natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zvezi z občutljivim vprašanjem malih in srednje velikih podjetij (MSP) bi poročevalka rada poudarila, da je po eni strani treba slediti pristopu Evropskega parlamenta, ki tem podjetjem zagotavlja sodelovanje pri raziskovalnih dejavnostih sedmega okvirnega programa.
With regards to the sensitive issue of SMEs, the rapporteur would like to underline that, from one side, it is important to follow the EP approach which ensures SMEs participation within the 7FP research activities..
Poročevalka predlaga letno poročanje o učinkovitem sodelovanju omenjenih podjetij pri raziskovalnih dejavnostih.
The rapporteur suggests to report every year on the effective participation of SMEs in research activities.
In na koncu poročevalka Evropskemu parlamentu predlaga, naj podpre predlog EK z namenom, da se ustvari partnerstvo, ki bo združilo zasebna in nacionalna sredstva ter sredstva Skupnosti ter s tem preko postopkov na ravni Skupnosti podprlo cilje industrijskih raziskav EU, ter tudi predlaga, naj se odzove na potrebe industrije tako, da potrdi odločitve, ki bi zagotovile časovno in stroškovno učinkovitost ter enostavnost upravljanja predlaganega mehanizma.
In conclusion, the rapporteur suggestion to the EP is to support the EC proposal in view of creating a partnership that will bring together private, national and Community resources to support EU industrial research objectives through a Community-level process, and to respond to the needs of the industry, approving decisions which would ensure time and cost efficiency and simplicity in the running of the proposed mechanism.
o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi Skupnega podjetja Čisto nebo
on the proposal for a Council regulation setting up the "Clean Sky Joint Undertaking"
Skupne tehnološke pobude so v sedmem okvirnem programu
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme
Izhajajo predvsem iz dela evropskih tehnoloških platform.
JTIs arise primarily from the work of European Technology Platforms (ETPs).
Obseg in področje delovanja evropskih tehnoloških platform sta včasih tako ambiciozna, da zahtevata mobilizacijo obsežnih javnih in zasebnih naložb ter znatnih raziskovalnih virov za izvajanje pomembnih elementov njihovih strateških raziskovalnih programov.
In a small number of cases, ETPs have reached such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of considerable public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Skupne tehnološke pobude se predlagajo kot učinkovito sredstvo za izpolnitev potreb teh maloštevilnih evropskih tehnoloških platform.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of this small number of ETPs.
Glede na to je Skupno podjetje Čisto nebo pravna oseba, ki bo odgovorna za izvajanje skupne tehnološke pobude na področju aeronavtike in zračnega prometa.
Against this background, the Clean Sky Joint Undertaking (CLEAN SKY JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative in aeronautics and air transport (CLEAN SKY JTI).
Cilj je ustanovitev Skupnega podjetja Čisto nebo kot javno-zasebnega partnerstva, ki bi spodbujalo močne vezi med različnimi organizacijami in gradilo na evropskih zmogljivostih R&R na področju aeronavtike in zračnega prometa.
The aim is to create a CLEAN SKY JU as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R&D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
Napovedi o razvoju zračnega prometa v Evropi kažejo, da se bo ta v naslednjih 20 letih več kot podvojil.
Projections for air traffic development in Europe show that it will more than double in the next 20 years.
Skupno podjetje Čisto nebo bo razvilo inovativne tehnologije z zmanjšanim vplivom na okolje ter določilo na družbi in trgu temelječe tehnološke cilje, ki bodo vplivali na celotni sistem zračnega prometa.
Clean Sky will develop innovative technologies with reduced environmental impact and will set social and market based technological goals impacting the whole of the air transport system.
Ta predlog Komisije se nanaša na ustanovitev Skupnega podjetja Čisto nebo v skladu s členom 171 Pogodbe.
The present Commission proposal relates to the setting-up of the CLEAN SKY JU under Article 171 of the Treaty.
Podjetje bi bilo treba obravnavati kot organ Skupnosti in ga ustanoviti za obdobje do 31. decembra 2017.
It should be considered as a Community body and be established for a period ending on 31 December 2017.
Svoj sedež bo imelo v Bruslju v Belgiji.
It will have its seat in Brussels, Belgium.
Največji prispevek Skupnosti Skupnemu podjetju Čisto nebo za kritje tekočih stroškov in raziskovalnih dejavnosti znaša 800 milijonov EUR.
The maximum Community contribution to the CLEAN SKY JU covering running costs and Research Activities shall be EUR 800 million.
Predhodna proračunska ocena kaže na izdatke Skupnosti v višini 47 milijonov EUR v prvem letu, rastočo letno porabo z najvišjim zneskom 140 milijonov EUR v petem letu ter proračun za likvidacijo podjetja v višini 267 milijonov EUR v šestem in sedmem letu.
The preliminary budgetary assessment indicates Community expenditure of € 47 million in year 1, a raising annual spending profile peaking at € 140 million in years 5 and a winding up budget of € 267 million in year 6 and 7.
08 07 01 10 „Odhodki poslovanja za raziskovalne dejavnosti Skupnega podjetja Čisto nebo“
08 07 01 10 "Operational expenditures for research activities of the Clean Sky Joint Undertaking"
08 07 01 20 „Podporni odhodki za tekoče stroške Skupnega podjetja Čisto nebo“
08 07 01 20 "Support Expenditures for running costs of the Clean Sky Joint Undertaking"
v milijonih EUR (na tri decimalke natančno)
EUR million (to 3 decimal places)
Odhodki 08.01.04 60 – „Podporni odhodki za tekoče stroške Skupnega podjetja Čisto nebo“.
Expenditure 08.01.04 60 – "Support Expenditures for running costs of the Clean Sky Joint Undertaking".
1) Skupno podjetje se ustanovi za začetno obdobje, ki se konča 31. decembra 2017 (in se lahko celo podaljša do kasnejšega datuma), medtem ko večletni finančni okvir pokriva samo obdobje do leta 2013.
1) The JU is established for an initial period ending on 31 December 2017 (which may even be extended to a later date), whereas the MFF only covers the period up to 2013.
Zato je treba vse zahteve po sredstvih Skupnosti za Skupno podjetje Čisto nebo po letu 2013 na novo oceniti v okviru pogajanj za nov finančni okvir.
Therefore, any request for Community funding for the CLEAN SKY JU after 2013 has to be newly evaluated in the context of the negotiations for a new financial framework.
Čeprav predlog spada v razdelek 1a, katerega zgornje meje so vse nižje, se v sedanjem obdobju sklada z večletnim finančnim okvirom preprosto zato, ker bo potrebni prispevek EU vzet iz sedmega okvirnega programa in je bil kot tak že vključen v finančni program Komisije.
As for the current period, the proposal - although falling under Heading 1a with its dwindling margins - is compatible with the MFF, for the simple reason that the EU contribution required is taken from the 7th FP and has as such already been included in the Commission's financial programming.
Pripravljavka mnenja bi kljub temu rada poudarila, da ni mogoče določiti finančnih obveznosti po sedanjem večletnem finančnem okviru (predlog spremembe 1).
Nevertheless, your draftswoman would like to point out that no financial commitments can be made for the time after the current MFF (Amendment 1).
2) Po analogiji s pogajanji o skupnem podjetju ITER v začetku leta 2007, ki so privedla do dogovora o sklepih na trialogu 7. marca 2007, je treba Skupno podjetje Čisto nebo obravnavati kot agencijo v smislu člena 185 finančne uredbe, zato mora v njeno financiranje privoliti proračunski organ (predlogi sprememb 2, 3, 7 in 11).
2) By analogy with the negotiations on the ITER Joint Undertaking at the beginning of 2007, which led to the Conclusions agreed at the Trilogue of 7 March 2007, the CLEAN SKY JU has to be considered as an agency within the meaning of Article 185 FR and is therefore subject to an agreement by the budgetary authority on its financing (Amendments 2, 3, 7 and 11).
Če je osnovna predpostavka, da se Skupno podjetje Čisto nebo za proračunske namene obravnava kot agencija, mora biti to usklajeno s splošnim pristopom, ki ga je odbor za proračun v preteklih letih razvil za agencije.
At the same time, if the basic assumption is that the CLEAN SKY JU is to be treated as an agency for budgetary purposes, it has to be consistent with the general approach on agencies that the Committee on Budgets has developed over the past years.
Pripravljavka mnenja zato predstavlja vrsto predlogov sprememb, ki zagotavljajo skladen pristop (predlogi sprememb 4–6, 8–10, 12–16).
Your draftswoman therefore presents a series of amendments which guarantee such a consistent approach (Amendments 4-6, 8-10, 12-16) .
ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju² ter zlasti točke 47 tega sporazuma,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 (IIA), and in particular Point 47 thereof,
Po analogiji s sklepi trialoga z dne 7. marca 2007 o skupnem podjetju ITER je treba za uporabo točke 47 medinstitucionalnega sporazuma tudi Skupno podjetje Čisto nebo obravnavati kot agencijo Skupnosti.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the CLEAN SKY JU is also to be considered a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA.
(16) Skupno podjetje Čistno nebo bi moralo biti organ, ki ga ustanovijo Skupnosti, razrešnico za izvrševanje njegovega proračuna pa bi moral dati Evropski parlament ob upoštevanju priporočila Sveta.
(16) The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council .
Po analogiji s sklepi trialoga z dne 7. marca 2007 o skupnem podjetju ITER bi moral biti Evropski parlament v celoti in brezpogojno odgovoren za razrešnico za izvajanje proračuna Skupnega podjetja Čisto nebo.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the CLEAN SKY JU.
(23) Finančna pravila, ki se uporabljajo za Skupno podjetje Čisto nebo, ne smejo odstopati od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 finančne uredbe 1 , razen če je to posebej potrebno za njegove operativne potrebe, zlasti za potrebo po združitvi financiranja Skupnosti in zasebnega financiranja za podporo raziskovalnim in razvojnim dejavnostim na učinkovit in pravočasen način.
(23) The financial rules applicable to the Clean Sky Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation 1 , unless specifically required for its operating needs , in particular the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Za sprejetje vseh pravil, ki odstopajo od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002, je treba zahtevati predhodno privolitev Komisije.
The prior consent of the Commission should be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Skupno podjetje Čisto nebo in Belgija bi morala skleniti sporazum o gostovanju glede pomoči države gostiteljice v zvezi z namestitvijo pisarne, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo, ki jo Belgija nudi Skupnemu podjetju Čisto nebo.
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning the host country's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Za izvajanje skupne tehnološke pobude za „Čisto nebo“ se skupno podjetje v smislu člena 171 Pogodbe ES, katerega naziv je „Skupno podjetje Čisto nebo“, ustanovi za obdobje do 31. decembra 2017 (v nadaljevanju „Skupno podjetje Čisto nebo“).
For the implementation of the Joint Technology Initiative on "Clean Sky", a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty, whose name is "Clean Sky Joint Undertaking", is hereby set up for a period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as "Clean Sky Joint Undertaking").
Skupno podjetje Čisto nebo je organ, ustanovljen v skladu s členom 185 finančne uredbe in točko 47 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
The Clean Sky Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Ta uredba se lahko oddalji od okvirne finančne uredbe, kjer je to potrebno zaradi posebnih operativnih potreb Skupnega podjetja Čisto nebo, s tem pa se mora predhodno strinjati Komisija.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Finančna pravila, ki se uporabljajo za Skupno podjetje Čisto nebo, ne smejo odstopati od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, razen če je to posebej potrebno za njegove operativne potrebe , s tem pa se mora predhodno strinjati Komisija.
The financial rules applicable to the Clean Sky Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for its operating needs and subject to prior consent of the Commission.
Razrešnico za izvrševanje proračuna Skupnega podjetja Čisto nebo da Evropski parlament ob upoštevanju priporočila Sveta.
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council .
Skupno podjetje Čisto nebo in Belgija skleneta sporazum o gostovanju glede pomoči države gostiteljice v zvezi z namestitvijo pisarne, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo, ki jo Belgija nudi Skupnemu podjetju Čisto nebo.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning the host country's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Priloga, člen 1, odstavek 3, pododstavek 1 a (novo)
Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Priloga, člen 14
Annex, Article 14
Finančna pravila Skupnega podjetja Čisto nebo po posvetovanju s Komisijo sprejme izvršilni odbor skupnega podjetja.
The Clean Sky Joint Undertaking’s financial rules shall be adopted by the Clean Sky Executive Board after having consulted the Commission.
Finančna pravila Skupnega podjetja Čisto nebo ne smejo odstopati od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, razen če je to potrebno za njegove posebne operativne potrebe .
The Clean Sky Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless necessary for its specific operating needs .
Za sprejetje vseh pravil, ki odstopajo od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, se zahteva predhodna privolitev Komisije.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
1 UL L 357, 31.12.2002, str.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
Priloga, člen 16, odstavek 5
Annex, Article 16, paragraph 5
V dveh mesecih po koncu vsakega poslovnega leta se začasni računovodski izkazi skupnega podjetja predložijo Komisiji in Računskemu sodišču Evropskih skupnosti (v nadaljevanju „Računsko sodišče“) in proračunskemu organu .
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors') and to the budgetary authority .
Priloga, člen 18, odstavek 1
Annex, Article 18, paragraph 1
Število osebja se določi v okviru organizacijske sheme Skupnega podjetja Čisto nebo, ki bo določena v letnem proračunu in ki jo Komisija skupaj s predhodnim predlogom proračuna Evropske unije posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu .
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that will be set out in the annual budget and be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Kot pri že obstoječih skupnih podjetjih bi morala Komisija organizacijsko shemo Skupnega podjetja Čisto nebo objaviti skupaj s predhodnim predlogom proračuna.
As is the case with the Joint Undertakings already in existence, the CLEAN SKY JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
Priloga, člen 23, odstavek 2
Annex, Article 23, paragraph 2
Kakršne koli spremembe člena 1(3) in člena 10(3) imajo za posledico spremembo uredbe o ustanovitvi Skupnega podjetja Čisto nebo.
Any amendment to Article 1, paragraph 3, and Article 10, paragraph 3, shall be subject to a revision of the Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
Priloga, člen 24 a (novo)
Annex, Article 24 a (new)
Skupno podjetje Čisto nebo in država gostiteljica skleneta sporazum o gostovanju.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and the host state.
Ustanovitev Skupnega podjetja Čisto nebo
Setting up the Clean Sky joint undertaking
Namen Skupne tehnološke pobude za čisto nebo je pokazati in ovrednotiti tehnološke prodore, potrebne za dosego okoljskih ciljev, ki jih je določil svetovalni svet za raziskovanje na področju aeronavtike v Evropi (ACARE: Evropska tehnološka platforma za aeronavtiko in zračni promet).
The Clean Sky Joint Technology Initiative purpose is to demonstrate and validate the technological breakthroughs that are necessary to reach the environmental goals set by the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE : the European Technology Platform for Aeronautics and Air Transport).
ACARE je določil cilje, ki naj bi jih dosegli s tehnologijami, razvitimi v okviru skupne tehnološke pobude za čisto nebo:
ACARE set out the goals to be reached through the Technology Domains to develop in the Clean Sly JTI :
– 50-odstotno zmanjšanje emisij CO2 z izrazitim zmanjšanjem porabe goriv,
- 50 % reduction of CO2 emissions through drastic reduction of fuel consumption;
– 80-odstotno zmanjšanje emisij NOx (dušikovega oksida),
- 80% reduction of NOx emissions (Nitrogen Oxides);
– 50-odstotno zmanjšanje zunanjega hrupa,
- 50% reduction of external noise;
– življenjski cikel zelenega izdelka: – oblikovanje, izdelovanje, vzdrževanje, odstranjevanje in recikliranje.
- A green product life cycle: design, manufacturing, maintenance, disposal and recycling.
Sedaj je v Čisto nebo vključenih 86 organizacij v 16 državah, 54 podjetij, 15 raziskovalnih centrov in 17 univerz.
The current members of Clean Sky represent 86 organisations in 16 countries, 54 industries, 15 research centres and 17 universities.
Inovativnost na področju aeronavtike se je in se bo tudi v prihodnosti izkazala za koristno tudi v tehnologijah zunaj sektorja aeronavtike, s čimer se bo izboljšala industrijska in znanstvena podlaga EU.
Also, aeronautics innovation has proven and will continue to prove beneficiary for technology to be applied beyond the aeronautics sector, enhancing the industrial and scientific base of the EU.
Poročevalec zato, kljub nekaj elementom, ki jih bo treba pojasniti, predlaga, da se predlog Komisije podpre.
The rapporteur suggests therefore to support the Commission's proposal, given a few reflections on elements that need to be clarified.
K pojasnitvi bodo pripomogli predlogi sprememb, podani v kasnejši fazi.
This the rapporteur helps following this up through a few amendments at the later stage.
Glede na dolge časovne roke (za razvoj novega letala je potrebnih 10 let) in obsežne raziskave, ki so v sektorju letalstva nujne, je na področju raziskav in razvoja priporočljivo ustvariti kritično maso s ciljem zmanjšati hrup in porabo goriva, da se pospešijo postopki in doseže hitro izvajanje, kar bo koristilo okolju v svetovnem merilu.
Given the long lead times (10 years to develop a new aircraft) and extensive research needed in the aviation sector, it is advisable to create a "critical mass" in the field of Research and Development aiming at the reduction of noise and fuel consumption so as to accelerate procedures and produce results for early implementation from which the environment worldwide will benefit.
Zato je izjemno pomembno spodbujati najboljše R&R in inovativnost ter na ta način združiti moči na vseevropski ravni.
It is therefore paramount to encourage the best R&D and innovation to combine forces on a Europe-wide scale.
Letala, ki se bodo prodajala v prihodnosti, morajo biti evropska in dosegati morajo raven, ki jo narekujejo zgoraj omenjeni izzivi: porabiti morajo manj goriva (morda biti izključno električna?) in biti morajo tišja.
The aircraft that will be sold in the future must be European and they must respond to the major challenges expressed above: less fuel consuming (maybe even purely electrical ?), more silent.
Sektor aeronavtike EU neposredno in posredno zagotavlja 3,1 milijona delovnih mest.
In the EU the aeronautics sector provides directly and indirectly 3.1 millions of jobs.
Zmanjšanje porabe goriva in zmanjšanje hrupa sta dva od ključnih elementov v tem konkurenčnem okolju.
Reduction of fuel consumption and noise reduction are amongst the key elements in this competitive environment.
Če obstaja možnost, da se s pobudo EU dosežejo ekonomije obsega, bi morali to priložnost izkoristiti.
If economies of scale can be achieved by an EU-initiative we should seize the opportunity.
Okoljska tehnologija bo v svetovnem merilu vse pomembnejša.
Environment technology will be ever more important on a global scale.
Sedmi okvirni program je ustvaril možnost za sprožitev tako imenovanih skupnih tehnoloških pobud s ciljem združevanja raziskav na evropski ravni.
In the 7th Framework programme the possibility has been created to set up so called Joint Technology Initiatives aiming at combining research at European level.
Te strukture se lahko vzpostavijo, če se, kot v tem primeru, pokaže potreba po njih v okviru evropskih tehnoloških platform.
These structures can be established in case the necessity arises from European Technology Platforms, as it is the case here.
Poročevalec želi izraziti zadovoljstvo ob jamstvu, ki ga daje skupno podjetje glede udeležbe (vsaj 12 %) malih in srednje velikih podjetij.
The rapporteur wishes to express his satisfaction with the guarantee the Joint Undertaking gives about SME participation (at least 12%).
Poročevalec toplo pozdravlja ustanovitev javno-zasebnega partnerstva.
The intention to set up a Public Private Partnership is warmly welcomed by the rapporteur.
Zagotavlja tudi najboljšo možno uporabo sredstev EU.
It also makes sure that an optimal use of EU funding is guaranteed.
Učinek finančnega vzvoda kot rezultat naporov na področju raziskav in razvoja (800 milijonov EUR iz proračuna EU – brez neposredne finančne udeležbe s strani držav članic – in 800 milijonov EUR iz zasebnega sektorja) v smislu koristi za okolje je očiten.
The leverage-effect in terms of benefits for the environment of the Research and Development efforts (800 million Euros from the EU Budget - there is no direct Member State financial participation - and 800 million from the industry) are conspicuous.
Petdesetodstotno partnerstvo (50/50) s podjetji je trdna podlaga za potrebni napredek.
The 50/50 partnership directly with the industry is a solid basis for making the necessary progress.