natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finančni instrumenti, uporabljeni kot kritja, se deponirajo pri upravljavcih sistemov poravnave vrednostnih papirjev ali drugih varnih ureditev s finančnimi institucijami, ki so pridobile dovoljenje , ki CCP zagotavljajo nediskriminatoren dostop in popolno zaščito teh instrumentov.
Financial instruments posted as margins shall be deposited with operators of securities settlement systems , or other highly secure arrangements with authorised financial institutions, that ensure non-discriminatory access to CCPs and the full protection of those instruments.
Za CCP je pomembno, da lahko uporabijo kritje za namene likvidnosti in investicij z nizkim tveganjem, saj prenesejo stroškovne koristi na svoje uporabnike in posledično na realno gospodarstvo.
It is important for CCPs to be able to use margin for low risk liquidity and investment purposes, as they pass on the cost benefits to their users, and hence to the real economy.
Člen 44 – odstavek 5 – pododstavek 3
Article 44 – paragraph 5 – subparagraph 3
Organ ESMA po posvetovanju z EBA Komisiji do 30. junija 2012 predloži osnutke navedenih regulativnih tehničnih standardov.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Organ ESMA skupaj z EBA Komisiji do 30. junija 2012 predloži osnutke navedenih regulativnih tehničnih standardov.
ESMA, jointly with EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
CCP ima vzpostavljene postopke za primer, ko klirinški član ne izpolnjuje zahtev iz člena 35 v roku in v skladu s postopki, ki jih je določila CCP.
A CCP shall have procedures in place to be followed where a clearing member does not comply with the requirements laid down in Article 35 within the time limit and according to the procedures established by the CCP.
CCP opredeli postopke, ki jih je treba uporabiti, če ne ugotovi plačilne nesposobnosti klirinškega člana.
The CCP shall outline the procedures to be followed in the event the insolvency of a clearing member is not established by the CCP.
Ta pristojni organ nemudoma obvesti organ, odgovoren za nadzor klirinškega člana, ki je v zaostanku z izpolnitvijo obveznosti (če ta ni pristojni organ) , če CCP meni, da klirinški član ne bo mogel izpolniti svojih prihodnjih obveznosti, in ko CCP namerava prijaviti njegovo neizpolnjevanje obveznosti.
That competent authority shall immediately inform the authority responsible for the supervision of the defaulting clearing member (where the latter is not itself the competent authority) where the CCP considers that the clearing member will not be able to meet its future obligations and when the CCP intends to declare its default.
Člen 55 – odstavek 4 a (novo)
Article 55 – paragraph 4 a (new)
V primeru, da se Komisija odloči, da ne bo naložila denarne kazni, o tem obvesti organ ESMA, Evropski parlament in Svet ter navede razloge za svojo odločitev.
In the event that the Commission decides not to impose a fine, it shall inform ESMA, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Člen 55 – odstavek 4 a (novo) –pododstavek 2 (novo)
Article 55 – paragraph 4 a (new) – subparagraph 2 (new)
Kjer je to primerno, lahko v enem mesecu od obvestila iz prvega pododstavka Evropski parlament in Svet pristojnega komisarja skupaj s predsednikom organa ESMA povabita na ad hoc sejo pristojnega odbora Evropskega parlamenta ali Sveta, kjer predstavita ali pojasnita svoja razhajanja, razen če bi tako razkritje lahko hudo ogrozilo finančne trge ali povzročilo nesorazmerno škodo zadevnim strankam.
Where appropriate, the European Parliament or the Council may invite the responsible Commissioner, together with the Chairperson of ESMA, within one month of the notice referred to in the first subparagraph, for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or the Council to present and explain their differences, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties concerned.
Člen 56 – odstavek 2 a (novo)
Article 56 – paragraph 2 a (new)
Člen 56 – odstavek 2 a (novo) –pododstavek 2 (novo)
Article 56 – paragraph 2 a (new) – subparagraph 2 (new)
Člen 60 – naslov
Article 60 – title
Odvzem, razveljavitev in odklonitev registracije
Withdrawal , annulment and renouncement of registration
(a) če repozitorij sklenjenih poslov v zadnjih šestih mesecih ni opravil nobene storitve;
(a) the trade repository has provided no services for the preceding six months;
Člen 60 – odstavek 1 – točka b
Article 60 – paragraph 1 – point b
Glej obrazložitev predloga spremembe št. 47.
See justification for Amendment 47.
Člen 60 – odstavek 1 – pododstavek 1 a (novo)
Article 60 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Odločitev o odvzemu registracije se utemelji.
Reasons shall be given for the decision to withdraw registration.
Člen 60 – odstavek 1 – pododstavek 1 b (novo)
Article 60 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Organ ESMA lahko pristojno telo pozove k odvzemu registracije, če jo je pridobil z navajanjem lažnih podatkov ali na kakršen koli drug nezakonit način.
EMSA may call on the competent body to annul the registration where it has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means.
Člen 60 – odstavek 1 – pododstavek 1 c (novo)
Article 60 – paragraph 1 – subparagraph 1 c (new)
Repozitorij sklenjenih poslov lahko izrecno odkloni registracijo, tako da jo preda organu ESMA.
A trade repository may expressly renounce the registration by surrendering it to EMSA.
Člen 60 – odstavek 2
Article 60 – paragraph 2
Če pristojni organ v državi članici, v kateri repozitorij sklenjenih poslov izvaja storitve in dejavnosti, meni, da je izpolnjen eden od pogojev iz odstavka 1, lahko od organa ESMA zahteva, da preveri, ali so pogoji za odvzem registracije izpolnjeni.
The competent authority of a Member State in which the trade repository services performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met, may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Če se organ ESMA odloči, da ne bo razveljavil registracije zadevnega repozitorija sklenjenih poslov, mora odločitev v celoti utemeljiti .
Where ESMA decides not to withdraw the registration of the trade repository concerned, it shall provide full reasons .
Odločitev se utemelji .
Reasons shall be given for the decision .
Organ ESMA mora imeti možnost odločitve, ali bo registracijo odvzel ali ne.
It must be possible both to withdraw and not to withdraw the registration.
V vsakem primeru je treba odločitev utemeljiti.
Reasons must be given in both cases.
Člen 63 – odstavek 2 – točka b
Article 63 – paragraph 2 – point b
(b) Komisija je sprejela sklep v skladu z odstavkom 3;
(b) the Commission has adopted a Decision in accordance with paragraph 3;
(b) repozitorij sklenjenih poslov je izpolnil merila iz odstavka 3;
(b) the trade repository has met the criteria set out in paragraph 3;
Komisija lahko sprejme sklep v skladu s postopkom iz člena 69(2) , da pravne in nadzorne ureditve v tretji državi zagotavljajo , da repozitoriji sklenjenih poslov, ki jim je bilo v tej tretji državi izdano dovoljenje ali so v njej registrirani, izpolnjujejo pravno zavezujoče zahteve, ki so enake zahtevam iz te uredbe , in da so ti repozitoriji sklenjenih poslov predmet stalnega učinkovitega nadzora in izvrševanja v tej tretji državi.
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation and that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Komisija je pooblaščena za sprejetje regulativnih tehničnih standardov , ki določajo:
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards concerning:
(a) merila za določanje, da pravna in nadzorna ureditev v tretji državi zagotavlja , da repozitoriji sklenjenih poslov, ki jim je bilo v tej tretji državi izdano dovoljenje, izpolnjujejo pravno zavezujoče zahteve, ki so enake zahtevam iz te uredbe ;
(a) the criteria for establishing that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation ;
(b) merila za določanje, da so ti repozitoriji sklenjenih poslov predmet stalnega učinkovitega nadzora in izvrševanja v tej tretji državi.
(b) the criteria for establishing that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Člen 63 – odstavek 3 – pododstavek 1 a (novo)
Article 63 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Regulativni tehnični standardi iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation(EU) No 1095/2010.
Člen 63 – odstavek 3 – pododstavek 1 b (novo)
Article 63 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
Člen 64 – odstavek 1
Article 64 – paragraph 1
Repozitorij sklenjenih poslov ima zanesljive ureditve upravljanja, ki vključujejo jasno organizacijsko strukturo z natančno opredeljenimi, preglednimi in doslednimi odgovornostmi in ustreznimi mehanizmi notranjega nadzora, vključno z zanesljivimi upravnimi in računovodskimi postopki, ki preprečujejo razkritje zaupnih informacij.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent the disclosure of confidential information.
Repozitorij sklenjenih poslov ima zanesljive ureditve upravljanja, ki vključujejo jasno organizacijsko strukturo z natančno opredeljenimi, preglednimi in doslednimi odgovornostmi in ustreznimi mehanizmi notranjega nadzora, vključno z zanesljivimi upravnimi in računovodskimi postopki, ki preprečujejo kakršno koli razkritje zaupnih informacij.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent any disclosure of confidential information.
Višje vodstvo in člani upravnega odbora repozitorija sklenjenih poslov morajo imeti zadostne ugled in izkušnje, da lahko zagotovijo zanesljivo in preudarno upravljanje repozitorija sklenjenih poslov.
The senior management and members of the board of a trade repository shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository .
Da se zagotovi zanesljivo in preudarno upravljanje repozitorija sklenjenih poslov , je treba temeljito in podrobno pregledati njegovo višje vodstvo in člane njegovega upravnega odbora pred zagotovitvijo, da imajo zadosten ugled, strokovno znanje in izkušnje.
In order to ensure the sound and prudent management of the trade repository, the senior management and members of the board of a trade repository shall be subject to thorough and intrusive checks prior to ensure they are of sufficiently good repute, expertise and experience .
Ustreza direktivi o kapitalskih zahtevah 3.
Corresponds to CRD3.
Repozitorij sklenjenih poslov objavi v zvezi s pogodbami, ki so mu bile sporočene, skupne pozicije po razredu izvedenih finančnih instrumentov.
A trade repository shall publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it.
Repozitorij sklenjenih poslov v zvezi s pogodbami, ki so mu bile sporočene, objavi le skupne pozicije po razredu izvedenih finančnih instrumentov.
A trade repository shall publish only aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it.
Člen 67 – odstavek 2 – uvodni del
Article 67 – paragraph 2 – introductory part
Repozitorij sklenjenih poslov da na voljo potrebne informacije naslednjim subjektom:
A trade repository shall make the necessary information available to the following entities:
Repozitorij sklenjenih poslov da na voljo potrebne informacije le naslednjim subjektom:
A trade repository shall make the necessary information available only to the following entities:
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb iz člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Člen 69 – odstavek 3
Article 69 – paragraph 3
Vzdrževanje spletnega mesta s strani organa ESMA
Maintenance of website by ESMA
Organ ESMA vzdržuje spletno mesto, ki zagotavlja naslednje informacije:
ESMA shall maintain a website which provides information on the following:
(a) pogodbe, za katere velja obvezni kliring po členu 4;
(a) contracts eligible for the clearing obligation under Article 4;
(c) CCP, ki imajo dovoljenje za ponujanje storitev ali dejavnosti v Uniji in so pravna oseba, ustanovljena v Uniji, ter storitev in dejavnosti, za zagotavljanje ali izvajanje katerih imajo dovoljenje, vključno z razredi finančnih instrumentov, ki jih pokriva njihovo dovoljenje;
(c) CCPs authorised to offer services or activities in the Union that are a legal person established in the Union, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
(d) kazni, predpisane za kršitve iz naslovov IV in IV;
(d) penalties imposed for breaches of Title IV and Title IV;
(g) kazni in denarne kazni, ki so naložene v skladu s členoma 55 in 56.
(g) penalties and fines imposed in accordance with Article 55 and Article 56.
Za namene točk (b), (c) in (d) odstavka 1 pristojni organi držav članic vzdržujejo spletna mesta, na katera bo mogoče dostopati prek povezave s spletnega mesta organa ESMA;
For the purposes points (b), (c) and (d) of paragraph 1, Member States' competent authorities shall maintain websites, to which there shall be a link from ESMA's website;
Burkhard Balz, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Huntis (Nikolaos Chountis), George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kraca-Cagaropulu (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Philippe Lamberts, Werner Langen, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Íñigo Méndez de Vigo, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Ani Podimata (Anni Podimata), Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Íñigo Méndez de Vigo, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Corien Wortmann-Kool
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 2001/112/ES o sadnih sokovih in nekaterih podobnih proizvodih, namenjenih za prehrano ljudi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja .......................................24
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...25
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0490 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0490 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7-0278/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0278/2010 ),
UL C 84, 17.3.2011, str.
OJ C 84, 17.3.2011, p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenja Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A7-0224/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0224/2011 ),
(1) Da bi povečali prosti pretok sadnih sokov in nekaterih podobnih proizvodov v Evropski uniji, Direktiva Sveta 2001/112/ES z dne 20. decembra 2001 o sadnih sokovih in nekaterih podobnih proizvodih, namenjenih za prehrano ljudi, določa posebne določbe glede proizvodnje, sestave in označevanja zadevnih proizvodov.
(1) In order to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the European Union, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
Ta pravila bi bilo treba prilagoditi tehničnemu napredku in upoštevati razvoj ustreznih mednarodnih standardov, zlasti standard Kodeksa za sadne sokove in nektarje (Codex Stan 247-2005), ki sta ga sprejela Komisija za Codex Alimentarius na 28. zasedanju od 4. do 9. julija 2005 in Evropsko združenje za sadne sokove (AIJN) v kodeksu ravnanja.
Those rules should be adapted to technical progress and should take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
(1) Da bi zavarovali interese potrošnikov in jim priskrbeli čim več informacij, zagotovili jasno označevanje sadnih sokov in omogočili, da bodo potrošniki lahko razlikovali med različnimi vrstami proizvodov, ter da bi povečali prosti pretok sadnih sokov in nekaterih podobnih proizvodov v Evropski uniji, Direktiva Sveta 2001/112/ES z dne 20. decembra 2001 o sadnih sokovih in nekaterih podobnih proizvodih, namenjenih za prehrano ljudi 1 , določa posebne določbe glede proizvodnje, sestave in označevanja zadevnih proizvodov.
(1) In order to protect the interests of consumers and provide them with as much information as possible , to ensure that fruit juice are clearly labelled and consumers are able to distinguish between types of products and to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the European Union, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption 1 has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
Te pojme je treba pojasniti in določiti jasno ločene kategorije, da se ta pravila prilagodijo tehničnemu napredku in upoštevati razvoj ustreznih mednarodnih standardov, zlasti standard Kodeksa za sadne sokove in nektarje (Codex Stan 247-2005), ki sta ga sprejela Komisija za Codex Alimentarius na 28. zasedanju od 4. do 9. julija 2005 in Evropsko združenje za sadne sokove (AIJN) v kodeksu ravnanja.
The concepts should be clarified and clearly differentiated and categories established in order to adapt those rules to technical progress and take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
Merila, določena v tej direktivi, bi morala veljati v enaki meri za izdelke, proizvedene v Uniji, in za uvožene izdelke.
The criteria laid down in this Directive should apply equally to products manufactured in the Union and to imported products.
1 UL L 10, of 12.1.2002, p.
1 OJ L 10, of 12.1.2002, p.
Poročevalec podpira pravno podlago, ki jo je predlagala Komisija (člen 43), in poudarja vlogo parlamentarnega odbora, pristojnega za jamčenje vidikov, povezanih s prehransko varnostjo in kakovostjo sokov ter podobnih proizvodov, katerih označevanje je treba ponovno pregledati, da se pojasnijo vsi vidiki, ki bi utegnili zmesti potrošnike.
The rapporteur supports the legal basis proposed by the Commission (Article 43) and stresses the role played by the parliamentary committee responsible in guaranteeing aspects relating to food safety and the quality of juices and similar products, the labelling of which should be reviewed in order to clarify any aspects likely to confuse consumers.
(3) Pod določenimi pogoji se uporablja Direktiva 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaj držav članic o označevanju, predstavitvi in oglaševanju živil 5 ter zlasti člena 7(2) in (5) Direktive .
(3) Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs 5 , and in particular Article 7(2) and (5) thereof, should apply subject to certain conditions.
Jasno bi bilo treba navesti, če je proizvod mešanica sadnega soka in sadnega soka iz koncentrata ter pri sadnem nektarju, če je v celoti ali delno pridobljen iz zgoščenega proizvoda.
It should be clearly indicated when a product is a mixture of fruit juice and fruit juice from concentrate, and, for fruit nectar, when it is obtained entirely or partly from a concentrated product.
Seznam sestavin na označbi nosi imena uporabljenih sadnih sokov in sadnih sokov iz koncentrata .
The list of ingredients in the labelling should bear the names of both the fruit juices and fruit juices from concentrate used .
(3) Brez poseganja v Direktivo 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaj držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil 1 je treba spremeniti posebne določbe Direktive Sveta 2001/112/ES z dne 20. decembra 2001 o sadnih sokovih in nekaterih podobnih proizvodih, da bodo razvidna nova pravila o dovoljenih sestavinah, kot so tista, ki se nanašajo na dodajanje sladkorjev, ki pri sadnih sokovih niso več dovoljeni .
(3) Without prejudice to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs 1 , it is necessary to amend the specific provisions of Directive 2001/112/EC on the labelling of fruit juices and similar products to reflect the new rules on authorised ingredients, such as those relating to the addition of sugars no longer authorised in fruit juices.