natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svet ▌pripravi oceno, ki se javno objavi, v roku, ki ga določi v svojih priporočilih, sprejetih v skladu s členom 8(2) .
The Council ▌shall make its assessment by the deadline set by the Council in its recommendations adopted in accordance with Article 8 ( 2 ) , which shall be made public .
Če Svet meni , da država članica ni sprejela priporočenega korektivnega ukrepa, na predlog Komisije sprejme ▌priporočilo, s katerim razglasi neupoštevanje, in določi nov rok za uvedbo korektivnega ukrepa ▌.
Where it considers that the Member State has not taken the recommended corrective action, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt ▌a recommendation , declaring non-compliance and setting a new deadline for corrective action ▌.
Komisija omogoči državam članicam, da v roku desetih dni podajo pojasnilo v zvezi z neupoštevanjem.
The Commission shall give the Member State the opportunity to give an explanation for the non-compliance within 10 days.
Komisija mora pri pripravi priporočila upoštevati pojasnilo države članice.
When making its recommendation the Commission sh all take the Member State 's explanation into account.
Šteje se, da je Svet sprejel priporočilo Komisije, razen če se s kvalificirano večino odloči za njegovo zavrnitev v desetih dneh od dneva, ko ga je Komisija sprejela.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
V skladu s priporočilom Komisije iz odstavka 4 Svet sprejme pregledana priporočila v skladu s členom 7 in določi naslednji rok za korektivni ukrep, za katerega je predvidena naslednja ocena v skladu s tem členom.
Pursuant to a recommendation from the Commission under paragraph 4, the Council shall adopt revised recommendations in accordance with Article 7, setting a further deadline for corrective action subject to a further assessment in accordance with this Article.
Kadar Svet na priporočilo Komisije odloči, da je država članica sprejela priporočen korektivni ukrep, postopek v zvezi s čezmernim ravnovesjem miruje.
Where the Council , upon a recommendation from the Commission , concludes that the Member State has taken the recommended corrective action, the excessive imbalance procedure shall be held in abeyance.
Spremljanje se nadaljuje v skladu s časovnim razporedom, sprejetim v priporočilih v skladu s členom 8(2).
The monitoring shall continue in accordance with the timetable adopted in the recommendations under Article 8 ( 2 ) .
Svet objavi razloge za začasno odložitev izvajanja postopka, pri čemer prizna korektivne ukrepe politike, ki jih je sprejela država članica.
The Council shall make public its reasons for placing the procedure in a position of abeyance recognising the corrective policy actions taken by the Member State .
Šteje se, da je Svet sprejel priporočilo Komisije, razen če se s kvalificirano večino odloči za njegovo zavrnitev v desetih dneh od dneva, ko ga je Komisija sprejela.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Kadar Svet na priporočilo Komisije v skladu s členom 4(10) ali členom 8(2) meni, da država članica ni sprejela priporočenega korektivnega ukrepa, je sklep Sveta v skladu z Uredbo (EU) št. .../2011 izvršljiv.
Where the Council, upon a recommendation from the Commission pursuant to Article 10 ( 4 ) or Article 8 ( 2 ) , concludes that the Member State has not taken the recommended corrective action, the Council decision shall be enforceable in accordance with Regulation (EU) No .../2011.
Svet redno pregleduje mirovanje postopka za zadevno državo članico v skladu s postopkom iz odstavkov (1) do (5).
The state of abeyance of the procedure for Member States concerned shall be reviewed regularly by the Council in accordance with the procedure set out in paragraphs (1) to (5).
Člen 11 Končanje postopka v zvezi s čezmernim neravnovesjem
Article 11 Closing of the excessive imbalance procedure
Postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem se konča, ko Svet na priporočilo Komisije sklene, da v državi članici čezmerno neravnovesje v smislu člena 2(b) ne obstaja več.
The excessive imbalance procedure shall be closed once the Council, on a recommendation from the Commission, concludes that the Member State is no longer affected by excessive imbalances within the meaning of Article 2(b) .
POGLAVJE IV Končne določbe
CHAPTER IV Final provisions
Srečanje parlamentov
Meeting b etween Parliaments
Ko se pošlje vabilo za srečanje pristojnega odbora Evropskega parlamenta in države članice za obrazložitev stališča, potrebnih ukrepov ali odstopanj od tukaj določenih zahtev, se srečanje organizira pod okriljem:
Whenever there is an invitation to a meeting between the competent committee of the European Parliament and a Member State to explain a position, required action or divergence from the requirements herein the meeting shall be convened under the auspices of one of:
(a) Evropskega parlamenta,
(a) the European Parliament
(b) parlamenta države članice ali
(b) the Member State Parliament or
Člen -12 Obiski za dialog in nadzor
Dialogue and surveillance visits
Ko Komisija pripravlja obiske za dialog in nadzor, posreduje svoje začasne ugotovitve zadevni državi članici za pripombe.
When organising dialogue or surveillance visits, the Commission shall, if appropriate, transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
Komisija med obiski, namenjenimi dialogu, preučuje trenutne gospodarske razmere v državi članici in ugotavlja tveganja ali potencialne težave pri uresničevanju ciljev te uredbe.
The Commission shall, in the context of dialogue visits, review the actual economic situation in the Member State and identify risks or potential difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Obiski, namenjeni nadzoru, se opravljajo, kadarkoli so bila izdana priporočila.
Surveillance visits shall be undertaken wherever recommendations have been issued.
Komisija lahko k udeležbi teh obiskov povabi predstavnike Evropske centralne banke ali drugih ustreznih institucij.
The Commission may invite representatives of the E CB or other relevant institutions to take part in surveillance visits.
Komisija redno obvešča Ekonomsko-finančni odbor o ugotovitvah z obiskov za dialog in nadzor.
The Commission shall regularly inform the Economic and Financial Committee of the findings of the dialogue and surveillance visits.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da omogočijo obiske za dialog in nadzor.
Member States shall take all necessary measures to facilitate dialogue and surveillance visits.
Na zahtevo Komisije prostovoljno pomagajo vsem pristojnim nacionalnim organom pri pripravi in vodenju tovrstnih obiskov.
Member States shall provide, at the request of the Commission and on a voluntary basis, the assistance of all the relevant national authorities for the preparation for and conduct of dialogue and surveillance visits.
Za krepitev dialoga med institucijami Unije, zlasti Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo na eni strani, ter nacionalnimi parlamenti, nacionalnimi vladami in drugimi pristojnimi organi držav članic na drugi, pa tudi za zagotovitev večje preglednosti in odgovornosti lahko pristojni odbor Evropskega parlamenta organizira javne razprave o makroekonomskem in proračunskem nadzoru, ki ga opravljata Svet in Komisija.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission on the one hand, and the national parliaments, national governments and other relevant bodies of the Member States on the other, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may organise public debates on macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission.
Člen -12b Izvajanje pooblastila
Article -12 b Exercise of the delegation
Prenos pooblastila iz člena 3(3b) in (4) se prenese na Komisijo za obdobje štirih let z začetkom …*.
The delegation of power referred to in Article 3(3b) and (4) shall be conferred on the Commission for a period of four years from ….
Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najkasneje šest mesecev pred iztekom štiriletnega obdobja.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegat ion of power not later than six months before the end of the four-year period.
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet najpozneje tri mesece pred iztekom tega obdobja nasprotuje podaljšanju.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period .
Pooblastilo iz člena 3(3b) in (4) lahko kadarkoli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 3(3b) and (4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Preklic začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem naveden.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Takoj ko Komisija sprejeme delegirani akt, o tem istočasno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Delegirani akti, sprejeti v skladu s členoma 3(3b) in (4), začnejo veljati, le če Evropski parlament ali Svet ne sporočita svojega nasprotovanja v roku treh mesecev od uradnega sporočila o aktu Evropskemu parlamentu in Svetu, ali če pred iztekom omenjenega roka Evropski parlamenti in Svet oba seznanita Komisijo, da ne nameravata nasprotovati sprejetju aktov.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3b) and (4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
** UL vstavi datum: xxx let po začetku veljavnosti te uredbe. ** in nato vsaka tri leta objavi poročilo o uporabi te uredbe.
** OJ please insert date: xxx years after the date of entry into force of this Regulation. ** and every three years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
Poročilo med drugim oceni:
That report shall evaluate, inter alia:
(a) ali je bilo mogoče na podlagi kazalnikov in pragov preglednice zaznati pojavljajoča se neravnovesja in spremljati njihovo gibanje;
(a) whether the indicators and thresholds of the scoreboard have managed to detect emerging imbalances and to monitor their development;
(b) napredek učinkovitega usklajevanja gospodarskih politik v skladu s PDEU.
(b) the progress of effective coordination of economic policies in accordance with the TFEU.
Člen 12 Začetek veljavnosti
Article 12 Entry into force
Vsako leto Komisija objavi poročilo o uporabi te uredbe ter ga predloži Evropskemu parlamentu.
Every year thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation and present it to the European Parliament.
Poročilo in vsi priloženi predlogi se v okviru semestra pošljejo Evropskemu parlamentu in Svetu.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and the Council in the context of the Semester.
- Šest poročevalcev bo obravnavalo šest zakonodajnih predlogov o gospodarskem upravljanju, ki jih je sprejela Komisija 29. septembra 2010 z veliko odgovornostjo in namenom, da zagotovi skladnost vseh zakonodajnih besedil.
- The six rapporteurs will deal with the six legislative proposals on economic governance as adopted by the Commission on 29 September 2010 with a deep sense of responsibility, and the aim to guarantee coherence of all legislative texts.
Ta sveženj je izrednega pomena za prihodnost EU in zlasti euroobmočja.
This package is of major importance for the future of the EU and, in particular, of the euro area.
Parlament namerava izboljšati predloge Komisije, da bi vzpostavil trden in skladen okvir za naslednja desetletja, ki bo zagotovil združljivost fiskalne discipline, gospodarske rasti in ciljev na področju zaposlovanja v Uniji in v državah članicah.
The Parliament intends to improve the Commission proposals in order to establish a robust and coherent framework for the next decades, guaranteeing compatibility between fiscal discipline and the economic growth and employment targets in the Union and across Member States.
Samo to bo prineslo stabilnost in trajnost Uniji in euru.
Only this condition will grant stability and sustainability to the Union and the Euro.
- Unija in euroobmočje se s tem izzivom spopadata v zanju posebej težkem obdobju, v katerem se pojavljajo težave na področju rasti, zaposlovanja in notranjih razhajanj, kar še poslabšuje huda mednarodna kriza, vendar je sedaj tudi pravi čas za spremembo, dokončanje in popravek obstoječega modela v skladu s preteklimi in sedanjimi dejstvi.
- This challenge takes place in a particularly difficult time for the Union and the Euro-area, faced with growth, employment and internal divergences tensions, seriously aggravated by a major international crisis, but this is also the right time to amend, complete and correct the existing model at the light of past and present evidence.
Parlament prvič soodloča s Svetom na področju makroekonomskih gibanj in fiskalne discipline Unije.
This is the first time the Parliament is co-deciding with the Council on macroeconomic developments and fiscal discipline of the Union.
Poročevalci se zavedajo, da mora Svet glede na nove pristojnosti, podeljene z Lizbonsko pogodbo, prejeti soglasje Parlamenta, da bi dosegel končni konsenz.
The rapporteurs are aware that, according to these new powers given by the Lisbon Treaty, the Council needs the Parliaments' agreement in order to reach a final consensus.
- Okrepitev gospodarskega upravljanja mora biti tesno povezana z večjo demokratično legitimnostjo posameznega sprejetega sklepa, kar je treba doseči s tesnim in pravočasnim vključevanjem pomembnih zainteresiranih strani, zlasti nacionalnih parlamentov in Evropskega parlamenta skozi ves proces.
- Strengthening economic governance must go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of the decisions taken, requiring closer and timelier involvement not only of relevant stakeholders but, in particular, of national parliaments and the European Parliament throughout the process.
Pakt za stabilnost in rast ter ves okvir gospodarskega upravljanja bi morala podpirati strategije EU za rast in delovna mesta ter biti skladna z njimi ter s ciljem, da bi povečali konkurenčnost vseh držav članic in socialne stabilnosti v vseh regijah Unije.
The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should support and be compatible with EU strategies for growth and jobs and with the aim to increase the competitiveness of all Member States and social stability in all regions of the Union.
- Preprečevanje in odprava makroekonomskih neravnovesij je učinkovit instrument za reševanje šibkosti, ki nastajajo na podlagi srednje- in dolgoročnih strukturnih gibanj, vedno večjih razhajanj v Uniji (in zlasti v euroobmočju) ter učinkov prelivanja politik posameznih držav članic.
- The prevention and correction of macroeconomic imbalances is a powerful instrument to address fragilities arising, namely, from medium and long term structural trends, from the enlarging divergences within the Union (and Euro area in particular) and the spill over effects of individual Member States’ policies.
Zapletenost in novost tega pristopa bo zahtevala pripravo preglednice z omejenimi, vendar ustreznimi kazalniki (o katerih se morata dogovoriti Svet in Parlament), pri čemer bo treba določiti zgornje in spodnje vrednosti pragov; preglednice se ne sme razlagati samodejno, temveč jo je treba dopolniti s podrobno ekonomsko analizo ter z misijami za dialog in nadzor v države članice.
The complexity and novelty of this approach will require the construction of a scoreboard with limited but adequate set of indicators (to be agreed between Council and Parliament) and with the definition of upper and lower thresholds; the scoreboard shall not be interpreted automatically but rather to be complemented by thorough economic analysis and “in loco” dialogue and surveillance missions.
- Kazni naj bi kaznovale goljufijo in nepripravljenost na odziv na dogovorjena priporočila brez sprejemljive obrazložitve, ne pa nezmožnosti doseči predlagane cilje.
- Penalties shall punish fraud or unwillingness to act on agreed recommendations without acceptable justification and not the incapacity to achieve the proposed targets.
Dejanska učinkovitost vseh kazni, naloženih državi, se mora oceniti skupaj z njihovim kumulativnim in procikličnim značajem, skupno največjo možno višino vseh kazni pa je treba omejiti.
The real effectiveness of all the penalties imposed to a country shall be assessed as well as their cumulative and pro-cyclical character, and their total amount shall be subject to a maximum cap.
Plačane globe so prihodek sklada, ki je osrednji del trajnega mehanizma za reševanje kriz.
Paid fines shall be revenue of the Fund central to the Permanent Crisis Mechanism.
Spodbude je treba obravnavati kot dopolnilo h kaznim, oboje pa mora biti del mehanizma.
Incentives shall be studied as a complement to sanctions and both should be internal to this Mechanism.
- Izboljšan okvir gospodarskega upravljanja ni mogoče ločiti od okrepljene ureditve finančnih trgov in nadzora nad njimi (vključno z makrobonitetnim nadzorom Evropskega odbora za sistemska tveganja).
- The improved economic governance framework cannot be dissociated from enhanced financial market regulation and supervision (including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board);
Poročevalci zato zagovarjajo obsežno reformo okvira upravljanja, ki temelji na metodi Skupnosti (Unije).
The rapporteurs favour therefore an extensive reform of the governance framework based on the Community (Union) method.
Zadeva: Mnenje o pravni podlagi predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnovesij ( KOM(2010)0527 – C7‑0301/2010 – 2010/0281(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ( COM(2010)0527 – C7‑0301/2010 – 2010/0281(COD) )
v pismu z dne 4. marca 2011 ste v skladu s členom 37(2) Poslovnika pozvali Odbor za pravne zadeve, naj poda mnenje o ustrezni pravni podlagi različnih zakonodajnih predlogov, na podlagi katere so bili vloženi predlogi za spremembo pravne podlage v pristojnem odboru in/ali Odboru za zaposlovanje in socialne zadeve.
By letter of 4 March 2011 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on the appropriate legal basis of various proposals for legislation, on which amendments to change the legal basis have been tabled in your committee as the lead committee and/or in the Committee on Employment and Social Affairs.
Odbor je zadevo obravnaval na seji 12. aprila 2011.
The committee considered this question at its meeting of 12 April 2011.
Na seji z dne 12. aprila 2011 je Odbor za pravne zadeve soglasno sprejel navedena priporočila.
At its meeting of 12 April 2011 the Committee on Legal Affairs decided on the above recommendations, unanimously
Pri končnem glasovanju so bili navzoči: Klaus-Heiner Lehne (predsednik), Evelyn Regner (podpredsednik), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka .
Z lepimi pozdravi,
Yours sincerely,
Zadeva: Pravna podlaga predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnovesij ( KOM(2010)0527 , 2010/0281(COD) ).
Subject: Legal basis of the proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and the correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
Sveženj ukrepov na področju gospodarskega upravljanja sestoji iz šestih predlogov, katerih namen je okrepiti usklajevanje in nadzor gospodarskih politik v ekonomski in monetarni uniji (EMU) v okviru strategije Evropa 2020 in evropskega semestra, tj. novega cikla nadzora, ki bo združil postopke Pakta za stabilnost in rast
The economic governance package consists of six proposals aimed at reinforcing the coordination and the surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU) in the context of the Europe 2020 Strategy and the European semester, a new surveillance cycle which will bring together processes under the SGP (The Stability and Growth Pact
Dva od zadevnih predlogov obravnavata postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem in imata za pravno podlago člen 126(14) PDEU.
Two of the proposals in question are concerned with the excessive deficit procedure, each being based on Article 126(14) TFEU.
Ostali štirje obravnavajo postopek večstranskega nadzora in temeljijo na členu 121(6); dva od njih (KOM (2010) 0524 in KOM (2010) 0525) imata za pravno podlago člen 121(6) v zvezi s členom 136 PDEU.
The other four concern the multilateral surveillance procedure and are based on Article 121(6); two of them (COM (2010) 0524 and COM (2010) 0525) are based on Article 121(6) in combination with Article 136 TFEU.
„Okrepitev usklajevanja ekonomskih politik“ z dne 12. maja 2010; „Usklajevanje gospodarskih politik za stabilnost, rast in delovna mesta – Kako izboljšati gospodarsko upravljanje EU“ z dne 30. junija 2010. in sporazumu Evropskega sveta iz junija 2010 o potrebi po okrepljenem usklajevanju gospodarskih politik držav članic.
Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010; Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs - Tools for stronger EU governance of 30 June 2010. of the Commission and an agreement of the European Council of June 2010 on the need to reinforce the coordination of the Member State’s economic policies.
Predlog uredbe Parlamenta in Sveta o preprečevanju in odpravi makroekonomskih neravnovesij (v nadaljevanju predlog) dopolnjuje postopek večstranskega nadzora, ki je bil uveden s strategijo Evropa 2020, saj uvaja povsem nov element „postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem“.
The proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and the correction of macroeconomic imbalances (hereinafter the proposal) complements the multilateral surveillance procedure provided for under the Europe 2020 Strategy by introducing a completely new element, the "excessive imbalance procedure".
V skladu z obrazložitvenim memorandumom ta predlog določa zagotovitev okvira za opredelitev in odpravo makroekonomskih neravnovesij
According to the Explanatory Memorandum, this proposal "sets out to provide a framework for identifying and addressing macroeconomic imbalances"
Obrazložitveni memorandum.
Explanatory Memorandum.