natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V enem letu po objavi te direktive v Uradnem listu Evropske unije Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi predlog za evropski sistem za varovanje informacij, ki bo omogočil izmenjavo informacij med naročniki in evropskimi družbami.
Within one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal for an EU security of information system that will allow the exchange of information between contracting authorities and European companies.
a) dokazilo, da bo sposoben izpolniti obveznosti na področju izvoza, prenosa in tranzita blaga, povezanega s pogodbo, vključno z zavezo zadevne države članice ali zadevnih držav članic;
a) evidence that it will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the contract, including by means of a commitment from the Member State(s) concerned,
b) dokazilo, da mu organizacija in lokacija njegove oskrbovalne verige omogočata, da izpolni zahteve naročnika glede zanesljivosti oskrbe, ki so določene v razpisni dokumentaciji;
b) evidence that the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
c) zavezo, da bo izpolnil morebitne večje potrebe naročnika zaradi nujnega primera, krize ali oboroženega spopada;
c) a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict,
d) zavezo njegovih nacionalnih organov, da ne bodo ovirali izpolnjevanja morebitnih večjih potreb naročnika, ki bi nastale zaradi nujnega primera, krize ali oboroženega spopada;
d) a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of an emergency, crisis or armed conflict,
e) zavezo, da bo zagotavljal vzdrževanje, posodabljanje ali prilagoditve blaga, ki je predmet naročila;
e) a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract,
f) zavezo, da bo naročnika pravočasno obvestil o kakršni koli spremembi v njegovi organizaciji ali industrijski strategiji, ki bi lahko vplivala na njegove obveznosti do naročnika.
f) a commitment to inform the contracting authority in due time of any change in its organisation or its industrial strategy that may affect its obligations to that authority.
V ta namen in v enem letu po objavi te direktive v Uradnem listu Evropske unije Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži predlog za skupni režim primernih jamstev, podprt z možnostjo preverjanja, za stalno zanesljivost oskrbe.
For this purpose and w ithin one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal for a common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, for a stable security of supply.
Vendar skupna vrednost naročil, oddanih za dodatne gradnje ali storitve, ne sme presegati 30% zneska prvotnega naročila.
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 30% of the amount of the original contract.
Člen 30 – odstavek 1 – pododstavek 3
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 3
Določijo lahko tudi odstopanje od zahteve iz prvega pododstavka zaradi prevladujočih zahtev v splošnem interesu.
They may provide for a derogation from the requirement referred to in the first subparagraph for overriding requirements in the general interest.
To odstopanje od zahtev resno ogroža njihovo verodostojnost.
The presence of a derogation to these requirements seriously undermines their credibility.
Prav tako omogoča priložnosti za korupcijo.
It also creates opportunity for corruption practices.
Zato odstopanja ne smejo biti dovoljena.
Therefore, no possibility for derogation should be provided.
Člen 37 – odstavek 1 – točka a
Article 37 – paragraph 1 – point a
a) če je naročilo oddano na podlagi ekonomsko najugodnejše ponudbe s stališča naročnika, na podlagi različnih meril, ki so vezana na predmet javnega naročila, na primer kakovosti, cene, tehničnih prednosti, funkcionalnih lastnosti, okoljskih značilnosti, tekočih stroškov, stroškov, ki nastanejo v življenjski dobi proizvoda, stroškovne učinkovitosti, poprodajnih storitev in tehnične pomoči, datuma dobave ter roka za dobavo ali dokončanje del, zanesljivosti oskrbe, interoperabilnosti; ali
a) when the award is made to the most economically advantageous tender from the point of view of the contracting authority, various criteria linked to the subject matter of the public contract in question: for example, quality, price, technical merit, functional characteristics, environmental characteristics, running costs, lifecycle costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, security of supply, and interoperability; or
a) če je naročilo oddano na podlagi ekonomsko najugodnejše ponudbe s stališča naročnika, na podlagi različnih meril, ki so vezana na predmet javnega naročila, na primer kakovosti, cene, tehničnih prednosti, funkcionalnih lastnosti, okoljskih značilnosti, tekočih stroškov, stroškov, ki nastanejo v življenjski dobi proizvoda, stroškovne učinkovitosti, poprodajnih storitev in tehnične pomoči, datuma dobave ter roka za dobavo ali dokončanje del, zanesljivosti oskrbe, interoperabilnosti , potreb po avtonomnosti in operacijski suverenosti z evropskega vidika, potrebe po ohranitvi evropske industrijske in tehnološke premoči, kjer ima to gospodarsko korist in strateški pomen, ter potrebe po recipročnosti trga do tretjih držav ; ali
a) when the award is made to the most economically advantageous tender from the point of view of the contracting authority, various criteria linked to the subject matter of the public contract in question: for example, quality, price, technical merit, functional characteristics, environmental characteristics, running costs, lifecycle costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, security of supply, interoperability , the need for autonomy and operational sovereignty from a European perspective, the need to sustain European industrial and technological pre-eminence where this is economically valuable and the need for reciprocity of market access vis-à-vis third states ; or
Člen 40a
Article 40a
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo o oceni izvajanja te direktive in o njenem vplivu na razvoj evropskega trga obrambne opreme, ki bo temeljilo na statističnih poročilih, ki jih pripravijo države članice v skladu s členom 40.
The Commission shall submit an annual assessment report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive and its impact on the development of the European defence equipment market based on the statistical reports prepared by Member Sates in accordance with Article 40.
Komisija bo Evropskemu parlamentu in Svetu pripravila redno letno poročilo o izvajanju te direktive, da se bo tako omogočilo ocenjevanje rezultatov in večjo odgovornost pri postopku izvajanja.
In order to permit assessing the results, a regular annual report of the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of this directive will provide for a better accountability of the implementation process.
Javna naročila s področja varnosti in obrambe
Public contracts in the fields of defence and security
o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2007)0105 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0105 ),
– ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Republiko Kazahstan,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Kazakhstan,
– ob upoštevanju člena 44(2), zadnjega stavka člena 47(2), členov 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a in drugega stavka člena 300(2) Pogodbe o ES,
– having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 101 Pogodbe o ES,
– having regard to Article 101 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0328/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0328/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve o vlogi Evropske unije v Iraku ( A6-0416/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0416/2008 ),
Sklenitev protokola k sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med ES in Kazahstanom zaradi upoštevanja pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
o predlogu Direktive Sveta o splošnem režimu za trošarino
on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov .........................60
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 64
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0078 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0078 ),
– ob upoštevanju člena 93 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6–0099/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0099/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenj, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A6‑0417/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0417/2008 ),
(2a) Za izboljšanje delovanja notranjega trga si je treba še naprej prizadevati za postopno usklajevanje trošarin v Evropski uniji in hkrati upoštevati vprašanja, ki zadevajo javno zdravje, varstvo okolja in proračun.
( 2a ) To enhance the functioning of the internal market, further efforts should be made to come to a gradual harmonisation of excise dut y within the European Union, while taking into account matters such as public health, the protection of the environment and budget ary considerations .
Kratkoročno postopno usklajevanje trošarin v Evropski uniji bi bilo najboljša rešitev za krepitev delovanja notranjega trga.
A gradual harmonisation of excise duty within the European Union in the medium term would be the best remedy to enhance the functioning of the Internal Market.
To je treba storiti ob upoštevanju političnih ciljev držav članic za odvračanje od potrošnje trošarinskega blaga (alkoholne pijače, predelan tobak in energetskih proizvodov).
This should however be done in relation to Members States policy objectives to discourage the consumption of excise goods (alcoholic beverages, manufactured tobacco and energy products).
(4) Trošarinsko blago je lahko obdavčeno z drugimi posrednimi davki za posebne namene.
(4) Excise goods may be subject to other indirect taxes for specific purposes.
Da ne bi ogrozili koristnih učinkov pravil Skupnosti glede posrednih davkov, morajo v takem primeru države članice izpolnjevati nekatere bistvene elemente navedenih pravil.
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules.
Da ne bi ogrozili koristnih učinkov pravil Skupnosti glede posrednih davkov, morajo v takem primeru države članice izpolnjevati nekatere bistvene elemente navedenih pravil , in sicer tistih, ki zadevajo davčno osnovo, izračunavanje davka, davčne obveznosti in davčni nadzor .
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules , namely those relating to the tax base and calculation, and tax chargeability and monitoring .
Da bi se izognili nejasnostim in nepotrebnim težavam pri interpretaciji, je treba glavne elemente predpisov Skupnosti v zvezi s posrednim obdavčenjem navesti tudi v preambuli.
With a view to avoiding any ambiguity and unwarranted interpretation problems, the recitals need to include a reference to the main elements of Community law on indirect taxation.
(4a) Države članice pri uporabi te direktive upoštevajo potrebo po zagotavljanju visoke ravni varovanja zdravja ljudi.
(4a) When implementing this Directive Member States sh ould take into account the need to ensure a high level of human health protection.
(9) Ker je trošarina davek na potrošnjo nekega blaga, se ne sme zaračunavati za trošarinsko blago, ki je bilo uničeno ali nepovratno izgubljeno, ne glede na okoliščine uničenja ali izgube.
(9) Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
(9) Ker je trošarina davek na potrošnjo nekega blaga, se ne sme zaračunavati za trošarinsko blago, ki je bilo nedvomno uničeno ali nepovratno izgubljeno, ne glede na okoliščine uničenja ali izgube.
(9) Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have indisputably been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
Če je bila izguba ocenjena kot nepovratna, je utemeljena natančnejša opredelitev pojma uničenje.
Given that the term 'irretrievably lost' is used, it also needs to be clear exactly what is meant by 'destroyed'.
Predpis bo uporabljen le v upravičenih primerih in primerih, ki ne porajajo dvomov.
This provision will apply only where there is absolutely certainty as to the goods' destruction.
(21a) Da se zagotovi učinkovito delovanje računalniško podprtega sistema, bi morale države članice v svoje nacionalne aplikacije privzeti enoten nabor in strukturo podatkov, da bi tako zagotovili zanesljiv vmesnik za gospodarske subjekte.
(21a) In order to ensure the efficient operation of the computerised system, Member States should adopt within their national applications a uniform data set and structure in order to provide a reliable interface for economic operators.
Namen tega predloga spremembe je zagotoviti usklajen, v srednjeročnem obdobju morda enoten vseevropski elektronski sistem za upravljanje poslov.
This amendment seeks to make the case for a harmonised, possibly in the medium term, a single pan-European electronic system to administer businesses.
Vsako odstopanje držav članic od oblikovanja enotnega vmesnika za svoje aplikacije EMCS lahko privede do tega, da bodo gospodarski subjekti morali v svojih sistemih pripraviti več tipov vmesnikov, kar bo povzročilo dodatne stroške in zamude.
Any deviation by the Member States away from creating a uniform interface to their national EMCS applications may result in economic operators having to produce multiple interface types within their systems, resulting in additional cost and time delays.
(24) Določiti je treba postopke, ki se uporabljajo v primeru, ko računalniško podprt sistem ni na voljo.
(24) It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available.
(24) Določiti je treba postopke, ki se uporabljajo v primeru, ko računalniško podprt sistem zaradi vzrokov, ki so neodvisni ali za njih niso odgovorni subjekti, udeleženi v gibanju trošarinskega blaga, ni na voljo.
(24) It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available through no fault of the operators involved in the movement of excise goods or for reasons outside their control .
V predlagani obliki je prek zainteresirane strani povzročena „subjektivna“ nedostopnost računalniškega sistema lahko razlog za uporabo nadomestnih postopkov.
Under the current wording, unavailability of the computerised system subjectively attributable to an operator may be deemed grounds for application of fallback procedures.
(28a) Kadar se za izdelke plača trošarina, ker jih nabavijo fizične osebe za lastno uporabo in jih same prevažajo, je treba določiti količino trošarinskega blaga.
(28a) In the case of products that are subject to excise duty because they are acquired by private individuals for their own use and transported by them, the quantity of the excise goods should be specified.
Predlog spremembe je treba upoštevati v povezavi s predlogom spremembe, vložene k členu 30.
This amendment should be considered in conjunction with the one tabled to article 30.
Njegov namen je določiti okvirne količine za tobačne izdelke in alkoholne pijače.
It seeks to lay down guide levels for tobacco products and alcoholic beverages.
(36) Da bi omogočili obdobje prilagoditve elektronskemu nadzornemu sistemu za gibanje blaga z odlogom plačila trošarine, bi morale imeti države članice možnost, da izkoristijo prehodno obdobje, v katerem se tako gibanje lahko še naprej izvaja v skladu s formalnostmi, določenimi v Direktivi 92/12/EGS.
(36) In order to allow a period of adjustment to the electronic control system for the movement of goods under suspension of excise duty, Member States should be able to benefit from a transitional period during which such movement may continue to be carried out subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC.
Pri določanju dolžine prehodnega obdobja je treba upoštevati možnosti dejanske uvedbe računalniškega sistema v posameznih državah članicah.
The length of the transitional period should be set with due regard to the feasibility of in fact introducing the computerised system in the individual Member States.
Izkušnje držav članic kažejo, da prinašata informatizacija različnih vrst upravnih postopkov in tudi uvajanje digitalne oblike dokumentov s sabo težave pravno-organizacijske narave in, v primeru subjektov, ki jih zajema sprememba, psihološke narave.
Experience in the Member States has shown that computerising administrative procedures and making the necessary digitised documents available can run into legal and organisational problems, as well as difficulties in changing mentalities.
Člen 4 – točka 4 a (novo)
Article 4 – point 4 a (new)
(4a) „uvoz trošarinskega blaga“ pomeni vnos trošarinskega blaga na območje Skupnosti, razen če za blago ob vstopu na območje Skupnosti velja carinski podložni postopek ali režim oziroma njegova sprostitev iz takšnega carinskega odložnega postopka ali režima;
(4a) 'importation of excise goods' means the entry of excise goods onto the territory of the Community - , unless th os e excise goods have, upon their entry into the Community, been placed under a customs suspensive procedure or arrangement - or the release of excise goods from any such customs suspensi on procedure or arrangement;
Ta predlog spremembe prav tako namerava pojasniti omenjeno opredelitev v nekaj členih, zlasti v členu 7(2).
This amendment also seeks to clarify the said definition used in several articles, namely in article 7 (2).
Člen 4 – točka 4 b (novo)
Article 4 – point 4 b (new)
(4b) „pooblaščeni prejemnik“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki ji pristojni organi namembne države članice izdajo dovoljenje pod pogoji, ki jih določijo navedeni organi, da prejme trošarinsko blago, ki se giba pod režimom odloga plačila trošarine in je bilo poslano iz druge države članice;
(4b) 'registered consignee' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under a duty suspension arrangement and that have been dispatched from another Member State;
Obstajata dva pojma: „pooblaščeni prejemnik“ (ob prejemu trošarinskega blaga) in „pooblaščeni pošiljatelj“ (ob pošiljanju trošarinskega blaga), ki lahko povzročita zmedo, če se ohranita, kot je predlagano v zadevnih členih.
There are two terms: 'registered consignee' (when receiving excisable goods) and 'registered consignor' (when dispatching excisable goods), which may cause confusions if retained as proposed in the relevant articles.
Zato se predlaga, da se opredelita na ustreznem mestu tega pravnega instrumenta.
It is therefore proposed to define them in the right place of this legal instrument.
Člen 4 – točka (4 c) (novo)
Article 4 – point 4 c (new)
(4c) „pooblaščeni pošiljatelj“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki ji pristojni organi države članice izvoza izdajo dovoljenje pod pogoji, ki jih določijo navedeni organi, za pošiljanje trošarinskega blaga, za katerega velja režim odloga plačila trošarine pri sprostitvi v prosti promet v skladu z Uredbo (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o carinskem zakoniku Skupnosti (posodobljenem carinskem zakoniku) 1 ;
(4c) 'registered consignor' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of importation, under conditions fixed by those authorities, to dispatch excise goods that are subject to a duty suspension arrangement on their release for free circulation, in accordance with Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) 1 ;
1 UL L 145, 4.6.2008, str.
1 OJ L 145, 4.6.2008, p.
Glej obrazložitev, ki zadeva člen 4, točko 4a (novo).
See justification concerning Article 4, point 4a ( new).
Člen 4 – točka (4 d) (novo)
Article 4 – point 4 d (new)
(4d) „imetnik trošarinskega skladišča“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki ji pristojni organi države članice dovolijo, da proizvaja, predeluje, skladišči, prejema ali odpremlja blago pri svojem poslovanju, če se pod režimom odloga plačila trošarine zahteva za plačilo trošarine odloži;
(4d) 'authorised warehouse keeper' means a natural or legal person permitted by the competent authorities of a Member State to produce, process, hold, receive or dispatch excise goods in the course of its business where the requirement to pay excise duty is suspended under a duty suspension arrangement;
Člen 4 – točka 4 e (novo)
Article 4 – point 4 e (new)
(4e) „trošarinsko skladišče“ pomeni kraj, kjer imetnik trošarinskega skladišča pri svojem poslovanju trošarinsko blago, za katerega velja režim odloga plačila trošarine, proizvaja, predeluje, skladišči, prejema ali odpremlja pod režimom odloga plačila trošarine, ob upoštevanju nekaterih pogojev, ki jih določijo pristojni organi države članice, v kateri se nahaja trošarinsko skladišče;
(4e) 'tax warehouse' means a place where excise goods that are subject to a duty suspension arrangement are produced, processed, held, received or dispatched by an authorised warehouse keeper in the course of his or her business, subject to certain conditions laid down by the competent authorities of the Member State in which the tax warehouse is located;
Člen 4 – točka 4 f (novo)
Article 4 – point 4 f (new)