natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) določiti potencialna prihodnja neskladja in/ali presežek pri ponudbo in povpraševanju s posebnim poudarkom na morebitnih prihodnjih primanjkljajih in izpadih pri proizvodni in prenosni infrastrukturi, zlasti zaradi njenega staranja ;
(a) identifying potential future gaps and/or surplus of energy supply and demand with a special emphasis on potential forthcoming deficiencies and flaws in the production and transmission infrastructure, in particular those due to aging of infrastructures ;
(b) ugotavljati ovire za investiranje in spodbujati najboljše prakse za njihovo odstranjevanje;
(b) identifying investment obstacles and promoting best practices to address them ;
(b) spremljati razvoj investicijskih projektov od datuma sporočila do dejanskega izvajanja, zlasti razvoj obnovljivih virov energije, in spodbujati najboljše prakse za odstranjevanje najdenih ovir ;
(b) monitor ing the evolution of investment projects from the date of the notification to actual implementation , and in particular the development of renewable sources of energy, promoting best practices to address identified obstacles;
(c) povečati preglednost za udeležence na trgu.
(c) increasing transparency for market participants .
(c) povečati preglednost za udeležence na trgu in morebitne nove akterje ;
(c) increasing transparency for market participants and potential entrants;
(ca) spremljati investicijske projekte EU v tretjih državah, ki vplivajo na energetski trg in zanesljivost oskrbe z energijo EU;
(ca) monitoring EU investment projects in third countries having an impact on the EU energy market and security ;
(cb) prepoznati tveganja prevelike odvisnosti od ene energetske infrastrukture, kot tudi tveganj v zvezi s povezavami s tretjimi državami;
( cb ) identify ing the risk of an excessive dependency on a single energy infrastructure , as well as the risks linked to connections with third countries ;
(cc) opredeliti investicijske potrebe za boljše delovanje notranjega energetskega trga (na primer povratni tokovi in povezovalni vodi).
( cc ) identifying investment needs for improving the functioning of the internal energy market (reverse flows and interconnectors for example).
Zbrane podatke in informacije je treba uporabiti predvsem za odkrivanje pomanjkljivosti pri naložbah v infrastrukturo, ki bi lahko ovirale izvajanje zakonodaje o notranjem energetskem trgu ter direktive o obnovljivih virih.
The collected data and information must be used in particular to identify deficiencies as regards infrastructure investments, which could hamper the implementation of the internal energy market legislation as well as the renewables Directive.
Instrument obveščanja je treba uporabiti kot orodje za zgodnje opozarjanje na pomanjkljivosti v infrastrukturi, ki bi lahko ogrozile uspešno izvajanje skupne energetske politike EU.
The instrument of notification must be used as an early-warning tool for infrastructure deficiency, which jeopardise a successful implementation of a common EU energy policy.
Pri pripravi analiz, navedenih v odstavku 1, lahko Komisiji pomagajo strokovnjaki iz držav članic in/ali kateri koli drugi strokovnjaki s posebnim znanjem iz zadevnega področja.
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission may be assisted by experts from Member States and / or any other experts with specific competence in the area concerned.
Pri pripravi analiz, navedenih v odstavku 1, Komisija skupaj s telesi, ki so pooblaščena za posebne naložbene načrte v energetskem sektorju EU, lahko pa ji pomagajo strokovnjaki iz držav članic in/ali kateri koli drugi strokovnjaki , skupine ali združenja s posebnim znanjem iz zadevnega področja.
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission shall coordinate with the specific bodies entrusted with EU energy sector investment plans and may be assisted by experts from Member States and / or any other experts , groups and associations with specific competence in the area concerned.
Komisija lahko razpravlja o analizah z zainteresiranimi stranmi.
The Commission may discuss the analyses with interested parties.
Opravljene analize pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter jih objavi.
It shall forward the analyses carried out to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and publish them.
Komisija razpravlja o analizah z zainteresiranimi stranmi.
The Commission shall discuss the analyses with interested parties.
Obveščanje bi moralo imeti politični namen, in sicer pripraviti analizo, ki bi bila podlaga za stalno razpravo na evropski ravni o potrebah v energetski infrastrukturi.
The notification exercise should have a political purpose, notably to prepare an analysis, which provides input for a continuous a debate at European level about energy infrastructure need.
Tako je Komisija o svojih analizah dolžna razpravljati z zainteresiranimi stranmi.
Therefore the Commission shall be obliged to discuss their analyses with interested parties.
Komisija bi morala za skladnost med različnimi objavami na področju nadzora upoštevati dolgoletne investicijske projekte na področju energetske infrastrukture, ki so jih pripravila posebna telesa, ustanovljena v skladu z drugo ustrezno zakonodajo, na primer z Uredbo (ES) št. 714/2009.
The Commission shall, with a view to ensuring consistency between the various monitoring-related publications, take due account of multiannual energy infrastructure investment plans drawn up by special bodies established pursuant to other pieces of legislation, such as Regulation (EC) No 714/2009 on electricity.
Predloženi podatki morajo biti skladni.
To ensure that any inconsistencies in the information submitted are corrected.
Da bi izboljšala kakovost podatkov, bo Komisija pri pregledu iz prvega odstavka po potrebi preučila najnižje vrednosti, določene v prilogi te uredbe, in bo lahko od držav članic zahtevala, da določijo glavne značilnosti infrastrukture ali zmogljivosti, ki se načrtujejo ali se že gradijo.
In order to improve the quality of data, t he Commission, when carrying out the analyses under the first paragraph shall examine, if appropriate, the minimum thres h holds set out in the Annex, and may require Member States to specify the main characteristics of the infrastructure or capacities planned or under construction.
Pripraviti je treba model glavnih značilnosti infrastrukture ali zmogljivosti, ki se načrtujejo ali se že gradijo, saj so te značilnosti omenjene v odstavku 1 (b) člena 5, vendar niso opredeljene; po drugi strani bi zahteva po modelu v sedanji predlagani uredbi upočasnila izvajanje. (glej tudi mnenje ((TEN/411) Evropskega ekonomsko-socialnega odbora).
A template with the main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction is required, as those “main characteristics” are mentioned in Article 5 paragraph 1 (b) but not defined; on the other hand, requiring a template in the present proposed regulation would slow down the implementation. (see also Opinion (TEN/411) of the European Economic and Social Committee).
Priloga – točka 1 – točka -1.1 (novo)
Annex – point 1 – point -1.1 (new)
– naprave za črpanje z zmogljivostjo vsaj 20 000 sodov/dan
- Extraction installations with a capacity of at least 20 000 bbl/day ;
Za skladnost z besedilom predlagane uredbe kot celote.
In order to be in line with the text of the proposed regulation as a whole.
Priloga – točka 1 – točka 1.2 – odstavek -1 (novo)
Annex – point 1 – point 1.2 –paragraph -1 (new)
Sem spadajo tudi investicije za popravilo in uporabo prenosnih sistemov za plinovode in naftovode, za vzpostavitev sistemov za upravljanje podatkov in njihovo zajemanje v realnem času ter za vzpostavitev in uporabo sistemov za izboljšanje zanesljivosti oskrbe z naftnimi proizvodi.
Such projects also include investment projects in the fields of renovating and dispatching for petroleum product pipelines, the implementation of real time data acquisition and control systems and the construction and implementation of systems for increasing the security of petroleum product supply.
Sem bi morale soditi tudi investicije v popravilo in uporabo prenosnih sistemov za naftovode, v vzpostavitev sistemov za upravljanje podatkov in njihovo zajemanje v realnem času ter v sisteme za izboljšanje zanesljivosti oskrbe z naftnimi proizvodi.
These projects should also include investment projects in the fields of renovating and dispatching for petroleum product pipelines, the implementation of real‑time data acquisition and control systems and the construction and implementation of systems for increasing the security of petroleum product supply.
Priloga – točka 2 – točka -2.1 (novo)
Annex – point 2 – point -2.1 (new)
– naprave za črpanje z zmogljivostjo vsaj 0,1 milijona cm/dan;
- Extraction installations with a capacity of at least 0.1 m cm/day ;
Priloga – točka 2 – točka 2.1 – alinea 2
Annex – point 2 – point 2.1 – indent 2
plinovodi in projekti skupnega interesa, določeni v navodilih iz člena 155 Pogodbe ES.
Pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty.
1 UL L 200, 31.7.2009, str.
1 OJ L 200, 31.7.2009, p.
Posvetovanje s pravno službo Evropskega parlamenta.
Consultation with the Legal Service of the European Parliament.
Priloga – točka 2 – točka 2.2
Annex – point 2 – point 2.2
Terminali za utekočinjeni zemeljski plin
LNG terminals
– terminali za uvoz utekočinjenega zemeljskega plina.
- Terminals for the importation of liquefied natural gas.
– terminali za uvoz in izvoz utekočinjenega zemeljskega plina;
- Terminals for the importation and exportation of liquefied natural gas;
– zmogljivosti za ponovno uplinjanje, skladiščenje in utekočinjanje.
- Capacities for regasification and storage and liquefaction.
Zaradi doslednosti morata biti v uredbo vključena uvoz in izvoz.
Imports and exports should be covered by the regulation for the sake of consistency.
Priloga – točka 2 – točka 2.3 – alinea 1 a (novo)
Annex – point 2 – point 2.3 – indent 1 a (new)
– programska in strojna oprema informacijske tehnologije, ki v realnem času spremlja zaloge plina in o njih poroča pristojnim agencijam EU.
- IT software and hardware that monitors and reports in real time the stocks of gas, to the competent agencies of the EU.
Ta sistem informacijske tehnologije je bistvena naložba v infrastrukturo, ki je nujna za okrepitev in izboljšanje prizadevanj za zagotovitev dobro delujočega sistema za opozarjanje in preprečevanje na področju zanesljivosti oskrbe z električno energijo in plinom.
This IT system is a key investment in the infrastructure that comes as a necessity to strengthen and improve the efforts to have a well functioning warning and prevention system in the field of Energy Gas Security.
Zagotovil bo tudi ustrezno uporabo programa N-1.
And will also ensure the good applicability of the N-1 program.
PREMOG, LIGNIT & OLJNI SKRILAVCI
COAL, LIGNITE & OIL SHALES
– novi ali razširjeni površinski rudniki z letno proizvodnjo, ki je večja od 1 milijona ton;
- New or expanded surface mines with an annual output of not less than 1 million tonnes .
– novi ali razširjeni globoki rudniki z letno proizvodnjo, ki je večja od 1 milijona ton;
- New or expanded deep mines with an annual output of not less than 1 million tonnes .
Premog je omenjen v opredelitvi energetskih virov, zato mora priloga tudi vsebovati poglavje o premogovni infrastrukturi.
Coal is mentioned in the definition of energy sources, so the Annex should also include a chapter on coal infrastructure.
Priloga – točka 3 – točka 3.1 – alinea 3
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 3
– vetrne elektrarne (z zmogljivostjo 20 MW ali več za vetrne elektrarne na morju ali z zmogljivostjo 10 MW ali več za vetrne elektrarne na kopnem);
- Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of 10 MW or more for onshore farms);
– vetrne elektrarne (z zmogljivostjo 20 MW ali več za vetrne elektrarne na morju ali z zmogljivostjo 5 MW ali več za vetrne elektrarne na kopnem);
- Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of 5 MW or more for onshore farms);
Prag 10 MW, ki ga za vetrne elektrarne na kopnem navaja Komisija, bi bil previsok, da bi dobili ustrezno podobo o precejšnjem razvoju vetrne energije v Evropski uniji v zadnjih letih (36 % vseh novih zmogljivosti za proizvodnjo električne energije, zgrajenih v EU v letu 2008, je bilo na vetrno energijo, s čimer ta tehnologija presega vse ostale).
The threshold the Commission mentioned for onshore wind farms of 10 MW would be too high to get an adequate picture of the major development of wind energy in the EU in the last years (36% of all new electricity generating capacity built in the EU in 2008 was wind energy, exceeding all other technologies).
Instrument, s katerim ne bi mogli spremljati tako pomembnega dela v sektorju proizvodnje energije, bi bil brez pomena, imel pa bi tudi negativen učinek na oblikovanje politike.
An instrument not able to monitor such a significant part of the power generation portfolio would not only be meaningless, it would be counter-productive for policy-making purposes.
Priloga – točka 3 – točka 3.1 – alinea 4
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 4
– naprave na koncentrirano toplotno sončno energijo in geotermalno energijo ter fotonapetostne naprave (generatorji z zmogljivostjo 10 MW ali več);
- Concentrated solar thermal , geothermal and photovoltaic installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
– naprave na koncentrirano toplotno sončno energijo in geotermalno energijo (generatorji z zmogljivostjo 10 MW ali več) ter fotonapetostne naprave (z zmogljivostjo 5 MW ali več) ;
- Concentrated solar thermal and geothermal installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more) and photovoltaic installations (with a capacity of 5 MW or more) ;
Glede na grobe ocene bi ohranitev praga 10 MW v bistvu pomenila, da bo zajetih manj kot 10 % fotonapetostnih naprav.
According to rough estimates, if the threshold of 10 MW is maintained, it would basically mean that less than 10% of photovoltaic installations would be covered.
Priloga – točka 3 – točka 3.1 – alinea 5
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 5
– naprave za proizvodnjo električne energije iz biomase/odpadkov (generatorji z zmogljivostjo 10 MW ali več);
- Biomass/waste power generation installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
– naprave za proizvodnjo električne energije iz biomase /tekočih biogoriv /odpadkov (generatorji z zmogljivostjo 5 MW ali več);
- Biomass/ bioliquids/ waste power generation installations (generators with a unit capacity of 5 MW or more);
Priloga – točka 3 – točka 3.1 – alinea 6 a (novo)
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 6 a (new)
– decentralizirane naprave za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov, ki so priključene na električno omrežje ali za katere je podjetje sklenilo odkupno pogodbo in katerih skupna proizvodna zmogljivost presega 10 MW.
- Decentralised installations for the production of renewable energy which are connected to an electricity grid or have a contract for purchase by an undertaking with a combined production capacity exceeding 10MW.
Priloga – točka 3 – točka 3.2 – alinea 1
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 1
– nadzemni prenosni vodi, če so bili načrtovani za napetost 150 kV ali več;
- Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more;
– nadzemni prenosni vodi, če so bili načrtovani za napetost 100 kV ali več;
- Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 100 kV or more;
Sedanja napetost 150 kV bi lahko izključila številne 110 kV vode, načrtovane v nekaterih državah članicah.
The current voltage of 150 kV could exclude many 110 kV lines planned in some Member States.
Priloga – točka 3 – točka 3.2 – alinea 3
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 3
– projekti skupnega interesa, določeni v navodilih iz člena 155 Pogodbe ES.
- Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty.
– projekti skupnega interesa, določeni v navodilih iz člena 155 Pogodbe o ES in projekti iz priloge k Uredbi (ES) št. 663/2009 .
- Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty and projects referred to in the Annex to Regulation (EC) No 663/2009.
Priloga – točka 3 – točka 3.2 – alinea 3 a (novo)
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 3 a (new)
– omrežje daljinskega ogrevanja s premerom 300 mm ali več.
- District heating network s with a diameter of 300 mm or more.
Infrastrukture za daljinsko ogrevanje so strateške narave za uresničitev ciljev za leto 2020 – večjo učinkovitost in večjo uporabo obnovljivih virov energije na trgih za ogrevanje in hlajenje.
District-heating infrastructures are of a strategic nature to reach 2020 goals – higher efficiency and increased use of renewable energy sources on the heating and cooling markets.
Omeniti jih je treba v predlogu.
They should be mentioned in the proposal.
Priloga – točka 3 – točka 3.2 a (novo)
Annex – point 3 – point 3.2 a (new)
– skladišča za elektriko;
- electricity storage facilities;
Priloga – točka 5 – točka 5.2 – odstavek -1 (novo)
Annex – point 5 – point 5.2 –paragraph -1 (new)
Ta del velja za projekte za geološko shranjevanje ogljikovega dioksida iz Uredbe (ES) št. 663/2009.
This section also applies to projects for the geological storage of carbon dioxide provided for in Regulation (EC) No 663/2009 .
Pomembno je, da so v tem odstavku navedene tudi projekti v zvezi s skladiščenjem ogljikovega dioksida v geoloških skladiščnih lokacijah, ki so določene v uredbi o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom.
It is important for this section also to apply to projects for the geological storage of carbon dioxide provided for in the Regulation establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy.
Ozadje/predlog Komisije
Background / Commission proposal
To je predlog za uredbo Sveta (postopek posvetovanja), katere namen je zagotoviti, da bo Komisija natančno in redno obveščena o investicijskih projektih v energetsko infrastrukturo EU, s čimer bi lahko opravljala svoje naloge, predvsem prispevala k evropski energetski politiki.
This is a proposal for a Council Regulation (Consultation procedure) which aims at ensuring that the Commission is accurately and regularly informed of investment projects in EU energy infrastructure, in order for it to be able to perform its tasks, in particularly its contribution to the European energy policy.
Ta uredba pravzaprav nadomešča podobno uredbo iz leta 1996 (ki je že preoblikovana uredba iz leta 1972).
This regulation replaces in fact a similar regulation from 1996 (which, itself, is a reformulation of a regulation from 1972).
Razveljavljena uredba velja za zastarelo, saj ne odraža pomembnih sprememb na področju energetike po letu 1996 (širitev EU, vprašanja zanesljive oskrbe, obnovljiva energija, politika o podnebnih spremembah, nova vloga EU na področju energetike po lizbonski pogodbi).
The repealed regulation is considered outdated, because it does not reflect the important changes that have taken place since 1996 in the energy field (EU enlargement and security of supply issues, renewable energies, climate change policy, new EU role in the field of energy under the Lisbon Treaty).
Uredba določa, da države članice (ali subjekti, ki jih države za to pooblastijo) vsaki dve leti zberejo in sporočijo podatke in informacije o posameznih vrstah (določenih v prilogi uredbe) investicijskih projektov za izgradnjo, posodobitev ali opustitev obratovanja proizvodnih, transportnih in skladiščnih zmogljivosti (načrtovanih ali v teku).
The Regulation requires that, every two years, Member States (or the entity they delegate this task to) collect and notify data and information on certain types (specified in an annex to the regulation) of investment projects concerning building, modernisation or decommissioning of production, transport and storage capacities (planned or undergoing).
Mednje sodijo nafta, zemeljski plin, elektrika, biogoriva ter ogljikov dioksid iz teh virov.
These cover oil, natural gas, electricity, bio-fuel, as well as carbon dioxide produced from these sources.
Uredba obvezuje energetska podjetja, da svoji državi članici sporočajo potrebne podatke.
The regulation places an obligation on energy undertakings to provide the necessary data to their own member state.
Ravno tako določa tudi vsebino obvestila (zmogljivosti, lokacijo, časovni razpored, tehnologije za zanesljivost oskrbe, sisteme za zajemanje ogljika ali mehanizme za naknadno opremljanje ter pripombe o zamudah ali ovirah pri izvedbi projektov).
It also specifies the content of the notification (capacities, location, timetable, technologies used in the interest of security of supply, carbon capture systems or retrofitting mechanisms, as well as comments on delays of obstacles on the implementation of the projects).
Države članice so oproščene obveščanja o takih naložbah, če so to dolžne storiti v skladu z drugo specifično zakonodajo EU, s čimer se prepreči dvojno poročanje.
In order to avoid double reporting, if notifications of investments are required under other specific EU legislation, Member States will be exempted of the obligation to notify such investments.
Informacije bodo zaupne, Komisija pa bo lahko objavila podatke v zbirni obliki
The information will be kept confidential, but the Commission will be able to publish aggregated data
Komisija bo tudi vsaki dve leti pripravila medsektorsko analizo strukturnega razvoja in perspektiv energetskega sistema EU ter druge potrebne specifične analize.
It will also provide every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system and any other specific analysis needed.
Tako bi lahko opredelili morebiten razkorak med ponudbo in povpraševanjem v prihodnje, pa tudi ovire za naložbe.
This would allow for an identification of potential future demand and supply gaps as well as obstacles to investment.
Namen te uredbe je, da bosta predvideno povpraševanje in razpoložljiva (ali načrtovana) oskrba bolj pregledna.
This regulation intends to make more transparent projected demand and available (or planned) supply.
S temi analizami bo Komisija v boljšem položaju, da spodbuja najboljše prakse in da vzpostavi večjo preglednost za udeležence na trgu.
With these analyses, the Commission will be in a better position to promote best practice and to establish greater transparency for market participants.
Da bi se pripravila skupna mnenja o teh zadevah, bi se razpravljajo o rezultatih teh analiz z zainteresiranimi stranmi, rezultati teh analiz pa bi se tudi objavili.
To develop common views on these issues, the results of these analyses would be discussed with stakeholders and published.
Pregled te uredbe je previden pet let po začetku veljavnosti.
A review of the regulation is scheduled five years after the entry into force.
Mnenje poročevalke
Position of the Rapporteur
Poročevalka meni, da gre za resnično pomemben del sestavljanke v energetski politiki EU.
The rapporteur considers that this is indeed an important piece of the puzzle in the EU energy policy.
Brez ustreznih informacij o energetski infrastrukturi ni mogoče uspešno spodbujati evropske energetske politike na ravni EU.
We cannot effectively promote an European energy policy at EU level, without having adequate information about our energy infrastructure.
Vendar je bistveno zagotoviti zaupnost informacij, vsi predlogi na njihovi podlagi pa morajo biti nevtralni in ne smejo pomeniti političnih posegov na trg.
Nevertheless, it is essential that the confidentiality of information is ensured and that any resulting proposals are neutral and do not amount to an intervention in the market by the political level.