natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V primeru kršitve varnosti, ki povzroči naključno ali nezakonito uničenje, izgubo, spremembo, nepooblaščeno razkritje ali dostop do osebnih podatkov, ki so poslani, shranjeni ali kako drugače obdelani v zvezi z zagotavljanjem javno razpoložljivih komunikacijskih storitev v Skupnosti, in ki bi lahko uporabnikom povzročila resno škodo, ponudnik javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev in vsako podjetje, ki deluje v spletu in zagotavlja storitve uporabnikom ter je kontrolor podatkov in ponudnik storitev informacijske družbe, nacionalni regulativni organ ali pristojni organ v skladu z zakonodajo posamezne države članice nemudoma obvesti o taki kršitvi.
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community which is likely to cause harm to users , the provider of publicly available electronic communications services , as well as any company operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services shall, without undue delay, notify the national regulatory authority or the competent authority according to the individual law of the Member State of such a breach.
Ponudnik javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev in vsako podjetje, ki deluje v spletu in zagotavlja storitve uporabnikom ter je kontrolor podatkov in ponudnik storitev informacijske družbe, svoje uporabnike vnaprej obvesti, če oceni, da bi bile sicer neposredno ogrožene pravice in koristi potrošnikov.
The provider of publicly available electronic communications services, as well as any company operating on the internet and providing services to the consumers which is the data controller and the provider of information society services, shall notify their users beforehand if they deem it necessary to avoid imminent and direct danger to consumer's rights and interests.
Člen 4 – odstavek 3 a (novo)
Article 4 - paragraph 3 a (new)
V primeru hude kršitve od ponudnika javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev in ponudnika storitev informacijske družbe zahteva, da nemudoma ustrezno obvestita osebe, na katere kršitev vpliva.
If the breach is deemed to be serious the competent authority shall require the provider of publicly available electronic communications service and the provider of information society services to give an appropriate notification without undue delay the persons affected by the breach.
Ponudniki v letnih poročilih prizadete uporabnike obvestijo o vseh kršitvah varnosti, ki so povzročile nenamerno ali nezakonito uničenje, izgubo, spremembo, nepooblaščeno razkritje ali dostop do osebnih podatkov, ki so poslani, shranjeni ali kako drugače obdelani v zvezi z zagotavljanjem javno razpoložljivih komunikacijskih storitev v Skupnosti.
In their annual reports providers shall notify affected users of all breaches of security that have led to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community.
Nacionalni regulativni organi spremljajo, ali so podjetja dosledno izpolnila svoje obveznosti glede obveščanja v skladu s tem členom, ter jim v primeru kršitev naložijo ustrezne kazni, vključno z objavo.
National regulatory authorities shall also monitor whether companies have complied with their notification obligations under this Article and impose appropriate sanctions, including publication, as appropriate, in the event of a breach.
Člen 4 – odstavek 3 b (novo)
Article 4 - paragraph 3 b (new)
Člen 4 – odstavek 3 c (novo)
Article 4 - paragraph 3 c (new)
Kršitev ne velja za hudo, ponudnik javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev in ponudnik storitev informacijske družbe pa sta oproščena obveščanja zadevnih oseb, če se lahko dokaže, da osebni podatki, na katere kršitev vpliva, niso ogroženi zaradi uporabe primernih ukrepov za tehnološko zaščito.
The breach shall not be determined to be serious and the provider of publicly available electronic communications services and the provider of information society services shall be exempt from the requirement to provide notification to the persons concerned, if they can demonstrate that there is no reasonable risk to the personal data affected by the breach due to the use of appropriate technological protection measures.
Zaradi ukrepov za tehnološko zaščito bi bili v primeru naključne ali nezakonite izgube, spremembe, nepooblaščenega razkritja ali dostopa do posredovanih ali shranjenih osebnih podatkov ti podatki nerazumljivi za tretje osebe, če pa bi se naključno ali nezakonito izgubili, bi ukrepi za tehnološko zaščito ponudniku javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ter ponudniku storitev informacijske družbe omogočili dostop do njih.
The technological protection measures in the event of accidental or unlawful loss, alteration, unauthorized disclosure of or access to personal data which are transmitted or stored would either render the data unintelligible to any third party, or in the event of accidental or unlawful loss the technological protection measures would render the personal data available to the provider of publicly available electronic communication services and the provider of information society services.
Člen 4 – odstavek 4 – pododstavek 1
Article 4 - paragraph 4 -, subparagraph 1
Da se zagotovi doslednost pri izvajanju ukrepov iz odstavkov 1, 2 in 3, lahko Komisija po posvetovanju z organom za evropski trg elektronskih komunikacij (v nadaljnjem besedilu „organ“), in z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov sprejme ustrezne tehnične izvedbene ukrepe, med drugim o okoliščinah, obliki zapisa in postopkih , ki se uporabljajo za zahteve glede informacij in obvestil iz tega člena.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may , following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
Da se zagotovi doslednost pri izvajanju ukrepov iz odstavkov 1, 2 in 3 a–c , Komisija po posvetovanju z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov , zainteresiranimi stranmi in z Evropsko agencijo za varovanje omrežij in podatkov priporoči ustrezne tehnične izvedbene ukrepe, med drugim ukrepe, opisane v odstavku 1a, ter okoliščine, obliko zapisa in postopke , ki se uporabljajo za zahteve glede informacij in obvestil iz odstavkov 3a in 3b.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 a-c , the Commission shall , following consultation with the European Data Protection Supervisor, the relevant stakeholders and ENISA , recommend technical implementing measures concerning inter alia the measures described in paragraph 1a and the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in paragraph 3a and 3b .
Komisija vključi vse zadevne zainteresirane strani zlasti zato, da bi bila obveščena o najboljših razpoložljivih rešitvah, ki so tehnično in ekonomsko primerne za izboljšanje izvajanja direktive.
The Commission shall involve all relevant stakeholders, particularly in order to be informed on best available solutions, both technically and economically, appropriate for improving the implementation of this Directive.
Člen 2 – točka 4
Article 2 - point 4
Države članice zagotovijo, da je shranjevanje podatkov ali pridobivanje dostopa do podatkov, shranjenih v terminalski opremi naročnika ali uporabnika, tako neposredno kot posredno, na katerem koli nosilcu za shranjevanje podatkov, prepovedano, razen v primeru, ko naročnik ali uporabnik da predhodno privolitev, pri čemer nastavitve brskalnika pomenijo predhodno privolitev, in ko je jasno in izčrpno obveščen v skladu z direktivo 95/46/ES, med drugim o namenih obdelave, in da mu kontrolor podatkov zagotovi pravico do zavrnitve take obdelave.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user, either directly or indirectly by means of any kind of storage medium, is prohibited unless the subscriber or user concerned has given his/her prior consent, taking into account that respective browser settings constitute prior consent, and is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing and is offered the right to refuse such processing by data controller.
Člen 2 – točka 4 a (novo)
Article 2 - point 4 a (new)
Člen 6 – odstavek 3
Article 6 - paragraph 3
Uporabniki in naročniki imajo možnost, da privolitev za obdelavo podatkov o prometu kadar koli umaknejo.“
Users or subscribers shall be given the possibility of withdrawing their consent for the processing of traffic data at any time.”
Opredelitev, da mora uporabnik privoliti, preden pride do obdelave, bolje zagotavlja izpolnitev te obveznosti.
Specifying that the user should consent before any processing takes place better ensures compliance with this obligation.
Člen 2 – točka 4 b (novo)
Article 2 - point 4 b (new)
Člen 6 – odstavek 6 a (novo)
Article 6 - paragraph 6a (new)
(4b) Členu 6 se doda naslednji odstavek 6a:
(4b) In Article 6 the following paragraph 6a is added:
Podatke o prometu lahko obdela vsaka fizična ali pravna oseba za namene izvajanja tehničnih ukrepov, s katerimi se zagotovi varnost javnih elektronskih komunikacijskih storitev, javnega ali zasebnega elektronskega komunikacijskega omrežja, storitev informacijske družbe ali s tem povezane terminalske opreme ali elektronske komunikacijske opreme.
Traffic data may be processed by any natural or legal person for the purpose of implementing technical measures to ensure the security of a public electronic communication service, a public or private electronic communications network, an information society service, or related terminal and electronic communication equipment.
Obdelava mora biti omejena na to, kar je nujno potrebno za izvajanje te varnostne dejavnosti.
Such processing must be restricted to that which is strictly necessary for the purposes of such security activity.
Člen 2 – točka 4 c (novo)
Article 2 - point 4 c (new)
Člen 12 – odstavek 2
Article 12 - paragraph 2
(4c) V členu 12 se odstavek 2 spremeni takole:
(4c) Article 12, paragraph 2, is amended as follows:
Države članice zagotovijo, da se podatki vseh končnih uporabnikov elektronskih komunikacijskih storitev in omrežij vključijo v imeniške podatkovne zbirke in da so ti končni uporabniki, ko zahtevajo storitev, potem pa v rednih časovnih presledkih, izrecno vprašani, na kakšen način naj se ustrezni podatki, ki jih zadevajo, vključijo v te podatkovne zbirke.
Member States shall ensure that all end-users of electronic communications services and networks have their information included in directory databases and are expressly asked at the time of requesting the service, and at regular intervals thereafter, how they wish the relevant information concerning them to be included in such databases.
Poleg tega je treba končnim uporabnikom omogočiti, da se odločijo za to, da se nekateri podatki sicer vključijo v podatkovne zbirke, vendar se ne razkrijejo uporabnikom imeniških storitev, ter da te podatke preverijo, popravijo ali umaknejo.
End-users shall also be offered the option of having certain information included in the databases but not disclosed to users of directory services , and of verifying, correcting or withdrawing such data.
Nevključitev v javni imenik naročnikov, preverjanje, popravki in odstranitev osebnih podatkov iz imenika so brezplačni.
Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge.
Imeniške storitve so zelo pomembne, posebej za invalide in starejše uporabnike (to je navedeno tudi v direktivi o univerzalnih storitvah).
Directory enquiry services are of crucial importance, particularly to disabled and elderly users (as is recognised in the Universal Services Directive).
Podatke končnih uporabnikov je marsikdaj težko vključiti, ker operaterji niso vajeni zaprositi za privolitev.
The inclusion of information on end-users is, in many cases, made difficult by the fact that operators are unaccustomed to seeking consent.
To posebej velja za alternativne operaterje fiksnega omrežja in operaterje mobilnega omrežja.
This is particularly true of alternative fixed-line network operators and mobile network operators.
V državah članicah, ki nimajo zakonodaje na tem področju, so podatki končnih uporabnikov – zlasti uporabnikov mobilnega omrežja – vključeni zelo redko.
In Member States which have not legislated in this area, end-user data – particularly for mobile-network customers – are only very rarely included.
Člen 2 – točka -5 a (novo)
Article 2 - point -5 a (new)
(-5a) Člen 13(1) se nadomesti z naslednjim:
(-5a) Article 13(1) shall be replaced by the following:
Uporaba avtomatskih klicnih in komunikacijskih sistemov brez človekovega posega (klicni avtomati), faksimilnih naprav (faksov) ali elektronske pošte (vključno s kratkimi in večpredstavnimi sporočili – SMS in MMS) za namene neposrednega trženja je dovoljena samo za naročnike, ki v to predhodno privolijo.
The use of automated calling and communication systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail (including short message services (SMS) and multi media services (MMS)) for the purposes of direct marketing may be allowed only in respect of subscribers who have given their prior consent.
Člen 2 – točka -5 b (novo)
Article 2 - point -5 b (new)
Člen 13 – odstavek 4
Article 13, paragraph 4
(-5b) Člen 13(4) se nadomesti z naslednjim:
(-5b) Article 13(4) shall be replaced by the following:
Člen 2 – točka 5
Article 2 - point 5
Člen 13 – odstavek 6
Article 13, paragraph 6
Člen 2 – točka 5 a (novo)
Article 2 - point 5 a (new)
Člen 14 – odstavek 1
Article 14 - paragraph 1
(5a) V členu 14 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(5a) In Article 14, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Pri izvajanju določb te direktive države članice v skladu z odstavkoma 2 in 3 zagotovijo, da ni nobenih obveznih zahtev glede posebnih tehničnih lastnosti terminala, med drugim za namene odkrivanja, prestrezanja ali preprečevanja kršitev intelektualnih pravic uporabnikov, vendar ne omejeno nanje, oziroma druge elektronske komunikacijske opreme, ki bi lahko ovirale dajanje opreme na trg in prost pretok takšne opreme v državah članicah in med njimi.
In implementing the provisions of this Directive, Member States shall ensure, subject to paragraphs 2 and 3, that no mandatory requirements for specific technical features, including, without limitation, for the purpose of detecting, intercepting or preventing infringement of intellectual property rights by users, are imposed on terminal or other electronic communication equipment which could impede the placing of equipment on the market and the free circulation of such equipment in and between Member States.
Člen 2 – točka 5 b (novo)
Article 2 - point 5 b (new)
Člen 14 – odstavek 3
Article 14 - paragraph 3
(5a) V členu 14 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(5a) In Article 14, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Pri takih ukrepih je treba spoštovati načelo tehnološke nevtralnosti.
Such measures shall respect the principle of technology neutrality
Člen 2 – točka 6 a (novo)
Article 2 - point 6 a (new)
Člen 15 – odstavek 1 a (novo)
Article 15 - paragraph 1 a (new)
(6a) V členu 15 se doda naslednji odstavek 1a:
(6a) In Article 15, the following paragraph 1a shall be added:
Člen 2 – točka 7
Article 2 - point 7
Člen 15 a – odstavek 1
Article 15 a- paragraph 1
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih na podlagi te direktive, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se zagotovi njihovo izvajanje.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila o kaznih – vključno s kazenskimi sankcijami, kadar je to primerno – , ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev njihovega izvajanja.
Member States shall lay down the rules on penalties - including penal sanctions, where appropriate - applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Člen 15 a – odstavek 4 – pododstavek 1
Article 15a - paragraph 4 - subparagraph 1
Člen 2 – točka 7 a (novo)
Article 2 - point 7 a (new)
Komisija najpozneje v dveh letih po začetku veljave te direktive ter po posvetovanju z delovno skupino iz člena 29 in evropskim nadzornikom za varstvo podatkov Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi te direktive in njenem vplivu na gospodarske družbe in potrošnike, zlasti kar zadeva določbe o neželenih sporočilih, priglasitvah kršitev in uporabi osebnih podatkov s strani tretjih – javnih ali zasebnih – oseb v namene, ki jih ta direktiva ne zajema, pri čemer upošteva mednarodno okolje.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, not later than two years after the entry into force of this Directive , after consulting the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor , a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, breach notifications, and the use of personal data by third parties - public or private - for purposes not covered by this Directive, taking into account the international environment.
Kadar je to primerno, Komisija predloži predloge za spremembo te direktive, pri čemer upošteva rezultate tega poročila, vse spremembe na tem področju in lizbonsko pogodbo, zlasti nove pristojnosti v zvezi z varstvom podatkov, navedene v členu 16, in vse druge predloge, ki jih lahko oceni kot potrebne za izboljšanje učinkovitosti te direktive.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector and the Treaty of Lisbon, in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
Pridruženi odbori – datum razglasitve na zasedanju
Associated committee(s) - date announced in plenary
o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu ustvarjalnosti in inovacij (2009)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0159 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0159 ),
– ob upoštevanju členov 251 ter 149 in 150 Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6–0151/2008 ),
– having regard to Article 251 and Articles 149 and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0151/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6–0319/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0319/2008 ),
Ker spodbujanje ustvarjalnosti in sposobnosti za inovacije s pomočjo vseživljenjskega učenja sovpada s cilji obstoječih programov, zlasti programa vseživljenjskega učenja, je takšno leto mogoče izvesti z uporabo tega programa v okviru obstoječih omejitev, ki jih zagotavlja za določitev prednostnega financiranja na letni ali večletni osnovi; programi in politike na drugih področjih, kot so podjetništvo, kohezija, razvoj podeželja, raziskave in informacijska družba, prav tako prispevajo k spodbujanju ustvarjalnosti in sposobnosti za inovacije ter lahko pobudo podpirajo v okviru svojih pravnih okvirov.
As the promotion of creativity and of a capacity for innovation through lifelong learning falls within the objectives of existing programmes, in particular the Lifelong Learning Programme , such a Year can be implemented by using that programme within the existing margins which it provides for setting funding priorities on an annual or multiannual basis; programmes and policies in other fields, such as enterprise, cohesion, rural development, research and the information society, also contribute to promoting creativity and a capacity for innovation and may support the initiative within their respective legal frameworks.
Ker spodbujanje ustvarjalnosti in sposobnosti za inovacije s pomočjo vseživljenjskega učenja sovpada s cilji obstoječih programov Skupnosti , je takšno leto mogoče izvesti z uporabo teh programov v okviru obstoječih omejitev, ki jih zagotavljajo za določitev prednostnega financiranja na letni ali večletni osnovi; programi in politike na drugih področjih, kot so kultura, komunikacija, podjetništvo, kohezija, razvoj podeželja, raziskave in informacijska družba, prav tako prispevajo k spodbujanju ustvarjalnosti in sposobnosti za inovacije ter lahko pobudo podpirajo v okviru svojih pravnih okvirov.
As the promotion of creativity and of a capacity for innovation through lifelong learning falls within the objectives of existing Community programmes, such a Year can be implemented by using those programmes within the existing margins which they provide for setting funding priorities on an annual or multiannual basis; programmes and policies in other fields, such as culture, communication, enterprise, cohesion, rural development, research and the information society, also contribute to promoting creativity and a capacity for innovation and may support the initiative within their respective legal frameworks.
Člen 2 – odstavek 2 – točka a
Article 2 – paragraph 2 – point a
(a) zagotovitev okolja, ki je ugodno za inovacije , prožnost in prilagodljivost v hitro spreminjajočem se svetu ter za ustvarjalno upravljanje raznolikosti ; treba je upoštevati vse oblike inovativnosti, vključno s socialno in podjetniško inovativnostjo;
(a) providing an environment which is favourable to innovation , flexibility and adaptability in a rapidly changing world and creative management of diversity ; all forms of innovation, including social and entrepreneurial innovation, should be taken into account;
(a) zagotovitev okolja, ki je ugodno za inovacije in prilagodljivost v hitro spreminjajočem se svetu; treba je upoštevati vse oblike inovativnosti, vključno s socialno in podjetniško inovativnostjo;
(a) providing an environment which is favourable to innovation and adaptability in a rapidly changing world; all forms of innovation, including social and entrepreneurial innovation, should be taken into account;
Člen 2 – odstavek 2 – točka a a (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point a a (new)
(aa) poudarjanje odprtosti do kulturne raznolikosti kot načina za spodbujanje medkulturnega sporazumevanja ter tesnejših vezi med vejami umetnosti, pa tudi s šolami in univerzami;
( aa) highlighting openness to cultural diversity as a means of fostering intercultural communication and promoting closer links between the arts, as well as with schools and universities;