natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Prenos v nadzorovano okolje" pomeni namenski izpust za nadaljnjo ribogojno proizvodnjo.
"Transferred to a controlled environment" means the intentional release for further aquaculture practices.
"Izpust v naravno okolje" pomeni namenski izpust za obnovitev staleža v rekah, jezerih in drugih vodah, vendar ne v ribogojstvu.
"Released to the wild" means the intentional release for the restocking of rivers, lakes and other waters other than for aquaculture purposes.
Namen izpusta je lahko tudi ulov v ribolovnem času.
These releases may then be available for capture by fishing operations.
(a) za ribe, rake in mehkužce ter druge vodne živali ekvivalent žive teže proizvoda (v tonah).
(a) for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic animals, the live weight equivalent of the product.
Pri mehkužcih vključuje težo lupine.
For molluscs it shall include the weight of the shell.
(b) za vodne rastline težo svežega proizvoda.
(b) for aquatic plants, the wet weight of the product.
"Vrednost enote" pomeni skupno vrednost (brez zaračunanega davka na dodano vrednost) proizvodnje (v nacionalni valuti), deljeno s skupno količino proizvodnje v ekvivalentu žive teže.
"Unit value" means the total value (excluding invoiced value-added tax) of the production (in national currency) divided by the total volume of the production in live weight equivalent.
(To besedilo je rahlo spremenjena Priloga V KOM(2006)0864 .)
This text was Annex V to COM(2006)0864 , with a few changes.
Proizvodnja v ribogojstvu
Production from aquaculture
Sladkovodna kultura
Freshwater culture
Slanovodna kultura
Saltwater culture
3-črkovna koda
3-alpha code
Nacionalno ime
National name
Znanstveno ime
Scientific name
Veliko področje FAO
FAO major area
Količina (metrične tone)
Volume (metric tonnes)
Vrednost enote (nacionalna valuta)
Unit value (national currency)
RIBE (živa teža)
FISH (live weight)
Ograjeni prostori in gojišča
Enclosures and pens
Sistemi reciklaže
Recirculation systems
Druge metode
Other methods
RAKI (živa teža)
CRUSTACEANS (live weight)
MEHKUŽCI (živa teža)
MOLLUSCS (live weight)
Na dnu
On bottom
Na vrveh
Off bottom
ALGE (mokra teža)
SEAWEED (wet weight)
DRUGI VODNI ORGANIZMI (živa teža)
OTHER AQUATIC ORGANISMS (live weight)
Proizvodnja v ribogojstvu , razen v vališčih in vzgajališčih a)
P roduction from aquaculture excluding nurseries and hatcheries a)
Obče ime
Common name
Količina (metrične tone)
(metric tonnes)
Zbiralniki in kanali
Tanks and raceways
Sistemi reciklaže
Other methods
ALGE (mokra teža)
SEAWEEDS (wet weight)
Ikre (za človeško porabo) b)
Fish eggs (intended for consumption) b)
DRUGI VODNI ORGANIZMI (živa teža)
OTHER AQUATIC ORGANISMS weight[…]
a) Razen vrst za akvarije in okrasnih vrst.
a) With the exclusion of aquarium and ornamental species
b) Ikre iz te točke se nanašajo le na ikre, pridobljene za porabo ob prvi prodaji.
b) The fish eggs intended for consumption considered under this item refer only to extracted eggs destined for consumption at first sale.
Oskrba ribogojstva na podlagi ujetja
Supply of material to capture-based aquaculture
Vrednost (nacionalna valuta)
Value (national currency)
a) število ali tone
a) Number or tonnes
Dostava materiala v ribogojstvo na podlagi ujetja a)
Input to capture-based aquaculture a)
Vrednost (nacionalna valuta)
(national currency
Proizvodnja v vališčih
Output of hatcheries
Faza življenjskega cikla
Stage in life cycle
Ikre a)
Eggs a)
Mlade ribe
Young fish a)
Prenos v nadzorovano okolje (za nadaljnjo gojitev)
Transferred to a controlled environment (for on-growing)
Izpust v naravno okolje b)
Released to the wild b)
Za predelavo (npr. kaviar)
Intended for processing (e.g. caviar)
Namembni kraj neznan
Destination unknown
a) Vnesti "X" v ustrezno polje
a) Enter “X” in the appropriate column
Proizvodnja v vališčih in vzgajališčih a)
Production of hatcheries and nurseries (a)
Število (v milijonih)
Intended uses
Podatki o strukturi sektorja ribogojstva
Data on the structure of the aquaculture sector
Metoda kulture
Method of culture
Sladkovodna kultura a)
Freshwater culture a)
Slanovodna kultura a)
Saltwater culture a)
Skupaj a)
Total a)
V tisočih m3
m 3 in 000
a) Vnesti velikost objekta v ustrezno polje (v tisočih m3 ali hektarih)
a) Enter the size of the facilities in the appropriate column ("m 3 in 000" or "Hectares")
DRUGI VODNI ORGANIZMI
OTHER AQUATIC ORGANISMS
Podatki o strukturi sektorja ribogojstva a)
Data on the structure of aquaculture sector (a)
Veliko področje FAO
FAO Major Area
Velikost objektov c)
Size of the facilities (c)
V tisočih m3
m3 in '000
Druge metode
Other Methods
Na vrveh a)
Off bottom b)
Druge metode b)
Other Methods b)
b) Če so raki gojeni na vrveh, se lahko navede enota za dolžino.
b) If shellfish are grown on ropes, length unit may be used
c) Treba bi bilo upoštevati potencialno zmogljivost.
c) Should be considered the potential capacit y
Priloga VI, točka 2, alinea 2
Annex VI, point 2, subparagraph 2
Opisati metode, uporabljene za zbiranje podatkov (na primer: vprašalniki, poslani po pošti, osebni pogovori, popis ali vzorčenje, pogostost raziskav) za vsak del sektorja ribogojstva.
· Describe the methods used to collect the data (e.g. postal questionnaires, personal interviews, censuses or sampling, and frequency of surveys) for each part of the aquaculture sector.
Opisati metode, uporabljene za zbiranje podatkov (na primer: vprašalniki, poslani po pošti, osebni pogovori, popis ali vzorčenje, pogostost raziskav , metode ocenjevanja ) za vsak del sektorja ribogojstva.
· Describe the methods used to collect the data (e.g. postal questionnaires, personal interviews, censuses or sampling, frequency of surveys , estimation methods ) for each part of the aquaculture sector.
Priloga VI, točka 3, uvod
Annex VI, point 3, introductory part
Zanesljivost in reprezentativnost podatkov
Reliability and representativeness of the data.
Kakovostni vidiki v skladu s Kodeksom ravnanja evropske statistike 1
Quality aspects in line with the “Code of Practice for the European Statistical System” 1
Priloga VI, točka 3, alinea 1
Annex VI, point 3, subparagraph 1
Če se za nekatere elemente podatkov uporabljajo tehnike vzorčenja , opisati uporabljene metode in oceniti stopnjo uporabe in zanesljivosti takih metod.
· If sampling techniques are used for some elements of the data, describe the methods used, and estimate the level of use and reliability of such methods.
Če se za nekatere elemente podatkov uporabljajo tehnike ocenjevanja , opisati uporabljene metode in oceniti stopnjo uporabe in zanesljivosti takih metod.
· If estimation techniques are used for some elements of the data, describe the methods used, and estimate the level of use and reliability of such methods.
Namen predloga Komisije je zamenjava veljavne zakonodaje Skupnosti, ki temelji na Uredbi Sveta (EGS) št. 788/96 o predložitvi statističnih podatkov držav članic o ribogojni proizvodnji.
The Commission proposal aims to replace the current Community legislation, which is based on Council Regulation (EC) 788/96 on the submission by Member States of statistics on aquaculture production.
Zadevna zakonodaja Skupnosti je v veljavi že več kot deset let.
The relevant Community legislation has been in force for more than ten years.
Določa, da države članice Komisiji predložijo letne podatke o količini ribogojne proizvodnje.
It provides for Member States to submit annual data on the volume of aquaculture production to the Commission.
Sektor ima že leta korist od razpoložljivosti tako zbranih podatkov.
The availability of information gathered in this way has been of benefit to the sector for a number of years.
Vendar pa je od časa, ko je bilo sprejeto to besedilo, ribogojstvo doživelo velik razvoj.
However, since this text was approved, there has been a considerable increase in aquaculture.
Sedanji položaj v sektorju ima v več evropskih regijah pomembno socialno in gospodarsko vlogo, saj jim omogoča razvoj obetavne predelovalne industrije.
The current situation in the sector plays an important socio-economic role in several European regions by enabling the development of a processing industry with a promising future.
Potreba po širšem naboru podatkov je torej nujnost, če naj bi v okviru skupne ribiške politike vzpostavili razumen razvoj in upravljanje.
The need for a broader range of data has, therefore, become an urgent one, if there is to be rational development and management within the Common Fisheries Policy (CFP).
Splošni okvir in cilji predloga Komisije
General background and aims of the Commission proposal
V svetu, kjer postajajo ribolovni viri vse skromnejši, svetovno povpraševanje po ribah in morskih sadežih pa nenehno narašča, pomen ribogojstva čedalje bolj narašča.
In a world in which fish stocks are declining and world demand for fish and seafood is constantly rising, aquaculture is becoming increasingly important.
Organizacija združenih narodov za kmetijstvo in prehrano (FAO) celo predvideva, da bi v prihodnosti ribogojstvo lahko pokrilo večino povpraševanja na tem področju.
The Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) even predicts that, in the future, aquaculture might satisfy most of the demand in this area.
Evropsko ribogojstvo bi od tega lahko imelo korist: precej velik trg, dolga tradicija gojenja lupinarjev in rib v sladkih vodah in morju, dinamične vrhunske raziskave, sodobna tehnologija, usposobljeni in izkušeni podjetniki in ribogojci, ugodni podnebni pogoji in gojišča na mestih, ki ustrezajo gojenim vrstam.
European aquaculture might then take advantage of the situation: a sizeable market, a long tradition in shellfish farming and fish farming in fresh and sea water, dynamic, leading-edge research, modern technology, qualified, experienced entrepreneurs and fish farmers, and climatic conditions and sites which are appropriate to the varieties farmed.
Sektor ribogojstva Evropske unije prispeva 1,3 milijona ton ribiških proizvodov na leto, kar pomeni okoli 3 milijarde EUR.
The EU’s aquaculture sector totals 1.3 million tons of fisheries products per year, representing some 3 billion euros.
To ustreza približno eni tretjini celotne vrednosti proizvodnje ribiškega sektorja EU in približno eni petini njene količine.
This corresponds to around one third of the total value of production in the EU’s fisheries sector and roughly one fifth of its volume.
Poleg dejstva, da gre za pomembne vire proizvodov, namenjenih evropskim potrošnikom, sektor ribogojstva daje velike možnosti za zaposlovanje v regijah, odvisnih od ribolova.
As well as encompassing important sources of products for European consumers, the aquaculture sector is also a substantial source of employment in regions dependent on fishing.
V Evropi zagotavlja ribogojstvo več kot 80.000 delovnih mest s polnim ali skrajšanim delovnim časom, kar je enako 57.000 delovnim mestom s polnim delovnim časom.
European aquaculture provides more than 80 000 full and part-time jobs, which is the equivalent of 57 000 full-time jobs.
To pa ne pomeni, da se evropski ribogojni sektor ne sooča s težavami, ki pestijo proizvodnjo, na primer z razpoložljivostjo prostora, kakovostjo vode ali ukrepi za zaščito javnega zdravja in okolja.
This is not to say that the European aquaculture sector is not facing difficulties which also affect production, such as the availability of space and good-quality water, and measures to protect public health and the environment.
Ribogojstvo se je razvilo po vsej Evropski uniji in to pogosto na podeželskih ali obrobnih območjih, ki so odvisna od ribolova in kjer drugih zaposlitev od vedno primanjkuje.
Aquaculture has developed throughout the EU, in many cases in rural areas or peripheral regions dependent on fishing where other employment opportunities are traditionally lacking.
V Grčiji, na primer, 100.000 od 200.000 ton rib izhaja iz ribogojstva.
In Greece, for example, 100 000 of every 200 000 tons of fish are produced by aquaculture.
Nekatere države Evropske unije imajo daljšo tradicijo ribogojstva kot druge; od tu raznolikost obstoječih struktur od malih podjetij do industrijskih multinacionalk.
Some EU countries have a longer tradition of fish cultivation than others, and this explains the diversity of existing structures, ranging from small-scale businesses to industrial multinationals.
Obsežno zbiranje statističnih podatkov o ribogojstvu je potrebno zato, ker je pomembno imeti natančen in celovit pregled nad ribogojnimi podjetji, njihovimi tehnikami gojenja in različnimi okolji, v katerih to poteka.
The need for wide-scale collection of statistical data on aquaculture stems from the importance of having an accurate and comprehensive overview of aquaculture businesses, their cultivation techniques and the different production environments.
Statistične informacije je treba uskladiti na ravni Skupnosti, za zbiranje in infrastrukturo, potrebno za izboljšanje in preverjanje verodostojnosti takšnih informacij, pa so odgovorne predvsem države članice.
There is a need for Community-level harmonisation of statistical information; the collection and infrastructure necessary to improve and assess the accuracy of such information are primarily the responsibility of Member States.
Pripombe poročevalca in predlogi sprememb
Rapporteur’s observations and proposed amendments
Ta predlog je na splošno pozitiven, saj lahko prispeva k izboljšanju in poenostavitvi veljavne zakonodaje in manjši upravni obremenitvi držav članic.
This proposal is deemed to be generally positive in that it can contribute to an improvement in, and a simplification of, the legislation in force, whilst reducing the administrative burden on Member States.
Sedanja organiziranost statističnega sistema se lahko od ene do druge države članice občutno razlikuje, zato ta predlog ne sme nacionalnim upravam povzročati dodatnih stroškov.
There are at present considerable differences between the way the statistical systems of different Member States are organised, and the current proposal must not give rise to additional costs for national administrations because of this.
V tem smislu je Evropska Komisija državam članicam večkrat omogočila večjo prožnost pri izvajanju uredbe, zlasti členov 7 in 8, ki se nanašajo na obdobje predložitve in na odstopanja.
With this in mind, the European Commission has repeatedly allowed Member States greater flexibility in applying the Regulation, notably Articles 7 and 8 on the period for submission and derogations.
Dodatne tehnične razprave so potekale s predstavniki Komisije, generalnega direktorata za ribištvo in Eurostata, da bi razjasnili več točk sedanjega predloga.
There have been further technical discussions with representatives of the Commission, DG Fisheries and Eurostat in order to clarify a number of points in this proposal.
Poročevalec meni, da uvedene spremembe omogočajo boljši prenos letnih podatkov o količini ribogojne proizvodnje, in da bodo te spremembe olajšale dostopnost potrebnih informacij.
The rapporteur considers that the changes introduced should enable the submission of annual data on the volume of aquaculture production to be improved, and that they will improve the accessibility of the requisite information.
Namen predlogov sprememb je izboljšati jasnost in usklajenost besedila, upoštevati težave nekaterih držav članic in omogočiti Parlamentu in Svetu, da sta redno informirana in da spremljata izvajanje uredbe.
The aim of the suggested amendments is to improve the clarity and coherence of the text, take account of the problems faced by some Member States and make provision for information and regular updates for the Parliament and the Council concerning the application of the Regulation.
Radi bi poudarili, da bo treba v francoski jezikovni različici ohraniti izraz "statistike".
We would like to point out that the term ‘ statistiques ’ should be retained in the French‑language version.
Ugotovili smo, da sta v angleški različici dokumentov delovne skupine Eurostat izraza "statistika" in "podatki" medsebojno zamenljiva.
We have found that, in the English version of the Eurostat working group documents, the terms ‘ statistics ’ and ‘ data ’ are interchangable.
Vendar se izrazi v francoskem jeziku razlikujejo, saj na primer "statistike" pomeni obdelane podatke, končni izdelek, medtem ko so "podatki" gole informacije.
However, there is a difference between these terms in French: ‘statistiques’ means information which has been processed, a final product, whereas ‘données’ is used for raw data.
Tako je predvideno, da bo v roku treh let po začetku veljavnosti te uredbe in nato vsaka tri leta Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo z oceno prikazanih statističnih podatkov, zlasti njihove primernosti in kakovosti.
It is provided that, within three years of this regulation coming into force, and every three years thereafter, the Commission will submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the compiled statistics, with special regard to the relevance and quality of these.
Poročilo bo vsebovalo tudi analizo razmerja stroški-učinkovitost sistema za zbiranje in urejanje statističnih podatkov ter bo prikazalo najboljše prakse za zmanjšanje delovne obremenitve držav članic in povečanje uporabnosti in kakovosti podatkov.
The report will also include a cost-effectiveness analysis of the system introduced for collecting and processing statistical data and highlight best practices to enable the workload of Member States to be reduced and the usefulness and quality of the data to be increased.
Poročevalec podpira predlog Komisije pod pogojem, da se upoštevajo predlogi sprememb.
The rapporteur supports the Commission’s proposal, subject to the changes contained in the amendments tabled.
o strategiji EU za olajšanje dostopa na trge evropskim podjetjem
on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................16
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............17
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE .........................................................................20
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Globalna Evropa: Okrepljeno partnerstvo za olajšanje dostopa na trge evropskim izvoznikom“ ( KOM(2007)0183 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: A stronger partnership to deliver market access for European exporters’ ( COM(2007)0183 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Globalna Evropa: konkurenca v svetu.
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: competing in the world.
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Globalna Evropa: Evropski instrumenti trgovinske zaščite v spreminjajočem se globalnem gospodarstvu.
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Global Europe: Europe’s trade defence instruments in a changing global economy.
Zelena knjiga za javno posvetovanje“ ( KOM(2006)0763 ),
A Green Paper for public consultation’ ( COM(2006)0763 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. aprila 2006 o oceni pogajalskega kroga iz Dohe po ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije v Hongkongu
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. junija 2006 o čezatlantskih gospodarskih odnosih EU-ZDA
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on EU-US transatlantic economic relations
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. oktobra 2005 o obetih v trgovinskih odnosih med EU in Kitajsko
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China
– ob upoštevanju delovnega dokumenta osebja Komisije k sporočilu Komisije z naslovom „Gospodarske reforme in konkurenčnost: ključna sporočila Evropskega poročila o konkurenčnosti za leto 2006“ ( SEC(2006)1467 ),
– having regard to the Commission staff working document accompanying the Communication from the Commission entitled ‘Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006’ ( SEC(2006)1467 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: Politični okvir za krepitev proizvodnje EU – za celovitejši pristop k industrijski politiki“ ( KOM(2005)0474 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy’ ( COM(2005)0474 ),
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 23. in 24. marca 2006,
– having regard to the Presidency conclusions of the European Council, held on 23 and 24 March 2006,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti – Moderna politika za MSP za rast in zaposlovanje“ ( KOM(2005)0551 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Implementing the Community Lisbon Programme – Modern SME Policy for Growth and Employment’ - ( COM(2005)0551 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6-0002/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0002/2008 ),
A. ker je Evropska unija eden od ključnih akterjev na področju svetovne trgovine in bi morala ohranjati vodilno vlogo v sistemu svetovnega gospodarstva, da bi postalo pravičnejše in da bi bolj spoštovalo okoljske in družbene pravice,
A. whereas the European Union is a key player in world trade and should continue to show leadership in the global economic system in order to make it fairer and more respectful of environmental and social rights,
B. ker je Evropska unija največji izvoznik na svetu in največji ponudnik storitev ter si zato zelo prizadeva za zagotovitev odprtja novih trgov blaga, storitev in naložb,
B. whereas the European Union is the world's largest exporter and the biggest service provider and has therefore a strong interest in ensuring that new markets for goods, services and investments are opened,
C. ker mora EU izvajati ambicioznejše in v prihodnost usmerjene strategije, da se bo spoprijela z izzivi globalizacije in z vse večjo konkurenco večjih razvijajočih se gospodarstev ter hkrati ohranila evropski ekonomski, regionalni in socialni model,
C. whereas the European Union needs to implement more ambitious and forward-looking strategies in order to meet the challenges of globalisation and to confront increased competition from major emerging economies, while preserving the European economic, regional and social model,
D. ker se strinja, da je gospodarska odprtost doma in na tujem bistvena za oblikovanje novih delovnih mest in gospodarsko rast ter za ohranjanje mednarodne konkurenčnosti; ker mora zato EU v okviru strategije dostopa na trge nadaljevati z odpiranjem trgov EU ter spodbujati svoje trgovinske partnerje, naj odstranijo ovire na svoji strani in tako še dodatno odprejo svoje trge,
D. whereas it agrees that economic openness both at home and abroad is vital for creating jobs and growth as well as for maintaining international competitiveness; and whereas the European Union should therefore, within the framework of the market access strategy, continue its work of opening EU markets as well as encouraging its trading partners to bring down their own barriers, further opening their markets,