natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tej uredbi izraz „država članica“ pomeni države članice razen Danske in Združenega kraljestva.
In this Regulation, the term “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark and the United Kingdom.
V členu 3(5) pa izraz pomeni vse države članice.
However, in Article 3(5) the term shall mean all the Member States.
Te spremembe so zlasti namenjene uskladitvi besedila z uredbo Rim II.
In particular, these changes are intended to bring the wording into line with Rome II.
Uporabi se vsako pravo, na katerega napotuje ta uredba, ne glede na to, ali gre za pravo ene od držav članic.
Any law specified by this Convention shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
(Ne zadeva slovenske jezikovne različice.)
Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
(Ne zadeva slovenske jezikovne različice.)
Corrects a manifest error.
Brez poseganja v člene 5, 6 in 7 pogodbo ureja pravo, ki ga izbereta pogodbeni stranki.
Without prejudice to Articles 5, 6 and 7, a contract shall be governed by the law chosen by the parties.
Pogodbo ureja pravo, ki ga izbereta pogodbeni stranki.
A contract shall be governed by the law chosen by the parties.
Izbira pogodbenih strank je lahko izražena izrecno ali pa dovolj nedvoumno izhaja iz pogodbenih določil, obnašanja pogodbenih strank, ali okoliščin primera.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract behaviour of the parties or the circumstances of the case.
Če sta se pogodbeni stranki dogovorili, da je za spore, ki so ali ki bodo mogoče nastali v zvezi s pogodbo, pristojno določeno sodišče ali sodišča določene države članice, se domneva, da sta pogodbeni stranki s tem izbrali tudi pravo te države članice.
If the parties have agreed to confer jurisdiction on one or more courts or tribunals of a Member State to hear and determine disputes that have arisen or may arise out of the contract, they shall also be presumed to have chosen the law of that Member State .
Izbira pogodbenih strank se izrazi izrecno ali se jasno izkaže s pogodbenimi določili ali okoliščinami primera.
The choice shall be made expressly or clearly demonstrated by the terms of the contract or the circumstances of the case.
Pogodbeni stranki se lahko dogovorita, da se izbrano pravo uporablja za pogodbo v celoti ali le za njen del.
By their choice the parties can select the law applicable to the whole or a part only of the contract.
Pogodbeni stranki lahko za pravo, ki se uporablja, izbereta tudi načela in pravila materialnega pogodbenega prava, priznana na mednarodni ravni ali na ravni Skupnosti.
The parties may also choose as the applicable law the principles and rules of the substantive law of contract recognised internationally or in the Community.
Vendar se za vprašanja v zvezi z zadevami, ki jih urejajo ta načela ali pravila in jih izrecno ne razrešijo, uporabijo splošna načela, na katerih ta načela ali pravila temeljijo, če pa takih splošnih načel ni, pa se v skladu s to uredbo uporabi pravo, ki se uporablja, če pogodbeni stranki ne izbereta prava.
However, questions relating to matters governed by such principles or rules which are not expressly settled by them shall be governed by the general principles underlying them or, failing such principles, in accordance with the law applicable in the absence of a choice under this Regulation.
Pogodbeni stranki se lahko kadar koli dogovorita, da se za pogodbo uporablja drugo pravo, kot se je uporabljalo prej, bodisi na podlagi prejšnje izbire v skladu s tem členom, bodisi na podlagi drugih določb te uredbe.
The parties may at any time agree to subject the contract to a law other than that which previously governed it, whether as a result of an earlier choice under this Article or of other provisions of this Regulation.
Sprememba prava, ki naj se uporablja za pogodbo, o kateri se pogodbeni stranki dogovorita po sklenitvi pogodbe, ne more vplivati na njeno formalno veljavnost v smislu člena 10 ali na pravice tretjih oseb.
Any change in the law to be applied that is made after the conclusion of the contract shall not prejudice its formal validity under Article 10 or adversely affect the rights of third parties.
V primeru, da so vse okoliščine v trenutku izbire prava povezane le z eno državo, dejstvo, da sta pogodbeni stranki izbrali pravo v skladu z odstavkoma 1 in 2, ne glede na to, ali sta pri tem izbrali tudi tuje sodišče, ne more izključiti uporabe določb prava te države, od katerih s pogodbo ni dovoljeno odstopati (v nadaljevanju „prisilne določbe“) .
The fact that the parties have chosen a foreign law in accordance with paragraphs 1 or 2, whether or not accompanied by the choice of a foreign tribunal, shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one country only, prejudice the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract, hereinafter called “mandatory rules” .
Kadar so vsi elementi, pomembni za situacijo, v času izbire prava v državi, katere prava pogodbeni stranki nista izbrali, izbira pogodbenih strank ne vpliva na uporabo določb prava te države, od katerih ni dovoljeno odstopanje z sporazumom .
Where all other elements relevant to the situation at the time of the choice are located in a country other than a country whose law has been chosen, the choice of the parties shall not prejudice the application of provisions of the law of that country which cannot be derogated from by agreement .
Dejstvo, da sta pogodbeni stranki izbrali pravo države nečlanice, ne more izključiti uporabe prisilnih določb prava Skupnosti, če naj bi se v zadevnem primeru uporabljale te določbe.
Where the parties choose the law of a non-member State , that choice shall be without prejudice to the application of such mandatory rules of Community law as are applicable to the case .
Kadar so vsi elementi, pomembni za situacijo, v času izbire prava v eni ali več državah članicah, izbira prava tretje države s strani pogodbenih strank ne posega v uporabo določb prava Skupnosti, po potrebi v obliki, v kateri se uporabljajo v državi članici sodišča, in od katerih ni dovoljeno odstopanje s sporazumom .
Where all other elements relevant to the situation at the time of the choice are located in one or more Member States, the parties' choice of applicable law other that that of a Member State shall not prejudice the application of provisions of Community law, where appropriate, as implemented in the Member State of the forum, which cannot be derogated from by agreement .
Obstoj in veljavnost dogovora pogodbenih strank o izbiri prava, ki naj se uporabi, se presoja v skladu z določbami členov 9, 10 in 12.
The existence and validity of the consent of the parties as to the choice of the applicable law shall be determined in accordance with the provisions of Articles 9, 10 and 12.
V primeru, da pogodbeni stranki v skladu s členom 3 ne izbereta prava , se za naslednje pogodbe določi uporabo naslednjega prava :
To the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3, the contract shall be governed by the law determined as follows:
Če pogodbeni stranki nista izbrali prava v skladu s členom 3 in brez poseganja v člene 4a do 6 , se pravo , ki se uporablja za pogodbo, določi , kakor sledi :
To the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3 and without prejudice to Articles 4a to 6 , the law governing the contract shall be determined as follows:
(a) za kupoprodajno pogodbo se uporablja pravo države, v kateri ima prodajalec običajno prebivališče;
(a) a contract of sale shall be governed by the law of the country in which the seller has his habitual residence;
(a) za kupoprodajno pogodbo o prodaji blaga se uporablja pravo države, v kateri ima prodajalec običajno prebivališče;
(a) a contract for the sale of goods shall be governed by the law of the country where the seller has his habitual residence;
(b) za pogodbo o opravljanju storitev se uporablja pravo države, v kateri ima izvajalec storitev običajno prebivališče;
(b) a contract for the provision of services shall be governed by the law of the country in which the service provider has his habitual residence;
(b) za pogodbo o opravljanju storitev se uporablja pravo države, v kateri ima izvajalec storitev običajno prebivališče;
(b) a contract for the provision of services shall be governed by the law of the country where the service provider has his habitual residence;
(c) za prevozno pogodbo se uporablja pravo države, v kateri ima prevoznik običajno prebivališče;
(c) a contract of carriage shall be governed by the law of the country in which the carrier has his habitual residence;
(d) za pogodbo, katere predmet je stvarna pravica na nepremičnini ali pravica do uporabe nepremičnine , se uporablja pravo države, v kateri je nepremičnina;
(d) a contract relating to a right in rem or right of user in immovable property shall be governed by the law of the country in which the property is situated;
(d) za pogodbo, katere predmet je stvarna pravica na nepremičnini ali zakupna (najemna) pravica na nepremičnini , se uporablja pravo države, v kateri je nepremičnina;
(d) a contract relating to a right in rem in immovable property or to a tenancy of immovable property shall be governed by the law of the country where the property is situated;
(e) ne glede na točko (d) se za najem/zakup nepremičnine za začasno zasebno uporabo za največ šest zaporednih mesecev uporablja pravo države, v kateri ima najemodajalec/zakupodajalec običajno prebivališče, pod pogojem, da je najemnik/zakupnik fizična oseba in da ima običajno prebivališče v isti državi;
(e) notwithstanding point (d), a lease for the temporary personal use of immovable property for a period of no more than six consecutive months shall be governed by the law of the country in which the owner has his habitual residence, provided the tenant is a natural person and has his habitual residence in the same country;
(e) ne glede na točko (d) se za zakupno (najemno) pogodbo za nepremičnino, sklenjeno za začasno zasebno uporabo za največ šest zaporednih mesecev, uporablja pravo države, v kateri ima zakupodajalec (najemodajalec) običajno prebivališče, pod pogojem, da je zakupnik (najemnik) fizična oseba in da ima običajno prebivališče v isti državi;
(e) notwithstanding point (d), a tenancy of immovable property concluded for temporary private use for a period of no more than six consecutive months shall be governed by the law of the country where the landlord has his habitual residence, provided that the tenant is a natural person and has his habitual residence in the same country;
(f) za pogodbo o intelektualni ali industrijski lastnini se uporablja pravo države, v kateri ima oseba, ki prenaša pravice ali se jim odpove, običajno prebivališče;
(f) a contract relating to intellectual or industrial property rights shall be governed by the law of the country in which the person who transfers or assigns the rights has his habitual residence;
(g) za franšizno pogodbo se uporablja pravo države, v kateri ima franšizojemalec običajno prebivališče;
(g) a franchise contract shall be governed by the law of the country in which the franchised person has his habitual residence;
(g) za franšizno pogodbo se uporablja pravo države, v kateri ima franšizojemalec običajno prebivališče;
(g) a franchise contract shall be governed by the law of the country where the franchisee has his habitual residence;
(h) za pogodbo o distribuciji se uporablja pravo države, v kateri ima distributer običajno prebivališče.
(h) a distribution contract shall be governed by the law of the country in which the distributor has his habitual residence.
(h) za pogodbo o distribuciji se uporablja pravo države, v kateri ima distributer običajno prebivališče;
(h) a distribution contract shall be governed by the law of the country where the distributor has his habitual residence ;
(ha) za kupoprodajno pogodbo o prodaji blaga na dražbi se uporablja pravo države, v kateri poteka dražba, če je tak kraj mogoče določiti;
(ha) a contract for the sale of goods by auction shall be governed by the law of the country where the auction takes place, if such a place can be determined;
(hb) za pogodbo, sklenjeno v okviru večstranskega sistema, ki združuje ali omogoča združevanje več nakupnih in prodajnih interesov tretjih oseb v zvezi s finančnimi instrumenti, kot so opredeljeni s točko 17 člena 4(1) Direktive 2004/39/ES, v skladu s pravili, ki niso diskrecijska, in ki jih ureja eno pravo, se uporablja zadevno pravo.
(hb) a contract concluded within a multilateral system which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in financial instruments, as defined by Article 4(1), point (17) of Directive 2004/39/EC, in accordance with non-discretionary rules and governed by a single law, shall be governed by that law .
Za pogodbe, ki niso opredeljene v odstavku 1, se uporablja pravo države, v kateri ima pogodbena stranka, ki je dolžna opraviti za posamezno pogodbo značilno izpolnitev, v trenutku sklenitve pogodbe običajno prebivališče.
C ontracts not specified in paragraph 1 shall be governed by the law of the country in which the party who is required to perform the service characterising the contract has his habitual residence at the time of the conclusion of the contract.
Če značilne izpolnitve ni mogoče določiti, se za pogodbo uporablja pravo države, s katero je ta pogodba najtesneje povezana.
Where that service cannot be identified, th e contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected .
Če pogodba ni zajeta v odstavku 1 ali če bi lahko elemente pogodbe uvrstili v več kot eno točko od (a) do (hb) iz odstavka 1 , se za pogodbo uporablja pravo države, v kateri ima pogodbena stranka, ki je dolžna opraviti za posamezno pogodbo značilno izpolnitev, običajno prebivališče.
Where the contract is not covered by paragraph 1 or where the elements of the contract would be covered by more than one of points (a) to (hb) of paragraph 1, the contract shall be governed by the law of the country where the party who is required to effect the performance of the contract which is characteristic of the contract has his habitual residence.
Kadar je iz vseh okoliščin primera razvidno, da je pogodba očitno v tesnejši zvezi z drugo državo kot z državo iz odstavka 1 ali 2, se uporablja pravo druge države.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the contract is manifestly more closely connected with a country other than that indicated in paragraphs 1 or 2, the law of that other country shall apply.
Če prava, ki se uporablja, ni mogoče določiti v skladu z odstavkoma 1 ali 2, se za pogodbo uporablja pravo države, s katero je ta pogodba najtesneje povezana.
Where the law applicable cannot be determined pursuant to paragraphs 1 or 2, the contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected.
Predlog spremembe je treba tolmačiti v povezavi z novimi uvodnimi izjavami 8f, 8g in 8h.
This amendment should be read in conjunction with the new Recitals 8f, 8g and 8h.
Prevozne pogodbe
Contracts of carriage
Kolikor ni bilo izbrano pravo, ki naj se uporabi za pogodbo o prevozu blaga, v skladu s členom 3, je pravo, ki se uporablja za takšne pogodbe, pravo države običajnega prebivališča prevoznika, če se tudi kraj prejema zahtevka ali dostave ali običajno prebivališče pošiljatelja nahaja v tej državi.
To the extent that the law applicable to a contract for the carriage of goods has not been chosen in accordance with Article 3, the law applicable to such contracts shall be the law of the country of the habitual residence of the carrier, provided that the place of receipt or the place of delivery or the habitual residence of the consignor is also situated in that country.
Če ti pogoji niso izpolnjeni, se uporablja pravo države, v kateri je kraj dostave, za katerega sta se dogovorili stranki.
If those requirements are not met, the law of the country where the place of delivery as agreed by the parties is situated shall apply.
Kolikor stranki v skladu z drugim pododstavkom nista izbrali prava, ki naj se uporabi za pogodbo o prevozu potnikov, je pravo, ki se uporabi, pravo države običajnega prebivališča potnika, če se v tej državi nahaja bodisi kraj odhoda bodisi kraj namembnosti.
To the extent that the law applicable to a contract for the carriage of passengers has not been chosen by the parties in accordance with the second subparagraph, the law applicable shall be the law of the country where the passenger has his habitual residence, provided that either the place of departure or the place of destination is situated in that country.
Če ti pogoji niso izpolnjeni, se uporablja pravo kraja, v katerem ima prevoznik običajno prebivališče.
If these requirements are not met, the law of the place where the carrier has his habitual residence shall apply.
Stranki lahko za pravo, ki se uporablja za pogodbo o prevozu potnikov, v skladu s členom 3 izbereta le pravo države, v kateri:
The parties may choose as the law applicable to the contract for the carriage of passengers in accordance with Article 3, only the law of the country where:
(a) ima svoje običajno prebivališče potnik; ali
(a) the passenger has his habitual residence; or
(b) ima svoje običajno prebivališče prevoznik; ali
(b) the carrier has his habitual residence; or
(ba) ima prevoznik kraj svoje glavne uprave; ali
(ba) the carrier has his place of central administration; or
(c) je kraj odhoda; ali
(c) the place of departure is situated; or
(d) je kraj namembnosti.
(d) the place of destination is situated.
Če je iz vseh okoliščin primera razvidno, da je – primeru, da stranki ne izbereta prava – pogodba očitno v tesnejši zvezi z drugo državo kot z državo iz odstavka 1 ali 2, se uporablja pravo druge države.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the contract, in the absence of a choice of law, is manifestly more closely connected with a country other than that indicated in paragraphs 1 or 2, the law of that other country shall apply.
Namen te enostavne rešitve je spodbujanje pravne varnosti.
This straightforward solution is intended to promote legal certainty.
Za potrošniške pogodbe v smislu in pod pogoji iz naslednjega odstavka se uporablja pravo države, v kateri ima potrošnik običajno prebivališče .
Consumer contracts within the meaning and in the conditions provided for by paragraph 2 shall be governed by the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence.
Za pogodbo, ki jo fizična oseba sklene za namen, ki ga ni mogoče obravnavati kot poslovno ali poklicno dejavnost te osebe („potrošnik“), z drugo osebo, ki deluje v okviru opravljanja svoje poslovne ali poklicne dejavnosti („nosilec dejavnosti“), se uporablja pravo države, v kateri ima potrošnik običajno prebivališče , pod pogojem, da:
A contract concluded by a natural person for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession ("the consumer"), with another person acting in the exercise of his trade of profession ("the professional") shall be governed by the law of the country where the consumer has his or her habitual residence provided that:
(a) nosilec dejavnosti izvaja svoje poslovne ali poklicne dejavnosti v državi, v kateri ima potrošnik običajno prebivališče, ali
(a) the professional pursues his commercial or professional activities in the country where the consumer has his habitual residence, or
(b) na kakršen koli način usmerja take dejavnosti v to državo ali več držav, vključno s to državo,
(b) by any means, directs such activities to that country or to several countries including that country,
in pogodba spada v okvir takih dejavnosti.
and the contract falls within the scope of such activities.
Odstavek 1 se uporablja za pogodbe, ki jih sklene fizična oseba (potrošnik) z običajnim prebivališčem v državi članici za namen, ki ga ni mogoče obravnavati kot gospodarsko ali poklicno dejavnost te osebe, z drugo osebo (nosilcem dejavnosti), ki deluje v okviru opravljanja svoje gospodarske ali poklicne dejavnosti.
Paragraph 1 shall apply to contracts concluded by a natural person, the consumer, who has his habitual residence in a Member State for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession with another person, the professional, acting in the exercise of his trade or profession.
Ne glede na odstavek 1 lahko stranki v skladu s členom 3 izbereta pravo, ki se uporablja za pogodbo, na katero se nanaša ta člen.
Notwithstanding paragraph 1, the parties may choose the law applicable to a contract to which this Article applies in accordance with Article 3.
Vendar takšna izbira ne sme privesti do izključitve določb o varstvu pravic potrošnikov, od katerih ni dovoljeno odstopati s pogodbo, v skladu s pravom, ki bi se uporabljalo v skladu z odstavkom 1, če pogodbeni stranki ne bi izbrali prava.
Such a choice may not, however, have the result of depriving the consumer of the protection afforded to him by such provisions that cannot be derogated from by contract by virtue of the law which, in the absence of choice, would have been applicable on the basis of paragraph 1.
Uporablja se pod pogojem, da je bila pogodba sklenjena z nosilcem dejavnosti, ki opravlja gospodarsko ali poklicno dejavnost v državi članici, v kateri ima potrošnik običajno prebivališče, ali na kakršen koli način usmerja to dejavnost v to državo članico ali v več držav, vključno s to državo članico, pogodba pa spada v okvir te dejavnosti, razen če nosilec dejavnosti ni poznal kraja običajnega prebivališča potrošnika in te nevednosti ni mogoče pripisati njegovi malomarnosti.
It shall apply on condition that the contract has been concluded with a person who pursues a trade or profession in the Member State in which the consumer has his habitual residence or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities, unless the professional did not know where the consumer had his habitual residence and this ignorance was not attributable to his negligence.
Odstavek 1 se ne uporablja za naslednje pogodbe :
Paragraph 1 shall not apply to:
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata :
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to:
(a) za pogodbe o opravljanju storitev, če se storitve za potrošnika opravijo izključno zunaj države, v kateri ima običajno prebivališče;
(a) a contract for the supply of services where the services are to be supplied to the consumer exclusively in a country other than that in which he has his habitual residence;
(b) za prevozne pogodbe, razen za pogodbe o paketnih potovanjih v smislu Direktive 90/314/EGS z dne 13. junija 1990;
(b) contracts of carriage other than contracts relating to package travel within the meaning of Directive 90/314/EEC of 13 June 1990;
(b) za prevozne pogodbe, razen za pogodbe o paketnih potovanjih v smislu Direktive 90/314/EGS z dne 13. junija 1990;
(b) a contract of carriage other than a contract relating to package travel within the meaning of Directive 90/314/EEC of 13 June 1990;
(c) za pogodbe, katerih predmet je stvarna pravica na nepremičnini ali pravica do uporabe nepremičnine , razen za pogodbe, katerih predmet je pravica do uporabe na podlagi časovnega zakupa v smislu direktive 94/47/ES z dne 26. oktobra 1994 .
(c) contracts relating to a right in rem or right of user in immovable property other than contracts relating to a right of user on a timeshare basis within the meaning of Directive 94/47/EC of 26 October 1994.
(c) za pogodbe, katerih predmet je stvarna pravica na nepremičnini ali zakupna (najemna) pravica na nepremičnini , razen za pogodbe, katerih predmet je pravica do uporabe nepremičnin na podlagi časovnega zakupa v smislu direktive 94/47/ES z dne 26. oktobra 1994 ;
(c) a contract relating to a right in rem in immovable property or a tenancy of immovable property other than a contract relating to the right to use immovable properties on a timeshare basis within the meaning of Directive 94/47/EC ;