natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z agencijo za Galileo predstavlja približno 40 % vseh odobritev za prevzem obveznosti na področju prometa.
With the Galileo Agency it represents about 40% of all transport commitment appropriations.
V letu 2009 je predvidenih 828 milijonov EUR za odobritve za prevzem obveznosti in 360 milijonov EUR za odobritev plačil, kar je 7 % oziroma 20 % povečanje (če se upoštevajo tudi zneski iz rezerv).
In 2009 it will cost € 828 million in commitment appropriations and € 360 million in payment appropriations, increases of 7 % and 20% respectively (when sums coming from reserve are considered).
To je v skladu z nedavnimi odločitvami o financiranju projekta skozi njegovo življenjsko dobo, kar naj bi s precej izboljšano prometno ureditvijo omogočilo zmanjšanje onesnaževanja.
This follows recent decisions on the funding of the project over its lifetime and should be related to the benefits to be obtained in pollution reduction through much improved traffic management.
Predvideni odhodki so povezani z uvajalno fazo in prvimi aktivnostmi, povezanimi s fazo delovanja.
Expenditure foreseen relates to the deployment phase and the first series of activities related to the operating phase.
Vseevropska omrežja
Trans European Networks
Glavna značilnost predhodnega predloga proračuna za leto 2009 v zvezi z vseevropskim prometnim omrežjem je znatno povečanje odobritev plačil, ki so narasle s 370 milijonov EUR v letu 2008 na 613 milijonov EUR, kar predstavlja 65,7-odstotno povečanje.
The main feature of the 2009 PDB in respect of TEN-T is a significant increase in payment appropriations which rise from EUR 370 million in 2008 to € 613 million, a increase of 65.7 %.
Za Evropski sistem za vodenje železniškega prometa, ki je opredeljen kot zelo pomembna prednostna naloga, je določenih 229 milijonov EUR.
EUR 229 million is earmarked for ERTMS which is described as a high priority.
Število projektov v upravljanju se povečuje in za leto 2009, kot za obdobje, bo posebna pozornost namenjena čezmejnim odsekom nadnacionalnih projektov.
The number of projects under management is continuing to increase and in 2009, as for the period, particular priority will be given to the cross border sections of trans-frontier projects.
V času priprave mnenja so štirje od tridesetih projektov v delovanju, dvajset se jih nahaja v fazi izgradnje in šest v fazi preučevanja.
At the time of writing four of the thirty priority projects are operational, twenty are at the construction phase and six are at study phase.
Čeprav leto 2009 ni načrtovano kot leto najvišjih odhodkov, pa je to leto, v katerem so odobritve plačil, namenjene za programsko obdobje 2007-2013, bistveno narasle.
Although 2009 is not planned to be the year of highest expenditure, it does represent a year in which payment appropriation use for the programme period 2007-2013 rises significantly.
Splošno gledano je proračun EU tisti, ki olajšuje in pospešuje TEN-T projekte.
In general terms of course the EU budget is a facilitator and a catalyst for TEN-T projects.
Veliko je odvisno od uporabe nacionalnih proračunov in uspešne uporabe novih finančnih instrumentov, ki uporabljajo zasebna sredstva, uspešna tudi pri spoštovanju ciljev na področju prehoda na druge oblike prevoza v slednjem primeru.
Much depends on the mobilisation of national budgets and the successful use of new financial instruments using private finance, successful also in respecting the objective of modal shift in the latter's case.
Z individualno odločitvijo za projekte, ki so se začeli v letu 2008, mora Evropski parlament skrbno nadzorovati napredek od leta 2009 dalje.
With the individual decisions for the projects being taken in 2008, the European Parliament needs carefully monitor progress as from 2009.
Torej bi bilo koristno, da bi bilo na voljo sintezno poročilo, ki vključuje najpomembnejše primerjalne kazalce projektov, s katerimi je možno spremljati napredek.
To this end it would be useful to have a synthesis report that includes the most important benchmarks of the projects according to which progress can be monitored.
Pripravljavka mnenja bo v ta namen vključila opombo v proračunsko vrstico za TEN-T.
Your draftsperson will include a comment in the TEN-T budget line for that purpose.
Zgoraj navedene pripombe temeljijo na predhodnemu predlogu proračuna za leto 2009 in so bile pripravljene, preden je bil na voljo predlog proračuna, ki ga je sprejel Svet.
The comments above are based on the Preliminary Draft Budget for 2009 and were prepared before the Draft Budget as adopted by Council was available .
Vsebinski predlogi sprememb pripravljavke mnenja se nanašajo na predlog proračuna.
Your draftsperson's substantive amendments will address that draft budget.
Zlasti si pripravljavka mnenja pridržuje pravico, da predlaga spremembe v primerih, kjer je Svet na splošno pri posameznih vrsticah v zvezi s temeljnimi vidiki ali političnimi prednostnimi nalogami Evropskega parlamenta predvidel določena odstotna zmanjšanja, ki ne odražajo ustreznih potreb.
In particular she reserves the right to introduce amendments where the Council makes across the board, fixed percentage cuts which do not reflect needs, on the ground realities or European Parliament policy priorities in respect of individual lines.
Ob koncu prvega četrtletja 2008 je Evropska komisija lahko odobrila vse nacionalne strateške okvire ter tako zmanjšala verjetnost nepotrebnih zamud, kot so tiste, ki so nastale na začetku predhodnega programskega obdobja.
At the end of the first quarter of 2008 the European Commission was able to approve all the National Strategic Frameworks thus reducing the risk of undue delays such as those which incurred at the start of the previous programming period.
Ob tem velja pripomniti, da je za razliko od nekaterih drugih področij politike natančna dodelitev sredstev različnim projektom na nacionalni ravni odvisna od strateškega referenčnega okvira držav članic in od sprejetih sredstev Skupnosti za dogovorjene operativne programe, medtem ko so splošne prednostne naloge določene s predpisi in se dodelitev sredstev 27 državam članicam izvede v letu pred začetkom programskega obdobja
It should be noted at this point that unlike certain other policy areas, whilst overall priorities are set out in the relevant regulations, and the allocation of resources distributed among the 27 Member States in the year preceding the beginning of the programming period
Evropski svet december 2005 .
European Council December 2005 , the precise allocation of funding to different projects at a national level, is dependent on the Member State's strategic reference framework, and the uptake of Community funds for the agreed operational programmes.
Tako se ponovno poudarja, da „ vsi podatki o strukturnih skladih in kohezijskem skladu izhajajo iz finančnih sredstev, ki so bila dogovorjena na pravni osnovi in so v celoti skladna z zgornjimi mejami medinstitucionalnega sporazuma “.
Thus it is recalled that " All figures for the Structural funds and the Cohesion Fund are derived from the envelope decided in the legal basis and are fully consistent with the ceilings of the IIA ".
Evropska komisija je zato pri pripravi proračunskih določb ocenila proračunske potrebe ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta leta 2005, določb finančne perspektive za obdobje 2007–2013 in medinstitucionalnega sporazuma, dolgovanih zneskov v okviru projektov, ki se končujejo v programskem obdobju 2000–2006, ter možnih zahtev za predplačila za tekoče obdobje.
In making its budgetary provisions therefore, the European Commission has assessed budgetary needs taking into account the decisions of the European Council of 2005, the provisions of the financial perspective 2007-2013 and the IAA, the amounts due under projects closing down under the 2000-2006 programming period, the likely calls for advance payment for the current period.
Tako so se obveznosti za strukturne sklade v letu 2009 povečale za 2,5 % na skupno 48.413.9 milijonov EUR, medtem ko so plačila padla za 13,9 % na 34.914,1 milijona EUR.
Thus Structural funds 2009 commitments increase by 2.5% to a total of € 48.413.9 million whilst provisions for payments fall by 13.9% to € 34.914.1 million.
Potreba po ohranjanju proračunske discipline in vseevropsko zmanjšanje javnih naložb sta poudarili potrebo po ustvarjanju potrebnih pogojev za:
The need for continued budgetary discipline and the pan European decline in public investment have shifted emphasis on to the need to create the conditions required for:
Evropska komisija napoveduje
On this point the European Commission tells us
p42 SEC(2008)514 , da bo v obdobju 2007-2013 nastalo 775.000 novih delovnih mest v okviru ciljev konvergence ter konkurenčnosti in zaposlovanja.
p42 SEC(2008)514 that for the period 2007-2013 it is expected that 775.000 gross jobs will be created under the Convergence objective and the Competitiveness and employment objective.
To je pristop, ki bo merilo uspeha regionalne politike pri vmesnemu pregledu leta 2009; pilotni projekt pa je treba obravnavati v kontekstu reševanja vprašanja socialne izključenosti.
It is this approach, which will be the yardstick for measuring the success of Regional policy during the mid-term review which will take place in 2009 and it is in the context of addressing the problem of social exclusion that the proposed pilot project must be seen.
Komisija bo v letu 2009 spremljala programsko obdobje 2000-2006 ter dokončanje programov in projektov ter tudi ocenjevala vpliv politike v tem obdobju.
During 2009 the Commission has been monitoring the 2000-2006 programming period and the closure of the programmes and projects as well as assessing the impact the policy has had during that period.
V referenčnem obdobju naj bi regije ESRR cilja 1 in 2 dosegale zelo dobre rezultate na področju rasti in konvergenčnih ciljev.
We are told that over the reference period both ERDF objectives 1 and 2 regions performed very well on the growth and convergence targets.
Zlasti BDP regij cilja 1 je narasel z 64 % povprečja EU 15 v letu 1995 na 70 % v letu 2003.
In particular the GDP of Objective 1 regions grew from 64% of the EU 15 average in 1995 to 70% in 2003.
Kot v letu 2008 je delež odobritev za prevzem obveznosti za leto 2009 začasen in temelji na preteklih podatkih za programsko obdobje 2000–2006.
As in 2008 the share out of commitment appropriations for 2009 is provisional and based on historical data of the 2000-2006 programming period.
Evropska komisija je kljub temu nedvomno edina institucija, ki ima dostop do zahtevanih informacij za ocenitev vseh proračunskih potreb, zato pripravljavec mnenja predlaga, da Parlament vsako neupravičeno spremembo v predlogu proračuna nemudoma popravi.
Nevertheless, the European Commission is clearly the only institution having access to the information required to assess the full budgetary requirements and it is for this reason that your draftsman proposes that any unjustified changes introduced by Council in its Draft Budget be immediately rectified by Parliament.
Kot je to že ustaljena praksa, se za vsako leto na začetku leta dodeli skupni znesek, ki Parlamentu daje malo ali nobenih možnosti, da predlaga pilotne projekte.
As has been established practice, the total amount allocated for each year is committed at the beginning of the year leaving little or no room for Parliament to propose pilot projects.
Pripravljavec mnenja se zaveda številnih aktivnosti, ki jih Evropska komisija in države članice izvajajo za zapostavljene skupine, zlasti za Rome.
Your draftsman is aware of the many activities the European Commission and the Member States are undertaking in favour of disadvantaged groups and in particular the Roma.
Vendar se prav tako zaveda relativno nizke ravni učinkovitosti in pomanjkanja usklajevanja na vseevropski ravni v zvezi z aktivnostmi, ki naj bi podpirale njihovo integracijo.
However he is also aware of the relatively low level of effectiveness and a lack of coordination at pan European level concerning the activities aimed at assisting the integration of these peoples.
Strategija EU za regionalni razvoj je uvedla več horizontalnih ukrepov.
EU strategy for regional development has established several horizontal policies.
Razvoj romskih skupnosti je eden on najpomembnejših s tem v zvezi.
The development of Roma communities is one of the most important in this regard.
To posebno vprašanje, poudarjeno v vseh relevantnih okvirih nacionalnih strategij celotne Unije, se bolj ali manj rešuje s horizontalnim pristopom.
Stressed in all relevant national strategic frameworks throughout the Union there is a more or less horizontal approach to this specific problem.
Cilj pilotnega projekta je zato nov pristop h usposabljanju in izobraževanju romskih skupnosti, ki začenja s predšolskimi otroki, nato z nadaljnjim izobraževanjem mladih mater in končno usposabljanje in izobraževanje odraslih.
The aim of the pilot project therefore is to undertake a new approach to training and education of the Roma communities beginning with preschool children, through the further education of young mothers up to the training and education of adults.
Pilotni projekt bi moral temeljiti na trenutnem razumevanju težav romskih skupnosti v Evropski uniji in dati poudarek celotni kompleksni in sinergični paleti najboljših postopkov s tem v zvezi.
The pilot project shall be based on current understanding of the Roma communities´ problems in the European Union putting the emphasis on the whole complex and synergic spectrum of best procedures in this regard.
Pripravljavec mnenja meni, da je za dosego tega potrebno vzpostaviti dobro usklajen, vseevropski pristop.
It is your draftsman's view that it is only by creating a well coordinated, pan- European approach that this can be achieved.
Glede na zelo majhno razliko, ki je izjemoma na voljo pri sredstvih za tehnično pomoč, sem predlagal zmanjšanje zneska razpoložljivih posojil v proračunski vrstici 13.03.20 za prenos sredstev v višini 5 milijonov EUR v novo proračunsko vrstico, ki naj bi se imenovala:
Finally, and in view of the very small margin that exceptionally is available in the technical assistance envelope, I have proposed to reduce the amount of credits available on the relevant budget line (13.03.20) transferring the sum of € 5 million to a new budget line which is to be created with the title:
Pilotni projekt: Vseevropske aktivnosti za načine integracije Romov in njihovo usklajevanje
Pilot project: Pan European activities for and coordination of integration methods for the Roma.
4. poudarja željo Parlamenta, da se v predlogu splošnega proračuna za leto 2009 posveti posebno pozornost malim in srednjim podjetjem ter mikropodjetjem, ob upoštevanju njihove vloge v regionalnem razvoju;
Stresses Parliament's wish for special attention to be given in the draft general budget for 2009 to small and medium-sized enterprises as well as micro enterprises, bearing in mind their role in regional development;
7. poziva Komisijo, naj oblikuje pilotni projekt za razvoj programa "Erasmus za izvoljene lokalne predstavnike" za prispevek k izmenjavi dobrih praks na področju upravljanja, da se tako sproži proces stalnega izobraževanja za številne vpletene akterje, zlasti za izvoljene predstavnike lokalnih in regionalnih organov; s tem v zvezi priporoča, da se lokalne in mestne politike vključijo v strategijo za integrirani razvoj, ki je mogoč samo prek izboljšanja vodenja;
Calls on the Commission to implement a pilot project to set up an Erasmus programme for local elected representatives to contribute to exchanges of good practice in the area of governance and thereby set in motion a process of continuous learning aimed at all individuals involved, in particular regional and local elected representatives; recommends, in this connection, that regional and urban policies be brought under an integrated development strategy, which is, however, possible only through improved governance.
5. poudarja pomen vzpostavitve in okrepitve evropskih programov, usmerjenih k dobri prehrani, kot so shema mleka za šole in sadja za šole;
Points to the importance of setting up and strengthening European programmes directed towards good nutrition, such as the school milk and school fruit scheme;
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0310 . , v kateri poziva Svet in Komisijo, naj namenita nujno dodatno finančno podporo proizvajalcem ovčjega in kozjega mesa in mleka v EU, da bi tako razvili dinamičen, samozadosten, tržen in na potrošnike usmerjen sektor ovčereje in kozjereje v EU;
Texts adopted of that date: P6_TA(2008)0310 . , in which it calls on the Council and the Commission to direct additional financial support as a matter of urgency to EU sheep and goat meat and milk producers in order to develop a vibrant, self-sufficient, market-led and consumer-orientated sheep and goat sector in the EU;
11. ponavlja svoje stališče o oblikovanju sklada za prestrukturiranje sektorja mleka, ki bi se uporabljal za prilagajanje tega sektorja na nove razmere – zlasti v manj razvitih in občutljivih regijah – zaradi možnega postopnega ukinjanja sistema kvot;
Points once again to its position in favour of creating a restructuring fund for milk, with the aim of enabling the sector to adjust to the new situation, against the background of the possible abolition of the quota system - particularly in disadvantaged and sensitive regions;
13. poziva k izvedbi pilotnega projekta za ocenjevanje stroškov, ki ga podpirajo kmetje in izhaja iz upoštevanja standardov Unije na področjih okolja, dobrega počutja živali in varnosti hrane, kakor tudi stroškov kmetov, povezanih z zagotavljanjem javnih dobrin, kot je ohranjanje krajine s kmetijsko dejavnostjo;
Calls for a pilot project for assessing the costs borne by farmers as a result of their compliance with Union standards in the fields of the environment, animal welfare and food safety, as well as the costs for farmers associated with the provision of public goods such as landscape preservation through farming activities;
Z izjemo raziskav na področju ribištva se vse pomorske in ribiške dejavnosti v celoti izvajajo v razdelku 2 – „Ohranjanje in upravljanje naravnih virov“.
With the exception of fisheries research, all activities in the field of maritime affairs and fisheries are fully carried out under heading 2 'Preservation and Management of Natural Resources'.
Obstajata dva glavna instrumenta: (a) evropski sklad za ribištvo in (b) tako imenovani drugi instrument, ki zajema vse druge ukrepe v zvezi s skupno ribiško politiko, vključno z mednarodnim ribištvom in pomorskim pravom.
There are two main instruments: (a) the European Fisheries Fund (EFF), and (b) the so called "second instrument", covering all other actions related to the Common Fisheries Policy (CFP), including international fisheries and the Law of the Sea.
V PPP za leto 2009 ju dopolnjujeta še pripravljalni ukrep in pilotni projekt za začetek izvajanja evropske pomorske politike.
A preparatory action and a pilot project for the launch of the implementation of the European Maritime Policy complete the picture in the PDB 2009.
Komisija je za evropski sklad za ribištvo predvidela 631,7 milijona EUR za prevzem obveznosti in 561,1 milijona EUR za plačila, kar je 3,1 % oziroma 24,5 % več kakor v proračunu za leto 2008.
For the EFF, the Commission proposes EUR 631,7 million in commitment appropriations and EUR 561,1 million in payment appropriations, respectively + 3,1 % and + 24,5 % relative to the 2008 budget.
Precejšnje povečanje plačil je mogoče v glavnem pripisati dejstvu, da je bilo slednjih v proračunu 2008 zelo malo, ker so bila vsa vnaprejšnja plačila predvidena že v proračunu 2007.
The relatively strong increase in payments is mainly explained by the fact that the 2008 budget was marked by low payment levels as all advances were already budgeted in 2007.
Predlagana plačila v PPP 2009 so namenjena programom evropskega ribiškega sklada za obdobje 2007–2013 in neporavnanim obveznostim v proračunskih vrsticah za programe strukturnih skladov v obdobju 2000–2006 (dokončanje finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIFG)).
For the PDB 2009, the payment appropriations proposed concern the new 2007-2013 EFF programmes and the clearance of the outstanding commitments of the lines that formed part of the 2000-2006 Structural Funds programmes (completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)).
To je v skladu s prizadevanji Komisije, da bi proračunska sredstva prilagodila dejanski ravni izvrševanja v zadnjih letih.
It reflects the Commission's efforts to adjust budget appropriations to the actual implementation observed in the most recent years.
Odhodki za mednarodne dejavnosti (skupaj 194,3 milijona EUR obveznosti in plačil) so v primerjavi z letom 2008 manjši za 8 %.
Expenditure for international activities (EUR 194,3 million in both commitments and payments) decreases by 8 % compared to 2008.
Razlog za zmanjšanje so predvsem na novo dogovorjeni, prilagojeni zneski za številne partnerske sporazume o ribolovu s tretjimi državami in manjši neobvezni prispevki mednarodnim ribiškim organizacijam.
This decrease is mainly due to renegotiated and adjusted amounts for several Fisheries Partnership Agreements with third countries and to lower needs for non-compulsory contributions to international fisheries organisations.
Večina od zahtevanih proračunskih sredstev je namenjena financiranju obstoječih sporazumov o ribolovu.
Most of the appropriations asked for are intended to finance fisheries agreements in force.
Za podaljšanje nekaterih sporazumov o ribolovu, ki se bodo iztekli, in nekatere nove sporazume, o katerih pogajanja še potekajo, je v rezervi predvideno približno 29 milijonov EUR.
For the renewal of some existing fisheries agreements which are about to expire and some new agreements which are to be negotiated an amount of around EUR 29 million is set for on the reserve line.
Preostanek je namenjen sodelovanju Skupnosti v čedalje večjem številu mednarodnih in regionalnih ribiških organizacij, pa tudi s tem povezanemu pripravljalnemu delu.
The remaining part is intended to guarantee the Community's participation in an increasing number of international and regional fisheries organisations, as well as for related preparatory work.
Skupna sredstva za ribištvo v PPP 2009 so takšna kot v prejšnjem proračunskem letu, kar pomeni nazadovanje, saj so že zneski v prejšnjih proračunih zadostovali komaj za to, da so lahko javne uprave uresničevale ukrepe, potrebne za izvajanje celovite ribiške in pomorske politike Skupnosti s takšnimi sredstvi, da je bila učinkovita.
The overall appropriations allocated to fisheries in the PDB 2009 represent continuity by comparison with the previous financial year, which must be considered a negative development given that previous budgets already represented the minimum necessary to carry out the steps required of public administrations in order to implement a coherent Community Fisheries and Maritime policy with the requisite resources to make it effective.
Poleg obstoječih težav zaradi presežne zmogljivosti flot in virov, izčrpanih zaradi prelova, se ribiški sektor srečuje še z zunanjimi ekonomskimi pritiski, ki jih povzročajo podražitve goriva.
For the fishing industry, the increased external economic pressure of fuel price increases adds to existing pressures from fleet overcapacity and an eroded resource base caused by overfishing.
Če upoštevamo trenutne cene, naj bi stroški goriva po ocenah znašali več kot 30 % vrednosti ulova v EU.
In the fisheries sector, at current price levels, fuel costs are estimated to be more than 30% of the value of EU fish landings.
Nekateri gospodarski subjekti, zlasti plovila z vlečnimi mrežami, so še posebej prizadeti, saj lahko njihovi stroški goriva znašajo tja do 50 % dohodka.
Some operators, especially trawlers, are the hardest hit as fuel costs can represent up to 50% of income.
Poleg tega cene rib v zadnjih letih niso narasle oziroma so se celo znižale, kar je povzročilo občutne izgube v sektorju in hude socialne težave za ribiče nasploh.
In contrast, in recent years, fish prices have stagnated or even decreased, resulting in substantial losses for the sector and critical social problems for the fisherman in general.