natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropska investicijska banka (EIB), ki je bila ustanovljena leta 1958 z Rimsko pogodbo, je v letu leta 2008 praznovala petdesetletnico obstoja.
The European Investment Bank, which was established in 1958 by the Treaty of Rome, celebrated its 50th anniversary in 2008.
EIB kot ustanova Evropske unije za dolgoročna posojila posoja denar javnemu in zasebnemu sektorju (za ceno, ki je le nekoliko višja, kot znašajo stroški najema posojila) za projekte evropskega interesa, pri čemer uporablja finančne trge in lastna sredstva.
The EIB, as the long-term lending bank of the European Union , lends money to the public and private sectors (at close to the cost of borrowing) for projects of European interest, using the financial markets and its own funds.
Glavni cilj banke je prispevati k približevanju, uravnoteženemu in trajnostnemu razvoju, pa tudi h gospodarski in družbeni koheziji držav članic EU.
The main target of the Bank is to contribute to the integration, a balanced and sustainable development as well as an economic and social cohesion of the EU Member States.
EIB pri uresničevanju ciljev Skupnosti tesno sodeluje z institucijami EU.
The EIB maintains close working ties with the family of EU institutions in pursuit of the Community’s objectives.
Še zlasti banka redno sodeluje z odbori Evropskega parlamenta in Svetom ministrov za gospodarske in finančne zadeve.
Most notably, the Bank has regular cooperation with committees of the European Parliament and the Ecofin Council of Ministers.
Evropski parlament od leta 1999 pripravlja strokovno mnenje o poročilu o dejavnostih banke.
The European Parliament has given an expert opinion on its Activity Report every year since 1999.
Kar zadeva stike med EP in EIB, želi poročevalec poudariti, da je bila EIB med pripravo tega poročila vedno pripravljena sodelovati s Parlamentom.
In relation to the connection between the EP and the EIB the rapporteur would like to underline the total cooperation shown by the EIB during the works related to this report.
Banka se je v letu 2008 soočila s precej večjimi izzivi kot v prejšnjih letih, saj je svetovna gospodarska kriza dosegla tudi gospodarstva Evropske unije.
The Bank had to face bigger challenges in 2008 than in the previous years as the global economic crisis has reached the European Union’s economies as well.
Gospodarska kriza v letih 2008 in 2009 je največja recesija po veliki depresiji.
The economic crisis of the years 2008 and 2009 is the most significant economic downturn since the Great Depression.
Sprožila jo je kriza hipotekarnih posojil v Združenih državah, ki se je začela v nepremičninskem in bančnem sektorju konec leta 2006, kar je povzročilo hude finančne težave v vseh gospodarstvih in na finančnih trgih od Evrope do Azije.
The background of the crisis is the sub-prime mortgage crisis in the United States of America, set out from the real estate and banking sector at the end of 2006, causing serious financial troubles throughout the economies and financial markets from Europe to Asia.
Tudi države članice Evropske unije so bile postavljene pred hude preizkušnje in tako one kot Evropska unija sprejemajo pomembne ukrepe za finančno stabilnost.
All European Union Member States also meet great challenges and significant measures are put in place to ensure financial stability by the Member States and also by the EU itself.
Programi za obvladovanje finančne krize nacionalnih vlad in centralnih bank so bili v vseh državah precej podobni (davčne spodbude, znižanje davkov, večja javna poraba, povečana količina denarja v obtoku, reševanje finančnih ustanov).
The financial crisis management programmes of the national governments and central banks were similar in most states (fiscal stimulus, tax reduction, increased government spending, monetary expansion, institutional bailouts).
Poleg nacionalnih gospodarskih spodbud je EU sprejela evropski načrt za oživitev gospodarstva.
In addition to the national economic stimulus the EU also made a decision on a European Economic Recovery Plan.
V njem ima EIB pomembno vlogo, predvsem povezano z izboljšanim financiranjem malih in srednje velikih podjetij, obnovljivih virov energije in čistega transporta.
The EIB has an important role in this Plan, especially with regard to the enhanced financing for SMEs, energy form renewable sources and clean transport.
EIB se je morala hitro odzvati na svetovno krizo zaradi hudih likvidnostnih težav, zaostrenih posojilnih pogojev (v javnem in zasebnem sektorju, kar povzroča velike težave zlasti malim in srednje velikim podjetjem), kapitalskih omejitev in plahnečega zaupanja v finančne trge.
Because of the serious liquidity squeeze, the tight credit conditions (in public and private sectors as well, which causes particularly great problems in the financing of SMEs), the capital constraints and the declining confidence in the financial markets the EIB had to respond quickly to the global crisis.
Glavna vloga EIB pri obvladovanju krize je povečanje ponudbe denarja za gospodarstvo pod zelo ugodnimi pogoji.
The EIB’s main role in crisis management is that it increases the money supply for the economy under very favourable conditions.
Da bi pomagala podjetjem in spodbudila oživitev gospodarstva, je v zadnjem četrtletju 2008 občutno povečala obseg posojil: podpisane so bile posojilne pogodbe v skupni vrednosti 57 milijard EUR, kar je 21 % več kot v letu 2007; izplačanih je bilo 10 milijard EUR več, kot je bilo predvideno; predvsem posojila malim in srednje velikim podjetjem so se povečala za 42 % v primerjavi z letom 2007.
In order to help businesses and to encourage economic recovery, the EIB substantially increased the volume of its lending in the last quarter of 2008: with signatures ultimately totalling EUR 57 billion, an increase of 21 % compared to 2007; disbursed EUR 10 billion more than expected; in particular, loans to SMEs increased by 42 % compared to 2007.
Poleg tega je banka oblikovala nove finančne instrumente za porazdelitev tveganja, izboljšala ureditev za porazdelitev tveganja, poenostavila postopke za odobritev posojil ter pospešila izvajanje projektov v državah članicah in v sektorjih, ki jih je kriza najhuje prizadela.
Furthermore, the Bank has developed new risk-sharing financial instruments, reinforced risk-sharing arrangements, simplified lending procedures, accelerated the implementation of projects in the Member States and in the sectors which are most severely affected by the crisis.
Zmožnost hitrega odziva je bila še večja zaradi odločitve delničarjev banke, da bodo povečanje kapitala, predvideno za leto 2010, izvedli prej: kapital EIB se je tako v skladu z lizbonsko strategijo povečal za 67 milijard EUR na 232 milijard EUR.
This ability to react quickly was enhanced by a decision whereby its shareholders brought the capital increase forward initially scheduled for 2010: The EIB’s capital has increased by EUR 67 billion to reach EUR 232 billion, in line with the Lisbon Strategy.
Poročevalec ocenjuje, da si je treba poleg analize dejavnosti EIB v letu 2008 nujno podrobneje ogledati nekatere dogodke, ki bodo vplivali na prihodnost EIB.
Beyond the analysis of the EIB’s activities for the year 2008 your rapporteur considered it as highly important to have a closer look at various developments affecting the future of the EIB.
Eden od njih je nedvomno začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe, ki je prinesla nekatere institucionalne spremembe v banki.
One of them is certainly the Lisbon Treaty’s entry into force which brought forward some institutional changes for the bank.
Poročevalec poudarja izboljšave pri revizijah poslovanja banke, vendar vseeno opozarja na to, da je treba poiskati dolgoročno rešitev za pravi evropski sistem bančnega nadzora.
Your rapporteur stressed the positive developments in auditing the bank, underlined however the necessity of finding a long-term solution for a proper European banking supervision system.
Druga novost, ki jo prinaša Lizbonska pogodba, bi bilo lahko na novo zasnovano razmerje med EIB in Evropsko unijo, pri čemer je poročevalec želel dati spodbudo in predlagal, da bi Evropska unija postala delničarka EIB.
Another innovative element resulting from the new Lisbon Treaty might be the re-shaping of the relationship between the EIB and the European Union, where your rapporteur intended to make some driving suggestions, proposing the possible shareholdership of the European Union in the EIB.
Na področju bančnega nadzora je še vedno potreben evropski sistem nadzora skrbnega in varnega poslovanja, ki bi postavil jasna splošna pravila tudi za dejavnosti EIB.
As regards of banking supervision there is still a need for a European prudential supervisory system that would provide clear general prudential rules for the EIB’s activites as well.
Poročevalec zato poudarja, da bi bilo treba v okviru evropskega organa za finančni nadzor ustanoviti Evropski bančni organ (European Banking Authority, EBA), ki bi bil pristojen tudi za EIB, tako kot za druge finančne ustanove, ki delujejo v več kot eni državi EU.
Your rapporteur stressed therefore the importance of a competent European Banking Authority (EBA) within the framework of the European Financial Supervisory Authority, adding that the EIB should also fall within its competences, such as other financial institutions operating in more than one EU country.
V poročilu je omenjeno, da Komisija sodeluje v procesu iskanja ustrezne rešitve.
The report notes that the European Commission bears also a role in the process of finding an appropriate solution.
Preglednost in boj proti goljufijam sta pomembni temi odbora za proračunski nadzor Evropskega parlamenta, zato je poročevalec v letošnje poročilo vključil več podrobnih pripomb glede teh vprašanj.
Transparency and anti-fraud policy are topics that bear a priority significance for the Committee on Budgetary Control of the European Parliament, which encouraged your rapporteur to make detailed remarks on them in this year’s report.
Nedvomno je mogoče ugotoviti, da si je EIB očitno prizadevala upoštevati dosedanja priporočila Parlamenta v zvezi s tem.
It can be doubtlessly stated that the EIB made clear efforts to consider the Parliament’s recommendations in this respect up until now.
Glavne teme, kot so popolna nedopustnost goljufij, politika zaščite notranjih informatorjev in javni posveti, so pogosto zastopane v bančnih dejavnostih in ukrepih EIB.
Priority topics such as the zero-tolerance policy towards fraud, the whistleblowers’ protection policy or public consultations are widely represented in the EIB’s banking activities and actions.
Poročevalec je kljub vsemu navedel nekaj področij, kjer bi bilo treba revidirati in izboljšati preglednost in dostop do informacij, npr. v primeru politike javnega razkrivanja.
Your rapporteur wished however to list some areas where transparency and access to information should be reviewed and strengthened, e.g. in the case of the Public Disclosure Policy.
Da bi olajšali širjenje javnih informacij o dejavnostih banke, bi bilo dobro povečati razpoložljivost osrednjih dokumentov o politikah, mehanizmih in pravilih EIB v vseh jezikih EU.
In order to facilitate the distribution of all public information on the bank’s activities it is recommended to increase the availability of key EIB policy documents, mechanisms and rules in all EU languages.
Politika glede eksteritorialnih finančnih središč („off-shore“) je prav tako izjemno pomembna za ustrezno in učinkovito porabo davkoplačevalskega denarja, s čimer se strinja večina članov odbora za proračunski nadzor.
Policy towards Offshore Financial Centres is another policy which has a major importance for the appropriate and effective use of taxpayers’ money, widely recognised by the Members of the Committee on Budgetary Control.
Zato je poročevalec v poročilo vključil predloge o preprečevanju bega denarja v davčne oaze, kar naj bi zagotovilo uspešnost in učinkovitost tudi na tem področju.
This circumstance lead your rapporteur to incorporate proposals on preventing funds from fleeing to tax havens and thus ensuring effectiveness and efficiency on this field as well.
V okviru analize strateških programov in ciljev EIB poročevalec poudarja, da ima EIB osrednjo vlogo pri financiranju malih in srednje velikih podjetij, obnovljivih virov energije in trajnostnega transporta, kot je bilo že omenjeno.
Lastly, analysing the EIB’s strategical programmes and objectives your rapporteur underlined that the EIB plays a prominent role in financing of SMEs, renewable energy sources, and sustainable transport solutions, as mentioned previously.
Zaradi finančne krize je treba posebno pozornost nameniti podjetjem, trajnostni in zanesljivi oskrbi z energijo ter blaženju posledic podnebnih sprememb, pa tudi vlaganju v konvergenčne regije EU.
During the financial crisis a special priority is given to enterprises, the sustainable and secure energy and the mitigation of climate change, such as the investments in the convergence regions of EU.
Tako naj bi se v naslednjih dveh letih obseg posojil malim in srednje velikim podjetjem (prek finančnih posrednikov) povečal za nadaljnjih 2,5 milijarde EUR letno, obseg posojil za energijo in boj proti podnebnim spremembam za 6 milijard EUR, obseg posojil za konvergenco pa za 2,5 milijona EUR.
Consequently, over the next two years, lending to small and medium-sized companies (via financial intermediaries) will be risen by further EUR 2,5 billion per year, lending for energy and combating climate change by EUR 6 billion, and convergence lending by EUR 2,5 billion.
Poročevalec tudi ugotavlja, da se je vrednost posojil malim in srednje velikim podjetjem v letu 2008 že povečala za 42 % in je znašala 8,1 milijarde EUR, na zahtevo delničarjev EIB pa je banka za posojila malim in srednje velikim podjetjem v obdobju 2008–2011 predvidela 30 milijard EUR.
Your rapporteur also acknowledges that the value of the loans for SMEs has already increased by 42 % to reach EUR 8,1 billion in 2008 and at the request of the EIB’s shareholders EUR 30 billion have been earmarked for loans for SMEs during the period 2008-2011.
Poročilo priznava pozitivne posledice teh ukrepov, hkrati pa poziva k poenostavitvi zapletenih birokratskih postopkov in zahteva temeljit in podroben pregled dejanskih učinkov programov za podporo, namenjenih malim in srednje velikim podjetjem.
The report stresses the positive effects of these measures, while at the same time it calls for the simplification of complicated bureaucracy and requests a thorough and detailed follow-up on the real effects of the supporting programmes provided for SMEs.
o Evropski investicijski banki (EIB) – letno poročilo 2008
on European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008
Pripravljavka mnenja: Enikő Győri
Rapporteur: Enikő Győri
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve poziva Odbor za proračunski nadzor, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
ker globalna posojila posrednikom predstavljajo do 23 % posojil Evropske investicijske banke;
- Whereas global loans provided to intermediaries represent up to 23% of EIB lending;
4. v zvezi z okoljskimi in socialnimi standardi izraža zaskrbljenost nad dejstvom, da enota EIB za ocenjevanje operacij izvaja le naknadna ocenjevanja omejenega števila projektov in da EIB prenese vso odgovornost za izpolnitev okoljskih in socialnih standardov na nosilce projektov, ki prejmejo njena finančna sredstva;
Regarding environmental and social standards, expresses its concern about the fact that the EIB’s Operations Evaluation Unit only conducts ex-post evaluations on a limited number of projects and that the EIB places full responsibility for compliance with environmental and social standards on those project promoters who receive its financing;
9. poziva k obsežnejšemu združevanju donacij EU s finančnimi instrumenti EIB, še posebej v kohezijskih regijah, kjer pri zbiranju lastnih sredstev prihaja do večjih težav, da bi podprli kohezijo in preprečili dodatno nazadovanje držav, ki jih je kriza najbolj prizadela;
Calls for enhancing the combined use of EU grants with the EIB financial instruments, in particular, in cohesion regions where the raising of own funds encounters particular difficulties, in order to support cohesion and to hinder further decline in the countries hardest hit by the crisis;
o Evropski investicijski banki – letno poročilo 2008
on the European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008
3. ugotavlja, da so osrednji cilji EIB gospodarska in socialna kohezija ter konvergenca, zlasti konvergenčni steber kohezijske politike EU;
Notes that economic and social cohesion and convergence, and the convergence pillar of the EU’s Cohesion Policy in particular, are a core target for the EIB;
9. opozarja na priporočila iz resolucije z dne 25. marca 2009 o letnih poročilih EIB in Evropske banke za obnovo in razvoj
Recalls the recommendations made in its resolution of 25 March 2009 on the 2007 Annual Reports of the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development
Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0185 . za leto 2007, kjer v odstavku 8 poziva EIB, naj „bolje spremlja ter omogoči preglednost narave in končne uporabe svojih globalnih posojil v podporo malim in srednje velikim podjetjem“; poziva EIB, da še okrepi preglednost dodeljevanja posojil prek finančnih posrednikov ter da oblikuje jasne finančne pogoje za finančne posrednike in merila za učinkovitost posojil; poziva EIB, da vsako leto poroča o posojilih malim in srednjim podjetjem, vključno z oceno dostopnosti in učinkovitosti teh posojil;
Texts adopted, P6_TA(2009)0185 . , in paragraph 8 of which it urged the EIB ‘better to monitor and to make transparent the nature and final destination of its global loans in support of SMEs’; calls on the EIB to further enhance transparency in its lending through financial intermediaries and to establish clear financing conditions for financial intermediaries and lending effectiveness criteria; calls on the EIB furthermore to report annually on its lending to SMEs, including an evaluation of the accessibility and effectiveness thereof;
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angurakis, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Viktor Uspaskich, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Viktor Uspaskich, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
o razrešnici glede izvrševanja proračuna sedmega, osmega, devetega in desetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2008
PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA.........................................................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................6
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA.................................................7
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................9
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................16
OPINION of the Committee on Development ......................................................18
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................21
– ob upoštevanju poročila Komisije o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov o razrešnicah za leto 2007 ( KOM(2009)0526 ) in njegove priloge ( SEC(2009)1427 ),
– having regard to the Commission report on the follow-up to the 2007 discharge decisions ( COM(2009)0526 and its annex ( SEC(2009)1427 ),
– ob upoštevanju letnih računovodskih izkazov in bilance odhodkov in prihodkov sedmega, osmega, devetega in desetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2008 ( KOM(2009)0397 – C7-0171/2009 ),
– having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2008 ( COM(2009)0397 – C7-0171/2009 ),
– ob upoštevanju poročila o finančnem poslovodenju sedmega, osmega, devetega in desetega Evropskega razvojnega sklada za finančno leto 2008,
– having regard to the report on the financial management of the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2008,
– ob upoštevanju finančnih informacij o Evropskih razvojnih skladih ( KOM(2009)0310 ),
– having regard to the financial information on the European Development Funds ( COM(2009)0310 ),
– ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o dejavnostih sedmega, osmega, devetega in desetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2008 skupaj z odgovori Komisije
– having regard to the Court of Auditors’ annual report on the activities funded by the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2008, together with the Commission’s replies
UL C 274, 13.11.2009, str.
OJ C 274, 13.11.2009, p.
– ob upoštevanju priporočil Sveta z dne 16. februarja 2010 o podelitvi razrešnice Komisiji glede izvajanja dejavnosti Evropskih razvojnih skladov za proračunsko leto 2008 (5082/2010 – C7‑0056/2010 , 5084/2010 – C7‑0057/2010 , 5085/2010 – C7‑0058/2010 , 5086/2010 – C7‑0059/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendations of 16 February 2010 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2008 (5082/2010 – C7‑0056/2010 , 5084/2010 – C7‑0057/2010 , 5085/2010 – C7‑0058/2010 , 5086/2010 – C7‑0059/2010 ),
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
– ob upoštevanju sklepa Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj k Evropski skupnosti ("Sklep o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj")
– having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision)
UL L 314, z dne 30.11.2001, str.
OJ L 314, 30.11.2001, p.
1 in UL L 324, z dne 7.12.2001, str.
1 and OJ L 324, 7.12.2001, p.
1. , spremenjenega s sklepom Sveta 2007/249/ES z dne 19. marca 2007
1. , amended by Council Decision 2007/249/EC of 19 March 2007