natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri sprejetju te odločbe in ga ta zato ne zavezuje niti je ni dolžno uporabljati.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
1 UL L 131, 1.6.2000, str.
1 OJ L 131, 1.6.2000, p.
Namen te tehnične spremembe je uskladiti uvodne izjave te odločbe s tistimi v prvotni odločbi (Odločba št. 896/2006/ES – uvodna izjava 13).
This technical amendment intends to align the recitals of this Decision with those of the original Decision (Decision No. 896/2006/EC - recital 13).
(11b) Ta odločba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, v katerem Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda 2 .
(11b) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 2 .
Irska torej ne sodeluje pri sprejetju te odločbe in je ta zato ne zavezuje niti je ni dolžna uporabljati.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
2 UL L 64, 7.3.2002, str.
2 OJ L 64, 7.3.2002, p.
Namen te tehnične spremembe je uskladiti uvodne izjave te odločbe s tistimi v prvotni odločbi (Odločba št. 896/2006/ES – uvodna izjava 14).
This technical amendment intends to align the recitals of this Decision with those of the original Decision (Decision No. 896/2006/EC - recital 14).
Ta odločba je naslovljena na Bolgarijo in Romunijo.
This Decision is addressed to Bulgaria and Romania .
Ta odločba je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Namen tega predloga spremembe je uskladiti člen 4 te odločbe s členom 6 prvotne odločbe (Odločba št. 896/2006/ES).
This amendment intends to align Article 4 of this Decision with Article 6 of the original Decision (Decision No. 896/2006/EC).
Ker je namen tega predloga spremeniti odločbo iz leta 2006, ga je treba nasloviti na iste države članice kot prvotno odločbo.
Since this proposal intends to modify the 2006 Decision, it needs to be addressed to the same Member States as the original one.
Poenostavljen režim kontrole oseb na zunanjih mejah Unije (Švica in Lihtenštajn)
Simplified regime for the control of persons at the EU’s (Switzerland and Liechtenstein)
o pristopu k regionalni politiki za Črno morje
on a Black Sea Regional Policy Approach
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................11
OPINION of the Committee on International Trade ......................................11
MNENJE Odbora za promet in turizem ...................................................................19
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................19
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................23
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................23
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................27
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................28
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu z naslovom „Regionalno sodelovanje na območju Črnega morja: trenutno stanje, možni ukrepi EU za nadaljnji razvoj” ( KOM(1997)0597 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council entitled "Regional cooperation in the Black Sea area: State of play, perspectives for EU action encouraging its further development" ( COM(1997)0597 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o krepitvi evropske sosedske politike (ESP) z dne 4. decembra 2006 ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission's Communication to the Council and the European Parliament of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2006)0726 ),
– ob upoštevanju akcijskih načrtov evropske sosedske politike (ESP), ki so jih sprejeli Armenija, Azerbajdžan, Gruzija, Moldavija in Ukrajina, ter sporazumov o partnerstvu in sodelovanju, ki so bili podpisani s temi državami in ki potečejo leta 2008 ali 2009,
– having regard to the ENP Action Plans adopted with Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, as well as to the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) signed with those States and expiring in 2008 or 2009,
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani, ki je začel veljati 1. decembra 1997 in poteče leta 2007,
– having regard to the PCA establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997 and expires in 2007,
– ob upoštevanju sklepa Sveta 2006/35/ES z dne 23. januarja 2006 o načelih, prednostnih nalogah in pogojih iz partnerstva za pristop s Turčijo
– having regard to Council Decision 2006/35/EC of 23 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey
34. („partnerstvo za pristop”),
34. ("the Accession Partnership"),
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Republiki Moldaviji, Ruski federaciji, Turčiji, Ukrajini in južnem Kavkazu,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, the Russian Federation, Turkey, Ukraine and the South Caucasus,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. novembra 2007 o krepitvi evropske sosedske politike
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0538 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0538 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. decembra 2007 o brodolomih v Kerčenski ožini v Črnem morju in posledičnem onesnaženju
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the shipping disasters in the Kerch Strait in the Black Sea and the subsequent oil pollution
Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0625 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0625 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne………..
– having regard to its resolution of ..........
2008 o učinkovitejši politiki EU za južni Kavkaz: od obljub k dejanjem
2008 on a more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions
(Glej poročilo Polfer ( 2007/2076(INI) , ki je na istem dnevnem redu plenarnega zasedanja kot to poročilo) ,
(see the Polfer report ( 2007/2076(INI) ), on the same plenary agenda as this report) ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. septembra 2007 o skupni zunanji politiki na področju energetike
– having regard to its resolution of 26 September 2007 "Towards a common European foreign policy on energy"
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0413 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0413 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ter mnenj Odbora za mednarodno trgovino, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za promet in turizem in Odbora za regionalni razvoj ( A6-0510/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Regional Development ( A6-0510/2007 ),
A. ker leži črnomorska regija na križišču Evrope, osrednje Azije in Bližnjega vzhoda, za katerega so značilne tesne zgodovinske in kulturne vezi ter ogromne možnosti, hkrati pa je območje tudi zelo raznoliko; ker regija vključuje države članice EU Bolgarijo, Grčijo in Romunijo, državo kandidatko Turčijo in partnerice evropske sosedske politike Armenijo, Azerbajdžan, Gruzijo, Republiko Moldavijo, Ukrajino in tudi Rusijo, s katerimi goji EU strateško partnerstvo na osnovi štirih skupnih prostorov,
A. whereas the Black Sea region lies at the junction of Europe, Central Asia and the Middle East, characterised by close historical and cultural ties, and great potential, but also immense diversities; whereas the region comprises EU Member States Bulgaria, Greece and Romania, the candidate country Turkey and ENP partners Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, as well as the Russian Federation, with whom the EU has agreed on a strategic partnership based on Four Common Spaces,
B. ker je Črno morje s pristopom Bolgarije in Romunije k EU do neke mere postalo notranje morje Unije in je s tem za EU pridobilo novo razsežnost v strateškem pomenu, s čimer so se pomnožili skupni izzivi in cilji ter so se odprle nove možnosti za okrepitev sodelovanja med EU in državami v regiji s ciljem oblikovanja resničnega območja stabilnosti, varnosti, demokracije in blaginje,
B. whereas, with the accession of Bulgaria and Romania to the EU, the Black Sea has become, to some extent, the EU's internal sea and has therefore acquired a new dimension of strategic importance for the EU, leading to the multiplication of shared challenges and objectives, as well as to renewed opportunities for strengthened cooperation between the EU and the countries in the region, with a view to creating a genuine space of security, stability, democracy and prosperity,
C. ker je treba možnosti za sodelovanje pri razvoju in upravljanju sinergije v črnomorski regiji opredeliti glede na veliko število obstoječih regionalnih politik, struktur in pristopov,
C. whereas the options for cooperation in the development and management of synergies in the Black Sea region are to be defined against the background of a great number of existing policies, formats and approaches towards the region,
D. ker je Komisija prvotno strategijo za črnomorsko regijo predlagala leta 1997 v svojem sporočilu o regionalnem sodelovanju na območju Črnega morja,
D. whereas the Commission proposed an initial strategy towards the Black Sea region in its 1997 communication on regional cooperation in the Black Sea area,
E. ker obravnava posebne vidike politike EU za južni Kavkaz ločeno poročilo, ki ga je pripravil parlamentarni Odbor za zunanje zadeve,
E. whereas the specific aspects of the EU's policy towards the South Caucasus area are being dealt in a separate report prepared by Parliament's Committee on Foreign Affairs,
3. poudarja, da pristop k črnomorski regionalni politiki ne sme pomeniti druge možnosti namesto članstva v EU in ne sme opredeljevati mej EU; vseeno meni, da bi morali biti v tem dokumenti navedeni cilji skladen del širše zunanje politike EU do sosednjih držav in držav iz črnomorske regionalne strategije;
Stresses that the Black Sea regional policy approach must be used neither to provide an alternative to EU membership nor to define the frontiers of the EU; considers, however, that the objectives specified herein should represent an integral and coherent part of the broader EU foreign policy towards the neighbouring countries and countries participating in the Black Sea regional strategy;
6. odobrava podvojitev finančnih sredstev, ki so v okviru evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta na voljo za financiranje čezmejnih projektov; poziva, naj načela, ki urejajo strukturne sklade, zlasti partnerstvo, trajnost, učinkovitost, nediskriminacija in decentralizacija, veljajo tudi za porabo teh finančnih sredstev; poziva Komisijo, naj Parlament s kratkimi dvoletnimi poročili obvešča o izrabi teh sredstev ter o doseženem napredku;
Approves the doubling of the financial resources made available under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for the funding of cross-border projects; calls for the principles governing the Structural Funds, in particular partnership, sustainability, efficiency, non-discrimination and decentralisation, to be applied to the use of these financial resources; calls on the Commission to inform Parliament of the implementation of these funds and of progress made, by means of short bi-annual reports;
8. poziva Komisijo, naj za medosebne projekte na področju čezmejnega sodelovanja omogoči uporabo decentraliziranega finančnega instrumenta "Small Project Funds" in posebno spodbuja uporabo tega instrumenta;
Calls on the Commission to make the decentralised financial instrument Small Project Funds available for people-to-people projects in the area of cross-border cooperation and to make special efforts to encourage the use of that instrument;
Prednostna področja sodelovanja
A. Key priority fields of cooperation
Varnostni izzivi
Security challenges
12. poudarja, da mora EU opredeliti jasen niz prednostih nalog na področju svobode, varnosti in pravice v okviru sinergije Črnega morja, da se doseže usklajenost in združljivost vseh področij politik;
Emphasises that the EU needs to define a stable set of priorities in the area of freedom, security and justice within the framework of the Black Sea Synergy, aimed at establishing harmonisation and compatibility in entire policy areas;
15. poudarja potrebo po poglobljeni analizi določenih varnostnih razmer in izzivov v posameznih državah črnomorske regije; podpira predlog, da bi Europolu podelili mandat in sredstva za raziskave, povezane z regijo, zlasti v zvezi z migracijami;
Stresses the need for in-depth analysis of the specific security situations and challenges in the various states in the Black Sea region; supports the proposal that Europol be given a mandate and resources to produce analytic work relating to the region, in particular in the field of migration;
Spodbujanje politične stabilnost in uspešne demokracije
Promotion of political stability and effective democracy
18. poudarja, da je ključnega pomena vzpostavljanje in razvijanje dobrih sosedskih odnosov med državami črnomorske regije ter njihovih odnosov s sosedami na podlagi medsebojnega spoštovanja, ozemeljske celovitosti, nevmešavanja v notranje zadeve drugih in prepovedi uporabe sile ali grožnje s silo kot temeljnih načel pri krepitvi regionalnega sodelovanja; poudarja pomen tesnega dialoga s civilno družbo in medkulturnega dialoga na tem področju ter poziva Komisijo, naj ju še naprej spodbuja, zlasti v okviru leta medkulturnega dialoga 2008, da se ustvari kultura medsebojne strpnosti, spoštovanja raznolikosti in regionalnega dialoga ter sodelovanja;
Stresses the crucial importance of establishing and developing good neighbourly relations among the countries of the Black Sea region and with their neighbours, based on mutual respect, territorial integrity, non-interference in each others' internal affairs and the prohibition of the use of force or threats to use force, as fundamental principles for fostering regional cooperation; underlines the significance of close dialogue with civil society and of intercultural dialogue in this field and calls upon the Commission to further promote it, particularly in the context of the 2008 Year of Intercultural Dialogue, with a view to creating a culture of mutual tolerance, respect for diversity, and regional dialogue and cooperation;
Sodelovanje na področju energije, prometa in okolja
Cooperation in the field of energy, transport and the environment
21. meni, da bi pobude za krepitev konkretnih povezav med vsemi črnomorskimi državami zelo pripomogle k regionalni skladnosti; meni, da sodelovanje na področju prometa in okolja ne bi smelo biti omejeno na energetska vprašanja, temveč bi moralo zajemati celosten pristop, ki bi upošteval potrebe regije; je seznanjen z načrti za gradnjo črnomorske avtoceste; poudarja pomen Črnega morja in Donave kot strateških prevoznih poti v regiji ;
Considers that regional coherence would greatly benefit from initiatives to enhance physical links between all Black Sea littoral states; believes that cooperation in the fields of transport and the environment should not be limited to energy issues but should provide a comprehensive approach taking into account the needs of the region; notes the plans to set up the Black Sea ring highway; stresses the importance of the Black Sea and of the Danube as strategic transportation routes in the region;
25. poziva Komisijo, naj pri reševanju okoljskih težav uporabi pristop delovne skupine DABLAS za Donavo in Črno morje in se osredotoči tudi na porečja Dnestra in Dnepra, ne le na Donavo;
Calls on the Commission to apply the approach of the DABLAS Task Force (for the Danube and the Black Sea) in order to resolve the environmental problems, focussing not only on the Danube but also on the Dniester and Dnieper river basins;
28. pozdravlja medregionalne pobude v regiji, kot sta železniški projekt Baku-Tbilisi-Kars, ki so ga 21. novembra 2007 začeli izvajati Azerbajdžan, Gruzija in Turčija in naj bi bil končan leta 2008, in pobuda za neprekinjene železniške storitve med Evropo in Kitajsko; poudarja, da pobuda za politiko Črnega morja odpira nove možnosti za velik napredek pri gospodarskem in političnem vključevanju tega dela sveta v evropsko in mednarodno gospodarstvo;
Welcomes inter-regional initiatives in the region such as the Baku-Tbilisi-Kars Railway Project, which was launched by Azerbaijan, Georgia and Turkey on 21 November 2007 and is expected to be completed in 2008, and the initiative to provide a non-stop rail service between Europe and China; underlines that the Black Sea policy initiative opens the way for a great improvement in the economic and political integration of that part of the world into the European and international economy;
Izobraževanje, usposabljanje in raziskave
Education, training and research
34. poudarja položaj Rusije in Turčije v črnomorski regiji in njun pomen za spodbujanje regionalnega sodelovanja; meni, da je za uspeh črnomorskega regionalnega sodelovanja pomembno, da na konstruktiven način vključuje omenjeni državi, skupaj z vsemi ostalimi državami, ki mejijo na območje;
Underlines the importance of Russia's and Turkey's positions in the Black Sea region for the purposes of promoting regional cooperation; considers it important for the success of the Black Sea regional cooperation to involve these countries in a constructive way, alongside all the other rim States;
o novi pobudi za regionalno sodelovanje na območju Črnega morja
on a new regional approach in the Black Sea
2. meni, da bi morala Evropska unija v okviru sodelovanja s črnomorsko regijo računati zlasti na tri države, ki so obenem članice Evropske unije in Organizacije za črnomorsko gospodarsko sodelovanje (Grčija, Romunija in Bolgarija) ter izkoristiti svoje povezave s Turčijo, državo, ki kandira za članstvo;
Considers that the EU, in its cooperation with the Black Sea region, should in particular rely on the three States which are members of both the EU and the Black Sea Economic Cooperation Organisation (BSEC)(Greece, Romania and Bulgaria) and take advantage of its close ties with the candidate country Turkey;
5 meni, da intenzivnejše vključevanje črnomorskih držav v evropsko in svetovno gospodarstvo poteka s povečanjem raznovrstnosti njihovega gospodarstva in večjo regionalno vključenostjo, na podlagi razvoja gospodarskih odnosov ter spodbujanja trgovinskih izmenjav, ob poudarjanju prednosti geografske bližine in dopolnjevanju njihovega gospodarstva;
Takes the view that firmer anchoring of the Black Sea countries in the European and global economy will be achieved through diversification of their economies and greater regional integration on the basis of the development of economic relations and trade promotion, stressing the advantages of their geographical proximity and the complementary nature of their economies;
7. meni, da so trgovina, promet, energija, znanost in tehnologija, izobraževanje, okolje, kmetijstvo, ribištvo in turizem pomembna področja sodelovanja za zagotavljanje prihodnjega gospodarskega razvoja ter uspešnega povezovanja regije;
Considers trade, transport, energy, science and technology, education, the environment, agriculture, fisheries and tourism to be important sectors of cooperation from the point of view of guaranteeing the future economic development of the region and the success of its integration;
9. meni, da je treba nujno upoštevati razlike na ravni razvoja med črnomorskimi državami in v primerjavi z EU; zato vztraja, da jim je treba priznati pravico do nadzora nad hitrostjo sprostitve trgovine ter njihovimi nacionalnimi strategijami gospodarskega in socialnega razvoja;
Considers it essential to take into account the different levels of development among the Black Sea countries and between them and the EU; stresses in consequence the need to give those countries the right to control the speed with which they open up their trade and their national strategies for economic and social development;
13. meni, da bi morali Evropska unija in države Črnega morja vzpostaviti medregionalne mehanizme sodelovanja, s katerimi bi se izognili podvajanju dela in uskladili dejavnosti, saj se zaradi trenutnega preobilja struktur pojavlja določena mera neučinkovitosti;
Considers that there is a need for the EU and the Black Sea countries to establish inter-regional cooperation mechanisms that will prevent duplication of effort and coordinate their activities, as the present overlap of structures is the cause of some inefficiency;
16. meni, da bi morale države Črnega morja več narediti na področju znanstvenih in tehnoloških raziskav, pri čemer bi morale dati večjo prednost razvojnemu modelu, katerega osnova je gospodarstvo, ki temelji na znanju, in je naklonjen bolj enakomerni in trajnostni gospodarski rasti; poziva Evropsko unijo in države Črnega morja, naj okrepijo sodelovanje na področju izobraževanja, znanosti in tehnologije, raziskav in inovacij, na temelju že obstoječih partnerstev;
Considers that the Black Sea countries should be taking more substantial action in the area of scientific and technological research by giving greater priority to a development model founded on a knowledge-based economy, thus encouraging steadier and more sustainable economic growth; calls on the EU and the Black Sea countries to step up their cooperation in the fields of education, science and technology, research and innovation, on the basis of existing partnerships;
18. opozarja, da EU podpira regionalno sodelovanje na območju Črnega morja, zlasti s sodelovanjem pri projektu TRACECA (prometni koridor Evropa-Kavkaz-Azija), pri programu INOGATE (mednarodni prevoz nafte in plina v Evropo), pri okoljskem programu za Črno morje, pri regionalnem središču za energijo Črnega morja in pri mednarodnem študijskem središču Črnega morja;
Recalls that the EU provides support for regional cooperation in the Black Sea, particularly through its involvement in the TRACECA (Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia) and INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe) programmes, the Black Sea environmental programme, the Black Sea regional energy centre and the Black Sea international study centre;
22. poziva Evropsko unijo ter države Črnega morja, naj izboljšajo energetsko učinkovitost, zlasti z izvajanjem politike, naklonjene razvijanju obnovljivih virov energije in zaščiti okolja;
Calls on the EU and the Black Sea countries to improve their energy efficiency, particularly by implementing policies favouring the development of renewable energies and environmental protection;
25. vztraja, da cilj nove pobude za regionalno sodelovanje na območju Črnega morja ni ponuditi alternativo članstvu v EU, niti določiti meje EU, niti se vmešati v pogajanja s Turčijo;
Emphasises that the aim of the new Black Sea regional cooperation initiative must neither be to provide an alternative to joining the EU, nor to define the EU’s frontiers, nor to interfere in the negotiations with Turkey;
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU
RESULT OF THE FINAL VOTE IN COMMITTEE
Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Substitute(s) present for final vote under Rule 178(2)
o novem pristopu k regionalni politiki za Črno morje
on a new Black Sea regional policy approach