natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Direktivi 91/414 je členu 8, oddelek 4, predvideno odstopanje, ki je omejeno na primere nepredvidene nevarnosti.
Directive 91/414 provides for this derogation possibility in Article 8, section 4, where it is limited to situations of an unforeseeable danger.
S črtanjem besede "nepredvidene" se popolnoma spremeni značaj tega odstopanja.
By deleting ‘unforeseeable’ the character of the derogation will change totally.
Zaradi tega to ne bo več instrument, ki bi se uporabljal v izjemnih primerih, ampak bo postal instrument, ki se bo uporabljal v številnih primerih in običajnih okoliščinah, ker „posebne okoliščine“ niso opredeljene in se lahko pojavijo kjerkoli.
From an instrument to be used in exceptional cases it will become an instrument to be used in very many situations in normal practice because ‘special circumstances’ is not defined and can always be found somewhere.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe člena 50.
See the justification for the proposed amendment to the title of Article 50.
Člen 51, odstavek 1, pododstavek 1
Article 51, paragraph 1, subparagraph 1
Z odstopanjem od člena 28 se preskusi ali testi za raziskovalne in razvojne namene, ki vključujejo izpust neregistriranega fitofarmacevtskega sredstva v okolje, lahko izvajajo, če je država članica, v kateri se izvaja preskus ali test, ocenila razpoložljive podatke in izdala registracijo za preskusne namene.
By way of derogation from Article 28, experiments or tests for research or development purposes involving the release into the environment of an unauthorised plant protection product may be carried out if the Member State in whose territory the experiment or test is to be carried out has assessed the available data and granted an authorisation for trial purposes.
Registracija lahko omeji uporabljeno količino in obravnavana področja ter določi dodatne pogoje za preprečevanje škodljivih vplivov na zdravje ljudi ali živali in nesprejemljivih škodljivih vplivov na okolje, kot je potreba po preprečevanju vstopa v prehranjevalno verigo hrane in krme, ki vsebuje ostanke, razen če je bila v skladu z Uredbo (EC) št. 396/2005 že uvedena ustrezna določba.
The authorisation may limit the quantities to be used and the areas to be treated and may impose further conditions to prevent any harmful effects on human or animal health or any unacceptable adverse effect on the environment, such as the need to prevent entry into the food chain of feed and food containing residues unless a relevant provision has already been established under Regulation (EC) No 396/2005.
Vsak tovrstni preskus ali testiranje je treba zelo strogo nadzirati, zato da se zagotovi, da ne bo takojšnjega ali kasnejšega škodljivega učinka na človekovo zdravje, vključno z okoliškimi prebivalci in drugimi prisotnimi ter ranljivimi skupinami, kot so dojenčki, otroci, nosečnice, starejši, bolni in ljudje, ki jemljejo zdravila, ali na zdravje živali – neposredno ali preko pitne vode, hrane, krme ali zraka, vključno z mesti, oddaljenimi od kraja uporabe, zaradi prenosa na velike razdalje – ali posledic na delovnem mestu ali drugih posrednih posledic, upoštevajoč kumulativne in sinergijske učinke, ali na podtalnico.
Any such experiments or tests must be very strictly controlled to ensure that there will be no immediate or delayed harmful effect on human health, including residents and bystanders and vulnerable groups, such as babies, children, pregnant women, the elderly, people who are ill and those taking medication, or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, i ncluding in locations distant from its use following long-range transportation, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account cumulative and synergistic effects; or on groundwater.
Čeprav so raziskave in razvoj pomembni, lahko sproščanje neregistriranih pesticidov v okolje pomeni potencialno nevarnost za zdravje ljudi in živali oziroma okolje, kar ni v skladu s ciljem te uredbe glede visoke zaščite zdravja ljudi in živali ter okolja.
Although research and development are important, the release into the environment of an unauthorised pesticide product may carry potential risks for human or animal health or the environment, which is not in line with the aim of this Regulation regarding the high level of protection for human and animal health and the environment.
Zato je treba tovrstne preskuse in testiranje zelo strogo nadzorovati, da se zagotovi, da ne bo takojšnjih ali kasnejših škodljivih učinkov na zdravje oziroma okoljskih učinkov.
Therefore any such experiments or tests must be very strictly controlled to ensure that there will be no immediate or delayed harmful health or environmental effects.
Podrobna pravila za uporabo tega člena, zlasti največje količine fitofarmacevtskih sredstev, ki se lahko sproščajo med preskusi ali testi, ter najmanjše število podatkov, ki jih je treba predložiti v skladu z odstavkom 2, se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 76(3) .
Detailed rules for the application of this Article, in particular the maximum quantities of plant protection products that may be released during experiments or tests and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3) .
Podrobna pravila za uporabo tega člena, zlasti največje količine fitofarmacevtskih sredstev, ki se lahko sproščajo med preskusi ali testi, ter najmanjše število podatkov, ki jih je treba predložiti v skladu z odstavkom 2, se lahko sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 76(3a) .
Detailed rules for the application of this Article, in particular the maximum quantities of plant protection products that may be released during experiments or tests and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a) .
Fitofarmacevtska sredstva se ustrezno uporabljajo.
Plant protection products shall be used properly.
Ustrezna uporaba vključuje skladnost s pogoji iz člena 30, ki so navedeni na oznaki, ter uporabo načel dobre prakse varstva rastlin, ter kadar je možno, načel integriranega varstva rastlin pred škodljivci in dobre okoljske prakse .
Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management and good environmental practice .
Ustrezna uporaba vključuje skladnost s pogoji iz člena 30, ki so navedeni na oznaki, ter uporabo načel dobre prakse varstva rastlin, ter kadar je možno, načel integriranega varstva rastlin pred škodljivci.
Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management.
Najpozneje do 1. januarja 2014 je treba primerno uporabo fitofarmacevtskih sredstev uskladiti z načeli integriranega varstva rastlin pred škodljivci, vključno z načeli dobre prakse varstva rastlin in dobre okoljske prakse.
At the latest by 1 January 2014 proper use of plant protection products shall comply with the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practise.
Podrobna pravila za uporabo tega člena, vključno z minimalnimi zahtevami za ta načela se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 76(2) .
Detailed rules for the application of this Article including minimum requirements for these principles may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2) .
Podrobna pravila za uporabo tega člena, vključno z minimalnimi zahtevami za ta načela se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 76(3) .
Detailed rules for the application of this Article including minimum requirements for these principles may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 76(3) .
Direktiva 2004/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o okoljski odgovornosti v zvezi s preprečevanjem in sanacijo okoljske škode se ne uporablja, če lahko kmet dokaže, da uporablja fitofarmacevtska sredstva v skladu s predpisi, določenimi v tej uredbi, drugi zakonodaji Skupnosti in zakonodaji zadevnih držav članic.
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage 1 shall not apply if a farmer can prove proper use of a plant protection product as laid down in this Regulation, other Community legislation and the legislation of the Member State concerned.
1 UL L 143, 30.4.2004, str.
1 OJ L 143, 30.4.2004, p.
'Dobra okoljska praksa' je del 'dobre prakse varstva rastlin' in 'načel integriranega varstva rastlin pred škodljivci'.
'Good environmental practice' is part of "good plant protection practice' and the 'principles of integrated pest management'.
Načela dobre prakse varstva rastlin bi bilo treba uporabiti, kadarkoli je mogoče, rok za njihovo uporabo pa ni potreben.
The principles of good plant protection practice should be applied, whenever possible, a deadline for their application is not needed.
Okoljska odgovornost se ne bi smela nanašati na kmete, ki delujejo v skladu z vsemi obstoječimi pravili o uporabi fitofarmacevtskih sredstev.
Environmental liability should not apply to farmers who act according to all the rules in place concerning the use of PPP.
Ne bi jih smeli obravnavati, kot da ravnajo napačno ali, glede na člen 3, odstavek 1, točka b) Direktive 2004/35/ES, brezbrižno.
They cannot be considered as having been at fault or acting negligently according to Article 3 paragraph 1 point b) of Directive 2004/35/CE.
Člen 53, odstavek 1, pododstavek 1
Article 53, paragraph 1, subparagraph 1
Imetnik registracije za fitofarmacevtsko sredstvo takoj obvesti države članice , ki so izdale registracijo, o novih informacijah v zvezi s fitofarmacevtskimi sredstvi ali aktivnimi snovmi, varovalom ali sinergistom, ki jih vsebuje fitofarmacevtsko sredstvo, iz katerih je razvidno, da ima fitofarmacevtsko sredstvo škodljive vplive, kar lahko pomeni, da fitofarmacevtsko sredstvo ali aktivna snov, varovalo ali sinergist ne izpolnjuje več meril iz členov 29 in 4.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States that granted an authorisation of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
Imetnik registracije za fitofarmacevtsko sredstvo takoj obvesti države članice o novih informacijah v zvezi s fitofarmacevtskimi sredstvi ali aktivnimi snovmi, varovalom ali sinergistom, ki jih vsebuje fitofarmacevtsko sredstvo, iz katerih je razvidno, da ima fitofarmacevtsko sredstvo škodljive vplive, kar lahko pomeni, da fitofarmacevtsko sredstvo ali aktivna snov, varovalo ali sinergist ne izpolnjuje več meril iz členov 29 in 4.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
Podatki o fitofarmacevtskem sredstvu morajo biti na voljo vsem zadevnim državam članicam.
Information on a plant protection product should be available to all Member States concerned.
Člen 53, odstavek 1, pododstavek 2
Article 53, paragraph 1, subparagraph 2
Zlasti je pomembno obvestilo o mogočih škodljivih vplivih tega fitofarmacevtskega sredstva ali ostankov aktivne snovi, varovala ali sinergista, ki jih vsebuje, na zdravje ljudi ali živali ali na podzemno vodo, ali njihovih mogočih nesprejemljivih vplivih na rastline ali rastlinske proizvode ali okolje .
In particular, potentially harmful effects of that plant protection product, or of residues of an active substance, safener or synergist contained in it, on human or animal health or on groundwater, or their potentially unacceptable effects on plants or plant products or the environment shall be notified.
Zlasti je pomembno obvestilo o mogočih škodljivih vplivih tega fitofarmacevtskega sredstva ali ostankov aktivne snovi, varovala ali sinergista, ki jih vsebuje, na zdravje ljudi ali živali ali na površinsko in podzemno vodo, ali njihovih mogočih nesprejemljivih vplivih na rastline ali rastlinske proizvode ter druge dele okolja .
In particular, potentially harmful effects of that plant protection product, or of residues of an active substance, safener or synergist contained in it, on human or animal health or on surface and groundwater, or their potentially unacceptable effects on plants or plant products and other parts of the environment shall be notified.
V tej obliki se besedilo nanaša le na določene dele biotskega (rastline in živali) in abiotskega okolja (npr. voda).
As it stands, the text refers to only certain parts of the biotic environment (plants and animals) and the abiotic environment (e.g. water).
Informacije o učinkih na druge dele okolja (npr. tla, geološke strukture, zemljišča, podnebje) je treba upoštevati kot dodaten element pri oceni pravilnega delovanja ekosistemov.
Information on the effects on other parts of the environment (e.g. soil, geological structures, terrain, climate) should be seen as an additional element in the assessment of the proper functioning of ecosystems.
Člen 53, odstavek 1, pododstavek 3
Article 53, paragraph 1, subparagraph 3
Zato imetnik registracije zabeleži vse mogoče škodljive reakcije pri ljudeh, povezane z uporabo fitofarmacevtskega sredstva, in poroča o njih.
To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans related to the use of the plant protection product.
Zato imetnik registracije zabeleži vse mogoče škodljive reakcije pri ljudeh, živalih in v okolju, povezane z uporabo fitofarmacevtskega sredstva, in poroča o njih.
To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans , in animals and the environment related to the use of the plant protection product.
Informacije bi morale vključevati vse mogoče škodljive reakcije pri ljudeh in živalih ter v okolju.
The information should include possible adverse reactions in humans, animals and the environment.
Člen 53, odstavek 3, pododstavek 1
Article 53, paragraph 3, subparagraph 1
Prva država članica, ki je izdala registracijo na vseh območjih , oceni prejete informacije in obvesti druge države članice, ki spadajo v isto območje, kjer se odloči za preklic ali spremembo registracije v skladu s členom 43.
The first Member State which granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
Država članica, ki prejme takšno obvestilo, ga takoj posreduje drugim državam članicam.
The Member State receiving such notification shall immediately pass it on to the other Member States.
Ne glede na pravico držav članic, da sprejmejo začasne varnostne ukrepe, država članica, ki je izdala registracijo, oceni prejete informacije in obvesti druge države članice, če se odloči za preklic ali spremembo registracije v skladu s členom 43.
Without prejudice to the right of Member States to adopt interim protective measures, the Member State which granted an authorisation shall evaluate the information received and inform the other Member States, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
S tem se državam članicam zagotovi mehanizem za izmenjavo informacij o možnih škodljivih učinkih.
To provide a mechanism for Member States to share information on potentially harmful effects.
Člen 53, odstavek 4
Article 53, paragraph 4
Imetnik registracije za fitofarmacevtsko sredstvo letno poroča pristojnemu organu države članice, ki je registrirala fitofarmacevtsko sredstvo, o razpoložljivih informacijah, povezanih s pomanjkanjem pričakovane učinkovitosti, razvojem odpornosti in katerim koli nepričakovanim vplivom na rastline, rastlinske proizvode ali okolje.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authority of the Member State which authorised his plant protection product any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
Imetnik registracije za fitofarmacevtsko sredstvo letno poroča pristojnim organom držav članic o razpoložljivih informacijah, povezanih s pomanjkanjem pričakovane učinkovitosti, razvojem odpornosti in katerim koli nepričakovanim vplivom na rastline, rastlinske proizvode ali okolje.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authorities of the Member States any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
Države članice posredujejo informacije Agenciji, ki daje javnosti na voljo v elektronski obliki informacije o fitofarmacevtskih sredstvih, registriranih ali preklicanih v skladu s to uredbo, ki vključujejo vsaj:
1.Member States shall forward to the Authority, who shall make electronically available to the public, information on plant protection products authorised or withdrawn in accordance with this Regulation, containing at least:
V povezavi s predlogi sprememb k uvodni izjavi 32 ter k členom 34a, 57(1) in (2) ter 58(-1).
Linked to the amendments to Recital 32 and Articles 34a, 57(1) and (2) and 58(-1).
Člen 54, odstavek 1, točka (e a) (novo)
Article 54, paragraph 1, point (e a) (new)
(ea) država članica (države članice), kjer je bilo fitofarmacevtsko sredstvo registrirano,
(ea) the Member State(s) where the plant protection product has been authorised,
(ea) informacije o osnovnem tveganju za okolje in zdravje,
(ea) information on basic environmental and health risks,
Glej obrazložitev predloga spremembe člena 54, odstavek 1, uvod.
See the justification to the amendment to Article 54, paragraph 1, introduction
Informacije o osnovnem tveganju fitofarmacevtskih sredstev za okolje in zdravje bi morale biti dostopne javnosti.
Minimal information on basic environmental and health risks of plant protection products should be available for the public.
Člen 56, odstavek 1, pododstavek 4
Article 56, paragraph 1, subparagraph 4
Obdobje varstva podatkov je deset let od datuma prve registracije v zadevni državi članici, razen kot je določeno v členu 59(2) ali členu 77.
The period of data protection is ten years starting at the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
Za fitofarmacevtska sredstva iz člena 46 se obdobje podaljša na 12 let .
That period is extended to 12 years for plant protection products covered by Article 46.
Obdobje varstva podatkov je deset let od datuma prve registracije v zadevni državi članici, razen kot je določeno v členu 59(2) ali členu 77.
The period of data protection shall be ten years starting on the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
Za fitofarmacevtska sredstva iz člena 46 se obdobje podaljša na 15 let in 12 let za tista, zajeta v členu 46a.
That period shall be extended to 15 years for plant protection products covered by Article 46 and 12 years for those covered by Article 46a .
Da bi spodbudili raziskave manj škodljivih snovi in sredstev, je pri varstvu podatkov in torej tudi pri donosu iz naložb pomembno, da se razširi uporaba sredstev z majhnim ali manjšim profilom tveganja.
To encourage research for less harmful substances and products, it is important for data protection, and thus for the return on the investment, to expand the use of products with a low or lower risk profile.
Člen 56, odstavek 1, pododstavek 5
Article 56, paragraph 1, subparagraph 5
Študija ni zaščitena, če je bila potrebna le za podaljšanje ali pregled registracije .
A study shall not be protected if it was only necessary for the renewal or review of an authorisation.
Študija, ki se predloži za pregled ali podaljšanje registracije, ni zaščitena, razen če je potrebna zaradi zahtev, ki izhajajo iz spremembe pravnih predpisov.
A study submitted for the renewal or review of an authorisation shall not be protected except where required for the purposes of amending the legislation .
Predlog Komisije pomeni velik napredek v primerjavi s tem, kako je sedaj poskrbljeno za perspektivnost malih in srednje velikih evropskih podjetij.
The Commission proposal constitutes a giant step forward from the present situation from the point of view of protecting the viability of small and medium-sized European enterprises.
S to spremembo naj bi postal predlog Komisije bolj jasen.
The amendment is intended to clarify the substance of the text.
Člen 56, odstavek 1, pododstavek 5 a (novo)
Article 56, paragraph 1, subparagraph 5 a (new)
Varstvo podatkov velja tudi za tretje strani, ki za uporabo v manjši meri predložijo poročila o preskusih in študijah.
Data protection shall also apply to third parties who submit tests and study reports for the purpose of minor uses.
Zaščititi je treba tudi podatke iz postopkov uporabe v manjši meri.
Data provided in minor use procedures also needs to be protected.
Obdobje varstva podatkov za zadevno sredstvo se podaljša, če prvi vlagatelj zaprosi za registracijo fitofarmacevtskih sredstev, pridobljenih za omejeno uporabo, kot je določena v členu 49(1).
The data protection period for the product concerned shall be extended if the first applicant applies for authorisation for derived plant protection products for restricted uses as defined in Article 49(1).
Obdobje varstva podatkov se podaljša za tri mesece za vsak nov proizvod za omejeno uporabo.
The data protection period shall be extended by three months for each new product for limited use.
To obdobje se lahko podaljša za največ tri leta.
The data protection period may be extended by a maximum of three years.
Da bi spodbudili razvijanje (novo pridobljenih) fitofarmacevtskih sredstev za manj razširjene kulturne rastline, je pomembno, da se podaljša obdobje varstva podatkov in s tem donos iz naložbe.
To encourage the development of (derived) plant protection products specifically for minor crops, it is important to extend the data protection, and thus the return on the investment.
Člen 56, odstavek 3, uvodni del
Article 56, paragraph 3, introductory part
Varstvo podatkov v skladu z odstavkom 1 se odobri le, če je prvi vlagatelj predložil zahtevo v zvezi z varstvom podatkov ob predložitvi dokumentacije in zadevni državi članici za vsako poročilo o preskusih ali študijah predložil:
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
Varstvo podatkov v skladu z odstavkom 1 se odobri le, če je prvi vlagatelj predložil zahtevo v zvezi z varstvom podatkov ob predložitvi dokumentacije ali dodatnih informacij in zadevni državi članici za vsako poročilo o preskusih ali študijah predložil:
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier or further information and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information: