natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brez poseganja v Prilogo I k Uredbi (ES) št. 183/2005 podatki iz člena 15(c), (d) in (e) in člena 16(2) te uredbe niso obvezni za posamična krmila, ki ne vsebujejo krmnih dodatkov, razen tistih, ki vsebujejo konzervanse ali silirne dodatke, in jih je nosilec dejavnosti proizvodnje krme v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 183/2005 proizvedel in dostavil uporabniku krme v primarni proizvodnji za uporabo na njegovem gospodarstvu.
Without prejudice to Annex I to Regulation (EC) No 183/2005, the particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 16(2) of this Regulation shall not be mandatory for feed materials that do not contain feed additives, with the exception of preservatives or silage additives, and which are produced and delivered by a feed business operator according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 183/2005 to a feed user in primary production for use within its own holding.
Brez poseganja v Prilogo I k Uredbi (ES) št. 183/2005 podatki iz člena 15(c), in (d) člena 16(2) te uredbe niso obvezni za posamična krmila, ki ne vsebujejo krmnih dodatkov, razen tistih, ki vsebujejo konzervanse ali silirne dodatke, in jih je nosilec dejavnosti proizvodnje krme v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 183/2005 proizvedel in dostavil uporabniku krme v primarni proizvodnji za uporabo na njegovem gospodarstvu.
Without prejudice to Annex I to Regulation (EC) No 183/2005, the particulars referred to in Article 15(c) and (d) and Article 16(2) of this Regulation shall not be mandatory for feed materials that do not contain feed additives, with the exception of preservatives or silage additives, and which are produced and delivered by a feed business operator according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 183/2005 to a feed user in primary production for use within its own holding.
Odstopanja ne smejo veljati za člen 15(e), ker uporabniki krme pri trdih proizvodih potrebujejo podatke o neto količini, izražene v masnih enotah, in pri tekočih proizvodih v masnih ali prostorninskih enotah.
The derogation should not cover Article 15(e) feed user needs information regarding the net quantity expressed in units of mass in the case of solid products and in units of mass or volume in the case of liquid products.
Člen 21 – odstavek 7
Article 21 – paragraph 7
Kadar teža hrane za hišne živali, ki se prodaja v embalaži z več posodami, ne presega dnevnega obroka za ustrezne vrste živali, se lahko podatki iz člena 15(b), (c) in (f) ter člena 17(1)(c), (e) in (f) navedejo le na embalaži in ne na vsaki posodi.
For quantities of pet food not exceeding the daily ration of the respective animal species sold in packages with several containers, the particulars referred to in Article 15(b), (c) and (f) and Article 17(1)(c), (e) and (f) may be given only on the package instead of each container.
Kadar teža hrane za hišne živali, ki se prodaja v embalaži z več posodami, se lahko podatki iz člena 15(b), (c) in (f) ter člena 17(1) (b),(c), (e) in (f) navedejo le na zunanji embalaži in ne na vsaki posodi.
For quantities of pet food sold in packages with several containers, the particulars referred to in Article 15(b), (c) and (f) and Article 17(1) (b), (c), (e) and (f) may be given only on the outer package instead of each container.
Treba je pojasniti poročevalčev predlog spremembe 24, da se zagotovi, da morajo biti posamezni obroki označeni z določenimi informacijami za kupca (popolna ali dopolnilna krmna mešanica, vrste, ki jim je krma namenjena, številka serije ali lota, neto količina, minimalen rok uporabnosti), vendar ne z vsemi podatki po zahtevah za obvezno označevanje.
The rapporteur’s Amendment 24 should be clarified to ensure that the individual portions must be labelled with certain customer information (complete/complementary feed, intended species, batch/lot number, net quantity, minimum storage life), but not all mandatory labelling requirements.
Zadošča, da so navodila za ustrezno uporabo (člen 17(1)(b), torej navodila za krmljenje) navedena samo na zunanji skupni embalaži, saj lastniki živali kupijo proizvode v skupnem pakiranju le, ko so proizvod preizkusili v posamičnem pakiranju.
It is sufficient to label the instructions for proper use (Article 17(1)(b), i.e. the feeding instructions) only on the outer combining pack, because multipacks are only bought by pet owners after having tried the product in a single packaging.
Člen 21 – odstavek 8 a (novo)
Article 21 – paragraph 8 a (new)
Podatki iz člena 15(e), (f) in (g) ter člena 16(1) in (2) niso potrebni, če se uporabijo stranski proizvodi rastlinskega ali živalskega izvora iz kmetijsko-industrijske predelave in z vsebnostjo vode višjo od 50%.
The particulars laid down in Article 15(e), (f) and (g) and in Article 16(1) and (2) shall not be required if by-products of vegetable or animal origin derived from agro-industrial processing and with a water content of more than 50% are employed.
Veljavna direktiva 96/25/ES iz označevanja izvzema krmo z visoko vsebnostjo vode (člen 6(3)(b)) (npr. gomolji, korenine in stranski proizvodi iz njih; mokre tropine in kvas; stranski proizvodi iz krompirja ipd.).
The current Directive 96/25/EC exempts feed with a high moisture content from the labelling requirement (Article 6(3)(b) (e.g. tubers, roots and their by-products; wet spent hops and yeast; potato by-products, etc.).
Pri tovrstni krmi z visoko vsebnostjo vode bi se začel razgradni postopek in bi se pokvarila, še preden bi bili na voljo rezultati analize.
Feeds of this kind with a high moisture content would start to decompose and spoil before test results became available.
Povpraševanje po teh krmilih je veliko.
There is strong demand for these feeds.
V skladu s tem podrobnosti razen vrste krme in trgovskega imena niso bistvene.
Accordingly, details other than the type of feed and the brand name are irrelevant.
Poleg obveznih zahtev za označevanje lahko označevanje krmnih mešanic vključuje tudi prostovoljne podatke na oznaki, če se upoštevajo splošna načela iz člena 11.
In addition to the mandatory labelling requirements, the labelling of compound feed may also include voluntary labelling particulars, provided that the general principles laid down in Article 11 are respected.
Poleg obveznih zahtev za označevanje lahko označevanje posamičnih krmil ali krmnih mešanic v okviru obveznih navedb po členu 14 vključuje tudi prostovoljne podatke na oznaki, če se upoštevajo splošna načela iz člena 11.
In addition to the mandatory labelling requirements, the labelling of feed materials or compound feed may also include within the mandatory declarations required by Article 14 voluntary labelling particulars, provided that the general principles laid down in Article 11 are respected.
Predlog spremembe pojasnjuje, da določbe o obveznem označevanju proizvajalcu ne preprečujejo zagotoviti dodatnih informacij o proizvodu, kot so promocijske podrobnosti, informacije o novih sestavah, nove in druge velikosti pakiranja ali ocena proizvoda v potrošniških testih ločeno in stran od tega vidnega mesta.
This amendment makes it clear that the provisions concerning mandatory labelling do not prevent the manufacturer providing additional information about the product, such as promotional details, information about new formulations, new and other packaging sizes or product assessment from consumer tests, separately and away from this prominent place.
Brez tega predloga spremembe lahko člen 22 nehote omeji obseg prostovoljnih informacij o proizvodu.
Without this amendment Article 22 might unintentionally limit the range of voluntary product information.
Člen 22 – odstavek 2 – uvodni del
Article 22 – paragraph 2 - introductory part
Dodatno prostovoljno označevanje lahko vključuje samo naslednje podatke:
The additional voluntary labelling may only include the following particulars:
Dodatno prostovoljno označevanje lahko vključuje zlasti naslednje podatke:
The additional voluntary labelling may in particular include the following particulars:
Seznam neobveznih podatkov na oznakah ne sme biti dokončen.
The list of voluntary labelling particulars should not be comprehensive.
Podatki, ki niso navedeni na seznamu, vendar niso v nasprotju s prepovedjo zavajanja (člen 22(1) v povezavi s členom 11), je treba dovoliti.
Particulars which are not included in the list but which are not inconsistent with the ban on misleading claims (Article 22(1) in conjunction with Article 1) should be admissible.
Člen 22 – odstavek 2 – točka d a (novo)
Article 22 – paragraph 2 – point d a (new)
(da) (da) podatki o prebavljivem škrobu in surovih beljakovinah;
(da) particulars concerning digestible starch and raw protein;
Proizvajalec lahko te, za uporabnika pomembne, podatke navede dodatno.
Manufacturers can provide these particulars, which are important for users.
Člen 22 – odstavek 2 – točka h a (novo)
Article 22 – paragraph 2 – point h a (new)
(ha) prisotnost/odsotnost določene snovi;
(ha) presence/absence of a given substance;
Člen 25 – odstavek 2 a (novo)
Article 25 – paragraph 2 a (new)
(2a) Oseba, pristojna za začetek dajanja posamičnega krmila v promet, ki doslej še ni bilo navedeno v katalogu, mora njegovo uporabo nemudoma registrirati ter zaprositi za njegovo vključitev v katalog v skladu s členom 27(1).
(2a) A person responsible for the first placing on the market of a feed material not yet listed in the Catalogue must register its use immediately and apply to have it included in the Catalogue, pursuant to Article 27(1).
Predlog spremembe 25 se je spremenil po razpravi s Komisijo.
Amendment 25 has been changed following discussions with the Commission.
Katalog ni uradno potrjen pozitivni seznam, temveč ga na lastno odgovornost oblikuje industrija.
The Catalogue cannot constitute an officially recognised positive list, but must instead be drawn up by the industry on its own responsibility.
Vseeno je treba v dogovoru z udeleženci na trgu in pristojnimi organi v katalogu navesti nova posamična krmila, ki jih uporabljajo proizvajalci.
However, novel feed materials used by manufacturers must be incorporated into the C atalogue on the basis of agreement with market participants and the competent authorities.
Člen 26 – odstavek 1
Article 26 – paragraph 1
Komisija spodbuja pripravo dveh kodeksov Skupnosti dobre prakse označevanja (v nadaljevanju „kodeksa“), za hrano za hišne živali in za krmo za živali za proizvodnjo živil.
The Commission shall encourage the development of two Community Codes of good labelling practice (hereinafter ‘Codes’), one for pet food and one for feed for food producing animals.
Sklicujeta se na prostovoljno označevanje iz člena 22 in podpirata izboljšanje ustreznosti označevanja .
They shall refer to the scope for voluntary labelling provided for in Article 22 and support to improve the appropriateness of the labelling .
Komisija spodbuja pripravo dveh kodeksov Skupnosti dobre prakse označevanja (v nadaljevanju „kodeksa“), za hrano za hišne živali in za krmo za živali za proizvodnjo živil.
The Commission shall encourage the development of two Community Codes of good labelling practice (hereinafter ‘Codes’), one for pet food and one for feed for food- producing animals.
Proizvajalcem zagotavljata podporo pri praktičnem izvajanju predpisov o označevanju in pojasnjujeta postopke v zvezi s prostovoljnim označevanjem iz člena 22.
They shall support manufacturers in the practical implementation of labelling provisions and explain procedures for voluntary labelling provided for in Article 22.
Lahko olajšajo razlago manevrskega prostora, predvidenega v zakonodaji, ne sme pa se jih razumeti kot instrument za povečanje fleksibilnosti.
They may facilitate interpretation of the leeway provided by legislation, but should not be seen as an instrument for flexibilisation.
Člen 29 – odstavek 4 a (novo)
Article 29 – paragraph 4 a (new)
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1), (2), (4) in (6) ter člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 ( a )( 1 )( 2 )( 4 ) and ( 6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Predlog spremembe uvaja nujni postopek, da bi Komisiji omogočili prepovedi s takojšnjim učinkom v skladu s členom 6.
The urgency procedure is introduced in order to enable the Commission to issue bans with immediate effect in accordance with Article 6.
Člen 30 – uvodni del (novo)
Article 30 – introductory part (new)
Uredba (ES) št. 1831/2003 se spremeni:
Regulation (EC) No 1831/2003 is amended as follows:
Člen 30 – točka -1 (novo)
Article 30 – point -1 (new)
(-1) V členu 2(2) se dodata naslednji točki:
(-1) The following points are added in Article 2(2):
(o) „označevanje“: uporaba besed, podatkov, blagovnih znamk, trgovskih imen, slik ali simbolov na krmi z nameščanjem teh informacij na kakršen koli medij, kot je embalaža, posoda, obvestilo, oznaka, dokument, obroč, manšeta ali internet, ki se sklicuje ali spremlja takšno krmo;
(o) ‘Labelling’: attribution of any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol to a feed by placing this information on any medium such as packaging, container, notice, label, document, ring, collar or the internet referring to or accompanying such feed;
(p) „oznaka“: kakršna koli ploščica, znamenje, žig, slikovni ali drugačni grafični opis, napisan, natisnjen, matričen, označen, reliefen, odtisnjen ali priložen posodi s krmo;
(p) ‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed;
Smiselno bi bilo, da se zahteve za označevanje iz uredbe (ES) 1831/2003 uskladijo s pristopom na podlagi zagotavljanja informacij z označevanjem, kar uvaja obravnavana uredba, saj sta uredbi povezani.
It makes sense to bring the labelling requirements laid down in Regulation (EC) No 1831/2003 into line with the approach, based on the provision of information through labelling, introduced by the regulation under consideration here, since they are linked.
To je mogoče doseči z vključitvijo opredelitev "označevanja" in "oznake" v Uredbo (ES) št. 1831/2000.
This can be achieved by incorporating the definitions of 'labelling' and 'label' into Regulation (EC) No 1831/2003.
Člen 30 – točka 1
Article 30 – point 1
Člen 16 Uredbe (ES) št. 1831/2003 se spremeni:
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 is amended as follows:
Člen 16 se spremeni:
Article 16 is amended as follows:
(1) Odstavek 1 se spremeni:
(1) Paragraph 1 is amended as follows:
(-a) Uvodni del se nadomesti z:
(-a) The introductory section is replaced by the following:
Krmnega dodatka ali premiksa krmnih dodatkov se ne sme dati v promet, razen če proizvajalec, izvajalec embaliranja, uvoznik, prodajalec ali distributer, ki imajo sedež v Skupnosti, nosilcu dejavnosti proizvodnje krme da na razpolago naslednje podatke na oznakah:
No feed additive or premixture of additives may be placed on the market unless the manufacturer, packager, importer, vendor or distributor established in the Community has made the following labelling particulars available to the feed business:’
( a ) Točka (d) se nadomesti z naslednjim:
(a) Point (d) is replaced by the following:
„(d) kadar je primerno, številka odobritve, dodeljena obratu, ki proizvaja ali daje v promet krmne dodatke ali premikse v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 183/2005 Evropskega parlamenta in Sveta*;
‘(d) where appropriate, the approval number of the establishment manufacturing or placing on the market the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council*;
„(d) „ kadar je primerno, številka odobritve, dodeljena obratu, ki proizvaja krmne dodatke in premikse in je pristojen za podatke o njih na oznaki v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 183/2005 Evropskega parlamenta in Sveta* ;
‘(d) where appropriate, the approval number of the establishment which manufactures , and is responsible for the labelling particulars concerning , the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council*;
UL L 35, 8.2.2005, str.
* OJ L 35, 8.2.2005, p.
* UL L 35, 8.2.2005, str.
* OJ L 35, 8.2.2005, p.
(b) Doda se naslednji pododstavek:
(b) The following subparagraph is added:
„Za premikse se točke (b), (d), (e) in (g) ne uporabljajo za vključene krmne dodatke. “
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall not apply to the incorporated feed additives .’
„Za premikse se točke (b), (d), (e) in (g) uporabljajo samo za premikse in ne za vsak vključen krmni dodatek .“
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall only apply to premixtures and not to every incorporated feed additive .’
Člen 30 – točka 2
Article 30 – point 2
Poleg podatkov, določenih v odstavku 1, mora imeti embalaža ali zabojnik krmnega dodatka iz funkcionalne skupine, določene v Prilogi III, ali premiksa, ki vsebuje dodatke iz funkcionalne skupine, določene v Prilogi III, vidne, jasno čitljive in neizbrisne podatke, navedene v omenjeni prilogi .“
In addition to the information specified in paragraph 1, the packaging or container of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III must bear the information, presented in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, indicated in that Annex.'
Poleg podatkov, določenih v odstavku 1, morajo biti podatki na oznakah krmnega dodatka iz funkcionalne skupine, določene v Prilogi III, ali premiksa, ki vsebuje dodatke iz funkcionalne skupine, določene v Prilogi III, v skladu z določbami te priloge na razpolago nosilcu dejavnosti proizvodnje krme, ki kupi proizvod .
In addition to the information specified in paragraph 1, the labelling particulars of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III must be made available to the feed business which purchases the product in accordance with the provisions of that Annex.
Namesto imena funkcionalne skupine se lahko uporabi okrajšava."
An abbreviation may be used in place of the name of the functional group.'
Smiselno bi bilo, da se zahteve za označevanje iz uredbe (ES) 1831/2003 uskladijo s pristopom na podlagi zagotavljanja informacij z označevanjem, kar uvaja obravnavana uredba, saj sta uredbi povezani
It makes sense to bring the labelling requirements laid down in Regulation 1831/2003 into line with the approach based on the provision of information through labelling introduced by means of the regulation under consideration here, since they are linked.
Člen 30 – točka 3
Article 30 – point 3
Za premikse se na oznaki navede beseda „premiks“ z velikimi tiskanimi črkami, za posamična krmila pa se navedejo nosilci v skladu s členom 17(1)(e) Uredbe (ES) št. …/… Evropskega parlamenta in Sveta [o dajanju krme v promet in njeni uporabi]*.
In the case of premixtures, the word ‘Premixture’ shall appear in capital letters on the label and carriers shall be declared , in the case of feed materials, in compliance with Article 17(1)(e) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council [on the placing on the market and use of feed]*.
Za premikse se na oznaki navede beseda „premiks“ z velikimi tiskanimi črkami in nosilci se navedejo v skladu s členom 17(1)(e) Uredbe (ES) št. …/… Evropskega parlamenta in Sveta [o dajanju krme v promet in njeni uporabi]*. “
In the case of premixtures, the word ‘Premixture’ shall appear in capital letters on the label and carriers shall be declared in compliance with Article 17(1)(e) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council [on the placing on the market and use of feed]*.
Smiselno bi bilo, da se zahteve za označevanje iz uredbe (ES) 1831/2003 uskladijo s pristopom na podlagi zagotavljanja informacij z označevanjem, kar uvaja obravnavana uredba, saj sta uredbi povezani
It makes sense to bring the labelling requirements laid down in Regulation (EC) No 1831/2003 into line with the approach based on the provision of information through labelling introduced by means of the regulation under consideration here, since they are linked.
Člen 30 – točka 3 a (novo)
Article 30 – point 3 a (new)
Člen 16 – odstavek 4 a (novo)
Article 16 – paragraph 4 a (new)
(3a) Doda se naslednji odstavek 4a:
(3a) The following paragraph 4a is added:
"Komisija spodbuja pripravo kodeksa Skupnosti dobre prakse označevanja.
‘The Commission shall encourage the development of a Community Code of good labelling practice.
Kodeks zajema vse vidike označevanja in podpira izboljšanje ustreznosti označevanja na vseh korakih dajanja v promet.
It shall cover all aspects of labelling and support the work of improving the appropriateness of labelling at all stages of the process of placing on the market.
Postopek iz člena 16a se uporablja za pripravo in kakršne koli spremembe kodeksa."
The procedure laid down in Article 16a shall apply for the establishment of the Code and for any amendment there to.’
Člen 30 – točka 1 a (novo)
Article 30 – point 1 a (new)
(1a) Doda se novi odstavek 16a:
(1a) The following Article 16a is added:
"Člen 16a
‘Article 16a
Oblikovanje kataloga in kodeksa
Establishment of the Catalogue and Code
Komisija zagotovi, da se kodeks pripravi in spremeni:
The Commission shall ensure that the Code is developed and amended:
(a) a) s posvetovanjem z vsemi primernimi predstavniki evropskega sektorja krme in drugimi zainteresiranimi stranmi, kot so uporabniki krme;
(a) in consultation with all appropriate representatives of the European feed sector and other concerned parties, such as feed users;
(b) s sodelovanjem s pristojnimi organi držav članic in, kadar je primerno, z Agencijo;
(b) in collaboration with the competent authorities of the Member States and, where appropriate, the Authority;
(c) ob upoštevanju ustreznih izkušenj iz mnenj, ki jih je izdala Agencija, ter znanstvenega in tehnološkega napredka.
(c) taking into account relevant experience from opinions issued by the Authority and developments in scientific or technical knowledge.
Komisija odobri katalog, osnutka kodeksov in osnutke njihovih sprememb v skladu s postopkom iz člena 22(2), če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The Commission shall approve the Catalogue, drafts of the Code and drafts of any amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), provided that the following conditions are met:
(a) oblikovani so bili v skladu z odstavkom 1;
(a) they have been developed in accordance with paragraph 1;
(b) njihova vsebina se lahko izvaja po celi Skupnosti v sektorjih, ki jih zadeva, ter
(b) their contents are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer; and
(c) so primerni za izpolnjevanje ustreznih ciljev.
(c) they are suitable for meeting the respective objectives.
Komisija objavlja naslove in sklice kataloga in kodeksov v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
The Commission shall publish the titles and references of the Catalogue and Codes in the C Series of the Official Journal of the European Union.'
V skladu z drugimi predlogi sprememb člena 30 je treba v Uredbo (ES) št. 1831/2003 vključiti enake določbe o oblikovanju kodeksov dobre prakse označevanja te uredbe.
In line with the other amendments to Article 30, the same provisions concerning the development of codes of good labelling practice in this regulation should be incorporated into Regulation (EC) No 1831/2003.
To se zdi najboljša rešitev pri problemih izvajanja za industrijo in pristojne organe, kot je poudarjeno v uvodnih izjavah.
This seems to be the best solution to the problems of implementation for industry and the competent authorities, as highlighted in the recitals.
Prehodni ukrepi se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 29(3).
Transitional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(3).