natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cilj predloga Komisije je (i) okrepiti in izboljšati varstvo potrošnikov in pravic uporabnikov na področju elektronskih komunikacij ter (ii) povečati varstvo zasebnosti in osebnih podatkov posameznikov na področju elektronskih komunikacij.
The proposal by the Commission aims at (i) strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communication sector; and (ii) enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data in the electronic communications sector.
Pripravljavec mnenja meni, da bi se s temi ukrepi še dodatno okrepilo zaupanje potrošnikov in uporabnikov v elektronske komunikacijske storitve, kar bi privedlo do boljše uporabe teh storitev in tako prispevalo k razvoju vsepovsod prisotne informacijske družbe.
The draftsman is of the opinion that by these measures consumers’ and users’ confidence in electronic communication services would be further strengthened; that would result in a better exploitation of these services and therefore would contribute to the development of a ubiquitous information society.
Za boljše doseganje teh ciljev pripravljavec mnenja predlaga spremembo predloga Komisije, zlasti na naslednjih področjih:
In order to better achieve these goals the draftsman proposes to amend the Commission proposal along the following lines in particular.
§ Obveznosti prenosa : Glede na nove platforme in storitve in za to, da se državam članicam omogoči, da gledalcem in poslušalcem zagotovijo dostop do linearnih, po potrebi pa tudi nelinearnih storitev, je treba obseg obveznosti „prenosa“ razširiti na avdiovizualne medijske storitve.
§ Must-carry obligations : In view of new platforms and services, and to allow Member States to ensure access by viewers and listeners to linear and non-linear services alike where appropriate, the scope of the ‘must carry’ obligation needs to be extended to audiovisual media services.
Poleg tega bi bilo treba regulativnim organom omogočiti, da v vmesnem obdobju, dokler pravna sredstva na veleprodajni ravni še ne učinkujejo v celoti, preprečijo dejavnosti, ki zavirajo nastop konkurence in upočasnjujejo njen razvoj ( člen 1 – točka 10 – točka (a a) (novo) , s katerim se v DUS vstavi člen 17 – odstavek 1 (novo))
( Art 1 – point (10) - sub-point (a a) (new ) inserting Art 17 - para 1 a (new) into the USD)
§ Jasne informacije potrošnikom o omejitvah glede uporabe storitev, aplikacij, naprav : Potrošnike bi bilo treba na jasen način obvestiti o vseh omejitvah, ki jim jih naložijo bodisi ponudniki storitev bodisi tretje strani glede dostopa do/uporabe vseh storitev, vsebin ali aplikacij, pa tudi o omejitvah njihovih naprav (npr. da telefon ne deluje s SIM kartico drugih operaterjev itd.).
§ Clear information to consumers on limitations concerning the use of services, applications, devices : Consumers should be clearly informed about any limitation imposed by either their service provider or a third party with regard to the access/use of any service, content, or application, as well as limitations of their device (phone is not operating with a SIM card of other operators, etc.).
§ Preglednost informacij o tarifah : Potrošniki bi morali biti jasno obveščeni o veljavnih cenah/tarifah.
§ Transparency of tariff information : Consumers should be clearly informed about the applicable prices/tariffs.
§ Nevtralnost omrežja : Načelo nevtralnosti omrežja se nanaša na širokopasovno omrežje brez omejitev glede vrste opreme, ki jo je mogoče priključiti, in glede dovoljenih načinov komunikacije.
§ Net neutrality : The principle of net neutrality refers to the broadband network free of restrictions on the kinds of equipment that may be attached, on the modes of communication allowed, that does not restrict content, sites, or platforms and where communication is not unreasonably degraded by other communication streams.
Gre za omrežje, ki ne omejuje vsebine, strani ali platform in v katerem komunikacije pretirano ne degradirajo drugi komunikacijski tokovi.
The principle of net neutrality has to be further emphasized in the proposal.
V predlogu je treba načelu nevtralnosti omrežja dati še večji poudarek. ( člen 1 – točka 13 – točka (b) , ki spreminja člen 22 – odstavek 3 DUS)
( Art 1 – point 13 - point (b) amending Art 22 – para 3 of the USD)
§ Prenosljivost številk : Prenosljivost številk v najkrajšem možnem času je vsekakor zaželena, vendar jo je težko izvesti v roku enega delovnega dne.
§ Number portability : Number portability within the shortest possible delay is indeed desirable; however, a one working day time limit is difficult to be met.
§ Kršitev varnosti, izguba osebnih podatkov : Obveščanje vseh naročnikov o vsaki kršitvi bi lahko povzročilo nepotrebno zmedo pri potrošnikih.
§ Breach of security, loss of personal data : Informing all subscribers about every single breach could create unnecessary confusion for consumers.
Nacionalni regulativni organi bi se morali odločiti, ali so tveganje za varnost in njegove morebitne posledice tako resni, da so potrebni preventivni ukrepi in da je treba o tem obvestiti naročnike ali javnost.
National Regulatory Authorities should decide whether the security risk and its potential consequences are so serious that there is a need for preventive actions and informing the subscribers or general public.
§ „ Tehnični predlogi sprememb “: (i) Postopek komitologije : Evropski parlament mora imeti celo v nujnih primerih možnost, da preuči osnutek izvedbenega ukrepa, za čim hitrejše sprejetje izvedbenega ukrepa pa je potrebno sodelovanje med institucijami.
§ ‘Technical amendments’ : (i) Comitology procedure : Even in case of urgency European Parliament must have the possibility to study the draft implementing measure; cooperation of the institutions is, however, necessary in order adopt the implementing measure as speedily as possible.
(Isti odstavki, kot so navedeni zgoraj v zvezi z nujnim postopkom.)
(Same paragraphs as above concerning the urgency procedure).
Razvoj učinkovite vseprisotne informacijske družbe zahteva univerzalno ponudbo širokopasovnih in brezžičnih tehnologij, za kar je potrebna dodatna podpora na ravni držav članic in Skupnosti.
The development of an efficient, ubiquitous information society calls for the universal provision of broadband and wireless technology, which requires further support at Member State and Community level.
Zato mora Komisija v svoji prihodnji ponovni opredelitvi univerzalne storitve predlagati, da se širokopasovni internet vključi v področje uporabe univerzalnih storitev.
Therefore the Commission should, in its forthcoming redefinition of universal service, propose that broadband internet be included within the scope of universal services.
Razvoj učinkovite vseprisotne informacijske družbe zahteva univerzalno ponudbo širokopasovnih in brezžičnih tehnologij.
The development of an efficient, ubiquitous information society calls for the universal provision of broadband and wireless technology.
Prav tako morajo biti potrošniki ustrezno obveščeni o tem, da so lahko vključeni v imeniške zbirke podatkov in da imajo učinkovito možnost za uveljavljanje te pravice na začetku in med pogodbenim razmerjem.
Equally, customers should be properly informed of their right to be included in directory databases and granted an effective opportunity to exercise that right both initially and during the contractual relationship.
Zato je treba potrošnike, ko zahtevajo storitev, izrecno vprašati, ali želijo, da se ustrezne informacije vključijo v imeniške zbirke podatkov, in na kakšen način.
Hence, customers should be expressly asked at the moment of requesting a service whether and how they wish relevant information to be included in directory databases.
Ker so na voljo mehanizmi za vključitev informacij v imeniško zbirko podatkov brez razkrivanja takšnih informacij uporabnikom imeniških storitev in se tako spodbujajo izčrpnejše imeniške storitve brez ogrožanja zasebnosti, morajo operaterji dostopa potrošnikom ponuditi tudi to možnost.
Since mechanisms are available for including information in directory databases without that information being disclosed to users of directory services, hence facilitating more comprehensive directory services without compromising privacy, customers should also be offered this option by access operators.
Imeniške storitve so pomembne za invalide in starejše ljudi ter uporabnike na splošno (kot priznava direktiva o univerzalnih storitvah).
Directory Enquiry services are a critical service for disabled and elderly users and for users in general (as recognised by the Universal Service Directive).
Vzpostaviti je treba mehanizme, ki zagotavljajo uveljavljanje pravice končnih uporabnikov glede vključitve v imeniške zbirke podatkov na navedene načine, da se s tem zagotovi izčrpnost imeniških storitev v skladu z uvodno izjavo 11 direktive o univerzalnih storitvah.
It is necessary to put in place mechanisms which guarantee the exercise of the right of end-users to be included in directory databases in these ways and thereby ensure the comprehensiveness of directory services in accordance with Recital 11 of the Universal Service Directive.
Če ni učinkovite konkurence, morajo nacionalni regulativni organi uporabiti pravna sredstva, ki so jim na voljo v Direktivi 2002/19/ES, s katerimi zagotovijo, da dostop uporabnikov do določenih vrst vsebin, storitev ali aplikacij ni neupravičeno omejen ter da se na primer obravnavajo nerazumni pogoji veleprodajnega dostopa .
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them in Directive 2002/19/EC to ensure that users’ access to particular types of content , services or applications is not unreasonably restricted and, for instance, that unreasonable wholesale access terms are addressed .
Prosti operaterji dostopa zdaj zaračunavajo pretirane cene za povezavo imeniških klicev in ovirajo tudi možnost ponudnikov imeniških storitev, da določijo lastne maloprodajne cene (glej na primer stran 41 novih tržnih priporočil Komisije).
Currently unregulated access operators charge exorbitant prices for connecting directory enquiry calls and also impede the ability of the directory enquiry providers to set their own retail prices (see, for instance, page 41 of the Commission’s new Markets Recommendation).
Te težave je treba obravnavati, da se končnim uporabnikom zagotovijo vse koristi konkurence na področju imeniških storitev in omogoči popolna odprava regulativnih ukrepov v maloprodaji (obveznost univerzalnih storitev).
These problems need to be addressed in order to permit the end users the full benefits of competition in directory enquiry services and allow the complete removal of retail regulation (USO).
Komisija mora imeti zlasti možnost, da sprejme izvedbene ukrepe za opredelitev standardov kakovosti , ki jih morajo uporabljati nacionalni regulativni organi .
In particular, the Commission should be able to adopt implementing measures with a view to identifying the quality standards to be used by the national regulatory authorities.
Nacionalni regulativni organi morajo imeti možnost, da določijo ustrezne standarde kakovosti in [xxx], pri čemer se morajo posvetovati s Komisijo, da se zagotovi skladnost med različnimi pristopi.
The national regulatory authorities should be able to set appropriate quality standards , and the [xxx] and the Commission should be consulted in order to ensure consistency between approaches taken by the national regulatory authorities.
(18a) Imeniške storitve se morajo zagotavljati – in pogosto tudi se zagotavljajo – pod konkurenčnimi pogoji v skladu s členom 5 direktive 2002/77/ES Komisije z dne 16. septembra 2002 o konkurenci na trgih za elektronska komunikacijska omrežja in storitve 1 .
(18a) Directory enquiry services should be, and frequently are, provided in conditions of competition, pursuant to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services 1 .
Na področju veleprodaje je treba pripraviti ukrepe za vključitev podatkov končnih uporabnikov (stacionarnega in fiksnega omrežja) v podatkovne baze, za stroškovno naravnano dobavo takšnih podatkov ponudnikom storitev ter za zagotavljanje omrežnega dostopa v stroškovno naravnanih, razumnih in preglednih pogojih, da bi končni uporabniki dejansko lahko uživali prednosti konkurence in bi se kot končni cilj odstranili regulativni ukrepi v maloprodaji za to storitev.
Wholesale measures ensuring the inclusion of end-user data (both fixed and mobile) in databases, the cost-oriented supply of that data to service providers and the provision of network access in cost-oriented, reasonable and transparent conditions should be put in place in order to ensure that end users benefit fully from competition, with the ultimate aim of removing retail regulation from these services.
Uvedba obveznosti na veleprodajni ravni za operaterje, ki nadzorujejo dostop, je upravičena, saj uporabnikom zagotavlja vse prednosti konkurence na področju imeniških storitev in odpira pot za odstranitev strogih regulativnih ukrepov v maloprodaji za univerzalne storitve.
The imposition of wholesale obligations on operators controlling access are justified in order to ensure users the full benefit of competition in directory enquiry services and would permit the removal of heavy retail universal service regulation.
(20a) Direktiva 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu 1 , določa, da pri prenosu informacij v komunikacijskem omrežju, ki jih zagotovi prejemnik storitve, ponudnik storitve ni odgovoren za prenesene informacije.
(20a) Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market 1 provides that transmission in a communications network of information provided by a recipient of a service does not render the service provider liable for the information transmitted.
Zato so ponudniki elektronskih komunikacijskih storitev odgovorni za obveščanje naročnikov in nacionalnih regulativnih organov le, če gre za kršitve varnosti v zvezi z zagotavljanjem storitve, kar najverjetneje vključuje informacije o naročnikih, podatke o prometu in osebno vsebino, če se odločijo za ponudbo vsebinske storitve.
The providers of electronic communication services, therefore, are responsible for notifications to the subscriber and national regulatory authorities only for breaches of security in connection with the provision of the service, which is likely to consist of subscriber information as well as traffic data and personal content, where they choose to offer content service.
(21) Države, ki jim je Mednarodna telekomunikacijska zveza dodelila mednarodno kodo 3883“, so upravno odgovornost za evropski telefonski številski prostor (ETNS) prenesle na Odbor za elektronske komunikacije (ECC) Evropske konference poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT).
(21) The countries to which the International Telecommunications Union assigned the international code “3883” have delegated administrative responsibility for the European Telephony Numbering Space (ETNS) to the electronic communications committee (ECC) of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Tehnološki in tržni razvoj kažeta, da ETNS predstavlja priložnost za razvoj vseevropskih storitev, vendar trenutno ne more izkoristiti vseh svojih možnosti zaradi preveč birokratskih postopkovnih zahtev in premajhne usklajenosti med nacionalnimi upravami.
Technological and market developments show that ETNS represents an opportunity for pan-European services to develop, but that it is currently prevented from realising its potential by overly bureaucratic procedural requirements and a lack of coordination between national administrations.
Za pospeševanje razvoja ETNS je treba njegovo upravljanje (ki vključuje dodeljevanje, spremljanje in razvoj) prenesti na organ za evropski trg elektronskih komunikacij, ustanovljen z Uredbo (ES) št…/… Evropskega parlamenta in Sveta z dne […], v nadaljnjem besedilu organ“.
In order to foster the development of ETNS, its administration (which includes assignment, monitoring and development) should be transferred to the European Electronic Communications Market Authority established by Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of […], hereinafter referred to as “the Authority”.
Organ mora v imenu držav članic, ki jim je bila dodeljena koda 3883“, zagotoviti usklajenost z državami, ki imajo kodo 3883“, vendar niso države članice.
The Authority should ensure coordination with those countries that share “3883” but are not Member States on behalf of the Member States to which “3883” has been assigned.
Glede na majhno povpraševanje za ta številski prostor določbe v zvezi z upravljanjem ETNS na evropski ravni niso potrebne.
Given the low demand for this numbering range, no provisions are needed concerning the management of ETNS at European level.
(24) Televizijsko oddajanje je linearna avdiovizualna medijska storitev, kot je opredeljeno v Direktivi o avdiovizualnih medijskih storitvah Evropskega parlamenta in Sveta z dne […] 2007, ki ga ponuja ponudnik medijske storitve za sočasno gledanje programov na podlagi programskega sporeda ; ponudnik medijske storitve lahko ponuja več avdio ali avdiovizualnih programskih sporedov (kanalov).
(24) A television broadcast is a linear audiovisual media service as defined in the Audiovisual Media Services Directive of the European Parliament and of the Council of [….] 2007, which is provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule; a media service provider may provide a number of audio or audio visual programme schedules (channels).
Lahko se uporablja zakonska obveznost „prenosa“, vendar samo za določene radiodifuzijske kanale , ki jih zagotavlja določen ponudnik medijskih storitev.
Legal “must-carry” obligations may be applied , but only to specified broadcast channels supplied by a specified media service provider.
Enega ali več radiodifuzijskih kanalov je mogoče dopolniti s storitvami , ki izboljšujejo dostopnost za uporabnike s posebnimi potrebami, kot so videotekst, podnaslavljanje, tonski zapis in znakovni jezik.
One or more broadcast channels may be complemented by services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio description or sign language.
(24) Lahko se uporablja zakonska obveznost „prenosa“ za določene radijske storitve, avdiovizualne medijske storitve, kakor so opredeljene v Direktivi 89/552/EGS Sveta z dne 3. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah) 1 , in dopolnilne storitve , ki jih zagotavlja določen ponudnik medijskih storitev.
(24) Legal “must-carry” obligations may be applied to specified radio services, audiovisual media services as defined in Directive 89/552/EC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) 1 , and complementary services supplied by a specified media service provider.
S tem v zvezi bi morala biti pravila obveznosti prenosa“ zasnovana tako, da zagotavljajo zadostne spodbude za učinkovite naložbe v infrastrukturo.
In that regard, “must carry” rules should be designed in a way which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
Pravila obveznosti prenosa“ bi bilo treba redno pregledovati, da se uskladijo s tehnološkim in tržnim razvojem, s čemer se zagotovi, da so še naprej sorazmerna s cilji, ki jih je treba doseči.
“Must carry” rules should be periodically reviewed in order to keep them up-to-date with technological and market evolution in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved.
Dopolnilne storitve vključujejo, vendar niso omejene na storitve , ki izboljšujejo dostopnost za uporabnike s posebnimi potrebami, kot so videotekst, podnaslavljanje, tonski zapis in znakovni jezik.
Complementary services include, but are not limited to, services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio description or sign language.
UL L 298, 17.10.1989, str.
1 OJ L 298, 17.10.1989, p.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/65/ES (UL L 332, 18.12.2007, str.
Directive as last amended by Directive 2007/65/EC (OJ L 332, 18.12.2007, p.
Glede na nove platforme in storitve in za to, da se državam članicam omogoči, da gledalcem in poslušalcem zagotovijo dostop do linearnih, po potrebi pa tudi nelinearnih storitev, je treba potencialni obseg te določbe razširiti na avdiovizualne medijske storitve v skladu z novo direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah.
In view of new platforms and services, and to allow Member States to ensure access by viewers and listeners to linear and non-linear services alike where appropriate, the potential scope of this provision needs to be extended to audiovisual media services, in line with the new Audiovisual Media Services Directive.
Zato je treba naročnike, na katere vplivajo taki varnostni incidenti, takoj obvestiti, da lahko sprejmejo ustrezne previdnostne ukrepe.
Therefore, subscribers concerned by such security incidents should be notified without delay and informed in order to be able to take the necessary precautions.
Zato je treba naročnike, na katere vplivajo resni varnostni incidenti, takoj obvestiti, da lahko sprejmejo ustrezne previdnostne ukrepe, če nacionalni regulativni organ po dogovoru z zadevnim ponudnikom meni, da so potrebni .
Therefore, subscribers concerned by serious security incidents should be notified without delay and informed in order to be able to take the necessary precautions , if the national regulatory authorities consider this necessary after notification by the service provider .
Če so osebni podatki postali neuporabni, mora nacionalni regulativni organ imeti možnost, da sprejme odločitev o tem, da od izvajalca storitve ne bo zahteval obvestila.
Where personal data is rendered unusable, the national regulatory authorities should be able to decide not to request notification by the service provider.
V teh okoliščinah naj obvestilo vsebuje informacije o ukrepih, ki jih je za obravnavanje kršitve sprejel ponudnik, ter priporočila za prizadete uporabnike , kot je primerno za vsak posamezen primer .
A notification under these circumstances should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the users affected , as appropriate for each individual case .
(31a) Zaradi kakovosti zagotavljanja storitev se ne sme ogroziti zmožnost podjetij, ki zagotavljajo javna komunikacijska omrežja, da ponudijo raznolike storitve in različne stopnje kakovosti.
(31a) The quality of service provision should not impair the ability of undertakings providing public communications networks to offer differentiated services and different tiers of quality.
To je najboljši način, da se potrošnikom ponudi izbira ter spodbudijo večje koristi in povpraševanje potrošnikov.
This is the best way to offer consumers choice and stimulates increased consumer benefits and demand.
Predlagana nova uvodna izjava pojasnjuje, da morajo imeti ponudniki omrežij možnost, da ponudijo različne stopnje kakovosti storitev, kot to podpirata delovni dokument in ocena učinka, ter pojasnjuje naravo zaustavitve in poslabšanja storitev.
The proposed new recital clarifies that network providers should be able to offer different quality of service levels, as supported in the Staff Working Document and Impact Assessment, and clarifies the nature of blocking and service degradation.