natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za uresničitev tega cilja Komisija s pomočjo odbora iz člena 8 sprejme smernice v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 8(3).
To achieve that aim, the Commission, assisted by the Committee referred to in Article 8, shall adopt guidelines in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Smernice so v skladu z osnovnimi načeli, opredeljenimi v spodnjih odstavkih.
The guidelines shall conform to the basic principles set out in the following paragraphs.
V zvezi s hitrostjo se spodbuja uporaba avtomatske opreme za nadzor na avtocestah, stranskih cestah in mestnih ulicah, zlasti na odsekih cestnega omrežja, kjer so nesreče, povezane s prekoračitvijo hitrosti, pogostejše.
As regards speed, the use of automatic checking equipment on motorways, secondary roads, and urban roads shall be encouraged more specifically on those sections of the road network where the number of accidents caused by speeding is higher than average.
Namen priporočil, sprejetih v okviru smernic, je, da države članice, v katerih je število smrtnih žrtev nesreč nad povprečjem EU, padec tega števila od leta 2001 pa pod povprečjem, povečajo število kontrol hitrosti z avtomatsko opremo za 30 %.
The recommendations adopted for the purposes of these guidelines shall seek to ensure that the number of speed checks using automatic equipment increases by 30% in Member States where the number of fatalities is above the EU average and the fall in the number of fatalities since 2001 is below the EU average.
V vsaki državi članici je treba zagotoviti ustrezno geografsko pokritost.
A good geographical coverage of the territory of each Member State should be ensured.
V zvezi z vožnjo pod vplivom alkohola države članice v prvi vrsti izvajajo naključne kontrole na mestih, kjer se predpisi kršijo pogosteje in je povečano tveganje za nesreče, in v času, ko prihaja do tega.
As regards drink-driving , Member States shall, as a matter of priority, carry out random tests in places where, and at times when, non-compliance is frequent and increases the risk of accidents.
Države članice zagotovijo, da se letno opravi nadzor nad vsaj 30 % voznikov.
Member States shall ensure that at least 30% of drivers can be tested annually.
V zvezi z uporabo varnostnih pasov se v državah članicah, v katerih varnostni pas uporablja manj kot 70 % prebivalstva, intenzivni nadzor izvaja vsaj šest tednov na leto, in to še zlasti na mestih, kjer pogosto prihaja do kršitev, in v času, ko se to dogaja.
As regards the use of seat belts, intensive checking operations shall be conducted for at least six weeks in any one year by Member States where less than 70% of the population wear seat belts, in particular in places where and at times when the non-compliance is frequent.
V zvezi z vožnjo skozi rdečo luč se avtomatska oprema za nadzor uporablja predvsem v križiščih, kjer se prepisi pogosto kršijo in kjer pogosteje prihaja do nesreč, povezanih z vožnjo skozi rdečo luč.
As regards failure to stop at a red traffic light, automatic checking equipment shall be used primarily for junctions where the rules are often breached and a higher than average number of accidents occur as a result of driving through a red traffic light.
Nadzor nad varnostjo v cestnem prometu in postopki preverjanja morajo biti usklajeni, da bi omogočili bolj uspešno usklajevanje politik na evropski ravni.
Road safety checking and testing procedures should be harmonised so as to enable policies to be coordinated more effectively at European level.
Treba je upoštevati nacionalne razmere, da se nadzor lahko okrepi v državah, kjer je uspeh manjši.
National situations should be taken into account, to ensure that checks can be intensified in countries where performance is poorer.
Po navedbah Komisije je povprečno število smrtnih žrtev nesreč v EU leta 2007 znašalo 83 na milijon prebivalcev in se je v letih med 2001 in 2007 povprečno znižalo za 20 %.
According to the Commission, the average number of fatalities in the EU in 2007 was 83 per million inhabitants, and, between 2001 and 2007, the average fall in the numbers killed was 20%.
Informacij, ki jih je poslala država prekrška, pristojni organi drugih držav članic ne shranijo.
The competent authorities of the other Member States shall not store the information sent by the State of offence.
Izmenjava informacij glede obdelave osebnih podatkov in njihovega prostega pretoka bo potekala v skladu z direktivo 95/46/ES.
Information exchange with regard to the processing of personal data and the free movement of data in this connection shall take place in compliance with Directive 95/46/E C .
Informacij, ki jih je poslala država prekrška, pristojni organi drugih držav članic ne shranijo ; uporabljajo se le za namen direktive, vse podatke pa je treba po zaključku postopka dokazljivo izbrisati.
The competent authorities of the other Member States shall not store the information sent by the State of offence ; it shall be se n t solely for the purpose s of the Directive, and, upon conclusion of proceedings, all data must be verifiably deleted.
Treba je zagotoviti, da so podatki strogo zaščiteni, tj. da jih ni mogoče prenašati drugam ali jih uporabljati v druge namene.
It must be ensured that data are rigorous protected, i.e. that they cannot be transferred elsewhere or be used for other purposes.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da izmenjava informacij, kakor je opisana v členu 3, poteka z elektronskimi sredstvi.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information described in Article 3 is carried out by electronic means.
V ta namen države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se elektronsko omrežje EU na podlagi skupnih pravil vzpostavi najpozneje v 12 mesecih po datumu iz člena 9(1).
For this purpose, Member States shall take all necessary measures to ensure that an EU electronic network based on common rules is set up no later than 12 months after the date mentioned in Article 9 (1).
V ta namen države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se elektronsko omrežje Skupnosti na podlagi skupnih pravil vzpostavi najpozneje v 12 mesecih po datumu iz člena 9(1).
For this purpose, Member States shall take all necessary measures to ensure that a Community electronic network based on common rules is set up no later than 12 months after the date mentioned in Article 9 (1).
Elektronsko omrežje, prek katerega poteka izmenjava informacij s področja varnosti v cestnem prometu, mora upravljati Evropska skupnost.
The electronic network used for exchanging road safety information must be managed by the European Community.
Skupna pravila glede izvajanja odstavka 1 sprejme Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 8(2) do datuma, navedenega v členu 9(1).
Common rules concerning the implementation of paragraph 1 shall be adopted by the Commission by the date mentioned in Article 9(1) in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 8 (2) .
Skupna pravila glede izvajanja odstavka 1 sprejme Komisija v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 8(3) do datuma, navedenega v členu 9(1).
Common rules concerning the implementation of paragraph 1 shall be adopted by the Commission by the date mentioned in Article 9(1) in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 8 (3) .
Skupna pravila, ki omogočajo upravljanje elektronskega omrežja, je treba opredeliti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom.
The Community rules for the implementation and management of the electronic network must be determined according to the regulatory procedure with scrutiny.
(b) tehničnih postopkih za elektronsko izmenjavo podatkov med državami članicami.
(b) the technical procedures for electronic exchange of the data between Member States;
(b) tehničnih postopkih za elektronsko izmenjavo podatkov med državami članicami , ki zagotavljajo varnost in zaupnost prenesenih podatkov .
(b) the technical procedures for electronic exchange of the data between Member States , guaranteeing the security and confidentiality of the data transmitted ;
Komisija mora po posvetovanju z državami članicami sprejeti pravila, ki morajo vključevati vse postopke, potrebne za pravilno izvajanje te direktive.
The rules must be established by the Commission after consulting the Member States, and must include all procedures required for the proper implementation of this directive.
Člen 4 – odstavek 2 – točka b a (novo)
Article 4 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) pravila za varstvo in zaščito osebnih podatkov, da ne bi prišlo do njihove uporabe v neke druge namene.
(ba) personal data security and protection rules to prevent data being used for purposes other than those for which they were intended .
Treba je določiti skupna pravila, ki morajo biti v skladu s predpisi varstva in zaščite osebnih podatkov, da ne bi prišlo do uporabe podatkov v neke druge namene.
Common rules must be laid down, without breaching data security and protection obligations, in order to prevent data being used for purposes other than those for which they were gathered.
Obvestilo o prekršku vsebuje opis bistvenih podrobnosti zadevnega prekrška, znesek denarne kazni, ki jo mora imetnik plačati, podatke o možnostih imetnika, da izpodbija razloge za obvestilo o prekršku in se pritoži zoper odločbo o plačilu denarne kazni, ter postopek, po katerem se je treba ravnati v primeru ugovora ali pritožbe.
The offence notification shall contain a description of the relevant details of the offence concerned and the amount of the financial penalty that the holder is required to pay, the possibilities for the holder to contest the grounds for the offence notification and to appeal against a decision imposing a financial penalty, and the procedure to be followed in case of dispute or appeal.
Obvestilo o prekršku vsebuje vsaj zadevo obvestila, ime organa, odgovornega za izvajanje sankcij, ime pristojnega organa, odgovornega za izvajanje te direktive, in opis bistvenih podrobnosti zadevnega prekrška.
The offence notification shall , as a minimum, contain the subject of the notification, the name of the authority responsible for enforcing the sanctions , the name of the competent authority responsible for applying this Directive and a description of the relevant details of the offence concerned .
Obvestilo navaja znesek denarne kazni, najbolj prikladen način plačila, rok plačila, podatke o možnostih za izpodbijanje razlogov za obvestilo o prekršku in za pritožbo zoper odločbo o plačilu denarne kazni ter postopek, po katerem se je treba ravnati v primeru ugovora ali pritožbe.
It shall specify the amount of the financial penalty , the most convenient payment procedures, the date by when it must be paid, the possibilities for contesting the grounds for the offence notification and for appealing against a decision imposing a financial penalty, and the procedure to be followed in case of dispute or appeal.
Vsebina obvestila mora biti čim bolj popolna, da se imetniku potrdila o registraciji zagotovijo informacije o storjenem prekršku, pristojni upravi in možnih pravnih sredstvih.
The content of the notification must be as complete as possible in order to furnish the holder of the registration certificate with information about the offence committed, the administrative authority responsible and possibilities of appeals.
Vse denarne kazni, ki bodo izrečene v skladu s to direktivo, bodo nediskriminatorne z vidika nacionalnosti in izrečene v skladu z zakonodajo države prekrška.
Any financial penalty imposed under this Directive shall be non discriminatory in terms of nationality and shall be imposed under the law of the State of offence.
Obvestilo o prekršku imetnika pouči, da mora izpolniti obrazec za odgovor, če ne namerava plačati kazni.
The offence notification shall inform the holder that he must complete a reply form if he does not intend to pay the penalty.
Obvestilo o prekršku imetnika pouči, da mora v določenem roku izpolniti obrazec za odgovor, če ne namerava plačati kazni.
The offence notification shall inform the holder that he must complete a reply form within a specified period if he does not intend to pay the penalty.
Prav tako ga obvesti, da se zavrnitev plačila sporoči pristojnemu organu države registracije za izvršbo odločbe.
It shall also inform the holder that, any refus al to pay, shall be communicated to the competent authority of the State of residence for enforcement of the decision .
Namen te spremembe je zagotovitev učinkovitega obravnavanja prekrškov, s tem da se omogoči posredovanje zavrnitve plačila organu države registracije imetnika, ne glede na razlog zavrnitve.
This amendment seeks to ensure that offences are effectively followed up by allowing the transmission of a refusal to pay for whatever reason to the authorities of the State of residence of the certificate holder.
Člen 5 – odstavek 3 a (novo)
Article 5 – paragraph 3 a (new)
Z obvestilom o prekršku se imetnika obvesti, da se bodo njegovi osebni podatki obravnavali v skladu z direktivo 95/46/ES, ter se ga seznani o njegovih pravicah v zvezi z dostopom, popravki in črtanjem, kot določa člen 7.
The notification of the offence shall notify the holder that his or her personal data shall be treated in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC and shall point out his or her rights as regards access, correction and deletion, as referred to in Article 7.
Obvestilo o prekršku, ki ga prejme imetnik, mora vključevati informacijo o njegovih pravicah glede varovanja osebnih podatkov, kot jih zagotavlja direktiva 95/46/ES.
A reference to the holder's personal data protection rights, as safeguarded by Directive 95/46/EC must feature in the notification of the offence addressed to him or her.
Člen 5 – odstavek 3 b (novo)
Article 5 – paragraph 3 b (new)
Če imetnik potrdila o registraciji ni vozil vozila v trenutku, ko je bil storjen prekršek, mora v skladu z zakonom države registracije posredovati informacije o identiteti voznika.
Should the holder not have been the driver at the time when the offence was committed, he or she shall supply the details of the identity of the driver in compliance with the law of the State of residence.
Ta določba ne velja, ko med dvema ali več državami obstaja dogovor, katerega namen je obravnavanje težav, ki izhajajo iz izvajanja tega člena.
This shall not apply where there is an agreement between two or more Member States aimed at dealing with problems arising from the implementation of this article.
Obvestilo o prekršku se imetniku pošlje v uradnem jeziku ali jezikih države registracije, kot je določen v tej državi.
The offence notification shall be communicated to the holder in the official language or languages of the State of residence, as specified by this State.
Komisija lahko zaradi upoštevanja tehničnega razvoja spremeni obrazec obvestila o prekršku.
The Commission may adapt the model offence notification in order to take account of technical developments.
Ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 8(3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Ukrepi za spremembo nebistvenih tehničnih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 8(3).
Those measures designed to amend non-essential technical elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Za prekršek, ki je bil storjen pred začetkom veljavnosti te direktive, se ne izreče nobena kazen.
No penalty shall be issued in respect of an offence committed before the date of entry into force of this Directive.
Obravnavanje cestnoprometnih prekrškov
Follow-up of road traffic infringements
V primeru, ko denarne kazni niso bile plačane in so bili postopki, po katerih se je treba ravnati v primeru ugovora ali pritožbe, že uporabljeni, se za obravnavanje sankcij iz člena 1 okvirnega sklepa 2005/214/PNZ uporabi ta okvirni sklep.
Where the financial penalty has not be en paid and the procedures to be followed in the case of a dispute or appeal have been exhausted, F ramework D ecision 2005/214/JHA shall apply as regards the sanctions referred to in Article 1 of that F ramework D ecision.
V primerih neodgovora, kot so tisti iz odstavka 1, vendar ob upoštevanju kazni, ki ne sodijo na področje uporabe okvirnega sklepa, pristojni organ države prekrška končno odločbo posreduje pristojnemu organu države registracije, ki izvrši sankcije.
In cases of non-re s p onse referred to in paragraph 1, but in respect of penalties which do not fall within the scope of that F ramework D ecision , the competent authority of the State of infringement shall transmit the final decision to the competent authority of the State of residence for enforcement of the penalty.
Namen tega predloga spremembe je predvideti, da se denarne kazni, ki so bile poslane imetniku, vendar ki jih ta ni plačal, izvedejo prek okvirnega sklepa 2005/214/PNZ ali prek prenosa končne odločbe državi, ki je imetniku izdala potrdilo o registraciji.
This amendment seeks to ensure the possibility of enforcement of the financial penalties transmitted to the holder which are left unpaid by the latter either through Framework Decision 2005/214/JHA, or through the transmission of the final decision to the State of residence of the holder of the vehicle registration certificate.
Priznavanje in izvrševanje sankcij
Recognition and enforcement of sanctions
Pristojni organ države registracije brez nadaljnjih formalnosti prizna končno upravno odločbo o sankcijah, ki mu je bila posredovana v skladu s členom 5(a)(2), in nemudoma sprejme vse potrebne ukrepe za njeno izvršbo, razen če sklene, da bo uveljavljal enega izmed naslednjih razlogov za zavrnitev njenega priznanja ali izvršbe:
The competent authority of the State of residence shall, without any other formality, recognise a final administrative decision imposing a sanction communicated to it pursuant to Article 5a(2) and, without delay, take every step required to enforce it, except where it decides to invoke one of the following grounds for non-recognition or non-enforcement:
a) pravo države registracije zagotavlja imuniteto, ki onemogoča izvršbo odločbe;
(a) the law of the State of residence provides for immunity which makes implementation of the decision impossible;
b) zadevna stranka ni bila obveščena o tem, da ima pravico vložiti pritožbo, in o časovnem roku, v katerem lahko to stori.
(b) the party concerned has not been informed of his or her right of appeal and of the deadline for lodging such an appeal.
Izvrševanje odločbe o sankcijah, za katerega je pristojen organ države registracije, zakon države registracije ureja na enak način kot denarno kazen v tej državi.
Enforcement of the decision imposing the sanction by the competent authority of the State of residence shall be governed by the law of the State of residence in the same ways as a financial penalty in the State of residence.
Pristojni organ države prekrška nemudoma obvesti pristojni organ države registracije o vseh odločitvah ali ukrepih, zaradi katerih odločba ni več izvršljiva.
The competent authority of the State of offence shall immediately inform the competent authority of the State of residence of any decision or measure which stands in the way of implementation of the decision.
Pristojni organ države registracije ustavi izvršbo odločbe takoj, ko ga pristojni organ države prekrška obvesti o taki odločitvi ali ukrepu.
The competent authority of the State of residence shall cease the implementation of the decision as soon as it has been informed of that decision or measure by the competent authority of the State of the offence.
Predlog spremembe predvideva sistem v zvezi s sodelovanjem med državami članicami, ki omogoča priznavanje in izvrševanje odločb o sankcijah v primerih, ko ni mogoče uporabiti okvirnega sklepa 2005/214/PNZ.
This amendment provides for a system, applying to relations between Member States, enabling sanction decisions to be recognised and enforced in cases where Framework Decision 2005/214/JHA is not applicable.
Obveščanje s strani države registracije
Information transmitted by the State of residence
Pristojni organ države registracije na način, ki zagotavlja pisno zabeležbo, nemudoma obvesti pristojni organ države prekrška o:
The competent authority of the State of residence shall forthwith inform the competent authority of the State of offence by any means , in which the following is recorded in writing, of:
a) posredovanju odločbe pristojnemu organu;
(a) the transmission of the decision to the competent authority;
b) vseh odločitvah o neizvršitvi odločbe, skupaj z razlogi, ki odločitve utemeljujejo;
(b) any decision not to implement a decision together with the reasons justifying such a decision ;
c) izvršbi odločbe, takoj ko je bila ta zaključena.
(c) the implementation of the decision as soon as it has been completed.
Ta predlog spremembe dopolnjuje sistem priznavanja in posredovanju prekrškov, kot je opredeljen v prejšnjih predlogih sprememb, pri čemer država registracije obvesti državo prekrška o rezultatih obravnave odločbe o sankciji, ne glede na rezultat.
This amendment completes the system of recognition and transmission of offences, as detailed in the preceding amendments, by providing that the State of residence must inform the State of offence of the follow-up given to the penalty decision, whatever it may be.
Obveščanje evropskih voznikov
Information for European drivers
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da uporabnikom cest zagotovijo zadostne informacije o ukrepih izvajanja te direktive.
Member States shall take appropriate action in order to provide road users with the necessary information about the measures implementing this Directive.
Informacije se lahko posreduje prek organizacij, kot so organi za varstvo v cestnem prometu, nevladne organizacije, dejavne na področju cestne varnosti, ali avtomobilski klubi.
Such information may be passed on through , among other organisations , road safety bodies, NGOs active in the field of road safety or automobile clubs.
Države članice zagotovijo, da so predpisi o omejitvah hitrosti ponazorjeni na prometnih znakih, postavljenih na vseh cestah, ki vodijo čez mejo.
Member States shall ensure that the rules on speed limits are displayed on signs erected on every road traversed by their borders.
Komisija na svojih spletnih straneh objavi povzetek predpisov, ki so v državah članicah v veljavi na področju, ki ga zajema ta direktiva.
On its web site the Commission shall post a summary of the rules in force in Member States in the field covered by this Directive.
Da bo direktiva lahko učinkovita, morajo biti uporabniki cest seznanjeni s predpisi, ki veljajo v posameznih državah članicah.
If the directive is to be effective, road users will need to know about the rules governing its subject matter in the individual Member States.
Informacije s tega področja bodo okrepile vrednost direktive z njenega preventivnega vidika.
Information on that score will enhance the value of the directive from the point of view of prevention..
Ocena in poročilo
Assessment and report
Komisija dve leti po začetku veljavnosti direktive predloži Evropskemu Parlamentu in Svetu poročilo o tem, kako države članice izvajajo direktivo in kakšen je njen uspeh pri zniževanju števila smrtnih žrtev na cestah po EU.
Two years after th e entry into force of this Directive, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on its implementation by the Member States and its effectiveness in terms of the goal of reducing the number of fatalities on the EU’s roads.
Komisija na podlagi poročila preuči možnosti razširitve področja uporabe direktive na druge prometne prekrške.
On the basis of that report, the Commission shall consider how the scope of this Directive might be extended to cover other road traffic infringements.