natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tako je predlog usklajen tudi z načelom sorazmernosti.
In this respect, the proposal also complies with the principle of proportionality.
Bistvo predlogov sprememb Evropskega parlamenta
Core of the Amendments of the European Parliament
Evropski parlament je v svojem poročilu o dejanskem socialnem stanju podprl predlog Komisije za evropsko leto 2010 z namenom boja proti revščini in socialni izključenosti.
The European Parliament, in its report on the Stocktaking of Social Reality, had supported the Commission's proposal for a European Year 2010 with the aim of combating poverty and social exclusion.
Poročevalec na splošno podpira vsebino predloga Komisije in je še posebej zadovoljen s priznavanjem večrazsežnostnih vidikov revščine in potrebe po povečanju javnega zavedanja in zasebne odgovornosti kot tudi vključevanja ljudi, ki jih prizadene revščina, ter njihovih predstavnikov v izvajanje evropskega leta.
In general terms your Rapporteur approves the content of the Commission's proposal and is particularly satisfied with the acknowledgement of the multidimensional aspects of poverty and the necessity to increase public awareness and public and private responsibility as well as the involvement of people affected by poverty and their representatives in the implementation of the Year.
Bistvo poročila je natančnejša opredelitev členov in vključitev nekaterih novih pomembnih prvin.
The core of the content of the report is aimed at specifications of the articles and introducing some important new elements.
Obravnavane teme:
The items that are discussed are:
2. od začetka mora biti jasno, da cilj evropskega leta ni le boj proti (hudi) revščini, pač pa tudi preprečevanje revščine in socialne izključenosti;
It should be clear from the start of the European Year that its aim is not only to combat (severe) poverty but also to prevent poverty and social exclusion.
Potrebna je tudi nadaljnja pojasnitev večrazsežnostnih politik, ki jih je treba uskladiti in izvajati na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, da bi dosegli cilje evropskega leta.
Also there is a further clarification on the multidimensional policies that have to be coordinated and implemented at national, regional and local levels in order to reach the aim of the European Year.
Te politike morajo zagotoviti enak dostop do izobrazbe in vseživljenjskega učenja, vključno z dostopom do informacijske in komunikacijske tehnologije, sistemov socialne zaščite, kakovostnih socialnih in zdravstvenih storitev ter stanovanj.
These policies should provide equal access to education and lifelong learning including access to ICTs, social protection systems, the quality of social and health services as well as housing.
Posebno pozornost je treba nameniti zagotavljanju enake obravnave in nediskriminacije, med drugim z boljšim izvajanjem ustrezne zakonodaje EU, saj se ženske in ranljive skupine pogosteje soočajo z revščino in socialno izključenostjo kot drugi.
A separate point of attention is the need to ensure equal treatment and non-discrimination among others through better implementation of relevant EU legislation, as women and vulnerable groups are confronted with poverty and social exclusion more then others.
Poročevalec želi več pozornosti nameniti tudi upravljanju in vzpostavljanju sinergij z obstoječimi programi in pobudami.
Your rapporteur also wished to give greater emphasis to governance and to the creation of synergies with existing programmes and initiatives.
Jasno je nakazano, da na ravni EU evropskega leta ne smemo izrabljati zgolj za ponavljanje preteklih zavez ali krepitev odprte metode usklajevanja, pač pa so potrebna dodatna prizadevanja v smislu izmenjave dobrih praks, oblikovanja novih pobud itd.
It is made clear that on an EU level, the Year should not just be used to reiterate previous commitments nor for the mere strengthening of the Open Method of Coordination but that it should give rise to additional efforts in terms of exchange of good practices, the launching of new initiatives etc.
Zaradi skladnosti in kontinuitete ukrepov je treba vzpostaviti večjo povezavo med rezultati preteklih evropskih let in okrepiti sodelovanje z obstoječimi evropskimi programi in finančnimi viri, ki podpirajo boj proti revščini in socialni izključenosti.Za uspeh evropskega leta je potrebno sodelovanje nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov in vključevanje vseh ustreznih akterjev v državah članicah v razpravo o nacionalni vsebini evropskega leta.
For the sake of coherence and continuity of actions, greater links need to be established with the results of previous European Years and coordination with existing European programmes and financial resources that support the fight against poverty and social exclusion needs to be strengthened.In order to make the European Year a success, national, regional and local authorities need to work together and all relevant actors need to be involved when Member States start to discuss the national content of the European Year.
V povezavi s prejšnjo točko Evropski parlament meni, da je zelo pomembno, da so ljudje, ki doživljajo revščino in socialno izključenost, resnično vključeni v razpravo o vsebini in izvajanju načrtov za evropsko leto na ravni EU in na nacionalni ravni.
Combined with the previous point, the European Parliament finds it very important that people confronted with poverty and social inclusion, are really involved in the discussions on an EU and national level with regard to the content of and implementation of the plans for the European Year.
Zato so potrebne posebne spremembe uvodnih izjav in členov, pri tem je posebna pozornost namenjena členu 2 (cilji) in členu 2 dela VI priloge (teme evropskega leta).
This all leads to specific adjustments in the recitals and articles, Specific attention has been given to Article 2 (objectives) and the Annex, part IV, paragraph 2 (themes of the European Year).
V členu 2 sprememba zadeva vključevanje in sodelovanje vseh zadevnih skupin.
In Article 2 the change concerns the involvement and participation of all groups concerned.
Ta člen je povezan tudi z delom VI priloge.
The Article is also linked to the Annex, part IV.
V tej prilogi se glavne spremembe nanašajo na nekatere dodatne teme, ki so usmerjenje v poudarjanje pomena boja proti revščini otrok v povezavi z revščino družine, v spodbujanje enake obravnave in nediskriminacije, pristopov dejavnega vključevanja kot tudi dostopa do kulture in prostega časa (namen je povezava teh tem z večrazsežnostnimi vidiki revščine in socialne izključenosti).
In this Annex the main changes concern the introduction of some additional themes which are aimed at stressing the importance of fighting child poverty in correlation with family poverty, at promoting equal treatment and non-discrimination, active inclusion approaches as well as access to culture and leisure (the purpose is to link the themes with the multi-dimensional aspects of poverty and social exclusion).
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu enakih možnosti za vse (2010):
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Odbor za mednarodno trgovino poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve, kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(11) V svojih nacionalnih akcijskih načrtih za socialno vključenost je več držav poudarilo veliko tveganje za revščino in/ali izključenost, s katerim se srečujejo nekatere posamezne skupine, vključno z otroki, starši samohranilci, starejšimi, priseljenci in etničnimi manjšinami, invalidi, brezdomci, zaporniki, ženskami in otroki, ki so žrtve nasilja, ter zasvojenci s trdimi drogami.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
(11) V svojih nacionalnih akcijskih načrtih za socialno vključenost je več držav poudarilo veliko tveganje za revščino in/ali izključenost, s katerim se srečujejo nekatere posamezne skupine, vključno z otroki, starši samohranilci, velikimi družinami, starejšimi, mladino in zlasti mladimi ženskami, priseljenci in etničnimi manjšinami, invalidi, brezdomci, zaporniki, ženskami in otroki, ki so žrtve nasilja, ter zasvojenci s trdimi drogami.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, large families, the elderly, young people and in particular young women, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
Revščina zaposlenih je povezana z nizko plačo, nizkimi kvalifikacijami ter nestalno zaposlitvijo in pogosto zaposlitvijo za krajši delovni čas, vendar tudi z značilnostmi gospodinjstva, v katerem posameznik živi, to je glede na število vzdrževancev in intenzivnost dela v gospodinjstvu.
In-work poverty is linked to low pay, low skills, and precarious and often part-time employment, but also to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
Revščina zaposlenih je povezana z nizko plačo, nizkimi kvalifikacijami, slabimi možnostmi za poklicno usposabljanje in usklajevanje poklicnega in družinskega življenja, nestalno zaposlitvijo in pogosto zaposlitvijo za krajši delovni čas ter negotovimi delovnimi razmerami , vendar tudi z ravnijo socialne in ekonomske pomoči glede na značilnosti gospodinjstva, v katerem posameznik živi, to je glede na število vzdrževancev in intenzivnost dela v gospodinjstvu.
In-work poverty is linked to low pay, low skills, reduced scope for vocational training and for combining a job with a family, precarious and often part-time employment and precarious working conditions , but also to the level of social and economic assistance in relation to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
Pomagati bi moralo pri usmerjanju politične pozornosti in vključevanju vseh zainteresiranih strani, da bi napredovali pri uporabi odprte metode usklajevanja za socialno zaščito in socialno vključenost in jo okrepili ter da bi v sodelovanju z ljudmi, ki jih prizadene revščina, in njihovimi predstavniki, spodbujali nadaljnje ukrepe in pobude na ravni Evropske unije in na ravni držav članic .
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward and to strengthen the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion , and also to promote further actions and initiatives at European Union and Member State level, in association with people affected by poverty and their representatives.
V zvezi s tem je treba posebno pozornost nameniti učinkovitemu izvajanju zakonodaje Skupnosti na ravni držav članic glede enakih možnosti in enakosti med spoloma .
In this connection, particular attention should be devoted to the effective implementation at Member State level of Community legislation relating to equal opportunities and equality between the sexes .
Člen 2 – točka (c)
Article 2 – point (c)
c) kohezija – spodbujanje bolj povezane družbe z večjo ozaveščenostjo javnosti o koristih za vse v družbi, v kateri ni revščine in ni nihče prisiljen živeti na robu.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
c) kohezija – spodbujanje bolj povezane družbe s spremembo socialnih in ekonomskih politik, ki so glavni vzrok za socialne razlike in revščino (zlasti med ženskami in otroki) in z večjo ozaveščenostjo javnosti o koristih za vse v družbi, v kateri ni revščine in ni nihče prisiljen živeti na robu.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by modifying social and economic policies which are the underlying cause of social inequalities and poverty (especially amongst women and children) and by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Evropsko leto spodbuja družbo, ki ohranja in razvija kakovost življenja, socialno blaginjo in enake možnosti za vse, ne glede na njihov izvor in spol, zagotavlja trajnostni razvoj in solidarnost med generacijami in znotraj njih ter skladnost politike z ukrepi EU po svetu;
The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background and gender , ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
Člen 2 – točka (d)
Article 2 - point (d)
(d) zavezanost – ponovno poudarjanje močne politične zavezanosti EU za boj proti revščini in socialni izključenosti ter pospeševanje te zavezanosti na vseh ravneh upravljanja.
(d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
(d) zavezanost – ponovno poudarjanje močne politične zavezanosti EU za boj proti revščini in socialni izključenosti ter pospeševanje te zavezanosti na vseh ravneh upravljanja , s spremembo politik, ki so vzrok za revščino in socialno izključenost.
(d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion , promoting this commitment at all levels of governance and modifying policies which cause poverty and social exclusion .
Evropsko leto upošteva različne načine, kako ženske in moški doživljajo revščino in socialno izključenost.
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Evropsko leto pri izvajanju in oceni svojih dejavnosti upošteva različne načine, kako ženske in moški doživljajo revščino in socialno izključenost , ter enakost med spoloma.
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion , and it shall have regard to gender considerations in the implementation and eva luation of its activities .
Nacionalna strategija in prednostne naloge za evropsko leto se določijo v skladu s cilji iz člena 2 in načelom vključevanja enakosti med spoloma v skladu s členom 4 .
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and the gender mainstreaming principle pursuant to Article 4 .
Odločitve o financiranju ukrepov v skladu s členom 8(1) in (2) sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 7(2) , pri čemer upošteva načelo vključevanja enakosti med spoloma v skladu s členom 4 .
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) and Article 8(2) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) , respecting the gender mainstreaming principle pursuant to Article 4 .
Poročilo vsebuje tudi informacije o podpiranju načela enakosti med spoloma v evropskem letu in o izvajanju tega načela, pa tudi oceno, kako je evropsko leto koristilo ranljivim skupinam.
The report shall also contain information concerning the upholding of the principle of equality between the sexes in the course of the European Year and the implementation of that principle, and also an assessment of the way in which the European Year has been of benefit to vulnerable groups.
Priloga - del I. točka 1.
Annex - part I. point 1.
Srečanja in prireditve
Meetings and events
Na njih bi se srečevale ustrezne zainteresirane strani, pri načrtovanju pa bodo pomagali ljudje, ki se srečujejo z revščino, in organizacije civilne družbe, ki jih zastopajo, da bi zagotovili dobro priložnost za obravnavanje političnih vrzeli in vsakodnevnih težav.
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems.
Na njih bi se srečevale ustrezne zainteresirane strani, pri načrtovanju pa bodo pomagali ljudje, ki se srečujejo z revščino, in organizacije civilne družbe, ki jih zastopajo, da bi zagotovili dobro priložnost za obravnavanje političnih vrzeli in vsakodnevnih težav, prizadevali pa si bodo tudi, da se različne institucije seznanijo z vzroki revščine in ukrepi, ki jih je treba sprejeti, da se zmanjša, zlasti med ženskami in otroki.
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems and they shall seek to make the various institutions aware of the causes of poverty and of the action which must be taken in order to reduce poverty, especially amongst women and children .
Priloga - del II - točka 1
Annex - part II - point 1
Nacionalno sofinanciranje mora ustrezati financiranju EU z vsaj 50% iz javnih ali zasebnih virov.
National co-funding should match the EU funding with at least 50% from public or private sources.
Pri izbiranju ukrepov bodo lahko nacionalna izvajalska telesa prosto odločala, ali naj se zahteva sofinanciranje iz organizacij, pristojnih za izvajanje posameznih ukrepov, ali ne in na kateri ravni , ob upoštevanju možnosti, da lahko nacionalna izvajalska telesa tudi do stoodstotno financirajo projekt.
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions, c onsidering the possibility of financing activities even up to 100% of project costs by the National Implementing Bodies.
Priloga - del IV - pododstavek 2 - alinea 1
Annex - part IV - subparagraph 2 - indent 1
revščino otrok in medgeneracijski prenos revščine;
child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
izkoreninjenje revščine otrok i n medgeneracijskega prenosa revščine , zlasti s povečano podporo družinam in starševstvu ;
the eradication of child poverty and the intergenerational transmission of poverty , in particular by means of increased support for the family and for parenthood ;
Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Gabriela Creţu, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Mary Honeyball, Christa Klaß, Marusya Ivanova Ljubčeva, Petja Stavreva, Feleknas Uca
Gabriela Creţu, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Mary Honeyball, Christa Klaß, Marusya Ivanova Lyubcheva, Petya Stavreva, Feleknas Uca
Jan Andersson, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Jiří Maštálka, Maria Matsouka, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, Biljana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Jiří Maštálka, Maria Matsouka, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
o pobudi Zvezne republike Nemčije za sprejetje sklepa Sveta o mreži kontaktnih točk za boj proti korupciji
on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council decision on a contact-point network against corruption
– ob upoštevanju pobude Zvezne republike Nemčije (11231/2007),
– having regard to the initiative by the Federal Republic of Germany (11231/2007),
– ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0240/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0240/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0174/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0174/2008 ),
Da bi izboljšali sodelovanje med organi in agencijami za preprečevanje in zatiranje korupcije v Evropi, se vzpostavi mreža kontaktnih točk držav članic Evropske unije (v nadaljnjem besedilu "mreža").
In order to improve cooperation between authorities and agencies to prevent and combat corruption in Europe a network of contact points of the Member States of the European Union shall be set up (hereinafter referred to as the "network").
Evropska komisija, Europol in Eurojust so v celoti vključeni v dejavnosti mreže.
The European Commission, Europol and Eurojust shall be fully associated with the activities of the Network.
Komisija (OLAF) , Europol in Eurojust so v celoti vključeni v dejavnosti mreže.
The Commission (OLAF), Europol and Eurojust shall be fully associated with the activities of the Network.
Eden od glavnih ciljev Urada za boj proti goljufijam (OLAF) je boj proti korupciji v zvezi s proračunom Skupnosti.
One of the main objectives of OLAF is to fight against corruption in connection with the Community budget.
Zato je treba OLAF vključiti v mrežo.
For this reason OLAF should be an integral part of this network.
Mreža je sestavljena iz organov in agencij držav članic Evropske unije, ki so zadolžene za preprečevanje in zatiranje korupcije.
The network shall consist of authorities and agencies of the Member States of the European Union charged with preventing or combating corruption.
Člane mreže imenujejo države članice.
The members shall be designated by the Member States.
Vsaka država članica imenuje najmanj eno, a ne več kot tri organizacije.
The Member States shall each designate at least one, but not more than three organisations.
Evropska komisija imenuje svoje predstavnike.
The European Commission shall designate its representatives.
Europol in Eurojust lahko v okviru svojih pristojnosti sodelujeta v dejavnostih mreže.
Within their respective competencies, Europol and Eurojust may participate in the activities of the Network.
Komisija (OLAF) imenuje svoje predstavnike.
The Commission (OLAF) shall designate its representatives.
OLAF, Europol in Eurojust v okviru svojih pristojnosti sodelujejo v dejavnostih mreže.
Within their respective competencies, OLAF, Europol and Eurojust shall participate in the activities of the Network.
Strokovno znanje in izkušnje Europola in Eurojusta so nujno potrebni za vzpostavitev dobro organizirane mreže, zato bi morali biti tudi ti dve organizaciji sestavni del mreže.
In order to create a well-founded network the experience and know-how of Europol and Eurojust are indispensable.
Poročevalec torej predlaga, da je njuno sodelovanje obvezno.
Therefore, these two should be integral parts of this network as well, which is why the rapporteur asks for their participation to be mandatory.
Člen 3, odstavek 1, točka 1 a (novo)
Article 3, paragraph 1, point 1 a (new)