natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU jo mora še naprej razvijati in razširiti v učinkovit instrument zaščite.
It should be further developed and expanded into an effective protection instrument by the EU.
V zvezi z opredelitvijo skupnih prednostnih nalog EU bi se Evropski parlament strinjal z opredelitvijo nekaterih kategorij hkrati s puščanjem možnosti za fleksibilnost, da se omogoči odziv na nujne primere.
With respect to the definition of the common EU priorities, the European Parliament would be in favour of defining certain categories but leaving at the same time the flexibility to respond to emergency cases.
Predlog spremembe 2 je odziv na te pomisleke in vsebuje seznam trajnih kategorij, ki naj bi bile splošne in bi vključevale tudi primere, ki niso izrecno navedeni, saj bi bilo zaradi pravnih ovir nemogoče našteti vse posebne potrebe.
Amendment 2 responds to this concern, listing permanent categories which are meant to be general and inclusive also of cases not explicitly indicated, since it would be legally impossible to list all specific needs.
Ni dvoma, na primer, da bi ženske, ki jim grozi prisilna poroka ali žrtve pohabljanja ženskih spolnih organov spadale v kategorijo „ogroženih žensk“, ali da bi invalidne osebe obravnavali kot „osebe z resnimi zdravstvenimi potrebami“.
For example, there is no doubt that women risking forced marriage or victims of female genital mutilations (FGM) would enter into the general category of "women at risk" or that disabled people would be considered as "persons having serious medical needs".
Primerni so tudi ljudje, ki so diskriminirani zaradi svoje spolne usmerjenosti v državah, kjer je spolna usmerjenost predmet kazenske odgovornosti, pa tudi ljudje, ki pripadajo verskim ali neverskim manjšinam, kadar je svoboda vere ali prepričanja predmet kazenske odgovornosti.
People discriminated for their sexual orientation in countries where sexual orientation is criminalised could also be eligible, as could people from religious or nonreligious minorities when freedom of religion or belief is criminalised.
Druge primere bi lahko zajeli s formulacijo „pravni razlogi in razlogi zaščite“.
Other cases could fall into the formulation of "legal and protection reasons".
Zadnja leta se vse več držav članic vključuje v načrte EU za ponovno naselitev.
During the last years, more and more Member States take part in the EU resettlement schemes.
Po mnenju Evropskega parlamenta je nadvse pomembno, da priložnost za sodelovanje v tem programu dobi kar največ držav članic.
To the European Parliament it is of utmost importance that as many Member States as possible get the chance to participate in the EU resettlement scheme.
Da bi zagotovili posebne pravice Evropskega parlamenta pri določanju prednostnih nalog, predloga sprememb 1 in 4 predlagata postopek iz člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije (delegirani akti).
In order to guarantee the European Parliament's prerogatives when the priorities are defined amendments 1 and 4 propose the procedure of Article 290 TFEU (delegated acts).
o predlogu sprejetja uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1104/2008 o migraciji s schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1104/2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
Pri spremembah, ki jih predlaga Parlament, je spremenjeno besedilo označeno s krepkim poševnim tiskom .
In amendments by Parliament, amendments to the draft act are highlighted in bold italics .
Pri aktih o spremembi je besedilo, ki povzema obstoječo določbo, ki jo Parlament želi spremeniti, medtem ko v osnutku akta ni spremenjena, označeno s krepkim tiskom .
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................26
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................28
– ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2009)0508 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2009)0508 ),
– ob upoštevanju členov 66 in 67 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0244/2009 ),
– having regard to Articles 66 and 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0244/2009 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja“ ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ''Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing inter-institutional decision-making procedures'' ( COM(2009)0665 ),
– ob upoštevanju člena 74 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU),
– having regard to Article 74 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za proračun ( A7-0126/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7‑0126/2010 ),
(3) Pogoji za migracijo do 30. junija 2010 ne bodo izpolnjeni.
(3) The preconditions for migration will not be met by 30 June 2010.
Da bo SIS II pričel delovati, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1987/2006 in Sklepu 2007/533/PNZ, morata zato še naprej veljati Uredba (ES) št. 1104/2008 in Sklep 2008/839/PNZ, dokler ne bo migracija končana.
In order for SIS II to become operational as required by Regulation (EC) 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA, Regulation (EC) No 1104/2008 and Decision 2008/839/JHA should therefore continue to apply until migration has been completed.
V primeru neuspeha sedanjega projekta SIS II po njegovem testiranju bi bilo treba najti alternativno tehnično rešitev, vse njene finančne posledice pa razkriti vsem zainteresiranim stranem.
In the event of a failure of the current SIS II project, after testing, an alternative technical solution should be devised and its full financial implications should be disclosed to all parties concerned.
(4) Da bi ta proces uspešno zaključile, bi morale Komisija in države članice še naprej tesno sodelovati v vseh fazah migracije.
(4) The Commission and the Member States should continue to cooperate closely during all steps of the migration in order to complete the process.
Ustanoviti je treba skupino strokovnjakov, ki bo dopolnila sedanjo organizacijsko strukturo.
A group of experts should be established to complement the current organisational structure.
(4) Da bi ta proces uspešno zaključile, bi morale Komisija in države članice še naprej tesno sodelovati v vseh fazah migracije .
(4) The Commission and the Member States should continue to cooperate closely during all steps of the migration in order to complete the process.
S sklepi Sveta o SIS II s 26. in 27. februarja 2009 ter 4. in 5. junija 2009 je bilo ustanovljeno neformalno telo, sestavljeno iz strokovnjakov iz držav članic, ki se imenuje Odbor za globalno upravljanje programa, da bi spodbudili sodelovanje in zagotovili neposredno podporo držav članic centralnemu projektu SIS II.
In the Council conclusions on SIS II of 26 to 27 February 2009 and 4 to 5 June 2009 , an informal body consisting of experts of the Member States and designated as the ' Global Programme Management Board ' was established to enhance cooperation and provide direct support from the Member States to C entral SIS II .
Zato je treba s to uredbo formalno ustanoviti skupino strokovnjakov , imenovano Odbor za globalno upravljanje programa, ki bo dopolnila sedanjo organizacijsko strukturo .
A group of experts , called the Global Programme Management Board (GPMB) , should therefore be formally established under this R egulation to complement the current organisational structure.
Da bi zagotovili uspešnost in stroškovno učinkovitost odbora, bi morali biti člani stalni, njihovo število pa omejeno.
In order t o ensure efficiency and cost-effectiveness , the members of the GPMB should be appointed on a permanent basis and their number should be limited .
Pravna podlaga za Odbor za globalno upravljanje programa mora biti formalno določena.
The GPMB should be formally provided for in the legal basis.
Odbor bi moral imeti jasne pristojnosti in razpolagati z omejenim številom stalnih strokovnjakov, da se mu omogoči splošno in stroškovno učinkovito delovanje.
It should have a clear remit and, to enable it to operate efficiently and cost-effectively, it should be staffed by a limited number of permanent experts.
(6) Predvideti je treba tehnični načrt ukrepov za obvladovanje izrednih razmer za izvrševanje funkcij SIS II.
(6) A technical contingency plan for attaining SIS II functionalities should be foreseen.
Opis tehničnih elementov arhitekture za migracijo je zato treba prilagoditi, da bo mogoča druga tehnična rešitev v zvezi z razvojem centralnega SIS II.
The description of the technical components of the migration architecture therefore should be adapted to allow for another technical solution regarding the development of Central SIS II.
(6) Prilagoditi je treba pravni okvir, da se omogoči migracijo na morebitne alternativne tehnične rešitve, če testiranja pokažejo, da sistema SIS II ni mogoče uspešno izvajati.
(6) It is necessary to adapt the legal framework to allow for migration to a possible alternative technical solution i f tests show that SIS II cannot be implemented successfully .
Opis tehničnih elementov arhitekture za migracijo je treba prilagoditi, da bo mogoča druga tehnična rešitev v zvezi z razvojem centralnega SIS II.
The description of the technical components of the migration architecture should be adapted to allow for another technical solution regarding the development of Central SIS II.
Vsaka tehnična rešitev bi morala temeljiti na najboljši razpoložljivi tehnologiji, biti stroškovno učinkovita in se izvajati v skladu z natančnim časovnim razporedom .
Any alternative technical solution should be based on the best available technology and should be cost-effective and implemented in accordance with a precise and reasonable timetable.
Komisija bi morala pravočasno predstaviti natančno proračunsko oceno stroškov, ki so povezani s takšno alternativno tehnično rešitvijo.
The Commission should present a thorough budgetary asse s sment of the costs associated with such an alternative technical solution in a timely fashion.
Izrecno bi bilo treba navesti, da se pravni okvir, določen z Uredbo (ES) št. 1987/2006, uporablja za vsako rešitev, ne glede na njeno tehnično naravo.
It should be explicitly stated that the legal framework established by Regulation (EC) No 1987/2006 applies to every solution, regardless of its technical nature .
(16a) Ker je Evropski parlament kot sozakonodajalec odgovoren za vzpostavitev, delovanje in uporabo SIS II, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 1987/2006, in ker se migracija financira iz proračuna Unije, za katerega je Evropski parlament prav tako soodgovoren, bi moral biti vključen v postopek odločanja v zvezi z migracijo.
( 16 a ) As the European Parliamen t is responsible , as co-legislator , for the establishment , operation , and use of SIS II as laid down in Regul ation (EC) No 1987/2006, and as th e migration is financed from the Union budget, for which the European Parliament is also co-responsible , the European Parliament should be integrated in the decision-making process concerning migration .
Pred prehodom na nov schengenski informacijski sistem bi moral Evropski parlament podati pozitivno mnenje na podlagi rezultatov testov, ki jih posreduje Komisija.
A favourable opinion from the European Parliament, on the basis of information provided by the Commission on the test results, should be required before the switch - over to a new Schengen Information System .
Za zadeve, povezane s SIS II, se od 1. januarja 2005 uporablja postopek soodločanja.
Matters relating to SIS II have fallen under the codecision procedure since 1 January 2005.
Proces migracije se financira iz proračuna Evropske unije, za katerega je odgovoren tudi Parlament.
The migration process is being financed from the EU budget, for which Parliament shares the responsibility.
Iz tega sledi, da odločitev o migraciji ne bi smela več sprejemati samo Komisija in/ali Svet; pri odločanju bi moral – ravno nasprotno – sodelovati tudi Parlament.
It follows that decisions concerning the migration should no longer be taken by the Commission and/or Council alone; on the contrary, Parliament should participate in the decision-making.
(-1) Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
( - 1) Article 1 ( 1 ) is replaced by the follow i n g:
Schengenski informacijski sistem (SIS), vzpostavljen v skladu z določbami naslova IV Schengenske konvencije iz leta 1990 (SIS 1+), se nadomesti z novim sistemom, schengenskim informacijskim sistemom II (SIS II), ali drugo tehnično rešitvijo, ki temelji na najboljši razpoložljivi tehnologiji, je skladna z natančnim in razumnim časovnim razporedom izvajanja ter je stroškovno zelo učinkovita.
The Schengen Information System (SIS), set up pursuant to the provisions of Title IV of the 1990 Schengen Convention (SIS 1+), shall be replaced by a new system, the Schengen Information System II (SIS II) or any alte r native technical solution which is based on the best available technology , complies with a precise and reasonable implementation timetable, and is highly cost-effective .
Vzpostavitev, delovanje in uporabo novega sistema ureja Uredba (ES) št. 1987/2006.“
The establishment, operation and use of the new system is regulated by Regulation (EC) No 1987/2006. ”
Če bi se rezultati testiranja sedanjega SIS II izkazali za nezadovoljive, bi bilo realistično preiti na nadomestni scenarij.
If the results of the current SIS II tests were to prove unsatisfactory, a change to an alternative scenario would be a realistic option.
To bi bilo treba upoštevati v pravnem besedilu, ki se trenutno obravnava.
The legal text now under consideration has to take this into account.
Glede na dosedanje izkušnje z razvojem SIS II mora biti jasno, da bodo rešitve sprejemljive le, če bodo stroškovno učinkovite in bodo sledile natančnemu časovnemu razporedu.
Given the experiences so far with the development of SIS II, it must be made clear that solutions will be acceptable if, and only if, they are cost-effective and follow a precise timetable.
Uredba (ES) št. 1987/2006 določa celovit okvir, zlasti v zvezi z obdelavo podatkov.
Regulation (EC) No 1987/2006 provides for a comprehensive framework, especially as regards data protection.
Ta okvir, ki je bil sprejet s postopkom soodločanja, bi bilo treba uporabiti brez izjeme za vsako tehnično rešitev.
That framework – adopted under the codecision procedure – should invariably apply to every technical solution.
(-1a) V členu 1 se doda naslednji odstavek:
( - 1 a ) In Article 1 , the following paragraph is inserted :
Če bo trenutni projekt SIS II ukinjen in bo uporabljena alternativna tehnična rešitev, se sklicevanje na SIS II v tej uredbi šteje kot sklicevanje na tako alternativno tehnično rešitev.“
I f the current SIS II project is discontinued and a n alternative technical solution is implemented , references to SIS II in this R egulation shall be read as references to th at alternative technical solution. ”
Sedanja revizija instrumentov za migracijo bi morala upoštevati dejstvo, da SIS II še ni bil uspešno testiran in da Svet obravnava SIS 1+RE kot načrt ukrepov za posebne razmere, ki bo ostal v veljavi, dokler ne bo opravljeno tehnično testiranje.
The current revision of the migration instruments should allow for the fact that SIS II has not yet been tested successfully and that the Council is treating SIS 1+ RE as a contingency plan that will remain in existence until such time as the projected milestone tests have been completed.
Če ti testi ne bodo uspešni, mora biti mogoč hiter prehod na nadomestno rešitev, in sicer brez zamud, ki bi nastale zaradi nove revizije pravnega okvira.
Should the milestone tests fail, it has to be possible to switch quickly to an alternative solution, without the delays caused by another revision of the legal framework.
Zato je treba s tem predlogom zagotoviti zadostno prožnost pravnega besedila, da ga bo mogoče prilagoditi vsaki tehnični rešitvi, ne le SIS II.
This proposal must therefore make the legal text flexible enough to be adapted to any technical solution, not just to SIS II.
Države članice, ki sodelujejo v SIS 1+, z uporabo začasne strukture za migracijo in ob podpori Francije in Komisije migrirajo z N.SIS na N.SIS II.
The Member States participating in SIS 1+ shall migrate from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission.
Države članice, ki sodelujejo v SIS 1+, z uporabo začasne strukture za migracijo in ob podpori Francije in Komisije migrirajo z N.SIS na N.SIS II do 31. decembra 2011.
The Member States participating in SIS 1+ shall migrate from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission by 31 December 2011.
Če bo uporabljena alternativna tehnična rešitev iz člena 11(5a), se datum lahko spremeni v skladu s postopkom iz člena 17(2).
I f an alternative technical solution as referred to in Article 11(5a) is implemented, that date may be changed in accordance with the procedure specifi ed in Article 17(2).
V skladu z obstoječo zakonodajo bi morala biti migracija končana do 30. septembra 2009 ali – če bi se ta rok podaljšal, kar je mogoče s komitologijo – najpozneje do 30. junija 2010.
Under the current legislation the migration was to have been completed by 30 September 2009 or, subject to the extension available through comitology, by 30 June 2010 at the latest.
Komisija se je sklicevala na to določbo in za datum določila 20. junij 2010.
The Commission has invoked this provision and put back the date to 20 June 2010.
Klavzulo o prenehanju veljavnosti bi bilo treba upoštevati.
The sunset clause should be respected.
Nov datum bi moral biti skladen s sedanjimi napovedmi, da bo SIS II lahko začel delovati pred koncem leta 2011.
The new date should be in line with the current forecasts that SIS II will become operational by the end of 2011.
Komisiji bi bilo treba omogočiti prožnost, ki jo potrebuje, da bi v postopku komitologije določila poznejši datum in s tem zajela morebitno potrebo po prehodu s SIS II na alternativni scenarij, če rezultati testov ne bodo zadovoljivi.
The Commission should be accorded the degree of flexibility required to enable it to set a later date under a comitology procedure and hence cover the possible need to switch from SIS II to an alternative scenario if the test results are unsatisfactory.
(3a) Člen 11(5) se nadomesti z naslednjim:
(3a ) Article 11 (5) is replaced by the following :
Preklop, predviden v okviru procesa migracije, se izvede po potrditvi iz člena 8(7) in po tem, ko Parlament poda pozitivno mnenje na podlagi rezultatov testov, ki jih v skladu s členom 55(4) Uredbe (ES) št. 1987/2006 posreduje Komisija.“
The switchover foreseen in the migration process shall be carried out after the validation mentioned in Article 8(7) and after the European Parliament has delivered a favourable opinion on the basis of the information on the test results provided by the Commissi on in accordance with Article 55 (4) of Regulation (EC) No 1987/2006. ”
Člen 11 – odstavek 6 (novo)
Article 11 – paragraph 6 (new)
(3b) V členu 11 se doda naslednji odstavek:
(3b) In A rticle 11 , the following paragraph is added:
Razvoj SIS II je mogoče doseči tudi z izvajanjem alternativne tehnične rešitve.“
The development of SIS II may be achieved by implementing an alternative technical solution. ”
Člen 11, ki določa različne faze migracije, bi moral vsebovati navedbo o morebitnem alternativnem scenariju, če se izkaže, da projekta SIS II ne bo mogoče izvesti.
Article 11, which describes the different stages of the migration, should contain a reference to a possible alternative scenario, in case the SIS II project proves not to be feasible.
Člen 14 – odstavek 6 (novo)
Article 14 – paragraph 6 (new)
(3c) V členu 14 se doda naslednji odstavek:
( 3c ) In A rticle 14, the following paragraph is added:
Komisija razvije in izvaja sveženj dodatnih ukrepov za preprečevanje uhajanja osebnih podatkov iz podatkovne baze in za zagotovitev varovanja osebnih podatkov ves čas testiranja in migracije s SIS I na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II).“
The Commission shall develop and implement a package with additional measures in order to prevent the leakage of personal data information from the database and to assure the protection of personal data for the entire duration of testing and migration from SIS I to the second generation Schengen Information System (SIS II)."
Predlog uredbe – akt o spremembi
Proposal for a Regulation - amending act
Člen 17 a – odstavek 1
Article 17 a – paragraph 1
Brez poseganja v odgovornosti in dejavnosti Komisije, Francije in držav članic, ki sodelujejo v SIS 1+, bo ustanovljena skupina tehničnih strokovnjakov, Odbor za globalno upravljanje programa.
Without prejudice to the respective responsibilities and activities of the Commission, France and the Member States participating in SIS 1+, a group of technical experts, called the Global Programme Management Board (hereinafter the “GPMB”), is hereby set up.
Odbor za globalno upravljanje programa bo deloval kot forum za usklajevanje centralnih in nacionalnih projektov SIS II.
The GPMB shall provide a forum for coordination of the central and national SIS II projects.
Odbor za globalno upravljanje programa bo deloval kot forum za pomoč pri razvoju centralnega projekta SIS II.
The GPMB shall provide a forum for assistance to the development of C en tral SIS II.
Spodbujal bo doslednost in zagotavljal usklajevanje centralnih in nacionalnih projektov SIS II.
It sh all facilitate consistency and provide for coordination of the central and national SIS II projects.
Odbor za globalno upravljanje programa bi moral imeti jasneje opredeljene pristojnosti, da bi lahko aktivno sodeloval pri usmerjanju razvoja druge generacije SIS II in procesa migracije.
The GPMB should have a more clearly defined remit, to enable it to play an active role in managing the development of the second-generation SIS and the migration process.
Člen 17 a – odstavek 2
Article 17 a – paragraph 2
V Odboru za globalno upravljanje programa bo največ 10 strokovnjakov .
The GPMB shall be composed of a maximum of 10 experts .
Države članice v okviru Sveta imenujejo največ osem strokovnjakov in enako število namestnikov.
A maximum of eight experts and an equal number of alternates shall be designated by the Member States acting within the Council.
Dva strokovnjaka in namestnika imenuje generalni direktor pristojnega generalnega direktorata Komisije, in sicer izmed uradnikov Komisije.
Two experts and two alternates shall be designated by the Director General of the responsible Directorate-General of the Commission from among Commission officials.
Sestankov Odbora za globalno upravljanje programa se lahko udeležujejo tudi drugi zainteresirani uradniki Komisije .
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the GPMB.
V Odboru za globalno upravljanje programa bo največ 10 članov, ki bodo usposobljeni za aktiven prispevek k razvoju SIS II in ki se redno srečujejo .
The GPMB shall be composed of a maximum of 10 members who shall be qualified to contribute actively to the development of SIS II and who shall meet on a regular basis .
Države članice v okviru Sveta imenujejo največ osem članov in enako število namestnikov.
A maximum of eight members and an equal number of alternates shall be designated by the Member States acting within the Council.