natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe direktive Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se v Uniji pred 1. januarjem 2012 uvedejo enotne oblike, pogostosti, informacijski jezik in datumi poročanja.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Union , uniform formats, frequencies, IT language and dates of reporting before 1 January 2012.
Člen 9 – točka 20 a (novo)
Article 9 – point 20 a (new)
Člen 111 – odstavek 1 – pododstavek 4
Article 111 – paragraph 1 – subparagraph 4
(20a) V členu 111(1) se doda naslednji pododstavek:
(20a) In Article 111(1) the following subparagraph is added:
„Države članice lahko določijo zgornjo mejo, ki je nižja od 150 milijonov EUR, in o tem obvestijo EBA in Komisijo.“
" Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform the EBA and the Commission . "
Člen 9 – točka 20 b (novo)
Article 9 – point 20 b (new)
Člen 113 – odstavek 3 – zadnji pododstavek
Article 113 – paragraph 3 – last subparagraph
(20a) V členu 113(3) se zadnji pododstavek nadomesti z naslednjim:
(20a) In Article 113(3) the last subparagraph shall be replaced by:
"Države članice morajo EBA in Komisijo obvestiti o vseh odobrenih izjemah na podlagi točke (s), da bi s tem preprečile izkrivljanje konkurence."
"Member States shall inform the EBA and the Commission of any exemption granted under point (s) in order to ensure that it does not result in a distortion of competition."
Člen 9 – točka 21
Article 9 – point 21
Člen 122a – odstavek 10 – pododstavek 2
Article 122a – paragraph 10 –subparagraph 2
„Za zagotovitev enotne uporabe tega člena Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov , da se določijo pogoji uporabe tega člena , vključno z ukrepi, sprejetimi v primeru kršitve obveznosti glede potrebne skrbnosti in upravljanja s tveganji.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article, including the measures taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.
„Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe tega člena Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov za zbliževanje nadzornih praks v zvezi s tem členom , vključno z ukrepi, sprejetimi v primeru kršitve obveznosti glede potrebne skrbnosti in upravljanja s tveganji.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the convergence of supervisory practices with regard to this Article, including the measures taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.
Člen 9 – točka 22
Article 9 – point 22
Člen 124 – odstavek 5 a (novo) – pododstavek 1
Article 124 – paragraph 5 a (new) –subparagraph 1
6. „Za zagotovitev enotne uporabe tega člena Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe tega člena in skupni postopek ocene tveganja.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article and a common risk assessment procedure.
Standardi se morajo razlikovati glede na tveganje.
These standards must differ according to risk .
Člen 9 – točka 22 a (novo)
Article 9 – point 22 a (new)
Člen 126 – odstavek 4
Article 126 – paragraph 4
(22a) Člen 126(4) se nadomesti z naslednjim:
(22a) Article 126(4) is replaced by the following.
Pristojni organi obvestijo EBA in Komisijo o vsakem dogovoru v okviru odstavka 3."
The competent authorities shall notify the EBA and the Commission of any agreement falling within paragraph 3."
Člen 9 – točka 22 b (novo)
Article 9 – point 22 b (new)
Člen 129 – odstavek 1 – točka c
Article 129 – paragraph 1 – point c
(22b) V členu 129(1) se doda naslednja točka:
(22b) In Article 129 (1), the following point is added:
(c) načrtovanje in usklajevanje nadzorniških dejavnosti v sodelovanju z vključenimi pristojnimi organi in EBA in po potrebi s centralnimi bankami ter ESRB pri pripravah za izredne razmere in v izrednih razmerah, vključno z neugodnim razvojem v kreditnih institucijah ali na finančnih trgih, po možnosti z uporabo obstoječih načinov obveščanja za poenostavitev kriznega upravljanja.
(c) planning and coordination of supervisory activities in cooperation with the competent authorities involved and the EBA , and if necessary with central banks and the ESRB , in preparation for and during emergency situations, including adverse developments in credit institutions or in financial markets using, where possible, existing defined channels of communication for facilitating crisis management.
Člen 9 – točka (22 c) (novo)
Article 9 – point 22 c (new)
Člen 129 – odstavek 1 – pododstavek 1 a (novo)
Article 129 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
( 22c) V členu 129(1) se za prvim pododstavkom vstavi naslednji pododstavek:
( 22c) In Article 129(1), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
„Kadar je kateri koli zadevni pristojni organ predložil zadevo iz točk (a), (b) in (c) prvega pododstavka Evropskemu bančnemu organu v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. .../2010 [EBA], ta pristojni organ počaka na odločitev Evropskega bančnega organa in se odloči v skladu z odločitvijo Evropskega bančnega organa."
"Where any competent authority concerned has referred a matter referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No .../ 2010 [EBA], that competent authority shall await the decision of the European Banking Authority, and shall take its decision in conformity with the decision of the European Banking Authority."
Zato se člen 11 uporablja v primerih, kjer direktiva o kapitalskih zahtevah določa usklajevanje in sodelovanje med pristojnimi organi, kot določa tudi člen 129(1).
Therefore Article 11 shall be applicable in those cases where the Capital Requirements Directive requires the coordination and cooperation among the competent authorities as this is also the case in Article 129 paragraph 1.
Člen 9 – točka (22 d) (novo)
Article 9 – point 22 d (new)
Člen 129 – odstavek 1 – pododstavek 1 b (novo)
Article 129 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
(22d) V členu 129(1) se za pododstavkom 1a vstavi naslednji pododstavek:
(22d) In Article 129(1), the following subparagraph is inserted after subparagraph 1a:
„Da bi zagotovili dosledno usklajenost in enotno uporabo tega člena, Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov in smernice za določitev pogojev za postopek koordinacije in sodelovanja v zvezi z uporabo členov 22, 123 in 124."
"In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards and guidelines to determine the conditions of the coordination and cooperation process with regard to the application of Articles 22, 123 and 124."
Člen 9 – točka 23 – pododstavek 2
Article 9 – point 23 – subparagraph 2
Člen 129 – odstavek 2 – pododstavek 5
Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 5
Če je pristojni organ v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. …/… [EBA] ob koncu šestmesečnega obdobja zadevo predložil Evropskemu bančnemu organu, konsolidacijski nadzornik počaka na odločitev, ki jo lahko v skladu s členom 11(3) navedene uredbe sprejme Evropski bančni organ, in ukrepa skladno s to odločitvijo.
If, at the end of the six month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that regulation, and shall act in conformity with that decision.
Šestmesečno obdobje se šteje za obdobje usklajevanja v skladu z Uredbo.
The six month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Zadeva se po koncu šestmesečnega obdobja ali po sprejemu skupne odločitve ne predloži organu.“
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six month period or after a joint decision has been reached.
Če je kateri koli vključeni pristojni organ v skladu s členom 11 Uredbe št. …/… [EBA] ob koncu šestmesečnega obdobja zadevo predložil Evropskemu bančnemu organu, konsolidacijski nadzornik odloži svoj sklep in počaka na odločitev, ki jo lahko v skladu s členom 11(3) navedene uredbe sprejme Evropski bančni organ, da bi zadevo rešili skladno z zakonodajo Unije, in sprejme končno odločitev skladno z odločitvijo tega organa.
If, at the end of the six month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that regulation to settle the matter in compliance with Union law, and shall take its final decision in conformity with the Authority's decision.
Člen 9 – točka 24 – točka (b)
Article 9 – point 24 – point b
Člen 129 – odstavek 3 – pododstavek 3
Article 129 – paragraph 3 – subparagraph 4
„Če pristojni organi v štirih mesecih ne sprejmejo skupne odločitve, sprejme konsolidacijski nadzornik na konsolidirani osnovi odločitev o uporabi členov 123 in 124 ter člena 136(2) po ustrezni obravnavi ocene tveganja podrejenih družb, ki jo izdelajo ustrezni pristojni organi.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within four months, a decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.
Če je pristojni organ v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. …/… [EBA] ob koncu štirimesečnega obdobja zadevo predložil Evropskemu bančnemu organu, konsolidacijski nadzornik počaka na odločitev, ki jo lahko v skladu s členom 11(3) navedene uredbe sprejme Evropski bančni organ , in ukrepa skladno s to odločitvijo.
If, at the end of the four month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
Štirimesečno obdobje se šteje za obdobje usklajevanja v skladu z Uredbo.
The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Zadeva se po koncu štirimesečnega obdobja ali po sprejemu skupne odločitve ne predloži organu.“
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the four month period or after a joint decision has been reached.
Če pristojni organi v štirih mesecih ne sprejmejo skupne odločitve, sprejme konsolidacijski nadzornik na konsolidirani osnovi odločitev o uporabi členov 123 in 124 ter člena 136(2) po ustrezni obravnavi ocene tveganja podrejenih družb, ki jo izdelajo ustrezni pristojni organi.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within four months, a decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.
Če je kateri koli vključeni pristojni organ v skladu s členom 11 Uredbe št. …/… [EBA] ob koncu šestmesečnega obdobja zadevo predložil Evropskemu bančnemu organu, konsolidacijski nadzornik odloži svoj sklep in počaka na odločitev, ki jo lahko v skladu s členom 11(3) navedene uredbe sprejme Evropski bančni organ, da bi zadevo rešili skladno z zakonodajo Unije, in sprejme končno odločitev skladno z odločitvijo tega organa. .
If, at the end of the four month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation to settle the matter in compliance with Union law, and shall take its final decision in conformity with the Authority's decision. .
Člen 9 – točka 24 – točka (c)
Article 9 – point 24 – point c
Odločitev o uporabi členov 123 in 124 ter člena 136(2) sprejmejo pristojni organi, ki so odgovorni za nadzor podrejenih družb nadrejene kreditne institucije EU ali nadrejenega finančnega holdinga EU na individualni ali subkonsolidirani osnovi, po ustrezni obravnavi stališč in pridržkov konsolidacijskega nadzornika.
The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company on an individual or sub-consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
Če je konsolidacijski nadzornik v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. …/… [EBA] ob koncu štirimesečnega obdobja zadevo predložil Evropskemu bančnemu organu, pristojni organi počakajo na odločitev, ki jo lahko v skladu s členom 11(3) navedene uredbe sprejme Evropski bančni organ, in ukrepajo skladno s to odločitvijo.
If, at the end of the four month period, the consolidating supervisor has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the competent authorities shall await any decision that the European Banking Authority shall take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
Štirimesečno obdobje se šteje za obdobje usklajevanja v skladu z Uredbo.
The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
„Odločitev o uporabi členov 123 in 124 ter člena 136(2) sprejmejo pristojni organi, ki so odgovorni za nadzor podrejenih družb nadrejene kreditne institucije EU ali nadrejenega finančnega holdinga EU na individualni ali subkonsolidirani osnovi, po ustrezni obravnavi stališč in pridržkov konsolidacijskega nadzornika.
The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company on an individual or sub-consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
Če je kateri koli vpleteni pristojni organ v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. …/… [EBA] ob koncu štirimesečnega obdobja zadevo predložil Evropskemu bančnemu organu, pristojni organi odložijo svoj sklep in počakajo na odločitev, ki jo v skladu s členom 11(3) navedene uredbe o predlagani odločitvi sprejme Evropski bančni organ, da bi zadevo rešili skladno z zakonodajo Unije, in sprejme končno odločitev skladno z odločitvijo tega organa.
If, at the end of the four month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the competent authorities shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority shall take in accordance with Article 11(3) of that Regulation to settle the matter in order to ensure compliance with Union law, and shall take its final decision in conformity with the Authority's decision.
Sklep organa v skladu s previdnostnim načelom ne nadomesti dodatne bonitetne presoje konsolidacijskega nadzornika.
The Authority's decision according to the precautionary principle shall not replace the consolidating supervisor's additional prudential judgement.
Člen 9 – točka 24 – točka (d)
Article 9 – point 24 – point d
Člen 129 – odstavek 3 – pododstavek 7
Article 129 – paragraph 3 –subparagraph 7
V primeru posvetovanja z Evropskim bančnim organom vsi pristojni organi upoštevajo njegov nasvet in pojasnijo kakršno koli bistveno odstopanje od tega nasveta.
Where the European Banking Authority has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant deviation therefrom.
V primeru posvetovanja z Evropskim bančnim organom vsi pristojni organi upoštevajo njegov nasvet in pojasnijo kakršno koli bistveno nadaljnje previdnostno odstopanje od tega nasveta.
Where the European Banking Authority has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant additional prudential deviation therefrom.
Člen 9 – točka 24 – točka (e)
Article 9 – point 24 – point e
Člen 129 – odstavek 3 – pododstavek 10
Article 129 – paragraph 3 –subparagraph 10
„Za zagotovitev enotne uporabe tega člena Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe postopka skupnega odločanja iz tega odstavka v zvezi z uporabo členov 123 in 124 ter člena 132(2) in se spodbujajo skupne odločitve.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe tega člena Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe postopka skupnega odločanja iz tega odstavka v zvezi z uporabo členov 123 in 124 ter člena 132(2) in se spodbujajo skupne odločitve.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 7 Uredbe (ES) št. .../… [EBA] sprejme osnutke tehničnih standardov iz desetega pododstavka.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the tenth subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Člen 9 – točka 25 – pododstavek 1
Article 9 – point 25 –subparagraph 1
„Ob nastopu izrednih razmer, vključno z neugodnim razvojem na finančnih trgih, ki bi lahko ogrozile likvidnost trga in stabilnost finančnega sistema v kateri koli od držav članic, kjer je določeno podjetje skupine pridobilo dovoljenje ali kjer imajo sedež pomembne podružnice iz člena 42a, konsolidacijski nadzornik takoj, ko je mogoče, ob upoštevanju oddelka 2 poglavja 1 obvesti Evropski bančni organ in organe iz četrtega pododstavka členov 49 in 50 ter sporoči vse informacije, bistvene za opravljanje njihovih nalog.
Where an emergency situation, including adverse developments in financial markets, arises, which potentially jeopardises the market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member State where entities of a group have been authorised or where significant branches referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the European Banking Authority and the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and Article 50 , and shall communicate all information essential for the pursuance of their tasks.
Navedene obveznosti se uporabljajo za vse pristojne organe iz členov 125 in 25 ter za pristojni organ, določen v skladu s členom 129(1).
Those obligations shall apply to all competent authorities under Articles 25 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Ob nastopu možnosti za izredne razmere ali dejanskih izrednih razmer, vključno s katero koli možnostjo neugodnega razvoja na finančnih trgih ali v realnem gospodarstvu, ki bi lahko ogrozile likvidnost trga in stabilnost finančnega sistema v kateri koli od držav članic, kjer je določeno podjetje skupine pridobilo dovoljenje ali kjer imajo sedež pomembne podružnice iz člena 42a, konsolidacijski nadzornik takoj, ko je mogoče, ob upoštevanju oddelka 2 poglavja 1 obvesti Evropski bančni organ, Evropski odbor za sistemska tveganja in druge organe iz četrtega pododstavka členov 49 in 50 ter sporoči vse informacije, bistvene za opravljanje njihovih nalog.
Where a potential or actual emergency situation, including any potential adverse developments in financial markets or in real economy , arises, which potentially jeopardises the market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member State where entities of a group have been authorised or where significant branches referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the European Banking Authority , the European Systemic Risk Board and other authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and Article 50, and shall communicate all information essential for the pursuance of their tasks.
Navedene obveznosti se uporabljajo za vse pristojne organe iz členov 125 in 126 ter za pristojni organ, določen v skladu s členom 129(1).
Those obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Člen 9 – točka 27 – točka (a)
Article 9 – point 27 – point a
Člen 131 a – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 131 a – paragraph 2 –subparagraph 1
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena in člena 42a(3) Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov za operativno delovanje kolegijev, vključno v zvezi s členom 42a(3).
In order to ensure uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges, including in relation to Article 42a(3).
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe tega člena in člena 42a(3) Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov za operativno delovanje kolegijev, vključno v zvezi s členom 42a(3).
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges, including in relation to Article 42a(3).
Člen 9 – odstavek 27 – točka b – uvodni stavek
Article 9 – point 27 – point b – introductory phrase
Člen 131 a – odstavek 2 – sedmi pododstavek
Article 131 a – paragraph 2 – seventh subparagraph
(b) Sedmi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
(b) The seventh subparagraph is replaced by the following:
(b) Šesti pododstavek se nadomesti z naslednjim:
(b) The sixth subparagraph is replaced by the following:
Člen 9 – točka 27 a (novo)
Article 9 – point 27 a (new)
Člen 132 – odstavek 1 – pododstavka 1 a in 1 b (novo)
Article 132 – paragraph 1 – subparagraph 1 a and 1 b (new)
(27a) V členu 132(1) se za prvim pododstavkom vstavijo naslednji pododstavki:
(27a) In Article 132(1), the following subparagraphs are inserted after the first subparagraph :
„Pristojni organi sodelujejo z EBA, če je potrebno za namene te direktive.
" The c ompetent authorities shall cooperate with the EBA where it is necessary for the purposes of this Directive.
Pristojni organi EBA in drugim pristojnim organom takoj zagotovijo vse pomembne in potrebne informacije, da bi izpolnili svoje dolžnosti iz te direktive.“
The c ompetent authorities shall, without any delay, provide EBA and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive."