natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stroški vpisa na podiplomski ali doktorski študij lahko močno bremenijo znesek mesečnega izplačila denarja študentom glede na vrsto študija (aeronavtika ali jeziki).
The tuition fees for masters or doctorate courses can account for a sizeable proportion of the monthly amount awarded to the student depending on the type of course followed (aeronautics or languages).
Štipendije je treba čim bolje prilagoditi tem parametrom.
Attempts should be made to adapt scholarships as well as possible to these different parameters.
Člen 6 – odstavek 1 – točka c b (novo)
Article 6 – paragraph 1 – point c b (new)
c c) se posvetuje z evropskimi združenji in organizacijami, pristojnimi za področje visokošolskega izobraževanja, o vprašanjih, do katerih pride ob izvajanju programa, in odbor iz člena 8 obvesti o rezultatih posvetovanj.
(cb) Consult the relevant European associations and organisations in the field of higher education about issues raised during the implementation of the programme and shall inform the Committee referred to in Article 8 of the results of such consultation.
Ustrezna evropska združenja in organizacije s področja visokošolskega izobraževanja morajo imeti možnost, da izrazijo mnenje o vprašanjih glede izvajanja programa.
The relevant European associations and organisations in the field of higher education should have a possibility to present their views on issues related to the implementation of the programme.
Člen 6 – odstavek 1 – točka c d (novo)
Article 6 – paragraph 1 – point c c (new)
c c) podpre združenje vseh diplomantov (iz tretjih držav in evropskih) podiplomskih študijskih programov Erasmus Mundus in doktorskih študijskih programov Erasmus Mundus.
(cc) provide support for an alumni association of all students (third-country and Europeans) graduating from Erasmus Mundus master's programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Člen 6 – odstavek 2 - točka a
Article 6 – paragraph 2 – point a
(a) sprejmejo potrebne ukrepe za zagotavljanje učinkovitega izvajanja programa na ravni držav članic in vključijo vse zadevne udeležence izobraževanja v skladu z nacionalno prakso, pri tem pa si prizadevajo, da sprejmejo takšne ukrepe, ki utegnejo biti primerni za odpravo pravnih in upravnih ovir ;
(a) take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in higher education in accordance with national practice, including endeavours to adopt such measures as may be deemed appropriate to remove legal and administrative barriers;
(a) sprejmejo potrebne ukrepe za zagotavljanje učinkovitega izvajanja programa na ravni držav članic in vključijo vse zadevne udeležence izobraževanja v skladu z nacionalno prakso, pri tem pa si prizadevajo, da sprejmejo takšne ukrepe, ki utegnejo biti primerni za odpravo pravnih in upravnih ovir , zlasti pri dodeljevanju vizumov izbranim študentom, ki morajo biti obveščeni o kraju študija najmanj šest mesecev pred odhodom;
(a) take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in higher education in accordance with national practice and endeavour to adopt such measures as may be deemed appropriate to remove legal and administrative barriers , particularly as regards visas for the students selected who need to be informed of their study destination at least 6 months prior to their departure ;
Za pridobitev vizuma so pogosti zapleteni in včasih dolgotrajni administrativni postopki, zaradi katerih so študenti že zamudili začetek podiplomskega študija.
Obtaining a visa can often be preceded by lengthy administrative procedures that have prevented students from starting their masters course on time.
Treba je narediti vse, da bodo študenti v ustreznih rokih obveščeni, na kateri univerzi bodo študirali.
Everything possible should be done to ensure that in future students are informed well in advance of their host university.
Člen 6 – odstavek 2 – točka b a (novo)
Article 6 - paragraph 2 - point b a (new)
(b a) zlasti sprejmejo ukrepe za poenostavitev pridobivanja in obnavljanja vizumov za študente programa Erasmus Mundus;
(ba) in particular, take steps to simplify the obtaining and renewal of visas for Erasmus Mundus students;
Člen 6 – odstavek 2 – točka c a (novo)
Article 6 - paragraph 2 - point c a (new)
c a) poleg formalne izobrazbe vzajemno priznavajo tudi neformalno izobrazbo, pridobljeno v okviru programa Erasmus Mundus, in sicer na podlagi skupnih referenčnih sistemov evropskega ogrodja kvalifikacij.
(ca) mutually recognise both informal and non-formal qualifications gained within the framework of the Erasmus Mundus programme, as well as formal qualifications, on the basis of the common reference system embodied in the European Qualifications Framework.
Člen 6 – odstavek 3 - točka a
Article 6 – paragraph 3 – point a
(a) ustrezne informacije, obveščanje javnosti in spremljanje v zvezi z akcijami, ki jih podpira program;
(a) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme;
a) ustrezne informacije, obveščanje javnosti in spremljanje v zvezi z akcijami, ki jih podpira program , ter skladnost s cilji, opredeljenimi v tem sklepu ;
(a) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme , that meets the objectives defined in this Decision ;
člen 6 – odstavek 3 – točka b a (novo)
Article 6 - paragraph 3 - point b a (new)
b a) okrepitev komunikacijske strategije pri morebitnih zainteresiranih straneh v Evropi ter spodbujanje partnerstev med univerzami, socialnimi partnerji in nevladnimi organizacijami za razvoj programa.
(ba) that the communication strategy aimed at potentially interested European parties is intensified, and partnerships between universities, the social partners and non-governmental organisations are encouraged, with a view to developing the programme.
Vseh ukrepov, potrebnih za izvajanje akcije iz člena 4(1)(b), ta sklep ne ureja; urejajo jih postopki pravnih instrumentov iz člena 1(4).
All measures necessary for the implementation of the action referred to in Article 4(1)(b) are not governed by this Decision and are following the procedures of the legal instruments referred to in Article 1(4).
Člen 7 – odstavek 1 a – uvodni del (novo)
Article 7 – paragraph 1 a – introductory sentence (new)
Naslednji ukrepi za spremembo nebistvenih elementov tega sklepa in njegovo dopolnitev se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 8(1a):
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Decision, or supplement this Decision, should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 8(1a):
Člen 7 – odstavek 1 a– točka a (novo)
Article 7 – paragraph 1 a – point a (new)
(a) splošne smernice za izvajanje programa;
(a) the general guidelines for implementing the programme;
Člen 7 – odstavek 1 a novo – točka b (novo)
Article 7 – paragraph 1 a new – point b (new)
(b) izbirna merila.
(b) the selection criteria.
Člen 7 – odstavek 2 – točka b
Article 7 – paragraph 2 – point (b)
b) letni proračun in porazdelitev sredstev med različne akcije programa in okvirni zneski štipendij;
(b) the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme and indicative grant amounts;
(b) letni dodeljeni zneski in razdelitev sredstev med različne akcije programa, vključno z informacijami o njihovi geografski porazdelitvi, in okvirni zneski štipendij po ukrepih in državah ob zagotavljanju enakopravnega dostopa;
(b) the annual allocations and the distribution of funds among the different actions of the programme , including information on their geographical distribution, and indicative grant amounts by actions and countries promoting access on an equal footing;
Ta opredelitev je glede na že sprejeto zakonodajo na tem področju politike jasnejša.
This is a clearer formulation, in line with earlier legislation within the policy area.
Člen 7 – odstavek 2 – točka c
Article 7 – paragraph 2 – point c
(c) splošne smernice za izvajanje programa;
(c) the general guidelines for implementing the programme;
Člen 7 – odstavek 2 – točka d
Article 7 – paragraph 2 – point d
(d) izbirna merila in postopki, vključno s sestavo in notranjim poslovnikom izbirne komisije;
(d) the selection criteria and procedures, including the composition and the internal rules of procedure of the selection board;
(d) izbirni postopki, vključno s sestavo in notranjim poslovnikom izbirne komisije;
(d) the selection procedures, including the composition and the internal rules of procedure of the selection board;
Odločitve o izbiri sprejme Komisija in o tem nemudoma obvesti Evropski parlament in odbor iz člena 8.
The selection decisions shall be taken by the Commission, which shall immediately inform the European Parliament and the Committee referred to in Article 8 thereof.
Člen 7 – odstavek 2 b (novo)
Article 7 – paragraph 2 b (new)
Po Uredbi (ES) št. 1905/2006 se financirajo ukrepi, s katerimi se dosegajo cilji iz člena 2 te uredbe, zlasti iz odstavka 4 tega člena.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006, the objectives set out in Article 2 of that Regulation shall be achieved, particularly those set out in paragraph 4 thereof.
Zagotavlja, da je financiranje iz instrumenta za razvojno sodelovanje skladno z njegovo določbo o stoodstotnem geografskem financiranju, da se izpolnijo zahteve OECD/DAC za razvrstitev kot uradna razvojna pomoč.
Ensures DCI funding is used in conformity with the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA.
Komisija redno obvešča Parlament in odbor iz člena 8 o sprejetih ukrepih.
The Commission shall inform the European Parliament and the Committee referred to in Article 8 on a regular basis of the measures taken.
Zagotavlja ustrezne povratne informacije Komisije Evropskemu parlamentu in odboru programa Erasmus Mundus.
Ensures appropriate feedback is provided from the Commission to the European Parliament and the Erasmus Mundus management committee
Člen 7 – odstavek 3 b (novo)
Article 7 - paragraph 3 c (new)
Komisija se posvetuje z Evropskim parlamentom v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ter s sklepom 1999/468/ES, zlasti členom 8 tega sklepa.
The Commission shall consult the European Parliament in line with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management and Decision 1999/468/EC, in particular Article 8 thereof.
Dogovor o novih instrumentih zunanje pomoči (evropski sosedski in partnerski instrument, instrument za stabilnost in predpristopni instrument) zagotavlja, da ima Evropski parlament večji nadzor nad izvajanjem pomoči Skupnosti.
The agreement on the new external assistance instruments (ENPI, the Instrument for Stability - IfS, and IPA) grants the European Parliament increased scrutiny over the implementation of Community assistance.
Postopek posvetovanja in dialoga s Parlamentom bo deloval vzporedno s pravicami Parlamenta v skladu s sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 in še zlasti členom 8 tega sklepa, ki predvideva, da lahko Parlament sprejme resolucijo o tem, da je Komisija prekoračila njej podeljena izvedbena pooblastila.
The consultation process and dialogue with Parliament will operate in parallel with Parliament's rights under Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 and in particular of Article 8 thereof, which provides that the Parliament may pass a resolution to the effect that the Commission has exceeded the implementation powers conferred on it.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb iz člena 8 tega sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Člen 10 – točka a
Article 10 – point a
a) s povečevanjem znanja v evropskem gospodarstvu in prispevanjem k povečevanju konkurenčnosti Evropske unije;
(a) enhancing the knowledge base of European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
a) s povečevanjem na znanju temelječih evropskega gospodarstva in družbe ter s prispevanjem k večji konkurenčnosti Evropske unije v svetovnem merilu , njeni trajnostni gospodarski rasti in večji socialni koheziji ;
(a) enhancing the European knowledge -based economy and society and contributing to creating more jobs in line with the Lisbon Strategy objectives and strengthening the global competitiveness of the European Union , its sustainable economic growth and its greater social cohesion ;
Člen 10 – točka a a (novo)
Article 10 - point a a (new)
a a) s spodbujanjem kulture, znanja in izkušenj za miren in trajen razvoj v Evropi raznolikosti;
(aa) fostering culture, knowledge and skills for peaceful and sustainable development in a Europe of diversity;
Člen 10 –alinea 1 a (novo)
Article 10 – paragraph 1 a (new)
Če se ukrepi financirajo po Uredbi (ES) št. 1905/2006, prav alinea pododstavka (a) tega člena ne velja, pri izvajanju pa se upošteva razvojna politika Skupnosti, zlasti glede na cilj odpravljanja revščine v partnerskih državah in regijah.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006, point (a) of the first paragraph shall not apply and implementation shall be carried out with regard to the development policy of the Community and particularly to the objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
Zagotavlja, da se financiranje iz instrumenta za razvojno sodelovanje uporabi za razvojne namene in onemogoči, da bi se uporabilo za namene v korist EU, vendar zunaj področja razvojne politike.
Ensures DCI funding is used for development purposes and rules out the possibility of using it for purposes benefiting the EU but outside the realm of development policy.
Člen 10 – točka b
Article 10 – point b
b) s spodbujanjem zavesti o pomembnosti kulturne in jezikovne različnosti v Evropi ter o nujnosti boja proti rasizmu in ksenofobiji;
(b) promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism and xenophobia;
b) s spodbujanjem zavesti o pomembnosti kulturne in jezikovne različnosti v Evropi ter o nujnosti boja proti rasizmu in ksenofobiji in spodbujanjem medkulturnega poučevanja ;
(b) promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism and xenophobia and promote intercultural education ;
Člen 10 – točka c
Article 10 - point c
c) z zagotavljanjem rešitev za študente s posebnimi potrebami in zlasti s pomočjo za spodbujanje njihovega vključevanja v redne postopke visokošolskega izobraževanja;
(c) making provision for students with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream higher education;
c) z zagotavljanjem rešitev za študente s posebnimi potrebami in zlasti s pomočjo za spodbujanje njihovega vključevanja v redne postopke visokošolskega izobraževanja ter s spodbujanjem enakih možnosti za vse ;
(c) making provision for students with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream higher education , and promoting equal opportunities for all ;
Treba je zagotoviti, da najboljši ne bodo zaostajali zaradi ekonomskih težav ali nezadostnega dostopa do informacij.
It is necessary to prevent high-flyers being left behind on account of economic difficulties or because they are denied the necessary access to information.
Člen 10 – točka d a (novo)
Article 10 – point d a (new)
d a) s spodbujanjem razvoja v tretjih državah.
(da) promoting the development of third countries,
Člen 11– odstavek 1
Article 11 – paragraph 1
Komisija v sodelovanju z državami članicami zagotovi celovito usklajenost in dopolnjevanje z drugimi ustreznimi politikami, instrumenti in akcijami Skupnosti, zlasti s programom vseživljenjskega učenja, Sedmim okvirnim programom za raziskave, s programi zunanjega sodelovanja in Evropskim skladom za vključevanje državljanov tretjih držav.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for Research, with external cooperation programmes and with the European Fund for the Integration of third-country nationals.
Komisija v sodelovanju z državami članicami zagotovi celovito usklajenost in dopolnjevanje z drugimi ustreznimi politikami, instrumenti in akcijami Skupnosti, zlasti s programom vseživljenjskega učenja, Sedmim okvirnim programom za raziskave, z razvojno politiko , pridružitveni sporazumi AKP in programi zunanjega sodelovanja , in Evropskim skladom za vključevanje državljanov tretjih držav.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for Research, development policy, external cooperation programmes programmes, the ACP Association Agreements and the European Fund for the Integration of third-country nationals.
Komisija redno obvešča odbor iz člena 8(1) o pobudah Skupnosti, sprejetih na ustreznih področjih, zagotovi učinkovito povezavo in, kjer je primerno, skupne akcije med programom ter programi in dejavnostmi na področju visokošolskega izobraževanja, ki se izvajajo v okviru sodelovanja Skupnosti s tretjimi državami, vključno z dvostranskimi sporazumi, in pristojnimi mednarodnimi organizacijami.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 8(1) regularly informed about Community initiatives taken in relevant fields, ensure efficient linkage and, where appropriate, joint actions between the programme and the programmes and actions in the area of higher education undertaken within the framework of the Community's cooperation with third countries, including bilateral agreements, and the competent international organisations.
Komisija redno obvešča Evropski parlament in odbor iz člena 8(1) o pobudah Skupnosti, sprejetih na ustreznih področjih, zagotovi učinkovito povezavo in, kjer je primerno, skupne akcije med programom ter programi in dejavnostmi na področju visokošolskega izobraževanja, ki se izvajajo v okviru sodelovanja Skupnosti s tretjimi državami, vključno z dvostranskimi sporazumi, in pristojnimi mednarodnimi organizacijami.
The Commission shall keep the European Parliament and the Committee referred to in Article 8(1) regularly informed about Community initiatives taken in relevant fields, ensure efficient linkage and, where appropriate, joint actions between the programme and the programmes and actions in the area of higher education undertaken within the framework of the Community's cooperation with third countries, including bilateral agreements, and the competent international organisations.
Parlament je treba zaradi spoštovanja njegovih posebnih pravic redno obveščati o morebitnih pobudah v okviru tega programa, da bi se upoštevali njegovi cilji.
The rights of Parliament should be respected by keeping it regularly informed of initiatives that may be taken under this programme to meet the objectives thereof.
Finančni okvir za izvajanje akcij programa iz člena 4(1)(a), 4(1)(c) in 4(3) in kot je določeno v Prilogi k temu sklepu – Akcija 1, Akcija 3 in s tem povezani ukrepi za tehnično podporo – za obdobje, opredeljeno v členu 1(2), se določi na 493,69 milijona EUR.
The financial framework for the implementation of the actions of the programme referred to in Article 4(1)(a), 4(1)(c) and 4(3) and as set out in the Annex to the decision – Action 1, Action 3 and related technical support measures - for the period specified in Article 1(2) is hereby set at EUR 493.69 million.
Finančni okvir za izvajanje akcij 1 in 3 programa in s tem povezanimi ukrepi za tehnično podporo se za obdobje 2009–2013 določi na 493 690 000 EUR.
The financial framework for the implementation of Actions 1 and 3 of the programme and related technical support measures for the 2009-2013 period is hereby set at EUR 493.69 million.
Finančni okvir za izvajanje akcij programa iz člena 4(1)(b) in člena 4(3) in kot je določeno v Prilogi k temu sklepu – Akcija 2 in s tem povezani ukrepi za tehnično podporo – za obdobje, opredeljeno v členu 1(2), se določi v skladu s pravili in postopki, določenimi v instrumentih zunanjega sodelovanja iz člena 1(4) .
The financial framework for the implementation of the actions of the programme referred to in Article 4(1)(b) and Article 4(3) and as set out in the Annex to the decision – Action 2 and related technical support measures - for the period specified in Article 1(2) is set in accordance with the rules and procedures laid down in the external cooperation instruments referred to in Article 1(4).
Finančni okvir za izvajanje akcije 2 in s tem povezanimi ukrepi za tehnično podporo mora omogočiti mobilnost kar največjega števila študentov iz tretjih držav, izbranih na podlagi meril akademske odličnosti ter v skladu s pravili in postopki za instrumente zunanjega sodelovanja in razvoja iz člena 1(4).
The financial framework for the implementation of Action 2 and related technical support measures should allow for the mobility of a maximum number of students from third countries selected on the basis of academic excellence in accordance with the rules and procedures laid down in the external cooperation and development instruments referred to in Article 1(4).
Zaradi posebne narave teh finančnih instrumentov je mogoče oceniti le razpoložljiv proračun za akcijo 2.
It is only possible to estimate the budget available for Action 2 on account of the specific nature of these financial instruments.
Ne glede na to mora biti cilj omogočiti financiranje kar največjega števila upravičencev iz tretjih držav, izbranih na podlagi meril akademske odličnosti.
The objective should, however, be to permit funding for a maximum number of beneficiaries from third countries selected on the basis of academic excellence.
Člen 12 – odstavek 3
Article 12 - paragraph 3
Letna dodeljena proračunska sredstva odobri organ za izvajanje proračuna v mejah finančne perspektive.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Dodeljena proračunska sredstva v skladu z letnim proračunskim postopkom odobri pooblaščeni organ za izvajanje proračuna v okviru finančne perspektive.
The annual appropriations shall be authorised in accordance with the annual budgetary procedure by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Komisija redno spremlja program v sodelovanju z državami članicami.
The Commission shall regularly monitor the programme in cooperation with the Member States.
Rezultati procesa spremljanja in vrednotenja tega in prejšnjega programa se uporabljajo pri izvajanju programa.
The results of the process of monitoring and evaluation of the programme and of the previous programme shall be utilised when implementing the programme.
To spremljanje vključuje poročila iz odstavka 3 in posebne dejavnosti.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 and specific activities.
Poleg tega Komisija poroča Evropskemu parlamentu o geografski porazdelitvi financiranja po ukrepu za vse sodelujoče države in posreduje oceno učinkovitosti izvajanja akcij, ki so v programu prednostne.
In addition, the Commission shall report to the European Parliament, on the geographical distribution of funding by actions for all participating countries, providing also an assessment of the efficiency of the implementation of actions judged against programme priorities.
Člen 13– odstavek 2
Article 13– paragraph 2