natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropska unija je Uredbo Sveta (ES) št. 1541/98 prvotno sprejela zato, da bi uvedla posebne zahteve pri predložitvi dokazila o poreklu za zgoraj omenjene tekstilne izdelke s poreklom iz tretjih držav, za katere so veljale količinske omejitve.
The European Union initially adopted Council Regulation (EC) No 1541/98 to introduce specific requirements for the presentation of proof of origin for the abovementioned textile products originating in third countries to which the quantitative restrictions applied.
Glavni cilj tega je bil zagotoviti orodje za izvedbo ukrepov trgovinske politike, katerih namen je bil izogniti se motnjam v delovanju trga zaradi poskoka uvoza iz tretjih držav, kot je Ljudska republika Kitajska.
The objective was mainly to provide a tool for the implementation of trade policy measures adopted in order to avoid market disruption caused by surging imports from third countries such as the PR of China.
Posledično so bile količinske omejitve uvoza iz držav, ki so članice Svetovne trgovinske organizacije (STO), odpravljene z iztekom sporazuma STO o tekstilu in oblačilih leta 2005.
Subsequently, quantitative restrictions on imports originating in WTO member countries were eliminated with the expiry of the WTO Agreement on Textile and Clothing in 2005.
Kar zadeva posebne zaščitne določbe za uvoz tekstila in oblačil s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, vključenih v sporazum o tekstilu in oblačilih, so tudi te prenehale veljati 31. decembra 2008, nadzorni sistem z dvojnim preverjanjem kategorij uvoza s poreklom iz Ljudske republike Kitajske pa se je prenehal uporabljati.
As regards special safeguard provisions for imports of textiles and apparel products originating in the PR of China that were covered by the Agreement on Textiles and Clothing (ATC), they also ended on 31 December 2008, and the regime of double checking surveillance system of imports categories originating in the PR of China expired.
Poročevalec se strinja z mnenjem Komisije, da je glede na zgoraj omenjena dejstva zelo omejene ukrepe trgovinske politike v tekstilni panogi, ki jih uporablja Unija, možno upravljati ne da bi naložili prevelikega bremena pri dokazovanju porekla za uvoz vseh izdelkov.
The Rapporteur shares the Commission's view that as a consequence of the abovementioned, the very limited trade policy measures in the textiles sector applied by the Union can be managed without imposing the excessive burden of presenting proof of origin for all imports.
2) Sedanji nadzorni instrumenti za uvoz tekstilnih izdelkov
2) Current Control Instruments for Imports of Textile Products
Za nadaljnji nadzor uvoza tekstilnih izdelkov, za katere še vedno veljajo količinske omejitve in ki izhajajo iz Belorusije in Severne Koreje, ki še nista članici STO, EU zdaj uporablja uvozna dovoljenja.
In order to continue controlling imports of textile products still subject to remaining quantitative restrictions and originating from Belarus and North Korea, which are not yet members of the WTO, the EU now relies on import authorizations .
S tem se dodatno preprečujejo motnje v delovanju trga, ki bi nastale zaradi poskoka uvoza določenih tekstilnih izdelkov na trg EU, če se ne bi upoštevale dovoljene količine.
This contributes to prevent the problem of market distortions that would be caused by a surge in imports of the given textile products to the EU market, if the allowed quotas were not respected.
Poleg tega se za kategorije izdelkov, ki spadajo v Oddelek XI kombinirane nomenklature in za katere ne veljajo količinske omejitve uvoza in so zato v prostem prometu v EU, uporablja sistem naknadnega statističnega nadzora za spremljanje njihovega vpliva na trg EU.
Moreover, concerning the categories of products falling within Section XI of the CN not subject to quantitative import restrictions, and released for free circulation in the EU, a system of ex post statistical surveillance is being applied to monitor their impact on the EU market.
Ta sistem deluje skladno s členom 308 (d) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o carinskem zakoniku Skupnosti
This system is administered in accordance with Article 308(d) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 establishing the Community Customs Code
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 opredeljuje določbe za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti. .
The Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 lays down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code. .
Nenazadnje je treba skladno z Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 za vse uvožene izdelke v polju 34 enotne upravne listine, ki jo morajo izpolniti uvozniki za sprostitev blaga v prosti promet, navesti državo porekla.
Last, but not least, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93, the country of origin for all imported products must be indicated in the Box 34 of the single administrative document that importers have to complete for the release for free circulation of goods.
To navedbo preverijo carinski organi, ki lahko po potrebi za vsak primer posebej zahtevajo dodatno dokazilo.
This indication is subject to verifications by the customs authorities that also have the possibility to require additional proof, where appropriate, on a case by case basis.
Boljša informiranost potrošnikov
Better Information of Consumers
Poročevalec bi prav tako rad opomnil, da je poleg omenjenih nadzornih mehanizmov pri uvozu tekstilnih izdelkov v EU Evropski parlament leta 2010 v prvi obravnavi sprejel poročilo poslanke Cristiane Muscardini
The Rapporteur would also like to remind that in addition to the abovementioned controlling mechanisms for imports of textile products to the EU, the European Parliament adopted in 2010 in first reading the report by Mrs. Cristiana Muscardini, MEP
Predlog Uredbe o „Izdelano v” čaka na odobritev Sveta. o navedbi države porekla za določene izdelke, uvožene iz tretjih držav (Izdelano v), ki se ravno tako nanaša na tekstil in oblačila.
The proposal for a Regulation on “Made In” is pending Council’s approval. on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries (Made In), which also concerns textiles and clothing.
Čeprav poročilo Muscardini ne uvaja novega nadzornega mehanizma, pa predlaga uredbo o navedbi države porekla, ki bo, ko bo stopila v veljavo, evropskim potrošnikom zagotavljala potrebne informacije o poreklu več izdelkov, med njimi tekstila in oblačil.
Although the Muscardini report does not introduce a new controlling mechanism, it proposes a Regulation on the indication of the country of origin that once in force will provide needed information on the origin of several products, including textiles and clothing to European consumers.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju člena 10 Protokola ZN o strelnem orožju in uvedbi izvoznih dovoljenj za strelno orožje, njegove sestavne dele in strelivo ter ukrepih glede njihovega uvoza in tranzita
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations’ Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
Odbor za razvoj
Committee on International Trade
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 21
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 21
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0273 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0273 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 207(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7–0138/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0138/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7–0157/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0157/2011 ),
Ta uredba je v skladu z drugimi ustreznimi določbami o strelnem orožju, delih, bistvenih komponentah in strelivu za vojaško uporabo, varnostnih strategijah, nezakonitem trgovanju z orožjem malega kalibra in z lahkim orožjem ter izvozu vojaške tehnologije, vključno s skupnim stališčem Sveta 2008/944/SZVP z dne 8. decembra 2008;
This Regulation is consistent with other relevant provisions on firearms, parts, essential components and ammunition for military use, security strategies, illicit trafficking of small arms and light weapons and exports of military technology, including Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008;
Člen 2 – odstavek 1 – točka 14 – točka ii
Article 2 – paragraph 1 – point 14 – point ii
(ii) strelno orožje ni označeno v skladu s členom 4(1) Direktive 91/477/EGS ali
(ii) the firearms are not marked in accordance with Article 4(1) of Directive 91/477/EEC, or
(ii) strelno orožje ni označeno v skladu s členom 4(1) in 4(2) Direktive 91/477/EGS ali
(ii) the firearms are not marked in accordance with Article 4(1) and 4(2) of Directive 91/477/EEC, or
Predlog spremembe upošteva spremembo direktive Sveta 91/477/EGS, vsebovano v direktivi 2008/51/ES, v zvezi z zahtevami za označevanje.
This amendment takes into account the amendment of Council Directive 91/477/EEC contained within Directive 2008/51/EC with regard to marking requirements.
2. „deli in bistvene komponente “ pomenijo kateri koli element ali nadomestni element, ki je posebej namenjen za strelno orožje in je ključnega pomena za njegovo delovanje, vključno s cevjo, okvirjem ali ležiščem naboja, zaklepom ali bobnom, regulatorjem ali zaklepiščem in katero koli napravo, namenjeno ali prirejeno za zadušitev zvoka, ki nastane pri streljanju s strelnim orožjem;
2. ‘parts and essential components ’ means any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm.
2. „deli“ pomenijo kateri koli element ali nadomestni element, ki je posebej namenjen za strelno orožje in je ključnega pomena za njegovo delovanje, vključno s cevjo, okvirjem ali ležiščem naboja, zaklepom ali bobnom, regulatorjem ali zaklepiščem in katero koli napravo, namenjeno ali prirejeno za zadušitev zvoka, ki nastane pri streljanju s strelnim orožjem;
2. ‘parts’ means any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;
„bistvena komponenta“ pomeni mehanizem za zapiranje kanala, ležišče naboja in cev strelnega orožja, ki so, kadar so samostojni predmeti, vključeni v razred strelnega orožja, na katero so pritrjeni ali naj bi se pritrdili;
‘Essential component’ means the breach-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted;
Opredelitve v tej uredbi je treba uskladiti z obstoječo zakonodajo EU, zlasti direktivo št. 2008/51/ES, kjer je opredelitev „sestavnih delov“ in „bistvenih sestavnih delov“ ločena.
The definitions included in this Regulation should be brought into line with existing EU legislation, and in particular Directive 2008/51/EC, which has separate definitions for the terms "part" and "essential component".
Člen 2 – odstavek 12
Article 2 – paragraph 12
12. „izvozno dovoljenje“ pomeni dovoljenje, izdano določenemu izvozniku za enega končnega uporabnika ali prejemnika v tretji državi, ki zajema eno ali več vrst strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva;
12. ‘export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for one end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and components and ammunition;
12. „izvozno dovoljenje“ pomeni dovoljenje, izdano določenemu izvozniku za enega končnega uporabnika ali prejemnika v tretji državi, ki zajema eno ali več vrst strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in bistvenih komponent ter streliva;
12. ‘export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for one end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and essential components and ammunition;
Sprememba je v skladu s predlagano spremembo člena 2(2).
This change is consistent with the proposed amendment to Article 2(2).
Člen 2 – odstavek 13
Article 2 – paragraph 13
13. „dovoljenje za večkratni izvoz“ pomeni dovoljenje, izdano enemu določenemu izvozniku večkratne pošiljke za istega končnega uporabnika ali prejemnika v tretji državi, ki zajema eno ali več vrst strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva;
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for multiple shipments to the same end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and components and ammunition;
13. „dovoljenje za večkratni izvoz“ pomeni dovoljenje, izdano enemu določenemu izvozniku večkratne pošiljke za istega končnega uporabnika ali prejemnika v tretji državi, ki zajema eno ali več vrst strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in bistvenih komponent ter streliva;
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for multiple shipments to the same end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and essential components and ammunition;
(g) pošiljke po morju ali prek pristanišč tretjih držav, če se te ne pretovarjajo ali ne zamenjujejo prevoznih sredstev.
(g) shipments by sea and through ports of third countries, provided that there is no transhipment or change of means of transport.
(g) pošiljke po zraku oziroma po morju ali prek letališč oziroma pristanišč tretjih držav, če se te ne pretovarjajo ali ne zamenjujejo prevoznih sredstev , in samo v primeru tranzita iz člena 5(1)(b) .
(g) shipments by air or sea and through airports or ports of third countries, provided that there is no transhipment or change of means of transport , and only in the cases of transit referred to in Article 5(1)(b).
Vse pošiljke, ki se ne pretovarjajo ali pri katerih prevozno sredstvo ni zamenjano, bi morale biti izvzete na isti podlagi kot pošiljke po morju.
Air shipments which do not involve transhipment or change of means of transport should be exempted on the same basis as shipments by sea.
Zadevna država članica pred izdajo izvoznega dovoljenja ali dovoljenja za večkratni izvoz strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva preveri, da:
Before issuing an export authorisation or a multiple export authorisation for firearms, their parts and components and ammunition, the Member State concerned shall verify that:
Zadevna država članica pred izdajo izvoznega dovoljenja ali dovoljenja za večkratni izvoz strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in bistvenih komponent ter streliva preveri, da:
Before issuing an export authorisation or a multiple export authorisation for firearms, their parts and essential components and ammunition, the Member State concerned shall verify that:
(a) je tretja država uvoznica izdala ustrezno uvozno dovoljenje in
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation and,
(b) so morebitne tretje države tranzita najpozneje pred pošiljanjem izdale pisno obvestilo, da ne nasprotujejo tranzitu.
(b) the third countries of transit, if any, have given notice in writing — and at the latest prior to shipment — that they have no objection to the transit.
Člen 5 – odstavek 1 – točka a
Article 5 – paragraph 1 - point a
(a) je tretja država uvoznica dovolila ustrezen uvoz in
(a) the importing third country has authorised the relevant import and,
Če se v dvajsetih delovnih dneh od dneva pisne vloge za nenasprotovanje tranzitu , ki jo vloži izvoznik, ne prejmejo nasprotovanja tranzitu, se šteje, da posvetovana tretja država tranzita ne nasprotuje tranzitu in je zanj dala tiho privolitev.
If no objections to the transit are received within twenty working days from the day of the written request for no objection to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection and as having given its tacit consent to the transit
Če se v dvajsetih koledarskih dneh od dneva pisne vloge za dovoljenje tranzita , ki jo vloži izvoznik, ne prejmejo nasprotovanja tranzitu, se šteje, da posvetovana tretja država tranzita ne nasprotuje tranzitu in je zanj dala tiho privolitev.
If no objections to the transit are received within twenty calendar days from the day of the written request of authorisation to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection and as having given its tacit consent to the transit;
Država članica obravnava vloge za izvozno dovoljenje ali dovoljenje za večkratni izvoz v roku, ki je določen z nacionalno zakonodajo ali prakso in ki v vsakem primeru ne preseže devetdeset delovnih dni.
The Member States shall process requests for exports authorization or multiple export authorization within a period of time to be determined by national law or practice, which in all cases shall not exceed ninety working days.
Država članica obravnava vloge za izvozno dovoljenje ali dovoljenje za večkratni izvoz v roku, ki ne preseže 60 koledarskih dni od datuma, ko so bile vse zahtevane informacije predložene pristojnim organom .
The Member States shall process requests for exports authorization or multiple export authorization within a period of time which shall not exceed sixty calendar days, from the date on which all the required information has been provided to the competent authorities.
Namen skrajšanja roka za obdelavo vlog za izvozno dovoljenje je pospešiti upravne in birokratske postopke ter izvoznikom v sektorju omogočiti učinkovitejše načrtovanje dejavnosti.
The purpose of reducing the maximum time allowed for processing export authorization requests is to speed up administrative and bureaucratic procedures and enable exporters in the sector to plan their activities more effectively.
Države članice določijo obdobje veljavnosti izvoznega dovoljenja ali dovoljenja za večkratni izvoz, ki pa ni krajše od dvanajstih mesecev.
The period of validity of an export or a multiple export authorisation shall be decided by the Member States, but shall not be less than twelve months.
Države članice določijo obdobje veljavnosti izvoznega dovoljenja.
The period of validity of an export authorisation shall be decided by the Member States.
To obdobje veljavnosti ni krajše od dvanajstih mesecev , v primeru več pošiljk pa ni krajše od 24 mesecev .
That period of validity shall not be less than twelve months and, in the case of multiple shipments, shall not be less than twenty four months.
Podaljšanje obdobja veljavnosti izvoznega dovoljenja bo zmanjšalo upravno breme za države članice in izvoznike, ki skozi daljše časovno obdobje redno odpremljajo pošiljke.
Lengthening the period of validity of export authorisations would help to reduce the administrative burden on Member States and on exporters which organise shipments on a regular basis and over extended periods of time.
Države članice se lahko odločijo za uporabo dokumentov v elektronski obliki za namene obravnavanja vlog za dovoljenja.
Member States may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing the requests for authorisation.
Države članice lahko spodbujajo obsežnejšo uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije, da bi izboljšale konkurenčnost in poskrbele za večjo učinkovitost sistema.
Member States may encourage greater use of information and communication technology with a view to improving competitiveness and making the system more efficient.
Še zlasti se lahko odločijo za uporabo dokumentov v elektronski obliki za namene obravnavanja vlog za dovoljenja.
In particular, they may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing requests for authorisation.
Obsežnejša uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij je skladna s strategijo Evropa 2020 za „pametno rast“ na podlagi inovacij.
Making greater use of information and communication technologies fits in with the Europe 2020 strategy for 'smart growth' based on innovation.
Za namene spremljanja izvozno dovoljenje ali dovoljenje za večkratni izvoz ter uvozno dovoljenje in spremna dokumentacija skupaj vključujejo informacije, med katerimi so:
For the purpose of tracing, the export authorization or multiple export authorisation, and the import authorisation and accompanying documentation shall together contain information that includes:
Za namene spremljanja izvozno dovoljenje ali dovoljenje za večkratni izvoz ter uvozna licenca ali uvozno dovoljenje in spremna dokumentacija skupaj vključujejo informacije, med katerimi so:
For the purpose of tracing, the export authorization or multiple export authorisation, and the import licence or import authorisation and accompanying documentation shall together contain information that includes:
V skladu z nedvomno zahtevo je treba v besedilu poudariti, da je mogoče za namene spremljanja uporabiti uvozne licence in druge oblike dovoljenj za uvoz.
There is a clear requirement to distinguish in the text that both import licences and other forms of import authorisation can be used to support tracing requirements.
Kot je razloženo v predlogu spremembe 6, naše izkušnje pri uporabi sistema podeljevanja licenc kažejo, da nekatere države uvoznice ne uporabljajo režima z uvoznimi licencami, zato se je treba zanesti na druge oblike dokumentacije.
As explained under Amendment 6, our experience of operating our licensing system shows that some destinations do not operate an import licence regime and therefore a reliance on other forms of documentation is required.
Splošna uporaba izraza „uvozno dovoljenje“ ni dovolj jasna.
The generic use of “import authorisation” is not clear enough.
Tak pristop je v skladu z besedilom iz člena 10 Protokola ZN o strelnem orožju.
This approach is consistent with the text used in Article 10 of the UN Firearms Protocol.
Člen 6 – odstavek 1 – točka h
Article 6 – paragraph 1 – point h
(h) opis in količina strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva , vključno z označevanjem, ki se uporablja za strelno orožje .
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition, including the marking applied to the firearms.
(h) opis in količina strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in bistvenih komponent ter streliva.
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and essential components and ammunition.
Če uvozno dovoljenje vsebuje informacije iz odstavka 1, jih izvoznik vnaprej zagotovi tretji državi tranzita, najpozneje pa pred pošiljanjem.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit, at the latest prior to the shipment.
Če uvozna licenca ali uvozno dovoljenje vsebuje informacije iz odstavka 1, jih izvoznik vnaprej zagotovi tretji državi tranzita, najpozneje pa pred pošiljanjem.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import licence or import authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit, at the latest prior to the shipment.
Nekatere ciljne države ne izdajajo uvoznih licenc, zato se je treba zanesti na uvozna dovoljenja.
Some destinations do not issue import licences and reliance on import authorisations is therefore necessary.
Uporaba pojma „uvozno dovoljenje“ v teh okoliščinah ni dovolj jasna in jo je treba pojasniti.
The use of “import authorisation” is not clear enough in these circumstances and requires clarification.