natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– potreba po ustrezni zaščiti in socialnih ugodnostih v prehodnih obdobjih (oskrba, družinske obveznosti, izobraževanje, usposabljanje in prekvalificiranje),
- the need for proper protection and social benefits during transitional periods (care, family responsibilities, education, training and re-training),
– potreba, da dogovor o delu in delovnem času ter njuna organizacija dopuščata prožnost, kar bo omogočilo usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja,
- the need for work and working hours to be negotiated and organised in a flexible manner so as to enable the reconciliation of professional, family and private lives,
– potreba po prožnosti pri poklicnem usposabljanju, prekvalifikaciji in vseh ukrepih za ponovno zaposlitev, vključno s prehodnimi obdobji, kar bo omogočilo usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja,
- the need for flexibility in vocational training and retraining and in all back-to-work measures, including during transitional periods, in order to enable the reconciliation of professional, family and private lives,
– vloga socialnih partnerjev pri opredeljevanju in izvajanju ukrepov, ki vključujejo vidik spolov,
- the role of social partners in defining and implementing gender-sensitive measures,
– Evropski pakt za enakost med spoloma, Načrt za enakost med moškimi in ženskami 2006 – 2010 in sporočilo Komisije Demografska prihodnost Evrope, kako spremeniti izziv v priložnost
- the European Pact for Gender Equality, the Roadmap for Equality between Women and Men 2006-2010 and the Commission's Communication on the Demographic Future of Europe – from Challenge to Opportunity
6. opozarja, da ženske večinoma delajo v sektorjih, v katerih so sindikati šibki ali jih sploh ni, kot so storitve, tekstilna industrija in kmetijstvo, ter zato nimajo ugodnosti iz kolektivnih pogodb ter morajo pogosto delati na osnovi individualne pogodbe, če pogodbo sploh imajo; poudarja, da potrebujejo v takih primerih ženske posebno zaščito pred vsemi vrstami zlorab in dostojen dohodek;
Draws attention to the fact that women work mainly in those sectors which have weak or no trade unions, such as services, textiles and agriculture, and that, therefore, they do not benefit from collective agreements and often have to work on an individual contract basis, if such a contract even exists; emphasises that in such cases, women need special protection against abuse of all kinds and a decent level of wages;
10. poudarja, da je treba politiko prožnosti in varnosti izvajati tudi v sektorju samozaposlovanja in v strokovnem sektorju, saj so tveganja, ki jih prinaša zapustitev trga dela, prav v teh sektorjih za ženske še višja;
Points out that flexibility and security policies should also be implemented in the self-employed and professional sectors, given that in those sectors the risks involved in leaving the labour market are higher still for women;
16. ugotavlja, da je imeti otroke in zadovoljujoče zasebno življenje odločitev posameznika s pomembnimi družbenimi in gospodarskimi učinki, ki jih nižja varnost zaposlenih lahko ogrozi;
Notes that having children and a satisfactory private life is an individual decision with important social and economic effects which could be undermined through lower security for employees;
21. zato poudarja, da mora varnost vključevati vsaj področja, kot so plačan starševski dopust, pravica do skrajšanja delovnega časa ob rojstvu otrok in skrbi zanje, cenovno dostopno dnevno varstvo za otroke in enak dostop do socialnih ugodnosti in socialnih storitev.
Stresses therefore that security should at least include areas such as paid parental leave, the right to reduce working time when having and caring for children, access to affordable day care services for children and equal access to social benefits and social services.
o predlogu Sklepa Sveta o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (EUROPOL)
on the proposal for a Council decision establishing the European Police Office (EUROPOL)
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................31
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................32
MNENJE Odbora za ustavne zadeve ........................................................................43
OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS................................43
– ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2006)0817 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0817 ),
– ob upoštevanju člena 30(1)(b), člena 30(2) in člena 34(2)(c) Pogodbe EU,
– having regard to Article 30(1)(b), Article 30(2) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0055/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0055/2007 ),
– ob upoštevanju Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom,
– having regard to the Protocol incorporating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za ustavne zadeve ( A6‑0447/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0447/2007 ),
4. poziva Komisijo, da ustrezno spremeni predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
ob upoštevanju Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 Sveta z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnost 1 (finančna uredba), zlasti člena 185,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
Europol se ustanavlja kot agencija Evropske unije.
Europol is set up as a European Union agency.
Navedba 1 b (novo)
Citation 1 b (new)
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju z dne 17. maja 2006 1 , zlasti točke 47,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 , and in particular Point 47 thereof,
(4a) Svet še ni odobril okvirnega sklepa o varstvu podatkov v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
(4a) The Council has not yet adopted the Framework Decision on Data Protection in the field of police and judicial cooperation in criminal matters.
Začetek veljave okvirnega sklepa je nujno potreben, da Europol lahko izpolni svoj mandat znotraj pravnega okvira, ki bo v celoti zagotavljal varstvo podatkov evropskih državljanov.
The entry into force of the Framework Decision is crucial in order for Europol to comply with its mandate within a legal framework which fully guarantees the data protection of European citizens.
Zato je nujno potrebno, da Svet okvirni sklep sprejme v najkrajšem možnem času.
It is therefore imperative that the Council adopt the Framework Decision as soon as possible.
(4b) Parlament je v svojem priporočilu Svetu glede Europola v zvezi s krepitvijo parlamentarnega nadzora in povečanja pristojnosti 1 z dne 13. aprila 1999 pozval, da se Europol vključi v institucionalni okvir Evropske unije in da Parlament nad njim izvaja demokratični nadzor.
(4b) Parliament, in its "recommendation to the Council on Europol: reinforcing parliamentary controls and extending powers" 1 , of 13 April 1999, called for the incorporation of Europol into the institutional framework of the European Union and its being subject to democratic scrutiny by Parliament.
(4c) Parlament je v svojem priporočilu Svetu o nadaljnjem razvoju Europola in njegovi polni vključitvi v institucionalni sistem Evropske unije 1 z dne 30. maja 2002 ter v svojem priporočilu o prihodnjem razvoju Europola 2 z dne 10. aprila 2003 pozval k skupnostnem statusu Europola.
(4c) Parliament, in its "recommendation to the Council on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union" 1 , of 30 May 2002, and in its "recommendation to the Council on the future development of Europol" 2 , of 10 April 2003, called for the placing of Europol on a Community footing.
(5) Ustanovitev Europola kot agencije Evropske unije, ki se financira iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti , bo okrepila vlogo Evropskega parlamenta pri nadzoru nad Europolom na podlagi vključenosti Evropskega parlamenta pri sprejetju proračuna.
(5) Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Communities will enhance the role of the European Parliament in the control over Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget.
(5) Ustanovitev Europola kot agencije Evropske unije, ki se financira iz splošnega proračuna Evropske unije , bo okrepila vlogo Evropskega parlamenta pri demokratičnem nadzoru nad Europolom na podlagi vključenosti Evropskega parlamenta pri sprejetju proračuna , kadrovskem načrtovanju in postopku razrešnice .
(5) Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Union , will enhance the role of the European Parliament in the control of, and democratic scrutiny over , Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget, including the establishment plan, and in the discharge procedure.
Vloga, ki jo ima Parlament pri sprejetju kadrovskega načrta agencije in dodeljevanju razrešnice agenciji, mora biti ustrezno določena.
Parliament's role in adopting the agency's establishment plan and in granting discharge to the agency should be duly noted.
(8a) Po razširitvi operativnih pooblastil Europola so še vedno potrebne nekatere izboljšave v zvezi z njegovo demokratično odgovornostjo.
(8a) Following the extension of Europol's operational powers, some improvements are still needed as regards its democratic responsibility.
(13) Obstaja potreba po pooblaščencu za varstvo podatkov, ki bi moral v skladu s členom 24 Uredbe (ES) št. 45/2001 na neodvisen način zagotavljati zakonitost obdelave podatkov in skladnost z določbami tega sklepa v zvezi z obdelavo osebnih podatkov, vključno z obdelavo osebnih podatkov o osebju Europola.
(13) There is a need for a data protection officer who should be responsible for ensuring, in an independent manner, lawfulness of data processing and compliance with the provisions of this Decision concerning the processing of personal data, including the processing of personal data on Europol staff which is protected by Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001.
Pooblaščenec za varstvo podatkov mora pri izvajanju nalog sodelovati s pooblaščenci za varstvo podatkov, imenovanimi v skladu z zakonodajo Skupnosti.
In carrying out his tasks, the data-protection officer should cooperate with the data-protection officers appointed under Community law.
Za vzpostavitev sodelovanja z evropskimi organi, kot je poudarjeno v uvodni izjavi 16 sedanjega predloga, in doseganje ustrezne ravni varstva podatkov v skladu z uredbo št. 45/2001 bi bilo koristno, da bi bil pooblaščenec Europola za varstvo podatkov vključen v obstoječo mrežo pooblaščencev za varstvo podatkov, s čimer bi se zagotovilo, da se vprašanje varstva podatkov obravnava tako, kot ga obravnavajo organi Skupnosti.
In order to ensure the cooperation with European bodies as underlined in recital 16 of the current proposal and to guarantee an adequate level of data protection in conformity with Regulation No 45/2001, it would be useful for the Europol Data-Protection Officer to take part in the existing DataProtection Officer network in order to ensure an approach on data protection issues common to the approach taken by the Community bodies.
(14) Poleg poenostavitve določb o obstoječih sistemih za obdelavo podatkov je treba povečati možnosti Europola za oblikovanje in upravljanje drugih orodij za obdelavo podatkov, ki bi podprla naloge Europola; takšna orodja za obdelavo podatkov je treba vzpostaviti in vzdrževati v skladu s splošnimi načeli varstva podatkov, vendar tudi v skladu s podrobnimi pravili, ki jih mora oblikovati Svet.
(14) In addition to simplifications of the provisions concerning existing data processing systems, Europol's possibilities for creating and managing other data processing tools in support of its tasks should be widened ; such data-processing tools should be established and maintained in accordance with general principles of data protection , but also in accordance with detailed rules to be established by the Council.
(14) Poleg poenostavitve določb o obstoječih sistemih za obdelavo podatkov je treba Europolu omogočiti oblikovanje in upravljanje drugih orodij za obdelavo podatkov, ki bi podprla naloge Europola; takšna orodja za obdelavo podatkov je treba vzpostaviti in vzdrževati v skladu s splošnimi načeli varstva podatkov, opredeljenimi v zakonodaji ES in konvenciji Sveta Evrope št. 108 z dne 28. januarja 1981 o varstvu posameznikov pri avtomatski obdelavi osebnih podatkov in v skladu s podrobnimi pravili, ki jih mora po posvetu z Evropskim parlamentom oblikovati Svet;
(14) In addition to simplifications of the provisions concerning existing data processing systems, Europol's possibilities for creating and managing other data processing tools in support of its tasks should be allowed ; such data-processing tools should be established and maintained in accordance with general principles of data protection enshrined in EC law and in the Council of Europe's Convention No 108 of 28 January 1981 on the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data and in accordance with detailed rules to be established by the Council, in consultation with the European Parliament;
(19) Možnosti Europola za sodelovanje s tretjimi državami in organi je treba racionalizirati, da se zagotovi usklajenost s splošno politiko Unije na tem področju, nove določbe pa urejajo, kako naj bi takšno sodelovanje potekalo v prihodnosti.
(19) Europol's possibilities for co-operating with third countries and bodies should be rationalised in order to ensure consistency with the general policy of the Union in this respect, and through new provisions on how such co-operation is to take place in the future.
(19) Možnosti Europola za sodelovanje s tretjimi državami in organi je treba racionalizirati, da se zagotovi usklajenost s splošno politiko Unije na tem področju ter da tretje države in organi zagotovijo ustrezno raven varstva osebnih podatkov, nove določbe, ki jih po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejme Svet , pa urejajo, kako naj bi takšno sodelovanje potekalo v prihodnosti.
(19) Europol's possibilities for co-operating with third countries and bodies should be rationalised in order to ensure consistency with the general policy of the Union in this respect, and to guarantee that third countries and bodies provide for an adequate level of protection of personal data, through new provisions on how such co-operation is to take place in the future to be adopted by the Council, after consulting the European Parliament .
S tem sklepom se ustanovi Evropski policijski urad, v nadaljnjem besedilu „Europol“, kot agencija Unije.
This Decision establishes a European Police Office, hereinafter referred to as 'Europol', as an agency of the Union.
Europol ima sedež v Haagu na Nizozemskem.
Europol shall have its seat in The Hague, the Netherlands.
Agencija se ustanovi v skladu s členom 185 finančne uredbe in točko 47 Medinstitucionalnega sporazuma.
It is an agency set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA.
Glej predlog spremembe 3.
See Amendment 3
(a) zbiranje, hramba, obdelava, analiza in izmenjava informacij ter obveščevalnih podatkov, ki so jih posredovali organi držav članic ali tretjih držav oziroma drugi javni ali zasebni subjekti;
(a) the collection, storage, processing, analysis and exchange of information and intelligence forwarded by the authorities of the Member States or third countries or other public or private entities;
(a) zbiranje, hramba, obdelava, analiza in izmenjava informacij ter obveščevalnih podatkov, ki so jih posredovali organi držav članic ali tretjih držav oziroma drugi javni ali zasebni subjekti; kadar informacije izvirajo od zasebnih subjektov, se zakonito zberejo in obdelajo v skladu z nacionalno zakonodajo, s katero se izvaja Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov 1 in se šele potem posredujejo Europolu, dostop Europola do njih pa se dovoli le za vsak primer posebej, za točno določene namene in pod sodnim nadzorom v državah članicah; dodatne zaščitne ukrepe določi Europol po posvetovanju z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov in skupnim nadzornim organom;
(a) the collection, storage, processing, analysis and exchange of information and intelligence forwarded by the authorities of the Member States or third countries or other public or private entities; when the information emanates from private parties, it shall be lawfully collected and processed before being forwarded to Europol in accordance with national legislation implementing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 , and access by Europol shall be allowed only on a case-by-case basis, for specified purposes and under judicial control in the Member States; additional safeguards shall be laid down by Europol after consultation of the European Data-Protection Supervisor and the Joint Supervisory Body;
V primerih, ko se vzpostavi skupna preiskovalna enota za obravnavanje primerov ponarejanja valute eura, se lahko uradnika Europola imenuje za usmerjanje preiskave, ki je pod neposredno odgovornostjo vodje enote.
In those cases where a joint investigation team is set up to deal with cases of counterfeiting of the Euro currency, a Europol official may be appointed to direct the investigation, under the direct responsibility of the leader of the team.
Če imata tako imenovani uradnik Europola in vodja enote različno mnenje, prevlada mnenje slednjega.
Where there is a difference of opinion between the Europol official thus appointed and the team leader, the latter’s opinion shall prevail.
V primerih, ko se vzpostavi skupna preiskovalna enota za obravnavanje primerov ponarejanja valute eura ali izvajanje nalog iz člena 5(2) , se lahko uradnika Europola imenuje za usmerjanje preiskave, ki je pod neposredno odgovornostjo vodje enote.
In those cases where a joint investigation team is set up to deal with cases of counterfeiting of the Euro currency or with the tasks mentioned in Article 5(2) , a Europol official may be appointed to direct the investigation, under the direct responsibility of the leader of the team.
Ker člen 5(2) omogoča Europolu posebno vlogo pri „usklajevanj[u] preiskovalnih dejanj za kriminalne dejavnosti, ki naj bi temeljile na uporabi interneta, zlasti glede kaznivih dejanj, povezanih s terorizmom, distribucije otroške pornografije in drugega nezakonitega materiala ter spremljanj[u] interneta, da bi se pripomoglo k prepoznavanju takšnih kriminalnih dejavnosti in oseb, ki so jih storile,“ ima Europol tudi možnost, da pri teh nalogah usmerja skupno preiskovalno enoto pod enakimi pogoji, kot veljajo pri ponarejanju eura.
Since Article 5(2) allows Europol to play a special role in the 'the coordination of investigative actions into criminal activities committed using the Internet, in particular with respect to terrorism-related offences and the distribution of child pornography and other illegal material, as well as monitoring the Internet to assist in the identification of such criminal activities and the persons who have committed them', Europol shall also have the possibility, in the field of these tasks, of leading a Joint Investigation Team under the same conditions as for the counterfeiting of the euro.
Nacionalna enota je organ za zvezo med Europolom in pristojnimi nacionalnimi organi.
The national unit shall be the liaison body between Europol and the competent national authorities.
Vendar države članice lahko omogočijo neposredne stike med imenovanimi pristojnimi organi in Europolom v skladu s pogoji, ki jih določi zadevna država članica, vključno s predčasno vključitvijo nacionalne enote.
However, Member States may allow direct contacts between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question, which may include prior involvement of the national unit.
Nacionalna enota je edini organ za zvezo med Europolom in pristojnimi nacionalnimi organi.
The national unit shall be the only liaison body between Europol and the competent national authorities.
Vendar države članice lahko omogočijo neposredne stike med imenovanimi pristojnimi organi in Europolom v skladu s pogoji, ki jih določi zadevna država članica, vključno s predčasno vključitvijo nacionalne enote.
However, Member States may allow direct contacts between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question, including prior involvement of the national unit.
Nacionalna enota hkrati prejme od Europola vse informacije, izmenjane pri neposrednih stikih med Europolom in imenovanimi pristojnimi organi.
The national unit shall at the same time receive from Europol any information exchanged in the course of direct contacts between Europol and designated competent authorities.
Odnose med nacionalno enoto in pristojnimi organi urejajo nacionalna zakonodaja in zlasti ustrezne ustavne določbe.
Relationships between the national unit and the competent authorities shall be governed by national law and, in particular, the applicable national constitutional requirements.
Čeprav bi to moralo biti jasno, je vseeno treba poudariti, da se za izmenjavo informacij med nacionalno enoto in imenovanimi pristojnimi organi držav članic uporablja nacionalna zakonodaja.
It should be obvious, but it is worth reinforcing the idea that when information is exchanged between a national unit and a Member State 's designated competent authorities, national law shall apply.
Člen 9, odstavek 2, alinea 2
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2
Dvostranska izmenjava, predvidena v točki (d) prvega pododstavka , lahko zajema tudi kazniva dejanja izven pristojnosti Europola, če to dovoljuje nacionalna zakonodaja.
The bilateral exchanges provided for in point (d) of the first subparagraph may also cover crimes outside of the competence of Europol, as far as allowed under national law.
Dvostranska izmenjava, predvidena v prvem pododstavku, točka (d) , lahko zajema tudi kazniva dejanja izven pristojnosti Europola, če to dovoljuje nacionalna zakonodaja.
The bilateral exchanges provided for in point (d) of the first subparagraph may also cover crimes outside of the competence of Europol, as far as allowed under national law.
V takšnem primeru Europol ni odgovoren za vsebino kakršnih koli izmenjanih informacij.
In this case, Europol shall not be held responsible for the content of any of the information exchanged.
Europol ne more biti odgovoren za izmenjavo informacij v zvezi s kaznivimi dejanji, za katere ni pristojen, če ima vlogo sredstva in ni glavni udeleženec pri pregonu takšnih kaznivih dejanj.
Europol cannot be held accountable for the exchange of information concerning the prosecution of crimes which are outside its remit while it is acting as a means rather than the main player in the prosecution of such crimes.