natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če zadevni pristojni organi ob koncu spravnega postopka ne dosežejo sporazuma, lahko organ sprejme odločbo, s katero v skladu s pravom Skupnosti od njih zahteva , da za rešitev spora sprejmejo posebne ukrepe ali se ukrepov vzdržijo .
If, at the end of the conciliation phase, the competent authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority may take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter , in compliance with Community law.
Če zadevni pristojni organi ob koncu spravnega postopka ne dosežejo sporazuma, organ v skladu s postopkom iz drugega pododstavka člena 29(1) sprejme za zadevne pristojne organe zavezujočo odločbo, s katero v skladu s pravom Unije razreši nesoglasje in od njih zahteva rešitev spora .
If, at the end of the conciliation phase, the competent authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority shall in accordance with the procedure set out in the second subparagraph of Article 29(1) take a decision to settle the disagreement and to require them to take specific action, in compliance with Union law with binding effects on the competent authorities concerned .
Kadar pristojni organ ne ravna v skladu z odločbo organa in zato ne zagotavlja, da finančna institucija izpolnjuje zahteve, ki se na podlagi zakonodaje iz člena 1(2) neposredno uporabljajo zanjo, lahko organ brez poseganja v pooblastila Komisije na podlagi člena 226 Pogodbe sprejme individualno odločbo, naslovljeno na finančno institucijo, s katero zahteva ukrepe, potrebne za izpolnitev njenih obveznosti na podlagi prava Skupnosti , vključno s prenehanjem posamezne dejavnosti.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
Kadar pristojni organ ne ravna v skladu z odločbo organa in zato ne zagotavlja, da finančna institucija izpolnjuje zahteve, ki se na podlagi zakonodajnih aktov iz člena 1(2) neposredno uporabljajo zanjo, organ brez poseganja v pooblastila Komisije na podlagi člena 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme individualno odločbo, naslovljeno na finančno institucijo, s katero zahteva ukrepe, potrebne za izpolnitev njenih obveznosti na podlagi prava Unije , vključno s prenehanjem posamezne dejavnosti.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislati ve acts referred to in Article 1(2), the Authority shall adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
Odločbe, sprejete na podlagi odstavka 4, prevladajo nad vsemi predhodnimi odločbami o isti zadevi, ki so jih sprejeli pristojni organi.
Decisions adopted under paragraph 4 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter .
Kakršni koli ukrepi pristojnih organov v zvezi z dejstvi, ki jih obravnava odločba na podlagi odstavka 3 ali 4, so v skladu s temi odločbami.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 3 or 4 shall be compatible with those decisions.
Člen 11 – odstavek 4 b (novo)
Article 11 – paragraph 4 b (new)
V poročilu iz člena 35(2) predsednik organa navede nesoglasja med pristojnimi organi, dosežene sporazume in sprejete odločitve za odpravo teh nesoglasij.
In the Report referred to in Article 35 (2) , the Chairperson of the Authority shall set out the disagreement between competent authorities, the agreements reached and the decision taken to settle such disagreements.
Reševanje sporov med pristojnimi organi na medsektorski ravni
Settlement of disagreements between competent authorities across sectors
Skupni odbor v skladu s postopkom iz člena 11 odpravi nesoglasja, do katerih lahko pride med pristojnimi organi, ki delujejo v skladu s členom 42.
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, settle disagreements that may arise between competent authorities acting under Article 42.
Organ prispeva k spodbujanju učinkovitega in usklajenega delovanja kolegijev nadzornih organov iz Direktive 2006/48/ES ter krepitvi skladnosti uporabe zakonodaje Skupnosti v kolegijih.
The Authority shall contribute to promote the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors referred to in Directive 2006/48/EC and foster the coherence of the application of Community legislation across colleges.
Organ prispeva k spodbujanju in spremljanju učinkovitega , uspešnega in usklajenega delovanja kolegijev nadzornih organov iz Direktive 2006/48/ES ter krepitvi skladnosti uporabe prava Unije v kolegijih.
The Authority shall contribute to promote and monitor the efficient effective and consistent functioning of the colleges of supervisors referred to in Directive 2006/48/EC and foster the coherence of the application of Union l aw across the colleges.
Osebje organa sodeluje pri vseh dejavnostih, vključno s pregledi na kraju samem, ki se izvedejo skupaj z dvema ali več pristojnimi organi.
Staff from the authority shall be able to participate in any activities, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities.
Organ v kolegijih nadzornih organov sodeluje kot opazovalec , kot meni, da je ustrezno.
The Authority shall participate as an observer in colleges of supervisors as it deems appropriate.
Za namene tega sodelovanja se šteje kot „pristojni organ“ v smislu ustrezne zakonodaje in prejema vse ustrezne informacije, ki jih zahteva, ter jih posreduje vsem članom kolegija .
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college .
Organ vodi kolegije nadzornih organov, kot meni, da je ustrezno.
The Authority shall lead the colleges of supervisors as it deems appropriate.
V ta namen se šteje kot „pristojni organ“ v smislu ustrezne zakonodaje.
For that purpose it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation.
Organ naj bi vsaj:
It shall , at least:
(a) zbiral in delil vse pomembne informacije v vsakdanjih in izrednih razmerah, da se olajša delo kolegijev nadzornih organov ter vzpostavi in upravlja centralni sistem in s tem omogoči dostop do takšnih informacij pristojnim organov v kolegijih nadzornih organov;
( a) collect and share all relevant information in going concern and emergency situations in order to facilitate the work of the colleges of supervisors and establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in the colleges of supervisors ;
(b) sprožil in usklajeval teste izjemnih situacij po vsej Uniji, s katerimi se oceni prilagodljivost finančnih institucij, zlasti tistih, ki so opredeljene v členu 12b, na neugodne razmere na trgu, in zagotovil, da se na nacionalni ravni za take teste uporablja čim bolj usklajena metodologija;
( b) initiate and coordinate Union-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions, in particular of those identified in A rticle 12b, to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests;
(c) načrtoval in vodil vsakdanje dejavnosti nadzora ter v izrednih razmerah, vključno z ocenjevanji tveganj, katerim so finančne institucije izpostavljene ali bi bile lahko izpostavljene; ter
( c) plan and lead supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including evaluating the risks to which financial institutions are or might be exposed; and
(d) nadzoroval naloge, ki jih opravlja pristojni organ.
( d) oversee the tasks carried out by the competent authorities.
Organ lahko za uskladitev nadzornega delovanja in najboljših praks, ki so jih sprejeli kolegiji nadzornih organov, izda regulativne in izvedbene standarde, smernice in priporočila, sprejete v skladu s členom 7, 7e in 8.
The Authority may issue regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 , 7e and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the c olleges of s upervisors.
Organi potrdijo pisne dogovore za delovanje vsakega kolegija, da zagotovijo delovanje v smeri približevanja vseh kolegijev.
The authorities shall approve written arrangements for the functioning of each college in order to ensure convergent functioning between all of them.
Člen 12 – odstavek 3 b (novo)
Article 12 – paragraph 3 b (new)
Pravno zavezujoča posredniška vloga bi morala organu omogočiti, da rešuje spore med pristojnimi organi v skladu s postopkom iz člena 11.
A legally binding mediation role should allow the Authority to solve disputes between competent authorties following the procedure set up on Article 11.
Če med zadevnimi kolegiji nadzornih organov ni mogoče doseči sporazuma, lahko nadzorne odločitve, ki veljajo neposredno za posamezno institucijo, sprejme organ.
Where no agreement can be reached within the relevant c ollege of s upervisors , t he Authority may take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned .
Organ nameni posebno pozornost tveganjem, povezanim z razkrojem finančnih storitev, in obravnava tveganja, ki (i) lahko povzročijo oslabitev celotnega finančnega sistema in (ii) imajo lahko resne negativne posledice za notranji trg in realno gospodarstvo (sistemsko tveganje).
The Authority shall pay special attention to and address risks of disruption in financial services that (i) is caused by an impairment of all or parts of the financial system and (ii) has the potential to have serious negative consequences for internal market and the real economy (systemic risk).
Vse vrste finančnih posrednikov, trgov in infrastrukture so lahko do določene mere sistemsko pomembne.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure can potentially be systematically important to some degree.
Organ v sodelovanju z odborom ESRB pripravi splošne kvantitativne in kvalitativne kazalnike (prikaz tveganja), ki bodo služili kot podlaga za dodelitev nadzornih ocen čezmejnim institucijam iz člena 12b.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators ( r isk d ashboard) , which will serve as the basis to assign a s upervisory rating to cross - border institutions identified in A rticle 12b.
Ocena se redno pregleduje, da se upoštevajo materialne spremembe v profilu tveganja institucije.
That rating shall be reviewed on a regular basis, to take into account material changes of the risk profile of an institution.
Nadzorna ocena je ključni element za odločitev o neposrednem nadzoru ali posegu v institucijo v krizi.
The s upervisory r ating shall be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution.
Brez poseganja v zakonodajne akte iz člena 1(2) organ po potrebi predlaga dodatne osnutke regulativnih in izvedbenih standardov ter smernic in priporočil za institucije iz člena 12b.
Without prejudice to legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority shall propose, as necessary, additional draft regulatory and implementing standards as well as guidelines and recommendations for institutions identified in A rticle 12b .
Organ izvaja nadzor nad čezmejnimi institucijami, ki lahko povzročijo sistemsko tveganje, kot določa člen 12b.
The Authority shall exert supervision of cross - border institutions that may pose a systemic risk as established in A rticle 12b.
V teh primerih organ deluje preko pristojnih organov.
In those cases, the Authority shall act through the competent authorities.
Organ ustanovi enoto za reševanje bank, katere naloga je vzpostavitev jasno opredeljenega upravljanja in načina delovanja kriznega upravljanja od prvih posegov do reševanja in insolventnosti, ter vodi takšne postopke.
The Authority shall establish a Banking Resolution Unit with a mandate to put in practice the clearly defined governance and modus operandi of crisis management from early intervention to resolution and insolvency and lead such procedures.
Vse finančne institucije iz člena 12b sodelujejo v Evropskem skladu za zajamčene vloge ter v Evropskem skladu za bančno stabilnost v skladu s členom 12d in 12e.
All financial institutions identified in A rticle 12b must take part in the European Deposit Guarantee Scheme as well as in the European Banking Stability Fund as established by A rticle s 12d and 12e.
Finančne institucije, ki delujejo samo v eni državi članici, imajo možnost, da se pridružijo Evropskemu skladu za zajamčene vloge ter Evropskem skladu za bančno stabilnost .
Financial institutions operating in a single Member State shall have the option to join the European Deposit Guarantee Scheme or the European Banking Stability Fund.
Prispevki v evropske sklad nadomestijo prispevke v podobne nacionalne sklade.
The contributions made to the European Funds shall replace those made to national funds of a similar nature.
Opredelitev čezmejnih institucij, ki bi lahko povzročile sistemsko tveganje
Identification of cross - border institutions that potentially could pose a systemic risk
Odbor nadzornikov lahko po posvetovanju z odborom ESRB in v skladu s postopkom iz člena 29(1) opredeli čezmejne institucije, ki lahko povzročijo sistemsko tveganje in jih mora zato neposredno nadzorovati organ ali jih je treba uvrstiti pod enoto za reševanje bank iz člena 12c.
The Board of Supervisors, following consultation of the ESRB, may, in accordance with the procedure set out in Article 29(1), identify cross - border institutions that, due to the systemic risk they may pose need to be subject to direct supervision by the Authority or placed under t he Banking Resolution Unit referred to in Article 12c.
Merila za opredelitev takšnih finančnih institucij morajo biti skladna z merili, ki so jih oblikovali odbor za finančno stabilnost, Mednarodni denarni sklad in Banka za mednarodne poravnave.
The criteria for identifying such financial institutions shall be consistent with the criteria established by the FSB, the IMF and the BIS.
Enota za reševanje bank
Banking Resolution Unit
Enota za reševanje bank zagotavlja finančno stabilnost in čim manjši vpliv šibkih institucij, opredeljenih v členu 12b, na preostali sistem in širše gospodarstvo ter omejuje stroške davkoplačevalcev, ob upoštevanju načela sorazmernosti, hierarhije vlagateljev in zagotavljanja enake obravnave v mednarodnem merilu.
The Banking Resolution Unit shall preserve financial stability and minimise the contagion effect of distressed institutions identified in A rticle 12b to the rest of the system and the economy at large and limit the cost to taxpayers respecting the principle of proportionality, creditors' hierarchy and guaranteeing equal treatment across borders.
Enota za reševanje bank je pristojna za opravljanje nalog iz odstavka 1, da se sanirajo šibke institucije ali pa da se sprejme odločitev o likvidaciji institucij, ki niso sposobne preživeti (ključno za omejitev moralnega tveganja).
The Banking Resolution Unit shall be empowered to fulfil the tasks set out in paragraph 1, in order to rehabilitate distressed institutions or to decide on a winding-up on non - viable institutions (critical to limit moral hazard).
Poleg drugih dejavnosti bi enota lahko zahtevala prilagoditev kapitala ali likvidnosti, spleta dejavnosti, izboljšanje procesov, imenovala ali zamenjala vodstvo, priporočila jamstva, posojila in likvidnostno pomoč, celotno ali delno prodajo, ustanovila dobro oziroma slabo banko ali premostitveno banko, preoblikovala dolg v lastniški kapital (z ustreznimi odbitki) ali prevzela institucijo v začasno javno last.
Among other actions it could require adjustments in capital or liquidity, adapt the business mix, improve processes, appoint or replace management, recommend guarantees, loans and liquidity assistance, total or partial sales, create a good bank / bad bank or a bridge bank, swap debt into equity (with appropriate haircuts) or take the institution into temporary public ownership.
Enoto za reševanje bank sestavljajo strokovnjaki, ki jih je imenoval odbor nadzornikov organa, in ki razpolagajo z znanjem in izkušnjami o prestrukturiranju, preoblikovanju in likvidaciji finančnih institucij.
The Banking Resolution Unit shall comprise experts appointed by the Board of Supervisors of the Authority with knowledge and expertise in restructuring, turn-a-rounds and liquidation of financial institutions.
Člen 12 d (novo)
Article 12 d (new)
Evropski sklad za zajamčene vloge
European Deposit Guarantee Fund
Evropski sklad za zajamčene vloge (sklad) se ustanovi za zagotavljanje soodgovornosti finančnih institucij pri varstvu interesov evropskih vlagateljev in za minimiziranje stroškov davkoplačevalcev.
A European Deposit Guarantee Fund (Fund) shall be established in order to ensure the co-responsibility of financial institutions on the protection of European depositors' interests and to minimise the cost for the taxpayers.
Sklad se financira s prispevki vseh institucij, opredeljenih v členu 12b(1).
The Fund shall be financed through contributions from all financial institutions identified in A rticle 12b (1) .
Prispevek v sklad se med drugim določi z ravnijo vlog in izpostavljenostjo finančne institucije tveganju.
The contribution to the fund shall be determined by, inter alia, the level of deposits and the risk exposure of the financial institution.
Sklad upravlja odbor, ki ga imenuje organ in evropski nadzorni organ (zavarovanja in poklicne pokojnine) za obdobje petih let.
The Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority and the European Supervisory Authorit y (Insurance and Occupational Pensions) for a period of five years.
Člani odbora so izvoljeni iz osebja nacionalnih organov, ki je pristojno za nacionalne sisteme zajamčenih vlog.
The members of the Board shall be elected from national authorities responsible for national guarantee schemes.
Sklad ustanovi tudi posvetovalni odbor, v katerega vključi predstavnike vseh finančnih institucij, ki sodelujejo v skladu.
The Fund shall also create a Consultative Board comprising representatives of financial institutions participating in the Fund.
Če sredstva, zbrana iz prispevkov, ki so jih prispevale banke ali zavarovalnice, ne zadostujejo za varstvo interesov evropskih vlagateljev ali imetnikov polic, ima sklad možnost povečati svoja sredstva z izdajo dolžniških certifikatov ali drugimi finančnimi sredstvi.
When the accumulated resources from the contributions made by banks or insurers are not sufficient to protect the interests of European depositors or policy holders, the Fund may increase its resources through debt issuance or other financial means.
Člen 12 e (novo)
Article 12 e (new)
Člen 12e
Article 12 e
Evropski sklad za bančno stabilnost
European Banking Stability Fund
Evropski sklad za bančno stabilnost se ustanovi z namenom krepitve internalizacije stroškov finančnega sistema in z namenom podpore pri kriznem reševanju šibkih finančnih institucij.
A European Banking Stability Fund shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system and to assist in crisis resolution for failing cross - border financial institutions.
Finančne institucije, ki delujejo samo v eni državi članici, imajo možnost, da se skladu pridružijo.
Financial institutions operating in only one Member State shall have the option to join the fund.
Evropski sklad za bančno stabilnost sprejme ustrezne ukrepe, da prepreči pojav moralnega tveganja zaradi dostopa do pomoči.
The European Banking Stability Fund shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
Evropski sklad za bančno stabilnost se financira z neposrednimi prispevki vseh finančnih institucij, opredeljenih v členu 12b(1).
The European Banking Stability Fund shall be financed through direct contributions from all financial institutions identified in A rticle 12b (1) .
Ti prispevki so sorazmerni stopnji tveganja in prispevkom k sistemskemu tveganju, ki ga vsaka od institucij lahko povzroči ter od nihanja splošnega tveganja v času, kot določeno s prikazom tveganja.
Those contributions shall be proportionate to the level of risk and contributions to systemic risk that each of them poses and variations in overall risk over time, as identified through their r isk d ashboard.
Zahtevana raven prispevkov upošteva splošne gospodarske razmere in potrebo finančnih institucij, da ohranjajo kapital za druge regulativne in poslovne zahteve.
Levels of contributions required shall take into account broader economic conditions and the need for financial institutions to maintain capital for other regulatory and business requirements.
Evropski sklad za bančno stabilnost upravlja odbor, ki ga imenuje organ za obdobje petih let.
The European Banking Stability Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Člani odbora so izbrani iz osebja, ki ga predlagajo nacionalni organi.
The members of the Board shall be selected from staff proposed by the national authorities.
Sklad ustanovi tudi posvetovalni odbor, v katerega vključi predstavnike finančnih institucij, ki sodelujejo v skladu, brez glasovalne pravice.
The Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial institutions participating in the Fund.
Odbor sklada lahko predlaga, da organ prenese upravljanje svoje likdvidnosti na ugledne institucije (na primer EIB).
The Board of the Fund may propose that the Authority outsourc e the management of its liquidity to reputable institutions (such as the EIB).
Sredstva, ki jih upravlja Evropski sklad za bančno stabilnost, se investirajo v varne in likvidne instrumente.
The funds managed by the European Banking Stability Fund sh all be invested in safe and liquid instruments.
Če sredstva, zbrana s prispevki, ki so jih prispevale banke, ne zadostujejo za rešitev težav, lahko sklad poveča svoja sredstva z izdajo dolžniških certifikatov ali drugimi finančnimi sredstvi.
When the accumulated resources from the contributions made by banks are not sufficient to face the difficulties, the European Stability Fund shall have the capacity to increase its resources through debt issuance or other financial means.
Pristojni organi lahko z dvostranskim sporazumom naloge in odgovornosti prenesejo na druge pristojne nadzorne organe.
Competent authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to other competent authorities supervisory .
Pristojni organi lahko z dvostranskim sporazumom naloge in odgovornosti prenesejo na organ ali pristojne organe.
Competent authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to the Authority or competent authorities.
Organ olajša prenos nalog in odgovornosti med pristojnimi organi z opredelitvijo tistih nalog in odgovornosti, ki jih je mogoče prenesti ali skupno izvajati, ter s spodbujanjem najboljših praks.
The Authority shall facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.