natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38. poziva EU, naj ohrani enoten in celovit pristop k razvojnim ciljem tisočletja in prizna, da so vsi posamezni cilji medsebojno povezani, ter vzpostavi minimalne standarde za doseg izkoreninjenja revščine;
Calls on the EU to maintain an integrated, comprehensive approach to the MDGs, recognising that all individual goals and targets are interlinked and establishing minimum requirements for the achievement of poverty eradication;
Zdravstvo in izobraževanje
Health and education
44. zahteva, naj bo v strateških dokumentih držav in regij poudarjena potreba po zakonodaji za boj proti nasilju in diskriminaciji žensk, spodbujanje udeležbe žensk pri sprejemanju odločitev in dodaten poudarek na politikah, ki bodo upoštevale enakost spolov;
Demands that Country and Regional Strategy Papers emphasise the need for legislation combating violence and discrimination against women, encourage women's participation in the decision-making process and further highlight the need for gender-sensitive policies;
Ranljive skupine
Vulnerable groups
Konec lakote
Freedom from hunger
51. poziva države članice in Komisijo, naj okrepijo svoja prizadevanja za boj proti delu otrok s podporo posebnih programov in v smernicah razvojnih politik in mednarodne trgovine;
Calls on the Member States and the Commission to step up their efforts to combat child labour, both by supporting specific programmes and through guidelines on development policies and international trade;
53. poziva Komisijo, naj spremlja socialno zaščito delavcev, socialni dialog in temeljne delovne standarde v državah v razvoju ter po potrebi nudi spodbude in uporabi sankcije s trgovinskimi sporazumi in vsemi drugimi razpoložljivimi instrumenti;
Calls on the Commission to monitor workers' social protection, social dialogue and core labour standards in developing countries and, where necessary, to offer incentives and apply sanctions through trade agreements and all other available instruments;
57. poziva vse države članice in mednarodno skupnost, naj zagotovijo, da bodo ZN ostali izbirni forum za obravnavanje globalnega upravljanja in vprašanj, povezanih z revščino;
Calls on all the Member States and the international community to ensure that the UN remains the forum of choice for addressing issues relating to global governance and poverty issues;
62. priznava, da morajo države v razvoju izboljšati mednarodne računovodske standarde, da bi preprečile izogibanje plačila davka in davčne utaje, in tako dosegle boljše svetovno fiskalno upravljanje;
Recognises the need for developing countries to improve international accounting standards in order to prevent tax avoidance and tax evasion practices, thereby achieving better global fiscal governance;
65. priznava bistveno povezavo med varnostjo in razvojem ter zaskrbljeno opaža pomanjkanje napredka k mirni rešitvi zamrznjenih konfliktov v soseščini EU in drugje ter poziva EU, naj obnovi svoja prizadevanja na tem področju;
Recognises the vital link between security and development, and notes with concern the lack of progress made in achieving peaceful solutions to frozen conflicts in the EU's neighbourhood and beyond, urging the EU to review its efforts in this area;
Desetletje po poti razvojnih ciljev tisočletja
A. A decade on the MDG trail
Na vrhunskem srečanju tisočletja leta 2000 so bogate države, vključno z državami EU, sprejele niz obljub glede revnega prebivalstva sveta.
At the 2000 millennium summit, rich nations, including EU states, made a string of promises to the world's poor.
Te so vključevale obnovitev njihovih zavez k boju proti revščini in posebnim časovno omejenim ciljem za zmanjšanje lakote, izboljšanje zdravstvenih storitev in izobraževanja ter varovanje okolja v državah v razvoju.
These included renewing their commitment to fight poverty and signing up to specific, time-bound targets to reduce hunger, improve education and health and protect the environment in developing countries.
Skoraj deset let pozneje in le pet let pred ciljnim letom 2015 bo OZN septembra organizirala srečanje na visoki ravni z namenom oceniti, kakšen napredek je bil dosežen in na katerem področju je potrebno večje ukrepanje.
Nearly ten years on — and just five years from the 2015 target date — the UN is holding a high-level meeting in September to assess how much progress we have made and where we need to get our act together.
Evropa mora kot največja akterka na področju razvojne pomoči na svetu prevzeti vodilno vlogo.
Europe, as the world's biggest development aid player, must assume a leading role.
Junijsko vrhunsko srečanje EU se mora skleniti z enotno in ambiciozno strategijo za doseganje razvojnih ciljev tisočletja.
The EU summit in June needs to come up with a unified and ambitious strategy for achieving the MDGs.
Parlament bo pred vrhunskim srečanjem sprejel resolucijo o svojem stališču.
Parliament will adopt a resolution outlining its position in advance of the summit.
Ali smo dosegli napredek na poti, da postane revščina zgodovina?
So have we moved forward on making poverty history?
Ali so prizadevanja donatorjev kar koli spremenila?
Have donors' efforts made any difference?
Povečanje razvojne pomoči, ko je uporabljeno učinkovito, nedvomno pomaga zmanjšati revščino in trpljenje več milijonov ljudi v državah v razvoju.
There is no question that increases in development aid, when applied effectively, have helped alleviate poverty and suffering for millions of people in the developing world.
Skrajna revščina se je zmanjšala z 1,8 milijarde na 1,4 milijarde ljudi.
Extreme poverty is down from 1.8 to 1.4 billion.
Skoraj 90 % revnih otrok zdaj hodi v šolo.
Nearly 90% of poor children now go to school.
Veliki koraki so bili narejeni v boju proti malariji in tuberkulozi.
Great strides have been made in the fight against malaria and TB.
Umrljivost otrok se hitro zmanjšuje.
Child mortality is falling fast.
Zato lahko trdimo, da pomoč pomaga.
So, yes, one could claim aid is working.
Vendar je še vedno treba storiti veliko.
But there is still so much more to do.
Ne moremo sedeti križem rok, dokler vsak drugi otrok še vedno živi v revščini.
We cannot sit back when every second child still lives in poverty.
Ne moremo biti zadovoljni, saj bo letos zaradi aidsa še vedno umrlo dva milijona ljudi.
We cannot be complacent when there will still be two million AIDS-related deaths this year.
Ne moremo mirovati, dokler je vsak dan lačna milijarda ljudi.
We cannot stand by when a billion people still go hungry every day.
Dejansko smo se oddaljili od vseh osmih razvojnih ciljev tisočletja.
We are, in fact, off target on all eight MDGs.
Zaradi nedavne krize pomanjkanja hrane in goriva smo v še večjem zaostanku.
The recent food and fuel crises put us even further behind the clock.
Zdaj pa je svetovna gospodarska recesija uničila velik del napredka, doseženega v prejšnjem desetletju.
And now the global economic downturn has unstitched so much of the last decade's progress.
Nekatere države članice EU, ki se doma spopadajo z zastalimi gospodarstvi, celo zmanjšujejo proračunsko pomoč.
Some EU member states, faced with faltering economies at home, are even scaling back aid budgets.
Zdaj ni čas za varčevanje na račun bolnih in lačnih.
Now is not the time for savings on the backs of the sick and starving.
Evropa mora voditi svet v usklajenem prizadevanju za ohranitev razvojnih ciljev tisočletja in izpolnitev obljub, danih najrevnejšim prebivalcem planeta.
Europe must lead the world in a concerted effort to save the MDGs and keep our promises to the planet's poorest.
Doseganje razvojnih ciljev tisočletja ni najboljši primer.
Achieving the MDGs is a not a best-case scenario.
Je zgolj najmanj, kar lahko storimo.
It is no more than the bare minimum.
Leto 2015 bo kmalu tukaj.
2015 is round the corner.
Neuspeh ni sprejemljiv.
Failure is not an option.
Zakaj ta dokument?
Why this document?
Namen tega dokumenta je na kratko predstaviti stanje uresničevanja osmih razvojnih ciljev tisočletja, opredeliti bistvena področja, na katera bi morala EU in mednarodna skupnost v naslednji polovici desetletja usmeriti svoja prizadevanja, pregledati druge dejavnike, ki lahko okrepijo ali preprečijo uspešnost razvojnih ciljev tisočletja, ter nato obravnavati vprašanja financiranja.
The aim of this document is to outline, briefly, the state of play on the eight MDGs, identify key areas where the EU and international community should focus their efforts over the next half decade, examine other factors which can enhance or undermine chances of MDG success and then address funding issues.
1) Skrajna revščina in lakota
1) Extreme poverty and hunger
Revščina, v kateri živijo osebe z manj kot 1,25 USD na dan, se je znatno zmanjšala (z 42 % na 25 %) zlasti zaradi močne rasti na Kitajskem, vendar ostaja več kot 50-odstotna v podsaharski Afriki.
Below USD 1.25/day poverty has fallen considerably (42%-25%), largely thanks to strong growth in China, yet remains over 50% in sub-Saharan Africa.
Recesija lahko zaustavi ta napredek, zaradi nje pa lahko morda celo 100 milijonov ljudi ponovno zaide v skrajno revščino.
The downturn threatens to reverse this progress, forcing maybe as many as 100 million people back into extreme poverty.
Zaradi krize se je povečalo tudi število zaposlenih revnih in oseb z nestabilno zaposlitvijo.
The crisis has also led to a rise in the working poor and those in vulnerable employment.
Majhen napredek v boju proti podhranjenosti in nezadostni prehrani otrok je zastal leta 2008 z začetkom krize na področju cen hrane.
Small advances in combating undernourishment and child malnutrition have stalled in the wake of the 2008 food-price crisis.
2) Splošno osnovno izobraževanje
2) Universal primary education
Vpis v osnove šole se je povečal s 83 % leta 2000 na 88 % leta 2007, stopnje osipa pa se le počasi zmanjšujejo.
Primary school enrolment rose from 83% in 2000 to 88% in 2007 but drop-out rates are only falling slowly.
Deklice in etnične manjšine se soočajo z večjo diskriminacijo.
Girls and ethnic minorities face more discrimination.
3) Enakost spolov
3) Gender equality
Kljub napredku cilj odprave razlik med spoloma v osnovnih in srednjih šolah do leta 2005 ni bil izpolnjen.
The 2005 target of eliminating gender disparities in primary and secondary education was not met, despite some progress.
Več žensk je zaposlenih, vendar je večina od njih na ranljivih delovnih mestih.
More women are working, yet a majority of them have vulnerable jobs.
Število poslank v parlamentu se je v zadnjem desetletju povečalo za več kot pol, vendar še vedno predstavlja le 17 %.
The number of women MPs increased by more than half in the last decade... but is still only 17%.
4) Umrljivost otrok
4) Child mortality
Število smrti otrok, mlajših od pet let, se je z 12 milijonov leta 1990 danes zmanjšalo na približno devet milijonov.
Under-five deaths dropped from over 12 million in 1990 to around nine million today.
Zlasti velik napredek je bil dosežen glede ošpic.
Progress has been particularly strong as regards measles.
Vendar je izpolnitev razvojnega cilja tisočletja še vedno zelo oddaljena.
The MDG target is still a long way away, however.
5) Zdravje mater
5) Maternal health
Na leto umre več kot pol milijona žensk, napredek pa je bil zanemarljiv, zlasti v podsaharski Afriki.
Maternal mortality claims over half a million women's lives a year and progress has been negligible, especially in sub-Saharan Africa.
Nosečnost med najstnicami je še vedno prepogosta, kontracepcijska sredstva in načrtovanje družine pa so le nekoliko dostopnejši.
Teenage pregnancy is still all too common, while contraceptives and family planning have become only slightly more accessible.
Število smrti zaradi aidsa in novih okužb z virusom HIV se je stabiliziralo in celo upada, čeprav ostaja zelo visoko.
AIDS-related deaths and new HIV infections have stabilised and are even declining, although remain frighteningly high.
V boju proti malariji zmagujemo, medtem ko število primerov tuberkuloze še naprej upada.
We are winning the fight against malaria and TB cases continue to fall.
Kljub temu so še vedno bistvena povečanja financiranja.
Big ongoing funding increases remain vital, however.
7) Okoljska trajnost
7) Environmental sustainability
Emisije CO2 so se v državah v razvoju znatno povečale.
CO2 emissions have risen considerably in developing countries.
Delež čezmerno izkoriščanih ribjih vrst se je povečal na 80 %.
The proportion of overexploited fish species has risen to 80%.
Krčenje gozdov se hitro nadaljuje.
Deforestation continues apace.
Vendar smo blizu izpolnitve razvojnega cilja tisočletja glede pitne vode in na pol poti do cilja, povezanega z dostopom do zdravstvenih storitev.
On the plus side, the drinking water MDG target is within reach and we are half way to our sanitation access goal.
V revnih četrtih živi več sto milijonov ljudi manj kot pred dvema desetletjema.
Several hundred million fewer people live in slums than two decades ago.
8) Globalno partnerstvo za razvoj
8) Global partnership for development
Kljub vedno novim zavezam k povečanju pomoči se uradna razvojna pomoč v svetu giblje okrog 0,3 % BND.
Despite repeated pledges to upscale aid, global ODA hovers around the 0.3%/GNI-mark.
Delež v EU je 0,4 %, kar je celo veliko pod njenim vmesnim ciljem za leto 2010, ki je 0,56 %.
The EU is at 0.4%, way below even its 2010 interim 0.56% target.
Zaradi krize so nekatere države EU skrčile svojo proračunsko pomoč.
The crisis has led to certain EU states shrinking their aid budgets.
Na področju dostopa do novih tehnologij se v državah v razvoju zelo povečuje uporaba mobilnih telefonov, dostop do interneta pa ostaja majhen.
As regards access to new technologies, mobile phones are booming in developing countries but access to internet remains low.
Razvojno sodelovanje ne pomeni le namenjanje denarja težavam.
Development cooperation is not about just throwing money at problems.
Vendar smo se z obljubo o izpolnitvi osmih razvojnih ciljev tisočletja zavezali h globalnemu partnerstvu za razvoj.
However, when we signed up to MDG8, we committed to a global partnership for development.
To pomeni več pomoči in boljšo pomoč.
That means more and better aid.
Pomeni zagotavljanje sredstev, ki omogočajo vse naše ambicije in brez katerih bi bili razvojni cilji tisočletja le prazne obljube.
It means providing the resources that make all our ambitions possible and without which the MDG goals are just empty promises.
Najpomembneje je, da izpolnimo obljube glede uradne razvojne pomoči.
First of all, we have to keep our ODA pledges.
Na področju razvojnih ciljev tisočletja trenutno obstaja vrzel v financiranju med letošnjim letom in letom 2015, ki znaša več kot 300 milijard USD, pri čemer niso upoštevani dodatni izdatki za podnebno in gospodarsko krizo.
The MDGs currently face a funding gap of over USD 300 billion between now and 2015 — and that's without factoring in additional spending for the climate and economic crises.
EU in drugi donatorji so si postavili cilj 0,7 % za leto 2015 in ga večkrat ponovno potrdili.
The EU, along with other donors, set itself a 0.7% 2015 target and has since repeatedly reaffirmed it.
Čeprav je EU pred drugimi donatorji, ji bo za izpolnitev vmesne zaveze za leto 2010 zmanjkalo dobrih 20 milijard EUR.
However, even if it is ahead of the donor field, the EU already looks set to fall a good EUR 20 billion short of its 2010 mid-term commitment.
Nekatere države članice se cilju niso približale, medtem ko druge pomoč celo zmanjšujejo.
Some member states are way off target, while others are even scaling back on aid.
EU mora kot celota povečati uradno razvojno pomoč.
The EU as a whole must increase ODA.
Še pomembneje pa je, da morajo nacionalni proračuni vključevati pravno zavezujoče večletne časovne načrte za bolj predvidljivo pomoč.
More important, national budgets must feature legally-binding multiannual timetables for more predictable aid.
Novo financiranje
New funding
Jasno je, da sami ne moremo zapolniti tega primanjkljaja na področju uradne razvojne pomoči, ki znaša več milijard EUR.
Yet it is clear we can't make up this multibillion-euro shortfall through public ODA alone.
Poleg tega moramo obravnavati inovativne mehanizme financiranja:
In addition, we need to explore innovative funding mechanisms:
i) Davek na finančne transakcije v višini 0,05 % lahko pomeni 10 milijard EUR na leto več za svetovne javne dobrine.
i) A financial transaction tax of 0.05% could raise EUR 10 billion a year for global public goods.
Omeji lahko kazensko neodgovorne špekulacije, ki destabilizirajo celoten finančni sistem (spomniti je treba, da finančni sektor še ni plačal za posledice krize brez primere, ki jo je povzročil, čeprav je imel koristi od velikih državnih finančnih injekcij, medtem ko so finančne transakcije nedavno dosegle 70-kratnik svetovnega BND).
It would discourage the criminally irresponsible speculation that destabilises the entire financial system (N.B. the financial sector has not yet paid for the consequences of the unprecedented crisis it triggered, despite benefiting from enormous state bailouts, while financial transactions reached 70 times world GNI recently).
Začetna enostranska poteza v evroobmočju je lahko pomembna svetovna spodbuda.
An initial unilateral move within the euro zone could act as a global catalyst.
ii) Tokovi nezakonitega kapitala prikrajšajo revne države za približno bilijon USD na leto, kar je desetkrat toliko, kot znaša uradna razvojna pomoč.
ii) Illicit capital flows rob poor countries of around a trillion dollars a year, i.e. ten times ODA.
Države skupine G-20 morajo izvajati svojo agendo, da bi zajezile davčne oaze in davčne tajnosti ter spodbudile poročanje po posameznih državah.
The G20 should pursue its agenda to crack down on tax havens and tax secrecy, promoting country-by-country reporting.
iii) Tudi denarna nakazila dosegajo večkratno vrednost uradne razvojne pomoči.
iii) Remittances are also worth several times ODA.
EU mora zagotoviti enostavnejša in cenejša nakazila.
The EU should make remittances easier and cheaper.
iv) Dajatve na motorna goriva in delež prihodkov, ustvarjenih z dražbami emisij ogljika, lahko državam v razvoju pomagajo obvladovati podnebne spremembe.
iv) Transport fuel levies and a share of revenues generated by carbon emission auctions could help developing countries in coping with climate change.
v) Podpiranje mikrofinanciranja, bančnega dostopa prek mobilnega telefona, malih in srednje velikih podjetij, hranilnic ter razširitev lastninskih pravic za razlaščene lahko pomeni dostop do financiranja in pomaga ustvariti bogastvo v revnih skupnostih.
v) Supporting microfinance , mobile phone banking, SMEs and savings banks, as well as extending property rights to the dispossessed, would access finance and help create wealth within poor communities.
Gospodarska recesija lahko za države v razvoju pomeni novo dolžniško krizo.
The economic downturn may well throw developing countries into a new debt crisis.
EU mora prevzeti vodilno vlogo ter pozvati k brezobrestnemu moratoriju na poplačilo dolgov do leta 2015 in odpisu dolga najmanj razvitim državam.
The EU should lead by calling an interest-free moratorium on debt repayments until 2015 and writing off debt for LDCs.
Odpis dolga in finančni tokovi, ki niso povezani z uradno razvojno pomočjo, ne smejo biti v nasprotju s cilji pomoči.
Debt cancellation, as well as non-ODA financial flows, must not count towards aid targets.
Proračunska podpora posameznim sektorjem, zlasti pogodbe o razvojnih ciljih tisočletja, lahko pomaga zagotoviti predvidljive rezultate, ki temeljijo na uspešnosti, na področjih, kot sta zdravstvo in izobraževanje.
Sector-specific budget support, especially MDG contracts, can help deliver predictable, performance-based results in areas such as health and education.
Cilj EU mora biti usmeritev polovice pomoči prek proračunske podpore.
The EU should aim to channel half its aid via budget support.
Ključna merila za prejemne organe so zavezanost k zmanjšanju revščine, preglednost ter jasne evidence o upravljanju in človekovih pravicah.
Key criteria for recipient authorities are commitment to poverty reduction, accountability and clean records on governance and human rights.
Boljša pomoč
Better aid
Zaradi pomoči slabe kakovosti se na leto izgubi več kot 3 milijarde EUR.
Poor quality aid wastes upwards of EUR 3 billion/year.
Vsi donatorji morajo upoštevati agendo o učinkovitosti pomoči, zlasti v zvezi z zagotavljanjem predvidljivosti uradne razvojne pomoči, sprostitvijo pomoči in omogočanjem vladam prejemnicam, da opredelijo lastne razvojne strategije.
All donors must adhere to the aid effectiveness agenda, in particular when it comes to making sure ODA is predictable, untying aid and allowing recipient governments to define their own development strategies.
Bistvena je tudi delitev dela, vendar donatorji ne smejo ustvariti sektorjev, ki ne prejemajo pomoči.
Division of labour is also essential but donors must take not to create ‘aid orphan’ sectors.
Svetovne institucije morajo nameniti več glasov državam v razvoju in več sredstev najrevnejšim.
The global institutions need to give more voice to developing countries and more funds to the poorest.
EU lahko pomaga tako, da prizna volilne pravice premalo zastopanim državam v Svetovni banki in Mednarodnem denarnem skladu.
The EU can help by ceding voting rights to underrepresented nations in the World Bank and IMF.
Evropa mora zagotoviti, da bodo najmanj razvite države prejele več ugodnih mehanizmov financiranja od mednarodnih finančnih institucij in po srečanju držav skupine G-20 v Londonu večji delež posebnih pravic črpanja.
Europe must ensure LDCs receive more concessional funding from the IFIs and a higher proportion of the post-London G20 special drawing rights.
Parlament in Svet morata v celoti izkoristiti prihodnjo priložnost za večjo usmerjenost Evropske investicijske banke k zmanjšanju revščine.
Parliament and Council should take full advantage of the upcoming chance to make the EIB more focused on poverty reduction.
Čeprav so države skupine G-20 korak pred državami G-8, je to še vedno klub bogatih držav.
And, although the G20 is a step forward from the G8, it is still a rich nations' club.
OZN ostaja najbolj vključujoč forum za vprašanja svetovnega upravljanja.
The UN remains the most inclusive forum for global governance issues.
Vsi razvojni cilji tisočletja so enako pomembni, vendar nekateri zaostajajo za drugimi, pri čemer jim je v naslednjih petih letih treba nameniti posebno pozornost.
All MDGs are equally important but some are lagging further behind than others and require special attention over the next five years.
Zato moramo svoje delovanje preusmeriti zlasti na naslednja področja:
So we should refocus our action especially on the following areas:
1) zdravstvo, vključno z zdravjem mater in reproduktivnim zdravjem;
1) health, including maternal and reproductive health
2) najmanj razvite države, zlasti Afrika;
2) least developed countries, in particular Africa
4) dostojno delo in javne storitve.
4) decent work and public services.
Izpolnitev treh razvojnih ciljev tisočletja glede zdravstva najbolj zaostaja, zato morajo postati naša glavna prednostna naloga.
The three health MDGs are the most off track and must become our top priority.
Dosežen je bil napredek, vendar „veliki ubijalci“ aids, malarija in tuberkuloza vsako leto še vedno terjajo več kot štiri milijone življenj.
There has been progress but the 'big killers' — AIDS, malaria and TB — still claim four million plus lives every year.
Več sredstev lahko pomeni veliko razliko.
More funds can make a big difference.
Več denarja za mreže, obdelane z insekticidom, je na primer za 50 % zmanjšalo okužbe z malarijo.
For instance, more money for insecticide-treated nets has led to a 50% cut in malaria infections.
Zaradi ošpic v Afriki vsako leto umre pol milijona otrok manj, in sicer zaradi cepiv, ki stanejo le en dolar.
Half a million fewer children die of measles in Africa every year thanks to vaccines that cost just one dollar.
Naš cilj mora biti brezplačno zdravstveno varstvo za vse.
Our aim should be no-fee health care for all.
Držati moramo obljubo, da bomo porabili 20 % denarja instrumenta za razvojno sodelovanje za osnovno zdravstveno oskrbo in izobraževanje.
We must stick to our commitment to spend 20% of DCI money on basic health and education.