natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S to uredbo se vzpostavlja skupni pravni okvir za zbiranje, pripravljanje, pošiljanje in ocenjevanje evropskih okoljsko-gospodarskih računov za oblikovanje okoljsko-gospodarskih računov kot satelitskih računov za ESR 95 z zagotavljanjem metodologije, skupnih standardov, opredelitev pojmov, razvrstitev in računovodskih pravil, ki jih je treba uporabljati pri pripravi okoljsko-gospodarskih računov .
This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts to ESA 95 by providing methodology, common standards, definitions, classifications and accounting rules, intended to be used for compiling environmental economic accounts.
S to uredbo se vzpostavlja skupni zavezujoč pravni okvir za zbiranje, pripravljanje, pošiljanje in ocenjevanje evropskih okoljsko-gospodarskih računov za oblikovanje okoljsko-gospodarskih računov kot satelitskih računov v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 23. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (v nadaljnjem besedilu: ESR 95 ), da se ustvari sredstvo za spremljanje pritiskov gospodarstva na okolje in preuči, kako bi jih bilo mogoče zmanjšati .
This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts pursuant to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 23 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter ESA 95 ) to offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated.
Pojasnilo cilja uredbe (glej tudi uvodno izjavo 4).
Clarification of the objective of the Regulation (see also recital 4).
S to uredbo bo lahko Komisija (Eurostat) na podlagi primerljivih nacionalnih podatkov podala zanesljive izjave o okoljskem in ekonomskem stanju posameznih držav članic ter Unije kot celote.
This Regulation enables the Commission (Eurostat) to make reliable forecasts, based on comparable national data, about the environmental and economic situation of the individual Member States and the Union as a whole.
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 9 za prilagajanje modulov okoljskemu, gospodarskemu in tehničnemu razvoju ter zagotavljanje metodoloških smernic .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adjusting the modules to environmental, economic and technical developments , as well as providing methodological guidance .
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 9 za prilagajanje modulov okoljskemu, gospodarskemu in drugemu razvoju.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adjusting the modules to environmental, economic and other developments.
Prenos pooblastila mora biti omejen na prilagoditev modulov, ne pa zajemati uvedbe novih, saj bi bil za to v skladu z rednim zakonodajnim postopkom potreben nov zakonodajni predlog.
The delegation of power should be restricted to the adjustment of modules and not encompass the introduction of new modules, since this would require a new legislative proposal in accordance with the ordinary legislative procedure.
Navedba metodoloških smernic v predlogu Komisije je nejasna in jo je treba črtati.
The reference to methodological guidance in the COM-proposal is unclear and should be deleted.
Tako navedbo je primerneje vključiti v člen 5.
It is more appropriate to include such a reference in Art. 5.
Razvoj novih modulov za okoljske račune
Development of new environmental account modules
Komisija v sodelovanju z državami članicami kot prednostne razvije naslednje module in jih vključi v področje uporabe te uredbe do konca leta 2014:
As a matter of priority, the Commission shall, in cooperation with the Member States, develop the following modules for inclusion into the scope of this Regulation by the end of 2014:
– odhodke in prihodke za dejavnosti varstva okolja/račune za varstvo okolja in okoljske izdatke, panoga okoljskih dobrin in storitev;
- Environmental Protection Expenditure and Revenues (EPER)/Environmental Protection and Expenditure Accounts (EPEA), Environmental Goods and Services Sector (EGSS);
– račune za energijo;
- Energy Accounts;
– nakazila v zvezi z varstvom okolja (subvencije) ter račune v zvezi z uporabo virov in odhodki za njihovo upravljanje;
- Environmentally Related Transfers (subsidies) and Resource Use and Management Expenditure Accounts (RUMEA);
– račune za vodo (količinski in kakovostni) in račune za odpadke;
- Water Accounts (quantitative and qualitative) and Waste Accounts;
– račune za gozdove ter
- Forest Accounts; and
– račune za prispevek ekosistema.
- Ecosystem services Accounts.
Predlog spremembe se opira na predlog št. 8, ki ga je vložil poročevalec, dodaja pa časovno omejitev za nove module in nov modul za izračunavanje prispevkov ekosistema.
The amendment builds on rapporteur's amendment 8, adding a timeframe for the new modules and a new module for accounting for ecosystem services.
Komisija pripravi program za pilotne študije, ki jih države članice prostovoljno izvajajo za razvoj kakovosti poročanja in podatkov, vzpostavitev dolgoročne serije in razvoj metodologije.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop the reporting and data quality, establish long time series and develop methodology.
Program vsebuje uvedbo novih modulov za okoljske račune iz člena 3a.
The programme shall include the introduction of the new environmental account modules referred to in Article 3a.
Komisija pri pripravi programa zagotovi, da vprašani ne bodo dodatno administrativno ali finančno obremenjeni.
In drawing up the programme, the Commission shall ensure that no additional administrative or financial burdens are placed on respondents .
Komisija oceni in objavi rezultate pilotnih študij ob upoštevanju koristi zaradi razpoložljivosti podatkov glede na stroške zbiranja podatkov in obremenitev poročanja.
The results of the pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the response burden.
Komisija na podlagi ugotovitev pilotnih študij sprejme potrebne delegirane akte v skladu s členom 9.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary delegated acts in accordance with Article 9.
Komisija oceni in objavi rezultate teh pilotnih študij ob upoštevanju koristi zaradi razpoložljivosti podatkov glede na stroške zbiranja podatkov in obremenitev poročanja.
The results of these pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the response burden.
Pri izvajanju ocene zagotovi, da vprašani ne bodo dodatno administrativno ali finančno obremenjeni.
In carrying out the evaluation , the Commission shall ensure that no additional administrative or financial burdens are placed on respondents .
Pilotne študije bi bilo treba uporabiti tudi za uvedbo novih modulov za okoljske račune, da bi se čim prej pridobile izkušnje za uporabo teh orodij in bi se morebiti razširilo področje uporabe uredbe.
The pilot studies should also be used for the introduction of new environmental account modules in order to obtain experience in using this instrument at an early stage, with a possible view to expanding the scope of the regulation.
Države članice zbirajo podatke, potrebne za opazovanje značilnosti modulov iz člena 3(2).
Member States shall collect the necessary data for the observation of the modules’ characteristics referred to in Article 3(2).
V skladu s prilogami k tej uredbi države članice na nacionalni in regionalni ravni, kadar je to primerno, zbirajo podatke, potrebne za opazovanje značilnosti modulov iz člena 3(2).
In accordance with the annexes of this Regulation, Member States shall collect the necessary data for the observation of the modules’ characteristics referred to in Article 3(2) , at national and regional level as relevant .
Države članice zbirajo potrebne podatke z uporabo kombinacije spodaj naštetih različnih virov, pri čemer uporabijo načelo upravne poenostavitve:
Member States shall collect the necessary data using a combination of the different sources specified below, applying the principle of administrative simplification:
(b) postopkov statističnega ocenjevanja, pri katerih nekatere značilnosti niso bile opazovane pri vseh enotah;
(b) statistical estimation procedures where some of the characteristics have not been observed for all of the units;
(c) upravnih virov.
(c) administrative sources.
Države članice obvestijo Komisijo in zagotovijo podrobne podatke o uporabljenih metodah in kakovosti podatkov iz virov, naštetih v odstavku 2 .
Member States shall inform the Commission and shall provide details concerning the methods used and the quality of the data from the sources listed in paragraph 2.
Države članice obvestijo Komisijo in zagotovijo podrobne podatke o uporabljenih metodah in virih .
Member States shall inform the Commission and shall provide details concerning the methods and sources used .
Komisija lahko s pomočjo delegiranih aktov v skladu s členom 9 in pod pogoji iz členov 10 in 11 sprejme delegirane akte, da bi zagotovila metodološke smernice in poenostavila uporabo tega člena.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, delegated acts to provide methodological guidance to facilitate the application of this Article.
Zahteve za zbiranje je treba pojasniti v odstavkih 1 in 2.
The collection requirements should be clarified in paragraphs 1 and 2.
Regionalni podatki so prav tako pomembni kot nacionalni.
The regional data are of the same importance as national data.
Kazalniki med regijami iste države se lahko občutno razlikujejo, če pa gledamo zgolj s skupnega nacionalnega vidika, lahko dobimo drugačno sliko, ki ne ustreza posebnostim nekaterih regij.
The indicators between regions of the same country could significantly vary while seen only at a national aggregate level could provide a different situation which does not correspond with the specificities of some regions.
V skladu z načelom subsidiarnosti je treba podatke dati na voljo na regionalni in lokalni ravni, da bi se lahko sprejele ustrezne politične odločitve.
According to the principle of subsidiary the data should be made available at regional and local level in order to support it with reliable policy making decisions.
Podatki na ravni EU so koristni za združevanje regij v grozde in za prepoznavanje morebitnih vzorcev.
At EU level the data is useful in order to identify clusters of regions and possible patterns.
Črtanje navedbe kakovosti v odstavku 3 je posledica dejstva, da je vprašanje kakovosti določeno v členu 7.
The deletion of the reference to quality in paragraphs 3 is due to the fact that the quality issues are set out in Article 7.
Komisija bi morala zagotoviti metodološke smernice za uporabo tega člena, da bi poenostavila zbiranje kakovostnih in primerljivih podatkov.
The Commission should provide methodological guidance on the application of this article to facilitate the collection of high quality and comparable data.
Države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu) v prilogah določene podatke, vključno z zaupnimi podatki v rokih, opredeljenih v prilogah.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in the Annexes, including the confidential data, within the time limits specified therein.
Prvi pododstavek ne posega v nacionalne pristojnosti.
The first subparagraph shall be without prejudice to n ational competences.
Podatki se pošiljajo v ustrezni tehnični obliki, ki se določi v skladu z regulativnim postopkom iz člena 12(2).
The data shall be transmitted in an appropriate technical format, which shall be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) .
Podatki se pošiljajo v ustrezni tehnični obliki, ki jih Komisija z delegiranimi akti določi v skladu s členom 9 .
The data shall be transmitted in an appropriate technical format, which shall be laid down by the Commission by delegated acts in accordance with Article 9 .
Komisija (Eurostat) lahko med veljavnim prehodnim obdobjem za tiste države članice, ki morajo uporabiti prehodno obdobje za posredovanje podatkov Eurostatu, oceni vrednosti modulov, naštetih v členu 3 te uredbe.
During the transitional periods, and for those Member States which need to make use of the transitional period to forward their data to Eurostat, the Commission (Eurostat) may assess the values of the modules listed in Article 3 of this Regulation.
Pri uporabi meril kakovosti iz odstavka 1 za podatke, ki jih zajema ta uredba, se načini, struktura in časovni presledki poročil o kakovosti določijo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 12(2).
In applying the quality criteria referred to in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) .
Pri uporabi meril kakovosti iz odstavka 1 za podatke, ki jih zajema ta uredba, Komisija z delegiranimi akti določi načine, strukturo in časovne presledke poročil o kakovosti v skladu s členom 9 .
In applying the quality criteria referred to in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined by the Commission by delegated acts in accordance with Article 9 .
Komisija (Eurostat) oceni kakovost poslanih podatkov.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Komisija (Eurostat) oceni kakovost poslanih podatkov in lahko v roku enega meseca ugovarja ter od zadevne države članice zahteva, da izboljša poročilo.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted and may, within a time-limit of one month, raise an objection and oblige the Member State in question to submit an improved report .
Izvedljivost in učinkovitost
Feasibility and effectiveness
Komisija poskrbi za izvedljivost in učinkovitost okoljsko-gospodarskih računov.
The Commission shall establish the feasibility and effectiveness of environmental economic accounts.
Komisija lahko državah članicam odobri odstopanja v prehodnih obdobjih iz prilog v skladu z regulativnim postopkom iz člena 12(2), če so v nacionalnih statističnih sistemih potrebne večje prilagoditve.
The Commission may grant derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) insofar as the national statistical systems require major adaptations.
Komisija lahko državam članicam odobri odstopanja v prehodnih obdobjih iz prilog z delegiranimi akti v skladu s členom 9 , če so v nacionalnih statističnih sistemih potrebne večje prilagoditve.
The Commission may grant derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes, by delegated acts in accordance with Article 9, insofar as the national statistical systems require major adaptations.
Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 3(3) in člena 4(2) za nedoločen čas .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 3(3) and 4(2) shall be conferred on the Commission for an indefinite period of time.
Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 3(3), 5(3a), 6(2), 7(3) in 8(1) za obdobje petih let po začetku veljavnosti te uredbe.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 3(3), 5(3a ), 6(2), 7(3) and 8(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Regulation.
Komisija najkasneje 6 mesecev pred iztekom petletnega obdobja izdela poročilo glede na prenesena pooblastila.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the five-year period.
Prenos pooblastil se samodejno podaljša za enako dolga obdobja, razen če ga Evropski parlament ali Svet ne prekličeta v skladu s členom 10.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10.
Glede na določbe odstavka (1) in (2) člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije je bistveno, da se jasno določi, da traja prenos pooblastil pet let in da se to obdobje samodejno podaljša za zaporedna petletna obdobja, razen če ga Evropski parlament ali Svet ne prekličeta.
In light of the provisions of Article 290 (1) and (2) TFEU, it is essential to explicitly establish that the duration of the delegation of power will be five years and that this period shall be automatically extended for successive periods of five years unless the European Parliament or the Council revokes it.
Namen posebnega poročila o prenosu pooblastil se razlikuje od ocenjevalnega poročila iz člena 11a.
The purpose of the specific report on the delegation of power is different from the evaluation report set out in Article 11a.
Rok (5 let) pa je v obeh primerih enak, zato da bi olajšali poročevalsko nalogo Komisije.
The delivery deadline (five years), however, is the same for both in order to facilitate the Commission's reporting tasks.
Evropski parlament ali Svet lahko prekliče prenos pooblastila iz člena 3(3) in člena 4(2).
The delegation of power referred to in Articles 3(3) and 4(2) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče prenos pooblastila iz členov 3(3), 5(3a), 6(2), 7(3) in 8 (1) .
The delegation of powers referred to in Articles 3(3), 5 (3a ), 6(2), 7(3) and 8 (1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council .
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu prenosa pooblastila, o tem obvesti drugega zakonodajalca in Komisijo najpozneje mesec pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede prenesena pooblastila, ki bi lahko bila preklicana, ter razloge za tak preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for any such revocation.
Spremembe in prilagoditve se uvajajo, da bi te določbe uskladili s standardnim jezikom, ki sta ga sprejela Evropski parlament in Svet o tako imenovanem aktu o hišnih živalih.
Changes and adjustments are introduced to align this provision with standard language adopted by the European Parliament and the Council on the so-called pets file.
Člen 11 – odstavka 1 in 2
Article 11 – paragraph 1 and 2
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se ta rok lahko podaljša za en mesec .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by one month.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta je mogoče to obdobje podaljšati za dva meseca .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by two months.
Če do izteka tega roka zoper delegirani akt ne ugovarja ne Evropski parlament ne Svet ali če sta pred tem dnem Evropski parlament in Svet obvestila Komisijo o odločitvi, da zoper delegirani akt ne bosta ugovarjala, začne delegirani akt veljati z dnem, ki je v njem določen.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date stated in its provisions.
Če po izteku obdobja iz odstavka 1 niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu , se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati z dnem, ki je v njem določen.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Spremembe se uvajajo, da bi te določbe uskladili s standardnim jezikom, ki sta ga sprejela Evropski parlament in Svet o tako imenovanem aktu o hišnih živalih.
Changes are introduced to align this provision with standard language adopted by the European Parliament and the Council on the so-called pets file.
Poročanje in pregled
Report and Review
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu vsaka tri leta predloži poročilo o izvajanju te uredbe.
The Commission shall submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council every three years.
To poročilo vsebuje zlasti oceno kakovosti posredovanih podatkov v skladu s členom 6, metode zbiranja podatkov, upravno breme in koristnost teh podatkov, zlasti glede na cilje iz člena 1.
That report shall evaluate in particular the quality of the data transmitted, as referred to in Article 6, the data collection methods, the administrative burden and the usefulness of those data in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Vsebuje tudi oceno možnosti za uvedbo novih modulov za okoljski račun poleg tistih, ki so navedeni v členu 3a.
It shall also assess the possibilities for introducing new environmental account modules in addition to those referred to in Article 3a.
Poročilu se po potrebi priložijo predlogi:
The report shall, if appropriate, be accompanied by proposals:
- za uvedbo novih modulov za okoljski račun;
- for introducing new environmental account modules;
- za nadaljnje izboljšanje kakovosti podatkov in metod njihovega zbiranja, s tem pa izboljšanje pokritosti in primerljivosti podatkov ter zmanjšanje upravnega bremena za podjetja in upravo.
- designed to further improve data quality and data collection methods, thereby improving the coverage and comparability of data and reducing the administrative burden on business and administration.
Prvo poročilo se predloži najpozneje do 31. decembra 2013.
The first report shall be submitted not later than 31 December 2013.
V predlogu Komisije manjka klavzula o pregledu, ki bi vsebovala obveznost za Komisijo, da redno predloži splošno poročilo o izkušnjah, pridobljenih z izvajanjem uredbe.
The COM proposal is lacking a review clause including an obligation for the Commission to submit on a regular basis an overall report on the experience gained with the implementation of the Regulation.
Poročilo vsebuje tudi oceno možnosti za uvedbo novih modulov za okoljski račun (glej člen 3a (novo)).
This report should also evaluate the possibilities for introducing new environmental account modules (see Article 3a (new)).
Priloga I – oddelek 3 – odstavek 14 a (novo)
Annex I – section 3 – row 14 a (new)
Priloga I – oddelek 4 – odstavek 2 a (novo)
Annex I – section 4 - point 2 a (new)
Da bi zadovoljili potrebe uporabnikov po pravočasno posredovanih podatkih, Eurostat pripravi vnaprejšnje ocene („now-casts“) za podatke, ki jih države članice niso posredovale v 12 mesecih po koncu referenčnega leta.
In order to meet user needs for timely data, Eurostat shall produce "now-casts" for data that Member States have not transmitted within 12 months after the end of the reference year.
Uporabniki potrebujejo pravočasno posredovanje podatkov.
Users have a need for timely data sets.
Pravočasnost je omenjena v Ukrepu II akcijskega načrta BDP in več kot ena izmed osmih kakovostnih meril za uradno statistiko.
Timeliness is mentioned in Action II of the GDP and beyond Action Plan and as one of eight quality criteria for official statistics.
Priloga II – oddelek 4 – odstavek 2 a (novo)
Annex II – section 4 - point 2 a (new)
Priloga III – naslov
Annex III – title