natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. ker je bilo na podlagi dolgoletnih prizadevanj na področju ženske politike in intenzivnega javnega spodbujanja izobraževanja, svetovanja, pobud za ustanovitev podjetij idr. v okviru drugega stebra skupne kmetijske politike doseženih veliko uspehov pri izboljšanju razmer, v katerih živijo moški in ženske na podeželju,
L. whereas, thanks to years of effort with policies for women and the intensive public promotion of education, advice and business start-up initiatives, inter alia under the second pillar of the Common Agricultural Policy (CAP), there have clearly been impressive successes in improving men’s and women’s living conditions in the countryside,
M. ker bo glavni izziv moških in žensk kljub visoki individualizaciji načina življenja še vedno ostalo usklajevanje lastnega dela ter družbenega in kulturnega udejstvovanja na eni strani in odgovornosti za družino na drugi strani,
M. whereas, despite the high degree of individualisation in the way that people live, the basic challenge for both men and women will remain that of combining their own work and their social and cultural involvement, on the one hand, with responsibility for family, on the other,
N. ker se je na ta „večfunkcionalni izziv“ v sodobni družbi mogoče odzvati samo z uporabo podpornih storitev in infrastrukture, ki morajo biti cenovno dostopne in dosegljive,
N. whereas, in the circumstances of modern society, this ‘multifunctional challenge’ can be met only by drawing on support services, facilities and structures, which need to be affordable and accessible,
O. ker lahko večfunkcionalna vloga žensk na podeželju pomembno vpliva na oblikovanje sodobne podobe ženske v naši družbi,
O. whereas the multifunctional role played by women in rural areas can contribute significantly to shaping a modern image of women in our society,
P. ker so možnosti za zaposlitev na podeželskih območjih slabe za moške in ženske, mnoge ženske pa dejansko nikoli niso aktivne na trgu dela, torej niso registrirane kot brezposelne ali vključene v statistiko o brezposelnosti;
Q. whereas, for both men and women, employment rates are low in rural areas and indeed many women are never active in the labour market, so that they are neither registered as unemployed nor included in unemployment statistics,
Q. ker je socialno zavarovanje za ženske, ki delajo v kmetijstvu, vključno z ženami kmetov z dodatnimi viri dohodkov (kombiniran zaslužek, samozaposlenost in samozaposlenost s polovičnim delovnim časom) ter začasnimi delavkami in delavkami migrantkami, bistven dejavnik sodobnega, trajnostnega razvoja podeželskih območij,
R. whereas ensuring social cover for women who work in agriculture, including farmers’ wives with additional sources of income (from combined earnings, individual self-employment or part-time self-employment) as well as temporary and migrant workers, is an essential factor in the modern, sustainable development of rural areas,
R. ker je lastnik kmetije edina oseba, navedena na bančnih dokumentih, na dokumentih za pridobivanje pomoči, nosilec vseh pravic ter tudi edina oseba, ki predstavlja kmetijo v združenjih in skupinah,
S. whereas the owner of a farm is the only person mentioned on bank documents and for the purposes of subsidies and accumulated rights, and is also the only person to represent a farm within associations and groups,
S. ker je turizem na kmetijah, ki v okviru družinskih ter zadružnih turističnih podjetij vključuje nudenje blaga in storitev na podeželju, posel z nizko stopnjo tveganja, ki ustvarja delovna mesta, omogoča povezovanje družinskih obveznosti z delom ter spodbuja kmečko prebivalstvo, da ostane na podeželju;
T. whereas rural tourism, involving the provision of goods and services in the countryside through family and cooperative tourist enterprises, is a low-risk business, creates jobs, makes it possible to combine family obligations with work and encourages the rural population to remain in the countryside,
1. poudarja, da je spodbujanje enakosti spolov osrednji cilj EU in njenih držav članic; poudarja, da je pomembnost vključitve tega načela v SKP način za spodbujanje trajnostne gospodarske rasti in razvoja podeželja;
Points out that the promotion of gender equality is a core objective of the EU and its Member States; stresses the importance of incorporating this principle into the CAP as a way to promote sustainable economic growth and rural development;
3. poziva k promociji podeželja kot raznolikega in povezovalnega gospodarskega in življenjskega prostora, pri tem pa naj se uporabi zlasti ključna vloga, in sicer znanje in kompetence žensk;
Calls for the rural world to be promoted as a multifaceted, integrated setting in which people can work and do business, and for the key function of women, their expertise and their competence to be used to this end;
8. poziva k vzpostavitvi takšnih okvirnih pogojev na podeželju, da bodo ženske vseh generacij ostale v svojem neposrednem okolju in prispevale k njegovem razvoju in oživitvi;
Calls for framework conditions to be provided in rural areas that will enable women of all generations to remain in their own immediate environment and contribute to revival and development there;
13. poziva države članice, naj uporabijo strukturne sklade in kohezijski sklad za odpravljanje pomanjkanja dobre prometne infrastrukture na podeželju ter izvajajo dobro politiko za izboljšanje dostopa do prevoza za vse, zlasti za ljudi s posebnimi potrebami, saj je prevoz še vedno dejavnik, ki vpliva na socialno izključenost in neenakost v družbi, ki zlasti zadeva ženske;
Urges the Member States to use the Structural Funds and the Cohesion Fund to remedy the lack of good transport infrastructure in rural areas and to implement positive policies to improve access to transport for all, particularly people with disabilities, as transport continues to be a factor in entrenching social exclusion and inequality in society, primarily affecting women;
17. poziva, naj se v razvojnih strategijah za podeželje posebej poudari vloga žensk pri doseganju ciljev strategije Evropa 2020, zlasti pri pobudah, ki se osredotočajo na inovacije, raziskave in razvoj;
Calls for rural development strategies to place special emphasis on the role of women in helping to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy, in particular initiatives focusing on innovation, research and development;
21. je prepričan, da je treba glede na razmere na podeželju ohraniti in razvijati izobraževanje in svetovanje za ženske, ki je posebej prilagojeno za podeželje, zlasti v povezavi s finančnim poslovodenjem kmetij;
Is convinced that, given the circumstances of the rural world, training and counselling provision for women that has a specific rural focus must be maintained and developed , in particular in connection with the financial management of farms;
25. v zvezi s tem pozdravlja Direktivo 2010/41/EU in poziva države članice, naj jo čim prej in učinkovito prenesejo v svojo zakonodajo, da bi zagotovili zlasti:
Welcomes, in this context, Directive 2010/41/EU and calls on the Member States to implement it effectively as soon as possible, in particular in order to ensure:
– da zakonci in življenjski partnerji kmetov dobijo socialno varstvo;
- that spouses and life partners of farmers receive social protection;
– da se samozaposlenim kmeticam in ženam kmetov zagotovi ustrezno nadomestilo iz naslova materinskega varstva;
- that self-employed women farmers and female spouses of farmers are guaranteed adequate maternity benefits;
Ženske v kmetijstvu
Women in agriculture
31. poziva k podpori političnih prizadevanj za okrepitev vloge žensk v kmetijstvu, in sicer tako, da se jim dejansko in v pravnem smislu olajša izvajanje kmetijske dejavnosti tudi z vidika lastništva kmetije, da bi imele na podlagi njihove soodgovornosti za kmetijsko dejavnost več z njo povezanih pravic in dolžnosti, med drugim pri zastopanju svojih interesov v kmetijskih odborih in dejanski udeležbi pri vseh oblikah dohodka od kmetijske dejavnosti;
Calls for support to be given to political efforts to further the role of women in agriculture by making it easier for them, in practical and in legal terms and including with regard to farm ownership, to be active as agricultural entrepreneurs so that – on the basis of their co-responsibility for farm businesses – they can be more closely involved in the associated rights and duties, including inter alia in the representation of interests on agricultural bodies and by having a real share in all forms of farm income;
33. meni, da je v prihajajoči reformi SKP treba upoštevati potrebe žensk na podeželju in žensk, ki delajo v kmetijstvu, ter jim dati prednost pri dostopanju do nekaterih storitev in pomoči v skladu z lokalnimi potrebami v vsaki državi članici;
Takes the view that, as part of the forthcoming reform of the CAP, the needs of women in rural areas and the role of women working in agriculture should be taken into account and given priority as regards access to certain services and aid, in line with territorial needs in each Member State;
38. poziva Komisijo, naj v svoje zbirno poročilo, ki bo predstavljeno v letu 2011 v skladu s členom 14(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), vključi tudi poglobljeno analizo vpliva ukrepov, sprejetih v zvezi s položajem žensk na podeželju;
Calls on the Commission to include in its summary report to be presented in 2011 under Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) an in-depth analysis of the impact of the measures taken regarding the situation of women in rural areas;
Zato je pomembno poudariti vlogo žensk v kmetijskih gospodarstvih in v podeželskih območjih, pri tem pa posebej upoštevati njihovo večfunkcionalno vlogo.
It is therefore important to highlight the role that women play in farm businesses and in rural areas, taking particular account of its multifunctional nature.
Razvojne možnosti in večfunkcionalna podeželska območja
Prospects for development in rural areas geared to multifunctionality
Osrednja naloga evropske politike za podeželje ostaja stremeti k enakovrednim življenjskim razmeram v vseh regijah in preprečiti enostranski razvoj gosto poseljenih mestnih območij, da bodo imeli ženske in moški tudi na podeželju perspektivo za obstanek in uspeh.
It remains a crucial task for European rural policy to achieve equivalent living conditions in all regions, preventing the one-sided development of heavily populated urban areas, so that, even in rural areas, women and men can look forward to staying put and making a successful life.
V preteklih desetletjih je bila skupna kmetijska politika usmerjena v pozitivni gospodarski razvoj kmetijstva in podeželja.
The focus of the Common Agricultural Policy (CAP) over recent decades has been on the positive economic development of agriculture and rural areas.
V prihodnosti bo vse večji poudarek na pospeševanju visoko kakovostne, trajnostne, ekološke in energetsko učinkovite rabe podeželskih območij.
In future, it will be geared increasingly to furthering the high-quality, sustainable use of the countryside in ways that are efficient environmentally and in terms of energy use.
Izkušnje kažejo, da je kakovost življenja in gospodarska moč zlasti v podeželskih regijah povezana s prisotnostjo žensk in njihovim večstranskim udejstvovanjem.
Experience shows that, in rural areas most particularly, quality of life and economic strength are linked to the presence of women and their involvement in a wide range of activities.
Zlasti v zadnjih letih se je pokazalo, da pomembni razvojni preboji za celotno podeželsko skupnost izhajajo iz podpore ženskam in njihovim projektom.
Specifically, it has become apparent in recent years that significant advances for rural societies generally result from support for women and women’s projects.
Te izkušnje smo lahko pridobili z uporabo mehanizmov v okviru drugega stebra in različnih drugih možnosti financiranja s strani Evropske unije.
Findings to that effect have been gleaned from experience with such support under the second pillar of the CAP and various other EU funding schemes in all regions of Europe.
Razvojne možnosti za ženske na podeželju
Development prospects for women in rural areas
Pri novi usmeritvi evropskih podpornih strategij za podeželje ne smemo spregledati, da so se zlasti na podeželju življenjske in delovne razmere zaradi družbenih sprememb, sprememb v socialnih strukturah, eklatantnih demografskih sprememb v nekaterih državah članicah, velikih sprememb v vrednotah in močne individualizacije zelo spremenile.
In the process of refocusing EU support strategies for rural areas, it must not be overlooked that the situations in which people live and work have been radically altered, in rural areas most particularly, by social change and changes in social structures, by the dramatic demographic changes that have occurred in certain Member States, by an overall change in values and by a strong tendency towards individualisation.
V zvezi s tem je treba na vseh političnih področjih ženskam posvetiti posebno pozornost.
In this context it is necessary, in all policy areas, to pay special attention to the women of Europe.
Če želimo ženske vseh generacij obdržati na podeželju ali jih prepričati, da se tja preselijo, morajo njihove potrebe in okoliščine priti bolj do izraza v podpornih politikah.
If we want to keep women of all generations living in the countryside or encourage them to move there, then support policies must reflect their needs and circumstances more strongly than has been the case in the past.
Individualizacija življenjskih razmer postavlja ženske pred izziv, kako združiti predstave in odgovornosti na poklicnem, družinskem in socialnem področju.
The trend towards individual lifestyles presents women with the challenge of integrating their perceptions of work, family and society and their responsibilities in these spheres into the way that they live.
Tudi ženske na podeželju želijo uresničiti lastne življenjske cilje, živeti samostojno in premagovati izzive družinskega življenja.
In rural areas, as elsewhere, women expect to be able to realise their own plans for their lives, to be economically independent and to meet family challenges.
Tega v sodobni družbi ni mogoče doseči brez podpore storitvam in infrastrukturi, ki morajo biti cenovno in regionalno dostopne.
In the circumstances of modern society, the only way to do this is through recourse to the support of services, facilities and structures that must be affordable and accessible at regional level.
Ohranitev takšne podporne strukture in njena prilagoditev, da bo prijaznejša ženskam, mora biti v ospredju evropskih podpornih strategij.
One of the core European support strategies must be to maintain this supportive structure and develop it in a woman-friendly way.
Že pri načrtovanju – npr. pri gradnji vrtca, ustanovitvi nove zdravstvene ambulante ali prenovi javnega prevoza – je treba najti nove pristope ter v odločanje vključiti ženske vseh generacij.
It is necessary right at the planning stage – for example, when constructing a kindergarten, creating a day-care facility or developing public transport – to identify new approaches and to involve women of all generations in the decision making.
Treba je iznajti inovativne ponudbe, ki niso zgolj tržno usmerjene: npr. za blago za vsakdanjo uporabo ali za storitve nege in pomoči na domu.
Innovative solutions need to be found that are not exclusively market orientated: for example, for the provision of necessary everyday goods or home help and care services.
Tovrstne primere so ženske že uspešno uresničile v okviru drugega stebra.
Relevant examples already exist, developed by women themselves under CAP second-pillar measures.
Na tem področju lahko evropske spodbude prispevajo k zvišanju kakovosti življenja na podeželju, tako za podjetnice in ponudnice storitev s povečanjem njihovih prihodkov kot za porabnice blaga in storitev.
This is an area in which EU funding can help to improve quality of life in rural areas, both for the businesswomen and female service providers whose incomes are boosted and for the women who use the goods and services.
V številnih državah članicah se družba stara, kar ravno na podeželju zahteva nove vrste storitev in nove strategije oskrbe, ki nagovarjajo ženske kot ponudnice in kot porabnice.
The fact that society is ageing in many Member States creates a need, in rural areas particularly, for new types of service and new strategies of care provision geared to women both as providers and as consumers.
Pri tem je potrebna ideološko neobremenjena prilagoditev ponudbe zdravstvenega varstva in nege ob upoštevanju izkušenj s tega področja iz vseh držav članic EU.
One of the requirements here is for the ideology-free adaptation of medical and care provision, taking into account relevant experience throughout the EU Member States.
Pomemben gradnik kakovosti življenja in dela na podeželju je še vedno šolsko, poklicno in akademsko izobraževanje in usposabljanje.
Schooling and vocational and academic education and further training remain fundamental to quality of life and quality of work in rural areas.
Nenazadnje so ženske v nekaterih državah članicah po zaslugi sistematičnega odpiranja in izgradnje izobraževalnega sistema na podeželju prispevale k izobrazbeni izenačenosti podeželja z mesti.
In certain Member States, in recent years, thanks to the systematic opening-up and development of education and training in rural areas, women have played no small part in the achievement of educational parity between town and country.
To strategijo je treba podpreti tudi v državah članicah z razvojnimi potrebami.
This strategy needs to be supported, including in those Member States with development needs.
V podeželje usmerjene vrste izobraževanja in svetovanja za ženske so se obnesle na številnih področjih in jih je treba tudi v prihodnje spodbujati.
Forms of training and counselling provision for women with a specific rural focus have proved their worth in many areas and should continue to be supported.
Če bodo uspešno in ideološko neobremenjeno prilagojene podeželski vsakdanjosti, bo izobraževanje in svetovanje tudi v visoko razvitih podeželskih regijah še naprej osrednja strategija za uspešen razvoj in inovacije.
If they can be adapted in an ideology-free way to the everyday reality of the rural world, training and counselling will continue to constitute the core strategy for successful development and innovation even in rural areas that are already highly developed.
Da bi politiko še bolj prikrojili ženskam na podeželju, bomo v prihodnosti potrebovali izčrpno podatkovno bazo.
In order to tailor policy measures for women in rural areas even more effectively, we will in future need an informative database.
Zato morajo uradni statistični podatki in kazalniki politike razvoja podeželja vključiti vidik spola, treba pa je tudi popisati najboljše prakse v vseh 27 državah članicah.
It will also be necessary to incorporate a gender perspective into official statistics and rural-development policy indicators and to identify best practices in the 27 Member States.
Razvojne strategije za ženske v podeželskem gospodarstvu in kmetijstvu
Dev elopment strategies for women in the rural economy and farming
V preteklih letih se je izkazalo, da ženske s svojo posamično izobrazbo, profesionalnostjo in sposobnostmi prispevajo k nadaljnjemu razvoju tradicionalnih življenjskih in gospodarskih vzorcev na podeželju.
Recent years have seen women, with their individual educational backgrounds, professionalism and skills, contributing to the further development of traditional rural lifestyles and business models.
Odločilno prispevajo hkrati k stabilizaciji in modernizaciji teh načinov gospodarjenja, zaradi česar so nepogrešljive za trajnostni razvoj podeželja.
They are, at one and the same time, the stabilising and the modernising force in such types of business, and that makes them indispensable in the sustainable development of rural areas.
Kmetijska gospodarstva so še vedno pomemben steber lokalne oskrbe na podeželju, saj poleg dejanske proizvodnje živil zagotavljajo tudi inovativne ponudbe in storitve.
Farm businesses, by virtue of the innovative products and services they offer as well as their own output, remain a cornerstone of local food supply in rural areas.
Čeprav je bil doslej s podporo finančnih sredstev iz naslova drugega stebra dosežen velik napredek, je mogoče te gospodarske potenciale še bolje izkoristiti.
There is scope for utilising the types of economic potential represented here to an even greater extent than was previously possible with CAP second-pillar funding.
V zvezi s tem obstajajo priložnosti v konkretni podpori ženskam v kmetijstvu.
In this context, there are opportunities to provide practical support measures for women in agriculture.
Njihove vsestranske poklicne sposobnosti, interese in dosežke je treba bolj upoštevati, če želimo, da bodo delovna mesta v kmetijstvu za ženske še naprej privlačna.
Greater account must be taken of the wide range of vocational skills, interests and achievements of women, so that jobs in farming remain an attractive option for them.
Za to je potrebna polna udeležba žensk pri virih kmetijstva kot načina življenja in kot gospodarske dejavnosti.
This will entail women having a full share in the resources that underpin farming as a way of life and a type of business.
Za sodobno in trajnostno kmetijstvo je nujno tudi zadostno socialno zavarovanje vseh žensk, ki so dejavne v kmetijstvu.
Ensuring adequate social cover for all women who work in agriculture is another indispensable factor in modern sustainable farming.
Upoštevati in uporabiti je treba razpoložljive izkušnje sistemov kmetijsko-socialnega zavarovanja iz držav članic EU, ki morajo srednjeročno prispevati k izboljšanju socialnega položaja žensk v evropskem kmetijstvu.
Experience with systems of agricultural social security in the EU Member States should be taken into account and should, in the medium term, contribute to a definite improvement of the social situation of women in agriculture in Europe.
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, Stéphane Le Foll, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, Marija Nedelčeva (Mariya Nedelcheva), James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, Stéphane Le Foll, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 z dne 22. maja 2006 o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0145 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0145 ),