natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski bančni organ in Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine morata v skladu s členom 42 Uredbe (EU) št ../.. o ustanovitvi Evropskega bančnega organa in členom 42 Uredbe (EU) št ../.. o ustanovitvi Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine po sodelovanju s Skupnim odborom evropskih nadzornih organov izdati skupne smernice za skupne pristope in tako zagotoviti celovit preudarni okvir nadzornih orodij in pooblastil, ki so na voljo v bančnih in zavarovalnih direktivah ter direktivi o finančnih konglomeratih.
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority should issue, in accordance with Article 42 of the Regulation (EU) No ../.. establishing a European Banking Authority and Article 42 of the Regulation (EU) No ../.. establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority, following cooperation within the Joint Committee of European Supervisory Authorities , common guidelines for these common approaches, thus ensuring a comprehensive prudential framework of the supervisory tools and powers available in the banking, insurance and financial conglomerates directives.
Smernice, ki se bodo izdale, kot je določeno v tej direktivi, morajo odražati dopolnilno naravo te direktive in dopolnjevati sektorski nadzor, kot je navedeno v direktivah 73/239/EGS, 79/267/EGS, 92/49/EGS, 92/96/EGS, 93/6/EGS, 93/22/EGS, 98/78/ES, 2000/12/ES, 2004/39/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES in 2009/138/ES.
The guidelines which will be issued as provided for in this Directive must reflect the supplementary nature of this Directive, and complement the sector-specific supervision as provided for by Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC, 93/22/EEC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2004/39/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/138/EC.
(5) Da dopolnilni nadzor velikih, zapletenih, mednarodnih konglomeratov prispeva k stabilnosti notranjega trga za finančne storitve, je potrebno usklajevanje po celi Uniji.
(5) The supplementary supervision of large, complex, internationally operating conglomerates requires coordination throughout the Union, in order to contribute to the stability of the internal market for financial services.
Organi EBA, EIOPA in ESMA (organi ESA) morajo v skladu s členom 56 uredb (EU) št. 1093/2010, 1094/2010 in 1095/2010 po sodelovanju s Skupnim odborom izdati skupne smernice za skupne pristope in tako zagotoviti celovit preudarni okvir nadzornih orodij in pooblastil, ki so na voljo v bančnih in zavarovalnih direktivah ter direktivi o vrednostnih papirjih in finančnih konglomeratih.
EBA , EIOPA and ESMA (the ESAs) should issue, in accordance with Article 56 of Regulation (EU) No 1093 / 2010 , Regulation (EU) No 1094 / 2010 and Regulation (EU) No 1095 / 2010 , following cooperation within the Joint Committee, common guidelines for these common approaches, thus ensuring a comprehensive prudential framework of the supervisory tools and powers available in the banking, insurance , securities and financial conglomerates directives.
Smernice, ki se bodo izdale, kot je določeno v tej direktivi, morajo odražati dopolnilno naravo te direktive in dopolnjevati sektorski nadzor, kot je navedeno v direktivah 73/239/EGS, 79/267/EGS, 92/49/EGS, 92/96/EGS, 98/78/ES, 2004/39/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES in 2009/138/ES.
The guidelines which will be issued as provided for in this Directive must reflect the supplementary nature of this Directive, and complement the sector-specific supervision as provided for by Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 98/78/EC, 2004/39/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/138/EC.
(6) Obstaja pristna potreba po spremljanju in nadzoru morebitnih tveganj skupine, ki jim je izpostavljen konglomerat in so posledica sodelovanja z drugimi podjetji.
(6) There is a genuine need to monitor and control potential group risks, posed to the conglomerate, coming from participations in other companies.
Za primere, kadar se posebna nadzorna pooblastila iz te direktive zdijo nezadostna, mora nadzorna skupnost razviti alternativne metode reševanja in ustreznega upoštevanja teh tveganj, po možnosti z delom, ki ga izvaja Evropski bančni organ in Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine v Skupnem odboru za evropske nadzorne organe .
For those cases where the specific supervisory powers provided by this Directive appear to be insufficient, the supervisory community should develop alternative methods to address and appropriately take into account these risks, preferably by work conducted by the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority in the forum of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities .
Če je udeležba edini element identifikacije finančnega konglomerata, morajo imeti nadzorniki možnost oceniti, ali je skupina izpostavljena tveganjem skupine in opustiti dopolnilni nadzor skupine, če je ustrezno.
If a participation is the only element of identification of a financial conglomerate, supervisors should be allowed to assess whether the group is exposed to group risks and waive the group from supplementary supervision, if appropriate.
Za primere, kadar se posebna nadzorna pooblastila iz te direktive zdijo nezadostna, mora nadzorna skupnost razviti alternativne metode reševanja in ustreznega upoštevanja teh tveganj, po možnosti z delom, ki ga izvajajo organi ESA v Skupnem odboru.
For those cases where the specific supervisory powers provided by this Directive appear to be insufficient, the supervisory community should develop alternative methods to address and appropriately take into account these risks, preferably by work conducted by the ESAs in the forum of the Joint Committee.
(7) Pri nekaterih strukturah skupin nadzorniki v trenutni krizi niso imeli nobenih pooblastil, saj so zaradi kombinacije direktiv morali izbirati med sektorskim in dopolnim nadzorom.
(7) With regard to certain group structures, supervisors were left without powers in the current crisis since the combination of directives had forced them to choose either sector-specific or supplementary supervision.
Čeprav je treba celoten pregled Direktive opraviti v povezavi z delom G20 na področju konglomeratov, pa je treba čim prej ponovno zagotoviti potrebna nadzorna pooblastila.
While a complete review of the Directive should be undertaken in the context of the G20 work on conglomerates, the necessary supervisory powers should be restored as soon as possible.
Čeprav je treba celoten pregled Direktive opraviti v povezavi z delom G20 na področju konglomeratov, pa je treba čim prej zagotoviti potrebna nadzorna pooblastila.
While a complete review of the Directive should be undertaken in the context of the G20 work on conglomerates, the necessary supervisory powers should be provided as soon as possible.
(7a) Primerno je, da se zagotovi skladnost med cilji direktiv 2002/87/ES in 98/78/ES.
(7a) It is appropriate to ensure consistency between the aim s of Directive 2002/87/EC and Directive 98/78/EC.
Zato je treba direktivo 98/78/ES spremeniti tako, da bo opredeljevala in vključevala mešane finančne holdinge.
Directive 98/78/EC should therefore be amended to define and include mixed financial holding companies.
Za zagotovitev pravočasnega doslednega nadzora je treba Direktivo 98/78/ES spremeniti, ne glede na to, da se bo kmalu začela uporabljati Direktiva 2009/138/ES, ki jo je treba spremeniti iz istih razlogov.
In order to ensure timely coherent supervision, Directive 98/78/EC should be amended, notwithstanding the imminent application of Directive 2009/138/EC, which should be amended to the same effect .
(7b) V okviru testiranja izjemnih situacij po vsej Uniji, ki ga začnejo organi ESA, mora Skupni odbor oblikovati parametre, uporabljene za testiranje finančnih konglomeratov.
(7 b ) It is necessary that , in the context of Union-wide stress tests initiated by the E SAs, specific parameters for the testing of financial conglomerates are developed by the Joint Committee.
Zlasti mora testiranje izjemnih situacij upoštevati tveganje likvidnosti in solventnosti konglomeratov, zato ne bi smelo pokrivati samo razpoložljivih sredstev za prodajo iz njihovih poslovnih knjig, ampak tudi sredstva v posesti do zapadlosti.
In particular, stress tests should take account of liquidity and solvency risks of the conglomerates and should cover not only assets in their available-for-sale (AFS) books, but also assets held-to-maturity.
(7c) Komisija mora nadalje razviti skladen in dokončni sistem nadzorovanja finančnih konglomeratov.
(7 c ) The Commission should further develop a coherent and conclusive system of supervision of financial conglomerates.
Prihodnji celotni pregled Direktive 2002/87/ES mora zajemati neregulirane osebe, zlasti namenske družbe, in zmanjšati opustitve, ki so na voljo nadzornikom pri opredelitvi finančnih konglomeratov.
The upcoming complete review of Directive 2002/87/EC should cover non-regulated entities, in particular special purpose vehicles, and should diminish the waivers available to supervisors in determining what is a financial conglomerate.
Pregled mora zajemati tudi vpliv finančne stabilnosti sistemsko pomembnih finančnih konglomeratov in zagotoviti ustrezne pobude, saj bi lahko bile nekatere „prevelike, da ne bi uspele“ ali „prevelike za nadzor“.
The review should also include the impact on financial stability of systemically relevant financial conglomerates and providing the right incentives, as some of these may be considered "too big to fail" or "too big to supervise".
Preučiti bi bilo treba regulativne ukrepe.
Regulatory action should be considered.
(10) Direktive 98/78/ES, 2002/87/ES in 2006/48/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
(10) Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC should therefore be amended accordingly,
(10) Direktive 98/78/ES, 2002/87/ES , 2006/48/ES in 2009/138/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
(10) Directives 98/78/EC, 2002/87/EC , 2006/48/EC and 2009/138/EC should therefore be amended accordingly,
Člen 1 – točka j
Article 1 – point j
(-1) Člen 1(j) se nadomesti z naslednjim:
( - 1) Article 1(j) is replaced by the following:
" (j) mešani zavarovalni holding pomeni matično podjetje, ki ni zavarovalnica, zavarovalnica države nečlanice, pozavarovalnica, pozavarovalnica države nečlanice, zavarovalni holding ali mešani finančni holding [...], ki ima med hčerinskimi podjetji vsaj eno zavarovalnico ali pozavarovalnico;“
" (j) mixed-activity insurance holding company means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking , a non-member country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company [...] , which includes at least one insurance undertaking or a reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings; "
(2a) Vstavi se naslednji člen:
(2a) The following Article is inserted:
Stopnja uporabe v zvezi z mešanimi finančnimi holdingi
Level of application with regard to mixed financial holding companies
Če za mešani finančni holding veljajo enake določbe po tej direktivi in po Direktivi 2002/87/ES, zlasti kar zadeva zahteve po kapitalski ustreznosti na konsolidirani osnovi ali nadzor, ki temelji na tveganju, lahko pristojni organ pri izvajanju dopolnilnega nadzora po posvetovanju z drugimi ustreznimi pristojnimi organi uporabijo samo določbo iz Direktive 2002/87/ES za ta mešani finančni holding.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2002/87/EC, in particular in terms of consolidated capital adequacy requirements or risk-based supervision, the competent authority for exercising supplementary supervision may, after consulting the other competent authorities concerned, apply only the provision of Directive 2002/87/EC to that mixed financial holding company.
Če za mešani finančni holding veljajo enake določbe po tej direktivi in po Direktivi 2006/48/ES, zlasti kar zadeva zahteve po kapitalski ustreznosti na konsolidirani osnovi ali nadzor, ki temelji na tveganju, lahko organi, pristojni za izvajanje dopolnilnega nadzora v sporazumu s konsolidacijskim nadzornikom v sektorju bančnih in naložbenih storitev, uporabijo samo določbo direktive, povezano z najpomembnejšim sektorjem, kot je določeno v členu 3(2) Direktive 2002/87/ES.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2006/48/EC, in particular in terms of consolidated capital adequacy requirements or risk-based supervision, the competent authority for exercising supplementary supervision may, in agreement with the consolidating supervisor in the banking and investment services sector, apply only the provision of the Directive relating to the most significant sector as defined in Article 3(2) of Directive 2002/87/EC.
Organ, pristojen za izvajanje dopolnilnega nadzora, obvesti evropski nadzorni organ (Evropski bančni organ), ustanovljen z Uredbo (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta 1 (EBA), in evropski nadzorni organ (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine), ustanovljen z Uredbo (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta 2 (EIOPA) o sklepih, sprejetih v skladu z odstavkoma 1 in 2.
The competent authority for exercising supplementary supervision shall inform the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/201 0 of the European Parliament and of the Council 1 (EBA) , and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/201 0 of the European Parliament and of the Council 2 (EIOPA) of the decisions taken under paragraphs 1 and 2.
EBA, EIOPA in evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge), ustanovljen z Uredbo (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta 3 , prek Skupnega odbora evropskih nadzornih organov (Skupnega odbora) oblikujejo smernice, namenjene združitvi nadzornih postopkov, in v treh letih od sprejetja smernic razvijejo osnutke regulativnih tehničnih standardov.
EBA , EIOPA and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council 3 shall, through the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (Joint Committee) , develop guidelines aimed at converging supervisory practices and shall, within three years of the adoption of the guidelines, develop draft regulatory technical standards.
Komisija se pooblasti, da v skladu s postopkom iz členov 10 do 14 uredb (EU) št. 1093/2010, 1094/2010 in 1095/2010 sprejme regulativne tehnične standarde iz prvega pododstavka.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and Regulation (EU) No 1095/2010.
1 UL L 331, 15.12.2010, str.
1 OJ L 331, 15.12.2010, p.
2 UL L 331, 15.12.2010, str.
2 OJ L 331, 15.12.2010, p.
(5) Člen 10(2) se nadomesti z naslednjim:
(5) Article 10(2) is replaced by the following:
(5) Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
(5) Article 10 is replaced by the following:
Zavarovalni holdingi, mešani finančni holdingi, zavarovalnice države nečlanice in pozavarovalnice države nečlanice
Insurance holding companies , mixed financial holding companies, non-member country insurance undertakings and non-member country reinsurance undertakings
V primeru iz člena 2(2) države članice zahtevajo, da se metoda dopolnilnega nadzora uporablja v skladu s Prilogo II.
In the case referred to in Article 2(2), Member States shall require the method of supplementary supervision to be applied in accordance with Annex II.
V primeru iz člena 2(2) izračun vključuje vsa povezana podjetja zavarovalnega holdinga, mešanega finančnega holdinga, zavarovalnice ali pozavarovalnice države nečlanice, na način, predviden v Prilogi II.
In the case referred to in Article 2(2), the calculation shall include all related undertakings of the insurance holding company, the mixed financial holding company, the non-member-country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking, in the manner provided for in Annex II.
V primeru iz člena 2(2) izračun vključuje vsa povezana podjetja zavarovalnega holdinga, mešanega finančnega holdinga, zavarovalnice ali pozavarovalnice države nečlanice, na način, predviden v Prilogi II.
In the case referred to in Article 2(2), the calculation shall include all related undertakings of the insurance holding company, the mixed financial holding company, the non-member country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking, in the manner provided for in Annex II.
Če na podlagi tega izračuna pristojni organi zaključijo, da je ali bi lahko bila ogrožena kapitalska ustreznost hčerinske zavarovalnice ali pozavarovalnice zavarovalnega holdinga, mešanega finančnega holdinga, zavarovalnice ali pozavarovalnice države nečlanice, sprejmejo ustrezne ukrepe na ravni te zavarovalnice ali pozavarovalnice."
If, on the basis of th at calculation, the competent authorities conclude that the solvency of a subsidiary insurance undertaking or a reinsurance undertaking of the insurance holding company, the mixed financial holding company, the non-member country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking is, or may be, jeopardised, they shall take appropriate measures at the level of that insurance undertaking or reinsurance undertaking. "
Ta direktiva določa pravila za dopolnilni nadzor reguliranih oseb, ki so pridobile dovoljenje v skladu s členom 6 Direktive 73/239/EGS, členom 6 Direktive 79/267/EGS, členom 5 Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta, členom 6 Direktive 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta ali členom 14 Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter so del finančnega konglomerata.
This Directive lays down rules for supplementary supervision of regulated entities which have obtained an authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC, Article 5 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, Article 6 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council or Article 14 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council and which are part of a financial conglomerate.
Ta direktiva določa pravila za dopolnilni nadzor reguliranih oseb, ki so pridobile dovoljenje v skladu s členom 6 Direktive 73/239/EGS, členom 6 Direktive 79/267/EGS, členom 5 Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta, členom 3 Direktive 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2005 o pozavarovanju 1 , členom 6 Direktive 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta ali členom 14 Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter so del finančnega konglomerata.
This Directive lays down rules for supplementary supervision of regulated entities which have obtained an authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC, Article 5 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, Article 3 of Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance 1 , Article 6 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council or Article 14 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council and which are part of a financial conglomerate.
1 UL L 323, 9.12.2005, str.
1 OJ L 323, 9.12.2005, p.
(1) ,kreditna institucija‘ pomeni kreditno institucijo v smislu člena 4(1) Direktive 2006/48/ES;
(1) ‘credit institution’ means a credit institution within the meaning of Article 4(1) of Directive 2006/48/EC;
(1) ,kreditna institucija‘ pomeni kreditno institucijo v smislu člena 4(1) Direktive 2006/48/ES ali podjetje, ki ima registrirani sedež v tretji državi in bi v okviru te direktive potrebovalo dovoljenje, če bi imelo registrirani sedež v Uniji ;
(1) ‘credit institution’ means a credit institution within the meaning of Article 4(1) of Directive 2006/48/EC or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under th at Directive if its registered office were in the Union ;
(2) ,zavarovalnica‘ pomeni zavarovalnico v smislu člena 13(1) in (2) Direktive 2009/138/ES;
(2) ‘insurance undertaking means an insurance undertaking within the meaning of Article 13(1) and (2) of Directive 2009/138/EC;
(2) ,zavarovalnica‘ pomeni zavarovalnico v smislu člena 13(1), (2) in (3) Direktive 2009/138/ES;
(2) ‘insurance undertaking means an insurance undertaking within the meaning of Article 13(1), (2) and ( 3 ) of Directive 2009/138/EC;
(3) ,investicijsko podjetje‘ pomeni investicijsko podjetje v smislu člena 4(1)(1) Direktive 2004/39/ES, vključno s podjetji iz člena 3(1)(d) Direktive 2006/49/ES;
(3) ‘investment firm’ means an investment firm within the meaning of Article 4(1) (1) of Directive 2004/39/EC, including the undertakings referred to in Article 3(1)(d) of Directive 2006/49/EC;
(3) ,investicijsko podjetje‘ pomeni investicijsko podjetje v smislu člena 4(1)(1) Direktive 2004/39/ES, vključno s podjetji iz člena 3(1)(d) Direktive 2006/49/ES , ali podjetje, ki ima registrirani sedež v tretji državi in bi v okviru te direktive potrebovalo dovoljenje, če bi imelo registrirani sedež v Uniji ;
(3) ‘investment firm’ means an investment firm within the meaning of Article 4(1) (1) of Directive 2004/39/EC, including the undertakings referred to in Article 3(1)(d) of Directive 2006/49/EC or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under th at Directive if it s registered office were in the Union ;
(5) ,družba za upravljanje‘ pomeni družbo za upravljanje v smislu člena 2(1)(b) Direktive 2009/65/ES ter podjetje, ki ima registrirani sedež zunaj Evropske unije in bi potrebovalo dovoljenje, če bi imelo registrirani sedež v Evropski uniji ;
(5) ‘asset management company’ means a management company within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC, as well as an undertaking the registered office of which is outside the European Union and which would require authorisation if it had its registered office within the European Union;
(5) ,družba za upravljanje‘ pomeni družbo za upravljanje v smislu člena 2(1)(b) Direktive 2009/65/ES ter podjetje, ki ima registrirani sedež v tretji državi in bi v okviru te direktive potrebovalo dovoljenje, če bi bil njen registrirani sedež v Uniji ;
(5) ‘asset management company’ means a management company within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC, as well as an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under that Directive if it s registered office were within the Union;
(5a) 'upravitelj alternativnih investicijskih skladov' pomeni upravitelja alternativnih investicijskih skladov v smislu člena 4(1)(b)(l) in (ab) Direktive 2011/.../EU Evropskega parlamenta in Sveta 1 ;
(5a) ‘alternative investment fund manager’ means a manager of alternative investment funds within the meaning of Article 4(1)( b ) (l) and (ab) of Directive 2011/.. ./ E U of the European Parliament and of the Council 1 ;
1 UL L...
1 OJ L ...
(6) ,pozavarovalnica‘ pomeni pozavarovalnico v smislu člena 13(4) in (5) Direktive 2009/138/ES;
(6) ‘reinsurance undertaking’ means a reinsurance undertaking within the meaning of Article 13(4) and (5) of Directive 2009/138/EC;
(6) ,pozavarovalnica‘ pomeni pozavarovalnico v smislu člena 13(4), (5), (6) in (26) Direktive 2009/138/ES;
(6) ‘reinsurance undertaking’ means a reinsurance undertaking within the meaning of Article 13(4), (5), (6) and (26) of Directive 2009/138/EC;
Člen 2 – točka 8 – točka a
Article 2 – point 8 – point a
(a) kreditna institucija, finančna institucija ali družba za pomožne storitve v smislu člena 4(1), (5) in (21) Direktive 2006/48/ES;
(a) a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking within the meaning of Article 4(1), (5) and (21) of Directive 2006/48/EC;