natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6a) Vsaka država članica mora pripraviti nacionalni akcijski načrt, v katerem bo določeno, kako nameravajo doseči cilj zmanjšanja v panogah, ki niso vključene v shemo trgovanja z emisijami.
(6a) Every Member State should draw up a national action plan setting out how it intends to meet its reduction target in sectors outside the emissions trading scheme.
Vsak akcijski načrt je treba predstaviti skupaj s strategijo za spodbujanje energetske učinkovitosti.
Each action plan should be presented together with a strategy to promote energy efficiency .
(6b) Države članice in Komisija bi morale pri izpolnjevanju svojih obveznosti upoštevati možnosti in tveganja, ki jih zmanjševanje emisij toplogrednih plinov s seboj prinaša za področji socialne varnosti in zaposlovanja.
(6 b ) In fulfilling their obligations, the Member States and the Commission should consider the opportunities and risks associated with the reduction in greenhouse gases for social security and employment.
Ker so podnebne spremembe vključene v nove smernice glede zaposlovanja ( KOM(2007)0803 ), bi morale prilagoditve podnebnim spremembam imeti ključno vlogo tudi v nacionalnih akcijskih načrtih, še zlasti za področje zaposlovanja, izobraževanja in raziskav.
Since climate change has been included in the new employment guidelines ( COM(2007)0803 ) , adjustments to climate change should also play a key role in national action plans, particularly in the areas of employment, education and research.
(6c) Zmanjšanje emisij v panogah, ki ne sodijo v shemo trgovanja z emisijami, je močno odvisno od dejavnosti posameznih državljanov.
(6 c ) Emission reductions in sectors outside the emissions trading scheme depend greatly on the actions of individual citizens.
Za sprejetje najboljših mogočih tehnologij in rešitev bi morale države članice zagotoviti, da so državljani ustrezno pripravljeni in da imajo potrebne vire.
Member States should ensure that citizens are properly prepared, and have the necessary resources, to adopt the best possible technologies and solutions.
Državljane bi bilo treba spodbujati, med drugim tudi z izobrazbo in neodvisnimi informacijami, naj sprejmejo način življenja, s katerim bodo prihranili energijo.
Citizens should be encouraged to embrace an energy-saving way of life with the aid of, among other things, education and independent information.
(6d) S podnebnimi spremembami pogojene prilagoditve in prestrukturiranja trgov dela bi bilo treba podpreti s sredstvi strukturnih skladov, zlasti Evropskega socialnega sklada in po potrebi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, ter jih spodbuditi s pospeševanjem socialnega dialoga na različnih ravneh (sektorski in medsektorski, regionalni, nacionalni in na ravni EU) in z zagotavljanjem socialno enakopravnih pogojev za spodbujanje usposabljanja in prešolanja za podjetja in posameznike.
(6 d ) Adjustments and restructuring in the labour market which become necessary as a result of climate change should be supported with appropriations from the structural funds, particularly the European Social Fund and, where appropriate, from the European Globalisation Adjustment Fund, and facilitated by promoting social dialogue at various levels (sector specific, inter-sectoral, and at regional, national and EU levels ) and by creating socially egalitarian conditions in order to promote training and retraining for business es and individual s .
Te ukrepe bi bilo treba sprejeti v okviru previdnostnega pristopa, v skladu z nacionalnimi običaji in prakso pa bi morali pri njih sodelovati tudi socialni partnerji.
These measures should be taken in the context of a preventive approach and should involve the social partners in accordance with national customs and practice.
(7) Prizadevanje držav članic za zmanjšanje emisij mora temeljiti na načelu solidarnosti med državami članicami in potrebi po trajnostni gospodarski rasti v Skupnosti , ob upoštevanju relativnega BDP na prebivalca v državah članicah .
(7) Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community , taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Državam članicam, ki imajo zdaj relativno nizek BDP na prebivalca in zato višja pričakovanja v zvezi z rastjo BDP, mora biti dovoljeno, da povečajo emisije toplogrednih plinov v primerjavi z letom 2005, vendar morajo rast teh emisij toplogrednih plinov omejiti, da bi prispevale k splošni obveznosti Skupnosti za zmanjšanje emisij.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse emissions compared to 2005, but should limit this greenhouse emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
Države članice, ki imajo zdaj relativno visok BDP na prebivalca morajo zmanjšati emisije toplogrednih plinov v primerjavi z letom 2005.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse emissions compared to 2005 .
(7) Prizadevanje držav članic za zmanjšanje emisij mora temeljiti na načelu enake obravnave med državami članicami in potrebi po trajnostni gospodarski rasti v Skupnosti.
(7) Member State reduction efforts should be based on the principle of equal treatment between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community .
(8a) Države članice lahko opravičijo zmanjšanje neomejenih ravni domačih emisij toplogrednih plinov nad in prek njihovih mejnih vrednosti za emisije toplogrednih plinov na podlagi ukrepov brez obžalovanja in politik, ki prinašajo dodatne koristi.
(8a) Member States may justify unrestricted levels of domestic greenhouse gas emissions reduction above and beyond their greenhouse gas emission limits, based on no-regrets actions and policies that have co-benefits.
Pri tem bi bilo treba dati prednost dodatnim koristim za javno zdravje (zlasti glede kakovosti zraka) in boljši varnosti, ohranjanju ekosistema in biološke raznovrstnosti, zmanjšanju revščine in zaposlovanju ter varnosti oskrbe z energijo.
In this regard primacy should be given to the co-benefits to public health (particularly relating to air quality) and improved safety, ecosystem preservation and biodiversity, poverty reduction and employment, and energy security.
V četrtem poročilu o oceni tveganja, ki ga je tretja delovna skupina medvladnega foruma o podnebnih spremembah pripravila o njihovi ublažitvi, je jasno povedano, da so dodatne koristi ukrepov v obliki zmanjšanja onesnaženja zraka, večje varnosti oskrbe z energijo ali višje ravni zaposlenosti na podeželju enake stroškom ublažitve.
The Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change working group III on mitigation clearly indicates that the co-benefits of action in the form of reduced air pollution, more energy security or more rural employment offset mitigation costs.
Splošno sprejeto dejstvo za vse analizirane svetovne regije je, da so lahko kratkoročne zdravstvene in druge koristi, ki izhajajo iz zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, občutne tako za industrializirane države kot za države v razvoju.
There is a general consensus for all world regions analyzed that near-term health and other benefits from GHG reductions can be substantial, both in industrialised and developing countries.
(9) Za zagotovitev prilagodljivosti držav članic pri izvajanju njihovih obveznosti, spodbujanje trajnostnega razvoja v tretjih državah, zlasti v državah v razvoju, in zagotovitev varnosti za vlagatelje mora Skupnost še naprej priznavati neko količino dobropisov iz projektov za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov v tretjih državah pred sklenitvijo prihodnjega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah.
(9) In order to provide for flexibility for Member States in implementing their commitments, to promote sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Community should continue to recognise a certain amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries before a future international agreement on climate change has been reached.
Države članice morajo zagotoviti, da njihove politike za nakup teh dobropisov spodbujajo pravično geografsko razdelitev projektov in pospešujejo sklenitev prihodnjega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah.
Member States should ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
Države članice bi se morale zavezati prizadevanjem za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v državah v razvoju in zato zagotoviti, da vsaj 50 % teh dobropisov kupijo najmanj razvite države in majhne otoške države v razvoju, da se spodbudi pravična geografska razdelitev projektov in pospeši sklenitev prihodnjega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah.
Member States should commit to greenhouse gas emissions mitigation efforts in developing countries and therefore should ensure that at least 50 % of these credits are purchased from Least Developed Countries (LDCs) and the Small Island Developing States (SIDS) so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
Vsi projekti v tretjih državah bi morali zagotoviti prenos novih tehnologij z nizkimi emisijami ogljika in biti v skladu z merili o visoki kakovosti, ki zagotavljajo njihovo dodatnost ter okoljsko in socialno celovitost.
All projects in third countries should guarantee the transfer of new, low-carbon technologies and should conform to high quality criteria that guarantee their additionality and their environmental and social integrity.
(9a) Kot sredstvo za izravnavo razlik pri stroških za znižanje, s katerimi se soočajo države članice, tako da se omogoči povečana geografska prožnost, in hkrati okrepitev splošne stroškovne učinkovitosti skupnih zavez Skupnosti, bi moralo biti državam članicam omogočeno prenesti del svojih pravic do emisij toplogrednih plinov na drugo državo članico.
(9a) As a means of evening out the differences in abatement cost faced by different Member States by allowing for increased geographical flexibility and, at the same time, enhancing the overall cost-efficiency of the total commitment of the Community, Member States should be able to transfer part of their allowed greenhouse gas emissions entitlement to another Member State.
Take prenose bi urejal dvostranski sporazum in preglednost bi bila zagotovljena z obveščanjem Komisije in evidentiranjem takega prenosa v evidencah obeh zadevnih držav članic.
Such transfers would be regulated through a bilateral agreement and transparency would be ensured by way of a notification to the Commission and the registration of such a transfer in the registries of both Member States involved.
S tem predlogom se izboljša stroškovna učinkovitost pri doseganju cilja EU za zmanjšanje emisij.
With this proposal the cost-efficiency increases when it comes to meeting the EU target on emission cuttings.
Ta prostovoljna možnost bi bila lahko v pomoč tistim državam, ki bodo imele težave z zmanjšanjem emisij zaradi pomanjkanja virov, saj omogoča financiranje nadaljnjih ukrepov v državi prenosnici, ki temeljijo na sredstvih, prejetih iz prenosa.
This voluntary possibility might also help those countries that, due to lack of resources, will have difficulties cutting their emissions, since it enables financing of further action/measures in the transferring country based on the funds received from the transfers.
Koristi bodo imele vse države članice, ki želijo sodelovati.
All member-states that wishes to participate will benefit.
Zlasti pa to koristi okolju, saj je učinkovita uporaba virov bistvena za dobro okoljsko politiko.
But most of all the environment benefits the most since efficient use of our resources are fundamental for good environmental policy.
(13) Stalna sposobnost držav članic za uporabo dobropisov mehanizma čistega razvoja je pomembna pri zagotavljanju trga za te dobropise po letu 2012.
(13) The continued ability for Member States to use CDM credits is important to help ensure a market for those credits after 2012.
Za zagotavljanje takega trga in nadaljnjega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v Skupnosti, s čimer bi se spodbudilo nadaljnje izvajanje ciljev Skupnosti glede obnovljive energije, varnosti oskrbe z energijo, inovacij in konkurenčnosti, se predlaga, da do sklenitve prihodnjega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah letna količina dobropisov iz projektov zmanjševanja emisij toplogrednih plinov v tretjih državah, ki jih uporabljajo države članice, v letu 2005 znaša do 3 % emisij vsake države članice, ki niso vključene v Direktivo 2003/87/ES.
To help ensure such market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Ta količina ustreza tretjini prizadevanj za zmanjšanje emisij v letu 2020.
This quantity is equivalent to a third of the reduction effort in 2020.
Državam članicam je treba dovoliti, da prenesejo neuporabljeni delež te količine na druge države članice .
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States.
(13) Stalna sposobnost držav članic za uporabo dobropisov mehanizma čistega razvoja je pomembna pri zagotavljanju trga za te dobropise po letu 2012.
(13) The continued ability of Member States to use CDM credits is important to help ensure a market for those credits after 2012.
Za zagotavljanje takega trga in nadaljnjega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v Skupnosti, s čimer bi se spodbudilo nadaljnje izvajanje ciljev Skupnosti glede obnovljive energije, energetske učinkovitosti, varnosti oskrbe z energijo, inovacij in konkurenčnosti, se predlaga, da do sklenitve prihodnjega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah letna količina dobropisov iz projektov zmanjševanja emisij toplogrednih plinov v tretjih državah ali v drugih državah članicah , ki jih uporabljajo države članice, v letu 2005 znaša do 3% emisij vsake države članice, ki niso vključene v Direktivo 2003/87/ES.
To help ensure such a market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy efficiency, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries or in other Member States , until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered by Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Državam članicam je treba dovoliti, da neuporabljeni delež te količine na dražbi prodajo drugim državam članicam , če se vsaj 50 % teh projektov izvaja v najmanj razvitih državah in majhnih otoških državah v razvoju .
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to sell to other Member States by auction , provided that at least 50 % of such projects are implemented in the LDCs and the SIDS .
(13a) Skupnost bi morala pomembno prispevati k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v državah, ki so podpisnice okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, vendar niso vključene v Prilogo I k tej konvenciji (niso podpisnice Priloge I).
( 13a ) The Community should contribute significantly to the reduction of greenhouse gas emissions in countries that are P arties to the UNFCCC but not included in Annex I thereof ( non-Annex I P arties) .
Ta prispevek k prizadevanjem za zmanjšanje toplogrednih plinov v državah, ki niso podpisnice Priloge I, bi moral temeljiti na svetovni poti emisij, po kateri bo verjetno dosežen cilj omejitve podnebnih sprememb na povišanje temperature za 2 °C v primerjavi s predindustrijskimi ravnmi, in bi moral biti pogojen z obsežnim mednarodnim sporazumom za obdobje po letu 2012.
This contribution to greenhouse gas emissions reduction efforts in non- Annex I P arties should be based on a global emission pathway that is likely to achieve the objective of limit ing climate change to an increase of 2 ° C compared to pre-industrial levels and should be conditional on a comprehensive post - 2012 international agreement.
To zavezo Skupnosti za zmanjšanje zunanjih emisij toplogrednih plinov bi bilo treba razdeliti med države članice, pri čemer bi bilo treba upoštevati njihov BDP na prebivalca.
This Community external greenhouse gas emissions reduction commitment should be divided between Member States, taking into account t heir relative per capita GDP.
Države članice bi morale nameniti dovolj sredstev za uresničitev svoje zaveze za zmanjšanje zunanjih emisij toplogrednih plinov, med drugim tako, da namenijo znaten del prihodkov iz prodaje pravic na dražbi v skladu z Direktivo 2003/87/ES.
Member States should devote adequate resources to achieve their external greenhouse gas emissions reduction commitment, inter alia by earmarking a substantial part of the revenues generated by the auctioning of allowances under Directive 2003/87/EC.
Četrto ocenjevalno poročilo Medvladnega odbora o podnebnih spremembah sklepa, da je za omejitev globalnega segrevanja pod 2oC potrebno tudi precejšnje odstopanje od običajnega poslovanja v državah v razvoju.
The IPCC 4AR concludes that to limit the global warming below 2 o C also a significant deviation from the business as usual path in the developing countries is needed.
Industrializirane države so odgovorne, da prispevajo k potrebni omejitvi emisij v razvitih državah, poleg njihovih obveznih domačih znižanj, če bo sklenjen obsežen mednarodni sporazum.
Industrialised countries have a responsibility to contribute to the required emissions limitation in developed countries in addition to their mandatory domestic reductions, provided a comprehensive international agreement is reached.
(14a) Če Skupnost in države članice do 31. decembra 2012 ne bodo ratificirale nobenega mednarodnega sporazuma, bi morala Komisija predlagati, da se v skladu z usklajenimi metodami v to odločbo vključi emisije in odstranitve v zvezi z rabo zemljišč, spreminjanjem namembnosti zemljišč in gozdarstvom, kar bo zagotovilo trajnost in okoljsko celovitost prispevka rabe zemljišč, spreminjanja namembnosti zemljišč in gozdarstva ter natančno spremljanje in obračunavanje.
(14a) In the event that no international agreement has been ratified by the Community and the Member States by 31 December 2012 the Commission should make a proposal to include emissions and removals related to land use, land use change and forestry in this Decision according to harmonised modalities ensuring permanence and the environmental integrity of the contribution of land use, land use change and forestry as well as accurate monitoring and accounting.
Raba zemljišč, spreminjanje namembnosti zemljišč in gozdarstvo pomenijo velik delež globalnega podnebnega učinka in bodo po pričakovanjih pomemben sestavni del sporazuma, ki bo sprejet v Köbenhavnu leta 2009.
Land use, land use change and forestry (LULUCF) accounts for a large share of global climate impact and is expected to be an important element of the agreement at Copenhagen in 2009.
Vključitev rabe zemljišč, spreminjanja namembnosti zemljišč in gozdarstva v odločbo o porazdelitvi prizadevanj bi morala temeljiti na usklajenih pravilih Skupnosti za zagotavljanje okoljske celovitosti in točno obračunavanje.
Inclusion of LULUCF to the effort sharing decision should be based on harmonised community rules on ensuring the environmental integrity and accurate accounting.
Če je del mednarodnega režima, bi bilo treba upoštevati tudi uporabo dobropisov iz izvajanja gozdarskih dejavnosti za izpolnjevanje v skladu s porazdelitvijo prizadevanj, pod pogojem, da je zajamčeno vprašanje stalnosti (ali nadomestitve začasnih dobropisov).
If part of the international regime, the use of forestry credits for compliance under effort sharing should also be considered provided that the question of permanence (or replacement of temporary credits) is guaranteed.
(14b) Če bodo emisije in odstranitve v zvezi z rabo zemljišč, spreminjanjem namembnosti zemljišč in gozdarstvom vključene v prihodnji mednarodni sporazum, bi lahko predlog Komisije o vključitvi teh emisij in odstranitev v to odločbo obravnaval pogoje za uporabo dobropisov iz trajnostnih, preverljivih in stalnih projektov pogozdovanja in ponovnega pogozdovanja, ki jih je odobril izvršilni odbor CDM, gozdarskih dejavnosti v državah v razvoju, ki so predvidene v sporazumu, sklenjenem v skladu s členom 11a(5) Direktive 2003/87/ES, ali katerega koli trajnostnega preverljivega in stalnega gozdarskega projekta v državah v razvoju v skladu z mednarodnim sporazumom iz člena 6(1), ob priznavanju, da je treba nadomestiti vse tCER ali lCER z enotami, veljavnimi v skladu s kjotskim protokolom ali mednarodnim sporazumom, in da bi morale države članice te tCER ali lCER prav tako stalno nadomeščati pred njihovim iztekom.
(14b) If emissions and removals related to land use, land use change and forestry are included in the future international agreement, a Commission proposal on including these emissions and removals in this Decision could address the conditions for the use of credits from sustainable, verifiable and permanent afforestation and reforestation projects certified by the CDM Executive Board, forestry activities in developing countries that are foreseen in an agreement that has been concluded in accordance with Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC or any sustainable, verifiable and permanent forestry projects in developing countries in compliance with the international agreement referred to in Article 6(1), recognising that all tCERs or lCERs with units valid under the Kyoto Protocol or the international agreement have to be replaced and that the Member State should also replace those tCERs or lCERs before their expiry on a continuing basis.
(15) Napredek pri izvajanju obveznosti iz te odločbe je treba vsako leto oceniti na podlagi prejetih poročil v skladu z Odločbo Evropskega parlamenta in Sveta št. 280/2004/ES o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov v Skupnosti in o izvajanju Kjotskega protokola.
(15) Progress in implementing commitments under this Decision should be annually evaluated on the basis of reports submitted under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Vsaki dve leti je treba oceniti predviden napredek, leta 2016 pa je treba narediti popolno oceno izvajanja te direktive.
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation this Decision should be made in 2016.
Vsaki dve leti je treba oceniti predviden napredek, leta 2016 pa je treba narediti popolno oceno izvajanja te direktive , po potrebi z vložitvijo predlogov za uresničitev ciljev do leta 2020 .
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation this Decision should be made in 2016 , putting forward, where appropriate, proposals with a view to achieving the objectives up to 2020 .