natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. pozdravlja nadaljevanje pripravljalnih ukrepov za pomorsko politiko in center za opazovanje cen na trgu ribiških proizvodov, kar zagotavlja, da se te pobude v letu 2010 ne bodo ustavile;
Welcomes the continuation of the Preparatory Actions on Maritime Policy and on the Monitoring Centre for Fisheries Market Prices, thus ensuring that these initiatives will not be blocked in 2010;
Uredba Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje in o spremembi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1936/2001 in (ES) št. 601/2004 ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1093/94 in (ES) št. 1447/1999, L 286 29.10.2008, str.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999, L 286 29.10.2008, p.
0001 ter nove uredbe o nadzoru, ki bosta verjetno začeli veljati leta 2010, potrebni zadostni finančni in drugi viri Komisije in držav članic; soglaša s Komisijo, da bi se z izboljšanjem uredbe o nadzoru lahko precej privarčevalo; poziva Skupnost, naj tretjim državam zagotovi podporo, ki jo potrebujejo za izpolnitev določb uredbe o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu;
0001. and the new control regulation, both probably in 2010, will require sufficient financial and other resources from the Commission and the Member States; agrees with the Commission that considerable savings may be made by improvements to the control regulation; urges the Community to provide support to third countries that require it in order to meet the provisions of the IUU regulation;
6. meni, da je treba povečati podporo najbolj oddaljenim regijam, zlasti v povezavi z ureditvijo nadomestil za dodatne stroške, povezane s trženjem nekaterih ribiških izdelkov iz Azorov, Madeire, Kanarskih otokov in francoskih departmajev Gvajane in Reunion v skladu z resolucijo Parlamenta z dne 26. aprila 2007
Believes there should be an increase in support for the most remote regions, specifically in the context of the compensation regime for additional costs relating to the disposal of certain fisheries products of the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion and in line with Parliament's resolution of 26 April 2007
9. v povezavi z zunanjo razsežnostjo SRP pozdravlja neprekinjeno vključevanje posebnih proračunskih ukrepov za okrepitev in razvoj sodelovanja in prisotnosti Skupnosti pri sporazumih s tretjimi državami o partnerstvu na področju ribištva in pri regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva.
Welcomes, in the context of the external dimension of the CFP, the continued inclusion of specific budget measures aimed at reinforcing and developing the Community's participation and presence in both fisheries partnership agreements with third countries and regional fisheries management organisations.
1. je odločen, da bo ponovno vzpostavil zneske, ki jih je Komisija predstavila v predhodnem predlogu proračuna na področju medijev, kulture, državljanstva, izobraževanja in komunikacij, mladinske politike in politike športa, in jih je Svet sklenil zmanjšati;
1. is determined to restore the figures presented by the Commission in its Preliminary Draft Budget in the areas of media, culture, citizenship, education, communication, youth and sport policy which the Council decided to lower;
2. obžaluje zlasti, da je Svet zmanjšal sredstva v razdelku 3b, saj ta sredstva krijejo veliko dejavnosti EU, ki neposredno vplivajo na državljane, zlasti na mlade, in s tem večajo prepoznavnost EU ter jo z mednarodno mobilnostjo in s prostovoljnim sektorjem približujejo državljanom;
2. regrets in particular the Council cutting funds under heading 3b, as such funds cover many of the EU’s activities that directly affect citizens, in particular young people, thereby making the EU more visible and bringing it closer to citizens through international mobility and the voluntary sector;
3. izraža zaskrbljenost glede stalnega zmanjšanja splošne volilne udeležbe na zadnjih volitvah v Evropski parlament; meni, da so za to deloma odgovorne nacionalne vlade in poudarja potrebo po skupnih, usklajenih in trajnih prizadevanjih, zlasti na področju komunikacijske politike, da bi preprečili to težnjo; poziva Komisijo, da zagotovi dodatne informacije o tem, kako namerava uporabiti dodatna zahtevana sredstva na področju komunikacijske politike, da bi dosegla evropsko kohezijo;
3. expresses its concern about the constant decline in overall voter turnout at the most recent European Parliament elections, considers that part of the responsibility lies with the national governments and emphasises the need for joint, coordinated and sustained efforts, in particular in the area of communication policy, to counter this trend; calls on the Commission to provide further information on how it intends to use the additional requested funds in the area of communication policy in order to achieve European cohesion;
4. poziva k temeljiti razpravi o najboljšem načinu uporabe sredstev, ki so na voljo v proračunskih vrsticah PRINCE, da bi izboljšali komunikacijsko politiko EU s skladnejšim povezovanjem teh sredstev in prednostnih nalog EU na področju komunikacije;
4. calls for a thorough discussion on the best way of using the funds made available under the PRINCE budget lines with the aim of improving the EU's communication policy by linking this funding in a more coherent way to the EU's communication priorities;
5. vztraja, da Komisija organizira pilotni projekt v zvezi z evropskimi raziskovalnimi štipendijami za novinarje, ki bi ga vodila neodvisna skupina novinarjev in katerega cilj bi bil olajšati in razvijati resno čezmejno novinarsko raziskovanje na ravni EU;
5. insists that the Commission organise a pilot project for European research grants for journalists to be managed by an independent team of journalists and aimed at facilitating and developing serious cross-border journalistic research at EU level;
6. podpira Komisijo pri njenih prizadevanjih za izboljšanje sodelovanja med EU ter Združenimi državami Amerike in Kanado na področju izobraževanja in usposabljanja ter meni, da je zmanjšanje proračuna na tem področju lahko neprimerno politično znamenje čezatlantskim partnericam;
6. supports the Commission in its efforts to improve cooperation between the EU and the United States of America and Canada in the area of education and vocational training and considers budget cuts in this area to be the wrong political signal to send to its transatlantic partners;
7. podpira mednarodno sodelovanje EU v avdiovizualni industriji in priznava, da je potrebno nadaljevati financiranje pripravljalnega ukrepa na tem področju, dokler ne bo na tem področju leta 2011 začel veljati večletni program;
7. supports the EU's international cooperation in the audiovisual industry and recognises the need to continue the funding of the preparatory action in this area until the multiannual programme comes into force in 2011;
8. podpira razvoj programa vseživljenjskega učenja in predlaga, da se delu programa Leonardo da Vinci, ki je namenjen izobraževanju in poklicnemu usposabljanju, posveti večjo pozornost;
8. supports the development of the Lifelong Learning Programme, and suggests that the Leonardo da Vinci section, which focuses on education and vocational training, should be regarded as more of a priority ;
9. poziva Komisijo, naj z enako zagnanostjo nadaljuje s pripravljalnim ukrepom na področju športa, da bi zagotovila nemoteno spremljanje v prihodnjih načrtovanih športnih programih; poudarja, da ima šport še poseben pomen pri ustvarjanju evropske identitete in razvoju državljanstva EU; meni, da je šport močan dejavnik družbenega vključevanja; nadalje meni, da glede na začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe, za katerega upa, da se bo zgodil v bližnji prihodnosti, zmanjševanja sredstev v proračunu za leto 2010 ni mogoče upravičiti, temveč je treba v enakem obsegu nadaljevati s pripravljalnim ukrepom, da bo mogoče obravnavati nove naloge na področju športa; zato spodbuja medinstitucionalno sodelovanje na področju politike športa, vključno s povezanim pripravljalnim ukrepom;
9. calls on the Commission to continue the preparatory action in the field of sport with the same level of ambition, in order to guarantee a smooth follow-up in the planned future sports programme; emphasises that sport is of particular importance in creating a European identity and developing a sense of EU citizenship; is of the opinion that sport is a powerful force for social integration; is, furthermore, of the opinion that, in view of the entry into force of the Lisbon Treaty, hopefully in the near future, cutting resources in the 2010 budget cannot be justified, but rather the preparatory action must continue unabated so that the new tasks in the field of sports can be tackled; therefore encourages interinstitutional cooperation in the field of sport policies, including the related preparatory action ;
10. podpira Komisijo pri njenih prizadevanjih v zvezi z evropskim letom prostovoljstva 2011, ob upoštevanju številnih organizacij in prostovoljcev, ki so pozvali institucije EU, naj podprejo prostovoljno delo ter pri tem poudarili njegovo pomembno socialno in gospodarsko vlogo.
10. supports the Commission's efforts towards the European Year of Volunteering 2011, taking into account the thousands of organisations and volunteers who called on the EU institutions to support voluntary work, stressing its important social and economic role.
Pripravljavec mnenja: Juan Fernando López Aguilar
Rapporteur: Juan Fernando López Aguilar
Predhodni predlog splošnega proračuna Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2010, zvezek 0, Splošni uvod ( KOM(2009)0300 ), str.
Preliminary Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2010, Volume 0, General Introduction ( COM(2009)0300 ), p.
2. pozdravlja predlog za ustanovitev Evropskega urada za podporo prosilcem za azil, kateremu bo zaupana vrsta nalog, ki se sedaj razvijajo v okviru Evropskega sklada za begunce, in poudarja pomembnost zagotavljanja zadostnih sredstev uradu ob hkratnem natančnem nadzorovanju njegovega delovanja;
Welcomes the proposal for the setting-up of the European Asylum Support Office (EASO) which will be entrusted with a series of tasks currently developed within the framework of the European Refugee Fund, and underlines the importance of granting adequate resources to that Office while closely monitoring its functioning;
6. pozdravlja vključitev Evropskega policijskega urada (Europola) v proračun Skupnosti in poudarja potrebo po ustreznem in strogem nadzoru nad financiranjem tega urada;
Welcomes the integration of the European Police Office (Europol) into the Community budget and emphasises the need for adequate and strong scrutiny over the funding of that Office;
A. ker se je na evropskih volitvah 2009 potrdil splošni trend rednega upadanja volilne udeležbe, ki se je začel že po letu 1979, ko je bil Evropski parlament prvič izvoljen, pri čemer je bila udeležba najnižja v državah, ki so se Evropski uniji pridružile ob zadnji širitvi,
A. whereas the 2009 European elections confirmed the general trend of a regular decrease in the overall turnout observed since the European Parliament was first elected in 1979, the turnout being the lowest in countries which joined the European Union within the framework of the most recent enlargement,
B. ker bi bilo treba, če bi Lizbonska pogodba začela veljati, pripraviti akcije obveščanja državljanov o spremembah, ki bi jih ta pogodba prinesla, zlasti o novih pristojnostih Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov, pa tudi o uvedbi državljanske pobude, prek katere bi lahko državljani vplivali na evropske politike,
B. whereas the possible entry into force of the Lisbon Treaty would require the development of a communications campaign aiming to explain to citizens the changes that would be introduced by the Treaty, notably the new powers of the European Parliament and of national Parliaments, as well as the introduction of the citizens' initiative, which would provide citizens with a new tool with which to influence European policies,
C. ker je Parlament v resoluciji z dne 10. marca 2009 o smernicah za proračunski postopek za leto 2010
C. whereas Parliament, in its resolution of 10 March 2009 on the Guidelines for the 2010 budget procedure
1. poudarja, da je treba oblikovati vsestransko komunikacijsko politiko, da bo mogoče evropske državljane ozaveščati o prednostih evropskega povezovanja in vzpostaviti resnični dialog z njimi; zato opozarja, da je za te dejavnosti treba nameniti dodatna finančna sredstva;
Underlines the need for developing a wide-ranging communications policy so as to raise awareness of the benefits that are linked to European integration and to provide a basis for real dialogue with European citizens; hence stresses that these activities need further financial support;
4. ocenjuje, da bi bilo ustanavljanje resničnih vseevropskih strank zaželeno, zlasti zato, da bi se na prihodnjih evropskih volitvah povečala udeležba; meni, da bi bilo ta cilj mogoče doseči predvsem z večjim financiranjem političnih ustanov in strank na ravni EU;
Considers the emergence of real pan-European parties to be desirable, notably in view of future European elections, in order to increase turnout; believes that such a goal could be achieved notably through increased financing of political foundations and parties at EU level;
6. poudarja, da bi bila huda strateška napaka z nepredvidljivimi posledicami, če ne bi sprejeli posebnih pobud z izmerljivimi rezultati, prek katerih bi evropski državljani spoznali obseg in daljnosežnost projekta evropske izgradnje ter prednosti, ki jih je ta prinesla in jih še naprej prinaša za blaginjo evropskih ljudstev.
Points out that failure to take specific initiatives with measurable outcomes so that European citizens learn the extent and far-reaching nature of building Europe and realise the benefits which have accrued and continue to accrue for the prosperity of the peoples of Europe would be a very grave strategic error with incalculable repercussions.
Michel Barnier, Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Roberto Gualtieri, Gerald Häfner, Stanimir Ilčev, Ramon Jauregui Atondo, Syed Kamall, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Potito Salatto, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, Søren Bo Søndergaard, Indrek Tarand, Rafał Kazimierz Trzaskowski, Luis Yañez-Barnuevo García
Michel Barnier, Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Roberto Gualtieri, Gerald Häfner, Stanimir Ilchev, Ramon Jauregui Atondo, Syed Kamall, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Potito Salatto, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, Søren Bo Søndergaard, Indrek Tarand, Rafał Kazimierz Trzaskowski, Luis Yañez-Barnuevo García
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, naj v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. poziva, naj se več finančnih sredstev nameni za boj proti vsem oblikam diskriminacije žensk, zlasti neenakosti na področju plač;
Calls for more financial resources to be made available to combat all forms of discrimination against women, in particular inequalities regarding pay;
7. poziva, da se pri pripravi predhodnega predloga proračuna večji poudarek nameni usklajevanju družinskega in delovnega življenja, da bi reševali demografske izzive in uresničili lizbonske cilje glede zaposlovanja žensk, da se jim omogoči popolno uživanje svojih pravic in zlasti boj proti diskriminaciji na področju plač;
Calls for greater emphasis to be placed on the reconciliation of family and working life in the preparation of the preliminary draft budget with a view to facing demographic challenges and meeting the Lisbon targets on employment of women, to enable them to fully enjoy all their rights and, in particular, to combat wage discrimination;
11. meni, da je treba pri preučevanju okrepitve notranje in zunanje varnosti posebno pozornost nameniti trgovanju z ljudmi, zlasti ženskami, mladoletniki in otroci, ter ponovno potrjuje potrebo po nudenju večje podpore žrtvam te trgovine;
Considers that special attention should be paid to trafficking in human beings, in particular women, adolescents and children, when examining strengthening of internal and international security, and reaffirms the need to provide greater support for the victims of this practice;
13. poziva Komisijo, naj od držav članic zahteva večjo uporabo strukturnih skladov, v okviru Evropskega socialnega sklada, kot način spodbujanja enakosti med moškimi in ženskami;
Calls on the Commission to urge the Member States to make greater use of structural funds, within the framework of the European Social Fund, as a way of promoting equality between men and women;
17. poziva Komisijo, naj spodbuja in spremlja najboljše prakse držav članic na področju negovalcev in naj te najboljše prakse posreduje vsem državam članicam kot dokaz, da imajo negovalci osrednjo vlogo na področju medgeneracijske solidarnosti, in da se spodbudi izvajanje strategije za negovalce v vseh državah članica;
Ask the Commission to promote and monitor Member States' best practices in the field of carers and to communicate those best practices to all Member States, in order to show that carers play a central role in the field of intergenerational solidarity and to encourage the implementation of strategy relating to carers in all Member States;
19. poziva Evropsko unijo, naj si odločno prizadeva za odpravo vseh oblik diskriminacije deklic, in naj nameni zadostna sredstva za boj proti neenakostim, ki izhajajo iz diskriminacije;
Calls on the European Union to strive determinedly to eliminate all forms of discrimination against girls and to allocate adequate resources to combat the inequalities deriving there from;
o predlogu odločbe Sveta o dovoljenju Portugalski, da uporabi nižje trošarinske stopnje za lokalno proizvedene in porabljene rum in likerje v avtonomni pokrajini Madeira ter za lokalno proizvedene in porabljene likerje in žganja v avtonomni pokrajini Azori
on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply reduced rates of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie
Poročevalec: Danuta Maria Hübner
Rapporteur: Danuta Maria Hübner
(Poenostavljeni postopek – člen 46(1) poslovnika)
(Simplified procedure - Rule 46, paragraph 1, of the Rules of Procedure)
Pri spremembah, ki jih predlaga Parlament, je spremenjeno besedilo označeno s krepkim poševnim tiskom .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics.
Pri aktih o spremembi je besedilo, ki povzema obstoječo določbo, ki jo Parlament želi spremeniti, medtem ko je Komisija ni spremenila, označeno s krepkim tiskom .
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold.
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0259 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0259 ),
– ob upoštevanju člena 299(2)Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0104/2009 ),
– having regard to Article 299(2), of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0104/2009 ),
– ob upoštevanju členov 55 in 46(1) svojega poslovnika,
– having regard to Rule 55 and Rule 46, paragraph 1, of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ( A7-0039/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development (A7-0000/2009),
Portugalska je v prošnjah z dne 16. in 20. junija 2008 zaprosila, da se ji podaljša dovoljenje, ki ji je bilo podeljeno s Sklepom Sveta 2002/167/ES z dne 18. februarja 2002, da uporabi nižje trošarinske stopnje za lokalno proizvedene in porabljene rum in likerje v avtonomni pokrajini Madeira ter za lokalno proizvedene in porabljene likerje in žganja v avtonomni pokrajini Azori.
Portugal has submitted two requests, dated 16 June 2008 and 20 June 2008, respectively, for an extension of the authorisation granted to it by Council Decision 2002/167/EC of 18 February 2002 to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux de vie.
Evropska komisija v obrazložitvenem memorandumu pojasnjuje:
In its Explanatory Memorandum the Commission notes that:
„V lokalni industriji na Madeiri je zaposlenih okrog 130 delavcev, na Azorih pa okrog 90.
'The local industry employs around 130 workers in Madeira and around 90 workers in the Azores.
Pridelovanje in predelovanje sladkornega trsa in sadja na Madeiri zagotavlja delo za okrog 1 000 družinskih kmetijskih gospodarstev.
In Madeira, the cultivation and processing of sugar cane and fruits provides work for around 1 000 family-owned agricultural holdings.
Leta 2007 je bil tržni delež proizvodov, za katere velja nižja trošarinska stopnja, manjši od tržnega deleža podobnih proizvodov, uvoženih ali dobavljenih iz drugih delov Skupnosti (20,3 % na Madeiri, 38,9 % na Azorih), kar pomeni močno konkurenco za te proizvode.
In 2007 the market share of the products benefitting from a reduced rate of excise duty was lower than that of similar products imported or supplied from other parts of the Community (20.3 % in Madeira; 38.9 % in the Azores) from which these products therefore face strong competition.
Ne glede na uporabo nižje trošarinske stopnje je povprečna maloprodajna cena (vključno z davki) lokalno proizvedenega ruma, likerjev ali žganj na Madeiri in Azorih poleg tega višja od maloprodajne cene podobnih proizvodov s poreklom zunaj teh regij.
Furthermore, notwithstanding the application of a reduced rate of excise duty, the average retail selling price (including tax) in Madeira and in the Azores of locally produced rum, liqueurs or eaux-de-vie is higher than that of similar products from outside these regions.
Glavne ovire, s katerimi se srečujejo proizvajalci ruma, likerjev in/ali žganj, izhajajo iz dodatnih stroškov, povezanih z dejavniki iz člena 299(2) Pogodbe (tj. odročnost, otoška lega, majhnost, težavna topografija in podnebje).
The main handicaps faced by the producers of rum, liqueurs and/or eaux-de-vie arise from additional costs linked to the factors identified in Article 299(2) of the Treaty (i.e. remoteness, insularity, small size, difficult topography, and climate).
Surovine kmetijskega izvora (odvisno od primera sladkorni trs, sadje, rastline, med, smetana, mleko in vino) so dražje kot v običajnih okoliščinah proizvodnje.
Raw materials of agricultural origin (according to the case, sugar cane, fruit, plants, honey, cream, milk and wine) are more expensive than under normal conditions of production.
Razlogi za to so majhnost in razdrobljenost kmetijskih gospodarstev ter iz tega izhajajoča nizka raven mehanizacije.
This is due to the small size and fragmented nature of the agricultural holdings and the ensuing low degree of mechanisation.
Poleg tega je v primeru Madeire donos predelovanja sladkornega trsa zaradi topografije, podnebja, zemlje in obrtne proizvodnje nižji od donosa v drugih najbolj oddaljenih regijah.
In the case of Madeira, in addition, output from the processing of sugar cane is lower than in other outermost regions, owing to topography, climate, soil and artisanal production.