natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glasovanje v splošnem odboru naj bi potekalo tako, kot predvideva predlog Komisije v členu 10, in sicer izključno po načelu „en član en glas“; ponderiranje glasov ni predvideno.
Voting within the General Board should adhere strictly to the principle of 'one member one vote', as provided for by Article 10 of the Commission proposal: there should not be any weighting of votes.
Glede usmerjevalnega odbora pripravljavka mnenja predlaga, da naj bi ta vključeval pet predstavnikov nacionalnih centralnih bank, saj je za makrobonitetni nadzor potrebna uravnotežena zastopanost nacionalnih centralnih bank v usmerjevalnem odboru, da bi preprečili prevlado predstavnikov, ki niso predstavniki centralnih bank.
As for the Steering Committee, she proposes that it should include five representatives of the national central banks, as balanced representation of the latter on the Steering Committee is needed for macro-prudential oversight, to avoid the committee's being dominated by people who do not represent banks of issue.
V zvezi z zbiranjem in izmenjavo informacij mora biti zagotovljeno samostojno izpolnjevanje nalog, neodvisno od nacionalnih organov.
With regard to the gathering and exchange of information, the new body must be able to perform its duties independently, without relying on national authorities.
Zato je treba zagotoviti hiter in reden dostop do podatkov.
Rapid and regular access to data must therefore be ensured.
Ohraniti je treba čim večjo stopnjo preglednosti.
Maximum transparency should be ensured.
Vse analize naj bi bile javno dostopne; zaupnost, ki je dopustna samo s posebnim sklepom, je treba podrobno utemeljiti.
Analyses should as a standard practice be public: any need for secrecy must be substantiated in detail and secrecy permitted only on condition that a separate decision is taken concerning it.
Podatki analiz naj bi bili javno dostopni v ustrezni anonimni obliki, kar lahko prispeva k večji kakovosti priporočil.
The data from the analyses should be publicly accessible, albeit in an appropriate anonymous form, which could help to improve the quality of recommendations.
Evropski parlament bi moral imeti iste pristojnosti kot Svet in Komisija, zlasti bi moral imeti možnost, da lahko Evropskemu odboru za sistemska tveganja naroči preiskavo.
The European Parliament should have the same powers as the Council and Commission: in particular, it should be able to commission examinations by the ESRB.
Treba je jasno določiti odgovornost Evropskega odbora za sistemska tveganja.
The ESRB's accountability must be clearly regulated.
Vendar je treba upoštevati, da so v skladu s sedanjim predlogom možna samo neobvezna priporočila in da na ta odbor ni mogoče prenesti izvršilnih nalog.
However, it should be borne in mind that the present proposal provides only for non-binding recommendations, while no executive tasks are transferred to the ESRB.
Če povzamemo, je predlagan sistem nadzora prvi korak na poti do dolgoročnega cilja, to je do usklajenega evropskega sistema nadzora, v okviru katerega vlogo organa z regulativnimi pristojnostmi opravlja osrednji evropski organ za čezmejne sistemsko pomembne velike finančne in kreditne institucije oziroma skupine.
In sum, the proposed system of oversight is a first step towards the long-term objective of a harmonised European system of oversight, with a central European authority for major cross-border financial/credit institutions or groups which are large enough to have systemic implications acting as a regulatory authority.
Funkcijo organov bi morali za sistemsko pomembne skupine kreditnih institucij prevzeti evropski nadzorni organi, medtem ko bi ob upoštevanju načela subsidiarnosti institucije, ki delujejo samo v nacionalnem okviru, spadale pod nacionalni nadzor.
In the case of groups of credit institutions with systemic implications, the European supervisory authorities should be the relevant authorities, while, in accordance with the subsidiarity principle, purely national institutions should be supervised purely at national level.
(7) Unija potrebuje poseben organ, pristojen za makrobonitetni nadzor nad celotnim finančnim sistemom EU, ki bi ugotavljal tveganja za finančno stabilnost ter po potrebi izdajal opozorila o tveganjih in priporočila za ukrepe za odpravo teh tveganj.
(7) The Union needs a specific body responsible for macro-prudential oversight across the EU financial system, which would identify risks to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and recommendations for action to address such risks.
Zaradi tega je treba ustanoviti Evropski odbor za sistemska tveganja (ESRB) kot nov neodvisen organ, odgovoren za izvajanje makrobonitetnega nadzora na ravni Unije .
Consequently, a European Systemic Risk Board (ESRB) should be established as a new independent body, responsible for conducting macro-prudential oversight at Union level.
Analize Evropskega odbora za sistemska tveganja se morajo omejiti na finančni sektor in se ne smejo nanašati na plačna ali fiskalna vprašanja.
The analyses of the ESRB should be confined to the financial sector and should not concern issues of wage policy or fiscal policy.
Člen 11 – odstavek 1 – točka c
Article 11 – paragraph 1 – point c
(c) pet drugih članov splošnega odbora, ki so tudi člani Razširjenega sveta ECB.
(c) five other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
Izvolijo jih člani splošnega odbora, ki so tudi člani Razširjenega sveta ECB, in sicer za dve leti;
They shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years .
(c) pet predsednikov nacionalnih centralnih bank, ki jih izvolijo člani splošnega odbora, ki so tudi člani Razširjenega sveta ECB, in sicer za dve leti;
(c) five national central bank chairpersons, who shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years ;
Če se ESRB odloči, da njegovega priporočila niso upoštevali in da naslovniki niso mogli ustrezno pojasniti, zakaj niso ukrepali, o tem obvesti Svet in, kjer je to primerno, zadevne evropske nadzorne organe.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately, it shall inform the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Če se ESRB odloči, da njegovega priporočila niso upoštevali in da naslovniki niso mogli ustrezno pojasniti, zakaj niso ukrepali, o tem obvesti Svet , Komisijo in, kjer je to primerno, zadevne evropske nadzorne organe.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately, it shall inform the Council , the Commission and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
ESRB na povabilo Sveta , Evropskega parlamenta ali Komisije prouči tudi posebna vprašanja.
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the Council , the European Parliament or the Commission.
Komisija je na podlagi poročila skupine strokovnjakov, ki ji je predsedoval Jacques de Larosiere, pripravila štiri predloge, za obravnavo katerih je v Parlamentu pristojen Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
The Commission has drawn up four proposals – for whose passage through Parliament the Committee on Economic and Monetary Affairs is responsible – based upon the report by the group of experts presided over by Jacques de Larosiere.
Odbor za ustavne zadeve je pri pripravi svojega mnenja poskušal podrobno preučiti, kako bi lahko čim bolje umestili v institucionalni sistem nov evropski nadzorni organ in Evropski odbor za sistemska tveganja, ustanovitev katerih se predlaga v teh predlogih.
In giving its opinion, the Committee on Constitutional Affairs has sought to examine carefully how the new European Supervisory Authority and the European Systemic Risk Board created in these proposals can best fit into the institutional system.
Prav tako se je osredotočil na oblikovanje usklajenih tehničnih standardov za finančne storitve, s katerimi bi zagotovili usklajeno ukrepanje organov na eni strani in ustrezno zaščito vlagateljev, investitorjev in potrošnikov v Evropski uniji na drugi strani.
It has also focused on the establishment of harmonised technical standards for financial services, in order to ensure that their actions are consistent on the one hand and to guarantee adequate protection for depositors, investors and consumers in the European Union on the other.
Nadalje smo poudarili težave, povezane z nadzorom nad čezmejno dejavnimi institucijami.
Finally, we have stressed the problems connected with supervision of cross-border institutions.
Finančna kriza 2008 zahteva evropski odziv na evropske težave: Parlament mora imeti odločilno vlogo pri vseh teh vprašanjih zahvaljujoč novim pooblastilom, ki jih je pridobil z Lizbonsko pogodbo.
The 2008 financial crisis demands a European response to European problems: thanks to the new powers granted to it under the Lisbon Treaty, Parliament must play a decisive role in all these matters.
(1a) Dolgo pred začetkom finančne krize je Evropski parlament redno pozival k zagotavljanju resnično enakih pogojev delovanja za vse akterje na ravni Unije, pri čemer je opozarjal na znatne pomanjkljivosti v nadzoru Unije nad vedno bolj povezanimi finančnimi trgi (glej García-Margallo y Marfilovo poročilo o sporočilu Komisije o izvajanju okvira za finančne trge: akcijski načrt (2000), Van den Burgovo poročilo o pravilih bonitetnega nadzora v Evropski uniji (2002), Van den Burgovo poročilo o politiki finančnih storitev (2005–2010) - Bela knjiga (2007) in Van den Burgovo in Daianujevo poročilo s priporočili Komisiji o dopolnitvi postopka Lamfalussy: prihodnja struktura nadzora (2008)).
(1a) Long before the financial crisis, the Europe an Parliament called regularly for the reinforcement of the true level playing field for all actors at the Union level while pointing out significant failures in the Union's supervision of ever more integrated financial markets (see García-Margallo y Marfil Report on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan (2000) , Van den Burg Report on prudential supervision rules in the Europe an Union (2002) , Van den Burg Report on financial services policy (2005-2010) - White Paper (2007) and Van den Burg & Daianu Report with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (2008) ).
Poleg tega gl. tudi Skinnerjevo poročilo o direktivi Solventnost II (2009) in Gauzèsovo poročilo o uredbi o bonitetnih agencijah (2009).
In addition, see also Skinner- Solvency II report (2009) and Gauzès-CRA regulation (2009)).
(3) De Larosièrova skupina je v končnem poročilu, ki ga je predstavila 25. februarja 2009, med drugim podala priporočilo za ustanovitev organa na ravni Unije, ki bi bil zadolžen za nadzor tveganj v celotnem finančnem sistemu.
(3) In its final report presented on 25 February 2009, the de Larosière Group recommended, among other things, the establishment of a Union level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole
(5) Komisija je v sporočilu z naslovom „Evropski finančni nadzor“ z dne 27. maja 2009 določila vrsto reform sedanjih ureditev za varovanje finančne stabilnosti na ravni EU , med katere zlasti spada tudi ustanovitev Evropskega odbora za sistemska tveganja (ESRB), odgovornega za makrobonitetni nadzor.
(5) In its Communication entitled "European Financial Supervision" of 27 May 2009, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at the EU level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
Svet na seji dne 9. junija 2009 in Evropski svet na seji dne 18. in 19. junija sta podprla stališče Komisije in pozdravila odločitev, da bo podala zakonodajne predloge, ki bodo omogočali polno vzpostavitev novega okvira v letu 2010.
The Council on 9 June 2009 and the European Council at its meeting of 18 and 19 June supported the view of the Commission and welcomed the Commission's intention to bring forward legislative proposals so that the new framework is in place in the course of 2010.
(5) Komisija je v sporočilu z naslovom „Evropski finančni nadzor“ z dne 27. maja 2009 določila vrsto reform sedanjih ureditev za varovanje finančne stabilnosti na ravni Unije , med katere zlasti spada tudi ustanovitev Evropskega odbora za sistemska tveganja (ESRB), odgovornega za makrobonitetni nadzor.
(5) In its Communication entitled "European Financial Supervision" of 27 May 2009, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at Union level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
Podpora, ki jo ECB zagotavlja ESRB, in naloge, dodeljene ESRB, ne smejo posegati v načelo neodvisnosti ECB pri izvajanju njenih nalog v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije.
The support provided to the ESRB by the ECB and the tasks assigned to the ESRB should be without prejudice to the principle of the independence of the ECB in the performance of its tasks pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union.
(5a) Zaradi povezovanja mednarodnih finančnih trgov mora biti Unija izredno dejavna na globalni ravni.
(5a) Given the integration of international financial markets, there is a need for a strong commitment on the part of the Union at the global level.
Evropski organ za sistemska tveganja bi moral uporabiti strokovno znanje znanstvenega odbora na visoki ravni ter sprejeti vse globalne odgovornosti, ki so potrebne za zagotovitev razpoznavnosti stališča Unije v zvezi z vprašanji finančne stabilnosti, zlasti s tesnim sodelovanjem z Mednarodnim denarnim skladom, Odborom za finančno stabilnost ter z vsemi partnerji skupine G-20.
The ESRB should draw on expertise from a high-level scientific committee and take on all the global responsibilities required in order to ensure that the voice of the Union is heard on financial stability matters, especially in cooperating closely with the International Monetary Fund (IMF), the Financial Services Board (FSB) and all the partners of the Group of Twenty (G-20).
Glede na pomen trdnega finančnega sistema, ki ga ima ta za konkurenčnost in rast v Uniji ter njegov vpliv na realno gospodarstvo, je Larosièrova skupina, ki so ji sledile institucije EU, izbrala večjo stopnjo evropske integracije.
Given the role of a sound financial system in terms of its contribution to competitiveness and growth in the Union and its impact on the real economy, the de Larosière Group, followed by the EU institutions, have opted for a greater degree of European integration.
(6b) Larosièrovo poročilo nadalje pravi, da makrobonitetni nadzor ni smiseln, če na kakršen koli način ne vpliva na nadzor na mikro ravni, medtem ko mikrobonitetni nadzor ne more učinkovito varovati finančne stabilnosti brez ustreznega upoštevanja dogajanj na makro ravni.
(6b) The de Larosière report also states that macro-prudential supervision is not meaningful unless it can somehow impact on supervision at the micro-level whilst micro-prudential supervision cannot effectively safeguard financial stability without adequately taking account of macro-level developments.
(6c) Treba je vzpostaviti Evropski sistem finančnega nadzora in združiti akterje finančnega nadzora tako na nacionalni ravni kot na ravni Unije, da bi ti delovali kot mreža.
(6c) A European System of Financial Supervision (ESFS) should be established, gathering the actors of financial supervision both at a national and Union level, to act as a network.
V skladu z načelom lojalnega sodelovanja iz člena 4(3) Pogodbe o EU si sodelujoči v Evropskem sistemu finančnega nadzora zaupajo in medsebojno spoštujejo, zlasti pri zagotavljanju ustreznih in zanesljivih tokov informacij med njimi.
Pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring that appropriate and reliable information flows between them.
Na ravni Unije mrežo sestavljajo Evropski odbor za sistemska tveganja in trije nadzorni organi na mikro ravni: Evropski nadzorni organ (bančništvo), ustanovljen z uredbo (EU) št. .../2010, Evropski nadzorni organ (vrednostni papirji in trgi), ustanovljen z uredbo (EU) št. .../2010, Evropski nadzorni organ (zavarovanja in poklicne pokojnine), ustanovljen z uredbo (EU) št. .../2010.
At Union level, the network should be composed of the ESRB and three micro-supervisory authorities: the European Supervisory Authority (Banking), established by Regulation (EU) No …/2010, the European Supervisory Authority (Securities and Markets), established by Regulation (EU) No …/2010, and the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010.
(Spremembe glede imena evropskih nadzornih organov veljajo za celotno besedilo.)
(The changes to the European Supervisory Authorities' names should apply throughout the text.)
(8b) Če Evropski odbor za sistemska tveganja zazna tveganje, ki lahko resno ogrozi normalno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost celotnega finančnega sistema v Uniji ali njegovih delov, bi moral imeti pristojnost, da izda opozorilo o obstoju izrednih razmer.
(8b) If the ESRB detects a risk which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union , it should be able to issue a warning declaring the existence of an emergency situation.
V takšnem primeru bi moral odbor nemudoma obvestiti Evropski parlament, Svet, Komisijo in Evropski nadzorni organ o svojem opozorilu.
In such a case the ESRB should promptly inform the Europe an Parliament, the Council, the Commission and the Europe an Supervisory Authority (ESA) of its warning.
V nujnih primerih bi moral Evropski odbor za sistemska tveganja izdati opozorila o izrednih razmerah.
In the event of an emergency, the ESRB should issue emergency warnings.
(9) Pomen in legitimnost takšnih opozoril in priporočil bi povečali tako, da bi jih pošiljali prek Sveta in, kadar bi bilo to primerno, Evropskega bančnega organa, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. …/… Evropskega parlamenta in Sveta, Evropskega organa za vrednostne papirje in trge, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. …/… Evropskega parlamenta in Sveta, in Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. …/… Evropskega parlamenta in Sveta .
(9) In order to increase their weight and legitimacy, such warnings and recommendations should be transmitted through the Council and, where appropriate, the European Banking Authority established by Regulation (EC) No …/… the European Parliament and of the Council , the European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council , and the European Insurance or the Occupational Pension Authority established by Regulation (EC) No …/…of the European Parliament and of the Council .
(9) Pomen in legitimnost takšnih opozoril in priporočil bi povečali tako, da bi jih pošiljali prek Evropskega parlamenta, Sveta in, kadar bi bilo to primerno, Evropskega nadzornega organa .
(9) In order to increase their weight and legitimacy, such warnings and recommendations should be transmitted through the European Parliament, the Council and, where appropriate, the ESA.
Naslovniki priporočil morajo ukrepati na njihovi podlagi, razen če neukrepanje ustrezno upravičijo (mehanizem „ukrepaj ali pojasni“).
Addressees of recommendations should act on them unless inaction can be adequately justified ("act or explain" mechanism).
Naslovniki priporočil morajo ukrepati na njihovi podlagi, razen če neukrepanje ustrezno upravičijo (mehanizem „ukrepaj ali pojasni“), zlasti Evropskemu parlamentu .
Addressees of recommendations should act on them unless inaction can be adequately justified ("act or explain" mechanism) , in particular towards the European Parliament.
(12) ESRB bi moral poročati Evropskemu parlamentu in Svetu vsaj enkrat na leto, ob morebitnih obsežnejših finančnih težavah pa pogosteje.
(12) The ESRB should report to the European Parliament and the Council at least annually , and more frequently in the event of widespread financial distress.
(12) ESRB bi moral poročati Evropskemu parlamentu in Svetu vsaj dvakrat na leto, ob morebitnih obsežnejših finančnih težavah pa pogosteje.
(12) The ESRB should report to the European Parliament and the Council at least biannually , and more frequently in the event of widespread financial distress.
(20a) V skladu z Larosièrovim poročilom je potreben postopen pristop.
(20a) With regard to the de Larosière report, a step-by-step approach is necessary.
Evropski parlament in Svet bi morala do ...* opraviti celoten pregled Evropskega sistema finančnega nadzora, Evropskega odbora za sistemska tveganja in Evropskega nadzornega organa.
The European Parliament and the Council should conduct a full-review of the ESFS, the ESRB and the ESA by ...*.
* UL vstavite datum: tri leta po začetku veljavnosti te uredbe.
* OJ please insert date: three years after the entry into force of this Regulation
(b) Evropski nadzorni organ (vrednostni papirji in trgi), ustanovljen z uredbo (EU) št. .../2010 (Evropski organ za vrednostne papirje in trge);
(b) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../2010 (ESMA);
(c) Evropski nadzorni organ (zavarovanja in poklicne pokojnine), ustanovljen z uredbo (EU) št. .../2010 (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine);
(c) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010 (EIOPA);
(d) Evropski nadzorni organ (bančništvo), ustanovljen z uredbo (EU) št. .../2010 (Evropski bančni organ);
(d) the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No …/2010 (EBA);
(e) Evropski nadzorni organ (skupni odbor), ki ga določa člen 40 posamezne uredbe (ES) št. .../...[EBA], št .../...
(e) the European Supervisory Authority (Joint Committee ) provided for by Article 40 of each of Regulation (EC) No …/… [EBA], No .../...
(g) Komisija za namene izvajanja nalog iz členov 7 in 9 uredb (EU) št.../...[EBA], št. .../...
(g) the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9 of Regulations (EU) No.../...[EBA], No .../...
[ESMA] in št. …/…[EIOPA];
[ESMA] and No …/…[EIOPA];
Evropski nadzorni organi iz točk (b), (c) in (d) imajo sedež v [xxx].
The ESAs referred to in points (b), (c) and (d) shall have their seat in [xxx].
V skladu z načelom lojalnega sodelovanja iz člena 4(3) Pogodbe o EU si sodelujoči v Evropskem sistemu finančnega nadzora zaupajo in medsebojno spoštujejo, zlasti pri zagotavljanju ustreznih in zanesljivih tokov informacij med njimi.
Pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on Europe an Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring that appropriate and reliable information flows between them.
(c) izdaja opozorila, kadar se šteje, da so tveganja precejšnja in po potrebi objavi obstoj izrednih razmer ;
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant and, where appropriate, declare the existence of an emergency situation ;
(f) tesno sodeluje z Evropskim sistemom finančnih nadzornih organov in, kadar je to ustrezno, zagotavlja informacije evropskim nadzornim organom o sistemskih tveganjih, ki jih ti potrebujejo za opravljanje svojih nalog;
(f) cooperate closely with the European System of Financial Supervisors and , where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;