natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ti ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 22(3).
These measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Učinek mednarodnih predpisov in določb
Impact of international rules and provisions
Da se zagotovi učinkovita uporaba in uspešno upravljanje spektra v vsej Skupnosti, države članice in Komisija pri izvajanju te directive upoštevajo predpise in določbe Mednarodne zveze za telekomunikacije, še zlasti pravilnik o radijski komunikaciji, kakor je občasno spremenjen.
To ensure the efficient use and effective management of spectrum across the Community, Member States and the Commission shall take into account the rules and regulations of the ITU, in particular the Radio Regulations, as amended fr om time to time, in the implementation of this Directive.
Komisija spremlja dogajanje v zvezi z radijskim spektrom v tretjih državah in mednarodnih organizacijah, vključno z Mednarodno zvezo za telekomunikacije, ki lahko vpliva na izvajanje te direktive.
The Commission shall monitor developments regarding radio spectrum in third countries and in international organisations, including the ITU, which may have implications for the implementation of this Directive.
Države članice Komisijo obvestijo o vseh pravnih ali dejanskih težavah pri izvajanju te direktive, ki nastanejo zaradi obstoječih mednarodnih sporazumov, tretjih držav oziroma mednarodnih organizacij, vključno z Mednarodno zvezo za telekomunikacije.
Member States shall inform the Commission of any difficulties created, de jure or de facto, by existing international agreements, third countries or international organisations, including the ITU, in relation to the implementation of this Directive.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu redno poroča o rezultatih uporabe odstavkov 1, 2 in 3 ter lahko po potrebi predlaga ukrepe, da bi zagotovila izvajanje načel in ciljev te direktive.
The Commission shall report regularly on the results of the application of paragraphs 1, 2 and 3 to the European Parliament and the Council and may propose measures with the aim of securing the implementation of the principles and objectives of this Directive, where appropriate.
Kadar je potrebno, se sprejmejo skupni politični cilji, s katerimi se zagotovi usklajevanje med državami članicami na ravni Skupnosti.
When necessary, common policy objectives shall be agreed to ensure Community coordination among Member States.
Ukrepi, sprejeti po tem členu, ne posegajo v pravice in obveznosti Skupnosti ter držav članic, ki izhajajo iz veljavnih mednarodnih sporazumov.
Measures taken pursuant to this Article shall be without prejudice to the Community's and Member States ' rights and obligations under relevant international agreements.
Da bila uporaba spektra učinkovita, je bistveno, da operaterji upoštevajo postopke prijave in usklajevanja v skladu z mednarodno zavezujočimi predpisi in postopki ITU ter se lahko nanje zanašajo, da bi zagotovili uspešno usklajevanje in uporabo omrežja ali sistema.
To ensure efficient spectrum use it is essential that operators comply with and can rely on the filing and coordination procedures under the internationally binding rules and procedures of the ITU in order to ensure that a network or system can be successfully coordinated and brought into use.
Mednarodne pravice in obveznosti uprav, kar zadeva frekvence, ki jih dodelijo same ali druge uprave, izhajajo iz evidence dodelitev v glavnem mednarodnem registru frekvenc pri ITU ali skladnosti dodelitev z načrtom frekvenc ITU.
The international rights and obligations of administrations regarding their own and other administrations’ frequency assignments are derived from the recording of the assignments in the ITU Master International Frequency Register, or the conformity of the assignments with an ITU frequency plan.
Article 1 – point 11 – point -a (new)
Article 1 – point 11 – point -a (new)
(-a) Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
(-a) Paragraph 1 shall be replaced by the following:
Države članice poskrbijo, da nacionalni regulativni organi nadzorujejo dodeljevanje vseh nacionalnih številskih virov in upravljanje nacionalnih načrtov številčenja.
Member States shall ensure that national regulatory authorities control the assignment of all national numbering resources and the management of the national numbering plans.
Države članice zagotovijo ustrezne številke in obsege številčenja [...].
Member States shall ensure that adequate numbers and numbering ranges are provided [ ... ] .
Nacionalni regulativni organi določijo objektivne, pregledne in nediskriminacijske postopke za dodeljevanje nacionalnih številskih virov.“
National regulatory authorities shall establish objective, transparent and non-discriminatory assigning procedures for national numbering resources."
Če številčenje ne bo preurejeno, bodo oškodovani državljani, potrošniki in podjetja v EU, zlasti v primerih, ko so številke nekaterih večjih evropskih in neevropskih držav pravno ali dejansko na voljo po vsem svetu.
Failure to reform the numbering arrangements harms citizen, consumer and business interests in the EU, especially in an environment where numbers from certain major European and non-European countries are, de jure or de facto, available world-wide.
Poleg tega so sedanje omejitve (ki jih direktive ne vsebujejo, vendar so vsakdanja praksa na nacionalni ravni) v nasprotju s cilji notranjega trga.
In addition, the currently existing restrictions (which are not contained in the directives but are common practice at national level) run contrary to the internal market goals.
Nacionalni regulativni organi zagotovijo, da se načrti in postopki številčenja uporabljajo tako, da za vse ponudnike in uporabnike številk v celotni Evropi velja enaka obravnava.
National regulatory authorities shall ensure that numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers and users of numbers across the European .
Člen 10 – odstavek 4 – pododstavek 1
Article 10 – paragraph 4 – subparagraph 1
Komisija lahko v zvezi s tem sprejme ustrezne tehnične izvedbene ukrepe , ki lahko vključujejo vzpostavitev tarifnih načel za posebne številke ali številska območja .
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter , which may include establishing tariff principles for specific numbers or number ranges.
Izvedbeni ukrepi lahko organu podelijo posebne odgovornosti pri uporabi teh ukrepov.
The implementing measures may grant the Authority specific responsibilities in the application of those measures .
Komisija lahko v zvezi s tem sprejme ustrezne tehnične izvedbene ukrepe.
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter.
Predlog spremembe Komisije bi z vzpostavitvijo tarifnih načel povzročil razširitev ureditve na maloprodajni ravni.
The Commission's amendment would lead to an expansion of retail regulation via prescription of tariff principles.
Predstavlja kršitev sistematičnih načel ureditvenega okvira, ki predvideva regulacijo cen maloprodajnih storitev samo v primeru odkritja pomembne tržne moči na maloprodajnem trgu v skladu s členom 17 Direktive o univerzalnih storitvah.
It constitutes a breach of the systematic of the regulatory framework, which foresees price regulation of retail services only in the case of an SMP-finding on a retail market under Art. 17 of the Universal Service Directive.
Dodelitev nove splošne pristojnosti določanja cen regulatorjem je v nasprotju s ciljem stremljenja k boljši pravni ureditvi, in poglavitnim načelom, da morajo biti predpisi praviloma omejeni na veleprodajno raven.
To introduce a sweeping new competence for price-setting for regulators is in violation of the aim of better regulation and the overarching principle that regulation should in principle be confined to the wholesale level.
Kadar ima podjetje, ki ponuja elektronska komunikacijska omrežja , po nacionalni zakonodaji pravico vgraditi naprave na javnem ali zasebnem zemljišču, nad ali pod njim, ali lahko uporabi postopek za razlastitev ali uporabo zemljišča, nacionalni regulativni organi spodbujajo souporabo takih naprav ali zemljišč, vključno z vstopi v zgradbe, drogovi, antenami, vodi, vstopnimi jaški in cestnimi omarami.
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall be able to impose the sharing of such facilities or property, including entries to buildings, masts, antennae, ducts, manholes and street cabinets.
Kadar ima podjetje, ki ponuja elektronska komunikacijska omrežja, po nacionalni zakonodaji pravico vgraditi naprave na javnem ali zasebnem zemljišču, nad ali pod njim ali lahko uporabi postopek za razlastitev ali uporabo zemljišča, nacionalni regulativni organi ob polnem upoštevanju načela sorazmernosti spodbujajo souporabo takih naprav ali zemljišč, vključno z vhodi v zgradbe, drogovi, antenami, vodi, vstopnimi jaški in cestnimi omarami.
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall be able to impose the sharing of such facilities or property, taking full account of the principle of proportionality, including entries to buildings, masts, antennae, ducts, manholes and street cabinets.
Ukrepi, ki jih sprejme nacionalni regulativni organ v skladu z odstavkom 1, so objektivni, pregledni in sorazmerni.
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, and proportionate.
Ukrepi, ki jih sprejme nacionalni regulativni organ v skladu z odstavkom 1, upoštevajo varnostne interese podjetja in splošne javnosti, pa tudi potrebo po zagotovitvi jasne dodelitve odgovornosti vpletenih podjetij, s čimer se preprečijo škodljiva nasprotja med uporabniki.
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall take into account the security interests of the undertaking and general security interests as well as the need to ensure a clear delineation of responsibilities of the undertakings involved to prevent harmful interferences between users.
Ukrepi so tudi objektivni, pregledni in sorazmerni.
Measures shall also be objective, transparent, and proportionate.
Kadar nacionalni regulativni organi operaterju naložijo obveznosti zagotavljanja dostopa v skladu z določbami tega člena, lahko, če je treba, določijo tehnične ali operativne pogoje, ki jih morajo ponudnik in/ali upravičenci do takšnega dostopa izpolnjevati, da se zagotovi normalno delovanje omrežja.
When imposing obligations on an operator to provide access in accordance with the provisions of this Article, national regulatory authorities may, where necessary, lay down technical or operational conditions to be met by the provider and/or beneficiaries of such access to ensure normal operation of the network.
Za upravičence do dostopa lahko veljajo določeni nediskriminatorni pogoji, ki zagotavljajo učinkovito uporabo omejenih virov, zlasti v smislu razvoja omrežja.
Beneficiaries of access may be subjected to specific non-discriminatory conditions that ensure that scarce resources are used efficiently, especially in terms of network deployment.
Obveznosti upoštevanja posebnih tehničnih standardov ali specifikacij morajo biti skladne s standardi in specifikacijami, določenimi v skladu s členom 17(1).
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17(1).
Poudarja, da je treba upoštevati upravičene varnostne interese udeleženih strani.
Stresses the need to take the justified security interests of the parties involved into account.
Da se zagotovi sorazmernost ukrepov, sprejetih v skladu s odstavkom 1, nacionalni regulativni organi preučijo razpoložljivost vseh vodov, vključno z vodi telekomunikacijskih operaterjev, ponudnikov energetskih storitev in lokalnih skupnosti ter kanalizacijskimi cevmi, po katerih bi lahko potekali telekomunikacijski vodi na območju, kjer se zahteva dostop.
To ensure that measures under paragraph 1 are proportionate, national regulatory authorities shall investigate the availability of all ducts including those of telecommunications operators, energy providers, local communities and sewage pipes, capable of carrying telecommunications lines in the area where access is requested.
Člen 13a – odstavek 3 – pododstavek 3
Article 13a – paragraph 3 – subparagraph 3
Nacionalni regulativni organ Komisiji vsake tri mesece predloži zbirno poročilo o prejetih obvestilih in ukrepih, sprejetih v skladu s tem odstavkom.
Every three months , the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Nacionalni regulativni organ enkrat na leto Komisiji predloži kratko poročilo o prejetih prijavah in o ukrepih, ki so bili sprejeti v skladu s tem odstavkom.
Once a year , the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Da bi se izognili nepotrebnim birokratskim postopkom in dodatni upravni obremenitvi, morajo nacionalni regulativni organi poročila predložiti samo enkrat na leto.
In order to avoid unnecessary bureaucracy and extra administrative load, national regulatory authorities should submit the reports only once a year.
Člen 13a – odstavek 4 – pododstavek 1
Article 13a – paragraph 4 – subparagraph 1
Komisija, ki dosledno upošteva mnenje organa, izdano v skladu s členom 4(3)(b) Uredbe […/ES] , lahko sprejme ustrezne tehnične izvedbene ukrepe za uskladitev ukrepov iz odstavkov 1, 2 in 3, vključno z ukrepi, ki opredeljujejo okoliščine, obliko in postopke, ki se uporabljajo za obveznosti prijave.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 4(3)(b) of Regulation […./EC] , may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Komisija, ki dosledno upošteva mnenje nacionalnih regulativnih organov in Evropske agencije za varnost omrežij in informacij , lahko sprejme ustrezne tehnične izvedbene ukrepe za uskladitev ukrepov iz odstavkov 1, 2 in 3, vključno z ukrepi, ki opredeljujejo okoliščine, obliko in postopke, ki se uporabljajo za obveznosti prijave.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the national regulatory authorities and the European Network and Information Security Agency , may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Tehnični izvedbeni ukrepi držav članic ne smejo odvrniti od sprejema dodatnih ukrepov, s katerimi bi prizadevale za uresničitev ciljev iz odstavkov 1 in 2.
The technical implementing measures shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Organ ne bi smel imeti nobenih pristojnosti za varnostne zadeve, temveč bi jih morala urejati ENISA.
The Authority should not have competence in security matters which should reside with ENISA.
V posameznih primerih morajo imeti države članice možnost, da za dosego ciljev iz odstavkov 1 in 2 uporabijo višje standarde od najnižjih usklajenih.
In individual cases Members States should have the possibility to use higher standards than the harmonized base-line to meet the goals set out in paragraphs 1 and 2.
Člen 13b – odstavek 1
Article 13b – paragraph 1
Države članice zagotovijo, da imajo zadevni nacionalni regulativni organi pooblastilo za izdajo zavezujočih navodil podjetjem, ki zagotavljajo javna komunikacijska omrežja ali javno dostopne elektronske komunikacijske storitve, za namen izvajanja člena 13a.
Member States shall ensure that the relevant national regulatory authorities have the power to issue binding instructions to undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services in order to implement Article 13a.
Številni nacionalni regulativni organi nimajo pristojnosti za varnostna vprašanja.
Many NRAs do not have competence in security issues.
Države članice zagotovijo, da imajo zadevni nacionalni regulativni organi pooblastilo, da od podjetij, ki zagotavljajo javna komunikacijska omrežja ali javno dostopne elektronske komunikacijske storitve, zahtevajo, da:
Member States shall ensure that the relevant national regulatory authorities have the power to require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services to:
Člen 13b – odstavek 3
Article 13b – paragraph 3
Države članice zagotovijo, da imajo zadevni nacionalni regulativni organi vsa pooblastila, potrebna za preiskavo primerov neskladnosti.
Member States shall ensure that the relevant national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance.
Člen 1 – točka 18 – točka aa (novo)
Article 1 - point 18 – point a a (new)
(aa) V členu 17(2) se pododstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(aa) In Article 17(2), subparagraph 3 shall be replaced by the following:
„Če takih standardov in/ali specifikacij ni, države članice spodbujajo uporabo mednarodnih standardov ali priporočil, ki so jih sprejele Mednarodna telekomunikacijska zveza (ITU), Evropska konferenca poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT), Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO) ali Mednarodna komisija za elektrotehniko (IEC).“
"In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunication Union (ITU), the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations ( CEPT), the International Organisation for Standardisation (ISO) or the International Electrotechnical Commission (IEC)."
Člen 2 – točka 3 – točka a
Article 2 – point 3 – point a
Člen 5 – odstavek 2 – pododstavka 1 a in 1 b (novo)
Article 5 – paragraph 2 – subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Nacionalni regulativni organi pri ocenjevanju sorazmernosti obveznosti, ki jih je treba naložiti, upoštevajo razlike v konkurenčnih pogojih med območji v njihovi državi članici.
When assessing the proportionality of the obligations to be imposed, national regulatory authorities shall take into account the different competitive conditions existing in the different geographic areas within their Member State .
Če je geografsko območje konkurenčno, nacionalni regulativni organi umaknejo nepotrebne obveznosti, prilagojene potrebam trga.
In the event that a geographic area is found to be competitive, national regulatory authorities shall remove unnecessary obligations, adapted to market needs.
V tem pogledu morajo nacionalni regulativni organi upoštevati potrebo po ohranjanju konkurence v infrastrukturi.
In that respect, national regulatory authorities shall take into account the need to safeguard infrastructure competition.
Predhodni predpisi praviloma veljajo samo za gospodarska ozka grla.
Ex-ante regulation as a rule must be limited to economic bottlenecks only.
Če se torej v določenih območjih razvije konkurenca, jih je treba ustrezno umakniti.
Thus, if in certain regions effective competition has developed, regulation must be removed accordingly.
Komisija lahko sprejme potrebne spremembe Priloge II za njeno prilagoditev tehnološkemu in tržnemu razvoju.
The Commission may adopt the necessary amendments to Annex II in order to adapt it to technological and market developments.
Ti ukrepi, ki so namenjeni spremembam nebistvenih elementov te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(3).
The measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 14(4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14(4).
Komisiji lahko pri izvajanju določb tega odstavka pomaga organ .
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority .
Komisiji lahko pri izvajanju določb tega odstavka pomagajo nacionalni regulativni organi .
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the national regulatory authorities .
Člen 2 – odstavek 8 –točka a
Article 2 – point 8 - point a
Člen 12, odstavek 1, točka f
Article 12 – paragraph 1 – point f
(a) V odstavku 1 se točka (f) nadomesti z naslednjim:
(a) In paragraph 1, point (f) is replaced by the following:
„(f) zagotovijo kolokacije ali druge oblike souporabe zmogljivosti, vključno s souporabo vodov, zgradb ali vhodov v zgradbe, anten ali drogov, vstopnih jaškov in cestnih omar;“
‘(f) to provide co-location or other forms of facility sharing, including the sharing of ducts, buildings or entry to buildings, antennae or masts, manholes and street cabinets;’
Souporabo zmogljivosti že obravnava člen 12 OS.
Facility sharing is already being coped with under Art. 12 FD.
Člen 13 – odstavka 1 in 3
Article 13 – paragraph 1 and 3
(8a) Člen 13 se spremeni:
(8a) Article 13 is amended as follows:
(a) V odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
(a) In paragraph 1, the following subparagraph shall be added:
„Če nacionalni regulativni organ ureja dostop v zvezi z dostopni omrežij nove generacije, lahko od iskalcev dostopa zahteva sprejemljiv delež tveganja, ki ga ima operater investitor.
"If a national regulatory authority regulates access in relation to new generation access networks, it may require that operators seeking access bear a reasonable share of the risk incurred by the investing operator.
Pogodbe o delitvi tveganja lahko vključujejo vnaprejšnje plačilo, ki pokriva premijo tveganja za določeno število dostopov v določenih območjih, ali pa se sklenejo v obliki pogodb o dolgoročnem dostopu z najmanjšimi količinami za dana obdobja.“
Risk-sharing contracts may include an upfront payment covering the risk premium for a certain amount of access in particular regions or may take the form of long-term access contracts with minimum quantities for given time periods."
(b) V odstavku 3 se doda naslednji pododstavek:
(b) In paragraph 3, the following subparagraph shall be added:
„Za spodbujanje naložb v nova visokohitrostna omrežja se ob določanju pristopnih pristojbin operaterjem, ki zagotavljajo dostop, omogoči donos, enak vsaj stroškom kapitala, ki so povezani z naložbami in tveganjem, ki je s slednjimi povezano.“
"In order to promote incentives for investments in new high-speed networks, when access fees are stipulated, the operator providing the access shall be entitled to a rate of return that corresponds at least to the capital costs related to the investment and the risk specific to the investment."
Pri urejanju omrežij nove generacije je mogoče upoštevati tveganje, povezano z odločitvijo v zvezi z naložbo.
Regulation of NGNs may take into account the risk associated with the investment decision.
Delitev tveganja je mogoče doseči z omogočitvijo dostopa na podlagi vnaprejšnjega plačila ali dolgoročnih pogodb za dostop, v katerih so opredeljene tudi najmanjše količine nakupa.
Risk sharing can be achieved by enabling access on the basis of an upfront payment or on the basis of long term access contracts with minimum purchase quantities.