natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vendar je za nadaljnje izboljšanje varstva uporabnikov fitofarmacevtskih sredstev, prebivalcev in navzočih oseb, ki bi lahko bili izpostavljeni fitofarmacevtskim proizvodom pri škropljenju kulturnih rastlin, potrošnikov rastlin in rastlinskih proizvodov ter okolja primerno, da se na podlagi zakonodajnega predloga Komisije sprejme posebna zakonodaja , ki upošteva posebne pogoje uporabe fitofarmacevtskih sredstev.
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of residents and bystanders who could be exposed to pesticides from crop-spraying, of consumers of plants and plant products and of the environment, it is appropriate to adopt specific legislation on the basis of a legislative proposal from the Commission which takes account of the specific conditions of use of plant protection products.
Zaščititi je treba vse podskupine prebivalstva, ki so lahko izpostavljene pesticidom.
All the various population subgroups at risk of exposure to pesticides must be protected.
To vključuje poklicne in nepoklicne uporabnike, prebivalce, navzoče osebe, delavce, posebne ranljive skupine in potrošnike, ki so jim neposredno in posredno izpostavljeni preko zraka, hrane, krme, vode in okolja.
This includes professional and non-professional users, residents, bystanders, workers, specific vulnerable groups and consumers, directly or indirectly exposed through air, food, feed, water and the environment.
Pri oblikovanju ocen izpostavljenosti in tveganja je treba v izračun ravni izpostavljenosti za vsako skupino vključiti vse ustrezne dejavnike izpostavljenosti.
All the relevant exposure factors must be included in the exposure calculations for each group when exposure and risk assessments are undertaken .
(35) Za zagotovitev, da oglasi ne zavajajo uporabnikov fitofarmacevtskih sredstev, je primerno zagotoviti pravila o oglaševanju teh sredstev.
(35) To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products, it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
(35) Za zagotovitev, da oglasi ne zavajajo uporabnikov fitofarmacevtskih sredstev ali javnosti , je primerno zagotoviti pravila o oglaševanju teh sredstev.
(35) To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products or the public , it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
Tveganje pri uporabi pesticidov pomeni nevarnost tako za uporabnike kot za javnost, zato oglasi za pesticide in pesticidne proizvode ne smejo zavajati uporabnikov ali javnosti.
The risk of pesticides means hazard not only to the users but also to the public, therefore advertisements must not mislead the public regarding pesticides and pesticide products must not mislead users or the public.
(36) Zagotoviti je treba določbe o vodenju evidence in informacijah o uporabi fitofarmacevtskih sredstev, da se poveča raven varovanja zdravja ljudi in živali ter okolja z zagotovitvijo sledljivosti možne izpostavljenosti, da se poveča učinkovitost spremljanja in nadzora ter zmanjšajo stroški spremljanja kakovosti vode.
(36) Provisions on record keeping and information about the use of plant protection products should be established in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
(36) Zagotoviti je treba določbe o vodenju posebne evidence površin in kulturnih rastlin ter informacijah o uporabi fitofarmacevtskih sredstev in jih dati na voljo javnosti , na zahtevo pa neposredno zainteresiranim stranem, kot so prebivalci in navzoče osebe , da se poveča raven varovanja zdravja ljudi in živali ter okolja z zagotovitvijo sledljivosti možne izpostavljenosti, da se poveča učinkovitost spremljanja in nadzora ter zmanjšajo stroški spremljanja kakovosti vode.
(36) Provisions on acreage- and crop specific record keeping and information about the use of plant protection products should be established and made publicly available and be directly available upon request to interested parties, such as residents and bystanders, in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
Zbrane informacije bi morali uporabljati tudi za „prepustnico za pesticide”, ki bo zagotavljala sledljivost uporabe pesticidov v prehranski verigi in vodnih virih.
The information gathered should also be used for a "pesticide passport" to ensure traceability of pesticide applications in the food chain and in water resources.
Glede na možnost kroničnih dolgotrajnih učinkov na zdravje je treba te evidence hraniti vsaj 30 let.
In view of the possibility of chronic long-term health effects, these records should be kept for at least 30 years.
Tako bi se povečala preglednost.
This would increase transparency.
Dostopnost do podatkov v obliki prepustnice za pesticide, ki bi vsebovala informacije o vseh pesticidih, uporabljenih v nekem proizvodu, bi dodatno spodbujala k omejitvi njihove uporabe.
Making available the data in the form of a pesticide passport, which contains information on all pesticides used on a given product, would create additional incentive for reducing the use of pesticides.
Nekateri veletrgovci zahtevajo tako prepustnico, da bi ustregli zahtevam potrošnikov.
Such a passport is requested by several large retailers in order to be able to meet consumer demand.
Razpoložljivost teh informacij je ključna za pravilno oceno in zdravljenje kogarkoli, ki trpi za negativnimi učinki na zdravje, zato morajo predstavniki javnosti imeti pravico dostopa do informacij o kemikalijah, ki so jim izpostavljeni, prav tako kot njihovi zdravniki in drugi zdravstveni svetovalci.
The availability this information is vital for the correct assessment and treatment of anyone who suffers adverse health effects therefore members of the public should be entitled to access the information on the chemicals they are exposed to, such as their doctors or other medical advisors.
Če obstaja možnost kroničnih dolgotrajnih učinkov na zdravje je treba evidence hraniti vsaj 30 let.
In view of any chronic long-term health effects then these records need to be kept at least for 30 years .
(37) Določbe o ureditvah o nadzoru in o inšpekcijskih pregledih v zvezi s trženjem in uporabo fitofarmacevtskih sredstev morajo zagotoviti pravilno, varno in usklajeno izvajanje zahtev iz te uredbe, da se doseže visoka raven varstva zdravja ljudi in živali ter okolja.
(37) Provisions on control and inspection arrangements with regard to the marketing and use of plant protection products should ensure correct, safe and harmonised implementation of the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
(37) Države članice morajo izvajati nadzor in inšpekcijske preglede v zvezi s trženjem in uporabo fitofarmacevtskih sredstev za zagotovitev skladnosti z zahtevami iz te uredbe, da se doseže visoka raven varstva zdravja ljudi in živali ter okolja.
(37) Member States should carry out controls and inspections with regard to the marketing and use of plant protection products to ensure compliance with the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
(37a) Izvajalci morajo imeti enake možnosti dostopa do trga, omogočiti je treba zlasti dejavnost malih in srednje velikih podjetij, da se kmetom zagotovi, da imajo na voljo dovolj varnih in učinkovitih fitofarmacevtskih sredstev.
(37a) Operators must have the same opportunities in respect of market access, in particular so that small and medium-sized enterprises can operate, in order to ensure that sufficient safe and effective plant protection products are available to farmers.
Enaki pogoji dostopa do trga bi koristili tudi konkurenčnosti trga, zaradi česar bi kmeti imeli na voljo več proizvodov.
It will also be good for competition within the market and lead to more products being available to farmers.
(38) Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali, predvideva nadzorne ukrepe za uporabo fitofarmacevtskih sredstev na vseh stopnjah proizvodnje živil, vključno z vodenjem evidence o uporabi fitofarmacevtskih sredstev.
(38) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules provides for control measures for the use of plant protection products at all stages of the production of food, including record keeping on the use of plant protection products.
Podobna pravila morajo veljati za shranjevanje in uporabo fitofarmacevtskih sredstev, ki niso vključena v Uredbo (ES) št. 882/2004.
Similar rules should apply to the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
Podobna pravila je treba na podlagi zakonodajnega predloga Komisije uvesti za shranjevanje in uporabo fitofarmacevtskih sredstev, ki niso vključena v Uredbo (ES) št. 882/2004.
Similar rules should be established on the basis of a legislative proposal from the Commission for the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
To je v skladu s spremembo, ki jo poročevalec v členu 65 predlaga za sprejetje teh določb v postopku soodločanja.
Consistent with the change proposed by the rapporteur in Article 65 to adopt these provisions under co-decision.
(38a) Birokratsko breme za kmete mora biti čim manjše.
(38a) The bureaucratic burden on farmers should be as limited as possible.
(39) Zagotoviti je treba čim boljšo uskladitev s preostalo zakonodajo Skupnosti, zlasti z Uredbo (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS, ter zakonodajo Skupnosti o varstvu delavcev in kogar koli v zvezi z uporabo v zaprtih sistemih in namernim sproščanjem gensko spremenjenih organizmov.
(39) Close coordination should be ensured with other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
1 UL L ...
1 OJ L ...
2 UL L 327, 22.12.2000, str.
2 OJ L 327, 22.12.2000, p.
Za zagotovitev skladnosti z vso povezano zakonodajo.
To ensure coherence between all related legislation.
Komisija mora biti pooblaščena zlasti za odobritev aktivnih snovi, obnovitev ali pregled njihove odobritve, odobritev pomožnih snovi v formulaciji, sprejetje usklajenih načinov določanja vrste in količine aktivnih snovi, varoval in sinergistov ter po potrebi ustreznih nečistoč in pomožnih snovi v formulaciji, uvedbo pravil za reševanje nesoglasij med državami članicami glede ocene enakovrednosti, sprejetje smernic za organizacijo preverjanja skladnosti ob obnovitvi registracije, sprejetje podrobnih pravil, po katerih je dopustno izvzeti iz registracije fitofarmacevtska sredstva za raziskave in razvoj, ob izvajanju ukrepov, ki zagotavljajo enotno uporabo vodenja evidenc proizvodnje, skladiščenja in uporabe fitofarmacevtskih sredstev, tehničnih in drugih smernic za izvajanje te uredbe in seznama odobrenih aktivnih snovi.
(46 a) In particular, the Commission should be empowered to approve active substances, to renew or review their approval, to approve co-formulants, to adopt harmonised methods to determine the nature and quantity of active substances, safeners and synergists, and where appropriate of relevant impurities and co-formulants, to establish rules for resolving disagreement between Member States on the assessment of equivalence, to adopt guidelines on the organisation of compliance checks at the renewal of an authorisation, to adopt detailed rules for allowing derogations from authorisation of plant protection products for research and development, implementing measures to ensure uniform application of record keeping on production, storage and use of plant protection products, technical or other guidance documents for the implementation this Regulation and the list of approved active substances.
Ker so to ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe ali njeni dopolnitvi z dodajanjem nebistvenih določb, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by the addition of non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ta predlog spremembe usklajuje besedilo z določbami novega sklepa o komitologiji.
This amendment is necessary to bring the text into line with the provisions of the new decision on comitology.
Vsebina in namen
Subject matter and purpose
Ta uredba določa pravila za registracijo fitofarmacevtskih sredstev v komercialni obliki in za njihovo dajanje v promet, uporabo in nadzor v Skupnosti.
This Regulation lays down rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
Ta uredba določa pravila za odobritev aktivnih snovi, varoval ali sinergistov, ki jih vsebujejo fitofarmacevtska sredstva ali so sestavljena iz njih, ter pravila za dodatke in pomožne snovi v formulaciji.
This Regulation lays down both rules for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and rules for adjuvants and co-formulants.
Namen te uredbe je zagotoviti visoko raven varovanja zdravja ljudi in živali ter okolja.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Ta uredba temelji na previdnostnem načelu in tako zagotavlja, da snovi ali izdelki, dani v promet, nimajo škodljivega vpliva na zdravje ljudi ali okolje.
This Regulation is based on the precautionary principle in order to ensure that substances or products placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
Namen te uredbe je tudi uskladitev pravil o dajanju fitofarmacevtskih izdelkov v promet, da bi prišlo do uskladitve razpoložljivosti fitofarmacevtskih sredstev med kmeti v različnih državah članicah.
The purpose of this Regulation is furthermore to harmonise the rules on the placing on the market of plant protection products in order to harmonise the availability of plant protection products between farmers in different Member States.
Državam članicam mora biti omogočena uporaba previdnostnega načela pri omejitvi ali prepovedi pesticidov.
Member States may not be prevented from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting pesticides.
Države članice lahko določijo območja brez pesticidov, ki so po njihovi presoji potrebna za varstvo virov pitne vode.
Member States may establish any pesticide-free zones they deem necessary in order to safeguard drinking water resources.
Takšna območja brez pesticidov lahko obsegajo ozemlje celotne države članice.
Such pesticide-free zones may cover the entire Member State .
Države članice lahko prepovejo uporabo in dajanje v promet za pesticide, registrirane v EU, če se v merljivih količinah nahajajo izven koreninskega območja.
Member States may impose a ban on the use and marketing of EU-authorised pesticides where they are found in measurable quantities outside the root zone.
Namen, cilj in osnovna načela uredbe je treba pojasniti v členu 1, ne samo v uvodnih izjavah.
The purpose, objective and basic principles of the Regulation should be laid down in Article 1, not only in the recitals of the Regulation.
Namen odstavka 6 je, da določbe te uredbe postanejo minimalni predpisi, s čimer lahko države članice še bolj napredujejo pri razvijanju pesticidov.
Paragraph 6 is to make the provisions of this Regulation minimum rules, thereby enabling individual Member States to make further progress with the development of pesticides.
Odstavka 7 in 8 sta pomembna, saj zagotavljata, da se dosežki iz direktive o podzemni vodi zaradi varstva virov pitne vode prenesejo v to uredbo.
Paragraphs 7 and 8 are important to ensure that the achievements secured in the groundwater directive are carried over into this Regulation in order to safeguard drinking water.
Ta uredba se uporablja za snovi, vključno z mikroorganizmi in virusi, ki imajo splošen ali poseben učinek na škodljive organizme ali rastline, dele rastlin ali rastlinske proizvode, v nadaljnjem besedilu „aktivne snovi“.
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms and viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter ’active substances’.
Ko bo sprejeta posebna uredba o sredstvih za biološki nadzor, se preneha uporabljati za mikroorganizme, viruse, feromone in biološka sredstva.
It shall, however, cease to apply to micro-organisms, viruses, pheromones and biological products once a specific regulation on biological control products has been adopted.
Poudariti je treba, da naj bi ta uredba zmanjšala škodljive vplive sintetičnih fitofarmacevtskih sredstev, ni pa povsem primerna za ocenjevanje tveganja in morebitnega vpliva sredstev za biološki nadzor.
It should be emphasized that the provisions foreseen in the present regulation are designed to reduce harmful effects of synthetic plant protection products and are not in all cases suited for assessing risks and the potential impact of biological control substances.
Zato bi bilo treba pripraviti posebno uredbo, v kateri bodo upoštevane posebne značilnosti sredstev za biološki nadzor.
In order to take account of the specific properties of such products, a regulation on biological control products should be foreseen.
so kemijski elementi in njihove spojine, kot se pojavljajo v naravi ali so izdelani industrijsko, vključno z vsako nečistočo, ki je neizogibna posledica proizvodnega procesa;
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process;
so kemijski elementi in njihove spojine, kot se pojavljajo v naravi ali so izdelani industrijsko, vključno z vsako nečistočo, ki je neizogibna posledica uporabljenega proizvodnega procesa;
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process used ;
(2a) „aktivne snovi“
(2a) 'active substances'
so snovi, vključno z vsemi znanimi metaboliti, ki nastanejo med uporabo, ter mikroorganizmi in virusi, ki imajo splošen ali poseben učinek na ciljne organizme in na rastline, dele rastlin ali rastlinske proizvode;
Substances, including all their metabolites present in the use phase, micro-organisms and viruses, having general or specific action against target organisms or on plants, parts of plants or plant products;
Ta opredelitev je potrebna, da se bodo pri ocenjevanju aktivne snovi upoštevali tudi vsi metaboliti, navzoči v posameznem sredstvu.
This definition is needed in order to make sure that when evaluating an active substance, all metabolites present in a given product will be included.
Ta opredelitev je podobna tisti v Direktivi 91/414/EGS.
This definition is similar to the definition given in Directive 91/414/EEC.
so mešanice dveh ali več snovi, namenjene uporabi kot fitofarmacevtska sredstva ali dodatki;
Mixtures composed of two or more substances intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
so mešanice ali raztopine dveh ali več snovi, pri čemer je vsaj ena snov aktivna snov, namenjene uporabi kot fitofarmacevtska sredstva ali dodatki;
Mixtures or solutions composed of two or more substances , at least one of which is an active substance, intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
Opredelitev izraza „pripravki“ ne bi smela obsegati samo mešanic (sestavljene snovi, ki jih je mogoče zlahka ločiti na njihove sestavine s preprostimi fizičnimi načini (z uporabo filtrirnega papirja, mehansko separacijo, centrifugiranjem)), ampak tudi raztopine (homogene snovi), ki imajo različne lastnosti.
The definition of the term 'preparations' should cover not just mixtures (composite substances which can easily be separated into their component parts by simple physical means (using filter paper, mechanical separation, centrifugation) but also solutions (homogeneous substances), which have different properties.
(4) „pogojno nevarna snov“
(4) 'substance of concern'
je vsaka snov, ki ima škodljiv vpliv na ljudi, živali ali okolje in jo vsebuje fitofarmacevtsko sredstvo ali nastaja v njem v taki koncentraciji, da lahko povzroča nevarnost takšnega vpliva .
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a plant protection product in sufficient concentration to present risks of such an effect .
je vsaka snov, ki ima škodljiv vpliv na ljudi, živali ali okolje.
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment.
Takšne snovi med drugim vključujejo snovi, ki so razvrščene kot nevarne v skladu z Direktivo Sveta 67/548/EGS in prisotne v fitofarmacevtskem sredstvu v koncentraciji, zaradi katere bi ta pripravek veljal za nevarnega v smislu člena 3 Direktive Sveta 1999/45/EGS ;
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC ;
Takšne snovi med drugim vključujejo , a niso omejene na, snovi, ki so razvrščene kot nevarne v skladu z Direktivo Sveta 67/548/EGS in veljajo za nevarne v smislu člena 3 Direktive Sveta 1999/45/EGS;
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC, and regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC .
Vsako snov, ki ima ali bi lahko imela rakotvorne, mutagene, nevrotoksične, imunotoksične, reproduktivno toksične ali genotoksične lastnosti, ki povzroča endokrine motnje ali preobčutljivost kože, je treba obravnavati kot pogojno nevarno snov;
Any substance that has or potentially has either carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic, genotoxic or skin sensitizing capabilities should be regarded as a substance of concern;
Pogojno nevarne snovi morajo obsegati vse snovi, ki utegnejo imeti škodljiv vpliv na zdravje ljudi ali živali ali na okolje.
Substances of concern must include any substance that has the potential to cause any adverse effect on human or animal health or the environment.
To vključuje snovi, ki utegnejo imeti rakotvorne, mutagene, nevrotoksične, imunotoksične, reproduktivno toksične ali genotoksične lastnosti oziroma ki povzročajo endokrine motnje ali preobčutljivost kože.
This includes any substances with carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic, genotoxic or skin sensitizing capabilities.
Člen 3, točka 4 a (novo)
Article 3, point 4 a (new)