natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice bodo morale zaradi demografskega pritiska ob staranju prebivalstva in bolj heterogeni sestavi družbe sprejeti stroge davčne ukrepe, pa tudi preučiti nove elemente tradicionalnih sistemov socialnega varstva in pokojninskih sistemov, programov o trgu dela ter politike na področju zdravstva in izobraževanja.
Demographic pressures induced by ageing and more diverse population structures will - in combination with stringent fiscal realities - push Member States to rethink elements of traditional social security systems as pension schemes, labour market programmes, and health and education policies.
Možne rešitve za ublažitev teh sprememb so višja udeležba na trgu dela, zlasti za starostne skupine od 55 do 65 let ter za ženske, katerih stopnja zaposlenosti je sedaj občutno nižja.
Possible solutions to mitigate the development are higher labour force participation rates, especially for the age group 55 -65 and for women, whose employment rates are at the moment significantly lower.
Za to bo treba ženskam zagotoviti ustrezne možnosti, da bodo lahko uskladile poklicno in družinsko življenje, zlasti storitve otroškega varstva in celodnevne šole, pa tudi izboljšati delovne možnosti in pogoje za invalidne osebe ter okrepiti prizadevanja za odpravo socialne izključenosti.
This will require adequate possibilities for women to reconcile work with family life, particularly child care facilities and all-day-schools and also to improve work opportunities and conditions for people with disabilities and strengthened efforts to tackle social exclusion.
Za uresničitev tega je treba izvajati lizbonsko agendo s poudarkom na zaposlovanju ljudi, zagotavljanju dostojnega plačila in drugih delovnih pobud.
To meet this it is necessary to implement the Lisbon Agenda with a focus on getting people into jobs, providing them with decent pay and other incentives to work.
V prihodnjih desetletjih je treba obenem zagotoviti vzdržnost in ustreznost zdravstvenega varstva in prihodkov prebivalcev držav članic, za kar so potrebni ukrepi na vseh ravneh družbe, vlade, podjetij in gospodinjstev.
Ensuring at the same time the sustainability and adequacy of health care and retirement income for the population in the Member States over the coming decades is a task requiring action at all levels of society, government, firms and households.
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov (*)
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*)
– ob upoštevanju načrta za enakost spolov za obdobje 2006–2010,
– having regard to the 2006-2010 gender equality roadmap,
– ob upoštevanju sodb Sodišča Evropskih skupnosti, zlasti sodbe C-262/88
– having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities, in particular judgment C-262/88
Sodba z dne 17. maja 1990 v zadevi Barber, SES 1990, str.
Judgment of 17 May 1990 in the Barber case, ECJ 1990, p.
– ob upoštevanju pravno zavezujoče Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (CEDAW 1979), zlasti člena 11(1)(d) in (2)(c),
– having regard to the legally binding UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW 1979), in particular Article 11.1(d) and (e) and Article 11.2(c),
Α. ker so cilji lizbonske strategije glede zaposlovanja žensk, mladih in starejših ter barcelonski cilji glede varstva otrok bistveni za vzdržnost pokojninskih sistemov,
Α. whereas the objectives of the Lisbon strategy as regards the employment of women, young people and older people and the Barcelona objectives as regards childcare services are essential for the viability of pension systems,
B. ker razvojni cilji tisočletja iz leta 2000, zlasti cilj 3, predpostavljajo enakost spolov,
B. whereas the 2000 UN Millennium Objectives, in particular Objective 3, presuppose gender equality,
C. ker stanje zaposlenosti v Evropi ni v skladu z lizbonsko strategijo, katere cilj je več in boljša delovna mesta, polna zaposlenost ter socialna vključenost, zlasti žensk,
C. whereas the employment situation in Europe is not in line with the Lisbon strategy which has as its aims more and better jobs, full employment and social inclusion, especially for women,
D. ker spolna in medgeneracijska razsežnost bistveno povečujeta tveganje za slabši položaj na trgu delovne sile, saj imajo ženske ter starejši in tudi mlajši delavci, ki delajo na podlagi nestandardnih pogodb, manj možnosti za izboljšanje svojega položaja na trgu delovne sile,
D. whereas the gender and intergenerational dimension greatly increase the risk of having a weaker position in the labour market, since women, and older and also younger workers engaged in non-standard contracts have fewer chances to improve their position in the labour market,
1. ocenjuje, da mora biti enakost spolov med cilji reform sistemov socialne varnosti in pokojninskih sistemov, ter pri tem poudarja, da so neenakosti na tem področju posredne narave, izhajajoče iz trajne razlike na trgu dela glede plač in poklicnih možnostih ter neenakopravne delitve družinskih in gospodinjskih obveznosti, zaradi česar jih je mogoče odpraviti le z globalnejšimi ukrepi;
Considers that equality between men and women must be one of the objectives of any reform of social security and pension systems, while stressing that inequalities in this respect are fundamentally of an indirect nature, resulting from persisting inequality on the employment market, in pay and career prospects and in the way family and domestic responsibilities are shared and can therefore only be corrected by more global measures;
4. poziva Komisijo k intenzivnejšim raziskavam in delu v zvezi z vplivom individualizacije socialnih pravic na enako obravnavanje žensk in moških;
Calls on the Commission to carry out more detailed research and studies concerning the impact of the individualisation of social rights on equal treatment for women and men;
7. meni, da lahko naslednji popravki ščitijo ali spodbujajo enakost moških in žensk v okviru reform pokojninskih sistemov ob upoštevanju razlik med sistemi držav članic:
Considers that the following remedial action may provide means of safeguarding or encouraging equality between men and women in connection with reforms of pension systems, while paying due regard to differences between the Member States' respective systems:
– priznavanje obdobij, ki so namenjena usklajevanju poklicnega življenja z družinskim, kot so porodniški in starševski dopusti, obdobja, ki so namenjena skrbi za odvisnega sorodnika, obveznosti, ki so povezane z izobraževanjem, poklicnim usposabljanjem in vseživljenjskim učenjem, na primer v obliki podaljšanja obdobij obveznega zavarovanja, da bi se izpolnili pogoji potrebne zavarovalne dobe za pridobitev pravice do pokojnine;
– recognition of periods spent devoted to reconciling work and family life, such as maternity leave, parental leave, periods spent looking after a dependent relative and educational, further education, retraining and lifelong learning responsibilities, for example by increasing periods of compulsory insurance to complete the period of social insurance coverage necessary to ensure entitlement to a pension;
– delitev pokojninskih pravic v primeru ločitve
– dividing up pension rights in the event of divorce ('pension splitting')
Resolucija z dne 21. januarja 1994 o delitvi pokojninskih pravic ločenih ali od svojega zakonca razvezanih žensk v državah članicah Skupnosti (UL C 44, 14.2.1994, str.
Resolution of 21 January 1994 on pension rights for divorced or separated women in the Member States of the Community (OJ C 44, 14.2.1994, p.
– ohranitev ali dodelitev izvedenih pravic preživelemu zakoncu v obliki vdovske pokojnine, zlasti zakoncem, ki so zmanjšali ali prekinili svojo poklicno dejavnost, da bi lahko prevzeli družinske ali gospodinjske obveznosti;
– maintaining or creating derived rights for the surviving spouse in the form of widowers' or widows' pensions, particularly for spouses who have reduced or stopped their paid employment in order to take on family and domestic responsibilities;
– možnosti dodelitve minimalne pokojnine kljub prekinjeni vključenosti v sistem socialnega zavarovanja ali na podlagi nizkih plač;
– the possibility of awarding a minimum pension even to those who have not paid contributions continuously or whose contributions were based on low pay;
– usklajevanje pokojnin z indeksom cen in plačnim indeksom, da bi se zagotovila ohranitev kupne moči;
– indexing pensions by reference to price and pay indicators to maintain pensioners' purchasing power;
– vzpostavitev sistemov, ki omogočajo postopno upokojevanje na prostovoljni osnovi ob nadaljevanju dela s skrajšanim delovnim časom pred in po nastopu upokojitvene starosti;
– introducing systems to enable people to opt for gradual retirement while continuing to work part-time before or after retirement age;
186. , v kateri je zahteval zagotovitev obvezne vključitve teh zakoncev v pokojninsko zavarovanje;
186. which called, among other things, for action to ensure that it was compulsory for spouses helping self-employed workers to be covered individually by a pension insurance scheme;
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0094 . , in pri tem še enkrat poziva Komisijo, naj do konca leta 2008 predloži revidirano različico direktive 86/613/ΕGS
Texts adopted on that date, P6_TA(2008)0094 . , calling once more on the Commission to submit a revised version of Directive 86/613/ΕEC
Direktiva Sveta 86/613/ΕGS z dne 11. decembra 1986 o uporabi načela enakega obravnavanja moških in žensk, ki se ukvarjajo z dejavnostjo, vključno s kmetijstvom, kot samozaposlene osebe, ter o varstvu samozaposlenih žensk med nosečnostjo in materinstvom (UL L 359, 19.12.1986, str.
Council Directive 86/613/ΕEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood, OJ L 359, 19.12.1986, p.
10. poziva Komisijo, naj pozorno spremlja reforme sistemov socialne varnosti in pokojninskih sistemov v državah članicah, pri čemer naj primerja njihov dosedanji vpliv na stanje zaposlenosti žensk in se osredotoči na najboljše prakse, ki so se pokazale, še zlasti pri zmanjševanju diskriminacije na podlagi spola v zvezi s plačilom ter pri usklajevanju poklicnih in družinskih obveznosti.
Calls on the Commission to follow closely social security and pension reforms in the Member States, comparing their impact to date on the employment situation of women and focusing on best practices which have emerged, particularly in reducing gender discrimination regarding pay and in reconciling professional and family responsibilities.
8. poudarja, da je solidarnostno financiranje ključni element zdravstvenih sistemov v državah članicah; poudarja, da krepitev pravic dostopa do čezmejnih zdravstvenih storitev ne sme ogrožati solidarnosti ter mora upoštevati strukturo in posebnosti nacionalnih sistemov financiranja zdravstva, da bi se zagotovil trajnosten, enakopraven in univerzalen dostop do zdravstvenega varstva.
Stresses that solidarity based financing is a crucial element in Member State health-care systems; underlines that strengthening the rights to access cross-border health-care services must not undermine that solidarity and must take into account the structure and specificities of national health-care financing schemes in order to ensure sustainable, equal and universal access to health care.
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o poenostavitvi pogojev za prenose obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................34
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................36
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................44
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............46
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0765 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0765 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0468/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0468/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov in mnenj Odbora za zunanje zadeve ter Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6‑0410/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0410/2008 ),
(3) Zakoni, predpisi in upravni ukrepi v državah članicah glede prenosov obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti vsebujejo neskladja, ki lahko ovirajo prost pretok obrambnih proizvodov in izkrivljajo konkurenco na notranjem trgu.
(3) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence related products and may distort competition within the internal market.
(3) Zakoni, predpisi in upravni ukrepi v državah članicah glede prenosov obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti vsebujejo neskladja, ki lahko ovirajo prost pretok obrambnih proizvodov in izkrivljajo konkurenco na notranjem trgu, s čimer zavirajo inovativnost, industrijsko sodelovanje ter konkurenčnost obrambnega trga v Evropski uniji.
(3) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence-related products and may distort competition within the internal market , hampering innovation, industrial cooperation and the competitiveness of the defence market in the European Union .
Pomembno je poudariti slabe gospodarske posledice, ki jih povzročajo trenutne razmere.
It is important to stress the economic drawbacks of the current situation.
(6) Navedene zakone in predpise držav članic je zato treba uskladiti tako, da se poenostavi prenos obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti, da se zagotovi ustrezno delovanje notranjega trga.
(6) Those laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-community transfer of defence related products in order to ensure proper functioning of the internal market.
(6) Navedene zakone in predpise držav članic je zato treba uskladiti tako, da se poenostavi prenos obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti, z namenom , da se zagotovi ustrezno delovanje notranjega trga v skladu cilji skupne zunanje in varnostne politike, ki so opredeljeni v pogodbah, med katerimi so spodbujanje in varovanje človekovih pravic, mir, varnost in stabilnost.
(6) Those laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-Community transfer of defence related products in order to ensure the proper functioning of the internal market taking due account of the objectives of the CFSP as enshrined in the Treaties, amongst which are the promotion and preservation of human rights, peace, security and stability .
Obvezno je treba poudariti, da so v postopku oblikovanja evropskega trga obrambnih proizvodov dejavniki, kot so zunanjepolitični cilji EU v okviru skupne zunanje in varnostne politike, kakor so zapisani v pogodbah, na primer spodbujanje in spoštovanje človekovih pravic, miru, varnosti in stabilnosti, izjemno pomembni, zato jih je treba upoštevati.
It is important to stress that in the creation of a European market for defence products other factors such as the EU’s external policy objectives of the CFSP as enshrined in the Treaties, such as the promotion and preservation of human rights, peace, security and stability, are important factors which should be taken into account.
(7) Uskladitev navedenih zakonov in predpisov držav članic ne bi smela vplivati na obveznosti držav članic iz ustreznih mednarodnih režimov o neširjenju orožja, na dogovore o nadzoru izvoza, pogodbe ali diskrecijsko pravico držav članic za izvozno politiko.
(7) Harmonisation of those laws and regulations of Member States should not give prejudice to obligations of Member States under relevant international non-proliferation regimes, to export control arrangements, to treaties or to discretion of Member States on export policy.
(7) Uskladitev navedenih zakonov in predpisov držav članic ne bi smela vplivati na mednarodne obveznosti in zaveze držav članic ali na njihovo diskrecijsko pravico v zvezi s politiko prenosa ali izvoza obrambnih proizvodov .
(7) Harmonisation of those laws and regulations of Member States should not prejudice international obligations and commitments of Member States or their discretion as regards policy on the transfer or export of defence-related products .
„Mednarodne obveznosti in zaveze” je širši pojem kot v izvirnem besedilu in bi zajemal tudi „ustrezne mednarodne režime o neširjenju orožja, dogovore o nadzoru izvoza in pogodbe”.
“International obligations and commitments” is broader than the original text, and would include, “relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties.”
Ob uporabi predlaganega besedila bi lahko vse države članice izpolnjevale svoje mednarodne obveznosti in obveze, tudi dvostranske, s pomočjo posameznih dovoljenj, ne pa z uporabo specifičnih, kot predvideva izvirno besedilo.
All Member States would, with the proposed text, be able to use individual licenses in order to fulfil all international obligations and commitments, including bilateral ones, rather than just the specific ones mentioned in the original text.
(9) Ta direktiva bi morala zajemati vse obrambne proizvode, ki ustrezajo tistim s skupnega seznama vojaške opreme, vključno s podsistemi, sestavnimi deli, rezervnimi deli, prenosom tehnologije, vzdrževanjem in popravilom.
(9) This directive should cover all the defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair.
(9) Ta direktiva bi morala zajemati vse obrambne proizvode, ki ustrezajo tistim s skupnega seznama vojaške opreme, vključno s podsistemi, sestavnimi deli, rezervnimi deli, prenosom tehnologije, vzdrževanjem in popravilom.
(9) This Directive should cover all the defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union , including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair.
Protipehotne mine in kasetno strelivo, vključno s podsistemi, sestavnimi deli, rezervnimi deli, prenosom tehnologije, vzdrževanjem in popravilom, bi morali biti izključeni s področja uporabe te direktive.
Anti-personnel mines and cluster munitions, including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair, should be excluded from the scope of this Directive.
Uporaba, razvoj, proizvodnja, nakup, kopičenje, shranjevanje in posest bodisi protipehotnih min ali kasetnega streliva ter njihovo direktno ali indirektno posredovanje komur koli bi morali biti prepovedani.
The use, development, production, stockpiling, storage, acquisition, retention and transfer to any party, directly or indirectly, of either anti-personnel mines or cluster munitions should be prohibited.
Ottawska konvencija prepoveduje uporabo, razvoj, shranjevanje, nakup, kopičenje, zadrževanje in prenos protipehotnih min.
Under the Ottawa Convention the use, development, storage, acquisition, stockpiling, retaining and transfer of anti-personnel mines is prohibited.
V okviru Konvencije iz Osla, ki bo podpisana 3. decembra 2008, bo enako veljalo tudi za kasetno strelivo.
Under the Oslo Convention to be signed on the 3rd of December 2008 the same will apply to cluster-munitions.
(10) Za obravnavo podobnih tveganj glede prenosov obrambnih proizvodov, ki niso navedeni v Prilogi k tej direktivi, bi morale države članice to direktivo uporabljati za navedene obrambne proizvode in pri tem za prenos navedenih obrambnih proizvodov uporabljati enaka pravila.
(10) In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this directive, Member States should be able to apply this Directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
(10) Za obravnavo podobnih tveganj glede prenosov obrambnih proizvodov, ki niso navedeni v Prilogi k tej direktivi, bi morale države članice to direktivo uporabljati za navedene obrambne proizvode in pri tem za prenos navedenih obrambnih proizvodov uporabljati enaka pravila.
(10) In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this Directive, Member States should be able to apply this Directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
Če jih, morajo o tem ustrezno obvestiti Komisijo in druge države članice.
Where they do so, they should inform the Commission and the other Member States accordingly.
Prilagoditev na ustrezno besedilo člena 2.3.
Adaptation to the corresponding text of the Article 2.3.
(14) Vsak prenos obrambnih proizvodov znotraj Evropske skupnosti mora predhodno odobriti ali objaviti država članica, kjer ima dobavitelj sedež, in sicer z izdajo splošnega, globalnega ali posameznega dovoljenja za prenos.
(14) Any transfer of defence related products within the European Community should be subject to prior authorisation through general, global or individual transfer licences granted or published by the Member State where the supplier is established.
V skladu z načelom vzpostavitve notranjega trga bi moralo biti dovoljenje veljavno po vsej Skupnosti, zato ne bi smelo biti potrebno nobeno dodatno dovoljenje za tranzit prek drugih držav članic ali uvoz v druge države članice.
In line with the principles constituting the internal market the authorisation should be valid throughout the Community and no further authorisations for the transit through other Member States or for import in other Member States should be necessary.
V skladu z načelom vzpostavitve notranjega trga bi moralo biti dovoljenje veljavno po vsej Skupnosti, zato načeloma ne bi smelo biti potrebno nobeno dodatno predhodno dovoljenje za tranzit prek drugih držav članic ali uvoz v druge države članice.
In line with the principles constituting the internal market the authorisation should be valid throughout the Community and in principle no further prior authorisation for the transit through other Member States or for import in other Member States should be necessary.
(16) Kar zadeva podsisteme in sestavne dele, bi se morale države članice čim bolj vzdržati uvajanja izvoznih omejitev, pri čemer sprejmejo prejemnikovo izjavo o uporabi in upoštevajo pri tem stopnjo integracije takšnih podsistemov in sestavnih delov v prejemnikove lastne proizvode.
(16) As regards sub-systems and components, Member States should refrain from export limitations as far as possible by accepting recipients declaration of use taking into account the degree of integration of such sub-systems and components into the recipients own products.
Ta uvodna izjava je v nasprotju s členom 4.6, zato bi jo bilo treba izbrisati.
This recital is contradictory to Article 4.6 and should be deleted.