natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice zagotovijo ustrezne mehanizme na nacionalni ravni, v okviru katerih se lahko stran, ki jo zadeva odločitev nacionalnega regulatornega organa, pritoži telesu, ki je neodvisno od vpletenih strani.
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a body independent of the parties involved.
Države članice zagotovijo ustrezne mehanizme na nacionalni ravni, v okviru katerih se lahko stran, ki jo zadeva odločitev nacionalnega regulativnega organa, pritoži nacionalnemu sodnemu telesu ali drugemu nacionalnemu organu , ki je neodvisen od vpletenih strani in katere koli vlade .
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a national judicial body or other national authority independent of the parties involved and of any government .
Člen 22 f – odstavek 1 a (novo)
Article 22 f – paragraph 1 a (new)
Organ iz odstavka 1 lahko zahteva podatke od podjetja za dobavo, če potrebo po začetku preiskave ustrezno utemelji.
An authority referred to in paragraph 1 may request data from a supply undertaking if that authority has a duly substantiated need to undertake an investigation.
Regulatorji bi morali imeti možnost dostopa do informacij o veleprodajnih trgih, vendar bi, če dostop ne bi bil utemeljen, to predstavljalo nepotrebne stroške za poslovanje in neupravičeno oviro za nove udeležence.
Regulators should have the ability to access wholesale market information, but if they were to do this unduly then it would be an unnecessary cost on business and an unwarranted barrier to new entrants.
Direktiva bi morala opredeliti, kako nacionalni regulativni organi in organi za konkurenco ter Komisija dostopajo do teh informacij, ne da bi to vplivalo na obveznost hranjenja podatkov.
While not affecting the obligation to keep the data, the Directive should define how national regulatory and competition authorities and the Commission access this information.
Člen 22 f – odstavek 3
Article 22 f – paragraph 3
Regulativni organ o izidih svojih preiskav ali o svoji zahtevi poroča udeležencem na trgu in hkrati zagotovi , da se ne objavijo poslovno občutljivi podatki o posameznih udeležencih na trgu ali posameznih transakcijah.
The regulatory authority shall report on the outcome of its investigations or its request to market participants for elements of this information , whilst ensuring that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Da bi bila pri odločanju zagotovljena stalna preglednost in hkrati spoštovana poslovna zaupnost, je treba odstavek 3 spremeniti.
To ensure that there is always transparency in decision making while at the same time commercial confidentiality is respected, paragraph 3 needs to be amended.
Člen 1 – točka 14 a (novo)
Article 1 – point 14 a (new)
Člen 28 – odstavek 3 a (novo)
Article 28 – paragraph 3 a (new)
(14a) V člen 28 se vstavi naslednji odstavek:
(14a) in Article 28, the following paragraph shall be inserted:
Komisija do...*zahteva, da neodvisni strokovni organ po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi in potrošniškimi organizacijami ter potem, ki je določil lastna merila, pregleda določbe o ločevanju prenosnih omrežij in njihov vpliv na delovanje notranjega trga z električno energijo.
By ...*, the Commission shall request an independent professional assessment body to review, having consulted stakeholders, including consumer organisations, and determined its own criteria, the provisions concerning the unbundling of transmission systems and their impact on the functioning of the internal market for electricity.
Še posebej preuči, ali je izvajanje ločevanja lastništva ter učinkovitega in uspešnega ločevanja privedlo do poštene in učinkovite konkurence na notranjem trgu z električno energijo.
That body shall examine, in particular, whether the implementation of ownership unbundling and effective and efficient unbundling have resulted in fair and effective competition in the internal market for electricity.
Komisija predstavi rezultate tega pregleda v sklopu poročila iz odstavka 1.
The Commission shall present the results of this review in the context of the report referred to in paragraph 1.
Poročilo mora še posebej obravnavati potrebo po tem, da Komisija po posvetovanju z Evropskim parlamentom predlaga spremembe te direktive.
The report shall consider, in particular, the need for the Commission to propose amendments to this Directive, having consulted the European Parliament.
Zaključek o tem, ali so spremembe potrebne, spremlja podrobna obrazložitev.
The conclusion as to whether amendments are necessary or not shall be accompanied by a detailed statement of reasons.
Po potrebi se poročilu priloži zakonodajni predlog .
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal.
* Šest let po datumu prenosa direktive o spremembi.“
* Six years from the date of transposition of the amending Directive."
Na podlagi te spremembe je Komisija pozvana, da temeljito pregleda vplive določb o ločevanju in še posebno uspešnost učinkovitega in uspešnega ločevanja.
This change asks the Commission to conduct a thorough review procedure of the impact of the unbundling provisions and in particular the success of effective and efficient unbundling.
Pozvana je tudi, da predloži poročilo o pregledu in po potrebi predlaga potrebne spremembe k direktivi, če učinkovito in uspešno ločevanje ni zadostno.
The Commission is asked to submit a report on the review and to propose, where appropriate, the necessary changes to the Directive in case effective and efficient unbundling proves to be insufficient.
Člen 1 – točka 14 b (novo)
Article 1 – point 14 b (new)
Priloga A – točka (a)
Annex A – point (a)
(14b) V Prilogi A se točka (a) nadomesti z naslednjim:
(14b) in Annex A, point (a) shall be replaced by the following:
„(a) pravico do pogodbe z njihovim izvajalcem elektroenergetskih storitev, ki določa:
"(a) have the right to a contract with their electricity service provider that specifies:
– identiteto in naslov dobavitelja;
- the identity and address of the supplier,
– zagotovljene storitve, raven kakovosti zagotovljenih storitev in rok za prvo priključitev;
- the services provided, the service quality levels offered as well as the time for initial connection,
– [ … ] vrste ponujenih vzdrževalnih storitev, če so le-te na voljo;
- [ … ] the types of maintenance service offered,
– sredstva, prek katerih je mogoče pridobiti najnovejše podatke o vseh veljavnih tarifah in stroških vzdrževanja;
- the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained ,
– trajanje pogodbe, pogoje za podaljšanje in prenehanje storitev in pogodbe, obstoj pravice do brezplačne odpovedi;
- the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, existence of any right of withdrawal free of charge ,
– morebitne ureditve odškodnin in nadomestil, ki se uporabljajo, če v pogodbi predvidena raven kakovosti storitev ni dosežena , vključno z nenatančnim in zapoznelim obračunavanjem ;
- any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met, including inaccurate and late billing,
– način za sprožitev postopkov za reševanje sporov v skladu s točko (f) ;
- the method of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with point 8(f),
– informacije o pravicah potrošnikov, vključno z zgoraj omenjenimi, ki morajo biti redno posredovane po pošti ali elektronski pošti v jasni in razumljivi obliki in
- information on the rights of consumers, including those referred to above, to be provided regularly in a clear and readily comprehensible form by mail or e-mail, and
– podrobnosti o organu, pristojnem za pritožbe, in postopek, ki ga morajo potrošniki uporabiti v primeru spora.“
- details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by consumers in case of dispute."
Namen predloga spremembe je potrošnikom zagotoviti temeljno pravico do preglednosti, kar zadeva pogodbe.
The amendment is intended to guarantee consumers their basic right to transparency with regard to contracts.
Dostop do teh informacij je osrednjega pomena za varstvo potrošnikov, kar je treba poudariti v prihodnji listini o pravicah odjemalcev energije.
Access to this information is central to the protection of consumers, a point which must be made in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Člen 1 – točka 14 c (novo)
Article 1 – point 14 c (new)
Priloga A – točka (b)
Annex A – point (b)
(14c) v prilogi A točki (b) se nadomesti z naslednjim:
(14c) in Annex A, point (b) shall be replaced by the following:
„(b) pravočasen prejem obvestila o kakršni koli nameravani spremembi pogodbenih pogojev in hkrati s prejemom tega obvestila tudi obvestila o pravici do brezplačne odpovedi.
"(b) are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal free of charge when notice is given.
Izvajalci storitev morajo svoje naročnike neposredno in pravočasno ter na pregleden in razumljiv način obvestiti o vsakršnem povečanju stroškov najkasneje eno običajno obračunsko obdobje potem, ko povečanje začne veljati .
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect and in a transparent and comprehensible manner .
Države članice morajo potrošnikom zagotoviti možnost odstopa od pogodb, če ti ne sprejmejo novih pogojev, o katerih jih obvesti njihov izvajalec elektroenergetskih storitev;“
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider;"
Namen predloga spremembe je potrošnikom zagotoviti temeljne pravice do preglednosti, kar zadeva pogodbe.
The amendment is intended to guarantee the basic rights of consumers to transparency regarding contracts.
Dostop do jasnih in razumljivih informacij je bistven za varstvo potrošnikov, kar je treba poudariti v prihodnji listini o pravicah odjemalcev energije.
Access to clear and comprehensible information is essential for consumer protection, a point which must be made in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Člen 1 – točka 14 d (novo)
Article 1 – point 14 d (new)
Priloga A – točka (c)
Annex A – point (c)
(14d) v prilogi A točki (c) se nadomesti z naslednjim:
(14d) in Annex A, point (c) shall be replaced by the following:
„(c) pregledne, neodvisne in primerljive informacije o veljavnih cenah in tarifah ter o splošnih veljavnih pogojih v zvezi z dostopom in uporabo elektroenergetskih storitev na nacionalni ravni in ravni Skupnosti;“
"(c) receive transparent , independent and comparable information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions in respect of access to and use of electricity services at national and Community level ;"
Dostop do jasnih in primerljivih informacij je bistveni element, ki potrošniku zagotavlja izbiro in s tem varstvo, kar je treba poudariti v prihodnji listini o pravicah odjemalcev električne energije.
Access to clear and comparable information is an essential element in ensuring consumer choice and hence consumer protection, a point which must be made in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Člen 1 – točka 14 e (novo)
Article 1 – point 14 e (new)
Priloga A – točka (d)
Annex A – point (d)
(14e) v prilogi A točki (d) se nadomesti z naslednjim:
(14e) in Annex A, point (d) shall be replaced by the following:
„(d) možnost velike izbire načinov plačevanja , da se ne zapostavlja ranljivih strank, vključno z brezplačnimi predplačniškimi števci in kalkulatorji za izračun tarif, če je to primerno .
"(d) are offered a wide choice of payment methods so as to avoid discriminating against vulnerable clients, including pre-pay meters and calculation systems free of charge where appropriate .
Objavljeni morajo biti v jasnem in razumljivem jeziku.
They shall be given in clear and comprehensible language .
Potrošnike je treba v skladu z Direktivo 2005/29/ES zavarovati pred nepoštenimi in zavajajočimi načini prodaje , vključno z nepogodbenimi ovirami, ki jih ustvarja izvajalec;“
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods pursuant to Directive 2005/29/EC, including any non-contractual obstacles imposed by the operator ;"
Bistveno je zagotoviti posebno varstvo za ranljive odjemalce, zlasti pred prodajnimi metodami, omenjenimi v Direktivi 2005/29/ES z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu.
It is essential to provide specific protection for vulnerable consumers, particularly against the sales methods referred to in Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market.
Zato bi moralo biti varstvo ranljivih potrošnikov pomemben element prihodnje listine o pravicah odjemalcev energije.
In view of this, the protection of vulnerable consumers should be a major element of the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Člen 1 – točka 14 f (novo)
Article 1 – point 14 f (new)
Priloga A – točka (f)
Annex A – point (f)
(14f) v prilogi A točki (f) se nadomesti z naslednjim:
(14f) in Annex A, point (f) shall be replaced by the following:
„(f) pravico do preglednih, enostavnih in poceni postopkov pri obravnavi njihovih pritožb.
"(f) benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
Vsi potrošniki imajo zlasti pravico, da prejmejo storitve svojega dobavitelja plina in da se njihove pritožbe obravnavajo po mednarodnih standardih ISO 10001, ISO 10002 in ISO 10003.
In particular, all consumers shall have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider in line with International Standards ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003.
Takšni postopki morajo omogočati pošteno in hitro reševanje sporov v roku treh mesecev in določati sistem povračil in/ali odškodnin, če je to upravičeno.
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly, and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Pri teh postopkih se, kjer je to mogoče, upoštevajo načela, ki jih določa Priporočilo Komisije 98/257/ES;“
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC;"
ISO 10001 z uvedbo smernic za kodekse ravnanja zagotavlja potrošnikovo zadovoljstvo.
ISO 10001 provides for customer satisfaction through establishing guidelines for codes of conduct.
ISO 10002 daje smernice za obravnavo pritožb.
ISO 10002 provides guidelines for complaints handling.
ISO 10003 pa smernice za reševanje zunanjih sporov.
ISO 10003 provides guidelines for dispute resolution external to organisations.
Priloga A – točka (h)
Annex A – point (h)
Te storitve odjemalcem ni mogoče dodatno zaračunati.
No additional costs can be charged to the consumer for this service.
(h) da so jim na voljo podatki o njihovi porabi in da lahko z izrecnim soglasjem in brezplačno kateremu koli podjetju z licenco za dobavo dovolijo dostop do svojih podatkov o porabi , ki lahko obsegajo dobavo energije, razpoložljive na posameznem območju, ter vse nacionalne ukrepe in ukrepe Skupnosti za spodbujanje energetske učinkovitosti .
(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data , which may include the supply of energy in a specific area and all national and Community mechanisms promoting energy efficiency .
Vključitev tovrstnih informacij bi morala spodbujati odgovorno ravnanje glede okoljskega učinka in povečati dobrodejni vpliv potrošnikov na tržne trende.
The inclusion of this type of information should encourage responsible behaviour in terms of environmental impact and enhance the beneficial influence of consumers on market trends.
Potrošniki bi morali biti obveščeni o tem, da bo obveza o posredovanju omenjenih informacij vključena v prihodnjo listino o pravicah odjemalcev energije in najbolje bi bilo, da bi tisti, ki podpisujejo nove pogodbe, prejeli njeno kopijo.
Consumers should be informed of the obligation to supply this information under the future Charter on the Rights of Energy Consumers, a copy of which should ideally be sent to customers subscribing to any new contracts.
Priloga A – točka (i)
Annex A – point (i)
(i) da so vsak mesec ustrezno obveščeni o dejanski porabi električne energije in stroških , kar lahko zajema dobavo energije, ki je na voljo na posameznem območju, in vse nacionalne ukrepe in ukrepe Skupnosti za spodbujanje energetske učinkovitosti, ter imajo vse mesec prost dostop do teh informacij .
(i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs , which may include the supplier of available energy in a specific area and all national and Community measures promoting energy efficiency, and shall have ready access to this information throughout the month .
Te storitve se odjemalcem ne sme dodatno zaračunati.
No additional costs may be charged to the consumer for this service.
V vse domove se namestijo inteligentni števci, ki beležijo stopnje in čas porabe energije.
Smart meters accurately recording the levels and times of energy consumption shall be installed in all homes.
Inteligentni števci dobaviteljem izmerijo pravo porabo in potrošnike obveščajo o dejanskih stroških porabe.
Smart meters will provide suppliers with real consumption figures and inform consumers of actual consumption costs.
To lahko potrošnikom omogoča manjšo porabo v času največjih obremenitev in s tem nižje stroške za energijo.
This could enable consumers to reduce consumption during peak periods, thereby reducing their energy costs.
Omenjeni morajo biti v prihodnji listini in listina mora spodbujati njihovo uporabo.
The future Charter should refer to their existence and encourage their use.
Člen 1 – točka 15 a (novo)
Article 1 – point 15 a (new)
Priloga A – odstavek 1 a (novo)
Annex A – paragraph 1 a (new)
(15a) V prilogo A se vstavi naslednji odstavek:
(15a) in Annex A, the following paragraph shall be inserted:
„Komisija v posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom oblikuje Evropsko listino o pravicah odjemalcev energije.
"The Commission shall establish, in consultation with the European Parliament and the Council, a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Listina predstavlja referenco za smernice, ki jih morajo določiti države članice, nacionalni regulatorji, Agencija in Komisija . “
This Charter shall provide a reference for guidelines to be established by Member States, national regulators, the Agency and the Commission."
Ko bo listina o pravicah odjemalcev energije oblikovana, bo to izčrpen seznam pravic potrošnikov v energetskem sektorju, tako da ga bodo uporabljali vsi nacionalni in evropski organi, ko bodo pripravljali predpise o dobaviteljih energije.
Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumers' rights in the energy sector, and so employed by all national and European authorities when regulating energy service providers.
Člen 1 – točka 15 b (novo)
Article 1 – point 15 b (new)
Direktiva 2003/54/EC
Directive 2003/54/EC
Priloga A – odstavek 1 b (novo)
Annex A – paragraph 1 b (new)
(15a) V prilogo A se vstavi naslednji odstavek:
(15b) in Annex A, the following paragraph shall be inserted:
„Komisija lahko sprejme ukrepe za izvajanje te priloge, med drugim tudi takrat, ko se oblikujejo novi standardi v zvezi s točko (f) za vključitev pravic iz evropske listine o pravicah odjemalcev energije, in na podlagi izkušenj.
"The Commission may adopt measures for the implementation of this Annex, including, inter alia, where further standards are developed relating to point (f), for the incorporation of the rights articulated in the European Charter on the Rights of Energy Consumers and, where necessary, in the light of experience.
Ti ukrepi za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27b(3).“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
Vse dodatne ustrezne pravice, opredeljene v evropski listini o pravicah odjemalcev energije, poleg pravic iz priloge A in zahtev iz člena 3 te direktive bi bilo treba dodati v direktivo in jim dati polno pravno veljavo.
All applicable rights articulated in the European Charter on the Rights of Energy Consumers that are additional to those already in Annex A, further to the requirements set out in Article 3 of this Directive, should be added to the Directive and given full legal force.
Morda bi bilo treba zaradi nastanka novih standardov, izkušenj z delovanjem te direktive in novih težav potrošnikov posodobiti prilogo A , če je to potrebno za izpolnitev zahtev iz člena 3.
Annex A may require further updating in the light of the development of new standards, of experience with the operation of this Directive and any emerging consumer problems, as necessary to achieve the requirements of Article 3.
Skupna pravila za notranji trg z električno energijo
Internal market in electricity
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o okoljskih standardih kakovosti na področju vodne politike in spremembi direktiv 82/176/EGS, 83/513/EGS, 84/156/EGS, 84/491/EGS, 86/280/EGS in 2000/60/ES
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta okoljskih standardih kakovosti na področju vodne politike in spremembi direktiv 82/176/EGS, 83/513/EGS, 84/156/EGS, 84/491/EGS, 86/280/EGS in 2000/60/ES
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (11486/3/2007 – C6–0055/2008 ),
– having regard to the Council common position (11486/3/2007 – C6‑0055/2008 ),
UL C 102 E, 24.4.2008, str.
OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
91. o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0397 ),
91.. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0397 ),
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6–0192/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0192/2008 ),
(1a) V skladu s členom 174 pogodbe temelji okoljska politika Skupnosti na previdnostnem in preventivnem načelu, načelu prednostnega odpravljanja okoljske škode pri viru ter načelu, da obremenitve plača povzročitelj.
(1a) In accordance with Article 174 of the Treaty, Community policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Ponovno se vloži predlog spremembe 2 iz prve obravnave v Evropskem parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 2 from first reading
(5) Od leta 2000 so bili sprejeti številni akti Skupnosti, ki določajo ukrepe za nadzor nad emisijami v skladu s členom 16 Direktive 2000/60/ES za posamezne prednostne snovi.
(5) Numerous Community acts have been adopted since 2000 which constitute emission control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.