natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poveljnik vlačilca mora upravljavcu ribogojnice predložiti dokument o ulovu (oddelki za INFORMACIJAMI O ULOVU, INFORMACIJAMI O TRGOVANJU ZA TRGOVINO Z ŽIVIMI RIBAMI IN INFORMACIJAMI O PRENOSU morajo biti izpolnjeni in, kjer je mogoče, potrjen) v trenutku premeščanja v kletke.
The master of the tug vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the farm operator at the time of caging.
Upravljavec ribogojnice ali njegov pooblaščeni predstavnik ali pooblaščeni predstavnik države članice, kjer je ribogojnica, je odgovoren za izpolnitev oddelka in vložitev zahteve po potrditvi oddelka z INFORMACIJAMI O GOJENJU.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the FARM INFORMATION section.
Oddelek z INFORMACIJAMI O GOJENJU mora biti izpolnjen najkasneje do konca premeščanja v kletke.
The FARM INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the caging operation.
"Številka KLETKE" pomeni številko posamezne kletke.
"CAGE No": indicate each number of cage.
„Informacije o regionalnem opazovalcu ICCAT“ pomeni ime, številko ICCAT in podpis.
"ICCAT Regional Observer Information": indicate name, ICCAT number and signature.
Država članica, kjer je ribogojnica, je odgovorna za potrditev oddelka z INFORMACIJAMI O GOJENJU.
The farm Member State is responsible for the validation of the FARM INFORMATION section.
Država članica, kjer je ribogojnica, ne sme potrditi dokumentov o ulovu, kjer oddelki z INFORMACIJAMI O ULOVU, Z INFORMACIJAMI O TRGOVANJU ZA TRGOVINO Z ŽIVIMI RIBAMI IN INFORMACIJAMI O PRENOSU niso bili izpolnjeni in, če je mogoče, potrjeni.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Potrditev je treba opraviti najkasneje do konca zadrževanja v kletkah.
Validation must take place at the latest by the end of the caging operation.
PODATKI O IZLOVU
HARVESTING INFORMATION
Ta oddelek se uporablja le za mrtve gojene tune.
This section is only applicable to dead farmed tunas.
Upravljavec ribogojnice ali njegov pooblaščeni predstavnik ali pooblaščeni predstavnik države članice, kjer je ribogojnica, je odgovoren za izpolnitev oddelka in vložitev zahteve po potrditvi INFORMACIJ O IZLOVU IZ RIBOGOJNIC.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the HARVEST FROM FARM INFORMATION section.
Oddelek z INFORMACIJAMI O IZLOVU mora biti izpolnjen najkasneje do konca izlova.
The HARVESTING INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the harvesting operation.
Država članica, kjer je ribogojnica, je odgovorna za potrditev oddelka z INFORMACIJAMI O IZLOVU.
The farm Member State is responsible for the validation of the HARVESTING INFORMATION section.
Država članica, kjer je ribogojnica, ne sme potrditi dokumentov o ulovu, kjer oddelki z INFORMACIJAMI O ULOVU, Z INFORMACIJAMI O TRGOVANJU ZA TRGOVINO Z ŽIVIMI RIBAMI, INFORMACIJAMI O PRENOSU IN INFORMACIJAMI O GOJENJU niso bili izpolnjeni in, če je mogoče, potrjeni.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE, TRANSFER INFORMATION and FARMING INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Potrditev je treba opraviti najkasneje do konca izlova.
Validation must take place at the latest by the end of the harvesting operation.
INFORMACIJE O TRGOVANJU
TRADE INFORMATION
Ta oddelek se uporablja le pri notranjem trgovanju ali izvažanju mrtvih tunov.
This section is applicable to domestic trade or export of dead bluefin tunas.
Domači prodajalec ali izvoznik ali njun pooblaščeni predstavnik ali pooblaščeni predstavnik države članice prodajalca ali izvoznika je odgovoren za izpolnitev oddelka in vložitev zahteve po potrditvi oddelka z INFORMACIJAMI O TRGOVANJU, razen pododdelka o UVOZNIKU/KUPCU.
The domestic seller or exporter or their authorised representative or an authorized representative of the Member State of the seller/exporter is responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION section, except the IMPORTER/BUYER subsection.
Oddelek z INFORMACIJAMI O TRGOVANJU, razen pododdelka o UVOZNIKU/KUPCU, mora biti izpolnjen, preden so ribe prodane na domačem trgu ali izvožene.
The TRADE INFORMATION section, except the IMPORTER/BUYER subsection, must be completed prior to the fish being domestically traded or exported.
V primeru, ko so ribe prodane na domačem trgu, mora domači kupec izpolniti pododdelek o UVOZNIKU/KUPCU, potem ko so bile ribe prodane na domačem trgu.
In the case of domestic trade, the IMPORTER/BUYER subsection must be completed by the domestic buyer after the fish have been domestically traded.
V primeru, ko so ribe prodane na mednarodnem trgu, mora uvoznik izpolniti pododdelek o UVOZNIKU/KUPCU.
In the case of international trade, the IMPORTER/BUYER subsection must be completed by the importer.
Država članica prodajalca/izvoznika je odgovorna za potrjevanje oddelka z INFORMACIJAMI O TRGOVANJU (razen pododdelka o UVOZNIKU/KUPCU), razen če so tuni označeni v skladu s členom 5 te uredbe.
The Member State of the seller/exporter is responsible for the validation of the TRADE INFORMATION (except the IMPORTER/BUYER subsection) section unless bluefin tuna are tagged in accordance with Article 5 of this Regulation.
NB: V primeru, ko je na podlagi enega samega dokumenta o ulovu prišlo do več izvozov ali trgovanj na domačem trgu, mora država članica domačega prodajalca ali izvoznika potrditi kopijo izvirnega dokumenta o ulovu, to kopijo pa je treba sprejeti kot izvirni dokument o ulovu.
NB: in cases where more than one domestic trade or export results from a single catch document, a copy of the original catch document must be validated by the Member State of the domestic seller or exporter and must be used and accepted as an original catch document.
Ko tune ulovi ribiško plovilo ali se ulovijo v past, ki je pod zastavo države članice ali ki je v državi članici ali pogodbenici konvencije, ki uporablja sistem za označevanje, potem pa so tuni izvoženi ali ponovno izvoženi mrtvi, ni treba, da je dokument o ulovu, ki spremlja POTRDILO O PONOVNEM IZVOZU, potrjen.
When bluefin tuna is caught by a catching vessel or trap flagged or established in a Member State or CPC using the tagging system, then exported dead and re-exported, the catch document accompanying the RE-EXPORT CERTIFICATE does not have to be validated.
Vendar mora biti potrjeno POTRDILO O PONOVNEM IZVOZU
However, the RE-EXPORT CERTIFICATE must be validated.
Po uvozu so tuni lahko razrezani na več kosov, ki so lahko kasneje izvoženi.
After import, a bluefin tuna may be divided into several pieces, which then may be subsequently exported.
V tem primeru mora država članica ponovnega izvoza ali pogodbenica konvencije potrditi, da je ponovno izvoženi kos del ribe, ki jo je spremljal dokument o ulovu.
In such a case, the re-exporting Member State or CPC must confirm that the re-exported piece is part of the original fish accompanied by the catch document.
Sistem številčenja dokumentov o ulovu je dvočrkovna šifra države, imenovana ISO in ne NUTS.
The numbering system for the catch document is the ISO (and not NUTS) 2-alpha country code.
Dokumentacijo o ulovu tunov se doda predhodnemu dovoljenju za prenos in dovoljenju za premeščanje v kletke.
The BCD is complementary to the prior transfer authorisation and caging authorisation.
Gre za tretje preverjanje zakonitosti ulova.
This is a third verification of the legality of catches.
Opis uvoženih tunov
Description of imported bluefin tuna
Tip proizvoda F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Product type F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Tip proizvoda F/FR RD/GG/DR/FL/OT (Kadar se v tem oddelku evidentirajo različni tipi proizvodov, se mora masa evidentirati za vsak tip proizvoda.)
Product type F/FR RD/GG/DR/FL/OT (when different type of products are recorded in this section, the weight must be recorded by each product type)
Neto masa (kg)
Net weight (kg)
Številka(-e) dokumenta(-ov) o ulovu in datum(-i) uvoza
Catch document number(s) and date(s) of importation
Zastava(-e) ribiškega(-ih) plovil(-a) ali po potrebi država registracije pasti
Flag(s) of fishing vessel(s) or state of establishment of the trap, where appropriate
Priloga IV – odstavek 4
Annex IV – paragraph 4
Opis tunov za ponovni izvoz
Description of bluefin tuna to be re-exported
Ustrezna(-e) številka(-e) dokumenta(-ov) o ulovu iz oddelka 3
Corresponding catch document number(s) from section 3
Namembna država
State of destination
Priloga IV – odstavek 7 – vrstica 1
Annex IV – paragraph 7 – line 1
Izjava uvoznika pošiljke tunov v državo članico ali pogodbenico Konvencije
Statement by the importer in the Member State or CPC of import of the bluefin tuna consignment
Izjava uvoznika partije tunov v državo članico ali pogodbenico Konvencije
Statement by the importer in the Member State or CPC of import of the bluefin tuna lot
Priloga IV – obrazec
Annex IV – form
ŠTEVILKA DOKUMENTA
DOCUMENT NUMBER
POTRDILO ICCAT O PONOVNEM IZVOZU TUNOV
ICCAT BLUEFEN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
ODDELEK O PONOVNEM IZVOZU
RE-EXPORT SECTION:
DRŽAVA/SUBJEKT/RIBOLOVNI SUBJEKT, KI IZVAJA PONOVNI IZVOZ
RE-EXPORTING COUNTRY/ENTITY/FISHING ENTITY
KRAJ PONOVNEGA IZVOZA
POINT OF RE-EXPORT
OPIS UVOŽENIH TUNOV
DESCRIPTION OF IMPORTED BLUEFIN TUNA
Tip proizvoda
Product Type
Neto masa
Net Weight
Pogodbenica Konvencije zastave
Flag CPC
Datum uvoza
Date of import
F/FR RD/GG/DR/FUOT
F/FR RD/GG/DR/FL/OT
OPIS TUNOV ZA PONOVNI IZVOZ
DESCRIPTION OF BLUEFIN TUNA FOR RE-EXPORT
Ustrezna številka BCD
Corresponding BCD number
IZJAVA PONOVNEGA IZVOZNIKA:
RE EXPORTER STATEMENT:
Izjavljam, da so zgoraj navedeni podatki po mojem najboljšem vedenju popolni, točni in pravilni
I certify that the above information is. complete, tine and correct to ±e best of my knowledge and belief
Naslov Podpis Datum
Name Address Signature Date
POTRDITEV VLADE:
GOVERNMENT VALIDATION:
Potrjujem, da so zgoraj navedeni podatki po mojem najboljšem vedenju popolni, točni in pravilni
I validate that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Skupna masa pošiljke: kg
Total weight of the shipment: kg
Ime in naziv Podpis Datum Vladni žig
Name & Title Signature Date Government Seal
ODDELEK UVOZA
IMPORT SECTION
IZJAVA UVOZNIKA
IMPORTER STATEMENT
Izjavljam, da so zgoraj navedeni podatki po mojem najboljšem vedenju popolni, točni in pravilni
I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Potrdilo uvoznika Ime
Importer Certification
Končni kraj uvoza: mesto država/provinca pogodbenica Konvencije
Final Point of Import: City State/Province CPC
BFTSD potrdilo o ponovnem izvozu: 2007
BFTSD Re-Export Certificate: 2007
OPOMBA: ČE SE PRI IZPOLNJEVANJU TEGA OBRAZCA UPORABI JEZIK, KI NI ANGLEŠKI, PROSIMO, DA K TEMU DOKUMENTU PRILOŽITE PREVOD V ANGLEŠKI JEZIK.
NOTE: IF A LANGUAGE OTHER THAN ENGLISH IS USED IN COMPLETING THIS FORM, PLEASE ADD THE ENGLISH TRANSLATION ON THIS DOCUMENT.
* priložite veljaven dokument o prevozu in kopije BCD.
* Valid transport document and copies of the BCDs shall be attached.
NAMEMBNA DRŽAVA:
STATE OF DESTINATION :
POTRDITEV VLADE
GOVERNMENT VALIDATION:
Opomba: priložite veljaven dokument o prevozu in kopije BCD.
Note : Valid transport document and copies of the BCDs shall be attached.
Priloga V – odstavek 1 – alinea 2
Annex V – paragraph 1 – indent 2
število prejetih potrjenih dokumentov o ulovu;
– number of validated catch documents received,
– število potrjenih dokumentov o ulovu, prejetih od drugih držav članic ali pogodbenic Konvencije,
– number of validated catch documents received from other Member States or CPCs ,
Priloga V – odstavek 1 – alinea 7
Annex V – paragraph 1 – indent 7
skupna količina pošiljk tunov, za katere je bila izdana odločba o prepovedi, z razčlenitvijo po proizvodih, vrsti dejavnosti (notranja trgovina, uvoz, izvoz, ponovni izvoz, prenos v ribogojnice), razlogih za prepoved ter državah članicah, pogodbenicah Konvencije in/ali nepogodbenicah porekla ali destinacije.
– total amount of bluefin tuna consignments subject to a prohibition decision with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), reasons for prohibition and Member States, CPCs and/or non-Contracting Parties of origin or destination.
skupna količina partij tunov, za katere je bila izdana odločba o prepovedi, z razčlenitvijo po proizvodih, vrsti dejavnosti (notranja trgovina, uvoz, izvoz, ponovni izvoz, prenos v ribogojnice), razlogih za prepoved ter državah članicah, pogodbenicah Konvencije in/ali nepogodbenicah porekla ali destinacije.
– total amount of bluefin tuna lots subject to a prohibition decision with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), reasons for prohibition and Member States, CPCs and/or non-Contracting Parties of origin or destination.
Priloga V – odstavek 2
Annex V – paragraph 2
Informacije o pošiljkah iz člena 9(1):
Information on consignments under Article 9(1)
Informacije o partijah iz člena 9(1) te uredbe
Information on lots under Article 9(1) of this Regulation
število pošiljk ;
– number of consignments ,
– število partij ,
– number of lots ,
skupna količina pošiljk tunov z razčlenitvijo po proizvodih, vrsti dejavnosti (notranja trgovina, uvoz, izvoz, ponovni izvoz, prenos v ribogojnice), državah članicah, pogodbenicah Konvencije ali drugih državah iz člena 9(1).
– total amount of bluefin tuna with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), Member States, CPCs or other countries referred to in Article 9(1).
skupna količina pošiljk tunov z razčlenitvijo po proizvodih, vrsti dejavnosti (notranja trgovina, uvoz, izvoz, ponovni izvoz, prenos v ribogojnice), državah članicah, pogodbenicah Konvencije ali drugih državah iz člena 9(1) te uredbe.
– total amount of bluefin tuna with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), Member States, CPCs or other countries referred to in Article 9(1) of this Regulation .
Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT) je odgovorna za upravljanje ribolova tunov v Atlantskem oceanu.
Managing the bluefin tuna fishery in the Atlantic Ocean is the responsibility of ICCAT - the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
To poročilo zadeva prenos v zakonodajo Skupnosti programa ICCAT za dokumentacijo o ulovu tunov.
The present report concerns the transposition of an ICCAT catch document programme into Community law.
V naslednjih letih je ICCAT sprejel skupno 50 priporočil in resolucij o tunih, od katerih je dvanajst še vedno v veljavi.
During the intervening years, ICCAT has adopted a total of 59 recommendations and resolutions concerning bluefin tuna, of which twelve are still in effect today.
Še nadaljnjih dvanajst priporočil zadeva dokumentacijo o ulovu tunov.
A further twelve recommendations concern the documentation of bluefin catches.
Jasno je, da se ICCAT že zelo dolgo ukvarja s problematiko o ribolovu tunov.
Clearly, the bluefin fishery has problematic in ICCAT for a very long time.
Pretekle in sedanje uredbe EU o statistični dokumentaciji o tunih
Past and Current EU Regulations on Bluefin Statistical Documents
Prvi posebni poskus, da se izboljša dokumentacija o ulovu tunov, je iz leta 1992, ko je ICCAT oblikoval program statistične dokumentacije o tunih.
The first specific attempt to improve documentation of bluefin catches dates to 1992 when ICCAT created the Bluefin Tuna Statistical Document programme.
Dokumentacija se je zahtevala, ko je tun vstopil na ozemlje EU ali v katero koli pogodbenico ICCAT (neposredni prihod ali uvoz).
The document was required when bluefin entered the EU or any other Contracting Party of ICCAT (direct landing or import).
Vsebovala je podatke o poreklu tuna (država ali poreklo, uporabljeno orodje, območje izlova, ime izvoznika) ter jo je moral potrditi uradnik države, pod zastavo katere je plulo ribiško plovilo.
It included data on the origin of the tuna (country or origin, gear used, area of harvest, name of exporter) and had to be validated by an official of the flag State of the fishing vessel.
Kmalu se je shema, ki se je uporabljala za zamrznjene tune (priporočilo ICCAT 92-1), razširila tudi na sveže tune (priporočilo ICCAT 93-3).
The scheme originally applied to frozen bluefin (ICCAT Recommendation 92-1) but fresh bluefin was soon added (ICCAT Recommendation 93-3).
V EU se je začela izvajati z Uredbo Sveta št. 858/94.
It was implemented in the EU by Council Regulation 858/94.
V poznih 90. letih je trgovanje s tuni postalo bolj prefinjeno in težje sledljivo.
By the late 1990s, the trade in bluefin tuna was becoming more sophisticated and difficult to track.
ICCAT se je odzval tako, da je uporabo statistične dokumentacije razširil še na uvoz, izvoz in ponovni izvoz (priporočilo 2000-22).
ICCAT responded by expanding the Statistical Document to include not only imports but also exports and re-exports (Recommendation 2000-22).
Dodane so bile še druge vrste (mečarice, veleoki tuni).
Other species were added as well (swordfish, bigeye tuna).
Za izvajanje novih določb je bila sprejeta Uredba Sveta 1984/2003.
Council Regulation 1984/2003 was adopted to implement the new provisions.
Mednarodna trgovina s tuni je kmalu za kar nekaj korakov prehitevala sposobnost statistične dokumentacije, da ji sledi.
International traffic in bluefin was soon, once again, several steps ahead of the capacity of the Statistical Document to follow.
Vendar preden je bil program za dokumentacijo o ulovu tunov sprejet v zakonodajo Skupnosti (predlog Komisije je bil dokument COM (2009) 406), je bil na srečanju ICCAT v Recifu v Braziliji leta 2009 spremenjen.
However, before this BCD Programme could be implemented in Community legislation (the Commission’s proposal was COM (2009) 406) it was amended at the 2009 meeting of ICCAT at Recife, Brazil.
To poročilo tako vsebuje najnovejše spremembe s srečanja v Recifu.
The present report thus incorporates the latest developments at the Recife meeting.
Svet deluje v isti smeri, tako da obe instituciji sledita enakemu pristopu.
Council is doing the same, so both institutions are following a similar approach.
Glede na zgoraj opisano zapletenost je najbolje, če se omejimo na opis dokumentacije o ulovu tunov, kot se glasi po srečanju v Recifu.
Given the complexity of the history outlined above, it seems the most straightforward to simply describe the BCD as it stands after the Recife meeting.
Spremembe, nastale na srečanju v Recifu, so najpomembnejši del predlogov sprememb k temu poročilu, z nekaj izjemami, ki so razložene v nadaljevanju.
Changes resulting from the Recife meeting are the focus of the amendments to the present report, with a couple of exceptions that are detailed below.
Dokumentacija o ulovu tunov je najbrž najzapletenejši program, ki obstaja za določeno ribjo vrsto.
The BCD is probably the most complex programme in existence for a fish species.
Popolna dokumentacija o ulovu tunov mora spremljati partijo tunov v dejansko vsaki fazi verige nadzora, od trenutka ulova, vključno z iztovarjanjem, pretovarjanjem, zadrževanjem v kletkah, izlovom, uvozom, izvozom in ponovnim izvozom.
A completed BCD must accompany a lot of tuna at virtually every stage of the chain of custody from the time it is caught, including landing, transhipping, caging, harvesting, importing, exporting and re-exporting.
Organi države zastave, pasti ali zadrževanja v kletkah jo morajo potrditi v vsaki fazi, vsebovati pa mora celo vrsto informacij.
It must be validated at each stage by the authorities of the flag, trap or cage State and includes a wide range of information:
· podatke o ulovu (vključno z imenom ribiške ladje ali pasti, države zastave, kje in kdaj je bil tun ulovljen, število in velikost tunov);
· catch data (the name of the catching vessel or trap, the flag State, where and how it was caught, the number and size of the fish included);
· informacije o izvozniku ali prodajalcu (ime in naslov podjetja, datum, podpis, kraj izvoza ali uvoza);
· information on the exporter or seller (company name and address, date, signature, point of export or import);
· informacije o pretovarjanju (imena plovil, datum, pristanišče, opis proizvoda, masa);
· transhipment information (vessel names, date, port, product description, weight);
· podatki o ribogojnici (ime, datum premestitve v kletke, okvirno število in masa rib);
· farm details (name, date of caging, estimated number and weight of fish);
· informacije o izlovu (datum, številka ribe, masa, številke oznak, podpis);
· harvest information (date, number of fish, weight, tag numbers, signature)
· informacije o trgovanju (opis proizvoda, kraj in datum izvoza, ime in podatki o izvoznem podjetju, destinacija, opis prevoza).
· trade information (product description, point and date of export, name and details of exporting company, destination, description of transportation).
Program tudi določa, kako mora biti izpolnjena in potrjena dokumentacija o ulovu tunov ter komu in v kakšnem časovnem roku mora biti poslana.
The programme also specifies how the BCD is to be completed and validated and to whom and in what time frame it is to be sent.
Države članice morajo hraniti kopije dve leti.
Copies must be kept by the Member States for two years.
Največje spremembe s srečanja v Recifu, ki so predmet predlogov sprememb tega poročila, se nanašajo na:
The major innovations of the Recife meeting, and hence the subject of the amendments in the present report, relate to:
· splošno zahtevo, da se tuni v kletkah izlovijo v letu ulova ali v naslednjem letu pred začetkom ribolovne sezone s plovili z zaporno plavarico (dovoljene so izjeme);
· the general requirement to harvest caged fish the year of capture or prior to the beginning of the following year’s purse seine season (exceptions are allowed);
· ni več dovoljena uporaba ribiških plovil v zakupu;
· chartered fishing vessels can no longer be used;
· doda se nova priloga z natančnimi navodili o izdaji, izpolnjevanju in potrjevanju dokumentacije o ulovu tunov;
· the addition of a new Annex with detailed instructions on the issuing, completion and validation of the BCD;
V svojih razpravah s Svetom Komisija predlaga določbo, ki ni bila sprejela v Recifu: da mora biti potrditev dokumentacije o ulovu tunov končana najkasneje do konca neke dejavnosti (pretovarjanje, iztovarjanje, premeščanje v kletke, izlov).
In its discussions with Council, the Commission is proposing one provision not adopted in Recife – that validation of the BCD shall be completed no later than the end of the operation in question (transhipping, landing, caging, harvesting).
Priporočilo ICCAT ne vsebuje roka za potrditev dokumentacije, zato je dodatek Komisije priporočljiv, saj zagotavlja, da se potrditev izvede takoj.
The ICCAT Recommendation does not include a deadline for completion of the validation, and the Commission’s addition is a commendable one as it ensures the validation occurs promptly.
Tuni, ICCAT in uredba o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu
Bluefin Tuna, ICCAT and the EU IUU Regulation
Programi o dokumentaciji ulovov in trgovanju s tuni so začeli leta 1992, ko so bile velike težave, ker so tune lovila plovila pod zastavami "prikladnosti".
These programmes for documenting catches and trade in bluefin tuna began in 1992, when there were significant problems with catches of bluefin by vessels flying flags of convenience.
ICCAT je bil v tistem času inovativna in pogumna organizacija.
ICCAT was an innovative and courageous organisation in those days, and explored other measures to combat what has since come to be known as IUU fishing.