natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11b) Da bi se izognili večjemu gospodarskemu bremenu za kmete, ohranili kmetijsko dejavnost in se izognili kakršnemu koli prekrivanju te direktive z veljavno okoljsko zakonodajo ter pri tem upoštevali načela subsidiarnosti in prizadevanja za izvajanje ekološke pogojenosti, se lahko vsaka država članica odloči za izvajanje te direktive in ob tem upošteva svoje podnebne lastnosti, značilnosti kmetijstva in lastnosti tal.
(11b) In order to avoid an increase in the economic burden on farmers, to preserve the activity of farming and to avoid any overlap of the present directive with existing environmental legislation, and given the subsidiary principle and the efforts required in the implementation of ecoconditionality, each Member State may decide to apply the present directive taking into account its own climate, agriculture and soil characteristics.
(12a) Rodovitnost prsti je bistvo življenja.
(12a) Fertility of the soil is the basis of life.
Cilj vseh kmetijskih dejavnosti mora biti ohraniti in izboljšati rodovitnost.
The aim of all agricultural activity must be to maintain and improve that fertility.
Prst (bistvo življenja) je dragocen ekosistem, ki ga je treba zaščititi.
The soil - the basis of human life - is a valuable ecosystem to be protected.
(13) Kot posledica širjenja mest in povečane potrebe po zemljiščih v mnogih gospodarskih sektorjih pozidava znatno narašča.
(13) Sealing is becoming significantly more intense in the Community as a result of urban sprawl and increasing demand for land from many sectors of the economy, and this calls for a more sustainable use of soil.
Potrebni so ustrezni ukrepi, ki bodo omejili pozidavo tal , na primer z obnavljanjem opuščenih območij, kar bi omejilo izginjanje zelenih območij.
Appropriate measures are needed to limit soil sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites, thus reducing the depletion of greenfield sites.
(13) Kot posledica širjenja mest in povečane potrebe po zemljiščih v mnogih gospodarskih sektorjih pozidava znatno narašča , kar zahteva bolj trajnostno rabo tal .
(13) Sealing is becoming significantly more intense in the Community as a result of urban sprawl and increasing demand for land from many sectors of the economy, and this calls for a more sustainable use of soil.
Potrebni so ustrezni ukrepi, ki bodo omejili pozidavo tal.
Appropriate measures are needed to limit soil sealing.
Države članice bi morale ustrezno ukrepati in omejiti izginjanje zelenih območij na podlagi načel prostorskega načrtovanja in razvoja, da se ohranijo kakovost tal ter njihove sedanje in prihodnje funkcije.
Member States should take approp ria te steps to limit the depletion of greenfield sites on the basis of the principles laid down in the Spatial Development Prospective, with a view to preserving soil quality and its current and future functions.
Pri pozidavi morajo države članice zagotoviti gradnjo in tehnike izsuševanja, ki ohranjajo največ možnih funkcij tal.
Where sealing nevertheless occurs Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
(19) Ta direktiva prispevati k ustavitvi dezertifikacije , ki je posledica istočasnih degradacijskih procesov in zmanjšanja biološke raznovrstnosti tal, hkrati pa pospešiti sodelovanje pri izvajanju Konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji in Konvencije o biološki raznovrstnosti, katere podpisnica je Skupnost, in bo pospešila izvajanje teh mednarodnih okoljskih sporazumov.
(19) This Directive should contribute to halting desertification, which results from concurrent degradation processes, and soil biodiversity loss, and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
(19) Ta direktiva bi morala prispevati k boju proti dezertifikaciji , ki je posledica naravnih in antropogenih degradacijskih procesov in zmanjšanja biološke raznovrstnosti tal, hkrati pa pospešiti sodelovanje pri izvajanju Konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji in Konvencije o biološki raznovrstnosti, katere podpisnica je Skupnost, in bo pospešila izvajanje teh mednarodnih okoljskih sporazumov.
(19) This Directive should contribute to combating desertification, which results from both natural and anthropogenic degradation processes, and soil biodiversity loss, and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
Ta Direktiva določa okvir za varstvo tal kot neobnovljivega vira in kot podpore za življenjske procese ter ohranitev sposobnosti tal kot platforme okoljskih, gospodarskih, družbenih in kulturnih funkcij, naštetih v nadaljevanju:
This Directive establishes a framework for the protection of soil as a non-renewable resource and as a support for life processes, and for the preservation of the capacity of soil as a platform of the following environmental, economic, social and cultural functions:
Vsaka država članica določi svojo kmetijsko politiko za tla v skladu s podnebnimi lastnostmi, značilnostmi kmetijstva in lastnostmi tal ter najboljšimi kmetijskimi praksami.
Each Member State , in accordance with its climate, soil characteristics and agriculture, as well as its best agricultural practices, shall decide upon its own agricultural policy in relation to the soil.
ČLEN 4 B (novo)
ARTICLE 4 B (new)
Evropska komisija spodbuja uporabo proizvodov, ki najbolj prispevajo k ohranjanju in povečanju organskih surovin v prsti ter preprečujejo dezertifikacijo.
The European Commission shall promote the use of certain products that contribute most to maintaining and increasing the organic mate ria l of soils and to the prevention of desertification.
Države članice spodbujajo tudi uporabo zelenih gnojil in komposta, ki povečujejo rodovitnost in biološko dejavnost prsti.
Member States shall also promote the use of green fertilizers and compost that enhance the fertility and biological acti vi ty of soil .
ČLEN 6, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2 A (novo)
ARTICLE 6, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Države članice po potrebi določijo pilotna področja za uporabo in testiranje postopkov spremljanja takih degradacijskih postopkov, vključno z zmanjšanjem biološke raznovrstnosti in postopki, ki lahko vodijo v dezertifikacijo.
Where necessary, Member States shall identify pilot areas in which to apply and test procedures used to monitor such degradation processes, including biodiversity loss and processes that can lead to desertification.
Za namene ohranjanja funkcij tal iz člena 1(1) določijo države članice na podlagi člena 6 na ustrezni ravni program ukrepov, ki vključujejo vsaj cilje za zmanjšanje tveganja, ustrezne ukrepe za doseganje navedenih ciljev, časovni načrt za izvajanje navedenih ukrepov in oceno zasebnih ali javnih sredstev za financiranje teh ukrepov.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up, at the appropriate level, a programme of measures including at least risk reduction targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
Za namene ohranjanja funkcij tal iz člena 1(1) določijo države članice na podlagi člena 6 na ustrezni ravni program ukrepov, ki vključujejo vsaj cilje za zmanjšanje tveganja (med drugim tudi previdnostne ukrepe) in po potrebi ukrepe za obnovo , ustrezne ukrepe za doseganje navedenih ciljev, časovni načrt za izvajanje navedenih ukrepov in oceno zasebnih ali javnih sredstev za financiranje teh ukrepov.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up, at the appropriate level, a programme of measures including at least risk reduction targets (including precautionary measures) and, where possible, restoration targets , the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
ČLEN 8, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 1
ARTICLE 8, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Pri oblikovanju in pregledovanju programov ukrepov v skladu z odstavkom 1 države članice upoštevajo družbene in gospodarske vplive predvidenih ukrepov.
When drawing up and revising the programmes of measures pursuant to paragraph 1, Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Programi ukrepov se lahko pripravijo na osnovi ukrepov, ki se že izvajajo na nacionalni ravni in ravni Skupnosti, kot so ukrepi skupne kmetijske politike, ne da bi nanje vplivali.
Programmes of measures may be based on measures already implemented at national and Community levels, such as measures relating to the common agricultural policy, without affecting the measures already implemented.
Treba je zagotoviti skladnost s programi ukrepov, ki se že izvajajo.
Compatibility with programmes of measures already implemented must be ensured.
Ukrepi, predvideni v tej direktivi, zlasti ne smejo v večji meri posegati v ukrepe, ki se že izvajajo v okviru reforme skupne kmetijske politike, ampak morajo zapolniti vrzeli v zakonodaji, da se tla zaščitijo pred degradacijo in se zagotovi njihova trajnostna raba.
In particular, the measures provided for in this directive must not interfere to an excessive degree with measures already implemented in connection with the reformed CAP but must fill gaps existing in such legislation, with a view to protecting all soils against degradation and ensuring their sustainable use.
Pripravljavec/-ka mnenja Datum imenovanja
Previous drafts(wo)man
Nadomeščeni/-a pripravljavec/-ka mnenja
Discussed in committee
Pripravljavec mnenja je po glasovanju v odboru odstopil.
The draftsman for opinion resigned as draftsman after the vote in committee.
Njegovo vlogo je prevzel predsednik Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Therefore the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development acts as draftsman.
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za varstvo tal in spremembi direktive 2004/35/ES
on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
"Tla" so medij, ki ne pozna čezmejnih vplivov.
'Soil' is a substance which does not have any cross-border implications.
Varstvo tal je zato lokalna in regionalna zadeva, ki spada v pristojnost urejanja na ravni držav članic.
Soil protection, therefore, is a local or regional issue which falls within the Member States' area of competence.
Razvidna ni niti potreba po usklajevanju zakonodaje o varstvu tal, niti dodana vrednost, ki bi jo lahko prispevala Evropa.
There is neither any obvious need to harmonise the law on soil protection, nor any evidence that doing so would create any European 'added value'.
Predlog nasprotno zahteva dodatno prizadevanje ter trud, ne upošteva lizbonske cilje, ne pozna ne načela sorazmernosti, kot tudi ne vsebuje predloga za financiranje predlaganih ukrepov.
Moreover, the proposal would generate additional expense, does not contribute to achieving the Lisbon objectives, makes no reference to the principle of proportionality and does not contain any indication as to how the proposed measures are to be financed.
Odbor za pravne zadeve poziva odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane, naj kot pristojni odbor predlaga zavrnitev predloga Komisije.
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal.
o tematski strategiji za varstvo tal
on the Thematic Strategy for Soil Protection
MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja .......................................12
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...12
– ob upoštevanju sporočila Komisije „Tematska strategija za varstvo tal” ( KOM(2006)0231 ) in presoje vpliva tematske strategije za varstvo tal ( SEC(2006)0620 ),
– having regard to the Commission communication "Thematic Strategy for Soil Protection" ( COM(2006)0231 ) and the Impact Assessment of the Thematic Strategy for Soil Protection ( SEC(2006)0620 ),
– ob upoštevanju šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti
– having regard to the Sixth Community Environment Action Programme (EAP)
UL L242, 10.9.2002, str.
OJ L242 10.9.2002, p.
– ob upoštevanju konvencije o biološki raznovrstnosti, konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji, okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in kjotskega protokola, kolikor so posredno in neposredno povezani s funkcijami in varstvom tal,
– having regard to the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol as regards their direct and indirect links with the soil functions and the protection of the soil,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. novembra 2003 o sporočilu Komisije "Tematski strategiji za varstvo tal naproti"
– having regard to its resolution of 19 November 2003 on the Commission Communication "Towards a Thematic Strategy for Soil Protection"
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenja Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0411/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0411/2007 ),
A. ker so tla ključna sestavina geografskega okolja, vez med zemljo (litosfero), zrakom (atmosfero) in vodo (hidrosfero) in osnova temeljnih funkcij za življenje na zemlji; ker je cilj več politik Skupnosti zaščititi te funkcije, presoja vpliva, ki jo je izvedla Komisija, pa kaže, da so uničevanje, erozija in degradacija tal kljub tem politikam vse večje, medtem ko prizadevanje za obnovitev rodovitnosti in produktivnih funkcij tal ne dosega zastavljenih ciljev, kar se kaže v večjih posledicah za druga okoljska področja ter za zdravje ljudi in živali,
A. whereas soil is a key component of the geographical environment, is the interface between the earth (lithosphere), the air (atmosphere) and the water (hydrosphere) and is the basis for essential functions for life on earth; whereas several Community policies aim at protecting these functions and the impact assessment by the Commission demonstrates that, despite these policies, soil destruction, erosion and degradation are increasing, while efforts designed to restore the fertility and productive functions of soil are not achieving the desired effects, resulting in a growing impact on other environmental areas, as well as on human and animal health,
B. ker je splošno varstvo tal in okoljskih, gospodarskih, socialnih, ekoloških in kulturnih funkcij tal prvi pogoj za obravnavo poglavitnih mednarodnih okoljskih izzivov, kot so blažitev spremembe podnebja in prilagajanje tej spremembi, ohranjanje zadostne količine in čiste vode, preprečevanje zniževanja gladine podzemne vode, naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, varovanje biološke raznovrstnosti ter boj proti dezertifikaciji, nastajanju step in krčenju gozdov ter ukrepi za preprečevanje onesnaževanja tal in za zaustavitev postopkov, ki povzročajo obsežno degradacijo ali uničevanje tal,
B. whereas overall protection of the soil and its environmental, economic, social, ecological and cultural functions is a precondition for addressing the main international environmental challenges, such as the mitigation of and the adaptation to climate change, the safeguarding of sufficient and clean water, combating falling groundwater levels, preventing natural and man-made disasters, the protection of biodiversity and the fight against desertification, steppe formation and deforestation, as well as actions designed to prevent soil pollution and halt processes leading to wholesale soil degradation or destruction,
C. ker so struktura in lastnosti zemlje rezultat nastajanja tal, geomorfoloških in geografskih procesov, ki so trajali več tisoč let, in zato tla spadajo med neobnovljive vire; ker je preprečevanje vsakršnih poškodb plasti tal (erozija, uničevanje, degradacija, slanost itd.) in onesnaženja tal stroškovno učinkovitejše od poskusov za obnovitev funkcij tal,
C. whereas soil structure and characteristics are the product of soil formation, geomorphological and geological processes occurring over thousands of years, thus making it a non-renewable resource; whereas, therefore, it is far more cost-effective to prevent any kind of damage to soil strata (erosion, destruction, degradation, salinisation, etc.) and soil contamination than to try to restore soil functions,
D. ker so prostovoljne državne pobude in sedanji nacionalni ukrepi pomembni za uresničevanje cilja boljšega varstva tal,
D. whereas voluntary national initiatives and existing national measures are important for achieving the objective of greater soil protection,
2. ugotavlja, da ima degradacija tal lokalne in regionalne vzroke in vplive ter da so za občasne čezmejne vplive, ki jih povzročajo regionalni geomorfološki dejavniki, potrebni meddržavni ukrepi;
Notes that soil degradation has local and regional causes and impact, and that occasional transboundary effects are caused by regional geomorphological factors and consequently require intergovernmental measures;
6. meni, da je treba tematsko strategijo v vseh državah članicah okrepiti in da se bo dinamika uresničevanja te strategije močno povečala, ko bo dopolnjena z ukrepi finančne pomoči v okviru proračunskih sredstev, ki so na voljo za kohezijske regije;
Considers that the thematic strategy needs to be strengthened in all Member States, and that much more dynamic progress will be made in implementing the strategy if it is complemented by financial aid measures financed from available budget appropriations for cohesion regions;
9. terja, da se nova evropska pravila, če se zdijo potrebna, obravnavajo zgolj na podlagi takih ukrepov, in da se pri tem določijo zavezujoča merila za izboljšave;
Calls for new European rules to be considered, if still deemed necessary, only on the basis of such measures, and in that case to lay down binding standards for improvements;
12. poudarja, da je treba upoštevati veliko raznolikost tal, težavna območja v različnih regijah in sedanje nacionalne načrte za varstvo tal, pri čemer države članice ohranijo čim večjo prilagodljivost pri oblikovanju zakonodajnega okvira; izrecno poudarja, da tla spadajo na področje politike, ki zaradi velike raznolikosti zahteva prilagojene rešitve, ki jih je treba razviti na lokalni in regionalni ravni;
Points out that the high degree of soil diversity, the regionally differentiated problem areas and the existing national soil protection blueprints must be taken into account by ensuring that Member States retain a considerable degree of flexibility when designing the legislative framework; states emphatically that soil is a policy area which, by virtue of its great diversity, requires tailor-made solutions that need to be developed at local and regional levels;
14. predlaga, da se temeljito ocenijo in razčlenijo direktive, ki so že bile uvedene v Evropski uniji, kot sta direktiva o podzemni vodi in direktiva o nitratih, in pri tem oceni ter razčleni, v kolikšni meri države članice izpolnjujejo pogoje navzkrižne skladnosti, ki veljajo za kmete; meni, da se lahko na osnovi te razčlembe po potrebi oblikujejo zavezujoči ukrepi za pospeševanje kakovosti tal; ugotavlja, da bi lahko na podlagi te razčlembe v EU potekala tudi izmenjava informacij v zvezi s pospeševanjem kakovosti tal;
Proposes that an in-depth evaluation and analysis be carried out of directives already introduced in the European Union, such as the Groundwater Directive and the Nitrates Directive, and that the extent to which Member States are meeting the cross‑compliance conditions applicable to farmers be evaluated and analysed; considers that, on the basis of this analysis, binding measures may, if necessary, be drawn up to promote soil quality; notes that it will also be possible, on the basis of this analysis, to carry out an exchange of information within the EU in order to promote soil quality;
16. podpira mnenje Komisije, da je treba stanje tal v mnogih evropskih regijah izboljšati, vendar meni, da bi si morala Komisija močneje prizadevati za zagotavljanje skladnosti z obstoječo zakonodajo;
Endorses the Commission's view that soil conditions need to be improved in many European regions, but believes that the Commission should make greater efforts to ensure consistency with current legislation;
20. priznava, da lahko sprememba uporabe tal povzroči povečanje skladiščenja ogljika ali povečanje emisij toplogrednih plinov, npr. v primeru krčenja gozdov ali pri izsuševanju šotišč, ki nastanejo zaradi neustreznega fito ali vodnega namakanja, ali preoranju trajnih travnikov ali pri neustreznem preoranju pobočij; priznava, da tla nimajo zgolj pomembnega vpliva na podnebne spremembe, temveč da lahko podnebne spremembe same povzročijo hudo degradacijo tal ali erozijo;
Recognises that a change in soil use can result in an increase in carbon sequestration or in an increase in greenhouse gas emissions, for example in the case of deforestation, or when peatlands are drained as a result of inappropriate phyto-irrigation or aquatic irrigation, or permanent grasslands ploughed up or through inappropriate ploughing of slopes; recognises that not only does soil use have a strong impact on climate change, but that climate change itself can result in severe soil degradation or erosion;
23. poziva Svet in Komisijo, naj pri pogajanjih o režimu v skladu z UNFCCC po letu 2012 upoštevata velik pomen politik v zvezi s tlemi tako za ublažitev podnebnih sprememb kot za prilagoditev učinkom podnebnih sprememb;
Urges the Council and the Commission to take into account the important role of soil policies in both the mitigation of climate change and adaptation to the impacts of climate change in their negotiations on a post-2012 regime under the UNFCCC;
29. ponovno poziva Komisijo, naj pripravi katalog kmetijskih praks in njihovih različnih učinkov na tla, kar bo omogočilo spodbujanje najboljših kmetijsko-tehničnih praks v skladu z značilnostmi kmetijstva in njegovih koristi za tla in širšo okolico;
Reiterates its call on the Commission to establish a catalogue of agricultural practices and their different effects on soil, so that best agro-technical practices can be promoted in line with the characteristics of farming and its benefits for the soil and the wider environment;
31. meni, da je treba uporabljati previdnostno načelo in zagotoviti, da bosta šesti okoljski akcijski program in okoljska zakonodaja EU, kot so direktive o habitatih, pticah in okvirna direktiva o vodi, v celoti upoštevana; je prepričan, da bi bilo treba politike Skupnosti po potrebi revidirati, da bi bolje preprečili upad biološke raznovrstnosti;
Considers it crucial to apply the precautionary principle and to make sure that the Sixth EAP and EU environmental legislation such as the Habitats, Birds and Water Framework Directives are fully respected; further believes that Community policies should be revised, where necessary, so as to better prevent decline in biodiversity;
Prvi koraki v to smer so vključeni v predlog za sedmi okvirni program (2007–2013), ki vsebuje raziskavo o funkcijah tal kot del prednostnih področij „okolje“ ter „hrana, kmetijstvo in biotehnologija“;
There are first steps in this direction in the proposal for the Seventh Framework Programme (2007-2013), which covers research into soil functions as part of its “Environment” and “Food, Agriculture and Biotechnology” priority areas;