natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. poziva Komisijo, naj uporabi spodbujanje enakih možnosti kot kazalnik pri ocenjevanju uspešnosti socialnih storitev splošnega pomena;
Requests that the Commission use the promotion of equal opportunities as an indicator in assessing the performance of social services of general interest;
14. poudarja, da je pomembno, da nacionalni, regionalni in lokalni organi zagotovijo socialna stanovanja ženskam, ki jih potrebujejo ali jim grozi socialna izključenost, ter tistim, ki so bile žrtve nasilja na podlagi spola, predvsem če imajo mladoletne otroke;
Draws attention to the importance of ensuring that the national, regional and local authorities facilitate access to social housing for women in need or at risk of exclusion, and for women who have been the victims of gender violence, in both cases especially when they have dependent children;
16. poudarja, da je pomembno bolj ogroženim skupinam žensk zagotoviti dostop do izobraževanja in zaposlitve, da bi jim omogočili ekonomsko neodvisnost in polno vključenost v družbo;
Points out that it is vital to safeguard the access of the most vulnerable groups of women to training and employment services in order to secure their financial independence and full inclusion in society;
18. poudarja, da je treba nameniti večje priznanje delu, ki ga opravljajo zaposleni na področju socialnih storitev, med katerimi je večina žensk, saj je njihovo delo težko in zahteva skrbeč odnos ter veliko osebno predanost, v družbi pa ne velja za prestižno;
Points to the need for greater recognition to be given to the work performed by people employed in the social services sector, the majority of whom are women, because their jobs are difficult, call for a caring attitude and great personal commitment and are not very socially prestigious;
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Zita Gurmai, Mary Honeyball, Rodi Kraca Cagaropulu (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Constance Le Grip, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Zita Gurmai, Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Françoise Castex, Silvia Costa, Julie Girling, Kinga Göncz, Sergio Gutiérrez Prieto, Richard Howitt, Jelko Kacin, Jan Kozłowski, Gesine Meissner, Antigoni Papadopulu (Antigoni Papadopoulou), Evelyn Regner, Claude Turmes, Cecilia Wikström
Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Françoise Castex, Silvia Costa, Julie Girling, Kinga Göncz, Sergio Gutiérrez Prieto, Richard Howitt, Jelko Kacin, Jan Kozłowski, Gesine Meissner, Antigoni Papadopoulou, Evelyn Regner, Claude Turmes, Cecilia Wikström
o spremembi členov 106 in 192 ter Priloge XVII poslovnika Parlamenta
on amendment of Rules 106 and 192 of, and Annex XVII to, Parliament's Rules of Procedure
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................12
– ob upoštevanju predlogov za spremembo svojega poslovnika ( B7–0480/2010 , B7–0481/2010 in B7–0482/2010 ),
– having regard to the proposals for amendment of its Rules of Procedure ( B7‑0480/2010 , B7‑0481/2010 and B7‑0482/2010 ),
– ob upoštevanju okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo
– having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A7-0240/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0240/2011 ),
A. ker je Parlament februarja 2010 Komisijo potrdil po okrepljenem postopku predstavitev, ki je omogočil odprto, pošteno in dosledno oceno predlagane Komisije kot celote,
A. Whereas the approval of the Commission by Parliament in February 2010 was based on an enhanced process of hearings which ensured that the entire Commission-designate was assessed in an open, fair and consistent manner,
B. ker pa je postopek potrditve privedel do ugotovitve, da so dodatne spremembe v sodelovanju s Komisijo potrebne in zaželene,
B. Whereas, nevertheless, conclusions can be drawn from the approval process, in collaboration with the Commission, which suggest that further modifications are both necessary and desirable,
Člen 106 – odstavek 1 a (novo)
Rule 106 – Paragraph 1 a (new)
Predsednik Parlamenta lahko pozove novoizvoljenega predsednika Komisije, naj Parlament obvesti o tem, kako je v skladu s svojimi političnimi smernicami znotraj predlaganega kolegija porazdelil pristojnosti za posamezna delovna področja;
T he President may invite the President-elect of the Commission to inform Parliament about the allocation of portfolio responsibilities in the proposed college of Commissioners in accordance with his or her political guidelines .
Člen 106 – odstavek 3
Rule 106 – paragraph 3
Novoizvoljeni predsednik Komisije predstavi kolegij komisarjev in njihov program na seji Parlamenta, na katero je vabljen Svet v celoti .
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Novoizvoljeni predsednik Komisije predstavi kolegij komisarjev in njihov program na seji Parlamenta, na katero sta vabljena predsednik Evropskega sveta in predsednik Sveta .
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the President of the Council shall be invited to attend.
Člen 192 – odstavek 2 a (novo)
Rule 192 – paragraph 2 a (new)
Predsednik odbora skliče koordinatorje, da pripravijo organizacijo predstavitev kandidatov za komisarje.
The committee coordinators shall be convened by their committee Chair to prepare the organisation of the hearings of Commissioners-designate.
Po predstavitvah se koordinatorji sestanejo, da v skladu s postopkom iz Priloge XVII pripravijo oceno kandidatov.
Following th os e hearings, the coordinators shall meet to evaluate the nominees in accordance with the procedure laid down in Annex XVII.
Priloga XVII – odstavek 1 – točka (c) – pododstavek 3
Annex XVII – paragraph 1 – point a – subparagraph 3
Izjave o interesih kandidatov za komisarje se pošljejo v pregled odboru, ki je pristojen za pravne zadeve.
The d eclarations of i nterest of the Commissioners-designate shall be sent for scrutiny to the committee responsible for legal affairs .
Priloga XVII – odstavek 1 – točka (b) – pododstavek 2
Annex XVII – paragraph 1 – point b – subparagraph 2
(i) če se delovno področje kandidata za komisarja ujema s pristojnostmi enega odbora, se kandidat predstavi le pred tem odborom (pristojni odbor) ;
(i) if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone (the committee responsible) ;
(ii) če se delovno področje kandidata za komisarja v podobnem razmerju ujema s pristojnostmi več odborov, se kandidat predstavi pred vsemi temi odbori hkrati (skupni odbori) ; ter
(ii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees (joint committees) ; and
(iii) če se delovno področje kandidata za komisarja pretežno ujema s pristojnostmi enega parlamentarnega odbora in le v manjši meri s pristojnostmi enega ali več drugih odborov, se kandidat predstavi pred glavnim pristojnim odborom , ki povabi drugi odbor ali druge odbore, da se udeleži(jo) predstavitve .
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing .
(iii) če se delovno področje kandidata za komisarja pretežno ujema s pristojnostmi enega parlamentarnega odbora in le v manjši meri s pristojnostmi enega ali več drugih odborov, se kandidat predstavi pred glavnim pristojnim odborom ob vključitvi drugega odbora ali drugih odborov (pridruženi odbori) .
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, with the association of the other committee or committees (associated committees) .
Priloga XVII – odstavek 1 – točka (b) – pododstavek 4
Annex XVII – paragraph 1 – point b – subparagraph 4
Vsakemu kandidatu sta zastavljeni dve vprašanji, ki sta splošni in ju pripravi konferenca predsednikov odborov: prvo se nanaša na splošno usposobljenost, zavezanost Evropi in osebno neodvisnost, drugo pa na upravljanje delovnega področja in sodelovanje s Parlamentom.
For each Commissioner-designate there shall be two common questions drafted by the Conference of Committee Chairs, the first relating to the issues of general competence, European commitment and personal independence, and the second relating to the management of the portfolio and cooperation with Parliament.
Priloga XVII – odstavek 1 – točka (b) – pododstavek 5
Annex XVII – paragraph 1 – point b – subparagraph 5
Za vsako predstavitev se predvidijo tri ure in če med tem procesom postane jasno, da je potrebno nadaljnje zaslišanje kandidata za komisarja, je mogoče organizirati še eno, zadnjo predstavitev.
Each hearing shall be scheduled to last three hours, and if during this process it becomes clear that further examination of a Commissioner-designate is necessary, a second and final hearing may be arranged.
Priloga XVII – odstavek 1 – točka (b) – pododstavek 6
Annex XVII – paragraph 1 – point b – subparagraph 6
Kandidate za komisarja se povabi, da podajo uvodno ustno izjavo, ki ne traja več kot dvajset minut .
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 20 minutes .
Kandidate za komisarja se povabi, da podajo uvodno ustno izjavo, ki ne traja več kot petnajst minut .
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 15 minutes .
Priloga XVII – odstavek 1 – točka (c) – pododstavek 1
Annex XVII – paragraph 1 – point c - subparagraph 1
(Besedilo se prestavi na konec odstavka 1, točka b)
(Text to be moved at end of paragraph 1, point b)
Priloga XVII – odstavek 1 – točka (c) – pododstavek 2
Annex XVII – paragraph 1 – point c – subparagraph 2
V primeru skupnih odborov delujejo predsednik in koordinatorji obeh ustreznih odborov skupno skozi celotni postopek.
In the case of joint committees the Chair and the coordinators of both committees concerned shall act jointly throughout the procedure.
Koordinatorji upoštevajo ta odgovor.
The coordinators shall take the reply into consideration.
Če koordinatorji ne dosežejo soglasja pri oceni, ali na zahtevo ene od političnih skupin, predsednik skliče sejo celotnega odbora .
If the coordinators are unable to reach a consensus on the evaluation, or at the request of one political group, the Chair shall convene a full committee meeting.
Poročila o oceni odborov se sprejmejo in objavijo 24 ur po predstavitvi.
The committees' statement s of evaluation shall be adopted and made public within 24 hours after the hearing.
Priloga XVII – odstavek 1 – točka (c) – pododstavek 3
Annex XVII – paragraph 1 – point c – subparagraph 3
Novoizvoljeni predsednik Komisije predstavi celoten kolegij kandidatov za komisarje in njihov program na seji Parlamenta, na katero je vabljen Svet v celoti .
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Novoizvoljeni predsednik Komisije predstavi celoten kolegij kandidatov za komisarje in njihov program na seji Parlamenta, na katero sta vabljena predsednik Evropskega sveta in predsednik Sveta .
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the President of the Council shall be invited to attend.
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Roberto Gualtieri, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Stanimir Ilčev (Stanimir Ilchev), Constance Le Grip, David Martin, Morten Messerschmidt, Algirdas Saudargas, Søren Bo Søndergaard, Rafał Trzaskowski, Luis Yáñez-Barnuevo García
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Roberto Gualtieri, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Morten Messerschmidt, Algirdas Saudargas, Søren Bo Søndergaard, Rafał Trzaskowski, Luis Yáñez-Barnuevo García
Elmar Brok, Marietta Gianaku (Marietta Giannakou), Anneli Jäätteenmäki
Elmar Brok, Marietta Giannakou, Anneli Jäätteenmäki
o spremenjenem predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice
on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE O PRAVNI PODLAGI .....................................41
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............43
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................49
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................52
MNENJE Odbora za proračunski nadzor .............................................................67
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................71
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0093 ),
– having regard to the amended Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0093 ),
– ob upoštevanju člena 294(3) in členov 77(2)(a) in (b), 78(2)(e), 79(2)(c), 74, 82(1)(d) in 87(2)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katero je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C7‑0046/2009 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 77(2)(a) and (b), 78(2)(e), 79(2)(c), 74, 82(1)(d) and 87(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0046/2009 ),
– ob upoštevanju mnenja evropskega nadzornika za varstvo podatkov z dne 7. decembra 2009
– having regard to the Opinion of the European Data Protection Supervisor of 7 December 2009
UL C 70, 19.3.2010, str.
OJ C 70, 19.3.2010, p.
– ob upoštevanju zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne 9. junija 2011, da bo odobril stališče Evropskega parlamenta v skladu s členom 294(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 9 June 2011 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za proračunski nadzor ( A7-0241/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A7-0241/2011 ),
k predlogu Komisije/k skupnemu stališču Sveta
to the Commission proposal/to the Council common position
UREDBA (EU) št. …/… EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
REGULATION (EU) No …/… OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
o ustanovitvi agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice
establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE U NIJE STA –
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti njenih členov 77(2)(a) in (b), 78(2)(e), 79(2)(c), 74, 82(1)(d), 85(1) , 87(2)(a) in 88(2) ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Articles 77(2)(a) and (b), 78(2)(e), 79(2)(c), 74, 82(1)(d) , 85(1), 87(2)(a) and 88(2) thereof,
po predložitvi osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Stališče Evropskega parlamenta z dne xxx . ,
Position of the European Parliament of xxx ,
(1) Druga generacija schengenskega informacijskega sistema (SIS II) je bila vzpostavljena z Uredbo (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
(1) The second-generation Schengen Information System (SIS II) was established by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second-generation Schengen Information System (SIS II)
4. ter Sklepom Sveta 2007/533/PNZ z dne 12. junija 2007 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
4. and by Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second-generation Schengen Information System (SIS II)
V skladu z Uredbo (ES) št. 1987/2006 in Sklepom 2007/533/PNZ je Komisija v prehodnem obdobju odgovorna za operativno upravljanje centralnega SIS II.
In accordance with Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA the Commission is to be responsible, during a transitional period, for the operational management of Central SIS II.
Po tem prehodnem obdobju bo za operativno upravljanje centralnega SIS II in nekatere vidike komunikacijske infrastrukture odgovoren organ za upravljanje.
After that transitional period, a Management Authority is to be responsible for the operational management of Central SIS II and certain aspects of the communication infrastructure.
(2) Vizumski informacijski sistem je bil vzpostavljen z Odločbo Sveta 2004/512/ES z dne 8. junija 2004 o vzpostavitvi vizumskega informacijskega sistema (VIS)
(2) The Visa Information System (VIS) was established by Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS)
V skladu z Uredbo (ES) št. 767/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov med državami članicami o vizumih za kratkoročno prebivanje (uredba o VIS)
In accordance with Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation)
60. je v prehodnem obdobju za operativno upravljanje VIS odgovorna Komisija.
60. the Commission is to be responsible, during a transitional period, for the operational management of VIS.
Po tem prehodnem obdobju bo za operativno upravljanje centralnega VIS, nacionalnih vmesnikov in nekatere vidike komunikacijske infrastrukture odgovoren organ za upravljanje.
After that transitional period a Management Authority is to be responsible for the operational management of the Central VIS, the national interfaces and certain aspects of the communication infrastructure.
(3) EURODAC je bil vzpostavljen z Uredbo Sveta (ES) št. 2725/2000 z dne 11. decembra 2000 o vzpostavitvi sistema "Eurodac" za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije
(3) EURODAC was established by Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention
Z Uredbo Sveta (ES) št. 407/2002 z dne 28. februarja 2002 o pravilih za izvedbo Uredbe (ES) št. 2725/2000 o vzpostavitvi sistema "Eurodac" za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije
Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention
UL L 62, 5.3.2002, str.
OJ L 62, 5.3.2002, p.
1. so bile zagotovljene potrebne izvedbene določbe . ▌
1. provided for necessary implementing provisions . ▌
(4) Da bi po prehodnem obdobju zagotovili operativno upravljanje SIS II, VIS in EURODAC ter delov komunikacijske infrastrukture , morda pa tudi operativno upravljanje drugih obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice , za kar je treba sprejeti posebne zakonodajne instrumente , je treba ustanoviti organ za upravljanje
(4) In order to ensure the operational management of SIS II, VIS and EURODAC and parts of the communication infrastructure after the transitional period and potentially of other large ‑scale information technology ("IT") systems in the area of freedom, security and justice, subject to the adoption of separate legal instruments, it is necessary to establish a Management Authority.
(5) Da bi ustvarili sinergijo, mora za operativno upravljanje teh obsežnih informacijskih sistemov skrbeti en subjekt, s čimer bi izkoristili ekonomijo obsega, ustvarili kritično maso in zagotovili največji možni izkoristek kapitala in človeških virov.
(5) With a view to achieving synergies, it is necessary to provide for the operational management of these large ‑scale IT systems in one entity, benefiting from economies of scale, creating critical mass and ensuring the highest possible utilisation rate of capital and human resources.
(5a) V skupnih izjavah, priloženih pravnim instrumentom SIS II in VIS, sta Svet in Evropski parlament Komisijo pozvala, naj po opravljeni oceni učinka pripravi potrebne zakonodajne predloge, s katerimi bi za dolgoročno operativno upravljanje centralnega SIS II in delov komunikacijske infrastrukture ter VIS postala odgovorna agencija.
(5a) In the joint statements accompanying the SIS II and VIS legal instruments, the European Parliament and the Council invited the Commission to present, following an impact assessment, the necessary legislative proposals entrusting an Agency with the long term operational management of the Central SIS II and parts of the communication infrastructure as well as the VIS.
(6) Ker mora biti organ za upravljanje pravno, upravno in finančno neodvisen, ga je treba ustanoviti v obliki regulativne agencije, ki je pravna oseba.
(6) Since the Management Authority should have legal, administrative and financial autonomy it should be established in the form of a regulatory agency having legal personality.
Kot je bilo dogovorjeno, bi moral biti sedež agencije v Talinu (Estonija).
As was agreed, the seat of the Agency should be in Tallinn ( Estonia ).
Ker pa so bile naloge, povezane s tehničnim razvojem in pripravami na operativno upravljanje SIS II in VIS, že opravljene v Strasbourgu (Francija) in ker je bil podporni center že vzpostavljen v Sankt Johannu im Pongau (Avstrija), bi to moralo ostati nespremenjeno.
However, since the tasks related to technical development and the preparation for the operational management of SIS II and VIS were already carried out in Strasbourg ( France ) and a backup site for these IT systems was already installed in Sankt Johann im Pongau ( Austria ), this should continue to be the case.