natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vključitev ukrepov, ki pomenijo državno pomoč v smislu člena 107(1), v navedeni načrt ne posega v uradno priglasitev in obveznost mirovanja, ki jo državam članicam v zvezi s temi ukrepi nalaga člen 108(3) PDEU, ter v skladnost teh ukrepov z notranjim trgom .
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market.
(h) države članice morajo zagotoviti načrt ukrepov za zmanjšanje negativnega učinka uporabe avtohtonega in uvoženega premoga na okolje na področju okolju prijaznih energetskih rešitev, s posebnim poudarkom na regijah s samo eno vrsto industrije, kjer so premogovniki glavni delodajalci, ter na ustvarjanju lokalnih trajnih delovnih mest in naložb .
(h) the Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of autochthonous and imported coal in the field of environmentally friendly energy solutions paying particular attention to mono-industrialised regions where coal mines represent the major employers and to the creation of local sustainable jobs and investment .
Vključitev ukrepov, ki pomenijo državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU , v navedeni načrt ne posega v uradno priglasitev in obveznost mirovanja, ki jo državam članicam v zvezi s temi ukrepi nalaga člen 108(3) PDEU, ter v skladnost teh ukrepov z notranjim trgom.
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) TFEU in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market.
Člen 3 – odstavek 1 – točka h a (novo)
Article 3 – paragraph 1 – point h a (new)
(ha) dokazi o preglednosti stroškov, ki so jih imela podjetja in združenja ter podrobnosti o sredstvih, ki so jih dodelile države članice, morajo biti javno objavljeni.
(ha) the evidence of the transparency of costs incurred by undertakings and associations and details of the funds granted by Member States must be made public.
V ta namen se letno poročilo posreduje Evropskim institucijam.
To this effect a yearly report is to be forwarded to the European Institutions.
(ha) države članice zagotovijo socialno-ekonomski načrt obnove za rudarsko regijo, da bi ublažile družbeni vpliv zaprtja rudnika.
(ha) the Member State shall provide a social-economic recovery plan for the mining region in order to mitigate the social impact of mine closure.
Če proizvodne enote, ki se jim pomoč dodeli po odstavku 1, niso zaprte na datum, določen v načrtu za zaprtje, ki ga je odobrila Komisija in Komisija ne odobri revizije načrta za zaprtje , zadevna država članica izterja vse pomoči, dodeljene za celotno obdobje iz načrta za zaprtje.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission and the Commission does not endorse the revision of the closure plan, the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
(b) stroškov, nastalih v več podjetjih .
(b) the costs incurred by several undertakings.
(b) stroškov, nastalih zaradi zaprtja rudnikov v obliki združenj ali ustanov, ki jih ne morajo prevzeti podjetja ali združenja ali ustanove: v primerno utemeljenih primerih lahko države članice financirajo izredne stroške, da bi zagotovile okoljsko sanacijo nekdanjih premogovnikov in zagotovile, da bodo negativne družbene posledice zaprtja rudnikov kar najmanjše.
(b) the costs incurred by the closure of mines organised as associations or foundations, which cannot be taken over by undertakings , or associations or foundations: in duly justified cases Member States may finance exceptional costs in order to ensure the environmental rehabilitation of the former sites and to ensure that the negative social consequences of the closure of mines are minimalised.
Da takšna pomoč ne bi neupravičeno koristila podjetjem, ki zapirajo samo nekatere rudnike, morajo podjetja voditi ločene računovodske izkaze za vsako od svojih proizvodnih enot .
In order to avoid such aid unduly benefiting undertakings that close only some of their production sites, the undertakings should keep separate accounts for each of their production units .
Kategorije stroškov iz odstavka 1 so opredeljene v Prilogi.
The categories of costs covered by paragraph 1 are defined in the Annex.
Odstavek 1 se ne uporablja za stroške, ki izhajajo iz neupoštevanja okoljevarstvenih predpisov.
Paragraph 1 shall not apply to costs resulting from non-compliance with environmental regulations.
Odstavek 1 se ne uporablja za stroške, ki izhajajo iz neupoštevanja družbenih, okoljevarstvenih in drugih veljavnih predpisov.
Paragraph 1 shall not apply to costs resulting from non-compliance with social, environmental and other applicable regulations.
V ta namen se letno poročilo posreduje institucijam Unije.
To this effect an annual report shall be forwarded to the Union 's institutions.
Najvišji znesek pomoči, odobren po tej uredbi, se uporablja ne glede na to, ali se pomoč v celoti financira iz državnih virov ali jo delno financira Unija.
The maximum amount of aid authorised under this Regulation shall apply regardless of whether the aid is financed entirely from State resources or is partly financed by the Union.
Ker morajo stroške delovanja in izredne stroške v prvi vrsti financirati podjetja, ustanove ali združenja in šele potem oblasti držav članic ali Unije, se najvišji znesek pomoči, odobren po tej uredbi, uporablja ne glede na to, ali se pomoč v celoti financira iz državnih virov ali jo delno financira Unija.
Since the financing of operational and exceptional costs must be carried out primarily by undertakings, foundations or associations and only secondarily by the authorities of the Member States or the Union, the maximum amount of aid authorised under this Regulation shall apply regardless of whether the aid is financed entirely from State resources or is partly financed by the Union.
Informacije , ki jih zagotovijo države članice
Information to be provided by Member States
Načrti za zaprtje in druge informacije , ki jih zagotovijo države članice
Closure plans and other information to be provided by Member States
1a. na podlagi informacij, ki jih zagotovijo države članice v skladu s členom 7, lahko Komisija po potrebi Svetu predloži predlog spremembe te uredbe za podaljšanje njene uporabe glede na pomoč za pokritje izrednih stroškov.
On the basis of the information provided by the Member States in accordance with Article 7, the Commission may, if necessary, submit to the Council a proposal for the amendment of this Regulation concerning its prolonged application in respect of aid to cover exceptional costs.
Ta uredba preneha veljati 31. decembra 2026 .
This Regulation shall expire on 31 December 2026 .
Ta uredba preneha veljati 31. decembra 2030 .
This Regulation shall expire on 31 December 2030 .
António Fernando Correia De Campos, Andrzej Grzyb, Yannick Jadot, Silvana Koch-Mehrin, Werner Langen, Ivari Padar, Vladko Todorov Panajotov (Vladko Todorov Panayotov), Markus Pieper, Peter Skinner, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann
António Fernando Correia De Campos, Andrzej Grzyb, Yannick Jadot, Silvana Koch-Mehrin, Werner Langen, Ivari Padar, Vladko Todorov Panayotov, Markus Pieper, Peter Skinner, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann
predlogu uredbe Sveta o državnih pomočeh za lažje zaprtje nekonkurenčnih premogovnikov
on the proposal for a Council regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
(1) Uredba Sveta (ES) št. 1407/2002 z dne 23. julija 2002 o državni pomoči za premogovništvo preneha veljati 31. decembra 2010 in dokler ni novega okvira, ki bi državam članicam omogočal nekatere posebne vrste državne pomoči za premogovništvo, lahko pomoč dodeljujejo samo v mejah splošnih pravil o državni pomoči, ki veljajo za vse sektorje.
(1) Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010 and in the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry, Member States can grant aid only within the limits provided for in the general State aid rules applicable to all sectors .
(1a) Nekatere države članice se soočajo z zelo visokimi proizvodnimi stroški v primerjavi s sedanjimi in pričakovanimi cenami na svetovnem trgu, tako da je njihova proizvodnja v tem trenutku gospodarsko nekonkurenčna, kar se v prihodnje zelo verjetno ne bo spremenilo.
(1a) Some Member States are facing very high production costs compared to current and projected world market prices and their production of hard coal is therefore now economically uncompetitive and is very likely to remain so in the future.
(2) Majhni prispevek subvencioniranega premoga k mešanici energetskih virov ne upravičuje več ohranjanja takih subvencij zaradi zagotavljanja oskrbe z energijo na ravni Unije .
(2) The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix no longer justifies the maintenance of such subsidies with a view of securing the supply of energy on a Union level .
(2) Subvencionirani premog le malo vpliva na zanesljivost oskrbe z energijo na ravni Unije.
(2) Subsidised coal has only a marginal impact on the security of energy supply at Union level.
Na ravni držav članic pa so razmere različne.
At individual Member-State level the situation varies.
Čeprav očitno ne prihaja do izkrivljanja konkurence, majhen prispevek subvencioniranega črnega premoga k skupni mešanici energetskih virov EU močno omejuje možnosti, da bi s tovrstnimi subvencijami kompenzirali motnje v oskrbi s premogom ali drugimi viri energije .
While distortions of competition do not appear to occur, the small contribution of subsidised hard coal to the overall Union energy mix considerably restricts the capacity of such subsidies to compensate for supply disruptions, be it in coal or in other energy sources .
(2a) Rudarske regije v Evropski uniji ter delavci in upravni delavci v teh regijah se pogosto zanašajo na težko pridobljene premogovniške sporazume z nacionalnimi vladami (na primer Nemčija, ki bo ohranila svoj sedanji položaj do leta 2018, do neke mere pa tudi Poljska).
(2a) Mining regions in the European Union and employees and administrations in those regions often rely on the hard-won coal agreements of their national governments (for example, that of Germany, which has retained its current position until 2018 and, to some extent, that of Poland).
Te regije ne bi smele biti prikrajšane zaradi nezadostnega usklajevanja med ureditvijo na ravni Unije in nacionalno ureditvijo.
Those regions should not suffer from insufficient co-ordination between Union and national regulation.
(2b) S prenehanjem veljavnosti Uredbe (ES) št. 1407/2002 bodo nekatere države članice prisiljene premogovnike zapreti in se spopasti s socialnimi in regionalnimi posledicami, morda bodo celo obubožale cele skupnosti, kar bi bilo v nekaterih regijah precej obsežno.
(2b) The expiry of Regulation (EC) No 1407/2002 will force some Member States to close their hard coal mines and cope with the social and regional consequences, possibly to the extent of a general impoverishment of entire communities, which could be significant in some regions.
(2c) Delavci in družine, ki jih prizadene zaprtje premogovnika, ne razlikujejo med različnimi ravnmi odločanja.
(2c) Employees affected by mine closures and their families do not distinguish between the various political levels where decisions are taken.
Zapiranje premogovnikov v nepravem času lahko povzroči veliko izgubo zaupanja v politični proces.
Untimely mine closures may cause a significant loss in confidence in the political process.
(2d) Izredno negativne družbeno-gospodarske posledice zapiranja premogovnikov so še posebej vidne v redko poseljenih regijah.
(2d) The highly negative socio-economic effect of mine closures is especially evident in sparsely populated regions.
Razmisliti bi bilo treba o posebni podpori evropskih strukturnih skladov v večletnem finančnem okviru po letu 2013 za regije, ki jim v prihodnosti grozi zapiranje rudnikov, čeprav bi šlo za regije v državah članicah, ki imajo manj gospodarskih težav.
Special support in the post-2013 multiannual financial framework by the European structural funds for regions threatened by future mine closing should be considered, even if it would apply to regions that are situated in Member States with fewer economic problems.
(3) Politike Unije za spodbujanje obnovljivih in nizkoogljičnih fosilnih goriv za proizvodnjo energije ne upravičujejo neomejene podpore nekonkurenčnim premogovnikom.
(3) The Union 's policies of encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation do not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
Uporabe kategorij pomoči, ki so dovoljene z Uredbo (ES) št 1407/2002, zato ne gre dovoliti časovno neomejeno.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued indefinitely.
(3a) Prenehanje premogovništva v nepravem času pa bi povzročilo splošno izgubljanje delovnih mest v državah članicah, ki imajo rudarsko industrijo in z njo povezane panoge gospodarstva, kar nima nobene zveze z morebitnimi podnebnimi koristmi.
(3a) However, the untimely end of coal mining would cause widespread loss of jobs in Member States with a mining industry and in mining-related branches of the economy which bears no relation to possible climate benefits.
Podnebna prizadevanja teh držav članic so že zelo velika, tako da je vprašljiva globalna ekološka vrednost nadaljnjih prisilnih ukrepov Unije za varstvo podnebja.
The efforts related to climate protection undertaken by those Member States are already very great, bringing into question the global ecological value of further coercive Union climate-protection measures.
(3a) Glede na pomanjkanje avtohtonih virov energije v EU, njene politike za spodbujanje obnovljivih goriv in fosilnih goriv z nizko vsebnostjo ogljika za proizvodnjo električne energije upravičujejo podporo premogovnikov v nekaterih državah članicah.
(3a) Considering the scarcity of autochthonous energy sources in the EU, the Union's policies for promoting renewable fuels and fossil fuels with low carbon content in order to generate electricity justify the support to coal mines in some Member States.
Zato se ne bi smele neomejeno ohranjati kategorij pomoči, ki so dovoljene z Uredbo (ES) št 1407/2002.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should not be maintained indefinitely.
V vsakem primeru bi bilo treba ohraniti vso javno pomoč, ki je namenjena zmanjševanju posledic onesnaževanja, ki ga povzroča premog.
In any event, all public aid aimed at reducing the effects of pollution caused by coal, should be maintained.
Iz ukinitve pomoči bodo izvzeti tudi premogovniki, ki bodo imeli do roka, določenega v načrtu zaprtja, očitno možnost, da do 31. decembra 2022 postanejo konkurenčni, in bodo potrebovali finančno spodbudo iz javnega sektorja, ki jim bo omogočila tehnološka vlaganja v okoljske namene.
Those mines that, by the deadline included in the closure plan, have a clear prospect of becoming competitive by 31st December 2022 and require a financial boost from the public sector to enable them to make technological investments for environmental purposes, will also be exempt from the elimination of aid.
(4a) Komisija bi morala po potrebi dovoliti razširitev subvencij za črni premog v nekaterih državah članicah v skladu z zakonodajo Unije ob upoštevanju posebnih razmer v nekaterih regijah.
(4a) The Commission should allow, where necessary, the extension of hard coal subsidies in certain Member States in accordance with Union law, in view of the special situation in some regions.
(5a) Financiranje ukrepov za varstvo okolja in obveznosti iz preteklega poslovanja je bilo oblikovano za daljša obdobja, kot jih zdaj določa Komisija, saj naj bi poteklo leta 2014, tako da se porajajo pomisleki o znatnih ekoloških in finančnih motnjah v zadevnih regijah.
(5a) The financing of environmental protection measures and inherited liabilities was designed for longer periods than the one now defined by the Commission, which is due to expire in 2014, and thereby raises concerns about the substantial ecological and financial distortions in the regions affected.
(7) Da se zmanjša izkrivljanje konkurence na notranjem trgu, ki nastane zaradi pomoči, mora biti taka pomoč zmanjšana in omejena na proizvodne enote, ki se nepreklicno zapirajo.
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should be reduced and limited to production units that are irrevocably planned for closure.
(7a) Ob zaprtju premogovnika je potrebna vrsta ukrepov za njegovo sanacijo, na primer odstranitev rudarske opreme, čiščenje rudnika, podzemna dela v zvezi z varnostjo in odstranitev odpadnih voda.
(7a) The closure of a mine requires a series of measures to rehabilitate the mining site, such as removing mining equipment from the mine, cleaning the site, undertaking underground safety work and removing waste water.
(7b) Komisija in države članice bi si morale kar najbolj prizadevati, da bi posredovale morebitna finančna sredstva (ali dovolile posredovanje tovrstnih sredstev) za lažje zaprtje nekonkurenčnih premogovnikov in ublažitev splošnega gospodarskega in socialnega vpliva zapiranja rudnikov z ukrepi, kot je vlaganje v zadevnih regijah, na primer z davčnimi olajšavami ter prekvalifikacijo delavcev ali celo tako, da bi nekaterim sedanjim rudarjem omogočili predčasno upokojitev.
(7b) The Commission and Member States should do their utmost to direct, or allow to be directed, any prospective funding to the facilitation of the closure of uncompetitive coal mines and the mitigation of the general economic and social impact of mine closures, through measures such as investing in the regions concerned, for example, by means of tax exemptions, by retraining the employees concerned or even by offering early retirement to part of the current mining workforce.
Namen predloga uredbe je spremljanje zaprtja nekonkurenčnih premogovnikov.
The proposal for a regulation is intended to go hand-in-hand with the closure of uncompetitive coal mines.
Vključitev določb v zvezi z okoljem je v nasprotju s to logiko, saj naj bi zadevni premogovniki prenehali z opravljanjem svoje dejavnosti v kratkem roku.
Including environmental provisions is illogical, as the mines concerned are due to cease operations in the near future.
(8a) V premogovnih elektrarnah je zelo verjetno, da bodo domači premog nadomestili z uvoženim.
(8a) In coal-powered stations , indigenous coal is very likely to be replaced by imported coal.
Skupni vpliv na emisije toplogrednih plinov je odvisen od emisij zaradi pridobivanja premoga v tretjih državah in prevoza premoga v Unijo.
The overall impact on greenhouse gas emissions depends on the emissions from coal mining in third countries and from the transportation of the coal to the Union .
(8a) Minimalna raven proizvodnje premoga bo skupaj z drugimi ukrepi, zlasti takimi, ki so namenjeni spodbujanju obnovljivih virov energije, prispevala k ohranitvi take kvote virov primarne energije, ki bo omogočala bistveno okrepitev energetske varnosti v Uniji.
(8a) A minimum level of coal production, together with other measures, especially those aiming at the promotion of renewable energy sources, will contribute to the maintenance of a quota of primary energy sources, which will allow energy security in the Union to be reinforced significantly.
Poleg tega bo kvota avtohtonih virov primarne energije prispevala k spodbujanju okoljskih ciljev, povezanih s trajnostnim razvojem.
In addition, a quota of autochthonous sources of primary energy will help to promote environmental goals in relation to sustainable development.
V tem okviru spodbujanja avtohtonih virov energije v Evropi zaradi uravnovešanja velike odvisnosti te celine od energetskih virov zunaj njenih meja je treba upoštevati dopolnitev teh virov, ki jih v mnogih državah članicah predstavlja le premog, z nefosilnimi viri.
In this framework of boosting autochthonous energy sources in Europe in order to counterbalance the continent's huge dependence on energy sources from outside its borders, consideration should be given to complementing autochthonous energy sources, which in many Member States are represented solely by coal, with non-fossil ones.
Komisija bi morala tudi redno izvajati ponovno oceno morebitnega prispevka evropskega premoga k zanesljivi oskrbi z energijo, upoštevaje predvidljive spremembe v svetovnih cenah energije na splošno, še posebej pa premoga.
The Commission should also undertake a regular re-evaluation of the potential contribution of European hard coal to energy security in the view of foreseeable changes in the world prices of energy in general and specifically of coal.
(a) obratovanje zadevnih proizvodnih enot je sestavni del načrta za zaprtje, katerega skrajni rok je najpozneje 31. decembra 2020 ;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 December 2020 ;
(b) zadevne proizvodne enote se dokončno zaprejo v skladu z načrtom za zaprtje , razen če se do roka, določenega v načrtu, potrdi zakonitost izrednega javnega začetnega financiranja premogovnika za proizvodnjo električne energije z uporabo premoga v skladu z zakonodajo Unije, pod pogojem, da ima zadevni premogovnik očitno možnost, da do 31. decembra 2022 postane konkurenčen, ali razen če je njegovo nadaljnje delovanje potrebno za zadostitev energetskih potreb Unije ;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan unless, by the deadline included therein, the legitimacy, with regard to Union law, of an extraordinary public initial funding for coal-based power generation in favour of a mine may be established on the basis that the mine concerned has a clear prospect of becoming competitive by 31 December 2022, or unless its continued operation is necessary to meet the Union´s energy needs;
Člen 3 – odstavek 1 – točka e
Article 3 – paragraph 1 – point e
(e) zadevne proizvodne enote so morale obratovati na dan 31. decembra 2009 ;
(e) the production units concerned must have been in activity on 31 December 2009 ;
(e) zadevne proizvodne enote so morale obratovati na dan 31. decembra 2008 ;
(e) the production units concerned must have been in activity on 31 December 2008 ;
(f) celotni znesek pomoči za zaprtje, ki jih država članica dodeli za vsako posamezno podjetje, mora upadati , pri čemer zmanjšanje med zaporednimi obdobji petnajstih mesecev ne sme biti manjše od 33 odstotkov pomoči iz začetnega petnajstmesečnega obdobja načrta za zaprtje ;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend , where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan ;
(f) celotni znesek pomoči za zaprtje, ki jih država članica dodeli za vsako posamezno podjetje, mora upadati .
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend .
Zmanjšanje pomoči ne velja za premogovnike, ki jim je v tem obdobju uspelo, da so postali konkurenčni, in ki potrebujejo javne naložbe le za zmanjšanje posledic onesnaževanja s premogom ;
This aid reduction shall not be applicable to the mines that have succeeded in becoming competitive during this period and which require public investments aimed only at reducing the polluting effects of coal ;