natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24) V popolnoma konkurenčnem okolju je pomembno, tako za finančno ravnovesje univerzalne storitve kot tudi za omejevanje izkrivljanja trga, da se od načela, da cene odražajo običajne tržne pogoje in stroške, odstopa samo z namenom zaščite javnih interesov.
(24) In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
Ta cilj se doseže z nadaljnjim omogočanjem državam članicam, da ohranijo enotne tarife za pošto s tarifo za en kos, storitev , ki jo potrošniki ter majhna in srednje velika podjetja uporabljajo najpogosteje.
This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
(24) V vse bolj konkurenčnem okolju je pomembno, tako za finančno ravnovesje univerzalne storitve kot tudi za omejevanje izkrivljanja trga, da se od načela, da cene odražajo običajne tržne pogoje in stroške, odstopa samo z namenom zaščite javnih interesov.
(24) In an increasingly competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
Ta cilj se doseže z nadaljnjim omogočanjem državam članicam, da ohranijo enotne tarife za pošiljke korespondence , ki jih potrošniki ter majhna in srednje velika podjetja uporabljajo najpogosteje.
This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for items of correspondence which are most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
Glej obrazložitev predloga spremembe k členu 1(14)(d).
See justification to the amendment to article 1, point 14, point d)
(34) Da bi bila Evropski parlament in Svet sproti obveščena o razvoju notranjega trga poštnih storitev, mora Komisija tema ustanovama redno predložiti poročila o uporabi Direktive 97/67/ES.
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
(34) Da bi bila Evropski parlament in Svet sproti obveščena o napredku v smeri izoblikovanja notranjega trga poštnih storitev, mora Komisija tema ustanovama redno predložiti poročila o uporabi Direktive 97/67/ES.
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the progress towards the accomplishment of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
(34a) Države članice vprašanje delovnih razmer v poštnem sektorju obravnavajo na različne načine.
(34a) Member States address the issue of working conditions in the postal sector in diverging ways.
Komisija mora v skladu s svojim poročilom iz člena 23 Direktive 97/67/ES zagotavljati informacije o družbenih in zaposlitvenih vzorcih, vendar namen te direktive ni posegati v pristojnost držav članic za zagotovitev kakovostnega zaposlovanja v tem sektorju.
While the Commission in its report under Article 23 of Directive 97/67/EC is obliged to give information on social and employment patterns, this Directive is not intended to interfere with the competence of Member States to ensure high-quality employment in the sector.
Države članice lahko dejavno zagotavljajo dostojne delovne razmere v poštnem sektorju.
Member States may actively provide for decent working conditions in the postal sector.
To se lahko med drugim zagotavlja tudi na podlagi kolektivnih pogodb ali z določitvijo minimalnih plač oziroma prek sistemov dodeljevanja licenc.
This may be done, in particular, through collective agreements or by setting minimum wages or within the framework of licensing regimes.
Ker so delovne razmere za zaposlene v poštnem sektorju pomembne, da se prepreči resno poslabšanje delovnih razmer je ustrezno poudariti, da ta direktiva ne ovira držav članic, da ne bi v skladu s svojo nacionalno zakonodajo dejavno urejale in ščitile delovnih razmer, vključno z delovnimi razmerami za zaposlene v poštnem sektorju.
Given the importance of working conditions for those employed in the postal sector and the need to avoid a serious decrease in the working conditions, it is appropriate to underline that this Directive does not hinder Member States to actively regulate and safeguard the working conditions including those of the employees in the postal sector in accordance with their national legislation.
Poleg tega je treba pojasniti, da obveznost Komisije, da v poročilo iz člena 23 vključi družbene in zaposlitvene vzorce, ne pomeni pristojnosti Skupnosti v tem sektorju.
It should also be clarified that the obligation of the Commission to include in its report under Article 23 social and employment patterns does not create a Community competence in this specific sector.
(35) Da se potrdi okvir za ureditev sektorja je treba izbrisati datum prenehanja veljavnosti Direktive 97/67/ES.
(35) In order to confirm the framework for the regulation of the sector the date of expiry of Directive 97/67/EC should be deleted .
(35) V skladu z Direktivo 2002/39/ES, ki spreminja Direktivo 97/67/ES, mora Komisija narediti novo študijo o kvalitativnem in kvantitativnem vplivu odprtja trga na zaposlovanje v sektorju ter do 31. decembra 2009 pripraviti konkretne predloge o načinu prihodnjega financiranja univerzalne storitve v vsaki od 27 držav članic.
(35) Within the spirit of Directive 2002/39/EC, amending Directive 97/67/EC, the Commission should carry out a new study examining the qualitative and quantitative impact of market opening on employment in the sector and developing concrete proposals on how the universal service is to be financed in future in each of the 27 Member States by 31 December 2009.
V skladu z rezultati študije mora Komisija predlagati nov datum za popolno izoblikovanje notranjega trga poštnih storitev ali določiti morebitne druge ukrepe.
In light of the conclusions of the study, the Commission should propose a new date for the full accomplishment of the postal internal market or determine any other steps to be taken.
Zato je treba preložiti datum prenehanja veljavnosti Direktive 97/67/ES.
Accordingly, the date of expiry of Directive 97/67/EC should be postponed .
Točka 1 člena 1 Direktive 2002/39/ES, ki spreminja člen 7(3) Direktive 97/67/ES, pravi, da bi morala Komisija dokončno izoblikovati možnostno študijo, ki bi za vsako državo članico posebej ocenila vpliv odprtja trga, saj lahko le v luči take študije odloči o popolnem izoblikovanju poštnega notranjega trga ali določi „kakršenkoli drugačen ukrep na podlagi ugotovitev študije“.
Article 1, point 1 of Directive 2002/39/EC amending Article 7(3) of Directive 97/67/EC says that the Commission should finalise a prospective study which will assess for each Member State the impact of market opening and only in light of such a study can it determine the full accomplishment of the postal internal market 'or determining any other step in light of the study's conclusions'.
Študija je bila dokončana, vendar je Komisija oblikovala sklepe, ne da bi ocenila vpliv odprtja trga na vsako od 27 držav članic.
The study finalised but the Commission has drawn conclusions without having assessed the impact of market opening on each of the 27 Member States.
ČLEN 1, TOČKA 1 Člen 1, druga alinea (Direktiva 97/67/EC)
ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, second indent (Directive 97/67/EC)
(1) V členu 1 se druga alinea nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 1, the second indent is replaced by the following:
„- pogojih, ki urejajo zagotavljanje poštnih storitev,“;
'- the conditions governing the provision of postal services,'
ČLEN 1, TOČKA 2, TOČKA (A) Člen 2, točka 6 (Direktiva 97/67/EC)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A) Article 2, point 6 (Directive 97/67/EC)
(a) točka 6 se nadomesti z naslednjim:
(a) point 6 is replaced by the following:
'6. poštna pošiljka: pošiljka, ki je naslovljena v končni obliki, to je takšni, v kakršni jo izvajalec poštne storitve prenese.
'6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
Poleg pošiljk korespondence takšne pošiljke zajemajo še na primer knjige, kataloge, časopise, periodični tisk in poštne pakete z blagom komercialne vrednosti ali brez nje“;
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;'
ČLEN 1, TOČKA 2, TOČKA (B) Člen 2, točka 8 (Direktiva 97/67/EC)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 2, point 8 (Directive 97/67/EC)
(b) točka 8 se črta
(b) point 8 is deleted
Definicija mora ostati, saj je rezervirano področje treba ohraniti; sprememba k členu 7 ohranja navedbo in pogoje, ki se uporabljajo za direktno pošto.
The definition must remain, as the reserved area is to be maintained and amendment to Article 7 keeps the reference and the conditions applicable to direct mail.
ČLEN 1, TOČKA 2, TOČKA (B A) (novo) Člen 2, točka 19, odstavek 1 (Direktiva 97/67/EC)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B A) (new) Article 2, point 19, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
(ba) v odstavku 1 se točka 19 nadomesti z naslednjim:
(ba) Point 19, paragraph 1, is replaced by the following:
'(19) osnovne zahteve: splošni negospodarski razlogi, zaradi katerih lahko država članica postavi pogoje za zagotavljanje poštnih storitev.
'(19) essential requirements: general non-economic reasons which can induce a Member State to impose conditions on the supply of postal services.
Ti razlogi so zaupnost korespondence, varnost omrežij glede prevoza nevarnega tovora in, kjer je upravičeno, varstvo podatkov, varstvo okolja, regionalno načrtovanje in dostojne delovne razmere.
These reasons are the confidentiality of correspondence, security of the network as regards the transport of dangerous goods and, where justified, data protection, environmental protection, regional planning and decent working conditions.'
Ustrezno je poudariti, da ta direktiva ne ovira držav članic, da ne bi v skladu z nacionalno zakonodajo dejavno urejale in ščitile delovne razmere, vključno z delovnimi razmerami za zaposlene v poštnem sektorju.
It is appropriate to underline that this Directive does not hinder Member States to actively regulate and safeguard the working conditions including those of the employees in the postal sector in accordance with their national legislation.
Ta predlog spremembe bi državam članicam omogočil, da bi ohranile oziroma uvedle obvezo spoštovati dostojne delovne razmere v tem sektorju v okviru sistema za izdajanje dovoljenj.
This amendment should allow Member States to maintain or introduce the obligation to respect decent working conditions in the postal sector in the framework of an authorisation regime.
ČLEN 1, TOČKA 2, TOČKA (C) Člen 2, točka 20 (Direktiva 97/67/EC)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (C) Article 2, point 20 (Directive 97/67/EC)
'20. „storitve, zagotovljene po tarifi za en kos: poštne storitve, za katere je tarifa določena v splošnih pogojih izvajalcev univerzalne storitve za prenos posameznih poštnih pošiljk.“
'20. services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items.'
ČLEN 1, TOČKA 3 Člen 3, odstavek 3, pododstavek 1, uvodno besedilo (Direktiva 97/67/EC)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 3, paragraph 3, subparagraph 1, introductory wording (Directive 97/67/EC)
(3) V prvem pododstavku člena 3(3) se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
(3) In the first subparagraph of Article 3(3), the introductory wording is replaced by the following:
„Sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da je univerzalna storitev zajamčena vsak delovni dan in ne manj kot pet dni na teden, razen v okoliščinah ali zemljepisnih pogojih, ki jih državni regulativni organ določi kot izjemne, in da vključuje najmanj:
'They shall take steps to ensure that the universal service is guaranteed every working day and not less than five days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional by the national regulatory authorities, and that it includes as a minimum:'
Če se ohrani rezervirano področje, mora v tem odstavku ostati navedba izvajalcev univerzalne storitve.
If the reserved area is to be maintained, reference in this paragraph to the universal service provider(s) must remain.
ČLEN 1, TOČKA 4 Člen 4 (Direktiva 97/67/EC)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 4 (Directive 97/67/EC)
(4) Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
(4) Article 4 is replaced by the following:
„Člen 4
'Article 4
Vsaka država članica jamči zagotavljanje univerzalne storitve in obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih je sprejela za izpolnjevanje te obveze.
Each Member State shall ensure that the provision of the universal service is guaranteed and shall notify the Commission of the steps it has taken to fulfil this obligation.
Odbor, ustanovljen s členom 21, je o tem obveščen in spremlja razvoj ukrepov, ki so jih države članice sprejele za jamčenje zagotavljanja univerzalne storitve.
The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service.
Države članice se lahko odločijo, da bodo imenovale eno ali več podjetij kot izvajalce univerzalne storitve za del ali celotno ozemlje države in za različne elemente univerzalne storitve.
Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service.
Zlasti države članice sprejmejo ukrepe za jamstvo, da pogoji, pod katerimi se zagotavljajo univerzalne storitve, temeljijo na načelih nepristranskosti, nediskriminatornosti, sorazmernosti in najmanjšega izkrivljanja trga in da je imenovanje izvajalcev univerzalne storitve časovno omejeno.
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time.
ČLEN 1, TOČKA 4 A (novo) Člen 4, odstavek 1 a (novo) (Direktiva 97/67/EC)
ARTICLE 1, POINT 4 A (new) Article 4, paragraph 1 a (new) (Directive 97/67/EC)
(4a) V členu 4 se doda naslednji odstavek:
(4a) In article 4, the following paragraph is added:
Države članice lahko od izbranega operaterja zahtevajo, naj osebju, ki je prej opravljalo storitve, ponudi pravice, kakršne bi uživali, če bi bil prenos izveden v smislu Direktive Sveta 77/187/EGS 1 .
Member States may require the selected operator to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed had a transfer occurred within the meaning of Council Directive 77/187/EEC 1 .
Pristojni organ sestavi seznam uslužbencev in navede podrobnosti o njihovih pogodbenih pravicah;
The competent authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Direktiva Sveta 77/187/EGS z dne 14. februarja 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ohranjanjem pravic delavcev v primeru prenosa podjetij, obratov ali delov podjetij ali obratov (UL L 61, 5.3.1977, str.
Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (OJ L 61, 5.3.77, p.
Če se dejavnosti izvajalca univerzalne storitve prenesejo na drugega izvajalca po odprtem postopku (člen 4), zagotavlja zaščito delavcev.
It ensures workers’ protection in case USO activities are transferred to another operator following an open procedure (Art 4).
To zagotavlja pravno varnost in parafrazira predlog uredbe o ukrepanju držav članic o zahtevah za izvajanje javne službe in dodeljevanju pogodb o izvajanju javnih storitev v potniškem železniškem in cestnem prometu ter prometu po celinskih plovnih poteh (člen 9).
It brings legal certainty and paraphrases the proposal for a Regulation on action by MS concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway (Art 9).
ČLEN 1, TOČKA 6 Člen 6 (Direktiva 97/67/EC)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 6 (Directive 97/67/EC)
Države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da so uporabniki in podjetja, ki izvajajo poštne storitve, s strani izvajalca (-ev) univerzalne storitve redno seznanjeni z dovolj natančnimi in najnovejšimi informacijami o posameznih značilnostih ponujenih univerzalnih storitev, s posebno navedbo splošnih pogojev dostopa do teh storitev ter cen in ravni standardov kakovosti.
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information by the universal service provider(s) regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
Države članice obvestijo Komisijo, na kakšen način so na voljo informacije, ki jih je treba objaviti v skladu s prvim pododstavkom.“
Member States shall notify the Commission, how the information to be published in accordance with the first subparagraph is being made available.
ČLEN 1, TOČKA 7 Poglavje 3, naslov (Direktiva 97/67/EC)
ARTICLE 1, POINT 7 Chapter 3, title (Directive 97/67/EC)
(7) V Poglavju 3 se naslov nadomesti z naslednjim:
(7) In Chapter 3, the title is replaced by the following:
„POGLAVJE 3
'CHAPTER 3
Financiranje univerzalne storitve mora biti vezano na novo študijo, ki jo naredi Komisija.
The financing of universal services must be subject to a new study carried out by the Commission.
ČLEN 1, TOČKA 8 Člen 7 (Direktiva 97/67/EC)
ARTICLE 1, POINT 8 Article 7 (Directive 97/67/EC)
Od 1. januarja 2009 lahko države članice do obsega, ki je potreben za zagotovitev vzdrževanja univerzalne storitve, storitve še naprej rezervirajo za izvajalca (-ce) univerzalne storitve.
With effect from 1 January 2009 to the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service, Member States may continue to reserve services to universal service provider(s).
Te storitve so omejene na sprejem, usmerjanje, prenos in dostavo pošiljk korespondence v notranjem prometu in prispele čezmejne pošte, s pospešeno dostavo ali brez nje, znotraj obeh navedenih omejitev teže in cene.
Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
Teža je od 1. januarja 2009 še naprej omejena na 50 gramov.
The weight limit shall continue to be 50 grams from 1 January 2009.
Ta omejitev teže se ne uporablja, če je cena enaka ali višja kot dvainpolkratna javna tarifa za pošiljko korespondence v prvem težnostnem razredu najhitrejše kategorije.
This weight limit shall not apply if the price is equal to, or more than, two-and-a-half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
Direktna pošta je lahko v obsegu, ki je potreben za zagotovitev izvajanja univerzalnih storitev, še naprej rezervirana v okviru enakih omejitev glede mase in cene.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, direct mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Odhodna čezmejna pošta je lahko v obsegu, ki je potreben za zagotovitev izvajanja univerzalnih storitev, denimo v primerih, ko so nekateri sektorji poštne dejavnosti že liberalizirani ali zaradi posebnih značilnosti poštnih storitev v državi članici, še naprej rezervirana v okviru istih omejitev glede mase in cene.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, for example when certain sectors of postal activity have already been liberalised or because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State , outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Izmenjave dokumentov ni mogoče rezervirati.
Document exchange may not be reserved.
Komisija bo dokončno izoblikovala novo možnostno študijo, bi bo ocenila, kako bo univerzalna storitev financirana v prihodnje in kako bi z vidika kvalitete in kvantitete ohranili ali izboljšali zaposlovanje v poštnem sektorju.
The Commission shall finalise a new prospective study which will assess how universal service will be financed in future as well as how to maintain or improve employment in the postal sector from a qualitative and quantitative perspective.
Na osnovi ugotovitev študije Komisija do 31. decembra 2009 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo skupaj s predlogom, če je to potrebno, datuma za popolno izoblikovanje notranjega poštnega trga ali za določitev katerega koli drugega ukrepa v luči ugotovitev študije;
Based on the study’s conclusions, the Commission shall submit, by 31 December 2009, a report to the European Parliament and to the Council, accompanied by a proposal, if appropriate, of a date for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other steps to be taken in the light of the study’s conclusions.
Odločitve, ki se sprejmejo na podlagi odstavkov 3 in 4, temeljijo na objektivnih in preverljivih merilih ter se objavijo.
Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.
Komisija mora do konca leta 2009 predstaviti novo študijo, ki bo pojasnila, kako bo univerzalna storitev zagotovljena v prihodnje in kako bi lahko izboljšali zaposlovanja z vidika kvantitete in kvalitete; šele tedaj se lahko rezervirano področje popolnoma odpre tržnim pogojem.
The Commission will first have to produce a new study by end of 2009 that clarifies how universal services will be guaranteed in the future as well as how employment levels and quality improved; only then can the reserved area be fully opened to market conditions.
V se dotlej je treba ohraniti sedanje stanje in mora rezervirano področje 50 g ostati privilegiran vir financiranja.
Until then a status quo must remain with the 50g reserve area remaining the privileged source of financing.
ČLEN 1, TOČKA 8 A (novo) Člen 8 (Direktiva 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 8 (Directive 97/67/EC)
(8a) Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
(8a) Article 8 is replaced by the following:
„Člen 8
'Article 8
Določbe člena 7 ne posegajo v pravice držav članic, da:
The provisions of Article 7 shall be without prejudice to Member States’ right to:
– opredelijo posebna merila za izvajanje univerzalne storitve v skladu z načeli objektivnosti, sorazmernosti in nediskriminacije;
- define specific criteria applicable to the provision of the universal service in accordance with the principles of objectivity, proportionality and non-discrimination;
– postavljanje poštnih nabiralnikov na javnih mestih, izdajanje poštnih znamk in storitve priporočene pošte za sodne in upravne postopke v skladu z nacionalno zakonodajo organizirajo kot univerzalno storitev."
- organise the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, in accordance with national legislation as a universal service.'
Ustrezno je dovoliti državam članicam, da uzakonijo posebne določbe v korist izvajalcem univerzalne storitve, ki so potrebne za njeno učinkovito izvajanje.
It is appropriate to allow Member States to enact specific provisions in favour of universal service providers needed for the effective provision of the universal service.