natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 27 – odstavek 3 – pododstavek 1 – točka (b) – podtočka (ii a) (novo)
Article 27 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b – subpoint ii a (new)
(iia) pogoje, ki so potrebni za preprečitev tveganja za ogrožanje varnosti javnega zdravja in zdravstvenega varstva živali.
(iia) the conditions required to avoid risks to human and animal health.
V skladu s predlogom spremembe o črtanju odstavka 3(b)(ii) morajo države članice zagotoviti, da ne obstajajo tveganja za ogrožanje javnega zdravja in zdravstvenega varstva živali.
In line with the amendment seeking to delete paragraph 3(b)(ii), the Member States should guarantee that there is no risk to human or animal health.
Izvedbeni ukrepi
Implementation measures
Države članice lahko določijo ukrepe za izvajanje tega člena in o tem obvestijo Evropsko komisijo, da bi izključila zbiranje snovi iz kategorij 1, 2, in 3 na določenih območjih omrežja Natura 2000 ali na drugih območjih, kjer so taki ukrepi zaradi ohranjanja ogroženih in zaščitenih vrst ali zaščitenih ptic mrhovinark potrebni za skladnost z direktivama 79/409/EGS in 92/43/EGS.
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Member States, with notification to the European Commission, in order to exclude the collection of material from Categories 1, 2 and 3 in certain areas of the Natura 2000 network or other areas in which, for reasons of conservation of endangered and protected species, or protected necrophagous birds, such measures are needed in order to comply with Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Taka izključitev je dovoljena pod določenimi pogoji za preprečevanje tveganj v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali.
Such exclusion shall be allowed under specified conditions for the prevention of risks to public health and animal health.
Ta odstopanja ne vplivajo na odločbo 2005/803/ES in odstopanja, določena v členu 27(2).
These derogations shall not affect Decision 2005/830/CE and derogations provided for in Article 27(2).
Člen 28 – odstavek 1 – uvodni del
Article 28 – paragraph 1 – introductory part
Pristojni organ lahko z odstopanjem od oddelkov 1 in 2 dovoli odstranjevanje :
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise the disposal:
Pristojni organ lahko z odstopanjem od oddelkov 1 in 2 tega poglavja dovoli odstranjevanje:
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2 of this Chapter , authorise the disposal:
Člen 28 – odstavek 1 – točka (a)
Article 28 – paragraph 1 – point a
(a) z zakopavanjem mrtvih hišnih živali;
(a) by burial of dead pet animals;
(a) z zakopavanjem mrtvih hišnih živali in kopitarjev ;
(a) by burial of dead pet animals and equidae ;
Člen 28 – odstavek 1 a (novo)
Article 28 – paragraph 1 a (new)
1a. brez poseganja v člen 15(1) lahko pristojni organi odobrijo ukrepe za začasno izoliranje živali in delov živali, ki ustrezajo opredelitvi iz člena 12(f), pod pogoji, ki preprečujejo tveganja za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali, pred njihovo odstranitvijo v skladu s členom 20 te uredbe.
Without prejudice to Article 15(1) competent authorities may authorise measures for the temporary containment of animals and parts of animals meeting the definition set out in Article 12(f) under conditions which prevent risks arising to public and animal health prior to their disposal in accordance with Article 20 of this Regulation.
Uvedba izoliranja povečuje prožnost pri zbiranju živalskih stranskih proizvodov, ne da bi bilo ogroženo javno zdravje in zdravstveno varstvo živali.
The introduction of containment increases the flexibility for collection of animal by-products without compromising public and animal health.
S tem se bosta zaradi manjše pogostosti zbiranja in po možnosti zbiranja manjših količin izboljšala trajnost in okoljski profil zbiranja živalskih stranskih proizvodov.
This flexibility will improve the sustainability and environmental profile of ABP collection due to reduced frequency of collection and possibly reduced volumes to be collected.
Člen 28 – odstavek 4 – točka (a)
Article 28 – paragraph 4 – point a
(a) pogojev, katerih cilj je zagotoviti nadzor tveganj v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali, za sežiganje in zakopavanje na kraju samem;
(a) conditions aimed at ensuring control of risks to public and animal health for the burning and burial on site;
(a) pogojev, katerih cilj je zagotoviti nadzor tveganj v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali, za sežiganje in zakopavanje snovi na kraju samem ter začasno izoliranje živali in delov živali do odstranitve ;
(a) conditions aimed at ensuring control of risks to public and animal health for burning and burial of material on site and the temporary containment of animals and parts of animals pending disposal ;
Kadar zainteresirane strani nameravajo uporabiti alternativno vlogo, pošljejo pristojnemu organu države članice svojo vlogo.
Interested parties shall send their application to the competent authority of the Member State where they intend to use the alternative method.
Vloge se obravnavajo kot zaupne, dokler se ne sprejme dokončna odločitev.
Applications shall be treated as confidential until a final decision has been taken.
Zainteresirane strani bodo imele pri vlogah gospodarski interes, zato konkurenci ne bi smel biti omogočen vpogled vanje.
It will be in the economic interest of interested parties to submit applications, and it should not therefore be possible for other applicants to inspect the applications.
Člen 29 – odstavek 3 – pododstavek 1
Article 29 – paragraph 3 – subparagraph 1
Pristojni organ v dveh mesecih od prejema popolne vloge oceni, če je vloga skladna s standardno obliko za vloge iz odstavka 10.
The competent authority shall evaluate within a period of two months following receipt of a complete application, whether the application complies with the standard format for applications referred to in paragraph 10.
Pristojni organ v enem mesecu od prejema popolne vloge oceni, če je vloga skladna s standardno obliko za vloge iz odstavka 10.
The competent authority shall evaluate within a period of one month following receipt of a complete application, whether the application complies with the standard format for applications referred to in paragraph 10.
Enomesečni rok mora zadostovati za preverjanje, ali vloga ustreza opredeljenemu standardnemu obrazcu.
A period of one month should be sufficient to examine whether an application complies with the standard format.
Daljši rok bi poslovanje zadrževal dalj časa, kot je to potrebno.
Any other period would delay business operations longer than necessary.
Člen 29 – odstavek 6 – pododstavek 1
Article 29 – paragraph 6 – subparagraph 1
V ustrezno utemeljenih primerih, kadar Agencija od vložnikov zahteva dodatne informacije, se lahko obdobje iz odstavka 5 začasno prekine.
In duly justified cases where the Authority requests additional information from applicants, the period provided for in paragraph 5 may be suspended.
(Ne zadeva slovenske različice) .
(Does not affect English version.) .
Pristojni organ v rednih časovnih razdobjih izvaja uradni nadzor in inšpekcijske preglede v odobrenih ali registriranih objektih in obratih in v prostorih, za katere so bile predložene informacije v skladu s členom 40(3).
The competent authority shall at regular intervals carry out official controls and supervision at approved or registered plants and establishments and at premises for which information has been provided in accordance with Article 40(3).
Pristojni organ v rednih časovnih razdobjih izvaja uradni nadzor in inšpekcijske preglede v odobrenih ali registriranih objektih in obratih , pri odpremljanju v druge države članice, pri uvozu, tranzitu ter izvozu in v prostorih, za katere so bile predložene informacije v skladu s členom 40(3).
The competent authority shall at regular intervals carry out official controls and supervision at approved or registered plants and establishments and on consignments sent to other Member States and for import, transit and export and at premises for which information has been provided in accordance with Article 40(3).
Sprememba „pri odpremljanju v druge države članice, pri uvozu, tranzitu ter izvozu“ je potrebna, saj bi bilo treba v smislu celovitega obvladovanja tveganj izvajati ne le nadzor objektov in obratov, temveč tudi prevoza (glej npr. člen 50 uredbe (ES) št. 1013/2006).
It is necessary to insert 'consignments sent to other Member States and for import, transit and export' because in order to monitor risks comprehensively inspections should not be confined to plants and establishments but should also be performed on goods being transported (cf. for example Article 50 of Regulation (EC) No 1013/2006).
Člen 30 – odstavek 1 a (novo)
Article 30 – paragraph 1 a (new)
Uradni nadzor se izvaja nad celotno verigo živalskih stranskih proizvodov od kraja nastanka do obdelave, uporabe ali odstranjevanja.
The entire chain of animal by-products, from the place where the by-product arises to processing, use or disposal, shall be subject to official controls.
Če uradni nadzor in inšpekcijski pregled, ki ga izvede pristojni organ, razkrije, da ena ali več zahtev te uredbe ni izpolnjenih, pristojni organ ustrezno ukrepa.
If the official controls and supervision carried out by the competent authority reveal that one or more of requirements of this Regulation are not met, it shall take appropriate action.
Če zahteve te uredbe niso izpolnjene, pristojni organ ustrezno ukrepa.
If the requirements of this Regulation are not met, the competent authority shall take appropriate action.
Člen 31 – odstavek 1 – pododstavek 2 – točka (b) – podtočka (ii) – alinea 1
Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b – subpoint ii – indent 1
– iz razlogov v zvezi z infrastrukturo objekta,
– for reasons relating to the infrastructure of the plant
– iz razlogov v zvezi s strukturo objekta ali obrata ,
– for reasons relating to the structure of the plant or establishment
Beseda „infrastruktura“ je preširoka; upravljavec ne more biti odgovoren za infrastrukturo svojega objekta ali obrata.
The term 'infrastructure' is too wide-ranging: an operator cannot be held responsible for the infrastructure for his plant or establishment.
Člen 31 – odstavek 1 – pododstavek 2 – točka (b a) (novo)
Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b a (new)
(ba) uvede posebne pogoje za objekte in obrate, da se odpravijo obstoječe pomanjkljivosti.
(ba) impose specific conditions on plants and establishments in order to overcome existing shortcomings.
Jasno mora biti določeno, katere konkretne pogoje morajo izpolniti upravljavci.
It must be clear to operators what specific conditions they have to fulfil.
Tako bodo imeli zanesljivejše podatke, kar jim bo omogočilo boljše načrtovanje.
This will give them more reliable information on which to base their planning.
Člen 33 – odstavek 1 – uvodni del
Article 33 – paragraph 1 – introductory part
Kadar upravljavec obrata namerava v drugo državo članico odpremiti snovi kategorije 1, kategorije 2 ali meso in kostno moko ali živalske maščobe, pridobljene iz snovi kategorije 1, se pristojni organ namembne države članice na podlagi vloge upravljavca odloči:
Where an operator intends to dispatch Category 1 material, Category 2 material or meat and bone meal or animal fat derived from Category 1 material to another Member State, the competent authority of the Member State of destination shall decide upon application by the operator :
Kadar upravljavec obrata namerava iz druge države članice prejeti snovi kategorije 1, kategorije 2 ali meso in kostno moko ali živalske maščobe, pridobljene iz snovi kategorije 1, sporoči upravljavec obrata pristojnim organom svoje države članice , ki odloči:
Where an operator intends to receive Category 1 material, Category 2 material or meat and bone meal or animal fat derived from Category 1 material from another Member State, he shall notify the competent authority in his Member State which shall decide:
Predlagani sistem povzroča težave, kar zadeva jezik in določanje pristojnega organa, zato bi bilo lažje, če bi upravljavec obratov, ki prejema te izdelke, sporočil omenjene postopke svojemu pristojnem organu.
The proposed system poses language problems and difficulties linked to identifying the competent authority, and it would therefore be simpler if the operator of destination were responsible for notifying his competent authority.
Z odstopanjem od odstavkov 1 do 4 so živalski stranski proizvodi ali iz njih pridobljeni proizvodi, navedeni v teh odstavkih, ki so mešani ali kontaminirani s katerim koli odpadkom s seznama nevarnih odpadkov iz Odločbe 2000/532/ES , poslani v drugo državo članico samo, če izpolnjujejo zahteve Uredbe (ES) št. 1013/2006.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, animal by-products or derived products referred to therein which have been mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall be sent to other Member States only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
Z odstopanjem od odstavkov 1 do 4 so živalski stranski proizvodi ali iz njih pridobljeni proizvodi, navedeni v teh odstavkih, ki so mešani ali kontaminirani z odpadkom, poslani v drugo državo članico samo, če izpolnjujejo zahteve Uredbe (ES) št. 1013/2006.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, animal by-products or derived products referred to therein which have been mixed or contaminated with waste shall be sent to other Member States only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
Črtanje besedila „s seznama nevarnih odpadkov iz Odločbe 2000/532/ES“ je potrebno, da se prepreči možnost mešanja in izvoza živalskih stranskih proizvodov, za katere velja prepoved izvoza iz člena 36 uredbe (ES) št. 1013/2006 (npr. gospodinjski odpadki).
The deletion of 'listed as hazardous in Decision 2000/532/EC' is necessary in order to ensure that animal by-products whose export is banned pursuant to Article 36 of Regulation (EC) No 1013/2006 (e.g. domestic refuse) cannot be mixed and exported.
Več informacij: člena 35(2)(b) in 37(5)(b).
Cf. also Articles 35(2)(b) and 37(5)(b).
Člen 33 – odstavek 7 – pododstavek 1
Article 33 – paragraph 7 – subparagraph 1
Komisija lahko odobri odstopanja od odstavkov 1 do 4 za odpremo gnoja, ki se prevaža med dvema točkama na isti kmetiji ali med kmetijami v obmejnih regijah držav članic s skupnimi mejami.
Derogations from paragraphs 1 to 4 may be granted by the Commission with respect to the dispatch of manure transported between two points located on the same farm or between farms located in the border regions of Member States sharing a common border.
Komisija lahko odobri odstopanja od odstavkov 1 do 4 za odpremo gnoja ali snovi za bioenergijo , ki se prevaža med dvema točkama na isti kmetiji ali med kmetijami v obmejnih regijah držav članic s skupnimi mejami.
Derogations from paragraphs 1 to 4 may be granted by the Commission with respect to the dispatch of manure or material for bioenergy transported between two points located on the same farm or between farms located in the border regions of Member States sharing a common border.
Odstopanja bi morala veljati ne le za prevoz gnoja, temveč tudi za prevoz snovi, ki se uporabljajo kot obnovljiva energija.
Derogations should be possible not only for the transport of manure, but also for the transport of materials used as renewable energy.
Člen 35 – odstavek 2 – točka (b)
Article 35 – paragraph 2 – point b
(b) živalskih stranskih proizvodov ali iz njih pridobljenih proizvodov, mešanih ali kontaminiranih s katerim koli odpadkom s seznama nevarnih odpadkov iz Odločbe 2000/532/ES , izvaja samo, če izpolnjujejo zahteve Uredbe (ES) št. 1013/2006;
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006;
(b) živalskih stranskih proizvodov ali iz njih pridobljenih proizvodov, mešanih ali kontaminiranih z odpadkom, izvaja samo, če izpolnjujejo zahteve Uredbe (ES) št. 1013/2006;
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with waste shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006;
Več informacij: člena 33(5) in 37(5)(b).
Cf. also Articles 33(5) and 37(5)(b).
Člen 37 – odstavek 5 – točka (b)
Article 37 – paragraph 5 – point b
(b) živalskih stranskih proizvodov ali iz njih pridobljenih proizvodov, mešanih ali onesnaženih s katerim koli odpadkom s seznama nevarnih odpadkov iz Odločbe 2000/532/ES , izvaja samo, če izpolnjujejo zahteve Uredbe (ES) št. 1013/2006.
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
(b) živalskih stranskih proizvodov ali iz njih pridobljenih proizvodov, mešanih ali kontaminiranih z odpadkom, izvaja samo, če izpolnjujejo zahteve Uredbe (ES) št. 1013/2006.
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with waste shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
Več informacij: člena 33(5) in 35(2)(b).
Cf. also Articles 33(5) and 35(2)(b).
(a) navedeni proizvodi:
(a) those products are
(i) niso namenjeni za uporabo kot snovi za krmo za rejne živali ali za uporabo na zemljišču, na katerem se krmijo takšne živali, ali
(i) not intended for use as feed material for the feeding to farmed animals or for application to land from which such animals are to be fed, or
Upravljavci obratov lahko brez omejitev dajejo na trg tudi pridobljene proizvode, navedene v odstavku 1, če Komisija določi končno točko v proizvodni verigi v skladu s členom 46(2)(a), po kateri takšni proizvodi ne pomenijo več nobenega znatnega tveganja za javno zdravje ali zdravstveno varstvo živali.
Operators may also place the derived products referred to in paragraph 1 on the market without restrictions, subject to determination by the Commission of an end point in the manufacturing chain in accordance with Article 46(2)(a), when such products no longer pose any significant risk to public or animal health.
Živalske stranske proizvode se lahko tako predela, da ne predstavljajo nobenega tveganja več za varnost ljudi ali živali.
It is possible to process animal by-products sufficiently to eliminate any risk to human and animal health.
Končna točka je osrednji pojem pregledane, nove uredbe in omejuje področje uporabe te uredbe, ki je opredeljeno v odstavku 1 poglavja 1.
The end point is a central concept in the revised new Regulation and limits the scope of the Regulation as defined in Section 1 of Chapter 1.
Zato je treba končno točko opisati že v tem delu in ne šele v členu 41.
For this reason the end point should already be described in this section rather than not until Article 41.
Glej predlog spremembe k členu 5 (novo).
Cf. also the amendment to Article 5 (new).
Prehodni ukrepi
Transitional measure
Objekti, obrati ter uporabniki, odobreni ali registrirani v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 pred [datum začetka uporabe te uredbe], se štejejo za odobrene ali registrirane, kot je zahtevano, v skladu s to uredbo.
Plants, establishments and users approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 before [the date of application of this Regulation] shall be deemed to be approved or registered, as required, in accordance with this Regulation.
Za boljše razumevanje preneseno v člen 8(4).
Moved to Article 8(4) for the sake of better comprehensibility.
Odobritev uporabnikov v skladu z uredbo (ES) št. 1774/2002 ni mogoča, saj tega pojma v tej uredbi ni.
Approval of users in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 is not possible, as the concept does not exist there.
Splošne higienske zahteve za ravnanje z živalskimi stranskimi proizvodi in njihovo obdelavo
General hygiene requirements for the handling and processing of animal by-products
Poglavje I
Chapter I
Higienske zahteve za ravnanje s snovmi kategorij 1, 2 in 3 v vmesnih objektih
Hygiene requirements for the handling of material of Categories 1, 2 and 3 in intermediate plants
Oddelek 1
Section I
Higienske zahteve za snovi kategorije 3 v vmesnih objektih
Hygiene requirements for Category 3 material in intermediate plants
Objekt se sme uporabljati le za dejavnosti, kot so uvažanje, zbiranje, sortiranje, razsekovanje, hlajenje, zamrzovanje v bloke, začasno skladiščenje in odpošiljanje snovi kategorije 3.
The plant must not be used for any operations other than feeding in, collecting, sorting, cutting or breaking up, refrigerating, freezing into blocks, temporarily storing and despatching Category 3 material.
Sortiranje snovi kategorije 3 mora potekati tako, da se prepreči vsakršno tveganje širjenja bolezni živali.
Category 3 material must be sorted in such a way as to avoid any risk of the spread of animal diseases.
Ves čas zbiranja in skladiščenja je treba s snovmi kategorije 3 ravnati in jih skladiščiti ločeno od snovi drugih kategorij, da se prepreči širjenje patogenov.
During the whole collection and storage period, Category 3 material must be handled and stored separately from material of other categories in order to prevent the spread of pathogens.
Snovi kategorije 3 je treba primerno skladiščiti in po potrebi ohladiti ali zamrzniti do nadaljnjega odpošiljanja.
Category 3 material must be stored properly and, if appropriate, refrigerated or frozen until onward despatch.
Oddelek II
Section II
Higienske zahteve za snovi kategorij 1 in 2 v vmesnih objektih
Hygiene requirements for material of Categories 1 and 2 in intermediate plants
Objekt se sme uporabljati le za dejavnosti, kot so uvažanje, zbiranje, ravnanje, začasno skladiščenje in odpošiljanje snovi kategorij 1 in 2.
The plant must not be used for any operations other than feeding in, collecting, handling, temporarily storing and despatching material of Categories 1 and 2.
Sortiranje snovi kategorij 1 in 2 mora potekati tako, da se prepreči vsakršno tveganje širjenja bolezni živali.
Material of Categories 1 and 2 must be sorted in such a way as to avoid any risk of the spread of animal diseases.
Ves čas zbiranja in skladiščenja je treba s snovmi kategorij 1 in 2 ravnati in jih skladiščiti ločeno od snovi kategorije 3, da se prepreči širjenje patogenov.
During the whole collection and storage period, material of Categories 1 and 2 must be handled and stored separately from Category 3 material in order to prevent the spread of pathogens.
Snovi kategorij 1 in 2 je treba do nadaljnjega odpošiljanja primerno skladiščiti pri ustrezni temperaturi.
Until onward despatch, material of Categories 1 and 2 must be stored properly, under appropriate temperature conditions.
Z odpadno vodo se, kolikor je to mogoče v praksi s sprejemljivimi stroški, ravna tako, da se zagotovi, da ne ostane noben patogen.
In so far as possible in practice at reasonable cost, waste water shall be treated in such a manner as to ensure that no pathogens remain.
Higienske zahteve za predelavo živalskih stranskih proizvodov v predelovalnih objektih
Hygiene requirements for processing of animal by-products at processing plants
Splošne higienske zahteve
General hygiene requirements
Živalski stranski proizvodi se predelajo čim prej po prihodu.
Animal by-products shall be processed as soon as possible after arrival.
Do obdelave morajo biti pravilno uskladiščeni.
Until processing, they shall be stored properly.
Zabojniki, posode in vozila za prevoz nepredelanih snovi se očistijo na določenem območju.
Containers and vehicles for the transport of unprocessed material shall be cleaned in a designated area.
To območje mora biti na takem mestu in zgrajeno tako, da se prepreči tveganje prenosa patogenov v predelane proizvode.
The area must be so located and structured as to avoid any risk of contamination of processed products with pathogens.
Osebe, ki delajo v nečistem sektorju, ne smejo vstopiti v čisti sektor, če pred tem ne zamenjajo delovne obleke in obutve ali če ju ne razkužijo.
Persons who work in the unclean sector may not enter the clean sector without first changing their work clothes and shoes or without having disinfected them.