natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 b) Odstavek 1 ne velja za živila, opredeljena v Direktivi Sveta 89/398/EGS in v posebnih direktivah iz člena 4(1) navedene direktive.
Paragraph 1 shall not apply to foods defined in Council Directive 89/398/EEC and in the specific directives referred to in Article 4(1) of that Directive.
Člen 34 – odstavek 5 – uvodni del
Article 34 – paragraph 5 – introductory part
Grafična oblika ali simboli za navedeno označbo hranilne vrednosti se lahko uporabljajo v okviru nacionalne sheme iz člena 44 , če so izpolnjene naslednje osnovne zahteve:
Graphical forms or symbols for the presentation of the nutrition declaration may be used under a national scheme referred to in Article 44 provided the following essential requirements are met:
Grafična oblika ali simboli za navedeno označbo hranilne vrednosti se lahko uporabljajo, če so izpolnjene naslednje osnovne zahteve:
Graphical forms or symbols for the presentation of the nutrition declaration may be used provided the following essential requirements are met:
Da bi zagotovili prost pretok izdelkov, je treba simbole z navedbo hranilne vrednosti uskladiti na evropski ravni.
Nutrition symbols should be harmonised at European level in order to foster the free movement of products.
Kadar so informacije o živilih, ki jih zajema ta uredba, navedene prostovoljno, morajo biti takšne informacije v skladu z zadevnimi posebnimi zahtevami iz te uredbe .
Where food information covered by this Regulation is provided on a voluntary basis, such information shall comply with the relevant specific requirements laid down in this Regulation .
Kadar so informacije o živilih, ki jih zajema ta uredba, navedene prostovoljno, morajo biti takšne informacije jasno čitljive .
Where food information covered by this Regulation is provided on a voluntary basis, such information shall be clearly legible .
Če bo za neobvezne informacije o živilih nujno, da so predstavljene na enak način, kot pri proizvodih, za katere velja obvezno označevanje, je verjetno, da jih bodo proizvajalci začeli opuščati.
If information given voluntarily on foods is required to be presented in the same way as for those products where a mandatory requirement applies, it is likely that producers will stop providing it voluntarily.
Posledica sedanjega predloga bi torej bila, da bi potrošniki dobili manj informacij, kot jih dobijo sedaj.
Thus, the impact of the current proposal is that consumers would receive less information than they do at present.
Člen 35 – odstavek 1 a (novo)
Article 35 – paragraph 1 a (new)
(1 a) Brez poseganja v člen 1 se lahko še naprej prostovoljno navajajo dodatne informacije o hranilni vrednosti za nekatere ciljne skupine, na primer otroke, če so te specifične referenčne vrednosti znanstveno dokazane, če ne zavajajo potrošnika in so v skladu s splošnimi pogoji, določenimi v tej uredbi.
Without prejudice to paragraph 1, additional voluntary nutrition information for specific target groups, for example children, shall continue to be permitted provided that these specific reference values are scientifically proven, do not mislead the consumer and are in accordance with the general conditions laid down in this Regulation.
Člen 35 – odstavek 2
Article 35 - paragraph 2
Brez poseganja v označevanje v skladu s posebno zakonodajo Skupnosti se odstavka 3 in 4 uporabljata, kadar se država izvora ali kraj porekla živila navede prostovoljno , da se potrošnike obvesti, da živilo izvira ali ima poreklo v Evropski skupnosti ali v dani državi ali kraju.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
Brez poseganja v označevanje v skladu s posebno zakonodajo Skupnosti, zlasti z Uredbo Sveta (ES) št. 509/2006 z dne 20. marca 2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil 1 in Uredbo Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila 2 , Uredbo Sveta (ES) št. 491/2009 z dne 25. maja 2009, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) 3 , Uredbo (ES) št. 110/2008 in Uredbo Sveta (ES) št. 1601/91/EGS, se odstavka 3 in 4 uporabljata, kadar se država izvora ali kraj porekla živila navede obvezno , da se potrošnike obvesti, da živilo izvira ali ima poreklo v dani državi ali kraju.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, in particular Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed 1 , Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 2 , Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) 3 , Regulation (EC) No 110/2008 and Council Regulation (EEC) No 1601/91, paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is indicated to inform consumers that a food originates or comes from a given country or place.
Da pri uporabi te uredbe ne bi prišlo do težav, je pomembno omeniti veljavno zakonodajo Skupnosti, zlasti tisto, ki določa označbe porekla za kmetijske proizvode in živila.
In order to rule out problems in connection with the implementation of the regulation, it is vital to refer to the Community legislation in force, in particular that dealing with designations of origin for agricultural products.
Da bi zagotovili popolno sledljivost živila „od vil do vilic“, mora sistem označevanja tudi zagotavljati, da je proizvodom mogoče slediti tako do države porekla kot do prvotnega proizvajalca.
In order to ensure full farm-to-fork traceability of food, the labelling system shall also ensure that products can be traced to both the country of origin and the producer of origin.
Vendar ta določba ne velja za proizvode, pri katerih prvotnega proizvajalca ni mogoče ugotoviti, kot na primer za mleko.
However, this rule shall not be applied to products where the producer of origin cannot be determined, as in the case of milk.
Člen 35 – odstavek 4
Article 35 – paragraph 4
Za meso, razen za govedino in teletino, se država izvora ali kraj porekla lahko navede kot en sam kraj samo, kadar so živali rojene, vzrejene in zaklane v isti državi ali kraju.
For meat, other than beef and veal, the indication on the country of origin or place of provenance may be given as a single place only where animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
Člen 35 predloga Komisije bi povzročil nepotrebne težave za vodje podjetij.
Article 35 of the Commission proposal would create unnecessary problems for people running firms.
Pomembno je, da potrošnik ve, od kod je proizvod.
Es ist wichtig für die Verbraucher, zu wissen, woher ein Erzeugnis stammt.
Veljavna pravila o zagotavljanju označevanja izvora predvidevajo, da se poreklo navede prostovoljno, razen če bi nenavedba hudo zavedla potrošnika o izvoru živila.
Die geltenden Vorschriften über die Ursprungskennzeichnung sehen die Angabe der Herkunft auf freiwilliger Basis vor, sofern ohne diese Angaben ein schwerwiegender Irrtum des Verbrauchers über den tatsächlichen Ursprung des Lebensmittels möglich wäre.
Ta pravila je treba ohraniti in se jih ne sme zamenjati z novim besedilom.
Diese Vorschriften sollten nicht neu formuliert, sondern beibehalten werden.
Za viski mora biti vedno navedena država porekla, in sicer v osrednjem vidnem polju.
For whisky, the indication of the country of origin shall always be given, and shall be in the principal field of view.
Če se viski izdeluje v več kot eni državi, morajo biti navedene vse.
Where the whisky is the product of more than one country, each shall be listed.
Za viski, ki se prodaja v EU, je običajno, da je država porekla označena in temu podatku potrošniki tudi pripisujejo precejšen pomen.
It is traditional that whisky sold in the European Union should bear the name of its country of origin; consumers attach considerable importance to that information.
Na nekaterih viskijih država porekla ni označena in so uporabljene druge označbe, ki napeljujejo na to, da izdelek prihaja iz ene od glavnih držav proizvajalk viskija, pa to ne drži.
Some whiskies which do not bear indications of origin use other indications to suggest they originate in one of the major whisky-producing countries when they do not.
Navedeni ukrepi, katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 49(3) .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Navedeni ukrepi, katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi v skladu s postopkom iz člena 290 PDEU .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU, in consultation with interested parties .
To poglavje in njegove določbe se črtajo.
This chapter and its provisions are deleted.
Nacionalne določbe so v nasprotju z načelom usklajevanja in prostega pretoka blaga na notranjem trgu.
National provisions are contrary to the principle of harmonisation and the free movement of goods in the internal market.
Člen 2 – odstavek 4
Article 2 (4)
Člen 51 a
Article 51a
- „Mešanica medu iz držav EU“
- "Blend of honeys from EU countries"
- „Mešanica medu iz držav zunaj EU“
- "Blend of honeys from non-EU countries"
Če količina medu iz držav članic EU presega med iz tretjih držav:
If the proportion of honey from EU countries exceeds that of honey from non-EU countries:
- „Mešanica medu iz držav EU in držav zunaj EU“
- "Blend of honeys from EU and non-EU countries"
- Če količina medu iz tretjih držav presega med iz držav članic EU:
If the proportion of honey from non-EU countries exceeds that of honey from EU countries:
- „Mešanica medu iz držav zunaj EU in držav EU“
- "Blend of honeys from non-EU and EU countries".'
Sedanja pravila potrošnikom ne zagotavljajo ustreznih informacij, ampak so te lahko celo zavajajoče.
Current rules do not guarantee that consumers will be properly informed and can actually mislead them.
Četudi med vsebuje le minimalno količino medu iz države članice EU, na primer le 5 %, je kljub temu treba navesti oznako „Mešanica medu iz držav EU in držav zunaj EU“.
Honey might contain a minimal amount of honey from EU countries (5% for example), yet the indication ‘blend of honeys from EU and non-EU countries’ must still appear on the label.
Člen 53 – alinea 3
Article 53 – paragraph 3
Členi 29 do 34 se uporabljajo od [prvega dne v mesecu tri leta po začetku veljavnosti], razen v primeru živil, ki jih označijo nosilci živilske dejavnosti, ki imajo na datum začetka veljavnosti manj kot 10 zaposlenih ter imajo letni promet in/ali letno bilančno vsoto, ki ne presega 2 milijonov EUR, za katera se uporabljajo od [prvega dne v mesecu pet let po začetku veljavnosti].
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
Členi 29 do 34 se uporabljajo od [prvega dne v mesecu tri leta po začetku veljavnosti], razen v primeru živil, ki jih označijo nosilci živilske dejavnosti, ki imajo na datum začetka veljavnosti manj kot 50 zaposlenih ter imajo letni promet in/ali letno bilančno vsoto, ki ne presega 10 milijonov EUR, za katera se uporabljajo od [prvega dne v mesecu pet let po začetku veljavnosti].
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 50 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
Živila, dana na trg ali označena pred [datum začetka veljavnosti], ki niso v skladu s to uredbo, se smejo dajati na trg do datuma minimalnega roka trajanja ali datuma uporabe.
Foods placed on the market or labelled prior to [date of entry into force] which do not comply with this Regulation may continue to be sold until their date of minimum durability or use-by date.
Priloga I – točka 1 – podtočka b – alinea 2 a
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 a (new)
- naravni sladkorji,
- natural sugars,
Priloga I – točka 1 – podtočka b – alinea 2 b
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 b (new)
- dodani sladkorji,
- added sugars,
Priloga I – točka 1 – podtočka b – alinea 2 c
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 c (new)
Priloga I – točka 1 – podtočka b – alinea 2 d
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 d (new)
Priloga I – točka 1 – podtočka b – alinea 3
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 3
Priloga I – točka 1 – podtočka b – alinea 4
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 4
4. „transmaščobe“ so maščobne kisline z vsaj eno nekonjugirano dvojno vezjo ogljik-ogljik, in sicer prekinjeno z vsaj eno metilno skupino, v transkonfiguraciji;
4. ‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration;
4. „transmaščobe“ so maščobne kisline z vsaj eno nekonjugirano dvojno vezjo ogljik-ogljik, in sicer prekinjeno z vsaj eno metilno skupino v transkonfiguraciji , z izjemo transmaščobnih kislin naravnega izvora, pridobljenih iz prežvekovalcev;
4. ‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration , with the exception of naturally derived trans fats produced by ruminants ;
Priloga I – točka 8 a (novo)
Annex I – point 8 a (new)
8 a. „naravni sladkorji“: monosaharidi in disaharidi, ki jih živila naravno vsebujejo;
8a. 'natural sugars' means monosaccharides and disaccharides naturally present in the food;
Priloga I – točka 8 b (novo)
Annex I – point 8 b (new)
8 b. „dodani sladkorji“: monosaharidi in disaharidi, uporabljeni zaradi sladilnih lastnosti;
8b. 'added sugars' means monosaccharides and disaccharides used as sweeteners;
10. „beljakovina“ je vsebnost beljakovin, izračunana po formuli: beljakovina = celoten dušik po Kjeldahlu x 6,25;
10. 'protein' means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
10. „beljakovina“ je vsebnost beljakovin, izračunana po formuli: beljakovina = celoten dušik po Kjeldahlu x 6,25, oziroma x 6,38 pri mlečnih beljakovinah ;
10. 'protein' means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25 and, in the case of milk protein, × 6,38 ;
Priloga I – točka 13
Annex I – point 13
13. „osrednje vidno polje“ je vidno polje, ki se najverjetneje prikaže ali je vidno pri normalnih ali običajnih pogojih prodaje ali uporabe.
13. ‘principal field of vision’ means the field of vision that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
Priloga II – točka 1 – podtočka d
Annex II – point 1 – subpoint d
d) žit, ki se uporabljajo za destilate ali etilni alkohol kmetijskega izvora za žgane pijače in druge alkoholne pijače, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola .
(d) cereals used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol .
d) žit, ki se uporabljajo za alkoholne destilate.
(d) cereals used for making alcoholic distillates.
Na podlagi prvotnega besedila bi nekateri proizvodi lahko bili označeni kot alergeni, čeprav nimajo alergenov, kot kaže mnenje Evropske agencije za varnost hrane.
The original wording could lead to products being labelled as allergenic even though, as the EFSA opinion shows, they do not contain any allergenic material.
Priloga II – točka 7 – podtočka a
Annex II – point 7 – subpoint a
a) sirotke, ki se uporablja za destilate ali etilni alkohol kmetijskega izvora za žgane pijače in druge alkoholne pijače, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola ;
(a) whey used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol ;
a) sirotke, ki se uporablja za alkoholne destilate;
(a) whey used for making alcoholic distillates;
Priloga II – točka 8 – podtočka a
Annex II – point 8 – subpoint a
a) oreškov, ki se uporabljajo za destilate ali etilni alkohol kmetijskega izvora za žgane pijače in druge alkoholne pijače, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola .
(a) nuts used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol .
a) oreškov, ki se uporabljajo za alkoholne destilate.
(a) nuts used for making alcoholic distillates.
Predlog uredbe
Proposal for a regulation - amending act
Priloga III – naslov 5 a (novo)
Annex III -Title 5 a (new)
Predlog spremembe
Amendment by Parliament
VRSTA ALI KATEGORIJA ŽIVILA
TYPE OR CATEGORY OF FOOD
ŽIVILA S SESTAVINAMI, KI IZVIRAJO IZ GENSKO SPREMENJENIH ORGANIZMOV
FOODS CONTAINING INGREDIENTS DERIVED FROM GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
Živila, ki vsebujejo sestavine, ki izvirajo iz gensko spremenjenih organizmov
Foods containing ingredients derived from genetically modified organisms
„Živila, ki vsebujejo sestavine, ki izvirajo iz gensko spremenjenih organizmov“
'Food ingredients derived from genetically modified organisms'
Priloga IV – člen 2
Annex IV – indent 2
- predelani proizvodi, ki so bili le v enem postopku predelave z dimljenjem ali zorenjem in zajemajo eno sestavino ali kategorijo sestavin;
- processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
– predelani proizvodi, ki so bili le v enem postopku predelave z dimljenjem ali zorenjem, ter posušeno sadje in zelenjava, kot so slive ali marelice, ki so bile posušene in morebiti rehidrirane z dodajanjem vode , in zajemajo eno sestavino ali kategorijo sestavin;
- processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing , and fruits and vegetables, such as prunes and apricots, that have been dried and possibly rehydrated by adding water, and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Ta predlog spremembe se nanaša na sadje, kot so slive (ena sama sestavina), ki se dehidrirajo za namene shranjevanja in katerim se lahko doda voda.
This amendment applies to fruits such as prunes (a single ingredient) which are dehydrated for purposes of conservation and to which water may be added.
- zelišča, začimbe ali njihove mešanice;
– a herb, a spice or mixtures thereof;
zelišča, arome, začimbe ali njihove mešanice;
– a herb, a flavouring, a spice or mixtures thereof;
živila, ki jih proizvajalec majhnih količin proizvodov neposredno dobavlja končnemu potrošniku ali lokalnim maloprodajnim podjetjem, ki neposredno dobavljajo končnemu potrošniku;
– food directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
živila, ki jih mala podjetja v majhnih količinah proizvodov neposredno dobavljajo končnemu potrošniku ali lokalnim maloprodajnim podjetjem, ki neposredno dobavljajo končnemu potrošniku;
– food directly supplied by small undertakings in small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
Priloga IV – alinea 19 a (novo)
Annex IV – 19 a (new)
– žvečilni gumi;
– chewing gum;
Priloga IV – alinea 19 b (novo)
Annex IV – indent 19 c (new)
Priloga IV – alinea 19 c (novo)
Annex IV – indent 19 e (new)
Ime živila vključuje ali ga spremljajo navedbe o fizikalnem stanju živila ali posebni obdelavi živila (na primer v prahu, ponovno zamrznjeno, zamrznjeno sušeno, globoko zamrznjeno, hitro zamrznjeno, koncentrirano, dimljeno), v vsakem primeru, v katerem bi opustitev take navedbe lahko zavedla kupca.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Priloga V – del C a (novo)
Annex V - Part C a (new)
Del Ca - Posebna pravila o uporabi besede „med“
Part Ca - Specific rules concerning use of the word "honey"
Beseda „med“ ali izraza „vsebuje med“ in „izdelano z medom“ se pri opisu proizvoda ali v kakršnem koli grafičnem ali negrafičnem elementu, ki obvešča o vsebnosti medu, lahko uporabijo samo, če vsaj 50 odstotkov sladkorja, vsebovanega v proizvodu, izvira iz medu.
Use of the word 'honey' or the terms 'containing honey' or 'made with honey' in the designation of the product, or in any graphic or non-graphic element indicating that the product contains honey, may be used only if at least 50% of the sugar-content of the product originates from honey.
Del Ca – PRODAJNA IMENA ZA ŽIVILA, KI DAJEJO VTIS DRUGIH ŽIVIL
Part Cb – OFFICIAL DESIGNATION OF FOODS WHICH GIVE THE IMPRESSION OF BEING A DIFFERENT FOOD
Odstopanje glede vrste, kakovosti in sestave
Divergence in terms of type, quality and composition
V primerjavi s sirom polna ali delna nadomestitev mlečne z rastlinsko maščobo
As compared with cheese, full or partial replacement of milk fat with vegetable fat
V primerjavi s šunko spremenjena sestava iz zdrobljenih sestavin z bistveno zmanjšanim deležem mesa
As compared with ham, altered composition consisting of chopped-up ingredients with a much lower meat content
Priloga VI – del B – točka 1 – alinea 2
Annex VI – part B – point 1 – subparagraph 2
Da bi preverili vsebnost umetnih transmaščobnih kislin, potrošniki ponavadi pogledajo, ali je na seznamu sestavin naveden izraz „hidrogenirano olje“.
Consumers are used to looking for the term ‘hydrogenated oil’ on the ingredients list when checking the amount of artificial trans fats a foodstuff contains.
Priloga VI – del B – točka 2 – stolpec 2 – alinea 2
Annex VI – part B – point 2 – column 2 – subparagraph 2
Priloga VI – del B – točka 17 – stolpec 1 – alinea 1
Annex VI – part B – point 17 – column 1 – subparagraph 1
V to opredelitev se vključi meso, ki se mehansko odstrani s kosti, in ni zajeto v opredelitev mehansko izkoščenega mesa iz Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora 1 .
This definition includes meat obtained from flesh-bearing bones by mechanical means and which is not covered by the definition of mechanically separated meat within the meaning of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin 1 .
Priloga VIII – točka 5 – alinea 1
Annex VIII – point 5 – subparagraph 1
Priloga XI – del A – točka 1 – tabela
Annex XI – part A – point 1 – table
Folna kislina (µg) 200
Folic acid (μg) 200
Pantotenska kislina (mg) 6
Pantothenic acid (mg) 6