natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Igrače, ki se dajo v promet, izpolnjujejo osnovne varnostne zahteve med njihovim običajnim in smiselno predvidljivim obdobjem uporabe.
Toys placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their normal and reasonably foreseeable period of use.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 2.
See justification for Amendment 2.
Opozorila iz točke 1 dela B Priloge V ne morejo biti uporabljena za igrače, ki so zaradi svojih funkcij, velikosti ali drugih značilnosti razen teže namenjene otrokom, mlajšim od 36 mesecev.
The warnings referred to in point 1 of Part B of Annex V shall not be used for toys which, by virtue of their functions, dimensions or other characteristics, with the exception of weight, are intended for use by children of under 36 months.
Igrače, ki so namenjene otrokom mlajšim od 3 let, so pogosto označene z „ni namenjeno otrokom mlajšim od 3 let starosti“, čeprav so v resnici namenjene tej starostni kategoriji.
Toys intended for children under three years of age often bear the wording ‘not suitable for children under three years of age’.
Nekateri proizvajalci to počnejo, da bi se izognili odgovornosti ali se zaščitili pred obveznostmi.
Some manufacturers do this to try to evade their responsibilities or to cover themselves against liability.
Čeprav Priloga V izrecno ne prepoveduje pritrditve te navedbe, bi bilo z vidika nadzora trga bolj enostavno, da se upoštevanje zakonodaje doseže z vključitvijo te določbe v direktivo.
Given that Annex V does not explicitly forbid the use of this wording, it will make it much easier for market surveillance purposes to enforce the law if the wording is included in the directive.
Kar zadeva kategorije igrač iz točk 2 do 5 dela B Priloge V, se pri pripravi besedila uporabijo opozorila iz tega dela Priloge V.
As regards the categories of toys listed in points 2 to 5 in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used as worded therein .
Predlog spremembe za skladnost s predlogom spremembe 102.
In line with Amendment 102.
Treba je tudi opredeliti obseg določbe.
Furthermore, the scope of this provision requires clarification.
Člen 10 – odstavek 2
Article 10 –paragraph 2
Proizvajalec označi opozorila na viden, jasno berljiv in pravilen način na igrači , pritrjeni nalepki ali embalaži ter po potrebi na navodilih za uporabo, s katerimi je igrača opremljena.
The manufacturer shall mark the warnings in a visible, clearly legible and accurate manner on the toy, on an affixed label or on the packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.
Opozorila se označijo na natančen , viden, jasen, lahko berljiv ter razumljiv način za uporabnike ali nadzornike ter se pritrdijo na igračo ali, če je to tehnično neizvedljivo, na nalepko, pritrjeno na igrači ali embalaži.
The warnings shall be worded in an accurate, visible, clearly legible and easy-to-read manner so that they may be understood by the users or their supervisors and shall be affixed to the toy or, where this is impossible for technical reasons, on a label affixed to the toy or on the consumer packaging .
Zajeta so v navodilih za uporabo, s katerimi je igrača opremljena.
They shall also appear on the instructions for use which accompany the toy.
Opozorila, ki določajo najnižjo in najvišjo starost uporabnikov, so vidna, berljiva in jasno prikazana na prodajnih mestih.
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale.
Opozorila, ki določajo najnižjo in najvišjo starost uporabnikov, so vidna, jasno berljiva , ustrezna in jasno prikazana na embalaži igrač in na prodajnih mestih.
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, clearly legible and easy to read, accurate and conspicuously displayed on the packaging of toys and at the point of sale.
Pooblaščeni predstavniki, uvozniki in distributerji morajo biti obveščeni o opozorilih, tako da so opozorila z najnižjo in najvišjo starostjo za uporabnike pravilno nameščena na prodajnih mestih.
The authorised representatives, importers and distributors must be notified of these warnings so that warnings specifying the minimum and maximum ages for users may be correctly affixed at the point of sale.
Opozorila se morajo menjavati, tako da so vedno vidna.
Warnings must alternate so that they appear regularly.
Opozorila morajo biti natisnjena na najbolj vidni površini paketa in na vseh zunanjih embalažah, razen v primeru prosojne embalaže, ki se uporablja za prodajo zadevnih igrač na drobno.
Warnings shall be printed on the most visible surface of the unit packet and on all external packaging, with the exception of transparent packaging, used for the retail sale of the toy in question.
Države članice lahko določijo mesto vidnih opozoril na zadevnih površinah z vidika jezikovnih zahtev.
Member States may determine the location of the warnings to appear on the surfaces in question in the light of linguistic requirements.
Za upoštevanje jezikovnih zahtev imajo države članice pravico določiti vrsto tiska črk pod pogojem, da je v njihovi zakonodaji določena taka, ki omogoča lahko in jasno branje opozoril.
In order to accommodate linguistic requirements, Member States shall have the right to determine the point size of the font, provided that the font size specified in their legislation is such as to ensure that the warning is very clear and easy to read.
Opozorila se natisne v uradnem jeziku ali uradnih jezikih države članice, kjer se bo izdelek prodajal.
Warnings shall be written in the official language or languages of the Member State where the toy is placed on the market.
Države članice lahko zahtevajo, da se opozorila in varnostna navodila ali nekatera od njih predstavijo v njihovem uradnem jeziku ali jezikih, kadar se igrače dajejo v promet na njihovem ozemlju.
Member States may require warnings and safety instructions , or some of them, to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.
Opozorila, ki so omenjena v tem členu in prilogi V, in varnostna navodila so na voljo v uradnem jeziku države članice ali v uradnih jezikih, kadar se igrače dajejo v promet na njenem ozemlju.
Warnings , as referred to in this article and in Annex V, and safety instructions shall be presented in the official language or languages of the Member State concerned when the toys are placed on the market in its territory.
Priprava opozoril in varnostnih navodil v uradnem jeziku ali jezikih države članice, v katerih je igrača dana na trg, je bistven element varnosti in zdravja otrok.
The production of warnings and safety instructions in the official language(s) of the Member State in which the toys are placed on the market is of essential importance to children's safety and health.
Skupne določbe za gospodarske subjekte o ukrepih umika neustreznih igrač ali za katere obstaja dvom glede skladnosti
Common provisions for economic operators concerning measures to withdraw toys in the event of their non-conformity or of doubts as to their conformity
V skladu s členi 3, 5 in 6 gospodarski subjekti, ki jih zadeva vprašanje ali dvom glede skladnosti določb o varnosti igrač, takoj sprejmejo ukrepe umika igrač.
In accordance with Articles 3, 5 and 6, where there is a problem or doubt concerning conformity with the provisions on the safety of toys, the economic operators concerned shall immediately take action to withdraw the toys.
Gospodarski subjekti, ki jih zadeva vprašanje ali dvom glede skladnosti določb o varnosti igrač o tem takoj obvestijo ostale zadevne gospodarske subjekte, organizacije potrošnikov, nacionalne organe držav članic, v katerih so na voljo igrače in hkrati natančno opišejo zlasti vprašanje neskladnosti in sprejete ukrepe umika.
Where there is a problem or doubt concerning conformity with the provisions on the safety of toys, the economic operators concerned shall immediately inform the other economic operators concerned, the consumer organisations and the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving an accurate description, in particular, of the non-compliance problem and of the withdrawal measures taken.
Ukrepi umika so izvedeni takoj in opravljeni v najkrajšem možnem času, najkasneje v dveh tednih po ugotovitvi vprašanja skladnosti.
The withdrawal measures shall be taken without delay and completed as swiftly as possible and at the latest within two weeks of the date on which the conformity problem was detected.
V primeru nezmožnosti upoštevanja omenjenega roka zadevni gospodarski subjekti, ki se ukvarjajo z vprašanjem skladnosti, takoj obvestijo druge zadevne gospodarske subjekte in pristojne nacionalne organe in utemeljijo potrebo po dodatnem roku za usklajevanje.
Where it is impossible to meet the above deadline, the economic operators concerned shall immediately inform the other economic operators concerned and the competent national authorities to this effect and shall duly justify the need for the deadline to be extended in order to take the steps necessary to ensure conformity.
Pristojni nacionalni organi odločajo v najkrajšem možnem času o zahtevi roka in v najkrajšem možnem času obvestijo druge zadevne gospodarske subjekte glede odločitve zlasti o roku za uskladitev zadevnih igrač.
The competent national authorities shall, at the earliest opportunity, consider the application for an extension and shall, at the earliest opportunity, inform the economic operators concerned of their decision, particularly as to any deadline for bringing the toys concerned into conformity.
Oskrba z igračami za končne uporabnike je ustavljena za nedoločen čas.
The process of making the toys available to end users shall be suspended until further notice.
Po uskladitvi igrač, ki so bile umaknjene s trga, se ustrezne igrače obravnavajo kot nova igrača in se morajo upoštevati določbe te direktive pri vsaki ponovni oskrbi končnih uporabnikov z igračami.
Once the toys that have been withdrawn have been brought into conformity, they shall be deemed to be new toys and shall comply with all the provisions of this Directive when made available once again to end users.
Treba je pojasniti določbe glede ukrepov umika, omenjenih v členih 3, 5 in 6 te direktive.
The provisions on withdrawal measures set out in Article 3, 5 and 6 of the directive require further clarification in order to strengthen the provisions on toy safety and children's health.
Člen 17 – pododstavek 1 a (novo)
Article 17 – subparagraph 1 a (new)
Ocena varnosti igrač upošteva vse zadevne vidike, zlasti kategorije otrok in skupine otrok, ki so bolj ranljivi ali so ranljivi na poseben način, na primer otroci s posebnimi potrebami.
Toy safety assessments shall take due account of all relevant factors, including the situation of children who are very vulnerable or have specific vulnerabilities, such as children with special needs.
Poleg tega, da je treba opomniti na bistveni cilj ocenjevanja, je treba pojasniti tudi dodatne vidike tega, zlati upoštevanje skupin invalidnih otrok.
In addition to restating the basic purpose of such assessments, attention needs to be drawn to additional aspects, such as the need to take due account of children with disabilities.
Člen 17 – pododstavek 1 b (novo)
Article 17 – subparagraph 1 b (new)
Bolj bi bilo treba upoštevati vse nesreče, ki jih utrpijo otroci, vključno z manj in srednje hudimi, da se opredeli raven tveganja in nevarnosti, povezane z igračami.
Greater account should be taken of all accidents suffered by children, including minor and relatively serious accidents, in order to determine the level of risk and danger associated with toys.
Ta predlog spremembe si prizadeva, da bi bile srednje hude nesreče, predvsem nenevarne, bolje upoštevane, da bi imeli bolj natančno predstavitev nad prisotnostjo nezgod, ki so vezane na igrače.
This amendment seeks to ensure that greater account is taken of relatively serious accidents and, in particular, minor accidents, in order to gain a clearer picture of toy-related accident patterns.
Kadar organ za ugotavljanje skladnosti, priglašen v skladu s členom 21, v nadaljevanju „priglašeni organ“, opravi ES-pregled tipa, po potrebi skupaj s proizvajalcem oceni analizo nevarnosti, ki jih lahko predstavlja igrača in ki jo je proizvajalec izvedel v skladu s členom 17.
When a conformity assessment body notified under Article 21, hereinafter "notified body", carries out the EC type-examination, it shall evaluate, if necessary, jointly with the manufacturer, the analysis performed by the manufacturer in accordance with Article 17 of the hazards that the toy may present.
Kadar organ za ugotavljanje skladnosti, priglašen v skladu s členom 21, v nadaljevanju „priglašeni organ“, opravi ES-pregled tipa, skupaj s proizvajalcem oceni analizo nevarnosti, ki jih lahko predstavlja igrača in ki jo je proizvajalec izvedel v skladu s členom 17.
When a conformity assessment body notified under Article 21, hereinafter "notified body", carries out the EC type-examination, it shall evaluate, jointly with the manufacturer, the analysis performed by the manufacturer in accordance with Article 17 of the hazards that the toy may present.
To ocenjevanje ne more biti neobvezno glede na cilj krepitve varnosti igrač.
Given that aim of the directive is to make toys safer, this evaluation cannot be optional.
Člen 19 – odstavek 4 – pododstavek 2
Article 19 – paragraph 4 – subparagraph 2
Certifikat se pregleda, kadar koli je potrebno, zlasti v primeru spremembe procesa izdelave, surovin ali sestavnih delov igrače, ter vsekakor vsakih pet let .
The certificate shall be reviewed at any time where necessary, in particular in case of a modification in the manufacturing process, in the raw materials or the components of the toy and, in any case, every 5 years.
Certifikat se pregleda, kadar koli je potrebno, zlasti v primeru spremembe procesa izdelave, surovin ali sestavnih delov igrače, ter vsekakor vsaka tri leta .
The certificate shall be reviewed at any time where necessary, in particular in case of a modification in the manufacturing process, in the raw materials or the components of the toy and, in any case, every 3 years.
Rok je treba skrajšati ob upoštevanju cilja krepitve varnosti igrač
Given that aim of the directive is to make toys safer, the interval should be shortened.
Člen 20 – odstavek -1 (novo)
Article 20 – paragraph -1 (new)
Proizvajalec mora za pristojne nacionalne organe na prošnjo teh organov hraniti tehnično dokumentacijo iz člena 3, odstavek 2, za vsak pregled ali nadzor na njihovem ozemlju, v skladu s členom 38, odstavek 3a.
Manufacturers shall make available to the competent national authorities, at those authorities' request, the technical documentation referred to in Article 3(2), for inspection and checking on their territory, pursuant to Article 38(3a).
V tem členu je treba tudi opredeliti, da mora biti tehnična dokumentacija za vsak pregled ali nadzor na voljo pri proizvajalcu.
Technical documentation must be kept available for inspection and checking at the manufacturer's premises.
Člen 20 – odstavek 3 – pododstavek 2
Article 20 – paragraph 3 – subparagraph 2
Kadar organ za nadzor trga od proizvajalca zahteva tehnično dokumentacijo ali prevod dela te dokumentacije , lahko za to določi rok 30 dni , razen če je zaradi resnega in neposrednega tveganja upravičen krajši rok.
When a market surveillance authority requests the technical documentation or a translation of parts of it from a manufacturer, it may fix a deadline for doing so which shall be 30 days unless a shorter deadline is justified because there is a serious and immediate risk.
Na zahtevo pristojnih nacionalnih organov proizvajalec ali pooblaščeni zastopnik zagotovi tehnično dokumentacijo ali prevod dela te dokumentacije, v roku največ 14 dni , razen če je zaradi resnega in neposrednega tveganja upravičen krajši rok.
When the competent national authorities request the technical documentation or a translation of parts of it from a manufacturer, that manufacturer or his authorised representative shall supply that documentation or translation within no more than 14 days unless a shorter deadline is justified because there is a serious and immediate risk.
Če proizvajalec ne upošteva obveznosti iz odstavkov 1, 2 in 3, lahko organ za nadzor trga od njega zahteva izvedbo preskusa na proizvajalčeve lastne stroške in v določenem roku, pri čemer preskus opravi priglašeni organ, da se preveri skladnost z usklajenimi standardi in osnovnimi varnostnimi zahtevami.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraphs 1, 2 and 3, the market surveillance authority may require him to have a test performed by a notified body at his own expense within a specified period in order to verify compliance with the harmonised standards and essential safety requirements.
Če proizvajalec ne upošteva obveznosti iz odstavkov -1 , 1, 2 in 3, organ za nadzor trga od njega zahteva izvedbo preskusa na proizvajalčeve lastne stroške in v določenem roku, v največ 14 dneh pri certificiranem tretjem organu pri čemer preskus opravi priglašeni organ, da se preveri skladnost z usklajenimi standardi in osnovnimi varnostnimi zahtevami.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraphs -1, 1, 2 and 3, the market surveillance authority shall require him to have a test performed by a certified external body at his own expense within no more than 14 days in order to certify compliance with the harmonised standards and essential safety requirements.
Člen 20 – odstavek 4 a (novo)
Article 20 – paragraph 4 a (new)
Če proizvajalec ne upošteva obveznosti, opredeljenih v odstavku 4, organ za nadzor trga sprejme ukrepe, ki se mu zdijo pomembni za zagotovitev, da zadevne igrače niso dane v promet in niso na voljo v distribucijskih verigah na ozemlju pod njegovim nadzorom.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraph 4, the market surveillance authority shall take the steps it considers necessary to ensure that the toys concerned are not made available on the market and in the distribution networks on the territory coming under its supervision .
Ta člen je nepopoln.
This article needs to be fleshed out.
Če proizvajalec ne upošteva obveznosti, ki mu jih določajo pristojni nacionalni organi, bi morali sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev varnosti in zdravja otrok.
If a manufacturer does not fulfil his obligations, the competent national authorities should be able to take steps to ensure children's safety and health.
Priglasitveni organi vzpostavijo varnostne priglasitvene točke, kamor lahko strokovnjaki in potrošniki posredujejo podatke o neustreznosti igrač ali o nesrečah, nastale z uporabo igrač.
The notifying authority shall establish Safety Notification Points at which childcare professionals and consumers may report the non-conformity of toys or accidents related to the use of a toy.
Člen 25 – odstavek 7 – točka a
Article 25 – paragraph 7 – point a
(a) je dobro tehnično in poklicno usposobljeno, kar zajema vse dejavnosti ugotavljanja skladnosti na zadevnem delovnem področju, za katerega je bil organ za ugotavljanje skladnosti priglašen;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
(a) je dobro tehnično in poklicno usposobljeno, utemeljeno zlasti z diplomo ali z delovnimi izkušnjami ali s potrdili, kar zajema vse dejavnosti ugotavljanja skladnosti na zadevnem delovnem področju, za katerega je bil organ za ugotavljanje skladnosti priglašen;
(a) sound technical and vocational training , as attested by, inter alia, formal qualifications, professional experience or certificates, covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
Treba je dokazati tehnično in poklicno usposobljenost osebja priglašenih organov.
Evidence of the technical and vocational training of the staff working for notified bodies is required.
Člen 25 – odstavek 11 a (novo)
Article 25 – paragraph 11 a (new)
Organ za ugotavljanje skladnosti si prizadeva za certifikat ISO 9001, različica 2000.
The conformity assessment body shall seek ISO 9001:2000 certification.
To potrdilo je dodatno zagotovilo kakovosti ocenjevanja in spoštovanja standardov v vodenju le teh.
Such certification provides a further guarantee as to the quality of the evaluation and its performance in accordance with the relevant standards.
Člen 27 – odstavek 4 a (novo)
Article 27 – paragraph 4 a (new)
Hčerinske družbe in podizvajalci so certificirani po standardu ISO 9001, različica 2000.
Subsidiaries and sub-contractors shall have ISO 9001:2000 certification.
To potrdilo je dodatno zagotovilo kvalitete procesa izdelave in njenega stalnega ocenjevanja ter nadzora.
Such certification provides a further guarantee as to the quality of production processes and regular assessments of and checks thereon.
Člen 38 – odstavek 3 a (novo)
Article 38 – paragraph 3 a (new)
Za namene nadzora igrač, ki so dane v promet v skladu s členom 37, imajo organi za nadzor trga ali vsak priglašeni organ, imenovan za ta namen, pravico do opravljanja naključnega pregleda v prostorih gospodarskih subjektov, če je možno enkrat letno in najmanj vsake dve leti.
For the purposes of surveillance, pursuant to Article 37, of toys placed on the market, market surveillance authorities or any certified body they have duly designated for this purpose, shall be empowered to carry out unannounced inspections at the premises of economic operators once a year, wherever possible, and no less frequently than every two years.
Kadar organi za nadzor trga ene države članice ukrepajo v skladu s členom 12 Direktive 2001/95/ES ali kadar utemeljeno menijo , da igrača, vključena v to direktivo, predstavlja tveganje za zdravje ali varnost oseb, skupaj z zadevnimi gospodarskimi subjekti ovrednotijo, ali zadevna igrača izpolnjuje vse zahteve iz te direktive.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk for the health or safety of persons they shall , together with the relevant economic operators, perform an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
Kadar organi za nadzor trga ene države članice ukrepajo v skladu s členom 12 Direktive 2001/95/ES ali kadar sumijo , da igrača, vključena v to direktivo, predstavlja tveganje za zdravje ali varnost oseb, skupaj nemudoma opravijo ustrezno vrednotenje , ali zadevna igrača izpolnjuje vse zahteve iz te direktive.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they suspect that a toy covered by this Directive may present a risk for the health or safety of persons they shall, without delay , perform the necessary evaluations in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
V roku dveh tednov gospodarski subjekti predložijo organom vsako informacijo ali element, ki ga zahtevajo.
The economic operators shall, within two weeks, supply the authorities with any information or item they may request.
Kadar organi za nadzor trga med navedenim vrednotenjem ugotovijo, da igrača ni skladna z zahtevami iz te direktive, od zadevnega gospodarskega subjekta zahtevajo, da sprejme vse ustrezne korektivne ukrepe in igračo uskladijo z navedenimi zahtevami ali pa igračo umaknejo iz prometa ali jo odpokličejo v razumnem roku, ki ga določijo glede na naravo tveganja .
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe .