natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mreža bi morala skrbeti zlasti, da potrošnikom tudi v prihodnje zagotovi poln izkoristek informacijske družbe, inovacij in omrežij naslednje generacije, morala bi spodbujati naložbe in prednostno obravnavati konkurenco na področju infrastrukture, ter zlasti na podeželju spodbujati boljši dostop do informacijske družbe z mobilno širokopasovno povezavo.
The Network should pay special attention to ensuring that consumers will continue to be able fully to benefit from the information society, innovation and next-generation networks, stimulating investment and prioritising infrastructure competition, and promotion of better access to the information society especially in rural areas with mobile broadband.
(10) Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 1. junija 2007 „o oceni Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (ENISA)“ je predstavilo oceno iz poročila zunanjih strokovnjakov, ki ocenjuje uspešnost agencije od njene ustanovitve, in priporočila upravnega odbora ENISE glede Uredbe o Enisi ter sprožilo javno posvetovanje.
(10) The Commission Communication to the European Parliament and Council of 1 June 2007 "On the evaluation of the European Network and Information Security Agency (ENISA)"26 presented an appraisal of an external expert report27 evaluating the performance of the Agency since its establishment and the recommendations of the ENISA Management Board regarding the ENISA Regulation and launched a public consultation.
Poleg tega v več državah članicah včasih nacionalni regulatorji za telekomunikacije nimajo pristojnosti, ki spadajo med dejavnosti ENISE.
Besides, in several member states, national telecom regulators do not necessarily have the power which fall under ENISA scope of activities.
Če se bosta ENISA in mreža združili, bo to zelo verjetno škodilo delovanju obeh.
If merged, it is plausible that detrimental effect to functioning of both ENISA and the Network will occur.
Varnostna vprašanja že učinkovito obravnava ENISA, zato ni potrebe, da bi organ bil pooblaščen za to področje.
The Authority should not have security powers which are already dealt with effectively by ENISA.
(12) To zahteva ustanovitev novega organa Skupnosti, organa za trg evropskih elektronskih komunikacij (v nadaljevanju „organ“).
(12) This calls for the establishment of a new Community body, the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter the “Authority”).
Delovala bi kot referenčna točka in bi ustvarjala zaupanje na podlagi svoje neodvisnosti, kakovosti svojega svetovanja in informacij, ki jih razširja, preglednosti svojih postopkov in načinov delovanja ter svoje prizadevnosti pri izvajanju nalog, ki so ji dodeljene.
It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
Mreža bi s pomočjo, ki jo zagotavlja Komisiji in nacionalnim regulativnim organom, učinkovito prispevala k dokončnemu oblikovanju notranjega trga.
(12) The Network should make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities.
V ta namen je potrebno in primerno, da je to organ Skupnosti, ki je pravna oseba in izvaja naloge, ki mu jih dodeljuje ta uredba.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Community body having legal personality and exercising the tasks conferred on it by this Regulation.
(15) Mrežo je treba ustanoviti v okviru obstoječe institucionalne strukture Skupnosti in obstoječega ravnovesja pristojnosti.
(15) The Network should be established within the Community's existing institutional structure and balance of powers.
(19) Mreža mora Komisiji in državam članicam pomagati v zvezi z vsako razširitvijo obveznosti Skupnosti za prenosljivost številk.
(19) The Network should assist the Commission and the Member States concerning any extension of the Community obligations for number portability.
(33) Mreža bi morala imeti potrebna pooblastila za učinkovito izvajanje regulativnih funkcij.
(33) The Network should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient manner.
(34) Za nemoteno delovanje organa je treba direktorja imenovati na podlagi dosežkov ter dokumentiranih upravnih in poslovodnih znanj, pa tudi kompetenc in izkušenj, pomembnih za elektronska komunikacijska omrežja, storitve in trge, svoje naloge pa mora opravljati popolnoma neodvisno in prožno glede organiziranosti notranjega delovanja organa .
(34) The smooth functioning of the Authority requires that its Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Authority .
Direktor mora zagotavljati učinkovito in neodvisno izvajanje nalog organa .
The Director should ensure the efficient execution of the Authority's tasks in an independent manner .
(34) Za nemoteno delovanje mreže je treba direktorja imenovati na podlagi dosežkov ter dokumentiranih upravnih in poslovodnih znanj, pa tudi kompetenc in izkušenj, pomembnih za elektronska komunikacijska omrežja, storitve in trge, svoje naloge pa mora opravljati prožno glede organiziranosti notranjega delovanja mreže .
(34) The smooth functioning of the Network requires that its Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Network .
Direktor mora zagotavljati učinkovito izvajanje nalog mreže .
The Director should ensure the efficient execution of the Network's tasks.
Prispeva k boljšemu delovanju notranjega trga za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, vključno zlasti z razvojem vseskupnostnih elektronskih komunikacij ter visoke in učinkovite ravni varnosti omrežij in informacij , z nalogami, navedenimi v poglavjih II in III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security , through the tasks listed in Chapters II and III.
Mreža deluje v okviru področja uporabe Okvirne direktive in posebnih direktiv in izkorišča razpoložljivo strokovno znanje nacionalnih regulativnih organov.
The Network shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities.
Prispeva k boljšemu delovanju notranjega trga za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, vključno zlasti z razvojem vseskupnostnih elektronskih komunikacij z nalogami, navedenimi v poglavjih II in III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications, through the tasks listed in Chapters II and III.
Varnostna vprašanja že učinkovito obravnava Evropska agencija za varnost omrežij in informacij, zato ni potrebe, da bi organ bil pooblaščen za to področje.
The Authority should not have security powers which are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Člen 3 – točka a
Article 3 – point a
(a) izdaja mnenja na zahtevo Evropskega parlamenta ali Komisije ali na lastno pobudo in pomaga Evropskemu parlamentu in Komisiji, tako da jima zagotavlja dodatno tehnično podporo pri vseh zadevah, povezanih z elektronskimi komunikacijami;
(a) issue opinions at the request of the European Parliament or the Commission or on its own initiative and assist the European Parliament and the Commission by providing them with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
Obrazložitveni memorandum predloga Komisije opredeljuje organ kot „odgovornega Evropskemu parlamentu“.
The explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
Člen 3 – točka e
Article 3 – point e
Člen 3 – točka f
Article 3 – point f
Evropski urad za radiokomunikacije (ERO) že ustrezno pokriva to področje.
The European Radio communications Office (ERO) already has satisfactory arrangements in place.
Člen 3 – točka (g)
Article 3 – point g
Pravice uporabe radijskih frekvenc in številk že uspešno urejajo Skupina za politiko radijskega spektra, Odbor za radijski spekter in Odbor za komunikacije.
Rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
Člen 3 – točka h
Article 3 – point h
Vprašanja glede radijskega spektra že učinkovito obravnava Skupina za politiko radijskega spektra.
Spectrum issues are already dealt with effectively by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
Člen 3 – točka i
Article 3 – point i
Mreža na zahtevo Evropskega parlamenta ali Komisije izdaja mnenja o zadevah iz odstavka 3 v zvezi z elektronskimi komunikacijami.
At the request of the European Parliament or the Commission, the Network shall deliver opinions on matters in paragraph 3 regarding electronic communications.
Komisija lahko zaprosi za mnenje o drugih vprašanjih v zvezi z elektronskimi komunikacijami pod pogojem, da je prošnja utemeljena in sorazmerna ter da sta bila Evropski parlament in Svet obveščena ob vložitvi prošnje ter da jima je bila dana možnost obravnave.
The Commission may request an opinion on other matters regarding electronic communications provided that the request is reasoned and proportionate and notice and an opportunity for scrutiny are given to the European Parliament and to the Council at the same time as the request is made.
Prošnje Komisije za mnenje je treba oceniti in obstajati mora možnost nadzora nad njimi.
Requests for opinions from the Commission should be measured and accountable.
Člen 4 – odstavek 3 – točka b
Article 4 – paragraph 3 – point b
Varnostna vprašanja že učinkovito obravnava Evropska agencija za varnost omrežij in informacij.
Security issues are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Člen 4 – odstavek 3 – točka e
Article 4 – paragraph 3 – point e
(e) v sodelovanju z ustreznimi nacionalnimi regulativnimi organi analize posebnih nacionalnih trgov v skladu s členom 16 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva);
(e) in cooperation with relevant national regulatory authorities , analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
Pregled trga lahko najučinkoviteje izvedejo nacionalni regulativni organi, zato je sodelovanje zaželeno.
Market reviews can be conducted most effectively by national regulatory authorities so cooperation is desirable.
Člen 4 – odstavek 3 – točka i
Article 4 – paragraph 3 – point i
Člen 4 – odstavek 3 – točka o
Article 4 – paragraph 3 – point o
(o) ukrepi glede zadev, povezanih z radijskimi frekvencami, v skladu s členoma 4 in 6 Odločbe 676/2002/ES (Odločba o radijskem spektru);
(o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision);
Člen 4 – odstavek 3 – točka p
Article 4 – paragraph 3 – point p
(iii) izbira podjetij, katerim se lahko podelijo individualne pravice uporabe frekvenc in številk za storitve s čezmejnim potencialom.
(iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross border potential.
Vprašanja glede radijskega spektra že učinkovito obravnava Skupina za politiko radijskega spektra.
Spectrum issues are already dealt with effectively by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG)..
Mreža posreduje vsa svoja mnenja Evropskemu parlamentu in ga v skladu z regulativnim postopkom s pregledom seznanja s svojimi končnimi predlogi.
All opinions of the Network shall be provided to the European Parliament and the Network shall inform the European Parliament, within the framework of the regulatory procedure with scrutiny, of its final proposals.
Če organ v skladu s členom 16(7) Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva) prejme zahtevo Komisije za analizo določenega zadevnega trga v državi članici, predloži Komisiji mnenje in ji zagotovi potrebne informacije, vključno z rezultati javnega posvetovanja in analizo trga.
If the Authority receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall deliver an opinion and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
Če organ ugotovi , da konkurenca na tem trgu ni učinkovita, njegovo mnenje, pripravljeno po javnem posvetovanju, vključuje osnutek ukrepa, ki natančneje opisuje podjetje(-a), za katero(-a) meni, da ga/jih je treba opredeliti kot podjetje(-a) s pomembno tržno močjo na tem trgu, in ustrezne obveznosti, ki jih je treba naložiti.
If the Authority find s that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Če mreža v skladu s členom 16(7) Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva) prejme zahtevo Komisije za analizo določenega zadevnega trga v državi članici, ob sodelovanju ustreznih nacionalnih regulativnih organov izvede pregled trga .
If the Network receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall conduct a market review in cooperation with the relevant national regulatory authority.
Mreža in ustrezni nacionalni regulativni organi Komisiji predložijo skupno mnenje, ki ga na koncu nadzoruje mreža , in ji zagotovijo potrebne informacije, vključno z rezultati javnega posvetovanja in analizo trga.
The Network and the relevant national regulatory authority shall deliver a joint opinion , ultimately overseen by the Network , and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
Če mreža in nacionalni regulativni organ ugotovita , da konkurenca na tem trgu ni učinkovita, njuno mnenje, pripravljeno po javnem posvetovanju, vključuje osnutek ukrepa, ki natančneje opisuje podjetje(-a), za katero(-a) menita, da ga/jih je treba opredeliti kot podjetje(-a) s pomembno tržno močjo na tem trgu, in ustrezne obveznosti, ki jih je treba naložiti.
If the Network and the national regulatory authority find that competition on that market is not effective, their opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Pregledi trga so lahko najučinkovitejši z neposrednim sodelovanjem nacionalnih regulativnih organov.
Market reviews can be conducted most effectively with the direct engagement of the national regulatory authorities.
Organ bi moral pregled nadzorovati in biti odgovoren za priporočila v njem.
The Authority should oversee the review and be responsible for its recommendations.
Organ Komisiji na zahtevo pošlje vse razpoložljive informacije za izvedbo nalog iz odstavka 1.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
Mreža in nacionalni regulativni organ Komisiji na zahtevo pošljeta vse razpoložljive informacije za izvedbo nalog iz odstavka 1.
The Network and the national regulatory authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
Mreža Komisiji na zahtevo zagotovi svetovanje ter po potrebi tesno sodeluje z Odborom za komunikacije, Skupino za politiko radijskega spektra in/ali Odborom za radijski spekter v zvezi z zadevami v okviru njenih pristojnosti, zlasti tistih ki vplivajo na uporabo radijskega spektra za elektronske komunikacije v Skupnosti ali ta nanje vpliva .
Upon request, the Network shall provide advice to the Commission and cooperate closely with the Communications Committee, Radio Spectrum Policy Group (the RSPG) and/or the Radio Spectrum Committee (the RSC), as appropriate, in relation to matters within its competence, in particular those which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Mreža po potrebi tesno sodeluje s Skupino za politiko radijskega spektra in Odborom za radijski spekter.
The Network shall work in close cooperation with the RSPG and the RSC, as appropriate.
Pristojnosti mreže bi morale biti združljive s pristojnostmi že obstoječih organov, ki se ukvarjajo s področjem politike frekvenc, torej Odbora za radijski spekter in Skupine za politiko radijskega spektra za področje frekvenc in Odbora za komunikacije pri številnih drugih telekomunikacijskih zadevah, vključno s tehničnimi in gospodarskimi vidiki.
Competences of the Network would have to be compatible existing bodies involved in matters of frequency policy, these being RSC and RSPG with regard to frequencies, and CoCom with regard to many other telecom matters including technical and economic aspects.
Organ objavi letno poročilo o predvidenem razvoju frekvenc na področju elektronskih komunikacij in politikah, v katerih opredeli morebitne potrebe in izzive .
The Authority shall publish an annual report on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
Mreža, skupaj s Skupino za politiko radijskega spektra beleži predvideni razvoj frekvenc na področju elektronskih komunikacij.
The Network shall , in conjunction with the RSPG , maintain a record of prospective frequencies developments in the electronic communications sector .
Občasno, ko je to primerno ali na zahtevo Komisije, mreža pripravi poročilo o morebitnih potrebah in izzivih .
From time to time, as appropriate or at the request of the Commission, the Network shall provide a report on potential needs and challenges.
Obvezna priprava letnega poročila je preveč obremenjujoča.
The obligation to produce an annual report is too overbearing and burdensome.
Poročila naj bi se pripravljala, ko se organ za to odloči ali v primeru omenjene zahteve.
Reports should be produced as and when the Authority deems fit or when requested as provided for.
Skupina za politiko radijskega spektra bi morda bila ustreznejša za to pristojnost.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) may be better placed to fulfil this competence.
(a) opredeljuje elektronske komunikacijske storitve, katerih zagotavljanje bi na čezmejni podlagi znotraj Skupnosti imelo koristi od uporabe frekvenc ali številk, za katere se pravice uporabe podeljujejo z enotnim postopkom in pod enotnim nizom pogojev;
(a) identify the electronic communications services whose provision on a cross-border basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions;
Člen 13 – prvi odstavek
Article 13 – first paragraph
Mreža na zahtevo Komisije ali Skupine za politiko radijskega spektra predloži obema mnenje o odvzemu pravic uporabe, izdanih v okviru skupnih postopkov iz člena 6b Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi).
The Network shall, at the request of the Commission or the RSPG , deliver an opinion to the Commission and the RSPG on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Organ bi moral imeti usklajevalno vlogo med Komisijo in Skupino za politiko radijskega spektra pri upravljanju z radijskimi spektri.
The Authority should play a co-ordinating role on spectrum management working with both the Commission and the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
Mreža ob upoštevanju politike Skupnosti o elektronskih komunikacijah spodbuja izmenjavo informacij med državami članicami samimi ter med državami članicami , Evropskim parlamentom ter nacionalnim regulativnimi organi in Komisijo o stanju in razvoju regulativnih dejavnosti v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami.
The Network shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States and the European Parliament , and between the Member States, the national regulatory authorities and the Commission , on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Varnostna vprašanja že učinkovito obravnava Evropska agencija za varnost omrežij in informacij.
Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Poseganje v mobilno in podatkovno gostovanje je bilo mišljeno zgolj kot začasni ukrep za uravnavanje trga.
Intervention in mobile and data roaming was only intended as a market correcting measure and was not meant to be permanent.
Trajen nadzor sodi pod pristojnosti Komisije in se zanj lahko zaprosi, a ne bi smel biti vključen v uredbo.
Ongoing monitoring is within the power of the Commission, and could be requested but should not be written into regulation.
Mreža lahko na zahtevo Evropskega parlamenta ali Komisije prevzame posebne dodatne naloge pri vseh vprašanjih o elektronskih komunikacijah .
The Network may take on specific additional tasks at the request of the European Parliament or the Commission regarding all matters concerning electronic communications.
Telesa organa
Bodies of the Authority
Organizacija mreže
Organisation of the Network
Mreža imenuje direktorja, vzpostavi sekretariat, oblikuje proračun in določi svoj sedež.
The Network shall appoint a director, organise its secretariat, draw up a budget, and decide upon the location of its headquarters.
(e) stalna skupina zainteresiranih strani
(e) a Permanent Stakeholders’ Group
Mandat predsednika in podpredsednika traja dve leti in pol ter se lahko podaljša.
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Vendar se mandat predsednika in podpredsednika v vsakem primeru izteče takoj, ko nista več člana upravnega odbora.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board.
Upravni odbor po posvetovanju z odborom regulatorjev imenuje direktorja v skladu s členom 29(2).
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 29(2).
Upravni odbor do 30. septembra vsako leto po posvetovanju s Komisijo in po odobritvi s strani odbora regulatorjev v skladu s členom 28(3) sprejme delovni program organa za naslednje leto ter ga pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after the approval of the Board of Regulators in accordance with Article 28(3), the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.