natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- predlagati enega ali več mehanizmov v nizki turistični sezoni, ki bi določenim ciljnim skupinam (starejšim, mladim, invalidom in družinam, ki se soočajo s težkimi socialnimi okoliščinami) omogočili dopust v drugih državah članicah/kandidatkah na podlagi tematskih programov in nastanitvenih ponudb, ki bi jih koordinirali organi držav članic/kandidatk (nacionalni, regionalni ali lokalni javni organi), na podlagi pobud zainteresiranih strani kot so občine, dobrodelne organizacije, župnije, zveze, socialni partnerji, zadruge ali poljubna nepridobitna združenja.
- propose one or several mechanisms in the tourist low season enabling particular target groups (senior citizens, young people, disabled citizens and families facing difficult social circumstances) to go on holiday in other Member States/Candidate Countries on the basis of themed programmes and accommodation offers coordinated by Member States/Candidate Countries authorities (national, regional or local public authorities), on the basis of initiatives from stakeholders that include municipalities, charitable organisations, parishes, unions, social partners, cooperatives or any not-for-profit association.
V letu 2010 se poleg drugih pobud izvaja tudi ta študija.
2010 is seeing – amongst other initiatives - the implementation of this study.
Dosega zgornjih ciljev bi prispevala k:
Reaching the above objectives would contribute to:
- ustvarjanju gospodarske dejavnosti in rasti v celotni Evropi (z zagotavljanjem razvoja evropskih turističnih programov za ciljne skupine),
- generate economic activity and growth across Europe (by facilitating the development of European tourism programmes for target groups ).
- izboljšanju vzorcev sezonskega turizma v celotni Evropi, zlasti s družbenopolitično vlogo turizma (vzorci rasti turizma, spodbujanje gospodarske dejavnosti po ciljnih skupinah v času nizke sezone kot sredstvo za zmanjševanje nevarnosti brezposelnosti v turizmu zaposlenih oseb, zmanjševanje obremenitev fizične infrastrukture razvitih destinacij s spodbujanjem turizma zunaj visoke sezone, pomoč pri razvoju malih nastajajočih destinacij v kontekstu regionalnega razvoja),.
- improve tourism seasonality patterns across Europe, particularly through the social policy function of tourism (tourism growth patterns; encouraging economic activity by target groups during the low season as a means to reduce unemployment risks for tourism personnel; mitigating pressures on the physical infrastructure of developed destinations by promoting tourism outside the peak months; assist in the development of small emerging destinations in the context of regional development).
- ustvarjanju večjega števila delovnih mest in boljših delovnih mest v sektorju turizma (spoštovanje izzivov trajnostnega turizma
- create more and better jobs in the tourism sector (respect for tourism sustainability challenges
Kot je opredeljeno v sporočilu „Program za trajnostni in konkurenčni evropski turizem“ (KOM(2007) 621 konč.). , krepitev možnosti za polno zaposlitev v nasprotju s sezonskim delom s krajšim delovnim časom, izboljševanje zaposlitvenih pogojev s poudarjanjem pomena kakovostnega delovnega okolja v celotni verigi turistične ponudbe.
As identified in the Communication : “Agenda for a sustainable and competitive European tourism’ (COM(2007) 621 final) ; strengthening full-time employment prospects as opposed to seasonal part-time work; improving employment conditions by stressing the importance of a qualitative work environment throughout the entire tourism supply chain).
- širitvi pojma evropskega državljanstva (zagotavljanje realnih priložnosti za izboljšanje mobilnosti, samoizpolnitev, druženje in aktivno učenje za družine, mlade in starejše).
- increase the European citizenship (providing tangible opportunities to improve mobility, self-fulfilment, socialising and active learning for families, youths and seniors).
Predvideno je, da bo študija, ki se trenutno izvaja, dala ustrezna priporočila za usmeritve projekta Calypso v prihodnosti.
It is envisaged that the study currently being implemented will indicate appropriate recommendations concerning Calypso`s future directions.
Z namenom omogočanja izmenjav in razvoja socialnega turizma na evropski ravni namerava Komisija na začetku izdati razpis za zbiranje predlogov v vseh evropskih državah, ki se zanimajo za pripravljalni ukrep.
With the aim of facilitating exchanges and the development of social tourism at European level, the Commission intends initially issuing a call for proposals across all European countries interested in the preparatory action.
Proračun bo približno 800.000 EUR.
The budget will be of circa EUR 800.000.
Poleg izvedbe študije so predvidene še druge dejavnosti, kot so komunikacijska kampanja (ki izkorišča obstoječo okvirno pogodbo) in srečanja v različnih delih Evrope, namenjena zagotavljanju dodatne prepoznavnosti pripravljalnega ukrepa.
Apart from the study implementation, other activities envisaged include a communication campaign (utilising an existing Framework Contract) and meetings in different parts of Europe aimed at ensuring additional visibility to the Preparatory Action.
Komunikacijska kampanja bo med drugim obsegala tudi izdelavo logotipa in letakov ter pripravo usmerjenih zbirk podatkov in krepitev odnosov z zainteresiranimi stranmi.
The communication campaign will amongst others include the production of a logo, leaflets and lamas, besides the compilation of targeted databases and the strengthening of relations with stakeholders.
Komisiji pri njenih prizadevanjih pomaga skupina strokovnjakov, ki jo sestavljajo različni predstavniki zainteresiranih strani (vključno z uradniki iz Komisije, zastopniškimi organi evropskega turizma, člani Skupine za trajnostni turizem, socialnimi partnerji, nevladnimi organizacijami itd.) in s katero se redno posvetuje na različnih stopnjah izvajanja.
Assisting the Commission in its endeavours is an Expert Group composed of a cross-section of stakeholders (including Commission officials, European tourism representative bodies, Tourism Sustainability Group (TSG) Members, social partners, NGO`s etc.) which is being consulted regularly on the different stages of implementation.
Dne 13. novembra 2007 je Evropska komisija sprejela sporočilo (KOM (2007) 708) „Evropska pobuda za razvoj mikrokredita v podporo rasti in zaposlovanju“ (
On 13 th November 2007, the European Commission adopted a communication (COM (2007) 708) on a “European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment” (
1 Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Evropska pobuda za razvoj mikrokredita v podporo rasti in zaposlovanju – KOM (2007) 708 konč. ) („Evropska pobuda“), katerega cilj je spodbujanje razvoja mikrokreditov v Evropski uniji.
() Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: a European Initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment - COM (2007)708 final. ) (the “European Initiative”) whose objective is to promote the development of micro-credit in the European Union.
To pobudo sestavljajo štiri različna področja:
This initiative comprises four different strands:
f. nadaljnje ustvarjanje ugodnih razmer za podjetništvo,
Further changing the climate in favour of entrepreneurship;
V sporočilu Komisije je zlasti poudarjeno, da je za pomoč mikrofinančnim institucijam/ponudnikom mikrokreditov, da sprostijo svoj potencial, potrebna ustrezna tehnična in finančna podpora.
The communication of the Commission stresses in particular that adequate technical and financial support is necessary to help micro-finance institutions ("MFIs")/ micro-credit providers release their potential.
Komisija in Evropska investicijska banka (EIB) sta 10. oziroma 11. septembra 2008 sprožili skupno pobudo JASMINE (Skupni ukrep za podporo mikrofinančnih institucij v Evropi) za podporo nebančnih ponudnikov mikrokreditov z namenom pomoči pri izboljšanju kakovosti njihovega poslovanja ter njihovi širitvi in zagotavljanju trajnostnosti.
The Commission and the European Investment Bank (EIB) launched on 10th and 11th September 2008 respectively a joint initiative JASMINE (Joint Action to Support Micro-finance Institutions in Europe) to support non-bank micro-credit providers with a view to help them to improve the quality of their operations, to expand and to become sustainable.
Pilotna faza te pobude je namenjena preskušanju sposobnosti evropskega trga za zagotavljanje komercialne podpore ponudnikom mikrokreditov/mikrofinančnim institucijam.
The pilot phase of this initiative aims at testing the European market’s ability to provide support to micro-credit providers/ MFIs on commercial terms.
Razvijanje in izvajanje pobude JASMINE se je začelo v tretjem četrtletju leta 2009.
JASMINE started its development and implementation in the 3rd quarter of 2009.
Pilotna faza bo trajala 3 leta, od leta 2009 do leta 2011, in je usmerjena na približno 30 nebančnih mikrofinančnih institucij v EU.
The pilot phase will last 3 years from 2009-2011 and is targeting some 30 non-bank MFIs in the EU.
Ob upoštevanju zgoraj omenjene pilotne faze sta se Komisija in EIB dogovorili o naslednjem:
With respect to the above mentioned pilot phase the Commission and the EIB have agreed the following:
EIB bo zagotovila sredstva za izbrane mikrofinančne institucije na komercialni podlagi z 20-milijonskim mikrokreditnim pilotnim instrumentom RCM (drugi steber).
k. the EIB will provide funding to selected MFIs on a commercial basis through the EUR 20 million RCM Micro-credit Pilot Facility (2nd pillar).
Slednji je namenjen podpori razvoja zelo majhnih mikropodjetij s strani mikrofinančnih subjektov, ki so blizu samozadostnosti ali so na splošno v razvojni fazi, ki je usmerjena v to, da postanejo v celoti dobičkonosni.
This latter aims at supporting the development of very small micro-enterprises through microfinance entities that are close to self-sustainability or in general in a development phase aiming at becoming fully bankable.
Finančne instrumente sestavljajo stvarni in osebni dogovori o delitvi tveganja in kapitalske naložbe ter bodo financirani hkrati s sofinanciranjem partnerjev kot so banke ali investicijski skladi.
Financial instruments comprise funded and unfunded risk sharing arrangements and equity investments and will be financed alongside with co-financing partners, such as banks or investment funds.
Na podlagi odločitve Evropskega parlamenta, da sproži pripravljalni ukrep za spodbujanje ugodnejšega okolja za mikrokredite v Evropi, ki je skladna z določbami pobude KOM(2007) 708, ki jo je 13. novembra 2007 sprejela Komisija – „Evropska pobuda za razvoj mikrokredita v podporo rasti in zaposlovanju“ –, sta Komisija in EIS zavzela stališče, da se dodelitev proračunskih sredstev s strani Evropskega parlamenta lahko uporabi za dokončanje dejavnosti, predvidenih v pobudi JASMINE, kar bi evropskim mikrofinančnim institucijam omogočilo zagotavljanje širšega nabora storitev, in sicer:
Pursuant to the decision of the European Parliament to launch a preparatory action in view to promote a more favourable environment for micro-credit in Europe, which is compliant with the provisions of the initiative COM(2007) 708 adopted by the Commission on 13th November 2007, "A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and development", the Commission and the EIF took the view that the budgetary allocation from the European Parliament can be used to complete the activities foreseen within the JASMINE initiative; thus allowing to provide a wider range of services to the European MFIs, namely:
dodatni tvegani kapital in finančno podporo za pomoč manjšim in manj trajnostnim mikrofinančnim institucijam, kot so tiste v drugem stebru, da dosežejo smiselno velikost in finančno stanje (tretji steber).
Additional risk capital and financial support in order to help smaller or less sustainable MFIs than those targeted under the 2nd pillar to reach a meaningful size and financial standing (3rd pillar).
Sredstva, ki so na voljo po pripravljalnem ukrepu („sredstva EPPA“) bodo uporabljena v ta namen skupaj z mikrokreditnim pilotnim instrumentom RCM ali poljubnim drugim evropskim instrumentom, povezanim z mikrofinancami.
The resources available under the Preparatory Action ("EPPA Resources") will be used for that purpose in combination with the RCM Micro-credit Pilot Facility, or with any other new European facility related to microfinance.
Ti trije stebri se obravnavajo kot ločeni viri financiranja in se tako tudi upravljajo.
These 3 pillars will be accounted as separate blocks of finance and managed accordingly.
Obseg ukrepa in cilj
Scope of the action and objective
Cilj ukrepa je izvajanje pripravljalnega ukrepa.
The objective of the Action is to implement the Preparatory Action.
Cilj pripravljalnega ukrepa je spodbujanje razvoja mikrokreditov na trajnostnostni osnovi, zlasti z zagotavljanjem izhodiščnih sredstev nebančnim mikrofinančnim institucijam v EU.
The aim of the Preparatory Action is to foster the development of micro-credit on a sustainable basis, in particular by providing seed funding for non-bank micro-finance institutions in the EU.
Dodeljeni proračun za ukrep (4.000.000 EUR) bo porabljen za zagotavljanje izhodiščnih sredstev in druge finančne podpore izbranim mikrofinančnim institucijam/nebančnim ponudnikom mikrokreditov v EU.
The budget allocated to the Action (EUR 4,000,000) will be used to provide seed funding and other financial support to selected MFIs / non-bank micro-credit providers in the EU.
Namenjen je pomoči majhnim mikrofinančnim institucijam/ponudnikom mikrokreditov, da dosežejo smiselno velikost in finančno stanje.
It is intended to help small MFIs/microcredit providers to reach a meaningful size and financial standing.
Ukrep naj bi izboljšal razvoj mikrokreditov v EU v koordinaciji z instrumentom JASMINE, ki sta ga leta 2008 predstavili in ustvarili Komisija in skupina EIB ter združuje tehnično pomoč (prvi steber) in mikrokreditni pilotni instrument RCM (drugi steber).
The Action should improve the development of micro-credit in the EU in co-ordination with the JASMINE facility that was launched and set up by the Commission and the EIB Group in 2008, combing technical assistance (1st pillar) and RCM Micro-credit Pilot Facility (2nd pillar).
Ker do sredstev po mikrokreditnem pilotnem instrumentu RCM, ki v svojih smernicah navaja, da „mora biti finančni cilj mikrokreditnega instrumenta kritje vseh stroškov in ohranjanje dejanske vrednosti ustrezne investicije“, ne bodo upravičene vse mikrofinančne institucije/ponudniki mikrokreditov, bodo sredstva EPPA omogočala financiranje novih pobud z močno legitimnostjo s socialnega vidika in jim bodo pomagala doseči trajnostnost v srednje- do dolgoročnem obdobju.
As not all MFIs/micro-credit providers will be eligible for financing under the RCM Micro-credit Pilot Facility which states in its guidelines that “the financial objective for the Micro-credit Facility shall be to achieve full cost coverage and to preserve the real value of the relevant investment”, the EPPA Resources will allow financing green field initiatives having a strong legitimacy from a social point of view and help them reach sustainability in the mid to long term.
Izhodiščna sredstva so začetni kapital za ustanovitev podjetja.
Seed capital is the initial capital used to start a business.
Znesek je običajno razmeroma nizek, saj je podjetje še v konceptualni fazi.
The amount of money is usually relatively small because the business is still at a conceptual stage.
Taka naložba je običajno v fazi, ko prihodkov še ni, zato so izhodiščna sredstva potrebna za pokrivanje začetnih stroškov delovanja, dokler storitev ne začne ustvarjati prihodkov in pritegne pozornosti zasebnih vlagateljev.
Such a venture is generally at a pre-revenue stage and seed capital is needed to cover initial operating expenses until a service can start generating revenue, and to attract the attention of private investors.
Projekt se bo izvajal z neposredno subvencijo Komisije (4 milijone EUR) EIS v skladu s členoma 168(d) in 168(f) uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002.
The project will be implemented through a grant (EUR 4 million) directly by the Commission to the EIF pursuant to articles 168(d) and 168(f) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002.
Odbor EIS je 22. decembra 2009 odobril povečanje tega zneska za dodatnih 250.000 EUR.
The Board of the EIF has approved on 22 December 2009 to top up this amount with additional EUR 250.000.
To bo omogočilo podpis sporazuma o prispevkih z EIS v prvem četrtletju leta 2010.
This will allow signing a contribution Agreement with the EIF in the first quarter of 2010
Sredstva, ki so bila dodeljena za ta pripravljalni ukrep, bodo porabljena za pomoč do 5 nebančnim ponudnikom mikrokreditov, da dosežejo trajnostnost in zadosten obseg poslovanja v srednjeročnem obdobju.
The resources allocated to this preparatory action will be utilised to help up to 5 non-bank micro-credit providers reach sustainability and commercial standing in the medium term.
Od primera do primera se bodo v letu 2010 izplačevala izbranim mikrofinančnim institucijam/ponudnikom mikrokreditov.
They will start to be disbursed case by case to selected MFIs/micro-credit providers in the course of 2010.
Del sredstev bo namenjen tudi vzpostavitvi koordinacije z instrumentom JASMINE.
Part of the funding will also be allocated to set up co-ordination with JASMINE.
Administrativni stroški, povezani z vodenjem projekta, so ocenjeni na 7 % za celotno trajanje projekta.
The administrative costs linked to the management of the project are estimated to amount to 7% for the whole duration of the project.
EIS predvideva porabo sredstev predvsem na dva načina:
The EIF foresees to use the resources primarily in two ways:
Samostojno financiranje iz sredstev za izhodiščnega kapitala za nove mikrofinančne institucije/ponudnike mikrokreditov, za katere se lahko pričakuje, da bodo imeli pomemben vpliv na ustvarjanje delovnih mest in finančno vključevanje, a niso komercialno sposobni pridobitve posojila.
A stand alone funding from the resources to provide seed capital for greenfield MFIs/micro-credit providers who can be expected to have an important impact in terms of job creation and financial inclusion but are unable to attract a loan on commercial terms.
V tem primeru bo EIS finančno podprl ustanovitev/rast mikrofinančnih institucij/ponudnikov mikrokreditov (tj. lokalne pobude v zahodnoevropskih državah) z zagotavljanjem izhodiščnega kapitala.
In this case, the EIF will financially support start-up/growing MFIs/micro-credit providers (i.e. local initiatives in Western European countries) through seed capital funding.
Končni cilj sredstev v kontekstu samostojnega financiranja je prispevati k ustanovitvi in ohranjanju novih ponudnikov mikrokreditov.
The ultimate objective of the resources in a stand alone funding context is to contribute to build and maintain new micro-credit providers.
Kombinacija izhodiščnih sredstev/financiranja iz sredstev EPPA in komercialnega financiranja iz mikrokreditnega pilotnega instrumenta RCM za kritje tveganj mikrofinančnih institucij/ponudnikov mikrokreditov, ki izkazujejo kakovosten portfelj a potrebujejo kapital za soočanje z rastjo povpraševanja (tj. odpiranje novih vej za obstoječe mikrofinančne institucije/ponudnike mikrokreditov, zaposlovanje novih kadrov, širitev v nove prostore), ali katerih koli drugih novih evropskih instrumentov, povezanih z mikrofinancami.
A combination of seed capital / funding from the EPPA Resources and commercial funding from the RCM Micro-credit Pilot Facility to cover the risk for MFIs/micro-credit providers showing good quality portfolio but in need of capital funding to face a growing demand (i.e. opening of new branches for an existing MFI/micro-credit providers; recruitment; premises extension, etc.); or any other new European facility related to microfinance.
Ukrep se bo začel v prvem četrtletju leta 2010 in bo trajal do 31. decembra 2020.
The action will start in the first quarter 2010 and it will last until 31 December 2020.
Investicijsko obdobje bo dolgo do 4 leta od datuma, ko bo EIS prejel sredstva.
The investment period will be up to 4 years, starting from the date of receipt of the funds by EIF.
GD REGIO, GD ENTR in GD EMPL si prizadevajo uskladiti svoje aktivnosti z namenom spodbujanja večje sinergije med obstoječimi instrumenti za mikropodjetja in finančno vključevanje potencialnih podjetnikov, zlasti instrumentoma JEREMIE in JASMINE, instrumentom CIP in novim mikrofinančnim instrumentom PROGRESS.
DG REGIO, DG ENTR and DG EMPL are seeking to co-ordinate their activities with a view to foster greater synergy between existing instruments aimed at micro-enterprises and financial inclusion of potential entrepreneurs, notably JEREMIE and JASMINE, the CIP instrument and the newly announced PROGRESS microfinance facility.
Cilj pripravljalnega ukrepa je preučiti natančno vremensko in prostorsko sliko Karpatov in Panonske nižine z integriranimi ali vsaj primerljivimi metodami.
The objective of the preparatory action is to investigate the detailed weather-related and spatial structure of the Carpathians and the Carpathian basin with integrated or at least comparable methods.
Ti rezultati bodo v pomoč pri raziskavah nihanja in sprememb regionalnega podnebja ter uporabni klimatologiji.
The basic results will be a contribution to regional climate variability and change studies, and applied climatology.
To je drugo leto tega pilotnega projekta: v proračunu za leto 2009 je bilo zanj namenjenih 2,5 milijona EUR, v proračunu za leto 2010 pa sta rezervirana 2 milijona EUR.
This is the second year of this pilot project: EUR 2,5 millions were allocated in the 2009 budget and EUR 2 millions have now been included in the 2010 budget.
Projekt že poteka in je usmerjen v zbiranje in obdelavo ustreznih podatkov z namenom sprotnega spremljanja suš v panonski regiji in razvoja protokola/platforme za izmenjavo informacij.
The project already underway is focused on the collection and elaboration of relevant data in view of getting a real-time monitoring of drought in the Carpathian region and developing an information exchange protocol/platform.
Komisija meni, da v drugem letu nadaljnja vlaganja v zbiranje in obdelavo podatkov ne bi bila primerna, ne da bi prej zbrali in analizirali rezultate prvega leta financiranja.
In this second year the Commission does not consider suitable to further invest in the collection and elaboration of data, without having collected and analysed the results of the first year financing.
Komisija v skladu z belo knjigo Komisije o prilagajanju podnebnim spremembam in ob upoštevanju potreb panonske/jugovzhodnoevropske regije predlaga, da se v letu 2010 projekt osredotoči na analizo občutljivosti regije na vplive podnebnih sprememb in na predlaganje možnih prilagoditvenih ukrepov.
In 2010, in line with the Commission White Paper on Adapting to Climate Change and taking into account the needs of the Carpathian/South East Europe (SEE) region, the Commission proposes to focus the analysis on the vulnerability of the region to climate change impacts and on suggesting potential adaptation measures.
Rezultati te analize bodo tesno povezani s trenutnim delom in bodo predstavljali prispevek k „klirinški hiši“ EU za prilagajanje, spletni platformi za izmenjavo informacij o vplivih podnebnih sprememb, občutljivosti in prilagajanju, predvideni v beli knjigi o prilagajanju podnebnim spremembam.
The results of this analysis will be strongly interrelated with the work underway and will also provide a contribution to the European Union (EU) Adaptation Clearinghouse, the web based platform for the exchange of information on climate change impacts, vulnerability and adaptation envisaged by the White Paper on climate change adaptation.
Komisija želi skleniti eno ali več pogodb za analizo občutljivosti na vplive podnebnih sprememb in možnih prilagoditvenih ukrepov.
The Commission would like to conclude one or more contract(s) for an analysis of vulnerability to Climate Change impacts and potential adaptation measures.