natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 107d(4) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107d(4) thereof,
ob upoštevanju svoje resolucije z … o predlogu sklepa Evropskega parlamenta, ki spreminja Sklep Evropskega parlamenta 94/262/ESPJ, ES, Euratom z 9. marca 1994 o predpisih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje nalog varuha človekovih pravic
Having regard to its resolution of ... on a proposal for a decision of the European Parliament amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties,
s soglasjem Sveta,
With the approval of the Council,
(1) Listina Evropske unije o temeljnih pravicah
(1) The Charter of the Fundamental Rights of the European Union
UL C 303, 14.12.07, str.
OJ C 303, 14.12.2007, p.
1. priznava pravico do dobrega upravljanja kot temeljno pravico evropskih državljanov,
1. recognises the right to good administration as a fundamental right of European citizens.
(2) je zaupanje državljanov v sposobnost varuha človekovih pravic, da vodi temeljite in nepristranske preiskave v domnevnih primerih slabega upravljanja, bistveno za dejavnost varuha človekovih pravic,
(2) Citizens' confidence in the capacity of the Ombudsman to conduct thorough and impartial inquiries in alleged cases of maladministration is fundamental to the success of the Ombudsman's action.
(3) je zaželeno, da se prilagodi statut varuha človekovih pravic in tako odpravi kakršna koli morebitna negotovost glede sposobnosti varuha človekovih pravic, da vodi temeljite in nepristranske preiskave v domnevnih primerih slabega upravljanja,
(3) It is desirable to adapt the Statute of the Ombudsman in order to eliminate any possible uncertainty concerning the capacity of the Ombudsman to conduct thorough and impartial inquiries in alleged cases of maladministration.
(4) je zaželeno, da se prilagodi statut varuha človekovih pravic, da bi omogočili morebitni razvoj zakonskih določb ali sodne prakse v zvezi z ukrepanjem organov, pisarn in agencij Evropske unije v primerih pred Sodiščem,
(4) It is desirable to adapt the Statute of the Ombudsman in order to allow for any possible evolution of the legal provisions or of case-law concerning the intervention of bodies, offices and agencies of the European Union in cases before the Court of Justice.
(5) je zaželeno, da se prilagodi statut varuha človekovih pravic, da bi upoštevali spremembe, nastale v zadnjih letih, glede vloge institucij ali organov EU v boju proti goljufijam zoper finančne interese Evropske unije, predvsem ustanovitev Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF), in tako omogočili varuhu človekovih pravic, da te institucije ali organe obvesti o vseh informacijah, ki sodijo v njihovo pristojnost,
(5) It is desirable to adapt the Statute of the Ombudsman to take account of the changes that have occurred in recent years as regards the role of EU institutions or bodies in combating fraud against the financial interests of the European Union, notably the creation of the European Anti-Fraud Office (OLAF), so as to allow the Ombudsman to notify those institutions or bodies of any information falling within their remit.
(6) je zaželeno, da se sprejmejo ukrepi, z namenom omogočiti varuhu človekovih pravic vzpostavitev sodelovanja s podobnimi institucijami na nacionalni ali mednarodni ravni ter z nacionalnimi ali mednarodnimi institucijami, čeprav imajo večje pristojnosti kot evropski varuh človekovih pravic, na primer varstvo človekovih pravic, saj bi takšno sodelovanje lahko pozitivno prispevalo k bolj učinkoviti dejavnosti varuha človekovih pravic,
(6) It is desirable to take steps so as to allow the Ombudsman to develop his or her cooperation with similar institutions at national and international level as well as with national or international institutions even where they cover a wider scope of activities than the European Ombudsman – such as the protection of human rights –, since such cooperation may make a positive contribution towards enhancing the efficiency of the Ombudsman's action.
(7) je Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo prenehala veljati leta 2002,
(7) The Treaty establishing the European Coal and Steel Community expired in 2002,
Navedba sklicevanja 1, uvodna izjava 3, člen1(1), člen 1(3), prvi in peti pododstavek člena 3(2), člen 4 in člen 5 sklepa 94/262/ESPJ, ES, Euratom se spremenijo na naslednji način:
Citation 1, Recital 3, Article 1(1), subparagraphs 1 and 5 of Article 3(2), Article 4 and Article 5 of Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom are amended as follows:
Statut varuha človekovih pravic
Ombudsman's statute
Predlog spremembe
Proposal for amendment
ob upoštevanju Pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti in zlasti člena 195(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti , člena 20d(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter člena 107d(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particular Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community , Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ob upoštevanju Pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti in zlasti člena 195(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter člena 107d(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particular Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Ker je Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo prenehala veljati leta 2002, je sklicevanje na njene določbe zastarelo in bi ga bilo treba črtati.
Since the Treaty establishing the European Coal and Steel Community expired in 2002, the reference to its provisions becomes obsolete and should be deleted.
ker mora imeti varuh človekovih pravic, ki lahko deluje tudi na lastno pobudo, dostop do vseh sredstev, potrebnih za opravljanje svojih nalog; ker so zato institucije in organi Skupnosti dolžni varuhu človekovih pravic na njegovo zahtevo posredovati vse informacije, ki jih od njih zahteva, razen če obstajajo utemeljeni razlogi za tajnost in brez poseganja v dolžnost varuha človekovih pravic, da takih informacij ne razkrije; ker so organi držav članic dolžni varuhu človekovih pravic posredovati vse potrebne informacije, razen kadar za te informacije veljajo pravila ali predpisi o tajnosti ali določbe, ki preprečujejo njihovo posredovanje; ker varuh človekovih pravic, kadar meni, da zahtevane pomoči ne bo dobil, to sporoči Evropskemu parlamentu, ki ustrezno ukrepa;
Whereas the Ombudsman, who may also act on his own initiative, must have access to all the elements required for the performance of his duties; whereas to that end Community institutions and bodies are obliged to supply the Ombudsman, at his request, with any information which he requests of them , unless there are duly substantiated grounds for secrecy, and without prejudice to the Ombudsman's obligation not to divulge such information; whereas the Member States' authorities are obliged to provide the Ombudsman with all necessary information save where such information is covered by rules or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated; whereas if the Ombudsman finds that the assistance requested is not forthcoming, he shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations;
ker mora imeti varuh človekovih pravic, ki lahko deluje tudi na lastno pobudo, dostop do vseh sredstev, potrebnih za opravljanje svojih nalog; ker so zato institucije in organi Skupnosti dolžni varuhu človekovih pravic na njegovo zahtevo posredovati vse informacije, ki jih od njih zahteva, in brez poseganja v dolžnost varuha človekovih pravic, da takih informacij ne razkrije in da zaupne informacije ali dokumente obravnava skladno s pravili, ki so popolnoma enakovredna veljavnim pravilom zadevnih institucij ali organov; ker institucije ali organi, ki posredujejo zaupne informacije ali dokumente, o zaupnosti teh informacij ali dokumentov obvestijo varuha; ker bi se morali varuh človekovih pravic ter zadevne institucije in organi strinjati o delovnih pogojih za posredovanje zaupnih informacij ali dokumentov ; ker so organi držav članic dolžni varuhu človekovih pravic posredovati vse potrebne informacije, razen kadar za te informacije veljajo pravila ali predpisi o tajnosti ali določbe, ki preprečujejo njihovo posredovanje; ker varuh človekovih pravic, kadar meni, da zahtevane pomoči ne bo dobil, to sporoči Evropskemu parlamentu, ki ustrezno ukrepa;
Whereas the Ombudsman, who may also act on his own initiative, must have access to all the elements required for the performance of his duties; whereas to that end Community institutions and bodies are obliged to supply the Ombudsman, at his request, with any information which he requests of them and without prejudice to the Ombudsman's obligation not to divulge such information and to treat classified information or documents in accordance with rules strictly equivalent to those in force in the institutions or bodies in question; whereas the institutions or bodies supplying classified information or documents shall notify the Ombudsman of such classification; whereas the Ombudsman and the institutions and bodies in question should agree on the operational conditions for the supply of classified information or documents ; whereas the Member States' authorities are obliged to provide the Ombudsman with all necessary information save where such information is covered by rules or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated; whereas if the Ombudsman finds that the assistance requested is not forthcoming, he shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations;
Za uskladitev besedila te uvodne izjave s spremembami člena 3(2)(1) s predlogom spremembe 4.
To bring the wording of this recital into line with the changes made to Article 3, paragraph 2, subparagraph 1, by Amendment 4.
Predpisi in splošni pogoji, ki urejajo opravljanje nalog varuha človekovih pravic, se v skladu s členom 195(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, členom 20d(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter členom 107d(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo določijo s tem sklepom.
The regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties shall be as laid down by this Decision in accordance with Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community , Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Pododstavek 3 odstavka 2 člena 1
Article 3, paragraph 2, subparagraph 1
Dostop do zaupnih informacij ali dokumentov, zlasti do dokumentov občutljive narave v smislu člena 9 uredbe (ES) št. 1049/2001, se omogoči le, če varuh človekovih pravic upošteva pravila, ki so popolnoma enakovredna veljavnim pravilom zadevne institucije ali organa.
Access to classified information or documents, in particular to sensitive documents within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 1049/2001, shall be subject to observance by the Ombudsman of rules strictly equivalent to those in force in the institution or body in question.
Institucije ali organi, ki posredujejo zaupne informacije ali dokumente, omenjene v prejšnjem pododstavku, o zaupnosti teh informacij ali dokumentov obvestijo varuha.
The institutions supplying classified information or documents as mentioned in the previous subparagraph shall inform the Ombudsman of such classification.
Za izvajanje pravil iz prvega pododstavka, se lahko varuh človekovih pravic z institucijami dogovori o delovnih pogojih za dostop do zaupnih informacij ter drugih informacij, za katere velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
For the implementation of rules provided for in the first subparagraph, the Ombudsman may agree with the institutions the operational conditions for access to classified information and other information covered by the obligation of professional secrecy.
Obstoječi osnutek lahko zmanjša zaupanje državljanov v ukrepe varuha človekovih pravic in bi ga bilo treba črtati.
The present drafting may detract from citizens' confidence in the Ombudsman's action and should be deleted.
Vseeno pa obstajajo posebna pravila za dostop do zaupnih informacij ali dokumentov, ki na tem področju določajo dolžnosti varuha in institucij, ki so posredovale dokumente ali informacije.
However, special rules are provided for the access to classified information or documents establishing the duties of the Ombudsman and of the supplying institutions to this matter.
Poleg tega imajo varuh človekovih pravic in njegovo osebje tudi okrepljeno obveznost varovanja zaupnosti (glej v nadaljevanju predlog spremembe 6 člena 4, odstavek 1).
Besides, the Ombudsman and his staff are also submitted to the duty of confidentiality, which is reinforced (see further down, Amendment 6 to Article 4, paragraph 1).
Pododstavek 3 odstavka 2 člena 5
Article 3, paragraph 2, subparagraph 5
Uradniki in drugi uslužbenci institucij in organov Skupnosti morajo na zahtevo varuha človekovih pravic pričati; še naprej jih obvezujejo ustrezne določbe Kadrovskih predpisov ter dolžnost poslovne tajnosti.
Officials and other servants of Community institutions and bodies must testify at the request of the Ombudsman; they shall continue to be bound by the relevant rules of the Staff Regulations, notably their duty of professional secrecy.
Črtani stavek bi lahko zmanjšal zaupanje javnosti v sposobnost varuha človekovih pravic, da vodi temeljite preiskave, saj bi se lahko razlagal kot dovoljenje uradnikom, da varuhu človekovih pravic ne povedo resnice.
The sentence deleted was liable to detract from the confidence of the public in the Ombudsman's capacity to conduct thorough inquiries as it could be interpreted as authorising officials not to tell the truth to the Ombudsman.
Vendar je treba obveznosti, ki jih nalagajo Kadrovski predpisi, ustrezno upoštevati.
The duties imposed by the Staff Regulations must, however, be duly taken into consideration.
Varuh človekovih pravic in njegovo osebje, za katerega se uporabljajo člen 287 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti , člen 47(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter člen 194 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, ne smejo širiti informacij ali dokumentov, ki so jih pridobili med preiskavami.
The Ombudsman and his staff, to whom Article 287 of the Treaty establishing the European Community , Article 47(2) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 194 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall apply, shall be required not to divulge information or documents which they obtain in the course of their inquiries.
Prav tako morajo brez poseganja v odstavek 2 zaupno obravnavati vse informacije , ki bi lahko škodile pritožniku ali drugim vpletenim osebam.
They shall also be required to treat in confidence any information which could harm the person lodging the complaint or any other person involved, without prejudice to paragraph 2.
Varuh človekovih pravic in njegovo osebje, za katerega se uporabljajo člen 287 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter člen 194 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, ne smejo širiti informacij ali dokumentov, ki so jih pridobili med preiskavami.
The Ombudsman and his staff, to whom Article 287 of the Treaty establishing the European Community and Article 194 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall apply, shall be required not to divulge information or documents which they obtain in the course of their inquiries.
Prav tako ne smejo brez poseganja v odstavek 2 širiti nobenih zaupnih informacij ali dokumentov , ki so bili posredovani varuhu človekovih pravic kot dokumenti občutljive narave v smislu člena 9 uredbe (ES) št. 1049/2001, ter kot dokumenti, za katere velja zakonodaja Skupnosti s področja varstva osebnih podatkov, kot tudi nobenih informacij , ki bi lahko škodile pritožniku ali drugim vpletenim osebam.
They shall also be required not to divulge any classified information or any document supplied to the Ombudsman as sensitive documents within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 1049/2001, or as documents falling within the scope of the Community legislation regarding the protection of personal data, as well as any information which could harm the person lodging the complaint or any other person involved, without prejudice to paragraph 2.
Varuh človekovih pravic in njegovo osebje obravnavajo prošnje tretjih strank za dostop do dokumentov, ki jih je varuh pridobil v teku preiskav, v skladu s pogoji in omejitvami iz uredbe (ES) št. 1049/2001, zlasti člena 4 te uredbe.
The Ombudsman and his staff shall deal with applications from third parties for access to documents obtained by the Ombudsman in the course of inquiries in accordance with the conditions and limits provided for in Regulation (EC) No 1049/2001, in particular Article 4 thereof.
Varuh človekovih pravic lahko pristojno institucijo ali organ Skupnosti obvesti o dejstvih, ki z vidika discipline vnašajo dvom v obnašanje katerega od njihovih uslužbencev.
The Ombudsman may also inform the Community institution or body concerned of the facts calling into question the conduct of a member of their staff from a disciplinary point of view.
Če se varuh človekovih pravic med preiskavami seznani z dejstvi, ki se po njegovem mnenju nanašajo na kazensko pravo, prek stalnih predstavništev držav članic v Evropskih skupnostih ali pristojnih institucij ali organov Skupnosti takoj obvesti pristojne nacionalne organe ; po potrebi varuh obvesti tudi institucijo ali organ Skupnosti, pod katero zadevni uradnik ali uslužbenec spada in ki lahko uporabi drugi odstavek člena 18 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
If, in the course of inquiries, he learns of facts which he considers might relate to criminal law, the Ombudsman shall immediately notify the competent national authorities via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities or the competent Community institution or body; if appropriate, the Ombudsman shall also notify the Community institution or body with authority over the official or servant concerned, which may apply the second paragraph of Article 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Za varuha človekovih pravic in njegovo osebje že velja obveznost nerazkritja podatkov, pridobljenih med njihovimi preiskavami.
The Ombudsman and his/her staff are already covered by the duty of non-disclosure of information obtained in the course of their inquiries.
Namen predloga spremembe odstavka 1 je okrepiti to obveznost, kar zadeva občutljive dokumente in dokumente, ki spadajo pod varstvo osebnih podatkov.
The goal of the amendment to paragraph 1 is to strengthen this duty as far as sensitive documents and documents raising questions of personal data protection are concerned.
Obravnava se tudi dostop javnosti do dokumentov, ki jih varuh pridobi v teku preiskav.
The access by the public to documents obtained by the Ombudsman in the course of inquiries is also addressed.
Varuh človekovih pravic lahko pod enakimi pogoji sodeluje z drugimi institucijami z namenom spodbujanja in varstva človekovih pravic.
The Ombudsman may, under the same conditions, cooperate with other institutions for the promotion and protection of fundamental rights.
Namen predloga je omogočiti varuhu človekovih pravic, da sodeluje tudi z drugimi nacionalnimi ali mednarodnimi institucijami, ki delujejo na področju človekovih pravic.
The amendment seeks to allow the Ombudsman to cooperate also with other national or international institutions operating in the field of fundamental rights.
Izraz „temeljne pravice“ je bolj splošen, saj vključuje tudi pojem „človekove pravice“ in je skladen z aktualno prakso in z Listino o temeljnih pravicah, v kateri je poudarjena pravica državljanov do dobrega upravljanja in do pritožbe Evropskemu varuhu človekovih pravic.
The term 'fundamental rights' is more generic, encompassing also the notion of 'human rights', and is consistent with current practice and with the Charter of Fundamental Rights in which citizen's rights to good administration and to complain to the European Ombudsman are enshrined.
Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, dne
Done in Brussels on
Zahteva je zadevala naslednje točke:
This request concerned the following points:
1. pristojnost za sodelovanje v postopkih pred Sodiščem Evropske unije (odstavek 3 člena 1)
1. the power to intervene in cases before the Court of Justice of the European Union (article 1, paragraph 3)
2. dostop do dokumentov institucij (prvi pododstavek odstavka 2 člena 3)
2. the access to documents of the Institutions (article 3, paragraph 2, 1st subparagraph)
3. pričevanja uradnikov (peti pododstavek odstavka 3 člena 1)
3. the testimonials of officials (article 1, paragraph 3, 5th subparagraph)
4. podatki o morebitnih kriminalnih dejavnostih (odstavek 2 člena 4)
4. the information on possible criminal activities (article 4, paragraph 2)
5. sodelovanje z mednarodnimi institucijami na področju človekovih pravic/temeljnih pravic (člen 5)
5. cooperation with international institutions in the field of Human Rights/ Fundamental Rights (article 5)
Parlament je nekatera od teh vprašanj že obravnaval leta 2001 na pobudo varuha človekovih pravic Jacoba Södermana.
Some of those issues have already been dealt with by the Parliament in 2001, at the initiative of the then Ombudsman Mr Söderman.
Pristojnost za sodelovanje v postopkih, ki tečejo pred Sodiščem Evropske unije
The power to intervene in cases before the Court of Justice of the European Union
Ta predlog je vzbudil nekaj polemik.
This proposal raised some controversy.
Po več razpravah je varuh obvestil odbor, da želi ta predlog umakniti.
After several discussions, the Ombudsman informed the committee that he wishes to withdraw it.
Poročevalka meni, da je predlog spremembe, ki ga je pripravila, korak v pravo smer in da bi ustrezno upošteval spremembe, ki jih je v člen 40(2) statuta Sodišča uvedla lizbonska pogodba.
The rapporteur considers that the amendment she had envisaged constitutes a step in the right direction and would have properly taken into account the changes introduced in Article 40(2) of the Statute of the Court of Justice by the Treaty of Lisbon.
Vendar razume, da z njim zaradi razdeljenosti političnih skupin glede tega vprašanja ni smiselno nadaljevati.
However, she understands that the division amongst political groups concerning this topic advises not to go forward.
Varuh človekovih pravic se lahko vseeno v pravem trenutku obrne neposredno na Sodišče in pridobi mnenje o specifični opredelitvi obsega in pogojev njegove morebitne pristojnosti za sodelovanje.
Anyway, the Ombudsman can, when the right moment arrives, address himself directly to the Court in order to obtain a ruling on the specific definition of the scope and conditions of his possible right of intervention.
Dostop do dokumentov in podatkov
Access to documents and information
Člen 3(2) statuta varuha človekovih pravic določa:
Article 3(2) of the Statue of the Ombudsman states:
To lahko zavrnejo le na podlagi utemeljenih razlogov tajnosti. "
They may refuse only on duly substantiated grounds of secrecy. "