natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prvi pododstavek se uporablja za enote potrjenega zmanjšanja emisij (CER) za vse vrste projektov, ki jih je sprejela večina držav članic in ki v skladu s členom 205(2) Pogodbe predstavljajo kvalificirano večino v sistemu Skupnosti v obdobju 2008–2012, dokler navedene države ne ratificirajo sporazuma s Skupnostjo ali do leta 2020, pri čemer se upošteva zgodnejši datum.
The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty in the Community scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
Če raven uporabe CER/ERU, ki so jo države članice za obdobje 2008–2012 dovolile upravljavcem, ni izkoriščena in če se sklenitev mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah odloži, se lahko dobropisi iz projektov ali drugih dejavnosti za zmanjšanje emisij uporabijo v sistemu Skupnosti v skladu s sporazumi, sklenjenimi s tretjimi državami, pri čemer se določi raven uporabe.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, credits from projects or other emission reducing activities may be used in the Community scheme in accordance with agreements concluded with third countries, specifying levels of use.
Upravljavci lahko v skladu s takšnimi sporazumi uporabijo dobropise iz projektnih dejavnosti v teh tretjih državah, da izpolnijo svoje obveznosti v okviru sistema Skupnosti.
In accordance with such agreements, operators shall be able to use credits from project activities in those third countries to comply with their obligations under the Community scheme.
Sporazumi iz odstavka 5 določijo uporabo dobropisov v sistemu Skupnosti iz obnovljivih virov energije ali energetsko učinkovitih tehnologij, ki spodbujajo tehnološki prenos in trajnostni razvoj.
Any agreements referred to in paragraph 5 shall provide for the use of credits in the Community scheme from renewable energy or energy efficiency technologies which promote technological transfer, sustainable development.
Vsak tak sporazum lahko tudi določi uporabo dobropisov iz projektov, kjer je uporabljeno izhodišče pod ravnijo brezplačne dodelitve v okviru ukrepov iz člena 10a ali pod ravnmi, ki jih zahteva zakonodaja Skupnosti.
Any such agreement may also provide for the use of credits from projects where the baseline used is below the level of free allocation under the measures referred to in Article 10a or below the levels required by Community legislation.
Uporaba dobropisov za naprave v skladu z odstavki 2, 3, 4 in 5 ne sme presegati količine, ki je enaka 35% zmanjšanju emisij toplogrednih plinov in se za naprave, ki so vključene v direktivo 2003/87/ES, zahteva v obdobju 2008 do 2020.
The use of credits by installations pursuant to paragraphs 2, 3, 4 and 5 shall not exceed a quantity equal to 35% of the greenhouse gas emission reductions required in the period 2008 to 2020 for the installations covered under Directive 2003/87/EC.
Ko je mednarodni sporazum o podnebnih spremembah dosežen, se v sistem Skupnosti sprejemajo le enote potrjenega zmanjšanja emisij (CER) od tretjih držav, ki so mednarodni sporazum ratificirale.
Once an international agreement on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme.
Komisija si prizadeva zagotoviti, da vsak sporazum iz odstavka 5 in mednarodni sporazum iz odstavka 6 vključuje sistem podeljevanja dobropisov za trajnostno, preverljivo in stalno pogozdovanje, ponovno pogozdovanje, zmanjšanje emisij zaradi krčenja gozdov in druge trajnostne gozdarske projetke in dejavnosti, vključno s preprečevanjem erozije in čiščenjem odpadnih voda.
The Commission shall endeavour to ensure that any agreement referred to in paragraph 5 and the international agreement referred to in paragraph 7 includes a crediting system for sustainable, verifiable and permanent afforestation, reforestation, reduced emissions from deforestation and other sustainable forestry projects and activities, including inter alia soil erosion avoidance and cleaning of waste water.
Tovrstni projekti morajo izpolnjevati merila visoke kakovosti, ki se sprejmejo v okviru, ki so ga določili Združeni narodi in kot je določeno v skladu s členom 28a.
Such projects shall meet high quality criteria to be adopted within the framework established by the United Nations, as specified in Article 28a.
Člen 1 – točka 10 a (novo)
Article 1 - point 10 a (new)
Člen 12 – odstavek 1 a (novo)
Article 12 - paragraph 1 a (new)
(10a) V členu 12 se doda naslednji odstavek:
(10a) In Article 12, the following paragraph shall be added:
Komisija do 1. septembra 2009 vloži potrebne zakonodajne predloge, ki bodo zagotovili, da bo trg s pravicami do emisij zaščiten pred trgovanjem z notranjimi informacijami in tržno manipulacijo.
The Commission shall, by 1 September 2009, bring forward appropriate legislative proposals that will ensure that the market for emissions allowances is protected from insider dealing and market manipulation.
Zlasti preuči, ali pravice za namene te direktive štejejo kot finančni instrumenti v smislu direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zlorabi trga) 1 ."
In particular, the Commission shall consider whether, for the purpose of this Directive, allowances shall be regarded as financial instruments within the scope of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) 1 ."
1 UL L 96, 12.4.2003, str.
1 OJ L 96, 12.4.2003, p.
Nekatere države jih štejejo za finančne instrumente, trgovanje z njimi pa nadzirajo organu za finančne storitve, v drugih državah pa veljajo za normalne dobrine, kot finančni instrumentu pa štejejo samo izvedeni instrumenti.
Some countries consider them to be financial instruments whose trading is supervised by the financial service authority, while other countries consider them to be normal commodities and only their derivatives are viewed as financial instruments.
Trgovanje z notranjimi informacijami bi lahko popačilo trg, zmanjšalo njegovo verodostojnost in škodovalo zaupanju vlagateljev.
Inside trading and market manipulation could distort the market, reduce its credibility and harm investors' confidence.
Člen 1 – točka 13 a (novo)
Article 1 - point 13 a (new)
(13a) Vstavi se naslednji člen:
(13a) The following Article shall be inserted:
Države članice in Komisija zagotovijo, da vse bodo odločbe in poročila v zvezi s količino in dodelitvijo pravic ter spremljanjem, poročanjem in potrjevanjem emisij objavljene takoj in na takšen način, da bo zagotovljen hiter in nediskriminacijski dostop do teh informacij.
Member States and the Commission shall ensure that all decisions and reports relating to the quantity and allocation of allowances and to the monitoring, reporting and verification of emissions shall immediately be disclosed in a manner ensuring fast access to such information on a non-discriminatory basis.
Obveza poslovne skrivnosti se nanaša na vse osebe, ki delajo ali so delale za Komisijo ali pristojne organe držav članic in za organe, ki so jim Komisija ali pristojni navedeni organi držav članic naložili nekatere naloge.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the Commission or for Member States´ competent authorities and for bodies to which the Commission or Member States´ competent authorities may have delegated certain tasks.
Podatki, za katere velja poslovna skrivnost, se ne smejo razkriti nobeni drugi osebi ali organu, razen z zakoni, uredbami ali veljavnimi upravnimi predpisi."
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the laws, regulations or administrative provisions in place."
Objava tržno občutljivih informacij Komisije ali držav članic bi bilo treba urediti strogo in jasno.
Publication of market sensitive information by the Commission and Member States should be strictly and clearly regulated.
Člen 1 – točka 14 a (novo)
Article 1 - point 14 a (new)
(14a) V členu 18 se doda naslednji odstavek:
(14a) In Article 18, the following paragraph shall be added:
"Komisija ali pristojni organ, ki ga imenuje Komisija, na ravni Skupnosti upravlja dražbo pravic iz člena 10.
"The Commission or a competent body designated by the Commission shall administer at Community level the auctioning of allowances set out in Article 10.
Ta organ svoje dejavnosti natančno usklajuje s pristojnimi organi, ki jih imenujejo država članice.
This competent body shall coordinate its activities closely with the competent authorities designated by Member States.
Zagotovi zlasti, da pristojni organi držav članic dobijo popolne in točne podatke o dodelitvi pravic z dražbo napravam v njihovi pravosodni pristojnosti."
In particular, it shall ensure that the competent authorities in each Member State are given full and accurate data on the allocation of allowances through the auction to installations within their jurisdiction."
Cilj Komisije je v okviru evropske sosedske politike in širitvenega procesa skleniti sporazume z zadevnimi državami, da se vključijo v sistem Skupnosti ali zagotovijo vzajemno priznavanje pravic.
The Commission shall in the framework of the European Neighbourhood Policy and the enlargement process aim at concluding agreements with the countries concerned to include them in the Community scheme or to provide for the mutual recognition of allowances.
Člen 1 – točka 21
Article 1 - point 21
Člen 27 – naslov in odstavek 1
Article 27 - title and paragraph 1
Države članice lahko iz sistema Skupnosti izključijo kurilne naprave, ki imajo nazivno vhodno toplotno moč pod 25 MW, katerih emisije v poročilu pristojnemu organu v vsakem od predhodnih treh let so manjše od 10 000 ton ekvivalenta ogljikovega dioksida brez emisij iz biomase in ki so predmet ukrepov, ki bodo dosegli enakovreden prispevek k zmanjšanju emisij, če zadevna država članica upošteva naslednje pogoje:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW, reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Države članice lahko na zahtevo upravljavca iz sistema Skupnosti izključijo naprave , katerih emisije v poročilu pristojnemu organu v vsakem od predhodnih treh let so manjše od 25 000 ton ekvivalenta ogljikovega dioksida brez emisij iz biomase , in ki imajo v primeru kurilnih naprav nazivno vhodno toplotno moč pod 35 MW in ki so predmet ukrepov, ki bodo dosegli enakovreden prispevek k zmanjšanju emisij, če zadevna država članica upošteva naslednje pogoje:
Member States may at the request of the operator exclude, from the Community scheme, installations which reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, which, in the case of combustion installations, have a rated thermal input below 3 5 MW and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
(b) potrdi, da je vzpostavljena ureditev spremljanja, da se oceni ali katera koli naprava v katerem koli koledarskem letu izpušča 25 000 ton ali več ekvivalenta ogljikovega dioksida brez emisij iz biomase;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
Od leta po sklenitvi mednarodnega sporazuma iz odstavka 1 se linearni faktor poveča tako, da je količina pravic Skupnosti leta 2020 manjša kot tista, ki jo določa člen 9, za količino pravic, ki je enakovredna skupnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov s strani Skupnosti pod 20 %, h kateremu Skupnost zavezuje mednarodni sporazum , ki je v skladu s sklepi Evropskega sveta marca 2007 , pomnoženo z deležem skupnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov leta 2020, ki ga prispeva sistem Skupnosti v skladu s členoma 9 in 9a
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community , consistent with the European Council conclusions of March 2007 , multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Upravljavci lahko uporabijo visoko kakovostne CER, ERU ali druge dobropise, odobrene v skladu z odstavkom 4, iz tretjih držav, ki so sklenile mednarodni sporazum, največ do polovice zmanjšanja, ki se odvija v skladu z odstavkom 2.
Operators may use high quality CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Komisija lahko sprejme ukrepe, da določi uporabo in kakovost dodatnih vrst projektov s strani upravljavcev v sistemu Skupnosti poleg tistih iz odstavkov 2 do 5 člena 11a ali uporabo drugih ustreznih mehanizmov, ki so nastali v okviru mednarodnega sporazuma, s strani teh upravljavcev.
The Commission may adopt measures to provide for the use and quality of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
V osmih mesecih po sklenitvi mednarodnega sporazuma Komisija pripravi obsežno oceno učinka zmanjšanja emisij v EU, ki ga zahteva ta sporazum, ukrepov, sprejetih za dosego zmanjšanja emisij, kot tudi vseh morebitnih drugih ukrepov, sprejetih v sporazumu, ter oceno posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
Within eight months of the conclusion of the international agreement, the Commission shall carry out and submit it to the European Parliament and Council, a comprehensive impact assessment of the effects of achieving the emissions reductions in the EU required by that agreement and the measures taken to achieve those reductions , as well as any other measures adopted in the agreement.
Ocena učinka še posebej določi obseg, v katerem bo mednarodni sporazum lahko znatno zmanjšal tveganje povečanja emisij CO2 za industrijske panoge, ki so izpostavljene mednarodni konkurenci, in bo lahko zagotovil primerljive obremenitve za industrijske panoge, ki delujejo izven Skupnosti.
This impact assessment shall in particular set out the extent to which the international agreement is likely significantly to reduce the risk of carbon leakage for industries exposed to international competition, including by ensuring comparable burdens on industries operating outside of the Community.
Če bo ocena učinka pokazala, da mednarodni sporazum ne bo lahko znatno zmanjšal tveganja povečanja emisij CO2 za industrijske panoge, ki so izpostavljene mednarodni konkurenci, Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži ustrezen zakonodajni predlog.
If the impact assessment indicates that the international agreement is un likely significantly to reduce the risk of carbon leakage for industries exposed to international competition , the Commission shall submit an appropriate legislative proposal to the European Parliament and the Council.
Ta predlog po potrebi zajema naslednje predloge:
This proposal shall if appropriate, contain the following proposals :
(a) spremembo količine pravic Skupnosti v letu 2020 ob upoštevanju zmanjšanja skupnih emisij toplogrednih plinov Skupnosti za 20%, k čemur mednarodni sporazum obvezuje Skupnost in je v skladu s sklepi Evropskega sveta marca 2007;
a) to modify the Community quantity of allowances in 2020, taking into account the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, consistent with the European Council conclusions of March 2007;
(b) uporabo CER in ERU ali drugih dobropisov upravljavcev v sistemu Skupnosti;
b) for the use of CERs, ERUs or other credits by operators in the Community scheme;
c) zmanjšati tveganje povečanja emisij CO2, vključno z vsakim predlogom v skladu z odstavkom 1, 8 in 9 člena 10a in v skladu s členom 10b.
c) to reduce the risk of carbon leakage including, inter alia, any proposals referred to in Article 10a, paragraphs 1, 8 and 9, and Article 10b.
Člen 1 – točka 21 a (novo)
Article 1 - point 21 a (new)
(21a) Vstavi se naslednji člen:
(21a) The following Article shall be inserted:
Ne glede na člena 11a in 28 države članice upravljavcem naprav dovolijo, da poleg mejne vrednosti, določene v členu 11a (6a), uporabijo dobropise do 5% zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, ki se zahteva za naprave, vključene v direktivo 2003/87/ES od:
Notwithstanding Articles 11a and 28, Member States shall allow operators of installations to use credits, in addition to the limit specified in Article 11a (6a), up to 5% of the greenhouse gas emission reductions required for the installations covered under Directive 2003/87/EC from:
(a) trajnostnih, preverljivih in stalnih projektov pogozdovanja in ponovnega pogozdovanja, ki jih potrdi upravni odbor CDM, in projektov, ki so preverjeni v skladu s postopkom nadzornega odbora za skupno izvajanje;
(a) sustainable, verifiable and permanent afforestation and reforestation projects certified by the CDM Executive Board or verified under the Joint Implementation Supervisory Committee procedure;
(b) trajnostnih, preverljivih in stalnih gozdarskih dejavnosti v državah v razvoju, s katerimi je bil sklenjen sporazum v skladu s členom 11a(5); in
(b) sustainable, verifiable and permanent forestry activities in developing countries with which an agreement has been concluded in accordance with Article 11a(5); and
(c) vseh trajnostnih, preverljivih in stalnih gozdarskih projektov v državah v razvoju, skladnih z mednarodnim sporazumom iz člena 28.
(c) any sustainable, verifiable and permanent forestry projects in developing countries in compliance with the international agreement referred to in Article 28.
Projekti, določeni v odstavkih 1(a) do (c) zgoraj, morajo izpolnjevati merila visoke kakovosti, ki jih sprejme Komisija v okviru, ki so ga določili Združeni narodi.
The projects set out in paragraph 1(a) to (c) above shall all meet high quality criteria, to be adopted by the Commission within the framework established by the United Nations.
Navedeni ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena [23(3)]."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]."
Člen 1 – točka 21 b (novo)
Article 1 - point 21 b (new)
(21b) Člen 30 se nadomesti z naslednjim:
(21b) Article 30 shall be replaced by the following:
„Člen 30
"Article 30
Pregled in nadaljnji razvoj
Review and further development
Na podlagi izkušenj pri uporabi te direktive [...] ter glede na razvoj dogodkov na mednarodni ravni Komisija sestavi poročilo o uporabi te direktive, upoštevajoč:
On the basis of experience of the application of this Directive [ … ] and in the light of developments in the international context, the Commission shall draw up a report on the application of this Directive, considering:
(a) […] … ali … druge zadevne sektorje … in … dejavnosti, med drugim promet, hišno in komercialno ogrevanje in kmetijstvo, bi morali biti zajeti v sistemu Skupnosti ,
(a) [ … ] whether [ … ] other relevant sectors [ … ] and [ … ] activities , inter alia the transport sectors, domestic and commercial heating and agriculture, should be included under the Community scheme;
(b) nadaljnje usklajevanje opredelitev, dajatev in kazni,
(b) further harmonisation of definitions, charges and penalties;
(c) prag za izključitev malih naprav iz sistema Skupnosti, kadar veljajo enakovredni ukrepi,
(c) the threshold for excluding small installations from the Community scheme where equivalent measures are in place;
(d) potrebne ukrepe za preprečitev zlorabe trga in škodljivih špekulacij. […]
(d) any necessary measures to prevent market abuse and harmful speculation. [ … ]
Komisija do 30. junija 2015 predloži to poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu, skupaj z morebitnimi potrebnimi predlogi.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council by 30 June 2015 , accompanied by proposals as appropriate.
Komisija čim prej predloži zakonodajne predloge za vključitev ladijskega sektorja v sistem Skupnosti do leta 2013.
The Commission shall bring forward as soon as possible legislative proposals to incorporate the shipping sector into the Community scheme by 2013.
Komisija do leta 2013 predloži ustrezne predloge, v katerih bodo opredeljeni roki za vključitev cestnega prometa v sistem Skupnosti na podlagi popolne ocene stroškov, koristi in praktičnih podrobnosti o možnostih vključitve."
The Commission shall, by 2013, bring forward appropriate proposals specifying a date for the incorporation of road transport into the Community scheme, based upon a full evaluation of the costs, benefits and practicalities of the options for inclusion. "
Prvotni člen o določbi o pregledu je bil opuščen in ga je treba nadomestiti z novim.
The original article on the review clause became obsolete and should be replaced by a new one.
Sistem je pomembno pregledovati, da se poveča njegova učinkovitost, vključijo novi sektorji in da se zagotovijo enake razmere po vsej EU.
It is important to keep reviewing the scheme in order to enhance its efficiency, add other sectors to it and guarantee a level playing field in the EU
Odbor za mednarodno trgovino poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on International Trade calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Vse gospodarske panoge morajo prispevati k doseganju tega zmanjšanja emisij.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions .
Ta ambiciozen prispevek EU je skupaj s sistemom trgovanja z emisijami v vsakem primeru sorazmerno veliko breme za evropsko gospodarstvo v mednarodnem okviru.
This ambitious contribution by the EU, together with the emission trading system, is in any case placing a comparatively heavy burden on the European economy in the international context.
Vse gospodarske panoge morajo prispevati k doseganju tega zmanjšanja emisij , vključno z mednarodnim letalskim in pomorskim prometom .
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions , including international aviation and maritime transport ) .
Evropska podjetja se spopadajo s konkurenco na mednarodni ravni, cilji za znižanje emisij CO 2 pa predstavljajo sorazmerno veliko breme na tem področju.
European undertakings have to compete at international level and CO 2 emission reduction targets are placing a relatively heavy burden on them in this connection.
Gre za izziv, s katerim se je treba spopasti, če želimo doseči lizbonske cilje.
This is a challenge which must therefore be met if the objectives of the Lisbon Process are to be achieved.