natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- visoko stopnjo prenosov in razveljavitev: skoraj 70 % odobrenih sredstev, ki so bila na voljo za leto 2007, ni bilo porabljenih,
- a high level of carry-overs and cancellations: nearly 70 % of the appropriations available in 2007 were not spent,
- pravne obveznosti, prevzete pred proračunskimi obveznostmi,
- legal commitments made before budgetary commitments,
- postopke zaposlovanja, ki po mnenju Računskega sodišča niso bili v skladu s pravili, zlasti z načelom enake obravnave, saj je agencija pri zaposlovanju zahtevala drugačno minimalno število let delovnih izkušenj, kot so se dogovorile agencije in Komisija;
- recruitment procedures which, according to the ECA, were not in line with the rules, in particular with the principle of equal treatment, as the minimum number of years of experience required for a given position differed from those agreed between the agencies and the Commission;
(a) pozval agencijo, naj Parlamentu in Svetu pošlje poročilo o dejanski uporabi in resnični razpoložljivosti materiala držav članic, ob poudarjanju kakršnih koli nastalih težav,
(a) called on the Agency to send a report to Parliament and Council concerning the actual use and real availability of materials from Member States, highlighting any difficulties encountered,
(b) pozval države članice, naj v primeru, da bi bila razpoložljiva sredstva še vedno nezadostna, hitro predvidijo višja proračunska sredstva za agencijo, da bo lahko izpolnila svoje naloge, in morebiti preučijo pravne vidike prihodnjega najema in/ali nabave materiala v ta namen,
(b) called on Member States, in the event of persistent insufficient availability of resource, to take a rapid decision to alter substantially the scale of the Agency's budget to enable it to carry out its mission and, possibly, examine the legal aspects of the future renting and/ or purchase of materials for that purpose,
(c) opozoril, da je Parlament kot proračunski organ od ustanovitve agencije njen proračun že povečal in da bo spremljal njegovo izvrševanje, pa tudi prilagajanje glede na razvoj njegovih funkcij;
(c) recalled that Parliament, as an arm of the budgetary authority, had already increased the Agency's budget since its inception would ensure that the Agency's budget is correctly implemented and adapted to changes in its functions;
21. poziva agencijo, naj izboljša finančno poslovodenje, zlasti glede povečanja proračuna za leti 2008 in 2009;
Calls on the Agency to improve its financial management, especially as regards the increase in its 2008 and 2009 budgets;
Sprejeta besedila, P6_TA-PROV(2009).
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009). .
o razrešnici za izvrševanje proračuna Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije za proračunsko leto 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007
A. ker je bilo leto 2007 drugo polno leto delovanja Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (FRONTEX),
A. Whereas 2007 was the second full year of functioning of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex),
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Aurelio Juri, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Marusja Ivanova Ljubčeva, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Aurelio Juri, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007
– ob upoštevanju zaključnih računov Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o končnih letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2007 skupaj z odgovori Agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
1. in zlasti člena 19 te uredbe,
1. , and in particular Article 19 thereof,
– ob upoštevanju člena 71 in priloge V poslovnika,
– having regard to Rule 71, of and Annex V to, its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za promet in turizem ( A6–0167/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0167/2009 ),
o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2007
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007
B. ker je Parlament 22. aprila 2008 izvršnemu direktorju Evropske agencije za pomorsko varnost podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0153 . in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim
Texts adopted, P6_TA(2008)0153 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- omenil ugotovitve Računskega sodišča, da postopki za določitev proračuna in kadrovskega načrta niso bili dovolj strogi, zaradi česar je prišlo do visokega števila proračunskih prenosov, neustreznega načrtovanja zaposlovanja osebja in nepravilne predstavitve proračuna,
- noted the ECA's finding that the procedures for establishing the budget and the establishment plan were not sufficiently rigorous and that this led to a high number of budgetary transfers, the inadequate planning of staff recruitment and incorrect budget presentation,
- je zaskrbljen zaradi ugotovitve sodišča, da je bilo nekaj zakonitih obveznosti sprejetih pred ustrezno proračunsko obveznostjo,
- noted with concern the ECA's observations that some legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitment,
4. je seznanjen z odgovorom agencije, da so prenosi še vedno pod mejo 10 odstotkov iz finančne uredbe;
Notes the Agency's reply that transfers remained below the 10 % threshold of the Financial Regulation;
- izbirna merila in minimalni rezultati, potrebni za prehod na naslednjo stopnjo natečajev, niso bili določeni pred začetkom procesa ocenjevanja,
- selection criteria and threshold scores for passing to the next stage of competitions were not decided upon before the evaluation process started,
- kadrovski odbor ni bil povabljen k sodelovanju pri postopkih zaposlovanja;
- the staff committee was not invited to participate in recruitment procedures;
Sprejeta besedila, P6_TA-PROV(2009) .
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)... .
Poročavalec: Michael Cramer
Rapporteur: Michael Cramer
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007
– Izvajalske agencije
– Executive agencies
s pripombami, ki so sestavni del sklepov o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek III – Komisija in izvajalske agencije 19
with observations forming an integral part of the decisions on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III – Commission and executive agencies Error!
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................71
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Error!
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 88
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Error!
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................92
Bookmark not defined.
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek III – Komisija
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III – Commission
Popravljena različica v UL L 203, 3.8.2007, str.
Corrected version in OJ L 203, 3.8.2007, p.
– ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov evropskih skupnosti za proračunsko leto 2007 – Zvezek I ( SEK(2008)2359 − C6-0415/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 - Volume I ( SEC(2008)2359 – C6-0415/2008 )
– ob upoštevanju letnih poročil Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov o razrešnicah za leto 2006 ( KOM(2008)0629 , KOM(2008)0628 ) in dokumentov služb Komisije, ki so priloženi tem poročilom ( SEK(2008)2579 , SEK(2007)2580 ),
– having regard to the Commission's annual reports to the European Parliament and to the Council on the follow-up to 2006 discharge decisions ( COM(2008)0629 , COM(2008)0628 ), and to the Commission staff working documents accompanying those reports ( SEC(2008)2579 , SEC(2008)2580 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Zbirno poročilo o dosežkih Komisije pri upravljanju v letu 2007" ( KOM(2008)0338 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission’s management achievements in 2007' ( COM(2008)0338 ),
– ob upoštevanju letnega poročila Komisije organu, ki da razrešnico, o notranjih revizijah, opravljenih leta 2007 ( KOM(2008)0499 ), in delovnega dokumenta služb Komisije, ki je priložen temu poročilu ( SEK(2008)2361 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007 ( COM(2008)0499 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2008)2361 ),
– ob upoštevanju poročila Komisije z naslovom "Odgovori držav članic na Letno poročilo Računskega sodišča 2006" ( KOM(2008)0112 ),
– having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2006 annual report ( COM(2008)0112 ),
– ob upoštevanju Zelene knjige o pobudi za preglednost v Evropi, ki jo je Komisija sprejela 3. maja 2006 ( KOM(2006)0194 ),
– having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative, adopted by the Commission on 3 May 2006 ( COM(2006)0194 ),
– ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča št. 2/2004 o modelu "enotne revizije" (in predloga za okvir notranje kontrole Skupnosti)
– having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the 'single audit' model (and a proposal for a Community internal control framework)
– ob upoštevanju Sporočila Komisije o časovnem načrtu za integriran okvir notranje kontrole ( KOM(2005)0252 ),
– having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
- ob upoštevanju Akcijskega načrta Komisije za integriran okvir notranje kontrole ( KOM(2006)0009 ), poročila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Računskemu sodišču o napredku glede Akcijskega načrta Komisije za integriran okvir notranje kontrole ( KOM(2007)0086 ) in delovnega dokumenta služb Komisije, ki je priložen temu poročilu ( SEK(2007)0311 ),
- having regard to the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ), the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the progress of the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2007)0086 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2007)0311 ),
- ob upoštevanju prvega polletnega poročila o rezultatih uresničevanja akcijskega načrta Komisije za integriran okvir notranje kontrole z dne 19. julija 2006 ( SEK(2006)1009 ), predloženega na zahtevo Parlamenta, izraženo v resoluciji, ki je priložena razrešnici za proračunsko leto 2004,
- having regard to the first half-yearly report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated internal control framework published on 19 July 2006 ( SEC(2006)1009 ), pursuant to Parliament's request in its resolution accompanying the discharge decision in respect of the financial year 2004,
– ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča št. 6/2007 o letnih povzetkih držav članic in "nacionalnih izjavah" držav članic in revizijskem delu nacionalnih revizijskih institucij v zvezi s sredstvi Skupnosti
– having regard to Opinion No 6/2007 of the Court of Auditors on the annual summaries of Member States; 'national declarations' of Member States; and audit work on EU funds of national audit bodies
- ob upoštevanju Akcijskega načrta Komisije za krepitev nadzorne vloge Komisijev okviru deljenega upravljanja strukturnih ukrepov ( KOM(2008)0097 ),
- having regard to the Commission's action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions ( COM(2008)0097 ),
- ob upoštevanju sporočila komisarjev Hübnerjeve in Špidle Komisiji, ki sta predložila vmesno poročilo o izvajanju akcijskega načrta za krepitev nadzorne vloge v okviru deljenega upravljanja Komisije za strukturne ukrepe ( SEK(2008)2756 ) in delovnega dokumenta služb Komisije, ki je priložen temu poročilu ( SEK(2008)2755 ),
- having regard to the communication from Commissioners Hübner and Špidla to the Commission giving an interim progress report on the action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions ( SEC(2008)2756 ), and to the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2008)2755 ),
– ob upoštevanju poročila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Računskemu sodišču o napredku glede Akcijskega načrta Komisije za integriran okvir notranje kontrole ( KOM(2008)0110 ) in delovnega dokumenta služb Komisije, ki je priložen temu poročilu ( SEK(2008)0259 ),
– having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2008)0110 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2008)0259 ),
- ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2007 z odgovori institucij
- having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2007, together with the institutions' replies
1. in posebnih poročil Računskega sodišča,
1. , and to the Court of Auditors' special reports,
– ob upoštevanju izjave o zanesljivosti računovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 248 pogodbe o ES
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 16. decembra 2008 o enotnemu razumevanju koncepta dopustnega tveganja napake ( KOM(2008)0866 ) in delovnega dokumenta služb Komisije, ki je priložen temu sporočilu ( SEK(2008)3054 ),
– having regard to the Commission communication of 16 December 2008 on a common understanding of the concept of tolerable risk of error ( COM(2008)0866 ), and to the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2008)3054 ),
– ob upoštevanju priporočil Sveta z dne 10. februarja 2009 o podelitvi razrešnice Komisiji glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2007 (5587/2009 – C6-0055/2009 ),
– having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2007 (5587/2009 – C6‑0055/2009 ),
– ob upoštevanju člena 246 in naslednjih členov Pogodbe ES o Računskem sodišču,
– having regard to Articles 246 et seq. of the EC Treaty, on the Court of Auditors,
– ob upoštevanju mednarodnih standardov revidiranja in mednarodnih računovodskih standardov, zlasti tistih, ki se uporabljajo v javnem sektorju,
– having regard to international audit standards and international accounting standards, in particular those applying to the public sector,
– ob upoštevanju mednarodnega medsebojnega pregleda Evropskega računskega sodišča,
– having regard to the International Peer Review of the European Court of Auditors,
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 z dne 29. februarja 1968 o kadrovskih predpisih za uradnike Evropskih skupnosti in pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Skupnosti
– having regard to Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
1. , zlasti naslova V, poglavja 3, ki se nanaša na starostne in invalidske pokojnine, in priloge XII, ki določa izvedbene določbe za člen 83a kadrovskih predpisov,
1. , in particular Title V, Chapter 3, dealing with old-age and invalidity pensions, and Annex XII, which lays down the implementing provisions for Article 83a of the Staff Regulations,
1. , zlasti členov 145, 146 in 147 Uredbe,
1. , and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenj drugih zadevnih odborov ( A6-0168/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6-0168/2009 ),
A. ker v skladu s členom 274 Pogodbe ES Komisija izvršuje proračun na lastno odgovornost, pri čemer upošteva načelo dobrega finančnega poslovodenja,
A. whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno in kulturo za proračunsko leto 2007
on the discharge for implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2007
– ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno in kulturo za proračunsko leto 2007
– having regard to the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2007
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno in kulturo za proračunsko leto 2007 z odgovori agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– ob upoštevanju priporočil Sveta z dne 10. februarja 2009 o podelitvi razrešnice izvajalskim agencijam glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2007 (5589/2009 – C6-0056/2009 ),
– having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 on the discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2007 (5589/2009 – C6‑0056/2009 ),
UL L 248, 16.9.2002, str.
OJ C 248, 16.9.2002, p.
1. , in zlasti člena 14(3) Uredbe,
1. , and in particular Article 14(3) thereof,
6. , in zlasti prvega in drugega pododstavka člena 66 Uredbe,
6. , and in particular Article 66(1) and (2) thereof,
– ob upoštevanju Sklepa Komisije 2005/56/ES z dne 14. januarja 2005 o ustanovitvi Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno in kulturo za upravljanje dejavnosti Skupnosti na področjih izobraževanja, avdiovizualnega in kulture z uporabo Uredbe Sveta
– having regard to Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 on the creation of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
2. navaja svoje pripombe v resoluciji, ki je sestavni del sklepov o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek III – Komisija in izvajalske agencije;
Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of the decisions on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III – Commission and executive agencies;
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Izvajalske agencije za konkurenčnost in inovativnost za proračunsko leto 2007
on the discharge for implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2007
– ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Izvajalske agencije za konkurenčnost in inovativnost za proračunsko leto 2007
– having regard to the final annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2007
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Izvajalske agencije za konkurenčnost in inovativnost za proračunsko leto 2007 z odgovori agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– ob upoštevanju Sklepa Komisije 2004/20/ES z dne 23. decembra 2003 o ustanovitvi izvajalske agencije "Izvajalska agencija za inteligentno energijo" za upravljanje aktivnosti Skupnosti na področju energije v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003
– having regard to Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the 'Intelligent Energy Executive Agency', to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
– Sklep Komisije 2007/372/ES z dne 31. maja 2007 o spremembi Sklepa 2004/20/ES z dne 30. decembra 2003, da se Izvajalska agencija za inteligentno energijo preoblikuje v "Izvajalsko agencijo za konkurenčnost in inovativnost
– having regard to Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 in order to transform the Intelligent Energy Executive Agency into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za program javnega zdravja za proračunsko leto 2007
on the discharge for implementation of the budget of the Executive Agency for the Public Health Programme for the financial year 2007
Ppopravljena različica v UL L 203, 3.8.2007, str.
Corrected version in OJ L 203, 3.8.2007, p.
– ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Izvajalske agencije za program javnega zdravja za proračunsko leto 2007
– having regard to the final annual accounts of the Executive Agency for the Public Health Programme for the financial year 2007
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Izvajalske agencije za program javnega zdravja za proračunsko leto 2007 z odgovori agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Executive Agency for the Public Health Programme for the financial year 2007, together with the Agency's replies