natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8b) Sistem Skupnosti in projektni mehanizmi iz kjotskega protokola morajo biti polno povezani z vključevanjem dejavnosti pogozdovanja, ponovnega pogozdovanja, krčenja gozdov, upravljanja gozdov, upravljanja kmetijskih zemljišč, upravljanja pašnikov in obnove vegetacije ( LULUCF) v okviru direktiv 2003/87/ES in 2004/101/ES.
(8b) The Community scheme should be fully linked with the Kyoto Protocol project-based mechanisms by including LULUCF activities within the scope of Directives 2003/87/EC and 2004/101/EC.
Direktiva 2004/101/ES z dne 27. oktobra 2004, ki spreminja Direktivo 2003/87/ES, iz svojega področja uporabe izključuje dejavnosti, povezane z gozdarstvom in kmetijstvom.
Directive 2004/101/EC of 27 October 2004 amending Directive 2003/87/EC excludes from its scope activities related to forestry and agriculture.
Gozdarska panoga in nekatere okoljske organizacije podpirajo vključitev dejavnosti LULUCF v sistem trgovanja z emisijami EU.
The forestry industry and several environmental organisations support the inclusion of LULUCF activities within the EU ETS.
Organizacije poudarjajo, da imajo te dejavnosti pomemben vpliv na podnebne spremembe, in izpostavljajo, da je krčenje gozdov odgovorno za 20 odstotkov svetovnih emisij toplogrednih plinov.
They stress the crucial impact of these activities on climate change, pointing out that deforestation is actually responsible for 20% of global greenhouse gas emissions.
Vključitev teh dejavnosti bi bil tudi način spodbujanja trajnostnega razvoja v neindustrializiranih državah.
Including these activities would also be a way of promoting sustainable development in the non-industrialised countries.
(8c) Komisija mora preučiti ureditve za vključitev dejavnosti LULUCF v okviru direktiv 2003/87/ES in 2004/101/ES glede tehničnega napredka in predlogov, ki so bili predstavljeni na balijski konferenci.
(8c) The Commission should consider arrangements for including LULUCF activities within the scope of Directives 2003/87/EC and 2004/101/EC, in the light of technical progress and the proposals put forward at the Bali Conference.
Komisija mora o tej zadevi predložiti zakonodajni predlog Evropskemu parlamentu in Svetu najkasneje do konca leta 2008.
It should submit a legislative proposal on the matter to the European Parliament and the Council by the end of 2008 at the latest.
Nekatere države članice očitajo Evropski komisiji, da ni zadostno obrazložila svoje odločitve o izključitvi dejavnosti LULUCF, in obžalujejo njeno odločitev, saj je bila Evropska komisija v Sklepih Evropskega sveta z dne 9. marca 2007 in Resoluciji Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o konferenci o podnebnih spremembah na Baliju pozvana k vključitvi dejavnosti LULUCF v EU ETS.
Some Member States have criticised the Commission for failing to provide proper justification of its decision to exclude LULUCF activities and regret this decision, bearing in mind that the conclusions of the European Council of 9 March 2007 and the European Parliament resolution of 15 November 2007 on the Bali Climate Conference called on the Commission to consider including LULUCF activities in the EU ETS.
Te dejavnosti v državah v razvoju ne bi predstavljale znatnega vira finančnih sredstev, ki bi bila sposobna zagotavljati varstvo biološke raznovrstnosti in rehabilitacijo poškodovanih gozdov.
Including these activities in the developing countries would represent a not inconsiderable source of finance, capable of ensuring biodiversity protection and rehabilitation of damaged forests.
(10) Če so za male naprave, katerih emisije ne presegajo zgornje meje 10 000 ton CO2 na leto, sprejeti enakovredni ukrepi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, zlasti obdavčitev, mora obstajati postopek, ki državam članicam omogoča, da te male naprave izključijo iz sistema trgovanja z emisijami za toliko časa, kolikor dolgo se takšni ukrepi uporabljajo.
(10) Where equivalent measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular taxation, are in place for small installations whose emissions do not exceed a threshold of 10 000 tonnes of CO 2 per year, there should be a procedure for enabling Member States to exclude such small installations from the emissions trading system for so long as those measures are applied.
Ta zgornja meja zaradi upravne poenostavitve nudi sorazmerno največjo prednost glede znižanja upravnih stroškov za vsako tono, ki je izključena iz sistema.
This threshold relatively offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system, for reasons of administrative simplicity.
Če so za male naprave, katerih emisije ne presegajo zgornje meje 25 000 ton CO2 na leto, sprejeti enakovredni ukrepi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, zlasti obdavčitev, mora obstajati postopek, ki državam članicam omogoča, da te male naprave izključijo iz sistema trgovanja z emisijami za toliko časa, kolikor dolgo se takšni ukrepi uporabljajo , treba pa bi bilo dovoliti, da tovrstne naprave prostovoljno ostanejo v sistemu Skupnosti .
(10) Where equivalent measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular taxation, are in place for small installations whose emissions do not exceed a threshold of 25 000 tonnes of CO 2 per year, there should be a procedure for enabling Member States to exclude such small installations from the emissions trading system for so long as those measures are applied, albeit that such installations should be allowed to remain voluntarily within the Community scheme.
Ta zgornja meja zaradi upravne poenostavitve nudi največjo prednost glede znižanja upravnih stroškov za vsako tono, ki je izključena iz sistema.
This threshold offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system, for reasons of administrative simplicity.
Pri reviziji te direktive bi bilo treba preučiti spremembo praga, pri čemer bi upoštevali delež malih naprav pri skupnih emisijah, upravno breme in izkušnje iz uvedbe enakovrednih ukrepov.
When this Directive is reviewed, consideration should be given to altering this threshold, taking into account the contribution of small installations to total emissions, the weight of the administrative burden and experience gained in introducing equivalent measures.
Še naprej je treba iskati možnosti za nadaljnje zmanjševanje upravnega bremena za mala in srednje velika podjetja, preprečevanje nepotrebnih upravnih stroškov in birokracije ter za večjo učinkovitost sistema.
It is important to keep searching for possibilities to further reduce the administrative burden on SMEs, avoid unnecessary administrative costs and bureaucracy and enhance the efficiency of the system.
Za zdaj je tretjina vseh naprav, ki so zajete v sistemu, male naprave, ki skupaj povzročijo le 2 % vseh zabeleženih emisij.
At the moment, one third of the total installations that are covered by the scheme are small installations that together account for only 2% of the overall emissions reported.
(13) Evropsko gospodarstvo si mora med drugim dodatno prizadevati za to, da bo prenovljeni sistem Skupnosti deloval na najvišji možni ravni gospodarske učinkovitosti in pod popolnoma usklajenimi pogoji za dodelitev znotraj Skupnosti.
(13) The additional effort to be made by the European economy requires inter alia that the revised Community scheme operate with the highest possible degree of economic efficiency and on the basis of fully harmonised conditions of allocation within the Community.
Pravice se morajo torej načeloma dodeljevati prek dražbe, saj je ta sistem najpreprostejši in splošno velja za gospodarsko najbolj učinkovitega.
Auctioning should therefore be the basic principle for allocation, as it is the simplest and generally considered to be the most economically efficient system.
S tem bi omejili tudi nepričakovane dobičke ter nove udeležence in gospodarstva z višjo rastjo od povprečne konkurenčno izenačili z obstoječimi napravami.
This should also eliminate windfall profits and put new entrants and higher than average growing economies on the same competitive footing as existing installations.
Pravice se bodo morale torej načeloma dodeljevati prek dražbe, saj je ta sistem najpreprostejši in splošno velja za gospodarsko najbolj učinkovitega.
Auctioning will therefore be the basic principle for allocation, as it is the simplest and generally considered to be the most economically efficient system.
S tem bi omejili tudi nepričakovane dobičke ter nove udeležence in hitro rastoča gospodarstva konkurenčno izenačili z obstoječimi napravami.
This should also eliminate windfall profits and put new entrants and fast growing economies on the same competitive footing as existing installations.
Komisija mora spremljati dražbe in kasnejše delovanje trga ogljika za zagotovitev, da bosta ta dva cilja dosežena.
The Commission should monitor auctioning and the subsequent functioning of the carbon market to ensure that these two objectives are being achieved.
Da bi zagotovili skupen in skladen pristop k dražbam po vsej Uniji, jih mora upravljati Komisija ali pristojni organ, ki ga imenuje Komisija.
To ensure a common and consistent approach to auctioning throughout the Union , auctioning should be administered by the Commission or acompetent authority designated by the Commission.
To bo zagotovilo tudi, da se bodo prihodki od dražb lahko združili in učinkovito uporabili.
This would also ensure that auction revenues can be pooled and used more efficiently and effectively.
Da bi zmanjšali negotovost za podjetja, se usmerili proti uskladitvi in povečali učinkovitost, bi se morale dražbe upravljati centralno.
In order to minimise uncertainty for business, move further towards harmonisation and maximise efficiencies, auctioning should be administered centrally.
Poleg tega bi morala Komisija spremljati njihov učinek, da bi zagotovila uresničenje obljubljenih koristi.
In addition, the Commission should monitor the impact of auctioning, to ensure that it is delivering the benefits promised.
(16a) Da bi zagotovili urejeno delovanje trgov ogljika in električne energije, bi se morale dražbe pravic za obdobje po letu 2013 začeti najkasneje leta 2011 in temeljiti na jasnih in objektivnih ter veliko prej opredeljenih načelih.
(16a) In order to ensure an orderly functioning of the carbon and electricity markets, the auctioning of allowances for the period from 2013 onwards should start by 2011 at the latest and be based on clear and objective principles defined well in advance.
Poleg tega bi bilo treba načela dražbe in natančne določbe izvedbi objaviti dosti prej, da bi si lahko podjetja pripravila licitacijske strategije.
Furthermore, the auctioning principles and detailed design provisions should be publicized well in advance in order to allow companies to optimise bid strategies.
(18a) Komisija mora še naprej preučevati druge načine spodbujanja emisijsko in energetsko najučinkovitejše prakse v sektorjih v sistemu Skupnosti, pa tudi v drugih sektorjih.
(18a) The Commission should continue to investigate other means of promoting the most emission-efficient and energy-efficient practices in sectors covered by the Community scheme, as well as in other sectors.
Do septembra 2009 bi morala raziskati zlasti potencial za oblikovanje vseevropskega sistema belih certifikatov, s katerimi bi nagrajevali energetsko učinkovite naložbe.
In particular, it should investigate by September 2009 the potential for developing an EU-wide system of white certificates, which would reward energy-efficient investments.
V členu 4(5) direktive 2006/32/ES o učinkovitosti rabe končne energije in energetskih storitvah se od Komisije zahteva, naj preuči predstavitev predloga o belih certifikatih na podlagi prvih treh let uporabe direktive.
In Article 4(5) Directive 2006/32/EC on end-use efficiency and energy services the Commission are required to examine whether to bring forward a proposal on white certificates based on the first three years of application of the Directive.
Vendar za izvedbo tega končnega pregleda ni postavljen trden datum.
But no firm date is set for the conclusion of this important examination.
V projektu "Euro White Cert" ravno preučujejo potencial vseevropskih belih certifikatov in njihove morebitne povezave s sistemom EU za trgovanje z emisijami.
The 'Euro White Cert' Project is currently examining the potential for an EU-wide system of White Certificates, and its potential links with EU ETS.
(20a) Med obrati, naj bodo zunanji ali ne, ne sme nastati neupravičeno izkrivljanje konkurence.
(20a) No undue distortion of competition should be created between installations whether they are externalised or not.
Treba je preprečiti izkrivljanje na notranjem trgu, nastalo zaradi dodelitve pravic, ki bi povzročilo premik v proizvodnji iz zunanjih v notranje obrate, kar bi privedlo k povečanja emisij CO 2 .
Any distortion in the internal market caused by allocation of allowances which would result in a shift in production from externalised installations to internalised installations with the consequence of increased CO2 emissions should be avoided.
Namen sistema EU za trgovanje z emisijami je zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in motnje obstoječih proizvodnih načinov z zunanjimi izvajalci na energetsko učinkovit način lahko imele škodljiv učinek.
The purpose of the EU ETS is to reduce the emissions of greenhouse gases and the disruption of current production methods of outsourcing in an energy efficient manner could have a perverse effect.
(29a) Da bi izboljšali preglednost in preprečili zlorabljanje trga, vključno s škodljivimi špekulacijami pri trgovanju s pravicami, naj Komisija razmisli o uporabi predpisov Skupnosti o finančnih instrumentih za trgovanje z emisijami, pa tudi objavi vseh za trg pomembnih informacij, ki bi lahko vplivale na to trgovanje.
(29a) In order to improve transparency and to prevent market abuses, including damaging speculation action in the trading of allowances and their derivatives, the Commission should consider the application of Community rules relating to financial instruments to emissions trading, as well as the publication of any market sensitive information that could influence such trading.
Komisija mora še naprej spremljati razvoj trga ogljika za zagotovitev, da bo sistem Skupnosti še naprej izpolnjeval svoj prvotni namen, namreč stroškovno in ekonomsko učinkovito zmanjševanje emisij toplogrednih plinov.
The Commission should continue to monitor the development of the carbon market to ensure that the Community scheme continues to achieve its primary purpose of reducing greenhouse gas emissions in a cost effective and economically efficient manner.
Pomembno je zagotoviti uporabo predpisov, ki veljajo za finančne instrumente z upoštevanjem trgovanja s pravicami, da bi spodbudili poslovno zaupanje in povečali preglednost.
It is vital to ensure the application of rules governing financial instruments with regard to the trading of allowances in order to enhance business confidence and increase transparency.
Trgovanje z notranjimi informacijami in tržne manipulacije ne bi samo popačile trga, pač pa bi tudi zmanjšale njegovo verodostojnost in zaupanje vlagateljev ter privedle do napačnih cenovnih signalov in nelikvidnosti trga.
Inside trading and market manipulation could not only distort the market, but also reduce its credibility and investors' confidence, leading to wrong price signals and market illiquidity.
Poleg tega bi trgovanje s pravicami, če bi jih opredelili kot finančni instrument, zapadlo pod nadzor finančnih organov, zanje pa bi začeli veljati na primer predpisi o naložbenih skladih.
Furthermore, by defining allowances as financial instruments, their trading will fall under the supervision of the financial authorities and rules governing for example investment funds would apply to them.
Komisija si mora v pogajanjih z državami kandidatkami, potencialnimi kandidatkami in državami iz evropske sosedske politike ter pri zagotavljanju finančne in tehnične pomoči tem državam vsekakor prizadevati za spodbujanje tega cilja.
The Commission should make every effort in negotiations with and in the provision of financial and technical assistance to candidate countries and potential candidate countries and countries covered by the European neighbourhood policy to promote this aim.
To ni pomembno zgolj z okoljskega in razvojnega vidika, pač pa bi se tako lotili tudi vprašanja prepuščanja ogljika v primerih, ko se podjetja EU selijo čez mejo.
This is not only important from an environmental and development point of view, but will also address the issue of carbon leakage by EU companies moving over the border.
(33a) Pomembno je, da se sistem Skupnosti v prihodnosti razširi, tako da bo zajel druge velike povzročitelje emisij toplogrednih plinov, zlasti v prometnem sektorju, na primer ladijski prevozniki.
(33a) It is important that the Community scheme be extended in the future so as to include other significant emitters of greenhouse gases, especially in the transport sector, such as shipping operators.
V ta namen mora Komisija čim prej predlagati ustrezne spremembe, ki jih bo spremljala presoja vplivov, da bo lahko ladijski sektor vključen v sistem Skupnosti do leta 2013, za cestni promet pa bo določen datum.
To that aim, the Commission should, as soon as possible, propose appropriate amendments, accompanied by an impact assessment, with a view to incorporating the shipping sector within the Community scheme by 2013 and setting a date for the inclusion of road transport.
Pomembno je še naprej vključevati promet v sistem EU za trgovanje z emisijami, zlasti ladijski promet.
It is important to continue with the inclusion of transport into the EU ETS, especially shipping.
Za zdaj manjka ustreznih presoj vplivov in zanesljivih podatkov.
For the moment, a proper impact assessment and reliable data are missing.
Pri naslednjem pregledu bi morala Komisija sistem razširiti.
However, in the next review, the Commission should extend the scheme.
(33b) Da bi zagotovili enake pogoje na notranjem trgu, mora Komisija po potrebi izdati smernice ali predstaviti predloge za nadaljnjo usklajeno uporabo te direktive, na primer uporabljene opredelitve, dajatve in kazni.
(33b) In order to ensure a level playing field on the internal market, the Commission should, if appropriate, issue guidelines or present proposals with a view to harmonising further the application of this Directive, such as the definitions, charges and penalties.
Številna podjetja so v sistemu EU za trgovanje z emisijami, malim in srednje velikim podjetjem pa manjka ustreznih virov, tako da bi lahko bila pri pridobivanju pravic z dražbo in trgovanjem v slabšem položaju kot velike družbe.
Many of the companies that are covered by the EU ETS are SMEs, that lack sufficient resources and that might be at a disadvantage compared to big companies in acquiring allowances through auctioning and trading.
Najboljše praktične rešitve za to se v državah članicah razlikujejo, odvisno od posameznega veljavnega institucionalnega okvira; kakor je bil primer pri direktivi REACH.
The best practical solution to do so vary from one Member States to the other, depending on the specific institutional framework in place, as was done in the REACH Directive.
(-1) Člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(-1) Article 1 shall be replaced by the following:
" Ta direktiva vzpostavlja sistem trgovanja s pravicami do emisij toplogrednih plinov v Skupnosti (v nadaljnjem besedilu "sistem Skupnosti"), da bi pospešila zmanjšanje emisij toplogrednih plinov na stroškovno in ekonomsko učinkovit način , hkrati pa spodbudila inovacije ter ohranjanje in povečevanje konkurenčnosti."
" This Directive establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (hereinafter referred to as the ‘Community scheme’) in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner while promoting innovation and maintaining and improving competitiveness . "
Sistem za trgovanje z emisijami naj bi privedel do inovacij z nizkimi emisijam ogljika, ki bodo podjetjem v EU prinesle dolgoročne prednosti pred tekmeci zunaj EU.
The ETS should lead to low-carbon innovations that give EU companies a long-term advantage over competitors outside the EU.
V primerih, ko bi ta sistem povzročil tveganje povečanja emisij CO2, je treba ohraniti konkurenčnost podjetij EU.
Where the ETS leads to the risk of carbon leakage the competitiveness of EU companies should be maintained.
Člen 3 – točka c
Article 3 - point c
(c) ,toplogredni plini‘ pomenijo pline iz Priloge II ter druge plinske sestavine ozračja, tako naravne kot antropogene, ki absorbirajo in ponovno oddajajo infrardeče sevanje ;
(c) 'greenhouse gases' means the gases listed in Annex II and other gaseous constituents of the atmosphere, both natural and anthropogenic, that absorb and re-emit infrared radiation ;
(c) ,toplogredni plini‘ pomenijo pline iz Priloge II ter vse druge pline, ki so kot takšna obravnavana v okviru mednarodnega sporazuma ;
(c) 'greenhouse gases' means the gases listed in Annex II and any other gases which are regulated as such within the framework of an international agreement ;
Člen 3 – točka h
Article 3 - point h
(h) ,nov udeleženec‘ pomeni vsako napravo, ki izvaja eno ali več dejavnosti iz Priloge I in je po predložitvi seznama iz člena 11(1) Komisiji pridobila dovoljenje za emisije toplogrednih plinov ali posodobljeno dovoljenje zaradi spremenjene narave njegove ali delovanja ali zaradi občutnega povečanja njegovih zmogljivosti ;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or an update of its greenhouse gas emissions permit due to a change in its nature or functioning, or a significant capacity increase , subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
Člen 3 – točka u
Article 3 – point u
(u) 'proizvajalec električne energije' pomeni napravo, ki 1. januarja 2005 ali po tem datumu proizvaja električno energijo za prodajo tretjim stranem in ki jo zajema le vrsta 'Dobava energije ali toplote' v Prilogi I.
(u) 'Electricity generator' means an installation that, on or after 1 January 2005, has produced electricity for sale to third parties, and which is only covered by the category 'Supply of power or heat' in Annex I.
(u) proizvajalec električne energije‘ pomeni napravo, ki 1. januarja 2005 ali po tem datumu proizvaja električno energijo za prodajo tretjim stranem in jo večinoma dobavlja javnim elektroenergetskim omrežjem in ki jo zajema le vrsta ,Dobava energije ali toplote‘ v Prilogi I.
(u) 'Electricity generator' means an installation that, on or after 1 January 2005, has produced electricity for sale to third parties , which predominantly delivers to the public electricity grids , and which is only covered by the category 'Supply of power or heat' in Annex I.
Zaradi mednarodne konkurence je treba samoproizvajalce vključiti v brezplačno dodelitev.
The exposure to international competition forces to include autoproducers to free allocation.
Tudi drugim panogam, ne le javnim elektroenergetskim podjetjem, je treba omogočiti obratovanje lastnih energetskih obratov, v katere so že vložile sredstva.
Industry other than public electricity producers must remain the possibility to run their own energy facilities already invested.
Opredelitev je treba zato spremeniti.
Therefore the definition should be amended.
Samoproizvajalcev, ki so v Direktivi 96/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 1996 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo opredeljeni kot fizične ali pravne osebe, ki proizvajajo električno energijo predvsem za lastno uporabo, ne bi smeli izvzeti iz brezplačne dodelitve.
Autoproducers, as defined in the Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity as “a natural or legal person generating electricity essentially for his own use” should not be excluded from free allocation.