natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opredelitev kabotaže bi pripeljala do bolj usklajene rabe tega načela.
The definition of cabotage will result in a more harmonised application of this principle.
Vendar pa poročevalec predlaga nekatere spremembe k predlogu Komisije.
However, your rapporteur would suggest some changes to the Commission proposal:
Kar zadeva kabotažo , bi moral biti predlagani režim samo začasen.
On cabotage , the proposed regime should be temporary.
Na trgu, kjer vladajo bolj usklajeni davčni in socialni pogoji, omejitve kabotaže ne bodo več potrebne.
In a market with more harmonised fiscal and social conditions, restrictions on cabotage would no longer be necessary.
V tem smislu bi bilo treba ohraniti možnost sklepanja sporazumov med sosednjimi državami članicami za še večje odprtje svojih trgov.
That being so, it should remain possible for neighbouring Member States to conclude agreements going further in opening their markets to cabotage.
Sicer bi morala biti kabotaža dovoljena tudi v državi članici tranzita, ki jo prevoznik prečka po razkladanju v tretji državi, in po delnem razkladanju tovora.
Cabotage should also be permitted in a Member State of transit on the homeward route from unloading in a third country, and after a partial unloading of the total load.
Treba se je izogniti razhajanjem med državami članicami glede opredelitve kabotaže in zahtev glede dokazil, ki jih mora prevoznik predložiti za opravljanje kabotaže.
There is a need to avoid differing interpretations from one Member State to another of the definition of cabotage and of the details of the evidence which has to be supplied by a haulier carrying out cabotage.
Potrebno je opredeliti pogoje za tretji promet, torej promet med dvema državama članicama, ki nista državi članici sedeža prevoznika.
It is important to specify the conditions for cross-trading , i.e. trading between two Member States neither of which is the Member State of establishment of the haulier.
Če tretji promet poteka redno, stalno in sistematično, lahko ogrozi notranji trg države članice gostiteljice.
If such cross-trading takes place on a regular, continual and/or systematic basis, it risks distorting the national market of one of the host Member States.
Ta mora zato imeti možnost, da zahteva uporabo delovnih in zaposlitvenih pogojev, ki veljajo za nacionalne prevoznike.
These host Member States should therefore be entitled to require the application of the working and employment conditions applicable to their own national hauliers.
Kar zadeve kršitve, storjene v drugih državah članicah , je treba razlikovati med resnimi in manjšimi kršitvami.
Regarding infringements committed in other Member States, the distinction needs to be drawn between serious and minor infringements.
Za manjše kršitve bi zadostovalo, da država članica, v kateri je bila kršitev ugotovljena, o tem obvesti državo članico sedeža, ki sprejme odločitev, če je treba uvesti sankcijo.
For minor infringements it would be enough for the Member State in which the infringement was ascertained to inform the Member State of establishment, which would then decide whether a sanction was to be imposed.
Za resne kršitve se mora država sedeža odločiti, katero sankcijo bo uvedla, in sporočiti svojo odločitev državi članici, kjer je bila kršitev ugotovljena.
For serious infringements, the Member State of establishment would decide what sanction to impose and notify its decision to the Member State in which the infringement was ascertained.
Navesti je treba še, da v skladu z uredbo o dovoljenju za opravljanje dejavnosti niz manjših kršitev lahko pomeni resno kršitev.
It also needs to be specified that, in accordance with the regulation on access to the profession, a series of minor infringements may constitute a serious infringement.
Zaradi tega morajo države članice, kjer so bile manjše kršitve ugotovljene, te posredovati državi članici, kjer ima prevoznik sedež.
For that reason, Member States in which minor infringements are ascertained should also notify such infringements to the haulier’s Member State of establishment.
Dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga v Skupnosti (prenovitev)
Access to the market in the carriage of goods by road within the Community (recast)
o predlogu Odločbe Sveta o večletnih tehničnih smernicah za raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo
on the proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0393 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0393 ),
– ob upoštevanju člena 4(3) Odločbe Sveta 2003/76/ES z dne 1. februarja 2003 o določitvi ukrepov za izvajanje Protokola o finančnih posledicah izteka Pogodbe o ESPJ in o Raziskovalnem skladu za premog in jeklo, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti
– having regard to Article 4(3) of Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
(UL L 29, 5.2.2003, str.
(OJ L 29, 5.2.2003, p.
22) , na podlagi katerega se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6–0248/2007 ),
22). , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0248/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6‑0039/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0039/2008 ),
(g) oljni skrilavci;
(g) oil shales.
(g) bitumenski skrilavci;
(g) bitumen shales.
Opredelitev izraza "premog" se je neprimerno razširila tudi na "oljne skrilavce", čeprav že vključuje črni premog, kamor spadajo premogi vrste A in s tem tudi bitumenski skrilavci.
The definition of the term 'coal' has been inappropriately broadened to include 'oil shales' when it already covers hard coal, which includes 'A'-ranking coals and thus bitumen shales.
Zato bi bilo treba namesto izraza "oljni skrilavci" uporabljati širši izraz "bitumenski skrilavci", saj oljni skrilavci spadajo v kategorijo bitumenskih skrilavcev.
The broader term 'bitumen shales' should therefore be used instead of 'oil shales', since the latter come into the category of bitumen shales.
S temi projekti bo premog na lokalnih energetskih trgih konkurenčnejši, saj se bodo lokalne zaloge premoga učinkoviteje uporabile.
Such projects shall make coal more competitive on local energy markets, subject to efficient use being made of local coal reserves.
(ca) učinkovitejša pretvorba primarne energije, ki jo skriva premog, v druge oblike energije, na primer z uporabo konvencionalnih tehnologij uplinjanja in utekočinjanja premoga;
(ca) more efficient conversion of the primary energy latent in coal into other energy forms, for example through the use of conventional coal gasification and liquefaction technologies;
Konvencionalne tehnologije uplinjanja in utekočinjanja so tehnologije "čistega premoga".
Conventional coal gasification and liquefaction are 'clean coal' technologies.
Kadar se proizvodi uplinjanja in utekočinjanja, tudi vodik, uporabljajo kot motorna goriva, zaradi učinkovitejše pretvorbe energije zmanjšujejo emisije CO 2 v ozračje.
When used as motor fuels, the products of gasification and liquefaction, including hydrogen, help to reduce CO2 emissions into the atmosphere, owing to more efficient energy conversion.
Člen 4, odstavek 2, točka (c b) (novo)
Article 4, paragraph 2, point (c b) (new)
(cb) bolj gospodarne in zanesljive tehnologije.
(cb) more economic and more reliable technologies.
(d) sanacija nakopičene jalovine in industrijska uporaba ostankov iz proizvodnje in uporabe premoga;
(d) the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from coal production and consumption;
(d) sanacija nakopičene jalovine in uporaba ostankov iz proizvodnje in uporabe premoga;
(d) the refurbishment of waste heaps and the use of residues from coal production and consumption;
Raziskovalni projekti s tem ciljem se nanašajo na možnosti dolgoročne oskrbe z energijo in zadevajo povečanje vrednosti – v ekonomskem, energetskem in okoljskem smislu – nahajališč premoga , ki jih ni mogoče rentabilno izkoriščati s klasičnimi rudarskimi tehnikami.
Research projects with this objective shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading - in economic, energy-related and environmental terms - of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Lahko gre za študije, opredelitev strategij, temeljne in uporabne raziskave ter preskušanje inovativnih tehnik, ki ponujajo možnosti povečanja vrednosti premogovnih virov Skupnosti.
Projects may include studies, the definition of strategies, fundamental and applied research and the testing of innovative techniques which offer prospects for the upgrading of Community coal resources.
Raziskovalni projekti s tem ciljem se nanašajo na možnosti ohranjanja dolgoročne oskrbe z energijo in zadevajo povečanje vrednosti in učinkovit prevoz premoga – v ekonomskem, energetskem in okoljskem smislu, ki ga ni mogoče rentabilno izkoriščati s klasičnimi rudarskimi tehnikami.
Research projects with this objective shall relate to the prospects for safeguarding long-term energy supply and concern the upgrading and efficient transport - in economic, energy-related and environmental terms - of coal which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Prednost imajo projekti, ki vključujejo komplementarne tehnike, kot so adsorpcija metana ali ogljikovega dioksida, črpanje metana iz premogovnih ležišč in podzemno uplinjanje premoga.
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification.
Prednost imajo projekti, ki vključujejo komplementarne tehnike, kot so adsorpcija metana ali ogljikovega dioksida, črpanje metana iz premogovnih ležišč in njegova uporaba kot energijski vir, učinkovito izgorevanje premoga pri proizvodnji toplote in električne energije in nekonvencionalne metode podzemnega uplinjanja premoga.
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and use as an energy source, efficient coal burning in heat and electricity generation processes and unconventional underground coal gasification methods .
Člen 8, točka (j a) (novo)
Article 8, point (j a) (new)
(ja) jeklene litine in kovaški izdelki ter sintrani izdelki, pridobljeni s prašno metalurgijo iz jeklenih prahov in ferozlitin kot polizdelki za nadaljnjo obdelavo;
(ja) steel castings and forgings and sintered products obtained by powder metallurgy from iron powders and ferro-alloys as semi-finished products for further processing;
Jeklene litine, jeklene kovaške izdelke in sintrane izdelke, pridobljene s prašno metalurgijo, je šesti okvirni program pokrival tako, da jih je izrecno navajal/imenoval.
Steel castings, steel forgings and sintered iron goods made out of powder metallurgy used to be covered by the 6FP by being called/named explicitly.
Zato imam pomisleke glede sedanjega predloga.
Therefore my doubts about the current proposal.
(b) lastnosti jekla na ravni mehanskih lastnosti pri nizkih in visokih temperaturah, kot so trdnost in žilavost , utrujenost, obraba , lezenje, korozija in prelomna trdnost;
(b) steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and toughness , fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture;
(b) značilnosti jekla na ravni mehanskih lastnosti jekla pri nizkih in visokih temperaturah, kot so trdnost pri različnih napetostih, trdota, odpornost proti udarcem, mehanska in termična utrujenost, lezenje in prelomna trdnost ter obraba zaradi abrazije in odpornost proti koroziji ;
(b) steel characteristics addressing the mechanical properties of steels at low and high temperatures such as strength under varying degrees of tension, hardness, shock resistance , mechanical and thermal fatigue, creep and fracture resistance and abrasion wear and corrosion resistance ;
Člen 9, točka (c)
Article 9, point (c)
(c) podaljševanje dobe trajanja, zlasti z izboljševanjem toplotne in korozijske odpornosti jekla in jeklenih struktur;
(c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
(c) podaljševanje dobe trajanja, zlasti z izboljševanjem korozijske odpornosti jekla in jeklenih struktur in njihove odpornosti na obrabo zaradi visokih temperatur ;
(c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to high-temperature wear and corrosion;
c) podaljševanje dobe trajanja, zlasti z izboljševanjem toplotne in korozijske odpornosti jekla in jeklenih struktur;
c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
c) podaljševanje dobe trajanja, zlasti z izboljševanjem odpornosti jekla in jeklenih struktur na toploto, korozijo in druge vplive ;
c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat , corrosion and other influences ;
Člen 9, točka (d)
Article 9, point (d)
(d) sestavljeni konstrukcijski elementi in sendvič strukture , ki vsebujejo jeklo ;
(d) steel-containing composites and sandwich structures;
(d) vlaknasti in slojasti sestavljeni konstrukcijski elementi in strukture;
(d) fibrous and layered composites and structures;
Člen 9, točka (e)
Article 9, point (e)
(e) simulacijski modeli mikrostruktur in mehanskih lastnosti za napovedovanje;
(e) predictive simulation models on microstructures and mechanical properties;
(e) simulacijski modeli mikrostruktur , mehanskih lastnosti itd. za napovedovanje;
(e) predictive simulation models on microstructures , mechanical properties , etc ;
(b) vrste jekla in konstrukcijski modeli za lažje ponovno pridobivanje jekla iz odpadkov in njegovo pretvarjanje v uporabna jekla;
(b) steel grades and design of assembled structures to facilitate the easy recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
(b) modeli jeklenih struktur, ki se ob koncu življenjske dobe zlahka razstavijo, da bi omogočili ponovno pridobivanje jekla iz odpadkov in njegovo pretvarjanje v uporabna jekla;
(b) design of steel structures that are easy to disassemble at the end of their service life, with a view to the recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
Katero koli podjetje, javni organ, raziskovalna organizacija ali visokošolska in srednješolska izobraževalna ustanova ali drug pravni subjekt, vključno s fizičnimi osebami, iz tretjih držav lahko sodeluje na podlagi individualnih projektov, ne da bi prejemal finančno podporo na podlagi raziskovalnega programa, če je njegovo sodelovanje v interesu Skupnosti.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community.
Katero koli podjetje, javni organ, raziskovalna organizacija ali visokošolska in srednješolska izobraževalna ustanova ali drug pravni subjekt, vključno s fizičnimi osebami, iz tretjih držav lahko sodeluje na podlagi individualnih projektov, ne da bi prejemal finančno podporo na podlagi raziskovalnega programa, če je njegovo sodelovanje v interesu Skupnosti in če je udeleženec zmožen priskrbeti osnovna sredstva, ki so potrebna za izvedbo projekta .
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community and provided that the participant is able to provide the basic resources required for the project's implementation .
Svetovalni skupini za premog in jeklo (v nadaljnjem besedilu „svetovalni skupini“) sta neodvisni tehnični svetovalni skupini.
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups.
Svetovalni skupini za premog in jeklo (v nadaljnjem besedilu „svetovalni skupini“) sta neodvisni tehnični svetovalni skupini , ki jo sestavljajo primerno kvalificirani specialisti. .
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups comprising appropriately qualified specialists .
Komisija znotraj vsake svetovalne skupine zagotovi uravnotežen nabor strokovnega znanja ter največjo možno geografsko zastopanost.
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical representation.
Komisija znotraj vsake svetovalne skupine zagotovi uravnotežen nabor strokovnega znanja ter največjo možno geografsko in geoekonomsko zastopanost , pri čemer se posebna pozornost nameni [ državam članicam, ki so leta 2004 pristopile k EU ] .
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical and geo-economic representation , , with special reference to [ the Member States which joined the European Union in 2004 ] .
Člen 25, odstavek 3, pododstavek 1
Article 25, paragraph 3, subparagraph 1
Komisija pripravi opisno dokumentacijo, v kateri določi podrobna pravila za udeležbo, metode obravnavanja predlogov in projektov, obrazce za vlogo, pravila za predložitev predlogov, vzorce sporazumov o dodelitvi sredstev, upravičene stroške, najvišji dovoljeni finančni prispevek, način plačevanja in letne prednostne cilje raziskovalnega programa.
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Komisija pripravi opisno dokumentacijo, v kateri določi podrobna pravila za udeležbo, metode obravnavanja predlogov in projektov, obrazce za vlogo (vključno z navodili za njihovo izpolnjevanje) , pravila za predložitev predlogov, vzorce sporazumov o dodelitvi sredstev, upravičene stroške, najvišji dovoljeni finančni prispevek, način plačevanja in letne prednostne cilje raziskovalnega programa.
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms (including instructions for the completion thereof) , rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Raziskovalni sklad za premog in jeklo je bil ustanovljen po izteku Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, ki je predstavljala prvi korak k združeni Evropi.
The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was set up following the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, which was the first step towards a united Europe.
Velika prednost raziskovalnega sklada je, da ga je mogoče uporabiti za dodatno financiranje raziskav, ki ne spadajo v 7. okvirni program.
The great advantage of the RFCS is that it can be used to provide supplementary funding for research not coming under the 7th Framework Programme.
Sklad se financira iz obresti iz kapitala, ki je ostal po izteku Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, financiranje pa se deli na 27,2 % za raziskave na področju premogovništva in 72,8 % za raziskave na področju jeklarstva, kar odraža razdelitev iz omenjene pogodbe.
The RFCS is financed from the interest generated by the capital remaining following the expiry of the ECSC Treaty, with the funding breaking down into 27.2% for coal-related research and 72.8% for steel-related research, which mirrors the breakdown existing under the ECSC Treaty.
Zaradi pomena, ki ga ima sklad za zdrav gospodarski razvoj v EU, zlasti v novih državah članicah, pozdravljamo mnenje Komisije, da bi raziskovalni sklad moral delovati tudi v prihodnje.
In view of the fund's importance to healthy economic development within the EU, particularly the new Member States, the Commission's opinion that the RFCS should continue in operation is to be welcomed.
Jeklo je še vedno ena najpomembnejših surovin v strojni in gradbeni industriji, ostaja pa še precej tehnološkega manevrskega prostora za izboljšanje kakovosti in učinkovitosti proizvodnih postopkov jekla.
Steel is still one of the main inputs in the machine and construction industries, while there is still substantial technological scope for improving steel quality and making steel production processes more efficient.
Da bi zagotovili zanesljivost jeklenih struktur in povečali učinkovitost delovanja strojev in opreme, bodo potrebne (v nekaterih primerih obsežne) empirične raziskave za dosego optimalne kemijske sestave in lastnosti pri različnih vrstah jekla.
In order to ensure the reliability of steel structures and enhance the operating efficiency of machinery and equipment, (in some cases extensive) empirical research needs to be carried out with a view to optimising the chemical composition and properties of the various types of steel.
Uravnotežena zastopanost spolov v raziskovalnih skupinah bo pomagala povečati število zaposlenih žensk in bo ženske spodbudila k sodelovanju v raziskovalnih programih EU na področju premoga in jekla, s čimer bo odpravljeno sedanje neravnovesje.
A gender balance within research teams will help to increase the number of women in work and encourage them to take part in EU coal and steel research programmes and thus put an end to the current imbalance.
Če naj premog na energetskem trgu postane konkurenčnejši, je treba učinkovito uporabljati regionalne zaloge premoga, kar bo pomagalo k varnejši oskrbi z energijo v EU.
If coal is to become more competitive on the energy market, efficient use needs to be made of regional coal reserves, which will help to enhance energy security within the EU.
Predlog odločbe uvršča bitumenske skrilavce – trdo gorivo, poznano tudi kot oljni skrilavci – v opredelitev premoga.
The proposal for a decision classifies bitumen shales – a solid fuel also known as oil shales – as coal.
Opredelitev izraza "premog" je bila razširjena zgolj za namene te odločbe, tako da se je upoštevala tudi uporaba tega fosilnega goriva v estonskih elektrarnah.
The definition of the term 'coal' was broadened solely for the purposes of this decision, to take account of the use of this fossil fuel in Estonian power stations.
Za specifične težave pri rudarjenju, ki so odvisne od lokalnih geoloških pogojev, zlasti pri globokih rudnikih, bodo potrebne postopne predhodne raziskave.
The specific problems involved in operating mines, which depend on local geological conditions, particularly in the case of deep mines, call for step-by-step exploratory research.
Te zelo temeljite raziskave bo treba izvesti, preden se odprejo rudniki in začnejo izkoriščati globoka nahajališča premoga za koksanje, polna metana.
This particularly thorough type of research should be carried out before mines to work deep, methane-filled coking coal deposits are built and brought into operation.
o zeleni knjigi o tržnih instrumentih za namene okoljske politike in z njo povezanih politik
on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
John Purvis , Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
John Purvis , Committee on Economic and Monetary Affairs
(*) Pridruženi odbori - člen 47 poslovnika
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure