natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q. ker je nedavna študija Ministrstva za energijo Ruske federacije pokazala, da se bo do leta 2020 notranje povpraševanje po primarni energiji povečalo za približno 25 %, vendar bi bilo možno z gospodarnim prestrukturiranjem energetskega sektorja s pomočjo najboljših razpoložljivih tehnologij na področju energetske učinkovitosti in varčevanja končno povpraševanje zmanjšati za 40–45 %,
Q. whereas a recent study by the Russian Federation's Ministry for Energy concluded that Russia's domestic primary energy demand will increase by around 25% by 2020, but that final energy demand could be reduced by 40 to 45% by economic restructuring of the energy sector using the best available technology in terms of energy efficiency and energy saving,
R. ker strategija trajnostnega razvoja Evropsko unijo obvezuje, da pomaga državam, ki jo oskrbujejo z energijo, še zlasti Rusiji, pri preoblikovanju njihovega energetskega trga s pomočjo cenovnih mehanizmov, ki spodbujajo varčevanje energije, uporabo najučinkovitejše tehnologije in uporabo tistih tehnologij, ki so najbolj prijazne do okolja in imajo najnižje emisije toplogrednih plinov,
R. whereas the European Union's sustainable development strategy requires it to help the countries which supply it with energy, and in particular Russia, to reform their energy market by means of price mechanisms which encourage the saving of energy , the use of the most efficient technology possible and the use of those technologies which are the most environmentally sound and emit the smallest quantity of greenhouse gases,
S. ker je treba kot napredek označiti dejstvo, da je Rusija, sicer velika onesnaževalka, podpisala kjotski protokol, pozitivno pa je tudi, da je EU leta 2004 zaključila dvostranska pogajanja z Rusijo o članstvu v Svetovni trgovinski organizaciji; vendar je zaskrbljujoče, da ne izvaja predpisov o konkurenci, na primer, da Rusija dovoljuje dvojne cene energije in kršenje pravic intelektualne lastnine,
S. whereas it is to be seen as an improvement that Russia- a great polluter- has signed the Kyoto Protocol, and a positive development that, in 2004, the EU closed the bilateral negotiations on WTO membership with Russia; it is nevertheless of concern that it has failed to apply competition rules, for instance, by permitting the existence of dual energy prices and the infringement of intellectual property rights (IPRs),
T. ker je Rusija podpisala Pogodbo o energetski listini, a je še ni ratificirala, listina pa določa celosten mednarodni pravni okvir za vprašanja, kot so trgovina, zaščita vlagateljev, tranzit, energetska učinkovitost in reševanje sporov v energetskem sektorju,
T. whereas Russia has signed, but not yet ratified, the Energy Charter Treaty, which provides a comprehensive international legal framework on issues such as trade, investor protection, transit, energy efficiency and dispute resolution in the energy sector,
(Sporazum A, ki vključuje predloge sprememb od 21 do 34, AM/650528) ker bi oskrba z ruskim plinom lahko utrpela škodo zaradi pomanjkanja naložb v popravilo obstoječih infrastruktur in izgradnjo novih medsebojnih povezav; ker bi bila vzpostavitev režima naložb, temelječega na mednarodnem pravu, v interesu Rusije in EU;
V. whereas the supply of Russian gas could suffer because of a lack of investment in the reparation of existing infrastructures and the construction of new interconnections; whereas creating a regime of investment based on international law would be in both Russia's and the EU's economic interest;
Sodelovanje z Rusijo in solidarnost med članicami EU
Cooperation with Russia and solidarity among EU members
4. poudarja, da je dogovorjeno skupno stališče vseh držav članic nujen pogoj za učinkovita pogajanja z Rusijo ter da dvostranski stiki ne smejo ogroziti skupne strategije EU do Rusije;
Stresses that an agreed common position on the part of all Member States is a necessary prerequisite for effective negotiation with Russia, and that bilateral contacts should not undermine the common EU strategy vis-à-vis Russia,
6. ponovno izraža podporo odprtju trga EU za izvoz ruske elektrike pod pogojem, da se ruski varnostni standardi, zlasti za jedrske elektrarne ter za varno ravnanje z jedrskimi odpadki in njihovo odlaganje, dvignejo na raven EU, da bi preprečili okoljski dumping;
Reiterates its support for the opening of the EU market to Russian electricity exports, on condition that relevant Russian safety standards, in particular in relation to nuclear power plants and the safe processing and disposal of nuclear waste, are brought up to EU level, so that the risk of environmental dumping is avoided,
8. meni, da mora Rusija nujno ratificirati energetsko listino in Protokol o tranzitu k energetski listini; meni, da bi bilo, če do tega ne pride, zaželeno z Rusijo skleniti vsaj strateški partnerski sporazum na tem področju;
Takes the view that it is necessary for Russia to ratify the Energy Charter and the Transit Protocol to the Energy Charter ; believes that, failing that it would, at the very least, be desirable to conclude a strategic partnership agreement with Russia in that area;
Poslovno okolje
Business climate
13. poziva Komisijo, naj nadaljuje in krepi dialog z ruskimi oblastmi in gospodarskimi partnerji o vprašanjih trgovinskega in gospodarskega sodelovanja, pri čemer naj se obravnava zlasti tehnična ureditev in standardizacija carinskih postopkov, liberalizacija storitev, odprava monopolov, odprtje bančnih sistemov in vzajemna jamstva pri neposrednih naložbah in naložbah v vrednostne papirje ter naj zagotovi, da bo Rusija uvedla ukrepe za spoštovanje intelektualne lastnine, s čimer se bo bistveno zmanjšala kraja intelektualnih pravic pred vstopom Rusije v STO;
Calls on the Commission to continue and strengthen dialogue with the Russian authorities and with economic partners on issues of trade and economic co-operation, covering in particular technical regulation and standardisation of customs procedures, the liberalisation of services, the abolition of monopolies , the openingup of the banking system and mutual guarantees for direct and portfolio investment, and to ensure that Russia puts in place intellectual property enforcement measures resulting in a substantial reduction in IPR piracy prior to Russia's accession to the WTO,
15 . poziva Komisijo, naj z Rusijo doseže sporazum o ureditvi za prehode meje, da se olajša prost pretok trgovine in ljudi; meni, da je treba kot napredek pozdraviti dejstvo, da je bil 24. novembra 2006 v Helsinkih dosežen sporazum o odpravi pristojbin, ki niso povezane s stroški, za evropske letalske družbe pri poletih čez Sibirijo do leta 2013, kar je bilo diskriminatorno do teh družb.
Urges the Commission to negotiate, with Russia, agreements on frontier transit arrangements in order to facilitate the free flow of trade and people; considers that it is to be seen as an improvement that the Helsinki agreement of 24 November 2006 has been reached on the abolition, until 2013, of non cost-related fees for European airline companies in relation to flights over Siberia, which discriminated against those companies.
Gospodarski in trgovinski odnosi med EU in Rusijo
Economic and trade relations between the EU and Russia
Jorgo Chatzimarkakis, Mia De Vits, Harald Ettl, Zbig niew Krzysztof Kuźmiuk, Thomas Mann, Maria Petre, Gianni Pittella
Jorgo Chatzimarkakis, Mia De Vits, Harald Ettl, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Thomas Mann, Maria Petre, Gianni Pittella
o pobudi Kraljevine Belgije, Republike Bolgarije, Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije, Republike Slovenije, Slovaške republike, Italijanske republike, Republike Finske, Portugalske republike, Romunije in Kraljevine Švedske z namenom sprejetja Sklepa Sveta o pospešitvi čezmejnega sodelovanja zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu
on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................37
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............39
– ob upoštevanju pobude Kraljevine Belgije, Republike Bolgarije, Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije, Republike Slovenije, Slovaške republike, Italijanske republike, Republike Finske, Portugalske republike, Romunije in Kraljevine Švedske (6566/2007)
– having regard to the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden (6566/2007)
– ob upoštevanju osnutka predlogov sprememb Sveta (7273/1/2007 z dne 17. april 2007)
– having regard to the Council's drafting amendments (7273/1/2007 of 17 April 2007)
– ob upoštevanju člena 34(2)(c) pogodbe o EU,
– having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– ob upoštevanju člena 39(1) pogodbe o EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0079/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0079/2007 ),
– ob upoštevanju členov 93, 51 in 35 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 93, 51 and 35 of its Rules of Procedure,
1. odobri pobudo Kraljevine Belgije, Republike Bolgarije, Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije, Republike Slovenije, Slovaške republike, Italijanske republike, Republike Finske, Portugalske republike, Romunije in Kraljevine Švedske,
Approves the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden as amended;
6. naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam Kraljevine Belgije, Republike Bolgarije, Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije, Republike Slovenije, Slovaške republike, Italijanske republike, Republike Finske, Portugalske republike, Romunije in Kraljevine Švedske.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden.
Besedilo, ki ga predlagajo Kraljevina Belgija, Republika Bolgarija, Zvezna republika Nemčija, Kraljevina Španija, Francoska republika, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Republika Slovenija, Slovaška republika, Italijanska republika, Republika Finska, Portugalska republika, Romunija in Kraljevina Švedska
Text proposed by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden
SKLEP SVETA 2007/.../PNZ z dne ... o pospešitvi čezmejnega sodelovanja zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu
COUNCIL DECISION 2007/…/JHA of ... on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
OKVIRNI SKLEP SVETA 2007/.../PNZ z dne ... o pospešitvi čezmejnega sodelovanja zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu
COUNCIL FRAMEWORK DECISION 2007/…/JHA of ... on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
Glede na to, da je namen pobude približevanje zakonov in drugih predpisov držav članic, je ustrezni instrument okvirni sklep, ne sklep.
As the initiative relates to the purpose of approximation of laws and regulations of the Mamber States the appropriate instrument is a Framework Decision rather than a Decision.
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 30(1)(a) in (b), člena 31(1)(a), člena 32 in člena 34(2)(c) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a), Article 32 and Article 34(2)(c) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 30(1)(a) in (b), člena 31(1)(a), člena 32 in člena 34(2)(b) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a), Article 32 and Article 34(2)(b) thereof,
Navedba 2 a (novo)
Citation 2 a (new)
ob upoštevanju mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov z dne 4. aprila 2007,
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 4 April 2007,
(1) Svet Evropske unije pripisuje temeljni pomen vzpostavitvi območja svobode, varnosti in pravice, kar je temeljni interes prebivalcev držav, združenih v Uniji .
(1) The Council of the European Union attaches fundamental importance to the establishment of an area of freedom, security and justice, which is a fundamental concern of the people of the States brought together in the Union.
(1) Svet Evropske unije pripisuje temeljni pomen območju svobode, varnosti in pravice, ki je temeljni interes prebivalcev Evropske unije .
(1) The Council of the European Union attaches fundamental importance to the area of freedom, security and justice, which is fundamental to the people of the European Union.
(10) Te zahteve so izpolnjene s Prümsko pogodbo z dne 27. maja 2005 med Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko in Republiko Avstrijo o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu, čezmejnemu kriminalu in nezakoniti migraciji.
(10) These requirements are satisfied by the Prüm Treaty of 27 May 2005 between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration.
Da bi se lahko izpolnile vsebinske zahteve iz Haaškega programa za vse države članice in da se lahko dosežejo njegovi cilji tudi v časovnem smislu , bi bistveni deli Prümske pogodbe morali postati veljavni za vse države članice.
In order that the substantive requirements of the Hague Programme can be fulfilled for all Member States and that its targets in terms of time-scale can be achieved , the essential parts of the Prüm Treaty need to be made applicable to all Member States.
Ta sklep Sveta zato temelji na glavnih določbah Prümske pogodbe.
This Council Decision should therefore be based on the main provisions of the Prüm Treaty.
Da bi se lahko izpolnile vsebinske zahteve iz Haaškega programa za vse države članice, bi Prümska pogodba morala postati veljavna za vse države članice.
In order to fulfil the substantive requirements of the Hague Programme for all Member States, the Prüm Treaty need s to be made applicable to all Member States.
Ta okvirni sklep Sveta zato vključuje nekaj glavnih določb Prümske pogodbe , tj. določbe o policijskem in pravosodnem sodelovanju v Evropski uniji.
This Council Framework Decision therefore includes some of the main provisions of the Prüm Treaty , namely those related to the police and judicial cooperation in the European Union .
(11a) Izboljšave pri izmenjavi podatkov so dodatni korak v smeri omogočanja, da do informacij dostopajo organi kazenskega pregona v državah članicah.
(11a) These improvements in the exchange of data constitute a step forward in making the information available between law enforcement officers in the Member States.
V primeru osebnih podatkov je umestno, da se zagotovi obstoj dejanskih razlogov za avtomatizirano iskanje po nacionalnih bazah DNA in bazah prstnih odtisov.
It is appropriate to ensure that there are reasons for automated searches in national DNA and fingerprint databases whenever personal data are concerned.
Dvonivojski sistem pri dostopanju do osebnih podatkov je kombinacija načela o dostopnosti (avtomatizirana in vzajemna iskanja v nacionalnih bazah podatkov) in bolj tradicionalnega pristopa (iskanje na podlagi utemeljene zahteve po zadetku).
A two-level system in acceding personal data is a combination of the availability principle (automated and reciprocal searches in national databases) and a more traditional approach (search upon motivated request, after a 'hit').
(15) Pod določenimi pogoji bi bilo treba državam članicam omogočiti zagotavljanje osebnih in neosebnih podatkov, da se izboljša izmenjava informacij v povezavi z množičnimi prireditvami s čezmejno razsežnostjo.
(15) Subject to certain conditions, Member States should be able to supply personal and non‑personal data in order to improve the exchange of information in connection with major events with a cross-border dimension.
(15) Pod določenimi pogoji bi bilo treba državam članicam omogočiti zagotavljanje osebnih in neosebnih podatkov, da se izboljša izmenjava informacij v povezavi z množičnimi prireditvami s čezmejno razsežnostjo z namenom, da se preprečijo teroristična dejanja.
(15) Subject to certain conditions, Member States should be able to supply personal and non‑personal data in order to improve the exchange of information in connection with major events with a cross-border dimension and the purpose of which is to prevent terrorist offences.
Zagotavljanje podatkov bi moralo biti potrebno in sorazmerno ter temeljiti na posebnih okoliščinah, ki upravičujejo domnevo, da bodo storjena kazniva dejanja.
The supplying of the data should be necessary and proportionate and based on particular circumstances that give reason to believe that criminal offences will be committed.
Prav je, da se navedeta tako poglavje 3 kot poglavje 4, ker obe izhajata iz domneve, da bodo osebe, na katere se podatki nanašajo, storile kazniva dejanja, ne pa iz dejansko storjenega kaznivega dejanja (oziroma objektivnih možnostih, da do kaznivega dejanja pride).
Both chapter 3 and 4 should be mentioned, because they are built on the assumption that there are reasons to believe that data subjects will commit criminal offences, and not on the occurrence (or objective possibilities of occurring) of criminal offences.
(15a) Dostop do nacionalnih podatkovnih baz bi v okviru svojega mandata moral imeti tudi Europol.
(15a) Within the framework of its mandate, Europol should also be granted access to national databases.
(16) Mednarodno sodelovanje, zlasti na področju boja proti čezmejnemu kriminalu, je treba dodatno izboljšati, zato bi moral ta sklep, poleg izboljšanja izmenjave informacij, omogočati med drugim tudi tesnejše sodelovanje med policijskimi organi, denimo s skupnimi varnostnimi operacijami (na primer, skupnimi patruljami) in s čezmejnim posredovanjem, če pride do ogrožanja življenja ali telesa .
(16) As international cooperation, particularly in combating cross-border crime, is to be further improved, this Decision, in addition to improving the exchange of information, should allow, amongst other things, closer cooperation between police authorities, for example by means of joint security operations (e.g. joint patrols) and cross-border intervention in the event of immediate danger to life or limb .
(16) Mednarodno sodelovanje, zlasti na področju boja proti čezmejnemu kriminalu, je treba dodatno izboljšati, zato bi moral ta okvirni sklep, poleg izboljšanja izmenjave informacij, omogočati med drugim tudi tesnejše sodelovanje med policijskimi organi, denimo s skupnimi varnostnimi operacijami (na primer, skupnimi patruljami).
(16) As international cooperation, particularly in combating cross-border crime, is to be further improved, this Framework Decision, in addition to improving the exchange of information, should allow, amongst other things, closer cooperation between police authorities, for example by means of joint security operations (e.g. joint patrols).
Pravila o čezmejnem posredovanju v primeru neposrednega ogrožanja življenja ali telesa so bila izključena iz predloga.
Rules on cross-border intervention in the event of immediate danger to life or limb were excluded from this proposal.
(18) Države članice se zavedajo pomena, ki ga ima ta sklep za varstvo pravic posameznikov, in tega, da mora država članica prosilka zagotoviti zadostne standarde varstva podatkov, kadar se ji priskrbijo osebni podatki iz druge države članice, zato bodo države članice poskrbele za učinkovito izvajanje vseh pravil, ki se v tem sklepu nanašajo na varstvo podatkov .
(18) Aware of the importance which this Decision has for protecting the rights of individuals, and aware that the supply of personal data to another Member State requires a sufficient standard of data protection on the part of the receiving Member State , Member States should provide for efficient implementation of all data protection rules contained in the Decision .
Čeprav pobuda omogoča zgolj prenos podatkov med državami članicami, je treba poskrbeti za ustrezno (in usklajeno)raven varstva podatkov.
Although this initiative only allows data transmission between the Member States, the level of protection established must be adequate (and harmonised).
(18a) Posebne kategorije podatkov o rasnem ali narodnostnem poreklu, političnih nazorih, verskih ali filozofskih prepričanjih, članstvu v stranki ali sindikatu, spolni usmerjenosti ali zdravju bi se morali obravnavati le, če je to za specifične primere absolutno potrebno in sorazmerno ter v skladu s posebnimi zaščitnimi ukrepi.
(18a) Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
(18b) Ta specifična pravila o varstvu podatkov se oblikujejo, ker še ni bil sprejet ustrezen pravni instrument o varstvu podatkov v tretjem stebru.
(18b) These specific rules on data protection are created in absence of an adequate third pillar legal instrument on data protection.
Opredelitev odnosa med okvirnim sklepom o pospešitvi čezmejnega sodelovanja zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu in okvirnim sklepom o varstvu podatkov.
The relationship between the Framework Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and the Framework Decision on data protection .
Uvodna izjava 18 c (novo)
Recital 18 c (new)
(18c) O vseh ukrepih za izvedbo tega okvirnega sklepa je potrebno posvetovanje z Evropskim parlamentom.
(18c) The European Parliament should be consulted on any measure implementing this Framework Decision.