natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupščina je sprejela tri resolucije , ki so zajete v poročilih stalnih odborov, in nujno resolucijo o sporazumu o gospodarskem partnerstvu .
At that session the Assembly adopted the three resolutions contained in the reports drawn up by the standing committees and also an urgent resolution on economic-partnership agreements .
Na razpravah je bila prisotna ministrica za zunanje zadeve in zunanjo trgovino Bille Miller.
Mrs Billie Miller (Barbadian Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade) took part in the debates.
Resolucija o razmerah v Darfurju (Sudan) ni bila sprejeta, čeprav jo je podprla velika večina poslancev skupščine.
The resolution on the situation in Darfur (Sudan) was not adopted, even though it was supported by a substantial majority of the Assembly's members.
Zahteva po glasovanju po delih je bila razlog za njeno zavrnitev, ker v kolegiju AKP ni bila dosežena večina glasov.
However, a request for a vote in separate colleges caused the resolution to be rejected, since there was no majority within the ACP college.
To poročilo predlaga, naj se ne bi več uporabljalo glasovanja po delih.
In this report it is suggested that voting in separate colleges should be avoided.
Na delavnicah se je razpravljalo o vidikih lokalnega gospodarstva, ki izhajajo iz sporazuma o partnerstvu: o okoljskem upravljanju obalnih ekosistemov, o konkurenčnosti osnovnih izdelkov AKP in o zdravljenju HIV/aidsa.
The workshops provided an opportunity for discussions on aspects of the local economy covered by the partnership agreement: the environmental management of costal ecosystems, the competitiveness of ACP commodities and the treatment of HIV/AIDS.
Oblasti na Barbadosu ter gospodarski in socialni akterji so dejavno prispevali k uspehu delavnic.
The Barbadian authorities and the social and economic players made an active contribution to the success of the workshops.
Zasedanje na Barbadosu je potekalo v znamenju neobičajnega zanimanja nekaterih evropskih medijev za delo skupščine.
The session in Barbados was marked by an unusual degree of interest in the Assembly's proceedings on the part of certain European media.
Barbados je v Evropi znan predvsem kot turistična država, zato je zasedanje AKP v tej državi povzročilo številne kritike omenjenih medijev.
In Europe, Barbados is essentially perceived as a tourist destination and the holding of a Joint Parliamentary Assembly session in the country prompted media criticism.
Politične oblasti na Barbadosu so kritike obžalovale.
The Barbadian political authorities condemned such criticism.
Ali je to zadostni razlog, da v njej ne smejo potekati srečanja?
Was that an adequate reason for not holding meetings there?
Poleg tega je treba poudariti, da je turizem tudi eden od nosilcev razvoja.
Furthermore, it should be pointed out that tourism also spurs development.
Skupščina je obravnavala poročilo o tem in pripravila priporočila za Svet in Komisijo.
The Assembly dealt with a report on the subject and put forward recommendations to the Council and the Commission.
Informativne misije (člen 27 poslovnika)
Fact-finding and study missions (Article 27 of the Rules of Procedure)
Skupna parlamentarna skupščina je v letu 2007 opravila sedem informativnih misij.
The Joint Parliamentary Assembly undertook seven fact-finding and study missions in 2006.
Vojska, ki je zrušila režim predsednika Oulda Taye, se je trdno zavezala k prehodu v demokratični sistem, k pravni državi in spoštovanju človekovih pravic.
The military forces which toppled President Ould Taya's regime have made a strong commitment to a transition towards democracy, constitutional government and the protection of human rights.
Prav tako se je zavezala k preglednemu upravljanju naftnih virov.
They have also given undertakings regarding the transparent management of oil resources.
Določen je bil koledar za pripravo volitev, v skladu s katerim bi bile demokratične institucije oblikovane pred aprilom 2007.
An election timetable has been drawn up for the establishment of democratic institutions prior to April 2007.
Skupna parlamentarna skupščina spodbuja takšen pozitiven razvoj, saj lahko ugodno vpliva tudi na sosednje države podsaharske Afrike in Magreba.
The Joint Parliamentary Assembly encourages these welcome developments, which may have a beneficial effect on neighbouring countries, sub-Saharan Africa and the Maghreb.
Misija, ki je potekala v Svaziju in na Mauritiusu aprila , je bila posvečena reformi sladkorne sheme.
The mission to Swaziland and Mauritius in April was concerned with the reform of the rules on sugar, from which ACP producers stand to lose.
Reforma bo namreč znižala zaslužek proizvajalcev v državah AKP, zaradi česar se je skupna parlamentarna skupščina v več resolucijah zavzela za odškodninske ukrepe.
In a number of resolutions the Joint Parliamentary Assembly subsequently called for compensatory measures.
Napredek je bil zabeležen v okviru instrumenta za sodelovanje, ki predvideva spremljevalne ukrepe v korist držav AKP, ki so podpisale protokol o sladkorju.
Progress has been made by means of the development-cooperation instrument which provides for accompanying measures advantageous to the ACP countries which have signed the protocol on sugar.
V Keniji je maja potekala misija, katere namen je bil oceniti humanitarne posledice suše na severu države.
A mission visited Kenya in May in order to assess the humanitarian implications of the drought in the northern part of the country.
V Togu je maja potekala misija za ocenitev političnih razmer, zlasti uporabe člena 96 sporazuma o partnerstvu.
A mission visited Togo in May in order to assess the political situation, in particular the application of Article 96 of the Partnership Agreement.
Skupna delegacija je izrazila zadržke glede tega, da bi kar preprosto normalizirali sodelovanje.
The joint delegation expressed reservations regarding a straightforward normalisation of cooperation.
Prav tako je informativna misija potekala oktobra v Etiopiji , da bi ocenila politične razmere po volitvah, ki jih je zaznamoval ponoven izbruh političnega nasilja.
Another fact-finding and study mission visited Ethiopia in October in order to assess the political situation following the elections – a situation characterised by an increase in political violence.
Misija je pozvala k doslednemu spoštovanju človekovih pravic in pravne države ter k priznanju volilnega izida in zgladitvi odnosov med vladajočo večino in opozicijo.
The mission called for human rights and constitutional government to be fully upheld, for the outcome of the elections to the recognised and for the majority and the opposition to work together in peace.
Misija, ki je novembra potekala na Malti in v Španiji (Tenerife) , je bila prva te vrste.
The mission to Malta and Spain ( Tenerife ) in November was the first of its kind.
Njen cilj je bil oceniti položaj priseljencev, ki prihajajo iz držav AKP, in je imela na lokalni ravni precejšen odmev.
Its purpose was to assess the situation of migrants from the ACP countries and it caused quite a stir at local level.
To je bil prvi obisk afriških poslancev v centrih za nastanitev priseljencev.
It was the first time that African parliamentarians had come to visit migrants' accommodation centres.
Poslanci AKP so se evropskim poslancem novembra pridružili na informativni misiji v Demokratični republiki Kongo .
Lastly, ACP parliamentarians joined MEPs in order to observe the elections held in the Democratic Republic of Congo in November .
Poslanci so povabili kandidate k udeležbi na predsedniških volitvah.
The parliamentarians invited the candidates to the presidential election.
Prihodnji razvoj
Future developments
Skupna parlamentarna skupščina se je s svojim kakovostnim delom uspela uveljaviti kot nepogrešljiv dejavnik v sodelovanju med severom in jugom.
Through the quality of its work the Joint Parliamentary Assembly has succeeded in establishing itself as an essential player in North-South cooperation.
Okrepitev parlamentarne razsežnosti v tem sodelovanju igra ključno vlogo pri zagotavljanju ustrezne uporabe sredstev, ki morajo biti namenjena potrebam prebivalstva, in izpolnjevanju ciljev tisočletja na področju zdravstva in izobraževanja.
Strengthening the parliamentary dimension in cooperation is essential if funding is to be put to good use in order to meet local people's needs and to achieve the millennium objectives as regards health and education.
V odgovor na vztrajne zahteve skupščine je evropski komisar za razvoj in humanitarno pomoč Louis Michel obljubil, da bo nacionalne in regionalne strateške dokumente predložil v parlamentarni nadzor in sicer tako Evropskega parlamenta kot nacionalnih parlamentov držav AKP.
In response to the Assembly's repeated demands, Mr Louis Michel (a member of the committee responsible for development and humanitarian aid) undertook to submit the national and regional strategy documents to parliamentary scrutiny, both by the European Parliament and by the ACP countries' national parliaments.
Sedaj mora Evropska komisija začeti uresničevati te zaveze in natančno opredeliti načine predvidenih posvetovanj.
The Commission will now have to 'flesh out' its commitment and establish the arrangements for the proposed consultation.
Skupščina je igrala in še naprej igra izredno pomembno vlogo v nadaljevanju pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu .
The Assembly has played, and continues to play, a major role in monitoring the negotiations on economic-partnership agreements (EPA) .
K preglednosti pogajalskega procesa in boljšemu razumevanju dejanskih razmer so pripomogle predstavitve glavnih pogajalcev z obeh strani, srečanja s predstavniki gospodarstva in civilne družbe tako v okviru uradnih srečanj kot spremljevalnih dogodkov in vzajemno delovanje pogajalcev na eni in na drugi strani.
Hearings of chief negotiators on both sides, encounters with economic players and civil society – both at formal meetings and at events taking place alongside them – and interaction between parliamentarians from Europe and the South have helped to make the process more transparent and make it easier for the local situation to be taken into account.
Ne glede na izid pogajanj je jasno, da so dejavnosti skupščine vplivale na proces.
Whatever the outcome of the negotiations, there is no doubt that the Assembly's activities have had a bearing on the process.
Nadalje je treba poudariti, da so v razpravi o sodelovanju med AKP in EU izbruhnila vprašanja, povezana s priseljevanjem .
It should also be pointed out that matters relating to migration have punctuated the debate on ACP-EU cooperation.
Ladje s priseljenci iz držav AKP, ki so priplule na južne obale Evropske unije, so v novi luči in na krut način opozorile na pomen razvojnih politik in boja proti revščini.
The arrival of boatfuls of migrants from ACP countries on the EU's southern shores has highlighted in a new and brutal fashion the importance of development policies and of action to combat poverty.
Ne da bi dvomili v ustreznost sodelovanja AKP-EU je treba upoštevati omenjen razvoj.
Although the relevance of ACP-EU cooperation is not in doubt, such developments should nonetheless be taken into consideration.
Treba je izraziti zadovoljstvo ob želji, ki jo je izrazila skupna parlamentarna skupščina za razvijanje dobrih odnosov z vseafriškim parlamentom in zaradi vabila njegovi predsednici, da se udeleži prihodnje seje.
The desire expressed by the Joint Parliamentary Assembly to develop good relations with the PAP and to invite its Speaker to attend a subsequent session should be welcomed.
Vseafriški parlament je prav tako začel obravnavati regionalizacijo.
The PAP too has begun discussing regionalisation.
Ob koncu je treba omeniti in izraziti zadovoljstvo nad odločitvijo dela AKP, da preuči in oceni delo svojega sekretariata .
Lastly, the decision taken by the ACP side to review the work of its secretariat should be noted and welcomed.
V zvezi s tem sta zaželena razvoja v dve smeri, in sicer jasna ločitev med osebjem, ki dela za predstavnike vlad (svet in odbor veleposlanikov), ter osebjem, ki dela za parlamentarne organe (skupna parlamentarna skupščina in skupščina AKP), ter okrepitev strokovnega osebja za pomoč poslancem AKP, še posebej pri pripravi poročil.
In this connection, two developments would be desirable: on the one hand, the establishment of a clear distinction between staff members allocated to government representatives (Council and Committee of Ambassadors) and staff members allocated to parliamentary bodies (Joint Parliamentary Assembly and ACP Assembly); on the other, an increase in the provision of expert advice to ACP parliamentarians, in particular for the purpose of drawing up reports.
Delo skupne parlamentarne skupščine AKP–EU v letu 2006
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006
o pravnem okviru za ukrepe usklajevanja družinskega življenja in študijskega časa za mlade ženske v Evropski uniji
on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of studies
– ob upoštevanju členov 2, 3(2) in 141 Pogodbe ES,
– having regard to Articles 2, 3(2) and 141 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, razglašene leta 2000
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed in 2000
– ob upoštevanju zaključkov Evropskega sveta v Köbenhavnu 21. in 22. junija 1993, v Lizboni 23. in 24. marca 2000, v Stockholmu 23. in 24. marca 2001, v Barceloni 15. in 16. marca 2002 ter v Bruslju 20. in 21. marca 2003, 25. in 26. marca 2004, 22. in 23. marca 2005 ter 23. in 24. marca 2006 o lizbonski strategiji za zaposlovanje in rast,
– having regard to the conclusions of the European Councils of Copenhagen of 21-22 June 1993, Lisbon of 23- 24 March 2000, Stockholm of 23- 24 March 2001, Barcelona of 15- 16 March 2002, Brussels of 20-21 March 2003, Brussels of -26 March 2004, Brussels of 22- 23 March 2005, and Brussels of 23-24 March 2006 on the Lisbon Strategy for employment and growth,
– ob upoštevanju skupne izjave evropskih ministrov za izobraževanje z dne 19. junija 1999 v Bologni,
– having regard to the Joint Declaration by European education ministers of 19 June 1999 in Bologna,
– ob upoštevanju evropskega pakta za mlade, ki ga je sprejel Evropski svet 22. in 23. marca 2005,
– having regard to the European Youth Pact adopted by the European Council of 22-23 March 2005,
– ob upoštevanju skupne izjave Sveta in Komisije z dne 14. marca 2007 o storitvah otroškega varstva,
– having regard to the Joint Declaration by the Council and Commission of 14 March 2007 on child care services,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 30. maja 2005 o evropski politiki, ki zadeva mlade, z naslovom "Obravnava skrbi mladih v Evropi – izvajanje Evropskega pakta za mlade in spodbujanje dejavnega državljanstva" ( KOM(2005)0206 ), v katerem je predvideno zagotavljanje kakovostnega izobraževanja in usposabljanja za mlade, skupaj z boljšim usklajevanjem družinskega in poklicnega življenja,
– having regard to the Commission Communication of 30 May 2005 on European policies concerning youth, entitled ‘Addressing the concerns of young people in Europe – implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship’ ( COM(2005)0206 ), which addresses the need to provide young people with good-quality education and training together with a better balance between family life and working life,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 10. januarja 2003 z naslovom "Učinkovite naložbe v izobraževanje in usposabljanje: nujnost za Evropo" ( KOM(2002)0779 ),
– having regard to the Commission Communication of 10 January 2003 entitled ‘Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe’ ( COM(2002)0779 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 5. februarja 2003 z naslovom "Vloga univerz v Evropi znanja" ( KOM(2003)0058 ),
– having regard to the Commission Communication of 5 February 2003 entitled ‘The role of the universities in the Europe of knowledge’ ( COM(2003)0058 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 20. aprila 2005 z naslovom "Spodbujanje intelektualnega potenciala Evrope: omogočiti univerzam, da bodo v najvišji meri prispevale k Lizbonski strategiji" ( KOM(2005)0152 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 April 2005 entitled ‘Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy’ ( COM(2005)0152 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 1. junija 2005 z naslovom "Nediskriminacija in enake možnosti za vse – okvirna strategija" ( KOM(2005)0224 ),
– having regard to the Commission Communication of 1 June 2005 entitled ‘Non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy’ ( COM(2005)0224 ),
– ob upoštevanju Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta št. 1672/2006/ES z dne 24. oktobra 2006 o uvedbi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – Progress
– having regard to Decision No 1672/2006 of the European Parliament and the Council of 24 October 2006 establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity – Progress
– ob upoštevanju sporočila Komisije "Načrt za enakost med ženskami in moškimi 2006–2010" ( KOM(2006)0092 ),
– having regard to the Commission Communication of 1 March 2006 entitled ‘A Roadmap for equality between women and men (2006-2010)’ ( COM(2006)0092 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 16. marca 2005 z naslovom "Zelena knjiga 'Odziv na demografske spremembe: nova solidarnost med generacijami'" ( KOM(2005)0094 ),
– having regard to the Commission Communication of 16 March 2005 entitled ‘Green Paper “Confronting demographic change: a new solidarity between the generations”’ ( COM(2005)0094 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. oktobra 2006 z naslovom "Demografska prihodnost Evrope, kako spremeniti izziv v priložnost" ( KOM(2006)0571 ),
– having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 entitled ‘The demographic future of Europe – from challenge to opportunity’ ( COM(2006)0571 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. oktobra 2006 z naslovom "Prva etapa posvetovanja evropskih socialnih partnerjev o uskladitvi poklicnega, zasebnega in družinskega življenja" ( SEC(2006)1245 ),
– having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 entitled ‘First-stage consultation of European social partners on the reconciliation of professional, private and family life’ ( SEC(2006)1245 ),
– ob upoštevanju priporočila Sveta 92/241/EGS z dne 31. marca 1992 o otroškem varstvu
– having regard to Council Recommendation 92/241/EEC of 31 March 1992 on child care
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. marca 2004 o uskladitvi poklicnega, družinskega in zasebnega življenja
– having regard to its resolution of 9 March 2004 on reconciling professional, family and private lives
492. , resolucije z dne 9. marca 2005 o vmesnem pregledu lizbonske strategije
492. , its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy
Sprejeta besedila s tem datumom, P6_TA(2007)0021 . ,
Texts adopted on that date, P6­_TA(2007)0021 ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in enakost spolov (A6 0209/2007),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0209/2007 ),
A. ker izobraževanje in družina spadata med nacionalne pristojnosti in odgovornosti,
A. whereas education and the family fall within national competence and responsibility,
B. ker je izobraževanje temeljna pravica za vse in nujen pogoj za rast posameznika in njegovo udeležbo v gospodarskem in družbenem življenju,
B. whereas education is a fundamental right for all and an essential precondition for an individual’s personal development and participation in economic and social life,
C. ker je treba v izobraževalnem sistemu odpraviti ovire, ki otežujejo dejansko enakost med moškimi in ženskami, ter spodbujati popolno enakost med spoloma,
C. whereas the education system should include both the removal of the obstacles which make genuine equality between men and women difficult to achieve and the promotion of full equality between the sexes,
D. ker je dostop do izobrazbe, vseživljenjskega učenja in kakovostnega usposabljanja bistven pogoj, da mladi moški in ženske pridobijo kvalifikacije, ki jih Evropa potrebuje, tako za vzpodbujanje zaposlovanja in rasti kot za medgeneracijsko solidarnost in obnavljanje prebivalstva,
D. whereas access to education, lifelong learning and high-quality training are essential if young men and women are to provide the skills that Europe needs, both with regard to boosting employment and growth and to solidarity between the generations and population renewal,
E. ker bi boljša uskladitev družinskega življenja in študijskega časa na vseh ravneh lahko omogočila učinkovitejšo izrabo potenciala mladih, zlasti mladih žensk, s čimer bi prispevali k družbi znanja, konkurenčnosti gospodarstva, socialni koheziji in prenovi evropske družbe, kar so vse cilji revidirane lizbonske strategije,
E. whereas a better balance between family life and student life at all levels could enable young people, particularly young women, to develop their potential more fully and thus contribute to the ‘knowledge society’, economic competitiveness, social cohesion and the renewal of European society – aims set out in the revised Lisbon Strategy,
F. ker je prihodnost Evrope odvisna od njene sposobnosti ustvarjanja družbe, ki je naklonjena mladim, tako ženskam kot moškim, ter ker uresničevanje želje po starševstvu ali oskrbe odvisnih starejših oseb oziroma invalidov ne sme biti nezdružljivo z izbiro posameznika glede izobraževanja in poklica in ne sme ovirati začetka ali nadaljevanja študija oz. poklicne poti,
F. whereas the future of Europe depends on its ability to foster societies that welcome young men and women, and whereas in this context, achieving the desire for parenthood or caring for dependent adults or the disabled, should not conflict with education or career choices or constitute a barrier to staying in or returning to education or pursuing a career,
G. ker je obstoj visokošolskega in poklicnega izobraževanja eden bistvenih pogojev za zagotovitev resničnega dostopa do trga dela in sredstvo za preprečitev revščine, ki prizadene zlasti ženske, ter za uskladitev ravni plače žensk in moških,
G. whereas higher education and training is a fundamental precondition for genuine access to the labour market and a means of guarding against poverty, which affects women in particular, and of aligning male and female pay,
H. ker podaljšanje trajanja študija
H. whereas a longer time spent in education
Francesco C.Billari, Dimiter Philipov, Izobraževanje in prehod v materinstvo : primerjalna analiza Zahodne Evrope, European Demographic Research Papers , 2005. , premalo vzpodbud za dosego popolne neodvisnosti in težji dostop do zaposlitve lahko povzročijo, da mladi odlašajo z odločitvijo o osnovanju družine,
Francesco C.Billari, Dimiter Philipov, Education and the Transition to Motherhood: a comparative analysis of Western Europe , European Demographic Research Papers 2005 , a lack of incentives to become fully independent and more difficult access to employment can lead young people to postpone the decision to start a family,
I. ker priložnosti, ki jih ponuja vseživljenjsko učenje, in daljše trajanje študija vodijo k dvigu povprečne starosti moških in žensk v obdobju študija in usposabljanja
I. whereas the opportunities provided by lifelong learning and longer periods spent in education are increasing the average age of men and women in education and training
Poročilo EUROSTUDENT 2005, Družbeni in ekonomski pogoji življenja študentov v Evropi: povprečna starost študentov v Združenem kraljestvu je 28 let, de 25,3 let v Avstriji, 24,6 let na Finskem, 24,2 let na Nizozemskem in 24,1 let na Irskem. ,
EUROSTUDENT Report 2005, Social and Economic Conditions of student life in Europe : the average age of students is 28 in the United Kingdom, 25.3 in Austria, 24.6 in Finland, 24.2 in the Netherlands and 24.1 in Ireland. ,
J. ker daljša življenjska doba vpliva na medgeneracijske in družinske odnose tako, da je vedno več odvisnih oseb,
J. whereas increased life expectancy has an impact on relations between generations and within the family by increasing the number of dependent people,