natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Skupno podjetje GCV mora po predhodnem posvetovanju s Komisijo sprejeti posebne finančne določbe na podlagi načel Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25 . junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
(16) The FCH Joint Undertaking should adopt, subject to prior consultation with the Commission, specific financial provisions based on the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(16) Finančna pravila, ki se uporabljajo za Skupno podjetje GCV , ne smejo odstopati od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23 . decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 finančne uredbe 1 , razen če je to posebej potrebno za njegove operativne potrebe, zlasti za potrebo po združitvi financiranja Skupnosti in zasebnega financiranja.
(16) The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation 1 , unless specifically required for its operating needs, in particular, the need to combine Community and private funding.
Člen 1 – dstavek 1
Article 1 – Paragraph 1
Skupno podjetje GCV je organ, ustanovljen v skladu s členom 185 finančne uredbe in točko 47 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
The FCH Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Glej predlog spremembe o navedbah sklicevanja.
See amendment on Citations.
Finančna pravila, ki se uporabljajo za Skupno podjetje GCV , ne smejo odstopati od Uredbe ES, Euratom) št. 2343/2002 , razen če je to posebej potrebno za njegove operativne potrebe in če je Komisija za to izdala predhodno soglasje.
The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for its operating needs and subject to prior consent of the Commission.
O takšnih odstopanjih se obvesti proračunski organ .
The budgetary authority shall be informed of such derogations.
Člen 13 – odstavek 4
Article 13 – paragraph 4
Razrešnico za izvrševanje proračuna Skupnega podjetja GCV da Evropski parlament na priporočilo Sveta , in sicer v skladu s postopkom, določenim v finančni uredbi Skupnega podjetja GCV .
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure laid down by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking .
Razrešnico za izvrševanje proračuna Skupnega podjetja GCV da Evropski parlament ob upoštevanju priporočila Sveta.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Skupno podjetje GCV in Belgija skleneta sporazum o gostovanju v zvezi z namestitvijo pisarne , privilegiji in imunitetami ter drugo podporo , ki jo Belgija nudi Skupnemu podjetju GCV .
A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
Skupno podjetje GCV in Belgija skleneta gostiteljski sporazum o pomoči države gostiteljice glede namestitve pisarn , privilegijev in imunitet ter druge podpore , ki jo bo zagotovila Belgija skupnemu podjetju.
A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning the host State's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
Določbe lahko od Uredbe št. 1605/2002 odstopajo , kjer je to potrebno zaradi posebnih operativnih potreb Skupnega podjetja GCV , s tem pa se mora predhodno strinjati Komisija .
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require, subject to prior consent of the Commission.
Finančna pravila, ki se uporabljajo za Skupno podjetje GCV , ne smejo odstopati od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002 , razen če je to potrebno za njegove posebne operativne potrebe.
The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless necessary for its specific operating needs.
Za sprejetje katerih koli pravil , ki odstopajo od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002, se zahteva predhodno soglasje Komisije .
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Računsko sodišče do 15. junija po koncu vsakega poslovnega leta , poda svoje pripombe na začasne računovodske izkaze skupnega podjetja.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Računsko sodišče do 15. junija po koncu vsakega poslovnega leta poda svoje pripombe na začasne računovodske izkaze skupnega podjetja.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Ustanovitev skupnega podjetja za gorivne celice in vodik
Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Šarūnas Birutis , Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Namestniki , navzoči pri končnem glasovanju
Substitute(s) present for the final vote
Etelka Barsi-Pataky , Ivo Belet, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Robert Goebbels, Satu Hassi, Gunnar Hökmark, Pierre Pribetich, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Peter Skinner, Silvia-Adriana Ţicău
Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Robert Goebbels, Satu Hassi, Gunnar Hökmark, Pierre Pribetich, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Peter Skinner, Silvia-Adriana Ţicău
o predlogu Odločbe Sveta o dovoljenju Portugalski, da uporabi nižjo trošarinsko stopnjo za lokalno proizvedeno pivo v avtonomni pokrajini Madeira
on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira
MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja .........................................7
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .....7
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0772 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0772 ),
– ob upoštevanju člena 299(2) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0012/2008 ),
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0012/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ter mnenja Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6‑0146/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0146/2008 ),
Portugalska je 30. maja 2007 Evropsko komisijo prosila za odstopanje od člena 90 Pogodbe, da bi uporabila nižjo trošarinsko stopnjo od nacionalne stopnje, ki je bila določena v skladu z Direktivo Sveta 92/84/EGS z dne 19. oktobra 1992 za pivo, proizvedeno na Madeiri, kadar proizvodnja ne presega 300 000 hektolitrov.
On 30 May 2007 Portugal seized the European Commission of a request for a derogation from Article 90 of the Treaty in order to apply a rate of excise duty lower than the national rate fixed in accordance with the provisions of Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992, to beer produced in Madeira in cases where production does not exceed 300.000 hectolitres.
Portugalska meni, da je to nujno za preživetje lokalne pivovarske industrije.
This, in Portugal's view is essential for the survival of the local brewing industry.
Za pivovarne na Madeiri se že uporablja člen 4 Direktive Sveta 92/83/EGS, ki državam članicam omogoča, da predvidijo obdavčenje po nižjih trošarinskih stopnjah, ki ne smejo biti za več kot 50 % nižje od standardne nacionalne trošarinske stopnje, za pivo, ki ga proizvedejo neodvisne male pivovarne, ki ne proizvedejo več kot 200.000 hektolitrov.
Breweries in Madeira already benefit under the provisions of Article 4 of Council Directive 92/83/EEC which allows Member States to provide for the application of reduced rates of excise duty which must not be less than 50% below the standard national rate on beer produced by small independent breweries whose production does not exceed 200.000 hectolitres.
Proizvodnja ene lokalne pivovarne se je zaradi povečanega turizma močno povečala na raven, ki se precej približuje dovoljeni meji, nad katero ne bo več upravičena do nižjih stopenj.
Increased tourism has boosted production of one local brewery to a level dangerously close to the statutory limit beyond which it will no longer qualify for reduced rates.
V tem primeru se bo morala soočiti s konkurenco velikih nacionalnih in multinacionalnih pivovarn, ki imajo obsežne storitve trženja, ekonomije obsega in nižje proizvodne stroške, kar pa ne drži za majhna oddaljena podjetja na Madeiri.
It will then face severe competition from both large national and multi-national breweries which, unlike the small remote companies in Madeira, benefit from large marketing services, economies of scale and lower production costs..
Kot Komisija poudarja v obrazložitvi, so cene lokalno proizvedenega piva kljub 50-odstotni davčni ugodnosti še vedno za 7,5 % višje kot maloprodajna cena piva, proizvedenega na celinskem delu Portugalske, in če te ugodnosti ne bo več, lokalna proizvodnja ne bo mogla več konkurirati na trgu.
As the Commission points out in its Explanatory memorandum, even with the 50% fiscal advantage, prices of locally produced beer are still 7.5% higher than the retail price of beer brewed on mainland Portugal, should that advantage disappear local production would be unable to compete.
Poročevalec se strinja z oceno Evropske komisije, da je treba kljub povečani proizvodnji ohraniti nižjo davčno stopnjo.
Your rapporteur agrees with the European Commission in its assessment of the need to maintain the reduced rate of tax despite an increase in production levels.
Pri povečanju meje proizvodnje z 200 000 na 300 000 hektolitrov Komisija ustrezno upošteva vse morebitne posledice tega za skupni trg.
In increasing the qualifying production level from 200.000 hectolitres to 300.000 hectolitres, the Commission has taken due account of any effect this may have on the single market.
Komisija poudarja, da ta ukrep vpliva le na eno od dveh pivovarn na Madeiri in da so zato posledice minimalne.
It points out that this measure only affects one of the two breweries on the island of Madeira and that its effects can therefore be considered minimal.
Pivo, ki se na Madeiro uvaža iz pivovarn na celinskem delu Portugalske ali drugih pivovarn, ne bo upravičeno do nižje stopnje.
Beer imported into Madeira from breweries located in mainland Portugal or elsewhere will not benefit.
Za nadaljnje zagotavljanje, da podjetja z Madeire zaradi povišane stopnje proizvodnje na skupnem portugalskem trgu ne bodo imela nepravične prednosti, je posebej določeno, da upravičenost do nižje stopnje za proizvodnjo nad 200 000 hektolitrov
In order to further ensure that the increased production rate does not give an unfair advantage to Madeira companies in the context of the total Portuguese market, it is specifically provided that production in excess of 200.000 hectolitres
Sedanja meja stopnje proizvodnje. velja samo za pivo, ki se porabi lokalno.
The present limit on the level of production. will only benefit to the extent it is consumed locally
Predlagana odločba je sicer v glavnem tehnična, vendar poročevalec meni, da bi jo moral Evropski parlament pregledati, da bi zagotovil, da še vedno obstajajo predpisani pogoji, ki urejajo prvotno dovoljenje, in da določen sektor pivovarskega trga ne bi imel neupravičene prednosti.
In your Rapporteur's opinion, whilst the proposed decision is essentially technical it is important that Parliament review it to ensure that the qualifying conditions governing the original authorization still exist and to control that no undue advantage was being given to one sector of the beer market.
o dovoljenju Portugalski, da uporabi nižjo trošarinsko stopnjo za lokalno proizvedeno pivo v avtonomni pokrajini Madeira
on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira
Predlog Komisije
Commission's proposal
Portugalska prosi za odstopanje od člena 90 Pogodbe, da bi uporabila nižjo trošarinsko stopnjo od nacionalne stopnje, ki je bila določena v skladu z Direktivo Sveta 92/84/EGS z dne 19. oktobra 1992 za pivo, ki ga na Madeiri proizvedejo neodvisne pivovarne, kadar njihova letna proizvodnja ne presega 300.000 namesto 200.000 hektolitrov.
Portugal is seeking a derogation from Article 90 of the Treaty in order to apply a rate of excise duty, lower than the national rate fixed in accordance with Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 to locally produced beer in Madeira by independent breweries whose annual production does not exceed 300 000 hectolitres instead of 200 000 hectolitres.
Portugalska je pojasnila, da se ji ta poteza zdi nujna za preživetje lokalne pivovarske industrije, saj se ena od dveh pivovarn na Madeiri zaradi povečanega turizma približuje letni proizvodnji 200.000 hektolitrov, ko v skladu z obstoječimi predpisi ne bo več upravičena do nižjih stopenj.
Portugal has explained that it considers such a move to be essential for the survival of the local brewing industry, as increased tourism has caused one of the two breweries located in Madeira to be approaching an annual production of 200 000 hectolitres, a quantity above which its entitlement to reduced rates under existing provisions would cease.
Če pa bi pivovarne na Madeiri dosegle proizvodnjo, ki presega navedeni prag, to ne bi pomenilo, da so v dovolj močnem položaju za konkuriranje pivu s celinskega dela Portugalske (ali celinskega dela Evrope).
However, should breweries located in Madeira reach production in excess of that threshold, this would not mean that they were in a sufficiently strong position to face up to competition from beers from mainland Portugal (or mainland Europe).
Njihov delež na lokalnem trgu bi se še naprej manjšal zaradi močne konkurence uvoženih piv in nezadostnih možnosti, ki jih daje člen 4 Direktive Sveta 92/83/EGS z dne 19. oktobra 1992 o uskladitvi strukture trošarin za alkohol in alkoholne pijače za izravnavo pomanjkljivosti, ki jih pivovarne na Madeiri trpijo zaradi svoje odročnosti, razdrobljenega ozemlja in ozkih lokalnih trgov.
Their share of the local market would most likely continue to shrink due to strong competition from foreign beers and insufficient possibilities offered by Article 4 of Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages to offset the disadvantages suffered by the breweries in Madeira on account of their remote location, fragmented terrain and tight local markets.
Dodatni stroški nastanejo zaradi hranjenja velikih količin zalog, prevoza surovin in sekundarnih sestavin ter embalaže s celinskega dela Portugalske.
Additional costs comprise maintaining high level of stocks, transport of raw and secondary materials, and packaging from mainland Portugal.
Ne glede na konkurenčni pritisk je maloprodajna cena piva z Madeire (po 128 EUR za hektoliter) trenutno za okoli 7,5 % višja od maloprodajne cene piva, ki je zvarjeno na celinskem delu Portugalske in se prodaja na trgu Madeire (po 119 EUR za hektoliter).
Notwithstanding competitive pressure, the retail selling price of a Madeira beer (at EUR 128 per hectolitre) is currently about 7.5 per cent higher than the retail selling price of beer brewed in mainland Portugal and sold on the market of Madeira (at EUR 119 per hectolitre).
Če zato navedene pivovarne ne bi bile več upravičene do znižanja davka, bi se razlika v maloprodajni ceni povečala na najmanj 15 % (137 EUR za hektoliter).
Therefore, if those breweries lose the benefit of the tax reduction, the difference in the retail selling price would increase to at least 15 per cent (EUR 137 per hectolitre).
Čeprav te pivovarne, potem ko bodo dosegle letno proizvodnjo 200.000 hektolitrov, ne bodo več „male“, kot je opredeljeno v navedenem členu 4, bodo kljub temu še vedno male v primerjavi z velikimi nacionalnimi in večnacionalnimi pivovarnami, ki jim konkurirajo.
Thus, even though such breweries would, upon reaching 200 000 hectolitres annual production, cease to be "small" as defined in the said Article 4, they would nonetheless continue to be small compared to the large national and multi-national breweries with whom they compete.
Da bi zato zagotovili nadaljnje preživetje lokalne industrije, je nujno, da se pivovarni dovoli uporaba nižje stopnje, kadar njena letna proizvodnja presega 200.000 hektolitrov in se porabi lokalno, a vseeno ne preseže 300.000 hektolitrov.
It is, therefore, essential for continued survival of the local industry that a brewery should benefit from a reduced rate in case its annual production exceeds 200 000 hectolitres and is consumed locally, without however going beyond 300 000 hectolitres.
Odstopanje od pravil bi veljalo do 31. decembra 2013 in bi ga vmes ob preteku polovice obdobja ponovno preučili.
This derogation would last until 31 December 2013 and would be reviewed mid-way.
Pripravljavec mnenja se strinja z mnenjem Komisije in se zavzema za uporabo nižje trošarinske stopnje, ki je lahko pod najnižjo stopnjo, vendar ne sme biti za več kot 50 % nižja od standardne nacionalne trošarinske stopnje za Portugalsko, za pivo, ki ga v avtonomni pokrajini Madeira proizvedejo neodvisne pivovarne, katerih letna proizvodnja piva ne presega 300.000 hektolitrov; proizvodnja, ki presega 200.000 hektolitrov, bo do nižje stopnje upravičena samo, če se pivo porabi lokalno.
The draftsman shares the opinion of the Commission and wishes to see the application of a reduced rate of excise duty, which may fall below the minimum rate but shall not be set more than 50 per cent lower than the standard national excise duty rate for Portugal, to beer produced in the autonomous region of Madeira by independent breweries whose total annual production does not exceed 300 000 hectolitres; production in excess of 200 000 hectolitres will benefit from the reduced only to the extent it is consumed locally.
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja poziva Odbor za regionalni razvoj kot pristojni odbor, naj predlaga odobritev predloga Komisije.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Peter Baco, Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petja Stavreva, Dimitar Stojanov, Csaba Sándor Tabajdi, Jeffrey Titford, Donato Tommaso Veraldi, Janusz Wojciechowski
Peter Baco, Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, Dimitar Stoyanov, Csaba Sándor Tabajdi, Jeffrey Titford, Donato Tommaso Veraldi, Janusz Wojciechowski
o novi strategiji za zdravstveno varstvo živali za Evropsko Unijo (2007–2013)
on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013)
– ob upoštevanju sporočila Komisije o novi strategiji za zdravstveno varstvo živali za Evropsko Unijo (2007–2013) „Bolje preprečiti kot zdraviti“ ( KOM(2007)0539 ) ter delovnih dokumentov osebja Komisije (presoja vplivov in povzetek presoje vplivov) kot spremljevalnih dokumentov tega sporočila ( SEC(2007)1189 in SEC(2007)1190 ) („sporočilo o strategiji za zdravstveno varstvo živali“),
– having regard to the Commission Communication on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where "Prevention is better than cure" ( COM(2007)0539 ) and the Commission staff working documents (Impact Assessment and Summary of the Impact Assessment) accompanying that communication ( SEC(2007)1189 and SEC(2007)1190 ) ("Animal Health Strategy Communication"),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in mnenja Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0147/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0147/2008 ),
A. ker je zaradi možnosti, da se nekatere bolezni prenesejo posredno ali neposredno, zdravje živali tesno povezano z zdravjem ljudi,
A. whereas animal health is closely linked to human health, owing to the possibility of direct or indirect transmission of certain diseases,
B. ker je zdravje živali pomembno v ekonomskem smislu, saj živalske bolezni znižujejo proizvodnjo živali in povzročajo pogine in nujne zakole ter posledično ekonomske izgube,
B. whereas animal health is important in economic terms because animal diseases lower animal production and lead to animal death, necessary culling and consequential economic loss,
C. ker so živali živa, čuteča bitja in ker je njihova zaščita in primerno ravnanje z njimi eden od izzivov kultivirane in civilizirane Evrope 21. stoletja,
C. whereas animals are living, sentient beings and their protection and correct treatment is one of the challenges for a cultured and civilised 21st-Century Europe,
D. ker lahko večji izbruhi bolezni pri živalih pogosto privedejo do socialnih motenj in težav v podeželskih območjih,
D. whereas major outbreaks of animal disease can often result in social dislocation and social problems in rural areas,