natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nacionalni organi morajo v vsakem primeru dokazati, da je uporaba nacionalnih tehničnih predpisov pri posameznih izdelkih, zakonito trženih v drugi državi članici, skladna z dovoljenimi izjemami, in da se ne more uporabiti manj omejevalnih ukrepov.
It is for the national authority to show in each case that the application of national technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State falls within the permitted exceptions and that less restrictive measures cannot be used.
Pisno obvestilo mora gospodarskemu subjektu omogočiti, da v dobri veri predloži pripombe na vse pomembne vidike predvidenega sklepa o omejitvi dostopa do trga.
The written notice shall enable the economic operator to submit comments, in good faith, on all the relevant aspects of the intended decision to limit access to the market .
Posledično mora nacionalni organ zato v skladu z načelom sorazmernosti zadevnega gospodarskega subjekta obvestiti o tehničnih in znanstvenih razlogih sprejetja predvidenega sklepa.
The national authority shall consequently inform the economic operator concerned of the technical and scientific reasons for the intended decision, in accordance with the principle of proportionality.
Če gospodarski subjekt do konca določenega roka ne odgovori, nacionalni organi lahko sprejmejo bolj omejujoče ukrepe.
If there is no response from the economic operator, the national authority may take measures after the expiry of the time limit.
Države članice vsaka v svoji bazi podatkov zbirajo informacije, navedene v členu 8(1).
Each Member State shall collect the information referred to in Article 8(1) in its own database.
Komisija zagotovi medsebojno povezovanje baz podatkov in informacije uporablja za:
The Commission shall ensure that the databases are interconnected and shall use the information for the purposes of:
- zagotavljanje nadzora nad informacijami in nad skladnostjo zadevnih tehničnih predpisov z zakonodajo Skupnosti, in
- checking the information and checking that the technical rules in question comply with Community law;
- omogočanje dostopa gospodarskim subjektom in državam članicam do informacij prek interneta.
- making this information accessible, via the Internet, to economic operators and to the Member States.
Države članice zagotavljajo posodobitev vseh informacij, ki jih posredujejo Komisiji.
The Member States shall ensure that all the information supplied to the Commission is kept up to date.
Predvideti je treba medsebojno povezavo baz podatkov s strani Evropske komisije, da se zagotovi nadzor nad skladnostjo nacionalnih tehničnih pravil z zakonodajo Skupnosti ter omogoči gospodarskim subjektom dostop do s tem povezanih informacij.
The Commission must ensure that the databases are interconnected, to check that the national technical rules comply with Community law and to make the information relating thereto accessible to economic operators.
Komisija najkasneje do 31. decembra 2009 v skladu s postopkom iz člena 11(2) vzpostavi telematično omrežje za izmenjavo informacij med kontaktnimi točkami za izdelke, določenimi v tej uredbi.
No later than 31 December 2009 the Commission shall establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
Predlog spremembe predpisuje, da Evropska komisija v razumnem roku vzpostavi telematično omrežje.
This amendment makes it mandatory for the Commission to establish a telematic network within a reasonable period of time.
Komisija pripravlja, objavlja in redno posodablja okvirni seznam izdelkov, za katere ne velja usklajevanje na ravni Skupnosti.
The Commission shall draw up, publish and regularly update an indicative list of products which are not subject to Community harmonisation.
Okvirni seznam neusklajenih izdelkov se lahko pripravi na osnovi carinskega zakonika in carinske nomenklature ter na osnovi sodb Sodišča, ki je končni razsodnik glede tega, ali izdelek spada na neusklajeno področje.
Such an indicative list of non-harmonised products may be drawn up on the basis of the customs code and customs nomenclature, and on the basis of the judgments of the Court of Justice, which is the final arbiter as to whether a product belongs to the harmonised sector or not.
Člen 13, alinea 1 a (novo)
Article 13, paragraph 1 a (new)
Člena 7 in 8 se ne glede na prvi odstavek tega člena začneta uporabljati s prvim dnem v mesecu eno leto po datumu objave te uredbe.
Notwithstanding the first paragraph of this article, Articles 7 and 8 shall apply with effect from the first day of the month following a period of one year after the date of publication of this Regulation.
Ker je besedilo uredba, začne veljati takoj.
Since this text is a regulation, its provisions are immediately applicable.
Namen predloga spremembe je odložiti začetek veljavnosti uredbe, kadar vzpostavitev kontaktnih točk za izdelke in razvoj omrežja, ki subjektom omogoča vpogled v seznam neusklajenih izdelkov, zahteva znatna finančna vlaganja, usposabljanje strokovnjakov za uporabo teh orodij in učinkovito uvedbo prevalitve dokaznega bremena.
This amendment is intended to postpone the point at which the regulation takes effect, since the establishment of Product Contact Points and the development of a network enabling operators to consult the list of non-harmonised products will require substantial financial investment, training in the use of those tools for officials and the introduction in practice of the inversion of the burden of proof.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi postopkov za uporabo nekaterih nacionalnih tehničnih predpisov pri izdelkih, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici, in o razveljavitvi Odločbe 3052/95/ES
Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State
Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Iliana Malinova Jotova, Pierre Jonckheer, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nikolaj Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Horia-Victor Toma, Jacques Toubon
Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Horia-Victor Toma, Jacques Toubon
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o skupnem okviru za trženje proizvodov
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products
PE 391.938v01-00
PE 391.938v04-00
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................36
OPINION of the Committee on International Trade ......................................39
MNENJE OdborA za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................47
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 50
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................50
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............53
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................76
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................80
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0053 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0053 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 95 pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0067/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0067/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ter mnenj Odbora za mednarodno trgovino, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter Odbora za pravne zadeve ( A6-0490/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0490/2007 ),
(5a) Čeprav se določbe iz tega sklepa ne morejo pravno uveljavljati za prihodnje pravne akte, so se sozakonodajalci s sprejetjem tega sklepa obvezali k jasnejšim političnim obvezam, ki jih morajo spoštovati v vsakem novem zakonodajnem aktu, ki sodi v okvir tega sklepa.
(5a) Although the provisions of this Decision cannot be legally enforced on future legislative acts, the co-legislators adopting this Decision have signed up to a clear political commitment which they should respect in any future legislative act falling within the scope of this Decision.
(14a) Vsi gospodarski subjekti, ki dajejo izdelke v promet, morajo imeti enake obveznosti, s čimer nosijo enako odgovornost za skladnost njihovih proizvodov.
(14a) All economic operators that place products on the market should be under equal obligations and thus should bear the same responsibility for the conformity of their products.
Gospodarski subjekti, ki dajejo izdelke v promet, so proizvajalci, njihovi pooblaščeni zastopniki in uvozniki.
The economic operators that place products on the market are manufacturers, their authorised representatives and importers.
Odgovornost lahko izpolnjujejo na številne načine, poudariti pa je treba, da imajo enake obveznosti glede skladnosti izdelkov, ki so dani v promet.
The way how they fulfil the responsibility varies, but it should be stressed that they have equal obligations with regard to the conformity of the products placed on the market.
(15) Ker določene naloge lahko izvede samo proizvajalec, je treba jasno razlikovati med proizvajalcem in subjekti, ki so pozneje udeleženi v distribucijski verigi.
(15) As certain tasks can only be executed by the manufacturer, it is necessary to clearly distinguish between the manufacturer and the operators further down the distribution chain.
Poleg tega je treba jasno razlikovati med uvoznikom in distributerjem, saj uvoznik uvede proizvode iz tretjih držav na trg Skupnosti.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries on the Community market.
Zagotoviti mora, da ti proizvodi izpolnjujejo zahtevane pogoje Skupnosti.
He has thus to ensure that these products comply with the applicable Community requirements.
Poleg tega je treba jasno razlikovati med uvoznikom in distributerjem, saj uvoznik uvede proizvode iz tretjih držav na trg Skupnosti.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer places products from third countries on the Community market.
Nasprotno pa distributer omogoča dajanje proizvodov v promet, potem ko jih je proizvajalec, pooblaščeni zastopnik ali uvozni dal na trg.
On the contrary, the distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer, an authorized representative or the importer.
Razjasniti je treba razliko med akterji, ki delujejo v smeri toka blaga.
The difference between downstream operators should be clarified.
Uvoznik da izdelke prvič na trg, distributer pa omogoča njihovo dajanje v promet, potem ko jih je proizvajalec, pooblaščeni zastopnik ali uvozni dal na trg.
The importer places products on the market for the first time whereas the distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by a manufacturer, an authorized representative or an importer.
(16) Proizvajalec, ki natančno pozna postopek načrtovanja in proizvodnje, je najprimernejši za izvedbo celotnega postopka ugotavljanja skladnosti.
(16) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Uvozniki in distributerji izvajajo trgovinsko dejavnost in nimajo nobenega vpliva na proizvodnjo.
Importers and distributors perform a trading function and do not have any influence on the production process.
Postopek ugotavljanja skladnosti bi torej moral ostati obveznost samega proizvajalca.
The conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
Dolžnosti uvoznikov in distributerjev so vključene v uvodno izjavo 17, zato jih tukaj ni potrebno obravnavati.
Importers' and distributors' obligations are included in Recital 17, therefore it is not necessary to address them here.
Poleg tega uvozniki in distributerji, čeprav izvajajo trgovinsko dejavnost, lahko vplivajo na proizvodnjo (če na primer izjavijo, da zavračajo uvoz ali distribucijo neskladnega blaga).
Furthermore, importers and distributors, though indeed perform a trading function, may have influence on the production process (i.e. by declaring to refuse the import or distribution of non-compliant goods).
(17) Ker so uvozniki in distributerji akterji, ki delujejo v smeri toka blaga, v običajnem spletu okoliščin ne morejo biti zavezani k zagotavljanju, da sta načrtovanje in proizvodnja proizvoda skladna z zahtevanimi pogoji.
(17) Since importers and distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
Njihove obveznosti, ki se nanašajo na skladnost proizvodov, se omejijo na določene nadzorne ukrepe, da bi ugotovili, ali je proizvajalec izpolnil svoje obveznosti, kot je preverjanje, ali ima proizvod zahtevano oznako skladnosti in ali so bili poslani zahtevani dokumenti.
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Od uvoznikov in distributerjev se pričakuje, da pri dajanju proizvodov na trg ali omogočanju dajanja na trg ravnajo v skladu z veljavnimi zahtevami.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
(17) Pričakuje se, da uvozniki in distributerji pri dajanju proizvodov na trg ali omogočanju dajanja na trg ravnajo odgovorno in popolnoma v skladu z veljavnimi pravnimi zahtevami.
(17) Both importers and distributors are expected to act responsibly and in full accordance with the applicable legal requirements when placing or making available products on the market.
Pojasnitev besedila.
Clarifies the text
(17a) Ker uvozniki omogočajo dajanje proizvodov iz tretjih držav na trg Skupnosti, morajo zagotoviti njihovo skladnost z zahtevami Skupnosti.
(17α) Since importers make available on the Community market products from third countries, they must ensure that these products comply with applicable Community requirements.
Tako morajo zagotoviti, da so proizvajalci izpolnili vse zahteve glede označevanja skladnosti izdelkov in tehnične dokumentacije.
For this purpose they must ensure that the manufacturers have fulfilled any requirements regarding product conformity marking and technical documentation.
Prav tako morajo nositi pravno odgovornost za zagotavljanje, da so proizvodi, ki jih omogočajo dajati na trg, v skladu z veljavno zakonodajo ter da je označevanje proizvodov in dokumentacija, ki jo pripravijo proizvajalci, na voljo nadzornim organom za pregled.
They must also bear legal responsibility for ensuring that the products they are making available on the market are in accordance with applicable legislation and that product marking and documentation drawn up by manufacturers is available for inspection by the supervisory authorities.
Skupna obrazložitev za predloga sprememb 7 (uvodna izjava 17) in 8 (uvodna izjava 17a).
Joint justification for Amendments 7 (recital 17) and 8 (recital 17a).
V izvirni različici je besedilo uvodne izjave 17 v neskladju z besedilom iz uvodne izjave 15, v kateri je posebej določeno, da mora uvoznik zagotoviti skladnost proizvodov z veljavnimi zahtevami Skupnosti, medtem ko se v uvodni izjavi 17 od uvoznikov zahteva, tako kot od distributerjev, naj bodo pazljivi glede veljavnih zahtev Skupnosti.
In its original version, the wording of recital 17 was inconsistent with that of recital 15, since, while recital 15 specifically states that the importer must ensure that products comply with the applicable Community requirements, recital 17 merely requires importers, in the same way as distributors, to act with due care in relation to the applicable Community requirements.
(18) Če uvoznik ali distributer proizvod da na trg pod svojim imenom ali blagovno znamko ali pa spremeni proizvod na tak način, da lahko ogrozi izpolnjevanje veljavnih zahtev, se šteje za proizvajalca.
(18) Where an importer or a distributor either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected, he should be considered to be the manufacturer.
(18) Vsak gospodarski subjekt, ki proizvod da na trg pod svojim imenom ali blagovno znamko ali pa spremeni proizvod na tak način, da lahko ogrozi izpolnjevanje veljavnih zahtev, se šteje za proizvajalca.
(18) Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer.
Opredelitev "proizvajalec" iz odstavka 3 člena 6 uredbe vključuje vse subjekte, ki načrtujejo ali izdelujejo proizvode pod lastnim imenom ali blagovno znamko, zato opredelitev vključuje tudi pooblaščene zastopnike.
The definition of ‘manufacturer’ given in Article 6, point 3 of the Decision encompasses any operator that has a product designed or manufactured under his own trademark or name: it is hence the definition also includes authorised representatives.
Namesto tega, da se na seznam doda "pooblaščeni zastopnik", se predlaga uporaba opredeljenega pojma "gospodarski subjekt", saj se samo po sebi razume, da je treba proizvajalca obravnavati kot proizvajalca.
Rather than add ‘authorised representative’ to the list it is suggested to use the defined term ‘economic operators”, since it is self-evident that manufacturer is considered to be a manufacturer.
(18a) Uvozniki in distributerji brez posvetovanja s proizvajalcem ne smejo posegati v nobene notranje elemente proizvoda, saj to lahko vpliva na oceno tveganja ter razveljavi tehnično dokumentacijo proizvajalca in izjavo o skladnosti.
(18a) Importers and distributors should not modify any internal design elements of a product without consulting the manufacturer, since this might affect the risk assessment and would invalidate the manufacturer’s technical documentation and declaration of conformity.
Distributerji bi se zaradi prihranka časa in denarja lahko odločili, da sami ustrezno spreminjajo izdelek, namesto da bi ga poslali nazaj proizvajalcu.
It is possible that distributors decide to save time or money by, instead of shipping back the item to the manufacturer to carry out the necessary modifications, could instead try to make their own changes.
Brez razumevanja načrtovanja proizvoda lahko tovrstne spremembe vplivajo na delovanje varnostnih naprav ali varnostnih tokokrogov; tako lahko ustrezna in nenevarna električna naprava ali orodje postane proizvod, ki je zelo nevaren za uporabnika.
Without understanding the design of the product, such changes could interfere with the operation of security devices or safety circuits; thus, a compliant non-dangerous electric appliance or power tool could be turned into a product presenting a serious risk for its user.
Zato mora distributer navezati stik s proizvajalcem, če namerava to storiti.
Therefore, the distributor ought to contact the manufacturer if it intends to do so.
(21a) Le znak CE lahko označuje, da je proizvod v skladu z zakonodajo Skupnosti.
(21a) The CE marking should be the only marking indicating that a product is in conformity with Community law.
Vendar pa se lahko še naprej uporabljajo veljavne nacionalne oznake, če potrošniku posredujejo dodatne informacije, ki niso predvidene v zakonodaji Skupnosti.
However, existing national markings may continue to apply as long as such markings provide additional information to the consumer and are not covered by Community law.
(22a) Za boljšo ocenjevanje uspešnosti znaka CE in za opredelitev strategij za preprečevanje zlorab, mora Komisija nadzirati izvajanje označevanja z znakom CE in o tem poročati Evropskemu parlamentu.
(22a) In order to better evaluate the effectiveness of the CE marking and to define strategies aimed at preventing abuse, the Commission should monitor the implementation of the CE marking and report thereon to the European Parliament.
Za zagotovitev uspešnega označevanja z znakom CE je treba redno ocenjevati in nadzirati sistem, pomembno pa je tudi, da Parlament o tem redno prejema poročila Komisije.
To ensure an efficient CE marking it is necessary to evaluate and monitor the system currently, and it is important that the Parliament will have currently reports on that issue from the Commission.
(23) Pravno varstvo znaka CE, ki je zagotovljeno z njegovo registracijo kot kolektivne znamke Skupnosti, omogoča organom oblasti, da zagotovijo pravilno izvajanje in da zakonito preganjajo kršitve .
(23) The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue violations.
(23) Znak CE ima svoj smisel le, če je nameščen v skladu s pogoji iz zakonodaje Skupnosti.
(23 ) The CE marking can only be of value if its affixation respects the conditions laid down in Community law.
Zato morajo države članice zagotoviti pravilno izvajanje teh pravil in s pravnimi sredstvi preganjati kršitve in zlorabe znaka CE.
Therefore Member States should ensure proper enforcement of these rules and pursue violations and abuse of the CE marking by legal means.
(23a) Države članice so odgovorne za zagotavljanje strogega, učinkovitega in inteligentnega nadzora trga na svojem ozemlju ter morajo svojim organom za nadzor trga omogočiti zadostne pristojnosti in sredstva.
(23a) Member States are responsible for ensuring strong, efficient and intelligent market surveillance on their territory and should allocate sufficient powers and resources to their market surveillance authorities.
Kot je določeno v Uredbi o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ( KOM(2007)0037 ), je treba v državah članicah nujno zagotoviti strog sistem za nadzor trga.
As written in the Regulation "Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products" COM(2007)0037 it is strictly necessary to ensure a strong market surveillance system in the Member States.
Zato morajo organi za nadzor trga dobiti zadostna sredstva.
Sufficient resources will have to be allocated to the market surveillance authorities.
Uvodna izjava 23 b (novo)
Recital 23 b (new)