natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mariela Veličkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
o predlogu Uredbe Sveta o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah
on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0268 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0268 ),
– ob upoštevanju členov 36 in 37 Pogodbe o ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0203/2007 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0203/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6‑0461/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0461/2007 ),
(2) Ob upoštevanju pridobljenih izkušenj, perspektive razvoja trgov znotraj in zunaj Skupnosti ter novega okvira mednarodne trgovine je ustrezno razvijati skupno povezano informacijsko in promocijsko politiko glede kmetijskih proizvodov in metod njihove proizvodnje ter tudi prehrambnih proizvodov iz kmetijskih proizvodov na notranjem trgu in trgih tretjih držav, ne da bi pri tem spodbujali potrošnjo nekega proizvoda zaradi njegovega posebnega porekla.
(2) Taking account of experience gained, the prospects for market development both within and outside the EU and the new international trade situation, it is appropriate to develop an overall, coherent information and promotion policy for agricultural products and their method of production as well as for food products based on agricultural products, on the internal market and on third country markets, without encouraging the consumption of any product on grounds of its specific origins.
Zaradi jasnosti je treba razveljaviti uredbi (ES) št. 2702/1999 in (ES) št. 2826/2000 in jih nadomestiti z eno uredbo ob ohranitvi posebnosti ukrepov v skladu s trgom, kjer se izvajajo.
In the interests of clarity, Regulations (EC) Nos 2702/1999 and 2826/2000 should therefore be repealed and replaced by a single regulation, whilst maintaining the specific features of measures according to the market in which they are implemented.
Zaradi jasnosti je treba razveljaviti uredbi (ES) št. 2702/1999 in (ES) št. 2826/2000 in ju nadomestiti z eno uredbo, katere določbe bi lahko nato vključili v predlagano uredbo Sveta o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode 1 , ob ohranitvi posebnosti ukrepov v skladu s trgom, kjer se izvajajo.
In the interests of clarity, Regulations (EC) Nos 2702/1999 and 2826/2000 should therefore be repealed and replaced by a single regulation the provisions of which could subsequently be incorporated into Council Regulation (EC) No .../... of ... establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products 1 , whilst maintaining the specific features of measures according to the market in which they are implemented.
1 Predlog uredbe Sveta ( KOM(2006)0822 ).
1 Proposal for a Council regulation ( COM(2006)0822 ).
Vključitev promocijskega ukrepa v okvir enotne uredbe o skupni ureditvi trga bi bila v skladu s postopkom poenostavitve, ki vodi k preglednosti vseh tržnih instrumentov za subjekte, mehanizmov upravljanja trga in možnosti promocije.
The inclusion of the promotion measure in the framework of the single CMO regulation would be in line with the simplification process and would lead to the transparency of all the market instruments available for the operators, market management mechanisms and promotion possibilities.
(4) Treba je določiti merila za izbiro zadevnih proizvodov in sektorjev ter tudi tem in trgov, ki jih zadevajo programi Skupnosti.
(4) Criteria should be set for selecting the products, sectors, themes and markets concerned by the Community programmes.
(4) Treba je določiti merila za izbiro tem, trgov in potencialnih izvoznih možnosti , ki jih zadevajo programi Skupnosti, zlasti glede na programe, ki se izvajajo v tretjih državah .
(4) Criteria should be set for selecting themes , markets and potential export opportunities concerned by the Community programmes , particularly with regard to those carried out in third countries .
Merila za predlog uredbe ne bi smela biti osnova za izključevanje katerih koli izdelkov ali sektorjev iz promocijske sheme, ampak bi morala usmerjati k izbiri najboljših izvoznih možnosti in tem za informacijske kampanje na tretjih trgih.
The criteria applied in the proposal for a Regulation should not serve as the basis for excluding any products or sectors from the promotion scheme but should lead to choosing best export opportunities and themes of information campaigns on third markets.
(5a) Ukrepi za informiranje in promocijo bi morali kar najbolje vključevati in odsevati lastnosti evropskega proizvodnega modela – bogastvo, raznovrstnost in tradicijo, ki jih premore kultura Skupnosti na področju kmetijske proizvodnje živil.
(5a) Information and promotion measures should include and reflect in the best possible way the attributes of the European production model - the richness, variety and tradition of the Community's agri-foodstuffs culture.
Namen je povečati prepoznavnost proizvodnje Skupnosti, zlasti pri splošni promociji, in pokazati ne le njeno bogastvo in raznovrstnost temveč tudi njeno kakovost.
The aim is to raise the profile of Community production, especially in the context of generic promotion, and to show not only its richness and variety but also its quality.
(6) Izvajanje ukrepov mora biti zagotovljeno v okviru programov informiranja in promocije.
(6) The measures should be implemented within the framework of information and promotion programmes.
Glede ukrepov, ki jih je treba izvesti na notranjem trgu, in za zagotovitev skladnosti in učinkovitosti programov je treba za vsak zadevni proizvod ali sektor predvideti smernice, ki bodo določale bistvene elemente zadevnega programa.
To ensure the consistency and effectiveness of programmes to be carried out on the internal market, guidelines for each product or sector concerned , setting out the essential elements of the programme, should be defined.
Glede ukrepov, ki jih je treba izvesti na notranjem trgu, in za zagotovitev skladnosti in učinkovitosti programov je treba za vsak sektor predvideti smernice, ki bodo določale bistvene elemente zadevnega programa.
To ensure the consistency and effectiveness of programmes to be carried out on the internal market, guidelines for each sector, setting out the essential elements of the programme, should be defined.
Vključevanje vseh sektorjev v promocijsko shemo ne bi zahtevalo ločenih smernic za vsak izdelek posebej.
The inclusion of all the sectors in the promotion scheme would not require separate guidelines for each product.
(6a) Ker so to programi Skupnosti, naj bi imeli prednost predlogi, ki vključujejo več držav članic in ki se izvajajo na trgih tretjih držav.
(6a) The Community nature of these programmes should mean that priority is given to proposals involving several Member States and carried out on third country markets.
Prav tako je treba posebej skrbno obravnavati programe za več proizvodov, saj se vanje vložena javna sredstva bolje povrnejo.
Similarly, multi-product programmes should receive special consideration, since they entail a higher return on the public resources invested.
Poleg tega bi Komisija morala spodbujati sodelovanje z državami članicami pri ukrepih, ki jih sproži na lastno pobudo, s čimer bi povečala dodano vrednost Skupnosti.
In addition, the Commission should promote collaboration with the Member States on measures that it launches on its own initiative, thereby increasing Community added value.
Zanimivo bi bilo, če bi Komisija tudi pri lastnih programih sodelovala državami članicami za povečanje dodane vrednosti Skupnosti.
It would be interesting if the Commission also worked with the Member States on its own programmes in order to increase Community added value.
(7a) Primerno bi bilo pripraviti in v programe vključiti ukrepe za informiranje in podporo, namenjene strokovnim organizacijam, udeleženim v programih.
(7a) It would be appropriate to devise and include in the programmes information and support measures for the professional organisations taking part in them.
Glede na upravno zapletenost nekaterih programov so ti ukrepi ne le potrebni, temveč bodo tudi omogočili večjo pravno varnost pri delu.
In view of the administrative complexity of certain programmes, not only are these measures necessary, but they would make it possible to work with greater legal certainty.
(11a) Ker se kmetijsko-živilska industrija Skupnosti zelo hitro internacionalizira, bi bilo primerno predvideti prožno uporabo instrumentov za promocijo in informiranje ter sprejeti potrebne zakonodajne spremembe, ki jih narekujejo izkušnje, pridobljene od leta 1999.
(11a) In view of the rapid process of internationalisation to which the Community agri-foodstuffs industry is subject, it would be appropriate to provide for flexible application of the promotion and information instruments, and to make the legislative amendments needed in the light of the experience acquired since 1999.
Pomembno je omogočiti večjo prožnost programov, ki bi pustila prosto pot bolj poglobljeni reformi, temelječi na izkušnjah, zbranih v vseh letih, odkar programi potekajo.
It is important that programmes should be more flexible in order to leave the way open for a more profound reform based on the experience accumulated during all the years that the programmes have been in operation.
(11b) Ker bi zlasti v tretjih državah že uvedeni promocijski ukrepi potrošnikom morali omogočiti lažji dostop do evropskih proizvodov in ker organizacije sofinancirajo precejšen delež programov, bi morale udeležene organizacije predlagateljice imeti možnost predstavljati svoje proizvode na poslovnih dogodkih, na primer na trgovinskih in drugih sejmih, da bi prikazale bogastvo, kakovost in raznovrstnost izdelkov Skupnosti.
(11b) Bearing in mind that, especially in third countries, the promotional measures introduced should foster access to European products for consumers, and also bearing in mind that the organisations co-finance a substantial percentage of the programmes, the participating proposing organisations should be able to present their products at commercial events, such as trade and other fairs, in order to show the richness, quality and variety of the Community products available.
Ker organizacije sofinancirajo precejšen delež programov, jim je treba omogočiti sodelovanje v promocijskih programih z njihovimi proizvodi, promocija pa ne sme biti zgolj splošna.
Since the organisations co-finance a substantial proportion of the programmes, it is important that they should somehow be able to participate with their products in promotional programmes and that the promotion should not all be merely generic.
Člen 2, odstavek 1, točka d a (novo)
Article 2, paragraph 1, point d a (new)
(da) povečanje ukrepov informiranja in promocije za sadje in zelenjavo.
(da) stepping up information and promotion measures for fruit and vegetable products.
V skladu z uvodno izjavo 23 iz Zakonodajne resolucije Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o predlogu Uredbe Sveta o določitvi posebnih pravil za sektor sadja in zelenjave ter o spremembi določenih uredb ( KOM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS) ) bi Komisija morala spremeniti Uredbo Sveta (ES) št. 2702/1999 z dne 14. decembra 1999 o ukrepih za informiranje in promocijo kmetijskih proizvodov v tretjih državah, da bi se okrepili ukrepi informiranja in promocij za sadje in zelenjavo.
According to recital 23 of the European Parliament's legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council Regulation establishing specific provisions for the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations ( COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS) ) the Commission should amend Council Regulation (EC)No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, in order to step up information and promotion measures for fruit and vegetable products .
Sektorji ali proizvodi, ki jih lahko obsegajo ukrepi iz člena 1(1) za izvajanje na notranjem trgu , se določijo z upoštevanjem naslednjih meril :
The sectors and products which may be covered by the measures referred to in Article 1(1) to be implemented on the internal market shall be determined with regard to the following criteria:
Ukrepi iz člena 1(1) za izvajanje na notranjem trgu se nanašajo zlasti na naslednja merila :
Measures referred to in Article 1(1) to be implemented on the internal market shall refer in particular to the following criteria:
Člen 3, odstavek 1, točka a a (novo)
Article 3, paragraph 1, point a a (new)
(aa) potreba po poudarjanju številnih koristi, ki jih okolju in trgu dela prinesejo regionalni in lokalni proizvodi
(aa) the need to emphasise the numerous advantages of regional and local products for the environment and the labour market;
Lokalni ali regionalni trgi lahko v skoraj vseh regijah pokrijejo osnovne potrebe po hrani.
Local or regional markets can, in almost all regions, cover most basic food needs.
Z nakupom regionalnih proizvodov se zmanjša potreba po prometnih omrežjih, izboljša se razumevanje med potrošniki in kmeti, ohranja se tudi dodana vrednost podeželja, s čimer tam ostajajo delovna mesta ali se celo ustvarjajo nova.
The purchase of regional products helps to ensure that fewer transport networks are needed and that there is better understanding between consumers and farmers, as well as maintaining added value in the countryside, thereby preserving and even creating jobs there.
Komisija po postopku iz člena 16(2) določi sezname tem in proizvodov iz člena 3, kot tudi zadevne tretje države.
The Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2) , lists of the themes and products under Article 3 and the third countries concerned.
Ti seznami se revidirajo vsaki dve leti .
These lists shall be revised every two years .
Po potrebi se le-ta spreminja v časovnem presledku po enakem postopku.
If necessary the lists may be amended in the interval through the same procedure.
Komisija po postopku iz člena 16(2a) določi sezname tem iz člena 3, kot tudi zadevne tretje države.
The Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2a) , lists of the themes under Article 3 and the third countries concerned.
V primeru tretjih držav Komisija po postopku iz člena 16(2a) določi strateški seznam Skupnosti za potencialne izvozne možnosti, pri čemer upošteva izide ukrepov iz člena 10, zlasti pri študijah novih trgov in trgovinskih obiskih na visoki ravni.
In the case of third countries, the Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2a), a Community strategic list for potential export opportunities, taking into account the results of the measures implemented in accordance with Article 10, in particular with regard to studies of new markets and high-level trade visits.
Ti seznami se revidirajo letno .
These lists shall be revised yearly .
Po potrebi se spreminjajo v časovnem presledku po enakem postopku ob natančnem upoštevanju člena 3(1)(c) .
If necessary the lists may be amended in the interval through the same procedure , with particular reference to Article 3(1)(c) .
Ukrepi, ki jih Komisija izvaja na lastno pobudo, bi lahko bili zelo koristno orodje za določanje ciljnih držav za izvoz Skupnosti.
The measures carried out at the Commission’s own initiative might be a very useful tool for setting the target countries for Community’s exports.
S tem bi lahko zunanjetrgovinska politika, ki je v izključni pristojnosti Komisije, subjektom neposredno omogočila zmožnosti, da razširijo obseg svojih dejavnosti na trgu.
Thus, the external trade policy carried out by the Commission within its exclusive competences might be directly transposed into the operators’ capacity of extending their scope of market activity.
Za promocijo na notranjem trgu Komisija v skladu s postopkom iz člena 16(2) sprejme za vsak upravičen sektor ali proizvod smernice o določitvi strategije, ki ji je treba slediti pri predlogih programov informiranja in promocije.
For promotion on the internal market, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), adopt a strategy defining guidelines for all eligible sectors or products to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Za promocijo na notranjem trgu Komisija v skladu s postopkom iz člena 16(2) sprejme za vsak upravičen sektor smernice o določitvi strategije, ki ji je treba slediti pri predlogih programov informiranja in promocije.
For promotion on the internal market, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), adopt a strategy defining guidelines for all eligible sectors to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Glej obrazložitev predloga spremembe k uvodni izjavi 6.
See justification to Recital 6.
Za promocijo v tretjih državah Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 16(2) določi smernice o določitvi strategije v predlogih za programe informiranja in promocije za nekatere ali vse proizvode iz člena 3(2).
For promotion on third-country markets, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) , adopt a strategy defining guidelines for some or all products referred to in Article 3(2) to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Za promocijo v tretjih državah Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 16(2a) določi smernice o določitvi strategije v predlogih za programe informiranja in promocije za vse proizvode iz člena 3(2).
For promotion on third-country markets, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2a) , adopt a strategy defining guidelines for all products referred to in Article 3(2) to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Sprejetje smernic za promocijo izdelkov na trgih tretjih držav vsebuje tudi politično noto.
The adoption of guidelines for products promoted on third countries markets contains certain aspects of political importance and nature.
Zato bi bilo treba bolj poudariti vlogo držav članic v zakonodajnem postopku sprejemanja smernic.
Thus, there should be more emphasis added on the Member States’ role in the legislative process of adopting the guidelines.
Države članice določijo specifikacije o določitvi pogojev in meril ocenjevanja programov informiranja in promocije.
Member States shall define the specifications setting the conditions and evaluation criteria for information and promotion measures.
Komisija določi specifikacije o določitvi pogojev in meril ocenjevanja programov informiranja in promocije.
The Commission shall define the specifications setting the conditions and evaluation criteria for information and promotion measures.
Evropska komisija določi natančna merila za programe, med katerimi izbirajo države članice.
The European Commission shall establish detailed criteria concerning the selection of programmes by Member States.
Ta merila pomagajo državam članicam pri potrjevanju ali zavračanju predloženih programov.
Such criteria will help the Member States with taking decisions on approval or rejection of submitted programmes.
Sprememba bi morala zagotoviti tudi več preglednosti in jasnosti pri postopku izbire programov in bi morala subjektom ponuditi pravico, da izvejo razloge za zavrnitev njihovih projektov.
This change should also guarantee more transparency and clarity about the process of selecting the programmes and should give the operators the right to see the real reasons for their projects not being accepted.
Komisija odloči v skladu s postopkom iz člena 16(2) o izbranih programih in o ustreznih proračunih.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) which programmes are to be selected and the corresponding budgets.
Prednost je dana programom, ki jih predlaga več držav članic ali ki predvidevajo ukrepe v več državah članicah ali tretjih državah .
Priority shall be given to the programmes proposed by several Member States or providing for measures in several Member States or third countries .
Prednost je dana zgolj programom , ki se izvajajo na trgih tretjih držav in, v okviru teh ukrepov, zlasti tistim programom, ki jih predlaga več držav članic ali ki predvidevajo ukrepe v več državah članicah.
Priority shall be given only to the programmes carried out on third country markets and within these measures particularly to programmes that are proposed by several Member States or providing for measures in several Member States.
Odločitev o izbiri programa mora temeljiti na njegovi kakovosti in izpolnjevanju meril.
The decision concerning the selection of programmes should be based on the quality of the programme and fulfilment of criteria.
Treba pa je dati prednost projektom, ki se izvajajo na trgih tretjih držav, da bi okrepili izvoz Skupnosti.
However, priority shall be given to programmes carried out on third country markets in order to strengthen the Community's export.
Če ni programov za izvajanje na notranjem trgu za enega ali več ukrepov iz člena 2(1)(b), ki je bil predložen na podlagi člena 6(1), vsaka zainteresirana država članica ali države članice izdelajo program in svojo specifikacijo na podlagi smernic iz člena 5(1) in prek javnega razpisa izbere izvedbeni organ za programe, za katere prevzema sofinanciranje.
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Če ni programov za enega ali več ukrepov iz člena 2(1)(b), ki je bil predložen na podlagi člena 6(1), vsaka zainteresirana država članica ali države članice izdelajo program in svojo specifikacijo na podlagi smernic iz člena 5(1) in prek javnega razpisa izbere izvedbeni organ za programe, za katere prevzema sofinanciranje.
In the absence of programmes for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.