natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financiranje projektov s področja energetske učinkovitosti in energije iz obnovljivih virov bo spodbodlo oživljanje gospodarstva, pripomoglo k ustvarjanju novih delovnih mest in boju prosti podnebnim spremembam.
Financing projects in the area of energy efficiency and energy from renewable sources will stimulate economic recovery, create job opportunities and help in the battle against climate change.
Ti projekti so najučinkovitejši, če se izvajajo na občinski, regionalni in lokalni ravni.
These projects are most effective when implemented at municipal, regional and local level.
Večina lokalnih projektov zahteva veliko dela, kar bo ustvarilo številna nova delovna mesta, ki se ne bodo preselila.
Most local projects are characterised by a high workload and will thus create a large amount of new jobs, which are not subject to delocalisation.
Poleg tega bo učinek vzvoda sprožil druge pomembne vidike, na primer družbeno vključevanje, tako da se bo povečala tudi privlačnost regij.
Moreover, a high leverage effect will be triggered and other important aspects, such as social integration and the attractiveness of the region will be positively influenced.
Na ta način bodo zadevne občine zgled drugim skupnostim, in tako lahko pride do verižne reakcije dobrih praks po vseh Evropski uniji.
That way, the involved municipalities may serve as role models for other communities, which can create a chain reaction of good practices throughout the European Union.
Financiranje projektov za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije neposredno podpirajo prizadevanja EU za cilj, da bi 20 % energije pridobili iz obnovljivih virov, 20 % pa kot prihranek energije v primerjavi s siceršnjim poslovnim delovanjem.
Financing projects aimed at energy efficiency and renewable energy also support in a direct way the EU's efforts to achieve the targets of a 20% share of energy produced by renewable sources and 20% energy savings compared to business as usual scenarios.
Neposreden pozitiven učinek bi imeli zlasti ukrepi za spodbujanje energetske učinkovitosti v stavbah – ta sektor namreč porabi 40 % energije v EU –, pa ne samo zaradi večje energetske učinkovitosti, pač pa tudi zaradi podpore malim in srednjim podjetjem na lokalni in regionalni ravni .
In particular, stimulating energy efficiency measures in the buildings sector, which consumes 40% of energy in the EU, would have an immediate positive effect not only on increasing energy efficiency, but also on supporting SME at local and regional level.
Poleg tega bi tovrstna pomoč koristila tudi razvoju obetavnih pobud na področju energetske učinkovitosti na lokalni ravni, kakršni sta Konvencija županov in pobuda za pametna mesta, ki ju je prizadel kreditni zlom in posledično manjši proračunski prihodki.
In addition, this aid would be beneficial for the development of promising initiatives in the field of energy efficiency at local level such as the "Convenant of Mayors" and the "smart cities" initiative, which were affected by the current credit crunch and resulting lower budgetary income.
Čeprav Parlament v pogajanjih trialoga ni uspel prepričati Sveta, naj vključi mehanizem za prerazporeditev nedodeljenih sredstev v energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije, je Komisija prevzela njegovo stališče in končnemu besedilu uredbe priložila izjavo, da bi premislili o uporabi sredstev, ki jih ne bi porabili do konca leta 2010, za energetsko učinkovitost in projekte s področja obnovljivih virov: „Če bi Komisija ob poročanju leta 2010 v skladu s členom 28 o izvajanju te uredbe ugotovila, da do konca leta 2010 ne bo mogoče dodeliti dela sredstev, predvidenih za projekte iz Priloge k tej uredbi, bo po potrebi z geografsko uravnoteženim pristopom predlagala spremembo te uredbe, vključno z merili upravičenosti, podobnimi merilom za projekte iz Priloge k tej uredbi, da bi ob navedenih pobudah omogočili tudi financiranje projektov s področja energetske učinkovitosti in virov obnovljive energije.“
Even thought the Parliament did not succeed in convincing the Council in the trilogue negotiations to include a mechanism to allocate un-committed funds to energy efficiency and renewable sources of energy, the Commission took the Parliament's view on board by making a declaration attached to the final regulation to consider using any funds unspent by the end of 2010 for energy efficiency and renewable projects: "Should the Commission, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation under its Article 28, find that it will not be possible to commit by the end of 2010 a part of the funds foreseen for the projects listed in the annex to the Regulation, the Commission will propose, if appropriate and in a geographically balanced way, an amendment to the Regulation allowing for the financing of projects in the area of energy efficiency and renewable energy sources, in addition to the above initiatives, including eligibility criteria similar to those applying to projects listed in the Annex to this Regulation."
Poročilo o izvajanju in sredstva za prerazporeditev
Implementation report and funds to be re-allocated
Poročilo o izvajanju evropskega energetskega programa za oživitev, ki je bilo objavljeno 27. aprila 2010
The report on the implementation of the EERP published on 27 April 2010
Poročilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o izvajanju Evropskega energetskega programa za oživitev, KOM(2010)191. , navaja, da doslej ni bilo mogoče nameniti 115 milijonov EUR za izbrane projekte.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the European Energy Programme for Recovery, COM (2010) 191. indicates that 115 million EURO could not be committed to the selected projects so far.
Poleg tega obstaja tveganje glede izvajanja projektov zaradi njihove tehnične, organizacijske, pravne in finančne zapletenosti.
Furthermore, there is a potential risk with respect to project implementation due to their technical, organisational, legal and financial complexity.
Če projekt ne izpolnjuje vseh pogojev za izvajanje, bo Komisija ocenila razmere.
If a project was not to meet all the conditions for being implemented, the Commission will assess the situation.
Zaradi tega bo morda konec leta 2010 za prerazporeditev na voljo več sredstev.
Consequently, more funds might be available for reallocation by the end of 2010.
Oblikovanje finančnega instrumenta v okviru pobude za financiranje trajnostne energije
Setting-up a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative
Da bi prerazporedili sredstva za projekte s področja energetske učinkovitosti in obnovljive vire, je Komisija 31. maja 2010 predstavila predlog za spremembo evropskega energetskega programa za oživitev.
In order to reallocate the funds to projects in the field of energy efficiency and renewable projects, the Commission has presented on 31 May 2010 this proposal for amending the EERP.
Predlog se v veliki meri sklada z zamislimi, ki jih je Parlament izrazil med pogajanji o evropskem energetskem programu za oživitev.
The proposal corresponds very much to the ideas of the Parliament expressed during the negotiations on the EERP.
Glede mehanizmov za uporabo sredstev za ukrepe za energetsko učinkovitost in obnovljive vire je predvidena prerazporeditev neporabljenih sredstev v finančni instrument v sklopu pobude za financiranje trajnostne energije.
As regards the mechanisms for using the funds for energy efficiency and renewable measures, it foresees to allocate the unspent funds to a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Ta instrument bo podpiral razvoj energetske učinkovitosti, zanimive za banke, in projektov za obnovljive vire energije ter s tem omogočal, da bodo občinski, lokalni in regionalni javni organi financirali naložbe na področju energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije.
This facility will support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects, and, thereby, facilitating the financing of energy efficiency and renewable energy projects by municipal, local and regional public authorities.
Pravzaprav se da z izvajanjem inovativnih sistemov spodbud, na primer jamstvi in ugodnimi posojili z ugodnimi obrestmi, ter financiranjem tehnične pomoči, podpreti številne projekte, ki imajo velik učinek vzvoda.
More specifically, a large number of projects with a high leverage effect can be supported by implementing innovative financial incentive schemes such as guarantees and soft loans with favourable interests and by financing technical assistance.
Poročevalka meni, da bi morali ta mehanizem oblikovati izkušeni finančni posredniki, Komisija pa bi morala čim prej začeti delati za sporazume s tovrstnimi ustanovami.
The rapporteur believes that this mechanism should be set up by experienced financial intermediaries, and the Commission should start working on agreements with such as institutions as soon as possible.
Takoj, ko bodo sklenjeni, bi morala Komisija o njih pregledno in izčrpno poročati Evropskemu parlamentu in državam članicam.
As soon as these agreements are finalized, the Commission should communicate them in a transparent and comprehensive way to the European Parliament and the Member States.
Odprta vprašanja za izboljšanje
Issues of consideration for improvement
Poročevalka na splošno pozdravlja predlog Komisije in si želi hitrega dogovora s Svetom (pod belgijskim predsedstvom).
The rapporteur welcomes the overall proposal of the Commission and wishes to reach a rapid agreement with the Council (under Belgian Presidency).
Po njenem mnenju bi lahko odbor za izboljšanje prvotnega predloga Komisije pretresel naslednja vprašanja.
In the view of the rapporteur, the following issues might be considered by the Committee for improvement of the initial Commission proposal:
§ V vsem besedilu bi bilo treba nameniti ustrezno pozornost odločilnim vidikom, na primer okolju prijazni rasti, ustvarjanju novih delovnih mest, razvoju konkurenčnega, socialnega in trajnostnega gospodarstva ter spoprijemanju s podnebnimi spremembami.
§ Appropriate attention should be given, throughout the entire text, to crucial aspects such as Greener Growth, job creation, the development of a competitive, social and sustainable economy and the tackling of climate change.
§ Inovacije in inovativne tehnologije so izredno pomembne za konkurenčnost evropske industrije in gospodarstva.
§ Innovation and innovating technologies are extremely important for the competitiveness of the European industry and economy.
Pri izbiri projektov, ki naj bi jih ta instrument podpiral, bi bilo treba upoštevati njihove inovativne značilnosti.
The innovating characteristics should also be taken into account when choosing the projects to be supported by this facility.
§ Zaradi velikih finančnih in proračunskih omejitev bo uporaba novega finančnega instrumenta dopolnjevala obstoječe instrumente, ki že podpirajo naložbe v energetsko učinkovitost in obnovljive vire, da se okrepi sinergija in čim bolj poveča dodana vrednost projektov, ki jih podpira EU.
§ Given the tight financial and budget constraints, the use of any new financial instrument shall be complementary to existing EU instruments already supporting investments in energy efficiency and renewable energies to strengthen synergies and maximise the added-value of EU supported projects.
Jasno je treba poudariti predvsem sinergijo s strukturnimi in kohezijskimi skladi (zlasti Evropskim skladom za regionalni razvoj), da se naložbe ne bodo podvajale.
In particular the synergy with the Structural and Cohesion Funds (notably the ERDF) needs to be clearly emphasized to avoid any duplication of investments.
Zato bi bilo treba za ta novi instrument dati na voljo kolikor največ mogoče sredstev, pa tudi druga neporabljena sredstva s področja energije in podnebnih sprememb bi lahko prerazporedili k temu projektu.
Therefore, a maximum of possible funds should be made available for this new financial facility and other unspent funds in the area of energy and climate change may be allocated to this project as well.
Nekaj neporabljenih sredstev je še v večletnem programu GD za podnebje, namenjena so bila za energetsko učinkovitost in obnovljive vire.
There are some unspent funds from a multi-annual programme of DG Climate, which was also aimed at energy efficiency and renewables.
Tudi ta sredstva bi lahko razporedili k finančnemu instrumentu za trajnostne energetske projekte.
These unspent funds could also be allocated to the Financial Facility for sustainable energy projects.
§ V prilogi so določeni pogoji za finančne posrednike, ki bi jim bilo zaupano izvajanje tega finančnega instrumenta.
§ The annex sets conditions for the financial intermediaries to be entrusted with the implementation of the Financial Facility for sustainable energy projects.
Uredba mora vsebovati ustrezne varovalke, da bodo ti posredniki dokazali svojo zmožnost za vodenje tovrstnih projektov pod hudim časovnim pritiskom in da bodo spoštovali zadevne proračunske zahteve EU.
The regulation must contain sufficient safeguard that these financial intermediaries have demonstrated their capacity to handle such projects under heavy time constrains and comply with relevant EU budgetary requirements.
Nenazadnje bi poročevalka želela poudariti, da je v interesu Parlamenta, da bi hitro dosegel dogovor s Svetom, zato da se bodo lahko neporabljena sredstva za energetsko učinkovitost in projekte s področja obnovljivih virov porabila, saj to področje v teh časih, ko je težko pridobiti financiranje, potrebuje javno podporo.
Last but not least, the rapporteur would like to stress that it is the Parliament's interest to reach a rapid agreement with the Council, in order to be able to use the unspent funds for energy efficiency and renewable projects, since these areas are of need for public support in times of difficult access to financing.
Pripravljavec mnenja: Jens Geier
Rapporteur: Jens Geier
Načrt obnovitve
Recovery Plan
Evropski načrt za oživitev gospodarstva je bil sprejet na zasedanju Evropskega sveta marca 2009.
The European Economic Recovery Plan (EERP) was agreed upon by the European Council in March 2009.
Evropski parlament, Svet in Komisija so se aprila 2009 dogovorili o načinih financiranja tega načrta, sestavljenega iz dveh delov: energetski projekti in širokopasovni internet na podeželju.
In April 2009, the European Parliament, the Council and the Commission decided on the modalities of financing of the EERP, which consisted in two parts, energy projects and broadband internet in rural areas.
Financiranje, predvideno v izjavi treh institucij z dne 2. aprila 2009, se lahko povzame kot sledi:
The financing foreseen in the Declaration of 2 April 2009 by the three institutions can be summarised as the following:
3.980 milijonov
3980 million
1.020 milijonov
1020 million
2.600 milijonov
2 600 million
Medtem ko je bilo financiranje za leto 2009 v glavnem urejeno s prerazporeditvijo sredstev iz postavke 2 v postavko 1a, je bilo financiranje za leto 2010 dogovorjeno s spravnim postopkom 18. novembra 2009.
While financing for 2009 was arranged mainly by redeploying funds from Heading 2 to Heading 1a, the agreement on the financing in 2010 was reached in conciliation of 18 November 2009.
Znesek 1,98 milijarde EUR za financiranje energetskih projektov v letu 2010 je zajemal: 1.776 milijonov (povečanje zgornje meje postavke 1a), 120 milijonov EUR z uporabo instrumenta prilagodljivosti in 81 milijonov s prerazporeditvijo v postavko 1a.
The amount on EUR 1, 98 billion, financing of energy projects in 2010 consisted in: 1776 million (increase of the ceilings of heading 1a ), EUR 120 million by mobilising the flexibility instrument and EUR 81 million by redeploying in Heading 1a.
V ta namen je bilo leta 2009 oblikovano posebno poglavje 06 04 14 za energetske projekte za podporo oživitvi gospodarstva.
A specific chapter 06 04 14 for Energy projects to aid economic recovery was crated in 2009 to this purpose.
Energetski projekti – pravna podlaga
Energy projects - Legal basis
Uredba (ES) št. 663/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom
Regulation (EC) 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July, establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
UL L 200, 31.7.2009 .
OJ L 200, 31.7.2009 .
Ta uredba je vzpostavila finančni instrument: Evropski energetski program za oživitev gospodarstva za razvoj energetskih projektov v Skupnosti, ki z zagotovitvijo finančne spodbude prispeva h gospodarski oživitvi, zanesljivosti oskrbe z energijo in zmanjšanju emisij toplogrednih plinov.
The Regulation established a financial instrument: European Energy Programme for Recovery (EEPR) for the development of projects in the field of energy in the Community which, providing a financial stimulus, contribute to economic recovery, the security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.
Za uresničitev teh ciljev so bili oblikovani trije podprogrami: plinska in električna infrastruktura, pridobivanje energije iz vetrnih elektrarn na morju ter zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida.
To achieve these objectives, three sub-programmes were established: Gas and electricity infrastructure, offshore wind energy and carbon capture and storage.
V tej uredbi so bili določeni projekti za financiranje v okviru vsakega podprograma in merila za določanje in izvajanje ukrepov za uresničevanje teh projektov.
The regulation identified projects to be financed under each sub-programme and laid down criteria for identifying and implementing actions to realise these projects.
V proračunu EU so bile oblikovane posebne proračunske vrstice: 06 04 14 01, 06 04 14 02 in 06 04 14 03.
Specific budget lines have been created in the EU Budget: 06 04 14 01, 06 04 14 02 and 06 04 14 03.
Komisija je v svoji izjavi, ki je priložena uredbi, poudarila, da so energetska učinkovitost in obnovljivi viri energije osrednje prednostne naloge energetske politike EU tako iz okoljskih razlogov kot zaradi zanesljivosti oskrbe, kar je v skladu z zahtevami Evropskega parlamenta.
The Commission stressed, in its declaration attached to the Regulation, that energy efficiency and renewable energy sources are key priorities for EU energy policy, both for environmental and security of supply reasons, which is in line with the EP requests.
Če bi Komisija ob poročanju leta 2010 v skladu s členom 28 o izvajanju te uredbe ugotovila, da do konca leta 2010 ne bo mogoče dodeliti dela sredstev, predvidenih za projekte iz Priloge k tej uredbi, bo po potrebi z geografsko uravnoteženim pristopom predlagala spremembo te uredbe, vključno z merili upravičenosti, podobnimi merilom za projekte iz Priloge k tej uredbi, da bi ob navedenih pobudah omogočili tudi financiranje projektov s področja energetske učinkovitosti in virov obnovljive energije.
Should the Commission, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation under its Article 28, find that it will not be possible to commit by the end of 2010 a part of the funds foreseen for the projects listed in the annex to the Regulation, the Commission will propose, if appropriate and in a geographically balanced way, an amendment to the Regulation allowing for the financing of projects in the area of energy efficiency and renewable energy sources, in addition to the above initiatives, including eligibility criteria similar to those applying to projects listed in the Annex to this Regulation.
Energetski projekti – predlog za revidirano uredbo
Energy projects - Proposal for a Revised Regulation
Komisija je v skladu s to izjavo 31. maja 2010 sprejela predlog uredbe, ki spreminja Uredbo (ES) št. 663/2009 o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom.
In compliance with this declaration, the Commission adopted, on 31 May 2010, a proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy.
Ta predlog je bil predložen na podlagi poročila o izvajanju evropskega načrta za oživitev gospodarstva z dne 27. aprila 2010, v katerem se ocenjuje, da znesek v višini približno 114 milijonov EUR na podlagi uredbe o evropskem načrtu za oživitev gospodarstva ne bo dodeljen.
This proposal was presented on the basis of the EEPR implementation report of 27 April 2010 which estimates that an amount of around EUR 114 million will not be committed under the EEPR Regulation.
Natančen znesek nedodeljenih sredstev bo znan do konca leta 2010.
The exact amount of uncommitted funds will be known by the end of 2010.
Komisija predlaga, da se nedodeljena sredstva uporabijo za oblikovanje f inančnega instrumenta, ki bo namenjen podpori energetske učinkovitosti in pobud za obnovljive vire energije v okviru pobude za financiranje trajnostne energije.
The Commission is proposing to use the uncommitted funds for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Ta instrument podpira razvoj dobičkonosnih projektov za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije ter omogoča financiranje naložb na področju energetske učinkovitosti in obnovljive energije, zlasti na urbanih območjih.
The financial facility shall support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in energy efficiency and renewable energy, in particular in urban settings.
Da bi spodbudili večje število decentraliziranih naložb, bodo upravičenci občinski, lokalni in regionalni javni organi.
In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries.
Instrument bi moralo upravljati več finančnih posrednikov, kot so mednarodne finančne institucije, ki naj bi bili izbrani na osnovi prikazane zmogljivosti za uporabo sredstev na najbolj učinkovit in uspešen način ter z najmočnejšim vzvodom med financiranjem EU in celotno naložbo, da bi povečali pomembne naložbe v EU.
The facility should be managed by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs), which should be selected on the basis of the demonstrated capacity to use the funding in the most efficient and effective way and with the highest leverage between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Sklepne pripombe pripravljavca mnenja
Rapporteur's conclusive remarks:
Pripravljavec mnenja pozdravlja predlog Komisije, da se neporabljena sredstva za evropski načrt za oživitev gospodarstva uporabijo za nov instrument, ki bo podpiral projekte za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije.
Your Rapporteur welcomes Commission's proposal to use the unspent EEPR appropriations for a new facility, supporting the energy efficiency and renewable energy projects.
Odločno podpira tudi oblikovanje posebnega finančnega instrumenta, ki bo temu namenjen.
He is also strongly supporting the establishment, to this purpose, of a specific financial instrument.
Zato poziva institucije, ki sprejemajo pravno podlago, naj se o njem čim prej sporazumejo.
Therefore, he calls on the institutions involved in the adoption of the legal basis to reach a rapid agreement;
Pripravljavec mnenja opozarja, da je bilo financiranje evropskega načrta za oživitev gospodarstva ena od prednostnih nalog Evropskega parlamenta v proračunskem postopku za leto 2009, in da je bil končni sporazum s Svetom dosežen s spravnim postopkom novembra 2008 po napornih pogajanjih.
The Rapporteur recalls that the financing of the European Recovery Plan was one of the EP priorities for 2009 budget procedure and that, the final agreement with the Council was reached following difficult negotiations, at the conciliation of November 2008;