natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice lahko določijo obdobje, ki se upošteva pri izračunu povprečne mesečne plače.“
Member States may lay down the period over which this average monthly salary is calculated.
Izplačilo polne plače ženskam zagotavlja, da zaradi odločitve za otroke niso finančno prikrajšane.
Payment of their full salary to women is a way of ensuring that women will not lose out financially because they have decided to have children.
V številnih državah članicah je za čas porodniškega dopusta že določena plača v višini od 80 % do 100 % povprečne plače.
Many Member States already provide for payment of between 80% and 100% of average earnings during maternity leave.
Poleg tega noseče delavke ne bi smele biti v slabšem finančnem položaju zato, ker so se odločile imeti otroka.
More, the pregnant workers should not be penalized in a financial way for their decision of having a baby.
Člen 1 – točka 3 – točka c a (novo)
Article 1 – point 3 – point c a (new)
Člen 11 – točka 3 a (novo)
Article 11 – point 3 3 a (new)
(ca) Doda se naslednja točka 3a:.
(ca) The following point 3a is inserted:
„3a. države članice zagotovijo, da imajo delavke v času porodniškega dopusta avtomatično pravico do zvišanja plače, kjer je to primerno, ne da bi morale začasno prekiniti porodniški dopust, da bi bile upravičene do tega zvišanja.“
"(3a) Member States shall ensure that workers on maternity leave are entitled to receive automatically any increase of salary, if applicable, without temporarily having to terminate their maternity leave so as to benefit from the salary increase."
Države članice sprejmejo ukrepe, ki so glede na njihove nacionalne sodne sisteme potrebni za zagotovitev, da mora, kadar osebe, ki menijo, da so jim bile kršene pravice iz te direktive, in sodišču ali drugemu pristojnemu organu predložijo dejstva, na podlagi katerih je mogoče domnevati, da je prišlo do takšne kršitve, tožena stranka dokazati, da Direktiva ni bila kršena.
Member States shall take such measures as are necessary in accordance with their national judicial systems to ensure that when persons who consider that their rights under this Directive have been breached establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been such a breach, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the Directive.
Odstavek 1 ne preprečuje državam članicam, da uvedejo pravila o dokazovanju, ki so ugodnejša za tožnike.
Paragraph 1 shall not prevent the Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
Odstavek 1 se ne uporablja v kazenskih postopkih.
Paragraph 1 shall not apply to criminal proceedings.
Državam članicam ni treba uporabljati odstavka 1 pri postopkih, v katerih sodišče ali drugo pristojno telo razišče dejstva v zvezi s primerom.
Member States need not apply paragraph 1 to proceedings in which the court or competent body investigates the facts of the case.
Odstavki 1 do 4 se uporabljajo tudi v vseh pravnih postopkih, začetih v skladu s členom 12.
Paragraphs 1 to 4 shall also apply to any legal proceedings commenced according to Article.
Predlagana določba krši načelo domneve o nedolžnosti in bi porušila ravnotežje med delojemalci in delodajalci.
The proposed regulation infringes the principle of the presumption of innocence and would disrupt the balanced position between employees and employers.
Kdor izreče trditev, jo mora dokazati.
Those who make an allegation should have to prove it.
Kadar druga stran izjavi, da „se ni nič zgodilo“, je nemogoče od nje zahtevati, naj dokaže, da se ni nič zgodilo.
It is not possible to ask the other party, when it states that ‘nothing happened’, to provide proof that nothing happened.
Države članice zagotovijo, da združenja, organizacije ali druge pravne osebe, ki imajo v skladu z merili, določenimi z nacionalno zakonodajo, pravno utemeljen interes za zagotavljanje spoštovanja določb te direktive, lahko, če se pritožnik s tem strinja, sodelujejo v imenu pritožnika ali njemu v podporo v katerem koli sodnem in/ali upravnem postopku, predvidenem za zagotavljanje izvrševanja obveznosti v skladu s to direktivo.
Member States shall ensure that associations, organisations or other legal entities which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that the provisions of this Directive are complied with, may engage, either on behalf or in support of the complainant, with her approval, in any judicial and/or administrative proceedings provided for the enforcement of obligations under this Directive.
Če bo predlog spremembe sprejet, se odstavek 5 ustrezno spremeni: „Odstavki od 1 do 4a se uporabljajo tudi v vseh pravnih postopkih, začetih v skladu s členom 12.“
If this amendment is adopted, Paragraph 5 shall be amended accordingly to read: ‘Paragraphs 1 to 4a shall also apply to any legal proceedings commenced according to Article 12.
Države članice v svoje nacionalne pravne sisteme vključijo ukrepe, ki so potrebni za zaščito posameznikov pred kakršnim koli neugodnim obravnavanjem ali neugodnimi posledicami pritožbe, ki so jo vložili, ali postopkov, ki so jih začeli, da bi uveljavili spoštovanje pravic, zagotovljenih v skladu s to direktivo.“
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect individuals from any adverse treatment or adverse consequence resulting from a complaint they have lodged or proceedings they have initiated with the aim of enforcing compliance with the rights granted under this Directive.
Države članice v svoje nacionalne pravne sisteme vključijo ukrepe, ki so potrebni za zaščito posameznikov, vključno s pričami, pred kakršnim koli neugodnim obravnavanjem ali neugodnimi posledicami pritožbe, ki so jo vložili, ali postopkov, ki so jih začeli, da bi uveljavili spoštovanje pravic, zagotovljenih v skladu s to direktivo.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect individuals including witnesses from any adverse treatment or adverse consequence resulting from a complaint they have lodged or proceedings they have initiated with the aim of enforcing compliance with the rights granted under this Directive.
Kazni lahko obsegajo plačilo odškodnine, ki ne sme biti omejena z določitvijo vnaprejšnje zgornje meje , in morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne .
Penalties may comprise payment of compensation , which may not be limited by the fixing of a prior upper limit, and must be effective , proportionate and dissuasive .
Kazni lahko obsegajo plačilo odškodnine in morajo biti učinkovite ter sorazmerne.
Penalties may comprise payment of compensation and must be effective and proportionate.
o prednostnih nalogah proračuna za leto 2011 – oddelek III – Komisija
on priorities for the 2011 budget – Section III – Commission
Poročevalka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska
MNENJE ODBORA ZA RAZVOJ ...........................................................................................23
OPINION of the Committee on Development ......................................................23
o prednostnih nalogah proračuna za leto 2011 – Oddelek III – Komisija
on priorities for the 2011 budget – Section III – Commission
– ob upoštevanju členov 313 in 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Articles 313 and 314 TFEU,
– ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
– having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
– ob upoštevanju posodobljenega finančnega načrtovanja Komisije za obdobje 2007–2013, priloženega skladno s točko 46 zgoraj omenjenega medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006,
– having regard to the Commission’s updated financial programming for 2007‑2013, submitted in accordance with point 46 of the aforementioned IIA of 17 May 2006,
– ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010,
– having regard to the European Union’s general budget for the 2010 financial year,
– ob upoštevanju izida sestanka Spravnega odbora 18. novembra 2009,
– having regard to the outcome of the conciliation committee meeting of 18 November 2009,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenja Odbora za razvoj ( A7-0033/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Development ( A7‑0033/2010 ),
Splošni vidiki proračuna
General budgetary aspects
6. v zvezi z vmesnimi pregledu programov, določenih s soodločanjem, prosi Komisijo, naj mu predloži obsežen pregled posledic za proračun po vseh razdelkih;
In the context of the mid-term reviews of co-decided programmes, asks the Commission to provide it with an extensive overview of the budgetary implications across all headings;
8. poudarja, da so preostale tovrstne potrebne izboljšave, zlasti glede generalnih direktoratov v skupini RELEX in predpristopnih dejavnosti, temeljnega pomena za to, da bi se proračunski organ lahko odločal na podlagi boljših informacij in da bi lahko v celoti izkoristili uvedbo priprave proračuna na osnovni aktivnosti ter strateškega načrtovanja in programiranja v Komisiji, zlasti ob upoštevanju novih nalog in izzivov, ki jih predvideva Lizbonska pogodba;
Underlines that the remaining improvements needed in this respect, notably as regards the DGs within the RELEX family and pre-accession, are crucial both in order to ensure better-informed decision-making by the budgetary authority and with a view to deriving full benefit from the introduction of activity-based budgeting and strategic planning and programming within the Commission, especially when taking into account the new tasks and challenges foreseen by the Lisbon Treaty;
9. spominja, da se je EU s sprejetjem Evropskega načrta za oživitev gospodarstva EU lahko skupno odzvala na finančno in gospodarsko krizo, vendar ugotavlja, da splošne gospodarske razmere v EU še vedno niso zadovoljive;
Recalls that the EU was able to react collectively to the financial and economic crisis by adopting a European Economic Recovery Plan (EERP), but notes that the overall economic situation in the EU is still not satisfactory;
12. meni, da bi bilo treba uvesti instrument za spodbujanje študija jezikov in medkulturnega dialoga, ki bi bil osrednji element ukrepov za mlade v javnem sektorju; s tem bi se lahko v javnosti povečala ozaveščenost o evropskih zadevah s ciljem doseči vedno večjo zakoreninjenost evropske identitete;
Believes that instruments promoting the study of languages and intercultural dialogue must be introduced and form the centrepiece of public sector youth measures; these could generate an increase in awareness of European issues among the public, aimed at the acquisition of an increasingly rooted European identity;
18. poudarja, da je promet bistveni element evropskega gospodarstva, saj omogoča premik ljudi, blaga in znanja čez meje; poudarja, da promet spodbuja enakopravnost in socialno mobilnost, zlasti za mlade, saj prinaša nove priložnosti in izboljšuje izmenjave na področju znanja in usposabljanja;
Stresses that transport is an essential element of the European economy, enabling the mobility of persons, goods and knowledge across borders; underlines that transport is a vector of equality and social mobility, for young people in particular, since it opens up opportunities and improves exchanges in the field of knowledge and training;
20. ob zavedanju pomembne vloge, ki jo bodo imeli mladi za izhod iz sedanje finančne in gospodarske krize, meni, da je treba tudi v okviru evropskega socialnega sklada bolj poudariti in povečati spodbujanje enakih možnosti in lažjega prehoda iz izobraževalnega sistema na trg dela, saj si Evropa ne more več privoščiti, da zlasti mladi trpijo zaradi revščine, slabih izobraževalnih sistemov in visoke brezposelnosti
Bearing in mind, the important role youth will have to play in recovering from the current financial and economic crisis, believes that the promotion of equal opportunities and better facilitation of the transition from education to the integration into the labour market should be emphasised and enhanced also within the European Social Fund as the EU can no longer afford that especially the youth suffers from poverty, bad education systems and high unemployment ;
22. poudarja pomen povezanega in usklajenega pristopa na ravni EU za podporo in okrepitev ukrepov na nacionalni, regionalni in lokalni ravni; meni, da se je treba še bolje ustrezno odzivati na področju politik in razviti bazo znanja, ki bo na voljo tudi drugim državam; ponovno poudarja svoje prepričanje, da iz proračuna EU še vedno niso dovolj razvidna splošna prizadevanja za blažitev podnebnih sprememb;
Underlines the importance of an integrated and coordinated approach on EU level to support and strengthen measures at national, regional and local level; considers it necessary to build up further appropriate policy responses and to develop a knowledge base which is also made available to other countries; reiterates its conviction that still the EU budget does not reflect satisfactorily this general context to mitigate climate change;
24. poudarja pomen nadnacionalnega sodelovanja med regijami v okviru Evroregij in njegovega pomena za poglobitev evropske integracije; zato poziva k oblikovanju dodatnih pilotnih projektov za spodbujanje čezmejnega gospodarskega, socialnega in kulturnega sodelovanja med regijami znotraj EU;
Emphasises the importance of transnational cooperation by regions within the Euroregions framework and their importance in deepening European integration; calls therefore for the establishment of more pilot projects to promote cross-border economic, social and cultural cooperation among regions within the EU;
26. zato poziva k jasnim in ambicioznim finančnim obveznostim v proračunskem postopku, ki so skladne s temi prednostnimi nalogami, da bi s tem utrli pot za uspešen zaključek strategije EU 2020 in pokazali pripravljenost EU, da prevzame vodilno vlogo pri teh osrednjih vprašanjih; pričakuje, da bo proračunski predlog Komisije odražal to namero in bi obžaloval, če bi izgubili priložnost in proračunskega postopka ne bi začeli skladno z izzivi, ki so pred nami;
Calls, therefore, for clear and ambitious financial commitments in the course of the budgetary procedure, in line with these priorities, in order to pave the way for the completion of the EU 2020 strategy and to demonstrate the EU’s readiness to take the lead on these crucial issues; expects the Commission’s proposal for the draft budget to match this ambition, and would regret a missed opportunity to start the budgetary procedure in a manner commensurate with the challenges ahead;
28. meni, da je potrebna jasna in obsežna predstavitev proračuna EU in namerava podrobno spremljati finančno načrtovanje in spremembe, nastale zaradi zadnjih večjih proračunskih dogovorov; pozdravlja izboljšano predstavitev dokumentov Komisije za finančno načrtovanje in poziva k dodatnim pojasnilom glede delitve na odhodke za poslovanje in upravne odhodke; pri čemer se zaveda, da je ta ločitev v nekaterih primerih težka; opozarja, da so ustrezni upravni odhodki potrebni za izvajanje programov;
Takes the view that a clear and comprehensive presentation of the EU’s budget is necessary, and intends pay close attention to the financial programming and the modifications made by recent major budgetary agreements; welcomes the Commission’s improved presentation of its financial programming documents and calls for further clarification of the breakdown between operational and administrative expenditure; while recognising that this distinction might be difficult to make in some cases; recalls that adequate administrative expenditure is necessary for running the programmes;
30. poudarja, da na ta prvi postopek po pravilih nove pogodbe gleda kot na večjo možnost za izvajanje polnega parlamentarnega nadzora nad proračunom EU v celoti in poudarja, da se ne namerava odpovedati svojim proračunskim pristojnostim;
Underlines that it considers this first procedure under the rules of the new treaty to afford a greater opportunity to exercise full parliamentary scrutiny over the EU budget as a whole, and points out that it does not intend to curb its budgetary prerogatives;
34. spominja, da ima v okviru oživitve evropskega gospodarstva vlaganje, zlasti prek vlaganj v TEN-T, osrednjo vlogo pri spodbujanju rasti in zaposlovanja kot tudi pri napredovanju gospodarskih in okoljskih interesov Evrope; v povezavi s tem daje velik pomen vlaganja v prometno varnost v vseh oblikah;
Recalls that, in the context of Europe's economic recovery, investment in transport particularly via investment in the TEN-Ts, has a crucial role to play in driving forward growth and employment as well as in advancing Europe's economic and environmental interests; attaches in that respect high importance to investment in favour of transport safety in all modes;
Razdelek 1b:
Heading 1b
41. vztraja, da bi moralo biti izboljšanje izvrševanja in kakovosti porabe vodilno načelo za dosego optimalne uporabe proračuna EU; poziva Komisijo in države članice, naj svoja prizadevanja osredotočijo v to smer in budno spremljajo izvajanje politik v praksi;
Insists that improving implementation and the quality of spending should constitute a guiding principle for achieving the optimal use of the EU budget; calls on the Commission and the Member States to gear their efforts in this direction and monitor closely the implementation of policies on the ground;
45. poudarja, da trajajoči proces staranja v kmetijstvu zahteva prizadevanja za izmenjavo generacij, da bi kmetijstvo ostalo konkurenčno in sposobno reševati okoljske izzive, nastale po konferenci v Köbenhavnu;
Emphasises that the continuing process of ageing in agriculture dictates that efforts be made towards generational turnover, with a view to keeping agriculture competitive and able to meet the new environmental challenges post‑Copenhagen;
47. opominja, da je glavni cilj skupne kmetijske politike zagotoviti stabilizacijo trga, zanesljivo oskrbo ter razumne cene za potrošnike in proizvajalce, zato poziva Komisijo, naj v proračunu za leto 2011 predvidi zadostna sredstva za nove potrebe, nastale zaradi gospodarske krize;
Recalls that the primary goal of the CAP is to guarantee market stabilisation, provide security and ensure reasonable prices for consumers and producers and therefore calls on the Commission to provide in the 2011 budget for the necessary means to address the new needs arising from the economic crisis;
52. bo posebno pozornost posvetil izvedbi sprememb, kot so popolna vključitev Europola v pristojnost Skupnosti in ustanovitev Evropskega urada za podporo azilu, kakor tudi podrobnemu pregledu finančnih potreb agencije Frontex;
Will be particularly attentive to the implementation of changes such as the bringing of EUROPOL fully within the Community sphere and the establishment of the European Asylum Support Office as well as scrutinising the financial needs of FRONTEX;
opomnik: ta posebni program spada pod razdelek 1a ; zato namerava podpirati programe EU, povezane s tem vprašanjem, ki se neposredno nanašajo na prednostne naloge proračuna za 2011 in podrobno spremljati obseg in kakovost izvedbe teh programov; vendar obžaluje, da je zgornja meja za ta razdelek v proračunu za leto 2011 samo 15 milijonov višja od proračuna, sprejetega za leto 2010;
As a reminder, this specific programme falls under heading 1a. ; intends, therefore, to support those EU programmes relating to this issue that are directly relevant to the priorities for the 2011 budget, and to monitor their implementation closely in both qualitative and quantitative terms; regrets, however, that the ceiling of this heading for 2011 is only EUR 15 million above the budget adopted in 2010;
57. poudarja, da bo po spremenjenem proračunu za leto 2010, leto 2011 prvo v celoti operativno leto Evropske službe za zunajpolitično delovanje (EEAS); namerava EEAS zagotoviti potrebna upravna sredstva za opravljanje njenih nalog, zlasti v povezavi z zmogljivostmi za civilno krizno upravljanje, vendar opozarja, da bo skladno s pogodbo in celoti v skladu s skupno namero povečati sodelovanje Evropskega parlamenta pri oblikovanju in vodenju zunanjih odnosov EU, polno izvajal svoj nadzor nad proračunom in proračunski nadzor EEAS; spominja, da je treba zagotoviti popolno proračunsko preglednost, povezano z načrtom oblikovanja te službe in da zaradi tega, ker gre za službo posebne vrste treba ustvariti nov oddelek v proračunu EU;
Points out that, following an amending budget for 2010, 2011 will be the first fully operational year for the European External Action Service (EEAS); intends to provide the EEAS with the necessary administrative means to fulfil its mission, especially with regard to the civil crisis management capabilities, but recalls that, under the treaty and in full accordance with the common intention to increase the EP’s involvement in the shaping and management of the EU’s external relations, it will fully exercise its scrutiny over the budget and budgetary control of EEAS; recalls that full budgetary transparency regarding the establishment plan of the Service needs to be ensured and that its likely "sui generis" nature will probably entail the creation of a new section in the EU budget ;
60. poudarja, da EU trenutno poleg obstoječih programov aktivira vse svoje vire, da bi podprla prizadevanja za izgradnjo miru in obnovo na konfliktnih območjih, kot so Gruzija, Afganistan, Bližnji vzhod in Podsaharska Afrika, in meni, da je nesprejemljivo, da bi veljavne prednostne naloge nadomestila z novimi;
Points out that the EU is currently mobilising all its resources, in addition to existing programmes, in order to support peace-building and reconstruction efforts in conflict zones, namely Georgia, Afghanistan, the Middle East and sub-Saharan Africa, and that it considers it unacceptable to trade existing priorities for new ones;
66. poudarja, da so se plače in pokojnine po sklepu Sveta decembra 2009 povišale za 1, 85 %, kar pomeni samo polovico od stopnje, ki jo predvideva "metoda", in da bi, odvisno od izida tožbe, ki sta jo vložila Komisija in Evropski parlament, razlika s povratnim učinkom za vse institucije lahko znašala do približno 135 milijonov EUR;
Points out that, with respect to salaries and pensions, the increase adopted by the Council in December 2009 was 1.85%, i.e. only half of the percentage resulting from the ‘method’, and that, depending on the outcome of the court case resulting from the challenge lodged by the Commission and the European Parliament, the difference, with retroactive effect, could amount to about EUR 135 million across all the institutions;
69. spodbuja Komisijo, naj za financiranje decentraliziranih agencij nadaljuje s politiko zadnjih proračunskih let, zlasti tako, da pri odločanju glede predloga za subvencije upošteva presežke, nastale zaradi izvrševanja njihovih proračunov; kljub temu znova poudarja, da je treba agencijam, ki so deloma odvisne od prihodkov od pristojbin, vseeno omogočiti široko uporabo namenskih prejemkov, kar jim bo dalo potrebno proračunsko prilagodljivost; pozdravlja pregledno predstavitev zahtevkov za letne subvencije v delovnem dokumentu za organe, ki jih navaja člen 185 uredbe Sveta št. 1605/2002, ki se priloži predlogu proračuna Komisije;
E ncourages the Commission to continu e the policy followed in recent budgetary exercises as regards the financing of decentralised agencies, notably by taking into consideration the surpluses resulting from the implementation of their budgets when deciding on the subsidies to be propose d ; insists, however, that those agencies which depend to some extent on revenue generated by fees should still be able to make extensive use of assigned revenues , so as to give them the budgetary flexibility they need; welcomes the transparent presentation of the annual subsidies requested in a working document on the bodies referred to in A rticle 185 of Council Regulation No 1605/2002 to accompany the Commission's draft budget;
Postopek za prejem letnega proračuna za leto 2011
The procedure for the adoption of the 2011 annual budget