natgillin/translations-raw huggingface dataset:
62. obžaluje, da so kljub pobudam za večjo udeležbo pri visokem izobraževanju osebe iz prikrajšanih okolij veliko premalo zastopane; opozarja, da je treba države članice spodbujati, da ohranjanjo, krepijo in uvajajo poklicno izobraževanje, vajeništvo in druge oblike prilagojenega usposabljanja ter vanje vlagajo;
Regrets that despite welcome moves towards greater participation in higher education, people from less wealthy backgrounds are seriously underrepresented; notes that Member States should be encouraged to maintain; strengthen, introduce and invest in vocational training, work-based apprenticeships and other applied training;
77. pozdravlja dejstvo, da je Komisija načrtovala objavo več študij o potrebah invalidov in otrok z učnimi težavami, ki obravnavajo več socialnih vidikov, vključno z njihovim izobraževanjem in usposabljanjem;
Welcomes the Commission's plan to publish various studies on the needs of disabled people and children with special learning requirements, which will be of relevance to many aspects of life, including education and training;
79. se zaveda, da so za politike na področju alkohola, kajenja, zlorabe drog in zdravil na recept v prvi vrsti v pristojne države članice, vendar spodbuja Komisijo, da prevzame proaktivno vlogo pri zbiranju in prenašanju izkušenj posameznih držav članic, kot to sama predlaga v sporočilu o strategiji EU za podporo državam članicam pri zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola ( KOM(2006)0625 ), ter začne postopek posvetovanja in odprto javno razpravo o najboljšem načinu za nadaljevanje boja proti pasivnemu kajenju, kot je predlagano v zeleni knjigi z naslovom „K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU“ (KOM(2007(0027));
Is aware that policies on alcohol and smoking, and on the abuse of drugs and prescription medicines, are primarily matters for the Member States, but encourages the Commission to play a proactive role in collecting and passing on the experiences of the individual Member States, as it proposes in its Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm ( COM(2006)0625 ) and to initiate a consultation process and an open public debate on the best way of continuing the fight against passive smoking, as proposed in its Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level’ ( COM(2007)0027 );
81. poudarja, da pomen športa za splošno dobro počutje ljudi in preprečevanje številnih bolezni, ki ogrožajo javno zdravje; poziva države članice, naj ljudem z naložbami v strukture omogočijo športno udejstvovanje in spodbujajo zasnovo stanovanjskih naselij, ki ljudem olajšujejo aktivno in samostojno življenje;
Stresses the importance of exercise for people's overall well-being and for preventing various diseases which are threats to public health; urges Member States to invest in improvements in facilities to enable people to take exercise and to promote the creation of residential environments which make it easier for people to lead an active and independent life;
87. poziva države članice, naj si prizadevajo za zbiranje podatkov o revščini otrok in analizo položaja otrok, ki so izpostavljeni revščini, zlasti kar zadeva otroke, ki so posebej ogroženi, tj. invalidne otroke, romske otroke, otroke v institucijah, otroke priseljence in otroke z ulice, ter da spremljajo in ocenjujejo svojo politiko na tem področju in zagotavljajo sistematično oceno učinka te politike;
Calls on the Member States to ensure the collection of data on child poverty and to analyse the situation of children at risk of poverty, in particular as regards those at high risk such as children with disabilities, Roma children, children in institutions, migrant children and street children, and to monitor and evaluate their policies in that field and ensure the systematic assessment of the impact of those policies;
93. pozdravlja predlog direktive Komisije o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU ( KOM(2007)0249 ), in poziva države članice, da predlagajo zakonodajo in bolje izvajajo veljavno zakonodajo, da se prepreči izkoriščanje ranljivih delavcev s strani posrednikov delovne sile (t. i. gangmasterjev), ter podpišejo in ratificirajo Konvencijo ZN o varstvu pravic vseh delavcev migrantov in njihovih družinskih članov;
Welcomes the Commission's proposal for a directive on providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 ) and calls on Member States to bring forward legislation and better implement existing European legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gangmasters and to sign and ratify, if they have not yet done so, the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families;
96. poziva države članice, naj odpravijo pomanjkljivosti v nudenju pomoči socialnim skupinam, ki se ne morejo vključiti na trg dela, in storitev, ki so jim namenjene, ter si prizadevajo, da bi bile ta pomoč in storitve pravične, trajne in dostopne vsem;
Calls on Member States to eliminate the deficiencies in the provisions made for social groups which cannot be integrated into the job market and in the services targeting them, and to ensure that those provisions and services are equitable, universally accessible and sustainable;
Bistvo poročila
Key message from the report
Poročevalec podpira splošni pristop sporočila Komisije o pregledu stanja družbene realnosti ( KOM(2007)0063 ) in njegovega nadaljevanja, tj. splošno razpravo o vlogi socialne politike v Evropski uniji.
The report supports the general approach of the Social Reality Stocktaking Communication from the Commission ( COM(2007)0063 ) and its follow-up, that is, to have a general discussion on the role of social policy in the European Union.
Ker je v sporočilu navedeno, da bodo sklepi razprave vključeni tudi v vmesni pregled agende o socialni politiki, poročevalec poudarja, da je treba Parlament obveščati o rezultatih te razprave in o tem, kaj namerava Komisija storiti v zvezi s tem glede na vmesni pregled.
Given that the Communication states that conclusions from the discussion will also feed into the mid term review of the social policy agenda, the report notes that Parliament should be informed about the outcomes of the discussions and what the Commission intends to do with these regarding the mid term review.
Poročevalec ugotavlja, da sta socialna vključenost in socialna zaščita osnovni vrednoti Evropske unije ter temeljni pravici vseh posameznikov ne glede na narodnost, starost, spol, invalidnost, spolno usmerjenost in vero.
The report notes that social inclusion and social protection are a basic value of the European Union and a fundamental right for all individuals, regardless of ethnic origin, age, gender, disability, sexual preference and religion.
Poročevalec navaja, da 78 milijonov evropskih državljanov še vedno živi v revščini, 8 % zaposlenih državljanov EU trpi zaradi revščine, v številnih državah članicah pa se razlika med bogatimi in revnimi povečuje.
The report notes that 78 million European citizens continue to live in poverty and 8% of the EU suffer from in work poverty and the gap between rich and poor in many EU Member States is increasing.
Poročevalec ugotavlja, da je današnja Evropa večnarodnostna in večverska družba ter da morajo države članice zagotoviti, da bo njihova zakonodaja raznolikost odražala ter ščitila vse posameznike pred nasiljem, diskriminacijo in nadlegovanjem.
The report notes that Europe today is a multi-ethnic, multi-faith society and that Member States must ensure that their laws reflect that diversity, protecting all individuals from violence, discrimination and harassment.
Poročevalec ugotavlja, da sta revščina in brezposelnost povezani s slabim zdravjem zaradi dejavnikov, kot so slaba prehrana, slabše razmere na revnejših območjih, neustrezne bivalne razmere in stres, ter dejstva, da imajo prikrajšane skupnosti v več državah članicah pogosto slabši dostop do zdravstvenega varstva.
The report notes that poverty and unemployment have been linked to poor health due to factors such as poor diet, worse environments in poorer areas, inadequate housing, and stress and that deprived communities in many Member States often have poor access to healthcare.
Poročevalec ugotavlja, da je stopnja brezposelnosti invalidov, kamor spadajo tudi osebe s težavami v duševnem zdravju, starejše osebe in pripadniki narodnostnih manjšin v celotni Evropski uniji še vedno nesprejemljivo visoka.
The report notes that unemployment levels of disabled people (which includes people with mental health problems), older people and ethnic minorities across the European Union, remain unacceptably high.
Poročevalec poudarja, da je treba zaposlovanje razumeti kot najučinkovitejšo zaščito pred revščino in socialno izključenostjo, zato poziva Komisijo in države članice, da učinkovito izvajajo Direktivo 78/2000/ES o zaposlovanju, ki zagotavlja pravni okvir za enako obravnavanje pri zaposlovanju.
The report emphasises that employment must be viewed as one of the most effective safeguards against poverty and social exclusion and therefore calls on the Commission and Member States to effectively implement the Employment Directive 78/2000/EC which provides a legal framework for equal treatment in employment.
Poročevalec poudarja, da mora biti dostop do blaga in storitev pravica vsakega državljana EU, zato poziva Evropsko komisijo, da pripravi posebne direktive za vsa področja, ki jih ne zajema člen 13 Pogodbe ES, ter se tako bori proti diskriminaciji pri dostopu do blaga in storitev, vključno z diskriminacijo na podlagi invalidnosti, starosti, vere ali prepričanja ali spolne usmeritve.
The report stresses that access to Goods and Services should be a right for every EU citizen and therefore calls on the European Commission to bring forward specific directives for all areas not covered under Article 13 EC Treaty legislation to combat discrimination in access to goods and services including disability, age, religion or belief or sexual orientation.
Poročevalec poziva države članice, naj učinkoviteje izvajajo veljavno zakonodajo EU na področju zaposlovanja in socialne politike.
The report calls on Member States to more effectively implement existing EU legislation in the Employment and Social Policy field.
Poročevalec priznava, da imajo posamezniki v več državah članicah varovalko, ki jim zagotavlja minimalni prihodek, ter meni, da se lahko tiste države članice, ki tega ne izvajajo, k temu spodbujajo z izmenjavo zgledov najboljše prakse.
The report recognises that in many Member States individuals are provided with a safety net guaranteeing a minimum income and believes by exchange of best practice that Member States who do not operate this can be encouraged to do so.
Poročevalec ugotavlja, da je treba spodbujati ustrezno minimalno plačo, določeno na ravni držav članic, ki lahko omogoči finančno dovolj donosno delo; vendar ugotavlja, da je v več državah članicah prenizka.
The report notes that a decent minimum wage, set at Member State level should be encouraged and can help to make work financially viable; but recognising that in many Member States that it is set at a very low level.
Poročevalec upošteva prejšnja poročila Parlamenta, ki poudarjajo, da je pomembno, da ima socialna politika enakovreden status v trikotniku politik Skupnosti (gospodarska, zaposlitvena, socialna politika) in v njem v celoti vzajemno deluje
The report takes into account previous reports of the Parliament, which stress the importance of social policy having an equal status and fully interacting within the Community policy triangle (economic, employment, social policies)
Poročilo o sporočilu Komisije o agendi o socialni politiki, Odbor za zaposlovanje, poročevalka Anne E.M. Van Lancker, A5-0291/2000 .
Report on the Commission communication on the social policy agenda, Committee EMP, Rapporteur Anne E.M. Van Lancker, A5-0291/2000 .
Poročilo o socialnem položaju v Evropski uniji, Odbor za zaposlovanje, poročevalka Ilda Figueiredo, A6-0035/2005 . .
Report on the social situation in the European Union, Committee EMP, Rapporteur Ilda Figueiredo, A6-0035/2005 . .
V zvezi s tem poziva Komisijo, naj okrepi in pojasni prvotni lizbonski cilj izkoreninjenja revščine s sprejetjem jasnega glavnega cilja EU, v skladu s katerim mora do leta 2010 znižati stopnjo revščine, izmerjeno glede na BDP, in oblikovati sklop standardov socialne vključenosti, na podlagi katerih bo presojala rezultate strategije za socialno vključevanje
In this regard the Commission should reinforce and clarify the original Lisbon target of eradicating poverty by the adoption of a clear headline target for the EU to reduce the levels of poverty measured against GDP by 2010 and to develop a set of social inclusion standards against which to judge the results of the social inclusion strategy
Poročilo o agendi o socialni politiki za obdobje 2006-2010, Odbor za zaposlovanje, poročevalka Ria Oomen-Ruijten, A6-0142/2005 . .
Report on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010, Committee EMP, Rapporteur Ria Oomen-Ruijten, A6-0142/2005 . .
Poročilo o pregledu stanja družbene realnosti sta obravnavana dokumenta Komisije: sporočilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti (KOM(2007)013) ter sporočilo o pregledu stanja družbene realnosti (KOM(2007)063).
The "Stocktaking Social reality" Report is dealing with two Commission documents: the Communication on Social inclusion and Social protection (COM(2007)013) and the Communication on Social Reality Stocktaking (COM(2007)063).
Povzetek sporočila o socialni zaščiti in socialni vključenosti
Summary of the Communication on Social inclusion and Social protection
Odprta metoda koordinacije je povečala ozaveščenost o zapletenih vzrokih izključenosti in revščine, z njo pa se je oblikoval tudi skupen pristop k reformam socialnega varstva na podlagi načel dostopnosti, ustreznosti, kakovosti, posodobljanja in vzdržnosti.
The Open Method of Coordination (OMC) has increased awareness of the complex causes of exclusion and poverty and forged a shared approach to social protection reforms based on principles of accessibility, adequacy, quality, modernisation and sustainability.
Zdravstveno varstvo in dolgotrajna oskrba sta področji, primerni za izmenjavo mnenj glede politike; skupna proučitev ciljev lahko izboljša učinkovitost politike in zdravstvene storitve na ravni držav članic.
Healthcare and long-term care are also well suited for policy exchange; joint consideration of the objectives can improve policy effectiveness and the delivery of healthcare services at a Member State level.
Nekateri nacionalni programi reform kažejo odločnejše zavzemanje za najbolj prikrajšane v družbi in pomagajo revnim gospodinjstvom bolje izkoristiti rast zaposlovanja.
Some National reform Programmes show a stronger commitment to the most disadvantaged in society and helping poor households benefit from employment growth.
Ukrepom za zagotavljanje vzdržnosti javnih financ so dodane določbe za zaščito najbolj ranljivih skupin.
Measures to ensure the sustainability of public finances are accompanied by provisions to protect the most vulnerable groups.
Potrebna je okrepljeno in vidnejše sodelovanje na nacionalni in evropski ravni.
Strengthened and more visible interaction is required at European and national level.
Države članice morajo večjo pozornost nameniti boju proti revščini otrok, saj prikrajšani otroci v prihodnosti predvidoma težje dobijo zaposlitev.
More importance must be given in Member States to the fight against child poverty, as deprived children are more unlikely to gain jobs in the future.
Države članice so se tega vprašanja lotile na različne načine: s povečanjem družinskih dohodkov, izboljšanim dostopom do storitev, varstvom otrokovih pravic.
Member States have been shown to approach this issue through: increasing family income, improving access to services, protecting children's rights.
Poročevalec navaja, da je v povprečju osip v šolah 15-odstoten, v nekaterih državah pa je mladih, ki opustijo šolanje, več kot tretjina.
The report shows that on average, 15% of students leave school early, but in some countries more than a third of young people are affected be early school leaving.
Nekatere države članice so v zvezi s temi vprašanji opredelile posebne cilje ter uvedle preventivne ukrepe (predšolsko izobraževanje, usmerjanje in svetovanje, mentorstvo, štipendiranje) in nadomestne ukrepe (npr. šole druge priložnosti).
Some Member States have set specific targets and are introducing preventive measures to address this (pre-primary education, guidance and counselling, tutoring, grants) and compensatory actions (e.g. second-chance schools).
V zvezi s tem je ostaja pomemben tudi boj proti brezposelnosti mladih.
In this respect also the fight against youth unemployment remains important.
Številne države članice razširjajo vajeništvo, s čimer zagotavljajo individualno podporo ali dejavne alternativne možnosti po kratkih obdobjih brezposelnosti, s poudarkom na socialno prikrajšanih območjih ali izboljšanjem dostopa do siceršnjih ukrepov.
Many Member States are expanding apprenticeships, providing individualised support or active alternatives after short spells of unemployment, focusing on socially deprived areas or improving access to mainstream measures.
Ko govorimo o geografski neenakosti, strukturni skladi EU podpirajo izboljšanje zdravstvene infrastrukture v najrevnejših regijah.
When it comes to geographic inequalities, EU structural funds support improvements in health infrastructure in the poorest regions.
Glede boljših standardov kakovosti si države članice prizadevajo za boljšo usklajenost zdravstvenih storitev na vseh ravneh in za razvoj preventivnih programov.
To enhance the quality standards: Member States are aiming at better coordination between all level of medical services and at a development of prevention programmes.
Povzetek sporočila o pregledu stanja družbene realnosti
Summary of the Communication on Social Reality Stocktaking
Globalizacija in demografija sta glavno gonilo razvoja evropskih družb.
Globalisation and demography are the two main driving forces shaping the development of European societies.
Demografski trendi kažejo na daljše in bolj zdravo življenje, hkrati pa sprožajo vprašanja, kot so novi stroški starajoče se družbe, medgeneracijska pravičnost, vse večji pomen varstva otrok ter ravnovesja med delom in zasebnostjo pri ohranjanju družinskega življenja, medgeneracijski odnosi ter nove nevarnosti revščine.
Demographic trends mean longer and healthier lives and raise issues such as the new costs of an ageing society, intergenerational equity, the increasing importance of childcare and work/life balance in sustaining family life, the relationship between generations and new risks of poverty.
Globalizacija v povezavi z novo tehnologijo nudi velikanske možnosti za rast.
Globalisation, in conjunction with new technology, offers enormous potential for growth.
Vendar je treba z izobraževanjem in usposabljanjem pripraviti ljudi, da bodo znali izkoristiti te priložnosti ter se prilagajali izginjanju tradicionalnih industrijskih delovnih mest.
But people need to be equipped through education and training to take advantage of these opportunities and adapt to the disappearances of traditional industrial jobs.
Prenovljena lizbonska strategija ni usmerjena le v gospodarsko storilnost in konkurenčnost, ampak tudi v vzpostavljanje večje socialne kohezije ter socialne razsežnosti vzdržnosti.
The renewed Lisbon strategy does not only focus on economic performance and competitiveness but also on the creation of greater social cohesion and the social dimension of sustainability.
V okviru te strategije EU sodeluje z državami članicami – te imajo še vedno glavno pristojnost za oblikovanje svojih politik – pri skupnem prepoznavanju pristopov v politikah, ki bodo najbolje prispevali h kombinaciji napredka in solidarnosti, ter pri pospeševanju njihovega izvajanja.
Within this strategy, the EU engages with Member States – who continue to hold the primary competence to frame their own policies – to identify collectively the policy approaches which will best deliver the combination of prosperity and solidarity and promote their take-up.
Lizbonska strategija je tako sprožila skupinski premislek o socialnih vprašanjih v najširšem smislu, ki vključuje tradicionalna vprašanja o prilagodljivosti trga dela in reformah socialne države, vključno s pokojninami, pa tudi vprašanja, povezana s sistemi izobraževanja in usposabljanja.
The Lisbon strategy has thus opened up a collective reflection on social issues in a very wide sense, covering traditional questions of labour market flexibility and welfare state reform, including pensions, as well as issues relating to education and training systems.
Številne pobude socialne politike v preteklosti so bile mišljene za industrijsko družbo.
Many social policy initiatives in the past were conceived for an industrial society.
Sodobna evropska družba vse bolj temelji na znanju in je usmerjena v storitve, socialne razmere in družbeni izzivi pa so slabše razumljeni in analizirani.
Today, Europe has an increasingly knowledge based and services oriented society for which the social situation and social challenges are less well understood and analysed.
Zato si raziskava pregleda stanja družbene realnosti prizadeva podati oceno dejanskih družbenih izzivov in sprožiti razpravo o evropskih socialnih razmerah, ki bo prispevala tudi k vmesnemu pregledu agende o socialni politiki.
The social reality stocktaking exercise therefore aims at developing an evaluation of actual social challenges and at generating a debate on Europe's social situation which will also feed into the mid term review of the social policy agenda.
o pregledu stanja družbene realnosti
on social reality stocktaking
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. poziva države članice, naj glede na demografske spremembe še bolj prilagodijo pokojninsko zavarovanje sedanjim in pričakovanim potrebam ter vsem starejšim osebam ne glede na njihov dohodek in socialni status zagotovijo kakovostno oskrbo, da se vsem omogoči dostojno življenje v starosti;
Calls on the Member States, in view of demographic change, to take firmer action than hitherto to adapt old-age pension provision to the current and projected requirements and to ensure a high standard in the provision of care for all old people irrespective of income and social status, so as to enable everyone to grow old with dignity;
10. poziva države članice, naj razvijejo znanje in spretnosti najbolj prikrajšanih državljanov in jim zlasti omogočijo dostop do potrebnih storitev, ter jih poziva, naj tudi na druge načine posvetijo pozornost možnostim za udeležbo te skupine ljudi v družbi;
Urges Member States to develop the knowledge and skills of the most disadvantaged, in particular, to enable them to gain access to the services which they require and urges Member States in other ways too to devote attention to the opportunities for this group to participate in society;
15. poudarja, da slabo zdravje in drugi negativni vplivi, povezani z onesnaževanjem okolja (onesnaževanje zraka, nevarne snovi, hrup itd.), vplivajo predvsem na ranljive skupine v družbi, kot so otroci, starejše osebe in kronični bolniki; je zaskrbljen zaradi poročil, v katerih je vzpostavljena povezava med dohodkom in stresom zaradi onesnaževanja okolja in ki kažejo na to, da so soseske z nižjim prihodkom pogosto bolj onesnažene;
Points out that ill health and other negative impacts associated with environmental pollution (air pollution, dangerous substances, noise etc.) affect first and foremost vulnerable groups in society such as children, the elderly and those suffering from chronic diseases; is alarmed by the reports establishing a link between income and stress from environmental pollution, showing that low-income neighbourhoods are often the most polluted;