natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razen če države članice menijo, da je prenos podsistemov ali sestavnih delov občutljiv, države članice ne uvedejo nobenih izvoznih omejitev za takšne podsisteme ali sestavne dele, če prejemnik zagotovi izjavo o uporabi, s katero izjavlja, da so podsistemi ali sestavni deli, za katere velja navedeno dovoljenje za prenos, vgrajeni v njegove proizvode in jih zato pozneje kot take ni mogoče prenesti ali izvoziti.
Except where Member States consider that the transfer of sub-systems or components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export limitations for such sub-systems or components if the recipient provides a declaration of use by which it declares that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products and therefore cannot be at a later stage transferred or exported as such.
Razen če države članice menijo, da je prenos podsistemov ali sestavnih delov občutljiv, države članice ne uvedejo nobenih izvoznih omejitev za takšne podsisteme ali sestavne dele, če prejemnik zagotovi izjavo o uporabi, s katero izjavlja, da so podsistemi ali sestavni deli, za katere velja navedeno dovoljenje za prenos, vgrajeni v njegove proizvode na tak način, da jih zaradi tega pozneje kot takih ni mogoče prenesti ali izvoziti.
Except where Member States consider that the transfer of sub-systems or components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export limitations for such sub-systems or components if the recipient provides a declaration of use by which it declares that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products in such a way as to prevent them from being transferred or exported at a later stage as such.
Prejemnik mora izjaviti, da so podsistemi ali sestavni deli, za katere velja navedeno dovoljenje za prenos, vgrajeni v njegove izdelke na tak način, da jih pozneje kot takih ne bo mogoče prenesti ali izvoziti v tretjo državo.
The recipient must declare that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products in such a way that prevents them to be transferred or even exported to a third country at a later stage as such.
Člen 4 – odstavek 8 a (novo)
Article 4 – paragraph 8 a (new)
Če namerava prejemnik vrniti obrambni proizvod dobavitelju v popravilo ali vzdrževanje ali če so na proizvodu napake, je treba vrnitev proizvoda proizvajalcu odobriti na podlagi dovoljenja za prenos, izdanega za prvi prenos izdelka od dobavitelja do prejemnika in v skladu s pogoji, ki veljajo za ta prenos.
Where a recipient intends to return a defence related product to the supplier for the purpose of repair or maintenance, or owing to defects in the product, the transfer back to the supplier shall be allowed on the basis of the transfer licence delivered for the first transfer of the product from the supplier to the recipient and in accordance with the terms and conditions thereof.
Vendar pa mora prejemnik pred izvedbo prenosa o svoji nameri pravočasno obvestiti pristojne organe države članice, iz katere ozemlja bo prenesel proizvod.
However, in good time before the transfer is executed, notification shall be given by the recipient to the competent authorities of the Member State from whose territory the product will be transferred of the intention to transfer the product.
Obvestilo mora podajati vzrok za prenos in vsebovati ustrezna dokazila.
Such notification shall indicate the reason for the transfer and shall include any supporting evidence thereof.
Ko je proizvod popravljen, vzdrževalna dela opravljena ali napaka odpravljena, se nadaljnji prenos od dobavitelja do prejemnika odobri na podlagi dovoljenja za prenos, izdanega za prvi prenos izdelka od dobavitelja do prejemnika.
Once the product has been repaired, the maintenance effected, or the defect eliminated, the subsequent transfer from the supplier to the recipient shall be allowed on the basis of the transfer licence delivered for the first transfer of the product from the supplier to the recipient.
Člen 5 – odstavek 1 – točka a
Article 5 - paragraph 1 - point a
(a) prejemnik je del oboroženih sil države članice;
(a) the recipient is part of the armed forces of a Member State;
(a) prejemnik je del oboroženih sil ali drugega organa vlade države članice;
(a) the recipient is part of the armed forces or another agency of government of a Member State;
Obstajati mora možnost, da se vladnim ustanovam, ki niso del oboroženih sil, obrambni proizvodi po potrebi dobavijo v okviru splošnih dovoljenj.
It should be possible under general licences, if necessary, to supply defence-related products to government institutions which are not part of the armed forces .
Člen 5 – odstavek 1 – točka b a (novo)
Article 5 - paragraph 1 - point b a (new)
(ba) gre za prenos, pri katerem bodo ustrezni obrambni proizvodi ali ustrezni podatki v zvezi s proizvodi v vnaprej določenem obdobju preneseni nazaj v državo članico porekla in katerih namen je omejen na raziskovanje proizvodov ali predstavitev in razstavljanje obrambnih proizvodov.
(ba) the transfer involves transferring the relevant defence-related product, or relevant data concerning the product, back to the originating Member State by a predetermined time limit for the sole purpose of product research or the demonstration or exhibition of the defence-related product.
Omogočiti je treba časovno omejen prenos predstavitvenih obrambnih proizvodov v države članice in njihovo vrnitev v državo porekla.
It should be possible to transfer demonstration-only defence-related products to Member States, and transfer them back to the originating country, for a limited period.
Države članice lahko določijo pogoje registracije pred prvo uporabo splošnega dovoljenja brez poseganja v druge določbe te direktive.
Member States may lay down the terms and conditions for registration prior to the first use of a general licence without prejudice to the other provisions of this Directive.
Splošna dovoljenja se objavljajo na podlagi predhodne odobritve.
General licences will be published on an ex ante basis.
Dobaviteljem tako ni treba prositi držav članic za dovoljenje za prenos izdelka, ki je na seznamu splošnih dovoljenj.
Suppliers will therefore not have to ask Member States to grant a licence to transfer a product included on the list of general licences.
V takih okoliščinah je primerno, da države članice pred prvo uporabo splošnega dovoljenja omogočijo registracijo pri pristojnem organu.
Under the circumstances, it is appropriate that, prior to first-time use of a general licence, Member States should be able to provide for the possibility of registration with the competent authority.
Države članice posameznemu dobavitelju na njegovo zahtevo izdajo globalna dovoljenja za prenos, s katerimi enemu ali več prejemnikom v drugi državi članici dovolijo en ali več prenosov enega ali več obrambnih proizvodov.
Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one or several transfers of one or several defence related products to one or several recipients in another Member State.
Države članice posameznemu dobavitelju na njegovo zahtevo na podlagi izpolnjevanja priloženih pogojev izdajo globalna dovoljenja za prenos, s katerimi enemu ali več prejemnikom v drugi državi članici dovolijo en ali več prenosov enega ali več obrambnih proizvodov.
Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier , subject to compliance with the terms and conditions attached thereto and at the supplier's request , authorising one or several transfers of one or several defence-related products to one or several recipients in another Member State.
Pravna pojasnitev.
Legal clarification.
Pomembno je poudariti avtonomnost držav članic pri določanju pogojev za dovoljenja, ki jih morajo izpolnjevati podjetja.
It is important to stress the Member States' autonomy in setting terms and conditions for licences that companies need to fulfil.
Člen 6 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 6 - paragraph 2 - subparagraph 2
Globalna dovoljenja za prenos veljajo vsaj tri leta.
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years.
Globalna dovoljenja za prenos veljajo vsaj tri leta , brez poseganja v določbe iz členov 4(7) in 15.
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years , without prejudice to the provisions of Article 4(7) and Article 15 .
Člen 7 – uvodno besedilo
Article 7 – introductory wording
Države članice posameznemu dobavitelju na njegovo zahtevo izdajo posamezna dovoljenja za prenos, s katerimi samo enemu prejemniku dovolijo en prenos obrambnih proizvodov v enem od naslednjih primerov:
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one transfer of defence related products to one recipient only in either the following cases:
Države članice posameznemu dobavitelju na njegovo zahtevo na podlagi izpolnjevanja priloženih pogojev izdajo posamezna dovoljenja za prenos, s katerimi samo enemu prejemniku dovolijo en prenos obrambnih proizvodov v enem od naslednjih primerov:
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier , subject to compliance with the terms and conditions attached thereto and at the supplier's request , authorising one transfer of defence-related products to one recipient in one of the following cases:
Člen 7 – točka c
Article 7 – point c
(c) kadar je to potrebno za spoštovanje obveznosti in zavez držav članic v okviru ustreznih mednarodnih režimov o neširjenju orožja ali ureditev ali pogodb za nadzor izvoza .
(c) where it is necessary for compliance with obligations and commitments of Member States under the relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties .
(c) kadar je to potrebno za spoštovanje mednarodnih obveznosti in zavez držav članic.
(c) where it is necessary for compliance with international obligations and commitments of Member States.
„Mednarodne obveznosti in zaveze” je širši pojem kot v izvirnem besedilu in bi zajemal tudi „ustrezne mednarodne režime o neširjenju orožja, dogovore o nadzoru izvoza in pogodbe”.
International obligations and commitments” is broader than the original text, and would include, “relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties.”
Ob uporabi predlaganega besedila bi lahko vse države članice izpolnjevale svoje mednarodne obveznosti in obveze, tudi dvostranske, s pomočjo posameznih dovoljenj, ne pa z uporabo specifičnih, kot predvideva izvirno besedilo.
With the proposed text, all Member States would be able to use individual licenses in order to fulfil all international obligations and commitments (including bilateral ones) rather than just the specific ones mentioned in the original text.)
Člen 8 – odstavek 1
Article 8 - paragraph 1
Države članice zagotovijo, da dobavitelji obrambnih proizvodov obvestijo prejemnike o pogojih dovoljenja za prenos, povezana z izvozom obrambnih proizvodov.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence relating to the export of the defence related products.
Države članice zagotovijo, da dobavitelji obrambnih proizvodov obvestijo prejemnike o pogojih dovoljenja za prenos, vključno z omejitvami, ki so povezane s končno uporabo, ponovnim prenosom ali z izvozom obrambnih proizvodov.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence , including limitations, relating to end-use, re-transfer or export of the defence-related products.
Če obstajajo omejitve pri ponovnem prenosu obrambnih proizvodov, država članica, ki izda dovoljenje, obvesti državo članico, v kateri se nahaja prejemnik, o vseh omejitvah in pogojih dovoljenja za prenos.
Where limitations on the re-transfer of defence-related products are concerned, the licensing Members State shall inform the Member State in which the recipient is located of all terms, conditions and limitations of the transfer licence.
Ko gre za trgovanje z obrambnimi proizvodi, je ena največjih težav v tem, da vlade, parlamenti in nevladne organizacije le stežka spremljajo, kam potuje kateri proizvod.
One of the major problems when it comes to the trade in defence products is that it is hard for governments, parliaments and NGOs to keep track of what is going where.
Da bi povečali preglednost in zmanjšali tveganje, da bi orožje pristalo v napačnih rokah, morajo biti države članice seznanjene z morebitnimi omejitvami, priloženimi dovoljenjem za prenos.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they do not belong, Members States should be informed of any limitations attached to the transfer licenses
Države članice zagotovijo, da dobavitelji obvestijo pristojne organe o tem, da nameravajo prvič uporabiti splošno dovoljenje za prenos.
Member States shall ensure that suppliers notify the competent authorities of their intention to use a general transfer licence for the first time.
Države članice zagotovijo, da dobavitelji v razumnem času obvestijo pristojne organe o tem, da nameravajo prvič uporabiti splošno dovoljenje za prenos.
Member States shall ensure that suppliers notify the competent authorities within a reasonable time of their intention to use a general transfer licence for the first time.
Države članice zagotovijo, da dobavitelji vodijo podrobne registre o svojih prenosih v skladu s postopki, ki veljajo v zadevni državi članici.
Member States shall ensure that suppliers keep detailed records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
Takšni registri vključujejo trgovinske dokumente z naslednjimi informacijami:
Such records shall include commercial documents containing the following information:
Države članice zagotovijo in redno preverjajo , da dobavitelji vodijo podrobne in popolne registre o svojih prenosih v skladu s postopki, ki veljajo v zadevni državi članici.
Member States shall ensure and regularly check that suppliers keep detailed and complete records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
(a) opis obrambnega proizvoda;
(a) the description of the defence-related product;
(a) opis obrambnega proizvoda in njegove navedbe v skupnem seznamu vojaške opreme Evropske unije;
(a) the description of the defence-related product and its reference in the CML ;
(b) količina obrambnih proizvodov in datumi prenosa;
(b) the quantity of the defence-related product and the dates of transfer;
(b) količina in vrednost obrambnih proizvodov in datumi prenosa;
(b) the quantity and value of the defence-related product and the dates of transfer;
(c) ime in naslov dobavitelja in prejemnika;
(c) the name and address of the supplier and of the recipient;
(c) ime in naslov dobavitelja in prejemnika ter dokaz o certifikaciji v skladu s členom 9 ;
(c) the name and address of the supplier and of the recipient , as well as proof of their certification in accordance with Article 9;
(ca) naziv in naslov podjetja, odgovornega za prenos proizvoda, če to ni dobavitelj ali prejemnik;
(ca) the name and address of the company responsible for the transfer of the product, if different from the supplier or the recipient;
(d) če je znano, končna uporaba in končni uporabnik obrambnega proizvoda;
(d) where known, the end-use and end-user of the defence-related product;
(e) dokazilo, da so bili podatki na izvozni omejitvi, dodani dovoljenju za prenos, sporočeni prejemniku obrambnega proizvoda.
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to a recipient of defence related products.
(e) (Sprememba ne zadeva slovenske različice)
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to the recipient of defence related products.
Registri iz odstavka 3 se hranijo najmanj tri leta od konca koledarskega leta, v katerem je bil opravljen prenos.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Na zahtevo se predložijo pristojnim organom države članice, v kateri ima dobavitelj svoj sedež.
They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established.
Registri iz odstavka 3 se hranijo najmanj pet let od konca koledarskega leta, v katerem je bil opravljen prenos.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least five years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Registri iz odstavka 3 se enkrat letno posredujejo pristojnim organom države članice, v kateri imata dobavitelj in prejemnik svoj sedež.
The records referred to in paragraph 3 shall be transmitted on a yearly basis to the competent authorities of the Member State in which the supplier and recipient are established respectively .
Da bi povečali preglednost in zmanjšali tveganje, da bi orožje pristalo v napačnih rokah, morajo dobavitelji posredovati podatke iz odstavka 3 pristojnim organom države članice, v kateri se dobavitelj nahaja.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they do not belong, suppliers should transmit the data referred to in paragraph 3 to the competent authorities of the Member State in which the supplier is located.
Člen 8 – odstavek 4 a (novo)
Article 8 - paragraph 4 a (new)
Države članice zagotovijo, da prejemniki vodijo podrobne in popolne registre o svojih prejemih obrambnih proizvodov, ki vsebujejo podatke iz odstavka 3, v skladu s prakso v posamezni državi članici.
Member States shall ensure that recipients keep detailed and complete records of their receipt of defence-related products containing the information referred to in paragraph 3 in accordance with practice in each Member State .
Da bi povečali preglednost in zmanjšali tveganje, da bi orožje pristalo v napačnih rokah, morajo prejemniki posredovati podatke iz člena 8(3) pristojnim organom države članice, v kateri se prejemnik nahaja.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they do not belong, recipients should transmit the data referred to in Article 8(3) to the competent authorities of the Member State in which the recipient is located.
Člen 9 – odstavek 2 – točka a
Article 9 – paragraph 2 – point a
(a) dokazane izkušnje in ugled na področju obrambnih dejavnosti, zlasti z dovoljenjem za proizvodnjo in trženje obrambnih proizvodov ter z zaposlovanjem izkušenega vodstvenega osebja;
(a) proven experience and reputation in defence activities, in particular by authorisation to produce and commercialise defence related products and by employment of experienced management staff;
(a) dokazane izkušnje in ugled na področju obrambnih dejavnosti, zlasti z dovoljenjem za proizvodnjo in/ali trženje obrambnih proizvodov ter z zaposlovanjem izkušenega vodstvenega osebja;
(a) proven experience and reputation in defence activities, in particular by authorisation to produce and/or commercialise defence related products and by employment of experienced management staff;
Člen 9 – odstavek 2 – točka d
Article 9 – paragraph 2 – point d
(d) pisna zaveza podjetja, ki jo podpiše uslužbenec na vodstvenem delovnem mestu iz točke c), da bo podjetje sprejelo vse potrebne ukrepe za spoštovanje in izvajanje vseh posebnih pogojev, povezanih s končno uporabo in izvozom katerega koli posameznega prejetega sestavnega dela ali proizvoda;
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c) , that his company will take all the necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to end-use and export of any specific received component or product;
(d) pisna zaveza podjetja, ki jo podpiše uslužbenec na vodstvenem delovnem mestu iz točke (c), da bo podjetje sprejelo vse potrebne ukrepe za spoštovanje in izvajanje vseh posebnih pogojev, povezanih s končno uporabo, ponovnim prenosom in izvozom katerega koli posameznega prejetega sestavnega dela ali proizvoda, pri tem pa upoštevalo sodelovanje v okviru kodeksa Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja ;
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point (c) , that the company will take all necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to the end-use , re-transfer and export of any specific received component or product, and will take into account cooperation in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Export ;
Zagotoviti je treba, da bodo izvozne omejitve nadzirale in izvajale vse tiste države članice, preko katerih se prenaša proizvode, in ne le država članica, ki jih prva prejme.
It needs to be ensured that export limitations will not only be observed and enforced in the first recipient Member State but, when products are transferred through several Member States, that this will also be the case in all of them.
Zato je treba posredovati in spremljati informacije.
Information needs therefore to be passed on and be observed.
Člen 9 – odstavek 2 – točka e
Article 9 – paragraph 2 – point e
(e) pisna zaveza podjetja, ki jo podpiše uslužbenec na vodstvenem delovnem mestu iz točke c) , da bo podjetje kot dober gospodar pristojnim organom zagotovilo podrobne informacije kot odgovor na zahteve in vprašanja glede končnih uporabnikov ali končnih uporab vseh proizvodov, ki jih je podjetje izvozilo, preneslo ali prejelo na podlagi dovoljenja za prenos iz druge države članice;
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c) , to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State by the company;
(e) pisna zaveza podjetja, ki jo podpiše uslužbenec na vodstvenem delovnem mestu iz točke (c) , da bo podjetje kot dober gospodar pristojnim organom zagotovilo podrobne informacije kot odgovor na zahteve in vprašanja glede končnih uporabnikov ali končnih uporab vseh proizvodov, ki jih je podjetje izvozilo, preneslo ali prejelo na podlagi splošnega dovoljenja za prenos iz druge države članice;
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point (c) , to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a general transfer licence from another Member State by the company;
Certificiranje je pomembno le v primeru splošnega dovoljenja za prenos.
Certification is only of relevance in the case of a general transfer licence.
Člen 9 – odstavek 3 – pododstavek 2
Article 9 – paragraph 3 - subparagraph 2
Za namene točke (d) veljavnost izkaznice ne sme v nobenem primeru presegati 5 let .
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 5 years .
Za namene točke (d) veljavnost izkaznice ne sme v nobenem primeru presegati 3 let .
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 3 years .
Če bo izkaznica veljala samo tri leta, bo moč zagotoviti večjo odgovornost v postopku certificiranja.
The duration of 3 years will provide for a better accountability of the certification processes.
Člen 9 – odstavek 5
Article 9 - paragraph 5
Pristojni organi redno spremljajo skladnost prejemnika z merili iz odstavka 2 in s katerimi koli pogoji, dodanimi dovoljenjem iz odstavka 4.
Competent authorities shall regularly monitor compliance of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2, and with any condition attached to the certificates referred to in paragraph 4.