natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tem letu sta potekali tudi dve srečanji na regionalni ravni, in sicer v Gvajani (karibska regija) in Burkini Faso (zahodnoafriška regija).
Two regional meetings were also held during the year, in Guyana (Caribbean region) and Burkina Faso (West African region).
Na svojih srečanjih je skupščina gostila člana Komisije, pristojna za razvoj in humanitarno pomoč, Louisa Michela (v Pragi) in Karla de Guchta (v Luandi) ter baronico Ashton, članico Komisije, pristojno za mednarodno trgovino.
In the course of its proceedings, the assembly welcomed the Members of the Commission with responsibility for development and humanitarian aid, Mr Louis Michel (Prague) and Mr Karel de Gucht (Luanda) and the Member of the Commission with responsibility for International Trade, Baroness Ashton.
Srečanj sta se udeležila tudi oba sopredsednika Sveta AKP-EU.
The successive Co-Presidents of the ACP-EU Council also attended the two sessions.
Pri delu skupščine so sodelovali tudi:
The following also took part in the work of the Assembly:
Leto je zaznamovala odločitev sveta ministrov držav AKP, ki so decembra 2008 sklenili korenito zmanjšati proračun sekretariata AKP za službene poti osebja, to pa je bistveno vplivalo na njihovo sposobnost zagotavljanja storitev na srečanjih SPS zunaj Bruslja.
The year was overshadowed by the decision by the ACP Council of Ministers in December 2008 to make major cuts in the budget of the ACP secretariat for missions for staff, which had a considerable impact on their ability to service the meetings of the JPA outside Brussels.
Zaradi tega je bilo treba odpovedati načrtovano opazovanje volitev v Evropski parlament v Združenem kraljestvu in Nemčiji, prav tako pa SPS ni organizirala misij za iskanje dejstev.
This led to the cancellation of the planned visit to observe the European Parliament elections in the UK and Germany as well as no JPA fact-finding missions being organised at all.
Svet AKP je decembra 2009 sprejel ukrepe, s katerimi je v letu 2010 zagotovil proračunska sredstva za dve plenarni zasedanji, srečanje na regionalni ravni in do dve dodatni misiji.
In December 2009 the ACP Council took steps to ensure that budget funding would cover two plenary sessions, one regional meeting and up to two additional missions in 2010.
Trije stalni odbori so se sestali štirikrat, dvakrat vzporedno z zasedanji (v Pragi in Luandi) in dvakrat (v Bruslju) med zasedanji.
The three standing committees met four times: twice alongside the sessions (in Prague and Luanda) and twice (in Brussels) between sessions.
Njihova osrednja dejavnost je priprava poročil, ki se sprejmejo na plenarnem zasedanju (šest poročil letno).
The committees’ main role is to draw up reports which are subsequently adopted at the plenary sessions (a total of six reports per year).
To omogoča dovolj časa za poglobljen dialog o sprejetih ukrepih.
This provides an opportunity – and sufficient time – for in-depth dialogue on the action taken.
Pred tem se je spremljanje izvajalo na plenarnem zasedanju in je bilo zgolj formalne narave.
Previously, such follow-up was carried out in plenary and was a mere formality.
Odboru za gospodarski razvoj, finance in trgovino so dodelili dodatno odgovornost nadzora nad strateškimi dokumenti različnih regij AKP.
The Committee on Economic Development, Finance and Trade has been entrusted with an additional responsibility, that of scrutiny of the Regional Strategy Papers (RSPs) for the different ACP regions.
Dokumenti so bili objavljeni v letu 2009 in določajo strategijo Evropske komisije za regionalni razvoj zadevne regije.
These were published in 2009 and set out the strategy of the European Commission for the regional development of the region concerned.
Odbor je za vsak strateški dokument imenoval soporočevalca in bo za vsakega od njih pripravil poročilo, zaključki pa bodo sprejeti na 19. zasedanju v Španiji, tako da jih bo mogoče pravočasno vključiti v postopek vmesnega pregleda.
The Committee appointed Co-rapporteurs for each RSP and will adopt reports on each RSP, the conclusions of which are to be adopted in the 19th Session in Spain, in time for them to be incorporated into the mid-term review process.
17. zasedanje v Pragi (Češka)
17th session in Prague ( Czech Republic )
Sedemnajsto zasedanje skupne parlamentarne skupščine je potekalo med 6. in 9. aprilom 2009 v Pragi na Češkem (državi, ki je takrat predsedovala Svetu EU).
The 17th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 6 to 9 April 2009 in Prague (Czech Republic – the country holding the EU Council Presidency).
Poleg poročil stalnih odborov sta bili na zasedanju sprejeti tudi resoluciji o prehranski in finančni krizi ter o razmerah v Somaliji.
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted resolutions on the food and financial crisis, and the situation in Somalia.
Delavnice o invalidih, kmečkem turizmu in pravicah manjšin na Češkem so pritegnile veliko udeležencev in vzbudile precej zanimanja.
The workshops on disabled persons, rural tourism and minority rights in the Czech Republic all attracted a large number of participants and great interest.
18. zasedanje v Luandi (Angola)
18th session in Luanda (Angola)
Osemnajsto zasedanje skupne parlamentarne skupščine je potekalo od 30. novembra do 3. decembra 2009 v Luandi v Angoli.
The 18th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 30 November to 3 December 2009 in Luanda (Angola).
Na tem zasedanju je skupščina sprejela tri resolucije iz poročil stalnih odborov ter dve nujni resoluciji o podnebnih spremembah in o razmerah na Madagaskarju.
The Assembly adopted the three resolutions contained in the reports by the standing committees and two urgent resolutions on climate change and the situation in Madagascar.
Sprejeta je bila tudi izjava iz Luande o drugi reviziji Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja.
The Luanda Declaration on the Second Revision of the Cotonou Partnership Agreement was also adopted.
Prav tako je bila sprejeta tudi izjava sopredsednikov o razmerah v Nigru.
Finally, a declaration by the Co-Presidents on the situation in Niger was adopted.
Delavnice za usposabljanje na področju boljšega upravljanja, gradbenih projektov in ponovnega poseljevanja mest so omogočile priložnost za obisk države in razpravo o vrsti različnih tem.
The workshops on training for better governance, construction projects and urban re-housing provided an opportunity to visit the country and hold discussions on a variety of subjects,
Misije za iskanje dejstev in študijski obiski
Fact-finding and study missions
Zaradi zgoraj navedenih razlogov ni bilo mogoče organizirati misij SPS za iskanje dejstev ali opazovanje volitev, čeprav so predsedstvo SPS in poslanci pritiskali na Svet AKP in predsedstvo.
For the reasons already stated above, it was not possible to organise any JPA fact-finding or election observation missions, despite pressure being exerted by the JPA Bureau and members on both the ACP Council and the Bureau.
Upamo lahko, da se bodo razmere v letu 2010 izboljšale, saj v nasprotnem primeru SPS ne bo mogla izvajati pomembnih nalog, predvidenih v poslovniku.
It is hoped that the situation will improve in 2010, otherwise the JPA will not be able to carry out these important tasks provided for under the Rules of Procedure.
S to potezo se bo lahko osebje nove enote bolje osredotočilo na delo SPS in zagotavljalo boljšo kontinuiteto storitev, obenem pa ohranilo stike z nekdanjimi sodelavci v Odboru za razvoj in Odboru za mednarodno trgovino.
This move will enable the staff of the new unit to be more focussed on the work of the JPA and will provide for better continuity of service, while retaining contact with former colleagues in the Development and International Trade Committees.
V obdobju največje delovne obremenitve, na primer med plenarnimi zasedanji, bo lahko enota za pomoč zaprosila druge službe generalnega direktorata.
At times of peak activity, such as plenary sessions, the Unit will be able to call on other services in the Directorate-General for assistance.
Okrepljena parlamentarna razsežnost pri sodelovanju je bistvena za dobro uporabo sredstev in za zagotovitev, da bodo porabljena tako, da bodo kar najbolje zadovoljila potrebe prebivalstva in izpolnila razvojne cilje tisočletja na področju zdravja in izobraževanja.
Strengthening the parliamentary dimension of cooperation work is essential if funding is to be put to good use in meeting people’s needs and achieving the Millennium Development Goals for health and education.
Evropska komisija zdaj strateške nacionalne in regionalne dokumente predloži Evropskemu parlamentu in nacionalnim parlamentom AKP, ki nad njimi izvajajo parlamentarni nadzor.
The Commission now subjects Country and Regional Strategy Papers to parliamentary scrutiny by both the European Parliament and the ACP countries’ national parliaments.
Pomembno je, da odbor za razvoj in SPS izvajata spremljanje, da se tako zagotovi dobro delovanje tega orodja za parlamentarni nadzor.
It is important for the Committee on Development and the JPA to monitor the situation and ensure that effective use is made of this means of parliamentary scrutiny.
Komisija in države AKP so leta 2009 predstavile predloge za drugo revizijo Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja, o kateri bodo v letu 2010 potekala pogajanja.
In 2009 the Commission and the ACP countries made proposals for the second revision of the Cotonou Partnership Agreement to be negotiated in the course of 2010.
Pomembno je, da SPS ob upoštevanju procesa regionalizacije držav AKP prek sporazumov o gospodarskem partnerstvu budno spremlja razvoj dogodkov na tem področju, ker je le tako mogoče zagotoviti razvoj in preživetje te institucije.
In view of the regionalisation of the ACP group being brought about by the EPA process, it is important for the JPA to monitor developments extremely closely in order to ensure that it can survive and move forward as an institution.
Nenazadnje je bil konec leta 2009 podan tudi predlog za ustanovitev delovne skupine o delovnih metodah SPS, s pomočjo katere bi okrepili politično vlogo SPS ter izboljšali njeno učinkovitost.
Lastly, at the end of 2009 a proposal was made to create a Working Group on the Working Methods of the JPA in order to enhance the political role of the JPA as well as to provide for improvements in efficiency.
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dajatve prosti obravnavi določenih farmacevtskih aktivnih snovi, ki imajo pri Svetovni zdravstveni organizaciji „mednarodno nezaščiteno ime“ (INN), in določenih izdelkov, ki se uporabljajo pri proizvodnji končnih farmacevtskih izdelkov, ter o spremembi Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an "international non-proprietary name" (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals and amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87
– ob upoštevanju predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0397 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0397 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0193/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0193/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0316/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0316/2010 ),
V tem predlogu se poziva Svet in Parlament k odobritvi vključitve dodatnih 718 farmacevtskih in kemičnih izdelkov na sedanji seznam 8619 izdelkov, za katere velja dajatev prosta obravnava pri uvozu v EU.
This proposal invites Council and Parliament to authorise the addition of a further 718 pharmaceutical and chemical products to the already-existing list of 8619 products benefiting from bound duty-free treatment upon importation into the EU.
Na urugvajskem krogu pogajanj Svetovne trgovinske organizacije (WTO) so najpomembnejše države proizvajalke farmacevtskih izdelkov sklenile dogovor, da po načelu največjih ugodnosti svoje zaveze glede dajatev v okviru te organizacije za nekatere farmacevtske izdelke, vključno z aktivnimi snovmi in vmesnimi izdelki, zmanjšajo na nič.
At the WTO Uruguay Round, an arrangement was concluded between the most important pharmaceutical producing countries to reduce to zero and on an MFN basis their WTO bindings of duties on certain pharmaceutical products, including active ingredients and intermediates.
Pogodbenice tega dogovora so EU, Združene države Amerike, Japonska, Kanada, Švica, Norveška in Macau (Kitajska).
The parties to the agreement are the EU, US, Japan, Canada, Switzerland, Norway and Macao (China).
Pogodbenice so se dogovorile, da se vsaj enkrat na tri leta srečajo pod pokroviteljstvom Sveta WTO za trgovino z blagom, da pregledajo seznam izdelkov in po potrebi soglasno vključijo dodatne farmacevtske izdelke, za katere velja odprava tarif.
The parties agreed to "meet under the auspices of the Council for Trade in Goods of the WTO, normally at least once every three years, to review the product coverage with a view to including, by consensus, additional pharmaceutical products for tariff elimination."
Pregledi so bili opravljeni v letih 1995–1996, 1998 in 2006 (pregledi Pharma I, II in III) in v skladu z njimi je bilo vključenih skoraj 2400 novih izdelkov.
Reviews took place in 1995-1996, 1998 and 2006 (Pharma I, II, and III reviews), and resulted in the addition of almost 2,400 products.
Leta 2009 se je začel četrti pregled (Pharma IV).
The fourth review (Pharma IV) was launched in 2009.
V okviru teh razprav so udeleženci sklenili, da mora biti dajatve prosta obravnava dodeljena dodatnim mednarodnim nelastniškim imenom (INN) in vmesnim farmacevtskim izdelkom, ki se uporabljajo za proizvodnjo in izdelavo končnih farmacevtskih izdelkov, ter da bi bilo treba razširiti seznam določenih predpon in pripon za soli, estre ali hidrate INN in s tem dodati 718 novih snovi na seznam izdelkov, ki so upravičeni do dajatve proste obravnave.
In the course of these discussions, participants concluded that additional INNs ( international non-proprietary names ) and pharmaceutical intermediates used for production and manufacture of finished pharmaceuticals should be granted duty-free treatment and that the list of specified prefixes and suffixes for salts, esters or hydrates of INNs should be expanded, thereby adding 718 new substances to the list of products eligible for duty-free treatment.
Postopek pregleda v veliki meri izvaja farmacevtska industrija, pri čemer Mednarodni odbor za odpravo farmacevtskih tarif (INTERCEPT) priporoča vključitev novih in črtanje nekaterih drugih izdelkov.
The review process is largely industry-driven, with the International Committee to Eliminate Pharmaceutical Tariffs (INTERCEPT) recommending new products to be included and others to be removed.
INTERCEPT je organizacija, ki zajema največje kemijsko-farmacevtske družbe na svetu, ki opravljajo dejavnosti raziskav in razvoja.
INTERCEPT is an organisation which includes the major pharma-chemical industries that conduct research and development in the world.
V njej sodelujejo družbe iz Japonske, Združenih držav in Evrope.
The Japanese, US and European industries all participate.
Industrija dogovor soglasno podpira, ker odpravlja tarife za izhodne snovi in vmesne farmacevtske izdelke, ki jih je treba plačati tudi pri trgovanju znotraj družb.
The arrangement is unanimously supported by industry because it eliminates tariffs on inputs and intermediaries that have to be paid even for intra-company trade.
V tej organizaciji sodelujeta tudi evropski industrijski združenji EFPIA (Evropska zveza združenj farmacevtske industrije) in CEFIC (Svet evropske kemijske industrije).
The European industry associations EFPIA (European Federation of Pharmaceutical Industry Associations) and CEFIC (European Chemical Industry Council) participate in INTERCEPT.
Načrtovani datum začetka izvajanja je 1. januar 2011.
The intended date of implementation is 1 January 2011.
Ta datum je pomemben, saj so ZDA določile, da je pogoj za izvajanje posodobljenega seznama to, da se začne izvajati 1. januarja.
This date is important, as the US has made the implementation of the update conditional upon implementation on 1 January.
Pričakuje se, da bodo drugi udeleženci sledili temu zgledu, razen Japonska, ki je najavila predvideno šestmesečno zamudo pri izvajanju.
Other participants are expected to follow this example, except Japan, which has announced an expected delay of 6 months in implementation.
Pregledi tega dogovora so nujni, saj se okolje izdelkov v farmacevtskem sektorju hitro spreminja, ter nesporni.
The reviews of this arrangement are necessary to cater for the rapidly changing product environment in the pharmaceutical industry, and are not controversial.
Sezname pripravlja industrija, udeleženci pa jih soglasno potrjujejo.
Lists are produced by industry and decided by consensus by the participants.
Vse države članice so podprle dosedanje preglede in podpirajo tudi seznam izdelkov, ki je bil predmet četrtega pregleda.
All Member States have supported previous reviews and support the product coverage of the fourth review.
Te opombe so bile obravnavane med izmenjavo mnenj v Odboru za mednarodno trgovino 26. oktobra 2010.
These observations were considered during the exchange of views held by the Committee on International Trade on 26 October 2010.
Predsednik je predlagal, da se predlog Komisije sprejme brez sprememb v skladu s členom 46 (poenostavljen postopek) poslovnika Evropskega parlamenta.
The Chairman proposed that the Commission proposal be approved without amendment, in accordance with Rule 46 (simplified procedure) of the European Parliament's Rules of Procedure.
Odbor je ta predlog sprejel.
This proposal was accepted by the Committee.
Dajatve prosta obravnava določenih farmacevtskih aktivnih snovi, ki imajo pri Svetovni zdravstveni organizaciji „mednarodno nezaščiteno ime“ (INN), in določenih izdelkov, ki se uporabljajo pri proizvodnji končnih farmacevtskih izdelkov
Duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals
o družbeni odgovornosti gospodarskih družb v mednarodnih trgovinskih sporazum ih
on corporate social responsibility in international trade agreements
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................21
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............21
o družbeni odgovornosti gospodarskih družb v mednarodnih trgovinskih sporazumih
on corporate social responsibility in international trade agreements
– ob upoštevanju členov 12, 21, 28, 29, 30, in 31 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah,
– having regard to Articles 12, 21, 28, 29, 30 and 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ob upoštevanju členov 2, 3 in 6 Pogodbe o Evropski uniji,
– having regard to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on European Union,
– ob upoštevanju členov 9, 10, 48, 138, 139, 153, 156, 191, 207 in 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Articles 9, 10, 48, 138, 139, 153, 156, 191, 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju smernic OECD za večnacionalna podjetja, tristranske deklaracije o načelih večnacionalnih podjetij in socialne politike Mednarodne organizacije dela (ILO), kodeksov ravnanja, sprejetih pod okriljem mednarodnih organizacij, kot so Organizacija ZN za prehrano in kmetijstvo, Svetovna zdravstvena organizacija in Svetovna banka, in prizadevanj pod pokroviteljstvom Konference ZN o trgovini in razvoju v zvezi z dejavnostmi podjetij v državah v razvoju,
– having regard to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the International Labour Organisation’s (ILO) tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy, the codes of conduct agreed under the auspices of international organisations such as the FAO, the WHO and the World Bank, and the efforts made under the auspices of UNCTAD to regulate the activities of enterprises in developing countries,
– ob upoštevanju pobude ZN za globalni dogovor, ki se je začela septembra 2000, poročila generalnega sekretarja ZN z naslovom „Globalnemu partnerstvu naproti – okrepljeno sodelovanje med Združenimi narodi in vsemi zadevnimi partnerji, zlasti zasebnim sektorjem“ z dne 10. avgusta 2005 (05–45706 (E) 020905), izjave pobude za globalni dogovor in pobude za globalno poročanje z dne 9. oktobra 2006, in načel ZN o odgovornih naložbah, ki so začela veljati januarja 2006 in jih usklajujeta pobuda za financiranje programa ZN za okolje in pobuda ZN za globalni dogovor,
– having regard to the Global Compact initiative launched by the United Nations in September 2000, the report of the United Nations Secretary-General of 10 August 2005 entitled ‘Towards global partnerships – Enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector’ (05-45706 (E) 020905), the announcement of the United Nations Global Compact and Global Reporting initiatives on 9 October 2006, and the principles governing responsible investment launched in January 2006 by the United Nations and coordinated by the UNEP Finance Initiative and the UN Global Compact,
– ob upoštevanju pravil o odgovornosti nadnacionalnih družb in drugih podjetij v zvezi s človekovimi pravicami, ki so jih Združeni narodi sprejeli decembra 2003
– having regard to the ‘Norms on the responsibility of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights’ adopted by the United Nations in December 2003
– ob upoštevanju pobude za globalno poročanje iz leta 1997
– having regard to the Global Reporting Initiative (GRI) launched in 1997
www.globalreporting.org in posodobljenih smernic G3 za pripravo poročil o trajnostnem razvoju, objavljenih 5. oktobra 2006, ter smernic G4, ki se jih trenutno pripravlja v okviru pobude za globalno poročanje,
www.globalreporting.org , the updated G3 Guidelines concerning the drafting of reports on sustainable development, published on 5 October 2006, and the G4 Guidelines currently being drawn up by the GRI,
– ob upoštevanju izida vrha Združenih narodov o trajnostnem razvoju v Johannesburgu leta 2002, zlasti poziva k sprejetju pobud o vprašanju družbene odgovornosti gospodarskih družb, in sklepov Sveta z dne 3. decembra 2002 o nadaljnjem spremljanju sklepov vrha
– having regard to the outcome of the United Nations Summit on Sustainable Development held in 2002 in Johannesburg, and, in particular, the call for initiatives in the area of corporate social responsibility (CSR), and the Council conclusions of 3 December 2002 on the follow-up to the Summit
– ob upoštevanju poročila visokega komisarja Združenih narodov za človekove pravice o odgovornosti nadnacionalnih družb in drugih podjetij pri spoštovanju človekovih pravic z dne 15. februarja 2005 (E/CN.4/2005/91, 2005),
– having regard to the report by the United Nations High Commissioner on Human Rights on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights of 15 February 2005 (E/CN.4/2005/91, 2005),