natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. ladje za ribolov tuna z zaporno plavarico:
(a) tuna seiners:
– pavšalni znesek 61.000 EUR na plovilo na leto, ki se plača v dveh obrokih: 50 % ob predložitvi vloge za ribolovno dovoljenje in 50 % v stotih dneh po začetku obdobja veljavnosti ribolovnega dovoljenja;
– a flat rate amount of EUR 61 000 per vessel per year payable in two instalments: 50% at the time of the application for fishing authorisation and 50% within 100 days after the start of the validity period of the fishing authorisation.
– v izjemnih okoliščinah, povezanih s piratstvom, ki pomenijo resno varnostno grožnjo plovilom, ki lovijo na podlagi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, zaradi česar morajo ta zapustiti Indijski ocean, pogodbenici proučita možnost uporabe plačila po načelu časovne porazdelitve za vsak posamezni primer posebej na podlagi zahtevkov lastnikov ladij, poslanih prek Evropske komisije;
– in exceptional circumstances related to piracy which pose serious security threats to the vessels operating under the Fisheries Partnership Agreement forcing them to leave the Indian Ocean, the two parties will analyse the possibility of applying a pro rata temporis payment on a case-by-case basis upon individual requests by shipowners sent through the European Commission.
b. parangalke (neto registrska tonaža nad 250 BRT):
(b) Long-liners (above 250 gross registered tonnage (GRT)):
– znesek 4.200 EUR, kar ustreza 35 EUR na tono za 120 ton tuna in podobnih vrst, ulovljenih v vodah Sejšelov, ki se plača pred začetkom obdobja veljavnosti;
– EUR 4 200 equivalent to EUR 35 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Seychelles’ waters payable before the start of the validity period ;
c. parangalke (pod 250 BRT):
(c) Long-liners (below 250 GRT):
– znesek 3.150 EUR, kar ustreza 35 EUR na tono za 90 ton tuna in podobnih vrst, ulovljenih v vodah Sejšelov, ki se plača pred začetkom obdobja veljavnosti.
– EUR 3.150 equivalent to EUR 35 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Seychelles’ waters payable before the start of the validity period ;
Pripombe poročevalca
Rapporteur ’ s remarks
Ta sporazum je vzajemno koristen za EU in Sejšele ter njune interese na področju ribištva:
This agreement is of mutual benefit to the EU and Seychelles as regards their fishing interests:
Sejšelska uprava za ribištvo ( Seychelles Fishing Authority ) razpolaga s sistemom učinkovitega nadzora ladij , ki ji omogoča boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.
The Seychelles Fishing Authority has an effective vessel monitoring system, which enables it, in particular, to combat IUU fishing.
Poleg tega evropska plovila z dovoljenjem za ribolov v vodah Sejšelov vkrcajo na krov opazovalce, ki jih imenujejo organi Sejšelov.
Moreover, European vessels authorised to fish in Seychelles’ waters will take on board observers appointed by the Seychelles authorities.
Na vsako plovilo za ribolov tuna z zaporno plavarico med ribiškim potovanjem se v dogovoru z lastnikom na krov vkrcata vsaj dva sejšelska mornarja s seznama imen, ki ga predloži pristojni organ Sejšelov.
Each tuna seiner will take on board during its trip in Seychelles’ waters at least two Seychelles seamen, in agreement with the shipowner, from the names on a list submitted by the competent authority of Seychelles.
Ta sporazum je ustvaril 230 novih delovnih mest za prebivalce Sejšelov, 2.900 delovnih mest na Sejšelih samih in 760 posrednih delovnih mest v Evropi v sektorjih, povezanih z ribištvom.
The agreement has resulted in the creation of 230 crew jobs for Seychelles population, 2900 jobs in Seychelles and 760 induced jobs in Europe in areas related to the sector.
Dodani sta mu dve kakovostni izboljšavi :
Two qualitative improvements have been made to the agreement:
· skupni odbor je pristal na večletni sektorski program za spodbujanje odgovornega ribolova in trajnostnega ribištva v vodah Sejšelov na podlagi tega sporazuma (člen 3).
· The joint committee agrees on a multiannual sectoral programme to promote responsible fishing and sustainable fisheries in Seychelles’ waters under the agreement.
V ta namen je predvideno tudi znanstveno sodelovanje med pogodbenicama.
(Article 3) Provision is also made for scientific cooperation between the parties for this purpose.
· k protokolu (člen 9) sta bili dodani tudi določba o začasni prekinitvi in možnosti prekinitve sporazuma, če katera od strank ugotovi kršitev človekovih pravic (člen 9 sporazuma iz Cotonouja).
· A suspension clause has been added to the protocol (Article 9), making it possible to suspend the agreement if either one of the parties ascertains a breach of human rights (Article 9 Cotonou).
Začasna prekinitev je mogoča tudi v primeru neskladnosti z deklaracijo Mednarodne organizacije dela o temeljnih načelih in pravicah pri delu.
It may also be suspended in the event of non-compliance with the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Nekateri vidiki sporazuma pa so kljub vsemu zaskrbljujoči :
Some aspects of the agreement, however, give cause for concern :
Problem piratstva v Indijskem oceanu čedalje bolj ovira ribolov tuna.
Piracy in the Indian Ocean is increasingly detrimental to tuna fishing.
Piratstvo z zmanjšanjem števila plovil in omejevanjem delovanja plovil, ki ju povzroča, negativno vpliva na ulov in dejavnosti plovil.
By reducing the number of vessels and restricting their fishing activities, piracy has a negative impact on the volume of catches and the operation of vessels.
Glede načina ribolova gre omeniti, da 90 % ribolova tuna v izključni ekonomski coni Sejšelov poteka z zaporno plavarico, plovila s parangalkami pa predstavljajo 10 %.
As regards fishing gear, 90% of tuna fishing in the Seychelles’ EEZ is carried out by seiners and 10% by long-liners.
Sprejeti je treba ukrepe, da zaradi ribolova z zaporno plavarico in napravami za zbiranje rib ne bi prišlo do velikega ulova nedoraslih rib .
Steps should be taken to ensure that seine fishing using fish aggregating devices does not cause large juvenile catches .
Evropski ladjarji trdijo, da ne razumejo povečanja pristojbin , ki jih je zahtevala mešana komisija EU-Sejšeli glede na prejšnji sporazum.
Lastly, European shipowners say that they fail to understand the increase in dues claimed by the EU-Seychelles Joint Committee under the previous agreement.
Vendar to ne ovira sprejetja sporazuma.
However, this is not prejudicial to the extension of the agreement.
Naknadno vrednotenje sporazuma kaže, da je ta pomemben, saj pomaga krepiti prisotnost flot EU v tej regiji , hkrati pa omogoča ustvarjanje novih delovnih mest.
An assessment of the agreement shows that it is relevant in that it helps to maintain the presence of EU fleets in the region while contributing to local job creation.
Uporaba protokola se je izkazala za učinkovito pri zagotavljanju sredstev Sejšelom za razvoj odgovornega ribištva .
The implementation of the protocol has proved effective by providing Seychelles with resources to develop a responsible fishing industry .
Uspeh ribolova s plavarico je omogočil, da je sporazum učinkovit pri ohranjanju stroškovne prednosti pogajanj o ribolovnih možnostih.
The good results of seine fishing have enabled the agreement to be effective in ensuring that the cost of the fishing opportunities negotiated remains attractive.
Ribolov z zaporno plavarico ne ogroža biološke trajnosti staležev.
Fishing by seiner is not a threat to the biological sustainability of the stocks exploited.
Sporazum bistveno prispeva k stabilizaciji evropskega trga za tune v pločevinkah.
The agreement is making a substantial contribution to the stabilisation of the European canned tuna market .
Razvoj ribiškega sektorja na Sejšelih dodobra temelji na obstoju tega sporazuma.
The development of the fisheries sector in Seychelles is, to a significant degree, dependent on the existence of this agreement.
S podporo temu sektorju so Sejšeli povečali svoje zmogljivosti za upravljanje zalog in spremljanje ribištva.
Thanks to the implementation of the financial contribution’s sectoral support, Seychelles has increased its stock management and fisheries monitoring capacity.
Novi protokol je v skladu s cilji Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, katerega namen je okrepiti sodelovanje med pogodbenicama ter spodbujati partnerski okvir za razvoj trajnostne ribiške politike in odgovornega izkoriščanja ribolovnih virov v ribolovnem območju Sejšelov.
The new Protocol is in line with the objectives of the Fisheries Partnership Agreement aiming at strengthening the cooperation between the European Union and the Republic of Seychelles and promoting a partnership framework in which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fishery resources in the Seychelles’ fishing zone in the interests of both Parties.
Glede na navedene razloge poročevalec meni, da je predlagani novi protokol k sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju z Republiko Sejšeli v interesu obeh pogodbenic in predlaga njegovo potrditev.
In the light of the foregoing, the rapporteur considers that the proposed new Protocol for the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Seychelles serves the interests of both parties, and he therefore recommends that it be approved.
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o partnerstvu v ribiškem sektorju
on the draft Council Decision on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Pripravljavka mnenja: Michèle Striffler
Rapporteur: Michèle Striffler
Ribolovni sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli je prenehal veljati 17. januarja 2011.
The Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles expired on 17 January 2011.
Novi protokol bo veljal 3 leta in se bo izvajal začasno v pričakovanju postopka za odobritev Evropskega parlamenta.
The new Protocol will be valid for three years and will be provisionally applied pending the European Parliament’s consent procedure.
Evropski parlament lahko v skladu s členom 43(2) in členom 218(6)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije poda ali ne poda odobritve k novemu predlogu protokola.
According to Article 43(2) and Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent to the proposed new Protocol or decline to consent.
Če Parlament odobritve ne bi podal, bi se štelo kot skrajno sredstvo in bi moralo biti ustrezno utemeljeno.
Declining to consent should only be considered as a last resort and must be duly justified.
V skladu z osnutkom sporazuma se strani obvezujejo, da bodo spodbujale odgovoren ribolov v ribolovni coni Sejšelov na podlagi načela nediskriminacije med različnimi flotami, ki lovijo v tej ribolovni coni, ob tem pa bodo spodbujale politični dialog o potrebnih reformah.
Under the draft agreement the Parties undertake to promote responsible fishing in the Seychelles fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in the Seychelles fishing zone, while at the same time promoting a policy dialogue on the necessary reforms.
Finančni prispevek, predviden v sporazumu, je 16 800 000 EUR za celotno obdobje Ta znesek vsebuje:
The financial contribution referred to in the agreement consists of an amount of EUR 16 800 000 in total for the whole period.
· letni znesek v višini 3.380.000 EUR, ki ustreza referenčni tonaži 52.000 ton letno za 60 plovil,
· EUR 3 380 000 per year, equivalent to an annual reference tonnage of 52 000 tonnes for 60 vessels;
· dodatni letni znesek 2.220.000 EUR, ki ga plača Evropska unija za podporo pomorski in ribiški politiki Sejšelov.
· EUR 2 220 000 per year, in the form of the additional sum paid by the European Union to support the Seychelles’ fisheries and maritime policy.
Če skupni ulov plovil Evropske unije v vodah Sejšelov preseže 52.000 ton letno, se skupni znesek letnega finančnega prispevka poveča za 65 EUR za vsako dodatno tono ulova.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in Seychelles waters exceeds 52 000 tonnes per year, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Če količine, ki jih ulovijo plovila Unije, presežejo količine, ki ustrezajo dvakratnemu skupnemu letnemu znesku, se znesek za količino, ki presega to zgornjo mejo, plača naslednje leto, kar lahko povzroči težave državi, prejemnici teh sredstev.
Where the quantities caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit is to be paid the following year; this may pose problems for the beneficiary country.
Izplačevanje teh sredstev je še ena občutljiva točka, saj se nakazujejo sejšelskim oblastem, ki imajo izključno pristojnost za odločanje o njihovi uporabi.
Another problematic issue is the allocation of these funds as they are paid to the Seychelles authorities, and they have full discretion regarding the use to which they are put.
Zato je težko ugotoviti, kdo dejansko koristi ta sredstva.
Consequently, it is very difficult to know who really benefits from these funds.
Denar evropskih davkoplačevalcev mora biti namenjen izključno razvojnim ciljem, kar pomeni, da mora biti porabljen v korist ribiških skupnosti, za izboljšanje njihovih življenjskih razmer, za zagotavljanje izobraževanja, varnosti na morju ter ustvarjanju novih lokalnih delovnih mest.
The financial contribution paid by EU taxpayers must be ring-fenced and earmarked for development goals, i.e. spent in ways that benefit the fishing communities, in order to improve their living conditions, provide training programmes, ensure safety at sea and create new local jobs.
Odbor DEVE zato meni, da je pri izvajanju sporazuma treba upoštevati naslednje vidike:
The Committee on Development therefore believes the following issues should be taken into account during implementation of the agreement:
Odbor za razvoj poziva Odbor za ribištvo kot pristojni odbor, naj Parlamentu predlaga, naj odobri sklenitev sporazuma.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to the conclusion of the agreement.
Odbor za razvoj izraža upanje, da bosta Evropska komisija in Republika Sejšeli pri izvajanju sporazuma ustrezno upoštevali naslednje točke:
The Committee on Development asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by the Republic of Seychelles during implementation of the agreement:
a) izboljšati je treba preglednost postopkov za ugotavljanje skupnega ulova;
(a) The transparency of the procedures to identify the total catches must be improved;
b) poštenost mehanizmov za zaščito pred korupcijo mora biti neoporečna;
(b) The probity of all the mechanisms vis-à-vis the corruption problem must be beyond all doubt;
c) okrepiti je treba odgovornost lokalnih oblasti, ki morajo lokalnim ribičem zagotoviti boljše življenjske pogoje;
(c) The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen, must be reinforced;
d) spoštovati je treba minimalne standarde in pogoje, dogovorjene na regionalni ravni,
(d) Minimum standards and conditions agreed at regional level must be respected;
e) plačati je treba pošteno tržno ceno za tono ulova, da se prepreči izkoriščanje in spodbuja samostojnost;
(e) a fair market price must be paid per tonne of catch in order to combat exploitation and promote self-sustainability;
f) Evropski uniji je treba redno posredovati poročila o izvajanju sporazuma, da se omogoči spremljanje, preglednost ter doslednost razvojne politike.
(f) The European Union must receive regular reports on the implementation of the agreement in order to facilitate monitoring, transparency and policy coherence for development.
za Odbor za proračun
for the Committee on Fisheries
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o partnerstvu v ribiškem sektorju
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Novi protokol zajema tri leta od sprejetja sklepa Sveta o podpisu in začasni uporabi protokola ter od poteka sedanjega protokola, ki preneha veljati 17. januarja 2011.
The new protocol covers a period of three years from adoption of the Council decision on the signing and provisional application of the protocol, and after expiry of the current Protocol on 17 January 2011.
Zaenkrat se izvaja začasno, vse dokler ga ne odobri Evropski parlament.
The new protocol is at present being applied provisionally pending Parliament’s consent procedure.
Evropski parlament ga lahko v skladu s členom 43(2) in členom 218(6)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije odobri ali ne.
Under Article 43(2) and Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament can either consent to the proposed new protocol or decline to consent.
Sporazum ima naslednje vsebinske postavke:
As to its content, the agreement’s main points are as follows:
protivrednost za tonažo 52 000 ton/65 EUR/t letno
Equivalent tonnage 52 000 tonnes/year at €65/t
izvajanje sektorske ribiške politike na Sejšelih
Implementation of the sectoral fisheries policy in the Seychelles
Kar zadeva skupno oceno staležev, se bo pod določenimi pogoji lahko dovolilo prilagajanje ribolovnih kvot.
Following a joint assessment of the state of stocks, opportunities to readjust the fishing quotas may be granted, on certain conditions.
Finančni prispevek Evropske unije bo sestavljen iz:
The financial contribution paid by the European Union will comprise the following elements:
- letnega prispevka v višini 3 380 000 EUR za ribolovne pravice za 52 000 ton na leto (65 EUR za tono) in
- an annual amount of € 3 380 000 for fishing rights applicable to 52 000 tonnes per year (€ 65 per tonne);
- letnega zneska v višini 2 220 000 EUR za podporo in izvajanje sektorske ribiške politike na Sejšelih,
- an annual amount of € 2 220 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in the Seychelles;
kar je skupaj 5 600 000 EUR letno brez upravnih odhodkov.
totalling € 5 600 000 per year, excluding administrative expenditure.
Če k temu prištejemo upravne odhodke za tri leta veljavnosti sporazuma, je končni znesek 17 173 900 EUR.
This comes to a total of € 17 173 900 over the three years of the agreement, including administrative expenditure.
Za plovila Unije ni določena zgornja meja pri dodatnem ulovu tunov.
There is no upper limit for additional catches of tuna by Community vessels.
Vsaka dodatna tona bo stala 65 EUR.
Each additional tonne will cost € 65.
Če količina ulova plovil Unije presega količino, ki je dvakratnik skupnega letnega zneska, se znesek za presežek plača šele naslednje leto.
If the quantity caught by Community vessels exceeds quantities equivalent to double the total annual amount, the sum due for the quantity exceeding that limit will not be paid until the following year.
Po razvrstitvi glede na stopnjo korupcije v državah, ki jo pripravlja organizacija Transparency International, so Sejšeli med 178 državami uvrščeni na 49. mesto.
According to Transparency International’s 2010 index of state corruption, the Seychelles ranks 49th out of 178 countries.
Komisija mora preveriti, v kakšnem obsegu so bile in bodo porabljene vsote denarja, o katerih je bil sklenjen sporazum s Sejšeli.
It is important that the Commission should verify the extent to which the appropriations have been and will be used as agreed with the Seychelles.
Odbor BUDG zato meni, da je pri izvajanju sporazuma treba upoštevati naslednje vidike:
The BUDG Committee therefore believes the following issues should be taken into account when implementing the agreement:
· vsako leto je treba Evropskemu parlamentu in Svetu poročati o rezultatih večletnega sektorskega programa, opisanega v členu 7 protokola, ter o tem, ali države članice izpolnjujejo obveznosti poročanja o ulovu;
· submitting a report each year to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 3 of the Protocol and on compliance by the Member States with the requirement to declare catches;
· pred iztekom veljavnosti protokola ali začetkom pogajanj za njegovo morebitno obnovitev je treba Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti naknadno oceno protokola skupaj z analizo razmerja med stroški in koristmi.
· submitting to Parliament and the Council, before the Protocol expires or before negotiations begin on its possible renewal, an ex-post assessment of the Protocol including a cost-benefit analysis.
Odbor za proračun poziva Odbor za ribištvo kot pristojni odbor, naj Parlamentu predlaga odobritev sporazuma, ter izraža upanje, da bodo Evropska komisija in Sejšeli pri izvajanju sporazuma ustrezno upoštevali naslednje točke:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement, and wishes the following points to be duly taken into account by the Commission and the Seychelles when implementing the agreement:
b) vsako leto je treba Evropskemu parlamentu in Svetu poročati o rezultatih večletnega sektorskega programa, opisanega v členu 7 protokola, ter o tem, ali države članice izpolnjujejo obveznosti poročanja o ulovu;
(b) submitting a report each year to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol and on compliance by the Member States with the requirement to declare catches;
c) pred iztekom veljavnosti protokola ali začetkom pogajanj za njegovo morebitno obnovitev je treba Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti naknadno oceno protokola skupaj z analizo razmerja med stroški in koristmi.
(c) submitting to Parliament and the Council, before the Protocol expires or before negotiations begin on its possible renewal, an ex-post assessment of the Protocol including a cost-benefit analysis.
Odbor za proračun poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, naj predlaga odobritev predloga Komisije.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Alain Cadec, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Ilijana Malinova Jotova (Iliana Malinova Iotova), Isabella Lövin, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Alain Cadec, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Iliana Malinova Iotova, Isabella Lövin, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
o vlaganju v prihodnost: novi večletni finančni okvir za konkurenčno, trajnostno in vključujočo Evropo
on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe
MNENJE Odbora za razvoj .........................................................................................41
OPINION of the Committee on Development ......................................................40
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...............47
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 46
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ...........................52
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............51
MNENJE Odbora za promet in turizem ..................................................................58
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................57