natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finančne spodbude je treba povezati z dodatnimi stroški zaradi tehničnih naprav, ki jih je treba uvesti za zagotovitev skladnosti z omejitvami emisij.
The financial incentives need to be linked with the additional cost of the technical devices introduced to ensure compliance with the emission limits.
Člen 5 – odstavek 1 d (novo)
Article 5 – paragraph - 1 d (new)
Komisijo je treba pravočasno seznaniti z načrti za oblikovanje ali spremembo finančnih spodbud iz odstavkov -1a in -1b.
The Commission shall be informed in sufficient time of plans to institute or change the financial incentives referred to in paragraphs - 1a and -1b.
Komisija ima vlogo koordinatorja.
The Commission shall have a coordinating role.
Člen 5 – uvodni del – alinee 1, 2 in 3
Article 5 – introductory part – indents 1, 2 and 3
– 2,5 lahkega gospodarskega vozila v letu 2014,
- 2,5 light commercial vehicles in 2014,
– 1,5 lahkega gospodarskega vozila v letu 2015 ,
- 1,5 light commercial vehicles in 2015 ,
– 1,5 lahkega gospodarskega vozila v letu 2016 ,
- 1,5 light commercial vehicles in 2016 ,
– 1 lahko gospodarsko vozilo v letu 2016 .
- 1 light commercial vehicle from 2016 .
– 1 lahko gospodarsko vozilo v letu 2018 .
- 1 light commercial vehicle from 2018 .
Omejitev hitrosti
Speed limitation
Od leta 2018 dalje proizvajalci lahkih gospodarskih vozil zagotovijo, da so vsa nova lahka gospodarska vozila, ki sodijo v področje uporabe te uredbe, kakor je opredeljeno v členu 2, opremljena z omejevalniki hitrosti, tako da je največja hitrost omejena na 120 km/h.
From 2018 on, manufacturers of light commercial vehicles shall ensure that all new light commercial vehicles falling within the scope of this Regulation, as set out in Article 2, are equipped with speed limitation devices for which the maximum speed is set at 120 km/h.
Komisija za obdobje od 1. januarja 2014 in za vsako koledarsko leto po tem proizvajalcu, ali kadar je to primerno, vodji združenja naloži plačilo premije za presežne emisije, če bodo povprečne specifične emisije CO 2 proizvajalca presegle cilj specifičnih emisij, ki bo veljal zanj.
In respect of the period 1 January 2014 and every calendar year thereafter, the Commission shall impose an excess emissions premium on a manufacturer or pool manager, as appropriate, where a manufacturer’s average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target.
Komisija za obdobje od 1. januarja 2014 in za vsako koledarsko leto po tem vsakemu proizvajalcu , ali kadar je to primerno, vodji združenja dosledno naloži plačilo premije za presežne emisije, če bodo povprečne specifične emisije CO 2 proizvajalca presegle cilj specifičnih emisij, ki bo veljal zanj.
In respect of the period 1 January 2014 and every calendar year thereafter, the Commission shall strictly impose an excess emissions premium on every manufacturer or pool manager, as appropriate, where a manufacturer’s average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target.
Člen 8 – odstavek 2 – pododstavek 1 – točka a – točka i
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a – point i
(a) od leta 2014 do leta 2018:
(a) From 2014 until 2018
Leta 2016: za presežne emisije, večje od 3 g CO 2 /km:
(i) For excess emissions of more than 3 g CO 2 /km:
Leta 2016: za presežne emisije, večje od 3 g CO 2 /km:
(i) For excess emissions of more than 3 g CO2/km:
((presežne emisije – 3) × 95 EUR + 45 EUR) × število novih lahkih gospodarskih vozil;
((Excess emissions - 3) x €95 + 45 €) x number of new light commercial vehicles.
Premije za presežne emisije morajo biti v skladu s tistimi iz Uredbe (ES) št 443/2009 (CO 2 iz avtomobilov).
The excess emissions premium should be consistent with that in Regulation (EC) No 443/2009 (CO2 from cars).
Člen 8 – odstavek 2 – pododstavek 1 – točka b – uvodni del
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point b – introductory part
(b) od leta 2019:
(b) From 2019 :
(presežne emisije × 120 EUR ) × število novih lahkih gospodarskih vozil.
(Excess emissions × €120 ) × number of new light commercial vehicles.
(presežne emisije × 95 EUR ) × število novih lahkih gospodarskih vozil.
(Excess emissions × €95 ) × number of new light commercial vehicles.
Člen 8 – odstavek 2 – pododstavek 2 – prva točka
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 2 – first point
„presežne emisije“ pomenijo pozitivno število gramov na kilometer, s katerim so proizvajalčeve povprečne specifične emisije CO 2 – upoštevajoč zmanjšanje emisij CO 2 zaradi inovativnih tehnologij, odobrenih v skladu s členom 11 – presegle njegov cilj specifičnih emisij v koledarskem letu ali delu koledarskega leta, za katero velja obveznost iz člena 4, zaokroženo na najbližja tri decimalna mesta, in
‘excess emissions’ means the positive number of grams per kilometre by which a manufacturer’s average specific emissions of CO2 taking into account CO2 emissions reductions due to innovative technologies approved in accordance with Article 11 exceeded its specific emissions target in the calendar year or part of the calendar year to which the obligation under Article 4 applies, rounded to the nearest three decimal places; and
„presežne emisije“ pomenijo pozitivno število gramov na kilometer, s katerim so proizvajalčeve povprečne specifične emisije CO 2 – upoštevajoč zmanjšanje emisij CO 2 zaradi inovativnih tehnologij, odobrenih v skladu s členom 11 , in uporabe omejevalnikov hitrosti v skladu s členom 5a – presegle njegov cilj specifičnih emisij v koledarskem letu ali delu koledarskega leta, za katero velja obveznost iz člena 4, zaokroženo na najbližja tri decimalna mesta, in
‘excess emissions’ means the positive number of grams per kilometre by which a manufacturer’s average specific emissions of CO2 taking into account CO2 emissions reductions due to innovative technologies approved in accordance with Article 11 and to the use of speed-limiting devices in accordance with Article 5a , exceeded its specific emissions target in the calendar year or part of the calendar year to which the obligation under Article 4 applies, rounded to the nearest three decimal places; and
Zneski premije za presežne emisije se štejejo za prihodek v splošnem proračunu Evropske unije in se uporabljajo samo za financiranje projektov, katerih cilj so inovativne tehnologije za znižanje negativnega vpliva prometa na okolje .
The amounts of the excess emissions premium shall be considered as revenue for the general budget of the European Union , and shall be used solely to finance projects aimed at innovative technologies for the benefit of lowering the negative impacts of transport on the environment .
Prihodki od premij za presežne emisije morajo biti namenjeni za raziskave za nadaljnje izboljšanje okoljske uspešnosti sektorja.
The revenue from the excess emissions premium should be earmarked for research into further improving the environmental performance of the sector.
Člen 10 – odstavek 1 – uvodni del
Article 10 – paragraph 1 – introductory part
To bi bilo še vedno manj od števila, sprejetega v uredbi (ES) št. 443/2009 o zmanjšanju CO 2 iz novih osebnih avtomobilov, ki ustreza 2 % celotne prodaje.
This would still be less than the figure (equivalent to 2% of total sales) adopted in Regulation (EC) No 443/2009 on the reduction of CO2 from new passenger cars.
S tem bi se malim proizvajalcem omogočila večja prožnost pri premagovanju gospodarske krize.
This would permit greater flexibility for small manufacturers when exiting the economic crisis.
Člen 10 – odstavek 1 – uvodni del – točka b
Article 10 – paragraph 1 – introductory part – point b
(b) je del skupine povezanih proizvajalcev, ki je v celoti odgovorna za manj kot 25 000 novih lahkih gospodarskih vozil, registriranih v Skupnosti v vsakem koledarskem letu, ali or
(b) is part of a group of connected manufacturers that is responsible in total for fewer than 25 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year; or
(d) cilj specifičnih emisij, skladen s proizvajalčevo možnostjo za zmanjševanje emisij, vključno z gospodarskimi in tehnološkimi možnostmi za zmanjševanje njegovih specifičnih emisij CO 2 ob upoštevanju lastnosti trga za tip proizvedenega lahkega gospodarskega vozila.
(d) a specific emissions target consistent with its reduction potential, including the economic and technological potential to reduce its specific emissions of CO 2 and taking into account the characteristics of the market for the type of light commercial vehicle manufactured.
(d) cilj specifičnih emisij, skladen s proizvajalčevo možnostjo za zmanjševanje emisij in s povprečjem v industriji , vključno z gospodarskimi in tehnološkimi možnostmi za zmanjševanje njegovih specifičnih emisij CO 2 ob upoštevanju lastnosti trga za tip proizvedenega lahkega gospodarskega vozila.
(d) a specific emissions target consistent with its reduction potential and the industry average , including the economic and technological potential to reduce its specific emissions of CO 2 and taking into account the characteristics of the market for the type of light commercial vehicle manufactured
Medtem ko povprečno zmanjšanje emisij CO 2 v industriji s ciljem 175 g CO 2 /km pomeni zmanjšanje za 14 %, bi se morali nekateri mali proizvajalci soočiti z dvakrat tolikšnim zmanjšanjem.
While the industry average CO2 emission reduction to reach the target of 175 g CO2/km is a reduction of 14%, certain small manufacturers would have to deal with reductions of more than double that.
Da ne bi bili diskriminirani, mora biti povprečje v industriji eno od meril, ki se upoštevajo pri odobritvi odstopanja.
So as not to discriminate against them, the industry average should be among the criteria taken into account during the approval of the derogation.
Navedene podrobne določbe so v skladu z določbami člena 12(2) Uredbe (ES) št. 443/2009 in temeljijo na naslednjih merilih za inovativne tehnologije:
Those detailed provisions shall be in accordance with the provisions established under Article 12(2) of Regulation (EC) No 443/2009 and be based on the following criteria for innovative technologies:
V členu 12(2) Uredbe (EC) št. 443/2009 o CO 2 iz osebnih avtomobilov je omenjeno, da Komisija do leta 2010 sprejme podrobne določbe o postopku potrjevanja takšnih inovativnih tehnologij.
Article 12 paragraph 2 of the passenger car CO2 Regulation (EC) 443/2009 mentions that the Commission shall, by 2010, adopt detailed provisions for a procedure to approve such innovative technologies.
Člen 12 – odstavek 4 – pododstavek 1 – alinea 1
Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 1 – indent 1
načine za dosego dolgoročnega cilja 135 g CO 2 /km do leta 2020 , ki bodo stroškovno učinkoviti, ob upoštevanju potrditve njegove izvedljivosti na podlagi posodobljenih rezultatov ocene učinka in
subject to confirmation of its feasibility on the basis of updated impact assessment results, the modalities for reaching, by the year 2020 , a long-term target of 135 g CO 2 /km in a cost-effective manner; and
načine za dosego dolgoročnega cilja 135 g CO 2 /km do leta 2022 , ki bodo stroškovno učinkoviti, ob upoštevanju potrditve njegove izvedljivosti na podlagi posodobljenih rezultatov ocene učinka in
subject to confirmation of its feasibility on the basis of updated impact assessment results, the modalities for reaching, by the year 2022 , a long-term target of 135 g CO 2 /km in a cost-effective manner; and
Komisija do leta 2015 pregleda metodo določanja specifičnih emisij CO 2 iz dodelanih vozil v odstavku 7 dela B Priloge II in po potrebi predlog predloži Evropskemu parlamentu in Svetu za spremembo Priloge II.
The Commission shall by 2015 review the method of determining the specific emissions of CO 2 of completed vehicles in paragraph 7 of Part B of Annex II and, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and to the Council to amend Annex II.
Kjer je to primerno, Komisija do leta 2014 Komisija vzpostavi postopek za pridobitev reprezentativnih vrednosti emisij CO 2 in učinkovitosti porabe goriv dodelanih vozil.
By 2014 the Commission shall, where appropriate, establish a procedure for obtaining representative values of CO 2 emissions and fuel efficiency of completed vehicles.
Priloga II – del A – točka 3 – točka d – točka ii
Annex II – part A – point 3 – point d – point ii
(ii) specifične emisije CO 2 ;
(ii) the specific emissions of CO2;
(ii) specifične emisije CO 2 in delež zmanjšanja emisij kot rezultat inovativnih tehnologij v skladu s členom 11 ;
(ii) the specific emissions of CO2 and the share of emissions reduction as a result of innovative technologies in accordance with Article 11 ;
Za usklajenost besedila.
For consistency of the text
Priloga II – del B – točka 7
Annex II – part B – point 7
Predlog spremembe odraža ta priporočila.
This amendment reflects those recommendations .
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Ville Itälä, Georgios Kumucakos (Georgios Koumoutsakos), Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner, Hella Ranner, Vilja Savisaar, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Ville Itälä, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner, Hella Ranner, Vilja Savisaar, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada
Zigmantas Balčytis, Philip Bradbourn, Frieda Brepoels, Spiros Danels (Spyros Danellis), Tanja Fajon, Jelko Kacin, Dominique Riquet, Alfreds Rubiks, Janusz Władysław Zemke
Zigmantas Balčytis, Philip Bradbourn, Frieda Brepoels, Spyros Danellis, Tanja Fajon, Jelko Kacin, Dominique Riquet, Alfreds Rubiks, Janusz Władysław Zemke
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................29
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................28
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................54
OPINION of the Committee on Development ......................................................54
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................58
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................58
MNENJE Odbora za proračunski nadzor .............................................................77
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................78
– ob upoštevanju predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0309 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0309 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 336 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C7–0146/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0146/2010 ),
– ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/427/EU z dne 26. julija 2010 o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje
– having regard to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ter mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za razvoj, Odbora za proračun in Odbora za proračunski nadzor ( A7–0288/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A7‑0288/2010 ),
(1) V skladu s členom 27 Pogodbe o Evropski uniji mora visokemu predstavniku Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko pomagati Evropska služba za zunanje delovanje (v nadaljnjem besedilu: ESZD).
(1) According to Article 27 of the Treaty on European Union, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy is to be assisted by a European External Action Service (EEAS).
Ta služba opravlja svoje delo v sodelovanju z diplomatskimi službami držav članic, sestavljajo pa jo uradniki iz ustreznih oddelkov generalnega sekretariata Sveta in Komisije ter napoteno osebje iz nacionalnih diplomatskih služb.
This service is to work in cooperation with the diplomatic services of the Member States and is to comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
(1) V skladu s členom 27 Pogodbe o Evropski uniji mora visokemu predstavniku Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) pomagati Evropska služba za zunanje delovanje (v nadaljnjem besedilu: ESZD).
(1) According to Article 27 of the Treaty on European Union, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the High Representative) is to be assisted by a European External Action Service (EEAS).
Služba je del odprte, učinkovite in neodvisne evropske uprave, kot to določa člen 298 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
This service is to form part of the Union's open, efficient and independent European administration, as provided for in Article 298 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(3) Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in podpredsednik Komisije deluje kot organ za imenovanja in organ za sklepanje pogodb o zaposlitvi uslužbencev ESZD, pri čemer lahko ta pooblastila prenese na ESZD.
(3) The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission should act as Appointing Authority and Authority to Conclude Contracts for the staff of the EEAS, with the possibility of entrusting the EEAS with these powers.
Ker bodo morali nekateri uslužbenci ESZD, vključno z vodji delegacij, pri svojem običajnem delu opravljati naloge za Komisijo, je treba določiti sodelovanje Komisije pri odločitvah, ki se nanašajo na te uslužbence.
As certain EEAS staff members, including the Heads of Delegations , will have to carry out tasks for the Commission as part of their normal duties, provision should be made for the participation of the Commission in decisions concerning those staff members.
(3) Visoki predstavnik deluje kot organ za imenovanja in organ za sklepanje pogodb o zaposlitvi uslužbencev ESZD, pri čemer lahko ta pooblastila prenese na ESZD.
(3) The High Representative should act as Appointing Authority and Authority to Conclude Contracts for the staff of the EEAS, with the possibility of entrusting the EEAS with these powers.
Ker bodo morali vodje delegacij, pri svojem običajnem delu opravljati naloge za Komisijo, je treba določiti sodelovanje Komisije pri nekaterih odločitvah, ki se nanašajo na te uslužbence.
As the Heads of Delegations will have to carry out tasks for the Commission as part of their normal duties, provision should be made for the participation of the Commission in certain decisions concerning those staff members.
(3a) Uradniki Evropske unije in začasni uslužbenci, ki prihajajo iz diplomatskih služb držav članic, bi morali imeti enake pravice in dolžnosti ter bi morali biti obravnavani enako, zlasti kar zadeva dostop do vseh delovnih mest pod enakimi pogoji.
(3a) Officials of the Union and temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States should have the same rights and obligations and be treated equally, in particular as concerns their eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Pri dodeljevanju nalog na vseh področjih dejavnosti in politik, ki jih izvaja ESZD, ne bi smelo biti razlikovanja med začasnimi uslužbenci, ki prihajajo iz diplomatskih služb držav članic, in uradniki Unije.
No distinction should be made between temporary agents coming from national diplomatic services and officials of the Union as regards the assignment of duties to perform in all areas of activities and policies implemented by the EEAS.
(4) Primerno je razjasniti, da se morajo uslužbenci ESZD, ki pri svojem delu opravljajo naloge za Komisijo, ravnati po navodilih Komisije.
(4) It is appropriate to clarify that staff of the EEAS who carry out tasks for the Commission as part of their duties should follow instructions given by the Commission.
Podobno se morajo uradniki Komisije, ki delajo v delegacijah Unije, ravnati po navodilih vodje delegacije, zlasti pri organizacijskih in administrativnih zadevah ter izvrševanju proračuna Unije.
Likewise, Commission officials working in Union delegations should follow instructions from the Head of Delegation , in particular on organisational and administrative matters and on the implementation of the Union budget .
(4) Primerno je razjasniti, da se morajo uslužbenci ESZD, ki pri svojem delu opravljajo naloge za Komisijo, skladno s členom 221(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije ravnati po navodilih Komisije.
(4) It is appropriate to clarify that staff of the EEAS who carry out tasks for the Commission as part of their duties should , in accordance with Article 221(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, follow instructions given by the Commission.
Podobno se morajo uradniki Komisije, ki delajo v delegacijah Unije, ravnati po navodilih vodje delegacije.
Likewise, Commission officials working in Union delegations should follow instructions from the Head of Delegation.
(5) V izogib dvomu bi bilo treba potrditi, da so uradniki in začasni uslužbenci, zaposleni v organizacijski enoti, ki je na podlagi sklepa Sveta iz člena 27(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije prerazporejena iz generalnega sekretariata Sveta ali iz Komisije v ESZD, premeščeni skupaj z delovnim mestom.
(5) For the avoidance of doubt, it should be confirmed that officials and temporary staff occupying a post in an organisational entity which is transferred from the General Secretariat of the Council or the Commission to the EEAS pursuant to the Council Decision referred to in Article 27(3) of the Treaty on European Union are deemed to be transferred with the post.
To velja tudi za pogodbene in lokalne uslužbence, ki so dodeljeni taki organizacijski enoti.
This should also apply to contract and local staff assigned to such an organisational entity.
Sprejeti je treba posebne ukrepe, s katerimi bi se premeščenim uslužbencem zagotovila karierno svetovanje in podpora .
Specific measures should be taken to ensure that the staff concerned by the transfer receive appropriate career guidance and assistance .
(5) V izogib dvomu bi bilo treba potrditi, da so uradniki in začasni uslužbenci, zaposleni v organizacijski enoti, ki je na podlagi sklepa Sveta 2010/427/EU z dne 26. julija 2010 o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje¹ prerazporejena iz generalnega sekretariata Sveta ali iz Komisije v ESZD, premeščeni skupaj z delovnim mestom.
(5) For the avoidance of doubt, it should be confirmed that officials and temporary staff occupying a post in an organisational entity which is transferred from the General Secretariat of the Council or the Commission to the EEAS pursuant to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service 1 are deemed to be transferred with the post.
To velja smiselno tudi za pogodbene in lokalne uslužbence, ki so dodeljeni taki organizacijski enoti .
This should apply mutatis mutandis to contract and local staff assigned to such an organisational entity.