natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) prispeva k dosledni uporabi zakonodajnih aktov Unije , zlasti s prizadevanjem za skupno kulturo na področju nadzora, zagotavljanjem usklajene, smotrne in učinkovite uporabe zakonodajnih aktov iz člena 1(2), preprečevanjem regulativne arbitraže, posredovanjem in reševanjem sporov med pristojnimi organi, zagotavljanjem učinkovitega in skladnega nadzora nad finančnimi institucijami ter skladnega delovanja kolegijev nadzornih organov in sprejemanjem ukrepov , med drugim tudi v izrednih razmerah;
(b) contribute to a consistent application of Union legislative acts , in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislati ve acts referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions and ensuring a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions , inter alia, in emergency situations;
Člen 6 – odstavek 1 – točka c
Article 6 – paragraph 1 – point c
(c) omogoča prenose nalog in pristojnosti med pristojnimi organi;
(c) facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
(c) spodbuja in omogoča prenose nalog in pristojnosti med pristojnimi organi;
(c) stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
(e) opravlja analizo medsebojnega strokovnega pregleda pristojnih organov za okrepitev usklajenosti rezultatov nadzora;
(e) conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
(e) organizira in opravlja analizo medsebojnega strokovnega pregleda pristojnih organov za okrepitev usklajenosti rezultatov nadzora;
(e) organise and conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
(fa) ocenjuje predvsem dostopnost, razpoložljivost in stroške kreditov za gospodinjstva in podjetja, zlasti mala in srednje velika podjetja;
(fa) assess, in particular, the accessibility, availability and credit cost for households and enterprises, in particular SMEs;
Člen 6 – odstavek 1 – točka f b (novo)
Article 6 – paragraph 1 – point f b (new)
(fb) izvaja ekonomske analize trgov za obveščenost pri opravljanju nalog organa;
(fb) undertake economic analys e s of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
Člen 6 – odstavek 1 – točka f c (novo)
Article 6 – paragraph 1 – point f c (new)
(fc) spodbuja varstvo deponentov in vlagateljev;
(fc) foster depositor and investor protection;
Člen 6 – odstavek 1 – točka f d (novo)
Article 6 – paragraph 1 – point f d (new)
(fd) deluje kot pristojni organ, ki rešuje krizo čezmejnih institucij, ki bi lahko povzročile sistemsko tveganje iz člena 12b, tako da vodi in izvaja vse zgodnje posege, reševanja ali postopke insolventnosti za takšne institucije preko enote za reševanje bank iz člena 12(c);
(fd) act as the competent body to manage crisis of cross - border institutions that has the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Banking Resolution Unit as set out in Article 12(c) ;
Člen 6 – odstavek 1 – točka g
Article 6 – paragraph 1 – point g
(g) izpolnjuje vse druge posebne naloge iz te uredbe ali zakonodaje Skupnosti iz člena 1(2).
(g) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Community legislation referred to in Article 1(2) .
(g) izpolnjuje vse druge posebne naloge iz te uredbe ali zakonodajnih aktov Unije iz člena 1(2);
(g) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Union legislati ve acts referred to in Article 1(2) ;
Člen 6 – odstavek 1 – točka (g a) (novo)
Article 6 – paragraph 1 – point g a (new)
(ga) nadzoruje finančne institucije, ki jih pristojni organi ne nadzorujejo;
(g a ) supervise those financial institutions that are not subject to the supervision of competent authorities;
Člen 6 – odstavek 1 – točka g b (novo)
Article 6 – paragraph 1 – point g b (new)
(gb) zagotavlja podatkovno zbirko registriranih finančnih institucij na področju svojih pristojnosti, če je tako določeno v zakonodajnih aktih iz člena 1(2), pa tudi na centralni ravni;
(gb) provide a database of registered financial institutions in the area of its competence and, where specified in the legislati ve acts referred to in Article 1(2), at a central level.
(a) pripravo osnutkov tehničnih standardov v posebnih primerih iz člena 7;
(a) develop draft technical standards in the specific cases referred to in Article 7;
(a) pripravo osnutkov regulativnih standardov v posebnih primerih iz člena 7;
(a) develop draft regulatory standards in the specific cases referred to in Article 7;
Člen 6 – odstavek 2 – točka (a a) (novo)
Article 6 – paragraph 2 – point a a (new)
(aa) pripravo osnutkov izvedbenih standardov v posebnih primerih iz člena 7e;
(aa) develop draft implementing standards in the specific cases referred to in Article 7e;
Člen 6 – odstavek 2 – točka d
Article 6 – paragraph 2 – point d
(d) sprejemanje individualnih odločb, naslovljenih na pristojne organe, v posebnih primerih iz členov 10 in 11;
(d) take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
(d) sprejemanje individualnih odločb, naslovljenih na pristojne organe, v posebnih primerih iz členov 10 in 11;
(d) take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Articles 10 and 11;
Člen 6 – odstavek 2 – točka f a (novo)
Article 6 – paragraph 2 – point f a (new)
(fa) neposredno zbira potrebne informacije o finančnih institucijah;
(fa) collect directly the necessary information concerning financial institutions;
Člen 6 – odstavek 2 – točka f b (novo)
Article 6 – paragraph 2 – point f b (new)
(fb) začasno prepove ali omeji trgovanje določenih vrst transakcij, ki ogrožajo urejeno delovanje in celovitost finančnih trgov ali stabilnosti celega finančnega sistema Unije ali dele tega sistema.
(fb) temporarily prohibit or restrict certain types of transactions that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union.
Organ redno in v časovnih presledkih pregleda to odločitev.
The Authority shall review this decision with regular, timely intervals.
Člen 6 – odstavek 2 – pododstavek 1 a (novo)
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Organ redno in v časovnih presledkih pregleda odločitev iz točke (fb).
The Authority shall review decision taken under point (fb) at regular intervals .
Člen 6 – odstavek 3 – pododstavek 1
Article 6 – paragraph 3 – subparagraph 1
Organ izvaja vsa izključna pooblastila za nadzor nad subjekti, ki poslujejo po vsej Skupnosti , ali gospodarskimi dejavnosti, ki se izvajajo po vsej Skupnosti , ki so mu bila dodeljena z zakonodajo iz člena 1(2).
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with Community-wide reach or economic activities with Community-wide reach entrusted to it in the legislation referred to in Article 1(2).
Organ izvaja vsa izključna pooblastila za nadzor nad subjekti, ki poslujejo po vsej Uniji , ali gospodarskimi dejavnosti, ki se izvajajo po vsej Uniji , ki so mu bila dodeljena z zakonodajnimi akti iz člena 1(2).
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with Union -wide reach or economic activities with Union -wide reach entrusted to it in the legislati ve acts referred to in Article 1(2).
V ta namen ima organ ustrezna pooblastila za preiskovanje in izvrševanje, kot je določeno v ustrezni zakonodaji, ter možnost zaračunavanja pristojbin.
For that purpose, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Za namen izvajanja svojih izključnih nadzornih pooblastil iz odstavka 3 ima organ ustrezna pooblastila za preiskovanje in izvrševanje, kot je določeno v ustrezni zakonodaji, ter možnost zaračunavanja pristojbin.
For th e purpose of exercising its exclusive supervisory powers under paragraph 3 , the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Organ tesno sodeluje s pristojnimi organi in se pri opravljanju svojih nalog opira na njihovo znanje, zmogljivosti in pooblastila.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to carry out its tasks .
Člen 7 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1
Organ lahko pripravi tehnične standarde na področjih, ki so natančno določena v zakonodaji iz člena 1(2).
The Authority may develop technical standards in the areas specifically set out in the legislation referred to in Article 1(2).
Organ osnutke standardov predloži Komisiji v potrditev.
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement .
Organ lahko pripravi regulativne standarde za dokončanje, posodobitev in spremembo elementov, ki niso bistveni za zakonodajne akte iz člena 1(2).
The Authority may develop regulatory standards to complete, update or modify elements that are not essential to the legislative acts referred to in Article 1(2).
Regulativni standardi ne določajo strateških odločitev, njihova vsebina pa je omejena z zakonodajnimi akti, ki so podlaga zanje.
The regulatory standards shall not imply strategic decisions and its content shall be delimited by the legislative acts on which they are based .
Preden organ te osnutke predloži Komisiji, po potrebi organizira odprta javna posvetovanja o tehničnih standardih ter analizira morebitne s tem povezane stroške in koristi.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Organ pred sprejetjem osnutka regulativnih standardov izvede odprta javna posvetovanja o teh standardih ter analizira morebitne s tem povezane stroške in koristi.
The Authority shall conduct open public consultations on regulatory standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting draft regulatory standards.
Za mnenje ali nasvet zaprosi tudi interesno skupino za bančništvo iz člena 22.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 22 .
Člen 7 – odstavek 1 – pododstavek 1 b (novo)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Organ osnutke standardov predloži v potrditev Komisiji, obenem pa tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement and at the same time to the European Parliament and the Council .
Komisija v treh mesecih po prejemu osnutkov standardov odloči, ali jih bo potrdila.
Within three months of receipt of the draft standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft standards.
Komisija lahko ta rok podaljša za en mesec.
The Commission may extend that period by one month.
Komisija lahko osnutke standardov potrdi le delno ali s spremembami, če je to v interesu Skupnosti .
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires .
Komisija v treh mesecih po prejemu osnutkov regulativnih standardov odloči, ali jih bo potrdila, zavrnila ali spremenila .
Within three months of receipt of the draft regulatory standards, the Commission shall decide whether to endorse , reject or amend the draft regulatory standards.
Komisija o svoji odločitvi obvesti Evropski parlament in Svet ter navede razlog zanjo .
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reason .
Komisija lahko spremeni osnutke regulativnih standardov, če na primer niso združljivi s pravom Unije, če ne upoštevajo načela sorazmernosti ali so v nasprotju s temeljnimi načeli notranjega trga za finančne storitve, kot izhaja iz pravnega reda Unije za področje finančnih storitev.
The Commission may amend the draft regulatory standards if they are incompatible with Union law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in Union financial services legislation.
Člen 7 – odstavek 1 – pododstavek 4
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 4
Kadar Komisija ne potrdi standardov ali jih potrdi samo delno ali s spremembami, o razlogih za tako odločitev obvesti organ.
Where the Commission does not endorse the standards or endorses them in part or with amendments, it shall inform the Authority of its reasons.
Komisija sprejme standarde v obliki uredb ali sklepov ter jih objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union.
Pooblastila za sprejemanje regulativnih standardov iz člena 7 se za nedoločen čas prenesejo na Komisijo.
The powers to adopt regulatory standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Osnutke regulativnih standardov sprejme Komisija v obliki uredb in odločb.
The draft regulatory standards shall be adopted by the Commission in the form of regulations or decisions.
Komisija takoj po sprejetju regulativnega standarda o tem sočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a regulatory standard , the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
Pooblastila za sprejemanje regulativnih standardov se Komisiji podelijo pod pogoji iz členov 7b do 7d.
The power to adopt regulatory standards is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7b to 7d .
V poročilu iz člena 35(2) predsednik organa obvesti Evropski parlament in Svet o potrjenih regulativnih standardih in o tem, kateri pristojni organi ne ravnajo v skladu z njimi.
In the r eport referred to in Article 35 (2) , the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament and the Council of the regulatory standards that have been approved a nd that the competent authorities have not compl ied with .
Člen 7 b
Article 7b
Nasprotovanje regulativnim standardom
Objections to regulatory standards
Evropski parlament ali Svet lahko regulativnemu standardu nasprotuje v štirih mesecih od datuma uradnega obvestila.
The European Parliament or the Council may object to a regulatory standard within a period of four months from the date of notification.
Če po izteku tega obdobja niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje regulativnemu standardu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na tam navedeni datum.
If on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to a regulatory standard, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Pred iztekom tega obdobja ter v izrednih in ustrezno utemeljenih primerih lahko Evropski parlament in Svet obvestita Komisijo, da regulativnemu standardu ne nameravata nasprotovati.
Before the expiry of that period and in exceptional and duly justified cases, the European Parliament and the Council may both inform the Commission that they do not intend to raise objections to a regulatory standard.
V takih primerih se regulativni standard objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na tam navedeni datum.
In such cases, the regulatory standard shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Če Evropski parlament ali Svet nasprotuje regulativnemu standardu, ta ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to a regulatory standard, it shall not enter into force.
Institucija, ki nasprotuje regulativnemu standardu, svojo odločitev utemelji.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to a regulatory standard.
Člen 7c
Article 7 c
Nepotrditev ali sprememba osnutkov regulativnih standardov
Non-endorsement or amendment of draft regulatory standard s
Evropski parlament ali Svet se lahko skupaj s predsednikom organa v mesecu dni sestane s pristojnim komisarjem na ad hoc sestanku pristojnega odbora Evropskega parlamenta ali Sveta, na katerem se predstavijo in razložijo razlike v stališčih.
The European Parliament or Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or Council to present and explain their differences.
Člen 7 d (novo)
Article 7 d (new)
Člen 7d
Article 7d
Prenesena pooblastila iz člena 7 lahko Evropski parlament ali Svet prekliče.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
V sklepu o preklicu pooblastil so navedeni razlogi za preklic in z njim pooblastila prenehajo veljati.
The decision of revocation shall state the reasons for the revocation and shall put an end to the delegation.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu prenesenih pooblastil, o tem obvesti drugo institucijo in Komisijo v doglednem času pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede regulativne standarde, ki bi lahko bili preklicani, ter morebitne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the regulatory standard powers which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
Člen 7 e (novo)
Article 7 e (new)
Člen 7e
Article 7e
Izvedbeni standardi
Implementing standards
Organ lahko pripravi osnutke standardov za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije na področjih, ki so natančno določena v sedanji uredbi in v zakonodajnih aktih iz člena 1(2).
The Authority may develop draft standards to implement legally binding Union acts in the areas specifically set out in the present regulation and in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Organ pred sprejetjem osnutka izvedbenih standardov izvede odprta javna posvetovanja o teh standardih ter analizira morebitne s tem povezane stroške in koristi.
The Authority shall conduct open public consultations on implementing standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting draft implementing standards.
Za mnenje ali nasvet zaprosi tudi interesno skupino za bančništvo iz člena 22.
The Authority shall also request an opinion or advice of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 22.
Organ predloži osnutke izvedbenih standardov v potrditev Komisiji v skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije, obenem pa tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Authority shall submit its draft implementing standards to the Commission for endorsement in accordance with A rticle 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and , at the same time , to the European Parliament and the Council.
Komisija v treh mesecih po prejemu osnutkov izvedbenih standardov odloči, ali jih bo potrdila, zavrnila ali spremenila.
Within three months of receipt of the draft implementing standards, the Commission shall decide whether to endorse, reject or amend the draft implementing standards.
Komisija o svoji odločitvi obvesti Evropski parlament in Svet ter navede razloge zanjo.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons.
Komisija lahko spremeni osnutke izvedbenih standardov, če niso združljivi s pravom Unije, če ne upoštevajo načela sorazmernosti ali so v nasprotju s temeljnimi načeli notranjega trga za finančne storitve.
The draft implementing standards may be amended by the Commission if they are incompatible with Union law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services.
Če Komisija ne potrdi osnutka izvedbenih standardov ali ga spremeni, o tem obvesti organ, Evropski parlament in Svet ter navede razloge za to.
In the event that the Commission does not endorse the draft implementing standards or amends them, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Po končanem ustreznem postopku se standardi objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Having completed the due procedure the standards shall be published in the Official Journal of the European Union.
Člen 8 – odstavek 1 – odstavek 1
Article 8 – paragraph 1 – paragraph 1
Za vzpostavitev doslednih, smotrnih in učinkovitih nadzornih praks znotraj sistema ESFS ter zagotovitev skupne, enotne in usklajene uporabe zakonodaje Skupnosti organ izdaja smernice in priporočila, naslovljena na pristojne organe ali finančne institucije.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions.
Za vzpostavitev doslednih, smotrnih in učinkovitih nadzornih praks znotraj sistema ESFS ter zagotovitev skupne, enotne in usklajene uporabe zakonodaje Unije organ izdaja smernice in priporočila, naslovljena na pristojne organe ali finančne institucije.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Union legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions.
Organ izvede odprta javna posvetovanja o smernicah in priporočilih ter analizira morebitne s tem povezane stroške in koristi.
The Authority shall conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the potentially related costs and benefits.
Organ prav tako lahko zaprosi za mnenja ali nasvet interesno skupino za bančništvo iz člena 22.
The Authority shall also request the opinion or advice from the Banking Stakeholder Group referred to in Article 22 .
Posvetovanja, analize in mnenja ter nasveti morajo biti sorazmerni s področjem uporabe, naravo in vplivom smernice ali priporočila.
Th o se consultations, analyses and opinions and that advice shall be proportionate in relation to scope, nature and impact of the guideline or recommendation.
Pristojni organi si na vse mogoče načine prizadevajo za uskladitev s temi smernicami in priporočili.
The competent authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Vsak pristojni organ v dveh mesecih od izdaje smernice ali priporočila sprejme odločitev, ali bo ravnal v skladu s to smernico ali priporočilom .
Within two months of the issu ance of a guideline or recommendation, each competent authority shall decide whether it intends t o comply with that guideline or recommendation.
Pristojni organi in finančne institucije si na vse mogoče načine prizadevajo za uskladitev s temi smernicami in priporočili.
The competent authorities and financial institutions shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Če jih pristojni organ ne namerava upoštevati, o tem obvesti organ in navede svoje razloge za to.
I n the event that a competent authority does not intend to comply, it shall inform the Authority, stating reasons.
Organ razloge objavi.
The Authority shall publish those reasons .
Finančne institucije vsako leto jasno in podrobno poročajo o tem, ali to smernico oz. priporočilo izpolnjujejo.
The financial institutions shall report annually , in a clear and detailed way, if they comply with that guideline or recommendation.