natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In nenazadnje, proces povezovanja, ki ga je šest držav članic sprožilo pred več kot tridesetimi leti, je do danes edini tak primer v arabskem svetu.
Lastly, the integration process to which the six GCC member states have been committed for more than 30 years now is still the only experiment of its kind in the Arab world.
Ne smemo si sicer zatiskati oči pred medvladnim delovanjem, pomanjkanjem posebnih nadnacionalnih pristojnosti, nezmožnostjo sestave in uveljavljanja zavezujočih aktov ter strukturno-upravnimi pomanjkljivostmi, vendar je treba kljub temu poudariti, da vzpostavitev carinske unije, nato skupnega trga in v končni fazi tudi enotne denarne valute kljub vsemu kažejo na voljo oseb, ki imajo v tej regiji pristojnost odločanja, da nadaljujejo pot povezovanja, ki temelji na sodelovanju in večstranskosti, ter – to je treba še posebej poudariti – se dokazuje s stabilnostjo.
While the intergovernmental nature of its operations, its lack of supranational prerogatives, its inability to adopt or impose binding rules and its structural administrative weaknesses cannot be denied, its establishment of a customs union and then a single market and its ultimate goal of a single currency indicate regional decision makers’ desire to press ahead towards integration based on cooperation and multilateralism, an approach which – we would stress – has proven its worth in terms of stability.
S tega vidika ostajajo izkušnje EU vir navdiha in zakladnica strokovnih znanj, ki jih je treba deliti s Svetom za sodelovanje v Zalivu.
The EU’s experience with such an approach remains a source of inspiration and it has a wealth of expertise to share with the GCC.
Ne glede na to, kako ključnega pomena je lahko hitra sklenitev sporazuma o prosti trgovini, ki si je vsi močno želimo, mora torej Unija že zdaj začeti razmišljati o času po sklenitvi sporazuma.
Thus, crucial as it may be to conclude the free trade agreement swiftly – and we wholeheartedly urge its conclusion – the Union should already be envisaging post-agreement scenarios.
Možnosti za sodelovanje med regijama presegajo trgovinski okvir.
The potential for cooperation between the two regions applies not only in the realm of trade.
Skupnosti imata namreč skupne interese na področju mednarodne varnosti, boja proti terorizmu, diplomatskega posredovanja na območjih napetosti na Bližnjem vzhodu, upravljanja regionalne krize, medkulturnega dialoga in upravljanja svetovnega gospodarstva.
The two entities have shared interests in international security, in combating terrorism, in diplomatic mediation in Middle Eastern trouble spots, in regional crisis management and in intercultural dialogue and global economic governance.
To samoiniciativno poročilo je zasnovano kot poziv Evropskega parlamenta, naj Unija oblikuje bolj širokopotezno politiko do Sveta za sodelovanje v Zalivu in njegovih držav članic.
This own-initiative report is intended as a call by Parliament for the formulation of a more ambitious EU policy towards the GCC and its member states.
Obžalovanja vredno bi bilo, če bi dva velika akterja na svetovnem političnem in gospodarskem prizorišču, Evropska unija in Svet za sodelovanje v Zalivu, v času, ko se na novo vzpostavljajo regionalna ravnovesja in se znova opredeljuje upravljanje svetovnega gospodarstva, krenila vsaka v svojo smer.
It would be a pity if the EU and the GCC, as two major political and economic actors at world level, were to take diverging paths at a time when regional arrangements for stability are changing and global economic governance is being redefined.
Okrepitev odnosov bi ugodno vplivala na obe strani, saj se odpirajo številna področja sodelovanja (na primer izobraževanje, znanstvene raziskave in obnovljivi viri energije, če jih naštejemo le nekaj), na katerih lahko EU izkoristi prednostni položaj, s katerim razpolaga v primerjavi s številnimi novimi akterji, ki delujejo v Zalivu, vendar je za to potrebna politična volja na najvišji ravni.
Both parties would benefit from closer and more in-depth relations because the scope for cooperation is so wide-ranging – in fields including education, scientific research and renewable energies, to name but a few – and because, in this regard, the EU has certain advantages to draw on by comparison with many of the new players emerging in the Gulf, provided that, at the highest level, the necessary political will is apparent.
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino(*)
OPINION of the Committee on International TRADE (*)
o odnosih Evropske unije s Svetom za sodelovanje v Zalivu
on European Union relations with the Gulf Cooperation Council
Poročevalec(*): Mário David
Rapporteur (*): Mário David
3. obžaluje, da je EU zapostavljala to regijo, kljub njeni strateški pomembnosti glede preskrbe z nafto, trgovinskih priložnosti in regionalne stabilnosti;
Deplores the fact that the region has been neglected by the EU, despite its strategic importance in terms of oil supplies, trade opportunities and regional stability;
7. ker države GCC napredujejo proti gospodarski diverzifikaciji, namenjeni zmanjšanju njihove odvisnosti od nafte, meni, da bi povečanje trgovine s storitvami in naložb pomagalo pri spodbujanju razvoja gospodarstev GCC;
Points out that, given that the GCC member states are increasing their economic diversification with a view to reducing their dependency on oil exports, an increase in services trade and investment would help to foster the development of the GCC economies;
10. opozarja, da bi pomanjkanje preglednosti pri postopkih oddaje javnih naročil in omejitve za vstop tujih vlagateljev v storitveni sektor utegnile ogroziti sklenitev sporazuma, če ne bodo odpravljene;
Draws attention to the fact that, unless remedied, a lack of transparency in public procurement procedures and barriers to entry for foreign investors in the services sector could jeopardise the conclusion of the agreement;
12. odločno podpira sporočilo, ki ga je visoka predstavnica/podpredsednica Catherine Ashton poslala junija 2010 na skupnem ministrskem srečanju EU-GCC in pozneje 22. septembra na srečanju EU-GCC ob robu ministrskega srečanja generalne skupščine ZN, ko je naznanila, da je EU pripravljena na sklepna prizadevanja za zaključitev pogajanj; pozdravlja tudi odziv GCC, ki je prav tako potrdil željo po zaključitvi pogajanj;
Strongly supports the message that High Representative/Vice-President Catherine Ashton sent during the EU-GCC Joint Ministerial Council meeting in June 2010, and more recently on 22 September 2010, during the EU-GCC meeting held alongside the UN General Assembly ministerial meeting, indicating that the EU was ready to make a final effort to conclude these negotiations; also welcomes the reaction of the GCC, which likewise confirmed its wish to conclude the negotiations;
15. opozarja, da je z Lizbonsko pogodbo mednarodna trgovinska politika postala eno od orodij zunanje politike EU in da so posledično za Unijo v vseh njenih mednarodnih sporazumih bistvenega pomena demokratična načela in temeljne človekove pravice ter socialne in okoljske razsežnosti; zato zahteva, da morajo vsi prihodnji sporazumi o prosti trgovini vsebovati učinkovito in izvršljivo klavzulo o človekovih pravicah;
Recalls that, under the Lisbon Treaty, international trade policy is one of the EU’s foreign policy tools and that as such, for the Union, respect for democratic principles and fundamental human rights, together with the social and environmental dimensions, are absolutely essential in all its international agreements; calls, therefore, for any future free trade agreement to include an effective and enforceable human rights clause;
18. meni, da mora imeti ratifikacija in popolno izvajanje okvira iz konvencij ZN proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, konvencije ZN proti korupciji in mednarodne konvencije o zaščiti pravic vseh delavcev migrantov in članov njihovih družin v državah članicah GCC bistveno vlogo pri pogajanjih za sporazum o prosti trgovini;
Considers that the ratification and full implementation by the GCC member states of the framework established by the UN Convention against Transnational Organised Crime, the UN Convention against Corruption and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families should be a key issue in the FTA negotiations;
20. predlaga organizacijo rednega vrhunskega srečanja voditeljev držav in vlad EU in GCC; poudarja, da bi lahko to vrhunsko srečanje izjemno okrepilo politične, finančne, gospodarske, trgovinske in kulturne vezi med EU in GCC; odločno spodbuja vrhovne nosilce političnih odločitev v EU in GCC, naj se redno srečujejo, da bi skupaj opredelili in spodbudili skupne interese in s tem povečali možnosti za čimprejšnjo sklenitev in podpis sporazuma o prosti trgovini; meni, da bi se morali vrhovni nosilci političnih odločitev v EU in GCC zavzemati za to vrhunsko srečanje, ne glede na morebitno sklenitev in podpis sporazuma o prosti trgovini;
Proposes the establishment of a regular heads of state and government summit between the EU and the GCC; stresses that this summit could enhance the political, financial, economic, commercial and cultural ties between the EU and GCC immensely; strongly encourages the EU and the GCC’s top political decision-makers to meet on a regular basis in order to jointly define and promote common interests, thus increasing the likelihood of the FTA being concluded and signed as soon as possible; takes the view that both the EU and the GCC’s top political decision-makers should seek progress in this regard, regardless of whether the FTA is concluded and signed;
22. poudarja, da bi nižanje tarif GCC kot rezultat sporazuma o prosti trgovini povečalo zanimanje nadnacionalnih podjetij za zunanje naložbe; je prepričan, da bo sporazum o prosti trgovini povečal naložbe na področju storitev, kar bo koristilo razvoju držav GCC in držav članic EU;
Points out that the lowering of GCC tariffs as a result of the FTA would increase the attractiveness of outward investment by transnational enterprises; is convinced that the FTA will result in an increase in services-related investments which will foster the development of the GCC and of the EU Member States;
William grof Dartmouthski, Kader Arif, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi, Jens Rohde, Paul Rübig, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras
Calls for joint efforts to address the speculation and price volatility affecting raw materials, through greater transparency and closer supervision of OTC derivatives trading; welcomes, in this context, OPEC’s recent call for tighter controls on OTC trading, along with France’s efforts to address commodity speculation within the G 20;
Namestniki (člen 187(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Calls for the ERC (European Research Council) and EIT (European Institute of Technology) to step up their collaboration with the GCC in order to foster, and press ahead with, scientific dialogue and cooperation between regions in this field as well;
Gabriele Albertini, Dominique Baudis, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Gianaku (Marietta Giannakou), Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadzigeorgiu (Takis Hadjigeorgiou), Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioanis Kasulidis (Ioannis Kasoulides), Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Kopa (Maria Eleni Koppa), Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kiriakos Mavronikolas (Kyriakos Mavronikolas), Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Boris Zala
Gabriele Albertini, Dominique Baudis, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Boris Zala
Haralampos Angurakis (Charalampos Angourakis), Elena Băsescu, Emine Bozkurt, Nikolaos Huntis (Nikolaos Chountis), Philip Claeys, Georgios Kumucakos (Georgios Koumoutsakos), Monica Luisa Macovei, Carmen Romero López, Marietje Schaake, Indrek Tarand, Traian Ungureanu, Janusz Władysław Zemke
Charalampos Angourakis, Elena Băsescu, Emine Bozkurt, Nikolaos Chountis, Philip Claeys, Georgios Koumoutsakos, Monica Luisa Macovei, Carmen Romero López, Marietje Schaake, Indrek Tarand, Traian Ungureanu, Janusz Władysław Zemke
Spiros Danelis (Spyros Danellis), Ismail Ertug, Eider Gardiazábal Rubial, Jolanta Emilia Hibner, Rodi Kraca-Cagaropulu (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Jaroslav Paška
Spyros Danellis, Ismail Ertug, Eider Gardiazábal Rubial, Jolanta Emilia Hibner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jaroslav Paška
o strategiji EU o vključevanju Romov
on the EU strategy on Roma inclusion
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................29
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............31
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................35
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................37
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje ..................................................39
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................41
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................44
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................47
– ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti členov 1, 8, 19, 20, 21, 24, 25, 35 in 45,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 1, 8, 19, 20, 21, 24, 25, 35 and 45,
– ob upoštevanju mednarodnega prava o človekovih pravicah, zlasti Mednarodne konvencije o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije, Deklaracije ZN o pravicah pripadnikov narodnostnih ali etničnih, verskih in jezikovnih manjšin iz leta 1992, Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk in Konvencije ZN o otrokovih pravicah,
– having regard to international human rights law, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the 1992 UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the United Nations Convention on the Rights of the Child,
– ob upoštevanju evropskih konvencij o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, zlasti Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin in iz nje izhajajoče sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice, Evropske socialne listine in z njo povezanih priporočil Evropskega odbora za socialne pravice ter Okvirne konvencije Sveta Evrope za varstvo narodnih manjšin,
– having regard to European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights, the European Social Charter and the related recommendations of the European Committee of Social Rights, and the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe,
– ob upoštevanju členov 2 in 3 Pogodbe o Evropski uniji, ki določata temeljne pravice in načela Evropske unije, vključno z načeloma nediskriminacije in prostega gibanja,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, which lay down the fundamental rights and principles underpinning the European Union, including the principle of non-discrimination and free movement,
– ob upoštevanju člena 5(3) Pogodbe o Evropski uniji, ki določa pravno podlago za ukrepanje Unije, če države članice ciljev predlaganih ukrepov ne morejo zadovoljivo doseči, ampak se lažje dosežejo na ravni Unije,
– having regard to Article 5(3) of the Treaty on European Union, which provides a legal basis for Union action if the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved at Union level,
– ob upoštevanju člena 6 Pogodbe o Evropski uniji, ki obravnava temeljne pravice v Uniji,
– having regard to Article 6 of the Treaty on European Union, which deals with fundamental rights in the Union,
– ob upoštevanju člena 7 Pogodbe o Evropski uniji, ki predpisuje kazni in mirovanje pravic v primeru resnih kršitev prava Unije,
– having regard to Article 7 of the Treaty on European Union, which provides for sanctions and the suspension of rights in case of serious breaches of Union law,
– ob upoštevanju členov 9 in 10 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki Uniji nalagata, da horizontalno upošteva spodbujanje visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanje ustrezne socialne zaščite, boj proti socialni izključenosti in visoko stopnjo izobraževanja, usposabljanja in varovanja človekovega zdravja, pa tudi boj proti diskriminaciji na podlagi rase ali narodnosti,
– having regard to Articles 9 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which obliges the Union to take into account – as a horizontal requirement – the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, a high level of education, training and protection of human health and the combating of discrimination based on racial or ethnic origin,
– ob upoštevanju člena 19 Pogodbe o delovanju Evropske unije, po katerem Svet lahko sprejme ustrezne ukrepe za boj proti diskriminaciji na podlagi rase ali narodnosti,
– having regard to Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which gives the Council the power to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
– ob upoštevanju člena 151 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki spodbujanje zaposlovanja, izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev ter ustrezno socialno zaščito določa kot cilje Unije in držav članic,
– having regard to Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which defines the promotion of employment, improved living and working conditions, and proper social protection as objectives of the Union and the Member States,
– ob upoštevanju člena 153 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki določa področja, na katerih Unija podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic, in zlasti člena 153(1)(h) o vključevanju oseb, ki so izključene s trga dela, in člena 153(1)(j) o boju proti socialni izključenosti,
– having regard to Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which defines the fields in which the Union is to support and complement the activities of the Member States, and in particular to Article 153(1)(h) on the integration of persons excluded from the labour market and Article 153(1)(j) on the combating of social exclusion,
– ob upoštevanju naslova XVIII Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki obravnava ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo,
– having regard to Title XVIII of the Treaty on the Functioning of the European Union, which deals with economic, social and territorial cohesion,
– ob upoštevanju člena 352 Pogodbe o delovanju Evropske unije („klavzula o fleksibilnosti“), po katerem se zaradi doseganja enega od ciljev iz Pogodb lahko sprejmejo ustrezni ukrepi,
– having regard to Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘flexibility clause’), which provides for the adoption of appropriate measures to attain one of the objectives set out in the Treaties,
– ob upoštevanju členov 3, 8, 16, 18, 20, 21 in 157 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Articles 3, 8, 16, 18, 20, 21 and 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju priporočila Sveta Evrope 1355(1998) o boju proti socialni izključenosti in krepitvi socialne kohezije v Evropi,
– having regard to the Council of Europe Recommendation 1355 (1998) on Fighting Social Exclusion and Strengthening Social Cohesion in Europe,
– ob upoštevanju Evropske listine Sveta Evrope o regionalnih ali manjšinskih jezikih, ki priznava regionalne ali manjšinske jezike kot elemente evropske kulturne dediščine, pa tudi Okvirne konvencije Sveta Evrope za varstvo narodnih manjšin,
– having regard to the Council of Europe’s European Charter for Regional or Minority Languages, which recognises regional or minority languages as integral parts of Europe’s cultural heritage, as well as the Framework Convention for the Protection of National Minorities,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o položaju Romov v Evropski uniji
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union
Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0151 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0151 . ,
Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0244 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0244 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. novembra 2007 o uporabi Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Evropske unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0534 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0534 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 31. januarja 2008 o evropski strategiji za Rome
– having regard to its resolution of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0035 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0035 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. marca 2009 o socialnem položaju Romov in njihovem boljšem dostopanju do trga dela v EU
– having regard to its resolution of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU
Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0117 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0117 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. marca 2010 o drugem evropskem vrhu o Romih
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the Second European Roma Summit
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0085 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0085 . ,