natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upravni odbor izvaja disciplinski nadzor nad direktorjem in glavnim uradnikom za varnost omrežij.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director and the Chief Network Security Officer.
Upravni odbor po potrebi določi kadrovsko politiko organa v skladu s členom 49(2).
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Authority’s staff policy pursuant to Article 49(2).
Upravni odbor sprejme posebne določbe glede pravice dostopa do dokumentov organa v skladu s členom 47.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on the right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 47.
Upravni odbor sprejme letno poročilo o dejavnostih organa ter ga najpozneje do 15. junija pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Računskemu sodišču.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Kot določa člen 28 (4), to poročilo vsebuje neodvisni del, ki ga je odobril odbor regulatorjev, v zvezi z regulativnimi dejavnostmi organa v obravnavanem letu.
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Upravni odbor sprejme svoj poslovnik.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure.
Razen tega odbor regulatorjev zagotovi napotke direktorju pri izvajanju njegovih nalog.
In addition, the Board of Regulators shall provide guidance to the Director in the execution of the Director’s tasks.
Odbor regulatorjev poda svoje mnenje o kandidatu za direktorja v skladu s členoma 26(1) in 29(2).
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 26(1) and Article 29(2).
Odbor regulatorjev v skladu s členom 26(5) in členom 30(4) ter v skladu s predlogom proračuna, pripravljenim na podlagi člena 37, odobri delovni program organa v zvezi z njegovimi dejavnostmi za naslednje leto.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 26(5) and Article 30(4) and in line with the draft budget established according to Article 37 , approve the work programme of the Authority for the coming year concerning its activities.
Direktorja po posvetovanju z odborom regulatorjev imenuje upravni odbor s seznama vsaj dveh kandidatov, ki jih predlaga Komisija, na podlagi dosežkov, znanja in izkušenj, pomembnih za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Komisija zlasti oceni:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
(a) uspešnost direktorja,
(a) the performance of the Director;
Po posvetovanju z odborom regulatorjem lahko Upravni odbor na predlog Komisije ob upoštevanju poročila o oceni in zgolj v primerih, kadar dolžnosti in zahteve organa to upravičujejo, enkrat podaljša mandat direktorja za največ tri leta.
After consulting the Board of Regulators, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Upravni odbor obvesti Evropski parlament, da namerava podaljšati direktorjev mandat.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director’s term of office.
Direktor se lahko znotraj enega meseca pred podaljšanjem njegovega mandata povabi, da pred pristojnim odborom Parlamenta da izjavo in odgovori na vprašanja njegovim članom.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Direktor se lahko s položaja odstrani le na podlagi odločitve upravnega odbora po posvetovanju z odborom regulatorjev.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Evropski parlament in Svet lahko pozoveta direktorja, da predloži poročilo o opravljanju svojih dolžnosti.
The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
Naloge direktorja
Tasks of the Director
Direktor zastopa organ in je odgovoren za njegovo vodenje.
The Director shall be responsible for representing the Authority and shall be in charge of its management.
Direktor vsako leto pripravi osnutek delovnega programa organa za naslednje leto ter ga pred 30. junijem tega leta predloži odboru regulatorjev in Komisiji.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Authority for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
Direktor je odgovoren za izvajanje letnega delovnega programa organa pod vodstvom odbora regulatorjev in glavnega uradnika za varnost omrežij, če je to primerno, in pod upravnim nadzorom upravnega odbora.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board.
Direktor sprejme vse potrebne ukrepe, zlasti notranja upravna navodila in objavo obvestil, za zagotovitev delovanja organa v skladu s to uredbo.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority in accordance with this Regulation.
Direktor oceni prihodke in odhodke organa v skladu s členom 37 in izvršuje proračun organa v skladu s členom 38.
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Authority pursuant to Article 37 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 38.
V zvezi z zaposlenimi v organu direktor izvaja pristojnosti iz člena 49(3).
With regard to the staff of the Authority, the Director shall exercise the powers provided for in Article 49(3).
Glavni uradnik za varnost omrežij je odgovoren za usklajevanje nalog organa, povezanih z varnostjo omrežij in informacij.
The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority’s tasks relating to network and information security.
Skupina lahko svetuje glavnemu uradniku za varnost omrežij pri izvajanju njegovih dolžnosti v okviru te uredbe, sestavljanju predloga za zadevne dele delovnega programa organa ter zagotavljanju komuniciranja z zainteresiranimi stranmi glede vseh zadev, povezanih z delovnim programom.
The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority’s work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Ta mandat se lahko podaljša.
This term shall be renewable.
Člani odbora za pritožbe ne smejo sodelovati v nobenem pritožbenem postopku, če imajo pri tem kakršen koli osebni interes ali če so bili predhodno vpleteni v postopek kot zastopniki ene od strank ali če so sodelovali pri odločitvi, zoper katero je bila vložena pritožba.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Zadevnega člana v odboru za pritožbe pri odločanju o tem zamenja njegov namestnik, razen če je ta v podobnem položaju.
For the purposes of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
Člen 36 – odstavek 1 – točke a do e
Article 36 –paragraph 1 – points a to e
(a) pristojbine za storitve, ki jih zagotavlja organ;
(a) charges for services provided by the Authority;
(a) tretjina letnega financiranja se plača neposredno v obliki subvencije Skupnosti iz ustreznega razdelka proračuna Evropskih skupnosti, kot je odločil proračunski organ v skladu s točko 47 medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 2006;
(a) one-third of its annual funding shall be paid directly in the form of a Community subsidy, under the appropriate heading of the budget of the European Communities as stipulated by the Budgetary authority, in accordance with point 47 of the Interinstitutional agreement of 6 May 2006;
(b) del pristojbin za uporabo, ki so jih vlagatelji plačali v skladu z določbami člena 17;
(b) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17;
(b) dve tretjini njegovih letnih prihodkov bodo neposredni prispevki nacionalnih regulativnih organov.
(b) two-thirds of its annual income shall be a direct contribution from the national regulatory authorities.
Države članice morajo zagotoviti, da bodo imeli nacionalni regulativni organi na voljo ustrezne finančne vire in kadre, da bodo lahko izpolnili naloge, ki jim jih bo določil BERT, in da bodo tega lahko financirali.
Member States have the obligation to ensure that the national regulatory authorities are equipped with the adequate financial and human resources to complete the tasks assigned to them by BERT, and enabling the proper funding of the latter.
Države članice morajo določiti proračunsko vrstico, ki jo morajo uporabljati nacionalni regulativni organi za zagotavljanje virov za BERT v svojem letnem proračunu.
Member States should specify the budget line, which national regulatory authorities must from this point on use to provide resources for BERT from their annual budgets.
Proračuni se objavijo.
The budgets shall be made public.
(d) kakršne koli zapuščine, donacije ali nepovratna sredstva iz člena 26(7);
(d) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 26(7).
(e) kakršni koli prostovoljni prispevki držav članic ali njihovih regulativnih organov.
(e) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
Organu ne bi smel imeti pooblastil za pobiranje pristojbin.
The Authority should not have the power to collect fees.
Organ bi morale večinoma financirati države članice, da se zagotovi dejanska neodvisnost od Komisije.
In order to ensure effective independence from the Commission, the Authority should be mostly funded by the Member States.
Člen 36 – odstavek 2
Article 36 – paragraph 2
Odhodki organa zajemajo odhodke za zaposlene, upravne odhodke, odhodke za infrastrukturo in operativne stroške.
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Odhodki mreže zajemajo odhodke za zaposlene, upravne odhodke, odhodke za infrastrukturo in operativne stroške , vključno s tistimi, ki so povezani z ustanovitvijo neodvisnega sekretariata .
The expenditure of the Network shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses , including those connected with the establishment of an independent secretariat .
Organ bi moral imeti sekretariat, ki bi pokrival vse upravne potrebe njegovih dejavnosti.
The Authority should have a secretariat that covers the full administrative needs of its operation.
Člen 38 – odstavek 5
Article 38 – paragraph 5
Upravni odbor predloži mnenje o zaključnih računih organa.
The Administrative Board shall deliver an opinion on final accounts of the Authority.
Finančna pravila, ki veljajo za organ , pripravi upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Administrative Board after consultation with the Commission.
Finančna pravila, ki veljajo za mrežo , pripravi le-ta po posvetovanju s Komisijo.
Financial rules applicable to the Network shall be drawn up by the Network after consultation with the Commission.
Ta pravila lahko odstopajo od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002, če to zahtevajo posebne operativne potrebe za delovanje mreže in le ob predhodnem soglasju Komisije.
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Network so require and only with the prior agreement of the Commission.
Ukrepi proti goljufijam
Anti- fraud measures
Za namene boja proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejanjem se določbe Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) uporabljajo brez omejitev.
For the purpose of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply without any restriction.
Organ pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah, ki jih opravlja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), in takoj sprejme ustrezne določbe za vse zaposlene v organu.
The Authority shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Sklepi o financiranju ter sporazumi in iz njih izhajajoči izvedbeni instrumenti izrecno določajo, da lahko Računsko sodišče in OLAF po potrebi nad prejemniki denarnih sredstev organa in zaposlenimi, odgovornimi za njihovo dodelitev, opravita pregled na kraju samem.
The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Člen 45 – odstavek 3
Article 45 – paragraph 3
Odbor regulatorjev lahko na predlog direktorja dovoli, da zainteresirane strani kot opazovalci sodelujejo pri nekaterih dejavnostih organa.
The Board of Regulators, acting on a proposal from the Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of the Authority’s activities.
Pravni status
Legal status
Organ je organ Skupnosti, ki je pravna oseba.
The Authority shall be a body of the Community with legal personality.
Organ ima v vseh državah članicah kar najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja.
In each of the Member States the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Zlasti lahko pridobiva premično in nepremično premoženje ter z njim razpolaga in je lahko stranka v sodnem postopku.
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Organ zastopa njegov direktor.
The Authority shall be represented by its Director.
Sedež organa je v […].
The seat of the Authority shall be located in […].
Dokler njegovi prostori ne bodo pripravljeni, bo gostoval v prostorih Komisije.
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Za osebje organa, vključno z direktorjem in glavnim uradnikom za varnost omrežij, se uporabljajo kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter pravila, ki so jih za uporabo teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev skupaj sprejele institucije Evropskih skupnosti.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer.
Upravni odbor v soglasju s Komisijo sprejme potrebne izvedbene ukrepe v skladu z določbami iz člena 110 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Organ v zvezi s svojim osebjem izvaja pooblastila, ki jih organu, odgovornemu za imenovanja, podeljujejo kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, organu, pristojnemu za sklepanje pogodb, pa pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Upravni odbor lahko sprejme določbe, na podlagi katerih se nacionalni strokovnjaki iz držav članic lahko napotijo v organ.
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority.
Posebne pravice in imunitete
Privileges and immunities
Za organ in njegovo osebje velja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Odgovornost organa
Liability of the Authority
Pri nepogodbeni odgovornosti organ v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna zakonodajam držav članic, poravna vsako škodo, ki jo povzroči organ ali njegovi uslužbenci pri opravljanju svojih nalog.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its staff in the performance of their duties.
Za reševanje odškodninskih sporov je pristojno Sodišče Evropskih skupnosti.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Osebna finančna in disciplinska odgovornost zaposlenih organa do organa je urejena z ustreznimi določbami, ki se uporabljajo za zaposlene organa.
The personal financial and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority.
Člen 54 a (novo)
Article 54 a (new)
Člen 54a
Article 54a
Mreža nacionalnih regulativnih organov Evropskemu parlamentu letno poroča o svojih dejavnostih.
The Network of National Regulatory Authorities shall report to the European Parliament annually on its activities.
Komisija v petih letih po začetku delovanja in nato vsakih pet let objavi splošno poročilo o izkušnjah, doseženih kot rezultat delovanja organa in postopkov, določenih v tej uredbi.
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
Ocena vključuje dosežene rezultate in delovne metode organa v povezavi z njegovim ciljem, pooblastili in nalogami, ki so opredeljeni v tej uredbi in letnih delovnih programih organa .
The evaluation shall cover the results achieved by the Authority and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Ocena upošteva stališča zainteresiranih strani tako na ravni Skupnosti kot na nacionalni ravni.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level.
Komisija v petih letih po začetku delovanja objavi splošno poročilo o izkušnjah, doseženih kot rezultat delovanja mreže in postopkov, določenih v tej uredbi.
Within five years from the effective start of operations, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Network and of the procedures laid down in this Regulation.
Ocena vključuje dosežene rezultate in delovne metode mreže v povezavi z njegovim ciljem, pooblastili in nalogami, ki so opredeljeni v tej uredbi in letnih delovnih programih mreže .
The evaluation shall cover the results achieved by the Network and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Če poročilo o oceni iz odstavka 1 tega člena pokaže, da je zaradi objektivnih okoliščin, ki zadevajo delovanje notranjega trga, delovanje mreže treba za določen čas podaljšati, lahko Evropski parlament in Svet v skladu s členom 251 Pogodbe o ES enkrat podaljšata njeno delovanje za najkrajše obdobje, ki ni daljše od dveh let.
In the event that the evaluation report under paragraph 1 indicates that, on objectively justified grounds relevant to functioning of the internal market it is necessary to prolong the effectiveness of the Network for a fixed duration, the European Parliament and the Council, acting under Article 251 EC Treaty, may, once only, prolong the effectiveness of the Network for a period not exceeding 2 years.
Dejavnosti mreže prenehajo najkasneje pet let po začetku, razen če Evropski parlament in Svet v skladu s členom 251 Pogodbe o ES za določen čas podaljšata delovanje mreže na osnovi utemeljene obrazložitve Komisije.
The Network shall cease its functions no later than five years after commencement, unless the European Parliament and the Council, acting under Article 251 of the EC Treaty, prolong the effectiveness of the Network for a fixed duration, on grounds that are objectively justified by the Commission.
Uredba mora odražati prehodno naravo predhodne uredbe o telekomunikacijah, ki mora sčasoma mesto prepustiti splošni zakonodaji o konkurenci.
Regulation needs to reflect the transitory nature of ex-ante telecom regulation, which has to eventually give up place to general competition law.
Uvedba klavzule o časovni omejitvi veljavnosti bi pomenila praktičen korak v smeri deregulacije in bi trgu posredovala sporočilo, ki bi bilo v skladu s cilji politike za spodbujanje naložb.
The introduction of a “sunset clause” would be a practical step towards de-regulation sending signals to the market consistent with the policy objectives of promoting investments.
Varnostna vprašanja že učinkovito obravnava Evropska agencija za varnost omrežij in informacij, zato organa ni potrebno vključevati.
Security matters are already dealt with effectively by ENISA and should not fall under the remit of the Authority.
Odbor za notranji trg in zaščito potrošnikov podpira ustanovitev manjše, učinkovitejše organizacije, vključene v evropski pravni sistem.
The Committee on Internal Market and Consumer Protection supports the establishment of a leaner, more effective organization, embedded into the European legal system.
V novem imenu, organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije, se zrcali rahlo spremenjena narave organizacije in odraža, da je sestavljen iz predstavnikov nacionalnih regulativnih organov.
A new name, Body of European Regulators in Telecom (BERT) would indicate a slight shift in the nature of the organization, and reflect that BERT is consisting of the representatives of the national regulatory authorities (NRAs).
Namen spremembe besedila uredbe je zagotoviti ureditev, ki ne bi bila v nasprotju z dolgoročnim načrtom nadomestitve predhodne uredbe s konkurenčnim pravom.
Strengthening decentralized nature of regulation