natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KNPVP lahko pod pogoji, določenimi v tem členu, imenuje družbo za upravljanje ali pusti, da z njim upravlja takšna družba, ki ima dovoljenje v drugi državi članici v skladu s to direktivo, pod pogojem, da je ta družbe za upravljanje v skladu z:
Subject to the conditions set out in this Article, a UCITS shall be free to designate, or be managed by, a management company authori s ed in another Member State in accordance with this Directive, provided that such a management company complies with :
(a) določbami člena 16 ali člena 17;
( a) the provisions of Article 16 or Article 17;
(b) določbami člena 17a in člena 5a.
( b) the provisions of Article 17a and Article 5a.
Poleg izpolnjevanja pogojev iz členov 6 in 7 mora vsaka družba za upravljanje, ki želi na ozemlju druge države članice ustanoviti podružnico, o tem obvestiti pristojne organe svoje matične države članice.
In addition to meeting the conditions imposed in Articles 6 and 7, any management company wishing to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State.
Poleg izpolnjevanja pogojev iz členov 6 in 7 mora vsaka družba za upravljanje, ki želi na ozemlju druge države članice ustanoviti podružnico za opravljanje dejavnosti, za katero je dobila dovoljenje , o tem obvestiti pristojne organe svoje matične države članice.
In addition to meeting the conditions imposed in Articles 6 and 7, any management company wishing to establish a branch within the territory of another Member State to carry on the activity for which it has been authorised shall notify the competent authorities of its home Member State.
Člen 16 – odstavek 3 – pododstavek 2 a (novo)
Article 16 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Če družba za upravljanje želi opravljati storitve upravljanja kolektivnega premoženja iz priloge II, pristojni organi matične države članice družbe za upravljanje dokumentaciji priložijo potrdilo, da je družba za upravljanje pridobila dovoljenje v skladu s to direktivo, in opis področja veljavnosti dovoljenja družbe za upravljanje ter podrobnosti o morebitnih omejitvah vrst KNPVP, ki jih je družbi za upravljanje dovoljeno upravljati.
Where a management company wishes to carry out the service of collective portfolio management as referred to in Annex II, the competent authorities of the management company's home Member State shall attach to the documentation an attestation that the management company has been authorised in accordance with this Directive and a description of the scope of the management company's authorisation and details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
Člen 16 – odstavek 3 a (novo)
Article 16 – paragraph 3 a (new)
Storitve, ki jih zagotavlja podružnica družbe za upravljanje, ustrezajo pravilom, ki jih določi država članica gostiteljica družbe za upravljanje v skladu s členom 14.
The services provided by a branch of a management company shall comply with the rules drawn up by the management company’s host Member State in accordance with Article 14.
Člen 16 – odstavek 3 b (novo)
Article 16 - paragraph 3 b (new)
Pristojni organi države članice gostiteljice družbe za upravljanje so odgovorni za nadzorovanje upoštevanja pravil iz odstavka 3a.
The competent authorities of the management company’s host Member State are responsible for supervising compliance with the rules referred to in paragraph 3a.
Preden podružnica družbe za upravljanje začne delovati, se pristojni organi države članice gostiteljice družbe za upravljanje v dveh mesecih po prejemu vseh podatkov iz odstavka 2 pripravijo za nadzor nad družbo za upravljanje in, če je to potrebno, navedejo pogoje, vključno s pravili iz členov 86 in 87 , veljavnimi v državi članici gostiteljici družbe za upravljanje , ter splošnimi pravili ravnanja, ki se morajo upoštevati v primeru opravljanja storitev upravljanja premoženja iz člena 6 (3) (a) ter storitev naložbenega svetovanja in skrbništva, na podlagi katerih se mora ta dejavnost v interesu javne koristi opravljati v državi članici gostiteljici družbe za upravljanje .
Before the branch of a management company starts business, the competent authorities of the management company's host Member State shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 2, prepare for the supervision of the management company and, if necessary, indicate the conditions, including the rules mentioned in Articles 86 and 87 in force in the management company's host Member State and the rules of conduct to be respected in the case of provision of the portfolio management service mentioned in Article 6 (3) (a) and of investment advisory services and custody, under which, in the interest of the general good, that business must be carried on in the management company's host Member State .
Preden podružnica družbe za upravljanje začne delovati, se pristojni organi države članice gostiteljice družbe za upravljanje v dveh mesecih po prejemu vseh podatkov iz odstavka 2 pripravijo za nadzor nad tem, kako družba za upravljanje izpolnjuje predpise, za katere so ti organi odgovorni .
Before the branch of a management company starts business, the competent authorities of the management company's host Member State shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 2, prepare for the supervision of the compliance of the management company with the rules under their responsibility .
Člen 16 – odstavek 7 – pododstavek 1 a (novo)
Article 16 – paragraph 7 – subparagraph 1 a (new)
Pristojni organi matične države članice družbe za upravljanje posodabljajo informacije, ki jih vsebuje potrdilo iz odstavka 3, in obvestijo pristojne organe države članice gostiteljice družbe za upravljanje, če pride do sprememb v področju veljavnosti dovoljenja družbe za upravljanje ali pri podrobnostih glede morebitnih omejitev vrst KNPVP, ki jih je družbi za upravljanje dovoljeno upravljati.
The competent authority of the management company's home Member State shall update the information contained in the attestation referred to in paragraph 3 and inform the competent authorities of the management company's host Member State whenever there is a change in the scope of the management company’s authorisation or in the details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
Vsaka družba za upravljanje, ki želi prvič izvajati poslovne dejavnosti na ozemlju druge države članice v okviru prostega opravljanja storitev, sporoči pristojnim organom matične države članice družbe za upravljanje naslednje informacije:
Any management company wishing to carry on business within the territory of another Member State for the first time under the freedom to provide services shall communicate the following information to the competent authorities of the management company's home Member State:
Vsaka družba za upravljanje, ki želi prvič izvajati dejavnosti , za katere je pridobila dovoljenje, na ozemlju druge države članice v okviru prostega opravljanja storitev, sporoči pristojnim organom matične države članice družbe za upravljanje naslednje informacije:
Any management company wishing to carry on the activities for which it has been authorised within the territory of another Member State for the first time under the freedom to provide services shall communicate the following information to the competent authorities of the management company's home Member State:
Družba za upravljanje lahko nato začne delovati v državi članici gostiteljici družbe za upravljanje ne glede na določbe člena 88 .
The management company may then start business in the the management company's host Member State notwithstanding the provisions of Article 88 .
Družba za upravljanje lahko nato začne delovati v državi članici gostiteljici družbe za upravljanje ne glede na določbe iz poglavja XI .
The management company may then start business in the the management company's host Member State notwithstanding the provisions of Chapter XI .
Člen 17 – odstavek 2 – pododstavek 3 a (novo)
Article 17 – paragraph 2 – subparagraph 3 a (new)
Če družba za upravljanje želi opravljati storitve upravljanja kolektivnega premoženja iz priloge II, pristojni organi matične države članice družbe za upravljanje dokumentaciji priložijo potrdilo, da je družba za upravljanje pridobila dovoljenje v skladu s to direktivo, in opis področja veljavnosti dovoljenja družbe za upravljanje ter podrobnosti o morebitnih omejitvah vrst KNPVP, ki jih je družbi za upravljanje dovoljeno upravljati.
Where a management company wishes to carry out the service of collective portfolio management referred to in Annex II, the competent authorities of the management company's home Member State shall enclose to the documentation an attestation that the management company has been authorised in accordance with this Directive and a description of the scope of the management company's authorisation and details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
Člen 17 – odstavek 3
Article 17 - paragraph 3
Kjer je to primerno, pristojni organi države članice gostiteljice družbe za upravljanje po prejemu informacij iz odstavka 1 družbi za upravljanje navedejo pogoje, vključno s pravili ravnanja, ki se morajo upoštevati v primeru določb o opravljanju storitev upravljanja premoženja iz člena 6 (3) (a) ter storitev naložbenega svetovanja in skrbništva, katere mora družba za upravljanje v interesu splošnega dobra izpolnjevati v državi članici gostiteljici družbe za upravljanje .
When appropriate, the competent authorities of the management company's host Member State shall, on receipt of the information referred to in paragraph 1, indicate to the management company the conditions, including the rules of conduct to be respected in the case of provision of the portfolio management service mentioned in Article 6 (3) (a) and of investment advisory services and custody, with which, in the interest of the general good, the management company must comply in the the management company's host Member State .
Storitve, ki jih družba za upravljanje zagotavlja v okviru prostega opravljanja storitev, so skladne s pravili, ki jih v skladu s členom 14 oblikuje matična država članica družbe za upravljanje.
The services provided by the management company under the freedom to provide services shall comply with the rules drawn up by the management company’s home Member State in accordance with Article 14 .
Če je vsebino sporočenih informacij iz odstavka 1(b) treba spremeniti, družba za upravljanje pošlje pisno obvestilo o spremembah pristojnim organom matične države članice družbe za upravljanje in države članice gostiteljice družbe za upravljanje , preden začne izvajati spremembo , tako da pristojni organi države članice gostiteljice družbe za upravljanje lahko, če je potrebno, družbo obvestijo o kakršni koli potrebni spremembi ali dopolnitvi informacij, ki so se sporočile v skladu z odstavkom 3 .
Should the content of the information communicated in accordance with paragraph 1(b) be amended, the management company shall give notice of the amendment in writing to the competent authorities of the management company's home Member State and of the management company's host Member State before implementing the change, so that the competent authorities of the management company's host Member State may, if necessary, inform the company of any change or addition to be made to the information communicated under paragraph 3 .
Če je vsebino sporočenih informacij iz odstavka 1(b) treba spremeniti, družba za upravljanje pošlje pisno obvestilo o spremembah pristojnim organom matične države članice družbe za upravljanje in države članice gostiteljice družbe za upravljanje, preden začne izvajati spremembo.
Should the content of the information communicated in accordance with Article 1(b) be amended, the management company shall give notice of the amendment in writing to the competent authorities of the management company's home Member State and of the management company's host Member State before implementing the change .
Pristojni organi matične države članice družbe za upravljanje posodabljajo informacije, ki jih vsebuje potrdilo iz odstavka 2, in obvestijo pristojne organe države članice gostiteljice družbe za upravljanje, če pride do sprememb v področju veljavnosti dovoljenja družbe za upravljanje ali pri podrobnostih glede morebitnih omejitev vrst KNPVP, ki jih je družbi za upravljanje dovoljeno upravljati.
The competent authorities of the management company's home Member State shall update the information contained in the attestation referred to in paragraph 2 and inform the competent authorities of the management company's host Member State whenever there is a change in the scope of the management company’s authorisation or in the details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage .
Za družbo za upravljanje velja postopek obveščanja iz odstavkov 1 do 4 tudi v primerih, ko tretji stranki poveri trženje enot premoženja v državi članici gostiteljici družbe za upravljanje .
A management company shall also be subject to the notification procedure laid down in paragraphs 1 to 4 in cases where it entrusts a third party with the marketing of the units in a management company's host Member State.
Družba za upravljanje, ki zagotavlja storitve upravljanja kolektivnega premoženja na čezmejni podlagi v okviru prostega izvajanja storitev ali z vzpostavitvijo podružnice, upošteva pravila matične države članice družbe za upravljanje, ki se nanašajo na organizacijo družbe za upravljanje, vključno z določbami glede pooblaščenca, postopki upravljanja tveganja, pravili varnega in skrbnega poslovanja ter nadzora, postopki iz člena 12 in zahtevami o poročanju družbe za upravljanje.
A management company which provides the service of collective portfolio management on a cross - border basis under the freedom to provide services or by the establishment of a branch shall comply with the rules of the management company’s home Member State which relate to the organi s ation of the management company, including delegation arrangements, risk management procedures, prudential rules and supervision, procedures referred to in Article 12 and the management company’s reporting requirements.
Ta pravila niso strožja od pravil za družbe za upravljanje, ki svoje dejavnosti opravljajo le v svoji matični državi članici.
Th o se rules shall be no stricter than the rules applicable to management companies conducting their activities only in their home Member State .
Pristojni organi matične države članice družbe za upravljanje so odgovorni za nadzorovanje upoštevanja pravil iz odstavka 1.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall be responsible for supervising compliance with the rules referred to in paragraph 1.
Družba za upravljanje, ki zagotavlja storitve upravljanja kolektivnega premoženja na čezmejni podlagi v okviru prostega izvajanja storitev ali z vzpostavitvijo podružnice, upošteva pravila matične države članice KNPVP, ki se nanašajo na sestavo in delovanje KNPVP, in sicer pravila, ki se uporabljajo za:
A management company which provides the service of collective portfolio management on a cross - border basis under the freedom to provide services or by the establishment of a branch shall comply with the rules of the UCITS home Member State which relate to the constitution and functioning of the UCITS, namely , the rules applicable to:
(a) ustanovitev KNPVP in pridobitev dovoljenja zanj;
( a) the set-up and authorisation of the UCITS;
(b) izdaje in izplačila enot in delnice;
( b) the issuance and redemption of units and units;
(c) uveljavljanje glasovalnih pravic imetnikov enot;
( c) the exercise of unit holders’ voting rights;
(d) naložbene politike in omejitve, vključno z izračunom celotne izpostavljenosti in relativne teže;
( d) investment policies and limits, including calculation of total exposure and leverage;
(e) omejitve zadolževanja, kreditiranja in prodaje brez kritja na računu;
( e) restrictions on borrowing, lending and uncovered sales;
(f) vrednotenje sredstev in računovodstvo za KNPVP;
( f) the valuation of assets and the accounting of the UCITS;
(g) izračun cene ob izdaji in/ali ob izplačilu;
( g) the calculation of the issue price and/or redemption price;
(h) razdelitev ali ponovno vlaganje prihodkov;
( h) distribution or reinvestment of the income;
(i) zahteve glede razkritja in poročanja KNPVP, vključno s prospekti, bistvenimi informacijami za vlagatelje in rednimi poročili;
( i) the disclosure and reporting requirements of the UCITS, including the prospectus, the key investor information and periodic reports;
(j) trženje in distribucijo enot premoženja;
( j) the marketing and distribution of the units;
(k) odnose z imetniki enot premoženja;
( k) the relationship with unit holders;
(l) združitve in prestrukturiranje KNPVP;
( l) merging and restructuring of UCITS;
(m) prenehanje in likvidacijo KNPVP;
( m) winding-up and liquidation of the UCITS ;
(n) vsebino in obliko registra imetnikov enot premoženja.
( n) the content and form of the unit-holder register.
Družba za upravljanje izpolnjuje obveznosti, določene s pravili za upravljanje skladov ali v ustanovnih listinah družbe, ter obveznosti, določene v prospektu, ki je skladen z veljavno zakonodajo, kot je določeno v odstavkih 1 in 3.
The management company shall comply with the obligations set out in the fund rules or in the instruments of incorporation, and the obligations set out in the prospectus, which shall be consistent with applicable law as referred to in paragraphs 1 and 3.
Pristojni organi matične države članice KNPVP so pristojni za nadzor upoštevanja pravil iz odstavkov 3 in 4.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall be responsible for supervising compliance with the rules referred to in paragraphs 3 and 4 .
Družba za upravljanje se odloča in nosi odgovornost za ureditev in organizacijske odločitve, ki so potrebne, da lahko družba za upravljanje izpolnjuje pravila, ki se nanašajo na sestavo in delovanje KNPVP, in obveznosti, določene v pravilih za upravljanje skladov ali ustanovnih listinah družbe, ter obveznosti iz prospekta.
The management company decides and is responsible for the arrangements and organisational decision which are necessary so that the management company is able to comply with the rules which relate to the constitution and functioning of the UCITS and with the obligations set out in the fund rules or in the instruments of incorporation, and in the obligations set out in the prospectus.
Pristojni organi matične države članice družbe za upravljanje so odgovorni za nadzorovanje ustreznosti ureditve in organizacijske strukture družbe za upravljanje, kar družbi za upravljanje omogoča izpolnjevanje obveznosti in pravil, ki se nanašajo na sestavo in delovanje vseh KNPVP, s katerimi upravlja.
The competent authorities of the management company’s home Member State are responsible for supervising the adequacy of the arrangements and organisation of the management company so that the management company be in a position to comply with the obligations and rules which relate to the constitution and functioning of all the UCITS it manages.
Države članice zagotovijo, da za nobeno družbo za upravljanje, ki ima dovoljenje v državi članici, ne veljajo dodatne zahteve, ki so v veljavi v matični državi KNPVP in se nanašajo na zadeve, ki jih ureja ta direktiva, razen v primerih, ki so v tej direktivi izrecno navedeni.
Member States shall ensure that any management company authorised in a Member State is not subject to any additional requirement established in the UCITS home Member State in respect of the matters covered by this Directive, except in the cases expressly referred to in this Directive.
Člen 18 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 18 - paragraph 2 -subparagraph 1
Kot del izpolnjevanja obveznosti iz te direktive države članice gostiteljice družbe za upravljanje lahko zahtevajo, da podružnice družb za upravljanje za ta namen predložijo enake podrobne informacije kot družbe za upravljanje s sedežem v tej državi članici.
In discharging their responsibilities under this Directive, management company's host Member States may require branches of management companies to provide the same particulars as national management companies for that purpose.
Člen 18 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 18 -paragraph 2- subparagraph 2
Države članice gostiteljice družbe za upravljanje lahko zahtevajo, da družba za upravljanje, ki po načelu svobode opravljanja storitev opravlja svojo dejavnost na njenem ozemlju, zagotovi potrebne informacije za spremljanje združljivosti s standardi, ki jih država članica gostiteljica družbe za upravljanje določi in ki se uporabljajo za te družbe za upravljanje, čeprav te zahteve ne smejo biti strožje od zahtev, ki jih ista država članica zaradi spremljanja združljivosti z istimi standardi določa družbam za upravljanje s sedežem v tej državi članici.
Management company's host Member States may require management companies, carrying on business within their territories under the freedom to provide services, to provide the information necessary for the monitoring of their compliance with the standards set by the management company's host Member State that apply to them, although those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on established management companies for the monitoring of their compliance with the same standards.
Države članice gostiteljice družb za upravljanje lahko zahtevajo, da jim družbe za upravljanje, ki po načelu svobode opravljanja storitev ali z ustanovitvijo podružnice opravljajo svojo dejavnost na njihovem ozemlju, zagotovijo potrebne informacije za spremljanje njihovega izpolnjevanja pravil, za katera je odgovorna država članica gostiteljica družb za upravljanje in ki se uporabljajo za te družbe za upravljanje, vključno z informacijami o transakcijah, ki so povezane z naložbami KNPVP .
Management company's host Member States may require management companies, carrying on business within their territories under the freedom to provide services or through the establishment of a branch , to provide them with the information necessary for the monitoring of their compliance with the rules under responsibility of the management company’s host Member State that apply to them, including information regarding transactions concerning the investments of the UCITS .
Te zahteve ne smejo biti strožje od zahtev, ki jih ista država članica zaradi spremljanja združljivosti z istimi standardi določa družbam za upravljanje s sedežem v tej državi članici.
Those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on management companies authorised in that Member State for the monitoring of their compliance with the same standards.
Člen 18 – odstavek 3
Article 18 -paragraph 3
Če pristojni organi države članice gostiteljice družbe za upravljanje ugotovijo, da družba za upravljanje, ki ima podružnico ali opravlja storitve na ozemlju te države članice, krši pravne ali ureditvene predpise, ki jih je ta država članica sprejela v skladu z določbami te direktive o prenosu pooblastil na pristojne organe države članice gostiteljice družbe za upravljanje , ti organi zahtevajo, da zadevna družba za upravljanje odpravi nepravilnost.
Where the competent authorities of a management company's host Member State ascertain that a management company that has a branch or provides services within its territory is in breach of the legal or regulatory provisions adopted in that State pursuant to those provisions of this Directive which confer powers on the management company's host Member State's competent authorities , those authorities shall require the management company concerned to put an end to its irregular situation.