natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To se zagotovi s črtanjem izjem za področje uporabe direktive 2003/109/ES v zvezi z upravičenci do mednarodne zaščite, pri čemer se po potrebi upošteva njihov posebni položaj v primerjavi z drugimi državljani tretjih držav.
This is done by deleting the exceptions to the scope of Directive 2003/109/EC concerning beneficiaries of international protection, while taking into account, where necessary, their specific position as compared to other third-country nationals.
Glede na določbe direktive Sveta 2003/109/ES z dne 25. novembra 2003 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas, upravičenci do mednarodne zaščite trenutno namreč niso upravičeni do statusa rezidenta za daljši čas.
Beneficiaries of international protection are currently not entitled to long-term resident status under Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
V predlogu je navedeno, da je možnost pridobitve statusa rezidenta za daljši čas v državi članici po določenem času pomemben element za popolno vključitev upravičencev do mednarodne zaščite v državo članico bivanja.
The proposal states that the prospect of obtaining long-term residence status in a Member State after a certain time is an important element for the full integration of beneficiaries of international protection in the Member States of residence.
Predlog, čigar namen je spremeniti direktivo 2003/109/ES, lahko torej obravnavamo kot orodje za vključevanje državljanov tretjih držav, ki so upravičeni do mednarodne zaščite, v državo članico gostiteljico in je zato predmet politike priseljevanja.
This proposal which aims to amend Directive 2003/109/EC can be considered as a tool for integrating third-country nationals, who are beneficiaries of international protection, in the host Member State and is therefore a matter of immigration policy.
Predlog vsebuje štiri glavne elemente:
The proposal includes four key elements:
a) Upravičencem do mednarodne zaščite omogoča, da v državi članici, ki jim je odobrila zaščito, pridobijo status rezidenta za daljši čas pod enakimi pogoji kot drugi državljani tretjih držav.
a) It allows beneficiaries of international protection to acquire long-term resident status in the Member State which has granted them protection subject to the same conditions as other third-county nationals.
b) Določa pogoje, pod katerimi rezidenti za daljši čas, vključno z upravičenci do mednarodne zaščite, lahko uveljavljajo svojo pravico do prebivanja v drugi državi članici.
b) It sets out the conditions under which long-term residents, including beneficiaries of international protection, may exercise their right of residence in another Member State.
c) Ne vključuje mehanizma za prenos odgovornosti za zaščito v skladu s pravom Skupnosti
c) It does not include a mechanism for transfer of responsibility for protection under community law
Zahteve za prenos odgovornosti za zaščito še naprej urejata Ženevska konvencija iz leta 1951 in Evropski sporazum o prenosu odgovornosti za begunce, sklenjen v okviru Sveta Evrope, kadar je to primerno. .
Requests for transfer of responsibility for protection remain governed by the 1951 Geneva convention and by the European Agreement on transfer of responsibility for refugees concluded in the framework of the Council of Europe, where applicable. .
d) Zagotavlja spoštovanje načela nevračanja v primerih, ko je upravičencu do mednarodne zaščite, ki je že pridobil status rezidenta za daljši čas v eni državi članici, po petih letih prebivanja v drugi državi članici odobreno bivanje za daljši čas tudi v tej državi članici.
d) It ensures the respect of the principle of ‘non-refoulement’, in cases where a beneficiary of international protection, who has already obtained long-term resident status in a Member State, is also granted long-term residence status in another Member State after having resided there for 5 years.
Glede na zgoraj navedeno poročevalec:
In the light of the above, your rapporteur:
a) podpira pobudo Evropske komisije, da se zapolni praznina, ki je posledica izključevanja beguncev in upravičencev do mednarodne zaščite iz področja uporabe direktive 2003/109/ES;
a) Supports the European Commission’s initiative to close the gap, resulting from the exclusion of refugees and beneficiaries of international protection from the scope of Directive 2003/109/EC.
b) meni, da je razširitev področja uporabe direktive 2003/109/ES na begunce in upravičence do subsidiarne zaščite pomembna z vidika spoštovanja enakega obravnavanja oseb, ki so upravičene do mednarodne zaščite; poudarja, da bo izključevanje upravičencev do subsidiarne zaščite iz področja uporabe predloga vodilo do bolj zapletenega pravnega okvira, ki bo opazno zmanjšal pričakovane koristi predlagane direktive;
b) Considers that the extension of the scope of Directive 2003/109/EC to both refugees and beneficiaries of subsidiary protection is important with regard to the respect of the equal treatment of people benefiting from international protection; underlines that excluding persons benefiting from subsidiary protection from the scope of the proposal will result in a more complicated legal framework that will markedly reduce the benefits expected from the proposed Directive.
c) podpira, da se obdobje med datumom, ko je vložena vloga za mednarodno zaščito, in datumom, ko je dodeljeno dovoljenje za prebivanje, všteje v izračun petletnega bivanja, ki je potrebno za vlogo za status rezidenta za daljši čas.
c) Supports the inclusion of the period between the date on which the application for international protection is lodged and the date on which the residence permit is granted in the calculation of the five year residence duration necessary for applying for long-term resident status.
(10a) Pod pogoji te direktive dodelitev statusa rezidenta za daljši čas ne bi smela pomeniti preklica ali odvzema pravic beguncev ali oseb pod mednarodno zaščito v skladu z direktivo 2004/83/ES;
(10a) Under the terms of this Directive the granting of long-term residence status should not imply the revocation or withdrawal of the rights of refugees or subjects of international protection acquired under Directive 2004/83/EC;
Nikolaj Mladenov
Nickolay Mladenov
Mariela Veličkova Baeva, Cristian Silviu Buşoi, Andrew Duff, Árpád Duka-Zólyomi, David Hammerstein, Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Nikolaj Mladenov, Józef Pinior, Inger Segelström, Marcello Vernola
Mariela Velichkova Baeva, Cristian Silviu Buşoi, Andrew Duff, Árpád Duka-Zólyomi, David Hammerstein, Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Nickolay Mladenov, Józef Pinior, Inger Segelström, Marcello Vernola
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Carlos Coelho, Esther De Lange, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Armando França, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Uručev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Carlos Coelho, Esther De Lange, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Armando França, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
o beli knjigi o športu
on the White Paper on Sport
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ..................................26
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............27
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................30
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............32
MNENJE Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ..........................35
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 38
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................38
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................41
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................42
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................45
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 46
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 49
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................49
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...52
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................52
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................56
– ob upoštevanju člena 6 in člena 149 lizbonske pogodbe v zvezi s prispevkom EU k spodbujanju evropskih športnih zadev ob upoštevanju njihove posebne narave, na prostovoljni dejavnosti temelječih struktur ter njihove družbene in vzgojne vloge,
– having regard to Article 6 and 149 of the Lisbon Treaty concerning the EU contribution to the promotion of European sporting issues, while taking into account the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function,
– ob upoštevanju bele knjige o športu ( KOM(2007)0391 ),
– having regard to the White Paper on Sport ( COM(2007)0391 ),
– ob upoštevanju helsinškega poročila iz decembra 1999 in izjave iz Nice iz decembra 2000 o posebnostih športa in njegovi družbeni vlogi v Evropi,
– having regard to the Helsinki report of December 1999 and the Nice Declaration of December 2000 on the specific characteristics of sport and its social function in Europe,
– ob upoštevanju pobude britanskega predsedstva o evropskemu nogometu, ki je privedla do priprave neodvisne študije o evropskem športu za leto 2006,
– having regard to the UK Presidency's initiative in respect of European football which led to the drawing up of the 'Independent European Sport Review 2006',
– ob upoštevanju sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti, Sodišča prve stopnje in odločb Komisije o zadevah, povezanih s športom,
– having regard to the case law developed by the European Court of Justice, the Court of the First Instance and Commission decisions on issues relating to sport,
22. , ki prepoveduje vse oblike rasne diskriminacije na področju zaposlovanja, izobraževanja, socialne zaščite, zdravstvenega varstva ter dostopa do dobrin in storitev,
22. , which prohibits all forms on racial discrimination in the areas of employment, education, social security, health care and access to goods and services,
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 13. junija 1997 o vlogi Evropske unije na področju športa
– having regard to its resolutions of 13 June 1997 on the role of the European Union in the field of sport
252. in z dne 5. junija 2003 o ženskah in športu
252. and of 5 June 2003 on women and sport
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. marca 2007 o prihodnosti poklicnega nogometa v Evropi
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of professional football in Europe
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. novembra 2007 o vlogi športa v izobraževanju
– having regard to its resolution of 13 November 2007 on the role of sport in education
– ob upoštevanju resolucije z dne 14. marca 2006 o boju proti rasizmu v športu
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on tackling racism in football
– ob upoštevanju svetovnega protidopinškega kodeksa in njegove revizije leta 2007,
– having regard to the World Anti-Doping Code of 2003 and its revision in 2007,
– ob upoštevanju poročila in sklepov prve evropske konference o upravljanju na športnem področju z naslovom Pravila igre (Bruselj, 26.–27. februar 2001),
– having regard to the report and the conclusions of Europe’s first conference on the Governance of Sport 'The rules of the Game' (Brussels, 26‑27 February 2001),
– ob upoštevanju Memoranduma o soglasju, ki sta ga leta 2006 podpisali Komisija in FIFA, da bi nogomet v afriških, karibskih in pacifiških državah postal dejavnik razvoja,
– having regard to the Memorandum of Understanding signed by the Commission and FIFA in 2006 to make football a force for development in the African, Caribbean and Pacific countries,
– ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih v okviru Evropskega leta izobraževanja skozi šport (2004) in priporočila Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje,
- – having regard to the experience gained from the European Year of Education through Sport (2004) and the recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for life-long learning,
– ob upoštevanju povezovalne vloge športa in njegovega potencialnega prispevka k socialni koheziji in notranji regionalni koheziji,
– having regard to the role of sport in promoting integration and its potential contribution to social cohesion and the internal cohesion of the regions,
– ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ter mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, Odbora za regionalni razvoj, Odbora za pravne zadeve, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov (A6-0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0149/2008 ),
A. ker je evropski šport neodtujljivi del evropske identitete, kulture in državljanstva ter temelji na predanosti in navdušenju milijonov športnikov, prostovoljcev in navijačev, ki so dejavni v številnih športnih klubih in zvezah, in ker je to široko gibanje ustvarilo mnogo izjemnih športnic, športnikov in športnih ekip ter šport povzdignilo v zelo pomemben vidik naše družbe, v kateri so športne prireditve izjemno priljubljene,
A. whereas European sport is an inalienable part of European identity, European culture and citizenship, and whereas European sport is based upon the commitment and the enthusiasm of millions of athletes, volunteers and supporters who are active in a large number of sports clubs and federations, a broad movement that has created many outstanding sportswomen, sportsmen and sports teams and that has made sport a highly valued aspect of our society, in which sporting events are extremely popular,
B. ker ima šport zelo pomembno vlogo v evropski družbi, nekatera področja tekmovalnega športa pa se soočajo z novimi grožnjami in izzivi, med njimi s tržnimi pritiski, izkoriščanjem športnikov, tudi mladih, dopingom, rasizmom, nasiljem, dogovorjenimi tekmami, korupcijo, goljufijami pri stavah in pranjem denarja,
B. whereas sport plays a very important role in European society, parts of competition sport, however, are confronted with new threats and challenges, such as commercial pressure, the exploitation of young players and sportsmen and sportswomen, doping, racism, violence, match fixing, corruption, betting fraud and money laundering,
C. ker ima šport posebno družbeno vlogo kot instrument za socialno vključevanje in integracijo ter je pomemben instrument za spodbujanje medkulturnega dialoga in pomembno prispeva k razvoju in spodbujanju pomembnih družbenih, kulturnih in izobraževalnih vrednot, kot so poštenost, solidarnost, spoštovanje pravil, ekipni duh in samodisciplina; ker ima šport zahvaljujoč organizacijam, ki temeljijo na prostovoljni dejavnosti, posebej pomembno vlogo v evropski družbi glede zdravja, izobraževanja, socialne vključenosti in kulturnih vrednot,
C. whereas sport has a special role in society as an instrument of social inclusion and integration, and whereas sport constitutes an important instrument for promoting intercultural dialogue and makes an outstanding contribution to the development and promotion of important societal, cultural and educational values, such as fairness, solidarity, respect for rules, team spirit, and self-discipline; whereas sport plays a particularly important role in European society in terms of health, education, social integration and cultural values, thanks to organisations structured on voluntary lines,
D. ker je po členu 149 lizbonske pogodbe ukrepanje EU usmerjeno v razvijanje evropske razsežnosti v športu s spodbujanjem pravičnosti in odprtosti pri športnih tekmovanjih in sodelovanja med organi, odgovornimi za šport, ter z varovanjem telesne in moralne integritete športnikov, zlasti najmlajših; ker naj bi ukrepi na ravni EU dopolnjevali ukrepe drugih akterjev brez spreminjanja sedanje porazdelitve pristojnosti,
D. whereas under Article 149 of the Lisbon Treaty, EU action shall be aimed at developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sport, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen; whereas action at EU level should complement that taken by other actors without changing the existing allocation of competences ,
E. ker se je treba, glede na ratifikacijo reformne pogodbe in njenega novega člena 149, dogovoriti o strateški usmerjenosti vloge športa v Evropi, pri tem pa razjasniti izvajanje prava Skupnosti na tem področju; ker je z vidika športnih organizacij obravnava posameznih primerov za upoštevanje posebnosti športa nezadovoljiva in bo še povečala sedanjo pravno negotovost, ter ker je treba povečati število s športom povezanih ukrepov na ravni Evropske unije, hkrati pa spoštovati neodvisnost, posebnost in samoregulacijo športnih organizacij,
E. whereas, with a view to the ratification of the Lisbon Treaty and Article 149 thereof, the role of sport in Europe must be given strategic direction by clarifying the application of Community law to sport; whereas a case-by-case approach to deal with the specificity of sport is unsatisfactory from the perspective of sports organisations which will entrench existing legal uncertainty, and whereas there must be further sports-related action at EU level while respecting the autonomy, specificity and self-regulation of sports organisations;
F. ker člen 149 lizbonske pogodbe poziva Skupnost, naj spodbuja pravičnost in odprtost pri športnih tekmovanjih in ker je posledica uporabe pravil o konkurenci v športu vse večji razkorak med športnimi klubi v korist bogatejših, kar ogroža pravičen potek športnih tekmovanj in je torej v nasprotju s ciljem, določenim v prej omenjenem členu 149,
F. whereas Article 149 of the Lisbon Treaty calls on the Community to promote fairness and openness in sporting competitions, and whereas the application of competition rules to sport is leading to a widening gap between sports clubs to the advantage of the richest, which is harmful to the fair conduct of sporting competitions and therefore contradicts the objective laid down in the aforementioned Article 149,
G. ker je treba upoštevati neodvisnost športnih organizacij in reprezentativnih organov, kot so lige, ter dejstvo, da breme organizacije v večini nosijo upravni odbori športnih organov in do neke mere države članice in socialni partnerji,
G. whereas account must be taken of the independence of sports organisations and representative bodies such as those organising professional championships, together with the fact that organisational responsibility weighs principally on the governing boards of sports bodies and, to a certain extent, on the Member States and social partners,
H. ker je poklicni šport vse pomembnejši in prispeva h krepitvi vloge športa v družbi; ker konkurenčno pravo in določbe o notranjem trgu veljajo za poklicni šport v obsegu, ko ta pomeni gospodarsko dejavnost;
H. whereas professional sport is constantly gaining in importance and is helping to enhance the role of sport within society; whereas competition law and internal market provisions apply to professional sport to the extent that it constitutes an economic activity;
I. ker šport spada na področje uporabe prava EU, zlasti kar zadeva načelo predstavniške in participativne demokracije v organih odločanja evropskih športnih institucij in člen 13 Pogodbe o ES, ki prepoveduje diskriminacijo na podlagi spola, rasnega ali etničnega porekla, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti; ker šport zaradi svojih posebnih, bistvenih in edinstvenih značilnosti ni primerljiv z običajnimi gospodarskimi dejavnostmi;
I. whereas sport falls within the scope of EU law, notably with regard to the principle of representative and participatory democracy in the decision-making bodies of European sports institutions and Article 13 of the EC Treaty, which prohibits discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation; whereas there are certain instances, in view of the specific characteristics and essential and singular features of sport for which it cannot be compared with an ordinary economic activity;
J. ker prostovoljne dejavnosti v športnem sektorju krepijo socialno kohezijo in vključevanje ter spodbujajo lokalno demokracijo in dejavno državljanstvo, imajo pa tudi gospodarsko vrednost, saj bi bili stroški za športne dejavnosti brez prostovoljcev veliko višji in bi izginile mnoge družbene dejavnosti, povezane s športom; ker je treba spodbujati prostovoljne športne strukture in prostovoljne storitve v športu z ukrepi, ki prostovoljcem zagotavljajo primerno varstvo ter priznavajo njihovo gospodarsko in socialno vlogo,
J. whereas voluntary activities in the sporting sector strengthen social cohesion and inclusion and promote local democracy and active citizenship and also have an implicit economic value, as without volunteers sporting activities would come at a much higher cost and many of the social activities related to sport would disappear; whereas there is a need to promote voluntary sports structures and to encourage voluntary services in sport by means of measures providing appropriate protection for and acknowledging the economic and social role of volunteers ,
K. ker pomanjkanje telesne vadbe vodi k povečanju števila primerov debelosti ter kroničnih obolenj, kot so obolenja srca in ožilja in diabetes, to pa posledično bremeni zdravstveni proračun držav članic,
K. whereas a lack of physical exercise leads to an increase in cases of obesity and chronic conditions, such as cardio-vascular diseases and diabetes, and as a consequence this puts a burden on the health budgets of Member States,
L. ker se je število ur športne vzgoje v preteklem stoletju zmanjšalo tako v osnovnih kot v srednjih šolah in ker so med državami članicami velike razlike glede športnih objektov in obsega opreme; ker šport mladim ponuja velike priložnosti za sodelovanje v družbi in izražanje svojih osebnih zavez v njej ter jih lahko odvrne od prestopništva,
L. whereas the number of hours of physical education in both primary and secondary schools has declined over the last decade, and whereas there are major differences between Member States with regard to sporting facilities and the stock of equipment; whereas sport offers young people welcome opportunities for participation and personal commitment within society and can help to steer them away from delinquency,
M. ker doping ogroža načelo preglednega in poštenega tekmovanja, hkrati pa so športniki zaradi njega izpostavljeni neupravičenim pritiskom,
M. whereas doping undermines the principle of transparent and fair competition and puts sportsmen and sportswomen under unreasonable pressure,