natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po pregledu obstoječe zakonodaje in postopkov, ki potekajo
Following the screening of the existing legislation and on-going procedures
KOM(2007)0740 . , je Evropska komisija med drugim pripravila ta predlog prenovitve, pri katerem gre za preoblikovanje že kodificiranega akta, da bi vključeval spremembe, potrebne za prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this recast proposal, transformed from a codification in order to incorporate the amendments necessary for the alignment to RPS.
Konferenca predsednikov je v sklepu z 12. decembra 2007 Odbor za pravne zadeve imenovala za glavni odbor za prilagoditve s komitologijo, medtem ko so bili posamezni odbori imenovani za odbore za mnenja.
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affaires as the lead Committee to deal with this 'comitology alignment' and the specialised committees as opinion-giving committees.
Konferenca predsednikov odborov se je 15. januarja 2008 dogovorila o načinu sodelovanja med odborom JURI in drugimi sodelujočimi odbori.
The Conference of Committee Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between the Committee on Legal Affairs and the other committees involved.
Glede na to, da je predlagana prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom popolna, in po posvetovanju s sektorskim odborom, ki je pristojen za to področje, Odbor za pravne zadeve ne predlaga nobenih sprememb, razen tehnične prilagoditve, ki jo je predlagala svetovalna skupin pravnih služb.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is complete, and having consulted the sectoral committee responsible for this dossier, the Legal Affairs Committee does not suggest any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
I – Predlog Komisije
I. The Commission proposal
Komisija je začela kodifikacijo Uredbe Sveta (EGS) št. 3880/91 z dne 17. decembra 1991 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku, in predlog predložila zakonodajnemu organu
The codification of Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic was initiated by the Commission, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority
KOM(2006) 497 konč. .
COM(2006) 497 final. .
Nova uredba bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni (priloga VI tega predloga uredbe).
The new regulation was to have superseded the various acts incorporated in it (Annex VI to the present proposal for a regulation).
Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
In the meantime Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
UL L 184, 17.07.99, str.
OJ L 184, 17.7.1999, p.
23. je bil spremenjen s sklepom Sveta 2006/512/ES
23. has been amended by Decision 2006/512/EC
Sklep je začel veljati 23.7.2006 (UL L 200, 22.7.2006, str.
Decision which came into force on 23.7.2006 (OJ L 200, 22.7.2006, p.
11). , ki je uvedel regulativni postopek s pregledom (v nadaljevanju RPP).
11). , which introduced a regulatory procedure with scrutiny (hereafter: ‘PRAC’).
Skladno s skupno izjavo EP, Sveta in Komisije
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission
UL C 255, 21.10.2006, str.
OJ C 255, 21.10.2006, p.
1. z dne 17. julija 2006 o sklepu 2006/512/ES je zato, da bi se ta postopek uporabljal za že veljavne akte, sprejete v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, treba te akte prilagoditi v skladu z veljavnimi postopki.
1. of 17 July 2006 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force , those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Zato je za vključitev sprememb, potrebnih zaradi prilagoditve novemu postopku komitologije, treba prenoviti kodifikacijo uredbe (EGS) št. 3880/91.
It is therefore appropriate to recast the codification of Regulation (EEC) No 2018/93 in order to incorporate the amendments necessary for adjustment to the new comitology procedure.
Pogoje uporabe RPP opredeljuje novi člen 5a spremenjenega sklepa 1999/468/EGS: temeljni pravni akt mora biti sprejet v skladu s postopkom soodločanja in mora Komisiji omogočiti „ sprejetje ukrepov splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb tega akta, vključno s črtanjem nekaterih takšnih določb ali z dodajanjem novih nebistvenih določb “ (v nadaljevanju „kvazi zakonodajni ukrepi“).
The conditions governing the application of the PRAC are defined in the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended: the basic legal instrument must be adopted under the codecision procedure and must empower the Commission to adopt ‘ measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements ’ (hereafter: ‘quasi-legislative measures’).
V skupni izjavi iz julija 2006 so se EP, Svet in Komisija sporazumeli o prvem seznamu temeljnih pravnih aktov, ki jih je bilo nujno treba prilagoditi RPP (prednostna uskladitev).
In the joint statement of July 2006, Parliament, the Council and the Commission agreed on an initial list of basic legal acts that should be brought into line with the PRAC as a matter of urgency (priority alignment).
Komisija je 23. novembra 2007 sprejela sporočilo o splošni uskladitvi z RPP (KOM(2007)740 končno), v katerem je navedenih 225 zakonodajnih aktov, ki jih je treba prilagoditi in ki so razdeljeni na tri sezname: seznam 1 (splošni seznam) – 156 zakonodajnih aktov, ki jih je treba prilagoditi z akti o spremembah, imenovanimi „omnibus“
On 23 November 2007 the Commission adopted a communication on general adaptation to the PRAC (COM(2007)740 final), in which it identified 225 legislative acts which should also be the subject of adaptation and which figure on three lists: list 1 (‘general list’) - 156 legislative acts that are to be adapted by means of so-called ‘omnibus' amending regulations
Glej dokumente ( KOM(2007)0741 , KOM (2007)0824 in KOM(2007)0822 , pogosto imenovane 1., 2. in 3. „omnibus“. ; seznam 2 („seznam aktov v kodifikaciji“) – 23 zakonodajnih aktov, katerih prilagoditev bo glede na stopnjo postopka kodifikacije opravljena bodisi z zakonodajno spremembo bodisi s spremembo kodificiranega predloga na podlagi prenovitve; seznam 3 („seznam drugih aktov, ki jih je treba prilagoditi“) – ti akti se bodo prilagodili bodisi z bistveno spremembo temeljnega akta, ki presega same vidike komitologije, bodisi bo prilagoditev nekoristna zaradi njegove razveljavitve.
See documents ( COM(2007)0741 , COM(2007)0824 and COM(2007)0822 , often referred to as the first, second and third omnibus. ; list 2 (‘list of instruments undergoing codification’) - 23 instruments that are to be adapted either by means of legislative amendment or by conversion of the codified proposal into a recast, depending on the stage reached in the codification procedure; list 3 (‘list of the other instruments needing adaptation’) which are to be adapted either in the context of a substantial amendment of the basic instrument going beyond the comitology aspects alone or which will be rendered superfluous by their repeal.
Ta zakonodajni predlog Komisije je vključen na zgoraj omenjeni seznam 2 ter uporablja postopek prenovitve
The Commission legislative proposal under review is included in list 2 and uses the recasting technique
Sprejetje novega zakonodajnega akta, ki v enem besedilu vključuje temeljne spremembe predhodnega akta obenem z njegovimi nespremenjenimi določbami. .
The adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive changes it makes to the previous act and the provisions of that act which remain unchanged. .
Konferenca predsednikov je 12. decembra 2007 sprejela sklep o imenovanju Odbora za pravne zadeve kot pristojnega, da obstoječe zakonodajne akte prilagodi novemu postopku komitologije, različnim specializiranim odborom pa naročila pripravo mnenj.
On 12 December 2007 the Conference of Presidents decided to appoint the Committee on Legal Affairs as the committee responsible for the adaptation of existing legal instruments to the new comitology procedure, with the various specialised committees being asked for their opinions.
Po mnenju posvetovalne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 25. januarja 2008
According to the opinion of 25 January 2008 of the Consultative Working Party of the Legal Services of Parliament, the Council and the Commission
Skupina je bila ustanovljena z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematični rabi metode prenove za pravne akte (UL C 77, 28.3.2002, str.
Set up by the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts (OJ C 77, 28.3.2002, p.
1). ta predlog Komisije ne vsebuje vsebinskih sprememb razen tistih, ki jih je opredelil kot take; po drugi strani je v istem mnenju zapisano, da se je, kar zadeva nespremenjene določbe predhodnih aktov, ki vsebujejo te vsebinske spremembe, Komisija omejila zgolj na kodifikacijo, brez uvajanja vsebinskih sprememb.
1). , the present Commission proposal does not entail any changes to the substance other than those identified as such; the opinion further notes that, with regard to the unchanged provisions of previous acts introducing these changes to the substance, the Commission has confined itself to pure codification without making any changes to the substance.
Posvetovalna skupina v svojem mnenju omenja še določeno število potrebnih tehničnih prilagoditev za zagotovitev usklajenosti predloga s pravili kodifikacije.
In its opinion, the Consultative Working Party also highlights a number of technical adaptations that are necessary to ensure that the proposal complies with the codification rules.
Pripravljavec mnenja meni, da bi bilo te tehnične prilagoditve primerno opraviti.
Your draftsman takes the view that it would be advisable to make these technical adjustments.
Sklep o tem vprašanju bo vsekakor moral sprejeti Odbor za pravne zadeve.
However, the decision on this matter rests with the Committee on Legal Affairs.
Pripravljavec mnenja meni, da so predlagane vsebinske spremembe (glej člena 2 in 5 ter uvodne izjave 1, 9 in 10) omejene na predlog celovite uskladitve v skladu z novim RPP.
With regard to the proposed changes to the substance (see Articles 2 and 5 and recitals 1, 9 and 10), your draftsman takes the view that they are limited to bringing about a full and correct alignment with the new PRAC.
Novi postopek je odgovor na dolgotrajne zahteve EP po okrepitvi njegovih pravic nadzora nad izvajanjem zakonodajnih aktov, sprejetih v postopku soodločanja.
The new procedure responds to Parliament’s long-standing demands aimed at strengthening its rights of scrutiny with regard to the implementation of legislative acts adopted under the codecision procedure.
EP lahko predvidenim „kvazi zakonodajnim“ ukrepom
Parliament may object to the ‘quasi-legislative’ measures envisaged
To zlasti velja za prilagoditev seznama statističnih ribolovnih območij ali njihovih podrazdelkov ter seznama vrst. nasprotuje, in sicer v roku in pod pogoji, določenimi v odstavkih 3 in 4 novega člena 5a spremenjenega sklepa 1999/468/EGS, če meni, da ukrepi „presegajo izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu, da ti ukrepi niso skladni s ciljem ali z vsebino temeljnega akta ali v njih nista upoštevani načeli subsidiarnosti ali sorazmernosti“ .
In particular, the adaptation of the list of species and statistical fishing regions, the description of those fishing regions and the permitted degree of aggregation of data. , within the deadlines and under the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended, where it considers that those measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or that they are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or that they do not respect the principles of subsidiarity or proportionality .
Odbor za ribištvo poziva Odbor za pravne zadeve kot pristojni odbor, da predlaga sprejetje predloga Komisije.
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Statistični podatki o nominalnem ulovu v severovzhodnem Atlantiku (prenovitev)
Nominal catch statistics in the north-east Atlantic (recast version)
PRILOGA: MNENJE POSVETOVALNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB V OBLIKI PISMA
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku (prenovitev)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast)
KOM(2007) 763 končno z dne 29.11.2007 – 2007/0268 (COD)
COM(2007) 763 final of 29.11.2007 - 2007/0268 (COD)
Ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov, še posebej njegove devete točke, se je posvetovalna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sestala 12. decembra 2007, da bi preučila omenjeni predlog, ki ga je predložila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 12 December 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Posvetovalna skupina je na srečanju
At that meeting
Posledično bi bilo treba ponovno oštevilčiti vse uvodne izjave, ki sledijo.
As a consequence thereof, all following recitals should be re-numbered.
2) V členu 5(1) bi bilo treba prilagoditi angleško besedilo „Standing Committee on Agricultural Statistics“, da bi se glasilo „Standing Committee for Agricultural Statistics“ [ sl.
2) in Article 5(1), the wording " Standing Committee on Agricultural Statistics " should be adapted so as to read " Standing Committee for Agricultural Statistics ".
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o tekstilnih imenih (prenovitev)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on textile names (recast)
(Prenovitev – člen 80 a poslovnika)
(Recast – Rule 80a of the Rules of Procedure)
PISMO ODBORA ZA NOTRANJI TRG IN VARSTVO POTROŠNIKOV..............................7
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 7
PRILOGA: MNENJE POSVETOVALNE DELOVNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB V OBLIKI PISMA 8
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 8
(Postopek soodločanja – prenovitev)
(Codecision procedure – recast)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0870 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0870 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0024/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0024/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A6‑0215/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0215/2008 ),
S členom 5 a spremenjenega sklepa 1999/468/ES je bil uveden nov regulativni postopek s pregledom, ki naj bi se uporabljal za ukrepe splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega s postopkom soodločanja, vključno s črtanjem nekaterih takšnih določb ali z dopolnitvijo akta z dodajanjem novih nebistvenih določb.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for 'measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements' .
Glede na to, da je predlagana prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom popolna, in po posvetovanju s sektorskim odborom, ki je pristojen za to področje, Odbor za pravne zadeve ne predlaga nobenih sprememb, razen tehnične prilagoditve, ki jo je predlagala posvetovalna delovna skupina pravnih služb.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is complete, and having consulted the sectoral committee responsible for this dossier, the Legal Affairs Committee does not suggest any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
Zadeva: Mnenje odbora IMCO o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o tekstilnih imenih (prenovitev), KOM (2007)0870 - COD 2008/0005
Concerns: IMCO Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on textile names (recast), COM (2007)0870 - COD 2008/0005
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov je bil določen, da poda mnenje o zgoraj omenjenem predlogu.
The above-mentioned proposal was referred to the Internal Market and Consumer Protection Committee for opinion.
Odbor je svoji seji 18. februarja 2008 proučil ta predlog, zlasti spremembe direktive v zvezi s komitološkim postopkom.
At its meeting of 18 February 2008, my Committee has examined the proposal, and in particular the proposed modifications to the Directive relating to the Comitology procedure.
Ker predlog Komisije v celoti usklajuje določbe komitološkega postopka z regulativnim postopkom s pregledom, se odbor strinja s tem predlogom.
Since it fully aligns the Comitology provisions to the Regulatory Procedure with Scrutiny, my Committee agrees with the Commission proposal.
To mnenje je bilo sprejeto soglasno (z 19 glasovi).
It has adopted this opinion unanimously (with 19 votes).
József SZAJER, poročevalec
Mr József SZAJER, Rapporteur
PRILOGA: MNENJE POSVETOVALNE DELOVNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB V OBLIKI PISMA
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY
V Bruslju, 11. februarja 2008
Brussels, 11 February 2008
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o tekstilnih imenih
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on textile names
KOM(2007) 870 končno z dne 11.1.2008 – 2008/0005 (COD)
COM(2007) 870 final of 11.1.2008 - 2008/0005 (COD)
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov, zlasti z odstavkom 9, se je posvetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo pravne službe Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sestala 22. januarja 2008, da bi med drugim proučila omenjeni predlog, ki ga je predložila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 22 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Posvetovalna skupina je po preučitvi predloga soglasno sklenila, da predlog ne vsebuje vsebinskih sprememb, razen tistih, ki so opredeljene kot takšne.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih pravilih za opredelitev, opis in predstavitev aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih mešanih pijač iz vinskih proizvodov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (recast)
PISMO ODBORA ZA KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA............................................9
LETTER OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT......10
PRILOGA: MNENJE POSVETOVALNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB V OBLIKI PISMA.11
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 12
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0848 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0848 ),
– ob upoštevanju členov 251(2), 37 in 95 Pogodbe ES, v skladu s katerimi je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6-0006/2008 ),
– having regard to Articles 251(2), 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0006/2008 ),
– ob upoštevanju členov 51 in 80a svojega poslovnika,
– having regard to Rules 80a and 51 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0216/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0216/2008 ),
Člen 2, odstavek 7
Article 2 - paragraph 7
Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejme v skladu s postopki, iz člena 13(3).
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 13(3) .
Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 13(4) .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(4) .
Glede na to, da člen 2 obravnava opredelitve in označevanje in da vsi ukrepi, ki jih je mogoče sprejeti v skladu s členom 2(7) (še posebej o označevanju) zadevajo spremembe splošnih pravil uredbe, se predlaga uporaba regulativnega postopka s pregledom.
As Article 2 deals with definitions and labelling, and as all the measures that could be passed under Article 2(7) (particularly about labelling) concern changing general rules of the Regulation, it is proposed to apply the regulatory procedure with scrutiny.
Člen 4, odstavek 4
Article 4 - paragraph 4
Podrobna pravila za izvajanje, vključno z metodami za analizo proizvodov, ki so predmet te uredbe, se sprejme v skladu s postopkom iz člena 13.
Detailed rules , including the methods to be used for analysing the products covered by this Regulation , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Podrobna pravila sprejme Komisija .
Detailed rules shall be adopted by the Commission.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 13(4).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(4).