natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. ker je treba vprašanje o nevtralnosti omrežja podrobno preiskati in natančno spremljati na evropski ravni, da se sprosti in v celoti izkoristi njegov potencial, ki lahko občutno poveča izbiro potrošnikov ter omogoči novim podjetjem enak dostop do notranjega trga,
F. whereas net neutrality deserves in-depth investigation and close monitoring at the European level in order to unleash and fully exploit its potential to boost consumer choice and make it possible also for new business to have equal access to the internal market,
G. ker razdrobljenost dela elektronskega trga EU ogroža pravice, ki jih zagotavlja pravni red Skupnosti,
G. whereas the fragmentation of part of the electronic market within the EU endangers the rights laid down in the acquis communautaire ,
H. ker ima digitalni razkorak socialne in ozemeljske razsežnosti, prav tako prikrajšana in podeželska območja pogosto zaostajajo za razvojem digitalnih tehnologij,
H. whereas the digital divide is social and geographical, and whereas those left behind by digital developments are often in disadvantaged and rural areas,
I. ker je evropskim potrošnikom in podjetjem pri čezmejnem e-poslovanju v EU zagotovljena precej manjša pravna varnost kakor pri nacionalnih transakcijah in transakcijah zunaj EU,
I. whereas European consumers and businesses have little legal certainty for cross-border e-commerce within the EU in comparison with national transactions and transactions outside the EU,
J. ker za posamezno elektronsko transakcijo veljajo številni predpisi, ki postavljajo različne zahteve, tako da ne podjetja ne potrošniki ne morejo računati z jasnimi pravili, ki bi jih bilo preprosto izvajati,
J. whereas one single electronic transaction is subject to many legal provisions setting divergent requirements, which does not provide either business operators or consumers with clear and easily enforceable rules,
K. ker je za prihodnost informacijske družbe zelo pomemben izziv, ki vključuje zagotavljanje ustreznega varstva osebnih podatkov ter visoko stopnjo varnosti elektronskega okolja,
K. whereas the future of the information society very much depends on the challenge of ensuring adequate protection of personal data as well as a high level of security in the electronic environment,
2. poziva Komisijo, naj se poleg prizadevanja za izboljšanje kakovosti potrošniške zakonodaje osredotoči na razvoj ustreznih pravil za čezmejno e-poslovanje v obliki standardov, ki jih bodo imetniki evropskega znaka zaupanja za čezmejno e-poslovanje prostovoljno spoštovali;
Calls on the Commission, in addition to seeking to improve the quality of consumer legislation, to focus on developing appropriate rules for cross-border e‑commerce in the form of standards to which holders of the European trustmark for cross-border e-commerce would adhere voluntarily;
4. izraža prepričanje, da je treba nemudoma začeti praktično izvajanje pobude "e-vključenost"; zato poziva Komisijo, naj odločno pozove države članice, ki so podpisnice te vseevropske pobude, da sprejmejo ukrepe na tem področju;
Is convinced of the need to implement in practice and without delay the 'e-inclusion' initiative; therefore calls on the Commission to urge the Member States which are signatories to this pan-European initiative to take action to this end;
8. v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju na področju varstva potrošnikov
Calls on the Commission, pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
UL L 364, 9.12.2004, str.1. poziva Komisijo, naj sklene sporazume o sodelovanju na področju varstva potrošnikov s tretjimi državami (zlasti s tistimi, ki so članice OECD), kar bo olajšalo uresničevanje pravic potrošnikov v digitalnem okolju;
OJ L 364, 9.12.2004, p.1. , to conclude consumer protection cooperation agreements with third countries (particularly those within the OECD), which would improve the enforceability of consumer rights in the digital environment;
Povečanje zaupanja potrošnikov v digitalno okolje
Increasing consumer confidence in the digital environment
– oblikovanje programa nepovratnih sredstev in uporaba obstoječih finančnih programov za projekte, ki naj bi utrdili zaupanje potrošnikov v digitalno okolje, vključno z izobraževalnimi in informacijskimi akcijami ter projekti za preverjanje spletnih storitev v praksi (kot je "anonimno nakupovanje"),
– creating a grant programme and making use of existing financial programmes for projects aimed at increasing consumer confidence in the digital environment, including educational and information campaigns and projects verifying online services in practice (such as ‘mystery shopping’),
– priprava modula za elektronsko učenje, ki se neposredno navezuje na varstvo potrošnikov ter na pravice uporabnikov v digitalnem okolju v povezavi s projektom Dolceta (Development of On-Line Consumer Education Tool for Adults) in hkrati upošteva posebne interese mladih potrošnikov v digitalnem okolju,
– creating an electronic learning module relating directly to consumer protection and the rights of users in the digital environment in connection with the Dolceta (Development of On-Line Consumer Education Tool for Adults) project, which would at the same time take into consideration the specific interests of young consumers in the digital environment,
– podpora projektov na področju izobraževanja in obveščanja, ki so namenjeni dvigu ozaveščenosti malih in srednjih podjetij o njihovih obveznostih pri čezmejnem zagotavljanju ali dobavi blaga, storitev ali vsebin v digitalnem okolju,
– supporting educational and information projects designed to raise small and medium-sized businesses' awareness of their obligations when they provide or supply goods, services or content across a border in the digital environment,
– krepitev tradicionalnih instrumentov za varstvo potrošnikov, da se zagotovi njihova učinkovita uporaba tudi v digitalnem okolju, zlasti s povečanjem ciljev evropskih centrov za potrošnike,
– strengthening traditional consumer protection instruments to ensure that they are used effectively in the digital environment as well, especially by broadening the objectives of the European Consumer Centres,
– odstranjevanje ovir, s katerimi se soočajo podjetniki pri čezmejnem delovanju v digitalnem okolju, na primer s standardiziranjem pravil EU o čezmejnem elektronskem izdajanju računov ("e-izdajanje računov"),
– removing obstacles faced by entrepreneurs operating across borders in the digital environment, for example by standardising EU rules governing cross-border electronic invoicing ('e-invoicing'),
– oblikovanje vseevropskega foruma strokovnjakov, ki si bodo izmenjevali najboljšo nacionalno prakso ter pripravili dolgoročno zakonodajno in nezakonodajno strategijo za povečanje zaupanja potrošnikov v digitalno okolje,
– creating a pan-European forum of experts to exchange best national practice, which would also present a long-term legislative and non-legislative strategy for increasing consumer confidence in the digital environment,
– izvajanje študij o vplivu vseh zakonodajnih predlogov na notranjem trgu, da se ocenijo njihovi učinki na potrošnike v digitalnem okolju,
– carrying out impact studies on all legislative proposals relating to the internal market in order to assess the effects which those proposals will have on consumers in the digital environment,
– usklajevanje in podpora evropskim samoregulativnim kodeksom, ki so v skladu z najboljšim ravnanjem ter najpomembnejšimi vidiki učinkovite samoregulacije (vključno z ocenjevanjem njihovega dejanskega vpliva na izboljšanje položaja potrošnikov na trgu v digitalnem okolju),
– coordination of, and support for, European self-regulatory codices, which are in accordance with best practice and with the most important aspects of effective self-regulation (including assessment of the influence which they actually have on improving the position of consumers on the market in the digital environment),
– uvedba zahteve za izvajanje zunanje revizije v zvezi z nekaterimi posebnimi vrstami elektronskih storitev, kjer je še posebej pomembno zagotoviti, da so popolnoma varne; uvedba zahteve za zaščito osebnih informacij in podatkov (na primer na področju spletnega bančništva) in tako dalje,
– introducing the requirement for an external audit to be carried out in respect of certain specific types of electronic services where there is a greater need to ensure that they are fully secure, to protect personal information and data (in the case of Internet banking, for example), and so on,
– podpora obvezni uporabi najvarnejše tehnologije za plačevanje na spletu,
– supporting the mandatory use of the securest kinds of technology for online payments,
– vzpostavitev evropskega sistema za zgodnje opozarjanje in boj proti goljufijam v digitalnem okolju, ki bo med drugim obsegal podatkovno zbirko; ta bi morala vključevati možnost, da potrošnik z uporabo preprostega obrazca v elektronski obliki prijavi goljufijo,
– creating a European early-warning system, including a database, to combat fraudulent activities in the digital environment; this database should include a possibility for consumers to report fraudulent behaviour using a simple online form,
– poziv k začetku evropske informacijske kampanje o ponarejanju zdravil, ki se prodajajo na internetu, ter opozarjanje na resne posledice na področju javnega zdravja, ki jih lahko povzroči takšna trgovina;
– calling for the launch of a European information campaign on the counterfeiting of medicines sold on the internet, stressing the serious public health dangers this represents;
12. meni tudi, da ponovni začetek pobude e-zaupanje ne bi smel obravnavati le varstva potrošnikov, ampak bi moral tudi vzpostaviti usklajen pristop k celovitemu vprašanju digitalnega okolja, vključno z analizo netržnih dejavnikov, kot je zaščita zasebnosti, dostop širše javnosti do informacijske tehnologije ("e-vključenost"), varnost na internetu in tako dalje;
Considers also that a relaunched e-confidence initiative should not only deal with consumer protection but also set out a coordinated approach to the issue of the digital environment as a whole, including analyses of non-market factors such as the protection of privacy, access by the general public to information technologies ('e-inclusion'), internet security, and so on;
Kultura e-poslovanja
E-commerce culture
17. poziva Komisijo, naj od podjetnikov, ki prostovoljno uporabljajo standardizirane pogodbe in standardizirane splošne pogoje trgovanja, zahteva, da izpostavijo določbe, ki se od teh razlikujejo;
Calls on the Commission to establish the requirement for entrepreneurs who voluntarily use standardised contracts and standardised general commercial terms and conditions to highlight those provisions which differ therefrom;
Evropski znak zaupanja za čezmejno e-poslovanje
European trustmark for cross-border e-commerce
– cenovno ugoden sistem,
– an inexpensive system,
– nekonkurenčnost obstoječim znakom zaupanja ali kakovosti,
– non-competition with existing trust- or quality marks,
– nastanek stroškov samo v primeru spora,
– costs being borne only in the event of dispute,
– načelo samoregulacije (znaka ne podeljujejo institucije, temveč ga trgovci uporabljajo, če lahko javno dokažejo, da so pravočasno zagotovili obvezne informacije, da uporabljajo priporočene pogodbe, da pritožbe obravnavajo brez zamud, da uporabljajo sisteme za alternativno reševanje sporov in da upoštevajo druge evropske standarde),
– the self-regulatory principle (the mark is not awarded institutionally, but traders use it if they publicly demonstrate that they have provided compulsory information within a defined timescale, used recommended contracts, dealt with complaints without delay, used alternative dispute resolution (ADR) systems or conformed with other European standards),
– kazni za zlorabe;
– penalties for improper use;
– zainteresirane strani niso pripravljene vlagati v trženje in oglaševanje tovrstnih shem;
– unwillingness of stakeholders to invest in the marketing and promotion of such schemes;
– ob odsotnosti ustreznega nadzora obstaja možnost goljufij;
– the possibilities for fraudulent use are opened unless proper supervision takes place;
– sektorske sheme, ki jih odločno podpira in nadzira trgovinski organ s celovito podporo malih in velikih podjetij;
– sector-specific schemes, strongly supported and policed by a trade body with pan-industry support from small and large enterprises;
– sektorski kodeksi ravnanja za ponudnike storitev v skladu z Direktivo 2006/123/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu
– sector-specific codes of conduct for service providers, as encouraged by Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
36. ("direktiva o storitvah");
36. ("the Services Directive");
– objava neodvisnih mnenj potrošnikov na spletu, ki novim potrošnikom pomaga pri odločanju o izbiri;
– independent consumer references posted on websites to assist new consumers when making choices;
ter poziva Komisijo k prizadevanju za lažjo izmenjavo najboljšega ravnanja glede takšnih shem;
and asks the Commission to facilitate best practice exchange for such schemes;
23. poziva Komisijo, da oceni že pridobljene izkušnje v zvezi z obstoječimi in prihodnjimi znaki zaupanja, zlasti tistimi, ki se uporabljajo v več državah članicah (na primer Euro-Label), ter da tovrstne izkušnje uporabi pri pripravi znakov zaupanja EU za čezmejno e-poslovanje (vključno s preverjanjem, ali je širjenje znakov zaupanja v novih državah članicah ogroženo zaradi pomanjkanja ustreznih sredstev za financiranje uvedbe takšnih znakov);
Calls on the Commission to assess the experience already gained with existing and successful trustmarks, in particular ones operating in more than one Member State (e.g. the Euro-Label), and to make use of that experience when devising the EU trustmark for cross-border e-commerce (including verification as to whether the dissemination of trustmarks in the new Member States is hindered by a lack of adequate resources to finance the introduction of such marks);
Evropska listina pravic uporabnikov v informacijski družbi
European charter of users’ rights in the information society
26. poziva Komisijo, naj opredeli osnovne svoboščine in pravice uporabnikov v informacijski družbi (v zvezi s tem bi morale nekatere svoboščine in pravice uporabnikov biti že opredeljene v okviru prihodnjega sporočila o spletnih vsebinah na notranjem trgu);
Calls on the Commission to establish basic users’ freedoms and rights in the information society (in this respect, some users’ freedoms and rights should already be established within the framework of the forthcoming Communication on Content Online in the Single Market);
Razdrobljenost digitalnega notranjega trga
Fragmentation of the internal market in the digital environment
31. poziva Komisijo, naj pripravi določbo o dostopu do izdelkov, ki se dostavljajo na čezmejni ravni v skladu s členom 20 direktive o storitvah;
Calls on the Commission to propose a provision for access to products delivered cross-border in line with Article 20 of the Services Directive;
34. poudarja, da je pomembno zagotoviti, da imajo evropski podjetniki na digitalnem področju interes za ponujanje blaga, storitev in vsebin na čezmejni ravni na celotnem notranjem trgu EU;
Stresses the importance of ensuring that European entrepreneurs in the digital environment have good reason to offer goods, services and content across borders throughout the entire EU internal market;
Povečanje pravne varnosti potrošnikov v digitalnem okolju
Strengthening consumers’ legal protection in the digital environment
UL L 171, 7.7.1999, str.
OJ L 171, 7.7.1999, p.
41. poziva Komisijo, naj poskrbi za večjo preglednost dobavne verige v digitalnem okolju, tako da bo potrošnik vedno poznal identiteto dobavitelja in da bo vedel, ali je le posrednik ali končni dobavitelj;
Calls on the Commission to make the supply chain in the digital environment more transparent in such a way as to ensure that the consumer always knows the identity of the supplier and whether it is an intermediary or an end supplier;
43. poziva Komisijo, naj okrepi varstvo potrošnikov v primerih, ko ti prevzamejo vsa pogodbena tveganja (npr. vnaprejšnje plačilo), zlasti pri elektronskem sklepanju pogodb;
Calls on the Commission to strengthen consumer protection in cases where the consumer assumes all contractual risks, e.g. by paying in advance, particularly in electronic contracts;
Poročilo o zaupanju potrošnikov v digitalno okolje je posvečeno zelo obsežnemu vprašanju zaupanja v uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij za e-poslovanje, informacijske storitve, digitalno komunikacijo in zabavo.
The report on consumer confidence in the digital environment deals with the very broad issue of confidence when using information and communication technologies for e-commerce, information services, digital communication and entertainment; in other words, the report relates to the everyday life of a majority of European consumers and business operators in the 21st century.
Z drugimi besedami, nanaša se na vsakdanjik večine evropskih potrošnikov in podjetij v 21. stoletju.
New technologies provide great opportunities for consumers and business operators alike to take full advantage of the internal market.
Nove tehnologije so tako za prve kot za druge odlična priložnost, da v celoti izkoristijo notranji trg, a vseeno se uporabniki v informacijski družbi včasih soočajo z najrazličnejšimi ovirami, zaradi katerih je izvedba neke dejavnosti (npr. komercialne transakcije) v digitalnem okolju veliko bolj zapletena, kot bi bila v tradicionalnem okolju brez interneta.
However, users in the information society are sometimes also confronted with a range of obstacles that make the use of the online environment more complicated than carrying out the same activity (e.g. a commercial transaction) would be in a traditional offline environment.
Unija si mora dejavno in sistematično prizadevati, da bi te ovire odstranila ter vzpostavila ustrezno ravnotežje med pravnim varstvom potrošnikov in podjetij (s poudarkom na posebnih značilnostih malih in srednjih podjetij).
The Union must actively and systematically seek to remove these obstacles and to strike the right balance between legal protection of consumers and business operators (with emphasis on the specific characteristics of small and medium-sized businesses).
Glede na napovedano revizijo pravnega reda Unije na področju zaščite potrošnikov, e-poslovanja, pogodbenega prava in zaščite intelektualne lastnine je to poročilo pravočasen politični poziv Parlamenta Komisiji in državam članicam.
This report, taking into account the forthcoming review of the acquis on consumer protection, e-commerce, contract law and the protection of intellectual property, is a timely political appeal by Parliament to the Commission and the Member States.
Na podlagi javne obravnave o zaupanju potrošnikov v digitalno okolje, ki je potekala 24. januarja 2007, Parlament ocenjuje, da je Evropa na ključni točki, ko se bo pokazalo, ali bo EU v globaliziranem digitalnem okolju, kjer meje ne obstajajo, v bitki s svetovnimi tekmeci znala izkoristiti notranji trg, ali pa jo bo ta skupaj z izoliranimi digitalnimi nacionalnimi trgi (trenutno ji je 27) pravzaprav oviral pri polnem razmahu informacijske družbe in uresničevanju lizbonske strategije.
Taking into account also the public hearing on consumer confidence in the digital environment held on 24 January 2007, Parliament considers that Europe is at crucial stage that will determine whether the EU will transform the internal market in the globalised and virtually border-free digital environment into a comparative advantage over other world competitors or whether the internal market and the (currently 27) isolated national markets in the digital environment will represent more of an obstacle for the EU to fully developing the information society and the Lisbon strategy.
Da je bilo poročilo o tej temi resnično potrebno, kažejo tudi statistični podatki iz številnih raziskav.
The need for a report on consumer confidence in the digital environment is evidenced also by the figures provided by a range of statistics.
V raziskavi Evrobarometer je 33 % potrošnikov navedlo, da podjetja niso želela prodati blaga ali izvesti storitve, ker naročnik ni prebival v isti državi.
According to a Eurobarometer survey, 33 % of consumers stated that businesses had refused to sell or to provide goods or services because the consumer was not resident in the same country.
Rezultati raziskave so pokazali še, da 57 % trgovcev na drobno v EU svoje izdelke ali storitve prodaja prek interneta.
According to the survey, 57 % of retailers in the EU sell over the internet.
Največje ovire za čezmejno trgovanje so po mnenju sodelujočih negotovost glede transakcij (61 % vprašanih), različna računovodska pravila (58 %), zapleti pri reševanju pritožb in sporov (57 %), različne nacionalne zakonodaje o varstvu potrošnikov (55 %), težave pri zagotavljanju poprodajnih storitev (55 %), večji stroški zaradi dostave prek meja (51 %) in stroški prevajanja (43 %).
The biggest obstacles to cross-border commerce were considered to be uncertainty over transactions (61 % of respondents), different accounting rules (58 %), the complicated nature of complaint and dispute resolution (57 %), divergent national consumer protection legislation (55 %), difficulty providing after-sales service (55 %), excessive costs arising from cross‑border deliveries (51 %) and translation costs (43 %).
Evrobarometer je še pokazal, da je samo 6 % potrošnikov že opravilo internetni nakup pri dobaviteljih v drugi državi članici.
The Eurobarometer survey also reveals that 6 % of consumers made purchases by internet from a supplier in another Member State.
Eden od razlogov za tako majhen delež je, da je kar 45 % potrošnikov manj zaupljivih, kar zadeva spletno nakupovanje pri podjetjih s sedežem v tujini (v eni od držav članic je ta odstotek znašal celo 73 %).
One reason to this is that as many as 45 % of the consumers feel less confident in making purchases on the internet from businesses located abroad (in one Member State this figure amounted to 73 %).
V splošnem je 56 % potrošnikov menilo, da je manj verjetno, da bodo podjetja spoštovala zakonodajo o varstvu potrošnikov, kadar prodajajo izdelke in storitve v druge države članice.
In general terms, 56 % of consumers were of the opinion that, when purchasing goods and services from businesses in other Member States, businesses are less likely to respect consumer protection laws.
71 % jih je prepričanih, da je pri poslovanju s podjetji v drugih državah članicah težje reševati različna vprašanja, na primer pritožbe, vračilo blaga, popuste, garancije in podobno.
71 % of consumers believed it is harder to resolve problems such as complaints, returns, price reductions, guarantees etc. when purchasing from businesses in other Member States.
65 % potrošnikov je ocenilo, da je izdelek v obdobju za razmislek težavneje vrniti, če je bil kupljen na daljavo pri dobavitelju v drugi državi članici.
65 % of consumers considered it to be more problematic returning a product bought by distance selling within the cooling-off period when purchasing from a supplier in a different Member State.
Raziskave so še pokazale, da imajo potrošniki zadržke glede čezmejnega kupovanja med drugim zato, ker nimajo zagotovila, da bodo deležni enake zaščite kot doma.
Studies have shown that one reason for consumers being reluctant to make cross-border purchases is that consumers cannot be sure that the level of protection that they enjoy at home will apply when they buy cross‑border.
Razdrobljenost elektronskega trga EU na nekaterih področjih ponudbe blaga, storitev in vsebine ogroža skupne cilje notranjega trga, zaupanje potrošnikov ter celo pravice in svoboščine, ki jih zagotavlja pravni red Skupnosti.
The fragmentation of the electronic market within the EU in certain areas of the provision of goods, services or content jeopardises the common objectives of the internal market, damages consumer confidence and even threatens the rights and freedoms laid down in the acquis communautaire .