natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) previdnostne ukrepe, ki jih je treba sprejeti med mešanjem , polnjenjem, škropljenjem, praznjenjem , čiščenjem , servisiranjem in prevozom , da se prepreči onesnaženje upravljavca in okolja , zlasti tal in vodnih teles ;
(a) precautions to be taken during mixing, loading , spraying, emptying , cleaning , servicing and transport operations in order to avoid contamination of the operator and the environment , in particular the soil and water bodies ;
Priloga I – oddelek 2.4 – točka 2.4.8 – točka b
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point b
(b) pogoje uporabe ter ustrezno pripravo in prilagoditve , da se zagotovita enakomerna razporeditev in homogeno odlaganje pesticidov, pri čemer se preprečijo izgube;
(b) the conditions of use and the corresponding preparation and adjustments to ensure even distribution and homogeneous deposition of pesticide, avoiding losses;
(b) podrobne pogoje uporabe za različna delovna okolja, vključno z ustrezno pripravo in prilagoditvami , da se zagotovita enakomerna razporeditev in homogeno odlaganje pesticidov na ciljna območja , pri čemer se kolikor mogoče zmanjšajo izgube na neciljna območja ;
(b) detailed conditions of use for the different operating environments envisaged , including the corresponding preparation and adjustments required to ensure an even distribution and homogeneous deposition of pesticide on target areas , minimising losses to non-target areas ;
Priloga I – oddelek 2.4 – točka 2.4.8 – točka b a (novo)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point b a (new)
(ba) previdnostne ukrepe, ki jih je treba sprejeti, da se prepreči odnašanje škropiva, pri čemer je treba upoštevati različne parametre, kot so razpršilne šobe, višina škropilne letve, hitrost vetra ter hitrost vožnje;
(ba) precautions to be taken to prevent spray drift taking into account different parameters such as nozzles, pressure, boom height, wind speed and driving speed;
Priloga I – oddelek 2.4 – točka 2.4.8 – točka b b (novo)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point b b (new)
(bb) informacije o tipih pesticidov, ki lahko povzročijo nepravilno delovanje strojev in omejitve o uporabi določenih pesticidov;
(b b ) information on types of pesticides that may cause incorrect functioning of the machinery and restrictions on the use of particular pesticides;
Priloga I – oddelek 2.4 – točka 2.4.8 – točka d
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point d
(d) vrsto in velikost mreže sesalnikov in filtrov;
(d) the type and mesh size of strainers and filters;
(d) vrsto in velikost sesalnikov in filtrov;
(d) the type and size of strainers and filters;
Priloga I – oddelek 2.4 – točka 2.4.8 – točka e
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point e
(e) pogostost preverjanj in merila za zamenjavo razpršilnih šob, sesalnikov in filtrov;
(e) the frequency of verification and criteria for the replacement of nozzles, strainers and filters;
(e) pogostost preverjanj in merila za zamenjavo delov, ki so podvrženi obrabi in ki vplivajo na pravilno delovanje stroja, na primer razpršilnih šob, sesalnikov in filtrov;
(e) the frequency of verification and criteria for the replacement of parts subject to wear that affect the correct functioning of the machinery, such as nozzles, strainers and filters;
Priloga I – oddelek 2.4 – točka 2.4.8 – točka g
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point g
(g) priključitev in uporaba katere koli posebne opreme ali pripomočkov;
(g) the connexion and use of any special equipment or accessories;
(g) priključitev in uporabo katere koli posebne opreme ali pripomočkov in previdnostne ukrepe, ki jih je treba sprejeti ;
(g) the connexion and use of any special equipment or accessories and the necessary precautions to be taken ;
Priloga I – oddelek 2.4 – točka 2.4.8 – točka g a (novo)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point g a (new)
(ga) navodila za priključitev potrebnih merilnih instrumentov;
(ga) instructions for connecting the necessary measuring instruments;
Priloga I – oddelek 2.4 – točka 2.4.8 – točka h
Annex I – Section 2.4– Point 2.4.8 – point h
(h) kontrole , ki jih je treba opraviti na stroju v skladu z ustreznimi določbami Direktive […].
(h) the checks to be carried out on the machinery, in accordance with the relevant provisions of Directive […] .
(h) komponente stroja , ki jih je treba pregledati, da se zagotovi pravilno delovanje, v skladu z ustreznimi določbami Direktive […].
(h) the features of the machinery which must be checked to ensure its correct functioning , in accordance with the relevant provisions of Directive […] .
Člen 2 – odstavek 1 – pododstavka 1 in 2
Article 2 – paragraph 1 - subparagraphs 1 and 2
Države članice najpozneje do [DATUM…] sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by [DATE…] at the latest .
Države članice do ...* sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by ...* .
Navedene predpise uporabljajo z učinkom od [DATUM…] .
They shall apply those provisions with effect from [DATE…] .
Navedene predpise uporabljajo z učinkom od ...** .
They shall apply those provisions with effect from ...** .
* 12 mesecev po dnevu začetka veljavnosti te direktive.
* 12 months from the date of entry into force of this Directive.
** 18 mesecev po dnevu začetka veljavnosti te direktive.
** 18 months from the date of entry into force of this Directive.
Evropska komisija je 12. julija 2006 predložila Tematsko strategijo o trajnostni rabi pesticidov, katere cilj je zmanjšati celotno tveganje in negativne učinke pesticidov na zdravje ljudi in okolje.
On 12 July 2006, the European Commission presented a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides aimed at the reduction of the overall risks and negative impacts of pesticides on human health and the environment.
Tematsko strategijo je dopolnila s predlogom direktive o vzpostavitvi okvira za ukrepe Skupnosti, da se doseže trajnostna raba pesticidov (v nadaljnjem besedilu okvirna direktiva) in predlogom uredbe o dajanju fitofarmacevtskih sredstev na trg.
The Thematic Strategy was complemented by a proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (hereafter, the Framework Directive) and a proposal for a Regulation concerning the placing of plant protection products on the market.
Eden od ciljev okvirne direktive je vpeljati zahteve za države članice, ki morajo vzpostaviti sistem za redno vzdrževanje in periodične preglede opreme za nanašanje pesticidov, ki je že v profesionalni uporabi.
One of the objectives of the Framework Directive is to introduce requirements for Member States to set up a system for the regular maintenance and periodic inspection of pesticide application equipment already in professional use.
Vendar pa so potrebni dopolnilni zakonodajni ukrepi, da se uvedejo okoljske zahteve za načrtovanje in izdelavo nove opreme.
However, complementary legislative measures are necessary in order to introduce environmental requirements for the design and construction of new equipment.
V ta namen Komisija zdaj predlaga Direktivo o strojih za nanašanje pesticidov, ki spreminja Direktivo 2006/42/ES (v nadaljnjem besedilu Direktiva o strojih).
For this purpose, the Commission is now proposing a Directive on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC (hereafter, the Machinery Directive).
Direktiva o strojih 2006/42/ES, ki se bo začela uporabljati 29. decembra 2009 (do tega datuma je veljavna trenutna Direktiva o strojih 98/37/ES), postavlja bistvene zdravstvene in varnostne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati stroji, dani na notranji trg, če želijo izkoristiti prednosti prostega pretoka znotraj Skupnosti.
The Machinery Directive 2006/42/EC, which will be applicable as from 29 December 2009 (until that date the current Machinery Directive 98/37/EC continues to apply), sets out the essential health and safety requirements that machinery placed on the internal market must fulfil if they are to benefit from free movement within the Community.
Direktiva o strojih že velja za nove stroje za nanašanje pesticidov na področju varovanja zdravja ter varnosti upravljavcev in drugih izpostavljenih oseb.
The Machinery Directive applies already to machinery for pesticide application with respect to the protection of the health and safety of the operators and other exposed persons.
Namen tega predloga je spremeniti Direktivo o strojih ter vpeljati posebne bistvene zahteve za varstvo okolja.
The purpose of the present proposal is to amend the Machinery Directive in order to introduce specific essential requirements for the protection of the environment.
Nacionalni ukrepi in potreba po uskladitvi
National measures and need for harmonisation
Čeprav zakonodaja Skupnosti trenutno ne vključuje zahtev glede varstva okolja za stroje za nanašanje pesticidov, je več držav članic uvedlo nacionalne ukrepe (tehnične zahteve in postopke certificiranja), ki jih je treba upoštevati pri dajanju novih strojev na njihove trge, druge države članice pa so napovedale osnutke predpisov s tega področja.
Although Community legislation does not currently include environmental protection requirements for machinery for pesticide application, several Member States have introduced national measures (technical requirements and certification procedures) to be followed when placing new machinery on their markets, while other Member States have announced draft regulations in this field.
Če bi državam članicam prepustili postavljanje okoljskih zahtev za tovrstne stroje, bi se ohranilo ali povečalo število različnih nacionalnih predpisov in postopkov s podobnimi cilji.
Leaving to Member States the setting of environmental requirements for such machinery would have the effect of perpetuating, or multiplying divergent national provisions and procedures with similar objectives.
To bi pomenilo oviro za prost pretok blaga v Skupnosti in povzročilo pomanjkljivosti in nepotrebne stroške za industrijo, zlasti za mala in srednje velika podjetja, ki ponavadi izdelujejo škropilnice.
This would constitute an obstacle to the free movement of goods within the Community and generate disadvantages and undue costs for industry and in particular for small and medium sized companies which are the typical sprayer manufacturers.
Zaradi tega je usklajevanje zahtev glede varstva okolja in postopkov za ugotavljanje skladnosti strojev za nanašanje pesticidov predpogoj, da se doseže enaka raven varstva okolja v vsej EU, zagotovi poštena konkurenca med proizvajalci in omogoči prost pretok takih izdelkov znotraj Skupnosti.
Therefore, harmonisation of the environmental protection requirements and conformity assessment procedures for machinery for pesticide application is a prerequisite to achieve the same level of environmental protection throughout the EU, but also to ensure fair competition between manufacturers and facilitate the free movement of such products in the Community.
Usklajeni standardi
Harmonised standards
Čeprav je uporaba standardov prostovoljna, imajo značilnosti smernic, zaradi česar do določene mere vplivajo na načrtovanje in izdelavo strojev.
Although the application of standards is voluntary, they do have the character of guidelines, and therefore a certain influence on the design and the construction of machinery.
Glede strojev za nanašanje pesticidov je Evropski odbor za standardizacijo (CEN) razvil usklajene standarde o zdravju in varnosti upravljavcev.
With regard to machinery for pesticide application, the European Committee for Standardisation (CEN) has developed harmonised standards relating to the heath and safety of the operators.
Leta 2001 je sprejel tudi standard (EN 12761), ki zagotavlja podrobne specifikacije za zmanjšanje okoljskih tveganj, do katerih prihaja zaradi uporabe teh strojev.
Since 2001, it has also adopted a standard (EN 12761) providing detailed specifications for minimising the environmental risks resulting from the use of this machinery.
Tudi Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO) je razvila vrsto standardov, s katerimi želi zagotoviti visoko raven integracije sodobne tehnologije v strojih za nanašanje pesticidov ter pri ocenjevanju škropilnih sistemov zagotoviti enaka merila glede kakovosti dela, varnosti upravljavca in varstva okolja.
The International Organisation for Standarisation (ISO) has also developed a number of standards to ensure a high degree of integration of state of the art technology in pesticide application machinery and to ensure uniform criteria for the evaluation of spraying systems concerning working quality, operator safety and environmental protection.
Ko bo glede te direktive doseženo politično soglasje, bo Komisija odboru CEN dodelila ustrezen mandat za prilagoditev standarda EN 12761 in razvoj novih standardov, ki so morda potrebni za podporo bistvenim zahtevam nove direktive za različne kategorije strojev za nanašanje pesticidov.
Once a political agreement is reached on this directive, the Commission will give an appropriate mandate to CEN to adapt EN 12761 and to develop any necessary new standards in order to support the essential requirements of the new directive for the various categories of pesticide application machinery.
Splošno mnenje poročevalca
Your Rapporteur’s overall position
Poročevalec odločno podpira pobudo Komisije za spremembo Direktive o strojih, da se uskladijo okoljske zahteve za stroje za nanašanje pesticidov.
Your Rapporteur firmly supports the Commission’s initiative to amend the Machinery Directive in order to harmonise environmental requirements for machinery for pesticide application.
Pravilno načrtovanje in izdelava strojev igrata pomembno vlogo pri zmanjšanju škodljivih vplivov pesticidov na zdravje ljudi in okolje.
The correct design and construction of this machinery plays a significant role in reducing the adverse impacts of pesticides on human health and the environment.
Škropilnice, ki izpolnjujejo nove zahteve, bodo predvidoma porabile manj pesticidov in zmanjšale izgube, do katerih prihaja ob rokovanju z izdelki med mešanjem, polnjenjem, škropljenjem in čiščenjem.
Sprayers complying with the new requirements are expected to consume less pesticide and reduce losses caused by the handling of products during mixing, loading, spraying and cleaning operations.
Stroški proizvajalcev, ki bodo morali znatno zvišati standarde svojih izdelkov, bodo povzročili zvišanje cen za uporabnike, v kolikor bodo to dopuščale tržne razmere.
The costs that may be incurred by those manufacturers who would have to raise their product standards significantly will probably lead to increased prices for users, in so far as the market conditions allow.
Vendar pa bo posledično povprečno letno zmanjšanje uporabe pesticidov uporabnikom gotovo prineslo prihranke, ki bodo najverjetneje odtehtali morebitno zvišanje stroškov nekaterih komponent opreme za škropljenje.
However, the resulting average annual reduction in pesticide use will certainly lead to savings for users which are likely to compensate the possible increase in costs for some spraying equipment.
Po drugi strani pa bo morebitne stroške, povezane z uporabo novih usklajenih zahtev, odtehtalo tudi znižanje stroškov, do katerih prihaja zaradi neuskladitve, zlasti upravnega bremena, ki ga nosijo proizvajalci pri uporabi različnih nacionalnih predpisov in postopkov.
On the other hand, the possible costs linked to the application of new harmonised requirements are outweighed by the reduction of costs resulting from non-harmonisation, namely the administrative burden incurred by manufacturers when applying divergent national regulations and procedures.
Zaradi tega predlagana direktiva izpolnjuje cilj, da se zagotovi skupna raven varstva okolja, hkrati pa prepreči razdrobljen regulativni okvir v Skupnosti, ki lahko podjetjem z željo po čezmejnem trgovanju povzroči znatne stroške.
Therefore, the proposed Directive fulfils its goal to ensure a common level of environmental protection and at the same time avoid a fragmented regulatory framework across the Community which may cause significant costs for businesses wishing to trade cross-border.
Kljub temu poročevalec meni, da je treba več točk natančneje opredeliti in pojasniti, da bi izpolnili želene cilje glede varstva okolja in zdravja ljudi, hkrati pa zagotovili enake konkurenčne pogoje za proizvajalce in pošteno konkurenco na notranjem trgu.
Nevertheless, your Rapporteur considers that precision and clarification is needed on a number of points in order to attain the desired objectives of protection of the environment and human health, whilst ensuring a level playing field for manufacturers and fair competition in the internal market.
Zato je vložil vrsto predlogov sprememb, katerih osnovni cilj je poenostaviti, pojasniti in okrepiti predpise, ki jih predlaga Komisija.
He has therefore proposed a number of amendments, with the broad aim of simplifying, clarifying and strengthening the provisions suggested by the Commission.
Poročevalec je upošteval razprave z delavnice, ki jo je organiziral Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov 11. decembra 2008, pa tudi informacije, ki jih je prejel od več zainteresiranih strani, institucij in akademskega sveta, na primer Evropskega odbora za standardizacijo (CEN), Evropskega odbora združenj proizvajalcev kmetijskih strojev (CEMA), organizacije PAN (Pesticide Action Network-Europe), Orgalime (Zveza evropskih združenj kovinskih, elektro in elektronskih industrij ter industrij proizvajalcev informacijske tehnologije), zveznega raziskovalnega centra za gojene rastline z inštituta Julius Kühn (JKI-Nemčija) ter oddelka za kmetijsko inženirstvo in informatiko na Univerzi za kmetijstvo v Krakovu.
Your Rapporteur has taken into consideration the discussions held during the Workshop organised by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on 11 December 2008 as well as the input received by several stakeholders, institutions and academia, such as CEN (European Committee for Standarisation), CEMA (European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery), Pesticide Action Network-Europe, Orgalime (The European Engineering Industries Association), Julius Kühn-Institute-Federal Research Centre for Cultivated Plants (JKI-Germany) and the Department of Agricultural Engineering and Informatics of the University of Agriculture in Krakow.
Predlogi poročevalca se osredotočajo na naslednja vprašanja:
Your Rapporteur's proposals focus on the following issues:
Področje uporabe direktive
Scope of the directive
Poročevalec se zaveda, da je splošno sklicevanje na varstvo okolja v predlogu Komisije vzbudilo pomisleke industrije in večine držav članice v zvezi s tem, da bi se lahko uporaba zahtev glede varstva okolja nehote razširila na druge vrste strojev, ki jih zajema Direktiva o strojih.
Your Rapporteur is aware that the general reference to the protection of the environment in the Commission proposal has given rise to concerns on the side of the industry and most member states as to a possible unintended extension of the application of the environmental protection requirements to other types of machinery covered by the Machinery Directive.
Poročevalec meni, da je treba v besedilu direktive ohraniti splošno sklicevanje na varstvo okolja, hkrati pa pojasniti, da bodo zahteve glede varstva okolja omejene na stroje za nanašanje pesticidov.
Your Rapporteur considers that this general reference to the protection of the environment should be maintained in the text of the directive, whilst clarifying that environmental protection requirements will be limited to machinery for pesticide application.
Zahteve za druge vrste strojev bi bilo mogoče vpeljati v prihodnje, potem ko Komisija opravi presojo vpliva.
Requirements for other types of machinery could possibly be introduced in the future following an impact assessment by the Commission.
Zahteve glede varstva okolja za stroje za nanašanje pesticidov (oddelek 2.4 Priloge I)
Environmental protection requirements for machinery for pesticide application (Annex I, Section 2.4)
Poročevalec je vložil vrsto predlogov sprememb k posameznim točkam v oddelku 2.4, katerih namen je okrepiti okoljske zahteve za stroje za nanašanje pesticidov ter poskusiti zagotoviti, da bodo stroji načrtovani in izdelani na način, ki bi zagotovil najvišje standarde varstva zdravja ljudi in okolja.
Your Rapporteur has tabled a number of amendments on individual points in Section 2.4 aimed at strengthening the environmental requirements applicable to machinery for pesticide application, with a view to ensuring that it is designed and constructed in such a way as to guarantee a high standard of protection for human health and the environment.
Dodane so tudi določbe za izboljšavo navodil, ki jih nudijo proizvajalci strojev.
Provisions have also been introduced for improving the instructions provided by the manufacturers of this machinery.
Dosledno sklicevanje na varstvo okolja
Consistent reference to the protection of the environment
Vloženih je bilo tudi nekaj predlogov sprememb k različnim členom Direktive o strojih, katerih širši cilj je zagotoviti dosledno sklicevanje na zaščito domačih živali, premoženja in okolja.
Finally, a set of amendments has been introduced on different articles of the Machinery Directive with the broad aim of ensuring a consistent reference to the protection of domestic animals, property and the environment.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 717/2007 o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti in Direktive 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
Syed Kamall , Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov
Syed Kamall , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov .........................28
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................45
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0580 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0580 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6–0333/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0333/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov in Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6-0138/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6-0138/2009 ),
* Politične spremembe: krepki ležeči tisk označuje novo ali spremenjeno besedilo, simbol ▌ pa tiste dele besedila, ki so bili črtani.
* Political amendments: new or replacement text is marked in bold italics and deletions are indicated by the symbol ▌.
Popravki in prilagoditve tehničnih služb: novo ali zamenjano besedilo je označeno s poševnim tiskom, mesta, kjer je bilo besedilo črtano, pa so označena z znakom ║. *
Technical corrections and adaptations by the services: new or replacement text is marked in italics and deletions are indicated by the symbol ║. *
k predlogu
to the Proposal for a
o spremembi Uredbe (ES) št. 717/2007 o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti in Direktive 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve
amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
po posvetovanju z Odborom regij,
Having consulted the Committee of the Regions,