natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija kadar koli lahko prizna le en tak organ.
The Commission may recognise only one such body at any given time.
Člen 12 a (novo), odstavek 5
Article 12 a (new), paragraph 5
Prvi organ, priznan po tej uredbi, je Evropsko združenje za akreditacijo, pod pogojem, da je sklenilo omenjeni okvirni sporazum.
The first body recognised under this Regulation shall be the European Co-operation for Accreditation, provided that it has concluded a framework agreement as aforesaid.
(Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 54 iz osnutka poročila)
(This AM replaces AM 54 from the Draft Report)
Vsaka od določb tega poglavja se uporablja, kadar v predpisih Skupnosti ni posebnih določb z istim ciljem, vključno z direktivo 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov.
Each of the provisions of this Chapter shall apply in so far as there are no specific provisions with the same objective in rules of Community law, including Directive 2001/95/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2001 on general product safety.
(Ta sporazumni predlog spremembe združuje predloga sprememb 196 in 197)
(This Compromise AM merges AMs 196 and 197)
Členi 14 do 23 ne uporabljajo za proizvode, kot so opredeljeni v členu 2(a) Direktive 2001/95/ES, če zadevajo zdravje in varnost potrošnikov.
Articles 14 to 23 shall not apply to products as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC in so far as the health or safety of consumers is concerned.
Člen 13(2) je treba črtati, da se zmanjša tveganje neskladnosti, saj je meja med proizvodi za potrošniško in poklicno uporabo zamegljena, in ker bi izključitev pomenila nepotrebne zaplete in vodila do nejasnih postopkov in pristojnosti za trženje proizvodov.
Article 13(2) should be deleted to minimise the risk of inconsistency as the borderline between products for consumer and professional use is blurred, and as the exclusion would mean an unnecessary complication, lead to unclear procedures and responsibilities for the marketing of products.
Okvir iz uredbe mora zato veljati tudi za GPSD, kjer direktiva ne zagotavlja bolj posebnih pravil in s tem ne zagotavlja višje stopnje varnosti.
The framework provided by the Regulation should therefore apply also to the GPSD, where that Directive does not provide more specific rules, thus ensuring a high level of protection.
Členi 14 do 23 se ne uporabljajo v primerih, za katere velja naslednja usklajevalna zakonodaja Skupnosti:
Articles 14 to 23 shall not apply in cases governed by the following Community harmonisation legislation:
(a) Direktiva 70/156/EGS;
(a) Directive 70/156/EEC;
(b) Direktiva 76/768/EGS;
(b) Directive 76/768/EEC;
(c) Direktiva 90/385/EGS;
(c) Directive 90/385/EEC;
(d) Direktiva 93/42/EGS;
(d) Directive 93/42/EEC;
(e) Direktiva 97/68/ES;
(e) Directive 97/68/EC;
(f) Direktiva 98/79/ES;
(f) Directive 98/79/EC;
(g) Direktiva 2001/82/ES;
(g) Directive 2001/82/EC;
(h) Direktiva 2001/83/ES;
(h) Directive 2001/83/EC;
(i) Direktiva 2002/24/ES;
(i) Directive 2002/24/EC;
(j) Direktiva 2002/88/ES;
(j) Directive 2002/88/EC;
(l) Direktiva 2003/37/ES;
(l) Directive 2003/37/EC;
(m) Direktiva 2004/26/ES;
(m) Directive 2004/26/EC;
Daljnosežne in obsežne izključitve celotnih direktiv iz člena 13(3) bi na enak način ogrozile oblikovanje skladnega okvira za učinkovit nadzor trga kot izključitev GPSD.
In the same way as the exclusion of the GPSD would jeopardise the establishment of a coherent framework for effective market surveillance, so would the far-reaching and sweeping exceptions of entire Directives under Article 13(3).
Vsa posebna pravila v drugi zakonodaji se tako kot v primeru GPSD uporabljajo namesto splošnejših pravil te uredbe, in tako zagotavljajo, da v nadzoru trga ne bo lukenj in da bo primeren za posamezne proizvode.
As in the case of the GPSD, any specific rules in other legislation would apply instead of the more general rules of this Regulation, thus guaranteeing that the market surveillance measures will be both without gaps and adequate for the individual products.
Členi 24 do 26 se uporabljajo v primerih, če druga zakonodaja Skupnosti ne vsebuje posebnih določb v zvezi z organizacijo mejne kontrole za posebne proizvode.
Articles 24 to 26 shall apply only in so far as other Community legislation does not contain specific provisions relating to the organisation of border controls on specific products.
Preoblikovan in spremenjen v nov člen 13 odstavek 1a zgoraj.
Reworded and made into a new Article 13 paragraph 1a, above.
Države članice morajo organizirati in izvajati nadzor, da zagotovijo, da proizvodi, ki bodisi so na trgu Skupnosti bodisi nanj vstopajo in so zajeti v usklajevalni zakonodaji Skupnosti, izpolnjujejo določbe ustrezne usklajevalne zakonodaje Skupnosti in da, pod pogojem, da so ustrezno vgrajeni, vzdrževani in uporabljani , ne ogrožajo zdravja ali varnosti ali drugih vprašanj zaščite javnega interesa, navedenih v ustrezni usklajevalni zakonodaji Skupnosti .
Member States shall organise and perform surveillance in order to ensure that products on the Community market, or entering that market, which are covered by Community harmonisation legislation, satisfy the provisions of the relevant Community harmonisation legislation and that they do not, under the condition that they are properly installed , maintained and used , compromise health or safety or other issues of public interest protection set out in the relevant Community harmonisation legislation .
Države članice morajo organizirati in izvajati nadzor trga, kot je določeno v tem poglavju.
Member States shall organise and perform market surveillance as set out in this Chapter .
Cilj nadzora trga je zagotoviti, da se proizvode, ki so zajeti v usklajevalni zakonodaji Skupnosti in ko se uporabljajo za predvideni namen ali pod pogoji, ki jih je mogoče razumno predvideti, so ustrezno vgrajeni in vzdrževani, in lahko ogrožajo zdravje ali varnost uporabnikov ali sicer niso skladni z veljavnimi zahtevami, določenimi v usklajevalni zakonodaji Skupnosti, odstrani, prepove ali omeji njihovo razpoložljivost na trgu, ter da so javnost, Komisija in druge države članice ustrezno obveščene.
The objective of market surveillance is to ensure that products covered by Community harmonisation legislation which, when used for their intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen and when properly installed and maintained, are liable to compromise the health or safety of users, or which otherwise do not conform to applicable requirements set out in Community harmonisation legislation, are withdrawn, prohibited or restricted from being made available on the market and that the public, the Commission and the other Member States are appropriately informed .
(Ta predlog spremembe nadomesti predloga sprememb 61 in 65 iz osnutka poročila)
(This AM replaces AMs 61 and 65 from the Draft Report)
Države članice ne prepovejo, omejijo ali preprečijo dostopnosti proizvoda na trgu na njihovem ozemlju, razen v primeru, ko takšna prepoved, omejitev ali preprečitev temelji na zahtevah iz te uredbe ali usklajevalne zakonodaje Skupnosti in je skladna z njimi.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the making available on the market within their territories of a product unless such prohibition, restriction or impediment is based on and complies with the requirements set out in this Regulation or Community harmonisation legislation.
(Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 62 iz osnutka poročila)
(This AM replaces AM 62 from the Draft Report)
Države članice zagotovijo, da njihov nadzor trga obsega celotno ponudbo proizvodov, ki so predmet pravnih zahtev, ne glede na to, ali so namenjeni za potrošnike ali bi jih verjetno uporabljali potrošniki ali so namenjeni za poklicno uporabo.
Member States shall ensure that their market surveillance covers the full range of products which are subject to legal requirements, irrespective of whether they are intended for consumers or likely to be used by consumers, or intended for professional use.
Da bi se omogočila največja možna pravna varnost, je potrebno podrobno navesti, da se nadzor trga opravlja nad celotno ponudbo proizvodov, ki morajo izpolnjevati pravne zahteve.
In order to create a maximum legal certainty, it needs to be specified that the market surveillance is undertaken on the full range of products which need to comply with legal requirements.
Vsaka država članica obvesti Komisijo in ostale države članice o organih, ki so pristojni za izvajanje nadzora trga na njenem ozemlju, v nadaljnjem besedilu „organi za nadzor trga“ .
Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of the authorities competent to perform market surveillance on its territory, hereinafter “the market surveillance authorities” .
Vsaka država članica obvesti Komisijo o nacionalnih organih za nadzor trga in njihovih pristojnostih.
Each Member State shall inform the Commission of the national market surveillance authorities and their areas of competence.
Komisija posreduje te informacije ostalim državam članicam.
The Commission shall transmit this information to the other Member States.
(Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 66 iz osnutka poročila)
(This AM replaces AM 66 from the Draft Report)
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, da zagotovi ozaveščenost javnosti o obstoju, odgovornostih in identiteti nacionalnega organa za nadzor trga, pa tudi, kako se s tem organom lahko pride v stik.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the public is aware of the existence, responsibilities and identity of the national market surveillance authority, as well as how that authority may be contacted.
Glej obrazložitev člena 15.
See justification to Article 15
Države članice zagotovijo komunikacijo in koordinacijo med vsemi različnimi organi za nadzor trga.
Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities.
Države članice zagotovijo komunikacijo in koordinacijo med vsemi različnimi organi za nadzor trga v svoji pristojnosti .
Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities within their jurisdiction .
Države članice vzpostavijo ustrezne postopke za sledenje pritožb ali poročil o zadevah, povezanih s tveganji, ki izhajajo iz proizvodov, zajetih v ustrezni usklajevalni zakonodaji Skupnosti, spremljanje nesreč in ogroženosti zdravja, za katere se domneva, da so posledica teh proizvodov , ter nadgrajevanje in izpopolnjevanje znanstvenega in tehničnega znanja o varnostnih vprašanjih.
Member States shall establish adequate procedures in order to follow-up complaints or reports on issues related to risks arising from products falling under Community harmonisation legislation, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by those products and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues.
Države članice zagotovijo vzpostavitev ustreznih postopkov za sledenje pritožb ali poročil o zadevah, povezanih s tveganji, ki izhajajo iz proizvodov, ki sodijo v usklajevalno zakonodajo Skupnosti, spremljanje nesreč in ogroženosti zdravja, za katere se domneva, da so jih povzročili ti proizvodi , vzpostavitev ustreznih postopkov za preverjanje, ali so bili korektivni ukrepi učinkovito izvedeni, ter nadgrajevanje in izpopolnjevanje znanstvenega in tehničnega znanja o varnostnih vprašanjih.
Member States shall ensure that adequate procedures are established in order to follow up complaints or reports on issues related to risks arising from products falling under Community harmonisation legislation, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by products , establish adequate procedures to verify that corrective actions have been effectively carried out and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues.
Nadzor trga mora vključevati konkretno nadaljevanje korektivnih ukrepov.
Market surveillance should include concrete follow-up of corrective actions.
Različne strani so izrazile zaskrbljenost glede verodostojnosti znaka CE.
Concern has been expressed by various parties regarding the credibility of the CE marking.
Takšna vrzel v verodostojnosti ima lahko dva razloga, najprej neprimeren postopek za prijetje tistih gospodarskih subjektov, ki namerno zaničujejo zakonodajo Skupnosti, in drugič, neprimerno nadaljnje ukrepanje, da bi zagotovili dokončen umik proizvoda, za katerega je bilo ugotovljena neskladnost, s trga.
Such a credibility gap may stem from two points, firstly an inadequate process for catching those economic operators who purposefully flout Community legislation, and secondly an inadequate follow-up to ensure that, where a product has been found to be non-compliant, it is positively removed from the market.
Vsaka država članica preveri, ali so bili korektivni ukrepi učinkovito izvedeni.
It is a matter for each Member State to verify that corrective actions have been effectively carried out.
Države članice vzpostavijo, izvajajo in redno posodabljajo programe za nadzor trga.
Member States shall establish, implement and periodically update market surveillance programmes .
Države članice zagotovijo vzpostavitev, izvajanje in redno posodabljanje programov za nadzor trga.
Member States shall ensure that market surveillance programmes are established, implemented and periodically updated.
Vsaka država članica eno leto po začetku veljavnosti te uredbe pripravi splošen program za nadzor trga ter o njem obvesti ostale države članice in Komisijo ter ga da na voljo javnosti na spletu.
Each Member State shall draw up a global market surveillance programme within one year of the date of entry into force of this Regulation and communicate it to the other Member States and the Commission and make it available to the public on the internet.
Naknadne posodobitve tega programa se sporočajo in objavljajo na enak način.
Subsequent updates of that programme shall be communicated and made public in the same manner.
Države članice lahko z interesnimi skupinami sklenejo sporazume o sodelovanju, zlasti s sektorskimi strokovnimi organizacijami, da bi izkoristile razpoložljive tržne informacije.
Member States may establish co-operation agreements with stakeholders, in particular with sectoral professional organizations, in order to take advantage of available market intelligence.
(Ta predlog spremembe združuje predloga sprememb 211 in 212)
(This AM merges AMs 211 and 212)
Člen 16, odstavek 5
Article 16, paragraph 5
Države članice redno pregledujejo in ocenjujejo delovanje svojih dejavnosti nadzora.
Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities.
Takšni pregledi in ocene se izvajajo vsaj vsaka štiri leta, rezultati pregledov in ocen pa se sporočijo ostalim državam članicam in Komisiji ter dajo na voljo javnosti na spletu.
Such reviews and assessments shall occur no less frequently than every fourth year and the results thereof shall be communicated to the other Member States and the Commission and made available to the public on the internet.
(Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 71 iz osnutka poročila)
(This AM replaces AM 71 from the Draft Report)
Člen 17, odstavek 1, pododstavek 1
Article 17, paragraph 1, subparagraph 1
Organi za nadzor trga izvajajo ustrezne preglede lastnosti proizvodov v zadostnem obsegu s preverjanji dokumentov ter, kjer je to primerno, s fizičnimi preverjanji in laboratorijskimi pregledi na podlagi reprezentativnih vzorcev.
The market surveillance authorities shall perform appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, through documentary, and, where appropriate, physical and laboratory checks on the basis of representative samples.
Ob upoštevanju uveljavljenih načel ocenjevanja tveganja, pritožb in drugih prejetih navedb organi za nadzor trga izvajajo ustrezne preglede lastnosti proizvodov v zadostnem obsegu s preverjanji dokumentov ter, kjer je to primerno, s fizičnimi preverjanji in laboratorijskimi pregledi na podlagi reprezentativnih vzorcev.
Taking into account established principles of risk assessment, complaints and other indications received, the market surveillance authorities shall perform appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, through documentary, and, where appropriate, physical and laboratory checks on the basis of representative samples.
Organi za nadzor trga morajo, kjer je to primerno, na podlagi ocene tveganj in znakov težav ter ob spoštovanju načela sorazmernosti biti sposobni, da odvzamejo vzorce, zlasti kjer tveganje zadeva prodajo svežnjev pogosto poceni sestavnih delov ali potrošniških proizvodov, ki so pogosto hitro razprodani v distributerjevi promocijski prodaji.
Where appropriate based on a risk assessment and indications of problems, and observing the principle of proportionality, market surveillance authorities should also be able to seize samples, in particular where the risk concerns sales of batches of often inexpensive components or consumer products, which are often rapidly sold-out in a distributor’s promotional sale.
Člen 17, odstavek 1, pododstavka 2 in 3
Article 17, paragraph 1, subparagraphs 2 and 3
Organi so upravičeni, da od gospodarskih subjektov zahtevajo dostop do dokumentacije in informacij , za katere menijo, da so potrebni za namene člena 14.
The authorities shall be entitled to require economic operators to make available such documentation and information as appear to them to be necessary for the purposes of Article 14.
Ravno tako so pooblaščeni za vstop v prostore gospodarskih subjektov , če menijo, da je to potrebno za namene člena 14.
They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14.
Ob upoštevanju zahteve o sorazmernosti so organi za nadzor trga upravičeni, da od gospodarskih subjektov zahtevajo dostop do dokumentacije in podatkov , za katere menijo, da so potrebni za namene izvajanja njihovih dejavnosti, vključno z vstopom v prostore gospodarskih subjektov in odvzemom potrebnih reprezentativnih vzorcev proizvodov.
Subject to the requirement of proportionality, the market surveillance authorities shall be entitled to require economic operators to make available such documentation and information as appear to them to be necessary for the purposes of carrying out their activities, including entering the premises of economic operators and taking the necessary representative samples of products .
(Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 73 iz osnutka poročila)
(This AM replaces AM 73 from the Draft Report)
Člen 17, odstavek 1, pododstavek 3 a (novo)
Article 17, paragraph 1, subparagraph 3 a (new)
Ko organi za nadzor trga izvajajo preverjanja iz prvega pododstavka, priznajo poročila, ki potrjujejo skladnost, o preskusih, ki jih je izvedel organ za ugotavljanje skladnosti v Skupnosti, kot veljaven dokaz skladnosti.
When market surveillance authorities perform checks as referred to in the first subparagraph, they shall recognise test reports showing conformity carried out by an accredited conformity assessment body within the Community as a valid indication of conformity.
Organi za nadzor trga zaradi pravne varnosti priznajo poročila, ki potrjujejo skladnost, o preskusih, ki jih je izvedel akreditirani priglašeni organ.
For the sake of legal certainty, the test reports showing conformity carried out by an accredited notified body shall be recognised by the market surveillance authorities in all Member States.
Organi za nadzor trga sprejmejo ustrezne ukrepe za opozarjanje uporabnikov na njihovem ozemlju na vse proizvode, za katere so ugotovili, da predstavljajo tveganje.
The market surveillance authorities shall take appropriate measures in order to alert the users in their territory about any product they have identified as presenting a risk.
Organi za nadzor trga zagotovijo, da se sprejmejo ustrezni in sorazmerni ukrepi za opozarjanje uporabnikov na njihovem ozemlju v primernem časovnem obdobju o vseh proizvodih , za katere so ugotovili, da predstavljajo resno tveganje.
The market surveillance authorities shall ensure that appropriate and proportionate measures are taken in order to alert users within their territory within an adequate timeframe to any product they have identified as presenting a serious risk.
(Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 74 iz osnutka poročila)
(This AM replaces AM 74 from the Draft Report)
Kadar želi organ za nadzor trga ene države članice umakniti s trga proizvod, proizveden v drugi državi članici, pošlje obvestilo zadevnemu gospodarskemu subjektu na naslov, naveden na obravnavanem proizvodu ali v njegovi spremni dokumentaciji.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State, they shall advise the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the documentation accompanying the product.
Vendar ni mogoče pričakovati, da bodo organi države članice navezali stik z gospodarskim subjektom, preden bodo poslali podatke organom druge države članice, saj bi to občutno upočasnilo postopek.
However, Member State authorities cannot be expected to contact the economic operator before sending information to authorities in another Member State, as this would slow the procedure considerably.
Organi za nadzor trga opravljajo svoje dolžnosti v duhu neodvisnosti ter ob upoštevanju zaupnosti in poklicne molčečnosti .
The market surveillance authorities shall carry out their duties with due independence and observe confidentiality and professional secrecy .
Organi za nadzor trga opravljajo svoje dolžnosti v duhu neodvisnosti od političnih in tržnih pritiskov.
The market surveillance authorities shall carry out their duties with due independence from political and commercial pressure.
Po potrebi upoštevajo zaupnost, da bi zaščitili informacije, ki jih je zadevni gospodarski subjekt ustrezno opredelil kot poslovno skrivnost, ali osebne podatke, za katere vedno velja zahteva, da se objavijo po tej uredbi zaradi varstva interesov uporabnikov v Skupnosti.
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect information appropriately identified by the economic operator concerned as a commercial secret or to preserve personal data, subject always to the requirement that information is made public under this Regulation in order to protect the interests of users in the Community.
Dejavnosti nadzora trga morajo delovati le v namene, ki jih določa novi odstavek 5 člena 14, in morajo biti zato neodvisne od tržnih in političnih pritiskov.
The market surveillance activities should operate only for the purpose set out in the proposed new paragraph 5 of Article 14 and should thus be independent from both commercial and political pressure.
Pri odločanju med ohranjanjem zaupnosti in potrebo po obveščanju javnosti o resnih tveganjih, mora biti zaupnost omejena na čim manjše število informacij, ki jih je nujno treba ohraniti v tajnosti, kot so informacije, ki so izkazane kot poslovna skrivnost in jih ni treba objaviti, da bi zagotovili primerne informacije o tveganju.
In the balance to be struck between observance of confidentiality and the need to inform the public of serious risks, confidentiality should be limited to the minimum information strictly needed to be kept confidential, such as information shown to be a commercial secret and not necessary to make public in order to provide proper information on the risk.
Države članice zagotovijo, da se proizvode, ki pomenijo resno tveganje, ki zahteva hitro ukrepanje, vključno z resnim tveganjem, ki nima takojšnjega učinka, odpokliče ali umakne ali da se prepove, da bi bili dostopni na trgu, in da je Komisija nemudoma obveščena v skladu s členom 20.
Member States shall ensure that products which present a serious risk, including a serious risk the effects of which are not immediate, requiring a rapid intervention are recalled or withdrawn or that they are prohibited from being made available on the market and that the Commission is without delay informed in accordance with Article 20.