natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1889/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu
- having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
- ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 21. junija 2007 o spodbujanju zaposlovanja z razvojnim sodelovanjem EU,
- having regard to the Council Conclusions of 21 June 2007 'Promoting Employment through EU Development Cooperation',
- ob upoštevanju sporočila Komisije o vlogi Evropske unije pri spodbujanju človekovih pravic in demokratizacije v tretjih državah (KOM (2001)0252),
- having regard to the Commission Communication entitled 'The European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries' ( COM(2001)0252 ),
- ob upoštevanju sporočila Komisije o izobraževanju in usposabljanju v zvezi z zmanjševanjem revščine v državah v razvoju (KOM (2002)0116),
- having regard to the Commission Communication entitled 'Education and training in the context of poverty reduction in developing countries' ( COM(2002)0116 ),
- ob upoštevanju resolucije skupne parlamentarne skupščine AKP-EU z dne 3. decembra 2009 o svetovnem redu in reformi mednarodnih institucij,
- having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 3 December 2009 on global governance and the reform of international institutions,
- ob upoštevanju programa Mednarodne organizacije dela za dostojno delo in svetovnega pakta o zaposlovanju, ki ga je ta organizacija na mednarodni konferenci o delu 19. junija 2009 sprejela s splošnim soglasjem,
- having regard to the ILO Decent Work Agenda and to the ILO Global Jobs Pact, adopted by global consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference,
- ob upoštevanju poročila Mednarodne organizacije dela o trgu dela v letu 2009 in svetovni krizi zaposlovanja, objavljenega decembra 2009,
- having regard to the ILO report entitled 'World of Work Report 2009: The Global Jobs Crisis and Beyond', published in December 2009,
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. marca 2009 o pogodbah o razvojnih ciljih tisočletja
- having regard to its resolution of 24 March 2009 on MDG contracts
Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0152 . ,
Texts adopted , P6_TA(2009)0152 . ,
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. maja 2007 o spodbujanju dostojnega dela za vse
- having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. marca 2009 o pristopu k razvojni pomoči Evropske skupnosti zdravstvenim službam v podsaharski Afriki
- having regard to its resolution of 12 March 2009 on an approach to EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa
Sprejeta besedila , P6_TA-PROV(2009)0138 . ,
Texts adopted , P6_TA-PROV(2009)0138 . ,
- ob upoštevanju študije s splošno oceno politike partnerskih sporazumov na področju ribištva, ki jo je pripravilo podjetje Megapesca Lda leta 2009,
- having regard to the 2009 study by Megapesca Lda entitled ‘Overall evaluation study of the Fisheries Partnership Agreements policy’,
- ob upoštevanju potekajočih reform skupne kmetijske politike in skupne ribiške politike,
- having regard to the current reforms of the Common Agriculture Policy and the Common Fisheries Policy,
- ob upoštevanju člena 48 svojega poslovnika,
- having regard to Rule 48 of its Rules of Procedure,
- ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7-0192/2010 ),
- having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7‑0192/2010 ),
A. ker močna in trajna gospodarska rast v stabilnem in za poslovanje ugodnem okolju omogoča ustvarjanje bogastva in novih delovnih mest ter je tako najbolj zanesljiva in trajnostna pot iz revščine,
A. whereas strong and sustainable economic growth within a stable, business-friendly environment helps create wealth and jobs and is therefore the surest and most sustainable route out of poverty,
B. ker so lakota, nedohranjenost ter nedostopnost hrane in osnovnih javnih storitev za milijone ljudi posledica gospodarskih, kmetijskih in trgovinskih politik na nacionalni in mednarodni ravni,
B. whereas hunger, malnutrition, and the exclusion of millions of people from access to food and basic public services are consequences of economic, agricultural and trade policies at national and international level,
C. ker je varno pravno okolje brez korupcije ključno za razcvet gospodarstva,
C. whereas a secure, corruption-free legal environment is essential for business to flourish,
D. ker so države članice EU15 odločene, da bodo do leta 2015 za uradno razvojno pomoč namenile 0,7 % BDP; ker trenutno za uradno razvojno pomoč namenijo približno 0,4 %,
D. whereas EU15 states are committed to spending 0.7% of their GNI on ODA by 2015; whereas current ODA levels are around 0.4%,
E. ker sta zmanjševanje revščine in usklajenost politik za razvoj zdaj pogodbeni obveznosti EU,
E. whereas poverty reduction and policy coherence for development are now EU Treaty obligations,
F. ker bi bilo treba podpreti prizadevanja držav v razvoju, da bi dosegle čim večjo dodano vrednost doma, za kar je potrebna strategija industrijskega razvoja, ki mora ostati skladna z zahtevami trajnostnega razvoja, zlasti ohranjanja okolja;
F. whereas developing countries should be supported in their desire to achieve maximum added value in their own countries, which calls for an industrial development strategy that must nevertheless continue to be compatible with sustainable development requirements, with particular reference to conservation of the environment;
G. ker tako države donatorke EU kot vlade držav v razvoju ne dosegajo primerjalnih meril za financiranje zdravstva in izobraževanja,
G. whereas both EU donors and developing country governments are failing to meet their spending benchmarks for health and education,
H. ker se države v razvoju soočajo s hudim pomanjkanjem usposobljenih zdravstvenih delavcev; ker je pomanjkanje usposobljenih zdravstvenih delavcev v razvitih državah eden do dejavnikov, ki škodujejo krhkemu zdravstvenemu sistemu v državah v razvoju, in ker se mnogi kvalificirani delavci v zdravstvu in drugih sektorjih iz različnih razlogov ne vračajo v domovino, da bi pomagali svojim skupnostim,
H. whereas the developing world faces an urgent shortage of qualified health personnel; whereas the lack of qualified health personnel in developed countries constitutes one of the factors which aggravates the fragile health system in developing countries, and whereas many skilled workers, in health and other sectors, are not returning home to benefit their own communities, due to a number of reasons,
I. ker je nedavna kriza cen živil razkrila, da imata kmetijstvo in zanesljiva preskrba s hrano še naprej pomembno vlogo v revnih državah,
I. whereas the recent food-price crisis highlighted the ongoing importance of agriculture and food security for poor countries,
J. ker 90 % državljanov EU podpira razvojno sodelovanje, čeprav bi se lahko ta podpora zaradi krize zmanjšala,
J. whereas 90% of EU citizens are in favour of development cooperation, although the downturn threatens to weaken this support,
K. ker se je skupina G20 zavezala, da bo odpravila davčne oaze,
K. whereas the G20 has promised to crack down on tax havens,
L. ker utaja davkov in nezakoniti beg kapitala iz držav v razvoju desetkrat presegata vrednost razvojne pomoči,
L. whereas tax evasion and illicit capital flights from developing countries represent several times the value of development aid,
M. ker so nakazila zdomcev iz tujine v državah v razvoju večji vir kapitala kot uradna razvojna pomoč,
M. whereas remittances represent more capital inflows for developing countries than ODA,
N. ker trenutno 2,7 milijarde ljudi nima dostopa do posojil,
N. whereas 2.7 billion people currently have no access to credit,
O. ker za zmanjšanje revščine ni dovolj le ustvarjanje delovnih mest, temveč morajo biti ta delovna mesta kakovostna,
O. whereas, to reduce poverty, it is necessary not only to generate employment but to create quality jobs,
P. ker najrevnejše države še zdaleč niso dovolj zastopane v mednarodnih institucijah in na svetovnih forumih,
P. whereas the poorest countries are severely underrepresented in international institutions and global fora,
Q. ker je dokazano, da so sistemi socialnega varstva močni instrumenti za zmanjševanje revščine in socialno kohezijo, večina svetovnega prebivalstva pa nima zagotovljene primerne socialne varnosti,
Q. whereas social protection systems have been proven as powerful instruments for poverty reduction and social cohesion and the majority of the global population has no adequate social protection coverage,
2. poziva vse države v razvoju, naj podpišejo program za dostojno delo Mednarodne organizacije dela in pobudo OZN o socialnem pragu ter zagotovijo zadovoljive delovne standarde, visoko stopnjo celovite socialne varnosti, ki bo zajela najrevnejše in marginalizirane ljudi, resnični socialni dialog, še zlasti pa udeležbo v intenzivnih projektih za zaposlovanje;
Calls on all developing countries to sign up to the ILO’s Decent Work Agenda and the UN Social Protection Floor initiative in order to guarantee satisfactory labour standards, high levels of comprehensive social protection coverage that reaches the poorest and most marginalised groups, genuine social dialogue and, in particular, involvement in the Employment Intensive Investment Programme;
5. poziva, naj se posebna pozornost nameni boju proti delu otrok in naj se namesto tega ustvarijo delovna mesta za odrasle, otrokom pa omogoči ustrezna izobrazba;
Calls for particular emphasis to be placed on combating child labour, with a view to creating jobs for adults instead and enabling children to receive a suitable education;
8. poziva EU, naj prizna prispevek socialnega gospodarstva (npr. zadrug) k ustvarjanju delovnih mest in spodbujanju dostojnega dela v državah v razvoju ter naj socialno gospodarstvo vključi v razvojne programe in strategije sodelovanja EU;
Calls on the EU to recognise the contribution of the social economy (e.g. cooperatives) to job creation and the promotion of decent work in developing countries, and to include the social economy in EU development programmes and cooperation strategies;
10. spodbuja države v razvoju, naj poskrbijo za čim večjo razvejenost svojih gospodarstev, da ne bodo več povsem odvisne od zelo omejenega števila proizvodov, zlasti kmetijskih proizvodov za izvoz;
Encourages developing countries to diversify their economies to the maximum, so as no longer to be exclusively dependent on a very limited number of products, particularly agricultural products for export;
13. opominja, da je vodenje del ideje o „pravični državi“, ki zagotavlja demokracijo in državljanske pravice, ki hkrati opravlja svoje izvršilne funkcije, med drugim omogoča pravno in zdravstveno varstvo, izobraževanje in upravne službe, in ki pospešuje in ščiti človekove pravice in temeljne svoboščine;
Recalls that governance is included in the idea of a ‘just state’, that is, a state which guarantees democracy and civil rights and – at the same time as performing its executive functions such as ensuring access to justice, health care, education and administrative services – promotes and protects human rights and fundamental freedoms;
Državljanstvo in vodenje
On citizenship and governance
17. poziva vse države v razvoju, naj spodbujajo neodvisnost parlamentov, ki lahko učinkovito prispevajo k poglabljanju demokracije tako, da svobodno opravljajo svoje zakonodajne, proračunske in nadzorne funkcije; hkrati poudarja velik pomen pravosodnega sistema, ki deluje neodvisno in je ustrezno razvit;
Urges all developing countries to foster independent parliaments, able to contribute effectively to deepening democracy by freely exercising their legislative, budgetary and scrutiny functions; at the same time, draws attention to the enormous importance of a judicial system which operates independently and is properly developed;
Skupni izzivi
Shared challenges
42. podpira vlaganja v okolju prijazna delovna mesta in industrijo, npr. z razvijanjem sistemov obnovljive energije in energetske učinkovitosti v revnih državah, vključno s sončnimi elektrarnami v korist lokalnim skupnostim, ki so trajnostni vir energije, hkrati pa ustvarjajo delovna mesta in varujejo okolje;
Supports investment in 'green jobs' and in green industry, for example by developing renewable energy and energy efficiency systems in poor countries, including solar power for the benefit of local communities, as a way to provide sustainable sources of energy and, at the same time, to create jobs while protecting the environment;
Izzivi za donatorke
Challenges for donors
58. poudarja, da je namen sektorske pomoči EU ribiški industriji v tretjih državah razvoj pristanišč teh držav z ustrezno infrastrukturo, ki bo olajšala lokalno iztovarjanje in predelavo rib in s tem odpirala nova delovna mesta; poziva Komisijo, naj spremlja in preverja, ali so ti cilji doseženi, ter naj zagotavlja finančno in tehnično podporo, da bodo tretje države lahko izboljšale zmogljivosti za spremljanje ribolovnih dejavnosti v svojih vodah in zajemale plovila, ki jih zalotijo pri kršitvah;
Underlines that EU sector support to the fisheries industry in third countries is aimed at equipping harbours in these countries with the proper infrastructure to facilitate the local landing and processing of fish in order to create new jobs; calls on the Commission to monitor and verify that these goals are achieved, and to provide financial and technical support to improve the ability of the third country to monitor fishing activities in its waters and to apprehend vessels seen to be committing infractions;
Novi viri financiranja
On new sources of funding
Krepitev zmogljivosti in svetovni red
On capacity building and global governance
72. meni, da bi morala EU upoštevati merila v zvezi s spoštovanjem človekovih pravic in vodenjem, ko sklepa trgovinske sporazume z državami v razvoju, ter brez oklevanja uvesti sankcije zoper države, ki ne spoštujejo svojih obveznosti v zvezi z vodenjem; opominja, da ta merila veljajo kot pogoji tako za Evropski razvojni sklad kot za instrument razvojnega sodelovanja;
Believes that the EU should take account of human rights and governance criteria when drawing up trade agreements with developing countries and should not hesitate to apply sanctions when states fail to respect their governance obligations; recalls that conditionality criteria apply to both the European Development Fund (EDF) and the Financing Instrument for Development Cooperation (DCI);
76. poziva k vzpostavitvi tesnih odnosov v okviru zanesljive mreže med večjimi vladnimi in nevladnimi ustanovami ter organizacijami, ki se ukvarjajo z zmanjševanjem revščine v vseh državah v razvoju, z namenom izmenjave stališč in izkušenj z oblikovanjem, izvajanjem in spremljanjem pomoči EU;
Urges the establishment of a reliable network for close relations among major governmental and non-governmental institutions and organisations dealing with poverty reduction in all developing countries in order to share views and experiences with EU assistance in formulation, implementation and monitoring;
78. poudarja, da je treba okrepiti usklajevanje med mednarodnimi in regionalnimi organizacijami kot dodatno prizadevanje za zagotovitev tehnične podpore za izvajanje in spremljanje načrta ukrepov EU za zmanjševanje revščine;
Stresses the need to strengthen existing coordination among international and regional organisation as an additional effort in providing technical support to the implementation and monitoring of an EU Action Plan on Poverty Alleviation;
81. poziva Komisijo, naj Evropskemu parlamentu predloži celovit in verodostojen predlog povolilne politike EU, ki bo spoštoval svobodno izbiro prebivalstva v dani državi, in izraža bojazen, da dejstvo, da takšna povolilna politika trenutno ne obstaja, izničuje verodostojnost misij EU za opazovanje volitev;
Calls on the Commission to present to the European Parliament a coherent and credible proposal on EU post-election policy, which respects the free choice of the population in a given country, and fears that the current absence of a coherent post-election policy undermines the credibility of the EU Election Observation Missions;
84. poziva EU, naj sprejme konkretne ukrepe za izkoreninjenje zlorab davčnih oaz, davčnih utaj in nezakonitega bega kapitala iz držav v razvoju ter omogoči, da se ti viri naložijo v države v razvoju;
Calls on the EU to take concrete action to eradicate abuses of tax havens, tax evasion and illicit financial flights from developing countries and to allow these resources to be invested in developing countries;
86. poziva EU, naj podpre pobudo OZN o socialnem pragu, da se trajnostni sistemi socialne varnosti razširijo v države v razvoju oziroma se tam začnejo izvajati, da se zagotovi večja skladnost politik zunanjih odnosov in razvije komunikacija o socialnem varstvu v razvojnem sodelovanju, kot je predlagano v sklepih Sveta o spodbujanju zaposlovanja z razvojnim sodelovanjem EU;
Calls for a new binding global financial agreement on the automatic disclosure by transnational corporate companies of the profits they made and the taxes they paid on a country-by-country basis;
O izobraževanju
IV - On education
88. pozdravlja pospešeno financiranje pobude o izobrazbi za vse in načelno podporo, ki jo pobudi zagotavlja Komisija; poziva Komisijo, naj pojasni, katera sredstva in za katere namene trenutno daje na voljo državam, ki jih ta pobuda zajema, zlasti na področju:
Welcomes the Education For All - Fast Track Initiative (FTI) and the Commission's support of it in principle; urges the Commission to clarify what funds it currently makes available to the countries covered by this initiative, and for which purposes, particularly in the field of:
– oskrbe in izobraževanja v zgodnjem otroštvu,
- early childhood care and learning,
– brezplačnega in obveznega osnovnega izobraževanja za vse,
- free and compulsory primary education for all,
– učenja in življenjskih veščin za mlade in odrasle,
- learning and life skills for young people and adults,
– pismenosti med odraslimi,
- adult literacy,
– enakosti spolov;
- gender equality,
89. poziva EU, naj uvede programe pomoči za starše na različnih področjih, kjer je zaradi revščine znanje o vzgoji otrok pomanjkljivo, da bi zagotovila resnične priložnosti za otroke v državah v razvoju;
Urges the EU to introduce assistance programmes for parents in various fields where poverty leads to a lack of knowledge with regard to bringing up children to ensure that children in developing countries have real opportunities;
Dostop do trga
V. Access to the market
o zmanjševanju revščine in odpiranju novih delovnih mest v državah v razvoju: pot naprej
on poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward
2. poudarja pomen spodbujanja alternativnih kazalnikov namesto BDP pri merjenju družbenega napredka v državah v razvoju, zlasti glede na predloge Komisije za merjenje gospodarske storilnosti in družbenega napredka, ki ji predseduje Joseph Stiglitz;
Stresses the importance of promoting alternative indicators other than GDP to measure social progress in developing countries, particularly in light of the suggestions of the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress chaired by Joseph Stiglitz;
6. poziva k izvajanju svobode združevanja za sindikate in pravice do kolektivnega pogajanja brez izjem, da se zagotovi, izboljša in obrani dostojne pogoje dela;
Calls for the implementation of the freedom of association for trade unions and the right to bargain collectively without exemption in order to enforce, improve and defend decent work conditions;
9. poziva, naj se posebna pozornost nameni boju proti delu otrok in naj se namesto tega ustvarijo delovna mesta za odrasle, otrokom pa omogoči ustrezna izobrazba;
Calls for particular emphasis to be placed on combating child labour, with a view to creating jobs for adults instead and enabling children to receive a suitable education;
16. poziva k spodbujanju usklajevanja razvojne politike med Komisijo in državami članicami EU, da različni politični ukrepi ne bi negativno vplivali na doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja.
Calls for reinforced development policy coordination between the Commission and the EU Member States to prevent the different policy actions from having a negative impact on the achievement of the MDGs.
20. zahteva, da sta osnovna izobrazba in javno zdravstvo osnova razvojnih politik, ter poudarja, da trenutno stanje ne upravičuje kakršnega koli zmanjšanja domače porabe in mednarodne pomoči v teh sektorjih;
Calls for basic education and public health to form the basis of development policies and insists that the current situation cannot justify any reduction in national spending and international aid to these sectors;
22. poziva Komisijo in države članice, naj v shemah, namenjenih državam v razvoju, spodbujajo poslovni model družbene odgovornosti podjetij kot pravno zavezujoče načelo za vključitev družbenih in okoljskih skrbi v poslovanje podjetij ter njihove odnose s podizvajalci in zainteresiranimi stranmi;
Urges the Commission and the Member States to promote, in the schemes addressed to developing countries, the Corporate Social Responsibility (CSR) business pattern as a legally binding principle for the integration of social and environmental concerns into business operations of companies and in their interaction with subcontractors and stakeholders;
25. poziva k ponovnemu razmisleku o politiki privatizacije, zlasti javnih storitev, kot so javni vodovod, kanalizacija in storitve splošnega interesa, ter o družbeni vlogi držav pri vodenju razvoja, vključno z vlogo podjetij v državni lasti kot delodajalcev in ponudnikov socialnih storitev;
Calls for a rethinking of privatisation policies, especially concerning utilities like water, sanitation and services of general interest, and for the social role of states in development governance, including the role of state-owned enterprises as employers and social service providers to be reconsidered;
27. predlaga Komisiji, Parlamentu in državam članicam, naj preverijo možnosti za liberalizacijo uvoza kmetijskih proizvodov iz držav v razvoju brez ohranjanja vzajemnih sporazumov o prosti trgovini, ki bi lahko uničili regionalne trge v državah v razvoju;
Proposes that the Commission, the Parliament and the Member States check possibilities for import liberalisation for agrarian products from developing countries without maintaining mutual free trade agreements that could destroy regional markets in developing countries;
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Frédéric Daerden, Proinsias De Rossa, Sari Essayah, Pascale Gruny, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Stephen Hughes, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Rovana Plumb, Konstantinos Pupakis (Konstantinos Poupakis), Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Frédéric Daerden, Proinsias De Rossa, Sari Essayah, Pascale Gruny, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Stephen Hughes, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu