natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija lahko, po posvetovanju z organom, sprejme tehnične izvedbene ukrepe, s katerimi zagotovi, da imajo končni uporabniki učinkovit dostop do številk in storitev v Skupnosti.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures.
Brez poseganja v najkrajši pogodbeni rok nacionalni regulativni organi zagotovijo, da pogoji in postopki prekinitve pogodbe nimajo zaviralnega učinka na menjavo ponudnika storitev.
Without prejudice to any minimum contractual period, national regulatory authorities shall ensure that conditions and procedures for termination of contract do not act as a disincentive for changing suppliers of services.
Nacionalni regulativni organi zagotovijo, da najkrajši čas veljavnosti pogodb ter pogoji in postopki prekinitve pogodbe nimajo zaviralnega učinka na menjavo ponudnika storitev.“
National regulatory authorities shall ensure that the minimum duration of contracts and conditions and procedures for termination of contract do not act as a disincentive for changing suppliers of services.
Člen 30 – odstavek 6 a (novo)
Article 30 – paragraph 6 a (new)
Države članice zagotovijo, da najkrajši čas veljavnosti pogodb, sklenjenih med naročniki in podjetji, ki nudijo elektronske komunikacijske storitve, ne presega 12 mesecev.
Member States shall ensure that the minimum duration of contracts concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services do not exceed 12 months.
Države članice Komisiji predložijo letno poročilo o sprejetih ukrepih in napredku na področju izboljšanja medobratovalnosti ter uporabe in dostopa uporabnikov na splošno in zlasti končnih uporabnikov invalidov do elektronskih komunikacijskih storitev in terminalske opreme.
Member States shall submit a yearly report to the Commission on the measures taken and the progress towards improving interoperability and use of, and access to, electronic communications services and terminal equipment by users in general and by disabled end-users in particular .
Ustrezno je treba upoštevati cilje politike in regulativna načela, določena v členu 8 direktive 2002/21/ES.
Due consideration shall be taken of the policy objectives and regulatory principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
Zagotoviti je treba, da imajo uporabniki, vključno z uporabniki invalidi, starejšimi uporabniki in uporabniki s posebnimi družbenimi potrebami, največje koristi kar zadeva izbire, cene in kakovosti.
It should be ensured that users, including disabled users, elderly users and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price and quality.
Brez poseganja v uporabo Direktive 1999/5/ES in zlasti zahtev glede invalidnosti na podlagi člena 3(3)(f) ter z namenom, da se končnim uporabnikom invalidom zagotovi boljši dostop do elektronskih komunikacijskih storitev in opreme lahko Komisija, po posvetovanju z organom, sprejme ustrezne tehnične izvedbene ukrepe za obravnavanje vprašanj iz poročila iz odstavka 3, ki sledi javnemu posvetovanju.
Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may, having consulted the Authority, take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3, following a public consultation.
Brez poseganja v uporabo Direktive 1999/5/ES in zlasti zahtev glede invalidnosti na podlagi člena 3(3)(f) ter z namenom, da se končnim uporabnikom invalidom zagotovi boljši dostop do elektronskih komunikacijskih storitev in opreme lahko Komisija, po posvetovanju z organom, sprejme ustrezne tehnične izvedbene ukrepe za obravnavanje vprašanj iz poročila iz odstavka 3, ki sledi javnemu posvetovanju.
Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3) (f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may, having consulted the Authority, take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3, following a public consultation.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1), (2), (4) in (6) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
(-1) Vstavi se naslednja uvodna izjava:
(-1) The following recital shall be inserted:
„(1a) Upoštevati je treba zaključke iz mnenja Delovne skupine za varstvo podatkov, ustanovljene na podlagi člena 29 Direktive 95/46/ES, v zvezi z varstvom podatkov ob uporabi iskalnikov z dne 4. aprila 2008. “
"(1a) The conclusions of the Data Protection Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC, in its opinion of 4 April 2008 on data protection issues related to search engines, should be taken into consideration."
(-1a) Vstavi se naslednja uvodna izjava:
(-1a) The following recital shall be inserted:
„(1b) Pri sprejetju/izvajanju te direktive je treba upoštevati zaključke iz mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov z dne 10. aprila 2008 v zvezi s predlogom direktive Evropskega parlamenta in Sveta o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij.“
"(1b) The conclusions of the European Data Protection Supervisor's opinion of 10 April 2008 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector should be taken into consideration when adopting/implementing this Directive."
Člen 2 – točka -1 b (novo)
Article 2 – point -1 b (new)
(-1b) Vstavi se naslednja uvodna izjava:
(-1b) The following recital shall be inserted:
„(6a) Hiter tehnološki razvoj terja korenite spremembe v vlogi informacijskih in komunikacijskih izdelkov in storitev.
"(6a) Rapid technological developments lead to a radical change of the role of information and communication products and services.
Meje med telekomunikacijskim, internetnim in avdiovizualnim sektorjem postajajo čedalje bolj zamegljene.
The divisions between the telecommunication, Internet and audio-visual technology sectors are becoming increasingly blurred.
Izdelki in storitve v teh sektorjih se vedno pogosteje združujejo oziroma povezujejo, ali pa več storitev in ponudnikov uporablja iste izvore in sorodne podatke.
Products and services in those sectors are more and more frequently merged or linked or share the same sources and correlating data across services and providers.
Stroga delitev na različne sektorje, izdelke ali storitve je v veliki meri izumetničena in zastarela.
The strict dividing into different sectors, products or services is, to a large extent artificial and obsolete.
Zakonodaja o varstvu podatkov, ki temelji na takšni delitvi, je nepopolna in dvoumna.
Data protection legislation based on such divisions is incomplete and ambiguous.
Ta direktiva zato temelji na načelih, ki veljajo za vse izdelke in storitve, s čimer se na vseh področjih zagotovi enaka raven varstva podatkov.“
This Directive is therefore based on principles that apply to all products and services in order to ensure an even level of data protection across the board."
Člen 2 – točka -1 c (novo)
Article 2 – point -1 c (new)
(-1c) Vstavi se naslednja uvodna izjava:
(-1c) The following recital shall be inserted:
„(6b) Osebni podatki niso več zgolj stranski izdelek novih informacijskih ter komunikacijskih izdelkov in storitev, temveč so postali osnovna dejavnost na samostojnem trgu.
"(6b) Personal data are no longer a by-product of those new information and communications products and services, but have become a core business in a self-standing market.
Novi izdelki in storitve temeljijo na dejavnostih z dodano vrednostjo, kot so denimo oblikovanje profilov uporabnikov, vedenjsko ciljanje in združevanje osebnih podatkov iz različnih storitev.
New products and services are based on value-added operations, such as user profiling, behavioural targeting and, connecting personal data from different services.
Z ozirom na visoko tržno vrednost osebnih podatkov so dostop do teh podatkov in posledično tudi predpisi o varstvu podatkov pomembni dejavniki na področju konkurence.“
In view of the high market value of personal data, access thereto, and, by extension, data protection rules are important factors for competition."
Člen 2 – točka -1 d (novo)
Article 2 – point -1 d (new)
(-1d) Vstavi se naslednja uvodna izjava:
(-1d) The following recital shall be inserted:
„(11a) Uporaba osebnih podatkov v sektorju elektronskih komunikacij ni omejena na zemljepisna območja.
"(11a) The use of personal data in the electronic communications sector is not limited to geographical areas.
Mnogi ponudniki se nahajajo izven Evropskega gospodarskega prostora.
Many of the providers are located outside the European Economic Area.
Ker je dostop do osebnih podatkov o državljanih EU, ki se ustvarijo in obdelajo v Evropski uniji, mogoč tudi iz tretjih držav, mora Evropska unija v ustrezne mednarodne platforme vpeljati globalne standarde, uporabo osebnih podatkov in standarde za varstvo podatkov pa dodati na dnevni red čezatlantskega gospodarskega sveta.“
As personal data from EU citizens which is generated and processed within the European Union can be accessed in third countries, the European Union should elaborate global standards in the appropriate international platforms and the use of personal data and data protection standards should be included in the agenda of the Transatlantic Economic Council."
Ker je dostop do podatkov mogoč domala od koder koli na svetu, je nujno treba uvesti globalne standarde.
As data can be accessed from almost any location in the world, there is an urgent need for global standards.
Z ozirom na naglo povečevanje gospodarske pomembnosti osebnih podatkov in dejavnosti z dodano vrednostjo se mora čezatlantski gospodarski svet posvetiti tej zadevi.
Given the rapidly growing economic importance of personal data and value added operations, the TEC should address this matter
Člen 2 – točka -1 e (novo)
Article 2 – point -1 e (new)
(-1e) Vstavi se naslednja uvodna izjava:
(-1e) The following recital shall be inserted:
„ (11b) V korist uporabnikov in industrije je treba v vsej Evropski uniji uskladiti postopek priglaševanja kršitev, s čimer se prepreči nastanek vrste različnih ureditev, ki veljajo za ista omrežja.
"(11b) In the interest of users and industry , breach notification should be harmonised across the European Union in order to avoid a patchwork of different regimes applying to the same networks.
Komisija se naj pri tem opira na izkušnje z ureditvijo priglaševanja kršitev izven Evropske unije, zlasti v Združenih državah Amerike.
The Commission should draw upon the experience with breach notification regimes outside the European Union, notably in the United States .
Obseg uporabe pravil za priglaševanje kršitev je treba razširiti, tako da bo zajemal tudi druge sektorje, na primer bančni sektor, vladni organi pa morajo imeti možnost uporabe podatkov, ki jih zberejo podjetja ali organizacije.
The application of breach notification rules should also be extended to include other sectors, such as the banking sector, and the use by government bodies of data collected by companies or organisations."
Člen 2 – točka -1 f (novo)
Article 2 – point -1 f (new)
Člen 1 – odstavek 3 a (novo)
Article 1 – paragraph 3 a (new)
(-1f) V členu 1 se doda naslednji odstavek:
(-1f) In Article 1, the following paragraph shall be added:
Določbe te direktive veljajo za obdelavo osebnih podatkov tudi v primerih, ko je sedež ponudnika elektronskih storitev izven območja Evropske unije.
The provisions of this Directive shall apply to the processing of personal data, even where the headquarters of electronic service providers are located outside the European Union.
Ponudniki elektronskih storitev iz tretjih držav morajo v skladu s to direktivo obvestiti svoje uporabnike o pogojih, ki jih morajo izpolnjevati.“
Third-country providers shall inform their users about the conditions with which they must comply, in accordance with this Directive."
Člen 2 – točka 3 – podtočka b
Article 2 – point 3 – subpoint b
V primeru kršitve varnosti, ki povzroči naključno ali nezakonito uničenje, izgubo, spremembo, nepooblaščeno razkritje ali dostop do osebnih podatkov, ki so poslani, shranjeni ali kako drugače obdelani v zvezi z zagotavljanjem javno razpoložljivih komunikacijskih storitev v Skupnosti, ponudnik javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev zadevnega naročnika in nacionalni regulativni organ nemudoma obvesti o taki kršitvi.
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration , unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of such a breach.
V primeru resne kršitve varnosti, ki povzroči naključno nepooblaščeno razkritje ali dostop do osebnih podatkov, ki niso bili spremenjeni v nerazumljivo obliko s tehnološkimi sredstvi, ki so poslani, shranjeni ali kako drugače obdelani med zagotavljanjem javno razpoložljivih elektronskih komunikacijskih storitev v Skupnosti , ki lahko precej škoduje naročnikom, ponudnik javno dostopnih ali zasebnih elektronskih komunikacijskih storitev , pri katerem so bili razkriti osebni podatki naročnikov, zadevnega naročnika in nacionalni regulativni organ v državi članici, kjer je bila storitev opravljena , nemudoma obvesti o taki kršitvi.
In case of a serious breach of security leading to the accidental, unauthorised disclosure of or access to personal data that have not been rendered unintelligible by technological means, transmitted, stored or otherwise processed in the course of the provision of publicly available electronic communications services in the Community , which is likely to cause significant harm to subscribers , the provider of the public or private electronic communications services whose subscribers may be affected by the breach, shall without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of the Member State in which the service has been provided of such a breach.
Člen 4 – odstavek 4 – prvi pododstavek
Article 4 – paragraph 4 – first subparagraph
Da se zagotovi doslednost pri izvajanju ukrepov iz odstavkov 1, 2 in 3, lahko Komisija po posvetovanju z organom za evropski trg elektronskih komunikacij (v nadaljnjem besedilu ‚organ), in z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov sprejme ustrezne tehnične izvedbene ukrepe, med drugim o okoliščinah, obliki zapisa in postopkih, ki se uporabljajo za zahteve glede informacij in obvestil iz tega člena.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may , following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
Da se zagotovi usklajeno in sorazmerno izvajanje ukrepov iz odstavkov 1, 2 in 3, Komisija po posvetovanju z organom za evropski trg elektronskih komunikacij (v nadaljnjem besedilu „organ“), z zadevnimi interesnimi skupinami, Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov sprejme ustrezne tehnične izvedbene ukrepe, med drugim o okoliščinah, obliki zapisa in postopkih, ki se uporabljajo za zahteve glede informacij in obvestil iz tega člena.
In order to ensure harmonised and proportional implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall , following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), the relevant stakeholders and the European Data Protection Supervisor , adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
Člen 4 – odstavek 4 – drugi pododstavek
Article 4 – paragraph 4 – second subparagraph
Ti ukrepi, katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14a(2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 14a(3).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).
Ti ukrepi, katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14a(2).
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2).
Po vsej Evropi je treba v korist porabnikov in industrije uskladiti predpise za priglaševanje kršitev.
For the sake of both consumers and industry, breach notification rules should be harmonised across Europe
Člen 2 – točka 6
Article 2 – point 6
Člen 14a – odstavek 3
Article 14a – paragraph 3
Člen 15a – odstavek 4 – pododstavek 2
Article 15a – paragraph 4 – subparagraph 2
Ukrepi , katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14a(2).
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(2).
Ti ukrepi , katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14a(2).
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(2).
(7a) Člen 18 se nadomesti z naslednjim:
(7a)Article 18 shall be replaced by the following:
„Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje v dveh letih po začetku veljave te direktive poročilo o uporabi te direktive in njenem vplivu na gospodarske družbe in potrošnike, zlasti kar zadeva določbe o nepovabljenih sporočilih, priglasitvah kršitev in uporabe osebnih podatkov s strani tretjih – javnih ali zasebnih – oseb v namene, ki jih ta direktiva ne pokriva, pri čemer upošteva mednarodno okolje.
"The Commission shall submit to the European Parliament and the Council , not later than two years after the entry into force of this Directive , a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers , in particular as regards the provisions on unsolicited communications , breach notifications , and the use of personal data by third parties - public or private - for purposes not covered by this Directive , taking into account the international environment.
V ta namen lahko Komisija zahteva od držav članic podatke, ki jih morajo predložiti brez nepotrebnega odlašanja.
For this purpose , the Commission may request information from the Member States , which shall be supplied without undue delay.
Kadar je to primerno, Komisija predloži predloge za spremembo te direktive, pri čemer upošteva rezultate tega poročila, vse spremembe na tem področju in lizbonsko pogodbo, zlasti nove pristojnosti v zvezi z varstvom podatkov, navedene v členu 16 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ter vse druge predloge, ki jih lahko oceni kot potrebne za izboljšanje učinkovitosti te direktive.“
Where appropriate , the Commission shall submit proposals to amend this Directive , taking account of that report , any changes in the sector , and the Treaty of Lisbon, in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive."
2.2 Standardne tarife z navedbo, kaj je vključeno v vsak tarifni element (npr. pristojbine za dostop, vse vrste pristojbin za uporabo, vzdrževanje), vključno s podrobnostmi o uporabljenih standardnih popustih ter posebnih in ciljanih tarifnih shemah.
2.2 Standard Tariffs with an indication of what is included in each tariff element (e.g. charges for access, all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes.
2.2 Standardne tarife z navedbo celotne cene naročene storitve , kaj je vključeno v vsak tarifni element (npr. pristojbine za dostop, vse vrste pristojbin za uporabo, vzdrževanje), vključno s podrobnostmi o uporabljenih standardnih popustih ter posebnih in ciljanih tarifnih shemah.
2.2 Standard Tariffs with an indication of the full price of the service contracted, what is included in each tariff element (e.g. charges for access, all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes.
Da se zagotovi, da potrošniki lahko nadzorujejo svoje izdatke in da pri nakupu niso zavedeni, mora biti jasno označena celotna cena naročene storitve.
For ensuring that the consumers can control their expenditure and are not misled in a purchase situation, the full price of the service contracted has to be clearly indicated.
Pripravljavec mnenja pozdravlja predlog Komisije KOM(2007)0698 o spremembi obstoječih direktiv o univerzalnih storitvah (DUS) in pravicah državljanov (DPD) v sklopu revizije okvira EU za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
The draftsman welcomes the Commission proposal COM(2007)0698 on amending, in the frame of the review of the EU framework for electronic communications networks and services, the existing directives on universal service (USD) and citizens’ rights (CRD).
Resnična informacijska družba bi morala z dostopom do tehnologije in znanja ter s svobodo izbire vsakomur omogočiti sodelovanje.
A true enabling information society should enable everyone to be a participant, through access to technology and knowledge, and with freedom of choice.
Nastop informacijske družbe prinaša nove odgovornosti za tiste, ki posredujejo informacije in omogočajo komunikacijo, pa tudi nove načine za uveljavljanje državljanskih pravic, predvsem za občutljive skupine prebivalstva (starejše osebe, invalide, ljudi, ki živijo sami ali so v socialnih težavah itd.), ki jim omogočajo, da lahko v polni meri izkoristijo razširjenost novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
The advent of the information society brings with it new responsibilities for those who provide information and communication, and is creating new ways for citizens, particularly for vulnerable population groups (elderly people, people with disabilities, those living alone or in social difficulties, etc.) to exercise their rights, which enable them to benefit to the full from the spread of new ICT.
Države članice bi morale zato ob podpori Komisije pomagati zagotoviti, da bo tehnologija državljanom dostopnejša in bo zadostovala povpraševanju v družbi.
Therefore, the Member States, with the support from the Commission, should help ensure that technology is more accessible to citizens and meets the demands of society.