natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg tega je prav, da se navede, da je ubijanje z omamljanjem možno le, če žival ni bila ubita z ustrelitvijo.
Moreover, it should be specified that an animal must only be killed using stunning if it has not died after being shot.
Priloga II – točka 3
Annex II – point 3
Predpisi izrecno zahtevajo uporabo ustreznih metod opazovanja in tako od lovca zahtevajo, da pred izvedbo izkrvavitve preveri, da se tjulnju ne bo povrnila zavest, in tudi šele potem lahko nadaljuje z naslednjim tjulnjem .
Requirements are specifically outlined for using appropriate monitoring methods and thereby oblige the hunter to verify that the seal is irrevocably unconscious before bleeding it out and before continuing to the next seal .
Predpisi izrecno zahtevajo uporabo ustreznih metod opazovanja in tako od enega od lovcev zahtevajo, da pred izvedbo izkrvavitve v najkrajšem možnem času in še zlasti preveri , da je tjulenj res mrtev in da se mu ne bo povrnila zavest.
Requirements are specifically outlined for using appropriate monitoring methods and thereby oblige a hunter to verify as quickly as possible and as a matter of priority that the seal is dead or irrevocably unconscious before bleeding it out.
Če sledimo sosledju, ki ga predlaga Komisija, je treba izkrvavitev izvesti takoj potem, ko lovec ugotovi, da je žival mrtva, medtem ko bi druga žival počasi umirala, ker bi bil lovec zaseden s prvo živaljo.
If the sequence proposed by the Commission were to be followed, a slain animal would have to be bled out immediately after verifying that it was dead, when another animal might be in its death throes whilst the hunter went about that task.
Priloga II – točka 4
Annex II – point 4
Izkrvavitev vseh živali mora biti izvedena neposredno po ustreznem omamljanju živali, tj. pred omamljanjem naslednjega tjulnja .
Bleeding-out of all animals is required directly following adequate stunning, that is, before proceeding to stun another seal .
Izkrvavitev vseh živali mora biti izvedena v najkrajšem možnem času potem, ko lovec preveri, da je tjulenj res mrtev in da se mu ne bo povrnila zavest .
Bleeding-out of all animals must be performed as quickly as possible following verification that the animal is dead or irrevocably unconscious .
Priloga II – točka 5
Annex II – point 5
Pogoji za lov se opredelijo z nacionalnimi predpisi, v katerih pa bi morale biti vseeno predpisane zahteve, s katerimi je mogoče zagotoviti, da je bil strel izveden v ugodnih pogojih in da je mogoče zanesljivo meriti v tarčo.
The conditions governing hunting are covered by national rules that must nevertheless set out requirements specified as to secure that shooting is performed in favourable conditions and that the target can be properly visualised.
Priloga II – točka 6
Annex II – point 6
Lovec mora dovolj dobro poznati biologijo tjulnjev in biti usposobljen na tem področju, seznanjen mora biti z načini lova in postopkom v „treh stopnjah“ ter znati praktično uporabljati instrumente za lov, za kar so potrebni strelski preizkusi .
A defined level of knowledge and ability of the hunter regarding seal biology, hunting methods and the "three-step" procedure , hereunder practical use of the hunting tools , such as shooting tests are required.
Postopek v „treh stopnjah“ pomeni zanesljivo ustrelitev, zanesljivo opazovanje ( preverjanje refleksa mežikanja ali otipavanje lobanje zaradi potrditve , da se živali ne more povrniti zavest ali da je mrtva ) in učinkovito izkrvavitev, s čimer se zagotovi, da je tjulenj usmrčen brez nepotrebnih bolečin, stiske ali trpljenja.
The “three-step” procedure is a method of effective hitting/shooting, effective monitoring (by application of the blink reflex or skull palpation that the animal is irreversibly unconscious or dead), and effective bleeding-out in order to ensure that a seal is killed without avoidable pain, distress and suffering.
Lovec mora dobro poznati biologijo tjulnjev in biti usposobljen na tem področju, seznanjen mora biti z načini lova in postopkom v „treh stopnjah“ ter znati praktično uporabljati instrumente za lov, jih poznati, kot tudi poznati strelne tehnike in balistiko v skladu s prakso, opredeljeno v nacionalnih pravilih .
A sound level of knowledge and ability of the hunter regarding seal biology, hunting methods and the ‘three-step’ procedure hereunder , including the practical use and knowledge of hunting tools and shooting and ballistics techniques in line with the practices laid down in national rules, are required.
Postopek v „treh stopnjah“ pomeni zanesljivo ustrelitev, zanesljivo opazovanje, tj . preverjanje refleksa mežikanja ali otipavanje lobanje, da se potrdi , da se živali ne more povrniti zavest ali da je mrtva, in po potrebi poskrbi za primerno omamljanje, in zagotovitev učinkovite izkrvavitve, s čimer se zagotovi, da je tjulenj usmrčen brez nepotrebnih bolečin, stiske ali trpljenja.
The “three-step” procedure is a method of effective hitting/shooting, effective monitoring , i.e. application of the blink reflex or skull palpation in order to ascertain that the animal is irreversibly unconscious or dead and where necessary immediate stunning of the animal in an appropriate manner , and effective bleeding-out in order to ensure that a seal is killed without avoidable pain, distress and suffering.
Prava tehnika za usmrtitev je streljanje s puško in s primernim strelivom, ki v večini primerov povzroči takojšnjo smrt živali.
The killing technique employed must be shooting with a rifle using the appropriate munitions, resulting in the majority of cases in the immediate death of the animal.
Omamljanje se lahko uporabi samo, če žival pri streljanju ni bila ubita, da se skrajša njeno trpljenje.
Stunning should only be resorted to if the bullet has not killed the animal, and only to end its suffering.
Priloga II – točka 7 – naslov
Annex II – point 7 – heading
Neodvisni nadzor:
Independent monitoring:
Neodvisni nadzor in opazovanje :
Independent monitoring and observation :
Priloga II – točka 7
Annex II – point 7
Nadzor lahko izvaja policija ali obalna straža.
That monitoring may be performed by the police or coastguard service.
Priloga II – točka 8 – naslov
Annex II – point 8 – heading
MOŽNOST UDELEŽBE TRETJIH STRANI PRI NADZORU :
ABILITY OF THIRD PARTY TO MONITOR :
MOŽNOST UDELEŽBE TRETJIH STRANI PRI OPAZOVANJU :
ABILITY OF THIRD PARTY TO OBSERVE :
Priloga II – točka 8
Annex II – point 8
Predvidena je možnost udeležbe tretjih strani pri opazovanju lova s čim manjšimi administrativnimi ali logističnimi preprekami.
Third party observation of the hunt is possible, with a minimum of administrative or logistic barriers.
Pogoji za opazovanje se določijo z nacionalno zakonodajo.
The conditions governing observation shall be laid down by national regulations.
Sodelovanje tretjih strani vseeno ne sme ovirati lovcev ali jih kakor koli ogrožati oziroma jim povzročati dodatnih stroškov.
Third party participation must not, however, hinder or engender any risk or additional costs for hunters.
Priloga II – točka 9
Annex II – point 9
Lovci in inšpektorji morajo poročati, kje in kdaj so bile živali usmrčene in katero orožja in strelivo je bilo uporabljeno .
Clear requirements for reporting targeting both hunters and inspectors are provided for , which cover where and when animals are killed and which weapons and ammunition are used.
Poročati je treba tudi o pomembnih okoljskih dejavnikih.
The range of relevant environmental factors is also to be reported .
Predpišejo se jasne zahteve glede poročil, ki jih morajo pripraviti inšpektorji in lovci.
Clear requirements for reporting targeting both hunters and inspectors are provided for.
Priloga II – točka 10
Annex II – point 10
Predpiše se zbiranje in sistematično urejanje statističnih podatkov o lovu, primerih neupoštevanja predpisov in zadevnem pregonu ter o učinkih uredbe na lov na tjulnje .
Statistical information on the hunt, instances of non-compliance with the applicable requirements and related enforcement actions , and on the impact of this Regulation on seal hunting, is compiled and systemised.
Vincenzo Aita, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Albert Dess, Constantin Dumitriu, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Stéphane Le Foll, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García, Sebastiano Sanzarello, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, Donato Tommaso Veraldi
Vincenzo Aita, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Albert Dess, Constantin Dumitriu, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Stéphane Le Foll, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García, Sebastiano Sanzarello, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, Donato Tommaso Veraldi
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke
on the recommendation for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke
on the recommendation for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
– ob upoštevanju priporočila Evropske centralne banke Svetu (13411/2008),
– having regard to the European Central Bank recommendation to the Council (13411/2008),
– ob upoštevanju člena 107(6) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0351/2008 ),
– having regard to Article 107(6) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0351/2008 ),
– ob upoštevanju člena 45 Poslovnika,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0119/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0119/2009 ),
Besedilo, ki ga predlaga Evropska centralna banka
Text proposed by the European Central Bank
(7a) Da bi povečali preglednost bi morali biti statistični podatki, ki jih ESCB zbere od ustanov finančnega sektorja, javni, vendar bi morala biti zagotovljena visoka stopnja zaščite podatkov.
(7a) In order to enhance transparency, the statistical data collected from financial sector institutions by the ESCB should be made publicly available but a high level of data protection should be guaranteed.
Sedanja finančna kriza dokazuje, da sta potrebna večja preglednost in dostop do podatkov iz ustanov finančnega sektorja.
The current financial crisis proves the need for more transparency and availability of data from the financial sector institutions.
(7b) Pri razvoju, pripravi in razširjanju evropskih statistik je treba upoštevati najboljše prakse in ustrezna mednarodna priporočila.
(7 b ) Best practices and the relevant international recommendations should be taken into account in t he development, production and dissemination of European Statistics.
Tako kot v prihodnji uredbi o evropski statistiki je treba upoštevati najboljše prakse in ustrezna mednarodna priporočila.
As in the forthcoming regulation on European statistics, best practice and relevant international recommendations should be taken into account.
(8) Poleg tega je pomembno zagotoviti tesno sodelovanje med ESCB in evropskim statističnim sistemom (ESS) in zlasti spodbujati izmenjavo zaupnih podatkov med obema sistemoma za statistične namene, v luči člena 285 Pogodbe in člena 5 Statuta.
(8) Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System (ESS), notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
(8) Poleg tega je pomembno zagotoviti tesno sodelovanje med ESCB in evropskim statističnim sistemom (ESS) , da bi preprečili podvojitev podatkov pri njihovem zbiranju, in zlasti spodbujati izmenjavo zaupnih podatkov med obema sistemoma za statistične namene, ob upoštevanju člena 285 Pogodbe in člena 5 Statuta.
(8) Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System (ESS) in order to avoid duplication in statistical data collection , notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
Namen tesnega sodelovanja med ESCB in ESS bi moralo biti preprečevanje podvajanja statističnih podatkov pri njihovem zbiranju in zmanjšanje stroškov.
The aim of the close cooperation between the ESCB and the ESS should be to avoid overlapping in statistical data collection and to reduce costs.
Uredba 2533/98/ES
Regulation 2533/98/EC
(2a) Vstavi se naslednji člen:
(2a) The following article is inserted:
„Zaradi čim manjše obremenitve v zvezi s poročanjem, za preprečevanje podvojitve in za zagotovitev skladnega pristopa za pripravo evropske statistike, morata ESCB in ESS tesno sodelovati ob izpolnjevanju statističnih načel iz člena 3.“
" In order to minimise the reporting burden, avoid duplication, and guarantee a coherent approach to the production of European Statistics, the ESCB and the ESS shall cooperate closely, while complying with the statistical principles laid down in Article 3.".
Člen 1 – točka 4 – točka (g)
Article 1 – point 4 – point g
Člen 8 – odstavki 11 do 13
Article 8 – paragraphs 11 to 13
(g) Dodajo se naslednji odstavki 11 do 13:
(g) the following paragraphs 11 to 13 are added:
Brez poseganja v nacionalne določbe glede izmenjave drugih zaupnih statističnih informacij, kot jih zajema ta uredba, se lahko zaupne statistične informacije prenašajo med članico ESCB, ki je te informacije zbrala, in organom ESS, pod pogojem, da je ta prenos potreben za učinkovit razvoj, pripravo ali razširjanje ali za izboljšanje kakovosti evropske statistike v okviru pristojnosti ESS in ESCB.
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation, the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production or dissemination or for increasing the quality of European Statistics within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB.
Vsak nadaljnji prenos po prvem prenosu mora članica ESCB, ki je te informacije zbrala, izrecno odobriti.
Any transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the ESCB member that collected the information.
Če se zaupni podatki prenašajo med organom ESS in članico ESCB, se ti podatki uporabijo izključno za statistične namene in so dosegljivi le tistim zaposlenim, ki se na svojem specifičnem delovnem področju ukvarjajo s statističnimi dejavnostmi.
If confidential data are transmitted between an ESS authority and an ESCB member, these data shall be used exclusively for statistical purposes and only be accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
Ti odstavki so premaknjeni v nov člen 8a.
These paragraphs are moved to a new article 8 a.
(4a) Vstavi se naslednji člen:
(4a) The following article is inserted :
"Člen 8a
"Article 8a
Sodelovanje med ESS in ESCB
Cooperation between the ESS and the ESCB
Brez poseganja v nacionalne določbe glede izmenjave drugih zaupnih statističnih informacij, kot jih zajema ta uredba, se lahko zaupne statistične informacije prenašajo med članico ESCB, ki je te informacije zbrala, in organom ESS, pod pogojem, da je ta prenos potreben za učinkovit razvoj, pripravo ali razširjanje ali za izboljšanje kakovosti evropske statistike, vključno s statistiko euroobmočja, v okviru pristojnosti ESS in ESCB.
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation, the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that such transmission is necessary for the efficient development, production or dissemination or for increasing the quality of European Statistics , including euro area statistics, within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB.
Vsak nadaljnji prenos po prvem prenosu mora članica ESCB, ki je te informacije zbrala, izrecno odobriti.
Any transmission in addition to the first transmission must be expressly authorised by the ESCB member that collected the information.
Če se zaupni podatki prenašajo med organom ESS in članico ESCB, se ti podatki uporabijo izključno za statistične namene in so dosegljivi le tistim zaposlenim, ki se na svojem specifičnem delovnem področju ukvarjajo s statističnimi dejavnostmi.
If confidential data are transmitted between an ESS authority and an ESCB member, those data shall be used exclusively for statistical purposes and shall be accessible only to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
Vključitev treh odstavkov, ki jih je predlagala Evropska centralna banka, v nov člen o sodelovanju med ESS in ESCB bi uredbi Sveta dodala večjo jasnost, s čimer bi bilo poudarjeno dejstvo, da imata oba sistema svoj režim zaupnosti in da bi bilo treba povečati sodelovanje med obema sistemoma (glej predlog spremembe 8).
The inclusion of the three paragraphs proposed by the ECB in a new article concerning the cooperation between the ESS and the ESCB would add more clarity to the Council regulation, thus stressing the fact that both systems have their own confidentiality regimes and that cooperation between both systems should be enhanced (see Amendment 8).
Poročevalka pozdravlja predlog Evropske centralne banke o spremembi uredbe Sveta o zbiranju statističnih informacij s strani Evropskega sistema centralnih bank, katerega namen je povečanje učinkovitosti zbiranja takšnih podatkov.
Your rapporteur welcomes the European Central Bank proposal to amend the Council regulation on the collection of statistical information by the ESCB, which aims at enhancing the effectiveness of the collection of this data.
Prav tako bo predlog prilagodil obstoječo uredbo spremembam na finančnih trgih.
It will also adapt the existing regulation to developments in financial markets.
Predlog ECB posodablja okvir za zbiranje statističnih podatkov med dvema mrežama institucij za zbiranje podatkov: Evropskim statističnim sistemom, ki ga sestavljajo nacionalne statistične institucije, in Evropskim sistemom centralnih bank, ki ga sestavlja Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke.
The ECB proposal updates the framework for the collection of statistical data between the two networks of statistical collection institutions, namely the European Statistical System, composed of national statistical institutions, and the European System of Central Banks, composed of the European Central Bank and the National Central Banks.
Poročevalka vztraja, da bi morala biti spremenjena uredba usklajena s prihodnjo uredbo o evropski statistiki, da bi tako preprečili protislovja ter povečali jasnost ter komplementarnost obeh uredb.
Your rapporteur insists that the amended regulation should be in line with the forthcoming regulation on European statistics, thus avoiding contradictions as well as enhancing clarity and the complementarity of both regulations.
Uskladitev besedil bo prispevala h boljši zakonodaji.
Setting the two texts in line will in turn result in “better regulation”.
Optimizirano zbiranje statistike je potrebno zaradi vedno večje zapletenosti finančnih trgov in še zlasti finančne krize.
Considering the growing complexity of financial markets and, in particular, the financial crisis, this optimised collection of statistics is needed.
Zanesljivost in pravočasnost zagotavljanja podatkov naj bi bila temelja spremenjene uredbe.
Reliability and timeliness of data should be cornerstones of the amended regulation.
Poročevalka meni, da je najpomembnejše pravočasno zbiranje statističnih informacij.
Your rapporteur takes the view that the timely collection of statistical information is of paramount importance.
Zato bi morala Evropski sistem centralnih bank in Evropski statistični sistem mesečno zbirati podatke, če je to potrebno.
Therefore, the ESCB and the ESS should, if necessary, collect data on a monthly basis.
To bi morda povečalo kakovost statistik in optimiziralo njihovo koristnost, zlasti z vidika nadzorovanja sektorja finančnih storitev.
This might increase the quality of statistics and optimise their usefulness, in particular with regard to monitoring the financial services sector.
Poročevalka meni, da bi bilo treba posebno pozornost nameniti zaščiti zasebnosti referenčne poročevalske populacije pri izmenjavi zaupnih podatkov med Evropskim statističnim sistemom in Evropskim sistemom centralnih bank.
Your rapporteur considers that special attention should also be given to the protection of the privacy of the reference reporting population when confidential data is exchanged between the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Vsebina predloga Evropske centralne banke
Content of the ECB proposal
Predlog uvaja naslednje spremembe v obstoječo uredbo:
The proposal introduces the following changes to the existing regulation:
Seznam statističnih namenov in področje uporabe uredbe
List of statistical purposes and scope of the regulation
Z vedno večjo zapletenostjo finančnih trgov postaja visoka kakovost statističnih informacij bolj in bolj pomembna v procesu sprejemanja odločitev, bodisi na nacionalni, evropski ali mednarodni ravni.
With the increasing complexity of financial markets, statistical information of high quality is gaining more and more importance in the decision making processes, be them at national, European or international level.
Kot je pokazala finančna kriza, nedvomno obstaja splošna potreba po več statističnih podatkih v sektorju finančnih storitev, ki bi omogočili pravočasno čezmejno in medsektorsko ugotavljanje morebitnih tveganj.
As the financial crisis has demonstrated, there is undoubtedly an overall need for more statistical data in the financial services sector which would enable the timely cross-border and cross-sector identification of potential risks.
Vendar so očitno še vedno potrebne nekatere pojasnitve za podrobnejšo določitev področja uporabe uredbe.
However, some further clarifications seem still to be necessary to define the scope of this regulation more in detail.
Poročevalka prav tako poudarja, da morajo določbe obstoječe uredbe vključevati tudi nove akterje na finančnem trgu in nove finančne instrumente.
Your rapporteur also emphasises the need for new actors entering the financial market and new financial instruments to be covered by the provisions of the present regulation.
Nadalje zahteve v zvezi z zbiranjem statističnih podatkov ne smejo pretirano vplivati na dejavnosti odgovornih.
Furthermore, the activities of the respondents should not be unduly affected by requirements concerning the collection of statistics.
Pogosto zbiranje statističnih informacij se naj bi izvedlo samo, če je to potrebno za statistične namene, opredeljene v predlogu ECB.
The frequent collection of statistical information shall thus be done only when it is considered necessary for the statistical purposes stated in the ECB proposal.
Hitrost in analizo zbiranja statističnih informacij je treba kar se da povečati, na primer z izmenjavo najboljših praks.
The speed at which statistical information is gathered and analysed should be increased to a maximum, for example, through the exchange of best practice.