natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 13, odstavek 7 a (novo)
Article 13, paragraph 7 a (new)
Komisija po posvetu z vsemi zainteresiranimi stranmi najpozneje do ...* v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(3) sprejme natančna merila in standarde za izvajanje načel dobrega upravljanja oceana.
After having consulted all interested parties, the Commission shall, by ...* at the latest, adopt in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3) detailed crite ria and standards for the application of good ocean governance principles.
* tri leta po začetku veljavnosti te direktive
* 3 years after the entry into force of this Directive.
Ponovna vložitev predloga spremembe 65 s prve obravnave EP.
Retabling EP first reading amendment 65.
Država članica lahko v svojih morskih vodah opredeli posebna območja, kjer zaradi katerega koli od razlogov, navedenih v točkah (a) do (d), okoljskih ciljnih vrednosti ni mogoče uresničiti s sprejetimi ukrepi te države članice ali jih ni mogoče uresničiti znotraj zadevnega časovnega razporeda zaradi razlogov iz točke (e) :
A Member State may identify specific areas within its marine waters where, for any of the reasons listed under points (a) to (d), the environmental targets cannot be achieved through measures taken by that Member State, or, for reasons referred to under point (e), they cannot be achieved within the time schedule concerned :
Ko država članica , ki je določila program ukrepov v skladu s členom 13(1), ugotovi, da okoljskih ciljev in dobrega okoljskega stanja v nekem primeru ni mogoče uresničiti z ukrepi , ki jih je sprejela , v svojem programu ukrepov jasno opozori na ta primer in Komisiji predloži vse potrebne razlage, da utemelji svoje mnenje :
Where a Member State which has established a programme of measures pursuant to Article 13 identifies an instance in which, because of any of the following reasons , the environmental targets and good environmental status cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that instance clearly in its programme of measures and provide the Commission with the explanations necessary to substantiate its view :
(-a) okoljski cilj zaradi svojih značilnosti, ki ne zadevajo države članice, zanjo ni bistven;
(-a) the environmental target is not relevant to that Member State, by virtue of the characteristic owing to which the Member State is not concerned;
(-aa) na osnovi prava Skupnosti možnost sprejetja enega ali več zadevnih ukrepov ni samo v domeni države članice;
(-aa) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State , by virtue of Community law;
(-ab) na osnovi mednarodnega prava možnost sprejetja enega ali več ukrepov ni samo v domeni države članice;
(-ab) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State, by virtue of international law;
(a) ukrepanje ali neukrepanje, za katero zadevna država članica ni odgovorna;
(a) action or inaction for which the Member State concerned is not responsible;
(a) ukrepanje ali neukrepanje tretje države, Evropske skupnosti ali druge mednarodne organizacije , za katero zadevna država članica ni odgovorna;
(a ) action or inaction on the part of a third country, the European Community or any other international organisation for which the Member State concerned is not responsible;
(b) naravni vzroki;
(b) natural causes;
(c) višja sila;
(c) force majeure ;
(c) višja sila;
(c) force majeure;
(ca) sprememba podnebja;
(ca) climate change;
(d) spremembe značilnosti morskih voda, ki so jih povzročili ukrepi, sprejeti zaradi razlogov prevladujočega javnega interesa, ki so prevladali nad negativnim vplivom na okolje, vključno s kakršnim koli čezmejnim učinkom;
(d) changes to the characteristics of marine waters brought about by actions taken for reasons of overriding public interest which outweigh the negative impact on the environment, including any transboundary impact;
(d) spremembe ali menjave fizičnih značilnosti morskih voda, ki so jih povzročili ukrepi, sprejeti zaradi razlogov prevladujočega javnega interesa, ki so prevladali nad negativnim vplivom na okolje, vključno s kakršnim koli čezmejnim učinkom;
(d) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for reasons of overriding public interest which outweigh the negative impact on the environment, including any transboundary impact.
(e) naravne razmere, ki ne dopuščajo pravočasnega izboljšanja stanja zadevnih morskih voda.
(e) natural conditions which do not allow timely improvement in the status of the marine waters concerned.
Zadevna država članica v svojem programu ukrepov ta območja jasno opredeli in Komisiji predloži utemeljitev svojega mnenja.
The Member State concerned shall identify such areas clearly in its programme of measures and shall substantiate its view to the Commission.
Pri opredelitvi posebnih področij država članica upošteva posledice za države članice v zadevni morski regiji ali podregiji.
In identifying specific areas a Member State shall consider the consequences for Member States in the Marine Region or Sub‑Region concerned.
Država članica upošteva posledice za države članice v zadevni morski regiji ali podregiji.
The Member State shall consider the consequences for Member States in the Marine Region or Sub-Region concerned.
Zadevna država članica sprejme ustrezne ad-hoc ukrepe za nadaljevanje prizadevanj za dosego okoljskih ciljnih vrednosti in preprečevanje nadaljnjega poslabšanja stanja prizadetih morskih voda zaradi razlogov, opredeljenih v točkah (b), (c) ali (d), in ublažitev škodljivega vpliva na ravni zadevne morske regije ali podregije ali v morskih vodah drugih držav članic.
However, the Member State concerned shall take appropriate ad hoc measures aiming to continue pursuing the environmental targets, to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected for reasons identified under points (b), (c) or (d) and to mitigate the adverse impact at the level of the Marine Region or Sub‑Region concerned or in the marine waters of other Member States.
Vse države članice, ki se sklicujejo na točke (-aa), (-ab), (a), (b), (c) ali (ca), sprejmejo v svoj program ukrepov ustrezne ad-hoc ukrepe v skladu s pravom Skupnosti in mednarodnim pravom, da čim bolj zmanjšajo obseg, v katerem ni mogoče doseči dobrega okoljskega stanja in si nadalje prizadevajo za dosego okoljskih ciljev in preprečevanje nadaljnjega poslabšanja stanja morskih voda in ublažitev škodljivega vpliva na ravni zadevne morske regije ali podregije ali v morskih vodah drugih držav članic.
However, any Member State invoking (-aa), (-ab), (a), (b), (c) or (ca) shall take appropriate ad hoc measures , consistent with Community and international law, in its programme of measures in order to minimise the extent to which good environmental status cannot accordingly be achieved and with the aim to continue pursuing the environmental targets, to prevent further deterioration in the status of the marine waters and to mitigate the adverse impact at the level of the Marine Region or Sub-Region concerned or in the marine waters of other Member States.
V razmerah, zajetih v točki (d) odstavka 1, države članice zagotovijo, da spremembe trajno ne izključujejo ali ogrožajo doseganja dobrega okoljskega stanja na ravni zadevne morske regije ali podregije ali v morskih vodah drugih držav članic.
In the situation covered by point (d) of paragraph 1, Member States shall ensure that the changes do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status at the level of the Marine Region or Sub‑Region concerned or in the marine waters of other Member States.
Vse države članice, ki se sklicujejo na točko (d) odstavka 1, zagotovijo, da spremembe in menjave trajno ne izključujejo ali ogrožajo doseganja dobrega okoljskega stanja na ravni zadevne morske regije ali podregije ali v morskih vodah drugih držav članic.
Any Member State invoking reasons (d) in paragraph 1 shall ensure that the modifications and alterations do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status at the level of the Marine Region or Sub-Region concerned or in the marine waters of other Member States.
Ad-hoc ukrepi iz tretjega pododstavka odstavka 1 se vključijo, v kolikor je to izvedljivo, v programe ukrepov.
The ad hoc measures referred to in the third subparagraph of paragraph 1 shall be integrated as far as practicable into the programmes of measures.
Če se država članica sklicuje na točko (-aa) odstavka 1, Komisija takoj sprejme vse potrebne ukrepe v skladu s členom 15, če prizna veljavnost tega razloga.
When a Member State invokes reason (-aa) in paragraph 1, and the Commission accepts the validity of that reason, the Commission shall promptly take all necessary action pursuant to Article 15.
Ponovna vložitev predloga spremembe 66 s prve obravnave EP.
Retabling EP first reading amendment 66.
Komisija na podlagi obvestil o programih ukrepov, prejetih v skladu s členom 13(6), vsaki državi članici svetuje , ali programi, ki so jih sporočile posamezne države članice, predstavljajo ustrezen okvir za doseganje dobrega okoljskega stanja , kakor je določeno v členu 9(1) .
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 13(6), the Commission shall advise each Member State on whether the programmes notified constitute an appropriate framework for achieving good environmental status as determined pursuant to Article 9(1) .
Komisija na podlagi obvestil o programih ukrepov, prejetih v skladu s členom 13(6), za vsako državo članico oceni , ali programi, ki so jih sporočile posamezne države članice, predstavljajo ustrezen okvir za doseganje dobrega okoljskega stanja v skladu z zahtevami te direktive .
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 13(6), the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the programmes notified constitute an appropriate framework for achieving good environmental status in keeping with the requirements of this Directive .
Komisija pri oblikovanju nasveta upošteva skladnost programov ukrepov v celotni Skupnosti in lahko od zadevne države članice zahteva, da zagotovi razpoložljive in potrebne dodatne informacije.
In formulating its advice , the Commission shall consider the coherence of programmes of measures across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is available and necessary.
Komisija pri izdelavi presoje upošteva skladnost programov ukrepov v celotni Skupnosti in lahko od zadevne države članice zahteva, da zagotovi potrebne dodatne informacije.
In drawing up those assessments , the Commission shall consider the coherence of programmes of measures across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is necessary.
V roku šestih mesecev po prejemu obvestila o programih ukrepov se lahko Komisija odloči za zavrnitev celotnega ali posameznih delov programa katere koli države članice, če ta ni skladen s to direktivo.
Within six months of receiving notification of the programmes of measures, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the programme of measures or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive .
Člen 19, odstavek 1, pododstavek 1 a (novo)
Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Države članice po možnosti vanj vključijo zainteresirane strani s pomočjo obstoječih upravnih organov ali struktur, vključno s sporazumi o regionalnih morjih, znanstveno svetovalnimi organi in regionalnimi svetovalnimi sveti.
Member States shall, where possible, involve interested parties using existing management bodies or structures, including Regional Seas Conventions, Scientific Advisory Bodies and Regional Advisory Councils.
Komisija objavi prvo poročilo o oceni izvajana te direktive v dveh letih po prejemu vseh programov ukrepov in v vsakem primeru najpozneje do leta 2021 .
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Komisija objavi prvo poročilo o oceni izvajana te direktive v dveh letih po prejemu vseh programov ukrepov in v vsakem primeru najpozneje do leta 2017 .
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2017 at the latest.
(predlog spremembe 69 s prve obravnave EP)
(EP first reading Amendment 69)
Komisija najpozneje do ...* objavi poročilo, v katerem so poudarjena nasprotja med izboljšavami te direktive ter dolžnostmi, obveznostmi in pobudami držav članic ali Skupnosti na ravni Skupnosti ali mednarodni ravni ali medsebojna dopolnjevanja na področju varstva okolja v evropskih morskih vodah.
By ...* at the latest, the Commission shall publish a report highlighting any conflicts or complementarities between improvements to this Directive and the existing obligations, commitments and initiatives of the Member States or the Community at Community or international level in the sphere of environmental protection in European marine waters.
Poročilo se posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
That report shall be submitted to the European Parliament and to the Council.
* 4 leta po začetku veljavnosti te direktive
* 4 years after the date of entry into force of this Directive.
(predlog spremembe 70 s prve obravnave EP)
(EP first reading Amendment 70)
Ta predlog spremembe mora zagotoviti, da se vsa nasprotja med izboljšanjem obstoječih politik Skupnosti, kot sta skupna ribiška politika in politika ohranjanja narave, opredelijo in obravnavajo ter se poveča njihovo dopolnjevanje.
The aim of this amendment is to ensure that any conflict arising from efforts to improve existing Community policies, such as the common fisheries policy and nature conservation policy, is identified and addressed and any complementarity is increased.
Komisija do ...* predloži poročilo o stanju morskega okolja arktičnih voda, ki so pomembne za Skupnost, ter Evropskemu parlamentu in Svetu po potrebi predlaga ustrezne ukrepe za njihovo zaščito, da bi Arktika po zgledu Antarktike postala zaščiteno območje in bila proglašena kot naravni rezervat, posvečen miru in znanosti.
By ...*, the Commission shall report on the state of the marine environment of Arctic waters of importance for the Community and, where appropriate, propose to the European Parliament and the Council relevant measures for their protection, with a view to establishing the Arctic as a protected area, similar to the Antarctic, and designated as a ‘natural reserve devoted to peace and science’.
Države članice z evropskimi morskimi vodami, ki obsegajo arktične vode, dajo rezultate začetne presoje teh voda na voljo Arktičnemu svetu.
Member States which have European marine waters that include waters in the Arctic shall make the findings of the initial assessment in respect of these waters available to the Arctic Council.
* dve leti po začetku veljavnosti te direktive
*2 years after the date of entry into force of this Directive.
(predlog spremembe 71 s prve obravnave EP)
(EP first reading Amendment 71)
Skrbno je treba oceniti nevarnost sedanjega in prihodnjega izkoriščanja regije ter pri tem upoštevati zlasti vplive podnebnih sprememb, zaradi katerih se vedno več predelov regije, ki je pokrita z ledom, spreminja v morje.
The risks stemming from the current and future exploitation of the region must be carefully considered, in particular in the light of the impact which climate change is having on a growing part of the Arctic region, which consists of an ice flow.
Komisija do ...* predloži poročilo o napredku pri vzpostavljanju globalnega omrežja zaščitenih območij ter časovnih/območnih zapor za varstvo območij in obdobij odraščanja v skladu z obveznostjo po Sklepu VII/5 konference pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti in prispevkom Skupnosti pri vzpostavitvi takšnega omrežja.
By ...*, the Commission shall report on progress in the establishment of a global network of protected areas and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods in line with the commitment under Decision VII/5 of the Convention on Biological Diversity, and the Community’s contribution to achieving such a network.
Na tej osnovi Komisija, po potrebi v skladu s postopki iz Pogodbe, predlaga dodatne ukrepe Skupnosti, ki so potrebni, da se do leta 2012 doseže cilj varstva reprezentativnega omrežja zaščitenih morskih območij.
On this basis, the Commission shall propose, as approp ria te, in accordance with procedures laid down in the Treaty, any additional Community measures needed to meet the aim of protecting a representative network of marine protected areas by 2012.
* dve leti po začetku veljavnosti te direktive
* 2 years after the entry into force of this Directive.
Kot pogodbenica konvencije o biološki raznovrstnosti mora Evropska skupnost do leta 2012 zaščititi reprezentativno omrežje morskih območij ter uvesti časovne/območne zapore za varstvo območij in obdobij odraščanja rib.
As party to the Convention on Biological Diversity, the EC is obliged to protect a representative network of marine protected areas by 2012, and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods.
Komisija pri nadaljnjem razvoju omrežja zaščitenih območij Skupnosti oceni njen prispevek k reprezentativnemu globalnemu omrežju zaščitenih morskih območij in po potrebi predlaga nadaljnje ukrepe (predlog spremembe 72 s prve obravnave EP).
In developing the Community network of protected areas further, the Commission shall assess the Community’s contribution to a representative global network of marine protected areas, and suggest further measures where necessary (EP first reading amendment 72).
Komisija to direktivo pregleda do … in , če je primerno, predlaga potrebne spremembe .
The Commission shall review this Directive by …* and shall, where appropriate, propose any necessary amendments .
Komisija to direktivo pregleda do ... in Evropskemu parlamentu in Svetu po potrebi predloži vse predloge sprememb, ki so potrebne za:
The Commission shall review this Directive by ...* and shall, where appropriate, submit to the European Parliament and the Council any proposals for amendments necessary in order to :
(a) lažje doseganje dobrega okoljskega stanja v evropskih morskih vodah, če ne bo doseženo do leta 2017;
(a) facilitate the achievement of good environmental status in European marine waters if such status has not been achieved by 2017;
(b) lažje ohranjanje dobrega okoljskega stanja v evropskih morskih vodah, če bo doseženo do leta 2017.
(b) facilitate the maintenance of good environmental status in European marine waters if such status has been achieved by 2017.
Komisija med drugim upošteva prvo ocenjevalno poročilo, pripravljeno v skladu s členom 20(1).
The Commission shall take into account, inter alia, the first evaluation report prepared pursuant to Article 20(1).
* 15 let po dnevu začetka veljavnosti te direktive
* 15 years after the date of entry into force of this Directive.
* 10 let po začetku veljavnosti te direktive
* 10 years after the date of entry into force of this Directive
(predlog spremembe 73 s prve obravnave EP)
(EP first reading Amendment 73)
Financiranje Skupnosti
Community financing
Glede na prednostni značaj izdelave morske strategije se izvajanje te direktive od leta 2007 naprej podpre s finančnimi instrumenti Skupnosti.
Given the priority inherently attached to the establishment of a marine strategy, the implementation of this Directive shall be supported by Community financial instruments, as from 2007.
EU sofinancira programe, ki jih države članice izdelajo v skladu z obstoječimi finančnimi instrumenti.
The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the EU in accordance with existing financial instruments.
(predlog spremembe 74 s prve obravnave EP)
(EP first reading Amendment 74)
Vode zunaj evropskih morskih voda
Waters beyond European marine waters
Evropski parlament in Svet, ali po potrebi Svet, sprejmeta ukrepe Skupnosti za izboljšanje okoljskega stanja voda zunaj evropskih morskih voda, če je to mogoče z nadzorovanjem dejavnostmi, ki so v pristojnosti Skupnosti ali držav članic.
The European Parliament and the Council, or the Council, as appropriate, shall adopt Community measures to improve the environmental status of waters beyond European marine waters where such improvement is possible by means of controls on activities within the competence of the Community or the Member States.
Taki ukrepi se sprejmejo na osnovi predlogov, ki jih Komisija predloži najkasneje do ...*, v skladu s postopki iz Pogodbe.
Such measures shall be adopted on the basis of proposals submitted by the Commission not later than ...* in accordance with procedures laid down in the Treaty.
* 4 leta po začetku veljavnosti te direktive.
*4 years after the date of entry into force of this Directive.
(predlog spremembe 78 s prve obravnave EP)
(EP first reading Amendment 78)
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do *….
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …* at the latest.
O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do ...* .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... * at the latest.
* Tri leta po dnevu začetka veljavnosti te direktive.
* 3 years after the date of entry into force of this Directive.
(predlog spremembe 79 s prve obravnave EP)
(EP first reading Amendment 79)
Generični kakovostni deskriptorji, ki jih je treba upoštevati pri določanju dobrega okoljskega stanja (iz točke (5) člena 3, člena 9(1) in 9(3) in člena 22)
Generic qualitative descriptors to be considered when determining good environmental status (referred to in Articles 3, point (5), 9(1), 9(3) and 22)
Pogoji iz členov 3 in 9
Conditions referred to in Articles 3 and 9
(1) Vsi elementi morskih prehranjevalnih spletov so, v kolikor so znani, prisotni v normalnih količinah in so normalno raznoliki.
(1) All elements of the marine food webs, to the extent that they are known, occur at normal abundance and diversity.
(a) Na podlagi podatkov o razvojnih trendih se biotska raznovrstnost v morski regiji ohranja (če so trendi stabilni) in obnavlja (če je bilo prej zabeleženo nazadovanje), kar velja tudi za ekosisteme, habitate in vrste, pri katerih je treba posebno pozornost nameniti tistim, ki zaradi posebnih ekoloških značilnosti, kot so neodpornost, občutljivost, počasna rast, majhna rodovitnost, dolga življenjska doba, lokacija na robu območja razširjenosti, slab genski pretok in genetsko različne podvrste.
(a) using relevant ‘trend’ information, the natural diversity of a Marine Region is maintained (where trends are stable) and restored (where downward trends have been recorded), including ecosystems, habitats and species, paying particular attention to those that are most vulnerable to the impacts of human activities due to certain ecological characteristics, e.g. fragility, sensitivity, slow growth, low fecundity, longevity, location at edge of range, poor gene flow and genetically distinct sub-populations;
( 2) Neavtohtone vrste, ki so posledica človekovih dejavnosti, so na ravneh, ki ne škodujejo ekosistemom.
(2) Non-indigenous species introduced by human activities are at levels that do not adversely alter the ecosystems.