natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. obžaluje pomanjkanje usklajenih naložb za projekte s področja prometa, energije in turizma v regiji ter opozarja na nevarnost onesnaženja Črnega morja in potrebo po zaščiti okolja;
Regrets the lack of investment coordination for projects in the field of transport, energy and tourism in the region and, drawing attention to the danger of the Black Sea becoming polluted, stresses the need for environmental projects;
7. ob upoštevanju strateškega partnerstva med EU in državami črnomorske regije poudarja pomen financiranja in usklajevanja naložb za prednostne transportne projekte ter energetske in okoljske projekte v črnomorski regiji in priporoča, da države v regiji uporabijo vse razpoložljive finančne instrumente za financiranje teh projektov (kohezijski sklad, evropski sklad za regionalni razvoj, investicijski sklad za sosednje države, sosedski in partnerski instrument);
Bearing in mind the strategic partnership between the EU and states in the Black Sea region, stresses the importance of financing and coordinating investments for priority transport, energy and environment projects in the Black Sea region and recommends that states in the region use all available financial instruments to finance these projects (Cohesion Fund, European Regional Development Fund, Neighbourhood Investment Fund, Neighbourhood and Partnership Instrument);
9. poziva k bolj dejavnem izvajanju evropske sosedske politike, začete leta 2004, in ugotavlja, da je treba več pozornosti posvetiti dvostranskim pa tudi večstranskim regionalnim sporazumom.
Calls for more active use of the European Neighbourhood Policy, launched in 2004, and notes that more attention should be given not only to bilateral but also to multilateral regional agreements.
o pristopu k regionalni politiki za Črno morje
on a Black Sea regional policy approach
Odbor za promet in turizem poziva Odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. poudarja, da je zaradi zagotovitve intermodalnega prevoza bistvenega pomena razvijati pristaniške infrastrukture v črnomorskih pristaniščih EU (Burgas, Constanţa, Mangalia, Varna) ter v pristaniščih ob ustju reke Donave, če želi EU polno izkoristi dostop do Črnega morja;
Insists that if full advantage is to be taken of the EU's access to the Black Sea, it will be vital to develop the harbour infrastructures at the EU's Black Sea ports (Burgas, Constanţa, Mangalia, Varna) as well as those located at the Danube estuary, with a view to ensuring intermodal transport;
6. odobrava poročilo skupine na visoki ravni za razširitev velikih vseevropskih prometnih osi na sosednje države in regije; pozdravlja tudi zamisel o razširitvi uporabe evropskega satelitskega navigacijskega sistema Galileo, ki upošteva predvideni učinek prihodnjih širitev Unije;
Welcomes the report of the High Level Group for the extension of the large trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions as well as the idea of extending the application of the EU’s satellite based navigation system Galileo, taking into account the foreseen impact of EU future enlargements;
9. poziva Komisijo in neposredno zainteresirane države članice, da pospešijo izvajanje vseevropskih projektov – prednostnih osi 7, 18, 21 in 22, kot to določa Odločba št. 884/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe št. 1692/96/ES o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja
Calls on the Commission and those Member States directly concerned to accelerate the implementation of the trans-European projects - priority axes 7, 18, 21 and 22 as defined in Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network
UL L 167, 30.4.2004.
OJ L 167, 30.4.2004 .
10. poudarja pomen memoranduma o soglasju o pomorski inšpekciji v črnomorski regiji, opozarja pa, da so nekatere države memorandum sicer podpisale, a so še vedno na črni ali sivi listi pariškega memoranduma o soglasju o pomorski inšpekciji; vztraja, da je sodelovanje v črnomorski regiji pomembno za učinkovito delovanje proti onesnaževanju morskega okolja in obalnih območij na osnovi varnostnih standardov za pomorski promet v regiji;
Stresses the importance of the Memorandum of Understanding on state control of the ports in the Black Sea region, draws attention to the fact that some of the countries which have signed the Memorandum are still on the blacklist or 'grey list' of the Paris Memorandum of Understanding concerning state control of the ports, and insists on the importance of cooperation in the Black Sea region so as to act effectively against pollution of the marine environment and the coastal areas, on a basis of safety standards for naval transport in the region;
13. poziva, da se z akcijskimi načrti evropske sosedske politike podpre postopno izvajanje pravnega okvira in standardov EU glede železniške in cestne infrastrukture, vključno z vprašanji interoperabilnosti, varnosti in varovanja potnikov in tovora;
Calls for advocacy within the ENP Action Plans for gradual implementation of the EU legal framework and standards with regard to infrastructures of rail and road transport, including interoperability issues, safety and security of passengers and freight;
15. obžaluje pomanjkanje usklajevanja naložb v projekte prometnega sektorja ter poziva Komisijo, naj določi prednostne naloge za čezmejne odseke ter vzpostavi močne in učinkovite mehanizme za njihovo izvajanje;
Deplores the lack of coordination of investments in projects in the transport sector and calls on the Commission to identify priorities for the cross-border sections and to put in place a strong and effective coordination mechanism for their implementation;
[Philip Bradbourn, Aldis Kušķis, Joost Lagendijk, Ioan Mircea Paşcu, Leopold Józef Rutowicz
Philip Bradbourn, Aldis Kušķis, Joost Lagendijk, Ioan Mircea Paşcu, Leopold Józef Rutowicz
Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. poudarja pomembnost uporabe pristopa EU k regionalni politiki v črnomorski regiji kot pomembnega orodja za spodbujanje demokratičnega, družbenega in gospodarskega razvoja čezmejnega sodelovanja med državami v tej regiji;
Emphasises the importance of applying the EU's regional policy approach in the Black Sea region as a significant tool with which to stimulate the democratic, social and economic development of and trans-border cooperation among the countries in this region;
4. opozarja, da ima večje sodelovanje med državami, ki mejijo na Črno morje, pozitiven učinek na razvoj vasi, mest in regij teh držav in ga je zato treba nadalje podpirati in spodbujati;
Recalls that increased cooperation among the countries neighbouring the Black Sea has a positive effect on the development of the villages, cities and regions of those states and should therefore be further supported and encouraged;
6. poziva Komisijo, naj za medosebne projekte na področju čezmejnega sodelovanja omogoči uporabo decentraliziranega finančnega instrumenta "Small Project Funds" in posebno spodbuja uporabo tega instrumenta;
Calls on the Commission to make the decentralised financial instrument Small Project Funds available for people-to-people projects in the area of cross-border cooperation and to make special efforts to encourage the use of that instrument;
10. poziva h krepitvi obstoječih stikov med Evropskim parlamentom in parlamentarno skupščino BSEC in k njihovemu nadaljnjemu institucionalnemu razvoju v okviru izvajanja „sinergije Črnega morja“;
Calls for existing links between the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the BSEC to be strengthened and to be further developed institutionally in the context of the implementation of Black Sea synergy;
13. poziva Komisijo, naj spodbuja idejo, da ukrepi za podporo energetskega in prometnega sektorja dajejo prednost zahtevam energetske učinkovitosti, varstvu okolja in zlasti zaščiti podnebja;
Calls on the Commission to encourage that measures to support the energy and transport sectors give priority to the requirements of energy efficiency, environmental protection and, in particular, climate protection;
15. poudarja povezavo med medregijskim sodelovanjem, regionalnim razvojem, dobrim upravljanjem, decentraliziranim pristopom, demokracijo ter spodbujanjem človekovih pravic in blaginje ter zato opozarja na pomembnost sedanjih programov in pobud za povečanje stabilnosti in izboljšanje sodelovanja med državami v črnomorski regiji;
Emphasises the link between interregional cooperation, regional development, good governance, a decentralised approach, democracy and the promotion of human rights and prosperity, and thus recalls the importance of current programmes and initiatives to increase the stability of and improve cooperation among the states of the Black Sea region;
18. poudarja, da bi uspešno izvedeni regionalni projekti na področjih skupnih interesov lahko povečali vsestransko zaupanje med partnerji in prinesli napredek pri reševanju konfliktov;
Emphasises that successful implementation of regional projects in areas of common interest could increase mutual confidence among partners and bring about progress towards resolving conflicts;
21. pozdravlja razvoj novega kaspijsko-črnomorskega energetskega koridorja, načrtovanega novega plinovoda za naravni plin Rusija-Grčija-Italija (South Stream) in dokončanje plinovoda za naravni plin Turčija-Grčija-Italija ter postopno širitev Pogodbe o energetski skupnosti na Turčijo, Moldavijo in Ukrajino.
Welcomes the development of the new Trans-Caspian - Black Sea strategic energy corridor, the planned new Russia-Greece-Italy natural gas pipeline (South Stream) and the completion of the Turkey-Greece-Italy natural gas pipeline, as well as the progressive extension of the Energy Community Treaty to Turkey, Moldova and Ukraine.
o predlogu odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih listin s strani Bolgarije, Češke, Cipra, Madžarske, Latvije, Malte, Poljske, Romunije, Slovaške in Slovenije kot enakovrednih njihovim nacionalnim vizumom za namene tranzita prek njihovih ozemelj
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0508 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0508 )
– ob upoštevanju členov 251(2) in 62(2) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C6‑0279/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 62(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0279/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0511/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0511/2007 ),
ODLOČBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
o uvedbi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih listin s strani Bolgarije, Češke, Cipra, Madžarske, Latvije, Malte, Poljske, Romunije, Slovenije in Slovaške kot enakovrednih njihovim nacionalnim vizumom za namene tranzita prek njihovih ozemelj.
introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
o uvedbi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih listin s strani Bolgarije, Cipra in Romunije kot enakovrednih njihovim nacionalnim vizumom za namene tranzita prek njihovih ozemelj
introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
Odločba bo sprejeta po tem, ko bodo Češka, Madžarska, Latvija, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška vstopile v schengensko območje.
This Decision will be adopted after the Czech Republic, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia have entered the Schengen area.
To pomeni, da se bo za njih uporabljal splošni schengenski režim.
Therefore, the general Schengen regime will be applicable to them.
(3) Od Bolgarije in Romunije se torej zahteva, da za vstop ali tranzit preko njunega ozemlja izdata nacionalne vizume državljanom tretjih držav, ki imajo enoten vizum ali vizum za daljše bivanje ali dovoljenje za prebivanje, izdan s strani države članice, ki polno izvaja schengenski pravni red, ali podobno listino, izdano s strani držav članic , ki schengenskega pravnega reda še ne izvajajo v celoti.
(3) Bulgaria and Romania are therefore required to issue national visas for entry or transit through their territory to third country nationals holding a uniform visa or long stay visa or residence permit issued by a Member State fully implementing the Schengen acquis or similar document issued by Member States not yet fully implementing the Schengen acquis.
(3) Od Bolgarije in Romunije se torej zahteva, da za vstop ali tranzit preko njunega ozemlja izdata nacionalne vizume državljanom tretjih držav, ki imajo enoten vizum ali vizum za daljše bivanje ali dovoljenje za prebivanje, izdan s strani države članice, ki polno izvaja schengenski pravni red, ali podobno listino, izdano s strani države članice , ki schengenskega pravnega reda še ne izvaja v celoti (Ciper) .
(3) Bulgaria and Romania are therefore required to issue national visas for entry or transit through their territory to third country nationals holding a uniform visa or long stay visa or residence permit issued by a Member State fully implementing the Schengen acquis or similar document issued by the Member State not yet fully implementing the Schengen acquis (Cyprus) .
Predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 2 iz osnutka poročila.
This amendment replaces Amendment 2 of the draft report.
Postopek se bo uporabljal le za Ciper.
This procedure will only apply to Cyprus.
(4) Imetniki listin, ki so jih izdale države članice, ki v celoti izvajajo schengenski pravni red, in podobnih listin, ki so jih izdale države članice, ki še ne izvajajo schengenskega pravnega reda v celoti , ne pomenijo tveganja za Bolgarijo in Romunijo, saj so bili podvrženi vsem potrebnim kontrolam v drugih državah članicah.
(4) The holders of documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis and similar documents issued by Member States not yet fully implementing the Schengen acquis , do not represent any risk for Bulgaria and Romania as they have been submitted to all necessary controls by other Member States.
Da bi se izognili neupravičenim dodatnim upravnim obremenitvam za Bolgarijo in Romunijo, je treba skupna pravila, uvedena z Odločbo št. 895/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o uvedbi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih listin s strani Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške kot enakovrednih njihovim nacionalnim vizumom za namene tranzita prek njihovih ozemelj, razširiti na ti državi.
In order to avoid imposing unjustified additional administrative burdens on Bulgaria and Romania, the common rules introduced by European Parliament and Council Decision N° 895/2006/EC of 14 June 2006 introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories should be extended to these countries.
(4) Imetniki listin, ki so jih izdale države članice, ki v celoti izvajajo schengenski pravni red, in podobnih listin, ki jih je izdal Ciper , ne pomenijo tveganja za Bolgarijo in Romunijo, saj so bili podvrženi vsem potrebnim kontrolam v drugih državah članicah.
(4) The holders of documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis and similar documents issued by Cyprus , do not represent any risk for Bulgaria and Romania as they have been submitted to all necessary controls by other Member States.
Da bi se izognili neupravičenim dodatnim upravnim obremenitvam za Bolgarijo in Romunijo, je treba pravila, ki so podobna skupnim pravilom, uvedenim z Odločbo št. 895/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o uvedbi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih listin s strani Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške kot enakovrednih njihovim nacionalnim vizumom za namene tranzita prek njihovih ozemelj, uvesti tudi za ti državi.
In order to avoid imposing unjustified additional administrative burdens on Bulgaria and Romania, rules similar to the common rules introduced by European Parliament and Council Decision N° 895/2006/EC of 14 June 2006 introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories should be introduced for these countries.
Odločba ni zgolj razširitev odločbe št. 895/2006/ES, pač pa nova odločba.
This Decision is not an extension of Decision No 895/2006/EC but a new Decision.
(5) Nova skupna pravila morajo Bolgariji in Romuniji omogočiti, da enostransko priznata določene listine, ki so jih izdale države članice, ki v celoti izvajajo schengenski pravni red, podobne listine, ki so jih izdale te države članice, ter listine, naštete v prilogi k Odločbi št. 895/2006/ES, izdane s strani držav članic, ki so pristopile k Evropski uniji leta 2004 , kot enakovredne svojim nacionalnim vizumom in da se vzpostavi poenostavljen režim kontrol oseb na zunanjih mejah, ki bo temeljil na tej enostranski enakovrednosti.
(5) The new common rules should authorize Bulgaria and Romania to unilaterally recognise certain documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis, similar documents issued by them and documents listed in the annex of Decision N° 895/2006/EC, issued by Member States that joined the European Union in 2004 , as equivalent to their national visas and to establish a simplified regime for the controls of persons at the external borders based on this unilateral equivalence.
(5) Nova skupna pravila morajo Bolgariji in Romuniji omogočiti, da enostransko priznata določene listine, ki so jih izdale države članice, ki v celoti izvajajo schengenski pravni red, podobne listine, ki so jih izdale te države članice, ter listine, naštete v prilogi k Odločbi št. 895/2006/ES, izdane s strani Cipra , kot enakovredne svojim nacionalnim vizumom in da se vzpostavi poenostavljen režim kontrol oseb na zunanjih mejah, ki bo temeljil na tej enostranski enakovrednosti.
(5) The new common rules should authorise Bulgaria and Romania to unilaterally recognise certain documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis, similar documents issued by them and documents listed in the annex of Decision N° 895/2006/EC, issued by Cyprus , as equivalent to their national visas and to establish a simplified regime for the controls of persons at the external borders based on this unilateral equivalence.
(6) Glede na to, da so Češka, Ciper, Madžarska, Latvija, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška obvestile Komisijo o svoji odločitvi, da bodo uporabile poenostavljeni režim, ki ga uvaja Odločba št. 895/2006/ES, morajo nova skupna pravila tem državam članicam omogočiti tudi priznanje vizumov in dovoljenj za prebivanje, ki sta jih izdali Bolgarija in Romunija, kot enakovrednih njihovim nacionalnim vizumom za namen tranzita preko njihovega ozemlja.
(6) Considering that the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia notified the Commission of their decision to apply the simplified regime introduced by Decision N° 895/2006/EC, the new common rules should also enable these Member States to recognise visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania as equivalent to their national visas for the purpose of transit through their territory.
(6) Nova skupna pravila morajo Cipru omogočiti tudi priznanje vizumov in dovoljenj za prebivanje, ki sta jih izdali Bolgarija in Romunija, kot enakovrednih njegovim nacionalnim vizumom za namen tranzita preko njegovega ozemlja
(6) The new common rules should also enable Cyprus to recognise visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania as equivalent to its national visas for the purpose of transit through its territory.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 1.
See justification to Amendment 1.
(7) Nova skupna pravila se morajo uporabljati za prehodno obdobje, do datuma, ki bo določen v sklepu Sveta, kot je navedeno v prvem pododstavku člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 in členu 4(2) Akta o pristopu iz leta 2005.
(7) The new common regime should apply for a transitional period, until the date to be determined in a Council Decision as referred to in the first subparagraph of Article 3(2) of the 2003 Act of accession and Article 4 (2) of the 2005 Act of Accession.
(7) Nova skupna pravila se morajo uporabljati za prehodno obdobje, do datuma, ki bo določen v sklepu Sveta, kot je navedeno v prvem pododstavku člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 in členu 4(2) Akta o pristopu iz leta 2005 , z možnostjo prehodnih določb glede listin, izdanih pred tem datumom .
(7) The new common regime should apply for a transitional period, until the date to be determined in a Council Decision as referred to in the first subparagraph of Article 3(2) of the 2003 Act of accession and Article 4 (2) of the 2005 Act of Accession , subject to possible transitional provisions in respect of documents issued before that date.
(8) Priznanje listine mora biti omejeno na namen tranzita preko ozemelj Bolgarije, Češke, Cipra, Madžarske, Latvije, Malte, Poljske, Romunije , Slovenije in Slovaške .
(8)The recognition of a document should be limited to the purpose of transit through the territory of Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus , Hungary, Latvia, Malta, Poland, Romania , Slovenia and Slovakia .
Sodelovanje v skupnem sistemu mora biti neobvezno, brez nalaganja dodatnih obveznosti za nove države članice, kakor je opredeljeno v Aktu o pristopu iz leta 2003 in Aktu o pristopu iz leta 2005.
The participation in the common system should be optional, without imposing additional obligations for the Member States as defined by the 2003 Act of Accession and the 2005 Act of Accession.
(8) Priznanje listine mora biti omejeno na namen tranzita preko ozemelj Bolgarije, Cipra in Romunije.
(8) The recognition of a document should be limited to the purpose of transit through the territory of Bulgaria, Cyprus and Romania.