natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z odločitvijo o preklicu prenehajo veljati pooblastila, določena v navedeni odločitvi.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Odločitev začne veljati nemudoma ali na poznejši datum, določen v njej.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Pooblastilo iz člena 2a, člena 6(3), člena 8(2), člena 9(3), členov 11a(1) in 11a(2), člena 12(5), členov 27a(1), 27a(2), 27a(3), 27a(4) in 27a(5), člena 31a, člena 33(5), člena 40(1), členov 45a(1), 45a(2), 45a(3), 45a(4) in 45a(5), člena 54a, člena 62a(1), 62a(3) ali 62a(4), člena 67a, člena 68(7), člena 76a, člena 77, člena 81(3), člena 85(4) ali 85(5), členov 87(4), 87(5), 87(6), 87(7) in 87(8), člena 89(3), člena 90(5), člena 91(3), členov 97(5), 97(6), 97(7), 98(7) in 98(8), člena 103(3), člena 105(6), člena 110(4), členov 111(7) in 111(8), člena 113(6) (novo), členov 115(3) in 115(5) (novo), členov 116(5), 116(6) in 116(7), členov 124(9) in 124(10) ter člena 132(9) se prenese na Komisijo za obdobje pet let od [...]* .
The delegation of power referred to in Article 2a, Article 6(3), Article 8(2), Article 9(3), Articles 11a(1) and 11a(2), Article 12(5), Articles 27a(1), 27a(2), 27a(3), 27a(4) and 27a(5), Article 31a, Article 33(5), Article 40(1), Article s 45a(1), 45a(2), 45a(3), 45a(4) and 45a(5), Article 54a, Articles 62a(1), 62a(3) or 62a(4), Article 67a, Article 68(7), Article 76a, Article 77, Article 81(3), Articles 85(4) or 85(5), Articles 87(4), 87(5), 87(6), 87(7) and 87(8), Article 89(3), Article 90(5), Article 91(3), Articles 97(5), 97(6), 97(7), 98(7) and 98(8), Article 103(3), Article 105(6), Article 110(4), Articles 111(7) and 111(8), Article 113(6) new, Articles 115(3) and 115(5)new, Articles 116(5), 116(6) and 116(7), Articles 124(9) and 124(10) and Article 132(9) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...*.
Komisija najkasneje devet mesecev pred koncem tega obdobja petih let pripravi poročilo v zvezi s prenesenimi pooblastili.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated powers no later than nine months before the end of this five years period.
Prenos pooblastila se samodejno podaljšuje za enaka obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet najpozneje tri mesece pred iztekom tega obdobja nasprotuje takšnemu podaljšanju.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three month before the end of each period.
Evropski parlament in Svet lahko ugovarjata proti delegiranemu aktu v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za en mesec.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Če do izteka navedenega roka niti Evropski parlament niti Svet ne ugovarja proti delegiranemu aktu, se akt objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na dan, določen v njem.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred iztekom navedenega roka, če sta Evropski parlament in Svet Komisijo obvestila, da ne nameravata vložiti ugovora.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Če Evropski parlament ali Svet ugovarja proti delegiranemu aktu, akt ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Institucija, ki ugovarja proti delegiranemu aktu, navede obrazložitev za to.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče prenos pooblastila.
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Odločitev o preklicu začne veljati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njej naveden.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 4, začne veljati samo, če Evropski parlament ali Svet ne izrazita nasprotovanja v roku dveh mesecev od uradnega sporočila o aktu Evropskemu parlamentu in Svetu, ali če pred iztekom omenjenega roka Evropski parlament in Svet seznanita Komisijo, da aktu ne nameravata nasprotovati.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if , before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
* UL: vstaviti datum začetka veljavnosti te uredbe.
* OJ: please insert the date of entry into force of this regulation.
Prilagoditev besedila v skladu s skupnim razumevanjem praktičnih ureditev za uporabo delegiranih aktov (člen 290 PDEU).
Adaptation of wording in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE) .
Člen 141ba (novo)
Article 141 b a (new)
Člen 141ba
Article 141 ba
Delegirani akti, sprejeti po tem členu, začnejo nemudoma veljati in se uporabljajo, dokler ni izraženo nasprotovanje v skladu z odstavkom 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Komisija v uradnem obvestilu Evropskemu parlamentu in Svetu o sprejetju delegiranega akta utemelji uporabo postopka v nujnih primerih.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Evropski parlament ali Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu v skladu s postopkom iz člena 141b(5).
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 141b(5).
Člen 141c
Article 141c
Izvedbeni akti – odbor
Implementing acts - Committee
[Izpolniti po sprejetju uredbe o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih poteka nadzor, predviden v členu 291(2) PDEU, o kateri trenutno poteka razprava v Evropskem parlamentu in Svetu.]
To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.
Komisiji pomaga Odbor za neposredna plačila.
The Commission shall be assisted by the Committee for Direct Payments.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi pravil in splošnih načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije*.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/ 2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers * .
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/ 2011 shall apply.
Predlog spremembe je skladen s predlogami za določbe o izvedbenih aktih pod nadzorom držav članic ter s predlagano Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi pravil in splošnih načel, ki zadevajo mehanizme nadzora, s katerimi države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the proposed Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers .
Lizbonska pogodba odpravlja prejšnji sistem komitologije, ki je temeljil na klasičnih postopkih komitologije (svetovalnih, upravljalnih, regulativnih) in regulativnem postopku s pregledom.
The Treaty of Lisbon abolishes the old comitology system, which was based on the classic comitology procedures (advisory, management, regulatory) and the regulatory procedure with scrutiny.
Ta sistem je zdaj nadomeščen z dvotirno strukturo, ki sestoji iz delegiranih in izvedbenih aktov (pri delegiranih aktih ima Parlament pravico veta), ki Komisiji omogočajo, da izvaja pooblastila pri uresničevanju in izvrševanju.
This system is now replaced with a two tier structure, consisting of delegated and implementing acts (the former including Parliament's right of veto), which enable the Commission to exert powers in implementation and execution.
Zato je treba obstoječo zakonodajo uskladiti s tem novim pravnim stanjem.
Thus, the existing body of legislation has to be aligned to this new legal reality.
Med prvimi predlogi je uskladitev sedanjega predloga o predlogu uredbe o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete.
One of the first proposals is the alignment of the present proposal for proposal for regulation amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Predlog vsebuje spremembe v smislu uskladitve, hkrati pa poenostavlja Uredbo št. 73/2009.
The proposal contains modifications in terms of alignment, but also provides for simplification of Regulation 73/2009.
Uskladitev z določbami PDEU o izvedbenih pooblastilih
Alignment to TFUE provisions on implementing powers
Po Lizbonski pogodbi je treba pooblastila, ki so bila Komisiji podeljena na podlagi Uredbe (ES) št. 73/2009, uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Following the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 73/2009 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Člena 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) razlikujeta med dvema vrstama aktov Komisije:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) distinguish two different types of Commission acts:
– člen 290 zakonodajnemu organu omogoča, da na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta.
– Article 290 allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Pravni akti, ki jih Komisija sprejme na tak način, se v izrazoslovju, ki ga uporablja Pogodba, imenujejo „delegirani akti“ (člen 290(3));
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3));
– v skladu s členom 291 PDEU lahko države članice sprejmejo vse ukrepe notranjega prava, ki so potrebni za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije.
– Article 291 of the TFUE allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
S temi akti se lahko Komisiji podelijo izvedbena pooblastila, če so potrebni enotni pogoji za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Pravni akti, ki jih Komisija sprejme na tak način, se v izrazoslovju, ki ga uporablja Pogodba, imenujejo „izvedbeni akti“ (člen 291(4)).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
Predlogi poročevalca o uskladitvi
Rapporteur proposals on alignment
Poročevalec na splošno podpira predlog Komisije, ki je pripravila uravnoteženo in tehnično dodelano besedilo.
On balance, the rapporteur supports the proposal of the Commission, which presents a balanced and technically solid text.
Na podlagi meril, določenih za vsako od dveh vrst aktov, je poročevalec pozorno pregledal predlog Komisije in opredelil področja, kjer so izpolnjeni pogoji za delegirane akte.
Based on the criteria defined for each type of act, your rapporteur carefully scrutinized the Commission proposal and identified areas where the conditions for delegated acts were met.
Na podlagi tega pregleda predlaga uporabo delegiranih aktov v naslednjih primerih:
Consequently, the rapporteur proposes the use of delegated acts in the following cases:
– kadar se spreminja osnovni akt, zlasti v zvezi s spreminjanjem prilog v pravno besedilo;
- in cases where the basic act is amended, in particular with regards to changing annexes to the legal text;
– kadar se kmetom dodelijo nove pravice ali, nasprotno, kadar zanje nastanejo negativne posledice;
- in cases where rights are conferred to farmers or reversely where negative consequences may be incurred;
– kadar se zaradi ohranitve doslednosti pravnega besedila za določeno vrsto ukrepov določi, da bodo vedno sprejeti bodisi z delegiranim bodisi z izvedbenim aktom.
- in cases where in order to maintain the consistency of the legal text, a certain type of measure is considered to be taken always via only one of either delegated or implementing act.
Po nedavnem sprejetju skupnega razumevanja o praktičnih ureditvah za uporabo delegiranih aktov (člen 290 PDEU) in zaključku postopka o Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi pravil in splošnih načel, ki zadevajo mehanizme nadzora, s katerimi države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije, poročevalec predlaga tudi posodobitev tega pravnega besedila, vključno z besedilom, o katerem sta se dogovorila Parlament in Svet, ter ob upoštevanju drugih pogojev prenosa pooblastila (čas prenosa pooblastila, časovni okvir za ugovarjanje delegiranemu aktu, podaljšanje tega obdobja, postopek v odboru itd.).
In addition, following the recent conclusion of a Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE), as well as the conclusion of the procedure on the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers, your rapporteur proposes an updated version of the legal text, including the wording agreed to by Parliament and Council, as well as with regards to other conditions of the delegation (period of delegation, timeframe for objecting to a delegated act, extension of that period, committee procedure, etc.).
Kar zadeva postopek iz člena 11 Uredbe št. 73/2009 (v zvezi z mehanizmom finančne discipline), poročevalec meni, da se glede na določbe Lizbonske pogodbe o skupni kmetijski politiki in proračunskem postopku ne sme več uporabljati brez vključitve Evropskega parlamenta.
With regards to the procedure defined in Article 11 of Regulation 73/2009 (regarding the financial discipline mechanism), your rapporteur considers that it may no longer be applied without the involvement of the European Parliament, in light of the Lisbon Treaty provisions on the Common Agricultural Policy and the budgetary procedure.
Če bi člen 11, po katerem se Svet odzove na predlog Komisije, ostal nespremenjen, bi to pomenilo, da ima Svet še naprej vsa izvedbena pooblastila po členu 202 ES.
Maintaining Article 11 unchanged - with the Council acting on a proposal from the Commission - would constitute a continuation of the reservation of Council's implementing powers under the former Article 202 EC.
Predlog vključuje tudi številne določbe, namenjene poenostavitvi sedanjega zakonodajnega okvira in olajšanju upravnega bremena za države članice.
The proposal also includes a number of provisions aimed at simplifying the current legislative environment and easing the administrative burden for Member States.
Te spremembe zadevajo navzkrižno skladnost, pa tudi možnost za države članice, da kmete, ki ne zaprosijo za plačila, vezana na površino, in prijavijo samo majhne površine (manjše od enega hektarja), izvzamejo iz zahteve po prijavi površine, se bo nanašala predvsem na živinorejce brez zemljišča, na podlagi katerega bi lahko zaprosili za plačila, vezana na površino.
These amendments concern cross compliance, as well as the possibility for Member States to exempt farmers not applying for area-related payments and declaring only small areas (less than 1 hectare) from the requirement of an area declaration will mainly concern livestock producers without any eligible land to apply for area-related payments.
Ocenjuje se, da je težko predvideti število kmetov, na katere bi to lahko vplivalo, toda domnevati je mogoče, da bo omejeno, ob upoštevanju nadaljnje nevezanosti plačil za živino in prenosa na plačila, vezana na površino.
It is judged that the number of farmers which could be affected is difficult to foresee, but it can be assumed that it will be limited, keeping in mind the continued decoupling of livestock payments and transfer to area related payments.
Vendar pa sprememba pomeni zmanjšanje upravne obremenitve nekaterih držav članic.
The amendment however represents a cut of the administrative burden for certain Member States.
Poročevalec podpira predlagane spremembe, pa tudi podane opredelitve, da bi dosegli večjo pravno jasnost in gotovost.
Your rapporteur supports the proposed modifications, as well as the provision of definitions, in order to achieve better legal clarity and certainty.
o zagotavljanju neodvisnih ocen učinka
on guaranteeing independent impact assessments
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................22
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............23
– ob upoštevanju Lizbonske pogodbe in Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, ki sta začeli veljati 1. decembra 2009,
– having regard to the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which entered into force on 1 December 2009,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 8. oktobra 2010 z naslovom „Pametna pravna ureditev v Evropski uniji“ ( KOM(2010)0543 ),
– having regard to the Commission communication of 8 October 2010 on Smart Regulation in the European Union ( COM(2010)0543 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. septembra 2010 o boljši pripravi zakonodaje – 15. letno poročilo Evropske komisije o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti v skladu s členom 9 Protokola
– having regard to its resolution of 9 September 2010 on better lawmaking – 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. oktobra 2008 o boljši pripravi zakonodaje 2006 v skladu s členom 9 Protokola o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti
– having regard to its resolution of 21 October 2008 on better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. septembra 2007 o boljši pripravi zakonodaje 2005: Uporaba načel subsidiarnosti in sorazmernosti – 13. letno poročilo
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on better lawmaking 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality – 13th annual report
UL C 187 E, 24.07.2008, str.
OJ C 187 E, 24.07.2008, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. julija 2007 o zniževanju z zakonodajo predpisanih upravnih stroškov
– having regard to its resolution of 10 July 2007 on minimising administrative costs imposed by legislation
UL C 175 E, 10.07.2008, str.
OJ C 175 E, 10.07.2008, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. maja 2006 o boljši pripravi zakonodaje 2004: Uporaba načela subsidiarnosti – Dvanajsto letno poročilo
– having regard to its resolution of 16 May 2006 on better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity – 12 th annual report
UL C 297 E, 07.12.2006, str.
OJ C 297 E, 07.12.2006, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. aprila 2004 o oceni učinka zakonodaje Skupnosti in postopkov posvetovanja
– having regard to its resolution of 20 April 2004 on assessment of the impact of Community legislation and the consultation procedures
UL C 104 E, 30.04.2004, str.
OJ C 104 E, 30.04.2004, p.
– ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 16. decembra 2003 o boljši pripravi zakonodaje,
– having regard to the Interinstitutional Agreement on better law-making concluded between Parliament, the Council and the Commission on 16 December 2003,
– ob upoštevanju skupnega medinstitucionalnega pristopa k pripravi ocen učinka, o katerem so se novembra 2005 dogovorili Parlament, Svet in Komisija,
– having regard to the Interinstitutional Common Approach to Impact Assessments concluded between Parliament, the Council and the Commission in November 2005,
– ob upoštevanju posebnega poročila Evropskega računskega sodišča št. 2/2010,
– having regard to Special Report No 3/2010 of the European Court of Auditors,
– ob upoštevanju ugotovitev študije o ocenah učinka v državah članicah EU, ki jo je naročil Evropski parlament,
– having regard to the results of the study commissioned by the European Parliament on impact assessments in the EU Member States,
– ob upoštevanju smernic Komisije z dne 15. januarja 2009 za izvajanje ocen učinka in prilog k tem smernicam ( SEC(2009)0092 ),
– having regard to the Commission’s Impact Assessment Guidelines of 15 January 2009, and the annexes thereto ( SEC(2009)0092 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 5. junija 2002 o oceni učinka ( KOM(2002)0276 ),
– having regard to the Commission communication of 5 June 2002 on impact assessment ( COM(2002)0276 ),
– ob upoštevanju okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo z dne 20. oktobra 2010,
– having regard to the Framework Agreement of 20 October 2010 between Parliament and the Commission,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 28. oktobra 2010 z naslovom „Celostna industrijska politika za dobo globalizacije: konkurenčnost in trajnost v središču pozornosti“ (KOM(2010)614),
– having regard to the Commission communication of 28 October 2010 on an Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era: Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage (COM(2010)614),
– ob upoštevanju poročila odbora za oceno učinka iz leta 2010 ( SEC(2011)0126 ),
– having regard to the Impact Assessment Board Report for 2010 of 24 January 2011 ( SEC(2011)0126 ),
– ob upoštevanju pisma z dne 16. novembra 2010, ki ga je predsednica Odbora za pravice žensk in enakost spolov poslala poročevalki o pridobljeni izkušnji po oceni učinka, ki je bila opravljena glede učinka, ki ga je imelo podaljšanje porodniškega dopusta na 20 tednov,
– having regard to the letter of 16 November 2010 from the Chair of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to the rapporteur on the experiences gained from an impact assessment conducted concerning the effect of extending maternity leave to 20 weeks,