natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0129 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0129 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 175(1) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0102/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0102/2009 ),
– ob upoštevanju členov 86 in 55 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 86 and 55 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A7–0024/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0024/2009 ),
1. odobri predlog Komisije, kakor je bil prilagojen v skladu s priporočili posvetovalne delovne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
V Bruslju, 4. junija 2009
Brussels, 4 June 2009
Posvetovalna delovna skupina je po pregledu
The Group was supplied with 22 language versions of the proposal.
Posvetovalna skupina je imela na voljo 22 uradnih jezikovnih različic, svoje delo pa je opravila na podlagi francoske različice, saj je bila francoščina izvorni jezik delovnega dokumenta. predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta za kodifikacijo Direktive Sveta št. 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto živečih ptic lahko soglasno sklenila, da gre pri predlogu zgolj za kodifikacijo obstoječih besedil in da ni prišlo do nobenih vsebinskih sprememb
It worked on the basis of the French version, French being the language of the original working document. of the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, the Group agreed unanimously that the scope of the proposal does not go beyond codification pure and simple and that it makes no substantive changes to the legal texts concerned.
etovalec pravni svetovalec generalni direktor
Jurisconsult Director-General
Ohranjanje prosto živečih ptic (kodificirana različica)
The conservation of wild birds (codified version)
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z napravami na plinsko gorivo (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0633 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0633 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6–0393/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0393/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A7–0025/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0025/2009 ),
1. odobri predlog Komisije, kakor je bil prilagojen glede na priporočila posvetovalne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
V Bruslju, 26. junija 2009
Brussels, 26 June 2009
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem načinu dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, še posebej z njegovo 4. točko, se je posvetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala 31. oktobra in 8. novembra 2007 ter 5. junija 2009, da bi med drugim preučila omenjeni predlog, ki ga je predstavila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 31 October and 8 November 2007 and on 5 June 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Posvetovalna delovna skupina je na tem sestanku
At those meetings
Posvetovalna delovna skupina je imela na voljo 22 jezikovnih različic predloga, svoje delo pa je opravila na osnovi angleške različice, saj je bila to osnovna različica obravnavanega besedila. po proučitvi predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kodifikaciji direktive Sveta 90/396/EGS z dne 29. junija 1990 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z napravami na plinsko gorivo soglasno ugotovila naslednje:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) V členu 2(2) je treba besedilo prvega pododstavka nadomestiti z naslednjim besedilom: „Države članice pravočasno obvestijo druge države članice in Komisijo o vseh spremembah vrst plina in ustreznih dovodnih tlakih, ki se uporabljajo na njihovem ozemlju, o katerih so jih obvestile v skladu s členom 2(2) Direktive 90/396/EGS“.
1) In Article 2(2), the wording of the first subparagraph should be replaced by the following wording: " Member States shall communicate in good time to the other Member States and the Commission all changes to the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory which have been communicated in accordance with Article 2(2) of Directive 90/396/EEC ".
2) Po celotnem besedilu predloga kodifikacije je treba izraz „znak CE“, kjerkoli se ta pojavlja, spremeniti v izraz „znak skladnosti CE“.
2) Throughout the text of the codification proposal, all occurrences of the wording " CE marking " should be adapted so as to read " CE conformity marking ".
PENNERA J.-C. PIRIS L.
C. PENNERA J.-C. PIRIS L. ROMERO REQUENA
Naprave na plinsko gorivo (Kodificirana različica)
Appliances burning gaseous fuels (codified version)
o predlogu Odločbe Sveta o sprejetju statuta Mednarodne agencije za obnovljivo energijo (IRENA) s strani Evropske skupnosti ter o izvajanju njenih pravic in obveznosti
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations
(Poenostavljeni postopek – člen 43(1) Poslovnika)
(Simplified procedure - Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
– ob upoštevanju predloga Odločbe Sveta ( KOM(2009)0326 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0326 ),
– ob upoštevanju člena 175(1), prvega pododstavka člena 300(2) in prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, v skladu s katerimi se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7–0092/2009 ),
– having regard to Articles 175(1), 300(2), first subparagraph, and 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0092/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A7–0026/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0026/2009 ),
o predlogu Direktive Sveta o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav (kodificirana različica)
on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0227 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0227 ),
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7‑0048/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0048/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A7‑0027/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0027/2009 ),
V Bruslju, 9 julij 2009
Brussels, 9 July 2009
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, še posebej z njegovo 4. točko, se je svetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sestala 28. maja in 25. junija 2009, da bi med drugim preučila omenjeni predlog, ki ga je predstavila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 28 May and 25 June 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Posvetovalna delovna skupina je na teh sejah
At those meetings
Posvetovalna delovna skupina je imela na voljo 22 jezikovnih različic predloga, svoje delo pa je opravila na osnovi angleške različice, saj je bila to osnovna različica obravnavanega besedila. preučila predlog direktive Sveta, ki kodificira Direktivo Sveta 90/539/EGS z dne 15. oktobra 1990 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav, in soglasno ugotovila naslednje.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) V celotnem besedilu predloga kodifikacije je treba vse izraze „ jajca za valjenje " nadomestiti z izrazom „ valilna jajca “.
1) Throughout the text of the codification proposal, all occurrences of the wording " eggs for hatching " should be adapted so as to read " hatching eggs ".
2) Ugotovljeno je bilo, da očitno obstajajo bistvene razlike med angleško in francosko jezikovno različico v točkah 14 in 17 člena 2 Direktive št. 90/539/EGS (kar ustreza točkama 14 in 16 kodificiranega besedila), torej tudi med drugimi jezikovnimi različicami, prevedenimi po angleškem ali francoskem besedilu.
2) It was acknowledged that serious discrepancies would appear to exist between the English and French language versions of points 14 and 17 of Article 2 of Directive 90/539/EEC (corresponding to points 14 and 16 of Article 2 in the codified text), and consequently also between other language versions translated on the basis of the English or of the French text.
Za odpravo teh razlik bi bilo očitno treba objaviti popravek posameznih jezikovnih različic tega akta.
A correction of those discrepancies would apparently require the publication of corrigenda in respect of certain language versions of the act.
3) Besedilo v nadaljevanju vsebuje zastarele določbe in bi ga zato bilo treba črtati iz kodificirane različice direktive 90/539/EGS.
3) The following texts contain obsolete provisions, and should therefore be removed from the codified version of Directive 90/539/EEC:
"Člen 11
" Article 11
Glede salmonele lahko Finska in Švedska predložita Komisiji operativni program v zvezi z jatami plemenske perutnine in jatami enodnevnih piščancev, namenjenih za vključitev v jate plemenske perutnine ali v perutninske jate za proizvodnjo.
As regards salmonella, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of breeding poultry and flocks of day-old chicks intended to be introduced into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
Komisija preuči operativne programe.
The Commission shall examine the operational programmes.
Po preučitvi in če je utemeljeno, Komisija v skladu s postopkom iz člena 35(2), določi dodatna splošna ali omejena jamstva, ki se lahko zahtevajo za pošiljke, namenjene na Finsko in Švedsko.
Following that examination and if it is justified, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 35(2), specify the additional general or limited guarantees which may be required for consignments to Finland and Sweden.
Ta jamstva so enakovredna tistim, ki jih Finska in Švedska izvajata na nacionalni ravni.
Those guarantees shall be equivalent to those which Finland and Sweden implement respectively at national level.
Ustrezne odločitve se sprejmejo pred 1. januarjem 1995 ."
The appropriate decisions shall be adopted before 1 January 1995 .";
"Člen 12
" Article 12
Glede salmonele in do sprejetja pravil Skupnosti lahko Finska in Švedska Komisiji predložita operativni program v zvezi z jatami kokoši nesnic (proizvodna perutnina za pridobivanje konzumnih jajc).
As regards salmonella and pending the adoption of Community rules, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of laying hens (productive poultry reared to produce eggs for consumption).
Poleg tega ta jamstva upoštevajo tudi mnenje Evropske agencije za varnost hrane glede serotipov salmonele, ki morajo biti vključeni v seznamu invazivnih serotipov za perutnino.
In addition, these guarantees shall take into account the opinion of the European Food Safety Authority as regards serotypes of salmonella to be included in the list of invasive serotypes for poultry.
"Člen 17
" Article 17
Glede Finske in Švedske se ustrezne odločitve v zvezi s statusom «območje brez cepljenja proti atipični kokošji kugi» sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 35(2) pred 1. januarjem 1995."
As regards Finland and Sweden, the appropriate decisions concerning the status of ‘non-vaccination zone against Newcastle disease’ shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2) before 1 January 1995 .";
"Člen 26
" Article 26
Dodatni kriteriji za razvrstitev tretjih držav v zvezi odstavkom 1(b), zlasti kar zadeva vrsto uporabljanega cepiva, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 35(2) p red 1. januarjem 1995. "
Additional criteria for classifying third countries in respect of paragraph 1(b), particularly as regards the type of vaccine used, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2) before 1 January 1995. ".
4) V členu 15(1) bi bilo treba končno besedilo "v skladu s predpisi, ki jih določi Svet na predlog Komisije pred 1. januarjem 1995" nadomestiti z besedilom " v skladu z Odločbo Sveta 95/410/ES ".
4) In Article 15(1), the final wording " in accordance with rules to be laid down by the Council acting on a proposal from the Commission before 1 January 1995 " should be replaced by the wording " in accordance with Council Decision 95/410/EC ".
5) Med besediloma člena 36 in člena 37 bi bilo treba dodati nov člen, ki se glasi: "Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva" .
5) Between the texts of Article 36 and of Article 37, a new article consisting of the following wording should be introduced: " Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive ".
o predlogu Direktive Sveta o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (Kodificirana različica)
on the proposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0873 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0873 ),
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7‑0033/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0033/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A7‑0028/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0028/2009 ),
A. ker je po mnenju posvetovalne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije zadevni predlog le kodifikacija obstoječih besedil brez vsebinskih sprememb,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
V Bruslju, 28 april 2009
Brussels, 28 April 2009
Predlog Direktive Sveta o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (Kodificirana različica)
Proposal for a Council directive on layingProposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
KOM(2008)0873 z dne 19.1.2009 – 2008/0253(CNS)
COM(2008)873 of 19.1.2009 – 2008/0253(CNS)
Posvetovalna delovna skupina, sestavljena iz predstavnikov pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, se je ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 o pospešeni metodi dela za uradno uzakonitev zakonodajnih besedil, zlasti točke 4, sestala 20. januarja 2009, da bi med drugim preučila omenjeni predlog Komisije.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 20 January 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Posvetovalna delovna skupina je imela na voljo vse jezikovne različice predloga, svoje delo pa je opravila na osnovi angleške različice, saj je bila to osnovna različica obravnavanega besedila. je posvetovalna delovna skupina po preučitvi predloga direktive Sveta o kodifikaciji Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o načelih organizacije veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi Direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS in 90/675/EGS soglasno ugotovila:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) V uvodni del člena 6(3) kodificiranega besedila je treba ponovno vključiti besedilo „pred 1. januarjem 1992 in“, ki se pojavlja v uvodnem delu besedila člena 6(3) Direktive 91/496/EGS.
1) In the introductory wording of Article 6(3) in the codified text, the initial words " Before 1 January 1992, and ", which appear in the introductory wording of Article 6(3) of Directive 91/496/EEC, should be re-introduced.
2) V drugi pododstavek člena 6(4) kodificiranega besedila je treba ponovno vključiti besedilo „pred 1. januarjem 1992 in“, ki se pojavlja v drugem pododstavku člena 6(4) Direktive 91/496/EGS.
2) In the second subparagraph of Article 6(4) in the codified text, the initial words " Before 1 January 1992, ", which appear in the second subparagraph of Article 6(4) of Directive 91/496/EEC, should be re-introduced.
3) V delu B priloge III je treba pri navedbi „91/628/EGS“ kot časovni rok za prenos te direktive v nacionalno pravo navesti 31. december 1992.
3) In Annex III, Part B, in correspondence with the indication " 91/628/EEC " the time-limit for transposition of that directive into national law should be indicated as being 31 December 1992.
Veterinarski pregledi živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (Kodificirana različica)
Veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju avdiovizualnih medijskih storitev (Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah) (Kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0185 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0185 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in členov 47(2) in 55 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7‑0041/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0041/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A7‑0029/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0029/2009 ),
V Bruslju, 22. junij 2009
Brussels, 22 June 2009
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju avdiovizualnih medijskih storitev (Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah) (Kodificirana različica)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version)
KOM(2009)0185 z dne 21. junija 2009 – 2009/0056(COD)
COM(2009)185 of 21.4.2009 – 2009/0056(COD)
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, še posebej z njegovo 4. točko, se je posvetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala 29. aprila 2009, da bi med drugim preučila omenjeni predlog Komisije.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 29 April 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.