natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Izboljšanje energetske učinkovitosti in učinkovite rabe virov – ena od razpoložljivih možnosti je učinkovitejša končna raba električne energije – je znaten prispevek k doseganju ciljnih emisij toplogrednih plinov v Skupnosti in ciljev iz tematske strategije o naravnih virih.
(5) Energy and resource efficiency improvement — with one of the available options being more efficient end use of electricity — is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the Community and also to meeting the objectives of the Thematic Strategy on Natural Resources.
Številna znanstvena poročila in tematska strategija o naravnih virih so dokazali potrebo po učinkovitejši rabi virov.
The need for enhanced resource efficiency has been demonstrated in numerous scientific reports and also in the Thematic Strategy for Natural Resources.
Sklicevanje na tematsko strategijo o naravnih virih je pomembno, ker so v njej glavne utemeljitve, zakaj bi morala imeti direktiva za okoljsko primerno zasnovo področje uporabe, ki bi presegalo zgolj energetsko učinkovitost.
Reference to the Thematic Strategy on Natural Resources is important, since the Strategy provide the main arguments why the Eco-design Directive should have a broader scope than just energy efficiency.
(6) Ukrepati bi bilo treba v fazi snovanja izdelkov, povezanih z energijo , saj se zdi, da je onesnaževanje, ki ga izdelek povzroča v svojem življenjskem ciklusu, določeno v tej fazi, ko nastane tudi večina vključenih stroškov.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product's life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
(6) Ukrepati bi bilo treba v fazi snovanja izdelkov, povezanih z energijo, saj se zdi, da je onesnaževanje, ki ga izdelek povzroča v svojem celotnem življenjskem ciklusu, določeno v tej fazi, ko nastane tudi večina vključenih stroškov.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product's whole life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
Funkcionalni pristop ponuja možnosti za bistveno bolj učinkovito rabo virov na številnih področjih proizvodov.
A functional approach offers the potential of significant resource efficiency gains in many product areas.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 2.
See justification under am endment 2.
Funkcionalno mišljenje, ki proizvode pravzaprav spreminja v storitve, ponuja veliko možnosti na številnih področjih proizvodnje.
Functional thinking, basically turning products into services, has great potential in many product areas.
(9) Ta direktiva želi z znižanjem potencialnih okoljskih vplivov izdelkov, povezanih z energijo , doseči visoko raven varstva okolja, kar bo na koncu koristilo potrošnikom in drugim končnim uporabnikom.
(9) This Directive seeks to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential environmental impact of energy related products , which will ultimately be beneficial to consumers and other end-users.
Trajnostni razvoj zahteva tudi primerno upoštevanje zdravstvenih, socialnih in ekonomskih vplivov predvidenih ukrepov.
Sustainable development also requires proper consideration of the health, social and economic impact of the measures envisaged.
Izboljšanje energetske učinkovitosti izdelkov prispeva k zanesljivosti oskrbe z energijo, ki je predpogoj za preudarno gospodarjenje in torej za trajnostni razvoj.
Improving the energy efficiency of products contributes to the security of the energy supply, which is a precondition of sound economic activity and therefore of sustainable development.
(9) Ta direktiva želi z znižanjem potencialnih negativnih okoljskih vplivov izdelkov, povezanih z energijo, doseči visoko raven varstva okolja, kar bo na koncu koristilo potrošnikom in drugim končnim uporabnikom.
(9) This Directive seeks to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential negative environmental impact of energy related products, which will ultimately be beneficial to consumers and other end-users.
Izboljšanje energetske učinkovitosti in učinkovite rabe virov pri izdelkih prispeva k zanesljivosti oskrbe z energijo in zmanjšuje povpraševanje po naravnih virih , kar sta predpogoja za preudarno gospodarjenje in torej za trajnostni razvoj.
Improving the energy and resource efficiency of products contributes to the security of the energy supply and reduces demand on natural resources , which are precondition s of sound economic activity and therefore of sustainable development.
(11) Da bi bile okoljske koristi od izboljšane zasnove čim večje, bo morda potrebno obveščanje potrošnikov o okoljskih značilnostih in učinkovitosti izdelkov , povezanih z energijo , ter svetovanje o okolju prijaznem načinu uporabe teh izdelkov.
(11) In order to maximise the environmental benefits from improved design it may be necessary to inform consumers about the environmental characteristics and performance of energy related products and to advise them about how to use products in a manner which is environmentally friendly.
(11) Da bi bile okoljske koristi od izboljšane zasnove čim večje, je izjemnega pomena obveščanje potrošnikov o okoljskih značilnostih in učinkovitosti izdelkov ter svetovanje o okolju prijaznem načinu uporabe teh izdelkov.
(11) In order to maximise the environmental benefits from improved design it is of paramount importance to inform consumers about the environmental characteristics and performance of products and to advise them about how to use products in a manner which is environmentally friendly.
Obveščanje potrošnikov je v središču trajnostne proizvodnje in porabe.
Consumer information is at the heart of sustainable production and consumption.
Politika bo učinkovita le, če bodo potrošniki dobro seznanjeni z možnostmi izbire in če bodo vedeli, kako uporabljati proizvode in storitve, ki jih bodo imeli na voljo.
Only if consumers are well aware of the choices available, and how to use the respective products and services offered, will the policy be effective.
(12a) Na podlagi sporočila o integrirani politiki izdelkov ( KOM(2003)0302 ) mora ta direktiva spodbujati alternativne poslovne modele za pospeševanje okoljske učinkovitosti izdelkov in storitev v njihovem celotnem življenjskem ciklusu.
(12a) Building on the Commission’s communication on Integrated Product Policy ( COM(2003)0302 ), this Directive should promote alternative business models fostering the environmental performance of products and services throughout their whole lifecycle.
Za precejšnjo okrepitev energetske učinkovitosti in učinkovite rabe virov bo treba temeljito preučiti sedanje poslovne modele ter organizacijo proizvodnje in porabe.
To significantly enhance energy and resource efficiency will require a careful consideration of current business models and the organisation of production and consumption.
Namesto da bi jih prodajal, daje svoje proizvode v najem, s čimer se znatno zmanjšajo količina uporabljenega materiala in emisije CO2.
Its products are being leased instead of sold, resulting in a significant reduction in materials used and CO 2 emitted.
(23) Komisija naj se pri pripravi izvedbenih ukrepov in delovnega načrta posvetuje s predstavniki držav članic in ustreznimi interesnimi skupinami, ki jih zadeva določena skupina izdelkov, na primer industrije, vključno z MSP, obrtjo, sindikati, trgovci na debelo in drobno, uvozniki, okoljevarstvenimi skupinami in organizacijami potrošnikov.
(23) When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
(23) Komisija naj se pri pripravi izvedbenih ukrepov in delovnega načrta posvetuje s predstavniki držav članic in ustreznimi interesnimi skupinami, ki jih zadevajo določeni izdelki ali določena skupina izdelkov, na primer industrije, vključno z MSP, obrtjo, sindikati, trgovci na debelo in drobno, uvozniki, okoljevarstvenimi skupinami in organizacijami potrošnikov.
(23) When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product or product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Vzpostavi se povezava med izrazom „izdelek“, kot je opredeljen v direktivi, in združevanjem takih izdelkov v skupine za pripravo izvedbenih ukrepov.
To provide for a link between the term ‘product’ as defined in the Directive and the grouping of such products for the purposes of creating implementing measures.
(26) Da bi izboljšali nadzor na trgu, bi si morali nadzorni organi izmenjevati informacije o ukrepih, predvidenih na področju uporabe te direktive.
(26) Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market.
Pri takšnem sodelovanju bi bilo treba čim bolje izkoristiti elektronska komunikacijska sredstva in ustrezne programe Skupnosti.
Such cooperation should make the utmost use of electronic means of communication and relevant Community programmes.
Olajšati bi morali izmenjavo informacij o okoljski učinkovitosti v življenjskem ciklusu izdelkov in dosežkih zasnovnih rešitev.
The exchange of information on environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated.
Zbiranje in razširjanje znanja, pridobljenega v okviru prizadevanj proizvajalcev za okoljsko primerno zasnovo, je ena izmed ključnih koristi, ki jih prinaša ta direktiva.
The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign efforts of manufacturers is one of the crucial benefits of this Directive.
(26) Da bi izboljšali nadzor na trgu, bi si morali nadzorni organi izmenjevati informacije o ukrepih, predvidenih na področju uporabe te direktive , ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov 1 .
(26) Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market , having regard to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products 1 .
Olajšati bi morali izmenjavo informacij o okoljski učinkovitosti v celotnem življenjskem ciklusu izdelkov in dosežkih zasnovnih rešitev.
The exchange of information on overall environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated.
Treba je vključiti vse instrumente, ki jih dopolnjuje ta direktiva, da ne bi prišlo do oviranja dela, ki sedaj poteka v okviru drugih dopolnilnih instrumentov Skupnosti.
It is necessary to include the instruments to which this directive is complementary in order not to impede the work currently undertaken under the other complementary Community instruments.
(38) Komisija mora na podlagi izkušenj, pridobljenih pri uporabi Direktive, pregledati svoje delovanje in učinkovitost ter oceniti ustreznost razširitve njenega področja uporabe na izdelke, ki niso povezani z energijo .
(38) The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review its operation and effectiveness and assess the appropriateness of extending its scope beyond energy related products.
Komisija se mora med pregledom posvetovati s predstavniki držav članic in zadevnimi zainteresiranimi strankami.
Within the review the Commission should consult Member States' representatives as well as concerned interested parties.
(38) Komisija mora na podlagi izkušenj, pridobljenih pri uporabi Direktive, pregledati učinkovitost te direktive in izvedbenih ukrepov ter metod, ki podpirajo pripravo izvedbenih ukrepov .
(38) The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, as well as of the methods supporting the preparation of implementing measures.
Razširitev področja uporabe na vse izdelke bo povzročila temeljitejše upoštevanje drugih okoljskih parametrov kot energetske učinkovitosti.
The extension of the scope to all products will lead to more in depth-consideration of other environmental parameters than energy efficiency.
Zato je treba pregledati metode za pripravo izvedbenih ukrepov.
Therefore a review of the methods for the preparation of the implementing measures is necessary.
Metoda, ki temelji na več merilih, je prav tako v skladu s pristopom življenjskega ciklusa, ki ga spodbuja akcijski načrt za trajnostno porabo, proizvodnjo in industrijsko politiko.
A multicriteria method is also in line with the lifecycle approach promoted by the Action Plan for sustainable consumption, production and industry.
Uvodna izjava je skladna s členom 21 o pregledu.
Corresponding recital to Article 21 on the review.
Ta direktiva vzpostavlja okvir za določanje zahtev Skupnosti za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo , da bi se zagotovil prost pretok teh izdelkov na notranjem trgu.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy related products with the aim of ensuring the free movement of those products within the internal market.
Ta direktiva vzpostavlja okvir za določanje zahtev Skupnosti za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo, da bi se izboljšala njihova okoljska učinkovitost in zagotovil prost pretok teh izdelkov na notranjem trgu.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy related products ("products") with the aim of improving the ir environmental performance and ensuring the free movement of those products within the internal market.
Namen prenovitve direktive 2005/32/ES je razširiti njeno področje uporabe in tako omogočiti določanje zahtev Skupnosti za okoljsko primerno zasnovo tudi za vse izdelke, povezane z energijo.
The aim of the recast of the framework Directive 2005/32/EC is to extend its scope to allow for the setting of Community ecodesign requirements also for all energy related products.
Vendar pa skupni cilj te razširitve ni samo zagotoviti prosti pretok izdelkov, temveč tudi izboljšati njihovo okoljsko učinkovitost.
The overall objective of this extension is however not only to ensure the free movement of products, but to improve as well their environmental performance.
Ta direktiva predvideva določitev zahtev, ki jih morajo izpolnjevati izdelki, povezani z energijo , za katere veljajo izvedbeni ukrepi, da so dani v promet in/ali v uporabo.
This Directive provides for the setting of requirements which the energy related products covered by implementing measures must fulfil in order for them to be placed on the market and/or put into service.
S povečanjem energetske učinkovitosti in ravni varstva okolja ter hkratnim povečanjem zanesljivosti oskrbe z energijo prispeva k trajnostnemu razvoju.
It contributes to sustainable development by increasing energy efficiency and the level of protection of the environment, while at the same time increasing the security of the energy supply.
S povečanjem energetske učinkovitosti ter učinkovite rabe virov in ravni varstva okolja ter hkratnim povečanjem zanesljivosti oskrbe z energijo prispeva k trajnostnemu razvoju.
It contributes to sustainable development by increasing energy and resource efficiency and the level of protection of the environment, while at the same time increasing the security of the energy supply.
1. „Izdelek“ je vsako blago, ki je dano v promet in/ali v uporabo v Evropski uniji in za katerega je mogoče neodvisno oceniti njegovo okoljsko učinkovitost.
Product’ means any good which is placed on the market and/or put into service in the European Union and of which the environmental performance can be assessed independently;
Člen 2 – točka 13
Article 2 - point 13
Pojem „od zibelke do groba“ je treba spremeniti.
The notion of cradle to grave should be modified.
Pogosto se lahko izdelki, ko se jim izteče življenjska doba, obnovijo in/ali reciklirajo za uporabo v novih izdelkih.
Very often products, whose useful life is over, can be reconditioned and/or recycled for use in new products.
Člen 2 – točka 21
Article 2 - point 21
21. „okoljska učinkovitost“ izdelka pomeni rezultate proizvajalčevega upravljanja s skupnim vplivom izdelka na okolje v celotnem življenjskem ciklusu, razvidnim iz njegove tehnične dokumentacije;
‘Environmental performance’ of a product means the results of the manufacturer's management of the product’s overall impact on the environment throughout its life cycle, as reflected in its technical documentation file;
Treba je poudariti, da morajo vse ocene okoljske učinkovitosti izdelka temeljiti na pristopu življenjskega ciklusa.
It is important to stress that all assessments of a product's environmental performance must be based on a lifecycle approach .
Člen 15 – odstavek 4 – točka a
Article 15 - paragraph 4 - point (a)
(a) upošteva življenjski ciklus izdelka in vse njegove pomembne okoljske vidike, med drugim energetsko učinkovitost.
(a) consider the life cycle of the product and all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency.
Poglobljenost analize okoljskih vidikov in možnost izboljšanja mora biti sorazmerna z njihovo pomembnostjo.
The depth of analysis of the environmental aspects and of the feasibility of their improvement shall be proportionate to their significance.
S sprejetjem zahteve za okoljsko primerno zasnovo glede pomembnih okoljskih vidikov izdelka se ne sme čezmerno zavlačevati zaradi negotovosti drugih vidikov;
The adoption of ecodesign requirements on the significant environmental aspects of a product shall not be unduly delayed by uncertainties regarding the other aspects;
(a) upošteva življenjski ciklus izdelka , vključno s proizvodnim procesom, in vse njegove pomembne okoljske vidike, med drugim energetsko učinkovitost in učinkovito rabo virov .
(a) consider the life cycle of the product , including the production process, and all its significant environmental aspects, inter alia , energy and resource efficiency.
Treba je vključiti porabo energije v proizvodnem procesu.
Energy use during the production process should be included.
V skladu z merili iz člena 15 in po posvetu s Posvetovalnim forumom iz člena 18 izdela Komisija najpozneje do 6. julija 2007 delovni načrt, ki naj bo dostopen javnosti.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2007 establish a working plan which shall be made publicly available.
V skladu z merili iz člena 15 in po posvetu s Posvetovalnim forumom iz člena 18 izdela Komisija najpozneje do 6. julija 2010 delovni načrt, ki naj bo dostopen javnosti.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2010 establish a working plan which shall be made publicly available.
Delovni načrt določi za naslednja tri leta okvirni seznam skupin izdelkov, ki bodo pri sprejemanju izvedbenih ukrepov obravnavane prednostno.
The working plan shall set out for the following three years an indicative list of product groups which will be considered as priorities for the adoption of implementing measures.
Delovni načrt Komisija redno dopolnjuje po posvetu s Posvetovalnim forumom.
The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Delovni načrt Komisija redno in vsaj vsaka tri leta dopolnjuje po posvetu s Posvetovalnim forumom.
The working plan shall be amended periodically and at least every three years by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Datum iz prvega odstavka je zastaral, zato ga je treba črtati.
The date in the first sentence has become obsolete and should therefore be deleted.
Da bi imeli približen referenčni okvir, se predlaga, naj Komisija vsaj vsaka tri leta predloži nov delovni načrt, s katerim bi zagotovila stalno izboljševanje in gotovost pri načrtovanju za industrijo.
In order however, to have some kind of reference, a minimum rhythm of three years is suggested for the Commission to come up with a new working plan in order to make sure that there is continuous improvement and planning certainty for industry.
Člen 16 – odstavek 2 – alinea 1
Article 16 - paragraph 2 - indent 1
izvedbene ukrepe, začenši s tistimi izdelki, za katere EPPS ugotavlja, da ponujajo velike možnosti za stroškovno učinkovito zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, na primer naprave za ogrevanje in segrevanje vode, sistemi elektromotorjev, razsvetljava v gospodinjstvih in terciarnih sektorjih, gospodinjski aparati, pisarniška oprema v gospodinjstvih in terciarnih sektorjih, potrošna elektronika in HVAC sistemi (ogrevanje, prezračevanje in klimatizacija),
– implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
izvedbene ukrepe, začenši s tistimi izdelki ali skupinami izdelkov , za katere EPPS ugotavlja, da ponujajo velike možnosti za stroškovno učinkovito zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, na primer naprave za ogrevanje in segrevanje vode, sistemi elektromotorjev, razsvetljava v gospodinjstvih in terciarnih sektorjih, gospodinjski aparati, pisarniška oprema v gospodinjstvih in terciarnih sektorjih, potrošna elektronika in HVAC sistemi (ogrevanje, prezračevanje in klimatizacija),
– implementing measures starting with those products or product groups which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
Za uskladitev s predlogom spremembe k uvodni izjavi 22.
To align with proposed Amendment to recital 22 above.
Komisija zagotovi, da se pri izvajanju dejavnosti v zvezi z vsakim izvedbenim ukrepom upošteva ravnovesje med predstavniki držav članic in vseh zainteresiranih strani, ki jih zadeva določen izdelek/skupina izdelkov, na primer industrija, vključno z MSP, obrtjo, sindikati, trgovci na debelo in drobno, uvozniki, okoljevarstvene skupine in organizacije potrošnikov.
The Commission shall ensure that in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned with the product/product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Prispevek teh strani je še posebej pomemben za določanje in pregled izvedbenih ukrepov, za ocenjevanje učinkovitosti vzpostavljenih mehanizmov tržnega nadzora, prostovoljnih sporazumov in ukrepov za samoreguliranje.
These parties shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures, to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.