natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ker je Odbor za ustavne zadeve že obravnaval in sprejel predlog Komisije s predlogi sprememb (glej poročilo A6-0412/207 ), da bi omogočil začetek veljavnosti spremenjene uredbe pred koncem leta 2007, je odbor sklenil, da bo v skladu s členom 43 svojega poslovnika uporabil poenostavljeni postopek.
Due to the fact that the Committee on Constitutional Affairs has already discussed and approved with amendments the Commission proposal (see the Report A6-0412/207 ), with the view to enable the entry into force of the amended Regulations before the end of the year 2007, the Committee decided to apply the simplified procedure under the Rule 43 of its Rules of Procedure.
Odbor je upošteval pozitivno mnenje Odbora za proračun in odobril predloge Sveta brez sprememb.
Having taken note of the favourable opinion delivered by the Committee on Budgets, the Committee approved the proposal submitted by the Council without amendment.
PISMO ODBORA ZA PRORAČUN
LETTER OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Z velikim zanimanjem sem ugotovil, da je Odbor za ustavne zadeve 22. oktobra 2007 glasoval o svojem poročilu o spremembi Uredbe (ES) št. 2004/2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni in pravila glede njihovega financiranja, in da je bila večina predlogov mnenja Odbora za proračun vključena v vaše končno poročilo.
It is with great interest that I have noticed that the committee Constitutional Affairs, on 22 October 2007, has voted its report on the modification of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and that most of the proposals made in the Budget committee's opinion had been taken over in your final report.
V tem času pa je Evropski parlament uradno prejel tudi osnutek uredbe Sveta o spremembi uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 po odločitvi o prenosu finančnih sredstev ("splitting"), ki jo je Svet sprejel 24. oktobra 2007 (dokument Sveta 14320/07).
Meanwhile, another text has been transmitted officially to the European Parliament, a "Draft Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, further to the Permanent Representatives Committee's decision to split taken on 24 October 2007" (Council Document 14320/07).
Predlog o spremembi finančne uredbe je bil dodeljen Odboru za ustavne zadeve kot pristojnemu odboru.
Also this proposal amending the Financial Regulation has been attributed to the committee on Constitutional Affairs as lead.
Pri zadnji reviziji finančne uredbe, kakor je bila sprejeta decembra 2006, je bilo veliko govora o potrebi po izjemi od pravila neprofitnosti glede subvencij za politične stranke.
The necessity for an exception of the non-profit -rule for grants for political parties has been a major element of the last revision of the Financial regulation as adopted in December 2006.
Sedanja reforma je posledica predloga spremembe 102 o spremembi člena 109, odstavek 3, točka (d a)(novo) poročila Odbora za proračun, o katerem se je glasovalo na plenarnem zasedanju 15. marca 2006 ( P6_TA(2006)0085 ).
It was amendment 102 on the modification of Article 109, paragraph 3, point (d a) (new) of the Budgets committee's report, voted in Plenary on 15 March 2006 ( P6_TA(2006)0085 ) that triggered the current reform.
Odbor za proračun je vedno menil, da se mora to vprašanje rešiti izključno v okviru finančne uredbe, in je zato zelo zadovoljen z razvojem dogodkov, prav tako pa se lahko zanesete, da bo v celoti podprl besedilo Sveta, ki je zdaj v postopku posvetovanja v Evropskem parlamentu.
As the committee on Budgets had always taken the view that this was an issue to be settled solely in the Financial Regulation, you will understand that it is most satisfied with the turn of events and that it can fully support the Council's text for which the European Parliament now is being consulted.
Predlog uredbe Sveta, ki spreminja uredbo (ES, EURATOM) št. 1605/2002 (finančna uredba)
Draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (Financial Regulation)
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o brezpapirnem okolju za carino in trgovino
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (8520/4/2007 – C6‑0267/2007 ),
– having regard to the Council common position (8520/4/2007 – C6‑0267/2007 ),
Sprejeta besedila, 12.12.2006, P6_TA(2006)0539 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( COM(2005)0609 ),
Texts Adopted, 12.12.2006, P6_TA(2006)0539 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0609 ),
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ( A6‑0466/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0466/2007 ),
Evropski parlament je sprejel svoje poročilo v prvi obravnavi 12. decembra 2006 brez predlogov sprememb k predlogu.
The European Parliament adopted its Report at first reading on 12 December 2006, with no amendments to the proposal.
Svet je 23. julija 2007 sprejel skupno stališče.
On 23 July 2007 the Council adopted its common position.
Komisija se je strinjala s skupnim stališčem.
The Commission agrees to the common position.
Cilj predloga Komisije
Objective of the Commission proposal
Namen predlagane odločbe je vzpostavitev instrumenta za uvedbo medsebojno sodelujočih in dostopnih avtomatiziranih carinskih sistemov, tako v okviru veljavnega kot prihodnjega posodobljenega carinskega zakonika ter za usklajene postopke in storitve.
The purpose of the proposed Decision is to create an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernized Customs Code, and for coordinated processes and services.
Instrument naj bi zagotovil potrebno zavezanost k uvedbi različnih elektronskih carinskih sistemov in pogoje za zagotovitev prihodnje zavezanosti k konceptom „eno okence“ in „vse na enem mestu".
This instrument is intended to create the necessary commitments to implementing different customs electronic systems and the conditions for future commitments to the 'Single Window' and 'One-Stop Shop' concepts.
Njen namen je določiti ukrepe, ki jih je treba sprejeti, in roke, ki jih bodo morale spoštovati vse zainteresirane strani, da bi bil do začetka veljavnosti posodobljenega carinskega zakonika dosežen cilj glede poenostavljenega in brezpapirnega okolja za carino in trgovino.
Its main objective is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to achieve the objective of a simple and paperless environment for customs and trade by the time the Modernized Customs Code enters into force.
Skupno stališče
Common position
Svet v svojem skupnem stališču odobrava cilj predloga, ki naj bi bil vzpostaviti brezpapirno okolje za carino in trgovino.
The Council shares in its common position the proposal's objective which is to establish a paperless environment for customs and trade.
Skupno stališče poleg tehničnih sprememb in specifičnih sklicevanj na varstvo osebnih podatkov uvaja tudi spremembe, ki se nanašajo na roke za vzpostavitev individualnih sistemov.
The common position introduces, in addition to technical modifications and a specific reference to the protection of personal data, changes concerning the deadlines for the establishment of the individual systems.
Za nekatere sisteme predvideva razlikovanje med roki za opredelitev funkcionalnih določb in za delovanje sistema.
Regarding some systems it creates a distinction between deadlines for the establishment of functional specifications and for the operation of the system.
Nadalje predvideva tudi možnost podaljšanja rokov v okviru postopka komitologije (regulativni postopek s pregledom) ter ukinitve nekaterih projektov, če je bila ocena funkcionalnih določb negativna.
Furthermore, it establishes the possibility to extend the deadlines under the comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) and to abolish some projects following a negative evaluation of the functional specifications.
Zaradi tehničnih težav, ki so značilne za tako ambiciozen projekt in so povezane zlasti z obsežno dodelitvijo virov, ki jo morajo opraviti nacionalne uprave, se Svet zavzema za postopni pristop, ki bo omogočil postopno uvedbo elektronskih sistemov.
Given the technical difficulties inherent to such an ambitious project, linked with a substantial allocation of resources to be committed by national administrations, the Council favours a step-by-step approach, allowing the implementation of the electronic systems in cascading phases.
Torej zadevajo glavne spremembe k predlogu Komisije, navedene v skupnem stališču, člen 4 (Sistemi in storitve ter časovni razpored), člen 5 (Komponente in odgovornosti), člen 6 (Naloge Komisije) in člen 7 (Naloge držav članic).
So, the main changes in the common position to the Commission's proposal concern Art.4 (Systems, services and time table), Art.5 (Components and responsibilities), Art.6 (Tasks of the Commission) and Art.7 (Tasks of the Member States).
Evropski parlament bi moral sprejeti skupno stališče, saj bi bili tako lahko roki v predlogu še vedno izpolnjeni, in s tem tudi zavezanost držav članic in Komisije.
The European Parliament should agree with the common position since it still ensures maintaining deadlines in the proposal in order to create a commitment of the Member States and the Commission.
o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva
on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 19. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva
– having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
- ob upoštevanju poročila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 29. septembra 2006 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 ( KOM(2006)0558 ),
- having regard to the Commission's report to the Council and the European Parliament of 29 September 2006 on the implementation of Regulation (EC) No 104/2000 ( COM(2006)0558 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. junija 1998 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Prihodnost trga ribiških proizvodov v Evropski uniji: odgovornost, partnerstvo, konkurenčnost“
– having regard to its resolution of 19 June 1998 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'The future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership and competitiveness'
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. junija 1998 o industriji za konzerviranje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva v Evropski uniji
– having regard to its resolution of 19 June 1998 on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union
– ob upoštevanju svojega stališča z dne 2. decembra 1999 o predlogu uredbe Sveta o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva
– having regard to its position of 2 December 1999 on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
UL C 194, 11.7.2000, str.
OJ C 194, 11.7.2000, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. marca 2002 o industriji za predelavo ribiških proizvodov
– having regard to its resolution of 14 March 2002 on the fish processing industry
- ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 9. marca 2006, o izboljšanju gospodarskih razmer v ribiški industriji ( KOM(2006)0103 ),
- having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 9 March 2006 on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. septembra 2006 o izboljšanju gospodarskih razmer v ribiški industriji
- having regard to its resolution of 28 September 2006 on improving the economic situation in the fishing industry
- ob upoštevanju delovnega dokumenta Odbora za ribištvo z dne 5. junija 2007
- having regard to the working document of the Committee on Fisheries of 5 June 2007
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm . o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000,
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm . on the implementation of Council Regulation (EC) No 104/2000,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6–0467/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0467/2007 ),
A. ker je ribiški sektor strateškega pomena za socialno-ekonomski položaj, redno javno preskrbo z ribiškimi proizvodi in za ravnovesje v prehrambeni bilanci številnih držav članic in same Evropske unije; ker ribiški sektor pomembno prispeva k ekonomsko-socialni koheziji, h krepitvi razvoja obalnih skupnosti ter ohranjanju in ustvarjanju gospodarskih dejavnosti in delovnih mest, povezanih z ribiškim sektorjem, zlasti v regijah in skupnostih z omejenimi možnostmi, in k ohranjanju lokalnih kulturnih tradicij,
A. reaffirming the strategic importance of the fisheries sector for the socio-economic situation, for regular supplies of fish and for the food balance of a number of Member States and the EU itself; recalling the crucial contribution made by the fisheries sector to economic and social cohesion by boosting the development of coastal communities and preserving and creating economic activity and jobs both upstream and downstream, especially in less-favoured regions and communities, as well as to the preservation of local cultural traditions,
B. ker je skupna ureditev trgov (SUT) za ribiške proizvode prvi element skupne ribiške politike (SRP), ki je bil vzpostavljen leta 1970 in ki je postal eden izmed njenih štirih stebrov poleg strukturne politike, ohranjanja ribolovnih virov in odnosov s tretjimi državami,
B. whereas the common organisation of the market (COM) in fisheries products was the first element of the common fisheries policy (CFP) to be created, in 1970, and has since become one of its four pillars, together with structural policy, the preservation of fishery resources and relations with third countries,
C. ker sta SUT za ribiške proizvode doleteli dve pomembni reviziji: prva leta 1981 za zmanjšanje umikov s trga in uvedbo pomoči za prenos ter druga leta 2000 za močno odsvetovanje umikov s trga in okrepitev vloge organizacij proizvajalcev pri upravljanju proizvodnje in pri intervencijah na trgu,
C. whereas the COM in fisheries products has undergone two major revisions, the first in 1981 - reducing withdrawals and introducing aids for carry-over - and the second in 2000 - significantly discouraging withdrawals and reinforcing the role of the producers' organisations (POs) in production management and market intervention,
D. ker sta glavna, še neuresničena cilja SUT za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva zagotovitev stabilnosti na trgih ribiških proizvodov in zagotovitev primernih prihodkov proizvajalcev,
D. whereas the key objectives - still not realised - of the COM in fisheries and aquaculture products are to ensure stable markets for fisheries products and to secure a fair income for producers,
E. ker se mora SUT za ribiške proizvode odzvati na trg, za katerega so značilne velike strukturne razlike na področju trženja, distribucije in predelave, cen in navad potrošnikov,
E. whereas the COM in fisheries products must provide a response for a market characterised by major structural disparities in marketing, distribution and processing, prices and consumer habits,
F. ker so zaradi sedanjega sistema prve prodaje rib na dražbi, ki ga poznajo v večini držav, močno prikrajšani proizvajalci, ki na koncu zaslužijo približno desetkrat manj kot končni distributerji;
F. whereas the existing system of initial sales of fish in lots, as practised in most Member States, tends especially to penalise the producers, who may end up with one-tenth of the gains of the end distributors,
G. ker je SUT za ribiške proizvode oblikovala vrsto mehanizmov za intervencijo na trgu v obliki cenovne podpore in uravnavanja oskrbe z ribami in ker je bil njihov namen spodbuditi koncentracijo ponudbe s podporo ustanavljanju organizacij proizvajalcev, ki so svoj vpliv na trgu povečale, čeprav ta ukrep ni vključeval potrebne finančne podpore,
G. whereas the COM in fisheries products has established a series of market intervention mechanisms for price support and the regulation of fish supplies and the aim was to promote the concentration of supply through support for the creation of POs, whose role in market intervention has been strengthened even though this measure has not been accompanied by the financial support needed,
H. ker so dvostranski trgovinski sporazumu in uvedba sistema za trgovino s tretjimi državami, namenjenega oskrbi industrije EU za predelavo rib, privedli do vprašanj o smiselnosti prednostne obravnave v Skupnosti in do povečanja konkurenčnega pritiska na proizvode Skupnosti z neposrednimi posledicami za prihodke v tem sektorju,
H. whereas the bilateral trade agreements and the introduction of a system for trade with third countries for purposes of supplying the EU's fish processing industry have resulted in Community preference being called in question and in increased competitive pressure affecting Community products, with direct consequences for incomes in the sector,
I. ker so se instrumenti SUT postopno spreminjali in izgubljali veljavo v primerjavi z drugimi stebri in prednostnimi nalogami SRP, kot sta ohranjanje staležev rib in zmanjševanje ribolovnega napora, ki je postal eden glavnih ciljev SRP,
I. whereas the instruments of the COM have been progressively altered, losing importance by contrast with others of the CFP's pillars and priorities, such as the conservation of fish stocks and the reduction of the fishing effort, which has become one of the CFP's main objectives,
J. ker je SUT za ribiške proizvode premalo prispevala k dvigu cen v prvi prodaji oziroma k boljši porazdelitvi dodane vrednosti v vrednostni verigi ribiškega sektorja, v katerem imajo poleg že uveljavljenih velikih distributerjev čedalje večjo vlogo distribucijski centri,
J. whereas the COM in fisheries products has not contributed sufficiently to raising prices at the initial point of sale or to improving the distribution of value added along the value chain in the fisheries sector, where, in addition to the established big distributors, the supermarkets active in distribution are playing an increasingly important role,
K. ker je proces oblikovanja cen v prvi prodaji rib preprečil, da bi nihanja dejavnikov stroškov proizvodnje vplivala na cene rib,
K. whereas the process of price formation at the initial point of sale of fish has prevented the oscillations in production cost factors from impacting on fish prices,
L. ker povprečne cene prve prodaje od leta 2000 stagnirajo ali upadajo, vendar to ne vpliva na učinkovit način na znižanje cen za končne potrošnike svežih rib, ki v nasprotju s tem stalno naraščajo,
L. whereas average prices at the initial point of sale have stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in meaningful fashion in a reduction in prices for the end-consumers of fresh fish, and those prices have, rather, been constantly rising,
M. ker so na podlagi poročila o izvajanju EKUJS dejanski izdatki od leta 1974 do 2005 znašali nekaj manj kot 550 milijonov EUR, kar pomeni v povprečju 17 milijonov EUR na leto, oziroma z drugimi besedami dokaj skromen proračun za uresničitev ciljev iz člena 33 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
M. whereas, according to the EAGGF implementation report, real expenditure from 1974 to 2005 totalled just under EUR 550 m, giving an annual average of EUR 17 m, in other words a quite modest budget for the fulfilment of the objectives laid down in Article 33 of the Treaty establishing the European Community,
N. ker Komisija v sklepu 5 svojega zgoraj navedenega poročila z dne 29. septembra 2006 priznava težavnost usklajevanja novih prednostnih nalog SUT za ribiške proizvode z njenimi cilji, kot je jamčenje prihodkov, navedeno v členu 33 Pogodbe, zlasti pa poudarja, da „tržne cene niso sledile trendom pri proizvodnih stroških“,
N. whereas, in conclusion 5 of its report of 29 September 2006, as cited above, the Commission recognises the difficulty of reconciling the new priorities of the COM in fisheries products with its objectives - such as the guarantee of incomes referred to in Article 33 of the Treaty - stressing, in particular, that 'market prices have not followed trends in production costs',
O. ker je Parlament v svoji zgoraj navedeni resoluciji z dne 28. septembra 2006 prišel do zaključka, da možnosti obstoječe SUT za ribiške proizvode za izboljšanje konkurenčnosti niso bile dovolj izkoriščene,
O. whereas, in its resolution of 28 September 2006, as cited above, Parliament concluded that the opportunities in the existing COM in fisheries products for improving competitiveness have not been sufficiently exploited,
P. ker je Parlament v svoji zgoraj navedeni resoluciji z dne 2. decembra 1999 predlagal ugodnejše pogoje za uporabo mehanizmov za intervencijo na trgu, zlasti glede umikov s trga in finančne pomoči organizacijam proizvajalcev, vendar jih Svet ni upošteval,
P. whereas, in its resolution of 2 December 1999, as cited above, Parliament proposed more favourable conditions of implementation for the market intervention mechanisms, especially as regards withdrawals and financial support for the POs, but these proposals were not taken up by the Council,
Q. ker kaže, da se industrija na škodo notranje proizvodnje čedalje bolj zanaša na uvoz,
Q. whereas the industry is now exhibiting a growing reliance on imports, to the detriment of internal production,
R. glede na trenutni primanjkljaj hrane kar zadeva beljakovine iz rib in odvisnost od uvoza za zadostitev potreb potrošnje v času, ko proizvodnja Skupnosti neprestano upada, svetovna proizvodnja pa še naprej narašča,
R. having regard to the existence of a food deficit as far as fish proteins are concerned and to the current dependence on imports for consumer needs, at a time when the Community's production is in free fall while world production continues to rise,
S. ker je Komisija že potrdila, da so na trg Skupnosti prišli proizvodi, ki niso ustrezali najmanjšim velikostim, določenim v EU, zlasti zaradi neizvajanja tržnih standardov za zamrznjene proizvode,
S. whereas the Commission has already acknowledged that products have entered the Community market which do not respect the minimum sizes laid down in the EU, notably thanks to the failure to implement the marketing rules for frozen products,
T. ker Komisija v svojem zgoraj navedenem sporočilu z dne 9. marca 2006 poudarja, da je treba revidirati Uredbo (ES) št. 104/2000,
T. whereas, in its communication of 9 March 2006 as cited above, the Commission stresses the need for Regulation (EC) No 104/2000 to be revised,
1. pozdravlja odločitev Komisije, da namerava izvesti poglobljeno presojo trenutne SUT za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, a obžaluje skoraj enoletno zamudo pri predložitvi poročila o oceni glede na določbe člena 41 Uredbe (ES) št. 104/2000;
Welcomes the Commission's decision to undertake an in-depth evaluation of the existing COM in fisheries and aquaculture products, but regrets the delay of almost a year in submitting the evaluation report, in view of the provisions of Article 41 of Regulation (EC) No 104/2000;
3. poziva Komisijo, naj čim prej predloži sporočilo o smernicah in predlog za revizijo SUT za ribiške proizvode ter pri tem upošteva predloge, naštete v tej resoluciji;
Calls on the Commission to submit, as soon as possible, a communication on the guidelines and a proposal for the revision of the COM in fisheries products, taking account of the proposals set out in this resolution;