natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropska komisija je v svojem predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Solidarnostnega sklada Evropske unije ( KOM(2011)0010 ) obvestila Parlament, da na podlagi vlog za pomoč Poljske, Slovaške, Madžarske, Češke republike, Romunije in države kandidatke Hrvaške v zvezi s hudimi poplavami maja, junija in julija 2010 predlaga uporabo sredstev Solidarnostnega sklada EU in da škodo (v EUR) po posameznih državah ocenjuje takole:
The Commission has informed Parliament in its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2011)0010 ) that, on the basis of applications for assistance by Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Romania and candidate country Croatia relating to the flooding disasters of May, June and July 2010, it proposes the mobilisation of the EU Solidarity Fund, estimating the damage caused per country (in EUR) as follows:
(v milijonih)
(in million)
Znesek na podlagi 2,5 %
Amount based on 2.5 %
Znesek na podlagi 6 %
Amount based on 6 %
Poljska – poplave 2010 „večja naravna nesreča“
Poland - flooding 2010"major disaster"
Slovaška – poplave 2010 „večja naravna nesreča“
Slovakia - flooding 2010"major disaster"
Madžarska – poplave 2010 „večja naravna nesreča“
Hungary - flooding 2010"major disaster"
Češka republika – poplave 2010 „sosednja država“
Czech Republic - flooding 2010"neighbouring country"
Hrvaška – poplave 2010 „sosednja država“
Croatia - flooding 2010"neighbouring country"
Romunija – poplave 2010 „večja naravna nesreča“
Romania - flooding 2010"major disaster"
Da bi se izognili nepotrebnemu odlašanju pri odobritvi tega ukrepa, ki ga Odbor za proračun namerava čim prej sprejeti, vas z zadovoljstvom obveščamo, da Odbor za regionalni razvoj ne nasprotuje uporabi sredstev Solidarnostnega sklada EU za zagotovitev zneska 182.388.893 EUR za zadevne države, kot je predlagala Evropska komisija in v skladu s pravili iz Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 in Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure, which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, we are pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to provide the sum of EUR 182 388 893 to the countries concerned as proposed by the Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in Council Regulation (EC) No 2012/2002.
o stališču Sveta glede predloga spremembe proračuna št. 1/2011 Evropske unije za proračunsko leto 2011, Oddelek III – Komisija
on Council's position on Draft amending budget No 1/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU.....................................................................8
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................7
– ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 314 Pogodbe, v povezavi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 106a Pogodbe,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
– ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, ki je bil dokončno sprejet dne 15. decembra 2010
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0475 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0475 . ,
– ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 1/2011 za proračunsko leto 2011, ki ga je Komisija predložila dne 14. januarja 2011 ( KOM(2011)0009 ),
– having regard to Draft amending budget No 1/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 14 January 2011 ( COM(2011)0009 ),
– ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 1/2011, ki ga je Svet pripravil dne 15. marca 2011 (07704/2011 – C7-0072/2011 ),
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 1/2011, which the Council established on 15 March 2011 (07704/2011 – C7-0072/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0115/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0115/2011 ),
A. ker je namen predloga spremembe proračuna št. 1/2011 k splošnemu proračunu za leto 2011 uporabiti solidarnostni sklad EU v znesku 182,4 milijona EUR v odobritvah obveznosti in odobritvah plačil, da bi ublažili učinke poplav zaradi hudih nalivov na Poljskem, Slovaškem, v Češki republiki, na Madžarskem, Hrvaškem in v Romuniji,
A. whereas Draft amending budget No 1/2011 to the general budget 2011 aims at mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 182,4 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of flooding resulting from heavy rainfalls in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Croatia and Romania,
B. ker je namen predloga spremembe proračuna št. 1/2011, da se prilagoditev proračuna uradno vključi v proračun za leto 2011,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2011 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
C. ker je v skupni izjavi o odobritvah plačil, priloženi proračunu za proračunsko leto 2011, predvidena predložitev spremembe proračuna, "če odobritve v proračunu za leto 2011 ne bi zadostovale za kritje odhodkov",
C. whereas the Joint Statement on payment appropriations annexed to the budget for the financial year 2011 foresaw the submission of an amending budget "if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure",
D. ker se je Svet odločil ustvariti "negativno rezervo" v skladu s členom 44 finančne uredbe,
D. whereas the Council has decided to establish a "negative reserve" as provided for by Article 44 of the Financial Regulation,
E. ker je ta odločitev Sveta pragmatična ter ne zagotavlja trajnostne in finančno vzdržne rešitve potencialnih nepredvidenih potreb v prihodnosti, zato jo je treba obravnavati kot rešitev za enkratno uporabo,
E. whereas this Council's decision is only pragmatic, does not provide sustainable and financially sound solution for potential future unforeseen needs, and should therefore be considered as a one-off option,
F. ker je Svet pozval Komisijo, naj "čim prej" predstavi predlog za oblikovanje negativne rezerve,
F. whereas the Council called on the Commission to present "as soon as possible" a proposal for the drawing up of the negative reserve,
G. ker bo naslednji predlog spremembe proračuna o vključitvi presežka iz proračunskega leta 2010 v proračun zagotovil ustrezno in pravočasno priložnost za oblikovanje negativne rezerve,
G. whereas the forthcoming Draft Amending Budget on the budgeting of the surplus for the financial year 2010 will provide a suitable and timely opportunity for the drawing up of the negative reserve,
4. odobri nespremenjeno stališče Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 1/2011 in naroči svojemu predsedniku, naj razglasi, da je sprememba proračuna št. 1/2011 dokončno sprejeta, ter poskrbi za njeno objavo v Uradnem listu Evropske unije ;
Approves, without amendment, the Council's position on Draft amending budget No 1/2011 and instructs its President to declare that Amending budget No 1/2011 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
Glede posameznih točk predloga spremembe proračuna št. 1/2011 ima poročevalec naslednje pripombe:
Concerning the different points of DAB 1/2011, your rapporteur has the following comments:
Predlog Komisije za uporabo sredstev Solidarnostnega sklada Evropske unije (EUSF) temelji na točki 26 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju, ki dovoljuje takšno uporabo sredstev v okviru letne zgornje meje v višini 1 milijarde EUR.
The Commission proposal for mobilisation of the EUSF is based on point 26 of the IIA of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, which allows such a mobilisation within an annual ceiling of EUR 1 billion.
Pogoji upravičenosti do sredstev sklada so navedeni v Uredbi Sveta št. 2012/2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije in treba je opozoriti, da je sklad namenjen popravljanju infrastrukture in je instrument za refinanciranje, ni pa namenjen poplačilu zasebne škode.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Council Regulation n°2012/2002 establishing the EUSF, and it has to be recalled that the objective of the Fund is to repair infrastructure and is a tool of refinancing, and shall not compensate private damages.
Predlog za uporabo sredstev Solidarnostnega sklada Evropske unije je prvi, ki ga je Komisija predstavila za proračunsko leto 2011.
This proposal for mobilisation of the EUSF is the first one presented by the Commission for the year 2011.
Neposredno škodo so poljski, češki, slovaški, madžarski, hrvaški in romunski organi ocenili na skupaj 5.512.719.662 EUR.
The direct damages have been estimated by the Polish, Czech, Slovakian, Hungarian, Croatian and Romanian authorities to a total of EUR 5.512.719.662.
V primeru Poljske, Slovaške, Madžarske in Romunije je neposredna škoda presegla običajni prag za uporabo Solidarnostnega sklada v višini 0,6 % BND in se lahko opredeli kot "večja naravna nesreča".
In the cases of Poland, Slovakia, Hungary and Romania, the direct damages exceed the normal threshold of 0.6 % of GNI for mobilising the EUSF and can qualify as "major natural disaster".
V primeru Češke republike in Hrvaške, kjer neposredna škoda ni presegla običajnega praga, je bilo ugotovljeno, da je izpolnjen poseben pogoj iz člena 2(2) zgoraj navedene uredbe Sveta, v skladu s katerim država, ki jo je prizadela ista večja nesreča kot sosednjo državo, lahko izjemoma prejme pomoč iz Solidarnostnega sklada.
In the cases of the Czech Republic and Croatia, where direct damages do not exceed the normal threshold, the specific condition set out in Article 2(2) of the above-mentioned Council Regulation whereby a country affected by the same major disaster as a neighbouring country may exceptionally benefit from EUSF was found to be met.
Glede na njen status države pristopnice k EU je Hrvaška upravičena do uporabe solidarnostnega sklada, vendar bo finančna pomoč EU izplačana iz razdelka 4 (člen 13 06 02), medtem ko bo pomoč drugim vključenim državam članicam izplačana iz podrazdelka 3b (člen 13 06 01).
Due to its status of acceding country to the EU, Croatia is eligible to EUSF, but the EU financial assistance will be disbursed from heading 4 (article 13 06 02), whereas assistance to the other involved Member States will be disbursed from subheading 3 b (article 13 06 01).
Skupni znesek pomoči, predlagan v predlogu spremembe proračuna št. 1/2011, je 182.388.893 EUR.
The total amount for aid proposed in draft amending budget 1/2011 is EUR 182 388 893 :
Znesek, ki temelji na 6 %
Amount based on 6 %
Poljska – poplave 2010"večja nesreča"
Poland - flooding 2010"major disaster"
Slovaška – poplave 2010"večja nesreča"
Slovakia - flooding 2010"major disaster"
Madžarska – poplave 2010"večja nesreča"
Hungary - flooding 2010"major disaster"
Češka Republika – poplave 2010"sosednja država"
Czech Republic - flooding 2010"neighbouring country"
Hrvaška – poplave 2010"sosednja država"
Croatia - flooding 2010"neighbouring country"
Romunija – poplave 2010"večja nesreča"
Romania - flooding 2010"major disaster"
V skladu s skupno izjavo o sredstvih za plačila, ki je bila pripravljena med spravnim postopkom in je bila sprejeta s strani Parlamenta, Sveta in Komisije, se predlaga predlog spremembe proračuna št. 1/2011, ker proračunska sredstva iz proračuna za leto 2011 ne zadoščajo za kritje opredeljenih potreb.
In line with the Joint Declaration on payment appropriations drafted during budgetary conciliation and adopted by the Parliament, the Council and the Commission, draft amending budget 1/2011 is proposed since appropriations entered in 2011 budget are insufficient to cover the needs identified.
Predlaga se povečanje v višini 182.388.893 EUR za sredstva za obveznosti in sredstva za plačila; v skladu z medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006 se ta znesek doda zneskom iz podrazdelka 3b in razdelka 4.
A reinforcement of EUR 182 388 893 in commitment and payment appropriations is presented; in line with the IIA of 17 May 2006, this amount is entered over and above subheading 3 b and heading 4.
Finančni okvir 2011
2011 Financial framework
PSP 1/2011
DAB 1/2011
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) ni vključen v izračun razlike do zgornje meje v okviru razdelka 1a (500 milijonov EUR).
The European Globalisation adjustment Fund (EGF) is not included in the calculation of the margin under Heading 1a (EUR 500 million).
34 milijonov EUR nad zgornjo mejo se financira z uporabo instrumenta prilagodljivosti.
EUR 34 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
Vključeni znesek Solidarnostnega sklada Evropske unije (EUSF) se vnese dodatno, poleg ustreznih razdelkov, kakor je predvideno v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 17. maja 2006 (UL C 139, 14.6.2006).
The European Union Solidarity Fund (EUSF) amount is entered over and above the relevant headings as foreseen by the IIA of 17 May 2006 (OJ C 139 of 14.6.2006)
Pri razliki v razdelku 4 za leto 2011 se ne upoštevajo odobritve, povezane z rezervo za nujno pomoč (253,9 milijona EUR).
The 2011 margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million).
71 milijonov EUR nad zgornjo mejo se financira z uporabo instrumenta prilagodljivosti.
EUR 71 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
Za izračun razlike do zgornje meje v razdelku 5 se upošteva opomba (1) k finančnemu okviru za obdobje 2007–2013, in sicer za znesek v višini 82 milijonov EUR pri prispevkih osebja za sistem pokojninskega zavarovanja.
For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pension scheme.
Svet se je odločil ustvariti negativno rezervo za sredstva za plačila v skladu s členom 44 finančne uredbe.
The Council has decided to establish a negative reserve in payment appropriations, as provided for by Article 44 of the Financial Regulation.
Ta pragmatična in finančno neustrezna rešitev se lahko obravnava kot rešitev za enkratno uporabo.
This pragmatic and financially inappropriate solution could only be considered as a one-off option.
V vmesnem času je treba tem državam zagotoviti finančno pomoč in dodatne zamude pri tem niso mogoče, zato poročevalec predlaga, da se stališče Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 1/2011 sprejme nespremenjeno.
In the meantime since financial assistance to these countries has to be delivered and cannot be further delayed, the rapporteur proposes to accept without amendment Council's position on draft amending budget 1/2011.
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, Oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VIII – European Ombudsman
– ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropske unije za proračunsko leto 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0218/2010 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0218/2010 )
– ob upoštevanju letnega poročila Evropskega varuha človekovih pravic organu, pristojnemu za podeljevanje razrešnice, o opravljenih notranjih revizijah v letu 2009,
– having regard to the European Ombudsman's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
– ob upoštevanju izjave o zanesljivosti računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union
UL C 308, 12.11.2010, str.129. ,
OJ C 308, 12.11.2010, p.129. ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7-0116/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0116/2011 ),
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, Oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VIII – European Ombudsman
3. ugotavlja, da je Računsko sodišče ugotovilo, da varuh ni sprejel splošnih določb o postopkih za zaposlovanje začasnih uslužbencev, čeprav člen 12(5) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije
Notes that the Court of Auditors found that the Ombudsman has not adopted general provisions on the procedures for recruitment of temporary staff, although Article 12(5) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union
5. opozarja na navedbo iz letnega poročila Računskega sodišča, da po reviziji ni imelo nobene dodatne bistvene pripombe v zvezi z Varuhom človekovih pravic;
Notes that the Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any further significant observations as regards the Ombudsman;
7. ugotavlja, da se je struktura urada varuha s 1. januarjem 2010 spremenila, in poziva varuha, naj o učinkih teh sprememb poroča v letnem poročilu o dejavnostih;
Notes that the structure of the Ombudsman's office was altered as of 1 January 2010, and invites the Ombudsman to report on the effect of those changes in his annual activity report;
9. pozdravlja izvajanje bistvenih kazalnikov uspešnosti v letnem načrtu upravljanja, kot tudi dejstvo, da so bili cilji za leto 2009 doseženi;
Welcomes the implementation of the key performance indicators in the Annual Management Plan, as well as the fact that the objectives for 2009 were achieved;
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, Oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IX – European Data Protection Supervisor
– ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropske unije za proračunsko leto 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0219/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0219/2010 )
– ob upoštevanju letnega poročila Evropskega nadzornika za varstvo podatkov organu, pristojnemu za podeljevanje razrešnice, o opravljenih notranjih revizijah v letu 2009,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7-0117/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0117/2011 ),
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, Oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IX – European Data Protection Supervisor
2006: 4,1 milijona EUR. ) s stopnjo izkoriščenosti 81,44 %, kar je manj od povprečja ostalih institucij (97,69 %);
2006: EUR 4,1 million. ), with a utilisation rate of 81,44 %, below the average of the other institutions (97,69 %);
3. je seznanjen z ugotovitvami Računskega sodišča, da informacije, ki so jih imele na voljo službe Evropskega nadzornika za varstvo podatkov, da bi zagotovile, da se dodatki, določeni v kadrovskih predpisih uradnikov Evropske unije
Notes that the Court of Auditors found that, in four cases out of ten, the information available to the EDPS was not sufficiently up-to-date to ensure that allowances provided for by the Staff Regulations of Officials of the European Union
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Agencije Skupnosti za nadzor ribištva za proračunsko leto 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009
– ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Agencije Skupnosti za nadzor ribištva za proračunsko leto 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009,
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Agencije Skupnosti za nadzor ribištva za proračunsko leto 2009, skupaj z odgovori agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 15. februarja 2011 (5892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (5892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za ribištvo ( A7-0118/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7-0118/2011 ),
o zaključku poslovnih knjig Agencije Skupnosti za nadzor ribištva za proračunsko leto 2009
on the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Agencije Skupnosti za nadzor ribištva za proračunsko leto 2009,
with the observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009
B. ker je Parlament 5. maja 2010 izvršnemu direktorju Agencije Skupnosti za nadzor ribištva podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the Community Fisheries Control Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
128. in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim
128. and, in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- opozoril, da mora agencija odpraviti pomanjkljivostmi v načrtovanju svojih dejavnosti, da bi bili v prihodnje postopki za pripravo proračuna dovolj strogi in naj se izogiba zviševanju oziroma zmanjševanju odobrenih sredstev v proračunskih razdelkih;
- drew attention to the need for the Agency to remedy the shortcomings in the programming of its activities so that in future the procedures for drafting the budget are sufficiently rigorous and obviate any need to increase and/or decrease the appropriations against its budget headings;
- ugotovil, da agencija ni pripravila večletnega delovnega programa;
- noted that the Agency did not draw up a multiannual work programme;
C. ker je proračun agencije za leto 2009 znašal 10.100.000 EUR, kar je za 18 % več kot v proračunskem letu 2008;
C. whereas the budget of the Agency for the year 2009 was EUR 10 100 000 which is an increase of 18 % from the financial year 2008;