natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri določitvi nacionalnega plačila, ki ustreza čezmejnemu plačilu, bi moralo biti mogoče uporabiti naslednja merila: uporabljena valuta, način odreditve, izvajanja in zaključka plačila, stopnja avtomatizacije, vrednost transakcije, jamstvo za plačilo, status stranke, razmerje s ponudnikom plačilnih storitev, oblika privolitve ali uporabljen plačilni instrument, kot je določeno v členu 4(23) Direktive 2007/64/ES.
It should be possible to use t he following criteria to identify the national payment corresponding to a cross-border payment: the currency used , the channel used to initiate, execute and terminate the payment , the degree of automation, the value of the transaction , any payment guarantee, the customer status, the relationship with the payment service provider, the form of consent or the payment instrument used, as defined in Article 4 (23) of Directive 2007/64/EC .
Tega seznama meril ne bi smeli obravnavati kot izčrpnega.
This set of criteria should not be regarded as exhaustive.
Uredba mora natančno opredeliti merila za določitev plačila, ki ima enake ali podobne značilnosti čezmejnega plačila, da se preprečijo različna tolmačenja v državah članicah.
The Regulation must specify in detail the criteria for identifying payments having the same or similar characteristics to cross-border payments to ensure that the interpretation of these provisions does not vary from one Member State to another.
(9) Da se omogoči zunajsodno reševanje sporov v primerih nepravilne uporabe te uredbe, morajo države članice določiti ustrezne in učinkovite postopke za vložitev pritožb ali prizivov ter reševanje sporov med uporabnikom plačilnih storitev in njegovim ponudnikom plačilnih storitev.
(9) In order to ensure that redress is possible in the cases of wrong application of this Regulation, Member States should establish adequate and effective procedures for lodging complaints or appeals and for settling any disputes between the payment service user and his payment service provider.
Pomembno je tudi določiti pristojne organe in organe za zunajsodno reševanje sporov, če je ustrezno, z obstoječimi postopki.
It is also important that competent authorities and out-of-court redress bodies are appointed, where applicable using existing procedures.
Pristojni organi izdajo smernice za določitev ustreznih nacionalnih plačil, kadar menijo, da je to potrebno.
The c ompetent authorities should issue guidelines to identify corresponding national payments when they consider it necessary.
Pristojni organi po potrebi pojasnijo pojem ustreznih plačil, da se preprečijo različna tolmačenja.
Competent authorities shall clarify when needed the notion of corresponding payment to avoid differences in interpretation.
Ta uredba se uporablja za čezmejna plačila do višine 50 000 EUR, izražena v eurih ali valutah držav članic iz člena 11.
This Regulation shall apply to cross-border payments up to the amount of EUR 50 000 which are denominated in euro or in the currencies of the Member States referred to in Article 11.
Ta uredba se uporablja za čezmejna plačila do višine 50 000 EUR v skladu z določbami Direktive 2007/64/ES , izražena v eurih ali valutah držav članic iz člena 11.
This Regulation shall apply to cross-border payments up to the amount of EUR 50 000 , in line with the provisions of Directive 2007/64/EC, which are denominated in euro or in the currencies of the Member States referred to in Article 11.
Plačila, obravnavana v okviru te uredbe, morajo biti enaka plačilom iz direktive o plačilnih storitvah.
The payments covered by this Regulation must be identical to those covered by the Directive on payment services.
Ta uredba se ne uporablja za plačila, ki jih izvršijo ponudniki plačilnih storitev za svoj račun.
This Regulation shall not apply to payments made by payment service providers for their own account.
Ta uredba se ne uporablja za plačila, ki jih izvršijo ponudniki plačilnih storitev za svoj račun ali za račun drugih ponudnikov plačilnih storitev .
This Regulation shall not apply to payments made by payment service providers for their own account or on behalf of other payment service providers .
Medbančne storitve ne smejo biti zajete v področje uporabe te uredbe, ki obravnava samo politike ponudnikov plačilnih storitev v povezavi s stroški, ki jih tovrstni ponudniki zaračunavajo svojim strankam.
Interbank services should not fall within the scope of this Regulation, which deals solely with the payment service providers’ policies as regards the charges they impose on their customers.
Člen 2 – točka 1
Article 2 - point 1
(1) „čezmejna plačila“ pomeni elektronske plačilne transakcije, ki jih odredi plačnik ali prejemnik plačila ali so bila odrejena prek slednjega, izvrši pa jih ponudnik plačilnih storitev ali njegova poslovalnica v eni izmed držav članic, zato da se da znesek denarja na razpolago prejemniku plačila prek njegovega ponudnika plačilnih storitev ali poslovalnice slednjega v drugi državi članici;
(1) 'cross-border payments' means electronic payment transactions initiated by the payer or by or through a payee and carried out via a payment service provider or a branch thereof in one Member State, with a view to making an amount of money available to a payee via his payment service provider or a branch thereof in another Member State ;
(1) „čezmejna plačila“ pomeni elektronsko obdelane plačilne transakcije, ki jih odredi plačnik ali prejemnik plačila ali so bile odrejene prek slednjega, kadar se ponudniki plačilnih storitev plačnika ali prejemnika plačila nahajajo v drugi državi članici;
(1) 'cross-border payments' means electronically processed payment transactions initiated by the payer or by or through a payee where the payment service providers of the payer and the payee are located in different Member States ;
Opredelitev je treba poenostaviti in dodatno uskladiti z direktivo o plačilnih storitvah: v skladu s členom 2(1) te direktive je odločilnega pomena, kje se nahaja ponudnik plačilnih storitev, kar vključuje tudi poslovalnice.
The definition should be simplified and further aligned with the Payment Services Directive: according to Article 2(1) of the Payment Services Directive, it is decisive where a payment service provider is located, which includes branches.
(5) „ponudnik plačilnih storitev“ pomeni katero koli od kategorij iz člena 1(1) Direktive 2007/64/ES ter pravne in fizične osebe iz člena 26 navedene direktive;
(5) 'payment service provider' means any of the categories referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC and legal and natural persons referred to in Article 26 of that Directive;
(5) „ponudnik plačilnih storitev“ pomeni katero koli od kategorij iz člena 1(1) Direktive 2007/64/ES ter pravne in fizične osebe , ki jim je bila odobrena opustitev v skladu s členom 26 navedene direktive;
(5) 'payment service provider' means any of the categories referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC and legal and natural persons benefiting from a waiver under Article 26 of that Directive;
Sedanje besedilo lahko povzroči pravno negotovost glede pogojev, v okviru katerih lahko pravne ali fizične osebe postanejo ponudniki plačilnih storitev, in glede narave dejavnosti (na čezmejni ali le na nacionalni ravni), ki jo lahko te osebe opravljajo.
The current wording may lead to legal uncertainty about the conditions under which legal or natural persons can become payment service providers and about the nature –cross border or national only- of the activities they may engage in.
(9) „nadomestilo“ pomeni vsako nadomestilo, ki ga ponudnik plačilne storitve obračuna uporabniku plačilne storitve in je neposredno ali posredno povezano s plačilno transakcijo.
(9) 'charges' means any charge levied by a payment service provider on the payment service user and directly or indirectly linked to a payment transaction.
(9) „nadomestilo“ pomeni vsako nadomestilo, ki ga ponudnik plačilne storitve obračuna uporabniku plačilne storitve in je neposredno povezano s plačilno transakcijo.
(9) 'charges' means any charge levied by a payment service provider on the payment service user and directly linked to a payment transaction.
Da se zagotovi pravna jasnost in varnost ter preprečijo protislovna tolmačenja nadomestil, se v členu 2(9) predlaga sprememba opredelitve "nadomestil" in črtanje besede "posredno".
In order to ensure legal clarity and certainty and avoid discordant interpretations of what charges are, we would propose to amend the definition of “charges” in Article 2.9 eliminating from the definition the word “indirectly”.
Člen 2 – točka 9 a (novo)
Article 2 – point 9 a (new)
(9a) "sredstva" pomenijo bankovce in kovance, knjižni denar in elektronski denar, kakor je opredeljen v členu 1(3)(b) Direktive 2000/46/ES;
(9a) 'funds' means banknotes and coins, scriptural money and electronic money as defined in Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC;
Pojem 'sredstva' se uporablja v členu 2 (Opredelitev pojmov) predlagane uredbe.
The term 'funds' is being used in Article 2 (Definitions) of the proposed regulation.
Zato mora biti opredeljen z vpeljavo opredelitve iz direktive o plačilnih storitvah (člen 4(15)).
It should therefore be defined, by introducing the definition used in the Payment Services Directive (Article 4 (15)).
Nadomestila, ki jih obračuna ponudnik plačilnih storitev za čezmejna plačila, so enaka kot nadomestila, ki jih isti ponudnik plačilnih storitev obračuna za ustrezna plačila enake vrednosti v državi članici , iz katere se čezmejno plačilo nakazuje.
Charges levied by a payment service provider in respect of cross-border payments shall be the same as the charges levied by the same payment service provider for corresponding payments of the same value within the Member State from which the cross-border payment originates.
Nadomestila, ki jih obračuna ponudnik plačilnih storitev uporabniku plačilnih storitev za čezmejna plačila, so enaka kot nadomestila, ki jih ta ponudnik plačilnih storitev obračuna uporabniku plačilnih storitev za ustrezna plačila enake vrednosti v valuti države članice , iz katere se čezmejno plačilo nakazuje.
Charges levied by a payment service provider on a payment service user in respect of cross-border payments shall be the same as the charges levied by that payment service provider on that payment service user for corresponding payments of the same value in the same currency within the Member State from which the cross-border payment originates.
Treba je natančno opredeliti pravilo o nediskriminatornosti nadomestil, da se odpravijo nejasnosti.
The rules on the equality of charges must be worded more precisely to avoid any possible confusion.
Ko ponudnik plačilne storitve zaradi zahteve iz odstavka 1 določa višino nadomestila za čezmejno plačilo, določi ustrezno plačilo znotraj države .
When assessing, for the purpose of complying with paragraph 1, the level of charges for a cross-border payment, a payment service provider shall identify the corresponding domestic payment.
Ko ponudnik plačilne storitve zaradi zahteve iz odstavka 1 določa višino nadomestila za čezmejno plačilo, določi ustrezno ali podobno nacionalno plačilo.
When assessing, for the purpose of complying with paragraph 1, the level of charges for a cross-border payment, a payment service provider shall identify the corresponding or similar national payment.
Pristojni organi izdajo smernice glede določitve ustreznih plačil, kadar menijo, da je to potrebno.
The competent authorities shall issue guidelines to identify corresponding national payments where they consider it necessary.
Pristojni organi dejavno sodelujejo, da zagotovijo skladnost smernic v zvezi z ustreznimi nacionalnimi plačili.
The competent authorities shall actively cooperate to ensure the compatibility of guidelines for corresponding national payments.
Pri ocenjevanju višine nadomestila za čezmejno plačilo se upošteva ustrezno nacionalno plačilo ali če tega ni bilo, podobno nacionalno plačilo.
When assessing the level of charges for a cross-border payment the corresponding domestic payment or in the absence of the latter, the similar one should be taken into account.
Koristno je pojasniti smernice v zvezi s tem, na kakšen način bodo pristojni organi določali ustrezna plačila.
It is useful to clarify guidelines how competent authorities shall identify corresponding payments.
Člen 3 – odstavek 3 (novo)
Article 3 – paragraph 3 (new)
Ta določba omogoča širitev uporabe uredbe na države članice EU, ki niso del euroobmočja.
This provision would allow the Regulation to be extended to EU Member State currencies other than the euro.
Člen 3 – odstavek 4 (novo)
Article 3 – paragraph 4 (new)
Člen 52(2) Direktive 2007/64/ES se uporablja za kreditne prenose in neposredne bremenitve.
Article 52(2) of the Directive 2007/64/EC shall apply to credit transfers and direct debits.
Dopolnitev je nujna zaradi zagotavljanja pravne varnosti in usklajenosti z Direktivo 2007/64/ES.
This addition is necessary to ensure legal certainty and coherence with Directive 2007/64/EC.
Člen 3 – odstavek 5 (novo)
Article 3 – paragraph 5 (new)
Ta uredba se uporablja za elektronska plačila, vključno s plačili, ki se odredijo ali zaključijo v papirni obliki ali v gotovini, če je bila transakcija elektronsko vodena.
This Regulation appl ies to electronic payments, including payments initiated or terminated on paper or in cash, if the transaction is electronically processed.
Uredba se uporablja za vsa nadomestila, vezana na okvirno pogodbo in s tem povezane plačilne transakcije.
This Regulation appl ies to all charges linked to a framework contract and the associated payment transactions .
Tako so na primer nadomestila za vzpostavitev trajnega plačilnega naloga ali nadomestila za uporabo plačilne kartice enaka za nacionalna in čezmejna plačila v Skupnosti.
Charges such as for setting up a permanent payment order or for using a payment card shall be the same for national and cross-border payment transactions within the Community .
Uredba se ne uporablja za nadomestila za menjavo valut.
This Regulation does not apply to currency conversion charges.
Bistveno je zagotoviti, da se določbe te uredbe, ki zadevajo enakost nadomestil, jasno opredelijo v pogodbi.
It is essential that the provisions of this Regulation relating to uniform charges should be clearly stated in the contract.
Ponudnik plačilnih storitev sporoči, kadar je to ustrezno, uporabniku plačilnih storitev mednarodno številko bančnega računa (številko IBAN) in bančno identifikacijsko kodo (kodo BIC) uporabnika plačilnih storitev .
A payment service provider shall, where applicable, communicate to the payment service user the latter's International Bank Account Number (IBAN) and his Bank Identifier Code (BIC).
Ponudnik plačilnih storitev sporoči, kadar je to ustrezno, uporabniku plačilnih storitev njegovo enolično identifikacijsko oznako (npr. številko IBAN) in enolično identifikacijsko oznako njegove banke ( npr. kodo BIC).
A payment service provider shall, where applicable, communicate to the payment service user the latter's unique identifier ( e.g. IBAN) and his bank unique identifier ( e.g. BIC).
Ponudnik plačilnih storitev poleg tega, kadar je to ustrezno, navede številko IBAN in kodo BIC uporabnika plačilnih storitev tudi na bančnih izpiskih slednjega ali njihovi prilogi.
In addition, where applicable, a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user, or in an annex thereto, the latter's IBAN and his BIC.
Ponudnik plačilnih storitev poleg tega, kadar je to ustrezno, navede enolično identifikacijsko oznako uporabnika plačilnih storitev (npr. številko IBAN ) in enolično identifikacijsko oznako njegove banke (npr. kodo BIC ) tudi na bančnih izpiskih slednjega ali njihovi prilogi.
In addition, where applicable, a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user, or in an annex thereto, the latter's unique identifier (e.g. IBAN ) and his bank unique identifier (e.g. BIC ) .
Ponudnik plačilnih storitev uporabniku plačilnih storitev ne zaračuna za informacije iz tega odstavka.
A payment service provider shall not charge the payment service user for providing information under this paragraph.
Za zagotovitev usklajenosti z direktivo o plačilnih storitvah se sklicevanje na številko IBAN in kodo BIC v uredbi o čezmejnih plačilih nadomesti s sklicevanjem na enolično identifikacijsko oznako.
In order to ensure consistency with the Directive on Payment Services (PSD) the reference to IBAN and BIC in the Regulation on Cross-Boarder Payments shall be replaced by a reference to the unique identifiers.
Za uskladitev uredbe z direktivo o plačilnih storitvah (člen 32(1)), je treba pojasniti, da se te informacije uporabniku plačilnih storitev posredujejo brezplačno.
To align the Regulation with the Payment Services Directive (Article 32(1)), it should be clarified that the provision of this information to the payment service user is free of cost .
Če je glede na naravo zadevne plačilne transakcije ustrezno, sporoči plačnik na zahtevo za transakcije, ki jih sam odredi, svojemu ponudniku plačilnih storitev številko IBAN prejemnika plačila in kodo BIC ponudnika plačilnih storitev prejemnika plačila.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payer, the payer shall, upon request, communicate to his payment service provider the IBAN of the payee and the BIC of the payment service provider of the payee.
Če je glede na naravo zadevne plačilne transakcije ustrezno, sporoči plačnik na zahtevo za transakcije, ki jih sam odredi, svojemu ponudniku plačilnih storitev enolično identifikacijsko oznako (npr. številko IBAN , kodo BIC) prejemnika plačila in ponudnika plačilnih storitev prejemnika plačila.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payer, the payer shall, upon request, communicate to his payment service provider the unique identifiers (e.g. IBAN , BIC) of the payee and of the payment service provider of the payee.
Če je glede na naravo zadevne plačilne transakcije ustrezno, sporoči prejemnik plačila na zahtevo za transakcije, ki jih sam odredi, svojemu ponudniku plačilnih storitev številko IBAN plačnika in kodo BIC ponudnika plačilnih storitev plačnika.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payee, the payee shall, upon request, communicate to his payment service provider the IBAN of the payer and the BIC of the payment service provider of the payer.
Če je glede na naravo zadevne plačilne transakcije ustrezno, sporoči prejemnik plačila na zahtevo za transakcije, ki jih sam odredi, svojemu ponudniku plačilnih storitev enolično identifikacijsko oznako (npr. številko IBAN in kodo BIC) plačnika in ponudnika plačilnih storitev plačnika.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payee, the payee shall, upon request, communicate to his payment service provider the unique identifiers (e.g. IBAN , BIC) of the payer and of the payment service provider of the payer.
Če je glede na naravo zadevne plačilne transakcije ustrezno, sporoči dobavitelj, ki prejme plačila, na katere se nanaša ta uredba, svojim kupcem za vse izdane račune za blago in storitve v Skupnosti svojo številko IBAN in kodo BIC svojega ponudnika plačilnih storitev.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for all invoicing of goods and services in the Community, a supplier who accepts payments covered by this Regulation shall communicate his IBAN and the BIC of his payment service provider to his customers.
Če je glede na naravo zadevne plačilne transakcije ustrezno, sporoči dobavitelj, ki prejme plačila, na katere se nanaša ta uredba, svojim kupcem za vse izdane račune za blago in storitve v Skupnosti svojo enolično identifikacijsko oznako (npr. številko IBAN, kodo BIC) in enolično identifikacijsko oznako (npr. številko IBAN, kodo BIC ) svojega ponudnika plačilnih storitev.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for all invoicing of goods and services in the Community, a supplier who accepts payments covered by this Regulation shall communicate his unique identifiers (e.g. IBAN , BIC) and the unique identifiers (e.g. IBAN, BIC ) of his payment service provider to his customers.
Države članice najpozneje do 1. januarja 2012 odpravijo nacionalne obveznosti v zvezi s poročanjem na podlagi poravnav plačil, ki veljajo za ponudnike plačilnih storitev v zvezi s plačilnobilančno statistiko.
With effect from 1 January 2012 at the latest , Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics.
Države članice do 1. januarja 2015 odpravijo nacionalne obveznosti v zvezi s poročanjem na podlagi poravnav plačil, ki veljajo za ponudnike plačilnih storitev v zvezi s plačilnobilančno statistiko.
With effect from 1 January 2015 , Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics.
Člen 6 – odstavek 1 – pododstavek 1 a (novo)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Države članice od pristojnih organov zahtevajo, da učinkovito spremljajo skladnost s to uredbo in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotavljanje takšne skladnosti.
Member States shall require the competent authorities to monitor compliance with this Regulation effectively and to take all necessary measures to ensure such compliance.
Izrecno je treba navesti, da pristojni organi zagotovijo skladnost z uredbo in da se ne odzivajo samo na pritožbe uporabnikov plačilnih storitev.
It should be explicitly stated that competent authorities ensure compliance with the Regulation, and do not only react to payment service user's complaints.
Pristojni organi lahko posredujejo na lastno pobudo.
The competent authorities should be able to intervene on their own initiative.
Člen 6 – odstavek 1 – pododstavek 2 a (novo)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Države članice lahko imenujejo obstoječe institucije, da delujejo kot pristojni organi.
Member States may appoint existing institutions to act as competent authorities.
Države članice lahko uporabljajo ali razširijo obstoječe postopke v ta namen.
Member States may utilise or extend existing procedures for this purpose.
Pristojni organi in organi za zunajsodno reševanje sporov iz različnih držav članic iz členov 6 in 8 dejavno sodelujejo pri reševanju čezmejnih sporov.
Competent authorities and out-of-court redress bodies of the different Member States, referred to in Articles 6 and 8, shall actively cooperate in solving cross-border disputes.
Pristojni organi in organi za zunajsodno reševanje sporov iz različnih držav članic iz členov 6 in 8 dejavno in hitro sodelujejo pri reševanju čezmejnih sporov z izmenjavo informacij glede sodne prakse v njihovi jurisdikciji in, če je primerno, prek predaje postopkov za pritožbe in reševanje sporov .
Competent authorities and out-of-court redress bodies of the different Member States, referred to in Articles 6 and 8, shall cooperate actively and expeditiously in solving cross-border disputes by exchanging information on the legal practice in their jurisdiction or by handing over complaint and redress procedures if appropriate .
Treba je še dodatno pojasniti, na kakšen način naj pristojni organi in organi za zunajsodno reševanje sporov sodelujejo v primeru čezmejnih sporov.
It is useful to clarify further how competent authorities and out-of-court redress bodies shall cooperate in cases of cross-border disputes .
Komisija do najpozneje 31. decembra 2015 predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Evropski centralni banki poročilo o uporabi te uredbe, ki mu predloži morebiten ustrezen predlog.
The Commission shall, by 31 December 2015 at the latest , present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied by any appropriate proposal.