natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organ v sodelovanju z Evropskim odborom za sistemska tveganja oblikuje skupno zbirko kakovostnih in količinskih kazalnikov (prikaz tveganja), ki bodo služili kot osnova za "nadzorno bonitetno oceno" čezmejnih institucij, opredeljenih v členu 12b.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators ( r isk d ashboard) which will serve as the basis to assign a “Supervisory rating” to cross border institutions identified in A rticle 12b.
Ta bonitetna ocena se redno pregleduje, da se upoštevajo bistvene spremembe profila tveganja institucije.
That rating shall be reviewed on a regular basis, to take into account material changes of the risk profile of an institution.
Nadzorna bonitetna ocena je odločilni element za odločitev o neposrednem nadzoru ali posegu v instituciji v težavah.
The s upervisory r ating sha ll be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution.
Organ brez poseganja v zakonodajne akte iz člena 1(2) po potrebi predlaga dodatne osnutke regulativnih in izvedbenih standardov ter smernice in priporočila za institucije iz člena 12b.
Without prejudice to legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority shall propose, as necessary, additional draft regulatory and implementing standards as well as guidelines and recommendations for institutions identified in A rticle 12b.
Organ opravlja nadzor čezmejnih finančnih institucij, ki bi lahko povzročile sistemsko tveganje iz člena 12b.
The Authority shall exert supervision of cross border institutions that may pose a systemic risk as established in A rticle 12 b.
Organ v teh primerih deluje prek pristojnih organov.
In those cases, the Authority shall act through the competent authorities.
Organ ustanovi enoto za reševanje, pooblaščeno za izvedbo jasno določenega upravljanja in načina obvladovanja krize od zgodnjih posegov do reševanja in nesolventnosti, ter vodi te postopke.
The Authority shall establish a Resolution Unit with a mandate to put in practice the clearly defined governance and modus operandi of crisis management from early intervention to resolution and insolvency and lead such procedures.
Vse finančne institucije iz člena 12b morajo biti vključene v Evropski sklad za stabilnost, kot določa člen 12d.
All financial institutions identified in A rticle 12b must take part in the European Stability Fund as established by A rticle 12d.
Finančne institucije, ki delujejo v eni državi članici, imajo možnost pridružitve Skladu za stabilnost.
Financial institutions operating in a single Member State shall have the option to join the Stability Fund.
Prispevki v Evropski sklad nadomestijo prispevke v nacionalne sklade podobne narave.
The contributions made to the European Fund shall replace those made to national funds of a similar nature.
Opredelitev sistemskih institucij, ki bi lahko povzročile sistemsko tveganje
Identification of systemic institutions that potentially could pose a systemic risk
Odbor nadzornikov po posvetovanju z ESRB lahko v skladu s postopkom iz člena 29(1) opredeli čezmejne institucije, ki jih mora zaradi sistemskega tveganja, ki bi ga lahko povzročile, neposredno nadzorovati organ ali jih obravnavati enota za reševanje iz člena 12c.
The Board of Supervisors, following consultation of the ESRB, may, in accordance with the procedure set out in Article 29(1), identify cross border institutions that, due to the systemic risk they may pose need to be subject to direct supervision by the Authority or placed under t he Resolution Unit as referred to in Article 12c.
Merila za opredelitev teh institucij so skladna z merili, ki so jih oblikovali Odbor za finančno stabilnost, Mednarodni denarni sklad in Banka za mednarodne poravnave.
The criteria for identifying such institutions shall be consistent with the criteria established by the F inancial S tability B oard , the I nernational M onetary F und and the B ank for I nternational S ettlements .
Enota za reševanje
Resolution Unit
Enota za reševanje je pooblaščena za izpolnjevanje nalog iz odstavka 1, da bi sanirala svoje institucije v težavah ali sprejela odločitev o prenehanju delovanja institucij, nezmožnih za poslovanje.
The Resolution Unit shall be empowered to fulfil the tasks set out in paragraph 1, in order to rehabilitate its distressed institutions or to decide on a winding-up on non viable institutions.
Med drugimi ukrepi lahko zahteva dodaten kapital ali likvidna sredstva, prilagoditev poslovnih dejavnosti, izboljšanje postopkov, imenovanje ali nadomestitev vodstva, priporoči pomoč v jamstvih, posojilih in likvidnosti, celotne ali delne prodaje, spremembo dolga v delniški kapital ali institucijo vključi v začasno javno lastništvo.
Among other actions it could require adjustments in capital or liquidity, adapt the business mix, improve processes, appoint or replace management, recommend guarantees, loans and liquidity assistance, total or partial sales,, swap debt into equity or take the institution into temporary public ownership.
Enota za reševanje vključuje strokovnjake, ki jih imenuje odbor nadzornikov organa in imajo strokovno znanje in izkušnje pri prestrukturiranju, spremembi poslovanja in likvidaciji finančnih institucij.
The Resolution Unit shall comprise experts appointed by the Board of Supervisors of the Authority with knowledge and expertise in restructuring, turn-a-rounds and liquidation of financial institutions.
Evropski sklad za stabilnost
European Stability Fund
Evropski sklad za stabilnost za vrednostne papirje in trge (Sklad za stabilnost) se ustanovi, da bi izboljšali internalizacijo stroškov finančnega sistema ter pomagali pri reševanju krize za čezmejne finančne institucije v težavah.
A European Stability Fund for S ecurities and M arkets (the Stability Fund) shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system, and to assist in crisis resolution for failing cross - border financial institutions.
Finančne institucije, ki delujejo le v eni državi članici, imajo možnost, da se pridružijo skladu.
Financial institutions operating in only one Member State shall have the option to join the fund.
Sklad za stabilnost sprejme ustrezne ukrepe, da bi preprečili moralno tveganje zaradi razpoložljivosti pomoči.
The Stability Fund shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
Sklad za stabilnost se financira z neposrednimi prispevki vseh finančnih institucij, opredeljenih v členu 12b(1).
The Stability Fund shall be financed through direct contributions from all financial institutions identified in A rticle 12b (1) .
Ti prispevki so sorazmerni s stopnjo tveganja in deležem, ki ga vsaka od njih prispeva k sistemskemu tveganju, ter spremembami splošnega tveganja v času, kakor so opredeljeni v njihovem prikazu tveganja.
Those contributions shall be proportionate to the level of risk and contributions to systemic risk that each of them poses and variations in overall risk over time, as identified through their r isk d ashboard.
Raven zahtevanih prispevkov upošteva širše gospodarske pogoje in potrebo finančnih institucij po ohranitvi kapitala za druge regulativne in poslovne zahteve.
Levels of contributions required shall take into account broader economic conditions and the need for financial institutions to maintain capital for other regulatory and business requirements.
Sklad za stabilnost upravlja odbor, ki ga imenuje organ za obdobje petih let.
The Stability Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Člani odbora se izberejo izmed osebja, ki ga predlagajo nacionalni organi.
The members of the Board shall be selected from staff proposed by the national authorities.
Sklad za stabilnost oblikuje tudi posvetovalni odbor, ki vključuje predstavnike finančnih institucij brez glasovalne pravice, ki sodelujejo v Skladu za stabilnost.
The Stability Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial institutions participating in the Stability Fund.
Odbor sklada za stabilnost lahko predlaga, da organ odda upravljanje svoje likvidnosti uglednim institucijam (kot je EIB).
The Board of the Stability Fund may propose that the Authority outsourc e the management of its liquidity to reputable institutions (such as the EIB).
Ta sredstva je treba vložiti v varne in likvidne instrumente.
These funds should be invested in safe and liquid instruments.
Če zbrana sredstva, ki so jih prispevale institucije, ne zadostujejo za rešitev krize, sklad za stabilnost lahko poveča svoja sredstva z izdajo dolžniških certifikatov ali drugimi finančnimi sredstvi.
When the accumulated resources from the contributions made by institutions are not sufficient to face the difficulties, the Stability Fund shall have the capacity to increase its resources through debt issuance or other financial means.
Posledica prenosa odgovornosti je prerazporeditev pristojnosti, določenih v zakonodaji iz člena 1(2).
The delegation of responsibilities shall result in the reallocation of competencies laid down in the legislation referred to in Article 1(2).
Za postopek, izvrševanje ter upravni in pravosodni pregled prenesenih pristojnosti se uporablja pravo organa, na katerega se prenesejo naloge.
The law of the delegate authority shall govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated responsibilities.
Dvostranski sporazumi o prenosu pooblastil se ne sklepajo v zvezi s tistimi institucijami, ki so opredeljene v členu 12b.
No bilateral agreements concerning delegation shall be entered into concerning those institutions that are identified in Article 12b .
Organ na organe v državah članicah prenese naloge in pristojnosti za nadzorovanje bonitetnega nadzora institucij iz člena 12a.
The Authority shall delegate on the authorities in the Member States the tasks and responsibilities to supervise the prudential supervision of institutions under article 12a.
(c) prispeva k razvoju visoko kakovostnih in enotnih nadzornih standardov, vključno z globalnimi računovodskimi standardi in standardi poročanja;
(c) contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including global accounting and reporting standards;
Člen 14 – odstavek 1 – točka d
Article 14 – paragraph 1 – point d
(d) ocenjuje uporabo ustreznih tehničnih standardov, ki jih sprejme Komisija, smernic in priporočil, ki jih izda organ, ter po potrebi predlaga spremembe;
(d) review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
(d) ocenjuje uporabo ustreznih regulativnih in izvedbenih standardov, ki jih sprejme Komisija, smernic in priporočil, ki jih izda organ, ter po potrebi predlaga spremembe;
(d) review the application of the relevant regulatory and implementing standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
Organ redno pripravlja in opravlja analize medsebojnih strokovnih pregledov nekaterih ali vseh dejavnosti pristojnih organov, da bi se dodatno izboljšala skladnost rezultatov nadzora.
The Authority shall periodically organise and conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Člen 15 – odstavek 2 – točka a
Article 15 – paragraph 2 –point a
(a) ustreznosti institucionalnih dogovorov, financiranja in strokovnega znanja zaposlenih v pristojnem organu, zlasti ob upoštevanju učinkovite uporabe regulativnih in izvedbenih standardov iz členov 7 in 7e ter zakonodaje iz člena 1(2) in zmogljivosti za odzivanje na razvoj na trgu;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the regulatory and implementing standards referred to in Article s 7 and 7e and the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
(b) stopnje približevanja, doseženega pri uporabi prava Skupnosti in nadzorni praksi, vključno s tehničnimi standardi, smernicami in priporočili, sprejetimi na podlagi členov 7 in 8 , ter obsega, do katerega nadzorna praksa izpolnjuje cilje iz prava Skupnosti ;
(b) the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
(b) stopnje približevanja, doseženega pri uporabi prava Unije in nadzorni praksi, vključno z regulativnimi in izvedbenimi standardi, smernicami in priporočili, sprejetimi na podlagi členov 7, 7e in 8 , ter obsega, do katerega nadzorna praksa izpolnjuje cilje iz prava Unije ;
(b) the degree of convergence reached in the application of Union law and in supervisory practice, including regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Union law;
Organ lahko na podlagi medsebojnega strokovnega pregleda sprejme osnutke regulativnih ali izvedbenih standardov v skladu s členi 7 do 7e, v skladu s členom 8 izdaja smernice in priporočila ali sprejme odločbo, naslovljeno na pristojne organe.
On the basis of the peer review the Authority may adopt draft regulatory or implementing standards in accordance with Articles 7 to 7e, issue guidelines and recommendations pursuant to Article 8, or adopt a decision addressed to competent authorities.
Organ zagotovi, da so rezultati medsebojnih strokovnih pregledov in najboljša praksa, ki jo je mogoče opredeliti na podlagi teh pregledov, dostopni javnosti.
The Authority shall make the outcome of peer reviews and the best practices that can be identified from th o se peer reviews publicly available.
Organ izpolnjuje splošno vlogo usklajevanja pristojnih organov, tudi ko lahko neugodne razmere ogrozijo pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost finančnega sistema v Skupnosti .
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Organ izpolnjuje splošno vlogo usklajevanja pristojnih organov, tudi ko lahko neugodne razmere ogrozijo pravilno delovanje in integriteto finančnih trgov ali stabilnost finančnega sistema v Uniji .
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union .
Člen 16 – odstavek 2 – uvodni del
Article 16 –paragraph 2 – introductory part
Organ spodbuja usklajene in konsolidirane odzive Unije med drugim z:
The Authority shall promote a coordinated and consolidated Union response, inter alia by:
(4a) sprejemanjem vseh ustreznih ukrepov v okviru svojih pooblastil, da se zagotovi usklajevanje pristojnih organov v primeru sprememb, ki bi lahko ogrozile delovanje finančnih trgov;
(4a) t aking all appropriate measures within the scope of its powers to ensure coordination of competent authorities in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets ;
(4b) delovanjem v vlogi osrednje točke za predpisano poročanje institucij, ki delujejo v več kot eni državi članici.
(4b) a cting as a central point for regulatory reporting by institutions active in more than one Member States.
Države članice zagotovijo organu vse podatke iz predpisanih poročil, ki so jih prejele od institucij iz točke 4 drugega odstavka.
The Member States shall provide the Authority with all regulatory reporting data received from the institutions referred to in point 4 of the second paragraph.
Organ po prejetju teh podatkov da informacije na voljo pristojnim nacionalnim organom.
Upon receipt of that data, the Authority shall share the information with the competent national authorities.
Člen 17 – odstavek 1
Article 17– paragraph 1
Organ v okviru svoje pristojnosti spremlja in ocenjuje razvoj na trgu ter po potrebi obvešča Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine , Evropski bančni organ, odbor ESRB ter Evropski parlament, Svet in Komisijo o ustreznih mikrobonitetnih trendih, mogočih tveganjih in ranljivostih.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the European Banking Authority, the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Organ v okviru svoje pristojnosti spremlja in ocenjuje razvoj na trgu ter po potrebi obvešča Evropski nadzorni organ (zavarovanja in poklicne pokojnine) , Evropski nadzorni organ (bančništvo) , odbor ESRB ter Evropski parlament, Svet in Komisijo o ustreznih mikrobonitetnih trendih, mogočih tveganjih in ranljivostih.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) , the European Supervisory Authority (Banking) , the ESRB, the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities .
Organ v svoje ocene vključi ekonomsko analizo trgov za finančne institucije ter presojo vpliva morebitnega razvoja na trgu nanje.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets for financial institution s , and an impact assessment of potential market developments on them.
Organ v sodelovanju z odborom ESRB zlasti začne in usklajuje ocene na ravni celotne Unije v zvezi s prilagodljivostjo finančnih institucij na neugoden razvoj na trgu.
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Union -wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
V ta namen za uporabo v pristojnih organih razvija:
To that end, it shall develop the following, for application by the competent authorities:
(a) skupno metodologijo za ocenjevanje učinka ekonomskih scenarijev na finančno stanje ključnih udeležencev na finančnem trgu ;
(a) common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on a key financial market participant's financial positions;
(a) skupno metodologijo za ocenjevanje učinka ekonomskih scenarijev na finančno stanje institucije ;
(a) common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
(b) skupne pristope k poročanju o rezultatih teh ocen prilagodljivosti ključnih udeležencev na finančnem trgu .
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of key financial market participants .
(b) skupne pristope k poročanju o rezultatih teh ocen prilagodljivosti finančnih institucij ;
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions ;
(ba) skupne metodologije za ocenjevanje vpliva posebnih produktov ali postopkov razširjanja produktov na finančno stanje institucije ter deponente, vlagatelje in obveščanje potrošnikov;
(ba) common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution’s financial position and on depositors, investors and customer information .
Člen 17 – odstavek 3
Article 17– paragraph 3
Organ zagotavlja ustrezno obravnavo medsektorskega razvoja, tveganj in ranljivosti s tesnim sodelovanjem z Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskim bančnim organom.
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority.
Organ zagotavlja ustrezno obravnavo medsektorskega razvoja, tveganj in ranljivosti s tesnim sodelovanjem z Evropskim nadzornim organom (zavarovanja in poklicne pokojnine), Evropskim nadzornim organom (bančništvo) ter prek skupnega odbora .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions), the European Supervisory Authority (Banking) and through the Joint Committee .
Brez poseganja v pristojnosti institucij Unije in pristojnih organov organ zastopa Unijo na vseh mednarodnih forumih v zvezi z regulacijo in nadzorom nad institucijami, za katere velja zakonodaja iz člena 1(2).
Without prejudice to the competences of the U nion institutions and of the competent authorities , the Authority shall represent the Union in all international fora concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislation referred to in Article 1(2).
Taka ureditev državam članicam in pristojnim organom ne preprečuje sklepanja dvostranskih in večstranskih dogovorov s tretjimi državami.
These arrangements shall not prevent Member States and the competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Komisija v skladu s členi 7a do 7d sprejme regulativne standarde za oceno enakovrednosti iz tega člena.
The Commission shall adopt regulatory standards in accordance with Articles 7a to 7d, for the purpose of making assessments of equivalence referred to in this Article.
Predsednik organa v poročilu iz člena 35(2) navede upravne dogovore in ustrezne odločitve, o katerih se dogovori z mednarodnimi organizacijami ali upravami v tretjih državah.
In the Report referred to in A rticle 35 (2) , the C hairperson of the Authority shall set out the administrative arrangements and equivalent decisions agreed upon with international organisations or administrations or third countries.
V zvezi z ocenjevanjem varnega in skrbnega poslovanja pri združitvah in pridobitvah, ki spada na področje uporabe Direktive 2007/44/ES, lahko organ na lastno pobudo ali na zahtevo katerih koli pristojnih organov izda in objavi mnenje o oceni varnega in skrbnega poslovanja, ki jo opravi kateri koli organ države članice.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
Uporablja se člen 20.
Article 20 shall apply.
V zvezi z ocenjevanjem varnega in skrbnega poslovanja pri združitvah in pridobitvah, ki spada na področje uporabe Direktive 2007/44/ES, lahko organ na lastno pobudo ali na zahtevo katerih koli pristojnih organov spremlja ocenjevanje in zagotavlja usmerjanje z namenom poenostavitve in zagotavljanja enakih konkurenčnih pogojev za vse ter izda in objavi mnenje o oceni varnega in skrbnega poslovanja, ki jo opravi kateri koli organ države članice.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, monitor the assessments and provide guidance with a view to streamline and provide a level playing field, and issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
Po prejetju uradnega obvestila se organ uskladi z ustreznimi nacionalnimi organi.
Upon receipt of the notification, the Authority will coordinate with the relevant national authorities.
Člen 20 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2
Člen 20 – odstavek 1 – pododstavek 2 a (novo)
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)