natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svet na predlog Komisije določi ustrezna zaprta območja in lovopuste v okviru člena 2a te uredbe.
The Council, on a proposal from the Commission, shall determine the corresponding closed areas and periods within the framework of Article 2a of this Regulation .
Prepovedani so ulov, obdržanje ulova na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje, prodaja, razstava ali ponujanje v prodajo morskih organizmov, ujetih z metodami, ki vključujejo načine, ki zajemajo uporabo razstreliv, strupenih snovi ali snovi za omamljanje ter električnega toka.
The catching, retention on board, the transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited.
Prepovedani so ulov, obdržanje ulova na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje, prodaja, razstava ali ponujanje v prodajo morskih organizmov, ujetih z metodami, ki vključujejo načine, ki zajemajo uporabo razstreliv, strupenih snovi ali snovi za omamljanje , električnega toka ali kakršnih koli izstrelkov , razen ribolova z vlečno mrežo z uporabo električnega toka .
The catching, retention on board, the transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited , except pulse trawl fishing .
V primerih, ko je ohranjanje nekaterih vrst ali ribolovnih območij resno ogroženo, vključno s primeri, ko je ugotovljena velika količina mladih rib in ko bi kakršno koli odlašanje povzročilo škodo, ki bi jo bilo težko popraviti, lahko država članica sprejme ustrezne ohranjevalne ukrepe v zvezi z vodami v svoji suverenosti ali jurisdikciji.
Where the conservation of certain species or fishing grounds is seriously threatened, including where a high congestion of juvenile fish is detected, and where any delay would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate conservation measures in respect of the waters under its sovereignty or jurisdiction.
Zadevne države članice zagotovijo, da takšni ukrepi ne diskriminirajo ribiških plovil drugih držav članic.
The Member State concerned shall ensure that such measures do not discriminate against fishing vessels from other Member States.
Pred izvajanjem takih ukrepov se je treba posvetovati s pristojnimi regionalnimi svetovalnimi sveti in Komisijo.
Before such measures are implemented, the appropriate Regional Advisory Councils and the Commission shall be consulted.
Posvetovanje s Komisijo je potrebno, da se prepreči izkrivljanje konkurence.
Consultation by the Commission should take place to prevent competition disto rtion.
(Posvetovanje s pristojnimi regionalnimi svetovalnimi sveti je potrebno, da se vključi sektor.)
( Consultation of the appropriate RACs is necessary to involve the sector. )
Če bi kakršno koli odlašanje povzročilo škodo, ki bi jo bilo težko popraviti, lahko država članica sprejme ustrezne nediskriminacijske ohranjevalne ukrepe v zvezi z vodami v svoji suverenosti ali jurisdikciji v skladu s členom 16 .
Where any delay in reducing or eliminating discards would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate non-discriminatory conservation measures in respect of the waters under its sovereignty or jurisdiction in accordance with Article 16 .
Če bi kakršno koli odlašanje povzročilo škodo, ki bi jo bilo težko popraviti, lahko Komisija na lastno pobudo ali na utemeljeno zahtevo države članice sprejme ustrezne nediskriminacijske ohranjevalne ukrepe v zvezi z vodami v suverenosti ali jurisdikciji zadevne države članice .
Where any delay in reducing or eliminating discards would result in damage which would be difficult to repair, the Commission, at its own initiative or at the substantiated request of a Member State , may take appropriate non-discriminatory conservation measures in respect of the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member State concerned .
Pred sprejetjem takih ukrepov se je treba posvetovati s Komisijo in ustreznim regionalnim svetovalnim svetom.
Before such measures are taken, the Commission and the relevant Regional Advisory Council shall be consulted
V členu 7 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 je že predviden nujni postopek, v skladu s katerim lahko Komisija ukrepa v takih situacijah.
Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002 already provides for an urgent procedure that enables the Commission to act in this type of situation.
Prihodnja ureditev
Future regulation
Predpisi o ureditvi naslednjih elementov tehničnih ukrepov se sprejmejo z uredbo Sveta:
Rules governing the regulation of the following elements of the technical measures shall be adopted by a Council r egulation :
(a) najnižji in najvišji odstotek ciljnih vrst živih vodnih virov, ki se obdržijo na krovu;
(a) the minimum and maximum percentages of the target species among the living aquatic resources retained on board;
(b) razpon velikosti očesa mreže, dovoljen za vsako ciljno vrsto;
(b) the mesh size ranges admissible for each target species;
(c) določbe za zmanjšanje ali odpravo zavržkov in izboljšanje selektivnosti ribolovnega orodja;
(c) provisions for the reduction or elimination of discards and the improvement of the selectivity of fishing gear;
(d) ukrepi v zvezi z omejitvijo ribolovnih dejavnosti na posebna obdobja in/ali posebna območja, navedena v členu 2, na podlagi najboljših razpoložljivih znanstvenih informacij, da se zaščitijo morski habitati na navedenih območjih.
(d) measures concerning the restriction of fishing activities in specific periods and/or specific areas referred to in Article 2 on the basis of the best scientific information available in order to protect marine habitats in those areas .
Ta pomembna vprašanja mora obravnavati uredba Sveta.
These important questions should be addressed by a Council Regulation.
Podrobna pravila za izvajanje te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 30(2) Uredbe št. 2371/2002.
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation No 2371/2002 .
Ta pravila zlasti vključujejo:
These rules shall lie down in particular:
Drugi tehnični ukrepi za izvajanje te uredbe za zaščito morskih habitatov ali ribolovnih virov se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 30(2) Uredbe št. 2371/2002.
Other technical measures to implement this R egulation to protect marine habitats or fisheries resources shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation No 2371/2002 .
(d) ukrepe v zvezi z omejitvijo ribolovnih dejavnosti na posebna obdobja in/ali posebna območja, navedena v členu 2, na podlagi najboljših razpoložljivih znanstvenih informacij za varovanje morskih habitatov na navedenih območjih;
(d) measures concerning the restriction of fishing activities in specific periods and/or specific areas referred to in Article 2 on the basis of the best scientific information available in order to protect marine habitats in those areas;
(e) druge tehnične ukrepe za zaščito morskih habitatov ali ribolovnih virov.
(e) other technical measures to protect marine habitats or fishery resources.
Člen 24 – odstavek 2 a (novo)
Article 24 - paragraph 2 a (new)
Z začetkom veljavnosti te uredbe se predvidi obdobje prilagoditve za flote in sprejetje dopolnilnih predpisov.
The entry into force of this Regulation shall provide for a period for the adjustment of fleets and the adoption of supplementary rules .
Namen tega predloga je oblikovati celovit sveženj tehničnih ukrepov za poenostavitev sedanjega ureditvenega okvira glede ohranjanja ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi, tako da se nadomestijo naslednje uredbe, ki so bile spremenjene vsaj desetkrat.
This proposal intends to simplify, in a comprehensive package of technical measures, the current regulatory framework concerning the conservation of fisheries resources through technical measures by replacing the following regulations which have been modified at least ten times.
Prednostna naloga je vzpostaviti novo vrsto preprostejših in jasnejših pravil.
The priority is to establish a new set of simpler and clearer rules.
- Uredba Sveta (ES) št. 850/98 z dne 30. marca 1998 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov
- Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
- Uredba Sveta (ES) št. 2549/2000 z dne 17. novembra 2000 o dodatnih tehničnih ukrepih za obnovitev staleža trsk v Irskem morju (območje ICES VIIa)
- Council Regulation (EC) No 2549/2000 of 17 November 2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa)
UL L 292, 21.11.2000, str.
OJ L 292, 21.11.2000, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1456/2001 z dne 16. julija 2001. .
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1456/2001 of 16 July 2001 .
Podlaga tega predloga so sklepi Sveta, sprejeti 21. junija 2004, s katerimi je Komisijo pozval, naj predloži nov predlog za tehnične ukrepe na Atlantiku, ki bo nadomestil Uredbo Sveta (ES) št. 850/98 z dne 30. marca 1998 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov, da se spodbujajo okolju prijaznejši načini ribolova.
The origin of this proposal are the Council conclusions adopted on 21 June 2004, in which the Council invited the Commission to present a new proposal on technical measures in the Atlantic, to replace Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms in order to promote more environmentally-friendly fishing methods.
Namen svežnja tehničnih ukrepov je doseči zaščito nedoraslih rib in pomemben del teh ukrepov je namenjen omejitvi njihovega ulova, na primer z ukrepi za boljšo selektivnost ribolovne opreme ali določanjem nekaterih zaprtih lovopustov/območij.
This package of technical measures is intended to achieve the protection of juvenile fish, and an important part of these measures is designed to limit their capture, for example, by measures to improve the selectivity of fishing gear or fixing certain closed seasons/areas.
Drugi ukrepi so namenjeni zaščiti nekaterih vrst ali ekosistemov z omejevanjem ribolovnega napora, na primer s sprejetjem zapor.
Other measures are intended to protect certain species or ecosystems by limiting fishing effort, by the adoption of closures.
Tudi potreba po zmanjšanju zavržkov se odraža v sprejetju ustreznih tehničnih ukrepov.
The need to reduce discards is also reflected in the adoption of appropriate technical measures.
Pristop te uredbe se razlikuje od pristopa uredbe Sveta (ES) št. 850/98.
The approach of this Regulation is different from the Council Regulation (EC) No 850/98.
Sprejela naj bi se nova okvirna uredba, ki se bo osredotočala na ukrepe, za katere se pričakuje, da naj bi bili stalni.
The idea is to adopt now a framework regulation which concentrates on measures that would be expected to be permanent.
Poleg tega pa naj bi bili v njej določeni postopki, ki jih je treba uporabiti pri obravnavanju ukrepov, za katere se pričakuje, da se bodo precej hitro razvijali, in ukrepov, ki so zelo tehnični.
It would also, however, lay down the procedures to be applied when dealing with measures that would be expected to evolve rather quickly and with measures that are very technical.
Uredba bi morala dati prednost uporabi postopka za sprejetje novih pravil po postopku komitologije.
The Regulation should favour the application of a procedure for adoption of new rules through commitology procedure.
Ta sistem predlaga nov zakonodajni sveženj, s katerim se poenostavljajo veljavna zapletena pravila in se hkrati uvajajo posebne določbe za vsako „območje regionalnega svetovalnega sveta“, ki odraža regionalne razlike.
This system proposes a new legislative package, which not only simplifies current complex rules but also introduces specific provisions for each 'RAC area', reflecting regional differences.
Takšen zakonodajni predlog zahteva bolj regionaliziran pristop za njihovo večjo učinkovitost.
Such a legislative proposal implies a more regionalised approach in order to improve their effectiveness.
Predlagali se bodo celovit in skladen sveženj s pravim ravnovesjem med ukrepi, ki splošno veljajo na vseh območjih, in ukrepi, ki veljajo posebej na lokaliziranih območjih regionalnih svetovalnih svetov, tj. okvirna uredba Sveta s splošnimi načeli in določbami, ter dopolnilne uredbe Komisije s posebnimi tehničnimi pravili za vsako „območje regionalnega svetovalnega sveta“.
A comprehensive and coherent package with the right balance between measures generally applicable in all areas and those specific to the localised RAC areas will be proposed, namely one framework Council Regulation with general principles and provisions, and the complementary Commission Regulations with specific technical rules for each 'RAC area'.
Predlog se nanaša na komercialni in rekreacijski ribolov v vseh evropskih vodah, razen v Sredozemskem, Baltskem in Črnem morju, in na ribištvo izrazito selivskih staležev rib v vseh vodah, za katere veljajo posebna pravila.
The proposal applies to commercial and recreational fishing in all European waters except for the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea, and in fisheries for highly migratory fish stocks in all waters, for which specific rules apply.
Tako se bo združila večina sedanjih tehničnih ukrepov v različnih uredbah Skupnosti za Atlantik in Severno morje.
It will bring together most of the existing technical measures in various Community regulations for the Atlantic and the North Sea.
Na splošno je usmeritev novega predloga z vidika vrste tehničnih ukrepov podobna zakonodaji iz leta 1998, novost je večje število ukrepov glede orodja in ravnanja z njim, kot so na primer največja dolžina, globina in ribolovni čas za zabodne mreže.
In general the new proposal orientation is broadly similar to the 1998 legislation in terms of type of technical measures, the novelties are the increase the number of measures relating to gear and handling, such as maximum length, depth of use and immersion time for gillnets
Nov predlog upošteva novo vlogo regionalnih svetovalnih svetov kot pristojnih posvetovalnih organov med Komisijo in zainteresiranimi stranmi, kar je posledica reforme skupne ribiške politike iz leta 2002.
The new proposal take into account a new reality set up by the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the regional advisory councils, as a relevant consultative organism between the Commission and the stakeholders.
Ugotovitve poročevalca
O bservations by the r apporteur
Spremembe, ki jih predlaga poročevalec, so v prvi vrsti namenjene pojasnjevanju številnih dvoumnostih iz predloga Komisije.
The amendments proposed by the rapporteur are intended first and foremost to clarify a number of ambiguous points in the Commission proposal.
Skušajo pa spremeniti tudi člene, za katere veljajo pomisleki, in sicer tako, da se ti pomisleki odpravijo.
They also seek to amend articles to which there are manifest practical objections in such a way as to overcome the objections.
Predlog Komisije navaja najmanjšo velikost za iztovarjanje zgolj za vrste rib iz priloge 1 k predlagani uredbi.
The Commission proposals refer only to minimum landing sizes of fish species listed in Annex 1 to the proposed regulation.
Poleg tega bi bilo treba vključiti tudi vrste, za katere določena organizacija proizvajalcev določi najmanjšo velikost.
Moreover, species for which minimum sizes have been decided by a producer organisation should be included.
Poenostavitev veljavne zakonodaje je eden novih predlogov Komisije.
Simplification of the rules applicable is one of the purposes of the Commission's new proposals.
Poročevalec je zato s tem namenom skušal poenotiti pravila, kjer še obstajajo razlike med ukrepi za različna območja.
Bearing this aim in mind, the rapporteur has sought to unify the rules where different measures still apply to different areas.
Za konec, nova uredba, ki jo predlaga Komisija, vsebuje člene, ki so povsem v nasprotju s prakso.
Lastly, the new regulation proposed by the Commission also contains articles which are flagrantly incompatible with practice.
Danes so vse mreže, ki se uporabljajo, narejene iz pletenih in zvezanih niti.
So far, nearly all the nets in use are made from knitted and knotted twines.
Poročevalec zato meni, da je od ribolovne industrije nerealno pričakovati, da bo za mreže z velikostjo mrežnih očes 80 mm ali več uporabljala zgolj rombasta očesa ali za vse stranice očes ohranila enako dolžino.
The rapporteur considers that it is therefore unrealistic to expect the fishing industry, in the case of nets with a mesh size of 80 mm or greater, to use only diamond meshes or keep all bars of the mesh of equal length.
Včasih se lahko zgodi, da očesa niso povsem rombaste oblike bodisi zaradi vlečne sile bodisi če se mreže zataknejo ob ostanke na morskem dnu.
Because of traction forces and for example as a result of nets snagging on wrecks on the seabed, meshes may sometimes not be entirely diamond-shaped.
Poročevalec opozarja, da je treba najpomembnejše elemente tehničnih ukrepov sprejeti z uredbo Sveta, kakor je predlagano v predlogu spremembe 18.
The rapporteur warns that the most important elements concerning the technical measures should be adopted by Council regulation as proposed in Amendment 18.
Svet in Parlament na ta način ustrezno sodelujeta pri sprejemanju uredb.
In this way, the Council and the Parliament are properly involved in the adoption of the regulations.
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in določitvi vsebine prilog
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its annexes
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (14518/1/2008 – C6‑0003/2009 ),
– having regard to the Council common position (14518/1/2008 – C6‑0003/2009 ),
Sprejeta besedila, 9.7.2008, P6_TA(2008)0349 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0007 ) in ( KOM(2007)0376 ) ter o spremenjenem predlogu ( KOM(2008)0648 ),
Texts adopted, 9.7.2008, P6_TA(2008)0349 . on the Commission proposals to Parliament and the Council ( COM(2006)0007 ) and ( COM(2007)0376 ),
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2008)0648 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0648 ),
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6‑0207/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0207/2009 ),
(7a) Oceniti je treba pomembnost, pogostost, obseg in stroške, povezane z uporabo omejitve pravic do storitev za družinske člane obmejnih delavcev po Prilogi III Uredbe št. 883/2004 za države članice, ki bodo še vedno navedene v tej prilogi, ko bo začel veljati člen 1(19)(b) te uredbe.
(7a) It is appropriate to assess the significance, frequency, scale and costs relat ing to the application of the restriction of rights to benefits in kind for members of the family of frontier workers under Annex III to R egulation (EC) No 883/2004 for those Member States still listed in that Annex after Article 1(19)(b) of this Regulation has come into effect.
Člen 18 – odstavek 2 – pododstavek 3
Article 18 – paragraph 2 - subparagraph 3
Ob upoštevanju tega poročila lahko Evropska komisija po potrebi predloži predlog za revizijo seznama.";
In the light of this report, the European Commission may, if necessary, submit a proposal to revise the list.";
1 Pet let po začetku uporabe te uredbe.
1 5 years from the date of application of this Regulation.
Člen 28 – odstavek 1 – pododstavek 3
Article 28 – paragraph 1 - subparagraph 3
Člen 1 – točka 19 – točka - b a (novo)
Article 1 – point 19 - point b a (new)
Člen 87 – odstavek 10 b (novo)
Article 87 – paragraph 10 b (new)
(ba) Vstavi se nov odstavek.
(ba) The following paragraph shall be inserted.
Poročilo vsebuje oceno učinka glede pomembnosti, pogostosti, obsega in stroškov, gledano tako absolutno kot relativno, pri uporabi določb Priloge III in učinka njihove morebitne razveljavitve za države članice, ki bodo navedene v tej prilogi tudi po začetku veljavnosti odstavka 10a.
This report shall provide an impact assessment of the significance, frequency, scale and costs, both in absolute and in relative terms, of the application of the provisions of Annex III and the effect of their possible repeal for those Member States which will still be listed in that Annex after paragraph 10a has come into effect .
Glede na to poročilo se Komisija odloči, ali bo vložila predlog o pregledu seznama, načeloma z namenom njegove razveljavitve, razen če upravna komisija v svojem poročilu navede trdne razloge proti temu.
In the light of that report, the Commission will decide on submitting a proposal with regard to reviewing the list, in principle with the aim of repeal ing the list unless the Administrative Commission 's report provides compelling reasons not to do so.
1 Pet let od dneva začetka veljavnosti te uredbe.
1 5 years from the date of entry into force of this R egulation
Svet je v svojem skupnem stališču s sprejetjem 69 od 77 predlaganih sprememb v veliki meri upošteval stališče Evropskega parlamenta.
The Council’s common position takes into account the position of the European Parliament by accepting 69 of the 77 amendments.
Edino nerešeno problematično vprašanje pa je seznam držav članic v Prilogi III, ki uporabljajo omejitev pravic do storitev za družinske člane obmejnega delavca v pristojni državi članici.
The only problematic issue that is still open is Annex III that contains a list of Member States which apply ‘Restriction of rights to benefits in kind for members of the family of a frontier worker’ in the competent Member State.
Svet priloge III noče razveljaviti, namesto tega je predlagal revizijo čez pet let.
The Council is unwilling to repeal the Annex III but instead as proposed a review in 5 years.
Čeprav je to korak bližje k stališču Parlamenta, poročevalec meni, da je treba jasno zapisati, da je načeloma namen revizije razveljaviti Prilogo III, razen če bi obstajali nujni razlogi proti temu.
Though it is a step towards the Parliaments position your Rapporteur feels that is should be made clear that, in principle, the aim of this revision is to have the Annex III repealed unless there are compelling reasons to do otherwise.
Svet je 17. decembra 2008 sprejel skupno stališče o izvajanju uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in določitvi vsebine njenih prilog.
On 17 December 2008 the Council adopted a common position on the implementation of the Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the contents of its annexes.
V skupnem stališču Sveta je bilo v veliki meri upoštevano stališče Evropskega parlamenta, saj je bilo sprejetih 69 od 77 predlaganih sprememb.
The Council’s common position has largely taken into account the position of the European Parliament by accepting 69 of the 77 amendments.
Evropski parlament je prvo obravnavo opravil 9. julija 2008.
The EP had its first reading on 9 July 2008.
Namen te osnovne uredbe, sprejete leta 2004, je spremeniti in posodobiti uredbo št. 1408/71 in njene kasnejše spremembe
The basic Regulation, adopted in 2004, aims to modify and modernise Regulation 1408/71 and its successive modifications.