natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To velja za monetarno zlato in plačilna sredstva, ki so zakonita plačilna sredstva, blago zaradi namenske uporabe diplomatske ali podobne narave, gibanja blaga med državo članico uvoznico in izvoznico ter njunimi nacionalnimi oboroženimi silami, nameščenimi v tujini, ter za nekatero blago, ki so ga pridobile in odložile tuje oborožene sile, posebno blago, ki ni predmet tržnega poslovanja, gibanja sredstev za izstrelitev satelitov pred izstrelitvijo v vesolje, blago za popravilo in po njem, blago za začasno uporabo ali po njej, blago, ki se uporablja za nosilce prilagojenih informacij in prenesenih informacij, blago, ustno prijavljeno carini, bodisi tržne narave, če njegova vrednost n e presega statističnega praga 1000 EUR ali 1 000 kilogramov, bodisi netržne narave.
This concerns monetary gold and means of payment which are legal tender, goods because of the diplomatic or similar nature of their intended use, goods movements between the importing and exporting Member State and their national armed forces stationed abroad as well as certain goods acquired and disposed of by foreign armed forces, particular goods which are not the subject of a commercial transaction, movements of satellite launchers before their launching, goods for and after repair, goods for or following temporary use, goods used as carriers of customised information and downloaded information , goods declared orally to customs authorities which are either of a commercial nature provided that their value does not exceed the statistical threshold of EUR 1 000 or 1 000 kilograms or goods of a non commercial nature.
Ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe, med drugim z njegovo dopolnitvijo v zvezi z izključitvijo blaga ali gibanj iz zunanjetrgovinske statistike, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3).
The measures designed to amend non‑essential elements of this Regulation, inter alia , by supplementing it, relating to the exclusion of goods or movements from external trade statistics, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3) .
Predlog spremembe v celoti izključuje ustne prijave posameznikov carini in omejuje statistični prag tržnega blaga.
This amendment completely excludes oral customs declarations by private persons and limits the statistical threshold to commercial goods.
Statističnega praga 1000 EUR/1000 kg ni mogoče nadzirati na primer pri prometu v turizmu in isto velja za ustno prijavljeno blago nad pragom, ki velja za posameznike.
The 1000 Euro/1000 kg threshold cannot be controlled e.g. in tourist traffic; the same is true for orally declared goods above the threshold for private persons.
Za tržno blago nad pragom so na voljo informacije, ki jih je mogoče zbrati.
For commercial goods above the threshold information is available that can be gathered.
Člen 4 - odstavek 2
Article 4 - paragraph 2
Komisija določi statistični prag, izražen glede na vrednost ali količino, pod katerim carinska deklaracija ne rabi biti vir podatkov za evidentiranje uvoza in izvoza, v skladu s postopkom iz člena 11(2).
A statistical threshold expressed in value or quantity below which the customs declaration does not have to serve as data source for records on import and export shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Države članice lahko uporabijo statistični prag, če ocene v zvezi z evidentiranjem uvoza in izvoza ostanejo pod pragovi.
The statistical threshold may be applied by Member States if estimations are provided for import and export records below the thresholds.
Člen 4 - odstavek 3
Article 4 - paragraph 3
Za evidentiranje uvoza in izvoza posebnega blaga ali gibanj lahko Komisija določi druge vire podatkov kot carinsko deklaracijo .
For records on imports and exports of specific goods or movements, data sources other than the customs declaration may be specified by the Commission.
Kateri koli ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe, med drugim z njegovo dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3).
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Za posebno blago ali gibanja iz člena 3(3) se lahko uporabljajo drugi viri podatkov kot carinska deklaracija .
For specific goods or movements as referred to in Article 3(3 ), data sources other than the customs declaration can be used.
Ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe, med drugim z njeno dopolnitvijo v zvezi s specifikacijami teh drugih virov podatkov, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3).
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it, relating to the specification of these other data sources , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Člen 4 - odstavek 3 a (novo)
Article 4 - paragraph 3 a (new)
(3a) Države članice lahko za pripravo nacionalne statistike še naprej uporabljajo vire podatkov, ki niso viri iz odstavkov 1 in 3, dokler ne bo vzpostavljen mehanizem za vzajemno izmenjavo relevantnih podatkov po elektronski poti iz člena 7(3).
(3a) Member States may continue to use other data sources for the compilation of national statistics other than those defined in paragraphs 1 and 3 until a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means as referred to in Article 7(3) is in place.
Vendar priprava zunanjetrgovinske statistike Skupnosti v skladu s členom 6 ne sme temeljiti na teh drugih virih podatkov.
However, the compilation of Community external trade statistics under Article 6 should not be based on those other data sources.
Člen 5 - odstavek 1 - uvodni del
Article 5 - paragraph 1 - introductory part
Države članice pridobijo iz evidenc o uvozu ali izvozu iz člena 3(1) naslednje podatke o:
Member States shall obtain the following data from records on imports and exports referred to in Article 3(1).
Države članice pridobijo iz evidenc o uvozu ali izvozu iz člena 3(1) naslednji sklop podatkov o:
Member States shall obtain the following set of data from records on imports and exports referred to in Article 3(1).
Člen 5 - odstavek 1 - točka j
Article 5 - paragraph 1 - point j
(j) vrsti posla, kadar je navedena na carinski deklaraciji;
(j) the nature of transaction when indicated on the customs declaration;
(j) vrsti posla, kjer je navedena na carinski deklaraciji;
(j) the nature of transaction where indicated on the customs declaration;
Člen 5 - odstavek 1 - točka k
Article 5 - paragraph 1 - point k
k) tarifni obravnavi, kadar je ustrezno, pri uvozu, kakor odločijo carinski organi, in sicer preferencialno oznako in zaporedno številko kvote ;
k) if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code and the order number of the quota ;
k) tarifni obravnavi, kadar je ustrezno, pri uvozu, kakor odločijo carinski organi, in sicer preferencialno oznako;
k) if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code;
Številka kvote ni statistična zahteva.
The “number of the quota” is not a statistical requirement.
Večina carinskih organov držav članic daje na voljo informacije o številki kvote prek sistema Surveillance 2 generalnega direktorata za obdavčenje in carinsko unijo (GD TAXUD).
Most of the Customs authorities in the Member States provide this information on the quota number via Surveillance 2 in DG TAXUD.
Vključitev številke kvote bi pomenila dodatne obveznosti za carinske organe pa tudi za statistične urade.
The inclusion of the “number of the quota” would result in additional reporting obligations for both Customs authorities and Statistical Institutes.
Člen 5 - odstavek 1 - točka l
Article 5 - paragraph 1 - point l
(l) valuti izdajanja računov, če je navedena na carinski deklaraciji;
(l) the invoicing currency if indicated on the customs declaration;
(l) valuti izdajanja računov, kadar je navedena na carinski deklaraciji;
(l) the invoicing currency where indicated on the customs declaration;
Komisija lahko določi dodatne specifikacije podatkov iz odstavka 1, vključno z oznakami, ki jih je treba uporabljati.
Further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used, may be determined by the Commission.
Ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo v zvezi z dodatnimi specifikacijami podatkov iz odstavka 1 , vključno z oznakami, ki jih je treba uporabljati, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3).
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, relating to further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Člen 5 - odstavek 4
Article 5 - paragraph 4
Komisija lahko zahteva podatke, ki niso zajeti v odstavku 1 v zvezi s „ posebnim blagom ali gibanji “.
Data other than those referred to in paragraph 1 for ’specific goods or movements’ may be requested by the Commission.
Za „ posebno blago ali gibanja “ iz člena 3(3) so lahko potrebni omejeni sklopi podatkov.
For ’specific goods or movements’ as referred to in Article 3(3), limited sets of data may be required.
Ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo v zvezi s temi omejenimi sklopi podatkov, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3).
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, relating to these limited sets of data, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Drugi del odstavka 4 postane nov odstavek v predlogih sprememb Parlamenta.
Second part of paragraph 4 becomes a new paragraph in the Parliament's amendments
Člen 6 - odstavek 2
Article 6 - paragraph 2
Države članice pripravijo letno trgovinsko statistiko glede na poslovne značilnosti.
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics.
Statistika se pripravi s povezovanjem podatkov v zvezi s poslovnimi značilnostmi, evidentiranih v skladu z zakonodajo poslovnih registrov, in podatkov, evidentiranih v skladu s členom 5(1) o uvozu in izvozu.
The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to the Business Register legislation with the data recorded according to Article 5 (1) on import and export.
Zato nacionalni carinski organi zagotovijo nacionalnim statističnim organom ustrezno identifikacijsko številko gospodarskega subjekta.
To this end, national Customs authorities shall provide the relevant traders' identification number to national statistical authorities.
Komisija lahko določi izvedbena pravila za pripravo statistike.
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission.
Kateri koli ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe, med drugim z njegovo dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3).
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo v zvezi s povezovanjem podatkov in to statistiko, ki jo je treba pripraviti, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3).
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, relating to the linking of the data and these statistics to be compiled, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Člen 6 - odstavek 3 - pododstavek 3
Article 6 - paragraph 3 - subparagraph 3
Komisija določi značilnosti vzorca, obdobje poročanja, zahteve glede kakovosti ter stopnjo združevanja za partnerske države, blago in valute.
The characteristics of the sample, the reporting period , the quality requirements, and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be determined by the Commission .
Ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe, med drugim z njeno dopolnitvijo, v zvezi z značilnostmi vzorca, obdobjem poročanja ter stopnjo združevanja za partnerske države, blago in valute se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3).
The measures designed to amend non-essential elements of this regulation inter alia by supplementing it, relating to the characteristics of the sample, the reporting period and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Člen 6 - odstavek 4
Article 6 - paragraph 4
Priprava dodatne statistike s strani držav članic za namene Skupnosti ali držav članic se lahko določi, če so podatki na carinski deklaraciji navedeni.
The compilation by Member States of additional statistics for Community or for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Priprava dodatne statistike s strani držav članic za namene držav članic se lahko določi, če so podatki na carinski deklaraciji navedeni.
The compilation by Member States of additional statistics for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Komisija določi izvedbena pravila za pripravo dodatne statistike za namene Skupnosti.
Implementing provisions for compiling additional statistics for Community purposes shall be determined by the Commission.
Člen 6 - odstavek 5 - uvodni del
Article 6 - paragraph 5 - introductory part
Države članice niso obvezane, da pripravijo in Komisiji (Eurostat) posredujejo zunanjetrgovinsko statistiko v zvezi s statističnimi podatki, ki zaradi carinskega zakonika ali nacionalnih navodil še niso navedeni na carinski deklaraciji, vloženi pri njihovih carinskih organih.
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet available on the customs declaration lodged at their Customs authorities.
Države članice niso obvezane, da pripravijo in Komisiji (Eurostat) posredujejo zunanjetrgovinsko statistiko v zvezi s statističnimi podatki, ki zaradi carinskega zakonika ali nacionalnih navodil še niso evidentirani ali jih ni mogoče preprosto pridobiti na podlagi drugih podatkov na carinski deklaraciji, vloženi pri njihovih carinskih organih za Komisijo (Eurostat) .
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet recorded nor can be straightforwardly deduced from other data on the customs declaration lodged at their Customs authorities to the Commission (Eurostat).
Posredovanje te statistike je za države članice izbirno.
The transmission of these statistics is optional for Member States.
Ta določba se nanaša na naslednje podatke:
The following data are concerned.
Člen 7 - odstavek 2
Article 7 - paragraph 2
Države članice zagotovijo, da se evidenca o uvozu in izvozu, ki temelji na carinski deklaraciji, vloženi pri njihovih nacionalnih carinskih organih, posreduje nacionalnim statističnim organom države članice, ki je na evidenci navedena kot:
Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted to the national statistical authorities of the Member State which is indicated on the record as:
Države članice zagotovijo, da evidenco o uvozu in izvozu, ki temelji na carinski deklaraciji, vloženi pri njihovih nacionalnih carinskih organih, navedeni carinski organ nemudoma posreduje carinskemu organu države članice, ki je na evidenci navedena kot:
Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted without delay from that Customs authority to the Customs authority of the Member State which is indicated on the record as:
(a) končna namembna država članica pri uvozu;
(a) the Member State of final destination, on import
(b) država članica dejanskega izvoza pri izvozu.
(b) the Member State of actual export, on export
V državi članici se podatki, ki jih prejme nacionalni carinski organ, posredujejo nacionalnemu statističnemu organu iz člena 7(1).
Within a Member State , the data received by the national Customs authority shall be transmitted to the national statistical authority as provided for in Article 7(1).
Člen 7 - odstavek 4 a (novo)
Article 7 - paragraph 4 a (new)
2 UL
2 OJ
L 23, 26.1.2008, str.
L 23, 26.1.2008, p.
Člen 8 - odstavek 1 - pododstavek 5
Article 8 - paragraph 1 - subparagraph 5
Komisija lahko podrobno opredeli določbe v zvezi z rokom, zajetjem, revizijami in vsebino statistike.
Provisions on the deadline, coverage, revisions and content of the statistics may be specified by the Commission.
Ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe, med drugim z njeno dopolnitvijo, v zvezi s prilagoditvijo roka, vsebine, zajetja in revizij se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3).
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it , relating to the adaptation of the deadline, content, coverage and revisions shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Člen 8 - odstavek 2
Article 8 - paragraph 2
Komisija lahko določi rok, ko je treba Komisiji (Eurostat) posredovati trgovinsko statistiko glede na poslovne značilnosti iz člena 6(2), statistiko, razčlenjeno po valuti izdajanja računov iz člena 6(3) in statistiko Skupnosti iz člena 6(4).
The deadline for transmitting to the Commission (Eurostat) statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2), statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) and Community statistics referred to in Article 6(4) may be determined by the Commission.
Ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo, v zvezi z rokom, ko je treba Komisiji (Eurostat) posredovati trgovinsko statistiko glede na poslovne značilnosti iz člena 6(2) in statistiko, razčlenjeno po valuti izdajanja računov iz člena 6(3), se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3).
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the deadline for transmitting statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2) and statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Člen 9 - odstavek 3 - pododstavek 1
Article 9 - paragraph 3 - subparagraph 1
Pri uporabi kategorij kakovosti iz odstavka 1 za statistiko, ki jo zajema ta uredba, se načini in pogostost poročil o kakovosti določijo v skladu s postopkom iz člena 11(2).
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation, the modalities , structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Pri uporabi kategorij kakovosti iz odstavka 1 za statistiko, ki jo zajema ta uredba, se načini in struktura poročil o kakovosti določijo v skladu s postopkom iz člena 11(2).
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Člen 10 - odstavek 1 - pododstavek 1
Article 10 - paragraph 1 - subparagraph 1
Zunanjetrgovinsko statistiko, pripravljeno v skladu s členom 6(1) ter posredovano s strani držav članic, razširja Komisija vsaj s tarifno podštevilko kombinirane nomenklature.
External trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission by Combined Nomenclature subheading at least.
Na ravni Skupnosti zunanjetrgovinsko statistiko, pripravljeno v skladu s členom 6(1) ter posredovano s strani držav članic, razširja Komisija (Eurostat) vsaj s tarifno podštevilko kombinirane nomenklature.
At the Community level, external trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission (Eurostat) by Combined Nomenclature subheading at least.
Člen 10 - odstavek 2
Article 10 - paragraph 2
Za varovanje bistvenih interesov Evropske unije se lahko razširjanje občutljivih podatkov omeji.
In order to protect essential interests of the European Union the dissemination of sensitive data may be restricted.
Brez poseganja v razširjanje podatkov na nacionalni ravni Komisija (Eurostat) ne razširja podrobne statistike po podštevilki Taric, preferencialih in kvoti, če bi se zaradi njihovega razkritja zmanjšalo varstvo javnega interesa, kar zadeva trgovinsko in kmetijsko politiko Skupnosti.
Without prejudice to data dissemination at the national level detailed statistics by Taric subheading, preferences and quota shall not be disseminated by the Commission (Eurostat) if their disclosure would undermine the protection of the public interest as regards the commercial and agricultural policies of the Community.
Komisija določi izvedbene ukrepe, potrebne za razširjanje zunanjetrgovinske statistike.
The implementing measures necessary for the dissemination of external trade statistics shall be determined by the Commission.
Uredba (ES) št. 1172/95 se s 1. januarjem 2009 razveljavi.
Regulation (EC) No 1172/95 is repealed with effect from 1 January 2009 .
Uredba (ES) št. 1172/95 se s 1. januarjem 2010 razveljavi.
Regulation (EC) No 1172/95 is repealed with effect from 1 January 2010 .
Še naprej pa se uporablja za podatke, ki se nanašajo na referenčna obdobja pred 1. januarjem 2009 .
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2009 .
Še naprej pa se uporablja za podatke, ki se nanašajo na referenčna obdobja pred 1. januarjem 2010 .
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2010 .
Člen 13 - pododstavek 2
Article 13 - subparagraph 2
Uporablja se od 1. januarja 2009 .
It shall apply as from 1 January 2009 .
Uporablja se od 1. januarja 2010 .
It shall apply as from 1 January 2010 .
Namen predloga
Purpose of the Proposal
Cilj predlagane uredbe je posodobitev sedanje zunanjetrgovinske statistike z izboljšanjem učinkovitosti in natančnosti statističnega sistema, ki ga upravlja Eurostat.
The proposed regulation aims at modernising the current external trade statistics by making the statistical system managed by Eurostat more efficient and precise.
Nameni tega predloga so med drugim zlasti:
In particular, the purposes of this proposal are, inter alia, to:
· izboljšanje jasnosti, enostavnosti in preglednosti zakonodaje;
· make the legislation clearer, simpler and more transparent;