natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 8 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1
Bonitetna agencija neselektivno in pravočasno razkrije vse bonitetne ocene in vse odločitve glede preklica bonitetnih ocen.
A credit rating agency shall disclose any credit rating, as well as any decisions to discontinue a credit rating on a non-selective basis and in a timely manner.
Bonitetna agencija pri takšnem razkritju navede ustrezne razloge in vzroke.
In making such disclosure, a credit rating agency shall set out the grounds and reasons for the disclos ure .
Prvi pododstavek se ne uporablja za bonitetne ocene, ki se razširjajo na podlagi naročniškega razmerja.
The first subparagraph shall not apply to credit ratings that are distributed by subscription.
Prvi pododstavek se uporablja tudi za bonitetne ocene, ki se razširjajo na podlagi naročniškega razmerja.
The first subparagraph shall also apply to credit ratings that are distributed by subscription.
Bonitetna agencija redno razkriva informacije o vseh strukturiranih finančnih proizvodih, za katere je bil opravljen prvi pregled ali predhodno ocenjevanje.
A credit rating agency shall disclose, on ongoing basis, information about all structured finance products submitted for their initial review or a preliminary rating.
Razkritje informacij se opravi ne glede na to, ali so izdajatelji pooblastili bonitetno agencijo tudi za končno oceno ali ne.
Such disclosure shall be made whether or not issuers contract with the credit rating agency for a final rating.
Vlagatelji bodo tako lahko ugotovili, ali so izdajatelji najprej naročili oceno pri bonitetni agenciji, nato pa se odločili, da ocene ne uporabijo.
This will enable investors to determine whether issuers sought, but subsequently decided not to use, ratings from a credit rating agency.
To bo preprečilo t.i. „rating picking“ s strani izdajateljev.
This may avoid "rating picking" by issuers.
Člen 8 – odstavek 1 b (novo)
Article 8 – paragraph 1 b (new)
Bonitetna agencija 12 ur pred objavo obvesti subjekt, ki je predmet ocenjevanja, o rezultatu ocenjevanja in o bistvenih razlogih, na katerih temelji ocena, s čimer se subjektu omogoči, da opozori na kakršne koli dejanske napake.
The credit rating agency shall inform the entity subject to rating 12 hours before publication of the result of the rating and of the principal grounds on which the rating is based in order to give the entity an opportunity to draw attention to any factual errors.
Predhodna priglasitev ocenjevanega subjekta je že vključena v kodeks ravnanja IOSCO kot določba 3.7.
Prior notification of the rated entity has already been included in the IOSCO Code of Conduct as provision 3.7.
Na ta način se lahko hitro pojasnijo nesporazumi ali nepravilni podatki, preden se začne z netočnimi ocenami poslovati na trgu.
In this way, incorrect information or misunderstandings can quickly be clarified before inaccurate ratings are traded on the market.
Bonitetne ocene se predstavijo v skladu z zahtevami iz oddelka D Priloge I.
Credit ratings shall be presented in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I.
Bonitetne ocene odražajo enotna merila v okviru notranjega trga, preprečujejo regulativno arbitražo in so primerljive z ocenami, ki jih na mednarodni ravni izdajo povezani subjekti.
Credit ratings sh all reflect homogeneous criteria within the internal market, avoid regulatory arbitration and be comparable with those issued internationally by related entities .
Predstavijo se v skladu z zahtevami iz oddelka D Priloge I.
T hey shall be presented in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I.
(a) bonitetne kategorije, ki se lahko dodelijo za strukturiran finančni instrument, se jasno razlikujejo od bonitetnih kategorij, ki se lahko uporabijo za ocenjevanje drugih vrst ocenjevanih subjektov ali finančnih instrumentov;
(a) credit rating categories that may be attributed to structured finance instruments are clearly differentiated from rating categories that may be used to rate other types of rated entities or financial instruments;
(a) bonitetne kategorije, ki se lahko dodelijo za strukturiran finančni instrument, se jasno razlikujejo od bonitetnih kategorij, ki se lahko uporabijo za ocenjevanje drugih vrst ocenjevanih subjektov ali finančnih instrumentov .
(a) credit rating categories that may be attributed to structured finance instruments are clearly differentiated from rating categories that may be used to rate other types of rated entities or financial instruments .
Za strukturirane, zapletene instrumente se uporabljajo posebne bonitetne kategorije ;
Separate rating categories shall be used for structured, complex instruments ;
Namen predloga spremembe je večja preglednost in boljša zaščita vlagateljev.
Increased transparency and better protection of investors.
Člen 8 – odstavek 5 – pododstavek 1
Article 8 – paragraph 5 – subparagraph 1
Kadar bonitetna agencija izda nenaročeno bonitetno oceno, v njej navede, da ocenjevani subjekt ali povezana tretja stran ni sodelovala v bonitetnem postopku in da bonitetna agencija ni imela dostopa do poslovnih knjig in drugih pomembnih notranjih dokumentov ocenjevanega subjekta ali povezane tretje strani.
When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating it shall state in the credit rating that the rated entity or related third party did not participate in the credit rating process and that the credit rating agency did not have access to the accounts and other relevant internal documents of the rated entity or its related third party.
Kadar bonitetna agencija izda nenaročeno bonitetno oceno, v njej razvidno navede, ali je ocenjevani subjekt ali povezana tretja stran sodelovala v bonitetnem postopku in ali je bonitetna agencija imela dostop do poslovnih knjig in drugih pomembnih notranjih dokumentov ocenjevanega subjekta ali povezane tretje strani.
When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating it shall state prominently in the credit rating whether or not the rated entity or related third party participate d in the credit rating process and whether the credit rating agency had access to the accounts and other relevant internal documents of the rated entity or its related third party.
Ocenjevani subjekt ali povezana tretja stran lahko zahteva, da se v oceni izrecno evidentirajo vsakršni zadržki in da se vsak takšen zadržek navede v informacijah, ki jih razkrije bonitetna agencija.
The rated entity or related third party may require that any reservations be explicitly recorded in the rating and that any such reservation be made available in the information disclosed by the rating agency.
Bonitetna agencija zabeleži in razkrije vse korake, informacije in dejavnike, ki so bili uporabljeni pri pripravi ocene.
A credit rating agency shall document and disclose all the steps, information and factors which have given rise to a rating.
Preglednost informacij
Transparency of information
Izdajatelji, ki za namen določitve ocene posredujejo informacije registrirani bonitetni agenciji, te iste informacije na zahtevo posredujejo tudi kateri koli službi za ugotavljanje verodostojnosti.
Issuers providing information to a registered credit rating agency, for the purpose of establishing a rating, shall provide the same information , on request , to any bona fide analysis service .
Takšna služba se zaveže, da bo spoštovala načelo zaupnosti pri uporabi teh informacij.
Such an analysis service shall undertake to respect confidentiality in the us e of th at information.
Zaposleni v takšni službi se prav tako zavežejo, da ne bodo trgovali z vrednostnimi papirji, ki jih izda zadevni izdajatelj.
Employees of such an analysis service shall also undertake not to trade in securities issued by the issuer concerned .
Bonitetne agencije v osrednjem registru, ki ga vzpostavi CESR, dajo na razpolago podatke o svojih preteklih rezultatih in dejavnostih bonitetnega ocenjevanja.
Credit rating agencies shall make available in a central repository established by CESR information on their historical performance data and information about past credit rating activities.
Osrednji register je javno dostopen.
The repository shall be open to the public.
Bonitetne agencije v osrednjem registru, ki ga vzpostavi CESR, dajo na razpolago podatke o svojih preteklih rezultatih in dejavnostih bonitetnega ocenjevanja v enotni obliki, vključno s pogostostjo spreminjanja ocen .
Credit rating agencies shall make available , in a common format , in a central repository established by CESR information on their historical performance data , including the frequency of ratings transition, and information about past credit rating activities.
CESR zagotovi napotke o obliki, podrobnostih in obdobju.
The CESR shall provide guidance on the format, detail and period that is to be covered.
CESR na podlagi podatkov v registru spremlja uspešnost bonitetnih agencij glede na njihove statistične rezultate.
On the basis of th e information contained in the repository , the CESR shall monitor past performances of credit ratings on the bas is o f statistical results.
CESR naknadno objavi statistične podatke o bonitetnih agencijah in njihovi uspešnosti, med drugim tudi glede zanesljivosti njihovih ocen.
The CESR shall subsequently publish statistics on credit rating agencies and their performances, inter alia as regards the reliability of their ratings.
Bonitetna agencija pristojnemu organu matične države članice letno posreduje informacije o zadevah, določenih v točki 2 dela II oddelka E Priloge I.
A credit rating agency shall make available annually to the competent authority of the home Member State the information on matters set out in Annex I, Section E, Part II, point 2.
Pristojni organi matične države članice teh informacij ne razkrivajo .
Competent authorities of home Member States shall not disclose that information.
Bonitetna agencija letno posreduje odboru CESR informacije o zadevah, določenih v točki 2 dela II oddelka E Priloge I.
A credit rating agency shall make available annually to the CESR the information on matters set out in Annex I, Section E, Part II, point 2.
CESR razkrije te informacije .
The CESR shall disclose that information.
Bonitetna agencija letno objavi poročilo o preglednosti, ki vsebuje informacije o zadevah, določenih v delu III oddelka E Priloge I.
A credit rating agency shall publish annually a transparency report which includes the information on matters set out in Annex I, Section E, Part III.
Bonitetna agencija objavi svoje letno poročilo najpozneje tri mesece po izteku vsakega finančnega leta in poskrbi, da je poročilo vsaj pet let dostopno na njeni spletni strani.
The credit rating agency shall publish its annual report at the latest three months after the end of each financial year and shall ensure that it remains available on the website of the agency for at least five years.
Te publikacije in spletne strani se lahko pripravijo na podlagi skupine ter ni nujno, da so izključno povezane s Skupnostjo.
Those publications and websites may be on a group basis and need not be exclusively related to the Community .
Bonitetna agencija lahko zaprosi za registracijo, s katero zagotovi, da lahko njene bonitetne ocene za regulativne namene uporabljajo kreditne institucije, investicijska podjetja, zavarovalnice in pozavarovalnice, kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) in institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje iz člena 2, če je ta bonitetna agencija pravna oseba s sedežem v Skupnosti.
A credit rating agency may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 provided that it is a legal person established in the Community.
Bonitetna agencija ali skupina bonitetnih agencij lahko zaprosi za registracijo, s katero zagotovi, da lahko njene bonitetne ocene za regulativne namene uporabljajo kreditne institucije, investicijska podjetja, zavarovalnice in pozavarovalnice, kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) in institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje iz člena 2, če je ta bonitetna agencija pravna oseba s sedežem v Skupnosti.
A credit rating agency or a group of credit rating agencies may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 provided that it is a legal person established in the Community.
Člen 12 – odstavek 3 – pododstavek 2
Article 12 – paragraph 3 – subparagraph 2
Bonitetne agencije obvestijo pristojni organ matične države članice o vsaki bistveni spremembi pogojev za začetno registracijo.
Credit rating agencies shall notify the competent authority of the home Member State of any material changes to the conditions for initial registration.
Bonitetne agencije obvestijo CESR o vsaki bistveni spremembi pogojev za začetno registracijo , vključno z morebitnim odprtjem ali zaprtjem hčerinske družbe ali podružnice v Evropski uniji .
Credit rating agencies shall notify the CESR of any material changes to the conditions for initial registration including any opening or closing of a subsidiary or a branch within the European Union .
Pristojni organ matične države članice registrira bonitetno agencijo, če ta izpolnjuje pogoje za izdajo bonitetnih ocen, določene v tej uredbi.
The competent authority of the home Member State shall register the credit rating agency if it complies with the conditions for the issuance of credit ratings set out in this Regulation.
CESR registrira bonitetno agencijo, če ta izpolnjuje pogoje za izdajo bonitetnih ocen, določene v tej uredbi.
The CESR shall register the credit rating agency if it complies with the conditions for the issuance of credit ratings set out in this Regulation.
Pristojni organi ne smejo določiti dodatnih zahtev za registracijo, ki niso predvidene v tej uredbi.
Competent authorities may not impose additional requirements on the registration which are not provided for in this Regulation.
CESR ne sme določiti dodatnih zahtev za registracijo, ki niso predvidene v tej uredbi.
The CESR shall not impose additional requirements on the registration which are not provided for in this Regulation.
CESR vlogo v 10 dneh po tem, ko jo prejme, posreduje pristojnemu organu matične države članice in o tem obvesti pristojne organe drugih držav članic.
Within 10 days of receipt of the application, CESR shall transmit the application to the competent authority of the home Member State and inform the competent authorities of the other Member States of that transmission .
CESR v 10 dneh po tem, ko prejme vlogo , o tem obvesti pristojne organe držav članic.
Within 10 days of receipt of the application, the CESR shall inform the competent authorities of the Member States thereof .
Pristojni organ matične države članice v 10 dneh od prejema vloge za registracijo preveri, ali je vloga popolna.
Within 10 days of receipt of the application for registration, the competent authority of the home Member State shall check whether the application is complete.
CESR v 10 dneh od prejema vloge za registracijo preveri, ali je vloga popolna.
Within 10 days of receipt of the application for registration, the CESR shall check whether the application is complete.
Če vloga ni popolna, pristojni organ matične države članice določi rok, do katerega bonitetna agencija zagotovi dodatne informacije.
In case the application is not complete, the competent authority of the home Member State shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information.
Če vloga ni popolna, CESR določi rok, do katerega bonitetna agencija zagotovi dodatne informacije.
In case the application is not complete, the CESR shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information.
Ko pristojni organ matične države članice prejme popolno vlogo, jo posreduje pristojnim organom drugih držav članic in CESR .
Upon receipt of a complete application, the competent authority of the home Member State shall transmit the application to the competent authorities of the other Member States and CESR .
Ko CESR prejme popolno vlogo, jo posreduje pristojnim organom držav članic.
Upon receipt of a complete application, the CESR shall transmit the application to the competent authorities of the Member States.
Če vlogo za registracijo predloži skupina bonitetnih agencij, pristojni organi zadevnih matičnih držav članic tesno sodelujejo v registracijskem postopku.
In case an application for registration is submitted by a group of credit rating agencies the competent authorities of the home Member States concerned shall closely co-operate in the registration process.
Med seboj izberejo povezovalca ob upoštevanju naslednjih meril:
They shall select among themselves a facilitator taking into account the following criteria:
(a) kraja, kjer skupina bonitetnih agencij opravlja ali namerava opravljati najpomembnejši del svoje dejavnosti bonitetnega ocenjevanja v Skupnosti;
(a) the place where the group of credit rating agencies carries out or is planning to carry out the most important part of its credit rating activity within the Community;
(b) kraja, kjer skupina bonitetnih agencij ustvarja ali bo po pričakovanjih ustvarjala največji del prihodka skupine.
(b) the place where the group of credit rating agencies generates or can be expected to generate the major part of the revenue of the group.
Povezovalec usklajuje pregledovanje vloge, ki jo je predložila skupina bonitetnih agencij, in skrbi, da si pristojni organi izmenjujejo vse informacije, potrebne za izvedbo pregleda vloge.
The facilitator shall coordinate the examination of the application submitted by the group of credit rating agencies and ensure that all information necessary to carry out the examination of the application is shared among the competent authorities.
Če vlogo za registracijo predloži bonitetna agencija, pristojni organ matične države članice pregleda vlogo in pripravi mnenje o tem, ali naj se registracija odobri ali zavrne.
In case of an application for registration by a credit rating agency the competent authority of the home Member State shall examine the application and prepare an opinion on whether to grant or refuse registration.
Če vlogo za registracijo predloži skupina bonitetnih agencij, pristojni organi zadevnih matičnih držav članic skupaj pregledajo vlogo za registracijo in se dogovorijo o tem, ali naj se registracija odobri ali zavrne.
In the case of an application submitted by a group of credit rating agencies, the competent authorities of the home Member States concerned shall jointly examine the application for registration and shall reach agreement on whether to grant or to refuse registration.
Člen 15 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 15 – paragraph 1 – subparagraph 1
Pristojni organ matične države članice v 40 dneh od prejema popolne vloge in pred registracijo posreduje CESR utemeljen osnutek odločitve o registraciji ali osnutek odločitve o zavrnitvi.
Within 40 days of receipt of the complete application and before registration, the competent authority of the home Member State shall communicate to CESR a motivated draft registration decision or draft refusal decision.
Če vlogo predloži skupina bonitetnih agencij, povezovalec posreduje CESR rezultat skupne presoje.
In case of an application submitted by a group of credit rating agencies the facilitator shall communicate the outcome of the joint assessment to CESR.
CESR v 40 dneh od prejema popolne vloge in pred registracijo pripravi utemeljen osnutek odločitve o registraciji ali o zavrnitvi.
Within 40 days of receipt of the complete application and before registration, the CESR shall prepare a reasoned draft registration or refusal decision.
CESR posreduje osnutek odločitve o registraciji ali o zavrnitvi pristojnim organom držav članic in jih obvesti o roku, v katerem morajo posredovati svoje mnenje v zvezi z osnutkom odločitve o registracije ali o zavrnitvi.
The CESR shall transmit th e draft registration or refusal to the Member States' com petent authorities , informing them of the deadline within which they are required to submit an opinion in regard to the draft registration or refusal .
Člen 15 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 15 – paragraph 1 – subparagraph 2
CESR v 15 dneh od prejema tega sporočila izrazi svoja stališča o vlogi.
Within 15 days of receipt of that communication, CESR shall express its views on the application.
CESR lahko od pristojnega organa zadevne matične države članice zahteva, naj znova pregleda osnutek odločitve o registraciji, če meni, da potrebni pogoji za registracijo iz naslova II niso izpolnjeni, ali naj znova pregleda osnutek odločitve o zavrnitvi, če meni, da so potrebni pogoji za registracijo iz te uredbe izpolnjeni.
CESR may request the competent authority of the home Member State concerned to re-examine the draft registration decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in Title II are not met or to re-examine its draft refusal decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in this Regulation are met.
Pristojni organ matične države članice sprejme svojo odločitev v 15 dneh po tem, ko prejme mnenje CESR .
The competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 15 days after receipt of the opinion of CESR.
Če ta odločitev ni v skladu z mnenjem CESR, mora pristojni organ matične države članice to svojo odločitev utemeljiti.
In case the competent authority of the home Member State departs from the opinion of CESR it shall motivate its decision.
Če CESR ne predloži mnenja, pristojni organ matične države članice sprejme odločitev v 30 dneh od datuma, ko je bil osnutek odločitve o registraciji iz odstavka 1 posredovan CESR.
In case no opinion is submitted, the competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 30 days after the draft registration decision, as referred to in paragraph 1, has been communicated to CESR.
Kadar gre za skupino bonitetnih agencij, pristojni organ vsake matične države članice sprejme svojo odločitev na podlagi rezultata skupne presoje iz člena 14(5).
Where a group of credit rating agencies is concerned the competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the outcome of the joint assessment referred to in Article 14(5).
CESR sprejme svojo odločitev v 15 dneh po poteku roka za predložitev mnenja iz odstavka 1 .
The CESR shall adopt its decision within 15 days after expiry of the deadline for submitting the opinion referred to in paragraph 1 .
Člen 15 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 2
Zadevne bonitetne agencije morajo biti v 10 dneh od sprejetja ali zavrnitve odločitve o registraciji obveščene, ali so bile registrirane ali ne.
Within 10 days following the adoption or refusal of the registration decision the credit rating agencies concerned shall be informed, whether or not they have been registered.
Kadar pristojni organ matične države članice zavrne registracijo bonitetne agencije, zadevni bonitetni agenciji v odločitvi poda razloge za zavrnitev.
Where the competent authority of the home Member State refuses to register the credit rating agency, it shall give reasons in the decision for its refusal to the credit rating agency concerned.
Zadevne bonitetne agencije morajo biti v 10 dneh od sprejetja ali zavrnitve odločitve o registraciji obveščene, ali so bile registrirane ali ne.
Within 10 days following the adoption of the registration decision or refusal the credit rating agencies concerned shall be informed, whether or not they have been registered.