natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlasti izraža globoko zaskrbljenost zaradi nesprejemljivo nizke ravni izvrševanja proračunskih sredstev za kohezijsko politiko, čeprav gre za eno od temeljnih politik Evropske unije.
In particular, it expresses its deepest concern as to the unacceptable low level of implementation of the appropriations for the Cohesion policy, although this constitutes one of the fundamental policies of the European Union.
Poziva Komisijo, države članice, odgovorne za izvrševanje teh proračunskih sredstev, naj sprejmejo vse možne ukrepe za zagotovitev ustreznega izvrševanja."
Calls on the Commission, and the Members States, responsible for the implementation of these appropriations, to adopt all measures possible to ensure its adequate implementation."
"Glede na to, da v letu 2009 ni nikakršne razpoložljive razlike v okviru zgornje meje za odhodke v razdelku 4, Komisija priznava, da je sposobnost za odzivanje na nepredvidene krize dokaj omejena in zato obljublja, da bo organoma, pristojnima za proračun, v letu 2009 predstavila oceno stanja v razdelku 4 in ji po potrebi dodala ustrezne predloge, pri tem pa upoštevala politične premike in izvrševanje proračuna."
"Considering the absence of any margin under the expenditure ceiling of heading 4 in 2009, the Commission acknowledges that the capacity to respond to unforeseen crises is quite restrained and therefore commits to present to the budgetary authority an assessment of the situation within heading 4 accompanied, if necessary, by relevant proposals, in the course of 2009, taking into account the political evolution as well as budget execution."
Izjava Sveta
Council declaration on
o pisnem predlogu spremembe št. 2/2009
letter of amendment No. 2/2009
"Svet izjavlja, da njegovo soglasje v zvezi s predlogom Komisije o programih za ogrožene osebe v pisnem predlogu spremembe št. 2/2009 ne posega v izid preučitve pravne podlage, ki je trenutno v obravnavi.
" The Council declares that its agreement to the Commission's proposal in relation to programmes in favour of the most deprived persons, appearing in letter of amendment No. 2/2009, does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion.
Ukinitev proračunske vrstice o sistemu razdeljevanja sadja v šolah je v skladu s tradicionalnim stališčem Sveta, da se nove proračunske vrstice ne uvajajo pred sprejetjem ustrezne pravne podlage.
The deletion of the line concerning the programme to promote the consumption of fruit in schools is in accordance with the Council's traditional position of not creating a new budget line before the adoption of the relevant legal basis.
To ne vpliva na izid preučitve pravne podlage, ki je trenutno v obravnavi."
This does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion."
Enostranska izjava Grčije, Italije, Španije in Portugalske
Unilateral declaration by Greece , Italy , Spain and Portugal
o večjezičnosti
on multilingualism
"Grčija, Italija, Španija in Portugalska ponovno poudarjajo zavezanost načelu večjezičnosti in enake obravnave vseh jezikov; izražajo zaskrbljenost nad ravnanjem Komisije v zvezi z varovanjem jezikovne raznolikosti ter poudarjajo, da morajo Komisija ter vse institucije in organi Evropske unije zagotoviti dovolj sredstev za dosledno uveljavitev teh načel."
" Greece, Italy, Spain and Portugal , reiterating their attachment to the principles of multilingualism and equal treatment for all languages, express their concern with the management of the Commission regarding the safeguard of linguistic diversity and stress the need for the Commission and all Institutions and organs of the European Union to ensure that sufficient means are devoted to the full application of these principles."
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009 as modified by the Council (all sections)
Jutta Haug(Oddelek III)
Jutta Haug(Section III)
Janusz Lewandowski (drugi oddelki)
Janusz Lewandowski (Other sections)
Datum posvetovanj Sveta
Date of the Council’s deliberations
Datum posredovanja izida
Date result forwarded
Usklajevalni sestanki
Conciliation meeting
o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 9/2008 za proračunsko leto 2008
on Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008
o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 9/2008 za proračunsko leto 2008, Oddelek III – Komisija
on Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
UL L 71, 14.3.2008,
OJ L 71, 14.3.2008. ,
– ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 10/2008 za proračunsko leto 2008, ki ga je Komisija predložila 31. oktobra 2008 ( KOM(2008)0693 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 10/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 31 October 2008 ( COM(2008)0693 ),
– ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 9/2008, ki ga je Svet pripravil 27. novembra 2008 (16263/2008 – C6‑0462/2008 ),
– having regard to Draft amending budget No 9/2008, which the Council established on 27 November 2008 (16263/2008 – C6‑0462/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6‑0487/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0487/2008 ),
A. ker predlog spremembe proračuna št. 9 k splošnemu proračunu za leto 2008 vključuje naslednje postavke:
A. Whereas Draft amending budget (DAB) No 9 to the general budget 2008 covers the following items:
– neto povečanje napovedi prihodkov (1.198,7 milijona EUR) po reviziji napovedi lastnih sredstev in drugih prihodkov;
- A net increase in the forecast of revenues (EUR 1 198,7 million) after the revision of the forecasts of own resources and other revenue;
– zmanjšanje sredstev za plačila v proračunskih vrsticah za razdelke 1a, 1b, 2, 3b in 4 (4.891,3 milijona EUR), po upoštevanju prerazporeditev, predlaganih v okviru skupne prerazporeditve.
- A decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 1b, 2, 3b and 4 (EUR 4 891,3 million), after taking into account the redeployments proposed in the global transfer;
– upoštevanje proračunskih vidikov financiranja instrumenta za hitro odzivanje na naraščajoče cene hrane v državah v razvoju v letu 2008 na podlagi skupne izjave Parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2008 o financiranju instrumenta za hrano,
- Inclusion of the budgetary aspects related to the financing of the Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries in 2008, as resulting from the joint declaration of the Parliament and of the Council of 21 November 2008 on the financing of the Food Facility,
B. ker je namen predloga spremembe proračuna št. 9/2008 uradna vključitev teh proračunskih sprememb v proračun za leto 2008,
B. Whereas the purpose of DAB No 9/2008 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2008 budget,
C. ker je Svet po preklicu predhodnega predloga spremembe proračuna št. 8/2008 predhodni predlog spremembe proračuna št. 10/2008 sprejel kot predlog spremembe proračuna št. 9/2008,
C. Whereas the Council has adopted Preliminary draft amending budget (PDAB) No 10/2008 as DAB 9/2008, following the cancellation of PDAB 8/2008,
Namen te spremembe proračuna, ki jo je Komisija sprejela 31. oktobra 2008, je bil prvotno samo zmanjšati sredstva za plačila v proračunskih vrsticah v razdelkih 1A, 1B, 2, 3B in 4 v skupnem znesku 4.891,3 milijona EUR ter povečati neto proračunske prihodke za 1.200 milijonov EUR.
Adopted by the Commission on 31st October 2008 this amending budget originally only seeked to decrease payment appropriations in budgets lines from Heading 1A, 1B, 2, 3B and 4, totalling an amount of EUR 4 891,3 million and to enter a net increase of revenues of EUR 1 200 mio into the buget.
Omogočila naj bi tudi izvajanje sporazuma o instrumentu za hrano, doseženega v proračunskem postopku za leto 2009, v letu 2008 (instrument za hrano se nanaša na leta 2008, 2009 in 2010).
Also it serves for implementing the agreement found on the "food facility" during the 2009 budget procedure, as regards to 2008 (the food facility covers 2008, 2009 and 2010).
Glede posameznih točk predloga spremembe proračuna št. 9/2008 ima poročevalec naslednje pripombe:
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 9/2008, your rapporteur has the following comments:
Levji delež presežka je v razdelku 1B (4,5 milijarde EUR).
The lions share of the surplus concerns Heading 1B (EUR 4,5 billion).
Med razpravo v odboru za proračun so bili izraženi pomisleki glede nizke stopnje izvrševanja, nekateri pa so vztrajali, da je treba spoštovati pravila.
During the discussion in COBU concerns were expressed about the low implementation rate during discussions in COBU, whereas others insisted in that the rules should be obeyed.
Zmanjšanje sredstev za plačila se nanaša na vse strukturne sklade:
The decrease in PA concerns all Structural funds:
Sprememba (v mio EUR)
Change (EUR million)
Evropski socialni sklad – Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje
ESF — Regional competitiveness and employment
Evropski sklad za regionalni razvoj – Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje
ERDF — Regional competitiveness and employment
Evropski sklad za regionalni razvoj – Evropsko teritorialno sodelovanje
ERDF — European territorial cooperation
Razdelek 1b skupaj
Total Heading 1b
V zadnjem letnem poročilu (za leto 2007) je Računsko sodišče podobno kot v prejšnjih letih ugotovilo, da so kohezijske politike (42 milijard) področje, kjer prihaja do največ napak.
In its recent annual report (year 2007), the Court of Auditors states, as in previous years, that cohesion policies (42 billion) are the area most affected by errors.
Iz vzorčne ocene sodišča izhaja, da je bilo neupravičeno izplačano najmanj 11 % zneska za povračilo stroškov.
Following the Court's sample estimate at least 11 % of the value of reimbursed cost claims should not have been paid out.
Neporabljenega proračunska sredstva v znesku 4,9 milijarde EUR, za kolikor bo proračun zmanjšan, bodo vrnjena državam članicam.
The huge reduction by EUR 4,9 billion of unspent appropriations means that it will be returned to the Member States.
Na usklajevalnem sestanku 21. novembra je delegacija EP izrazila obžalovanje zaradi izjemno nizke stopnje izvrševanja politik EU, zlasti na področju kohezije, pa tudi na drugih prednostnih področjih EP.
At the conciliation of 21 November, EP delegation expressed deepest concern as to the extremely low under implementation of EU policies mainly for cohesion but also for other EP's priorities.
Sprejeta je bila skupna izjava in enostranska izjava EP (glej prilogo).
A Joint declaration was agreed and so was an unilateral declaration from EP (see annex)
Instrument za hrano
Food Facility
Evropski parlament in Svet sta na usklajevalnem sestanku 21. novembra 2008 sprejela skupno izjavo, da bo zagotovljeno delno financiranje instrumenta za hitro odzivanje na naraščajoče cene hrane v državah v razvoju (instrumenta za hrano).
European Parliament and Council, at the conciliation meeting of 21 November 2008, have agreed by way of a joint declaration to provide part of the financing for the "facility for rapid response to soaring prices in developing countries" (so-called "food facility").
Sredstva v proračunu 2008 bodo zagotovljena iz rezerve za nujno pomoč v znesku 262 milijonov EUR, in sicer zdaj ostaja na voljo še 22 milijonov EUR, 240 milijonov EUR pa bo zagotovljenih z enkratnim povečanjem omenjene rezerve.
Concerning Budget 2008, in conclusion, the appropriations will be made available from the Emergency Aid Reserve for a total of EUR 262 millions, of which 22 millions from the appropriations still available in the 2008 budget, and 240 million through a one-off increase in the amount of the Emergency Aid Reserve to be budgeted in 2008.
Skupni znesek 262 milijonov EUR bo v skladu s predlagano prerazporeditvijo DEC 45/2008 prenesen iz rezerve za nujno pomoč v novo vrstico instrumenta za hrano.
The total amount of EUR 262 mio. is subject of transfer request DEC 45/2008 seeking to shift the appropriations from the EAR to the new Food Facility line.
S tem predlogom spremembe proračuna bo ustvarjen zaznamek (p.m.) v proračunskem členu 21 02 03 – Hitro odzivanje na rast cen hrane v državah v razvoju.
In this Draft Amending Budget a token entry (p.m.) will therefore be created -budget article 21 02 03 Rapid response to food price increases in developing countries.
Poročevalec priporoča, da se predlog spremembe proračuna sprejme brez dopolnil.
Your rapporteur recommends to adopt the draft amending budget unamended.
Brez prejudiciranja prihodnjih predlogov Komisije v zvezi z gospodarsko recesijo Evropski parlament, Svet in Komisija:
"Without prejudging the upcoming proposals from the Commission in the context of the economic downturn, the European Parliament, the Council and the Commission:
- priznavajo, da v sedanjem nadzornem okviru ni mogoče izvajati vmesnih plačil, dokler ni ocenjeno, da so sistemi za upravljanje in nadzor v državah članicah skladni z zahtevami, in dokler najpomembnejših projektov ne sprejme Komisija;
- Recognise that, under the established control framework, interim payments cannot take place until management and control systems in Member States have been judged to be compliant with the requirements and, as concerns major projects, until such projects have been adopted by the Commission;
- pozivata Komisijo, naj v obstoječem pravnem okviru sprejme potrebne ukrepe za hitro oceno ključnih vidikov sistemov za upravljanje in nadzor, da se omogoči izvedba vmesnih plačil;
- Invite the Commission to take the necessary measures, within the existing legal framework, to rapidly assess the most critical aspects of the management and control systems (MCS), enabling starting the interim payments;
- pozivata Komisijo, naj pospeši pregled prijav za najpomembnejše projekte, da se olajša njihov začetek ter z njimi povezana vmesna plačila;
- Invite the Commission to accelerate the examination of applications for major projects so as to facilitate their start and related interim payments;
- Komisijo pozivata, naj skupaj s predhodnim predlogom proračuna predloži poročilo o izvajanju zaradi proračunskega postopka in postopka razrešnice;
- Invite the Commission to present a report on the implementation together with the PDB for the purpose of the budgetary and discharge procedures;
Evropski parlament ugotavlja, da so potrebne strukturne izboljšave in ukrepi za poenostavitev, da bi se izognili ponavljajočemu se pojavu nezadostne porabe in zagotovili, da se plačila določijo urejeno v primerjavi s sredstvi za prevzem obveznosti, kot v poročilih opozarja Računsko sodišče."
The European Parliament acknowledges that structural improvements and simplification measures are needed to avoid recurrent under-implementation and to ensure that payment appropriations develop in an orderly manner compared to commitment appropriations, as recalled by the Court of Auditors reports."
Evropski parlament izraža globoko zaskrbljenost zaradi izredno nizke ravni plačil, ki je veliko nižja od večletnega finančnega okvira, kar ni združljivo z dejanskimi izzivi Evropske unije v času gospodarske krize.
" The European Parliament expresses its deepest concern as to the extremely low level of payments, far below the MFF, which does not correspond to the real challenges of the European Union in a situation of economic crisis.
Poziva Komisijo, države članice, odgovorne za izvrševanje teh proračunskih sredstev, naj sprejmejo vse možne ukrepe za zagotovitev ustreznega izvrševanja.
Calls on the Commission, and the Members States, responsible for the implementation of these appropriations, to adopt all measures possible to ensure its adequate implementation."
Predlog spremembe proračuna Evropske unije št. 9/2008 za proračunsko leto 2006, Oddelek III
Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III
o proračunskem nadzoru sredstev EU v Afganistanu
on budgetary control of EU funds in Afghanistan
Nikolaj Mladenov: Odbor za zunanje zadeve
Mladenov Nickolay : Committee on Foreign Affairs
Csaba Öry: Odbor za razvoj
Öry Cssaba: Committee on Development
MNENJE Odbora za zunanje zadeve (*) ...................................................................16
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*) ...........................................16
MNENJE Odbora za razvoj (*) ......................................................................................20
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................20
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................24
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................24
- ob upoštevanju predhodnih resolucij o Afganistanu in zlasti svoje resolucije z dne 8. julija 2008,
- having regard to its previous resolutions on Afghanistan and, in particular, its resolution of 8 June 2008
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0337 .
Texts adopted, P6_TA(2008)0337 . ,
- ob upoštevanju bonske konference leta 2001, konference v Tokiu leta 2002 in berlinske konference leta 2004, na katerih so se odločili dodeliti Afganistanu mednarodno pomoč v višini več kot 8.000.000.000 EUR, ob upoštevanju londonske konference leta 2006, kjer je bil podpisan „pakt za Afganistan“,
- having regard to the conferences of Bonn (2001), Tokyo (2002) and Berlin (2004), at which the UN, the EU and the international community committed themselves to granting a total in excess of EUR 8 000 000 000 in international aid to Afghanistan; having regard to the London conference of 2006, which saw the signing of the 'Pact for Afghanistan',
- ob upoštevanju nacionalne razvojne strategije, ki jo je v začetku leta 2008 odobrila afganistanska vlada in ki zajema tudi strategijo zmanjšanja revščine v državi,
- having regard to the national development strategy agreed in early 2008 by the Afghan Government, which is also the country's poverty reduction strategy,
- ob upoštevanju konference v Parizu 12. junija 2008, na kateri so države darovalke Afganistanu obljubile več kot 21.000.000.000 USD pomoči,
- having regard to the Paris conference of 12 June 2008 at which the donor countries promised Afghanistan more than USD 21 000 000 000 in aid,
- ob upoštevanju obveznosti, ki jih je prevzela Unija na omenjeni konferenci v Parizu o učinkovitosti pomoči v Afganistanu, in kodeksa ravnanja Evropske unije, sprejetega leta 2007,
- having regard to the commitments made by the Union at the above-mentioned Paris conference concerning the effectiveness of aid to Afghanistan, as well as to the EU code of conduct adopted in 2007,
- ob upoštevanju resolucije z dne 22. aprila 2008, ki vsebuje pripombe, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek III – Komisija,
- having regard to its resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III - Commission
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0133 . zlasti odstavkov od 181 do 200 (zunanji ukrepi, humanitarna pomoč in razvoj),
Texts adopted, P6_TA(2008)0133 . , and, notably, paragraphs 181 to 200 thereof (external action, humanitarian aid and development),
- ob upoštevanju strateškega dokumenta 2003–2006, ki ga je sprejela Komisija v soglasju s Parlamentom in ki se posebno pozornostjo loteva stabilnosti in zmanjševanja revščine,
- having regard to the Country Strategy Paper for 2003-2006 adopted by the Commission in agreement with Parliament, with its stress on stability and poverty reduction,
- ob upoštevanju strateškega dokumenta 2007–2013 in večletnega okvirnega progama za 2007-2010, ki ga je sprejela Komisija v soglasju z Evropskim parlamentom in ki predvideva 610.000.000 EUR za Islamsko republiko Afganistan v proračunskih letih od 2007–2010,
- having regard to the Country Strategy Paper for 2007-2013 and the Multi-Annual Indicative Programme (MIP) 2007 - 2010 adopted by the Commission in agreement with Parliament, the latter of which makes provision for the sum of EUR 610 000 000 to be given to the Islamic Republic of Afghanistan over the financial years 2007 to 2010,
- ob upoštevanju obiska delegacije Evropskega parlamenta, ki je bila v Afganistanu od 26. aprila do 1. maja 2008, da bi preučila pogoje za izvajanje pomoči Skupnosti in mednarodne pomoči, ter njenih poročil v zvezi s tem,
- having regard to the visit of an EP delegation to Afghanistan from 26 April to 1 May 2008 with the purpose of examining the conditions of implementation of Community and international aid, and to the relevant mission report,
- ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti,
- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
1. zlasti člena 53 te uredbe, ter njenih izvedbenih pravil,
1. , and in particular Article 53 thereof, and to its implementing rules,
- ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF),
- having regard to Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
- ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja in ciljev, naštetih v deklaraciji tisočletja, ki so jo Združeni narodi sprejeli 8. septembra 2000 in jo je podpisalo 189 držav,
- having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and targets set out in the Millennium Declaration adopted by the UN on 8 September 2000 and signed by 189 countries,
- ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (instrument za razvojno sodelovanje),
- having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (Development Cooperation Instrument - DCI)
- ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za razvoj in Odbora za proračun ( A6-0488/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0488/2008 ),
A. ker je Afganistan v zadnjih nekaj desetletjih večino časa v nenehnih sporih ali vojni, osrednja vlada pa se poleg prometa s prepovedanimi drogami in skrite korupcije, ki se pojavlja na vseh upravnih ravneh, sooča z osiromašenimi strukturami ter kroničnim pomanjkanjem zmogljivosti, znanja in sredstev, prihodki državnega proračuna pa zadostujejo komaj za 30 % skupnih odhodkov,
A. whereas Afghanistan has been in a state of near-permanent conflict or war for several decades, and its central government, apart from having to deal with drug trafficking and endemic corruption at all administrative levels, has been constantly and chronically affected by weak structures, a lack of capacity and expertise, and a paucity of resources, with a level of budget revenue that covers scarcely 30% of total expenditure,
B. ker hude razmere, s katerimi se sooča Afganistan, zahtevajo takojšnje izboljšanje upravljanja, in sicer z oblikovanjem močnejše države, ki bo sposobna prebivalstvu zagotoviti varnost in spoštovanje zakonov in ki bo ustvarila pogoje za trajnostni razvoj države,
B. whereas Afghanistan's grave circumstances necessitate a rapid improvement in governance by means of the emergence of a stronger state that can offer its people security and the rule of law and can create the conditions necessary for sustainable national development,