natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Majhni prispevek subvencioniranega premoga k mešanici energetskih virov v nekaterih državah članicah ne upravičuje več ohranjanja znatnih subvencij zaradi zagotavljanja oskrbe z energijo na ravni Unije in držav članic, če tega rezultata ni mogoče zagotoviti z drugimi sredstvi .
(2) The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix in some Member States no longer justifies the maintenance of significant subsidies with a view of securing the supply of energy at Union and Member State level , as long as that objective cannot be guaranteed by other means .
(2a) Treba je ustrezno upoštevati pravico držav članic, da izberejo svojo posebno mešanico energetskih virov, kot je bilo določeno v sklepih Predsedstva z 9. marca 2007 in v členu 194(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije v skladu z obveznostmi EU glede trajnosti, konkurenčnosti, energetske učinkovitosti, varstva podnebja, uporabe obnovljivih virov energije in varnosti oskrbe.
(2a) Due account should be taken of the right of Member States to choose their specific energy mix as stated by the Presidency Conclusions of 9 March 2007 and Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in compliance with EU obligations on sustainability, competitiveness, energy efficiency, climate protection, the use of renewable energy sources and security of supply.
(2b) Državno pomoč v postopku zapiranja nekonkurenčnih rudnikov premoga je treba uporabiti predvsem, da bi zmanjšali vse večjo nevarnost rudarskih nesreč, zlasti smrtnih, do katerih večinoma pride zaradi nezadostnega financiranja premogovniškega sektorja.
(2b) State aid in the process of closing of uncompetitive coal mines should be used primarily to minimise the increasing danger of mining accidents, especially fatal ones, caused mainly by insufficient funding of the coal industry.
Če želimo doseči donosnost brez začetnih naložb, bo rudarskih nesreč vedno več.
When no initial investments are made while at any price one wants to achieve profitability, mining accidents multiply.
(2c) Unija financira raziskovalne dejavnosti na čistem premogu, novih tehnologijah pridobivanja premoga in projektih za zajemanje in shranjevanje ogljika z različnimi proračunskimi sredstvi, dodeljenimi v okviru načrta rezerve za nove udeležence, programov EU za raziskave in razvoj, Evropskega energetskega programa za oživitev ter Raziskovalnega sklada za premog in jeklo.
(2c) The Union is funding research activities on clean coal, new technologies in coal mining and carbon capture storage projects with various budget allocations under the New Entrants Reserve scheme, the EU Research and Development Programmes, the European Energy Programme for Recovery and the Research Fund for Coal and Steel.
(3) Politike Unije za spodbujanje obnovljivih in nizkoogljičnih fosilnih goriv za proizvodnjo energije ne upravičujejo neomejene podpore nekonkurenčnim premogovnikom.
(3) The Union's policies of encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation do not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
Uporabe kategorij pomoči, ki so dovoljene z Uredbo (ES) št 1407/2002, zato ne gre dovoliti časovno neomejeno .
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued indefinitely .
(3) Politike Unije , usmerjene med drugim v spodbujanje obnovljivih goriv in naravnih plinov za proizvodnjo energije z nizkimi emisijami CO 2 , ne upravičujejo neomejenega zagotavljanja državne pomoči premogovnikom , ki niso konkurenčni na mednarodnem trgu .
(3) The Union's policies aiming, inter alia, at the promotion of renewable fuels and natural gas for power generation with low CO 2 emissions do not justify the indefinite provision of State aid for coal mines that are uncompetitive on the internal market .
Uporabe kategorij pomoči, ki so dovoljene z Uredbo (ES) št 1407/2002, zato ne gre nadaljevati .
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued.
V predlogu spremembe so določene politike Unije in mesto, kjer se pojavlja pomanjkanje konkurenčnosti; gre za skupni trg (moralo bi iti), ne pa za države članice.
In the amendment the Union's policies are specified, as well as the place where the lack of competitiveness occurs; it is a common market (it should be), not the Member States.
(3a) Politike Unije, usmerjene v konkurenčnost industrije Unije, izboljšanje varnosti oskrbe z energijo in zmanjšanje emisij CO 2, ki temeljijo na sedanji strategiji carinjenja, bi morale privesti do omejitev uvoza subvencioniranega premoga iz tretjih držav.
(3a) Union policies aimed at increasing the competitiveness of Union industry, improving energy security and reducing CO 2 emissions, based on the existing customs strategy, should be conducive to limiting subsidised coal imports from third countries.
EU želi ukiniti svoje rudarstvo in ga ne varuje pred zunanjo konkurenco.
EU wants to liquidate its own mining and does not protect it against competition from outside.
(4a) Ko se pojavi potreba v izrednih primerih in za zagotovitev oskrbe z energijo, bi moralo biti Komisiji omogočeno, da dovoli nacionalne rešitve za razširitev subvencij za črni premog v skladu z zakonodajo Unije.
(4a) When the necessity arises in exceptional cases and in order to ensure the energy supply, the Commission should be able to allow national solutions extending hard coal subsidies in accordance with Union law.
(5a) Družbeni namen prehodnega obdobja pred zaprtjem premogovniških podjetij bi moral državam članicam zagotoviti dovolj časa, da bi obravnavale temelje izzive za družbene strukture, ki bi se pojavili kot posledica takega zaprtja, na primer brezposelnost, revščina, preusposabljanje delavcev in ustvarjanje novih delovnih mest.
(5a) The social purpose of the transitional period preceding the closure of coal mining undertakings should guarantee Member States enough time to address fundamental challenges to the social fabric resulting from such closures, such as unemployment, poverty, re-skilling of workers and the creation of new jobs.
(7) Da se zmanjša izkrivljanje konkurence na notranjem trgu, ki nastane zaradi državne pomoči, mora biti taka pomoč degresivna in omejena na proizvodne enote, ki se zapirajo.
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from State aid, such aid should be degressive and limited to production units that are planned for closure.
Če se finančni ukrepi ne uporabijo za te namene, je treba državno pomoč vrniti za premogovnike, ki niso bili zaprti.
If financial measures are not assigned for those purposes, State aid should be returned in respect of coal mines which have not been closed.
(8) Za zmanjšanje negativnega učinka pomoči premogovništvu na okolje morajo države članice zagotoviti načrt ustreznih ukrepov, na primer na področju energetske učinkovitosti , obnovljive energije ali zajetja in shranjevanja ogljika .
(8) In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal, the Member State should provide a plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency , renewable energy or carbon capture and storage .
(8) Za zmanjšanje negativnega učinka pomoči premogovništvu in uvozu premoga na okolje morajo države članice zagotoviti načrt ustreznih ukrepov, na primer na področju energetske učinkovitosti in trajnih virov energije, saj bi taki ukrepi znatno prispevali tudi k globalnemu zmanjšanju emisij CO 2 in bi lahko pomagali državam članicam pri izpolnjevanju njihovih zavez v okviru podnebnih sprememb in energetskega paketa .
(8) In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal and coal imports , the Member State should provide a local plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency and sustainable energy sources, since such actions would also contribute significantly to global reductions of CO 2 emissions and could assist Member States in fulfilling their commitments in the context of the climate change and energy package .
(8a) Minimalna raven proizvodnje premoga bi morala skupaj z drugimi ukrepi, zlasti takimi, ki so namenjeni spodbujanju obnovljivih virov energije, prispevati k ohranitvi take kvote virov primarne energije, ki bo omogočala bistveno okrepitev varne oskrbe z energijo v Uniji.
(8a) A minimum level of coal production, together with other measures, especially those aimed at the promotion of renewable energy sources, should contribute to the maintenance of a quota of primary energy sources, which will allow energy security in the Union to be reinforced significantly.
Poleg tega bo kvota avtohtonih virov primarne energije prispevala k spodbujanju okoljskih ciljev, povezanih s trajnostnim razvojem.
In addition, a quota of autochthonous sources of primary energy will help to promote environmental goals in relation with sustainable development.
V tem okviru spodbujanja avtohtonih virov energije v Uniji za izravnavo velike odvisnosti te celine od energetskih virov iz tretjih držav je treba razmisliti o dopolnitvi teh virov, ki jih v mnogih državah članicah predstavlja le premog, z nefosilnimi viri.
In this framework of boosting autochthonous energy sources in the Union in order to counterbalance the continent's huge dependence on energy sources from third countries, consideration should be given to complementing autochthonous energy sources, which in many Member States are represented solely by coal, with non-fossil sources.
(8b) V elektrarnah na premog je zelo verjetno, da bodo avtohtoni premog nadomestili z uvoženim.
(8b) In coal-powered stations, autochthonous coal is very likely to be replaced by imported coal.
Skupni vpliv na emisije toplogrednih plinov je odvisen od emisij zaradi pridobivanja premoga v tretjih državah in prevoza premoga v Unijo.
The overall impact on greenhouse gas emissions depends on the emissions from coal mining in third countries and from the transport of the coal to the Union .
(9) Podjetja morajo biti prav tako upravičena do pomoči za kritje stroškov, ki v skladu z ustaljeno knjigovodsko prakso ne vplivajo neposredno na stroške proizvodnje.
(9) Undertakings should also be eligible for aid to cover costs which, in accordance with normal accounting practice, do not directly affect the cost of production.
Takšna pomoč je namenjena kritju izrednih stroškov, ki nastajajo zaradi zaprtja njihovih proizvodnih enot.
Such aid is intended to cover exceptional costs that arise from the closure of their production units.
Da takšna pomoč ne bi neupravičeno koristila podjetjem, ki zapirajo samo nekatere rudnike, morajo zadevna podjetja voditi ločene računovodske izkaze za vsako od svojih proizvodnih enot.
In order to avoid such aid unduly benefiting undertakings that close only some of their production sites, the undertakings concerned should keep separate accounts for each of their production units.
(9) V primerno utemeljenih primerih, ko podjetja ter združenja in ustanove v premogovniškem sektorju ne morejo prevzeti izrednih stroškov, bi morale države članice financirati te stroške, da bi zagotovile okoljsko sanacijo nekdanjih premogovnikov in kar se da zmanjšale negativne družbene posledice zaprtja rudnikov.
(9) In duly justified cases where undertakings as well as associations and foundations in the coal mining sector cannot take over the exceptional costs, Member States should finance those costs with the aim of ensuring the environmental rehabilitation of former sites and minimising the negative social consequences of the closure of mines.
V takih primerih morajo biti podjetja prav tako upravičena do pomoči za kritje stroškov, ki v skladu z ustaljeno knjigovodsko prakso ne vplivajo neposredno na stroške proizvodnje.
In such cases, undertakings should also be eligible for aid to cover costs which, in accordance with normal accounting practice, do not directly affect the cost of production.
Da takšna pomoč ne bi neupravičeno koristila podjetjem, ki zapirajo samo nekatere rudnike, morajo zadevna podjetja voditi ločene računovodske izkaze za vsako od svojih proizvodnih enot ; podjetja, ki vodijo konkurenčne premogovnike na enem mestu, ne smejo izkoristiti državne pomoči za nekonkurenčne rudnike .
In order to avoid such aid unduly benefiting undertakings that close only some of their production sites, the undertakings concerned should keep separate accounts for each of their production units ; undertakings that operate competitive coal mines in one place must not profit from state aids for uncompetitive mines .
V vsakem primeru in da se preprečita socialni in okoljski damping, bi morali institucije in organi Unije zagotoviti, da se premog iz tretjih držav, ki se trži v Uniji, pridobiva v skladu z nekaterimi socialnimi in okoljskimi standardi, ki so enaki, kot se zahtevajo od premogovnikov v Uniji.
In any event, and in order to avoid social or environmental 'dumping', the Union institutions and bodies should ensure that the coal from third countries which is marketed in the Union is extracted in accordance with certain social and environmental standards which are equivalent to those required in respect of mines in the Union.
(11) Uporaba te uredbe ne izključuje možnosti, da se pomoč premogovništvu razglasi za združljivo z notranjim trgom iz drugih razlogov.
(11) The application of this Regulation does not exclude that aid to the coal industry may be found compatible with the internal market on other grounds ;
(11) Uporaba te uredbe ne izključuje možnosti, da se pomoč premogovništvu razglasi za združljivo z notranjim trgom iz drugih razlogov.
(11) The application of this Regulation does not exclude that aid to the coal industry may be found compatible with the internal market on other grounds .
Poleg tega uporaba te uredbe ne izključuje upravičenosti podjetij ali regij, ki jih je prizadelo zaprtje premogovnika, da bi koristile druge sklade držav članic ali Unije, vključno z Evropskim skladom za prilagajanje globalizaciji in sredstvi kohezijske politike.
In addition, the application of this Regulation does not exclude the eligibility of businesses or regions affected by the closure of a coal mine to benefit from other Member State or Union funds, including the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and cohesion policy funds .
Člen 1 – odstavek 1 – točka b
Article 1 – paragraph 1 – point b
(b) „zaprtje“ pomeni trajno prenehanje proizvodnje in prodaje premoga;
(b) "closure" means the permanent cessation of production and sales of coal;
(b) „zaprtje“ pomeni trajno prenehanje proizvodnje in prodaje premoga ali dolgoročno ohranjanje rudnikov, za katere je dokazano, da imajo za 10 let rezerv ;
(b) "closure" means the permanent cessation of production and sales of coal , or the long-term conservation of mines with proved reserves for at least 10 years ;
Evropa mora pustiti svoja vrata odprta za oživitev domače proizvodnje v primeru nepričakovane spremembe gospodarskih in političnih razmer v svetu po letu 2010.
has to leave its door open for revitalizing the domestic production in case of unexpected change of the economic or political situation in the world after 2020.
Člen 1 – odstavek 1 – točka (b a) (novo)
Article 1 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) „prenehanje proizvodnje“ pomeni trajno likvidacijo ali začasno opustitev proizvodnje zaradi neugodnih ekonomskih pogojev;
(ba) "cessation of production" means the permanent liquidation or the temporary suspension of production due to unfavourable economic conditions;
Prenehanje proizvodnje je lahko trajno ali začasno.
Cessation of production may be permanent or temporary.
Člen 1 – odstavek 1 – točka (c)
Article 1 – paragraph 1 – point c
(c) „načrt za zaprtje“ pomeni načrt, ki ga pripravi država članica, v katerem so določeni ukrepi, ki so namenjeni dokončnemu zaprtju enot za proizvodnjo premoga;
(c) "closure plan" means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units;
(c) „načrt za zaprtje“ pomeni načrt, ki ga pripravi država članica, v katerem so določeni ukrepi, ki so namenjeni dokončnemu zaprtju enot za proizvodnjo premoga , kar pomeni, da se take enote dokončno likvidirajo ali se jih da v mirujoče stanje ;
(c) "closure plan" means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units resulting in such units being definitively liquidated or put into a dormant state ;
Morali bi se vprašati, ali bi dokončno zaprtje rudnika pomenilo fizično likvidacijo, vključno z zaprtjem jaška.
We should ask ourselves whether the definite closure of a mine would mean physical liquidation including shaft filling.
Morda bi bilo bolj smotrno počakati konec gospodarske krize, med tem pa dati rudnik v stanje mirovanja, npr. ohraniti njegovo uporabnost, vendar prekiniti izkoriščanje.
A better strategy would be perhaps to wait the downturn in the economy out by putting the mine into a so called "dormant" condition, i.e. maintain its usability but suspend exploitation.
Pomoč krije samo stroške v zvezi s premogom za proizvodnjo elektrike, kombinirano proizvodnjo toplotne in električne energije, proizvodnjo koksa in goriv za oskrbo plavžev v jeklarstvu , raziskave in naložbe v tehnologijo za povečevanje energetske učinkovitosti in zmanjševanje onesnažujočih emisij iz premoga , če se taka uporaba izvaja v Uniji.
Aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, research and investment in technology aimed at increasing energy efficiency and reducing polluting emissions from coal, where such use takes place in the Union.
(a) obratovanje zadevnih proizvodnih enot je sestavni del načrta za zaprtje, katerega skrajni rok je najpozneje 31. decembra 2020 ;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 October 2020 ;
Člen 3 – odstavek 1 – točka a a (novo)
Article 3 – paragraph 1 – point a a (new)
(aa) pomoč, zagotovljena v skladu s tem odstavkom ne sme privesti do dodatnih onesnaženih področij in stalnih posledičnih stroškov ter nove okoljske škode iz premogovnega sektorja;
(aa) the aid granted under this paragraph must not result in additional polluted areas and perpetual consequential costs and new environmental damage from the coal mining sector;
Člen 3 – odstavek 1 – točka b a (novo)
Article 3 – paragraph 1 – point a b (new)
(ab) države članice, ki načrtujejo, da bodo financirale stroške delovanja v okviru te uredbe po 31. decembru 2010, morajo pripraviti neodvisne analize stroškov in koristi, tako da izračunajo ekonomski vpliv razširjenih režimov državne pomoči; da bi bile pomembne, morajo ustrezno obravnavati izhajajoče družbene in okoljske stroške ter koristi;
(ab) the Member States planning to finance operational costs in the framework of this Regulation after 31 December 2010 must draw up independent cost-benefit analyses calculating the economic impact of extended State aid regimes; these must adequately address resulting social and environmental costs and benefits to be significant;
(b) zadevne proizvodne enote se dokončno zaprejo v skladu z načrtom za zaprtje , razen če so bile konkurenčne do 31. oktobra 2020 ali če potrebe Unije po energiji zahtevajo, da še naprej obratujejo;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan unless they have become competitive by 31 October 2020 or the Union 's energy needs require their continued operation;
(d) znesek pomoči na enoto tone premoga ne sme povzročiti, da bi bile cene za premog iz Unije na dostavnem mestu nižje od tistih za premog podobne kakovosti iz tretjih držav;
(d) the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at delivery point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
(d) znesek pomoči na enoto tone premoga ne sme povzročiti, da bi bile cene za premog iz Unije na dostavnem mestu nižje od tistih za premog podobne kakovosti iz tretjih držav , subvencije za uvožen premog iz državne pomoči za tretje države pa je treba izključiti ;
(d) the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices of Union coal at delivery point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries and importing coal subsidised by State aid from third countries must be excluded ;
Pogosto je uvoz iz tretjih držav poceni zaradi dejstva, da v teh državah premogovništvo uživa državno podporo.
Often a cheap import from the third countries results from the fact that coal mining is supported by state in these countries.
(f) celotni znesek pomoči za zaprtje, ki jih država članica dodeli za vsako posamezno podjetje, mora upadati, pri čemer zmanjšanje med zaporednimi obdobji trinajstih mesecev ne sme biti manjše od 10 odstotkov pomoči iz začetnega trinajstmesečnega obdobja načrta za zaprtje , vendar tako postopno zmanjševanje ne sme veljati za rudnike, ki so postali konkurenčni v tem obdobju in ki še vedno potrebujejo javne naložbe, usmerjene v zmanjšanje onesnažujočega učinka premoga ;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of thirteen months must not be less than 10 % of the aid provided in the initial thirteen month period of the closure plan but such a downward trend must not apply to mines that have become competitive during that period and which continue to require public investment aimed at reducing the polluting effects of coal ;
(g) skupni znesek pomoči za zaprtje za premogovništvo v državi članici ne sme za katero koli leto po letu 2010 presegati zneska pomoči, ki ga za leto 2010 zadevna država članica dodeli in Komisija odobri v skladu s členoma 4 in 5 Uredbe (ES) št. 1407/2002.
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010 .
(g) skupni znesek pomoči za zaprtje za premogovništvo v državi članici ne sme za katero koli leto po letu 2010 presegati zneska pomoči, ki ga za leto 2010 zadevna država članica dodeli in Komisija odobri v skladu s členoma 4 in 5 Uredbe (ES) št. 1407/2002 , z izjemo tistih držav članic, ki sedaj upravljajo podzemne rudnike, katerih zaprtje je predvideno leta 2013, in še niso prejele državne pomoči v skladu s to uredbo, ter kjer so stroški proizvodnje premoga presegli prodajno ceno na dostavnem mestu, o kateri se pogodbene stranke prosto dogovarjajo z upoštevanjem prevladujočih pogojev na svetovnem trgu;
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010 , with the exception of those Member States which currently operate underground mines, the closure of which is planned for 2013, which have not yet received State aid in accordance with this Regulation and where the production costs of coal exceed the selling price at delivery point freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market;
Člen 3 – odstavek 2 – točka h
Article 3 – paragraph 1 – point h
(h) države članice morajo zagotoviti načrt ukrepov za zmanjšanje negativnega učinka uporabe premoga na okolje , na primer na področju energetske učinkovitosti, obnovljive energije ali zajetja in shranjevanja ogljika .
(h) t he Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal , for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage .