natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Obvezna izdaja na zahtevo potrdil o izvoru za ogrevanje in hlajenje, proizvedeno iz obnovljivih virov energije, mora biti omejena na naprave zmogljivosti najmanj 5 MWth, da se preprečijo po nepotrebnem visoke upravne obremenitve, ki bi nastale, če bi se vključilo manjše naprave, vključno z napravami v gospodinjstvih.
(20) The obligatory issuing, on request, of guarantees of origin for heating or cooling produced from renewable energy sources, should be limited to plants with a capacity of at least 5 MWth, in order to avoid the unnecessarily high administrative burdens that would be imposed if smaller installations, including those in households, were to be included.
(21) Države članice morajo biti sposobne vzpostaviti sisteme za izdajo predhodnih dovoljenj za prenos potrdil o izvoru v druge države članice in iz njih, če je to potrebno, da bi zagotovile zanesljivo in uravnoteženo oskrbo z energijo, dosegle okoljske cilje, ki so osnova njihovega programa podpore, ali izpolnile cilje iz te direktive.
(21) Member States should be able to establish systems of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from other Member States if they need to do so to ensure a secure and balanced energy supply, to achieve the environmental objectives that underlie their support scheme, or to comply with the targets laid down in this Directive.
Ti sistemi morajo biti omejeni na nujno in sorazmerno ter ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije.
Such systems should be limited to what is necessary and proportionate and should not constitute a means of arbitrary discrimination.
(22) Potem ko bo sistem usklajenih potrdil o izvoru preizkušen, mora Komisija ponovno pregledati, ali so potrebne dodatne spremembe.
(22) Once the system of harmonised guarantees of origin has been tested, the Commission should review whether any further changes are needed.
(23) Da se preprečijo poseganje v programe podpore, odobrene obstoječim obratom, in previsoka nadomestila proizvajalcev obnovljive energije, se lahko med državami članicami prenesejo samo potrdila o izvoru, izdana obratom, ki so začeli obratovati po datumu začetka veljavnosti te direktive, ali za proizvodnjo zaradi povečanja zmogljivosti za proizvodnjo obnovljive energije obrata po tem datumu.
(23) To avoid interference with support schemes granted to existing installations and to avoid overcompensation of renewable energy producers, only guarantees of origin issued to installations that were commissioned after the date of entry into force of this Directive, or for production due to an increase, after that date, in the renewable energy capacity of an installation, should be transferable between Member States.
(24) Pomanjkanje preglednih pravil in usklajevanja med različnimi organi za izdajo dovoljenj se je izkazalo kot ovira pri uporabi obnovljive energije.
(24) The lack of transparent rules and coordination between the different authorisation bodies has been shown to hinder the deployment of renewable energy.
Zato je treba upoštevati posebno strukturo sektorja obnovljive energije, ko nacionalni, regionalni in lokalni organi pregledujejo svoje upravne postopke za izdajo dovoljenja za gradnjo in upravljanje obratov za pridobivanje električne energije, zagotavljanje ogrevanja in hlajenja ali proizvodnjo goriv za pomet iz obnovljivih virov energije.
Therefore the specific structure of the renewable energy sector should be taken into account when national, regional and local authorities review their administrative procedures for giving permission to construct and operate plants producing electricity, heating and cooling or transport fuels from renewable energy sources.
Postopke upravne odobritve je treba poenostaviti z jasnimi roki za obrate, ki izkoriščajo energijo iz obnovljivih virov.
Administrative approval procedures should be streamlined with clear deadlines for installations using energy from renewable sources.
Prilagoditi je treba pravila in smernice za načrtovanje, da se upoštevajo stroškovno učinkovite in okolju prijazne naprave za ogrevanje in hlajenje ter električno energijo iz obnovljivih virov.
Planning rules and guidelines should be adapted to take into consideration cost effective and environmentally beneficial renewable heating and cooling and electricity equipment.
Treba je ustanoviti enoten upravni organ, pristojen za vsa potrebna dovoljenja.
A single administrative body responsible for all necessary authorisations should be established.
Ta organ mora delovati kar najbližje projektom, po možnosti na občinski ali regionalni ravni.
Th at body should operate at the level closest to the projects, preferably at municipal or regional level.
Hitri razvoj na področju obnovljivih virov energije je velikokrat oviran zaradi zapletenih postopkov, prevelikega števila pristojnih za odločanje in pomanjkanja osredotočenosti.
The rapid deployment of Renewable energies is often hindered by complicated procedures too many layers of decision power and a lack of concentration.
Zaželen bi bil pristop, na podlagi katerega bi se lahko vse opravilo na enem mestu.
A one-stop shopping approach is desirable.
To pa ne sme pomeniti, da morajo organi za dovoljenja delovati le na nacionalni ravni.
But this should not mean that it is necessary that the permission authority would only lie on the national level.
V primerih, ko so si občine začrtale lastne razvojne načrte glede obnovljivih virov energije, jih je treba spodbujati in bi lahko v sodelovanju z naslednjo višjo upravno ravnjo postale pristojni organ.
In case municipalities have set their own RE development planning they need to be encouraged and they should maybe in cooperation with the next higher administrative level become the responsible concentrating authority.
(26) Na nacionalni in regionalni ravni so predpisi in obveznosti glede minimalnih zahtev po uporabi obnovljive energije v novih in obnovljenih zgradbah privedle do precejšnega povečanja izrabe obnovljive energije.
(26) At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy use in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy use .
Te ukrepe je treba spodbujati v širšem evropskem kontekstu, obenem pa je treba spodbujati bolj energetsko učinkovite uporabe obnovljive energije v gradbenih zakonskih in podzakonskih predpisih .
These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient renewable energy applications in building codes and regulations .
(26) Na nacionalni in regionalni ravni so predpisi in obveznosti glede minimalnih zahtev po obnovljivi energiji v novih in obnovljenih zgradbah privedle do precejšnega povečanja obnovljive energije.
(26) At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy.
Te ukrepe je treba spodbujati v širšem evropskem kontekstu, obenem pa je treba spodbujati bolj energetsko učinkovite stavbe .
These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient buildings .
Uporabo obnovljivih virov energije, vključno s pasivnimi, je treba spodbujati v gradbenem sektorju.
Use of renewable energies, including passive ones, has to be encouraged in the building sector.
To spodbujanje pa naj bo del obširnega pristopa, namenjenega zmanjšanju celotne porabe energije v tem sektorju, in sicer v vseh posameznih stavbah, pa naj bodo nove ali prenovljene.
This must however be part of a comprehensive approach aiming at reducing the overall energy consumption in this sector as in each individual building whether it is a new or a refurbished one.
(26a) V svoji resoluciji z dne 14. februarja 2006 s priporočili za Evropsko komisijo glede ogrevanja in hlajenja iz obnovljivih virov energije 1 je Evropski parlament pozval k davčnim ugodnostim, neposredni naložbeni pomoči, regulativnim ukrepom in drugim mehanizmom za pospeševanje uporabe sistemov obnovljivih virov energije ter lokalnega in daljinskega ogrevanja in hlajenja z obnovljivimi viri energije.
(26a) The European Parliament, in its Resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy 1 , called for tax advantages, direct investment aid, regulatory measures and other mechanisms for the promotion of the utilisation of renewable energy systems and of local and remote district heating and cooling from renewable energies.
1 UL L 280 E, 29.11.2006, str.
1 OJ C 280 E, 29.11.2006, p.
V svoji resoluciji z dne 14. februarja 2006 o pospeševanju uporabe obnovljivih virov energije je Evropski parlament priznal pomembnost daljinskega ogrevanja pri doseganju cilja EU glede 20-odstotnega deleža obnovljivih virov energije.
In its resolution on the Promotion of RES of 14 February 2006, the European Parliament recognised the importance of district heating and cooling for the achievement of the EU target of 20% energy share from RES.
(28) Potreben je usklajen pristop za razvoj usposabljanja, majhnim podjetjem za inštalacijo naprav za obnovljivo energijo pa je treba omogočiti ustrezno certificiranje, da se prepreči izkrivljanje trga ter potrošnikom zagotovijo proizvodi in storitve visoke kakovosti.
(28) A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers.
Nacionalne sisteme certificiranja morajo države članice vzajemno priznavati, zato morajo temeljiti na minimalnih usklajenih načelih ob upoštevanju evropskih tehnoloških standardov ter obstoječih režimov usposabljanja in priznavanja kvalifikacij za inštalaterje naprav za obnovljivo energijo.
National certification schemes should be mutually recognised by Member States and should therefore be based on minimum harmonised principles, taking into account European technology standards, and existing training and qualification regimes for renewable energy equipment installers.
Direktiva 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij se mora še naprej uporabljati za vprašanja, ki jih ta direktiva ne ureja, kot so priznavanje strokovnih kvalifikacij inštalaterjev, ki niso certificirani v eni državi članici.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should continue to apply to issues not governed by this Directive, such as the recognition of professional qualifications of installers not certified in one Member State .
Direktiva 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij mora še naprej urejati priznavanje poklicnih kvalifikacij za regulirane poklice.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should continue to govern the recognition of professional qualifications for regulated professions.
Kar zadeva urejanje vstopa v poklic monterja ali opravljanja tega poklica, so pogoji za priznavanje poklicnih kvalifikacij določeni v Direktivi 2005/36/ES.
In so far as entering or exercising the profession of installer is regulated, the conditions for recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC .
Ti pogoji bi se morali uporabljati tudi za monterje, ki pridobijo spričevalo v državi članici.
T h o se conditions should also apply to installers certified in a Member State .
Direktiva 2005/36/ES ureja priznavanje poklicnih kvalifikacij za regulirane poklice.
Directive 2005/36/EC governs recognition of professional qualifications for regulated professions.
Še naprej mora veljati za monterje, ki so prostovoljno pridobili spričevala v skladu z direktivo o obnovljivih virih energije.
It must continue to apply to installers who have voluntarily had themselves certified in accordance with the Directive on renewable energies.
Vgradnja naprav za obnovljivo energijo je le del poklica, na primer pri monterji toplotnih naprav.
The installation of equipment using renewable energies constitutes only part of the work of, for example, heating engineers.
Certifikat za opravljanje dela reguliranega poklica ne more pomeniti pravice za opravljanje celotnega poklica.
Certification to exercise part of the work of a regulated profession cannot imply a right to exercise the whole profession.
Pravna podlaga za zadeve v zvezi s priznanjem poklicnih kvalifikacij je člen 47 Pogodbe ES.
The legal basis for matters relating to the recognition of professional qualifications is Art. 47 of the EC Treaty.
(28a) Elektrarne s kombiniranim ciklom v najboljši možni meri izkoristijo prednosti različnih obnovljivih virov energije in so hkrati tako zanesljive in učinovite kot običajne velike elektrarne.
(28a) Combined cycle power stations represent the best possible combination of the advantages of the various renewable energy sources, while also being as reliable and efficient as a traditional large-scale power station.
Komisija bi morala dati pobude za širjenje in nadaljnje raziskave takšnih elektrarn s kombiniranim ciklom.
The Commission should make incentives available for the expansion of and further research into such combined cycle power stations.
To bi omogočilo učinkovitejšo rabo rastoče proizvodnje energije iz obnovljivih virov, saj lahko elektrarne s kombiniranim ciklom povežejo in usmerijo energijo, ki se proizvede v elektrarnah po vsej Evropi iz vetrne, sončne in vodne energije ter biomase.
This would permit the growing energy production from renewable sources in Europe to be used more effectively, since combined cycle power stations are capable of linking and channelling energy produced all over Europe by wind, solar, biomass and hydroelectric power plants.
Elektrarne s kombiniranim ciklom lahko združijo prednosti obnovljivih virov energije in nadomestijo njihove slabosti ter tako povežejo in usmerijo energijo iz vetrnic ali sončnih elektrarn, ki so odvisne od razpoložljivosti vira, ter jo dopolnijo z energijo iz bioplina in vodno energijo.
Combined cycle power stations are capable of combining the advantages and offsetting the disadvantages of renewable energy sources and thus of linking and channelling energy from wind and solar plants, which only produce energy subject to availability, together with top-up energy from biogas and hydroelectric power.
(29) Medtem ko Direktiva 2005/36/ES določa zahteve za medsebojno priznavanje poklicnih kvalifikacij, vključno za arhitekte, obstaja dodatna potreba po zagotovitvi, da arhitekti in načrtovalci ustrezno upoštevajo uporabo energije iz obnovljivih virov pri svojih načrtih in projektih .
(29) While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider the use of energy from renewable sources in their plans and designs.
Države članice morajo zato zagotoviti jasne smernice.
Member States should therefore provide clear guidance.
To je treba storiti brez poseganja v določbe Direktive 2005/36/ES ter zlasti členov 46 in 49 navedene direktive.
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
(29) Medtem ko Direktiva 2005/36/ES določa zahteve za medsebojno priznavanje poklicnih kvalifikacij, med drugim tudi za arhitekte, obstaja dodatna potreba po zagotovitvi, da arhitekti in načrtovalci pri svojih načrtih in projektih ustrezno upoštevajo najboljšo kombinacijo obnovljivih virov energije in visoko učinkovitih tehnologij .
(29) While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider an optimal combination of renewable energy sources and high - efficiency technologies in their plans and designs.
Politike bi bilo treba opredeliti z vidika obveznosti doseganja rezultatov in ne toliko z vidika sredstev.
Policies should be defined in terms of result-based obligations rather than in terms of means.
Za to je potrebno najboljše možno združevanje obnovljivih virov energije in visoko učinkovitih tehnologij, ne pa dajanje prednosti tej ali oni možni rešitvi.
It requires therefore an optimal combination of renewable energy sources and high-efficiency technologies, rather than one or the other option.
Poleg tega se lahko zgodi, da za neko stavbo niso na voljo obnovljivi viri energije.
Furthermore, for a given building, there might not exist locally available renewable energy sources.
Za uresničitev ciljev, načrtovanih za leto 2020, je bistvena energetska učinkovitost.
Energy efficiency is essential to meet the 2020 targets.
To je še toliko pomembneje za stavbe, ki predstavljajo z vidika učinkovite rabe energije velik potencial.
This is all the more important for buildings, since they offer important energy efficiency potential.
(29a) Treba je močno podpreti integracijo omrežja energije iz obnovljivih virov ter uporabo sistemov za začasno skladiščenje energije (kot so baterije) za integrirano proizvodnjo energije iz obnovljivih virov.
(29a) There is a need for strong support for renewable energy utility grid integration as well as for the use of intermittent energy storage systems (such as batteries) for integrated renewable energy production.
Neravnovesje med oskrbo in povpraševanjem po obnovljivih virih energije zahteva učinkovito vmesno energetsko skladiščno zmogljivost.
The imbalance between the renewable energy supply and demand requires efficient intermediate energy storage capacity.
(30) Stroški za povezavo novih proizvajalcev električne energije iz obnovljivih virov energije na elektroenergetsko omrežje morajo biti objektivni, pregledni in nediskriminacijski , poleg tega je treba ustrezno upoštevati koristi, ki jih vključeni proizvajalci prinašajo v omrežje.
(30) The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid.
(30) Stroški za povezavo novih proizvajalcev električne energije in plina iz obnovljivih virov na elektroenergetsko in plinsko omrežje morajo biti objektivni, pregledni in nediskriminatorni , poleg tega pa je treba ustrezno upoštevati koristi, ki jih vključeni proizvajalci prinašajo v omrežje , zlasti s posebnim sistemom za delitev stroškov priključitve .
(30) The costs of connecting new producers of electricity and gas from renewable energy sources to the electricity and gas grids should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid , in particular through a specific scheme for sharing connection costs .
Določbe je treba razširiti, da zajemajo tudi proizvodnjo plina iz obnovljivih virov energije.
The provisions should be extended to cover the production of gas from renewable energy sources, as well.
(30a) Proizvajalci električne energije, ki želijo izkoristiti možnosti obnovljivih virov energije v obrobnih območjih Skupnosti, zlasti na otoških območjih in območjih z nizko gostoto prebivalstva, morajo razpolagati z razumnimi stroški povezave, s čimer bo zagotovljeno, da ne bodo v slabšem položaju v primerjavi s proizvajalci na bolj osrednjih in bolj industrijsko razvitih območjih ter na območjih z višjo gostoto prebivalstva.
(30a) Electricity producers who want to exploit the potential of renewable energies in the peripheral regions of the Community, in particular in island regions and regions of low population density, should benefit from reasonable connection costs in order to ensure that they are not disadvantaged in comparison with producers situated in more central, more industriali s ed and more densely populated areas.
Besedilo predloga Komisije poudarja, da morajo biti stroški povezave na omrežje pregledni in nediskriminatorni.
The text of the Commission's proposal underlines that connection costs to the grid must be 'transparent' and 'non-discriminatory'.
Ta točka ni vprašljiva, vendar obstaja tveganje glede odstopanj v primeru napačnega razumevanja načela nediskriminacije.
This point is not questioned, but there is a risk of slippage, if there is a misinterpretation of the principle of 'non-discrimination'.
S prepovedjo vseh politik, ki niso namenjene ohranjanju enakih pogojev, ne bodo upoštevane posebne potrebe osamljenih skupnosti.
Forbidding all policies not aimed at maintaining a level playing field will not take into account the special needs of isolated communities.
(30b) Uprava, pristojna za nadzor izdaje dovoljenj, certificiranja in licenciranja za obrate za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov, mora biti pri odločanju o posameznih projektih objektivna, pregledna, nediskriminatorna in sorazmerna.
( 30b ) The administration responsible for supervising authorisation, certification and licensing renewable energy plants should be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate when ruling specific projects.
Zato je treba zavrniti vse zlorabe ali umetno ustvarjena bremena za obnovljive vire energije, kot je razvrstitev projektov obnovljivih virov energije pod naprave, ki predstavljajo veliko zdravstveno tveganje.
Any abuse or artificially created burden for renewables like the classification of renewable energy projects under the installations which represent a high health risk should therefore be rejected.
Prepovedati je treba nepotrebne upravne ovire za razvoj obnovljivih virov energije.
Un-due administrative barriers towards the development of renewable energies must be forbidden.
(31) V nekaterih primerih ni možno popolnoma zagotoviti prenosa in distribucije električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije, ne da bi to vplivalo na zanesljivost in varnost omrežnega sistema.
(31) In certain circumstances it is not possible to fully ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
V teh primerih je lahko primerno, da se tem proizvajalcem izplača finančno nadomestilo.
In these circumstances it may be appropriate for financial compensation to be given to those producers.
Ni razloga za tako uvodno izjavo.
There is no reason for such a recital.
(33a) Energija, proizvedena iz vetrnic na morju, ki ležijo zunaj teritorialnih voda, se mora pripisati državi članici, na katere omrežje so priključene.
(33a) Energy produced by offshore wind power plants located outside territorial waters should be assigned to the Member State to whose network they are connected.
V nekaterih državah članicah bodo vetrne elektrarne na morju ležale zunaj teritorialnih voda.
In some Member States offshore wind farms will lie outside territorial waters.
Treba je upoštevati tudi te vetrnice.
These power plants should also be taken into account.
(33b) Evropska unija in države članice morajo z vsemi možnimi sredstvi zagotoviti, da se skupna poraba energije v prometu znatno zmanjša.
(33b) The European Union and the Member States should ensure by all possible means that the total consumption of energy in transport falls substantially.
Poglavitno sredstvo za zmanjšanje celotne porabe energije v prometu vključuje načrtovanje prometa, podpora javnemu prevozu, povečanje deleža električnih avtomobilov v proizvodnji ter proizvodnjo avtomobilov, ki so energetsko učinkovitejši in manjši po zunanjih merah in po prostornini motorja.
The principal means of reducing the total consumption of energy in transport include transport planning, support for public transport, increasing the share of electric cars in production and producing cars which are more energy efficient and smaller both in size and in engine capacity.
(34) Proizvodnja biogoriv mora biti okoljsko trajnostna.
(34) Biofuel production should be environmentally sustainable.