natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistični podatki za nasade iz točke 12 Priloge I se predložijo z uporabo razpoložljivih podatkov v registru vinogradov, uvedenem v skladu s členom 185a Uredbe (ES) št. 1234/2007 za vsa kmetijska gospodarstva, vključena v tem registru, kot je opredeljeno v členu 3(1a) Uredbe Komisije (ES) št. 436/2009.
The statistics for crops referred to in point 12 of Annex I shall be provided using the data available in the vineyard register implemented in accordance with Article 185a of Regulation (EC) No 1234/2007 for all the holdings included in this register as defined in Article 3(1a) of Commission Regulation (EC) No 436/2009.
Statistiko o vinogradih je treba pripraviti izključno na podlagi razpoložljivih podatkov v registru vinogradov.
The statistics on areas under vines should be compiled solely on the basis of the data available in the vineyard register.
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 10 za spremembo seznama iz Priloge I in statističnih podatkov, določenih v Prilogah II in III.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the purpose of modifying the list in Annex I and the statistics set out in Annexes II and III.
Komisija se pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 10 za spremembo Prilog II in III le, če te spremembe ne povzročijo izrazite dodatne upravne obremenitve za države članice in kmetije, ki imajo nasade iz člena 1 .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the modification of Annexes II and III only to the extent that this does not result in a significant additional administrative burden for Member States and holdings producing the crops referred to in Article 1.
Ne zadeva slovenske različice.
The statistics provided shall refer to the planted area after the usual planting period.
Države članice, ki izvajajo vzorčna raziskovanja za pridobitev teh statističnih podatkov, sprejmejo ustrezne ukrepe, da se zagotovi, da podatki izpolnjujejo naslednje zahteve po natančnosti: koeficient variacije podatkov na nacionalni ravni ne presega 3 % za obdelovalno površino za vsakega od nasadov iz točk 1 do 11 in 1 % za nasade iz točke 12 Priloge I .
Member States conducting sample surveys in order to obtain these statistics shall take all necessary steps to ensure that the data meet the following precision requirements: the coefficient of variation of the data shall not exceed, at national level, 3 % for the area under cultivation for each of the crops referred to in points 1 to 11 and 1 % for the crops referred to in point 12 of Annex I .
Države članice, ki izvajajo vzorčna raziskovanja za pridobitev teh statističnih podatkov, sprejmejo ustrezne ukrepe, da se zagotovi, da podatki izpolnjujejo naslednje zahteve po natančnosti: koeficient variacije podatkov na nacionalni ravni ne presega 3 % za obdelovalno površino za vsakega od nasadov iz člena 1 .
Member States conducting sample surveys in order to obtain these statistics shall take all necessary steps to ensure that the data meet the following precision requirements: the coefficient of variation of the data shall not exceed, at national level, 3 % for the area under cultivation for each of the crops referred to in Article 1 .
Zmanjšati upravno obremenitev nacionalnih uprav.
The amendment is intended to reduce the administrative burden on national administrations.
Države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu) podatke iz prilog II in III najpozneje do 31. julija leta, ki sledi referenčnemu obdobju.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in Annexes II and III by 31 July of the year following the reference period at the latest.
Države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu) podatke iz prilog II in III najpozneje do 30. septembra leta, ki sledi referenčnemu obdobju.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in Annexes II and III by 30 September of the year following the reference period, at the latest.
Dosedanji roki za posredovanje podatkov so primerni in so se obnesli; ni jih treba skrajšati, temveč ohraniti v novi ureditvi.
The existing deadlines for the transmission of data have been proved satisfactory in practice; they should not be shortened, but retained in the new Regulation.
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 10 za prilagoditev tabel za pošiljanje podatkov iz prilog II in III.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the purpose of adapting the transmission tables set out in Annexes II and III.
Zaradi predloga spremembe člena 4(4) je ta odstavek nepotreben.
The amendment tabled to Article 4(4) makes this paragraph unnecessary.
Države članice do 31. julija 2013 in nato vsakih pet let pošljejo Komisiji (Eurostatu) poročila o kakovosti poslanih podatkov in uporabljenih metodah.
By 31 July 2013, and every five years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used.
Države članice do 30. septembra 2013 in nato vsakih pet let pošljejo Komisiji (Eurostatu) poročila o kakovosti poslanih podatkov in uporabljenih metodah zaradi statistike o nasadih iz člena 1, točke od a) do k) .
By 30 September 2013, and every five years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used in respect of statistics on the crops referred to in Article 1, points (a) to (k) .
(Glej predlog spremembe k členu 9(2a) (novo)).
(See amendment relating to Article 9(2a) (new).)
Člen 9 – odstavek 2a (novo)
Article 9 – paragraph 2 a (new)
Države članice do 30. septembra 2016 in nato vsakih pet let pošljejo Komisiji (Eurostatu) poročila o kakovosti poslanih podatkov in uporabljenih metodah za statistiko o nasadih iz člena 1, točke l).
By 30 September 2016, and every five years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used for the statistics on the crops referred to in Article 1, point (l) .
Pooblastila za sprejetje delegiranih aktov iz členov 4(4) in 8(2) se Komisiji dodelijo za nedoločen čas .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 4(4) and 8(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Prenos pooblastila iz člena 4(4) se prenese na Komisijo za obdobje petih let od ...*.
The delegation of power referred to in Article 4(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from …* .
Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five ‑year period.
Prenos pooblastila se samodejno podaljšuje za enaka časovna obdobja, razen če najkasneje tri mesece pred koncem petletnega obdobja temu nasprotuje Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Prenos pooblastila iz člena 4(4) lahko Evropski parlament ali Svet kadarkoli prekličeta.
The delegation of power referred to in Article 4(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Z odločitvijo o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, navedenega v tej odločitvi.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Za pooblastilo Komisiji za sprejemanje delegiranih aktov veljajo pogoji iz členov 11 in 12.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11 and 12.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 4(4), začne veljati, le če Evropski parlament ali Svet ne izrazita svojega nasprotovanja v roku dveh mesecev od uradnega sporočila o aktu Evropskemu parlamentu in Svetu, ali če pred iztekom omenjenega roka Evropski parlament in Svet oba seznanita Komisijo, da ne nameravata nasprotovati sprejetju akta.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta je mogoče ta rok podaljšati za dva meseca.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
* Vstaviti datum začetka veljavnosti te uredbe.
* Date of entry into force of this Regulation.
(Glej predloga sprememb k členu 11 in 12.)
(See amendment to Articles 11 and 12.)
Preklic pooblastil
Revocation of delegation
Evropski parlament ali Svet lahko prekliče prenos pooblastila iz členov 4(4) in 8(2).
The delegation of power referred to in Articles 4(4) and 8(2) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Če institucija začne notranji postopek morebitnega preklica prenosa pooblastila, o tem obvesti drugega zakonodajalca in Komisijo najpozneje mesec dni pred sprejetjem končne odločitve ter navede prenesena pooblastila, ki bi se lahko preklicala, ter razloge za njihov preklic.
If an institution commences an internal procedure for deciding whether to revoke delegation of power, it shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for revocation.
Z odločitvijo o preklicu pooblastil prenehajo veljati pooblastila, navedena v odločitvi.
The revocation decision shall put an end to delegation of the powers specified in that decision.
Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
It shall not affect the validity of delegated acts already in force.
(Glej predlog spremembe k členu 10.)
(See amendment to Article 10.)
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za en mesec.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month.
Če do izteka tega roka zoper delegirani akt ne ugovarja niti Evropski parlament niti Svet ali če sta pred tem dnem Evropski parlament in Svet obvestila Komisijo o odločitvi, da zoper delegirani akt ne bosta ugovarjala, začne delegirani akt veljati z dnem, navedenim v njegovih določbah.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that deadline, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise any objection, the delegated act shall enter into force on the date stated in its provisions.
Če Evropski parlament ali Svet ugovarja zoper sprejeti delegirani akt, ta akt ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to an adopted delegated act, it shall not enter into force.
Zadevna institucija, ki zoper delegirani akt ugovarja, svojo odločitev utemelji.
The institution concerned shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Ta priloga se črta.
Annex deleted
Podatki (v ha), ki jih je treba predložiti, so naslednji:
The data (in ha) to be provided should be the following:
Država članica:
Member State :
Starostni razred 1
Age class 1
Starostni razred 2
Age class 2
Starostni razred 3
Age class 3
Starostni razred 4
Age class 4
Starostni razred 5
Age class 5
Razred gostote 1
Density class 1
Razred gostote 2
Density class 2
Razred gostote 3
Density class 3
Razred gostote 4
Density class 4
Razred gostote 5
Density class 5
Priloga III – Preglednica 1 - Preglednica 1.1
Annex III – Table 1 - Table 1.1
Ta preglednica se črta.
Table deleted
Ta preglednica predpisuje dodatne zahteve, ki ne obstajajo v sedanjem zakonodajnem okviru, zlasti kar zadeva razčlenitev podatkov po regijah na ravni NUTS 3.
This table lays down additional requirements which do not exist under the current legal framework, particularly with regard to the breakdown of data by NUTS 3 region.
Zbiranje natančnih podatkov na regionalni ravni bi pomenilo veliko upravno obremenitev za posredovalce podatkov, njihova uporaba pa je negotova.
The production of such detailed data at regional level would place a heavy administrative burden on respondents, whilst it is uncertain to what use the data would be put.
Priloga III – Preglednica 2 – Preglednica 2.1
Annex III – Table 2 - Table 2.1
Preglednica 2,1: Vinogradniška gospodarstva po velikostnih razredih skupne površine vinogradov, skupna površina pod vinogradi
Table 2.1: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, total vineyard
Velikostni razredi (ha)
Size classes of (ha)
Prid. (hl ali 100 kg)
Prod. (hl or 100kg)
* Samo za zadevne države.
* Only for the country(ies) concerned.
* Samo za zadevno državo oziroma zadevne države.
* Only for the country ( or countr ies) concerned.
Navedene značilnosti pomenijo razširitev v primerjavi s sedanjim popisom vinogradov, zlasti ker iz regulativnega vidika in vidika vinogradniške politike ni zaznati potrebe po podatkih.
The characteristics mentioned involve extending the existing surveys of areas under vines, even though there is no need for these data from a regulatory or wine-growing policy perspective.
Poleg tega ti podatki v registru vinogradov, ki v skladu s členom 3(3) predstavlja podlago za popis vinogradov, v vseh državah članicah niso v celoti na voljo.
These data are furthermore not fully available in the vineyard register in all Member States which, according to Article 3(3), forms the basis of the survey on the area under vines.
Priloga III – Preglednica 3 – Preglednica 3.1
Annex III – Table 3 - Table 3.1
Preglednica 3,1: Vinogradniška gospodarstva po stopnji specializacije in velikostnih razredih po NUTS1/NUTS 2 (opredeli DČ)
Table 3.1: Wine-grower holdings by degree of specialisation and size classes by NUTS1/NUTS 2 (to be defined by MS)
Stopnja specializacije
Degree of specialisation
Prid. (hl ali 100 kg)
Prod. (hl or 100 kg)
Gospodarstva z vinogradi
Holdings with vines
Gospodarstva z vinogradi, namenjenimi izključno proizvodnji vina
Holdings having vine areas exclusively intended for wine production
od tega gospodarstva z vinogradi, namenjenimi izključno proizvodnji vina z ZOP in/ali ZGO
of which holdings having vine areas exclusively intended for production of PDO and/or PGI wine
- od tega samo ZOP
- of which only PDO
- od tega samo ZGO
- of which only PGI
- od tega ZOP in ZGO
- of which PDO and PGI
od tega gospodarstva z vinogradi, namenjenimi izključno proizvodnji vina brez ZOP in/ali ZGO
of which holdings having vine areas exclusively intended for wine production without PDO and/or PGI
od tega gospodarstva z vinogradi, namenjenimi proizvodnji več vrst vina
of which holdings having vine areas intended for the production of several types of wines
Gospodarstva z vinogradi, namenjenimi izključno proizvodnji sušenega grozdja
Holdings having vine areas exclusively intended for production of dried grapes
Gospodarstva z drugimi vinogradi
Holdings having other areas under vines
Gospodarstva z vinogradi, namenjenimi za več vrst proizvodnje
Holdings having vine areas intended for several types of production
Priloga III – Preglednica 3 – Preglednica 3.2
Annex III – Table 3 - Table 3.2
Kot v preglednici 3,1
As for Table 3.1
Poročevalka pozdravlja predlog Komisije, ki želi posodobiti pravni okvir evropske statistike o trajnih nasadih ter jo prilagoditi sedanjim potrebam uporabnikov in trga.
The rapporteur welcomes the Commission proposal, the aim of which is to update the legal framework for European statistics on permanent crops in line with current user and market requirements.
Poročevalka poudarja, da je treba doseči poenostavitev, ter priznava prizadevanja Komisije za zmanjšanje upravnega bremena vprašancev in zagotovitev, da bodo statistični podatki o trajnih nasadih zanesljiva podlaga za sprejemanje premišljenih odločitev v zvezi s proizvodnjo in evropskim trgom.
The rapporteur stresses the objective of achieving simplification and recognises the efforts made by the Commission to reduce the administrative burden on respondents and ensure that statistical data on permanent crops provide a reliable basis for taking judicious decisions in relation to production and the European market.
Vendar pa poročevalka meni, da so nekateri predlogi sprememb potrebni za boljše ravnovesje med potrebami uporabnikov in upravnimi obremenitvami zaradi zbiranja podatkov.
The rapporteur considers, however, that a number of amendments are needed in order to achieve a better balance between user needs and the administrative burden associated with producing data.
Poročevalka zlasti meni, da je upravne obremenitve mogoče zmanjšati s spremembo zahtev o točnosti podatkov, tako da se s področja uporabe izključi zelo majhne kmetije (manj kot 0,2 hektarja) ter odpravi razčlenitev po regijah NUTS 3 nekaterih podatkov o trtah, ki niso namenjene za proizvodnjo namiznega grozdja.
In particular, the rapporteur believes that the administrative burden may be reduced by amending the precision requirements, excluding all small holdings of less than 0.2 hectares from the scope of the provisions and no longer requiring a breakdown by NUTS 3 region to be given for certain data on vines for purposes other than for the production of table grapes.
Glede prenosa pooblastil na Komisijo za spremembo nekaterih vidikov uredbe prek delegiranih aktov pa poročevalka vztraja na dosledni uporabi načel iz resolucije Evropskega parlamenta z dne 5. maja 2010 o pristojnosti zakonodajnega pooblastila ( 2010/2021(INI) ).
With regard to the delegation of power to the Commission to amend certain aspects of this Regulation through delegated acts, the rapporteur stresses that the principles laid down in the European Parliament resolution of 5 May 2010 on the power of legislative delegation ( 2010/2021(INI) ) must be strictly applied.
Poročevalka opozarja, da cilji, vsebina, področje uporabe in trajanje prenosa pooblastil v skladu s členom 290 PDEU morajo biti izrecno in natančno opredeljeni v vsakem temeljnem aktu.
The rapporteur emphasises that, in accordance with this resolution, the objectives, content, scope and duration of the delegation of power pursuant to Article 290 TFEU must be explicitly and meticulously defined in each basic act.
Zato je poročevalka predložila vrsto predlogov sprememb v zvezi z delegiranimi akti.
With this in mind, the rapporteur has proposed a series of amendments relating to delegated acts.
Uporabljena oblika zapisa temelji na skupnem dogovoru, sklenjenem med pravnimi službami Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije in ki ga je odobrila konferenca predsednikov parlamentarnih odborov na svoji seji 15. februarja 2011.
The wording used is based on the Common Understanding agreed by the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and approved by the Conference of Committee Chairs at its meeting of 15 February 2011.
Marija Nedelčeva (Mariya Nedelcheva)
Mariya Nedelcheva
John Stuart Agnew, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Marija Nedelčeva (Mariya Nedelcheva), Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Giancarlo Scottà, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
John Stuart Agnew, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mariya Nedelcheva, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Giancarlo Scottà, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
PREDLOG PRIPOROČILA SVETU B7‑0072/2011................................................................16
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B7‑0072/2011.................17
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................18
OPINION of the Committee on Development ......................................................19
o 66. zasedanju generalne skupščine Združenih narodov
on the 66th Session of the United Nations General Assembly
– ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji (PEU), zlasti člena 34,
– having regard to the Treaty on European Union (TEU), in particular Article 34 thereof,
– ob upoštevanju priporočila Svetu o prednostih Evropske unije za 66. zasedanje generalne skupščine Združenih narodov, ki ga je v imenu skupine ALDE pripravil Alexander grof Lambsdorfski ( B7-0072/2010 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council, by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group, on the European Union’s priorities for the 66th Session of the United Nations General Assembly ( B7-0072/2010 ),
– ob upoštevanju svojega priporočila Svetu z dne 25. marca 2010 o 65. zasedanju generalne skupščine Združenih narodov
– having regard to its recommendation of 25 March 2010 to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly
UL C 4 E, 7.1.2011. ,
OJ C 4 E, 7.1.2011. ,
– ob upoštevanju prednostnih nalog EU za 65. zasedanje generalne skupščine Združenih narodov, ki jih je Svet sprejel 25. maja 2010
– having regard to the EU’s priorities for the 65th United Nations General Assembly adopted by the Council on 25 May 2010
Svet Evropske unije (10170/10). ,
Council of the European Union 10170/10. ,
– ob upoštevanju 65. zasedanja generalne skupščine Združenih narodov, zlasti njenih resolucij „Mednarodno sodelovanje na področju humanitarne pomoči v primeru naravnih nesreč, od pomoči do razvoja“
– having regard to the 65th United Nations General Assembly (UNGA), in particular that body’s resolutions on ‘International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development’
Resolucija generalne skupščine ZN A/RES/65/264. , „Položaj človekovih pravic v Islamski republiki Iran“
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/264. , ‘Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran’
Resolucija generalne skupščine ZN A/RES/65/226. , „Položaj človekovih pravic v Demokratični ljudski republiki Koreji“
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/226. , ‘Situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea’
Resolucija generalne skupščine ZN A/RES/65/225. , „Spodbujanje demokratične in pravične mednarodne ureditve“
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/225. , ‘Promotion of a democratic and equitable international order’
Resolucija generalne skupščine ZN A/RES/65/223. , „Krepitev miru kot bistvenega pogoja za popolno uveljavljanje vseh človekovih pravic za vse“
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/223. , ‘Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all’
Resolucija generalne skupščine ZN A/RES/65/222. , „Krepitev mednarodnega sodelovanja na področju človekovih pravic“
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/222. , ‘Enhancement of international cooperation in the field of human rights’
Resolucija generalne skupščine ZN A/RES/65/218. , „Operativne dejavnosti za razvoj sistema ZN“
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/218. , ‘Operational activities for development of the United Nations system’
Resolucija generalne skupščine ZN A/RES/65/177. , „Vloga ZN pri krepitvi razvoja v luči globalizacije in soodvisnosti“
United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/177. , ‘Role of the United Nations in promoting development in the context of globalisation and interdependence’