natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bistveno je, da Komisija sodeluje s temi državami in vodi obsežna posvetovanja z njihovimi vladami ter sektorjem za ribištvo in predelovalnim sektorjem (pa ne samo z državami, s katerimi je EU podpisala sporazume o partnerstvu v ribiškem sektorju), da bi jim omogočila vzpostavitev ustreznih programov nadzora in shem sledljivosti ter s tem dostop na izvozni trg Skupnosti.
It is essential that the Commission work with these countries and conduct wide consultation with both their governments and their fishing and processing sectors (and not only those countries with which the EU has signed Fisheries Partnership Agreements) to enable them to set up appropriate surveillance programmes and traceability schemes so they are not denied the Community as an export market.
Nekatere države v razvoju so razvile ali razvijajo lastne nacionalne akcijske programe za ribolov IUU, kot jih priporoča mednarodni akcijski načrt FAO za preprečevanje ribolova IUU, odvračanje od njega in njegovo odpravljanje.
Some Developing Countries have developed or are developing their own national Plans of Action on IUU Fishing, as called for under the FAO International Plan of Action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Skupnost (Komisija in države članice usklajeno) bi morala tem državam pomagati, da opredelijo svoje potrebe, in si potem prizadevati za njihovo izpolnitev.
The Community (both the Commission and the Member States, in coordination) should help these countries identify their needs and then work to fulfil them.
Posvetovanje in sodelovanje
Consultation and Cooperation
Nadaljnje izboljšanje nadzornega sistema Skupnosti, vključno s to uredbo in revizijo ureditve nadzora, bo v smislu pridobivanja in širjenja informacij zahtevalo obsežno sodelovanje institucij Skupnosti, držav članic, regionalnih svetovalnih svetov in drugih udeleženih strani, tudi sektorja in potrošnikov.
The further improvement of the Community system of control, including both this regulation and the revision of the control regulation, will require wide collaboration and cooperation on the part of the Community institutions, the Member States, the Regional Advisory Councils and other stakeholders, including the sector and consumers, in terms of gathering and disseminating information.
Dolgoročni pristop
A Long Term Approach
Kot je bilo ugotovljeno, bi EU, če bi bil ta predlog sprejet v svoji sedanji obliki, dobila vodilno vlogo v svetovni kampanji proti ribolovu IUU.
As noted above, if this proposal is adopted in its present form, the EU would be a leader in the global campaign against IUU fishing.
Čeprav tudi Skupnost tega ne more opravljati sama, temveč potrebuje partnerje.
Even the Community, though, cannot do it alone, it needs partners.
Zato je bistvenega pomena, da svoje delo okrepi preko regionalnih organizacij za upravljanje ribištva in drugih mednarodnih forumov, da bi bile določbe, podobne določbam iz tega predloga, sprejete na svetovni ravni, da bi jih, upoštevajoč posamezne primere, sprejele druge države ali mednarodni organi.
It is therefore essential to step up its work through regional fisheries management organisations (RFMO) and other international fora to have provisions similar to those contained in this proposal adopted globally, by other countries or by international bodies, as appropriate.
Če bo ta proces obrodil sadove, bo lahko EU resnično trdila, da se učinkovito bori proti ribolovu IUU.
If that is process leads to results, then the EU could truly claim that it is effectively combating IUU fishing.
Nezakoniti, neprijavljeni in neregulirani ribolov (IUU) je ena največjih groženj trajnosti ribjih staležev in morski biotski raznovrstnosti.
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is one of the most serious threats to the sustainability of fish stocks and to marine biodiversity.
Zato je ta predlog Komisije zelo dobrodošel.
This proposal by the Commission is thus very welcomed.
Ker je Evropska skupnost največji trg za ribiške proizvode in njihova vodilna uvoznica, mora prav Skupnost vzpostaviti sistem, ki preprečuje ribolov IUU in trgovanje s proizvodi IUU.
As the European Community is the biggest market and the first importer for fisheries products, it is very much up to the Community to put in place a system which prevents IUU fishing and as importantly its trading.
Vendar je pomembno, da je ta sistem skladen z večstranskimi in dvostranskimi mednarodnimi obveznostmi.
It is though of utmost importance, that this system is in accordance with multilateral and bilateral international obligations.
Glavni cilj sistema potrdil mora biti zagotovitev sledljivosti.
The main objective of the certification scheme must be to ensure traceability.
Omogočiti je treba sledljivost posameznega proizvoda v celotni dobavni verigi od ulova do končnega cilja.
It needs to be possible to trace a certain product all the way from the catch to the final destination throughout the whole supply chain.
Velik del ribolovnih dejavnosti IUU se izvaja v mednarodnih vodah ali vodah držav v razvoju, kjer se lahko takšni proizvodi izkrcajo.
A big part of IUU fishing activities occurs either in international waters or in waters of the developing countries, where these disembarkments can take place.
Da se zagotovi učinkovitost sistema, je treba državam v razvoju zagotoviti pomoč.
In order to ensure efficiency of the scheme, aid could be provided to developing countries.
Države članice in Komisija bi lahko priznale, da bo za države v razvoju potrebna pomoč, ki jim bo omogočila izpolnjevanje obveznosti na mednarodni ravni in ravni EU.
Member states and Commission could recognise that assistance will be required to help enable developing countries to comply with the EU and international requirements.
Zagotovili bi se lahko finančna pomoč in programi usposabljanja.
Financial aid could be provided as well as training programmes.
S tem bi se tudi izognili netarifnim oviram.
This would also avoid non-tariff barriers being created.
Odbor za mednarodno trgovino poziva Odbor za ribištvo kot odgovorni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2a) da bi bila ta uredba v skladu s pravili STO o nediskriminaciji in nacionalni obravnavi, zaradi nje ne sme priti do diskriminatornega ravnanja pri ukrepih proti ribolovu IUU.
(2a) In order to be compatible with WTO rules on non-discrimination and national treatment, nothing in this regulation should result in discriminatory treatment with respect to measures taken to combat IUU fishing.
Da se ne bi kršilo obveznosti STO, jih je treba vključiti tudi v člen 1.
In order not to be in violation of WTO obligations, these obligations should be mentioned in Article 1 as well.
(13) Uvoz ribiških proizvodov, ki izhajajo iz ribolova IUU, v Skupnost se prepove; da bi bila ta prepoved učinkovita in da se zagotovi, da so vsi uvoženi proizvodi pridobljeni v skladu z mednarodnimi ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi ter, kadar je to primerno, v skladu z drugimi ustreznimi pravili, ki se uporabljajo za zadevno ribiško plovilo, se vzpostavi sistem potrdil, ki se uporablja za celoten uvoz ribiških proizvodov v Skupnost.
(13) The importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited; in order to make this prohibition effective and ensure that all imported products have been harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned, a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
(13) Uvoz ribiških proizvodov, ki izhajajo iz ribolova IUU, v Skupnost se prepove; da bi bila ta prepoved učinkovita, da se zagotovi sledljivos t in da se zagotovi, da so vsi uvoženi proizvodi pridobljeni v skladu z mednarodnimi ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi ter kadar je to primerno, v skladu z drugimi ustreznimi pravili, ki se uporabljajo za zadevno ribiško plovilo, se vzpostavi sistem potrdil, ki se uporablja za celoten uvoz ribiških proizvodov v Skupnost.
(13) The importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited; in order to make this prohibition effective , ensure traceability and ensure that all imported products have been harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned, a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
Ta poseben cilj je treba omeniti.
This specific goal should be mentioned.
(14) Skupnost upošteva omejene zmogljivosti držav v razvoju pri izvajanju sistema potrdil.
(14) The Community shall take into account the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme.
(14) Skupnost upošteva vse omejene zmogljivosti držav v razvoju pri izvajanju sistema potrdil in jim pomaga, da preprečijo možne netarifne ovire za trgovino .
(14) The Community shall take into account all the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme and shall help them avoid potential non-tariff barriers to trade.
Za zagotovitev, da sistem potrdil deluje v celoti, ni dovolj, da se upoštevajo le omejene zmogljivosti.
It is not enough to just take the capacity constraints into consideration if the certification scheme is to be fully functional.
(14a) Med drugim bi lahko pomoč zagotovili v obliki finančne in tehnične pomoči ter programov usposabljanja.
(14a) Aid could be made available, inter alia , in t he form of financial aid and technical assistance as well as training programmes.
(34) Sodelovanje , usklajevanje in izmenjava dobrih praks med državami članicami, Komisijo in tretjimi državami so bistveni , da se zagotovi ustrezno preiskovanje ribolova IUU in da se lahko uporabijo ukrepi, določeni v tej uredbi; za okrepitev tega sodelovanja se vzpostavi sistem medsebojne pomoči.
(34) Cooperation , coordination and the exchange of good practices between Member States, the Commission, and with third states is essential to ensure that IUU fishing is properly investigated and that the measures laid down in the present Regulation can be applied; a system for mutual assistance shall be established to enhance such cooperation.
(37) V tej uredbi je ribolov IUU opredeljen kot hujša kršitev veljavnih zakonov, pravil ali predpisov, ker resno ogroža doseganje ciljev kršenih pravil , preživetje zakonitega ribolova, trajnost sektorja in zadevnih staležev ter ohranjanje morskega okolja.
(37) This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put the survival of fisheries operating legally, the sustainability of the sector and of the stocks concerned and the conservation of the marine environment in jeopardy.
Potrebno je opredeliti naravo obstoječe grožnje.
It is necessary to specify the nature of the existing threat.
Zaradi tega vsaka država članica sprejme ustrezne ukrepe v skladu z zakonodajo Skupnosti ter večstranske in dvostranske mednarodne obveznosti ter večstranskih in dvostranskih mednarodnih obveznosti , da se zagotovi učinkovitost sistema.
To this end, each Member State shall take appropriate measures, in accordance with Community law and both multilateral and bilateral international obligations , to ensure the effectiveness of the system.
Da se ne bi kršilo večstranskih in dvostranskih obveznosti, jih je treba vključiti tudi v člen 1.
In order not to be in violation of multilateral or bilateral obligations these obligations should be mentioned in Article 1 as well
o priporočilu za Sklep Sveta o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji z dne 23. julija 1990 o odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
– ob upoštevanju priporočila Komisije Svetu ( KOM(2007)0839 ),
– having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0839 ),
– ob upoštevanju člena 3(4) akta o pristopu Republike Bolgarije in Romunije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0028/2008 ),
– having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0028/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0194/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0194/2008 ),
Priporočilo za sklep
Recommendation for a decision
Konvencija o arbitraži, kakor je bila spremenjena s Protokolom z dne 25. maja 1999, konvenciji z dne 21. decembra 1995 in 8. decembra 2004 ter ta sklep začnejo veljati med Bolgarijo, Romunijo in ostalimi državami članicami, za katere velja Konvencija o arbitraži, 1. januarja 2007 .
The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 and this Decision, enters into force on 1 January 2007 between Bulgaria, Romania and the other Member States for which the Arbitration Convention is in force.
Veljati začne med Bolgarijo, Romunijo in vsako drugo državo članico na dan, ko začne veljati Konvencija o arbitraži za zadevno drugo državo članico.
It enters into force between Bulgaria, Romania and each of the other Member States on the day the Arbitration Convention enters into force for the other Member State concerned.
Konvencija o arbitraži, kakor je bila spremenjena s Protokolom z dne 25. maja 1999, konvenciji z dne 21. decembra 1995 in 8. decembra 2004 ter ta sklep začnejo veljati med Bolgarijo, Romunijo in ostalimi državami članicami, za katere velja Konvencija o arbitraži, dan po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije .
The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 and this Decision, enters into force on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union between Bulgaria, Romania and the other Member States for which the Arbitration Convention is in force.
Izražene so bile skrbi glede retroaktivnega začetka veljavnosti konvencije.
Concerns have been expressed about a retroactive entry into force.
Da bi odpravili vse dvome v povezavi z nacionalno zakonodajo, je bil za datum začetka veljavnosti konvencije o arbitraži predlagan dan po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.
In order to remove any doubts under national law, it is suggested that the date of entry into force of the Arbitration Convention is set on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Predlog Komisije o sklepu Sveta zadeva pristop Bolgarije in Romunije h Konvenciji 90/436/EGS z dne 23. julija 1990 o odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij (konvencija o arbitraži), kot je bila spremenjena s konvencijo z dne 21. decembra 1995 o pristopu Avstrije, Finske in Švedske h konvenciji o arbitraži, s protokolom z dne 25. maja 1999, ki spreminja konvencijo o arbitraži, in konvencijo, ki so jo 8. decembra 2004 podpisale Češka republika, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška ob svojem pristopu h konvenciji o arbitraži.
The Commission Recommendation for a Council decision concerns the accession of Bulgaria and Romania to the Convention 90/436/EEC of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the so-called "Arbitration Convention"), as amended by the Convention of 21st December 1995 on the accession of Austria, Finland and Sweden to the Arbitration Convention, the Protocol of 25 May 1999 amending the Arbitration Convention and the Convention signed on 8 December 2004 by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia on their accession to the Arbitration Convention.
Ti pravni instrumenti so namenjeni odpravi dvojnega obdavčevanja v povezavi s preračunom dobička povezanih podjetij.
These set of legal instruments aim at the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises.
Konvencija o arbitraži določa postopek arbitraže, s katerim lahko podjetja zaprosijo za pregled preračuna dobička povezanih podjetij.
The Arbitration Convention sets out an arbitration procedure that allows companies to ask for a review of the adjustment of profits of associated enterprises.
Pri tem mora Svet upoštevati priporočilo Komisije po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
In doing so, the Council must act on a recommendation of the Commission, after consulting the European Parliament.
Če je predlagani sklep izvajanje mandata, predvidenega s pristopno pogodbo iz leta 2005, poročevalka v celoti podpira predlog Komisije in z veseljem pričakuje, da bosta Bolgarija in Romunija čim prej pristopili h konvenciji o arbitraži in povezanim instrumentom.
In so far as the proposed decision is the implementation of a mandate included in the 2005 Accession Treaty, the rapporteur fully supports the Commission's recommendation and looks forward to seeing the accession of Bulgaria and Romania to the Arbitration Convention and the related instruments completed in the shortest time period.
Vendar pa želi poročevalka opozoriti zakonodajalca na vprašanje datuma začetka veljavnosti spremenjene konvencije o arbitraži.
However, the rapporteur wishes to draw the legislator's attention to the issue regarding the date of entry into force of the amended Arbitration Convention.
Predlagano besedilo omenja, da naj bi spremenjena konvencija o arbitraži začela veljati med Bolgarijo, Romunijo in državami članicami po naslednjem časovnem razporedu:
The proposed text suggests that the amended Arbitration Convention enters into force between Bulgaria, Romania and the Member States, according to the following schedule:
· v državah članicah, za katere konvencija o arbitraži že velja: 1. januarja 2007;
· as regards the Member States for which the Arbitration Convention is already in force: on 1 January 2007 ;
· v državah članicah, v katerih konvencija o arbitraži še ni veljavna: na dan, ko začne veljati konvencija o arbitraži za te države članice.
· as regards the Member States for which the Arbitration Convention is not yet in force: on the day the Arbitration Convention enters into force for those Member States.
Ta časovni razpored pomeni, da bo sklep, ko in če bo sprejet, določil retroaktivni datum začetka veljavnosti konvencije o arbitraži .
This schedule implies that the Decision, when and if approved, will set a retroactive date of entry into force of the Arbitration Convention .
O tem retroaktivnem učinku je bila izražena zaskrbljenost.
Concerns have been expressed about such retroactive effect.
Kar zadeva datum začetka uporabe , torej datum, ko se začnejo uporabljati postopki iz konvencije o arbitraži, poročevalka v skladu z načeli iz konvencije o arbitraži poziva Svet, naj pri določanju datuma upošteva, da takšna ureditev preprečuje davčno preobremenitev davkoplačevalcev.
As regards the date of application , i.e. the date from which the applicability of the procedures under the Arbitration Convention starts to run, the rapporteur , in line with the principles which the Arbitration Convention incorporates, calls on the Council, when deciding on that date, to take into account that such arrangement avoids tax burden for taxpayers.
Spremembe priloge I k aktu o pristopu Bolgarije in Romunije h konvenciji z dne 23. julija 1990 o odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij
Amendment ot Annex I of the Act of Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki časovnega zakupa, dolgoročnih počitniških proizvodov, nadaljnje prodaje in zamenjave
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................52
OPINION of the Committee on Legal Affairs ........................................................4
MNENJE Odbora za promet in turizem ...................................................................85
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................4
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0303 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0303 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0159/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0159/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ter mnenj Odbora za promet in turizem in Odbora za pravne zadeve ( A6-0195/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0195/2008 ),
(-1a) Ker ima turizem vse večjo vlogo v gospodarstvu držav članic, je treba industrijo časovnega zakupa in dolgoročno počitniško industrijo spodbujati k večji rasti in produktivnosti s sprejetjem čim manjšega števila skupnih pravil;
(-1a) Since tourism plays an increasingly important role in the economies of the Member States, the timeshare and long-term holiday industries have to be stimulated to achieve greater growth and productivity by adopting a minimum set of common rules;
(1) Od sprejetja Direktive 94/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 1994 o varstvu potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki pogodb o nakupu pravice do uporabe nepremičnin na podlagi časovnega zakupa so se razmere na področju časovnega zakupa spremenile, na trgu pa so se pojavili novi podobni počitniški proizvodi.
(1) Since the adoption of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, timeshare has evolved and new holiday products similar to it have appeared on the market.
Teh novih počitniških proizvodov in nekaterih transakcij v zvezi s časovnim zakupom, kot sta nadaljnja prodaja in zamenjava , Direktiva 94/47/ES ne zajema.
These new holiday products and certain transactions related to timeshare, such as resale and exchange, are not covered by Directive 94/47/EC.
Poleg tega so izkušnje z uporabo Direktive 94/47/ES pokazale, da je treba nekatere že zajete točke posodobiti ali pojasniti.
In addition, experience with the application of Directive 94/47/EC has shown that some points already covered need to be updated or clarified.
Teh novih počitniških proizvodov in nekaterih transakcij v zvezi s časovnim zakupom, kot so pogodbe o nadaljnji prodaji in zamenjavi , Direktiva 94/47/ES ne zajema.
These new holiday products and certain transactions related to timeshare, such as resale and exchange contracts , are not covered by Directive 94/47/EC.