natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prihodnji trgovinski odnosi med regijama bi morali ustvariti sredstva za nadaljevanje začrtane poti.
The future trade relations between the two regions should generate the means to continue on this path.
Z njimi bi bilo treba nagraditi tiste, ki trdno delajo na področju krepitve pravic delavcev in človekovih pravic ter na področju varstva narave in podnebja.
They should reward those working hard on strengthening labour and human rights and on protecting nature and the climate.
Takšen je duh pobude EU GSP plus.
This is the spirit of the EU's GSP plus incentive.
Poročevalec je hkrati zaskrbljen, da Komisija spodkopava ta pristop, saj Kolumbiji, katere vlada je znana po tem, da vsaj tolerira pregon sindikatov in zagovornikov človekovih pravic, ponuja dodatne ugodnosti pri trgovanju.
At the same time, your Rapporteur is concerned that the Commission is undermining this approach by offering even greater trade advantages to Colombia, whose government has a record of at least tolerating the persecution of trade unionists and human rights activists.
Splošni sistem preferencialov je pomagal številnim državam pri diverzifikaciji njihove izvozne ponudbe.
The GSP scheme has helped a number of countries to diversify their export offer.
Sistem bi bilo treba reformirati, da bi postal učinkovitejši in da bi zagotovili, da bodo prebivalci Latinske Amerike, ki si to zaslužijo, deležni morebitnih koristi tega sistema preferencialov.
We should reform it to make it more efficient and to ensure that those people in Latin America who deserve it, will reap the potential benefits of this preferential scheme.
Čeprav ima Latinska Amerika ogromen potencial, le nekatere države članice EU še naprej kažejo izjemno zanimanje za razvoj dvoregionalnih odnosov.
In spite of LAC's huge potential, only some EU Member States continue to show high interest in the development of bi-regional relations.
Za takšen scenarij se zavzemata predvsem Španija in Portugalska, glavne trgovinske partnerice regije v EU pa so še Francija, Nemčija, Italija, Nizozemska in Združeno kraljestvo.
The agenda is predominantly pushed forward by Spain and Portugal; besides them France, Germany, Italy, the Netherlands, and the United Kingdom are the main trade partners of the region in the EU.
Zlasti 12 novih držav članic EU se premalo zavzema za dvoregionalne odnose.
In particular, the 12 latest EU Member States play an underdeveloped role in the bi-regional relations.
Potrebna so dodatna prizadevanja, da bi odnosi dobili resnično evropsko razsežnost.
Additional efforts are needed to give the relations a truly European dimension.
Z razširitvijo geografskega obsega trgovinskih odnosov bi lahko države Latinske Amerike in Karibov spodbudile gospodarski in družbeni razvoj srednje- in vzhodnoevropskih držav.
With the extension of the geographical scope of trade relations, LAC countries could have a stimulating impact on the economic and social development of central and eastern European countries.
Na drugi strani je v regiji Latinske Amerike in Karibov le pet glavnih trgovinskih partneric EU z omembe vrednim obsegom trgovine: Brazilija, Mehika, Argentina, Čile in Kolumbija.
In turn, there are only five main commercial partners of the EU in the region with meaningful volumes of trade: Brazil, Mexico, Argentina, Chile and Colombia.
Veliko je treba še postoriti, da bodo gospodarstva Latinske Amerike in Karibov bolje izkoristila trgovino z Evropo.
A lot remains to be done to enable other LAC economies to benefit more from trade with Europe.
Na vrhunskem srečanju EU in Latinske Amerike ter Karibov v Limi leta 2008 so bile opredeljene glavne osi dvoregionalnega strateškega partnerstva.
The EU-LAC Summit held in Lima in 2008 resulted in the definition of the major axes of the bi-regional strategic partnership.
Cilj je bil oblikovati mrežo pridružitvenih sporazumov med EU in različnimi podregionalnimi integracijami.
The objective was to create a network of association agreements between the EU and the various sub-regional integration groups.
Na vrhunskem srečanju EU in Latinske Amerike ter Karibov v Madridu Maja 2010 je ta pristop napredoval.
The EU-LAC Summit held in Madrid in May 2010 moved forward with this approach.
Finančni tokovi, še posebej tokovi neposrednih tujih naložb, so postali najbolj dinamično področje medregionalnih gospodarskih odnosov, medtem ko je trgovina med Latinsko Ameriko in Karibi ter EU neposredneje občutila negativne posledice mednarodne gospodarske krize.
Financial flows - specifically Foreign Direct Investment flows - have become the most dynamic area of inter-regional economic relations whilst trade between LAC and the EU suffered in a more direct way the negative effects of the international economic crisis.
Z izjemo močnega krča, ki je sledil krizi, je bila medregionalna trgovina zadnji dve desetletji zaznamovana s precej nizko dinamičnostjo.
Beyond the strong contraction that followed the crisis, over the past two decades inter-regional trade has been characterized by its relatively low dynamism.
In res, trgovina med EU ter Latinsko Ameriko in Karibi napreduje počasneje kot trgovina teh dveh regij z drugimi svetovnimi območji.
Indeed, EU-LAC trade progresses at a slower rate than that of both regions with other areas in the world.
Med razlogi za sorazmeren upad trgovine med EU ter Latinsko Ameriko in Karibi je rastoč delež azijskih držav v zunanji trgovini Latinske Amerike in Karibov, kljub dejstvu, da EU ostaja druga najpomembnejša trgovinska partnerica Latinske Amerike.
One reason for the relative decline in EU-LAC trade is the growing share of the Asian countries in foreign LAC trade, despite the fact that the EU remains the second trade partner of Latin America.
Čeprav so pridružitveni sporazumi med EU in Mehiko ter Čilom privedli do znatnega povečanja obsega trgovine, je obseg trgovine Mehike z Evropo še vedno zanemarljiv v primerjavi z obsegom njene trgovine z Združenimi državami Amerike.
Although the association agreements between the EU and Mexico and Chile have resulted into a substantial increase in the trade volume, Mexico's trade with Europe remains marginal compared with its trade volume with the United States.
Trgovina med EU in Latinsko Ameriko ter Karibi je asimetrična glede na blago, ki ga regiji izvažata.
EU-LAC trade is asymmetric as to the type of goods that are exported by each region.
Število gospodarskih sektorjev, ki imajo korist od trenutnih trgovinskih odnosov, je ravno tako bolj omejeno.
The number of economic sectors benefitting from the current trade relations is also rather limited.
Obe strani morata v izmenjavo vključiti več gospodarskih dejavnosti.
Both sides need to integrate a wider scope of economic activities in our exchanges.
Večidel uvoza Latinske Amerike in Karibov iz EU so tako industrijski proizvodi (več kot 85 %).
In fact, today the bulk of LAC imports from the EU are industrial products (more than 85%).
Obenem več kot 40 % izvoza te regije v EU predstavljajo osnovni proizvodi.
At the same time, more than 40% of the region’s exports that go to the EU are basic products.
Med temi ostaja še posebej občutljivo vprašanje izvoz sladkorja in banan.
Among these, in particular sugar and bananas remain highly sensitive issues.
Čeprav se je sprva zdelo, da je bil podpis sporazuma med EU in državami Latinske Amerike v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) decembra 2009 rešitev 15-letnih sporov o trgovinskem režimu EU za banane, sedaj prihaja do novih nesoglasij zaradi neravnotežja med sporazumi na ravni STO in dvostranskimi sporazumi s Kolumbijo in Perujem ter Srednjo Ameriko in pa zavezami do partneric iz AKP v Karibih.
While the signing of an agreement between the EU and Latin American countries within the framework of the WTO in December 2009 was at first considered a solution to 15 years of disputes over the EU banana trade regime, the imbalances between the agreements at the WTO level and the bilateral agreements with Columbia and Peru and Central America and the commitments made to ACP partners in the Caribbean now create new controversies.
VI vrhunsko srečanje Evropske unije in Latinske Amerike ter Karibov (Madrid, 18.
The VI European Union - Latin America and Caribbean Summit ( Madrid , 18 May 2010)
Priznali so njegov prispevek k spodbujanju okrevanja po gospodarski krizi in podpiranju rasti in razvoja, v skladu z načelom posebne in različne obravnave za države v razvoju.
They recognised its contribution in promoting the recovery from the economic crisis and in promoting growth and development, in line with the principle of special and differential treatment for developing countries.
V deklaraciji so izrazili zadovoljstvo zaradi zaključka pogajanj o pridružitvenem sporazumu med EU in Srednjo Ameriko.
The Declaration expressed satisfaction with the conclusion of the negotiations on an Association Agreement between the EU and Central America.
Parlamentom bo prepuščeno, da odločijo, ali je sporazum, o katerem so se sporazumeli pogajalci, v interesu ljudi, ki jih zadeva.
It will be up to parliaments to decide whether the agreement achieved by the negotiators is in the interest of the people concerned.
Poročevalec odločno meni, da gre pri tem sporazumu za mešani sporazum, ki ga morajo ratificirati EP in nacionalni parlamenti.
Your Rapporteur clearly considers this agreement a mixed agreement subject to ratification by the EP and the national parliaments.
V deklaraciji je izraženo tudi zadovoljstvo nad zaključkom pogajanj med EU ter Kolumbijo in Perujem o trgovinskem sporazumu med več pogodbenicami, pri čemer je navedeno tudi, da se je Bolivija seznanila s sporazumom in pri sodišču Andske skupnosti vložila odškodninski zahtevek.
The Declaration also expressed satisfaction with the conclusion of negotiations between the EU and Colombia and Peru on a Multi-party Trade Agreement while noting that "Bolivia has observed this Agreement and has presented a claim at the Andean Community Court of Justice".
Tudi poročevalca, enako kot bolivijsko vlado, skrbi, da bi utegnil sporazum poleg pomislekov s področja človekovih pravic, izraženih zgoraj, škodovati procesu regionalne integracije.
Your Rapporteur shares the concerns of the Bolivian government that the agreement might be detrimental to the regional integration process, in addition to his human rights concerns mentioned before.
Poročevalec odločno meni, da gre pri tem sporazumu za mešani sporazum, ki ga morajo ratificirati tudi EP in nacionalni parlamenti.
Your Rapporteur clearly considers this agreement a mixed agreement subject to ratification also by the EP and the national parliaments.
V deklaraciji je navedeno tudi, da je pomembno znova vzpostaviti pogajanja med EU in Mercosurjem.
The Declaration also recalled the importance of the re-launch of EU-MERCOSUR negotiations.
To je zahtevna naloga in Evropski parlament bi moral tesno sodelovati v vseh fazah pogajanj.
This is a difficult task and the EP should be closely involved in all steps of the negotiations.
Poročevalec meni, da bi bilo treba posodobiti pogajalski mandat Komisije EU in pri tem v celoti upoštevati najnovejše razmere v svetovnem gospodarstvu ter zahteve in pomisleke, ki jih je izrazil Evropski parlament.
Your Rapporteur believes that the negotiating mandate of the EU Commission should be updated taking into full account recent developments in the global economy and demands and concerns put forward by the European Parliament.
V deklaraciji je izraženo tudi zadovoljstvo z odločitvijo o ustanovitvi Skupnosti držav Latinske Amerike in Karibov (CELAC).
The Declaration also expressed satisfaction with the decision to create the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
Poročevalec meni, da je ustanovitev Skupnosti držav Latinske Amerike in Karibov pomemben korak z velikimi obeti za prihodnost.
Your Rapporteur considers the creation of CELAC an important step with great potential for the future.
Še en projekt, ki zahteva našo pozornost, je Zveza južnoameriških držav (UNASUR).
Another project which deserves our attention is the Union of South American Nations (UNASUR).
Trgovina, rast in razvoj
Trade, growth and development
Vzpostavljanje trgovinske integracije na regionalni ravni in pogosto tudi samo znotraj ene države je predpogoj za resnično vključitev v svetovne tržne sisteme za omogočanje trajnostne rasti in spodbujanje razvoja.
Achieving trade integration on a regional level and often even within one country is a prerequisite to a true integration into global market schemes in order to generate sustainable growth and promote development.
Cilj poglobljenega povezovanja evropskega gospodarskega okolja in gospodarskega okolja Latinske Amerike in Karibov morajo biti razmere, v katerih bosta obe strani pridobili.
The aim of a deepened integration of the European and LAC economic spheres must be a win-win situation for both sides.
V interesu evropskih gospodarstev je povečati absorpcijsko zmogljivost trgov Latinske Amerike in Karibov.
It is in the interest of the European economies to increase the absorption capacities of the LAC markets.
Obubožano prebivalstvo ne bo moglo kupovati visokokakovostnih evropskih proizvodov.
Impoverished populations will not be able to purchase high quality European products.
Zato je povišanje plač in povečanje kupne moči v Latinski Ameriki v interesu večine evropskih podjetij.
Thus the majority of European enterprises have an interest in an increase of wages and purchasing powers in Latin America.
Dandanes je tretjina prebivalcev Latinske Amerike revnih, po podatkih Unicefa in Ekonomske komisije za Južno Ameriko in Karibe pa skoraj 63 % otrok in mladostnikov živi v revščini.
Today, one third of the inhabitants of Latin America are poor; whereas according to ECLAC and UNICEF almost 63 % of children and adolescents suffer from poverty.
Koristi trgovine in naložb so največje za države z gospodarskimi subjekti, institucijami in politikami, ki so potrebne za izkoriščanje svetovnega trga.
The benefits of trade and investment are greatest for countries that have the economic actors, the institutions and policies required to take advantage of global markets.
Že obstoječe politike in družbeno-ekonomske razmere bistveno vplivajo na to, kakšne posledice ima trgovina za revščino.
Pre-existing policies and socioeconomic conditions play a key role in determining how trade integration affects poverty.
Na učinke trgovine vplivajo zlasti finančna politika, obstoječe okolje za majhna podjetja in domača konkurenca, pa tudi raven razvitosti infrastrukture in zmanjšanje dobičkov posrednikov v korist proizvajalcev.
In particular finance policy, the existing environment for small business and domestic competition affect trade impacts, as well as the level of development of infrastructure and the reduction of middle-men profits for the benefit of producers.
Poročevalec močno podpira okrepitev shem pravične trgovine.
Your Rapporteur strongly supports the strengthening of fair trade schemes.
Spodbujati je treba izvajanje dopolnilnih politik, ki so opredeljene za vsako državo posebej, da se okrepijo priložnosti, povezane z odprto trgovino med zainteresiranimi stranmi, kot so na primer oblikovalci politik na državni in lokalni ravni ter v zasebnem sektorju, sindikati in druge organizacije civilne družbe ter znanstvena skupnost.
It is necessary to promote the implementation of country-specific, complementary policies to amplify the opportunities associated with trade openness among stakeholders, such as policymakers at the national or sub-national levels and in the private sector, trade unions and other civil society organisations, and academia.
Mobilizirati je treba vire in tehnično pomoč, da se prepoznajo in financirajo programi, ki zagotavljajo lokalne in regionalne proizvodne priložnosti in trajen dostop do svetovnih trgov za izključene skupnosti ter za majhna in srednja podjetja.
Resources and technical assistance must be mobilised to identify and fund programmes that grant local and regional production opportunities and sustainable access to global markets for excluded communities, and small and medium-sized enterprises.
Sedanje razmere, v katerih v Latinski Ameriki proizvajajo revni kmetje, rokodelci in majhni proizvajalci, jim namreč ne omogočajo izkoriščanja priložnosti proste trgovine.
In fact, current production conditions of poor farmers, artisans, and small manufacturers in Latin America do not allow them to take advantage of free-trade opportunities.
Pomoč, povezana s trgovino, bi lahko malim proizvajalcem pomagala pri zmanjševanju transakcijskih stroškov, povezanih z izpolnjevanjem regulativnih standardov in standardov kakovosti.
Trade-related assistance could assist small producers in reducing the transaction costs involved in complying with regulatory and quality standards.
Razviti bi bilo treba programe za pomoč podjetjem pri inšpekcijskih pregledih, testiranju in pridobivanju uradnih potrdil.
Programmes should be developed to help firms with inspection, testing, and official certification.
V deklaraciji iz Madrida je priznano načelo suverene pravice držav, da upravljajo svoje naravne vire in zakonsko uredijo njihovo rabo.
The Madrid Declaration recognises the principle of the sovereign right of States to manage and regulate their natural resources.
Primeri Brazilije, Ekvadorja in Bolivije – kjer se zdi, da so nove trgovinske politike in politike na področju virov prispevale k zmanjšanju neenakosti – kažejo na okoliščine, v katerih imajo lahko trgovinske reforme progresivne distributivne učinke.
The cases of Brazil, Ecuador and Bolivia, where new trade and resource policies seem to have contributed to the reduction of inequality, are illustrative of the conditions under which trade reforms may have progressive distributive effects.
Za Latinsko Ameriko je bistvenega pomena mobilizirati pomoč za trgovino in izkoristiti liberalizacijo trgovine za razvoj.
For Latin America, mobilizing aid for trade and harnessing trade liberalization for development is crucial.
William (grof) Dartmouthski, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Metin Kazak, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Cristiana Muscardini, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Metin Kazak, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Cristiana Muscardini, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
o prilagoditvi poslovnika Parlamenta na revidirani okvirni sporazum o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo
on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Poročevalec: Paulo Rangel
Rapporteur: Paulo Rangel
– ob upoštevanju členov 127, 211 in 212 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 127, 211 and 212 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju svojega sklepa z dne ... o reviziji okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo
– having regard to its decision of ... on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Sprejeta besedila, P7_TA(...) ..... ,
Texts adopted, P7_TA(....).... ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A7‑0278/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0278/2010 ),
Člen 9 – odstavek 2
Rule 9 – paragraph 2
Poslanci ravnajo v skladu s pravili Parlamenta o ravnanju z zaupnimi podatki.
Members shall comply with Parliament's rules on the treatment of confidential information.
Nespoštovanje teh elementov lahko pripelje do uporabe ukrepov , predvidenih v členih 152, 153 in 154.
Failure to comply with those standards may lead to application of the measures provided for in Rules 152, 153 and 154.
Sprememba člena 9 – odstavek 2, sprememba člena 23 – odstavek 11 a (novo) in sprememba Priloge VIII – del A – odstavek 5 so povezane.
(Amendment to Rule 9 – paragraph 2, Amendment to Rule 23 – paragraph 11 a (new) and Amendment to Annex VIII – part A – paragraph 5 are connected)
Predsedstvo določi pravila o obravnavanju zaupnih informacij v Parlamentu in njegovih telesih, s strani nosilcev funkcij in drugih članov, pri čemer upošteva vse medinstitucionalne dogovore, ki so bili sprejeti o tej zadevi.
The Bureau shall lay down rules concerning the treatment of confidential information by Parliament and its bodies, office-holders and other Members, taking into account any interinstitutional agreement concluded on such matters.
(Določba nadomešča Prilogo VIII – del A – odstavek 1 – pododstavek 4, ki bo črtan, če bo predlog spremembe sprejet)
(This provision replaces Annex VIII – part A – paragraph 1 – subparagraph 4, which shall be deleted if this amendment is adopted)
(Sprememba člena 9 – odstavek 2 in sprememba člena 23 – odstavek 11 a (novo) sta povezani.
(Amendment to Rule 9 – paragraph 2 and Amendment to Rule 23 – paragraph 11 a (new) are connected)
Člen 33
Rule 35
Delovni program Komisije
The Commission's Work Programme
Parlament in Komisija sodelujeta pri pripravljanju zakonodajnega in delovnega programa Komisije v skladu s časovnim razporedom in ureditvijo, o katerih se ti instituciji dogovorita in ki sta priložena temu poslovniku.
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's annual legislative and work programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
Parlament in Komisija sodelujeta pri pripravljanju delovnega programa Komisije – ki je prispevek Komisije k letnemu in večletnemu načrtovanju Unije – v skladu s časovnim razporedom in ureditvijo, o katerih se ti instituciji dogovorita in ki sta priložena temu poslovniku
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's Work Programme – which is the Commission’s contribution to the Union ’s annual and multiannual programming – in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
V nujnih in nepredvidenih primerih lahko institucija na lastno pobudo in v skladu s postopki, določenimi v Pogodbah, predlaga, da se zakonodajnim ukrepom, predlaganim v letnem zakonodajnem in delovnem programu , doda ukrep.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the annual legislative and work programme .
V nujnih in nepredvidenih primerih lahko institucija na lastno pobudo in v skladu s postopki, določenimi v Pogodbah, predlaga, da se zakonodajnim ukrepom, predlaganim v delovnem programu , doda ukrep.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the Work Programme .
Predsednik prosi Svet za mnenje o delovnem programu Komisije in resoluciji Parlamenta.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's Work Programme and on Parliament's resolution.
Zapis letni zakonodajni program Komisije se nadomesti z zapisom delovni program Komisije.
The Commission's annual legislative and work programme is being replaced by the Work Programme.
Prilagoditev novim določbam točke53 revidiranega okvirnega sporazuma.
Adjustment to new provisions of the point 53 of the revised Framework Agreement.
Člen 43 – odstavek 1 – pododstavek 3
Rule 43 – paragraph 1 – subparagraph 3
Kadar je predlog naveden v letnem zakonodajnem programu , lahko pristojni odbor sklene, da bo imenoval poročevalca za spremljanje pripravljalne faze predloga.
In cases where a proposal is listed in the Annual Legislative Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.