natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) elektroenergetskim podjetjem, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti iz te direktive ali katere koli zavezujoče odločitve regulativnega organa ali Agencije, po potrebi naložijo nepristranske, sorazmerne in dosledne sankcije;
(d) to impose , where necessary, impartial, proportionate and consistent sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any binding decisions of the regulatory authority or of the Agency;
Člen 22c – odstavek 4 – točka a
Article 22c – paragraph 4 – point a
Te tarife morajo omogočati potrebne naložbe v omrežja, tako da bo zagotovljeno pozitivno poslovanje omrežja;
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks.
(a) priključitev in dostop do nacionalnih omrežij, skupaj s tarifami za prenos in distribucijo ali prehodnimi tarifami, če se metodologija za določanje tarife ocenjuje v regulativnem obdobju pred določitvijo zadnje tarife .
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs , or preliminary tariffs in case the methodology to fix the tariff is assessed during a regulatory period before fixing the final tariff.
Regulativno obdobje ne presega pet let.
The regulatory period shall not exceed five years .
Regulativni organi lahko določijo metodologijo za določanje tarif.
The regulatory authorities can also fix the methodology for the tariffs.
Vendar se to lahko sprejme le, če gre za predhoden ukrep, ki traja največ pet let,pred odločanjem o samih tarifah.
This can however only be accepted if this is a preliminary step, of maximum five years, before deciding on the tariffs themselves.
Države članice zagotovijo ustrezne mehanizme na nacionalni ravni, v okviru katerih se lahko stran, ki jo zadeva odločitev nacionalnega regulativnega organa, pritoži nacionalnemu sodnemu organu ali drugemu pristojnemu neodvisnemu nacionalnemu organu , ki je neodvisno od vpletenih strani in katere koli vlade .
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a national judicial body or other national independent authority, independent of the parties involved and of any government .
Neodvisnost in integriteto sklepov nacionalnih regulativnih organov bi moral nadzorovati neodvisni nevtralni organ, kot je sodišče, ki ni pod zasebnim ali političnim vplivom, kot je navedeno v drugem odstavku člena 22a, kjer je opredeljena neodvisnost regulativnih organov od vseh drugih javnih ali zasebnih subjektov, tržnih interesov ali vlade.
Independence and integrity of NRA decisions should be undertaken by an independent and neutral body, such as the Courts, which is not subject to private or political influence in line also with Article 22a par 2 which sets out the independence of regulatory authorities from any other public or private entity, market interests or governments.
Dejstvo, da pritožbe potekajo prek sodišča, pomaga vzpostaviti neodvisnost regulativnih sklepov od političnega vmešavanja.
Having appeals go through the Courts helps to establish the independence of regulatory decisions from political interference.
To je nujno tudi zato, ker so v nekaterih državah lokalne oblasti vpletene v te sklepe.
This is also necessary given that in some countries local municipalities are involved in these decisions.
Komisija lahko sprejme smernice za izvajanje pooblastil regulativnih organov iz tega člena.
The Commission may adopt guidelines on the implementation by the regulatory authorities of the powers described in this Article.
Komisija lahko spremeni smernice za izvajanje pooblastil regulativnih organov iz tega člena.
The Commission may amend guidelines on the implementation by the regulatory authorities of the powers described in this Article.
Člen 22d – odstavek 2 a (novo)
Article 22d – paragraph 2 a (new)
Regulativni organi imajo pravico sklepati sporazume z drugimi regulativnimi organi EU za pospeševanje regulativnega sodelovanja.
Regulatory authorities shall have the right to enter into agreements with other EU regulatory authorities in order to foster regulatory cooperation.
Nacionalne zakonodaje morajo dati pooblastila svojim regulativnim organom za sklepanje sporazumov z drugimi regulativimi organi EU, kar naj spodbudi boljše regulativno sodelovanje in doslednost.
Regulatory authorities need to be empowered under their national legislation to establish agreements with other EU regulatory authorities in order to foster greater regulatory cooperation and consistency.
Člen 22d – odstavek 4
Article 22d – paragraph 4
Komisija lahko spremeni smernice glede obsega obveznosti regulativnih organov, da sodelujejo med seboj in z Agencijo, ter glede primerov, ko je Agencija pristojna za odločanje o ureditvenem režimu za infrastrukture, ki povezujejo vsaj dve državi članici.
The Commission may amend guidelines on the extent of the duties of the regulatory authorities to cooperate with each other and with the Agency, and on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the regulatory regime for infrastructures connecting at least two Member States.
Ti ukrepi za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se spremenijo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27b(3).
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Člen 22e – odstavek 2
Article 22e – paragraph 2
Agencija v roku štirih mesecev posreduje svoje mnenje regulatornemu organu, ki ga je zahteval, ali Komisiji ter regulatornemu organu, ki je sprejel zadevno odločitev.
The Agency shall provide its opinion to the regulatory authority which has requested it or to the Commission, respectively, and to the regulatory authority which has taken the decision in question within four months .
Agencija v roku dveh mesecev posreduje svoje mnenje regulativnemu organu, ki ga je zahteval, ali Komisiji ter regulativnemu organu, ki je sprejel zadevno odločitev.
The Agency shall provide its opinion to the regulatory authority which has requested it or to the Commission, respectively, and to the regulatory authority which has taken the decision in question within two months .
Predlog spremembe uvaja skrajšanje roka.
Shortens the time limit.
Člen 22e – odstavek 9
Article 22e – paragraph 9
Da se zagotovi enotna uporaba tega člena, lahko Komisija spremeni smernice, ki določajo metode in ureditev vodenja evidenc ter obliko in vsebino podatkov, ki se morajo hraniti.
To ensure the uniform application of this Article, the Commission may amend the guidelines which have defined the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that should be kept.
Kar zadeva transakcije izvedenih finančnih instrumentov za trgovanje z električno energijo, ki jih imajo podjetja za dobavo s trgovci na debelo in upravljavci prenosnega omrežja , se ta člen uporablja šele potem, ko so bile sprejete smernice iz odstavka 4.
With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall only apply once the guidelines referred to in paragraph 4 have been adopted .
Člen 2 – odstavek 2 a (novo)
Article 2 – paragraph 2 a (new)
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu letno poročilo o tem, kako je treba praktično in teoretično izvajati to direktivo v posameznih državah članicah.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the progress of the practical and formal transposition of this Directive in the individual Member States.
Predlog spreminja Direktivo 2003/54/ES o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo.
This proposal amends Directive 2003/54/EC and concerns Common rules for the internal market in electricity.
Gre za enega od petih predlogov iz tretjega zakonodajnega svežnja za trg EU z elektriko in plinom, ki ga je Komisija predstavila septembra 2007.
It forms one of the five proposals in the EU Electricity & Gas markets third legislative package, which the Commission proposed in September 2007.
Pripravljavec mnenja pozdravlja predloge iz tega svežnja in ga v splošnem podpira, saj je zelo pomemben za dosego pravega evropskega notranjega električnega, torej energetskega trga.
Your Draftsman welcomes the five proposals in the package with strong support overall since the package is very important in obtaining a true European internal market in the field of electricity and therefore energy.
Namen tega svežnja je zagotoviti varno oskrbo in ohraniti nizke in pregledne cene za evropske potrošnike, skratka, podpreti in nadalje razvijati sedanji proces liberalizacije v Evropi, kar pripravljavec mnenja odločno podpira.
The aim of the package is to ensure security of supply and to keep the prices low and transparent for all European consumers, in other words to support and further develop the ongoing liberalisation process in Europe, which your Draftsman also strongly supports.
Čeprav pozdravlja predlog o skupnih pravilih notranjega trga, pa meni, da so še možnosti za izboljšave.
Although your Draftsman welcomes the proposal on common rules for the internal market in electricity, he is of the opinion that there is scope for improvement.
Zlasti je treba preučiti vprašanje ločevanja lastništva.
Especially, the issue of ownership unbundling (OU) deserves consideration .
Predlogi zajemajo ukrepe, s katerimi bi zagotovili dejansko ločevanje omrežij (prenosna omrežja ali upravljavci prenosnih omrežij) od dobave in proizvodnje, da bi zagotovili nadaljnjo liberalizacijo notranjih trgov za električno energijo in zemeljski plin, kar bo koristilo potrošnikom.
The proposals suggest measures to guarantee actual unbundling of networks (transmission systems or transmission system operators) from supply and production, in order to secure further liberalisation of the internal markets for electricity and natural gas and thereby benefit consumers.
Pripravljavec mnenja meni, da je ločevanje lastništva pri doseganju popolne liberalizacije skrajni ukrep.
Your Draftsman accepts OU as an option of last resort to attain full liberalisation.
Ker pa so aktualni podatki o uporabi ločevanja lastništva kot sredstva za polno liberalizacijo notranjega energetskega trga videti nepopolni, bi bilo treba skrbno pretehtati in ovrednotiti druge izvedljive alternative, s katerimi bi lahko dosegli isti cilj.
However, given that the current data on employing OU as a means to accomplish full liberalisation of the internal energy market appears insufficient, other viable alternatives, that stand the chance of attaining the same goals, ought to be carefully considered and assessed.
Zato so v tem mnenju predlagani deli predlogov osmih držav članic o „učinkovitem in uspešnem ločevanju“.
In this context, parts of the proposal of eight Member States on "effective and efficient unbundling" (EEU) are proposed in this opinion.
Pripravljavec mnenja predlaga, da bi imele države članice sprva možnost izbirati med ločevanjem lastništva in učinkovitim in uspešnim ločevanjem.
Your Draftsman suggests that initially MSs shall have the choice between OU and EEU.
Če pa bi se država članica odločila za učinkovito in uspešno ločevanje in bi se po treh letih prenosa pokazalo, da to ni dovolj za polno liberalizacijo, bi morala obvezno uporabiti ločevanje lastništva.
If, however, a MS opts for EEU and three years after the date of transposition, it materializes that EEU is insufficient to achieve a full liberalisation, OU shall become mandatory for the MSs concerned.
Komisija bo o tovrstni pomanjkljivosti opozorila Skupnost, v zakonodajnem postopku s polno udeležbo Parlamenta pa bo sprejet sklep o uvedbi ločevanja lastništva.
The Community shall be alerted to such insufficiency by the Commission and a decision concerning the imposition of OU shall be decided in a legislative proceeding in which the Parliament is fully involved.
Možnost neodvisnih upravljavcev omrežja, kot jo je predlagala Komisija, ni izvedljiva, saj bi povzročila prekomerne regulativne stroške.
The option of Independent System Operators (ISO), in the form it is proposed by the Commission, is not a feasible option, since it implies excessive regulatory cost.
S klavzulo o recipročnosti v členu 8a predloga bo zagotovljeno, da podjetja zunaj EU ne morejo dobiti pomembnih deležev v evropskih omrežjih za prenos ali pri upravljavcih teh omrežij, zato da bi se izognili preveliki odvisnosti od teh podjetij.
The "reciprocity" clause in Article 8a of the proposal ensures that companies outside the EU cannot acquire significant stakes in EU transmission networks or their operators to avoid excessive dependency on these companies.
Odstopanja so mogoča le, če se Skupnost odloči skleniti sporazum s pogodbenikom iz tretje države.
Derogations are only possible, if the Community decides to conclude an agreement with a party from a third country.
Pripravljavec mnenja meni, da bi bilo treba odločitve o sporazumih s tretjimi državami zaradi usklajenosti evropske energetske politike obravnavati na ravni Skupnosti.
Your Draftsman believes that, for the sake of a coherent European energy policy, decisions over agreements with third countries should be dealt with at the Community level.
Zato soglaša s predlogom Komisije.
He thus agrees with the Commission proposal.
Čeprav Komisija navaja načelo nediskriminacije med javnim in zasebnim sektorjem, se pripravljavec mnenja sprašuje, ali je bilo dovolj pozornosti namenjene zagotovitvi, da bodo za javna podjetja veljale enake obveze o ločevanju kot za zasebna, saj državnih organov ne moremo prisiliti, da bi privatizirali državna podjetja.
Your Draftsman questions whether, although the Commission refers to the principle of non-discrimination between the public and the private sector (Recital 12), sufficient attention has been paid to ensure that public companies are subject to the same unbundling obligations as private companies, given that state authorities cannot be forced to privatise their companies.
Tu se porodi vprašanje, ali bi bila zasebna konkurenca zaradi tega v slabšem položaju.
This raises the question of whether private competitors might be put at a disadvantage.
Pripravljavec mnenja je prepričan, da varstvo potrošnikov zahteva okrepljene ukrepe, zato predlaga spremembe, ki prinašajo izboljšave na tem področju.
Your Draftsman is convinced that the protection of consumers requires strengthened measures and therefore suggests amendments which are improvements on these consumer protection issues.
V predlogu so zastavljeni nadaljnji ukrepi za varstvo potrošnikov ob upoštevanju obveznosti in pristojnosti nacionalnih regulativnih organov.
With regard to the duties and power of national regulatory authorities, the proposal sets out further measures regarding consumer protection.
Pripravljavec mnenja stremi k okrepitvi in razjasnitvi vloge pristojnih organov, da bi dosegli izboljšave pri vprašanjih varstva potrošnikov.
Your Draftsman seeks to strengthen and clarify the role of the authorities in order to attain improvements on these consumer protection issues.
Poleg tega popolnoma delujoč maloprodajni trg še ni bil vzpostavljen, kar je ugotovila tudi Komisija.
Furthermore, as recognized by the Commission, a fully functioning European retail market has not yet been achieved.
Zato so potrebni oprijemljivi predlogi, da bo dosežen resnični notranji trg.
Therefore, further concrete proposals are necessary to reach a true internal market.
Odbor za mednarodno trgovino poziva Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(20) Vsi potrošniki bi morali imeti pravico, da njihov izvajalec elektroenergetskih storitev zanje opravlja storitve in obravnava pritožbe v skladu z mednarodnimi standardi ISO 10001, ISO 10002 in ISO 10003, usklajenost z vzpostavljenimi smernicami pa bi moral nadzorovati nacionalni regulator.
(20a) All consumers should have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider in line with international standards ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003, and compliance with the guidelines established should be monitored by the national regulator.
Na tem področju bi bilo treba opredeliti dodatne standarde ISO ter jih dodati k že zahtevanim standardom.
Further ISO standards developed in this field should also be added to the required standards.
Ta direktiva bi morala sprejeti standarde in prakso iz predloga direktive o nekaterih vidikih mediacije v civilnih in gospodarskih zadevah ( 2004/0251(COD) ).
This Directive should adopt standards and practice from the proposal for a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters ( 2004/0251(COD) ).
ISO 10001 zagotavlja zadovoljstvo porabnikov z vzpostavljanjem smernic za kodekse ravnanja.
ISO 10001 provides for customer satisfaction through establishing guidelines for codes of conduct.
Ponuja smernice za obravnavo pritožb.
ISO 10002 provides guidelines for complaints handling.
ISO 10003 daje smernice za reševanje zunanjih sporov.
ISO 10003 provides guidelines for dispute resolution external to organisations.
Trenutno je v pripravi nov standard ISO, ki se bo imenoval ISO 10004, o spremljanju in merjenju zadovoljstva porabnikov in ko bo končan, bi ga bilo treba preko regulativnega postopka s pregledom dodati k zahtevanim standardom.
The development of a new ISO standard, to be designated ISO 10004, on monitoring and measuring customer satisfaction is currently underway, and this should be added to the required standards when completed, by means of the regulatory procedure with scrutiny.
(20b) Potrošnikom bi morale biti na voljo jasne in razumljive informacije o njihovih pravicah, povezanih z energetskim sektorjem.
( 20b) Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
V tem smislu bi morala Komisija po sprejetju te direktive oblikovati evropsko listino o pravicah odjemalcev energije.
In this context, the Commission should, after adoption of this Directive, establish a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Omogočiti bi bilo treba, da se kopija listine pošlje vsem potrošnikom, ki sklenejo novo pogodbo.
It should be possible to send a copy of the Charter to all consumers subscribing to new contracts.
Evropska listina o pravicah odjemalcev energije, ki se trenutno pripravlja, mora imeti vidno mesto med evropskimi mehanizmi za varstvo potrošnikov.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers, which is currently being drawn up, must occupy a prominent position among European consumer protection mechanisms.
Zato je za Komisijo bistvenega pomena, da listino nemudoma dokonča, kopija listine pa se obvezno pošlje potrošnikom, s čimer se jim zagotovijo bistvene informacije v zvezi s pravicami glede sklepanja novih pogodb.
It is therefore essential for the Commission to complete work on the Charter without delay and for a copy of the Charter to be sent to consumers, on a mandatory basis providing them with essential information regarding their rights on taking out any new contracts.
Redni podatki o stroških energije bodo ustvarili spodbude za prihranke energije, saj bodo dajali odjemalcem neposredne povratne informacije o učinkih naložb v energetsko učinkovitost in spremembe ravnanja.
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour .
(21) Zahteve glede univerzalnih in javnih storitev in skupne minimalne standarde, ki izhajajo iz njih, je treba še bolj okrepiti, da bi zagotovili, da bodo lahko imeli vsi potrošniki koristi od konkurence in pravičnejših cen .
(21) The universal and public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition and fairer prices .
Ključni vidik pri dobavi energije odjemalcem je dostop do objektivnih in preglednih podatkov o porabi, s tem povezanih cenah in stroških storitev , ki morajo biti na voljo odjemalcem, tako da lahko konkurente povabijo, da pripravijo ponudbo na podlagi teh podatkov.
A key aspect in supplying customers is access to objective and transparent consumption data, and consumers must have access to their consumption data , associated prices and service costs so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Podatki o stroških energije, vsaj na četrt leta, bodo ustvarili spodbude za prihranke energije, saj bodo dajali odjemalcem neposredne povratne informacije o učinkih naložb v energetsko učinkovitost.
Information on energy costs provided to consumers at least on a quarterly basis will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency.
Pri stremljenju k cilju svobodne in pregledne konkurence dostop do najrazličnejših podatkov potrošnikom omogoča obveščeno izbiro dobavitelja električne energije.
In pursuit of the objective of free and transparent competition, access to a range of data enables consumers to make an educated choice over their supplier of electricity.
Poleg tega bi bilo treba potrošnike bremeniti le za količino energije, ki jo vsak mesec dejansko porabijo.
Furthermore, consumers should only be charged for the amount of energy they actually use every month.
(21a) Komisija bi morala v posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom oblikovati evropsko listino o pravicah odjemalcev energije.
(21a) The Commission should establish, in consultation with the European Parliament and the Council, a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Listina bi morala predstavljati referenco za ukrepe, ki jih morajo določiti države članice, nacionalni regulatorji, Agencija in Komisija.
This Charter should provide a reference for measures to be established by Member States, national regulators, the Agency and the Commission.
Kadar je to ustrezno, bi morala Komisija pravice, določene s to listino, prek regulativnega postopka s pregledom sprejeti kot dodatne zahteve v prilogi A k direktivi 2003/54/ES.
In particular, rights established by the Charter should, where applicable, be adopted by the Commission as supplementary requirements under Annex A to Directive 2003/54/EC by means of the regulatory procedure with scrutiny.
Ko bo listina o pravicah odjemalcev energije oblikovana, bo to izčrpen seznam potrošniških pravic v energetskem sektorju, tako da ga bodo uporabljali vsi nacionalni in evropski organi, ko bodo pripravljali predpise o dobaviteljih energije.
Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumer’s rights in the energy sector, and so employed by all national and European authorities when regulating energy service providers.
Kadar je to ustrezno, je treba vse pravice, opredeljene v listini, poleg pravic iz priloge A k tej direktivi, dodati direktivi in jim dati polno pravno veljavo.
In particular all rights, where applicable, established by the Charter that are additional to those already in Annex A of this Directive, should be added to the Directive and given full legal force.
(21b) Odjemalci bi morali biti v središču te direktive.
(21b) Consumers should be at the centre of this Directive.
Že obstoječe pravice odjemalcev je treba podpreti in zaščititi, vključevati pa bi morale tudi večjo preglednost in zastopanje interesov odjemalcev.
Existing consumer rights need to be underpinned and guaranteed and should include greater transparency and representation of consumer interests.
Zaščita odjemalcev pomeni, da bi moral konkurenčni trg koristiti vsem odjemalcem.
Consumer protection means that all customers should benefit from a competitive market.