natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ Izrazitejša vloga Komisije pri ocenjevanju nacionalnih načrtov (člen 9(4)) in poročila o pregledu (člen 15(4)).
§ Stronger role for the Commission in evaluating national plans (Art 9(4)) and inspection reports (Art 15(4)).
§ Uvedba pametnih merilnih sistemov in aktivnih nadzornih sistemov, kot so avtomatizirani, nadzorni in spremljevalni sistemi, katerih namen je prihraniti energijo (člen 8).
§ Introduction of intelligent metering systems and of active control systems such as automation, control and monitoring systems that aim to save energy (Art 8).
§ Ni skupne metodologije, zato pa Komisija do 30. junija 2011 določi primerjalno metodologijo za izračun stroškovno optimalnih ravni za minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti (člen 5 in Priloga III).
§ No common methodology, but, the Commission shall establish by 30 June 2011 a comparative methodology framework for calculating cost-optimal level of minimum energy performance requirements (Art 5 and Annex III).
§ Klavzula o pregledu: direktiva se pregleda do 1. januarja 2017.
§ Review clause: revision of the Directive shall take place by 1 January 2017.
Kljub temu bodo zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe potrebne nekatere prilagoditve predvsem glede pravne podlage in delegiranih aktov (nekdanji postopek komitologije).
Nevertheless, the entry into force of the Lisbon Treaty required some adaptations mainly concerning the legal basis and the delegated acts (old comitology procedure).
Zadevne določbe se nanašajo na izvajanje prenosa (člen 23) in petletno trajanje pooblastila za spremembo Priloge I (skupni splošni okvir za izračunavanje energetske učinkovitosti stavb) – pooblastilo bo samodejno obnovljeno za enako obdobje, razen če ga Parlament ali Svet prekliče –, na preklic prenosa pooblastila (člen 24) in na nasprotovanje delegiranim aktom (člen 25) dva meseca od dneva obvestila.
The concerned provisions are related to the exercise of the delegation (Art 23) and a 5 years duration of delegation for amending Annex I (Common general framework for the calculation of energy performance of buildings) which will automatically be renewed for an identical period unless the European Parliament or the Council revokes it, revocation of the delegation (Art 24), objections to delegated acts (Art 25) two months from the date of notification.
Ko je direktiva sprejeta in objavljena v Uradnem listu EU, imajo države članice dve leti časa, da jo prenesejo v nacionalno zakonodajo.
Once adopted and published in the EU Official Journal, Member States will have two years to transpose the new directive into their national legislation.
Skupno stališče Sveta temelji na dogovoru, doseženem novembra 2009 med Evropskim parlamentom in Svetom.
The common position of the Council is based on the agreement reached in November 2009 between the European Parliament and the Council.
o predlogu odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe št. 573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ in razveljavitvi Odločbe Sveta 2004/904/ES
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC
Poročevalec: Rui Tavares
Rapporteur: Rui Tavares
Pri spremembah, ki jih predlaga Parlament, je spremenjeno besedilo k osnutku akta označeno s krepkim poševnim tiskom .
In amendments by Parliament, amendments to the draft act are highlighted in bold italics .
Besedilo, zapisano v navadnem poševnem tisku , označuje tehničnim službam namenjeni del osnutka akta s predlaganimi popravki, ki se upoštevajo pri pripravi končnega besedila (na primer očitne napake ali izpustitve v zadevni jezikovni različici).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
Besedilo, ki povzema določbo obstoječega akta, ki jo Parlament želi spremeniti, medtem ko v osnutku akta ni bila spremenjena, je označeno s krepkim tiskom .
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
Morebitni izbrisi tovrstnega besedila so označeni z [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...] .
o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe št. 573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ in razveljavitvi Odločbe Sveta 2004/904/ES
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0456 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0456 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 63(2)(b) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0123/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0123/2009 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Posledice uveljavitve Lizbonske pogodbe za medinstitucionalne postopke odločanja, ki so v teku“ ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– ob upoštevanju člena 294(3) in členov 78(2) ter 80 Pogodbe o delovanju EU,
– having regard to Article 294(3) and Articles 78(2) and 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7‑0125/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0125/2010 ),
(2 ) Zato je primerno, da Komisija določi skupne letne prednostne naloge EU glede posebnih geografskih regij in nacionalnosti ter posebnih kategorij beguncev, ki jih je treba ponovno naseliti.
(2) Therefore it is appropriate, that the Commission decides on common EU annual priorities with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled.
(2) Za doseganje ciljev Odločbe št. 573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta¹ bi morala imeti Komisija pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki bi določali skupne letne prednostne naloge EU glede posebnih geografskih regij in nacionalnosti ter posebnih kategorij beguncev, ki jih je treba ponovno naseliti.
(2) In order to achieve the objectives of Decision No 573/2007/EC of the Europe an Parliament and of the Council 1 , the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union establishing common EU annual priorities with respect to geographic regions as well as to the specific categories of refugees to be resettled.
Še posebej je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu izvede ustrezna posvetovanja, tudi na strokovni ravni.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Za nujno posodobitev skupnih letnih prednostnih nalog EU v primeru izrednih razmer bi morala imeti Komisija pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov po postopku nujne obravnave.
In order urgently to update those common EU annual priorities in the event of unforeseen emergencies, the Commission should be empowered to adopt delegated acts under the urgency procedure.
1 UL L 144, 6.6.2007, str.
1 OJ L 144, 6.6.2007, p.
(4a) Za spodbuditev več držav članic k sodelovanju pri ukrepih ponovne naselitve je treba dodatno finančno podpreti tiste države članice, ki prvič sodelujejo v programu ponovne naselitve.
(4a) In order to encourage more Member States to take part in resettlement actions, additional financial support should be given to those Member States taking part in the resettlement programme for the first time.
Odločba št. 573/2007/ES
Decision No 573/2007/EC
„Države članice prejmejo fiksni znesek v višini 4 000 EUR za vsako ponovno naseljeno osebo, ki spada v eno od kategorij, opredeljenih v skupnih letnih prednostnih nalogah EU , ki so določene v skladu s členom 13(6) za geografske regije in nacionalnosti ter posebne kategorije beguncev, ki jih je treba ponovno naseliti .“;
Member States shall receive a fixed amount of EUR 4000 for each resettled person falling into one of the categories defined by the common EU annual priorities established in accordance with Article 13(6) with respect to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees to be resettled .
Države članice prejmejo fiksni znesek v višini 4 000 EUR za vsako osebo, ki je bila ponovno naseljena skladno s skupnimi letnimi prednostnimi nalogami EU, ki se določijo v skladu s členom 13(6) in (6a) za geografske regije in nacionalnosti.
Member States shall receive a fixed amount of EUR 4 000 for each person resettled in accordance with the common EU annual priorities to be established in accordance with Article 13(6) and (6a) with respect to geographic regions and nationalities.
Navedene kategorije ranljivih skupin beguncev se v vsakem primeru štejejo kot skupne letne prednostne naloge EU, ne glede na letne prednostne naloge za geografske regije in nacionalnosti:
The following categories of vulnerable groups of refugees shall , in any event , be considered as common EU annual priorities , independent ly of annual priorities with respect to geographic regions and nationalities :
– otroci in ženske, ki so ogroženi zlasti zaradi psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja ali izkoriščanja,
– c hildren and women at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence or exploitation,
– mladoletniki brez spremstva, kadar je ponovna naselitev v njihovo najboljšo korist, v skladu z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah in Konvencijo ZN o otrokovih pravicah,
– unaccompanied minors where resettlement is in their best interest, in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the R ights of the C hild,
– osebe z resnimi zdravstvenimi potrebami, ki zahtevajo posebno obravnavo, zlasti zdravstvenimi stanji, ki jih je mogoče obravnavati le po ponovni naselitvi,
- persons having serious medical needs that require special treatment , in particular conditions that can be treated only following resettlement,
– osebe, ki so preživele nasilje in mučenje,
- survivors of violence and torture,
– osebe, ki zaradi potrebe po zaščiti ali iz pravnih razlogov potrebujejo zasilno ali nujno ponovno naselitev.
- persons in need of emergency or urgent resettlement for legal and protection needs .
Ta predlog spremembe upošteva dosedanje izkušnje Evropskega sklada za begunce z določbami o ponovni naselitvi in združuje specifična merila, ki jih je vsebovalo prejšnje besedilo in ki odgovarjajo na dejanske potrebe, s fleksibilnostjo, ki omogoča ustrezen odgovor na nujne primere.
This amendment takes into account the experiences with the resettlement provisions in the ERF until now and combines the specific criteria (which were in the former text) and which respond to al real need with flexibility to adequately respond to emergency cases.
(1a) V členu 13 se vstavi naslednji odstavek:
(1a) In Article 13, the following paragraph is inserted:
Za države članice, ki prvič prosijo za finančno pomoč iz tega člena, znaša fiksni znesek za vsako ponovno naseljeno osebo v prvem letu 6 000 EUR, v drugem letu pa 5 000 EUR.
For those Member States that apply for funding for the first time under this Article, the fixed amount for each resettled person shall be EUR 6 000 in the first calendar year and EUR 5 000 in the second.
V naslednjih letih znaša fiksni znesek za vsako ponovno naseljeno osebo 4 000 EUR.
In subsequent years the fixed amount shall be EUR 4 000 for each resettled person .
Dodatna sredstva, ki jih nove sodelujoče države članice prejmejo v prvih dveh letih sodelovanja, se vložijo v razvoj trajnostnega programa ponovne naselitve.“
The additional amount that new participating Member States receive in the first two years of their participation shall be invested in the development of a sustainable resettlement programme."
„Komisija določi skupne letne prednostne naloge EU na področju ponovne naselitve v skladu s postopkom iz člena 52(2) .“;
The Commission shall establish the common EU annual priorities for resettlement in accordance with the procedure referred to in Article 52(2) .
Odločba 573/2007/ES
Decision 573/2007/EC
Člen 13 – odstavek 6 a (novo)
Article 13 – paragraph 6 a (new)
V primeru nepredvidenih izrednih razmer, ki zahtevajo nujno posodobitev skupnih letnih prednostnih nalog EU na področju ponovne naselitve, se člen 52d uporablja za delegirane akte, sprejete v skladu s tem členom.
In the event of an unforeseen emergency requiring an urgent update of the common EU annual priorities for resettlement , Article 52d shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Člen 13 – odstavek 7 (novo)
Article 13 – paragraph 7 (new)
„Države članice v dvajsetih koledarskih dneh po uradnem obvestilu o odločbi Komisije, ki določa skupne prednostne naloge EU na področju ponovne naselitve v skladu s členom 13(6), Komisiji predložijo oceno števila oseb, ki jih bodo v skladu s temi skupnimi prednostnimi nalogami EU ponovno naselile v naslednjem koledarskem letu.
Within twenty calendar days following the notification of Commission Decision establishing the common EU annual priorities for resettlement in accordance with Article 13(6), Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle according to these common EU annual priorities in the course of the following calendar year.
Komisija te informacije sporoči Odboru iz člena 52 .“;
The Commission shall communicate this information to the Committee referred to in Article 52 .
Države članice v dvajsetih koledarskih dneh po uradnem obvestilu o odločbi Komisije, ki določa skupne prednostne naloge EU na področju ponovne naselitve v skladu s členom 13(6) in (6a) , Komisiji predložijo oceno števila oseb, ki jih bodo v skladu s temi skupnimi prednostnimi nalogami EU ponovno naselile v naslednjem koledarskem letu.
Within twenty calendar days following the notification of Commission Decision establishing the common EU annual priorities for resettlement in accordance with Article 13 (6) and (6a) , Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle according to these common EU annual priorities in the course of the following calendar year.
Komisija te informacije sporoči Evropskemu parlamentu in Svetu .
The Commission shall communicate this information to the European Parliament and the Council .
Člen 52 a (novo)
Article 52 a (new)
(10a) Vstavi se naslednji člen:
(10a) The following article is inserted :
„Člen 52a
" Article 52a
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 13(6) in (6a) se podeli Komisiji za obdobje iz prvega odstavka člena 1.
T he power to adopt the delegated acts referred to in Article 13(6) and (6a) shall be conferred on the Commission for the period referred to in the first paragraph of Article 1.
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o njem sočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se podeli Komisiji pod pogoji, določenimi v členih 52b in 52c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 52b and 52c.
V nujnih primerih se uporabi člen 52d.
Where imperative grounds of urgency so require, Article 52d shall apply. "
Člen 1 – točka 10 b (novo)
Article 1 – point 10 b (new)
Člen 52 b (novo)
Article 52 b (new)
(10b) Vstavi se naslednji člen:
(10b) The following article is inserted:
"Article 52b
"Article 52b
Prenos pooblastil iz člena 13(6) in (6a) lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekliče.
The delegation of power referred to in Article 13(6) and (6a) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki sproži notranji postopek za odločitev o preklicu prenosa pooblastila, si prizadeva, da o tem obvesti drugo institucijo in Komisijo, pri čemer navede, katera pooblastila bi lahko bila preklicana in morebitne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission indicating the delegated powers which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation .
Z odločitvijo o preklicu se konča prenos v njej navedenih pooblastil.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Odločitev ne vpliva na veljavnost delegiranih aktov, ki so že v veljavi.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Člen 1 – točka 10 c (novo)
Article 1 – point 10 c (new)
Člen 52 c (novo)
Article 52 c (new)
(10c) Vstavi se naslednji člen:
(10c) The following article is inserted:
"Article 52c
"Article 52 c
Evropski parlament ali Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu v enem mesecu od dne uradnega obvestila.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of one month from the date of notification.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za en mesec.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Če po poteku tega obdobja niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na tam navedeni datum.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force on the date stated therein.
Institucija, ki nasprotuje, navede razloge za nasprotovanje delegiranemu aktu."
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
Člen 1 – točka 10 d (novo)
Article 1 – point 10 d (new)
Člen 52 d (novo)
Article 52 d (new)
(10d) Vstavi se naslednji člen:
(10d) The following article is inserted:
„Člen 52d
"Article 52d
Postopek v nujnih primerih
Urgency procedure
Delegirani akt, sprejet po postopku nujne obravnave, začne veljati nemudoma in se uporablja, dokler ni izraženo nasprotovanje v skladu z odstavkom 2.
A delegated act adopted under the urgency procedure shall enter into force without delay and apply as long as no objection is expressed , in accordance with paragraph 2.
V uradnem obvestilu Evropskemu parlamentu in Svetu o delegiranem aktu se navedejo razlogi za uporabo postopka nujne obravnave.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedur e .
Evropski parlament in Svet lahko v treh mesecih od dneva uradnega obvestila nasprotujeta delegiranemu aktu.
The European Parliament and the Council may, within a period of three months from the date of notification, object to the delegated act.
V takem primeru se delegirani akt preneha uporabljati.
In such a case, the act shall cease to be applicable.
Institucija, ki nasprotuje, navede razloge za nasprotovanje delegiranemu aktu.“
The institution w hich objects shall state the reasons for object i ng to the delegated act."
Eden od „upravičenih ukrepov“, ki jih podpira Evropski sklad za begunce (ESB), je ponovna naselitev.
One of the "eligible actions" of the European Refugee Fund (ERF) is resettlement.
Ponovna naselitev pomeni postopek, pri katerem so na zahtevo Urada visokega komisarja ZN za begunce, ki temelji na potrebi neke osebe po mednarodni zaščiti, državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva preseljeni iz tretje države v državo članico, tam se jim pa dovoli, da: a) prebivajo kot begunci ali b) pridobijo status, ki jim po nacionalnih predpisih in predpisih Skupnosti daje enake pravice in ugodnosti kot status begunca
Resettlement means the process whereby, on a request from UNHCR based on a person's need for international protection, third country nationals or stateless persons are transferred from a third country to a Member State whereby they are permitted to a) reside as a refugee or b) be given a status which offers them the same rights and benefits under national and community law as a refugee status.
Ponovna naselitev se pogosto razlaga kot trajna rešitev za begunce, ki jim ni mogoče zagotoviti zaščite v državi prvega azila
Resettlement is often called one of the durable solutions for refugees whose protection cannot be assured in countries of first asylum.
Glej tudi komentarje Urada visokega komisarja ZN za begunce na skupni program EU za ponovno naselitev in na predlog Evropske komisije za spremembo Evropskega sklada za begunce. .
See also comments by UNHCR on the Joint EU Resettlement Programme and the EC Proposal for the amendment of the ERF.
Odstavek 6.2.3 stockholmskega programa o zunanji razsežnosti azila jasno navaja, da mora EU delovati na partnerski osnovi in v sodelovanju s tretjimi državami, ki gostijo veliko število beguncev.
Paragraph 6.2.3 of the Stockholm Programme on the external dimension of asylum clearly states that the EU should act in partnership and cooperate with third countries hosting large refugee populations.
Komisija bi morala leta 2014 tudi oceniti skupni program EU za ponovno naselitev, da se ugotovi, katera izboljšave so potrebne.
Also, the Commission should evaluate the joint EU Resettlement Programme in 2014 with a view to identifying necessary improvements.
Poročevalec bo izrazil svoje mnenje o skupnem programu EU za ponovno naselitev v svojem poročilu o sporočilu Komisije.
On this joint EU Resettlement Programme the rapporteur will express his ideas in his report on the Communication.
Predlog spremembe Evropskega sklada za begunce
The European Refugee Fund modifying proposal
Člen 6 (e) Odločbe 2007/573/ES omenja kot ciljno skupino vsakega državljana tretje države ali osebo brez državljanstva, ki je ponovno naseljena v državi članici.
Article 6 (e) of the Decision 2007/573/EC mentions any third-country national or stateless person who is being or has been resettled in a Member State as a target group.
Posebne določbe o ponovni naselitvi so v glavnem navedene v členu 13.
The specific provisions on resettlement are mainly found in Article 13.
Predlog pooblašča Komisijo, da vsako leto opredeli skupne prednostne naloge EU glede oseb, ki jih je treba ponovno naseliti.
The proposal empowers the Commission to define annually the common EU priorities of persons to be resettled.
Te letne prednostne naloge se lahko po stališču Komisije nanašajo na geografske regije, nacionalnosti ali posebne kategorije beguncev, ki jih je treba ponovno naseliti.
These annual priorities may, according to the Commission, relate to geographic regions, nationalities or specific categories of refugees to be resettled.
Evropski parlament podpira zamisel Komisije in meni, da bi ponovna naselitev morala imeti osrednjo vlogo v zunanjih azilnih politikah EU.
The European Parliament supports the idea of the Commission and is of the opinion that resettlement should play a central role in the external asylum policies of the EU.