natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija brez poseganja v člen 116 do 1. julija 2010 z delegiranimi akti v skladu s členi 112, 112a in 112b sprejme izvedbene ukrepe, ki opredeljujejo postopke in ureditev iz točke (a) drugega pododstavka odstavka 1 ter strukture in organizacijske zahteve za preprečevanje navzkrižja interesov iz točke (b) drugega pododstavka odstavka 1.“
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by 1 July 2010, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the procedures and arrangements as referred to under point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 and the structures and organisational requirements to minimise conflicts of interests as referred to under point (b) of the second subparagraph of paragraph 1."
Člen 11 – točka 2 c (novo) – točka b (novo)
Article 11 – point 2 c (new) – point b (new)
(b) Drugi pododstavek člena 12(3) se črta.
(b) The second subparagraph of Article 12(3) is deleted.
Člen 11 – točka 2 c (novo) – točka c (novo)
Article 11 – point 2 c (new) – point c (new)
Člen 12 – odstavek 3 – pododstavek 2 a (novo)
Article 12 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
(c) Doda se naslednji pododstavek:
(c) The following subparagraph is added:
„Osnutke delegiranih aktov pripravi Evropski organ za vrednostne papirje in trge.“
"The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority ."
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe izvedbenih ukrepov, ki jih sprejme Komisija v zvezi s postopki, ureditvijo, strukturami in organizacijskimi zahtevami iz odstavka 3 tega člena.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe izvedbenih ukrepov, ki jih sprejme Komisija v zvezi s postopki, ureditvijo, strukturami in organizacijskimi zahtevami iz odstavka 3 tega člena.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
Komisija lahko v skladu s postopkom za izvedbene akte v skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme osnutke tehničnih standardov iz prvega pododstavka.“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure for implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Člen 11 – točka 3 a (novo) – točka a
Article 11 – point 3 a (new) – point a
Člen 14 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 14 – paragraph 2 –subparagraph 1
(3a) Člen 14(2) se spremeni:
(3a) Article 14(2) is amended as follows:
(a) prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
(a) The first subparagraph is replaced by the following:
Komisija brez poseganja v člen 116 do 1. julija 2010 z delegiranimi akti v skladu s členi 112, 112a in 112b sprejme ukrepe, s katerimi naj bi zagotovila, da družbe za upravljanje izpolnjujejo dolžnosti iz odstavka 1, zlasti kar zadeva:“
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by 1 July 2010, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures , with a view to ensuring that the management company complies with the duties set out in paragraph 1, in particular to:"
Člen 11 – točka 3 a (novo) – točka b
Article 11 – point 3 a (new) – point b
Člen 14 – odstavek 2 – drugi pododstavek
Article 14 – paragraph 2 – second subparagraph
(b) Drugi pododstavek se črta.
(b) The second subparagraph is deleted.
Člen 11 – točka 3 a (novo) – točka c
Article 11 – point 3 a (new) – point c
Člen 14 – odstavek 2 – pododstavek 2 a (novo)
Article 14 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe izvedbenih ukrepov, ki jih sprejme Komisija v zvezi z merili, načeli in koraki iz točk (a), (b) in (c) prvega pododstavka tega člena.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the criteria, principles and steps referred to in points (a), (b), and (c) of the first subparagraph of this Article.
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe izvedbenih ukrepov, ki jih sprejme Komisija v zvezi z merili, načeli in koraki iz točk (a), (b) in (c) odstavka 2 tega člena.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the criteria, principles and steps referred to in points (a), (b), and (c) of paragraph 2 of this Article.
Člen 11 – točka 4 a (novo)
Article 11 – point 4 a (new)
Člen 17 – odstavek 9 a (novo)
Article 17 – paragraph 9 a (new)
(4a) V členu 17 se doda naslednji odstavek:
(4a) In Article 17 the following paragraph is added:
"Za zagotovitev popolne skladnosti in enotne uporabe tega člena Evropski organ za vrednostne papirje in trge, ustanovljen z Uredbo (ES) št. …/… Evropskega parlamenta in Sveta, pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo informacije, ki se predložijo pristojnim organom v obvestilu o ustanovitvi podružnice.
"In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the information to be provided to the competent authorities in the notification for establishment of a branch.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 7 Uredbe .../...
The Commission shall adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Člen 11 – točka 4 b (novo)
Article 11 – point 4 b (new)
Člen 18 – odstavek 4 a in 4 b (novo)
Article 18 – paragraphs 4 a and 4 b (new)
(4b) V členu 18 se dodajo odstavki:
(4b) In Article 18 the following paragraph s are added:
„Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe tega člena Evropski organ za vrednostne papirje in trge, ustanovljen z Uredbo (ES) št. …/… Evropskega parlamenta in Sveta, pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo informacije, ki se sporočijo pristojnim organom za opravljanje dejavnosti v okviru svobode zagotavljanja storitev.
" In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the information to be communicated to the competent authorities in order to provide activities under the freedom to provide services.
Člen 11 – točka (4 c) (novo)
Article 11 – point 4 c (new)
Člen 20 – odstavek 4 a in 4 b (novo)
Article 20 – paragraphs 4 a and 4 b(new)
(4c) V členu 20 se dodata naslednja odstavka:
(4c) In Article 20 , the following paragraph s are added:
"Za zagotovitev popolne skladnosti in enotne uporabe tega člena Evropski organ za vrednostne papirje in trge, ustanovljen z Uredbo (ES) št. …/… Evropskega parlamenta in Sveta, pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določi dokumentacija, ki se predloži pristojnim organom v vlogi za upravljanje KNPVP, ustanovljenega v drugi državi članici.
"In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the documentation to be provided to the competent authorities in the application for managing a UCITS established in another Member State .
Člen 21 – odstavek 7 – pododstavek 2
Article 21 – paragraph 7 –subparagraph 2
(5a) Drugi pododstavek člena 21(7) se nadomesti z naslednjim:
(5a) In Article 21(7), the second subparagraph is replaced by the following:
"Po posvetu s pristojnimi organi zadevne države članice Evropski organ za vrednostne papirje in trge lahko odloči, da mora ta država članica te ukrepe spremeniti ali odpraviti."
"After consulting the competent authorities of the Member States concerned, the European Securities and Markets Authority may decide that the Member State in question must amend or abolish those measures."
Člen 21 – odstavek 9 – pododstavek 1
Article 21 – paragraph 9 – subparagraph 1
(5b) V členu 21(9) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
(5b) The first subparagraph of Article 21(9) is replaced by the following:
Države članice obvestijo Evropski organ za vrednostne papirje in trge in Komisijo o številu in vrsti primerov, v katerih so v skladu s členoma 17 in 20 izdale zavrnitev ali sprejele ukrepe v skladu z odstavkom 5 tega člena."
Member States shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission of the number and type of cases in which they refuse authorisation under Article 17 or an application under Article 20 and of any measures taken in accordance with paragraph 5 of this Article."
Člen 11 – točka 5 c (novo) – točka a (novo)
Article 11 – point 5 c (new) – point a (new)
Člen 23 – odstavek 6 – pododstavek 1
Article 23 – paragraph 6 – subparagraph 1
(5c) Člen 23(6) se spremeni:
(5c) Article 23(6) is amended as follows:
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 112, 112a in 112b sprejme ukrepe glede ukrepov, ki jih mora sprejeti depozitar, da bi izpolnjeval svoje obveznosti glede KNPVP, ki ga upravlja družba za upravljanje iz druge države članice, vključno s podrobnostmi, ki morajo biti vključene v standardne sporazume iz odstavka 5, ki jih uporabljajo depozitarji in družbe za upravljanje.“
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures in relation to the measures to be taken by a depositary in order to fulfil its duties regarding a UCITS managed by a management company established in another Member State, including the particulars that need to be included in the standard agreement to be used by the depositary and the management company in accordance with paragraph 5."
Člen 11 – točka 5 c (novo) – točka b (novo)
Article 11 – point 5 c (new) – point b (new)
(b) Drugi pododstavek člena 23(6) se črta.
(b) The second subparagraph of Article 23(6) is deleted.
Člen 11 – točka 5 c (novo) – točka c
Article 11 – point 5 c (new) – point c
Člen 23 – odstavek 6 – pododstavek 2 a (novo)
Article 23 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
(c) V členu 23(6) se doda naslednji pododstavek:
(c) In Article 23(6), the following subparagraph is added:
Člen 11 – točka 6
Article 11 – point 6
Člen 29 – odstavek 5 – pododstavek 1
Article 29 – paragraph 5 – subparagraph 1
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe pogojev za izdajo dovoljenja za investicijsko družbo, ki se upravlja sama, razen pogojev iz odstavka 1(b) tega člena.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the conditions for the authorisation of the self-managed investment company, with the exception of the conditions established in paragraph 1(b) of this Article.
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe tega člena Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe pogojev za izdajo dovoljenja za investicijsko družbo, ki se upravlja sama, razen pogojev iz odstavka 1(c) tega člena.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the conditions for the authorisation of the self-managed investment company, with the exception of the conditions established in paragraph 1(c) of this Article.
Člen 11 – točka 6 a (novo)
Article 11 – point 6 a (new)
(6a) Člen 32(6) se nadomesti z naslednjim:
(6a) Article 32(6) is replaced by the following:
Države članice obveščajo Evropski organ za vrednostne papirje in trge ter Komisijo o investicijskih družbah, ki izkoristijo izjeme iz odstavkov 4 in 5."
Member States shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission of the identities of the investment companies benefiting from the derogations provided for in paragraphs 4 and 5."
Člen 11 – odstavek 6 b (novo)– točka a (novo)
Article 11 – point 6 b (new) – point a (new)
Člen 33 – odstavek 6 – pododstavek 1
Article 33 – paragraph 6 –subparagraph 1
(6b) Člen 33(6) se spremeni:
(6b) Article 33(6) is amended as follows:
Člen 11 – odstavek 6 b (novo) – točka b (novo)
Article 11 – point 6 b (new) – point b (new)
Člen 33 – odstavek 6 – drugi pododstavek
Article 33 – paragraph 6 – second subparagraph
Člen 11 – točka 6 b (novo) – točka c
Article 11 – point 6 b (new) – point c
Člen 33 – odstavek 6 – pododstavek 2 a (novo)
Article 33 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
„Osnutke delegiranih aktov pripravi Evropski organ za vrednostne papirje in trge.“
"The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
Člen 11 – točka 6 c (novo) – točka a (novo)
Article 11 – point 6 c (new) – point a (new)
Člen 43 – odstavek 5 – pododstavek 1
Article 43 – paragraph 5 –subparagraph 1
(6c) Člen 43(5) se spremeni:
(6c) Article 43(5) is amended as follows:
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 112, 112a in 112b sprejme ukrepe, ki opredeljujejo podrobno vsebino, obliko in način zagotavljanja informacij iz odstavkov 1 in 3.“
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the detailed content, format and method by which to provide the information referred to in paragraphs 1 and 3."
Člen 11 – točka 6 c (novo) – točka b (novo)
Article 11 – point 6 c (new) – point b (new)
Člen 43 – odstavek 5 – drugi pododstavek
Article 43 – paragraph 5 – second subparagraph
Člen 11 – točka 6 c (novo) – točka c (novo)
Article 11 – point 6 c (new) – point c (new)
Člen 43 – odstavek 5 – pododstavek 2 a (novo)
Article 43 – paragraph 5 – subparagraph 2 a (new)
Člen 11 – točka 7
Article 11 – point 7
Člen 43 – odstavek 5 a (novo)
Article 43 – paragraph 5 a (new)
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe izvedbenih ukrepov, ki jih sprejme Komisija v zvezi z vsebino, obliko in načinom zagotavljanja informacij iz odstavkov 1 in 3 tega člena.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the content, format and method by which the information referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article should be provided.
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe izvedbenih ukrepov, ki jih sprejme Komisija v zvezi z vsebino, obliko in načinom zagotavljanja informacij iz odstavkov 1 in 3 tega člena.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the content, format and method by which the information referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article should be provided.
Komisija lahko v skladu s postopkom za izvedbene akte v skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme osnutke tehničnih standardov iz prvega pododstavka.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure for implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Člen 11 – točka 8
Article 11 – point 8
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe določb v zvezi s kategorijami sredstev, v katere lahko v skladu s tem členom vlagajo KNPVP.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the categories of assets in which UCITS can invest in accordance to this Article.
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe tega člena Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe določb v zvezi s kategorijami sredstev, v katere lahko v skladu s tem členom vlagajo KNPVP.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the categories of assets in which UCITS can invest in accordance to this Article.
Člen 11 – točka 9 – točka a (novo)
Article 11 – point 9 – point a (new)
Člen 51 – odstavek 1 – pododstavek 3 a (novo)
Article 51 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
(9) Člen 51 se spremeni:
(9) Article 51 is amended as follows:
(a) V prvem odstavku se doda naslednji pododstavek:
(a) In the first paragraph, the following subparagraph is added:
"Pristojni nacionalni organi zagotovijo, da se vse informacije, prejete v skladu z predhodnim odstavkom, zbrane glede na vse družbe za upravljanje ali investicijske družbe, ki jih ti organi nadzorujejo, posredujejo Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge ter ESRB za namen spremljanja sistemskih tveganj na ravni Unije."
"National competent authorities shall ensure that all information received under the previous paragraph aggregated in respect of all the management or investment companies they supervise is transmitted to the European Securities and Markets Authority and the ESRB for the purpose of monitoring systemic risks at Union level."
Člen 11 – odstavek 9 – točka b (novo)
Article 11 – point 9 – point b (new)
Člen 51 – odstavek 4
Article 51 – paragraph 4
(b) Četrti odstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
(b) The forth paragraph is replaced by the following:
Komisija brez poseganja v člen 116 do 1. julija 2010 z delegiranimi akti v skladu s členi 112, 112a in 112b sprejme [...] ukrepe, ki opredeljujejo naslednje:
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, by 1 July 2010, [...] measures specifying the following:
(a) merila za oceno ustreznosti postopka obvladovanja tveganj, ki ga izvaja družba za upravljanje v skladu s prvim pododstavkom odstavka 1;
(a) criteria for assessing the adequacy of the risk management process employed by the management company in accordance with the first subparagraph of paragraph 1;
(b) podrobna pravila za natančno in neodvisno oceno vrednosti izvedenih finančnih instrumentov OTC; in
(b) detailed rules regarding the accurate and independent assessment of the value of OTC derivatives; and
(c) podrobna pravila o vsebini in postopku, ki ga je treba izpeljati za posredovanje informacij pristojnim organom matične države članice družbe za upravljanje iz tretjega pododstavka odstavka 1.
(c) detailed rules regarding the content of and procedure to be followed for communicating the information referred to in the third subparagraph of paragraph 1 to the competent authorities of the management company’s home Member State .
Člen 11 – točka 9
Article 11 – point 9
Člen 51 – odstavek 5
Article 51 – paragraph 5
Členu 51 se doda naslednji odstavek 5:
In Article 51, the following paragraph 5 is added:
(c) Doda se naslednji odstavek 5:
(c) The following paragraph 5 is added:
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe izvedbenih ukrepov, ki jih sprejme Komisija v zvezi z merili in pravili iz točk (a), (b) in (c) odstavka 4.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the criteria and rules referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 4.
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe izvedbenih ukrepov, ki jih sprejme Komisija v zvezi z merili in pravili iz točk (a), (b) in (c) odstavka 4.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the criteria and rules referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 4.
Komisija lahko v skladu s postopkom za izvedbene akte v skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme osnutke tehničnih standardov iz prvega pododstavka.“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure for implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union ."
Člen 11 – točka 9 a (novo)
Article 11 – point 9 a (new)
Člen 52 – odstavek 4 – pododstavek 3
Article 52 – paragraph 4 – subparagraph 3
(9a) V členu 52(4) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
(9a) In Article 52(4), the third subparagraph, is replaced by the following:
"Države članice Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge pošljejo seznam kategorij obveznic iz prvega pododstavka, skupaj s kategorijami izdajateljev, ki jim je bilo v skladu z zakoni in sporazumi o nadzoru iz navedenega pododstavka izdano dovoljenje za izdajo obveznic, ki izpolnjujejo kriterije iz tega člena.
"Member States shall send to the European Securities and Markets Authority a list of the categories of bonds referred to in the first subparagraph together with the categories of issuers authorised, in accordance with the laws and supervisory arrangements mentioned in that subparagraph, to issue bonds complying with the criteria set out in this Article.
Obvestilo, ki podrobno določa status ponujenih jamstev, se priloži seznamu.
A notice specifying the status of the guarantees offered shall be attached to those lists.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi zbirni seznam in ga objavi na svoji spletni strani.
The European Securities and Markets Authority shall draw up an aggregated list and publish it in its website.
Seznam se posodobi, kadarkoli Evropski organ za vrednostne papirje in trge prejme nove informacije od držav članic.
This list shall be updated whenever the European Securities and Markets Authority receives new information from the Member States.