natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Po sklenitvi mednarodnega sporazuma med Skupnostjo in tretjimi državami, po katerem bodo po letu 2012 sprejeti ustrezni svetovni ukrepi, je treba dati precejšnjo podporo za dobropise za znižanje emisij v teh državah.
(6) Once the Community and third countries conclude an international agreement according to which appropriate global action will be taken beyond 2012, considerable support should be given to credit emission reductions made in those countries.
Pred takšnim sporazumom pa je treba v večji meri zagotoviti nadaljnjo uporabo emisijskih dobropisov izven Skupnosti.
In advance of such an agreement, greater certainty should nonetheless be given on the continued use of credits from outside the Community.
(6) Po sklenitvi mednarodnega sporazuma med Skupnostjo in tretjimi državami, po katerem bodo po letu 2012 sprejeti svetovni ukrepi, je treba obvezno dati precejšnjo podporo za dobropise za znižanje emisij v teh državah.
(6) Once the Community and third countries conclude an international agreement according to which global action will be taken beyond 2012, considerable support must be given to credit emission reductions made in those countries.
Pred takšnim sporazumom pa je treba obvezno v večji meri zagotoviti nadaljnjo uporabo emisijskih dobropisov izven Skupnosti.
In advance of such an agreement, greater certainty must nonetheless be given on the continued use of credits from outside the Community.
Direktiva mora za vse vpletene oblikovati zavezujoč okvir, ki bo omogočal izdajo dobropisov za znižanje emisij.
The directive must create a binding framework for all concerned for the purpose of issuing emission reduction credits.
(15) Glede na pomembna prizadevanja za boj proti podnebnim spremembam in prilagajanje na njihove neizogibne posledice je primerno , da se vsaj 20% prihodkov iz dražb pravic uporabi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, prilagajanje na vplive podnebnih sprememb, financiranje raziskav in razvoja za zmanjšanje emisij in prilagoditev, razvoj obnovljivih virov energije za izpolnitev zaveze EU v zvezi z uporabo 20 % obnovljivih virov energije do leta 2020, zajemanje in geološko shranjevanje toplogrednih plinov, prispevek v Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije, ukrepe za preprečevanje krčenja gozdov in lažje prilagajanje držav v razvoju ter za obravnavo socialnih vprašanj, kot je na primer morebitno povišanje cen električne energije pri gospodinjstvih z nizkim ali srednje visokim prihodkom.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
To obvestilo držav članic ne razrešuje obveznosti iz člena 88(3) Pogodbe, na podlagi katere morajo sporočiti določene nacionalne ukrepe..
Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
(15) S prihodki od dražb pravic bi morali financirati pomembna prizadevanja za boj proti podnebnim spremembam in prilagajanje na njihove neizogibne posledice .
(15) The proceeds from the auctioning of allowances should help to fund the considerable efforts being made to combat climate change and adapt to its inevitable effects.
Lahko se jih na primer uporabi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, prilagajanje na vplive podnebnih sprememb, financiranje raziskav in razvoja za zmanjšanje emisij in prilagoditev, razvoj obnovljivih virov energije za izpolnitev zaveze EU v zvezi z uporabo 20 % obnovljivih virov energije do leta 2020, zajemanje in geološko shranjevanje toplogrednih plinov, prispevek v Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije, ukrepe za preprečevanje krčenja gozdov in lažje prilagajanje držav v razvoju ter za obravnavo socialnih vprašanj, kot je na primer morebitno povišanje cen električne energije pri gospodinjstvih z nizkim ali srednje visokim prihodkom.
For example they could be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
Države članice bi morale odločati o razporeditvi prihodkov za posamezne ukrepe glede na svoje potrebe.
The Member States should decide on the allocation of proceeds to individual measures depending on the Member States needs.
Glede na to, da okoljska politika deluje po načelu deljene pristojnosti, morajo biti države članice odgovorne za sprejemanje odločitev o razporeditvi prihodkov od dražb pravic za posamezne ukrepe za boj proti podnebnim spremembam.
Given that environmental policy is governed by the principle of shared competence, the Member States must be responsible for deciding on the allocation of the proceeds from the auctioning of allowances to individual measures to combat climate change.
( 17a) Realistično je pričakovati, da bo mednarodni sporazum (Kjoto II) določil različne obveznosti za industrializirane in hitro razvijajoče se države („skupna, vendar različna obravnava“).
( 17a) It may realistically be assumed that the Kyoto II international agreement will lay down different obligations for industrialised and emerging countries (‘common but differentiated treatment’).
To Skupnost postavlja pred izziv, kako učinkovito prispevati k omejevanju emisij CO2 .
This presents the Community with the challenge of making an effective contribution to containing CO 2 emissions.
Sporazum lahko povzroči mednarodno sprejetje večjih emisij CO2 v nekaterih hitro razvijajočih se državah.
The agreement could lead to international acceptance of increased CO 2 emissions in certain emerging countries.
Skupnost bi morala upoštevati posledično izkrivljanje konkurence.
The Community should therefore take into account the resulting distortions of competition.
Do povečanja emisij ne pride samo zaradi neupoštevanja mednarodnega sporazuma, temveč tudi, ko ta določa različne obveznosti.
‘Carbon leakage’ arises not only as a result of failure to comply with the international agreement but also where different obligations are imposed by it.
Ta problem je mogoče rešiti s panožnimi sporazumi in panožnimi referenčnimi vrednostmi.
Sectoral agreements and benchmarks could solve this problem.
Razume se, da bodo gospodarsko hitro razvijajoče se države k mednarodnemu sporazumu pristopile le, če bodo dobile dodaten manevrski prostor za industrijski razvoj.
It is conceivable that economically emerging countries will only accede to an international agreement if they are given further margins for industrial development.
S tem povezane različne obveznosti glede znižanja emisij CO 2 bodo povzročile neizogibno izkrivljanje konkurence in EU postavile pred vprašanje, kako se odzvati na selitev proizvodnih dejavnosti na mesta z manj strogimi zahtevami glede emisij CO 2 .
The resulting disparities in CO 2 reduction requirements will establish distortions in competition as a fact of life, constantly presenting the EU with the problem of how to respond to the relocation of production activities to places where CO 2 requirements are less stringent.
(18) Prehodno brezplačno dodelitev za naprave bi morali organizirati prek usklajenih pravil Skupnosti („ referenčnih vrednosti “) , da bi zmanjšali izkrivljanje konkurence v Skupnosti.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules (" benchmarks ") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Ta pravila morajo upoštevati najučinkovitejše tehnologije na področju toplogrednih plinov in energije, nadomestke, alternativne proizvodne postopke, uporabo biomase, obnovljive vire energije ter zajemanje in shranjevanje toplogrednih plinov.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
Pravice, ki leta 2020 ostanejo prihranjene za nove udeležence, je treba ponuditi na dražbi.
Allowances which remain in the set aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
(18) Prehodno brezplačno dodelitev za naprave bi morali organizirati prek usklajenih pravil Skupnosti in panožnih referenčnih vrednosti, da bi zmanjšali izkrivljanje konkurence v Skupnosti in ob upoštevanju mednarodne konkurence .
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules and sectoral benchmarks in order to minimise distortions of competition with the Community and with regard to international competitors .
Ta pravila in referenčne vrednosti morajo upoštevati najučinkovitejše tehnologije na področju toplogrednih plinov in energije, nadomestke, alternativne proizvodne postopke, uporabo biomase, obnovljive vire energije , soproizvodnjo ter zajemanje in shranjevanje toplogrednih plinov.
These rules and benchmarks should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables, cogeneration and greenhouse gas capture and storage.
Da bi se izognili izkrivljanju konkurence na notranjem trgu, se pravice v zvezi s proizvodnjo električne energije s strani novih udeležencev ne dodelijo brezplačno , z izjemo elektrike, ki je proizvedena iz odpadnih plinov pri postopkih industrijske proizvodnje za lastno porabo .
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes for their own consumption.
Komisija se mora pri določanju referenčnih vrednosti posvetovati z zadevnimi panogami.
The Commission should consult the sectors concerned when defining benchmarks.
Komisija mora do sprejetja dejansko merljivega in preverljivega mednarodnega sporazuma dovoliti brezplačno dodelitev pravic za industrijske panoge, kjer obstaja tveganje povečanih emisij ogljika, ne le prek usklajenih pravil Skupnosti, temveč, kar je še pomembneje, prek panožnih referenčnih vrednosti, o katerih se dogovori z vpletenimi stranmi.
Until a real quantifiable and verifiable international agreement is achieved the Commission has to allow for free allocation of allowances for industries at risk of carbon leakage not only through harmonised Community-wide rules but, more importantly, through sectoral benchmarks discussed with those involved.
Soproizvodnja je energetsko učinkovit proizvodni postopek in ne sme biti vključen.
Cogeneration is an energy efficient production process and should be not included.
Odpadne pline iz proizvodnih postopkov je treba uporabiti takoj po nastanku.
Waste gases resulting from production processes have to be used immediately after their generation.
Da se zagotovi njihovo učinkovito predelavo je treba omogočiti maksimalno prožnost.
To ensure their efficient recovery maximum flexibility must be allowed.
Njihova uporaba pri proizvodnji elektrike pripomore k ohranjanju virov in zmanjšuje emisije CO 2 .
Their use for electricity generation contributes to resources conservation and reduces CO 2 emissions.
V teh posebnih razmerah proizvedena električna energija mora biti izključena iz dražbe.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning.
V svetovnem gospodarskem sistemu se evropska podjetja spopadajo s konkurenco iz tretjih držav, za katero veljajo drugi okvirni pogoji.
Under the global economic system, European undertakings are forced to compete with undertakings from third countries subject to different framework conditions.
Izkrivljenje konkurence, ki nastane zaradi manj strogih zahtev glede emisij CO 2 v tretjih državah, povečujejo nevarnost premestitve proizvodnih dejavnosti.
Distortions of competition arriving from less stringent CO 2 requirements in third countries increase the danger of production activities being relocated.
Pri iskanju učinkovitega prispevka k boju proti podnebnim spremembam je treba zato upoštevati tudi razmere na mednarodni ravni.
The situation at international level must therefore be taken into account in seeking to contribute effectively to climate protection.
(19) Skupnost bo še naprej vodila pogajanja o ambicioznem mednarodnem sporazumu, ki bi dosegel cilj omejitve zvišanja globalne temperature za 2°C, pri čemer jo spodbuja napredek, dosežen na Baliju v smeri tega cilja.
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective.
Skupnost se bo s tveganjem povečanja emisij CO 2 soočila tako, da bo brezplačno dodelila pravice (do 100 %) panogam ali delom panog , ki bodo izpolnile ustrezna merila .
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria .
Za specifične panoge ali dele panog, za katere se lahko ustrezno utemelji, da tveganja povečanja emisij CO2 ni mogoče preprečiti na drug način, ter pri katerih je električna energija velik del proizvodnih stroškov in se proizvaja učinkovito, se lahko pri izvajanju ukrepa upošteva poraba električne energije v proizvodnem procesu, ne da bi se zato spremenila skupna količina pravic.
For those specific sectors or sub-sectors where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
(19) Skupnost bo še naprej vodila pogajanja o ambicioznem mednarodnem sporazumu in/ali mednarodnih panožnih sporazumih , ki bi dosegli cilj omejitve zvišanja globalne temperature za 2°C, pri čemer jo spodbuja napredek, dosežen na Baliju v smeri tega cilja.
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement and/or international sectoral agreements that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective.
Če druge razvite države in drugi veliki onesnaževalci, ki izpuščajo toplogredne pline, ne bodo sodelovali pri tem mednarodnem sporazumu, bi to vodilo v povečanje emisij toplogrednih plinov v tretjih državah, kjer industrija ne bi bila izpostavljena enakim omejitvam emisij CO2, in hkrati nekaterim energetsko intenzivnim panogam in delom panog Skupnosti, izpostavljenim mednarodni konkurenci, povzročilo gospodarsko škodo.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this would lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (‘carbon leakage’), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Skupnost se bo s tveganjem povečanja emisij CO2 soočila tako, da bo 100-odstotno brezplačno dodelila pravice energetsko intenzivnim panogam.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances 100% free of charge to energy-intensive sectors.
Za učinkovit prispevek k boju proti podnebnim spremembam mora Skupnost sprejeti učinkovite preventivne ukrepe ter tako preprečiti premestitev proizvodnih dejavnosti v tretje države z manj strogimi zahtevami glede CO 2 .
In order to contribute effectively to climate protection the Community must take effective preventive measures to prevent the relocation of production activities to third countries with less stringent CO 2 requirements.
Zlasti energetsko intenzivne panoge in deli panog se zaradi pritiska mednarodne konkurence ne morejo odzvati na višje stroške z zvišanjem cen proizvodov.
In particular, energy-intensive sectors or subsectors are, because of the pressure of international competition, unable to pass on increased costs by raising the price of their products.
Zaradi tega bi dodatni stroški, ki bi nastali zaradi trgovanja z emisijami, povzročili premestitev proizvodnje ter morebitno povečanje svetovnih emisij.
Therefore additional costs resulting from emission trading would lead to the relocation of production, with a possibly unfavourable impact on global emissions.
Zato je treba z dolgoročno brezplačno dodelitvijo emisijskih pravic kar najbolj zmanjšati breme.
It is therefore necessary to minimise the burden through the long-term allocation of emission quotas free of charge.
Poleg sklenitve globalnega mednarodnega sporazuma je treba zagotoviti tudi mednarodne sektorske sporazume, zlasti s hitro razvijajočimi se gospodarstvi, kot sta Kitajska in Indija.
It is important to try not only to achieve a global international agreement but also to secure international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India.
(19a) Če ne bo mogoče doseči mednarodnega sporazuma o omejevanju globalnega segrevanja, bo Skupnost poskušala skleniti dvostranske in večstranske sporazume z drugimi velikimi onesnaževalci, ki izpuščajo toplogredne pline.
(19a) If no international agreement on limiting global warming can be achieved the Community should endeavour to conclude bilateral and multilateral agreements with other major greenhouse gas emitters.
Ne glede na izid tekočih pogajanj bi morala Skupnost prevzeti vodilno vlogo pri ustanovitvi Svetovne okoljske organizacije, v okviru katere bodo vključeni učinkoviti pravni mehanizmi in že sprejete uradne mednarodne določbe na področju okolja.
Independently of the outcome of the current negotiations, the Community should take the lead in setting up a World Environmental Organisation incorporating formal international environmental provisions already adopted, together with effective judicial mechanisms.
Treba je predvideti možnost neuspeha tekočih pogajanj, ki zadevajo obdobje po kjotskem protokolu, in preučiti trajne in učinkovite rešitve.
It is necessary to envisage the possibility of failure of current negotiations regarding the post-Kyoto period and consider lasting and effective solutions.
V zvezi s tem mora Komisija najpozneje do 30. junija 2010 ugotoviti, pri katerih energetsko intenzivnih industrijskih panogah ali delih panog bi lahko prišlo do povečanja emisij CO2.
In this context, the Commission should identify which energy-intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010 .
Njena analiza mora temeljiti na oceni , v kolikšni meri se strošek potrebnih pravic ne more prenesti na cene proizvodov brez velikih izgub tržnih deležev naprav zunaj Skupnosti, ki ne sprejemajo primerljivih ukrepov za zmanjšanje emisij.
It should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Energetsko intenzivne industrijske panoge, pri katerih je bilo ugotovljeno visoko tveganje povečanja emisij CO2, bi lahko prejele večjo količino brezplačno dodeljenih pravic ali pa bi se vzpostavil učinkovit sistem za izravnavanje ogljika, da bi se lahko naprave Skupnosti in tretjih držav z visokim tveganjem povečanja emisij CO2 uvrstilo na primerljivo raven.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
(20) Komisija mora zato najpozneje do junija 2011 proučiti stanje in se posvetovati z vsemi zadevnimi socialnimi partnerji ter glede na rezultat mednarodnih pogajanj skupaj z vsemi ustreznimi predlogi predložiti poročilo o oceni razmer, skupaj z vsemi ustreznimi predlogi glede vseh industrijskih panog, zlasti energetsko intenzivnih ali tistih s povečanjem emisij CO2 .
(20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report assessing the situation, accompanied by any appropriate proposals and relating to all industrial sectors, particularly energy-intensive sectors or individual sectors which have shown themselves to be subject to carbon leakage.
Merila za te panoge in dele panog ter njihova opredelitev morajo biti po posvetu s socialnimi partnerji in zadevnimi interesnimi skupinami določena v predlogu, predloženemu Evropskemu parlamentu in Svetu.
Criteria for and the identification of such sectors and sub-sectors should be set, after consulting the social partners and affected stakeholders, in a proposal submitted to the European Parliament and the Council.
Predlog mora upoštevati možnost, da mednarodni sporazum ni sklenjen, kar pomeni obvezno zmanjšanje emisij in morebitne alternative mednarodnim sporazumom.
That proposal should take into account the possible failure to reach an international agreement with mandatory reductions and possible alternatives to international agreements.
Komisija mora svojo analizo zasnovati na oceni, v kolikšni meri se strošek potrebnih pravic ne more prenesti na cene proizvodov brez velikih izgub tržnih deležev naprav zunaj Skupnosti, ki ne sprejemajo primerljivih ukrepov za zmanjšanje emisij.
The Commission should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Industrijske panoge, pri katerih je bilo ugotovljeno visoko tveganje povečanja emisij CO2, bi lahko prejele večjo količino brezplačno dodeljenih pravic ali pa bi se vzpostavil učinkovit sistem za izravnavanje ogljika, da bi se lahko naprave Skupnosti in tretjih držav z visokim tveganjem povečanja emisij CO2 uvrstilo na primerljivo raven.
Industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Komisija mora nadzorovati morebitne učinke na konkurenčnost in zaposlovanje za proizvajalce s sedežem v EU, ki te proizvode uporabljajo kot vnose v proizvodnih postopkih.
The Commission should monitor the potential effects on competitiveness and employment for EU-based producers using such products as inputs in their production process.