natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da bi se zagotovila vzpostavitev učinkovitejših sistemov zbiranja, bi se moralo od držav članic zahtevati, da dosežejo visoko stopnjo zbiranja OEEO, zlasti opreme za hlajenje in zamrzovanje, ki vsebuje snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, in fluorirane toplogredne pline, zaradi njihovega močnega vpliva na okolje ter ob upoštevanju obveznosti iz Uredbe (ES) št. 2037/2000 in Uredbe (ES) št. 842/2006.
In order to ensure that Member States strive to set up efficient collection schemes, they should be required to achieve a high level of collection of WEEE, particularly for cooling and freezing equipment containing ozone depleting substances and fluorinated greenhouse gases, given their high environmental impact and in view of obligations contained in Regulation (EC) 2037/2000 and Regulation (EC) 842/2006.
Podatki iz ocene učinkov kažejo, da se danes že ločeno zbira 65 % električne in elektronske opreme, ki se daje na trg, vendar se več kot polovica tega ne obdela ustrezno oziroma se nezakonito izvaža.
Data included in the impact assessment shows that 65% of electrical and electronic equipment placed on the market is already separately collected today, but more than half of this potentially leaks to improper treatment and illegal exports.
To povzroča izgubo dragocenih sekundarnih surovin in poslabšanje okolja.
This leads to losses of valuable secondary raw materials and environmental degradation.
Da bi se temu izognili, je treba določiti ambiciozen cilj zbiranja.
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target.
Podatki iz ocene učinkov kažejo, da se danes že ločeno zbira 65 % električne in elektronske opreme, ki se daje na trg, vendar se več kot polovica tega ne obdela ustrezno oziroma se nezakonito izvaža ali pa se pravilno obdela, vendar se ne sporočijo podatki o obdelanih količinah .
Data included in the impact assessment shows that 65% of electrical and electronic equipment placed on the market is already separately collected today, but more than half of this potentially leaks to improper treatment and illegal exports , or is treated properly but the amounts treated were not reported .
To povzroča izgubo dragocenih sekundarnih surovin , slabšanje okolja in posredovanje nedoslednih podatkov .
This leads to losses of valuable secondary raw materials , environmental degradation and provision of inconsistent data .
Da bi se temu izognili, je treba določiti ambiciozen cilj zbiranja , obvezati vse izvajalce, ki zbirajo OEEO, k okolju prijazni obdelavi in od njih zahtevati, da poročajo o zbranih, obravnavanih in obdelanih količinah .
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target , to oblige all actors that collect WEEE to ensure it i s treated in an environmentally sound way , and to require such actors to report the volumes collected, handled and treated.
Bistveno je, da države članice zagotovijo nadzor in učinkovito izvajanje direktive, zlasti, kar zadeva nadzor nad rabljeno EEO, ki se izvaža iz Unije.
It is of fundamental importance that Member States ensure that the Directive is effectively enforced, in particular as regards checks on used EEE shipped out of the U nion .
V besedilu, dodanem predlogu poročevalca, je poudarjeno, da je pomembno zbirati podatke, učinkovito izvrševati zakonodajo ter v zbiranje in obdelavo OEEO vključiti vse akterje.
Text that adds to the Rapporteur's proposal, emphasising the importance of data collection, effective enforcement, and the inclusion of actors involved in the collection and treatment of WEEE .
(17) Predelava, priprava za ponovno uporabo in recikliranje opreme se lahko uvrščajo med cilje iz člena 7 te direktive, samo če navedena predelava ali priprava za ponovno uporabo ali recikliranje ni v nasprotju z drugo evropsko zakonodajo in zakonodajo držav članic, ki se uporablja za opremo.
(17) The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment can be counted into the targets defined in Article 7 of this Directive only if that recovery or preparation for re-use or recycling is not in contradiction to other European and Member States legislation applicable to the equipment.
Zagotovitev ustrezne predelave in priprave opreme za ponovno uporabo in za recikliranje bo pripomogla k smotrnemu gospodarjenju z viri in izboljšala oskrbo z viri.
Ensuring proper recovery and preparation for re-use and recycling of equipment will account for sound resource management and will optimise the resources supply.
Ti procesi so pomembne poti za predelavo virov, zato je odločilnega pomena, da so pravilno izvedeni.
These processes are important channels for resource recovery and it is crucial to operate them properly .
(19) Uporabniki električne in elektronske opreme iz zasebnih gospodinjstev bi morali imeti vsaj brezplačno možnost vračanja OEEO.
(19) Users of electrical and electronic equipment from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Proizvajalci bi morali financirati vsaj zbiranje iz zbirališč ter obdelavo, predelavo in odstranitev OEEO.
Producers should finance at least the collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Države članice bi morale spodbujati proizvajalce, da prevzamejo popolno lastništvo nad zbiranjem OEEO , zlasti s financiranjem zbiranja OEEO v celotni verigi odpadkov, vključno z zasebnimi gospodinjstvi , da bi se izognili neoptimalni obdelavi in nezakonitemu izvozu ločeno zbrane OEEO , ustvarili enake pogoje z uskladitvijo financiranja proizvajalcev po vsej EU ter prenesli plačevanje za zbiranje teh odpadkov s splošnih davkoplačevalcev na potrošnike EEO v skladu z načelom „onesnaževalec plača“.
Member States should encourage producers to take full ownership of the WEEE collection in particular by financing the collection of WEEE throughout the whole waste chain, including from private households, in order to avoid leakage of separately collected WEEE to sub-optimal treatment and illegal exports , to create a level playing field by harmonising producer financing across the EU, to shift payment for the collection of this waste from general tax payers to the consumers of EEEs in line with the polluter pays principle.
Za povečanje učinka odgovornosti proizvajalcev bi naj bil vsak proizvajalec odgovoren za financiranje ravnanja z odpadki svojih lastnih proizvodov.
In order to give maximum effect to the concept of producer responsibility, each producer should be responsible for financing the management of the waste from his own products.
Proizvajalec bi lahko izbral, da izpolni to obveznost posamezno ali se priključi k skupnemu programu.
The producer should be able to choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Vsak proizvajalec bi moral , ko da proizvod v promet, zagotoviti finančno garancijo, da bi preprečil stroške za ravnanje z OEEO, ki izhajajo iz proizvodov, ki jih ni mogoče identificirati, in bi padli na družbo ali na preostale proizvajalce.
Each producer should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Odgovornost za financiranje ravnanja s historičnimi odpadki bi se morala deliti z vsemi obstoječimi proizvajalci v kolektivnih finančnih programih, v katere vsi proizvajalci na trgu, ko se pojavijo stroški, prispevajo sorazmerno.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers in collective financing schemes to which all producers, existing on the market when the costs occur, contribute proportionately.
Kolektivni finančni programi ne bi smeli izključevati proizvajalcev, uvoznikov in novincev na trgu, ki zavzemajo tržno nišo ali proizvajajo majhno količino.
Collective financing schemes should not have the effect of excluding niche and low-volume producers, importers and new entrants.
Proizvajalci bi morali zato financirati zbiranje iz zbirališč ter obdelavo, predelavo in odstranitev OEEO.
Producers should therefore finance collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Države članice bi morale spodbujati vse zainteresirane strani s področja ravnanja z OEEO, da bi prispevale k uresničevanju cilja direktive , da bi se izognili neoptimalni obdelavi in nezakonitemu izvozu ločeno zbrane OEEO.
Member States should encourage all stakeholders handling WEEE to help achieve the objective of th is Directive in order to avoid leakage of separately collected WEEE to sub-optimal treatment and illegal exports .
Da bi prenesli plačevanje za zbiranje teh odpadkov s splošnih davkoplačevalcev na potrošnike EEO v skladu z načelom „onesnaževalec plača“ , bi morale države članice spodbujati proizvajalce, naj obdelajo vso OEEO .
In order that payment for the collection of this waste be shifted from general tax payers to the consumers of EEEs in line with the polluter pays principle , Member States should encourage producers to treat all WEEE collected .
Da se omogoči pravilna obdelava, bi morali biti potrošniki odgovorni za to, da se EEO, ki se ji izteče življenjski cikel, prinese na zbirališča.
In order to make proper treatment possible, consumers should have a responsibility to ensure that end-of-life EEE is taken to collection facilities.
Za povečanje učinka odgovornosti proizvajalcev bi moral biti vsak proizvajalec odgovoren za financiranje ravnanja z odpadki svojih lastnih proizvodov.
In order to give maximum effect to the concept of producer responsibility, each producer should be responsible for financing the management of the waste from his own products.
Vsak proizvajalec ali tretja stran, ki deluje v njihovem imenu, bi morala , ko da proizvod v promet, zagotoviti finančno garancijo, da bi preprečila stroške za ravnanje z OEEO, ki izhajajo iz proizvodov, ki jih ni mogoče identificirati, in bi padli na družbo ali na preostale proizvajalce.
Each producer or third party act ing on their behalf should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Zbiranje OEEO bi morala prevzeti obstoječa in preskušena infrastruktura.
WEEE collection should continue to be handled by existing, reliable bodies.
Financiranje odvoza od hišnih vrat ne vpliva na obliko opreme in nima drugih okoljskih prednosti, drugačna porazdelitev bremena pa ne zagotavlja večje stopnje zbiranja.
In terms of equipment design or environmental benefits, financing collection from households is immaterial, and shifting how the burden is shared does not guarantee a higher collection rate.
Pozornost je treba posvetiti tudi odgovornosti potrošnikov za udeležbo v urejenem odstranjevanju odpadne opreme.
Nor must the consumer's responsibility to be involved in the proper disposal of waste equipment be disregarded.
(20) Proizvajalci bi morali imeti možnost, da ob prodaji novih izdelkov kupce prostovoljno informirajo o stroških zbiranja, obdelave in odstranitve OEEO na okolju prijazen način.
(20) Producers should be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing in an environmentally sound way of WEEE.
To je v skladu s sporočilom Komisije o trajnostni proizvodnji in porabi ter akcijskim načrtom o trajnostni industrijski politiki, zlasti glede razumnejše porabe in zelenih javnih naročil.
This is in line with the Commission Communication on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan in particular with regard to smarter consumption and green public procurement.
Stroške, ki nastanejo zaradi zbiranja in obdelave, bi morali zajeti v ceni proizvodov, saj bi s tem spodbudili zniževanje teh stroškov.
Collection and treatment costs should be incorporated into the product price so that there is an incentive to reduce those costs.
(26) Komisija bi morala prilagoditev nekaterih določb te direktive znanstvenemu in tehničnemu napredku, selektivno obdelavo materialov in sestavnih delov OEEO, tehnične zahteve za zbiranje, skladiščenje in obdelavo OEEO in simbol za označevanje EEO, izvesti po postopku odbora.
(26) The adaptation to scientific and technical progress of certain provisions of the Directive, the selective treatment for materials and components of WEEE, the technical requirements for collection, storage and treatment of WEEE and the symbol for the marking of EEE should be effected by the Commission under a committee procedure.
(26) V skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije se pravila in splošna načela, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije, vnaprej določijo z uredbo, sprejeto po rednem zakonodajnem postopku.
(26) According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Do sprejetja te nove uredbe in glede na potrebo po čimprejšnjem sprejetju in izvajanju te direktive se še naprej uporablja Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih pooblastil 1 , razen regulativnega postopka s pregledom, ki se ne uporablja.
Pending the adoption of that new regulation, and given the necessity to adopt and implement as soon as possible this Directive, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable .
Vendar je treba sklicevanja na te določbe nadomestiti s sklicevanji na pravila in načela v novi uredbi, kakor hitro bo začela veljati.
References to those provisions should nevertheless be replaced with references to the rules and principles set out in the new regulation as soon as that regulation enters into force.
Ta predlog spremembe usklajuje tako imenovani „stari postopek komitologije“ z novim postopkom iz člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
This amendment aligns the old so-called "comitology procedure" to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(26a) Da se odpravijo sedanje ovire za delovanje notranjega trga, je treba zmanjšati upravno breme, in sicer s standardizacijo registracije in poročanja ter preprečitvijo večkratnega plačevanja pristojbin za večkratno registracijo v posameznih državah članicah.
(26a) To reduce barriers to the operation of the internal market, administrative burdens should be reduced by standardising registration and reporting and by preventing multiple charges for multiple registrations in individual Member States.
Še posebej se od podjetja ne sme več zahtevati pravnega sedeža v državi članici kot pogoj za to, da bi lahko dajalo EEO na njen trg, pač pa mora zadostovati imenovanje lokalnega pravnega zastopnika s sedežem v zadevni državi članici.
In particular, a producer should no longer be required to have a legal seat in a Member State in order to be allowed to place EEE on the market in that Member State ; rather, the appointment of a local legal representative resident in that Member State should be sufficient.
Za praktično izvrševanje te zakonodaje morajo imeti države članice možnost ugotoviti, kateri proizvajalec je odgovoren posamezni za izdelek, in slediti dobavni verigi od končnega distributerja.
For practical enforcement of this legislation it must be possible for Member States to identify the producer that is responsible for the product and trace back the supply chain from the final distributor.
Države članice morajo zagotoviti, da distributer, ki na nacionalnem ozemlju prvič omogoči dostopnost opreme iz držav znotraj Skupnosti (trgovanje znotraj Skupnosti), bodisi sklene sporazum s proizvajalcem bodisi poskrbi za registracijo in financiranje ravnanja z OEEO, ki nastane zaradi te opreme.
Member States should ensure that a distributor making equipment available for the first time on a national territory from countries inside the Community (intra-community trade) either concludes an agreement with the producer or provides the registration and the financing of the management of WEEE arising from this equipment.
Dodatno besedilo, ki dopolnjuje poročevalčev predlog.
Additional text that supplements the proposals of the Rapporteur.
Namen besedila je spodbuditi usklajevanje registracije in poročanja ter medopravilnost nacionalnih registrov, da se okrepi notranji trg ter da se odvrnejo „slepi potniki“.
Intended to promote harmonisation of registration and reporting and encourage interoperability of national registers to strengthen the internal market and curb free riders.
Ker imajo navedeni ukrepi splošno področje uporabe in so oblikovani za spreminjanje nebistvenih določb Direktive 2002/96/ES, med drugim z dodajanjem novih nebistvenih določb, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5(a) Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/96/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(27) Da bi lahko določbe te direktive prilagodili tehničnemu in znanstvenemu napredku ter sprejeli druge potrebne izvedbene ukrepe, bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 290 PDEU v zvezi s prilagoditvijo prilog , natančnih pravil za potrjevanje in spremljanje skladnosti , opredelitvijo „zelo majhnih odpadkov“, formatom za registracijo in poročanje ter pogostnostjo poročanja, pa tudi v zvezi s spremembo pravil za poročila o izvajanju te direktive.
(27) In order to adapt the provisions of this Directive to technical and scientific progress and to adopt other necessary measures, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the adaptation of annexes , detailed rules for verifying and monitoring compliance , the definition of 'very small volume waste', the format for registration and reporting and the frequency of reporting as well as amendments to the rules concerning reports on the implementation of this Directive .
Predlog spremembe povezuje nekdanji tako imenovani postopek komitologije z novim postopkom iz člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
This amendment aligns the old so-called "comitology procedure" to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Ta direktiva določa ukrepe za varstvo okolja in zdravja ljudi, in sicer s preprečevanjem ali zmanjševanjem škodljivih vplivov nastajanja odpadkov iz električne in elektronske opreme in ravnanja z njimi ter z zmanjševanjem celotnega vpliva uporabe virov in izboljšanjem učinkovitosti takšne uporabe.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste from electrical and electronic equipments and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use.
Ta direktiva določa ukrepe za varstvo okolja in zdravja ljudi, in sicer s preprečevanjem ali zmanjševanjem škodljivih vplivov nastajanja odpadkov iz električne in elektronske opreme in ravnanja z njimi ter z zmanjševanjem skupnega negativnega vpliva uporabe virov in izboljšanjem učinkovitosti takšne uporabe v skladu s členoma 1 in 4 Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih 1 .
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste from electrical and electronic equipments and by reducing overall negative impacts of resource use and improving the efficiency of such use , in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste 1 .
Prispeva k trajnostni proizvodnji in predelavi, saj od vseh subjektov, vključenih v proizvodne cikle, zahteva, da izboljšajo svoje okoljske standarde.
It contributes to sustainable production and recovery by requiring all operators involved in product life cycles to improve their environmental standards.
Komisija je na tem mestu črtala sklicevanje na načela direktive o odpadkih, ki med drugim določa okolju prijazno petstopenjsko hierarhijo ravnanja z odpadki, ter jo namesto tega vključila v uvodno izjavo 7.
The Commission deleted a reference here to the principles of the Waste Directive – which lays down, inter alia, an environmentally friendly five-stage waste hierarchy – and included it instead in Recital 7.
Direktiva o OEEO iz leta 2003 na podlagi celovitega pristopa, ki upošteva ves življenjski cikel, zagotavlja izboljšanje okoljskih standardov za vse udeležence, ki ravnajo z EEO in OEEO.
The 2003 WEEE Directive provides, through a comprehensive life-cycle approach, for improving the environmental standards of all operators who deal with EEE or WEEE.
Ta vidik zakonodaje bi bilo treba ohraniti, zato se ga ne sme črtati iz člena 1.
This is a feature of the legislation that ought to be preserved and it should not, therefore, be abstracted from Article 1.
Ta direktiva se uporablja za električno in elektronsko opremo , ki se razvršča v kategorije iz Priloge I k Direktivi 20xx/xx/ES (RoHS) .
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS).
Ta direktiva se uporablja za vso električno in elektronsko opremo.
This Directive shall apply to all electrical and electronic equipment.
Ta direktiva se ne uporablja za naslednjo opremo :
This Directive does not apply to any of the following equipments :
(a) oprema , ki je potrebna za varstvo bistvenih interesov varnosti držav članic, vključno z orožjem, strelivom in vojnim materialom, namenjenimi za izrecno vojaške namene;
(a) Equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes.
(a) opremo , ki je potrebna za varstvo bistvenih interesov varnosti držav članic, vključno z orožjem, strelivom in vojnim materialom, namenjenimi za izrecno vojaške namene;
(a) Equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes.
(b) oprema , ki je posebej načrtovana kot del druge vrste opreme, ki ne spada v področje uporabe te direktive, in ki lahko opravlja svojo funkcijo le kot del navedene opreme;
(b) Equipment which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and can fulfill its function only if it is part of that equipment.
(b) opremo , ki je posebej načrtovana kot del druge vrste opreme, ki ne spada v področje uporabe te direktive, in ki lahko opravlja svojo funkcijo le kot del navedene opreme;
(b) Equipment which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and can fulfill its function only if it is part of that equipment.
(c) oprema, ki ni namenjena dajanju na trg kot samostojna funkcionalna ali komercialna enota;
(c) Equipment which is not intended to be placed on the market as a single functional or commercial unit.
(ca) velike nepremične naprave;
(ca) large - scale fixed installations ;
(cb) velika nepremična industrijska orodja;
(cb) large - scale stationary industrial tools ;
(cc) necestne premične stroje, namenjene izključno profesionalnim uporabnikom;
(cc) non-road mobile machinery intended exclusively for professional users;
(cd) potniška ali tovorna prevozna sredstva;
(cd) means of transport for persons or goods;
(ce) fotonapetostne module;
(ce) photovoltaic modules .
(d) žarnice z žarilno nitko;
(d) Filament bulbs.