natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Prehodno brezplačno dodelitev za naprave bi morali organizirati prek usklajenih pravil Skupnosti („referenčnih vrednosti“) , da bi zmanjšali izkrivljanje konkurence v Skupnosti.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Ta pravila morajo upoštevati najučinkovitejše tehnologije na področju toplogrednih plinov in energije, nadomestke , alternativne proizvodne postopke , uporabo biomase, obnovljive vire energije ter zajemanje in shranjevanje toplogrednih plinov.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
V nobenem primeru ne smejo spodbujati povečevanja emisij in zagotavljati morajo, da se vedno večji del teh pravic ponuja na dražbi.
Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
Dodelitve je treba določiti pred začetkom obdobja trgovanja, da se zagotovi pravilno delovanje trga.
Allocations must be fixed prior to the trading period so as to enable the market to function properly.
Ta pravila se morajo izogibati tudi neupravičenemu izkrivljanju konkurence na trgih električne energije in toplote, namenjenih industrijskim napravam.
They shall also avoid undue distortions of competition on the markets for electricity and heat supplied to industrial installations.
Za nove udeležence, ki izvajajo iste dejavnosti kot obstoječe naprave, ki prejemajo prehodne brezplačne dodelitve, veljajo ista pravila.
These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
Da bi se izognili izkrivljanju konkurence na notranjem trgu, se pravice v zvezi s proizvodnjo električne energije s strani novih udeležencev ne dodelijo brezplačno.
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants.
Pravice, ki leta 2020 ostanejo prihranjene za nove udeležence, je treba ponuditi na dražbi.
Allowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
(18) Prehodno brezplačno dodelitev za naprave bi morali organizirati prek usklajenih pravil Skupnosti v obliki posebnih predhodnih referenčnih vrednosti za panogo , da bi zmanjšali izkrivljanje konkurence v Skupnosti.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules in the form of ex ante sector specific benchmarks in order to minimise distortions of competition within the Community.
Ta pravila morajo temeljiti na najučinkovitejših tehnikah in tehnologijah na področju toplogrednih plinov in energije, nadomestkih , alternativnih proizvodnih postopkih , uporabi biomase, obnovljivih virih energije ter zajemanju in shranjevanju toplogrednih plinov in upoštevati morebitno vključitev zmožnosti, tudi tehničnih, za zmanjšanje emisij .
These rules should be based on the most greenhouse gas and energy efficient techniques and technologies , substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage and take into account potential, including the technical potential, to reduce emissions .
V nobenem primeru ne smejo spodbujati povečevanja emisij v celoti ali na proizvodno enoto.
Any such rules should not give incentives to increase emissions overall or per unit of production.
Zagotavljati morajo, da se vedno večji del teh pravic ponuja na dražbi.
They should ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
Za vsako panogo se referenčne vrednosti izračunajo glede na končni proizvod, da bi kar se da povečali prihranek emisij toplogrednih plinov in prihranek zaradi energetske učinkovitosti v celotnem proizvodnem procesu zadevne panoge.
For each sector, the benchmark should be calculated on the final product to maximise greenhouse gas emission and energy efficiency savings throughout the production process of the sector concerned.
Nov udeleženec pomeni napravo, ki je po predložitvi seznama iz člena 11(1) Komisiji pridobila dovoljenje za emisije toplogrednih plinov ali posodobljeno dovoljenje za emisije toplogrednih plinov zaradi razširitve svojih zmogljivosti za vsaj 20 % ali zaradi znatno spremenjene narave ali delovanja.
A new entrant means an installation which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1), or an update of its greenhouse gas emission permit because of an extension of at least 20% in the installation's capacity or a significant change in its nature and functioning.
Komisija se mora pri opredeljevanju načel za oblikovanje predhodnih referenčnih vrednosti v posameznih panogah posvetovati z zadevnimi panogami.
In defining the principles for setting ex ante benchmarks in individual sectors, the Commission should consult the sectors concerned.
(19) Skupnost bo še naprej vodila pogajanja o ambicioznem mednarodnem sporazumu, ki bi dosegel cilj omejitve zvišanja globalne temperature za 2 °C, pri čemer jo spodbuja napredek, dosežen na Baliju v smeri tega cilja .
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective .
Če druge razvite države in drugi veliki onesnaževalci, ki izpuščajo toplogredne pline, ne bodo sodelovali pri tem mednarodnem sporazumu , bi lahko to vodilo v povečanje emisij toplogrednih plinov v tretjih državah, kjer industrija ne bi bila izpostavljena enakim omejitvam emisij CO 2 , in hkrati nekaterim energetsko intenzivnim panogam in delom panog Skupnosti, izpostavljenim mednarodni konkurenci, povzročilo gospodarsko škodo.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement , this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
To bi lahko preprečilo okoljsko celovitost in pozitivni učinek ukrepov Skupnosti.
This could undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Community.
Skupnost se bo s tveganjem povečanja emisij CO 2 soočila tako, da bo brezplačno dodelila pravice (do 100 %) panogam ali delom panog, ki bodo izpolnile ustrezna merila.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
Opredelitev teh panog in delov panog ter potrebnih ukrepov bo ponovno ocenjena, da se zagotovi izvajanje ukrepa, ko je to potrebno, in prepreči prekomerna kompenzacija.
The definition of these sectors and sub-sectors and the measures required will be subject to re-assessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.
Za specifične panoge ali dele panog, za katere se lahko ustrezno utemelji, da tveganja povečanja emisij CO 2 ni mogoče preprečiti na drug način, ter pri katerih je električna energija velik del proizvodnih stroškov in se proizvaja učinkovito, se lahko pri izvajanju ukrepa upošteva poraba električne energije v proizvodnem procesu, ne da bi se zato spremenila skupna količina pravic.
For those specific sectors or sub-sectors where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
(19) Skupnost bo še naprej vodila pogajanja o ambicioznem mednarodnem sporazumu in/ali mednarodnih panožnih sporazumih , ki bi dosegli cilj omejitve zvišanja globalne temperature za 2 °C, pri čemer jo spodbuja napredek, dosežen na Baliju , saj so države iz Priloge I Kjotskega protokola podpisale, da bodo zmanjšale emisije toplogrednih plinov za 25 do 40 % do leta 2020 v primerjavi z letom 1990.
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement and/or international sectoral agreements that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali as Kyoto Protocol Annex I countries signed up to greenhouse gas emission reductions in the range of 25-40% by 2020 compared to 1990.
Da bi ohranila vodstvo v tej skupini držav, bo EU morala zmanjšati emisije toplogrednih plinov v zgornjem delu tega razpona.
To maintain the lead in that group of countries, the EU will need to reduce greenhouse gas emission s in the upper end of th at range .
Če druge razvite države in drugi veliki onesnaževalci, ki izpuščajo toplogredne pline, ne bodo sodelovali pri teh mednarodnih sporazumih , bi lahko to vodilo v povečanje emisij toplogrednih plinov naprav, ki izpuščajo več emisij CO 2 , v tretjih državah, kjer industrija ne bi bila izpostavljena enakim omejitvam emisij CO 2 („selitev virov CO 2 “) , in hkrati nekaterim energetsko intenzivnim panogam in delom panog Skupnosti, izpostavljenim mednarodni konkurenci, povzročilo gospodarsko škodo.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in such international agreement s , this could lead to an increase in greenhouse gas emissions from less carbon efficient installations in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Komisija mora podpreti vzpostavljanje splošnih panožnih sporazumov, kjer pa ne bo mogoče, se mora Skupnost s tveganjem selitve virov CO 2 soočiti tako, da bo brezplačno dodelila pravice (do 100 %) delom panog ali napravam , ki bodo izpolnile ustrezna merila.
To address the risk of carbon leakage, the Commission should support the setting up of global sectoral agreements and, where such agreements do not prove possible, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sub-sectors or installations meeting the relevant criteria.
Opredelitev teh delov panog in naprav ter potrebnih ukrepov bo ponovno ocenjena, da se zagotovi izvajanje ukrepa, ko je to potrebno, in prepreči prekomerna kompenzacija.
The definition of these sub-sectors and installations and the measures required will be subject to re-assessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.
Za specifične dele panog in naprave , za katere se lahko ustrezno utemelji, da tveganja selitve virov CO 2 ni mogoče preprečiti na drug način, ter pri katerih je električna energija velik del proizvodnih stroškov in se proizvaja učinkovito, se lahko pri izvajanju ukrepa upošteva poraba električne energije v proizvodnem procesu, ne da bi se zato spremenila skupna količina pravic.
For those specific sub-sectors and installations where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
(20) Komisija mora zato najpozneje do junija 2011 proučiti stanje in se posvetovati z vsemi zadevnimi socialnimi partnerji ter glede na rezultat mednarodnih pogajanj predložiti poročilo skupaj z vsemi ustreznimi predlogi.
(20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
V zvezi s tem mora Komisija najpozneje do 30. junija 2010 ugotoviti, pri katerih energetsko intenzivnih industrijskih panogah ali delih panog bi lahko prišlo do povečanja emisij CO 2 .
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010 .
Njena analiza mora temeljiti na oceni, v kolikšni meri se strošek potrebnih pravic ne more prenesti na cene proizvodov brez velikih izgub tržnih deležev naprav zunaj Skupnosti, ki ne sprejemajo primerljivih ukrepov za zmanjšanje emisij.
It should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Energetsko intenzivne industrijske panoge, pri katerih je bilo ugotovljeno visoko tveganje povečanja emisij CO 2 , bi lahko prejele večjo količino brezplačno dodeljenih pravic ali pa bi se vzpostavil učinkovit sistem za izravnavanje ogljika, da bi se lahko naprave Skupnosti in tretjih držav z visokim tveganjem povečanja emisij CO 2 uvrstilo na primerljivo raven.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Takšen sistem bi lahko za uvoznike uvedel zahteve, ki ne bi bile manj ugodne od tistih, ki veljajo za naprave v EU, na primer zahtevo po vračilu pravic.
Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, for example by requiring the surrender of allowances.
Vsi sprejeti ukrepi bi morali biti v skladu z načeli Okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah (UNFCCC), zlasti z načelom skupne, vendar različne odgovornosti ter ustreznih zmožnosti, ob upoštevanju posebnega položaja najmanj razvitih držav.
Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
Prav tako bi morali biti v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti, vključno s Sporazumom STO.
It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
(20) Komisija mora zato najpozneje do junija 2010 proučiti stanje in se posvetovati z vsemi zadevnimi socialnimi partnerji ter glede na rezultat mednarodnih pogajanj predložiti poročilo skupaj z vsemi ustreznimi predlogi.
(20) The Commission should therefore review the situation by June 2010 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
V zvezi s tem mora Komisija obenem ugotoviti, pri katerih energetsko intenzivnih industrijskih panogah ali delih panog bi lahko prišlo do selitve virov CO 2 .
In this context, the Commission should at the same time identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage.
Njena analiza mora temeljiti na oceni, v kolikšni meri se povečan strošek potrebnih pravic ne more prenesti na cene proizvodov zgolj zaradi določb te direktive brez velikih izgub tržnih deležev naprav zunaj Skupnosti, ki ne sprejemajo primerljivih ukrepov za zmanjšanje emisij.
It should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the increased cost of required allowances in product prices due only to the provisions in this Directive without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Energetsko intenzivne industrijske panoge, pri katerih je bilo ugotovljeno visoko tveganje selitve virov CO 2 , bi lahko prejele večjo količino brezplačno dodeljenih pravic ali pa bi se vzpostavil učinkovit sistem za izravnavanje ogljika, da bi se lahko naprave Skupnosti in tretjih držav z visokim tveganjem selitve virov CO 2 uvrstilo na primerljivo raven.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
(21) Da bi se zagotovili enaki konkurenčni pogoji v Skupnosti, je treba uskladiti uporabo dobropisov za zmanjšanje emisij izven Skupnosti, ki jih bodo uporabljali upravljavci v sistemu Skupnosti.
(21) In order to ensure equal conditions of competition within the Community, the use of credits for emission reductions outside the Community to be used by operators within the Community scheme should be harmonised.
Kjotski protokol UNFCCC določa količinsko opredeljene cilje emisij za razvite države za obdobje 2008–2012 ter predvideva uveljavitev enot potrjenega zmanjšanja emisij (CER) in enot zmanjšanja emisij (ERU) v okviru projektov mehanizma čistega razvoja (CDM) oziroma mehanizma skupnega izvajanja, ki jih lahko razvite države uporabijo za doseganje dela teh ciljev.
The Kyoto Protocol to the UNFCCC sets out quantified emission targets for developed countries for the period 2008 to 2012, and provides for the creation of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) from Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation projects respectively and their use by developed countries to meet part of these targets.
Čeprav Kjotski protokol ne omogoča, da bi bile enote zmanjšanja emisij (ERU) vzpostavljene od leta 2013 naprej, ne da bi bili vzpostavljeni novi količinsko opredeljeni cilji glede emisij za države gostiteljice, se dobropisi CDM lahko potencialno še naprej izdajajo.
While the Kyoto framework does not enable ERUs to be created from 2013 onwards without new quantified emission targets being in place for host countries, CDM credits can potentially continue to be generated.
Ko bo sklenjen mednarodni sporazum o podnebnih spremembah, bo treba od držav, ki so ta sporazum sklenile, zagotoviti dodatno uporabo enot potrjenega zmanjšanja emisij (CER) in enot zmanjšanja emisij (ERU).
Additional use of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) should be provided for once there is an international agreement on climate change, from countries which have concluded that agreement.
Dokler takšen sporazum ni sklenjen, bi zagotavljanje nadaljnje uporabe CER in ERU to pobudo ogrozilo, cilji Skupnosti za povečanje uporabe obnovljivih virov energije pa bi postali težje dosegljivi.
In the absence of such agreement, providing for further use of CERs and ERUs would undermine this incentive and make it more difficult to achieve the objectives of the Community on increasing renewable energy use.
Uporaba CER in ERU bi morala biti skladna s ciljem, ki ga je določila Skupnost, po katerem bi se do leta 2020 20 % energije proizvajalo iz obnovljivih virov, obenem pa bi se spodbujali energetska učinkovitost, inovacije in tehnološki razvoj.
The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20% of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Če je uporaba CER in ERU skladna z uresničevanjem teh ciljev, je treba predvideti možnost sklenitve sporazumov s tretjimi državami, da se zagotovijo spodbude za zmanjšanje emisij v teh državah, kar prispeva k dejanskem dodatnem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov, hkrati pa spodbuja inovacije v podjetjih s sedežem v Skupnosti in tehnološki razvoj v tretjih državah.
Where it is consistent with achieving these goals, the possibility should be foreseen to conclude agreements with third countries to provide incentives for reductions in emissions in these countries which bring about real, additional reductions in greenhouse gas emissions while stimulating innovation by companies established within the Community and technological development in third countries.
Takšne sporazume lahko ratificira več držav.
Such agreements may be ratified by more than one country.
Ko bo Skupnost sklenila zadovoljiv mednarodni sporazum, bo treba povečati dostop tretjih držav do dobropisov iz projektov in istočasno povečati stopnjo zmanjšanja emisij, ki jo je treba doseči prek sistema Skupnosti.
Upon the conclusion by the Community of a satisfactory international agreement, access to credits from projects in third countries should be increased simultaneously with the increase in the level of emission reductions to be achieved through the Community scheme.
Projekti CER in ERU, potrjeni v okviru prihodnjega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah, morajo podpirati okoljsko in socialno trajnost, imeti dokazane prednosti za okolje, preprečevati selitev virov CO 2 .in vključevati pregleden mehanizem potrjevanja in preverjanja.
CER and ERU projects approved under a future international agreement on climate change should support environmental and social sustainability, demonstrate an environmental benefit, avoid carbon leakage and include a transparent mechanism of validation and verification.
Projekti mehanizmov čistega razvoja in skupnega izvajanja, odobreni po prihodnjem mednarodnem sporazumu o podnebnih spremembah, bi morali biti zelo kakovostni in imeti dokazane okoljske in socialne prednosti.
CDM and JI projects approved following a future international agreement on climate change should be of a high quality and able to demonstrate an environmental and social benefit.
(22) Za zagotavljanje predvidljivosti morajo upravljavci imeti zagotovljeno možnost, da uporabijo CER in ERU po letu 2012 do preostale stopnje, ki so jo lahko uporabili v obdobju 2008–2012 iz vrst projektov, ki so jih sprejele vse države članice v sistemu Skupnosti v obdobju 2008–2012 .
(22) In order to provide predictability, operators should be given certainty about their potential after 2012 to use CERs and ERUs up to the remainder of the level which they were allowed to use in the period 2008 to 2012, from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Ker države članice pred letom 2015 ne morejo opraviti prenosa CER in ERU, ki jih imajo upravljavci med obdobji obveznosti v okviru mednarodnih sporazumov („shranjevanje“ CER in ERU), in po tem obdobju le če se države članice odločijo, da dovolijo shranjevanje teh CER in ERU v okviru omejenih pravic za shranjevanje takšnih dobropisov, je treba takšno gotovost omogočiti tako, da se od držav članic zahteva, da upravljavcem omogočijo zamenjavo takšnih CER in ERU, izdanih v zvezi z zmanjšanjem emisij pred letom 2012, za pravice, ki veljajo od leta 2013 naprej.
As carry-over by Member States of CERs and ERUs held by operators between commitments periods under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) cannot take place before 2015, and only if Member States choose to allow the banking of those CERs and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be given by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.