natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta politika ustreza dejanskim potrebam držav članic, ki želijo promovirati svoje kmetijske proizvode pri potrošnikih Skupnosti in pri potrošnikih v tretjih državah, zlasti kar zadeva kakovost, hranilno vrednost, varnost živil ter varne načine proizvodnje.
That policy is a response to a real need on the part of Member States to promote the image of their agricultural products both among Community consumers and among consumers in other countries, especially as regards quality and nutritional value, food safety and safe production methods.
Ta politika prav tako prispeva k odpiranju novih trgov za te proizvode ter spodbuja čedalje več nacionalnih in zasebnih pobud.
It also helps to open up new market outlets and has a multiplier effect for national and private sector initiatives.
Člen 9 uredbe (ES) št. 3/2008 določa, da če ni programov za izvajanje na notranjem trgu, ki jih predlaga katera koli organizacija predstavnica posameznega sektorja, lahko države članice (prek določenih nacionalnih organov) pripravijo program in prek javnega razpisa izberejo organ, ki bo zadolžen za njegovo izvajanje.
Article 9 of Regulation (EC) No 3/2008 provides that, in the absence of programmes to be carried out on the internal market proposed by any of the organisations representing the sectors in question, Member States (through the designated national authorities) are themselves able to draw up a programme and to select, through a public call for tenders, the body which will implement the programme.
Predlog spremembe uredbe (ES) št. 3/2008 predvideva spremembo člena 9 tako, da bodo lahko posamezne države članice predlagale informacijske programe za tretje države, če teh programov doslej ni.
The proposal amending Regulation (EC) No 3/2008 amends Article 9 of that Regulation in such a way as to allow the Member States concerned also to propose information programmes in the absence of any programmes to be carried out in third countries.
S to spremembo bodo države članice imele možnost razširiti področje ukrepov v teh programih, za njihovo izvajanje pa bodo lahko poiskale pomoč pri mednarodnih organizacijah.
By way of this amendment, the Member States will have the possibility to broaden the scope of the actions to be covered by those programmes and also be able to seek the help of international organisations when implementing them.
Poročevalec meni, da je pobuda Komisije za združitev dveh uredb ((ES) št. 2702/1999 in (ES) št. 2826/2000) utemeljena ter predstavlja koristno podlago za poenostavitev veljavne zakonodaje.
Your rapporteur takes the view that the Commission initiative to recast the two regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 into a single regulation is justified and provides a sound basis for simplifying the current legislation.
Prav tako pozdravlja druge ukrepe, ki jih predlaga Komisija in katerih namen so boljše informacije o kmetijskih proizvodih na notranjem trgu in trgih tretjih držav; imajo namreč to prednost, da se ukrepi še naprej prilagajajo novim prodajnim trgom, hkrati pa ne spodbujajo potrošnje katerega koli proizvoda samo zaradi njegovega porekla.
He also welcomes the other measures proposed by the Commission aimed at enhancing information on agricultural products on the internal market and third country markets, which have the merit of continuing to tailor measures to new market outlets, without, however, encouraging the consumption of any product solely on the basis of its origin.
Vendar poročevalec želi predlagati nekatera dopolnila in prilagoditve predloga Komisije, ki so po njegovem mnenju potrebni za pojasnitev in dopolnitev pojmovanja v uredbi.
Your rapporteur nevertheless wishes to propose certain additions and adaptations to the Commission proposal which he views as necessary to clarify and supplement the logic of the Regulation.
Najprej je treba upoštevati pomembno vlogo, ki jo imajo trgovinska združenja in organizacije v posameznih sektorjih v državah članicah pri pripravi informacijskih programov o kmetijskih proizvodih za notranji trg in trge v tretjih državah.
Firstly, consideration should be given to the important part that trade associations and organisations in the sectors concerned in the Member States play in the process of drawing‑up information programmes on agricultural products, both for the internal market and for third countries.
Glede na njihovo strokovno znanje in pomembno vlogo pri zagotavljanju kakovosti se je treba z njimi posvetovati o programih, ki jih predlagajo trgovinske organizacije zadevnih sektorjev, ter o programih, ki jih pripravijo države članice.
In view of their expertise and the important part these associations and organisations also play in ensuring quality control, they need to be consulted both in relation to the programmes proposed by trade organisations in the sectors in question and in relation to those programmes drawn up by the Member States.
Poročevalec se zaveda pomena nekaterih mednarodnih organizacij pri promociji posebnosti in prednosti živil, značilnih za regije Evropske unije.
Your rapporteur also recognises the importance of certain international bodies in promoting the specific characteristics and advantages of food products typical to EU regions.
Zato se strinja z mnenjem Komisije, da so lahko tovrstne organizacije najboljši nosilci za izvajanje informacijskih programov, ki jih države članice izberejo za tretje države.
He therefore shares the Commission’s view that organisations of this type can provide the best means of implementing the information programmes selected by Member States for third countries.
Vendar ne vidi pravega razloga, zakaj bi dajali prednost nekaterim živilskim sektorjem na račun drugih (na primer sektorju olivnega olja in namiznih oliv).
Nevertheless, there would not appear to be any reason to award priority to one food sector (such as the olive oil and table olive sector) to the detriment of the others.
Zato poročevalec poziva, da se doda še vinski sektor, saj tudi v tem sektorju obstajajo mednarodni organi (na primer Mednarodni urad za vinsko trto in vino), ki lahko učinkovito izvajajo programe v tretjih državah, ki jih predlagajo države članice, s čimer širijo informacije o značilnostih in prednostih kakovostnih vin, proizvedenih v posameznih regijah Evropske unije, ali vin z zaščiteno geografsko označbo.
Your rapporteur therefore calls for the inclusion of the wine sector, because in this sector too there are international bodies (such as the International Organisation of Vine and Wine) which could effectively implement in third countries programmes proposed by the Member States, thereby disseminating information on the specific characteristics and advantages of quality wines produced in particular regions of the EU and of reserved designation of origin wines.
Odstotek finančne udeležbe Skupnosti je treba povečati, da se omogoči dodatna pomoč za projekte, ki so jih izbrale države članice, glede na splošno zaostrovanje pogojev, v katerih nacionalne organizacije in organi pridobivajo sredstva za sofinanciranje.
The percentage rate of the Community’s financial participation should be increased in order to make additional support available for the projects selected by the Member States, in the context of a general tightening of the conditions in which national organisations and authorities seek to obtain the amounts they must contribute to cofinancing.
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
Poenostavljeni postopek – člen 43 poslovnika
Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2008)0728 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0728 ),
– ob upoštevanju Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta št. 1982/2006/ES z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013)
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
– ob upoštevanju člena 170 in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe o ES,
– having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6–0456/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0456/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6–0005/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0005/2009 ),
Podaljšanje sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Rusijo
Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology
o predlogu Sklepa Sveta o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike
on the proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
Poenostavljeni postopek – člen 43(1) poslovnika
Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2008)0581 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0581 ),
– ob upoštevanju Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta št. 1982/2006/ES z dne 18. decembra 2006 o sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013)
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0392/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0392/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0006/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0006/2009 ),
Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med ES in ZDA
Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and the USA
o predlogu Uredbe Sveta o pravnem okviru Skupnosti za evropsko raziskovalno infrastrukturo (ERI)
on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0467 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0467 ),
–– ob upoštevanju člena 171 Pogodbe ES in prvega odstavka člena 172 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0306/2008 ),
–– having regard to Article 171 and the first paragraph of Article 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0306/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0007/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0007/2009 ),
(3) Medtem ko tradicionalno podporo za uporabo in razvoj evropskih raziskovalnih infrastruktur predstavljajo zlasti subvencije za ustanovljene raziskovalne infrastrukture v državah članicah, se je v zadnjih letih pokazala potreba po dodatnem prizadevanju za spodbujanje razvoja novih infrastruktur, tako da se oblikuje ustrezen pravni okvir, ki mora omogočiti njihovo ustanovitev in delovanje na ravni Skupnosti.
(3) While traditional support for the use and development of European research infrastructures has essentially taken the form of grants in favour of established research infrastructures in the Member States, the need for additional efforts has become apparent in recent years in order to stimulate the development of new structures by creating an appropriate legal framework which should facilitate their establishment and operation at the level of the Community.
(3) Medtem ko tradicionalno podporo za uporabo in razvoj evropskih raziskovalnih infrastruktur predstavljajo zlasti subvencije za ustanovljene raziskovalne infrastrukture v državah članicah, se je v zadnjih letih pokazala potreba po dodatnem prizadevanju za spodbujanje razvoja novih infrastruktur ali posodabljanje obstoječih struktur, da se optimizira njihova uporaba , tako da se oblikuje ustrezen pravni okvir, ki mora omogočiti njihovo ustanovitev in delovanje na ravni Skupnosti.
(3) While traditional support for the use and development of European research infrastructures has essentially taken the form of grants in favour of established research infrastructures in the Member States, the need for additional efforts has become apparent in recent years in order to stimulate the development of new structures or to upgrade existing structures in order to optimise their use by creating an appropriate legal framework which should facilitate their establishment and operation at the level of the Community.
Tudi obstoječim raziskovalnim infrastrukturam, ki so nadgrajene, da lahko spodbujajo vseevropsko raziskovalno dejavnost, mora biti omogočeno, da se prijavijo za status ERI.
Existing research infrastructures which are upgraded in order to promote pan-European research should also be allowed to apply for the status of ERI.
(4) To potrebo so na politični ravni večkrat izrazile države članice , institucije Skupnosti in različni akterji iz evropske raziskovalne skupnosti, kot so podjetja, raziskovalni centri in univerze.
(4) This need has been expressed on numerous occasions both at political level by the Member States and the Community institutions, as well as by the various actors within the European research community such as undertakings, research centres and universities.
(4) To potrebo so na politični ravni večkrat izrazile države članice in institucije Skupnosti , pa tudi različni akterji iz evropske raziskovalne skupnosti, kot so podjetja, raziskovalni centri , univerze in še posebej Evropski strateški forum za raziskovalno infrastrukturo (ESFRI) .
(4) This need has been expressed on numerous occasions both at political level by the Member States and the Community institutions, as well as by the various actors within the European research community such as undertakings, research centres , universities and, in particular, the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) .
Evropski strateški forum za raziskovalno infrastrukturo objavlja od leta 2006 evropski načrt za raziskovalne infrastrukture, ki je glavni instrument za razvoj dolgoročne vizije in podporo politiki za raziskovalne infrastrukture.
The European Strategy Forum for Research Infrastructures publishes since 2006 the European Roadmap for Research Infrastructures, a major instrument to develop a long term vision and support a research infrastructures policy.
(6a) Namen evropske raziskovalne infrastrukture (ERI), ustanovljene v skladu s to uredbo, mora biti omogočanje in pospeševanje raziskovanja vseevropskega interesa.
( 6 a ) A research infrastructure to be set up under this Regulation as a European Research Infrastructure (ERI) should aim at facilitating and promoting research of pan-European interest.
To je treba izvajati na negospodarski osnovi, kar pomeni, da ne bo ponujala opravljanja del ali zagotavljala preskrbe in/ali storitev, ki bi lahko izkrivljale konkurenco.
It should do so on a non-economic basis , that is, by not offering to undertake work or to provide supplies and/or services which c ould distort competition.
Da se vendarle spodbudi prenos inovacij, znanja in tehnologije, je treba ERI omogočiti opravljanje nekaterih omejenih gospodarskih dejavnosti pod določenimi pogoji.
However, in order to promote innovation , knowledge and technology transfer, the ERI should be allowed to carry out some limited economic activities under certain conditions.
(Prvotno del besedila uvodne izjave 9)
(Previously part of the text of recital 9)
Izboljšanje opredelitve evropske raziskovalne infrastrukture pomaga razumeti razlike med ERI in skupnimi tehnološkimi pobudami, ki jih pojasnjuje uvodna izjava 7.
Moving forward the definition of an ERI helps to understand the differences between ERI and a JTI explained in recital 7.
(7) V nasprotju s skupnimi tehnološkimi pobudami, zasnovanimi kot skupna podjetja, katerih članica je Skupnost, od katere prejemajo finančne prispevke, evropska raziskovalna infrastruktura (v nadaljnjem besedilu: ERI ) ne sme biti zasnovana kot organ Skupnosti v smislu člena 185 finančne uredbe, ampak kot pravna oseba, pri kateri ni nujno, da je članica Skupnost, od katere tudi ne prejema finančnih prispevkov v smislu člena 108(2)(f) finančne uredbe.
(7) In contrast to Joint Technology Initiatives (JTI) constituted as Joint Undertakings of which the Community is a member and to which it makes financial contributions, a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") should not be conceived as a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation , but as a legal entity of which the Community is not necessarily a member and to which it does not make financial contributions within the meaning of Article 108(2), point (f), of the Financial Regulation.
(7) V nasprotju s skupnimi tehnološkimi pobudami, zasnovanimi kot skupna podjetja, katerih članica je Skupnost, od katere prejemajo finančne prispevke, ERI ne sme biti zasnovana kot organ Skupnosti v smislu člena 185 finančne uredbe, ampak kot pravna oseba, pri kateri Skupnost ni članica , od katere ERI tudi ne prejema finančnih prispevkov v smislu člena 108(2)(f) finančne uredbe.
(7) In contrast to Joint Technology Initiatives (JTI) constituted as Joint Undertakings of which the Community is a member and to which it makes financial contributions, an ERI should not be conceived as a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation 1 s, but as a legal entity of which the Community is not a member and to which it does not make financial contributions within the meaning of Article 108(2), point (f), of the Financial Regulation.
To ne sme veljati, če Skupnost postane članica ERI, kateri nameni pomemben finančni prispevek iz člena 185(1) finančne uredbe.
This should not apply where the Community becomes a member of an ERI and makes a relevant financial contribution referred to in Article 185(1) of the Financial Regulation.
V vsakem primeru pa za vsako financiranje Skupnosti za namene ERI veljajo ustrezne določbe finančne uredbe.
In any case, any Community funding of an ERI should be subject to the relevant provisions of the Financial Regulation
(8) Glede na tesno sodelovanje med državami članicami in Skupnostjo pri načrtovanju programov in izvajanju ustreznih raziskovalnih dejavnosti v duhu dopolnjevanja, kot določata člena 164 in 165 Pogodbe, morajo zainteresirane države članice same ali v sodelovanju z drugimi kvalificirani subjekti opredeliti svoje potrebe po ustanovitvi raziskovalnih infrastruktur na podlagi svojih dejavnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja ter zahtev Skupnosti.
(8) Given the close cooperation between Member States and the Community in programming and implementing their respective research activities in a complementary manner, as set out in Articles 164 and 165 of the Treaty, it should be for interested Member States, on their own or in conjunction with other qualified entities, to define their needs for the establishment of research infrastructures based on their research and technological development activities and on the requirements of the Community.
Iz istega razloga mora biti članstvo v ERI odprto za zainteresirane države članice z možno vključitvijo tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje, in specializiranih medvladnih organizacij.
For the same reasons, membership of an ERI should be open for interested Member States with the possible participation of qualified third countries and specialised intergovernmental organisations.
(8) Glede na tesno sodelovanje med državami članicami in Skupnostjo pri načrtovanju programov in izvajanju ustreznih raziskovalnih dejavnosti v duhu dopolnjevanja, kot določata člena 164 in 165 Pogodbe, morajo zainteresirane države članice opredeliti svoje potrebe po ustanovitvi raziskovalnih infrastruktur na podlagi svojih dejavnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja ter zahtev Skupnosti.
(8) Given the close cooperation between Member States and the Community in programming and implementing their respective research activities in a complementary manner, as set out in Articles 164 and 165 of the Treaty, it should be for interested Member States, to define their needs for the establishment of research infrastructures based on their research and technological development activities and on the requirements of the Community.
Države članice so odgovorne za opredelitev svojih potreb po ustanovitvi raziskovalnih infrastruktur ne glede na sredstva, s katerimi bodo sprejele to odločitev.
It is the Member States responsibility to define their needs for the establishment of research infrastructures irrespective of the means to reach this decision.
(9) Evropska raziskovalna infrastruktura (v nadaljnjem besedilu: ERI), ustanovljena v skladu s to uredbo, mora biti odgovorna za ustanovitev in delovanje raziskovalne infrastrukture.
(9) A European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") set up under this Regulation should have as its task the establishment and operation of a research infrastructure.
Da lahko prepreči izkrivljanje konkurence, mora opravljati negospodarske dejavnosti.
It should do so on a non-economic basis in order to prevent distortions of competition.
Da se spodbudi prenos inovacij ter znanja in tehnologije, mora biti ERI omogočeno opravljanje nekaterih omejenih gospodarskih dejavnosti pod določenimi pogoji.
In order to promote innovation and knowledge and technology transfer, the ERI should be allowed to carry out some limited economic activities on certain conditions.
Ustanovitev raziskovalnih infrastruktur, kot so ERI, ne izključuje, da lahko raziskovalne infrastrukture vseevropskega interesa z drugo pravno obliko enakovredno prispevajo k izvajanju načrta, ki ga je oblikoval Evropski strateški forum za raziskovalno infrastrukturo (ESFRI), in napredku evropskih raziskav.
The establishment of research infrastructures as ERIs does not exclude that research infrastructures of pan-European interest that have another legal form can equally be recognised as contributing to the implementation of the roadmap developed by the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) and to the progress of European research.
Komisija bo zagotovila, da se člani ESFRI in druge zainteresirane strani obvestijo o teh alternativnih pravnih oblikah.
The Commission will ensure that ESFRI members and other interested parties are informed about these alternative legal forms.
(9) Ustanovitev raziskovalnih infrastruktur v skladu s to uredbo , kot so ERI, ne izključuje, da lahko raziskovalne infrastrukture vseevropskega interesa z drugo pravno obliko enakovredno prispevajo k napredku evropskih raziskav.
(9) The establishment of research infrastructures as ERIs under this Regulation does not exclude that research infrastructures of pan-European interest that have another legal form can equally be recognised as contributing to the progress of European research.
Komisija bo zagotovila, da se zainteresirane strani obvestijo o teh alternativnih pravnih oblikah.
The Commission will ensure that interested parties are informed about these alternative legal forms.