natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Očitno je, da se ta praksa, ki je postala stalnica pri prenosu konvencij, ki zadevajo Evropsko unijo, ne more nadaljevati.
It is obvious that this situation, which has become very common when it comes to the transposition of conventions that affect the European Union, can not continue.
Hitro odločanje je za učinkovito delovanje Unije nepogrešljivo.
Rapidity in decision-making is an imperative requirement for efficiency in the functioning of the Union.
Tri institucije (Komisija, Svet in Parlament) morajo najti resno rešitev, da bi se izognili počasnosti postopka, s čimer bi izpolnile enega glavnih ciljev Lizbonske pogodbe, to je poenostavljen in hiter postopek sprejemanja odločitev.
The three institutions (Commission, Council and Parliament) must find a serious solution to avoid the slowness of the procedure, to fulfil one of the main objectives of the Lisbon Treaty, which is the simplification and quickness in the decision-making process.
Sedanji primer, ki bo vložen v odobritev, je dokaz, da nekaj ne deluje in da je treba nujno sprejeti ukrepe za izboljšanje razmer.
The present case which will be submitted for approval is proof that something is not working and that urgent measures must be adopted to correct the situation.
Poročevalec tudi opozarja in poudarja, da je začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe december 2009.
The rapporteur would also like to recall and emphasize the fact of the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009.
Evropski parlament bi moral biti na prihajajočih pogajanjih o prihodnjih mednarodnih konvencijah dobro zastopan, ker je Odbor za ribištvo dobil nova pooblastila.
In the context of the powers newly acquired by the Committee on Fisheries, the European Parliament should be well represented during subsequent negotiations on future international Conventions.
V letih 2007 in 2008 Evropski parlament ni bil zastopan.
In 2007 and 2008, the European Parliament was not represented.
V okviru svojih pristojnosti bo z veseljem odobril konvencijo, hkrati pa bi rad opozoril Svet in Komisijo na nove postopkovne zahteve ter da je treba upoštevati nove pristojnosti Evropskega parlamenta.
The institution is willing to grant assent within its competences but at the same time would like to remind the Council and the Commission of the new procedural requirements and the need to respect the new powers of the European Parliament.
Antonello Antinoro, Alain Cadec, Marek Józef Gróbarczyk, Ilijana Malinova Jotova (Iliana Malinova Iotova), Isabella Lövin, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
Antonello Antinoro, Alain Cadec, Marek Józef Gróbarczyk, Iliana Malinova Iotova, Isabella Lövin, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, v zvezi z Evropsko službo za zunanje delovanje
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
(Člen 51 - Skupne seje odborov)
(Rule 51 – Joint committee meetings)
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................25
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................27
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................35
OPINION of the Committee on Development ......................................................37
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................41
OPINION of the Committee on International Trade ......................................43
MNENJE Odbora za ustavne zadeve ........................................................................44
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................46
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, v zvezi z Evropsko službo za zunanje delovanje( KOM(2010)0085 – C7
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0085 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0085 ),
– ob upoštevanju členov 294(2) in 322 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter člena 106a Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7–0086/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union as well as Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0086/2010 ),
– ob upoštevanju skupnih razprav Odbora za proračun in Odbora za proračunski nadzor v skladu s členom 51 poslovnika,
– having regard to the joint deliberations of the Committee on Budgets and of the Committee on Budgetary Control pursuant to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in Odbora za proračunski nadzor ter mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za razvoj, Odbora za mednarodno trgovino in Odbora za ustavne zadeve ( A7-0263/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Committee on Development, Committee on International Trade and of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0263/2010 ),
(1) Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba), določa proračunska načela in finančna pravila, ki jih je treba upoštevati v vseh zakonodajnih aktih.
(1) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter the Financial Regulation), lays down the budgetary principles and financial rules which should be respected in all legislative acts.
Nekatere določbe finančne uredbe je treba spremeniti zaradi upoštevanja sprememb, uvedenih z Lizbonsko pogodbo.
It is necessary to amend certain provisions of the Financial Regulation in order to take account of the amendments introduced by the Treaty of Lisbon.
(1) Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba), določa proračunska načela in finančna pravila, ki bi jih morali upoštevati v vseh zakonodajnih aktih.
(1) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter the Financial Regulation), lays down the budgetary principles and financial rules which should be respected in all legislative acts.
Nekatere določbe finančne uredbe je treba spremeniti zaradi upoštevanja sprememb, uvedenih z Lizbonsko pogodbo , in ustanovitve Evropske službe za zunanje delovanje, v skladu s Sklepom Sveta 2010/427/EU z dne 26. julija 2010 o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje 1 .
It is necessary to amend certain provisions of the Financial Regulation in order to take account of the amendments introduced by the Treaty of Lisbon and of the establishment of the European External Action Service , pursuant to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service 1 .
(2) Lizbonska pogodba vzpostavlja Evropsko službo za zunanje delovanje (v nadaljnjem besedilu: ESZD).
(2) The Treaty of Lisbon establishes a European External Action Service (hereinafter “EEAS”).
V skladu s sklepi Evropskega sveta z dne 29. in 30. oktobra 2009 je ESZD služba narave sui generis, ki jo je treba v finančni uredbi obravnavati kot institucijo.
According to the conclusions of the European Council of 29 and 30 October 2009 , the EEAS is a service of a sui generis nature and should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
V skladu s Sklepom Sveta 2010/427/EU z dne 26. julija 2010 o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje je ESZD služba narave sui generis, ki bi jo bilo treba v finančni uredbi obravnavati kot institucija.
According to Council D ecision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service , the EEAS is a service of a sui generis nature and should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
(3) Glede na to, da je treba ESZD v finančni uredbi obravnavati kot institucijo, mora Evropski parlament dati ESZD razrešnico za izvrševanje sredstev, odobrenih v delu proračuna ESZD.
(3) Given that the EEAS should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation, the European Parliament is to grant discharge to the EEAS for the implementation of the appropriations voted in the EEAS section of the Budget.
Evropski parlament naj bi prav tako še naprej podeljeval razrešnico Komisiji za izvrševanje njenega dela proračuna, vključno z odobritvami za poslovanje, ki jih izvršujejo vodje delegacij, ki so odredbodajalci Komisije na podlagi nadaljnjega prenosa.
The European Parliament should also continue to grant discharge to the Commission for the implementation of Commission's section of the Budget, including operational appropriations implemented by Heads of Delegations who are sub-delegated authorising officers of the Commission.
(3) Glede na to, da bi bilo treba ESZD v finančni uredbi obravnavati kot institucijo, mora Evropski parlament dati ESZD razrešnico za izvrševanje sredstev, odobrenih v delu proračuna ESZD.
(3) Given that the EEAS should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation, the European Parliament is to grant discharge to the EEAS for the implementation of the appropriations voted in the EEAS section of the Budget.
V tem okviru za ESZD v celoti veljajo postopki iz člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter členov 145 do 147 finančne uredbe.
In this context, the EEAS shall be fully su b ject to the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the Eur o pean Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
ESZD celovito sodeluje z institucijami, ki so vključene v postopek razrešnice, in po potrebi zagotovi vse dodatne informacije, kar vključuje tudi udeležbo na sejah ustreznih teles.
The EEAS shall fully coo p erate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the add i tional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Glede na novost te strukture je treba uporabiti izjemno kakovostne določbe o preglednosti ter proračunski in finančni odgovornosti.
Given the no v elty of this structure, high-standard provisions on transparency and budgetary and f i nancial accountability need to be applied.
(3a) V okviru ESZD naj bi bil generalni direktor za proračun in upravo visokemu predstavniku odgovoren za upravno vodenje in notranje upravljanje proračuna ESZD.
(3a) W ithin the EEAS, a Director General for budget and administration should be respons i ble to the High Representative for the administrative and internal budgetary manag e ment of the EEAS.
Deluje v obstoječem okviru in sledi enakim upravnim pravilom, ki veljajo za del oddelka III proračuna EU, ki spada pod razdelek 5 večletnega finančnega okvira.
He shall work within the existing format and follow the same admi n istrative rules which are applicable to the p art of Section III of the EU budget that falls under heading 5 of the Multiannual Financial Framework.
(3b) Oddelek za inšpekcijski nadzor ESZD bi moral preučiti delovanje delegacij Unije in poročati neposredno izvršilnemu generalnemu sekretarju.
(3b) The Department for Inspections of the EEAS should examine the functioning of the U n ion Delegations and report directly to the Executive Secretary General.
(3c) V smernicah, ki jih je določil Evropski svet na zasedanju 29. in 30. oktobra 2009, je navedeno, da bi za dosego proračunske nevtralnosti vzpostavitev ESZD moralo voditi načelo stroškovne učinkovitosti.
(3c) The setting up of the EEAS should be guided , as stated in the guidelines laid down by the European Council of 29 and 30 October 2009 , by the principle of cost-efficiency aiming t o wards budget neutrality .
(4) Lizbonska pogodba predvideva, da naj bi delegacije Komisije postale del ESZD, in sicer kot delegacije Unije.
(4) The Lisbon Treaty foresees that Commission Delegations become part of the EEAS as Union Delegations.
Da bi zagotovili učinkovito upravljanje delegacij Unije, bi morala vse njihove odhodke za materialne stroške in odhodke za podporo, s katerimi se financirajo skupni stroški, izvrševati ena podporna služba.
In order to ensure their efficient management, all administrative and support expenditure of Union Delegations which finance common costs should be executed by a single support service.
Zato mora finančna uredba predvideti možnost, da se v dogovoru s Komisijo sprejmejo podrobna pravila za lažje izvrševanje odobritev za materialne stroške delegacij Unije v delih proračuna ESZD in Sveta .
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council sections of the Budget.
Zato bi morala finančna uredba predvideti možnosti, da se v dogovoru s Komisijo sprejmejo podrobne ureditve za lažje izvrševanje odobritev za upravo delegacij Unije.
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed a r rangements , to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' administrative appropriations .
(5) Treba je zagotoviti neprekinjeno delovanje delegacij Unije ter zlasti neprekinjeno in učinkovito upravljanje zunanje pomoči s strani delegacij.
(5) It is necessary to ensure the continuity of the functioning of Union Delegations and in particular the continuity and efficiency in the management of external aid by the Delegations.
Zato bi Komisija morala biti pooblaščena, da lahko z nadaljnjim prenosom prenese svoja pooblastila za izvrševanje operativnih odhodkov na vodje delegacij Unije, ki so del ESZD, ki je samostojna institucija.
Therefore the Commission should be authorised to subdelegate its powers of budget implementation of operational expenditure to Heads of Union Delegations belonging to EEAS as a separate institution.
Tudi kadar Komisija izvršuje proračun z neposrednim centraliziranim upravljanjem, bi morala imeti možnost nadaljnjega prenosa pooblastil na vodje delegacij Unije.
Furthermore, where the Commission implements the budget under direct centralised management, it should be allowed to do so also through sub-delegation to Heads of Union Delegations.
Odredbodajalci Komisije na podlagi prenosa bi morali biti še naprej odgovorni za določanje notranjih sistemov poslovodenja in kontrole, medtem ko bi morali biti vodje delegacij Unije odgovorni za ustrezno vzpostavitev in delovanje notranjih sistemov poslovodenja in kontrole ter za upravljanje sredstev in dejavnosti, ki se izvajajo v okviru njihovih delegacij, ter o tem poročati dvakrat letno.
The authorising officers by delegation of the Commission should continue to be responsible for the definition of internal management and control systems, while the Heads of Union Delegations should be responsible for the adequate set up and functioning of internal management and control systems and for the management of the funds and the operations carried out within their Delegations and they should report twice a year to that effect.
Tak prenos bi moralo biti mogoče preklicati v skladu s pravili, ki veljajo za Komisijo.
Such delegation should be capable of being revoked in accordance with the rules applicable to the Commission.
(8) Računovodja Komisije ostaja pristojen za celoten del Komisije v proračunu , vključno z računovodskimi operacijami, ki se nanašajo na odobrena sredstva, za izvrševanje katerih so pooblaščeni vodje delegacij Unije na podlagi nadaljnjega prenosa .
(8) The accounting officer of the Commission remains responsible for the entire Commission section of the Budget , including accounting operations relating to appropriations sub-delegated to Heads of Union Delegations.
Zato je treba jasno določiti, da bi morale pristojnosti računovodje ESZD zadevati le del proračuna ESZD, da ne pride do prekrivanja pristojnosti.
Therefore, it is necessary to clarify that the responsibilities of the accounting officer of the EEAS should only concern the EEAS section of the budget to avoid any overlapping of responsibilities .
(8) Računovodja Komisije ostaja pristojen za celoten del Komisije ter za del ESZD v proračunu.
(8) The accounting officer of the Commission remains responsible for the entire Commission section , as well as the EEAS section , of the Budget.
(10a) Da bi zagotovili demokratičen pregled izvajanja proračuna Evropske unije se lahko izjave o zanesljivosti vodij delegacij Unije o notranjih sistemih upravljanja in nadzora njihovih delegacij dodajo k njihovim letnim poročilom o dejavnostih in se nato posredujejo tudi Evropskemu parlamentu.
(10a) In order to ensure democratic scrutiny of the implementation of the European U n ion's budget, the statements of assurance made by Heads of Union Delegation s on the i n ternal ma n agement and control systems in their delegation should be annexed to their annual activity r e ports and then be transmitted in copy also to the European Parliament.
(10b) Izraz "visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko" bi se moral za namene Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 tolmačiti v skladu z različnimi funkcijami visokega predstavnika iz člena 18 Pogodbe o Evropski uniji.
(10 b ) The term "High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy"should, for the purposes of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, be interpreted in accordance with the different functions of the High Representative under Article 18 of the Treaty on European Union.
(10c) Evropski razvojni sklad mora kot najpomembnejši finančni instrument Evropske unije za razvojno sodelovanje z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami spadati v okvir splošnega proračuna Evropske unije in splošne finančne uredbe.
( 10c ) The European Development Fund, being the Union’s most important financial instrument for development cooperation with the African, Caribbean and Pacific States, should fall within the ambit of the general budget of the European Union and the general Financial Regulation.
(1) V prvem pododstavku člena 1(2) se pred „Ekonomsko-socialni odbor“ vstavi navedba „Evropska služba za zunanje delovanje“.
(1) In the first subparagraph of Article 1(2), the words 'the European External Action Service' are inserted in front of 'the Economic and Social Committee' .
„Člen 1
" Article 1
Ta uredba določa pravila za oblikovanje in izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije („proračun“) ter pripravo in revizijo zaključnega računa.
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the general budget of the European Union ('the budget') and the presentation and auditing of the accounts.
Za namene te uredbe so Evropski parlament, Evropski svet in Svet, Evropska komisija, Sodišče Evropske unije in Evropsko računsko sodišče institucije Unije.
For the purposes of this Regulation, the European Parliament, the European Council and the Council , the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors shall be institutions of the Union.
Evropski ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij, Evropski varuh človekovih pravic, Evropski nadzornik za varstvo podatkov in Evropska služba za zunanje delovanje (ESZD) se ob ravnavajo kot institucije Unije.
The European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Eur o pean Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (EEAS) shall be tre a ted as institutions of the Union.
Za namene te uredbe Evropska centralna banka ni institucija Unije.
For the purposes of this Regulation, the European Central Bank shall not be considered an instit u tion of the Union .
V tej uredbi vsako sklicevanje na 'Skupnosti' ali na 'Unijo' pomeni sklicevanje na Evropsko unijo in Evropsko skupnost za atomsko energijo.
For the purposes of this Regulation, any reference to 'the Communities' or to 'the Union ' shall be understood as a reference to the European Union and the European Atomic Energy Community.
Člen 30 – odstavek 3 – pododstavek 1
Article 30 – paragraph 3 – subparagraph 1
„Komisija na ustrezen način omogoči dostop do informacij o upravičencih do sredstev, ki izhajajo iz proračuna, kadar se proračun izvršuje centralizirano v skladu s členom 53a , ter informacij, ki zadevajo upravičence sredstev in jih je prejela od subjektov, na katere so prenesene naloge izvrševanja proračuna v okviru drugih načinov upravljanja.“
"The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis pursuant to Article 53a , and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management."
„Komisija na ustrezen način omogoči dostop do informacij o upravičencih do sredstev, ki izhajajo iz proračuna, kadar se proračun izvršuje centralizirano in neposredno s strani oddelkov ali delegacij Unije v skladu z drugim odstavkom člena 51 , ter informacij, ki zadevajo upravičence sredstev in jih je prejela od subjektov, na katere so prenesene naloge izvrševanja proračuna v okviru drugih načinov upravljanja.“
"The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 51 , and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management."
(4) V prvem odstavku člena 31 se pred „Ekonomsko-socialni odbor“ vstavi navedba „Evropska služba za zunanje delovanje“.
(4) In the first paragraph of Article 31, to the words 'the European External Action Service' are inserted in front of 'the Economic and Social Committee '.
(4a) V členu 31 se po odstavku 1 vstavi naslednji odstavek:
(4a) In Article 31, the following paragraph is inserted after paragraph 1:
„ESZD vsako leto pripravi načrt prihodkov in odhodkov ter ga do 1. julija posreduje Komisiji.
“The EEAS shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission before 1 July each year.