natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izvršilni organ SPE, ki načrtuje prenos, pripravi predlog prenosa, ki vključuje vsaj:
The executive management body of an SPE planning a transfer shall draw up a transfer proposal, which shall include at least the following particulars:
Člen 36 – odstavek 2 – uvod
Article 36 – paragraph 2 – introduction
Vsaj mesec preden je sprejeta odločitev družbenikov iz odstavka 4 poslovodni organ SPE:
At least one month before the resolution of the shareholders referred to in paragraph 4 is taken, the management body of the SPE shall:
Vsaj mesec preden je sprejeta odločitev družbenikov iz odstavka 4 izvršilni organ SPE:
At least one month before the resolution of the shareholders referred to in paragraph 4 is taken, the executive management body of the SPE shall:
Poslovodni organ SPE pripravi poročilo družbenikom, v katerem so pojasnjeni in utemeljeni pravni in ekonomski vidiki predlaganega prenosa ter navedene posledice prenosa za družbenike, upnike in zaposlene.
The management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors and employees.
Poročilo se predloži družbenikom in predstavnikom zaposlenih, ali če takšnih predstavnikov ni, neposredno zaposlenim skupaj s predlogom za prenos.
The report shall be submitted to the shareholders and the employee representatives, or where there are no such representatives, to the employees themselves together with the transfer proposal.
Izvršilni organ SPE pripravi poročilo družbenikom, v katerem so pojasnjeni in utemeljeni pravni in ekonomski vidiki predlaganega prenosa ter navedene posledice prenosa za družbenike, upnike in zaposlene.
The executive management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors and employees.
Če poslovodni organ pravočasno prejme mnenje predstavnikov zaposlenih o prenosu, se to mnenje predloži družbenikom.
Where the management body receives in time the opinion of the employee representatives on the transfer, that opinion shall be submitted to the shareholders.
Če izvršilni organ pravočasno prejme mnenje predstavnikov zaposlenih o prenosu, se to mnenje predloži družbenikom.
Where the executive management body receives in time the opinion of the employee representatives on the transfer, that opinion shall be submitted to the shareholders.
Države članice, ki niso v tretji fazi ekonomske in monetarne unije (EMU), lahko zahtevajo od SPE, ki ima registriran sedež na njihovem ozemlju, naj navede svoj kapital v nacionalni valuti.
Member States in which the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply may require SPEs having their registered office in their territory to express their capital in the national currency.
SPE lahko navede svoj kapital tudi v eurih.
An SPE may also express its capital in euro.
Menjalno razmerje med nacionalno valuto in eurom je razmerje na zadnji dan meseca pred registracijo SPE.
The national currency/euro conversion rate shall be as on the last day of the month preceding the registration of the SPE.
Tak SPE poleg tega navede svoj kapital v eurih.
Such SPEs shall, in addition, express their capital in euro.
Za SPE, ki imajo registriran sedež na ozemlju države članice z nacionalno valuto, ki ni euro, je primernejše, da predvidijo možnost navajanja svojega kapitala v nacionalni valuti in v euru.
It is more appropriate for SPEs having their registered office in territory of a MS with a national currency different from the Euro to foresee the possibility to express its capital both in the national currency and in Euro.
SPE lahko pripravi in objavi letne in, kjer je ustrezno, konsolidirane računovodske izkaze v eurih v državah članicah, ki niso v tretji fazi ekonomske in monetarne unije (EMU).
An SPE may prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts in euro in Member States where the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply.
Vendar lahko te države članice od SPE zahtevajo tudi, naj pripravi in objavi letne in, kjer je ustrezno, konsolidirane računovodske izkaze v nacionalni valuti v skladu z veljavnim nacionalnim pravom.
However such Member States may also require SPEs to prepare and publish their annual and, where applicable, consolidated accounts in the national currency in accordance with the applicable national law.
SPE pripravi in objavi letne in, kjer je ustrezno, konsolidirane računovodske izkaze tako v nacionalni valuti kot v eurih v državah članicah, ki niso v tretji fazi ekonomske in monetarne unije (EMU).
An SPE shall prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts both in the national currency and in euro in Member States where the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply.
Za SPE, ki imajo registriran sedež na ozemlju države članice z nacionalno valuto, ki ni euro, je primernejše, da predvidijo možnost priprave in objave letnih in, kjer je ustrezno, konsolidiranih računovodskih izkazov v nacionalni valuti in v euru.
It is more appropriate for SPEs having their registered office in territory of a MS with a national currency different from the Euro to foresee the possibility to prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts both in the national currency and in euro.
Klavzula o arbitraži
Arbitration clause
Statut lahko v obliki klavzule o arbitraži določi sklicevanje na arbitražo pri vsakem sporu med družbeniki ali med družbeniki in SPE v zvezi z odnosi v družbi.
The Statute may, in the form of an arbitration clause, provide for the referral to arbitrators of any disputes arising between shareholders, or between shareholders and the SPE, concerning its corporate relations.
Statut lahko določa tudi, da klavzula o arbitraži zajema tudi spore z direktorji.
The Statute may also provide that the arbitration clause cover disputes with the directors.
V tem primeru klavzula o arbitraži zavezuje direktorje od trenutka, ko sprejmejo položaj.
In that case, the arbitration clause shall be binding on the directors upon their acceptance of the post.
Vsako spremembo ustanovnega akta, ki uvede ali odstrani klavzulo o arbitraži z odločitvijo družbenikov v skladu s členom 27, morajo odobriti družbeniki, ki predstavljajo vsak dve tretjini družbenega kapitala.
A ny amendment of the constituent act, introducing or removing the arbitration clause by a resolution of the shareholders under Article 27 must be approved by shareholders representing at least two ‑thirds of the share capital.
Člen 43a
Article 43 a
Salvatorična klavzula
Severa bility clause
Če so posamezne določbe statuta neveljavne, se izločijo, ostale določbe statuta pa ostanejo veljavne.
A ny clause of the articles of association that is ineffective shall be severable and the remaining clauses of the articles of association shall continue to be effective.
Neveljavne določbe statuta se nadomestijo z ustreznimi določbami vzorca statuta, dokler jih družbeniki s sklepom ne popravijo.
The ineffective clause shall be replaced by the corresponding clause of the sample articles of association until they have been corrected by a resolution of the shareholders .
Če vzorec statuta ne predvideva ustrezne določbe, se neveljavna klavzula nadomesti s pravom za družbe z omejeno odgovornostjo iz člena 4 (2) države članice, v kateri ima SPE svoj sedež.
Where the sample articles of association make no provision for a corresponding clause, the ineffective clause shall be replaced by the law relating to limited-liability companies of the Member State in which the registered office of the SPE is situated .
Predlog spremembe pojasnjuje, katera pravila morajo veljati, če so posamezne klavzule statuta neveljavne.
The amendment aims to clarify which rules apply where individual clauses of the articles of association are ineffective.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o obliki zasebne družbe z omejeno odgovornostjo iz člena 4(2) najkasneje do 1. julija 2010 .
Member States shall notify the form of private limited-liability company referred to in the second paragraph of Article 4 to the Commission by 1 July 2010 at the latest .
Države članice do 1. julija 2010 uradno obvestijo Komisijo o obliki zasebne družbe z omejeno odgovornostjo iz člena 4(2), o posledicah, ki jih nacionalna zakonodaja predvideva v primeru nespoštovanja določb uredbe, ter dodatne določbe, ki jih predpisuje nacionalno gospodarsko pravo v zvezi s SPE.
Member States shall notify the Commission by 1 July 2010 of the form of private limited-liability companies referred to in the second paragraph of Article 4 , of the consequences under their national law of failure to comply with any provisions of this Regulation, and of any additional provisions of their company law which apply to an SPE .
Komisija objavi te podatke v Uradnem listu Evropske Unije.
The Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Union .
Nadalje države članice vzdržujejo spletne strani, na katerih so objavljeni seznami SPE, ki so registrirane na njihovem ozemlju, ter vse sodne odločbe, povezane z delovanjem SPE na njihovem ozemlju.
Furthermore, Member States shall maintain web pages listing SPEs registered in their territory and any court judgments relating to the operation of SPEs in their territory.
Komisija vzdržuje spletno stran s povezavami na te ločene nacionalne spletne strani.
The Commission shall maintain a web page which provides a n electronic link to those discrete national web pages.
Priloga I – Poglavje IV – Kapital – alinea 7
Annex I – Chapter IV – Capital – indent 7
– ali mora poslovodni organ pred delitvijo dobička podpisati potrdilo o plačilni sposobnosti in veljavne zahteve,
– whether the management body is required to sign a solvency certificate before a distribution is made, and the applicable requirements,
- ali mora izvršni organ pred delitvijo dobička podpisati potrdilo o plačilni sposobnosti in veljavne zahteve,
– whether the executive management body is required to sign a solvency certificate before a distribution is made, and the applicable requirements,
Priloga I – Poglavje V – Organizacija SPE – alinea 10
Annex I – Chapter V – Organisation of the SPE – indent 10
– ali poslovodni organ SPE sestavlja eden ali več poslovodnih direktorjev, poslovodni odbor (dvotirni odbor) ali upravni odbor (enotirni odbor),
– whether the SPE's management body is composed of one or more managing directors, a management board (dual board) or an administrative board (unitary board),
– ali izvršilni organ SPE sestavlja eden ali več poslovodnih direktorjev, poslovodni odbor (dvotirni odbor) ali upravni odbor (enotirni odbor),
– whether the SPE's executive management body is composed of one or more managing directors, a management board (dual board) or an administrative board (unitary board),
Priloga I – Poglavje V – Organizacija SPE – alinea 13
Annex I – Chapter V – Organisation of the SPE – indent 13
– če obstaja poslovodni odbor (dvotirni odbor) ali eden ali več poslovodnih direktorjev, ali ima SPE nadzorni organ in, če je tako, njegova sestava in organizacija ter njegov odnos z poslovodnim organom,
– where there is a management board (dual board) or one or more managing directors, whether the SPE has a supervisory body, and if so, its composition and organisation and its relationship with the management body,
– če obstaja poslovodni odbor (dvotirni odbor) ali eden ali več poslovodnih direktorjev, ali ima SPE nadzorni organ in, če je tako, njegova sestava in organizacija ter njegov odnos z izvršilnim organom,
– where there is a management board (dual board) or one or more managing directors, whether the SPE has a supervisory body, and if so, its composition and organisation and its relationship with the executive management body,
Priloga I – Poglavje V – Organizacija SPE – alinea 20
Annex I – Chapter V – Organisation of the SPE – indent 20
– pravila glede zastopanja SPE s strani poslovodnega organa, zlasti če imajo direktorji pravico zastopati SPE skupaj ali ločeno in kakršen koli prenos te pravice,
– the rules on representation of the SPE by the management body, in particular if the directors have the right to represent the SPE jointly or separately and any delegation of this right,
– pravila glede zastopanja SPE s strani izvršilnega organa, zlasti če imajo direktorji pravico zastopati SPE skupaj ali ločeno in kakršen koli prenos te pravice,
– the rules on representation of the SPE by the executive management body, in particular if the directors have the right to represent the SPE jointly or separately and any delegation of this right,
Priloga I – Poglavje V – Organizacija SPE – alinea 21
Annex I – Chapter V – Organisation of the SPE – indent 21
– pravila o prenosu kakršnih koli poslovodnih pooblastil na drugo osebo.
– the rules on delegation of any management power to another person.
pravila o prenosu kakršnih koli izvršilnih pooblastil na drugo osebo.
– the rules on delegation of any executive management power to another person.
Predlog Komisije je dobrodošel.
The Commission proposal is to be welcomed.
Poročevalec pozdravlja predlog Komisije, saj se v glavnem sklada z resolucijo Evropskega parlamenta s priporočili Komisiji o statutu evropske družbe v zasebni lasti ( 2006/2013(INI) ) z dne 1. februarja 2007 ( P6_TA(2007)0023 ).
It closely corresponds to the European Parliament’s resolution with recommendations to the Commission on the European private company statute (2006-2013(INI)) of 1 February 2007 ( P6_TA(2007)0023 ).
Komisija je z osnutkom uredbe jasno pokazala, da se ji zdi pomembno, da se vzpostavi enotna pravna oblika podjetja po zakonodaji Skupnosti, ki bo privlačna za mala in srednja podjetja.
In its draft regulation the Commission has clearly demonstrated that it attaches considerable importance to the creation of a uniform form of company under Community law that is attractive for small and medium-sized businesses.
V ta namen Komisija med drugim predlaga, naj bodo pogoji za ustanovitev za podjetnike kar najbolj enostavni in naj tudi nadaljnjega „življenja“ SPE ne obremenjuje nepotrebna birokracija.
To this end the Commission is proposing, inter alia, that the conditions for setting up a company should be kept as simple as possible and that the subsequent ‘life’ of the SPE should also not be burdened with unnecessary bureaucracy.
Poročevalec podpira predlog Komisije.
The rapporteur supports the Commission proposal.
Namen predlaganih sprememb je dejansko se odzvati na razprave, ki jih je mogoče predvideti v Svetu in preprečiti blokade v Svetu.
The proposed amendments are essentially aimed at responding to the debates that are to be anticipated within the Council and to counteract blockages within the Council.
To se nanaša zlasti na tri od štirih glavnih točke osnutka poročila, to so: 1. minimalni kapital, 2. soodločanje zaposlenih in 3. nadzor pri registraciji.
This applies in particular to three of the four main points of the draft report, namely: 1. the minimum capital, 2. employee participation and 3. checks on registration.
Četrta osrednja točka sprememb obravnava sklicevanje na nacionalno zakonodajo.
The fourth key point addressed in the amendments concerns 4. references to national law.
Nekatera od sklicevanj je po mnenju poročevalca treba nadomestiti s posebnimi predpisi za SPE.
The rapporteur takes the view that some of these references should be replaced by rules specific to SPEs in the regulation itself.
Poročevalec se tako navezuje na zahteve Parlamenta po kar najbolj enotni pravni obliki podjetja.
In so doing, the rapporteur is echoing Parliament's call for a form of company that is as uniform as possible.
Odbor v svojem poročilu z 12. januarja podpira splošni pristop poročevalca.
The committee, in its report adopted on 12 January, supports the rapporteur's general approach.
Minimalni kapital
Minimum capital
Komisija ne določa osnovnega kapitala pri ustanovitvi SPE.
The Commission has not specified a capital stock when the SPE is established.
SPE se lahko ustanovi z enim evrom.
The SPE can be established with one euro.
Poročevalec je deloma naklonjen temu enostavnemu pogoju za ustanovitev.
The rapporteur has a certain sympathy for this simple condition for establishing an SPE.
Osnovni kapital v praksi ne pomaga zaščititi upnikov.
In practice, capital stock does not help to protect creditors.
Seveda ne smemo prezreti, da določena vrednost „začetnega kapitala“ lahko predstavlja mejo zanesljivosti, ki bo koristila ugledu SPE.
However, it cannot be denied that a certain amount of ‘start-up capital’ may represent a threshold for solidity that will enhance the SPE's reputation.
Poročevalec ugotavlja, da je predlagano vrednost 10.000 evrov, ki ustreza predlogu EP z dne 1. februarja 2007, v nekaterih državah članicah težje zbrati kot v drugih.
The rapporteur recognises that the proposed EUR 10 000, which corresponds to Parliament's proposal of 1 February 2007, will be harder to raise in some Member States than in others.
Ker se materialni življenjski pogoji v EU stalno izboljšujejo in postajajo enaki v vseh državah članicah, lahko pričakujemo, da se bo v bližnji prihodnosti 10.000 evrov v vseh državah članicah lahko zdela razumna meja zanesljivosti.
Given that material living conditions within the EU are improving constantly and disparities between the Member States are being ironed out, however, it is to be expected that EUR 10 000 may be seen as a reasonable threshold for solidity in all the Member States in the near future.
Poleg tega je treba upoštevati, da določena vsota kapitala izravna dejstvo, da ima podjetje le omejeno odgovornost.
It should also be borne in mind that a certain amount of capital represents the counterpart to the limited extent of the company’s liability.
Vendar pa poročevalec pojasnjuje, da se mu ta predlog spremembe ne zdi odločilen za splošno sprejemljivost SPE.
The rapporteur would clearly state, however, that he does not see this proposed amendment as crucial for the general acceptability of the SPE.
Predvsem je pomembno, da minimalni kapital ne pomeni velike ovire pri ustanovitvi.
The key point is that minimum capital should not represent a serious obstacle to establishment.
V tem oziru je načeloma možna tudi nižja vsota osnovnega kapitala.
In this context, a lower amount of capital stock is also conceivable.
Odbor je sprejel nov kompromisni predlog poročevalca, po katere kapital SPE znaša vsaj 1 EUR, če se v statutu zahteva, da poslovodni organ podpiše izjavo o plačilni sposobnosti.
The committee adopted the rapporteur' s new compromise proposal opting for a capital of the SPE of at least 1 EUR, provided that the articles of association require that the management body sign a solvency certificate.
V nasprotnem primeru je kapital najmanj 8000 EUR.
If not, the capital is at least 8000 EUR.
Soodločanje delovne sile v podjetju
Employee participation in the company
Poročevalec priznava, da so pravila, ki jih predlaga Komisija (odločilno je pravilo o soodločanju države sedeža), jasna in enoumna in poleg tega odražajo status quo.
The rapporteur recognises that the arrangements proposed by the Commission (the participation rules of the country where the SPE has its registered office apply) are clear and unequivocal and reflect the status quo.
Predlog kot takšen v osnovi podpira.
As such, he supports the essence of the proposal.
Ni pa mogoče zanikati, da to pravilo omogoča možnosti za izogibanje.
However, it cannot be denied that this arrangement is open to being circumvented.
To se zgodi, če je SPE zaposlila delavce v različnih državah članicah.
This would be the case where the SPE has recruited employees in different Member States.
Poročevalec želi poudariti, da takšnih razmer ne ustvarja uredba o SPE, temveč ustrezno veljavno pravo.
The rapporteur would stress that this situation is not being created by the SPE regulation but corresponds to the law in force.
Prav tako pravo gospodarskih družb na splošno niti natančneje uredba o SPE nista odgovorna za izkrivljanje delovne zakonodaje v Evropski uniji.
Moreover, neither company law in general nor the SPE regulation in particular are responsible for distortions in social legislation within the European Union.
Vendarle poročevalec želi skrbi zaposlenih obravnavati že v uredbi o SPE in jih pregnati, kolikor je to mogoče v okviru prava družb.
The rapporteur nevertheless wishes to anticipate employees' concerns in the SPE regulation and address them as far as possible within this Community legal framework.
Poročevalec ohranja načelo predloga Komisije, da se v izhodišču pravo države sedeža uporablja kot merilo.
The rapporteur has left untouched the principle set out in the Commission proposal that the legislation of the country in which the company has its registered office should serve as a yardstick.
Pri tem pa mora obstajati izjema, če pravo države sedeža, ki načeloma velja, za določen del zaposlenih v SPE zmanjša pravico soodločanja, ki jo imajo v državi članici, v kateri dejansko delajo.
However, an exception should be made where the law of the country of registered office, which in principle applies, would curtail the participation rights enjoyed by a certain proportion of the SPE's employees in the Member State in which they actually work.
V tem primeru se vodstvo SPE pozove, da v okviru pogajanj s predstavniki zaposlenih doseže režim soodločanja, ki bo enoten v celotni SPE.
In this event, the SPE's management is called upon to provide uniform participation arrangements throughout the SPE in a process of negotiations with employees’ representatives.
Če se vodstvo podjetja in zaposleni ne morejo dogovoriti o enotni rešitvi, je treba poseči po nadomestni rešitvi.
Standard rules would apply where management and employees are unable to agree on a uniform solution.
Ta za SPE predvideva enotno tretjinsko udeležbo zaposlenih.
The standard rules would lay down uniform participation of one-third of the SPE's employees.
To dopolnilo k predlogu Komisije je po eni strani namenjeno preprečevanju morebitnih možnosti za izogibanje.
This addition to the Commission proposal is aimed at preventing any possibility of circumvention.
Po drugi strani pa ustreza ključnemu vidiku uredbe o SPE, namreč iskanju enotne rešitve za vsako SPE.
At the same time it reflects a basic concern of the SPE regulation, namely to establish a uniform solution for each SPE.
Poleg tega se z možnostjo pogajanj krepi odgovornost podjetnikov in zaposlenih.
Furthermore, the possibility of negotiation strengthens the responsibility of entrepreneurs and employees.
Nenazadnje nadomestna rešitev ponuja jasno alternativno rešitev.
Finally, the standard rules offer a clear alternative solution.
Poročevalec se je pri oblikovanju predloga zgledoval po direktivi o SE, direktivi o SCE in direktivi o združitvah.
The rapporteur has based the wording of this proposal on the SE directive, the SCE directive and the mergers directive.
Pri tem je upošteval posebnosti SPE v primerjavi s SE in SCE.
The special features of the SPE by comparison with the SE and SCE have been taken into account.
Predlog spremembe ne vsebuje vseh mogočih potrebnih podrobnosti.
The proposed amendment does not contain all the details which may prove necessary.
Drugače bi bil predlog spremembe, ki bi moral biti tak, da ga lahko berejo neposredno osebe, ki želijo ustanoviti podjetja, preobsežen.
This would overburden the draft regulation, which should be directly readable for the founders of a company.
To pomanjkljivost bi se po potrebi lahko odpravilo na primer z ustreznim sporočilom Komisije.
If necessary, this omission could be rectified by means of a Commission communication on the subject.