natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
PRILOGA: PISMO ODBORA ZA ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE...................10
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMLPOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..10
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (EGF/2009/021 IE/SR Technics, Irska)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/021 IE/SR Technics from Ireland)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0489 – C7‑0280/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0489 – C7‑0280/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0297/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0297/2010 ),
B. ker je bilo za vloge, vložene po 1. maju 2009, področje uporabe Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji (ESPG) razširjeno na podporo delavcem, ki so bili odpuščeni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize,
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
C. ker mora biti finančna pomoč Evropske unije za presežne delavce dinamična ter na voljo čim hitreje in na najučinkovitejši način v skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sprejeto na usklajevalnem sestanku 17. julija 2008, in ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 glede sprejetja sklepov za uporabo sredstev ESPG,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. ker je Irska zaprosila za pomoč v zvezi z 850 presežnimi delavci v podjetju SR Technics Ireland Ltd, ki deluje v panogi zračnega prometa v regiji Dublin na ravni NUTS III,
D. whereas Ireland has requested assistance in respect of cases concerning 850 redundancies in the enterprise SR Technics Ireland Ltd operating in the air transport sector in the NUTS III region Dublin,
E. ker vloga izpolnjuje merila za upravičenost do pomoči, določena v uredbi o ESPG,
E. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
5. pozdravlja dejstvo, da je po številnih opozorilih Evropskega parlamenta, da je bil ESPG ustanovljen kot ločen in poseben instrument z lastnimi cilji in roki ter da je zaradi tega treba opredeliti ustrezne proračunske vrstice za prerazporeditve, Komisija v okviru uporabe ESPG predlagala alternativni vir odobritev plačil za neporabljena sredstva Evropskega socialnega sklada;
Welcomes the fact that, in the context of mobilising the EGF, an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund has been proposed by the Commission, following the frequent reminders by the European Parliament that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that appropriate budget lines for transfers must therefore be identified;
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2009/021 IE/SR Technics, Irska)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/021 IE/SR Technics from Ireland)
UL C 139, 14.6.2006, str.
OJ C 139 of 14/6/2006, p.
UL L 406, 30.12.2006, str.
OJ L 406 of 30/12/2006, p.
1. , zlasti njenega člena 12(3),
1. , and in particular Article 12(3) thereof,
(1) je bil Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore presežnim delavcem, ki so bili odpuščeni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, nastalih kot posledica globalizacije, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela,
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) se je področje uporabe ESPG razširilo na vloge, vložene od 1. maja 2009, da bi se vključila pomoč za delavce, ki so postali presežni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize,
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) je Irska vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v podjetju SR Technics vložila 9. oktobra 2009 ter jo dopolnila z dodatnimi informacijami do 18. maja 2010.
(4) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in SR Technics on 9 October 2009 and supplemented it with additional information up to 18 May 2010.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 7.445.863 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 7 445 863.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 7.445.863 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 7 445 863 in commitment and payment appropriations.
1. sklad ne sme preseči najvišjega zneska v višini 500 milijonov EUR, ki izhaja iz rezerve pod skupno zgornjo mejo odhodkov iz prejšnjega leta in/ali iz zapadlih sredstev za prevzem obveznosti iz prejšnjih dveh let, razen tistih, povezanih z razdelkom 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Ustrezni zneski se vključijo v proračun takoj, ko je na voljo zadostna rezerva in/ali zapadla sredstva za prevzem obveznosti.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Hkrati se lahko organizirajo tristranski pogovori, na katerih naj bi dosegli sporazum o uporabi sredstev sklada in zahtevanih zneskih.
In parallel, a trilogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Komisija je 21. septembra 2010 sprejela nov predlog za sklep o uporabi sredstev ESPG v korist Irske, da bi podprla ponovno vključevanje tistih delavcev, ki so bili odpuščeni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize, na trg dela.
On 21 September 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Ireland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
To je sedemnajsta vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2010, in zadeva uporabo skupnega zneska v višini 7.445.863 EUR iz ESPG za Irsko.
This is the seventeenth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 7.445.863 from the EGF for Ireland.
Nanaša se na 1135 presežnih delavcev (od katerih je za 850 predvidena pomoč) v podjetju SR Technics Ireland Ltd, ki deluje v panogi zračnega prometa v regiji Dublin na ravni NUTS III, in sicer za štirimesečno referenčno obdobje od 3. aprila do 2. avgusta 2009.
It concerns 1135 redundancies (of which 850 targeted for assistance) in the enterprise SR Technics Ireland Ldt operating in the air transport sector in the NUTS III region Dublin, during the four-month reference period from 3 April to 2 August 2009.
Ta vloga (zadeva EGF/2009/021 IE/Technics) je bila predložena Komisiji 9. oktobra 2009 in je bila dopolnjena z dodatnimi informacijami do 18. maja 2010.
The application, case EGF/2009/021 IE/Technics, was submitted to the Commission on 9 October 2009 and supplemented by additional information up to 18 May 2010.
V skladu z oceno Komisije vloga izpolnjuje merila za upravičenost do pomoči, določena v uredbi ESPG, zato se priporoča proračunskemu organu, da jo odobri.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Da bi uporabila sredstva sklada, je Komisija proračunskemu organu predložila vlogo za prerazporeditev (DEC 28/2010) skupnega zneska 7.445.863 EUR iz rezerve ESPG (40 02 43) za prevzem obveznosti ter iz proračunske vrstice „Zaključek programa za podjetja: izboljšanje finančnega okolja za mala in srednje velika podjetja“ (01 04 05) v plačila proračunskih vrstic ESPG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 28/2010) for a global amount of EUR 7.445.863 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line " Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and middle-sized enterprises (SMEs)" (01 04 05) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Poročevalka z zadovoljstvom ugotavlja, da je Komisija opredelila alternativni vir sredstev za plačila, pri katerem ne gre za neporabljena sredstva Evropskega socialnega sklada, kar je Evropski parlament že večkrat zahteval.
The Rapporteur is pleased to observe that the Commission has identified an alternative source of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
Meni pa, da izbira v tem primeru (proračunska vrstica, namenjena podpori malim in srednje velikim podjetjem ter inovacijam) ni zadovoljiva, če pomislimo na resne pomanjkljivosti, s katerimi se srečuje Komisija pri izvajanju programov o konkurenčnosti in inovacijah.
However, she considers that the choice made in this case (budget line dedicated to the support of SMEs and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
V obdobju gospodarske krize bi bilo treba ta sredstva pravzaprav povečati.
In a period of economic crisis these appropriations should be in fact rather increased.
Zaradi tega poziva Komisijo, naj si tudi v prihodnosti prizadeva poiskati ustreznejše proračunske vrstice za plačila.
She invites therefore the Commission to continue in her effort to identify more appropriate budget lines for payments in the future.
V letu 2010 je proračunski organ že odobril enajst vlog za uporabo sredstev iz sklada in prerazporeditev za tehnično pomoč v skupnem znesku 32.943.098 EUR, pri čemer je, če ta znesek prištejemo dodatnemu znesku 14.489.399 EUR za druge vloge, o katerih se razpravlja, do konca leta 2010 ostalo na voljo še 452.567.503 EUR.
In 2010, the Budget Authority has already approved eleven proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 32.943.098, which added to the additional amount of EUR 14.489.399 related to the other proposals under discussion, leaves an amount of EUR 452.567.503 available until the end of 2010.
DEC 28/2010 z dne 1. septembra 2010. za vnos posebnih sredstev za prevzem obveznosti in za plačila v proračun za leto 2010, kot zahteva točka 28 medistitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
DEC 28/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Tristranski pogovori o predlogu Komisije o sklepu o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji bi lahko potekali v poenostavljeni obliki (izmenjava pisem), kot predvideva člen 12(5) pravne podlage, razen če sporazum med Parlamentom in Svetom ne bo dosežen.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
V skupni izjavi, sprejeti na spravnem sestanku 17. julija 2008, so Evropski parlament, Svet in Komisija potrdili, kako pomembno je, da se ob ustreznem spoštovanju medinstitucionalnega sporazuma zagotovi hiter postopek sprejemanja sklepov o uporabi sredstev sklada.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
PRILOGA: PISMO ODBORA ZA ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMLPOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Zadeva: Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) za zadevo ESPG/2009/021 IE/SR Technics (KOM(2010)489 konč.)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/021 IE/SR Technics (COM(2010)489 final)
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) in njegova delovna skupina, odgovorna za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, sta preučila uporabo sredstev omenjenega sklada v zadevi ESPG/2009/021 IE/SR Technics in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/021 IE/SR Technics and adopted the following opinion.
A) ker je Komisija to vlogo prejela 9. oktobra 2009, do 18. maja 2010 pa je prejemala tudi dodatne informacije,
A) Whereas this application was received by the Commission on 9 October 2009 and supplemented by additional information up to 18 May 2010.
B) ker irska vlada in Komisija trdita, da je odpustitev 1135 delavcev, od katerih je bilo 800 odpuščenih med referenčnim obdobjem od 3. aprila do 2. avgusta 2009, povezano z zmanjšanjem dejavnosti letalskega prevoza zaradi svetovne finančne in gospodarske krize,
B) Whereas, according to the Irish government and the Commission, the 1.135 redundancies, of which 800 occurred during the reference period from 3 April to 2 August 2009, are linked to the reduction in air transport activity as a result of the global financial and economic crisis.
C) ker irske oblasti trdijo, da ni bilo mogoče predvideti resnosti sedanje svetovne gospodarske in finančne krize, zaradi česar ni bilo možno načrtovano in postopno ukrepanje,
C) Whereas the Irish authorities argue that there was no prior warning of the severity of the current global economic and financial crisis and that, therefore, a planned and gradual response was not possible.
D) ker se je število brezposelnih v barometru stopnje brezposelnosti „Live Register“ v štirih zadevnih regijah dvignilo na več kot 20 % in ker bodo odpuščanja povzročila znatne izgube v posrednem zaposlovanju, in sicer zaradi izgube plač delavcev in manjšega obsega blaga in storitev, ki jih bo podjetje SR Technics kupilo na lokalni in regionalni ravni,
D) Whereas the increase of people registered with the "Live Register" of the four Counties concerned by the redundancies amounts to more than 20 % and whereas the redundancies will generate significant losses in indirect employment through the loss in workers' incomes and through a reduction in SR Technics purchases of goods and services locally and regionally.
E) ker o ravni izobrazbe odpuščenih delavcev niso na voljo točni podatki,
E) Whereas no explicit information about the educational level of the dismissed workers is available.
F) ker je 93,8 % presežnih delavcev moških, 95,1 % pa jih je starih med 25 in 54 let.
F) Whereas 93,8 % of the redundant workers are men and whereas 95,1 % of them are between 25 and 54 years old.
G) ker je 20,4 % delavcev v podjetju SR Technics delalo na mestih vodje, 17,9 % na tehničnem področju, 47,3 % pa na področjih, povezanih z obrtjo.
G) Whereas 20,4% of the workers was working with SR Technics as managers, 17,9% in technical professions and 47,3% as craft and related trades workers.
Zato Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije v zvezi z vlogo Irske vključi naslednje pobude:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Irish application:
Se strinja s Komisijo, da ta vloga izpolnjuje pogoje za finančni prispevek na podlagi uredbe ESPG 1927/2006, kot je bila spremenjena leta 2009.
Agrees with the Commission that this application meets the conditions for a financial contribution under the EGF-Regulation 1927/2006 as amended in 2009.
Poziva Komisijo, naj podrobneje razloži, zakaj je preverjanje te vloge, ki v sedanji obliki deluje jasno in pošteno, vzelo toliko časa (eno leto), preden je bila predložena proračunskemu organu.
Asks the Commission to explain more in detail why the verification of this application that seems clear and straight forward as it is presented today took such a long time (one year) before being presented to the budgetary authority.
Zahteva več informacij o ukrepih, ki so bili presežnim delavcem nudeni od aprila 2009 (in prej), ko so izgubili službo.
Requests more information about which measures were offered to the redundant workers since they lost their job from April 2009 (and earlier?) onwards.
Pozdravlja širok obseg ukrepov, ponujenih presežnim delavcem, vključno s poklicnim svetovanjem in usposabljanjem za pridobitev osnovnih veščin, usposabljanjem presežnih vajencev na delovnem mestu in izven njega, poklicnim izobraževalnim usposabljanjem, podporo za podjetništvo in samozaposlovanje ter terciarnim izobraževanjem.
Welcomes the broad range of measures offered to the redundant workers including occupational guidance and training for the acquisition of basic skills, on-and-off-the-job training for redundant apprentices, vocational educational training, support for entrepreneurship and self-employment as well as third level education.
Obžaluje, da sindikati niso omenjeni kot glavna ali dodatna zainteresirana stran, in poziva irske oblasti, naj podrobneje razložijo, kako so bili socialni partnerji udeleženi pri pripravi vloge in kako bodo sodelovali pri izvajanju ukrepov.
Regrets that the trade unions are not mentioned as principal or additional stakeholders and asks the Irish authorities to explain more in detail how the social partners were involved in the application and will participate in the implementation of the measures.
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kanado o varnosti v civilnem letalstvu
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement on civil aviation safety between the European Community and Canada
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta (06645/2010),
– having regard to the draft Council decision (06645/2010),
– ob upoštevanju osnutka sporazuma med Evropsko unijo in Kanado o varnosti v civilnem letalstvu (15561/2008),
– having regard to the draft Agreement between the European Union and Canada on civil aviation safety (15561/2008),
– ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je Svet vložil v skladu s členoma 100(2) in 207(4), prvim pododstavkom člena 218(8) ter točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7–0100/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Articles 100(2), 207(4), 218(8), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point(a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0100/2010 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za promet in turizem ( A7‑0298/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0298/2010 )
Sporazum o zračnem prometu med EU in Kanado, ki je bil podpisan 17. in 18. decembra 2009 in ki bo dokončno vzpostavil popolnoma odprt zračni prostor med EU in Kanado, bo predmet posebnega priporočila.
The EU-Canada Air Transport Agreement, signed on 17-18 December 2009 and which will finally establish a full Open Aviation Area between the EU and Canada, will be the subject of a separate recommendation.
Le šest držav članic ima trenutno sklenjene dvostranske sporazume s Kanado o certificiranju proizvodov.
Only six Member States currently have bilateral agreements with Canada covering product certification.
Ti sporazumi bodo prenehali veljati z začetkom veljavnosti sporazuma o varnosti v civilnem letalstvu med EU in Kanado (sporazum).
These will lapse when the EU-Canada Civil Aviation Safety Agreement (“the Agreement”) enters into force.
Ker je odprava tehničnih ovir za blagovno menjavo v izključni pristojnosti Unije, za sklenitev tega sporazuma zadostuje sklep Sveta.
As the removal of technical barriers to trade in goods comes within the exclusive competence of the Union, the Agreement can be concluded by means of a Council Decision.
Za razliko od sporazuma o zračnem prometu ta sporazum ne predvideva začasne uporabe in ga državam članicam ni treba ratificirati.
Unlike the Air Transport Agreement, it is not subject to provisional application and does not require ratification by the Member States.
Povsem razumljivo je, da je bila sklenitev sporazuma o varnosti v zračnem prometu prednostno obravnavana kot dopolnitev sporazuma o zračnem prometu s Kanado, saj sta Evropa in Kanada vodilni v svetu na področju zrakoplovov ter proizvodnje motorjev in letal.
It is appropriate that Canada was seen as a priority for an Air Safety Agreement to complement the Air Transport Agreement as Europe and Canada each have aircraft, engine and avionics manufacturers that are world leaders.
Skupni izvoz tehnologije civilnega letalstva presega 50 milijard EUR, medtem ko je leta 2008 celotna trgovina EU in Kanade na področju letal, vesoljskih plovil in rezervnih delov znašala več kot 49 milijard EUR.
The combined exports of civil aviation technology exceed €50 billion while European and Canadian overall trade in aircraft, spacecraft and parts was worth more than €49 billion in 2008.
Lizbonska pogodba
The Treaty of Lisbon
Pogodba iz Nice, ki je veljala v času pogajanj, je določala, da se je treba o mednarodnih letalskih sporazumih posvetovati s Parlamentom.
Under the Treaty of Nice, in force when the negotiations were taking place, Parliament was consulted on international air agreements.