natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Za vsako državo članico je treba določiti osnovno obdelovalno površino, pri tem pa dati prednost tradicionalnim obdelovalnim površinam, da se zagotovi nadaljevanje gojenja bombaža na območjih, kjer je proizvodnja bombaža posebej pomembna za kmetijsko gospodarstvo.
(10) A base cultivation area per Member State should be established , with priority to be given to traditional growing areas in order to ensure that cotton-growing continues in areas in which cotton production is of particular importance to the agricultural economy.
Navajanje varovanja okolja ne bi smelo biti argument v prid zmanjševanju površine, ki se uporablja za gojenje bombaža, saj velik delež gojenja sedaj poteka na podlagi okolju prijaznih sistemov (kot je integrirana proizvodnja).
Environmental protection should not be cited as an argument for reducing the area used for growing cotton, since much cotton-growing now proceeds on the basis of systems (such as integrated production) which are environmentally sound.
Vsekakor obstajajo drugi pomembni razlogi (na primer proračunski) za omejevanje velikosti pridelovalnih površin.
There are in any case other significant reasons (budgetary ones, for example) for restricting the size of growing areas.
(10a) Obseg in s tem povezan znesek vezane pomoči, dodeljene proizvajalcem, bi moral biti prilagojen podatkom o sedanjih razmerah, pri čemer se upošteva finančna neodvisnost tega sektorja.
(10a) The extent and, therefore, the amount of coupled aid granted to farmers should be adjusted on the basis of information about the current situation, while maintaining the sector’s financial neutrality.
Zaželeno je, da se podatki prilagodijo sedanjim razmeram v sektorju, da se ne oškoduje kmetov in da se prepreči izguba sredstev, ki izhajajo iz sektorja gojenja bombaža.
It is a good idea to make adjustments based on information about the current situation in the sector, so as not to disadvantage farmers and to avoid any loss of income by the cotton-growing sector.
(10b) Ker nadomestnih možnosti za gojenje bombaža ni veliko, je treba uvesti sheme pomoči, ki bodo zagotovile, da bo gojenje bombaža donosno in da se bo v regijah proizvajalkah Unije nadaljevalo.
(10b) Since there are few possible substitutes for cotton-growing, aid schemes must be introduced which will ensure that cotton-growing is profitable and that it continues in the Union 's producer regions.
Zato morajo imeti države članice možnost, da povečajo vezano pomoč v primerih, ko je proizvodna površina manjša od osnovnih obdelovalnih površin (vendar mora biti tak ukrep finančno nevtralen in je treba določiti zgornjo mejo zneska pomoči, ki se izplača kmetom).
For this reason the Member States should be able to increase non-decoupled aid in cases where the area under cultivation is smaller than the base production areas (although such action must be financially neutral and a ceiling must be established for the amount of aid paid to farmers).
(11) Da se zadovoljijo potrebe odzrnjevalne panoge po pomoči, bi bilo treba upravičenost do pomoči povezati z minimalno količino bombaža, ki se dejansko požanje.
(11) In order to meet the needs of the ginning industry eligibility for the aid should be related to a minimum quality of cotton actually harvested.
(11) V skladu z načelom subsidiarnosti bi države članice morale določiti raven vezane pomoči v okviru prej navedenih mej in minimalno kakovost bombaža, ki se dejansko požanje, da lahko kmetje izkoristijo to pomoč .
(11) In accordance with the subsidiarity principle the Member States should set the level of coupled aid between the above-mentioned limits and they should also establish the minimum quality of cotton actually harvested, so that farmers can avail themselves of that aid.
Da bi zagotovili nadaljevanje gojenja bombaža in odzrnjevalni panogi kakovosten bombaž, morajo države članice določiti raven vezane pomoči ter merila kakovosti, ki jih morajo kmetje dosegati, da si zagotovijo prejemanje pomoči.
In order to ensure that cotton-growing continues and that the ginning industry is supplied with high-quality cotton, the Member States must be allowed to set the level of coupled aid and also stipulate the quality criteria which farmers must satisfy in order to secure access to the aid.
Če države članice nimajo te možnosti, bodo zaradi obveznosti pobiranja bombaža kmetije manj donosne.
If the Member States do not have such an option, the obligation to harvest cotton plantations will simply make farms less profitable.
(11a) Glede na nagnjenje k zmanjšanju proizvodnje bombaža v državah članicah se je v odzrnjevalni panogi začel postopek prestrukturiranja, ki bi ga morali spremljati ustrezni podporni ukrepi, namenjeni zagotavljanju, da enote, ki morajo preusmeriti proizvodno dejavnost, to storijo brez pretresov.
(11a) In view of the downward trend in the Member States' cotton production, the ginning industry has entered a restructuring process which should be accompanied by appropriate support measures designed to ensure that units which are forced to redirect their production activity experience a smooth transition.
(12a) Prilagoditi je treba ukrepe podpore, ki bodo omogočali povečanje konkurence.
(12a) Being able to adopt support measures that will boost competitiveness is becoming important.
Te ukrepe bi treba opredeliti in financirati na ravni Skupnosti.
Those measures should be defined and financed by the Community.
Države članice imajo možnost, da izberejo ukrepe, za katere menijo, da so učinkoviti in prilagojeni značilnostim njihovih regij, ter jih vključijo v svoje nacionalne programe podpore.
It is up to the Member States to choose those measures they consider effective and well-suited to the nature of their respective regions and to incorporate them into their national support programmes.
Kaže, da je potrebna uvedba "nacionalnega okvira", ki bo vključeval ukrepe, med katerimi bodo lahko države članice izbrale tiste, ki so po njihovem mnenju najučinkovitejši, in sicer po vzoru skupne ureditve trga za vino ter sadje in zelenjavo, če želimo podpreti konkurenčnost proizvodnje bombaža v Skupnosti.
The creation of a ‘national envelope’, which will comprise a series of measures from which the Member States will be able to choose those they consider the most useful, following the model of the COM in wine and the COM in fruit and vegetables, appears necessary if we are to strengthen the competitiveness of Community cotton production.
(12b) Nacionalne programe podpore bi bilo treba financirati predvsem iz sredstev, ki so bila prenesena v skladu s členom 69 Uredbe (ES) št. 1782/2003 in iz neporabljenih sredstev, ki so bila namenjena za vezano pomoč.
(12b) National support programmes should be financed mainly from funds transferred pursuant to Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 and from non-absorbed funds originally earmarked as non-decoupled aid.
V skladu s členom 69 se lahko zagotovi financiranje nekaterih ukrepov, namenjenih izboljšanju kakovosti in posodobitvi proizvodnje, zato bi bilo mogoče uporabiti ta člen za kritje stroškov nacionalnih programov, ki jih predlaga poročevalec.
Pursuant to Article 69, funding can already be provided for certain measures designed to improve quality and modernise production, hence that Article could be used in order to cover the national programmes proposed by the rapporteur.
(12c) Nacionalni programi podpore se morajo financirati iz vezane pomoči in iz odobrenih proračunskih sredstev, ki zaradi zmanjšanja obdelovalnih površin pod spodnjo mejo za osnovne površine ne bodo porabljena za vezano pomoč, da se tako ohrani finančna neodvisnost sektorja.
(12c) The financing of national support programmes should be provided by means of a percentage of coupled support and by appropriations that, owing to the reduction in the area of land used for growing to less than the size of the base area, are not used as coupled support, so as to preserve the sector’s financial neutrality.
Financiranje "nacionalnega okvira" ne sme obremeniti proračuna Skupnosti, ampak mora izvirati iz prihrankov v tem sektorju.
The financing of the ‘national envelope’ should not place a burden on the Community budget but should result from savings made in the sector.
(12d) Med ukrepi, ki bi lahko bili del nacionalnih programov podpore, so tudi ukrepi, katerih cilj je preoblikovanje sort, posodobitev kultur, da bi se povečala konkurenčnost sektorja bombaža, podpora okolju prijaznim metodam gojenja, pospeševanje raziskav, usmerjenih k uvajanju kakovostnejših sort, ter promocijski in drugi ukrepi za posodobitev obratov za odzrnjevanje bombaža.
(12d) The measures that may come under the national support programmes should include those aimed at restructuring varieties, modernising production in order to boost the competitiveness of the cotton sector, supporting environmentally friendly growing methods, promoting research focused on the creation of improved-quality varieties, along with promotion measures and measures designed to modernise ginning plants.
Seznam ukrepov, ki bi se lahko financirali iz "nacionalnega okvira", mora vključevati ukrepe za povečanje sposobnosti preživetja in konkurenčnosti proizvodnje bombaža v Skupnosti.
The list of measures that can be financed by the 'national envelope' should include measures to strength the viability and competitiveness of Community cotton production.
Uvodna izjava 12 e (novo)
Recital 12 e (new)
(12e) Za spodbujanje proizvodnje bombaža visoke kakovosti je treba uvesti premijo za kakovost v okviru nacionalnih programov podpore.
(12e) In order to encourage the production of high-quality cotton, a quality premium should be established under the national support programmes.
Ta premija bi morala biti povezana s financiranjem ukrepa za povečanje kakovosti bombaža in biti dodeljena proizvajalcem proizvodov izredne kakovosti v skladu z merili, ki jih določi zadevna država članica, da bi se izboljšala kakovost proizvodnje in povečala konkurenčnost bombaža Skupnosti.
That premium should be linked to the financing of the measure aimed at improving the quality of cotton and be granted to farmers who develop a product of exceptional quality, in line with criteria laid down by the Member State in question, in order to improve production as regards quality and to boost the competitiveness of Community cotton.
Pomoč za proizvodnjo kakovostnega bombaža se bo lahko financirala iz "nacionalnega okvira", pri čemer se bo upoštevalo in nagradilo prizadevanje proizvajalcev.
Support for high-quality cotton production could be financed by a ‘national envelope’ that takes account of and rewards farmers’ efforts.
Uvodna izjava 12 f (novo)
Recital 12 f (new)
(12f) Na podlagi Uredbe (ES) št. 864/2004, v zvezi s katero je že uveden postopek za razveljavitev, je bilo predlagano, da 22 milijonov EUR (kar znaša 2,74 % pomoči) izhaja iz drugega stebra in je usmerjeno v prestrukturiranje regij, v katerih se proizvaja bombaž.
(12f) On the basis of Regulation (EC) No 864/2004, which is being repealed, it has been proposed that the sum of EUR 22 000 000 (representing 2.74% of the aid) be transferred to the second pillar and be focused on the restructuring of cotton-producing regions.
Za čim boljši izkoristek odobrenih proračunskih sredstev iz tega sektorju bi bilo primerno ta znesek prenesti v prvi steber in ga vključiti v financiranje nacionalnih programov podpore.
In order to make the best use of the appropriations for the sector, it would be advisable for that amount to be transferred to the first pillar and to be incorporated into the financing of the national support programmes.
Znesek 22 milijonov EUR izhaja iz prvega stebra in zato mora še naprej izhajati iz tega stebra, da bi se ta znesek čim bolje izkoristil na podlagi nacionalnih programov podpore.
The sum of EUR 22 million comes from the first pillar and should remain under this pillar so that this funding can be put to the best use through the national support programmes.
(13a) Določbe v zvezi z bombažem bi morale veljati do leta 2013.
(13a) The provisions concerning cotton should remain in force until 2013.
Nova shema podpore za bombaž se do leta 2010 ne sme spreminjati, kot to določa člen 155(a) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
The new support scheme for cotton should not be subject to another revision by 2010 as provided for under Article 155(a) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Proizvajalci bombaža v Skupnosti morajo imeti možnost, da se oprejo na stabilen ureditveni okvir, da bodo lahko načrtovali svoje dejavnosti.
Community cotton farmers should be able to benefit from a stable regulatory framework in order to be able to plan their activities.
(13b) Od začetka reforme sektorja bombaža, ki je bila sprejeta leta 2004 in jo je Evropsko sodišče razveljavilo leta 2004 (sodba C-310/04), je proizvodnja znatno upadla, zadevne strani pa so utrpele gospodarsko škodo, ki bi jo bilo treba ustrezno oceniti, da bi omogočili dodeljevanje odškodnin za nastalo izgubo.
(13b) In the period since the reform of the cotton sector which was approved in 2004 and nullified by the European Court of Justice (Decision C-310/04) has been in force, production has decreased considerably and all of the parties involved have consequently suffered economic loss – a loss which should be duly assessed in order to enable compensation for the losses incurred to be granted.
(13c) Za poenostavitev prehoda s prej uvedene sheme pomoči za bombaž na shemo, ki se uvaja s to uredbo, bo treba sprejeti ukrepe za prestrukturiranje odzrnjevalnega sektorja.
(13c) In order to facilitate the transition from the previously established cotton-aid scheme to the scheme established under this Regulation, action will have to be taken in order to restructure the ginning sector.
Čeprav so se koeficienti vezane pomoči izboljšali, je jasno, da ni možna vrnitev na ravni proizvodnje pred reformo (ki je začela veljati leta 2006).
Even though there has been an improvement in the coupled-aid coefficients, it is clear that there will be no return to the production levels achieved prior to the reform which came into force in 2006.
Ker je Komisija priznala škodo, ki je bila povzročena panogi, in potrebo, da se odzrnjevalne zmogljivosti prilagodijo novim razmeram, je (upravičeno) potrebno sprejeti specifične ukrepe za prestrukturiranje panoge, podobno kot v sektorjih za sladkor, ribištvo itd.
The Commission's acknowledgement of the damage caused to the industry and the need for ginning capacity to be tailored to the new situation make it necessary – and rightly so – for specific industry-restructuring measures to be adopted, just as similar arrangements have been made in (amongst others) the sugar and fisheries sectors.
Delež pomoči je mogoče uporabiti za ukrepe, namenjene spodbujanju trajnosti sektorja na podlagi specializiranih programov v nacionalnih shemah, ki jih predstavijo države članice proizvajalke in se odobrijo s postopkom upravljalnega odbora.
A percentage of the aid may be used for measures which promote the sustainability of the sector based on specialised programmes under national schemes submitted by the producer Member States and approved by the management committee procedure.
V te programe so lahko vključeni ukrepi za preprečevanje in obvladovanje kriz ter ukrepi za zagotavljanje preživetja sektorja, ki niso zajeti v programu za razvoj podeželja.
Such programmes may include crisis prevention and management policies as well as measures to enhance the sustainability of the sector which are not covered by rural development.
Klavzula iz protokola 4 pristopne pogodbe Grčije k EU opravičuje sprejetje posebnih ukrepov v sektorju bombaža za zaščito trajnostne proizvodnje glede na pomembnost sektorja za nekatere regije EU.
The provisions of protocol 4 of the Act of Accession of Greece to the EU justifies taking special measures in the cotton sector to promote sustainable production in view of the importance of the sector for some regions of the EU.
Člen 110 b – odstavek 2 a (novo)
Article 110b (paragraph 2a new)
Države članice proizvajalke lahko določijo dodatne pogoje v zvezi s sajenjem, gojenjem, žetvijo in dobavo bombaža odzrnjevalnim podjetjem, da bi omogočile nadaljevanje gojenja bombaža na proizvodnih površinah in preprečile nadomestitev z drugimi poljščinami.
Producer Member States may lay down additional terms and conditions relating to the sowing, growing, harvesting and delivery of cotton to ginning industries with a view to enabling cotton-growing to continue in production areas and to prevent it from being replaced by other crops.
Ta predlog spremembe uvaja potrebne pogoje za uporabo subsidiarnosti v državi članici, ki meni, da je to potrebno.
This wording serves to introduce the necessary condition for applying subsidiarity in whatever Member State requires it.
Člen 110 c – odstavek 1 – alinea 2
Article 110c – paragraph 1 – indent 2
– Grčija: 370.000 ha,
– Greece: 370 000 ha,
– Grčija: 270.000 ha,
– Greece: 270 000 ha,
Zaradi prihodnjega zmanjševanja gojenja bombaža v Grčiji mora biti osnovna površina za gojenje 270.000 hektarjev, količino pomoči pa je treba ustrezno prilagoditi.
On account of the future reduction in cotton-growing in Greece, the base area under cultivation must be set at 270 000 hectares and the amount of the aid must be adjusted accordingly.
Člen 110 c – odstavek 2 – alinea 2
Article 110c – paragraph 2 – indent 2
– Grčija: 594 EUR za 300 000 hektarov in 342,85 EUR za preostalih 70 000 hektarov,
– Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342.85 for the remaining 70 000 hectares ,
– Grčija: od 750 EUR,
– Greece: EUR 750 upwards ,
Člen 110 c – odstavek 3
Article 110 c – paragraph 3
Če upravičena površina z bombažem v dani državi in v danem letu preseže osnovno površino iz odstavka 1, se pomoč iz odstavka 2 za to državo članico zmanjša v sorazmerju s presežkom osnovne površine.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Če se upošteva dejstvo, da je bil za Grčijo določen enoten znesek na hektar za celotno osnovno površino, sklicevanje na to v besedilu uredbe ni potrebno.
Given that in the case of Greece a single amount per hectare will apply to the whole of the base area, the second paragraph appears unnecessary.
Člen 110 c – odstavek 3 a (novo)
Article 110c – paragraph 3 a (new)
(3a) Če je dopustna površina za bombaž v državi članici manjša od osnovne površine, ki je določena v odstavku 1, se pomoč iz odstavka 2 za to državo članico poveča v sorazmerju z osnovno površino, ki ni bila zajeta, do zgornje meje, ki je določena s postopkom iz člena 144.
Where the admissible cotton area in a given Member State is smaller than the base area established in subparagraph 1, the aid referred to in subparagraph 2 for that Member State shall be increased in proportion to the base area which has not been covered, up to a ceiling established by means of the procedure laid down in Article 144.
Ves morebiten prihranek zaradi padca proizvodnje se dodeli nacionalnim programom podpore.
Any saving brought about by a fall in production shall be allocated to the national support programmes.
Namen revizije sheme, ki se uporablja za bombažni sektor, bi bil izboljšati donosnost za proizvajalke Skupnosti v mejah, ki so določene v skladu z načelom proračunske nevtralnosti.
The revision of the scheme applicable to the cotton sector would serve to improve Community producers' profitability within the limits laid down in accordance with the principle of budget neutrality.
Zato se predlaga povečanje vezane pomoči, če ni dosežena zagotovljena površina.
For this purpose, it is proposed that the coupled aid should be increased if the guaranteed area is not reached.
Količino pomoči bi kljub temu omejil upravljalni odbor, vendar je treba morebitne prihranke zaradi zmanjšanja zasajene površine ponovno vložiti v skupno tržno ureditev za bombaž.
The amount of aid would, however, be limited by the Management Committee, although any savings stemming from a reduction in the size of the planted area should be reinvested in the COM in cotton.
Člen 110 d – odstavek 1 – alinea 5 a (novo)
Article 110d – paragraph 1, indent 5 a (new)
– sprejemanje ukrepov za obvladovanje kriz na trgu .
– adopting market-crisis management measures.
Člen 110 e a (novo) – odstavek 1 (novo)
Article 110(ea) (new) – Paragraph 1 (new)
Člen 110(ea)
Article 110(ea)
Nacionalni programi podpore
National support programmes
Nacionalni programi podpore se uvedejo za izboljšanje konkurenčnosti.
National support programmes shall be established for the purpose of improving competitiveness.
Skupnost določi in financira upravičene ukrepe.
The Community shall determine and shall finance the eligible actions.
Države članice izberejo sveženj ukrepov, ki se jim zdijo učinkoviti in najprikladnejši za njihove regionalne posebnosti.
The Member States shall select whatever package of measures they consider effective and which are best suited to their regional particularities.
Ta sveženj ukrepov naj predvideva tudi sklad za prestrukturiranje odzrnjevalne panoge.
That package could include a restructuring fund for the ginning industry.
Člen 110 e a (novo) – odstavek 2 (novo)
Article 110 e a (new) – paragraph 2 (new)
Nacionalni programi podpore se financirajo z uporabo minimalne osnovne stopnje 1 % skupnega zneska vezane pomoči.
The national support programmes shall be financed by means of a minimum basic rate of 1% of the overall amount of coupled support.
Temu znesku se dodajo proračunska sredstva iz naslova vezane pomoči, ki niso bila porabljena zaradi zmanjšanja obsega obdelovalnih površin pod spodnjo mejo za osnovne površine v posamezni državi članici.
Appropriations unused under coupled support because of the reduction in growing areas to less than the size of the base area of each Member State shall be added to this amount.
Nacionalni okvir se bo financiral z zadržanjem nekega odstotka vezane pomoči ter z neporabljenimi odobrenimi proračunskimi sredstvi iz naslova vezane pomoči, ki izhajajo iz stalnega zmanjševanja obsega površin za gojenje bombaža pod spodnjo mejo za osnovne površine v posamezni državi članici.
The national envelope will be financed by retaining a percentage of the coupled support and by appropriations unused under coupled support because of the ongoing reduction in each Member State of the area of land used for cotton-growing to less than the size of the base area.
Člen 110 e a (novo) – odstavek 3 (novo)
Article 110 e a (new) – paragraph 3 (new)
Nacionalni programi podpore vključujejo znesek za prestrukturiranje regij, v katerih se proizvaja bombaž, ki znaša 22.000.000 milijonov EUR (to je 2,74 % pomoči) in se je prenesel v okvir drugega stebra.
The national support programmes shall include the sum earmarked for the restructuring of cotton-producing regions, which comes to EUR 22 000 000 (i.e. 2.74% of aid) and which had been transferred to the second pillar.
Na podlagi Uredbe (ES) št. 864/2004, katere postopek za razveljavitev že poteka, je bil predlagan prenos tega zneska v okviru drugega stebra.
On the basis of Regulation (EC) No 864/2004, which is being repealed, it had been proposed to transfer this amount to the second pillar.
Člen 110 e a (novo) – odstavek 4 (novo)
Article 110 e a (new) – paragraph 4 (new)
Na željo države članice se lahko iz nacionalnih programov podpore financirajo ukrepi, katerih cilj je odpraviti posledice morebitnega zmanjšanja proizvodnje in preoblikovanja sort, ter ukrepi, katerih cilj je posodobitev gojenja, da bi se izboljšala konkurenčnost tega proizvoda.
At the Member States’ discretion, measures may be financed under the national support programmes that aim to offset the effects of a possible fall in production and to restructure varieties, along with measures to modernise production in order to improve the competitiveness of the product.