natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) ker je treba Komisijo pooblastiti za sprejetje izvedbenih ukrepov v zvezi z navajanjem porabe energije in drugih virov izdelkov, ki vplivajo na rabo energije, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku.
(14) Power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products.
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo , se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES;
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC;
(14) ker je treba Komisijo pooblastiti za sprejetje izvedbenih ukrepov v zvezi z navajanjem porabe energije in drugih virov med uporabo izdelkov, ki vplivajo na rabo energije, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku.
(14) The Commission should be empowered to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products during use .
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z dodajanjem novih nebistvenih določb , jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it with new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
Komisija bi morala vsaki dve leti Evropskemu parlamentu predložiti poročilo, ki ločeno obravnava EU in posamezne države članice ter ki vsebuje podrobne podatke o sprejetju izvedbenih ukrepov ter standardizirane podatke o izdelkih.
The Commission should, every two years, submit to the European Parliament a report, covering the EU and each Member State separately, containing detailed information on the adoption of the implementing measures, as well as standard product information.
Evropski parlament mora biti obveščen o strateških izbirah in o postopku, ki ga izbere Komisija, da bi lahko izpolnil svoje institucionalne dolžnosti.
The European Parliament need to be informed of the strategic choices and the procedure that the Commission chooses to follow, in order to fulfil its institutional role.
To poročilo bo poleg tega državam članicam omogočilo dostop do nepristranskih podatkov, ki jih lahko uporabijo za primerjavo s svojimi rezultati.
This report will also provide the Member-States with objective information, which they can use to benchmark their performance.
(15a) ker bi se morale države članice pri izvajanju ustreznih določb te direktive vzdržati ukrepov, ki bi lahko malim in srednjim podjetjem po nepotrebnem naložili birokratske in toge obveznosti, ter, kolikor je mogoče, upoštevati posebne potrebe ter finančne in upravne omejitve malih in srednjih podjetij;
(15a) When Member States implement the relevant provisions of this Directive, they should strive to refrain from measures that could impose unnecessarily bureaucratic and unwieldy obligations on small and medium-sized enterprises (SMEs), and, to the extent feasible, take into consideration the special needs and financial and administrative limits of SMEs.
Ta direktiva določa okvir za uskladitev nacionalnih ukrepov v zvezi z informacijami za končnega uporabnika , zlasti z nalepkami in podatki o izdelku, porabo energije ter drugih bistvenih virov in dodatnih podatkov v zvezi z izdelki, ki vplivajo na rabo energije , s čimer se končnim uporabnikom omogoči, da izberejo učinkovitejše izdelke .
This Directive establishes a framework for the harmonization of national measures on end-user information, particularly by means of labelling and of product information, on the consumption of energy and of other essential resources, and supplementary information concerning energy-related products , thereby allowing end-users to choose more efficient products.
Ta direktiva določa okvir za uskladitev nacionalnih ukrepov v zvezi z informacijami za končnega uporabnika, zlasti z nalepkami in podatki o izdelku, porabo energije ter drugih bistvenih virov med uporabo in dodatnih podatkov v zvezi z izdelki, ki vplivajo na rabo energije, s čimer se končnim uporabnikom omogoči, da izberejo učinkovitejše izdelke.
This Directive establishes a framework for the harmonization of national measures on end-user information, particularly by means of labelling and of product information, on the consumption of energy and of other essential resources during use , and supplementary information concerning energy-related products , thereby allowing end-users to choose more efficient products.
Treba je pojasniti, da ta direktiva velja za izdelke, ki med uporabo znatno vplivajo na porabo energije in, kjer je to ustrezno, na druge bistvene vire.
It should be clear that this Directive shall apply to energy-related products which have a significant impact on the consumption of energy and, where relevant, on other essential resources during use.
Ta direktiva velja za izdelke, ki vplivajo na rabo energije in med uporabo znatno vplivajo na porabo energije, in kjer je to ustrezno, na druge bistvene vire .
This Directive shall apply to energy-related products which have a significant impact on the consumption of energy and, where relevant, on other essential resources during use .
Ta direktiva velja za izdelke, vključno z gradbenimi proizvodi, ki vplivajo na rabo energije in med uporabo znatno neposredno ali posredno vplivajo na porabo energije, in kjer je to ustrezno, na druge bistvene vire.
This Directive shall apply to energy-related products , including construction products, which have a significant direct or indirect impact on the consumption of energy and, where relevant, other essential resources during use .
Člen 2 – alinea 1 a (novo)
Article 2 – indent 1 a (new)
– gradbeni proizvod: proizvod, ki vpliva na rabo energije in se uporablja pri gradnji ali obnovi stavb;
- construction product: an energy-related product used in the construction or renovation of buildings;
Namen te alinee je pojasniti opredelitev gradbenih proizvodov s sklicevanjem na seznam iz Priloge Ia, ki ga mora Komisija posodobiti v skladu s členom 1(3)(novo) te direktive.
This indent aims to clarify the definition of construction products by referring to the list in Annex Ia that the Commission shall update in accordance with Article 1 paragraph 3 (new) of this Directive.
Člen 2 – alinea 4
Article 2 – indent 4
– dodatne informacije: pomenijo druge podatke o učinkovitosti in lastnostih izdelka v zvezi z njegovo porabo energije ali drugih bistvenih virov ali tistih, ki pomagajo oceniti njegovo porabo energije ali drugih bistvenih virov,
- "supplementary information" means other information concerning the performance and features of a product , which relate to, or are helpful in evaluating, its use of energy or other essential resources;
– dodatne informacije: pomenijo druge podatke o učinkovitosti in lastnostih izdelka v zvezi z njegovo porabo energije na časovno enoto ali drugih bistvenih virov ali tistih, ki pomagajo oceniti njegovo porabo energije na časovno enoto ali drugih bistvenih virov , na podlagi izmerljivih podatkov, vključno s tistimi v zvezi z izdelavo izdelka ali drugimi pomembnimi okoljskimi vidiki te izdelave ,
- "supplementary information" means other information concerning the performance and features of a product, which relate to, or are helpful in evaluating, its use of energy per unit time or other essential resources , based on measurable data including that relating to its manufacture or any other significant environmental aspect thereof ;
Končni uporabniki morajo imeti vse potrebne informacije za pomoč pri odločitvi, kateri izdelek uporabiti.
End-users need to have all the relevant information that will assist them in deciding which product to use.
Ker so merila različna (finančno merilo ni za vse enako pomembno), jim je treba dati na voljo vse informacije.
As their criteria differ (not everyone decides according to financial criteria) it is important to provide them with complete information.
Te informacije služijo tudi za izobraževanje končnih uporabnikov, saj se tako bolje seznanijo s posledicami, ki jih ima njihova izbira za okolje.
This information also acts as an educational means for end-users to become more familiar with the impact of their choices on the environment.
Člen 2 – alinea 5 a (novo)
Article 2 – indent 5 a (new)
– neposredni vpliv: pomeni vpliv izdelkov, ki dejansko porabljajo energijo,
- ‘direct impact’ means the impact of products that actually consume energy;
Člen 2 – alinea 5 b (novo)
Article 2 – indent 5 b (new)
– posredni vpliv: pomeni vpliv izdelkov, ki ne porabljajo energije, ampak prispevajo k prihrankom energije, pri čemer ocena učinkovitosti teh izdelkov temelji na objektivnih in neodvisnih parametrih, ki niso odvisni od podnebja,
- ‘indirect impact’ means the impact of products that do not consume energy, but contribute to energy savings whereby the evaluation of the performance of these products shall be based on objective and independent parameters that do not present a climatic variation;
Člen 2 – alinea 7 a (novo)
Article 2 – indent 7 a (new)
Ta oseba je končni potrošnik izdelka, zlasti oseba, za katero je bil izdelek oblikovan, in ni nujno oseba, ki je izdelek kupila.
This person is the ultimate consumer of a product, and in particular the person for whom the product has been designed, and may differ from the person who purchases the product.
Ta opredelitev obsega zasebne potrošnike in skupine potrošnikov.
This definition covers private consumers and group s of consumers.
Za namene te direktive so „končni uporabniki“ tudi javni organi, kadar kupujejo izdelke, ki vplivajo na rabo energije.
When purchasing energy-related products, public authorities shall also be regarded as "end-users" for the purposes of this Directive;
(b) za izdelke, ki jih zajema ta direktiva, je prepovedano prikazovanje drugih nalepk, znakov, simbolov ali napisov, ki niso skladni z zahtevami te direktive in ustreznih izvedbenih ukrepov , če tako prikazovanje lahko zmede končne uporabnike v zvezi s porabo energije in, kjer je ustrezno, drugih bistvenih virov ;
(b) with respect to products covered by this Directive, the display of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant implementing measures is prohibited, if such display is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources;
(b) za izdelke, ki jih zajema ta direktiva, je prepovedano prikazovanje drugih nalepk, znakov, simbolov ali napisov, ki niso skladni z zahtevami te direktive in ustreznih izvedbenih ukrepov, če tako prikazovanje lahko zmede končne uporabnike v zvezi s porabo energije in, kjer je ustrezno, drugih bistvenih virov med uporabo ;
(b) with respect to products covered by this Directive, the display of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant implementing measures is prohibited, if such display is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources during use ;
(c) uvedbo sistema nalepk in standardnih podatkov o izdelku, ki zadevajo porabo energije, spremljajo izobraževalne in promocijske informativne akcije, katerih cilj je spodbuditi končne uporabnike , da odgovorneje porabljajo energijo;
(c) the introduction of the system of labels and fiches concerning energy consumption or conservation is accompanied by educational and promotional information campaigns aimed at encouraging more responsible use of energy by end-users ;
(c) uvedbo sistema nalepk in standardnih podatkov o izdelku, ki zadevajo porabo energije, spremljajo izobraževalne in promocijske informativne akcije, katerih cilj je podpirati energetsko učinkovitost in spodbuditi končne uporabnike, da odgovorneje porabljajo energijo;
(c) the introduction of the system of labels and fiches concerning energy consumption or conservation shall be accompanied by educational and promotional information campaigns aimed at promoting energy efficiency and more responsible use of energy by end-users;
Izobraževalna funkcija sistema nalepk je zelo pomembna in bo morda pripomogla k oblikovanju energetsko odgovornejšega ravnanja na splošno.
The educational function of the label scheme is extremely important and hopefully will help towards forming a more energy-responsible behaviour in general.
Člen 3 – odstavek 1 – točka d – odstavek 1
Article 3 – paragraph 1 – point d – paragraph 1
(d) se sprejmejo primerni ukrepi za spodbuditev organov, pristojnih za izvajanje te direktive, da med seboj sodelujejo in drug drugemu zagotovijo podatke, s čimer bodo pomagali pri delovanju te direktive;
(d) appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to co-operate with each other and provide each other with information in order to assist the functioning of this Directive.
(d) se sprejmejo primerni ukrepi za spodbuditev nacionalnih organov in organov EU , pristojnih za izvajanje te direktive, da med seboj sodelujejo in drug drugemu zagotovijo podatke, s čimer bodo pomagali pri delovanju te direktive;
(d) appropriate measures are taken in order to encourage the EU and national authorities responsible for implementing this Directive to co-operate with each other and provide each other with information in order to assist the functioning of this Directive.
Usklajevanje med organi EU in državami članicami je za uspeh direktive nujno.
The coordination between the EU bodies and the M-S is essential for the success of the Directive.
Če država članica ugotovi, da izdelek ne izpolnjuje vseh zadevnih zahtev iz te direktive in njenih izvedbenih ukrepov v zvezi z nalepkami in standardnimi podatki o izdelku, mora dobavitelj zagotoviti skladnost izdelka z navedenimi zahtevami v skladu s pogoji, ki jih določi država članica.
Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its implementing measures for the label and the fiche, the supplier shall be obliged to make the product compliant with those requirements under the conditions imposed by the Member State.
Če država članica ugotovi, da izdelek ne izpolnjuje vseh zadevnih zahtev iz te direktive in njenih izvedbenih ukrepov v zvezi z nalepkami in standardnimi podatki o izdelku, mora dobavitelj zagotoviti skladnost izdelka z navedenimi zahtevami v skladu z učinkovitimi in sorazmernimi pogoji, ki jih določi država članica.
Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its implementing measures for the label and the fiche, the supplier shall be obliged to make the product compliant with those requirements under effective and proportionate conditions imposed by the Member States.
V zvezi z že kupljenimi izdelki imajo potrošniki pravice, ki so že določene v zakonodaji Skupnosti in nacionalni zakonodaji o varstvu potrošnikov, vključno z nadomestilom za izdelek ali zamenjavo izdelka.
With regard to the products which have already been purchased, consumers shall have the rights already prescribed in Community and national legislation on consumer protection, including compensation or exchange of the product.
Če so dokazi, da izdelek ni v skladu z zahtevami, zadostni, morajo zadevne države članice sprejeti potrebne preventivne ukrepe.
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall take the necessary preventive measures.
Če so dokazi, da izdelek ni v skladu z zahtevami, zadostni, morajo zadevne države članice v določenem časovnem okviru sprejeti potrebne preventivne ukrepe , da bi zagotovile skladnost z zahtevami te direktive, ob upoštevanju škode, povzročene zaradi neskladnosti .
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall within a specific timeframe, take the necessary preventive measures to ensure compliance with the requirements of this Directive , taking into account any damage caused by the non-compliance .
Kadar se neskladnost nadaljuje, država članica sprejme odločitev o omejitvi ali prepovedi dajanja v promet in/ali v uporabo zadevnega izdelka, ali zagotovi, da se ga umakne s trga.
Where non-compliance continues , the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
V primeru, da se izdelek umakne s trga ali da se prepove uvajanje izdelka na trg, se o tem takoj obvesti Komisijo in druge države članice.
In cases of withdrawal of the product from the market or prohibition to place the product on the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
V primeru trajne neskladnosti država članica sprejme odločitev o omejitvi ali prepovedi dajanja v promet in/ali v uporabo zadevnega izdelka, ali zagotovi, da se ga umakne s trga.
In case of persistent non-compliance, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
V primeru, da se izdelek umakne s trga ali da se omeji ali prepove uvajanje izdelka na trg, se o tem takoj obvesti Komisijo in druge države članice.
In cases of restriction, withdrawal of the product from the market or prohibition to place the product on the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
Izraz „odpoklic“, ki pomeni vsak ukrep, katerega cilj je doseči vrnitev izdelka, ki je že dobavljen ali dostopen potrošnikom, in izraz „umik“, ki pomeni vsak ukrep, katerega cilj je preprečiti distribucijo, razstavljanje ali ponujanje izdelka potrošniku, sta opredeljena v direktivi o splošni varnosti proizvodov (2001/95/ES).
The terms ‘recall’, meaning any measure aimed at achieving the return of a product that has already been supplied or made available to consumers and ‘withdrawal’, meaning any measure aimed at preventing the distribution, display and offer of a product to the consumer, have been defined in the General Product Safety Directive (2001/95/EC).
Določbe o tržnem nadzoru je treba okrepiti, da bodo zagotavljale ustrezno izvrševanje te direktive.
The provisions on market surveillance need to be reinforced in order to ensure proper enforcement of this Directive.
Države članice morajo biti obvezane, da proti dobaviteljem in trgovcem, ki ne ravnajo v skladu z zahtevami, ukrepajo, kakor hitro je ugotovljena ta neskladnost.
Member States must be required to take action against non-compliant suppliers and dealers as soon as this non-compliance is observed.
Države članice Komisiji vsaki dve leti predložijo poročilo, v katerem podrobno navedejo izvajalne dejavnosti in raven upoštevanja Direktive na njihovem ozemlju.
Every two years, the Member States shall submit a report to the Commission detailing their enforcement activities and the level of compliance in their territory.
Države članice zagotovijo, da so ta poročila na voljo javnosti.
The Member States shall ensure that these reports are available to the public.
Komisija lahko določi podrobnosti o skupni vsebini teh poročil.
The Commission may specify the details of the common content of these reports.
Ti ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 10(2).
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Komisija lahko prek določitve minimalnih zahtev za usklajeno predlogo določi podrobnosti o skupni vsebini teh poročil.
The Commission may specify the details of the common content of these reports , through the setting of minimum requirements for a harmonised template .
Priprava in objava poročil o upoštevanju služi izmenjavi najboljše prakse med državami članicami, omogoča pa jim tudi primerjavo s svojimi rezultati.
The drafting and publication of compliance reports serves as a way to exchange best practices between Member States and also for them to benchmark their performance.
(1) so končni uporabniki o podatkih v zvezi s porabo električne energije, drugih oblik energije in drugih bistvenih virov ter o dodatnih podatkih v skladu z izvedbenimi ukrepi v skladu s to direktivo, obveščeni s standardnimi podatki o izdelku in z nalepko, ki se nanaša na izdelke , ki se dajo v prodajo, najem, nakup s posojilom ali se razstavijo za končne uporabnike neposredno ali posredno preko sredstev za prodajo na daljavo, vključno z internetom ;
(1) information relating to the consumption of electric energy, other forms of energy and other essential resources, and supplementary information is , in accordance with implementing measures pursuant to this Directive, brought to the attention of end-users by means of a fiche and a label related to products offered for sale, hire, hire-purchase or displayed to end-users directly or indirectly by any means of distance selling including the internet;
(1) so končni uporabniki o podatkih v zvezi s porabo električne energije, drugih oblik energije in drugih bistvenih virov med uporabo ter o dodatnih podatkih v skladu z izvedbenimi ukrepi v skladu s to direktivo, obveščeni s standardnimi podatki o izdelku in z nalepko, ki se nanaša na izdelke, ki se dajo v prodajo, najem, nakup s posojilom ali se razstavijo za končne uporabnike neposredno ali posredno preko sredstev za prodajo na daljavo, vključno z internetom;
(1) information relating to the consumption of electric energy, other forms of energy and other essential resources during use , and supplementary information is, in accordance with implementing measures pursuant to this Directive, brought to the attention of end-users by means of a fiche and a label related to products offered for sale, hire, hire-purchase or displayed to end-users directly or indirectly by any means of distance selling including the internet;
(2) podatki iz odstavka 1 se zagotovijo za vgrajene izdelke le , če tako zahteva veljavni izvedbeni ukrep;
(2) the information referred to in paragraph 1 shall be provided in respect of built-in or installed products only where required by the applicable implementing measure;
(2) podatki iz odstavka 1 se zagotovijo za vgrajene izdelke, če tako zahteva veljavni izvedbeni ukrep;
(2) the information referred to in paragraph 1 shall be provided in respect of built-in or installed products where required by the applicable implementing measure;
Člen 4 – točka 2 a (novo)
Article 4 – point 2 a (new)
(2a) vsi oglasi za specifičen model izdelkov, ki vplivajo na rabo energije in jih zajema izvedbeni ukrep v skladu s to direktivo ter pri katerih so objavljene tehnične specifikacije, končnim uporabnikom zagotovijo potrebne podatke o porabi energije ali prihrankih energije ali pa vključujejo sklic na energijski razred izdelka;
(2a) a ny advertisement for a specific model of energy related products covered by an implementing measure under this Directive, where technical specifications are disclosed, shall provide end-users with the necessary information regarding energy consumption or energy savings or include a reference to the energy class of the product;
Treba je omeniti, da so podobne akcije našle podporo v drugih skupinah izdelkov (npr. oglasi za določen avtomobilski model prikazujejo raven izpustov ogljikovega dioksida).
It is noteworthy that similar actions have been endorsed in other groups of products (e.g. the car advertisements display the specific model’s carbon emissions).