natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Njen cilj je tudi uvesti skupne določbe za okrepitev preprečevanja kaznivih dejanj in zaščite žrtev.
It also aims to introduce common provisions to strengthen the prevention of the crime and the protection of its victims.
Člen 2 določa, da države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da so nekatera naklepna dejanja kaznovana kot kazniva dejanja, povezana s trgovino z ljudmi.
Article 2 provides that Member States are to take the necessary measures to ensure that certain intentional acts are punishable as offences concerning trafficking in human beings.
Člen 3 obravnava napeljevanje, pomoč in poskus .
Article 3 deals with instigation, aiding, abetting and attempts .
Člen 4 vsebuje določbe o kaznih.
Article 4 contains provisions on penalties .
Člena 5 in 6 obravnavata odgovornost pravnih oseb in sankcije zanje .
Articles 5 and 6 deal with liability and sanctions as far as legal persons are concerned.
Člen 7 obravnava nepreganjanje ali neuporabo kazni za žrtve.
Article 7 treats of non-prosecution or non-application of penalties to the victim.
Člen 8 vsebuje določbe o preiskovanju in pregonu.
Article 8 contains provisions on investigation and prosecution.
Člen 9 obravnava pristojnost.
Article 9 deals with jurisdiction.
Člen 10 obravnava pomoč in podporo žrtvam trgovine z ljudmi.
Article 10 deals with assistance and support for victims of trafficking in human beings.
Člen 11 vsebuje določbe o zaščiti žrtev trgovine z ljudmi v kazenskih preiskavah in postopkih.
Article 11 contains provisions on protection of victims of trafficking in human beings in criminal investigation and proceedings.
Člen 12 vsebuje splošne določbe o ukrepih za pomoč in podporo otrokom, ki so žrtve trgovine z ljudmi, ter za njihovo zaščito.
Article 12 sets out a general provision on assistance, support and protection measures for child victims of trafficking in human beings.
Člen 13 obravnava pomoč in podporo otrokom, ki so žrtve trgovine z ljudmi , člen 14 pa zaščito otrok, ki so žrtve trgovine z ljudmi, v kazenskih preiskavah in postopkih.
Article 13 deals with assistance and support to child victims of trafficking in human beings and Article 14 with protection of child victims of trafficking in human beings in criminal investigations and proceedings.
Člen 15 vsebuje določbe o preprečevanju, zlasti ukrepih, ki jih sprejmejo države članice za zmanjšanje povpraševanja, ki spodbuja vse oblike izkoriščanja, povezane s trgovino z ljudmi, ter o ustreznih ukrepih, kot so informacijske kampanje in kampanje za izboljšanje osveščenosti, raziskovalni in izobraževalni programi ter redno usposabljanje uradnikov, ki bi se pri svojem delu lahko srečali z žrtvami in potencialnimi žrtvami, pri čemer jim bo tako usposabljanje omogočilo odkriti žrtve in potencialne žrtve trgovine z ljudmi ter z njimi ravnati.
Article 15 contains provisions on prevention, namely the adoption by Member States of measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation related to trafficking in human beings and of appropriate actions such as information and awareness raising campaigns, research and education programmes and the promotion of regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims, aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of trafficking in human beings.
Člen prav tako določa, da države članice proučijo možnost sprejetja ukrepov, da se kot kaznivo dejanje obravnava uporaba storitev, ki so predmet izkoriščanja, če je znano, da je oseba žrtev kaznivega dejanja iz člena 2 direktive.
It also provides that Member States are to consider taking measures to establish as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation with the knowledge that the person is a victim of an offence referred to in Article 2 of the directive.
Člen 16 določa, da nacionalni poročevalci ali enakovredni mehanizmi izvajajo ocene o trendih trgovine z ljudmi, proučujejo rezultate ukrepov za boj proti trgovini z ljudmi in poročajo zadevnim nacionalnim organom
Article 16 provides for national rapporteurs or equivalent measures for carrying out of assessments of trends in the trafficking in human beings, the measurement of results of anti-trafficking actions and reporting to the relevant national authorities.
Člen 17 razveljavlja okvirni sklep 2002/629/PNZ.
Article 17 repeals Framework Decision 2002/629/JHA.
Člen 18 obravnava prenos, člen 19 poročanje, člen 20 pa začetek veljavnosti.
Article 18 deals with transposition, Article 19 with reporting and Article 20 with entry into force.
Iz zgornje ocene vsebine predloga direktive je razvidno, da ta skoraj izključno obravnava zadeve, ki sodijo v okvir členov 82 in 83 PDEU, zlasti opredelitev kaznivih dejanj in kazni za posebno hude oblike kriminala s čezmejnimi posledicami, med njimi trgovino z ljudmi, zaradi narave ali učinkov teh dejanj ali zaradi posebne potrebe po skupnem boju proti njim.
It appears from the above analysis of the content of the proposals for a directive that it is concerned virtually exclusively with matters falling within Articles 82 and 83 TFEU, in particular the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension - namely trafficking in human beings, resulting from the nature or impact of such offences or from a special need to combat them on a common basis.
Enako je mogoče ugotoviti tudi po predlogih sprememb, ki sta jih vnesla oba pristojna odbora.
This conclusion is not altered by the amendments which have been moved in the two competent committees.
Posledično bi moral predlog direktive, ob upoštevanju kritičnih pripomb Sodišča Evropske unije, temeljiti na določbah Pogodbe, ki obravnavajo kazensko pravo, ni pa razloga za navedbo določbe o politiki priseljevanja.
Consequently, having regard to the strictures of the Court of Justice, the proposal for a directive should be based on the provisions of the Treaty which deal with criminal law and the provision on immigration policy has no reason to be cited.
Na podlagi zgoraj navedenega ocenjujemo, da dodatna pravna podlaga iz člena 79(2) PDEU ni utemeljena.
In the light of the foregoing, it is considered that there is no justification for adding the legal basis of Article 79(2) TFEU.
Odbor za pravne zadeve je zato na seji 20. septembra 2010 z enim vzdržanim glasom
At its meeting of 20 September 2010 the Committee on Legal Affairs accordingly decided with one abstention
Pri končnem glasovanju so bili navzoči: Klaus-Heiner Lehne (predsednik), Luigi Berlinguer (podpredsednik), Raffaele Baldassarre (podpredsednik), Evelyn Regner (podpredsednica), Sebastian Valentin Bodu (podpredsednik), Eva Lichtenberger (poročevalka), Françoise Castex, Marielle Gallo, Kurt Lechner, Francesco Enrico Speroni, Dimiter Stojanov (Dimitar Stoyanov), József Szájer, Alexandra Thein, Cecilia Wikström in Tadeusz Zwiefka. sprejel odločitev, da vam priporoči sledeče: predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti žrtev, ki razveljavlja Okvirni sklep 2002/629/PNZ, bi moral temeljiti na pravni podlagi iz členov 82(2) in 83(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Luigi Berlinguer (Vice-Chair), Raffaele Baldassarre (Vice-Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Sebastian Valentin Bodu (Vice-Chair), Eva Lichtenberger (rapporteur), Françoise Castex, Marielle Gallo, Kurt Lechner, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, József Szájer, Alexandra Thein, Cecilia Wikström and Tadeusz Zwiefka. to recommend to you as follows: the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA, should be based on the legal basis of Articles 82(2) and 83(1) of the Treaty on the functioning of the European Union.
o krepitvi jedrske, radiološke, kemične in biološke (JRKB) varnosti v Evropski uniji – akcijski načrt EU na področju JRKB varnosti
on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear security in the European Union – an EU CBRN Action Plan
Pripravljavka mnenja(*):
Rapporteur for the opinion (*):
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
Committee on Environment, Public Health and Food Safety
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................23
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 23
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................29
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................29
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................33
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............33
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................37
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................37
– ob upoštevanju člena 3 Pogodbe EU in členov 2(5), 67, 74, 196 in 222 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU),
– having regard to Article 3 TEU and Articles 2(5), 67, 74, 196 and 222 TFEU,
– ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske Unije
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
– ob upoštevanju Programa Sveta in Komisije z dne 20. decembra 2002 za izboljšanje sodelovanja v Evropski uniji za preprečevanje in omejevanje posledic kemičnih, bioloških, radioloških ali jedrskih terorističnih groženj (Program JRKB iz leta 2002)
– having regard to the Programme of the Council and the Commission of 20 December 2002 to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats (2002 CBRN Programme)
– ob upoštevanju Okvirnega sklepa Sveta 2002/475/PNZ z dne 13. junija 2002 o boju proti terorizmu
– having regard to Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism
3. , kot ga je spremenil Okvirni sklep Sveta 2008/919/PNZ
3. , as amended by Council Framework Decision 2008/919/JHA
– ob upoštevanju strategije EU iz leta 2003 proti širjenju orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev,
– having regard to the 2003 EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and their Means of Delivery,
– ob upoštevanju evropske varnostne strategije iz leta 2003 z naslovom "Varna Evropa v boljšem svetu", ki jo je 12. decembra 2003 odobril Evropski svet v Bruslju, in strategije EU o notranji varnosti iz leta 2010
– having regard to the 2003 European Security Strategy - A Secure Europe in a Better World, as adopted by the European Council held in Brussels on 12 December 2003, as well as the 2010 EU Internal Security Strategy
5842/2/10. ter sporočila Komisije o tej strategiji ( KOM(2010)0673 ),
5842/2/10. and the Commission Comunication on it ( COM(2010)0673 ),
– ob upoštevanju solidarnostnega programa EU iz leta 2004 o posledicah terorističnih groženj in napadov
– having regard to the 2004 EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks
– ob upoštevanju strategije EU iz leta 2005 za boj proti terorizmu, ki jo je 1. decembra 2005 sprejel Evropski svet v Bruslju
– having regard to the 2005 EU Counter-Terrorism Strategy, as adopted by the Brussels European Council on 1 December 2005
14469/4/05. , in akcijskega načrta za njeno izvajanje
14469/4/05. , and the implementing Action Plan
– ob upoštevanju Hjoškega akcijskega okvira za obdobje 2005–2015
– having regard to the Hyogo Framework for Action 2005-2015
http://www.unisdr.org/eng/hfa/hfa.htm. , sprejetega na svetovni konferenci o zmanjšanju nesreč, ki je potekala na Japonskem od 18. do 22. januarja 2005,
http://www.unisdr.org/eng/hfa/hfa.htm. as adopted by the World Conference on Disaster Reduction held from 18 to 22 January 2005 in Japan,
– ob upoštevanju Sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj
– having regard to the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development
Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
1). , zlasti financiranja projekta CBRN Emap
1). , in particular its funding of the CBRN Emap project
– ob upoštevanju Odločbe Sveta 2007/162/ES, Euratom z dne 5. marca 2007 o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito
– having regard to Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument
– ob upoštevanju Odločbe Sveta 2007/779/ES, Euratom z dne 8. novembra 2007 o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite (prenova)
– having regard to Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast)
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 428/2009 z dne 5. maja 2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo
– having regard to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
– ob upoštevanju Direktive Sveta (ES) št. 114/2008 z dne 8. decembra 2008 o ugotavljanju in določanju evropske kritične infrastrukture ter o oceni potrebe za izboljšanje njene zaščite
– having regard to Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o krepitvi jedrske, radiološke, kemične in biološke (JRKB) varnosti v Evropski uniji – akcijski načrt EU na področju JRKB varnosti ( KOM(2009)0273 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union - an EU CBRN Action Plan ( COM(2009)0273 ),
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 30. novembra 2009 o krepitvi jedrske, radiološke, kemične in biološke (JRKB) varnosti v Evropski uniji in o odobritvi akcijskega načrta EU na področju JRKB varnosti
– having regard to the Council conclusions of 30 November 2009 on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) security in the European Union and approving an EU CBRN Action Plan
– ob upoštevanju Stockholmskega programa – odprta in varna Evropa, ki služi državljanom in jih varuje
– having regard to the Stockholm Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens
UL C 115, 04.05.2010, str.
OJ C 115, 4.5.2010, p.
– ob upoštevanju sporočila o politiki EU za boj proti terorizmu: glavni dosežki in izzivi za prihodnost ( KOM(2010)0386 ),
– having regard to the Communication on the EU Counter-Terrorism Policy: Main achievements and future challenges ( COM(2010)0386 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije "Zagotavljanje območja svobode, varnosti in pravice za državljane Evrope –Akcijski načrt izvajanja stockholmskega programa" ( KOM(2010)0171 ),
– having regard to the Communication from the Commission on Delivering an area of freedom, security and justice for Europe’s citizens - Action Plan Implementing the Stockholm Programme ( COM(2010)0171 ),
– ob upoštevanju svojih preteklih resolucij o temah s področja JKRB varnosti in o preprečevanju nesreč in odzivu nanje ter v zvezi s tem svoje nedavne resolucije z dne 10. februarja 2010 o potresu na Haitiju
– having regard to its past resolutions on CBRN topics and disaster prevention and response, and in that regard to its recent resolution of 10 February 2010 on the earthquake in Haiti
Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2010)0015 . , v kateri poziva k ustanovitvi enot civilne zaščite EU,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0015 . , which calls for the establishment of a European civil protection force,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. septembra 2010 o sporočilu Komisije: Skupnostni pristop k preprečevanju naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek
– having regard to its resolution of 21 September 2010 on the Commission communication: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters
Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2010)0326 . ,,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0326 . ,
– ob upoštevanju spremenjenega predloga predsedstva Sveta z dne 25. oktobra 2010 za osnutek sklepov Sveta o pripravljenosti in odzivu v primeru kemičnega, biološkega, radiološkega ali jedrskega napada, ki je bil osnovan na podlagi ciljev, opredeljenih v ukrepu H.29 o izboljšanju načrtovanja v primeru izrednih razmer v akcijskem načrtu EU na področju JRKB varnosti
– having regard to the revised Council Presidency proposal of 25 October 2010 for draft Council conclusions on preparedness and response in the event of a CBRN attack, drawn up on the basis of the objectives set out in Action H.29, improving emergency planning, of the EU CBRN Action Plan
15465/10. , kot ga je sprejel Svet 8. novembra 2010,
15465/10. , as adopted by the Council on 8 November 2010,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Za učinkovitejše evropsko odzivanje na nesreče: vloga civilne zaščite in humanitarne pomoči“ ( KOM(2010)0600 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance' ( COM(2010)0600 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenj Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za zunanje zadeve ter Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A7-0349/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0349/2010 ),
A. ker se lahko EU pohvali z dolgotrajnim sodelovanjem v JRKB programih, začenši s sklepi Evropskega sveta v Gentu 19. oktobra 2001 in s sklepi Evropskega sveta v Laeknu 13. in 14. decembra 2001; ker je bil program JRKB sprejet leta 2002, leta 2004 ga je nadomestil solidarnostni program EU, Svet pa je 12. novembra 2009 sprejel novi akcijski načrt na področju JRKB varnosti,
A. whereas the EU can point to a long-term involvement in CBRN programmes, starting with the conclusions of the Ghent European Council of 19 October 2001 and of the Laeken European Council of 13-14 December 2001; whereas a CBRN Programme was adopted in 2002, and then replaced by the EU Solidarity Programme in 2004, and whereas a new EU CBRN Action Plan was adopted by the Council on 12 November 2009,
B. ker so katastrofe JRKB, ki se zgodijo po nesreči ali zaradi terorističnega napada, resna grožnja varnosti in zdravju prebivalcev EU, saj vplivajo na njihova življenja, okolje in premoženje, vključno s kulturno dediščino, ter delovanje družbe v eni ali več državah članicah EU, z motnjami kritične infrastrukture in upravljalnih zmogljivosti,
B. whereas CBRN disasters, whether accidental or resulting from a terrorist attack, pose serious threats to the security and health of the people living in the EU, affecting their lives, the environment and assets, including their cultural heritage and the functioning of society in one or several EU Member States, by disrupting critical infrastructures and governance capabilities,
C. ker se Svet in Komisija strinjata, da je dosedanje število nesreč, povezanih z JRKB materiali, vključno s terorističnimi dejanji, relativno majhno, in ker je do večine katastrof, ki so vključevale JRKB snovi, prišlo zaradi nesreč v industriji ali zaradi povečane količine nevarnih patogenov in njihovega razširjanja po svetu,
C. whereas both the Council and the Commission agree that the number of incidents involving CBRN material, including acts of terrorism, has so far been relatively small, and whereas the majority of the disasters involving CBRN substances have been due to industrial accidents or to the increase in, and worldwide spread of, dangerous pathogens,
D. ker obstoječa in stalna nevarnost JRKB katastrof na ozemlju Evropske unije, povzročenih po nesreči ali namerno, močno ogroža polno uživanje temeljnih pravic in svoboščin in je v nasprotju z obljubo o evropskem območju svobode, varnosti in pravice in njegovem razvoju,
D. whereas the existing and continuous risk of CBRN disasters on European Union territory, whether accidental or intentional, severely compromises the full enjoyment of all fundamental rights and freedoms, and is in contradiction with the promise to create and the development of a European area of freedom, security and justice,
E. ker eno največjih JRKB tveganj izhaja iz širjenja JRKB materialov, za katero so odgovorne teroristične organizacije, in ker zatorej najpomembnejši ukrepi zadevajo krepitev režima neširjenja orožja in razoroževanja prek celovitega in popolnega izvajanja vseh zadevnih pogodb in mednarodnih sporazumov (predvsem pogodba o neširjenju jedrskega orožja, konvencija o kemičnem orožju ter konvencija o biološkem orožju) ter dogovora o pogodbi o prepovedi proizvodnje cepljivih snovi za oboroževalne namene (Pogodba o prepovedi proizvodnje cepljivih snovi),
E. whereas one of the greatest CBRN risks stem from proliferation of CBRN material by terrorist organisations, and whereas, therefore, an important measure concerns the strengthening of the non-proliferation regime and disarmament through the universal and full implementation of all relevant treaties and international agreements (namely the Nuclear Non-proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention) and achieving agreement on a treaty on banning the production of fissile material for weapons purposes (Fissile Material Cut-off Treaty),
F ker je proizvodnja, posredovanje, nakup, prevoz, dobava ali uporaba orožja, razstreliv ali jedrskega, biološkega ali kemičnega orožja, kot tudi raziskave in razvijanje biološkega in kemičnega orožja ter zagotavljanje navodil glede izdelave ali uporabe razstreliv, strelnega ali drugega orožja za nezakonite namene del opredelitve izvajanja terorističnih dejavnosti in usposabljanja za njih iz okvirnih sklepov Sveta 2002/475/PNZ in 2008/919/PNZ,
F whereas the manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of weapons and explosives or of nuclear, biological or chemical weapons, as well as research into, and development of, biological and chemical weapons and instruction in the making or use of explosives, firearms or other weapons for illegal purposes is part of the EU definition of terrorism and training for terrorism as referred to in Council Framework Decisions 2002/475/JHA and 2008/919/JHA,
G. ker so ukrepi v zvezi z JRKB materiali eden od temeljev strategije EU za boj proti terorizmu in ker je Svet 30. novembra 2009 odobril akcijski načrt EU na področju JRKB varnosti,
G. whereas measures regarding CBRN material are one of the cornerstones of the EU Counter-Terrorism Strategy, and whereas, consequently, an EU CBRN Action Plan was approved by the Council on 30 November 2009,