natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za povračila v skladu s členoma 35 in 41 osnovne uredbe se lahko predvidi ločen organ za zvezo.
There may be a separate liaison body for reimbursements under Articles 35 and 41 of the basic Regulation .
Člen 66 – odstavek 1
Article 66 – paragraph 1
Terjatve, ugotovljene na podlagi dejanskih stroškov, je treba predložiti najpozneje šest mesecev po koncu koledarskega polletja, v katerem so bile storitve zagotovljene .
Claims based on actual expenditure shall be introduced within six months of the end of the calendar half-year during which the benefits were provided .
Terjatve na podlagi dejanskih izdatkov se pri organu za zvezo države članice, pristojne za izplačilo, predložijo v dvanajstih mesecih po koncu koledarskega polletja, v katerem so bile terjatve zabeležene v računovodskih izkazih nosilca, upravičenega do terjatev .
Claims based on actual expenditure shall be introduced to the liaison body of the debtor Member State within twelve months of the end of the calendar half-year during which those claims were recorded in the accounts of the creditor institution .
Člen 66 – odstavek 2
Article 66 – paragraph 2
Terjatve , ugotovljene na podlagi pavšalnih zneskov za eno koledarsko leto , morajo biti predložene v šestih mesecih, ki sledijo mesecu, v katerem so bili v Uradnem listu Evropske unije objavljeni povprečni stroški za zadevno leto.
Lump-sum claims for a calendar year shall be presented within the six-month period following the month during which the average costs for the year concerned were published in the Official Journal of the European Union.
Terjatve na podlagi fiksnih zneskov za posamezno koledarsko leto se pri organu za zvezo države članice, pristojne za izplačilo, predložijo v dvanajstih mesecih, ki sledijo mesecu, v katerem so bili v Uradnem listu Evropske unije objavljeni povprečni stroški za zadevno leto.
Claims of fixed amounts for a calendar year shall be introduced to the liaison body of the debtor Member State within the twelve-month period following the month during which the average costs for the year concerned were published in the Official Journal of the European Union.
Seznami v skladu s členom 63(3) izvedbene uredbe se predložijo do konca leta, ki sledi referenčnemu letu.
The inventories according to Article 63(3) of the implementing Regulation shall be presented by the end of the year following the reference year.
Člen 66 – odstavek 4
Article 66 – paragraph 4
Terjatve preveri in plača nosilec , pristojen za izplačilo, pred iztekom obdobja šestih mesecev, ki sledi koncu koledarskega polletja , v katerem so bile terjatve predložene.
The claims shall be verified and paid by the debtor institution within six months of the end of the calendar half-year during which they are introduced.
Nosilec , pristojen za izplačilo, po potrebi pred iztekom tega šestmesečnega obdobja nosilcu, upravičenemu do terjatev, sporoči svojo odločitev o zavrnitvi nekaterih stroškov .
Where applicable, the debtor institution shall inform the creditor institution of any decision to reject certain expenditure within the six-month period.
Nosilec , pristojen za izplačilo, terjatve v osemnajstih mesecih po koncu meseca , v katerem so bile predložene pri organu za zvezo države članice, pristojne za izplačilo, plača organu za zvezo države članice, upravičene do terjatev in opredeljene v členu 65 izvedbene uredbe .
The claims shall be paid to the liaison body of the creditor Member State referred to in Article 65 of the implementing Regulation by the debtor institution within 18 months of the end of the month during which they were introduced to the liaison body of the debtor Member State .
Omenjeno ne velja za terjatve, ki jih je nosilec , pristojen za izplačilo, v tem obdobju iz utemeljenega razloga zavrnil .
This does not apply to the claims which the debtor institution has rejected for a relevant reason within that period.
Člen 66 – odstavek 5
Article 66 – paragraph 5
Izpodbijanja v zvezi z naravo in zneskom neke terjatve je treba rešiti najpozneje v roku enega leta po koncu koledarskega polletja , v katerem je bila terjatev predložena.
Any dispute as to the nature and amount of a claim shall be settled within one year following the end of the calendar half-year during which the claim was introduced.
Po tem roku se terjatev šteje za plačljivo.
Beyond this deadline, the claim shall be considered payable.
Spore v zvezi s terjatvijo je treba poravnati najpozneje v 36 mesecih, ki sledijo mesecu , v katerem je bila terjatev predložena.
Any disputes concerning a claim shall be settled , at the latest, within 36 months following the month in which the claim was introduced.
Člen 66 – odstavek 5 a (novo)
Article 66 – paragraph 5 a (new)
Revizijski odbor omogoči, da se računi zaključijo tudi v primerih, kjer poravnava v obdobju, navedenem v odstavku 5, ni možna; na utemeljeno zahtevo ene od strani Revizijski odbor o sporu poda mnenje v šestih mesecih, ki sledijo mesecu, v katerem mu je bila zadeva predložena.
The Audit Board shall facilitate the final closing of accounts in cases where a settlement cannot be reached within the period referred to in paragraph 5, and, upon a reasoned request by one of the parties, shall give its opinion on a dispute within six months following the month in which the matter was referred to it.
S tem odstavkom se zagotovi možnost morebitne poravnave.
This ensures an eventual settlement.
Člen 67 – naslov
Article 67 – title
Zamudne obresti
Interest on late payments
Obresti za zamujena plačila in predplačila
Interest on late payments and down payments
Člen 67 – odstavek 1
Article 67 – paragraph 1
Po izteku šestmesečnega obdobja iz člena 66(4) se neplačane terjatve povečajo za obresti.
From the end of the six-month period referred to in Article 66(4), interest shall be added to outstanding claims.
Te obresti se izračunajo na podlagi referenčne stopnje, ki jo Evropska centralna banka uporablja za svoje glavne operacije refinanciranja.
This interest shall be calculated on the basis of the reference rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Uporablja se referenčna stopnja, ki velja na prvi dan v mesecu, ko plačilo zapade.
The reference rate applicable shall be that in force on the first day of the month on which the payment is due.
Ta stopnja se poveča za dve odstotni točki po izteku enoletnega obdobja iz člena 66(5).
The rate shall be increased by two percentage points from the end of the one-year period referred to in Article 66(5).
Od konca osemnajstmesečnega obdobja iz člena 66(4) izvedbene uredbe lahko nosilec, upravičen do terjatev, zaračuna obresti na neplačane terjatve , razen če je nosilec, pristojen za izplačilo, v šestih mesecih po koncu meseca, v katerem je bila terjatev predložena, nakazal predplačilo v višini vsaj 90 % celotne predložene terjatve na podlagi člena 66(1) ali (2) izvedbene uredbe .
From the end of the eighteen-month period referred to in Article 66 (4) of the implementing Regulation , interest can be charged by the creditor institution on outstanding claims , unless the debtor institution has made, within six months of the end of the month during which the claim was introduced, a down payment of at least 90 % of the total claim introduced pursuant to Article 66(1) or (2) of the implementing Regulation.
Za tiste dele terjatve, ki jih predplačilo ne zajema, se obresti lahko zaračunajo le od konca 36-mesečnega obdobja iz člena 66(5) izvedbene uredbe .
For those parts of the claim not covered by the down payment, interest can be charged only from the end of the 36-month period referred to in Article 66(5) of the implementing Regulation.
Člen 67 – odstavek 2
Article 67 – paragraph 2
Metodo in osnovo za izračun obresti določi Upravna komisija .
The interest calculation method and base shall be established by the Administrative Commission .
Obresti se izračunajo na podlagi referenčne stopnje, ki jo Evropska centralna banka uporablja za svoje operacije glavnega refinanciranja .
The interest shall be calculated on the basis of the reference rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Uporablja se referenčna stopnja, ki velja na prvi dan v mesecu, ko plačilo zapade .
The reference rate applicable shall be that in force on the first day of the month on which the payment is due .
Za opredelitev tega je primernejši nevtralen zunanji vir.
It is better to have a neutral external source to determine this.
Člen 67 – odstavek 2 a (novo)
Article 67 – paragraph 2 a (new)
Noben organ za zvezo ni obvezan sprejeti predplačila iz odstavka 1.
No liaison body shall be obliged to accept a down payment according to paragraph 1.
Če pa organ za zvezo odkloni tako ponudbo, nosilec, upravičen do terjatev, ni več upravičen do zaračunavanja obresti na zamujena plačila, povezana z zadevnimi terjatvami, razen v okviru določbe iz drugega stavka odstavka 1.
If a liaison body declines such an offer, however, the creditor institution shall no longer be entitled to charge interest on late payments related to the claims in question other than under the second sentence of paragraph 1.
Kadar ni dogovora iz člena 65(8) Uredbe (ES) št. 883/2004 , nosilec kraja stalnega prebivališča na nosilca države članice, katere zakonodaja je nazadnje veljala za upravičenca, naslovi zahtevek za povračilo dajatev za brezposelnost v skladu s členom 65(6) in (7) Uredbe (ES) št. 883/2004 v roku šestih mesecev od datuma zadnjega plačila dajatev za brezposelnost, za katere se zahteva povračilo.
If there is no agreement in accordance with Article 65(8) of Regulation (EC) No 883/2004 , the institution of the place of residence shall request reimbursement of unemployment benefits by virtue of Article 65(6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004 from the institution of the Member State to whose legislation the beneficiary was last subject , within six months of the last payment of unemployment benefit for which reimbursement is requested.
V zahtevku se navedejo znesek dajatev, izplačanih v tri- ali petmesečnih obdobjih iz člena 65(6) in (7) Uredbe (ES) št. 883/2004 , obdobje, za katerega so bile te dajatve izplačane, in osebni podatki brezposelne osebe.
The request shall indicate the amount of benefit paid during the three- or five-month period referred to in paragraphs 6 and 7 of Article 65 of Regulation (EC) No 883/2004 , the period for which the benefits were paid and the identification data of the unemployed person.
Kadar ni dogovora v skladu s členom 65(8) osnovne uredbe , nosilec v kraju stalnega prebivališča na nosilca v državi članici, katere zakonodaja je nazadnje veljala za upravičenca, naslovi zahtevek za povračilo dajatev za brezposelnost v skladu s členom 65(6) in (7) osnovne uredbe.
If there is no agreement in accordance with Article 65(8) of the basic Regulation, the institution of the place of residence shall request reimbursement of unemployment benefits by virtue of Article 65(6) and (7) of the basic Regulation from the institution of the Member State to whose legislation the beneficiary was last subject .
Zahtevek se predloži v roku šestih mesecev po izteku koledarskega polletja, v katerem je bilo izvršeno zadnje plačilo dajatev za brezposelnost, za katere se zahteva povračilo.
The request shall be made within six months of the end of the calendar half-year during which the last payment of unemployment benefit , for which reimbursement is requested , was made .
V zahtevku se navedejo znesek dajatev, izplačanih v tri- ali petmesečnih obdobjih iz člena 65(6) in (7) osnovne uredbe , obdobje, za katerega so bile te dajatve izplačane, in osebni podatki brezposelne osebe.
The request shall indicate the amount of benefit paid during the three or five month-period referred to in Article 65(6) and (7) of the basic Regulation, the period for which the benefits were paid and the identification data of the unemployed person.
Terjatve se predložijo in plačajo prek organov za zvezo zadevnih držav članic.
The claims shall be introduced and paid via the liaison bodies of the Member States concerned.
Zahtevkov, vloženih po roku iz prvega odstavka, ni treba upoštevati.
There is no requirement to consider requests introduced after the time limit referred to in the first paragraph.
Če so ti zneski predmet razprave med zadevnimi nosilci , se smiselno uporabljajo določbe člena 66(4) in (5) te uredbe.
In the event of any dispute between the institutions concerning these amounts, the provisions of Article 66(4) and (5) of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Smiselno se uporabljajo določbe člena 65(1) in člena 66(4) do (5a) izvedbene uredbe.
The provisions of Article 65(1) and Article 66(4) to (5a) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
Od konca osemnajstmesečnega obdobja iz člena 66(4) izvedbene uredbe lahko nosilec, upravičen do terjatev, zaračuna obresti na neplačane terjatve.
From the end of the eighteen-month period referred to in Article 66(4) of the implementing Regulation, interest may be charged by the creditor institution on outstanding claims.
Obresti se zaračunavajo v skladu s členom 67(2) izvedbene uredbe.
That interest shall be calculated in accordance with Article 67(2) of the implementing Regulation.
Najvišji znesek povračila iz tretjega stavka člena 65(6) osnovne uredbe je v vsakem posameznem primeru znesek dajatve, do katerega bi bila zadevna oseba upravičena v skladu z zakonodajo države članice, ki je zanjo nazadnje veljala, če je bila prijavljena na zavodu za zaposlovanje te države članice.
The maximum amount of the reimbursement referred to in the third sentence of Article 65(6) of the basic Regulation is in each individual case the amount of the benefit to which a person concerned would be entitled according to the legislation of the Member State that he/she was last subject if registered with the employment services of that Member State.
V odnosih med državami članicami, navedenimi v Prilogi XY, pa pristojni nosilci ene izmed teh držav članic, katere zakonodaja je nazadnje veljala za zadevno osebo, v vsakem posameznem primeru določijo najvišji znesek na podlagi povprečnega zneska dajatev za brezposelnost, določenega v skladu z zakonodajo te države članice v preteklem koledarskem letu.
However, in relations between Member States listed in Annex XY, the competent institutions of one of those Member States to whose legislation the person concerned was last subject shall determine the maximum amount in each individual case on the basis of the average amount of unemployment benefits provided under the legislation of that Member State in the preceding calendar year.
Člen 83 – odstavek 1
Article 83 – paragraph 1
Države članice Komisijo uradno obvestijo o podatkih glede subjektov iz člena 1(m), (q) in (r) Uredbe (ES) št. 883/2004 ter člena 1(a) in (b) te uredbe ter tudi glede imenovanih nosilcev , navedenih v naslovu II te uredbe .
The Member States shall notify the Commission of the details of the bodies defined in Article 1 (m), (q) and (r) of Regulation (EC) No 883/2004 and Article 1(a) and (b) of this Regulation, and the designated institutions referred to in Title II of this Regulation.
Države članice Evropsko komisijo uradno obvestijo o podatkih glede subjektov iz člena 1(m), (q) in (r) osnovne uredbe ter člena 1(2)(a) in (b) izvedbene uredbe ter tudi glede nosilcev, imenovanih v skladu z izvedbeno uredbo .
The Member States shall notify the European Commission of the details of the bodies defined in Article 1(m), (q) and (r) of the basic Regulation and Article 1(2)(a) and (b) of the implementing Regulation, and the institutions designated in accordance with the implementing Regulation.
S tem je sedaj zajeta določba o zaščiti podatkov iz člena 3(2).
This now includes the data protection provision of Article 3.2.
Člen 83 – odstavek 3
Article 83 – paragraph 3
Upravna komisija določi podrobna pravila , vključno s skupnim formatom in vzorcem uradnega obveščanja o podatkih iz odstavka 1.
The Administrative Commission shall establish the procedures , including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
Upravna komisija določi obliko, vsebino in pogoje , vključno s skupnim formatom in vzorcem uradnega obveščanja o podatkih iz odstavka 1.
The Administrative Commission shall establish the structure, content and modalities , including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
Člen 83 – odstavek 4
Article 83 – paragraph 4
Priloga 4 k tej uredbi določa zbirko podatkov, dostopno javnosti, ki vsebuje podatke iz odstavka 1.
Annex 4 to this Regulation gives details of the public data base containing the information specified in paragraph 1.
Priloga 4 k izvedbeni uredbi določa zbirko podatkov, dostopno javnosti, ki vsebuje podatke iz odstavka 1.
Annex 4 to the implementing Regulation gives details of the public data base containing the information specified in paragraph 1.
To zbirko ustanovi in ureja Komisija.
The database shall be established and managed by the Commission.
Člen 84
Article 84
Vzorce, oblike in formate dokumentov, potrebne za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 in te uredbe, določi Upravna komisija v skladu z določbami člena 4.
The models, forms and formats of the documents needed for application of Regulation (EC) No 883/2004 and of this Regulation shall be drawn up by the Administrative Commission in accordance with Article 4.
Pristojni nosilci jih dajo na voljo osebam, ki jih pokriva ta uredba.
The competent institutions shall make them available to the persons covered by this Regulation.
V svojih medsebojnih odnosih se lahko pristojni organi ali nosilci dveh ali več držav članic dogovorijo za poenostavitev dokumentov ali za olajšanje izmenjave podatkov.
The competent authorities or institutions of two or more Member States may agree among themselves on the use of simplified documents or exchange of simplified data.
O takih dogovorih obvestijo Upravno komisijo.
The Administrative Commission shall be notified of such agreements.
Določbe tega člena so zajete v členih 4(1), 3(3) in 9(1) v skladu s predlogi sprememb Parlamenta.
The provisions of this Article are covered by Articles 4(1), 3(3) and 9(1) as amended by Parliament
Uredba 883/2004 obravnava koordinacijo, ne pa usklajevanja sistemov socialne varnosti med državami članicami za ljudi, ki živijo ali delajo v drugi državi članici ali celo potujejo tja.
Regulation 883/2004 concerns the coordination, but not the harmonisation, of social security systems between the Member States for people in a living or working in another Member State, or even travelling there.
Nadomestila naj bi staro uredbo 1408/71, vendar ne more začeti veljati, dokler se Svet in Parlament v postopku soodločanja ne dogovorita o izvedbeni uredbi, pri čemer je potrebno soglasje v Svetu.
It is due to replace the longstanding Regulation 1408/71 but cannot come into force until the Implementing Regulation has been agreed between Council and Parliament in a co-decision procedure, requiring unanimity in Council.
Uredba 883/2004 predstavlja pomemben napredek na področju koordinacije socialne varnosti.
Regulation 883/2004 represents important progress in the area of social security coordination.
Ljudem bo omogočila, da se jim bodo seštejejo dobe, v katerih so živeli ali delali v drugi državi članici, na podlagi sistema socialne varnosti te države, zato da bi se jim izračunala državna pokojnina ali druge pravice.
It will allow people to aggregate the periods they have lived or worked in another Member State, under that social security system, in order to calculate their state pension or other rights.
Poleg tega je z njo okorna uredba 1408/71 posodobljena, poenostavljena ter usklajena z večino sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti na tem področju.
It also modernises and simplifies the very cumbersome 1408/71 and brings it into line with much of the case law of the European Court of Justice in this area.
Izvedbena uredba določa, kako naj bi delovala uredba 883/2004 (opredeljena kot osnovna uredba v predlogu spremembe Sveta, s čimer se poročevalka strinja).
The Implementing Regulation sets out how Regulation 883/2004 (defined as the Basic Regulation in amendment by Council and supported by your Rapporteur) should operate.
Določena so pravila, kako naj vsaka država članica (pristojen organ) imenuje posebne organe za zvezo (ki bodo navedeni v prilogi), da bi pomagali v zvezi z različnimi razsežnostmi socialne varnosti glede čezmejnega vprašanja.
It sets out rules as to how each Member State (competent authority) shall designate specific liaison bodies (to be listed in an Annexe) to assist with the various dimensions of social security in respect to cross-border issue.
V njej so določeni sistemi za plačila in povračilo ter to, kdo je pristojen organ za razreševanje sporov.
It sets out the systems for payments, recovery and the settlement of disagreements as to which is the competent authority.
Poročevalka se je odločila, da za pravila za pretvorbo zavarovalnih dob v členu 13 namesto okornega predloga Sveta uporabi preprostejši sistem Komisije.
Your Rapporteur has chosen to maintain the simpler system of the Commission for the conversion rules of periods of insurance in Article 13, rather than Council's cumbersome proposal.
V izvedbeni uredbi je splošno priznana potreba po učinkovitosti in hitrih odzivih.
There is a general recognition within the Implementing Regulation of the need for efficiency and prompt responses.
Na podlagi osnovne uredbe je bila predlagana nova sprememba člena 2, da se določijo načela tega sodelovanja.
A new amendment to Article 2 has been proposed to set out the principles of this co-operation, building on the Basic Regulation.
Za novo izvedbeno uredbo je značilno spodbujanje izmenjave elektronskih podatkov, da bi zagotovili večjo hitrost in natančnost pri komuniciranju.
A feature of the new Implementing Regulation is to encourage the exchange of electronic data, with a view to providing greater speed and accuracy of communication.
Poročevalka meni, da bi se moral Parlament izrecno zavzeti za proporcionalno zbiranje podatkov in okrepiti zahteve glede njihovega varstva, kot je predlagal nadzornik za varstvo podatkov.
Your Rapporteur feels Parliament should make the need for proportionate collection of data explicit and reinforce the requirements regarding data protection, as recommended by the Data Protection Supervisor.
Ohranili se bodo tudi drugi formati za informacije, poleg tega pa je podan predlog spremembe, s katerim so organi opozorjeni, da morajo upoštevati posebne potrebe invalidov.
Other formats for information will also continue and there is an amendment which reminds the authorities to take the specific needs of individuals with a disability in to account.
Poročevalka je na podlagi posvetovanj s Svetom in delovno skupino za socialna vprašanja vključila številne predloge sprememb, s katerimi so bile narejene več kot le jezikovne ali tehnične spremembe.
Your Rapporteur has included many of the amendments which have resulted from the deliberations of Council and the Social Questions Working Party, where they have made more than a linguistic or technical change.
Na splošno so bili s tem pojasnjeni in poenostavljeni prvotni predlogi Komisije in so v interesu državljanov.
Generally, these have clarified and simplified the Commission's original proposals and work in the interests of the citizen.
Eden od primerov za to je neizčrpen seznam dejavnikov, ki jih je treba upoštevati pri določitvi stalnega prebivališča v členu 11,
The non-exhaustive list of factors to be taken into account when determining residence in Article 11 is one example.
vključeno pa je tudi vprašanje, kateri postopek se uporabi pri določitvi predhodne izdaje dovoljenja in povračilu stroškov za čezmejno zdravstveno varstvo.
The question of the procedures involved in determining prior-authorisation and reimbursement of costs for scheduled cross-border healthcare are also included and stress medical need as the basis for decision.
Odločitev mora biti utemeljena z zdravstveno potrebo.
Not all issues can be dealt with in this Implementing Regulation, given its limited scope.