natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta pilotni projekt, ki je prvo inovacijsko partnerstvo, vključuje tudi socialne inovacije ter prizadevanja za spodbujanje kakovostnejšega življenja, preprečevanje bolezni, izboljšanje socialnih omrežij v javnih sektorjih in med socialnimi partnerji, spodbujanje uvedbe novih tehnologij za podporo kakovosti življenja, omogočanje neodvisnega, zdravega in daljšega življenja državljanom in povečanje povprečnega števila zdravih let življenja za dve leti do leta 2020.
That pilot project, which is the first Innovation Partnership, also includes social innovation, and seeks to promote a better quality of life, to prevent diseases, to improve social networks within public sectors and among social partners, to promote the introduction of new technologies in order to support the quality of life, to enable citizens to live independently and in good health for longer and to increase by two the average number of healthy years of life by 2020.
Poleg tega naj bi omogočil večjo trajnost in učinkovitost evropskega socialnega in zdravstvenega sistema ter pripomogel k oblikovanju trga Unije in globalnega trga za inovativne aplikacije in storitve informacijske in komunikacijske tehnologije.
Moreover, it seeks to bring about an improvement in the sustainability and efficiency of European social and healthcare systems and the creation of a Union and global market for innovative ICT applications and services.
To bi podjetjem v Uniji omogočilo nove priložnosti, s tem pa povečalo njeno konkurenčnost in zagotovilo rast delovnih mest v evropskih regijah.
This would give Union businesses new opportunities, thereby improving Union competitiveness and providing for job growth in Europe 's regions.
(15) Aktivnemu staranju je namenjenih kar nekaj programov Unije, kot so Evropski socialni sklad, Evropski sklad za regionalni razvoj, program PROGRESS, program vseživljenjskega učenja, program javnega zdravja, posebni programi o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah ter o družbeno-ekonomskih in humanističnih ved v sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj, akcijski načrt „Prijetno staranje v informacijski družbi“, skupni program za raziskave in inovacije za pomoč okolice pri samostojnem življenju, program za konkurenčnost in inovacije s pilotnimi projekti razporejanja o IKT za prijetno staranje ter akcijski načrt za mobilnost v mestih.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well and the Action Plan on urban mobility.
Po potrebi lahko evropsko leto podpirajo programi in politike z drugih področij, kot so izobraževanje, kultura, zdravstvo, raziskave, informacijska družba, regionalna politika in prometna politika.
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year.
(15) Aktivnemu staranju je namenjenih nekaj programov Unije, kot so Evropski socialni sklad, Evropski sklad za regionalni razvoj, program PROGRESS, program vseživljenjskega učenja, program javnega zdravja, posebni programi o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah ter o družbeno-ekonomskih in humanističnih ved v sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj, akcijski načrt „Prijetno staranje v informacijski družbi“, skupni program za raziskave in inovacije za pomoč okolice pri samostojnem življenju, program za konkurenčnost in inovacije s pilotnimi projekti razporejanja o IKT za prijetno staranje , pripravljalni ukrep o socialnem turizmu CALYPSO ter akcijski načrt za mobilnost v mestih.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well, the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism and the Action Plan on urban mobility.
Po potrebi lahko evropsko leto podpirajo programi in politike z drugih področij, kot so izobraževanje, kultura, zdravstvo, raziskave, informacijska družba, regionalna politika in prometna politika , zlasti če je to potrebno zaradi pomislekov o socialnem vključevanju pri spoprijemanju z nizko stopnjo blaginje in revščino .
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year, in particular where they are necessary in order to address social inclusion concerns, conditions of low wellbeing or poverty .
Ustrezno bo evropsko leto tudi priložnost za splošno povečanje ozaveščenosti javnosti in zagon zainteresiranih strani za preprečevanje socialne izključenosti, prikrajšanost in revščine med starejšimi, zlasti v okviru Evropske platforme proti revščini in socialni izključenosti, ki je vodilna pobuda strategije EU 2020.
Accordingly, the European Year will also be an opportunity to raise public awareness across the board and mobilise stakeholders to combat social exclusion, deprivation and poverty among older people, particularly in the context of the European Platform against Poverty and Social Exclusion, which is a flagship initiative of the EU 2020 Strategy.
Financiranje Unije za premagovanje izzivov, ki jih postavlja staranje, ne bi smelo biti omejeno izključno na evropsko leto.
Union funding to overcome the challenges presented by ageing should not be restricted solely to the European Year.
V politiki Unije bi bilo treba stalno upoštevati demografske izzive.
Demographic challenges should be constantly taken into account in the Union ’s policy.
(16) Ciljev predlaganega evropskega leta aktivnega staranja zaradi potrebe po nadnacionalni izmenjavi informacij in razširjanju dobrih praks v vsej Uniji ni mogoče v celoti doseči na ravni držav članic , ampak se lahko zaradi obsega predlaganih ukrepov bolje dosežejo na ravni Unije.
(16) The objectives of the proposed European Year for Active Ageing cannot be fully achieved at Member State level due to the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Union level.
V skladu z načelom sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji ta sklep ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev –
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(16) Ciljev za predlagano evropsko leto aktivnega staranja zaradi potrebe po nadnacionalni izmenjavi informacij in razširjanju dobrih praks v vsej Uniji ni mogoče v celoti doseči na ravni držav članic .
(16) The objectives of the proposed European Year for Active Ageing cannot be fully achieved at Member State level due to the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practices.
Priznati je treba, da imajo mesta, regije in države članice osrednjo vlogo pri izvajanju teh posebnih ukrepov, zlasti ko njihove odgovornosti obsegajo socialno vključevanje ljudi v težavah in zagotavljanje podpore starejšim.
It should be acknowledged that cities, regions and Member States play a pivotal role in carrying out those specific actions, especially where their responsibilities include the social integration of those in difficulties and the provision of support to older people.
(16a) Problematika staranja prebivalstva je pogosto povezana z značilnostmi podeželskih območij, ni pa značilna izključno zanje, saj je povezana tudi s pogoji, ki jih najdemo v urbanem okolju, in z vlogo mest pri vključevanju in oblikovanju prebivalstva.
(16a) The problem of population ageing is frequently linked to the characteristics of rural areas but is nevertheless not exclusive to them, as this issue is also related to the conditions to be found in urban environments and the role of cities in integrating and shaping the population.
Vprašanje staranja aktivnega prebivalstva bi bilo treba preučiti s stališča vzrokov in posledic tako na podeželskih kot na urbanih območjih, da bi poiskali rešitve za vključevanje starejših generacij.
The ageing of the active population is an issue that should be studied not only from the point of view of cause and effect in rural areas but also in urban areas, with a view to finding solutions for the integration of older generations.
(16b) Aktivno staranje prebivalcev podpira medgeneracijska solidarnost, ki presega vključevanje na trg dela, z oblikovanjem več boljših priložnosti za udeležbo starejših delavcev, saj je usmerjena tudi na njihovo popolno vključenost v družbo, preprečevanje socialne izključenosti s povečanjem ozaveščenosti o njihovi samostojnosti in kakovosti življenja, zlasti prek spodbujanja udeležbe pri dejavnostih, kot so turizem in prostovoljno delo.
(16b) Active population ageing is underpinned by an intergenerational solidarity that goes beyond integration into the labour market by creating more and better opportunities for the participation of older workers, since it also targets their full integration in society, combating social exclusion by raising awareness of their autonomy and quality of life, in particular through promoting their participation in activities such as tourism and voluntary work.
Pri iskanju rešitev za medgeneracijsko solidarnost, s katero bi dosegli aktivno staranje prebivalstva, je treba poleg vključevanja na trg dela zajeti tudi ukrepe za preprečevanje socialne izključenosti, usposabljanje in spodbude za sodelovanje pri državljanskih in prostočasnih dejavnostih.
Finding solutions for intergenerational solidarity with a view to active population ageing involves not only integration into the labour market but also action to combat social exclusion, training and incentives for participation in civic and leisure activities.
Leto 2012 se razglasi za „evropsko leto aktivnega staranja“ (v nadaljnjem besedilu: evropsko leto).
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing (hereafter referred to as ‘the
Člen 2 – uvodni del
Article 2 - introductory part
Splošni cilj evropskega leta je spodbujati in podpirati prizadevanja držav članic, njihovih regionalnih in lokalnih organov, socialnih partnerjev in civilne družbe pri spodbujanju aktivnega staranja ter boljšem razvoju potenciala prebivalstva v poznih 50 letih in starejšega, katerega število hitro narašča, ter tako ohranjati medgeneracijsko solidarnost .
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Splošni cilj evropskega leta je spodbujati in podpirati prizadevanja držav članic, njihovih regionalnih in lokalnih organov, socialnih partnerjev in civilne družbe pri spodbujanju aktivnega staranja ter , s konkretnimi ukrepi, boljšem razvoju potenciala prebivalstva v poznih 50 letih in starejšega, ter njegovi boljši vključenosti v družbo glede na gospodarsko, socialno in kulturno vlogo, ki jo ima za ohranjanje medgeneracijske solidarnosti .
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more, by concrete measures, to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above and to bring about its better inclusion in society, in view of the economic, social and cultural role they can play in preserving solidarity between generations.
Da bi to dosegli, je odločilnega pomena, da evropsko leto podpira in krepi lokalne in regionalne projekte in pobude, ki upoštevajo posebne potrebe starejših in bodo ljudem v starajoči se družbi omogočali, da čim več prispevajo v svoji skupnosti ter izkoristijo ugodnosti ustrezne zaščite, varnosti, primerne prilagoditve njihovega življenjskega okolja ter dostop do javnih storitev in kakovostne nege.
In order to do so, it is essential for the European Year to support and leverage local and regional projects and initiatives that take account of the specific needs of older people and that allow the members of an ageing society to contribute as much as possible to their community and to let the older people in that ageing society benefit from adequate protection, security, the proper adaptation of their living environment and access to public services and quality care.
Poleg tega je naloga držav članic ter njihovih mest in regij, da zagotovijo okvir za sodelovanje zainteresiranih strani v javnem in zasebnem sektorju za dosego teh skupnih ciljev.
Moreover, it is the task of Member States and their cities and regions to provide for a framework within which stakeholders from the public and private sector can cooperate well together on achieving these common goals.
Aktivno staranje pomeni oblikovanje boljših možnosti in delovnih pogojev za starejše delavce, da se jim omogoči udeležba na trgu dela in v prostovoljnih aktivnostih , boj proti socialni izključenosti s spodbujanjem aktivne udeležbe v družbi ter spodbujanje zdravega staranja.
Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market and volunteering activities, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
povečanje splošne ozaveščenosti o pomenu aktivnega staranja, da se poudari uporabni prispevek starejših ljudi k družbi in gospodarstvu, spodbuja aktivno staranje ter mobilizira potencial starejših ljudi;
to raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons;
povečanje splošne ozaveščenosti o pomenu aktivnega staranja na vseh upravnih ravneh držav članic, mest in regij , da se poudari uporabni prispevek starejših ljudi k družbi in gospodarstvu s prenosom in krepitvijo njihovega znanja in spretnosti , spodbuja aktivno staranje , mobilizira potencial starejših ljudi ter da se aktivno staranje in spodbujanje solidarnosti med generacijami dodata med najpomembnejše točke na politični dnevni red zainteresiranih strani na nacionalni, regionalni in lokalni ravni;
to raise general awareness at all administrative levels in Member States, cities and regions of the value of active ageing in order to highlight the useful contributions older persons make to society and the economy by passing on and strengthening their knowledge and skills , to promote active ageing , to do more to mobilise the potential of older persons, to put active ageing and the promotion of solidarity between generations high up on the political agenda of stakeholders at national, regional and local level;
spodbujanje razprav , pospeševanje podpore in razvoja vzajemnega učenja med javnimi in zasebnimi akterji na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter civilno družbo, da se učinkoviteje in uspešneje spodbudijo politike aktivnega staranja, opredelijo in razširijo dobre prakse ter spodbudijo sodelovanje in sinergije ;
to stimulate debate, encourage support and develop mutual learning between public and private actors, at national, regional and local level, and civil society, in order to promote active ageing policies more effectively and successfully , to identify and disseminate good practices and to encourage cooperation and synergies;
oblikovanje okvira za zaveze in konkretne ukrepe, ki bo državam članicam in zainteresiranim stranem na vseh ravneh omogočil, da s posebnimi dejavnostmi razvijejo politike ter da se zavežejo k posebnim ciljem v zvezi z aktivnim staranjem.
to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing.
oblikovanje okvira za zaveze in konkretne ukrepe, na primer vzpostavitev ugodnega okolja za tehnološke inovacije na področju informacijske in komunikacijske tehnologije, ki bodo ustrezale izzivu starajoče se družbe, to pa bo omogočilo javnim in zasebnim akterjem na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter civilni družbi , da s posebnimi dejavnostmi razvijejo politike ter da se zavežejo k posebnim ciljem v zvezi z aktivnim staranjem , in sicer z razvojem dolgoročnih strategij.
to offer a framework for commitment and concrete action, such as fostering an environment that is beneficial to innovation in technologies in the ICT field that respond to the challenge of an ageing society, which enables public and private actors, at national, regional and local level, and civil society, to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing by developing long-term strategies.
– izmenjava informacij, izkušenj in dobrih praks, zlasti med lokalnimi predstavniki s pristojnostmi na področju aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami ;
– exchange of information, experience and good practices , particularly between local representatives with responsibilities relating to active ageing and solidarity between generations ;
– raziskave in ankete na ravni Unije , na nacionalni ravni ali na ravni regionalnih/lokalnih organov ter razširjanje rezultatov.
– research and surveys on a Union , national or regional/ local authority scale, and dissemination of the results.
Nacionalni koordinatorji tudi poskrbijo, da so nacionalne dejavnosti ustrezno koordinirane in da so organizacije civilne družbe v celoti vključene v zasnovo in izvajanje evropskega leta na lokalni, regionalni in nacionalni ravni.
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated and that civil society organisations are fully involved in the design and implementation of the European Year at local, regional and national level.
Poleg tega mora nacionalni koordinator s strateškim usmerjanjem za izvajanje različnih projektov v svoji državi vzpostaviti okvir za jasen pregled nad ukrepi javnih organov in zainteresiranih strani na regionalni in lokalni ravni, da bi podprl nastajanje sinergij ter zagotovil učinkovitost in doslednost potekajočih prizadevanj, pa tudi preprečil neskladnosti in podvajanje.
Moreover, through setting up strategic guidance on the implementation of the various projects within their countries, the national coordinator should create a framework to oversee clearly the actions taken by authorities and stakeholders on a regional and local level in order to foster the creation of synergies and to ensure the effectiveness and coherence of the efforts made as well as to avoid any inconsistencies or duplication .
Komisija in države članice zagotovijo, da so ukrepi iz tega sklepa skladni z drugimi programi in pobudami Unije ter nacionalnimi in regionalnimi programi in pobudami, ki prispevajo k uresničevanju ciljev evropskega leta.
The Commission — together with the Member States — shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komisija in države članice zagotovijo, da so ukrepi iz tega sklepa skladni z drugimi programi in pobudami Unije ter nacionalnimi in regionalnimi programi in pobudami, ki prispevajo k uresničevanju ciljev evropskega leta in s projekti, ki se izvajajo kot nadaljevanje prejšnjih evropskih let, zlasti evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti (2010) ter evropskega leta prostovoljstva (2011) .
The Commission — together with the Member States — shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year , and with projects carried out as part of previous European Years, in particular the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) and the European Year of Volunteering (2011) .
Da bi pobude, ki se izvajajo pod okriljem evropskega leta, postale bolj vidne in da se zagotovijo njihova večja učinkovitost in boljši rezultati, bi bilo treba sprejeti ukrepe za spodbujanje kontinuitete in skladnosti med pobudami, ki se začnejo izvajati, in pobudami iz prejšnjih let, ob tem pa upoštevati prehode in povezave med posameznimi temami.
In order to raise the profile of initiatives carried out as part of the 'European Years' and ensure that they are more effective and produce better results, steps should be taken to encourage continuity and consistency between the initiatives to be launched and those carried out in previous years, taking account of crossovers and connections between the corresponding themes.
Komisija lahko za namene evropskega leta sodeluje z ustreznimi organi drugih mednarodnih organizacij, zlasti z Združenimi narodi in Svetom Evrope, da bi zagotovila prepoznavnost prizadevanj Unije in povečala učinkovitost.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant bodies of other international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, in order to ensure the visibility of the efforts of the Union and to increase its effectiveness.
Dodatni proračun za izvajanje tega sklepa v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2012 je 8.000.000 EUR.
The additional budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is EUR 8 000 000.
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Haralampos Angurakis (Charalampos Angourakis), Sophie Auconie, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
Karin Kadenbach, Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Elisabeth Schroedter
Karin Kadenbach, Andrey Kovatchev, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Elisabeth Schroedter