natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija pridobi informacije, za katere meni, da so potrebne, in se lahko v zvezi s pridobljenimi informacijami obrne na Pakistan ali kateri koli ustrezni vir.
The Commission shall seek all information it deems necessary and may verify the information received with Pakistan and any other relevant source.
Komisiji lahko pomagajo uradniki države članice, na ozemlju katere se izvaja preverjanje, na zahtevo te države članice.
It may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
Komisija pri ugotavljanju, ali obstajajo resne težave, med drugim upošteva naslednje dejavnike, ki zadevajo proizvajalce v Uniji, kadar so te informacije na voljo:
In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Union producers where this information is available:
– tržni delež,
— market share,
– proizvodna zmogljivost,
— production capacity,
– izkoriščenost zmogljivosti,
— capacity utilisation,
Preiskava se opravi kolikor hitro mogoče, a ne pozneje kot štiri mesece po objavi obvestila, navedenega v odstavku 2.
The investigation shall be completed forthwith, but not later than four months after the publication of the notice referred to in paragraph 2.
Komisija lahko v izjemnih okoliščinah to obdobje podaljša za največ en mesec.
The Commission may, in exceptional circumstances, extend this period by a further maximum period of one month.
Komisija lahko v izjemnih okoliščinah, v katerih bi zamuda povzročila težko popravljivo škodo, z izvedbenimi akti sprejme začasne zaščitne ukrepe, in sicer ob upoštevanju dejavnikov iz odstavka 4, ki določajo, ali je dovolj dokazov za to, da se je uvoz izdelka, za katerega veljajo določbe iz te uredbe, povečal zaradi opustitve carinskih dajatev iz te uredbe in da se je zaradi tega uvoza industrija Unije znašla v resnih težavah oziroma obstaja tveganje, da bodo nastale resne težave.
Provisional safeguard measures may be adopted by the Commission by means of implementing acts in critical circumstances where a delay would cause damage which would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination on the basis of the factors laid down in paragraph 4 which establishes that there is sufficient evidence that imports of a product covered by this Regulation have increased as the result of the suspension of customs duties under this Regulation, and such imports cause serious difficulties, or threat thereof, to the Union industry.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 8(1a) Začasni ukrepi se ne uporabljajo več kot 200 dni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(1a).Provisional measures shall not apply for more than 200 days.
Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 8(2) sklene, ali bo uvedla končne zaščitne ukrepe.
The Commission shall decide whether to impose definitive safeguard in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(2).
Člen 9 b (novo)
Article 9b (new)
Če je trend uvoza enega od izdelkov iz priloge I s poreklom iz Pakistana tak, da bi utegnilo priti do razmer iz člena 9a(1), lahko Komisija sklene, da bo uvoz tega izdelka pogojevala s predhodnim nadzorom Unije.
Where the trend in imports of one of the products included in Annex I originating in Pakistan is such that it could lead to the situations referred to in Article 9a (1) the Commission may decide to subject the imports of that product to prior Union surveillance.
Komisija sprejme nadzorne ukrepe v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 8(1a).
Surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8 (1a).
Nadzorni ukrepi imajo omejeno obdobje veljavnosti.
Surveillance measures shall have a limited period of validity.
Če ni navedeno drugače, prenehajo veljati ob izteku drugega šestmesečnega obdobja.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period.
Z nadzorom se pravočasno pridobivajo aktualni podatki o obsegu in vrednosti.
This surveillance shall provide for updated and timely data, in volume and value.
Državam članicam, Evropskemu parlamentu in gospodarskim subjektom se nemudoma omogoči dostop do teh podatkov.
These data shall be immediately made available to Member-States, the European Parliament and economic operators
Člen 10 – odstavek 2
Article 10- paragraph 2
Uporablja se od 1. januarja 2011, če so tarifni preferenciali iz te uredbe dovoljeni z odstopanjem , ki ga odobri Svetovna trgovinska organizacija .
It shall apply from 1 January 2011 provided that the tariff preferences provided for in this Regulation are permitted by a waiver granted by the World Trade Organi z ation.
Če bi tako odstopanje odobrila po 1. januarju 2011, se uporablja od datuma, ko odstopanje začne veljati.
In case the World Trade Organi z ation grants such a waiver after 1 January 2011, it shall apply from such later date on which the waiver takes effect.
Za to uredbo velja odstopanje , ki ga odobri Svetovna trgovinska organizacija in s katerim se dovolijo tarifni preferenciali iz te uredbe, zato se uporablja od datuma, ko odstopanje začne veljati.
This R egulation is subject to a waiver being granted by the World Trade Organi z ation allowing the tariff preferences provided for therein and therefore it shall apply from the date on which the waiver takes effect.
Člen 10 – odstavek 3
Article 10- paragraph 3
Komisija objavi obvestilo v Uradnem listu Evropske unije, s katerim gospodarske subjekte obvesti o datumu, ko je Svetovna trgovinska organizacija odobrila odstopanje.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union to inform operators of the date on which the waiver is granted by the World Trade Organization.
Če je to po 1. januarju 2011, je navedeni datum datum, od katerega se tarifni preferenciali uporabljajo v skladu z drugim stavkom odstavka 2.
If after 1 January 2011 the date specified shall be the date from which the tariff preferences apply pursuant to the second sentence of paragraph 2.
Predlog Komisije, ki je bil predstavljen po poplavah brez primere, ki so lansko poletje prizadele velik del ozemlja Pakistana, ima za namen razširitev avtonomnih trgovinskih preferencialov na to državo glede 75 proizvodnih linij, ki so za Pakistan zanimive (predvsem tekstil in oblačila), v obliki oprostitev carin, z izjemo enega proizvoda (etanola), za katerega se bo uporabljala tarifna kvota.
Presented after the unprecedented floods that devastated last summer a vast portion of Pakistan’s territory, the Commission’s proposal seeks to extend autonomous trade preferences to this country concerning 75 product lines of interest to Pakistan (mostly textile and clothing) in the form of exemption from custom duties, with the exception of one product (ethanol) for which a tariff-rate quota would apply.
Predlagani ukrepi bi morali biti pozdravljeni kot odličen primer sinergij, ki jih je omogočil začetek veljave Lizbonske pogodbe.
The proposed measures should be welcomed as a perfect example of the synergies that the entry into force of the Treaty of Lisbon has made possible.
Medtem ko so Evropska unija in njene države članice Pakistanu že v veliki meri posredovale humanitarno pomoč, pa je razširitev trgovinskih preferencialov na to državo del večjega svežnja ukrepov, ki bi reševali srednje- in dolgoročne gospodarske posledice katastrofalnih poplav.
While the EU and its Members states have already generously provided Pakistan with humanitarian aid, the extension of trade preferences to this country is part of a larger package of measures that would address the medium and long-term economic consequences of the catastrophic floods.
Zagotavljanje obnove in prihodnjega trajnostnega razvoja Pakistana je izrednega pomena ne samo za državljane, ampak tudi za varnost in stabilnost regije.
Ensuring Pakistan’s recovery and future sustainable development is extremely important not only for its citizens, but also for the security and the stability of the region.
Stabilen in uspešen Pakistan, ki bi se izognil ekstremizmu ali fundamentalizmu, je očitno v interesu Evropske unije.
A stable and prosperous Pakistan that does not drift away into extremism or fundamentalism is obviously in EU’s interest.
Vendar pa kljub temu, da se bodo avtonomni trgovinski preferenciali razširili na Pakistan za obdobje treh let, pa Komisija ni izvedla celovite presoja vplivov predlaganih ukrepov pred sprejetjem predloga uredbe.
However, although the autonomous trade preferences would be extended to Pakistan for 3 years, a full impact assessment of the proposed measures has not been carried out by the Commission prior to the adoption of the proposal for a regulation.
Zato bi bilo bolje omejiti trajanje trgovinske koncesije na dve leti in izvesti razširitev teh preferencialov za drugo leto, glede na izvedbo celovite presoje vplivov Komisije.
It is therefore preferable to limit the duration of the trade concessions to two years and make the extension of these preferences for another year conditional upon the conduct of a full impact assessment by the Commission.
Ta presoja ne bi smela reševati samo vplivov ukrepov na trgovino in proizvodnjo v Evropski uniji, ampak bi morala zajeti tudi njihov dejanski vpliv na prebivalstvo in fiskalna sredstva Pakistana, zlasti glede na obveze Pakistana za izboljšanje učinkovitosti svojega sistema obdavčevanja.
This assessment should not only address the effects of the measures on trade and production in the EU, but should also cover their effective impact on the population and fiscal resources of Pakistan, in particular with respect of the commitments of Pakistan to improve the effectiveness of its taxation system.
Poleg tega je treba omeniti, da predlog Komisije na Pakistan ne nalaga nobenega bremena na področju človekovih in socialnih pravic, v nasprotju s tistim, kar bi se zgodilo, če bi se tej državi dodelilo status GSP+.
In addition, it should be noted that the Commission’s proposal does not impose any burden on Pakistan in the field of human and social rights, contrary to what would have happened had GSP+ status been granted to this country.
Vendar se lahko zagotovi, da, glede na posebne okoliščine, ki so vodile do sklepa o dodelitvi avtonomnih trgovinskih preferencialov Pakistanu, predlagani ukrepi ne bodo predstavljali zavezujočega precedensa, čeprav ta obrazložitev ni v celoti prepričljiva.
Although it might be argued that, due to the particular set of circumstances that led to the decision to grant autonomous trade preferences to Pakistan, the proposed measures will not create a binding precedent, this explanation is not entirely convincing.
Seveda se ne sme izključiti tega, da sklepu o dodelitvi avtonomnih trgovinskih preferencialov Pakistanu zaradi poplav v prihodnje lahko sledijo druge podobne pobude.
Indeed, it cannot be excluded that the decision to grant autonomous trade preferences for flood-stricken Pakistan may be followed by other similar initiatives in the future.
Poleg tega obstaja nevarnost, da bo sprejetje avtonomnih trgovinskih preferencialov, ki bo ločeno od kakršne koli pogojenosti s človekovimi pravicami, dejansko škodilo sedanjemu sistemu preferencialov Evropske unije, ki temelji na spoštovanju vseh temeljnih pravic in vrednot.
Furthermore, there is a risk that adopting autonomous trade preferences decoupled from any kind of human rights conditionality would in fact undermine the current system of EU preferences based on the respect of a set of fundamental rights and values.
Splošneje pa člen 207 Lizbonske pogodbe določa, da se trgovinska politika Evropske unije izvaja v okviru načel in ciljev zunanjega delovanja Unije.
On a more general level, article 207 of the Lisbon Treaty stipulates that the EU commercial policy must be conducted in the context of the principles and objectives of the Union’s external action.
Krepitev ter podpiranje demokracije, pravne države in človekovih pravic je eden od glavnih ciljev Evropske unije v skladu s členom 21(2) Pogodbe.
Consolidating and supporting democracy, rule of law and human rights figure prominently among the EU’s objectives according to article 21(2) of the Treaty.
V predlogu uredbe je zato treba upoštevati razmere na področju človekovih pravic v Pakistanu.
The situation of human rights in Pakistan must therefore be taken into account in the proposed regulation.
Resno poslabšanje teh razmer bi tako lahko bilo razlog za prekinitev izvajanja trgovinskih preferencialov, dodeljenih Pakistanu.
A serious degradation of this situation could thus be a reason to suspend the application of the trade preferences awarded to Pakistan.
Na koncu pa potrebujemo strogo in preverljivo skladnost s pravili o poreklu izdelkov, da se zagotovi, da dodeljene trgovinske ugodnosti koristijo samo tistim, katerim so ti ukrepi namenjeni in resnično pomagajo pri oživljanju gospodarstva Pakistana, pri čemer se izogiba nepoštenim pogojem za države, ki proizvajajo podobne izdelke, zlasti upravičenke GSP+ v regijah in državah južnega sosedstva Evropske unije.
Finally, strict and verifiable compliance with the relevant rules of origin for products is necessary in order to ensure that the trade benefits awarded profit only those towards which these measures are directed and truly help the recovery of the economy of Pakistan, while avoiding unfair conditions to the countries producing similar products, in particular GSP+ beneficiaries in the region and countries of the EU's Southern Neighborhood.
(1) Odnosi med Evropsko unijo in Islamsko republiko Pakistan (v nadaljnjem besedilu: Pakistan) temeljijo na Sporazumu o sodelovanju, ki je začel veljati 1. septembra 2004 1 .
(1) The relationship between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan (hereinafter referred to as Pakistan) builds on the Cooperation Agreement which entered into force on 1 September 2004 1 .
(4) Pomembno bo uporabiti vsa razpoložljiva sredstva ter po teh izrednih razmerah podpreti obnovo Pakistana in usmeritev k prihodnjemu razvoju ter obenem poskrbeti za ohranitev doslednosti in skladnosti na vseh ravneh z namenom oblikovati trajnostno dolgoročno strategijo .
(4) It will be important to use all available means to support Pakistan's recovery from this emergency and progress towards future development , while ensuring that consistency and coherence is maintained at all levels with a view to developing a sustainable long-term strategy .
(7) Zato je primerno avtonomne trgovinske preferenciale razširiti na Pakistan, tako da se za določen čas opustijo vse tarife za nekatere izdelke, ki jih Pakistan želi izvažati .
(7) It is therefore appropriate to extend autonomous trade preferences to Pakistan by suspending for a limited period of time all tariffs for certain products of export interest to Pakistan .
(7) Zato je primerno avtonomne trgovinske preferenciale razširiti na Pakistan, tako da se za določen čas opustijo vse tarife za nekatere izdelke, ki jih Pakistan želi izvažati , če dodelitev teh trgovinskih preferencialov ne povzroči pomembnejših škodljivih učinkov na notranji trg Unije in ne prizadene najmanj razvitih članic Svetovne trgovinske organizacije (STO).
(7) It is therefore appropriate to extend autonomous trade preferences to Pakistan by suspending for a limited period of time all tariffs for certain products of export interest to Pakistan provided that the award of these trade preferences does not cause any meaningful adverse effects on the domestic market of the Union, nor affects negatively least developed Members of the World Trade Organisation (WTO).
Resne in sistematične kršitve pogojev za upravičenost do preferencialne ureditve, goljufija ali nezagotavljanje upravnega sodelovanja za preverjanje porekla blaga ali resno poslabšanje spoštovanja temeljnih načel demokracije in človekovih pravic v Pakistanu, vključno s temeljnimi pravicami delavcev, bi morali biti razlogi za začasno opustitev preferencialov.
Serious and systematic violations of the conditions for the entitlement to the preferential arrangement, fraud or failure to provide administrative cooperation for the verification of origin of goods or a serious deterioration in the respect for the fundamental principles of democracy and human rights in Pakistan , including core labour rights, should constitute reasons for a temporary suspension of the preferences.
(13) Da se zagotovi takojšen in trajnosten učinek na gospodarsko obnovo Pakistana po poplavah, se priporoča , naj trgovinski preferenciali trajajo do 31. decembra 2013.
(13) In order to ensure an immediate and sustainable impact on the economic recovery of Pakistan in the aftermath of the floods it is recommended to limit the duration of the trade preferences until 31 December 2013.
(13) Da se zagotovi takojšen in trajnosten učinek na gospodarsko obnovo Pakistana po poplavah, se priporoča , da se podaljšanje trgovinskih preferencialov do največ 31. decembra 2013 preuči glede na njihov dejanski vpliv na prebivalce Pakistana in glede izvajanja potrebnih političnih reform, da se zagotovi, da zadevne industrije učinkovito prispevajo k fiskalnim sredstvom .
(13) In order to ensure an immediate and sustainable impact on the economic recovery of Pakistan in the aftermath of the floods it is recommended that the continuation of the trade preferences until the maximum deadline of 31 December 2013 be subject to an assessment of their effective impact on the population of Pakistan and of the implementation of the policy reforms necessary to ensure that the relevant industries contribute effectively to fiscal resources.
Za upravičenost do izkoriščanja ureditve iz člena 1 veljajo naslednji pogoji:
Entitlement to benefit from the arrangements introduced by Article 1 shall be subject to:
(a) skladnost s pravili o poreklu izdelkov in z njimi povezanimi postopki iz pododdelkov 1 in 2 oddelka 1 poglavja 2 naslova IV Uredbe (EGS) št. 2454/93.
(a) compliance with the rules of origin of products and the procedures related thereto as provided for in Title IV, Chapter 2, Section 1, sub-section 1 and 2 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Glede na kumulacijo porekla za namene določanja statusa porekla izdelkov, ki so zajeti z ureditvijo iz člena 1, se dovoli le kumulacija z materiali s poreklom iz EU.
However, as regards cumulation of origin for the purpose of the determination of originating status of products covered by the arrangements introduced in Article 1, only cumulation with the materials originating in the EU is allowed.
Regionalna kumulacija in druge vrste kumulacije, razen tiste z materiali s poreklom iz EU, se ne dovolijo;
Regional cumulation and other types of cumulation with the exception of the cumulation with the EU originating materials, is not allowed;
(b) skladnost z načini upravnega sodelovanja iz pododdelka 3 oddelka 1 poglavja 2 naslova IV Uredbe (EGS) št. 2454/93;
(b) compliance with the methods of administrative cooperation as provided for in Title IV, Chapter 2, Section 1, sub-section 3 of Regulation (EEC) No 2454/93;
(c) potrdila o poreklu Obrazec A, ki jih izdajo pristojni organi Pakistana v skladu s to uredbo, imajo v polju 4 naslednjo navedbo „Avtonomni ukrep – Uredba (EU) št. ….2010“.
(c) certificates of origin Form A issued by the competent authorities of Pakistan pursuant to this Regulation should bear the following endorsement in box 4 “Autonomous measure – Regulation (EU) No …/2010”.
Kadar Komisija ugotovi, da obstajajo zadostni dokazi o neizpolnjevanju pogojev iz člena 2, lahko sprejme ukrepe za popolno ali delno opustitev preferencialne ureditve iz te uredbe za največ šest mesecev, če je pred tem:
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of failure to comply with the conditions set out in Article 2 it may take measures to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:
Kadar Komisija ugotovi, da obstajajo zadostni dokazi o neizpolnjevanju pogojev iz člena 2 , vključno z dokazi za socialni damping ali če pride do resnega poslabšanja demokracije in človekovih pravic v Pakistanu , lahko sprejme ukrepe za popolno ali delno opustitev preferencialne ureditve iz te uredbe za največ šest mesecev, če je pred tem:
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of failure to comply with the conditions set out in Article 2 , including evidence of social dumping or if a serious deterioration occurs with regard to democracy and human rights in Pakistan, it may take measures to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:
Ta uredba se uporablja do 31. decembra 2013 .
This Regulation shall apply until 31 December 2013.
Ta uredba se uporablja do 31. decembra 2012 .
This Regulation shall apply until 31 December 2012 .
Komisija najkasneje 18 mesecev po začetku veljave te uredbe izvede celovito presojo vplivov te uredbe na trgovino in proizvodnjo izdelkov iz uredbe v Uniji, kot tudi presojo vpliva trgovinskih preferencialov na gospodarstvo, razmere prebivalstva in fiskalna sredstva Pakistana ter predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu.
No later than 18 months after its entry into force, the Commission shall carry out a full assessment of the impact of this Regulation on the trade and production of the products concerned by this Regulation in the Union, as well as of the effect of the trade preferences on the economy, the situation of the population and the fiscal resources of Pakistan and submit a report to the European Parliament and to the Council.
Evropski parlament in Svet lahko na podlagi tega poročila odločita o podaljšanju uporabe te uredbe do 31. decembra 2013.
The European Parliament and the Council may, on the basis of this report, decide to extend the application of this Regulation until 31 December 2013.
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Franziska Katharina Brantner, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Marietta Gianaku (Marietta Giannakou), Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadzigeorgiu (Takis Hadjigeorgiou), Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Kopa (Maria Eleni Koppa), Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kiriakos Mavronikolas (Kyriakos Mavronikolas), Willy Meyer, Alexander Mirsky, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Graham Watson, Boris Zala
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Franziska Katharina Brantner, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Alexander Mirsky, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Graham Watson, Boris Zala