natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pregled strategije trajnostnega razvoja EU (STR EU), Dokument Sveta 10917/06. predloži časovni načrt za reformo subvencij, ki znatno škodujejo okolju, po posameznih sektorjih, s ciljem njihove postopne odprave; obenem poudarja, da bi bilo treba finančna sredstva, ki bodo na razpolago na podlagi te reforme, nameniti prilagoditvenim ukrepom in zelenim delovnim mestom;
Review of the EU Sustainable Development Strategy (EU SDS), Council document 10917/06. , and as a matter of urgency, a Road Map for the sector-by-sector reform of subsidies that have a considerable negative impact on the environment, with a view gradually to eliminating them; stresses, further, that financial resources made available through this reform should be directed towards adaptation efforts and green jobs;
101. podpira Komisijo pri pozivanju Sveta, naj oživi revizijo uredbe o solidarnostnem skladu, s katero bo mogoče učinkoviteje, prožneje in hitreje odpravljati škodo zaradi naravnih nesreč ali nesreč, ki jih povzroči človek;
Supports the Commission in urging the Council to reactivate the process of the revision of the Solidarity Fund Regulation (EUSF), which will make it possible to address damage caused by natural or man-made disasters in a more effective, flexible and timely manner;
Zunanja razsežnost
External dimension
Convenient Solutions to an Inconvenient Truth: Ecosystem based Approaches to Climate Change, Svetovna banka, Oddelek za okolje, 2009, in The Natural Fix?
Convenient Solutions to an Inconvenient Truth: Ecosystem based Approaches to Climate Change , World Bank, Environment Department, 2009, and The Natural Fix?
107. je trdno prepričan, da mora Evropska unija ohraniti in okrepiti svojo vodilno vlogo v mednarodnem boju proti globalnemu segrevanju, ter meni, da se z odlašanjem ukrepanja v tem smislu povečujejo tveganja za negativne okoljske, gospodarske in socialne vplive, stroški pa bodo gotovo še večji;
Is firmly convinced of the need for the European Union to retain and reinforce its leadership role in the international fight against global warming, and believes that any delay in taking such action will heighten the risk of adverse environmental, economic and social effects and be likely to generate higher costs;
a. z razvitimi državami, da bi povečali širjenje obnovljivih tehnologij;
a. developed countries, in order to increase the spread of renewable technologies;
b. z državami v razvoju, da bi jih podprli v boju proti podnebnim spremembam, ki bodo prizadele najbolj izpostavljene regije v teh državah, pri čemer je treba vedno upoštevati posebne okoliščine vsake regije, merilo pa je družbena in gospodarska razvitost tistih regij držav v razvoju, kjer je organizirano mednarodno sodelovanje; ter
b. developing countries, in order to support their fight against climate change affecting the most vulnerable regions of such countries, always with due regard to the particular circumstances of each region, the criterion being the social and economic development of those regions of developing countries with which international cooperation is organised; and
c. s tretjimi državami, ki mejijo na EU, v katerih imajo podnebne spremembe podobne posledice kot v EU;
c. third countries adjoining the EU in which the effects of climate change are similar to those observed within the EU;
Usmerjevalna skupina za vplive in prilagoditve
Impact and adaptation Steering Group
Poročilo Komisije o napredku
Commission progress report
Glavne posledice podnebnih sprememb lahko strnemo v manj deževnih dni z obilnejšimi padavinami, manjše količine snežnih padavin in daljša sušna obdobja.
The main impacts of Climate change can be summarised as fewer rainy days but more intense precipitations, decreased volumes of snowfall, and increased drought periods.
To bo neposredno vplivalo na geografske značilnosti pokrajine, erozija tal bo intenzivnejša, večja bo nevarnost poplav, zaradi sočasnega zmanjšanja snežnih padavin pa bo možnost, da bi se raven podtalnice v podzemnih vodonosnikih neodvisno povečevala, omejena.
This directly impacts on the geography of land, augmenting soil erosion processes and flood risk, whilst reducing snowfall that, in turn, hampers the ability of underground aquifers to recharge independently.
Sedanje prakse pri upravljanju voda so dober pokazatelj, zakaj moramo prilagoditi sedanji pristop h gospodarjenju z viri.
Current practises of water management provide an important demonstration of why we need adapt our approaches towards current resource management.
Dež je treba čim dlje zadržati tam, kjer pada, vodna telesa pa je treba prilagoditi, da bi se čas zadrževanja podaljšal zaradi vse večje nevarnosti, povezane z nenadnimi poplavami.
Rain needs to be kept as long as possible where it falls and water bodies should be adapted to increase retention times, due to the increased risks associated with flash floods.
Treba je ustrezno upravljati rečne struge, vodne padce, ki bodo pri tem nastali, pa izkoristiti za proizvodnjo električne energije.
River beds have to be managed in a proper way, with waterfalls that result from such management being harnessed for electricity generation.
Zaradi daljših sušnih obdobij bo nevarnost gozdnih požarov večja.
Longer droughts will increase the risk of forest fires.
V tem primeru bo potrebna prilagoditev z redčenjem gozdov, kar bo zmanjšalo njihovo gostoto požarne obremenitve in s tem nastanek in hitro širjenje požarov.
In this case, adaptation will consist of decreasing fire loads by thinning the forest which will, in turn decrease the occurrence and speed of fire outbreak.
K zmožnosti prilagajanja bo namreč pomembno prispevalo izkoriščanje gozdov in ostankov kmetijske biomase.
In fact, an important contribution to the adaptation capability will come from the exploitation of forest and agricultural biomass residuals.
Prilagoditveni ukrepi so pri soočanju z dinamičnimi izzivi podnebnih sprememb bistveni, izboljšali pa bodo tudi varnostne in storitvene zmogljivosti Evropske unije.
Adaptation measures are fundamental in order to confront the dynamic challenges of climate change, whilst also improving the safety and service capabilities of the European Union.
Makroprilagoditev je bistven projekt, ki bi nam s kombinacijo satelitskega in zemeljskega opazovanja omogočil izboljšati sedanje sisteme kriznega upravljanja pri kratkoročnih napovedih ekstremnih dogodkov, povezana pa je tudi z ublažitvijo posledic, vendar se z njo ne enači.
Macro-Adaptation is a fundamental undertaking which would allow us to improve our current emergency management systems by combining satellite and ground based observations, for nowcasting of severe events and is linked to mitigation but does not identify with it.
Vendar je bela knjiga zgolj pripravljalno delo, katerega cilj je širok političen okvir, iz katerega se lahko kasneje razvijejo potrebni načrti in strategije.
This White Paper, though, is only a preparatory work that aims to give a broad policy framework from which necessary plans and strategies can later be developed.
Ker ta namen opredeljuje tudi to samoiniciativno poročilo, v njem niso specifično navedene mnoge podrobnosti s številnih političnih področij, temveč poročilo opisuje splošen strateški pristop h krepitvi odpornosti EU na vplive podnebnih sprememb.
Defined by this intent, our initiative report does not contain specific references on many details on a number of policy areas but outlines a general strategic approach on increasing the resilience of the EU to the impacts of climate change.
Ko bodo izdelani konkretni politični načrti, bo gotovo dovolj možnosti za temeljito analizo, zlasti vidikov financiranja.
When the specific policy plans will be elaborated there will certainly be space for a thorough analysis, especially on the financing aspect.
Sredstva se namreč lahko določijo, zgolj kadar je ideja o tem, kaj je treba doseči, jasna.
Funds, in fact, can be defined only when there is a clear idea of what has to be achieved.
Glavne točke celovite prilagoditvene strategije bi morale biti: poudarek na komunikaciji (zbiranje in širjenje podatkov ustreznim nacionalnim in lokalnim mrežam), vključno z jasnim razumevanjem, kako naj se prilagoditvena prizadevanja delijo glede na nacionalne, regionalne in lokalne sposobnosti prilagajanja in na njihovo področje vpliva; osredotočenje na strukturo odgovornega upravljanja, ki bo omogočila resnično učinkovitost politike; vključevanje politike za prilagoditev podnebnim spremembam v vse ostale politike EU.
The main points of a comprehensive adaptation strategy should be: an emphasis on communication (collecting and distributing data to relevant National and local networks) including a clear understanding of how the adaptation efforts should be shared based on National, regional and local adaptation capacities and their territorial footprint; focus on a good governance structure for a real policy effectiveness; mainstreaming of climate adaptation policy into all other EU policies.
Ozemeljska razsežnost bi morala biti operativna razsežnost in nič več zgolj cilj pri tako pomembni politiki, kot je prilagoditvena; zato je ključni problem upravljanje zemljišč in njegovo usklajeno načrtovanje.
The territorial dimension should be an operational dimension, not anymore an objective for such an important policy as adaptation; hence the crucial problem is land management and its coherent planning.
Nekaj predlogov na belo knjigo opozarja, da se je treba lotiti povezave med prilagajanjem na podnebne spremembe in zdravjem ljudi in živali.
Some suggestions to the White Paper point to the necessity to approach the relation between climate change adaptation and human and animal health.
o beli knjigi Komisije: "Prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti"
on the Commission White paper: "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
Pripravljavka mnenja: Marisa Matias
Rapporteur: Marisa Matias
A. ker so podnebne spremembe svetovni pojav, vendar ne vplivajo na vse regije po svetu in različne sektorje v enaki meri; ker se bodo socialno-ekonomski vidiki, stroški in koristi v državah v razvoju in v razvitih državah razlikovali; ker morajo biti med odzive na podnebne spremembe vključeni tudi prilagoditveni ukrepi skupaj s strategijami, da se zagotovi učinkovito uresničevanje trajnostnega razvoja s pomočjo jasnih in celostnih akcijskih načrtov v vseh pomembnih sektorjih,
A. whereas climate change is a global phenomenon, and its impacts are unequally distributed among the regions of the world and the various sectors ; whereas even the socio-economic aspects, costs and benefits will be different both in developing countries and more developed countries; whereas responses to climate change therefore have to integrate adaptation measures along with strategies to ensure an effective path towards sustainable development through clear and comprehensive action plans in all relevant sectors,
B. ker ni mogoče vedno ločiti odpravljanja vzrokov za podnebne spremembe ter prilagoditvenih ukrepov za omejevanje njihovega vpliva; ker imajo nedavne zakonodajne pobude Evropske unije o označevanju pnevmatik, energetskem označevanju in energetski učinkovitosti stavb v svežnju o energetski učinkovitosti pomembno vlogo pri zmanjševanju emisij CO 2 in ker jih je treba vključiti v prihodnje oblikovanje energetskih vzorcev na ravni EU,
B. whereas mitigation of the causes of climate change, on the one hand, and adaptation measures to limit its impacts, on the other, cannot always be separated; whereas recent EU legislative initiatives on labelling of tyres, energy labelling and on energy performance of buildings as part of the energy efficiency package play an important role in cutting CO2 emissions, and also have to be integrated in future interventions for new energetic patterns at EU level,
C. ker morajo države članice po direktivi o sistemu EU za trgovanje z emisijami nameniti vsaj 50 % prihodkov iz tega sistema za blažitvene in prilagoditvene ukrepe;
C. whereas, according to the revised ETS Directive, Member States should earmark at least 50% of ETS revenues for both mitigation and adaptation measures,
D. ker bodo podnebne spremembe neizogibno vplivale na oskrbo z energijo, zunanje vidike energetske varnosti EU in povpraševanje po energiji; ker lahko vremenske razmere, kot so obilne padavine, vse višje temperature, vročinski valovi, suše, huda neurja, poplave in požari, povzročijo precejšnje prekinitve v oskrbi z energijo ter škodo na energetski infrastrukturi, kar bo neposredno vplivalo na proizvodnjo energije ter prenos in distribucijo energije do končnih odjemalcev,
D . whereas climate change will inevitably have an impact on energy supply , external aspects of EU energy security and demand for energy ; whereas weather conditions such as heavy rainfalls, increasing temperatures, heat waves, droughts, severe storms, floods and fires can cause significant interruptions and damage to energy supply infrastructure, therefore directly affecting energy production and transport and distribution to final users,
E. ker je diverzifikacija energetskih virov in distribucijskih poti ter dobaviteljev energije pomembno sredstvo za zagotavljanje enake dostopnosti energije ter ustrezne oskrbe z njo, hkrati pa se upošteva cilj Evropske unije za večjo uporabo energije iz obnovljivih virov in zmanjšanje emisij CO 2 ,
E . whereas the diversification of energy sources and distribution channels as well as energy suppliers is an important instrument in guaranteeing equal access to and adequate supply of energy, complying at the same time with the EU objective of enhancing the use of energy from renewable sources and reducing CO2 emissions,
F. ker bi morale Komisija in države članice prilagoditvene ukrepe povezati z izvajanjem in spreminjanjem obstoječe in prihodnje zakonodaje, politik in programov,
F . whereas the Commission and the Member States should integrate adaptation measures when implementing and modifying existing and forthcoming legislation, policies and programmes,
7. poudarja tudi, da je treba pri tem takoj nameniti prednost dodatnim ukrepom za spodbujanje strategije Skupnosti, s katero naj bi do leta 2020 dosegli 20-odstotno povečanje energetske učinkovitosti; meni, da je v okviru ocenjevanja sedanjih akcijskih programov za energetsko učinkovitost ustrezno tudi pretehtati možnosti, da bi ta cilj na ravni Skupnosti postal zavezujoč;
Stresses also that, in this connection, immediate priority must be given to additional measures to promote the Community strategy aimed at achieving a 20% increase in energy efficiency by 2020; also considers it appropriate, in the context of assessing current energy efficiency action plans, to consider the possibility of making this objective legally binding at Community level;
10. meni, da bodo (tudi glede na odločitve o prilagajanju) vplivi na en sektor pogosto imeli posledice za druge sektorje, ter zato poziva Komisijo, naj pri izvajanju prilagoditvenih ukrepov upošteva to vzajemno delovanje;
Considers that (also in relation to adaptation decisions) impacts on one sector will often have implications for other sectors, and therefore calls on the Commission to take into account these interactions in implementing adaptation measures;
a. z razvitimi državami, da bi povečali širjenje obnovljivih tehnologij,
a. developed countries, to increase the spread of renewable technologies,
b. z državami v razvoju, da bi jih podprli v boju proti podnebnim spremembam, ki bodo prizadele najbolj izpostavljene regije v teh državah, pri čemer je treba vedno spoštovati posebne okoliščine vsake regije, merilo pa je družbena in gospodarska razvitost tistih regij držav v razvoju, kjer je organizirano mednarodno sodelovanje;
b. developing countries, to support their fight against climate change affecting the most vulnerable regions in their countries, always respecting the particular circumstances of each region, the criterion being the social and economic development of those regions of developing countries with which international cooperation is organised ;
17. poudarja, kako pomembne so satelitsko povezane reševalne dejavnosti v primeru naravnih nesreč; v zvezi s tem pozdravlja hitro podporo sistema GMES organom civilne zaščite po tragičnem potresu na Haitiju; poziva udeležene strani, naj začne sistem GMES čim prej v celoti delovati;
Emphasises the importance of satellite-based services for rescue activities in the event of natural disasters; welcomes in this regard the quick support provided by the GMES system to civil protection authorities after the dramatic earthquake in Haiti; calls on all those involved to make the GMES system fully operational as soon as possible;
20. poudarja, da bo odločilni dejavnik pri zagotavljanju uspešnega izvajanja evropskega akcijskega načrta za prilagajanje njegova vključitev v ambiciozno zastavljen in celovit svetovni sporazum (s pravno zavezujočimi cilji) o ukrepih za spoprijemanje s podnebnimi spremembami in da mora EU prevzeti vodilno vlogo v tej smeri.
Stresses that, when it comes to ensuring the successful implementation of the European Framework for Action on Adaptation, a decisive factor will be its inclusion as part of a cohesive and ambitious worldwide agreement (with legally binding objectives) on measures to combat climate change, and that the EU must take the lead in this direction;
Bela knjiga Evropske komisije o prilagajanju podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti
on the Commission White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’
Odbor za promet in turizem poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker prometni sektor povzroča približno 27 % izpustov toplogrednih plinov EU in ker se ta delež še zvišuje,
A. whereas the transport sector accounts for approximately 27% of EU greenhouse gas emissions and this percentage is increasing,
B. ker je Evropski svet 8. in 9. marca 2007 potrdil cilj Evropske unije, da do leta 2020 zmanjša izpuste toplogrednih plinov za 20 %, ali v primeru mednarodnega sporazuma za 30 % v primerjavi z letom 1990, kar pa lahko uresniči le, če se v prometnem sektorju uporabi strategija, ki je v skladu s tem ciljem,
B. whereas on 8 and 9 March 2007 the European Council approved the setting of an objective for the European Union of reducing greenhouse gas emissions by 2020 by 20% or by 30%, in the event of international agreement, compared with 1990, and whereas this objective cannot be achieved without a strategy consistent with this objective being applied to the transport sector,
C. ker so podnebne spremembe resničnost, ki ima svoj glavni izvor v človekovi dejavnosti, in ker je izziv združiti vse ustrezne akterje, da bi si na svetovni ravni trajno prizadevali za izboljšanje podnebja z izvajanem preprečevalnih, blažilnih ter prilagoditvenih ukrepov, politika, ki je za to predvidena, pa mora biti sektorska in medsektorska,
C. whereas climate change is a reality that is largely caused by human activity, the challenge being to bring together all the players involved in a global and sustainable effort to protect the climate, combining prevention, mitigation and adaptation measures, and whereas the policies drawn up for this purpose need to be both sectoral and cross-sectoral,
7. meni, da je treba pri reviziji TEN-T upoštevati dejstvo, da morajo biti projekti prilagodljivi podnebnim spremembam in odporni na njihove vplive;
Considers that the TEN-T review should take into account the fact that it should be possible for projects to be adapted to and resist the impacts of climate change;
10. se strinja s predlaganimi ukrepi za krepitev odpornosti fizične infrastrukture poudarja, da morajo takšni ukrepi pokrivati ne samo zgraditev ampak tudi vzdrževanje infrastrukture, vključno s prometno infrastrukturo, in poziva Komisijo, naj v delovni program agencij Skupnosti, ki delujejo na področju varnosti prometa, vključi potrebo po ponovni oceni varnosti in tehničnih standardov glede na nove okoljske vplive;
Approves the action proposed in order to increase the resilience of physical infrastructure; stresses that such action must cover not only the construction but also the maintenance of infrastructure, including transport infrastructure, and calls on the Commission to incorporate the need to reassess safety and technical standards in the light of new climate impacts into the work programme of Community agencies working in the field of transport safety;
12. poziva Komisijo in države članice, naj uporabijo specifične ukrepe za zaščito obalnih območij in morskega okolja v skladu s skupno pomorsko politiko, ki v okviru integriranega pristopa ustrezno upošteva pomorski promet, varstvo morskega okolja ter upravljanje in razvoj obalnih območij;
Calls on the Commission and Member States to implement specific measures to protect coastal areas and the marine environment, in line with the common maritime policy, which takes into due account maritime transport, the protection of the marine environment and the administration and development of coastal areas as part of an integrated approach;
15. poziva Komisijo, naj s pomočjo Evropske agencije za okolje, Skupnega raziskovalnega centra ter Evropskega observatorija za sušo z uporabo novih tehnologij satelitskega spremljanja in inteligentnih prevoznih sistemov, kjer je to mogoče, čim hitreje izboljša poznavanje in spremljanje okoljskih vplivov;
Calls on the Commission, as a matter of the greatest possible urgency, to improve the knowledge and observation of climate impacts through the European Environment Agency, the Joint Research Centre and the European Drought Observatory, making use of new satellite monitoring technologies and intelligent transport systems whenever possible;
Komisijo predvsem poziva, naj pri kartografiranju in ocenjevanju vplivov posebno pozornost nameni gorskim in obalnim območjem, za katera se predvideva, da lahko povišanje temperatur in ravni morske gladine znatno spremeni sektor turizma, od katerega so te regije močno odvisne, ter naj po potrebi oblikuje predloge;
Calls specifically on the Commission to pay particular attention to mapping and assessing the impacts in mountain and coastal areas, where it is predicted that the rising temperature and sea levels could bring about significant changes in the tourism sector, on which they rely heavily, and to propose measures where necessary;
18. poudarja, da je treba prometne politike bolje vključiti v področja drugih politik, predvsem v energetsko varnost, oskrbo z vodo, urbanistično načrtovanje in javno zdravje, da bi zagotovili sistemski pristop k prilagajanju podnebnim spremembam;
Underlines that transport policies should be better integrated into other policy areas, especially energy security, water supply, land-use planning, urban planning and public health, in order to achieve a systemic approach to adapting to climate change;
o beli knjigi Komisije „Prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti“
on the Commission White Paper entitled ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’
Pripravljavec mnenja: Salvatore Caronna
Rapporteur: Salvatore Caronna
2. pozdravlja objavo bele knjige Evropske komisije z naslovom „Prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti“; poudarja, da so podnebne spremembe izziv z velikim regionalnim vplivom, zaradi česar je potreben usklajen pristop na ravni Evropske unije, ki bo zajemal različna področja politike EU in ukrepanje na različnih ravneh – evropski, nacionalni, regionalni in lokalni;
Welcomes the publication of the European Commission’s White Paper entitled ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’; emphasises that climate change presents a challenge with a marked regional impact that calls for a coordinated approach at European Union level, encompassing the various EU policies and levels of intervention: European, national, regional and local;