natgillin/translations-raw huggingface dataset:
37. poziva države članice, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev kakovosti otroškega varstva, kar otrokom omogoči močan temelj za njihovo prihodnost in je hkrati v pomoč staršem, zlasti kar delo mater – zmanjšanje revščine mater in posledično tudi otrok.
Urges Member States to take every necessary measure to ensure the quality of their childcare facilities, as these facilities provide children with a strong foundation for their future, whilst also being of benefit to parents, particularly with regard to the workload of mothers - this in turn contributes to a decrease in poverty among women and subsequently among children;
d) s prepovedjo alkoholnih pijač, ki se po obliki le malo razlikujejo od sladkarij ali igrač, saj otroci ne znajo razlikovati med alkoholnimi in brezalkoholnimi pijačami;
d) prohibiting alcohol beverages which in their design are hardly different from sweets or toys, since children cannot make the distinction between alcoholic and non-alcoholic beverages.
O strategiji EU o otrokovih pravicah
Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
za Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
for the Committee on Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti
Towards an EU Strategy on the rights of the child
Odbor za zunanje zadeve poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. pozdravlja predlog Nemčije v zvezi z novimi smernicami EU za varstvo in spodbujanje otrokovih pravic; poudarja pomen usklajevanja prihodnjih smernic, ki jih bo izdal Svet, in strategije, ki jo je predlagala Komisija, ter spodbuja obe instituciji, naj sprejmeta dopolnilni pristop k varstvu otrokovih pravic;
Welcomes Germany’s proposal for new EU guidelines for the protection and promotion of the rights of children; stresses the importance of coordinating the future guidelines to be issued by the Council and the Strategy proposed by the Commission, and encourages both institutions to adopt a complementary approach to the protection of the child’s rights;
5. priznava, da rojstni listi prispevajo k varstvu otrok pred kršitvami njihovih pravic; meni, da zanesljivi sistemi za registracijo rojstev ovirajo trgovino z otroki in njihovimi organi, omejujejo nezakonite posvojitve in preprečujejo precenjevanje starosti otrok za prezgodnje poroke, vojaško usposabljanje mladoletnikov, spolno zlorabo, delo otrok
Recognises that birth certificates help to protect a child against rights violations that stem from doubts about his/her age or identity; considers that reliable birth registration systems hinder the trafficking of children and their organs, curb illegal adoption and prevent the overestimation of a child's age for the purposes of early marriage, under-age military recruitment, sexual exploitation, child labour
Opredeljeno v členu 32(1) Konvencije o otrokovih pravicah. in sodno obravnavo mladoletnikov kot odraslih oseb;
defined in article 32 (1) of the Convention on the Rights of the child and the judicial treatment of minors as adults;
21. poudarja, da je treba z otroki ravnati v skladu s predpisi pravnimi predpisi za obravnavo mladoletnikov in iskati drugačne možnosti namesto sodnih postopkov; poziva posebne tožilce za mladoletnike in odvetnike, dejavne na področju socialnega prava, naj zastopajo otroke na sodišču; poziva k ustanovitvi komisij za resnico in spravo;
Stresses the need for children to be treated in accordance with the rules of juvenile justice as well as the need to seek alternatives to judicial proceedings; calls for specialist juvenile prosecutors and lawyers active in the field of social law to assist children in court; calls for the establishment of truth and reconciliation commissions;
Priseljeni, begunski in notranje razseljeni otroci
Immigrant, refugee and internally displaced children
27. poudarja, da pri izvajanju evropskih instrumentov na področju azila obstaja razkorak med zakonodajo in prakso ter da ostajajo velike razlike glede načina, kako so otroci s statusom begunca obravnavani v različnih državah članicah;
Stresses that there is a discrepancy between what the law requires and what is actually practised as regards the implementation of European asylum instruments, and that huge differences remain in the way children with refugee status are treated in the different Member States;
32. poudarja negativne posledice izseljevanja in negotovega položaja otrok, ki jih v državi zapustijo izseljeni starši; poudarja potrebo po zagotovitvi splošnega varstva, vključevanja in izobraževanja teh otrok ter ponovnega združevanja družinskih članov, kadar je to mogoče;
Underlines the negative consequences of emigration and the precarious situation of children left alone in their countries by parents who have emigrated; stresses the need to ensure comprehensive care, integration and education for such children, as well as family reintegration whenever possible;
Otroci v izrednih razmerah in razmerah po krizi ter otroci, ki so žrtve dela otrok
Children in emergency and post-crisis situations and children who are victims of child labour
37. poudarja potrebo po neprekinjenosti nujnih ukrepov ter vzpostavljanju podlage za obnovo in razvoj prizadetih območij s posebnim poudarkom na varstvu mladoletnikov in žensk;
Underlines the need for emergency measures to have continuity and to establish the basis for the recovery and development of the areas affected, with special concern for the care of minors and women;
Otroci in kriminal
Children and crime
1. pozdravlja razvoj akcijskega načrta Komisije o otrocih v zunanjih odnosih, ki bo vključen v odobren okvir in zaveze strategije EU o otrokovih pravicah;
Welcomes the development of the Commission's Action Plan on Children in External Relations, which will come under the approved framework and commitments of the EU Strategy on the Rights of the Child;
3. poziva Komisijo, da sprejme pristop, ki temelji na otrokovih pravicah in v vseh pomembnih ukrepih in pri zbiranju ustreznih sredstev izraža načela in določbe Konvencije ZN o otrokovih pravicah, od razvoja politike in načrtovanja programov do vrednotenja ;
Calls on the Commission to adopt a child-rights-based approach reflecting the principles and provisions of the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) in all relevant actions, from policy development and programming through to evaluation, as well as in the mobilisation of relevant resources;
5. poziva Komisijo in države članice, da s temeljitim ocenjevanjem razmer, v katerih živijo otroci v partnerskih državah, podpirajo ustrezno in z dokazi podprto oblikovanje politike ter strategije držav, pri čemer uporabljajo kakovostne raziskave in analize o izvajanju Konvencije ZN o otrokovih pravicah in drugih pomembnih mednarodnih sporazumov o človekovih pravicah v zvezi z otroki, ki jih izvede na primer Unicef, ter mednarodno sprejete podatke in pristope, ki jih že rutinsko uporabljajo na primer ZN;
Urges the Commission and Member States to carry out thorough assessments of the situation of children in partner countries, using quality research and analysis conducted, for example, by UNICEF, into the implementation of the UNCRC and other relevant international human rights treaties relating to children, internationally accepted data and approaches already routinely used and surveys conducted, for example by the UN, to support appropriate evidence-based advocacy, policy making and country strategies;
15. poziva Komisijo, naj prizna, da so za zagotovitev osnovnega izobraževanja za vse potrebne večje zmogljivosti, zlasti za invalidne otroke; zato poziva, da se razvijejo nacionalni izobraževalni programi, s katerimi bi se spoprijeli z izključenostjo marginaliziranih otrok, da se podpre posebno usposabljanje strokovnjakov na področju izobraževanja o vključevanju invalidnih otrok ter za spodbujanje in razvoj šolske infrastrukture, dostopne invalidnim otrokom;
Calls on the Commission to recognise that increased capacity is needed to achieve universal primary education, in particular for children with disabilities; calls, therefore, for the development of national education plans to address the exclusion of marginalised children, for support for the specialised training of education professionals on the inclusion of children with disabilities and for the promotion and development of school infrastructure accessible to children with disabilities;
17. obžaluje pritiske, ki ogrožajo politike o pravicah v zvezi s spolnim in reproduktivnim zdravjem, kar povzroča porast spolno prenosljivih okužb (tudi HIV/Aids-a) in pri mladih premajhno razumevanje svojih potreb v zvezi z reproduktivnim zdravjem, česar posledica je porast neželenih nosečnosti, ter nevarnih in ponekod nezakonitih splavov; poziva Komisijo in države članice, da za izpolnitev razvojnega cilja novega tisočletja št. 5 (izboljšanje zdravja mater) ohranijo ravni financiranja za vse službe za spolno in reproduktivno zdravje;
Deplores the pressures which undermine policies on sexual and reproductive health and rights, leading to an increase in sexually transmitted infections (including HIV/AIDS) and a lack of understanding on the part of young people of their reproductive health needs, which in turn leads to an increase in unwanted pregnancies and unsafe and sometimes illegal abortions for young women; urges the Commission and the Member States to maintain levels of funding for the full range of sexual and reproductive health services to meet MDG 5 (to improve maternal health);
o strategiji EU o otrokovih pravicah
Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje pobude:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its report:
A. ker člen 24 Listine Evropske Unije o temeljnih pravicah določa, da ima „vsak otrok [ima] pravico do rednih osebnih odnosov in neposrednih stikov z obema staršema, če to ni v nasprotju z njegovimi koristmi“,
A. whereas Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that "every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests",
4. obžaluje, da ne obstaja program financiranja, saj mora biti v predlogu finančna zaveza, če naj se otrokom omogoči uveljavljanje svojih človekovih pravic;
Regrets the absence of a funding programme, since if children are to take steps to assert their human rights there needs to be a financial commitment in the proposal;
6. poudarja, da je pomembno, da države članice in države kandidatke v celoti izvajajo obstoječe mednarodne obveznosti, zlasti tiste iz Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah, Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, ki vsebuje posebne določbe glede invalidnih otrok, in konvencije Mednarodne organizacije dela o delu otrok;
Emphasises the importance of fully implementing existing international commitments, in particular those under the UN Convention on the Rights of the Child, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which contains specific provisions for children with disabilities, and ILO conventions on child labour, by Member States and candidate countries;
11. poziva EU, naj v tesnem sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi oblastmi in zadevnimi mednarodnimi organizacijami prevzame mednarodno pobudo za izkoreninjenje pojava vpoklica otrok ter njihovega vojaškega usposabljanja in vključevanja v vojaške operacije v notranjih ali mednarodnih konfliktih v različnih regijah sveta;
Calls on the EU to take the international initiative, in close cooperation with the competent national authorities and the relevant international organisations, to eradicate the phenomenon of children’s conscription, military training and involvement in military operations during internal or international conflicts in various regions of the world;
14. priznava, da je dejavno sodelovanje tesno povezano z obveščanjem; pozdravlja oblikovanje komunikacijske in informacijske strategije za objavljanje ukrepov EU na otrokom prijazen način, ki bo dostopen vsem;
Recognises that active participation is closely linked to information; welcomes the establishment of a communication and information strategy that will publish EU measures in a child-friendly manner, accessible to all,
16. poudarja, da tisti, ki poklicno skrbijo za otroke, potrebujejo nenehno visokokakovostno usposabljanje, dobre delovne pogoje in razumno plačo, da se spodbuja kontinuiteta varstva in visoki standardi;
Emphasises that those caring professionally for children need continuous high quality training, good working conditions and a reasonable salary in order to encourage continuity of care and high standards;
29. poziva Komisijo in države članice, naj sprožijo pobude (denimo oglaševalske akcije in izmenjave dobrih praks) za zmanjšanje pojava „ogroženih otrok“, vključno z ukrepi za preprečevanje mladostniškega prestopništva;
Calls on the Commission and the Member States to launch initiatives (such as publicity campaigns and exchanges of good practice) to reduce the incidence of 'children in danger', including measures to prevent juvenile delinquency;
35. odločno obsoja vse oblike otroškega dela, suženjstva in prisilnega dela ter drugih oblik dela, ki škodujejo zdravju in varnosti otrok; poziva Komisijo in Svet, naj trgovino Evropske unije s tretjimi državami in njeno razvojno pomoč tem državam tesneje povezuje z njihovim izvajanjem konvencije ILO o prepovedi najhujših oblik dela otrok in takojšnjem ukrepanju za njihovo odpravo;
Strongly condemns all forms of child labour, slavery and bonded labour and other forms of work which adversely affect children's health and safety; calls on the Commission and the Council to link the European Union's trade with, and development aid to, third countries more closely to such countries' implementation of the ILO Convention on the prohibition of, and immediate measures to eliminate all forms of child labour;
39. obžaluje, da je bilo doslej kljub dejstvu, da morajo mnogoštevilni otroci v Uniji in izven nje zaradi težkega gospodarskega položaja njihovih družin delati, le malo pozornosti namenjene izvajanju zakonodaje s področja otroškega dela; meni, da bi bilo treba nameniti večji poudarek izvajanju te zakonodaje, zlasti v pripravah na pristop;
Regrets that despite the fact that a vast number of children are obliged to work inside and outside the EU because of their families' difficult economic situation, very little attention has been paid to the implementation of child labour legislation; considers that more emphasis should be given to its implementation, in particular as part of the accession process;
Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti
Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
o Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti
Towards an EU strategy on the rights of the child
A. ker otrok dostojanstvo pridobi tudi s pravico do izobraževanja in kulture,
A. whereas children also acquire dignity by their right to education and culture,
B. ker je treba spoštovati pravice otrok in zagotoviti njihovo spoštovanje na vseh področjih izobraževanja, kulture in združevanja, na katerih se razvijajo,
B. whereas it is essential to respect and secure respect for children’s rights in all the educational, cultural and social contexts in which they grow up,
C. ker šola ni le izobraževalna ustanova, temveč tudi ustanova za pridobivanje znanja in učenje kulture,
C. whereas school is not only a place of education but also a place for acquiring practical skills and culture,
D. ker je neomejeno uresničevanje otrokovih pravic vrhunec postopnega razvoja, ki jim omogoča, da postanejo samostojni in odgovorni posamezniki,
D. whereas the full exercise of children’s rights is the culmination of a process that enables them to develop towards independence and a sense of responsibility,
E. ker je treba upoštevati pravice otrok, ki imajo v šoli težave, zlasti z uvedbo pedagoških metod, prilagojenih njihovim potrebam,
E. whereas the rights of children with schooling difficulties needs taking into account, particularly by establishing teaching methods suited to their needs,
F. ker je treba nujno okrepiti ukrepe za spodbujanje šolanja invalidnih otrok in jim s tem olajšati vključitev v družbo,
F. whereas there is an urgent need to strengthen measures to encourage the schooling of disabled pupils, so as to facilitate their integration into society,
5. poziva EU, naj s pojasnitvami in priporočili aktivno sodeluje pri spodbujanju poznavanja konvencije o otrokovih pravicah in njenem razširjanju v Uniji in izven nje;
Urges the EU to take an active part in promoting awareness and dissemination of the Convention on the Rights of the Child inside and outside the European Union by the use of ‘soft power’;
8. meni, da morajo imeti otroci dostop do izobraževanja ne glede na njihov položaj ali položaj njihovih staršev; poudarja, da je treba ta dostop omogočiti otrokom migrantov in/ali beguncev;
Considers that children should have access to education regardless of their status and/or their parents’ status; underlines the importance of granting such access to migrant and/or refugee children;
16. podpira vzpostavitev enotnega sistema razvrščanja ter označevanja za prodajo in razširjanje avdiovizualnih vsebin in video iger za mladoletnike, da bo lahko evropski standard zgled za države izven Evropske unije;
Supports the creation of a uniform classification and labelling system in the European Union for the sale and distribution of audio-visual content and video-games intended for minors, so that the European standard serves as a model for countries outside the EU;
Stališče Evropskega parlamenta iz prve obravnave 13. decembra 2006 v zvezi s spremembo Direktive Sveta št. 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov ( P6_TA(2006)0559 ). poziva Svet in Komisijo k prepovedi otroške pornografije in nasilja nad otroki v vseh avdiovizualnih medijskih storitvah;
European Parliament position at first reading of 13 December 2006 on the amendment of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ( P6_TA(2006)0559 . , to prohibit child pornography and violence against children in all audio-visual media services;
27. poudarja, da sta kultura in izobraževanje bistvena dejavnika otrokovega razvoja, saj krepita njegovo osebnost, ostrita njegovo občutljivost ter razvijata njegovo domišljijo in ustvarjalnost;
Points out that culture and education are two essential channels for children’s development, strengthening their personality, refining their sensitivity and developing their imagination and creativity;
o evropski strategiji o otrokovih pravicah
Towards an EU strategy on the rights of the child
Odbor za pravne zadeve poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. poziva Svet, naj čim prej sprejme predlog za okvirni sklep o organizacijskih in vsebinskih vidikih izmenjave podatkov iz kazenskih evidenc med državami članicami ( KOM(2005)0690 );
Urges the Council to adopt as soon as possible the proposal for a framework decision on the organisational and substantial aspects of the exchange of information between Member States on criminal records ( COM(2005)0690 );
Evropska strategija o otrokovih pravicah
EU strategy on the rights of the child
Nadomeščeni/-a pripravljavec(-ka) mnenja
Previous drafts(wo)man
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o predložitvi statističnih podatkov držav članic o ribogojstvu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0864 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0864 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 285(1) Pogodbe o ES, v skladu s katerima je Komisija Parlamentu predstavila predlog ( C6­0005/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0005/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6–0001/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0001/2008 ),
(2a) Čedalje večji pomen vališč in vzgajališč za ribogojstvo zahteva natančne podatke zaradi pravilnega spremljanja in upravljanja sektorja v okviru skupne ribiške polike.
(2a) The increasing importance of hatcheries and nurseries for aquaculture activity requires detailed data for a suitable monitoring and management of this sector within the Common Fisheries Policy.
Dodatek je potreben, ker je treba zbrati podatke o vališčih in vzgajališčih.
Addition of an explanation to justify the need for collecting data on hatcheries and nurseries.
(5a) Da bi zagotovili nemoten prehod z režima iz Uredbe (ES) 788/96, bi morala ta uredba omogočati, da se državam članicam odobri prehodno obdobje do treh let v primerih, ko bi prehod na nacionalne statistične sisteme zahteval velike prilagoditve in bi lahko povzročil velike praktične probleme.
(5a) In order to ensure smooth transition from the regime applicable under Regulation (EC) 788/96, this Regulation should allow for a transitional period of up to three years to be granted to Member States where its application to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
(7) Zbiranje in posredovanje statističnih podatkov je nujno potrebno za dobro vodenje skupne ribiške politike.
(7a) The collection and submission of statistical data is an essential tool for the sound management of the Common Fisheries Policy.
Dodatek je potreben, ker je treba utemeljiti izbiro postopka komitologije, ki temelji na upravljalnem odboru in ne na regulativnem odboru.
Addition of an explanation to justify opting for a committee procedure based on management rather than on rules.
(8) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
(8) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(Ne zadeva slovenske različice.)
(8) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(9) Zlasti je treba Komisiji podeliti pooblastila za prilagoditev prilog k tej uredbi.
(9) In particular, powers should be conferred on the Commission to adapt the Annexes to this Regulation.