natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaradi doslednosti – oprema, ki vsebuje halon ali delno halogenirane klorofluoroogljikovodike ali je od njih odvisna, lahko deluje s čistimi, predelanimi ali recikliranimi spojinami, če pa vsebuje odpadne spojine, se mora uničiti v skladu s členom 22.
For the sake of completeness, the equipment containing or relying on halon or hydrochlorofluorocarbons can work on virgin, reclaimed or recycled compounds, while if it contains waste compound – it is intended for destruction in line with Article 22.
Člen 18 – odstavek 6 – uvodni del
Article 18 – paragraph 6 – introductory part
Komisija lahko v določenih primerih izmenjuje predložene podatke, kolikor je to potrebno, s pristojnimi organi zadevnih pogodbenic in lahko sprejme enega od naslednjih ukrepov:
6.The Commission may share the submitted data so far as necessary in specific cases with competent authorities of the Parties concerned and may do either of the following :
Komisija lahko v določenih primerih izmenjuje predložene podatke, kolikor je to potrebno, s pristojnimi organi zadevnih pogodbenic in v 30 delovnih dneh po prejemu te zahteve sprejme enega od naslednjih ukrepov:
The Commission may share the submitted data so far as necessary in specific cases with competent authorities of the Parties concerned and shall , within 30 working days after receipt of the request , do one of the following :
(-a) odobri zahtevo za uvozno ali izvozno dovoljenje,
(-a) approve the request for an import or export licence,
Vzpostavitev zapletenega sistema soglasja po predhodnem obveščanju, kot je predlagan v tem členu, lahko povzroči zamude pri tovorjenju in posledično izgubo naročil.
The establishment of a complex “prior-informed-consent” system as proposed under this Article could result in delays in shipments and consequential loss of orders.
V okviru te direktive se predlaga določitev časovnega razporeda, da lahko trgovanje še naprej poteka brez nepotrebnih zamud.
It is suggested that a “timeline” be defined within the regulation to ensure that trade can continue with no unreasonable delay.
Komisija lahko sprejme dodatne ukrepe za spremljanje ali nadzor nadzorovanih snovi ali novih snovi ter izdelkov in opreme, ki vsebujejo nadzorovane snovi ali so od njih odvisni, v začasni hrambi , vključno s pretovarjanjem, in so v tranzitu na carinskem območju Skupnosti ali so ponovno izvoženi iz njega, na podlagi ocene morebitnega tveganja za nezakonito trgovino, povezano s takimi gibanji, z upoštevanjem socialno-gospodarskih vplivov takih ukrepov.
The Commission may adopt additional measures for the monitoring or control of controlled substances or new substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances placed under temporary storage , including transhipment, in transit through and re-exported from the customs territory of the Community, on the basis of an evaluation of the potential risks of illegal trade linked to such movements, taking into account the socio-economic impacts of such measures.
Komisija lahko poleg ukrepov, ki so zahtevani v Sporočilu 2001/331/ES ali opisani v členu 18 te uredbe, sprejme dodatne ukrepe za spremljanje ali nadzor nadzorovanih snovi ali novih snovi ter izdelkov in opreme, ki vsebujejo nadzorovane snovi ali so od njih odvisni, vključno s tistimi v začasni hrambi med pretovarjanjem, in so v tranzitu na carinskem območju Skupnosti ali so ponovno izvoženi iz njega, in druge dejavnosti na podlagi ocene morebitnega tveganja za nezakonito trgovino, povezano s takimi gibanji, z upoštevanjem koristi za okolje in socialno-gospodarskih vplivov takih ukrepov ter obstoja izvedljivih nadomestnih snovi .
The Commission may adopt additional measures to those requested under Recommendation 2001/331/EC or described in Article 18 of this Regulation for the monitoring or control of controlled substances or new substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances , including those placed under temporary storage transhipment, in transit through and re-exported from the customs territory of the Community, and other activities, on the basis of an evaluation of the potential risks of illegal trade linked to such movements, taking into account the environmental benefits and socio-economic impacts of such measures , and the existence of feasible alternatives .
Zaradi jasnosti – najprej je treba razjasniti glavne ukrepe, šele nato se lahko navedejo dodatni ukrepi.
For the sake of clarity - first the main measures are to be clear and then additional measures can be mentioned.
Področje uporabe je treba opredeliti širše, da bo možno tudi obravnavanje problemov, ki niso navedeni v osnutku Komisije.
The scope needs to be defined more broadly, so that there will be the potential to address problems in addition to the specific situations listed in the Commission’s draft.
Poleg tega je treba upoštevati koristi za okolje (za ozonski plašč, podnebje itd.) in izvedljivost nadomestnih snovi.
In addition, it is necessary to consider the environmental benefits (for ozone, climate, etc.) and the feasibility of alternatives.
Komisija da na voljo seznam izdelkov in opreme, ki morda vsebujejo nadzorovane snovi ali so od njih odvisni, in tarifnih oznak kombinirane nomenklature kot navodilo carinskim organom držav članic.
The Commission shall make available a list of products and equipment which might contain or rely on controlled substances and of Combined Nomenclature codes for guidance of the Member States' customs authorities.
Komisija do 1. januarja 2010 da na voljo kot navodilo carinskim organom držav članic :
By 1 January 2010 the Commission shall make available for the guidance of the Member States’ customs authorities:
(a) seznam izdelkov in opreme, ki morda vsebujejo nadzorovane snovi ali so od njih odvisni,
(a) a list of products and equipment which might contain or rely on controlled substances ,
(b) seznam snovi, izdelkov, opreme in uporab, ki so dovoljeni v skladu s to uredbo, ter s tem povezane pogoje ali zahteve, in
(b) a list of the substances, products, equipment and uses which are permitted under this Regulation and related conditions or requirements, and
(c) seznam snovi, izdelkov in opreme, ki niso dovoljeni v skladu s to uredbo.
(c) a list of the substances, products and equipment that are not permitted under this Regulation.
Na vsakem seznamu so navedene ustrezne tarifne oznake kombinirane nomenklature.
In each list the relevant CN codes shall be cited.
Uredba se začne izvajati 1. januarja 2010.
The Regulation shall apply from 1 January 2010.
Da bi se lahko izvajala, carinski organi držav članic potrebujejo ta seznam.
In order to be able to apply it, the Member States' customs authorities need this list.
Seznam predmetov, ki bi lahko vsebovali snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, je lahko v pomoč, vendar cariniki potrebujejo veliko večjo jasnost za učinkovito delo – potrebujejo seznam snovi in predmetov, ki so dovoljeni/registrirani (skupaj z ustreznimi zahtevami, kot so dovoljenja) ter seznam snovi/predmetov, ki niso dovoljeni.
A list of items which ‘might’ contain ODS is partly helpful, but Customs officers need much greater clarity in order to perform effectively – they need a list of substances and items which are permitted/authorised (and related requirements such as licenses), and a list of substances/ items which are not permitted.
Nadzorovane snovi, vsebovane v opremi za hlajenje, klimatizacijo in toplotnih črpalkah, opremi, ki vsebuje topila , ali protipožarnih sistemih in gasilnih aparatih , se med servisiranjem in vzdrževanjem opreme ali preden se oprema razstavi ali odstrani, zajemajo za uničenje s tehnologijami, ki so jih odobrile pogodbenice iz Priloge VII , ali za recikliranje ali predelavo .
Controlled substances contained in refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, equipment containing solvents or fire protection systems and fire extinguishers shall, during the servicing and maintenance of equipment or before the dismantling or disposal of equipment, be recovered for destruction by technologies approved by the Parties, listed in Annex VII , or be recovered for recycling or reclamation.
Nadzorovane snovi (tudi penilci v penah) , vsebovane v opremi za hlajenje, klimatizacijo in toplotnih črpalkah, opremi, ki vsebuje topila, ali protipožarnih sistemih in gasilnih aparatih od vseh vrst uporabnikov, vključno z gospodinjstvi, se med servisiranjem in vzdrževanjem opreme ali preden se oprema razstavi ali odstrani, zajemajo za uničenje s tehnologijami, ki so jih odobrile pogodbenice iz Priloge VII.
Controlled substances (including blowing agents in foam) contained in refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, equipment containing solvents or fire protection systems and fire extinguishers , from all kind of users, including households, shall, during the servicing and maintenance of equipment or before the dismantling or disposal of equipment, be recovered for destruction by technologies approved by the Parties, listed in Annex VII .
Komisija sestavi prilogo tej uredbi s standardi delovanja, v katerih določi raven zajema snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, za vsako kategorijo izdelkov in opreme ter standarde nadzora, ki odražajo najboljše okoljske prakse.
The Commission shall establish an Annex to th is Regulation with performance standards which specify the level of recovery of ozone depleting substances in each category of product and equipment, and monitoring standards, reflecting best environmental practices.
Pena v hladilnikih pogosto vsebuje večje količine snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, kot hladilna sredstva v hladilnikih.
The foam in fridges often contains more ODS than the refrigerant in fridges.
V skladu z uredbo št. 2037/2000 naj bi upravljavci iz pene zajeli snovi, ki tanjšajo ozonski plašč (penilci), vendar nekatere države članice še ne izvajajo te zahteve.
Under Regulation 2037/2000 operators were supposed to recover the ODS (blowing agent) from foam, but some Member States have not yet implemented this requirement.
To je treba jasno navesti kot zahtevo.
It needs to be stated clearly as a requirement.
Recikliranje in zajem rabljenih snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, je treba dovoliti samo v primerih, ko bodo snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, porabljene za dovoljene uporabe (tj. uporabe bistvenega pomena in v nujnih primerih, ki jih dovoljuje ta uredba).
Recycling and reclamation of used ODS should only be permitted for cases where the ODS will be used in permitted uses (i.e. the essential and critical uses authorised under the Regulation).
Namen te uredbe je ukinitev uporab nebistvenega pomena za snovi, ki tanjšajo ozonski plašč.
The aim of this regulation is to eliminate non-essential uses of ODS.
Čeprav uredba št. 2037/2000 zahteva zajem snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, je raven zajema v praksi v nekaterih obratih nesprejemljivo nizka (npr. nekaterih obratih za recikliranje hladilnikov); obstajajo tudi velike, tehnično neutemeljene razlike v učinkovitosti delovanja obratov po vsej EU.
Although Regulation 2037/2000 requires recovery of ODS, the level of recovery in practice is unacceptably low in some operating facilities (e.g. some fridge recycling facilities) and there are large, technically unjustified differences in the performance of facilities across the EC.
S standardi učinkovitosti delovanja je treba natančno določiti delež zajema snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, iz različnih vrst izdelkov in opreme ter minimalne standarde tehničnega nadzora.
Performance standards need to specify the percentage of ODS to be recovered from various types of products and equipment, as well as minimum standards of technical monitoring.
Člen 22 – odstavek 3 – pododstavek 2
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 2
Komisija sestavi Prilogo k tej uredbi s seznamom izdelkov in opreme, za katere sta zajetje ali uničenje brez predhodnega zajetja tehnično in gospodarsko izvedljiva, pri čemer po potrebi podrobno določi tehnologije, ki se uporabijo, če je to potrebno.
The Commission shall establish an Annex to this Regulation with a list of products and equipment for which the recovery or destruction without prior recovery shall be considered technically and economically feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.
Komisija do 1. januarja 2011 sestavi Prilogo k tej uredbi s seznamom izdelkov in opreme, za katere sta zajetje ali uničenje brez predhodnega zajetja tehnično in gospodarsko izvedljiva, pri čemer po potrebi podrobno določi tehnologije, ki se uporabijo.
By 1 January 2011 the Commission shall establish an Annex to this Regulation with a list of products and equipment for which the recovery or destruction without prior recovery shall be considered technically and economically feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.
Vsak predlog za sestavo takšne priloge pospremi in utemelji s celostno ekonomsko oceno stroškov in koristi za vse države članice.
Any proposal to establish such an Annex shall be accompanied and supported by a full economic assessment of the costs and benefits to all Member States.
Pomembno je zagotoviti, da se shranjene spojine ponovno zajamejo.
It is important to ensure that the banked compounds are re-captured.
V ta namen se izvedbenim ukrepom dodajo datumi.
To ensure this, dates are added in relation to the implementation measures.
Člen 22 – odstavek 3 – pododstavek 3 a (novo)
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 3 a (new)
Komisija se pri pripravi predloga za to prilogo posvetuje z državami članicami in vsemi zainteresiranimi stranmi glede izdelkov in opreme, ki naj bodo navedeni, tehnične in ekonomske izvedljivosti zajema ali uničenja brez predhodnega zajema ter tehnologij, ki naj se uporabijo, za vsak navedeni izdelek in opremo, da bi bil zajem snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, kar največji.
In preparing its proposal for the Annex, the Commission shall consult Member States and all interested parties as to the products and equipment to be identified, the technical and economical feasibility of recovery or destruction without prior recovery and the technologies to be applied for each product and equipment identified with the aim of maximising capture of ozone depleting substances.
Glede na različne možnosti držav članic ter tehnične in ekonomske izzive učinkovite obravnave bank snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, mora Komisija uradno pozvati vse izkušene zainteresirane strani s strokovnim znanjem k sodelovanju pri pripravi nove priloge, vključno z državami članicami, industrijo in nevladnimi organizacijami.
Given the different capacity of the Member States and the technical and economic challenges of dealing effectively with ODS banks, the Commission should formally call upon the experience and expertise of all interested parties in preparing the new Annex, including Member States, industry and NGOs.
Člen 22 – odstavek 5 – pododstavek 2
Article 22 – paragraph 5 – subparagraph 2
Komisija ovrednoti ukrepe, ki so jih države članice sprejele , in lahko glede na to ovrednotenje ter tehnične in druge ustrezne informacije po potrebi sprejme ukrepe v zvezi s temi pogoji za minimalne standarde usposobljenosti.
The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States and may in the light of this evaluation and of technical and other relevant information, as appropriate, adopt measures regarding those minimum qualification requirements.
Komisija ovrednoti ukrepe, ki so jih države članice sprejele .
The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States .
Posebno pozornost nameni izolacijskim penam v zgradbah in v povezavi z zakonodajo o odpadkih.
Special attention shall be paid to insulation foams in buildings and also in relation to waste legislation.
Komisija do 1. januarja 2011 sprejme ukrepe v zvezi s temi pogoji za minimalne standarde usposobljenosti.
By 1 January 2011 the Commission shall adopt measures regarding those minimum qualification requirements.
Pomembno je zagotoviti, da se shranjene spojine zajamejo.
It is important to ensure that the banked compounds are re-captured.
Posebno pozornost je treba nameniti izolacijski peni v zgradbah, ki jo je treba obravnavati tudi v prihodnji direktivi o odpadkih, nastalih pri gradnji in rušenju.
Special attention should be paid to insulation foams in buildings, which should also be tackled in the future directive on construction and demolition waste.
Uhajanje in emisije nadzorovanih snovi
Leakages and emissions of controlled substances
Podjetja sprejmejo vse izvedljive previdnostne ukrepe za preprečitev in čim večje zmanjšanje uhajanja nadzorovanih snovi, ki se uporabljajo kot surovine in predelovalna sredstva.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages of controlled substances.
Še posebno se vsako leto zaradi uhajanja pregleda stacionarna oprema, polnjena s hladilno tekočino, ki presega 3 kg.
In particular , fixed equipment with a refrigerating fluid charge of more than 3 kg shall be checked for leakages annually.
Še posebno upravljavci naslednjih nepremičnih aplikacij : opreme za hlajenje, klimatizacijo in toplotnih črpalk, vključno z njihovimi tokokrogi, opreme, ki vsebuje topila, ali protipožarnih sistemov in gasilnih aparatov, ki vsebujejo nadzorovane snovi iz Priloge I, z vsemi tehnično izvedljivimi ukrepi, ki ne pomenijo nesorazmernih stroškov:
In particular, operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, including their circuits, equipment containing solvents or fire protection systems and fire extinguishers, which contain controlled substances listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost:
Države članice določijo pogoje za minimalno usposobljenost osebja, ki pri tem sodeluje.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the personnel involved.
Glede na ovrednotenje teh ukrepov , ki so jih sprejele države članice, ter tehničnih in drugih ustreznih informacij Komisija lahko sprejme ukrepe v zvezi z uskladitvijo navedenih minimalnih standardov usposobljenosti.
In the light of an evaluation of these measures taken by the Member States and of technical and other relevant information, the Commission, as appropriate, may adopt measures regarding the harmonisation of those minimum qualification requirements.
(a) preprečujejo uhajanje teh plinov ter
(a) prevent leakage of these gases; and
(b) čim prej popravijo vsako odkrito uhajanje, vsekakor pa v 14 dneh.
(b) repair any detected leakage as soon as possible, and in any event within 14 days.
Podjetja sprejmejo vse izvedljive previdnostne ukrepe za preprečevanje in čim večje zmanjšanje uhajanja metilbromida iz naprav za zaplinjevanje ter pri drugih postopkih, pri katerih se uporablja metilbromid.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages of methyl bromide from fumigation installations and other operations in which methyl bromide is used.
Upravljavci aplikacij iz odstavka 1 zagotovijo, da osebje s spričevalom, ki izpolnjuje minimalne zahteve iz člena 5 uredbe ES št. 842/2006, ali imajo podobno kvalifikacijo, pregleda naprave zaradi uhajanja, in sicer po naslednjem časovnem razporedu:
Operators of the applications referred to in paragraph 1 shall ensure that they are checked for leakage by certified personnel who comply with the minimum requirements of Article 5 of Regulation EC No 842/2006, or similar qualification, according to the following schedule:
Podjetja sprejmejo vse izvedljive previdnostne ukrepe za preprečitev in čim večje zmanjšanje uhajanja in emisij nadzorovanih snovi, ki se uporabljajo kot surovine in predelovalna sredstva.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages and emissions of controlled substances used as feedstock and as processing agents.
(a) aplikacije, ki vsebujejo 3 kg nadzorovanih snovi ali več, se pregledajo zaradi uhajanja vsaj enkrat vsakih 12 mesecev; vendar se oprema s hermetično zaprtim sistemom, ki je označena kot taka in vsebuje manj kot 6 kg nadzorovanih snovi, pregleda vsaj enkrat vsakih 24 mesecev;
(a) applications containing 3 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every 12 months; however equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of controlled substances , shall be checked at least once every 24 months ;
Podjetja sprejmejo vse izvedljive previdnostne ukrepe za preprečitev in čim večje zmanjšanje uhajanja in emisij nadzorovanih snovi, ki nenamerno nastanejo med proizvodnjo drugih kemikalij.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances inadvertently produced in the course of the manufacture of other chemicals.
(b) aplikacije, ki vsebujejo 30 kg nadzorovanih snovi ali več, se pregledajo zaradi uhajanja vsaj enkrat vsakih šest mesecev;
(b) applications containing 30 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every six months;
Komisija lahko določi tehnologije ali prakse, s katerimi bi podjetja preprečila in čim bolj zmanjšala uhajanje in emisije nadzorovanih snovi.
The Commission may establish the technologies or practices to be used by undertakings to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances.
(c) aplikacije, ki vsebujejo 300 kg nadzorovanih snovi ali več, se pregledajo zaradi uhajanja vsaj enkrat vsake tri mesece.
(c) applications containing 300 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every three months.
V roku enega meseca po odkritem uhajanju in popravilu se naprave ponovno pregledajo zaradi uhajanja, da se zagotovi učinkovitost popravila.
The applications shall be checked for leakage within one month after a leak has been detected and repaired to ensure that the repair has been effective.
V tem odstavku „pregledati zaradi uhajanja“ pomeni odkrivati uhajanje na opremi ali sistemu z uporabo neposrednih ali posrednih merilnih metod s posebnim poudarkom na tistih delih opreme ali sistema, pri katerih je uhajanje najbolj verjetno.
For the purposes of this paragraph, ‘checked for leakage’ means that the equipment or system is examined for leakage using direct or indirect measuring methods, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak.
Neposredne in posredne merilne metode za merjenje uhajanja so določene v standardnih zahtevah glede pregledov iz odstavka 7.
The direct and indirect measuring methods of checking for leakage shall be specified in the standard checking requirements referred to in paragraph 7.
Pri protipožarnih sistemih, za katere se uporablja obstoječa ureditev inšpekcijskih pregledov po standardu ISO 14520, lahko ti pregledi izpolnjujejo tudi zahteve te uredbe, če so vsaj tako pogosti, kot jih predvideva ta uredba.
In the case of fire protection systems where there is an existing inspection regime in place to meet ISO 14520 standard, these inspections may also fulfil the obligations of this Regulation as long as those inspections are at least as frequent.
Upravljavci aplikacij iz odstavka 1, ki vsebujejo 3 kg nadzorovanih snovi ali več, vodijo evidenco o količini in vrsti uporabljenih nadzorovanih snovi, o vsakršnih dodanih količinah in o količini, zajeti med servisiranjem, vzdrževanjem in končno odstranitvijo.
Operators of the applications referred to in paragraph 1, containing 3 kg or more of controlled substances, shall maintain records on the quantity and type of controlled substances installed, any quantities added and the quantity recovered during servicing, maintenance and final disposal.