natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Demokratični republiki Kongo strukture vzajemnega zavarovanja – na primer vzajemna zdravstvena zavarovalnica Musaru na vzhodu Konga – težko "tekmujejo" z NVO, ki zdravijo brezplačno, zlasti na konfliktnih območjih.
In the Democratic Republic of the Congo, mutual structures such as the Musaru Mutual Health Organisation in East Congo are struggling to survive in the face of competition from NGOs providing free services, particularly in conflict zones.
Vendar so v tej regiji cerkve gonilna sila za oblike vzajemnega zavarovanja in delujejo v mreži, ki je zelo ukoreninjena in učinkovita.
In this region, however, it is churches which are a driving force behind the development of mutual structures, operating through a well-established and efficient network.
Razprava o vzajemnem zavarovanju v Afriki temelji na bistvenih vprašanjih.
A number of essential questions underlie the debate on mutual health structures in Africa.
Kakšno vlogo imajo vzajemne zavarovalnice glede na prizadevanja držav, ki poskušajo vzpostaviti zdravstveno strukturo?
What role do such structures play compared to the efforts pursued by states seeking to establish health care structures?
Kakšno vlogo imajo vzajemne zavarovalnice v primerjavi z NVO, ki brezplačno zagotavljajo celotno verigo oskrbe?
What role do mutual structures play in relation to NGOs providing a full range of services free of charge?
V kolikšni meri so lahko afriške vzajemne zavarovalnice, ki jih je na stotine vrst, kaj drugega kot podjetniška, religiozna ali etnična rešitev in lahko postanejo socialno gibanje?
To what extent can African mutual organisations, of which there are hundreds of different models, be something more than a corporate, religious or even ethnic sideline and emerge as a social movement?
Kako lahko mednarodna skupnost opravlja podporno ali spodbujevalno vlogo, obenem pa omogoči, da se afriške strukture osamosvojijo?
How can the international community play a supporting role, or even take initiatives, while allowing the African structures to develop autonomy and take responsibility for themselves?
Model vzajemnih zavarovalnic je alternativni model za državna prizadevanja, vendar se sklicuje na solidarnost članov.
The mutual model offers an alternative to the efforts of the state, but requires solidarity on the part of its members.
Tudi premožnih članov?
It may be that it needs wealthy members too.
Na ravni Ekonomske in monetarne unije držav zahodne Afrike je bila nedavno sprejeta nadnacionalna uredba o vzajemnih zdravstvenih zavarovalnicah in številne države poskušajo vzpostaviti sistem obveznega zdravstvenega zavarovanja.
The West African Economic and Monetary Union recently adopted a supra-national regulation on mutual health organisations and several countries are attempting to introduce a compulsory sickness insurance scheme.
Ali bo ohranil vrednote solidarnosti, dinamizma, prilagodljivosti, ki bi morale voditi afriške vzajemne zavarovalnice, ki se razvijajo v zelo zapletenih razmerah?
Will it be possible to maintain the values of solidarity, dynamism and a flexibility which should guide African mutual organisations, which are developing against a background of highly complex circumstances?
Zdi se, da smo danes na razpotju.
It seems that we are now at a crossroads.
Trajnostni model vzajemnega zavarovanja bi moral imeti različne lastnosti.
A sustainable mutual model should possess different qualities.
Moral bi temeljiti na solidarnosti – solidarnosti sever/jug in solidarnosti med člani – a biti dolgoročno usmerjen v osamosvojitev in samostojno financiranje.
It should be based on solidarity - between north and south and among its members - but in the long term should aim to gain its autonomy and become self-financing.
Moral bi biti prilagodljiv in primeren različnim razmeram.
It should be flexible and adapt to different circumstances.
Moral bi biti usmerjen v enakost – ne v enakost prispevkov vsakega za njegovo ekonomsko preživetje, ampak v enakost pristopa do oskrbe, ki ga zagotavlja.
It should aim for equality, not in the individual’s contribution to its economic survival, but in the access to health care it provides.
Moral bi biti participativen in nosilec družbene dinamike, da bi lahko vplival ali usmerjal zdravstvene politike in izvajal pritisk nad vladami.
It should be participatory and embody a social dynamic, so as to be able to influence and even guide health policies and bring pressure to bear on governments.
Torej ne bi smel biti neposredno odvisen od vlade na oblasti, sicer bi lahko zakrivili enake napake ali postali odgovorni za enake neuspehe.
It should not therefore depend directly on the government in office, otherwise it might commit the same errors or even be guilty of the same shortcomings.
Končno bi moral povezati akterje na terenu in jih združiti v pobudo za zdravje.
Finally, it must link the actors on the ground and involve them in the health care process.
Ekonomsko trajnosten, solidaren, prilagodljiv, dinamičen in participativen.
It must be economically viable in the long-term, based on solidarity, flexible, dynamic and participatory.
Od njega se veliko zahteva, vendar so zgoraj navedene pobude usmerjene v to.
It is a lot to ask, but the initiatives described above are moving in this direction.
Evropska unija bi morala imeti vlogo pri vzpostavljanju solidarnostnih zdravstvenih struktur.
The European Union has a role to play in the introduction of health structures based on solidarity.
Najprej s prizadevanjem za izpolnitev predpogojev za sisteme vzajemnega zavarovanja: s svetovanjem, vodenjem, financiranjem osnovnih zdravstvenih sistemov in dostopa do zdravil, brez katerih se noben sistem zdravstvenega zavarovanja ne more razviti.
First by working to ensure that the pre-conditions for mutual systems are met, by providing advice, guidance and funding of basic health care systems, together with access to drugs, without which no health insurance system can develop.
Z zagotavljanjem preglednega financiranja državam podsaharske Afrike, ki temelji na zdravstvenih kazalnikih, oblikovanih na podlagi potreb prebivalstva.
It must provide the countries of sub-Saharan Africa with transparent funding based on health indicators reflecting the needs of the population.
Nadalje s podporo programom ozaveščanja prebivalcev o preprečevanju in zgodnjem odkrivanju bolezni: slaba obiskanost zdravstvenih centrov, kjer obstajajo, priča o težavi, ki je nedvomno več kot finančna.
It must support programmes to educate the population in prevention and early diagnosis of diseases, since the low attendance at health centres where they do exist, points to a problem which is undoubtedly more than financial.
Končno, s podporo mednarodnim programom solidarnosti, ki ustvarjajo pobude in izmenjave, ki omogočajo strukturiranje mrež vzajemnega zavarovanja, nosilcev družbenih sprememb.
Lastly, it must support international solidarity programmes to develop initiatives and exchanges which will allow the creation of mutual networks that can bring about social transformation.
Nekomercializacija zdravja, na katero se sklicuje Evropa, bi morala biti pravilo tudi v Afriki.
Europe demands that health care should not be commoditized and that must be the rule for Africa too.
Véronique De Keyser, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, Enrique Guerrero Salom, András Gyürk, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Teoharus (Eleni Theocharous), Patrice Tirolien, Ivo Vajgl, Iva Zanicchi
Véronique De Keyser, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, Enrique Guerrero Salom, András Gyürk, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Patrice Tirolien, Ivo Vajgl, Iva Zanicchi
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 663/2009 o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Poročevalka: Kathleen Van Brempt
Rapporteur: Kathleen Van Brempt
– ob upoštevanju predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0283 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0283 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 194(1)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerega je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7‑0139/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 194(1)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0139/2010 ),
Mnenje z dne 15. septembra 2010 (še ni objavljeno v UL). ,
Opinion of 15 September 2010 (not yet published in OJ) ,
– ob upoštevanju predstavnika Sveta, ki se je zavezal v pismu z dne 22. oktobra 2010, da bo odobril stališče Parlamenta v s skladu s členom 294(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22 October 2010 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenja Odbora za proračun ( A7‑0246/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A7‑0246/2010 ),
PREDLOGI SPREMEMB PARLAMENTA*
AMENDMENTS BY PARLIAMENT*
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 663/2009 o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 194(1)(c) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 194(1)(c) thereof,
po predložitvi predloga nacionalnim parlamentom,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Mnenje z dne 15. septembra 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu). ,
Opinion of 15 September 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
Stališče Evropskega parlamenta z dne ... (še ni objavljeno v Uradnem listu) in sklep Sveta z dne ... . ,
Position of the European Parliament of ... (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of... . ,
(1) Uredba (ES) št. 663/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
(1) Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and the Council
UL L 200, 31.7.2009, str.
OJ L 200, 31.7.2009, p.
(2) Uredba ne sme posegati v namen, da se večina teh finančnih sredstev v višini 3,98 milijarde EUR do konca leta 2010 dodeli podprogramom iz poglavja II Uredbe (ES) št. 663/2009.
(2) This Regulation should be without prejudice to the aim of granting as much of the financial envelope of EUR 3.98 billion as possible by the end of 2010 to the sub-programmes referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
Vendar je bilo ugotovljeno, da del tega zneska ne bo dodeljen v sklopu teh podprogramov.▌
However, it has been established that part of that amount will not be committed under those sub- programmes.▌
(3) V duhu strategije Evropa 2020 za trajnostno rast in delovna mesta ter v skladu s podnebnim in energetskim zakonodajnim svežnjem ter akcijskim načrtom za energetsko učinkovitost iz leta 2006 bi razvoj nadaljnjih obnovljivih virov in promocija energetske učinkovitosti prispevala k okolju prijazni rasti, gradnji konkurenčnega in trajnostnega gospodarstva in reševanju podnebnih sprememb.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, and in line with the EU climate and energy package and the 2006 Action Plan for Energy Efficiency, the development of further renewable energy sources and the promotion of energy efficiency would contribute to green growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
S podporo teh politik bo Evropa ustvarila nova delovna mesta in priložnosti zelenega trga, kar bo omogočalo konkurenčno, varno in trajnostno gospodarstvo.
By supporting those policies, Europe will create new jobs and green market opportunities, thereby fostering the development of a competitive, secure and sustainable economy.
Sodelovanje med različnimi ravnmi upravljanja (upravljanje na več ravneh) je v tem okviru bistveno.
Cooperation among the various tiers of government ("multi-level governance") is essential in this context.
(4) Zagotavljanje povečane finančne spodbude je ključni element pri odpravljanju ovir visokih vnaprejšnjih stroškov in spodbujanju trajnostnih energetskih izboljšav.
(4) Providing increased financial incentive is a key element in lowering the barriers that high up-front costs represent and in stimulating sustainable energy improvements.
Zato je treba oblikovati finančni instrument (v nadaljnjem besedilu „instrument“) da se porabijo sredstva iz poglavja II Uredbe ES št. 663/2009, ki jih ni mogoče dodeliti do konca leta 2010.
A dedicated financial facility (hereinafter "the facility") should therefore be created to use the funding under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009 which cannot be committed by the end of 2010.
Vzpostavitev instrumenta je treba obravnavati z vidika Pobude za financiranje trajnostne energije, ki jo je predlagala Komisija.
The creation of the facility should be considered in the light of the Sustainable Energy Financing Initiative proposed by the Commission .
Instrument podpira razvoj energetske učinkovitosti in projekte za obnovljive vire energije ter omogoča, da lokalni, regionalni in nacionalni javni organi financirajo programe naložb na področju energetske učinkovitosti in obnovljive energije, zlasti, a ne izključno na urbanih območjih.
The facility should support the development of energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investment projects related to energy efficiency and renewable energy by local , regional and national public authorities, in particular in urban settings.
V tem postopku je treba nameniti pozornost sinergijam z drugimi finančnimi viri, ki so na voljo v državah članicah, kot so strukturni in kohezijski skladi, evropska pomoč, namenjena področju energije na lokalni ravni (program Elena) ter Evropski sklad za regionalni razvoj, kot je bil spremenjen z Uredbo (EU) št. 397/2009
In this process, attention should be paid to synergies with other financial resources available in the Member States, such as the Structural and Cohesion Funds, the European Local Energy Assistance ( ELENA ) Facility and the European Regional Development Fund as amended by Regulation (EC) No 397/2009
Uredba (ES) št. 397/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1080/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj v zvezi z upravičenostjo do naložb v energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije pri stanovanjskih objektih. , da bi se preprečila prekrivanja z drugimi instrumenti .
Regulation (EC) No 397/2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing. , in order to avoid overlaps with other financial instruments.
(5) Pomoč pri naložbah na področju trajnostne energije je lahko zelo učinkovita in blagodejna, če je usmerjena na lokalno raven.
(5) Investment support in sustainable energy can be most effective and beneficial when targeted at local level.
Vendar je lahko v ustrezno utemeljenih primerih bolj učinkovita usmeritev na nacionalno raven, npr. zaradi razlogov, povezanih z razpoložljivostjo ali delovanjem ustreznih upravnih struktur.
However, in duly justified cases it may be more effective to aim at the national level, e.g. for reasons related to the availability or functioning of relevant administrative structures.
(6) Za povečanje kratkoročnega učinka na financiranje EU mora instrument upravljati več finančnih posrednikov, kot so mednarodne finančne institucije.
(6) To maximise the impact of the Union funding in the short term, the facility should be managed by one or more financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs).
Izbira finančnih posrednikov naj bo osnovana na njihovi prikazani zmogljivosti za uporabo sredstev na najbolj učinkovit in uspešen način s ciljem kar največjega sodelovanja drugih javnih in zasebnih vlagateljev v najkrajšem možnem času ter doseganja najmočnejšega vzvoda med financiranjem EU in celotno naložbo za povečanje pomembnih naložb v EU.
The selection of such financial intermediaries should take place on the basis of their demonstrated ability to use the funding in the most efficient and effective way , with the objective of maximising the participation, within the shortest possible time, of other public and private investors and of achieving the highest leverage between the Union funding and the total investment with a view to raising significant investments in the Union.
Vendar je v času finančne in gospodarske krize, ki izrazito negativno vpliva na finančno stanje regionalnih in lokalnih organov, treba zagotoviti, da težek proračunski položaj teh organov ne bi bil preprečeval dostop do sredstev.
However, in times of financial and economic crises which have a particular adverse effect on the finances of local and regional authorities, it should be ensured that the difficult budgetary situation of those authorities does not hinder them from being able to access the funding.
(7) V skladu z Uredbo (ES) št. 663/2009 je instrument omejen na financiranje ukrepov, ki imajo hiter, izmerljiv in trajen učinek na gospodarsko oživitev v EU, povečano energetsko varnost in zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
(7) In compliance with Regulation (EC) No 663/2009 investment projects should be financed under the facility only if they have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the Union, increased energy security and the reduction in greenhouse gas emissions.
Ti programi naložb prispevajo k okolju prijazni rasti, razvoju konkurenčnega, povezanega, trajnostnega in zelenega gospodarstva ter varstvu zaposlitve, ustvarjanju delovnih mest in reševanju podnebnih sprememb v skladu s cilji „Evropa 2020“.
Such investment projects contribute to green growth, the development of a competitive, connected, sustainable and green economy, as well as to the protection of employment, job creation and tackling climate change, in accordance with the "Europe 2020" objectives.
Pri izbiri in upravičenosti ukrepov, ki so financirani v okviru tega instrumenta, je treba uporabiti merila, določena v Uredbi (ES) št. 663/2009.
The criteria set out in Regulation (EC) No 663/2009 should apply to the selection and eligibility of the projects financed under the facility.
Kot bistven element je treba upoštevati tudi geografsko ravnotežje projektov, da bi se zagotovil vpliv te uredbe na gospodarsko oživitev po vsej EU in ob priznavanju, da se v nekaterih državah članicah projekti niso financirali ali so se zgolj delno financirali iz poglavja II Uredbe (ES) št. 663/2009 .
The geographical balance of the projects should also be taken into account as an essential element , to ensure the impact of this Regulation on economic recovery throughout the Union , and in recognition of the fact that in some Member States, projects have not or have only partially been financed under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009 .
(7a) Glede na zahtevani kratkoročni vpliv te uredbe obdobje od prejema prijave projekta do končne odločitve ne sme biti daljše od 6 mesecev.
( 7a ) In view of the required short-term economic impact of this Regulation, the time between receipt of an application for a project and the final decision thereon should not exceed six months.
(8) ▌Posamezne pravne zaveze po poglavju IIa za izvedbo proračunskih obveznosti je treba sprejeti do 31. marca 2011.
(8) ▌Individual legal commitments implementing budgetary commitments under Chapter IIa should be made by 31 March 2011.
(8a) Instrument ne sme veljati za precedens, kar zadeva uporabo proračuna EU in morebitnih prihodnjih ukrepov financiranja, vključno z energetskim sektorjem, temveč ga je treba obravnavati kot izjemen ukrep, sprejet v obdobju gospodarskih težav.
( 8a ) The facility should not constitute a precedent with regard to the use of the Union budget and possible future funding measures, including in the energy sector, but should be considered rather as an exceptional measure adopted during a period of economic difficulty.
(9) Zaradi nujne potrebe po reševanju gospodarske krize morajo biti izdatki, nastali na podlagi poglavja II Uredbe ES št. 663/2009, upravičeni od 13. julija 2009, saj je veliko prosilcev zahtevalo upravičenost izdatkov od predložitve vloge za donacijo v skladu s členom 112 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
(9) Due to the urgent need to address the economic crisis , expenditure incurred under Chapter II of Regulation (EC) 663/2009 should be eligible as from 13 July 2009 as many applicants requested the eligibility of expenditure from the submission of the grant application in line with Article 112 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Izdatki, nastali na podlagi poglavja IIa morajo biti upravičeni od 1. januarja 2011.
Expenditure incurred under Chapter IIa should be eligible as from 1 January 2011.
(10) Zaradi nujnosti reševanja gospodarske krize ▌mora ta uredba začeti veljati takoj po objavi –
(10) Due to the urgent need to address the economic crisis▌, this Regulation should enter into force immediatelyon publication,
Člen 1 Spremembe Uredbe (ES) št. 663/2009
Article 1 Amendments to Regulation (EC) No 663/2009
Uredba (ES) 663/2009 se spremeni:
Regulation (EC) No 663/2009 is amended as follows:
(1) V členu 1 se doda naslednji odstavek:
(1) In Article 1, the following paragraph is added:
„Ta Uredba omogoča merila za oblikovanje finančnega instrumenta v podporo energetski učinkovitosti in obnovljivim virom energije“.
"This Regulation provides for the creation of a financial facility (hereinafter "the facility") to support energy efficiency and renewable energy initiatives"
(2) Člen 3 se spremeni:
(2) Article 3 is amended as follows:
Posamezne pravne zaveze po poglavju II za izvedbo proračunskih obveznosti za leti 2009 in 2010 je treba sprejeti do 31. decembra 2010.
Individual legal commitments under Chapter II implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 shall be made by 31 December 2010.
Posamezne pravne zaveze iz poglavja IIa je treba sprejeti do 31. marca 2011.“
Individual legal commitments under Chapter IIa shall be made by 31 March 2011."
(b) Doda se naslednji odstavek:
(b) the following paragraph is added:
Finančni posredniki, opisani v Prilogi II, si prizadevajo za razdelitev vseh razpoložljivih sredstev, ki jih EU namenja v instrument za programe naložb in tehnično pomoč za projekte obnovljive energije in energetske učinkovitosti, do 31. marca 2014.
The financial intermediaries described in Annex II shall endeavour to allocate all the funding from the Union contribution available in the facility to investment projects and to technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects by 31 March 2014.
Po tem datumu se sredstva, ki jih EU namenja v instrument, ne dodeljujejo več.
No funding from the Union contribution shall be allocated after that date.
Vsa sredstva EU, ki jih finančni posredniki do 31. marca 2014 niso dodelili, se vrnejo v proračun EU.
All funding from the Union contribution not allocated by the financial intermediaries by 31 March 2014 shall be returned to the Union budget.