natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktor deluje kot odredbodajalec in izvršuje proračun Agencije.
The Director shall act as authorising officer and shall implement the Agency's budget.
Računovodja Agencije do 1. marca po vsakem zaključenem proračunskem letu posreduje računovodji Komisije in Računskemu sodišču začasne zaključne račune skupaj s poročilom o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju v zadevnem proračunskem letu.
By 1 March following the completion of each financial year, the Agency accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.
Računovodja Agencije pošlje poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju do 31. marca naslednjega leta tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Agency accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
Računovodja Komisije nato konsolidira začasne zaključne račune institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Računovodja Komisije do 31. marca po vsakem zaključenem proračunskem letu posreduje začasne zaključne račune Agencije Računskemu sodišču, skupaj s poročilom o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju v zadevnem proračunskem letu.
By 31 March following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Agency, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year, to the Court of Auditors.
Poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju v proračunskem letu se predloži tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
The report on budgetary and financial management over the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Po prejemu ugotovitev Računskega sodišča o začasnih zaključnih računih Agencije v skladu z določbami člena 129 Finančne uredbe direktor na lastno odgovornost pripravi zaključne račune Agencije in jih predloži upravnemu odboru za pridobitev mnenja.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Agency in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Agency and transmit them, for opinion, to the Administrative Board.
Upravni odbor predloži mnenje o zaključnih računih Agencije.
The Administrative Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Agency.
Direktor zaključne račune, skupaj z mnenjem upravnega odbora, posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču do 1. julija v letu po zaključenem proračunskem letu.
The Director shall transmit those final accounts, accompanied by the opinion of the Administrative Board, by 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice.
Zaključni račun se objavi.
The final accounts shall be published.
Direktor pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove pripombe do 15. oktobra.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 15 October.
Prav tako pošlje izvod tega odgovora upravnemu odboru in Komisiji.
He shall also send a copy of this reply to the Administrative Board and the Commission.
Na zahtevo Evropskega parlamenta in v skladu s členom 146(3) Finančne uredbe mu direktor predloži vse informacije, potrebne za nemoteno uporabo postopka za razrešnico za zadevno proračunsko leto.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and as provided for in Article 146(3) of the Financial Regulation, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
Evropski parlament na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, do 15. maja leta N + 2 direktorju podeli razrešnico za izvrševanje proračuna za proračunsko leto N.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Člen 24 Finančna pravila
Article 24 Financial rules
Finančna pravila, ki veljajo za Agencijo, pripravi upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
The financial rules applicable to the Agency shall be drawn up by the Administrative Board after consulting the Commission.
Ta pravila lahko odstopajo od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, če to zahtevajo posebne operativne potrebe za delovanje Agencije in le ob predhodnem soglasju Komisije.
Those rules may deviate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Agency so require and only with the prior agreement of the Commission.
Člen 25 Ukrepi proti goljufijam
Article 25 Anti-fraud measures
Za namene boja proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejanjem se določbe Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
1. za Agencijo uporabljajo brez omejitev.
1. shall apply to the Agency without any restriction.
Agencija pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah, ki jih opravlja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
15. in takoj sprejme ustrezne določbe za vse zaposlene v Agenciji.
15. and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Agency.
Odločitve o financiranju ter sporazumi in iz njih izhajajoči izvedbeni instrumenti izrecno določajo, da lahko Računsko sodišče in OLAF po potrebi nad prejemniki denarnih sredstev Agencije in zaposlenimi, odgovornimi za njihovo dodelitev, opravita pregled na kraju samem.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Agency as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Člen 26 Privilegije in imunitete
Article 26 Privileges and immunities
Za Agencijo se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Člen 27 Osebje
Article 27 Staff
Za osebje Agencije, tudi direktorja, se uporabljajo Kadrovski predpisi in Pogoji za zaposlitev ter pravila, ki so jih za uporabo teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev skupaj sprejele institucije Evropskih skupnosti.
The Staff Regulations, the Conditions of employment and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying the Staff Regulations and the Conditions of employment shall apply to the staff of the Agency, including its Director.
Upravni odbor v soglasju s Komisijo sprejme potrebne izvedbene ukrepe v skladu z določbami iz člena 110 Kadrovskih predpisov.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations.
Kar zadeva njene zaposlene Agencija izvaja pooblastila, ki jih organu za imenovanja podeljujejo Kadrovski predpisi, organu, pooblaščenemu za sklepanje pogodb, pa Pogoji za zaposlitev.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment.
Upravni odbor lahko sprejme določbe, na podlagi katerih se nacionalni strokovnjaki iz držav članic lahko napotijo v Agencijo.
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency.
Odgovornost Agencije
Liability of the Agency
Pri nepogodbeni odgovornosti Agencija v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna zakonodajam držav članic, poravna vsako škodo, ki jo povzroči sama ali jo povzročijo njeni zaposleni pri opravljanju svojih nalog.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Za spore v zvezi z odpravljanjem takšne škode je pristojno Sodišče.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Osebna finančna in disciplinska odgovornost zaposlenih Agencije do agencije je urejena z ustreznimi določbami, ki se uporabljajo za zaposlene Agencije.
The personal financial liability and disciplinary liability of Agency staff towards the Agency shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Agency.
Člen 29Dostop do dokumentov
Article 29Access to documents
Za dokumente Agencije se uporablja Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Upravni odbor sprejme praktične ukrepe za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 do …
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 by …
* UL: Prosimo, vstavite datum šest mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe. *
* OJ: Please insert the date six months from the date of entry into force of this Regulation. * .
Odločitve, ki jih Agencija sprejme v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, so lahko predmet pritožbe varuhu človekovih pravic ali tožbe pri Sodišču, v skladu s pogoji iz členov 195 ali 230 Pogodbe.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Člen 30 Sodelovanje tretjih držav
Article 30 Participation of third countries
V Agenciji lahko sodelujejo tudi tretje države, ki so s Skupnostjo sklenile sporazume, pri čemer so sprejele in uporabljajo zakonodajo Skupnosti, ki ureja energetiko in, kjer je primerno , na področju okolja in konkurenčnosti.
The Agency shall be open to the participation of third countries which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the field of energy and, if relevant, in the fields of environment and competitiveness.
V skladu z zadevnimi določbami teh sporazumov se določijo pravila, ki opredeljujejo zlasti naravo, obseg in procesne vidike vključitve teh držav v delo Agencije, vključno z določbami, ki se nanašajo na finančne prispevke in osebje.
Under the relevant provisions of those agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of those countries in the work of the Agency, including provisions relating to financial contributions and to staff.
Člen 32Jezik
Article 32Language arrangements
Za Agencijo se uporabljajo določbe Uredbe Sveta št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti
The provisions of Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community
UL 17, 6.10.1958, str.
OJ 17, 6.10.1958, p.
Notranjo ureditev glede rabe jezikov v okviru Agencije določi upravni odbor.
The Administrative Board shall decide on the internal language arrangements for the Agency.
Prevajalske storitve, potrebne za delovanje Agencije, zagotovi Prevajalski center organov Evropske Unije.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Člen 33 Vrednotenje
Article 33 Evaluation
Komisija s pomočjo neodvisnega zunanjega strokovnjaka izvede oceno dejavnosti Agencije.
The Commission, with the assistance of an independent external expert, shall carry out an evaluation of the activities of the Agency.
Ta ocena temelji na obsežnem posvetovanju v skladu s členom 10.
That evaluation shall be based on extensive consultation in accordance with Article 10.
Odbor regulatorjev prejme rezultate ocenjevanja in predloži priporočila v zvezi s spremembami te uredbe, Agencije in njenih delovnih metod Komisiji, ki jih lahko skupaj z lastnim mnenjem in ustreznimi predlogi pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Board of Regulators shall receive the findings of the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working methods to the Commission, which may forward them, together with its own opinion as well as appropriate proposals, to the European Parliament and the Council.
Komisija prvo poročilo o oceni predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v treh letih po tem, ko prvi direktor prevzame svoje dolžnosti.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council by three years after the first Director has taken up his duties.
Zatem Komisija poročilo o oceni predloži vsaj vsaka štiri leta .
The Commission shall then present an evaluation report at least every four years .
Člen 34 Začetek veljavnosti in prehodni ukrepi
Article 34 Entry into force and transitory measures
Členi 5, 6, 7, 8, 9 in 10 se uporabljajo od …
Articles 5, 6, 7, 8, 9 and 10 shall apply from …
* UL: Prosimo, vstavite datum 18 mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe. *
* OJ: Please insert the date 18 months after entry into force of this Regulation. * .
o predlogu Direktive Sveta (Euratom) o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost
on the proposal for a Council directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE O PRAVNI PODLAGI.....................................40
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............40
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................50
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 50
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0790 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0790 ),
– ob upoštevanju členov 31 in 32 Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6 0026/2009),
– having regard to Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0026/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0236/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0236/2009 ),
(6) Medtem ko se lahko vsaka država svobodno odloča glede svoje energetske mešanice , se je po obdobju razmisleka povečalo zanimanje za gradnjo novih objektov in nekatere države članice so se odločile, da izdajo dovoljenja novim objektom.
(6) While each Member State is free to decide on its energy mix , after a period of reflection, interest in the construction of new plants has grown and some Member States decided to licence new plants.
Razen tega se pričakuje, da bodo imetniki dovoljenj v prihodnjih letih vložili zahtevke za podaljšanje življenjske dobe jedrskih elektrarn .
Furthermore, requests for nuclear power plant life extensions are expected to be presented by licence holders in the years to come .
(6) Vsaka država članica se lahko svobodno odloča glede svoje energetske mešanice.
(6) Each Member State is free to decide on its energy mix.
Pomembno je spoštovati načelo, po katerem se lahko države članice svobodno odločajo glede svoje energetske mešanice.
It is important to uphold the principle that the Member States are free to decide over their energy mix.
Poleg tega je enako pomembno poudariti, da namen te direktive ni spodbuditi države članice, da vključijo jedrsko energijo v svojo energetsko mešanico.
It is moreover equally important to point out that this Directive does not intend to create incentives for Member States to include nuclear power in their energy mix.
Zato je treba bistvo brisanih določb uvodne izjave 6 premakniti v uvodno izjavo 7, da se ustvari ta razmejitev.
Therefore, the essence of the deleted parts of recital 6 should be moved to recital 7, in order to create this distinction.
(7) V ta namen je treba razviti najboljše prakse, ki bodo upravne organe vodile pri njihovem odločanju o podaljšanju življenjske dobe jedrskih objektov.
(7) For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
(7) Jedrska varnost je v interesu Skupnosti, kar bi bilo treba upoštevati pri odločitvah o izdajanju dovoljenj novim objektom in/ali pri podaljšanju življenjske dobe jedrskih objektov.
(7) Nuclear security is a matter of Community interest, which should be taken into consideration in the event of decisions on licensing new plants and/or extending the lifetime of nuclear installations.
V ta namen je treba razviti najboljše prakse, ki bodo upravne organe in države članice vodile pri njihovem odločanju o izdajanju dovoljenj novim objektom in o podaljšanju življenjske dobe jedrskih objektov.
For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies and Member States when deciding whether or not to license new plants as well as in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
Jedrska varnost je skupni interes Skupnosti in bi zato to, ne pa dejstvo, da nekatere države članice hočejo izdati dovoljenje novim objektom, moralo biti razlog za razvijanje najboljših praks.
Nuclear security is a matter of common interest in the Community and should therefore constitute the reason for developing a best practice, not the fact that some Member States want to licence new plants.
Poleg tega je primerno omeniti, da bi ta najboljša praksa lahko bila tudi vodilo tudi za države članice, ne le za upravne organe.
Moreover is it suitable to mention that this best practice could act as guideline for the Member States too, and not only the regulatory bodies.
(9) Stalno izboljševanje jedrske varnosti zahteva, da vzpostavljeni sistemi za upravljanje in imetniki dovoljenj zagotavljajo visoko raven varnosti za prebivalstvo.
(9) The continuous improvement of nuclear safety requires that the management systems established and the licence holders ensure the high level of safety for the general public.
(9) Stalno izboljševanje jedrske varnosti zahteva, da vzpostavljeni sistemi za upravljanje ter imetniki dovoljenj in odgovorni za ravnanje z jedrskimi odpadki zagotavljajo najvišjo možno raven varnosti za prebivalstvo.
(9) The continuous improvement of nuclear safety requires that the management systems established and the licence holders and waste managers ensure the highest possible level of safety for the general public.
Varnostni standardi morebitnih novih in obstoječih jedrskih objektov morajo biti najstrožji in ustrezati najvišjim možnim tehnološkim, regulativnim in operativnim merilom v Uniji.
Safety standards of potential new and existing nuclear facilities must be the highest, corresponding to the technological, regulatory and operational state of the art in the Union.
Enaka načela bi morala veljati za ravnanje z jedrskimi odpadki.
The same basic principle should also apply during the management of nuclear waste.
(10) Temelji in zahteve, ki jih določi Mednarodna agencija za atomsko varnost sestavljajo okvir praks, na katerem bi morale temeljiti nacionalne varnostne zahteve.
(10) Fundamentals and requirements set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) constitute a framework of practices on which national safety requirements should be based.
Države članice so znatno prispevale k izboljšanju teh temeljev in zahtev.
Member States have made considerable contributions to the improvement of those fundamentals and requirements.
(10) Temelji, zahteve in smernice , ki jih določi Mednarodna agencija za atomsko varnost, sestavljajo skupek pravil in okvir praks, na katerih bi morale temeljiti nacionalne varnostne zahteve.
(10) Fundamentals , requirements and g uide line s set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) constitute a set of rules and a framework of practices on which national safety requirements should be based.
Države članice so znatno prispevale k izboljšanju teh temeljev , zahtev in smernic .
Member States have made considerable contributions to the improvement of those fundamentals , requirements and guidelines .
Ta pravila bi morala odražati najboljšo mednarodno prakso v zvezi z varnostnimi zahtevami ter tvoriti dobro podlago za zakonodajo Skupnosti.
Those rules should reflect best international pra ct i ce as regards safety requirements and therefore constitute a good basis for Community legislation.
V pravo Skupnosti jih ni mogoče vključiti zgolj s sklicevanjem na varnostne standarde IAEA, serija št.
They cannot be introduced into Community law by simple reference to the IAEA Safety Standards Series No.
SF-1 (2006), v tej direktivi.
SF-1 (2006) in this Directive.
Zaradi tega bi bilo treba tej direktivi dodati prilogo s temeljnimi varnostnimi načeli.
An Annex containing the Fundamental S afety P rinciple s should therefore be added to this D irective.
Ker so varnostna načela IAEA zgolj nezavezujoča priporočila, jih v pravo Skupnosti ni mogoče vključiti zgolj s sklicevanjem na serijo varnostnih standardov IAEA v tej direktivi.
As such, being sole recommendations without binding status, IAEA safety principles cannot be introduced into Community law by simple reference to the IAEA Safety Standards Series in this Directive.
Dodati bi ji bilo treba prilogo s temeljnimi varnostnimi načeli.
An Annex containing the Fundamental Safety Principles should be added to the Directive.
Prednost takega pristopa je očitna, saj zagotavlja večjo gotovost pri urejanju na ravni Skupnosti, obenem pa prinaša pravno podlago za izvajanje teh načel.
This approach presents the clear advantage of an increased certainty of regulation at Community level and would convey the legal basis to implement those principles.
(13) Pravilno in pravočasno obveščanje javnosti o pomembnih vprašanjih glede jedrske varnosti mora temeljiti na visoki ravni preglednosti v zvezi z vprašanji, povezanimi z varnostjo jedrskih objektov.
(13) The provision of information to the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.