natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modroplavuti tun (Thunnus thynnus), zamrznjen, razen filetov in drugega mesa, ki ni za industrijsko proizvodnjo pripravljenih ali konzerviranih rib
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Fileti modroplavutega tuna (Thunnus thynnus), sveži ali ohlajeni
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
Meso modroplavutega tuna (Thunnus thynnus), razen filetov, sveže ali ohlajeno
Meat other than fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
Fileti in drugo meso modroplavutega tuna (Thunnus thynnus), zamrznjeno
Fillets and other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) frozen
Drugo meso modroplavutega tuna (Thunnus thynnus)
Other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Moka, zdrob in peleti iz modroplavutega tuna (Thunnus thynnus)
Flours, meals and pellets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Jetra in ikre modroplavutega tuna (Thunnus thynnus), sušene, prekajene, nasoljene ali v slanici
Livers and roes of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, smoked, salted or in brine
Fileti modroplavutega tuna (Thunnus thynnus), sušeni, nasoljeni ali v slanici, toda neprekajeni
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, salted or in brine but not smoked
Prekajen modroplavuti tun (Thunnus thynnus), vključno s fileti
Smoked Bluefin tunas (Thunnus thynnus) including fillets
Sušen modroplavuti tun (Thunnus thynnus), nenasoljen ali nasoljen, toda neprekajen
Dried Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whether or not salted but not smoked
Modroplavuti tun (Thunnus thynnus), nasoljen, toda nesušen ali prekajen, ter v slanici
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) salted but not dried or smoked and in brine
Modroplavuti tun (Thunnus thynnus), cel ali v kosih, toda nezmlet, pripravljen ali konzerviran v rastlinskem olju
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved in vegetable oil
Modroplavuti tun (Thunnus thynnus), cel ali v kosih, toda nezmlet, pripravljen ali konzerviran, razen v rastlinskem olju, in fileti, znani kot „loins“
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil fillets known as loins
Modroplavuti tun (Thunnus thynnus), cel ali v kosih, toda nezmlet, pripravljen ali konzerviran, razen v rastlinskem olju in razen filetov, znanih kot „loins“
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and other than fillets known as loins
Modroplavuti tun (Thunnus thynnus), razen cel ali v kosih, toda nezmlet, pripravljen ali konzerviran
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) other than whole or in pieces but not minced, prepared or preserved
Priloga II – odstavek 2 – vrstica 7
Annex II – paragraph 2 – line 7
Število rib, skupna zaokrožena masa in povprečna masa
Number of fish, total round weight, and average weight
Število rib, skupna zaokrožena masa in povprečna masa 1
Number of fish, total round weight, and average weight 1
1 Kjer je to možno, mora masa biti navedena kot zaokrožena masa.
1 Weight must be reported by round weight where available.
Priloga II – odstavek 2 – vrstica 11
Annex II – paragraph 2 – line 11
Ime organa in podpisnika, naziv, naslov , podpis, žig in datum
Name of authority and signatory, title, address, signature, seal and date
Ime organa in podpisnika, naziv, podpis, žig in datum
Name of authority and signatory, title, signature, seal and date
Priloga II – odstavek 3 – naslov
Annex II – paragraph 3 – title
Informacije o trgovanju za žive ribe
Trade Information for live fish
Informacije o trgovanju za trgovino z živimi ribami
Trade Information for live fish trade
Priloga II – odstavek 3 – vrstica 4
Annex II – paragraph 3 – line 4
Kraj izvoza ali odpreme (če ni na kopnem, se navede ribolovna cona, v kateri so bili tuni ulovljeni)
Point of export or departure (if offshore, specify the fishery zone where bluefin tuna were caught)
Kraj izvoza ali odpreme
Point of export or departure
Priloga II – odstavek 3 – vrstica 12
Annex II – paragraph 3 – line 12
Priloga II – odstavek 5 – vrstica 11
Annex II – paragraph 5 – line 11
Priloga II – odstavek 6
Annex II – paragraph 6
Opis ribogojnega obrata
Farming information
Ime, država članica ribogojnice
Farming facility description
Ime, država članica ribogojnice
Name, Farm Member State
Številka FFB (številka ribogojnega obrata za tune) ICCAT in kraj ribogojnice
ICCAT FFB No. and location of farm
Sodelovanje v nacionalnem programu vzorčenja (da ali ne)
Participation in national sampling program (yes or no)
Opis kletke
Cage description
Datum namestitve v kletko, številka kletke
Date of caging, cage number
Opis rib
Fish description
Ocena števila rib, skupna masa in povprečna masa
Estimates of number of fish, total weight, and average weight
Ocena števila rib, skupna masa in povprečna masa 1
Estimates of number of fish, total weight, and average weight 1
Informacije o opazovalcu
Observer information
Informacije o regionalnem opazovalcu ICCAT
ICCAT Regional Observer information
Ime, številka ICCAT , podpis
Name, ICCAT number, signature
Potrditev vlade
Government validation
Priloga II – odstavek 7
Annex II – paragraph 7
Informacije o izlovu iz ribogojnic
Harvest from farms information
Opis izlova
Harvesting description
Datum izlova
Date of harvest
Število rib, skupna (zaokrožena) masa in povprečna teža
Number of fish, total (round) weight, and average weight
Številke oznak (če je primerno)
Tag numbers (if applicable)
Ocenjena struktura velikosti ( < 8 kg, 8–30 kg, > 30 kg)
Estimated size composition (<8 kg, 8-30 kg, >30 kg)
Ime, številka ICCAT, podpis
Name, ICCAT number, signature
Ime organa in podpisnika, naziv, naslov , podpis, žig in datum
Name of authority and signatory, title, address , signature, seal and date
Ocenjena struktura velikosti (< 8 kg, 8–30 kg, > 30 kg)
Estimated size composition (<8 kg, 8-30 kg, >30 kg)
Priloga II – odstavek 8 – vrstica 10
Annex II – paragraph 8 – line 10
Priloga III – obrazec
Annex III – form
INFORMACIJA O ULOVU
CATCH NFORMATION
V EVIDENCI ICCAT
ICCAT RECORD N°
OPIS ULOVA
CATCH DESCRIPTION
ŠTEVILO RIB
N° of FISH
SKUPNA MASA (kg) |
TOTAL WEIGHT (kg) |
POVPREČNA MASA (kg)
AVERAGE WEIGH - :K3| 1
POTRDITEV VLADE
GOVERNEMENT VALIDATION
IME ORGANA
NAME OF AUTHORITY
INFORMACIJE O TRGOVANJU
TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE
OPIS PROIZVODA
PRODUCT DESCRIPTION
ŽIVA MASA (kg) | ŠTEVILO RIB | CONA
|LIVE WEIGHT (kg) | No. of FISH | ZONE
KRAJ IZVOZA/ODPREME
PT EXPORT/ DEPARTURE
NAMEMBNA RIBOGOJNICA
FARM OF DESTINATION
OPIS PREVOZA (priložite ustrezno dokumentacijo)
TRANSPORTATION DESCRIPTION (Relevant documentation to be attached)
KRAJ UVOZA/NAMEMBNI KRAJ (mesto, država)
PT IMPORTATION / DESTINATION (city, country, State)
DATUM PODPISA
DATE OF SIGNATURE
/ NE (obkrožite en odgovor)
/ NO (circle one)
INFORMACIJA O PRENOSU
TRANSFER INFORMATION
DEKLARACIJE O PRENOSU ICCAT
ICCAT TRANSFER DECLARATION N°
SKUPNA MASA POGINULIH RIB (kg)
TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH (kg)
PRILOGA(-E): DA/ / NE (obkrožite en odgovor)
ANNEX(ES): YES / NO (circle one)
INFORMACIJE O PRETOVARJANJU
TRANSHIPMENT INFORMATION
OPIS TRANSPORTNEGA PLOVILA
CARRIER VESSEL DESCRIPTION
IME PRISTANIŠČA
PORT NAME
DRŽAVA PRISTANIŠČA
PORT STATE
OPIS PROIZVODA (navedite neto maso v kg za vsak tip proizvoda)
PRODUCT DESCRIPTION (Indicate net weight in kg for each type of product)
MASA F (kg)
TOTAL WT
INFORMACIJE O GOJENJU
FARMING INFORMATION
OPIS RIBOGOJNEGA OBRATA
FARMING FACILITY DESCRIPTION
NACIONALNI PROGRAM VZORČENJA ?
SAMPLING NATIONAL PROGRAM ?
Da/ / Ne (obkrožite en odgovor)
Yes or No ( circle one)
OPIS KLETKE
CAGE DESCRPTION
ŠTEVILO RIB
N* OF FISH
SKUPNA MASA (kg)
TOTAL WEIGHT (kg)
POVPREČNA MASA [kg:
AVERAGE WEIGHT [kg:
INFORMACIJE O OPAZOVALCU
OBSERVER INFORMATION
STRUKTURA VELIKOSTI
SIZE COMPOSITION
PRILOGA(-E): DA/ / NE (obkrožite en odgovor)
ANNEX (ES) YES /: NO (circle one)
INFORMACIJE O IZLOVU
HARVESTING INFORMATION
OPIS IZLOVA
HARVESTING DESCRIPTION
ŠTEVILO RIB
FISH N°
SKUPNA ZAOKROŽENA MASA (kg)
TOTAL ROUND WEIGHT (kg)
POVPREČNA MASA (kg)
AVERAGE WEIGH T (kg)
OZNAKE (če je primerno)
TAGS N° (if applicable)
8 INFORMACIJE O TRGOVANJU
8 TRADE INFORMATION
KRAJ IZVOZA /ODPREME
PT EXPORT / DEPARTURE
NAMEMBNA DRŽAVA
STATE OF DESTINATION
OPIS PREVOZA
TRANSPORTATION DESCRIPTION
(priložite ustrezno dokumetacijo)
(relevant documentation to be attached)
E): DA/ / NE (obkrožite en odgovor)
/ NO (CIRCLE ONE)
ŠTEVILO RIB
N° of FISHES
ŽIVA MASA (kg) | ŠTEVILO RIB | CONA
|LIVE WEIGHT (kg) | No. of FISHES | ZONE
KRAJ IZVOZA/ODPREME
PT EXPORTATION / DEPARTURE
KRAJ IZVOZA /ODPREME
PT EXPORTATION / DEPARTURE
PRILOGA III a
ANNEX IIIa
Navodila za izdajo, številčenje, izpolnjevanje in potrjevanje dokumenta o ulovu
Instructions for the issuing, numbering, completion and validation of the catch document
Če je za izpolnjevanje dokumenta o ulovu uporabljen jezik, ki ni uradni jezik ICCAT (angleščina, francoščina in španščina), je dokumentu treba priložiti angleški prevod.
If a language other than an official ICCAT language (English, French and Spanish) is used in completing the catch document, the English translation must be attached to it.
Države članice morajo razviti enotni sistem številčenja dokumentov o ulovu, pri tem pa uporabijo svoje državne dvočrkovne šifre ISO (Mednarodna organizacija za standardizacijo) v kombinaciji z najmanj osemmestnim številom, v katerem najmanj dve številki označujeta leto ulova.
Member States must develop unique numbering systems for catch documents using their ISO 2-alpha country code in combination with a number consisting of at least eight digits, of which at least two digits should indicate the year of catch.
Na primer: FR-09-123456 (FR je oznaka za Francijo)
Example: FR-09-123456 (where FR stands for France )
V primeru razdeljenih partij ali predelanih proizvodov morajo biti kopije izvirnega dokumenta o ulovu oštevilčene tako, da se številki izvirnega dokumenta doda še dvomestno število.
In the case of split lots or processed products, copies of the original catch document must be numbered by supplementing the number of the original catch documents with a 2-digit number.
Številčenje mora biti zaporedno in po možnosti tiskano.
The numbering must be sequential and preferably printed.
Serijske številke izdanih neizpolnjenih dokumentov o ulovu morajo biti vpisane v skladu z imenom prejemnika.
The serial numbers of blank catch documents issued shall be recorded according to the name of the recipient.
Vzorec dokumenta o ulovu tuna ne more nadomestiti predhodnega dovoljenja za prenos niti dovoljenja za premestitev v kletko.
The bluefin tuna catch document model shall not be a substitute for the prior transfer authorisation nor the caging authorisation.
Informacije o ulovu
CATCH NFORMATION
a) Splošna načela
a) General principles
Ta oddelek se uporablja za vse ulove modroplavutega tuna.
This section is applicable to all catches of bluefin tunas.
Poveljnik ribiškega plovila ali upravljavec pasti ali njun pooblaščeni predstavnik ali pooblaščeni predstavnik države članice zastave ali pasti je odgovoren za izpolnitev oddelka in vložitev zahteve po potrditvi oddelka z INFORMACIJAMI O ULOVU.
The master of the catching vessel or the trap operator or their authorised representative or the authorised representative of the flag or trap Member State is responsible for the completion and the request for validation of the CATCH INFORMATION section.
Oddelek z INFORMACIJAMI O ULOVU mora biti izpolnjen najkasneje do konca prvega prenosa v vlečne kletke, pretovora ali iztovora.
The CATCH INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the first transfer into towed cages, transhipment or landing operation.
NB: V primeru skupnih ribolovnih dejavnosti, kot so opredeljene v členu 2(g) Uredbe Sveta (ES) št.° 302/2009 z dne 6. aprila 2009 o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, spremembah Uredbe (ES) št. 43/2009 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1559/20071, mora vsak poveljnik ribiškega plovila, ki sodeluje pri skupni ribolovni dejavnosti, izpolniti en dokument za vsak ulov.
NB: in the case of joint fishing operations as defined by Article 2(g) of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No1559/2007 1, the master of each catching vessel involved in the joint fishing operation must complete a catch document for each catch.
b) Posebna navodila
b) Specific instructions
"ZASTAVA" pomeni država članica zastave ali pasti.
"FLAG": indicate the flag or trap Member State .
"Številka v evidenci ICCAT" pomeni številko ICCAT ribiškega plovila ulova ali pasti, pooblaščene za ribolov tuna na območju konvencije ICCAT.
"ICCAT Record No": indicate the ICCAT number of the catching vessel or trap authorised to fish bluefin tuna in the ICCAT Convention area.
Te informacije ne veljajo za ribiška plovila, kjer so tuni prilov.
This information is not applicable to catching vessels which fish bluefin tuna as by-catch.
„ORODJE“: pomeni ribolovno orodje, ki uporablja naslednje oznake:
"GEAR": indicate the fishing gear using the following codes
BB čoln za ribolov z vabo
BB Baitboat
GILL zabodna mreža
GILL Gillnet
HAND ročna ribiška vrvica
HAND Handline
LL parangal
LL Longline
MWT pelagična vlečna mreža
MWT Mid-water trawl
PS zaporna plavarica
PS Purse seine
RR ribiška palica in vreteno
RR Rod and reel
SURF neklasificirani površinski ribolov
SURF Surface fisheries unclassified
TL nadzorovana vrv
TL Tended line
TRO vlečni trnek
TRO Troll
UNCL nedoločene metode
UNCL Unspecified methods
OT drugo
OT Other
UL L 96, 15.4.2009, str.
OJ L 96, 15.4.2009, p.
"SKUPNA MASA" pomeni zaokroženo maso v kilogramih.
"TOTAL WEIGHT": indicate the round weight in kilograms.
V primeru skupne ribolovne dejavnosti mora navedena količina biti v skladu s ključem za razdeljevanje, dodeljenem vsakemu ribolovnemu plovilu.
In the case of joint fishing operations, the quantity reported must correspond to the allocation key defined for each catching vessel.
"OBMOČJE" pomeni Sredozemlje, zahodni Atlantik ali vzhodni Atlantik.
"ZONE": indicate Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic .
„številke OZNAK (če je mogoče)“: lahko se doda vrstice, da se navede številko oznake za posamezno ribo.
"TAGS No (if applicable)": additional lines may be added to allow the listing of each tag number by individual fish.
Država članica zastave ali pasti je odgovorna za potrjevanje oddelka z INFORMACIJAMI O ULOVU, razen če so tuni označeni v skladu s členom 5 te uredbe.
The flag or trap Member State is responsible for the validation of the CATCH INFORMATION section unless bluefin tuna are tagged in accordance with Article 5 of this Regulation.
Za iztovorjene ali pretovorjene ribe je treba potrditev opraviti najkasneje do konca pretovora ali iztovora.
For landed or transhipped fish, validation must take place at the latest by the end of the transhipment or landing operation.
Za prenos živih rib se lahko potrditev opravi v času prvega prenosa v vlečne kletke, vendar mora v vsakem primeru biti opravljena najkasneje do konca prenosa v kletke.
For live transferred fish, validation may take place at the time of the first transfer into towed cages, but must take place in any event at the latest by the end of the caging operation.
INFORMACIJE O TRGOVANJU ZA TRGOVINO Z ŽIVIMI RIBAMI
TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE
a) Splošna načela
a) General principles:
Ta oddelek se uporablja le pri notranjem trgovanju ali izvažanju živih tunov.
This section is only applicable to domestic trade in or the export of live bluefin tunas.
Poveljnik ribiškega plovila ali njegov pooblaščeni predstavnik ali pooblaščeni predstavnik države članice zastave je odgovoren za izpolnitev oddelka in vložitev zahteve po potrditvi oddelka z INFORMACIJAMI O TRGOVANJU ZA TRGOVINO Z ŽIVIMI RIBAMI.
The master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE section.
Oddelek z INFORMACIJAMI O TRGOVANJU ZA TRGOVINO Z ŽIVIMI RIBAMI mora biti izpolnjen najkasneje do konca prvega prenosa v vlečne kletke.
The TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE section must be completed at the latest by the end of the first transfer into towed cages.
NB: Če med prenosom določena količina rib, ki so bile namenjene notranjemu trgovanju ali izvozu, umre, je treba kopirati izvirni dokument o ulovu (oddelek z INFORMACIJAMI O ULOVU mora biti izpolnjen in, kjer je to mogoče, potrjen), oddelek z INFORMACIJAMI O TRGOVANJU kopiranega dokumenta o ulovu pa mora izpolniti poveljnik ribiškega plovila ali njegov pooblaščeni predstavnik ali pooblaščeni predstavnik države članice zastave in ga posredovati domačemu kupcu ali uvozniku.
NB: where a quantity of fish die during the transfer operation and are domestically traded or exported, the original catch document (CATCH INFORMATION section completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
Potrditev kopije jamči, da je kopija enaka izvirniku in da so jo evidentirali pooblaščeni organi zadevne države članice.
Validation of the copy guarantees that it is a true copy and has been recorded by authorities of the Member State concerned.
Kopije dokumenta o ulovu brez take potrditve so nične in neveljavne.
Without such validation, any catch document copy will be null and void.
b) Posebna navodila
b) Specific instructions:
"OBMOČJE" pomeni območje prenosa, torej Sredozemlje, zahodni Atlantik ali vzhodni Atlantik.
"ZONE": indicate the area of transfer, Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic .
"KRAJ IZVOZA/ODPREME" pomeni državo članico ali pogodbenico konvencije ribolovnega območja, kamor so bili preneseni tuni, ali označuje "odprto morje".
"POINT OF EXPORT/DEPARTURE": indicate the Member State or CPC name of the fishery zone where the bluefin tuna were transferred or indicate "high seas" otherwise.
" OPIS PREVOZA": priložiti vse ustrezne dokumente, ki potrjujejo prodajo.
"TRANSPORTATION DESCRIPTION": attach any relevant document certifying the trade.
Država članica zastave ne sme potrditi dokumentov o ulovu, kjer oddelek z INFORMACIJAMI O ULOVU ni bil izpolnjen in, če je to mogoče, potrjen.
The flag Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION section has not been completed and, where applicable, validated.
Potrditev se lahko opravi v času prvega prenosa v vlečne kletke, vendar mora v vsakem primeru biti opravljena najkasneje do konca prenosa v kletke.
Validation may take place at the time of the first transfer into towed cages, but must in any event take place at the latest by the end of the caging operation.
INFORMACIJE O PRENOSU
TRANSFER INFORMATION
Ta oddelek se uporablja le za žive tune.
This section is only applicable to live bluefin tunas.
Poveljnik ribiškega plovila ali njegov pooblaščeni predstavnik ali pooblaščeni predstavnik države članice zastave je odgovoren za izpolnitev oddelka z INFORMACIJAMI O PRENOSU.
The master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion of the TRANSFER INFORMATION section.
Oddelek z INFORMACIJAMI O PRENOSU mora biti izpolnjen najkasneje do konca prvega prenosa.
The TRANSFER INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the first transfer operation.
Ob koncu prvega prenosa mora poveljnik ribiškega plovila poveljniku vlačilca predložiti dokument o ulovu (oddelki za INFORMACIJE O ULOVU, INFORMACIJE O TRGOVANJU ZA TRGOVINO Z ŽIVIMI RIBAMI IN INFORMACIJE O PRENOSU morajo biti izpolnjeni in, kjer je mogoče, potrjeni).
At the end of the first transfer operation, the master of the catching vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the master of the tug vessel.
Izpolnjen in, kjer je mogoče, potrjen dokument o ulovu mora spremljati prenos rib do ribogojnice, vključno s prenosom živih tunov iz prenosne kletke do druge prenosne kletke ali s prenosom mrtvih tunov iz prenosne kletke do pomožnega plovila.
The completed and, where applicable, validated catch document must accompany the transfer of fish during transport to farm, including transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage or transfer of dead bluefin tuna from the transport cage to an auxiliary vessel.
NB: Če med prenosom določena količina rib umre, je treba kopirati izvirni dokument o ulovu (oddelek z INFORMACIJAMI O ULOVU, Z INFORMACIJAMI O TRGOVANJU ZA TRGOVINO Z ŽIVIMI RIBAMI IN INFORMACIJAMI O PRENOSU mora biti izpolnjen in, kjer je mogoče, potrjen), oddelek z INFORMACIJAMI O TRGOVANJU kopiranega dokumenta o ulovu pa mora izpolniti domači prodajalec ali izvoznik ali njegov pooblaščeni predstavnik ali pooblaščeni predstavnik države članice zastave in ga posredovati domačemu kupcu ali uvozniku.
NB: where some fish die during the transfer operation, the original catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the domestic seller/exporter or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
"ŠTEVILO RIB, UMRLIH MED PRENOSOM," in "SKUPNA MASA UMRLIH RIB": informacije izpolni (če je mogoče) poveljnik vlačilca.
OF FISH DEAD DURING TRANSFER" and "TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH": information completed (if applicable) by the master of the tug vessel.
"Številka KLETKE" pomeni številko posamezne kletke v primeru, ko ima vlačilec več kot eno kletko.
"CAGE No": indicate each number of cages in the case of a tug vessel having more than one cage.
Potrditev tega oddelka se ne zahteva.
Validation of this section is not required.
Ta oddelek se uporablja le za mrtve tune.
This section is only applicable to dead bluefin tunas.
Poveljnik ribiškega plovila za pretovarjanje ali njegov pooblaščeni predstavnik ali pooblaščeni predstavnik države članice zastave je odgovoren za izpolnitev oddelka in vložitev zahteve po potrditvi oddelka z INFORMACIJAMI O PRETOVARJANJU.
The master of the transhipping fishing vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag State is responsible for the completion and the request for validation of the TRANSHIPMENT INFORMATION section.
Oddelek z INFORMACIJAMI O PRETOVARJANJU mora biti izpolnjen najkasneje do konca pretovarjanja.
The TRANSHIPMENT INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the transhipment operation.
"DATUM" pomeni datum pretovarjanja.
"DATE": indicate the date of the transhipment.
"IME PRISTANIŠČA" pomeni pristanišče, določeno za pretovarjanje.
"PORT NAME": indicate the designated port of transhipment.
"DRŽAVA PRISTANIŠČA" pomeni državo članico ali pogodbenico konvencije, v kateri je pristanišče, ki je bilo določeno za pretovarjanje.
" PORT STATE ": indicate the Member State or CPC of the designated port of transhipment.
Potrditev je treba opraviti najkasneje do konca pretovarjanja.
Validation must take place at the latest by the end of the transhipment operation.
Ta oddelek se uporablja le za žive tune v kletkah.
This section is only applicable to live caged tunas.