natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(34a) „splošni zavezujoči predpisi“ pomenijo mejne vrednosti ali druge pogoje, določene v okoljski zakonodaji vsaj na ravni sektorja, ki so sprejeti z namenom, da se neposredno uporabljajo za določanje pogojev v dovoljenju;
(34a) ‘general binding rules’ means limit values or other conditions, defined in environmental legislation, at least at sector level, that are given with the intention to be used directly to set permit conditions.
Potrebna je jasna opredelitev splošnih zavezujočih pravil.
A clear definition of ‘general binding rules’ is necessary.
Dovoljenje lahko zajema dva ali več obratov ali delov obratov , ki jih upravlja isti upravljavec na istem kraju ali na različnih krajih;
A permit may cover two or more installations or parts of installations operated by the same operator on the same site or on different sites .
Države članice lahko zagotovijo, da dovoljenje zajema dva ali več obratov ali delov obratov , ki jih upravlja isti upravljavec na istem kraju ali na različnih krajih;
Member States may provide that a permit may cover two or more installations or parts of installations operated by the same operator on the same site or on different sites.
Če dovoljenje zajema dva ali več obratov, mora vsak obrat obratovati skladno z zahtevami te direktive.
Where a permit covers two or more installations, each installation shall comply with the requirements of this Directive.
Če dovoljenje zajema dva ali več obratov, mora vsak posamezni obrat obratovati skladno z zahtevami te direktive.
Where a permit covers two or more installations, each installation shall comply individually with the requirements of this Directive.
Predlagani dogovor za pojasnitev, da je ta možnost prepuščena državam članicam in da te niso prisiljene uporabiti te prožnosti (če na primer njihove organizacije za izdajo dovoljenj ne dopuščajo takšnega sistema).
The proposed compromise is to make it clear that this is a possibility left to MS and that they are not forced to use this flexibility (for instance if their permitting organization could not allow such a system)
Dve ali več fizičnih ali pravnih oseb so lahko skupni upravljavci obrata ali kurilne naprave, sežigalnice komunalnih odpadkov ali naprave za sosežig komunalnih odpadkov ali upravljavci različnih delov obrata ali naprave.
Two or more natural or legal persons may be the joint operator of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant, or may be the operators of different parts of an installation or plant.
Države članice lahko zagotovijo, da sta dve ali več fizičnih ali pravnih oseb lahko skupni upravljavci obrata ali kurilne naprave, sežigalnice komunalnih odpadkov ali naprave za sosežig komunalnih odpadkov ali upravljavci različnih delov obrata ali naprave.
Member States may provide that two or more natural or legal persons are entitled to be the joint operator of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant, or may be the operators of different parts of an installation or plant.
Za prevzem odgovornosti za izpolnjevanje obveznosti iz direktive se določi posamezna fizična ali pravna oseba.
A single natural or legal person shall be identified to take the responsibility for meeting the obligations of the Directive.
Člen 8 – točka 1
Article 8 – point 1
(1) da upravljavec pristojnemu organu zagotovi poročilo o skladnosti s pogoji v dovoljenju najmanj vsakih dvanajst mesecev;
(1) that the operator provides the competent authority with a report on compliance with the permit conditions at least every twelve months;
(1) da upravljavec pristojnemu organu zagotovi ustrezne podatke o skladnosti s pogoji v dovoljenju najmanj vsakih štiriindvajset mesecev, ki so takoj na voljo na spletu.
(1) that the operator provides the competent authority with the relevant data on compliance with the permit conditions at least every twenty-four months, which shall be made available on the internet without delay.
Če se pri inšpekcijskem pregledu v skladu s členom 25 ugotovi kršitev pogojev v dovoljenju, je poročanje bolj pogosto in se izvaja vsaj na dvanajst mesecev.
In the event that a breach of permit conditions has been identified by an inspection in accordance with Article 25, the reporting frequency shall be increased to at least once every twelve months;
Če kršitev povzroča nevarnost za zdravje ljudi ali okolje in če skladnost ni ponovno vzpostavljena v skladu s točko (b) prvega pododstavka, se dejavnost obrata ali kurilne naprave, sežigalnice odpadkov ali naprave za sosežig odpadkov prekine.
In cases of a breach causing danger to human health or the environment and as long as compliance is not restored in accordance with point (b) of the first subparagraph, the operation of the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant shall be suspended.
Če kršitev povzroča veliko nevarnost za zdravje ljudi ali okolje in če skladnost ni ponovno vzpostavljena v skladu s točko (b) prvega pododstavka, se dejavnost obrata ali kurilne naprave, sežigalnice odpadkov ali naprave za sosežig odpadkov prekine.
In cases of a breach causing significant danger to human health or the environment and as long as compliance is not restored in accordance with point (b) of the first subparagraph, the operation of the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant shall be suspended.
Člen 12 – točka 8
Article 12 – point 8
(8) ob dokončnem prenehanju dejavnosti se izvedejo potrebni ukrepi, s katerimi se prepreči nevarnost onesnaževanja okolja in se na kraju obratovanja ponovno vzpostavi stanje , kot je opredeljeno v členu 23(2) in (3) .
(8) the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any risk of pollution and return the site of operation to the state defined in accordance with Article 23(2) and (3).
(8) ob dokončnem prenehanju dejavnosti se izvedejo potrebni ukrepi, s katerimi se prepreči nevarnost onesnaževanja okolja in se na kraju obratovanja ponovno vzpostavi zadovoljivo stanje v skladu z zahtevami člena 23(2) in (3) .
(8) the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any risk of pollution and return the site of operation to a satisfactory state in accordance with the requirements laid down in Article 23(2) and (3).
Člen 13 – odstavek 1 – točka e
Article 13 – paragraph 1 – point e
(e) kjer je primerno, izhodiščnega poročila;
(e) where applicable, a baseline report;
(e) izhodiščnega poročila z informacijami o nevarnih snoveh, če dejavnost vključuje te snovi v velikih količinah ;
(e) if the activity involves dangerous substances in significant amounts , a baseline report providing information on those substances ;
Člen 13 – odstavek 1 – točka h
Article 13 – paragraph 1 – point h
(h) ukrepov za preprečevanje in predelavo odpadkov, nastalih v obratu;
(h) measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
(h) ukrepov za preprečevanje in predelavo odpadkov, nastalih v obratu , če je potrebno ;
(h) where necessary, measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
Za nekatere naprave, kot so kurilne naprave z vhodno toplotno močjo 20–50 MW (če bi se zanje uporabljala prenovljena direktiva), je nujnost teh ukrepov vprašljiva.
It is questionable as to whether these measures are strictly necessary for some plant, such as combustion plant with a thermal input of between 20-50 MW (if brought within the scope of the recast Directive).
Glavna skrb pri teh napravah zadeva vpliv emisij v zrak, zato menimo, da je v celoti usklajen pristop, ki bi vključeval ukrepe za preprečevanje in nadzor emisij v tla in vodo (tj. vpliv odpadkov), nepotreben.
The primary concern about these plants is about the impact of the emissions to air and a fully integrated approach to include measures to prevent and control of emissions to land and water (i.e. impacts of waste) we believe would be unnecessary.
Člen 13 – odstavek 1 – točka k
Article 13 – paragraph 1 – point k
(k) glavne alternative predlaganim tehnološkim postopkom, tehnologijam in ukrepom, ki jih je vlagatelj preučil v osnutku.
(k) the main alternatives to the proposed technology, techniques and measures studied by the applicant in outline.
(k) glavne ustrezne alternative predlaganim tehnološkim postopkom, tehnologijam in ukrepom, ki jih je vlagatelj preučil v osnutku.
(k) the main relevant alternatives to the proposed technology, techniques and measures studied by the applicant in outline.
Člen 13 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 2
Vloga za dovoljenje vsebuje tudi poljuden povzetek vsebin, navedenih v prvem pododstavku.
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph
Vloga za dovoljenje vsebuje tudi poljuden povzetek vsebin, navedenih v prvem pododstavku , in po potrebi izhodiščno poročilo .
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph and, where applicable, a baseline report .
Zahteva o izhodiščnem poročilu bi morala veljati samo za večje naprave.
The baseline report should be requested only to bigger plants.
Referenčni dokumenti NRT
BAT reference documents
Referenčni dokumenti NRT in izmenjava informacij
BAT reference documents and exchange of information
Komisija sprejme referenčne dokumente, ki temeljijo na rezultatih izmenjave informacij iz člena 29 .
The Commission shall adopt BAT reference documents based on the results of the information exchange referred to in Article 29 .
Komisija organizira izmenjavo informacij med državami članicami, predstavniki njihovih ustreznih pristojnih organov, upravljavci in ponudniki tehnologij, ki zastopajo zadevno industrijo, nevladnimi organizacijami za spodbujanje varstva okolja ter Komisijo v zvezi z:
The Commission shall organise exchanges of information between the Member States , representatives of their relevant competent authorities, operators and providers of techniques representing the industry concerned, non-governmental organisations promoting environmental protection, and the Commission in relation to the following:
(a) delovanjem obratov v smislu emisij, onesnaževanja, porabe in vrste surovin, rabe energije ter proizvodnje odpadkov; ter
(a) the performance of installations as regards emissions, pollution, consumption and the nature of raw materials, use of energy and generation of waste; and
(b) uporabo najboljših razpoložljivih tehnologij, z njimi povezanim spremljanjem stanja in njihovim razvojem.
(b) the best available techniques used, associated monitoring and their developments.
Komisija vzpostavi forum za izmenjavo informacij, ki ga sestavljajo države članice, predstavniki njihovih ustreznih pristojnih organov, predstavniki zadevnih industrijskih panog in nevladne organizacije, ki spodbujajo varstvo okolja, in sicer za organizacijo izmenjave informacij iz tega odstavka.
The Commission shall establish an Information Exchange Forum comprised of Member States, representatives of their relevant competent authorities, the representatives of the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection for the organisation of the exchange of information referred to in this paragraph.
Komisija pripravi smernice za izmenjavo informacij, vključno z zbiranjem podatkov in določanjem vsebine referenčnih dokumentov NRT.
The Commission shall establish guidance for the exchange of information including relating to the collection of data and the determination of the content of BAT reference documents.
Komisija v zvezi s tem objavi poročilo o oceni, ki je na voljo na internetu.
The Commission shall publish an evaluation report in this regard.
Komisija objavi rezultat izmenjave informacij iz odstavka 1 kot nov ali posodobljen referenčni dokument NRT.
The Commission shall publish the result of the information exchange referred to in paragraph 1 as a new or updated BAT reference document.
Referenčni dokumenti NRT opisujejo zlasti najboljše razpoložljive tehnologije, z njimi povezane vrednosti emisij in spremljanje, spremljanje stanja tal in podtalnice ter sanacijo lokacije in nastajajoče tehnologije, pri čemer posebej upoštevajo merila iz Priloge III.
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III.
Komisija pregleda in dopolni referenčne dokumente NRT , kadar je to primerno .
The Commission shall review and update the BAT reference documents as appropriate.
Referenčni dokumenti NRT opisujejo zlasti najboljše razpoložljive tehnologije, z njimi povezane vrednosti emisij , vrednosti porabe in spremljanje, spremljanje stanja tal in podtalnice , sanacijo lokacije ter nastajajoče tehnologije, pri čemer posebej upoštevajo merila iz Priloge III, revizija pa se zaključi v osmih letih od objave predhodne različice .
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels , consumption levels and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III , finalising the revision within eight years of the publication of the previous version .
Komisija zagotovi, da so zaključki glede NRT v referenčnih dokumentih NRT na voljo v uradnih jezikih držav članic .
The Commission shall ensure that the BAT conclusions of the BAT reference documents are made available in the official languages of the Member States.
Komisija na zahtevo države članice da na voljo celoten referenčni dokument NRT v zahtevanem jeziku.
On request of a Member State , the Commission shall make available the entire BAT reference document in the requested language.
Člen 15 – odstavek 1 – točka b
Article 15 – paragraph 1 – point b
(b) ustrezne zahteve, ki zagotavljajo varstvo tal in podzemne vode ter ukrepe za ravnanje z odpadki, nastalimi v obratu;
(b) appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;
(b) po potrebi ustrezne zahteve, ki zagotavljajo varstvo tal in podzemne vode ter ukrepe za ravnanje z odpadki, nastalimi v obratu;
(b) if necessary, appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;
Ohranjanje prožnosti je ključnega pomena, zato se priporoča, da se ponovno dodajo besede „po potrebi“.
Retaining flexibility is key, so we recommend that the wording ‘if necessary’ be reinstated.
Člen 15 – odstavek 1 – točka d
Article 15 – paragraph 1 – point d
(d) zahteve po rednem spremljanju glede nevarnih snovi, za katere je verjetno, da bodo najdene na lokaciji, ob upoštevanju možnosti onesnaženja tal in podtalnice na lokaciji obrata;
(d) requirements of periodic monitoring in relation to dangerous substances likely to be found on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
(d) zahteve po rednem spremljanju glede pomembnih nevarnih snovi, za katere je verjetno, da bodo najdene na lokaciji v večjih količinah , ob upoštevanju možnosti onesnaženja tal in podtalnice na lokaciji obrata;
(d) requirements of periodic monitoring in relation to relevant dangerous substances likely to be found in significant amounts on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
Če obrat ali del obrata ni zajet v referenčnih dokumentih NRT ali če navedeni dokumenti ne obravnavajo vseh možnih vplivov dejavnosti na okolje, pristojni organ določi najboljše razpoložljive tehnologije za zadevni obrat ali dejavnosti na podlagi meril iz Priloge III in temu ustrezno določi pogoje v dovoljenju.
Where an installation or part of an installation is not covered by BAT reference documents or where those documents do not address all the potential environmental effects of the activity, the competent authority shall determine the best available techniques for the installation or activities concerned, based on the criteria listed in Annex III, and shall set the permit conditions accordingly.
Če obrat ali del obrata ni zajet v referenčnih dokumentih NRT ali če navedeni dokumenti ne obravnavajo vseh možnih vplivov dejavnosti na okolje, pristojni organ v posvetovanju z upravljavcem določi vrednosti emisij, ki se lahko dosežejo z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami za zadevni obrat ali dejavnosti na podlagi meril iz Priloge III in temu ustrezno določi pogoje v dovoljenju.
Where an installation or part of an installation is not covered by BAT reference documents or where those documents do not address all the potential environmental effects of the activity, the competent authority , in consultation with the operator, shall determine the emission levels which can be achieved using the best available techniques for the installation or activities concerned, based on the criteria listed in Annex III, and shall set the permit conditions accordingly.
Upravljavec najbolje pozna svoje postopke, zato ga je treba vključiti v določanje vrednosti emisij, ki se lahko dosežejo z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami.
It is the operator who knows his process best, and he should be involved in determining the emission levels which can be achieved using the best available techniques.
Člen 16 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 2
Pristojni organ določi mejne vrednosti emisij , ki ne presegajo vrednosti emisij, povezanih z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, kot so opisane v referenčnih dokumentih NRT.
The competent authority shall set emission limit values that do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents .
Pristojni organ določi mejne vrednosti emisij ter zahteve po spremljanju in skladnosti za zagotovitev, da se vrednosti emisij, povezane z NRT , ne presežejo .
The competent authority shall set emission limit values and monitoring and compliance requirements to ensure that the BAT associated emission levels are not exceeded .
Mejne vrednosti emisij se lahko dopolnijo z enakovrednimi parametri ali tehničnimi ukrepi, če se s tem lahko doseže enaka stopnja varstva okolja.
Emission limit values may be supplemented by equivalent parameters or technical measures provided that an equivalent level of environmental protection can be achieved.
Z odstopanjem od drugega pododstavka odstavka 2 lahko pristojni organ v posebnih primerih na podlagi ocene okoljskih in ekonomskih stroškov in koristi ter ob upoštevanju tehničnih značilnosti zadevnega obrata, njegovega geografskega položaja in lokalnih okoljskih pogojev določi mejne vrednosti emisij, ki presegajo vrednosti emisij, povezanih z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, kot so opisane v referenčnih dokumentih NRT .
By derogation from the second subparagraph of paragraph 2, the competent authority may, in specific cases, on the basis of an assessment of the environmental and economic costs and benefits taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions, set emission limit values that exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents .
Z odstopanjem od drugega pododstavka odstavka 2 lahko pristojni organ v izjemnih primerih , ki izhajajo iz ocene okoljskih in ekonomskih stroškov in koristi ter ob upoštevanju tehničnih značilnosti zadevnega obrata, njegovega geografskega položaja in lokalnih okoljskih razmer določi mejne vrednosti emisij, enakovredne parametre ali tehnične ukrepe ter zahteve po spremljanju in skladnosti tako, da se vrednosti emisij, povezane z NRT, lahko presežejo .
By derogation from the second subparagraph of paragraph 2, the competent authority may, in exceptional cases which result from the assessment of the environmental and economic costs and benefits taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions, set emission limit values , equivalent parameters or technical measures, and monitoring and compliance requirements in such a way that BAT associated emission levels may be exceeded .
Vendar , kjer je primerno, te mejne vrednosti emisij ne presegajo mejnih vrednosti emisij iz prilog V do VIII.
Those emission limit values shall however not exceed the emission limit values set out in Annexes V to VIII , where applicable .
Vendar te mejne vrednosti emisij, enakovredni parametri ali tehnični ukrepi ne presegajo mejnih vrednosti emisij v skladu s členom 68(a) ali, kjer je primerno, iz prilog V do VIII.
Those emission limit values , equivalent parameters or technical measures shall however not exceed the emission limit values set out in accordance with Article 68(a) or, where applicable, in Annexes V to VIII.
Države članice zagotovijo, da zadevna javnost dovolj zgodaj dobi učinkovite možnosti za sodelovanje pri postopku odločanja o odobritvi odstopanj, navedenih v tem odstavku.
Member States shall ensure that the public concerned is given early and effective opportunities to participate in the decision-making process relating to the grant of the derogation referred to in this paragraph.
Če so mejne vrednosti emisij, enakovredni parametri in tehnični ukrepi določeni v skladu s tem odstavkom, potem je treba v prilogi k pogojem v dovoljenju dokumentirati in utemeljiti razloge za odobritev odstopanja od vrednosti emisij, povezanih z NRT, kot so opisane v referenčnih dokumentih NRT.
When emission limit values, equivalent parameters and technical measures are established in accordance with this paragraph, the reasons for allowing emission levels to deviate from BAT associated emission levels, as described in the BAT reference documents, shall be documented and justified in an annex to the permit conditions.
Komisija lahko določi merila za odobritev odstopanj iz tega odstavka.
The Commission may establish criteria for the granting of the derogation referred to in this paragraph.
Navedeni ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 69(2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Člen 17 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 17 – paragraph 2 – subparagraph 2
Brez poseganja v prvi pododstavek se redno spremljanje izvaja vsaj enkrat vsakih sedem let.
Without prejudice to the first subparagraph, periodic monitoring shall be carried out at least once every seven years .
Brez poseganja v prvi pododstavek se redno spremljanje izvaja vsaj enkrat vsakih pet let za podtalnico in deset let za tla, razen če to spremljanje temelji na sistematičnem ocenjevanju tveganja za onesnaženje .
Without prejudice to the first subparagraph, periodic monitoring shall be carried out at least once every five years for groundwater and ten years for soil, unless such monitoring is based on a systematic appraisal of the risk of contamination .
Splošni zavezujoči predpisi temeljijo na najboljših razpoložljivih tehnologijah brez predpisovanja uporabe katere koli metode ali določenega tehnološkega postopka.
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology.
Splošni zavezujoči predpisi temeljijo na najboljših razpoložljivih tehnologijah brez predpisovanja uporabe katere koli metode ali določenega tehnološkega postopka , da se zagotovi skladnost s členoma 15 in 16 .
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology in order to ensure compliance with Articles 15 and 16 .