natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če je oseba po pomoti predložila podatke, dokumente ali zahtevke nosilcu na ozemlju države članice, ki ni država članica , v kateri ima sedež nosilec, imenovan v skladu z izvedbeno uredbo, prvi nosilec te podatke, dokumente ali zahtevke nemudoma pošlje nosilcu, imenovanemu v skladu z izvedbeno uredbo, in pri tem navede datum, ko so bili prvič predloženi.
Where a person has mistakenly submitted information, documents or claims to an institution in the territory of a Member State other than that in which the institution designated in accordance with the implementing Regulation is situated , the information, documents or claims shall be resubmitted without delay by the former institution to the institution designated in accordance with the implementing Regulation, indicating the date on which they were initially submitted.
Vendar nosilci države članice niso odgovorni niti ne velja, da so sprejeli odločitev, če niso mogli ukrepati zato, ker so nosilci drugih držav članic z zamudo posredovali podatke, dokumente ali zahtevke.
Member State institutions shall not, however, be held liable, or be deemed to have taken a decision by virtue of their failure to act as a result of the late transmission of information, documents or claims by other Member States' institutions.
Sporočanje podatkov med nosilci držav članic poteka bodisi med njimi samimi, bodisi prek točke dostopa ali organa za zvezo.
Data shall be transferred between Member States’ institutions either directly by the institutions themselves or indirectly via the access point or the liaison body.
Ta določba je vključena v drugi stavek odstavka 2(1), kot ga je spremenil Parlament.
This provision is included in paragraph 2(1), second sentence, as amended by Parliament.
Vsaka oseba, ki jo zajema Uredba (ES) št. 883/2004 , je pristojnemu nosilcu dolžna sporočiti vsak podatek ali dokazilo , ki je potrebno za ugotovitev njenega stanja ali stanja njene družine ter njenih pravic in obveznosti, za njihovo ohranitev ter tudi za določitev veljavne zakonodaje in obveznosti osebe z vidika te zakonodaje.
Anyone covered by Regulation (EC) No 883/2004 shall be required to forward to the competent institution any information or supporting documentation necessary to establish his/her situation or that of his/her family , to establish or maintain his/her rights and obligations and to determine the applicable legislation and his/her obligations under it.
Osebe, za katere velja osnovna uredba, so ustreznemu nosilcu dolžne poslati podatke, dokumente ali ustrezna dokazila , ki so potrebni za ugotovitev njihovega stanja ali stanja njihove družine , za določitev in ohranitev njihovih pravic in obveznosti ter tudi za določitev veljavne zakonodaje in njihovih obveznosti z vidika te zakonodaje.
Persons to whom the basic Regulation applies shall be required to forward to the relevant institution the information , documents or supporting evidence necessary to establish their situation or that of their families , to establish or maintain their rights and obligations and to determine the applicable legislation and their obligations under it.
Še zlasti, ko neka zakonodajna določba predvideva, da se znesek dajatev določi ob upoštevanju obstoja družinskih članov, ki niso otroci, mora zavarovana oseba predložiti potrdilo o svojih družinskih članih, ki imajo stalno prebivališče na ozemlju države članice, ki ni država, v kateri se nahaja nosilec, odgovoren za dodelitev dajatev, da se tako ti družinski člani lahko upoštevajo.
In particular, where legislation provides that the amount of benefits is established taking into account the existence of family members other than children, the insured person shall be required to submit a certified statement relating to members of his/her family who are residing on the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for the award of benefits is situated, in order to have these family members taken into account.
S tem je določena odgovornost osebe, da zagotovi potrebne podatke.
This establishes the responsibility of the person covered to provide the necessary information.
Drugi odstavek je zajet v členu 5 osnovne uredbe.
The second paragraph is covered under Article 5 of the basic regulation.
Država članica, ki podatke zbira v okviru svoje zakonodaje ali v skladu s stanjem, predvidenim v členu 52, zadevnim osebam zagotavlja pravico do dostopa do teh podatkov in njihovega popravka ob upoštevanju določb Skupnosti na področju varstva posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in prostem pretoku takšnih podatkov.
The Member States which collects data under its legislation or in the situation referred to in Article 52 shall guarantee that the persons concerned have the right of access to these data and the right to rectify them , in accordance with Community provisions on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of these data.
Države članice pri zbiranju, posredovanju ali obdelavi osebnih podatkov v okviru svoje zakonodaje zaradi izvajanja osnovne uredbe zadevnim osebam zagotovijo , da lahko v celoti uveljavljajo svoje pravice v zvezi z varovanjem osebnih podatkov ob upoštevanju določb Skupnosti na področju varstva posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in prostem pretoku teh podatkov.
When collecting, transmitting or processing personal data pursuant to its legislation for the purposes of implementing the basic Regulation, Member States shall ensure that the persons concerned are able to fully exercise their rights regarding personal data protection , in accordance with Community provisions on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data.
Države članice zlasti zagotovijo, da ti osebni podatki niso uporabljeni za namene, ki niso nameni socialne varnosti, razen kadar je zadevna oseba to izrecno dovolila.
In particular, Member States shall guarantee that such personal data is not used for purposes other than those of social security except where expressly so authorised by the person concerned.
Poleg tega države članice zadevnim osebam na zahtevo zagotovijo posebne in ustrezne informacije o obdelavi njihovih osebnih podatkov, zahtevanih za namene te uredbe.
Member States shall also, upon request, provide persons concerned, with specific and adequate information on the processing of their personal data requested for the purposes of this Regulation.
Osebe, na katere se nanašajo podatki, lahko uveljavljajo svoje pravice na področjih, ki jih zajema ta uredba, prek pristojnega nosilca, ne glede na izvor podatkov.
The persons concerned shall be able to exercise their data subject's rights in the areas covered by this Regulation through the competent institution, irrespective of the origin of the data.
Seznam odgovornih oseb za varstvo osebnih podatkov, ki so v posameznih državah članicah imenovane v skladu s členom 18 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov 1 in ki obravnavajo podatke, povezane z zakonodajo o socialni varnosti iz osnovne uredbe, ter njihovi podatki so del priloge 4 izvedbene uredbe.
The list and details of the personal data protection officers appointed in each Member State in accordance with Article 18 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 dealing with data related to social security legislation covered under the basic Regulation shall constitute part of Annex 4 to the implementing Regulation.
Nosilci pristojne države članice sporočijo podatke in izdajo dokumente, ki jih zavarovane osebe potrebujejo .
The institutions of the competent Member State shall forward the necessary information and issue the necessary documents to insured persons.
Ustrezni nosilci zadevnim osebam v rokih, določenih z zakonodajo zadevne države članice na področju socialne varnosti, posredujejo podatke in izdajo dokumente, če je to potrebno za uporabo osnovne in izvedbene uredbe.
To the extent necessary for the application of the basic Regulation and the implementing Regulation, the relevant institutions shall forward the information and issue the documents to the persons concerned within the deadlines prescribed by the social security legislation of the Member State in question .
Člen 3 – odstavek 8
Article 3 – paragraph 8
Upravna komisija določi podrobna praktična pravila za izvajanje te določbe v primerih, ko se odločitev zadevni osebi sporoči po elektronski poti.
The Administrative Commission shall stipulate the practical arrangements for implementing this provision in the event that the decision is sent to the person concerned by electronic means.
Ta določba je vključena v predlagani člen 4(3), kot je bil spremenjen.
This provision is included in the proposed Article 4(3), as amended.
Upravna komisija določi vsebino dokumentov in zgradbo standardiziranih elektronskih sporočil.
The Administrative Commission shall lay down the content of the documents and the structure of the standardised electronic messages.
Upravna komisija določi zgradbo, vsebino in obliko dokumentov in standardiziranih elektronskih sporočil ter načine njihove izmenjave .
The Administrative Commission shall lay down the structure, content and format of documents and standardised electronic messages and the modalities for their exchange .
Besedilo, kot ga je spremenil Parlament, vključuje določbe prvega pododstavka člena 84(1) besedila Komisije.
Text as amended by Parliament includes the provisions of first subparagraph of Article 84(1) of the Commission text.
Pri komuniciranju z upravičenci dajejo pristojni nosilci prednost elektronskim načinom komuniciranja.
In their communications with beneficiaries , the competent institutions shall favour the use of electronic means.
Pri komuniciranju z zadevnimi osebami ustrezni nosilci uporabijo ustrezen način za vsak posamezen primer, pri čemer dajo prednost elektronskim načinom komuniciranja , kolikor je le mogoče .
In their communications with the persons concerned , the relevant institutions shall use the modalities appropriate to each case, and favour the use of electronic means as far as possible .
Upravna komisija določi podrobna praktična pravila za pošiljanje informacij, dokumentov ali odločitev zadevni osebi po elektronski poti.
The Administrative Commission shall lay down the practical arrangements for sending information, documents or decisions by electronic means to the person concerned.
Besedilo, kot ga je spremenil Parlament, vključuje določbe člena 3(8) besedila Komisije.
The second sentence of Article 4(3) as amended by Parliament includes the provisions of Article 3(8) of the Commission text.
Zdaj vključuje tudi jasno zahtevo, da je treba pri komuniciranju upoštevati posebne potrebe zaradi invalidnosti upravičenca.
It now also includes a clear requirement to consider the specific needs relating to disability of any beneficiary when communicating.
V primeru dvoma o utemeljenosti dokumenta ali točnosti podatkov, na katerih temeljijo v njem navedene navedbe , se nosilec države članice, ki prejme dokument, obrne na nosilca, ki je izdal dokument, ter od njega zahteva potrebna pojasnila in po potrebi umik navedenega dokumenta.
Where there is doubt about the validity of a document or the accuracy of the facts on which the particulars contained therein are based, the institution of the Member State that receives the document shall contact the issuing institution to ask it for the necessary clarification and, where appropriate, the withdrawal of the said document.
V primeru dvoma o utemeljenosti dokumenta ali točnosti podatkov, na katerih temeljijo v njem navedene podrobnosti , se nosilec države članice, ki prejme dokument, obrne na nosilca, ki je izdal dokument, ter od njega zahteva potrebna pojasnila in po potrebi umik navedenega dokumenta.
Where there is doubt about the validity of a document or the accuracy of the facts on which the particulars contained therein are based, the institution of the Member State that receives the document shall contact the issuing institution to ask it for the necessary clarification and, where appropriate, the withdrawal of the said document.
Nosilec, ki je izdal dokument, ponovno pretehta razloge za izdajo dokumenta in ga po potrebi prekliče.
The issuing institution shall reconsider the grounds for issuing the document and, if necessary, withdraw it.
Kadar negotovost glede opredelitve veljavne zakonodaje zahteva, da pristojni nosilci ali organi dveh ali več držav članic vzpostavijo stike, za zadevno osebo začasno velja naslednja zakonodaja:
Where uncertainty about the identification of the applicable legislation requires contacts between the competent institutions or authorities of two or more Member States , the person concerned shall be made provisionally subject to the following legislation:
Če v izvedbeni uredbi ni določeno drugače, potem v primeru različnih stališč nosilcev ali organov dveh ali več držav članic glede opredelitve zakonodaje, ki se uporablja , za zadevno osebo začasno velja zakonodaja ene od teh držav članic, in sicer v prednostnem vrstnem redu, kot sledi:
Unless otherwise provided for in the implementing Regulation, where there is a difference of views between the institutions or authorities of two or more Member States about the identification of the applicable legislation, the person concerned shall be made provisionally subject to the legislation of one of these Member States, the order of priority being determined as follows :
Člen 6 – odstavek 1 – točka -a (novo)
Article 6 – paragraph 1 – point -a (new)
-a) zakonodaja države članice, kjer oseba dejansko izvaja zaposlitvene ali samozaposlitvene dejavnosti, če se te zaposlitvene ali samozaposlitvene dejavnosti izvajajo samo v eni državi članici;
-a) the legislation of the Member State where the person actually pursues his/her employment or self-employment if the employment or self-employment is pursued in only one Member State;
Člen 6 – odstavek 1 – točka b
Article 6 – paragraph 1 – point b
b) v drugih primerih pa zakonodaja države članice, v kateri je bil zahtevek za zavarovanje najprej predložen.
b) that of the Member State in which an application for membership was first submitted, in the other cases .
b) zakonodaja države članice, v kateri je bil zahtevek za uporabo njene zakonodaje najprej predložen, kadar oseba dejavnost oziroma dejavnosti izvaja v dveh ali več državah članicah .
b) the legislation of the Member State concerned the application of whose legislation was first requested , where the person pursues an activity or activities in two or more Member States .
Člen 6 – odstavek 2 a (novo)
Article 6 – paragraph 2 a (new)
Če zadevni nosilci ali organi ne dosežejo dogovora, se lahko zadeva prek pristojnih organov predloži upravni komisiji, in sicer šele po preteku enega meseca po datumu, ko so bila izražena različna stališča, omenjena v odstavku 1 ali 2.
Where no agreement is reached between the institutions or authorities concerned, the matter may be brought before the Administrative Commission via the competent authorities no earlier than one month after the date on which the difference of views as mentioned in paragraphs 1 or 2 arose.
Upravna komisija skuša uskladiti stališča v šestih mesecih po datumu, ko ji je bila zadeva predložena.
The Administrative Commission shall seek to reconcile the points of views within six months of the date on which the matter was brought before it.
Kadar se ugotovi, da uporabljena zakondaja ne pripada državi članici, v kateri je bila oseba začasno zavarovana, ali da nosilec, ki je začasno izplačal dajatve, ni pristojni nosilec, se nosilec, določen za pristojnega, kot tak upošteva od datuma začasnega zavarovanja osebe ali od prvega začasnega izplačila zadevnih dajatev.
Where it is established that the applicable legislation is not that of the Member State of provisional membership or where the institution that paid the benefits on a provisional basis was not the competent institution, the institution identified as being competent shall be deemed to be so from the date of provisional membership or of the first provisional payment of the benefits concerned.
Kadar se ugotovi, da zakonodaja, ki se uporablja, ne pripada državi članici, v kateri je bila oseba začasno zavarovana, ali da nosilec, ki je začasno dodelil dajatve, ni pristojni nosilec, se nosilec, določen za pristojnega, kot tak upošteva za nazaj, in sicer najkasneje od datuma začasnega zavarovanja osebe ali od prve začasne dodelitve zadevnih dajatev , kot da te razlike v stališčih ne bi bile obstajale.
Where it is established that the applicable legislation is not that of the Member State of provisional membership or where the institution that granted the benefits on a provisional basis was not the competent institution, the institution identified as being competent shall be deemed to be so retroactively as if that difference of views had not existed at the latest from the date of provisional membership or of the first provisional grant of the benefits concerned.
Če je potrebno, pristojni nosilec uredi finančni položaj zadevne osebe z vidika prispevkov in dajatev po podrobnih pravilih iz členov 71 in 72 ter po potrebi iz členov 73 do 82 .
If necessary, the competent institution shall settle the financial situation of the person concerned as regards contributions and benefits on the basis of the arrangements laid down in Articles 71 and 72 and, where appropriate, Articles 73 to 82 .
Če je potrebno, pristojni nosilec uredi finančni položaj zadevne osebe z vidika prispevkov in začasno izplačane denarne pomoči, če je to ustrezno, na podlagi podrobnih pravil iz členov od 71 do 81 izvedbene uredbe .
If necessary, the competent institution shall settle the financial situation of the person concerned as regards contributions and cash benefits paid provisionally, where appropriate, on the basis of the arrangements laid down in Articles 71 to 81 of the implementing Regulation .
Dajatve v naravi, ki jih je nosilec odobril začasno v skladu z odstavkom 2, povrne pristojni nosilec v skladu z naslovom IV izvedbene uredbe.
Benefits in kind granted provisionally by an institution in accordance with paragraph 2 shall be reimbursed by the competent institution in accordance with Title IV of the implementing Regulation.
Nosilec , ki nima na razpolago vseh elementov za dokončen izračun zneska dajatve ali prispevka, to dajatev ali prispevek dodeli začasno.
An institution that does not have all the information needed to calculate definitively the amount of a benefit or a contribution shall award this benefit or this contribution on a provisional basis.
Če v izvedbeni uredbi ni določeno drugače, v primeru, ko je oseba upravičena do dajatve ali dolžna plačevati prispevek v skladu z osnovno uredbo, pristojni nosilec pa nima vseh informacij v zvezi s stanjem v drugi državi članici, ki jih potrebuje za dokončen izračun zneska te dajatve ali prispevka , ta nosilec to dajatev dodeli na zahtevo zadevne osebe ali ta prispevek izračuna začasno , če je tak izračun mogoč na podlagi informacij, ki jih ima nosilec na voljo.
Unless otherwise provided for in the implementing Regulation, where a person is eligible to receive a benefit or is liable to pay a contribution in accordance with the basic Regulation but the competent institution does not have all the information concerning the situation in another Member State that is needed to calculate definitively the amount of that benefit or contribution , that institution shall award this benefit on request of the person concerned or calculate this contribution on a provisional basis , if such a calculation is possible on the basis of the information at the disposal of the institution .
Države članice lahko , če je potrebno, sklenejo dogovore o izvajanju konvencij iz člena 8(2) Uredbe (ES) št. 883/2004 , če ti dogovori ne posegajo v pravice upravičencev .
The Member States may conclude between themselves, if necessary, arrangements pertaining to the application of conventions referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 provided that these arrangements do not adversely affect the rights of beneficiaries .
Države članice lahko po potrebi sklenejo dogovore o uporabi konvencij iz člena 8(2) osnovne uredbe , če ti dogovori ne posegajo v pravice in obveznosti zadevnih oseb in so navedeni v prilogi 1 k izvedbeni uredbi .
The Member States may conclude between themselves, if necessary, arrangements pertaining to the application of conventions referred to in Article 8(2) of the basic Regulation provided that these arrangements do not adversely affect the rights and obligations of the persons concerned and are included in Annex 1 to the implementing Regulation .
Dve ali več držav članic ali njihovi pristojni organi ali nosilci se lahko dogovorijo o drugih postopkih, ki niso predvideni v določbah naslovov II do IV , če ti postopki ne posegajo v pravice upravičencev .
Two or more Member States, or their competent authorities or institutions , may agree other procedures than those foreseen by the provisions of Titles II to IV , provided that these procedures do not adversely affect the rights of beneficiaries .
Dve ali več držav članic ali njihovi pristojni organi se lahko dogovorijo o drugih postopkih, ki niso predvideni v izvedbeni uredbi , če ti postopki ne posegajo v pravice ali obveznosti zadevnih oseb .
Two or more Member States, or their competent authorities, may agree other procedures than those foreseen by the implementing Regulation , provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned .
Da bi rešili težave med nosilci več držav članic v zvezi z določitvijo stalnega prebivališča osebe , ki jo zajema Uredba (ES) št. 883/2004 , ti nosilci soglasno določijo središče interesa zadevne osebe in pri tem upoštevajo naslednja dejstva :
In order to resolve difficulties between the institutions of several Member States in determining the residence of a person covered by Regulation (EC) No 883/2004 , these institutions shall establish by common accord the centre of interest of the person concerned, taking account of the following facts :
Če se stališča nosilcev dveh ali več držav članic o določitvi stalnega prebivališča osebe , za katero se uporablja osnovna uredba, razlikujejo, ti nosilci soglasno določijo središče interesov zadevne osebe , in sicer na podlagi celostne ocene vseh razpoložljivih informacij v zvezi z ustreznimi dejstvi, ki lahko po potrebi vključujejo:
Where there is a difference of views between the institutions of two or more Member States about the determination of the residence of a person to whom the basic Regulation applies , these institutions shall establish by common accord the centre of interests of the person concerned, based on an overall assessment of all available information relating to relevant facts, which may include, as appropriate :
a) trajanje in neprekinjenost bivanja ;
a) the duration and continuity of residence ;
(a) trajanje in neprekinjenost prisotnosti na ozemlju zadevnih držav članic;
(a) the duration and continuity of presence on the territory of the Member States concerned ;
(b) osebne okoliščine osebe, vključno z:
(b) the person's personal situation, including:
(i) značajem in posebnimi značilnostmi vsake dejavnosti, ki jo opravlja, zlasti krajem, kjer se ta dejavnost običajno opravlja, stabilnostjo dejavnosti ter trajanjem vsake pogodbe o delu;
(i) the nature and the specific characteristics of any activity pursued, in particular the place where such activity is habitually pursued, the stability of the activity, and the duration of any work contract;
b) družinski položaj, zlasti kraj šolanja otrok in družinske vezi;
b) family status , especially the place in which the children attend school, and family ties;
(ii) njenim družinskim položajem in družinskimi vezmi;
(ii) his/her family status and family ties;
c) stalnost zaposlitve, če gre za delavca;
c) in the case of workers, the fact of having a stable job;
(iii) opravljanjem nepridobitne dejavnosti;
(iii) the exercise of any ungainful activity;