natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vendar je vprašljivo, ali je ustanovitev EECMA sploh potrebna oziroma ali je potrebna v predlagani obliki ter ali bi bilo primerno, da prevzame dejavnosti agencije ENISA in drugih teles.
However it is questioned whether it is necessary to create EECMA, either at all or in the form proposed, and whether absorption of the functions of ENISA and other bodies is appropriate.
SER ali EECMA morata sicer pridobiti trdno pravno podlago, ki presega omejitve iz sklepa Komisije iz leta 2002, a so spremljajoče spremembe v strukturi in pristojnostih obsežne ter zadevajo vidike, ki so že zadovoljivo urejeni.
There is a need for the ERG or EECMA to gain a firm legal basis beyond the limited confines of the 2002 Commission decision, but the accompanying changes in structure and responsibilities are substantial and cover aspects that are being satisfactorily managed under the present arrangements.
Zato je potrebno preučiti, ali je pristop Komisije sorazmeren ali posega na področja, ki bi morala biti v pristojnosti držav članic.
It is therefore necessary to analyse whether the Commission's approach is proportionate or extends into areas that should be left with Member States.
Poglavitni izzivi so regulativne narave, zato morajo biti regulatorji glavni akterji organa, ne glede na to, kakšno obliko bo ta imel.
The main challenges are that of regulation and therefore the prime movers in the Authority, whatever form it takes, must be the regulators.
Predlog Komisije, da bi struktura agencije bila standardna, ni zadovoljiv.
It is not considered that the 'standard' Agency structure proposed by the Commission is satisfactory.
Zlasti je potrebno večja odgovornost do Parlamenta, če naj se uravnovesijo interesi Komisije in držav članic.
In particular greater accountability to the Parliament is needed to balance the interests of the Commission and Member States.
Priporočljivo je, da se organ ustanovi v skladu s členom 95, na katerem že temelji uredba.
It is recommended that the entity be established under Article 95, which is already a basis for this regulation.
V zvezi s tem se opozarja na sodbo velikega senata Sodišča evropskih skupnosti v primeru C-217/04 Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske proti Evropskemu parlamentu in Svetu Evropske unije z dne 2. maja 2006, ki navaja, da:
In this context attention is drawn to the judgment of the ECJ Grand Chamber of 2 May 2006 in Case C-217/04 UK v Parliament and Council , in which it is stated that:
"se iz ničesar v besedilu člena 95 ES ne da sklepati, da bi morali biti ukrepi, ki jih je sprejel zakonodajalec Skupnosti na podlagi te določbe, naslovljeni samo na države članice.
"nothing in the wording of Article 95 EC implies that the addressees of the measures adopted by the Community legislature on the basis of that provision can only be the individual Member States.
Lahko se namreč izkaže, da je, po presoji tega zakonodajalca, nujno ustanoviti organ Skupnosti, katerega naloga je prispevati k uresničitvi postopka usklajevanja".
The legislature may deem it necessary to provide for the establishment of a Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation".
Pri predlogu Komisije glede strukture agencije je problematična tudi možnost, da upravni odbor onemogoča odbor regulatorjev.
A further concern with the Commission's proposed Agency structure is the possibility of compromise of the Board of Regulators by the Administrative Board.
Morda bi namesto odbora lahko imeli samo direktorja.
It may be possible to dispense with the Board and just have a Director.
Pri morebitnem odboru ali izvršilnem organu je pomembno, da je njegovo imenovanje neodvisno od Komisije, saj ji bo moral svetovati.
It is important that if there is a Board or Executive of some kind that it should be appointed independently of the Commission, given that it has to advise the Commission.
Zato je priporočljivo, da pri imenovanju direktorja, odbora ali izvršilnega organa sodeluje tudi Parlament in ne samo države članice in Komisija.
Therefore it is recommended that the Parliament be involved in the appointment of the Director and any Board or Executive, not just the Member States and Commission.
Priznati je treba, da bi organ lahko sprejemal določene sklepe, a je treba določiti natančen okvir za te potrebe s pomočjo približevanja predpisov in prihodnjih priporočil, ki jih bo pregledal Parlament.
It is acknowledged that there may be decisions that could be taken by the Authority, but a clear framework for those needs to be established through the process of regulatory convergence and future recommendations, all of which should be subject to Parliamentary scrutiny.
V predlogu agencijo ENISA, ki že dolgo ne deluje več, zamenjata glavni uradnik za varnost omrežij in stalna skupina zainteresiranih strani.
ENISA, which has not been functioning for long, is replaced in the proposal by a Chief Network Security Officer and a Permanent Stakeholder's Group.
Podan je bil tudi predlog, da bi EECMA svetovala Komisiji glede izvajanja pristojnosti pri podeljevanju radijskega spektra, s čimer bi zamenjala Skupino za politiko radijskega spektra, ki zdaj svetuje Komisiji.
It has also been proposed that EECMA should advise the Commission on the exercise of powers relating to designation of the spectrum, supplanting the Radio Spectrum Policy Group which is the existing spectrum policy advisor to the Commission.
Ni verjetno, da bi morala Komisija imeti tolikšne pristojnosti pri podeljevanju radijskega spektra, a v nobenem primeru organ ne bi bil primeren za svetovanje, saj veliko nacionalnih regulativnih organov, iz katerih je sestavljen, nima odgovornosti in s tem tudi ne zadostnih izkušenj na področju radijskega spektra.
It is not believed that the Commission should necessarily be given such spectrum designating powers, but in any event the Authority would not be the appropriate advisory body given that many of the national regulatory authorities of which it is composed do not have spectrum responsibilities and therefore the necessary experience.
Odločanje o radijskem spektru bi bilo treba pustiti Skupini za politiko radijskega spektra.
Spectrum should be left with the RSPG.
(23a) Komisija priznava globalno in čezmejno naravo trga globalnih telekomunikacij, za katerega meni, da je drugačen od telekomunikacijskih storitev, ki se zagotavljajo zgolj na nacionalni ravni, ter da gre za enoten trg vseh globalnih telekomunikacijskih storitev, ki ga je treba ločiti od zgolj nacionalnih telekomunikacijskih storitev.
(23a) The Commission has recognised the global and trans-border nature of the global telecommunications market, noting that this market is different from telecommunications services provided on a merely national basis and that a single market for all global telecommunications services (GTS) is assumed which has to be distinguished from merely national telecommunications services.
Trgi za globalne telekomunikacijske storitve temeljijo na prilagojenih sporazumih, ki so bili usmerjeni v iskanje rešitev za več držav in torej ne zadevajo nobene posamezne države ali področja.
GTS markets have bespoke contracts that are negotiated for multi-country solutions and the arrangements for such matters are not specific to any single country or geography.
Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije (BERT) je ustanovljen kot organ s pristojnostmi, določenimi v tej uredbi.
The Body of European Regulators in Telecom (BERT) is established as the Authority having the responsibilities laid down in this Regulation.
Ustanavljanje organa za trg ni potrebno in bi ga bilo treba zamenjati s svetovalnim odborom, ki je tipičen element zakonodaje EU.
It is unnecessary to create a market authority and it should be replaced by an advisory committee embedded in EU law.
Varnostna vprašanja že učinkovito obravnava Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA), zato ni potrebe, da bi organ bil pooblaščen za to področje.
The Authority should not have security powers which are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Organ opravlja svoje naloge v sodelovanju z nacionalnimi regulativnimi organi in Komisijo v evropskem sistemu za predpise o elektronskih komunikacijah .
The Authority shall carry out its tasks in cooperation with the national regulatory authorities and the Commission in a European system for the regulation of electronic communications.
Organ opravlja svoje naloge v sodelovanju z nacionalnimi regulativnimi organi in Komisijo.
The Authority shall carry out its tasks in cooperation with the national regulatory authorities and the Commission.
(a) izdaja mnenja na zahtevo Komisije ali Evropskega parlamenta ali na lastno pobudo in pomaga Komisiji in Evropskemu parlamentu , tako da jima zagotavlja dodatno tehnično podporo pri vseh zadevah, povezanih z elektronskimi komunikacijami;
(a) issue opinions at the request of the Commission or of the European Parliament or on its own initiative and assist the Commission and the European Parliament by providing them with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
Obrazložitveni memorandum predloga Komisije opredeljuje organ kot "odgovoren Evropskemu parlamentu".
The explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
Člen 3 – točka g
Article 3 – point g
Pravice uporabe radijskih frekvenc in številk že uspešno urejajo Skupina za politiko radijskega spektra (RSPG), Odbor za radijski spekter (RSC) in Odbor za komunikacije (CoCOM).
Rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
Vprašanja glede radijskega spektra že učinkovito obravnava Skupina za politiko radijskega spektra (RSPG).
Spectrum issues are already dealt with effectively by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
(ia) oblikuje skupna stališča o vseevropskih vprašanjih, kot so globalne telekomunikacijske storitve, da bi okrepil regulativno doslednost in spodbudil vseevropski trg in pravila.
(ia) develop common positions on pan-European issues such as global telecommunications services in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.
Obstajajo velike razlike med temi nacionalnimi ureditvami in prav tako med obveznostmi, ki so posledica posameznih nacionalnih režimov.
There are considerable variations in these national arrangements and the compliance obligations that arise under national authorisation regimes also vary significantly.
Organ na zahtevo Evropskega parlamenta ali Komisije izdaja mnenja o zadevah iz odstavka 3 v zvezi z elektronskimi komunikacijami.
At the request of the European Parliament or of the Commission, the Authority shall deliver opinions on matters in paragraph 3 regarding electronic communications.
Komisija lahko zaprosi za mnenje o drugih vprašanjih v zvezi z elektronskimi komunikacijami pod pogojem, da je prošnja utemeljena in sorazmerna ter da sta bila Evropski parlament in Svet obveščena in jima je bila dana možnost pregleda v trenutku, ko je bila prošnja vložena.
The Commission may request an opinion on other matters regarding electronic communications provided that the request is reasoned and proportionate and that notice and an opportunity for scrutiny are given to the European Parliament and to the Council at the same time as the request is made.
Organ še zlasti prispeva k usklajeni uporabi določb okvirne direktive in posebnih direktiv, tako da pomaga Komisiji pri pripravi priporočil ali odločb, ki jih mora Komisija sprejeti v skladu s členom 19 Direktive 2002/21/ES (okvirna direktiva).
The Authority shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Organ spodbuja približevanje predpisov in prispeva k usklajeni uporabi določb Okvirne direktive in posebnih direktiv, tako da pomaga Komisiji pri pripravi odločb, ki jih mora Komisija sprejeti v skladu s členom 19 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
The Authority shall promote regulatory convergence and contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Približevanje predpisov je nujno.
Regulatory convergence is imperative.
Priporočila niso predmet parlamentarne obravnave in obrazložitveni memorandum predloga Komisije opredeljuje organ kot "odgovoren Evropskemu parlamentu".
Recommendations are not open to Parliamentary scrutiny and the explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
Zato je treba zagotoviti obravnavo v Parlamentu.
Parliamentary scrutiny must therefore be ensured.
Člen 4 – odstavek 3 – uvodni del
Article 4 – paragraph 3 – introductory part
Pristojnosti organa je treba jasno opredeliti.
The responsibilities of the Authority should be clearly defined.
Varnostna vprašanja že učinkovito obravnava Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA).
Security issues are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
(e) v sodelovanju z ustreznimi nacionalnimi regulativnimi organi, analize posebnih nacionalnih trgov v skladu s členom 16 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva) ;
(e) in cooperation with relevant national regulatory authorities , analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
Preglede trga lahko najbolj učinkovito izpeljejo nacionalni regulativni organi, zato je zaželeno sodelovanje.
Market reviews can be conducted most effectively by national regulatory authorities so cooperation is desirable.
Člen 4 – odstavek 3 – točka p a (novo)
Article 4 – paragraph 3 – point p a (new)
(pa) ukrepe za zagotavljanje razvoja skupnih vseevropskih pravil in zahtev za ponudnike globalnih telekomunikacijskih storitev.
(pa) measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for global telecommunications services providers.
Organ posreduje vsa svoja mnenja Evropskemu parlamentu, in ga v skladu z regulativnim postopkom s pregledom seznanja s svojimi končnimi predlogi.
All opinions of the Authority shall be provided to the European Parliament and the Authority shall inform the European Parliament, within the regulatory procedure with scrutiny, of its final proposals.
Če organ ugotovi , da konkurenca na tem trgu ni učinkovita, njegovo mnenje, pripravljeno po javnem posvetovanju, vključuje osnutek ukrepa, ki natančneje opisuje podjetje(-a), za katero(-a) meni , da ga/jih je treba opredeliti kot podjetje(-a) s pomembno tržno močjo na tem trgu, in ustrezne obveznosti, ki jih je treba naložiti.
If the Authority find s that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Če organ v skladu s členom 16(7) Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva) prejme zahtevo Komisije za analizo določenega zadevnega trga v državi članici, izvede pregled trga v sodelovanju z ustreznim nacionalnim regulativnim organom.
If the Authority receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall conduct a market review in cooperation with the relevant national regulatory authority.
Komisiji predložita skupno mnenje , ki ga na koncu pregleda organ, in ji zagotovita potrebne informacije, vključno z rezultati javnega posvetovanja in analizo trga.
They shall deliver a joint opinion, ultimately overseen by the Authority , and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
Če organ in nacionalni regulativni organ ugotovita , da konkurenca na tem trgu ni učinkovita, njuno mnenje, pripravljeno po javnem posvetovanju, vključuje osnutek ukrepa, ki natančneje opisuje podjetje(-a), za katero(-a) menita , da ga/jih je treba opredeliti kot podjetje(-a) s pomembno tržno močjo na tem trgu, in ustrezne obveznosti, ki jih je treba naložiti.
If the Authority and the national regulatory authority find that competition on that market is not effective, their opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) they consider should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Organ se pred izdajo svojega mnenja Komisiji posvetuje z ustreznimi nacionalnimi organi za konkurenco.
The Authority shall consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
Organ in nacionalni regulativni organ Komisiji na zahtevo pošljeta vse razpoložljive informacije za izvedbo nalog iz odstavka 1.
The Authority and the national regulatory authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
Preglede trga je možno najbolj učinkovito izvesti z neposredno udeležbo nacionalnih regulativnih organov.
Market reviews can be conducted most effectively with the direct engagement of the national regulatory authorities.
Organ mora nadzorovati pregled in biti odgovoren za priporočila, izdana s pregledom.
The Authority should oversee the review and be responsible for its recommendations.
Evropski urad za radiokomunikacije (ERO) že ustrezno pokriva to področje.
The European Radiocommunications Office (ERO) already has satisfactory arrangements in place.
Organ Komisiji in po potrebi Skupini za politiko radijskega spektra (RSPG) na zahtevo zagotovi svetovanje v zvezi z zadevami v okviru pristojnosti organa, ki vplivajo na uporabo radijskih frekvenc za elektronske komunikacije v Skupnosti ali ta nanje vpliva .
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and to the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), as appropriate, in relation to matters within the Authority’s scope of responsibility which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Organ po potrebi tesno sodeluje z RSPG.
The Authority shall work in close cooperation with the RSPG as appropriate.
Skupina za politiko radijskega spektra mora ohraniti pristojnost za spekter, vendar mora organ po potrebi z njo sodelovati in ji pomagati.
The Radio Spectrum Policy Group should retain competence over spectrum but, where appropriate, the Authority should co-operate and provide assistance.
Komisija lahko od organa zahteva, da RSPG zagotovi svetovanje v zvezi s pripravo skupnih političnih ciljev iz člena 6(3) Odločbe 676/2002/ES (Odločba o radijskem spektru), če ti spadajo v sektor elektronskih komunikacij.
The Commission may request the Authority to provide advice to the RSPG regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
Organ skupaj z RSPG beleži predvideni razvoj frekvenc na področju elektronskih komunikacij.
The Authority shall , in conjunction with the RSPG , maintain a record of prospective frequencies developments in the electronic communications sector .
Občasno, ko je to primerno, ali na zahtevo Komisije, organ pripravi poročilo o morebitnih potrebah in izzivih .
From time to time as appropriate, or at the request of the Commission, the Authority shall provide a report on potential needs and challenges.
Poročila naj bi se pripravljala, če in ko organ meni, da je to potrebno, ali če se od njega to zahteva.
Reports should be produced as and when the Authority deems fit or when requested as provided for.
Skupina za politiko radijskega spektra (RSPG) bi morda bila ustreznejša za to dejavnost..
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) may be better placed to fulfil this competence.
Organ na zahtevo Komisije ali RSPG predloži mnenje Komisiji in RSPG o odvzemu pravic uporabe, izdanih v okviru skupnih postopkov iz člena 6b Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi).
The Authority shall, at the request of the Commission or the RSPG , deliver an opinion to the Commission and the RSPG on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Organ bi moral imeti usklajevalno vlogo med Komisijo in Skupino za politiko radijskega spektra (RSPG) pri upravljanju z radijskimi spektri.
The Authority should play a co-ordinating role on spectrum management working with both the Commission and the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
Organ se, kjer je to primerno, poveže z Evropsko agencijo za varnost omrežij in informacij (ENISA).
The Authority shall , where appropriate, liaise with the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Organ na zahtevo Komisije in ENISA izda mnenje o zadevah v zvezi z varnostjo .
A t the request of the Commission and ENISA , the Authority shall deliver an opinion to the Commission and ENISA on security issues.
Priporočljivo je, da organ prispeva k vprašanjem v zvezi z varnostjo, a ENISA že učinkovito pokriva to področje in bi moralo ostati pod njeno pristojnostjo.
While it is desirable to have input from the Authority, security matters are already dealt with effectively by ENISA and the competence should remain with them.
Organ lahko na lastno pobudo Evropskemu parlamentu in Komisiji predloži mnenje , zlasti o zadevah iz členov 4(2), 7(1), 8(3), 10(1), 12, 14, 21 in 22 ter o drugih zadevah, za katere meni, da so ustrezne .
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the European Parliament and the Commission , in particular on the matters referred to in Articles 4(2), 7(1), 8(3), 10(1), 14, 21 and 22 and also any other matters that it deems relevant.
Drugi predlogi sprememb črtajo člen 12, ker pravice uporabe radijskih frekvenc in števil že uspešno urejajo skupina za politiko radijskega spektra (RSPG), Odbor za radijski spekter (RSC) in Odbor za komunikacije (CoCOM).
Other amendments delete Article 12 because rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
Države članice bi morale obdržati te pristojnosti.
The competence should be left with the Member States.
Odbor ob upoštevanju politike Skupnosti o elektronskih komunikacijah spodbuja izmenjavo informacij med državami članicami samimi ter med državami članicami, nacionalnim regulativnimi organi , Evropskim parlamentom in Komisijo o stanju in razvoju regulativnih dejavnosti v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities , the European Parliament and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Člen 19 – odstavek 2 – točka c a (novo)
Article 19 – paragraph 2 – point c a (new)
(ca) pripravo poročila o razlikah v regulativnih praksah in predloge za njihovo usklajevanje.
(ca) providing a report on the differences in regulatory practices and proposals for achieving convergence between those practices.
Če organ meni, da so potrebna zavezujoča pravila o regulativni praksi, ustrezno svetuje Komisiji, tudi glede njihovega izvrševanja.
Where the Authority considers that binding rules on regulatory practice are required, it shall make appropriate recommendations to the Commission, including for their enforcement.