natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) celotno količino obnovljive električne energije ali energije za ogrevanje ali hlajenje, proizvedene med letom iz obnovljivih virov energije v obratu, navedenem v obvestilu; in
( a) the total amount of renewable electricity or heating or cooling produced during the year from renewable energy sources by the installation which was the subject of the notification; and
(b) količino obnovljive električne energije ali energije za ogrevanje ali hlajenje, ki jo je obrat v zadevnem letu proizvedel iz obnovljivih virov energije in predstavlja v skladu z obvestilom del nacionalnega cilja druge države članice.
( b) the amount of renewable electricity or heating or cooling produced during the year from renewable energy sources by that installation which is to count t o wards the national target of another Member State in accordance with the terms of the not i fication.
Podatke iz odstavka 7(a) preveri in potrdi neodvisna tretja stran.
The information according to paragraph 7(a) shall be confirmed by an independent, third-party verification.
Države članice ali njihovi pristojni organi v skladu s členom 7 določijo predpise za takšno preverjanje in predpise za usposobljenost preverjevalcev ter o teh predpisih obvestijo Komisijo.
Rules for such verification as well as rules for the qualific a tion of verifiers shall be defined by the Member States or their competent bodies a c cording to Article 7 and shall be not i fied to the Commission.
Država članica pošlje obvestilo iz odstavka 2 državi članici, v korist katere je bilo pripravljeno, in Komisiji.
The Member State shall send the letter of notification to the Member State in whose favour the notification under paragraph 2 was made, and to the Commission.
Potrdila o prenosu
Transfer Accounting Certificates
Ti prenosi lahko spremljajo prenos energije, na katero se potrdilo o prenosu nanaša, ali pa so ločeni od kakršnega koli takšnega prenosa.
Such tran s fers may accompany the transfer of the energy to which the transfer accounting ce r tificate relates, or may be separate from any such transfer.
Prenosi potrdil o prenosu med osebami v različnih državah članicah so možni samo:
Transfers of transfer accounting certificates between persons in different Me m ber States shall be possible only if :
(a) če je na podlagi predloženih dokazov mogoče napovedati, da bo država članica, ki izdaja potrdila o prenosu, v dvoletnem obdobju neposredno pred obdobjem, za katerega velja prenos, presegla minimalne obvezne vmesne cilje, določene v delu B Priloge I, in
(a) the transfer accounting certificate emitting Member State is projected on the basis of submitted evidence to exceed its ma n datory interim minimum targets as set out in Part B of Annex I in the two-year period immediately pr e ceding the period for which the transfer is valid, and
(b) če so bila potrdila o prenosu izdana v zvezi z energijo iz obnovljivih virov, proizvedeno v obratih, ki so začeli delovati po začetku veljavnosti te direktive.
(b) the transfer accounting certificates have been issued in relation to energy pr o duced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this D i rective.
Vsaka država članica lahko predvidi sistem izdajanja predhodnih dovoljenj za prenos potrdil o prenosu na subjekte v drugih državah članicah ali z njih, če je v odsotnosti takega sistema verjetno, da bi prenos oviral njihovo sposobnost, da zagotovijo zanesljivo in uravnoteženo oskrbo z energijo, doseganje okoljskih ciljev, ki so podlaga njihovega programa podpor, ali njihovo sposobnost, da se uskladijo s členom 3(1) in (2).
Each Member State may provide for a system of prior authorisation for the transfer of transfer accounting certificate to or from persons in other Member States if, in the absence of such a system, the transfer is likely to impair their ability to ensure a s e cure and balanced energy supply, to undermine the achievement of the enviro n mental objectives underlying their support scheme or to impair their ability to co m ply with Article 3(1) and (2).
Sistem predhodnih dovoljenj ne sme biti sredstvo samovoljne diskriminacije.
The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimin a tion.
Države članice Komisijo obvestijo o kakršnem koli sistemu predhodnih dovoljenj, ki ga nameravajo vzpostaviti v skladu z odstavkom 3, in kakršnih kolih poznejših spremembah tega sistema.
Member States shall notify the Commission of any system of prior authorisation they intend to have in force pursuant to paragraph 3, and any subsequent changes thereto.
Komisija objavi te podatke.
The Commission shall publish this information.
Usklajenost skupnih ciljev
Joint target compliance
Dve ali več držav članic se lahko dogovori za združitev ciljev in, da bi jih skupaj dosegle, vzpostavitev skupnih programov podpore.
Two or more Member States may agree to combine their targets and establish joint su p port schemes in order to achieve them jointly.
Če se dve ali več držav članic prostovoljno odloči za skupno doseganje ciljev iz člena 3, se bodo skupni cilj in obvezni vmesni cilji izračunali skupaj za skupino sodelujočih držav članic kot povprečje njihovih individualnih minimalnih vmesnih in splošnih ciljev iz dela A in dela B Priloge I, kar se ponderira s pričakovano končno porabo energije v vsaki udeleženi državi članici v času do leta 2020.
If two or more Member States decide, on voluntary basis, to pursue their targets accor d ing to Article 3 jointly, the overall target and the mandatory interim targets will be ca l culated jointly for the group of Member States involved as an average of their indivi d ual interim and overall minimum targets under Part A and Part B of Annex I, which is weighted with the expected final consumption of energy in each of the Member States involved in the years until 2020.
Vse države članice, ki sodelujejo v skladu s tem odstavkom, o tem obvestijo Komisijo, ki odobri nov skupni cilj za skupino držav članic in metodo za izračunavanje tega cilja.
C ooperation under this paragraph shall be notified to the Commission by all Member States involved and the new target for the group of Member States and the method for its calculation shall be subject to approval by the Commi s sion.
Predlog spremembe
Amendment 13
Učinki razveljavitve potrdil o izvoru
Effects of the cancellation of the guarantees of origin
Učinki uporabe mehanizmov prilagodljivosti
Effects of the use of flexibility mechanisms
Če pristojni organ razveljavi potrdilo o izvoru, ki ga sam ni izdal, se enakovredna količina energije iz obnovljivih virov pri ocenjevanju izpolnjevanja zahtev te direktive v zvezi z nacionalnimi cilji:
When a competent body cancels a guarantee of origin that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
(a) odšteje od količine energije iz obnovljivih virov, ki se za leto proizvodnje energije, navedene v potrdilu o izvoru, upošteva, ko se ocenjuje, kako je država članica pristojnega organa, ki je izdal potrdilo o izvoru, izpolnila zahteve; in
(a) be deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the guarantee of origin; and
(b) prišteje količini energije iz obnovljivih virov, ki se za leto proizvodnje energije, navedene v potrdilu o izvoru, upošteva, ko se ocenjuje, kako je država članica pristojnega organa, ki je razveljavil potrdilo o izvoru, izpolnila zahteve.
(b) be added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the guarantee of origin.
Če sporazum med dvema državama članicama o medsebojnem statističnem prenosu energije iz obnovljivih virov v skladu s členom 9a stopi v veljavo, se posamezna količina:
In the event that an agreement between two Member States to transfer energy from rene w able sources statistically among themselves under Article 9a has become effective, the respective quantity is to be:
(a) statistično odšteje od količine energije iz obnovljivih virov, upoštevane pri ocenjevanju izpolnjevanja zahtev iz člena 3 v zvezi z nacionalnimi cilji s strani ene države članice; in
(a) statistically deducted from the amount of energy from renewable sources that is taken into account in measuring compliance by one Member State with the r e quirements of Article 3 co n cerning national targets; and
(b) statistično prišteje h količini energije iz obnovljivih virov, ki se upošteva pri ocenjevanju izpolnjevanja zahtev iz člena 3 v zvezi z nacionalnimi cilji s strani druge države članice.
(b) statistically added to the amount of energy from renewable sources that is taken into account in measuring compliance by the other Member State with the r e quirements of A r ticle 3 concerning national targets.
Če dve ali več držav članic izvaja skupne projekte v skladu s členom 9b, se količina električne energije ali energije za ogrevanje ali hlajenje iz obnovljivih virov, navedene v skladu s členom 9b(7):
In the event that two or more Member States have undertaken joint projects under Art i cle 9b, the amount of electricity or heating or cooling from renewable energy sources not i fied in accordance with Article 9b(7) shall be
(a) odšteje od količine energije iz obnovljivih virov, upoštevane pri ocenjevanju izpolnjevanja zahtev iz člena 3 v zvezi z nacionalnimi cilji s strani države članice, ki je izdala obvestilo v skladu s členom 9b(7); in
(a) deducted from the amount of energy from renewable sources that is taken into account, in measuring compliance by the Member State which is issuing the le t ter of notification under Article 9b(7) with the requirements of Article 3 co n cerning national targets; and
(b) prišteje količini energije iz obnovljivih virov, upoštevani pri ocenjevanju izpolnjevanja zahtev iz člena 3 v zvezi z nacionalnimi cilji s strani držav članic, ki prejmejo obvestilo v skladu s členom 9b(8);
(b) added to the amount of energy from renewable sources that is taken into a c count, in measuring compliance by the Member States which are receiving the letter of notification in accordance with Article 9b(8) with the requirements of Article 3 concerning national targets.
Če pristojni organ države članice razveljavi potrdilo o prenosu, ki ga je izdal pristojni organ druge države članice, se enakovredna količina energije iz obnovljivih virov pri ocenjevanju izpolnjevanja zahtev te direktive v zvezi z nacionalnimi cilji:
In the event that a competent body of a Member State cancels a transfer accounting certif i cate that was issued by the competent body of another Member State, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compl i ance with the requirements of this Directive concerning national ta r gets are :
(a) odšteje od količine energije iz obnovljivih virov, ki se za leto proizvodnje energije, navedene v potrdilu o prenosu, upošteva, ko se ocenjuje izpolnjevanje zahtev s strani države članice pristojnega organa, ki je izdal potrdilo o prenosu; in
(a) deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the transfer accounting certificate, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the transfer a c counting certificate; and
(b) preišteje količini energije iz obnovljivih virov, ki se za leto proizvodnje energije, navedene v potrdilu o prenosu, upošteva, ko se ocenjuje izpolnjevanje zahtev s strani države članice pristojnega organa, ki je izdal potrdilo o prenosu;
(b) added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the transfer accounting certificate, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the transfer accoun t ing certificate.
Člen 10a
Article 10 a
Mehanizem neposrednih kazni
Direct penalty mechanism
Da se zagotovi, da države članice jasno in dosledno izpolnjujejo cilje te direktive, Komisija zanje oblikuje mehanizem neposrednih kazni.
In order to ensure clear and robust compliance by the Member States with the objectives of this Directive the Commission shall establish a direct penalty mechanism against them.
Komisija naloži neposredno kazen državi članici, ki ne izpolni ciljev te direktive s tem, ko v neposredno predhodnem dveletnem obdobju ne doseže obveznih vmesnih ciljev in ciljev za leto 2020, določenih v delu B priloge I, ob upoštevanju možne uporabe mehanizmov prilagodljivosti v skladu s členom 10.
The Commission shall impose direct penalties on Member States which fail to comply with the objectives of the Directive, by falling short of mandatory interim and 2020 targets set out in Part A and in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period after taking into account the potential use of flexibility mechanisms according to Article 10.
Če se dve ali več držav članic dogovori za skupne cilje v skladu s členom 9d in ne izpolni svojih skupnih obveznih vmesnih ciljev, Komisija naloži kazni skupaj za vse države članice, ki sodelujejo pri tem sporazumu o skunem doseganju ciljev.
In case that two or more Member States have agreed on joint targets according to Article 9d and fail to comply with their joint mandatory interim targets, the Commission shall jointly impose fines on all Member States involved in this agreement on joint target compliance .
Komisija sprejme ukrepe, potrebne za izvajanje odstavka 1 in natančneje za to, da najpozneje do konca leta 2010 oblikuje potrebne smernice, metode za izračun in izterjevanje kazni za neizpolnjevanje, ter sprejme natančne določbe za upravno obravnavo in oblikovanje posebnega sklada, v katerem naj bi se ti prihodki zbirali, v skladu s členom 18(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (namenski prejemki).
The Commission shall adopt the necessary measures to implement paragraph 1, and more particularly to establish by the end of 2010 at the latest the necessary guidelines, methods for the calculation and the collection of non-compliance penalties and to adopt detailed provisions for the administrative handling and the establishment of a specific fund, where these revenues should be allocated, according to Article 18 ( 2 ) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (assigned revenue).
Ti izvedbeni ukrepi morajo vsebovati tudi predpise o upravljanju in uporabi sklada za podporo projektom obnovljive energije v državah članicah, ki so presegle svoje cilje, ter na splošno spodbujati in krepiti raziskave, proizvodnjo in uporabo obnovljivih energij ter večjo energetsko učinkovitost v Evropski uniji.
The implementing measures should also contain provisions on the management and use of the fund to support renewable energy projects in Member States which have exceeded their targets, and generally to enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased energy efficiency in the European Union.
Komisija začne postopek neposrednega kaznovanja takoj potem, ko ocena poročila države članice razkrije, da omenjena država članica svojih obveznosti ni izpolnila, ali potem, ko so bili ob katerem koli času pridobljeni dokazi, da država članica svojih obveznosti ne izpolnjuje.
The Commission shall start a direct penalty procedure immediately after the evaluation of a Member State’s report has disclosed that the said Member State has failed to comply, or after any evidence has been gathered at any time that a Member State does not comply with its obligations.
Kazen se izračuna na podlagi primanjkljaja MWh obnovljive energije države članice v primerjavi z njenim obvezujočim ciljem, višina kazni pa mora biti primerna, da zagotovi močno spodbudo za države članice, da investirajo v vire obnovljive energije, s ciljem izpolniti in celo preseči nacionalne cilje.
The penalty should be calculated on the basis of the Member State ' s shortfall of MWh of renewable energy compared with its mandatory target, and should be set at an appropriate level to provide a strong incentive for Member States to invest in renewable energy, with view to complying with, and even exceeding, the national targets.
Navedeni ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 21(3).
Th ose measures , designed to amend non-essential elements of th is Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny refe r red to in Article 21(3) .
Za namene člena 5(9), člena 6(2) , člena 8(2) in člena 9(3) se enote obnovljive energije, ki se lahko obračunajo kot povečanje zmogljivosti obrata, obravnavajo, kot da bi jih proizvedel samostojen obrat, ki je začel obratovati v trenutku, ko je prišlo do povečane zmogljivosti.
For the purpose of Article 5(9), Article 6(2) , Article 8(2) and Article 9(3) units of renewable energy imputable to an increase in the capacity of an installation shall be treated as if they were produced by a separate installation becoming operational at the moment at which the increase of capacity occurred.
Za namene člena 3 in člena 6(2) se enote obnovljive energije, ki se lahko obračunajo kot povečanje zmogljivosti obrata, obravnavajo, kot da bi jih proizvedel samostojen obrat, ki je začel obratovati v trenutku, ko je prišlo do povečane zmogljivosti.
For the purpose of Article 3 and Article 6(2) units of renewable energy imputable to an increase in the capacity of an installation shall be treated as if they were produced by a separate installation becoming operational at the moment at which the increase of capacity occurred.
Varstvo potrošnikov
Protection of consumers
Države članice, ki se poslužujejo programov podpore za energijo iz obnovljivih virov, zahtevajo izdajo potrdil o izvoru za podprto proizvodnjo energije.
Member States that operate support schemes for energy from renewable sources shall require the issuing of guarantees of origin for the supported energy production.
Države članice tudi pojasnijo, na kakšen način se ta potrdila o izvoru dodelijo končnim potrošnikom energije ali njihovim dobaviteljem.
Member States shall also clarify how these guarantees of origin are allocated to the final consumers of energy or to their suppliers.
Upravni postopki ter zakonski in podzakonski predpisi
Administrative procedures, regulations and codes
Upravni postopki , zakonski in podzakonski predpisi ter finance
Administrative procedures, regulations, codes and finances
Države članice zagotovijo, da se vsi nacionalni predpisi v zvezi s postopki za izdajo dovoljenj, certificiranja in licenciranja, ki se uporabljajo za obrate za proizvodnjo električne energije, ogrevanje ali hlajenje iz obnovljivih virov, in postopek pretvorbe biomase v biogoriva ali druge energetske proizvode, sorazmerni in potrebni.
Member States shall ensure that any national rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures that are applied to plants for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products, are proportionate and necessary.
Države članice zagotovijo, da so vsi nacionalni predpisi v zvezi s postopki za izdajo dovoljenj, certificiranja in licenciranja, ki se uporabljajo za obrate za proizvodnjo električne energije, ogrevanje ali hlajenje iz obnovljivih virov in za pripadajočo infrastrukturo prenosnega in distribucijskega omrežja , ter postopek pretvorbe biomase v biogoriva ali druge energetske proizvode, sorazmerni in potrebni.
Member States shall ensure that any national rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures that are applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructures for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products, are proportionate and necessary.
Države članice zlasti zagotovijo, da:
Member States shall, in particular, ensure that:
(a) so ustrezne pristojnosti nacionalnih, regionalnih in lokalnih upravnih organov za postopke izdaje dovoljenj, certificiranja in licenciranja jasno opredeljene ter so roki za odobritev vlog za načrtovanje in gradnjo natančno določeni;
(a) the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, with precise deadlines for approving planning and building applications;
(a) so ustrezne pristojnosti nacionalnih, regionalnih in lokalnih upravnih organov za postopke izdaje dovoljenj, certificiranja in licenciranja jasno opredeljene , vključno s prostorskim načrtovanjem, ter da so roki za odobritev vlog za načrtovanje in gradnjo kratki in natančno določeni;
(a) the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, including land planning, with short and precise deadlines for approving planning and building applications;
(aa) se ustanovi upravni organ za obdelavo vlog za izdajo dovoljenj, certificiranje in licenciranje za obrate, ki proizvajajo obnovljivo energijo, ter zagotavlja pomoč vlagateljem;
(aa) a single administrative body is established for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants ;
(b) se upravni postopki poenostavijo in pospešijo na ustrezni upravni ravni;
(b) administrative procedures are streamlined and expedited at the appropriate administrative level;
(c) so pravila, ki urejajo izdajo dovoljenj, certificiranje in licenciranje, objektivna, pregledna in nediskriminacijska ter da v celoti upoštevajo posebnosti posameznih tehnologij obnovljive energije;
(c) rules governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies;
(c) so pravila, ki urejajo izdajo dovoljenj, certificiranje in licenciranje, in njihova uporaba objektivni , pregledni in nediskriminacijski, sorazmerni in potrebni ter da v celoti upoštevajo posebnosti posameznih tehnologij obnovljive energije.
(c) rules and their applications governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent, non-discriminatory, proportionate and necessary, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies .
Pravila glede dejavnosti, ki onesnažujejo, kot so tiste, vsebovane v direktivi 2008/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (kodificirana različica) (Direktiva IPPC), niso primerna za obrate za obnovljivo energijo, ki v času svojega življenjskega kroga ne proizvajajo odpadkov, ki onesnažujejo, zato se na takšne obrate ne nanašajo;
R ules applying to polluting activities, such as those contained in the Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (Codified version) (the IPPC Directive), are not appropriate as regards renewable energy installations which do not produce polluting waste during their life cycle, and shall not apply to such installations ;
(d) se določijo jasne smernice za usklajevanje med upravnimi organi v zvezi z roki ter prejemom in obravnavanjem vlog za načrtovanje in dovoljenja;
(d) clear guidelines are established for coordination between administrative bodies, concerning time limits and the receipt and handling of planning and permit applications;