natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Zaščita in upravljanje z vodnimi viri v zvezi s kmetijsko dejavnostjo je na nekaterih območjih vedno večji problem.
(4) Protection and management of water in the context of the agricultural activity has increasingly become a problem in certain areas .
(4) Zaščita in upravljanje z vodnimi viri v zvezi s kmetijsko dejavnostjo postajata problem v vse večjem delu Skupnosti .
(4) Protection and management of water in the context of the agricultural activity is becoming a problem in an increasingly large part of the Community .
Zato je primerno okrepiti obstoječi okvir Skupnosti za dobre kmetijske in okoljske pogoje z namenom varovanja voda pred onesnaževanjem in odpadnimi vodami ter upravljanja uporabe vode , vključno z zmanjšanjem velike letne potrate vode z boljšimi sistemi upravljanja kmetijstva in vodnih virov .
It is therefore appropriate to also reinforce the existing Community framework for good agricultural and environmental condition with the aim to protect water against pollution and run-off and to manage the use of water , including reducing the substantial annual wastage of water through better agronomic and water management systems.
(6) Da bi dosegli boljšo uravnoteženost med tistimi orodji politike, katerih namen je spodbuditi trajnostno kmetijstvo, in tistimi, katerih namen je spodbuditi razvoj podeželja, je bil uveden sistem postopnega obveznega zmanjševanja neposrednih plačil („modulacija“) z Uredbo (ES) št. 1782/2003.
(6) In order to achieve a better balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development, a system of compulsory progressive reduction of direct payments (“modulation”) was introduced by Regulation (EC) No 1782/2003.
Ta sistem je treba ohraniti, vključno z izvzetjem plačil do 5 000 EUR iz uporabe modulacije.
This system should be maintained including the exemption of payments up to EUR 5 000 from its application.
Ta sistem je treba ohraniti, vključno z izvzetjem plačil do 5 000 EUR iz uporabe modulacije.
This system should be maintained, including the exemption of payments up to EUR 5 000 from its application.
Odstotke modulacije je treba zelo povečati zaradi postopne odprave vseh obstoječih neposrednih plačil do leta 2020.
The modulation percentages should be strongly enhanced with the aim of phasing out all existing direct payments by 2020.
Kmetje bi morali prejemati plačila za javne storitve, kot so spodbujanje biotske raznovrstnosti in shranjevanje vode, ter ne bi smeli samodejno prejemati podpore.
Farmers should be rewarded for the public services that they deliver, such as enhancing biodiversity and storing water, and they should not automatically get supported.
Od sprejetja navedene uredbe se kmetijski sektor sooča s številnimi novimi in zahtevnimi izzivi, kot so podnebne spremembe, čedalje večji pomen bioenergije, kakor tudi potreba po boljšem upravljanju z vodami in učinkovitejšem varstvu biotske raznovrstnosti.
Since the adoption of that regulation the agricultural sector has been faced with a number of new and demanding challenges such as climate change, the increasing importance of bio-energy, as well as the need for a better water management and a more effective protection of biodiversity.
Varovanje biotske raznovrstnosti ostaja glavni izziv in, čeprav je bil dosežen pomemben napredek, bo doseganje cilja Evropske skupnosti na področju biotske raznovrstnosti za leto 2010 zahtevalo dodatna prizadevanja .
Protecting biodiversity remains a major challenge and while important progress has been made, the achievement of the European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts.
Vendar finančne perspektive za obdobje 2007–2013 ne zagotavljajo finančnih sredstev za krepitev politike Skupnosti na področju razvoja podeželja, kakor je potrebno.
However, the financial perspectives for the period 2007 to 2013 do not provide for the financial means to reinforce the Community's rural development policy as necessary.
(7) Sredstva, dobljena z mehanizmom modulacije, uvedenim z Uredbo (ES) št. 1782/2003, se uporabijo za financiranje ukrepov v okviru politike razvoja podeželja.
(7) The funds obtained through the modulation mechanism introduced by Regulation (EC) No 1782/2003 are used to finance measures under the rural development policy.
Poleg tega je treba po resnih težavah, povezanih s pomanjkanjem vode in sušami, podrobneje obravnavati vprašanja upravljanja z vodami v Skupnosti in odločno ukrepati .
Furthermore, following serious problems related to water scarcity and droughts, water management issues within the Community need to be further addressed and firm action needs to be taken .
Varovanje biotske raznovrstnosti ostaja skupaj z uravnoteženim upravljanjem z vodami glavni izziv in, čeprav je bil dosežen pomemben napredek, cilja Evropske unije , da bi do leta 2010 ustavila izgubljanje biotske raznovrstnosti v EU, ne bo mogoče doseči brez dodatnih prizadevanj na tem področju .
Protecting biodiversity remains , alongside balanced water management, a major challenge , and while important progress has been made, the achievement of the European Union 's target for 2010 of halting biodiversity loss within the EU will be impossible unless additional efforts are made in this area .
Ta prizadevanja bi se morala nanašati tudi na velike strukturne spremembe evropskega kmetijskega modela, pri čemer bi bilo treba upoštevati izkušnje držav, katerih kmetijstvo temelji na tradicionalnem modelu z majhnimi kmetijami.
Such action should include major changes to the way in which the European agricultural model is organised, drawing on the experience gained by States whose agricultural systems are based on a traditional, small-scale farming model.
Zato Skupnost priznava potrebo po spopadanju s temi novimi izzivi v okviru njenih politik.
The Community accordingly acknowledges the need to tackle these new challenges in the framework of its policies.
(9) Poseben geografski položaj najbolj oddaljenih regij, kakor tudi otoška lega, majhna površina in gorat teren ter klima nalagajo dodatne obremenitve svojim kmetijskim sektorjem.
(9) The particular geographical situation of the outermost regions as well as its insularity, small area and mountainous terrain and climate impose additional burdens to their agricultural sectors.
Da bi take obremenitve in omejitve omilili, se zdi primerno odstopati od obveznosti uporabe znižanja plačil z modulacijo za kmete v najbolj oddaljenih regijah.
In order to mitigate such burdens and constrains it seems appropriate to derogate from the obligation to apply the modulation reduction to farmers in the outermost regions.
Da bi take obremenitve in omejitve omilili, se zdi primerno odstopati od obveznosti uporabe znižanja plačil z modulacijo za kmete v najbolj oddaljenih in zapostavljenih regijah , kar zadeva trajnostne kmetijske prakse.
In order to mitigate such burdens and constraints it seems appropriate to derogate from the obligation to apply the modulation reduction to farmers in outermost and disadvantaged regions , as far as sustainable agricultural practices are concerned .
Subvencije se ne bi smele dodeliti za netrajnostne kmetijske prakse.
No subsidies should be given to unsustainable agricultural practices.
(23 a) Vsa obstoječa neposredna plačila bi bilo treba postopno ukiniti do leta 2013.
(23a) All existing direct payments should be phased out by 2013.
Do takrat naj bi kmetje prejemali pomoč le za izvajanje javnih storitev, kakršne so vzpodbujanje biotske raznovrstnosti in upravljanje z vodami ter njihovi prispevki na področju varovanja okolja, skrbi za dobrobit živali in zagotavljanja varne hrane.
By then, farmers should only receive support for the public services that they deliver, such as enhancing biodiversity, and water management, and for achievements in the fields of environment, animal welfare and food safety.
Kmete je treba vzpodbujati k temu, da se odzivajo na tržne potrebe.
Farmers need to be encouraged to react to the market.
Neposredne subvencije izkrivljajo trg in močno bremenijo sredstva Skupnosti.
Direct subsidies distort the market and are a substantial drain on community funds.
Upravljanje okolja je najbolje zagotoviti v drugem stebru.
Environmental management is best achieved through the second pillar.
(23b) Prvi steber skupne kmetijske politike bi bilo treba v prihodnosti ohraniti, da bi obvarovali ključno vlogo kmeta kot gibala gospodarstva v številnih podeželskih regijah, varuha krajine in poroka za visoke standarde varnosti hrane, ki jih zahteva Evropska unija.
(23b) The first pillar of the CAP needs to be retained in the future so as to guarantee the key role which farmers play as motors of the economy in numerous rural regions, as well as being guardians of the landscape and ensuring the high standards of food safety required by the EU.
Sistematično zmanjševanje neposredne pomoči kmetom bi lahko občutno zmanjšalo donosnost gospodarstev in ogrozilo preživetje velikega števila kmetij.
An across-the-board cut in direct aid to farmers could significantly reduce their profitability and put at risk the survival of many farms.
Evropska unija mora tudi v prihodnje ohranjati prehrambeno samozadostnost.
The EU needs to prioritise self-sufficiency in food for the future.
Pravice za praho, vzpostavljene v skladu s členoma 53 in 63(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, se zato aktivirajo na hektarih pod enakimi pogoji za upravičenost, kakor veljajo za katere koli druge pravice.
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore be activated on hectares subject to the same eligibility conditions that any other entitlement.
Pravice za praho, vzpostavljene v skladu s členoma 53 in 63(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, se zato aktivirajo na hektarih pod enakimi pogoji za upravičenost, kakor veljajo za katere koli druge pravice.
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore be activated on hectares subject to the same eligibility conditions as any other entitlement.
S plačili iz drugega stebra je treba spodbujati kmete k aktivnemu pospeševanju biotske raznovrstnosti prek trajnostnih kmetijskih praks.
Through payments from the second pillar, farmers should be stimulated to actively promote biodiversity through sustainable agricultural practices.
S tem je treba nadomestiti okoljsko škodo, povzročeno z odpravo obvezne prahe ornih zemljišč.
In this way the environmental harm caused by abolition of the compulsory set-aside of arable land should be offset.
Analiza ustreznih izkušenj kaže, da proizvodna nevezanost plačil omogoča pridelovalcem več prilagodljivosti pri njihovih izbirah, s čimer jim omogoča, da sprejemajo svoje proizvodne odločitve na podlagi donosnosti in odziva trga.
An analysis of the relevant experience shows that decoupling introduces flexibility in the choice of producers, enabling them to take their production decisions on the basis of profitability and market response.
To zlasti velja za sektorje poljščin, hmelja in semen in do določene mere prav tako za sektor govejega mesa.
This is particularly the case for the arable crops, hops and seeds sectors, and to a certain extent, also the beef sector.
Zaradi tega je treba delno proizvodno vezana plačila v teh sektorjih vključiti v shemo enotnega plačila.
Therefore, the partially coupled payments in these sectors should be integrated into the single payment scheme.
Da bi se lahko kmetje v sektorju govejega mesa postopno prilagodili novi ureditvi podpore, je treba predvideti postopno uvajanje vključevanja posebne premije za moško govedo in klavne premije.
In order for farmers in the beef sector to gradually adjust to the new support arrangements provision should be made for a phasing-in of the integration of the special premium for male animals and the slaughter premium.
Analiza ustreznih izkušenj kaže, da bi proizvodna nevezanost plačil pridelovalcem lahko omogočala več prilagodljivosti pri njihovih izbirah, s čimer jim omogoča, da sprejemajo svoje proizvodne odločitve na podlagi donosnosti in odziva trga.
An analysis of the relevant experience shows that decoupling introduces flexibility in the choice of producers, enabling them to take their production decisions on the basis of profitability and market response.
Da bi se lahko kmetje v sektorju govejega mesa postopno prilagodili novi ureditvi podpore, je treba predvideti postopno uvajanje vključevanja posebne premije za goveje samce in klavne premije.
In order for farmers in the beef sector to gradually adjust to the new support arrangements provision should be made for a phasing-in of the integration of the special premium for male animals and the slaughter premium.
Vsa plačila, namenjena rejcem bikov za bikoborbe, je treba odpraviti.
All payments given to the breeders of bullfighting bulls should be stopped.
Ne bi se smelo podpirati bikoborb.
We should not support bullfighting.
Treba je izvajati pritisk na rejce bikov, da bi prenehali prodajati bike v ta namen.
We have to put pressure on bull breeders to stop selling bulls for this purpose.
(31) Vendar, kar se tiče sektorjev krav dojilj ter ovac in koz, se zdi, da bi lahko bilo ohranjanje minimalne ravni kmetijske pridelave še vedno potrebno za kmetijska gospodarstva v nekaterih regijah in zlasti tam, kjer kmetje nimajo dostopa do drugih gospodarskih možnosti.
(31) However, as regards the suckler cow and sheep and goat sector it appears that maintaining a minimum level of agricultural production may still be necessary for the agricultural economies in certain regions and, in particular, where farmers cannot have recourse to other economic alternatives.
Ob upoštevanju navedenega morajo imeti države članice možnost ohraniti vezano podporo na sedanji ravni oziroma za krave dojilje na nižji ravni.
Against this background, Member States should have the option to maintain coupled support at the current level or, for suckler cows, at a lower level.
V tem primeru je treba predvideti posebno določbo za upoštevanje zahtev glede identifikacije in registracije, predvidenih z Uredbo (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbo Sveta (ES) št. 21/2004, zlasti zaradi zagotavljanja sledljivosti živali.
In that case, special provision should be made for the respect of the identification and registration requirements provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular with a view to secure the traceability of animals.
Ob upoštevanju navedenega morajo imeti države članice možnost ohraniti vezano podporo na sedanji ravni oziroma za krave dojilje na nižji ravni , če se pri tem uporabljajo trajnostne kmetijske prakse, ki so prijazne za živali .
Against this background, Member States should have the option to maintain coupled support at the current level or, for suckler cows, at a lower level , insofar as sustainable and animal friendly agricultural practices are involved .
V tem primeru je treba predvideti posebno določbo za upoštevanje zahtev glede identifikacije in registracije, predvidenih z Uredbo (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbo Sveta (ES) št. 21/2004, zlasti zaradi zagotavljanja sledljivosti živali.
In that case, special provision should be made for the respect of the identification and registration requirements provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular with a view to securing the traceability of animals.
Pri postopnem odpravljanju vseh izvoznih subvencij do leta 2013, kot je bilo dogovorjeno v Hongkongu, se vse izvozne subvencije za živino odpravijo do leta 2009.
In working progressively towards the abolishment of all export subsidies by 2013 as agreed in Hong Kong , all export subsidies on livestock shall be abolished by 2009.
( 2a ) V letu 2009 Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži predloge zakonodajnih ukrepov za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v kmetijskem sektorju za vsaj 30 % do leta 2020.
In 2009 the Commission shall present proposals to the European Parliament and the Council, aiming at legislative measures to reduce the greenhouse gas emissions of the agricultural sector by at least 30% by 2020.
Med predloge bo vključen tudi ambiciozen dolgoročni cilj, ki naj bi bil uresničen do leta 2050.
The proposals will also include an ambitious long term target to be reached by 2050.
( 2b ) Komisija bo v letu 2009 predlagala zavezujoče zakonodajne ukrepe za izboljšanje dobrega počutja živali v Evropski uniji.
The Commission shall propose binding legislative measures in 2009, aimed at improving animal welfare in the European Union.
Treba je izboljšati dobro počutje živali.
Animal welfare needs to be improved.
Države članice zagotovijo, da se vsa kmetijska zemljišča, zlasti zemljišča, ki se ne uporabljajo več za proizvodne namene, obdelujejo v skladu z dobrimi okoljskimi pogoji.
Member States shall ensure that all agricultural land, especially land which is no longer used for production purposes, is maintained in good environmental condition.
Države članice na nacionalni ali regionalni ravni na podlagi smernic Komisije določijo minimalne zahteve za dobre okoljske pogoje na podlagi okvira, določenega v Prilogi III, ob upoštevanju posebnih značilnosti zadevnih območij, vključno z razmerami prsti in podnebja, obstoječimi sistemi kmetovanja, rabo zemljišč, kolobarjenjem, načini kmetovanja in strukturami kmetijskih gospodarstev.
Member States shall define, at national or regional level , on the basis of Commission guidelines, minimum requirements for good environmental condition on the basis of the framework set up in Annex III, taking into account the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
Kateri koli znesek neposrednih plačil, ki naj bi se odobrila v danem koledarskem letu kmetu, ki presega 5.000 EUR, se zniža za vsako leto do leta 2012 za naslednje odstotke:
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Odstotki modulacije bi morali pospeševati postopno odpravo neposrednih plačil do leta 2020, saj ta plačila niso jamstvo, da kmetje nudijo javno blago.
Modulation percentages should aim at phasing out direct payments by 2020, as direct payments do not assure that farmers deliver public goods.
Države članice opravljajo kontrolo na kraju samem na vsaj 5 % vseh kmetij, ki so jim dodeljena neposredna plačila , da bi preverile, ali kmet izpolnjuje obveznosti, navedene v poglavju 1.
Member States shall carry out on-the-spot-checks on at least 5% of all farms to which direct payments are granted, to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
Da bi kmetje upoštevali merila navzkrižne skladnosti, je treba uvesti minimalno stopnjo nadzora.
There has to be a minimum level of control, so that farmers feel the need to respect the cross-compliance criteria.
Vsaka pravica do plačila, ki ni bila aktivirana v obdobju 1 leta , se dodeli v nacionalno rezervo, razen v primeru višje sile in izjemnih okoliščin v smislu člena 36(1).
Any payment entitlement which has not been activated for a period of 1 year shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Ta denar je treba uporabiti za izboljšanje okolju prijaznih kmetijskih praks.
This money should be used to improve environmentally sound agricultural practices.
Neporabljeni denar iz proračuna enotnih plačil je treba nameniti za okolju prijaznejši kmetijski sektor.
Unspent money from the single payment budget should be used to make the agricultural sector more environmental friendly.
(b) za hektarje, ki se uporabljajo kot trajni pašniki na datum, ki je predviden za zahtevke za pomoč na površino za leto 2008, in za vse druge upravičene hektarje.
(b) for hectares under permanent pasture at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare.
(b) za hektarje, ki se uporabljajo kot trajno travinje na datum, ki je predviden za zahtevke za pomoč na površino za leto 2008, in za vse druge upravičene hektarje.
(b) for hectares used as permanent grassland at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare.
Člen 55 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 1
Države članice, ki so v skladu s členom 68(2)(a)(i) Uredbe (ES) št. 1782/2003 zadržale vso ali del sestavine nacionalnih zgornjih meja, navedenih v členu 41 te uredbe, ki ustreza premiji za krave dojilje iz Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1782/2003, izplačajo kmetom vsako leto dodatno plačilo.
Member States that in accordance with Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Vendar je treba odpraviti vsa plačila, namenjena rejcem bikov za bikoborbe.
However, no payments shall be given to the breeders of bullfighting bulls.
Člen 55 – odstavek 2
Article 55 – paragraph 2
V letu 2010 in 2011 države članice, ki so v skladu s členom 68(1), 68(2)(a)(ii) ali 68(2)(b) Uredbe (ES) št. 1782/2003 zadržale vse ali del nacionalnih zgornjih meja iz člena 41 te uredbe, ki ustrezajo klavnim premijam za teleta, klavnim premijam za živali, razen za teleta, ali posebni premijo za moško govedo, lahko kmetom izplačajo dodatno plačilo.
In 2010 and 2011, Member States that in accordance with Article 68(1), 68(2)(a)(ii) or 68(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the slaughtering premium for calves, the slaughtering premium for animals other than for calves or the special male premium may make an additional payment to farmer.
Dodatna plačila se odobrijo za zakol telet, za zakol govejih živali, razen za teleta, in za rejo goveda moškega spola, pod pogoji, določenimi v oddelku 8 poglavja 1 naslova IV.
The additional payments shall be granted on slaughtering of calves, on slaughtering of bovine animals other than calves and for holding male bovine animals, under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV.
Dodatno plačilo se izplača na 50 % ravni, ki se uporabi po členu 68 Uredbe (ES) št. 1782/2003 in v okviru meje, določene v skladu s členom 53(2) te uredbe.
The additional payment shall be made at 50% of the level applied under Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 and within the limit fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation.
Člen 62 – točka b
Article 62 – point b
(b) za hektarje trajnih pašnikov , ki so popisani 30. junija 2008, in za kateri koli drugi hektar, ki je upravičen do pomoči.
(b) for hectares of permanent pasture as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare.
(b) za hektarje trajnega travinja , ki so popisani 30. junija 2008, in za kateri koli drugi hektar, ki je upravičen do pomoči.
(b) for hectares of permanent grassland as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare.
Trajno travinje je pomembno skladišče ogljika ter najpomembnejši življenjski prostor z biotsko raznovrstnostjo v Evropi.
Permanent grasslands are important carbon stocks and Europe’s most important biodiversity habitats.
Člen 68 – odstavek 1 – točka a – e
Article 68 – paragraph 1 - points (a) - (e)
(i) posebne vrste kmetovanja, ki so pomembne za varovanje ali izboljšanje okolja,
(i) specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment,
(ii) izboljšanje kakovosti kmetijskih proizvodov ali
(ii) for improving the quality of agricultural products, or
(ii) izboljšanje okoljske in zdravstvene kakovosti kmetijskih proizvodov ali
(ii) for improving the environmental and health quality of agricultural products, or