natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je priložnost za ponovno opredelitev evropskih prednostnih nalog in postavitev evropskih izdelkov v ospredje mednarodne konkurence.
It constitutes a chance of redefining Europe`s priorities and bringing European products at the fore of international competition.
Potrošniki ne upoštevajo v zadostni meri ekonomskih koristi energetsko učinkovitih naprav in opreme.
Consumers do not take into account to a sufficient degree the economic benefits of energy efficient appliances and equipment.
Vendar pa so njihove nakupovalne odločitve ključnega pomena za doseganje rezultatov.
Consumers' buying decisions are however crucial to successful results.
Pri odločitvah potrošnikov bi morali učinkovitost rabe energije in učinkovitost rabe virov igrati glavno vlogo.
Energy efficiency and resource efficiency should become a key element in the consumers' decisions.
Uporaba dinamičnih standardov skupaj s sistemi ocenjevanja in označevanja učinkovitosti je učinkovito orodje za obveščanje potrošnikov in usmerjanje trga h gospodarnosti in učinkovitosti rabe virov.
The use of dynamic standards combined with performance rating and labelling schemes is a powerful tool for informing consumers and transforming the market towards economic and resource efficiency.
Ker so naravni viri omejeni, bodo okolju prijazni in energetsko učinkoviti izdelki ne samo zmanjšali odvisnost EU od uvoza energije in pomagali ublažiti podnebne spremembe, temveč tudi pomembno prispevali h konkurenčnosti in uspešnosti evropskih podjetij.
As natural resources are finite, environmental friendly and energy efficienct products will not only reduce EU`s energy import dependency and help mitigating climate change, but will also significantly contribute to the competitiveness and success of European companies.
(5a) Predsedstvo Evropskega sveta je v svojih sklepih z dne 8. in 9 marca 2007 poudarilo potrebo po večji energetski učinkovitosti v okviru Skupnosti, da bi dosegli ciljno zmanjšanje porabe energije v Skupnosti za 20 odstotkov v primerjavi z napovedmi za leto 2020, in pozvalo k temeljitemu in hitremu izvajanju na ključnih področjih, ki jih je opredelila Komisija v svojem sporočilu z dne 19. oktobra 2006 z naslovom „Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti“.
(5a) The Presidency conclusions of the European Council of 8 - 9 March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of saving 20 % of the Community's energy consumption compared to projections for 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the key areas identified in the Commission Communication of 19 October 2006 entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential.
Akcijski načrt je izpostavil velike možnosti za prihranek energije v sektorju izdelkov.
The action plan highlighted the enormous energy savings opportunities in the products sector.
Evropski parlament je v svoji resoluciji o akcijskem načrtu z dne 31. januarja 2008 pozval h krepitvi določb direktive 2005/32/ES.
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008 on the action plan, called for strengthening of the provisions of Directive 2005/32/EC.
Pristop k okoljsko primerni zasnovi mora biti v skladu z „Akcijskim načrtom za energetsko učinkovitost“ in splošno zavezo za 20-odstotno zmanjšanje porabe energije do leta 2020.
The approach on ecodesign has to be seen in the light of the "Action Plan for Energy Efficiency" as well as of the overall commitment to reduce energy consumption by 20% by 2020.
(6) Ukrepati bi bilo treba v fazi snovanja izdelkov, povezanih z energijo, saj se zdi, da je onesnaževanje, ki ga izdelek povzroča v svojem celotnem življenjskem ciklusu, določeno v tej fazi, ko nastane tudi večina vključenih stroškov.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product’s whole life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
Pomembno je ukrepati v fazi snovanja izdelkov, povezanih z energijo, saj se zdi, da je onesnaževanje, ki ga izdelek povzroča v svojem celotnem življenjskem ciklusu, določeno v tej fazi, ko nastane tudi večina vključenih stroškov.
It is important for action to be taken during the design phase of energy related products since it appears that the pollution caused during a product’s whole life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
Pomembno je, da se s to direktivo doseže visoka raven varstva okolja z znižanjem potencialnih negativnih okoljskih vplivov izdelkov, povezanih z energijo.
It is important, through this Directive, to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential negative environmental impact of energy related products.
(13) Čeprav je zaželen celovit pristop k okoljski učinkovitosti, bi morali pri sprejemanju delovnega načrta kot prednostni okoljski cilj obravnavati zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, doseženo s povečanjem energetske učinkovitosti.
(13) Although a comprehensive approach to environmental performance is desirable, greenhouse gas mitigation through increased energy efficiency should be considered a priority environmental goal pending the adoption of a working plan.
Izboljšanje energetske učinkovitosti je najhitrejši in najcenejši način za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
Improving energy efficiency is the quickest and cheapest way of reducing greenhouse gas emissions.
(14) Za potrebno in utemeljeno se utegne izkazati vzpostavitev posebnih, količinsko opredeljenih zahtev za okoljsko primerno zasnovo nekaterih izdelkov ali njihovih okoljskih vidikov, če hočemo njihove okoljske vplive zmanjšati na najmanjšo možno mero.
(14) It may be necessary and justified to establish specific quantified ecodesign requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised.
Zaradi nujnosti prispevka k doseganju zavez v okviru Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o podnebnih spremembah (UNFCCC) in brez poseganja v integriran pristop, ki ga predvideva ta direktiva, bi bilo potrebno dati določeno prednost tistim ukrepom, s katerimi bi lahko občutno in z majhnimi stroški zmanjšali emisije toplogrednih plinov.
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
Takšni ukrepi lahko tudi prispevajo k trajnostni rabi virov in k uresničitvi desetletnega programskega okvira o trajnostni proizvodnji in porabi, o katerem so se dogovorili na Svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu septembra 2002.
Such measures can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the 10-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Zaradi nujnosti prispevka k doseganju zavez v okviru Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o podnebnih spremembah (UNFCCC) ter glede na zavezo Skupnosti, da bo do leta 2020 zmanjšala skupne emisije toplogrednih plinov za vsaj 20 % glede na vrednosti iz leta 1990 ali za 30 % v primeru mednarodnega sporazuma , in brez poseganja v integriran pristop, ki ga predvideva ta direktiva, bi bilo treba dati določeno prednost tistim ukrepom, s katerimi bi lahko občutno in z majhnimi stroški zmanjšali emisije toplogrednih plinov.
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) as well as to the Community's commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% in the case of an international agreement , and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
To uvodno izjavo je treba posodobiti in vanjo vključiti sklep, ki so ga v zvezi z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov v Skupnosti marca 2007 sprejeli voditelji držav.
It is necessary to update this recital in order to include the decision taken by the Heads of States in March 2007 concerning the Community's reduction in GHG emissions.
(21) Ta direktiva naj bi spodbujala tudi integracijo okoljsko primerne zasnove v malih in srednje velikih podjetjih (v nadaljevanju „MSP“) ter zelo majhnih podjetjih.
(21) This Directive should also encourage the integration of ecodesign in small and medium-sized enterprises (SMEs) and very small firms.
Takšno integracijo bi bilo mogoče pospešiti s široko razpoložljivostjo in enostavnim dostopom do informacij o trajnostnih vidikih njihovih izdelkov.
Such integration could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products.
Takšno integracijo bi bilo mogoče pospešiti s široko razpoložljivostjo in enostavnim dostopom do informacij o trajnostnih vidikih njihovih izdelkov , pa tudi z dostopom do posebnih finančnih instrumentov za MSP, ki delujejo na področju izboljšanja energetske učinkovitosti .
Such integration could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products , and by access to specific financial instruments for SMEs operating in the field of improving energy efficiency .
Integracijo okoljsko primerne zasnove v malih in srednje velikih podjetjih (MSP) ter zelo majhnih podjetjih bi bilo mogoče pospešiti s široko razpoložljivostjo in enostavnim dostopom do informacij o trajnostnih vidikih njihovih izdelkov, pa tudi z dostopom do posebnih finančnih instrumentov za MSP, ki delujejo na področju izboljšanja energetske učinkovitosti.
Integration of ecodesign in small and medium‑sized enterprises (SMEs) and very small firms could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products, and by access to specific financial instruments for SMEs operating in the field of improving energy efficiency.
(21a) Pri izvajanju te direktive države članice aktivno upoštevajo pravila, ki naj bi jih določal akt o malem gospodarstvu, ki bo malim in srednjim podjetjem olajšal izmenjavo informacij in uporabo določenih standardov.
(21a) When implementing this Directive, Member States should actively take into account any rules laid down in the Small Business Act, which should ease burdens on SMEs as regards both sharing information and applying the standards established.
Zelo pomembno je, da se upošteva administrativno breme MSP in da si čim bolj prizadevamo za njegovo zmanjšanje.
It is very important to take account of the administrative burdens on SMEs and, accordingly, endeavour to reduce them as much as possible.
Vzpostavi se povezava med izrazom „izdelek“, kot je opredeljen v direktivi, in združevanjem takih izdelkov v skupine z namenom oblikovati izvedbene ukrepe.
To provide for a link between the term ‘product’ as defined in the Directive and the grouping of such products for the purposes of creating implementing measures.
(23a) Pri določanju standardov v skladu s to direktivo države članice aktivno upoštevajo dejstvo, da imajo mala in srednja podjetja včasih posebne težave pri uporabi novih standardov.
(23a) When establishing standards in accordance with this Directive, Member States should actively take into account the fact that SMEs have, at times, particular difficulties in applying new standards.
(25) Upoštevati bi morali module in pravila, namenjene uporabi v direktivah o tehnični uskladitvi, ki jih določa Sklep Sveta 93/465/EGS z dne 22. julija 1993 o modulih za različne faze postopkov ugotavljanja skladnosti in o pravilih za pritrditev in uporabo znaka skladnosti CE, ki so namenjeni uporabi v direktivah o tehnični uskladitvi 1 .
(25) Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives 1 .
(25) Upoštevati bi morali module in pravila, namenjene uporabi v direktivah o tehnični uskladitvi, ki jih določa Sklep št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o skupnem okviru za trženje proizvodov 1 .
(25) Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products 1 .
1 UL L 220, 30.8.1993, str.
1 OJ L 220, 30.8.1993, p.
Treba je vključiti vse instrumente, ki jih dopolnjuje ta direktiva, da ne bi prišlo do oviranja dela, ki trenutno poteka v okviru drugih dopolnilnih instrumentov Skupnosti.
It is necessary to include the instruments to which this directive is complementary in order not to impede the work currently undertaken under the other complementary Community instruments.
(26a) Države članice in Komisija morajo spodbujati in razvijati posebne programe in instrumente za financiranje raziskav okoljsko primerne zasnove izdelkov, povezanih z energijo.
(26a) Member States and the Commission should promote and develop specific programmes and instruments for the financing of research into the ecodesign of energy related products.
Države članice in Komisija morajo spodbujati in razvijati posebne programe in instrumente za financiranje raziskav okoljsko primerne zasnove izdelkov, povezanih z energijo.
and the Commission should promote and develop specific programmes and instruments for the financing of research into the ecodesign of energy related products.
Ta direktiva vzpostavlja okvir za določanje zahtev Skupnosti za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo, da bi se izboljšala okoljska učinkovitost in zagotovil prost pretok teh izdelkov na notranjem trgu.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy related products with the aim of improving the environmental performance and ensuring the free movement of those products within the internal market.
Vendar pa celotni cilj te razširitve ni samo zagotoviti prost pretok izdelkov, temveč tudi izboljšati njihovo okoljsko učinkovitost.
The overall objective of this extension is however not only to ensure the free movement of products, but to improve as well their environmental performance.
Člen 2 – točka 21
Article 2 – point 21
21. „okoljska učinkovitost“ izdelka pomeni rezultate proizvajalčevega upravljanja z okoljskimi vidiki izdelka, razvidne iz njegove tehnične dokumentacije, in njegov skupni vpliv na okolje v celotnem življenjskem ciklusu;
‘Environmental performance’ of a product means the results of the manufacturer's management of the environmental aspects of the product, as reflected in its technical documentation file and its overall effect on the environment throughout its life cycle ;
Člen 13 – odstavek 3 a (novo)
Article 13 – paragraph 3 a (new)
Države članice in Komisija razvijejo in spodbujajo posebne programe in instrumente za financiranje MSP, ki delujejo na področju izboljšanja energetske učinkovitosti.
Member States and the Commission shall develop and promote the development of specific programmes and instruments for the financing of SMEs operating in the field of improving energy efficiency .
Pomembno je, da države članice in Komisija razvijajo in spodbujajo posebne programe in instrumente za financiranje MSP, ki delujejo na področju izboljšanja energetske učinkovitosti.
It is important that Member States and the Commission develop and promote the development of specific programmes and instruments for the financing of SMEs operating in the field of improving energy efficiency.
Člen 15 – odstavek 2 – točka c – uvodni del
Article 15 – paragraph 2 – point c - introductory part
(c) izdelek mora pomeniti pomembno možnost za izboljšanje vpliva na okolje brez pretiranih stroškov , pri čemer se zlasti upošteva:
(c) the product shall present significant potential for improvement in terms of its environmental impact without entailing excessive costs, taking into account in particular:
(c) izdelek mora pomeniti tehnično izvedljivo in ekonomsko upravičeno možnost za izboljšanje vpliva na okolje na podlagi ocene stroškov v življenjskem ciklusu, pri čemer se zlasti upošteva:
(c) the product shall present technically feasible and economically justified potential for improvement in terms of its environmental impact based on the life-cycle cost analysis , taking into account in particular:
„Pomembna“ možnost je precej ohlapna opredelitev, ki bi omejila področje uporabe direktive.
"Significant" potential is a rather slippery definition and would limit the scope of the directive.
Kot je navedeno v prilogi II, bi morala temeljiti na metodi ocene stroškov v življenjskem ciklusu ob upoštevanju drugih okoljskih vidikov.
As indicated in Annex II it should be based on the life-cycle cost analysis method, taking into account other environmental aspects.
Člen 15 – odstavek 4 – točka a
Article 15 – paragraph 4 – point a
(a) upošteva življenjski ciklus izdelka in vse njegove pomembne okoljske vidike, med drugim energetsko učinkovitost.
(a) consider the life cycle of the product and all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency .
(a) upošteva življenjski ciklus izdelka in vse njegove pomembne okoljske vidike, med drugim energetsko učinkovitost, od proizvodnje in uporabe do njegove odstranitve ter pri tem uporablja znanstvene podatke.
(a) consider the life cycle of the product in all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency, from production through to use and disposal, making use of scientific data .
Znanstveni podatki morajo biti praktična podlaga za sprejemanje odločitev.
Scientific data must form the practical basis for making decisions.
V skladu z merili iz člena 15 in po posvetu s Posvetovalnim forumom iz člena 18 izdela Komisija najpozneje do 31. oktobra 2011, nato pa vsaka tri leta, delovni načrt, ki naj bo dostopen javnosti.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 31 October 2011 and every three years thereafter establish a working plan which shall be made publicly available.
Datum za izdelavo delovnega načrta je treba ustrezno posodobiti.
The date of establishing a working plan has to be updated accordingly.
Prav tako je treba jasno določiti ustrezno obdobje za spreminjanje delovnega načrta.
In addition, it has to be clearly stated which period for amending the working plan is appropriate.
Člen 16 – odstavek 2 – pododstavek 1 – alinea 1
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 1 - indent 1
– izvedbene ukrepe, začenši s tistimi izdelki, za katere EPPS ugotavlja, da ponujajo velike možnosti za stroškovno učinkovito zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, na primer naprave za ogrevanje in segrevanje vode, sistemi elektromotorjev, razsvetljava v gospodinjstvih in terciarnih sektorjih, gospodinjski aparati, pisarniška oprema v gospodinjstvih in terciarnih sektorjih, potrošna elektronika in HVAC sistemi (ogrevanje, prezračevanje in klimatizacija),
– implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
– izvedbene ukrepe, začenši s tistimi izdelki ali skupinami izdelkov , za katere EPPS ugotavlja, da ponujajo velike možnosti za stroškovno učinkovito zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, na primer naprave za ogrevanje in segrevanje vode, sistemi elektromotorjev, razsvetljava v gospodinjstvih in terciarnih sektorjih, gospodinjski aparati, pisarniška oprema v gospodinjstvih in terciarnih sektorjih, potrošna elektronika in HVAC sistemi (ogrevanje, prezračevanje in klimatizacija),
– implementing measures starting with those products or product groups which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
Za uskladitev s predlaganim predlogom spremembe 1.
To align with proposed Amendment 1 above.
Podatkovna baza o okoljsko primerni zasnovi
Ecodesign database
Poleg tega se z uporabo podatkovne baze industriji lahko da priložnost, da prispeva k opredelitvi in pregledu izvedbenih ukrepov z zagotovitvijo in javno objavo najnovejših podatkov, za katere Komisija, država članica ali zadevne zainteresirane strani menijo, da so bistveni za to direktivo in doseganje njenih ciljev.
In addition, the database may be used to give industry the opportunity to contribute to defining and reviewing implementing measures by providing up-to-date data and to make public relevant information which the Commission, a Member State or relevant stakeholders deems to be of key importance to this Directive and to the achievement of its objectives.
Podatkovna baza o okoljsko primerni zasnovi omogoča:
The ecodesign database shall enable:
(a) lažjo dostopnost podatkov o okoljsko primerni zasnovi za potrošnike, industrijo, mala in srednja podjetja ter pristojne organe;
(a) easy accessibility thereof for consumers, industries, SMEs and competent authorities;
(b) ustrezne podatke o izdelku v zvezi z okoljsko primerno zasnovo in okoljsko učinkovitostjo podjetij;
(b) appropriate product information on ecodesign and performance by companies to be entered therein;
(c) enostaven vnos podatkov in razlago izsledkov;
(c) simple data input and easy interpretation of results;
(d) izračun okoljske karakteristike izdelkov ob uporabi komercialno dostopnih gradiv in proizvodnih podatkovnih baz.
(d) the calculation of the eco-characteristics of products using commercially available material and manufacturing databases.
Izkušnje kažejo, da ni na voljo dovolj jasnih in enostavno razumljivih informacij o izdelkih z okoljsko primerno zasnovo.
Experience has shown that clear and easy understandable information on ecodesign products is missing.
Poleg tega je sedanji proces izvajanja/študij o izdelkih časovno potraten in drag, kar vodi v razmeroma majhno število udeležencev na sestankih interesnih skupin.
Furthermore, the current implementing/product studies process is time consuming and expensive leading to a rather small number of participants in stakeholders meetings.
Da bi zagotovili lažji dostop do informacij o izdelkih z okoljsko primerno zasnovo in omogočili hitro in prilagodljivo udeležbo interesnih skupin, je treba vzpostaviti spletno podatkovno bazo z informacijami o okoljsko primerni zasnovi.
In order to provide for easy accessible information on ecodesign products and to facilitate quick and flexible participation of stakeholders an online ecodesign database should be established..