natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Evropski parlament, Svet in Komisija bi se morali dogovoriti o „pogodbi” ali „programu” o zakonodaji, ki bi bila zasnovana na širokih strateških ciljih in prednostnih nalogah, ki bi jih Komisija predstavila na začetku svojega mandata in o katerih bi skupaj razpravljala Evropski parlament in Svet, da bi med tremi institucijami dosegli dogovor (po možnosti v obliki posebnega medinstitucionalnega sporazuma, četudi ta ne bi bil pravno zavezujoč) o skupnih ciljih in prednostnih nalogah v petletnem zakonodajnem obdobju;
– the European Parliament, the Council and the Commission should agree on a 'contract' or 'programme' for the parliamentary term, based on the broad strategic goals and priorities to be presented by the Commission at the beginning of its mandate, which should be the subject of a joint debate with the European Parliament and the Council, with the aim of establishing an understanding (possibly in the form of a specific interinstitutional agreement, even if this is not legally binding) between the three institutions on common goals and priorities for the five-year legislative term;
– Komisija bi nato na podlagi te pogodbe ali programa nadalje razvila zamisli glede finančnega načrta in bi do konca junija v letu po volitvah predstavila svoje predloge glede petletnega finančnega okvira, ki bi jim dodala seznam zakonodajnih predlogov, potrebnih za zagon posameznih programov; v skladu s postopkom, določenim v pogodbah, bi nato o tem finančnem okviru razpravljala Svet in Evropski parlament in ga s do konca istega leta sprejela (ali najkasneje do konca prvega trimesečja naslednjega leta);
– on the basis of this contract or programme, the Commission should then further develop its ideas for the financial programming, and present, by the end of June of the year following the elections, its proposals for a five-year multiannual financial framework – accompanied by the list of the legislative proposals needed in order to put the respective programmes into action – which should then be discussed and adopted by the Council and the European Parliament, in accordance with the procedure laid down in the Treaties, by the end of that same year (or, at the latest, by the end of the first quarter of the following year);
– to bi Uniji omogočilo, da bi imela pripravljen petletni finančni okvir, ki bi lahko stopil v veljavo na začetku leta N+2 (ali N+3)
– this would enable the Union to have a five-year multiannual financial framework ready to enter into force at the beginning of year N+2 (or N+3)
N pomeni leto evropskih volitev. , kar bo vsem prihodnjim evropskim parlamentom in komisijam omogočilo, da bodo odločali o „svojem“ načrtovanju;
N means 'European elections year'. , thus providing each European Parliament and each Commission with the possibility of deciding on its 'own' programming;
1). , do konca leta 2015/2016, in njegovo prilagoditev, naslednji finančni okvir pa bi začel veljati v začetku leta 2016/2017
1). until the end of 2015/2016, with the next one entering into force by the beginning of 2016/2017
V skladu s poročilom poslanca Reimerja Bögeja o vmesnem pregledu finančnega okvira 2007 – 2013 (INI/2008/2055) in poročilom poslanke Catherine Guy-Quint o finančnih vidikih lizbonske pogodbe (INI/2008/2054). ;
In accordance with the Böge report on the mid-term review of the 2007-2013 financial framework (INI/2008/2055) and the Guy-Quint report on the financial aspects of the Lisbon Treaty (INI/2008/2054). ;
– Komisija predstavila svoj letni delovni in zakonodajni program Evropskemu parlamentu in Svetu, čemur bi sledila skupna razprava, ki bi Komisiji omogočila vnos potrebnih sprememb;
– the Commission should present its annual working and legislative programme to the European Parliament and the Council, with a view to a joint debate allowing the Commission to introduce the necessary adaptations;
– Svet za splošne zadeve v dialogu z Evropskim parlamentom sprejel skupno operativno načrtovanje dejavnosti vsake skupine treh predsedstev za celotno 18 - mesečno obdobje njihovega mandata, kar bi se uporabilo kot okvir za operativni program dejavnosti posameznega predsedstva v njegovem šestmesečnem mandatu;
– the General Affairs Council, in dialogue with the European Parliament, should adopt the joint operational programming of the activities of each group of three Presidencies for the entire 18-month term of their mandate, which will serve as a framework for the respective programme of activities of each Presidency for its six-month term;
53. zahteva, da se pri vseh odločitvah o zunanjem delovanju navede pravna podlaga, na kateri so bile sprejete, da bi tako laže ugotavljali, po katerem postopku so bile sprejete in po katerem postopku jih je treba izvajati;
Recalls that all decisions in external action matters must specify the legal basis on which they are adopted, in order to facilitate identification of the procedure followed for their adoption and the procedure to be followed for their implementation;
Podpredsednik Komisije (visoki predstavnik)
Vice-President of the Commission (High Representative)
57. poudarja, da so naloge podpredsednika Komisije (visokega predstavnika) zelo zahtevne in bodo zahtevale veliko usklajevanja z drugimi institucijami, zlasti s predsednikom Komisije, kateremu bo politično odgovoren za področje zunanjega delovanja, ki sodi v pristojnost Komisije, s predsedstvom Sveta, ki se bo menjevalo po rotacijskem sistemu, ter s predsednikom Evropskega sveta;
Stresses that the tasks of the Vice-President of the Commission (High Representative) are extremely onerous and will require a great deal of coordination with the other institutions, especially with the President of the Commission, to whom he/she will be politically accountable in the areas of external relations that fall within the remit of the Commission, with the rotating Presidency of the Council and with the President of the European Council;
59. poziva Komisijo in podpredsednika Komisije (visokega predstavnika), naj v celoti izkoristita možnost, da predstavita skupne pobude na področju zunanjih odnosov za okrepitev povezovanja različnih področij delovanja Unije na zunanjepolitični ravni ter povečata možnosti, da Svet sprejme te pobude, zlasti tiste v zvezi s skupno zunanjo in varnostno politiko; v zvezi s tem opozarja, da je potreben parlamentarni nadzor nad ukrepi s področja zunanje in varnostne politike;
Calls on the Commission and the Vice-President of the Commission (High Representative) to make full use of the possibility of presenting common initiatives in the field of foreign relations, in order to enhance the cohesion of the different areas of action of the Union in the external sphere and increase the possibility of those initiatives being adopted by the Council, particularly in relation to the CFSP; stresses in this connection the need for parliamentary supervision of foreign and security policy measures;
– podpredsednik Komisije (visoki predstavnik) bi moral predlagati imenovanje posebnih predstavnikov z jasnim mandatom, opredeljenim v skladu s členom 33 Pogodbe o Evropski uniji, ki bi mu pomagali na posebnih področjih njegovih pristojnosti v zadevah skupne zunanje in varnostne politike (posebne predstavnike, ki bi jih imenoval Svet, bi moral zaslišati tudi Evropski parlament, ti pa bi ga redno obveščali o svojih dejavnostih);
– the Vice-President of the Commission (High Representative) should propose the nomination of special representatives, with a clear mandate defined in accordance with Article 33 of the Treaty on European Union, to assist him/her in specific areas of his/her competences in CFSP matters (those special representatives nominated by the Council should also be heard by the European Parliament and should keep the European Parliament regularly informed of their activities);
– podpredsednik Komisije (visoki predstavnik) bi moral na področjih, ki niso del skupne zunanje in varnostne politike, svoje dejavnosti usklajevati s komisarji, ki so pristojni za ta področja, in bi jih moral, kadar je to potrebno, pooblastiti za opravljanje njegovih nalog mednarodnega zastopanja Evropske unije na teh področjih;
– he/she should coordinate his/her activities in fields other than the CFSP with the Commissioners responsible for portfolios in those areas, and should delegate to them his/her functions of international representation of the European Union in those areas whenever necessary;
– v primeru odsotnosti bi moral podpredsednik Komisije (visoki predstavnik) odločiti, kdo ga bo zastopal, in sicer za vsak primer posebej in glede na naloge, ki jih je treba vsakokrat opraviti;
– in the event of absence, the Vice-President of the Commission (High Representative) should decide, on a case-by-case basis, in light of the duties to be performed on each occasion, who is to represent him/her;
– predsednik Evropskega sveta predstavlja Unijo na ravni predsednikov držav ali vlad v zadevah, povezanih s skupno zunanjo in varnostno politiko, vendar nima pooblastil za vodenje političnih pogajanj v imenu Unije, kar je naloga podpredsednika Komisije (visokega predstavnika); lahko je tudi pozvan, da izpolnjuje specifično vlogo zastopanja Evropskega sveta na določenih mednarodnih dogodkih;
– the President of the European Council represents the Union at the level of Heads of State or Government in matters concerning the CFSP, but does not have the power to conduct political negotiations in the name of the Union, which is the task of the Vice-President of the Commission (High Representative); he/she may also be called upon to fulfil a specific role of representation of the European Council at certain international events;
– predsednik Komisije zastopa Unijo na najvišji ravni v zvezi z vsemi vidiki zunanjepolitičnih odnosov Unije, razen v zadevah, povezanih s skupno zunanjo in varnostno politiko, ter v zvezi s specifičnimi sektorskimi politikami, ki sodijo na področje zunanjega delovanja Unije (zunanja trgovina itd.); pod okriljem Komisije lahko to vlogo izpolnjuje tudi podpredsednik Komisije (visoki predstavnik) ali pristojni/pooblaščeni komisar;
– the President of the Commission represents the Union at the highest level in relation to all aspects of the external relations of the Union, except for matters concerning CFSP, or any specific sectoral policies falling within the scope of the external action of the Union (foreign trade etc.); the Vice-President of the Commission (High Representative) or the competent/mandated Commissioner may also assume this role under the authority of the Commission;
– podpredsednik Komisije (visoki predstavnik) zastopa Unijo na ministrski ravni ali v mednarodnih organizacijah, ki so povezane s splošnim zunanjem delovanjem Unije; prav tako izpolnjuje naloge zunanjega zastopanja kot predsednik Sveta za zunanje zadeve;
– the Vice-President of the Commission (High Representative) represents the Union at ministerial level or in international organisations concerning the Union's overall external action; he/she also carries out the functions of external representation as President of the Foreign Affairs Council;
63. poudarja pomen usklajevanja in sodelovanja med vsemi različnimi stranmi, odgovornimi za različne naloge zastopanja Unije navzven, da bi se izognili navzkrižju pristojnosti in zagotovili skladnost in prepoznavnost Unije na mednarodni ravni;
Stresses the importance of coordination and cooperation between all the different parties responsible for these different tasks concerning external representation of the Union, so as to avoid conflicts of competence and ensure the coherence and visibility of the Union in the external sphere;
Vpliv lizbonske pogodbe na razvoj institucionalnega ravnovesja v Evropski uniji
Impact of the Lisbon Treaty on the development of the institutional balance of the European Union
Politična analiza razvoja odnosov med Evropskim parlamentom, Evropskim svetom, Svetom ministrov in Komisijo.
A political analysis of the changing relations between the European Parliament, the Council and the Commission
Lizbonska pogodba ustvarja politično Unijo, ki je pravna oseba in ima enotni institucionalni okvir.
The Treaty of Lisbon creates a political Union with legal personality and a single institutional framework.
Evropa po širitvi, ki ji je omogočila združitev, potrebuje prenovo za soočenje z izzivi 21. stoletja, med njimi tudi z izzivom globalizacije.
Following the enlargement that brought about its reunification, Europe needed this relaunch in order to address the challenges, such as globalisation, facing it in the 21st Century.
Do neke mere lahko rečemo, da se z lizbonsko pogodbo Evropa poskuša odzvati na nove razmere po koncu hladne vojne, kot je to storila z rimsko pogodbo po koncu druge svetovne vojne.
In much the same way as the Treaty of Rome was a response to the new situation obtaining after the Second World War, the Treaty of Lisbon may be seen as an attempt by Europe to face up to the new environment brought about by the end of the Cold War.
S prizadevanjem za mir in stabilnost ter krepitvijo socialno-ekonomskega povezovanja Evropska unija svojim državljanom nudi območje svobode, varnosti in pravice ter kot svetovni akter prispeva k oblikovanju pravičnejšega in bolj trajnostnega sveta.
By continuing to pursue its goal of peace and stability while fostering closer social and economic integration, the European Union can offer its citizens an area of freedom, security and justice and play a part, as a global player, in building a fairer and more sustainable world.
Za dosego tega cilja mora Evropska unija s 27 državami članicami postati „bolj demokratična, pregledna in učinkovita“ (laekenska deklaracija).
In order to be able to do so, the 27-Member State EU needed to ' become more democratic, more transparent and more effective' (Laeken Declaration).
Zato lizbonska pogodba spreminja Pogodbo o Evropski uniji (maastrichtsko pogodbo) in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti (rimsko pogodbo, ki je bila pozneje spremenjena), ki sta postali Pogodba o Evropski uniji (PEU) in Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU).
To this end, the Lisbon Treaty amends the Treaty on European Union (Treaty of Maastricht) and the Treaty establishing the European Community (Treaty of Rome, as subsequently amended), which will become known as the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) respectively.
Prva določa institucionalni okvir Unije, druga pa njeno delovanje v praksi.
The TEU establishes the Union's constitutional framework, while the TFEU establishes how the Union is to operate in practice.
Obe pogodbi imata enako pravno veljavo.
The two Treaties have the same legal value.
Sčasoma bi bilo bolj smiselno, če bi se pogodba o delovanju podredila osnovni pogodbi, ki ustanavlja Evropsko unijo, kar bi v primeru revizije pogodbe o delovanju utemeljevalo prožnejši postopek kot za osnovno pogodbo.
It would be more logical if the TFEU were, at a later stage, to be subordinated to the basic Treaty establishing the European Union, the TEU, thus enabling a more flexible procedure to be used for revision of the TFEU than for revision of the basic Treaty.
Lizbonska pogodba ne more začeti veljati, dokler je ne ratificirajo vse države članice.
The Lisbon Treaty cannot enter into force until it has been ratified by all the Member States.
Priprave na izvajanje pogodbe ne bodo negativno vplivale na to ratifikacijo.
Making preparations for implementation of the Treaty does not in any way prejudge the outcome of the ratification process.
Nasprotno, neukrepanje bi povzročilo zamudo pri izvajanju pogodbe, ko bo ta enkrat ratificirana.
On the contrary, not doing so would result in late implementation once the Treaty has been ratified.
Zato so institucije Unije upravičene, da predvidijo ratifikacijo pogodbe ter preučijo njene posledice na njihovo delovanje in medinstitucionalne odnose.
Each of the EU institutions is therefore fully justified in not waiting for ratification to take place before looking into the Treaty's implications for its own workings and for interinstitutional relations.
To poročilo preučuje vpliv lizbonske pogodbe na razvoj institucionalnega ravnovesja Evropske unije.
This report looks at the Lisbon Treaty's impact on the development of the EU's institutional balance.
Poudarja pomembnost izvajanja novih določb in prvih imenovanj.
It highlights the importance of implementing the new provisions and making the first appointments.
Poročilo se osredotoča na odnos med Evropskim parlamentom, Evropskim svetom, Svetom in Komisijo.
The report focuses on relations between Parliament, the European Council, the Council and the Commission.
Ocenjuje splošno ravnovesje med temi institucijami in se ne omejuje na njihov odnos s Parlamentom.
It assesses the overall balance between these institutions and does not confine itself to the other institutions' relations with Parliament.
Gre za politično analizo, na kateri so osnovana konkretna priporočila.
The report provides a political analysis, in the light of which practical recommendations are set out.
Poročilo Leinen o novi vlogi in pristojnostih Parlamenta pri izvajanju lizbonske pogodbe in poročilo Corbett o splošni reviziji poslovnika Evropskega parlamenta. .
Leinen report on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon and Corbett report on the general revision of Parliament's Rules of Procedure. .
Poročilo poslanca Broka o institucionalnih vidikih ustanovitve evropske službe za zunanje delovanje v pripravi v odboru za ustavne zadeve. .
Brok report on the institutional aspects of creating a European service for external action, currently being drawn up within the Committee on Constitutional Affairs. .
Prav tako ne obravnava odnosa z nacionalnimi parlamenti.
Lastly, it does not go into relations with national parliaments.
Čeprav imajo ti zelo pomembno vlogo, ki jo protokoli, priloženi k pogodbi, še krepijo, sami po sebi niso institucija Evropske unije.
Although they have an extremely important role to play - and one which is enhanced by the protocols annexed to the Treaty -, national parliaments do not, as such, form part of the EU institutions.
Odnos z nacionalnimi parlamenti bo predmet ločenega poročila
Relations with national parliaments will therefore be dealt with in a separate report
Poročilo Brok o razvoju odnosov med Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti na podlagi lizbonske pogodbe. .
Brok report on the development of relations between the European Parliament and the national parliaments under the Lisbon Treaty. .
To poročilo analizira predvideni razvoj odnosov med političnimi institucijami Unije v okviru nove pogodbe.
The report looks at how relations between the Union's political institutions are likely to change under the new Treaty.
Zgodovinskemu pregledu sledi prvi del, ki analizira glavne določbe pogodbe o vsaki od institucij.
Following an overview of the historical background to the new Treaty, the first part of the report analyses the main Treaty provisions concerning each of the institutions.
Nato so obravnavani medinstitucionalni odnosi, (prva) imenovanja, medinstitucionalno načrtovanje in zunanje delovanje Unije.
It then looks at interinstitutional relations, (first) appointments, interinstitutional programming and the Union's external action.
A. razvoj medinstitucionalnega ravnovesja
A. Changing Institutional Balance
Evropski parlament, Svet in Komisija so tri politične institucije, ki so bile na začetku Evropske skupnosti ustanovljene z rimsko pogodbo.
The European Parliament, the Council and the Commission are the three political institutions that were established by the Treaty of Rome at the European Community's inception.
Parlament je imel predvsem posvetovalno vlogo, sestavljali pa so ga predstavniki nacionalnih parlamentov.
Parliament had a mainly consultative role and was made up of members of national parliaments.
Svet se je načeloma odločal soglasno.
As a rule, the Council acted unanimously.
Komisija je predlagala in izvrševala evropsko zakonodajo.
The Commission initiated and implemented European legislation.
Prve neposredne volitve v Parlament so potekale leta 1979.
The first direct elections to the European Parliament were held in 1979.
Enotni evropski akt (1986) je določil, da lahko Svet s kvalificirano večino odobri večino direktiv v zvezi z usklajevanjem, potrebnim za vzpostavitev enotnega trga.
The Single European Act (1986) enabled the Council to act by a qualified majority when adopting most of the directives laying down harmonisation measures required for the establishment of the single market.
Hkrati je bil za te direktive vzpostavljen postopek sodelovanja z Evropskim parlamentom.
It also introduced a procedure for cooperation with Parliament on such directives.
Maastrichtska in amsterdamska pogodba ter pogodba iz Nice so večinsko odločanje v Svetu sistematično razširile ter vzporedno vzpostavile postopek soodločanja z Evropskim parlamentom in ga nato razširile.
The Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties systematically extended majority decision-making within the Council and, at the same time, established and then extended the procedure for codecision with the European Parliament.
Maastrichtska pogodba je mandat Komisije podaljšala s štiri na pet let, da se ujema z mandatom Evropskega parlamenta.
The Maastricht Treaty extended the Commission's term of office from four years to five, to bring it into line with the EP's five-year term.
Do maastrichtske pogodbe je bilo evropsko povezovanje usmerjeno zlasti na socialno-ekonomsko področje.
Up until the Maastricht Treaty, the European integration process focused mainly on social and economic issues.
Enotni evropski akt in še bolj maastrichtska pogodba sta z ustanovitvijo Evropske unije za reševanje vprašanj zunanje politike, pravosodja in državljanstva evropskemu povezovanju dala novo politično razsežnost.
The Single European Act and, even more so, the Maastricht Treaty, which established the European Union incorporating the areas of foreign policy, justice and citizenship, gave the process a new political dimension.
Dva nova stebra dejavnosti sta imela sicer predvsem medvladni značaj, kar je močno omejevalo vlogo Komisije in Evropskega parlamenta.
However, the two new 'pillars' had an essentially intergovernmental dimension which greatly restricted the role played by the Commission and Parliament.
Amsterdamska pogodba je uvedla funkcijo visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko (SZVP).
The Treaty of Amsterdam established the office of High Representative for the CFSP and also took the first step towards bringing migration-related aspects of JHA within the Community sphere.
Pomenila je prvi korak k prenosu pravosodja in notranjih zadev s področja migracijske politike na raven Skupnosti.
The first European summit meetings were informal meetings of Heads of State or Government.
Maastrichtska pogodba je formalizirala vlogo Evropskega sveta za dajanje spodbude in določanje smernic splošne politike.
The Maastricht Treaty formally established the European Council's role as a driving force and as the body responsible for laying down general policy guidelines.
Evropski svet kljub temu ni postala institucija v pravnem smislu in tudi ne posebna tvorba Sveta.
The European Council did not, however, become an institution in legal terms, nor was it given the status of a Council configuration.
Če povzamemo bistvo predlogov Evropske konvencije, lizbonska pogodba ponovno določa institucionalno ravnovesje Unije.
In taking over the main proposals put forward by the European Convention, the Lisbon Treaty reshapes the institutional balance within the Union.
Nova pogodba o Evropski uniji uradno opušča delitev na stebre.
The new Treaty on European Union formally abolishes the pillar structure.
Pogodba na novo opredeli vlogo in pristojnosti vsake od institucij.
The Treaty redefines the role and competences of each of the institutions.
S pogodbo postane Evropski svet institucija Unije, ki je ločena od Sveta.
It makes the European Council an institution of the Union, separate from the Council.
Postopek soodločanja (razen izjem) postane redni zakonodajni postopek, kamor sodi tudi odobritev proračuna, čeprav po posebnem postopku.
It makes codecision the normal legislative procedure (subject to exceptions), including for the adoption of the budget (albeit under a special procedure).