natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MODUL ZA RAČUNE SNOVNIH TOKOV V CELOTNEM GOSPODARSTVU
MODULE FOR ECONOMY-WIDE MATERIAL FLOW ACCOUNTS (EW-MFA)
MODUL ZA RAČUNE SNOVNIH ZALOG IN TOKOV V CELOTNEM GOSPODARSTVU
MODULE FOR ECONOMY-WIDE MATERIAL STOCK AND FLOW ACCOUNTS ( EW-MSA and EW-MFA)
Priloga III – oddelek 1 – odstavek 1
Annex III – section 1 - paragraph 1
Modul za račune snovnih tokov v celotnem gospodarstvu zajema vse trdne, plinaste in tekoče snovi, razen zračnih in vodnih tokov, merjene v masnih enotah na leto.
EW-MFA covers all solid, gaseous, and liquid materials, except for flows of air and water, measured in mass units per year.
Računi snovnih tokov v celotnem gospodarstvu imajo tako kot sistem nacionalnih računov dva glavna namena.
Like the system of national accounts, economy-wide material flow accounts serve two major purposes.
Podrobni snovni tokovi zagotavljajo bogato empirično zbirko podatkov za številne analitične študije.
The detailed material flows provide a rich empirical database for numerous analytical studies.
Prav tako se uporabljajo za pripravo različnih kazalnikov snovnih tokov v celotnem gospodarstvu za nacionalna gospodarstva.
They are also used to compile different economy-wide material flow indicators for national economies.
Modul za račune snovnih zalog in modul za račune snovnih tokov v celotnem gospodarstvu zajemata vse trdne, plinaste in tekoče snovi ter snovi v tehnosferi , razen zračnih in vodnih tokov, merjene v masnih enotah na leto.
EW-MSA and EW-MFA cover all solid, gaseous, liquid materials and technosphere materials , except for flows of air and water, measured in mass units per year.
V kombinaciji z razvojem računov snovnih zalog ponujajo pomembne informacije za oceno uporabe naravnih virov glede na njihovo razpoložljivost in obnovljivost.
Combined with the evolution of material stock account they provide important information for assessing the use of natural resource assets in relation to their availability and regeneration.
Priloga III – oddelek 3 – odstavek 1
Annex III – section 3 - point 1
Države članice pripravljajo statistične podatke o značilnostih iz oddelka 5.
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5.
Države članice po potrebi pripravljajo statistične podatke o značilnostih iz oddelka 5 za modul za račune snovnih zalog in modul za račune snovnih tokov.
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5 for the EW-MFA and for EW-MSA where applicable .
Priloga III – oddelek 4 – odstavek 2 a (novo)
Annex III – section 4 - point 2 a (new)
Da bi zadovoljili potrebe uporabnikov po pravočasno posredovanih podatkih Eurostat pripravi vnaprejšnje ocene („now-casts“) v obliki dvomestnih števil v skladu s preglednicama A in B za podatke, ki jih države članice niso posredovale v 12 mesecih po koncu referenčnega leta.
In order to meet user needs for timely data, Eurostat shall produce "now-casts" for data that Member States have not transmitted within 12 months after the end of the reference year at the 2-digit level according to table s A and B.
Priloga III – oddelek 5 – pred preglednico A – pododstavek 1 a (novo)
Annex III – section 5 – before Table A – subparagraph 1 a (new)
Komisija v okviru poročila iz člena 11a preveri, ali je mogoče neobvezne informacije zamenjati z obveznim poročanjem.
Concerning the report referred to in Article 11a, the Commission shall consider whether optional information may be replaced by compulsory reports.
Ko se vzpostavijo strukture za zbiranje podatkov, ni več razloga za izključitev neobveznih informacij iz obveznih poročil.
Once the data collection structures have been established, there is no longer any reason to exclude optional information from mandatory reports.
Priloga III – oddelek 5 – preglednica A – točka 1.4
Annex III – section 5 - table A - point 1.4
Ulov prostoživečih rib, vodnih rastlin/živali, lov in nabiranje
1.4 Wild fish catch, aquatic plants/animals, hunting and gathering
1.4 Ulov prostoživečih rib, vodnih rastlin/živali, lov in nabiranje (*)
1.4 Wild fish catch, aquatic plants/animals, hunting and gathering ( * )
Naslovu 1.4 za preglednice se doda (*).
Adding (**) to title 1.4 of the reporting tables.
Priloga III – oddelek 5 – preglednica A – točka 3 – podtočka 3.10 a (novo)
Annex III – section 5 – table A – point 3 – subpoint 3.10 a (new)
3.10a Neuporabljeni produkti pridobivanja/pridelki in izkop(***)
3.10a Unused extraction/harvest and excavation ( *** )
3.10a.1 Neuporabljeni pridelki biomase(***)
3.10a.1 Unused harvest of biomass ( *** )
3.10a.2 Neuporabljeni produkti pridobivanja kovinskih rud(***)
3.10a.2 Unused extraction ores ( *** )
3.10a.3 Neuporabljeni produkti pridobivanja nekovinskih mineralov(***)
3.10a.3 Unused extraction non-metallic minerals ( *** )
3.10a.4 Neuporabljeni produkti pridobivanja fosilnih energetskih surovin/virov(***)
3.10a.4 Unused extraction fossil energy carriers ( *** )
3.10a.5 Neuporabljen izkopani zemeljski material in izkopani material(***)
3.10a.5 Unused earth excavation and dredging ( *** )
3.10a.5.1 Neuporabljen zemeljski material, izkopan ob izvajanju gradbenih dejavnosti(***)
3.10a.5.1 Unused excavation by construction ( *** )
3.10a.5.2 Izkopani material(***)
3.10a.5.2 Dredging ( *** )
Vključitev neuporabljenih produktov pridobivanja je v skladu s postopkovnimi smernicami Eurostata (2001) in OECD (2008).
Inclusion of unused extraction is in accordance with the Eurostat (2001) and OECD (2008) procedural guidelines.
Nekatere države članice že zbirajo podatke o neuporabljenih produktih pridobivanja.
Data regarding unused extraction is already collected by a number of Member States.
Z uredbo bi bilo treba pospešiti uvedbo in uskladitev te prakse na ravni EU.
Introduction and harmonisation of this practice at EU level should be expedited by the regulation.
Priloga III – oddelek 5 – preglednica A –opomba 1
Annex III – section 5 – table A - footnote 1
(*) Dodatno prostovoljno poročanje o čistem prirastu lesne zaloge.
(*) In addition, optional reporting of the net increment of timber stock.
(*) Dodatno poročanje o čistem prirastu zaloge.
(*) In addition, reporting of the net increment of stock.
Priloga III – oddelek 5 – preglednica B – točka 3 – podtočka 3.10 a (novo)
Annex III – section 5 – table B – point 3 – subpoint 3.10 a (new)
3.10a Neuporabljeni produkti pridobivanja/pridelki in izkop(*)
3.10a Unused extraction/harvest and excavation ( * )
3.10a.1 Neuporabljeni pridelki biomase(*)
3.10a.1 Unused harvest of biomass ( * )
3.10a.2 Neuporabljeni produkti pridobivanja kovinskih rud(*)
3.10a.2 Unused extraction ores ( * )
3.10a.3 Neuporabljeni produkti pridobivanja nekovinskih mineralov(*)
3.10a.3 Unused extraction non-metallic minerals ( * )
3.10a.4 Neuporabljeni produkti pridobivanja fosilnih energetskih surovin/virov(*)
3.10a.4 Unused extraction fossil energy carriers ( * )
3.10a.5 Neuporabljen izkopani zemeljski material in izkopani material(*)
3.10a.5 Unused earth excavation and dredging ( * )
3.10a.5.1 Neuporabljen zemeljski material, izkopan ob izvajanju gradbenih dejavnosti(*)
3.10a.5.1 Unused excavation by construction ( * )
3.10a.5.2 Izkopani material(*)
3.10a.5.2 Dredging ( * )
Priloga III – oddelek 6 – pododstavek 1 a (novo)
Annex III – section 6 – subparagraph 1 a (new)
Da bi zadovoljili potrebe uporabnikov po popolnih evropskih podatkih, Eurostat v primerih, ko je zagotovljeno prehodno obdobje, pripravi in objavi oceno v obliki dvomestnih števil v skladu s preglednicama A in B.
In order to meet user needs for complete European data, Eurostat shall produce and publish an estimate in cases in which a transitional period is granted, at the 2-digit level according to table A and B.
Potrebe uporabnikov po svežnjih popolnih podatkov je treba zadovoljiti, saj gre za osnovno dodatno vrednost pri sprejemanju odločitev.
User needs for complete data sets must be met as this is the core added value for decision making.
Evropski svet je junija 2006 v sklepih pozval Evropsko unijo in njene članice k razširitvi nacionalnih računov na ključne vidike trajnostnega razvoja.
In its June 2006 conclusions, the European Council called on the Union and its Member States to extend the national accounts to key aspects of sustainable development.
V tej luči je treba obravnavati sporočilo Komisije z dne 28. septembra 2009 z naslovom BDP in več: Merjenje napredka v svetu, ki se spreminja (KOM/2009/0433).
The communication by the Commission of 28 September 2009 ‘GDP and beyond - Measuring progress in a changing world’ (COM (2009) 0433 final) must be seen in this context.
V tem sporočilu so predstavljeni ukrepi, ki jih je treba sprejeti na kratek in dolgi rok, za razvoj celovitih kazalnikov, ki bodo zagotavljali zanesljivejšo bazo znanja, da bi izboljšali kakovost javne razprave in sprejemanja odločitev.
This communication proposes a number of measures to be taken in the short and medium term for the development of more comprehensive indicators providing more reliable basic information for better public debate and policy making.
Ta predlog Komisije o evropskih okoljsko-gospodarskih računih pomembno prispeva k temu političnemu pristopu.
This Commission proposal for European environmental economic accounts is a valuable contribution this political approach.
Evropsko okoljsko politiko je mogoče dobro oceniti le, če so na voljo zanesljivi podatki.
A sound assessment of European environmental policy is only possible if reliable data is available.
Zato je treba države članice zavezati k zbiranju teh podatkov.
Mandatory data collection by the Member States is therefore necessary.
Doslej razpoložljive podatke o okolju na evropski ravni je treba srednjeročno dopolniti z dodatnimi informacijami, da bi se omogočila boljša ocena politike.
Environmental data currently available at European level should be expanded in the medium term to facilitate policy assessment.
Recikliranje in preprečevanje nastajanja odpadkov, emisije v zraku in podnebne spremembe, trajnostno porabo in proizvodnjo bi bilo mogoče bolje spremljati, če bi bili na voljo visokokakovostni podatki, ki povezujejo okolje in gospodarstvo.
Recycling and prevention of waste, air emissions and climatic change and sustainable consumption and production could be monitored much more effectively if high-quality data were available regarding the interaction between environmental and economic factors.
Te podatke je mogoče zbirati na podlagi okvira okoljskih računov, vendar sta potrebna sodelovanje vseh držav članic in popolna uskladitev na ravni EU.
While such information can be gleaned from environmental accounts, it is essential for this purpose to ensure the cooperation of all Member States and full harmonisation at EU level.
Cilj in namen
Aims and purposes
Okoljsko-gospodarski računi bi morali prispevati k oceni politike, zlasti ker bodo omogočali razpoložljivost podatkov o vplivu gospodarskih dejavnosti na okolje.
Environmental economic accounts should contribute to policy evaluation, particularly by making available data concerning the environmental impact of economic activities.
Nekatere informacije so lahko pomembna podlaga za okoljske politične odločitve.
Such information could be extremely valuable for the purposes of environmental policy making.
V tem predlogu uredbe bi bilo treba bolj poudariti njegov namen in cilje ter njegov prispevek k strategiji „BDP in več“.
The aims and purposes of this proposal for a regulation, together with its contribution to the ‘GDP and beyond’ strategy should be made clearer in the proposal.
Predlog uredbe obravnava samo zbiranje in urejanje podatkov v zvezi z emisijami v zraku, okoljskimi davki za različne gospodarske dejavnosti in računi snovnih tokov v celotnem gospodarstvu.
The proposal for a regulation concerns only the collection and compilation of data regarding air emissions, environmental taxes applicable to various economic sectors and macro-economic material flow accounting.
Po oceni poročevalca je to prvi korak k vzpostavitvi širšega okoljsko-gospodarskega obračunavanja, saj so po informacijah pristojnih evropskih in nacionalnih statističnih uradov trenutno samo za to področje na razpolago ustrezni podatki.
In my view, this is a step towards more comprehensive environmental accounting since, according to the relevant European and national statistics offices, it is only in these areas that data for the whole of Europe is currently available.
Poročevalec meni, da bi bilo treba v delovnem načrtu določiti dodatne module, ki so že v pripravi in za katere bodo predvidoma v kratkem na voljo ustrezni podatki.
In my opinion, new priority modules, on which work is currently in progress and for which relevant data is likely to be available soon, should be identified in a working plan.
S pilotno študijo bi bilo treba preučiti praktično uporabo teh novih modulov.
Pilot studies should be carried out into their practical application.
Poročevalec podpira hitro uvedbo in izvajanje predlaganih modulov na ravni EU, saj lahko zbrani podatki pripomorejo k odločanju o ukrepih okoljske politike.
Since the data collected could be of great value for the purposes of environmental policy making, I am in favour of the rapid introduction and implementation at EU level of the proposed modules.
Predlog Komisije bi moral vsebovati klavzulo o preverjanju.
The Commission proposal should contain a verification clause.
Komisija bi morala redno poročati o izkušnjah, pridobljenih pri izvajanju uredbe.
The Commission should report regularly on the implementation of the regulation in practice.
Na evropski ravni doslej še niso bile pridobljene izkušnje s pravno zavezujočimi zahtevami v zvezi z okoljsko-gospodarskimi računi.
No experience has yet been acquired at European level with legally binding environmental economic accounting standards.
Zato je za izboljšanje in zagotavljanje visoke kakovosti okoljsko-gospodarskih računov pomembno preverjati kakovost in primerljivost podatkov.
It is therefore important to verify the reliability and comparability of the data in order to be able to make improvements and in order to guarantee a high standard of European environmental accounting.
Poleg tega bi bilo treba ustrezno upoštevati razvoj novih modulov in izkušnje, pridobljene v okviru pilotnih študij.
Due account should also be taken of the development of new modules and experience acquired in the course of pilot studies.
Poročilo o preverjanju bi bilo treba obravnavati kot priložnost za prilagoditev uredbe nadaljnjemu razvoju in novim izkušnjam.
The verification report should be regarded as an opportunity to adjust the regulation in the light of fresh developments and experiences.
(-1) S to uredbo pridobi Komisija (Eurostat) pomembna nova področja nalog in funkcije nadzora.
(-1) Under this Regulation, the Commission (Eurostat) acquires important new areas of responsibility and monitoring functions.
Da bi organ te naloge lahko uresničil, je treba zagotoviti dovolj osebja in finančnih sredstev.
To enable it to implement them, adequate staff and financial resources must be made available.
Potrebna finančna sredstva za Komisijo (Eurostat) naj bi se zbrala s prerazporeditvijo sredstev v proračunu Evropske unije.
The financial resources that the Commission (Eurostat) will require should be provided through reallocation of monies within the European Union budget.
(-1a) Komisija (Eurostat) bi morala uporabiti razpoložljiva finančna sredstva na gospodarsko odgovoren, pregleden in birokratsko učinkovit način.
(-1a) The funding made available must be used by the Commission (Eurostat) in an economically responsible, transparent and bureaucratically efficient manner.
Rezultati okoljsko-gospodarskih skupnih računov morajo biti obdelani tako, da so javnosti lahko dostopni in razumljivi;
The results of the environmental economic accounts should be made available to the public in a readily accessible and understandable form.
(-1b) Dodatni človeški in finančni viri, ki jih bo Komisija (Eurostat) potrebovala za izpolnjevanje svojih razširjenih nalog, se lahko zberejo v obliki „dividend širitve“, in sicer s premestitvijo presežnih delavcev generalnega direktorata Komisije za širitev.
(-1b) The additional human and financial resources which the Commission (Eurostat) will need in order to fulfil its expanded remit could be released, in the form of an ‘enlargement dividend’, by the transfer of superfluous staff from the Commission’s Directorate-General for Enlargement.
(1) Člen 3 Pogodbe o Evropski uniji določa, da si Unija prizadeva za trajnostni razvoj Evrope, ki temelji na uravnoteženi gospodarski rasti in stabilnosti cen, za visoko konkurenčno socialno tržno gospodarstvo, usmerjeno v polno zaposlenost in socialni napredek, ter za visoko raven varstva in izboljšanje kakovosti okolja , pri tem pa upošteva, da je te cilje najlaže doseči na odprtih trgih .
(1) Article 3 of the Treaty on European Union provides that the Union 'shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment ' , taking into consideration that these goals may be best achieved through open markets .
(1a) Razširitev Uredbe ESR 95, ki je načrtovana s to uredbo, je že dolgo potrebna in nujna.
(1a) The planned extension of ESA 95 by means of this Regulation is overdue and urgent.
Vendar je lahko zaradi globalno omejenih virov razširitev računovodskega sistema le prvi korak k mednarodno priznanemu sistemu evropske statistike za trajnost, ki mora poleg ekonomskih kazalnikov vsebovati predvsem celotno paleto okoljskih in socialnih kazalnikov.
The worldwide shortage of resources means, however, that this extension of the accounting system can be no more than a first step towards an internationally recognised system of ‘European sustainability statistics’ (ESS) which, as a priority, must include the full range of environmental and social indicators alongside economic indicators.
Okoljski računi so v ta namen sredstvo za spremljanje pritiskov gospodarstva na okolje in preučevanje, kako bi jih bilo mogoče zmanjšati.
To this end, environmental accounts offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated.
Okoljski računi so v ta namen sredstvo za spremljanje vseh negativnih učinkov gospodarstva na okolje in preučevanje, kako bi jih bilo mogoče zmanjšati.
To this end, environmental accounts offer a means of monitoring all the negative effects of the economy on the environment and of exploring how these might be abated.
V skladu z načeli trajnostnega razvoja in prizadevanji za dosego gospodarstva z učinkovitimi viri in nizkimi emisijami škodljivih snovi iz strategije Evropa 2020 in različnih pomembnih pobud je razvoj podatkovnega okvira, ki poleg gospodarskih dosledno vključuje tudi okoljska vprašanja, še pomembnejši.
In line with the tenets of sustainable development and the drive to achieve a resource-efficient and low-pollution economy, embedded in the Europe 2020 strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.
Zato je oblikovanje evropskih okoljsko-gospodarskih računov bistveno, vendar je le prvi korak in nikakor ne sme onemogočiti oblikovanja alternativnih kazalcev za BDP, da bi zajeli več družbenih in okoljskih kazalcev, tudi kazalce za življenjske razmere, učinkovitost virov in vključitev zunanjih okoljskih stroškov, pri čemer se v celoti upoštevajo tako denarni kot fizični kazalci.
The establishment of the European environmental economic accounts is essential in this perspective, but should be seen as no more than a first step and should in no way prevent the development of alternative indicators to GDP, to cover a more extensive range of social and environmental factors, including indicators relating to living conditions, resource efficiency and the internalisation of environmental externalities, giving full attention to both monetarised and physical indicators.
(6a) Takoj ko bo sistem polno deloval, je pri oblikovanju vseh ustreznih politik EU izjemno pomembna dejavna in ustrezna uporaba evropskih okoljsko-gospodarskih računov, in sicer kot ključnega vložka pri ocenah učinka, akcijskih načrtih, zakonodajnih predlogih in drugih pomembnih rezultatih političnega procesa.
(6a) It is of great importance that the European environmental economic accounts, as soon as the system is fully operational, are actively and accurately used in all relevant EU policy making as a key input to impact assessments, action plans, legislative proposals and other significant products of the policy process.
(10) Komisija je svojo prvo strategijo o „ekološkem računovodstvu“ predstavila leta 1994.
(10) The Commission presented its first strategy on ‘green accounting’ in 1994.
Od takrat so Komisija (Eurostat) in države članice razvile in preskusile računovodske metode do te mere, da nekatere države članice zdaj redno zagotavljajo prve sklope okoljskih računov.
Since then the Commission (Eurostat) and the Member States have developed and tested accounting methods to the point where several Member States now regularly provide first sets of environmental accounts.
Najpogostejši so računi o fizičnem pretoku emisij v zrak (vključno s toplogrednimi plini) in o porabi materiala ter denarni računi o odhodkih in davkih za varstvo okolja.
Most common are physical flow accounts on air emissions (including greenhouse gases) and on material consumption and monetary accounts on environmental protection expenditure and taxes.
Komisija bi morala oblikovati številne kazalnike za finančne dejavnike (na primer račune za okoljske izdatke, račune za proizvodnjo okoljskih dobrin in okoljskih storitev, račune za uporabo virov), materialne module (na primer račune za mednarodno kroženje surovin, račune za energijo, vodo in odpadke) in premoženjske module (na primer račune za gozdove, račune za biotsko raznovrstnost, račune za naravovarstvena območja), da bi lahko ta uredba prispevala k izgradnji sistema evropske statistike za trajnost, ki bo zagotovil celovit pregled evropskih interesov okoljskega pomena.
In order for this Regulation to contribute to building a system of 'European sustainability statistics' (ESS) providing a comprehensive overview of European interests of environmental relevance, the Commission should develop numerous modules, including modules for financial factors (e.g. environmental expenditure accounts, environmental manufacturing and service provision accounts, accounts for use of resources), modules for tangible factors (e.g. accounts for international raw-materials cycles, energy, water and waste accounts) and asset modules (e.g. forestation accounts, biodiversity accounts, accounts for protected natural areas).
Oblikovati bi bilo treba tudi kazalnike za merjenje trajnosti v širšem smislu s poudarkom na vprašanjih, kot so vpliv transportnega sistema, energetske učinkovitosti, zelenih naložb in socialnih vprašanj, da bi dopolnili okoljsko osredotočenost tega sistema.
In order to complement the environmental focus of this system, indicators should also be developed for measuring sustainability in a broader sense, with an emphasis on issues such as the impact of the transport system, energy efficiency, green investments and social matters.
(13) Ker se oblikujejo različni sklopi okoljsko-gospodarskih računov, ki so na različnih stopnjah razvitosti, je treba za prehodno obdobje šestih let sprejeti modularno strukturo, ki omogoča ustrezno prožnost.
(13) As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity, a modular structure providing adequate flexibility should be adopted for a transitional period of six years .
Cilj mora biti enoten standard kakovosti za novo, obsežno evropsko trajnostno politiko.
The objective must be a uniform quality standard for a new, comprehensive ‘European sustainability statistics’ (ESS) system.