natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravila o uporabi metod za analizo proizvodov, ki so predmet te uredbe, se sprejme v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 13(2).
Rules on the methods to be used for analysing the products covered by this Regulation shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 13(2).
V zvezi s pripravo pijač in njihovo sestavo je treba uporabiti regulativni postopek s pregledom, saj bi sicer Komisija lahko brez demokratičnega nadzora opredelila uporabo uredbe.
As far as preparation of drinks and their contents are concerned, the regulatory procedure with scrutiny should be applied as the Commission could otherwise define the applicability of the Regulation without democratic control.
Parlament bi se moral strinjati s predvidenim upravljalnim postopkom za analitične metode, vendar pod pogojem, da bodo vse nove metode analize upoštevale obseg direktive ali uredbe.
Parliament should agree on the foreseen management procedure for analytical methods, provided that any new methods of analyses respect the scope of a Directive or Regulation.
Člen 10, pododstavek 3
Article 10 - subparagraph 3
Izvedbeni predpisi in seznam proizvodov iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s postopkom , določenim v členu 13(3) .
The implementing rules and the list of products referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(3) .
Izvedbene predpise in seznam proizvodov iz prvega pododstavka sprejme Komisija .
The implementing rules and the list of products referred to in the first subparagraph shall be adopted by the Commission.
Člen 10 obravnava izvajanje mednarodnih sporazumov v EU, kar pogosto sproži spremembe v veljavni zakonodaji Skupnosti in bi lahko povzročilo spremembe v splošnem obsegu uredbe.
As Article 10 deals with the implementation of international agreements in the EU, which often generates changes of the existing Community law, this might lead to changes in the general scope of the Regulation.
Člen 11, odstavek 3
Article 11 - paragraph 3
Podrobna pravila za uporabo tega člena se po potrebi sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 13(3) .
Detailed rules for the application of this Article, where necessary, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(3) .
Podrobna pravila za uporabo tega člena po potrebi sprejme Komisija .
Detailed rules for the application of this Article, where necessary, shall be adopted by the Commission.
Predlog spremembe uvaja regulativni postopek s pregledom za ukrepe splošnega obsega, ki so tesno povezani z izvajanjem mednarodnih sporazumov, ki bi jih bilo treba zaradi poenostavitve obravnavati v skladu z enakimi procesnimi pravili, kot se uporabljajo v členu 10, ki prav tako zajema izvajanje mednarodnih sporazumov.
The amendment introduces the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope which are closely linked to implementation of international agreements, that should for reasons of simplification be dealt with under the same procedural rules as applied in Article 10, that also concerns implementation of international agreements.
Glede na to, da je predlagana prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom popolna, in po posvetovanju z Oborom za kmetijstvo in razvoj podeželja Odbor za pravne zadeve predlaga omejeno število sprememb, ki so neločljivo povezane z notranjo logiko besedila, torej ustrezno uvedbo novega postopka komitologije, v skladu s tretjim pododstavkom člena 80a(3) poslovnika Evropskega parlamenta.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is not complete, and having consulted the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Legal Affairs suggests a limited number of amendments which are inextricably linked to the internal logic of the text - that is the proper introduction of the new comitology procedure - pursuant to Rule 80a (3), third subparagraph, of the Rules of Procedure of the European Parliament.
V zvezi z metodo prenovitve se priporoča tudi vključitev tehničnih prilagoditev, ki jih je predlagala posvetovalna skupina pravnih služb.
With regard to the recast technique, the inclusion of the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services is also recommended.
Zadeva: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih pravilih za opredelitev, opis in predstavitev aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih mešanih pijač iz vinskih proizvodov ( KOM(2007)0848 ) (prenovitev)
Subject: Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized win-based drinks and aromatized wine-product cocktails ( COM(2007)0848 ) RECAST
Spoštovani gospod Gargani,
Dear Mr. Gargani,
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja je pregledal omenjene predloge.
The Committee on Agriculture and Rural Development has scrutinized the above-mentioned proposal.
Člen 2(7) omenjenega predloga predvideva regulativni postopek (brez pregleda) za sprejetje izvedbenih pravil za ta člen.
Article 2(7) of the above-mentioned proposal foresees the regulatory procedure (without scrutiny) for adoption of 'detailed rules for the application of this Article'.
Glede na to, da člen 2 obravnava opredelitve in označevanje in da vsi ukrepi, ki jih je mogoče sprejeti v skladu s členom 2(7) (še posebej o označevanju) zadevajo spremembe splošnih pravil uredbe, predlagamo uporabo regulativnega postopka s pregledom.
As Article 2 deals with definitions and labelling, and as all the measures that could be passed under Article 2(7) (particularly about labelling) concern changing general rules of the Regulation, we propose to apply the regulatory procedure with scrutiny to measures under Article 2(7).
Člen 4 se v odstavku 1 nanaša na postopek, ki je določen v direktivi 89/107/EGS (UL L 40, 11.2.1989, p.
Article 4 refers in paragraph (1) to the procedure laid down in Directive 89/107/EEC (OJ L 40, 11.2.1989, p.
27) in v odstavku 4 upravljalnega postopka.
27) and in paragraph (4) to the management procedure.
V zvezi s opredelitvami, pripravami in sestavo pijač je treba uporabiti regulativni postopek s pregledom, saj bi sicer Komisija lahko opredelila uporabo uredbe brez posvetovanja s Parlamentom.
As far as definitions, preparations of drinks and contents of drinks are concerned, we do think that the regulatory procedure with scrutiny should be applied as the Commission could otherwise define the applicability of the Regulation without consulting the EP.
Parlament se strinja s predvidenim upravljalnim postopkom za analitične metode, vendar pod pogojem, da vse nove metode analize upoštevajo obseg direktive ali uredbe.
The committee agrees to the foreseen management procedure for analytical methods, provided that any new methods of analyses respect the scope of a Directive or Regulation.
Odbor ne nasprotuje predlaganemu upravljalnemu postopku iz člena 9(2), saj se nanaša le na dokumentacijske ukrepe.
The committee has no objections to the proposed management procedure in Article 9 (2) as it only concerns documentation measures.
V členu 9(3) je predviden postopek za ukrepe za enotno uporabo predpisov Skupnosti, ki jih lahko sprejme Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije.
In Article 9 (3) a procedure is foreseen for 'measures for the uniform application of the Community's provisions ' that may be adopted by the Council 'acting by a qualified majority on a proposal from the Commission' .
Če to pomeni, da bo sprejeto novo pravno besedilo, je treba spoštovati pravice Evropskega parlamenta v skladu s členom 251 ES.
If this means that a new legal text shall be adopted, the rights of the European Parliament according to Article 251 EC need to be respected.
Odstavek je treba zato v celoti črtati ali spremeniti, da se Parlamentu glede izvedbenega akta zagotovi možnost pregleda in pravica do veta.
The paragraph should therefore be dropped altogether or changed to make sure that the EP has a possibility to scrutinize and veto the implementing act.
V členu 10 je treba izraz „ regulativni postopek “ spremeniti v „ regulativni postopek s pregledom “, saj člen obravnava izvajanje mednarodnih sporazumov v Evropi, kar pogosto sproži spremembe v veljavnem pravu in bi lahko povzročilo spremembe v splošnem obsegu pravnega besedila, tj. preoblikovanje uredbe.
In Article 10, the term "regulatory procedure" should be changed to "regulatory procedure with scrutiny", as this article deals with the implementation of international agreements in Europe, which often generates changes of the law in place, meaning that it might lead to changes to the general scope of the legal text, i.e. the recast Regulation.
Iz istega razloga je treba izraz „ komitologija “ v členu 11 spremeniti v „ regulativni postopek s pregledom “.
For the same reasons the term "comitology" in Article 11 ought to be changed to "regulatory procedure with scrutiny".
Poleg tega ni povsem jasno, zakaj je bila izjava 12 prenovljene direktive umaknjena iz predloga.
Furthermore, it is not quite clear why Recital 12 of the recast Regulation has been dropped from the proposal.
Glede vseh ostalih postopkov Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja nima ugovorov.
Concerning all other procedures the Committee on Agriculture and Rural Development has no objections.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih pravilih za opredelitev, opis in predstavitev aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih mešanih pijač iz vinskih proizvodov (prenovitev)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails
Ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov, še posebej njegove devete točke, se je posvetovalna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sestala 8. januarja 2008, da bi med drugim preučila omenjeni predlog, ki ga je predložila Komisija.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
V členu 1 bi bilo treba izraz „ določa ” nadomestiti z izrazom „ predvideva ”.
In Article 1, the words ‘ lays down ’ should be replaced with the words ‘ provides for ’.
V členu 2(2)(d) se z dopolnitvijo z besedami „ in/ali cimeta ” popravlja napaka iz francoske različice akta.
In Article 2(2)(d), the addition of the words ‘and/or cinnamon’ corrects an error in the French version of the act.
Popravek je potreben, da bi omogočili prilagoditev francoske različice drugim različicam, kot sta angleška in nemška.
That correction is needed in order to enable alignment of the French version with the other versions, such as the English and German.
Po mnenju skupine bi bilo bolj primerno, če bi popravek označili z uporabo vsebinskih zaznamkov in ne zaznamkov, ki se uporabljajo za označevanje dodanega besedila.
It has been noted that it would have been preferable for that correction to have been indicated by using substance adaptation markers rather than by the adaptation markers used to denote the addition of those words.
V členu 3 bi bilo treba črtati naslov „ Dopolnilne opredelitve ”.
In Article 3, the title ‘ Subsidiary definitions ’ should be deleted.
Posvetovalna skupina je torej lahko po pregledu predloga soglasno sklenila, da predlog ne vsebuje bistvenih sprememb, razen tistih, ki so kot takšne opredeljene v samem predlogu ali v tem mnenju.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
V zvezi s kodifikacijo nespremenjenih določb iz predhodnega akta s temi bistvenimi spremembami je tudi sklenila, da predlog Komisije vsebuje zgolj kodifikacijo brez vsebinskih sprememb zadevnih aktov.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal is indeed confined to straightforward codification, without any substantive changes to the acts in question.
Aromatizirana vina, aromatizirane pijače na osnovi vina in aromatizirane mešane pijače iz vinskih proizvodov (prenovitev )
Aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (recast version)
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (prenovitev)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast)
PRILOGA: MNENJE POSVETOVALNE DELOVNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB V OBLIKI PISMA 7
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 7
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (prenovitev)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0735 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0735 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C6-0441/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0441/2007 ),
– ob upoštevanju členov 51 in 80 a svojega poslovnika,
– having regard to Rules 80a and 51 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0217/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0217/2008 ),
1. je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES Sveta z dne 17. julija 2006
1. was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
V Bruslju, 24. januarja 2008
Brussels, 24 January 2008
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
KOM(2007) 735 končno z dne 29.11.2007 – 2007/0253 (COD)
COM(2007) 735 final of 29.11.2007 - 2007/0253 (COD)
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov, zlasti z odstavkom 9, se je posvetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo pravne službe Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sestala 12. decembra 2007, da bi med drugim proučila omenjeni predlog, ki ga je predložila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 12 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) V uvodni izjavi 6 bi moralo biti besedilo „ sistem orientacijskih cen, ki je uveden za največje uporabnike električne energije ” spremenjeno v „ cenovni sistem, ki je uveden za največje uporabnike električne energije ”.
1) In recital 6, the wording " the system of marker prices introduced for major industrial electricity users " should be adapted so as to read " the price system introduced for major industrial electricity users ".
2) V uvodni izjavi 13 bi bilo treba črtati besedilo „ ob zagotavljanju reprezentativnosti teh razredov na državni ravni ”, ki se pojavlja med puščicama.
2) In recital 13, the wording " ensuring the representativeness of these categories at national level, ", appearing between adaptation arrows, should be removed.
3) V členu 1, točki 3 bi bilo treba znova uporabiti izraz „ da se zagotovi ” in črtati izraz „ob zagotavljanju” , ki se pojavlja med puščicama.
3) In Article 1, point 3, the expression " to ensure " should be re-introduced and the word " ensuring ", appearing between adaptation arrows, should be removed.
Posvetovalna skupina je po proučitvi predloga soglasno sklenila, da predlog ne vsebuje vsebinskih sprememb, razen tistih, ki so opredeljene kot takšne v samem predlogu ali v tem mnenju.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Enotni postopek Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (prenovitev)
Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast version)
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven Severnega Atlantika (prenovitev)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
PRILOGA: MNENJE POSVETOVALNE DELOVNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB V OBLIKI PISMA 11
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 11
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0760 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0760 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C6-0443/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0443/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za ribištvo ( A6-0218/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0218/2008 ),
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven Severnega Atlantika (prenovitev)
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
Komisija je začela kodifikacijo Uredbe Sveta (ES) št. 2597/95 z dne 23. oktobra 1995 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven Severnega Atlantika.
The codification of Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic was initiated by the Commission .
Nova uredba bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni (priloga VII tega predloga uredbe).
The new regulation was to have superseded the various acts incorporated in it (Annex VII to the present proposal for a regulation).
Zato je za vključitev sprememb, potrebnih zaradi prilagoditve novemu postopku komitologije, treba prenoviti kodifikacijo uredbe (EGS) št. 2597/95.
It is therefore appropriate to recast the codification of Regulation (EEC) No 2018/93 in order to incorporate the amendments necessary for adjustment to the new comitology procedure.
Po mnenju posvetovalne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 29. januarja 2008
According to the opinion of 25 January 2008 of the Consultative Working Party of the Legal Services of Parliament, the Council and the Commission
Skupina je bila ustanovljena z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov (UL C 77, 28.3.2002, str.
Set up by the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts (OJ C 77, 28.3.2002, p.
1). ta predlog Komisije ne vsebuje vsebinskih sprememb razen tistih, ki jih je opredelil kot take; po drugi strani je v istem mnenju zapisano, da se je, kar zadeva nespremenjene določbe predhodnih aktov, ki vsebujejo te vsebinske spremembe, Komisija omejila zgolj na kodifikacijo, brez uvajanja vsebinskih sprememb.
1). , the present proposal does not entail any changes to the substance other than those identified as such; the opinion further notes that, with regard to the unchanged provisions of previous acts introducing these changes to the substance, the Commission has confined itself to pure codification without making any changes to the substance.
Pripravljavec mnenja meni, da so predlagane vsebinske spremembe (glej člena 2 in 5 ter uvodne izjave 1, 6 in 7) omejene na predlog celovite uskladitve v skladu z novim RPP.
With regard to the proposed changes to the substance (see Articles 2 and 5 and recitals 1, 6 and 7), your draftsman takes the view that they are limited to bringing about a full and correct alignment with the new PRAC.
To zlasti velja za prilagoditev seznama statističnih ribolovnih območij ali njihovih podrazdelkov ter seznama vrst. nasprotuje, in sicer v roku in pod pogoji, določenimi v odstavkih 3 in 4 novega člena 5a spremenjenega sklepa 1999/468/EGS, če meni, da ukrepi „ presegajo izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu, da ti ukrepi niso skladni s ciljem ali z vsebino temeljnega akta ali v njih nista upoštevani načeli subsidiarnosti ali sorazmernosti “.
In particular, the adaptation of the list of statistical fishing regions and subdivisions thereof and the list of species. , within the deadlines and under the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended, where it considers that those measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or that they are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or that they do not respect the principles of subsidiarity or proportionality .
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven Severnega Atlantika (prenovitev)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
KOM(2007) 760 končno z dne 29.11.2007 – 2007/0260 (COD)
COM(2007) 760 final of 29.11.2007 - 2007/0260 (COD)
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov, zlasti z odstavkom 9, se je posvetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo pravne službe Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sestala 12. decembra 2007, da bi proučila omenjeni predlog, ki ga je predložila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 12 December 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.