natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta uredba ne velja za ukrepe, ki jih zajema integrirani administrativni in kontrolni sistem po Uredbi Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete 1 .
This Regulation shall not apply to measures covered by the integrated administration and control system falling within Council Regulation (EC) No 73/2009 of 1 9 January 200 9 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers 1 .
„ Da se iz področja uporabe te uredbe izključijo tisti ukrepi, ki po naravi niso primerni za naknadne kontrole s pregledovanjem trgovinskih dokumentov, lahko Komisija z delegiranimi akti v skladu s pogoji iz členov 13a, 13b in 13c te uredbe pripravi seznam drugih ukrepov, za katere se ta uredba ne uporablja. “
In order to exclude from the application of this Regulation those measures which are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with the conditions referred to in Articles 13a , 13b and 13c of this Regulation, establish a list of other measures to which this Regulation does not apply.
Da se iz področja uporabe te uredbe izključijo tisti ukrepi, ki po naravi niso primerni za naknadne kontrole s pregledovanjem trgovinskih dokumentov, lahko Komisija z delegiranimi akti v skladu s pogoji iz člena 13a te uredbe pripravi seznam drugih ukrepov, za katere se ta uredba ne uporablja.
In order to exclude from the application of this Regulation those measures which are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with the conditions referred to in Article 13a of this Regulation, establish a list of other measures to which this Regulation does not apply.
1 UL L 30, 31.1.2009, str.
1 OJ L 30, 31.1.2009, p.
Uredba št. 1782/2003 je bila od tedaj že preklicana z Uredbo št. 73/2009.
Regulation 73/2009 has since repealed Regulation 1782/2003.
Komisiji se pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov iz te uredbe podelijo za nedoločen čas .
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Takoj ko sprejme delegirani akt, Komisija o njem hkrati obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako dolga obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet najpozneje tri mesece pred koncem tega obdobja nasprotuje takemu podaljšanju .
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Evropski parlament ali Svet lahko kadarkoli prekliče pooblastilo iz člena 1(2).
The delegation of power referred to in Article 1(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Odločitev začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na dan, ki je v njej določen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 1(2), začne veljati le, če mu Evropski parlament ali Svet ne nasprotujeta v roku dveh mesecev od uradnega obvestila o aktu Evropskemu parlamentu in Svetu ali če sta pred iztekom tega roka Evropski parlament in Svet Komisijo obvestila o nameri, da ne bosta nasprotovala.
A delegated act adopted pursuant to Article 1(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if , before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se navedeni rok podaljša za dva meseca.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
* Datum začetka veljavnosti te uredbe.
* D ate of entry into force of this regulation
Prilagoditev besedila v skladu s skupnim razumevanjem praktičnih ureditev za uporabo delegiranih aktov (člen 290 PDEU).
Adaptation of wording in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE).
Pooblastila iz člena 13a lahko Evropski parlament ali Svet prekliče kadar koli.
The delegation of power referred to in Article 13a may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki je začela notranji postopek odločanja o morebitnem preklicu pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem času pred sprejetjem končnega sklepa, pri čemer navede pooblastilo, ki bi lahko bilo preklicano, ter morebitne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
S sklepom o preklicu pooblastila preneha veljati pooblastilo, določeno v navedenem sklepu.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Sklep začne veljati nemudoma ali na poznejši datum, določen v navedenem sklepu.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Evropski parlament in Svet lahko ugovarjata zoper delegirane akte v dveh mesecih od datuma obvestila.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Če po izteku navedenega obdobja niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotujeta delegiranemu aktu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na dan, ki je določen v njem.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred iztekom navedenega roka, če sta Evropski parlament in Svet Komisijo obvestila, da ne nameravata vložiti ugovora.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections
Komisija po potrebi z izvedbeni akti po postopku iz člena 42d(2) Uredbe (ES) št. 1290/2005, sprejme določbe za enotno izvajanje te uredbe v Uniji, zlasti v zvezi z/s:
The Commission shall, where necessary, by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, adopt the provisions aiming at reaching a uniform application of this Regulation in the Union, in particular relating to the following:
Komisija z izvedbenimi akti sprejme posebne določbe v zvezi z/s:
The Commission shall by means of implementing acts adopt the specific provisions relating to the following:
(a) usklajevanjem skupnih ukrepov iz člena 7(1);
(a) the coordination of joint actions referred to in Article 7(1);
(b) podrobnostmi in specifikacijami glede vsebine, oblike in načina predložitve zahtevkov, vsebine, oblike in načina obveščanja ter predložitve in objave informacij, potrebnih v okviru te uredbe;
(b) details and specifications regarding the content, form and way of submission of requests, the content, form and way of notification and the submission in exchange of information required in the framework of this Regulation
(c) pogoji in načini objave ali posebnimi pravili in pogoji, ki jih mora upoštevati Komisija za razširjanje ali dajanje na voljo pristojnim organom držav članic informacij, ki so potrebne v okviru te uredbe.“
(c) conditions and means of publication or specific rules and conditions for the diffusion of making available by the Commission to the competent authorities of the Member States of the information needed in the framework of this Regulation.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 13e(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13e( 2 ) .
Predlog spremembe je skladen s predlogami za določbe o izvedbenih aktih pod nadzorom držav članic ter s predlagano Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the proposed Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Člen 13 e (novo)
Article 13 e (new)
Člen 13e
Article 13e
Komisiji pomaga Odbor za kmetijske sklade, ustanovljen v skladu s členom 41 Uredbe (ES) št. 1290/2005.
The Commission shall be assisted by the Committee on the Agricultural Funds established by Article 4 1 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Pri sklicevanju na ta odstavek velja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ta sistem je zdaj nadomeščen z dvotirno strukturo, ki sestoji iz delegiranih in izvedbenih aktov (pri delegiranih aktih ima Parlament pravico veta), ki Komisiji omogočajo, da izvaja pooblastila pri izvajanju in izvrševanju.
This system is now replaced with a two tier structure, consisting of delegated and implementing acts (the former including Parliament's right of veto), which enable the Commission to exert powers in implementation and execution.
Eden prvih predlogov je uskladitev sedanjega predloga uredbe o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 485/2008 o pregledu transakcij, ki so del sistema financiranja Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada, s strani držav članic.
One of the first proposals is the alignment of the present proposal for regulation amending Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund.
V predlogu so samo spremembe zaradi uskladitve.
The proposal is limited to modifications for the purpose of alignment only.
Uskladitev z določbami Pogodbe o delovanju Evropske unije o izvedbenih pooblastilih
Alignment to TFUE provisions on implementing powers
Po Lizbonski pogodbi je treba pooblastila, ki so bila Komisiji podeljena na podlagi Uredbe (ES) št. 485/2009, uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki razlikuje med dvema vrstama aktov Komisije:
Following the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 485/2009 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFUE) , which distinguish two different types of Commission acts:
– Člen 290 zakonodajalcu omogoča, da na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta.
– Article 290 allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Pravni akti, ki jih Komisija sprejme na tak način, se v izrazoslovju, ki ga uporablja Pogodba, imenujejo „delegirani akti“ (člen 290(3)).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3));
– V skladu s členom 291 PDEU lahko države članice sprejmejo vse ukrepe nacionalnega prava, ki so potrebni za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije.
– Article 291 of the TFUE allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Poročevalec podpira predlog Komisije.
The rapporteur supports the proposal of the Commission.
Na podlagi meril, določenih za vsako vrsto aktov, je poročevalec pozorno pregledal predlog Komisije in opredelil področja, kjer so izpolnjeni pogoji za delegirane akte.
Based on the criteria defined for each type of act, your rapporteur carefully scrutinized the Commission proposal and identified areas where the conditions for delegated acts were met.
Zato je bil predlog ocenjen tudi glede na pogoje za izvedbene akte.
Consequently, the proposal was scrutinized on the conditions of implementing acts.
Določbe o delegiranih in izvedbenih aktih se v teh členih uporabljajo ustrezno.
The use of delegated and implementing acts provisions in these articles is appropriate.
Po nedavnem sprejetju skupnega razumevanja o praktičnih ureditvah za uporabo delegiranih aktov (člen 290 PDEU) in zaključku postopka o Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije, poročevalec predlaga tudi posodobitev tega pravnega besedila, vključno z besedilom, o katerem sta se dogovorila Parlament in Svet, ter ob upoštevanju drugih pogojev prenosa pooblastila (čas prenosa pooblastila, časovni okvir za nasprotovanje delegiranemu aktu, podaljšanje tega obdobja, postopek v odboru itd.).
In addition, the rapporteur proposes an updated version of the legal text, including the wording agreed to by Parliament and Council, as well as with regards to other conditions of the delegation (period of delegation, timeframe for objecting to a delegated act, extension of that period, committee procedure, etc.) following the recent conclusion of a Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE), as well as the conclusion of the procedure on the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers,
Uredba Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 (UL L 270, 21.10.2003, str.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001, OJ L 270, 21.10.2003, p.
1-69). , ki ni več v veljavi in jo je nadomestila Uredba št. 73/2009
1–69. which is no longer in force and has been replaced by Regulation 73/2009
Uredba Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 (UL L 30, 31.1.2009, str.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003, OJ L 30, 31.1.2009, p.
16-99). ; v predlogu ta določba ni spremenjena, zato jo je treba spremeniti.
16–99. , this provision has not been modified by the proposal, an amendment is necessary this respect.
Deli besedila v členih o prenosu ne ustrezajo standardnemu besedilu teh členov, dogovorjenemu v osnutku skupnega razumevanja, pa tudi ne ubeseditvi, o kateri so se institucije dogovorile v Uredbi št. 438/2010, zato jih je treba spremeniti
Parts of the wording of articles relating to delegation do not correspond to the standard wording for these articles agreed in the draft Common understanding, nor to formulation that was agreed upon by the institutions in the Regulation 438/2010 therefore these need amending
Uredba (EU) št. 438/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 998/2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali OJ L 132, 29.5.2010, str.
Regulation (EU) No 438/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals, OJ L 132, 29.5.2010, p.
o povečevanju učinka razvojne politike EU
on increasing the impact of EU development policy
– ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije o akcijskem načrtu EU za enakost spolov in krepitev vloge žensk (2010–2015) ( SEC(2010)0265 ) in sklepov Sveta z dne 14. junija 2010 o razvojnih ciljih tisočletja, v katerih je potrdil zadevni akcijski načrt EU,
– having regard to the Commission Staff Working Document on the EU Plan of Action on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development 2010-2015 (SEC (2010) 0265) and to the Council Conclusions of 14 June 2010 on the Millennium Development Goals in which the relevant EU Plan of Action is endorsed,
– ob upoštevanju Kodeksa ravnanja EU o dopolnjevanju in delitvi dela v okviru razvojne politike
– having regard to the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policies
Sklepi Sveta 9558/07, 15. maj 2007. ,
Council Conclusions 9558/07, 15 May 2007. ,
– ob upoštevanju pobude o splošnih temeljih socialnega varstva, ki jo je aprila 2009 pripravil odbor izvršnih direktorjev ZN,
– having regard to the Social Protection Floor Initiative, launched by the UN Chief Executives Board (CEB) in April 2009,
– ob upoštevanju evropskega poročila o razvoju z naslovom Socialno varstvo za vključujoč razvoj, objavljenem 7. decembra 2010,
– having regard to the European Development Report entitled ‘Social protection for inclusive development’, launched on 7 December 2010,
– ob upoštevanju agende za dostojno delo Mednarodne organizacije dela in globalnega pakta o zaposlovanju, ki ga je ta organizacija na mednarodni konferenci o delu 19. junija 2009 sprejela s splošnim soglasjem,
– having regard to the ILO Decent Work Agenda and to the ILO Global Jobs Pact, adopted by global consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference,
– ob upoštevanju poročila posebnega poročevalca Združenih narodov za pravico do hrane Olivierja De Schutterja z naslovom „Agroekologija in pravica do hrane“, predstavljenega 8. marca 2011 na 16. zasedanju Sveta Združenih narodov za človekove pravice [A/HRC/16/49],
– having regard to the report by the UN Special Rapporteur on right to food, Olivier De Schutter, entitled ‘Agroecology and the Right to Food’, presented at the 16th Session of the United Nations Human Rights Council [A/HRC/16/49], 8 March 2011,
– ob upoštevanju poročila o razmerah na področju prehrane in kmetijstva: ženske v kmetijstvu – odprava razlik med spoloma v korist razvoju, ki ga je v Rimu leta 2011 sprejela Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo,
– having regard to the report entitled "The State of Food and Agriculture 2010-2011; Women in Agriculture – Closing the gender gap for development" by the United Nations Food and Agriculture Organization, Rome 2011,
– ob upoštevanju pobude Komisije iz marca 2010 z naslovom Strukturiran dialog – za učinkovito partnerstvo za razvoj, s katero naj bi opredelili praktične načine za večjo učinkovitost organizacij civilne družbe in lokalnih organov v evropskem sodelovanju;
– having regard to the ‘Structured Dialogue – For an efficient partnership in development’ initiative launched by the European Commission in March 2010 to find practical ways of improving the effectiveness of civil society organisations and local authorities involved in EU cooperation,
– ob upoštevanju zelene knjige Komisije z dne 19. oktobra 2010 o prihodnosti proračunske podpore EU za tretje države,
– having regard to the Commission Green Paper of 19 October 2010 on the future of EU budget support to third countries,
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 23. maja 2007 o spodbujanju dostojnega dela za vse
– having regard to its resolutions of 23 May 2007 on promoting decent work for all
321. , z dne 24. marca 2009 o pogodbah o razvojnih ciljih tisočletja
321. , of 24 March 2009 on MDG contracts
15. , z dne 25. marca 2010 o učinkih svetovne finančne in gospodarske krize na države v razvoju in razvojno sodelovanje
15. , of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
UL C 004 E, 7.1.2011, str.
OJ C 004 E, 7.1.2011, p.
34. , z dne 7. oktobra 2010 o sistemu zdravstvenega varstva v podsaharski Afriki in svetovnem zdravju
34. , of 7 October 2010 on health care systems in Sub-Saharan Africa and Global Health
Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2010)0355 . , z dne 15. junija 2010 o napredku pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja: vmesni pregled kot priprava na srečanje ZN na visoki ravni septembra 2010
Texts adopted P7_TA-PROV(2010)0355 . , of 15 June 2010 on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0210 . , z dne 25. novembra 2010 o konferenci o podnebnih spremembah v Cancunu (COP16)
Texts adopted P7_TA(2010)0210 . , of 25 November 2010 on the climate change conference in Cancun (COP16)
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0442 . ter z dne 8. marca 2011 o obdavčenju in razvoju – sodelovanje z državami v razvoju pri spodbujanju dobrega upravljanja v davčnih zadevah
Texts adopted P7_TA (2010)0442. , and of 8 March 2011 on Tax and Development - Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0082 . ,
Texts adopted P7_TA(2011)0082 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ( A7-0205/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0205/2011 ),
A. ker je zmanjšanje in izkoreninjenje revščine glavni cilj razvojne politike EU, kot je določeno v Lizbonski pogodbi,
A. whereas poverty reduction and eradication is the EU's primary development policy objective, as defined by the Lisbon Treaty,
B. ker Evropsko soglasje o razvoju ponovno poudarja zavezanost EU izkoreninjenju revščine in uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja ter načelom, kot so prevzemanje odgovornosti in partnerstvo, učinkovitost pomoči in skladnost politik za razvoj, ki so še naprej bistvena in morajo voditi prizadevanja za povečanje učinka razvojne pomoči EU ,
B. whereas the European Consensus on Development reaffirms the EU's commitment to poverty eradication and the pursuit of the MDGs, and to principles such as ownership and partnership, aid effectiveness and policy coherence for development, which continue to be crucial and should guide efforts to enhance the impact of EU development aid,
C. ker ima revščina več razsežnosti in ne le ekonomske, ampak tudi človeško, socio-kulturno, politično, varstveno in okoljsko razsežnost ter razsežnost spola, kar mora obravnavati razvojna politika EU,
C. whereas poverty has multiple dimensions, not only economic, but also human, socio-cultural, political, protective, gender and environmental, which need to be tackled by EU development policy,