natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ETI mora spodbujati priznavanje diplom ETI v državah članicah.
The EIT should promote the recognition of EIT diplomas in the Member States.
ETI glede na pravno podlago predloga in pristojnost držav članic za področje visokega šolstva ne bi smel podeljevati diplom.
Given the legal basis for the proposal and the fact that competence in the field of higher education lies with the Member States, the EIT is not entitled to award degrees.
Ne glede na to so diplome ETI primerna rešitev za spodbujanje vloge projektov ETI in sodelovanje študentov pri teh projektih.
Nevertheless, EIT diplomas are an appropriate solution as regards promoting the role of EIT projects and the students taking part in them.
(11) ETI mora oblikovati smernice za upravljanje intelektualne lastnine, ki bodo pospeševale uporabo intelektualne lastnine pod ustreznimi pogoji, vključno s podeljevanjem dovoljenj; zagotovijo ustrezne spodbude za ETI in partnerje, vključno s sodelujočimi posamezniki, SZI in partnerskimi organizacijami kot tudi za doseganje učinkov in tržno uporabo.
(11) The EIT should establish guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
(11) ETI mora oblikovati jasne in pregledne smernice za upravljanje intelektualne lastnine, ki bodo pospeševale uporabo intelektualne lastnine pod ustreznimi pogoji, vključno s podeljevanjem dovoljenj; zagotovijo ustrezne spodbude za ETI in partnerje, vključno s sodelujočimi posamezniki, SZI in partnerskimi organizacijami kot tudi za doseganje učinkov in tržno uporabo.
(11) The EIT should establish clear and transparent guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
ETI mora določiti jasne in natančne smernice za upravljanje intelektualne lastnine, če želi pridobiti znanstvene in finančne partnerje.
If it wants to recruit scientific and financial partners, it is vital for the EIT to lay down clear and firm guidelines for intellectual property management.
(12) Ustrezne določbe, ki zagotavljajo odgovornost in preglednost ETI , so sprejete v statutu ETI.
(12) Appropriate provisions guaranteeing the liability and transparency of the EIT are adopted in the Statutes of the EIT.
(15) Ta uredba določa finančni okvir za obdobje od 2008 do 2013 , ki mora biti glavna izhodiščna točka za proračunski organ v smislu točke 37 in točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju.
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of points 37 and 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
2. „skupnost znanja in inovacij“ je skupni projekt partnerskih organizacij ne glede na njihovo natančno pravno obliko, ki jih izbira in imenuje ETI, da na najvišji ravni na določenih področjih izvajajo povezane dejavnosti inovacij, raziskav in izobraževanja;
'Knowledge and Innovation Community' means a joint-venture of partner organisations, whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation , research and education activities in a specific field.
Cilj je zagotoviti, da so skupnosti znanja in inovacij usmerjene predvsem v inovacije z izkoriščanjem znanstvenih in raziskovalnih zmogljivosti.
The aim is to ensure that KICs are geared above all to innovation by exploiting scientific and research potential.
Člen 2, odstavek 6a (novo)
Article 2, paragraph 6 a (new)
6a. „stopnja izobrazbe” pomeni izobrazbo, ki jo študent pridobi ob zaključku programa višješolskega izobraževanja na visokošolskem zavodu, univerzi ali višji poklicni šoli.
6a.“Degree” means any degree awarded to a student by a college, university or higher vocational school on completion of a programme of advanced training.
Člen 2, odstavek 6b (novo)
Article 2, paragraph 6 b (new)
Poudariti je treba, da diplome ETI pomenijo dodatno priznanje, ki pa ne nadomešča stopnje izobrazbe.
To highlight the fact that EIT diplomas represent an additional accomplishment but are not a substitute for a degree.
(c) krepi ozaveščenost o svojih dejavnostih med morebitnimi partnerskimi organizacijami;
(c) raise awareness of its activities among potential partner organisations;
Člen 4, odstavek 1 (e)
Article 4, paragraph 1, point (e)
ETI bi moral neprestano večati svoj kapital z izkoriščanjem zasebnih virov ali izvajanjem lastnih dejavnosti.
The EIT should constantly build up its capital by taking advantage of private sources or by performing its own activities.
Člen 4, odstavek 1 (f)
Article 4, paragraph 1, point (f)
(f) spodbuja priznavanje diplom ETI v državah članicah.
(f) promote the recognition of EIT diplomas in the Member States.
ETI glede na pravno podlago predloga in pristojnost držav članic za področje visokega šolstva ne sme podeljevati diplom.
Given the legal basis for the proposal and the fact that competence in the field of higher education lies with the Member States, the EIT cannot award degrees.
Člen 5, odstavek 2, pododstavek 3 (c)
Article 5, paragraph 2, subparagraph 3, point (c)
(c) podlago za podeljevanje stopenj izobrazbe in diplom , tudi v povezavi s politiko Skupnosti o področju evropskega visokega šolstva, še posebej v smislu združljivosti, preglednosti, priznavanja in kakovosti stopenj izobrazbe in diplom;
(c) the basis on which the degrees and diplomas would be awarded including the arrangements to take in account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of degrees and diplomas;
(c) ukrepe za upoštevanje politike Skupnosti na področju evropskega visokega šolstva, še posebej v smislu združljivosti, preglednosti, priznavanja stopenj izobrazbe in diplom;
(c) the arrangements to take into account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition of degrees and diplomas;
Čeprav bi bilo treba v izbirnem postopku upoštevati evropsko razsežnost izobraževalnih vidikov potencialne SZI, izrazi, uporabljeni v sedanjem predlogu, niso dovolj široki.
Although the European dimension of the educational aspects of potential KICs should carry weight in the selection procedure, the terms used in the current proposal are too narrow.
Sporazum med ETI in SZI določa, da so stopnje izobrazbe in diplome, ki jih podeljujejo SZI iz ved in področij , v okviru katerih izvajajo dejavnosti študija, raziskav in inovacij , tudi stopnje in diplome ETI .
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, degrees and diplomas awarded through KICs shall be EIT degrees and diplomas .
Sporazum med ETI in SZI določa, da se iz ved in področij, v okviru katerih SZI izvajajo dejavnosti študija, raziskav in inovacij, podelijo diplome ETI .
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, EIT diplomas shall be awarded .
Ne glede na to so diplome ETI primerna rešitev za spodbujanje vloge projektov ETI in sodelovanje študentov pri teh projektih.
Nevertheless, EIT diplomas are an appropriate solution as regards promoting the role of EIT projects and the students taking part in them .
ETI spodbuja partnerske organizacije, da podeljujejo skupne stopnje izobrazbe in diplome, kar bi odražalo povezovalno vlogo SZI.
The EIT shall encourage partner organisations to award joint degrees and diplomas reflecting the integrated nature of the KICs.
Vendar pa so to lahko tudi stopnje izobrazbe, ki jih podeli ena institucija ali pa dve ali več institucij.
However, these may also be degrees awarded by one institution as well as double or multiple degrees and diplomas.
Države članice sodelujejo pri priznavanju stopenj izobrazbe in diplom ETI.
The Member States cooperate in recognising EIT degrees and diplomas.
Države članice sodelujejo pri priznavanju in podpiranju diplom ETI.
The Member States cooperate in recognising and promoting EIT diplomas.
Četudi diploma EIT ne bo enakovredna uradni diplomi, bi morala veljati kot priznanje, ki bi ga morale države članice priznavati.
Although an EIT diploma will not be equivalent to a degree, it should be a mark of achievement and the Member States should take steps to recognise it.
ETI opredeli in objavi svoja načela in smernice za upravljanje intelektualne lastnine v skladu s pravili iz poglavja III, oddelka 2 Uredbe (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007 do 2013)
The EIT shall define and make public its principles and guidelines for the management of intellectual property , in accordance with the rules laid down in Chapter III, Section 2 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
1 UL, L 391, 30.12.2006, str.
1 OJ, L 391, 30.12.2006, p.
Pravila, ki veljajo za intelektualno lastnino, bi morala biti usklajena tistimi, ki veljajo za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave (2007-2013) ter sta jih Svet in Evropski parlament že sprejela.
The rules governing intellectual property should be in line with those governing the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme (2007-2013) already adopted by the Council and Parliament.
(c) krepijo uporabo intelektualne lastnine pod ustreznimi pogoji za namene raziskav in inovacij, še posebej z določitvijo načina delitve intelektualne lastnine med ETI in partnerji;
(c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners;
(c) krepijo uporabo intelektualne lastnine pod ustreznimi pogoji za namene raziskav in inovacij, še posebej z določitvijo načina delitve intelektualne lastnine med ETI in partnerji ter njene uporabe v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti in držav članic ;
(c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners and used in conformity with the Community and Member State legislation in force ;
ETI bo deloval v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti.
The EIT will operate in conformity with the EU legislation in force.
Člen 14, odstavek 1 (a)
Article 14, paragraph 1, point (a)
Upravni odbor ponovno prouči točke programa, glede katerih je Komisija izrazila nestrinjanje, in ga sprejme z vsemi ustreznimi spremembami.
Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments;
Upravni odbor ponovno prouči točke programa, glede katerih je Komisija izrazila nestrinjanje, in ga sprejme z vsemi ustreznimi spremembami , preden ga predloži v odobritev Svetu in Evropskemu parlamentu;
Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments , before submitting it to the European Parliament and the Council for approval ;
Svet in Evropski parlament morata imeti možnost, da z odobritvijo delovnega programa ETI nadzirata njegove dejavnosti na strateški ravni.
The Council and the European Parliament must be able to supervise the activities of the EIT at strategic level by approving its work programme.
ETI sprejme svoja finančna pravila v skladu s členom 185(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 in točko 47 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju.
The EIT shall adopt its financial rules in accordance with Article 185(1) of Council Regulation 1605/2002 and point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
Priloga, Člen 5, odstavek 1
Annex, Article 5, paragraph 1
Direktor ima akademske in znanstvene kvalifikacije ter visok ugled na področjih, kjer deluje ETI.
The Director shall hold academic and scientific qualifications and shall have a high reputation in the areas where the EIT operates.
Menimo, da so edino merilo za strokovnost direktorja ETI njegove znanstvene in pedagoške kvalifikacije.
We consider that the fundamental gauge of the expertise of the Director of the EIT is to have scientific and pedagogical qualifications.
o obveznostih čezmejnih izvajalcev storitev
on the obligations of cross-border service providers
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................11
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................13
o obveznostih čezmejnih izvajalcev storitev ( 2006/2049(INI) )
on the obligations of cross-border service providers ( 2006/2049(INI) )
– ob upoštevanju členov 95 in 153 pogodbe o ES,
– having regard to Articles 95 and 153 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju predloga Komisije za Direktivo Sveta o odgovornosti dobaviteljev storitev ( KOM(1990)0482 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council Directive on the Liability of Suppliers of Services ( COM(1990)0482 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije o novih usmeritvah glede odgovornosti dobaviteljev storitev ( KOM(1994)0260 ),
– having regard to the Communication from the Commission on new directions on the liability of suppliers of services ( COM(1994)0260 ),
– ob upoštevanju Direktive 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu
– having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
36. (direktiva o storitvah),
36. (the Services Directive),
– ob upoštevanju zelene knjige Komisije o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov ( KOM(2006)0744 ),
– having regard to the Commission Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( COM(2006)0744 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru o strategiji potrošniške politike EU 2007–2013 ( KOM(2007)0099 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013 ( COM(2007)0099 ),
– ob upoštevanju poročila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o varnosti storitev za potrošnike ( KOM(2003)0313 ),
– having regard to the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the safety of services for consumers ( COM(2003)0313 ),
– ob upoštevanju študije o obveznostih čezmejnih izvajalcev storitev marca 2007 na zahtevo odbora Evropskega parlamenta za notranji trg in varstvo potrošnikov,
– having regard to the study on obligations of cross-border service providers of March 2007, requested by the European Parliament's Committee on the Internal Market and Consumer Protection,
– ob upoštevanju odgovora Komisije z dne 12. januarja 2006 na pisno vprašanje poslanke Evropskega parlamenta Diane Wallis
– having regard to the Commission's reply of 12 January 2006 to the written question of Diana Wallis MEP
– ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov in mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6‑0294/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0294/2007 ),
– ob upoštevanju priporočil iz poročila Preiskovalnega odbora za finančno krizo družbe „Equitable Life Assurance Society“,
– having regard to the recommendations contained in the report of the Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society,
A. ker je gospodarski in socialni razvoj v EU zelo odvisen od storitvenega sektorja, ki neprestano raste in predstavlja skoraj 70 % BDP v EU,
A. whereas the economic and social development of the EU depends to a large extent on the services sector, which is constantly growing and makes up nearly 70 % of EU GDP,
B. ker je zaupanje evropskih potrošnikov v čezmejno potrošnjo nizko, kar kaže dejstvo, da je v letu 2006 čez mejo preko spleta kupovalo le 6 % potrošnikov,
B. whereas European consumer confidence in cross-border consumption is low, as evidenced by the fact that only 6 % of consumers made an online cross-border purchase in 2006,
C. ker je obseg čezmejne trgovine s storitvami v primerjavi s trgovino z blagom majhen,
C. whereas figures for cross-border trade in services are extremely low compared to figures for the trade in goods,
D. ker je bila direktiva o odgovornosti za proizvode z napako
D. whereas a directive on liability for defective products
Direktiva Sveta 85/374/EGS z dne 25. julija 1985 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o odgovornosti za proizvode z napako (UL L 210 7.8.1985, str.
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products ( OJ L 210, 7.8.1985, p.
29). sprejeta že leta 1985, direktiva o splošni varnosti proizvodov
29 ). was adopted in 1985 and a directive on general product safety
Direktiva 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov (UL L 11, 15.1.2002, str.
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, p.
4). pa leta 2001,
4). in 2001,
E. ker se stanje varnosti in ravni varstva potrošnikov po posameznih državah članicah razlikuje zaradi čezmejnega opravljanja storitev, medtem ko v sektorju blaga mednarodna zakonodaja in zakonodaja Skupnosti zagotavljata zadovoljivo varstvo potrošnikov,
E. whereas the status of consumer safety and the level of consumer protection differ from one Member State to another with regard to the cross-border provision of services, while in the goods sector, both international and Community law ensure satisfactory consumer protection,
F. ker je v nedavni raziskavi Evrobarometer 33 % potrošnikov navedlo, da podjetja niso želela prodati blaga ali izvesti storitve, ker naročnik ni prebival v isti državi,
F. whereas a recent Eurobarometer showed that 33 % of consumers report that businesses refused to sell or deliver services because the consumer was not resident in their country,
G. ker je potrošniška politika enako pomembna kot politika konkurence, saj dobro obveščeni potrošnik ustvarja konkurenčni pritisk na trgu,
G. whereas consumer policy is as important as competition policy in that well-informed consumers create competitive pressure in markets,
H. ker je sedanji pravni red EU o varstvu potrošnikov razdrobljen: v skladu z razdelitvijo pristojnosti v pogodbah, je EU le za določene sektorje in storitve določila jasna pravila, kot so pogodbe pri prodaji na daljavo, nepoštena poslovna praksa, potrošniški krediti, organizirane počitnice in časovni zakupi,
H. whereas the current EU consumer acquis is fragmented: in line with the allocation of competence in the Treaties, the EU has laid down clear rules only in certain sectors or services, such as distance contracts, unfair commercial practices, consumer credit, package holidays and timeshares,
I. ker obstajajo dokazi, da lahko sedanja razdrobljenost zakonodajnega okvira odvrača potrošnike od opravljanja čezmejnih transakcij ter da lahko povzroča nedobrodošle možnosti za čezmejne goljufije in daje priložnosti goljufom,
I. whereas there is evidence to suggest that the current fragmentation of the legislative framework may act as a deterrent to consumers engaging in cross-border transactions and that the same fragmentation could provide unwelcome opportunities for cross-border scams and fraudsters,
J. ker zelena knjiga o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov ne obravnava obveznosti izvajalcev storitev,
J. whereas the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis does not address the obligations of service providers,
K. ker niti potrošniki niti ponudniki storitev ne morejo vedno jasno opredeliti, kateri pravni okvir se uporablja za posamezen vidik njihovih dejavnosti oziroma ali velja civilno pravo ali regulativni okvir države gostiteljice ali matične države,
K. whereas neither the consumer nor the service provider are always able to determine with clarity which legal regime is applicable to each aspect of their activities, namely whether the civil law of the host or home country applies or whether the regulatory regime of the host or home country applies,
L. ker so v nekaterih državah članicah uporabniki storitev, ki jih zagotavljajo zasebni subjekti, bolje zavarovani kot uporabniki storitev, ki jih opravljajo javni subjekti,
L. whereas, in some Member States, users of services provided by private entities are better protected than users of services provided by public entities,
M. ker obstoječa zakonodaja praviloma ne obravnava dejanskih obveznosti s strani ponudnika storitev in potrošnikom ne zagotavlja posebnih pravnih sredstev, v nasprotju z ukrepi, ki so bili sprejeti v zvezi s prostim pretokom blaga,
M. whereas existing legislation does not, as a rule, address the substantive obligations of service providers, nor does it provide specific remedies for the consumer, in contrast to measures that have been adopted concerning the free movement of goods,
N. ker pomanjkanje pravne strukture na ravni Skupnosti, ki bi potrošnikom omogočala čezmejno kolektivno ukrepanje proti goljufom in slabim izvajalcem storitev, predstavlja vrzel v zakonodajnem okviru in še pomembneje oviro za potrošnike pri čezmejnem pridobivanju stroškovno učinkovitih pravnih sredstev in odškodnin,
N. whereas the lack of any legal structure at Community level allowing consumers to take collective action on a cross-border basis against fraudsters and bad service providers constitutes both a gap in the regulatory regime and more importantly a barrier to consumers obtaining cost effective legal redress and compensation cross-border,
O. ker v nekaterih državah članicah noben organ ni pristojen za pomoč pri izvensodnih poravnavah sporov, obstoječe strukture na ravni Skupnosti, zlasti ECC-Net (Mreža evropskih centrov za potrošnike) in FIN-NET (Čezmejna mreža za izvensodno reševanje sporov v sektorju finančnih storitev v Evropskem gospodarskem prostoru), pa niso dovolj prepoznavne, poleg tega pa nimajo dovolj sredstev,
O. whereas, in some Member States, there is no body competent to assist in out-of-court dispute resolution, and existing structures at Community level, namely the ECC-Net (European Consumer Centres Network) and FIN-NET (Cross-Border Out-of-Court Complaints Network for Financial Services in the European Economic Area), are both insufficiently well-known and under resourced,
Notranji trg za storitve
Internal market for services