natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ker je e-pravosodje širok pojem in zajema splošno uporabo elektronskih tehnologij, ki se uporabljajo v pravosodju, in ker ta pojem vključuje številne vidike, ki niso nujno povezani s pojmom e-pravosodja, kot si ga razlagata Komisija v svojem sporočilu z dne 30. maja 2008 z naslovom Za evropsko strategijo na področju e-pravosodja ( KOM(2008)0329 ) in delovna skupina Sveta, ki se ukvarja z e-pravosodjem,
B. whereas e-justice has a broad definition including in general the use of electronic technologies applied to justice and whereas this definition covers a number of issues which are not necessarily linked to the concept of e-justice as interpreted by the Commission in its Communication of 30 May 2008 entitled "Towards a European e-Justice Strategy" ( COM(2008)0329 ) and by the Council working group on e-justice,
C. ker je v poročilu Komisije Sveta Evrope za učinkovitost pravosodja o uporabi informacijskih in komunikacijskih tehnologij v evropskih pravosodnih sistemih poudarjeno, da uporaba elektronskih tehnologij v sodstvu nima vedno pozitivnega učinka in da je treba za doseganje dobrih rezultatov dejavnosti izvajati na institucionalni in strateški ravni,
C. whereas, as stressed in the CEPEJ (European Commission for the Efficiency of Justice) report on the use of information and communication technologies (ICT) in European judicial systems, the application of electronic technologies to justice does not always have a positive effect and, in order to obtain good results, the action must be carried out in an institutional and strategic way,
D. ker je zamisel o ustanovitvi portala/omrežja e-pravosodja dobrodošla, vendar je treba paziti, da bo zagotavljal tako zadovoljevanje potreb državljanov kot tudi pravosodnih delavcev EU ter da bo olajšal dostop do sodstva s pomočjo preglednih in enostavnih načinov dostopanja do informacij; ker bi bilo zato treba olajšati odnose med državljani EU in nacionalnimi javnimi organi, koristi od orodij e-pravosodja pa bi morali v vsakdanjem življenju občutiti žrtve kaznivih dejanj, osumljenci in „uporabniki sodnega sistema“ na splošno.
D. whereas the idea of creating an e-justice portal/network is welcome, but care must be taken to ensure that the needs of both EU citizens and EU legal practitioners are addressed and to facilitate access to justice by offering transparent and easy means of accessing information; whereas the relationship between EU citizens and national public authorities should thereby be facilitated, and victims of crimes, suspects and "justice users" in general should be able to benefit from EU-justice tools in their daily lives.
Da bi bil dejansko učinkovit, bi bilo treba portal/omrežje obenem vključiti v pilotski projekt v okviru vseevropskih omrežij iz člena 154 Pogodbe ES in ga oblikovati s pomočjo interoperabilnostnih rešitev za evropske javne uprave ( KOM(2008)0583 ),
At the same time, in order to be really effective, the portal/network should be inserted as a pilot project within the framework of the trans-European networks outlined in Article 154 of the EC Treaty and developed by Interoperability solutions for European public administrations (ISA) ( COM(2008)0583 ),
E. ker je doseganje cilja vzpostavitve evropskega območja pravice v določeni meri upočasnjeno zaradi majhnega števila sodnih organov, ki imajo dostop do izobraževanja v pravosodju EU, elektronska orodja pa bi lahko znatno prispevala k razširjanju evropske pravosodne kulture, ki je temelj prihodnjega evropskega območja pravice,
E. whereas the objective of creating a European area of justice is to a certain extent slowed down by the small number of judicial authorities who can access EU judicial training, and electronic tools could contribute significantly to disseminating widely a European judicial culture which is the basis of the future European area of justice,
F. ker se je informacijska tehnologija izkazala za učinkovito orodje pri obravnavanju mednarodnega kriminala, kot so pokazali rezultati, ki so bili na primer doseženi v okviru schengenskega informacijskega sistema in njegove poznejše nadgradnje, bi bilo treba visoko tehnologijo v celoti izkoristiti za preprečevanje mednarodnega kriminala in boj proti njemu, projektom, kot je na primer Evropski informacijski sistem kazenskih evidenc, pa bi bilo treba nameniti večjo podporo, tudi s finančnega vidika,
F. whereas information technology has proved to be an effective tool in tackling transnational crime, as highlighted by the results achieved for instance by the Schengen Information System and its further developments, the use of high technology in preventing and fighting transnational crime should be fully exploited and projects such as the European Criminal Records Information System should receive the widest support, including in financial terms,
G. ker sedanji sistem zbiranja dokazov v kazenskih postopkih v drugih državah članicah še vedno temelji na počasnih in neučinkovitih orodjih, ki jih ponuja vzajemna pomoč v kazenskih zadevah, in ker bi bila uporaba tehnoloških orodij, kot je videokonferenca, velik korak naprej pri zbiranju dokazov na daljavo, kadar bi bilo potrebno in le, če ne bi bilo v škodo pravnemu položaju osebe, ki podaja izjavo,
G. whereas the current system of gathering criminal evidence in other Member States is still based on slow and ineffective instruments offered by mutual assistance in criminal matters, and whereas, where appropriate and only where it would not be detrimental to the legal position of the person giving testimony, the use of technological tools such as video conferencing would be a great step forward in the taking of evidence at distance,
H. ker vzpostavitev evropskega območja pravice vpliva tudi na povečanje temeljnih pravic in postopkovnih jamstev za državljane EU, izvajanje strategije pa bi moralo potekati ob polnem spoštovanju najvišjih standardov varovanja podatkov,
H. whereas the creation of a European area of justice also entails enhancing the fundamental rights and procedural safeguards of EU citizens, and the implementation of the strategy should be carried out in full compliance with the highest standard of data protection,
I. ker bi bilo treba hkrati z zakonodajnimi ukrepi za povečanje poznavanja kazenske zakonodaje drugih držav članic omogočiti dostopnost takšnega znanja na svetovnem spletu;
I. whereas legislative measures aiming at increasing knowledge of the criminal justice systems of the other Member States should go hand in hand with making such knowledge available online,
Evropski parlament vabi Komisijo, da evropsko območje svobode, varnosti in pravice dopolni z območjem e-pravosodja, pri čemer naj
The European Parliament invites the Commission to complement the European area of justice, freedom and security with an area of e-justice by:
(a) sprejme konkretne ukrepe za izvajanje evropskega območja e-pravosodja,
(a) undertaking concrete action in view of the implementation of the European area of e-justice;
(b) jasno določi zadeve, zajete v ukrepih EU, na primer tako, da uporabi različno opredelitev ali postavi predpono „EU“ pred „e-pravosodje“: EU e-pravosodje ali EU-pravosodje.
(b) clearly identifying matters covered by EU action by, for instance, using a different definition or pre-fixing "e-justice" with "EU": EU e-justice or EU-justice;
(c) skupaj s Parlamentom pripravi akcijski načrt za EU-pravosodje,
(c) drafting, together with Parliament, an Action Plan on EU-justice;
(d) vzpostavi portal/omrežje e-pravosodja, obenem pa obravnava potrebe državljanov in pravosodnih delavcev EU ter zagotovi dostopnost preglednih in enostavnih načinov dostopa do informacij, pri čemer naj izkoristi vseevropska omrežja iz člena 154 Pogodbe ES, ki so bila razvita v okviru interoperabilnostnih rešitev za evropske javne uprave,
(d) implementing the e-justice portal/network while addressing the needs of both EU citizens and EU legal practitioners and ensuring that transparent and easy means to access information are available by taking advantage of the trans-European networks outlined in Article 154 of the EC Treaty and developed by ISA;
(e) na široko uporablja elektronska orodja pri oblikovanju evropske pravosodne kulture,
(e) making wide use of electronic tools in the development of a European judicial culture;
(f) v celoti izkoristi potencial novih tehnologij za preprečevanje mednarodnega kriminala in boj proti njemu,
(f) fully exploiting the potential of new technologies for preventing and fighting transnational crime;
(g) nemudoma okrepi in zagotovi orodja ter finančno pomoč za boljše zbiranje dokazov v drugih državah članicah, na primer videokonferenco,
(g) enhancing and providing, without delay, tools and financial support for improving the taking of evidence in other Member States such as video-conferencing;
(h) okrepi temeljne pravice in postopkovna jamstva v kazenskih postopkih in pri varstvu podatkov kot sestavni del pri pripravi in uresničevanju akcijskega načrta o pravosodju EU.
(h) enhancing fundamental rights, procedural safeguards in criminal proceedings and data protection as an integral part of drafting and implementing the Action Plan on EU-justice.
Zdi se samoumevno, žal pa ni tako: sodišča mnogokrat nimajo te potrebne opreme ali jo imajo, vendar je ne znajo ali nočejo uporabljati.
It might be obvious but unfortunately it is not: in many cases judicial authorities are not provided with this indispensable supply or, even if they are, they cannot or do not want to use it.
S tega vidika bi morale institucije EU in države članice lojalno sodelovati (člen 10 Pogodbe ES) ter sprejeti obvezo, da bodo druga drugi sporočale vse pomembne podatke, vključno s pravkar sprejeto zakonodajo, podobno kot se to izvaja na notranjem trgu v zvezi z izmenjavo podatkov o nacionalnih tehničnih predpisih.
From this perspective EU institutions and Member States should loyally cooperate (Article 10 of the EC Treaty) by committing themselves to notifying each other of any relevant information including newly adopted legislation as mutatis mutandis happens in the internal market for the exchange of information on national technical regulations.
Kljub temu, da je vsak ukrep, ki si prizadeva za boljše medsebojno razumevanje informacij dobrodošel, je ob tem treba posvetiti posebno pozornost jasni opredelitvi in omejitvi uporabe avtomatskega prevajanja, saj se lahko izkaže kot zavajajoče.
At the same time, notwithstanding that any measure aiming at improving the mutual understanding of the information is welcome, attention must be paid to clearly defining and circumscribing the use of automatic translation insofar as it might prove to be misleading.
Spletne strani Evropskega usposabljanja sodstva (EJT), Evropske pravosodne mreže (EJN) za civilne in kazenske zadeve, Evropske mreže za usposabljanje sodstva (EJTN) in druge že ponujajo veliko koristnih informacij.
The websites of the European Judicial Training (EJT), the European Judicial Network (EJN) in civil and commercial matters, the European Judicial Training Network (EJTN) and others already offer much useful information.
5. (usposabljanje sodstva) Da bi se širila evropska pravosodna kultura in da bi dosegli čim več sodnih organov že v trenutku njihovega vstopa v sodstvo, bi moral vsak novo imenovani sodni organ prejeti neke vrste „opremo za preživetje“ v obliki CD-ja ali ključa USB, ki bi vseboval Pogodbo EU, Pogodbo ES, temeljna besedila o pravosodnem sodelovanju ter informacije o pravosodnih sistemih drugih držav članic.
(Judicial training) In order to spread the European judicial culture and in view of reaching as many judicial authorities as possible from the very first moment they join the judiciary, a sort of "survivor" kit in the form of a CD or USB key containing the EU Treaty, the EC Treaty as well as the basic texts on judicial cooperation and information on the other Member States' judicial systems should be given to any newly appointed judicial authority.
Razmisliti bi bilo treba tudi o izdaji publikacij EU, ki bi bile namenjene državljanom in bi vsebovale praktične informacije o pravosodnem sodelovanju v EU in kazenskopravnih sistemih drugih držav članic.
Thought should also be given to EU publications addressed to citizens who provide practical information on EU judicial cooperation and the criminal justice systems of other Member States.
Komisija in Svet bi morala ustrezno pozornost in podporo nameniti tudi elektronskim orodjem za usposabljanje, ki jih daje na voljo Evropska mreža za usposabljanje sodstva, v kateri so zastopane vse šole za usposabljanje sodstva v EU.
In addition, electronic training tools offered by the EJTN, which represents judicial training schools all over the EU, should receive adequate attention and support by the Commission and the Council.
Da bi bil ta sistem učinkovit, ga je treba podpreti z elektronsko strukturo, ki bi bila sposobna medsebojno povezati vse nacionalne kazenske evidence
To be effective, this system needs to be supported by an electronic structure able to inter-connect all national criminal registers
Drug pomemben primer uporabe informacijske tehnologije na področju pravosodja in varnosti je schengenski informacijski sistem, obsežna zbirka podatkov, ki omogoča ustreznim organom v državah članicah izmenjavo podatkov in sodelovanje na različne načine, tudi z varnim in izredno hitrim posredovanjem evropskih nalogov za prijetje.
Another relevant application of IT to the area of justice, freedom and security is the Schengen Information System (SIS), a large-scale database enabling the relevant authorities in the Member States to exchange information and cooperate in many ways, including by transmitting, in a secure and extremely fast way, European Arrest Warrants.
Kot je razvidno iz resolucije Evropskega parlamenta z dne 2. septembra 2008
As reflected in the resolution of the European Parliament of 2 September 2008
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 2. septembra 2008 o pobudi Kraljevine Belgije, Češke republike, Republike Estonije, Kraljevine Španije, Republike Francije, Republike Italije, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije, Republike Poljske, Republike Portugalske, Republike Slovenije, Republike Slovaške in Kraljevine Švedske za sprejetje Sklepa Sveta o okrepitvi Eurojusta in spremembi Sklepa 2002/187/PNZ ( P6_TA(2008)0384 ). , je Eurojust ključni akter v boju proti mednarodnem kriminalu na ravni EU.
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA ( P6_TA(2008)0384 ). , Eurojust is a key player in the fight against trans-national crime at EU level.
Njegovo usklajevalno delovanje je temeljnega pomena pri obravnavi težjih kaznivih dejanj, pri katerih prihaja do vse večje uporabe tehnoloških sredstev.
Its coordination action is fundamental to tackling serious crime phenomena which more and more use technological means.
Število primerov, ki jih je v letu 2008 vodil Eurojust, se je tudi zahvaljujoč njegovemu inovativnemu sistemu obdelave podatkov (sistem E-POC) povzpelo na 1000.
Thanks also to its IT innovative data processing system (the E-POC system) the number of cases managed by Eurojust in 2008 reached the threshold of 1000.
Z evropsko konvencijo o vzajemni pomoči v kazenskih zadevah iz leta 2000 so bila določena pravila glede zaslišanja prič, obdolžencev in izvedencev z uporabo videokonference.
The 2000 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters provides for rules on the hearing of witnesses, accused persons and experts by videoconference.
Za sedaj še ni na voljo statističnih podatkov o praktični uporabi videokonference.
No statistics are yet available on the practical application of videoconferences.
Še vedno se namreč zdi, da ta način ni v celoti izkoriščen, eden od razlogov za to pa je pomanjkanje potrebne elektronske podpore.
Still it seems that videoconferencing is not fully exploited, one of the reasons being the lack of the necessary electronic support.
Strategija e-pravosodja ne more delovati brez uskladitve postopkovnih jamstev in ustreznih varoval za varstvo podatkov v okviru kazenskopravnega sodelovanja.
A real e-justice strategy cannot function without harmonisation of procedural safeguards and adequate data protection safeguards applying to criminal justice cooperation.
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o sodelovanju pri ureditvi varnosti civilnega letalstva
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta (10972/2007 - KOM(2007)0325 ),
– having regard to the proposal for a Council decision (10972/2007 - COM(2007)0325 ),
– ob upoštevanju člena 80(2), člena 133(4), prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) in člena 300(4) Pogodbe o ES,
– having regard to Article 80(2), Article 133(4), Article 300(2), first subparagraph, first sentence, and Article 300(4) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0275/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0275/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6‑0468/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0468/2008 ),
Svet je 9. marca 2004 Komisiji izdal pooblastilo, da z Združenimi državami Amerike opravi pogajanja o vzajemnem priznavanju ugotovitev pri certificiranju na področju varnosti civilnega letalstva in okoljske neoporečnosti.
The Council granted on 9 March 2004 authorisation to the Commission to conduct negotiations with the United States of America on the reciprocal acceptance of certification findings in the field of civil aviation safety and environmental compatibility.
Pooblastilo je predvidevalo sporazum, ki bi se osredotočil predvsem na dva vidika:
The authorisation envisaged an agreement focusing mainly on two aspects:
· da se proizvodom, ki so zasnovani, proizvedeni, spremenjeni ali popravljeni pod regulativnim nadzorom ene pogodbenice, brez težav izdajo potrebna dovoljenja za registracijo oziroma upravljanje pod regulativnim nadzorom druge pogodbenice;
· products designed, manufactured, modified, or repaired under the regulatory control of one party to be easily issued the necessary approvals to be registered or operated under the regulatory control of the other party;
· da zrakoplove, ki so registrirani oziroma delujejo pod regulativnim nadzorom ene pogodbenice, vzdržujejo organizacije pod regulativnim nadzorom druge pogodbenice.
· aircraft registered or operated under the regulatory control of one party to be maintained by organisations under the regulatory control of the other party.
Poglavitni cilji pogajalskega mandata so bili: olajšati trgovino blaga in storitev po sporazumu, čim bolj omejiti podvajanje ocen, preskusov in nadzorov na pomembne regulativne razlike ter vzpostaviti zaupanje v sistem certificiranja posamezne pogodbenice glede preverjanja skladnosti z zahtevami druge pogodbenice.
The primary objectives of the negotiating mandate were to facilitate trade in goods and services covered by the agreement, to limit as much as possible the duplication of assessments, tests and controls to significant regulatory differences and to rely on the certification system of either party to check conformity with the requirements of the other party.
S pogajanji usklajeni sporazum v glavnem odraža strukturo „klasičnega“ sporazuma na področju varnosti v letalstvu.
The negotiated Agreement reflects by and large the structure of a "classical" agreement in the area of aviation safety; it is based on mutual trust of each other’s system and on the comparison of regulatory differences.
Temelji na medsebojnem zaupanju v sistem drug drugega in na primerjavi regulativnih razlik, opredeljuje pa tudi obveznosti in metode za sodelovanje med izvoznim in uvoznim organom.
It entails obligations and methods to cooperate between exporting and importing authority.
V nasprotju s „klasičnimi sporazumi“, kjer so ti ukrepi ponavadi obravnavani v ločenih nezavezujočih dogovorih na ravni uprave za civilno letalstvo, so načini za uresničevanje tega, kako sodelovati in vzajemno priznavati ugotovitve drug drugega pri certificiranju na področju plovnosti in vzdrževanja, določeni v prilogah k sporazumu.
However, the means how to do so, i.e. how to cooperate and mutually accept each other's certification findings in the area of airworthiness and maintenance are set out in the Annexes to the Agreement, in contrary to the "classical agreements", where this measures are usually put in separate non-binding arrangements at civil aviation authority level.
Priloge v širšem smislu odražajo vsebino izvedbenih pravil Skupnosti o plovnosti (Uredba Komisije št. 1702/2003) in vzdrževanju (Uredba Komisije št. 2042/2003), ki jih morata pogodbenici spremeniti s sklepom dvostranskega nadzornega odbora.
The Annexes broadly reflect the content of the Community's Implementing Rules on airworthiness (Commission regulation N° 1702/2003) and maintenance (Commission Regulation N° 2042/2003) to be modified by the Parties by means of decision of the Bilateral Oversight Board.
Sporazum določa, da vsaka od pogodbenic sprejme ugotovitve glede skladnosti druge pogodbenice.
The Agreement stipulates that each party shall accept findings of compliance of the other party.
Da se zagotovi ohranitev medsebojnega zaupanja, se vzpostavi sistem stalnega sodelovanja in posvetovanja s pomočjo okrepljenega sodelovanja v okviru presoj, inšpekcijskih pregledov, pravočasnega obveščanja in posvetovanj o vseh zadevah s področja uporabe tega sporazuma.
To ensure that confidence is maintained in each other a system of continual cooperation and consultation is put in place by means of enhanced cooperation in the framework of audits, inspections, timely notifications and consultations on all matters falling within the scope of the Agreement.
Namen sporazuma je delovati nemoteno iz dneva v dan in tako čim hitreje reševati tehnična vprašanja, do katerih prihaja pri njegovem izvajanju.
The Agreement is designed to work smoothly on a daily basis so as to solve technical issues arising from its implementation as quickly as possible.
V ta namen se ustanovi skupni odbor in nekaj pododborov.
To that end a joint committee and several sub-committees are created.
Besedilo je oblikovano tako, da pogodbenicama nudi potrebno prožnost za takojšnje odzivanje na varnostne probleme ali za vzpostavitev višje stopnje zaščite, za katero menita, da je ustrezna za varnost.
The text affords the parties the necessary flexibility to react immediately to safety problems or to set up a higher level of protection they consider appropriate for safety.
Da bi obe strani lahko take razmere obvladovali brez ogrožanja veljavnosti sporazuma, so bili predvideni posebni postopki.
In order to enable the two sides to deal with such situations without putting at risk the validity of the agreement, specific procedures are foreseen.
Vseeno pa, če pogodbenici ne moreta zadovoljivo izboljšati določenega položaja, sporazum najprej predvideva možnost začasnega preklica priznavanja ugotovitev spornega pristojnega organa, nato pa sredstva in postopke, ki jih je treba upoštevati za prenehanje dela sporazuma ali sporazuma v celoti.
However, should the parties be unable to remedy satisfactorily a specific situation, the Agreement provides first for the possibility to suspend acceptance of the findings of the contested Competent Authority and second for means and procedures to be followed for the termination of a part of the Agreement or of its entirety.