natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prav je, da se izbira mobilnih satelitskih storitev in izdaja dovoljenj zanje obravnavata povsem ločeno od paketa telekomunikacij, kjer bo prišlo do obsežne in splošne reforme upravljanja spektra, ki bo temeljila na načelu nevtralnosti storitev in tehnologije.
It is right that the selection and authorisation of MSS systems is being treated entirely separately from the Telecommunications package, which will undertake a broad and generalised reform of spectrum management based on the principles of service and technological neutrality.
Nasprotno pa sklep obravnava potek izvajanja sistema izbire in izdaje dovoljenj na podlagi usklajene odločitve glede uporabe frekvenčnih pasov na območju 2GHz, posebej namenjenih mobilnim satelitskim storitvam.
By contrast, the current Decision is about the executive steps of system selection and authorisation following a harmonised decision on the use of the 2GHz frequency bands for the particular purpose of MSS.
Poročevalka pozdravlja predlog Komisije in se v veliki meri strinja z njim.
The rapporteur welcomes the Commission’s proposal and is broadly in agreement with it.
Njeni predlogi sprememb so odraz zaskrbljenosti glede nekaterih elementov izbire in izdajanja dovoljenj, ki se ji zdijo bolj politične kot čisto tehnične narave, zaradi česar se o njih ne bi smelo odločati s preprostim postopkom komitologije.
The amendments she proposes arise from concern that some elements of the selection and authorisation are of a political rather than a purely technical nature and should not therefore be decided by simple comitology.
V svoji resoluciji z dne 14. februarja 2007, imenovani „K evropski politiki o radijskem spektru“, je Evropski parlament jasno izrazil svojo podporo storitvam javnega in splošnega interesa ter poudaril pomen, ki ga ima širitev širokopasovnih in mobilnih komunikacij za podeželska in manj razvita območja.
In its resolution of 14 February 2007 “Towards a European Policy on Radio Spectrum” the European Parliament made clear its commitment to services of public and general interest and emphasised the importance for rural and less developed regions of the diffusion of broadband and mobile communications.
Poročevalka torej meni, da je potrebno v besedilu sklepa nazorno prikazati in poudariti npr. storitve javnega interesa in vseevropsko geografsko pokritost.
The rapporteur has therefore sought to make transparent in the text of the Decision the emphasis and weighting to be placed on, for example, public interest services and pan-European geographic coverage.
Nadalje poročevalka predlaga, da bi bilo treba v primerih, ko naj bi komitologija dopolnila določbe tega sklepa, uvesti postopek komitologije s pregledom ter roke zaradi učinkovitosti skrajšati na en mesec.
Furthermore, the rapporteur proposes that where comitology is proposed to supplement the provisions of this decision it should be a process of comitology with scrutiny with curtailment of the deadlines to one month on the grounds of efficiency.
Sklep ponuja evropskim ponudnikom mobilnih satelitskih storitev edinstveno priložnost, da postanejo vodilni v svetovnem merilu na vse bolj konkurenčnem svetovnem trgu, vendar se jim bo ta priložnost izmaknila, če ne bo nemudoma sprejeta odločitev glede postopka izbire in izdaje dovoljenj za mobilne satelitske storitve.
This Decision offers a unique opportunity for European providers of MSS to become world leaders in an increasingly competitive global market, but this opportunity will slip out of grasp unless the process of selection and authorisation of MSS systems is decided immediately.
Poročevalka upa, da bodo v interesu evropskih državljanov in evropske industrije Parlament, Komisija in Svet tesno sodelovali in dosegli sporazum že na prvi obravnavi.
In the interests of European citizens and European industry, the rapporteur hopes that Parliament, Commission and Council will work closely together to achieve an early, first-reading agreement.
Namen predloga Komisije EU za odločbo Evropskega parlamenta in Sveta o izbiri in odobritvi sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve, je čim prej vzpostaviti skupni, vseevropski notranji trg za te storitve.
The aim of the Commission proposal for a Council-Parliament decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) is to establish a common EU-wide internal market for those services as quickly as possible.
Mobilne satelitske storitve naj prispevajo k uresničevanju lizbonskih ciljev, spodbujajo inovativnost in prožnost ter tako v vsej Evropi izboljšajo širokopasovni dostop in izbiro storitev za potrošnike.
MSS should help realise the Lisbon objectives, promote innovation and flexibility and thus improve EU-wide broadband access and service choice for consumers.
Poročevalka načeloma podpira cilj predloga Komisije, sporen se ji zdi le čas izvedbe postopka, saj naj bi posebno ureditev o satelitskih storitvah sprejeli še pred revizijo telekomunikacijskega paketa in politike frekvenčnih pasov.
The draftswoman supports the aim of the Commission proposal in principle, but finds the timing of the procedure problematic in that specific arrangements are being determined for MSS before the revision of the telecoms package and spectrum policy has taken place.
Zato bi bilo treba odločbo o mobilnih satelitskih storitev sprejeti kot strogo izjemo, ki ne sme veljati kot precedenčni primer.
The MSS decision should therefore be adopted as a strictly exceptional arrangement and not create a precedent.
To izjemo je mogoče opravičiti le, če se bo omejevala na postopek, ki ga Komisija vodi za upravljavce mobilnih satelitskih storitev s ciljem širokopasovne pokritosti vse Evrope.
This exception can be justified only if it is restricted to the Commission-led procedure for MSS system operators with a view to EU-wide broadband coverage.
Odločitve glede dodelitve frekvenc za posamezne storitve ostajajo v skladu z enotnimi okvirnimi pogoji dosedanje ureditve, vključno z direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah, v pristojnosti držav članic.
Under current provisions, Member States remain competent for decisions on spectrum allocation for individual services on the basis of a uniform framework, including the audiovisual media services directive.
Poročevalka pri dodeljevanju frekvenc opozarja tudi na pomen različnih modelov licenciranja za različne vrste mobilnih storitev in na njihov pomen za kulturno raznolikost in medijsko mnogovrstnost.
As regards spectrum allocation, in addition, the draftswoman points to the importance of different licensing models for the various types of mobile service and to their importance for cultural diversity and media pluralism.
Zahteva skladnost z nacionalnimi medijskimi pravicami, ki veljajo za dodeljevanje frekvenc pri zemeljskih sestavnih delih, in poročanje o nadaljnjem razvoju mobilnih satelitskih storitev.
She calls for spectrum allocation for terrestrial components to be in line with national media law and for a report on the further development of MSS.
(2) Evropski parlament je v Resoluciji 2006/2212 „k evropski politiki o radijskem spektru“ z dne 14. februarja 2007 poudaril pomen komunikacij za podeželske in manj razvite regije, za katere bi lahko razširjanje širokopasovne tehnologije, mobilnih komunikacij na nižjih frekvencah in novih brezžičnih tehnologij pomenilo učinkovite rešitve, ki bi v vseh 27 državah članicah EU zagotovile celovito pokritost in s tem omogočile trajnostni razvoj vseh področij.
(2) The European Parliament, in its Resolution 2006/2212 "Towards a European Policy on the Radio Spectrum" of 14 February 2007, emphasised the importance of communications for rural and less developed regions, for which the diffusion of broadband, of lower frequency mobile communications and of new wireless technologies could provide efficient solutions to achieving universal coverage of the 27 EU Member States with a view to the sustainable development of all areas.
Evropski parlament je tudi ugotovil, da se ureditve držav članic za dodeljevanje in izkoriščanje spektra zelo razlikujejo in da te razlike pomenijo resno oviro za dosego dobro delujočega enotnega trga .
The European Parliament also noted that Member States' regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that these differences represent serious obstacles to the achievement of a well-functioning single market
Evropski parlament odklanja enostranski tržni model za dodeljevanje spektra in zahteva sistem, ki bo omogočal različne modele izdajanja dovoljenj, pri čemer je vodilno načelo najširša možna pokritost za največje možno število ljudi .
The European Parliament rejects a one-sided market model for spectrum allocation , however, and calls for a system permitting various licensing models , with the guiding principle being the broadest possible coverage as many people as possible .
(3a) Zakonodaja na področju mobilnih satelitskih storitev pred revizijo telekomunikacijskega paketa je z regulativnega vidika sporna, zato jo je treba sprejeti zgolj kot izjemo.
(3a) From a regulatory perspective, legislation for MSS before the telecommunications package is revised is problematic and should therefore be adopted only as a strictly exceptional arrangement .
Da je sprejeta kot izjema, pa ne pomeni, da se zmanjšajo zahteve glede izbire in izdajanja dovoljenj.
However, its adoption as an exceptional arrangement does not mean lowering the requirements for selection and licensing .
(5)Uvedba novih sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve, bi prispevala k razvoju notranjega trga in okrepila konkurenco, saj bi povečala dostopnost vseevropskih storitev in povezljivost med končnimi uporabniki ter spodbudila učinkovite naložbe.
(5) The introduction of new systems providing mobile satellite services (MSS) would contribute to the development of the internal market and enhance competition by increasing the availability of pan-European services and end-to-end connectivity as well as encouraging efficient investment.
Mobilne satelitske storitve so inovativna osnovna platforma za številne telekomunikacijske storitve in storitve radiodifuzije/oddajanja več uporabnikom (broadcasting/multicasting) v Evropi , kot so hitri dostop do interneta/intraneta, mobilne multimedijske storitve ter mobilne avdiovizualne medijske storitve, civilna zaščita in pomoč ob nesrečah, ne glede na lokacijo končnih uporabnikov.
MSS constitute an innovative enabling platform for a wide range of telecommunications and broadcasting/multicasting services in Europe , regardless of the location of end users, such as high-speed internet/intranet access, mobile multimedia and mobile audiovisual media services, and public protection and disaster relief.
Mobilne televizijske storitve ter spodbujanje kulturne raznolikosti in medijske mnogovrstnosti lahko pomembno prispevajo k uresničevanju lizbonskih ciljev.
Mobile television services and promoting cultural diversity and media pluralism can make a significant contribution towards realising the Lisbon objectives.
Pomembno pa je ustvariti ustrezne okvirne pogoje, med katere spada tudi njihovo spodbujanje v okviru mobilnih satelitskih storitev.
It is important to establish the proper framework, however, which includes promoting them in an MSS context.
(5a) Vendar je uspeh mobilnih satelitskih storitev in njihov prispevek k doseganju lizbonskih ciljev močno odvisen od razpoložljivosti tržno privlačnih in raznolikih vsebin in storitev, ki se ponujajo.
(5a) However, the success of MSS and their contribution towards realising the Lisbon objectives is very much dependent on the availability of content and service offerings which are attractive to the mass market and diverse.
Take kulturno različne ponudbe so lahko zanimive za širok spekter občinstva in trgov v Evropi.
Such culturally diverse offerings can appeal to a wide variety of audiences and markets in Europe .
Množični trgi ponujajo najboljše možnosti za mobilne satelitske storitve, vendar je treba pojasniti, da ne gre le za radiodifuzijske vsebine.
The mass-market aspect is indeed the most attractive opportunity for MSS, but it should be clarified that it is not limited to broadcasting content alone.
Poleg tega je možno, da bodo različne trge v Evropi zanimale različne storitve, zato ne bi smelo biti ene same rešitve za vse.
Furthermore, different services may appeal to different markets in Europe, and there should be no “one size fits all” solution.
(8) Tehnično upravljanje radijskega spektra, kot ga na splošno določa Odločba 676/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti (Odločba o radijskem spektru), podrobno pa Odločba Komisije 2007/98/ES, ne vključuje postopkov za dodeljevanje spektra in podeljevanje pravic za uporabo radijskih frekvenc.
(8) Radio spectrum technical management, as organised by Decision 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) in general and Commission Decision 2007/98/EC in particular, does not cover procedures for assignment of spectrum and granting rights of use for radio frequencies.
(8) Da se zagotovi skladnost s pravom EU, je zlasti nujno potrebno, da dodeljevanje frekvenc na področju satelitov poteka v skladu s splošnimi načeli za upravljanje spektra v skladu z Direktivo 2001/21/ES in nacionalno zakonodajo, tudi če tehnično upravljanje radijskega spektra, kot ga na splošno določa Odločba 676/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti (Odločba o radijskem spektru), podrobno pa Odločba Komisije 2007/98/ES, ne vključuje postopkov za dodeljevanje spektra in podeljevanje pravic za uporabo radijskih frekvenc.
(8) To ensure compliance with EU law, it is essential, in particular, that satellite spectrum be allocated in accordance with the general principles of spectrum management under Directive 2002/21/EC and national legislation, even if radio spectrum technical management, as organised by Decision 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) in general and Commission Decision 2007/98/EC in particular, does not cover procedures for assignment of spectrum and granting rights of use for radio frequencies.
(11) Da bi državam članicam preprečili sprejemanje odločitev, ki lahko povzročijo drobitev notranjega trga in ogrozijo cilje iz člena 8 Okvirne direktive, je treba izbirna merila za mobilne satelitske sisteme uskladiti tako, da se z izbirnim postopkom omogoči razpoložljivost istega sklopa mobilnih satelitskih storitev v vsej Evropi.
(11) In order to prevent Member States from taking decisions that might lead to fragmentation of the internal market and undermine the objectives identified in Article 8 of the Framework Directive, selection criteria for mobile satellite systems should be harmonised so that the selection process results in availability of the same set of mobile satellite services throughout Europe.
Visoke vnaprejšnje naložbe, ki jih zahteva razvoj mobilnih satelitskih sistemov, in s tem povezana velika tehnološka in finančna tveganja, zahtevajo za takšne sisteme ekonomijo obsega v obliki širokega vseevropskega geografskega pokritja, da ostanejo gospodarsko uspešni.
High up-front investment required for the development of mobile satellite systems and the associated high technological and financial risks necessitate an economy of scale for such systems in the form of wide pan-European geographic coverage, so that they remain economically viable.
(11) Da bi državam članicam preprečili sprejemanje odločitev, ki lahko povzročijo drobitev notranjega trga za mobilne satelitske storitve in ogrozijo cilje iz člena 8 okvirne direktive, Evropski parlament in Svet odobrita strogo izjemo, da se izbirna merila za mobilne satelitske sisteme uskladijo tako, da se z izbirnim postopkom omogoči razpoložljivost istega sklopa mobilnih satelitskih storitev v vsej Evropi.
(11) In order to prevent Member States from taking decisions that might lead to fragmentation of the internal market for MSS and undermine the objectives identified in Article 8 of the Framework Directive, selection criteria for mobile satellite systems are to be harmonised , as a strictly exceptional arrangement allowed by the European Parliament and the Council, so that the selection process results in availability of the same set of mobile satellite services throughout Europe.
Razen tega uspešen začetek takšnih storitev zahteva uskladitev zakonodajnega ukrepanja držav članic.
(12) Moreover, the successful launch of such services requires coordination of regulatory action by Member States.
Razlike v nacionalnih izbirnih postopkih lahko še vedno povzročijo drobitev notranjega trga zaradi različnega izvajanja izbirnih meril, vključno s tehtanjem meril ali različnimi časovnimi razporedi izbirnih postopkov.
Differences in national selection procedures could still create fragmentation of the internal market due to the divergent implementation of selection criteria, including the weighting of the criteria, or different timescales of the selection procedures.
To bi povzročilo obstoj pisanega mozaika uspešnih prosilcev, izbranih v nasprotju z vseevropsko naravo teh mobilnih satelitskih storitev.
This would result in a patchwork of successful applicants selected in contradiction with the pan-European nature of these mobile satellite services.
Izbira različnih mobilnih satelitskih obratovalcev s strani različnih držav članic bi lahko pomenila zapletene razmere škodljivega motenja ali bi lahko celo pomenila, da je izbranemu obratovalcu onemogočeno zagotavljanje vseevropske storitve, na primer, kadar so obratovalcu dodeljene različne radijske frekvence v različnih državah članicah.
Selection of different mobile satellite operators by different Member States could imply complex harmful interference situations or could even mean that a selected operator is prevented from providing a pan-European service, for instance where different radio frequencies are assigned to the operator in different Member States.
Zato je treba usklajevanje izbirnih meril dopolniti z uvedbo skupnega mehanizma za izbiro, ki bi zagotovil usklajen rezultat izbire za vse države članice.
Therefore, harmonisation of the selection criteria should be supplemented by the establishment of a common selection mechanism that would provide a coordinated selection outcome for all Member States.
Zato je treba usklajevanje izbirnih meril dopolniti z uvedbo skupnega mehanizma za izbiro, ki bi zagotovil usklajen rezultat izbire za vse države članice , a ne bi obsegal dodeljevanja spektra in odobritve pravic za uporabo radijskega spektra .
Therefore, harmonisation of the selection criteria should be supplemented by the establishment of a common selection mechanism that would provide a coordinated selection outcome for all Member States , which, however, would not cover spectrum assignment and the granting of rights of use for radio frequencies .
Razen tega usklajeni izbor zaradi pristojnosti držav članic za zagotovitev kulturne in jezikovne raznolikosti ter medijskega pluralizma pri radiodifuziji ne posega v uporabo medijske zakonodaje in zakonodaje o koncentraciji medijev v državah članicah.
Moreover, due to the Member States' competence to ensure cultural and linguistic diversity and media pluralism in broadcasting, this coordinated selection is without prejudice to the application, by Member States, of their media law and media concentration law.
Tako je jasno, da je zakonodaja za specifične vidike pred določitvijo splošnega okvira z regulativnega vidika sporna.
This makes it clear that legislation on specific aspects, before the overall framework has been determined, is problematic from a regulatory perspective.
Za zagotovitev kulturne in jezikovne raznolikosti in medijskega pluralizma pri radiodifuziji so pristojne države članice.
It lies within the competence of the Member States to ensure cultural and linguistic diversity and media pluralism for broadcasting.
Treba je tudi zagotoviti enake pogoje za druge storitve radiodifuzije, ki so na voljo prek drugih platform (DVB-H).
It is also important to ensure a level playing field in respect to other broadcasting services offered though other platforms (DVB-H).
(16) Omejenost razpoložljivega radijskega spektra pomeni, da je treba nujno omejiti tudi število podjetij, ki jih je možno izbrati in odobriti.
(16) The limited amount of radio spectrum available implies that the number of undertakings that may be selected and authorised is also necessarily limited.
Če pa se na podlagi izbirnega postopka ugotovi, da ni pomanjkanja radijskega spektra, se mora uporabljati poenostavljen izbirni postopek z nekaj minimalnimi zahtevami, ki se za izbrane mobilne satelitske obratovalce določijo kot pogoji, povezani z odobritvami.
However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity, a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
(16) Omejenost razpoložljivega radijskega spektra pomeni, da je mogoče omejiti tudi število podjetij, ki jih je možno izbrati in odobriti.
(16) The limited amount of radio spectrum available implies that the number of undertakings that may be selected and authorised may also be limited.
Obenem je lahko zaradi visokih začetnih naložb, ki so potrebne za razvoj mobilnih satelitskih sistemov, in zaradi s tem povezanih velikih tehnoloških in finančnih tveganj omejeno tudi število podjetij, ki sodelujejo v izbirnem postopku.
At the same time, due to the high up-front investment required for the development of mobile satellite systems and due to the associated high technological and financial risks the number of companies participating in the selection process may also be limited.
Zato mora biti postopek izbire in odobritve pregleden, vključevati mora pravico tretjih strank, da izrazijo svoje mnenje, in ne sme biti v nasprotju z načeli konkurenčnega prava.
Therefore, the selection and authorisation procedure must be transparent, include the right of third parties to be heard and should not run contrary to competition law principles.
Če pa se na podlagi izbirnega postopka ugotovi, da ni pomanjkanja radijskega spektra in težav glede konkurence , se mora uporabljati poenostavljen izbirni postopek z nekaj minimalnimi zahtevami, ki se za izbrane mobilne satelitske obratovalce določijo kot pogoji, povezani z odobritvami.
However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity and no competition issues , a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
Namen te odločbe je oblikovati postopek Skupnosti za skupno izbiro obratovalcev mobilnih satelitskih sistemov in opredeliti določbe za usklajeno odobritev izbranih obratovalcev s strani držav članic za uporabo radijskega spektra za delovanje mobilnih satelitskih sistemov, da se olajša razvoj konkurenčnega notranjega trga mobilnih satelitskih storitev v Skupnosti.
The purpose of this Decision is to create a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community.