natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To pa se na žalost ne odraža v dokumentu Evropske komisije strategija Evropa 2020, ki se omejuje na ugotovitev, da je izhod 20 milijonov oseb iz razmer, v katerih so izpostavljeni tveganju revščine, eden od petih ciljev Evropske unije.
Regrettably, this commitment is not included in the European Commission’s ‘Europe 2020’ strategy document, which simply announces that removing the risk of poverty for 20 million people is one of the EU’s five headline targets.
Ta predlog ne pomeni zgolj nazadovanja glede na začetne cilje lizbonske strategije, ampak tudi preprečuje, da bi se vsaj približali ciljem tisočletja glede zmanjšanja števila oseb, ki živijo pod pragom revščine, za polovico.
However, this proposal not only represents a backward step with regard to the initial objectives of the Lisbon Strategy, but also prevents us even getting close to the Millennium Development Goals of halving the number of people living below the poverty threshold.
Zato je treba ta cilj najmanj podvojiti in z ustreznimi ukrepi zagotoviti njegovo verodostojnost.
As a result, this target should be at least doubled and made more credible with appropriate measures.
Zavzemati se moramo za spodbujanje socialne povezanosti in vključenosti, da se zagotovi uresničevanje temeljnih človekovih pravic, ter za jasne zaveze glede oblikovanja politik Evropske unije in nacionalnih politik za boj proti revščini in socialni izključenosti, da se zagotovita univerzalen dostop do bistvenih javnih storitev in pravica do zdravja, izobraževanja in strokovnega usposabljanja, bivališča, socialne zaščite, zaposlitve s pripadajočimi pravicami, poštenega plačila, dostojne pokojnine in primernega dohodka za vse.
We need to ensure the promotion of social integration and inclusion, in order to guarantee protection of fundamental human rights, and we need clear commitments to draw up EU and national policies to combat poverty and social exclusion, by ensuring universal access to essential public services and the right to health, vocational education and training, housing, social protection, employment with rights, fair wages, decent pensions and an adequate income for everyone.
Prav tako je treba določiti globalen cilj, pri tem pa dati prednost ekonomski in socialni koheziji in varstvu temeljnih človekovih pravic, kar predpostavlja uravnoteženost gospodarskih politik, politik zaposlovanja, socialnih in okoljskih politik ter pravično prerazporeditev bogastva in dohodka.
A global objective also needs to be established, prioritising economic and social cohesion and the protection of fundamental human rights, which implies a balance between economic, employment, social and environmental policies and a fair redistribution of income and wealth.
Vloga minimalnega dohodka v boju proti revščini in za socialno vključenost
Role of minimum income in combating poverty and promoting social inclusion
Videli smo že, da je preprečevanje najboljši način za boj proti revščini, to pa zahteva:
We have already seen that the best way of combating poverty and social exclusion is to prevent them, which means that we must: whereas it is necessary for this purpose:
- izboljšanje kakovosti delovnih mest in plač, kar je bistvena osnova za razvoj in izhod iz krize,
- improve the quality of jobs and wages, which forms the fundamental basis for development and recovery from the crisis;
- zagotovitev resnične pravice do dohodka kot osnovne socialne naložbe,
- establish a genuine right to income, regarded as a basic social investment;
- jamčenje starostnih in drugih pokojnin in pravičnih družinskih dodatkov,
- guarantee decent pensions and family benefits;
- zagotovitev univerzalnega dostopa do kakovostnih javnih storitev.
- ensure universal access to high-quality public services.
Znana je pomembna vloga sistemov socialne zaščite za zagotovitev ravni socialne kohezije, ki je potrebna za gospodarski in socialni razvoj, za zagotovitev socialne vključenosti, izboljšanje stopnje izobrazbe oseb, izključenih iz trga dela, in za zagotovitev uresničevanja temeljnih pravic in enakih možnosti.
It is well-known that social protection systems have an important role to play in ensuring the level of social cohesion needed for economic and social development, in guaranteeing social inclusion, in improving the level of training of people excluded from the labour market, and in guaranteeing the exercise of fundamental rights and equal opportunities.
Določeni sloji prebivalstva in najranljivejše skupine, med katerimi ne smemo pozabiti na invalide, priseljence, velike in enostarševske družine, kronične bolnike ter brezdomce, potrebujejo podporo, ki jim zagotovi dostojen dohodek.
There are sections of the population and more vulnerable groups, not forgetting those people with disabilities, immigrants, large or single-parent families, the chronically ill and the homeless, who need support to guarantee them a decent income.
Raznolike izkušnje z minimalnimi plačami v večini držav članic Evropske unije skupaj z ukrepi za socialno vključevanje dokazujejo, da je to bistveni dodatni način za preprečevanje revščine in socialne izključenosti.
The various experiments with minimum incomes carried out in most of the European Union countries, accompanied by social integration measures, show that this is a further essential way of combating poverty and social exclusion.
Zato lahko določitev minimalne plače, ki je ključni element v sistemih socialne zaščite, opredelimo kot zagotovljeni finančni znesek za tiste osebe, ki ga ne morejo prejeti brez pomoči.
As a key part of social protection systems, the provision of a minimum income can therefore be defined as a guaranteed financial sum for those who cannot achieve this without help.
Pravica do minimalnega dohodka je univerzalna (pripada vsem državljanom) in ni vezana na prispevke (ne zahteva rednega vplačevanja v sklade kot pri zavarovanjih).
The right to a minimum income is universal (applicable to all citizens) and non-contributory (does not require periodic payments into a fund, such as insurance).
Ta ukrep obstaja v različnih evropskih državah, za njegove različne oblike pa je značilno, da zagotavljajo minimalno višino dohodkov, ki je nujno potrebna za preživetje državljanov, hkrati pa razvijajo spodbude za upravičence, da bi se otresli odvisnosti od teh podpor.
This measure exists in several European countries and is characterised, in its various forms, by the guarantee of a minimum level of income, regarded as essential for subsistence, together with the development of incentives so that beneficiaries can become independent of this support.
To je spodbudilo priporočilo 92/441/EGS, v katerem je sprejeta opredelitev skupnih meril glede „zadostne višine sredstev in socialne pomoči v sistemih socialnega varstva“.
This was encouraged by Recommendation 92/441/EEC, which adopted the definition of common criteria concerning ‘sufficient resources and social assistance in social protection systems’.
V socialni agendi, ki je bila objavljena februarja 2005, je Evropska komisija potrdila svojo zavezo, da bo objavila sporočilo o tem vprašanju, kar je storila februarja 2006, a le v obliki posvetovanja.
In the Social Agenda, published in February 2005, the European Commission reiterated its commitment to publish a communication on this issue, which it did in February 2006, but only in the form of a consultation.
Tretjega oktobra 2008 je predložila priporočilo KOM(2008)0639 o dejavnem vključevanju oseb, izključenih s trga dela, 6. maja 2009 pa je Evropski parlament sprejel resolucijo o tej temi.
Subsequently, in 2008, the Commission submitted Recommendation COM(2008)0639 of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market, and Parliament adopted its resolution on this topic on 6 May 2009.
Tabela I – Prag revščine in stopnja tveganja revščine
Table I - Poverty threshold and at-risk-of-poverty rate
Prag revščine
Poverty threshold
Stopnja tveganja revščine za: celotno populacijo
At-risk-of-poverty rate for:
celotno populacijo
Total population
65 let in več
65 or above
Češka republika
Czech Rep.
Tabela II – Materialna prikrajšanost, 2008
Table II - Material deprivation, 2008
Stopnja materialne prikrajšanosti
Material deprivation rate
Delež populacije, ki si ne more privoščiti:
% of population who cannot afford:
enotedenskih počitnic izven domačega kraja enkrat letno
To pay for a one week annual holiday away from home
ustreznega ogrevanja stanovanja
To keep their home adequately warm
osebnega avtomobila
A proper meal every day
o razvijanju zaposlitvenih možnosti novega trajnostnega gospodarstva
on developing the job potential of a new sustainable economy
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ..................................24
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............23
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................28
OPINION Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 26
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................32
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............30
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................38
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................36
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................43
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...40
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................48
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................46
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Evropa 2020: strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“ ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth' ( COM(2010)2020 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Vključitev trajnostnega razvoja v politike EU: pregled strategije Evropske unije za trajnostni razvoj v letu 2009“ ( KOM(2009)0400 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Mainstreaming sustainable development into EU policies: 2009 Review of the European Union Strategy for Sustainable Development' ( COM(2009)0400 ),
– ob upoštevanju predloga Komisije za sklep Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic, del II integriranih smernic strategije Evropa 2020 ( KOM(2010)0193 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines ( COM(2010)0193 ),
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 106/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme (prenovitev)
– having regard to Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast version)
– ob upoštevanju Direktive 2010/31/EU
– having regard to Directive 2010/31/EU
– ob upoštevanju Direktive 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov energije, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES
– having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC
– ob upoštevanju bele knjige Komisije z naslovom „Prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti“ ( KOM(2009)0147 ) in svoje resolucije z dne 6. maja 2010
– having regard to the Commission White Paper entitled 'Adapting to climate change: Towards a European framework for action' ( COM(2009)0147 ) and its resolution thereon of 6 May 2010
Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2010)0154 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0154 . ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Okolju prijaznejši promet“ ( KOM(2008)0433 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Greening Transport' ( COM(2008)0433 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Strategija za izvajanje interiorizacije zunanjih stroškov“ ( KOM(2008)0435 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Strategy for the internalisation of external costs' ( COM(2009)0435 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Energetska politika za Evropo“ ( KOM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'An Energy Policy for Europe' ( COM(2007)0001 ),
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta 10. in 11. decembra 2009, zlasti točk 21 do 24,
– having regard to the conclusions of the European Council of 10/11 December 2009, in particular points 21-24,
– ob upoštevanju poročila predsedstva Sveta o pregledu strategije trajnostnega razvoja EU v letu 2009
– having regard to the Council Presidency Report on the 2009 Review of the EU Sustainable Development Strategy
– ob upoštevanju Okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah (UNFCCC) ter kjotskega protokola h konvenciji,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– ob upoštevanju dokumenta medvladnega foruma o podnebnih spremembah iz leta 2007 z naslovom „Podnebne spremembe 2007: zbirno poročilo, prispevek delovnih skupin I, II in III k četrtemu ocenjevalnemu poročilu medvladnega foruma o podnebnih spremembah“,
– having regard to the 2007 IPPC document entitled 'Climate Change 2007: Synthesis Report, Contribution of Working Groups I, II and III to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change',
– ob upoštevanju Sternovega poročila o pregledu iz leta 2006 o ekonomiki podnebnih sprememb,
– having regard to the 2006 Stern Review Report on the Economics of Climate Change,
– ob upoštevanju pobude okoljskega programa Združenih narodov, Mednarodne organizacije dela, Mednarodne organizacije delodajalcev in Mednarodne konfederacije sindikatov za zelena delovna mesta z naslovom „Zelena delovna mesta: na poti k dostojnemu delu v trajnostnem svetu z nizkimi emisijami ogljikovega dioksida“.
– having regard to the 2008 UNEP, ILO, IOE and ITUC Green Jobs Initiative entitled 'Green Jobs: Towards Decent Work in a Sustainable, Low-Carbon World',
– ob upoštevanju obrazložitve Mednarodne organizacije dela z naslovom „Globalni izzivi za trajnostni razvoj: strategije za zelena delovna mesta“, ki jih je posredovala konferenca ministrov za delo in zaposlovanje držav G8 v Niigati na Japonskem med 11. in 13. majem 2008,
– having regard to the ILO background note entitled 'Global Challenges for Sustainable Development: Strategies for Green Jobs' submitted to the G8 Labour and Employment Ministers Conference held in Niigata, Japan, from 11 to 13 May 2008,
– ob upoštevanju deklaracije Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) o zeleni rasti, sprejete na zasedanju sveta na ministrski ravni dne 25. junija 2009, in njene trenutne strategije za zeleno rast,
– having regard to the OECD's 'Declaration on Green Growth', adopted at the Council Meeting at Ministerial Level held on 25 June 2009, and its ongoing Green Growth Strategy,
– ob upoštevanju poročila organizacije Greenpeace in Evropskega sveta za obnovljive vire energije iz leta 2009 z naslovom „Delo za podnebje: obnovljivi viri energije in revolucija zelenih delovnih mest“,
– having regard to the 2009 Greenpeace and European Renewable Energy Council (EREC) report entitled 'Working for the climate: renewable energy and the green job revolution',
– ob upoštevanju poročila Evropske konfederacije sindikatov in Agencije za socialni razvoj z naslovom „Podnebne spremembe in zaposlovanje: vpliv ukrepov za zmanjšanje podnebnih sprememb in izpustov CO 2 do leta 2030 na zaposlovanje v državah EU-25“,
– having regard to the 2007 European Trade Union Confederation (ETUC) and Social Development Agency (SDA) report on 'Climate Change and Employment: Impact on employment in the European Union-25 of climate change and CO 2 emission reduction measures by 2030',
– ob upoštevanju publikacije Ruhr Economic Papers 156 z naslovom "Economic impacts from the Promotion of Renewable Energy Technologies, The German Experience" („Gospodarski vplivi spodbujanja tehnologij za obnovljivo energijo, izkušnja Nemčije“),
– having regard to Ruhr Economic Papers 156 "Economic impacts from the Promotion of Renewable Energy Technologies, The German Experience",
– ob upoštevanju objave danskega centra za politične študije CEPOS z naslovom "Wind Energy, the case of Denmark" („Vetrna energija, primer Danske“),
– having regard to CEPOS publication "Wind Energy, the case of Denmark",
– ob upoštevanju objave univerze Universidad Rey Juan Carlos z naslovom "Study of the effects on employment of public aid to renewable energy sources" („Študija učinkov javne pomoči obnovljivim virom energije na zaposlovanje“,
– having regard to the Universidad Rey Juan Carlos publication "Study of the effects on employment of public aid to renewable energy sources",
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 14. decembra 2007 o predkomercialnih naročilih (KOM(2007)799),
– having regard to the Commission Communication of 14 December 2007 on pre-commercial procurement (COM(2007) 799),
– ob upoštevanju poročila Komisije z naslovom „Zaposlovanje v Evropi 2009“, zlasti poglavja 3: Podnebne spremembe in rezultati trgov dela,
– having regard to the Commission's 'Employment in Europe 2009' report, in particular Chapter 3: Climate change and labour market outcomes,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „¸Evropski načrt za oživitev gospodarstva“ ( KOM(2008)0800 ) in svoje resolucije z dne 11. marca 2009
– having regard to the Commission communication entitled 'A European Economic Recovery Plan' ( COM(2008)0800 ) and its resolution thereon of 11 March 2009
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“ ( KOM(2009)0114 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Driving European recovery' ( COM(2009)0114 ),
– ob upoštevanju skupne analize evropskih socialnih partnerjev z naslovom „Ključni izzivi za evropski trg dela“ z dne 18. oktobra 2007,
– having regard to the European social partners' joint analysis, entitled 'Key challenges facing European labour markets', of 18 October 2007,
– ob upoštevanju „Okvira ukrepov za vseživljenjski razvoj sposobnosti in kvalifikacij“ evropskih socialnih partnerjev iz leta 2002,
– having regard to the European social partners' 2002 'Framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications',
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta – napovedovanje in usklajevanje potreb trga dela ter znanja in spretnosti“ ( KOM(2008)0868 ) in poročila skupine strokovnjakov iz februarja 2010 z naslovom „Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta: takojšnji ukrepi“,
– having regard to the Commission communication entitled 'New Skills for New Jobs - Anticipating and matching labour market and skills needs' ( COM(2008)0868 ), and the report by the Expert Group on 'New Skills for New Jobs: Action Now' of February 2010,
– ob upoštevanju študije Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja iz leta 2009 z naslovom „Prihodnja znanja in spretnosti, potrebna za zeleno gospodarstvo“,
– having regard to the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) 2009 research paper entitled 'Future Skills Needs for the Green Economy',
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za regionalni razvoj ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A7-0234/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0234/2010 ),
A. ker je Evropski svet leta 2009 potrdil trajnostni razvoj kot ključni cilj Lizbonske pogodbe; ker med smernice strategije EU za trajnostni razvoj sodijo celostna obravnava gospodarskih, socialnih in okoljskih interesov, krepitev socialnega dialoga in socialne odgovornosti podjetij ter previdnostno načelo in načelo „onesnaževalec plača“,
A. whereas, in 2009, the European Council confirmed that sustainable development is a key objective of the Lisbon Treaty; whereas the guidelines of the EU sustainability strategy include the combined consideration of economic, social and ecological interests, intensifying social dialogue, greater social responsibility for companies and the precaution and polluter pays principles,
B. ker je poudarek strategije Evropa 2020 na spodbujanju socialnega, okolju prijaznega in konkurenčnega gospodarstva, ki porabi malo virov,
B. whereas the promotion of a social, resource-efficient, ecological and competitive economy is one of the focuses of the Europe 2020 strategy,
C. ker morajo industrijske države v skladu s köbenhavenskim sporazumom do leta 2050 zmanjšati izpust CO 2 za 80–90 % v primerjavi z letom 1990,
C. whereas industrialised countries should according to the Copenhagen Accord reduce their carbon dioxide emissions by 80-90% of the 1990 level by 2050,
D. ker se vpliv podnebnih sprememb v Evropi razlikuje od regije do regije; ker so v skladu s študijo Komisije
D. whereas the impact of climate change in Europe varies from one region to another; whereas according to a Commission study
http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/regions2020/pdf/regions2020_en.pdf. regije južne in vzhodne Evrope, kjer živi več kot tretjina prebivalstva EU, najbolj izpostavljene posledicam podnebnih sprememb, ker so najbolj prizadete najšibkejše skupine prebivalstva in ker bi to lahko privedlo do še večjih regionalnih in socialnih neravnovesij;
http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/regions2020/pdf/regions2020_en.pdf. the regions in southern and eastern Europe, where more than one third of the European Union’s population lives, are particularly exposed to the pressure of climate change, whereas the most vulnerable population groups are those worst affected, and whereas greater regional and social imbalances may develop as a result,
E. ker ima prehod v bolj trajnostno usmerjeno gospodarstvo v različnih sektorjih različne pozitivne učinke, ker se namreč delovna mesta na novo odpirajo, obnavljajo ali deloma ukinjajo; ker je treba vsa delovna mesta prilagoditi trajnostni proizvodnji in delu, ki učinkovito razpolagata z viri, ker se največja potreba po prilagoditvi pojavlja v obstoječih delovnih razmerjih, zaželena pa so prožna zaposlitvena razmerja,
E. whereas the change towards a more sustainable economy has different positive effects on different sectors, namely, whereas jobs are created, replaced, or partially cease to exist; whereas all jobs should be adapted to sustainable, resource-efficient production and working methods, and the greatest need for adaptations therefore arises in existing employment relationships, with flexible employment relationships being desirable,
F. ker se bo po podatkih iz zelene knjige o demografskih spremembah (KOM(2005)94) delovno sposobno prebivalstvo med letoma 2005 in 2030 zmanjšalo za 20,8 milijona (6,8 %), število oseb nad 60 let starosti pa se sedaj v primerjavi z obdobjem pred letom 2007 povečuje z dvakratno hitrostjo – za približno dva milijona vsako leto v primerjavi z enim milijonom prej,
F. whereas figures in the Green Paper on Demographic Change (COM(2005) 94) show that the working age population of the EU will fall by 20.8 million (6.8%) between 2005 and 2030 and whereas the number of people aged over 60 is now increasing twice as fast as it did before 2007 – by about two million every year compared to one million previously,