natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Določijo lahko tudi odstopanje od zahteve iz prvega pododstavka zaradi prevladujočih zahtev v splošnem interesu.
They may provide for derogation from the requirement referred to in the first subparagraph for overriding requirements in the general interest.
Vendar se lahko države članice odločijo, da upoštevajo kandidate ali ponudnike, obsojene zaradi katerega koli razloga iz prvega pododstavka, če dokažejo na način, ki je sprejemljiv za naročnika, da so sprejeli vse posebne tehnične, organizacijske in kadrovske ukrepe za odpravo razlogov za dejanje ali dejanja, za katera so bili obsojeni, ter da ti ukrepi v celoti delujejo in so učinkoviti v času, ko predložijo ponudbo.
However, Member States may decide to admit candidates or tenderers convicted for any reason listed in the first subparagraph if they prove to the satisfaction of the contracting authority that they have taken all specific technical, organisational and personnel-related measures to eliminate the reasons for the action or actions for which they were convicted , and that such measures are fully operational and effective at the time the tender is submitted.
Člen 30 – odstavek 2 – točka d
Article 30 - paragraph 2 - point d
d) je bil spoznan za krivega zaradi hude poklicne napake, ki je bila dokazana s sredstvi, ki jih naročniki lahko utemeljijo, kot je na primer kršitev obveznosti na področju varovanja informacij med prejšnjim javnim naročilom;
d) has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify such as, for example, the breach of his obligations regarding security of information during a previous public contract;
d) je bil spoznan za krivega zaradi hude poklicne napake, ki je bila storjena namerno ali zaradi hude malomarnosti , ki je bila dokazana s sredstvi, ki jih naročniki lahko utemeljijo, kot je na primer kršitev obveznosti na področju varovanja informacij ali varnosti oskrbe med prejšnjim javnim naročilom;
d) has been guilty of grave professional misconduct through intent or gross negligence proven by any means which the contracting authority can justify such as, for example, breach of obligations regarding security of information or security of supply during a previous public contract;
Obstajati mora možnost, da se iz sodelovanja pri pogodbi izključi naročnika ne le zaradi kršitve zaupnosti, temveč tudi, če ni zavaroval oskrbe v obrambnih naročilih.
It should be possible to exclude any contractor from participation in the contract not only for a breach of confidentiality but also for failure to safeguard supplies as part of defence contracts.
Člen 30 – odstavek 4 a (novo)
Article 30 – paragraph 4 a (new)
Gospodarske subjekte se lahko izključi iz sodelovanja v postopku za oddajo naročila, če obstajajo podatki, ki so lahko pridobljeni tudi iz zaupnih virov, v skladu s katerimi so izdelki, ki jih proizvajajo ali dobavljajo, nezanesljivi, zaradi česar je ustreznost gospodarskega subjekta vprašljiva.
Economic operators may be excluded from participation in the procurement procedure if information is available about them , including from protected data sources , indicating that the products which they manufacture or supply display dubious characteristics which give rise to doubts about the suitability of the economic operator.
To se nanaša na primere, kjer so proizvodi iz naročila uradno v skladu s prej omenjenimi zahtevami, a ima naročnik podatke, zlasti iz zaščitenih virov podatkov (na primer obveščevalne službe), ki navajajo, da proizvod vsebuje dele, ki bi ob naročnikovi uporabi omogočili manipulacijo, na primer ker bi se lahko »pridržan« del računalniškega proizvoda zlorabil za vmešavanje v sistem, nadzorovanje ali ponovno programiranje sistema.
This relates to cases in which the products covered by a tender do formally comply with the requirements previously stated for them but the contracting authority has information, particularly from so-called protected data sources (i.e. intelligence) indicating that the product contains elements which, if implemented by the contracting authority, would permit manipulation, e.g. because a 'reserved' part of an IT product could subsequently be abused to intervene in, control or reprogram the system.
Uporaba elektronskih dražb
Use of electronic auctions
Države članice lahko dovoljujejo, da naročniki uporabljajo elektronske dražbe.
Member States may allow contracting authorities to use electronic auctions.
Pri postopkih s pogajanjih se lahko naročnik odloči, da se pred oddajo javnega naročila izvede elektronska dražba, če je mogoče natančno določiti specifikacije naročila.
In negotiated procedures, the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the contract specifications can be established with precision.
V enakih okoliščinah se lahko elektronska dražba izvede po ponovnem odpiranju razpisa med strankami okvirnega sporazuma, kakor je določeno v drugem pododstavku člena 21 (4).
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in the second subparagraph of Article 21 (4).
Elektronska dražba mora temeljiti:
The electronic auction shall be based:
– le na cenah, če se naročilo odda ponudniku z najnižjo ceno,
- either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price,
– ali na cenah in/ali novih vrednostih elementov ponudb, navedenih v specifikaciji, če se ponudba odda ekonomsko najugodnejšemu ponudniku.
- or on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
Naročniki, ki se odločijo za uporabo elektronske dražbe, to navedejo v javnem razpisu.
Contracting authorities which decide to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice.
Razpisna dokumentacija mora vsebovati med drugim naslednje podatke:
The specifications shall include, inter alia, the following details:
(a) elemente, katerih vrednost bo predmet elektronske dražbe, če so ti elementi merljivi in se lahko izrazijo v številkah ali odstotkih;
(a) the features, the values for which will be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
(b) omejitve za vrednosti, ki se lahko predložijo, kakor izhajajo iz specifikacij v zvezi s predmetom naročila;
(b) any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
(c) informacije, ki bodo na voljo ponudnikom med potekom elektronske dražbe, ter, če je to primerno, kdaj jim bodo na voljo;
(c) the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
(d) ustrezne informacije v zvezi s postopkom elektronske dražbe;
(d) the relevant information concerning the electronic auction process;
(e) pogoje, pod katerimi bodo ponudniki lahko predložili ponudbe, ter zlasti minimalne razlike, ki bodo, če je to primerno, zahtevane pri ponujanju;
(e) the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
(f) ustrezne informacije v zvezi z uporabljeno elektronsko opremo ter z modalitetami in tehničnimi specifikacijami za povezavo.
(f) the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
Pred začetkom postopka elektronske dražbe morajo naročniki opraviti začetno ocenjevanje ponudb v skladu z merilom/merili za ocenjevanje in z utežmi, ki so za njih določene.
Before proceeding with an electronic auction, contracting authorities shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criterion/criteria set and with the weighting fixed for them.
Vsi ponudniki, ki predložijo sprejemljive ponudbe, istočasno prejmejo elektronsko povabilo k predložitvi novih cen in/ali novih vrednosti.
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and/or new values.
Povabilo vsebuje vse ustrezne informacije v zvezi s posamezno povezavo z elektronsko opremo, ki se uporablja, ter navaja datum in čas začetka elektronske dražbe.
The invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the electronic auction.
Elektronska dražba se lahko izvede v več zaporednih fazah.
The electronic auction may take place in a number of successive phases.
Elektronska dražba se ne sme začeti prej kakor dva delovna dneva po datumu odpošiljanja povabil.
The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
Če je treba naročilo oddati na podlagi ekonomsko najugodnejše ponudbe, se mora povabilu dodati izid celotnega ocenjevanja zadevne ponudbe, ki je opravljeno v skladu s tehtanjem iz prvega pododstavka člena 37(2).
When the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous tender, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tenderer, carried out in accordance with the weighting provided for in the first subparagraph of Article 37 (2).
Povabilo mora prav tako navesti matematično formulo, ki jo je treba uporabiti pri elektronski dražbi za določitev avtomatičnih ponovnih razvrstitev na podlagi predloženih novih cen in/ali novih vrednosti.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic rerankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
Ta formula mora vključevati uteži za vsa merila za ocenjevanje, predvidenih za določitev ekonomsko najugodnejše ponudbe, ki so navedena v javnem razpisu ali v razpisni dokumentaciji; vendar se za ta namen vsi razponi vnaprej zmanjšajo na določeno vrednost.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the contract notice or in the specifications; for that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
Če so dovoljene variantne ponudbe, je treba za vsako variantno ponudbo določiti ločeno formulo.
Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.
Med vsako fazo elektronske dražbe naročniki vsem ponudnikom nemudoma sporočijo vsaj informacije, ki jim v vsakem trenutku omogočajo seznanitev s svojo uvrstitvijo.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
Sporočiti morajo tudi druge informacije v zvezi z drugimi predloženimi cenami ali vrednostmi, če je to navedeno v razpisni dokumentaciji.
They may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the specifications.
Poleg tega lahko v vsakem trenutku objavijo število udeležencev v tej fazi dražbe.
They may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.
Vendar pa naročniki med potekom faz elektronske dražbe v nobenem primeru ne smejo razkriti identitete ponudnikov.
In no case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Naročniki morajo zaključiti elektronsko dražbo na en ali več naslednjih načinov:
Contracting authorities shall close an electronic auction in one or more of the following manners:
(a) v povabilu k sodelovanju na dražbi navedejo datum in čas, ki sta vnaprej določena;
(a) in the invitation to take part in the auction they shall indicate the date and time fixed in advance;
(b) ko ne prejmejo novih cen ali vrednosti, ki bi ustrezale zahtevam v zvezi z minimalnimi razlikami.
(b) when they receive no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences.
V tem primeru naročniki v povabilu za udeležbo v dražbi določijo čas, ki mora preteči od prejema zadnje ponudbe, preden bodo zaključili elektronsko dražbo;
In that event, the contracting authorities shall state in the invitation to take part in the auction the time which they will allow to elapse after receiving the last submission before they close the electronic auction;
(c) ko se izvedejo vse faze dražbe, ki so določene v povabilu k sodelovanju pri dražbi.
(c) when the number of phases in the auction, fixed in the invitation to take part in the auction, has been completed.
Kadar se naročniki odločijo, da zaključijo elektronsko dražbo v skladu s točko (c) in po potrebi v kombinaciji z ureditvijo iz točke (b), so v povabilu za udeležbo v dražbi navedeni urniki vsake faze dražbe.
When the contracting authorities have decided to close an electronic auction in accordance with point (c), possibly in combination with the arrangements laid down in point (b), the invitation to take part in the auction shall indicate the timetable for each phase of the auction.
Po zaključku elektronske dražbe naročniki glede na rezultate elektronske dražbe dodelijo naročilo v skladu s členom 37.
After closing an electronic auction , contracting authorities shall award the contract in accordance with Article 37 on the basis of the results of the electronic auction.
Naročniki ne smejo uporabljati elektronske dražbe nepravilno ali na tak način, da ovirajo, omejujejo ali izkrivljajo konkurenco ali spreminjajo predmet naročila, kakor je določen v javnem razpisu in opredeljen v razpisni dokumentaciji.
Contracting authorities may not have improper recourse to electronic auctions nor may they use them in such a way as to prevent, restrict or distort competition or to change the subject-matter of the contract, as put up for tender in the published contract notice and defined in the specification.
(Ta predlog spremembe je zelo podoben členu 54 direktive 2004/18, razen odstavka 1, pododstavka 2 odstavka 7 in sklicevanj.)
(This amendment is almost identical to Article 54 of Directive 2004/18, except for paragraph 1, paragraph 7 subparagraph 2 and the cross-references.)
Elektronske dražbe so pomembne za področje te direktive.
Electronic auctions are relevant to the scope of this Directive.
Uporabljene so bile na primer za nakup podvozja topa ali za storitve opremljanja ladij.
They have been used for example to purchase gun mounts, or ship outfitting services.
Predlagano besedilo je identično členu 54 direktive 2004/18 o elektronskih dražbah.
The text proposed is identical to Article 54 of the 2004/18 Directive on electronic auctions
Naslov II a (novo) [za členom 38]
Title II a (new) [after Article 38]
NASLOV IIA
TITLE IIA
Postopki pregledovanja
Review procedure s
Z vključitvijo revizijskega postopka (na podlagi direktive 2007/66/ES) v to direktivo bi dosegli pravo odprtost trga, zagotovili učinkovito pravno varstvo za zadevne ponudnike ter preglednost in nediskriminacijo pri oddaji naročil brez poseganja v potrebo držav članic, da varujejo zaupne informacije.
The inclusion of a review procedure, along the lines of Directive 2007/66/EC, in this Directive is intended to achieve genuine market opening, provide effective legal protection for tenderers and ensure transparency and non-discrimination in the award of contracts without prejudice to Member States' need to protect secret information.
Področje uporabe in dostop do revizijskih postopkov
Scope and availability of review procedures
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da bi v zvezi s sporazumi, ki spadajo področje uporabe te direktive, vključno z okvirnimi sporazumi, zagotovile učinkovito in zlasti čim hitrejšo revizijo odločitev, ki so jih naročniki sprejeli skladno s pogoji, določenimi v členih od [38a] do [38h] te direktive na podlagi obrazložitve, da so takšne odločitve kršile zakonodajo Skupnosti na področju javnih naročil ali nacionalne predpise o izvajanju tega prava.
Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contracts , including framework contracts , falling within the scope of this Directive, decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles [38a] to [38h], on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
Države članice zagotovijo, da ni diskriminacije med ponudniki, ki trdijo, da so bili pri izvedbi postopka oddaje javnih naročil oškodovani, zato ker ta direktiva razlikuje med nacionalnimi predpisi, s katerimi se izvaja zakonodaja Skupnosti, in drugimi nacionalnimi predpisi.
Member States shall ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
Države članice zagotovijo, da so revizijski postopki v skladu z natančnimi pravili, ki jih lahko določi država članica, na voljo vsem osebam, ki imajo ali so imeli interes za pridobitev določenega javnega naročila in ki jim je z domnevno kršitvijo nastala škoda ali bi jim lahko nastala škoda.
Member States shall ensure that the review procedures are available, under detailed rules which the Member States may establish, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.
Države članice lahko zahtevajo, da mora oseba, ki želi uporabiti revizijski postopek, naročnika obvestiti o domnevni kršitvi in o svoji nameri, da bo zahtevala revizijo, pod pogojem, da to ne vpliva na obdobje mirovanja v skladu s členom [38c](2) oziroma katere koli druge časovne omejitve za vložitev zahtevka za revizijo v skladu s členom [38e].
Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting authority of the alleged infringement and of his intention to seek review, provided that this does not affect the standstill period in accordance with Article [38c](2) or any other time limits for applying for review in accordance with Article [38e].
Države članice lahko tudi zahtevajo, da zadevna oseba revizijo najprej zahteva pri naročniku.
Member States may require that the person concerned first seek review with the contracting authority.
V tem primeru države članice zagotovijo, da se s predložitvijo takšnega zahtevka za revizijo takoj začasno prekine možnost sklenitve pogodbe.
In that case, Member States shall ensure that the submission of such an application for review results in immediate suspension of the possibility to conclude the contract.
Države članice določijo primeren način obveščanja, vključno s faksom ali elektronsko pošto, ki se uporabi za zahtevek za revizijo iz prvega pododstavka.
Member States shall decide on the approp ria te means of communication, including fax or electronic means, to be used for the application for review provided for in the first subparagraph.
Začasna prekinitev iz prvega pododstavka se ne konča pred potekom roka, ki ne sme biti krajši od 10 koledarskih dni od dneva, ki sledi datumu, ko je naročnik poslal svoj odgovor, če je za to uporabil faks ali elektronska komunikacijska sredstva, oziroma, če so bila uporabljena druga komunikacijska sredstva, pred potekom roka, ki ne sme biti krajši od 15 koledarskih dni od dneva, ki sledi datumu, ko je naročnik poslal svoj odgovor, ali od roka 10 koledarskih dni od dneva, ki sledi datumu prejema odgovora.
The suspension referred to in the first subparagraph shall not end before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority has sent a reply if fax or electronic means are used, or, if other means of communication are used, before the expiry of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority has sent a reply, or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of a reply.
(Ta predlog spremembe temelji na členu 1 direktive 89/665/EGS, kakor je bila spremenjena z direktivo 2007/66/ES.)
(This amendment is based on Article 1 of Directive 89/665/EEC, as amended by Directive 2007/66/EC.)
Člen 38 b (novo)
Article 38 b (new)
Člen 38b
Article 38b
Zahteve za revizijske postopke
Requirements for review procedures
Države članice zagotovijo, da sprejeti ukrepi v zvezi z revizijskimi postopki iz člena [38a] vključujejo zagotovitev pooblastil, zato da
Member States shall ensure that the measures taken concerning the review procedures specified in Article [38a] include provision for powers to:
(a) se kar najbolj zgodaj in z začasnimi postopki sprejmejo začasni ukrepi, s katerimi naj bi se odpravile domnevne kršitve ali preprečilo nadaljnje škodovanje zadevnim interesom, vključno z ukrepi, s katerimi se začasno prekine ali zagotovi začasna prekinitev postopka oddaje javnih naročil ali izvajanje katere koli odločitve, ki jo sprejme naročnik;
( a) take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a public contract or the implementation of any decision taken by the contracting authority;
(b) se razveljavi ali zagotovi razveljavitev nezakonito sprejetih odločitev, vključno z odpravo diskriminatornih tehničnih, ekonomskih ali finančnih specifikacij v razpisu, razpisni dokumentaciji ali v katerih koli drugih dokumentih, ki se nanašajo na postopek oddaje javnega naročila;
( b) either set aside or ensure the setting aside of decisions taken unlawfully, including the removal of discriminatory technical, economic or financial specifications in the invitation to tender, the contract documents or in any other document relating to the contract award procedure;
(c) se dodeli nadomestilo za škodo osebam, ki so bile oškodovane zaradi kršitve.
( c) award damages to persons harmed by an infringement.
Pooblastila, navedena v odstavku 1 ter členih [38f] in [38g], se lahko prenesejo na ločene organe, ki so pristojni za različne vidike revizijskega postopka.
The powers specified in paragraph 1 and Articles [38f] and [38g] may be conferred on separate bodies responsible for different aspects of the review procedure.
Če prvostopenjski organ, ki je neodvisen od naročnika, opravi revizijo odločitve o oddaji javnega naročila, države članice zagotovijo, da naročnik ne more skleniti pogodbe, dokler revizijski organ ne sprejme odločitve glede zahtevka za začasne ukrepe ali za revizijo.
When a body of first instance, which is independent of the contracting authority, reviews a contract award decision, Member States shall ensure that the contracting authority cannot conclude the contract before the review body has made a decision on the application either for interim measures or for review.
Začasna prekinitev se ne more končati pred potekom obdobja mirovanja iz člena [38c](2) in člena [38f](4) in (5).
The suspension shall end no earlier than the expiry of the standstill period referred to in Article [38c](2) and Article [38f](4) and (5).
Razen v primerih iz odstavka 3 tega člena in člena [38a](5) ni nujno, da imajo revizijski postopki sami po sebi samodejni suspenzivni učinek na postopke oddaje javnega naročila, na katere se nanašajo.
Except where provided for in paragraph 3 of this Article and Article [38a](5), review procedures need not necessarily have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.