natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. vztraja, da mora načrtovanje vsega razvoja vzdolž dolge obale Skupnosti, mestnega razvoja, industrijskih območij, pristanišč in marin, rekreacijskih območij itd. izrecno upoštevati posledice podnebnih sprememb in s tem povezano dvigovanje morske gladine, vključno z vse pogostejšimi in vedno močnejšimi nevihtami ter višjimi valovi; vztraja, naj se na obalnih območjih ne gradijo nove jedrske naprave;
Insists that planning of all development along the Community's lengthy coast, for urban development, industrial sites, ports and marinas, recreational sites etc., must explicitly take into consideration the consequences of climate change and associated rise in sea level, including the increasing frequency and strength of storms and greater wave height; insists that no new nuclear installations be built in coastal areas;
(Direktiva 2001/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001. o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje). ;
(Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment). ;
34. ugotavlja, da doseganje dobrega stanja okolja zahteva tudi, da se človeške dejavnosti, ki se izvajajo zunaj ekološko občutljivih območij, strogo urejajo, da se zmanjša kakršen koli negativen vpliv na morsko okolje;
Notes that the achievement of good environmental status also requires that human activities conducted outside ecologically sensitive areas be strictly regulated so as to minimise any possible negative impact on the marine environment;
Prihodnji pomorski politiki Unije naproti: evropska vizija za oceane in morja
Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the Oceans and Seas
Nadomeščeni/-a pripravljavec/-ka
Previous draftsman
o prihodnji pomorski politiki Unije: evropska vizija za oceane in morja
Towards a future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas
Evropo lahko opišemo kot velik polotok, ki ga obdajajo oceani in morja ter namakajo številne reke in kanali.
Europe can be seen as a big peninsula surrounded by oceans and seas and irrigated by many rivers and canals.
Pomena morij in oceanov kot naravnega vira, ki omogoča raznoliko uporabo in gospodarske dejavnosti in ki je premalo izkoriščan, ni mogoče dovolj poudariti.
The importance of the seas and oceans as a natural under-exploited resource with manifold uses and economic activities cannot be stressed enough.
Čeprav je potencial evropske pomorske razsežnosti očiten, so bile do zdaj politike EU o pomorskem prevozu, industriji, obalnih regijah, energiji morja, ribištvu in morskem okolju razdrobljene in včasih celo nasprotujoče.
While the potential of Europe's maritime dimension is evident, so far EU’s policies on maritime transport, industry, coastal regions, offshore energy, fisheries and the marine environment were fragmented and sometimes even conflicting.
Zato je zelo pomemben razvoj vseobsegajoče pomorske politike, usmerjene v krepitev pomorskega gospodarstva na trajnosten način.
The development of an all-embracing maritime policy, aimed at enhancing Europe's maritime economy in a sustainable manner is therefore of the utmost importance.
Zelena knjiga drži obljubo o raziskovanju neizkoriščene sinergije in oblikovanju nove vizije za upravljanje naših oceanov.
The Green Paper holds the promise of exploring untapped synergies and creating a new vision for the management of our oceans.
Pomorska industrija in storitve vključujejo širok obseg sektorskih gospodarskih dejavnosti, od ladjedelništva in pristanišč prek ribogojstva do izkoriščanja energije morja.
The maritime industries and services encompass a wide range of sectoral economic activities, ranging from shipbuilding and ports, through aquaculture to offshore energy exploration.
Po ocenah skupno med 3 % in 5 % evropskega BDP izhaja iz dejavnosti, povezanih z morjem, ki zagotavljajo delovna mesta več kot 3 milijonom ljudem.
Overall, between 3 and 5% of Europe’s GDP is estimated to be generated by marine-based activities, providing employment to over 3 million persons.
Evropski pomorski grozdi so zelo uspešni in imajo vodilni položaj na svetovnem trgu.
Europe’s maritime clusters are highly successful and global market leaders.
Evropske ladjedelnice so glede prihodka ter inovativnih proizvodov in postopkov vodilne na svetovnem trgu.
European shipyards are the world market leaders in terms of turnover and innovative products and processes.
Evropa nadzira 40 % svetovnega trgovskega ladjevja in vodilnih mednarodnih linijskih storitev.
Europe controls 40% of world merchant fleet and dominating international liner services.
Tudi na področju industrije pomorske opreme, ki je zelo konkurenčen in na znanju temelječ trg, ima Evropa vodilni položaj s 35 % svetovnim tržnim deležem.
Also in the marine equipment industry, a highly competitive and knowledge-based market, Europe is a world leader with 35% of world market share.
Morje ima pomembno vlogo tudi pri oskrbi z energijo in ponuja zanimive priložnosti za proizvodnjo obnovljive energije, saj predstavljajo energija vetra na morju, morski tokovi, valovi in plimovanje veliko količino energije.
The sea also plays a major role in energy supply and offers interesting opportunities for renewable energy generation, since offshore wind energy, ocean currents, waves and tidal movements represent a vast amount of energy.
Morska biotehnologija se obravnava kot eden najbolj zanimivih nastajajočih tehnoloških sektorjev z ogromnim potencialom za koristno prispevanje k skoraj vsem sektorjem industrije, od zdravstvenega varstva do bioremediacije in od kozmetike do farmacevtskih dodatkov, vključno z algami.
Marine biotechnology is considered one of the most exciting emerging technology sectors with a huge potential to valuably contribute to nearly every industry sector, from healthcare to bioremediation and from cosmetics to nutraceuticals, including algae.
Sektorji z največjim potencialom za rast so križarjenja, ribogojstvo, obnovljiva energija, podmorske telekomunikacije in morska biotehnologija.
The sectors with most growth potential are cruise shipping, aquaculture, renewable energy, submarine telecommunications and marine biotechnology.
Za potencialne poslovne priložnosti so potrebne dodatne raziskave in razvoj.
Potential business opportunities require further R&D effort.
Evropska industrija mora temeljiti na znanju, da je lahko konkurenčna na svetovni ravni.
The European industry needs to be knowledge-driven to compete on a global scale.
Zato so potrebne usposobljena delovna sila in stalne inovacije.
A skilled work force and continuous innovation is therefore needed.
Ključne so inovativne rešitve informacijskih in komunikacijskih tehnologij, od zbiranja in uporabe podatkov o morjih do pristaniških dejavnosti (projekt Galileo in pobuda GMES).
Innovative ICT solutions, from the collection and use of marine data to port operations (Galileo project and GMES initiative), are considered as a key lever.
EU mora postati globalni partner na področju pomorske politike pri raziskavah ali na drugih področjih.
The EU must become a global player in the field of maritime policy, whether in research or other areas.
Zdaj je politika EU razdrobljena in Unija ne nastopa enotno.
So far the EU policy is fragmented and the Union does not speak with one voice.
Mora nam uspeti, zlasti ker preostali del sveta od nas pričakuje, da bomo postali globalni partner.
We must succeed especially as the rest of the world expects us to be a global player.
1. izrecno pozdravlja razvoj vseobsegajoče pomorske politike, usmerjene v krepitev pomorskega gospodarstva Unije na trajnosten način;
Strongly welcomes the development of an all-embracing European maritime policy aimed at enhancing the Union's maritime economy in a sustainable manner;
6. meni, da morata biti v središču nove pomorske politike, ki jo je sprejela Evropska unija, tudi zaščita in promocija morskih arheoloških virov;
Considers that the new maritime policy adopted by the European Union should also focus on the protection and promotion of maritime archaeological resources;
10. poziva Komisijo, da spodbuja usklajevanje zbiranja in izmenjave podatkov med državami članicami z ustanovitvijo evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja, ker je ocean kompleksen sistem, ki ga je težko zajeti z neposrednim opazovanjem; ugotavlja, da bo izvajanje politik EU, kot so okvirna direktiva o vodah, Natura 2000 in druge, vključevalo tudi oblikovanje usklajenih opazovalnih omrežij;
Given that the ocean is a complex system that is difficult to grasp by direct observation, calls upon the Commission to promote the harmonisation of data collection and exchange between Member States through the creation of a European Marine Observation and Information Network; Notes that the implementation of EU policies, such as the Water Framework Directive, Natura 2000 and others, will also involve developing coordinated observation networks;
16. poudarja pomembnost oblikovanja evropske strategije za raziskovanje in napovedovanje vplivov podnebnih sprememb na morsko okolje in obalna območja, da bo mogoče predvideti ali ublažiti potencialne okoljske in gospodarske učinke na to okolje in območja;
Stresses the importance of developing a European strategy for the study and forecasting of the effects of climatic change encompassing the marine environment and coastal areas in a bid to predict or alleviate the potential environmental and economic effects on them;
19. poudarja možnost za doseganje evropske razsežnosti raziskovanja in razvoja morja z okrepitvijo pobud za oblikovanje omrežja med univerzami, javnimi raziskovalnimi središči in tehničnimi šolami, vključno z oblikovanjem skupnih programov ter izmenjavo študentov in raziskovalcev na tem področju s ciljem ustanovitve evropskih inštitutov za raziskovanje morja;
Stresses the potential for achieving a European dimension to marine research and development through strengthening network initiatives among universities, public research centres and technical schools, including the establishment of joint programmes and the exchange of students and researchers in that field, with the aim of establishing a network of European marine research institutes";
23. vidi, da je pomorsko prostorsko načrtovanje ključno za ustrezno usklajevanje različnih dejavnosti, ki potekajo v morskem okolju; meni, da mora Komisija prevzeti vodilno vlogo pri tem usklajevanju;
Sees maritime spatial planning as vital for the proper coordination of the various activities that are carried on in the maritime environment; believes that the Commission should take the lead in this coordination;
Prihodnji pomorski politiki Unije naproti: evropska vizija za oceane in morja
Towards a future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas
o prihodnji pomorski politiki Unije: evropska vizija za oceane in morja
on towards a future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas
4. spodbuja Komisijo, naj začne s posebnimi, znanstveno utemeljenimi okoljskimi in družbeno-ekonomskimi statističnimi ter drugimi študijami o pomorskih regijah, da bi lahko spremljala in nadzorovala učinke razvoja gospodarskih dejavnosti na teh območjih;
Encourages the Commission to undertake specific, scientifically-based environmental and socio-economic statistical and other studies of the maritime regions in order to be able to monitor and control the effects of the development of economic activities on those areas;
8. poziva k ustanovitvi organizacij za upravljanje morja v vsaki obalni državi članici, da se omogoči poenostavitev upravljanja, glede na širok obseg vladnih oddelkov in drugih organov, ki neposredno prispevajo k upravljanju morja;
Calls for the setting up of Marine Management Organisations (MMOs) in each coastal Member State in order to enable the streamlining of management in view of the broad range of government departments and other bodies which have a direct input in maritime management;
10. poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo in širijo partnerstva med univerzami in njihovimi raziskovalnimi središči na eni strani ter podjetji na drugi, z namenom pripravljanja strategij in praktičnih projektov za podporo pri pospeševanju trajnostne rasti in zaposlovanja na različnih področjih pomorskega „grozda“;
Urges the Commission and the Member States to promote and increase partnerships between universities and their research centres on the one hand, and between businesses on the other for the purpose of drawing up strategies and practical projects to help boost sustainable growth and employment in the different spheres of the maritime ‘cluster’;
12. poudarja pomen prispevka, ki ga lahko ima kohezijska politika s svojim ciljem „evropskega ozemeljskega sodelovanja“ ter povezovanjem v mreže obalnih, otočnih in najbolj oddaljenih regij (pa tudi z evropsko sosedsko politiko) za celovito pomorsko politiko, prek izmenjave najboljših praks in spodbujanja skupnih strategij za konkurenčnost teh regij; poziva tudi k vključitvi sistema najboljših praks v razvoj medregionalnih pobud;
Emphasises the importance of the contribution that EU cohesion policy, through its objective of "European territorial cooperation", the networking of coastal, insular and outermost regions (as well as the European Neighbourhood Policy ) can make to a holistic maritime policy through the exchange of best practices and the promotion of joint strategies for the competitiveness of these regions; also calls for the incorporation of a best practices system in the development of interregional initiatives;
14. poziva države članice, naj sprejmejo ukrepe za izboljšanje poslovne konkurenčnosti obalnih regij s spodbujanjem raziskav, oblikovanjem središč pomorske odličnosti ter tehnološkim razvojem in inovacijami pa tudi sodelovanjem med podjetji (mreže, grozdi, javni partnerji) in zagotavljanjem boljših podpornih storitev, usmerjenih v zmanjševanje odvisnosti teh regij od zelo omejenega števila (tradicionalnih) gospodarskih dejavnosti;
Calls on the Member States to take measures to enhance business competitiveness of coastal regions by encouraging research, the creation of centres of maritime excellence and technological development and innovation as well as inter-business cooperation (networks, clusters, public partners) and the provision of improved support services aimed at reducing the dependence of those regions on a very limited number of (traditional) economic activities;
17. poudarja potrebo po uravnoteženi strategiji za pomorske regije ob upoštevanju okolja in gospodarstva, saj je oboje enako pomembno za trajnostni razvoj in življenjske razmere v teh regijah; zato poudarja potrebo po ravnotežju med morsko in pomorsko strategijo Skupnosti; poziva Komisijo, naj varuje to ravnovesje;
Stresses the need for a balanced strategy for maritime regions with regards to the environment and the economy as both are equally important for their sustainable development and for living conditions in those regions; emphasises, therefore, the need for a balance between the Community’s marine and maritime strategy; calls on the Commission to safeguard this balance;
21. poudarja potrebo po zagotavljanju socialne, gospodarske in ozemeljske kohezije za obalna območja in otoke ter po izvajanju ukrepov, zlasti na področjih pomorskega prometa, energetike, zagotavljanja ustreznih vodnih virov ter varovanja ranljivega obalnega in otoškega okolja;
Stresses the need to ensure social, economic and territorial cohesion for the coastal and insular regions, and to implement measures particularly in the fields of maritime transport, energy, the securing of adequate water resources, and the protection of the fragile coastal and island environment;
28. poudarja, da bi morala imeti celostna evropska pomorska politika razsežnost zunanjih odnosov, zlasti s tretjimi državami v neposrednem sosedstvu, da bi odgovorila na prizadevanja za upravljanje odprtih morij zunaj evropskih voda ter na mednarodne regulativne procese, ki bodo vplivali na nacionalne politike držav članic;
Stresses that a holistic European maritime policy should have an external relations dimension, especially with third countries in the immediate neighbourhood, in response to efforts for governance of high seas beyond European waters, and to international regulatory processes, which will affect national policies of Member States;
Konvencija o varovanju morskega okolja severovzhodnega Atlantika – OSPAR) in so v skladu z morebitnimi obveznostmi v prihodnjih okvirih EU ali te spodbujajo;
he Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic - OSPAR) and that comply with or enhance possible commitmentsin future EU-frameworks;
33. spodbuja vse pobude in dejavnosti, ki jih je začel izvajati FRONTEX, ter ob upoštevanju posebnosti vsakega otoka spodbuja tudi trdnejše in tesnejše usklajevanje in sodelovanje otokov za učinkovito soočanje z nezakonitim priseljevanjem in trgovanjem z mamili ter boj proti njima;
Encourages all initiatives and activities undertaken by FRONTEX and also encourages, taking into account the peculiarities of each island, stronger and closer co-ordination and co-operation of the islands in order to effectively confront and fight illegal migration and drug trafficking;
37. poziva Komisijo, naj razišče, kako je mogoče učinkovito izvajati prostorsko načrtovanje in integrirano upravljanje obalnih območij, s posebnim poudarkom na posebnih pogojih na otokih.
Calls on the Commission to investigate how land planning and integrated management of coastal zones can be successfully implemented, with particular reference to the special circumstances of islands.
MNENJE Odbora za ribištvo (*)
OPINION of the Committee on Fisheries (*)
o prihodnji pomorski politiki Unije: evropska vizija za oceane in morja
on Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas
Odbor za ribištvo poziva Odbor za promet in turizem, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker je uskladitev različnih sektorjev, povezanih s pomorskimi zadevami, bistvena za ugotavljanje celotnega potenciala interesov EU na pomorskem področju,
A. whereas the co-ordination of the different sectors involved in maritime affairs is essential to realise the full potential of EU maritime interests,
B. ker uporaba lizbonske strategije pri pomorskih politikah ne zadeva le ciljev, povezanih z izboljšanjem konkurenčnosti, ampak mora učinkovati tudi na druge stebre strategije, kot je ustvarjanje bolj trajnostnih in kakovostnejših zaposlitev v pomorstvu v EU,
B. whereas applying the Lisbon Strategy to maritime policies not only concerns objectives linked to improving competitiveness but must also have an impact on other pillars of the strategy, such as creating more sustainable and better quality maritime employment in the EU,
C. ker je ribištvo visoko reguliran gospodarski sektor in je zato treba uveljaviti ukrepe, da se zagotovi pretvarjanje teh predpisov v dobro prakso in dobre rezultate; ker je treba za uresničevanje trajnosti upoštevati številne raznolike dejavnike, ki vplivajo na stanje staleža rib, kot so podnebne spremembe, plenilci, onesnaženje, iskanje nafte in plina ter vrtanje, vetrne elektrarne na morju, pridobivanje peska in proda,
C. whereas fisheries is a highly regulated economic sector and measures must therefore be in place to ensure that these regulations translate into good practice and good results; whereas, in order to implement sustainability, it is necessary to take into account the many varied factors which influence the state of fish stocks such as climate change, predators, pollution, oil and gas exploration and drilling, maritime wind farms, sand and gravel extraction,
D. ker se bo v obdobju dvajsetih let ribiški sektor EU preoblikoval, zaradi zunanjih dejavnikov, kot so podnebne spremembe in človekova dejavnost, in ker je ob dokazih takšnega preoblikovanja, ki so že očitni v primeru trske v Severnem morju, bistvenega pomena učinkovito spoprijemanje z vzroki za podnebne spremembe,
D. whereas in twenty years' time the EU fisheries sector will have been transformed because of external factors such as climate change and human action, and whereas with evidence of such transformation already apparent in the case of North Sea cod, it is crucial to tackle effectively the causes of climate change,
E. ker bi moral biti prvenstveni cilj evropske pomorske politike, da se na trajnostni način maksimira kakovost življenja oseb, ki živijo na obalnih območjih ali na njihova življenja vplivajo pomorske zadeve, in ker to zahteva politike, ki prepoznavajo posebne potrebe obalnih skupnosti in težave s katerimi se te soočajo, ter učinkovito uravnotežijo gospodarske, socialne in okoljske vidike trajnostnega razvoja,
E. whereas the primary aim of a European maritime policy should be to maximise the quality of life, in a sustainable manner, of persons who live in coastal areas or whose lives are affected by maritime affairs, and whereas this requires policies which recognise the specific needs of, and problems faced by, coastal communities, and which effectively balance economic, social and environmental aspects of sustainable development,
F. ker je treba pri izvajanju evropske pomorske politike v celoti upoštevati načelo subsidiarnosti, pri čemer se še posebej priznajo ustavne, pravne in upravne strukture, ki delujejo v posameznih državah članicah,
F. whereas in implementing a European Maritime Policy full regard must be given to the principle of subsidiarity, with particular recognition being given to the constitutional, legal and administrative structures operating within individual Member States,
3. poziva k oblikovanju evropske pomorske raziskovalne mreže, ki bo spodbujala izmenjavo informacij med evropskimi raziskovalnimi organi in sektorji ter ohranila vodilni položaj EU na področju inovacij in znanja o morskem okolju;
Calls for the creation of a European marine research network that will encourage the exchange of information among European research bodies and sectors and keep the EU at the forefront as regards innovation and knowledge of the marine environment;
10. ugotavlja, da je osrednji cilj politike morij in oceanov oblikovanje pogojev, ki zagotavljajo higieno, varnost in udobje delavcev v ribiški industriji, tako samih ribičev kot ljudi, ki delajo v sektorjih, povezanih z ribolovom;
Notes that the creation of conditions ensuring hygiene, safety and comfort for workers in the fishing industry, both for fishermen themselves and for people working in sectors upstream and downstream, is a key objective of a policy for the seas and oceans;
13. ugotavlja pa, da bo v prihodnje treba s previdnostnim pristopom omejiti ribolov, kar bi zagotovilo ohranitev zdravih ekosistemov in zaščito redkih, ogroženih ali dragocenih vrst in habitatov; to bo neizbežno terjalo več okoljske zaščite kot prej, vključno z mrežo zaščitenih morskih območij, oblikovanih v skladu z določbami, ki so opredeljene v okviru skupne ribiške politike, ter sistemom integriranega upravljanja obalnih območij, s čimer bi zares zaustavili nepotrebno slabšanje habitatov in hitro manjšanje biotske raznovrstnosti;
Notes, however, that fishing will have to be restricted in future through a precautionary approach ensuring that we maintain healthy ecosystems and protect rare, vulnerable or valued species and habitats and that this will inevitably mean more environmental protection than before, involving a network of MPAs created in accordance with the provisions laid down within the framework of the Common Fisheries Policy (CFP) and a system of integrated coastal zone management, to ensure that we put a stop to the needless degradation of habitats and sharp decline in biodiversity;