natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V skladu s členom 1 predlog obravnava ustanovitev evropske migracijske mreže, katere cilj je „zadovoljiti potrebe institucij Skupnosti, organov in institucij držav članic ter javnosti po informacijah o migracijah in azilu z zagotavljanjem posodobljenih, objektivnih, zanesljivih in primerljivih informacij o migracijah in azilu za podporo oblikovanja politik in sprejemanja odločitev na teh področjih v Evropski uniji“.
According to Article 1, the Proposal deals with the establishment of an European Migration Network whose objective is "to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas".
Dejanski cilj je, da se s sprejetjem ustreznega pravnega instrumenta formalizira in bolje opredeli mrežno strukturo, ki že obstaja
In fact, the aim is to formalise and define better, through the adoption of an appropriate legal instrument, a network structure which is already in existence
Evropski svet v Solunu junija 2003.
Thessaloniki European Council of June 2003.
Glej dokument Sveta 11638/03. .
See Council document 11638/03. .
Glede na predlog naj bi bila evropska migracijska mreža stalna struktura, sestavljena iz nacionalnih kontaktnih točk, ki jih določijo države članice in Komisija (člen 3), vodil pa naj bi jo usmerjevalni odbor, sestavljen iz predstavnikov držav članic, Evropskega parlamenta in Komisije, ob pomoči dveh strokovnjakov (člen 4).
According to the proposal the EMN is to be a permanent structure composed by "National Contact Points designated by the Member States" and the Commission (Art. 3) and guided by a Steering Board made up of representatives of Member States, the European Parliament and Commission, assisted by two scientific experts (Art. 4).
Navedena so pravila glede usklajevanja, srečanj, sistema izmenjave podatkov, poročil in študij, sodelovanja z drugimi subjekti in proračuna.
Rules are laid down on coordination, meetings, an information exchange system, reports and studies, cooperation with other entities and the budget.
Člen 2 opisuje dejavnosti, ki naj bi jih izvajala evropska migracijska mreža za zagotavljanje posodobljenih, objektivnih, zanesljivih in primerljivih informacij o vprašanjih migracij in azila.
Article 2 describes the activities that the EMN is to perform in order to provide up-to-date, objective, reliable and comparable information about migration and asylum issues.
Od evropske migracijske mreže se izrecno pričakuje zbiranje in izmenjevanje podatkov, izvajanje analiz, razvijanje metod analize, objavljanje občasnih poročil, določitev sistema izmenjave podatkov, ki temelji na internetu, usklajevanje podatkov in sodelovanje z drugimi evropskimi in mednarodnimi telesi.
Specifically what the EMN is required to do is to collect and exchange data, undertake analyses, develop methods of analysis, publish periodic reports, establish an internet-based information exchange system, coordinate information and cooperate with other European and international bodies.
Z namenom, da se oceni, katera bi bila primerna pravna podlaga, je potrebno na kratko preučiti ustrezne določbe Pogodbe ES.
In order to evaluate what the appropriate legal basis might be, it is necessary to analyse briefly the pertinent provisions of EC Treaty.
Člen 62 ES obravnava ukrepe, ki zagotavljajo, da se osebe, bodisi državljani Unije ali državljani tretjih držav, pri prehajanju notranjih meja ne kontrolirajo; ukrepe glede prehajanja zunanjih mej, določanje standardov in postopkov izvajanja osebne kontrole na teh mejah; pravila o vizumih za osebe, ki ne nameravajo ostati dlje od treh mesecev in ukrepe, ki določajo pogoje za svobodno potovanje državljanov tretjih držav na ozemlju držav članic med bivanjem, ki ni daljše od treh mesecev.
Article 62 EC deals with measures to ensure the absence of controls on persons, whether they be Union citizens or nationals from third countries, when crossing internal borders; measures on crossing external borders, establishing standards and procedures for checks on persons at such borders; rules on visas for those intending to stay no more than three months, and measures setting out the conditions under which nationals from third countries have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.
Člen 63 Pogodbe ES obravnava ukrepe, povezane z azilom, begunci in razseljenimi osebami, politiko priseljevanja in zakonitim prebivanjem državljanov tretjih držav.
Article 63 EC covers measures relating to asylum, refugees and displaced persons, immigration policy and legal residence of nationals of third countries.
Glede azila in beguncev ta člen omogoča oblikovanje meril za določitev države, ki je odgovorna za obravnavo prošnje za azil, kot tudi minimalnih standardov za odločitev, ali naj se državljani tretjih držav kategorizirajo kot begunci, ter minimalnih standardov za podelitev ali odvzem statusa begunca.
As regards asylum and refugees, it enables criteria to be laid down for deciding which State should be responsible for considering an asylum application, together with minimum standards for determining whether third country nationals are to be categorised as refugees and minimum standards for granting or withdrawing refugee status.
Glede razseljenih oseb člen 63 omogoča sprejetje minimalnih standardov za dodelitev začasne zaščite razseljenim osebam iz tretjih držav in ukrepov, ki jih je treba sprejeti zaradi pospeševanja uravnoteženih prizadevanj držav članic pri obravnavi posledic sprejemanja beguncev in razseljenih oseb.
As regards displaced persons, Article 63 enables minimum standards to be adopted for giving temporary protection to displaced persons from third countries and measures to be taken in order to promote a balance of effort between Member States in dealing with the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Člen nadalje obravnava pogoje vstopa in bivanja ter nezakonito priseljevanje.
Thirdly, it covers conditions of entry and residence and illegal immigration.
Kot zadnje člen obravnava pravice in pogoje, pod katerimi lahko državljani tretjih držav, ki zakonito prebivajo v eni od držav članic, prebivajo v drugih državah članicah
Lastly, it takes in the rights and the conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States
Člen 66 Pogodbe ES pooblašča Svet, da sprejme ukrepe za zagotovitev sodelovanja med ustreznimi upravnimi službami držav članic na področjih iz naslova IV ter med temi službami in Komisijo.
Article 66 EC empowers to Council to take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member State in the areas covered by Title IV, and between those departments and the Commission.
Tako člen 62 kot člen 63 Pogodbe ES se nanašata na ukrepe v zvezi s „standardi“, „merili“, „pravili“, „postopki“ in „pogoji“, ki neposredno vplivajo na politike na področju vizumov, azila in priseljevanja.
Both Articles 62 and 63 EC refer to measures relating to "standards", "criteria", "rules", "procedures" and "conditions" directly affecting policies on visa, asylum and immigration.
Zadevni predlog ne predpisuje takšne določbe, ampak se omejuje na določitev strukture, ki bi bila odgovorna za zbiranje podatkov, povezanih z vprašanji azila in priseljevanja, in njihovim upravljanjem, in je rezultat sodelovanja med subjekti, ki jih določijo države članice in delujejo kot nacionalne kontaktne točke, ter Komisijo, ki prek usmerjevalnega odbora usklajuje delovanje mreže.
The proposal in question does not lay down this kind of provision, but is confined to establishing a structure responsible for research and the management of information dealing with issues connected with asylum and immigration, as a result of cooperation between "entities" designated by Member States that are to act as National Contract Points and the Commission, which is to coordinate the work of the network through the Steering Board.
Pomanjkanje ukrepov, ki neposredno urejajo vprašanje azila in priseljevanja na eni strani, ter zagotovitev strukture, ki izhaja iz sodelovanja med državami članicami in Komisijo z namenom zbiranja in obdelave informacij in podatkov o azilu in priseljevanju zaradi podpore dejavnosti Evropske unije na teh področjih na drugi strani, jasno kažeta, da sodijo ukrepi, navedeni v predlogu, na področje „sodelovanja med (....) upravnimi službami“ iz člena 66 Pogodbe ES
On the one hand, the absence of measures regulating directly the issues of asylum and immigration and, on the other, the provision of a structure resulting from cooperation between Member States and Commission with the aim of collect and processing information and data on asylum and migration in order to support the activity of European Union in those areas, make it clear that the measures provided in the proposal fall within the "administrative cooperation" covered by Article 66 EC
Glej Odločbo Sveta 2002/463/ES z dne 13. junija 2002 o sprejetju akcijskega programa za upravno sodelovanje na področju zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja (program ARGO), UL L 161, 19.6.2002, str.
See Council Decision 2002/463/EC of Council Decision of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme), OJ L 161, 19.6.2002, p.
11, ki temelji na členu 66 Pogodbe ES. .
11 , which is based on Article 66 EC. .
Glede na obstoj specifične določbe o sodelovanju med upravnimi službami, utemeljitev Odbora za državljanske svoboščine, da bi moral pravni akt o ustanovitvi sklada ali organizacije (kot je mreža) temeljiti na pravni podlagi zadevne politike, ne vzdrži.
Given the existence of a specific provision on administrative cooperation, the argument of the Civil Liberties Committee that "a legal act establishing a fund or an organisation (such as a network) should be based on the legal basis of the respective policy" does not stand up.
V luči zgoraj opravljene analize se predlaga, naj predlog odločbe določi ukrepe, ki zagotavljajo „sodelovanje med ustreznimi upravnimi službami“ uprav držav članic na področju iz tega naslova, ter med temi službami in Komisijo.
In the light of the analysis carried out above, it is submitted that the proposal for a decision sets out measures ensuring "cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the area covered by this title, as well as between those departments and the Commission".
Zato je Odbor za pravne zadeve na svoji seji 26. februarja 2008 soglasno
At its meeting of 26 February 2008 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Pri končnem glasovanju so bili navzoči: Giuseppe Gargani (predsednik), Titus Corlăţean (podpredsednik), Rainer Wieland (podpredsednik), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (podpredsednica), Francesco Enrico Speroni (podpredsednik), Diana Wallis (pripravljavka mnenja), Monica Frassoni, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Vicente Miguel Garcés Ramón (za Giulietta Chieso), Sajjad Karim (za Carla Casinija), Gabriele Stauner (za Berta Doorna), József Szájer (za Othmarja Karasa) and Jacques Toubon (za Jaroslava Zvěřino). sklenil priporočiti, da se kot veljavna pravna podlaga predloga ohrani člen 66 Pogodbe ES.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Titus Corlăţean (vice-chairman), Rainer Wieland (vice-chairman), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (vice-chairwoman), Francesco Enrico Speroni (vice-chairman), Diana Wallis (draftswoman), Monica Frassoni, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Vicente Miguel Garcés Ramón (for Giulietto Chiesa), Sajjad Karim (for Carlo Casini), Gabriele Stauner (for Bert Doorn), József Szájer (for Othmar Karas) and Jacques Toubon (for Jaroslav Zvěřina). , to recommend that the existing legal basis of Article 66 of the EC Treaty should be maintained.
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 96/22/ES o prepovedi uporabe v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists
MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja .......................................13
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...12
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0292 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0292 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 152(4)(b) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0154/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0154/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenja Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6‑0067/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0067/2008 ),
(6) Zato je primerno , da se področje uporabe te direktive omeji samo na živali za proizvodnjo živil, umakne pa se prepoved za hišne živali.
(6) It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals.
(6) Zato je primerno , da se področje uporabe te direktive omeji samo na živali za proizvodnjo živil, umakne pa se prepoved za hišne živali in prilagodi opredelitev zdravljenja .
(6) It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals , as well as to adjust the definition of therapeutic treatment .
Opredelitev zdravljenja mora vključevati tudi možnost zdravljenja bolezni zakopitnice (navikularnega sindroma) in vnetja kopit (laminitisa) pri konjih, katerih vzreja ni namenjena proizvodnji mesa.
The definition of Therapeutic Treatment must also include the possibility to treat navicular disease and laminitis in horses raised for purposes other than meat production.
Ti dve bolezni povzročata konjem veliko trpljenje in ju je treba ustrezno zdraviti.
These two relevant diseases cause important suffering in horses and should be adequately treated.
(8a) Z objektivnim informiranjem in ozaveščevalnimi kampanjami se lahko doseže ustrezna skladnost z zadevno zakonodajo in prenehanje neustrezne uporabe nedovoljenih snovi.
(8a) Proper compliance with the relevant legislation and the elimination of inappropriate use of unauthorised substances can be enhanced by means of objective information and awareness campaigns.
Z informacijskimi kampanjami, namenjenimi posebnim skupinam prebivalstva, se je mogoče delno izogniti neprimerni ali nezakoniti uporabi snovi.
By conducting information campaigns addressed to the relevant groups of citizens, inappropriate or illegal use of substances can partially be avoided.
(9a) Prepoved uporabe estradiola 17ß v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini in indukcije estrusa pri živinoreji bo prispevala k zmanjšanju vsebnosti estrogena v odpadkih živali, kar je glede na čedalje večje onesnaženje površinskih voda s farmacevtskimi izdelki, vključno z estrogeni, pomemben korak k izboljšanju stanja okolja znotraj Skupnosti.
(9a) The prohibition of the use of oestradiol 17ß in veterinary medicinal products and for oestrus induction in livestock will contribute to a reduction in the oestrogen content of the waste produced by such animals, which, in view of the growing contamination of surface water with pharmaceutical products, including oestrogens, is a significant step towards improving the state of the environment within the Community.
Člen 1 – točka –1 (novo)
Article 1 - point - 1 (new)
Direktiva 96/22/ES
Directive 96/22/EC
Člen 1 – odstavek 2 – točka (b)
Article 1 - paragraph 2 - point (b)
(-1) V členu 1(2) se točka (b) nadomesti z naslednjim besedilom:
(-1) In Article 1(2), point (b) is replaced by the following:
"(b) 'zdravljenje' pomeni dajanje – v skladu s členom 4 te direktive – dovoljene snovi posamezni domači živali za zdravljenje plodnostne motnje, vključno s prekinitvijo nezaželene brejosti, po veterinarskem pregledu in, v primeru beta-agonistov, za sprožanje tokolize pri kravah med telitvijo, pa tudi za zdravljenje težav z dihanjem, bolezni zakopitnice (navikularnega sindroma) in vnetja kopit (laminitisa) ter za sprožanje tokolize pri kopitarjih [...];"
"(b) 'therapeutic treatment' shall mean the administering – under Article 4 of this Directive – to an individual farm animal of an authorised substance to treat, after examination by a veterinarian, a fertility problem – including the termination of unwanted gestation – and, in the case of beta-agonists, to induce tocolysis in cows when calving as well as to treat respiratory problems , navicular disease and laminitis and to induce tocolysis in equidae [...] ;"
Prepoved hormonov v EU v sedanjem besedilu predvideva izjemne uporabe snovi za zdravljenje ali živinorejo, med katere pa ne sodita ti zdravljenji konjev.
While the EU Hormone Ban, as currently formulated, provides for certain exceptional uses of the substances concerned for therapeutic and zootechnical use, these exceptions do not embrace two specific treatments for horses.
Nanašajo se na uporabo beta-agonistov pri zdravljenju bolezni zakopitnice (navikularnega sindroma) in vnetja kopit (laminitisa) pri konjih.
These relate to use of beta-agonists for treatment of navicular disease and laminitis in horses.
Omenjeni stanji povzročita degenerativne spremembe kosti v sprednjih kopitih konja.
These conditions result in degenerative changes to bone in a horse's front feet.
To bolezen je možno najučinkoviteje zdraviti z zdravilom, ki vsebuje beta-agonist (Izoksuprin hidroklorid), ki deluje kot periferični vazoizolator in izboljšuje pretok krvi v nižjih delih okončin ter močno zmanjšuje bolečine.
The condition can only effectively be treated by a medicine containing a beta-agonist (Isoxuprine hydrochloride) whose mode of action as a peripheral vasodilator improves the flow of blood through the lower parts of the limbs and reduces pain dramatically.
Člen 1 – točka 1 a (novo)
Article 1 - point 1 a (new)
Direktiva 96/22/ESČlen 4 – točka 2 – točka (i)
Directive 96/22/ECArticle 4 - point 2- point (i)
(1a) v členu 4(2) se točka (i) nadomesti z naslednjim:
(1a) In Article 4(2), point (i) is replaced by the following:
"(i) alil trenbolon, ki se daje oralno, ali beta-agoniste kopitarjem [...] katerih vzreja ni namenjena proizvodnji mesa , če se uporabljajo v skladu z navodili proizvajalca;"
"(i) allyl trenbolone, administered orally, or beta-agonists to equidae [...] raised for purposes other than meat production, provided they are used in accordance with the manufacturer's instructions ;"
Sklicevanje na hišne ljubljence bi bilo treba v skladu z novim področjem uporabe direktive iz člena 4(2)(i) črtati.
The reference to pet animals should be removed form Article 4, point 2(i), in accordance with the new scope of the Directive.
Poleg tega bi bilo treba državam članicam dovoliti uporabo beta-agonistov za zdravljenje težav z dihanjem, bolezni zakopitnice (navikularnega sindroma) in vnetja kopit (laminitisa), saj so druge možnosti omejene.
Furthermore, Member States should be allowed to authorise the use of beta-agonists to treat respiratory problems, navicular disease and laminitis in horses since alternatives are limited.
Člen 1 – točka 5 a (novo)
Article 1 - point 5 a (new)
(5a) vstavi se člen 11b:
(5a) The following Article 11b is inserted:
"Člen 11b
"Article 11b
Komisija v sodelovanju z državami članicami pripravi informacijsko in ozaveščevalno kampanjo o popolni prepovedi estradiola 17ß za živali za proizvodnjo živil, namenjeno kmetom in veterinarskim organizacijam znotraj EU in ustreznim organizacijam izven nje, ki so neposredno ali posredno povezane z izvozom hrane živalskega porekla v EU, vključene v to direktivo."
The Commission, in collaboration with the Member States, shall set up an information and awareness campaign on the complete ban on the use of oestradiol 17 ß in food producing animals, aimed at farmers and veterinary organisations in the EU as well as the relevant organisations outside the EU which are directly or indirectly involved in the export to the EU of food of animal origin falling within the scope of this Directive."
Člen 1 – točka 5 b (novo)
Article 1 - point 5 b (new)
(5b) Vstavi se člen 14b:
(5b) The following Article 14b is inserted:
"Člen 14b
"Article 14b
Države članice Komisiji redno poročajo, katere upravne in pravne ukrepe so sprejele za zagotavljanje skladnosti s to direktivo.
Member States shall communicate regularly to the Commission which administrative and judicial measures they have taken to ensure compliance with this Directive.
Komisija predloži poročilo o izvajanju te direktive Evropskemu parlamentu in Svetu vsakih pet let, prvo poročilo predloži 1. januarja 2009.
The Commission shall submit a report on the implementation of this Directive to the European Parliament and the Council every five years, with the first report being submitted on 1 January 2009.
Poročilo vsebuje celoten pregled, kako države članice izvajajo to direktivo na upravni in pravni ravni, ter zlasti ocenjuje rezultat njihovega testiranja ostankov, opravljenih nadzorov na kmetiji in na področju veterine ter sprejete korake, da se prepreči nezakonita uporaba hormonov, ki so dovoljeni za hišne ljubljence.
The report shall contain a complete overview on how the Member States implement this Directive on an administrative and judicial level and shall evaluate in particular the result of residue testing in the Member States, the controls undertaken on farm and in the veterinary sector and the steps taken in order to prevent illegal use of hormones authorised for pets.
Po potrebi vsebuje poročilo predloge za izboljšanje izvajanja direktive."
It shall, where appropriate, contain proposals designed to further improve the implementation of the Directive.”
Upravičeno je, da se hišni ljubljenci izvzamejo iz področja uporabe uredbe.
It seems justified to exempt pets from the scope of the Regulation.
Vendar morajo države članice sprejeti potrebne ukrepe za preprečevanje zlorab in o tem poročati Komisiji.
However, Member States have to undertake the necessary steps to prevent any misuse and report to the Commission on these measures.
Zakonodajalec mora biti redno obveščen o izvajanju direktive v državah članicah.
The legislator needs to be regularly informed about the implementation of the Directive in the Member States.
Člen 2 – odstavek 1
Article 2 - paragraph 1
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do [1. julija 2007 ].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 1 July 2007 ] at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do [1. julija 2008 ].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 1 July 2008 ] at the latest.
Leto 2008 je bolj stvaren rok za začetek veljave sprememb.
2008 seems to be a realistic date for the entry into force of the modifications.
Direktiva 96/22/ESPriloga II
Directive 96/22/ECAnnex II
Seznam prepovedanih snovi:
List of prohibited substances:
Seznam A: prepovedane snovi
List A: prohibited substances
– tirostatične snovi,
- Thyrostatic substances,