natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 1 – odstavek 29 – točka (b b) (novo)
Article 1 – point 29 – point b b (new)
Člen 71 – odstavek 3 – pododstavek 3 a (novo)
Article 71 – paragraph 3 – subparagraph 3 a (new)
(bb) Za odstavkom 3 se vstavi naslednji odstavek:
(b b ) The following paragraph is inserted after paragraph 3:
Delo, ki ga koristniki v okviru ukrepov za razvoj podeželja opravijo z lastnimi delavci, materialom in opremo, je upravičeno do prispevka iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja; v teh primerih se znesek, za katerega je upravičen prispevek iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja, izračuna na osnovi cenika različnih opravljenih del.“
Work carried out on a time and materials basis as part of rural development measures by the ultimate beneficiaries using the manpower, materials and equipment which a firm has to hand shall be eligible for an EAFRD contribution; in such cases, the amount of expenditure eligible for a EAFRD contribution shall be calculated on the basis of a price list for the various works performed.’
Člen 1 – točka 37
Article 1 - point 37
Člen 91 b
Article 91b
Komisiji se pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov iz te uredbe podelijo za nedoločen čas .
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se prenese na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu .
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pooblastilo iz člena 5(2) in (6), drugega pododstavka člena 19(2), člena 20a, člena 32(1)b, člena 36a, člena 38(2), člena 51(4), členov 52a in 63a, člena 66(2), člena 70(1), člena 71(5), prvega stavka člena 74(4), člena 86(9) in člena 92(1) se prenese na Komisijo za obdobje pet let od ...*.
The delegation of power referred to in Article 5(2) and (6), the second subparagraph of Article 19(2), Article 20a, Article 32(1)b, Article 36a, Article 38(2), Article 51(4), Articles 52a and 63a, Article 66(2), Article 70(1), Article 71(5), the first sentence of Article 74(4), Article 86(9) and Article 92(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ... * .
Komisija najkasneje devet mesecev pred koncem obdobja petih let pripravi poročilo v zvezi s prenosom pooblastila.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no t later than nine month s before the end of the five - year period.
Institucija, ki je začela notranji postopek odločanja o morebitnem preklicu pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem času pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede pooblastilo, ki bi lahko bilo preklicano, ter morebitne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Z odločitvijo o preklicu pooblastila preneha veljati pooblastilo, določeno v navedeni odločitvi.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Odločitev začne veljati nemudoma ali na poznejši datum, določen v navedeni odločitvi.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Odločitev o preklicu začne veljati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njej naveden .
It shall take effect the day following the publication of the decision in the in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za [dva] meseca.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by [two] months.
Če po izteku navedenega obdobja niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na dan, ki je določen v njem.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred koncem navedenega obdobja, če sta Evropski parlament in Svet oba obvestila Komisijo, da ne nameravata ugovarjati.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Če Evropski parlament ali Svet ugovarja zoper delegirani akt, ta akt ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, the act shall not enter into force.
Institucija, ki ugovarja zoper delegirani akt, navede razloge za svoje ugovarjanje.
The institution that objects to the delegated act shall state the reasons for its objections.
Delegirani akti, sprejeti v skladu s členom 4, začnejo veljati samo, če Evropski parlament ali Svet ne sporočita svojega nasprotovanja v roku dveh mesecev od uradnega sporočila o aktu Evropskemu parlamentu in Svetu, ali če pred iztekom omenjenega roka Evropski parlament in Svet seznanita Komisijo, da ne nameravata nasprotovati sprejetju aktov.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if , before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Člen 91 c
Article 91c
[Se dopolni po sprejetju uredbe o pravilih in splošnih načelih za nadzorovanje, določeno v členu 291(2) PDEU, o kateri trenutno razpravljata EP in Svet.]
[To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.]
Komisiji pomaga Odbor za razvoj podeželja.
The Commission shall be assisted by the Rural Development Committee.
Ta odbor pomeni odbor v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi pravil in splošnih načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije * .
That committee shall be a committee within the m eaning of Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers * .
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011 * .
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182 /2011 shall apply * .
* UL L 55, 28.2.2011, str.
* OJ L 55, 28.2.2011, p.
Sedanjo Uredbo (ES) 1698/2005 je treba (kot enega prvih predlogov) v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije (PDEU) uskladiti na podlagi načela ločitve med ukrepi izvedbene narave in ukrepi delegirane narave, ki se uporablja za sedanja izvedbena pooblastila Komisije, sprejeta na podlagi uredb (ES) št. 1974/2006 in št. 1975/2006.
According to the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) the current Regulation (EC) 1698/2005 (as one of the first proposals) has to be aligned based on the principle of sorting between measures of implementing nature and measures of delegated nature - of the current Commission implementing powers which were adopted on the basis of Regulations (EC) No 1974/2006 and No 1975/2006.
Uskladitev z določbami PDEU
Alignment to TFUE provisions
V skladu s členom 290 Pogodbe (delegirani akti) lahko zakonodajalec na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta, kadar je to ustrezno.
Under Article 290 of the Treaty (delegated acts) , the Legislator may delegate the power to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend as well as complete or modify certain non-essential elements of the legislative act where it is appropriate.
Delegirani akt Komisije lahko zato opredeli dodatne elemente, potrebne za pravilno delovanje režima, ki ga vzpostavi zakonodajalec.
A Commission delegated act may therefore identify the additional elements necessary for the proper functioning of the regime established by the Legislator.
Glede obravnavane uredbe Komisija sprejme delegirane akte z namenom, da sprejme izjeme za pravilo, da se nobena podpora za razvoj podeželja ne dodeli shemam, ki pridejo v poštev za pomoč v okviru skupne tržne ureditve (člen 5(6)).
With regard to the current Regulation the Commission shall adopt delegated acts in order to adopt exceptions for the rule that no rural development support should be granted to schemes eligible for support under common market organisations (Article 5(6)).
Podobno zakonodajalec prenaša na Komisijo pooblastilo, da določi podrobne pogoje, ki veljajo za vse ukrepe in tehnično pomoč z namenom zagotoviti njihovo usklajeno uporabo v skladu z zahtevami politike, prednostnimi nalogami in zakonodajo EU (členi 20, 32, 36, 38, 52, 63 in 66).
Similarly, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt detailed conditions concerning all the measures and technical assistance in order to ensure their coherent application in line with the requirements of EU policy, priorities and law (Articles 20, 32, 36, 38, 52, 63 and 66).
Poleg tega Komisija sprejme delegirane akte glede podrobnih pravil za znižanja in ukinitve plačil (člen 51(4)).
In addition, the Commission shall adopt delegated acts regarding detailed rules for the reductions and exclusions (Article 51(4)).
Komisija tudi opredeli mejo prožnosti za vsako os (člen 70(1)) in opredeli podrobna pravila za druge oblike podpore, ki niso nepovratna neposredna pomoč (člen 71(5)).
Furthermore, the Commission shall define a flexibility threshold for each axis (Article 70(1)) and define detailed rules for other forms of support than non-repayable direct assistance (Article 71(5)).
Komisija opredeli podrobna pravila glede nadzora (člen 74(4)).
The Commission shall fix detailed control rules (Article 74(4)).
In nazadnje, Komisija sprejme posebne prehodne ukrepe (člen 92(1)).
Finally, the Commission shall adopt specific transitional measures (Article 92(1)).
V primeru člena 291 Pogodbe (izvedbeni akti) zakonodajalec pooblasti Komisijo za sprejemanje enotnih pogojev za pravno zavezujoče akte Evropske Unije.
In the case of Article 291 of the Treaty (implementing acts), the Legislator confers power upon the Commission to adopt uniform conditions for legally binding acts of the European Union.
Kar zadeva obravnavano uredbo, zakonodajalec prenaša na Komisijo izvedbena pooblastila v skladu s členom 291(2) Pogodbe glede enotnih pogojev za predstavitev programov razvoja podeželja (člen 18(3)), odobritve programov (člen 18(4)), odobritve revizije programov (člen 19(2)), določitve sprememb, ki zahtevajo odobritev z odločbo Komisije (člen 19(2)), daljših obdobij za prevzem obveznosti (členi 39(3), 40(2) in 47(1)), posebnih določb o določitvi območij (člen 50(4)), vzpostavitve in delovanja nacionalne mreže za podeželje (člen 66(3)), predstavitve posebnih letnih poročil (člen 82(4)), splošnega okvira nadzora in okvira skupnega spremljanja in vrednotenja, ki ga uvedejo države članice (člena 74(4) in 80).
Concerning the current Regulation the Legislator gives the Commission powers of enforcement, in accordance with Article 291, paragraph 2 of the Treaty, as regards the uniform conditions for the presentation of rural development programmes (Article 18(3)), programme approval (Article 18(4)), approval of revision of programmes (Article 19(2)), determination of changes requiring approval by Commission decision (Article 19(2)), longer commitment periods (Articles 39(3), 40(2) and 47(1)), specific provisions on designation of areas (Article 50(4)), the establishment and operation of the national rural network (Article 66(3)), presentation of specific annual reports (Article 82(4)), a general framework of controls and a common monitoring and evaluation framework that Member states shall implement (Articles 74(4) and 80).
Stališče poročevalca o uskladitvi
Rapporteur's position on alignment
S stališča poročevalca je Komisija v svojem predlogu pravilno ločila med splošnejšimi določbami, ki določajo dodatne elemente (člen 290), ter bolj tehničnimi elementi, ki so močno povezani s pristojnostjo držav članic za izvajanje tega ukrepa (člen 291).
From the point of view of the Rapporteur in this proposal the Commission has done an accurate repartition between more general provisions, establishing additional elements (provisions 290) and more technical elements that are very much connected with the discretion that Member States enjoy in implementing this measure (provisions 291).
Zato ni predlaganih sprememb predloga za razvoj podeželja (o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)) glede razdelitve delegiranih in izvedbenih aktov.
Therefore no Amendments concerning the proposal for Rural Development (amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the classification of delegated and implementing acts are proposed.
Predlog Komisije naj bi na splošno zagotovil učinkovito in usmerjeno uporabo finančnih sredstev v povezavi z obravnavanjem upravičencev, kar je v predlogu vglavnem zajeto pod delegiranimi akti.
Generally, the Commission proposal suggests ensuring efficient and targeted use of funds with regard to the treatment of beneficiaries which is mostly covered in the proposal by delegated acts.
Druge določbe v zvezi s podrobnostmi programov, ukrepov in pravil so v predlogu zajete pod izvedbenimi akti, ki jih sprejemajo države članice.
Other provisions regarding concrete details of programmes, measures and rules are covered in the proposal by implementing acts which are to be adopted by Member States.
V sedanjo uredbo se uvajajo tudi nekatere poenostavitvene prvine, podpora Natura 2000 se razširi na območja iz člena 10 Direktive o habitatih (92/43/EGS) (to so pravni elementi predloga), zmanjša se število letnih poročil o napredku in zbirnih poročil v okviru razvoja podeželja, olajšan je nadzor navzkrižne skladnosti, spremenjena pa so tudi pravila za svetovalne storitve (te prvine bi morale prispevati k sprostitvi upravnega bremena za države članice).
Additionally, some elements of simplification are introduced in the current Regulation, Natura 2000 support is extended to areas referred to in Article 10 of Habitats Directive (92/43/EEC) (these are legal elements of the proposal) as well as the number of annual progress and summary reports under Rural Development is reduced, Cross Compliance controls are facilitated and the rules for the use of advisory services are changed (these elements should contribute to ease the administrative burden for the Member States).
Poleg tega (pravnega) poenostavitvenega elementa je treba uvesti element spodbude za ukrepe, sprejete v skladu s členom 43 Pogodbe (sofinancirani ukrepi v okviru politike za razvoj podeželja).
Besides this as an (legal) element of simplification an incentive element should be introduced for measures approved under Article 43 of the Treaty (co-financed measures within the RD).
To pomeni, da bi bila pomoč, ki se dodeli retroaktivno na podlagi dejavnosti, ki jih je upravičenec že izvršil, ne vsebuje pa elementa spodbude, prepovedana in da bi bilo treba določiti datum začetka upravičenosti.
That means that aid which is granted retroactively in respect of activities which have already been undertaken by the beneficiary and miss the incentive element would therefore be prohibited and a starting date of eligibility should be provided.
Stališče poročevalca o poenostavitvi
Rapporteur's position on simplification
Komisija predlaga razširitev sedanjih možnosti financiranja podpore ustanavljanju in upravljanju skupin proizvajalcev na vse države članice, vendar poročevalec meni, da je izvzetje skupin proizvajalcev v sadjarskem in zelenjavnem sektorju iz takšne podpore diskriminatorno.
The Commission proposes to extend to all Member States the current funding possibilities to support the setting up and administrative operation of producer groups but the Rapporteur considers it discriminatory to exclude the support for producer groups in the fruit and vegetables sector.
Da bi preprečili različne razlage Uredbe št. 1698/2005, se zdi smiselno dovoliti, da se za države članice, ki se odločijo za regionalne programe, izračun samodejnega preklica finančnih sredstev pripravi na ravni države članice (predlog spremembe 5).
In order to avoid different interpretations of reg 1698/2005, it seems useful to allow -for Member States which have opted for regional programs- the calculation of the automatic cancellation of financial resources at the level of the Member State (am.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Pogodba ločuje med pooblastili, prenesenimi na Komisijo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta, ter pooblastili, prenesenimi na Komisijo za sprejemanje enotnih pogojev za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije.
The Treaty makes a distinction between the powers delegated to the Commission in adopting and non-legislative acts of general application to supplement or amend some less essential elements of the legislative act and the Commission powers to adopt uniform conditions for implementing the acts legally binding Union.
Zakonodajalec je Komisiji naročil, naj vključi dodatne elemente, potrebne za pravilno delovanje režima, ki ga zakonodajalec predlaga.
The legislator give the Commission the task to add additional items necessary for the proper functioning of the regime proposed by the legislator.
Da bi zagotovili enotno uporabo režima v državah članicah, je zakonodajalec Komisiji podelil izvedbena pooblastila.
In order to ensure a uniform application of the regime in the Member States, the legislator has granted Commission implementing powers.
Pripravljavec mnenja meni, da je s tem besedilom o spremembi Uredbe 1659/2005 namen ustrezno dosežen.
The rapporteur considers the present text amending Regulation 1659/2005 adequately achieves its purpose.
Kljub temu pa podaja tri predloge sprememb, s katerimi poudarja potrebo po okrepitvi upravljanja na tem področju z vztrajanjem pri popolnem sodelovanju regionalnih in lokalnih predstavnikov ter zainteresiranih strani pri vseh odločitvah.
Nevertheless, he has put forward three amendments stressing the necessity to reinforce governance in this area by insisting the full participation of local and regional representatives and stakeholders in all decisions to be taken.
Pripravljavec mnenja zlasti meni, da je treba končno uravnati občutljivo ravnotežje med okoljskimi in gospodarskimi potrebami.
In particular the rapporteur considers that a fine balance between environmental needs and economic needs must be finally tuned.
(13) Uporaba svetovalnih storitev bi morala pomagati kmetom oceniti učinkovitost njihovega kmetijskega gospodarstva in ugotoviti potrebna izboljšanja v zvezi z zakonskimi zahtevami glede upravljanja ter dobrega kmetijskega in okoljskega stanja v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete in standardi Skupnosti glede varnosti pri delu.
(13) The use of advisory services should help farmers to assess the performance of their agricultural holding and identify necessary improvements with regard to the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition as provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and the Community standards relating to occupational safety.
Glede na to, da je podpora za uporabo svetovalnih storitev na voljo že več let, bi bilo treba omogočiti bolj individualno prikrojeno uporabo, ki bi bolje odražala individualne potrebe upravičenca.
Taking into account that the support for the use of advisory services has been available already for several years, a more tailor-made use should be facilitated, to better reflect the individual needs of the beneficiary.
Države članice bi bilo treba spodbuditi, da z uporabo širokopasovnih povezav vzpostavijo platforme e-svetovanja za kmete.
Member States should be encouraged to create platforms for e-counselling for farmers by using broadband.
Spodbujati bi bilo treba tudi uporabo vseh svetovalnih storitev, ki jih nudijo regionalni ter lokalni organi in ki kmete spodbujajo k uporabi informacijskih tehnologij.
The use of all counselling services provided by regional and local authorities for the purpose of promoting the use of information technology by farmers should also be encouraged.
Instrument e-svetovanja je enkratna priložnost za države članice, da komunicirajo s kmeti na odročnih območjih.
The e-counseling instrument provides a unique opportunity for Member States to communicate with farmers in remote areas.
Boljši dostop kmetov do internetnih storitev, kot je širokopasovni internet, je osnovni pogoj za gospodarski razvoj.
Farmers having better access to Internet services, like broadband internet, is a prerequisite for economic development.
(17) Člen 10 Direktive Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst zahteva od držav članic, da si z namenom, da okrepijo ekološko usklajenost omrežja Natura 2000, prizadevajo spodbujati ravnanje z značilnostmi krajine, ki so zaradi svoje linearnosti in neprekinjenosti ali vloge povezovanja bistvene za selitev, razširjanje in gensko izmenjavo prosto živečih vrst.
(17) Article 10 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, requires Member States, with a view to improve the ecological coherence of the Natura 2000 network, to endeavour to encourage the management of features, which, by virtue of their linear and continuous structure or their function as stepping stones, are essential for the migration, dispersal and genetic exchange of wild species.
Taka območja bi morala biti upravičena do plačil Natura 2000.
Such areas should be made eligible for Natura 2000 payments.
Vendar je primerno zmanjšati njihov delež v primerjavi z območji, določenimi kot območja Natura 2000, da bi zagotovili, da bi se plačila še naprej uporabljala predvsem za območja, določena kot območja Natura 2000.
However, in order to ensure that payments continue to be primarily used for the designated Natura 2000 sites, it is appropriate to limit their proportion compared to Natura 2000 areas designated.
Pri tem bi morale regionalne in lokalne oblasti vzpostaviti ravnotežje med varstvom okolja in lokalnimi razvojnimi potrebami.
In so doing, regional and local authorities should strike a balance between environmental protection and local development needs.