natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navedene inšpekcije zajemajo vsaj prijavljene količine EEO, ki je bila dana na trg, da se preveri višina finančne garancije iz člena 12, izvoz OEEO iz Skupnosti v skladu z Uredbo o pošiljkah odpadkov ter postopke v obratih za obdelavo v skladu z Direktivo 2008/xx/ES o odpadkih in Prilogo II k tej direktivi.
Those inspections shall at least cover the reported quantities of EEE placed on the market, in order to check the amount of the financial guarantees required under Article 12, exports of WEEE outside the Community in accordance with the Waste Shipment Regulation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/xx/EC on waste and Annex II of this Directive.
(2) Države članice spremljajo pošiljke OEEO v skladu z minimalnimi zahtevami glede spremljanja iz Priloge I.
(2) Member States shall carry out the monitoring of shipments of WEEE in accordance with the minimum monitoring requirements in Annex I.
(2) Države članice zagotovijo, da so pošiljke rabljene EEO, za katero se domneva, da je v resnici OEEO, v skladu z minimalnimi zahtevami iz Priloge I , in jih ustrezno spremljajo .
(2) Member States shall ensure that shipments of used EEE suspected of being WEEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex I and shall monitor such shipments accordingly.
Še posebej pozorno bi bilo treba spremljati opremo, ki je lažno označena kot rabljena, v resnici pa gre morda za odpadno opremo, ki se ne bi smela izvažati oziroma bi se lahko izvozila le pod posebnimi pogoji.
Monitoring should focus particularly on equipment that is falsely declared as used but is in fact waste and the shipment of which, therefore, is either prohibited or subject to special conditions.
Lahko se določijo dodatna pravila glede inšpekcij in spremljanja.
Additional rules on inspections and monitoring may be laid down.
Da se zagotovi pravilno delovanje inšpekcij in spremljanja, lahko Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 18a ter pod pogoji iz členov 18b in 18c sprejme dodatna pravila glede inšpekcij in spremljanja.
In order to ensure the proper functioning of inspections and monitoring, the Commission may adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, additional rules on inspections and monitoring.
Predlog spremembe usklajuje tako imenovani „stari postopek komitologije“ z novim postopkom iz člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
This amendment aligns the old so-called ‘comitology procedure’ to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Države članice oblikujejo nacionalne registre priznanih obratov za zbiranje in obdelavo.
Member States shall create a national register of acknowledged collection and treatment facilities.
V nacionalni register so lahko uvrščeni samo obrati, katerih upravljavci izpolnjujejo zahteve iz člena 8(3), kot je določeno v tem členu.
Only those facilities whose operators comply with the requirements set out in Article 8(3) shall be admitted to the national register provided for in this Article.
Vsebina registra je javna.
The contents of the register shall be made public.
Oblikovanje osrednjega registra bo zagotovilo pregled dejavnosti vseh obratov, v katerih se izvajajo dejavnosti zbiranja, obdelave, predelave in recikliranja, ter bo okrepilo možnosti za spremljanje dejavnosti predelave.
The creation of a central register will provide an overview on the activities of all facilities carrying out collection, treatment, recovery and recycling operations, and will strengthen the possibility of monitoring recovery activities.
Upravljavci obratov vsako leto predložijo dokazilo o svojem izpolnjevanju zahtev iz direktive in poročajo v skladu z odstavkoma 3c in 3d, da ohranijo svoj status priznanega obrata za obdelavo.
Facility operators shall submit annual proof of their adherence to the requirements of the Directive, and shall submit report s in compliance with paragraphs 3c and 3d in order to maintain their status as acknowledged treatment facilities.
Upravljavci obratov za zbiranje letno predložijo poročila, da nacionalnim organom omogočijo primerjavo med količino zbrane OEEO in količino OEEO, ki je bila dejansko predana obratom za predelavo ali recikliranje.
Operators of collection facilities shall submit reports annually to enable national authorities to compare the volume of collected WEEE with the volume of WEEE actually transferred to recovery or recycling facilities.
OEEO se preda izključno priznanim obratom za predelavo ali recikliranje.
WEEE shall be transferred exclusively to acknowledged recovery and treatment facilities.
Člen 20 – odstavek 3 d (novo)
Article 20 – paragraph 3 d (new)
Upravljavci obratov za obdelavo vsako leto predložijo poročila, da nacionalnim organom omogočijo primerjavo med količino OEEO, ki je bila prevzeta od lastnikov ali priznanih obratov za zbiranje, in količino OEEO, ki se je dejansko predelala, reciklirala ali izvozila v skladu s členom 10.
Operators of treatment facilities shall submit reports annually to enable national authorities to compare the amount of WEEE taken back from owners or acknowledged collection facilities with the amount of WEEE actually recovered, recycled or, in accordance with Article 10, exported.
Člen 20 – odstavek 3 e (novo)
Article 20 – paragraph 3 e (new)
Države članice zagotovijo, da lastniki predajo svojo OEEO izključno registriranim in priznanim obratom za zbiranje, predelavo in/ali recikliranje.
Member States shall ensure that owners hand their WEEE over exclusively to registered and acknowledged collection, recovery and/or recycling facilities.
Člen 21 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 21 - paragraph 1 - subparagraph 1
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členi 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 19, 20 in Prilogo I, najpozneje [18 mesecev po dnevu objave te direktive v Uradnem listu Evropske unije].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 19, 20 and Annex I by at the latest [18 months after the day of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union].
Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov ter korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Besedilo navedenih predpisov ter korelacijsko tabelo med navedenimi določbami in to direktivo nemudoma posredujejo Komisiji.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice sprejmejo zakone, predpise in in druge upravne določbe, potrebne za uskladitev s členom 12(2), tako da vsak proizvajalec financira samo dejavnosti, povezane z odpadki iz njegovih proizvodov, ki so bili dani na trg po 13. avgustu 2005, ter da se zagotovijo ustrezne finančne garancije, kot je določeno v členu 12(2).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 12(2) so that each producer finances only the operations relating to the waste from his own products placed on the market later than 13 August 2005, and that the appropriate financial guarantees, as required by Article 12(2), are provided.
Glede na pomanjkljivo upoštevanje načela individualne odgovornosti proizvajalcev pri izvajanju finančnih obveznosti in glede na pomanjkljivo upoštevanje standardov recikliranja in obdelave v povezavi z izboljšanjem okoljske učinkovitosti ob koncu življenjske dobe izdelkov je pomembno vztrajati pri členih 8 in 12, da se zagotovi pravilno izvajanje načel iz teh členov v nacionalnem pravu.
In view of the lack of consideration for the individual producer responsibility principle in the implementation of financial obligations, and given the poor consideration of recycling and treatment standards to drive end-of-life environmental performances of products, it is important to insist on Art 8 and Art 12 to ensure a proper implementation of their principles into national law.
Poleg ponovnih preučitev iz členov 2 in 7 te direktive Komisija v petih letih po začetku njene veljavnosti in na podlagi izkušenj z njeno uporabo predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo.
In addition to the re-examinations provided for in Articles 2 and 7, the Commission shall, within five years of its entry into force, submit a report to the European Parliament and the Council based on experience with the application of th is Directive.
Po potrebi mu priloži predloge za spremembo te direktive.
If appropriate, the report shall be accompanied by proposals to amend th is Directive.
Namen je zagotoviti, da se poleg posebnih pregledov področja uporabe in stopnje zbiranja omogoči tudi širše spremljanje te direktive in njenega izvajanja.
The intention is that the Directive and its implementation will be subject to broader monitoring in addition to the specific reviews of its scope and of collection rates.
Direktiva 2002/96/ES, kakor je bila spremenjena z direktivami, navedenimi v delu A Priloge V, se razveljavi z učinkom od dne po datumu iz člena 21, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno zakonodajo in uporabo Direktive iz dela B Priloge V.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex V Part A is repealed with effect from the day after the date mentioned in Article 21,without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex V Part B
Direktiva 2002/96/ES, kakor je bila spremenjena z direktivami, navedenimi v delu A Priloge V, se razveljavi z učinkom od dne po datumu iz člena 21, razen člena 5(5), ki se 31. decembra 2011 razveljavi, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno zakonodajo in uporabo direktive iz dela B Priloge V.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex V Part A is repealed with effect from the day after the date mentioned in Article 21, except for Article 5(5), which is repealed on 31 December 201 1 , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex V Part B.
Priloga I A (novo)
Annex -I A (new)
Kategorije opreme v skladu s členom 11
Categories of equipment in accordance with Article 11
(1) Hladilne in grelne naprave
(1) Cooling appliances and radiators
(2) Zasloni in monitorji
(2) Screens and monitors
(4) Velike naprave, razen hladilnih in grelnih naprav, zaslonov, monitorjev in svetil.
(4) Large appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps.
Velike naprave so predvsem tiste, ki načeloma niso premične oziroma so namenjene za uporabo na enem mestu ves čas uporabne dobe
Large appliances are all those appliances which are not in principle movable or which are intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life.
(5) Majhne naprave, razen hladilnih in grelnih naprav, zaslonov, monitorjev, svetil ter opreme za IT in telekomunikacije.
(5) Small appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps and IT and telecommunication equipment.
Majhne naprave so vse, ki so načeloma premične in niso namenjene za trajno uporabo na enem mestu vso življenjsko dobo
Small appliances are all those appliances which are in principle movable and which are not intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life.
(6) Majhna oprema za IT in telekomunikacije
(6) Small IT and telecommunications equipment
Priloga - I B (novo)
Annex -I B (new)
Neizčrpen seznam naprav, ki sodijo v kategorije iz Priloge IA (novo)
Non-exhaustive list of appliances that come under the categories in Annex IA (new)
Hladilne in grelne naprave
Cooling appliances and radiators
– naprave za samodejno izdajo ali prodajo hladnih proizvodov
- Appliances for the automatic dispensing or sale of cold products
– klimatske naprave
- Air conditioning appliances
– grelna telesa, ki vsebujejo olje, in druga telesa za izmenjavo toplote, ki vsebujejo druge medije, ne vode (na primer toplotne črpalke in razvlaževalniki)
- Oil-containing radiators and other heat exchange devices using heat-transfer media other than water (e.g. heat pumps and dehumidifiers)
Zasloni in monitorji
Screens and monitors
– televizijski sprejemniki
- Television sets
– digitalni okvirji za slike
- Digital picture frames
– paličaste fluorescentne sijalke
- Straight fluorescent lamps
– kompaktne fluorescenčne sijalke
- Compact fluorescent lamps
– visokointenzivnostne sijalke, vključno z visokotlačnimi sijalkami z natrijevo paro in s kovinskimi halidi
- High-intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
– nizkotlačne sijalke z natrijevo paro
- Low pressure sodium lamps
– diode LED
- LED lamps
Velike naprave
Large appliances
– velike naprave za kuhanje ali obdelavo živil (na primer kuhalne plošče, pečice, štedilniki, mikrovalovne naprave, nepremični kavni aparati)
- Large appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. hot plates, ovens, stoves, microwaves, fixed coffee machines)
– velike čistilne naprave (na primer pralni stroji, sušilni stroji za perilo, pomivalni stroji)
- Large machines for cleaning (e.g. washing machines, clothes dryers, dishwashers)
– velika grelna telesa (na primer ventilatorji za topli zrak, električni kamini, grelna telesa iz marmorja in naravnega kamna, bazenski grelniki in druge naprave za ogrevanje prostorov, postelj in sedežnega pohištva)
- Large heating appliances (e.g. large heat blowers, electric stoves, systems for heating marble and natural stone and other large appliances for heating rooms, beds and seating furniture)
– velike naprave za nego telesa (na primer solariji, savne, masažni stoli)
- Large body-care appliances (e.g. solariums, saunas, massage chairs)
– velike računalniške in telekomunikacijske naprave (na primer veliki računalniki, strežniki, nepremična omrežna napeljava in naprave, tiskalniki, kopirni stroji, telefoni na kovance)
- Large IT and telecommunications appliances (e.g. mainframes, servers, fixed network installations and appliances, printers, copiers, coinoperated telephones)
– velike naprave za šport in prosti čas (na primer športne naprave z električnimi ali elektronskimi deli, igralni avtomati na kovance)
- Large sports and leisure appliances (e.g. sports equipment with electrical or electronic components, slot machines)
– velika svetila in druge naprave za razširjanje ali uravnavanje svetlobe
- Large luminaires and other appliances for spreading or controlling light
– veliki električni in elektronski industrijski stroji in naprave
- Large electrical and electronic industrial tools and machinery
– velike naprave za proizvodnjo ali prenos električnega toka (na primer generatorji, transformatorji, naprave za neprekinjeno napajanje (UPS), razsmerniki)
- Large appliances for generating or transferring current (e.g. generators, transformers, uninterruptable power supplies (UPS), inverters)
– velike medicinske naprave
- Large medical devices
– veliki nadzorni in kontrolni instrumenti
- Large monitoring and control instruments
– velike merilne naprave in oprema (na primer tehtnice in nepremične naprave)
- Large measuring instruments and installations (e.g. scales, fixed machines)
– velike naprave za samodejno prodajo ali izdajo proizvodov in samodejno izvajanje preprostih storitev (npr. avtomati z izdelki, plačilni avtomati, avtomati za vračanje prazne embalaže, fotoavtomati)
- Large appliances for automated product sales or dispensing and for the automated provision of simple services (e.g. product dispensers, cash machines, machines for the return of empties, photo machines)
Majhne naprave
Small appliances
– manjše naprave za kuhanje ali obdelavo živil (na primer opekači, grelniki, električni noži, potopni grelniki, aparati za rezanje)
- Small appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. toasters, hotplates, electric knives, immersion coils, chopping machines)
– manjše naprave za čiščenje (na primer sesalniki, likalniki itd.)
- Small cleaning appliances (e.g. vacuum cleaners, irons, etc.)
– ventilatorji, osvežilniki zraka
- Fans, air fresheners
– manjše grelne naprave (na primer električne odeje)
- Small heating appliances (e.g. electric blankets)
– ure, ročne ure in druge naprave za merjenje časa
- Clocks and watches and other time - measuring instruments
– manjše naprave za nego telesa (na primer brivniki, zobne krtačke, sušilniki za lase, masažni aparati)
- Small body-care appliances (e.g. shaving equipment, toothbrushes, hairdryers, massage machines)
– manjše naprave za proizvodnjo ali prenos električnega toka (na primer generatorji, polnilniki, naprave za neprekinjeno napajanje (UPS), pretvorniki)
- Small appliances for generating or transferring current (e.g. generators, battery chargers, uninterruptable power supplies (UPS), converters)
– manjše medicinske naprave, vključno z veterinarskimi napravami
- Small medical devices including veterinary devices
– manjši nadzorni in kontrolni instrumenti (na primer dimni alarmi, regulatorji ogrevanja, termostati, senzorji za zaznavanje gibanja, nadzorne naprave in proizvodi, daljinski upravljalniki)
- Small monitoring and control instruments (e.g. smoke detectors, heating regulators, thermostats, movement detectors, monitoring appliances and products, remote handling and control devices)
– manjše merilne naprave (na primer tehtnice, prikazovalniki, daljinomeri, termometri)
- Small measuring appliances (e.g. scales, display devices, telemeters, thermometers)
– manjše naprave za samodejno prodajo ali izdajanje proizvodov
- Small appliances for automated product sales or dispensing
Manjša oprema za IT in telekomunikacije
Small IT and telecommunications equipment
– manjše računalniške naprave (osebni računalniki, tiskalniki, žepna računala, telefoni, mobilniki, usmerjevalniki, radijske naprave, otroški alarmi (baby phone), projektorji).
- Small IT and telecommunications appliances (e.g. PCs, printers, pocket calculators, telephones, mobile phones routers, radio equipment, baby phones, video projectors).
Priloga I – Naslov
Annex I - Title
Minimalne zahteve spremljanja za pošiljke OEEO
Minimum monitoring requirements for shipments of WEEE
Minimalne zahteve za pošiljke rabljene EEO
Minimum requirements for shipments of used EEE
Spremljati bi bilo treba vse pošiljke rabljene EEO, ne le tiste, za katere se sumi, da so OEEO.
The shipments of all used EEE should be monitored, not just those ‘suspected’ of being WEEE.
Priloga I – točka 1 – podtočka 1 a (novo)
Annex I – point 1 – subpoint 1 a (new)
Točki a in b se ne uporabljata, če se pošiljka rabljene EEO vrača proizvajalcu kot zbirka proizvodov z napako, ki so še v garanciji, za namene ponovne uporabe.
Points a and b shall not apply if the used EEE is returned to the producer as a collective consignment of defective products under warranty and intended for re-use.
Zahteve za pošiljke nedelujoče opreme morajo biti stroge, da se onemogoči pošiljanje rabljene opreme pod pretvezo popravila.
The shipping of non-functional equipment must be made subject to strict conditions, so that it does not open the way to shipments of waste equipment under the guise of repair consignments.
Priloga I – točka 1 – točka d
Annex I – point 1 - point d
d) dovolj embalažnega materiala, da se proizvodi, ki se pošiljajo, zaščitijo pred škodo, ki bi lahko nastala med prevozom, natovarjanjem in raztovarjanjem.
d) sufficient packaging to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading
d) dovolj embalažnega materiala in ustrezno zlaganje tovora , da se proizvodi, ki se pošiljajo, zaščitijo pred škodo, ki bi lahko nastala med prevozom, natovarjanjem in raztovarjanjem.
d) sufficient packaging and appropriate stacking of the load to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading
Uporabljeno električno in elektronsko opremo je mogoče pogosto razlikovati od odpadne električne in elektronske opreme z ustreznim zlaganjem tovora med prevozom.
Used EEE can often be distinguished from WEEE by appropriate stacking during transport.
Priloga I – točka 2 – korak 1 – točka a
Annex I – point 2 - step 1 - point a
a) Testira se uporabnost in ocenijo se nevarne snovi.
a) Functionality should be tested and hazardous substances should be evaluated.
Testiranje se izvede glede na vrsto električne in elektronske opreme.
The tests that should be conducted depend on the kind of electrical and electronic equipment.
Za večino rabljene električne in elektronske opreme zadostuje testiranje uporabnosti ključnih funkcij.
For most of the used electrical and electronic equipment a functionality test of the key functions is sufficient.
a) Testirati je treba uporabnost in oceniti nevarne snovi.
a) Functionality must be tested and hazardous substances must be evaluated.
Testiranje se mora izvesti glede na vrsto električne in elektronske opreme.
The tests to be conducted depend on the kind of electrical and electronic equipment.
Zahteve morajo biti pravno zavezujoče.
These requirements need to be legally binding.
Priloga I – točka 2 – korak 1 – točka b
Annex I – point 2 – step 1 - point b
b) Voditi je treba zapise o rezultatih ocenjevanja in testiranja.
b) Results of evaluation and testing should be recorded.
Ne zadeva slovenske različice
b) Results of evaluation and testing must be recorded.
Zahteve morajo biti pravno zavezujoče.
This requirement needs to be legally binding.
Priloga I – točka 2 – korak 2 – točka a
Annex I – point 2 - step 2 - point a
a) zapis se varno, vendar ne za stalno, pritrdi na samo električno in elektronsko opremo (če ni pakirana) ali na embalažo, tako da se lahko prebere brez razpakiranja opreme;
a) The record should be fixed securely but not permanently on either the electrical and electronic equipment itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
a) zapis se mora varno, vendar ne za stalno, pritrditi na samo električno in elektronsko opremo (če ni pakirana) ali na embalažo, tako da se lahko prebere brez razpakiranja opreme;
a) The record must be fixed securely but not permanently on either the electrical and electronic equipment itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
Priloga I – točka 2 – korak 1 – točka b
Annex I – point 2 - step 2 - point b - indent 1
– naziv predmeta (naziv opreme v skladu s Prilogo II in kategorijo v skladu s Prilogo I k Direktivi 20xx/xx/ES (RoHS) );
- Name of item (Name of the equipment according to Annex II and category according to Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS) );
– naziv predmeta (naziv opreme v skladu s Prilogo -IB in kategorijo v skladu s Prilogo -IA );
- Name of item (Name of the equipment according to Annex - IB and category according to Annex - IA );
Popravek predloga spremembe 39 poročevalca, ki vsebuje sklic, ki je zaradi spremembe sklicevanja na OEEO namesto na RoHS napačen.
Correction of amendment 39 by the rapporteur that carries over a reference that becomes erroneous due to the change of the reference from RoHS to WEEE.
Področje uporabe te direktive je treba opredeliti v tej direktivi, ne v direktivi RoHS.
The scope of the directive should be given in this directive, and not in RoHS.
Za to direktivo se predlaga tudi okvirni seznam elektronske in električne opreme (priloga IB), ki bi moral biti referenca za imena v zvezi s to direktivo, priloga IA pa vsebuje kategorije.
An indicative list of EEE is also suggested for this directive (Annex IB), and that should be the reference for the name in the context of this directive, while Annex IA provides the categories.