natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metilbromid se lahko uporablja le na lokacijah, ki jih odobrijo pristojni organi zadevne države članice, in pod pogojem, da je metilbromid, ki izhaja iz pošiljke, zajet po stopnji najmanj [80 %].
Methyl bromide may only be used on sites approved by the competent authorities of the Member State concerned and under the condition that methyl bromide released from the consignment is recovered with a recovery rate of at least [80 %].
Obračunska raven metilbromida, ki ga bodo proizvajalci dali na trg ali uporabili zase v obdobju od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010 in v vsakem naslednjem dvanajstmesečnem obdobju do 31. decembra 2014 ne presega 210 ton ODP.
The calculated level of methyl bromide which importers place on the market or use for their own account in the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 and in each 12-month period thereafter until 31 December 2014 shall not exceed 210 ODP tonnes.
Za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010 in za vsako naslednje dvanajstmesečno obdobje do 31. decembra 2014 vsak uvoznik zagotovi, da obračunska raven metilbromida, ki ga daje na trg ali uporablja zase za karantenske ukrepe in predtovorna opravila, ne presega 100 % povprečja obračunske ravni metilbromida, ki ga je dajal na trg ali uporabljal zase za karantenske ukrepe in predtovorna opravila v letih 1996, 1997 in 1998.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 and for each 12-month period thereafter until 31 December 2014 , each importer shall ensure that the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account for quarantine and pre-shipment applications shall not exceed 100 % of the average of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account for quarantine and pre-shipment in the years 1996, 1997 and 1998.
Metilbromid, ki se daje na trg za karantenske ukrepe ali predtovorna opravila, se lahko uporablja le za navedene namene.
Methyl bromide placed on the market for quarantine and pre-shipment applications may only be used for those purposes.
Komisija sprejme ukrepe za zmanjšanje obračunske ravni metilbromida, ki ga lahko uvozniki dajejo na trg ali uporabljajo zase pri karantenskih ukrepih in predtovornih opravilih glede na tehnično in gospodarsko razpoložljivost nadomestnih snovi ali tehnologij predvsem s prilagoditvijo količin iz odstavka 2 .
The Commission shall take measures to reduce the calculated level of methyl bromide which importers may place on the market or use for their own account for quarantine and pre-shipment in the light of technical and economic availability of alternative substances or technologies, , in particular by adapting the quantities referred to in paragraph 2 .
V nujnih primerih, kadar tako zahtevajo nepričakovani izbruhi določenih škodljivcev ali bolezni, lahko Komisija na zahtevo pristojnega organa države članice dovoli začasno proizvodnjo, dajanje na trg in uporabo metilbromida.
In an emergency, where unexpected outbreaks of particular pests or diseases so require, the Commission, at the request of the competent authority of a Member State, may authorise the temporary production, placing on the market and use of methyl bromide.
Tako dovoljenje velja za obdobje, ki ni daljše od 120 dni, in za količino, ki ne presega 20 metričnih ton , in določa ukrepe za zmanjšanje emisij med uporabo .
Such authorisation shall apply for a period not exceeding 120 days and to a quantity not exceeding 20 metric tonnes and shall specify measures to be taken to reduce the emissions during the use .
V skladu z Odločbo Komisije 2008/753/ES z dne 18. septembra 2008 o nevključitvi metilbromida v Prilogo I k Direktivi 91/414 EGS bo odobritev metilbromida potekla 18. marca 2009.
Following to Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC, the authorisation of methyl bromide will expire on 18 March 2009.
Smiselno bi bilo prepovedati uporabo metilbromida tudi v okviru te direktive.
It would be logical for the use of methyl bromide also to be prohibited in the context of this Regulation.
Glede na raziskavo Montrealskega protokola iz leta 2004 in študijo Odbora za tehnične možnosti metilbromida obstajajo ustrezne nadomestne snovi tudi za karantenske ukrepe in predtovorna opravila.
Also in the context of QPS, sufficient alternatives exist, according to the 2004 survey of the Montreal protocol and the study of the Methyl Bromide Technical Options Committee.
Z odstopanjem od člena 5(1) se haloni lahko dajejo na trg in uporabljajo za nujne uporabe, določene v Prilogi VI.
By way of derogation from Article 5(1), halons may be placed on the market and used for critical uses set out in Annex VI.
Z odstopanjem od člena 5(1) se zajeti, reciklirani in predelani haloni lahko dajejo na trg in uporabljajo za nujne uporabe, določene v Prilogi VI, če ti haloni izvirajo izključno iz registriranih nacionalnih halonskih bank .
By way of derogation from Article 5(1), recovered, recycled and reclaimed halons may be placed on the market and used for critical uses set out in Annex VI , provided that these halons only come from registered national halonbanks .
Dajanje na trg se mora nanašati na zajete, predelane ali reciklirane halone, saj se haloni ne proizvajajo več.
The Placing on the Market should aim at recovered, reclaimed or recycled halons, since halons are no longer produced.
Uvoz halonov mora biti dovoljen samo registriranim nacionalnim halonskim bankam, kar je v skladu z obstoječo zakonodajo.
Import of halons should only be allowed from or by registered national halonbanks, in line with the existing regulation.
Prednost tega je, da bo lažje ugotoviti možna regionalna neskladja v razpoložljivosti halonov in reagirati nanje ter preprečiti proizvodnjo novih halonov v prihodnje.
The advantage of this is that it will be easier to identify and react to possible regional imbalances in the availability of halons and to avoid future production of new halons.
To je v skladu z načeli Montrealskega protokola.
This is in line with the spirit of the Montreal Protocol.
Člen 13 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1
Komisija lahko pregleda nujne uporabe iz Priloge VI ter sprejme spremembe in časovne okvire za postopno opuščanje z določitvijo rokov, ob upoštevanju razpoložljivosti tehnično in ekonomsko izvedljivih nadomestnih snovi ali tehnologij, ki so sprejemljive glede na okolje in zdravje.
The Commission may review the critical uses listed in Annex VI and adopt modifications and time-frames for phase-out by defining end dates, taking into account the availability of both, technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Komisija vsako leto pregleda nujne uporabe iz Priloge VI ter sprejme spremembe in časovne okvire za postopno opuščanje z določitvijo rokov, ob upoštevanju razpoložljivosti tehnično in ekonomsko izvedljivih nadomestnih snovi ali tehnologij, ki so sprejemljive glede na okolje in zdravje, zlasti v primeru industrij, za katere veljajo stroge zahteve glede varnosti in učinkovitosti projektiranja .
Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VI and adopt modifications and time-frames for phase-out by defining end dates, taking into account , especially in the case of industries which have stringent safety and engineering performance requirements, the availability of both, technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Treba je upoštevati industrije, kot je letalska industrija, ki morajo spoštovati stroge zahteve glede varnosti in učinkovitosti projektiranja.
Account has to be taken of industries, such as the aviation industry, which have to follow stringent safety and engineering performance requirements.
Vsak pregled bi moral upoštevati razpoložljivost nadomestkov, ki dosegajo standarde, določene s temi zahtevami.
Any revision should take into account the availability of substitutes which reach the standards set out by these requirements.
Uvoz nadzorovanih snovi, ki niso v drugem izdelku razen v posodi, ki se uporablja za prevoz ali shranjevanje teh snovi, izdelkov in opreme razen osebnih predmetov, ki vsebujejo te snovi ali so od njih odvisni, je prepovedan.
Imports of controlled substances which are not in a product other than a container used for the transportation or storage of these substances and of products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
Uvoz nadzorovanih snovi, izdelkov in opreme razen osebnih predmetov, ki vsebujejo te snovi ali so od njih odvisni, je prepovedan.
Imports of controlled substances and of products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
Namen spremembe je poenostaviti besedilo, da bi se izognili nesporazumom in pojasnili, da gre v tem členu za izdelke in posamezne snovi.
To avoid misunderstanding, the wording is simplified in order to make clear that both product and separate substances are meant in this article.
Člen 15 – odstavek 2 – točka c
Article 15 – paragraph 2 – point c
nadzorovanih snovi, ki so namenjene za uničenje,
(c) controlled substances that are intended for destruction,
(c) nadzorovanih snovi, ki so namenjene za uničenje ali za ponovno analizo in uničenje ,
(c) controlled substances that are intended for destruction or for re-analysis and destruction ,
Občasno je treba nadzorovane snovi brez specifikacije ponovno uvoziti, da se jih lahko ponovno analizira in nato uniči.
Occasionally out-of-specification controlled substances require re-import for re-analysis and subsequent destruction.
Člen 15 – odstavek 2 – točka d
Article 15 – paragraph 2 – point d
metilbromida, ki je namenjen za uporabo v nujnih primerih iz člena 12(5) ali, do 31. decembra 2014, za karantenske ukrepe ali predtovorna opravila iz člena 12(1),
(d) methyl bromide that is intended for emergency uses referred to in Article 12(5) or, until 31 December 2014, for quarantine and pre-shipment applications referred to in Article 12(1),
Po črtanju člena 12 je treba črtati tudi ta del.
Following the deletion of Article 12, this part should also be deleted.
V skladu z Odločbo Komisije 2008/753/ES z dne 18. septembra 2008 o nevključitvi metilbromida v Prilogo I Direktive 91/414 EGS bo odobritev metilbromida potekla 18. marca 2009.
In line with Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC, the authorisation of methyl bromide will expire on 18 March 2009.
Smiselno bi bilo prepovedati uporabo metilbromida tudi v okviru te direktive.
It would be logical for the use of methyl bromide also to be prohibited in the context of this directive.
Za uvoz iz odstavka 2, razen uvoza za začasno hrambo, kakor določa Uredba (ES) št. 450/2008, vključno s pretovarjanjem, ali za tranzit prek Skupnosti je treba predložiti uvozno dovoljenje.
Imports referred to in paragraph 2, with the exception of imports for temporary storage as referred to in Regulation (EC) No 450/2008, including transhipment, or for transit through the Community, shall be subject to the presentation of an import licence.
Navedena dovoljenja izdaja Komisija po preveritvi skladnosti s členoma 16 in 20 .
Those licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 16 and 20 .
Za uvoz iz odstavka 2, razen uvoza za začasno hrambo za manj kot 30 dni , kakor določa Uredba (ES) št. 450/2008, vključno s pretovarjanjem, ali za tranzit prek Skupnosti je treba predložiti uvozno dovoljenje.
Imports referred to in paragraph 2, with the exception of imports for temporary storage for less than 30 days as referred to in Regulation (EC) No 450/2008, including transhipment, or for transit through the Community, shall be subject to the presentation of an import licence.
Navedena dovoljenja izdaja Komisija po preveritvi skladnosti s členoma 16 in 20 .
Those licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 16 and 20.
Začasna hramba mora biti omejena.
Temporary storage should be really for a limited time.
Predlaga se omejitev na 30 dni.
It is therefore proposed to limit it to 30 days.
metilbromid za katero koli od naslednjih uporab:
(b) methyl bromide for either of the following uses:
uporabe v nujnih primerih iz člena 12(5),
(i) emergency uses referred to in Article 12(5),
pri karantenskih ukrepih in predtovornih opravilih do 31. decembra 2014 in za katere veljajo količinske omejitve za dajanje na trg iz člena 12(2) ;
(ii) until 31 December 2014 and subject to the quantitative limits for the placing on the market provided for in Article 12(2) for quarantine and pre-shipment applications;
Po črtanju člena 12 je treba črtati tudi ta del.
Following the deletion of article 12, this part should also be deleted.
V skladu z Odločbo Komisije 2008/753/ES z dne 18. septembra 2008 o nevključitvi metilbromida v Prilogo I k Direktivi 91/414 EGS bo odobritev metilbromida potekla 18. marca 2009.
Following to Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC, the authorisation of methyl bromide will expire at 18 March 2009.
Glede na raziskavo Montrealskega protokola iz leta 2004 obstajajo ustrezne nadomestne snovi tudi za karantenske ukrepe in predtovorna opravila.
Also in the context of QPS, enough alternatives exist, according to the 2004 survey of the Montreal protocol.
Prepove se izvoz iz Skupnosti nadzorovanih snovi, ki niso v nobenem drugem proizvodu razen v posodah, ki se uporabljajo za prevoz ali shranjevanje teh snovi , ali izdelkov in opreme razen osebnih predmetov, ki vsebujejo te snovi ali so od njih odvisni .
Exports from the Community of controlled substances which are not in a product other than a container used for the transportation or storage of these substances or products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
Prepoved iz odstavka 1 ne velja za izvoz:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to exports of:
nadzorovanih snovi za zadovoljitev uporabe bistvenega pomena , iz člena 10(2), pogodbenic ;
(a) controlled substances to satisfy essential uses referred to in Article 10(2) of Parties;
(a) nadzorovanih snovi za zadovoljitev uporabe pogodbenic bistvenega pomena;
(a) controlled substances to satisfy essential uses of Parties;
nadzorovanih snovi za zadovoljitev nujne uporabe iz člena 13(1) pogodbenic;
(b) controlled substances to satisfy critical uses referred to in Article 13(1) of Parties;
nadzorovanih snovi, ki se uporabljajo za surovino ;
(c) controlled substances to be used for feedstock ;
nadzorovanih snovi, ki se uporabljajo kot predelovalna sredstva;
(d) controlled substances to be used as processing agents;
izdelkov in opreme, ki vsebujejo nadzorovane snovi ali so od njih odvisni , izdelanih v skladu s členom 10(7) ali uvoženih po členu 15(2) (d) in (e) ;
(e) products and equipment containing or relying on controlled substances produced in accordance with Article 10(7) or imported under Article 15(2) point (d) and (e) ;
(e) izdelkov in opreme, ki vsebujejo nadzorovane snovi ali so od njih odvisni, izdelanih v skladu s členom 10(7) ali uvoženih po členu 15(2)(e);
(e) products and equipment containing or relying on controlled substances produced in accordance with Article 10(7) or imported under Article 15(2) point (e);
izdelkov in opreme, ki vsebujejo halon ali so od njega odvisni , za zadovoljitev nujne uporabe iz Priloge VI .
(f) products and equipment containing or relying on halon to satisfy critical uses listed in Annex VI .
čistih ali predelanih delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za uporabe, ki ni uničenje.
(g) virgin or reclaimed hydrochlorofluorocarbons for uses other than destruction.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko Komisija na zahtevo pristojnega organa države članice in v skladu s postopkom iz člena 25(2) odobri izvoz izdelkov in opreme, ki vsebujejo delno halogenirane klorofluoroogljikovodike, kadar je dokazano, da bi prepoved, glede na gospodarski pomen in pričakovano preostalo življenjsko dobo določenega blaga, izvozniku naložila nesorazmerno breme.
By way of derogation from paragraph 1, the Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), authorise the export of products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons where it is demonstrated that in view of the economic value and the expected remaining lifetime of the specific good, the prohibition of export would impose a disproportionate burden on the exporter.
Za izvoz iz točk (a) do (d) odstavka 2 je potrebno dovoljenje.
Exports referred to in points (a) to (d) of paragraph 2 shall be subject to licensing .
Navedeno izvozno dovoljenje podjetjem izda Komisija po preverjanju skladnosti s členom 20 .
That export licence shall be issued by the Commission to undertakings after verification of compliance with Article 20 .
Za izvoz iz odstavka 2 je potrebno dovoljenje.
Exports referred to in paragraph 2 shall be subject to licensing.
Navedeno izvozno dovoljenje podjetjem izda Komisija po preverjanju skladnosti s členom 20.
That export licence shall be issued by the Commission to undertakings after verification of compliance with Article 20.
Za izvoz iz točk (e) do (g) odstavkov 2 in 3 je potrebno dovoljenje, razen za izvoz po tranzitu ali začasni hrambi brez dodelitve dodatne carinsko dovoljene rabe ali uporabe, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 450/2008. .
Exports referred to in points (e) to (g) of paragraph 2 and in paragraph 3 shall be subject to licensing , except exports subsequently to transit or temporary storage without having been assigned another customs approved treatment or use as referred to in Regulation (EC) No 450/2008 . .
Navedeno izvozno dovoljenje izvozniku izda Komisija, potem ko preveri skladnost s členom 20 .
That export licence shall be issued by the Commission to the exporter after verification of compliance with Article 20 .
Izvoz snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, je treba iz etičnih in okoljskih razlogov čim bolj omejiti, zlasti ko gre za halone in klorofluoroogljikovodike.
For ethical and environmental reasons the export of ozone depleting substances should be limited as far as possible, especially in the case of Halons and CFC’s.
Tveganje, da se te snovi z visokim dejavnikom škodljivosti za ozon (in velikim toplogrednim učinkom) sprostijo v ozračje, je preveliko.
There is too high a risk that these substances with a high ozone-depleting potential (and a high greenhouse effect) could be released into the atmosphere.
Izvzeti je treba proizvodnjo in izvoz klorofluoroogljikovodikov za uporabe bistvenega pomena za proizvodnjo inhalatorjev z določenim odmerkom v državah iz člena 5.
There should be an exemption for production and export of CFCs for essential uses for manufacture of MDIs in Article 5 countries.
Prehod na nadomestne snovi se v razvitih državah končuje šele sedaj.
The transition to alternatives is only now reaching completion in developed countries.
Obstaja možnost, da se bo klorofluoroogljikovodike visoke farmacevtske kakovosti potrebovalo še v omejenem obdobju po letu 2010 zaradi težav pri uvajanju nadomestnih snovi.
It is possible that high quality pharmaceutical grade CFCs will be needed for a limited period after 2010 due to the difficulties of implementing the replacements.
Predlog Komisije pa prepoveduje proizvodnjo in izvoz brez ustreznih izjem.
However, the Commission proposal bans production and export with no suitable exemptions.
Člen 18 – odstavek 3 – točka c – podtočka ii
Article 18 – paragraph 3 – point c – subpoint ii
opisom in tarifno oznako KN , kakor je opredeljeno v Prilogi IV,
(ii) the description and the CN code as laid down in Annex IV,
(ii) opisom in tarifno oznako kombinirane nomenklature (KN) , kakor je opredeljeno v Prilogi IV,
(ii) the description and the Combined Nomenclature (CN) code as laid down in Annex IV,
Zaradi jasnosti je treba razvezati okrajšavo.
For the sake of clarity, the abbreviation used has to be introduced.
Člen 18 – odstavek 3 – točka d
Article 18 – paragraph 3 – point d
v primeru uvoza ali izvoza izdelkov in opreme, ki vsebujejo halon ali delno halogenirane klorofluoroogljikovodike ali so od njih odvisni:
(d) in the case of imports or exports of products and equipment containing or relying on halon or hydrochlorofluorocarbons
(d) v primeru uvoza ali izvoza izdelkov in opreme, ki vsebujejo nadzorovane snovi ali so od njih odvisni:
(d) In the case of imports or exports of products and equipment containing or relying on controlled substances:
tip in vrsto opreme,
(i) the type and nature of the equipment,
(i) tip in vrsto opreme,
(i) the type and nature of the equipment,
za artikle, ki se dajo prešteti, število enot in količino nadzorovane snovi na enoto v metričnih kilogramih,
(ii) for countable items the number of units and the quantity of the controlled substance per unit in metric kilograms,
(ii) za artikle, ki se dajo prešteti, število enot in količino nadzorovane snovi na enoto v metričnih kilogramih,
(ii) for countable items the number of units and the quantity of the controlled substance per unit in metric kilograms,
za artikle, ki se ne dajo prešteti, skupno neto maso v metričnih kilogramih,
(iii) for uncountable items the total net mass in metric kilograms,
(iii) za artikle, ki se ne dajo prešteti, skupno neto maso v metričnih kilogramih,
(iii) for uncountable items the total net mass in metric kilograms,
skupno količino vsebovanih halonov ali delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov v metričnih kilogramih ,
(iv) the total quantity of halon or hydrochlorofluorocarbons contained in metric kilograms ,
(iv) vrsto in skupno količino vsake nadzorovane snovi ;
(iv) the type and total quantity of each controlled substance ,
državo/države končnega namembnega kraja izdelkov in opreme,
(v) the country/countries of final destination of the products and equipment,
(v) državo/države končnega namembnega kraja izdelkov in opreme,
(v) the country/countries of final destination of the products and equipment,
vrsto nadzorovane snovi (čista, predelana ali odpadna),
(vi) whether the controlled substance contained is virgin, reclaimed or waste,
(vi) vrsto nadzorovane snovi (čista, predelana, reciklirana ali odpadna),
(vi) whether the controlled substance contained is virgin, reclaimed , recycled or waste,
v primeru izdelkov in opreme, ki vsebujejo halone ali so od njih odvisni, izjavo, da se izvažajo za posebno nujno uporabo iz Priloge VI ,
(vii) in the case of products and equipment containing or relying on halon, a declaration that they are to be exported for a specific critical use listed in Annex VI ,
(vii) v primeru izdelkov in opreme, ki vsebujejo halone ali so od njih odvisni, izjavo, da se izvažajo za posebno nujno uporabo iz Priloge VI ,
(vii) in the case of products and equipment containing or relying on halon, a declaration that they are to be exported for a specific critical use listed in Annex VI ,
v primeru izdelkov in opreme, ki vsebujejo delno halogenirane klorofluoroogljikovodike, sklic na dovoljenje Komisije iz člena 17(3);
(viii) in the case of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons, the reference to the Commission authorisation referred to in Article 17(3);
(viii) v primeru izdelkov in opreme, ki vsebujejo delno halogenirane klorofluoroogljikovodike ali so od njih odvisni, sklic na dovoljenje Komisije iz člena 17(3);
(viii) in the case of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons, the reference to the Commission authorisation referred to in Article 17(3);
Izvoz nekaterih izdelkov in opreme se lahko nanaša tudi na druge vrste snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, in ne samo na halone in delno halogenirane klorofluoroogljikovodike, zato je treba besedilo ustrezno prilagoditi.
Some exports of products or equipment may relate to other types of ODS, not only halon and HCFCs, and the text should reflect this.