natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. poudarja tudi, da morajo dejavnosti v okviru instrumenta razvojnega sodelovanja na področju migracij in upravljanja meja obravnavati potrebe najranljivejših skupin ter vključevati ukrepe za zaščito migrantov;
8. also stresses that activities under the DCI in the field of migration and border management must address the needs of the most vulnerable groups and include measures for the protection of migrants;
9. meni, da se mora strategija spoprijeti s temeljnimi vzroki preseljevanja, kot je pomanjkanje gospodarskih priložnosti, in sicer s podpiranjem posebnih programov lokalnega gospodarskega razvoja, zlasti na podeželju;
9. believes that the Strategy must address the root causes of migration, such as the lack of economic prospects, by supporting specific local economic development programmes, particularly in rural areas;
10. ugotavlja, da bi morala politika EU glede Srednje Azije temeljiti na poglobljenih razpravah in izmenjavah z vsemi zainteresiranimi stranmi; zato poziva EU, naj začne vključujoč politični dialog, ki bo parlamente, civilno družbo in lokalne oblasti pritegnil k izvajanju in spremljanju strategije in programov;
10. notes that the EU policy towards Central Asia should be based on in-depth debates and exchanges with all stakeholders; therefore calls on the EU to engage in an inclusive political dialogue, involving Parliaments, civil society and local authorities in the implementation and monitoring of the Strategy and the programmes;
11. poudarja, da morata pomoč in sodelovanje EU izhajati iz dejanskih meril uspešnosti za vsako partnersko državo, razvitih v okviru prihodnjih dialogov o človekovih pravicah in demokraciji;
11. emphasises that EU aid and cooperation must build on concrete benchmarks for each partner country developed in the framework of the future dialogues on human rights and democracy;
12. pozdravlja podporo izvajanju norm in konvencij Mednarodne organizacije dela za dostojno delo ter poudarja, da morajo biti ti standardi sestavni del gospodarskega sodelovanja, naložb in trgovinskih odnosov; ugotavlja, da delo otrok še vedno povzroča veliko zaskrbljenost, zlasti v Tadžikistanu in Uzbekistanu, ter poudarja potrebo po podpori izvajanju konvencije ZN o otrokovih pravicah;
12. welcomes the support for the implementation of the International Labour Organization's norms and conventions for decent work and stresses that these standards must play an integral role in economic cooperation, investment and trade relations; notes that child labour still represents grave concerns, especially in Tajikistan and Uzbekistan, and stresses the need of support for the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child.
13. pozdravlja obvezo o podpori pobudi za preglednost v ekstraktivni industriji v Srednji Aziji kot sredstvu za zmanjševanje revščine in trajnostni razvoj; pozdravlja tudi načrtovano sodelovanje pri doseganju razvojnega cilja tisočletja na področju dostopa do čiste pitne vode in učinkovitih sanitarnih storitev do leta 2015.
13. welcomes the commitment to promote the Extractive Industries Transparency Initiative in Central Asia as a means of poverty alleviation and sustainable development; also welcomes the planned cooperation on achieving the MDG on access to clean drinking water and efficient sanitary services by 2015.
o strategiji EU za Srednjo Azijo
on the EU Strategy for Central Asia
5. opozarja na geopolitični položaj Srednje Azije in na naraščajoče interese drugih gospodarskih sil, kot so Rusija, Združene države Amerike in Kitajska, na tem območju; zato meni, da je nadvse pomembno prednostno obravnavati sodelovanje s Srednjo Azijo;
Highlights the geopolitical situation of Central Asia and the growing interest of other economic powers, such as Russia, the United States and China in this area; considers it therefore of the utmost importance that cooperation with Central Asia be given high priority;
7. poudarja, da je realna rast BDP v državah Srednje Azije zelo različna; poudarja, da je imel Kazahstan leta 2006 10,6 % realno rast BDP, Republika Kirgizija pa le 2,7 %;
Underlines that the real GDP growth rates in the Central Asian states vary widely; highlights that Kazakhstan has had a real GDP growth of 10.6% in 2006 while the Kyrgyz Republic's real GDP growth was only 2.7% in 2006;
11. meni, da so trgovina, promet, energija, znanost in tehnologija, izobraževanje in okolje pomembna področja za sodelovanje, da se zagotovi prihodnji gospodarski razvoj in uspešno vključevanje regije;
Considers that trade, transport, energy, science and technology, education and the environment are important areas for cooperation to ensure the region's future economic development and successful integration;
13. meni, da je za regijo bistvenega pomena pospeševanje tehnološkega razvoja, ki temelji na naravnih virih, njihovem podzemnem pridobivanju in predelavi; poudarja, da je treba zagotoviti podporo naložbam na področju energije, metalurgije in kmetijstva, kar bo spodbujalo nadaljnje sodelovanje in vključevanje ter s tem zagotovilo varnost naložb in zaščito intelektualne lastnine;
Considers that improvements in the technological development of the region based on natural resources, along with their underground extraction and processing, is of crucial importance; stresses the need to provide support for investment in the field of energy, metallurgy and agriculture which will favour further cooperation and integration, thus guaranteeing security of investment and the protection of intellectual property;
17. poziva Komisijo in Svet, da uvedeta vse možne ukrepe, ki lahko državam Srednje Azije olajšajo uporabo splošnega sistema preferencialov in spodbudijo razvoj medregijske trgovine;
Calls on the Commission and the Council to take all possible measures to make it easier for the countries of Central Asia to use the Generalised System of Preferences (GSP), and to foster the development of intraregional trade;
19. meni, da je za gospodarski razvoj držav v regiji bistvenega pomena korenita reforma bančnih in zavarovalnih sistemov, vzpostavitev učinkovitega sistema mikrokreditov in izboljšanje ureditve in nadzora dejavnosti bank, s čemer bi bili postavljeni temelji za postopno odpiranje finančnih trgov;
Considers it essential for the economic development of the countries in the region that they substantially reform their banking and insurance systems, establish an efficient micro-credit system and improve the regulation and supervision of banking activities, thus laying the ground for a sequenced opening of their financial markets;
21. poziva države v regiji, naj sprejmejo vse potrebne ukrepe za zatiranje korupcije v javni upravi in zagotavljanje boljšega in bolj preglednega delovanje carin v skladu s standardi, ki jih je določila Svetovna carinska organizacija;
Calls for the states in the region to take all appropriate measures to combat corruption in the civil service and to ensure that the customs operate in a better, more transparent way, in line with the standards laid down by the World Customs Organisation;
23. meni, da je v okviru celotnega pristopa do Srednje Azije nujno treba upoštevati različne ravni gospodarskega razvoja držav v regiji; poudarja vlogo, ki jo ima v regiji država z zelo razvitim gospodarstvom, kot je Kazahstan, in velikanske potencialne koristi krepitve gospodarskih in trgovinskih odnosov s to državo, nenazadnje tudi z vidika sodelovanja s celotno regijo;
Considers that it is essential for the overall approach adopted towards Central Asia to take account of differences between the countries of the region as regards their respective levels of economic development; stresses the role played in the region by a country with a very advanced economy such as Kazakhstan, and the enormous potential benefits of strengthening economic and trade relations with that country, not least in terms of cooperation with the whole region;
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o potrošniških kreditnih pogodbah in razveljavitvi Direktive Sveta 82/107/EGS
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o potrošniških kreditnih pogodbah in razveljavitvi Direktive Sveta 82/107/EGS
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers, and repealing Council Directive 87/102/EEC
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (9948/2/2007 - C6-0315/2007 ),
– having regard to the Council common position (9948/2/2007 – C6‑0315/2007 ),
UL C 104, 30.4.2004, str.
OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
233. o predlogu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2002)0443 )
233. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002)0443 )
UL C 331, E z dne 31.12.2002, str.
OJ C 331 E, 31.12.2002, p.
– ob upoštevanju spremenjenih predlogov Komisije ( KOM(2004)0747 , KOM(2005)0483 ),
– having regard to the amended Commission proposals ( COM(2004)0747 , COM(2005)0483 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov za drugo obravnavo ( A6-0504/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0504/2007 ),
(10) Opredelitve iz te direktive določajo obseg uskladitve.
(10) The definitions contained in this Directive determine the scope of harmonisation.
Obveznost držav članic za izvajanje določb te direktive bi se torej morala omejiti na področje njene uporabe, kakor je določeno v teh opredelitvah.
The obligation on Member States to implement the provisions of this Directive should therefore be limited to its scope as determined by those definitions.
Ta direktiva pa ne bi smela posegati v uporabo določb te direktive s strani držav članic v skladu z zakonodajo Skupnosti za področja, ki jih ne ureja.
However, this Directive should be without prejudice to the application by Member States, in accordance with Community law, of the provisions of this Directive to areas not covered by its scope.
S tem bi država članica lahko obdržala ali sprejela nacionalno zakonodajo, ki je skladna z določbami te direktive ali nekaterimi njenimi določbami o kreditnih pogodbah izven področja uporabe te direktive, na primer o kreditnih pogodbah, pri katerih je vrednost kredita manj kot 200 EUR ali več kot 100 000 EUR .
A Member State could thereby maintain or introduce national legislation corresponding to the provisions of this Directive or certain of its provisions on credit agreements outside the scope of this Directive, for instance on credit agreements involving amounts less than EUR 200 or more than EUR 100 000 .
Poleg tega bi lahko države članice uporabljale določbe te direktive tudi za povezan kredit, ki ni zajet v opredelitvi "povezane kreditne pogodbe", iz te direktive.
Furthermore, Member States could also apply the provisions of this Directive to linked credit which does not fall within the definition of a linked credit agreement as contained in this Directive.
Tako bi se lahko določbe o povezani kreditni pogodbi uporabljale za kreditne pogodbe, ki so le delno namenjene financiranju pogodbe o dobavi blaga ali opravljanju storitve.
Thus, the provisions on linked credit agreements could be applied to credit agreements that serve only partially to finance a contract for the supply of goods or provision of a service.
S tem bi država članica lahko obdržala ali sprejela nacionalno zakonodajo, ki je skladna z določbami te direktive ali nekaterimi njenimi določbami o kreditnih pogodbah izven področja uporabe te direktive, na primer o kreditnih pogodbah, pri katerih je vrednost kredita manj kot 200 EUR ali več kot 50.000 EUR .
A Member State could thereby maintain or introduce national legislation corresponding to the provisions of this Directive or certain of its provisions on credit agreements outside the scope of this Directive, for instance on credit agreements involving amounts less than EUR 200 or more than EUR 50 000 .
Krediti nad 50.000 EUR niso ravno tipični potrošniški krediti, zato je mogoče znižati zgornjo mejo obsega direktive.
Credits over EUR 50 000 are rarely typical consumer credits, thus the scope could be lowered.
Ohranitev spodnje meje 200 EUR omogoča, da se v to direktivo vključijo tako imenovana SMS posojila.
Keeping the scope at EUR 200 allows for the CCD to include SMS-loans.
To je nova vrsta posojil, ki se odobrijo po hitrem postopku, to pa povzroča vse več težav zlasti med najstniki na Švedskem.
A new type of "quick-loans" that has come be a rapidly growing problem for especially teenagers in Sweden.
Posojilo je mogoče dobiti po telefonu, denar pa je nakazan v petnajstih minutah.
The loans can be obtained over the phone and you normally have the money in your account within 15 minutes.
Ker je možno, da se takšna posojila ter ustrezne finančne težave najstnikov razširijo po vsej Evropi, je priporočljivo ohraniti spodnjo mejo direktive v višini 200 EUR.
With regard to the possibility that this form of loans can spread over Europe and the amount of financial difficulties it has created for teenagers it would be advisable to leave the scope at EUR 200.
Glej člen 2(2)(c).
Please see Article 2 paragraph 2 point (c).
(12a) Ta direktiva se ne uporablja za nekatere vrste kreditnih pogodb, kot so kartice z odlogom plačila (plačilne kartice), za katere se ne plačujejo obresti (razen v primeru nespoštovanja predvidenih pogojev) in se za njih obračunava le provizija za standardno storitev, ki ni odvisna od višine porabljenega zneska na računu takšne kartice.
(12a) This Directive does not apply to certain types of credit agreements, such as deferred payment cards (charge cards), which do not impose interest, other than for non-compliance with their terms, and for which only fixed service fees that do not vary in relation to the amount spent on such cards are levied.
Glede teh kreditnih pogodb bi morali državam članicam omogočiti, da ohranijo ali uvedejo posebne določbe na nacionalni ravni.
For these credit agreements, Member States should be able to maintain or introduce separate national provisions.
Plačilne kartice (ali kartice z odlogom plačila) niso dejanski kreditni instrument v ožjem pomenu, ampak omogočajo, da izdajatelj kartice dovoli uporabniku odlog njegovega plačila.
Charge cards (also known as deferred payment cards) are not strictly speaking a real credit instrument but rather deferred payments from the customer to the issuer.
Namesto uporabnika dobavitelja najprej izplača izdajatelj kartice, uporabnik pa nato v celoti poravna račun enkrat mesečno na podlagi dostavljenega izpisa izplačil.
The issuer pays the supplier on behalf of the customer and the latter repays the issuer in full, on a monthly basis, upon receipt of the statement.
Poleg tega se za plačilne kartice obračunava le provizija za standardno storitev, ki ni odvisna od višine porabljenega zneska na računu takšne kartice.
In addition, charge cards apply only fixed annual service fees that do not vary in relation to the amounts spent on these cards.
(18) Da bi se potrošniki lahko odločali ob polnem poznavanju dejstev, bi morali še pred sklenitvijo kreditne pogodbe dobiti ustrezne podatke o pogojih in stroških kredita ter svojih obveznostih.
(18) In order to enable consumers to make their decisions in full knowledge of the facts, they should receive adequate information, prior to the conclusion of the credit agreement, on the conditions and cost of the credit and on their obligations.
Za zagotovitev kar največje preglednosti in primerljivosti ponudb bi morali ti podatki vsebovati predvsem strošek efektivne obrestne mere za ta kredit in bi ga bilo treba v vsej Skupnosti določiti na enak način.
To ensure the fullest possible transparency and comparability of offers, such information should, in particular, include the annual percentage rate of charge applicable to the credit, determined in the same way throughout the Community.
Ker se v tej fazi efektivna obrestna mera lahko navede samo s primerom, mora biti ta primer reprezentativen.
As the annual percentage rate of charge can at this stage be indicated only through an example, such example should be representative.
Zato mora na primer ustrezati povprečnemu trajanju in skupnemu znesku kredita, odobrenemu za obravnavan tip kreditne pogodbe in, če je potrebno, naročenemu blagu.
Therefore, it should correspond, for instance, to the average duration and total amount of credit granted for the type of credit agreement under consideration and, if applicable, to the goods purchased.
Pri določitvi reprezentativnega primera je treba upoštevati pogostost določenih tipov kreditne pogodbe na določenem trgu.
When determining the representative example, the frequency of certain types of credit agreement in a specific market should also be taken into account.
Pri določitvi posojilne obrestne mere, pogostosti obrokov in kapitalizacije obresti bi morali dajalci kredita uporabljati ustaljen način izračuna za zadevni potrošniški kredit.
As regards the borrowing rate, the frequency of instalments and the capitalisation of interest, creditors should use their conventional method of calculation for the consumer credit concerned.
(18) Da bi se potrošniki lahko odločali ob polnem poznavanju dejstev, bi morali še pred sklenitvijo kreditne pogodbe dobiti ustrezne podatke , ki jih po potrebi lahko odnesejo s seboj in preučijo, o pogojih in stroških kredita ter svojih obveznostih.
(18) In order to enable consumers to make their decisions in full knowledge of the facts, they should receive adequate information, which, where applicable, they can take away and consider, prior to the conclusion of the credit agreement, on the conditions and cost of the credit and on their obligations.
(37a) Če je z določbami nacionalne zakonodaje predvideno, da dajalec kredita lahko zahteva odškodnino in se te določbe tudi poslužuje, mora na to opozoriti potrošnika.
(37a) Where under national law creditors may demand compensation, and they take up this option, they must inform the consumer of this fact.
c) kreditne pogodbe, pri katerih je skupni znesek kredita manj kot 200 EUR ali več kot 100.000 EUR ;
(c) credit agreements involving a total amount of credit less than EUR 200 or more than EUR 100 000 ;
c) kreditne pogodbe, pri katerih je skupni znesek kredita manj kot 200 EUR ali več kot 50.000 EUR ;
(c) credit agreements involving a total amount of credit less than EUR 200 or more than EUR 50 000 ;
Iz obsega te direktive je treba izključiti zneske, nižje od 500 EUR.
Amounts of less than EUR 500 should be excluded from the scope.
Pri majhnih kreditih imajo stroški, povezani z zakonskimi določbami, poseben učinek.
In the case of small loans, the costs arising from the legislation have a particular impact.
Pri manjših zneskih lahko države članice različne dohodkovne in življenjske razmere enostavno upoštevajo v okviru zakonskih določb.
Member States may, without any problems, take account of different income situations and different circumstances by making smaller amounts subject to the law at the transposition stage.
Krediti, katerih vrednost je višja od 50.000 EUR, niso tipični potrošniški krediti.
Credit in excess of EUR 50 000 is not typical consumer credit.
V primeru kreditnih pogodb v obliki možnosti prekoračitve stanja na računu in kjer mora biti kredit odplačan na zahtevo ali v roku treh mesecev, se uporabljajo samo členi 1 do 3, člen 4(1), člen 4(2)(a) do (e) , člen 4(4), členi 6 do 9, člen 10(1), člen 10(2)(a) do (g), (l), (p) in (r) do (u), člen 10(3), člena 12 in 15, prvi stavek člena 16(1), člen 17 in členi 19 do 32.
In the case of credit agreements in the form of an overdraft facility and where the credit has to be repaid on demand or within three months, only Articles 1 to 3, Article 4(1), points (a) to (e) of Article 4(2), Article 4(4), Articles 6 to 9, Article 10(1), points (a) to (g), (l), (p) and points (r) to (u) of Article 10(2), Article 10(3), Articles 12, 15, 16(1), first sentence, Article 17 and Articles 19 to 32 shall apply.
V primeru kreditnih pogodb v obliki možnosti prekoračitve stanja na računu in kjer mora biti kredit odplačan na zahtevo ali v roku treh mesecev, se uporabljajo samo členi 1 do 3, člen 4(1), člen 4(2)(a) do (c) , člen 4(4), členi 6 do 9, člen 10(1), člen 10(3) in 10(4) , členi 12, 15, 17 in členi 19 do 32.
In the case of credit agreements in the form of an overdraft facility and where the credit has to be repaid on demand or within three months, only Articles 1 to 3, Article 4(1), points (a) to (c) of Article 4(2), Article 4(4), Articles 6 to 9, Article 10(1), Article 10(3), Article 10(4), Article 12, Article 15, Article 17 and Articles 19 to 32 shall apply.
Prilagoditev naknadnim spremembam.
Adjustment in line with subsequent amendments.
Drugi stavek ne spada v člen 2 te direktive.
The second sentence does not belong in Article 2 of the directive.
(i) "efektivna obrestna mera" pomeni skupne stroške kredita za potrošnika, izražene kot letni odstotek skupnega zneska kredita;
(i) "annual percentage rate of charge" means the total cost of the credit to the consumer, expressed as an annual percentage of the total amount of credit;
(i) "efektivna obrestna mera" pomeni skupne stroške kredita za potrošnika, izražene kot letni odstotek skupnega zneska kredita , po potrebi s pribitkom stroškov v skladu s členom 19(2) ;
(i) "annual percentage rate of charge" means the total cost of the credit to the consumer, expressed as an annual percentage of the total amount of credit , where appropriate including the costs referred to in Article 19(2) ;
Člen 3, točka (n), točka (i)
Article 3, point (n), point (i)
i) je zadevni kredit namenjen izključno financiranju pogodbe o dobavi posebnega blaga ali opravljanju posebne storitve in
i) the credit in question serves exclusively to finance an agreement for the supply of specific goods or the provision of a specific service, and
(i) je zadevni kredit namenjen izključno financiranju pogodbe o dobavi posebnega blaga ali opravljanju posebne storitve , kar je izrecno opredeljeno v kreditni pogodbi, in
i) the credit in question serves exclusively to finance an agreement for the supply of specific goods or the provision of a specific service which is explicitly specified in the credit agreement , and
Besedilo skupnega stališča Sveta je dvoumno in povzroča pravno negotovost glede tega, katere pogodbe je treba obravnavati kot povezane in kdaj lahko potrošnik koristi zaščito v okviru te direktive za takšne primere.
The text of the Council common positions has to be considered ambiguous and creates legal uncertainty as to which agreements have to be considered linked and therefore it creates uncertainty on when the consumer can benefit of the protection provided for by the Directive in these cases.
Predlog spremembe pojasnjuje, da je treba v kreditni pogodbi opredeliti ekskluzivno povezavo med kreditno pogodbo in dobavo posebnega blaga ali storitev.
The amendment clarifies that an exclusivity link between the credit agreement and the provision of specific goods or services must be identified in the credit agreement itself.
Člen 4, odstavka 1 in 2
Article 4, paragraphs 1 and 2
Vsakršno oglaševanje v zvezi s kreditnimi pogodbami, kjer je navedena obrestna mera ali drugi podatki v zvezi s stroški kredita za potrošnika, vsebuje standardne informacije v skladu s tem členom.
Any advertising concerning credit agreements which indicates an interest rate or any figures relating to the cost of the credit to the consumer shall include standard information in accordance with this Article.
Ta obveznost ne velja, ko nacionalna zakonodaja zahteva navedbo efektivne obrestne mere za oglaševanje v zvezi s kreditnimi pogodbami, ki ne navaja obrestne mere ali drugih podatkov v zvezi s stroški kredita za potrošnika.
This obligation shall not apply where national legislation requires the indication of the annual percentage rate of charge in advertising concerning credit agreements which does not indicate an interest rate or any figures relating to the cost of credit to the consumer.