natgillin/translations-raw huggingface dataset:
48. poudarja pomen elektronskih podpisov in infrastrukture javnih ključev za varnost vseevropskih storitev elektronske uprave ter poziva Komisijo, naj ustanovi evropski portal organov za potrjevanje, s katerim bo zagotovila čezmejno medopravilnost elektronskih podpisov;
Stresses the importance of electronic signatures and of the public key infrastructure (PKI) for pan-European secure e-government services, and calls on the Commission to set up a European Validation Authorities Gateway to ensure cross-border interoperability for electronic signatures;
52. se zaveda, da so z razvojem notranjega trga za mobilno poslovanje, na katerem bi bilo mogoče zagotoviti varstvo pravic potrošnikov, zasebnost in varstvo mladoletnikov, povezani posebni pravni izzivi; poziva Komisijo, naj to vprašanje natančno preuči;
Recognises the particular legal challenges linked to the development of an internal market for m-commerce capable of ensuring consumer rights, personal privacy and the protection of underage customers; calls on the Commission to examine this issue in detail;
55. poziva Komisijo, naj od podjetnikov, ki prostovoljno uporabljajo standardizirane pogodbe in standardizirane splošne pogoje trgovanja, zahteva, da izpostavijo določbe, ki se razlikujejo od standardnih;
Calls on the Commission to establish the requirement for entrepreneurs who voluntarily use standardised contracts and standardised general commercial terms and conditions to highlight those provisions which differ therefrom;
58. poziva k uvedbi zahteve za izvajanje zunanje revizije v zvezi z nekaterimi posebnimi vrstami elektronskih storitev, kjer je še posebej pomembno zagotoviti, da so popolnoma varne, zato da se zaščitijo osebne informacije in podatki (na primer na področju spletnega bančništva);
Calls for the introduction of a requirement that an external audit be carried out in respect of certain specific types of electronic services where there is a greater need to ensure that those services are fully secure, to protect personal information and data (in the case, for example, of internet banking);
63. poziva javne organe, naj hitro ukrepajo proti goljufivim spletiščem in posvetijo večjo pozornost pravicam potrošnikov, med drugim z ukrepi za uvedbo oznak za varna spletišča in zagotavljanjem, da podjetja za sponzorirane oglaševalske storitve ne bodo oglaševala nezakonitih spletišč;
Calls on public authorities to quickly act against rogue websites by paying greater attention to consumer rights, including measures aimed at introducing labels for safe and secure websites and ensuring that companies providing sponsored advertising services do not advertise illegal websites;
67. meni, da lahko izboljšani sistemi varstva potrošnikov v EU zagotovijo zaupanje potrošnikov v spletne čezmejne transakcije, pa tudi v varstvo pred goljufijami s kreditnimi karticami;
Considers that an improvement of the consumer protection regimes across the EU can ensure consumer confidence in online cross-border transactions, including protection against credit card fraud;
74. spodbuja uporabo alternativnih mehanizmov za reševanje sporov z možnostjo, da bi jih uporabili v spletnem postopku in da bi bili nemudoma dostopni prek evropskega e-pravosodnega portala, ko bo na voljo;
Encourages recourse to alternative dispute resolution mechanisms, with the option of having recourse to them through an online procedure, accessible without delay through the European e-Justice portal as and when it becomes available;
Strategija za povečanje e–zaupanja uporabnikov v elektronsko poslovanje
An e-confidence strategy to raise e-commerce users’ confidence
82. poziva Komisijo, naj še naprej preiskuje razloge, zakaj potrošniki zavračajo elektronsko poslovanje, da bi pripravila učinkovite smernice za ustrezno zakonodajo, in predlaga uvedbo „preglednice dosežkov“ izključno za elektronsko poslovanje, da bi dobili predstavo o vedenju spletnega potrošnika in določili dejavnike, ki vplivajo na odločitve potrošnikov in jih opredeljujejo;
Invites the Commission to continue investigating the reasons why consumers reject e-commerce, with a view to drawing up effective guidelines for suitable legislation, and suggests creating a 'scoreboard' dedicated exclusively to e-commerce with the aim of obtaining a behavioural picture of the on-line consumer and identifying the factors which affect and determine such consumers' choices;
91. poudarja, da je za preglednost v spletnem okolju, kjer je med kupcem in prodajalcem razdalja in kjer kupec lahko le deloma oceni fizično kakovost izdelka, odločilen dostop do natančnih in jasnih informacij;
Underlines that in the online environment, where the buyer and seller are remote and the buyer has limited ability to assess the physical quality of products, access to accurate and clear information is essential for transparency;
94. meni, da lahko zaupanje potrošnikov nadalje spodbudimo z zagotovitvijo javnega zaupanja v spletno okolje, rešitvijo pomislekov o varstvu osebnih podatkov, ureditvijo zbiranja podatkov, vedenjskim ciljanjem, profiliranjem in oglaševanjem ter ozaveščanjem potrošnikov z izobraževalnimi in informacijskimi kampanjami; poziva Komisijo, naj predloži predlog za prilagoditev direktive o varstvu podatkov današnjemu digitalnemu okolju;
Believes that consumer confidence can be further enhanced by ensuring public trust in the online environment, addressing concerns over the protection of personal data, regulating data collection, behavioural targeting, profiling and advertising, and raising consumer awareness through educational and information campaigns; calls on the Commission to submit a proposal for the adaptation of the Data Protection Directive to the current digital environment;
96. poudarja pomembnost hitrega in učinkovitega izvajanja Evropskega mikrofinančnega instrumenta Progress, ki deluje od 1. junija 2010 in bi lahko zagotovil nov zagon za spodbujanje spletnih podjetij, zlasti med tistimi, ki so nedavno postali brezposelni;
Stresses the importance of fast and effective implementation of the European Progress Microfinance Facility, operational as of June 2010, which could provide new impetus for the promotion of on-line businesses, especially amongst the recently unemployed;
98. pozdravlja zavezo Komisije, da do leta 2012 v sodelovanju z evropsko mrežo agencij za varstvo potrošnikov izda EU kodeks spletnih pravic in obveznosti, ki bo na jasen in dostopen način povzemal obstoječe pravice digitalnih uporabnikov v EU ter bo dopolnjen z letnim popisom kršitev prava varstva spletnih potrošnikov in ustreznimi izvršilnimi ukrepi;
Welcomes the Commission commitment to issue a Code of EU Online Rights by 2012 summarising existing digital user rights and obligations in the EU in a clear and accessible way, complemented by an annual review of breaches of online consumer protection law and appropriate enforcement measures, in coordination with the European Network of Consumer Protection Agencies;
100. poziva Komisijo, naj hitro ukrepa in v letu 2012 poroča o svojem napredku pri spoprijemanju z desetimi ovirami za čezmejno elektronsko poslovanje, kot je navedeno v njenem sporočilu z dne 22. oktobra 2009 o čezmejnem trgovanju med podjetji in potrošniki v EU ( KOM(2009)0557 ); poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo visoko raven varstva potrošnikov v elektronskem poslovanju ter odpravijo ovire za razvoj elektronskega poslovanja, ki so bile ugotovljene v sporočilu Komisije iz leta 2010 o digitalni agendi in sporočilu iz leta 2009 o čezmejnem elektronskem trgovanju med podjetji in potrošniki v EU, tako z zakonodajnimi kot nezakonodajnimi sredstvi; poziva Komisijo, naj začne dialog med zainteresiranimi stranmi in ZDA, da bi preverila načine razvoja čezatlantskega elektronskega trga;
100.Calls on the Commission to act swiftly and to report in 2012 on its progress in tackling the ten barriers to cross-border e-commerce, as stated in its communication of 22 October 2009 on cross-border business to consumer e-commerce in the EU ( COM(2009)0557 );calls on the Commission and the Member States to ensure a high level of consumer protection in e-commerce and the removal of the barriers to the development of e-commerce identified in the Commission’s 2010 communication on the Digital Agenda and its 2009 communication on cross-border business to consumer e-commerce in the EU, through both legislative and non-legislative means;invites the Commission to launch a dialogue between interested parties and the US, with a view to examining means of developing a transatlantic electronic market;
Elektronsko poslovanje je gonilna sila interneta in pomemben usmerjevalec uresničevanja ciljev strategije EU 2020 glede notranjega trga.
E-Commerce is a vital force of the internet and an important catalyst to achieving the aims of the EU 2020 strategy for the internal market.
Pomembno je, da pri odpravljanju preostalih ovir sodelujejo vse zainteresirane strani.
It is important for all stakeholders to cooperate to overcome remaining barriers.
Pomanjkljivosti enotnega trga postanejo še vidnejše, če si pobliže ogledamo čezmejno poslovanje.
The gaps of the Single Market become even more evident if we look at cross-border commerce.
Prosti pretok blaga v Evropi resno ovirajo razdrobljeni sklopi nacionalnih predpisov.
The free movement of goods in Europe is severely hindered by fragmented sets of national rules.
Podatki o stanju elektronskega poslovanja v EU kažejo, da je v letu 2009 vsak tretji potrošnik vsaj en izdelek kupil prek spleta, toda le 7 % evropskih potrošnikov si je upalo kupovati prek spleta v drugi državi članici.
Figures on the state of e-Commerce in the EU show that in 2009, one consumer out of three in Europe bought at least one item online, but only 7 percent of European consumers have dared to do so in another Member State.
Evropske prikrite raziskave ravnanja pri elektronskem poslovanju so pokazale, da je bilo 60 % potrošniških poskusov, da bi kupili izdelke čez meje EU, neuspešnih, ker je prodajalec zavrnil transakcijo ali pošiljanje, čeprav bi lahko kupec v polovici od 11.000 preučenih primerov s spletnim nakupom v tujini prihranil okoli 10 % (celo vključno s stroški pošiljanja).
Covert research by the EU into e-commerce practices showed that 60% of customer attempts to buy items across EU borders fail, with the transaction or shipping declined by the vendor, even though the buyer could have saved at least 10% by e-shopping abroad (even including shipping costs) in half of the 11,000 cases investigated.
Ker je cilj ratificirane Lizbonske pogodbe poenostavitev evropskih političnih postopkov, bi lahko pripomogla k spopadanju s tovrstno razdrobljenostjo.
The now-ratified Lisbon Treaty, with its aim of streamlining the EU's political processes, should help attack such fragmentation.
V teh časih gospodarske krize je še pomembneje kot kdajkoli, da Evropa deluje odločno in hitro, da se te ovire odpravijo.
In this time of economic crisis, it is more important than ever that Europe works hard and fast to overcome those barriers.
Enotni trg EU ima več kot 500 milijonov potrošnikov, če pa pokukamo na splet in tam skušamo nakupovati, tega ni zaznati.
The EU’s Single Market boasts of more than 500 million consumers.
V tem trenutku pušča enotni trg potrošnike na cedilu, zlasti na spletu.
But when one goes online and tries to shop, one wouldn't realize it.
Čezmejna e-trgovina se ne razvija tako hitro kot domača zaradi številnih pasti:
Cross-border e-commerce is not developing as quickly as domestic e-commerce due to a number of pitfalls:
- na številnih spletnih straneh se da kupovati samo, če v državi obstaja dejanski naslov.
- Many websites only allow you to shop online with an off-line address in a certain country.
Neka raziskava je pokazala, da se 61 % čezmejnih transakcij ne more izvesti, ker spletne trgovine ne delujejo v potrošnikovi državi.
One survey said that 61% of cross-border transactions cannot be completed because the online shops do not serve the consumer's country.
Tudi za prodajalce so potrebne spodbude;
Incentives need to be created for traders as well.
- čeprav ima polovica evropskih gospodinjstev hitro internetno povezavo, potrošniki zaradi pomanjkanja zaupanja ne kupujejo prek spleta.
- Even though half of EU households have a high-speed internet connection, consumers' lack of confidence still holds them back from shopping online.
V drugi raziskavi so ugotovili, da se samo 12 % uporabnikov spleta v EU počuti varne pri transakcijah prek interneta .
Another survey showed that only 12% of EU web users feel safe making transactions on the internet .
Spodbudno je, da obstaja močna želja, da bi izkoristili enotni trg.
What's encouraging is that there is a strong desire to take advantage of the Single Market.
Tretjina potrošnikov razmišlja o spletnem nakupu v drugi državi, ker je tam ceneje ali boljše.
A third of consumers would consider buying online from another country because it is cheaper or better.
Žal jih samo 7 % to možnost dejansko uporabi.
Sadly, only 7% actually do so.
Če bi pri potrošnikih vzbudili več zaupanja, bi odstrli ves ekonomski potencial evropskega enotnega spletnega trga, ki je težak več kot 100 milijard EUR prihodkov;
If we give consumers more confidence, we could unlock the full economic potential of Europe's single online market, worth more than €100 billion in revenues.
- ni učinkovitega izvrševanja zakonodaje in pravnih možnosti , ki so bistveni za dobro delovanje trgov.
- There is a lack of effective enforcement and redress which are essential for markets to function well.
Med državami članicami so velike razlike, zaradi česar so potrošniki nezadovoljni glede reševanja težav v čezmejnem elektronskem poslovanju.
There are major differences between Member States leaving consumers dissatisfied regarding problem-solving in cross-border e-commerce.
Da spodbudimo zaupanje vseh subjektov v trg elektronskega poslovanja, je potrebno hitro izboljšanje v izvajanju evropske zakonodaje v dobro vseh evropskih potrošnikov in trgovcev.
To boost the confidence of all operators in the e-Commerce market place, a rapid improvement of the implementation of European legislation for the benefit of all European consumers and retailers is called for.
Bistveno je, da voditelji Evropske unije in snovalci politike preučijo sedanji regulativni okvir o sporazumih o distribuciji, pravilih o blagovnih znamkah ter predpisih o storitvah in potrošnikih, s tem pa zagotovijo, da bodo v koraku s trgom 21. stoletja, tako da bodo spodbudili koristi potrošnikov in trgovcev.
It is vital that European Union leaders and policy-makers look into the current regulatory framework on distribution agreements, trade mark rules, services and consumer provisions, to ensure they are fully up to date with the 21st Century Market and promote both consumer and retailers benefits.
Dandanašnji je glavni izziv uresničiti dejanski spletni enotni trg za Evropo.
The main challenge today is to achieve a real single market online for Europe.
To lahko dosežemo le s prilagoditvijo evropskega gospodarstva konkurenčnemu globalnemu trgu 21. stoletja.
This can only be done by adapting Europe’s economy to the competitive 21st Century Global Market.
Ustvariti je treba močan evropski trg, ki bo omogočil EU konkurenčnost na globalnem trgu.
A strong European market needs to be created that allows the EU to compete on the global market.
Evropa mora imeti skladen sklop pravil, ki bo okrepil zaupanje tako potrošnikov kot trgovcev, da bomo dosegli evropsko globalno vodstvo v digitalnem gospodarstvu.
Europe has to have a coherent set of rules that enforce both consumers and retailers confidence, achieving a European global leadership on digital economy.
Da bi to dosegli, je pomembno, da so navodila za uporabnike elektronskega poslovanja jasna, zlasti glede glavnih značilnosti razkritja informacij in poštene poslovne prakse, ki bi jih morala podjetja pri elektronskem poslovanju zagotoviti, potrošniki pa pričakovati.
To this end, it is important that there is clear guidance to e-commerce users particularly in terms of the core characteristics of information disclosure and fair business practices that businesses should provide and consumers should expect in the context of electronic commerce.
Pomembno je, da močno spodbujamo elektronsko poslovanje in zaupanje njegovih uporabnikov z obveščanjem o njihovih pravicah in o tem, kako jih v elektronskem poslovanju uveljavljati.
It is important that a strong effort is made to promote e-commerce and encourage its users to be more confident by informing them about their rights and how to enforce them in the field of e-commerce.
Komisija in nacionalni izvršilni organi si morajo torej bolj prizadevati, da bi dosegli visoko stopnjo varstva uporabnikov elektronskega poslovanja in pri njih razvili zaupanje, da bi si upali v celoti izkoristiti potencial enotnega trga.
The Commission and the national enforcement authorities need, therefore, to increase their efforts in order to attain the objective of achieving a high level of e-commerce users’ protection and to furnish users with the confidence to exploit the single market to its full potential.
Za čezmejno elektronsko poslovanje je bistveno okrepiti nadzor trga in mehanizme izvrševanja zakonodaje, da se spodbudi zaupanje proizvajalcev in potrošnikov.
Enhancing market surveillance and enforcement mechanisms to encourage producers’ and consumers’ confidence is essential for cross-border e-commerce.
To bi privedlo do večjega trošenja, kar bi bil lahko odločilen dejavnik za gospodarsko okrevanje.
This, in turn, would lead to more consumer spending which will also be a crucial factor for the economic recovery.
Poročevalec pozdravlja trinajst priporočil za ukrepe za razvoj politike in prakse na področju čezmejnega elektronskega poslovanja, opredeljenih v sporočilu Komisije.
Your Rapporteur welcomes the thirteen recommendations for action for developing policy and practice in the field of cross-border e-commerce identified by the Commission Communication.
Priporočljiva bi se mu zdela poglobljena kritična analiza o možnem prihodnjem ravnanju na spodnjih šestih prednostnih področjih ukrepanja, ki so po njegovem mnenju odločilna za povečanje in okrepitev čezmejnega elektronskega poslovanja.
He would favour a more in-depth critical analysis on the possible way forward in the six priority action areas below which to his view are crucial for increasing and strengthening cross border e-commerce:
V Evropi bi bilo treba okrepiti dostop uporabnikov do interneta.
User´s acces to the internet in Europe should be reinforced .
Za spletno nakupovanje morajo imeti razmeroma kakovosten dostop do spleta.
To be able to buy online, consumers need to obtain some sort of quality access to the web.
Sprejeti bi bilo treba nekatere ukrepe, ki bi pripomogli k povečanju števila internetnih uporabnikov ter k izboljšanju kakovosti in hitrosti omrežja v državah in regijah Unije, ki nimajo visokokakovostnih povezav.
Certain actions should be undertaken in order to contribute towards an increase of the number of internet users and towards the improvement of the quality and speed of the net in those countries and regions within the Union that do not have a good quality connection.
Odpraviti je treba razdrobljenost spletnih trgov.
The fragmentation of the online market needs to be overcome .
Številni prodajalci ustvarjajo ovire za čeznacionalne trge, saj nekatere storitve za ljudi iz posameznih regij Unije niso dostopne na spletu.
Many sellers create barriers to transnational markets as certain services are not available online for people from determined regions or countries from the Union.
Včasih je tako zaradi preusmeritve potrošnikov na nacionalne spletne strani, če je zaznan naslov IP iz druge države, včasih pa samo zato, ker prodajalec ne želi poslovati s potrošniki iz nekaterih držav.
Sometimes this is due to the redirection of the consumers to their national webs when they detect an IP from another country, and sometimes it is simply because they refuse selling to consumers from certain specific countries.
Zato je treba okrepiti uporabo člena 20(2) direktive o storitvah, ki prepoveduje diskriminacijo strank na podlagi nacionalnosti ali kraja prebivališča.
It is therefore necessary to reinforce the application of article 20 (2) of the Service Directive that prohibits the discrimination of the clients based upon issues regarding nationality or place of residence.
Odpraviti je treba razdrobljenost predpisov o varstvu potrošnikov.
The fragmentation of the rules of consumer protection needs to be overcome .
Uporaba nove direktive o pravicah potrošnikov bo korak naprej ne samo pri sklepanju pogodb, pač pa bi lahko pomagala odpraviti morebitne težave med kupcem in prodajalcem, ki bi se sklicevala na isti predpis.
The application of the new directive on consumer rights will be a step forward not only when signing contracts but also it could help overcome the problems that could arise between buyer and seller when submitting to the same regulation.
Povečati je treba zaupanje potrošnikov pri kupovanju prek spleta.
It is necessary to increase consumer trust while shopping online.
Številni potrošniki ne kupujejo prek spleta samo zato, ker iz različnih razlogov dvomijo v varnost tega trga.
Many consumers do not shop online because they do not trust the security of this market due to various reasons.
Nekateri se morda čutijo nemočne, če kupujejo od koga, ki ga ne vidijo neposredno, saj imajo občutek, da bi jih lahko kdo prevaral ali jim ponudil slab izdelek, drugačen, kot je prikazan na zaslonu.
Some may feel defenceless while buying from someone they cannot actually see, because they either feel these people can be deceptive or they can offer them a faulty product, a different product to the one they are being shown on their screens.
Za povečanje zaupanja potrošnikov v spletni trg je treba ukrepati, in sicer:
To increase consumer's trust on the online market, certain actions need to be taken:
· ustvariti in uporabljati evropski znak zaupanja,
· Creation and implementation of a European Trustmark.
· okrepiti čuječnost in nadzor nad spletom,
· Reinforce the vigilance and supervision of the web.
· oblikovati je treba informativne kampanje, v katerih bi se lahko potrošniki poučili o svojih pravicah, katere prvine spleta morajo biti urejene, da jim lahko zaupamo, katere so varne oblike plačevanja itd.,
· It is necessary to create informative campaigns through which consumers can learn about their rights, which elements a web needs to have in order to be able to trust it, which are the secure forms of payment etc.
· zagotoviti varstvo potrošnikov v smislu zaščite in varstva osebnih podatkov. .
· Ensure consumer protection in the means of security and personal data protection. .
Razviti je treba pobude, s katerimi bi spodbudili poslovneže, da bi tržili na internetu.
Initiatives need to be developed in order to incentivise businessman to commercialize on the internet.
Številna podjetja ne tržijo na internetu zaradi številnih neprijetnosti, ki bi jih čakale, če bi se za to odločili.
Many businesses do not commercialize on the internet due to the vast inconveniencies they would face if they did so.
Nekateri predpisi, povezani z davki, ravnanjem z odpadki itd., se med različnimi nacionalni trgi preveč razlikujejo, zaradi česar je poslovno okolje za prodajalce zapleteno, drago in nepredvidljivo.
Certain rules, related to taxes, waste management etc, differ in excess from certain national markets to others, which brings a business surrounding for retailers that is complex, costly and unpredictable.
· poenostaviti obveznosti glede poročanja o DDV za prodajalce na daljavo,
· Simplify the VAT reporting obligations of distance sellers;
· izboljšati plačilne mehanizme, ki se uporabljajo na spletu,
· Improve the payment mechanisms used online;
· poenotiti poštne in bančne stroške po EU,
· Uniformise postal and banking costs across the EU;
· razviti praktične rešitve za težave v zvezi s plačili in pravicami intelektualne lastnine, tako da dobaviteljem ne bo treba za isto blago plačevati v različnih državah,
· Give practical solutions to problems related to payments and the rights of intellectual property, in a way that suppliers will not have to pay in different countries for the same goods;