natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) besedilo dodatnih pogodbenih pogojev, ki jih države članice v skladu s členom 34(1a) razglasijo za nepoštene v vseh okoliščinah;
(e) the text of any additional contract terms designated by Member States, pursuant to Article 34(1a), as unfair in all circumstances;
(e) besedilo dodatnih pogodbenih pogojev, ki jih države članice v skladu s členom 35(1a) razglasijo za domnevno nepoštene;
(e) the text of any additional contract terms designated by Member States, pursuant to Article 35(1a), as terms presumed to be unfair;
(f) besedilo odločb temeljnega pomena – skupaj z ustreznimi utemeljitvami – ki so bile sprejete na njihovih sodiščih, pri izvensodnem reševanju sporov ali v pristojnih upravnih organih na področju uporabe te direktive.
(f) the text of any decisions of fundamental importance – together with the grounds for them – taken by Member States' courts, arbitration bodies or competent administrative authorities in the field covered by this Directive.
Poročilo iz odstavka 1 se predloži Komisiji.
The report referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission.
Pri navedbah iz točk od (a) do (e) odstavka 1 morajo države članice pojasniti, zakaj so odstopajoči nacionalni pravni predpisi primerni in sorazmerni za doseganje ciljev te direktive.
With regard to the information referred to in points (a) to (e) of paragraph 1, Member States shall explain why diverging provisions of national law are appropriate and proportionate with a view to attaining the purpose of the Directive.
Komisija zagotovi, da so informacije iz točk (d) in (e) odstavka potrošnikom in trgovcem lahko dostopne, med drugim na posebnem spletnem mestu, ki ga vzpostavi in vzdržuje Komisija.
The Commission shall ensure that the information referred to in points (d) and (e) of paragraph 1 is easily accessible to consumers and traders, inter alia on a dedicated website set up and maintained by the Commission.
Komisija posreduje poročila iz odstavka 1 državam članicam in Evropskemu parlamentu, ki v šestih mesecih od prejema podajo pripombe za vsako poročilo.
The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the other Member States and the European Parliament, which shall submit their observations on each of the reports within six months of receipt.
V tem času se Komisija o teh poročilih posvetuje z zainteresiranimi stranmi.
Within the same period, the Commission shall consult stakeholders on those reports.
Poročanje varuhov potrošnikov
Reporting by consumer protection agents
Osebe ali organizacije, ki imajo v skladu z nacionalno zakonodajo v smislu člena 38(2) upravičen interes za varstvo potrošnikov, Komisijo obveščajo o rezultatih, do katerih so prišle pri ocenjevanju izvajanja in učinkov te direktive na pravice potrošnikov in delovanje notranjega trga.
Persons or organisations having a legitimate interest under national law in protecting consumers, within the meaning of Article 38(2), shall notify the Commission of the conclusions they have reached from the assessment of the application and impact of this Directive on consumer rights and the functioning of the internal market.
Člen 46 c (novo)
Article 46 c (new)
Ob upoštevanju informacij, zbranih v skladu s členom 46a(4) in členom 46b, Komisija najkasneje [eno leto po preteku roka za prenos] in potem vsaka tri leta Evropskemu parlamentu in Svetu predloži celovito poročilo o izvajanju te direktive.
By [one year after transposition], and every three years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council, taking account of the information gathered pursuant to Article 46a(4) and Article 46b.
Poročilu po potrebi priloži zakonodajne predloge za njeno prilagoditev razvoju na področju pravic potrošnikov.
If necessary, it shall make legislative proposals, accompanying the report, to adapt this Directive to developments in the field of consumer rights.
Direktiva 2002/65/ES
Directive 2002/65/EC
Sprememba Direktive 2002/65/ES
Amendment of Directive 2002/65/EC
Člen 2(a) Direktive 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo 1 se nadomesti z naslednjim:
Article 2(a) of Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services 1 shall be replaced by the following:
„(a) „pogodba na daljavo“ je katera koli pogodba med trgovcem in potrošnikom o dobavi blaga ali izvajanju storitev, ki je sklenjena v okviru organizirane prodaje na daljavo ali sistema izvajanja storitev, pri čemer trgovec in potrošnik pri sklenitvi pogodbe nista sočasno fizično prisotna, temveč izključno uporabita eno ali več sredstev za komuniciranje na daljavo;.“
“ (a) 'distance contract' means any contract for the supply of a good or the provision of a service concluded between a trader and a consumer under an organised distance sales or service-provision scheme where the trader and the consumer are not simultaneously physically present for the conclusion of the contract , but, rather, make exclusive use of one or more means of distance communication;. ”
1 UL L 271, 9.10.2002, str.
1 OJ L 271, 9.10.2002, p.
Direktive 85/577/EGS, 93/13/EGS in 97/7/ES ter Direktiva 1999/44/ES, kakor je bila spremenjena z direktivami iz Priloge IV, se razveljavijo.
Directives 85/577/EEC 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, are repealed.
Direktive 85/577/EGS, 93/13/EGS in 97/7/ES ter Direktiva 1999/44/ES, kakor je bila spremenjena z direktivami iz Priloge IV, se razveljavijo dne [datum prenosa] .
Directives 85/577/EEC 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, are repealed as of [date of transposition] .
Komisija pregleda to direktivo ter poroča Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do [vstaviti datum iz drugega pododstavka člena 46(1) + pet let].
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than [insert same date as in the second subparagraph of Article 46(1) +five years].
Po potrebi predloži nadaljnje predloge za njeno prilagoditev razvoju na področju.
If necessary, it shall make proposals to adapt it to developments in the area.
Komisija od držav članic lahko zahteva informacije.
The Commission may request information from the Member States.
(Glej predlog spremembe člena 46c.)
(See amendment for Article 46 c)
Člen 48 a
Article 48 a
Komisija preuči sprejetje predloga uredbe o pogodbah na daljavo in pogodbah, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, iz katerih bodo izvzete prevozne in zdravstvene storitve.
The Commission shall consider adopting a proposal for a Regulation on distance and off-premises contracts,from which transport , and health services will be exempted.
Priloga I – del A
Annex I – part A
Informacije, ki se predložijo v odstopnem obrazcu
Information to be provided with the withdrawal form
Ime, fizični naslov in e-naslov trgovca, ki mu je treba poslati odstopni obrazec.
The name, geographical address and the email address of the trader to whom the withdrawal form must be sent.
Pravica do odstopa
Right of withdrawal
Izjava, da ima potrošnik pravico do odstopa od pogodbe in da lahko uveljavlja to pravico tako, da pošlje spodnji odstopni obrazec na trajnem nosilcu podatkov trgovcu iz odstavka 1:
A statement that the consumer has a right to withdraw from the contract and that this right can be exercised by sending the withdrawal form below on a durable medium to the trader referred to in paragraph 1:
Od te pogodbe lahko na podlagi trajnega nosilca podatkov odstopite v štirinajstih koledarskih dneh brez navedbe razloga [ali – če vam je blago dostavljeno pred iztekom tega roka – z vračilom blaga].
You may withdraw on a durable medium from this contract within a period of 14 days without giving any reason [or – if the goods are delivered to you before the expiry of this period – by returning the goods].
(a) za pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, v štirinajstih dneh od podpisa naročilnice;
(a) for off-premises contracts, within a period of fourteen days following his signature of the order form;
Obdobje se začne [s prejemom naročenega blaga] (1).
The period for withdrawal shall begin [on receipt of the goods ordered] (1).
Pri izračunu obdobja ni vštet dan [prejema blaga] (2).
The day [on which the goods are received] (2) shall not be counted as part of the period for withdrawal.
Če je zadnji dan obdobja za odstop praznik, sobota ali nedelja, se obdobje končna naslednji delovni dan.
If the last day of the period for withdrawal falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the period shall end on the first working day thereafter.
(b) za prodajne pogodbe na daljavo v štirinajstih dneh od trenutka, ko potrošnik ali tretja oseba, ki ni prevoznik in jo imenuje potrošnik, pridobi materialno posest blaga;
(b) for distance sales contracts, within a period of fourteen days following the material possession of the goods by the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer;
Odstopna izjava se pošlje prek trajnega nosilca podatkov (3) (npr. pisma po pošti) za: (4).
Notice of withdrawal should be sent on a durable medium (for example in the form of a posted letter)(3) to: (4).
V ta namen lahko potrošnik uporabi naslednji vzorec, ni pa obvezno.
The consumer may use the form below, but it is not obligatory.
(c) za storitvene pogodbe na daljavo:
(c) for distance service contracts:
Učinki odstopa od pogodbe
Effects of withdrawal
v štirinajstih dneh po sklenitvi pogodbe, kadar potrošnik predhodno izrecno ne privoli, da se izvajanje pogodbe začne pred iztekom tega štirinajstdnevnega obdobja;
- within a period of fourteen days following the conclusion of the contract, where the consumer has not given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of this fourteen day period;
Za veljaven odstop je treba prejeto blago vrniti v štirinajstih koledarskih dneh [na naše stroške] (5).
For withdrawal to be valid you must send the goods back, at [our expense](5), within a period of 14 days of sending your notice of withdrawal.
Za vas rok začne teči z oddajo odstopne izjave ali vračilom blaga.
The period for reimbursement shall begin when we receive your notice of withdrawal or the goods.
Pri izračunu tega obdobja ni vštet dan prejema odstopne izjave.
The day on which we receive the notice of withdrawal shall not be counted as part of the period for reimbursement.
Če je zadnji dan roka za odstop praznik, sobota ali nedelja, se ta rok izteče naslednji delovni dan.
If the last day of this period falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the period shall end on the first working day thereafter.
v obdobju, ki se konča z začetkom izpolnjevanja pogodbe, kadar potrošnik predhodno izrecno privoli, da se izvajanje pogodbe začne pred iztekom tega štirinajstdnevnega obdobja;
- within a period ending when the performance of the contract begins, where the consumer has given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of the fourteen day period.
Če nam prejeto blago vrnete poškodovano, ste odgovorni za zmanjšano vrednost blaga.
If you are unable to return the goods in their original condition, you shall be liable for any diminished value of the goods.
Ta določba velja le, ko je zmanjšana vrednost blaga nastala zaradi ravnanja z blagom, ki ni nujno potrebno za določanje narave, kakovosti in delovanja blaga.
This provision shall apply only if the deterioration in value is attributable to the goods having been handled in a manner other than that necessary for ascertaining their nature and how they function.
Poslabšanje lahko preprečite tako, da blaga ne uporabljate, kot bi bilo v vaši lasti, in se izogibate vsemu, kar bi zmanjšalo njegovo vrednost.
You can prevent deterioration by refraining from using the goods as you would your own property and by avoiding any form of handling liable to reduce their value.
Za vse prodajne pogodbe, izjava za potrošnika o rokih in načinih za vračilo blaga trgovcu in pogoji povračila plačila v skladu s členom 16 in členom 17(2).
For all sales contracts, a statement informing the consumer about the time-limits and modalities to send back the goods to the trader and the conditions for the reimbursement in accordance with Articles 16 and 17(2).
Za veljaven odstop vam moramo v štirinajstih koledarskih dneh vrniti vsako plačilo, ki smo ga prejeli od vas.
In the case of valid withdrawal, we must reimburse within a period of 14 days any payment you have made to us.
Obdobje se za nas začne s prejemom vaše odstopne izjave.
The period for reimbursement shall begin when we receive your notice of withdrawal.
Če je zadnji dan obdobja za odstop praznik, sobota ali nedelja, se obdobje končna naslednji delovni dan.
If the last day of this period falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the period shall end on the first working day thereafter.
Za pogodbe na daljavo, sklenjene prek interneta, izjava, da lahko potrošnik elektronsko izpolni in predloži standardni odstopni obrazec na spletni strani trgovca in da bo od trgovca po e-pošti nemudoma prejel potrdilo o prejemu odstopnega obrazca.
For distance contracts concluded on the Internet, a statement that the consumer can electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website and that he will receive an acknowledgement of receipt of such a withdrawal from the trader by email without delay.
Kot pogoj za vračilo plačila lahko postavimo prejetje blaga.
We may make reimbursement subject to the condition that we have received the returned goods.
Izjava, da lahko potrošnik uporabi odstopni obrazec iz dela B.
A statement that the consumer can use the withdrawal form set out in Part B.
Nasveti za nadomestno besedilo:
Advice on alternative wording:
(1) V naslednjih posebnih primerih se besedilo med oklepaji glasi:
(1) In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
(2) V naslednjih posebnih primerih se besedilo med oklepaji glasi:
(2) In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
pri pogodbah o izvajanju storitev, sklenjenih na daljavo in zunaj poslovnih prostorov: „z dnem sklenitve pogodbe ali ko potrošnik prejme izvod podpisanega pogodbenega dokumenta na trajnem nosilcu podatkov, če to ni dan sklenitve pogodbe“.
in the case of distance or off-premises contract s for the supply of services: 'the conclusion of the contract or on the day on which you received a copy of the signed contract on a durable medium, if this is not the day of conclusion of the contract'.
(3) V pogodbah na daljavo se doda naslednje besedilo:
(3) In the case of distance contracts, additional text should be inserted as follows:
(a) če trgovec omogoči potrošniku odstop od pogodbe prek elektronske pošte: „ali prek elektronske pošte“;
(a) if the trader allows the consumer to withdraw from the contract by e-mail: 'or by e-mail';
(b) če trgovec omogoči, da lahko potrošnik elektronsko izpolni vzorec odstopnega obrazca na spletni strani: „ali na naši spletni strani“.
(b) if the trader allows the consumer to fill in a model form electronically on a website: 'or via our website'.
(4) Vstavi se: Identiteta in naslov podjetja trgovca.
(4) To be inserted: the trader’s name and business address.
Pri pogodbah na daljavo je nadalje treba dodati: elektronski naslov in/ali spletni naslov trgovca, ki ga lahko potrošnik uporabi za odstop od pogodbe.
In the case of distance contracts, the following must also be indicated: the e-mail and/or web address of the trader which the consumer can use to withdraw from the contract.
(5) Če cena blaga, ki ga je treba vrniti, ni višja od 40 EUR, se besedilo med oklepaji glasi: „na vaše stroške“.
(5) If the price of the goods to be returned is not more than EUR 40, the text in parentheses should read as follows: 'at your own expense'.
Priloga I – del B
Annex I – part B
(ta obrazec izpolnite in pošljite samo, če želite odstopiti od pogodbe)
(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
Za: (Ime, fizični naslov sedeža podjetja in po potrebi elektronski naslov trgovca )(*)
To: (trader’s name, business address and, where appropriate, e-mail address)(*)
Obveščam/Obveščamo* vas, da odstopam/odstopamo* od pogodbe za prodajo naslednjega blaga*/zagotovitev naslednje storitve*
I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/provision of the following service*
Obveščam/Obveščamo** vas, da odstopam/odstopamo** od pogodbe za prodajo naslednjega blaga**/izvedbo naslednje storitve**
I/We**hereby give notice that I/We** withdraw from my/our** contract of sale of the following goods**/provision of the following service**
Naročeno dne* /prejeto dne*
Ordered on */received on*
Naročeno dne (***):
Ordered on (***):
Ime potrošnika(-ov)
Name of consumer(s)
Naslov potrošnika(-ov)
Address of consumer(s)
Podpis potrošnika(-ov) (samo če se obrazec pošlje v pisni obliki)
Signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)
Podpis(-i) potrošnika/potrošnikov (samo če se ta obrazec posreduje na papirju)(***):
Consumer(s)’ signature(s) (required only if the form is sent on paper) (***):
*Po potrebi črtajte.
* Delete as appropriate .
(*) Izpolni trgovec, preden obrazec predloži potrošniku.
(*) To be filled in by the trader before providing the form to the consumer
(**) Po potrebi črtajte.
(**) Delete where non-applicable .
(***) Izpolni potrošnik.
(***) To be filled in by the consumer(s).
Priloga II – odstavek 1 – točka a a (novo)
Annex II – paragraph 1 – point a a (new)
(aa) izključevanje ali omejevanje odgovornosti trgovca za povzročeno škodo na potrošnikovi lastnini zaradi namernega ali malomarnega ravnanja trgovca;
(aa) excluding or limiting the liability of the trader for damage on the property of the consumer caused deliberately or as a result of gross negligence through an act or omission by the trader;
Priloga II – odstavek 1 – točka b
Annex II – paragraph 1 – point b
(b) omejitev obveznosti trgovca v zvezi z izpolnjevanjem obveznosti njegovih zastopnikov ali pogojevanje svojih obveznosti z izpolnjevanjem posebnega pogoja, ki je v celoti odvisen od trgovca;
(b) limiting the trader's obligation to respect commitments undertaken by his agents or making his commitments subject to compliance with a particular condition which depends exclusively on the trader;
(b) omejitev obveznosti trgovca v zvezi z izpolnjevanjem obveznosti njegovih zastopnikov ali pogojevanje svojih obveznosti z izpolnjevanjem posebnega pogoja, ki je v celoti odvisno od trgovca;
(b) limiting the trader's obligation to respect commitments undertaken by its agents or making its commitments subject to compliance with a particular condition , the fulfilment of which depends exclusively on the trader;
Priloga II – odstavek 1 – točka c a (novo)
Annex II – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) podelitev izključne pristojnosti za vse spore, ki izhajajo iz pogodbe, za kraj, kjer ima trgovec sedež, razen če je izbrano sodišče pristojno tudi za kraj potrošnikovega bivališča;
(ca) conferring exclusive jurisdiction for all disputes arising under the contract to the place where the trader is domiciled unless the chosen court is also the court for the place where the consumer is domiciled;
Priloga II – odstavek 1 – točka a a (novo)
Annex III – paragraph 1 – point a a (new)
(aa) določitev za potrošnika zavezujoče obveznosti, za katero velja pogoj, katerega izpolnitev je odvisna zgolj od namere trgovca;
(aa) makes binding on the consumer an obligation which is subject to a condition the fulfilment of which depends solely on the intention of the trader;
Priloga III – odstavek 1 – točka c a (novo)
Annex III – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) zahteva, da potrošnik kupi pomožno blago ali storitve, ki niso navedeni v ceni glavne pogodbe;
(ca) requiring a consumer to purchase ancillary goods or services not advertised in the price of the main contract;
Priloga III – odstavek 1 – točka c b (novo)
Annex III – paragraph 1 – point c b (new)
(cb) uporaba naključnih stroškov, kot so kazni za kršitve pogodbenih pogojev, ki so očitno nesorazmerni glede na stroške, ki jih utrpi trgovec zaradi kršitve pogojev;
(cb) applying contingent charges, such as penalties for breaching the contract terms, that are clearly disproportionate to the costs incurred by the trader due to the breach of terms;
Priloga III – odstavek 1 – točka d a (novo)
Annex III – paragraph 1 – point d a (new)
(da) izključevanje ali oviranje pravice potrošnika dati navodila tretji osebi in jo pooblastiti za sklenitev pogodbe med potrošnikom in trgovcem in/ali za sprejetje ukrepov, katerih namen je sklenitev pogodbe med potrošnikom in trgovcem ali olajšanje postopka za sklenitev take pogodbe.
(da) excluding or hindering the consumer’s right to instruct and authorise a third party to conclude a contract between the consumer and the trader and/or to take steps which are meant to lead to, or facilitate, the conclusion of a contract between the consumer and the trader.
Vsak potrošnik ima pravico dati navodila tretji stranki in jo pooblastiti za sklenitev pogodbe med potrošnikom in trgovcem in/ali za sprejetje ukrepov, katerih namen je sklenitev pogodbe med potrošnikom in trgovcem ali olajšanje postopka za sklenitev take pogodbe.
Any consumer has the right to instruct and authorise a third party to conclude a contract between this consumer and a trader and/or to take steps which are meant to lead to, or facilitate, the conclusion of such a contract.
Vsakršno preprečevanje ali omejevanje te pravice je treba v vseh okoliščinah obravnavati kot nepošteno.
Any term preventing or hindering that right must be considered unfair in all circumstances.
Priloga III – odstavek 1 – točka e
Annex III – paragraph 1 – point e
(e) pogoji, ki trgovcu omogočajo odpoved pogodbe za nedoločen čas brez razumnega odpovednega roka, razen kadar potrošnik resno krši pogodbo ;
(e) enabling the trader to terminate an open-ended contract without reasonable notice except where the consumer has committed a serious breach of contract ;
(e) pogoji, ki trgovcu omogočajo odpoved pogodbenega razmerja za nedoločen čas brez razumnega odpovednega roka, razen v primeru tehtnih razlogov ; to ne vpliva na pogoje v pogodbah o finančnih storitvah, če obstaja tehten razlog, vendar pod pogojem, da je dobavitelj dolžan drugo pogodbeno stranko o tem nemudoma obvestiti;
(e) enabling the trader to terminate a contractual relationship of indeterminate duration without reasonable notice , except where there are serious grounds for doing so ; this does not affect terms in financial services contracts where there is a valid reason, provided the supplier is required to inform the other contracting party thereof immediately;
Priloga III – odstavek 1 – točka g
Annex III – paragraph 1 – point g
(g) pogoji, ki trgovcu omogočajo, da dvigne ceno, o kateri se je ob sklenitvi pogodbe dogovoril s potrošnikom, ne da bi potrošniku dal možnost, da prekliče pogodbo;
(g) allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract;
(g) pogoji, ki omogočajo, da se cena blaga ali drugih sredstev določi ob času dostave ali dobave, ali da trgovec dvigne ceno, o kateri se je ob sklenitvi pogodbe dogovoril s potrošnikom, ne da bi potrošniku dal možnost, da prekliče pogodbo , kadar je povišana cena previsoka glede na ceno, ki je bila dogovorjena ob sklenitvi pogodbe ; to ne vpliva na klavzulo o indeksiranju cen, kadar so zakonite, če je metoda, po kateri se cene spreminjajo, natančno opisana;
(g) providing that the price of goods or other assets is to be determined at the time of delivery or supply or allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract ; this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;
Priloga III – odstavek 1 – točka k
Annex III – paragraph 1 – point k