natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- razviti nove tehnologije za varstvo okolja in čistilne akcije v izrednih razmerah,
- to develop new technologies for environmental protection and emergency pollution clean-up,
- zasnovati in vzpostaviti celovit sistem za nadzor morskega in obalnega okolja v regiji,
- to design and put in place an integrated marine and coastline monitoring system in the region,
- vzpostaviti omrežje objektov za dinamični nadzor sistema „morje-obala-reka“ z daljinskim zaznavanjem,
- to establish a network of facilities for dynamic remote-sensing monitoring of the «sea-coast-river» system,
- usposobiti in pripraviti osebje za dejansko izvajanje dejavnosti, povezanih z nadzorom.
- to train people and prepare staff for the actual implementation of monitoring-related activities.
Ta pripravljalni ukrep nadaljuje pilotni projekt „okoljsko spremljanje območja Črnega morja“ in skupni evropski okvirni program za razvoj črnomorske regije iz leta 2008.
This preparatory action continues the pilot project "environmental monitoring of the Black Sea Basin" and a Common European framework programme for development of the Black Sea region created in 2008.
V proračunih za leti 2008 in 2009 sta bili črnomorski komisiji, edini organizaciji ki s svojo pristojnostjo in strukturo lahko zagotovi učinkovit dialog na področju onesnaževanja med obrežnimi državami, dodeljeni dve subvenciji po 1 milijon EUR:
Under the 2008 and 2009 budgets, two grants were awarded to the Black Sea Commission, the sole organisation that for its competence and structure might guarantee efficient dialogue on pollution among the riparian countries, for EUR 1 million each:
- Prva pogodba o subvenciji je bila podpisana decembra 2008, ukrep, ki se je začel januarja 2009, pa bo trajal 24 mesecev.
- The first grant agreement was signed in December 2008 and the action, started in January 2009, lasts 24 months.
Projekt je namenjen krepitvi institucionalnega sodelovanja za izgradnjo konsenza pri soočanju s težavami onesnaženja z nafto in pripravi izvajanja platforme za spremljanje onesnaženja z nafto in informiranje o njem.
The project aims at strengthening the institutional cooperation in view of building up the consensus for addressing oil pollution problems and at preparing the implementation of a monitoring and information platform on oil pollution.
- Druga pogodba o subvenciji je bila podpisana decembra 2010, projekt pa naj bi se po pričakovanjih zaključil konec leta 2011.
- The second grant agreement was signed on December 2009 and the project is expected to be completed by the end of 2011.
Usmerjen je v razvoj zmogljivosti za informiranje in nadzor, ki so potrebne, da bi se obrežne države lahko bolje spopadale z naftnim onesnaženjem.
It focuses the development of the information and monitoring capabilities necessary to enable riparian countries to better address the pollution provoked by oil.
Rezultati teh dveh projektov bodo znani do konca leta 2011.
The results of these two projects will be known by the end of 2011.
Kot je bilo navedeno že v pismu o izvedljivosti, naslovljenem na Parlament novembra 2009, Komisija meni, da je priporočljivo počakati na rezultate projektov, preden se začnejo nove aktivnosti na področju onesnaženja z nafto.
As already expressed in the letter of executability addressed to the Parliament in November 2009, the Commission considers that it is advisable to wait for the results of the abovementioned projects before launching new activities on oil pollution.
Glede na strateški akcijski načrt, ki je bil leta 2009 sprejet na ministrskem srečanju konvencije iz Bukarešte, trenutni delovni načrt črnomorske konvencije (BSC), prednostno nalogo EU na področju izvajanja okvirne direktive o morski strategiji ter druge regionalne pobude, na primer pobudo EU za vodo in delovno skupino za Donavo in Črno morje (DABLAS), bo v letu 2010 med drugim morda potrebno nadaljnje delo na naslednjih področjih:
Considering the Strategic Action Plan of the Bucharest Convention adopted in 2009 by the Ministerial meeting of the Bucharest Convention, the Black Sea Convention (BSC) current Work Plan, the European Union (EU) priority for the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, as well as other regional initiatives such as the EU Water initiative and the Task force for the Danube and the Black Sea (DABLAS), further work could be needed in 2010, inter alia in the following areas:
- sodelovanje med črnomorsko konvencijo (BSC) in donavsko konvencijo (ICPDR),
- cooperation between the BSC and the Danube Convention (ICPDR)
- krepitev sodelovanja z drugimi evropskimi konvencijami o regionalnih morjih,
- strengthening of cooperation with other European Regional Seas Conventions.
- podpora pobudi EU za vodo (geografska komponenta, ki pokriva območje Kavkaza).
- Support to the EU Water initiative (geographical component covering the Caucasus area).
Te dejavnosti bodo prispevale k preučevanju onesnaževanja, oblikovanju in uvedbi celovitega sistema za nadzor morskega in obalnega okolja ter usposabljanju osebja za dejansko izvajanje dejavnosti, povezanih z nadzorom, kar je v skladu s cilji EP; proračun naj po ocenah ne bi presegel 500.000 EUR.
Such activities will contribute to studying pollution, designing and putting in place an integrated marine and coastline monitoring system and to training staff for the actual implementation of monitoring-related activities, in line with the EP objectives; it is estimated that the necessary budget will not exceed EUR 500.000.
Komisija si bo na vse potrebne načine, vključno z neformalnimi posvetovanji s ključnimi zainteresiranimi stranmi, prizadevala za izvajanje pripravljalnih ukrepov, namenjenih nadaljnjemu spodbujanju varstva okolja na območju Črnega morja, in bo pri tem upoštevala potrebo, da se gradi na obstoječih projektih in rezultatih, tako da bi se izognila podvajanju z ustreznimi trenutnimi ali že načrtovanimi dejavnostmi in da bi upoštevala absorpcijsko sposobnost morebitnih izvajalskih organizacij v regiji.
The Commission will undertake all necessary efforts, including informal consultations with key stakeholders, for implementing the preparatory action aiming to further promotion of environmental protection in the Black Sea, taking into account the need to build on existing projects and results, to avoid overlaps with ongoing or already planned relevant activities and to consider the absorption capacity of possible implementing organisations in the region.
V kontekstu vse večjega pomena mednarodne razsežnosti audiovizualne politike je cilj „Pripravljalnega ukrepa MEDIA International“ krepitev komercialnih in kulturnih odnosov med evropskimi strokovnjaki na področju filmske industrije in njihovimi kolegi v tretjih državah.
In the context of the increasing importance of the international dimension of audiovisual policy, the objective of the "Preparatory action MEDIA International" is to strengthen commercial and cultural relations between Europe's film industry professionals and their counterpart in third countries.
Globalno sodelovanje na področju audiovizualne industrije naj bi z večjo kulturno raznolikostjo produktov zagotovilo večjo izbiro za potrošnika na evropskem in mednarodnem trgu ter ustvarilo nove poslovne priložnosti.
Global co-operation of the audiovisual industry is expected to offer the consumer a larger choice by bringing more culturally diverse products to European and international markets and to create new business opportunities.
V primerjavi s 5 milijoni EUR v letu 2009 je bil za tretje leto pripravljalnega ukrepa MEDIA International dodeljen znesek 1 milijon EUR.
An amount of EUR l million has been voted for the third year of the preparatory action MEDIA International compared to EUR 5 million in 2009.
Ta podatek je treba razumeti v širšem kontekstu uvedbe programa MEDIA Mundus leta 2011 z letnim proračunom 5 milijonov EUR.
This has to be seen in the wider context of the launching of the MEDIA Mundus Programme from 2011 with an annual budget of EUR 5 million.
Kot je pojasnjeno že v pismu o izvedljivosti, bosta zaradi zmanjšanja proračuna v razpisu za zbiranje predlogov, ki bo objavljen februarja 2010, le dve področji ukrepov za leto 2010 (v primerjavi s petimi v letu 2009), in sicer usposabljanje strokovnjakov in dostop do trgov.
As already explained in the Executability letter, due to the budget decrease, the call for proposals 2010, to be launched in February 2010, will include only two action lines in 2010 (compared to five in 2009), i.e. training of professionals and access to markets.
Proračun ne bo omogočal nadaljevanja nekaterih dragocenih projektov, ki so bili izbrani v preteklosti
The budget will not allow for the continuity of some valuable projects that were selected in the past
Leto 2008 je bilo prvo leto pripravljalnega ukrepa MEDIA International s proračunom 2 milijona EUR za 18 projektov (od 33 predlaganih).
2008 was the first year of the Preparatory Action MEDIA International, with a budget of 2 M€ for 18 projects (out of 33 proposals).
Za leto 2009 je EP potrdil občutno povečanje proračuna, tako da je bilo izbranih 40 projektov (od 95 predlaganih) v skupni vrednosti 5 milijonov EUR.
For 2009, the EP voted a considerable budget increase, so that 40 projects (out of 95 proposals) could be selected for a total of 5 M€.
Vsi projekti MEDIA International temeljijo na partnerstvih med strokovnjaki iz EU in tretjih držav, namenjenih doseganju največjega in trajnostnega učinka mednarodnega mrežnega povezovanja.
All MEDIA International projects are based on partnerships between professionals from the EU and from third countries, aiming at achieving a maximum and sustainable international networking effect.
Projekti, izbrani v letih 2008 in 2009, so prispevali k uspešnemu strukturiranju mednarodnih audiovizualnih trgov ter so med strokovnjaki, ki so v letih 2008 in 2009 veliko vlagali v ustvarjanje novih partnerstev in visokokakovostne projekte, ki so pripravili pot za začetek novega programa MEDIA Mundus v letu 2011, ustvarili pričakovanja. .
The projects selected in 2008 and 2009 contributed to successfully structure international audiovisual markets and, indeed, created expectations among professionals who already massively invested in creating new partnerships and good quality projects in 2008 and 2009 paving the way for the launching of the new MEDIA Mundus Programme in 2011). .
Pričakuje se, da bo podprl približno 10 projektov, v primerjavi z 18 v letu 2008 in 40 v letu 2009.
It is expected to support some 10 projects, compared to 18 in 2008 and 40 in 2009.
Projekti bi se lahko začeli v drugi polovici leta 2010.
Projects could start in the second half of 2010.
Medtem ko je bil razpis za zbiranje predlogov leta 2009 odprt za projekte na področju začetnega usposabljanja, nadaljnjega usposabljanja, promocije, distribucije in predvajanja kinematografskih del ter za projekte za spodbujanje občinstva, se bo v letu 2010 razpis moral osredotočiti na nadaljnje usposabljanje in dostop do trga.
While the 2009 call for proposals was open to projects in the fields of initial training, continuous training, promotion, distribution, screening of cinematographic works and for projects to encourage audiences, the 2010 call for proposals will have to concentrate on continuous training and market access.
V proračunu Skupnosti ni mehanizmov za neposredni odziv na posledice finančne in gospodarske krize v 50 državah instrumenta za razvojno sodelovanje (DCI) in tako ne more nadomestiti makroekonomske in sektorske vloge in mandata mednarodnih finančnih institucij.
The Community budget is not equipped for addressing directly the consequences of the financial and economic crisis in the 50 Development Co-operation Instrument (DCI) countries and cannot be a substitute to international financial institutions (IFIs) macroeconomic and sectoral role and mandate.
Treba je opozoriti tudi na mobilizacijo 1 milijarde EUR dodatnih sredstev za instrument za hrano, del katerih je namenjen državam DCI; občuten delež teh sredstev je bil v letošnjem letu že razdeljen in se bo v naslednjih mesecih še izplačeval.
It is also important to remind the mobilisation of the EUR 1 billion additional funds for the Food Facility of which a part is allocated to the DCI countries; a sizeable part of that billion has already been committed this year and will continue to be disbursed in the course of the next months.
Z omejeno višino sredstev naj bi bil v skladu s ciljem EP namen tega pripravljalnega ukrepa oceniti posledice finančne in gospodarske krize v državah v razvoju.
With a limited amount, the purpose of this preparatory action should be rather, in line with the EP objective, to assess the consequences of the financial and economic crisis in the developing countries.
Izvajanje in napoved za leto 2010
Implementation and Forecast for 2010
Komisija predlaga, da se izvajanje v letu 2010 začne s študijo o vplivih krize v državah v razvoju.
The Commission proposes to start the implementation during 2010 by launching a study on the impact of the crisis in the developing countries.
Po ocenah naj bi 500.000 EUR zadostovalo za izvedbo študije.
It is estimated that an amount of EUR 500.000 would be appropriate to carry out a study.
Splošni cilj je nadaljevanje dejavnosti, ki so bile načrtovane v predhodni fazi pripravljalnega ukrepa („Etnične in narodnostne manjšine v Rusiji: spodbujanje celovitosti in medkulturnega dialoga“, ki naj bi se začel izvajati leta 2011).
The overall objective is to continue with the activities planned in the previous phase of the preparatory action (“Ethnic and national minorities in Russia: promoting integrity and intercultural dialogue”, which is expected to start implementation in 2011).
Celotni pripravljalni ukrep, ki ga je predlagal Evropski parlament – „Manjšine v Rusiji: razvoj jezikov, kulture, medijev in civilne družbe“ –, je usmerjen v spodbujanje etničnih in narodnostnih manjšin v Rusiji ter izboljšanje priznavanja njihove celovitosti kar zadeva jezik, kulturo, izobraževanje, medije in civilno družbo.
The whole preparatory action proposed by the European Parliament “Minorities in Russia: developing languages, culture, media and civil society” is focused on promoting Russia’s ethnic and national minorities and improving the recognition of their integrity as regards languages, culture, education, media and civil society.
Ta faza (tako kot prejšnje) se bo izvajala v skupnem upravljanju z mednarodno organizacijo (uporabljen bo standardni sporazum o prispevku).
This phase (as the two previous ones) will be implemented through joint management with an international organisation (standard contribution agreement will be used).
Ta mednarodna organizacija je Svet Evrope.
The international organisation indentified is the Council of Europe.
Po načrtih naj bi bil osnutek projektnega predloga pripravljen poleti leta 2010; pogodba naj bi bila podpisana v letu 2011, ko bodo na voljo ustrezni rezultati predhodnih dejavnosti.
Draft project fiche is planned to be ready by summer 2010; the contract is planned to be signed in course of 2011, when relevant outputs from previous activities are available.
Ker je ta faza nadaljevanje predhodnih, se pričakuje, da bodo rezultati skladni z rezultati, ki se pričakujejo iz druge faze.
As this stage is a continuation of the previous ones, its expected results will be in line with those expected from the stage two.
Glede na občutljivost zadev, s katerimi se ukrep ukvarja, je nujna polna podpora ruskih oblasti.
Given the sensitivity of the issues tackled by action the full endorsement by the Russian authorities is essential.
V proračunski opombi, sprejeti v proračunu za leto 2010, je EP zahteval, da ima Komisije za njegovo izvajanje možnost neposredne dodelitve točno določeni organizaciji.
In the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the EP has requested the Commission to have recourse, for its implementation, to a direct award to a specifically mentioned organisation.
To je v nasprotju s finančno uredbo.
This is contrary to the Financial Regulation (FR).
Komisija predlaga, da se ta pripravljalni ukrep izvede z razpisom za zbiranje predlogov ali razpisom za zbiranje ponudb v skladu s predpisi finančne uredbe in še naprej razmišlja, kako oblikovati izvajanje.
The Commission would propose to implement this preparatory action through a Call for proposals or a Call for Tender in accordance with the rules of the FR and is consequently further reflecting on how to shape the implementation.
Namen ukrepa, ki je bil leta 2007 predstavljen za pilotne projekte in pozneje podaljšan kot pripravljalni ukrep, je spodbujanje celovitega upravljanja vodnih virov v državah v razvoju s posebnim poudarkom na krepitvi sodelovanja na regionalni in kontinentalni ravni za dosego razvojnih ciljev tisočletja.
The action, introduced in 2007 for pilot projects and extended later as preparatory action, has the purpose of promote integrated water resources management in developing countries with a particular focus on enhancing cooperation at regional and continental level pursuing the achievement of the Millennium Development Goals.
V letu 2010 je poseben poudarek namenjen prilagajanju politik in praks upravljanja vodnih virov pričakovanim vplivom podnebnih sprememb z namenom zmanjšanja tveganj za pomanjkanje vode in s tem povezanih konfliktov.
In 2010 special emphasis is given to the adaptation of water management policies and practices to the expected impacts of climate change, in order to minimise the risks of water scarcity and reduce conflicts linked to it.
Projekti, ki so bili vzpostavljeni na podlagi te proračunske vrstice, so opredeljeni in oblikovani s sodelovanjem GD za razvoj, GD RELEX, urada EuropeAid in delegacij EU.
The projects funded under this budget line are identified and formulated with the involvement of DG Development, DG RELEX, EuropeAid and the EU Delegations.
Projekti, ki so bili vzpostavljeni do tega trenutka so:
The projects funded so far are:
Prispevek ES v EUR
EC contribution in EUR
Partner za izvajanje
Implementing partner
Izgradnja lokalnih zmogljivosti za trajnostno preskrbo z vodo in sanitarnimi storitvami v čezmejnih porečjih s soudeležbo v Srednji Ameriki (2008–2010)
Building local capacities for sustainable water and sanitation services in Trans-boundary basins through a participatory approach in Central America (2008–2010)
1,5 milijona
1.5 million
Urad Združenih narodov za projektne storitve (UNOPS)
United Nations Office for Project Services (UNOPS)
Spodbujanje celovitega upravljanja vodnih virov in čezmejnega dialoga v Srednji Aziji
Promoting Integrated Water Resources Management and Fostering Transboundary Dialogue in Central Asia
Program Združenih narodov za razvoj (UNDP)
United Nations Development Programme (UNDP)
Spodbujanje celovitega upravljanja virov in medvladnega sodelovanja v vodnem sektorju v Afriki
Fostering Integrated Resources Management and Intergovernmental Cooperation in the water sector in Africa
Skupno raziskovalno središče (JRC)
Joint Research Center (JRC)
Podpora Komisije Afriške unije (AUC) za izboljšanje celovitega upravljanja vodnih virov z medvladnim sodelovanjem
Supporting the African Union Commission (AUC) towards improved IWRM through intergovernmental cooperation
Nemška družba za tehnično sodelovanje (GTZ)
Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ)
Izboljšanje vodenja upravljanja voda na ravni mikroporečij
Improving Governance of Water Management at micro-basin level
1 milijona
1 million
Latinskoameriško omrežje središč znanja v vodnem sektorju
Latin American Network of Knowledge Centres in the Water Sector
2 milijona
2 million
V skladu s potrebami po vodi je bilo dogovorjeno, da bodo v podsaharski Afriki vsaki dve leti izvedeni ukrepi, ki bodo financirani iz te proračunske vrstice.
In accordance with the water needs, it was agreed that every two years the actions funded under this budget line would take place in Sub-Saharan Africa.
Skladno z geografsko porazdelitvijo in zgoraj omenjenimi cilji ter ob upoštevanju trenutnih pobud v sektorju so možnosti financiranja v letu 2010 naslednje:
In line with the geographical distribution, the above mentioned objectives and taking in consideration the on-going initiatives in the sector, the options being considered for funding in 2010 are the following:
Podpora vključevanja civilne družbe v programe čezmejnega upravljanja porečij, kot je razprava o porečju Nila, za zagotavljanje razvoja čezmejnih porečij na podlagi soudeležbe in vključevanja zainteresiranih strani.
Support to the involvement of civil society in transboundary basin management programmes, such as the Nile Basin Discourse, to ensure a development of transboundary basins anchored on participatory approaches and stakeholder involvement.
Predvideni ukrepi so trenutno v različnih opredelitvenih fazah.
The actions foreseen are currently at different stages of identification.
Odvisno od rezultatov opredelitvene faze bodo na koncu sprejeti vsi zgoraj omenjeni ukrepi ali le nekateri med njimi.
Depending on the results of the identification phase, all or only part of the three actions mentioned above will be finally undertaken.
Pričakuje se, da bo sklep o financiranju o uporabi odobrenih sredstev za leto 2010 Komisija sprejela najpozneje oktobra 2010.
It is expected that the financing decision on the use of the 2010 appropriations will be taken by the Commission no later than October 2010.
Cilj tega pripravljalnega ukrepa je podpreti izboljševanje farmacevtskih raziskav, razvoja in proizvodnih zmogljivosti v državah v razvoju z namenom povečanja dostopa zlasti revnih in najmanj razvitih držav do medicinskih produktov za zdravljenje bolezni, povezanih z revščino, tropskih in zapostavljenih bolezni ter neprenosljivih bolezni.
The objective of this preparatory action is to support the improvement of pharmaceutical research, development, and production capacity in developing countries in order to increase access, especially of poor and least developed countries, to health products of the poverty related, tropical and neglected, as well as non-communicable diseases.
V okviru prvega leta tega pripravljalnega ukrepa – proračun za leto 2008 – je bil decembra 2008 s Svetovno zdravstveno organizacijo (WHO) podpisan sporazum o prispevku za izvedbo velikega posveta zainteresiranih strani.
Under the first year of this preparatory action - 2008 budget - a contribution agreement was signed with the World Health Organisation (WHO) in December 2008 for the implementation of a large consultation of stakeholders.
Namen te študije je opredeliti glavne izzive in ovire lokalne farmacevtske proizvodnje in povezanega prenosa tehnologije v države v razvoju ter zagotoviti priporočila in smernice za nadaljnje ukrepe na tem področju.
The purpose of the study is to identify the main challenges and obstacles of local pharmaceutical production and related transfer of technology to developing countries and provide recommendations and guidance for further action in this field.
Študija se je začela januarja 2009 in bo trajala 24 mesecev.
The study was launched in January 2009 and will run for 24 months.
Del odobrenih sredstev v drugem letu pripravljalnega ukrepa – proračun za leto 2009 – je bil uporabljen za razširitev te študije na cepiva in diagnostiko s spremembo začetnega sporazuma o prispevku z WHO (519.000 EUR).
Part of the appropriations under the second year of the preparatory action - 2009 budget - was used to extend this study to vaccines and diagnostics through an amendment to the initial Contribution Agreement with WHO (EUR 519 000).
Nadaljnji ukrepi bodo opredeljeni z WHO in Konferenco Združenih narodov za trgovino in razvoj (UNCTAD), ko bodo marca 2010 na voljo prvi delni rezultati študije.
Further action will be identified jointly with WHO and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) as the first partial results of the study become available as from March 2010.
Ta druga faza (4.481.000 EUR) bo pripravila temelje za izvajanje priporočil študije in postavila okvir za konkretne ukrepe za krepitev zmogljivosti v skladu s potrebami in opredeljenimi prednostnimi nalogami.
This second phase (EUR 4 481 000) will lay the groundwork for implementing the recommendations of the study and set the framework for concrete capacity-building measures according to the needs and priorities identified.