natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posvetovalna delovna skupina je imela na voljo 22 jezikovnih različic predloga, svoje delo pa je opravila na osnovi angleške različice, saj je bila to osnovna verzija obravnavanega besedila. preučila Predlog uredbe Sveta, ki kodificira Uredbo Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti ter prišla do naslednjih soglasnih ugotovitev:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council regulation codifying Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Uvodno izjavo, ki je v predlogu kodifikacije oštevilčena s 4, bi bilo treba preštevilčiti v 3.
1) The recital having been numbered 4 in the codification proposal should be re-numbered 3.
2) Prvi stavek uvodne izjave, ki je v predlogu kodifikacije oštevilčena s 3, bi bilo treba preštevilčiti v 4.
2) The first sentence of the recital having been numbered 3 in the codification proposal should become Recital 4.
3) Besedilo drugega in tretjega stavka uvodne izjave, ki je v predlogu kodifikacije oštevilčena s 3, bi bilo treba preštevilčiti v 5.
3) The texts of the second and of the third sentence of the recital having been numbered 3 in the codification proposal should become Recital 5.
4) Uvodne izjave od 5 do 8 bi bilo treba preštevilčiti v 6 do 9.
4) Recitals 5 to 8 should be re-numbered 6 to 9.
5) Treba bi bilo vključiti novo uvodno izjavo 10, ki bi vsebovala besedilo uvodne izjave 10 uredbe Sveta (ES) št. 2103/2005, ki je: „ Eurostat je v imenu Komisije odgovoren za ocenjevanje kakovosti podatkov in zagotovitev podatkov, ki se v skladu s Sklepom Komisije 97/281/ES uporabljajo v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem .“
5) A new Recital 10 should be introduced, which would consist of the text of Recital 10 of Council Regulation (EC) No 2103/2005, which reads as follows: " Eurostat shall be responsible, on behalf of the Commission, for assessing the quality of the data and for providing the data to be used in the context of the excessive deficit procedure, in accordance with Commission Decision 97/281/EC ".
6) Treba bi bilo vključiti tudi novo uvodno izjavo 11, ki bi vsebovala prvi stavek uvodne izjave 11 uredbe (ES) št. 2103/2005, ki je: „ Med Komisijo in statističnimi organi držav članic je treba vzpostaviti stalen dialog, da se zagotovi kakovost dejanskih podatkov v poročilu držav članic in podatkov o temeljnih računih sektorja država, zbranih v skladu z ESR 95 “.
6) A new Recital 11 should also be introduced, which would consist of the first sentence of Recital 11 of Regulation (EC) No 2103/2005, which reads as follows: " A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States’ statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government sector accounts compiled in accordance with ESA 95 ".
7) Uvodno izjavo, ki je v predlogu kodifikacije oštevilčena z 9, bi bilo treba preštevilčiti v 12.
7) The recital having been numbered 9 in the codification proposal should become Recital 12.
Uporaba Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priložen k Pogodbi o ES (kodificirana različica)
Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty (codified version)
o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (kodificirana različica)
on the proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external relations (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0365 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0365 ),
– ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0273/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0273/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0387/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0387/2008 ),
V Bruslju, 6 september 2008
Brussels, 6 September 2008
Predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (kodificirana različica)
Proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external actions
KOM(2008)0365 z dne 17.6.2008 – 2008/0117(CNS)
COM(2008) 365 final of 17.6.2008 - 2008/0117 (CNS)
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, še posebej z njegovo 4. točko, se je svetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala 7. in 15. julija 2008, da bi med drugim preučila omenjeni predlog, ki ga je predstavila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 7 and 15 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Posvetovalna delovna skupina je na teh srečanjih
At those meetings
Posvetovalna delovna skupina je imela na voljo 22 jezikovnih različic predloga, svoje delo pa je opravila na osnovi angleške različice, saj je bila to osnovna verzija obravnavanega besedila. preučila Predlog sklepa Sveta, ki kodificira uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2728/94 z dne 31. oktobra 1994 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe ter prišla do naslednjih soglasnih ugotovitev:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council decision codifying Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) V uvodni izjavi 2 bi bilo treba besedno zvezo "finančnemu tveganju" nadomestiti z besedno zvezo "povečanemu finančnemu tveganju".
1) In Recital 2, the wording " a financial risk " should be replaced by the wording " increased financial risk ".
2) Na koncu uvodne izjave 4 bi bilo treba za besedno zvezo "Evropske unije" vstaviti besedilo "za obdobje 2007-2013".
2) The wording " for the period 2007 to 2013 " should be inserted at the end of the text of Recital 4, after the words " of the European Union ".
Jamstveni sklad za zunanje ukrepe (Kodificirana različica)
Guarantee Fund for external actions (codified version)
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 639/2004 o upravljanju ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0444 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0444 ),
– ob upoštevanju člena 37 in člena 299(2) Pogodbe o ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6–0298/2008 ),
– having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0298/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6‑0388/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0388/2008 ),
(3a) Med drugim je očitno, da flote v najbolj oddaljenih regijah sestavljajo večinoma zastarela plovila, ki so v nekaterih od teh regij starejša od 30 let, zato je treba zagotoviti podporo Skupnosti za obnovo in posodobitev teh flot, zlasti flote za mali priobalni ribolov, ker je treba izboljšati razmer na področju ohranjanja rib t er delovnih pogojev in varnosti zaposlenih.
(3 a ) I n addition, there are fleets in the outermost regions consis ting mainly of ageing vessels ( dating back over 30 years in some regions ), and it is therefore essential to ensure Community support for those fleets' renewal and modernisation, especially for the small-scale fleets, in order to improve the conditions for conservation of fish stocks and fishermen's working and safety conditions.
(4) Zato je primerno, da se rok za odstopanje, določen v členu 2(5) Uredbe (ES) št. 639/2004, podaljša še za eno leto .
(4) It is, therefore, appropriate to extend for one more year the deadline for the derogation set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004.
(4) Zato je primerno, da se rok za odstopanje, določen v členu 2(5) Uredbe (ES) št. 639/2004, podaljša do leta 2011 .
(4) It is, therefore, appropriate to extend up to 2011 the deadline for the derogation set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004.
Ta predlog spremembe je namenjen določitvi realnejšega roka, da se lahko dosežejo rezultati iz predloga Komisije.
The purpose of this amendment is to enable a more realistic time horizon with a view to achieving the goals laid down in the Commission proposal.
Ob upoštevanju omejene zmogljivosti ladjedelnic se zdi, da je prvotno predlagano podaljšanje do 31. decembra 2009 nezadostno.
In view of limited shipyard capacity, the extension up to 31 December 2009 as initially proposed does not appear sufficient.
Primernejše bi bilo podaljšanje za tri leta (od 31. decembra 2008 do 31. decembra 2011).
A three-year extension (31 December 2008 - 31 December 2011) would seem more appropriate.
Črta se uvodna izjava 7 Uredbe (ES) št. 639/2004.
Recital 7 of Regulation (EC) No 639/2004 is repealed .
Glede na pogoje in stalne strukturne ovire, s katerimi se soočajo najbolj oddaljene regije in jih priznava člen 299 Pogodbe, ter ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta o okrepljenem partnerstvu za najbolj oddaljene regije z dne 28. septembra 2005 bi morali posebni ukrepi obstoječe uredbe upoštevati posebne potrebe ribiškega sektorja v teh regijah.
In view of the permanent structural disadvantages and conditioning factors affecting the outermost regions, as recognised in Article 299 of the Treaty, and in the light of Parliament's resolution of 28 September 2005, on a stronger partnership for the outermost regions, the specific measures under this regulation should allow for the special needs of the fisheries sector in those regions.
Člen -1 a (novo)
Article -1 a (new)
Člen 2 – točka 2
Article 2 – paragraph 2
Člen -1 a
Article -1 a
Člen 2, točka 2 Uredbe (ES) št. 639/2004 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Paragraph 2 of Article 2 of Regulation No 639/2004 is reworded to read as follows:
" 2. z odstopanjem od člena 9(1), točka (c)(i) Uredbe (ES) št. 2792/1999 se lahko dodeli pomoč za posodobitev flote v smislu tonaže in/ali moči v mejah posebnih referenčnih ravni iz člena 1. "
"2. by way of derogation from Article 9(1)(c)(i) of Regulation No 2792/1999, public aid to modernise the fleet in terms of tonnage and/or power may be allocated , within the limits of the specific reference levels provided for in Article 1 " .
Odstopanja bi morala spoštovati posebne referenčne ravni ribolovnih zmogljivosti, opredeljenih v uredbi.
Derogations should respect the specific reference limits for fishing capacity defined in the regulation itself.
Člen -1 b (novo)
Article -1 b (new)
Člen 2 – točka 3
Article 2 – paragraph 3
Člen -1 b
Article -1 b
Člen 2, točka 3 Uredbe (ES) št. 639/2004 se črta.
Paragraph 3 of Article 2 of Regulation (EC) No 639/2004 is repealed .
Glede na pogoje in stalne strukturne ovire, s katerimi se soočajo najbolj oddaljene regije in jih priznava člen 299 Pogodbe, ter ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta o okrepljenem partnerstvu za najbolj oddaljene regije z dne 28. septembra 2005 bi morali posebni ukrepi obstoječe uredbe upoštevati posebne potrebe ribiškega sektorja v teh regijah .
In view of the permanent structural disadvantages and conditioning factors affecting the outermost regions, as recognised in Article 299 of the Treaty, and in the light of Parliament's resolution of 28 September 2005, on a stronger partnership for the outermost regions, the specific measures under this regulation should allow for the special needs of the fisheries sector in those regions.
Člen -1 c (novo)
Article -1 c (new)
Člen 2 – točka 4
Article 2 - paragraph 4
Člen -1 c
Article - 1 c
Člen 2, točka 4 Uredbe št. 639/2004 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 2(4) of Regulation No 639/2004 is amended to read as follows :
Člen 2 – točka 5
Article 2 - paragraph 5
V členu 2(5) Uredbe (ES) št. 639/2004 se "31. decembra 2008" nadomesti z " 31. decembra 2009 " .
In Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004, "31 December 2008" shall be replaced by " 31 December 2009 ".
V členu 2(5) Uredbe (ES) št. 639/2004 se "31. decembra 2008" nadomesti z " 31. decembra 2011 ".
In Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004, "31 December 2008" shall be replaced by " 31 December 201 1 ".
Člen 6 Uredbe (ES) št. 639/2004 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 6 of Regulation (EC) No 639/2004 is amended to read as follows:
"Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu letno poročilo o izvajanju te uredbe pred iztekom odstopanj, ki jih predvideva uredba.
" The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation up to the expiry of the derogations provided for therein.
Glede ukrepov iz člena 2 Komisija predlaga, če je potrebno, ustrezne uskladitve glede na razvoj družbeno-gospodarskih potreb omenjenih regij ter glede na stanje njihovih ribolovnih virov."
As regards the measures referred to in Article 2, the Commission shall propose such adjustments as might be required in the light both of the changing socio-economic needs of the regions concerned and of the status of their fish stocks. "
Uredba (ES) št. 639/2004 z dne 30. marca 2004 o upravljanju ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah, določa odstopanji od sistema vstopa/izstopa, predvidenega v členu 13 Uredbe (ES) št. 2371/2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike, in od prepovedi uporabe javnih sredstev za posodobitev ali obnovo ribiških plovil iz Uredbe (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil in sporazumov glede strukturne pomoči Skupnosti v ribiškem sektorju.
Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (ORs) provides for a number of derogations from the entry/exit regime established under Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, as well as from the ban on using public funds for fleet modernisation or renovation laid down in Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding structural assistance in the fisheries sector.
Rok za takšna odstopanja je bil podaljšan za eno leto
These derogations were extended for a year
Uredba (ES) št. 1646/2006 (UL L 309, 9.11.2006, str.
Regulation (EC) No 1646/2006 (OJ L 309, 9.11.2006, p.
1). po letu, ko je Svet 19. junija 2006 sklenil politični sporazum o Evropskem skladu za ribištvo.
1). following the political agreement reached in the Council of 19 June 2006 with respect to the European Fisheries Fund (EFF).
Vendar zaradi tega, ker je Komisija pozno sprejela pravni instrument, ki zadevnim državam članicam omogoča dodelitev državne pomoči
However, the belated adoption of the Commission legal instrument enabling the Member States concerned to allocate state aid
Smernice za pregled državne pomoči za ribištvo in ribogojstvo (UL C 84, 3.4.2008, str.
Guideines for examining state aids in the fisheries and aquaculture sector (OJ C 84, 3.04.2008, p.
10). , ter zaradi omejenih zmogljivosti ladjedelnic ni bilo mogoče spoštovati roka 31. decembra 2008, ki ga določa Uredba (ES) št. 639/2004, do katerega naj bi ribiška plovila, ki prejemajo nacionalno državno pomoč za obnovo, vstopila v floto.
10). , as well as limited shipyard capacity, have made it impossible to meet the deadline relating to the entry into the fleet of fishing vessels benefiting from state aid for renovation up to 31 December 2008, as specified in Regulation (EC) No 639/2004.
Namen predloga Komisije je podaljšanje tega roka za še eno leto.
The aim of the Commission proposal is to prolong the deadline for a further year.
Kakor je poudarjeno v Uredbi (ES) št. 639/2004, je „zaradi relativnega pomena ribiškega sektorja v teh regijah upravičeno upoštevati strukturne, socialne in gospodarske razmere v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti ("najbolj oddaljene regije") v zvezi z upravljanjem ribiških flot.
Regulation (EC) No 639/2004 states: 'Given the relative importance of the fisheries sector in those regions, it is justifiable to take account of the particular structural, social and economic situation of the Community outermost regions in respect of management of fishing fleets.
Zato je treba potrebam teh regij prilagoditi določbe o upravljanju režimov vstopa/izstopa in obveznem zmanjšanju zmogljivosti iz Uredbe (ES) št. 2371/2002 ter predpise o dostopu do državne pomoči za posodobitev in obnovo ribiških plovil."
To that end, the provisions on management of entry/exit schemes and compulsory withdrawal of capacity, in Regulation (EC) No 2371/2002, and the rules on access to public aid for the modernisation and for the renewal of fishing vessels should be adapted to the needs of those regions.'
Glede na pogoje in stalne strukturne ovire, s katerimi se soočajo najbolj oddaljene regije in jih priznava člen 299 Pogodbe, ter ob upoštevanju prejšnjih stališč Evropskega parlamenta, kot je resolucija o okrepljenem partnerstvu za najbolj oddaljene regije z dne 28. septembra 2005, v kateri "ponovno izraža potrebo po tem, da se v prihodnje podpre obnovo in modernizacijo ribiške flote ter s tem sektorju omogoči rentabilnost in konkurenčnost", se tako poročevalec ne le strinja s predlogom Komisije, ampak tudi meni, da posebni ukrepi iz Uredbe (ES) št. 639/2004 ne bi smeli biti časovno omejeni.
Thus, given the permanent structural disadvantages and conditioning factors which characterise the outermost regions, as recognised in Article 299 of the Treaty, and in the light of Parliament's earlier positions on the matter – such as its resolution of 28 September 2005 on a stronger partnership for the outermost regions, which 'reiterates the need for future support for the renewal and modernisation of the fishing fleet, in the interests of the sector's profitability and competitiveness' – your rapporteur not only endorses the Commission proposal but takes the view that the specific measures established in Regulation (EC) No 639/2004 should not be subject to time limits.
Ob upoštevanju posebnih referenčnih omejitev ribolovnih zmogljivosti iz te uredbe zato meni, da je treba ohraniti podporo za obnovo in posodobitev ribiških flot v najbolj oddaljenih regijah, zlasti flote za mali priobalni ribolov, saj so flote v teh regijah sestavljene večinoma iz zastarelih plovil, ki so v nekaterih najbolj oddaljenih regijah starejša od 30 let.
Thus, with regard to the specific reference limits for fisheries capacity defined in the same regulation, our position is that support for the renewal and modernisation of the outermost regions' fishing fleets should continue, especially in the case of small-scale fleets: the fleets of these regions consist for the most part of ageing vessels, in some regions even built more than 30 years ago.
Nadaljevanje podpore za obnovo in posodobitev ribiških flot je tako nujni pogoj za izboljšanje razmer na področju ohranjanja rib ter delovnih pogojev in varnosti zaposlenih v teh regijah.
Continued support for the renewal and modernisation of the fleet is, then, a sine qua non for improving the conditions of conservation of fish stocks and fishermen's working and safety conditions in these regions.
Poročevalec zato predlaga, da se omenjena uredba spremeni v skladu z navedenim.
Your rapporteur proposes that the regulation be amended in accordance with the above.
Upravljanje ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah
Management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
s priporočili Komisiji o uporabi načela enakega plačila za moške in ženske
with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women
(Pobuda – člen 39 Poslovnika)
(Initiative – Rule 39 of the Rules of Procedure)
PRILOGA K PREDLOGU RESOLUCIJE:.................................................................................6
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION:................................................................7
PODROBNA PRIPOROČILA O VSEBINI ZAHTEVANEGA PREDLOGA............................6
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................12
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................18
– ob upoštevanju členov 2 in 141(3) Pogodbe o ES,
– having regard to Articles 2 and 141, third paragraph of the EC Treaty,
– ob upoštevanju Sporočila Komisije z naslovom „Odprava razlike v plačilu med ženskami in moškimi“ ( KOM(2007)0424 ),
– having regard to the Commission's Communication entitled "Tackling the pay gap between women and men" ( COM(2007)0424 ),
– ob upoštevanju poročila mreže pravnih strokovnjakov Komisije na področju zaposlovanja, socialnih zadev in enakosti med moškimi in ženskami,
– having regard to the Report by the Commission's network of legal experts in the fields of employment, social affairs and equality between men and women,
– ob upoštevanju evropskega pakta za enakost med spoloma, ki ga je sprejel Evropski svet v Bruslju 23. in 24. marca 2006,
– having regard to the European Pact for Gender Equality, adopted by the Brussels European Council of 23 and 24 March 2006,
– ob upoštevanju sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti na podlagi člena 141 Pogodbe o ES,
– having regard to the case law of the European Court of Justice based on Article 141 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju določb konvencije Mednarodne organizacije dela o delu s krajšim delovnim časom iz leta 1994, v skladu s katero morajo države v pogodbe o javnih naročilih vključiti delovno klavzulo, vključno z vprašanjem enakega plačila,
– having regard to the provisions of the International Labour Organisation's (ILO) 1994 Part Time Work Convention, which requires countries to incorporate in their public procurement contracts a labour clause, including the issue of equal pay,
– ob upoštevanju člena 11(1)(d) Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, ki jo je z resolucijo 34/180 z dne 18. decembra 1979 sprejela generalna skupščina Združenih narodov,
– having regard to Article 11(1)(d) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the UN General Assembly by Resolution 34/180 of 18 December 1979,
– ob upoštevanju okvira delovanja evropskih socialnih partnerjev za enakost spolov,
– having regard to the European Social Partners' Framework of Actions on Gender Equality,
– ob upoštevanju svojih resolucij s 13. marca 2007 o načrtu za enakost med ženskami in moškimi 2006–2010
– having regard to its resolutions of 13 March 2007 on a roadmap for equality between women and men (2006-2010)
56. in s 3. septembra 2008 o enakosti med ženskami in moškimi v Evropski uniji – 2008
56. and 3 September 2008 on Equality between women and men – 2008
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0399 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0399 . ,