natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) določi zahteve za ocenjevanje skladnosti posebnih proizvodov z merili za podeljevanje znaka za okolje;
a) establish requirements for assessing the compliance of specific products with the Ecolabel criteria;
b) po potrebi navede tri ključne okoljske značilnosti, ki jih je treba prikazati na znaku za okolje;
b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that shall be placed on the Ecolabel;
b) po potrebi lahko navede tri ključne okoljske značilnosti, ki jih je mogoèe prikazati na znaku za okolje;
b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that may be placed on the Ecolabel;
c) določi obdobje veljavnosti meril in zahtev za ocenjevanje.
c) specify the period of validity of the criteria and of the assessment requirements .
c) določi obdobje veljavnosti meril in zahtev za ocenjevanje, ki ne sme biti daljše od dveh let .
c) specify the period , which shall not exceed 2 years, of validity of the criteria and of the assessment requirements ;
d) določi dovoljeno stopnjo spremenljivosti proizvoda v obdobju veljavnosti iz točke (c).
d) specify the degree of product variability allowed during the period of validity referred to in point (c).
Najpomembnejše je, da se predvidi mehanizem, ki bo upošteval nenehno izboljševanje proizvodov, tudi v obdobju veljavnosti meril znaka za okolje.
It is of paramount importance that a mechanism is foreseen to take account of the continuous improvement of products, also within the period of validity of the Ecolabel criteria.
Trenutno so merila za proizvode določena za daljša obdobja (npr. tri leta) in niso prilagodljiva; težko je izvesti tudi že manjše spremembe formulacije, da bi vključevala nove, bolj trajnostne sestavine in bi bila prilagojena tehničnemu napredku, ne da bi bilo treba ponovno opraviti celotni postopek vlaganja vloge za znak za okolje.
Currently the product criteria are set for long periods (e.g. 3 years) and are inflexible; it is difficult to even make minor changes to formulation to include new, more sustainable ingredients and to adapt to technical progress without having to go through the whole process of re-applying for the Ecolabel.
(3a) Pri oblikovanju meril znaka za okolje je treba paziti, da se ne uvedejo ukrepi, katerih izvajanje lahko malim in srednjim podjetjem nalaga nesorazmerna administrativna in gospodarska bremena.
(3a) When establishing Ecolabel criteria care shall be taken not to introduce measures whose implementation may impose disproportionate administrative and economic burdens on SMEs.
Registracija za uporabo znaka za okolje
Registration for use of the Ecolabel
Podeljevanje znaka za okolje in registracija za uporabo znaka za okolje
Certification and registration for use of the Ecolabel
Pri znaku za okolje ni dovolj zgolj registracija proizvoda.
Simply registering the product is not enough in the case of the Ecolabel.
Da bi imel znak za okolje potrebno veljavo, je nujen je nadzor neodvisnega organa (npr. uvedba preskusa skladnosti).
Checking by an independent body is necessary in order for the Ecolabel to have the necessary standing (i.e. introduce a test of conformity).
Proizvajalci, uvozniki, ponudniki storitev ter trgovci na debelo in drobno, ki želijo uporabljati znak za okolje, se v skladu z naslednjimi pravili registrirajo pri enem izmed pristojnih organov iz člena 4:
In order to use the Ecolabel, manufacturers, importers, service providers, wholesalers or retailers who wish to use the Ecolabel shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in accordance with the following rules:
Vsak upravljavec, ki želi uporabljati znak za okolje, se registrira pri enem izmed pristojnih organov iz člena 4 tiste države članice, v kateri je proizvod že dan v promet ali se bo to še zgodilo.
In order to use the Ecolabel, any operator shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in any Member State where the product has been or is to be placed on the market.
(a) če proizvod izvira iz ene države članice, se registrira pri pristojnem organu zadevne države članice;
(a) where a product originates in a single Member State , the registration shall be made with the competent body of that Member State ;
(b) če proizvod v enaki obliki izvira iz več držav članic, se registrira pri pristojnem organu v eni od zadevnih držav članic;
(b) where a product originates in the same form in several Member States, the registration may be made with a competent body in one of those Member States;
(c) če proizvod izvira zunaj Skupnosti, se registrira pri pristojnem organu tiste države članice, v kateri je bil ali bo dan v promet.
(c) where a product originates outside the Community, the registration shall be made with a competent body in any of the Member States in which the product is to be or has been placed on the market.
Poenostavljanje besedila.
Simplification of the text.
Namen tega predloga spremembe je poenostaviti registracijo tako, da je registracija mogoča (ne glede na poreklo proizvoda) pri pristojnem organu države članice, kjer je proizvod dan ali bo dan v promet.
This amendment aims to simplify the registration by indicating that the registration shall (irrespective of where the product originates from) be made with a competent body in the Member State where the product has been or is to be placed on the market.
V zahtevku za registracijo so navedeni ime in naslov trgovca ter zadevna skupina proizvodov, zahtevek pa mora vsebovati tudi popoln opis proizvoda.
Applications for registration shall specify the name and address of the trader, as well as the product group in question and contain a full description of the product.
V zahtevku za registracijo so navedeni ime in naslov upravljavca ter zadevna skupina proizvodov, zahtevek pa mora vsebovati tudi popoln opis proizvoda.
Applications for registration shall specify the name and address of the operator as well as the product group in question and contain a full description of the product.
Prošnjo za registracijo ne vloži le trgovec; upravljavec se zdi ustreznejši izraz.
Not only the trader could apply to register; 'operator' seems more appropriate.
Zahtevki za registracijo vključujejo vso pomembno dokumentacijo, kot je opredeljena v ustreznem ukrepu Komisije o določitvi meril za podeljevanje znaka za okolje za zadevno skupino proizvodov.
Applications for registration shall include all relevant documentation, as specified in the relevant Commission measure establishing Ecolabel criteria for the product group in question.
Gospodarski upravljavec priskrbi dokazila, da je neodvisni organ potrdil skladnost z merili za podeljevanje znaka za okolje.
The economic operator shall provide evidence that compliance with the Ecolabel criteria has been certified by an independent body.
Pristojni organ, pri katerem je bil vložen zahtevek za registracijo, lahko za obdelavo registracije zaračuna pristojbino do največ 200 EUR.
The competent body to which an application for registration is made may charge a fee of up to € 200 for processing the registration.
Če je zaračunana pristojbina, je uporaba znaka za okolje odvisna od pravočasnega plačila pristojbine.
If a fee is charged, the use of the Ecolabel shall be conditional upon the fee having been paid in due time.
Za vsako vlogo za podelitev znaka za okolje je treba plačati pristojbino, ki je povezana s stroški obravnavanja vloge.
Every application for the award of an Ecolabel shall be subject to payment of a fee relating to the costs of processing the application.
Pristojbina za mala in srednja podjetja bi se morala v vsakem primeru zmanjšati vsaj za 25 %.
In any case, the fee should be reduced by at least 25 % for SMEs .
Zadevni pristojni organ v dveh mesecih po prejemu zahtevka za registracijo preveri dokumentacijo iz odstavka 2.
Within two month of receipt of an application for registration, the competent body concerned shall check the documentation referred to in paragraph 2.
Zadevni pristojni organ v dveh mesecih po prejemu zahtevka za registracijo preveri dokumentacijo iz odstavka 2 in skladnost proizvoda z merili, ki jih Komisija sprejme na podlagi člena 8.
Within two month of receipt of an application for registration, the competent body concerned shall verify the documentation referred to in paragraph 2, as well as the product's compliance with the criteria adopted by the Commission under Article 8.
Če je dokumentacija popolna, pristojni organ vsakemu proizvodu dodeli številko registracije.
Provided that the documentation is complete, the competent body shall assign a registration number to each product.
Če je dokumentacija odobrena, če so proizvodi skladni z merili ter registracija izpolnjuje zahteve za ocenjevanje in preverjanje, pristojni organ vsakemu proizvodu dodeli številko registracije.
Provided that the documentation is approved , that the product complies with the criteria and that the registration conforms to the assessment and verification requirements, the competent body shall assign a registration number to each product.
Pristojni organ zaključi postopek odobritve v štirih mesecih od dneva predložitve vloge.
The competent body shall conclude its approval procedure within four months of the date of the application.
Ena od najpomembnejših prednosti sedanje uredbe je njena visoka stopnja verodostojnosti, ki je ukinitev postopkov preverjanja in ocenjevanja pred podelitvijo znaka za okolje zaradi fleksibilnosti ne bi smela ogroziti.
One of the major advantages of the current regulation has been its high degree of credibility, which should not be endangered by abolishing the verification and assessment procedures prior to the award of the Ecolabel for the sake of flexibility.
Ti postopki so bili do sedaj zagotovljeni s preverjanjem tretje stranke.
This has been ensured till now by a third party verification.
(6) Pristojni organ, ki je proizvod registriral, o vsaki registraciji obvesti Komisijo.
(6) The competent body which has registered a product shall notify each registration to the Commission.
Komisija vzpostavi skupni register in ga redno dopolnjuje.
The Commission shall establish a common register and update it regularly.
Ta register je javno dostopen.
That register shall be publicly available.
Ta register je javno dostopen, zlasti na spletni strani, namenjeni znaku za okolje, in pri organih držav članic .
That register shall be publicly available , in particular on a website dedicated to the Ecolabel, and from the authorities in the Member States .
Potrošnikom je treba zagotoviti najlažji dostop do seznama proizvodov z znakom za okolje.
Consumers must be guaranteed the easiest possible access to a list of products bearing the Ecolabel.
Preglednost in dostopnost informacij na uporabniku prijaznem spletnem portalu lahko poveča prepoznavnost znaka za okolje.
Recognition of the Ecolabel can increase by means of transparency, visibility and availability of information in a user-friendly web-portal.
Znak za okolje se lahko uporablja na proizvodih, ki jih pokriva registracija, ter na promocijskem materialu, ki je povezan s temi proizvodi.
The Ecolabel may be used on the products covered by the registration and on their associated promotional material.
Mesto znaka za okolje je jasno vidno in opredeljuje zadevni proizvod, tudi če je kupljen skupaj z drugimi proizvodi.
The location of the Ecolabel shall be prominent and shall define the product concerned even if it is purchased along with other products.
Člen 9 – odstavek 10
Article 9 – paragraph 10
Kadar se znak za okolje namesti na predelano hrano, razen proizvodov ribogojstva, ki ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 834/2007, znak v istem vidnem polju dopolnjuje navedba, da se oznaka nanaša le na okoljsko uspešnost predelave, prevoza ali pakiranja proizvoda.
Where the Ecolabel is placed on processed food other than the products of aquaculture that do not fulfil the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, it shall be supplemented by an indication in the same visual field to the effect that the label relates only to the environmental performance of processing, transport or packaging of the product.
Prvi pododstavek se uporablja tudi za predelano hrano, ki je označena v skladu s členom 24 Uredbe (ES) št. 834/2007.
The first subparagraph shall also apply to processed food labelled in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007.
Glej zgornje vprašanje o hrani.
See above the question of food.
Člen 10 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 10 – paragraph 2 - subparagraph 1
Pristojni organ, ki je proizvod registriral, redno ali na podlagi pritožbe opravlja preverjanja v zvezi s proizvodi, ki jih je registriral.
The competent body which has registered the product shall proceed to verifications on a regular basis, or upon complaint, in relation to registrations made with them.
Ta preverjanja se lahko opravljajo v obliki naključnih pregledov na kraju samem.
Those verifications may take the form of random spot checks.
Komisija zagotovi, da pristojni organi redno opravljajo preglede na kraju samem.
The Commission shall ensure that the competent bodies undertake spot checks on a regular basis.
Pri tem države članice pristojnim organom dajo na voljo vsa potrebna sredstva.
The Member States shall provide the competent bodies with all the necessary means to carry out these checks.
Pravilno delovanje pristojnih organov je odvisno od razpoložljivih sredstev, ki jim jih namenijo države članice.
The proper functioning of the competent bodies is highly dependent on the available resources provided to them by Member States .
Mala in srednja podjetja
Small and medium-sized enterprises
Komisija naj za zaščito malih in srednjih podjetij:
In order to protect SMEs , the Commission shall:
(a) zagotovi, da so informacijske pisarne, ustanovljene s predvidenim aktom za mala podjetja, pristojne tudi za obveščanje o sistemu označevanja z znakom za okolje; ter
(a) ensure that the information offices to be set up under the forthcoming Small Business Act are also assigned the task of providing information about the ecolabelling scheme; and
(b) dejavno spodbuja približevanje različnih sistemov označevanja.
(b) actively promote the approximation of different labelling schemes.
Soobstoj sistema Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje z nacionalnimi sistemi za podeljevanje znaka za okolje je zagotovljen z izmenjavo najboljših praks.
The co-existence of the Community Ecolabel with the national Ecolabel schemes shall be ensured by means of exchange of best practices.
Sistem Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje lahko poleg tega spodbuja proizvode s tem znakom na nacionalnih trgih ter omogoča dajanje teh proizvodov na trge drugih držav članic.
Moreover, the Community Ecolabel scheme may promote the ecolabelled products in the relevant national markets and may facilitate the entry of ecolabelled products into the markets of other Member States.
Države članice in Komisija v sodelovanju z EUEB spodbujajo uporabo znaka Skupnosti za okolje z ukrepi ozaveščanja in informativnimi kampanjami za potrošnike, proizvajalce, javne naročnike, trgovce na debelo in drobno ter širšo javnost in tako podpirajo razvoj sistema.
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions and information campaigns for consumers, producers, public purchasers, traders, retailers and the general public, thus supporting the development of the scheme.
Komisija, države članice in udeležena podjetja v sodelovanju z EUEB namenijo mnogo sredstev za spodbujanje uporabe znaka Skupnosti za okolje z ukrepi ozaveščanja in informativnimi kampanjami za potrošnike, proizvajalce, izdelovalce, javne naročnike, trgovce na debelo in drobno ter širšo javnost, tudi šole , in s razširjenjem informacij s spletne strani, namenjene znaku za okolje , in tako podpirajo razvoj sistema ter njegov privzem, zlasti z uvedbo služb za pomoč udeležencem na trgu, predvsem malim in srednjim podjetjem.
The Commission, Member States and participating companies shall, in cooperation with the EUEB, allocate significant resources to promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions , information campaigns for consumers, producers, manufacturers, public purchasers, traders, retailers and the general public, including schools, and the dissemination of information from the dedicated Ecolabel website , thus supporting the development of the scheme , and by encouraging the uptake of the scheme, in particular by setting up help desk services for operators, especially SMEs.
Trženje sistema za podeljevanje znaka za okolje ostaja nacionalna pristojnost, da bi bolje odražalo osebne izbire potrošnikov v posamezni državi članici, hkrati pa je treba uvesti skupno izvedenstvo za trženje, ki bi zagotavljalo smernice in usklajevanje, spodbujalo izmenjavo najboljših praks ter oblikovalo konkretne akcijske načrte na ravni Skupnosti.
Whilst the marketing of the Ecolabel scheme shall remain a national competence so as to better reflect the consumer preferences of each Member State, a common marketing expertise shall be put in place to provide guidance, and coordination, to promote exchange of best practices, and to develop concrete action plans at Community level.
Javni sektor mora biti bolj dejaven pri spodbujanju sistema za podeljevanje znaka za okolje kot vodilni pri dajanju zgleda za doseganje okoljskih ciljev Skupnosti in kot potrošnik.
The public sector shall be more involved in the promotion of the Ecolabel scheme, both as a leader in setting the example for the attainment of the Community's environmental targets, and as a consumer.
Zato ko institucije Skupnosti in nacionalni javni organi prek javnih naročil kupujejo proizvode, za katere obstajajo merila za podeljevanje znaka za okolje, morajo ti proizvodi izpolnjevati vsaj minimalne zahteve sistema Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje.
Therefore, when the Community institutions and national public authorities purchase, by means of public procurement, products for which ecolabel criteria exist, those products shall as a minimum meet the requirements of the Community Ecolabel scheme.
Tržne kampanje morajo biti prilagojene posebnim potrebam posameznega trga, da bi bile učinkovitejše.
The marketing campaigns should be adjusted to the specific needs of each market, so as to be more effective.
Javna naročila so lahko zelo učinkovito orodje pri spodbujanju proizvodov z znakom za okolje, saj državi članici omogočajo, da daje zgled potrošnikom, pa tudi odločilno pospešujejo tržno povpraševanje po okolju prijaznih proizvodih.
Public procurement can be a very efficient tool in promoting ecolabelled products, not only by permitting a Member State to set the example to the consumers, but also by giving a decisive boost to market demand for environmentally friendly products.
V okviru dejavnosti spodbujanja se ne bi smele financirati samo informativne kampanje, temveč je treba nuditi tudi tehnično pomoč udeležencem na trgu, ki želijo zaprositi za znak za okolje.
Under promotional activities not only information campaigns should be financed, instead practical helps for operators who want to apply for a registration under Ecolabel should be provided.
Pomembno je, da so pri spodbujanju znaka EU za okolje udeleženi vsi akterji.
It is important the all actors are involved in the promotion of the EU ecolabel.
Spodbujanje je treba izvajati prek spletne strani znaka za okolje, ki je na voljo v vseh 23 uradnih jezikih, informativnih kampanj EU, ki jih organizira Komisija, in informativnega gradiva, ki se razdeljuje v državah članicah.
The promotion must be carried out via the Ecolabel website which is available in all 23 official languages, an EU information campaign organised by the Commission, and information materials distributed in the Member States.
Države članice v javnih naročilih določijo cilje za nakup proizvodov z znakom za okolje.
Member States shall set targets for the purchasing of products bearing the Ecolabel in public procurement.
Za spodbujanje znaka za okolje ne zadostujejo le ukrepi obveščanja in kampanje informiranja.
Awareness-raising actions and information campaigns alone are not enough to promote the Ecolabel.
Države članice bi morale v javnih naročilih določiti cilje za nakup takšnih proizvodov.
Member States should lay down targets for purchasing such products in public procurement.
Člen 13 – naslov
Article 13 – title
Strokovna ocena
Peer evaluation
Izmenjava informacij in najboljših praks
Exchange of information and best practices
Pristojne organe je treba spodbuditi k sodelovanju.
Competent bodies should be encouraged to work together.
Da bi zagotovili usklajeno uporabo členov 9 in 10, se v pristojnih organih opravi strokovna ocena .
In order to ensure a harmonised application of Articles 9 and 10, competent bodies shall undergo a peer evaluation.
Strokovna ocena se opravi na podlagi zanesljivih in preglednih meril za ocenjevanje ter določb o ocenjevanju.
The peer evaluation shall be operated on the basis of sound and transparent evaluation criteria and provisions .
Da bi zagotovili usklajeno uporabo te uredbe in zlasti členov 9 in 10, si pristojni organi v institucionaliziranem okviru redno izmenjujejo informacije in izkušnje ter si prizadevajo za usklajevanje dela in storitev pristojnih nacionalnih organizacij.
In order to ensure a harmonised application of this Regulation and, in particular, Articles 9 and 10, competent bodies shall share information and experience with each other on a regular, institutionalised framework, and shall endeavour to coordinate the work and services of the competent national organisations .
Da bi se povečala učinkovitost uporabe znaka za okolje in da bi se med postopki pregleda opravile spremembe na podlagi izkušenj v praksi, morajo pristojni organi sodelovati in si v institucionaliziranem okviru redno izmenjevati izkušnje.
There is a need for a regular, institutionalised exchange of experience and cooperation between the responsible authorities if the effectiveness of using the Ecolabel is to be increased and changes are to be made during the review procedures on the basis of practical experience.
Komisija najpozneje do [opredeliti datum – pet let po datumu objave] Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju sistema Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje.
By [set a specific date - five years from the date of publication) at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Community Ecolabel scheme.
V poročilu so navedeni tudi elementi za možen pregled sistema.
The report shall also identify elements for a possible review of the scheme.
Komisija najpozneje do [opredeliti datum – pet let po datumu objave] Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju sistema Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje, zlasti o izvajanju člena 12 .
By [set a specific date - five years from the date of publication) at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Community Ecolabel scheme , in particular as regards the implementation of Article 12 .
V poročilu so navedeni tudi napredek pri uresničevanju ciljev iz delovnega načrta in elementi za možen pregled sistema.
The report shall also identify the achievements made with respect to the objectives set out in the working plan as well as elements for a possible review of the scheme.
Treba je podrobno spremljati razvoj znaka za okolje, uporabo sredstev in uresničevanje ciljev ter razloge za morebitno neuresničevanje.
It is important to follow closely the development of Ecolabel, how funds are used and if the objectives are met or not and for which reasons.
Komisija lahko poveča največji znesek pristojbine iz člena 9(3) in spremeni priloge.
The Commission may increase the maximum fee provided for in Article 9(3) and amend the Annexes.
Komisija lahko spremeni največji znesek pristojbine iz člena 9(3) in priloge.
The Commission may modify the maximum fee provided for in Article 9(3) and amend the Annexes.
Obstajati bi morala tudi možnost, da se znesek pristojbine zmanjša.
It should also be possible to lower the fee.
Priloga 1 – del A – točka 1 – alinea 9 a (novo)
Annex 1 – Part A – point 1 – indent 9 a (new)