natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropska komisija in mreža neodvisnih pravnih strokovnjakov opažata, da veliko držav članic te obveznosti ne izpolnjuje.
Both the European Commission and the Network of Independent Legal Experts observe that many Member States have failed here.
Tudi nedavna raziskava Eurobarometra potrjuje, da je seznanjenost s protidiskriminacijsko zakonodajo slaba.
Also the recent Eurobarometer confirms that the awareness of the existence of anti-discrimination legislation is low.
Le 35 % anketiranih meni, da ima njihova država zakonodajo, ki prepoveduje diskriminacijo na podlagi narodnosti.
Only 35% of the respondents think that their country has a law to prohibit discrimination based on ethnic origin.
Le tretjina državljanov EU ve, kaj storiti v primeru, če bi bili žrtev diskriminacije ali nadlegovanja.
And only a third of EU citizens claim to know what to do when they are victim of discrimination or harassment.
Stopnja ozaveščenosti je nižja v desetih državah članicah.
Particularly in the ten new Member States awareness levels are lower.
Direktiva je kljub temu spodbudila javno razpravo o boju proti diskriminaciji in privedla do več pomembnih pobud.
Nonetheless, the Directive has boosted public debate on anti-discrimination and has led to many important initiatives.
Vse države članice, tudi Malta, Poljska in Portugalska, so v nacionalno zakonodajo vključile obveznost, da morajo delodajalci svoje zaposlene obveščati o zakonodaji na področju diskriminacije.
A number of Member States, including Malta, Poland and Portugal, have incorporated in their national law an obligation on employers to inform their employees on discrimination laws.
Zelo uspešna pri tem je bila Finska, ki je letak o nediskriminacijskem aktu v braillovi pisavi objavila v tiskani različici in na internetu v finskem, švedskem, angleškem, ruskem, arabskem in španskem jeziku ter jeziku ljudstva Sami.
Finland has been particularly successful at making available a leaflet on the Non-Discrimination Act in Braille and both in print and on internet in Finnish, Swedish, English, Sami, Russian, Arabic and Spanish.
Ne glede na to, si morajo zlasti v okviru evropskega leta enakih možnosti institucije EU in države članice prizadevati, da se vsak prebivalec Evrope zaveda svojih pravic.
It is imperative, however, that in the context of the European Year for Equal Opportunities both the EU institutions and Member States make sure that everyone in Europe is aware of their rights.
Pisna izjava v skladu s členom 48 poslovnika
Written declaration pursuant to Rule 48 of the Rules of Procedure
o manjšinskem mnenju glede poročila BUITENWEG, ki ga je sprejel Odbor LIBE
regarding a minority opinion in relation to the BUITENWEG report adopted by the LIBE Committee
Pravna podlaga Direktive 2000/43/ES je vprašljiva, načelo subsidiarnosti ni upoštevano.
The constitutional basis for Directive 2000/43/EC is questionable; the subsidiary principle is not being observed.
Skromno število obsodb, ki jih izrečejo sodišča, ne kaže na pomanjkanje znanja, temveč na to, da je problem diskriminacije v Evropi močno pretiran.
The small number of convictions by the courts does not point to a 'lack of knowledge', but rather to the fact that the problem of 'discrimination' in Europe is being greatly exaggerated.
Zahteve za „več denarja“ bi bilo treba zavrniti, glede na to, da EU letno nameni 9 milijonov EUR letno centru za spremljanje in 1 milijon EUR mreži ENAR, ki opravlja enako delo.
Pleas for 'more money' should be rejected, given that the EU is spending €9 million a year on a Monitoring Centre and €1 million a year on an ENAR network, which is performing the same work.
Obrnjeno dokazno breme je obsodbe vredno, kajti v demokraciji, ki temelji na vladavini prava, je oseba nedolžna, dokler ji krivda ni dokazana.
The reversal of the burden of proof is to be condemned, as, in a democracy founded on the rule of law, a person is presumed innocent until proven guilty.
Direktiva ustvarja zmedo o tem, kaj je diskriminacijsko dejanje in kaj izražanje kritičnega mnenja.
This directive creates confusion between acts of discrimination and the expression of critical opinions.
Svoboda izražanja se mora ponovno vzpostaviti.
Freedom of expression must be restored.
Najnovejše nevarne izjave Evropskega centra za spremljanje, v katerih „islamofobijo“ označuje za novo obliko diskriminacije in predlaga, da bi se moral spor zaradi danskih karikatur rešiti z zakonom proti bogokletju, je treba zavrniti.
The recent dangerous pronouncements by the European Monitoring Centre suggesting that 'Islamophobia' represents a new form of discrimination and that the problem of the row over the Danish cartoons should be tackled with a law against blasphemy should be rejected.
Dejstvo, da lahko vsa mogoča združenja sama vložijo pritožbo, predstavlja nesprejemljivo obliko privatizacije sodnega sistema.
Allowing all kinds of associations to institute proceedings themselves constitutes an unacceptable form of privatisation of the justice system.
Neprimerno je, da se opredeli še več razlogov za diskriminacijo in s tem na evropski ravni omogoči, da bodo tako kot v Belgiji militantne homoseksualne skupine vlagale pritožbe zoper dostojanstvenike katoliške cerkve.
It is inappropriate to advocate more prohibited grounds of discrimination, providing an opportunity at European level, just as in Belgium, for militant homosexual groups to lodge complaints against dignitaries of the Catholic Church.
o izvajanju Direktive 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost
on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker nedavna Eurobarometrova raziskava kaže, da 51 % Evropejcev meni, da so prizadevanja za boj proti diskriminaciji v njihovih državah nezadostna,
A. Whereas according to a recent Eurobarometer survey 51% of Europeans consider that insufficient effort has been made to combat discrimination in their countries,
B. ker Eurobarometrove ugotovitve, da ni strategij obveščanja in zato javnost premalo pozna evropsko in nacionalno protidiskriminacijsko zakonodajo opozarjajo na javno zaskrbljenost,
B. Whereas Eurobarometer findings regarding the absence of information strategies and the resulting lack of public knowledge regarding European and national anti-discrimination legislation highlight public concern,
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0261 . pozval Komisijo, naj nemudoma oceni kakovost in vsebino zakonov, s katerimi se izvajajo protidiskriminacijske direktive;
T exts Adopted , P6_TA (2006)0261. , asked the Commission to 'examine as to matter of urgency the quality and content of the laws implementing the anti‑discrimination directives';
3. priznava, da načrt socialne politike za obdobje 2005-2010, ki dopolnjuje in utrjuje lizbonsko strategijo, krepi skupnostno razsežnost gospodarskega razvoja in spodbuja enake možnosti za vse, ter tako pripomore k ustvarjanju družbe, ki nudi večje možnosti za družbeno vključevanje;
Recognises that the social policy agenda for the period 2005-2010 complementing and consolidating the Lisbon Strategy underpins the Community dimension of economic development and promotes equal opportunities for all, helping to create a society offering greater possibilities for social integration;
7. spodbuja Komisijo, naj sprejme potrebne ukrepe, da zagotovi, da se direktivo v celoti in ustrezno izvaja; podpira in spodbuja Komisijo pri sprožitvi postopkov za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 226 Pogodbe o ES proti tistim državam članicam, v katerih nacionalni izvedbeni ukrepi niso v skladu z Direktivo 2000/43/ES, zlasti kar zadeva pristojnosti in zahteve po neodvisnosti organov za spodbujanje enakega obravnavanja, ki so opredeljeni v členu 13 te direktive, ter pri obsežnem obveščanju evropskih državljanov o trenutnem stanju;
Encourages the Commission to take the necessary action to ensure that the Directive is fully and properly implemented; supports and encourages the Commission in initiating infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty against those Member States whose national implementing measures are not in accordance with Directive 2000/43/EC, particularly as regards competences and the requirement of independence for bodies for the promotion of equal treatment as defined in Article 13 of that directive and in informing the European citizens broadly of the state of play;
14. pozdravlja zanimanje Komisije za vprašanje večvrstne diskriminacije in začetek študije na to temo; poziva jo, naj sprejme širok koncept večvrstne diskriminacije, v katerem bo lahko upoštevana možnost, da so lahko posamezniki hkrati izpostavljeni diskriminaciji na podlagi več dejavnikov;
Welcomes the Commission's interest in the issue of multiple discrimination, including the launching of a study on this subject; calls on the Commission to adopt a broad concept of multiple discrimination capable of taking into account the possibility of individuals being at risk of discrimination on several grounds at once;
Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0062 . , v kateri je poudarjeno, da je boj proti diskriminaciji del te odgovornosti; ponovno poudarja svojo zahtevo Komisiji, naj spodbuja razširjanje zgledov dobre prakse, ki izhajajo iz prostovoljnih pobud družbene odgovornosti podjetij, ob tem pa jo tudi poziva, naj enako obravnavanje in spodbujanje raznolikosti uvrsti na seznam meril, ki bi jih podjetja morala spoštovati;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0062 . , with its stress on combating discrimination as part of that responsibility; reiterates its request to the Commission to encourage the dissemination of good practices resulting from voluntary corporate social responsibility initiatives, while calling on the Commission to include equal treatment and the promotion of diversity on the list of criteria which businesses would be required to respect;
21. upošteva Sklep št. 771/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta s 17. maja 2006 o proglasitvi evropskega leta enakih možnosti za vse - pravični družbi naproti
Appreciates Decision No 771/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 establishing the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - towards a just society
22. meni, da sta potrebna usklajenost in dopolnjevanje z drugimi ukrepi Skupnosti, zlasti kar zadeva politike za boj proti diskriminaciji in socialni izključenosti in doseganje napredka pri temeljnih pravicah, izobraževanju, usposabljanju, medkulturnem dialogu in problematiki, ki zadeva mladino, državljanstvo, migracije, azil in enakost med spoloma, ter poziva Komisijo, naj okrepi usklajevanje med navedenimi programi;
Considers cohesion and complementarity with other Community measures to be necessary, particularly regarding policies designed to combat discrimination and social exclusion and achieve improvements with regard to fundamental rights, education, training, intercultural dialogue and issues relating to young people, nationality, migration, asylum and gender equality and calls on the Commission to strengthen coordination between the above programmes;
UL L 21, 25.1.2006, str.
OJ L 21, 25.1.2006, p.
28. poziva, naj nevladne organizacije varujejo pravice žrtev trgovine z ljudmi in naj imajo večjo vlogo pri spodbujanju izdajanj dovoljenj za bivanje; poziva države članice, naj spodbujajo potrebne predpise, da se poveča število upravnih organov, ki nudijo podporo žrtvam izkoriščanja, in naj razširijo mreže zdravstvene oskrbe in psihološke pomoči, kakor in kjer je to potrebno; poziva tudi k delovnim inšpekcijam, da se izkorenini vse oblike izkoriščanja in prisilnega dela;
Calls for NGO action to defend the rights of the victims of human trafficking and to play a greater role in facilitating the granting of residence permits; calls on the Member States to promote the necessary rules to increase the number of government bodies supporting victims of exploitation and extend health care networks and psychological support networks as and where necessary; also calls for the launch of labour inspections in order to eradicate all forms of exploitation and forced labour;
30. poziva Komisijo, naj razmisli o možnosti, da bi preučila izvajanje načela enakega obravnavanja na področju socialne varnosti, zlasti v primeru delavcev, ki prebivajo ali delajo v državi članici samo za omejen čas;
Calls on the Commission to consider whether it should look into the application of the principle of equal treatment in the field of social security, particularly in the case of workers who reside or work in a Member State for a limited period only;
Izvajanje Direktive 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost
Opinion on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve kot pristojni odbor, naj v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker kljub obstoju specializiranih organov za boj proti diskriminaciji in za spodbujanje enake obravnave, število zabeleženih pritožb v številnih državah članicah ostaja nizko,
A. whereas, despite the existence of specialised anti-discrimination and equality bodies, the number of registered complaints remains low in a number of Member States,
B. ker ni vedno enostavno določiti, ali diskriminacija temelji na spolu, etnični pripadnosti, rasi, socialnih pogojih, spolni usmerjenosti ali drugih dejavnikih,
B. whereas it is not always easy to determine whether discrimination is based on gender, ethnicity, race, social conditions, sexual orientation or other factors,
C. ker z zaskrbljenostjo ugotavlja, da do diskriminatornega vedenja prihaja tudi na najvišji politični ravni,
C. noting with great concern that discriminatory behaviour sometimes also occurs at the highest political level,
2. priporoča, naj Komisija pravno ukrepa in v skrajnem primeru naloži odvračilne kazni državam članicam, ki v svojo nacionalno zakonodajo še niso vključile direktiv o preprečevanju diskriminacije in/ali jih niso pričele v celoti izvajati, ter naj nadzoruje izvrševanje sodb Sodišča Evropskih skupnosti v primerih neizpolnjevanja obveznosti;
Recommends that the Commission take legal action against and, as a last resort, impose dissuasive fines on, Member States that have yet to incorporate the anti-discrimination directives into their national legislation and/or fully implement them, and that it monitor the giving of effect to judgments of the Court of Justice of the European Communities in cases of failure to fulfil obligations;
7. poziva države članice, naj ustanovijo nacionalne organe, odgovorne za spodbujanje enakega obravnavanja, ki bodo imeli na voljo zadostna sredstva in človeške vire za opravljanje dolžnosti iz Direktive 2000/43/ES, vključno z določbo o ustrezni pomoči žrtvam diskriminacije;
Calls on the Member States to provide national bodies responsible for promoting equal treatment with sufficient funding and human resources to enable them to perform the duties provided for in Directive 2000/43/EC, including the provision of appropriate assistance to victims of discrimination;
12. opozarja države članice na njihovo dolžnost, da ustrezne informacije posredujejo državljanom ter spodbujajo in podpirajo kampanje za osveščanje glede vsebine nacionalne zakonodaje in organov, vključenih v boj proti diskriminaciji;
Reminds Member States of their obligation to disseminate relevant information to citizens and to encourage and support awareness-raising campaigns about existing national legislation and bodies involved in the fight against discrimination;
Uporaba Direktive Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost
The application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
o sklicu medvladne konference: mnenje Evropskega parlamenta (člen 48 PEU)
on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament's opinion (Article 48 of the TEU)
– ob upoštevanju člena 48(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0206/2007 ),
– having regard to Article 48(2) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0206/2007 ),
– ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti,
– having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
– ob upoštevanju Pogodbe o Ustavi za Evropo, podpisane v Rimu 29. oktobra 2004 (v nadaljevanju ustavna pogodba),
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004 (hereafter referred to as 'the Constitutional Treaty'),
– ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, podpisane v Nici 7. decembra 2000,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union as signed and proclaimed in Nice on 7 December 2000,
– ob upoštevanju laekenske deklaracije z dne 15. decembra 2001 o prihodnosti Evropske unije,
– having regard to the Laeken declaration of 15 December 2001 on the Future of the Union,
– ob upoštevanju berlinske izjave z dne 25. marca 2007 ob petdeseti obletnici podpisa rimskih pogodb,
– having regard to the Berlin Declaration of 25 March 2007 on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome,
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 12. januarja 2005 o Pogodbi o Ustavi za Evropo
– having regard to its resolutions of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe
88. in z dne 7. junija 2007 o načrtu za postopek sprejemanja ustave Unije
88. and of 7 June 2007 on the roadmap for the Union's constitutional process
Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0234 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0234 . ,
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 30. maja 2007 o načrtu za postopek sprejemanja ustave ter mnenja Odbora regij o ponovni sprožitvi postopka za reformo Evropske unije pred Evropskim svetom 21. in 22. junija 2007,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 30 May 2007 on the roadmap for the constitutional process and to the opinion of the Committee of the Regions on relaunching the process of reforming the European Union in anticipation of the European Council of 21 and 22 June 2007,
– ob upoštevanju skupnega parlamentarnega srečanja o prihodnosti Evrope, ki je bilo 11. in 12. junija v Bruslju,
– having regard to the joint parliamentary meeting on the future of Europe held on 11 and 12 June 2007 in Brussels,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju 21. in 22. junija 2007, ki vsebujejo pooblastilo za medvladno konferenco,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council held in Brussels on 21 and 22 June 2007 containing the mandate for the IGC,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6‑0279/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0279/2007 ),
A. sta dve leti razmisleka o prihodnosti Evrope potrdili potrebo po varovanju in izboljšanju vsebine novosti v ustavni pogodbi glede demokracije, učinkovitosti in preglednosti, da se zagotovi pravilno delovanje Evropske unije, pa tudi okrepijo pravice državljanov in vloga Unije v svetu;
A. two years of reflection on the future of Europe have confirmed the need to safeguard and to improve the content of the innovations of the Constitutional Treaty in terms of democracy, efficiency and transparency in order to ensure the proper functioning of the European Union as well as to enhance the rights of its citizens and its role in the world,
B. si to stališče delijo nacionalni parlamenti držav članic in Evropski parlament, katerega predstavniki so pripravili podlago za te novosti v konvenciji o Listini o temeljnih pravicah in konvenciji o prihodnosti Evrope;
B. this view is broadly shared by the national Parliaments of the Member States and the European Parliament, whose representatives worked out the basis for these innovations in the Convention on the Charter of Fundamental Rights and in the Convention on the Future of Europe,
C. je Evropski svet privolil, da skliče medvladno konferenco s pooblastilom, ki večji del novosti, vsebovanih v ustavni pogodbi, spreminja v dopolnila veljavnih pogodb;
C. the European Council agreed on convening an IGC with a mandate aimed at transforming most of the innovations contained in the Constitutional Treaty into amendments to the Treaties in force,
D. je to pooblastilo zelo natančno in omogoča tudi, da se konferenca hitro sporazume o spremembah nekaterih novosti iz ustavne pogodbe, ne da bi se ogrozila njena vsebina;
D. that mandate is very precise and also allows the conference to quickly agree on the modification of some of the innovations contained in the Constitutional Treaty, without endangering their substance;
E. vendar se pooblastilo odreka ambiciji oblikovanja ene same ustavne pogodbe, ki bi nadomestila obstoječe, opušča terminologijo, ki bi državljanom omogočila jasno dojemanje narave aktov Unije, ne ohranja niza simbolov, ki bi državljanom olajšali poistovetenje z Evropsko unijo, in vključuje večje možnosti zavrnitve na nekaterih področjih, ki so bila težavna za posamezne države članice;
E. the mandate, however, renounces the ambition of creating a single constitutional treaty to replace the existing ones, abandons a terminology which would give citizens a clear perception of the nature of the acts of the Union, does not maintain a set of symbols which would make it easier for citizens to identify with the European Union, and includes several opt-outs in certain areas where difficulties have been raised by individual Member States,
F. pooblastilo novih izzivov, s katerimi se sooča Unija od podpisa ustavne pogodbe, ne obravnava zadovoljivo;
F. the mandate does not sufficiently address the new challenges which the Union is facing since the Constitutional Treaty was signed,
G. mora Evropski parlament, kot edina institucija Unije, ki jo državljani neposredno izvolijo, zagovarjati splošni interes Evropske unije, da okrepi evropsko strukturo in metode Skupnosti, ki so bile več kot 50 let vir miru, stabilnosti in blaginje;
G. the European Parliament, as the only institution of the Union directly elected by the citizens, is duty-bound to voice the common interest of the European Union in order to strengthen the European construction and its Community method, which for more than 50 years have been a source of peace, stability and prosperity,
5. obžaluje, da pooblastilo omogoča različne redakcijske spremembe glede na ustavno pogodbo, ki dajejo vtis nezaupanja v Unijo in njene institucije ter s tem pošilja napačen signal za javno mnenje;
Regrets that the mandate allows for various drafting changes compared to the Constitutional Treaty which give an impression of distrust vis-à-vis the Union and its institutions and thus send a wrong signal to public opinion;