natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izplačevanje finančne pomoči Unije upravlja Komisija v skladu s sporazumi ali dogovori, sklenjenimi med MDS in Ukrajino, in v skladu z osrednjimi načeli in cilji gospodarske reforme, določenimi v pridružitvenem načrtu med EU in Ukrajino.
The release of the Union’s financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda .
Komisija je pooblaščena, da se po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom z ukrajinskimi organi dogovori o pogojih gospodarske politike v zvezi z makrofinančno pomočjo Skupnosti , ki se določijo v memorandumu o soglasju.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Ukraine, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Community macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Pogoji so skladni s sporazumi ali dogovori, sklenjenimi med MDS in Ukrajino.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine.
Komisija je pooblaščena, da se po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom z ukrajinskimi organi dogovori o pogojih gospodarske politike v zvezi z makrofinančno pomočjo Unije , ki se določijo v memorandumu o soglasju, ki vključuje časovni okvir za njihovo izpolnjevanje.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Ukraine, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Union’s macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding which includes a timeframe for their fulfilment .
Pogoji so skladni s sporazumi ali dogovori, sklenjenimi med MDS in Ukrajino, in v skladu z osrednjimi načeli in cilji gospodarske reforme, določenimi v pridružitvenem načrtu med EU in Ukrajino.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda .
Med izvajanjem finančne pomoči Skupnosti Komisija spremlja zanesljivost ukrajinskih finančnih ureditev, upravnih postopkov ter mehanizmov notranje in zunanje kontrole, ki zadevajo to pomoč.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Ukraine’s financial arrangements, administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance.
Med izvajanjem finančne pomoči Unije Komisija spremlja zanesljivost ukrajinskih finančnih ureditev, upravnih postopkov, mehanizmov notranje in zunanje kontrole, ki zadevajo to pomoč, in izpolnjevanje dogovorjenega časovnega okvira .
During the implementation of the Union’s financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Ukraine’s financial arrangements, administrative procedures, the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance and the adherence to the timeframe agreed upon .
Ekonomsko-finančni odbor se redno obvešča o razvoju dejavnosti iz odstavkov 2 in 3.
The Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Evropski parlament in Ekonomsko-finančni odbor se redno obvešča o razvoju dejavnosti iz odstavkov 2 in 3.
The European Parliament and the Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Finančna pomoč Skupnosti se izvaja v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti 6 , in zadevnimi izvedbenimi pravili 7 .
The Community financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules.
V memorandumu o soglasju in sporazumu o posojilu, ki se skleneta z ukrajinskimi organi, se predvidijo zlasti ustrezni ukrepi Ukrajine za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nepravilnosti v zvezi s to pomočjo ter za boj proti tem pojavom.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement to be agreed with the authorities of Ukraine shall provide for appropriate measures by Ukraine in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Predvidijo se tudi nadzori, ki jih opravlja Komisija, vključno z Evropskim uradom za boj proti goljufijam (OLAF), s pravico do pregledov in inšpekcij na kraju samem, ter revizije, ki jih Računsko sodišče po potrebi opravi na kraju samem.
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Predvidijo se tudi nadzori, ki jih opravlja Komisija, vključno z Evropskim uradom za boj proti goljufijam (OLAF), s pravico do pregledov in inšpekcij na kraju samem, ter revizije, ki jih Računsko sodišče po potrebi opravi na kraju samem.
They shall also provide for controls by then Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Komisija najpozneje tri mesece po prvem obroku opravi operativno oceno finančnih tokov in upravnih postopkov v Ukrajini.
The Commission shall conduct an Operational Assessment of the financial circuits and administrative procedures in Ukraine no later than three months after the first instalment is made available.
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadzigeorgiu (Takis Hadjigeorgiou), Anna Ibrisagic, Ioanis Kasulidis (Ioannis Kasoulides), Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Kopa (Maria Eleni Koppa), Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kiriakos Mavronikolas (Kyriakos Mavronikolas), Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Mirosław Piotrowski, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Charles Tannock, Zoran Thaler, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Mirosław Piotrowski, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Charles Tannock, Zoran Thaler, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin
Haralampos Angurakis (Charalampos Angourakis), Elena Băsescu, Reinhard Bütikofer, Kinga Gál, Evgeni Kirilov, Georgios Kumucakos (Georgios Koumoutsakos), Emilio Menéndez del Valle, Doris Pack, Marietje Schaake, György Schöpflin, Traian Ungureanu, Renate Weber, Janusz Władysław Zemke
Charalampos Angourakis, Elena Băsescu, Reinhard Bütikofer, Kinga Gál, Evgeni Kirilov, Georgios Koumoutsakos, Emilio Menéndez del Valle, Doris Pack, Marietje Schaake, György Schöpflin, Traian Ungureanu, Renate Weber, Janusz Władysław Zemke
Namestniki (člen 187(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Substitutes under Rule 187(2) present for the final vote
o priporočilu Sveta o imenovanju podpredsednika Evropske centralne banke
on the Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS VÍTORJA CONSTÂNCIA
ANNEX (1): CURRICULUM VITAE OF Vítor Constâncio
PRILOGA 2: ODGOVORI VÍTORJA CONSTÂNCIA NA VPRAŠALNIK
ANNEX (2): Answers by Vítor Constâncio to the questionnaire
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 16. februarja 2010
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010
– ob upoštevanju člena 283(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0044/2010 ),
– having regard to Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0044/2010 ),
– ob upoštevanju člena 109 svojega poslovnika,
– having regard to Rule 109 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7‑0059/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0059/2010 ),
A. ker se je Svet 24. februarja 2010 pismeno posvetoval z Evropskim parlamentom o imenovanju Vítorja Constância za podpredsednika Evropske centralne banke za mandat osmih let,
A. whereas by letter of 24 February 2010 the Council consulted the European Parliament on the appointment of Vítor Constâncio as Vice-President of the European Central Bank for a term of office of eight years,
B. ker je odbor Parlamenta za ekonomske in monetarne zadeve nato ocenil kandidatova priporočila, zlasti glede na zahteve iz člena 283(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije ter potrebo po polni neodvisnosti Evropske centralne banke v skladu s členom 130, in ker je med ocenjevanjem odbor prejel življenjepis kandidata ter njegove odgovore na pisni vprašalnik, ki mu je bil poslan,
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 130, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a CV from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
C. ker je imel kandidat 23. marca 2010 dveurno predstavitev v odboru, ki jo je začel z uvodno izjavo, nadaljeval pa z odgovori na vprašanja članov odbora,
C. whereas the committee subsequently held a two-hour hearing with the nominee on 23 March 2010, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee,
1965 Diplomiral iz ekonomije na Fakulteti za ekonomske in finančne znanosti, zdaj za ekonomijo in management (Instituto Superior de Economia e Gestão, ISEG) na Tehnični univerzi v Lizboni.
1965 Degree in Economics awarded by the Instituto Superior de Ciências Económicas e Financeiras (nowadays called Instituto Superior de Economia e Gestão, ISEG) of the Technical University of Lisbon.
1973–1974 Podiplomski študij na Univerzi v Bristolu, Velika Britanija.
1973-1974 Post-graduate studies at the University of Bristol (UK).
1965–1973 Docent za ekonomijo na ISEG, poučeval ekonomijo I, ekonomijo II (makroekonomija), zgodovino ekonomske misli ter nacionalno računovodsko in ekonomsko načrtovanje.
1965-1973 Assistant Professor of Economics at ISEG, with teaching covering “Economics I”, “Economics II (Macroeconomics)”, “History of Economic Thought”, “National Accounting and Economic Planning”.
1972–1973 Vodja oddelka za ekonomske modele in globalno načrtovanje pri Centru za študije načrtovanja.
1972-1973 Head of the Department of Economic Models and Global Programming at the Centre of Planning Studies.
Pristojen za makroekonomske projekcije 4. nacionalnega razvojnega načrta.
Responsible in this capacity for the macroeconomic projections of the IV National Development Plan.
Profesor na Fakulteti za socialno delo (Instituto Superior do Serviço Social), poučeval uvod v ekonomijo.
Professor at the Instituto Superior do Serviço Social, teaching “Introduction to Economics”.
1974–1975 Državni sekretar za načrtovanje v 1. in 2. začasni vladi.
1974-1975 Secretary of State for Planning in the I and II Provisional Governments.
1975 Vodja raziskovalnega oddelka pri centralni banki Banco de Portugal.
1975 Head of the Research Department of the Central Bank (Banco de Portugal
1976 Državni sekretar za proračun in načrtovanje.
1976 Secretary of State for the Budget and Planning.
1977 Namestnik guvernerja centralne banke Banco de Portugal.
1977 Deputy Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
Predsednik komisije za evropsko povezovanje, pristojen za pristopna pogajanja Portugalske z Evropsko gospodarsko skupnostjo (položaj znova prevzel leta 1979, potem ko je postal minister za finance, pristojnost za pogajanja z Evropsko skupnostjo pa je ohranil tudi v letu 1978).
President of the Commission for European Integration, in charge of the membership negotiations of Portugal with the European Economic Community (position resumed during 1979 after becoming Minister of Finance and maintaining responsibility for negotiations with the European Community during the year of 78).
1978 Minister za finance.
1978 Minister of Finance.
1979 Namestnik guvernerja centralne banke Banco de Portugal.
1979 Deputy Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
Predsednik komisije za evropsko povezovanje, vodil pristopna pogajanja Portugalske z Evropsko gospodarsko skupnostjo.
President of the Commission for European Integration, in charge of Portugal’s membership negotiations with the European Economic Community.
1980–1981 Profesor na podiplomskem študiju evropskega povezovanja na Katoliški univerzi, poučeval teorijo ekonomskega povezovanja.
1980-1981 Professor in the post-graduate course on European Integration at the Catholic University, teaching “Theory of Economic Integration”.
Poslanec v parlamentu in predsednik parlamentarne komisije za evropske zadeve.
Member of Parliament and President of the Parliamentary Commission on European Affairs.
Predsednik portugalskega odseka evropskega gibanja.
President of the Portuguese section of the European Movement.
1981–1984 Namestnik guvernerja centralne banke Banco de Portugal.
1981-1984 Deputy Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
1982–1984 Gostujoči profesor na Novi univerzi v Lizboni, poučeval monetarno teorijo in politiko.
1982-1984 Guest Professor at the Universidade Nova de Lisboa, teaching “Monetary Theory and Policy”.
1985–1986 Guverner centralne banke Banco de Portugal.
1985-1986 Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
Izvedel korenito reformo portugalskega denarnega trga, ki je omogočila vzpostavitev tržnih obrestnih mer in utrla pot bolj tržno usmerjenemu načinu izvajanja monetarne politike.
Implemented in this capacity a deep-seated reform of the Portuguese money market, allowing the formation of market-determined interest rates, thus paving the way for a more market-oriented method of conducting monetary policy.
Obrestne mere so bile liberalizirane, vzpostavljen je bil pravi devizni trg z dnevnim določanjem.
Interest rates were liberalized and a true foreign exchange market was created with a daily fixing.
Obenem je bil bančni sektor odprt za zasebne in tuje banke.
At the same time the opening of the banking sector to private and foreign banks was implemented.
Zaradi teh reform se je Portugalska lažje pripravila na izvajanje svoje politike na način, ki je bil združljivejši s polnim članstvom v EGS, da katerega je prišlo januarja 1986.
These reforms helped prepare the country to carry out its policies in a more compatible way with full EEC membership that occurred January 86.
1987–1988 Poslanec
1987-1988 Member of Parliament.
1989–1994 Profesor ekonomije na Fakulteti za ekonomijo in management (Instituto Superior de Economia e Gestão) na Tehnični univerzi v Lizboni, koordinator za magisterijski študij monetarne in finančne ekonomije, poučeval makroekonomijo ter monetarno teorijo in politiko.
1989-1994 Professor of Economics at the Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on Monetary and Financial Economics and teaching Macroeconomics and Monetary Theory and Policy.
Višji svetovalec pri centralni banki Banco de Portugal.
Senior Advisor at the Central Bank (Banco de Portugal).
1990 – Tretja misija za mednarodno finančno korporacijo Svetovne banke na Češkoslovaškem, sodeloval pri bančni reformi in pripravi zakonodaje za omogočanje vstopa tujim bankam.
(World Bank) in Czechoslovakia, dealing with Banking Reform and the preparation of legislation to allow entry of foreign banks.
1991 – Misija za Svetovno banko v Angoli, sodeloval pri reformi monetarne politike in bančništva.
1991 - Mission for the World Bank in Angola, dealing with Monetary Policy and Banking Reform.
1991 – Vodja misije švedske agencije za mednarodno razvojno pomoč SIDA v Angoli, kjer se je ukvarjal z makroekonomsko politiko.
1991 - Head of the Mission for the Swedish International Development Aid (SIDA) in Angola, dealing with Macroeconomic Policy.
1993–1994 – Predsednik subjekta Lizbona 94, ki je pripravljal slavnostne dogodke v Lizboni kot evropski kulturni prestolnici (pobuda Evropske komisije).
1993-94 - Chairman of Lisboa 94, the entity in charge of organizing the commemorative events of Lisbon as European Cultural Capital of Europe, a European Commission initiative.
1995–1999 Profesor ekonomije na Fakulteti za ekonomijo in management (Instituto Superior de Economia e Gestão) na Tehnični univerzi v Lizboni, koordinator za magisterijski študij monetarne in finančne ekonomije, poučeval makroekonomijo ter monetarno teorijo in politiko.
1995-1999 Professor of Economics at the Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on “Monetary and Financial Economics”, teaching “Macroeconomics and Monetary Theory and Policy”.
Član državnega sveta, svetovalnega telesa predsedniku republike, ki je bil vzpostavljen v skladu s portugalsko ustavo.
Member of the Conselho de Estado, an advisory body to the President of the Republic setup within the terms of the Portuguese Constitution.
Član odbora (izvršni direktor) vodilne zasebne portugalske bančne skupine BPI (Banco Português de Investimento), kjer je bil odgovoren za proračun, računovodstvo in nadzor finančnih tržnih tveganj.
Member of the Board (Executive Director) of Banco Português de Investimento (BPI), a leading private Portuguese banking group, with responsibility for Budget, Accounting and Control of Financial Market Risks.
Predstavnik BPI kot neizvršni član portugalskega telekomunikacijskega podjetja PT in nato še neizvršni član odbora portugalskega elektropodjetja EDP.
Representing BPI as non-executive member of the board of PT, the Portuguese Telecommunications Company, and subsequently as non-executive member of the Board of EDP, the Portuguese Electricity Company.
Profesor ekonomije na Fakulteti za ekonomijo in management (Instituto Superior de Economia e Gestão) na Tehnični univerzi v Lizboni, koordinator za magisterijski študij monetarne in finančne ekonomije, poučeval monetarno politiko.
Professor of Economics at the Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on “Monetary and Financial Economics”, teaching “Monetary Policy”.
Navedite svoje najpomembnejše strokovne izkušnje z monetarnega, finančnega in poslovnega področja.
Please highlight the main aspects of your professional experience in monetary, financial and business matters.
Moje izkušnje na omenjenih področjih so povezane s položaji, ki sem jih imel kot centralni bančnik, profesor ekonomije in zasebni bančnik.
My experience in the mentioned matters is related with the positions I held as central banker, professor of economics and private banker.
Od leta 2000 do danes sem poučeval le semestrski predmet o monetarni politiki.
Since 2000 until the present day I have only taught a semester course on Monetary Policy.
Od 1995 do začetka leta 2000 sem bil član odbora (izvršni direktor) vodilne zasebne portugalske bančne skupine PBI (Banco Português de Investimento), kjer sem bil odgovoren za proračun, računovodstvo in nadzor nad tržnimi finančnimi tveganji.
From 1995 to the beginning of 2000, I have been Member of the Board (Executive Director) of Banco Português de Investimento (BPI), a leading private Portuguese banking group, with responsibility for Budget, Accounting and Control of Financial Market Risks.
Ta izkušnja mi je prinesla dragoceno praktično znanje o splošni bančni dejavnosti, še posebej o računovodstvu in obvladovanju tveganj, za katerega menim, da je zelo pomembno glede na moje odgovornosti centralnega bančnika.
This experience provided me with a valuable practical knowledge of banking activity in general, with particular emphasis on accounting and risk management, knowledge which I consider very important for my responsibilities as a central banker.
Ko sem zastopal BPI, sem bil tudi neizvršni član odbora portugalskega telekomunikacijskega podjetja PT in nato še neizvršni član odbora portugalskega elektropodjetja EDP.
Representing BPI I have been also non-executive member of the board of PT, the Portuguese Telecommunications Company, and subsequently as non-executive member of the Board of EDP, the Portuguese Electricity Company.
Vendar so v trenutnem okviru pomembnejši položaji, ki sem jih v poklicni karieri zasedal na področju centralnega bančništva.
The more relevant work experience in the present context has been, nevertheless, the positions I held in central banking throughout my professional career.
Začel sem v banki Banco de Portugal kot vodja raziskovalnega oddelka, nato sem bil več let namestnik guvernerja in zatem med letoma 1985 in 1986 guverner.
I started in Banco de Portugal as head of the Research Department and afterwards, for a number of years, I was Deputy Governor and in 1985-86 I held the position of Governor.
Leta 2000 sem bil znova imenovan za guvernerja in sem nato leta 2006 še enkrat dobil mandat za pet let.
I was appointed again Governor in the year 2000 and reappointed in 2006 for a new mandate of five ears.
Posledično sem bil v zadnjih desetih letih član tako razširjenega sveta kot sveta Evropske centralne banke.
As a consequence, in the last ten years I have been a member of both the General Council and the Governing Council of the European Central Bank.
Navedite svoje najpomembnejše evropske in mednarodne strokovne izkušnje.
Please highlight the main aspects of your European and international professional experience.
Med letoma 1975 in 1977 sem bil trikrat vodja portugalske delegacije v OECD pri preučevanju portugalskega gospodarstva za pripravo državne raziskave.
In 1975- 77 I was three times head of the Portuguese Delegation to the OECD examination of the Portuguese economy in view to the publication of the country survey.
Leta 1977 in nato znova leta 1979 sem bil predsednik komisije za evropsko povezovanje pri pristopnih pogajanjih Portugalske z Evropsko gospodarsko skupnostjo.
In 1977 and again in 1979, I was President of the Commission for European Integration, in charge of the membership negotiations of Portugal with the European Economic Community.
Med letoma 1985 in 1986 (leta 1985 sem bil opazovalec) sem bil član odbora guvernerjev centralnih bank Evropske skupnosti.
In 1985-86 (in 1985 as an observer) I was a member of the Committee of Governors of the European Community Central Banks.