natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Cilj notranjega trga s plinom, ki se postopoma uvaja od leta 1999, je zagotavljanje resnične izbire vsem potrošnikom v Skupnosti, bodisi državljanom bodisi podjetjem, novih poslovnih priložnosti in več čezmejnega trgovanja, da bi zagotovili večjo učinkovitost, konkurenčne cene in višje standarde storitev ter prispevali k zanesljivosti oskrbe in trajnosti.
(1) The internal market for gas, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
(1) Cilj notranjega trga s plinom, ki se postopoma uvaja od leta 1999, je zagotavljanje resnične izbire vsem potrošnikom v Skupnosti, bodisi državljanom bodisi podjetjem, novih poslovnih priložnosti in več čezmejnega trgovanja, da bi zagotovili večjo učinkovitost, konkurenčne cene , višje standarde storitev in dostop čim večjemu številu ljudi ter prispevali k zanesljivosti oskrbe in trajnosti.
(1) The internal market for gas, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service and access for as many people as possible , and to contribute to security of supply and sustainability.
Dostop do cenovno dostopnega plina za čim večje število ljudi je zelo pomemben.
Access to affordable gas to as many people as possible is very important.
(3) Vendar trenutno nobenemu podjetju v Skupnosti ni mogoče zagotoviti pravice, da prodaja plin v vsaki državi članici pod enakimi pogoji, brez diskriminacije ali ovir.
(3) However, at present, the right to sell gas in any Member State on equal terms, without discrimination or disadvantage cannot be guaranteed to any company in the Community.
Zlasti še ne obstajata nediskriminacijski dostop do omrežij in enako učinkovita raven regulativnega nadzora v vseh državah članicah , ločeni trgi pa še vedno ostajajo.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist and isolated markets persist .
(3a) Kot prvi korak pri integraciji trgov in za dokončno vzpostavitev notranjega energetskega trga je treba doseči zadostno raven čezmejne povezovalne zmogljivosti za plin.
(3a) A sufficient level of cross-border gas interconnection capacity should be achieved as a first step towards integrating markets and in order to complete the internal energy market.
Ta nova uvodna izjava bi bila v skladu s sklepi predsedstva z zasedanja v Bruslju 8. in 9. marca 2007 ob hkratnem priznavanju, da bo raven potrebne povezovalne zmogljivosti v praksi različna v različnih regijah EU.
This new recital would be in line with the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 8/9 March 2007, whilst recognizing that in practice the level of necessary interconnection capacity will vary between the different regions of the EU.
(4) Komisija je v svojem Sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Energetska politika za Evropo“ poudarila pomen vzpostavitve notranjega trga s plinom in zagotavljanja enakovrednih pogojev za vse plinske družbe v Skupnosti.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and to create a level playing field for all gas companies in the Community.
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o možnostih za notranji trg s plinom in električno energijo ter Sporočilo Komisije „Preiskava na podlagi člena 17 Uredbe (ES) št. 1/2003 v panogi plina in elektroenergetski panogi (Končno poročilo)“ sta pokazala, da obstoječa pravila in ukrepi niso bili zadostno preneseni v vseh državah članicah, zaradi česar cilj dobro delujočega notranjega energetskega trga še ni zadovoljivo dosežen .
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures have not been sufficiently transposed in all Member States, with the result that the objective of a well-functioning internal energy market has not yet been satisfactorily achieved .
Sektorski pregled je bil izveden julija 2005, ko večina držav članic še ni v celoti prenesla direktive o plinu, in decembra 2006 je Komisija potrdila (glej MEMO/06/481), da 16 od 25 držav članic ni – ali ni zadovoljivo – preneslo veljavne zakonodaje.
The sectoral review was carried out in July 2005, at a time when most Member States had not yet completely transposed the Gas Directive, and in December 2006 the Commission certified (see MEMO/06/481) that 16 of the 25 Member States had not – or had not satisfactorily – transposed the existing legislation.
Veljavna zakonodaja Skupnosti mora biti ustrezno prenesena v nacionalno zakonodajo.
The existing Community law must be properly transposed into national law.
(6) Zlasti so potrebni vzpostavitev fizičnih povezav med plinskimi omrežji ter večje sodelovanje in usklajevanje med upravljavci prenosnega sistema, da bi zagotovili postopno združljivost tehničnega in tržnega kodeksa za zagotavljanje in upravljanje dejanskega in preglednega čezmejnega dostopa do prenosnih omrežij ter za zagotavljanje usklajenega in dovolj v prihodnost usmerjenega načrtovanja in dobrega tehničnega razvoja prenosnega sistema v Skupnosti z ustreznim upoštevanjem varovanja okolja ter spodbujali energetsko učinkovitost ter raziskave in inovacije, zlasti v zvezi z zagotavljanjem prodora obnovljivih virov energije in razširjanja nizkoogljične tehnologije.
(6) In particular, both the creation of physical connections between gas networks and increased cooperation and coordination among transmission system operators are required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
(7) Da bi zagotovili optimalno upravljanje omrežja za prenos plina v Skupnosti, je treba ustanoviti Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja.
(7) In order to ensure an optimal management of the gas transmission network in the Community a European network of the transmission system operators should be established.
Države članice morajo spodbujati sodelovanje in spremljati učinkovitost omrežja na regionalni ravni.
Member States should promote cooperation and monitor the effectiveness of the network at regional level.
Spodbujanje sodelovanja držav članic na regionalni ravni in obveznost, da spremljajo učinkovitost omrežja, sta zelo pomembna pri zagotavljanju pravega čezmejnega notranjega trga in sodelovanja.
The Member States' promotion of the cooperation at regional level and the obligation to monitor the effectiveness of the network is very important in ensuring a true internal cross border market and cooperation.
Poleg tega učinkovito ločevanje lastništva ni nujen pogoj za zagotavljanje regionalnega sodelovanja.
Furthermore effective ownership unbundling is not a necessary condition for ensuring regional cooperation.
Sodelovanje je možno in je lahko učinkovito tudi brez ločevanja lastništva.
The cooperation can exist and can be effective without ownership unbundling.
Javna posvetovanja na ravni EU trenutno vodi skupina evropskih regulatorjev za električno energijo in plin (ERGEG).
Public consultations at EU level are currently undertaken by ERGEG.
Poleg tega deluje Agencija v interesu vseh tržnih udeležencev, medtem ko bi lahko bili upravljavci prenosnih omrežij ena od zainteresiranih strani.
Moreover the Agency is acting in the interest of all market participants, while TSOs are potentially an interested party.
Da se zagotovi učinkovitost postopka, je treba tudi poudariti, da lahko ustanovitev preveč posvetovalnih organov povzroči podvajanje posvetovanja.
In order to ensure efficiency of the process, it should also be emphasized that the creation of too many consultation bodies might lead to duplication of consultation.
(11) Iz spremljanja trga, ki ga zadnja leta izvajajo nacionalni regulatorni organi in Komisija, je razvidno, da trenutno veljavne zahteve po preglednosti in pravila glede dostopa do infrastrukture ne zadostujejo..
(11) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient.
(11) Iz spremljanja trga, ki ga zadnja leta izvajajo nacionalni regulativni organi in Komisija, je razvidno, da trenutno veljavne zahteve po preglednosti in pravila glede dostopa do infrastrukture ne zadostujejo pri zagotavljanju pravega, odprtega in učinkovitega notranjega trga .
(11) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient to secure a genuine, open and efficient internal market .
(13) Za večje zaupanje v trg mora biti udeležencem zagotovljeno, da je zlorabe mogoče sankcionirati.
(13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned.
Zato potrebujejo pristojni organi dostop do podatkov, ki zagotavlja informacije o operativnih odločitvah dobaviteljev.
Therefore access to data by the competent authorities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
Na trgu s plinom se vse te odločitve sporočajo upravljavcem omrežij v obliki rezervacij zmogljivosti, napovedi in realiziranega pretoka.
In the gas market all these decisions are communicated to the system operators in the form of capacity reservations, nominations and realised flows.
Upravljavci omrežja morajo te informacije dati na voljo pristojnim organom za določeno obdobje.
System operators should keep this information available to the competent authorities for a fixed period of time.
(13) Za večje zaupanje v trg mora biti udeležencem zagotovljeno, da je zlorabe mogoče učinkovito sankcionirati.
(13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned effectively .
Na trgu s plinom se vse te odločitve sporočajo upravljavcem omrežij v obliki rezervacij zmogljivosti, napovedi in realiziranega pretoka.
In the gas market , all such decisions are communicated to the system operators in the form of capacity reservations, nominations and realised flows.
Upravljavci omrežja morajo poskrbeti, da so te informacije na voljo in lahko dostopne pristojnim organom za določeno obdobje.
System operators should keep information in relation thereto available to and easily accessible by the competent authorities for a fixed period of time.
Pristojni organi morajo tudi redno spremljati, ali upravljavci prenosnega omrežja upoštevajo pravila.
The competent authorities should, furthermore, regularly monitor the compliance of the system operators with the rules.
Pristojni organi morajo imeti enostaven dostop do pomembnih informacij o dobaviteljih in preverjati, ali dobavitelji spoštujejo vsa pravila, da se zagotovi enakopraven, pregleden in učinkovit trg.
The competent authorities should have easy access to important information from supply undertakings and shall monitor that the supply undertakings comply with the rules, in order to ensure a non-discriminating, transparent and effective market.
(14) Da se lahko dobavitelji uspešno potegujejo za gospodinjske odjemalce, ne smejo biti blokirani, ko hočejo vstopiti na nove maloprodajne trge.
(14) Competition for household-consumers requires that suppliers not be blocked when they want to enter new retail markets.
(15) Treba je izboljšati pravila , ker dostop do skladišč in obratov za utekočinjeni zemeljski plin (UZP) ni zadosten.
(15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient, and therefore rules need to be improved.
Spremljanje, ki ga je opravila Skupina evropskih regulatorjev za električno energijo in plin (ERGEG), je pokazalo, da se prostovoljne smernice za dobro prakso dostopa tretjih strank za upravljavce skladišč, o katerih so se dogovorile vse interesne skupine na Madridskem forumu, ne uporabljajo dovolj in morajo zato postati obvezujoče.
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) concluded that the voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators , agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
(15) Treba je radikalno izboljšati izvajanje veljavnih pravil , ker dostop do skladišč in obratov za utekočinjeni zemeljski plin (UZP) v nekaterih državah članicah ni zadosten.
(15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient in some Member States , and therefore the implementation of the existing rules needs to be radically improved.
Spremljanje, ki ga je opravila Skupina evropskih regulatorjev za električno energijo in plin (ERGEG), je pokazalo, da se prostovoljne smernice za dobro prakso dostopa tretjih strank za upravljavce skladišč, o katerih so se dogovorile vse interesne skupine na Madridskem forumu, v nekaterih primerih ne uporabljajo dovolj in morajo zato postati obvezujoče.
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG )has shown that the storage system operators' voluntary guidelines for good practices for third-party access, which were agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are in some cases being inadequately applied and therefore need to be made binding.
Čeprav so prostovoljne smernice zdaj skoraj v celoti prenesene po vsej Evropi, bodo kot obvezujoče povečale zaupanje upravljavcev v nediskriminacijski dostop do skladiščenja.
Even though the voluntary guidelines are currently being almost completely transposed throughout European Union, lending them binding character would increase operators' confidence in non-discriminatory access to storage.
Prostovoljne smernice za dobro prakso dostopa tretjih strank za upravljavce skladišč se trenutno prenašajo v več državah članicah.
The voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators are currently being transposed in many Member States.
Vendar so imeli akterji na trgu do zdaj malo zaupanja v ta sistem dostopa do skladišč, ki v praksi deluje.
However, market players have thus far developed little faith in this storage access system that is functioning in practice.
Uzakonitev teh pravil bo tako ukrep za krepitev zaupanja.
Juridification of these rules will therefore be a confidence-building measure.
Člen 1 – točka c
Article 1 – point c
(c) spodbujanju nastajanja dobro delujočega in preglednega veleprodajnega trga z visoko stopnjo zanesljivosti oskrbe s plinom in zagotavljanju mehanizmov za usklajevanje pravil za dostop do omrežja za čezmejno izmenjavo plina .
(c) facilitating the emergence of a well-functioning and transparent wholesale market with a high level of security of gas supply and providing mechanisms to harmonise the network access rules for cross-border exchange in gas .
Člen 1 – točka 2 – točka -a (novo)
Article 1 – point 2 – point -a (new)
Člen 2 – odstavek 1 – točka 1
Article 2 – paragraph 1 – point 1
(–a) v odstavku 1 se točka 1 nadomesti z:
(-a) in paragraph 1, point 1 shall be replaced by the following:
„(1) „prenos“ pomeni prenos zemeljskega plina po tranzitnem plinovodu ali plinovodnem omrežju, ki v glavnem zajema visokotlačne plinovode, razen prenosa po plinovodu ali plinovodnem omrežju z namenom dostave odjemalcem ter po plinovodih ali plinovodnih omrežjih, ki povezujejo skladišča z lokalno distribucijo, ter na splošno razen prenosa po plinovodih , ki se uporabljajo predvsem za lokalno distribucijo zemeljskega plina; [...] “
"1. ' transmission' means the transportation of natural gas through a transit pipeline or through a pipeline network, which mainly contains high pressure pipelines, excluding transportation through an upstream pipeline or pipeline network and also excluding pipelines or pipeline networks connecting storage to local distribution and generally excluding transportation through pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas. [...] ”
Sedanja opredelitev „prenosa“ je nejasna in zavajajoča ter jo je zato treba pojasniti.
The current definition of “transmission” is unclear and misleading and should therefore be clarified.
Člen 2 a
Article 2a
Vsi upravljavci prenosnega omrežja sodelujejo na ravni Skupnosti prek vzpostavitve Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za plin, da bi zagotovili optimalno upravljanje in dober tehnični razvoj evropskega omrežja za prenos plina.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European gas transmission network
Vsi upravljavci prenosnega omrežja sodelujejo na ravni Skupnosti prek vzpostavitve Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za plin, da bi zagotovili optimalno upravljanje , usklajeno delovanje in dober tehnični razvoj evropskega omrežja za prenos plina ter spodbudili dokončno oblikovanje notranjega trga s plinom, čezmejne trgovine in delovanja trga energetike .
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management , coordinated operation and sound technical evolution of the European gas transmission network and to promote the completion of the internal market for gas, cross-border trade and the functioning of the energy markets .
Člen 2 b – odstavek 1
Article 2 b – paragraph 1
Upravljavci prenosnega omrežja za plin do najpozneje […] predložijo Komisiji in Agenciji osnutek statuta, seznam bodočih članov in osnutek poslovnika , vključno s pravilnikom za posvetovanje z drugimi zainteresiranimi stranmi, Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za plin.
By […] at the latest the transmission system operators for gas shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure , including the rules of procedure on the consultation of other stakeholders, of the European Network for Transmission System Operators for Gas to be established.
Upravljavci prenosnega omrežja za plin do najpozneje […] predložijo Komisiji in Agenciji osnutek statuta, seznam bodočih članov in osnutek poslovnika Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za plin.
By […] at the latest the transmission system operators for gas shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure of the European Network of Transmission System Operators for Gas to be established.
Posvetovanje na ravni EU je bilo do zdaj naloga Skupine evropskih regulatorjev za električno energijo in plin (ERGEG).
Consultation at EU level until now has been a task of ERGEG.
To nalogo je treba naložiti bodoči Agenciji, ki bo skrbela za varovanje javnega interesa.
This task should be given to the future Agency entrusted with safeguarding the public interest.
Člen 2 b – odstavek 2
Article 2b – paragraph 2
V šestih tednih po prejemu teh informacij Agencija Komisiji predloži mnenje o osnutku statuta, seznamu članov in osnutku poslovnika.
Within six weeks from receipt, the Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
V dveh mesecih po prejemu teh informacij Agencija po uradnem posvetovanju z organizacijami, ki zastopajo vse zainteresirane strani, zlasti uporabnike sistema in odjemalce, Komisiji predloži mnenje o osnutku statuta, seznamu članov in osnutku poslovnika.
Within two months from receipt, the Agency , after formally consulting the organisations representing all stakeholders, in particular the system users and customers, shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Člen 2 b – odstavek 3
Article 2 b – paragraph 3
Komisija poda svoje mnenje o osnutku statuta, seznamu članov in osnutku poslovnika v roku treh mesecev po prejemu mnenja Agencije .
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within three months from the receipt of the opinion of the Agency .
Komisija poda svoje mnenje o osnutku statuta, seznamu članov in osnutku poslovnika, pri čemer upošteva mnenje Agencije iz odstavka 2, v roku treh mesecev po prejemu tega mnenja.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure , taking into account the opinion of the Agency delivered under paragraph 2 and within three months of receipt thereof .
Komisija mora – prek mnenja, ki ga izrazi Agencija – pri odločanju o statutih, članih in pravilniku za Evropsko omrežje upravljavcev prenosnih omrežij za plin upoštevati stališča, ki jih Agenciji izrazijo uporabniki sistema in odjemalci.
The Commission should - through the opinion expressed by the Agency - take account of the views expressed by system users and customers to the Agency in deciding on the statutes, members and rules of procedure for the ENTSOG.
Člen 2 c
Article 2 c
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin sprejme :
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall adopt :
Da bi dosegli cilje, določene v členu 2a, Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin določi in predloži v potrditev Agenciji po postopku, določenem v členu 2d v povezavi s členom 6(3) uredbe (ES) št. [...] o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev, naslednje:
In order to achieve the objectives set out in Article 2a, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall agree and submit to the Agency for approval following the procedure provided for in Article 2d in conjunction with Article 6(3) of Regulation (EC) No … establishing the Agency for the Cooperation of Energy Regulators :
(b) skupna orodja za delovanje omrežja in načrte raziskav;
(b) common network operation tools and research plans;
(c) 10-letni naložbeni načrt, in sicer vsako drugo leto;
(c) a 10-year investment plan every two years;
(c) 10-letni naložbeni načrt, vključno s poročilom o ustreznosti ponudbe in povpraševanja , in sicer vsako drugo leto;
(c) a 10-year investment plan including a supply and demand adequacy report, every two years;
(f) letno napoved glede ponudbe poleti in pozimi.
(f) annual summer and winter supply outlooks.
(a) pravila glede varnosti in zanesljivosti omrežja , vključno s pravili glede medobratovalnosti in operativnimi postopki v izrednih razmerah ;
(a) security and reliability rules including interoperability rules and operational procedures for emergency situations ;
(b) pravila glede povezovanja na omrežje in dostopa;
(b) grid connection and access rules;
(e) operativni postopki v izrednih razmerah;
(e) operational procedures in an emergency;
(f) pravila za dodeljevanje zmogljivosti in upravljanje prezasedenosti;
(f) capacity allocation and congestion management rules;
(h) pravila glede preglednosti , povezane z omrežji ;
(h) network-related transparency rules;