natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Dodatek za iskalce zaposlitve (prečiščeno besedilo Zakona o socialni varnosti iz leta 2005, tretji del, poglavje 2)
(a) Jobseekers’ allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2)
(b) državna pokojnina (za katero se ne plačujejo prispevki) (prečiščeno besedilo Zakona o socialni varnosti iz leta 2005, tretji del, poglavje 4);
(b) State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4)
(c) Pokojnina za vdovo ali vdovca (za katero se ne plačujejo prispevki) (prečiščeno besedilo Zakona o socialni varnosti iz leta 2005, tretji del, poglavje 6)
(c) Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6)
(d) Invalidski dodatek (prečiščeno besedilo Zakona o socialni varnosti iz leta 2005, tretji del, poglavje 10)
(d) Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10)
(e) Dodatek za mobilnost (Zakon o zdravstvu iz leta 1970, oddelek 61)
(e) Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61)
(f) Pokojnina za slepe (prečiščeno besedilo Zakona o socialni varnosti iz leta 2005, tretji del, poglavje 5)
(f) Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5)
Posebne dajatve za ostarele (Zakon št. 1296/82)
Special benefits for the elderly (Law 1296/82)
(a) Minimalni zajamčeni dohodek (Zakon št. 13/82 z dne 7. aprila 1982)
(a) Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982)
(b) Denarne dajatve za pomoč ostarelim in invalidom, nezmožnim za delo (Kraljevi odlok št. 2620/81 z dne 24. julija 1981)
(b) Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981)
(c) Naslednji pokojninski prejemki:
(c) The following pension benefits:
(i) Invalidske pokojnine in starostne pokojnine, za katere se ne plačujejo prispevki, ki se zagotavljajo po členu 38(1) prečiščenega besedila Splošnega zakona o socialni varnosti, odobrenega s Kraljevim zakonodajnim odlokom št. 1/1994 z dne 20. junija 1994, in
(i) Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994 and
(ii) Dajatve kot dodatek k omenjenim pokojninam, kot je določeno v zakonodajah avtonomnih skupnosti (Comunidades Autonomas), kjer tovrstni dodatki zagotavljajo minimalni dohodek ob upoštevanju ekonomskih in socialnih razmer v zadevnih avtonomnih skupnostih
(ii) The benefits which supplement the above pensions, as provided for in the legislations of the Comunidades Autonomas, where such supplements guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Comunidades Autonomas concerned
(d) Dodatki za spodbujanje mobilnosti in za nadomestilo stroškov prevoza (Zakon št. 13/1982 z dne 7. aprila 1982)
(d) Allowances to promote mobility and to compensate for transport costs (Law No 13/1982 of 7 April 1982)
(a) Dopolnilni dodatki iz:
(a) Supplementary allowances of:
(i) Posebnega invalidskega sklada in
(i) the Special Invalidity Fund, and
(ii) Solidarnostnega sklada za ostarele
(ii) the Old Age Solidarity Fund
ob upoštevanju pridobljenih pravic (Zakon z dne 30. junija 1956, kodificiran v zvezku VIII Zakonika o socialni varnosti)
in respect of acquired rights (Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code)
(b) Dodatek za odrasle invalide (Zakon z dne 30. junija 1975, kodificiran v zvezku VIII Zakonika o socialni varnosti)
(b) Disabled adults' allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code)
(c) Posebni dodatek (Zakon z dne 10. julija 1952, kodificiran v zvezku VIII Zakonika o socialni varnosti) ob upoštevanju pridobljenih pravic
(c) Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code) in respect of acquired rights
(d) Starostni solidarnostni dodatek (kodificiran v zvezku VIII Zakonika o socialni varnosti) od 1. januarja 2006 naprej
(d) Old-age solidarity allowance (ordinance of 24 June 2004, codified in Book VIII of the Social Security Code) as of 1 January 2006
(a) Socialne pokojnine za osebe brez lastnih sredstev (Zakon št. 153 z dne 30. aprila 1969)
(a) Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969)
(b) Pokojnine in dodatki za civilne invalide (zakoni št. 118 z dne 30. marca 1974, št. 18 z dne 11. februarja 1980 in št. 508 z dne 23. novembra 1988)
(b) Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988)
(c) Pokojnine in dodatki za gluhoneme (zakona št. 381 z dne 26. maja 1970 in št. 508 z dne 23. novembra 1988)
(c) Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
(d) pokojnine in dodatki za slepe civilne osebe (zakona št. 382 z dne 27. maja 1970 in št. 508 z dne 23. novembra 1988)
(d) Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
(e) dodatki k minimalnim pokojninam (zakoni št. 218 z dne 4. aprila 1952, št. 638 z dne 11. novembra 1983 in št. 407 z dne 29. decembra 1990)
(e) Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990)
(f) dajatve, ki dopolnjujejo invalidske dodatke (Zakon št. 222 z dne 12. junija 1984)
(f) Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984)
(g) socialna pomoč (Zakon št. 335 z dne 8. avgusta 1995)
(g) Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995)
(h) Socialni dodatek (člen 1(1) in (12) Zakona št. 544 z dne 29. decembra 1988 in nadaljnje spremembe)
(h) Social increase (Article 1(1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and successive amendments)
(a) Socialna pokojnina (Zakon iz leta 1995 o socialnih pokojninah (Zakon št. 25(I)/95) s spremembami)
(a) Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended)
(b) dodatek za hudo motorično okvaro (sklepi Sveta ministrov št. 38210 z dne 16. oktobra 1992, št. 41370 z dne 1. avgusta 1994, št. 46183 z dne 11. junija 1997 in št. 53675 z dne 16. maja 2001)
(b) Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions Nos 38210 of 16 October 1992, 41370 of 1 August 1994, 46183 of 11 June 1997 and 53675 of 16 May 2001)
(c) Posebna pomoč za slepe (Zakon o posebnih pomočeh iz leta 1996 (Zakon št. 77(I)/96) s spremembami)
(c) Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended)
(a) Državna dajatev socialne varnosti (Zakon o državnih socialnih dajatvah z dne 1. januarja 2003)
(a) State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
(b) Dodatek za povračilo stroškov prevoza invalidnim osebam z omejeno mobilnostjo (Zakon o socialni pomoči z dne 1. januarja 2003)
(b) Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
(a) Pokojnina iz naslova socialne pomoči (člen 5 zakona iz leta 2005 o državnih socialnih dodatkih).
(a) Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Assistance Benefits, Article 5)
(b) dodatek za pomoč (člen 15 zakona iz leta 2005 o državnih socialnih dodatkih).
(b) Relief compensation (Law of 2005 on State Social Assistance Benefits, Article 15)
(c) Povračilo stroškov prevoza invalidnim osebam z omejeno mobilnostjo (člen 7 zakona iz leta 2000 o povračilu stroškov prevoza)
(c) Transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7)
Dohodek za težko prizadete osebe (člen 1(2) Zakona z dne 12. septembra 2003), razen oseb, ki jim je priznan status invalidnih delavcev in so zaposlene na rednem trgu dela ali v invalidskih delavnicah
Income for the seriously disabled (Article 1(2), Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered environment
(a) Invalidska renta (Dekret št. 83/1987 (XII 27) Ministrskega sveta o invalidski renti)
(a) Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on Invalidity Annuity)
(b) Neprispevni starostni dodatek (zakon III iz leta 1993 o organih socialne varnosti in socialnih dajatvah)
(b) Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits)
(c) Dodatek za prevoz (Dekret vlade št. 164/1995 (XII 27) o dodatkih za prevoz za osebe s hudo telesno okvaro)
(c) Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap)
(a) Dopolnilni dodatek ( člen 73 Zakona o socialni varnosti (Cap.
(a) Supplementary allowance (Section 73 of the Social Security Act (Cap.
(b) starostna pokojnina (Zakon o socialni varnosti (Cap.
(b) Age pension (Social Security Act (Cap.
(a) Zakon o dodatku za nezmožnost za delo za mlade invalidne osebe z dne 24. aprila 1997 (Wajong)
(a) Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons, of 24 April 1997 (Wajong)
(b) Zakon o dodatnih dajatvah z dne 6. novembra 1986 (TW)
(b) Supplementary Benefits Act of 6 November 1986 (TW)
Nadomestni dodatek (Zvezni zakon z dne 9. septembra 1955 o splošnem socialnem zavarovanju (ASVG), Zvezni zakon z dne 11. oktobra 1978 o socialnem zavarovanju za trgovce in poslovodje (GSVG) in Zvezni zakon z dne 11. oktobra 1978 o socialnem zavarovanju za kmete (BSVG)
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance (ASVG), Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce (GSVG) and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers (BSVG)
Socialna pokojnina (Zakon o socialnih pokojninah z dne 27. junija 2003)
Social pension (Act of 27 June 2003 on social pensions)
(a) Državna starostna in invalidska pokojnina, za katero se ne plačujejo prispevki (Uredba z zakonsko močjo št. 464/80 z dne 13. oktobra 1980)
(a) Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980)
(b) Vdovska pokojnina, za katero se ne plačujejo prispevki (Regulativni odlok št. 52/81 z dne 11. novembra 1981)
(b) Non-contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981)
(c) solidarnostni dodatek za starejše osebe (Uredba z zakonsko močjo št. 232/2005 z 29. decembra 2005, kakor je bila spremenjena z uredbo z zakonsko močjo št. 236/2006 z 11. decembra 2006
(c) Solidarity supplement for the elderly (Decree-Law No 232/2005 of 29 December 2005, amended by Decree Law No 236/2006 of 11 December 2006
(a) Državna pokojnina (Zakon o pokojninskem in invalidskem zavarovanju z dne 23. decembra 1999)
(a) State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
(b) Varstveni dodatek (Zakon o pokojninskem in invalidskem zavarovanju z dne 23. decembra 1999)
(b) Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
(c) Oskrbnina (Zakon o pokojninskem in invalidskem zavarovanju z dne 23. decembra 1999)
(c) Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
(a) Prilagoditev pokojnine, ki je bila odobrena pred 1. januarjem 2004, če je ta edini vir dohodka
(a) Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income
(b) Socialna pokojnina, ki je bila dodeljena pred 1. januarjem 2004
(b) Social pension which has been awarded before 1 January 2004
(a) stanovanjski dodatek za upokojence (Zakon o stanovanjskem dodatku za upokojence, št. 571/2007)
(a) Housing Allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for pensioners, 571/2007)
(b) nadomestilo za primer brezposelnosti (Zakon o nadomestilih za primer brezposelnosti št. 1290/2002)
(b) Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002)
(c) posebna pomoč za priseljence (Zakon o posebni pomoči za priseljence, št. 1192/2002)
(c) Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002)
(a) Stanovanjski dodatki za osebe, ki prejemajo pokojnino (Zakon 2001: 761)
(a) Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761)
(b) finančna podpora za starejše (Zakon 2001: 853)
(b) Financial support for the elderly (Law 2001: 853)
(a) Dodatek k državni pokojnini (zakon o dodatku k državni pokojnini iz leta 2002 in zakon o dodatku k državni pokojnini iz leta 2002 (Severna Irska)
(a) State Pension credit (State Pension Credit Act 2002 and State Pension Credit Act ( Northern Ireland ) 2002)
(b) Dodatki za iskalce zaposlitve, odvisni od dohodka (odlok o iskalcih zaposlitve iz leta 1995 (Severna Irska))
(b) Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995 and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995)
(c) podpora k dohodku (zakon o prispevkih in dajatvah za socialno varnost iz leta 1992 in zakon o prispevkih in dajatvah za socialno varnost iz leta 1992 (Severna Irska))
(c) Income Support (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992)
(d) Dodatek za invalide v zvezi z mobilnostjo (zakon o prispevkih in dajatvah za socialno varnost iz leta 1992 in zakon o prispevkih in dajatvah za socialno varnost iz leta 1992 (Severna Irska))
(d) Disability Living Allowance mobility component (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992)”.
(Besedilo predloga spremembe je podobno besedilu predloga spremembe 29 iz PR 702068, PE400.316)
(Wording of amendment similar to amendment 29 of PR 702068, PE400.316)
Priloga – točka 3
Annex – point 3
Priloga XI – naslov Aa.
Annex XI – heading Aa.
Člen 33(1) bolgarskega zakona o zdravstvenem zavarovanju se uporablja za vse osebe, za katere je Bolgarija pristojna država članica v skladu s poglavjem 1 naslova III te uredbe.
Article 33(1) of the Bulgarian Health Insurance Act shall apply to all persons for whom Bulgaria is the competent Member State under Chapter 1 of Title III of the Regulation.
(Besedilo predloga spremembe podobno besedilu pod deseto točko prvega odstavka priloge dokumenta KOM(2007)376))
(Wording of amendment similar to ANNEX, point (10), paragraph 1 of COM(2007)376)
Osebe, ki so skladno s poglavjem 1 naslova III Uredbe upravičene do storitev med bivanjem na Danskem, so do takšnih storitev upravičene pod enakimi pogoji kot osebe, ki po lov om offentlig sygesikring (Zakon o zdravstvenem varstvu) spadajo v razred 1.
Persons who, pursuant to Chapter 1 of Title III of the Regulation, are entitled to benefits in kind during a period of stay in Denmark shall be entitled to such benefits on the same terms as persons who, under the lov om offentlig sygesikring (National Health Security Act), come within Group 1.
(a) Pri izračunu pokojnine se po lov om social pension (Zakon o socialni pokojnini) dobe zaposlitvene ali samozaposlitvene dejavnosti, ki jih na Danskem dopolni obmejni delavec ali delavec, ki se na Dansko odpravi, da bi tam opravljal delo sezonske narave, obravnavajo kot dobe prebivanja, ki jih na Danskem dopolni preživeli zakonec, če je bil preživeli zakonec v tem času povezan z zgoraj omenjenim delavcem z zakonsko zvezo brez ločitve od „mize in postelje“ ali dejanske ločitve zaradi nezdružljivosti ter če je v teh obdobjih zakonec stalno prebival na ozemlju druge države članice.
(a) For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed in Denmark by a frontier worker or a worker who has gone to Denmark to do work of a seasonal nature are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the above-mentioned worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility and provided that during those periods the spouse resided in the territory of another Member State.
(a) Pri izračunu pokojnine se po lov om social pension (Zakon o socialni pokojnini) dobe zaposlitvene ali samozaposlitvene dejavnosti, ki jih po danski zakonodaji dopolni obmejni delavec ali delavec, ki se na Dansko odpravi, da bi tam opravljal delo sezonske narave, obravnavajo kot dobe prebivanja, ki jih na Danskem dopolni preživeli zakonec, če je bil preživeli zakonec v tem času povezan z zgoraj omenjenim delavcem z zakonsko zvezo brez ločitve od „mize in postelje“ ali dejanske ločitve zaradi nezdružljivosti ter če je v teh obdobjih zakonec stalno prebival na ozemlju druge države članice.
(a) For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed under Danish legislation by a frontier worker or a worker who has gone to Denmark to do work of a seasonal nature are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the above-mentioned worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility and provided that during those periods the spouse resided in the territory of another Member State.
(b) Pri izračunu pokojnine se po lov om social pension (Zakon o socialni pokojnini) dobe zaposlitvene ali samozaposlitvene dejavnosti, ki jih je pred 1. januarjem 1984 na Danskem dopolnila oseba, za katero se ne uporablja odstavek 2(a), obravnavajo kot dobe prebivanja, ki jih na Danskem dopolni preživeli zakonec, če je bil preživeli zakonec v tem času s to osebo povezan z zakonsko zvezo brez ločitve od „mize in postelje“ ali dejanske ločitve zaradi nezdružljivosti ter če je v teh obdobjih zakonec stalno prebival na ozemlju druge države članice.
(b) For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed in Denmark before 1 January 1984 by a person to whom paragraph 2(a) does not apply shall be regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse, insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the person by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State.
(b) Pri izračunu pokojnine se po lov om social pension (Zakon o socialni pokojnini) dobe zaposlitvene ali samozaposlitvene dejavnosti, ki jih je pred 1. januarjem 1984 po danski zakonodaji dopolnila oseba, za katero se ne uporablja odstavek 2(a), obravnavajo kot dobe prebivanja, ki jih na Danskem dopolni preživeli zakonec, če je bil preživeli zakonec v tem času s to osebo povezan z zakonsko zvezo brez ločitve od „mize in postelje“ ali dejanske ločitve zaradi nezdružljivosti ter če je v teh obdobjih zakonec stalno prebival na ozemlju druge države članice.
(b) For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed under Danish legislation before 1 January 1984 by a person to whom paragraph 2(a) does not apply shall be regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse, insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the person by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State.
Ne glede na člen 5(a) velja za pokojnine, ki jih izplača ustanova druge države članice, obvezno zavarovanje s sistemom zdravstvenega zavarovanja za upokojence do obsega, ki ga določa nemška zakonodaja.
Notwithstanding Article 5(a), pensions which are paid by the institution of another Member State are subject to compulsory insurance with the sickness insurance scheme for pensioners to the extent determined by German legislation alone.
Oseba, ki prejema pokojnino po nemški zakonodaji in pokojnino po zakonodaji druge države članice, se pri uporabi člena 23 obravnava kot upravičena do zdravstvenih storitev v primeru bolezni in materinstva, če je po točki 4 člena 8(1) Sozialgesetzbuch V (Knjiga V Socialnega zakonika), izvzeta iz obveznega zdravstvenega zavarovanja.
A person in receipt of a pension under German legislation and a pension under the legislation of another Member State shall be deemed, for the purpose of applying Article 23, to be entitled to sickness and maternity benefits in kind if, under Article 8(1), point 4, of the Sozialgesetzbuch V (VolumeV of the Social Code), that person is exempted from compulsory sickness insurance.
Ne glede na člen 5(a) se določbe iz točke 1 člena 5(4) Sozialgesetzbuch VI (Knjiga VI Socialnega zakonika) ne uporabljajo za osebo, ki je upravičena do celotne starostne pokojnine po zakonodaji druge države članice , če navedena oseba zahteva obvezno vključitev .
Notwithstanding Article 5(a) , the provisions under Article 5(4) , point 1 , of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code) do not apply to a person entitled to a full old-age pension under the legislation of another Member State if that person requests compulsory affiliation .
Ne glede na člen 5(a) Uredbe in točko 1 člena 5(4) Sozialgesetzbuch VI (Knjiga VI Socialnega zakonika) lahko oseba, ki prejema polno starostno pokojnino po zakonodaji druge države članice, zaprosi, da se jo obvezno zavaruje po nemškem sistemu pokojninskega zavarovanja .
Notwithstanding Article 5(a) of the Regulation and Article 5 (4) point 1 of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code) , a person who receives a full old-age pension under the legislation of another Member State may request to be compulsorily insured under the German pension insurance scheme .
Ne glede na člen 5(a) te uredbe in člen 7(3) Sozialgesetzbuch VI (Knjiga VI Socialnega zakonika) lahko oseba, ki je obvezno zavarovana v drugi državi članici ali prejema starostno pokojnino po zakonodaji druge države članice, vstopi v sistem prostovoljnega zavarovanja v Nemčiji.
Notwithstanding Article 5(a) of this Regulation and Article 7(3) of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code), a person who is compulsorily insured in another Member State or receives an old-age pension under the legislation of another Member State may join the voluntary insurance scheme in Germany.
Ne glede na člen 5(a) Uredbe in člen 7(1) in (3) Sozialgesetzbuch VI (Knjiga VI Socialnega zakonika) lahko oseba, ki je obvezno zavarovana v drugi državi članici ali prejema starostno pokojnino po zakonodaji druge države članice, vstopi v sistem prostovoljnega zavarovanja v Nemčiji.
Notwithstanding Article 5(a) of the Regulation and Article 7(1) and (3) of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code), a person who is compulsorily insured in another Member State or receives an old-age pension under the legislation of another Member State may join the voluntary insurance scheme in Germany.
Za namen dodeljevanja denarnih dajatev po odstavku 47(1) Socialnega zakonika V, odstavku 47(1) Socialnega zakonika VII in odstavku 200(2) Reichsversicherungsordnung zavarovanim osebam, ki živijo v drugi državi članici, nemški sistemi zavarovanja izračunajo neto plačilo, ki se uporablja za oceno dajatev, kot če bi zavarovana oseba živela v Nemčiji, razen če zavarovana oseba zaprosi za oceno na podlagi neto plačila, ki ga dejansko prejme.
For the purpose of granting cash benefits under § 47(1) of SGB V, §47(1) of SGB VII and §200(2) of the Reichsversicherungsordnung to insured persons who live in another Member State, German insurance schemes calculate net pay, which is used to assess benefits, as if the insured person lived in Germany, unless the insured person requests an assessment on the basis of the net pay which he actually receives.