natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urad vsako leto pripravi poročilo o azilnih razmerah v Evropski uniji.
The Office shall draw up an annual report on the situation of asylum in the European Union.
Urad v tem poročilu oceni zlasti rezultate ukrepov, sprejetih v skladu s to uredbo, in sestavi izčrpno primerjalno analizo, da bi države članice spodbudil k boljšemu poznavanju obstoječih dobrih praks ter bi izboljšal kakovost, skladnost in učinkovitost skupnega evropskega azilnega sistema.
As part of this report, the Office shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of promoting a better understanding of good practice by the Member States and improving the quality, consistency and effectiveness of the Common European Asylum System.
Poročilo se predstavi Evropskemu parlamentu in Komisiji.
The report shall be presented to the European Parliament and the Commission.
Pomembno je, da se poročilo predstavi ustreznim organom, da se maksimizira uporaba informacij, ki jih vsebuje, in zagotovi odgovornost do drugih institucij EU.
It is important that the report is presented to the relevant bodies to maximise the use of the information provided therein and provide accountability to other EU institutions.
Urad bo lahko na zahtevo Komisije, na podlagi mnenja izvršnega odbora, kot je opredeljen v členu 30, v tesnem sodelovanju s svojimi delovnimi skupinami in Komisijo pripravil tehnične dokumente o izvajanju instrumentov Skupnosti na področju azila, kot so smernice ali operativni priročniki.
The Office may draft, at the request of the Commission and after consulting the Executive Committee referred to in Article 30, acting in close consultation with its working groups and the Commission, technical documents on the implementation of Community asylum instruments, including guidelines and operating manuals.
UNHCR bi moral biti vodilni udeleženec pri razvoju smernic EU za zagotavljanje skladnosti z mednarodnimi standardi.
UNHCR should be a leading participant in the development of EU guidelines to ensure consistency with international standards.
Pri vsebinah, kjer že obstajajo smernice UNHCR, bi morale te smernice služiti kot izhodišče za praktično sodelovanje, da se zmanjšajo razhajanja v praksi.
For topics where UNHCR guidelines already exist, these should serve as the starting point for practical cooperation to narrow the gaps in practice.
UNHCR je že razvil številne smernice glede različnih elementov prava o beguncih in tozadevne prakse ter ima na tem področju strokovno znanje, ki bi ga bilo treba uporabiti za zagotavljanje skladnosti z mednarodnimi standardi in kot izhodišče za zmanjšanje razhajanja v praksi.
The UNHCR has already developed numerous guidelines on different elements of refugee law and practice and has expertise in this area which should be made use of to ensure consistency with international standards and be used as a base to narrow gaps in practice.
Na zahtevo Evropskega parlamenta lahko urad pripravi poročila o posebnih vidikih izvajanja pravnega reda Skupnosti na področju azila, ki zadevajo mednarodno zaščito.
At the request of the European Parliament , the O ffice may draft reports on specific aspects of the implementation of the EU asylum acquis relating to international protection .
Evropski parlament ima interes glede izvajanja zakonodaje, ki jo je pomagal razvijati.
The European Parliament has an interest in the implementation of legislation it has been involved in developing.
Če države članice ne morejo zagotoviti strokovnega znanja in izkušenj, ki se zdijo bistveni za njegovo delovanje, lahko urad sprejme potrebne ukrepe, da pridobi takšno strokovno znanje in izkušnje od ustreznih strokovnjakov in organizacij, pri čemer izhaja iz strokovnega znanja in izkušenj svetovalnega foruma.
Where M ember S tates are unable to provide the expertise deemed to be essential for its operation, the Office may take the necessary measures to source such expertise from relevant experts and organisations , drawing on the expertise of the C onsultative F orum .
Za učinkovito delovanje mora imeti urad možnost, da – kjer je to potrebno – pritegne zunanje strokovno znanje in izkušnje, zlasti v primerih, ko jih države članice ne morejo zagotoviti.
In order for the Office to function effectively it must have the possibility to source outside expertise where necessary, particularly in cases where member states are unable to deliver.
Člen 28 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1
Izvršnega direktorja urada za petletno obdobje imenuje upravni odbor na podlagi seznama kandidatov, ki jih predlaga Komisija.
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board from a list of candidates proposed by the Commission.
Pred imenovanjem se kandidata, ki ga izbere upravni odbor, povabi, naj poda izjavo pred pristojnim odborom ali odbori Evropskega parlamenta ter odgovarja na vprašanja njegovih ali njihovih članov.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Izvršnega direktorja urada za petletno obdobje imenuje upravni odbor po postopku sodelovanja iz tega člena..
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board in accordance with the cooperation procedure provided for in this Article.
Direktorja se imenuje na podlagi osebnih zaslug in izkušenj na področju azila ter sposobnosti upravljanja in vodenja.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merits, experience in the field of asylum and administrative and management skills.
a) na podlagi seznama, ki ga Komisija sestavi po javnem razpisu za kandidate in preglednem izbirnem postopku, bodo kandidati pred imenovanjem pozvani, da nastopijo pred Svetom in pristojnim odborom Evropskega parlamenta ter odgovarjajo na vprašanja.
a) on the basis of a list drawn up by the Commission after a call for candidates and a transparent selection procedure, applicants shall be asked before an appointment is made to address the Council and the competent committee of the European Parliament and to reply to questions;
b) Evropski parlament in Svet Evropske unije nato podata svoje mnenje in izrazita svoj prednostni vrstni red;
b) the European Parliament and the Council should then give their opinions and state their orders of preference;
c) upravni odbor ob upoštevanju teh mnenj imenuje direktorja .
c) the Management Board shall appoint the Director taking those opinions into account.
Izvršni direktor urada bo odgovoren za pripravo poročil o državah izvora.
The EASO Executive Director will be responsible for drafting reports on the countries of origin.
Takšno sodelovanje bi ne bilo v nasprotju z vlogo Evropskega parlamenta pri proračunskem nadzoru, saj podoben postopek že velja za Agencijo za temeljne pravice (FRA), ki je tudi agencija EU.
This kind of involvement would not constitute a contradiction with the European Parliament’s role in budgetary oversight as such a procedure is already in place in the FRA, another EU Agency.
Upravni odbor obvesti Evropski parlament, da namerava podaljšati mandat izvršnega direktorja.
The Management Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Executive Director's term of office.
V mesecu pred tovrstnim podaljšanjem se lahko izvršnega direktorja povabi, naj poda izjavo pred pristojnim odborom ali odbori Evropskega parlamenta ter odgovarja na vprašanja njegovih ali njihovih članov.
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
V mesecu pred tovrstnim podaljšanjem se izvršnega direktorja povabi, naj poda izjavo pred pristojnim odborom ali odbori Evropskega parlamenta ter odgovarja na vprašanja njegovih ali njihovih članov.
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
S tem se vloga Evropskega parlamenta pri morebitnem podaljšanju mandata direktorja uskladi s pogoji za njegovo prvo imenovanje.
This brings the role of the European Parliament in the possible extension of the Director's term into line with the terms for the initial appointment.
Člen 32 – odstavek 1 a (novo)
Article 32 – paragraph 1 a (new)
V svetovalni forum je treba vključiti lokalne organe, ki imajo pomembno vlogo, strokovno znanje in izkušnje s področja azilne politike.
Local authorities have an important role and expertise in the field of asylum policy and shall be included in the Consultative Forum.
Urad je organ Skupnosti.
The Office shall be a body of the Community.
Je pravna oseba.
It shall have legal personality.
Urad je organ Skupnosti , ustanovljen v skladu s členom 185 finančne uredbe .
The Office shall be a body of the Community established in accordance with Article 185 of the Financial Regulation .
V členu, ki se tiče pravne opredelitve in statusa urada je treba navesti osnovno pravilo finančne uredbe, ki zadeva ustanavljanje decentraliziranih agencij in v skladu s katerim se urad ustanovi.
A reference to the basic rule of the financial regulation concerning the establishment of decentralised agencies under which the Office is to be established should be added in the article concerning its legal definition and status.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije se uporablja za dokumente, ki jih ima urad.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the Office.
Urad razvija dobre upravne prakse, s čimer zagotavlja najvišjo možno raven preglednosti svojih dejavnosti.
The Office shall develop good administrative practices in order to ensure the highest possible level of transparency concerning its activities.
Recital (13) Uvodna izjava (13) in člen 2(4) predloga Komisije ugotavljata, da bi urad moral svoje naloge izvajati v pogojih, ki bi mu omogočali, da bi, med drugim zaradi preglednosti svojih postopkov in metod delovanja, deloval kot zgled.
Recital (13) and Article 2 (4) of the Commission proposal establishes that the Office should carry out its tasks in conditions which enable it to serve as a reference point by virtue of, inter alia, ‘the transparency of its procedures and operating methods’.
Zelo pomembno je, da deluje pregledno in zagotavlja dostopnost zadevnih dokumentov širši javnosti.
It is vital that the Office operates in a transparent manner by ensuring relevant documents are available to a wider public.
V tem oziru je člen 17 uredbe o ustanovitvi Agencije za temeljne pravice koristen model.
In this regard, Article 17 of the Regulation establishing the FRA provides a useful model.
Urad v okviru politike zunanjih odnosov Evropske unije pri vprašanjih, ki so zajeta v njenih dejavnostih, in kolikor je to potrebno za izpolnitev njegovih nalog ter v skladu s Komisijo, olajšuje operativno sodelovanje med državami članicami in tretjimi državami ter lahko tudi sodeluje z organi tretjih držav, pristojnimi za tehnične vidike področij, ki jih ureja ta uredba, v okviru delovnih dogovorov, sklenjenih v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe.
In matters connected with its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks the Office shall, in agreement with the Commission, facilitate operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the European Union's external relations policy, and may also cooperate with the authorities of third countries competent in technical aspects of the areas covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Urad v okviru politike zunanjih odnosov Evropske unije pri vprašanjih, ki so zajeta v njenih dejavnostih, in kolikor je to potrebno za izpolnitev njegovih nalog ter v skladu s Komisijo in v okviru svojih pristojnosti olajšuje operativno sodelovanje med državami članicami in tretjimi državami ter lahko tudi sodeluje z organi tretjih držav, pristojnimi za tehnične vidike področij, ki jih ureja ta uredba, v okviru delovnih dogovorov, sklenjenih v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe.
In matters connected with its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks the Office shall, in agreement with the Commission and within the limits of its mandate , facilitate operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the European Union's external relations policy, and may also cooperate with the authorities of third countries competent in technical aspects of the areas covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Namen ustanovitve Evropskega urada za podporo azilu (v nadaljevanju „urad“) je zagotoviti potrebno strokovno podporo za pomoč pri oblikovanju stalne in visokokakovostne skupne evropske azilne politike.
The aim of the creation of the European Asylum Support Office (EASO) is to provide the necessary expert assistance to help in the delivery of a consistent and high-quality Common European Asylum Policy.
Z ad hoc sodelovanjem med državami članicami je bil dosežen določen napredek, kar pa ne zagotavlja stalnosti pristopa, nenehne podpore ali razvoja in zagotavljanja mehanizmov solidarnosti, ki so bili prepoznani kot bistveni za podporo držav članic, ki so izpostavljene izjemnemu pritisku.
Some progress has been made through ad-hoc co-operation between Member States, but this does not provide continuity of approach, on-going support nor the development and delivery of the solidarity mechanisms that have been identified as essential in supporting Member States facing particular pressures.
Poročevalka je prepričana, da ima uvedba novega urada za podporo dodano vrednost za države članice, nenazadnje zaradi razvijanja medsebojnega zaupanja in skupne odgovornosti.
Your rapporteur is convinced of the added-value to Member States of the introduction of this new Support Office, not least in the development of mutual confidence and sharing of responsibility.
Potreba po tovrstnem uradu je bila opredeljena v haaškem programu iz leta 2004, v katerem je predvideno, da bo urad obravnaval vse oblike sodelovanja med državami članicami, ki so povezane s skupnim evropskim azilnim sistemom.
The need for such an Office was identified in the 2004 Hague Programme: it foresaw that it would deal with all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System.
Zaveza k temu je bila ponovno izražena ob številnih priložnostih.
The commitment has been reiterated on a number of occasions.
Evropski Svet je Septembra 2008 sprejel evropski pakt o priseljevanju in azilu ter izrecno soglašal, da se „[...] v letu 2009 ustanovi[ti] evropski urad za podporo, katerega naloga bo olajševati izmenjavo informacij, analiz in izkušenj med državami članicami ter v praksi razvijati sodelovanje med organi, pristojnimi za obravnavo prošenj za azil.“
In September 2008, the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum and expressly agreed "... to establish in 2009 a European Support Office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications."
Tudi Evropski parlament je prepoznal potrebo po večji skladnosti pristopa k izvajanju pravnega reda Skupnosti
The European Parliament has itself identified the need for a greater consistency in approach to the implementation of the asylum acquis
Catania, Lambert, Roure, Pirker, Kudrycka. na področju azila, nenazadnje kar zadeva kakovost njegovega uresničevanja.
, Catania, Lambert, Roure,Pirker,Kudrycka , not least in regard to the quality of the delivery.
Število sprejetih prošenj iz iste države izvora se v državah članicah zelo razlikuje, zato se pojavljajo vprašanja glede kakovosti in razlage podatkov o državi izvora prosilcev; zaostanki pri obravnavanju prošenj lahko tudi kažejo na težave; nekatere države članice, zlasti na južnih mejah, imajo težave zaradi velikega števila ljudi, ki pridejo v določenih obdobjih in je lahko težko prepoznati tiste, ki potrebujejo zaščito; kakovost pogojev sprejema je zagotovo različna, ne nazadnje glede uporabe zaprtih centrov.
Rates of acceptance of claims from the same country of origin vary widely between Member States, raising questions about the quality and interpretation of information on countries of origin of claimants; the backlog of claims may also indicate difficulties; some Member States, especially at the Southern borders experience problems due to significant numbers of people arriving at certain times and it can be difficult to identify those with protection needs; the quality of reception conditions certainly varies, not least in the use of closed centres.
Omenjene so zgolj nekatere zadeve, ki jih je izpostavil Parlament.
The above are just some of the issues raised by Parliament.
Zato je tudi Parlament podprl ustanovitev evropskega urada za podporo azilu
As a result, Parliament has also supported the creation of a European Asylum Support Office
Poročevalka je pri predlaganju sprememb predloga Komisije upoštevala zahteve Parlamenta.
In proposing amendments to the Commission proposal, your rapporteur has taken into account Parliament's demands.
Med te sodijo potreba po preglednosti in odgovornosti
These include the need for transparency and accountability
Poročilo Pirker. , ponujanje podpore pri ponovni naselitvi in notranji, prostovoljni premestitvi oseb, za katere ja bila ugotovljena potreba po zaščiti, zagotavljanje strokovnih skupin za podporo državam članicam, ki se soočajo z izjemno stisko, usposabljanje za visoke skupne standarde ter skupno zbiranje podatkov o državah izvora.
Pirker report , offering support on resettlement and the internal, voluntary transfer of those with identified protection needs, providing expert teams to support Member States facing particular stress, training to high common standards, and the pooling of country-of-origin information.
Na splošno poročevalka meni, da je predlog Komisije dober.
Generally, your rapporteur considers that the Commission proposal is sound.
Prerazporeditev sredstev ne vpliva na dodelitev sredstev po državah.
The reallocation of funding does not affect national allocations.
Poročevalka v predlogu pozdravlja tudi posebno določbo o finančni podpori za UNHCR, glede na vlogo, ki se zanj predlaga v okviru urada.
Your rapporteur also welcomes the specific provision in the proposal for the financial support to the UNHCR in light of its proposed role within the EASO.
Poročevalka predlaga spremembe na manjšem številu področij.
There are a small number of areas where you rapporteur proposes amendments.
Prvič – da se izrecno navede, da mora urad delovati v področju uporabe mednarodnih instrumentov za zaščito in človekove pravice ter pravnega reda Skupnosti.
Firstly, to make explicit the need for the EASO to work within the scope of international instruments on protection and human rights as well as the EU aquis.
Drugič – na področju sodelovanja s tretjimi državami je potrebna večja jasnost glede tega, kaj pomeni zagotavljanje razvoja njihovih lastnih zmogljivosti za pošteno obravnavo prosilcev za azil in beguncev.
Secondly, in the area of cooperation with third countries to be more explicit as to what this entails to ensure that we are developing their own capacity to deal fairly with asylum seekers and refugees.
Pomembno je tudi zagotoviti, da podatki o državah izvora prihajajo od tistih, ki imajo primerno strokovno znanje, ter da so pregledni in nepristranski.
It is also important to ensure that country-of-origin information is drawn from those with relevant expertise and that it is transparent and impartial.
Tudi vlogo nevladnih organizacij bi bilo mogoče razširiti v povezavi z upravnim odborom in morebitnim prispevkom k strokovnim skupinam.
The role of expert NGOs could also be expanded, with reference to the Management Board and possible input to expert teams.
Ker je urad dejansko agencija, je pomembno vprašanje tudi vloga Evropskega parlamenta.
As the EASO is an agency, the role of the European Parliament is also a relevant issue.
Poročevalka je seznanjena s siceršnjo splošno razpravo na to temo in se zaveda morebitne napetosti v odnosu do vloge Parlamenta, ko ta izvaja proračunski nadzor, vseeno meni, da je mogoče v določeni meri okrepiti njegovo vlogo.
Your rapporteur is aware of the ongoing general discussion on this topic and the potential tension with the EP's role as having budgetary oversight, nevertheless, she feels some strengthening of our role is possible.
Parlament se – kar zadeva časovni načrt za ta predlog – zaveda, da je treba napredovati hitro, tudi zato, ker bi obstoj urada lahko podpiral napredek na drugih področjih skupne evropske azilne politike, ki se trenutno revidira.
As to the timetable for this proposal, Parliament is aware of the need for rapid progress, not least as having the EASO in existence could assist progress in other areas of the European Common Asylum Policy currently under review.
Poročevalka meni, da je mogoče v zgodnji fazi doseči dogovor o učinkovitem predlogu, kar bi omogočilo uradu, da bi lahko začel delovati pred koncem leta 2010.
Your rapporteur trusts that an early agreement on an effective proposal can be found which could allow the EASO to be operational by the end of 2010.
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega urada za podporo azilu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
Že v haaškem programu je bila leta 2004 ugotovljena potreba po ustanovitvi Evropskega urada za podporo azilu.
The need for the creation of a European Asylum Support Office (EASO) was identified already in 2004 in the Hague Programme.
Evropski Svet je septembra 2008 soglašal, da se urad ustanovi leta 2009 v okviru evropskega pakta o priseljevanju in azilu.
In September 2008, the European Council agreed on its establishment in 2009 within the framework of the European Pact on Immigration and Asylum.
Evropski parlament je ustanovitev večkrat podprl.
The European Parliament has repeatedly supported its creation.
Čeprav poročevalka podpira politične cilje, ki se želijo doseči z ustanovitvijo urada, pa mora vseeno zastaviti nekaj vprašanj, povezanih s proračunskim vidikom.
Although supporting the political goals aimed at by the creation of the Office, the rapporteur must however raise some questions from the budgetary point of view.
Komisija je ocenila, da bo urad za obdobje 2010/2013 potreboval finančna sredstva v višini približno 40, 250 milijonov EUR.
It is estimated by the Commission that the Office will need a financial envelope of around EUR 40,250 million for the period of 2010/2013.
Ker je predvideno, da bo prevzel nekatere naloge, ki so bile doslej poverjene Evropskemu skladu za begunce, Komisija ocenjuje, da bo na razpolago kakih 24 milijonov EUR s prerazporeditvijo sredstev, ki so trenutno predvidena za ta sklad.
As it is foreseen that the Office will take over some of the missions until now entrusted to the ERF, the Commission estimates that around EUR 24 million will be made available via the redeployment of funds currently envisaged for the ERF.
Nekatere druge naloge urada se sedaj financirajo prek evropske migracijske mreže v skupnem znesku 7,3 milijona.
Some other missions of the Office are currently funded through the EMN (European Migration Network) for a total of 7.3 million.