natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) mednarodni partnerji in organizacije, zlasti tisti, ki so povezani z mednarodnimi zavezami za obnovo ekosistemov in drugih ustreznih sporazumov, vključno z mednarodnimi sporazumi za varovanje posebej občutljivih morskih območij, ter drugi zaščitni ukrepi v zvezi z upravljanjem pomorskih dejavnosti zagotavljajo, da tretje države podpisnice, ki ležijo ob zadevni obali, vzajemno spoštujejo obveznosti in standarde varovanja, sprejete v Evropski uniji.
c) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements including international agreements designed to protect particularly sensitive maritime areas, as well as other protective measures relating to the management of maritime activities, ensure reciprocal compliance by signatory third countries situated along the coast with the obligations and standards of protection adopted within the European Union.
Kar zadeva spodbujanje zunanje razsežnosti celostne pomorske politike, program:
With regard to the promotion of the external dimension of the IMP, the Programme shall:
(a) vključiti horizontalne cilje celostne pomorske politike v dvostranske ali večstranske sporazume, ki jih sklene Unija;
(a) include the horizontal objectives of the IMP in the bilateral or multilateral agreements concluded by the Union ;
(b) razvija strategije in ukrepe za sodelovanje s tretjimi državami in drugimi mednarodnimi organizacijami, da bi zaščitili in obnovili morske ekosisteme, vključno s spodbujanjem programov za zbiranje in izmenjavo podatkov.
(b) develop strategies and actions for cooperation with third countries or other international organisations with a view to the protection and restoration of marine ecosystems, including the promotion of data collection and data sharing programmes.
a) študije in programi sodelovanja;
a) studies and cooperative programmes;
a) projekte, vključno s pilotnimi projekti, študije, vključno s študijami o ugotavljanju zakonodajnih pomanjkljivosti v zvezi z zastavo ugodnosti ter nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom, ter programi sodelovanja , makroregionalne strategije ter dejavnosti, povezane s horizontalnimi instrumenti ;
a) projects, including pilot projects, studies, including studies on the identification of legislative weaknesses with regards to flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing, and cooperative programmes , macro-regional strategies , as well as actions relating to across-the-board instruments ;
Člen 4 – točka (b)
Article 4 - point b
Člen 4 – točka b a (novo)
Article 4 – point b a (new)
(ba) izmenjava dobrih praks na področju morskega nadzora, vključno z ustanovitvijo evropske obalne straže;
(ba) exchanges of good practice on maritime surveillance, including the creation of a European coastguard service;
(d) zbiranje, spremljanje in vizualizacija znatne količine podatkov in najboljših praks ter podatkovna zbirka o regionalnih projektih, ki jih financira Unija, ter zagotavljanje dostopa le-teh javnosti, kjer je to primerno, tudi z ustanovitvijo sekretariata za opravljanje ene ali več teh nalog , ter dajanje prednosti tistim projektom, ki predvidevajo zbiranje in obdelavo podatkov v skladu z usklajenimi in enotnimi merili ;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes , giving priority to those projects concerning data collection and processing in accordance with common uniform standards ;
V programu lahko sodelujejo tudi tretje države, zainteresirane strani iz tretjih držav, mednarodne organizacije , nevladne organizacije ali drugi organi, ki si prizadevajo za dosego enega ali več splošnih in posebnih ciljev iz členov 2 in 3.
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, international organisations , NGOs, or other bodies which pursue one or more of the general and specific objectives set out in Article 2 and 3.
Program prinaša koristi za lokalne obalne in otoške skupnosti.
The Programme shall lead to benefits for local coastal and insular communities.
Program se izvaja v skladu s finančno uredbo.
The Programme shall be implemented in accordance with the Financial Regulation.
Člen 7 – odstavek 3 – točka a
Article 7 paragraph 3- point a
(a) prednostne naloge leta , cilji, ki naj bi se izpolnili, in predvideni rezultati s proračunskimi sredstvi, odobrenimi za proračunsko leto;
(a) the priorities of the year , the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
(a) prednostne naloge obdobja , cilji, ki naj bi se izpolnili, in predvideni rezultati s proračunskimi sredstvi, odobrenimi za vsako proračunsko leto;
(a) the priorities of the period , the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for every financial year;
Člen 7 – odstavek 3 – točka (g a) (novo)
Article 7 – paragraph 3 – point g a (new)
(ga) možne sinergije z drugimi finančnimi instrumenti Unije.
(ga) possible synergies with other EU financing instruments.
Člen 7 – odstavek 4 – uvodni del
Article 7 paragraph 4) - introductory part
Člen 7 – odstavek 4 – točka (e a) (novo)
Article 7 – paragraph 4 – point e a (new)
(ea) možne sinergije z drugimi finančnimi instrumenti Unije.
(ea) possible synergies with other EU financing instruments.
Člen 8 – odstavek 2
Article 8 paragraph 2
Razpoložljiva letna proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira , in sicer na podlagi predvidenih „rezerv“ iz postavke 2 (Ohranjanje in upravljanje naravnih virov) .
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework , specifically on the basis of the designated 'margin' referred to in heading 2 (Preservation and management of natural resources) .
Poročanje in ocenjevanje
Reporting and evaluation
Evropski parlament in Svet je treba redno in sproti obveščati o delu Komisije.
The European Parliament and the Council shall be regularly and promptly informed about the Commission's work.
(a) poročilo o napredku najpozneje do 31. decembra 2012,
(a) a progress report no later than 31 December 2012;
(b) poročilo o naknadnem vrednotenju najpozneje do 31. decembra 2014.
(b) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
(c) Komisija po potrebi predloži predlog uredbe za razširitev programa po letu 2013.
(c) The Commission shall submit if appropriate, a proposal for a regulation for the extension of the Programme beyond 2013.
Komisiji pri pripravi letnih programov dela iz člena 7(2) pomaga svetovalni odbor.
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2) .
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 7 se dodeli Komisiji za obdobje iz člena 8(1).
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for the period referred to in Article 8(1) .
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES, pri čemer se upoštevajo določbe člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o njem sočasno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
Člen 13 – odstavek 2a (novo)
Article 13 - paragraph 2a (new)
Člen 13a (novo)
Article 13a (new)
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče pooblastilo iz člena 7(2).
The delegation of power referred to in Article 7(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
It shall be published in the Official Journal of the European Union .
Člen 13 b (novo)
Article 13b (new)
Člen 13 b
Article 13b
Če Evropski parlament ali Svet ugovarjata sprejetemu delegiranemu aktu v roku iz odstavka 1, ta akt ne začne veljati.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
V skladu s členom 296 Pogodbe o delovanju Evropske unije institucija, ki nasprotuje delegiranemu aktu, navede razloge za nasprotovanje.
In accordance with Article 296 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Ilijana Malinova Jotova (Iliana Malinova Iotova), Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o programu za podporo nadaljnjemu oblikovanju celostne pomorske politike
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to support the further development of an integrated Maritime Policy
Pripravljavec mnenja: Dominique Riquet
Rapporteur: Dominique Riquet
Celostna pomorska politika (CPP) spodbuja sinergijo med vsemi ukrepi EU za oceane, morja, obalne regije in pomorske sektorje.
The Integrated Maritime Policy (IMP) promotes synergy between all EU policies relating to the oceans, seas, costal regions and maritime sectors.
Leta 2010 so se zaključili pilotski projekti in pripravljalni ukrepi na področju pomorske politike (za leto 2011 niso predvidene odobritve za prevzem obveznosti).
Pilot projects and preparatory actions in the field of Maritime Policy came to an end in 2010 (no commitment appropriations have been foreseen for 2011).
Večletni finančni okvir za celostno pomorsko politiko za obdobje 2011–2013 je potreben zaradi uvedbe dveh novih proračunskih vrstic (11 09 05 in 11 01 04 04 07).
A multiannual financial framework for the IMP for the period 2011-2013 is needed through the introduction of two new budget lines (11 09 05 and 11 01 04 04 07).
Tak program bi moral Komisiji skupaj z državami članicami in zainteresiranimi stranmi omogočiti, da bodo nadaljevale z že začetim raziskovalnim delom ter nadalje razvijale in stvarno določale možnosti za izvajanje CPP.
The creation of such a programme should enable the Commission, together with Member States and stakeholders, to continue exploratory work that has already been initiated and to further develop and concretise options to implement the IMP.
Trenutno ni zagotovljeno dolgoročno financiranje nadaljnjega razvoja in izvajanja te politike.
Long-term funding of the further development and implementation of this policy is not currently guaranteed.
Namen tega predloga je celostni pomorski politiki zagotoviti trden finančni okvir za obdobje 2011–2013, tako da se določi finančna sredstva v višini 50 milijonov EUR.
The purpose of the present proposal is to provide the IMP with a stable financial framework for the 2011-2013 period by establishing a financial envelope of EUR 50 million.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 21. oktobra 2010 o celostni pomorski politiki (CPP) – ocena dosedanjega napredka in novi izzivi (
In its resolution of 21 October 2010 on the Integrated Maritime Policy - Evaluation of progress made and new challenges (
2010/2040(INI) ) podprl „ namero, ki jo je izrazila Komisija, da v naslednjih dveh letih financira celostno pomorsko politiko s 50 milijoni EUR, da bi nadaljevala predhodne projekte na področju politike, upravljanja, trajnosti in nadzora “.
2010/2040(INI) ), the European Parliament supported " the Commission’s stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance ".
Znesek, ki ga je predlagala Komisija, je razumen in bi ga bilo treba obravnavati kot minimalno sprejemljivo vsoto.
The amount proposed by the Commission is reasonable and should be regarded as the minimum required.
K pravni podlagi predloga je treba dodati člena 165 in 166, ki se nanašata na izobraževanje, poklicno usposabljanje in mladino, da bi omogočili razvoj programov sodelovanja na teh področjih.
Articles 165 and 166 – covering education, professional training and youth – should be included among the legal bases underpinning the proposal to enable cooperation programmes to be developed in those fields.
To mnenje pojasnjuje, dopolnjuje in krepi cilje programa.
The present opinion seeks to clarify, supplement and entrench the programme's objectives.
Zlasti predlaga, da se med splošne cilje programa vključijo spodbujanje trajnostnega razvoja, varstvo in trajnostna raba morskih in obalnih virov ter prilagojene razvojne strategije za posamezne morske bazene, da se cilji podkrepijo s podrobnejšimi predpisi o porabi ter da mora biti Evropski parlament ustrezno vključen v izvajanje.
In particular, it suggests that the promotion of sustainable development, the protection and sustainable use of marine and coastal resources and the development of individualised sea basin strategies should be included among the programme's general objectives, that the objectives should be substantiated by more specific rules on spending and that the European Parliament should be appropriately involved in the implementation.
Manj ko so cilji in merila za porabo natančni, več parlamentarnega sodelovanja pri izvajanju je potrebno.
The less specific the objectives and spending criteria are, the more parliamentary involvement in implementation is needed.
(10a) Poleg tega je treba med pregledom programa pripraviti predlog za njegovo podaljšanje po letu 2013, skupaj s predlogom, v katerem bodo predvidena ustrezna finančna sredstva.
(10a) In addition, when the Programme is reviewed, a proposal should be drawn up to provide for its extension beyond 2013, together with a proposal laying down an appropriate financial envelope.
Člen 2 – točka e a (novo)
Article 2 -point e a (new)
(ea) okrepiti usklajeno načrtovanje konkurenčnih pomorskih dejavnosti, strateško upravljanje pomorskih območij, splošno raven varnosti, kakovost dejavnosti nadzora ter uveljavljanje zakonodaje.
(ea) to enhance the coordinated planning of competing maritime activities, the strategic management of maritime areas, the overall level of safety, the quality of surveillance activities and the enforcement of laws.
Člen 7 – odstavek 3 – točka e
Article 7 –- paragraph 3 - point e
Člen 8 – naslov
Article 8 - title
Proračunska sredstva in zgornje meje porabe pri posameznih ciljih
Budgetary resources and spending maximums for the various objectives
Predlog uredbe
Proposition de règlement
Člen 8 – odstavek -1 (novo)
Article 8 - paragraph -1 (new)
-1. (a) Celostno gospodarjenje z morji: 2 500 000 EUR.
1. (a) Integrated Maritime Governance: EUR 2 500 000;
(b) Dejavnosti v zvezi z morskimi bazeni: 4 600 000 EUR.
(b) activities in relation to the sea basins: EUR 4 600 000;
(c) Instrumenti za oblikovanje celostne politike: 33 000 000 EUR.
(c) tools for Integrated Policy-Making: EUR 33 000 000;
(d) Spodbujanje mednarodne razsežnosti celostne pomorske politike: 600 000 EUR.
(d) promoting the international dimension of IMP: EUR 600 000;
(e) Opredelitev trajnostnih meja pomorskih dejavnosti z izvajanjem Okvirne direktive o morski strategiji: 5 100 000 EUR.
(e) defining the boundaries of sustainability of maritime activities through the implementation of the Marine Strategy Framework Directive: EUR 5 100 000;
(f) Trajnostna gospodarska rast, zaposlovanje in inovacije: 1 500 000 EUR.
(f) sustainable economic growth, employment and innovation: EUR 1 500 000;
(g) Večja prepoznavnost pomorske Evrope: 2 300 000 EUR.
(g) raising the visibility of maritime Europe : EUR 2 300 000.
Ti zneski so okvirni in se lahko prerazporejajo med cilji glede na potrebe.
These amounts are indicative and may be redeployed among the objectives in accordance with requirements.
Jasno se določijo merila za sofinanciranje.
The criteria for co-financing shall be clearly defined.
Člen 8 – odstavek 2 b (novo)
Article 8 – paragraph 2 a (new)
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o naknadnem ocenjevanju najpozneje do 31. decembra 2014 .
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži vmesno poročilo o izvajanju celostne pomorske politike do 30. junija 2012 .
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a mid-term report on the implementation of the Integrated Maritime Policy by 30 June 2012.
Komisija hkrati poda predlog za podaljšanje programa z ustreznimi finančnimi sredstvi za obdobje po letu 2013.
At the same time the Commission shall submit a proposal for the extension of the Programme with an appropriate financial envelope beyond 2013.
Vmesno poročilo o izvajanju celostne pomorske politike vključuje tudi natančno oceno učinka programa na druge politike Unije.
The mid-term report on the implementation of the Integrated Maritime Policy shall include a precise evaluation of the Programme’s impact on other Union policies.
Komisiji pri pripravi letnih programov dela iz člena 7(2) pomaga svetovalni odbor ob sodelovanju Evropskega parlamenta .
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee, involving the European Parliament, in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2).
za Odbor promet in turizem
for the Committee on Transport and Tourism
Pripravljavka mnenja: Corinne Lepage
Rapporteur: Corinne Lepage
Celostna pomorska politika (CPP) spodbuja sinergijo med vsemi ukrepi EU za oceane, morja, obalna in morska območja.
The Integrated Maritime Policy (IMP) promotes synergy between all EU policies relating to the oceans, seas, costal regions and maritime sectors.
Takšno stanje ni vzdržno in lahko ogrozi preživetje CPP, ki bi ostala brez sredstev za preostalo obdobje sedanje finančne perspektive (2011–2013).
This is not a viable solution and could jeopardise the continued existence of the IMP in the absence of any means of funding actions in the course of the remaining period (2011–2013) of the current Financial Perspective.
Namen tega predloga je celostni pomorski politiki določiti trden finančni okvir za obdobje 2011-2013, tako da se ji nameni 50 milijonov EUR.
The purpose of the present proposal is to provide the IMP with a stable financial framework for the 2011-2013 period by establishing a financial envelope of EUR 50 million.
Znesek, ki ga je predlagala Komisija, je razumen in bi ga bilo treba obravnavati kot minimalno sprejemljivo vsoto.
The amount proposed by the Commission is reasonable and should be should be regarded as the minimum required.
Zlasti predlaga, da se med splošne cilje vključi spodbujanje trajnostnega razvoja, varstvo in trajnostna raba morskih in obalnih virov ter razvojna strategija za posamezne morske bazene.
In particular, it suggests that the promotion of sustainable development, the protection and sustainable use of marine and coastal resources and the development of individualised sea basin strategies should be included among the programme's general objectives.
Mnenje vsebuje predlog, naj se pojasni splošna predstavitev ter naj se dopolnijo posebni cilji, ki bi se po novem imenovali „operativni cilji“.
The opinion also suggests that the proposal's general presentation should be clarified and the 'specific objectives' should be expanded and renamed 'operational objectives'.
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 43(2), člena 74, člena 77(2), člena 91(1), člena 100(2), člena 173(3), člena 175, člena 188, člena 192(1), člena 194(2) in člena 195(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 74 and 77(2), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175 Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
Predlagani zakonodajni akt tako temelji na členu 43(2), členu 74, členu 77(2), členu 91(1), členu 100(2), členu 165(4), členu 166(4), členu 173(3), členu 175, členu 188, členu 192(1), členu 194(2) in členu 195(2).
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 74 and 77(2), Article 91(1) and 100(2), Article 165(4) and Article 166(4), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
(6) Financiranje EU mora biti usmerjeno v proučevanje ukrepov, namenjenih spodbujanju strateških ciljev celostne pomorske politike, med drugim v celostno gospodarjenje z morji na vseh ravneh, nadaljnje oblikovanje in izvajanje celostnih strategij za morske bazene, prilagojenih posebnim potrebam različnih evropskih morskih bazenov, v opredelitev trajnostnih meja človekovih dejavnosti in izvajanje Okvirne direktive o morski strategiji, ki predstavlja okoljski steber celostne pomorske politike, pri čemer je treba ustrezno upoštevati skupni učinek človekovih dejavnosti na podlagi ekosistemskega pristopa, nadaljnje sodelovanje zainteresiranih strani v celostnih programih gospodarjenja z morji, nadaljnje oblikovanje medsektorskih instrumentov za oblikovanje celostne politike kot tudi spodbujanje mednarodne razsežnosti celostne pomorske politike ter trajnostno gospodarsko rast, zaposlovanje, inovacije in konkurenčnost.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities and the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(a) spodbujati oblikovanje in izvajanje celostnega upravljanja pomorskih in obalnih zadev ter celostnih strategij za morske bazene ;
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies ;
(a) zagotoviti izvajanje celostnega upravljanja pomorskih in obalnih zadev;
(a) to put integrated governance of maritime and coastal affairs into practice ;
(b) prispevati k oblikovanju medsektorskih instrumentov za spodbujanje pomorske in obalne politike, zlasti na področju gospodarskega razvoja, zaposlovanja, varstva okolja, raziskav, pomorske varnosti, energije ter razvoja okolju prijaznih pomorskih tehnologij ;
(b) to contribute to the development of cross-sectoral tools to support sea or coast-related policies , particularly in the field of economic development, employment, environmental protection, research, maritime safety, energy, and the development of green maritime technologies;