natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(poenostavljeni postopek – člen 43(1) poslovnika)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0594 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0594 ),
– ob upoštevanju člena 34(4) Akta o pristopu Bolgarije in Romunije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0405/2007 ),
– having regard to Article 34(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0405/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6‑0455/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0455/2007 ),
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi protokolov o spremembi sporazumov o nekaterih vidikih zračnega prevoza med Evropsko skupnostjo in
on the proposal for a Council decision on the conclusion of Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services between the European Community and
– vlado Gruzije
- the Government of Georgia
– Republiko Libanon
- the Republic of Lebanon
– Republiko Maldivi
- the Republic of Maldives
– Republiko Moldavijo
- the Republic of Moldova
– vlado Republike Singapur in
- the Government of the Republic of Singapore and
– Vzhodno republiko Urugvaj
- the Oriental Republic of Uruguay
zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Republike Romunije k Evropski uniji
to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi protokolov o spremembi sporazumov o nekaterih vidikih zračnega prevoza med Evropsko skupnostjo in vlado Gruzije, Republiko Libanon, Republiko Maldivi, Republiko Moldavijo, vlado Republike Singapur in Vzhodno republiko Urugvaj zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Republike Romunije k Evropski uniji
on the proposal for a Council decision on the conclusion of Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services between the European Community and the Government of Georgia, the Republic of Lebanon, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the Government of the Republic of Singapore and the Oriental Republic of Uruguay to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0366 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0366 ),
– ob upoštevanju člena 80(2) in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0265/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0265/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6‑0456/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0456/2007 ),
V skladu s sodbami Sodišča v t. i. primerih o „odprtem zračnem prostoru“ je Svet 5. junija 2003 Komisijo pooblastil za začetek pogajanj s tretjimi državami o zamenjavi nekaterih določb v obstoječih sporazumih s sporazumom Skupnosti
Following the judgements of the Court of Justice in the so-called “Open Skies” cases, on 5 June 2003 the Council granted the Commission a mandate to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing agreements with a Community agreement
Sklep Sveta 11323/03 z dne 5. junija 2003 (dokument z oznako omejeno). („horizontalno pooblastilo“).
Council Decision 11323/03 of 5 June 2003 (restricted document). (the “horizontal mandate”).
Cilja takih sporazumov sta omogočiti vsem letalskim prevoznikom EU nediskriminatorni dostop do zračnih poti med Skupnostjo in tretjimi državami ter uskladiti dvostranske sporazume o zračnem prevozu med državami članicami in tretjimi državami s pravom Skupnosti.
The objectives of such agreements are to give all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the Community and third countries, and to bring bilateral air service agreements between Member States and third countries in line with Community law.
Evropska skupnost je 3. maja 2006 podpisala horizontalni sporazum na področju letalstva z Gruzijo, 7. julija 2006 z Libanonom, 21. septembra 2006 z Maldivi, 11. aprila 2006 z Moldavijo, 9. junija 2006 s Singapurjem in 3. novembra 2006 z Urugvajem.
The European Community signed a horizontal aviation agreement with Georgia on 3 May 2006, with Lebanon on 7 July 2006, with the Maldives on 21 September 2006, with Moldova on 11 April 2006, with Singapore on 9 June 2006, and with Uruguay on 3 November 2006.
Ti sporazumi usklajujejo obstoječe dvostranske sporazume o zračnem prevozu med tretjimi državami in državami članicami EU s pravom Skupnosti.
These agreements bring existing bilateral air services agreements between the third countries and EU Member States in line with Community law.
Protokol zagotavlja potrebne nadomestitve dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu med tretjimi državami in Bolgarijo ter Romunijo po njunem pristopu k EU 1. januarja 2007.
The Protocol ensures the necessary replacements for the bilateral air services agreements between third countries and Bulgaria and Romania following their accession to the EU on 1 January 2007.
Ustrezne določbe se bodo dodale v priloge k vsakemu od horizontalnih sporazumov med Gruzijo, Libanonom, Maldivi, Moldavijo, Singapurjem, Urugvajem in Evropsko skupnostjo.
The relevant provisions will be added to the Annex of each of the horizontal agreements between Georgia, Lebanon, the Maldives, Moldova, Singapore, Uruguay and the European Community.
Sprememba sporazumov o zračnem prevozu z Gruzijo, Libanonom, Maldivi, Moldavijo, Singapurjem in Urugvajem zaradi upoštevanja pristopa Bolgarije in Romunije
Amendment of the Agreements on air services with Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay to take account of the accession of Bulgaria and Romania
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi protokola o spremembi sporazuma o nekaterih vidikih zračnega prevoza med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0497 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0497 ),
– ob upoštevanju členov 80, 300(2) in 300(4) Pogodbe ES,
– having regard to Articles 80, 300(2) and 300(4) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0329/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0329/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6‑0457/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0457/2007 ),
Evropska skupnost in Maroko sta 12. decembra 2006 podpisala horizontalni sporazum o zračnem prevozu, ki spreminja nekatere določbe dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu med državami članicami in Marokom.
The European Community and Morocco signed a horizontal Air Service Agreement on 12 December 2006 which amends certain provisions of the Aviation Agreements between the Member States and Morocco.
Bolgarija je z Marokom sporazum o zračnem prevozu podpisala leta 1966, Romunija pa leta 1971.
Bulgaria and Romania each have an Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco, signed in 1966 and 1971 respectively.
Da se ta sporazuma uskladita s pravom Skupnosti in novi državi članici postaneta pogodbenici v horizontalnem sporazumu, je treba spremeniti priloge in vanje vključiti ustrezna sklicevanja na zadevna dvostranska sporazuma.
To bring these Agreements into line with Community law and to enable these two new Member States to become Parties to the horizontal Agreement, it is necessary to amend the Annexes in order to include the corresponding references to the bilateral Agreements concerned.
Postopek o spremembah v členu 7 horizontalnega sporazuma določa, da lahko „pogodbenici vsak trenutek soglasno revidirata ali spremenita sporazum“.
Article 7 of the horizontal Agreement (amendment procedure) specifies that "the Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent".
Zato morata Evropska skupnost in Maroko za namen revizije skleniti Protokol.
It is therefore necessary for a Protocol to be concluded between the European Community and Morocco for the purpose of revising the Agreement.
Protokol določa potrebne spremembe, ki jih je treba vključiti v dvostranske sporazume o zračnem prevozu med Kraljevino Maroko ter Bolgarijo in Romunijo po njunem pristopu k EU 1. januarja 2007.
The Protocol provides for the necessary replacements to be made in the bilateral Air Service Agreements concluded between the Kingdom of Morocco and the Republic of Bulgaria and Romania following their accession to the European Union on 1 January 2007.
V Prilogo bodo dodane ustrezne določbe.
The relevant provisions will be added to the Annex.
Sprememba sporazuma med ES in Marokom o nekaterih vidikih zračnega prevoza zaradi upoštevanja pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
Amendment of the Agreement between the EC and Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi protokola o spremembi Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0495 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0495 ),
– ob upoštevanju členov 80(2), 300(2) in 300(4) Pogodbe o ES,
–– having regard to Articles 80(2), 300(2) and 300(4), of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0330/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0330/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6‑0458/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0458/2007 ),
Evro-sredozemski letalski sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko je bil rezultat pogajanj na podlagi pooblastila Sveta iz decembra 2004.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco was negotiated on the basis of a mandate given by the Council in December 2004.
Sporazum je bil podpisan 12. decembra 2006.
The agreement was signed on 12 December 2006.
Republika Bolgarija in Romunija sta k Evropski uniji pristopili 1. januarja 2007.
The Republic of Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007.
V skladu s členom 6(2) Akta o pogojih pristopa sta se ti dve državi zavezali, da bosta pristopili k sporazumom in konvencijam, ki so jih skupaj sklenile ali podpisale države članice in Skupnost.
Pursuant to Article 6(2) of the Act concerning the Conditions of Accession, those two States undertook to accede to the Agreements and Conventions concluded or signed by the Member States and the Community acting jointly.
Za te pristope k sporazumom in konvencijam je predviden poenostavljeni postopek.
The simplified procedure applies to accession to those Agreements and Conventions.
Protokol mora biti sklenjen med Svetom Evropske unije, ki soglasno odloči v imenu držav članic, in zadevnimi tretjimi državami.
A Protocol should be concluded by the Council of the European Union, acting unanimously on behalf of the Member States, and the third countries concerned.
Pristop Republike Bolgarije in Romunije k Evro-sredozemskemu letalskemu sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani, podpisanemu 12. decembra 2006 v Bruslju, mora biti torej odobren s sklenitvijo protokola o spremembi tega sporazuma.
The accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco signed in Brussels on 12 December 2006 should therefore be approved through the conclusion of a Protocol amending that Agreement.
Sprememba evro-sredozemskega letalskega sporazuma med ES in Marokom zaradi upoštevanja pristopa Bolgarije in Romunije Evropski uniji
Amendment of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the EC and Morocco, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Skupnih konzularnih navodil o vizumih za diplomatska in konzularna predstavništva glede uvedbe biometričnih podatkov, vključno z določbami o organizaciji sprejema in obravnavanja vlog za izdajo vizuma
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Skupnih konzularnih navodil o vizumih za diplomatska in konzularna predstavništva glede uvedbe biometričnih podatkov, vključno z določbami o organizaciji sprejema in obravnavanja vlog za izdajo vizuma
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0269 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0269 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 62(2) (b) (ii) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0166/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62 (2) (b) (ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0166/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0459/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0459/2007 ),
(3) Izbira biometričnih identifikatorjev je določena v [ Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o Vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov o vizumih za kratkoročno prebivanje med državami članicami].
(3) The choice of the biometric identifiers is made in the [Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas].
Uredba določa standarde za zbiranje teh biometričnih identifikatorjev s sklicevanjem na zadevne določbe, ki jih je določila Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO).
This Regulation defines the standards for the collection of these biometric identifiers by referring to the relevant provisions set out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Za zagotovitev interoperabilnosti se ne zahtevajo nadaljnji tehnični standardi.
No further technical specifications are required in order to ensure interoperability.
(3) [ Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o Vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov o vizumih za kratkoročno prebivanje med državami članicami] določa, da morajo biti prstni odtisi in fotografije prosilca shranjeni v VIS .
(3) The [Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas] provides that fingerprints and photographs of the applicant should be stored in the VIS .
Ta uredba določa standarde za zbiranje teh biometričnih identifikatorjev s sklicevanjem na zadevne določbe, ki jih je določila Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO).
This Regulation defines the standards for the collection of these biometric identifiers by referring to the relevant provisions set out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Namen predloga spremembe je le pojasniti besedilo: jasna mora biti izbira biometričnih identifikatorjev ter dejstvo, da gre za dve različni uredbi.
This amendment only aims to clarify the text: it should be clear what the choice of biometric identifiers is and that two distinct regulations are meant.
(3a) Prejem je treba za prosilce urediti z ustreznim spoštovanjem človekovega dostojanstva in njegove nedotakljivosti.
(3a) The reception arrangements for applicants should be made with due respect for human dignity and integrity.
Obravnavanje vlog za izdajo vizuma je treba opraviti strokovno in spoštljivo ter v sorazmerju z zastavljenimi cilji.
The processing of visa applications should be conducted in a professional and respectful manner and be proportionate to the objectives pursued.
Določba je prepisana iz predloga Komisije o vizumskem zakoniku (KOM(2006)403) in rahlo spremenjena.
The provision is copied from the Commission's Visa Code proposal (COM(2006)403) and slightly modified.
Ker bo to besedilo verjetno začelo veljati še pred začetkom veljavnosti vizumskega zakonika, je pomembno, da se v sedanje besedilo vključi določbe, o katerih se presodi, da so nujno potrebne za delovanje VIS.
Since the present text will probably enter into force before the new Visa Code enters into force it is important to incorporate in the present text those provisions judged indispensable for the functioning of the VIS.
Zaradi novega elementa v postopku izdaje vizumov – jemanja biometričnih podatkov – se zdi nujno potrebna predvsem klavzula o ravnanju osebja.
A general clause on the conduct of staff seems essential in particular because of the taking of biometric data as a new element in the visa issuing process.
(5) Uvesti je treba druge možnosti, kot so kolokacija, skupni prijavni centri in zunanje izvajanje.
(5) Other options such as co-location, common application centres and outsourcing should be introduced.
Za te možnosti je treba vzpostaviti ustrezen pravni okvir ob upoštevanju zlasti vprašanj varstva podatkov.
An appropriate legal framework for these options should be established, taking into account in particular data protection issues.
V skladu z določenim pravnim okvirom morajo biti države članice svobodne pri odločanju, katero vrsto organizacijske strukture bodo uporabile v vsaki tretji državi.
Under the legal framework established Member States should be free to determine which type of organisational structure they will use in each third country.
Podrobnosti o teh strukturah mora objaviti Komisija.
Details of those structures should be published by the Commission.
Da se zagotovi neoporečnost postopka izdaje vizumov, morajo vse dejavnosti, povezane z izdajo vizumov, vključno z zbiranjem biometričnih podatkov, potekati v prostorih države članice, ki so pod diplomatsko ali konzularno zaščito v skladu z mednarodnim pravom, ali v prostorih Evropske komisije, ki jih država gostiteljica priznava kot nedotakljive.
In order to ensure the integrity of the visa issuing process, any activity related to the issuing of visas, including the collection of biometric data, should take place on the premises of a Member State which enjoy diplomatic or consular protection under international law or on European Commission premises recognised by the host State as inviolable.
V skladu z določenim pravnim okvirom morajo biti države članice , v skladu s pogoji, določenimi v tej uredbi, svobodne pri odločanju, katero vrsto organizacijske strukture bodo uporabile v vsaki tretji državi.
Under the legal framework established Member States should be free in accordance with the conditions laid down in in this Regulation to determine which type of organisational structure they will use in each third country.
Podrobnosti o teh strukturah mora objaviti Komisija na skupni spletni strani o schengenskih vizumih .
Details of those structures should be published by the Commission on a common Schengen visa internet site .
Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 3 iz osnutka poročila.
This amendment replaces Amendment 3 of the draft report.
Zlasti zaradi tveganja glede varnosti in zaščite podatkov, povezanih z jemanjem biometričnih podatkov, ter zaradi dejstva, da je izdaja vizumov naloga države in mora to tudi ostati (čeprav se nekateri vidiki tega oddajajo v zunanje izvajanje), je bilo vloženih več predlogov sprememb z namenom zagotoviti, da se vsa dejavnost, povezana z izdajo vizumov, opravi v stavbi, ki je pod diplomatsko ali konzularno zaščito.
Given, in particular, the risks for data security and data protection linked to the taking of biometrics but also the fact that the process of visa issuing is and should remain a public task (even if certain aspects are outsourced), several amendments have been tabled to ensure that any activity linked to the issuing of visas takes place in a building enjoying diplomatic or consular protection.
Pri tem je pomembno, da gre za stavbe držav članic ali za delegacije Komisije, s čemer se zagotovi, da se uporabljata Direktiva 95/46 in Uredba 45/2001 in da je ves material zaščiten, na primer pred zasegom.
It is important that these are Member States' buildings or delegations of the Commission, in order to ensure that Directive 95/46 and Regulation 45/2001 are applicable and that any material is protected, e.g. from seizure.
Zaradi jasnosti in preglednosti je pomembno, da se na isti spletni strani objavijo organizacijske strukture, ki so jih izbrale države članice.
For reasons of transparency and clarity, it is important that the organisational structures chosen by the Member States be published on the same website.
(7) Treba je zagotoviti določbe za situacije, v katerih se osrednji organi držav članic odločijo , da bodo del postopka za obravnavanje vlog za izdajo vizuma prenesli na zunanjega ponudnika storitev.
(7) It is necessary to make provisions for situations in which Member States’ central authorities decide to outsource part of the visa handling process to an external service provider.
Takšne dogovore je treba skleniti s strogim spoštovanjem splošnih načel izdajanja vizumov, zahtev varstva podatkov, določenih v Direktivi 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takšnih podatkov.
Such arrangements should be established in strict compliance with the general principles for issuing visas, respecting the data protection requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.