natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato bi bilo treba zagotoviti nove omejitve za snovi, ki so razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje (CMR) v skladu z Direktivo 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi, ter za dišave v igračah zaradi posebnih tveganj, ki jih lahko te snovi predstavljajo za zdravje ljudi.
Therefore, new restrictions on substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
Posebne mejne vrednosti, določene v Direktivi 88/378/EGS za nekatere snovi, bi bilo treba posodobiti, da se upošteva znanstveni napredek.
The specific limit values laid down in Directive 88/378/EEC for certain substances should be updated to take into account of the development of scientific knowledge.
(16) Za zagotavljanje visoke stopnje varstva otrok in okolja pred tveganji , bi morali nevarnim snovem, zlasti snovem CMR ter alergenim snovem in elementom, posvečati več pozornosti.
(16) In order to ensure a high level of protection of children and the environment against risks, dangerous substances, in particular CMR, and allergenic substances and elements, should, be subject to careful attention.
Prav tako je treba sprejeti tudi nove osnovne varnostne zahteve.
It is also necessary to adopt new essential safety requirements.
Te določbe bi morale navajati, da morajo biti igrače skladne s splošno zakonodajo o kemikalijah, zlasti Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES.
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC.
(17) Cilj splošnih in posebnih zahtev glede kemikalij v tej direktivi bi moral biti varovanje zdravja otrok pred nevarnimi snovmi v igračah, medtem ko so tveganja za okolje, ki jih predstavljajo igrače, obravnavana v horizontalni okoljski zakonodaji, ki se uporablja tudi za igrače, zlasti v Direktivi 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o odpadkih, Direktivi 2002/95/EC Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi , Direktivi 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o odpadni električni in elektronski opremi , Direktivi 94/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 1994 o embalaži in odpadni embalaži in Direktivi 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih in razveljavitvi Direktive 91/157/EGS.
(17) The general and specific chemical requirements in this Directive should aim at protecting the health of children from dangerous substances in toys, while environmental concerns presented by toys are addressed in horizontal environmental legislation applying also to toys, in particular in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste, Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment, in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste and in Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC.
(17) Cilj splošnih in posebnih zahtev glede kemikalij v tej direktivi bi moral biti varovanje zdravja otrok pred nevarnimi snovmi v igračah, medtem ko so tveganja za okolje, ki jih predstavljajo igrače, obravnavana v okoljski zakonodaji, ki se uporablja za električne in elektronske igrače, in sicer v Direktivi 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi in v Direktivi 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi .
(17) The general and specific chemical requirements in this Directive should aim at protecting the health of children from dangerous substances in toys, while environmental concerns presented by toys are addressed in environmental legislation applying to electrical and electronic toys, namely Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and Directive 2002/96/EC of the European Parliament and on waste electrical and electronic equipment.
Poleg tega so okoljska vprašanja v zvezi z odpadki urejena z Direktivo 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o odpadkih, vprašanja v zvezi z embalažo pa v Direktivi 94/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 1994 o embalaži in odpadni embalaži in vprašanja v zvezi z baterijami in akumulatorji v Direktivi 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih in razveljavitvi Direktive 91/157/EGS.
In addition, environmental issues concerning waste are regulated by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste, those concerning packaging by Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste and those concerning batteries and accumulators by Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC.
Na prvi pogled se zdi, da obstoječe besedilo obravnava okoljska vprašanja za vse igrače, pravzaprav pa so obravnavane le električne in elektronske igrače.
The current text gives the impression that environmental concerns are explicitly considered for all toys; however, only electrical and electronic toys are addressed.
Horizontalna zakonodaja ne velja izrecno za igrače in ne bi smela biti združena z direktivama o električni in elektronski opremi in o odpadni električni in elektronski opremi.
Horizontal legislation does not apply to toys explicitly and should not be grouped together with the directives on electrical and electronic equipment/waste electrical and electronic equipment.
(17a) Igrače ali njihovi deli in embalaža, za katere lahko pričakujemo, da bodo prišli v stik z živili, morajo izpolnjevati zahteve Uredbe (ES) št. 1935/2004 o materialih in izdelkih, namenjenih stiku z živili.
(17a) Toys or their parts and packaging that can reasonably be expected to be brought into contact with food should comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 on materials intended to come into contact with food.
Treba je omeniti, da zakonodaja o materialih, namenjenih za stik z živili, lahko velja tudi za igrače, na primer za otroške komplete za čaj ali kavo lahko upravičeno pričakujemo, da bodo prišli v stik z živili.
It is appropriate to refer to the fact that Food Contact Material legislation can be applicable to toys, e.g. children’s tea/coffee sets can reasonable be expected to be brought in contact with food.
Določba je potrebna, ker do zdaj to še ni razjasnjeno v vseh državah v EU.
This provision is needed as this has not been clear in all countries of the EU so far
(19) Ker lahko obstajajo ali se izdelajo igrače, ki predstavljajo nevarnosti, ki jih posamezna varnostna zahteva iz te direktive ne zajema, je treba določiti splošno zahtevo glede varnosti kot pravno podlago za ukrepanje proti takšnim igračam.
(19) Since toys may exist or be developed which present hazards which are not covered by a particular safety requirement laid down in this Directive, it is necessary to set a general requirement of safety as the legal base for taking action against such toys.
V zvezi s tem bi bilo treba varnost igrač določiti s sklicevanjem na predvideno uporabo proizvoda, ob upoštevanju predvidljive uporabe in obnašanja otrok, ki na splošno niso tako pazljivi kot povprečen odrasel uporabnik.
In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the foreseeable use, bearing in mind behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.
Če znanstveni dokazi ne omogočajo izvedbe te ocene, morajo države članice, predvsem prek svojih pristojnih organov, uporabiti previdnostno načelo.
If scientific evidence does not allow this assessment, Member States, in particular through their competent authorities, should apply the precautionary principle .
Pri ocenjevanju varnosti igrače je treba upoštevati vse načine, na katere lahko otrok uporablja igračo, sočasno se lahko izključijo dejanja, do katerih ne more priti glede na otrokovo starost ter s tem njegovo fizično in intelektualno razvojno stopnjo.
While all possible uses that a child may make of a toy need to be taken into account when assessing its safety, uses to which a child of a given age could not put that toy, owing to his or her stage of physical or intellectual development, etc., may be discounted.
(21) Znak CE, ki predstavlja skladnost igrače, je vidna posledica celotnega postopka, ki obsega ugotavljanje skladnosti v širšem pomenu.
(21) The CE marking, materialising conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Splošna načela, ki urejajo uporabo znaka CE, in pravila o njegovi pritrditvi , bi bilo treba zato določiti v tej direktivi.
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing should therefore be set in this Directive.
(21) Znak CE, ki označuje skladnost igrače, je vidna posledica celotnega postopka, ki obsega ugotavljanje skladnosti v širšem pomenu.
(21) The CE marking, indicating the conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Pravila o njegovi pritrditvi na igrače bi bilo treba zato določiti v tej direktivi.
Rules as to its affixing to toys should therefore be set out in this Directive.
Tehnična prilagoditev svežnju ukrepov v zvezi s prostim pretokom blaga.
Technical adaptation to the goods package
(22) Ključnega pomena je, da se tako proizvajalcem kot uporabnikom pojasni, da z namestitvijo znaka CE na igračo proizvajalec izjavlja, da je proizvod skladen z vsemi veljavnimi zahtevami in za to prevzema celotno odgovornost.
(22) It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the toy the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
(22) Ključnega pomena je, da se proizvajalcem pojasni, da z namestitvijo znaka CE na igračo proizvajalec izjavlja, da je proizvod skladen z vsemi veljavnimi zahtevami in za to prevzema celotno odgovornost.
(22) It is crucial to make clear to manufacturers that by affixing the CE marking to the toy the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
Samo proizvajalec lahko na igračo namesti znak CE.
The manufacturer has sole responsibility for affixing the CE marking to a toy.
Zavedati se mora, da se z rabo tega znaka zavezuje k upoštevanju strogih pogojev, da je za to odgovoren in da je vsaka zloraba znaka kazniva.
Manufacturers must be aware of the fact that, by using the CE marking, which attests to compliance with strict conditions, they become liable, and any misuse of the marking may be punished.
(34) Ker ciljev predlaganega ukrepa, to je zagotavljanja visoke ravni varnosti igrač ob sočasni ohranitvi delovanja notranjega trga, in sicer z določitvijo usklajenih varnostnih zahtev za igrače in minimalnih zahtev za nadzor trga, države članice ne morejo doseči v zadostni meri, lahko pa se zaradi njihovega obsega in učinkov dosežejo bolje na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(34) Since the objectives of the proposed action , namely to ensure a high level of safety of toys whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz tega člena ta direktiva ne presega okvira, ki je potreben za dosego teh ciljev –
In accordance with the principle of proportionality, as set out in this Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
(34) Ker ciljev te direktive , to je zagotavljanja visoke ravni varnosti igrač za zagotavljanje varnosti in zdravja otrok, ob sočasni ohranitvi delovanja notranjega trga, in sicer z določitvijo usklajenih varnostnih zahtev za igrače in minimalnih zahtev za nadzor trga, države članice ne morejo doseči v zadostni meri, lahko pa se zaradi njenega obsega in učinkov dosežejo bolje na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(34) Since the objectives of this Directive , namely to ensure a high level of safety of toys with a view to ensuring the health and safety of children whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena ta direktiva ne presega okvira, ki je potreben za dosego teh ciljev –
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Potrebno je ponovno navesti na glavni cilj te direktive.
The directive's primary purpose needs to be restated.
(34a) Da bi proizvajalci igrač in drugi gospodarski subjekti imeli dovolj časa za izpolnitev novih zahtev, je treba predvideti prehodno obdobje dveh let po začetku veljavnosti te direktive, v katerem se igrače, skladne z Direktivo 88/378/EGS smejo dati v promet.
(34 a ) In order to allow toy manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the new requirements, it is necessary to provide for a transitional period of two years after the entry into force of this Directive during which toys which comply with Directive 88/378/EEC may be placed on the market.
Pri zahtevah glede kemikalij mora prehodno obdobje trajati štiri leta, da se omogoči razvoj usklajenih standardov, potrebnih za skladnost z navedenimi zahtevami.
In the case of chemical requirements, this period should be set at four years so as to allow the development of the harmonized standards which are necessary for compliance with th o se requirements ,
Ta direktiva temelji na načelu, da morajo proizvajalci zagotoviti, da igrače in vse kemične snovi, ki jih igrače vsebujejo, nimajo škodljivih ali strupenih učinkov na zdravje otrok v skladu z določbami te direktive.
This Directive is based on the principle that manufacturers are obliged to ensure that toys, and any chemicals they contain, are neither harmful to children's health nor toxic, in accord ance with the provisions of this Directive.
(1) „dostopnost na trgu“ pomeni vsako dobavo igrače za distribucijo, porabo ali uporabo na trgu Skupnosti v okviru gospodarske dejavnosti, bodisi odplačno ali neodplačno;
(1) “making available on the market” means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) „dostopnost na trgu“ pomeni vsako dobavo igrače za distribucijo, porabo ali uporabo na trgu Skupnosti v okviru gospodarske dejavnosti, bodisi odplačno ali neodplačno in bodisi z motivom dobička ali ne ;
(1) “making available on the market” means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge and whether or not with a profit motive ;
Direktiva velja tudi za igrače, ki jih dobavljajo neprofitna združenja.
The supplying of toys by non-profit associations must also be regulated by this directive.
(3) „proizvajalec“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki oblikuje ali izdeluje igračo ali za katerega se taka igrača oblikuje ali izdeluje pod njegovim imenom ali blagovno znamko;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs and manufactures a toy or who has such a toy designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) „proizvajalec“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki oblikuje ali izdeluje igračo ali za katerega se taka igrača oblikuje ali izdeluje in ki to igračo trži pod lastnim imenom ali blagovno znamko;
(3) “manufacturer” shall mean any natural or legal person who manufactures a toy or has a toy designed or manufactured, and markets that toy under his name or trademark;
(3a) „pooblaščeni zastopnik“ pomeni fizično ali pravno osebo s sedežem v Skupnosti, ki jo je proizvajalec pisno pooblastil, da v njegovem imenu izvaja določene naloge;
( 3a ) “ authorised representative ” shall mean any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
(4) „distributer“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo v dobavni verigi, ki omogoči dostopnost igrače na trgu;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a toy available on the market;
(4) „distributer“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo v dobavni verigi, ki ni proizvajalec ali uvoznik in ki omogoči dostopnost igrače na trgu;
(4) “distributor” shall mean any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a toy available on the market;
(7) „usklajeni standard“ pomeni standard, ki ga je sprejel eden izmed evropskih organov za standardizacijo iz Priloge I k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta v skladu s členom 6 Direktive 98/34/ES ;
(7) harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC ;
(7) „usklajeni standard“ pomeni standard, ki ga je sprejel eden izmed evropskih organov za standardizacijo iz Priloge I k Direktivi 98/34/ES na podlagi zahteve Komisije v skladu s členom 6 iste direktive ;
(7) harmonised standard” shall mean a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;
(7a) „usklajevalna zakonodaja Skupnosti“ pomeni vsako zakonodajo Skupnosti, ki usklajuje pogoje za trženje proizvodov;
( 7a ) “ C ommunity harmonisation legislation ” shall mean any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products;
(10a) „organ za ugotavljanje skladnosti“ pomeni organ, ki izvaja dejavnosti za ugotavljanje skladnosti, vključno s kalibracijo, preskušanjem, potrjevanjem in pregledovanjem;
( 10a ) “ conformity assessment body ” shall mean a body that performs conformity assessment activities, including calibration, testing, certification and inspection;
Člen 2 – točka 10 b (novo)
Article 2 – point 10 b (new)
(10b) „nacionalni akreditacijski organ“ ima pomen iz Uredbe (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov 1 ;
( 10b ) “ national accreditation body ” shall have the meaning assigned to it by Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accrediation and market surveillance relating to the marketing of prodcuts 1 .
1 UL L 218, 13.8.2008, str.
1 OJ L 218, 13.8.2008, p.
Člen 2 – točka 11 a (novo)
Article 2 – point 11 a (new)
(11a) „vohalna igralna plošča“ je igra, katere namen je naučiti se prepoznavati različne vonje ali okuse;
(11a) "olfactory board game" shall mean a game the purpose of which is to learn to recognise different odours or flavours;
Člen 2 – točka 11 b (novo)
Article 2 – point 11 b (new)
(11b) „kozmetični set“ je igrača, katere namen je, da se z njeno pomočjo otrok nauči izdelave proizvodov, kot so dišave, mila, kreme, šamponi, peneče kopeli, bleščila, ličila za ustnice in druga ličila, zobna pasta in balzami za lase, ki lahko vsebujejo dišavne snovi ali eterična olja;
(11b) "cosmetic kit" shall mean a toy the purpose of which is to assist a child to learn to make products such as fragrances , soaps, creams, shampoos, bath foam s , gloss es , lipsticks, make-up, tooth-paste and conditioners that may contain fragrances or essential oils;
Člen 2 – točka 11 c (novo)
Article 2 – point 11 c (new)
(11c) „okušalna igra“ je igra, ki lahko vključuje uporabo živilskih sestavin, kot so sladkarije, tekočine, praški in arome, ki otrokom omogočajo pripravo sladkarij ali drugih kuharskih receptov;
(11c) "gustative game" shall mean a game which may involve the use of food ingredients such as sweets, liquids, powders and aromas so as to allow children to make sweets or other culinary recipes;
Člen 2 – točka 13
Article 2 – point 13
(13) „poškodba“ pomeni fizično poškodbo ali škodovanje zdravju;
(13) “harm” means the physical injury or damage to health;
(13) „poškodba“ pomeni fizično poškodbo ali vsako, tudi dolgoročno, škodovanje zdravju;
(13) “harm” means physical injury or any other damage to health including long term health effects ;
Besedilo pojasnjuje, da izraz škodovanje zdravju vključuje dolgoročno škodovanje zdravju kot so rakotvornost in endokrine motnje.
This wording clarifies that the term ‘damage to health’ includes long term health effects such as carcinogenic and endocrine disrupting effects.
Člen 2 – točka 15 a (novo)
Article 2 – point 15 a (new)
(15a) „namenjen za uporabo pri“ pomeni, da lahko starši ali nadzorniki upravičeno sklepajo, da je igrača namenjena uporabi pri otrocih določene starostne skupine.
(15a) "intended for use by" means that a parent or supervisor could reasonably assume a toy was intended for use by children of the stated age group.