natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovalna, jajčasta ali elipsasta embalaža ne sme biti takih mer, da bi utegnila povzročiti notranjo zaporo dihalnih poti, če bi se zataknila v ustih ali grlu.
Spherical, egg shaped or ellipsoidal packaging may not have dimensions that can cause internal airways obstruction by being wedged in the mouth or pharynx.
Priloga II – Del I – točka 4 – odstavek 2 a (novo)
Annex II – Part I – point 4 - paragraph 2 a (new)
Igrače in deli igrač ne smejo predstavljati tveganja onemogočenega pretoka zraka zaradi zunanje zapore ustnih in nosnih dihalnih poti.
Toys and their parts must not present any risk of closing off the flow of air as a result of airway obstruction external to the mouth and nose.
Priloga II – Del I – točka 4 – odstavek 3
Annex II – part I – point 4 – paragraph 3
Igrače, ki so jasno namenjene otrokom pod 36 meseci starosti , in njihovi sestavni deli ter kakršni koli ločeni deli, morajo imeti take dimenzije , da jih otroci ne morejo pogoltniti in/ali vdihniti.
Toys , which are clearly intended for use by children under 36 months , and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Ta predpis se prav tako uporablja za druge igrače , namenjene za to, da jih otroci dajejo v usta, ter za njihove sestavne dele in kakršne koli ločene dele.
This also applies to other toys which are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any of their detachable parts.
Igrače, ki so zaradi svojih funkcij, dimenzij in značilnosti nedvomno namenjene otrokom , mlajšim od 36 mesecev , in njihovi sestavni deli ter vsi ločeni deli, morajo biti takih dimenzij , da jih otroci ne morejo pogoltniti in/ali vdihniti.
Toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are clearly intended for use by children under 36 months and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Ta predpis se prav tako uporablja za ustnike drugih igrač, ki so glede na funkcijo, dimenzije in značilnosti namenjene za to, da jih otroci dajejo v usta, ter za njihove sestavne dele in kakršne koli ločene dele ustnikov, ne glede na starost, za katero je igrača namenjena .
This also applies to the mouthpieces of other toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any detachable parts of the mouthpieces, regardless of the age group for which the toy is intended .
Trenutno besedilo je preveč omejujoče, saj zahteva, da igrača za starejše otroke, ki je namenjena za dajanje v usta, ne sme imeti nikakršnih majhnih sestavnih delov.
The current wording is too restrictive, in that a toy for older children that is intended to be put in the mouth must not have any small component parts.
Priloga II – Del I – točka 4 – odstavek 4
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 4
Igrače v živilu ali pomešane z živilom morajo biti pakirane v ločeni embalaži.
Toys contained within food or co-mingled with a food must have their own packaging.
Ta embalaža mora v svoji dobavljeni obliki biti takšnih dimenzij, da je otroci ne morejo pogoltniti in/ali vdihniti.
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled .
Ta mora biti v svoji dobavljeni obliki takšnih dimenzij, da je otroci ne morejo pogoltniti in/ali vdihniti , in mora ustrezati zahtevam za embalažo za igrače iz drugega odstavka te točke .
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled, and must fulfil the other requirements for toy packaging set out in paragraph 2 of this point .
Valjasta notranja embalaža okroglih robov, ki jo je mogoče razpoloviti, ne sme biti takih dimenzij, da bi povzročila notranjo zaporo dihalnih poti.
Cylindrical inner packaging with rounded ends that as supplied can be divided in two individual halves may not have dimensions that can cause internal airways obstruction.
Priloga II – Del I – točka 4 – odstavek 5
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 5
Igrače, trdno pritrjene na živilo v trenutku zaužitja, tako da je živilo treba zaužiti za neposreden dostop do igrače, so prepovedane.
Toys firmly attached to a food product at the moment of consumption, in such a way that the food product needs to be consumed in order to get direct access to the toy, shall be prohibited.
Igrače, trdno pritrjene na živilo v trenutku zaužitja, tako da je živilo treba zaužiti za neposreden dostop do igrače, so prepovedane.
Toys firmly attached to a food product at the moment of consumption, in such a way that the food products needs to be consumed in order to get direct access to the toy, shall be prohibited.
Deli igrač, ki so neposredno pritrjeni na živilo, morajo ustrezati zahtevam iz odstavka 2a te točke.
Parts of toys otherwise directly attached to a food product shall fulfil the requirements set out in paragraph 2a of this point .
Priloga II – Del I – točka 10
Annex II – Part I – point 10
Igrače, ki proizvajajo zvok, morajo biti oblikovane in izdelane tako, da zvok iz njih ne more poškodovati otrokovega sluha.
Toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed so that the sound from them is not able to impair children’s hearing.
To velja za vse igrače ne glede na ciljno starostno skupino.
This shall apply to all toys irrespective of the age group targeted.
Mejna vrednost hrupa pri igračah, ki povzročajo nenaden hrup, je lahko največ 115 dB LpC v predelu ušesa.
The limit for toys with impulse noise should be 115 dB LpC peak at the ear.
Mejna vrednost hrupa pri igračah, ki povzročajo dlje trajajoč hrup, je lahko največ 80 dB LpC v predelu ušesa.
The limit for toys with prolonged noise should be 80 dB LpC peak at the ear .
Študije kažejo, da dolga izpostavljenost hrupu z jakostjo več kot 80 dB lahko poškoduje sluh.
Studies show that prolonged exposure to noise over 80 dB can cause damage to hearing.
Otroci so še posebej ranljivi, saj so njihova ušesa bolj občutljiva za intenzivnejši zvok kot ušesa odraslih, kar je pokazalo nedavno povečanje poškodb sluha pri otrocih.
Children are particularly vulnerable as their ears are more sensitive to high decibel levels than those of adults, as reflected in the increase in recent years in damage to children's hearing.
Jakost zvoka posebej škodljivih igrač, ki povzročajo nenaden hrup, torej ne bi smela biti več kot 115 dB.
The decibel level for particularly harmful toys, so-called impulse noise toys, should therefore be set at 115 dB.
Priloga II – Del III – točka 1
Annex II – Part III – point 1
Igrače so oblikovane in izdelane tako, da ne predstavljajo tveganja škodljivih učinkov na zdravje ljudi zaradi izpostavljenosti kemičnim snovem ali pripravkom, iz katerih so igrače sestavljene ali ki jih vsebujejo, kadar se igrače uporabljajo v skladu s prvim pododstavkom člena 9(2).
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2) .
Igrače so oblikovane in izdelane tako, da ne predstavljajo tveganja škodljivih učinkov na zdravje ljudi ali na okolje zaradi izpostavljenosti kemičnim snovem ali pripravkom, iz katerih so igrače sestavljene ali ki jih vsebujejo, kadar se igrače uporabljajo v skladu s prvim pododstavkom člena 9(2).
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health or the environment due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9(2) .
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 3.
See justification for Amendment 3.
Priloga II – Del III – točka 3
Annex II – Part III – point 3
Brez poseganja v uporabo omejitev v skladu s prvim stavkom točke 2, je uporaba igrač iz snovi, ki so razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje (CMR) v skladu z Direktivo 67/548/EGS v posameznih koncentracijah, ki so enake ali večje od zadevnih koncentracij, določenih za razvrščanje pripravkov iz teh snovi v skladu z določbami Direktive 1999/45/ES, prepovedana, razen če te snovi vsebujejo sestavni deli igrače ali različni mikro deli igrač, s katerimi otroci ne morejo priti v fizični stik.
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.
Brez poseganja v uporabo omejitev v skladu s prvim stavkom točke 2, je uporaba igrač iz snovi, ki so razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje (CMR) v skladu z Direktivo 67/548/EGS v posameznih koncentracijah, ki so enake ali večje od zadevnih koncentracij, določenih za razvrščanje pripravkov iz teh snovi v skladu z določbami Direktive 1999/45/ES, prepovedana, razen če te snovi vsebujejo sestavni deli igrače ali različni mikro deli igrač, s katerimi otroci ne morejo priti v fizični stik , vključno z vdihavanjem, če se uporabljajo v skladu s členom 9(2)(1) .
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact , including inhalation, by children if used in accordance with the first subparagraph of Article 9(2) .
Priloga II – Del III – točka 4
Annex II – Part III – point 4
Snovi ali pripravki, razvrščeni kot kategorija CMR 1 in 2 v skladu z Direktivo 67/548/EGS ) , se lahko uporabljajo v igračah, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Snovi ali pripravki, razvrščeni kot kategorija CMR 1 in 2 v skladu z Direktivo 67/548/EGS , so v igračah prepovedani, razen če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 under Directive 67/548/EEC shall be prohibited unless the following conditions are met:
4.1 uporabo snovi je ovrednotil zadevni znanstveni odbor in ugotovil, da je varna, zlasti v zvezi z izpostavljenostjo, poleg tega pa je bila sprejeta odločba v skladu s členom 45(2);
4.1 use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45 (2) has been taken;
(a) uporabo snovi je ovrednotil zadevni znanstveni odbor in ugotovil, da je varna, zlasti v zvezi z izpostavljenostjo, poleg tega pa je bila sprejeta odločba v skladu s členom 45(2);
(a) use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45(2) has been taken;
4.2 na voljo ni ustreznih nadomestnih snovi, kakor izhaja iz analize nadomestnih možnosti;
4.2 there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives ,
(b) na voljo ni ustreznih nadomestnih snovi ali pripravkov , kakor izhaja iz analize nadomestnih možnosti; ter
(b) there are no suitable alternative substances or preparations available, as documented in an analysis of alternatives ; and
4.3 njihova uporaba v potrošniških izdelkih ni prepovedana v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 (REACH).
4.3 they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
(c) njihova uporaba v potrošniških izdelkih ni prepovedana v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 (REACH).
(c) they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Iz prepovedi iz točke 3 se izvzamejo naslednje uporabe snovi ali pripravkov:
The following use s of substances or preparations shall be exempt from the prohibition set out in point 3 :
[dodati seznam]
[add list]
Komisija pooblasti zadevni znanstveni odbor, da ponovno oceni navedene snovi ali pripravke, takoj ko se pojavijo pomisleki glede varnosti ter najpozneje vsakih 5 let od datuma sprejetja odločbe v skladu s členom 45(2).
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken .
Komisija pooblasti zadevni znanstveni odbor, da ponovno oceni snovi ali pripravke s seznama iz drugega odstavka, takoj ko se pojavijo pomisleki glede varnosti ter najpozneje vsakih 5 let od datuma sprejetja odločbe v skladu s členom 45(2).
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate the substances or preparations included in the list set out in the second paragraph as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision was taken in accordance with Article 45(2) .
Priloga II – Del III – točka 5
Annex II – Part III – point 5
Snovi ali pripravki, razvrščeni kot kategorija CMR 3 v skladu z Direktivo 67/548/EGS , se lahko uporabljajo v igračah, če je uporabo snovi ovrednotil zadevni znanstveni odbor in ugotovil, da je varna, zlasti v zvezi z izpostavljenostjo, in po sprejetju odločbe iz člena 45(2) ter pod pogojem, da njihova uporaba v potrošniških izdelkih ni prepovedana v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 (REACH).
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure , and following a Decision as referred to in Article 45 (2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Snovi ali pripravki, razvrščeni kot kategorija CMR 3 v skladu z Direktivo 67/548/EGS so za uporabo v igračah prepovedani, razen če :
Substances or preparations classified as CMR category 3 under Directive 67/548/EEC shall be prohibited for use in toys unlesss:
(a) je uporabo snovi je ovrednotil zadevni znanstveni odbor in ugotovil, da je varna, zlasti v zvezi z izpostavljenostjo ;
(a) the use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure ;
(b) je bila sprejeta odločba iz člena 45(2) ; ter
(b) a d ecision as referred to in Article 45(2) has been taken; and
Priloga II – Del III – točka 5 a (novo)
Annex II – Part III – point 5 a (new)
Sprejmejo se posebne zahteve za igrače ali njihove dele, ki so oblikovani za namestitev v usta, ne glede na starostno skupino, kateri je igrača namenjena, na podlagi zahtev za pakiranje hrane, kot določa Uredba (ES) št. 1935/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o materialih in izdelkih, namenjenih stiku z živili, in na podlagi posebnih ukrepov za posebne materiale.
Specific requirements shall be adopted for toys or toy parts that are designed to be placed in the mouth, regardless of the age group for which the toy is intended, based upon the packaging requirements for food as laid down in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and the related specific measures for particular materials.
Te zahteve je treba sprejeti na podlagi mnenja pristojnega znanstvenega odbora in z odločbo, sprejeto v skladu s členom 45(2), ob upoštevanju razlik med igračami in materiali, ki pridejo v stik s hrano.
These requirements shall be adopted on the basis of the opinion of the competent scientific committee and by decision pursuant to Article 45, paragraph 2, taking account of the differences between toys and materials which come into contact with food.
Priloga II – Del III – točka 5 b (novo)
Annex II – Part III – point 5 b (new)
Igrače ali deli igrač, ne glede na starost otrok, katerim so namenjeni, morajo biti skladni z določbami o izpustu nitrozaminov in nitrozabilnih snovi iz tolažilnih dud iz elastomera ali gume iz Direktive 93/11/EGS z dne 15. marca 1993 o sproščanju N-nitrozaminov in N-nitrozabilnih snovi iz dud in tolažilnih dud iz elastomera ali gume.
Toys or parts of toys, irrespective of the age of the children for which they are intended, must comply with the provisions on the release of nitrosamines and nitrosatable substances from elastomer or rubber teats set out in Commission Directive 93/11/EEC of 15 March 1993 concerning the release of the N-nitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers .
Uporaba nevarnih snovi v igračah ni omejena na snovi CMR, dišave ali snovi, ki vsebujejo določene elemente.
The use of hazardous substances in toys is not limited to CMR substances, fragrances or substances containing certain elements.
Komisija bi morala redno ocenjevati vse nevarne snovi.
All hazardous substances should be subject to regular evaluation by the Commission.
Če se na podlagi ocene ugotovi prisotnost nesprejemljivega tveganja, bi morala biti Komisija pooblaščena, da sprejme ustrezne ukrepe v okviru komitologije.
In case this evaluation reveals an unacceptable risk, the Commission should be empowered to take appropriate action in comitology.
Komisija pripravi program, ki je namenjen sistematičnemu in rednemu ocenjevanju pojavov nevarnih snovi ali materialov v igračah.
The Commission shall establish a programme aimed at systematically and regularly evaluating the occurrence of hazardous substances or materials in toys.
Program vključuje poročila organov za tržni nadzor in mnenja držav članic in interesnih skupin.
The programme shall take into account reports of market surveillance bodies and concerns expressed by Member States and stakeholders.
Komisija na podlagi mnenja zadevnega znanstvenega odbora sprejme ustrezne omejitvene ukrepe, če je to potrebno.
The Commission shall decide, following the opinion of the relevant Scientific Committee, to take appropriate restrictive measures, if necessary.
Navedeni ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 46(2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Igrače, pri katerih naj bi pogosto prišlo do stika s kožo, na primer prstne barve ali plastelin, morajo izpolnjevati zahteve o sestavi in označevanju iz Direktive 76/768/EGS.
Toys that are designed to come into frequent contact with the skin, such as finger paints or modelling clay, shall comply with the requirements on composition and labelling contained in Directive 76/768/EE C .
Ni razloga, da bi direktiva o igračah določala manj stroge predpise v zvezi z igračami, ki so pogosto v stiku s kožo, kot jih določa direktiva o kozmetičnih izdelkih.
There is no reason for the toy directive to lay down rules for toys that come into frequent contact with the skin that are less strict than those contained in the cosmetics directive.
Igrače ne vsebujejo naslednjih alergenih dišavnih snovi:
Toys shall not contain the following allergenic fragrances:
(1) Korenina omana (Inula helenium)
(1) Alanroot (Inula helenium)
(3) Benzil cianid
(3) Benzyl cyanide
(5) Olje iz dišeče metlike (chenopodium)
(5) Chenopodium oil
(6) Ciklamen alkohol
(6) Cyclamen alcohol
(7) Dietil maleat
(7) Diethyl maleate
(12) Dimetil citrakonat
(12) Dimethyl citraconate
(16) Etil akrilat
(16) Ethyl acrylate
(17) Smokvin list, svež in pripravki
(17) Fig leaf, fresh and preparations
(19) trans-2-heksenal dietil acetal
(19) trans-2-Hexenal diethyl acetal
(20) trans-2-heksenal dimetil acetal
(20) trans-2-Hexenal dimethyl acetal
(21) Hidroabietilni alkohol
(21) Hydroabietyl alcohol
(28) Metil trans-2-butenoat
(28) Methyl trans-2-butenoate
(32) Olje korenike costus (Saussurea lappa Clarke)
(32) Costus root oil (Saussurea lappa Clarke)
(35) Peru balsam (Myroxylon pereirae Klotzsch)
(35) Peru balsam (Myroxylonpereirae Klotzsch)
(38) Olje citronke (Lippia citriodora Kunth)
(38) Verbana oil (Lippia citriodora Kunth).
(38) Olje citronke (Lippia citriodora Kunth)
(38) Verbana oil (Lippia citriodora Kunth)
(42) Amilcinamil alkohol
(42) Amylcinnamyl alcohol
(43) Benzil alkohol
(43) Benzyl alcohol
(44) Benzil salicilat
(44) Benzyl salicylate
(45) Cinamil alkohol
(45) Cinnamyl alcohol
(54) Izvlečki hrastovega maha
(54) Oakmoss extracts
(55) Izvlečki drevesnega maha.
(55) Treemoss extracts .
Vendar je dovoljena prisotnost sledi teh snovi, pod pogojem, da se je takšnim sledem tehnično nemogoče izogniti med dobro proizvodno prakso.
However, the presence of traces of these substances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice.
Vendar je dovoljena prisotnost sledi teh snovi, pod pogojem, da se je takšnim sledem tehnično nemogoče izogniti med dobro proizvodno prakso in da ne presežejo 10 ppm .
However, the presence of traces of these substances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice and does not exceed 10 ppm .
Poleg tega se navedejo naslednje alergenske dišavne snovi, če se kot take dodajo igračam v koncentracijah, večjih od 0,01 mas. %:
In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight :
Poleg tega se na embalaži in v navodilih, priloženih k igrači, navedejo naslednje alergene dišavne snovi, če se kot take dodajo igračam v koncentracijah, večjih od 0,01 mas. %:
In addition the following allergenic fragrances , if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight, shall be listed on the packaging and in instructions attached to the toy :
(2) Amilcinamil alkohol
(2) Amylcinnamyl alcohol
(3) Anisil alkohol
(3) Anisyl alcohol
(4) Benzil alkohol
(4) Benzyl alcohol
(6) Benzil cinamat
(6) Benzyl cinnamate
(7) Benzil salicilat
(7) Benzyl salicylate
(9) Cinamil alkohol
(9) Cinnamyl alcohol
(16) Heksil cinamaldehide
(16) Hexyl cinnamaldehyde
(23) Metil heptin karbonat
(23) Methyl heptine carbonate
(25) Izvlečki hrastovega maha
(25) Oakmoss extracts
(26) Izvlečki drevesnega maha
(26) Treemoss extracts
(1) Anisil alkohol
(1) Anisyl alcohol
Priloga II – Del III – točka 7 a (novo)
Annex II – Part III – point 7 a (new)
Uporaba dišavnih snovi, naštetih v točkah 41 do 55 v prvem odstavku točke 7 in dišavnih snovi, naštetih v točkah 1 do 11 na seznamu iz tretjega odstavka iste točke, se dovoli pri vohalnih igralnih ploščah, kozmetičnih setih in okušalnih igrah, če:
The use of the fragrances set out in points 41 to 55 in the list set out in the first paragraph of point 7 and of the fragrances set out in points 1 to 11 in the list set out in the third paragraph of that point shall be allowed in olfactory board games , cosmetic kits and gustative games, provided that:
(i) so navedene dišavne snovi jasno označene na embalaži, na kateri je tudi opozorilo „vsebuje alergene dišavne snovi“;
(i) those fragrances are clearly labelled on the packaging and the packaging contains the warning "contains allergenic fragrances";