natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija lahko imenuje opazovalce, ki sodelujejo na sestankih upravnega in izvršnega odbora.
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive Committee.
(b) letno poročilo vsako leto do 30. junija.
(b) an annual report by 30 June each year.
Besedilo bi moralo pojasniti, da je obdobje poročanja za finančno leto n enako koledarskemu letu.
The text should clarify that the reporting period for the financial year n corresponds to the calendar year.
Poročilo se lahko predloži do junija leta n + 1.
The report may be transmitted until June of the year n + 1.
Za računovodske izkaze bi morala veljati splošna pravila okvirne finančne uredbe za agencije.
For the accounts, the general rules of the framework financial regulation for the agencies should apply.
Da bi zagotovili visoko kakovost rezultatov in najučinkovitejšo porabo sredstev, mora ETI zagotoviti, da se bodo njegove dejavnosti, vključno s tistimi, ki jih upravljajo SZI, redno nadzorovale in neodvisno vrednotile.
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KIC's, shall be subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
Upravno breme samega ETI bi bilo treba omejiti.
The administrative burden on the EIT itself should be limited.
Za vrednotenje bi morala biti odgovorna Komisija.
Evaluation should be the Commission's responsibility.
Komisija objavi vrednotenje ETI v petih letih od dneva sprejetja te uredbe in nato vsaka štiri leta .
Within five years from the date of adoption of this Regulation and every four years thereafter , the Commission shall make public an evaluation of the EIT.
To vrednotenje temelji na neodvisnem zunanjem vrednotenju in ocenjuje , kako ETI izpolnjuje svoje naloge .
This shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Komisija najkasneje do 31. decembra 2011 Parlamentu, Svetu in Evropskemu računskemu sodišču sporoči rezultate vrednotenja ETI.
By 31 December 2009 at the latest, the Commission shall communicate to the Parliament, the Council and the European Court of Auditors an evaluation of the EIT.
To vrednotenje temelji na neodvisnem zunanjem vrednotenju in ocenjuje uspešnost in učinkovitost organizacijske strukture ETI in njegovega delovanja v praksi .
This evaluation shall be based on an independent external evaluation, and shall examine the efficiency and effectiveness of the EIT's organisational structure and its functioning in practice.
Vrednotenje vključuje zlasti analizo sposobnosti ETI za usklajevanje dejavnosti SZI.
In particular, the evaluation shall analyse the EIT's capacity for coordinating the activities of the KICs.
Komisija po potrebi pripravi predloge za spremembo te uredbe.
If appropriate, the Commission shall make proposals for the amendment of this regulation.
Po dveh letih bi bilo treba opraviti vrednotenje delovanja ETI v praksi.
After 2 years the EIT's functioning in practice should be evaluated.
Komisija bi morala imeti možnost, da po potrebi predlaga predloge sprememb pravne podlage.
The Commission should have the possibility to propose amendments to the legal base if needed.
Pred naslednjo finančno perspektivo bi bilo treba opraviti temeljito vrednotenje dosežkov ETI.
A full-scale assessment of the EIT's performance should take place before the next financial perspectives.
Komisija v petih letih po sprejetju te uredbe in nato vsaka štiri leta poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju te uredbe in o delovanju ETI ter pripravi ustrezne predloge za spremembe te uredbe.
Five years after the adoption of this Regulation and every four years thereafter , the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT and shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Komisija najkasneje do 31. decembra 2011 Evropskemu parlamentu , Svetu in Evropskemu računskemu sodišču sporoči rezultate vrednotenja izvajanja te uredbe in delovanja ETI.
By 31 December 2011 at the latest, the Commission shall communicate to the European Parliament , to the Council and the European Court of Auditors an evaluation of the implementation of this Regulation and of the operation of the EIT.
To vrednotenje temelji na neodvisnem zunanjem vrednotenju in ocenjuje, kako ETI izpolnjuje svoje naloge, njegove dosežke in uresničevanje njegovih ciljev.
That shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission, its performance and the achievement of its objectives.
Obsega vse dejavnosti ETI in SZI ter ocenjuje uspešnost, trajnost, učinkovitost in ustreznost opravljenih dejavnosti ter njihovo povezavo s politikami Skupnosti.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relationship with Community policies.
Komisija pripravi ustrezne predloge za spremembe te uredbe.
The Commission shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Komisija upošteva letna poročila upravnega odbora, kot je določeno v členu 14, in zunanja vrednotenja, kot je določeno v členu 15.
The Commission shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under article 14 and the external evaluations provided for under article 15.
Vrednotenje dosežkov ETI bi moralo biti pravočasno na voljo za pripravo naslednje finančne perspektive.
The assessment of the EIT's performance should be ready on time for the preparation of next Financial Perspectives .
Priloga, člen 2, odstavek 2, točke (f) do (m)
Annex, Article 2, paragraph 2, points (f) to (m)
(f) sprejme svoj poslovnik in poslovnike izvršnega odbora in revizijske komisije ;
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive and Audit Committees ;
(f) sprejme svoj poslovnik in poslovnike izvršnega odbora;
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive Committee ;
(g) v soglasju s Komisijo določi ustrezne honorarje za člane upravnega in izvršnega odbora ter revizijske komisije ; ti honorarji morajo biti primerljivi s podobnimi honorarji v državah članicah;
(g) shall define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive and Audit Committee s ; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
(g) v soglasju s Komisijo določi ustrezne honorarje za člane upravnega in izvršnega odbora; ti honorarji morajo biti primerljivi s podobnimi honorarji v državah članicah;
(g) shall define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive Committee; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
(h) sprejme postopek za izbor izvršnega odbora , revizijske komisije in direktorja;
(h) adopt a procedure for choosing the Executive Committee , the Audit Committee and the Director;
(h) sprejme postopek za izbor izvršnega odbora in direktorja;
(h) adopt a procedure for choosing the Executive Committee and the Director;
(i) imenuje direktorja, računovodjo in člane izvršnega odbora in revizijske komisije ;
(i) appoint the Director, the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee and the Audit Committee ;
(i) imenuje direktorja, računovodjo in člane izvršnega odbora;
(i) appoint the Director, the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee;
(m) opredeli načela in smernice za upravljanje pravic intelektualne lastnine ;
(m) define principles and guidelines for the management of intellectual property rights.
(n) odloči, ali bo v skladu z Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti 1 uvedla notranjo revizijsko funkcijo 1 .
(n) decide on whether to set up an internal auditing function in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 .
Priloga, člen 5, odstavek 3, točke (e) do (h)
Annex, Article 5, paragraph 3, points (e) to (h)
(e) nosi odgovornost za administrativne in finančne zadeve, vključno z izvajanjem proračuna ETI, in pri tem upošteva nasvete revizijske komisije ;
(e) be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget.
(h) predloži osnutek letnega računovodskega izkaza in bilance revizijski komisiji in nato preko izvršnega odbora upravnemu odboru;
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Audit Committee , and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
(h) predloži osnutek letnega računovodskega izkaza in bilance notranji revizijski funkciji in nato preko izvršnega odbora upravnemu odboru;
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the internal auditing function , and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
Zaključuje vrsto predlogov sprememb z namenom, da notranji revizorji nadomestijo stalno revizijsko komisijo.
Completes the series of amendments in order to replace the permanent audit committee by internal auditors.
Priloga, člen 6
Annex, Article 6
Revizijska komisija prevzame odgovornost za naloge, ki jih notranjemu revizorju Komisije nalaga člen 185(3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, in zato sprejme ustrezne določbe.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Audit Committee, which shall make appropriate provision.
Priloga, člen 11
Annex, Article 11
Upravni odbor poda mnenje o končnih računovodskih izkazih ETI.
The Governing board shall deliver an opinion on the EIT's final accounts.
Izvrševanje in nadzor proračuna ETI bi moralo potekati v skladu s predpisi, določenimi v okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 finančne uredbe.
Implementation and control of the EIT's budget should follow the general rules laid down in the framework Financial regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial regulation.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta
on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the European Institute of Technology
Predlog uredbe Komisije
The Commission proposal for a regulation
Predlog o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta (ETI) je bil prvič omenjen v pomladanskem poročilu 2005 Komisije v okviru vmesnega pregleda lizbonske strategije.
The proposal to establish the European Institute of Technology (EIT) was first put forward in the Commission's spring 2005 report in the context of the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Po obširnih posvetovanjih je Komisija 22. januarja 2006 sprejela prvo sporočilo o tem inštitutu, v katerem je predstavila njegov namen in možna področja delovanja inštituta.
On 22 January 2006, on the basis of a wide-ranging consultation process, the Commission adopted its first communication on the EIT, outlining its ambitions and the possible areas of action for the Institute.
Marca 2006 je Evropski svet priznal, da bo Evropski tehnološki inštitut pomemben korak k zapolnitvi sedanje vrzeli med visokošolskim izobraževanjem, raziskavami in inovacijami ter pozval Komisijo, naj do srede junija predloži predlog o nadaljnjih ukrepih.
In March 2006, the European Council recognised that the EIT would be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation and invited the Commission to submit a proposal by mid-June on further steps needing to be taken.
Nato je Komisija 8. junija 2006 sprejela drugo sporočilo o tehnološkem inštitutu in 18. oktobra 2006 predložila predlog uredbe o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta.
On 8 June 2006, the Commission adopted a second communication on the EIT and on 18 October 2006 submitted a proposal for a regulation establishing the European Institute of Technology.
Stališče odbora za pravne zadeve
Committee on Legal Affairs' position
Odbor za pravne zadeve se strinja s splošnimi načeli v zvezi z ustanovitvijo in dejavnostmi Evropskega tehnološkega inštituta, določenimi v predlogu Komisije.
The Committee on Legal Affairs agrees with the general principles for the creation and activities of the EIT as set out in the Commission proposal.
Kljub temu želi predlagati nekaj sprememb, ki opozarjajo na potrebo po oblikovanju pravnih in finančnih podlag za dejavnosti inštituta ter pravil za upravljanje pravic intelektualne lastnine.
However, it wishes to table a number of amendments aimed at drawing attention to the need to develop a legal and financial basis for the Institute's activities, as well as rules governing the management of intellectual property rights.
Vse do danes še ni bilo pobude EU, ki bi zajemala vse tri elemente trikotnika znanja ter omogočala njihovo povezovanje in medsebojno dopolnjevanje.
So far no EU initiative has fully addressed the three sides of the knowledge triangle at the same time in a fully integrated and mutually supportive manner.
Predhodni programi so se osredotočali na en sam element trikotnika ali v najboljšem primeru na dva ( sedmi okvirni program za raziskave in razvoj (2007-2013), okvirni program za konkurenčnost in inovativnost ), in podpirali le njihov razvoj na nacionalni ravni.
Previous programmes have focused solely on one element of the triangle or, at best, on two of them ( Seventh Framework Programme of Research and Technological Development (2007-2013), Competitiveness and Innovation Programme ), and have mainly supported their development at national level only.
Glede na naravo in obseg izziva, ki ga predstavljajo inovacije, lahko dejavnosti na evropski ravni prinesejo dodatno korist, ki je države članice s samostojnim delovanjem ne bi imele.
Bearing in mind the character and scale of the challenge of innovation, activities at European level can offer additional benefits which the Member States cannot achieve by acting alone.
Predlog o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta je za svet izobraževanja in znanosti pomemben, zlasti v novih državah članicah Unije, ker krepi možnosti neposrednega sodelovanja med izobraževalnimi in znanstvenimi ustanovami v teh državah ter najbolj naprednimi evropskimi organi in evropskimi podjetji, hkrati pa spodbuja uporabo sredstev iz izobraževalnih programov Unije.
The proposal to establish the European Institute of Technology is important for the world of education and science, particularly in the new Member States of the Union, because it increases the opportunities for direct cooperation between educational and scientific institutes in those countries and the most progressive European bodies, as well as European business, while at the same time encouraging applications for funds from Union educational programmes.
Tako bo inštitut ustvaril možnosti za razvoj izobraževalnih in raziskovalnih programov, ki bodo temeljili na resničnih gospodarskih potrebah.
As a result, the Institute will create opportunities for developing educational and research programmes based on genuine economic requirements.
Hvalevredno je, da se pri vlogi inštituta poudarja potreba po okrepljenem trženju izsledkov raziskav in je bilo izraženo dolgoročnejše stališče, da se bo z delovanjem inštituta povečala konkurenčnost gospodarstva Evropske unije in držav članic na svetovnih trgih.
It is commendable that the Institute's mission highlights the need to do more to commercialise research findings and takes a longer-term view of how the operation of the EIT will increase the competitiveness of European and national economies in world markets.
Glede zasnove trikotnika znanja pripravljavka mnenja meni, da pravna podlaga predloga izključuje možnost, da bi ETI deloval kot izobraževalna ustanova in podeljeval akademske kvalifikacije, saj izobraževanje po členu 149 Pogodbe o EU ostaja v nacionalni pristojnosti.
With regard to the concept of the 'triangle of knowledge' , the Committee believes that the legal basis for the proposal rules out the possibility of the EIT acting as an educational institute and awarding academic qualifications, since under Article 149 of the EC Treaty education remains a national competence.
Odbor priznava pomen vseh treh elementov trikotnika znanja, vendar ocenjuje, da bi morala biti podpora inovacijam glavna naloga ETI.
While recognising the importance of all three elements of the knowledge triangle, the Committee is concerned that the EIT's main task should be to support innovation.
V skladu s tem bi se morale raziskovalne dejavnosti bolj kot na izvajanje osnovnih znanstvenih raziskav osredotočati na razvoj inovacij.
Accordingly, the EIT's research objectives should be focused on developing innovation rather than carrying out basic scientific research.
V zvezi s strukturo inštituta je treba natančneje opredeliti medsebojne odnose med inštitutom ter skupnostmi znanja in inovacij ter organi, ki jih sestavljajo, kar bi lahko neposredno vplivalo na določitev objektivnih značilnosti inštituta in skupnosti, na primer pri financiranju.
With regard to the Institute's structure , there needs to be clarification of the mutual relations between the Institute and the Knowledge and Innovation Communities and the bodies of which they are composed, which may be of direct significance in determining the objective characteristics of the EIT and KICs, for example when it comes to funding.
Glede financiranja inštituta odbor za pravne zadeve poudarja, da je treba opredeliti finančne podlage za dejavnosti inštituta in natančno določiti znesek sredstev iz posameznih virov, ki bi morali ustrezati obliki in strukturam financiranja decentralizirane agencije .
As regards the funding of the Institute , the Committee on Legal Affairs points to the need to devise financial bases for the Institute's activity and to determine precisely the amount of funding from individual sources, which should be in keeping with the form and structures of a decentralised agency .
Zato mora Komisija preučiti možnost uporabe dela nedodeljenih sredstev pod zgornjo mejo podrazdelka 1A za financiranje ETI v skupnem znesku 308,7 milijona EUR.
There is therefore a need for the Commission to review the possibility of using part of the unallocated margins under the ceilings of subheading 1A to finance the EIT up to an amount of EUR 308.7 million.
Vzpostavitev trdnih pravnih in finančnih podlag, ki zagotavljajo učinkovito upravno in operativno delovanje inštituta je bistvenega pomena za izoblikovanje dolgoročnega partnerstva med visokošolskimi izobraževanjem, raziskovalnimi ustanovami in zasebnimi organizacijami ter za spodbujanje inovacij na ravni Skupnosti.
Establishing sound legal and financial bases to ensure the proper administrative and operational functioning of the Institute is vital for building a long-term partnership between higher education, research institutes and private organisations and for promoting innovation at Community level.
Osnovna sredstva Skupnosti, dodeljena ETI, bi morala dopolnjevati obstoječo finančno perspektivo , dodatna sredstva pa bi bilo treba pridobiti iz zunanjih virov na nacionalni, regionalni ali zasebni ravni.
The basic Community funds allocated to the EIT should represent a supplement to the Financial Perspective in force , but additional resources should be obtained from external sources, at national, regional or private level.
Za dejavnost ETI bo bistvena sposobnost pridobivanja lastnih finančnih sredstev, bodisi iz zunanjih virov bodisi iz prihodkov od lastnih dejavnosti (v zvezi z upravljanjem pravic intelektualne lastnine, ki si jih bo ETI, kot je predvideno v predlogu, sčasoma nabral).
The ability to raise its own funds, both from external sources and from income from its own activities (in connection with the management of intellectual property rights, which according to the EIT proposal will accumulate in due course) will be crucial to the EIT's activity.
Ker sredstev za znanstvene raziskave in razvoj v EU še vedno primanjkuje, je treba poskrbeti, da bo novo ustanovljeni ETI prejemal zajamčeno raven sredstev Skupnosti, ne da bi ta sredstva zagotavljali na račun drugih raziskav Skupnosti in inovacijskih dejavnosti, ki so zdaj v teku.
In view of the persistent scarcity of funds for scientific research and development in the EU, efforts must be made to ensure that the newly‑created EIT enjoys a guaranteed level of Community funding that is not provided at the expense of other Community research and innovation activities currently under way.
Bistvena elementa razvoja in naložb v inovacije sta primerno upravljanje in uravnotežena porazdelitev pravic intelektualne lastnine .
Appropriate management and a balanced distribution of intellectual property rights are vital elements for developing and investing in innovation.
Natančne smernice, ki jih bo ETI določil na tem področju, bi morale biti usklajene s pravili, ki veljajo na primer za udeležbo podjetij, raziskovalnih ustanov in univerz pri dejavnostih v okviru sedmega okvirnega programa (2007-2013) ter sta jih Svet in Parlament že odobrila.
The precise guidelines laid down by the EIT in this area should be in line with the rules governing, for example, participation by enterprises, research institutes and universities in activities carried out under the Seventh Framework Programme (2007-2013), which have already been approved by the Council and Parliament.
Poleg tega odbor za pravne zadeve poudarja, da mora Komisija nadzirati upravljanje intelektualne lastnine ter delitev stroškov in dobička v sorazmerju s prispevki posameznih partnerskih organizacij.
In addition, the Committee on Legal Affairs stresses the need for the Commission to oversee the way in which intellectual property is managed, and costs and profits are shared in proportion to the contribution by individual partner organisations.
Odbor za pravne zadeve poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) Cilj ETI mora prispevati k razvoju inovacijske zmogljivosti Skupnosti in držav članic, tako da v celoti in na najvišji ravni poveže dejavnosti izobraževanja, raziskav in inovacij.
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by fully involving education , research and innovation activities at the highest standards.
(6) Cilj ETI mora prispevati k razvoju inovacijske zmogljivosti Skupnosti in držav članic, tako da na najvišji ravni poveže dejavnosti izobraževanja in raziskav z dejavnostmi inovacij.
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by correlating education and research activities with innovation activities at the highest standards.
Da bi dosegle svoj glavni namen, to je spodbujanje inovacij, bi morale dejavnosti ETI obsegati vse tri elemente trikotnika znanja.
EIT activities should cover all three sides of the knowledge triangle, in order to achieve their main goal, which is to boost innovation.
Sporazum med ETI in SZI mora zagotavljati, da bodo stopnje izobrazbe in diplome, ki jih bodo podeljevale SZI, tudi stopnje in diplome ETI.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be EIT degrees and diplomas.
Sporazum med ETI in SZI mora zagotavljati, da bodo diplome, ki jih bodo podeljevale SZI, tudi diplome ETI.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the diplomas awarded through the KICs should be EIT diplomas.