natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če je primerno, lahko ustrezni organ potrdi začasne ukrepe, ki veljajo največ 3 mesece, ki pa se lahko v primeru, da izvršilni postopki niso bili zaključeni, podaljšajo za nadaljnje obdobje do treh mesecev.";
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months, but which may, in circumstances where enforcement procedures have not been completed, be extended for a further period of up to three months.";
(6) člen 11(1) se spremeni:
6) Article 11, paragraph 1 shall be amended as follows:
"(a) sistematično ali posamično preverjanje izpolnjevanja pogojev 1 in 2 dela A, pogojev 2 in 6 dela B ter pogojev 2 in 7 dela C Priloge I ter izpolnjevanja obveznosti iz člena 6(2);";
"(a) systematic or case-by-case verification of compliance with conditions 1 and 2 of Part A, conditions 2 and 6 of Part B and conditions 2 and 7 of Part C of the Annex I and of compliance with obligations as referred to in Article 6(2);";
(b) v točki (b) se beseda "priloge" nadomesti z besedilom "Priloge I";
(b) in point (b), the word "Annex" shall be replaced by "Annex I";
(c) dodata se naslednji točki:
(c) the following points shall be added:
"(g) varovanje učinkovite uporabe radijskih frekvenc in zagotavljanje njihovega učinkovitega upravljanja;
"(g) safeguarding the efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies;
(h) oceno prihodnjega razvoja omrežja ali storitev, ki bi lahko vplival na veleprodajne storitve, ki so na voljo konkurentom.";
(h) evaluating future network or service developments that could have an impact on wholesale services made available to competitors.";
(d) drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
(d) the second subparagraph shall be replaced by the following:
"Informacij iz točk (a), (b), (d), (e), (f), (g) in (h) prvega odstavka ni mogoče zahtevati pred ali kot pogoj za dostop na trg.";
"The information referred to in points (a), (b), (d), (e), (f), (g) and (h) of the first subparagraph may not be required prior to, or as a condition for, market access.";
(7) Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
7) Article 14 shall be replaced by the following:
"Člen 14Spremembe pravic in obveznosti
"Article 14Amendment of rights and obligations
Države članice zagotovijo, da se lahko pravice, pogoji in postopki v zvezi s splošnimi odobritvami in pravicami uporabe ali pravicami do vgradnje naprav spremenijo le v objektivno utemeljenih primerih in na sorazmeren način, pri čemer se po potrebi upoštevajo posebni pogoji, ki veljajo za prenosljive pravice uporabe radijskih frekvenc.
Member States shall ensure that the rights, conditions and procedures concerning general authorisations and rights of use or rights to install facilities may only be amended in objectively justified cases and in a proportionate manner, taking into consideration, where appropriate, the specific conditions applicable to transferable rights of use for radio frequencies.
Razen če so predlagane manjše spremembe in se je z njimi strinjal imetnik pravic ali splošne odobritve, se namen o izvedbi takih sprememb napove na ustrezen način, zainteresirane stranke, vključno z uporabniki in potrošniki, pa imajo na voljo dovolj dolg rok, da izrazijo svoja stališča o predlaganih spremembah, ta rok pa ni krajši od štirih tednov, razen v izjemnih okoliščinah.
Except where proposed amendments are minor and have been agreed with the holder of the rights or general authorisation, notice shall be given in an appropriate manner of the intention to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express their views on the proposed amendments, which shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances.
Države članice ne omejijo ali odvzamejo pravic do vgradnje naprav ali pravic uporabe radijskih frekvenc pred iztekom roka, za katerega so bile podeljene, razen kadar je to utemeljeno in primerno v skladu s Prilogo I in ustreznimi nacionalnimi določbami o odškodninah za odvzem pravic.";
Member States shall not restrict or withdraw rights to install facilities or rights of use for radio frequencies before expiry of the period for which they were granted except where justified and where applicable in conformity with Annex I and relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.";
(8) člen 15(1) se nadomesti z naslednjim:
8) Article 15(1) shall be replaced by the following:
Države članice zagotovijo, da se vse ustrezne informacije o pravicah, pogojih, postopkih, dajatvah, pristojbinah in odločitvah glede splošnih odobritev, pravic uporabe in pravic do vgradnje naprav objavijo in posodabljajo na ustrezen način, s čimer se vsem zainteresiranim strankam zagotovi preprost dostop do teh informacij.";
Member States shall ensure that all relevant information on rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning general authorisations, rights of use and rights to install facilities is published and kept up to date in an appropriate manner so as to provide easy access to that information for all interested parties.";
(9) odstavka 1 in 2 člena 17 se nadomestita z naslednjim:
9) in Article 17 paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Države članice brez poseganja v člen 9a Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva) splošne odobritve in individualne pravice uporabe, ki že obstajajo 31. decembra 2009, uskladijo s členi 5, 6 in 7 ter Prilogo I k tej direktivi najpozneje v dveh letih po začetku veljavnosti te direktive.
Without prejudice to Article 9a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Member States shall bring general authorisations and individual rights of use already in existence on 31 December 2009 into conformity with Articles 5, 6, 7, and Annex I of this Directive within two years from the date of entry into force of this Directive at the latest.
Če je posledica uporabe odstavka 1 zmanjšanje pravic ali razširitev splošnih odobritev in individualnih pravic uporabe, ki že obstajajo, lahko države članice podaljšajo veljavnost teh pravic in obveznosti do najpozneje 30. septembra 2012, pod pogojem, da to ne vpliva na pravice drugih podjetij po zakonodaji Skupnosti.
Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the general authorisations and individual rights of use already in existence, Member States may extend the validity of those authorisations and rights until 30 September 2012 at the latest, provided that the rights of other undertakings under Community law are not affected thereby.
Države članice takšno podaljšanje veljavnosti sporočijo Komisiji in navedejo razloge zanj.";
Member States shall notify such extensions to the Commission and state the reasons therefore.";
(10) Priloga se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej direktivi;
10) the Annex shall be amended as set out in the Annex to this Directive;
Uredba (ES) št. 2887/2000 se razveljavi.
Regulation (EC) No 2887/2000 is hereby repealed.
Člen 5 Prenos
Article 5 Transposition
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do …
Member States shall adopt and publish by …
* UL * Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov.
* OJ: * the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Te ukrepe uporabljajo od …
They shall apply those measures from …
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Člen 6 Začetek veljavnosti
Article 6 Entry into force
Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Člen 7 Naslovniki
Article 7 Addressees
V Bruslju, […]
Done at Brussels,
Za Evropski Parlament Za Svet
For the European Parliament For the Council
Priloga k Direktivi 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi) se spremeni:
The Annex to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) is amended as follows:
"Pogoji, našteti v tej prilogi, sestavljajo seznam vseh možnih pogojev, ki se lahko navezujejo na splošne odobritve (Del A), pravice uporabe radijskih frekvenc (Del B) in pravice uporabe številk (Del C), kot so navedeni v členu 6(1) in členu 11(1)(a), v okviru omejitev, dovoljenih po členih 5, 6, 7, 8 in 9 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).";
"The conditions listed in this Annex provide the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations (Part A), rights to use radio frequencies (Part B) and rights to use numbers (Part C) as referred to in Article 6(1) and Article 11(1)(a), within the limits allowed under Articles 5, 6, 7, 8 and 9 of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive).";
(a) točka 4 se nadomesti z naslednjim:
(a) Point 4 is replaced by the following:
Dostopnost končnih uporabnikov do številk iz nacionalnega načrta oštevilčenja, številk iz evropskega telefonskega številskega prostora (ETNS), univerzalne mednarodne brezplačne telefonske številke (UIFN) in, kadar je to tehnično in ekonomsko izvedljivo, načrtov oštevilčenja drugih držav članic, ter pogoji v skladu z Direktivo 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah).";
Accessibility by end users of numbers from the national numbering plan, numbers from the European Telephone Numbering Space, the Universal International Freephone Numbers, and, where technically and economically feasible, from numbering plans of other Member States, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).";
(b) točka 7 se nadomesti z naslednjim:
(b) Point 7 is replaced by the following:
Varstvo osebnih podatkov in zasebnosti, značilno za področje elektronskih komunikacij, v skladu z Direktivo 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah) * .
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (Directive on privacy and electronic communications) *
(c) točka 8 se nadomesti z naslednjim:
(c) Point 8 is replaced by the following:
Predpisi o varstvu potrošnikov, značilni za področje elektronskih komunikacij, vključno s pogoji, ki so v skladu z Direktivo 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah), in pogoji o dostopnosti za uporabnike invalide v skladu s členom 7 navedene direktive.";
Consumer protection rules specific to the electronic communications sector, including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and conditions on accessibility for users with disabilities in accordance with Article 7 of that Directive.";
(d) v točki 11 se "Direktivo 97/66/ES" nadomesti z "Direktivo 2002/58/ES";
(d) In point 11, the words "Directive 97/66/EC" are replaced by the words "Directive 2002/58/EC";
(e) doda se naslednja točka:
(e) The following point is inserted:
Pogoji za uporabo komunikacij javnih organov, namenjenih splošni javnosti, za opozarjanje javnosti pred neposredno nevarnostjo in za zmanjševanje posledic večjih katastrof.";
Terms of use for communications from public authorities to the general public for warning the public of imminent threats and for mitigating the consequences of major catastrophes.";
(f) točka 12 se nadomesti z naslednjim:
(f) Point 12 is replaced by the following:
Pogoji za uporabo v času večjih nesreč ali nacionalnih nujnih primerov za zagotovitev komunikacij med dežurnimi službami in organi.";
Terms of use during major disasters or national emergencies to ensure communications between emergency services and authorities.";
(g) točka 16 se nadomesti z naslednjim:
(g) Point 16 is replaced by the following:
Varnost javnih omrežij pred nedovoljenim dostopom v skladu z Direktivo 2002/58/ES (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah).";
Security of public networks against unauthorised access according to Directive 2002/58/EC (Directive on Privacy and electronic communications).";
(h) Doda se naslednja točka:
(h) The following point is added:
Obveznosti ponudnikov javnih komunikacijskih omrežij , ki ponujajo javnosti dostopne komunikacijske storitve, glede preglednosti, da bi zagotovili povezljivost med koncema v skladu s cilji in načeli iz člena 8 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva), v zvezi s pogoji, ki omejujejo dostop do in/ali uporabo storitev in programov, ko te pogoje dovoljujejo države članice v skladu s pravim Skupnosti in, kjer je to potrebno in sorazmerno, dostop nacionalnih regulativnih organov do takšnih informacij, ki so potrebne za preveritev točnosti takšnega razkritja.";
Transparency obligations on public communications network providers providing electronic communications services available to the public to ensure end-to-end connectivity , in conformity with the objectives and principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), disclosure regarding any conditions limiting access to and/or use of services and applications where such conditions are allowed by Member States in conformity with Community law, and, where necessary and proportionate, access by national regulatory authorities to such information needed to verify the accuracy of such disclosure.";
(a) točka 1 se nadomesti z naslednjim:
(a) Point 1 is replaced by the following:
Obveznost zagotavljanja storitve ali uporabe vrste tehnologije, za katero so bile podeljene pravice uporabe frekvence, vključno z zahtevami glede pokritosti in kakovosti, če je to primerno.";
Obligation to provide a service or to use a type of technology for which the rights of use for the frequency has been granted, including, where appropriate, coverage and quality requirements.";
(b) točka 2 se nadomesti z naslednjim:
(b) Point 2 is replaced with the following:
Dejanska in učinkovita uporaba številk v skladu z Direktivo 2002/21/ES (Okvirna direktiva).";
Effective and efficient use of frequencies in conformity with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).";
(c) Doda se naslednja točka:
(c) The following point is added:
4. točka 1 dela C se nadomesti z naslednjim:
In part C, point 1 is replaced by the following:
Določitev storitve, za katero se uporabi številka, vključno z vsemi zahtevami, povezanimi z zagotavljanjem te storitve, ter – v izogib dvomom – tarifnimi načeli in najvišjimi cenami, ki lahko veljajo v posebnem številčnem območju, da bi zagotovili varstvo potrošnikov v skladu s členom 8(4)(b) Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva)."
Designation of service for which the number shall be used, including any requirements linked to the provision of that service and, for the avoidance of doubt, tariff principles and maximum prices that can apply in the specific number range for the purposes of ensuring consumer protection in accordance with Article 8(4)(b) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).".
Pregled regulativnega okvira je priložnost za okrepitev vodilne vloge, ki jo ima Evropa na področju hitrih fiksnih in brezžičnih komunikacij, da bi pospešili razvoj inovativnih storitev in storitev z visoko dodano vrednostjo ter dosegli 100-odstoten dostop do širokopasovnega interneta.
The review of the regulatory framework is an opportunity to reinforce Europe's lead in high-speed fixed and wireless communications, to accelerate the development of innovative and high value-added services and to reach 100% coverage of broadband internet
Evropski svet z dne 11. in 12. decembra je v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva pozval k pobudam za zakonsko ureditev razvoja širokopasovnega interneta, tudi na prikrajšanih območjih in območjih, kjer bi vzpostavitev dostopa pomenila visoke stroške, za katera trg ne more poskrbeti.
The European Council of 11-12 December called, as part of the European Economic Recovery Plan, for regulatory incentives for developing broadband internet, including in under-served and high cost areas where the market cannot deliver. .
Težke razmere, s katerimi se sooča svet, bolj kot kdaj koli pozivajo k regulativni reformi, ki bi omogočila izpolnitev naslednjih ciljev : trajnostna konkurenca, povečanje naložb in inovacij, ugodnosti za potrošnike ter večja socialna kohezija na usklajenem in dobro delujočem enotnem trgu elektronskih komunikacij.
The difficult times we are facing call, more than ever, for regulatory reform geared to achieving the following goals: sustained competition, increased investment and innovation, consumer benefits and enhanced social cohesion within a consistent and well-functioning electronic communications single market.
Zakonodajno delo mora za dosego teh ciljev izpolniti tri glavna merila: ekonomsko učinkovitost, pravno varnost in regulativno predvidljivost ter institucionalno ravnovesje.
The attainment of these goals requires that the legislative work fulfils three main criteria: economic efficiency, legal certainty and regulatory predictability, and institutional balance.
Do sedaj se je v tristranskih pogovorih lahko obravnavalo le malo političnih vprašanj.
Up to now, only a few political points could be tackled in trialogues.
Poročevalka je v tem predlogu poskušala predlagati možne kompromise, s katerimi bi dosegli dogovor s Svetom in sklenili to zakonodajo v drugi obravnavi.
There, the rapporteur has attempted to propose workable compromises in order to reach agreement with Council and conclude this legislation in second reading.
Poleg tega je napovedala nekatere spremembe postopka koregulacije v zvezi z ukrepi, da bi odpravila nekatere dvome o njegovem institucionalnem ravnovesju.
In addition, the rapporteur announced some changes to the "co-regulation" procedure on remedies in order to answer certain doubts on its institutional balance.
Prizadevanje za kompromis
In search of a compromise
Upravljanje spektra
Spectrum management
Vendar se poskuša povečati njihovo koordinacijo in, kadar je to upravičeno, dopustiti usklajevalne ukrepe.
However attempts are made at enhancing their coordination, and, where legitimate, at allowing harmonisation measures.
Poročevalka v zvezi s programi na področju politike radijskega spektra nadalje pojasnjuje, da ti določajo politične usmeritve ter cilje za strateško načrtovanje, koordinacijo in usklajevanje uporabe radijskega spektra v Skupnosti, ter s tem odgovarja na kritike, da je Parlament želel natančno nadzirati zadeve v zvezi s spektrom.
First, on the radio spectrum policy programmes, the rapporteur specifies further that these shall set out the policy orientations and objectives for the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the Community dissipating criticism that Parliament wanted to micromanage spectrum matters.
Poleg tega postavlja izvedbene ukrepe za usklajevanje iz člena 9c v drug člen, s čimer bo v prihodnje možno – če pride do dogovora med Evropskim parlamentom in Svetom prek programov na področju politike radijskega spektra – uvesti usklajevalne ukrepe na tem področju po regulativnem postopku s pregledom.
Second, it moves the harmonisation implementing measures provided for in Article 9c to this Article allowing in the future -subject to the agreement by the European Parliament and Council through the radio spectrum policy programmes- to apply harmonisation measures in this field following the regulatory procedure with scrutiny .
Ustrezno črtanje člena 9c (Usklajevalni ukrepi za upravljanje radijskih frekvenc) je sprejeto kot del tega kompromisa.
The corresponding deletion of Article 9c (radio frequency management harmonisation measures) is accepted as part of this compromise.
Hkrati se znova vzpostavi Odbor za politiko radijskega spektra, dokler Parlament ne dobi ustreznih zagotovil s strani Komisije, da bo Skupina za politiko radijskega spektra ustrezno delovala in izpolnjevala naloge, povezane s programi na področju politike radijskega spektra.
In parallel, the Radio Spectrum Policy Committee is restored until the Parliament gets proper guarantees on the part of the Commission that the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) would be enhanced accordingly to fulfil the functions associated with the radio spectrum policy programmes.
Glede na sklicevanja na Mednarodno telekomunikacijsko zvezo je namen zadevnih predlogov spremembe doseči kompromis med Svetom in Parlamentom, in sicer s pojasnitvijo, da države članice lahko odstopajo od načela nevtralnosti storitev, da bi izpolnile zahtevo na podlagi Pravilnika o radiokomunikacijah Mednarodne telekomunikacijske zveze (npr. da bi preprečile težave z motnjami s sosednjimi državami).
Regarding the references to the ITU, the relevant amendments seek to reach a compromise between the Council and the Parliament by clarifying that Member States can derogate from the principle of service neutrality in order to fulfil a requirement under the ITU Radio Regulations (e.g. in order to avoid interference problems with neighbouring countries).
Doslednost ukrepov, sprejetih na podlagi tega člena in v skladu z mednarodnimi organizacijami za spekter, se nadalje poudari z uvodno izjavo.
The consistency of measures adopted pursuant to this article and international spectrum organisations is further emphasised with a recital.
Namesto sklicevanja na državne frekvenčne načrte se uvedejo nekatere omejitve, ki so jih določile države članice, kar jim resnično daje večji manevrski prostor.
The reference to National Frequency Plans is dropped in favour of the mention of certain restrictions decided "by Member States", which in fact gives them more margin of manoeuvre.
Besedilo člena 5 (Direktiva o odobritvi) je bilo spremenjeno, da bi vzpostavili ravnotežje med zaželeno prilagodljivostjo, ki bi jo dosegli s splošnimi odobritvami, in popolnim pragmatizmom prek posameznih odobritev, ki so se do sedaj uporabljale v praksi.
The wording of Article 5 (Authorisation Directive) was reviewed in an attempt to strike a balance between the desirability of flexibility through general authorisations, and sheer pragmatism through individual authorisations which in practice have been the rule up to now.
Poročevalka ohranja splošno filozofijo predloga Parlamenta iz prve obravnave v zvezi s členoma 7 in –7a (konstruktivni proces, zavezujoč izid) in hkrati upošteva pravno kritiko (zlasti morebitno nezdružljivost z Meronijevim načelom).
The rapporteur maintains the general philosophy of the Parliament's first reading proposal on Articles 7 and -7a (constructive process, binding outcome), while taking onboard the legal critique (in particular, potential incompatibility with the Meroni principle).
Novi predlog temelji na spremenjenem predlogu Komisije, vendar zahteva regulativno komitologijo v primerih, ko se Komisija in Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije ne strinjata.
This new proposal builds on the Commission's revised proposal, but requires regulatory comitology when the Commission and BERT don't agree with each other.
Izboljšani so tudi nekateri elementi, povezani z izvedljivostjo (ustrezen čas za ponovno obvestilo itd.).
Also some elements of practicability are enhanced (appropriate time for renotification, etc).
Bistvene točke, ki se še niso obravnavale in jih je poročevalka ponovno vložila
Key points not tackled yet and restored by the rapporteur
Besedilo Parlamenta iz prve obravnave vključuje preostale bistvene točke, ki se še niso obravnavale v tristranskih pogovorih in so ponovno vložene.
The Parliament's first reading text covering the remaining key points not yet discussed in trialogues have been restored.
To velja zlasti za naslednje generacije dostopovnih omrežij, funkcionalno ločitev, usklajevanje (ki ni povezano s spektrom) in vprašanja vsebin/nevtralnosti omrežja.
This concerns in particular NGA, functional separation, harmonisation (not linked to spectrum) and content/"net neutrality" issues.
o splošni reviziji poslovnika Evropskega parlamenta
on the general revision of Parliament's Rules of Procedure
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6-0273/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0273/2009 ),
Člen 9 – odstavek 1 – pododstavek 1
Rule 9 – paragraph 1 – subparagraph 1