natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ko Komisija predlaga odločitev o uporabi sklada, hkrati začne postopek tristranskih pogovorov, po potrebi v poenostavljeni obliki, za pridobitev soglasja obeh vej proračunskega organa glede potrebe po uporabi sklada in glede potrebnega zneska ter obema vejama proračunskega organa predlaga prenos sredstev v ustrezne proračunske vrstice.
At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission will initiate a trilogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required, and will present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
Prenosi v zvezi s skladom se bodo opravili v skladu s členom 24(4) Finančne uredbe.
Transfers related to the Fund will be made in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation.
Ustrezne odobritve za prevzem obveznosti se vključijo v ustrezni razdelek proračuna, po potrebi nad zgornjo mejo, kot je določeno v Prilogi I."
The corresponding commitment appropriations will be entered in the budget under the relevant heading, if necessary over and above the ceilings laid down in Annex I."
Pravna podlaga: Uredba (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o oblikovanju Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (UL L 406, 30.12.2006, str.
Legal basis: Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p.
Stanje: Predlog Komisije
State of play: Commission's proposal
Francija je marca 2007 predložila vlogo za uporabo sredstev sklada
In March 2007, France submitted applications to mobilise the Fund
Prošnji ESPG/2007/01/FR/PSA in ESPG/2007/02/FR/RSA. v zvezi z dvema primeroma presežnih delavcev v avtomobilskem sektorju, natančneje, dobaviteljev podjetij Peugeot SA in Renault SA.
Applications EGF/2007/01/FR/PSA and EGF/2007/02/FR/RSA . , in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA.
Komisija meni, da obe vlogi izpolnjujeta merila za pomoč in druge zahteve, ki so določene v pravni podlagi
The Commission considers that the two applications meet the intervention criteria and other requirements laid down in the legal basis
Uredba (ES) št. 1927/2006 o oblikovanju ESPG (UL L 406 z dne 30.02.2006). .
Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF (OJ L 406 of, 30.02.2006). .
Komisija je 12. julija sprejela svoj predlog sklepa o uporabi sklada v skupnem znesku 3.816.280 EUR, ki se ga razporedi v razdelek 1a finančnega okvira 2007–2013.
On 12 July, the Commission adopted its proposal for a decision on the mobilisation of the Fund for a total amount of EUR 3 816 280, to be allocated under heading 1a of the financial framework 2007-2013.
Skupne ocene usklajenih svežnjev prilagojenih storitev, predvidenih za financiranje, so:
The total estimates of the coordinated packages of personalised services to be funded are as follows:
Prilagojene storitve, predvidene za financiranje (v EUR)
Personalised services to be funded (in EUR)
Skupna letna sredstva iz proračuna, ki so namenjena Evropskemu skladu za prilagoditev globalizaciji, znašajo 500 milijonov EUR.
The total annual budget available for the European Globalisation Adjustment Fund is EUR 500 million.
V letu 2007 niso bila še nobena sredstva namenjena za prejšnje vloge, zato ostaja na voljo celotni znesek teh sredstev.
In 2007, no resources have been earmarked for earlier applications leaving the full amount available.
Tako bo zaprošeni znesek podpore ohranil več kot 25 % letnega največjega zneska, namenjenega Evropskemu skladu za prilagoditev globalizaciji, ki je na voljo za dodelitve v zadnjih štirih mesecih leta, kot določa člen 12(6) Uredbe (ES) št. 1927/2006.
Thus the requested amount of support will leave more than 25% of the maximum annual amount earmarked for the Fund available for allocations during the last four months of the year, as required by Article 12 (6) of Regulation (EC) No 1927/2006.
· REZERVA ZA EVROPSKI SKLAD ZA PRILAGODITEV GLOBALIZACIJI – Člen 40 02 43
· RESERVE FOR THE EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND-Article 40 02 43
Sredstva 2008
Appropriations 2008
Sredstva 2007
Appropriations 2007
· EVROPSKI SKLAD ZA PRILAGODITEV GLOBALIZACIJI – Poglavje 04 05
· EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF) - Chapter 04 05
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji
European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Člen 04 05 01 — Vmesni znesek
Article 04 05 01 — Subtotal
Poglavje 04 05 – Skupaj
Chapter 04 05 — Total
Komisija je predstavila zahtevek prerazporeditve
The Commission has presented transfer request
DEC 27/2007, SEC(2007)685 končno z dne 19.7.2007 za vnos posebne odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil v proračun za leto 2007, kot to zahteva točka 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
DEC 27/2007, SEC(2007)685 final of 19.07.2007 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2007 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Predlog sklepa Komisije o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji je bil na dnevnem redu trialoga 6. julija 2007 in proračunskega usklajevanja 13. julija 2007.
The Commission's proposal for a Ddecision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund was on the agenda of the trilogue of 6 July 2007 and of the budgetary conciliation of 13 July 2007.
Delegacija Evropskega parlamenta je opozorila, da morajo biti doseženi trije elementi:
The European Parliament delegation has recalled the three elements to be met:-
i. sredstva morajo biti na razpolago v rezervi, kar velja (glej spodaj);
i. the money should be available in the reserve, which is the case (see below);
ii. postopek mora spoštovati vrstni red, ki ga določa pravni akt;
ii. the procedure should respect the order set up by the legal act;
Mnenje odbora EMPL (v obliki pisma) je priloženo temu osnutku poročila.
The opinion (in the form of a letter) of the EMPL committee is included in the current draft report.
Generalni direktorat za notranjo politiko
Directorate-General for Internal Policies
predsednik Odbora za proračun
Chairman of the Committee on Budgets
Zadeva: Mnenje o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za zadevi ESPG/2007/01/FR/Peugeot SA in ESPG/2007/02/Renault SA
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2007/01/FR/Peugeot SA and EGF/2007/02/Renault SA
Spoštovani gospod BÖGE
Dear Mr Böge,
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) je na svojem zasedanju 12. septembra 2007 sklenil, da poda naslednje mnenje o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) za zadevi ESPG/2007/01/FR/Peugeot SA in ESPG/2007/02/Renault SA v obliki tega pisma.
At our meeting of 12 September 2007 the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) decided to deliver the following opinion on the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2007/01/FR/Peugeot SA and EGF/2007/02/Renault SA, in the form of this letter.
V skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi ESPG se za prenose, ki zadevajo ESPG domneva, da sta jih odobrila tako Parlament kot tudi Svet.
Pursuant to Article 12 of the Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the EGF, transfers concerning the EGF shall be deemed to be approved by both Parliament and Council.
Zato odbor EMPL meni, da je hitra priprava sklepa Parlamenta bistvenega pomena, saj evropskim državljanom da oprijemljiv signal o sposobnosti hitrega reagiranja evropskih institucij na zaznane negativne učinke globalizacije, ki vplivajo na delavce v EU.
Therefore, the EMPL Committee considers crucial the prompt delivery of Parliament's Decision, so as to give a tangible signal to the European citizens on the European institutions' ability to react swiftly to the perceived negative effects of globalisation affecting EU workers.
Po podrobnem pregledu obeh vlog je odbor EMPL sprejel, da oba zahtevka izpolnjujeta merila iz uredbe (ES) št. 1927/2006 ( glej člene 2, 3, 4, 5 in 6 ), in se zato strinja z uporabo sklada za zadevi, ki ju je predložila Francija: ESPG/2007/01/FR/Peugeot SA in ESPG/2007/02/FR/Renault SA.
Following a thorough examination of the two applications, the EMPL Committee accepted that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 ( see Articles 2, 3 4,5 and 6 ) and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by France: EGF/2007/01/FR/Peugeot SA and EGF/2007/02/Renault SA.
Povzetek najpomembnejših elementov ocene:
The most important elements of the assessments can be summarised as follows:
a) Zadeva ESPG/2007/01/FR/Peugeot SA
a) Case EGF/2007/01/FR/Peugeot SA
Prijava je bila predložena v predvidenem roku desetih tednov iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1927/2006.
The application was submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of the Regulation (EC) No 1927/2006.
Merila za pomoč (člen 2 Uredbe (ES) št. 1927/2006)
Intervention criteria (art 2 of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Vloga, ki jo je 9. marca 2007 Komisiji predložila Francija, je prikazala skupno 1.345 presežnih delavcev v obdobju 4 mesecev pri dobaviteljih avtomobilskih delov podjetja Peugeot SA (PSA).
The application presented by France to the Commission on 9 March 2007, demonstrated a total of 1.345 notified redundancies over a period of 4 months amongst the industry supplying car parts to Peugeot SA (PSA).
Analiza vloge kaže, da so bili presežni delavci posledica okrepljene konkurence med povečanim uvozom avtomobilov, ki so bili proizvedeni na Japonskem in v Koreji (+ 27 %) ter proizvodnjo manjših avtomobilov v EU.
The analysis of the application suggests that these redundancies were mainly caused by the enhanced competition between the increased imports of cars manufactured in Japan and Korea (+ 27%) and the production of smaller cars in the EU.
Ker je proizvodnja avtomobilov PSA večinoma skoncentrirana v teh nižjih segmentih Francija trdi, da so spremembe v svetovnih trgovinskih tokovih vplivale na tega proizvajalca in privedle do hudih gospodarskih motenj.
As car production by PSA is to a large extent concentrated in these lower segments, France claimed that these changes in world trade patterns have affected this manufacturer and led to a serious economic disruption.
Merila za dopolnjevanje, skladnost in usklajevanje (člen 6 Uredbe (ES) št. 1927/2006)
Complementarity, compliance and coordination criteria (art 6 of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Francija je med drugim potrdila, da finančni prispevek ESPG ne nadomešča ukrepov, ki jih morajo po nacionalni zakonodaji ali kolektivni pogodbi izvajati podjetja.
France confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
b) Zadeva ESPG/2007/02/FR/Renault SA
b) Case EGF/2007/02/Renault SA
Merila za pomoč
Intervention criteria
Vloga, ki jo je 23. marca 2007 Komisiji predložila Francija, je prikazala skupno 1.057 presežnih delavcev v obdobju 4 mesecev pri 10 različnih dobaviteljih podjetja Renault SA (RSA).
The application presented by France to the Commission on 23 March 2007, demonstrated a total of 1.057 notified redundancies over a period of 4 months amongst 10 different suppliers to Renault SA (RSA).
Analiza vloge kaže, da so bili presežni delavci posledica okrepljene konkurence med povečanim uvozom avtomobilov, ki so bili proizvedeni na Japonskem in v Koreji (+ 27 %) ter proizvodnjo manjših avtomobilov v EU.
The analysis of the application shows that these redundancies were mainly caused by the enhanced competition between the increased imports of cars manufactured in Japan and Korea (+ 27%) and the production of smaller cars in the EU.
Ker je proizvodnja avtomobilov RSA večinoma skoncentrirana v teh nižjih segmentih, Francija trdi, da so spremembe v svetovnih trgovinskih tokovih vplivale na tega proizvajalca in privedle do hudih gospodarskih motenj.
As car production by RSA is to a large extent concentrated in these lower segments, France claimed that these changes in world trade patterns have affected this manufacturer and led to a serious economic disruption.
Merila za dopolnjevanje, skladnost in usklajevanje
Complementarity, compliance and coordination criteria
Odbor EMPL poziva Odbor za proračun kot odgovorni odbor, da te zahteve vključi v svoj sklep.
The EMPL Committee calls on the Committee on Budgets, as the Committee responsible, to integrate these considerations in its decision.
Odbor EMPL je prepričan, da je sistem zgodnjega opozarjanja med Evropskim parlamentom in Komisijo v obliki zgodnjega obveščanja o zahtevah, ki jih prejema slednja, nujno potreben za nemoteno sodelovanje s Komisijo in Svetom, ki omogoča učinkovito in pravočasno uporabo ESPG.
The EMPL Committee is confident that an early warning system between the European Parliament and the Commission, in the form of early communication of requests received by the latter, is indispensable for a seamless cooperation with the Commission and Council allowing an efficient and timely mobilisation of the EGF.
Predsednik odbora EMPL
EMPL Chairman
Gabriele Stauner, poslanka v Evropskem parlamentu
Cc: Ms. Gabriele Stauner, MEP
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Črno goro o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas
MNENJE Odbora za zunanje zadeve ...........................................................................8
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................8
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0426 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0426 )
– ob upoštevanju členov 62(2)(b)(i) in (ii) ter prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe o ES,
– having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0297/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0297/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0379/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0379/2007 ),
Evropski parlament je vključen v postopek posvetovanja o odobritvi sklenitve dveh medsebojno pogojenih in vzporednih sporazumov z državami zahodnega Balkana: sporazumov o ponovnem sprejemu z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Črno goro ter sporazumov o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Črno goro in Albanijo (Albanija je sporazum o ponovnem sprejemu sklenila že leta 2005).
The European Parliament is consulted on the approval of the conclusion of two mutually conditional and parallel agreements with the Western Balkans: Readmission agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro, and agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Albania on the facilitation of issuance of short-stay visa (Albania having already concluded a readmission agreement in 2005).
Vrh EU-zahodni Balkan z dne 21. junija 2003 v Solunu je ponovno potrdil pomen, ki ga imata zaradi vprašanj preseljevanja sporazum o vizumskih olajšavah in sporazum za ponovni sprejem za države zahodnega Balkana.
The EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003 reaffirmed the importance for the Western Balkan countries of concluding visa facilitation and readmission agreements for coping with illegal migration issues.
Poročevalka pozdravlja in poudarja pomen, ki jih imajo za zahodni Balkan ti sporazumi, ki jih je treba obravnavati kot paket, koristen za obe strani: za EU in za regijo strateškega pomena za EU, ki vključuje države z obeti za članstvo v EU (Hrvaška in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija imata status kandidatke).
The rapporteur welcomes and underlines the importance of these agreements for the Western Balkans that need to be seen as a package that benefit both sides; the EU and this region of strategic importance to the EU, which includes countries that hold an EU membership perspective (Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia having been granted candidate status).
Sprejem takšnih sporazumov za vizumske olajšave mora biti obravnavan kot pomemben korak, ki lahko spodbudi države zahodnega Balkana k izvajanju ustreznih reform in k okrepitvi sodelovanja na regionalni ravni ter z EU na področjih kot je krepitev pravne države, boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji ter k povečanju upravnih zmogljivosti pri nadzoru meja in varnosti dokumentov s pomočjo uvajanja biometričnih označevalcev.
The conclusion of such agreements on visa facilitation must be seen as an important step that can encourage the Western Balkan countries to implement relevant reforms and reinforce their cooperation at regional level and with the EU in areas such as strengthening the rule of law, fighting organised crime and corruption, and increasing their administrative capacity as regards border control and the security of documents by introducing biometric identifiers.
Dobro delujoč sistem preseljevanja zahteva učinkovite sporazume za ponovni sprejem in noben sporazum za vizumske olajšave ne bi smel biti sprejet brez predhodnega sprejema sporazuma za ponovni sprejem.
A well-functioning immigration system requires effective readmission agreements, and no visa facilitation agreement should be concluded if no readmission agreements are in place.
Kljub temu bi morala EU razmisliti tudi o uporabi drugih instrumentov za dosego sprejetja in izvajanja sporazuma za ponovno sprejetje, na primer političnih, gospodarskih, trgovinskih ali povezanih z razvojno politiko.
However the EU should also consider making use of other instruments to achieve the conclusion and implementation of a readmission agreement, e.g. political, economic, commercial or development policy related.
Poročevalka pozdravlja dejstvo, da ES upošteva kazalce Sveta za pravosodje in notranje zadeve pri odločanju o odprtju pogajanj o vizumskih olajšavah s tretjimi državami, kot je upravljanje meja, varnost dokumentov, preseljevanje in azil, boj proti terorizmu, organiziranemu kriminalu in korupciji.
The rapporteur welcomes the fact that the EC takes account of JHA factors in deciding whether to open negotiations on visa facilitation with third countries, such as border management, document security, migration and asylum, fight against terrorism, organized crime and corruption.
Albanija, Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija ter Srbija, Bosna in Hercegovina se soočajo z lastnimi, specifičnimi problemi na teh področjih, za katere je potreben diferenciran pristop.
Indeed, Albania, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Bosnia and Herzegovina each face specific challenges in these areas that need a differentiated approach.
Poročevalka je vseeno zelo kritična do zelo omejene vloge, ki jo Evropski parlament igra pri sprejemanju tovrstnih sporazumov; to je obžalovanja vredno dejstvo, ki povečuje demokratični primanjkljaj med evropskimi institucijami in državljani.
The rapporteur remains however very critical of the very limited role of the European Parliament in the conclusion of such agreements, a regrettable fact that increases the democratic deficit between the European institutions and its citizens.
Ta vprašanja imajo neposreden vpliv na državljane EU in Evropski parlament na žalost na nobeni stopnji ni obveščen o pričetku pogajanj, njihovem poteku, o učinku sporazumov za ponovni sprejem in o vizumskih olajšavah ter o posledicah teh sporazumov v smislu človekovih pravic in pravic do azila.
These issues have direct implications for the EU citizens and the EP is unfortunately not informed at any stage of the opening of negotiations, during the negotiations, as regards the impact of readmission and visa agreements and its implications in terms of human rights and asylum rights.
Zaradi ciljev in formalnega okvira teh sporazumov Skupnosti za ponovni sprejem mora Evropski parlament biti obveščen o učinku posledic teh sporazumov v državah članicah.
The objectives and the formal framework of these Community agreements of readmission justify that the EP be informed of the impact of its implementation in the Member States.
Podatki o številu vračanju migrantov, njihovi narodnosti, statusu, povprečni čakalni dobi med aretacijo, prošnjo za ponovni sprejem, premestitvijo itd. so potrebni za pripravo letnega poročila, ki naj bi bilo Parlamentu predstavljeno za razpravo.
Information as regards the number of returned migrants, nationality, status, average waiting period between the arrest, readmission request and transfer, etc., are needed to draw up an annual report that should be presented to the EP in view of a debate.
V sporazume o vizumskih olajšavah je treba vključiti nadzorne mehanizme in suspenzivno klavzulo, da EU lahko kadarkoli prekine izvajanje sporazuma, če pride do težav pri izvajanju ali do nepričakovanih političnih dogodkov.
A monitoring mechanism and a suspension clause ought to be included in the visa facilitation agreements to allow the EU to suspend, at any time, the application of the agreement in case of difficulties in respect of implementation or unexpected political developments.
Evropski parlament je dosledno pozival k sprostitvi drakonske vizumske ureditve, ki velja za države nekdanje Jugoslavije.
The European Parliament has been consistently calling for a relaxation of the draconian visa regime which was imposed on the countries belonging to the former Yugoslavia.
Ta ureditev je v ostrem nasprotju s pogoji, ki so za jugoslovanske državljane veljali pred vojno, in zelo škodi družbenemu in gospodarskemu razvoju držav jugovzhodne Evrope.
This regime, which contrasts sharply with the pre-war conditions that applied to Yugoslavian citizens, has been particularly pernicious for the social and economic development of the countries of south-eastern Europe.
Namesto da bi služila svojemu prvotnemu namenu, namreč preprečevanju, da bi lokalne kriminalne mreže razširile svoje dejavnosti izven regije, preprečuje poštenim študentom, akademikom, raziskovalcem in poslovnežem, da bi navezali tesne stike s partnerji v državah EU.
Rather than serving its original purpose, notably that of preventing local criminal networks from extending their activities outside the region, it has prevented honest students, academics, researchers and businessmen from developing close contacts with partners in the EU countries.
Zlasti med mladimi prevladuje občutek izoliranosti, nezaslužene diskriminacije in getoizacije, ki slabi njihovo evropsko identiteto.
A sense of isolation, of undeserved discrimination, of ghettoisation has prevailed, particularly amongst the youngest, which has undermined their European identity.
Evropa je uspešna družba, ki bi ji radi pripadali, vendar čutijo, da jih zavrača.
Europe is a prosperous society to which they would like belong from which but they feel rejected.
Medtem pa so kriminalci, kljub omejitvam, ki trenutno veljajo za vizume, razširili svoje mreže, sklenili zavezništva s podobnimi organizacijami v državah članicah EU in svojo dejavnost razširili na naše ozemlje.
In the meantime, criminals have expanded their networks, forged alliances with fellow organisations in the EU Member States and expanded their activities in our territories, all this despite the visa restrictions which currently apply.