natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju sporočila Komisije „O splošnem pristopu, s katerim se partnerskim državam Evropske sosedske politike omogoči sodelovanje v agencijah Skupnosti ter v programih Skupnosti“ ( KOM(2006)0724 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'On the General Approach to Enable ENP Partner Countries to Participate in Community Agencies and Community Programmes' ( COM(2006)0724 ),
– ob upoštevanju priložnostnega dokumenta, ki ga je generalni direktorat za gospodarske in finančne zadeve objavil junija 2006: „Gospodarski pregled držav evropske sosedske politike“,
– having regard to the Occasional Papers of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of June 2006 entitled 'European Neighbourhood Policy: Economic Review of ENP Countries',
– ob upoštevanju druge sheme za vzpostavitev institucij in kadrov (CBSII) za podporo novim državam članicam in kandidatkam na področju razvojnega sodelovanja, ki jo je uvedla Komisija julija 2007,
– having regard to Capacity Building Scheme II (CBSII) to support the new Member States and candidate countries in the area of development cooperation, launched by the Commission in July 2007,
– ob upoštevanju svoje resolucije z 19. januarja 2006 o evropski sosedski politiki
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy
– ob upoštevanju sporazumov o partnerstvu in sodelovanju,
– having regard to partnership and cooperation agreements (PCAs),
– ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ( A6-0036/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0036/2008 ),
A. ker je EU leta 2006 zagotovila uradno razvojno pomoč v višini 47.524 milijonov EUR, kar je 57 % svetovne uradne razvojne pomoči, ta znesek pa se bo po pričakovanjih do leta 2010 povečal na 78.626 milijonov EUR,
A. whereas in 2006 the EU provided ODA of EUR 47 524 million, which accounts for 57 % of ODA worldwide, a figure which is expected to rise to EUR 78 626 million by 2010,
B. ker so se nove države članice EU zavezale, da bodo dosegle cilj uradne razvojne pomoči v deležu 0,17 % bruto nacionalnega dohodka do leta 2010 in 0,33% do leta 2015, ter da bodo prihodnji prispevki okrepili vlogo EU v mednarodnem razvojnem sodelovanju,
B. whereas the new Member States have committed themselves to achieving an ODA target of 0.17 % of gross national income (GNI) by 2010 and of 0.33% by 2015, with future contributions to strengthen the EU's role in international development cooperation,
C. ker razvojna pomoč novih držav članic zadeva tako evropsko politiko razvojnega sodelovanja kot tudi evropsko sosedsko politiko,
C. whereas the development aid of the new Member States concerns European development cooperation policy as well as the European Neighbourhood Policy,
D. ker so prednostne države, na katere je usmerjeno razvojno sodelovanje novih držav članic, iz nekdanje Skupnosti neodvisnih držav, države na zahodnem Balkanu in afriške, karibske in pacifiške nekatere države (AKP),
D. whereas the priority countries targeted by the development cooperation of the new Member States are the Community of Independent States (CIS) countries and the countries in the Western Balkans, as well as a few countries which are members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP),
E. ker ostaja institucionalni okvir eden najpomembnejših izzivov novih držav članic za učinkovito razvojno sodelovanje,
E. whereas the institutional framework remains one of the most important challenges of efficient development cooperation for the new Member States,
F. ker je eden od večjih izzivov, s katerimi se bodo morale spoprijeti nove države članice, potreba po izgradnji medstrankarske politične in javne podpore za razvojno sodelovanje, vključno s podporo najmanj razvitim državam sveta,
F. whereas one of the major challenges facing the new Member States is the need to build up cross-party political and public support for development co-operation, including support for the least developed countries of the world,
G. ker je treba ozaveščenost o temah razvojnega sodelovanja v večini držav članic še izboljšati,
G. whereas awareness of development co-operation topics needs further improvement in most of the Member States,
H. ker je pravica držav članic, da sledijo razvojnim strategijam, ki so prilagojene nacionalno zastavljenim prednostnim nalogam, polnopraven izraz njihove suverenosti in jo je treba vedno priznavati in spoštovati samo po sebi,
H. whereas the right of Member States to pursue development strategies as shaped by their nationally determined priorities is a fully legitimate expression of their sovereignty and should always be acknowledged and respected as such,
Prednostne države za nove države članice
Priority countries for the new Member State
I. ker je večina dvostranske uradne razvojne pomoči Estonije in Latvije usmerjena v nekdanjo Skupnost neodvisnih držav, zlasti Gruzijo, Moldavijo in Ukrajino, ter v Afganistan; uradna razvojna pomoč Estonije je leta 2005 znašala 0,08 %, uradna razvojna pomoč Latvije pa 0,07 %,
I. whereas the major part of the bilateral ODA of Estonia and Latvia is targeted at CIS countries, especially Georgia, Moldova and Ukraine, and Afghanistan; whereas Estonia's ODA spending in 2005 was 0.08% and Latvia's ODA spending in 2005 was 0.07%,
J. ker je večina dvostranske uradne razvojne pomoči Litve namenjena Belorusiji, Ukrajini, Moldaviji, državam južnega Kavkaza, Afganistanu (provinci Ghor) in Iraku, ter samo eni državi AKP, namreč Mavretaniji, leta 2005 pa je Litva za uradno razvojno pomoč porabila 0,06 %,
J. whereas the major part of the bilateral ODA of Lithuania is targeted at Belarus, Ukraine, Moldova, the countries of the South Caucasus, Afghanistan (Ghor province) and Iraq, and only one ACP country, Mauritania, and in 2005 Lithuania spent 0.06% on ODA,
K. ker je večina dvostranske uradne razvojne pomoči Poljske namenjena Belorusiji, Ukrajini, Moldaviji in Gruziji, uradna razvojna pomoč Poljske pa je leta 2005 znašala 0,07 %,
K. whereas the major part of the bilateral ODA of Poland is targeted at Belarus, Ukraine, Moldova and Georgia, and Poland's ODA in 2005 amounted to 0.07%,
L. ker je večina dvostranske uradne razvojne pomoči Madžarske namenjena zahodnemu Balkanu (Srbiji, Črni gori ter Bosni in Hercegovini), leta 2005 pa je njena uradna razvojna pomoč znašala 0,11 %,
L. whereas the major part of the bilateral ODA of Hungary is targeted at the Western Balkans (Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina), and in 2005 Hungary's ODA spending was 0.11%,
M. ker je večina dvostranske uradne razvojne pomoči Romunije namenjena Moldaviji, Srbiji in Gruziji, uradna razvojna pomoč Romunije pa je leta 2006 znašala 0,04 %,
M. whereas the major part of the bilateral ODA of Romania is targeted at Moldova, Serbia and Georgia, and Romania's ODA amounted to 0.04% in 2006,
N. ker je večina dvostranske uradne razvojne pomoči Slovenije namenjena zahodnemu Balkanu (Bosni in Hercegovini, Srbiji , Črni gori, Makedoniji in Albaniji) in Moldaviji, leta 2005 pa je Slovenija za uradno razvojno pomoč porabila 0,11 %,
N. whereas the major part of the bilateral ODA of Slovenia is targeted at the Western Balkans (Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Macedonia, Albania) and Moldova, and in 2005 Slovenia spent 0.11% on ODA,
O. ker je večina dvostranske uradne razvojne pomoči Slovaške namenjena Srbiji, Črni gori, Kirgizistanu, Kazahstanu, Ukrajini in Belorusiji, delež Slovaške za uradno razvojno pomoč pa je leta 2005 znašal 0,12 %,
O. whereas the major part of the bilateral ODA of Slovakia is targeted at Serbia, Montenegro, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Ukraine, and Belarus, and Slovakia's ODA spending in 2005 was 0.12%,
P. ker je večina dvostranske uradne razvojne pomoči Češke republike namenjena Bosni in Hercegovini, Moldaviji, Mongoliji, Srbiji, Črni gori in Vietnamu, leta 2005 pa je Češka republika za uradno razvojno pomoč porabila 0,11 %,
P. whereas the major part of the bilateral ODA of the Czech Republic is targeted at Bosnia and Herzegovina, Moldova, Mongolia, Serbia, Montenegro and Vietnam, and in 2005 the Czech Republic spent 0.11% on ODA,
Q. ker Bolgarija še nima usklajene nacionalne strategije za mednarodno razvojno sodelovanje in daje prednost Albaniji, Makedoniji, Bosni in Hercegovini, Ukrajini in Moldaviji, po ocenah naj bi bila leta 2005 njena poraba za uradno razvojno pomoč približno 0,04 %, kar ustreza bolgarskemu prispevku za večstranske institucije,
Q. whereas Bulgaria adopted its national strategy for development cooperation only at the end of 2007, and its priorities lie with Albania, Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Ukraine and Moldova, and its ODA spending for 2005 is estimated to be around 0.04%, which equals Bulgaria's contribution to multilateral institutions,
Odnosi med novimi državami članicami in državami AKP
Relationship between the new Member States and the ACP countries
R. ker Estonija, Latvija in Romunija v okviru politike evropskega razvojnega sodelovanja niso usmerjene na nobeno državo AKP, čeprav Estonija ni izključila možnosti, da bi v prihodnosti vzpostavila dvostransko sodelovanje z eno najmanj razvitih držav podsaharske Afrike,
R. whereas Estonia, Latvia and Romania do not target any ACP countries under European development cooperation policy; although Estonia has not ruled out that in future it will establish bilateral co-operation with one least developed sub-Saharan African state,
S. ker se namerava Bolgarija usmeriti na afriške države, s katerimi je imela dvostranske sporazume pred letom 1989, na primer Gano,
S. whereas Bulgaria intends to target African countries with which it had bilateral agreements before 1989, such as Ghana,
T. ker je Češka republika usmerjena na Angolo in Zambijo; Angola prejema 8 % dodeljenih sredstev (956.000 EUR leta 2007), Zambija pa 4 % (775.000 EUR leta 2007); ker Češka republika v Angoli financira tudi programe v sektorju kmetijstva, podeželskega razvoja in izobraževanja ter medsektorske programe, kot so odstranjevanje min, krepitev zmogljivosti javnega sektorja, spodbujanje civilne družbe in enakosti med spoloma, pa tudi programe za okolje; ker financira tudi programe v Zambiji, v zdravstvenem sektorju, ki so usmerjeni v Zahodno provinco, kjer je naravno okolje še posebej neprijazno, namenjeni pa so doseganju razvojnih ciljev tisočletja, kot so zmanjševanje umrljivosti otrok, izboljšanje zdravja mater, boj proti virusu HIV/aidsu ter drugim boleznim,
T. whereas the Czech Republic targets Angola and Zambia, with Angola receiving 8% (EUR 956 000 in 2007) and Zambia 4% (EUR 775 000 in 2007) of allocated funds; whereas in Angola it funds programmes in the sectors of agriculture and rural development and education and cross-cutting programmes such as mine-clearance, strengthening public sector capacity and promoting civil society and gender equality, as well as the environment; whereas in Zambia it funds programmes in the health sector aimed at achieving MDGs such as reducing child mortality, improving maternal health and combating HIV/AIDS and other diseases, targeting the Western province, which has a particularly hostile natural environment,
U. ker je Madžarska usmerjena na Etiopijo, Poljska pa predvsem na Angolo in Tanzanijo,
U. whereas Hungary targets Ethiopia, and Poland targets mainly Angola and Tanzania,
V. ker je Slovaška usmerjena predvsem na Kenijo, Sudan in Mozambik ter poslovni in zdravstveni sektor v Keniji, in nudi podporo za uporabo obnovljivih virov; ker njeno razvojno sodelovanje s Sudanom zajema zmanjševanje dolgov in je usmerjeno na tehnično infrastrukturo, na primer gospodarjenje z vodami, v socialnem sektorju pa zlasti na spodbujanje osnovnega izobraževanja in osnovne zdravstvene oskrbe,
V. whereas Slovakia targets Kenya, Sudan and Mozambique, the business and health sectors in Kenya, and offers support for the use of renewable resources; whereas its development cooperation with Sudan involves debt-reduction and targets technical infrastructure such as water management, and the social sector, especially fostering primary education and basic healthcare,
W. ker se namerava Slovenija prek slovenskih nevladnih razvojnih organizacij usmeriti na Madagaskar, Niger, Mali, Burkino Faso, Ugando in Malavi ter pomagati lokalnim skupnostim v sektorjih, kot so infrastruktura, izobraževanje, oskrba z vodo, sanitarna ureditev in trajnostna oskrba z energijo,
W. whereas Slovenia intends to target Madagascar, Niger, Mali, Burkina Faso, Uganda and Malawi through Slovenian non-governmental development organisations (NGDOs) and to assist local communities in sectors such as infrastructure, education, water, sanitation and sustainable energy supply,
X. ker je Litva leta 2006 začela svoj prvi dvostranski projekt v Mavretaniji (pomoč pri razvoju naravnih virov),
X. whereas in 2006 Lithuania initiated its first bilateral project in Mauritania (assistance with the development of natural resources),
Y. ker se v vseh novih državah članicah precejšen delež razvojne pomoči usmerja preko večnacionalnih poti, vključno z EU, tako da vse te države posredno prispevajo k razvoju v državah AKP,
Y whereas in all the new Member States, a considerable share of development aid is channelled through multilateral channels including the EU, and thus all those countries contribute indirectly to the development of ACP countries,
Odnosi med novimi državami članicami in njihovimi sosedami
Relationship between the new Member States and their neighbours
Z. ker sodi evropska sosedska politika med najpomembnejše prednostne naloge zunanjih odnosov EU ter sta njena cilja spodbujanje dobrega upravljanja in gospodarski razvoj v njeni bližini, s tem pa zmanjšanje političnih, gospodarskih in socialnih razlik med EU 27 in njenimi sosedami,
Z. whereas the ENP is one of the top priorities of the EU's external relations, with the aim of promoting good governance and economic development in its vicinity and thus decreasing political, economic and social differences between the EU 27 and their neighbours,
AA. ker so bili akcijski načrti evropske sosedske politike za tri države južnega Kavkaza (Gruzijo, Armenijo in Azerbajdžan) objavljeni 14. novembra 2006, čeprav je bila vključitev držav južnega Kavkaza v evropsko sosedsko politiko v opombi navedenega sporočila Komisije o širši Evropi iz leta 2003 sprva zavrnjena,
AA. whereas the ENP Action Plans for the three South Caucasus states (Georgia, Armenia and Azerbaijan) were released on 14 November 2006, despite the fact that the inclusion of the South Caucasus countries in the ENP had initially been rejected in a footnote in the above mentioned Commission communication on a wider Europe,
AB. ker naj bi bili akcijski načrti posebej prilagojeni vsaki državi,
AB. whereas the Action Plans are supposed to be tailor-made for each country,
AC. ker EU pri svojih zunanjih odnosih tradicionalno daje prednost regionalnemu pristopu,
AC. whereas the EU traditionally favours a regional approach in its external relations,
AD. ker je gruzijska vlada izrazila upanje, da bodo Gruzija, Ukrajina in Moldavija vključene v črnomorsko regijo, ne pa v regijo južnega Kavkaza, kar je potrjeno tudi v akcijskem načrtu,
AD. whereas the Georgian government expresses the hope that Georgia will be included in the Black Sea region, with Ukraine and Moldova, rather than in the South Caucasus region, which has also been acknowledged in the Action Plan,
AE. ker akcijski načrt EU-Gruzija dokazuje, da je EU pripravljena ponuditi večjo politično podporo Gruziji na področju reševanja sporov, kar je ta doslej odklanjala,
AE. whereas the EU-Georgia Action Plan shows that EU is ready to offer some increased political support to Georgia in the area of conflict resolution, which it has refused up until now,
AF. ker so nove države članice sodelovale pri razvijanju evropske sosedske politike, še preden so postale članice EU,
AF. whereas the new Member States were involved in developing the ENP before their membership of the EU,
AG. ker nove države članice niso imele nobenega vpliva na akcijske načrte in pred članstvom niso bile vključene v odločanje ter postopke,
AG. whereas the new Member States did not have any influence on the Action Plans, nor were they involved in decision-making and procedure before membership,
AH. ker morajo imeti sosednje države, če se želijo pridružiti evropski sosedski politiki, veljavno pogodbeno razmerje, na primer sporazum o partnerstvu in sodelovanju ali pridružitveni sporazum; ker so zato Belorusija, Libija in Sirija izvzete iz evropske sosedske politike, saj niso v veljavnem pogodbenem razmerju,
AH. whereas in order to sign up to the ENP, neighbouring countries have to have a contractual relationship in force, such as a Partnership and Cooperation Agreement or an Association Agreement; thus Belarus, Libya and Syria are excluded from the ENP because they do not have any contractual relationship in force,
AI. ker si EU prizadeva za uravnotežen dvostranski in regionalni pristop k osrednji Aziji,
AI. whereas the EU aims at a balanced bilateral and regional approach towards Central Asia,
AJ. ker odnosi med Kazahstanom, Kirgizistanom, Rusko federacijo, Tadžikistanom, Turkmenistanom, Uzbekistanom in EU temeljijo na sporazumih o partnerstvu in sodelovanju, okvirih sodelovanja, kot je bakujska pobuda, ter vrsti instrumentov skupne in zunanje varnostne politike,
AJ. whereas the relationship between Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and the EU is based upon Partnership and Cooperation Agreements and cooperation frameworks such as the BAKU initiative, as well as a variety of Common Security and Foreign Policy instruments,
AK. ker imajo vse sosede, ne glede na možnost članstva, enake možnosti, da vzpostavijo privilegiran odnos z EU, osnovan na skupnih interesih in vrednotah, glede na svoje ambicije,
AK. whereas all the neighbours, irrespective of the issue of possible membership, have an equal opportunity to establish privileged relationships with the EU that are founded on both common interests and common values, according to their own aspirations,
AL. ker je glavna prednost akcijskih načrtov pomagati državam, da opredelijo svoje prednostne naloge in usmerjajo podporo EU njihovim prizadevanjem,
AL. whereas the main advantage of the Action Plans is to help the country in question to identify priorities and to guide the EU's support for its efforts,
AM. ker sta Bolgarija in Romunija že vključeni v čezmejno sodelovanje s pomembnimi partnerji v okviru evropske sosedske politike,
AM. whereas Bulgaria and Romania are already included in cross-border cooperation with relevant ENP partners,
AN. ker bodo nove države članice koristno prispevale k izmenjavi izkušenj ob prehodu in strokovnemu znanju v starih državah članicah prek programov Urada za izmenjavo informacij o tehnični pomoči in programov tesnega sodelovanja (TAIEX),
AN. whereas the new Member States' role in sharing the transition experience will be harnessed and will contribute to expertise within the old Member States through the TAIEX and twinning programmes,
Osveščanje javnosti
Raising public awareness
AO. ker je sedanja raven izdatkov za večje ozaveščanje javnosti o razvojnih vprašanjih v večini držav OECD neustrezna, skupaj približno 190 milijonov EUR oziroma 0,25 % skupne uradne razvojne pomoči,
AO. whereas the current level of expenditure in most countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) for raising public awareness of development issues totals approximately EUR 190 million, or 0.25% of total ODA,
AP. ker vse nove države članice, razen Poljske in Malte, obravnavajo razvojno izobraževanje kot prednostno nalogo svojih nacionalnih platform za nevladne razvojne organizacije,
AP. whereas all the new Member States, with the exception of Poland and Malta, regard development education as a priority for their NGDO national platforms,
AQ. ker še nobena nova država članica nima nacionalne strategije za razvojno izobraževanje,
AQ. whereas none of the new Member States has a national strategy on development education as yet,
AR. ker je samo 12 % državljanov držav OECD dejansko že slišalo za razvojne cilje tisočletja, 62 % tistih, ki so zanje slišali, ne ve, kaj so, 17 % Evropejcev zaradi korupcije in miselnosti, da ne pomoč koristi revnim, ne ve, ali pomoč kaj zaleže (tako meni 34 % anketiranih na Portugalskem, 24 % v Italiji, 23 % na Irskem in 22 % v Španiji),
AR. whereas only 12 % of OECD citizens have actually heard of the MDGs, 62 % of those who have heard of the MDGs are not aware of what they mean, 17% of Europeans do not know, in the light of corruption and the perception that aid does not benefit the poor, whether aid makes a difference (a figure which rises to 34% in Portugal, 24% in Italy, 23% in Ireland and 22% in Spain),
AS. ker samo 29 % Evropejcev meni, da bosta skrajna revščina in lakota do leta 2015 manjši, najpogosteje navedene ovire pa so pomanjkanje denarja ali virov (18 %), pomanjkanje volje (18 %) in obsežnost zastavljene naloge (14 %),
AS. whereas only 29 % of Europeans think that a reduction in extreme poverty and hunger will be achieved by 2015, the most frequently cited obstacles being lack of money or resources (18 %), lack of will (18 %) and the magnitude of the task ahead (14 %),
2. meni, da so nove države članice podpisale evropsko soglasje o razvoju v letu širitve 2004 in se strinjale, da bodo izvajale ambiciozno razvojno paradigmo ter si prizadevale za dosego razvojnih ciljev tisočletja v zastavljenem roku;
Considers that the new Member States signed the European Consensus on Development in the year of enlargement in 2004, agreeing to implement an ambitious development paradigm and to work towards achieving the MDGs within the set time-frame;
8. pozdravlja dejstvo, da je mednarodna skupnost v nujnih humanitarnih primerih pripravljena sprejeti načelo skupne odgovornosti;
Welcomes the fact that the international community is willing to accept the principle of 'common responsibility' in the case of humanitarian urgency;
13. poudarja, da je učinkovito delovanje na področju spodbujanja demokracije in pravne države, glavnih področjih, kjer delujejo nove države članice, tudi dolgoročno sredstvo za zmanjševanje revščine, kar je po instrumentu za razvojno sodelovanje eden od prednostnih ciljev evropske razvojne politike;
Stresses that effective action in the promotion of democracy and the rule of law, key fields of intervention for the new Member States, is also a means of acting in the long term for poverty reduction, which is a priority objective of EU development policy as fixed by the Development Cooperation Instrument (DCI);
15. priznava, da je večina držav članic ustanovila oddelke pri ministrstvih za zunanje zadeve, ki se ukvarjajo posebej z razvojnim sodelovanjem, vendar priporoča, da je treba okrepiti usklajevanje tako znotraj ministrstev in med samimi ministrstvi, kot z drugimi državami članicami, kolikor v postopku odločanja dopuščajo nacionalni parlamenti in lokalni organi;
Recognises that most Member States have departments within their Ministries of Foreign Affairs dealing specifically with development cooperation, but nonetheless recommends that they strengthen coordination both within their own ministries and between each other and with other Member States to the extent approved by national parliaments and local authorities in the decision-making process;
20. poziva k razdelitvi dela med državami članicami, pri kateri bi upoštevali dodano vrednost vložka vsakega akterja in katere namen bi bilo učinkovito sodelovanje;
20 Calls for a division of labour between the Member States with regard to the added-value of each actor's input and with the objective of working together effectively;
25. obžaluje, da se posebna delovna skupina za krepitev zmogljivosti novih držav članic v letu 2007 ni več sestala, čeprav morajo nove države članice okrepiti svoje zmogljivosti na področju razvojnega sodelovanja in širitev EU še poteka;
Regrets the fact that the special working party on strengthening the new Member States' capacities held no further meetings in 2007, even though the new Member States have a pressing need to increase their development-cooperation capacities and the EU enlargement process is still under way;