natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaradi zmanjšanega proračuna je treba poiskati in izkoristiti vse možnosti, ki jih omogoča Medinstitucionalni sporazum, da bo za program na voljo več sredstev v letnem proračunskem postopku.
Due to the reduced budget, it is necessary to explore and utilise all possibilities provided by IIA to make available more resources for the programme in the annual budgetary procedure.
(25a) Proračunski organ se lahko odloči spremeniti letne programe, kot jih je predvidela Komisija in so zgolj okvirni, ter povečati odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil v prvih dveh ali treh letih obdobja, z možnostjo klavzule o spremljanju v skladu z določbami Medinstitucionalnega sporazuma.
(25a) The budgetary authority could decide to modify the annual programming foreseen by the Commission, which is purely indicative, and increase the commitment and payment appropriations over the first two or three years of the period, possibly with a monitoring clause, in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement (IIA).
Zaradi zmanjšanega proračuna je treba poiskati in izkoristiti vse možnosti, ki jih omogoča Medinstitucionalni sporazum, da bo za program na voljo več sredstev v letnem proračunskem postopku
Due to the reduced budget, it is necessary to explore and utilise all possibilities provided by IIA to make available more resources for the programme in the annual budgetary procedure
(25b) Točka 27 Medinstitucionalnega sporazuma določa, da je instrument prilagodljivosti z letno zgornjo mejo v višini 200 milijonov EUR (v tekočih cenah) namenjen financiranju, in sicer v danem proračunskem letu in do višine točno določenega zneska, jasno opredeljenih odhodkov, ki jih ni mogoče financirati v okviru zgornjih mej, ki so na razpolago za enega ali več razdelkov.
(25b) Point 27 of the IIA provides that the Flexibility Instrument with an annual ceiling of EUR 200 million (current prices) is intended to allow the financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Zaradi zmanjšanega proračuna za ta program je treba preučiti vse možnosti, ki jih omogoča Medinstitucionalni sporazum.
Due to the reduced budget allocated to the programme, all possibilities provided by IIA should be explored.
(27) EU mora povečati vlaganja v zdravje in z njim povezane projekte.
(27) It is necessary to increase EU investment in health and health-related projects.
Države članice bi se morale s tem v zvezi spodbujati, da izboljšanje zdravja opredelijo kot prednostno nalogo v svojih nacionalnih programih.
In this regard, Member States should be encouraged to identify health improvements as a priority in their national programmes.
Potrebno je večje zavedanje o možnostih pridobivanja sredstev EU za zdravje.
Better awareness about the possibilities of EU funding for health is needed.
Treba bi bilo spodbujati izmenjavo izkušenj med državami članicami o pridobivanju sredstev za zdravje v okviru strukturnih skladov.
Exchange of experience between the Member States on funding health through the Structural Funds should be encouraged.
Države članice se s tem v zvezi spodbuja , da izboljšanje zdravja opredelijo kot prednostno nalogo v svojih nacionalnih programih.
In this regard, Member States are encouraged to identify health improvements as a priority in their national programmes.
Države članice so odgovorne za sofinanciranje spodbujanja zdravja, saj vsi prispevki Skupnosti temeljijo na sofinanciranju.
Since all Community contributions are based on co-financing, Member States are responsible for co-financing the promotion of health.
– spodbujati zdravje ;
- to promote health,
– spodbujati politike, ki vodijo k bolj zdravemu načinu življenja in prispevajo k odpravljanju neenakosti na področju zdravja;
- to promote policies which lead to a healthier way of life and help bridge health inequalities ,
Predlog spremembe ponovno uvaja prvotni predlog Komisije ter vsebuje del predloga spremembe 50 iz prve obravnave.
This amendment reinstates the original Commission proposal and incorporates an element at amendment 50 of first reading.
Finančna sredstva za izvajanje programa za obdobje iz člena 1 znašajo 365.600.000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 365 600 000 .
Finančna sredstva za izvajanje programa za obdobje iz člena 1 znašajo 402 160 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 402 160 000 .
Predlagano povišanje za 10 % naj bi rahlo ublažilo drastično zmanjšanje proračuna.
The proposed 10% increase is to slightly rectify the drastic cut of the budget.
Parlament je v prvi obravnavi predlagal proračun v višini 1500 milijonov EUR.
In first reading, Parliament proposed a budget of € 1 500 million.
Po zgledu programa LIFE+, kjer je Parlament v drugi obravnavi ravno tako sprejel povečanje poračuna, je treba potrebna sredstva zagotoviti z razporeditvijo rezerve razdelka 3b.
Following the example of LIFE+, where Parliament also adopted an increase to the budget in second reading, the necessary funds should be made available by deploying the margin of Heading 3b.
Letna proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Letna proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira ter v skladu z zakonodajno prilagodljivostjo, možno v skladu s točko 37 Medinstitucionalnega sporazuma, instrumentom prilagodljivosti, določenim v točki 27 Medinstitucionalnega sporazuma, ter vmesnim pregledom, določenim v izjavi št. 3 Medinstitucionalnega sporazuma .
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework and in accordance with the legislative flexibility afforded under Point 37 of the IIA, the Flexibility Instrument provided for under Point 27 of the IIA and the mid-term review provided for in Declaration No 3 of the IIA .
Zaradi asimetričnosti pri dodeljevanju sredstev Skupnosti za program na področju zdravja ter druge večletne programe je treba povečati sredstva za program na področju zdravja v skladu z zakonodajno prilagodljivostjo, instrumentom prilagodljivosti in vmesnim pregledom finančnega okvira.
Due to the asymmetry in the allocation of Community funding to the Health Programme and the other multi-annual programmes, the funding to the Health Programme should be increased in accordance with the legislative flexibility, the flexibility instrument and the mid-term review of the Financial Framework.
Finančni prispevki Skupnosti lahko, če je to primerno glede na naravo zastavljenega cilja, vključujejo skupno financiranje Skupnosti in ene ali več držav članic ali Skupnosti in pristojnih organov drugih sodelujočih držav.
Financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Ti prispevki Skupnosti se lahko dodelijo javnemu telesu ali neprofitnemu telesu, ki ga v preglednem postopku imenuje država članica ali zadevni pristojni organ in potrdi Komisija.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Prispevki Skupnosti se odobrijo na osnovi meril za združenja pacientov in potrošnikov, ki jih je sprejela Evropska agencija za vrednotenje zdravil.
These Community contributions should be granted on the basis of the criteria for patients' and consumers' organisations adopted by the European Medicines Agency.
Obnovljeni predlog spremembe 54 iz prve obravnave.
Reinstating amendment 54 of first reading.
Priloga, točka 2.1.2.
Annex, Point 2.1.2.
Podpora pobudam pri ugotavljanju vzrokov neenakosti na področju zdravstva, obravnavi in zmanjšanju teh neenakosti v državah članicah in med njimi, vključno tistih, ki so povezane z razlikami med spoloma, da se spodbujata blaginja in kohezija ; spodbujanje vlaganj v zdravstvo v sodelovanju z drugimi politikami ter skladi Skupnosti; izboljšanje solidarnosti med državnimi zdravstvenimi sistemi s podpiranjem sodelovanja pri vprašanjih čezmejne oskrbe.
Support initiatives to identify the causes of, address and reduce health inequalities within and between Member States, including those related to gender differences, in order to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health in cooperation with other Community policies and funds; improve solidarity between national health systems by supporting cooperation on issues of cross-border care.
Podpora pobudam pri ugotavljanju vzrokov neenakosti na področju zdravstva, obravnavi in zmanjšanju teh neenakosti v državah članicah in med njimi, vključno tistih, ki so povezane z razlikami med spoloma, da se spodbujata blaginja in kohezija ; spodbujanje vlaganj v zdravstvo v sodelovanju z drugimi politikami ter skladi Skupnosti; izboljšanje solidarnosti med državnimi zdravstvenimi sistemi s podpiranjem sodelovanja pri vprašanjih čezmejne oskrbe in mobilnosti pacientov .
Support initiatives to identify the causes of, address and reduce health inequalities within and between Member States, including those related to gender differences, in order to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health in cooperation with other Community policies and funds; improve solidarity between national health systems by supporting cooperation on issues of cross-border care and patient mobility .
V prilogi mora biti izrecno omenjena mobilnost pacientov.
The Annex should contain an explicit reference to patient mobility.
Delno obnovljeni predlog spremembe 114 iz prve obravnave.
Reinstates partly amendment 114 of first reading.
Priloga, točka 2.1.2 a (novo)
Annex, point 2.1.2 a (new)
Priznanje pacientom, da imajo pravice tudi kot potrošniki zdravstvenega varstva
Recognise that patients have rights also as healthcare consumers.
Pacienti v EU so danes bolj zdravi in bolje obveščeni kot kdajkoli prej.
Patients in the EU today are healthier and better informed than ever.
Pacienti zdaj ne potrebujejo le zaščite, ampak tudi možnost, da izkoristijo medicinski napredek in razlikovanje v zdravstvenem sektorju, kar bi se moralo odražati v zakonodaji, zlasti v smislu informacij in pravice do svobodne izbire zdravstvenega varstva.
Patients now need not only protection but also the ability to make use of medical advances and differentiations in the health sector, which should be reflected in the legislation, particularly in terms of information and the right to freedom of choice in the health care.
Priloga, točka 2.2.1.
Annex, point 2.2.1.
2.2.1 Obravnava dejavnikov zdravja za spodbujanje in izboljšanje fizičnega in mentalnega zdravja, z ustvarjanjem podpornega okolja za zdravi način življenja in s preprečevanjem bolezni; ukrepanje na ključnih področjih, kot so prehrana, telesna dejavnost in spolno zdravje ter na področju dejavnikov, povezanih z odvisnostjo, kot so na primer tobak, alkohol in droge, z osredotočenjem na ključne elemente, kot so izobraževanje, delovna mesta ter življenjski cikel.
2.2.1 Address health determinants to promote and improve physical and mental health, creating supportive environments for healthy lifestyles and preventing disease; take action on key factors such as nutrition and physical activity and sexual health, and on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol and drugs, focusing on key settings such as education and the workplace, and across the life cycle.
2.2.1 Obravnava dejavnikov zdravja za spodbujanje in izboljšanje fizičnega in mentalnega zdravja, z ustvarjanjem podpornega okolja za zdravi način življenja in s preprečevanjem bolezni; ukrepanje na ključnih področjih, kot so prehrana, telesna dejavnost in spolno zdravje ter na področju dejavnikov, povezanih z odvisnostjo, kot so na primer tobak, alkohol , zdravila na zdravniški recept in nedovoljene droge, z osredotočenjem na ključne elemente, kot so izobraževanje, delovna mesta ter življenjski cikel.
2.2.1 Address health determinants to promote and improve physical and mental health, creating supportive environments for healthy lifestyles and preventing disease; take action on key factors such as nutrition and physical activity and sexual health, and on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol , medical prescription drugs and illegal drugs, focusing on key settings such as education and the workplace, and across the life cycle.
Predlog spremembe 87 iz prve obravnave.
Amendment 87 from first reading.
Pojasnilo, da se zagotovi, da ukrepi za dejavnike zdravja vključujejo tudi ukrepe proti odvisnosti od zdravil na zdravniški recept, kar je pomemben dejavnik zdravja.
Clarification to ensure that the actions to address health determinants include action against addiction to medical drugs, which is an important health determinant.
Priloga, točka 2.2.3.
Annex, Point 2.2.3.
Podpora ukrepom s področja vpliva širše okoljskih in socialno-ekonomskih dejavnikov na zdravje.
Support action on the health effects of wider environmental and socio-economic determinants.
Obravnava vpliva širše okoljskih dejavnikov, zlasti kakovosti zraka v zaprtih prostorih in izpostavljenosti strupenim kemikalijam, ter socialno-ekonomskih dejavnikov na zdravje.
Address the health effects of wider environmental determinants , in particular indoor air quality and exposure to toxic chemicals, and socio-economic determinants.
Pri besedilu o zraku in okolju mora biti jasneje izraženo bistvo predloga spremembe 93 iz prve obravnave.
The wording on the environment and health should be stronger along the line of amendment 93 of first reading.
Priloga, točka 3.1.1a. (novo)
Annex, Point 3.1.1a. (new)
Vzpostavitev sistema Skupnosti za sodelovanje med referenčnimi centri za izboljšanje uvajanja najboljše prakse v državah članicah;
Establish a Community system for cooperation between centres of reference to enhance the application of best practice within Member States.
Čeprav je bil črtan cilj o zdravstvenem sistemu, je treba v prilogo vključiti spodbujanje sodelovanja med obstoječimi referenčnimi centri.
Even if the objective on health system has been taken out, support for the cooperation between the existing centres of reference should be incorporated in the Annex.
Predlog spremembe ponovno uvaja prvotni predlog Komisije ter dele predloga spremembe 116 iz prve obravnave.
This amendment reinstates the original Commission proposal and elements from amendment 116 of first reading.
Priloga, točka 3.2.1.
Annex, point 3.2.1.
Razvoj trajnostnega sistema nadzora zdravja z mehanizmi za zbiranje podatkov in informacij skupaj z ustreznimi kazalniki; zbiranje podatkov o zdravstvenem stanju in zdravstvenih politikah; razvoj, z uporabo Statističnega programa Skupnosti , statističnega vidika tega sistema.
Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of data and information, with appropriate indicators; collect data on health status and policies; develop, with the Community Statistical Programme, the statistical element of this system .
Razvoj trajnostnega sistema nadzora zdravja z mehanizmi za zbiranje podatkov in informacij skupaj z ustreznimi kazalniki; zbiranje podatkov o zdravstvenem stanju in zdravstvenih politikah; vzpostavitev evropskega registra hudih bolezni, kot je rak, ter vsaj za rak materničnega vratu, dojke in debelega črevesja, osnova zanj pa so podatki, zbrani pri izvajanju priporočila Sveta o zgodnjem odkrivanju raka; razvoj metodologij in vzdrževanje baz podatkov; statistični vidik tega sistema se razvija skupaj s Statističnim programom Skupnosti.
Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of data and information, with appropriate indicators; collect data on health status and policies; establish Europe-wide registers on major diseases, such as cancer, and at the very least, on cervical cancer, breast cancer and colorectal cancer, based on the data collected when implementing the Council recommendation on cancer screening; develop methodologies and database maintenance; the statistical element of this system will be developed together with the Community Statistical Programme.
Ponovno vloženi predlog spremembe 126 iz prve obravnave v spremenjeni obliki.
Reinstating amendment 126 of first reading in a modified form.
Spomladi 2005 je Komisija predstavila predlog skupnega programa na področju zdravja in varstva potrošnikov za obdobje 2007-2013 in trdila, da z združitvijo dveh razmeroma majhnih programov pride do sinergij na področju administracije in oblikovanja politike.
In spring 2005, the Commission presented a proposal for a joint Health and Consumer Protection programme for 2007-2013, arguing that combining two fairly small programmes into one big programme would bring about synergies both in terms of administration and policy-making.
Program naj bi imel tudi zadostna sredstva v višini 1203 milijone EUR za izvajanje ukrepov na področju javnega zdravja in potrošniške politike.
The programme should also have adequate resources, € 1 203 million, to implement measures in the fields of public health and consumer policy.
Evropski parlament ni podprl zamisli o skupnem programu za dve popolnoma ločeni politični področji in ju sklenil razdeliti na dva dela: program na področju zdravja in program za varstvo potrošnikov.
The European Parliament did not support the idea of a joint programme for two completely separate policy areas but decided to split it into two parts, the health programme and the consumer protection programme.
Proračun je bil razdeljen ob upoštevanju običajne razdelitve med področjema.
The budget was split respecting the traditional breakdown between the two areas.
Ko je Parlament v prvi obravnavi sprejel programa, je ohranil prvotni proračun programa za varstvo potrošnikov in bistveno povečal proračun za program na področju zdravja (z 969 milijonov EUR na 1500 milijonov EUR).
When Parliament adopted the programmes in first reading, it maintained the original budget for the Consumer Protection Programme and considerably increased the budget for the Health Programme (from € 969 million to €1 500 million).
S tem je želel Parlament Svetu in Komisiji jasno sporočiti, čemu daje prednost.
This was to give a clear message to the Council and the Commission of Parliament's priorities.
V pogajanjih o novem finančnem okviru za obdobje 2007 – 2013 so bili obravnavani tudi proračuni novih večletnih programov na vseh političnih področjih.
The budgets of the new multi-annual programmes in all policy areas were part of the negotiations on the new Financial Framework for 2007-2013.
Po dogovoru držav članic decembra 2005 je bilo za veliko političnih področij predvidenih bistveno manj sredstev, kot je prvotno predlagala Komisija.
Member States' compromise in December 2005 left the funding of a number of policy areas much below the level that the Commission had originally proposed.
Evropski parlament je lahko v pogajanjih s Svetom spomladi 2006 deloma popravil položaj, vendar so bile posledice dogovora za nekatera politična področja hujše kot za druga.
The European Parliament was partly able to correct the situation in the negotiations with the Council in spring 2006, but the consequences of the deal were worse for some policy areas than others.
Eno najbolj prizadetih področjih je bilo javno zdravje in največja žrtev program na področju zdravja.
One of the policy areas to suffer most was public health, and the Health Programme became the biggest victim.
Prvotni predlog Komisije za proračun v višini 969 milijonov EUR je Parlament povečal na 1500 milijonov EUR, končno pa je bil skrčen na le 365,6 milijona EUR.
The budget originally proposed by the Commission of €969 million, increased by Parliament to €1 500 million, shrank to just €365.6 million.
Zato je morala Komisija program po prvi obravnavi Parlamenta in dogovoru o finančnem okviru v spremenjenem predlogu poenostaviti.
Consequently, the Commission had to streamline the programme when it presented its revised proposal after Parliament's first reading and the deal on the Financial Framework.
Poročevalec je ob podpori poročevalcev v senci preučil možnosti za izboljšanje položaja.
Your rapporteur, with the support of the shadow rapporteurs, explored all possibilities to rectify the situation.
Svet je zavrnil vse poskuse, čeprav je finsko predsedstvo v pogajanjih s Parlamentom pokazalo nekaj pripravljenosti.
All the attempts rebounded from the Council, even if the Finnish Presidency did show some goodwill when negotiating with Parliament.
Svet je konec novembra 2006 sklenil politični dogovor o programu na področju zdravja za obdobje 2007 – 2013 in večinoma sprejel besedilo spremenjenega predloga Komisije skupaj s proračunom.
The Council reached a political agreement on the Health Programme 2007-2013 in the end of November 2006, adopting largely the text of the Commission's revised proposal, including the budget.
Vprašanja za drugo obravnavo
Issues for second reading
Poročevalec priznava, da je manevrskega prostora pri proračunu malo.
Your rapporteur acknowledges that the margin for manouvre as regards the budget is limited.
Vendar poudarja, da finančni okvir omogoča nekaj prilagodljivosti pri rezervi za vsak razdelek ter pri letnem proračunskem postopku.
He points out, however, that the Financial Framework does offer some flexibility in terms of the margins of each heading as well as the annual budgetary procedure.
Glede na pomen programa na področju zdravja je treba temeljito preučiti in izkoristiti dane možnosti.
Given the importance of the Health Programme, the existing opportunities should be actively explored and utilised.
Zato je treba ponovno obravnavati samo besedilo.
It is also necessary to revisit the text itself.
Jasno je, da v novih okoliščinah z zmanjšanim proračunom ni več smiselno sprejemati zelo podrobnega seznama ukrepov za ta program.
It is clear that in the new circumstances, with a reduced budget, it is no longer sensible to adopt an extremely detailed list of actions for the programme.
Po mnenju Parlamenta v prvi obravnavi je zelo pomembno, da so v programu izrecno obravnavane neenakosti na področju zdravja.
In first reading, Parliament considered very important that the programme explicitly addresses health inequalities.
Zato jih je treba omeniti pri namenu in ciljih programa.
Consequently, this should be mentioned in the aim and objectives of the programme.
Ravno tako je Parlament pozval k določitvi meril za nevladne organizacije, upravičene do neposrednega financiranja iz programa, k natančnejšemu besedilu pri ukrepih za okolje in zdravje, k sistemu Skupnosti za sodelovanje med referenčnimi centri ter k vzpostavitvi evropskega registra za vrste raka, navedene v priporočilu Sveta o zgodnjem odkrivanju raka.
It also called for criteria for NGOs eligible for direct funding from the programme, more precise wording for actions on environment and health, a Community system for cooperation between centres of reference and the establishment of a Europe-wide register on those cancers which are covered by the Council recommendation on cancer screening.
Poročevalec je ustrezne predloge sprememb vključil v osnutek priporočila.
Your rapporteur has incorporated corresponding amendments in his draft recommendation.
Glede na široko soglasje o teh spremembah v Parlamentu bi moral Svet pokazati nekaj prilagodljivosti, če se želi izogniti spravnemu postopku.
Given the wide consensus in Parliament on these modifications, the Council should show flexibility if it wants to avoid conciliation.
Program ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2007-2013)
Community action programme in the field of health (2007-2013)