natgillin/translations-raw huggingface dataset:
48. meni, da mora del usklajenega spektra na ravni Skupnosti, ki je namenjen službam za pomoč v nujnih primerih, zagotoviti dostop do prihodnje širokopasovne tehnologije za pridobivanje in prenos informacij, nujnih za zaščito človeških življenj, z učinkovitejšim odzivom teh služb;
Considers that the part of the harmonised spectrum at Community level dedicated to emergency services should be able to provide access to future broadband technologies for the retrieval and transmission of information needed for the protection of human life via more efficient response on the part of the emergency services;
50. odločno poziva Komisijo, naj si prizadeva za sodelovanje z državami, ki mejijo na države članice, da bi sprejele podobne frekvenčne načrte ali dodeljevanje svojih frekvenc uskladile z Evropsko unijo za preprečevanje prekinitev pri delovanju telekomunikacijskih aplikacij;
Urges the Commission to seek cooperation with neighbouring countries of the Member States so that they adopt similar frequency maps or coordinate the allocation of their frequencies with the European Union in order to avoid disruptions to the operation of telecommunications applications;
Spodbujanje demokratične razprave
Fostering a democratic debate
S prehodom z analogne na digitalno prizemno televizijo do konca leta 2012 se bo v Evropi zaradi večje učinkovitosti prenosa digitalne tehnologije sprostil izredno velik del spektra.
The switchover from analogue to digital terrestrial television by the end of 2012 will free up an unprecedented amount of spectrum in Europe as a result of the superior transmission efficiency of digital technology.
Ta spekter se imenuje „digitalna dividenda“
This spectrum is known as the “digital dividend”
Komisija digitalno dividendo opisuje kot tisti del spektra, ki se sprosti po prehodu obstoječih radiodifuznih storitev, vključno s tekočimi obveznostmi javne službe, v popolnoma digitalno okolje. .
The digital dividend is described by the Commission as the spectrum over and above the frequencies required to support existing broadcasting services in a fully digital environment, including current public service obligations .
Po mnenju Komisije se bo z digitalno dividendo sprostilo dovolj spektra, s katerim bodo izdajatelji svoje storitve lahko nadalje razvili in razširili, hkrati pa bo to zagotovilo dostop do tega dragocenega vira za druge pomembne družbene in gospodarske uporabe, kot so širokopasovne aplikacije za premoščanje digitalne vrzeli.
The Commission claims that the digital dividend opens up sufficient spectrum for broadcasters to significantly develop and expand their services while at the same time ensuring that other important social and economic uses, such as broadband applications to overcome the “digital divide”, have access to this valuable resource.
Komisija meni, da je digitalno dividendo mogoče popolnoma izkoristiti le, če se osredotočimo na iskanje najdragocenejših aplikacij za ta spekter brez tabujev.
The Commission argues that benefits of the digital dividend can only be fully reaped if the focus is on seeking without taboos the most valuable applications for the spectrum.
Vse bolj se poziva k nadaljnjim razpravam o uporabi digitalne dividende in vse bolj se pojavlja potreba po obsežni javni razpravi o tem.
Calls are now growing for further discussions about how the digital dividend should be used and the need for a wide-ranging public debate on the subject is emerging.
Cilji javne politike ali delitev trga
Public policy objectives or market allocation
Dodeljevanje digitalne dividende lahko sledi različnim političnim načelom.
The allocation of the digital dividend can follow different policy rationales.
Odbor angleškega parlamenta, pristojen za kulturo, medije in šport, je zavrnil prošnjo izdajateljev prizemne televizije, da se za HDTV nameni poseben spekter digitalne dividende, in v svojem poročilu o novih medijih in ustvarjalni industriji podprl pristop angleškega regulatorja, da se frekvence, ki se bodo sprostile s prehodom na digitalno radiodifuzijo, prodajo na dražbi na tehnološko in aplikacijsko nevtralni osnovi.
The Culture, Media and Sport Select Committee of the UK Parliament has rejected terrestrial broadcasters’ calls to set aside digital dividend spectrum for HDTV and in its report on the New Media and the Creative Industries has endorsed the UK regulator's approach to auction the frequencies released by digital switchover on a technology and application neutral basis.
Nasprotno pa je francoski senat v nedavnem poročilu zavrnil zamisel o tehnološki nevtralnosti.
In contrast the French Senate in a recent report rejects the notion of technological neutrality.
V njem piše, da se odbor zaveda, da mora biti dodeljevanje frekvenc med različne morebitne uporabe posledica politične odločitve, ki sledi demokratični razpravi, in ne sme biti prepuščeno zaslepljenosti tržnih sil.
"It is clear to this commission that the allocation of frequencies among various possible uses should be the result of a political decision following a democratic debate, and should not be abandoned to the blindness of market forces", the report says.
Odbor je zelo zaskrbljen zaradi tehnološko nevtralnega pristopa, ki ga Evropska komisija namerava sprejeti po pregledu ureditev elektronskih komunikacij.
"This commission has serious reservations about the technology neutral approach that the European Commission intends to adopt when it reviews its electronic communications regulations".
Zaradi različnih rešitev, predlaganih na nacionalni ravni, takojšnjega in neposrednega prehoda (na digitalno radiodifuzijo) v nekaterih državah in zaradi razlik med nacionalnimi načrti je potreben odgovor na ravni Skupnosti še pred začetkom veljavnosti direktiv o spremembah;
The different solutions proposed at national level, the immediacy of switchover in some countries and the differences in the national plans, require a response at Community level that can not wait until the reform Directives enter into force.
Države članice imajo pravico določati uporabo digitalne dividende, vendar se je z usklajenim pristopom na ravni Skupnosti mogoče izogniti škodljivim motnjam med državami članicami ter med državami članicami in tretjimi državami;
Member States have the right to determine the use of the digital dividend but a Community coordinated approach can ensure avoiding harmful interference among Member States and between Member States and third countries.
Kako presojati o konkurenčnih uporabah?
How to arbitrate among competing uses?
Izdajatelji in telekomunikacijski operaterji so naročili študije o gospodarski in družbeni vrednosti različnih uporab in rezultati so se zelo razlikovali.
Broadcasters and telecom operators have commissioned studies on the economic and social value of different uses with very diverging results.
Poročevalka odločno podpira skupen in uravnotežen pristop glede uporabe digitalne dividende, ki bi izdajateljem omogočal nadaljnjo ponudbo in širitev njihovih storitev, telekomunikacijskim operaterjem pa uporabo tega vira za uvedbo novih storitev, vendar poudarja, da bi se morala digitalna dividenda na tehnološko nevtralni osnovi dodeljevati za druge pomembne družbene in gospodarske uporabe.
The Rapporteur strongly supports a common and balanced approach to the use of digital dividend allowing both broadcasters to continue offering and expanding their services and telecom operators to use this resource to deploy new services, but allocating the digital dividend on a technology neutral basis to other important social and economic uses.
Kolikšen naj bo poseg EU?
What scope for an EU intervention?
Komisija predlaga usklajeno ukrepanje na ravni EU (pri načrtovanju sprektra je sprejet skupen pristop), da se tako z družbenega kot gospodarskega vidika zagotovi najboljša uporaba dividende.
The Commission proposes a coordinated action at EU level (a common approach is adopted to spectrum planning) in order to ensure optimal use of the dividend from a combined social and economic perspective.
Komisija trdi, da je treba frekvence, ki se bodo sprostile s prehodom na digitalno radiodifuzijo, razvrstiti v grozde, ki se bodo uporabljali za podobne storitve, in tako preprečiti motnje.
The Commission argues that the frequencies released by digital TV switchover should be arranged into "clusters" to be used by similar services to prevent interference.
Dokument navaja, da bi „z opustitvijo ukrepanja dodeljevanje spektra določale aplikacije, ki so uspešne drugod po svetu“.
"Failure to act will mean that spectrum allocations will be determined by applications that are successful elsewhere in the world", the document argues.
Po mnenju Komisije bi morale enosmerne storitve, kot je radiodifuzija, potekati na nižjih pasovih; enosmerna omrežja srednje in nizke zmogljivosti, kot je mobilna televizija, bi morala uporabljati višje podpasove; dvosmerne storitve, ko so mobilna in fiksna širokopasovna povezava, pa bi se morale uporabljati na najvišjih pasovih.
The Commission says one way services like broadcasting should go in the lower bands; medium to low power unidirectional services, like mobile TV, should go in a higher sub-band; while two way services like mobile and fixed broadband should go in the highest band.
Komisija predlaga, da se najprej izvedejo študije za določitev obsega in lastnosti podpasov.
As a first step the Commission proposes technical studies to decide on the size and characteristics of these sub-bands.
Sporočilo navaja, da bi moral biti nadzor nad radiodifuznimi podpasovi v rokah držav članic; mobilne multimedijske storitve se usklajujejo prostovoljno, vendar za višji pas velja usklajevanje na ravni EU.
The Communication says the broadcasting sub-band should be under the control of Member States; the mobile multimedia band should be voluntarily harmonised, but the higher band should be subject to "EU harmonisation".
Sporočilo navaja še, da bi Komisija to grozdenje zakonsko uredila z obveznim instrumentom Skupnosti.
"The Commission would use a binding Community law instrument to adopt a clustering decision".
In sicer bi za to morala v sodelovanju z državami članicami opraviti ustrezne tehnične in družbeno-gospodarske študije za določitev obsega in lastnosti podpasov, ki bi jih bilo mogoče uskladiti na ravni Skupnosti.
For adopting this decision, the Commission should undertake in cooperation with the Member States the appropriate technical and socio-economic studies to determine the size and characteristics of the sub-bands that could be coordinated or harmonised at Community level.
Poročevalka poudarja, da mora Komisijo takoj po opravljenih tehničnih študijah in po posvetu s Skupino za politiko radijskega spektra in Evropsko konferenco poštnih in telekomunikacijskih uprav ter ob upoštevanju nacionalnih posebnosti Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti zakonodajni predlog za sprejetje zahtevanih ukrepov za rezervacijo in usklajevanje določenih skupnih podpasov digitalne dividende na ravni EU.
The Rapporteur underlines that the Commission should submit, as soon as the required technical studies are completed and having consulted both the RSPG and CEPT and taking due account of national specificities, a legislative proposal to the European Parliament and to the Council for adopting the required binding measures to reserve and coordinate at EU level the identified common sub-bands of the digital dividend.
Za reorganizacijo pasu UHF je bil prispevek ženevskega sporazuma Mednarodne telekomunikacijske zveze iz leta 2006 (regionalne konference o radiokomunikacijah RRC-06) in svetovne konference o radiokomunikacijah (WRC-07) bistvenega pomena in ker je digitalna dividenda v nekaterih državah članicah že na voljo in ker je prehod na digitalno televizijo v EU predviden do leta 2012, je čas, da se sproži postopek odločanja o skupnem pristopu k uporabi digitalne dividende.
The contribution of the ITU Geneva-06 Agreement (RRC-06) and of the World Radio communications Conference 2007 (WRC-07) was critical for the reorganisation of the UHF band and now it is time to initiate the decision process on the common approach to the use of the digital dividend, in the light of the digital dividend becoming already available in some Member States and with the EU transition towards digital television expected to be completed by 2012.
Poročevalka zato poziva države članice, naj:
Therefore the Rapporteur calls on Member states to
– na podlagi skupne metodologije do konca leta 2009 razvijejo nacionalne strategije za digitalno dividendo;
– Develop following a common methodology, national digital dividend strategies by the end of 2009;
– poenostavijo uvedbo novih storitev, tako da sodelujejo med seboj in s Komisijo ter opredelijo skupne frekvenčne pasove digitalne dividende, ki jih lahko bolje koristijo z grozdenjem aplikacij.
– Facilitate the introduction of new services by working together and with the Commission to identify common spectrum bands in the digital dividend that can be optimised by application clusters.
o popolnem koriščenju digitalne dividende v Evropi: skupen pristop za uporabo spektra, ki se bo sprostil z digitalnim preklopom
on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
(*) Postopek s pridruženimi odbori – Člen 47 Poslovnika
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
1. podpira stališče Komisije, da je digitalna dividenda temeljnega pomena za gospodarstvo EU, izpolnitev ciljev lizbonskega procesa in strategijo i2010;
Supports the Commission's position that the digital dividend is of fundamental importance for the EU's economy, the achievement of the Lisbon process objectives and the i2010 strategy;
3. poudarja, da se bo obseg digitalne dividende v posameznih državah razlikoval glede na nacionalne razmere ter nacionalno medijsko in avdiovizualno politiko;
Stresses that the size of the digital dividend will vary from one country to another, owing to national circumstances and reflecting national media and audiovisual policies;
9. zato poudarja, da bi bilo treba frekvence dodeliti na pregleden način in pri tem upoštevati vse možne rabe novega spektra ter njihove koristi za družbo;
Emphasises therefore that frequencies should be assigned in a transparent manner, taking into account all the potential uses for the new spectrum and their benefits to society;
11. ponavlja, da se mora, v interesu evropskih državljanov, z digitalno dividendo upravljati čim bolj učinkovito in uspešno, da bi se izognili motnjam pri oddajanju visokokakovostnih digitalnih televizijskih programov vedno večjemu številu državljanov in da se spoštujejo pravice in interesi potrošnikov ter njihova naložba v opremo;
Reiterates that in the interest of European citizens the digital dividend should be managed as efficiently and effectively as possible in order to avoid interference with the delivery of high quality digital TV programmes to an increasing number of citizens and to respect consumers' rights and interests and their investment in equipment;
5. poziva države članice, naj pripravijo nacionalne akcijske načrte za uporabo in uvedbo sproščenega spektra in potenciala digitalne dividende na razpolago po prehodu na digitalno radiodifuzijo;
Urges the Member States to come up with national action plans on the use and implementation of freed-up spectrum and the potential of the digital dividend that will be available after digital switchover;
9. poziva k uporabi postopnega pristopa na tem področju; meni, da je treba upoštevati vpliv na manjša omrežja, zlasti lokalna brezžična omrežja, za katera sedaj dovoljenja niso potrebna, in da je treba spodbujati univerzalni širokopasovni dostop, zlasti na podeželju;
Calls for a step by step approach in this field; is of the opinion that effects for smaller networks - especially local wireless networks - for which no license requirements currently apply must be taken into account and that universal access to broadband, especially in rural areas, should be promoted;
o popolnem koriščenju digitalne dividende v Evropi: skupen pristop za uporabo spektra, ki se bo sprostil s prehodom na digitalno radiodifuzijo
on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
3. ugotavlja, da je tehnološka konvergenca resničnost, ki tradicionalnim storitvam ponuja nove načine in priložnosti; poudarja, da lahko dostop do delov spektra, ki so bili predhodno rezervirani za radiodifuzijo, omogoči nastanek novih storitev, če je upravljanje spektra čim bolj uspešno in učinkovito, da se preprečijo motnje zagotavljanja visoko kakovostnih digitalnih programov;
Notes that technological convergence is a reality, offering traditional services new means and opportunities; emphasises that access to the parts of the spectrum that have previously been reserved for broadcasting can enable the emergence of new services provided that the spectrum is managed as efficiently and effectively as possible in order to avoid interference with the delivery of high-quality digital broadcasting programmes;
6. poudarja, da je digitalna dividenda edinstvena priložnost za Evropsko unijo, da se razvije v vodilno svetovno silo na področju mobilnih multimedijskih tehnologij ter hkrati premosti digitalno vrzel z večjim pretokom informacij, znanja in storitev, ki povezujejo vse evropske državljane med sabo ter zagotavljajo nove priložnosti za medije, kulturo in raznolikost na vseh področjih na ozemlju Evropske unije;
Underlines that the digital dividend provides a unique opportunity for the European Union to develop its role as a world leader in mobile multimedia technologies and at the same time to bridge the digital divide with an increased flow of information, knowledge and services connecting all European citizens with each other and providing new opportunities for media, culture and diversity in all areas of the territory of the European Union;
8. poudarja, da je okolje v Evropski uniji, v katerem so zagotovljene inovacije, nove tehnologije, nove storitve in novi udeleženci, strateško pomembno za povečanje evropske konkurenčnosti in kohezije; poudarja, da je ključno končnim uporabnikom omogočiti svobodo izbire glede izdelkov in storitev, zato da se doseže dinamični razvoj trgov in tehnologij v Evropski uniji;
Stresses the strategic importance of an environment in the European Union where room for innovation, new technologies, new services and new entrants are guaranteed in order to enhance European competitiveness and cohesion; underlines that it is crucial to give end users freedom of choice as regards products and services in order to achieve the dynamic development of markets and technologies in the European Union;
10. poudarja prednosti čim hitrejše sprostitve digitalnih dividend s strani držav članic, da lahko evropski državljani in potrošniki izkoristijo nove, inovativne in konkurenčne storitve; ugotavlja, da so zlasti nekatere države že izvedle prehod na digitalno radiodifuzijo in/ali opredelile svojo digitalno dividendo;
Emphasises the benefits to Member States of releasing their digital dividends as quickly as possible in order to enable European citizens and consumers to take advantage of new, innovative and competitive services; notes, in particular, that some countries have already switched to digital broadcasting and/or identified their digital dividend;
13. poziva k tesnemu sodelovanju med državami članicami, da se vzpostavi učinkovit, odprt in konkurenčen notranji trg, z opredelitvijo skupnih frekvenčnih pasov za razvoj novih vseevropskih storitev in zagotovitev ustreznega obsega za uvedbo novih omrežnih tehnologij;
Calls for close cooperation among Member States to achieve an efficient, open and competitive internal market by identifying common spectrum bands for the development of new pan-European services and for securing sufficient scale for the deployment of new network technologies;
o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
(Poenostavljeni postopek – člen 43(1) Poslovnika)
Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2007)0117 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0117 ),
– ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Republiko Uzbekistan,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Uzbekistan,
– ob upoštevanju člena 101 Pogodbe Euratom,
– having regard to Article 101 of the Euratom Treaty,
– ob upoštevanju člena 6(2) Akta o pristopu Bolgarije in Romunije,
– having regard to Article 6(2) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) pogodbe o ES, v skladu s katerim je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0213/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0213/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0306/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0306/2008 ),
Sklenitev protokola k sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med ES in Uzbekistanom zaradi upoštevanja pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Uzbekistan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Kirgiško republiko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Poenostavljeni postopek – člen 43(1) Poslovnika
Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2007)0133 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0133 ),
– ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju s Kirgiško republiko,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Kyrgyz Republic,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0228/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0228/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0307/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0307/2008 ),
Sklenitev protokola k sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med ES in Kirgizistanom zaradi upoštevanja pristopa Bolgarije in Romunije k EU
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kyrgyzstan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
o politiki evropskih pristanišč
on a European ports policy
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................13
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................15
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................17
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19