natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kohezijska politika je za Evropsko unijo še vedno glavni prednostni cilj za boj proti gospodarskim in socialnim neenakostim, saj so se po širitvi razlike v EU precej povečale.
The Cohesion policy remains a key priority for the European Union to fight the economic and social disparities amongst its regions, since after the enlargement the disparities within the EU have increased significantly.
Za doseg pravih sprememb in prave kohezije med evropskimi regijami pa je Evropski parlament pozval k poenostavitvi in racionalizaciji postopkov glede izvrševanja skladov.
However in order to achieve real changes and real cohesion among the European regions the European Parliament has to urge the simplification and rationalisation of procedures concerning the implementation of the funds.
Skupaj z Evropsko komisijo mora Parlament spremljati, do katerih vrednot in rezultatov je pripeljala kohezijska politika (na primer do katere mere se je povečal BDP, do katere mere se je znižala brezposelnost v regijah, ki so prejemale pomoč, ter ali je program dejansko dosegel cilje, ki so bili določeni pri načrtovanju ali ne).
In cooperation with the European Commission the Parliament should monitor which values and results were produced by the Cohesion policy. (i.e.: to what extent has the GDP increased, or to what extent has the unemployment rate in the supported region decreased, and whether the program in fact has achieved the objectives set in the planning phase or not).
Jasno mora biti: kohezijska politika je izjemno pomembna za Evropsko unijo, vendar je dodatno povečanje sredstev možno le, če so programi dejansko uspešni.
We have to make it clear: Cohesion Policy is of utmost importance for the European Union, however only the real success of programs qualifies for any further increase of the appropriations.
Evropejci za svoj denar zahtevajo rezultate.
Europeans require results for their money.
Komisija je 29. aprila predstavila predhodni predlog proračuna za leto 2010
On 29 April, the Commission presented the preliminary draft budget for 2010
KOM(2009)300. v skupnem znesku 139,489 milijarde EUR.
COM(2009)300 with a total of EUR 139,489 billion.
Po besedah Evropske komisije je glavni cilj predvsem gospodarsko okrevanje, največji del sredstev (45 %) pa je namenjen ukrepom za rast in zaposlovanje.
According to the European Commission it is Economic recovery that is mainly targeted and the biggest share of funds (45%) goes into growth and employment measures.
Tabela 1: Skupni zneski (razvrščeni po razdelku finančnega okvira): v milijonih EUR
Table 1: The global figures are as follows (by financial framework heading): in EUR million
Proračun 2009
2009 Budget
Zgornja meja VFO
Ceiling MFF
PPP 2010
PDB 2010
Zgornja meja OPO
Margin CA
R' 1 SKUPAJ
H' 1 TOTAL
od tega s trgom povezani odhodki in neposredna pomoč
from which market related expenditure and direct aids
R' 3 SKUPAJ
H' 3 TOTAL
Skupna zgornja meja večletnega finančnega okvira za odobritve za prevzem obveznosti je 1,19 % bruto nacionalnega dohodka (BND).
The overall ceiling MFF for commitment appropriations represents 1,19 % of gross national income (GNI).
Zgornja meja odobritev za prevzem plačil je 134.155 milijonov EUR oziroma 1,14 % BND.
The ceiling for payment appropriations is EUR 134 155 million, or 1,14 % of GNI.
Skupni znesek, ki je v predhodnem predlogu proračuna 2010 namenjen odobritvam za prevzem obveznosti, je 138.563,547 milijonov EUR , kar ustreza 1,18 % BND ter pomeni zvišanje za 1,54 % v primerjavi z odobritvami iz proračuna za leto 2009.
In commitment appropriations, the total for the preliminary draft budget (PDB) 2010 is EUR 138.563,547 million, corresponding to 1,18 % of GNI and plus 1,54 % compared to commitments in the 2009 budget.
Razlika do zgornje meje je tako 1.754,3 milijona EUR .
This leaves a margin of EUR 1.754,3 million .
Skupne odobritve za plačila znašajo 122.322,2 milijona , kar ustreza 1,04 % BND.
For payment appropriations, the total amounts to EUR 122 322,2 million , corresponding to 1,04 % of GNI.
V primerjavi s plačili iz proračuna za leto 2009 gre za 5,3-odstotno zvišanje.
This is an increase of 5,3 % compared to payments in the 2009 budget.
Razdelek 3A (boj proti kriminalu in terorizmu ter upravljanje migracijskih tokov) je del proračuna, kjer se bodo odhodki najbolj povečali, saj bodo narasli za 13,5 %, tako da bodo obveznosti znašale skoraj 1 000 milijonov EUR.
The part of the budget to receive the biggest boost in spending is Heading 3 A (fight against crime, terrorism and management of migration flows), increasing by 13,5% to almost EUR 1 illion in commitments.
Podrobnosti o posameznih razdelkih
Headings in detail
Razdelek 1A
Heading 1 A
Konkurenčnost za rast in zaposlovanje: 12.769,410 milijonov EUR obveznosti ter 10.982,271 milijonov EUR plačil.
Competitiveness for growth and employment: commitments EUR 12.769,410 million, payments EUR 10.982,271 million.
Razlika do zgornje meje tako znaša 118,6 milijona EUR, pri čemer pa niso upoštevana proračunska sredstva za sklad za prilagajanje globalizaciji, za katerega je vsako leto predvidenih dodatnih 500 milijonov EUR.
This leaves a margin of EUR 118,6 million, which does not take into account the appropriations related to the European Globalisation Adjustment Fund, which foresees Euro 500 million per year on top.
Glavni programi tega podrazdelka so sedmi okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj, program za konkurenčnost in inovacije (CIP), program za vseživljenjsko učenje, program za zaposlovanje in socialno solidarnost, vseevropska omrežja (TEN) ter programa Marco Polo II in Galileo.
The main programmes of this sub-heading are the 7th Framework Programme for research and technological development, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Lifelong Learning Programme, the Progress Programme, the Trans-European Networks (TENs), Marco Polo II and Galileo.
Na področju energetike in prometa so se obveznosti zmanjšale (-40 %), plačila pa povečala (+13 %).
As for Energy and Transport, commitments decrease while payments are increased (-40% and + 13% respectively).
Za področji gospodarskih in finančnih zadev ter raziskav PPP predvideva povečanje obveznosti in zmanjšanje plačil (+1 % in -28,8 % za gospodarske in finančne zadeve ter +10 % in -15,3 % za raziskave).
While for Economic and financial affairs and for Indirect Research, the PDB foresees an increase in commitments and a decrease of payments, (respectively + 1% and -28,8 % for the former and +10% and - 15,3 % for the latter).
Temu sektorju je namenjenih 59,2 % odhodkov celotnega podrazdelka 1A.
This sector represents the 59,2% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
Komisija predlaga skupni znesek v višini 7.565,703 milijona EUR.
The Commission proposes a global amount of EUR 7.565,703 million.
V podporo raziskavam in inovacijam bodo pripravljena in vzpostavljena tri večja partnerstva med zasebnim in javnim sektorjem, in sicer:
Three major partnerships between the public and private sectors will be prepared and launched to support research and innovation, i.e.:
– Evropska pobuda za okolju prijazne avtomobile,
– European green cars initiative
– Evropska pobuda za energetsko učinkovite stavbe,
– European energy-efficient buildings
– Pobuda za tovarne prihodnosti.
– Factories for the future initiative
Komisija se namerava osredotočiti tudi na čisto energijo, energetsko učinkovitost ter energetsko neodvisnost.
The Commission also intend to focus on clean energy, energy efficiency as well as energy independence.
Na področju jedrske fuzije in fisije bo pri raziskavah v ospredju zagotovitev čimprejšnje vključitve industrije v priprave predstavitvenih dejavnosti za fuzijo ter vzpostavitev Evropske industrijske pobude.
In the field of nuclear fusion and fission, research will include ensuring early industry participation in the preparation of demonstration actions for fusion, and the launching of a European Industrial Initiative.
Komisija namerava v okviru sedmega okvirnega programa izvesti nadaljnje ukrepe, s katerimi bi naredila evropske prometne sisteme okolju prijaznejše ter storila pomemben korak na poti do razvoja in uvedbe na znanju temelječega evropskega biogospodarstva.
The Commission intends to conduct further actions under FP7 towards the greening of European transport systems, in the development and implementation of a European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
Program sodelovanja v sedmem okvirnem programu predvideva podporo petim dolgoročnim javno-zasebnim partnerstvom v obliki skupnih tehnoloških pobud
The Cooperation Programme of FP7 foresees support for five long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (JTIs)
Naslednje štiri je Svet odobril decembra 2007 – skupno podjetje Čisto nebo, skupno podjetje Pobuda za inovativna zdravila, skupno podjetje ARTEMIS (vgrajeni računalniški sistemi) in skupno podjetje ENIAC (evropska tehnološka platforma na področju nanoelektronike).
Four of these were approved by the Council in December 2007 – Clean Sky Joint Undertaking; Innovative Medicines Initiative (IMI) Joint Undertaking; ARTEMIS Joint Undertaking (Embedded Computing Systems); and ENIAC Joint Undertaking (European Technology Platform on Nanoelectronics).
Peto – Skupno podjetje za gorivne celice in vodik – je odobril maja 2008.
The fifth – Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking – was approved in May 2008.
Skupno podjetje SESAR, ki je od 1. januarja 2009 organ Skupnosti, je odgovorno za raziskave na področju upravljanja zračnega prometa (SESAR). , kakor je navedeno v členu 171 Pogodbe o ES.
The SESAR Joint Undertaking, which has become a Community body as from 1 January 2009, is responsible for the SESAR (Single European Sky - Air Traffic Management Research). under article 171 TEC.
Konkurenčnost in inovativnost (CIP)
Competitiveness and innovation (CIP)
Za ta sektor se porabi 4,1 % sredstev, namenjenih za financiranje celotnega podrazdelka 1A.
This sector represents 4,1% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
Komisija v PPP predlaga skupni znesek v višini 524,980 milijona EUR.
In the PDB the Commission proposes a global amount of EUR 524,980 million.
Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost zajema tri posebne programe: Program za podjetništvo in inovacije, Podporni program za politiko informacijskih in komunikacijskih tehnologij in program Inteligentna energija – Evropa.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP ) comprises three specific programmes: the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), the Information and Communications Technologies Policy Support programme (ICT-PSP) and the Intelligent Energy-Europe Programme.
Pobuda za svetovno spremljanje okolja in varnosti (GMES) bo nadaljevala postopni prehod iz raziskav v operativne storitve, začet leta 2008.
The initiative on Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will continue the gradual move from research to operational services, which has started in 2008.
Spodbujanje trajnostnih prometnih in energetskih omrežij EU
Promoting sustainable EU networks for transport and energy
Za ta sektor se porabi 16 % sredstev, namenjenih za financiranje celotnega podrazdelka 1A.
This sector represents 16% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
Komisija v PPP predlaga skupni znesek v višini 2.043,340 milijona EUR.
In the PDB the Commission proposes a global amount of EUR 2.043,340 million.
Promet – Vseevropska prometna omrežja (TEN-T) se bodo v letih 2007-2013 osredotočala na 30 prednostnih projektov, pri čemer bo posebna pozornost posvečena projektom s čezmejnih odsekov, pa tudi odpravi ozkih grl.
Transport - The Trans-European Networks (TEN) for transport will concentrate, between 2007 and 2013, on 30 priority projects giving particular attention to projects on cross-border sections and aiming to eliminate bottlenecks.
Sredstva Skupnosti bodo v okviru programa TEN-T prednostno porabljena tudi za naslednje projekte: sistem za upravljanje evropskega železniškega prometa (ERTMS), rečne informacijske storitve (RIS), inteligentni prometni sistemi (ITS) ter instrument garancij za posojila TEN.
The other priorities for Community funding within the TEN-T programme will be: European Railway Traffic Management System (ERTMS), River Information Services (RIS), Intelligent Transport Systems (ITS), and a TEN loan guarantee instrument.
Na področju notranjega, zračnega in pomorskega prometa bo največji poudarek namenjen programu Marco Polo, programu NAIADES, razširitvi obsega del Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA) in dejavnostim Evropske agencije za pomorsko varnost (EMSA), ki je zadolžena za ustanovitev evropskega podatkovnega središča za prepoznavanje in sledenje ladjam na velike razdalje.
In the field of Inland, Air and Maritime Transport, the major issues are the Marco Polo programme, the NAIADES programme, the extension of the work of the European Aviation Safety Agency (EASA), the activities of European Maritime Safety Agency (EMSA) which is in charge of developing the European Long Range Identification and Tracking (LRIT) Data Centre.
Komisija načrtuje tudi nadaljnje izvajanje programov EU za satelitsko navigacijo (EGNOS in GALILEO), kakor je navedeno v finančnem načrtu.
The Commission also foresees to continue the implementation of the EU satellite navigation programmes (EGNOS and GALILEO) as set in the financial programming.
Energetska politika – leta 2010 bo sprejet nov energetski načrt za obdobje 2010-2014, nadaljevalo pa se bo tudi izvajanje nove energetske politike, ki se bo spopadla s podnebnimi spremembami, povečala zanesljivost oskrbe z energijo v EU ter povečala konkurenčnost.
Energy Policy - 2010 will see the adoption of a new energy plan for the period 2010-2014 and the further implementation of the new energy policy which aims at combating climate change and boosting the EU's energy security and competitiveness.
Leta 2010 se bo prav tako začel izvajati sveženj za notranji energetski trg, istega leta pa bo ustanovljena tudi nova regulativna agencija Skupnosti (Evropska agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev – ACER).
2010 will also be the first year of implementation of the Internal Energy Market Package and will be the first year of existence of the new Community regulatory agency (European Agency for the Cooperation of the Energy Regulators - ACER).
Na tristranskem sestanku 2. aprila 2009 so se Evropski parlament, Svet in Komisija dogovorili o financiranju energetskih projektov v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
At the trialogue meeting of 2 April 2009 the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the financing of energy projects as part of the European Economic Recovery Plan.
Za financiranje projektov s področja energetike bo na voljo 3980 milijonov EUR iz razdelka 1A finančnega okvira, od tega 2000 milijonov EUR v letu 2009, 1980 milijonov EUR pa v letu 2010.
EUR 3 980 million will be made available for the financing of energy projects under heading 1 A of the financial framework, of which EUR 2 000 million in 2009 and EUR 1 980 million in 2010.
Financiranje zneska za leto 2010 še ni zagotovljeno.
The financing of the 2010 amount is not yet secured.
Izboljšanje kakovosti izobraževanja in usposabljanja
Improving the quality of education and training
Za ta sektor se porabi 8,6 % sredstev, namenjenih za financiranje celotnega podrazdelka 1A.
This sector represents 8,6% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
Komisija v PPP predlaga skupni znesek v višini 1.102,078 milijona EUR.
In the PDB the Commission proposes a global amount of EUR 1.102,078 million.
Cilj programa vseživljenjskega učenja
The Lifelong Learning Programme
Program povezuje večje programe, ki se osredotočajo na posebne sektorje (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig in Jean Monnet), pa tudi transverzalni program, ki podpira posamezne ključne dejavnosti, na primer učenje jezikov. je prispevati k razvoju Evropske unije kot družbe z naprednim znanjem, trajnostnim gospodarskim razvojem, več in kakovostnejšimi delovnimi mesti ter večjo socialno kohezijo.
The programme integrates major programmes focusing on specific sectors (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, and Jean Monnet), as well as a transversal programme supporting specific key activities, such as language learning. aims to contribute to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
Leta 2010 se bodo iz programa Erasmus Mundus II financirale nove kategorije posameznih štipendij (za doktorske kandidate in evropske študente, ki se bodo udeležili magistrskega študija v okviru programa Erasmus Mundus).
In 2010, the programme Erasmus Mundus II will finance new categories of individual grants (to doctoral candidates and to European students who attend Erasmus Mundus Master courses).
Pod okrilje tega sektorja sodijo tudi Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) in njegove Skupnosti znanja in inovacij.
This sector covers also the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and its Knowledge and Innovation Communities which will become operational.
Agenda o socialni politiki
Social policy agenda
Za ta sektor se porabi 1,5 % sredstev, namenjenih za financiranje celotnega podrazdelka 1A.
This sector represents 1,5% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
Komisija v PPP predlaga skupni znesek v višini 190,170 milijona EUR.
In the PDB the Commission proposes a global amount of EUR 190,170 million.
V tem sektorju se namerava Komisija osredotočiti na tri glavna področja: celovit program Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost (PROGRESS), ki podpira izvajanje agende o socialni politiki; vzdrževanje socialnega dialoga, prost pretok delavcev ter raziskave in posebna poročila na socialnem področju ter izvedbo evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti 2010.
Under this sector the Commission intends to focus on three main areas: the integrated Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) supporting the implementation of the social policy agenda; sustain social dialogue, free movement of workers and studies and special reports in the social field; implement the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010.
Ta sektor podrazdelka 1A vključuje tudi Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji
In this sector of sub-Heading 1 A is included the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Zlasti politiko elektronskega komuniciranja i2010, dejavnosti za varnost omrežij, večletni program Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije (2009–2013) ter program Varnejši internet. .
More in particular "i2010 Electronic communications" policy, network security activity, "Multiannual Community programme on protecting children using the internet and other communication technologies (2009 – 2013) and Safer Internet Programme. .
V medinstitucionalnem sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju z dne 17. maja 2006 je opredeljeno, da sredstva v ta namen v nobenem letu ne smejo preseči 500 milijonov EUR.
As set out in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA), it may not exceed EUR 500 million in any given year.
Drugi ukrepi in programi
Other actions and Programmes
Ta kategorija podrazdelka 1A vključuje ukrepe: okrepitev politike komuniciranja in varnosti omrežij, zbiranje statističnih podatkov, ključnih za sprejemanje političnih odločitev ter program Skupnosti za podporo posebnih dejavnosti s področja finančnih storitev, finančnega poročanja in revizije
Under this voice of the sub-Heading 1 A are included the following actions: the reinforcement of Communications Policy and Network Security, the collection of statistics to provide key input for policy making and the Community Programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Odbor za proračun je podal pozitivno mnenje na nedavni predlog Komisije za vzpostavitev programa Skupnosti, ki bo zagotavljal neposredno financiranje iz proračuna Skupnosti za tri odbore nadzornih organov EU (Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje (CESR), Odbor evropskih bančnih nadzornikov (CEBS) in Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine (CEIOPS)) ter za ključne mednarodne in evropske organe, ki sodelujejo v postopku določanja standardov računovodskega poročanja in revizije. .
The committee on Budgets delivered a positive opinion on the recent Commission proposal on Community programme, providing direct funding from the Community budget to the three EU Committees of Supervisors (Committee of European Security Regulators - CESR, Committee of European Banking Supervisor - CEBS and Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors CEIOPS) and to key international and European bodies involved in the standard-setting process for financial reporting and auditing. .
Za ta sektor se porabi 3,3 % sredstev, namenjenih za financiranje celotnega podrazdelka 1A.
This sector represents 3,3% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
Komisija v PPP predlaga skupni znesek v višini 423,840 milijona EUR.
In the PDB the Commission proposes a global amount of EUR 423,840 million.
Tabela 2: politična področja, ki jih delno ali v celoti zajema podrazdelek 1A: razlike v obveznostih in plačilih med proračunom 2009 in PPP 2010 v milijonih EUR
Table 2: Policy areas falling, totally or partly, under sub-heading 1 A: differences between Budget 2009 and PDB 2010 in commitments and payments in EUR million
Proračun 2009: OPO
Budget 2009: CA
Proračun 2009:
Budget 2009:
PPP 2010:
PDB 2010:
Razlika PPP OPO
PDB difference CA
Razlika PPP OP
PDB difference PA
Naslov 01:
Title 01:
Naslov 02:
Title 02:
Naslov 04 -
Title 04 -
Zaposlovanje in socialne zadeve (samo podrazdelek 1A)
Employment and Social Affairs (Sub-Heading 1 A only)
97 % obveznosti je namenjenih kohezijskim ukrepom v okviru Evropskega socialnega sklada.
97% of the appropriations are for cohesion measures under the European Social Fund (ESF).
Nanašajo se na poglavje 03 Delo v Evropi – Socialni dialog in mobilnost (0,87-odstotno povečanje obveznosti) in poglavje 04 Zaposlovanje, socialna solidarnost in enakost med spoloma.
They concern chapters 03 Working in Europe - Social Dialogue and Mobility (0,87% increase in commitments) and chapter 04 Employment, social Solidarity and gender equality.
Naslov 06:
Title 06:
Naslov 08
Title 08
Naslov 09
Title 09
Neposredne raziskave
Direct Research
Naslov 12:
Title 12:
Naslov 13
Title 13
Regionalna politika (samo podrazdelek 1A)
Regional Policy (Sub-heading 1 A only)
Naslov 15:
Title 15:
Izobraževanje in kultura (samo podrazdelek 1A)
Education and Culture (Sub-heading 1 A only)
Naslov 24:
Title 24:
Boj proti goljufijam
Fight against Fraud
Naslov 29:
Title 29:
Razdelek 1B
Heading 1 B
PPP za ta podrazdelek (kohezija za rast in zaposlovanje) predvideva povečanje tako obveznosti (2 %) kot tudi plačil (4,1 %) , pri čemer skupni znesek obveznosti znaša 49,382 milijarde EUR, skupni znesek plačil pa 36,382 milijarde EUR.
For this sub-heading ('cohesion for growth and employment') the PDB foresees an increase both in commitments (2%) and payments (4,1%) with respectively a total amount of EUR 49,382 billion in commitments and EUR 36,382 billion in payments.
V primeru kohezijskih skladov je trend ravno nasproten, saj se bodo obveznosti povečale za 9,6 %, plačila pa zmanjšala za 5,9 %.
The trend is reverse in the Cohesion fund, where commitments are to grow by 9,6%, while payments decrease by 5,9%.
PPP ohranja skromno razliko v višini 12 milijonov EUR do zgornje meje večletnega finančnega okvira, ki je 49,4 milijarde EUR.
The PDB leaves a modest margin of EUR 12 million under the MFF ceiling of EUR 49,4 billion.
V proračunu za leto 2010 je še zmeraj večina plačil za programsko obdobje 2000–2006 (5,45 milijarde EUR, od tega polovica za kohezijski sklad).
The 2010 budget still contains a bulk of payments for the programming period of 2000-2006 (EUR 5,45 billion, half of them for the Cohesion fund).