natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 . preoblikovati in okrepiti pokojninske sisteme in sisteme socialnega zavarovanja in zdravstvenega varstva, da zagotovijo njihovo finančno obstojnost ter njihovo socialno ustreznost in dostopnost;
2 . reform and re-enforce pension, social insurance and health care systems to ensure that they are financially viable, socially adequate and accessible;
2 . dovolj hitro zniževati državni dolg in hkrati izboljšati upravljanje z dolgovi za okrepitev javnih financ;
2 . undertake a satisfactory pace of government debt reduction at the same time improving debt management to strengthen public finances;
3. sprejeti ukrepe za povečano udeležbo na trgu dela in dvig ponudbe delovne sile, predvsem med ženskami, mladimi in starejšimi delavci, ter spodbujati pristop k zaposlitvi po življenjskih obdobjih, da bi se povečala količina delovnih ur v gospodarstvu.
3. take measures to increase labour market participation and labour supply especially amongst women, young and older workers, and promote a lifecycle approach to work in order to increase hours worked in the economy.
3. sprejeti ukrepe za povečano udeležbo na trgu dela in dvig ponudbe delovne sile, predvsem med ženskami, mladimi in starejšimi delavci, ter spodbujati pristop k zaposlitvi po življenjskih obdobjih, da bi se povečala količina delovnih ur v gospodarstvu ; ter
3. take measures to increase labour market participation and labour supply especially amongst women, young and older workers, and promote a lifecycle approach to work in order to increase hours worked in the economy ; and
4. izvajati „peto svoboščino“ znanja in spodbujati nova znanja; zagotoviti vseživljenjsko učenje za vse ter posodobiti infrastrukture za raziskave ter sistem izobraževanja in usposabljanja.
4. implement the "fifth freedom" of knowledge and promote new skills; ensure life-long learning for all and modernise infrastructures for research, education and training systems.
Smernica št. 3
Guideline 3
Smernica št. 3.
Guideline 3.
Za spodbujanje učinkovitega dodeljevanja sredstev, usmerjenih v rast in zaposlovanje
To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources
Za spodbujanje učinkovitega dodeljevanja sredstev, usmerjenih v rast in zaposlovanje , in krepitev zaupanja v gospodarstvo
To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources and strengthen confidence in the economy
morajo države članice brez vpliva na smernice o gospodarski stabilnosti in vzdržnosti v skladu z lizbonsko strategijo preusmeriti sestavo javnih izdatkov v kategorije, ki spodbujajo rast, prilagoditi davčne strukture za okrepitev potenciala rasti, zagotoviti vzpostavitev mehanizmov za oceno razmerja med javno porabo in doseganjem ciljev politike ter poskrbeti za splošno skladnost svežnjev reform.
Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, re-direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories in line with the Lisbon strategy, adapt tax structures to strengthen growth potential , ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives, and ensure the overall coherence of reform packages.
morajo države članice brez vpliva na smernice o gospodarski stabilnosti in vzdržnosti v skladu z lizbonsko strategijo preusmeriti sestavo javnih izdatkov v kategorije, ki spodbujajo rast, prilagoditi davčne strukture za okrepitev potenciala rasti, ki spodbuja rast na podlagi produktivnosti, zagotoviti vzpostavitev mehanizmov za oceno razmerja med javno porabo in doseganjem ciljev politike , kot so visokokakovostne naložbe v lizbonske cilje, ter poskrbeti za splošno skladnost svežnjev reform.
Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, re-direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories in line with the Lisbon strategy, adapt tax structures to strengthen growth potential encouraging productivity-led growth , ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives, such as high-quality investment in the Lisbon targets, and ensure the overall coherence of reform packages.
Smernica št. 4
Guideline 4
Smernica št. 4.
Guideline 4.
Za zagotovitev, da gibanje plač prispeva k makroekonomski stabilnosti in rasti
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth
ter za večjo usklajenost, si morajo države članice prizadevati za pravilne okvirne pogoje za pogajanja o plačah, pri čemer v celoti upoštevajo vlogo socialnih partnerjev, da se spodbudi razvoj nominalnih plač in stroškov dela v skladu s stabilnostjo cen in srednjeročnim trendom produktivnosti ter ob upoštevanju razlik v strokovni usposobljenosti in pogojih na lokalnem trgu dela.
And to increase adaptability, Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promote nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions.
ter za večjo usklajenost, si morajo države članice prizadevati za pravilne okvirne pogoje za pogajanja o plačah, pri čemer v celoti upoštevajo vlogo socialnih partnerjev, da se spodbudi razvoj nominalnih plač in stroškov dela v skladu s stabilnostjo cen in srednjeročnim trendom produktivnosti ter zlasti ob upoštevanju strokovnjakov za finančni trg in razlik v strokovni usposobljenosti in pogojih na lokalnem trgu dela.
And to increase adaptability, Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promote nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, in particular taking into consideration financial market professionals, as well as differences across skills and local labour market conditions.
Smernica št. 5
Guideline 5
Smernica št. 5.
Guideline 5.
Za spodbujanje večje skladnosti med makroekonomskimi in strukturnimi politikami ter politikami zaposlovanja
To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies
morajo države članice :
Member States should :
1. izboljšati usklajenost gospodarske politike, da prilagodijo nacionalne programe reform ob upoštevanju gospodarske raznolikosti in različnih tradicij;
1. improve economic policy coordination to align their national reform agendas while taking into consideration economic diversity and differing traditions;
si morajo države članice prizadevati za reforme na trgu dela in proizvodnih trgih, kar hkrati povečajo potencial rasti in podpira makroekonomski okvir, tako da povečajo prilagodljivost , mobilnost dejavnikov in sposobnost prilagoditve na trgih dela in proizvodnih trgih kot odgovor na globalizacijo, tehnološki napredek, preusmeritev povpraševanja in konjunkturne spremembe.
Member States should pursue labour and product markets reforms that at the same time increases the growth potential and support the macroeconomic framework by increasing flexibility, factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
Države članice morajo zlasti: ponovno spodbuditi reforme obdavčevanja in dajatev ter tako povečati spodbude in zagotoviti finančno ovrednotenje dela; izboljšati morajo prilagodljivost trgov dela, pri čemer sta prožnost in varnost zaposlitve povezana; izboljšati morajo tudi zaposljivost, s tem da vlagajo v človeške vire .
In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human capital .
2. si prizadevati za reforme na trgu dela in proizvodnih trgih, kar hkrati poveča potencial rasti in podpira makroekonomski okvir ter zagotavlja prilagodljivost z novimi oblikami varnosti , mobilnost dejavnikov in sposobnost prilagoditve na trgih dela in proizvodnih trgih kot odgovor na globalizacijo, tehnološki napredek, preusmeritev povpraševanja in konjunkturne spremembe.
2. pursue labour and product markets reforms that at the same time increases the growth potential and support the macroeconomic framework ensuring flexibility by way of new forms of security , factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
Države članice morajo zlasti: ponovno spodbuditi reforme obdavčevanja in dajatev ter tako povečati spodbude in zagotoviti finančno ovrednotenje dela; izboljšati morajo prilagodljivost trgov dela, pri čemer sta prožnost in varnost zaposlitve povezana; izboljšati morajo tudi zaposljivost, s tem da vlagajo v človeške vire ;
In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human capital ;
3. posebno pozornost nameniti krepitvi institucionalne in upravne učinkovitosti; ter
3. pay particular attention to strengthening institutional and administrative efficiency; and
4. prispevati k razvoju celovite politike EU na področju priseljevanja, vključno z merili in postopki za gospodarsko migracijo v skladu z zahtevami trga dela.
4. contribute to developing a comprehensive EU policy on immigration, including criteria and procedures for economic migration appropriate to labour market requirements.
Smernica št. 6
Guideline 6
Smernica št. 6.
Guideline 6.
Za prispevanje k dinamični in dobro delujoči ekonomski in monetarni uniji (EMU) morajo države članice euroobmočja zagotoviti boljše usklajevanje svojih ekonomskih in proračunskih politik, in sicer zlasti:
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to ensure better co-ordination of their economic and budgetary policies, in particular:
1. čim bolj povečati pozitivne učinke širjenja reform, ker je s skupno valuto in skupno monetarno politiko usklajevanje pridobilo novo razsežnost;
1. maximise positive spill-over effects of reforms as sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination;
1. nameniti posebno pozornost proračunski vzdržnosti svojih javnih financ ob doslednem upoštevanju Pakta stabilnosti in rasti;
1. pay particular attention to fiscal sustainability of their public finances in full compliance with the Stability and Growth Pact;
1a. nameniti posebno pozornost proračunski vzdržnosti svojih javnih financ ob doslednem upoštevanju Pakta stabilnosti in rasti;
1a. pay particular attention to fiscal sustainability of their public finances in full compliance with the Stability and Growth Pact;
2. prispevati k mešanici politik, ki pomaga pri gospodarskem okrevanju in je skladna s stabilnostjo cen, ob tem pa kratkoročno spodbuja zaupanje podjetij in potrošnikov in je obenem skladna z dolgoročno trajnostno rastjo;
2. contribute to a policy mix that supports economic recovery and is compatible with price stability, and thereby enhances confidence among business and consumers in the short run, while being compatible with long term sustainable growth;
3. spodbujati strukturne reforme, ki bodo povečale dolgoročno potencialno rast evroobmočja in izboljšale njegovo produktivnost, konkurenčnost in gospodarsko prilagajanje asimetričnim šokom, pri čemer se zlasti upoštevajo politike zaposlovanja; in
3. press forward with structural reforms that will increase euro area long-term potential growth and will improve its productivity, competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks, paying particular attention to employment policies; and
3. spodbujati strukturne reforme in uveljavljati prednostne naloge za naložbe v skladu z lizbonskimi cilji , ki bodo povečale dolgoročno potencialno rast euroobmočja in izboljšale njegovo produktivnost, konkurenčnost in gospodarsko prilagajanje asimetričnim pretresom, pri čemer se zlasti upoštevajo politike zaposlovanja; in
3. press forward with structural reforms and pursue investment priorities in line with the Lisbon goals that will increase euro area long-term potential growth and will improve its productivity, competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks, paying particular attention to employment policies; and
4. zagotoviti, da bo vpliv euroobmočja v svetovnem gospodarskem sistemu sorazmeren z njegovim gospodarskim pomenom.
4. ensure that the euro area’s influence in the global economic system is commensurate with its economic weight.
4. zagotoviti, da bo vpliv EU in euroobmočja v svetovnem gospodarskem sistemu sorazmeren z njegovim gospodarskim pomenom.
4. ensure that the EU and euro area’s influence in the global economic system is commensurate with its economic weight.
Smernica št. 7, uvodni del in odstavki 1, 2 in 3
Guideline 7, introductory part and paragraphs 1, 2 and 3
Smernica št. 7.
Guideline 7.
Za povečanje in izboljšanje naložb v R&R, predvsem v zasebnih podjetjih, je potrjen splošni cilj 3 % BDP za leto 2010 z ustrezno porazdelitvijo med ravnema zasebnega in javnega vlaganja, države članice pa bodo določile posamezne vmesne ravni.
To increase and improve investment in R & D, in particular by private business, the overall objective for 2010 of 3 % of GDP is confirmed with an adequate split between private and public investment , Member States will define specific intermediate levels.
Države članice morajo s prepletanjem ukrepov še naprej spodbujati R&R, zlasti R&R podjetij , in sicer:
Member States should further develop a mix of measures appropriate to foster R & D, in particular business R & D , through:
Za povečanje in izboljšanje naložb v R&R, predvsem v zasebnih podjetjih ter za spodbujanje podjetniške kulture in zasebne pobude morajo države članice s prepletanjem ukrepov še naprej spodbujati posodobitev gospodarstva in vse oblike inovacij , in sicer:
To increase and improve investment in R & D, in particular by private business and to promote an entrepreneurial culture and encourage private initiative , Member States should further develop a mix of measures appropriate to foster the modernisation of the economy and all forms of innovation , through the :
1. z zagotovitvijo boljših okvirnih pogojev in dovolj konkurenčnega in privlačnega okolja za poslovanje podjetij;
1. improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive and attractive environment;
1. z razvojem institucij, ki se odzivajo na trg, in boljših okvirnih pogojev, da lahko podjetja poslujejo v dovolj konkurenčnem poslovnem okolju in imajo koristi od izvajanja inovacij ;
1. development of market-responsive institutions and improved framework conditions to ensure that companies operate in a sufficiently competitive business environment and benefit from implementation of innovations ;
2. z uspešnejšo in učinkovitejšo javno porabo za R&R ter razvojem partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem;
2. more effective and efficient public expenditure on R & D and developing PPPs ;
2. s krepitvijo gospodarskih spodbud, vključno s poenostavitvijo davčnih sistemov;
2. strengthen economic incentives, including by simplifying tax systems ;
3. z razvojem in krepitvijo centrov odličnosti izobraževalnih in raziskovalnih ustanov v državah članicah, po potrebi tudi z vzpostavljanjem novih, ter z izboljšanjem sodelovanja in prenosa tehnologij med javnimi raziskovalnimi inštituti in zasebnimi podjetij;
3. developing and strengthening centres of excellence of educational and research institutions in Member States, as well as creating new ones where appropriate, and improving the cooperation and transfer of technologies between public research institute and private enterprises ;
3. z izboljšanjem dostopa do finančnih sredstev za spodbujanje ustanavljanja malih in srednje velikih podjetij ter rasti, predvsem z mikro posojili in drugimi oblikami tveganega kapitala;
3. improve access to finance, in order to favour the creation of SMEs and growth, in particular micro loans and other forms of risk capital ;
3a. s spodbujanjem decentralizacije centrov za industrijske raziskave, da bi se nadalje povezala z izobraževalnimi centri, ter spodbujanjem raziskovanja različnih raziskovalnih kultur;
3a. encourage the decentralisation of industrial research centres for their further reconnection with education centres, exploration of diversity of different research cultures;
Smernica št. 11, odstavek 4
Guideline 11, paragraph 4
4. nadaljevati boj proti podnebnim spremembam, pri čemer cilje iz Kjotskega protokola uresničujejo na stroškovno učinkovit način, zlasti kar zadeva MSP .
4. continue to fight against climate change, while implementing the Kyoto targets in a cost-effective way, particularly in regard to SMEs .
4. nadaljevati boj proti podnebnim spremembam, pri čemer cilje iz Kjotskega protokola uresničujejo na stroškovno učinkovit način, zlasti kar zadeva MSP ;
4. continue to fight against climate change, while implementing the Kyoto targets in a cost-effective way, particularly in regard to SMEs ;
4a. izpolniti zaveze, sprejete na zasedanju Evropskega sveta spomladi 2007, glede reševanja energetskih in okoljskih izzivov; in
4a. deliver on the commitments they have taken at the 2007 Spring European Council to tackle the energy and environmental challenge; and
4b. ob upoštevanju rasti cen hrane, ki verjetno ni ciklična in se bo nadaljevala, revidirati mehanizme skupne kmetijske politike, ki ovirajo oskrbo.
4b. in a context of rising food prices that seems not to be cyclical but will remain in place, revise the mechanisms of the Common Agricultural Policy that constrains the supply.
Smernica št. 12, uvodni del in odstavka 1 in 6
Guideline 12, introductory part and paragraphs 1 and 6
Smernica št. 12.
Guideline 12.
Za razširitev in poglobitev notranjega trga morajo države članice:
To extend and deepen the internal market, Member States should:
Za razširitev in poglobitev notranjega trga ter zagotavljanje odprtih in konkurenčnih trgov morajo države članice:
To extend and deepen the internal market and ensure open and competitive markets , Member States should:
1. pospešiti prenos direktiv o notranjem trgu;
1. speed up the transposition of internal market directives;
1. pospešiti prenos direktiv o notranjem trgu in odpraviti preostale ovire za čezmejne dejavnosti;
1. speed up the transposition of internal market directives and eliminate remaining obstacles to cross-border activity ;
6. pospešiti integracijo finančnih trgov z doslednim in skladnim izvajanjem ter izvrševanjem akcijskega načrta na področju finančnih storitev.
6. accelerate financial market integration by a consistent and coherent implementation and enforcement of the Financial Services Action Plan .
6. pospešiti integracijo trgov storitev, vključno s finančnimi storitvami, s skladnim izvajanjem zakonodaje notranjega trga ter izvrševanjem akcijskega načrta na področju finančnih storitev ter hkrati povečati preglednost, odgovornost in nadzor za vlagatelje, trge in regulatorne organe v zvezi s tveganimi in netveganimi naložbenimi dejavnostmi na finančnih trgih;
6. accelerate market integration of services, including financial services , by a coherent implementation of internal market legislation and enforcement of the Financial Services Action Plan while improving transparency, responsibility and supervision for investors, markets and regulators with regard to alternative as well as non-alternative financial market investment activities;
6a. prispevati k razvoju uravnoteženega pristopa do urejanja čezmejnega širjenja finančnega tveganja;
6a. contribute to the development of a balanced approach towards the regulation of the cross-border spread of financial risk;
6b. ustvariti ustrezne pogoje za prometno in energetsko infrastrukturo, ki bo učinkoviteje izkoriščala sredstva, pri čemer se je treba osredotočiti na čezmejna območja, obrobne regije ter povezanost „starih“ in „novih“ držav članic; in
6b. develop adequate conditions for enhanced resource-efficiency in transport and energy infrastructures, focusing on cross-border sections, peripheral regions and the interconnection between "old" and "new" Member States; and
6c. imeti vodilno vlogo na mednarodni ravni v zvezi z vprašanji kriznega upravljanja in izboljšanja sedanje ureditve globalnega nadzora.
6c. play a leading role at the international level regarding issues of crisis management and the improvement of the current global supervision arrangements.
Smernica št. 13, odstavek 6
Guideline 13, paragraph 6
6. spodbujanje odprtosti navzven, tudi na večstranski ravni;
6. the promotion of external openness, also in a multilateral context;
6. spodbujanje odprtosti navzven, tudi na večstranski ravni , zlasti prek čezatlantskih vezi ;
6. the promotion of external openness, also in a multilateral context , particularly through transatlantic relations ;
6a. vzpostavitev čezatlantskega trga;
6a. the completion of a transatlantic market;
Od zadnjega poročila Evropskega parlamenta o širših smernicah gospodarske politike za leto 2007 je v Evropi prišlo do pomembnih sprememb.
Since Parliament's last report on the Broad Economic Policy Guidelines for 2007 there have been important changes in Europe.
Čeprav je bilo evropsko gospodarstvo še naprej v razmahu in je v letu 2007 beležilo skoraj 3-odstotno rast, pa sta nedavni pretres na svetovnih finančnih trgih ter upočasnitev rasti ameriškega gospodarstva bistveno povečala nevarnost upadanja gospodarske rasti.
Although, the upswing the European economy saw has sustained and growth picked up almost to 3% in 2007, recent turmoil on the global financial markets and the slowdown of the US economy have substantially increased the risks to the downside.
Zato najnovejše gospodarske ocene Komisije za obdobje 2008–2009 predvidevajo upočasnitev rasti.
The Commission's latest economic outlook 2008-2009 therefore indicates a deceleration of growth.
Komisija je v svojem strateškem poročilu o prenovljeni lizbonski strategiji z dne 11. decembra 2007 predlagala ponovno potrditev obstoječih širših smernic gospodarske politike za obdobje 2008–2010 kot del integriranih smernic.
In its Strategic report on the Renewed Lisbon Strategy published on 11 December 2007, the Commission proposes to re-confirm the existing Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) for the period 2008-2010, as part of the Integrated Guidelines.
Širše smernice gospodarske politike so glavni instrument gospodarske politike EU v okviru splošne lizbonske strategije ter tudi merilo za letne programe stabilnosti in konvergence.
The BEPG are the main instrument for EU economic policy in the context of the overall Lisbon Strategy as well as benchmark for the yearly stability and convergence programmes.
Komisija meni, da se je sedaj treba osredotočiti na izvajanje.
The Commission is of the opinion that the focus should now be on implementation.
To stališče so potrdili tudi zunanji svetovalci, ki so ocenili integrirane smernice, in sklepi Ekonomsko-finančnega sveta z dne 13. novembra 2007.
This view is confirmed by external consultants who have evaluated the Integrated Guidelines and by EcoFin Council conclusions on 13 November 2007.
Komisija ne glede na to potrditev priznava, da je treba posodobiti okvir, v katerem naj bi se integrirane smernice izvajale.
Notwithstanding this reconfirmation, the Commission acknowledges that the context within which the Integrated Guidelines should be implemented needs to be updated.
Večji poudarek naj bi bil na ukrepih, katerih cilj je vlagati več v ljudi in v posodobitev trgov dela.
A stronger emphasis should be put on measures aimed at investing more in people and at modernising labour markets.
Po mnenju Komisije se vse države članice niso lotile reform z enako mero odločnosti.
The Commission takes the view that not all Member States have undertaken reforms with equal determination.