natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski parlament in Svet lahko obvestita druge institucije, da ne nameravata nasprotovati.
The European Parliament and the Council may inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Zgodnja odobritev delegiranih aktov je še posebej nujna, ko je treba spoštovati roke, na primer časovni razpored, določen v temeljnem aktu Komisije za sprejemanje delegiranih aktov.
This early approval of delegated acts is particularly indicated when deadlines need to be met, for example to meet timetables set in the basic act for the Commission to adopt delegated acts.
Uvodna izjava 26 d (novo)
Recital 26 d (new)
(26d) Člen 152 Direktive 2006/48/ES od določenih kreditnih institucij zahteva, da zagotovijo lastna sredstva, ki so vsaj enaka podanim minimalnim zneskom za tri dvanajstmesečna obdobja med 31. decembrom 2006 in 31. decembrom 2009.
( 26d ) Article 152 of Directive 2006/48/EC requires certain credit institutions to provide own funds that are at least equal to certain specified minimum amounts for the three twelve - month periods between 31 December 2006 and 31 December 2009.
Glede na sedanje razmere v bančnem sektorju in podaljšanje prehodnih ureditev za minimalni kapital, ki jih je sprejel Baselski odbor za bančni nadzor, je primerno obnoviti to zahtevo za omejeno obdobje do 31. decembra 2011.
In the light of the current situation in the banking sector and the extension of the transitional arrangements for minimum capital adopted by the Basel Committee on Banking Supervision, it is appropriate to renew th at requirement for a limited period of time until 31 December 2011 .
Po objavi predloga Komisije se je Baselski odbor strinjal, da bo podaljšal uporabo sedanje najnižje stopnje Basel I, dokler potekajo razprave o nadaljnjih reformah.
Following the publication of the Commission proposal the Basel Committee agreed to continue with the current Basel I floors for an extended period while further reforms are under discussion.
Uvodna izjava 26 e (novo)
Recital 26 e (new)
(26e) Da zaradi nerazumnih in nesorazmernih stroškov izvajanja kreditnih institucij ne bi odvračali od prehoda na pristop na osnovi notranjih bonitetnih ocen ali napredni pristop za merjenje operativnega tveganja za izračunavo kapitalskih zahtev v prehodnem obdobju, se kreditnim institucijam, ki preidejo na prvi ali drugi pristop po 31. decembru 2009 in ki so zato predhodno izračunale svoje kapitalske zahteve v skladu z manj zapletenimi pristopi po odobritvi nadzornika dovoli, da kot podlago za izračun prehodne stopnje uporabijo manj zapleten pristop.
( 26e ) In order not to discourage credit institutions from moving to the Internal Rating s- Based Approach (IRB) or the Advanced Measurement Approach (AMA) for calculating the capital requirements during the transitional period due to unreasonable and disproportionate implementation costs, credit institutions that move to IRB or AMA after 31 December 2009 and which have therefore previously calculated their capital requirements in accordance with the less sophisticated approaches should , subject to supervisory approval, be allowed to use the less sophisticated approaches as the basis for the calculation of the transitional floor.
Pristojni organi bi morali tesno spremljati svoje trge in zagotoviti enake konkurenčne pogoje na svojih trgih in segmentih trga ter preprečevati izkrivljanje na notranjem trgu.
Competent authorities should monitor their markets closely and ensure a level playing field within all their markets and market segments and avoid distortions in the internal market .
Določba, ki sledi nadaljevanju minimalne stopnje Basel 1.
Provision subsequent to the continuation of the Basel I floors.
Uvodna izjava 26 f (novo)
Recital 26 f (new)
(26f) Države članice bi morale v skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje zase in v interesu Unije pripraviti svoje lastne tabele, ki čim bolje ponazarjajo korelacijo med to direktivo in ukrepi za njen prenos v nacionalno zakonodajo, ter jih javno objaviti.
( 26f ) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on b etter law-making 1 , Member States should draw up, for themselves and in the interest of the Union , their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.
Standardna določba v zvezi s korelacijskimi tabelami.
Standard provision concerning correlation tables.
Uvodna izjava 26 g (novo)
Recital 26 g (new)
(26g) Komisija bi morala pregledati uporabo direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES ter zagotoviti, da se določbe uporabljajo na pravičen način, ki ne dovoljuje diskriminacije med kreditnimi institucijami na podlagi njihove pravne strukture ali modela lastništva.
(26 g ) The Commission should review the application of Directives 2006/48/EC and 20069/49/EC to ensure that its provisions are applied in an equitable way which does not result in discrimination between credit institutions on the basis of their legal structure or ownership model .
(27a) Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropsko centralno banko.
(27a) The European Central Bank has been consulted.
Člen 4 – točki 40 a in 40 b (novo)
Article 4 – points 40 a and 40 b (new)
(1) V člen 4 se vstavita naslednji točki (40a) in (40b) :
(1) In Article 4, the following points (40a) and (40b) are inserted:
(1) V člen 4 se vstavita naslednji točki:
(1) In Article 4, the following points are inserted:
„ (40a) ,dodatno listinjenje‘ pomeni listinjenje, kjer ena ali več osnovnih izpostavljenosti ustreza opredelitvi pozicije listinjenja;
" (40a) 're-securitisation' means a securitisation where one or more of the underlying exposures meet the definition of a securitisation position ;
" (36a) ,dodatno listinjenje‘ pomeni listinjenje, kjer je tveganje, povezano z osnovnim paketom izpostavljenosti, tranširano in je vsaj ena od osnovnih izpostavljenosti iz naslova pozicije listinjenja;
" (36a) 're-securitisation' means a securitisation where the risk associated with an underlying pool of exposures is tranched and at least one of the underlying exposures is a securitisation position ;
(40b) ,pozicija dodatnega listinjenja’ pomeni izpostavljenost dodatnemu listinjenju;“
(40b) 're-securitisation position' means an exposure to a re-securitisation;"
(36b) ,pozicija dodatnega listinjenja’ pomeni izpostavljenost dodatnemu listinjenju;
(36b) 're-securitisation position' means an exposure to a re-securitisation;"
S tem se bo opredelitev približala opredelitvi Baselskega odbora.
This aligns the definition closer to that of the Basel Committee.
S premikom opredelitve iz točke 36 v točko 40 se mesto opredelitve uskladi z opredelitvijo listinjenja.
Moving this definition to point 36, from point 40, corrects the location to the definition of 'securitisation'.
Člen 22 – odstavek 1 – pododstavek 1 a (novo)
Article 22 – paragraph 1– subparagraph 1 a (new)
Ob upoštevanju preglednosti je treba od finančnih institucij v vlogi prvorazrednih borznih posrednikov zahtevati, da obvestijo pristojne organe o vseh kreditnih pozicijah, ki so jih izdale skladom hedge in drugim poklicnim vlagateljem.
With regard to transparency, financial institutions acting as prime brokers shall be required to inform their competent authorities on all credit positions they have issued to hedge funds and other professional investors.
Da bi zagotovili zadostno raven preglednosti, morajo tudi za finančne institucije v vlogi prvorazrednih borznih posrednikov veljati zahteve po razkritju.
To ensure adequate transparency, disclosure requirements shall be also applied to financial institutions acting as Prime Brokers.
Člen 1 – točka 2 – točka a a (novo)
Article 1 – point 2 – point a a (new)
Člen 22 – odstavka 2 a in 2 b (novo)
Article 22 – paragraphs 2 a and 2 b (new)
(aa) Vstavita se naslednja odstavka:
(aa) The following paragraphs are inserted:
Pristojni organi matične države članice zagotovijo temeljite in poglobljene preiskave glede ustreznosti tistih kategorij osebja, vključno z višjim vodstvom, prevzemalci tveganja in nadzornimi funkcijami, katerih poklicne dejavnosti bistveno vplivajo na profil tveganja kreditnih institucij, preden ti zasedejo svoje delovno mesto.
The competent authorities of the home Member State shall ensure thorough and intrusive checks concerning suitability of those categories of staff, including senior management, risk-takers and control functions, whose professional activities have a material impact on the risk profile of credit institutions before such posts are taken up.
Podobno se preveri tudi vse zaposlene, ki jih skupni prejemki, vključno s pokojninskimi določbami, uvrščajo v isto plačno skupino kot zgoraj navedene kategorije osebja.
Similar checks shall take place for any employee receiving total remuneration, including pension provisions, that takes them into the same remuneration bracket as those categories of staff.
V pogovorih se upošteva tudi postopek malusa ali povrnitve sredstev, ki zajema navedene posameznike."
Such interviews shall also consider any malus or clawback procedure involving the individual in previous positions.
Pristojni organi matične države članice zbirajo podatke za primerjavo institucij v skladu z merili za razkritje iz točke 15(ea) dela 2 Priloge XII.
Home Member State competent authorities shall collect information to benchmark institutions in accordance with the criteria for disclosure established in point 15(ea) of part 2 of Annex XII.
Pristojni organi zagotovijo Evropskemu bančnemu organu ta podatek (EBA).“
The competent authority shall provide the European Banking Authority (EBA) with this information."
Evropski organ za vrednostne papirje in trge tesno sodeluje z EBA pri izdelavi teh tehničnih standardov o politikah prejemkov za osebje, udeleženo pri zagotavljanju investicijskih storitev in dejavnosti v smislu Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov.
The European Securities and Markets Authority shall cooperate closely with the EBA in elaborating such technical standards on remuneration policies for categories of staff involved in the provision of investment services and activities meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
Evropski bančni organ izvede odprta javna posvetovanja o tehničnih standardih in analizira morebitne s tem povezane stroške in koristi.
The EBA shall conduct open public consultations regarding the technical standards and analyse the potentially related costs and benefits.
Tehnični standardi v EU ne smejo preobremeniti industrije z regulativnimi zahtevami.
The technical standards in the EU should not result in overburdening the industry with regulatory requirements.
To je še posebej pomembno za manjše banke.
This is particularly important for the smaller banks.
Skupni pravilnik bi moral načrtovati pristop na podlagi sorazmernosti.
The common rulebook should envisage a proportionality approach.
Pojasniti je treba, da bo Komisija tehnične standarde sprejela na podlagi svojih pooblastil za sprejemanje delegiranih aktov (člen 290 Lizbonske pogodbe).
It should be clarified that the Commission will adopt the technical standards by virtue of its Treaty competences to adopt delegated acts (Article 290, Lisbon Treaty).
V postopku sprejemanja tehničnih standardov je potrebna visoka raven preglednosti.
A strong transparency during the process of endorsement of the technical standards is needed.
EBA izvaja in objavlja primerjavo prakse prejemkov na ravni unije na podlagi informacij, ki jih zagotovijo pristojni organi v skladu z odstavkom 2a tega člena.
The EBA shall conduct and publish benchmarking of remuneration practices at the Union level on the basis of information provided by competent authorities under paragraph 2a of this Article.
Zahteve primerjave kot je navedeno zgoraj.
Benchmarking requirement as above.
Člen 1 – točka 2 – b a (novo)
Article 1 – point 2 – point b a (new)
(ba) Vstavi se naslednji odstavek 3a:
(ba) The following paragraph 3a is added:
Pristojni organi matične države članice zbirajo informacije o številu posameznikov na kreditno institucijo v plačilnih razredih z 1 milijonom EUR in več, vključno z zadevnim področjem poslovanja in glavnimi elementi plače, bonusi, dolgoročnimi nagradami in pokojninskimi prispevki.
Home Member State competent authorities shall collect information on the number of individuals per credit institutions in pay brackets of EUR 1 million and upwards including the business area involved and the main elements of salary, bonus, long-term award and pension contribution.
Te informacije posredujejo Evropskemu bančnemu organu in jih razkrijejo z enotno obliko poročanja.
Th is information shall be forwarded to the EBA and they shall disclose this information in a common reporting format.
EBA lahko izdela tehnične standarde za poenostavitev uporabe zbranih informacij in za zagotovitev njihove doslednosti.
The EBA may elaborate technical standards to facilitate the implementation of, and ensure the consistency of the information collected.
Komisija sprejme te tehnične standarde z delegiranimi akti v skladu s členi 151a, 151b in 151c."
The Commission shall adopt those technical standards by means of delegated acts in accordance with Articles 151 a , 151b and 151c . "
Za razvoj zamisli o evropski primerjavi morajo nadzorniki strmeti k mednarodni strukturi za skupno razkritje prejemkov.
To build on the idea of EU benchmarking, supervisors should pursue an international structure for common disclosure on remuneration.
„Države članice zagotovijo, da imajo, za namene prvega odstavka, njihovi pristojni organi pooblastilo za naložitev finančnih in nefinančnih kazni ali ukrepov.
Member States shall ensure that, for the purposes of the first paragraph, their respective competent authorities have the power to impose financial and non-financial penalties or measures.
Te kazni ali ukrepi morajo biti učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.“
Those penalties or measures must be effective, proportionate and dissuasive.
Države članice zagotovijo, da imajo, za namene prvega odstavka, njihovi pristojni organi pooblastilo za naložitev finančnih in nefinančnih kazni ali ukrepov , vključno z višjimi kapitalskimi zahtevami in možnostjo, da se od podjetij zahteva uporaba čistih dobičkov za izboljšanje deležev kapitala .
Member States shall ensure that, for the purposes of the first paragraph, their respective competent authorities have the power to impose financial and non-financial penalties or measures including higher capital requirements and the possibility to require companies to use net profits for improving capital ratios .
Te kazni ali ukrepi morajo biti učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.
Those penalties or measures must be effective, proportionate and dissuasive.
Naslednja subjekta ne zagotavljata podpore pri listinjenju, ki presega njune pogodbene obveznosti, za zmanjšanje morebitnih ali dejanskih izgub investitorjev:
The following shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations :
Kreditna institucija v vlogi sponzorja ali kreditna institucija v vlogi originatorja, ki je v povezavi z listinjenjem uporabila člen 95 pri izračunu zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti ali ki je prodala instrumente iz svoje trgovalne knjige subjektu s posebnim namenom pri listinjenju (SSPE), tako da zanjo ni več obvezno posedovanje lastnih sredstev za tveganja teh instrumentov, ne zagotavljata podpore pri listinjenju, ki presega njune pogodbene obveznosti, za zmanjšanje morebitnih ali dejanskih izgub investitorjev.
A sponsor credit institution, or an originator credit institution which in respect of a securitisation has made use of Article 95 in the calculation of risk-weighted exposure amounts or has sold instruments from its trading book to an SSPE to the effect that it is no longer required to hold own funds for the risks of these instruments, shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations.
(a) kreditna institucija v vlogi originatorja, ki je v zvezi z listinjenjem storila naslednje:
(a) any originator credit institution which, in respect of a securitisation, has done any of the following:
(i) uporabila člen 95 pri izračunu zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti;
(i) made use of Article 95 in the calculation of risk-weighted exposure amounts;
(ii) prodala instrumente iz trgovalne knjige subjektu s posebnim namenom pri listinjenju (SSPE), tako da nima več kapitala za posebno tveganje teh instrumentov;
(ii) sold instruments from its trading book to an SSPE to the effect that it does not hold capital for the specific risk of these instruments anymore;
(b) kreditna institucija v vlogi sponzorja.“
(b) a sponsor credit institution .
Člen 122 b – odstavek 2
Article 122b – paragraph 2
Odstavek 1 velja v zvezi s pozicijami novih dodatnih listinjenj , izdanih po 31. decembru 2010 .
Paragraph 1 shall apply in respect of positions in new re-securitisations issued after 31 December 2010.
V zvezi s pozicijami obstoječih dodatnih listinjenj odstavek 1 velja od 31. decembra 2014, kjer se po tem datumu dodajo ali nadomestijo nove osnovne izpostavljenosti.“
In respect of positions in existing re-securitisations, paragraph 1 shall apply from 31 December 2014 where new underlying exposures are added or substituted after that date .
Odstavek 1 , ki zadeva zelo zapletena dodatna listinjenja, ne velja, dokler ne bo sprejeta opredelitev zelo zapletenih dodatnih listinjenj v skladu z rednim zakonodajnim postopkom .
Paragraph 1 , regarding highly complex re - securitisation, shall not apply until such a time as a definition for highly complex re-securitisations has been adopted in accordance with the ordinary legislative procedure .
Člen 136 – odstavek 1 – točka e a (novo)
Article 136 – paragraph 1 – point e a (new)
(9a) V člen 136(1) se vstavi naslednja točka:
(9a) In Article 136(1), the following point is inserted:
"(ea) zahteva, da kreditne institucije omejijo variabilni prejemek kot delež skupnih neto prihodkov, kadar ta ni v skladu z ohranjanjem dobre kapitalske osnove."
"(ea) requiring credit institutions to limit variable remuneration as a percentage of total net revenues when it is inconsistent with the maintenance of a sound capital base."
Člen 1 – točka 9 – odstavek 2
Article 1 – point 9 – paragraph 2
Člen 136 – odstavek 2 – pododstavek 2 – uvodni del
Article 136 – paragraph 2 – subparagraph 2 – introductory part
„Za namene določitve ustrezne ravni lastnih sredstev v postopku nadzorniškega pregleda, izvedenega v skladu s členom 124, pristojni organi ocenijo, ali je potrebna naložitev posebne zahteve po lastnih sredstvih, ki presega minimalno raven, za zajetje tveganj, ki jim je kreditna institucija lahko izpostavljena, ob upoštevanju naslednjega:
For the purposes of determining the appropriate level of own funds in the supervisory review process carried out in accordance with Article 124, the competent authorities shall assess whether any imposition of a specific own funds requirement in excess of the minimum level is required to capture risks to which a credit institution might be exposed, taking into account the following:
Za namene določitve ustrezne ravni lastnih sredstev na podlagi pregleda in ovrednotenja, izvedenih v skladu s členom 124, pristojni organi ocenijo, ali je potrebna naložitev posebne zahteve po lastnih sredstvih, ki presega minimalno raven, za zajetje tveganj, ki jim je kreditna institucija izpostavljena ali bi jim lahko bila izpostavljena, ob upoštevanju naslednjega:
For the purposes of determining the appropriate level of own funds on the basis of the review and evaluation carried out in accordance with Article 124, the competent authorities shall assess whether any imposition of a specific own funds requirement in excess of the minimum level is required to capture risks to which a credit institution is or might be exposed, taking into account the following:
Člen 136 – odstavek 2 – pododstavek 2 – točka c
Article 136 – paragraph 2 – subparagraph 2 – point c
(c) izida postopka nadzorniškega pregleda, izvedenega v skladu s členom 124.“
(c) the outcome of the supervisory review process carried out in accordance with Article 124.
(c) izida pregleda in ovrednotenja , izvedenih v skladu s členom 124.
(c) the outcome of the review and evaluation carried out in accordance with Article 124.
Naslov VI – naslov
Title VI – title
(10a) Naslov naslova VI se nadomesti z naslednjim:
( 10 a) The title of Title VI is replaced by the following :
Uskladitev z določbami Lizbonske pogodbe o delegiranih aktih.
Alignment with Lisbon Treaty provisions on delegated acts.
Člen 150 – odstavek 1 – uvodni del
Article 150 – paragraph 1 – introductory part
(10b) V členu 150(1) se uvodni del nadomesti z naslednjim besedilom:
(10 b ) In Article 150(1), the introductory p art is replaced by the following:
V zvezi z lastnimi sredstvi, ne glede na predlog, ki naj ga Komisija predloži v skladu s členom 62, morajo biti v skladu s členi 151a, 151b in 151c in z delegiranimi akti sprejete tehnične prilagoditve [...] na naslednjih področjih:“
Without prejudice, as regards own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the technical adjustments [...] in the following areas shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 151 a , 151b and 151c : "
Člen 150 – odstavek 2 – pododstavek 1 – uvodni del
Article 150 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory part
(10c) V prvem pododstavku člena 150(2) se uvodni del nadomesti z naslednjim:
(10 c ) In the first sub paragraph of Article 150(2), the introductory p art is replaced by the following:
"Komisija lahko sprejme naslednje [...] ukrepe:"
"The Commission may adopt the following [...] measures:"
Člen 150 – odstavek 2– pododstavek 2
Article 150 – paragraph 2 – subparagraph 2
(10d) Drugi pododstavek člena 150(2) se nadomesti z naslednjim:
( 10d ) In Article 150(2), the second subparagraph is replaced by the following :
" Navedeni ukrepi [...] se sprejmejo z delegiranimi akti v skladu s členi 151a, 151b in 151c ."
"Th o se measures [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 151 a , 151b and 151c . "
Člen 1 – točka 10 e (novo)
Article 1 – point 10 e (new)
Člen 151 – odstavka 2 in 3
Article 151 – paragraphs 2 and 3
(10e) Člen 151(2) in (3) se črta.
(10 e ) Article 151(2) and (3) are deleted.
Člen 1 – točka 10 f (novo)
Article 1 – point 10 f (new)
Člen 151 a (novo) ( v naslovu VI)
Article 151 a (new) (in title VI)
(10f) Po členu 151 se vstavi naslednji člen:
(10f) The following article is inserted after Article 151:
"Člen 151a
"Article 151a
Komisiji se podeli pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 150 za obdobje štirih let po začetku veljavnosti te direktive.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 150 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Ta najpozneje šest mesecev pred iztekom štiriletnega obdobja pripravi poročilo o prenesenih pooblastilih.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako dolgo obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet pooblastilo prekliče v skladu s členom 151b.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 151b .
Pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov se na Komisijo prenesejo pod pogoji iz členov 151b in 151c."
The power s to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 151b and 151c."
Člen 1 – točka 10 g (novo)
Article 1 – point 10 g (new)
Člen 151 b (novo) ( v naslovu VI)
Article 151 b (new) (in title VI)
(10g) Za členom 151a se vstavi naslednji člen:
(10 g ) The following a rticle is inserted after Article 151 a :