natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pristojni organi in registri potrdil o izvoru
Competent bodies and registers of guarantees of origin
Pristojni organi in registri potrdil o izvoru in potrdil o prenosu
Competent bodies and registers of guarantees of origin and transfer accounting certificates
Vsaka država članica določi samo en pristojni organ za opravljanje naslednjih nalog:
Each Member State shall designate a single competent body to undertake the following tasks:
(a) vzpostavitev in vodenje nacionalnega registra potrdil o izvoru;
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin;
(a) vzpostavitev in vodenje nacionalnega registra potrdil o izvoru in, če država članica želi uporabljati instrumente prilagodljivosti iz člena 9(c), potrdil o prenosu ;
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(b) izdajanje potrdil o izvoru;
(b) issue guarantees of origin;
(b) izdajanje potrdil o izvoru in, če država članica želi uporabljati instrumente prilagodljivosti iz člena 9(c), potrdil o prenosu ;
(b) issue guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(c) evidentiranje vseh prenosov potrdil o izvoru;
(c) record any transfer of guarantees of origin;
(c) evidentiranje vseh prenosov potrdil o izvoru in, če država članica želi uporabljati instrumente prilagodljivosti iz člena 9(c), potrdil o prenosu ;
(c) record any transfer of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(d) razveljavitev potrdil o izvoru;
(d) cancel guarantees of origin;
(d) razveljavitev potrdil o izvoru in, če država članica uporablja instrumente prilagodljivosti iz člena 9(c), potrdil o prenosu ;
(d) cancel guarantees of origin and, if they rely on the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(e) objavo letnega poročila o številu izdanih potrdil o izvoru , številu potrdil, ki so bila prenesena na ali od vsakega od drugih pristojnih organov, in številu razveljavljenih potrdil.
(e) publish an annual report on the quantities of guarantees of origin issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
(e) objavo letnega poročila o številu izdanih potrdil o izvoru in, če država članica želi uporabljati instrumente prilagodljivosti iz člena 9(c), številu izdanih potrdil o prenosu , ki so bila prenesena na ali od vsakega od drugih pristojnih organov, in številu razveljavljenih potrdil.
(e) publish an annual report on the quantities of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
Pristojni organ ne sme opravljati nobenih dejavnosti proizvodnje, dobave ali distribucije energije ali trgovine z njo.
The competent body shall not carry out any energy generation, trade, supply or distribution activities.
Pristojni organ je neodvisen od dejavnosti proizvodnje, dobave in distribucije energije ter trgovine z njo.
The competent body shall be independent of generation, trade, supply, and distribution activities.
V nacionalnem registru potrdil o izvoru so evidentirana potrdila o izvoru, ki jih ima vsak subjekt.
The national register of guarantees of origin shall record the guarantees of origin held by each person.
Potrdilo o izvoru se obenem hrani le v enem registru.
A guarantee of origin shall only be held in one register at one time.
V nacionalnem registru potrdil o izvoru in potrdil o prenosu, če država članica želi uporabljati mehanizme prilagodljivosti iz člena 9(c), so evidentirana potrdila o izvoru in potrdila o prenosu , ki jih ima vsak subjekt.
The national register of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates shall record the guarantees of origin and transfer accounting certificates held by each person.
Vsako potrdilo o izvoru ali certifikat o prenosu se obenem hrani le v enem registru.
Any guarantee of origin or transfer accounting certificate shall only be held in one register at one time.
Nacionalni pristojni organ je edini pristojni organ za potrdila o izvoru in potrdila o prenosu, če se države članice prostovoljno odločijo zanje, ter za vse obrate v posamezni državi članici, ki uporabljajo obnovljive vire energije.
The national competent body shall be the only competent body for guarantees of origin and for transfer accounting certificates if chosen voluntarily by a Member State and for all plants using renewable energy sources in the respective Member State.
Pristojni organ ni odgovoren za izdajanje potrdil o izvoru in potrdil o prenosu za obrate, ki uporabljajo obnovljive vire energije v drugih državah članicah.
The competent body shall not be responsible for issuing guarantees of origin and transfer accounting certificates for plants using renewable energy sources in other Member States.
Države članice zagotovijo, da ne pride do poseganja na področje pristojnosti organov, ki so ustanovljeni v drugih državah članicah na podlagi te direktive.
Member States shall ensure that the sphere of responsibilities of the competent bodies established in other Member States pursuant to this Directive are not infringed.
Potrdilo o izvoru, ki ustreza enoti zadevne energije, se predloži v razveljavitev pristojnemu organu, določenem v skladu s členom 7, če :
A guarantee of origin, corresponding to the unit of energy in question, shall be submitted for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7 when:
Potrdilo o izvoru, ki ustreza enoti zadevne energije, se predloži v razveljavitev pristojnemu organu, določenemu v skladu s členom 7, če
A guarantee of origin, corresponding to the unit of energy in question, shall be submitted for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7 when
(a) se za proizvodnjo enote električne energije iz obnovljivih virov energije ali proizvodnjo enote ogrevanja ali hlajenja iz obnovljivih virov energije v obratu z zmogljivostjo najmanj 5 MWth prejema podpora v obliki plačil tarif za dovajanje toka, plačil premij, znižanj davkov ali plačil, ki izhajajo iz javnih razpisov; v tem primeru se potrdilo predloži pristojnemu organu, ki ga je določila država članica, ki je vzpostavila sistem podpor;
(a) the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MW th , receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the guarantee shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
(b) se enota električne energije, proizvedena iz obnovljivih virov energije, ali enota ogrevanja ali hlajenja, proizvedena iz obnovljivih virov energije v obratu z zmogljivostjo najmanj 5 MWth, upošteva pri ocenjevanju izpolnjevanja obveznosti obrata glede obnovljive energije; v tem primeru se potrdilo o izvoru predloži pristojnemu organu, ki ga je določila država članica, ki je določila obveznost; ali
(b) a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MW th , is taken into account for the purposes of assessing an entity's compliance with a renewable energy obligation, in which case the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation; or
(c) se dobavitelj ali porabnik energije odloči, da bo potrdilo o izvoru uporabil za dokazovanje deleža ali količine obnovljive energije v svojem naboru energetskih virov, ne da bi zahteval ugodnosti programa podpor v skladu s točkama (a) in (b); v tem primeru se potrdilo o izvoru predloži pristojnemu organu, ki ga je določila država članica, v kateri se energija, opisana v zadevnem naboru, porabi.
(c) an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix , without claiming the benefits of a support scheme in accordance with points (a) and (b); in this case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy described by the energy mix in question is consumed.
Če je upravljavec obrata predložil eno ali več potrdil o izvoru pristojnemu organu v skladu z odstavkom 1(a) ali (b);
Where an operator has submitted one or more guarantees of origin to a competent body in accordance with paragraphs 1(a) or (b), the operator shall:
Pristojni organ takoj razveljavi potrdila o izvoru, predložena v skladu z odstavkom 1.
The competent body shall cancel guarantees of origin submitted under paragraph 1 immediately after their submission.
(a) zahteva potrdilo o izvoru v skladu s členom 6(1) za vso prihodnjo proizvodnjo obnovljivih virov energije iz istega obrata;
(a) request guarantees of origin, in accordance with Article 6(1), for all future production of renewable energy sources from the same installation;
(b) predloži ta potrdila o izvoru v razveljavitev istemu pristojnemu organu.
(b) submit these guarantees of origin for cancellation to the same competent body.
Če pristojni organ razveljavi potrdilo o izvoru, se enakovredna količina energije iz obnovljivih virov izbriše iz registra za zagotovitev izpolnjevanja zahtev te direktive v zvezi z razkritjem informacij o električni energiji ter ogrevanju in hlajenju.
When a competent body cancels a guarantee of origin, an equivalent quantity of energy from renewable energy sources shall, for the purposes of ensuring compl i ance with the requirements of this Directive concerning disclosure of electricity and heating and cooling, be removed from the register.
Takšna razveljavitev prepreči dvojno štetje razkrite električne energije ter ogrevanja in hlajenja iz obnovljivih virov energije.
Such cancellation prevents double counting of disclosed electricity and heating and cooling from renewable energy sources.
Potrdila o izvoru se ne predložijo pristojnemu organu v razveljavitev več kot 1 leto po datumu izdaje.
Guarantees of origin shall not be submitted to a competent body for cancellation more than 1 year after their date of issue.
Potrdila o izvoru se ne predložijo pristojnemu organu v razveljavitev več kot eno leto po datumu izdaje.
Guarantees of origin shall not be submitted to a competent body for cancellation more than one year after their date of issue.
Predložitev potrdil o prenosu za razveljavitev
Submission of transfer accounting certificates for cancellation
Države članice, ki se odločijo za uporabo sistema prilagodljivosti, predvidenega v členu 9(c) in dokler uporabljajo tak sistem, zahtevajo predložitev potrdila o prenosu v zvezi z zadevno enoto energije za razveljavitev pristojnemu organu, določenemu v skladu s členom 7, če:
Member States that decide to opt into the flexibilities schemes foreseen in Article 9 (c) and as long as they rely on such schemes shall require the submission of a transfer accounting certificate for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7, corresponding to the unit of energy in question, if:
(a) se za proizvodnjo enote električne energije iz obnovljivih virov energije ali proizvodnjo enote ogrevanja ali hlajenja iz obnovljivih virov energije v obratu z zmogljivostjo najmanj 1 MWth prejema podpora v obliki plačil tarif za dovajanje toka, plačil premij, znižanj davkov ali plačil, ki izhajajo iz javnih razpisov; v tem primeru se potrdilo o prenosu predloži pristojnemu organu, ki ga je določila država članica, ki je vzpostavila sistem podpore;
(a) the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 1 MW th , receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the transfer accounting certificate shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
(b) se enota električne energije, proizvedena iz obnovljivih virov energije, ali enota ogrevanja ali hlajenja, proizvedena iz obnovljivih virov energije v obratu z zmogljivostjo najmanj 1 MWth, upošteva pri ocenjevanju izpolnjevanja obveznosti obrata glede obnovljive energije; v tem primeru se potrdilo o prenosu predloži pristojnemu organu, ki ga je določila država članica, ki je določila obveznost;
(b) a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 1 MW th , is taken into account for the purposes of assessing an entity ' s compliance with a renewable energy obligation, in which case the transfer accounting certificate shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation.
Pristojni organ takoj razveljavi potrdila o prenosu, predložena v skladu z odstavkoma 1 in 3 ter členom 8(1).
The competent body shall cancel transfer accounting certificates submitted under paragraph 1, paragraph 3 and Article 8 (1) immediately after their submission.
Potrdila o prenosu se ne predložijo pristojnemu organu v razveljavitev več kot 2 leti po datumu izdaje.
Transfer accounting certificates shall not be submitted to a competent body for cancellation more than 2 year s after their date of issue.
Prenos potrdil o izvoru
Transfer of guarantees of origin
Države članice, katerih delež energije iz obnovljivih virov je bil v predhodnem dvoletnem obdobju enak ali večji od okvirne usmeritve iz dela B Priloge I, lahko od pristojnih organov, določenih v skladu s členom 7, zahtevajo, da prenesejo potrdila o izvoru, predložena v razveljavitev na podlagi člena 8(1), na drugo državo članico.
Member States whose share of energy from renewable sources equalled or exceeded the indicative trajectory in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer the guarantees of origin submitted for cancellation under Article 8(1) to another Member State.
Taka potrdila o izvoru takoj razveljavi pristojni organ v državi prejemnici.
Such guarantees of origin shall immediately be cancelled by the competent body in the receiving Member State .
Države članice lahko predvidijo sistem izdajanja predhodnih dovoljenj za prenos potrdil o izvoru na subjekte v drugih državah članicah ali z njih, če je v odsotnosti takega sistema verjetno, da bi prenos potrdil o izvoru na zadevno državo članico ali z nje oviral njihovo sposobnost, da zagotovijo zanesljivo in uravnoteženo oskrbo z energijo, ali omejeval dosego okoljskih ciljev, ki so podlaga njihovega programa podpor.
Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from persons in other Member States if, in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin to or from the Member State concerned is likely to impair their ability to ensure a secure and balanced energy supply or is likely to undermine the achievement of the environmental objectives underlying their support scheme.
Države članice lahko predvidijo sistem izdajanja predhodnih dovoljenj za prenos potrdil o izvoru na subjekte v drugih državah članicah, če je v odsotnosti takega sistema verjetno, da bi prenos potrdil o izvoru oviral njihovo sposobnost za izpolnjevanje določb člena 3(1) ali zagotovitev, da je delež energije iz obnovljivih virov enak ali večji od okvirne usmeritve iz dela B Priloge I.
Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to persons in other Member States if in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin is likely to impair their ability to comply with Article 3(1) or to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Sistem predhodnih dovoljenj ne sme biti sredstvo samovoljne diskriminacije.
The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Ob upoštevanju določb, sprejetih v skladu z odstavkom 2, se lahko potrdila o izvoru prenašajo med subjekti v različnih državah članicah, če so bila izdana za energijo, ki so jo iz obnovljivih virov proizvedli obrati, ki so začeli obratovati po začetku veljavnosti te direktive.
Subject to the provisions adopted pursuant to paragraph 2, guarantees of origin may be transferred between persons in different Member States provided they have been issued in relation to energy produced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this Directive.
Tak prenos je lahko povezan s prenosom energije, na katero se potrdilo o izvoru nanaša, ali ločen od kakršnega koli takega prenosa.
Such transfer may accompany the transfer of the energy to which the guarantee of origin relates, or may be separate from any such transfer.
Države članice Komisijo obvestijo o kakršnem koli sistemu predhodnih dovoljenj, ki ga nameravajo vzpostaviti v skladu z odstavkom 2, in kakršnih kolih poznejših spremembah tega sistema.
Member States shall notify the Commission of any system of prior authorisation they intend to have in force pursuant to paragraph 2, and any subsequent changes thereto.
Komisija te informacije objavi.
The Commission shall publish that information.
Komisija najpozneje do 31. decembra 2014 (odvisno od razpoložljivosti podatkov) oceni izvajanje določb te direktive glede prenosa potrdil o izvoru med državami članicami ter stroške in koristi takega prenosa.
By 31 December 2014 at the latest, depending on data availability, the Commission shall assess the implementation of the provisions of this Directive for the transfer of guarantees of origin between Member States and the costs and benefits of this.
Po potrebi Evropskemu parlamentu in Svetu predloži predloge.
It shall, if appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council.
Statistični prenosi med državami članicami
Statistical transfers between Member States
Dve ali več držav članic se lahko dogovori za medsebojni statistični prenos energije iz obnovljivih virov, da jo vključijo v svoje nacionalne cilje.
Two or more Member States may agree to transfer energy from renewable sources statistically between themselves with the effect of counting towards their national targets.
Količina, ki jo država članica na podlagi tega člena lahko prenese na druge države članice, je omejena na celotno količino energije iz obnovljivih virov, ki je bila v posameznem letu deležna ugodnosti iz programa podpore zadevne države članice.
The volume which a Member State may transfer to other Member States under this Article is restricted to the total volume of energy from renewable sources which has benefited from a support scheme operated by the Member State in question in the respective year .
Država članica lahko energijo iz obnovljivih virov statistično prenese na drugo državo članico le, če je njen delež energije iz obnovljivih virov v času tega prenosa presegel usmeritev iz dela B Priloge I.
A Member State may transfer energy from renewable sources statistically to another Member State only if, at the moment of transfer, its share of energy from renewable sources has exceeded the trajectory as set out in Part B of Annex I.
Prenosi v skladu s tem členom morajo biti veljavni vsaj do leta 2020 in trajati najmanj eno leto.
Transfers under this Article must remain valid until at least 2020 and be effective for a minimum of one year .
Veljati začnejo šele potem, ko vse države članice, ki sodelujejo pri prenosu, o tem obvestijo Komisijo.
They shall become effective only after all Member States involved in the transfer have n o tified the transfer to the Commission.
Skupni projekti držav članic
Joint projects between Member States
Dve ali več držav članic lahko sodeluje pri vseh vrstah skupnih projektov za uporabo obnovljive energije in lahko zagotovi, da projekte izvajajo upravljavci in proizvajalci.
Two or more Member States may cooperate on all types of joint projects using r e newable energy and may provide for the undertaking of joint projects by operators and producers
Država članica obvesti Komisijo o deležu obnovljive energije, proizvedene v katerem koli obratu na njenem ozemlju, ki je začel obratovati po začetku veljavnosti te direktive in je bil zgrajen v skladu z določbami iz člena 1 ter se šteje kot prispevek k nacionalnemu cilju druge države članice za namene izračunavanja izpolnjevanja zahtev iz člena 3.
Member States shall notify the Commission of a proportion of renewable energy produced by any installations in their territory, that became operational after the date of entry into force of this Directive and constructed under the provisions of paragraph 1 which is to be r e garded as counting towards the national target of another Member State for the pu r poses of measuring compliance with Article 3.
Obvestilo vsebuje:
The notification shall:
(a) opis obrata;
( a) describe the installation;
(b) podatke o deležu obnovljive električne energije ali energije za ogrevanje ali hlajenje, proizvedene v obratu, ki se šteje kot del nacionalnega cilja druge države članice;
( b) specify the proportion of renewable electricity or heating or cooling produced from the installation which is to be regarded as counting towards the national targets of another Member State;
(c) podatke države članice, v korist katere se obvestilo izda; in
( c) identify the Member State in whose favour the notification is being made; and
(d) podatke o obdobju, v katerem obrat predstavlja del nacionalnega cilja druge države članice.
( d) specify the period during which the installation is to be regarded as counting t o wards the national target of the other Member State .
Obdobje iz odstavka 3(d) je enako amortizacijski dobi projekta in je omejeno na največ 10 let.
The period specified under paragraph 3(d) shall be equivalent to the depreciation period of the project or to a period of 10 years, whichever is the shortest.
To obdobje je izraženo v celih koledarskih letih in lahko traja dlje kot do leta 2020.
It shall be expressed in whole calendar years and may e x tend beyond 2020.
Obvestilo iz tega člena se ne spremeni ali umakne brez soglasja države članice, ki ga je pripravila, in države članice, opredeljene v skladu z odstavkom 3(c).
A notification made under this A rticle shall not be modified or withdrawn without the joint agreement of the Member State making the notification and the Member State ident i fied in accordance with paragraph 3(c).
Država članica lahko energijo iz obnovljivih virov statistično prenese na drgo državo članico le, če je na podlagi predloženih dokazov mogoče napovedati, da bo njen delež energije iz obnovljivih virov v obdobju dveh let neposredno po obvestilu o skupnem projektu presegel vmesne obvezne cilje iz dela B Priloge I najmanj za količino energije iz obnovljivih virov, ki naj bi bila proizvedena v okviru zadevnega skupnega projekta.
A Member State may transfer energy from renewable sources statistically to a n other Member State only if in the two-year period immediately following notification of the joint project, its share of energy from renewable sources is projected on the basis of submitted evidence to exceed the interim mandatory targets as set in Part B of Annex I for at least the volume of energy from renewable sources to be produced in the joint project in question
Država članica, ki je izdala obvestilo v skladu z odstavkom 2, v treh mesecih po koncu vsakega leta iz obdobja, določenega s členom 3(d), izda uradno obvestilo z naslednjimi podatki:
Within 3 months of the end of each year falling within the period specified under paragraph 3(d), the Member State that made the notification under paragraph 2 shall issue a letter of notification stating: