natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta vidik izključenosti je trenutno „statistično neopazen“, ker se analize, odločitve in načrtovanje opravljajo na preširokem vzorcu, da bi ta kritična mesta lahko zasledili, saj so v obrobnih območjih znotraj posameznih regij ali v mikroregijah, ki zaostajajo v razvoju.
This aspect of exclusion is currently ‘statistically invisible’, since the scope of analysis, decision making and planning is too wide to locate these crisis spots emerging in peripheral intra-regional areas or in lagging behind micro-regions.
Poročevalka je prepričana, da je v okviru strategije za Rome potreben vseevropski krizni zemljevid, ki bi meril in prikazoval mikroregije s kompleksnimi razvojnimi programi, osnovanimi na medsektorskem celostnem pristopu, in bi omogočal takojšnje posege.
The rapporteur believes that within the framework of the Strategy, an all-European crisis map is necessary, to measure and target these micro-regions with complex development programs based on a cross-sector integrated approach, allowing for immediate intervention.
Ta območja bi morali opredeljevati po jasnih atributih, kot so: dostopnost delovnih mest, oddaljenost od mestnih središč, visoka stopnja brezposelnosti, neustrezne javne storitve, pomanjkanje ustrezne infrastrukture, nizek dohodek, nizka stopnja izobrazbe, nizkokvalificirani človeški viri, slaba prometna infrastruktura, socialna trenja ipd.
These areas should be identified by their distinctive attributes, such as: the accessibility of workplaces, distance of city centre, high rate of unemployment, inadequate public services, lack of proper infrastructure, low income, low level of education, low-level human resources, poor transport infrastructure, social tensions, etc.
Institucionalni okvir in sredstva
Institutional framework and funding
Ustanoviti nov organ za usklajevanje in nadzor strategije za Rome bi bilo nepotrebno in bi vodilo v nepotrebne stroške.
Establishing a new body to coordinate and supervise the Strategy would be unnecessary and would create a wasteful overhead.
Nalogo nadzora, usklajevanja in spremljanja naj opravlja Komisija, vseeno pa bi bilo pametno razmisliti, da se kot stalni organ ohrani projektna skupina za Rome.
The role of supervising, coordinating, and monitoring must be fulfilled by the Commission and to this end, it would be worth considering to retain the Roma Task Force as a permanent body.
Po mnenju poročevalke je nujno, da se strategija za Rome predvsem obravnava kot ena od notranjih strategij Unije, splošni nadzor nad prednostnimi področji in cilji pa se mora izvajati znotraj struktur Skupnosti z letnim poročilom o napredku strategije in ocenjevanjem rezultatov in predlogov Sveta.
The rapporteur considers it indispensable, that the Strategy must above all be an internal EU strategy, and the general oversight of Priority Areas and Objectives must be within the Community structures, with annual report on the progress of the Strategy and the evaluation of results as well as proposals to the Council.
V tem smislu bi lahko po zgledu točkovne tabele enotnega trga razvili nekakšno točkovno tabelo evropske strategije za Rome.
In this regard, a European Roma Strategy Scoreboard, a mechanism similar to the Single Market Scoreboard could be developed.
Skupni, primerljivi in zanesljivi kazalniki so izredno pomembni za realistično analizo napredka in izpolnjevanje zahtev o učinkovitem spremljanju.
Common, comparable and reliable indicators are essential to present a realistic analysis of progress and to meet the requirement of effective monitoring.
Poročevalka zato priporoča, da se laekenski kazalniki
Your rapporteur therefore recommends adopting the ‘Laeken indicators’
Sporočilo Komisije 642 z dne 9.
Similar to the recommendations of the Commission
o strategiji EU za vključevanje Romov
on the EU strategy on Roma inclusion
Poročevalka: Kinga Göncz
Rapporteur(*): Kinga Göncz
* Pridruženi odbor – člen 50 poslovnika
(*) Associated committee - Rule 50 of the Rules of Procedure
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs , as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker se je leta 2005 začelo desetletje vključevanja Romov, namenjeno boju proti diskriminaciji ter izboljšanju njihovega gospodarskega in družbenega položaja, podpisnice – Bolgarija, Hrvaška, Madžarska, Črna gora, Češka republika, Romunija, Srbija, Slovaška in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija – pa so se zavezale, da si bodo prizadevale izkoreniniti diskriminacijo ter odpraviti nesprejemljivi prepad med Romi in preostankom družbe;
A. whereas a ‘Decade of Roma inclusion’ was launched in 2005 to combat discrimination and improve the economic and social situation of the Roma, and whereas the signatories to the Declaration of the Decade – Bulgaria, Croatia, Hungary, Montenegro, the Czech Republic, Romania, Serbia, Slovakia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia – undertook to work toward eliminating discrimination and closing the unacceptable gaps between Roma and the rest of society,
1. opozarja, da ima Komisija še posebno odgovornost, da spodbuja strategijo EU o Romih, vendar pa je treba to strategijo izvajati na lokalni ravni;
Recalls that the Commission has a special responsibility for promoting an EU Strategy on Roma inclusion, but that this strategy has to be implemented at local level;
3. meni, da je tesnejše sodelovanje med romskimi voditelji, lokalnimi oblastmi in organi EU osrednjega pomena za opredelitev glavnih izzivov, s katerimi se EU in države članice soočajo pri družbenem in gospodarskem vključevanju romskega prebivalstva;
Considers that stronger collaboration among Roma leaders, local authorities and EU bodies is crucial for determining the main challenges and solutions that both the EU and its Member States are facing regarding socio-economic inclusion for the Roma population;
7. meni, da so potrebni tudi novi predpisi za dodeljevanje sredstev iz strukturnih skladov, da bi določili pogojevanje v zvezi z odpravo segregacije in Romom zagotovili enak dostop do javnih storitev; meni, da bi kazalo načrte za enake možnosti in odpravo segregacije oblikovati tudi na lokalni ravni, na podlagi merljivih kazalnikov in konkretnih ukrepov;
Deems that there is also a need for new regulations on the allocation of the Structural Funds to set conditionality concerning the elimination of segregation and the assurance of equal access of the Roma to public services; takes the view that equal opportunity and anti-segregation plans should also be prepared at local level, based on measurable indicators and concrete actions;
11. poziva Komisijo, naj omogoči potrebno tehnično podporo za izboljšanje upravnih zmogljivosti organov, ki so povezani z upravljanjem strukturnih skladov, države članice pa poziva, naj zagotovijo svetovanje in upravno podporo, na primer z organizacijo izobraževanja in pomočjo pri zahtevkih in obrazložitvah za pomoč, da bi Romom olajšale pridobivanje informacij o evropskih in nacionalnih programih financiranja za podporo podjetništvu in zaposlovanju ter da bi lažje vlagali ustrezne zahtevke;
Calls on the Commission to offer the technical support needed to improve the administrative capacities of bodies involved in the administration of the Structural Funds, and calls on the Member States to provide advice and administrative assistance, e.g. by organising training and by helping with aid applications and explanations, to make it easier for Roma to obtain information concerning European and national funding programmes in support of entrepreneurship and employment and to submit the relevant applications;
15. poziva države članice in Komisijo, naj začrtajo jasne politike za vključevanje Romov na trg delovne sile ter pripravijo in sprejmejo ukrepe za boj proti negativnim posledicam predolge odvisnosti od sistema socialnega varstva;
Calls on the Member States and the Commission to frame clear policies for the inclusion of the Roma in the labour market, and to devise and adopt measures to combat the adverse effects of prolonged dependence on the social welfare system;
20. poudarja, da so kompleksni programi in projekti, prilagojeni posebnim potrebam romskih skupnosti, bistvenega pomena in da je v tem okviru treba Romom zagotoviti posamezniku prilagojen dostop do storitev na kraju samem;
Stresses that complex programmes and programmes adapted to the specific needs of Roma communities living in different circumstances are crucial, and that in this context there is a need to provide the Roma with access to personalised services on site;
26. poziva, da je treba marginalizacijo preprečevati že od zgodnjega otroštva, tako da se vsakega novorojenca vpiše v register prebivalstva na tak način, da bo priznana njegova nacionalnost in da bo lahko deležen vseh socialnih storitev; zlasti meni, da bi bilo treba romskim otrokom zagotoviti kakovostno predšolsko vzgojo in da bi bilo treba sprejeti posebne ukrepe za podporo njihovemu šolanju;
Urges that the prevention of marginalisation should begin in early childhood, so that as soon as a child is born it is entered on the population register in such a way that its nationality is recognised and it comes within the sphere of all social services; considers in particular that Roma children should be guaranteed high-quality early education services and that special measures should be taken to support their schooling;
30. poudarja, da mora strategija EU za vključevanje Romov zajemati tudi ukrepe za spremljanje položaja Romov, kar zadeva spoštovanje in uveljavljanje njihovih temeljnih pravic, enakost, nediskriminacijo in prosto gibanje v EU.
Underlines that the EU Strategy on Roma inclusion should also include measures to ensure the monitoring of the situation of Roma in relation to the respect and promotion of their fundamental social rights, equality, non-discrimination and free movement in the EU.
Poročevalec: Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev)
Rapporteur: Andrey Kovatchev
Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. se zaveda, da bi bilo treba v sedanjem času demografskih sprememb in drugih procesov, ki se dogajajo v EU kot celoti, romsko prebivalstvo, ki je že stoletja del naše skupne dediščine in je največja narodnostna manjšina v EU, s kakovostno izobrazbo, ustreznimi prebivališči in zaposlitvenimi priložnostmi spodbuditi, da se povsem vključi na trg dela in prispeva k inteligentnemu, trajnostnemu in vključujočemu gospodarskemu razvoju, kot je predvideno v strategiji EU 2020, zlasti v pobudi evropske platforme za bojo proti revščini; meni, da je družbena vključenost pogoj za doseganje ciljev strategije EU 2020; zato poziva države članice ter lokalne in regionalne javne oblasti, naj odločneje ukrepajo, tako da okrepijo učinkovite strategije za reševanje posebnih okoliščin marginaliziranih skupnosti, kot so huda revščina, pomanjkljiva izobrazba in nezadosten dostop do storitev socialnega skrbstva, slabe zdravstvene razmere, nepopolni matični registri, ločena in podstandardna bivališča in nizka stopnja zaposlenosti, s čimer se bodo borile zoper družbeno izključenost romskega prebivalstva in prispevale k njihovi vključitvi v državah članicah; poudarja, da je uspešna politika mešanica pristopov, ki upoštevajo družbene, gospodarske in kulturne dejavnike;
Recognises that, in times of demographic change and other processes affecting the EU as a whole, the Roma population, which has been part of our common heritage for centuries and is the largest ethnic minority in the EU, should be given incentives through good quality education, decent housing and job opportunities to fully integrate into the work place and contribute to smart, sustainable and inclusive economic development as foreseen in the EU 2020 strategy, in particular in the ‘European Platform against Poverty’ initiative; takes the view that social inclusion is a precondition for achieving the EU 2020 strategy objectives; calls on the Member States and the local and regional public authorities, therefore, to increase their efforts now, by reinforcing their effective strategies for addressing the specific circumstances (deep poverty, lack of education and access to social services, poor health conditions, lack of civil registration documents, segregated and substandard housing, low level of employment) of marginalised communities, as an imperative in order to combat social exclusion of the Roma population and contribute to further integration within Member States; emphasises that a successful policy is a mixture of approaches taking social, economic and cultural factors into account;
7. v zvezi s tem poudarja, da je treba še naprej izvajati programe EU, kot je sta Progress za boj proti diskriminaciji in JASMINE za naložbe v krepitev zmogljivosti, in poziva k temu, da se ti programi še naprej razvijajo tudi po letu 2013;
Underlines, in this context, the need to continue EU programmes, such as the ‘Progress programme’ to combat discrimination and JASMINE which promotes investment in capacity building, and calls for such programmes to be further developed beyond 2013;
10. se zaveda, da romske skupnosti tvorijo izredno heterogene skupine, kar pomeni, da ena sama strategija ni možna; zato priporoča, da lokalne in regionalne oblasti držav članic predlagajo učinkovite politike vključevanja, ki bi se morale razlikovati glede na različna ozadja (geografsko, gospodarsko, družbeno, kulturno); priporoča, da Komisija uporabi izkušnje, ki so jih pridobile oblasti, ki so dejavno prispevale k vključevanju romskih skupnosti, in spodbuja uporabo najboljših praks in receptov za uspeh, da se doseže njihova družbena vključitev;
Recognises that Roma communities are extremely heterogeneous groups, with the consequence that there can be no single strategy; recommends therefore that the local and regional authorities of the Member States propose effective integration policies that should differ according to their specific backgrounds (geographical, economic, social, cultural); recommends that the Commission makes use of the experience acquired by those authorities which have actively contributed to the integration of Roma communities and encourages the use of best practices and recipes for success, with a view to achieving their social inclusion;
13. vztraja pri tem, da je del rešitve tudi v popolni zavezanosti držav članic, da nudijo dejansko pomoč organizatorjem projektov, ter da morajo države članice skupaj s Komisijo spodbujati lokalne oblasti, da izberejo projekte za vključitev romskega ljudstva.
Maintains that part of the solution lies in the full commitment of Member States to provide effective support for project organisers and that Member States, in conjunction with the Commission, have a role to play in encouraging local authorities to select projects to integrate Roma people.
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Haralampos Angurakis (Charalampos Angourakis), Sophie Auconie, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Georgios Stavrakakis (Georgios Stavrakakis), Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Lambert van Nistelrooij, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
Vasilica Viorica Dăncilă, Karima Delli, Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), James Nicholson, Elisabeth Schroedter
Vasilica Viorica Dăncilă, Karima Delli, Andrey Kovatchev, James Nicholson, Elisabeth Schroedter
A. ker ima izključitev romskih otrok iz izobraževalnega sistema škodljive posledice za druge pravice pripadnikov romske skupnosti, zlasti pravico do dela, in ker so ti zaradi tega še bolj odrinjeni na rob družbe,
A. whereas the exclusion of Roma children from the education system has an adverse impact on the other rights of members of the Roma community, in particular the right to work, and whereas this exacerbates their marginalisation,
B. ker je v skupnostih, ki želijo v Evropi ohranjati tradicionalni, nomadski način življenja, nepismenost najbolj razširjena in ker zato obstajajo kulturne ovire za šolanje njihovih otrok,
B. whereas the communities that wish to maintain their traditional nomadic lifestyle within Europe are those most affected by illiteracy, and whereas there are therefore cultural barriers to the schooling of their children,
C. ker je treba zagotoviti materialne pogoje, potrebne za šolanje romskih otrok, in ker mora to zajemati tudi imenovanje šolskih posrednikov,
C. whereas the material conditions required for the schooling of Roma children must be provided, and whereas this must include the appointment of school mediators,
7. meni, da bo seznanjanje z romsko kulturo v Evropi olajšalo medsebojno razumevanje med Romi in Neromi v Evropi ter spodbudilo evropski medkulturni dialog;
Believes that promoting knowledge of Romani culture across Europe will facilitate mutual understanding between Roma and non-Roma in Europe, while also boosting European intercultural dialogue;
13. poziva Komisijo in države članice, naj se borijo proti vsem oblikam izključenosti Romov iz družbe in izobraževanja ter spodbujajo vse programe, ki vlagajo v izobraževanje Romov;
Calls on the Commission and the Member States to combat every form of social and educational exclusion of the Roma, and to encourage all programmes that invest in education for Roma people;
18. izraža zaskrbljenost zaradi visoke stopnje nepismenosti med Romi in meni, da je nujno, da se ustvarijo in razvijejo programi za zagotovitev kakovostnega osnovnega, srednjega in visokega šolstva za romska dekleta in ženske, vključno s strategijami za olajšanje njihovega prehoda iz osnovne v srednjo šolo ob spodbujanju, v okviru celotnega procesa, razumevanja romske kulture, zgodovine in vrednot tako med Romi kot Neromi;
Expresses its concern at the high rate of illiteracy among the Roma people and deems it essential that programmes are designed and developed which ensure quality primary, secondary and tertiary education for Roma girls and women, including strategies to facilitate their transition from primary to secondary school and promote, throughout the whole process, greater understanding of Roma cultural heritage, history and values among Roma and non-Roma people;
23. poudarja pomen mobilnosti, vseživljenjskega učenja, poklicnega usposabljanja in programov nadaljnjega usposabljanja za zagotovitev vključevanja romske mladine in odraslih v družbo ter izboljšanje njihovih možnosti za vstop na trg dela;
Stresses the importance of mobility, lifelong learning, vocational training and continuing training programmes with a view to ensuring the inclusion of young people and adults from Roma communities and enhancing their potential to enter the employment market;
26. poziva Komisijo, naj za programe in projekte, ki se izvajajo v državah članicah, razvije in vpelje skupne sisteme spremljanja, v katerih bodo sodelovale institucije EU, države članice in voditelji romskih skupnosti;
Calls on the Commission to develop and implement joint monitoring systems involving the EU institutions, the Member States and Roma community leaders, in respect of the programmes and projects put into practice within the Member States;
28. meni, da bi si morali Romi prizadevati za to, da bi se seznanili z običaji in kulturo ljudi, med katerimi živijo, s čimer bi olajšali lastno družbeno vključevanje v krajih, kjer prebivajo;
Takes the view that the Roma should make an educational effort to learn about the customs and culture of the peoples with whom they live, thereby facilitating their better integration in the places in which they live;
30. poziva Komisijo, naj se zavzema za uporabo praktičnih zgledov ter pozitivnih vzorcev in izkušenj, ki izhajajo iz programov, ki se izvajajo, pa tudi lastnih pobud Romov, da se izboljša sprejem in ugled Romov v neromskih skupnostih ter spodbudi dejavna udeležba in ustvarjalno sodelovanje romskih skupnosti z EU, državami članicami in lokalnimi programi;
Calls on the Commission to promote best practices and positive models and experiences arising from implemented programmes and Roma self-initiatives, with a view to improving the perception and image of Roma within non-Roma communities and boosting active participation by Roma communities and creative collaboration between those communities and the EU, the Member States and local programmes;
Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Timo Soini, Emil Stojanov (Emil Stoyanov), Hannu Takkula, László Tőkés, Corneliu Vadim Tudor, Gianni Vattimo, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Marek Henryk Migalski, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Timo Soini, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, László Tőkés, Corneliu Vadim Tudor, Gianni Vattimo, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Vlado Socialistične republike Vietnam o nekaterih vidikih zračnega prevoza
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Vlado Socialistične republike Vietnam o nekaterih vidikih zračnega prevoza(14876/2010 – C7
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (14876/2010),
– having regard to the draft Council decision (14876/2010),
– ob upoštevanju osnutka Sporazuma med Evropsko unijo in Vlado Socialistične republike Vietnam o nekaterih vidikih zračnih prevozov (07170/2009),
– having regard to the draft Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services (07170/2009),
– ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je Svet predložil v skladu s členom 100(2) in z drugim pododstavkom člena 218(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0366/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0366/2010 ),