natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proizvajalcu, kot je opredeljen v členu 2(e) Direktive 2001/95/ES, se pisno obvestilo iz člena 4(1) pošlje, kadar so njegova identiteta in kontaktni podatki prikazani na embalaži ali etiketi izdelka ali v priloženih dokumentih .
The written notice referred to in Article 4(1) shall be sent to the producer within the meaning of Article 2(e) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
Zahteva za podatke , pisno obvestilo in sklep iz členov 4 in 4a se pošljejo nosilcu gospodarske dejavnosti, ki je:
The request for information, the written notice and the decision referred to in Articles 4 and 4a shall be sent to the economic operator, being the following:
Distributerju, kot je opredeljen v členu 2(f) Direktive 2001/95/ES, se pisno obvestilo pošlje, kadar so njegova identiteta in kontaktni podatki prikazani na embalaži ali etiketi izdelka ali v priloženih dokumentih.
The written notice shall be sent to the distributor within the meaning of Article 2(f) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
(a) proizvajalec izdelka, če ima sedež v Skupnosti, in vsaka druga oseba, ki se predstavlja kot proizvajalec tako, da na izdelek namesti svoje ime, blagovno znamko ali drugo razpoznavno oznako, ali oseba, ki izdelek obnovi;ali
(a) the manufacturer of the product, when he is established in the Community, and any other person presenting himself as the manufacturer by affixing to the product his name, trade mark or other distinctive mark, or the person who reconditions the product; or
Kadar identiteta in kontaktni podatki proizvajalca in distributerja niso prikazani niti na embalaži ali etiketi izdelka niti v priloženih dokumentih, se pisno obvestilo pošlje kateremu koli drugemu proizvajalcu ali distributerju, kot sta opredeljena v določbah iz prvega in drugega odstavka.
When the identity and contact details of the producer and distributor appear neither on the packaging or labelling of the product nor in the accompanying documents, the written notice shall be sent to any other producer or distributor within the meaning of the provisions referred to in the first and second paragraphs.
(b) kadar pristojni organ ne more ugotoviti identitete in kontaktnih podatkov nosilcev gospodarske dejavnosti iz točke (a) − zastopnik proizvajalca, če proizvajalec nima sedeža v Skupnosti, ali uvoznik proizvoda, če tudi zastopnik nima sedeža v Skupnosti; ali
(b) where the competent authority cannot identify the identity and contact details of any of the economic operators referred to in point (a) − the manufacturer’s representative, when the manufacturer is not established in the Community or, if there is no representative established in the Community, the importer of the product; or
(c) kadar pristojni organ ne more ugotoviti identitete in kontaktnih podatkov nosilcev gospodarske dejavnosti iz točk (a) in (b) − drugi strokovnjaki v dobavni verigi, če njihove dejavnosti lahko vplivajo na katero od značilnosti proizvoda, urejenih s tehničnim predpisom, ki se za proizvod uporablja;ali
(c) where the competent authority cannot identify the identity and contact details of any of the economic operators referred to in points (a) and (b) − other professionals in the supply chain, insofar as their activities may affect any property of the product which is regulated by the technical rule which is being applied to it; or
(d) kadar pristojni organ ne more ugotoviti identitete in kontaktnih podatkov nosilcev gospodarske dejavnosti iz točk (a), (b) in (c) − morebitni strokovnjaki v dobavni verigi, katerih dejavnosti ne vplivajo na značilnosti proizvoda, urejene s tehničnim predpisom, ki se za proizvod uporablja.
(d) where the competent authority cannot identify the identity and contact details of any of the economic operators referred to in points (a), (b) and (c) − any professional in the supply chain whose activity does not affect any property of the product which is regulated by the technical rule which is being applied to it.
Namen tega predloga spremembe je zagotoviti večjo pravno varnost glede tega, koga je treba obvestiti v skladu s členoma 4 in 4a.
This amendment aims to provide greater legal certainty as to who is to be notified under Articles 4 and 4a.
Opredelitev izraza „nosilec gospodarske dejavnosti“ na podlagi opredelitev pojmov „proizvajalec“ in „distributer“ iz direktive 2001/95/EC je navedena v celoti, namesto sklica na to direktivo v predlogu Komisije.
The definition of "economic operator", based on the definitions of "producer" and "distributor" in Directive 2001/95/EC has been written out in full rather than being incorporated by reference as in the Commission's proposal.
Tako bralcem te razmeroma kratke uredbe ne bo treba iskati po drugi zakonodaji, da bi razumeli njene ključne določbe, poleg tega pa opredelitev pojmov „proizvajalec“ in „distributer“ iz direktive 2001/95 ne ustreza povsem kontekstu te uredbe.
This is partly because it is better for readers of this relatively short Regulation not to have to turn to other pieces of legislation in order to find out what its key provisions mean, and partly because the definitions of "producer" and "distributor" in Directive 2001/95 do not quite work in the context of this Regulation.
Zato je treba sklic na strokovnjake v dobavni verigi, katerih dejavnosti vplivajo ali ne vplivajo na varnost izdelka, nadomestiti s sklicem na strokovnjake, katerih dejavnosti vplivajo ali ne vplivajo na značilnosti proizvoda, urejene s tehničnim predpisom, ki se za proizvod uporablja.
It is therefore appropriate to adapt the references to professionals in the supply chain whose activity does or does not affect the safety of the product to refer to professionals in the supply chain whose activity does or does not affect any property of the product which is regulated by the technical rule which is being applied to it.
Kateri koli sklep iz člena 2(1) je mogoče izpodbijati na nacionalnem sodišču.
Any decision as referred to in Article 2(1) may be challenged before the national courts.
Besedilo člena 6 je zaradi pravne gotovosti prestavljeno člen 4, odstavek 2.
The text of Article 6 is placed under Article 4 paragraph 2 for the sake of greater legal clarity.
Člen 7, naslov (novo)
Article 7, title (new)
Ustanovitev kontaktnih točk za izdelke
Establishment of Product Contact Points
Vsaka država članica na svojem ozemlju določi eno ali več kontaktnih točk za izdelke in njihove kontaktne podatke sporoči drugim državam članicam in Komisiji.
Each Member State shall designate one or more Product Contact Points in its territory and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission.
Države članice na svojem ozemlju določijo kontaktne točke za izdelke in njihove kontaktne podatke sporočijo drugim državam članicam in Komisiji.
Member States shall designate Product Contact Points in their territory and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission.
Spoštuje se porazdelitev pooblastil in pristojnosti med državami članicami.
To respect the division of responsibilities and powers among Member States.
Zato se lahko število kontaktnih točk za izdelke razlikuje glede na regionalne ali lokalne pristojnosti.
Thus, the number of Product Contact Points may vary according to regional or local competences.
Komisija objavi in redno dopolnjuje seznam kontaktnih točk za izdelke.
The Commission shall publish and regularly update the list of Product Contact Points.
Komisija oblikuje in redno dopolnjuje seznam kontaktnih točk za izdelke ter ga objavi v Uradnem listu Evropske unije .
The Commission shall elaborate and regularly update the list of Product Contact Points and publish it in the Official Journal of the European Union.
Te informacije objavi tudi na spletnem mestu.
The Commission shall also make this information available through a website.
Seznam kontaktnih točk za izdelke bo postal uraden z objavo v Uradnem listu Evropske unije.
The list of Product Contact Points would be made official by its publication in the Official Journal of the EU.
Iz praktičnih razlogov bi moral biti dostopen tudi na spletnem mestu, oblikovanem v skladu s to uredbo.
For practical reasons, this list should also be available on the website established in accordance with this Regulation.
Člen 8, naslov (novo)
Article 8, title (new)
Kontaktne točke za izdelke na zahtevo posredujejo naslednje informacije:
Product Contact Points shall provide, upon request, the following information:
Kontaktne točke za izdelke na zahtevo nosilca gospodarske dejavnosti ali pristojnega organa druge države članice posredujejo naslednje informacije:
Product Contact Points shall provide , at the request of, inter alia, an economic operator or a competent authority of another Member State , the following information:
a) informacije o tehničnih predpisih, ki se na ozemlju države uporabljajo za posamezno vrsto izdelka;
a) the technical rules applicable to a specific type of product in the national territory;
(a) informacije o tehničnih predpisih, ki se na ozemlju teh kontaktnih točk uporabljajo za posamezno vrsto izdelka , informacije o tem, ali je po zakonodaji ustrezne države članice za to vrsto izdelka treba zahtevati predhodno odobritev, ter informacije o načelu vzajemnega priznavanja in uporabi te uredbe na ozemlju te države članice;
(a) the technical rules applicable to a specific type of product in the territory of those Product Contact Points, and information as to whether that type of product is subject to a requirement for prior authorisation under the laws of their Member State, together with information about the principle of mutual recognition and the application of this Regulation in the territory of that Member State;
b) kontaktne podatke nacionalnih organov, ki omogočajo neposreden stik z njimi, vključno s podrobnostmi o organih, ki so pristojni za nadzor izvajanja posameznih tehničnih predpisov na ozemlju države;
b) the contact details of the national authorities enabling them to be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the particular technical rules in the national territory;
b) kontaktne podatke pristojnih organov v državi članici , ki omogočajo neposreden stik z njimi, vključno s podrobnostmi o organih, ki so pristojni za nadzor izvajanja posameznih tehničnih predpisov na ozemlju države;
(b) the contact details of the competent authorities within their Member State enabling them to be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the particular technical rules in the national territory;
c) pravna sredstva, ki so na ozemlju države običajno na voljo v primeru spora med pristojnimi organi in proizvajalcem ali distributerjem;
c) the remedies generally available in the national territory in the event of a dispute between the competent authorities and a producer or a distributor ;
c) pravna sredstva, ki so na ozemlju države običajno na voljo v primeru spora med pristojnimi organi in proizvajalcem ali distributerjem.
(c) the remedies generally available in the national territory in the event of a dispute between the competent authorities and a producer or a distributor.
d) kontaktne podatke vseh združenj ali organizacij, od katerih lahko proizvajalci ali distributerji na ozemlju države pridobijo praktično pomoč in ki niso nacionalni organi.
d) the contact details of any associations or organisations other than the national authorities, from which producers or distributors may obtain practical assistance in the national territory .
Kontaktne točke za izdelke na zahteve po posredovanju informacij iz prvega odstavka odgovorijo v dvajsetih delovnih dneh po prejemu.
Product Contact Points shall respond within twenty working days of receipt of any request to transmit the information referred to in paragraph 1.
Kontaktne točke za izdelke na zahteve po informacijah ali pomoči iz prvega in tretjega odstavka odgovorijo v desetih delovnih dneh po prejemu.
Product Contact Points shall respond within ten working days of receipt of any request for information or assistance referred to in paragraphs 1 and 3.
V primerih, ko je zahteva neutemeljena, kontaktna točka za izdelke o tem nemudoma obvesti nosilca gospodarske dejavnosti.
In cases where the request is unfounded, the Product Contact Point shall inform the economic operator accordingly without delay.
Kontaktna točka za izdelke lahko nosilcu gospodarske dejavnosti pomaga med postopkom iz poglavja II, po katerem mora nosilec gospodarske dejavnosti v 20 delovnih dnevih posredovati informacije (člen 3a) ali pripombe (člen 4).
The Product Contact Point may assist the economic operator during the procedure described in Chapter II under which the economic operator needs to provide information (Article 3a) or submit comments (Article 4) within 20 working days.
Zato mora kontaktna točka odgovoriti v manj kot 20 delovnih dnevih.
Therefore, the Product Contact Point should respond in less than 20 working days.
Poleg tega lahko preveri podrobnosti zahteve nosilca gospodarske dejavnosti in se odloči, ali se nanaša na uporabo te uredbe.
Furthermore, the Product Contact Point maycheck the details of the request from the economic operator to decide whether it relates to the application of this Regulation.
Poleg tega je bolj smiselno to določbo postaviti za tretji odstavek, saj se predlog spremembe sklicuje prav nanj.
Finally, it is more logical to place this provision after paragraph 3, since the amendment makes reference to that paragraph.
Kontaktne točke za izdelke v državi članici, v kateri zadevna proizvajalec in distributer zakonito tržita zadevni izdelek, bodo obveščene o pisnih obvestilih in sklepih iz člena 4, razen če bi razkritje takšnih informacij oslabilo zaščito poslovnih interesov in pravice do intelektualne lastnine zadevnega nosilca gospodarskih dejavnosti .
The Product Contact Point in the Member State in which the producer and distributor concerned have lawfully marketed the product in question shall be informed of written notices and decisions under Article 4, unless the disclosure of such information would undermine the protection of commercial interests of that economic operator, including intellectual property rights.
Kontaktna točka za izdelek lahko svoje ugotovitve posreduje zadevnemu nacionalnemu organu.
That Product Contact Point shall have the right to submit its observations to the national authority concerned.
Kontaktna točka za izdelke v državi članici, v kateri zadevni nosilec gospodarske dejavnosti zakonito trži zadevni izdelek, lahko pomaga nosilcu gospodarske dejavnosti, tako da posreduje potrebne informacije ali ugotovitve njemu ali pristojnemu organu iz člena 4.
A Product Contact Point in the Member State in which the economic operator concerned has lawfully marketed the product in question may assist the economic operator by providing any necessary information or observations to the economic operator or to the competent authority as referred to in Article 4.
Pomoč nosilcu gospodarske dejavnosti ne vključuje pravnega svetovanja v posameznih primerih.
The assistance to the economic operator shall not include the provision of legal advice in individual cases.
Za podjetja, še zlasti mala in srednje velika, je praktična pomoč pri upravnih postopkih za čezmejno trgovanje zelo pomembna.
It is important for companies, in particular SMEs, to obtain practical assistance with administrative procedures for trading across borders.
Nosilec gospodarske dejavnosti lahko zato prosi za pomoč kontaktno točko za izdelek, kjer izdelek že zakonito trži.
The economic operator may therefore request practical assistance from the Product Contact Point where the economic operator has already lawfully marketed the product.
Člen 8, odstavek 3 b (novo)
Article 8, paragraph 3 b (new)
Kadar kontaktna točka za izdelke pomaga nosilcu gospodarske dejavnosti, se lahko poveže s kontaktno točko za izdelke v namembni državi članici.
Where a Product Contact Point assists the economic operator, it may liaise with a Product Contact Point of the Member State of destination.
Povezava med kontaktnimi točkami za izdelke bo okrepila upravno sodelovanje.
Administrative cooperation will be enhanced by liaison between the Product Contact Points concerned.
Člen 8, odstavek 3 c (novo)
Article 8, paragraph 3 c (new)
Kontaktne točke za izdelke za informacije in pomoč iz tega člena ne zaračunavajo pristojbine.
Product Contact Points shall not charge any fee for information or assistance as referred to in this Article.
To seveda ne pomeni, da države članice vloge kontaktnih točk za izdelke ne smejo dodeliti enotnim kontaktnim točkam iz direktive o storitvah ali drugim obstoječim kontaktnim točkam.
However, this does not prevent Member States from entrusting the role of Product Contact Points to the Points of single contact laid down in the Services Directive or to other existing contact point.
Člen 9 Telematsko omrežje
Article 9 Telematic network
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 11(2) vzpostavi telematično omrežje za izmenjavo informacij med kontaktnimi točkami za izdelke, določenimi v tej uredbi.
The Commission may establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 11(2) vzpostavi telematsko omrežje za izmenjavo informacij med kontaktnimi točkami za izdelke in/ali pristojnimi organi držav članic , določenimi v tej uredbi.
The Commission may establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points and/or the competent authorities of the Member States under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
Povezava med kontaktnimi točkami za izdelke in olajšani stiki med upravami držav članic bodo okrepili upravno sodelovanje.
Administrative cooperation will be enhanced by improving dialogue and facilitating contacts between Member States' administrations.
Člen 10, naslov (novo)
Article 10, title (new)
Poročilo o izvajanju uredbe
Reporting obligations
Države članice Komisiji na njeno zahtevo pošljejo podrobno poročilo o izvajanju te uredbe, vključno s podrobnimi informacijami o morebitnih pisnih obvestilih ali sklepih, poslanimi v skladu s členi 4(1), (2) ali (3) .
Member States shall send to the Commission, upon its request , an in-depth report on the implementation of this Regulation, including detailed information about any written notices or decisions sent pursuant to Article 4(1), (2) or (3).
Države članice Komisiji vsako leto pošljejo podrobno poročilo o uporabi te uredbe, vključno s podrobnimi informacijami o morebitnih pisnih obvestilih ali sklepih, poslanih v skladu s členom 4, vključno z morebitnimi bistvenimi informacijami o vrstah izdelkov, ki jih ta uredba zadeva .
Member States shall send to the Commission, on a yearly basis , an in-depth report on the application of this Regulation, including detailed information about any written notices or decisions sent pursuant to Article 4, including any relevant information regarding the type of products affected.
V odločbi št. 3052/95/ES, ki jo bo ta uredba razveljavila, je določeno, da morajo države članice Komisijo in druge države članice obvestiti, če so vzajemno priznavanje zavrnile.
Decision 3052/95/EC, which will be repealed by this Regulation, established that Member States needed to inform the Commission and the other Member States when they had refused mutual recognition.
Da bi države članice zagotovo pravilno uporabljale načelo vzajemnega priznavanja, bi morala ta uredba uvesti učinkovite in redne mehanizme spremljanja.
In order to ensure that the principle of mutual recognition is correctly applied by the Member States, this Regulation should establish effective and regular monitoring mechanisms.
Ob upoštevanju informacij, ki jih posredujejo države članice, Komisija preuči sprejete sklepe in izvedene ukrepe ter oceni njihove utemeljitve.
In light of the information provided by Member States as referred to in paragraph 1, the Commission shall analyse the decisions and measures taken and make an assessment of their justification.
Komisija po potrebi ustrezno ukrepa, da zagotovi, da bodo države članice upoštevale to uredbo, vključno s postopki po členu 226 Pogodbe.
Where necessary, the Commission shall take appropriate steps, including proceedings provided for in Article 226 of the Treaty, in order to ensure that the Member States concerned comply with this Regulation.
Da bi države članice zagotovo pravilno uporabljale načelo vzajemnega priznavanja, bi morala ta uredba uvesti učinkovite in redne mehanizme spremljanja, pri katerih bi imela Komisija odločilno vlogo.
In order to ensure that the principle of mutual recognition is correctly applied by the Member States, this Regulation should establish effective and regular monitoring mechanisms, where the Commission plays a crucial role.
Komisija v petih letih po datumu, navedenem v členu 14(1) , Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te uredbe.
The Commission shall, within five years following the date specified in Article 13, submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Komisija v treh letih po datumu, navedenem v členu 13 , nato pa vsakih pet let, opravi pregled ter Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi te uredbe.
The Commission shall, within three years following the date specified in Article 13, and every five years thereafter, carry out a review and submit a report on the application of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Če je potrebno, Komisija poročilu priloži ustrezne predloge za izboljšanje prostega pretoka blaga.
The Commission shall, if appropriate, accompany the report with relevant proposals with a view to improving the free movement of goods.
Parlament in Komisijo bi bilo treba redno obveščati, da bi lahko spremljala izvajanje načela vzajemnega priznavanja v državah članicah.
Parliament and Council should be regularly informed in order to monitor the application of the principle of mutual recognition by the Member States.
Ocena, ki jo izvede Komisija, bi lahko pomagala prepoznati sektorje, v katerih bi bilo potrebno nadaljnje usklajevanje ali drugi ukrepi Skupnosti, da bi izboljšali delovanje notranjega trga.
The evaluation carried out by the Commission could also serve to identify sectors where further harmonisation or other Community measures might be appropriate, in order to improve the functioning of the internal market.
Komisija oblikuje, objavi in redno posodablja okvirni seznam izdelkov, ki sodijo na področje uporabe te uredbe.
The Commission shall establish, publish and regularly update an indicative list of products falling within the scope of this Regulation.
Objavi ga na spletnem mestu.
The Commission shall make this list accessible through a website.
Člen 11, naslov (novo)
Article 11, title (new)
Člen 12, naslov (novo)
Article 12, title (new)
Člen 13, naslov (novo)
Article 13, title (new)
Začetek veljavnosti in uporaba
Entry into force and application
Člen 13, pododstavek 1 a (novo)
Article 13, subparagraph 1 a (new)
Člena 7 in 8 se uporabljata od [prvega dne v mesecu šest mesecev po datumu objave].
Articles 7 and 8 shall apply from [the first day of the month following six months after the date of publication].
Ker se jih spodbuja, da to vlogo namenijo obstoječim kontaktnim točkam, zlasti tistim, ustanovljenim po drugih instrumentih Skupnosti, bi moralo zadostovati prehodno obdobje šestih mesecev.
Since Member States are encouraged to entrust this role to existing structures, and in particular, contact points established in accordance with other Community instruments, a transitional period of six months should be sufficient.