natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta nosilec o tej začasni določitvi obvesti imenovane nosilce vseh držav članic, v katerih se dejavnost opravlja.
The institution shall inform the designated institutions of each Member State in which an activity is pursued of its provisional determination .
Na podlagi tega lahko nosilec države članice stalnega prebivališča začasno ukrepa, namesto da bi morala zadevna oseba čakati na izid dogovora.
This gives power to the institution of the member state of residence to act on a provisional basis rather than leave the person concerned to await the outcome of an agreement.
Člen 17 – odstavek 3
Article 17 – paragraph 3
Določitev zakonodaje, ki se uporablja, se opravi v mesecu, ki sledi predložitvi podatka imenovanemu nosilcu v kraju stalnega prebivališča zavarovane osebe v skladu z odstavkom 1 .
The determination of the applicable legislation shall take place within one month of the forwarding of the information to the designated institution of the place of residence of the insured person , in accordance with paragraph 1 .
Začasna določitev zakonodaje, ki se uporablja , kakor to določa odstavek 2, postane dokončna v dveh mesecih po tem, ko je bil nosilec, ki ga je imenoval pristojni organ zadevne države članice, v skladu z odstavkom 2 obveščen o začasni določitvi, razen če je zakonodaja že dokončno določena v skladu z odstavkom 3a ali če vsaj eden od zadevnih nosilcev do konca tega dvomesečnega obdobja obvesti nosilca, ki ga je imenoval pristojni organ države članice stalnega prebivališča, da zaenkrat ne more sprejeti določitve ali da ima o tem drugačno stališče.
The provisional determination of the applicable legislation , as provided for in paragraph 2, shall become definitive within two months of the designated institution in the Member States where the activity is pursued being informed of the provisional determination , in accordance with paragraph 2, unless the legislation has already been definitively determined on the basis of paragraph 3a, or at least one of the institutions concerned informs the institution designated by the competent authority of the Member State of residence by the end of the two-month period that it cannot yet accept the determination or that it takes a different view on this .
Dokler se ne določi zakonodaja, ki naj bi se uporabljala, za zadevno osebo začasno velja zakonodaja, določena v skladu s členom 6(1).
As long as the applicable legislation has not been determined, the person concerned shall be subject on a provisional basis to the legislation determined in accordance with Article 6(1).
Pristojni nosilec države članice, katere zakonodaja se razglasi za veljavno po postopku posvetovanja med zadevnimi nosilci v okviru odstavka 2, o tem nemudoma obvesti zadevno osebo.
The competent institution of the competent Member State whose legislation is declared applicable at the end of the procedure of consultation between the institutions concerned under the terms of paragraph 2 shall immediately inform the person concerned thereof.
Zadnji odstavek Komisije je vključen v novi odstavek 3b.
The last paragraph of the Commission text is taken up by the new paragraph 3b.
Člen 17 – odstavek 3 a (novo)
Article 17 – paragraph 3 a (new)
Če se stališča zadevnih nosilcev ali pristojnih organov razlikujejo, se ti organi skušajo dogovoriti v skladu z zgoraj določenimi pogoji, ob tem pa se uporabijo določbe člena 6 izvedbene uredbe.
Where there is a difference of views between the institutions or competent authorities concerned, those bodies shall seek agreement in accordance with the conditions set out above, and the provisions of Article 6 of the implementing Regulation shall apply.
Člen 17 – odstavek 3 b (novo)
Article 17 – paragraph 3 b (new)
Pristojni nosilec države članice, zakonodaja katere se določi za začasno ali dokončno uporabo, o tej odločitvi nemudoma obvesti zadevno osebo.
The competent institution of the Member State whose legislation is determined to be applicable either provisionally or definitively shall, without delay, inform the person concerned.
Ta novi odstavek povzema določbe iz zadnjega odstavka člena 17(3) besedila Komisije.
This new paragraph covers the provisions of the last paragraph of Article 17(3)of the Commission text.
Člen 17 – odstavek 3 c (novo)
Article 17 – paragraph 3 c (new)
Če zadevna oseba ne zagotovi informacij iz odstavka 1, se določbe tega člena uporabijo na pobudo nosilca, ki ga imenuje pristojni organ v državi članici, v kateri ima ta oseba stalno prebivališče, takoj ko ta izve za okoliščine navedene osebe, po možnosti prek drugega zadevnega nosilca.
If the person concerned fails to provide the information referred to in paragraph 1, the provisions of this Article shall be applied at the initiative of the institution designated by the competent authority of the Member State where that person resides as soon as it is appraised of that person's situation, possibly via another institution concerned.
Postopek za uporabo člena 16(1) osnovne uredbe
Procedure for the application of Article 16(1) of the basic Regulation
Delodajalec ali zadevna oseba zahtevo za uporabo izjem od členov 11 do 15 osnovne uredbe predloži – če je le mogoče, vnaprej – pristojnemu organu ali organu, ki ga pristojni organ imenuje, v državi članici zakonodaje, za katero zadevna oseba prosi, naj se uporablja.
A request by the employer or the person concerned for exceptions to Articles 11 to 15 of the basic Regulation shall be submitted, whenever possible in advance, to the competent authority or the body designated by the authority of the Member State, whose legislation the employer or person concerned requests to apply.
Člen 19 – naslov
Article 19 – title
Obveščanje zavarovanih oseb
Provision of information to insured persons
Obveščanje zadevnih oseb in delodajalcev
Provision of information to persons concerned and employers
Člen 19 – odstavek 1
Article 19 – paragraph 1
Pristojni nosilec države članice, katere zakonodaja se uporablja , zadevno osebo in po potrebi tudi njenega (njene) delodajalca(-ce) obvesti o obveznostih, ki izhajajo iz te zakonodaje.
The competent institution of the Member State whose legislation is applicable shall inform the person concerned and, where appropriate, his/her employer(s) of the obligations stemming from this legislation.
Za izpolnitev formalnosti, ki jih narekuje ta zakonodaja, jim nudi potrebno pomoč.
It shall provide them with the necessary assistance to complete the formalities imposed by this legislation.
Pristojni nosilec države članice, katere zakonodaja se določi za uporabo na podlagi naslova II osnovne uredbe , zadevno osebo in po potrebi tudi njenega (njene) delodajalca(-ce) obvesti o obveznostih, ki izhajajo iz te zakonodaje.
The competent institution of the Member State whose legislation becomes applicable by virtue of Title II of the basic Regulation shall inform the person concerned and, where appropriate, his/her employer(s) of the obligations stemming from this legislation.
Pristojni nosilec države članice, katere zakonodaja se uporablja v skladu z določbo naslova II Uredbe (ES) št. 883/2004, na zahtevo zadevne osebe ali delodajalca potrdi , da se ta zakonodaja uporablja, ter po potrebi navede datum, do katerega se uporablja, in pod katerimi pogoji.
At the request of the person concerned or of the employer, the competent institution of the Member State whose legislation is applicable by virtue of a provision of Title II of Regulation (EC) No 883/2004 shall provide an attestation that this legislation is applicable and shall indicate, where appropriate, until what date and under what conditions.
Pristojni nosilec države članice, katere zakonodaja se uporablja v skladu z določbo naslova II Uredbe (ES) št. 883/2004, z izjavo o veljavni zakonodaji obvesti zadevno osebo , da se ta zakonodaja uporablja, ter po potrebi navede datum, do katerega se uporablja, in pod katerimi pogoji.
The competent institution of the Member State whose legislation is applicable by virtue of a provision of Title II of Regulation (EC) No 883/2004 shall inform the person concerned by means of a certificate of legislation applicable that this legislation is applicable and shall indicate, where appropriate, until what date and under what conditions.
V izjavi se navedejo plače, ki jih je določil delodajalec.
The certificate shall indicate the wages stated by the employer.
Nosilci iz člena 17(1) pristojnemu nosilcu države članice, katere zakonodaja se uporablja za neko osebo, sporočijo vse informacije, potrebne za določitev prispevkov, ki so jih ta oseba in njen(-i) delodajalec(-lci) dolžni plačati po tej zakonodaji.
The institutions referred to in Article 17(1) shall communicate to the competent institution of the Member State whose legislation is applicable to a person all the information required to establish the contributions which he/she and his/her employer(s) are liable to pay under this legislation.
Ustrezni nosilci pristojnemu nosilcu države članice, katere zakonodaja se na podlagi naslova II osnovne uredbe uporablja za neko osebo, sporočijo potrebne informacije, ki se zahtevajo za določitev datuma, ko naj se ta zakonodaja začne uporabljati, in prispevkov, ki so jih ta oseba in njen(-i) delodajalec(-lci) dolžni plačati po tej zakonodaji.
The relevant institutions shall communicate to the competent institution of the Member State, whose legislation is applicable to a person by virtue of Title II of the basic Regulation, the necessary information required to establish the date on which this legislation becomes applicable and the contributions which he/she and his/her employer(s) are liable to pay under this legislation.
S tem so zajeti tudi vsi primeri zakonodaje, ki se uporablja v skladu z naslovom 2, zahtevajo pa se le potrebne informacije.
This widens the coverage to all cases of applicable legislation under Title 2 while stipulating only the necessary information.
Delodajalec je za delavca, ki ga zaposli, dolžan izpolnjevati obveznosti iz zakonodaje, ki se uporablja za tega delavca, zlasti obveznost plačevanja prispevkov, ki jih ta zakonodaja določa.
The employer of a worker shall be obliged to fulfil all the obligations laid down by the legislation applicable to that worker, notably the obligation to pay the contributions provided for by this legislation.
Delodajalec nekega delavca, ki ima svoj statutarni sedež ali poslovno enoto zunaj pristojne države članice, je dolžan izpolnjevati vse obveznosti iz zakonodaje, ki se uporablja za tega delavca, zlasti obveznost plačevanja prispevkov, ki jih ta zakonodaja določa , kot če bi imel svoj statutarni sedež ali poslovno enoto v pristojni državi članici .
The employer of a worker who has his registered office or place of business outside the competent Member State shall be obliged to fulfil all the obligations laid down by the legislation applicable to that worker, notably the obligation to pay the contributions provided for by this legislation , as if he had his registered office or place of business in the competent Member State .
S tem je pojasnjeno, da je to čezmejni primer.
Clarifies that this is a cross-border situation.
Člen 21 – odstavek 2
Article 21 – paragraph 2
Delodajalec ki nima sedeža v državi članici, katere zakonodaja se uporablja, na eni strani in zaposleni delavec na drugi strani se lahko dogovorita, da slednji izpolnjuje obveznosti delodajalca v njegovem imenu , kar zadeva plačevanje prispevkov.
An employer that does not have an establishment in the Member State whose legislation is applicable and the employee may agree that the latter may fulfil the employer’s obligations on its behalf as regards the payment of contributions.
Delodajalec je o takem dogovoru dolžan obvestiti pristojnega nosilca te države članice.
The employer shall be obliged to communicate such an arrangement to the competent institution of this Member State.
Delodajalec, ki nima poslovne enote v državi članici, katere zakonodaja se uporablja, in zaposleni delavec se lahko dogovorita, da slednji v imenu delodajalca izpolnjuje njegove obveznosti v zvezi s plačevanjem prispevkov , kar pa ne posega v osnovne obveznosti delodajalca.
An employer that does not have a place of business in the Member State whose legislation is applicable and the employee may agree that the latter may fulfil the employer’s obligations on its behalf as regards the payment of contributions without prejudice to the employer's underlying obligations .
Delodajalec je o takem dogovoru dolžan obvestiti pristojnega nosilca te države članice.
The employer shall be obliged to send notice of such an arrangement to the competent institution of this Member State.
S tem je pojasnjeno, da ima delodajalec osnovno obveznost.
This clarifies that there is an underlying obligation for the employer.
Člen 22 – odstavek 1
Article 22 – paragraph 1
Pristojni organi zagotavljajo, da so zavarovane osebe obveščene o postopkih in pogojih kritja stroškov storitev, kadar so bile teh storitev deležne na ozemlju države članice, ki ni država članica pristojnega nosilca ali stalnega prebivališča .
The competent authorities shall ensure that insured persons are informed of the procedures and conditions for the cost of benefits in kind to be borne where these benefits are received on the territory of a Member State other than that of the competent institution or of the place of residence .
Pristojni organi ali nosilci zagotavljajo, da so zavarovanim osebam na voljo vse potrebne informacije o postopkih in pogojih za odobritev storitev, kadar so te storitve zagotovljene na ozemlju države članice, ki ni država članica pristojnega nosilca.
The competent authorities or institutions shall ensure that any necessary information is made available to insured persons regarding the procedures and conditions for the granting of benefits in kind where these benefits are received in the territory of a Member State other than that of the competent institution.
Člen 22 – odstavek 4
Article 22 – paragraph 4
Kadar je po nacionalni zakonodaji pravica do storitev iz tega poglavja odvisna od statusa upokojenca, se pri tem upošteva izključno pokojnina , ki jo je dolžan izplačati nosilec te države članice.
If national legislation makes entitlement to the benefits referred to in this Chapter dependent on being a pensioner, account shall be taken of only the pension payable by an institution of that Member State .
Ne glede na člen 5(a) osnovne uredbe lahko država članica postane odgovorna za stroške storitev v skladu s členom 22 osnovne uredbe samo, če je zavarovana oseba vložila zahtevek za pokojnino v skladu z zakonodajo te države članice na eni strani, ali skladno s členi od 23 do 30 osnovne uredbe, če zavarovana oseba prejema pokojnino v skladu z zakonodajo te države članice, na drugi strani .
Notwithstanding Article 5(a) of the basic Regulation, a Member State may become responsible for the cost of benefits in accordance with Article 22 of the basic Regulation only if the insured person has made a claim for a pension under the legislation of that Member State on the one hand or in accordance with Articles 23 to 30 of the basic Regulation only if he/she receives a pension under the legislation of that Member State on the other.
Člen 24 – odstavek 2
Article 24 – paragraph 2
Dokument iz odstavka 1 ostane veljaven, dokler pristojni nosilec ne obvesti nosilca v kraju stalnega prebivališča o njegovem preklicu.
The document referred to in paragraph 1 shall remain valid until the competent institution informs the institution of the place of residence of its cancellation.
Nosilec kraja stalnega prebivališča pristojnega nosilca obvesti o vsaki prijavi, ki jo opravi v skladu z določbami iz odstavka 1.
The institution of the place of residence shall inform the competent institution of any registration it has carried out in accordance with the provisions of paragraph 1.
Nosilec v kraju stalnega prebivališča pristojnega nosilca obvesti o vsaki prijavi, ki jo opravi v skladu z določbami iz odstavka 1 , in o vsaki spremembi ali preklicu te prijave.
The institution of the place of residence shall inform the competent institution of any registration it has carried out in accordance with the provisions of paragraph 1 and of any change or cancellation of that registration .
Člen 25 – točka A – odstavek 1
Article 25 – point A – paragraph 1
Za uporabo člena 19 Uredbe (ES) št. 883/2004 zavarovana oseba pred odhodom z ozemlja države članice, v kateri ima stalno prebivališče, od svojega pristojnega nosilca zahteva, da ji pošlje dokument, ki potrjuje njeno pravico do storitev.
For the purposes of the application of Article 19 of Regulation (EC) No. 883/2004 , before leaving the territory of the Member State in which he/she resides, the insured person shall ask his/her competent institution to send him/her the document showing his/her right to the benefits in kind.
Za uporabo člena 19 osnovne uredbe zavarovana oseba izvajalcu zdravstvene oskrbe v državi članici začasnega prebivališča predloži dokument , ki ga je izdal njen pristojni nosilec in ki potrjuje njeno pravico do storitev .
For the purposes of the application of Article 19 of the basic Regulation, the insured person shall present a document issued by his/her competent institution showing his/her rights to benefits in kind to the health care provider in the Member State of stay.
Če zavarovana oseba nima takega dokumenta, se nosilec na zahtevo ali sicer po potrebi v kraju začasnega prebivališča za njegovo pridobitev obrne na pristojnega nosilca.
If the insured person does not have such a document, the institution of the place of stay, upon request or if otherwise necessary, shall contact the competent institution to obtain one .
Upokojenci ali njihovi družinski člani iz člena 27(1) Uredbe (ES) št. 883/2004 svoj zahtevek naslovijo na nosilca kraja stalnega prebivališča, ki ga po potrebi pošlje nosilcu, pristojnemu za kritje stroškov storitev, ki so bile upokojencu zagotovljene v državi članici stalnega prebivališča.
Pensioners or the members of their family referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall send their request to the institution of the place of residence, which shall send it, where appropriate, to the institution that is responsible for expenditure relating to the benefits in kind provided to the pensioner in the Member State of residence.
V izvirnem predlogu se je od posameznika zahtevalo, da potrebni dokument pridobi pred odhodom, česar se mnogi niso zavedali, zato se s predlogom spremembe zagotovi večja prilagodljivost in posledično kritje.
The original proposal required an individual to obtain the necessary document prior to departure, as many individuals are unaware of this need, the amendment provides greater flexibility and thus coverage.
Člen 25 – točka A – odstavek 2
Article 25 – point A – paragraph 2
Če se v skladu s členom 19(1) Uredbe (ES) št. 883/2004 izkaže, da so storitve za zavarovano osebo med začasnim bivanjem potrebne z zdravstvenega vidika, ta oseba dokument iz odstavka 1 predloži izvajalcu zdravstvene oskrbe države članice začasnega prebivališča, ki za zadevno osebo uporabi tiste določbe zakonodaje, ki bi veljale zanjo, če bi se zanjo uporabljal sistem iz člena 23 te uredbe v državi članici začasnega prebivališča.
In accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No. 883/2004, if benefits in kind become necessary on medical grounds for the insured person during his/her stay, he/she shall present the document referred to in Paragraph 1 to the care provider in the Member State of residence, which shall apply to him/her the provisions of the legislation that would be applicable to him/her if he/she came under the scheme referred to in Article 23 of this Regulation in the Member State of stay.
Iz dokumenta je razvidno, da ima zavarovana oseba pravico do storitev v skladu z merili, določenimi v členu 19 osnovne uredbe, in sicer pod enakimi pogoji, ki veljajo za osebe, zavarovane v skladu z zakonodajo države članice začasnega prebivališča.
The document shows that the insured person is entitled to benefits in kind under the conditions laid down in Article 19 of the basic Regulation on the same terms as those applicable to persons insured under the legislation of the Member State of stay.
Če zavarovana oseba ne razpolaga z navedenim dokumentom, se nosilec v kraju začasnega prebivališča, da bi pridobil potrebne podatke, obrne na pristojnega nosilca.
If the insured person does not have the said document, the institution of the place of stay shall contact the competent institution to obtain the necessary information.
Člen 25 – točka A – odstavek 3
Article 25 – point A – paragraph 3
Storitve, navedene v členu 19(1) Uredbe (ES) št. 883/2004 se nanašajo na storitve, ki se morajo zagotoviti v državi članici začasnega prebivališča v skladu z njeno zakonodajo, tako da zavarovana oseba pred predvidenim koncem začasnega bivanja ne bi bila prisiljena vrniti se v kraj svojega stalnega prebivališča , da bi bila deležna zdravljenja, ki ga zahteva njeno zdravstveno stanje .
The benefits in kind referred to in Article 19(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall refer to the benefits in kind that must be provided in the Member State of stay, in accordance with the latter's legislation, in order to ensure that an insured person is not obliged to return to his/her place of residence , before the planned end of his/her stay, in order to receive the treatment required by his/her state of health .
Storitve iz člena 19(1) osnovne uredbe obsegajo storitve, ki se zagotavljajo v državi članici začasnega prebivališča v skladu z njeno zakonodajo in ki postanejo potrebne iz zdravstvenih razlogov, z namenom, da se zavarovana oseba pred predvidenim koncem začasnega bivanja ne bi bila prisiljena vrniti v pristojno državo članico , da bi bila deležna zdravljenja, ki ga potrebuje .
The benefits in kind referred to in Article 19(1) of the basic Regulation shall refer to the benefits in kind that are provided in the Member State of stay, in accordance with the latter's legislation, and which become necessary on medical grounds with a view to preventing an insured person from being forced to return, before the end of the planned duration of stay, to the competent Member State to obtain the treatment he/she requires .
S predlogom spremembe se razjasni, da je odločilni dejavnik zdravstvena utemeljenost.
The amendment makes clear that the medical necessity is the determining factor.
Člen 25 – točka A – odstavek 4
Article 25 – point A – paragraph 4
Odstavki 1-3 se smiselno uporabljajo za družinske člane zavarovane osebe.
Paragraphs 1-3 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person.
Določba je povzeta z novo točko Ba odstavka 8a.
This provision is taken up by the new point (Ba), paragraph 8a.
Člen 25 – točka B – odstavek 5
Article 25 – point B – paragraph 5
Če je zavarovana oseba dejansko nosila vse ali del stroškov storitev, zagotovljenih v okviru člena 19 Uredbe (ES) št. 883/2004, svoj zahtevek za povračilo naslovi na nosilca kraja začasnega prebivališča.
If the insured person has actually borne all or part of the costs of the benefits in kind provided within the framework of Article 19 of Regulation (EC) No. 883/2004 , he/she shall send his/her application for reimbursement to the institution of the place of stay.
Ta ji neposredno povrne znesek stroškov, ki ustreza zadevnim storitvam v mejah in pod pogoji stopenj, ki jih določa njena zakonodaja.
This institution shall reimburse directly to that person the amount of the expenses corresponding to these benefits within the limits and under the conditions of the rates in its legislation.
Če je zavarovana oseba dejansko nosila stroške vseh ali dela storitev, zagotovljenih v okviru člena 19 osnovne uredbe, in če zakonodaja, ki jo uporablja nosilec v kraju začasnega prebivališča, predvideva možnost povračila teh stroškov zavarovani osebi, lahko zavarovana oseba svoj zahtevek za povračilo naslovi na nosilca v kraju začasnega prebivališča.
If the insured person has actually borne the costs of all or part of the benefits in kind provided within the framework of Article 19 of the basic Regulation and if the legislation applied by the institution of the place of stay provides for the possibility of reimbursement of those costs to an insured person , he/she may send his/her application for reimbursement to the institution of the place of stay.