natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geološko formacijo se izbere za območje shranjevanja samo, če uporaba meril iz Priloge I pokaže, da v skladu s predlaganimi pogoji uporabe ni bilo ugotovljene nevarnosti uhajanja.
A geological formation shall only be selected as a storage site, if application of the criteria specified in Annex I demonstrates that under the proposed conditions of use no risk of leakage has been identified.
Izbrano območje shranjevanja ne sme ogroziti drugih energetskih možnosti, kot so obnovljivi viri energije, ali zanesljivosti oskrbe EU z energijo.
The storage site selected should not jeopardi s e other energy options such as renewables or the security of the EU ´s energy supply.
Primernost geološke formacije, da se uporablja kot območje shranjevanja, se določi z opisom lastnosti in oceno morebitnih prostorov za shranjevanje in okoliškega območja v skladu z merili iz Priloge I.
The suitability of a geological formation for use as a storage site shall be determined through a characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area pursuant to the criteria specified in Annex I.
Primernost geološke formacije, da se uporablja kot območje shranjevanja, se določi z opisom lastnosti , z oceno morebitnih prostorov za shranjevanje in okoliškega območja v skladu z merili iz Priloge I ter z upoštevanjem najboljše prakse in smernic, ki jih pripravi Komisija .
The suitability of a geological formation for use as a storage site shall be determined through a characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area pursuant to the criteria specified in Annex I and by following best practice and guidelines that shall be developed by the Commission .
V prilogah je predstavljen osnovni okvir, ki je potreben za oceno morebitnega območja shranjevanja, vendar bo postopek izvajanja izboljšan, saj se bo zaupanje javnosti izboljšalo, če uvedbi zahteve sledi dobra praksa in se pripravijo smernice, ki naj bi bile v pomoč pristojnim organom v državah članicah.
The annexes provide the basic framework necessary for assessing a potential storage site but the implementation process will be improved, and there will be greater public confidence, if the requirement is introduced that best practice is followed and guidelines are produced to assist competent authorities in Member States.
Ta direktiva ne vpliva na bistvene gospodarske interese držav članic, ki zadevajo nahajališča ogljikovodikov.
This Directive shall not affect essential economic interests of Member States related to hydrocarbon reservoirs.
Ta odstavek se mora vključiti zaradi boljše razjasnitve pravic držav članic.
This paragraph has to be included for the reasons of clarifying the rights of MS.
Države članice zagotovijo, da so postopki odobritve dovoljenj za raziskovanje odprti za vse subjekte s potrebnimi zmogljivostmi ter da se dovoljenja odobrijo na podlagi objektivnih, objavljenih meril.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
Države članice zagotovijo, da so postopki odobritve dovoljenj za raziskovanje odprti za vse subjekte s potrebnimi zmogljivostmi ter da se dovoljenja odobrijo na podlagi objektivnih, objavljenih nediskriminatornih meril.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published non-discriminatory criteria.
V postopkih je treba upoštevati, da bodo imetniki dovoljenj za raziskovanje imeli podatke, pridobljene med raziskavami, in da bodo imeli prednost v primeru, da pred potekom dovoljenja za raziskovanje zaprosijo za dovoljenje za shranjevanje.
The procedures shall take account of the fact that holders of exploration permits will own the data obtained during the exploration and will have priority should they apply for a storage permit before the exp iry of the exploration permit.
Države članice lahko uvedejo zahteve za naknadno prodajo ali prenos katerih koli podatkov, pridobljenih med trajanjem dovoljenja za raziskave, da bi olajšale vse nadaljnje razpise za dovoljenja za shranjevanje, če se imetnik dovoljenja za raziskovanje ne bi želel prijaviti za dovoljenje za shranjevanje ali če ne uspe izpolniti drugih pogojev.
Member States may introduce requirements for the subsequent sale or transfer of any data obtained during the validity of the exploration permit in order to facilitate any subsequent competition for a storage permit should the holder of the exploration permit not wish to apply for a storage permit or if it fails to satisfy other conditions.
Morebitna nasprotja v postopkih, ki jih je predlagala Komisija, je treba rešiti.
The potential for contradiction in the procedures proposed by the Commission must be resolved.
Medtem ko mora biti postopek za izdajanje dovoljenj za raziskovanje in nadaljnje shranjevanje nediskriminatoren, ne bi bilo nobene spodbude za izvedbo raziskovalnih del na tržni osnovi, razen če bi obstajala možnost, da bodo tisti, ki bodo to opravili, lahko tudi shranjevali CO 2 ali da bodo dobili nadomestilo za svoje naložbe.
While the process of awarding both exploration and subsequent storage permits should be non-discriminatory there will be no incentive for carrying out exploration work on a commercial basis unless the likelihood exists that those who do it will also be able to undertake CO2 storage or be recompensed for their investment.
Pri postopku izdajanja dovoljenj za raziskovanje bi bilo zato treba upoštevati, da je neposredno povezan s postopkom izdajanja dovoljenj za shranjevanje.
The procedure for awarding exploration permits should therefore take account of the fact that it is directly linked to the procedure for the subsequent award of storage permits.
Dovoljenja za raziskovanje se odobrijo za območja omejenega obsega in za največ dve leti z možnostjo podaljšanja za največ dve leti .
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and for a maximum of two years, renewable once for a maximum of two years .
Dovoljenja za raziskovanje se odobrijo za območja omejenega obsega in za največ tri leta, da se zagotovi izvedba dejavnosti, za katere se je odobrilo dovoljenje za raziskovanje .
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and a maximum three- year period, to enable the activities for which the exploration permit has been granted to be carried out .
Obdobje veljavnosti dovoljenja za raziskovanje se določi tako, da ni daljše od predvidenega obdobja, ki je potrebno za izvedbo dejavnosti, za katere je bilo izdano dovoljenje za raziskovanje.
The period of validity of an exploration permit shall not exceed the estimated time required to carry out the activity for which it was issued.
Pristojni organ lahko dovoljenje za raziskovanje podaljša, če njegovo obdobje veljavnosti ne zadošča za zaključitev zadevnih dejavnosti ter če se je dejavnost izvajala v skladu z dovoljenjem za raziskovanje.
A competent authority may extend an exploration permit if its period of validity is not sufficient to complete the activity in question and the activity has been carried out in accordance with the exploration permit.
Podaljšanje v tem primeru ne presega treh let.
In this case , an extension shall be for a period of no more than three years.
Imetnik dovoljenja za raziskovanje ima izključno pravico do raziskovanja morebitnih prostorov za shranjevanje CO 2 .
The holder of an exploration permit shall have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Države članice zagotovijo, da med obdobjem veljavnosti dovoljenja niso dovoljene različne uporabe prostorov za shranjevanje.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the permit.
Države članice zagotovijo, da med obdobjem veljavnosti dovoljenja niso dovoljene nasprotujoče si uporabe prostorov za shranjevanje in da se pri izdaji dovoljenj za raziskovanje območij shranjevanja CO 2 spoštujejo in ohranjajo interesi in lastninske pravice tretjih strani, ki so nosilci predhodno obstoječih proizvodenj ogljikovodikov, premoga in drugih licenc za proizvodnjo mineralov .
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the permit and that the interests and property rights of third parties holding pre-existing hydrocarbon, coal or other mineral production licences will be respected and preserved when CO 2 storage site exploration permits are awarded .
Če imetnik dovoljenja za raziskovanje po zaključku uspešnega raziskovanja predloži vlogo za dovoljenje za shranjevanje, se ta vloga obravnava prednostno.
Where the holder of the exploration permit, on completion of a successful exploration, applies for a storage permit, his application shall be given preferential treatment.
V predlogu spremembe se poudarjajo pravice družb, ki delujejo na istem geografskem področju.
Amendment to emphasise the rights of other undertakings operating in the same geographical area.
Raziskovalna podjetja vlagajo precejšnja sredstva v preučevanje podzemlja in s tem prevzemajo tveganje, da bodo rezultati preučevanja negativni.
Exploration firms invest substantial resources in exploring the subsoil and bear the risk of an unsuccessful outcome.
Namen tega predloga spremembe je povečati pripravljenost podjetij za preučevanje podzemlja glede njegove primernosti za shranjevanje CO 2 .
This amendment seeks to encourage a willingness to carry out exploration of the subsoil with a view to its suitability for CO2 storage.
4a. dovoljenje za raziskovanje preneha veljati na datum preteka, razen če imetnik pred tem zaprosi za dovoljenje za shranjevanje za isto območje v skladu s členom 6.
The exploration permit shall no longer be valid as from the date of its expiry unless prior to this time its holder applies for a storage permit for the same area in accordance with Article 6.
V skladu s členoma 6 in 7 ima imetnik dovoljenja za raziskovanje ekskluzivno pravico, da zaprosi za dovoljenje za shranjevanje do datuma preteka njegovega dovoljenja.
The holder of the exploration permit shall have the sole right to apply for a storage permit pursuant to Articles 6 and 7 up to the date of its expiry.
Treba je predlagati nadzor pred vbrizganjem in ga vključiti v dovoljenje za raziskovanje.
Pre-injection monitoring should be proposed and included in the exploration permit.
Države članice zagotovijo, da nobeno območje shranjevanja ne obratuje brez dovoljenja za shranjevanje.
Member States shall ensure that no storage site is operated without a storage permit.
Države članice zagotovijo, da nobeno območje shranjevanja ne obratuje brez dovoljenja za shranjevanje , da na vsakem območju deluje samo en upravljavec in da niso dovoljene nasprotujoče si uporabe območja za shranjevanje med obdobjem veljavnosti dovoljenja .
Member States shall ensure that no storage site is operated without a storage permit , that there shall be only one operator for each storage site, and that no conflicting uses of the storage complex are permitted during the period of validity of the permit .
Na območju shranjevanja mora delovati samo en upravljavec, da bi se zagotovila jasnost pri pristojnostih in obveznostih; to je treba poudariti zlasti zato, da bi se izognili morebitnim sporom z imetniki pravic za nafto v primeru shranjevanja pod morskim dnom.
To ensure absolute clarity about responsibilities and liabilities there must be only one operator of a storage site; this needs emphasising particularly to avoid possible conflict with petroleum rights holders in the case of offshore storage.
Države članice zagotovijo, da so postopki odobritve dovoljenj za shranjevanje odprti za vse subjekte s potrebnimi zmogljivostmi ter da se dovoljenja odobrijo na podlagi objektivnih, objavljenih meril.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of storage permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
Države članice zagotovijo, da so postopki odobritve dovoljenj za raziskovanje odprti za vse subjekte s potrebnimi zmogljivostmi ter da se dovoljenja odobrijo na podlagi objektivnih, objavljenih in nediskriminatornih meril.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of storage permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
Države članice ohranijo pravico, da na podlagi resnih razlogov zavrnejo izdajo dovoljenja za shranjevanje.
Member States shall retain the right to refuse storage permits on serious grounds.
Taka zavrnitev mora biti ustrezno utemeljena.
Such refusal shall be duly substantiated.
Pristojni organi države članice morajo imeti možnost, da zavrnejo izdajo dovoljenja za shranjevanje na podlagi resnih razlogov, kot so neizpolnjevanje potrebnih pogojev ali znanih objektivnih meril s strani vlagatelja.
The Member State authorities must have the possibility of withholding storage permits if there are serious grounds for this, such as failure of the applicant to meet the necessary conditions or non-fulfilment of the objective criteria which have been made known.
Vloge za dovoljenje za shranjevanje, poslane pristojnemu organu, vsebujejo naslednje podatke:
Applications to the competent authority for storage permits shall include the following information:
Vloge za dovoljenje za shranjevanje, poslane pristojnemu organu, vsebujejo vsaj naslednje podatke:
Applications to the competent authority for storage permits shall include at least the following information:
Dopolnitev temelji na besedilu direktive o odlagališčih odpadkov in zagotavlja, da direktiva določa le minimalne pogoje za vlogo za dovoljenje ter da lahko države članice po potrebi zahtevajo še dodatno dokumentacijo.
The addition is based on the wording of the Landfill Directive: it ensures that the directive sets merely the minimum requirements for the permit application and that the Member States may if necessary require further documentation.
Člen 7 – točka 3 a (novo)
Article 7 – point 3 a (new)
(3a) finančno oceno stroškov zajemanja in varnega shranjevanja CO 2 .
(3a) a financial assessment of the cost of capturing and safely storing CO 2 .
Pri tem je treba upoštevati alternativne načine za zagotavljanje potrebne energije z ukrepi, kot so izboljšanje energetske učinkovitosti pri porabi in obnovljivi viri energije;
This will take into account alternative means of supplying the required energy through measures such as demand-side energy efficiency improvements and renewable energy;
Finančna ocena zajemanja in shranjevanja ogljika se zahteva za vse nove obrate, da se jasno nakaže, kakšni so dejanski stroški energije iz obratov na fosilna goriva za vlagatelje.
A financial assessment of carbon capture and storage is required for all new plants to send clear signals of the true cost of power from CO2 fossil fuel plants to investors.
To oceno je treba primerjati z drugimi načini kritja potreb po energiji z izboljšanjem energetske učinkovitosti pri porabi in/ali obnovljivimi viri energije.
This should be compared against other means of meeting the energy need from demand-side energy efficiency improvements and/or renewable energy supply.
(4) skupno količino CO 2 , ki bo vbrizgana in shranjena, ter predvidene vire, sestavo tokov CO 2 in hitrost vbrizgavanja;
(4) the total quantity of CO 2 to be injected and stored as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams and injection rates;
(4) skupno količino CO 2 , ki bi lahko bila vbrizgana in shranjena, kar je odvisno od značilnosti območja shranjevanja, ter predvidene vire, sestavo tokov CO 2 , hitrost in tlak vbrizgavanja, kraj naprav za vbrizgavanje in načine transporta ;
(4) the total quantity of CO 2 which may be injected and stored , depending on the characteristics of the storage area, as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams , injection rates and pressures, the location of injection facilities and the transport methods ;
To so bistvene informacije, potrebne za ustrezno oceno.
Essential information required in order to make a proper assessment.
Člen 7 – točka 4 a (novo)
Article 7 – point 4 a (new)
(4a) opis ukrepov za preprečitev večjih nepravilnosti;
(4a) Description of measures to prevent significant irregularities;
Dokumentacija, ki jo morajo po dosedanjem besedilu zagotoviti vlagatelji, ne vključuje navedb o previdnostnih ukrepih za preprečevanje večjih nepravilnosti pri normalnem obratovanju.
The documents which the applicant is currently required to supply do not include any details of advance measures to prevent significant irregularities in normal operation.
Za zagotovitev enotnih standardov po celotni Evropski uniji in za uskladitev besedila z direktivo o odlagališčih odpadkov je treba členu 7 dodati to določilo.
In the interest of uniform standards throughout Europe, and to bring the text into line with the Landfill Directive, Article 7 should be extended to include these details.
V novi opredelitvi „večje nepravilnosti“ so zajeta tako uhajanja kot druga tveganja za okolje in zdravje ljudi.
Thanks to the new definition of ‘significant irregularities’, this addition covers both leakages and other risks to the environment and human health.
Člen 7 – točka 4 b (novo)
Article 7 – point 4 b (new)
(4b) razpoložljivost transporta za povezavo med območjem in predvidenimi točkami zajetja ter njegova ekonomska upravičenost ob upoštevanju razdalje med območjem shranjevanja in takšnimi točkami;
(4b) the availability of transport linking the site with prospective capture points, as well as its economic viability, having regard to the distance of the storage site from such points;
Pristojni organ mora vedeti, kje bi se shranjevanje dejansko lahko izvajalo.
It is important for the competent authorities to know, where the actual storage could take place.
Člen 7 – točka 6
Article 7 – point 6
(6) predlagani načrt popravnih ukrepov v skladu s členom 16(2);
(6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2);
(6) predlagani načrt popravnih ukrepov v skladu s členom 16(2) , vključno z izrednimi evakuacijskimi ukrepi ;
(6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2), including emergency evacuation measures;
Pripraviti je treba dober načrt za evakuacijo v izrednih primerih.
There needs to be a good plan for evacuation in cases of emergency.
(9) dokaz o finančni varnosti ali druge enakovredne določbe, kot je navedeno v členu 19.
(9) proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19 .
(9) dokaz o finančnem stanju vlagatelja in o njegovi sposobnosti vzpostavitve ustrezne varnosti ali druge enakovredne določbe, kot je navedeno v členu 19 , pred začetkom postopka vbrizgavanja CO 2 ;
(9) proof of financial standing of the applicant and of its ability to put in place the adequate security or other equivalent provision as required under Article 19 before commencement of the CO 2 injection process ;
Za namen te direktive pri predložitvi vloge zadostujejo dokazi o finančnem stanju družbe ali njene matične družbe.
For the purpose of the Directive evidence of the financial standing of the undertaking, or its parent company, should be sufficient at the time the application is made.
Finančna varnost je pomembno orodje za zagotavljanje, da upravljavci spoštujejo svoje obveznosti iz te direktive, zato jo je treba določiti na ustrezni ravni.
Financial security is an important tool for ensuring that operators will meet their obligations under this Directive, and should therefore be set at an adequate level.
Člen 7 – odstavek 9 a (novo)
Article 7 – paragraph 9 a (new)
(9a) javne informacije in posvetovalni načrt, predlagani v skladu z Direktivo 2003/4/ES, ki naj bi pripomogli k temu, da bi bilo javnosti na voljo kar največ tehničnih in drugih informacij glede sprejemanja odločitev ob prvi predložitvi vloge, da bi ob morebitnih revizijah javnost formalno imela možnost oblikovati pripombe pristojnemu organu.
(9a) a proposed public information and consultation plan in accordance with Directive 2003/4/EC that shall endeavour to ensure that the maximum technical and other decision-making information is made available to the public when the application is first submitted and when any revisions are made, and that the public has a formal opportunity to submit comments to the competent authority.
Za krepitev obstoječih pravnih zahtev glede posredovanja okoljskih informacij.
Reinforcing existing legal requirements regarding the provision of environmental information.
Člen 8 – točka 1 – uvodni deli
Article 8 – point 1 - introductory parts
(1) Pristojni organ je prepričan, da:
(1) the competent authority is satisfied that:
(1) Pristojni organ je na podlagi vloge, predložene v skladu s členom 7, prepričan, da:
(1) the competent authority, on the basis of the application submitted pursuant to Article 7 , is satisfied that:
Pregled osnutkov dovoljenj za shranjevanje bi povzročil zamude in dodatne zaplete v postopku za pridobitev dovoljenja.
Process of reviewing draft storage permits would result in delay and complexity in the application process.
Predlagamo, da nacionalni predpisi zahtevajo, da se Komisijo obvesti o na novo izdanih dovoljenjih.
We suggest that national regulations shall require to inform the Commission when new permits are issued.
Istočasno imajo države članice možnost, da pridobijo drugo nezavezujoče mnenje Komisije o osnutku dovoljenja, ki jim bo pomagalo pri izvajanju te direktive.
Simultaneously Member States shall have the option of getting a second non – binding opinion on a draft permit from the Commission for overall assistance in implementing this Directive
Člen 8 – točka 1 – točka a
Article 8 – point 1 – point a
(a) so izpolnjene vse ustrezne zahteve iz te direktive;
(a) all relevant requirements of this Directive are met;
(a) so izpolnjene vse ustrezne zahteve iz te direktive in ustrezne zakonodaje Skupnosti ;
(a) all relevant requirements of this Directive and of relevant Community law are met;
Sklicevanje pojasnjuje veljavnost zakonodaje Skupnosti.
This reference makes it clear that Community law applies.
Besedilo člena 8 je kot celota precej nejasno glede zagotovitve, da je treba v primeru neizpolnjevanja posebnih zahtev dovoljenje za shranjevanje obvezno zavrniti.
The wording of Article 8 as a whole is rather vague as to whether it guarantees that refusal of a storage permit will be mandatory if particular requirements are not met.
Člen 8 – točka 1 – točka b
Article 8 – point 1 – point b
(b) bo območje shranjevanja upravljala fizična oseba, ki je tehnično usposobljena in zanesljiva za upravljanje območja ; je zagotovljen strokovni in tehnični razvoj ter usposabljanje te osebe in vsega osebja;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
(b) bo območje shranjevanja upravljal finančno stabilen in tehnično usposobljen upravljavec ; zagotovita se usposabljanje ter strokovni in tehnični razvoj vsega osebja;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a financially sound and technically competent operator ; provision shall be made for the training, professional and technical development of all personnel;
Člen 8 – odstavek 1 – točka b a (novo)
Article 8 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) v primeru, da več kot en upravljavec vbrizgava v isti hidrostatično povezani sistem, mora morebitno vzajemno delovanje tlakov z obeh strani istočasno ustrezati zahtevam te direktive;
(ba) in the case of more than one operator injecting into the same hydrostatically connected system, the potential pressure interactions are such that both sites simultaneously can meet the requirements of this Directive;