natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čeprav je Komisija predlagala prestrukturiranje ribiškega sektorja v skladu s trenutnimi makroekonomskimi razmerami, bi bili za preživetje najbolj ogroženih delov evropske flote ter obvladovanje gospodarskih in socialnih posledic potrebni konkretni ukrepi.
Although the Commission proposes to restructure the fisheries sector in line with the current macroeconomic situation, concrete measures are needed to help ensure the survival of those segments of the European fleet that are most vulnerable while taking care of the economic and social repercussions.
Glede na to so nujno potrebna dodatna sredstva za pomoč ribičem med prestrukturiranjem sektorja in v obdobju izjemno visokih cen goriva.
In this context, additional support is urgently needed to reflect on assistance to fishermen during the restructuring of the sector and exceptional fuel prices.
Ta podpora bi morala izhajati iz skupne ribiške politike, in sicer s povečanjem proračunskih sredstev in plačil ter novimi socialnimi ukrepi ali drugimi izrednimi ukrepi za prestrukturiranje ribiške flote, zmanjšanje cen goriva in odvisnosti od njega ter večjo socialno podporo ribičem, da bi bil sektor bolj okolju prijazen, manj odvisen od goriva in bi ribičem zagotavljal pošteno ceno za ulov.
This support should arise from the CFP with an increase in appropriations and payments, new measures of a social nature or other exceptional measures aiming at restructuring the fishing fleet, reducing prices and fuel dependency and give greater social support to the fisherman, making the sector more environmentally friendly, less fuel dependant and guaranteeing fisherman a fair deal for their catches.
Pripravljavec mnenja meni, da bi morali ti izredni ukrepi privesti tudi do večje inovativnosti sektorja in ribičem omogočiti, da se prilagodijo prestrukturiranju, ter da so v tem trenutku zelo nujni.
The draftsman considers that such extraordinary measures should also lead to greater innovation in the sector and enable fisherman to adapt to the re-structuring of the sector and are absolutely essential in an exceptional time as the current one.
V PPP za leto 2009 je Komisija postavko za sofinanciranje nadzornih ukrepov, ki jih izvajajo države članice, zmanjšala za 3,1 %, z obrazložitvijo, da v prejšnjih proračunih ni bila v celoti porabljena in da se bodo v letu 2008 izvajali posebni programi tehnične pomoči.
The Commission's PDB 2009 cuts the item intended to co-finance control measures carried out by the Member States by 3,1 %, on the grounds that this item was not fully used under the previous budget and that particular technical support programmes are to be implemented in 2008.
To zmanjšanje bi lahko v prihodnje kot izgovor za slabo upravljanje uporabile države, ki ne predvidijo zadostnih sredstev za izboljšanje ribiškega nadzora, pristojnost, ki jo ljubosumno branijo, ob tem pa si ne prizadevajo dovolj za zadovoljivo izvajanje nalog, kar je njihova pravna obveznost.
This reduction may in future serve as something of an alibi to cover up poor management by those countries which do not set aside sufficient resources to strengthen fisheries control, a competence which they guard jealously whilst at the same time paying little attention to the satisfactory performance of their tasks, which is their legal obligation.
Poleg tega omenjeno zmanjšanje ni v skladu s posebnim poročilom Računskega sodišča 7/2007,
Furthermore, this reduction is not in line with the Court's of Auditor Special report 7/2007
Posebno poročilo št. 7/2007 o sistemih nadzora, inšpekcijskih pregledov in kazni v zvezi s pravili za ohranjanje ribolovnih virov Skupnosti z odgovori Komisije.
Special Report No 7/2007 on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources together with the Commission's replies.
UL C317, 28.12.2007. kjer je poudarjeno, da bi morale države članice razviti orodja za analiziranje, programiranje in spremljanje svojih inšpekcijskih dejavnosti, da bi lahko zagotavljale zadosten splošen nadzorni pritisk in optimalno uporabo sredstev.
Official Journal C317, 28.12.2007. which stresses that the Member States should develop analytical programming and follow-up tools for their inspection activities to enable them to ensure that there is adequate overall control pressure and optimal deployment of resources.
Posebno pozornost je treba zaradi njihovih posebnosti nameniti najbolj odročnim regijam, da bo mogoče izravnati zelo neugoden položaj zaradi njihove odmaknjenosti in naravnih razmer.
In view of their specific characteristics, particular attention needs to be paid to the outermost regions in order to offset the strong disadvantages arising from their isolation and natural conditions.
Svet je za leto 2008 odobril finančno pomoč v znesku 15 milijonov EUR, kar je manj kot 17 milijonov EUR, ki jih je izglasoval Evropski parlament, torej bo treba očitno slednji znesek znova vzpostaviti.
The Council has approved a financial support mechanism for 2008 amounting to EUR 15 million, which does not correspond to the amount of EUR 17 million voted by the European Parliament and thus, this amount will evidently need to be restored.
Zaradi tega povečanja bo treba spremeniti tudi obstoječi pravni okvir.
The current legal framework will also need to be adapted to reflect such an increase.
Pomorska politika je eden od strateških ciljev Unije.
Maritime policy is one of the Union’s strategic objectives.
Dosegli naj bi približevanje različnih pobud na področjih pomorskega prometa, turizma, ribištva, okolja, ohranjanja naravnih virov ter raziskav in razvoja, da bi tako imele multiplikacijski učinek za razvoj pomorske politike Evropske unije.
The aim is that the various initiatives in the fields of maritime transport, tourism, fisheries, the environment, the conservation of natural resources and research and development should converge and produce a multiplier effect with a view to the development of a European Union maritime policy.
Treba je pripraviti temelje za razvoj te nove celovite politike o pomorskem okolju.
The ground needs to be prepared for the development of this new integrated policy on the marine environment.
To pomeni, da je treba zagotoviti ustrezna finančna sredstva za zagon pripravljalnih pobud, da bo mogoče nadaljevati izvajanje že začetega pripravljalnega ukrepa za pomorsko politiko in pilotnega projekta za povezovanje v mreže in najboljše ravnanje na področju pomorske politike.
This means that the corresponding financial resources with which to launch preparatory initiatives need to be available to continue implementation of already started Preparatory action on Maritime Policy and the Pilot project on Networking and best practices in maritime policy.
Zato bi bilo treba v proračun za leto 2009 vnesti ustrezne proračunske postavke in tako zagotoviti, da ti pobudi v letu 2009 ne bosta ustavljeni.
It is therefore highly appropriate that the corresponding budget items have been entered in the 2009 budget, thus ensuring that these initiatives will not be blocked in 2009.
Pripravljavec mnenja je zaskrbljen, da bi se utegnila nova pomorska politika Evropske unije razvijati v škodo obstoječih prednostnih področij skupne ribiške politike, kar zadeva financiranje iz proračuna.
The draftsman expresses his concern, in this context, that a new European Union maritime policy could develop to detriment of the existing priority areas of the CFP as far as it relates to their respective budgetary funding.
6 milijonov EUR, ki je predvidenih za drugo leto izvajanja pripravljalnega ukrepa (4,1 milijona EUR) in pilotnega projekta (1,9 milijona EUR), ne zadostuje za vse vidike zagona nove pomorske politike Evropske unije.
EUR 6 million provided for the second year implementation of both the Preparatory action (EUR 4,1 million) and the Pilot project (EUR 1,9 million) are not sufficient to cover all aspects of the launching of a new European Union maritime policy.
Ta naloga bo namreč zahtevala ustrezna sredstva iz več kot ene proračunske vrstice.
In future, this requires an adequate financing under more than one budget line.
3. meni, da bi bilo treba v proračun za leto 2009 vključiti pilotni projekt opazovalnice tržnih cen, kar bi olajšalo analizo oblikovanja cen v celotni verigi vrednosti ribiških proizvodov;
Considers that a pilot project for a market price observatory should be included in the 2009 budget with a view to help analysing the setting of prices throughout the value chain of fisheries products;
6. meni, da bi morala Komisija državam v razvoju zagotoviti potrebno tehnološko, logistično in finančno pomoč, da bi lahko izvajale novi sistem potrdil o ulovu, kot je predvideno v Uredbi Sveta (ES) št. .../2008 o sistemu Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova;
Considers that the Commission must provide the necessary technical, logistic and financial aid to enable developing countries to implement the newly-agreed catch certification scheme, as required by Council Regulation (EC) No .../2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing;
Odbor za kulturo in izobraževanje obravnava proračunske vrstice pod razdelki 1a „Konkurenčnost za rast in zaposlovanje“, 3b „Državljanstvo“ in 5 „Uprava“.
The Committee on Culture and Education deals with budget lines under heading 1a "Competitiveness for growth and employment", 3b "Citizenship" and 5 "Administration".
V predhodnem predlogu proračuna Komisije so to naslovi 9, 15, 16, 25 in 26.
In the Preliminary Draft Budget (PDB) presented by the Commission these are titles 9, 15, 16, 25 and 26.
Predlagana zgornja meja odobritev za prevzem obveznosti za leto 2009 je 136 211 milijonov EUR in predstavlja 1,05 % bruto nacionalnega dohodka (BND) EU-27, medtem ko zgornja meja za odobritev plačil ustreza 0,95 % BND.
For 2009, the proposed overall ceiling for commitment appropriations (CA) is EUR 136 211 million and represents 1,05% of the Gross National Income (GNI) of the EU-27 whereas the ceiling for payment appropriations (PA) corresponds to 0,95% GNI.
Predhodni predlog proračuna, ki ga je sprejela Komisija za 2009, predvideva obveznosti v višini 134 394,9 milijona EUR, kar je za 3,1 % več kot leta 2008.
The Preliminary Draft Budget adopted by the Commission for 2009 foresees commitments of EUR 134 394,9 million which is an increase of 3,1% compared to 2008.
Razlika do zgornje meje je tako 2.638,1 milijona EUR.
It leaves a total margin of EUR 2 638,1 million.
Kar zadeva glavne razdelke, ki zanimajo odbor za kulturo in izobraževanje, ima razdelek 1a razliko do zgornje meje 82 milijonov EUR, razdelek 3b pa 22,3 milijona EUR (največjo razliko do zgornje meje ima Razdelek 2 „Ohranjanje in upravljanje naravnih virov”, in sicer 2113,3 milijona EUR).
As far as the main headings which are of interest to the Committee on Culture and Education are concerned, heading 1a has a margin of EUR 82 million and heading 3b disposes of a margin of EUR 22,3 million (Heading 2 "Preservation and management of natural resources" has the largest margin: EUR 2113,3 million).
Dva od instrumentov, po katerih lahko seže Parlament in ki omogočata določeno mero prilagodljivosti proračuna, sta pilotni projekt in pripravljalni ukrep.
Two of the instruments that give a certain flexibility to the budget and that can be used by the Parliament are pilot projects and preparatory actions.
Vendar pa za predlaganje pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov veljajo stroge omejitve.
However, there are strict limits to proposing pilot projects and preparatory actions.
Finančna uredba določa, da je v primeru pilotnih projektov ustrezne odobritve za prevzem obveznosti dovoljeno vnesti v proračun največ dve proračunski leti zapored.
The Financial Regulation states that for a pilot project the relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years.
V nobenem proračunskem letu ne smejo presegati 40 milijonov EUR.
They may not exceed EUR 40 million in any budget year.
Sredstva za nove pripravljalne ukrepe v nobenem proračunskem letu ne smejo presegati 50 milijonov EUR, skupni znesek dejansko odobrenih sredstev za pripravljalne ukrepe pa ne sme biti višji od 100 milijonov EUR.
New preparatory actions may not exceed EUR 50 million in any budget year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions may not exceed EUR 100 million.
Programi s področja kulture, izobraževanja in avdiovizualnih dejavnosti se izvajajo pod okriljem raznih upravljavskih struktur, ki v različnih obsegih vključujejo tudi sodelovanje generalnih direktoratov Komisije, nacionalnih agencij in izvajalske agencije.
The programmes in the area of culture, education and audiovisual are implemented under different management structures that involve in varying degrees the Commission DGs, National Agencies and the Executive Agency.
Omeniti velja, da so upravni odhodki Komisije in subvencije za izvajalsko agencijo v proračunu jasno označeni, medtem ko so finančni prispevki za delovanje nacionalnih agencij vzeti iz operativnega proračuna delov programa, ki jih podpirajo, in zato manj vidni.
It should be noted that whereas the administrative expenditure for the Commission and the subsidies for the Executive Agency are clearly indicated in the budget, the financial contributions to the functioning of the national agencies are taken from the operational budget of the programmes strands they are managing and are therefore less visible.
Mimogrede, poročevalka bo v primeru, če bo Svet v predlogu proračuna predlagal zmanjšanje sredstev za proračunske vrstice, za katere je odgovoren ta odbor, zagotovila obnovitev zneskov, navedenih v predhodnem predlogu proračuna.
As a general remark, your rapporteur will ensure that, should the Council in its Draft Budget propose cuts to the budget lines for which this committee is responsible, the original amounts indicated in the PDB will be reinstated.
Informacijska družba in mediji (naslov 09)
Information Society and Media (Title 09)
Odbor je odgovoren za vrsto proračunskih vrstic iz naslova 09 „Informacijska družba in mediji”.
The committee is responsible for a number of budget lines that fall under title 09 "Information society and media".
Gre za vrstice, ki se v glavnem nanašajo na program MEDIA 2007 .
These are lines which essentially relate to the MEDIA 2007 programme.
Vključene so v finančni okvir, in sicer pod naslovom 3b.
They are included under heading 3b of the Financial Framework.
Operativna sredstva za obveznosti programa MEDIA 2007 (proračunska vrstica 09 06 01) znašajo 97, 58 milijona EUR, kar je za 4 % več kot leta 2008.
The operational funding for the MEDIA 2007 programme (budget line 09 06 01) is set at EUR 97,58 million in commitments which is an increase of 4% compared to 2008.
Ob podpori avdiovizualnemu sektorju EU so sredstva namenjena tudi podpori ukrepov za medijsko opismenjevanje mladine ter njihovo osveščanje o evropski avdiovizualni zapuščini.
Besides the support for the EU's audiovisual sector it also contributes to the support of media literacy measures for the young public by raising its awareness of the European audiovisual legacy.
Parlament je lani izglasoval uvedbo pripravljalnega ukrepa za izvajanje sheme za financiranje medijev v tretjih državah in zanjo namenil skupaj 2 milijona EUR.
Last year Parliament voted for the introduction of a preparatory action for the implementation of a Media funding scheme for third countries and allocated a total of EUR 2 million.
Ukrep je predviden za podporo sodelovanja med avdiovizualnimi industrijami v tretjih državah in državah članicah.
This action should support the cooperation between the audiovisual industries of third countries and those of Member States.
Komisija je že začela z izvajanjem, tako da je objavila razpis za zbiranje predlogov.
The Commission has already started the implementation by publishing a call for proposals.
Meni, da bi lahko pripravljalni ukrep v prihodnje omogočil nastanek novega programa financiranja.
It considers this preparatory action could, in the future, lead to a new funding programme.
Da bi preučila to možnost, je Komisija sprožila javno razpravo, od katere si obeta komentarje in predloge zainteresiranih strani.
To assess this possibility, the Commission has launched a public consultation in order to receive comments and suggestions from stakeholders.
V okviru nove direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah so financirane tudi določene nadzorne dejavnosti, povezane z izvajanjem direktive, vključno s študijami o pluralnosti medijev.
In the context of the new Audiovisual Media Services Directive, certain monitoring activities are financed that relate to the implementation of the directive, including studies related to media pluralism.
Izobraževanje in kultura (naslov 15)
Education and Culture (Title 15)
Proračunske vrstice iz tega naslova je mogoče najti bodisi pod naslovom 1a ali naslovom 3b finančnega okvira.
The budget lines under this title are to be found either under heading 1a or heading 3b of the Financial Framework.
Med glavne postavke sodijo večletni programi Vseživljenjsko učenje (nahaja se pod naslovom 1a), Kultura (3b), Mladi v akciji (3b), Evropa za državljane (3b) in Erasmus Mundus (1a).
The main items are the multiannual programmes Lifelong Learning (located under heading 1a), Culture (3b), Youth in Action (3b), Europe for Citizens (3b) and Erasmus Mundus (1a).
Operativni proračun programa Vseživljenjsko učenje je narasel za 7,1 %, tako da obveznosti sedaj znašajo 935 milijonov EUR.
The operational budget of the Lifelong Learning programme sees an increase of 7,1 % to EUR 935 million in commitments.
Proračun programa Kultura se je povečal za 14,8 % na 51,226 milijona EUR, medtem ko so se sredstva za obveznosti programa Mladina povečale le za 0,1 % (a za 15 % v plačilih) in sedaj znašajo 121,106 milijona EUR.
The Culture programme's budget grows by 14,8 % to EUR 51,226 million, whereas Youth is set for only a slight increase of 0,1% in commitments (but 15% in payments) to EUR 121,106 million.
Operativni proračun programa Evropa za državljane se je povečal za 3,9 % na 7,460 milijona EUR.
Europe for Citizens' operational budget expands by 3,9 % to EUR 7,460 million.
Ker se je z izjemo programa Erasmus Mundus večina programov začela izvajati leta 2007, je sedaj že mogoče videti prve otipljive rezultate.
Since most of the programmes, apart from Erasmus Mundus, started in 2007, it is now possible to see the first clear proven results.
Na podlagi teh rezultatov napovedi za program Vseživljenjsko učenje (15 02 22) v letu 2009 predvidevajo skupen porast dejavnosti Comenius, Erasmus in Grundtvig, medtem ko se bo število štipendij za mobilnost v okviru dejavnosti Leonardo zmanjšalo s 70.000 na 60.000.
Based on these results, the 2009 forecast for the Lifelong Learning programme (15 02 22) sees an overall increase in Comenius, Erasmus and Grundtvig activities but a decrease from 70.000 to 60.000 mobility grants in Leonardo activities.
Glede na pravno podlago bo Leonardo ob koncu programa leta 2013 dosegel 80.000 štipendij letno.
According to the legal base, Leonardo is supposed to reach 80.000 annual grants at the end of the programme in 2013.
Stopnja zadovoljstva udeležencev programa je visoka (med 75 in 87 % udeležencev je svojo izkušnjo opisalo kot pozitivno).
The level of satisfaction among programme participants is high (between 75 and 87% of participants considered their experience positive).
Pri programu Kultura (15 04 44) bo od leta 2008 sodelovalo 34 držav.
34 countries will take part in the Culture programme (15 04 44) as of 2008.
Prvič bo podeljena tudi glasbena nagrada EU.
As a new element, an EU music prize will be awarded for the first time.
V zvezi s programom Evropa za državljane (15 06 66) namerava Komisija postopoma oblikovati nov sistem nacionalnih informacijskih struktur, podoben točkam za stike na področju kulture, s katerim bo razširila program in izboljšala obveščenost javnosti.
As regards the Europe for Citizens programme (15 06 66) the Commission intends to gradually set up a new system of national information structures, similar to the Cultural Contact Points in order to improve dissemination and information on the programme.
Kar zadeva program Mladina (15 05 55), se je izkazalo, da pri mladih prostovoljcih krepi občutek solidarnosti in evropskega državljanstva.
As far as Youth (15 05 55) is concerned, the programme has shown that it contributes to youth volunteer activities, a stronger feeling of solidarity and of European citizenship.
Ko gre za mladinske projekte, Komisija cilja na 120.000 udeležencev, 10.000 prostovoljcev in podporo okrog 80 mladinskih organizacij na leto.
The Commission aims at 120.000 participants in youth projects, 10.000 volunteers and a support of around 80 youth organisations per year.
Kljub temu pa je iz končnega poročila prejšnjega programa moč razbrati, da je težje doseči mladino, ki prihaja iz težjih razmer.
However, the final report on the predecessor programme concluded that young people from disadvantaged backgrounds were reached less easily.
Program Erasmus Mundus (15 02 02 05) poteče konec leta 2008.
Erasmus Mundus (15 02 02 05) is set to expire at the end of 2008.
Komisija je, da bi pokrila stroške novega programa, uvrstila 90,250 milijonov EUR obveznosti v rezervo, kar ustreza razpoložljivemu proračunu za leto 2008.
The Commission has put EUR 90,250 million in commitments into the reserve to cover the new programme, which corresponds to the budget available in 2008.
Upravni odhodki za nove programe Erasmus Mundus so se vidno povišali (z 1,530 milijona EUR v letu 2008 na 2,796 milijona EUR v 2009), kar je v skladu s povišanjem sredstev za program v celotnem programskem obdobju.
Administrative expenditure for the new Erasmus Mundus programmes rises significantly (from EUR 1,530 million in 2008 to EUR 2,796 million in 2009), in line with the increase in the programme envelope over the entire programme period.
Pravna podlaga za program se še sprejema in Komisija mora še predložiti predlog za razširitev mandata izvajalske agencije na področje novega programa, ki bi mu morali slediti dogovori o podrobnostih v zvezi z upravnimi odhodki.
The legal basis for the programme is still in the process of adoption and the Commission has yet to propose an extension of the mandate of the Executive Agency to cover the new programme, after which the fine-tuning of administrative expenditure is to follow.
Komisija je poleg tega predložila pripravljalni ukrep na področju športa , ki bo bržkone olajšal priprave programa financiranja, temelječega na zbranih izkušnjah in pričakovanjih, ki so jih izrazili v svetu športa.
Furthermore, the Commission has proposed a preparatory action in the field of sport which should help preparing a funding programme that is based on the experiences gained and the expectations articulated by the sports world.
Odbor za kulturo in izobraževanje je pravkar sprejel mnenje, v katerem zahteva povišanje proračuna na 5 milijonov EUR.
The Committee oc Culture and Education has just adopted an opinion requesting an increase in the budget to EUR 5 million.
Pilotni projekt za mobilnost umetnikov se bo iztekel leta 2008.
The pilot project on artist mobility will come to end in 2008.
Kljub temu Komisija predlaga, da bi se njegova zasnova vključila v naslednji program s področja kulture po letu 2013.
However, the Commission suggest integrating its concept into the Culture successor programme after 2013.
Komuniciranje (naslov 16)
Communication (Title 16)
Celoten proračun vključno z upravnimi odhodki znaša 206,7 milijona EUR.
The total budget, including administrative expenditure, is EUR 206,7 million.
Operativni proračun v višini 95,9 milijona EUR je razdeljen med tri dejavnosti: komuniciranje in mediji, komuniciranje na lokalni ravni ter analiza in komunikacijska orodja.
The operational budget is EUR 95,9 million which is divided into three activities: Communication and media; "going local" communication; analysis and communication tools.