natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luis Manuel Capoulas Santos, Giovanna Corda, Jean-Paul Denanot, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Konstantinos Droutsas, Constantin Dumitriu, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Stéphane Le Foll, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Sebastiano Sanzarello, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petja Stavreva, Witold Tomczak, Andrzej Tomasz Zapałowski
Luis Manuel Capoulas Santos, Giovanna Corda, Jean-Paul Denanot, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Konstantinos Droutsas, Constantin Dumitriu, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Stéphane Le Foll, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Sebastiano Sanzarello, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, Witold Tomczak, Andrzej Tomasz Zapałowski
o smernicah za proračunski postopek za leto 2010
on the Guidelines for the Budget 2010 procedure
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................11
OPINION of the Committee on Development ......................................................11
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU ...................................................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
o smernicah za proračunski postopek za leto 2010, oddelek III – Komisija
on the Guidelines for the Budget 2010 procedure, Section III – Commission
– ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009,
– ob upoštevanju posodobljenega finančnega načrta Komisije za obdobje 2007–2013, kot je bil predložen 30. januarja 2009 v skladu s točko 46 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju,
– having regard to the Commission's updated financial programming 2007-2013, as submitted on 30 January 2009 in accordance with Point 46 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o letni strategiji politik za leto 2010 ( KOM(2009)0073 ), zlasti dela II,
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on its Annual Policy Strategy for 2010 (COM(2009) 0073) and, in particular, Part II thereof,
– ob upoštevanju omenjenega medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006,
– having regard to the aforementioned IIA of 17 May 2006,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6‑0111/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0111/2009 ),
A. ker bo v letu 2010 potekal vmesni pregled številnih večletnih programov,
A. whereas 2010 will bring a mid-term evaluation of many multiannual programmes
B. ker bosta tako Evropski parlament kot Komisija konec leta 2009 začela delovati v novi sestavi,
B. whereas both the European Parliament and the European Commission will be newly constituted by the end of 2009,
Proračunski pregled
Budgetary overview
5. poudarja pomen dobrega medinstitucionalnega sodelovanja, v okviru katerega lahko Komisija proračunskemu organu posreduje vse potrebne osnovne informacije;
Underlines the importance of good interinstitutional cooperation in the context of which the Commission provides the budgetary authority with all necessary background information;
7. poziva Komisijo, naj pri pripravi predhodnega predloga proračuna za leto 2010 predloži jasna, dosledna in tehtna poročila o dejavnostih za vsa politična področja, da bo vsem zadevnim parlamentarnim odborom omogočila temeljit nadzor izvajanja različnih programov in politik EU; s tem v zvezi pričakuje ustrezen razvoj in izvajanje glavnih proračunskih odločitev, ki so že bile sprejete, kot so odločitve glede Galilea, Evropskega inštituta za tehnologijo in pomoči v hrani;
Asks the Commission, in its preparation for the preliminary draft budget (PDB) for 2010, to produce clear, consistent and sound activity statements for each policy area in order to enable all relevant European Parliament committees to thoroughly scrutinise the implementation of the various EU programmes and policies; in that respect, expects to see the appropriate evolution and implementation of the major budgetary decisions previously undertaken such as Galileo, EIT and food aid;
Soočanje z izzivi
Acting to face the challenges
14. poziva Komisijo, naj omenjene okoliščine upošteva pri pripravi predhodnega predloga proračuna; pričakuje, da bo predstavila trezne in uporabne predloge, s čimer bo proračunskemu organu omogočila tehtno razpravo o proračunu;
Calls on the Commission to take into account the abovementioned circumstances when deciding on the PDB; expects the Commission to present solid and useful proposals to allow a meaningful budgetary discussion within the budgetary authority;
Odgovor na svetovno finančno in gospodarsko krizo
Responding to the global financial and economic crisis
17. poudarja, da bi sedanjo gospodarsko krizo lahko videli kot priložnost za povečanje naložb v zelene tehnologije, za kar bi lahko bile potrebne spremembe sedanjih finančnih programov;
Stresses that the current context of economic crisis could be seen as an opportunity to increase investments in green technologies, which may require modifications to current financial programmes;
20. je zaskrbljen, ker trenutna rezerva v razdelku 1a, ocenjena na 111.599.000 EUR, ne omogoča ustreznega odziva na posledice gospodarske krize;
Is concerned that the current margin under Heading 1a, estimated at EUR 111 599 000, does not allow the effects of the economic crisis to be appropriately addressed;
Zagotavljanje zanesljive oskrbe z energijo in njenega transporta
Providing Energy and Transport Security
24. želi preučiti možnosti nadaljnjega financiranja EU na teh področjih; pričakuje, da bo Komisija predlagala odločne ukrepe v podporo uresničitvi različnih transportnih poti za plin, zlasti za projekt Nabucco; v zvezi s tem poudarja vlogo Evropske investicijske banke pri ustvarjanju učinka vzvoda in prispevanju k mobilizaciji sodelovanja zasebnega sektorja, pri čemer pa je treba upoštevati vprašanje demokratične odgovornosti;
Wishes to explore the possibilities of further EU financing in those areas; expects the Commission to propose strong actions in support of the realisation of diversified gas transport routes, particularly the Nabucco project; points out, in this context, the role of the European Investment Bank, in bringing about leverage effects and in helping mobilise private sector participation, bearing in mind, however, the issue of democratic accountability;
Varstvo okolja in boj proti podnebnim spremembam
Environmental protection and combating climate change
28. spodbuja Komisijo, da od leta 2009 naprej poviša finančno podporo na ustrezno raven v prid novim tehnologijam za trajnostno energijo (zlasti energijo brez emisij ogljika);
Encourages the Commission to increase, from 2009 onward, financial support to an appropriate level for new sustainable energy (meaning in particular zero carbon) technologies ;
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0564 . in ponavlja svoje stališče, da bi morala Svet in Komisija predložiti posebna priporočila in predloge glede tega področja politike ter za to dodeliti ustrezna finančna sredstva;
Texts Adopted, P6_TA(2008)0564 . and reiterates its position that the Council and Commission should submit specific recommendations and proposals in this policy area accompanied by appropriate funding ;
Krepitev notranje varnosti
Reinforcing internal security
Izboljšanje kakovosti porabe
Improving the quality of spending
35. pričakuje, da bo Komisija predstavila predlog za naslednjo redno revizijo finančne uredbe, ki bo vključeval dejanske predloge za poenostavitev; pričakuje, da bo Komisija od Sveta zahtevala razvoj in izboljšanje delovnih pogojev v boju proti goljufijam, ki ga izvaja OLAF, ob upoštevanju predlogov, ki jih je predložil Parlament v zvezi z Uredbo (ES) št. 1073/1999;
Expects the Commission to present a proposal for the next regular revision of the Financial Regulation, including real proposals for simplification; expects the Commission to put pressure on the Council to develop and improve the working conditions in OLAF’s fight against fraud with regard to the proposals made by Parliament in connection with Regulation (EC) No 1073/1999;
37. želi, da bi bilo razmerje med upravnimi odhodki in odhodki iz poslovanja učinkovitejše; je prepričan, da je učinkovitost javne uprave EU bistvenega pomena za čim boljšo proračunsko porabo EU; v prejšnjih proračunskih letih je zmanjšal upravne odhodke glede na odhodke iz poslovanje in poziva Komisijo, naj nadaljuje v tej smeri;
Wishes to see administrative expenditure at more efficient levels compared to operational expenditure; believes the effectiveness of the EU’s public administration is essential in achieving the best use of the EU budget; has in the previous budget year reduced administrative expenditure compared to operational expenditure and invites the Commission to continue in this direction;
42. poudarja, da si je prizadeval čim prej sprejeti smernice za proračun 2010; zato pričakuje, da jih bo Komisija pri pripravi predhodnega predloga proračuna upoštevala;
Stresses that it has made efforts to adopt its guidelines for the 2010 budget at an early stage; therefore expects the Commission to take them on board in the preparation of the PDB;
Poročevalec je zavezan ideji proračunskega načrtovanja, temelječega na vrednosti in rezultatih, in ta ideja bo tudi gonilna sila dejavnosti Evropskega parlamenta.
Your rapporteur is committed to the idea of values and results based budgeting which will be a driving force of the actions of the European Parliament.
V obdobju, ko je Evropska unija praznovala petdesetletnico obstoja, evropski državljani živijo v strahu in negotovosti.
In the beginning of the second 50 year of the European Union, its citizens live in apprehension and insecurity.
Trenutne težave z gospodarsko krizo, oskrbo z energijo, podnebnimi spremembami, nezakonitim priseljevanjem, kriminalom in terorizmom kažejo, da mora EU jasno in odločno ukrepati: svojim državljanom mora zagotoviti boljšo zaščito in večjo varnost.
The current problems of economic crisis, energy supply, climate change, illegal immigration, crime, and terrorism show that the EU has to provide clear and determined help: we would like to give more security and safety to the European citizens.
Rezerve, ki jih dopuščajo zgornje meje za odhodke v večletnem finančnem okviru, so vsako leto omejene, prav tako možnosti za financiranje novih prednostnih nalog in odzivanje na pričakovanja državljanov.
Every year the margins available under the different expenditure ceilings of the MFF are restricted and the possibilities for financing new priorities and to respond to the expectations of the citizens are limited.
Izvrševanje letnih proračunov pa je še na nižji ravni, tako da nastajajo velike neporavnane obveznosti.
The implementation of annual budgets remains on an even lower level resulting enormous amounts of RALs.
Rešitev za to težavo bi lahko bila, če bi poenostavili zapletena pravila in zahteve, ki jih postavlja Komisija, ter izboljšali zmožnosti za izvrševanje v državah članicah, tako da bi zmanjšali birokratsko breme, ki so si ga same naložile.
A solution to this problem could be to demolish the system of complicated rules and requirements imposed by the Commission and improving implementation capacity of Member States reducing their self imposed bureaucratic burdens.
Evropski parlament bo pozorno spremljal ukrepe Komisije in držav članic za pospešitev izvrševanja.
The European Parliament will closely monitor the actions taken by the Commission and the Member States to boost implementation.
Poročevalec opozarja tudi na to, da je treba poskrbeti za verodostojnost Evropskega parlamenta kot gonilne sile pri spodbujanju pomembnih projektov z jasno povezavo s proračunskimi postavkami.
Your rapporteaur also emphasises the need for securing the credibility of the European Parliament, i. e.: being the driving force behind promoting meaningful projects with clear links to budgetary items.
Skupno porabo Evropske unije je treba v čim večji meri usmeriti na področja, kjer bo sredstva mogoče porabiti čim bolj učinkovito in z njimi zagotoviti čim večjo varnost.
Common spending of the European Union needs to focus to the largest possible extent on those areas, where funds bring more safety and security and can be used more efficiently.
Prav tako se je treba osredotočiti na področja, kjer so resnično potrebna dodatna finančna sredstva.
There is also a need to focus on those areas that are really in need of additional financial resources.
Evropski parlament pričakuje, da bo Komisija v predhodnem predlogu proračuna upoštevala njegove prednostne naloge in pooblastila.
The European Parliament expects the Commission to reflect parliament's priorities and prerogatives in the PDB.
Poročevalec se zavzema za to, da se porabi celoten znesek, namenjen pilotnim projektom in pripravljalnim ukrepom, je pa razočaran, ker utegne biti uporaba teh orodij ogrožena zaradi majhnih rezerv v posameznih razdelkih.
Your rapporteaur is committed to use the full amounts provided for pilot projects and preparatory actions, however is disappointed with the fact that small margins in different headings could jeopardize the full use of these tools.
Evropa potrebuje proračun, ki bo prilagojen prihodnjim izzivom, ne pa preteklim političnim vzrokom.
Europe needs a budget that reflects future challenges not its past political arguments.
Potrebna bo korenita sprememba, če želimo, da bo zadostil glavnim zahtevam Evropejcev
There needs to be a radical shift if it is to reflect the future priorities of Europeans.
o smernicah za proračunski postopek za leto 2010
on the guidelines for the 2010 budget procedure
3. vztraja, naj države članice EU povečajo njihovo uradno razvojno pomoč (ODA) na raven, ki bo skladna s prevzetimi obveznostmi; ugotavlja, da proračun EU lahko pomembno prispeva k doseganju skupnega cilja 0,56 % bruto nacionalnega dohodka (BND) za ODA do leta 2010 ter 0,7 % do leta 2015;
Insists that EU Member States must increase their Official Development Assistance (ODA) to levels consistent with the commitments made; notes that the EU budget can make a meaningful contribution towards meeting the collective target of 0,56 % of gross national income (GNI) for ODA by 2010 and 0,7 % by 2015;
s predlogom priporočila Evropskega parlamenta Svetu o mandatu Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
PREDLOG PRIPOROČILA (B6-0417/2008).............................................................................8
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6‑0417/2008)..................................................8
o mandatu Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo
on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
– ob upoštevanju predloga priporočila Svetu, ki so ga predložili Annemie Neyts Uyttebroeck in drugi v imenu skupine ALDE, o mandatu Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo („sodišča“) ( B6-0417/2008 ), ki zajema republike, ki sestavljajo ozemlje, ki je bilo do 25. junija 1991 Socialistična federativna republika Jugoslavija, torej Bosno in Hercegovino, Črno goro, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Srbijo, Kosovo in Slovenijo,
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council, submitted by Annemie Neyts Uyttebroeck and others on behalf of the ALDE Group, on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ("the Tribunal") ( B6-0417/2008 ), covering the republics that make up the territory that was, until 25 June 1991, the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, i.e. Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Kosovo and Slovenia,
– ob upoštevanju, da gre za sodišče Združenih narodov, ki deluje v Evropi in obravnava evropske zadeve, da je bilo ustanovljeno leta 1993 kot začasna institucija posebej zato, da bi preiskalo resne kršitve mednarodnega humanitarnega prava, do katerih je prišlo v nekdanji Jugoslaviji po letu 1991, ter sodno preganjalo odgovorne za to,
– having regard to the fact that the Tribunal is a United Nations court of law, operating in Europe and dealing with European issues, set up in 1993 as a temporary institution specifically to investigate serious violations of international humanitarian law committed in the former Yugoslavia since 1991 and to prosecute those responsible,
– ob upoštevanju, da v tem času sodni sistemi v nekdanji Jugoslaviji niso bili sposobni ali pripravljeni preiskovati in sodno preganjati najbolj odgovornih,
– having regard to the fact that, at the time, the domestic judicial systems in the former Yugoslavia were not able or willing to investigate and prosecute those most responsible,
– ob upoštevanju, da je sodišče vložilo obtožnice proti 161 posameznikom, da je končalo postopke proti 116 obtoženim, da so pred sodiščem postopki proti obtoženim trenutno v različnih fazah, da so postopki le pri petih obtoženih še v fazi pred sojenjem, obtoženi pa čakajo na začetek sojenja, ter da sta od vseh obtoženih posameznikov le dva še vedno na begu – Ratko Mladić in Goran Hadžić
– having regard to the fact that the Tribunal has indicted 161 individuals, that it has completed proceedings against 116 accused, that currently numerous accused are at different stages of proceedings before the Tribunal, that only five accused remain in the pre-trial stage, awaiting the commencement of their trials, and that out of the indicted individuals only two of them, Ratko Mladić and Goran Hadžić, still remain at large
Pismo predsednika mednarodnega sodišča Varnostnemu svetu Združenih narodov, S/2008/729, 24. november 2008. ,
Letter from the President of the International Tribunal to the UN Security Council, S/2008/729, 24 November 2008. ,
– ob upoštevanju resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1503(2003) in št. 1534(2004), v katerih se sodišče poziva, naj sprejme vse možne ukrepe, da bi končalo svoje delo do konca leta 2010 („zaključna strategija“),
– having regard to resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004) of the UN Security Council calling upon the Tribunal to take all possible measures to complete all its work by the end of 2010 ("the completion strategy"),
– ob upoštevanju dejstva, da so datumi, predvideni v zaključni strategiji, ciljni datumi, ne pa dokončni roki,
– having regard to the fact that the dates envisaged in the completion strategy are target dates but not absolute deadlines,
– ob upoštevanju šestmesečnih ocen in poročil, ki sta jih predložila predsednik in tožilec sodišča v skladu s 6. odstavkom resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1534(2004) o napredku, doseženem pri izvajanju zaključne strategije,
– having regard to the six-monthly assessments and reports submitted by the President and Prosecutor of the Tribunal, pursuant to paragraph 6 of UN Security Council resolution 1534 (2004), on progress made towards implementation of the completion strategy,
– ob upoštevanju velike in dosledne podpore Evropske unije in njenih držav članic sodišču in njegovemu delu,
– having regard to the considerable and consistent support for the Tribunal and its work from the European Union and its Member States,
– ob upoštevanju dejstva, da je sodelovanje s sodiščem postalo osrednje merilo v politiki EU do držav zahodnega Balkana,
– having regard to the fact that full cooperation with the Tribunal has become a central benchmark in the EU's policy towards the countries of the Western Balkans,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. januarja 2009 o Srebrenici
– having regard to its resolution of 15 January 2009 on Srebrenica
Sprejeta besedila, P6_TA-PROV(2009)0028 . ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)0028 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve (A6 0112/2009),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0112/2009 ),
A. ker sodišče v Haagu in njegovo delo zaslužita nadaljnjo polno podporo Evropske unije in njenih držav članic,
A. whereas the Tribunal, situated in The Hague, and its work deserve the continuing full support of the European Union and its Member States,
B. ker je sodišče izrekalo sodbe, ki predstavljajo precedenčne primere glede genocida, vojnih zločinov in zločinov proti človeštvu, in ker je že veliko prispevalo k procesu sprave na zahodnem Balkanu ter k ponovni vzpostavitvi in ohranjanju miru v regiji,
B. whereas the Tribunal has delivered precedent-setting judgments on genocide, war crimes and crimes against humanity, and whereas it has already made a significant contribution to the process of reconciliation in the Western Balkans, thus contributing to the restoration and maintenance of peace in the region,
C. ker je bilo popolno sodelovanje s sodišče eden izmed strogih pogojev Evropske unije pri pogodbenih obveznostih, sklenjenih z državami v tej regiji,
C. whereas full cooperation with the Tribunal has been one of the strict conditions set by the European Union in its contractual engagement with countries in the region,
D. ker je sodišče prispevalo k polaganju temeljev za nove norme reševanja sporov in pokonfliktnega razvoja po vsem svetu, ker je vzor morebitnim prihodnjim ad hoc sodiščem, ker je dokazalo, da je učinkovito in pregledno mednarodno sodstvo mogoče, in ker se široko priznava prispevek sodišča k razvoju mednarodnega kazenskega prava,
D. whereas the Tribunal has contributed to laying the foundations for new norms in conflict resolution and post-conflict development worldwide, has provided lessons for potential future ad hoc tribunals, and has shown that efficient and transparent international justice is possible, and whereas its contribution to the development of international criminal law is widely recognised,
E. ker so v različnih delih zahodnega Balkana in širše nekatere obtožnice, odločbe in sodbe sodišča veljale za kontroverzne, ker je mogoče iz teh reakcij pridobiti dragocene izkušnje, ki bodo postale del dediščine sodišča, tudi zato, ker poudarjajo potrebo po pritožbenem senatu ter po programu za ozaveščanje,
E. whereas some of the indictments, decisions and judgments issued by the Tribunal have been regarded as controversial in, and beyond, different parts of the Western Balkans; whereas valuable lessons can be learned from these reactions, which will form part of the legacy of the Tribunal, but whereas they also underscore the need for an Appeals Chamber as well as an outreach programme,
F. ker sodišče še naprej izvaja širok niz dejavnosti osveščanja, ki imajo za cilj približati delo sodišča zadevnim državam, vključno s spodbujanjem poročanja o sojenjih v lokalnih medijih, z neposrednim osveščanjem skupnosti, ki ga izvajajo uradniki sodišča na terenu, s prizadevanji za krepitev zmogljivosti nacionalnih sodnih institucij, ki obravnavajo vojne zločine, ter s številnimi projekti, ki imajo za cilj prepoznavanje najboljših praks,
F. whereas the Tribunal continues to conduct a wide range of outreach activities with the aim of bringing its work closer to the countries concerned, including facilitating the coverage of trials by the local media, direct community outreach by its officials on the ground and capacity-building efforts with national judicial institutions dealing with war crimes, as well as a number of projects that seek to identify best practices,