natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uporaba te metodologije za izračunavanje emisij zaradi uporabe zemljišč bi pomenila, da se je metodologija zelo izboljšala.
Using this methodology for calculation emissions from land use would constitute a major improvement of the methodology.
Ta zagotavlja večjo prožnost in bo bržkone dobila pristanek, saj jo uporabljajo številne države po svetu.
It provides more flexibility and is likely to meet with approval since many countries around the world are already using the methodology.
Priloga VII – del C – odstavek 9 – pododstavek 1
Annex VII - part C - paragraph 9 - subparagraph 1
Emisije, ki nastajajo pri predelavi ( e p ), vključujejo emisije iz same predelave; odpadkov in iztekanj (uhajanj) ter proizvodnje kemikalij ali proizvodov, ki se uporabljajo pri predelavi.
Emissions from processing, e p , shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing.
Emisije, ki nastajajo pri predelavi ( e p ), vključujejo emisije iz same predelave; odpadkov in iztekanj (uhajanj) ter proizvodnje kemikalij ali proizvodov, ki se uporabljajo pri predelavi , izključene pa so emisije iz izgorevanja ostankov kmetijskih pridelkov .
Emissions from processing, e p , shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing, but shall exclude emissions from combustion of crop residue.
Emisije zaradi prevoza in distribucije ( e td ) vključujejo emisije, ki nastanejo pri prevozu in shranjevanju surovin in polizdelkov ter zaradi shranjevanja in skladiščenja končnih izdelkov.
Emissions from transport and distribution, e td , shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials.
Emisije zaradi prevoza in distribucije ( e td ) vključujejo emisije, ki nastanejo pri prevozu in shranjevanju surovin in polizdelkov ter zaradi shranjevanja in skladiščenja končnih izdelkov.
Emissions from transport and distribution, e td , shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials .
Emisije zaradi prevoza in distribucije vključujejo emisije, ki nastanejo pri prevozu in shranjevanju surovin.
Emissions from transport and distribution include emissions from the transport and storage of raw materials.
S to opredelitvijo je nemogoče vzpostaviti jasno razlikovanje med temi emisijami in emisijami iz pridobivanja ali pridelave surovin iz točke 6.
This definition makes it impossible to establish a clear distinction between those emissions and emissions from the extraction or cultivation of raw materials dealt with in point 6.
Emisije iz pridelave kmetijskih surovin bi bilo treba upoštevati le na tej stopnji, da se zagotovi, da se ne obračunavajo dvakrat.
Emissions from the cultivation of agricultural raw materials should be taken into account only at that stage, so as to ensure that they are not counted twice.
Priloga VII – del C – odstavek 12
Annex VII - part C - paragraph 12
Prihranki emisij iz zajema in sekvestracije ogljika ( e ccs ) se omejijo na emisije, ki se preprečijo z zajemom in sekvestracijo oddanega CO 2 , neposredno povezanega z ekstrakcijo, prevozom, predelavo in distribucijo goriva.
Emission savings from carbon capture and sequestration, e ccs , shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Prihranki emisij iz zajema in sekvestracije ogljika ( e ccs ) , ki še niso bili upoštevani v e p , se omejijo na emisije, ki se preprečijo z zajemom in sekvestracijo oddanega CO 2 , neposredno povezanega z ekstrakcijo, prevozom, predelavo in distribucijo goriva.
Emission savings from carbon capture and sequestration e ccs , that have not already been accounted for in e p, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO 2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Priloga VII – del C – odstavek 13
Annex VII - part C - paragraph 13
Prihranki emisij iz zajema in nadomestitve ogljika (e ccr ) se omejijo na emisije, ki se preprečijo z zajemom CO 2 , katerega ogljik izvira iz biomase in ki se uporabi za nadomestitev CO 2 , pridobljenega iz fosilnih goriv, uporabljenega pri komercialnih proizvodih in storitvah.
Emission savings from carbon capture and replacement , e ccr , shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 used in commercial products and services.
Prihranki emisij iz zajema in uporabe ogljika (e ccu ) se omejijo na emisije, ki se preprečijo z zajemom CO 2 , katerega ogljik izvira iz biomase in ki se uporabi za nadomestitev CO 2 , pridobljenega iz fosilnih goriv, ali fosilnih goriv uporabljenih pri komercialnih proizvodih in storitvah.
Emission savings from carbon capture and use , e ccu , shall be limited to emissions avoided through the capture of CO 2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO 2 or fossil fuels used in commercial products and services
Zajeti CO 2 lahko nadomesti CO 2 , pridobljen iz fosilnih virov, deloma pa lahko nadomesti tudi fosilna goriva, če se uporabi npr. v proizvodnji biogoriva iz alg.
CO2 captured can replace CO2 derived from fossil sources, but it may also be a part of a fossil fuel replacement if used e.g. in an algae biofuel production.
Priloga VII – del C – odstavek 14
Annex VII - part C - paragraph 14
Prihranki emisij zaradi presežne električne energije iz soproizvodnje ( e ee ) se upoštevajo v zvezi s presežno električno energijo, ki jo proizvedejo sistemi za proizvodnjo goriv, ki uporabljajo soproizvodnjo, razen če je gorivo, uporabljeno za soproizvodnjo, soproizvod, ki ni ostanek kmetijskih pridelkov .
Emission savings from excess electricity from cogeneration, e ee , shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by fuel production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a co-product other than an agricultural crop residue.
Prihranki emisij zaradi presežne električne energije iz soproizvodnje ( e ee ,) , kadar izpolnjujejo povpraševanje po koristni toploti v procesih proizvodnje goriv, in električne energije, pridobljene iz odpadne toplote iz procesov proizvodnje goriv, se upoštevajo, razen če je gorivo, uporabljeno za soproizvodnjo, soproizvod pogonskega goriva, pridobljenega v procesu proizvodnje biomase .
Emission savings from excess electricity from cogeneration, e ee , when fulfilling a useful heat demand in the fuel production processes, and electricity generated from waste heat from the fuel production processes, shall be taken into account except where the fuel used for the cogeneration is a co-product of the transport fuel from biomass production process .
Prihranki emisij toplogrednih plinov, povezani s presežno električno energijo, se upoštevajo, kot da so enaki količini toplogrednega plina, ki bi jo oddale povprečne specifične emisije v EU pri proizvodnji električne energije, za električno energijo, proizvedeno v Skupnosti, in povprečnim emisijam pri proizvodnji električne energije v državi, kjer se električna energija proizvaja za električno energijo, proizvedeno v državah, ki niso članice EU .
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted by the EU average specific emission from electricity generation for electricity produced in the Community, and the average emission for electricity production in the country where the electricity is produced for electricity produced in non-EU states.
Prihranki emisij toplogrednih plinov, povezani s presežno električno energijo, se morajo šteti kot povprečne emisije, izračunane alternativno z uporabo marginalnega pristopa.
The greenhouse gas emission savings associated with excess electricity should be counted as having average emissions, alternatively calculated using a marginal approach.
Sicer pa bo direktiva, kot navaja predlog KOM, bolj naklonjena obratom, ki uporabljajo fosilna goriva, kot tistim, ki uporabljajo biomaso, saj je njihova prednost zelo učinkovita soproizvodnja, ki je drugi obrati nimajo.
Otherwise, as in the COM proposal, the directive would favour plants using fossil fuel over plants using biomass as the former gets a significant credit for applying high efficiency cogeneration while the latter do not.
Namesto tega bi bilo treba nagraditi uporabo virov energije z manjšimi emisijami toplogrednih plinov.
Instead the use of less GHG emitting energy sources should be rewarded.
Priloga VII – del C – odstavek 15
Annex VII - part C - paragraph 15
Če se v procesu proizvodnje goriva obenem proizvede gorivo, za katerega se izračunavajo emisije, in en ali več drugih proizvodov („soproizvodov“), se emisije toplogrednih plinov razdelijo med gorivo ali njegov vmesni proizvod in soproizvode sorazmerno z njihovo energijsko vsebnostjo (določeno kot spodnjo kurilno vrednostjo ) v primeru soproizvodov, ki niso električna energija).
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products ("co-products"), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
Če se v procesu proizvodnje goriva obenem proizvede gorivo, za katerega se izračunavajo emisije, in en ali več drugih proizvodov („soproizvodov“), se emisije toplogrednih plinov razdelijo med gorivo ali njegov vmesni proizvod in soproizvode sorazmerno z njihovo energijsko vsebnostjo (določeno kot spodnjo kurilno vrednostjo v primeru soproizvodov, ki niso električna , toplotna ali hladilna energija).
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products ("co-products"), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity, heat or cooling ).
Komisija najpozneje do 1. januarja 2010 oceni, če je za namene prvega pododstavka primerna uporaba substitucijskega postopka.
The Commission shall, by 1 January 2010 at the latest, assess whether it is appropriate, for the purpose of the first subparagraph, to use a substitution method.
Komisija lahko na podlagi te ocene predlaga potrebne spremembe.
On the basis of the result of this assessment the Commission may propose necessary changes.
Prihranki emisij iz soproizvodov se lahko izračunajo z metodo porazdelitve energije, kot jo predlaga KOM.
Emissions savings from co-products can be calculated with the energy-method as is proposed by the COM.
Vendar pa imajo lahko soproizvodi pomembno vlogo v kakšnem drugem procesu in lahko v njem prihranijo emisije TGP brez nujne visoke spodnje kurilne vrednosti.
However, co-products may have an important role in another process, and may save GHG emissions in that process without necessarily having a high "lower heating value".
Predlog spremembe poziva Komisijo, naj oceni, če se metoda porazdelitve energije lahko zamenja z bolj zapletenim substitucijskim pristopom, s katerim bi se pridobila realnejša slika zmanjšanja toplogrednih plinov.
The amendment calls upon the Commission to assess if the energy-method can be exchanged for the more complex substitution approach that may give a truer picture of the real GHG savings .
Priloga VII – del C – odstavek 16
Annex VII – part C – paragraph 16
Za namene izračuna iz odstavka 15 so emisije, ki se razdelijo, e ec + e l + tisti deli e p , e td in e ee , ki potekajo do in vključno s procesno stopnjo, na kateri se proizvede soproizvod.
For the purposes of the calculation referred to in paragraph 15, the emissions to be divided shall be e ec + e l , + those fractions of e p, e td and e ee that take place up to and including the process step at which a co-product is produced.
Če je potekala kakršna koli razdelitev na soproizvode na prejšnji procesni stopnji v življenjskem ciklusu, se za ta namen namesto skupne količine teh emisij uporabi del emisij, dodeljenih na zadnji taki procesni stopnji vmesnemu proizvodu goriva.
If any allocation to co-products has taken place at an earlier process step in the life-cycle, the fraction of those emissions assigned in the last such process step to the intermediate fuel product shall be used for this purpose instead of the total of those emissions.
Soproizvodi, ki imajo negativno energijsko vsebnost, se za namene izračuna upoštevajo, kot da imajo energijsko vsebnost nič .
Co-products that have a negative energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purpose of the calculation.
Če imajo soproizvodi pridelave biogoriva visoko vsebnost beljakovin, se za namene izračuna za te soproizvode sorazmerno uporablja metoda dodeljevanja mase na podlagi vsebnosti suhe snovi .
If co-products of the manufacture of biofuels have a high protein content, the mass allocation method on the basis of the dry-matter content shall be applied pro rata to these co-products for the purpose of the calculation.
Odpadki in ostanki kmetijskih pridelkov, vključno s slamo, odpadki sladkornega trsa, lupinami, storži in luščinami oreščkov, ter ostanki iz predelovalnih procesov, ki niso predelovalni procesi za predelavo v biogorivo , brez možnosti za uporabo kot hrana ali krma se upoštevajo, kot da imajo v življenjskem ciklu emisije toplogrednih plinov enake nič do procesa zbiranja teh materialov .
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, with no potential food or feed use shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of these materials .
Odpadki in ostanki kmetijskih pridelkov, vključno s slamo, odpadki sladkornega trsa, lupinami, storži in luščinami oreščkov, ter ostanki iz predelovalnih procesov, ki niso predelovalni procesi za predelavo v biogorivo , ki so bili pridobljeni iz tal, se upoštevajo na podlagi sorazmernega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, ki ga povzročijo s tem, ko se zaradi njih zmanjša uporaba mineralnih gnojil za naslednji pridelek.
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, returned from the soil shall be taken into account on the basis of the pro rata reduction in greenhouse gas emissions which they bring about by virtue of the resulting lower use of mineral fertilisers in connection with subsequent crops .
V primeru goriv, proizvedenih v rafinerijah, je enota analize za namene izračuna iz odstavka 15 rafinerija.
In the case of fuels produced in refineries, the unit of analysis for the purposes of the calculation referred to in paragraph 15 shall be the refinery
Komisija meni, da so emisije toplogrednih plinov iz biogoriv, ki se proizvajajo iz odpadkov ali ostankov posevkov, ravno tako nič.
The Commission considers that greenhouse gas emissions from biofuels produced from waste or crop residues are also equal to zero.
Vendar, če je material, kot je na primer slama, proizveden kot surovina za proizvodnjo biogoriva, tega ni primerno opredeliti kot ostanek posevkov.
However, if materials such as straw are produced for the purpose of acting as a raw material for biofuel production, it is not appropriate to classify them as crop residues.
Uporabiti je treba metodo dodeljevanja energije, da se emisije, ki jih povzroča kmetijska pridelava loči med slamo in zrnje.
The energy allocation method must be used to divide up between straw and grain the emissions resulting from agricultural production.
Opredelitev izraza soproizvod, ki ga predlaga Komisija, ni jasna.
The definition of the term 'co-product' proposed by the Commission is not clear.
V primeru pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv se za namen tega izračuna upoštevajo vsi soproizvodi, vključno z električno energijo, ki ne spada na področje uporabe odstavka 14, razen ostankov kmetijskih pridelkov, vključno s slamo, odpadki sladkornega trsa, lupinami, storži in luščinami oreščkov.
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells .
V primeru pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv se za namen tega izračuna upoštevajo vsi soproizvodi, vključno z električno energijo, ki ne spada na področje uporabe odstavka 14, razen ostankov kmetijskih pridelkov, vključno s slamo, odpadki sladkornega trsa, lupinami, storži in luščinami oreščkov , razen, ko se iz tovrstnih ostankov pridelkov pridela biogoriva .
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells , except where biofuels are produced from such crop residues .
Načrtovana izločitev ostankov posevkov iz dodelitve soproizvoda ali to, da se jim ne pripišejo emisije toplogrednih plinov, se zdi metodološko ustrezno, pod pogojem, da ostanejo v sistemu, na primer tako, da se podorjejo.
The planned exclusion of crop residues from the by-product allocation or their being credited with zero greenhouse gas emissions seems methodologically sound, provided they stay in the system, for example by being ploughed in.
Če pa so posevki, kot je na primer slama, proizvedeni posebej kot surovina za proizvodnjo biogoriva, tega ni primerno opredeliti kot ostanek posevkov.
However, if crops such as straw are grown specifically as raw materials for biofuel production, it is not correct to class them as crop residues.
V tem primeru bi morali biti slama in koruza kot surovini za proizvodnjo biogoriv uvrščeni v dve ločeni kategoriji.
In that case straw and corn as raw materials for biofuel production should be placed in two separate categories.
Za pogonska biogoriva se za namene izračuna iz odstavka 4 kot primerjalno fosilno gorivo E F štejejo zadnje razpoložljive dejanske povprečne emisije iz bencina in dizelskega goriva, ki sta bila porabljena v Skupnosti, sporočene v okviru [Direktive 98/70/ES].
For biofuels , for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator E F shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC] .
Če ti podatki niso na voljo, znaša ta vrednost 83.8 gCO 2eq /MJ.
If no such data are available, the value used shall be 83.8 gCO 2eq /MJ.
Za pogonska goriva iz biomase se za namene izračuna iz odstavka 4 kot primerjalno fosilno gorivo E F štejejo zadnje razpoložljive dejanske povprečne emisije iz bencina in dizelskega goriva, ki sta bila porabljena v Skupnosti, sporočene v okviru [Direktive 98/70/ES] ali 83.8 gCO2eq/MJ , in sicer tiste, ki so nižje .
For transport fuels from biomass , for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator E F shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC] or 83.8 gCO 2eq /MJ , whichever is the lowest .
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources
Kot je Parlament priznal v vrsti resolucij, vključno z nekaterimi, ki temeljijo na poročilih odbora za mednarodno trgovino, ima spodbujanje obnovljive energije in energetsko učinkovite tehnologije pomembno vlogo v boju proti podnebnimi spremembami in pri zmanjševanju odvisnosti Evropske unije od zunanjih virov energije.
As the Parliament has recognised in a series of resolutions, including some based on reports from its Committee on International Trade, the promotion of renewable energy and energy efficient technology have an important role to play in combating climate change and reducing the EU's dependence on external energy sources.
Trgovinska politika lahko znatno prispeva k spodbujanju širjenja novih, okolju prijaznih tehnologij in zagotavljanju, da so obnovljivi viri energije dostopni kar največ podjetjem in gospodinjstvom po razumni ceni.
Trade policy can make a significant contribution to encouraging the spread of new, environmentally-friendly technologies and ensuring that renewable energy is available to the greatest possible number of firms and households at a reasonable cost.
Kljub temu ima prispevek trgovinske politike bistveno podporno vlogo, pri čemer odpravlja nepotrebne ovire in zmanjšuje energetsko odvisnost.
Nonetheless the contribution of trade policy is essentially supportive – avoiding unnecessary barriers and reducing energy-dependence.
Zaradi tega poskuša mnenje sprejeti preprost pristop, ki se omejuje na vidike predloga Komisije, najpomembnejše za mednarodno trgovino.
For this reason, the opinion seeks to adopt a modest approach, restricting itself to the aspects of the Commission’s proposal that are most relevant to international trade.
Nekateri predlogi sprememb so prav tako namenjeni širši politični usmeritvi, pri čemer se priznajo številne poti za doseganje določenega cilja.
Equally some of the amendments are intended to indicate a broad political orientation, whilst recognising that there can be multiple routes to achieving a particular objective.
V teh primerih se ni zdelo praktično ali koristno, da bi se poskušalo slediti vsem mogočim pomembnim predlogom sprememb.
In these cases, it did not seem practical or useful to seek to trace through all the potential consequential amendments.
Pri priznavanju, da lahko obnovljivi viri energije znatno prispevajo k boju proti podnebnim spremembam, je najpomembneje, da mnenje za izhodišče zavzame načelo „predvsem ne delaj škode“.
Most importantly, whilst accepting that renewable energy can make a significant contribution to the fight against climate change, this opinion takes as its starting point the maxim "first, do no harm".
Cene hrane so se povišale (Svetovna banka ocenjuje povprečno 83 % povišanje v zadnjih treh letih), medtem ko so številne države v razvoju vse bolj zaskrbljene, ali bo njihovo prebivalstvo imelo zadostno preskrbo s hrano.
Food prices have soared (with the World Bank estimating an average 83% increase in the last three years) while a number of developing countries are becoming increasingly concerned about whether their populations will have adequate food supplies.
Kot je predsednik Svetovne banke Robert Zoellick nedavno ugotovil, da „hitra rast cen hrane in njen vpliv na lakoto, podhranjenost in razvoj lahko potisne v še hujšo revščino sto milijonov ljudi.
As World Bank President Robert Zoellick recently observed, “soaring food prices and their impact on hunger, malnutrition and development threaten to push 100 million people further into poverty.
Za več kot 2 milijardi ljudi so visoke cene hrane zdaj del vsakodnevnega boja, žrtvovanja in za nekatere celo preživetja brez očitne hitre pomoči.
For more than 2 billion people, high food prices are now a matter of daily struggle, sacrifice, and, for some, even survival, with no apparent relief in sight.