natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadar vodje delegacij Unije delujejo kot odredbodajalci na podlagi nadaljnjega prenosa v skladu z drugim odstavkom člena 51, je posebna komisija za finančne nepravilnosti, ki jo ustanovi Komisija v skladu z odstavkom 4 tega člena, pristojna v zadevah iz navedenega odstavka.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph article 51, the specialised financial irregularities panel set up by the Commission pursuant to paragraph 4 of this Article shall be competent for cases referred to in that paragraph.
Če navedena komisija ugotovi sistemske probleme, pošlje poročilo s priporočili odredbodajalcu, visokemu predstavniku Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter odredbodajalcu Komisije na podlagi prenosa, če problemi ne zadevajo njega, ter notranjemu revizorju.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and to the authorising officer by delegation of the Commission, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor.
Če navedena komisija ugotovi sistemske probleme, pošlje poročilo s priporočili odredbodajalcu, visokemu predstavniku Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter odredbodajalcu Komisije na podlagi prenosa, če problemi ne zadevajo njega, ter notranjemu revizorju.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer, to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and to the authorising officer by delegation of the Commission, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor.
Na podlagi mnenja posebne komisije za finančne nepravilnosti lahko Komisija zaprosi visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, da kot organ za imenovanje začne postopek zoper odredbodajalce na podlagi nadaljnjega prenosa, ki bo imel za posledico disciplinski ukrep ali plačilo odškodnine, če nepravilnosti zadevajo pooblastila Komisije, ki so jim bila dodeljena na podlagi nadaljnjega prenosa.
On the basis of the opinion of the panel, the Commission may request the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to initiate, in his capacity as appointing authority, proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation against authorising officers by subdelegation if irregularities concern the competencies of the Commission sub-delegated to them.
V takem primeru visoki predstavnik sprejme ustrezne ukrepe v skladu s kadrovskimi predpisi.“
In such a case the High Representative shall take appropriate action in accordance with the Staff Regulation ."
Na podlagi mnenja posebne komisije za finančne nepravilnosti Komisija zaprosi visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, da kot organ za imenovanje začne postopek zoper odredbodajalce na podlagi nadaljnjega prenosa, ki bo imel za posledico disciplinski ukrep ali plačilo odškodnine, če nepravilnosti zadevajo pooblastila Komisije, ki so jim bila dodeljena na podlagi nadaljnjega prenosa.
On the basis of the opinion of the panel, the Commission shall request the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to initiate, in his /her capacity as appointing authority, proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation against authorising officers by subdelegation if irregularities concern the competences of the Commission sub-delegated to them.
V takem primeru visoki predstavnik uvede disciplinski ukrep in/ali zahteva plačilo odškodnine, kakor priporoča Komisija.
In such a case the High Representative shall enforce the disciplinary action and/or collect payment of compensation as recommended by the Commission .
To velja mutatis mutandis za organe države članice za napoteno osebje kot tudi za začasne uslužbence iz diplomatske službe.
This shall apply mutatis mutandis to the authorities of a Member State for seconded staff as well as temporary agents originating from its diplomatic service .
Matična država članica je odgovorna za vse zneske, ki niso bili izterjani v treh letih po sprejetju sklepa o odgovornosti.“
The Member State of origin shall be liable for all sums not recovered within three years of a decision on l i ability being taken. "
Člen 85 – odstavek 1 a (novo)
Article 85 - paragraph 1 a (new)
(12) V členu 85 se dodata naslednja odstavka :
(12) In Article 85, the following paragraphs are added:
(12) V členu 85 se doda naslednji odstavek :
(12) In Article 85, the following paragraph is added:
„Za potrebe notranje revizije ESZD so vodje delegacij Unije, ki v skladu z drugim odstavkom člena 51 delujejo kot odredbodajalci na podlagi nadaljnjega prenosa, v zvezi s finančnim upravljanjem, za katerega so pooblaščeni na podlagi nadaljnjega prenosa, predmet preiskovalnih pooblastil notranjega revizorja Komisije.
"For the purposes of the internal auditing of the EEAS, Heads of Union Delegations, acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall be subject to the verifying powers of the internal auditor of the Commission for the financial management sub-delegated to them.
Zaradi usklajenosti, učinkovitosti in stroškovne učinkovitosti notranji revizor Komisije v zvezi z izvrševanjem dela proračuna ESZD deluje tudi kot notranji revizor ESZD.“
For reasons of coherence, efficiency and cost-effectiveness, the internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the budget implementation of the EEAS section of the budget."
„Notranji revizor Komisije ima v zvezi z ESZD iz člena 1 enake pristojnosti, kot jih ima v zvezi z oddelki Komisije.“
" The Commission’s internal auditor shall have the same responsibilities in respect of the EEAS referred to in Article 1, as he/she has in respect of Commission departments. "
Člen 126 – odstavek 1 – točka (c a) (novo)
Article 126 – paragraph 1 – point c a (new)
(12a) V členu 126(1) se doda točka (ca):
( 12 a ) In Article 126 ( 1 ) , the following point ( ca ) is added:
„(ca) izkaz gibanja kapitala, ki podrobno prikazuje povečanja in zmanjšanja med letom za vsak sistem pokojninskega zavarovanja, naveden v kadrovskih predpisih za uradnike Evropskih skupnosti in pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.“
" ( ca ) the statement of changes in capital presenting in detail the increases and decreases during the year in each pension scheme mentioned in the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities. "
Člen 146 – odstavek 3
Article 146 – paragraph 3
(12b) V členu 146 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
( 12b ) In Article 146 , paragraph 3 is replaced by the following:
Institucije Unije, kot jih opredeljuje člen 1(2), predložijo Evropskemu parlamentu na njegovo zahtevo vse potrebne informacije za nemoteno uporabo postopka za razrešnico za zadevno proračunsko leto v skladu s členom 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije.“
The institutions of the Union as defined in Article 1(2) shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union . "
Člen 1 – točka 12 c (novo)
Article 1 – point 12 c (new)
Člen 147 a (novo)
Article 147 a (new)
(12c) Vstavi se naslednji člen:
(12 c ) The following Article is inserted:
„Člen 147a
“Article 147a
Za ESZD v celoti veljajo postopki iz člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter členov 145 do 147 finančne uredbe.
The EEAS shall be fully subject to the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
ESZD celovito sodeluje z institucijami, ki so vključene v postopek razrešnice, in po potrebi zagotovi vse dodatne informacije, kar vključuje tudi udeležbo na sejah ustreznih teles.“
The EEAS shall fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.”
Člen 165
Article 165
„Ukrepe, ki jih izvajajo tretje države upravičenke ali mednarodne organizacije, nadzira Komisija v skladu s členom 53a .“
"The implementation of actions by beneficiary third countries or international organisations is subject to scrutiny by the Commission pursuant to Article 53a. "
„Ukrepe, ki jih izvajajo tretje države upravičenke ali mednarodne organizacije, nadzira Komisija.“
"The implementation of actions by beneficiary third countries or international organisations is subject to scrutiny by the Commission."
Člen 185 – odstavek 3
Article 185 – paragraph 3
(15) V členu 185 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(15) In Article 185, paragraph 3 is replaced by the following:
Notranji revizor Komisije ima enaka pooblastila v zvezi z organi iz odstavka 1 kakor v zvezi s službami Komisije ali delegacijami Unije.“
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments or Union Delegations."
za Odbor za proračun in Odbor za proračunski nadzor
for the Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih Skupnosti, v zvezi z Evropsko službo za zunanje delovanje
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
Odbor za zunanje zadeve poziva Odbor za proračun in Odbor za proračunski nadzor kot pristojna odbora , da v svoje poročilo vključita naslednje predloge sprememb:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Nekatere določbe finančne uredbe je treba spremeniti zaradi upoštevanja sprememb, uvedenih z Lizbonsko pogodbo , in ustanovitve Evropske službe za zunanje delovanje, v skladu s Sklepom Sveta 2010/427/EU z dne 26. julija 2010 1 o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje .
It is necessary to amend certain provisions of the Financial Regulation in order to take account of the amendments introduced by the Treaty of Lisbon and of the establishment of the European External Action Service , pursuant to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 1 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
V skladu s sklepi Evropskega sveta z dne 29. in 30. oktobra 2009 je ESZD služba narave sui generis, ki jo je treba v finančni uredbi obravnavati kot institucijo.
According to the conclusions of the European Council of 29 and 30 October 2009, the EEAS is a service of a sui generis nature and should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
V skladu s sklepom Sveta 2010/427/EU z dne 26. julija 2010 1 o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje se ESZD v finančni uredbi obravnava kot institucija .
According to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 1 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service , the EEAS is to be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
V tem okviru bi morali za ESZD v celoti veljati postopki iz člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter členov 145 do 147 finančne uredbe.
In this context, the EEAS should be fully subject to the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
ESZD bi morala v celoti sodelovati z institucijami, ki so vključene v postopek razrešnice, in po potrebi zagotoviti vse dodatne informacije, kar vključuje tudi udeležbo na sejah ustreznih teles.
The EEAS should fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Glede na zapletenost te strukture je treba uporabiti izjemno kakovostne določbe o sledljivosti ter proračunski in finančni odgovornosti.
Given the complexity of this structure, high-standard provisions on traceability and budgetary and financial accountability need to be applied.
(4) Lizbonska pogodba določa, da delegacije Komisije postanejo del ESZD, in sicer kot delegacije Unije.
(4) The Lisbon Treaty foresees that Commission Delegations become part of the EEAS as Union Delegations.
Zato bi morala finančna uredba predvideti možnost, da se v dogovoru s Komisijo sprejmejo podrobna pravila za lažje izvrševanje odobritev za delegacije Unije v delu proračuna za ESZD.
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
Komisija bi morala imeti pravico, da v skladu s svojimi pravili v določenih primerih prekliče nadaljnji prenos.
The Commission should have the right to withdraw specific subdelegations in accordance with its own rules.
(10a) Izraz "visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko" se mora za namene te uredbe tolmačiti v skladu z različnimi funkcijami visokega predstavnika iz člena 18 Pogodbe o Evropski uniji.
(10a) The term "High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy" is to be interpreted, for the purposes of this Regulation, in accordance with the different functions of the High Representative under Article 18 of the Treaty on European Union.
Člen 1 – točka 4 a (novo)
Article 1 - point 4 a (new)
(4a) V členu 31 se doda naslednji odstavek:
(4a) The following paragraph is inserted in Article 31:
„Evropska služba za zunanje delovanje vsako leto pripravi načrt prihodkov in odhodkov ter ga do 1. julija posreduje Komisiji.
"The European External Action Service shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission before 1 July each year.
Visoki predstavnik se posvetuje s komisarjem za razvojno politiko, komisarjem za sosedsko politiko in komisarjem za mednarodno sodelovanje, humanitarno pomoč in krizno odzivanje o zadevah, ki sodijo v njihova področja pristojnosti.“
The High Representative shall hold consultations with the Commissioner for Development Policy, the Commissioner for Neighbourhood Policy and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response regarding their respective responsibility."
Člen 1 – točka 4 b (novo)
Article 1 - point 4 b (new)
Člen 33 – odstavek 2 – točka d a (novo)
Article 33 - paragraph 2 - point d a (new)
(4b) V členu 33(2) se vstavi naslednja točka:
(4b) The following point is inserted in Article 33(2):
(da) V skladu s členom 8(5) Sklepa Sveta 2010/427/EU in da bi se zagotovila proračunska preglednost na področju zunanjega delovanja Unije, bo Komisija proračunskemu organu skupaj s predlogom proračuna EU predložila delovni dokument, ki bo izčrpno predstavil vse upravne in operativne odhodke v zvezi z zunanjim delovanjem Unije, vključno z odhodki držav članic za misije v okviru skupne zunanje in varnostne politike in misije iz mehanizma Athena ter zagonskega sklada.
(da) In accordance with Article 8(5) of Council Decision 2010/427/EU and in order to ensure budgetary transparency in the area of the external action of the Union, the Commission will transmit to the budgetary authority, together with the draft EU budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all administrative and operational expenditures relating to the external actions of the Union, including the Member States' expenditures for CSDP missions and provided for under the Athena Mechanism and the start-up fund.
Ta delovni dokument med drugim vsebuje naslednje informacije:
This working document shall contain, inter alia, the following information:
(i) izčrpen pregled operativnih in upravnih odhodkov glede na geografsko območje (regije, države), tematsko področje in misijo;
(i) a detailed picture of the operational and administrative expenditures by geographical area (regions, countries), by thematic areas and by mission,
(ii) natančno sliko celotnega osebja delegacij Evropske unije v času predstavitve predloga proračuna, kar vključuje:
(ii) a detailed picture of all staff in place in the delegations of the European Union at the time of the presentation of the draft budget, including:
razčlenitev po geografskem območju, posamezni državi in misiji, pri čemer se razlikujejo:
a breakdown by geographical area, individual country and mission, distinguishing:
- delovna mesta v kadrovskem načrtu,
- establishment plan posts,
- pogodbeni uslužbenci,
- contract agents,
- lokalni uslužbenci,
- local agents,
- napoteni nacionalni strokovnjaki,
- seconded national experts,
število delovnih mest v kadrovskem načrtu ESZD na njenem sedežu in v delegacijah, ki jih zaseda osebje diplomatskih služb držav članic;
the number of posts, both in the EEAS establishment plan at headquarters and in the delegations, occupied by employees from the diplomatic services of Member States;
(iii) skupno število delovnih mest, zahtevanih v predlogu proračuna za kadrovske načrte delegacij Evropske unije, kjer so mesta razdeljena po funkcionalni skupini in razredu ter je predstavljena primerjava s številom mest v odobrenem proračunu;
(iii) the total number of posts requested in the draft budget for the establishment plans of the delegations of the European Union broken down by function group and grade and compared to the number of posts in the authorised budget,
(iv) proračunska sredstva, zahtevana v predlogu proračuna za druge vrste osebja, z ustreznim načrtom prihodkov in odhodkov za človeške vire, ki jih je mogoče zaposliti za poln delovni čas v okviru zahtevanih proračunskih sredstev, kjer so mesta razdeljena glede na vrsto osebja (pogodbeni uslužbenci, lokalni uslužbenci, napoteni nacionalni strokovnjaki) in je opravljena primerjava glede na odobren proračun;
(iv) appropriations requested in the draft budget for other types of personnel with corresponding estimates in terms of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested, broken down by type of personnel (contract agents, local agents, seconded national experts) along with a comparison with the authorised budget;
Člen 1 – točka 4 c (novo)
Article 1 - point 4 c (new)
Člen 46 – odstavek 1 – točka 5 a (novo)
Article 46 - paragraph 1 - point 5 a (new)
(4c) V členu 46(1) se doda naslednja točka:
(4c) The following point is added in Article 46(1):
(5a) Skupni znesek operativnih odhodkov SZVP se v celoti vključi v eno proračunsko poglavje z naslovom SZVP.
(5a) The total amount of operating CFSP expenditure shall be entered entirely in one budget chapter, entitled CFSP.
Skupni znesek odhodkov SZVP se porazdeli med člene proračunskega poglavja o SZVP.
The total amount of CFSP expenditure shall be distributed between the Articles of the CFSP budget chapter.
Ti členi vsebujejo postavke za kritje odhodkov vsaj za najpomembnejše misije SZVP.
Those Articles shall contain items which are to cover the CFSP expenditure of at least the major missions.
Člen 50 – odstavek 1
Article 50 - paragraph 1
(5) V prvem odstavku člena 50 se doda naslednji stavek:
(5) In the first paragraph of Article 50, the following sentence is added:
(5) V prvem odstavku člena 50 se dodata naslednji stavek in naslednji pododstavek :
(5) In the first paragraph of Article 50, the following sentence and the following subparagraph are added:
„Vendar bo morda v dogovoru s Komisijo treba sprejeti podrobna pravila za lažje izvrševanje odobritev za materialne stroške delegacij Unije, vnesenih v dela proračuna ESZD in Sveta. “
"However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council section s of the Budget."
„Vendar bo morda v dogovoru s Komisijo treba sprejeti podrobna pravila za lažje izvrševanje odobritev delegacij Unije, vnesenih v del proračuna ESZD.
"However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
V okviru ESZD je generalni direktor za proračun in upravo visokemu predstavniku odgovoren za upravno vodenje in notranje upravljanje proračuna ESZD.
Within the EEAS a Director General for budget and administration shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Deluje v obstoječem okviru in sledi enakim upravnim pravilom, kot veljajo za del oddelka III proračuna EU, ki spada pod razdelek V večletnega finančnega okvira.“
He shall work within the existing format and follow the same administrative rules as applicable to the Part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the Multiannual Financial Framework."
Člen 51 – odstavek 2 a (novo)
Article 51 - paragraph 2 a (new)
Komisija ima pravico, da v skladu s svojimi pravili v določenih primerih prekliče nadaljnji prenos.
The Commission shall have the right to withdraw specific subdelegations in accordance with its own rules.
Člen 59 – odstavek 5
Article 59 - paragraph 5
Kadar vodje delegacij Unije delujejo kot odredbodajalci na podlagi nadaljnjega prenosa v skladu z drugim odstavkom člena 51, je za določanje, izvajanje, spremljanje in ocenjevanje njihovih nalog in odgovornosti v vlogi odredbodajalcev na podlagi nadaljnjega prenosa kot pristojna institucija zadolžena Komisija .“
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall be subject to the Commission as the institution responsible for the definition, exercise, control and appraisal of their duties and responsibilities as authorising officers by sub-delegation ."
Člen 60 a – odstavek 4 a (novo)
Article 60 a - paragraph 4 a (new)
Komisija zagotovi, da pristojnosti iz nadaljnjega prenosa ne bodo ovirale postopka razrešnice v Evropskem parlamentu, pri katerem Komisija prevzame celotno odgovornost za operativni proračun ESZD.
The Commission shall ensure that sub-delegating powers will not be detrimental to the discharge procedure in the European Parliament, where the Commission assumes the full responsibility for the operating budget of the EEAS.
Člen 60 a – odstavek 2
Article 60 a - paragraph 2
V primeru kakršnega koli nezakonitega ravnanja, goljufije ali korupcije , ki lahko škoduje interesom Skupnosti, o tem obvesti organe in telesa, imenovane na podlagi veljavne zakonodaje.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union , he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Kadar se vodja delegacije Unije znajde v položaju iz člena 60(6), se obrne na posebno komisijo za finančne nepravilnosti, ustanovljeno v skladu s členom 66(4).
When a Head of a Union Delegation finds himself in a situation referred to in Article 60(6), he shall refer to the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 66(4).
V primeru kakršnega koli nezakonitega ravnanja, goljufije ali korupcije o tem obvesti organe in telesa, imenovane na podlagi veljavne zakonodaje
In the event of any illegal activity, fraud or corruption, he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Člen 1 – točka 11 – točka b
Article 1 - point 11 - point b
Člen 66 – odstavek 5 – pododstavek 3 a (novo)
Article 66 - paragraph 5 - subparagraph 3 a (new)