natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Naraščajoča koncentracija proizvodnje, zmanjšanje zalog nafte in rastoča svetovna poraba naftnih derivatov resno povečujejo nevarnost težav z oskrbo.
(2) The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and constantly growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to a seriously increased risk of supply difficulties.
Glede na nepričakovano povečanje svetovne porabe naftnih derivatov, katere rast v prihodnosti je tudi težko napovedati, je treba poudariti nevarnost nenadnih sprememb v ravnotežju med zalogami nafte in svetovno porabo.
In view of the unexpected increase in world consumption of petroleum products, whose future growth is also difficult to predict, it is necessary to stress the danger of sudden changes in the balance between oil stocks and world consumption.
(2a) Poleg vzpostavitve ugodnih razmer za naložbe v iskanje in izkoriščanje zalog nafte v Evropski uniji in izven nje, ki so bistvenega pomena za dolgoročno zagotavljanje zalog nafte, je ustvarjanje zalog nafte zanesljivo sredstvo za premostitev kratkotrajnih motenj pri oskrbi.
(2a) Alongside measures to create a favourable climate of investment for the purpose of prospecting for, and tapping into, oil reserves inside and outside the European Union, which is vital to ensure long-term oil supplies, building up oil reserves is a proven means of compensating for short-term supply disruption.
Treba je razlikovati med zagotavljanjem oskrbe na dolgi rok in premostitvijo kratkotrajnih motenj pri oskrbi.
It is necessary to distinguish between ensuring supply in the long-term and bridging short-term supply disruptions.
Ta direktiva obravnava le slednje.
This Directive is concerned only with the latter.
(2b) Raven odvisnosti držav članic od uvoza nafte za zadovoljevanje njihovih potreb po energiji je izjemno visoka.
(2 b ) The level of dependence of Member States on oil imports to meet their energy needs is extremely high.
Treba je sprejeti ukrepe za čim večjo energetsko neodvisnost držav članic.
It is necessary to adopt measures aimed at achieving the highest possible level of energy independence for the Member States.
Alternativni viri energije lahko okrepijo zaloge v izrednih razmerah in kriznih obdobjih.
Al ternative sources of energy could bolster stocks during emergencies and crises.
(4a) Evropska unija je svetovni akter, zato bi morala biti njena politika glede krepitve zanesljivosti pri oskrbi z energijo del ciljev politike v odnosih EU z državami kandidatkami in sosednjimi državami.
(4a) The European Union is a global player and its policy for enhancing the security of energy supply should therefore form part of the policy objectives in its relations with candidate and neighbouring countries.
Tudi države kandidatke in sosednje države bi morale premisliti o sprejetju preventivnih ukrepov.
Candidate and neighbouring countries should also consider adopting preventive measures.
(4b) Pri odločitvah in ukrepih Evropske unije po posvetovanju z Mednarodno agencijo za energijo bi morala Komisija zagotoviti enake pogoje za osem držav članic, ki niso članice te agencije 1 .
(4b) The Commission should ensure that the eight Member States that are not members of the International Energy Agency (IEA) 1 are involved on an equal footing as regards the decisions adopted and the measures taken by the European Union in consultation with the IEA.
1 Bolgarija, Ciper, Estonija, Latvija, Litva, Malta, Romunija in Slovenija.
1 Bulgaria, Cyprus , Estonia, Latvia , Lithuania , Malta, Romania and Slovenia.
Za približevanje sistema Skupnosti sistemu Mednarodne agencije za energijo bi bilo treba poskrbeti, da so upoštevane tudi tiste države članice, ki niso članice Mednarodne agencije za energijo (Bolgarija, Estonija, Latvija, Litva, Malta, Romunija, Slovenija in Ciper).
In order to make an approximation between the Community system and that of the International Energy Agency (IEA) possible, it should be ensured that the Member States that are not IEA members (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovenia and Cyprus) are also involved.
(5a) Komisija bi morala ustrezno predstavljati in podpirati interese držav članic, ki niso članice Mednarodne agencije za energijo.
( 5a ) The Commission should adequately represent and uphold the interests of the Member States that are not members of the IEA.
Interese vseh držav članic EU je treba enako varovati.
The interests of all EU Member States should be upheld equally.
(7) Sklepi predsedstva Evropskega sveta v Bruslju z dne 8. in 9. marca 2007 kažejo, da je vedno bolj pomembno in nujno, da Skupnost vzpostavi celostno energetsko politiko ter združi ukrepe, ki se uporabljajo na evropski ravni in na ravni držav članic.
(7) The Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 show that it is becoming increasingly vital and pressing for the Community to put in place an integrated energy policy, combining action at European and Member State level.
Zato je bistveno zbližati mehanizme za skladiščenje, ki se uporabljajo v različnih državah članicah.
It is therefore essential to ensure greater convergence between the stockholding mechanisms in place in the various Member States.
Zato je bistveno zagotoviti medsebojno združljivost različnih mehanizmov za skladiščenje, ki se uporabljajo v različnih državah članicah.
It is therefore essential to ensure compatibility between the different stockholding mechanisms in place in the various Member States.
Cilj zakonodaje EU bi moral biti predvsem zagotoviti združljivost in ne popolnega poenotenja.
The objective of EU legislation should be primarily to ensure compatibility rather than full uniformity.
Še vedno velja, naj bo Evropa združena v svoji različnosti!
The principle of a Europe united in its multiplicity still applies!
(7a) Sklepi predsedstva Evropskega sveta z dne 9. oktobra 2008 poudarjajo željo Unije po vzpostavitvi mehanizmov za solidarnost med državami članicami v primeru motenj pri oskrbi z energijo in predlagajo vzpostavitev vseh instrumentov, ki so za to potrebni.
(7a) The Presidency Conclusions of the European Council of 9 October 2008 emphasis e the Union's desire to establish mechanisms for solidarity among Member States in the case of energy supply disruptions and suggest s put ting in place all necessary instruments for this purpose.
Na ravni Skupnosti usklajen učinkovit sistem za vzdrževanje zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov je prav tako pomemben dejavnik pri prenašanju načela energetske solidarnosti v prakso.
An effective system for maintaining stocks of crude oil and/or petroleum products which is coordinated at Community level is also an important part of putting the principle of energy solidarity into practice .
Moralo bi biti jasno, da je ta predlog del instrumenta Unije za prenos energetske solidarnosti v prakso.
It should be clear that this proposal is part of the Unions' instrument to put solidarity in the field of energy into practice.
Nedavna plinska kriza med Ukrajino in Rusijo je pokazala, kako ranljive so nekatere države članice v primeru motenj pri oskrbi in da le enoten odziv EU na te težave lahko ublaži negativne učinke.
The recent gas crisis between Ukraine and Russia has shown how vulnerable some Member States are in case of a supply disruption and that only a united EU response to these challenges can mitigate the negative effects.
(8) Razpoložljivost zalog nafte in zaščita dobave energije sta bistvena dejavnika javne varnosti držav članic in Skupnosti.
(8) The availability of oil stocks and the safeguarding of energy supply are essential elements of public security for Member States and for the Community.
Obstoj osrednjih organov ali služb za skladiščenje v Skupnosti omogoča približevanje k tem ciljem .
The existence of central stockholding entities or services in the Community brings those goals closer.
Da bi različnim zadevnim državam članicam omogočili kar najboljšo uporabo njihovega nacionalnega prava za opredelitev statusa njihovega osrednjega organa za skladiščenje, hkrati pa ublažili finančno breme končnih uporabnikov za dejavnosti skladiščenja, v okoliščinah, ko lahko kateri koli osrednji organ ali služba, ustanovljena v ta namen, zaloge nafte skladišči kjerkoli v Skupnosti , zadostuje prepoved pridobitvenega namena .
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose, prohibiting their use for commercial purposes is sufficient to allow the various Member States concerned to make optimum use of national law to define the terms of reference for their central stockholding entities while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
Obstoj osrednjih organov ali služb za skladiščenje v Skupnosti bi lahko prispeval k stroškovno učinkovitemu doseganju teh ciljev.
The existence of central stockholding entities or services in the Community could contribute to achiev ing these goals in a cost-efficient way .
Državam članicam je treba omogočiti kar najboljšo uporabo njihovega nacionalnega prava za opredelitev statusa njihovega osrednjega organa za skladiščenje in pogojev, pod katerimi skladiščenje prenesejo na druge države članice ali druge organe za skladiščenje , hkrati pa ublažiti finančno breme končnih uporabnikov za dejavnosti skladiščenja, v okoliščinah, ko lahko kateri koli osrednji organ ali služba, ustanovljena v ta namen, zaloge nafte skladišči kjerkoli v Skupnosti.
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose, Member States should be able to make optimum use of national law to define the terms of reference for their central stockholding entities and the conditions on which they delegate the holding of stocks to other Member States or other stockholding entities, while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
Naloga Skupnosti ni dajati prednost posamezni metodi, sploh pa ne spodbujati centralistični pristop, kar bi ogrozilo načelo subsidiarnosti.
It is not the task of the Community to favour a particular method and even less to promote a centralist approach which would undermine the principle of subsidiarity.
(8a) Da bi olajšale finančno breme za končne uporabnike, bi države članice morale poskrbeti za tesno sodelovanje med osrednjimi organi za vzdrževanje zalog ter za vzpostavitev regionalnih organov za vzdrževanje zalog.
(8a) In order to eas e the financial burden on end - user s, Member States should provide for closer cooperation among central stockholding entities and for the setting up of regional stockholding entities.
Morda bo vzdrževanje minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov stroškovno učinkovitejše, če države članice povečajo sodelovanje.
It might be more cost effective to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, if Member States increase their cooperation.
Skupni organi za vzdrževanje zalog za nekatere regije EU (Baltik, Atlantik, Sredozemlje, Srednja Evropa) so lahko zanimiva možnost za varčevanje z javnim denarjem in za zmanjšanje bremena za vzdrževanje naftnih zalog, ki ga nosijo končni uporabniki.
Joint stockholding facilities for certain regions of the EU (Baltic, Atlantic Circle, Mediterranean Sea, Central Europe) might be an interesting option to save public money and lower the burden on end user for maintaining oil stocks.
(9) Ob upoštevanju ciljev zakonodaje Skupnosti glede zalog nafte, morebitnih dodatnih skrbi nekaterih držav članic v zvezi z varnostjo in želje po povečanju strogosti in preglednosti mehanizmov solidarnosti med državami članicami je treba področje dejavnosti osrednjih organov, ki delujejo brez posrednika, omejiti na nacionalno ozemlje.
(9) Given the objectives of the Community legislation on oil stocks, possible security concerns which may be expressed by some Member States and the desire to make mechanisms for solidarity amongst Member States more rigorous and more transparent, central entities acting without an intermediary must be restricted to operating within national boundaries.
Ni razloga, da bi Komisija omejila morebitno večjo prožnost pri obveznosti glede oskrbe in s tem dodatno podprla „osrednje organe“.
There is no reason for the Commission to restrict the possibility of introducing greater flexibility regarding the supply obligation, thereby giving extra encouragement to 'central entities'.
(12) Zaradi potreb, povezanih z vzpostavljanjem politik za izredne razmere, zbliževanja nacionalnih mehanizmov za skladiščenje in potrebe po zagotavljanju boljšega pregleda nad ravnmi zalog zlasti v primeru krize, morajo imeti države članice in Skupnost na voljo sredstva za okrepljeni nadzor nad zalogami.
(12) In view of what is required in connection with setting up emergency policies, convergence among national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States and the Community must have the means for reinforced control of those stocks.
(12) Zaradi potreb, povezanih z vzpostavljanjem politik za izredne razmere, zagotavljanja združljivosti nacionalnih mehanizmov za skladiščenje in potrebe po zagotavljanju boljšega pregleda nad ravnmi zalog zlasti v primeru krize, morajo imeti države članice na voljo sredstva za okrepljeni nadzor nad zalogami.
(12) In view of what is required in connection with setting up emergency policies, ensuring compatibility between national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States must have the means for reinforced control of those stocks.
Ponovno je treba pojasniti, da cilj ni poenotenje, ampak zagotoviti združljivost.
It is necessary to clarify once more that the objective is not to achieve uniformity but to ensure compatibility.
Poleg tega nadzora ne bi smela izvajati Skupnost, saj je to pristojnost držav članic.
Furthermore monitoring should not be carried out by the Community, this being the responsibility of the Member States.
(12a) Državam članicam bi morala biti omogočena zadostna prožnost pri izbiri ureditve vzdrževanja zalog, ki je najprimernejša za njihove geografske in organizacijske značilnosti, vendar bi bilo treba vseeno vzpostaviti vse potrebne mehanizme, da se omogoči, da ima Komisija vedno dostop do natančnih in zanesljivih podatkov o količini zalog.
(12a) While sufficient flexibility should be given to Member States to choose the stock holding arrangements which are most suited to their geographical and organisational characteristics, all necessary mechanisms should be put in place to enable the provi sion to the Commission at any time of accurate and reliable dat a about stock levels.
Jasno bi moralo biti, da je namen predloga v skladu z načelom subsidiarnosti državam članicam omogočiti prožnost, da izberejo najprimernejše mehanizme za vzdrževanje zalog nafte, vendar pri tem istočasno zagotoviti sistem, ki je učinkovit in zanesljiv v primeru motenj v oskrbi, kakršnih še nismo izkusili.
It should be made clear that the proposal aims to provide flexibility to Member States in line with the subsidiarity principle to choose the most appropriate mechanisms for holding oil stocks, but at the same time to ensure a system, which is effective and reliable in case of supply disruption not yet experienced.
(12b) Treba bi bilo povečati vlogo držav članic pri vzdrževanju obveznih zalog nafte in upravljanju z njimi v nujnih primerih.
(12b) The role of the Member States in maintaining and managing mandatory oil stocks for emergency situations should be strengthened.
Trenutno ima le nekaj držav članic zaloge nafte, vendar so izkušnje v teh državah zelo pozitivne.
Currently only a few Member States possess oil stocks, however, the experience in these Member States is very positive.
(14) Da bi prispevali k večji varnosti oskrbe v Skupnosti, bi morale zaloge , ki jih imajo v lasti države članice ali osrednji organi, t. i. „posebne zaloge“, vzpostavljene na podlagi odločitev, ki so jih sprejele države članice, ustrezati dejanskim potrebam v primeru krize .
(14) To help enhance security of supply in the Community, the stocks , known as ‘ specific stocks’, purchased by the Member States or the central entities and constituted on the basis of decisions taken by the Member States should correspond to actual needs in the event of a crisis .
Poleg tega je potrebno, da imajo lasten pravni status, ki zagotavlja njihovo absolutno razpoložljivost v primeru krize.
They should also have separate legal status to ensure full availability should such a crisis occur.
Zato bi morale zadevne države članice paziti, da se sprejmejo potrebni ukrepi, da se zadevne zaloge brezpogojno zaščitijo pred vsemi ukrepi prisilne izvršbe.
To that end, the Member States concerned should ensure that appropriate steps are taken to protect those stocks unconditionally against all enforcement measures.
(14) Da bi prispevali k večji varnosti oskrbe v Skupnosti, bi morale razpoložljive zaloge v skladu s to direktivo zadoščati vsaj za porabo v predpisanem obdobju .
(14) To help enhance security of supply in the Community, the available stocks should, in accordance with this Directive, be sufficient to cover demand at least for the specified period .
Dejanske potrebe v kriznih razmerah so znane po dogodku in ne pred njim, saj so odvisne od vrste in predvsem od trajanja vsake krize.
Actual needs in the event of a crisis can be only become known after the event and not before, since they depend on the nature and above all the duration of each crisis.
Precej pomembneje je, ali so predpisane zaloge res na voljo.
The actual availability of the reserves specified is far more crucial.
Te količine zadostujejo za premostitev vseh možnih, politično nemotiviranih motenj pri oskrbi.
These quantities are sufficient to cover any conceivable non-political-motivated disruption of supply.
Pri politično motiviranih motnjah pri oskrbi, ki bi trajale več kot 90 dni, bi bili zaradi nastale svetovne krize v vsakem primeru potrebni drugi ukrepi.
In the event of a politically motivated disruption of supply lasting over 90 days the resulting world-wide crisis situation would in any case make other measures necessary.
(15) Količine, ki bi jih morali imeti v lasti ti osrednji organi ali države članice, bi morale biti na tej stopnji določene na ravni, ki jo neodvisno in prostovoljno določi vsaka od zadevnih držav članic.
(15) At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
(15) Količine, ki bi jih morali imeti v lasti ti osrednji organi ali države članice, bi morale biti na tej stopnji določene na ravni, ki jo vnaprej neodvisno in prostovoljno določi vsaka od zadevnih držav članic.
(15) At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined in advance, independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
Da bi se izognili nepričakovanemu pomanjkanju nafte v izrednih razmerah, je nujno, da se količina zalog nafte določi vnaprej.
It is necessary for the volume of oil stocks to be determined in advance in order to avoid unexpected oil shortages in the event of an emergency.
(18) Zdi se, da pogostost povzetka o zalogah in rok za njegovo predložitev, kot to določa Direktiva 2006/67/ES, nista usklajena z različnimi sistemi zalog nafte, vzpostavljenimi v drugih delih sveta.
(18) The frequency with which stock summaries are drawn up and the deadline for their submission, as laid down by Directive 2006/67/EC, seem to be out of step with the various oil stock systems that have been set up in other parts of the world.
V resoluciji o makroekonomskih posledicah višjih cen energije je Evropski parlament izrazil podporo sprejetju pogostejšega obveščanja.
In a resolution on the macroeconomic impact of the increase in the price of energy, the European Parliament voiced its support for more frequent reporting.
Istočasno je treba zagotoviti, da so podatki točni ter da jih ni treba tedensko ali mesečno popravljati, kar se v Evropski uniji pogosto dogaja.
At the same time it is necessary to ensure that the data are accurate and do not require weekly or monthly correction, as is still frequently the case in the European Union.
Izkušnje drugih držav članic med drugim kažejo, da je točnost podatkov pomembnejša od njihovega tedenskega objavljanja.
Experience in other countries has also shown that accuracy of the data is more important than the weekly publication thereof.
V skladu s tem je treba določiti prednostne naloge.
Priorities should be set accordingly.
(21) Isti cilji tudi narekujejo, da se sestavljanje in sporočanje statističnih podatkov razširi tudi na druge zaloge, ne le na varnostne in posebne zaloge, in da se določi, da se ti podatki predložijo tedensko .
(21) With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a weekly basis.
(21) Isti cilji tudi narekujejo, da se sestavljanje in sporočanje statističnih podatkov razširi tudi na druge zaloge, ne le na varnostne in posebne zaloge, in da se določi, da se ti podatki predložijo mesečno .
(21) With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a monthly basis.
Ob upoštevanju rezultatov študije izvedljivosti, namenjeno preverjanju učinkovitost tedenskega poročanja o komercialnih zalogah nafte, bi Komisija morala imeti pooblastila, da od držav članic zahteva, naj te podatke predložijo tedensko, če se lahko zagotovi, da bodo potrebne zgolj minimalne prilagoditve, in če to omogoča bistvene prednosti pri preglednosti trga.
Taking into account the results of the feasibility study to be carried out on the effectiveness of weekly reporting on commercial oil stocks, the Commission should be empowered to require Member States to submit those summaries on a weekly basis, in so far as it can be guaranteed that only minimal adjustments will be necessary and that this offers distinct advantages in terms of market transparency.
(23) Razlike in napake se lahko pojavijo pri podatkih, sporočenih Komisiji.
(23) As there may be errors or discrepancies in the summaries submitted to the Commission, the Commission’s employees or authorised agents should be able to verify the existence of the stocks and the documents used by the authorities of the Member States.
Za zagotavljanje skladnosti z nacionalno zakonodajo so najprej odgovorne predvsem države članice.
Member States are primarily responsible for ensuring compliance with national legislation.
Zato bi morala imeti Komisija samo v primeru utemeljenega suma možnost, da sama uvede preiskavo.
The Commission should therefore be empowered to launch its own investigations only in cases of justified suspicion.
(25) Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v državah članicah ureja Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov, varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v Komisiji pa Uredba št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.
(25) The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, while the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.