natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Če so za male naprave, katerih emisije ne presegajo zgornje meje 25 000 ton CO 2 na leto, sprejeti enakovredni ukrepi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, zlasti obdavčitev, mora obstajati postopek, ki državam članicam omogoča, da te male naprave na zahtevo upravljavca izključijo iz sistema trgovanja z emisijami za toliko časa, kolikor dolgo se takšni ukrepi uporabljajo.
(10) Where equivalent measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular taxation, are in place for small installations whose emissions do not exceed a threshold of 25 000 tonnes of CO 2 per year, there should be a procedure for enabling Member States to exclude at the request of the operator such small installations from the emissions trading system for so long as those measures are applied.
Izključijo se lahko tudi bolnišnice, če sprejmejo enakovredne ukrepe.
Hospitals may also be excluded if they undertake equivalent measures.
Ta zgornja meja je gospodarsko najugodnejša možnost in nudi sorazmerno največjo prednost glede znižanja upravnih stroškov za vsako tono, ki je izključena iz sistema.
This threshold is the economically most advantageous option and offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system.
Zaradi prehoda s petletnih obdobij dodeljevanja ter za večjo gotovost in predvidljivost je treba opredeliti določbe o pogostosti pregledov dovoljenj za emisije toplogrednih plinov.
As a consequence of the move from five-year allocation periods, and in order to increase certainty and predictability, provisions should be laid down on the frequency of revision of greenhouse gas emission permits.
(12) Ta prispevek ustreza zmanjšanju emisij, ki naj bi bile v sistemu Skupnosti leta 2020 za 21 % manjše glede na raven, sporočeno za leto 2005, pri čemer se upoštevajo učinek povečanja obsega uporabe od obdobja 2005–2007 do obdobja 2008–2012 in podatki o količinah emisij za sektor trgovanja za leto 2005, ki so se uporabili za oceno nacionalnih načrtov razdelitve pravic Bolgarije in Romunije za obdobje 2008–2012 in na podlagi katerih bo v letu 2020 izdanih največ 1720 milijonov pravic.
(12) This contribution is equivalent to a reduction of emissions in 2020 in the Community scheme of 21% below reported 2005 levels, including the effect of the increased scope from the period 2005 to 2007 to the period 2008 to 2012 and the 2005 emission figures for the trading sector used for the assessment of the Bulgarian and Romanian national allocation plan for the period 2008 to 2012, leading to an issue of a maximum of 1 720 million allowances in the year 2020.
Natančne količine emisij se bodo izračunale potem, ko bodo države članice izdale pravice v skladu z odločbami Komisije o njihovih nacionalnih načrtih razdelitve pravic za obdobje 2008–2012, ker je bila odobritev pravic nekaterim napravam odvisna od utemeljitve in preveritve njihovih emisij.
Exact quantities of emissions will be calculated once Member States have issued allowances pursuant to Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012, as the approval of allocations to some installations was contingent upon their emissions having been substantiated and verified.
Po opravljeni izdaji pravic za obdobje 2008–2012 bo Komisija objavila skupno količino pravic za Skupnost.
Once the issue of allowances for the period 2008 to 2012 has taken place, the Commission will publish the Community-wide quantity.
Skupno količino pravic za Skupnost je treba prilagoditi tako, da se upoštevajo naprave, ki se vključijo v sistem Skupnosti v obdobju 2008–2012 ali po letu 2013.
Adjustments should be made to the Community-wide quantity in relation to installations which are included in the Community scheme during the period 2008 to 2012 or from 2013 onwards.
Skupno količino pravic za Skupnost je treba prilagoditi tako, da se upoštevajo naprave, ki se vključijo v sistem Skupnosti ali izključijo iz njega v obdobju 2008–2012 ali po letu 2013.
Adjustments should be made to the Community-wide quantity in relation to installations which are included in or excluded from the Community scheme during the period 2008 to 2012 or from 2013 onwards.
Niso potrebne zgolj prilagoditve navzgor.
Not only upward adjustments need to take place.
Pomembno je, da se zmanjša skupna količina pravic, ko se naprave izključijo iz EU ETS, da ne bi prišlo do omilitve zgornje meje za preostale naprave.
It is important to reduce the total amount of allowances when installations are excluded from EU ETS in order to avoid a relaxation of the cap for the remaining installations.
(14) Vse države članice bodo morale izvesti znatne naložbe za zmanjšanje intenzivnosti emisij CO 2 iz svojih gospodarstev do leta 2020, države članice, v katerih je prihodek na prebivalca še vedno bistveno nižji od povprečja Skupnosti in z gospodarstvi, ki si prizadevajo dohiteti bogatejše države članice, pa se bodo morale dodatno potruditi za izboljšanje energetske učinkovitosti.
(14) All Member States will need to make substantial investments to reduce the carbon intensity of their economies by 2020 and those Member States where income per capita is still significantly below the Community average and whose economies are in the process of catching up with the richer Member States will need to make a significant effort to improve energy efficiency.
Zaradi ciljev odprave izkrivljanja konkurence v Skupnosti in zagotavljanja najvišje ravni gospodarske učinkovitosti pri preoblikovanju EU v gospodarstvo z nizkimi emisijami CO2 bi bilo neprimerno, če bi gospodarske sektorje v okviru sistema Skupnosti v posameznih državah članicah obravnavali različno.
The objectives of eliminating distortions to intra-Community competition and of ensuring the highest degree of economic efficiency in the transformation of the EU economy towards a low carbon economy make it inappropriate to treat economic sectors differently under the Community scheme in individual Member States.
Zato je treba razvijati druge mehanizme za podporo prizadevanj držav članic z relativno nižjim prihodkom na prebivalca in večjimi možnostmi za rast.
It is therefore necessary to develop other mechanisms to support the efforts of those Member States with relatively lower income per capita and higher growth prospects.
90 % skupne količine pravic, namenjenih prodaji na dražbi, je treba razdeliti med države članice na podlagi njihovega relativnega deleža emisij v sistemu Skupnosti leta 2005.
90% of the total quantity of allowances to be auctioned should be distributed amongst Member States according to their relative share of 2005 emissions in the Community scheme .
10 % te količine je treba razdeliti v korist navedenih držav članic, zaradi solidarnosti in rasti v Skupnosti, da jo bodo uporabljale za zmanjševanje emisij in prilagajanje na učinke podnebnih sprememb.
10% of this quantity should be distributed to the benefit of those Member States for the purpose of solidarity and growth in the Community, to be used to reduce emissions and adapt to the effects of climate change.
Pri razdelitvi teh 10 % pravic je treba upoštevati ravni prihodka na prebivalca leta 2005 in možnosti za rast držav članic ter več pravic razdeliti državam članicam z nižjim prihodkom na prebivalca in večjimi možnostmi za rast.
This distribution of this 10% should take into account levels of income per capita in the year 2005 and the growth prospects of Member States, and be higher for Member States with low income levels per head and high growth prospects.
Države članice s povprečnim prihodkom na prebivalca, ki je več kot 20 % višji od povprečja Skupnosti, morajo prispevati k tej razdelitvi, razen če neposredni stroški skupnega svežnja ukrepov, ocenjenega v SEC(2008) 85, presegajo 0,7 % BDP.
Member States with an average level of income per capita that is more than 20% higher than the average in the Community should contribute to this distribution, except where the direct costs of the overall package estimated in SEC(2008) 85 exceed 0.7% of GDP.
90 % skupne količine pravic, namenjenih prodaji na dražbi, je treba razdeliti med države članice na podlagi njihovega relativnega deleža emisij od leta 2005 do leta 2007 .
90% of the total quantity of allowances to be auctioned should be distributed amongst Member States according to their relative share of emissions from 2005 to 2007 .
Namesto da se uporabijo podatki za posamezno leto, bi se morala razdelitev pravic do emisije izračunati na podlagi povprečnih vrednosti za najmanj dve leti.
Instead of using data for an individual year, the distribution of emission allowances should be calculated on the basis of average values for at least two years.
Količine emisij so lahko od enega do drugega leta različne tudi iz naravnih vzrokov: to pomeni, da bi se bilo bolje kot na leto sklicevati na obdobje.
The quantities of emissions from one year to the next can also vary for natural reasons: this implies that a period, rather than a year, should be taken as the reference point.
Predlog Komisije poleg tega navaja, da bi bila Komisija pripravljena za primerjavo uporabiti številke iz leta 2006, ko bodo te na voljo.
The Commission proposal states, moreover, that the Commission would be willing to factor the 2006 emission figures into the comparison once they have become available.
Pomembno je upoštevati, da izračun na podlagi več let ne bo spremenil celotne količine pravic do emisij na ravni Skupnosti.
It is important to bear in mind that a calculation base covering several years will not alter the Community’s emission allowances as a whole.
(15) Glede na pomembna prizadevanja za boj proti podnebnim spremembam in prilagajanje na njihove neizogibne posledice je primerno, da se vsaj 20 % prihodkov iz dražb pravic uporabi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, prilagajanje na vplive podnebnih sprememb, financiranje raziskav in razvoja za zmanjšanje emisij in prilagoditev, razvoj obnovljivih virov energije za izpolnitev zaveze EU v zvezi z uporabo 20 % obnovljivih virov energije do leta 2020, zajemanje in geološko shranjevanje toplogrednih plinov, prispevek v Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije, ukrepe za preprečevanje krčenja gozdov in lažje prilagajanje držav v razvoju ter za obravnavo socialnih vprašanj, kot je na primer morebitno povišanje cen električne energije pri gospodinjstvih z nizkim ali srednje visokim prihodkom.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households .
Ta znesek je veliko nižji od pričakovanih čistih prihodkov, ki naj bi jih državni organi iztržili iz dražb, če upoštevamo morebitno zmanjšanje prihodka od davkov na pravne osebe.
This proportion is significantly below the expected net revenues for public authorities from auctioning, taking into account potentially reduced income from corporate taxes.
Poleg tega bi bilo treba prihodke iz dražb pravic uporabiti tudi za kritje administrativnih stroškov upravljanja sistema Skupnosti.
In addition, proceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
Vključiti bi bilo treba določbe o spremljanju uporabe sredstev iz dražb v te namene.
Provisions should be included on monitoring the use of funds from auctioning for these purposes.
To obvestilo držav članic ne razrešuje obveznosti iz člena 88(3) Pogodbe, na podlagi katere morajo sporočiti določene nacionalne ukrepe.
Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
(15) Glede na pomembna prizadevanja za boj proti podnebnim spremembam in prilagajanje na njihove neizogibne posledice je primerno, da se 50 % prihodkov iz dražb pravic uporabi v namenskem mednarodnem skladu za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, prilagajanje na vplive podnebnih sprememb in prilagoditev v državah v razvoju, ki so ratificirale mednarodni sporazum.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that 50% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used in a dedicated international fund to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, and to fund research and development for reducing emissions and adaptation in developing countries that have ratified the international agreement .
Ostali prihodki iz dražb bi se morali uporabiti za reševanje podnebnih sprememb v Evropski uniji, med drugim za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, prilagajanje na vplive podnebnih sprememb , financiranje raziskav in razvoja za zmanjšanje emisij in prilagoditev, razvoj obnovljivih virov energije za izpolnitev zaveze EU v zvezi z uporabo 20 % obnovljivih virov energije do leta 2020, zajemanje in geološko shranjevanje toplogrednih plinov, prispevek v Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije, ukrepe za preprečevanje krčenja gozdov ter za obravnavo socialnih vprašanj, kot je na primer energetska revščina .
The remaining revenues from auctioning should be used to address climate change issues in the European Union, inter alia to reduce greenhouse gas emission s , to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and for addressing social aspects such as energy poverty .
(15a) Glede na obseg in hitrost svetovnega krčenja gozdov je bistveno, da se prihodki iz dražb v sistemu Skupnosti porabijo za zmanjšanje krčenja gozdov in povečanje trajnostnega pogozdovanja in ponovnega pogozdovanja.
(15a) Given the magnitude and speed of global deforestation, it is essential that revenues from auctioning in the Community scheme be used to reduce deforestation and increase sustainable afforestation and reforestation.
Poleg tega bi si morala Evropska unija prizadevati za vzpostavitev mednarodno priznanega sistema za zmanjšanje krčenja gozdov ter povečanje pogozdovanja in ponovnega pogozdovanja.
In addition, the EU should work to establish an internationally recognised system for reducing deforestation and increasing afforestation and reforestation.
Države članice bi v namenski sklad morale prispevati prihodke, ki bi se na mednarodni ravni učinkovito porabili v ta in v druge namene.
Revenues should be contributed by Member States to a dedicated fund to be effectively disburse d for this an d other purposes internationally .
(15b) Ker prihodki iz dražb, namenjeni za preprečevanje krčenja gozdov, pogozdovanje in ponovno pogozdovanje, ne bodo zadostovali za zaustavitev krčenja gozdov po celem svetu, bodo morda potrebni dodatni ukrepi.
(15 b ) Given that the auctioning revenues earmarked for deforestation, afforestation and reforestation will not suffice to halt worldwide deforestation, additional measures may be needed.
Biti moramo realisti in se ne smemo pretvarjati, da bomo zgoraj naštete težave rešili z 20 % prihodkov iz dražb.
Need to be realistic and do not pretend to solve the abovementioned problems with 20% of the auctioning revenues.
(15c) Da se spodbuja pravično in stroškovno učinkovito dodeljevanje projektov tretjim državam ter širjenje najboljše prakse glede vseh dejavnosti iz uvodne izjave 15, je treba vzpostaviti mehanizme, ki zagotavljajo učinkovito izmenjavo informacij o projektih v različnih državah članicah.
(15 c ) In order to promote an equitable and cost effective distribution of projects in third countries and the dissemination of best practice concerning all activities mentioned in recital 15, mechanisms should be set up to ensure effective information sharing regarding projects undertaken by different Member States.
Pomembno je, da so projekti držav članic za izpolnjevanje obveznosti iz člena 10(3), dobro usklajeni, da bi se zagotovilo financiranje najnujnejših in najučinkovitejših projektov ter da bi se izognili podvajanju.
It is important that Member State projects intended to meet obligations under Article 10(3) are well coordinated so as to ensure funds are directed towards the most necessary and effective projects and that duplication is avoided.
(16) Kot posledica tega bi morala popolna dražba od leta 2013 postati pravilo za sektor električne energije, pri čemer se upošteva sposobnost tega sektorja, da povečane stroške CO 2 prenese drugam , poleg tega pa se ne smejo odobriti brezplačne pravice za zajemanje in shranjevanje CO 2 , saj pobuda za to izvira iz pravic, ki jih ni treba vrniti za shranjene emisije .
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2 , and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored .
Proizvajalci električne energije lahko prejmejo brezplačne pravice za toploto, ki jo proizvedejo s soproizvodnjo z visokim izkoristkom, kot jo opredeljuje Direktiva 2004/8/ES , če brezplačne pravice za tako proizvedeno toploto prejmejo naprave iz drugih sektorjev, da se prepreči izkrivljanje konkurence .
Electricity generators may receive free allowances for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in the event that such heat produced by installations in other sectors were to be given free allocations , in order to avoid distortions of competition .
(16) Kot posledica tega bi morala popolna dražba od leta 2013 postati pravilo za sektor električne energije, pri čemer se upošteva sposobnost tega sektorja, da povečane stroške CO 2 prenese drugam .
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2.
Proizvajalci električne energije prejmejo brezplačne pravice za daljinsko ogrevanje in toploto, ki jo proizvedejo s soproizvodnjo z visokim izkoristkom, kot jo opredeljuje Direktiva 2004/8/ES v zvezi s proizvodnjo toplotne ali hladilne energije do ravni najboljše razpoložljive tehnologije, ter električno energijo, proizvedeno v zvezi z industrijsko toploto s soproizvodnjo z visokim izkoristkom, kot jo opredeljuje Direktiva 2004/8/ES, ali iz ostankov v industrijskem postopku ob uporabi najboljše razpoložljive tehnologije, če je proizvedena za lastno porabo upravljavca naprave; vsem naštetim primerom se dodeljujejo pravice po istih načelih, ki veljajo za zadevno industrijsko dejavnost, kot je navedeno v Prilogi I Direktive 2003/87/ES.
Electricity generators should receive free allowances for district heating, and for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in respect of the production of heating and cooling, up to the level of the best available technologies, and electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined by D irective 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator s of the installations ; all of these sh ould receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I to Directive 2003/87/EC .
(16a) Glavna dolgoročna pobuda za zajemanje in shranjevanje CO 2 ter za nove tehnologije obnovljivih virov je, da ne bo treba vrniti pravic za trajno shranjene emisije CO 2 iz proizvodnje električne energije ali emisije, ki se jim je bilo mogoče izogniti.
(16a) The main long-term incentive for carbon capture and storage and new renewable technologies is that allowances will not need to be surrendered for C0 2 emissions from power generation which are permanently stored, or avoided.
Poleg tega bi za pospešitev razvoja prvih komercialnih naprav morali uporabiti prihodke iz dražb in novim udeležencem nameniti pravice iz rezerve, s čimer bi finančno zagotovili dodelitev za tone CO 2 , ki so shranjene ali se jim je bilo mogoče izogniti, prvim takšnim napravam v EU ali kateri koli tretji državi, ki je ratificirala prihodnji mednarodni sporazum o podnebnih spremembah, če obstaja sporazum o delitvi pravic intelektualne lastnine za tehnologijo.
In addition, to accelerate deployment of the first commercial facilities, auction revenues should be used and allowances should be set aside from the new entrants reserve to finance a guaranteed reward for CO 2 tonnes stored or avoided for the first such facilities in the EU or any third country that has ratified the future international agreement on climate change provided there is an agreement on sharing intellectual property rights for the technology.
Nove tehnologije obnovljivih virov, ki še niso bile komercialno preizkušene, se vključijo v posebni mehanizem financiranja.
New renewable technologies that have not been commercially tested are incorporated in the extra financing mechanism.
Z dodatno zmogljivostjo 180 GW energije vetra do konca leta 2020 bi se bilo mogoče izogniti 70 % emisij od predlaganega cilja zmanjšanja emisij v ETS za 21 %.
180 GW of new wind power capacity by end 2020 would avoid an amount of emissions which corresponds to 70% of the proposed 21% ETS reduction target.
Podpora novim inovacijam velikega obsega na področju obnovljivih virov energije je za zagon tehnologij, ki bodo znatno prispevale k doseganju ciljev EU in svetovnih ciljev, dejanska priložnost.
Supporting new large scale innovations in the field of renewables present real opportunities for kick-starting technologies that will make a significant contribution to achieving the targets both in EU and globally.
(16b) Da bi zagotovili urejeno delovanje trgov ogljika in električne energije, bi se morale dražbe pravic za obdobje po letu 2013 začeti najkasneje leta 2011 in temeljiti na jasnih in objektivnih ter veliko prej opredeljenih načelih.
(16 b ) In order to ensure an orderly functioning of the carbon and electricity markets, the auctioning of allowances for the period from 2013 onwards should start by 2011 at the latest and be based on clear and objective principles defined well in advance.
Bistveno je, da trg ogljika deluje pravočasno, učinkovito in dovolj likvidno, da lahko podpira učinkovito delovanje trga električne energije.
It is essential that the carbon market functions timely, effectively and with sufficient liquidity in order to support the efficient operation of the electricity market.
Ker so za ta trg značilne terminske pogodbe, bi se morala dejanska dražba začeti že precej pred zadevnim obdobjem.
Since this market is characterized by forward contracts, the actual auctioning should start to take place well in advance of the period.
Poleg tega bi bilo treba načela dražbe in natančne določbe o izvedbi objaviti dosti prej, da bi si lahko podjetja pripravila licitacijske strategije.
Furthermore, the auctioning principles and detailed design provisions should be publicized well in advance in order to allow companies to optimise bid strategies.