natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zagotavlja, da se pravila za elektronsko komunikacijo v Evropi opirajo na decentraliziran sistem neodvisnih regulatorjev, ki so v nacionalnih regulativnih organih zelo pomembni.
The revised wording of the Regulation is aimed to provide a set-up which does not contradict the long-term goal to replace ex-ante regulation by competition law, and ensures that electronic communications regulations in Europe relies on a decentralized system of independent regulators in which NRAs play a decisive role.
Najvišje telo odločanja v okviru tega organa bi bil odbor regulatorjev.
The highest decision-making body of BERT would be the Board of Regulators.
Odbor regulatorjev bi sprejemal vse odločitve v zvezi z delovanjem Organa evropskih regulatorjev telekomunikacij s kvalificirano (dvotretjinsko) večino.
The Board of Regulators takes all decisions related to BERT’s functions by a qualified (two thirds) majority.
Upravni odbor, kot je predviden v predlogu Komisije, se ne določi.
No Administrative Board, as envisaged in the Commission proposals is set up.
Izboljšana pravila upravljanja za zagotovitev učinkovitega in pravočasnega regulativnega odločanja
Improved governance rules to ensure efficient and timely regulatory decision-making
Določi se izvršilni odbor, ki ga sestavlja največ pet članov (npr. predsednik za tekoče leto, predhodni in prihodnji predsednik v vlogi podpredsednikov ter dva dodatna člana, ki ju imenuje odbor regulatorjev).
An Executive Board would be set up, which would be composed of a maximum of five members (i.e., Chairperson for the current year, previous and prospective chairpersons acting as vice-chairpersons, and two additional members, appointed by the Board of Regulators.)
Izvršilni odbor je odgovoren za strateško upravljanje organa regulatorjev, hkrati pa usmerja in daje navodila izvršnemu direktorju pri opravljanju njegovih nalog.
The Executive Board is responsible for the strategic management of BERT and provides guidance and instructions to the Executive Director in the execution of the his/her tasks.
Izvršni direktor je odgovoren za upravljanje dnevnih dejavnosti organa in dela po navodilih izvršilnega odbora.
The Executive Director is responsible for the management of the day-to-day operation of BERT, and will act on the instructions of the Executive Board.
Odbor regulatorjev ga imenuje za obdobje treh let (ki ga je mogoče enkrat podaljšati).
The Executive Director shall be appointed by the Board of Regulators for a term of three years (which may be renewed once).
Urad organa evropskih regulatorjev dela pod vodstvom izvršnega direktorja.
The office of BERT should work under the direction of the Executive Director.
Za regulativne zadeve je sestavljen iz 15 strokovnjakov, ki jih delegirajo nacionalni regulatorji, in 15 javnih uslužbencev Skupnosti.
For regulatory issues it would be composed of 15 experts seconded by the national regulators and 15 Community civil servants.
Skupno število osebja ne bi smelo presegati 40 ljudi.
The total number of staff should not exceed 40.
Ta številka je bistveno manjša od številke osebje, predlagane za organ za evropski trg elektronskih komunikacij.
This figure is a significant decrease compared to the staffing figures proposed for EECMA.
Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije določi delovne skupine, odgovorne za ključne regulativne zadeve, povezane z njihovim delom, v katerih predstavniki nacionalnih regulativnih organov sodelujejo s predstavniki organa regulatorjev za telekomunikacije, da bi slednji čim bolj izkoristil strokovno znanje in izkušnje nacionalnih regulativnih organov.
To profit from the expertise of NRAs, BERT would set up working groups responsible for key regulatory topics related to its work, in which representatives of NRAs would work together with the representatives of BERT.
Usmerjene odgovornosti za doslednejše regulativne ukrepe
Focused responsibilities to enhance consistent regulatory actions
Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije bi bil odgovoren za pet ključnih zadev:
BERT would be in charge of five key matters:
· prispevanje k doslednemu izvajanju ukrepov v državah članicah s povečano vlogo v postopku iz člena 7;
· Contribute to consistency of implementation of remedies in the Members States through an increased role in the Article 7 procedure;
· sprejemanje skupnih regulativnih stališč, ki bi jih morali nacionalnih regulatorji čim bolj upoštevati;
· Adopt common regulatory positions which would have to be taken into utmost account by national regulators;
· podajo mnenj Komisiji v zvezi z analizami nadnacionalnih trgov;
· Opine to the Commission regarding analyses of transnational markets;
· svetovanje o vprašanjih politike spektra, ki je v vseevropskem interesu (vključno s Skupino za politiko radijskega spektra ali Odborom za radijski spekter);
· Advise on spectrum policy issues of pan-European interest (including to RSPG(Radio Spectrum Policy Group)/RSC(Radio Spectrum Committee));
· mednarodno usklajevanje in sodelovanje.
· International coordination and cooperation.
Poleg tega bi Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije izvajal posebne naloge uprave, registracije in spremljanja, povezane z vseevropskimi zadevami (podobno, kot je predvideno za organ za evropski trg elektronskih komunikacij), zlasti naloge, ki bi prispevale k povečani stopnji osveščenosti potrošnikov, a le če te naloge ne bi posegale v pravila prenosa nalog, ki veljajo za Komisijo, in z izjemo tistih, ki so povezane z vprašanji varnosti omrežja.
In addition, BERT would perform specific administrative, registering and monitoring duties related to pan-European matters (similarly as envisaged for EECMA), in particular duties contributing to an increased level of consumer awareness, to the extent such duties do not interfere with delegation rules applicable to the Commission, and with the exception of those related to network security matters.
Proračun Organa evropskih regulatorjev za telekomunikacije bi bil financiran iz proračuna EU.
The budget of BERT would be financed from the EU Budget.
Za odobritev proračuna bi bil določen proračunski odbor, ki bi ga sestavljali predstavniki Parlamenta, Sveta in Komisije.
A Budgetary Committee, consisting of representatives of the Parliament, the Council and the Commission, would be set up to approve the budget.
Uporabo sredstev Skupnosti bosta morala odobriti in spremljala Parlament in Svet, za njegovo izvrševanje pa bo dajal razrešnice Parlament.
The utilization of the community funding will be subject to approval and monitoring by the Parliament and the Council, and its implementation subject to a discharge by the Parliament.
Letni delovni program Organa evropskih regulatorjev za telekomunikacije bi se izdelal bo posvetovanju s Komisijo in bi bil predstavljen Parlamentu in Svetu.
The annual work program of BERT would be finalized after consultation with the Commission, and would be presented to the Parliament and the Council.
Letno poročilo bi se predložilo Komisiji, Svetu in Parlamentu.
An annual report would be presented to the Commission, Council and Parliament.
Predsednik je lahko pozvan pred pristojni odbor Parlamenta in Sveta, da odgovori na vprašanja v zvezi z letno uspešnostjo Organa evropskih regulatorjev za telekomunikacije.
The Chairperson may be called upon to attend a hearing before the competent committee of the Parliament and the Council to answer questions regarding the performance of BERT on an annual basis.
(22a) Svetovne telekomunikacijske storitve so poseben primer, pri katerem bi bilo potrebno poenotiti pogoje za dovoljenje.
(22a) Global telecommunications services are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
Organ mora razviti poenoten normativni pristop, da bi se lahko gospodarske koristi celovitih in neprekinjenih storitev razširile na vso Evropo.
The Authority should develop a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe .
Prilagojeno spremembam.
Conforming change
Organ mora imeti možnost obravnavati ekonomska in tehnična vprašanja ter imeti dostop do najnovejših razpoložljivih informacij, da lahko odgovori na ekonomske in tehnične izzive, ki jih postavlja razvijajoča se informacijska družba .
The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society.
(38) Postopki organa morajo zato zagotoviti, da ima organ dostop do strokovnega znanja in izkušenj v sektorju elektronskih komunikacij, zlasti na področjih tehnične zahtevnosti in hitrih sprememb.
(38) The Authority's procedures should therefore ensure that the Authority has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change.
Člen 1 ‑ odstavek 1
Article 1 ‑ paragraph 1
Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije („organ“) je ustanovljen s pristojnostmi, določenimi v tej uredbi.
A Body of European Regulators in Telecommunications (BERT) (the “ Authority ") is hereby established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Organu je treba dati novo ime, ki bo naznačevalo prisotnost regulatorjev v tem organu.
A new name should be given to the Authority that covers the presence of the Regulators in this body.
Člen 1 ‑ odstavek 2
Article 1 ‑ paragraph 2
Prispeva k boljšemu delovanju notranjega trga za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, vključno zlasti z razvojem vseskupnostnih elektronskih komunikacij ter visoke in učinkovite ravni varnosti omrežij in informacij , z nalogami, navedenimi v poglavjih II in III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security, through the tasks listed in Chapters II and III.
Prispeva k boljšemu delovanju notranjega trga za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, vključno zlasti z razvojem vseskupnostnih elektronskih komunikacij z nalogami, navedenimi v poglavjih II in III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications through the tasks listed in Chapters II and III.
Novo ime nakazuje spremembo glavnih nalog.
New name indicates shift in core functions.
Treba je črtati sklicevanje na naloge, povezane z varnostjo omrežij in informacij, saj jih ta organ ne bi prevzel.
References to network and information security related duties should be removed, as BERT would not take up such functions
Člen 1 ‑ odstavek 5
Article 1 ‑ paragraph 5
Cilji in naloge organa ne posegajo v dejavnosti, ki se nanašajo na javno varnost, obrambo, dejavnosti države na področjih kazenske zakonodaje in državne varnosti, vključno z ekonomsko blaginjo države, kadar se zadeve nanašajo na zadeve državne varnosti.
The objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to activities concerning public security, defence, activities of the State in areas of criminal law and State security, including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters.
Tudi v primeru tega predloga spremembe novo ime naznačuje spremenjeno osnovno dejavnost; Treba je črtati sklicevanje na naloge, povezane z varnostjo omrežij in informacij, saj jih ta organ ne bi prevzel.
Also in the case of this amendment, the new name indicates shift in core function; references to network and information security related duties should be removed, as BERT would not take up such functions.
Člen 3 ‑ točka a a (novo)
Article 3 ‑ point a a (new)
Člen 3 – točka c
Article 3 – point c
(c) zagotovi svetovanje za udeležence na trgu (vključno s potrošniki in njihovimi organizacijami) in nacionalne regulativne organe glede regulativnih vprašanj;
(c) provide advice for market players (including consumers and consumer organisations) and national regulatory authorities on regulatory issues;
Člen 3 – točka d a (novo)
Article 3 – point d a (new)
(da) izmenjava izkušenj in spodbujanje inovacij na področju elektronskih komunikacij;
(da) exchange of experience and promotion of innovation in the field of electronic communications;
Člen 3 ‑ točka e
Article 3 ‑ point e
Naloge glede informacij in varnosti omrežij se črtajo, saj se Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije ne bo združil z Evropsko agencijo za varnost omrežij in informacij (ENISA).
Information and network security related tasks are removed, as BERT would not be merged with ENISA.
Ta ima drugačne prednostne naloge, za katere je potrebna drugačna organizacijska in vodilna struktura.
ENISA has different priorities which require a different organizational and governance structure.
Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije bo najbolje opravljal svoje naloge, če bodo nacionalni regulativni organi ostali neodvisni.
BERT will be able to fulfil its duties most effectively if the independence of the NRAs is preserved.
Združevanje Organa evropskih regulatorjev za telekomunikacije in Evropsko agencijo za varnost omrežij in informacij bi uničilo neodvisnost nacionalnih regulativnih organov, prišlo bi do zmede pri prednostnih nalogah in njihovem izvajanju.
Mixing BERT with ENISA would inevitably lead to a deterioration of the independence of the NRAs, confusion of priorities and uncertainties in its operations.
Poleg tega ni nujno, da nacionalni regulativni organi sodelujejo pri vprašanjih glede informacij in varnosti omrežij v državah članicah, zato organi Skupnosti, ki jih vodijo nacionalni regulativni organi ne morejo obravnavati teh vprašanj na ravni Skupnosti, ali pa so pri tem neučinkoviti.
In addition, NRAs are not necessarily involved in information and network security related issues in the member states, making any community entity led by NRAs unable to address (or at least ineffective in addressing) such issues at the community level.
Člen 3 ‑ točka f
Article 3 ‑ point f
Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije ne more sprejemati odločitev v zvezi s številkami v evropskem telefonskem številskem prostoru, saj je ta pristojnost pridržana Komisiji.
BERT cannot take decisions related to numbers in the ETNS, as such powers are reserved for the Commission.
Ker takih postopkov verjetno ne bo veliko, tudi ni upravičeno in sorazmerno, da bi to nalogo opravljala agencija, ki je zunanja izvajalka.
Also, in light of the likely small number of such procedures, it is not justified and proportionate to outsource this task to an agency.
Člen 3 ‑ točka g
Article 3 ‑ point g
Člen 3 ‑ točka h
Article 3 ‑ point h
Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije ne more zbirati in ponovno razdeljevati pristojbin, saj ne bi prevzel dolžnosti vodenja sedanjih postopkov licenciranja.
BERT cannot collect and redistribute usage fees, as BERT would not take over the duty of conducting the actual licensing procedures.
Spet velja, da predaja te naloge zunanjemu izvajalcu ni upravičena in sorazmerna, ker predvidoma ne bo veliko takih postopkov.
Again, outsourcing this task is not justified and proportionate in light of the likely small number of procedures.
Člen 3 – točka i a (novo)
Article 3 – point i a (new)
(ia) zagotovi svetovanje in pomoč udeležencem na trgu in nacionalnim regulativnim organom glede piratstva in varnostnih vprašanj;
(ia) provide advice and assistance to market players and national regulatory authorities with regard to piracy and security issues.
Poudariti je treba vlogo organa pri povečanju varnosti podatkov in krepitvi obveznosti v zvezi z avtorskimi in sorodnimi pravicami.
The role of BERT in increasing data security and strengthening obligations to comply with copyright and related rights must be emphasised.
Člen 3 – točka i b (novo)
Article 3 – point i b (new)
(ib) pomaga državam članicam in nacionalnim regulativnim organom pri zadevah, ki se nanašajo na medobratovalnost telekomunikacijskih storitev, ki se uporabljajo za nujne storitve, zlasti v primeru izrednih razmer in nesreč ter na ustanovitev komunikacijskega omrežja za obveščanje in opozarjanje državljanov iz člena 26a Direktive 2002/22/ES.
(ib) assist the Member States and the national regulatory authorities in matters pertaining to the interoperability of telecommunication systems used by emergency services, especially during major emergencies and disasters, and to the establishment of the communication system for warning and alerting citizens provided for in Article 26a of Directive 2002/22/EC.
Člen 3 – točka i c (novo)
Article 3 – point i c (new)
(ic) razvije skupni regulativni pristop do vseevropskih storitev, kot so svetovne telekomunikacijske storitve, da bi se zagotovila skladnost med nacionalnimi predpisi .
( ic) develop a common regulatory approach to pan-European services, such as global telecommunications services, in order to ensure consistency between national rules.
Člen 4 ‑ odstavek 1
Article 4 ‑ paragraph 1
Organ na zahtevo Komisije izdaja mnenja Komisiji in nacionalnim regulativnim organom o vseh zadevah v zvezi z elektronskimi komunikacijami.
At the request of the Commission the Authority shall deliver opinions to the Commission and the national regulatory authorities on all matters regarding electronic communications.
Organ lahko tudi na svojo pobudo izda Komisiji ali nacionalnim regulativnim organom mnenje o kakršni koli zadevi v zvezi z elektronske komunikacije.
The Authority may also deliver opinions to the Commission or the national regulatory authorities on any matter regarding electronic communications on its own initiative.
Člen 4 ‑ odstavek 2
Article 4 ‑ paragraph 2
Organ še zlasti prispeva k usklajeni uporabi določb Okvirne direktive in posebnih direktiv, tako da pomaga Komisiji pri pripravi priporočil ali odločb, ki jih mora Komisija sprejeti v skladu s členom 19 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
The Authority shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Organ še zlasti prispeva k usklajeni uporabi določb okvirne direktive in posebnih direktiv, tako da pomaga Komisiji pri pripravi priporočil ali odločb ali tehničnih izvedbenih ukrepov , ki jih mora Komisija sprejeti v skladu s členom 19 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
The Authority shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions or technical implementing measures to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Organ v tem pogledu pomaga tudi Evropskemu parlamentu pri kakršni koli poizvedbi ali zakonodaji, ki spada v okvir njegovih nalog.
The Authority shall in this regard also provide assistance to the European Parliament in relation to any enquiry or legislation within the scope of its functions.
Člen 4 ‑ odstavek 3 ‑ točka b
Article 4 ‑ paragraph 3 ‑ point b
Člen 4 ‑ odstavek 3 ‑ točka e
Article 4 ‑ paragraph 3 ‑ point e
Skupaj z drugimi predlogi sprememb v zvezi s tem členom.
Together with other amendment related to this Article
Člen 4 – odstavek 3 – točka h a (novo)
Article 4 – paragraph 3 – point h a (new)
(ha) učinkovito izvajanje medobratovalnosti telekomunikacijskih omrežij za nujne storitve in komunikacijskega sistema za obveščanje in opozarjanje državljanov iz člena 26a Direktive 2002/22/ES;
(ha) effective implementation of interoperable telecommunication systems for emergency services as well as the communication system for warning and alerting citizens provided for in Article 26a of Directive 2002/22/EC;
Člen 4 ‑ odstavek 3 ‑ točka o
Article 4 ‑ paragraph 3 ‑ point o
Člen 4 ‑ odstavek 3 ‑ točka p
Article 4 ‑ paragraph 3 ‑ point p
(iii) izbira podjetij, katerim se lahko podelijo individualne pravice uporabe frekvenc in številk za storitve s čezmejnim potencialom.
(iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross-border potential.
Člen 4 ‑ odstavek 3 ‑ točka p a (novo)
Article 4 ‑ paragraph 3 ‑ point p a (new)
(pa) svetovanje Skupini za politiko radijskega spektra in/ali Odboru za radijski spekter ali po potrebi drugim ustreznim odborom v zvezi z zadevami v okviru pristojnosti organa, če te vplivajo na upravljanje spektra ali so pod njegovim vplivom.
(pa) advising the RSPG (Radio Spectrum Policy Group) and/or the RSC (Radio Spectrum Committee) or other relevant bodies, as appropriate, in relation to matters within the scope of the Authority’s responsibility, insofar as these matters impact on or are affected by spectrum management.
Člen 4 – odstavek 3 – točka p – točka i a novo
Article 4 – paragraph 3 – point p – point i a new
(ia) usklajeni pogoji za dovoljenje za vseevropske storitve, kot so svetovne telekomunikacijske storitve ;
(ia) harmonised conditions for authorisations for pan-European services, such as global telecommunications services ;
Člen 4 ‑ odstavek 4 a (novo)
Article 4 ‑ paragraph 4 a (new)
Komisija čim bolj upošteva mnenja, ki jih podaja organ, in javno razlaga, kako jih je upoštevala.
The Commission shall take the utmost account of opinions delivered by the Authority, and publicly explain how they have been taken into account.
Člen 5 ‑ naslov in odstavek 1
Article 5 ‑ title and paragraph 1
Posvetovanje organa glede opredelitve in analize nacionalnih trgov in pravnih sredstev
Consultation of the Authority on the definition and analysis of national markets , and on remedies
Posvetovanje organa glede opredelitve in analize nacionalnih trgov
Consultation of the Authority on the definition and analysis of national markets
Komisija obvesti organ, če deluje v skladu s členoma 7(4) in (8) Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
The Commission shall inform the Authority when it acts in accordance with Article 7(4) and (8) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Komisija obvesti organ, če deluje v skladu s členom 7(4) Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
The Commission shall inform the Authority when it acts in accordance with Article 7(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Člen 5 ‑ odstavek 2
Article 5 ‑ paragraph 2
Komisija zaprosi organ za mnenje o osnutku zadevnega ukrepa v štirih tednih po tem, ko je obveščen, naj to stori.
The Commission shall request an opinion from the Authority on the draft measure concerned within 4 weeks of being so informed.
Komisija po potrebi zaprosi organ, naj navede, katere spremembe osnutka ukrepa je treba izvesti, da se zagotovi čimbolj učinkovito doseganje teh ciljev.
Where appropriate the Commission shall ask the Authority to indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
Člen 5 ‑ odstavek 3
Article 5 ‑ paragraph 3
Organ Komisiji na zahtevo pošlje vse razpoložljive informacije za izvedbo nalog iz odstavka 2.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 2.
Komisija lahko zaprosi organ, naj mu pošlje vse razpoložljive informacije za izvedbo nalog iz odstavka 2.
The Commission may ask the Authority to provide it with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 2.
Sklicevanje na pravna sredstva je bilo črtano iz te določbe, kar naj bi odražalo naše mnenje, da pravica Komisije do veta ne bi smela vključevati pravnih sredstev.
Reference to remedies has been removed from this provision to reflect our belief that the Commission’s veto powers should not be extended to remedies.