natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice si redno izmenjujejo informacije o sistemih in tehnikah označevanja, številu pooblaščenih trgovcev in posrednikov, prenosih strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva, nacionalni zakonodaji in praksi, obstoječih zalogah na njihovem ozemlju, zaseženem strelnem orožju ter metodah in tehnikah za onesposobitev.
Member States shall on a regular basis exchange information relating to marking systems and techniques, the number of authorised dealers and brokers, transfers of firearms and their parts and ammunition, national legislation and practices, existing stocks on their territories, confiscated firearms and deactivation methods and techniques.
Države članice si prav tako v skladu z Evropsko konvencijo o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah iz leta 1959 in v skladu z vsemi poznejšimi instrumenti, ki v celoti ali delno spreminjajo, nadomeščajo ali dopolnjujejo to konvencijo, izmenjujejo informacije o osebah, ki so bile s pravnomočno obsodbo sodišča obsojene za hujša kazniva dejanja, kot jih opredeljuje ta direktiva.
Member States shall also, in accordance with the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 and any later instrument wholly or partially amending, replacing or supplementing that Convention, exchange information on persons having been found guilty by a final court judgment of a serious criminal offence defined in this Directive.
Komisija najpozneje do ...* ustanovi kontaktno skupino za izmenjavo informacij za namen izvajanja tega člena in za sodelovanje na področju sledenja nedovoljenega strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva.
The Commission shall set up, by ...* at the latest, a contact group for the exchange of information for the purposes of applying this Article, and for cooperation regarding the tracing of illicit firearms and their parts and ammunition.
Vsaka država članica obvesti druge države članice in Komisijo o nacionalnih organih, pristojnih za posredovanje in sprejemanje informacij ter za izpolnjevanje obveznosti iz člena 11(4).
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the national authorities responsible for transmitting and receiving information and for complying with the obligations set out in Article 11(4).
Komisija v skladu z odstavkom 4 sprejme ustrezne ukrepe za namene izvajanja tega odstavka.“;
The Commission, acting in accordance with paragraph 4, shall take the appropriate measures for the purpose of applying this paragraph.";
(c) doda se naslednji odstavek:
(c) the following paragraph is added:
Komisija v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena [X], sprejme primerne ukrepe v skladu s členom 1(1)(d) in Prilogo I, del III, odstavek 1a.
The Commission, acting in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [X], shall take the appropriate measures pursuant to Article 1(1)(d), and Annex I, part III, paragraph 1a.
Komisija v skladu s postopkom iz člena [Y] sprejme primerne ukrepe iz odstavka 3 tega člena.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article [Y], shall take the appropriate measures pursuant to paragraph 3 of this Article."
* Eno leto po začetku veljavnosti te direktive.“
* One year after the date of entry into force of this Directive."
Člen 16, odstavek 1, pododstavek 3 (Direktiva 91/477/EGS)
Article 16, paragraph 1, subparagraph 3 (Directive 91/477/EEC)
Poskus takšnih dejanj, sodelovanje pri njih ali njihovo spodbujanje se mora prav tako šteti za kaznivo dejanje, če je storjeno naklepno.
Such attempts, or participation as an accomplice in the latter shall also be considered as criminal offences, when committed intentionally .
Organiziranje, usmerjanje, nagovarjanje, podpiranje, svetovanje in pomoč pri izvedbi kaznivega dejanja, opredeljenega v tem členu, se mora šteti za kaznivo dejanje, če je storjeno naklepno.
Organising, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of an offence defined by this Article shall be considered as a criminal offence , when committed intentionally .
Besedilo je prevzeto iz protokola Združenih narodov, ki je temelj te direktive, in je namenjeno pojasnitvi določb.
This wording is taken from the UN Protocol, which forms the basis of the Directive, and is intended to clarify the provision.
Člen 16, odstavek 1, pododstavek 3 a (novo) (Direktiva 91/477/EGS)
Article 16, paragraph 1, subparagraph 3 a (new) (Directive 91/477/EEC)
Dejstvo, da imetnik nima pri sebi evropskega dovoljenja za strelno orožje, se ne kaznuje z zapornimi kaznimi.
The failure to carry a European firearms pass shall not be subject to custodial sentences.
Z dopolnitvijo se prepreči, da bi zakoniti imetnik orožja pri prestopu iz ene države članice tvegal zapor, če ne pokaže evropskega dovoljenja za strelno orožje, pokaže pa vse druge potrebne dokumente.
This addition is to prevent lawful owners of weapons risking prison if they travel to another Member State and are unable to present a European firearms pass but are in possession of all other necessary documents.
Člen 1, točka 3 a (novo)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new)
Člen 17 (Direktiva 91/477/EGS)
Article 17 (Directive 91/477/EEC)
(3a) Člen 17 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(3a) Article 17 shall be replaced by the following:
Komisija predstavi Evropskemu parlamentu in Svetu do … * in nadalje vsakih pet let poročilo o uporabi te direktive, skupaj s predlogi, če je to primerno.
Within ...*, and every fifth year thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive, accompanied, if appropriate, by proposals.
Komisija opravi študijo o trženju replik orožja v Evropski skupnosti ter o tem poroča Evropskemu parlamentu in Svetu do ...**.
The Commission shall carry out a study on the marketing of replica weapons within the Community and report thereon to the European Parliament and to the Council by ...**.
Komisija opravi študijo o poenostavitvi in boljšemu delovanju notranjega trga na področju strelnega orožja.
The Commission shall also carry out a study on the simplification and better functioning of the internal market in firearms.
Na podlagi teh študij Komisija, če se ji zdi primerno, do …*** predloži Evropskemu parlamentu in Svetu predlog za zmanjšanje razvrščanja strelnega orožja v dva razreda, z možnimi odstopanji za lovce in športnike.
On the basis of this study, the Commission shall, if appropriate, submit to the European Parliament and to the Council, by …***, a proposal for the reduction of the classification of firearms into two categories, with possible derogations for hunters and sportsmen.
* 5 let po prenosu te direktive.
* 5 years from the date of transposition of this Directive.
** Eno leto po začetku veljavnosti te direktive.
** One year from the date of entry into force of this Directive.
*** Tri leta po začetku veljavnosti te direktive.“
***Three years from the date of entry into force of this Directive."
V skladu z boljšo zakonodajo je treba zahtevo za poročanje, vključeno v direktivo 91/477/EGS, posodobiti in uvesti kot redno.
In line with better regulation the requirement for reporting included in Directive 91/477/EEC should be updated and made regular.
Poleg tega bi Komisija morala opraviti študijo o kompleksnem vprašanju replik orožja in trgovanju z njimi v Evropski skupnosti, vključno s prodajo prek spleta.
In addition the Commission should conduct a study on the complex issue of replica weapons and their marketing, including their sale on the internet, within the European Community.
Člen 1, točka 4, točka (-a) (novo) Priloga I, del I, alinea 1 (Direktiva 91/477/EGS)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (-A) (new) Annex I, part I, indent 1 (Directive 91/477/EEC)
(-a) V delu I se prva alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
(-a) In part I, the first indent shall be replaced by the following:
„- katerokoli strelno orožje, kot je opredeljeno v členu 1,“
"- any firearm as defined in Article 1,"
Člen 1, točka 4, točka (aa) (novo) Priloga I, del II, oddelek A, točka 5 (Direktiva 91/477/EGS)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (-A A) (new) Annex I, part II, section A, point 5 (Directive 91/477/EEC)
(-aa) V delu II, oddelku A se točka 5 nadomesti z naslednjim besedilom:
(-aa) In part II, section A, point 5 is replaced by the following:
Strelivo za pištole in revolverje z razširnim učinkom ter izstrelki za takšno strelivo, razen orožja za lov in rekreacijsko streljanje za osebe, ki imajo dovoljenje za njegovo uporabo.“
Pistol and revolver ammunition with expanding projectiles and the projectiles for such ammunition, except in the case of weapons for hunting or for recreational shooting, for persons entitled to use them."
Izraz "rekreacijsko streljanje" je bolj ustrezen in primeren kot "športno streljanje", saj zajema vse športe s strelnim orožjem, vključno s tistimi, ki ne zajemajo streljanja v tarčo .
The expression 'recreational shooting' is more accurate and appropriate than 'target shooting', as it includes all gun sports, including those which do not involve shooting at targets.
Člen 1, točka 4, točka (B) Priloga I, del III, odstavek 1 a (novo) (Direktiva 91/477/EGS)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B) Annex I, part III, paragraph 1 a (new) (Directive 91/477/EEC)
b) Po prvem odstavku se vstavi naslednji odstavek:
(b) The following paragraph is inserted after the first paragraph:
b) V delu III se po prvem odstavku vstavi naslednji odstavek:
(b) In part III, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
„Države članice storijo vse potrebno, da pristojni organi lahko preverijo ukrepe za onesposobitev iz točke a) in tako zagotovijo, da je strelno orožje zaradi opravljenih sprememb trajno neuporabno.
"The Member States shall make arrangements for the deactivation measures set out under (a) to be verified by a competent authority, to ensure that the modifications made to a firearm render it permanently inoperable.
Države članice morajo pri navedenem preverjanju zagotoviti izdajo potrdila ali drugega dokumenta, s katerim se potrjuje onesposobitev strelnega orožja, ali ustrezno jasno vidno oznako na strelnem orožju, uporabljeno v ta namen.“
The Member States shall provide, in the context of this verification, for the issue of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or a clearly visible mark to that effect stamped on the firearm."
„Države članice storijo vse potrebno, da pristojni organi lahko preverijo ukrepe za onesposobitev iz točke a) in tako zagotovijo, da je strelno orožje zaradi opravljenih sprememb nepreklicno neuporabno.
"The Member States shall make arrangements for the deactivation measures set out under (a) to be verified by a competent authority, to ensure that the modifications made to a firearm render it irreversibly inoperable.
Države članice morajo pri navedenem preverjanju zagotoviti izdajo potrdila ali drugega dokumenta, s katerim se potrjuje onesposobitev strelnega orožja, ali ustrezno jasno vidno oznako na strelnem orožju, uporabljeno v ta namen.
The Member States shall provide, in the context of this verification, for the issue of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or a clearly visible mark to that effect stamped on the firearm.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 13(3a) izda skupne smernice o standardih in tehnikah za onesposobitev, ki zagotavljajo trajno neuporabnost onesposobljenega orožja.“
The Commission shall issue common guidelines, following the procedure set out in Article 13(3a), on deactivation standards and techniques to ensure that deactivated firearms are permanently inoperable ."
Člen 1, točka 4, točka (b a) (novo) Priloga I, del IV, točka (b) (Direktiva 91/477/EGS)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B A) (new) Annex I, part IV, point (b) (Directive 91/477/EEC)
(ba) Točka IV(b) se nadomesti z naslednjim besedilom:
(ba) In point IV, point b) is replaced by the following:
„(b) „dolgocevno strelno orožje“ pomeni orožje, ki ima cev daljšo od 30 cm ali katerega skupna dolžina presega 60 cm;“
("b) 'long firearm' means a firearm with a barrel exceeding 30 cm, or whose overall length exceeds 60 cm;"
Predlagano besedilo je tako jasnejše in bo preprečilo protislovne razlage.
The proposed wording is clearer, therefore, and would avoid conflicting interpretations.
Člen 1, točka 4, točka (b b) (novo)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B B) (NEW)
Priloga II, točka (f), odstavek 2 (Direktiva 91/477/EGS)
Annex II, point (f), paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
ba) V prilogi II se drugi odstavek točke (f) nadomesti z naslednjim:
(bb) In Annex II, point (f), the second paragraph shall be replaced by the following:
„Zgoraj navedeno predhodno dovoljenje ni potrebno za potovanje s strelnim orožjem za lovske namene ali namene udeležbe pri športnem streljanju, pod pogojem, da ima potnik evropsko dovoljenje za strelno orožje.“
"The prior authorisation referred to above is not necessary in order to travel with a firearm with a view to engaging in hunting or for the purpose of taking part in target shooting, on condition that the traveller is in possession of a European firearm pass."
Države članice najpozneje do […] sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...] at the latest.
Komisiji nemudoma predložijo besedilo navedenih predpisov in primerjalno razpredelnico med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Evropskemu parlamentu in Komisiji nemudoma predložijo besedilo navedenih predpisov in primerjalno razpredelnico med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the European Parliament and the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Zato, da bi lahko Parlament skupaj z drugimi institucijami spremljal prenos te direktive, mu je treba posredovati iste informacije o ukrepih posameznih držav v zvezi s prenosom na nacionalno raven kot Komisiji.
In order to be able to monitor the transposition of this Directive together with the other EU Institutions, the Parliament should be given the same information as the Commission of the national transposition measures.
Zaradi ukinitve notranjih meja v Skupnosti 1. januarja 1993 so bila v direktivi 91/477/EGS o nadzoru nabave in posedovanja orožja določena skupna pravila za izvajanje nadzora v državah članicah nad nabavo in posedovanjem strelnega orožja in za prenos v druge države članice.
Necessitated by the elimination of internal borders in the Community on January 1st 1993, the 91/477/EEC directive on control of the acquisition and possession of weapons sets common rules enabling controls to be carried out within Member States on the acquisition and possession of firearms and on their transfer to another Member State.
Direktiva določa štiri razrede strelnega orožja (prepovedano strelno orožje, strelno orožje, za katerega je potrebno dovoljenje, strelno orožje, ki ga je treba prijaviti, drugo strelno orožje), predpisuje registracijo prenosov strelnega orožja za obdobje petih let, uvaja evropsko dovoljenje za strelno orožje za pretok orožja znotraj Skupnosti ter spodbuja izmenjavo informacij med državami članicami.
The directive defines four categories of firearms (prohibited, subject to authorisation, subject to declaration, and subject to no authorisation or declaration), requires records of transfers of firearms to be kept for 5 years, creates a European firearms pass for the movement of weapons in the Community and encourages exchange of information between Member States.
Decembra 2000 je Komisija objavila poročilo o izvajanju direktive.
In December 2000, the Commission released a report on the implementation of this directive.
V poročilu Komisija ni prišla do zaključka, da so potrebne bistvene spremembe direktive iz leta 1991, vendar pa je ugotovila številne težave in predlagala možne rešitve, zlasti v zvezi z izmenjavo informacij med državami članicami (na primer z vzpostavitvijo kontaktne skupine), poenostavitvijo kategorij orožja, evropskim dovoljenjem za strelno orožje (poenostavitev odstopanja za lovce, vzajemni sporazumi med državami članicami, usklajeni pogoji za pridobitev dovoljenja, pravila glede začasnega prenosa orožja), opredelitvijo skupnih tehničnih specifikacij glede nevtralizacije in skupno opredelitvijo starinskega orožja.
The report did not conclude that substantial modifications of the 1991 directive were needed, but did identify a number of problems and possible solutions, in particular concerning information exchange between Member States (for instance through the creation of a contact group), the simplification of the categories of weapons, the European firearms pass (simplification of the derogation for hunters, mutual agreements between Member States, harmonised conditions to obtain the pass, rules regarding temporary transfers of weapons), the definition of common technical specifications regarding neutralisation and a common definition of antique weapons.
Decembra 2001 je Evropska komisija v imenu Evropske skupnosti podpisala protokol ZN o nedovoljeni proizvodnji strelnega orožja ter trgovini z njim.
In December 2001, the European Commission signed, on behalf of the European Community, the UN Protocol against the illicit manufacturing and trafficking of firearms.
Marca 2006 je Komisija objavila predlog spremembe direktive iz leta 1991, da bi jo prilagodila zahtevam protokola ZN iz leta 2001.
In March 2006, the Commission issued a proposal to amend the 1991 directive in order to adapt it to the requirements of the 2001 UN Protocol.
Predlog vključuje 6 vidikov: opredelitev nedovoljene proizvodnje in trgovine v skladu s protokolom ZN; izrecna obveznost označevanja strelnega orožja; podaljšanje trajanja obdobja, v katerem je treba hraniti podatke v registrih, na 10 let; dejavnosti posrednikov; obveznost, da se nedovoljena proizvodnja ali trgovina obravnava kot namerno kaznivo dejanje; in ukrepi v zvezi z onesposobitvijo strelnega orožja.
The proposal covers 6 aspects: definition of illicit manufacturing and trafficking in line with the UN Protocol; explicit obligation of marking firearms; extension to 10 years of the period in which information on firearms must be kept in registers; brokering activities; obligation to consider illicit manufacturing or trafficking as intentional criminal offences; and measures regarding the deactivation of firearms.
Komisija se je odločila, da bo zajela samo točke, ki izhajajo iz protokola ZN.
The Commission decided to only cover points arising from the UN Protocol.
Zato številne točke v poročilu iz leta 2000, omenjene kot možne izboljšave direktive iz leta 1991, niso bile vključene v predlog.
Therefore, a series of points mentioned in the 2000 report as possible improvements of the 1991 directive were not included in the proposal.
Ekonomsko-socialni odbor je 13. septembra 2006 objavil mnenje, ki se nanaša na predlog Komisije, v katerem je poudaril, da mednarodni kriminal predstavlja največjo grožnjo integriteti držav.
On September 13th 2006, the European Economic and Social Committee issued an Opinion on the Commission's proposal in which it is emphasised that transnational crime constitutes one of the most serious threats to the integrity of States.
Ekonomsko-socialni odbor predlaga sprejem usklajene zakonodaje za preprečevanje kaznivih dejanj in kazenske zakonodaje ter celostnih skupnih politik; ponuja opredelitev starinskega orožja ter priporoča, da se države članice obvežejo, da bodo od lastnikov orožja zahtevale, da prijavijo lastništvo, pridobijo dovoljenje ali opravijo druge upravne postopke, ki dovoljujejo uporabo in nošenje orožja.
The EESC suggests to adopt harmonised preventive and punitive legislation and integrated common policies and to provide a definition of antique weapons, and recommends that Member States be bound to require weapons owners to declare ownership, hold a permit or comply with another administrative procedures authorising the use and carrying of a weapon.
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov je pozval Center za evropske politične študije, da pripravi kratko študijo o stanju prenosa direktive v desetih državah članicah.
The Centre for European Policy Studies was asked by the IMCO Committee to draft a briefing note reviewing the state of transposition of the Directive in ten EU Member States.
Študija je pokazala, da v večini držav članic: trgovci že morajo voditi register za obdobje desetih ali več let; obstaja enotni sistem označevanja; so uveljavljene dodatne zahteve v zvezi z nabavo strelnega orožja; morajo imetniki Evropskega dovoljenja za strelno orožje pri vstopu na ozemlje večine držav članic pokazati vabilo; so dejavnosti posrednikov urejeno z nacionalno zakonodajo o strelnem orožju; morajo trgovci imeti dovoljenje za trgovanje z orožjem vseh kategorij; onesposobitev orožja je v splošnem prenesena na upravno enoto ali določene druge organe.
The study shows that in most Member States: dealers must already keep records for ten years or more; there is a uniform marking system; additional requirements concerning the acquisition of firearms are imposed; holders of a European firearms pass are required to present an invitation when entering the territory of most Member States; brokers are covered by the national firearms legislation; dealers are required to have an authorisation for trade in weapons of all categories; and deactivation of weapons is generally delegated to a Proof House or to certain other bodies.
Nekatere države članice nimajo kategorij strelnega orožja C in D.
Some Member States do not have categories C and D of firearms.
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov je 4. oktobra 2006 organiziral sestanek, da bi preučil vprašanje, katere točke direktive iz leta 1991 bi bilo treba spremeniti, in podrobneje opredelil ustrezne ravni usklajevanja na ravni EU.
The IMCO Committee organised a mini-hearing on October 4th 2006 in order to examine on which points the 1991 Directive would need to be modified and to clarify the appropriate level of harmonisation on EU level.
Strokovnjaki, ki so bili povabljeni na sestanek, so izrazili različna mnenja glede možne vsebine spremenjene direktive.
The experts invited in the hearing expressed contrasting views concerning the possible content of the revised directive.
Nekateri od njih so poudarili, da v okviru proizvodnega procesa že obstajajo obsežni ukrepi za preizkušanje, namenjeni varstvu potrošnikov, in opozorili na obstoječ nadzorni sistem, ki se uporablja v 11 državah EU, članicah stalne mednarodne komisije (CIP)
Some of them emphasised the already existing wide testing measures being part of the manufacturing process and aiming at consumer safety, and the existing control system in force in 11 EU States which are members of the International Permanent Commission (CIP)
V zvezi s tem je treba omeniti, da v EU še ni usklajenega sistema za sledenje strelnega orožja in streliva.
In this respect, it should be noted that a coherent concept for tracing firearms and ammunition does not exist in the EU so far.
Zato bi bilo zaželeno prenesti pravila stalne mednarodne komisije v zakonodajo EU in obenem obravnavati posebno vključitev Rusije in Čila, ki nista članici EU.
Therefore, the transfer of CIP regulations into EU legislation would be desirable, with simultaneous consideration of a special inclusion of the non EU Members Russia and Chile.
Vendar glede na to, da je zato potreben dolgotrajen pogajalski proces, je treba najti učinkovitejšo rešitev. .
But as this would request a long negotiation process a more efficient solution is needed. .