natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To pomeni, da je treba leta 2013 80 % pravic dodeliti brezplačno, nato pa se mora brezplačna dodelitev vsako leto zmanjševati za enak znesek do ukinitve brezplačne dodelitve pravic leta 2020.
This means that 80% of allowances should be allocated for free in 2013, and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
(33) [Kar zadeva pristop k dodeljevanju, je treba letalstvo obravnavati tako, da se bo odrazila njegova zmožnost, da srednje- ali dolgoročno poišče nadomestna goriva.
(33) [As regards the approach to allocation, aviation should be treated in a manner which reflects its ability to find replacement fuels in the medium to long term.
Skupnost in njene države članice se morajo še naprej truditi, da bi dosegle sporazum o svetovnih ukrepih za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz letalstva in proučiti stanje te panoge v okviru naslednjega pregleda sistema Skupnosti.
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and review the situation of this sector as part of the next review of the Community scheme .
Komisija bo sprejela vse potrebne ukrepe za ublažitev morebitnih negativnih ekonomskih in socialnih učinkov na najbolj oddaljene regije Evropske unije in otoke, vključno z malimi otoškimi državami članicami, za katere bi se lahko uporabljala ta direktiva. ]
The Commission should adopt all the necessary measures to alleviate possible negative economic and social effects on the European Union’s remotest regions and islands (including small island Member States) and thinly-populated Northern areas to which the provisions of this directive apply. ]
Zlasti je treba Komisijo pooblastiti, da sprejme ukrepe za dražbo pravic, za prehodno dodelitev pravic na ravni skupnosti , za spremljanje, poročanje in preverjanje emisij, za akreditacijo preveriteljev in za izvajanje usklajenih pravil za projekte.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances, for transitional Community-wide allocation of allowances, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
(34) Ukrepi, potrebni za izvajanje te direktive, morajo biti sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
(34) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Zlasti je treba Komisijo pooblastiti, da sprejme ukrepe za dodeljevanje pravic na podlagi sistema referenčnih vrednosti , za spremljanje, poročanje in preverjanje emisij, za akreditacijo preveriteljev in za izvajanje usklajenih pravil za projekte.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the allocation of allowances within the benchmark scheme, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
Prehodnega brezplačnega dodeljevanja pravic ni, saj naj bi se sistem referenčnih vrednosti uporabljal tudi za energetsko intenzivne panoge.
There is no transitional free of charge allocation, because the benchmark scheme is to be applied for energy intensive industries as well.
V tem sistemu bi se morala izvajati dražba le, če bi se za katero območje zmanjšala referenčna vrednost.
Within the benchmark scheme an auctioning should only take place, if a site falls short of the benchmark .
Člen 9a - odstavek 3 a (novo)
Article 9a - paragraph 3 a (new)
Če bi količina pravic, dodatno dodeljena upravljavcem v posamezni panogi zaradi povečane proizvodnje v skladu z drugim stavkom člena 10a(2), presegla količino pravic, ki jih upravljavci v tej panogi vrnejo zaradi manjšega zmanjšanja po naknadnih prilagoditvah, se referenčne vrednosti za to panogo zmanjšajo v naslednjem letu po neravnovesju, in sicer v skladu z regulativnim postopkom s pregledom po členu [23(3)] na tak način, da bo zagotovljeno splošno zmanjšanje emisij iz področja uporabe člena 9.
Should the amount of allowances additionally allocated to operators in a specific sector due to production increases in accordance with the second sentence of Article 10a(2) exceed the amount of allowances returned by operators in that sector due to reduced reduction according to the ex-post adjustments, the benchmarks for this specific sector shall be reduced in the year following the year in which the imbalance occurred in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)] in a way that ensures the achievement of an overall reduction of emissions falling within the scope of Article 9.
V ta namen pristojni organi do 30. aprila vsako leto obvestijo Komisijo, ali je bila količina emisijskih pravic presežena.
For this purpose, the competent authorities shall inform the Commission by 30 April each year whether the quantity of emission allowances has been exceeded.
Dodeljevanje brezplačnih pravic z naknadnim prilagajanjem za dejansko proizvodnjo omogoča doseganje ciljnega zmanjšanja CO2 in učinkovito rast, pa tudi preprečevanje nepričakovanih dobičkov (kot je bilo ugotovljeno v študiji ECOFYS po metodi IFIEC).
Allocating free allowances with ex post adjustment for actual production ensures achieving the CO 2 reduction target and providing for efficient growth as well as for avoidance of windfall profits (shown by ECOFYS study on IFIEC method).
Če bi se proizvodnja povečala, bi z naknadno prilagoditvijo lahko v enem letu omogočili dodatne pravice.
In case of increased production, ex post adjustment might entail additional allowances in one year.
Zagotoviti pa je treba izpolnitev splošnega cilja.
Fulfilment of the overall target, however, has to be ensured.
Če dodeljene pravice presežejo načrt, je zato treba različne referenčne vrednosti prilagoditi navzdol v skladu s korekcijskim mehanizmom, ki naj bi bil vzpostavljen po členu 23(3).
Therefore, if allocated allowances exceed the plan, the different benchmarks will be adjusted downwards according to a correction mechanism to be established in accordance with Art 23(3).
Dražba pravic
Auctioning of allowances
(b) 10 % skupne količine pravic, ki bodo dane na dražbo, se porazdeli med določene države članice za namene solidarnosti in rasti v Skupnosti, s čimer se poveča količina pravic, ki jih navedene države članice dajo na dražbo v okviru točke (a) za odstotke, navedene v Prilogi IIa.
(b) 10% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst certain Member States for the purpose of solidarity and growth within the Community, thereby increasing the amount of allowances that those Member States auction under point (a) by the percentages specified in Annex IIa.
Za namene točke (a) in v zvezi z državami članicami, ki niso sodelovale v sistemu Skupnosti leta 2005, se njihov delež izračuna z uporabo njihovih preverjenih emisij sistema Skupnosti v okviru sistema Skupnosti v letu 2007.
For the purposes of point (a), in respect of Member States which did not participate in the Community scheme in 2005, their share shall be calculated using their verified Community scheme emissions under the Community scheme in 2007.
Po potrebi se odstotki iz točke (b) prvega pododstavka sorazmerno prilagodijo, da se zagotovi, da je prerazporeditev 10 %.
If necessary, the percentages referred to in point (b) of the first subparagraph shall be adapted in a proportional manner to ensure that the redistribution is 10%.
Vsaj 20 % prihodkov, ustvarjenih z dražbo pravic iz odstavka 2, vključno z vsemi prihodki iz dražbe iz točke (b) navedenega odstavka, je treba uporabiti za:
At least 20% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
(g) kritje administrativnih stroškov upravljanja sistema Skupnosti.
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
Navedeni ukrep, ki je namenjen spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena [23(3)].“
That measure, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]."
Dražba pravic v sistemu za trgovanje z emisijami pomeni največje stroške za vse odjemalce brez dodatnih koristi za zmanjšanje CO2.
Auctioning within ETS means maximum cost for all consumers without additional benefits for CO 2 reduction.
To je zgolj nova dajatev na CO2, ki jo plačajo odjemalci.
It means nothing less than a new tax on CO 2 to be paid by consumers.
Da bi odjemalcem v EU prihranili do 55 milijard EUR na leto in ohranili cene energije za 20–30 EUR/MWh nižje, ne da bi postavili pod vprašaj učinkovitost sistema za trgovanje z emisijami, ne bi smel temeljiti na dražbi.
In order to save up to €55 bn per year for EU consumers and to keep power prices 20 – 30 €/MWh lower without questioning the effectiveness of ETS, it should not be based on auctioning.
Dodelitev pravic brezplačno na podlagi referenčnih vrednosti in dejanske proizvodnje lahko omogoči cenovno in ekološko učinkovit instrument.
Free allocation based on benchmarks and actual production can provide for a cost efficient and ecologically effective instrument.
Komisija do 30. junija 2011 na usklajen način sprejme polno usklajene izvedbene ukrepe na ravni Skupnosti za dodelitev pravic iz odstavkov 2 do 6 in 8 .
The Commission shall, by 30 June 2011 , adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
Od leta 2013 naprej dodelijo države članice brezplačne pravice za vse obdobje.
From 2013 onwards, Member States shall allocate all allowances free of charge for the entire period.
Komisija do 30. junija 2009 na usklajen način sprejme polno usklajene izvedbene ukrepe na ravni Skupnosti za dodelitev pravic iz odstavkov 2 in 3 .
The Commission shall, by 30 June 2009 adopt Community wide and fully harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 and 3 in a harmonised manner.
Opredelitev panog, za katere se uporablja direktiva, je poglavitna prvina, zato so vsi predlogi sprememb o tem predmet uredbe.
The definition of sectors to which the directive applies constitutes however an essential element and any amendment thereto shall therefore form the subject of a regulation.
Ukrepi iz prvega pododstavka, kolikor je mogoče, zagotovijo, da se dodelitev opravi na način, ki spodbuja tehnologije na področju toplogrednih plinov in energetske učinkovitosti ter zmanjšanje emisij ob upoštevanju najučinkovitejših tehnologij, nadomestkov, alternativnih proizvodnih postopkov, uporabe biomase ter zajemanja in shranjevanja toplogrednih plinov, ter da ne spodbuja povečanja emisij.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques , substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Ukrepi iz prvega pododstavka, kolikor je mogoče, zagotovijo, da se dodelitev opravi na način, ki spodbuja tehnologije na področju toplogrednih plinov in energetske učinkovitosti ter zmanjšanje emisij ob upoštevanju najučinkovitejših tehnologij ter da ne spodbuja povečanja emisij.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques and shall not give incentives to increase emissions.
Dražba pravic za dosego ciljnega zmanjšanja CO 2 v EU ni potrebna; povzročila bi obsežen porast cen energije, škodila konkurenčnosti industrijske panoge in zmanjšala kupno moč potrošnikov.
Auctioning of allowances is unnecessary for the achievement of the EU CO 2 reduction target; it would entail massive energy price increases, harm the industry’s competitiveness and withdraw purchasing power from consumers.
Boljša možnost je brezplačna dodelitev po vseevropskih referenčnih vrednostih z naknadnim prilagajanjem (in z upoštevanjem dejanske proizvodnje).
Free allocation linked to EU-wide benchmarks with ex post adjustment (taking regard of actual production) is the better option.
Člen 10a – odstavek 2
Article 10a - paragraph 2
Ob upoštevanju odstavka 3 se proizvajalcem električne energije, napravam za zajemanje, cevovodom za prenos ali mestom za shranjevanje emisij toplogrednih plinov ne dodelijo brezplačne pravice.
Subject to paragraph 3, no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions.
Napravam se dodeli število pravic, ki ustreza aritmetičnemu zmnožku pričakovane letnega obsega proizvodnje, referenčne vrednosti posameznega obrata in števila koledarskih let v dodelitvenem obdobju od naročila.
Installations shall be allocated the number of allowances corresponding to the arithmetical product of the expected average annual production volume, the installation’s respective benchmark, as well as the number of calendar years within the allocation period since commissioning.
Če proizvodna količina v koledarskem letu odstopa od pričakovane povprečne letne proizvodnje, upravljavec v primeru upada proizvodnje do 30. aprila naslednje leto vrne pristojnemu organu število pravic, ki je zmnožek zmanjšane proizvodne količine in referenčne vrednosti, dodeljene obratu.
Should the production volume in any calendar year deviate from the expected average annual production, the operator shall, in the event of a decrease in production, return, by 30 April of the following year, the number of allowances to the relevant authority that results from the multiplication of the reduced production volume with the benchmark allocated to the plant.
Če se proizvodnja poveča, pristojni organ na prošnjo in do 30. aprila naslednje leto dodeli dodatne pravice na podlagi enakega izračuna.
In the event of an increase in production, the relevant authority shall, upon application and by 30 April of the following year, allocate additional allowances on the basis of the same calculation.
Referenčne vrednosti se določijo po regulativnem postopku s pregledom iz člena [23(3)].
The benchmarks shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Pri tem se upošteva potencial teh obratov za tehnično zmanjšanje.
They shall take into account the technical reduction potential of the plants in question.
Emisije, povezane s postopkom, ki se jih tehnično ne da preprečiti, se pri določanju referenčne vrednosti ne zmanjšajo.
Technically unavoidable process-related emissions shall not be reduced when determining the benchmark.
Enako velja za pline iz proizvodnega postopka, ki se jih ne da preprečiti.
The same shall apply to unavoidable waste gases.
Če je plin iz proizvodnega postopka uporabljen kot gorivo, se pravice dodelijo upravljavcu naprave, ki proizvaja ta plin, po istih načelih za dodeljevanje pravic, ki se uporabljajo po tem odstavku.
Where a waste gas is used as a fuel, allowances should be allocated to the operator of the installation generating the waste gas according to the same allocation principles as are applied under this paragraph.
Po vseevropski referenčni vrednosti bi morala biti dodelitev brezplačna z naknadnim prilagajanjem glede na dejansko proizvodnjo.
Allocation should be free of charge according to the EU-wide benchmark, with ex post adjustment in accordance with actual production.
Ta metoda omogoča učinkovit instrument za podnebne spremembe z učinkovitimi stroški za vse gospodarstvo.
This allocation method provides for an effective climate change instrument at efficient cost for the whole economy.
Ta model dodeljevanja je uveden z novim odstavkom 2.
This allocation model is implemented in the new paragraph 2.
Člen 10a – odstavek 2 a (novo)
Article 10a - paragraph 2 a (new)
2a. a) Če za nekatere proizvode ali postopke ne bodo opredeljene referenčne vrednosti po regulativnem postopku s pregledom iz člena [23(3)], se zadevni napravi dodelijo emisijske pravice za drugo obdobje sistema EU, prilagojene po linearnem količniku v skladu s členom 9.
2a. a) Should no benchmarks have been laid down for certain products or processes in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)], the installation in question shall be allocated emission allowances according to the annual average allocation for the second ETS trading period, adjusted by the linear factor in accordance with Article 9.
Upošteva se potencial zadevnih obratov za tehnično zmanjšanje.
The technical reduction potential of the plants in question shall be taken into consideration.
b) Če proizvodi ali postopki ne spadajo v drugo obdobje trgovanja po sistemu EU, se uporabi zgodovinski pristop.
b) Where products or processes are not covered by the second ETS trading period, "grandfathering" shall apply.
Predvidevamo, da referenčnih vrednosti zaenkrat ne bo mogoče na splošno določiti za vse proizvode in postopke.
It has to be assumed that benchmarks could not be generally stipulated for all products and processes for the time being.
To bi lahko veljalo za izrazito diferencirane proizvode, ki povzročajo manjši delež emisij v sistemu EU za trgovanje z emisijami.
This might be the case for highly differentiated products which stand for a small proportion of emissions under ETS.
Tem obratom je treba dodeliti pravice za emisije CO 2 z zgodovinskim pristopom.
Such plants need to be granted their CO 2 allowances according to a “grandfathering” approach.
Brezplačne pravice se lahko dodelijo proizvajalcem električne energije v zvezi s proizvodnjo toplote s soproizvodnjo z visokim izkoristkom, kot jo opredeljuje Direktiva 2004/8/ES, za ekonomsko opravičljivo povpraševanje, da se zagotovi enaka obravnava glede na druge proizvajalce toplote.
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat .
Vsako leto po letu 2013 se skupna dodelitev takšnim napravam glede proizvodnje te toplote prilagodi z linearnim faktorjem iz člena 9.
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9 .
Zelo učinkovitim obratom za kombinirano proizvodnjo toplote in električne energije v smislu Direktive 2004/8/ES se brezplačne pravice za njihovo proizvodnjo elektrike in toplote dodelijo na podlagi referenčne vrednosti.
Highly efficient combined heat and power plants (CHP) within the meaning of Directive 2004/8/EC shall be granted for an indefinite period free allowances for their power and heat generation on the basis of a benchmark.
Obrati za kombinirano proizvodnjo toplote in električne energije so temeljni kamen varstva podnebja.
CHP is a corner stone of climate protection.
Ohranjanje in povečevanje števila tovrstnih učinkovitih obratov se zahteva in podpira v direktivi 2004/8/ES.
Maintaining and expanding highly efficient CHP is required and supported by Directive 2004/8/EC.
Če bi zaradi dražbe prišlo do dodatnih bremen, ne bi bilo produktivno.
It would be counterproductive to introduce additional burden as result from auctioning.
Državam članicam bi lahko pri promoviranju obratov za kombinirano proizvodnjo toplote in električne energije v številnih primerih spodletelo, tako da bi se proizvodnja teh obratov zmanjšala in ne bi prišlo do prihodnjega širjenja.
In many cases, the respective MS’ promotion of CHP plants would fail to deliver the desired results, production from existing CHP would be reduced, future expansion might not be realized.
Če naj bi bila dražba glavni mehanizem dodeljevanja pravic proizvajalcem električne energije, s to izjemo za kombinirane obrate podpiramo varstvo podnebja.
In case of auctioning to be the principle allocation mechanism to electricity generators, such exception of CHP from auctioning supports climate protection.
Dražba pravic za CO 2 za proizvodnjo električne energije je nepotreben precejšnji strošek za odjemalce.
Auctioning CO 2 allowances to electricity generation forms an unnecessary significant cost burden for consumers.
Mehanizem brezplačnega dodeljevanja na podlagi referenčnih vrednosti in dejanske proizvodnje je učinkovitejši sistem za trgovanje z emisijami.
A free of charge allocation mechanism based on benchmarks and actual production forms a more efficient ETS.
Ob upoštevanju člena 10b znaša količina pravic, dodeljena brezplačno v okviru odstavkov 3 do 6 tega člena [in odstavka 2 člena 3c] leta 2013, 80 % količine, določene v skladu z ukrepi iz odstavkov 1, nato pa se brezplačna dodelitev vsako leto zmanjšuje za enak znesek do ukinitve brezplačne dodelitve pravic leta 2020.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020 .
Člen 10a – odstavek 8
Article 10a - paragraph 8
Leta 2013 in v vsakem nadaljnjem letu do leta 2020 se napravam v panogah, ki so izpostavljene visokemu tveganju povečanja emisij CO2, brezplačno dodelijo pravice do 100 odstotkov količine, določene v skladu z odstavki 2 do 6.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
Člen 10a – odstavek 9
Article 10a - paragraph 9
(d) vpliv podnebnih sprememb in energetskih politik, ki se izvajajo ali se bodo po pričakovanjih izvajale izven EU v zadevnih panogah.
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
Ukrepi za podporo nekaterim energetsko intenzivnim industrijskim panogam v primeru povečanja emisij CO2
Measures to support certain energy intensive industries in the event of carbon leakage
Komisija glede na rezultat mednarodnih pogajanj in obseg njihovega vpliva na zmanjšanje svetovnih emisij toplogrednih plinov ter po posvetovanju z vsemi zadevnimi socialnimi partnerji najkasneje junija 2011 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu analitično poročilo, ki ocenjuje položaj glede energetsko intenzivnih panog ali delov panog, za katere je bilo ugotovljeno, da so izpostavljeni visokemu tveganju povečanja emisij CO2.
Not later than June 2011, the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
– prilagoditev deleža pravic, ki so jih panoge ali deli panog iz člena 10a prejeli brezplačno;
– adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a;