natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na te predpise bi se morali izrecno sklicevati zlasti v zvezi z zbiranjem statističnih podatkov, predvidenim v tej uredbi.
Reference should be expressly made to these provisions in connection with the collection of statistical data provided for in this Regulation.
Vrh tega so podobni predpisi o zbiranju podatkov bistveni del celostnega zatiranja škodljivcev, pa tudi zasebnih sistemov zagotavljanja kakovosti, kot je EUREPGAP.
Moreover, similar provisions on record keeping are at the heart of integrated plant protection and of private quality assurance systems such as EurepGAP.
Že obstoječe podatke gospodarstev, ki ravnajo v skladu s temi standardi, naj bi prednostno uporabili za statistične raziskave, pri čemer ta skupina ne bi smela predstavljati reprezentativnega preseka celote kmetijskih gospodarstev.
For the purpose of statistical surveys, priority should be given to using data already available for businesses which operate according to these standards, bearing in mind, however, that this group does not form a representative cross-section of agricultural holdings as a whole.
Osnova za raziskave bodo podatki o proizvedenih in na trg danih fitofarmacevtskih sredstvih, ki jih bodo morali proizvajalci in trgovci posredovati pristojnim organom.
Data on plant protection products produced and placed on the market, to be furnished by producers and distributors to the competent authorities, should form the basis for surveys.
Pri tem pa z vidika kar najbolj usklajenega zbiranja podatkov v Evropi ne zadošča, da bi obveznost poročanja teh udeležencev zajeli v izvedbenih določbah (kot predvideno v členu 64 uredbe o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet).
With a view to harmonising European data collection as fully as possible, it is not enough to define the reporting obligations of those concerned in implementing provisions (as provided for in Article 64 of the regulation on authorisation).
Obveznost poročanja mora biti v okviru te uredbe kar najbolj natančno opredeljena, saj zagotavlja osnovne podatke za zbiranje podatkov o uporabi teh izdelkov (glej prilogo II, oddelek 1).
The reporting obligations should be defined as precisely as possible in this regulation, as they produce the basic data required in order to compile data on the use of such products (see Annex II, section 1).
Po mnenju pripravljavca mnenja ni upravičeno, da bi uporabo fitofarmacevtskih sredstev na nekmetijskem področju izvzeli iz področja uporabe te uredbe.
In your draftsman's view, there is no justification for excluding the use of plant protection products for non‑agricultural purposes from the scope of this Regulation.
Medtem ko zasebno uporabo na primer v vrtičku dejansko lahko evidentiramo le s podatki o prodaji, bi morali poklicni uporabniki in uporabniki na velikih površinah (kot so komunalna podjetja, prevozna podjetja) izpolnjevati enake zahteve glede obveznosti hranjenja in zbiranja podatkov kot kmetijski uporabniki.
Whilst private use, for example in private gardens and allotments, can only be covered by sales data, professional and large‑scale users (such as communal services and transport companies) should be subject to the same requirements as regards obligations to keep data and statistical surveys as agricultural users.
Pripravljavec zato predlaga, da zbrane podatke obdela skupina strokovnjakov in jih oceni glede na njihov vpliv na zdravje ljudi in okolje.
Your draftsman is therefore proposing that an expert group evaluate the data collected and assess it in terms of impact on human health and the environment.
To skupino strokovnjakov naj bi imenovali organi, pristojni za nacionalne akcijske načrte, na evropski ravni pa bi bila povezana v mrežo.
The expert group should be set up under the responsibility of the authorities responsible for national action plans and form a network at European level.
Tudi podatki o proizvedenih in prodanih fitofarmacevtskih sredstvih morajo biti uporabljeni tako, da niso le osnova za statistične raziskave o uporabi pesticidov, ampak so za organe hkrati oporna točka za sledenje tokovom izdelkov.
The data on plant protection products produced and sold should also be used in such a way as to not only furnish the basis for statistical surveys of pesticide use, but at the same time to provide the authorities with a basis for recording product flows.
Za to bi zadoščala večja transparentnost trgovinskih tokov do večjih kupcev ali lokalne trgovine za oskrbo kmetov.
It would suffice, in this connection, to provide transparency in terms of trade flows up to the level of major customers or the local farm supplies trade.
Zlasti zaradi po izjavah industrije vse večjih težav z nezakonito uvoženimi izdelki je lahko sledenje tokovom blaga v sektorju fitofarmacevtskih sredstev za pristojne organe uporaben instrument, ki bi predlaganemu zbiranju podatkov dal precejšnjo dodatno vrednost.
Particularly in the face of the significantly growing problem - according to the industry - of illegal imported products, the recording of substance flows in the plant protection products sector could be a useful tool for the competent authorities, giving significant added value to the proposed collection of data.
Statistični podatki se uporabljajo predvsem za:
The statistics shall, in particular, serve the following purposes:
– izvajanje in oceno tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov,
- implementation and evaluation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,
– razvoj usklajenih kazalcev tveganja na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti, opredelitev trendov pri uporabi fitofarmacevtskih sredstev in ocena učinkovitosti nacionalnih akcijskih načrtov v skladu z direktivo XXX o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov (KOM (2006) 0373),
- development of harmonised national and Community risk indicators, identification of trends in the use of plant protection products and assessment of the effectiveness of national action plans in accordance with the Directive XXX establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 ),
– sledenje tokovom snovi pri proizvodnji fitofarmacevtskih sredstev, trgovanju z njimi in njihovi uporabi.
- recording of substance flows at the stages of the production of, trade in, and use of plant protection products.
Statistični podatki služijo posebnim ciljem, določenim v zakonodaji Skupnosti.
The statistics are to serve specific objectives laid down in Community law.
Poleg tega naj bi se razpoložljivi podatki uporabljali za sledenje tokovom snovi fitofarmacevtskih sredstev in opozarjanju na uporabo nezakonitih izdelkov.
In addition, the data available should be used to enable plant protection product substance flows to be traced back and to help identify use of illegal products.
– obveznostmi poročanja za dobavitelje v zvezi s fitofarmacevtskimi sredstvi, danimi v promet; lahko se uporabijo posebna dovoljenja za poklicno in nepoklicno uporabo ; zlasti obveznostmi po členu 64(2) uredbe XXX o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ( KOM(2006)0388 ) ,
– reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used ; in particular, obligations pursuant to Article 64(2) of Regulation XXX concerning the placing of plant production products on the market ( COM(2006)0388 ) ,
– obveznostmi poročanja za poklicne uporabnike na podlagi evidenc o uporabi fitofarmacevtskih sredstev , zlasti obveznostmi po členu 64(1) uredbe XXX o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ( KOM(2006)0388 ) ,
– reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products ; in particular, obligations pursuant to Article 64(1) of Regulation XXX concerning the placing of plant production products on the market ( COM(2006)0388 ) ,
Treba se je izogibati temu, da bi kmete dvojno obremenjevali z obveznostmi glede dokumentacije in zbiranja podatkov; kadar je to smiselno je treba prednostno uporabljati druge vire.
It is necessary to avoid duplicating obligations on farmers to record and collect data, adding to the burden on them; where appropriate, priority should be given to using other sources.
Države članice morajo zagotoviti, da bodo izvajanje raziskav spremljale ustrezno kvalificirane osebe.
Member States should ensure that the conducting of surveys is monitored by suitably qualified persons.
- proizvajalci fitofarmacevtskih sredstev in
- producers of plant protection products and
- tisti, ki so odgovorni za dajanje fitofarmacevtskih sredstev v promet ali za njihov uvoz,
- those responsible for placing plant protection products on the market or importing them
pristojnim organom vsako leto poročajo o:
report annually to the competent authority on:
- količinah, v kakršnih se določena aktivna snov ali določeno fitofarmacevtsko sredstvo proizvaja,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is produced,
- količinah, v kakršnih se določena aktivna snov ali določeno fitofarmacevtsko sredstvo dobavlja predelovalnim podjetjem ali trgovcem na debelo v Evropski uniji,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
- količinah, v kakršnih se določena aktivna snov ali določeno fitofarmacevtsko sredstvo izvaža.
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is exported.
Pristojni organi te informacije ocenijo in po potrebi obdelajo v skladu z zaupnostjo določenih informacij, nato pa jih objavijo.
This information shall be assessed by the competent authorities and, where appropriate after editing to preserve the confidentiality of certain information, published.
Obveznost poročanja proizvajalcev in izvajalcev, ki so odgovorni za dajanje fitofarmacevtskih izdelkov v promet, o količinah v promet danih oziroma izvoženih sestavin in sredstev je bistvena za zbiranje podatkov in mora biti zato izrecno omenjena v osnovnem besedilu te uredbe.
The obligation on producers and market operators responsible for placing products on the market to declare quantities placed on the market or exported is essential to data collection and should therefore be expressly mentioned in the basic text of this Regulation.
Statistika o proizvodnji fitofarmacevtskih sredstev in njihovem dajanju v promet
Statistics on the production and placing on the market of plant protection products
Proizvajalci fitofarmacevtskih sredstev in tisti, ki so odgovorni za dajanje fitofarmacevtskih sredstev v promet ali za njihov uvoz, pristojnim organom vsako leto poročajo o
Producers of plant protection products and those responsible for placing plant protection products on the market or importing them shall report annually to the competent authority on
- količinah, v kakršnih se določena aktivna snov ali določeno fitofarmacevtsko sredstvo izvaža,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is exported.
Priloga I, oddelek 6, odstavek 3
Annex I, section 6, paragraph 3
Poročilo o drugem referenčnem letu vsebuje grobo oceno deležev skupne količine snovi v vsaki večji skupini iz Priloge III, ki jih vsebujejo fitofarmacevtska sredstva, dana v promet za uporabo v kmetijstvu in nekmetijstvu.
The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for both agricultural and non-agricultural use.
Ocene se obnovijo vsakih pet let.
These estimates shall be renewed every five years.
Poročilo o drugem referenčnem letu vsebuje grobo oceno deležev skupne količine snovi v vsaki večji skupini iz Priloge III, ki jih vsebujejo fitofarmacevtska sredstva, dana v promet za uporabo v kmetijstvu , vrtnarstvu in nekmetijstvu , zlasti v prometu, na komunalnih zelenih površinah in za zasebno uporabo .
The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for agricultural , horticultural and non-agricultural use , in particular in transport, communal green spaces and for private use .
Statistika zajema uporabo fitofarmacevtskih sredstev v kmetijstvu in vrtnarstvu ter za profesionalne nekmetijske namene v vsaki državi članici.
Statistics shall cover the agricultural , horticultural and professional non-agricultural use of plant protection products in each Member State.
- ocenjeni povprečni stroški zbiranja podatkov za kmetijska gospodarstva in vrtnarske družbe ter možnosti zmanjšanja teh stroškov.
- the estimated average costs entailed by data collection for agricultural and horticultural holdings and any ways of reducing these costs.
o Evropskem raziskovalnem prostoru: nove perspektive
on the European Research Area: New Perspectives
MNENJE Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ..........................19
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 19
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................27
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................27
– ob upoštevanju zelene knjige Komisije, z dne 4. aprila 2007 z naslovom Evropski raziskovalni prostor: nove perspektive ( KOM(2007)0161 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 4 April 2007 entitled The European Research Area: New Perspectives ( COM(2007)0161 ),
– ob upoštevanju delovnega dokumenta osebja Komisije ( SEC(2007)0412 ), ki je spremni dokument k zgoraj omenjeni zeleni knjigi Komisije,
– having regard to the Commission staff working document ( SEC(2007)0412 ) accompanying the abovementioned Commission Green Paper,
– ob upoštevanju Sklepa Sveta 2006/973/ES z dne 19. decembra 2006
– having regard to Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006
UL L 54, 22.2.2007, str.
OJ L 54, 22.2.2007, p.
91. o posebnem programu „Človeški viri“ v okviru sedmega okvirnega programa,
91. concerning the specific programme 'People' implementing FP7,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. maja 2007 o prenosu znanja v prakso: široko zastavljena inovacijska strategija za Evropo
– having regard to its resolution of 24 May 2007 on putting knowledge into practice: a broad based elevation strategy for Europe
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0212 . ,
Texts adopted : P6_TA(2007)0212 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov in Odbora za regionalni razvoj ( A6-0005/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Regional Development ( A6‑0005/2008 ),
A. ker je Evropski svet med zasedanjem v Lizboni 23. in 24. marca 2000 podprl cilj oblikovanja evropskega raziskovalnega prostora,
A. whereas the European Council of 23 and 24 March 2000, held in Lisbon, endorsed the objective of creating a European Research Area (ERA),
B. ker se je Evropski svet na zasedanju v Barceloni 15. in 16. marca 2002 strinjal s ciljem, da se do leta 2010 skupni izdatki za razvoj in raziskave povečajo za 3 % BDP Unije (s tem, da bi dve tretjini moral prispevati zasebni sektor),
B. whereas the European Council of 15 and 16 March 2002, held in Barcelona, agreed on a target of increasing total R&D expenditure to 3% of the Union's GDP by 2010 (two-thirds of which should come from the private sector),
C. ker je sedmi okvirni program namenjen oblikovanju evropskega raziskovalnega prostora,
C. whereas FP7 is designed to support the creation of the ERA,
D. ker bi morala oblikovanje evropskega raziskovalnega prostora spremljati vzpostavitev evropskega visokošolskega prostora in evropskega prostora inovacij, kar bi zapolnilo tri stranice tako imenovanega trikotnika znanja,
D. whereas the creation of the ERA should be accompanied by the establishment of the European Area of Higher Education and the European Innovation Area, thus completing the three sides of the so-called knowledge triangle,
E. ker evropski raziskovalni prostor vključuje tri poglavitne vidike: notranji trg za raziskave, v katerem raziskovalci, tehnologija in znanje lahko prosto krožijo, učinkovito usklajevanje nacionalnih in regionalnih raziskovalnih dejavnosti, programov in politik ter pobude, ki se izvajajo in financirajo na ravni EU,
E. whereas the ERA encompasses three main aspects: an internal market for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate, effective coordination at EU level of national and regional research activities, programmes and policies and initiatives implemented and funded at EU level,
F. ker je treba večje napore nameniti vsem vidikom raziskav EU, zlasti ko gre za usklajevanje: ljudem, infrastrukturi, organizacijam, financiranju, izmenjavi znanja in globalnemu sodelovanju, da bi se presegla razdrobljenost pri raziskavah EU in prepoznal njihov potencial,
F. whereas greater efforts, particularly as regards coordination, are needed in all dimensions of EU research: people, infrastructure, organisations, funding, knowledge sharing and global cooperation, in order to overcome the fragmentation of research in the EU and realise the EU's potential therein,
G. ker zaposlitvene možnosti in pogoji dela mladih ne spodbujajo k vstopu v raziskovalni sektor, s čimer se tratijo dragoceni človeški viri,
G. whereas job opportunities and working conditions are not such as to encourage young men and women to enter the research sector, which means that valuable human resources are going to waste,
H. ker financiranje raziskav in razvoja v EU še vedno daleč zaostaja za lizbonskim ciljem 3% BDP,
H. whereas R&D funding in the EU is still far behind the Lisbon objective of 3% of GDP,
I. ker je za oblikovanje evropskega raziskovalnega prostora potreben širši pogled, ki bo vključeval vse zadevne vpletene strani,
I. whereas a broader view of the creation of the ERA is needed, involving all relevant stakeholders,
J. ker so ženske na večini področij znanosti in inženirstva ter na odgovornih delovnih mestih še vedno podpovprečno zastopane,
J. whereas women are still unrepresented in most areas of science and engineering and in management posts,
K. ker prispevek zasebnega sektorja k raziskavam in razvoju v EU še vedno zaostaja v primerjavi z njegovimi neposrednimi konkurenti,
K. whereas the EU's private sector R&D contribution is lagging behind that of its direct competitors,
Oblikovanje enotnega trga delovne sile za raziskovalce
Creating a single labour market for researchers
3. poziva države članice in regije, naj v sektorjih raziskovanja in inovacij oblikujejo strategije za razvoj človeških in materialnih virov, kot so na primer nadgradnja in razpoložljivost raziskovalnih infrastruktur, povečanje finančne podpore in s tem mobilnosti raziskovalcev, lokalne pobude za privabljanje raziskovalcev, odstranjevanje pravnih, upravnih in jezikovnih ovir, izmenjava osebja in zagotavljanje dostopa za vse, zlasti za raziskovalke ter za mlade;
Urges the Member States and regions to devise strategies for the development of material and human resources in research and innovation covering, for example, the upgrade and supply of research infrastructures, increased mobility for researchers through greater financial support, local initiatives to attract researchers, the removal of legal, administrative and language barriers, staff exchanges and guaranteed access for all, especially female researchers and the young;
5 poudarja, da je treba na področju raziskav vzpostaviti in uvesti enotno evropsko poklicno pot ter celosten sistem informiranja o prostih delovnih mestih in pogodbah o usposabljanju v sektorju raziskav v Evropi; meni, da je to bistvenega pomena za vzpostavitev enotnega trga dela za raziskovalce;
Stresses the need to establish and introduce a single European career path in the field of research and to introduce an integrated information system on job vacancies and training contracts in the research sector in Europe; believes that it is essential to create a single labour market for research workers;
10. meni, da dostopa raziskovalcev do EU ne bi smele oteževati obstoječe nacionalne ovire, kot so nezadostno priznavanje pridobljenih socialnih pravic, davčne neugodnosti in težave s selitvijo družine; poziva države članice, naj svojo nacionalno zakonodajo na področju npr. javnopravnih delovnih razmerij oblikujejo tako, da bodo imeli raziskovalci iz držav članic in tretjih držav primerljive delovne pogoje in jim ne bo onemogočeno sprejemati raziskovalno delo;
Considers that access to the EU for researchers should not be impeded by existing national barriers, such as insufficient recognition and portability of acquired social entitlements, tax disadvantages and difficulties in relocating families; urges the Member States to design their national legislation on public law employment in such way that researchers from Member States and third countries have comparable working conditions and are not prevented from taking up research work;
14. meni, da je treba uvesti posebne ukrepe za spodbujanje večjega sodelovanja pri vseh raziskovalnih dejavnostih in s tem občutno povišati delež žensk, ki se odločijo za raziskovalno kariero;
Considers it necessary to introduce specific measures to promote greater participation by women in all research activities, with the aim of significantly increasing the proportion of women pursuing research careers;
16. poziva k izmenjavi izkušenj med državami članicami, da bi razvili skladen pristop k spodbujanju udeležbe invalidov v raziskovanju, ki ga financira Skupnost, in povečali delež invalidnih oseb, ki izberejo in opravljajo raziskovalne poklice;
Calls for exchanges of experience among the Member States in order to develop a coherent approach to promoting the participation of the disabled in Community-funded research and an increase in the proportion of disabled people embarking on and pursuing research careers;
19. meni, da bi bilo treba izboljšati socialne razmere raziskovalcev, in sicer z možnostmi zaposlovanja njihovih partnerjev in zagotavljanjem podpore pri iskanju ustanov za nego in šolanje njihovih otrok;
Considers that social conditions for researchers should be improved by creating employment opportunities for the partners of researchers and the provision of support in their search for care facilities or schooling for their children;
Razvoj raziskovalnih infrastruktur na svetovni ravni
Developing world-class research infrastructures
22. poudarja vlogo in pomen raziskovalnih organizacij v evropskem raziskovalnem prostoru, skupaj z univerzami in agencijami za financiranje raziskav; poziva Komisijo, naj pred sprejemom načrta za skupno politiko in izvajanje v sodelovanju z regionalnimi oblastmi vzpostavi določeno stopnjo sodelovanja z nacionalnimi agencijami in raziskovalnimi organizacijami v Evropi;
Emphasises the role and importance of the Research Performing Organisations (RPOs) in the European research landscape, alongside the universities and the research funding agencies; calls on the Commission to establish a degree of collaboration with national agencies, universities and RPOs in Europe, in association with regional authorities, before agreeing a common policy and implementation plan;
24. obenem priporoča, da morajo biti organi iz držav z manj dinamičnim sektorjem raziskav, a z ustreznim raziskovalnim potencialom, polno vključeni v proces vzpostavitve vseevropske raziskovalne infrastrukture;
Recommends at the same time that bodies from countries with less dynamic research sectors but appropriate research potential should be fully involved in the process of building the pan-European research infrastructure;