natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C) ker so te okoliščine povzročile, da so proizvajalci turbin na veter svojo proizvodnjo preselili bližje najbolj dinamičnim trgom končnih uporabnikov, da bi si zagotovili svoj tržni položaj, hkrati pa izkoristili nižje stroške delovne sile v Aziji in nižje stroške, povezane s prevozom težkih in velikih turbin za veter;
C) Whereas these circumstances made wind turbines producers move the production closer to the most dynamic end-user markets in order to ensure their market position, while benefitting from lower labour costs in Asia and decreasing the costs related to the transport of heavy and big wind turbines;
D) ker sta evropski trg turbin na veter poleg sprememb v tržnih vzorcih prizadeli tudi finančna in gospodarska kriza, kar je povzročilo nepričakovano zmanjšanje povpraševanja v EU, hkrati pa se neprestano veča povpraševanje po vetrni energiji v Aziji; ker so te okoliščine podjetje LM Glasfiber pripeljale do tega, da je zmanjšalo proizvodne objekte v Lunderskov in Hammelev ter da je sklenilo strateško partnerstvo s kitajskim partnerjem;
D) Whereas, in addition to the changes in trade patterns, the financial and economic crises affected the European market of wind turbines, causing a sudden reduction in EU demand combined with the constant growth in wind power demand in Asia; whereas this situation pushed LM Glasfiber to reduce production facilities in Lunderskov and Hammelev and enter a strategic partnership with a Chinese partner;
E) ker so občine Haderslev, Kolding in Vejen, ki so zelo odvisne od industrije turbin na veter, v letu 2009 zaznale 25 % povečanje stopnje nezaposlenosti, ki je prizadela predvsem nizko kvalificirane delavce; ker se bodo te občine zaradi vse manjšega povpraševanja v EU po turbinah na veter najverjetneje soočile z velikimi izzivi za ponovno vključevanje presežnih delavcev na trg dela;
E) Whereas the municipalities of Haderslev, Kolding and Vejen, heavily dependant on the wind turbine industry, noted a 25% increase in unemployment rate in 2009 affecting especially low skilled workers; whereas due to decreasing demand for wind turbine in the EU those municipalities may most probably face major challenges to reintegrate the redundant workers into the labour market;
F) ker pa danske oblasti predvidevajo, da se bo 50 % odpuščenih delavcev samih ponovno vključilo na trg dela;
F) Whereas, however, the Danish authorities estimate that 50% of the dismissed workers are expected to re-enter the labour market on their own;
G) ker je 73,45 % delavcev, ki bodo prejeli pomoč, moškega spola, 26,55 % pa ženskega; ker je 79,39 % delavcev starih med 25 in 54 let, več kot 10 % pa je mlajših od 24 let;
G) Whereas 73,45 % of the workers targeted by the measures are men and 26,55 % are women; whereas 79,39 % of the workers are between 25 and 54 years old and more than 10% are under the age of 24;
2. je seznanjen, da so danske oblasti vlogo za finančni prispevek iz sklada ESPG predložile 7. julija 2010, njeno oceno pa je Evropska komisija omogočila 6. maja 2011;
Notes that the Danish authorities submitted the application for EGF financial contribution on 7 July 2010 and that its assessment was made available by the European Commission on 6 May 2011;
5. poleg tega meni, da bo zaradi sedanjega spodbujanja energije iz obnovljivih virov na evropski ravni evropski trg turbin na veter še naprej rasel in sprožil povpraševanje po evropskih izdelovalcih turbin na veter in po povezanih panogah; glede tega poudarja obvezne nacionalne cilje do leta 2020 za uporabo energije iz obnovljivih virov, evropsko industrijsko pobudo za vetrno energijo, ki daje prednost razvoju vetrne tehnologije na morju
Is further of the opinion that the EU wind energy market is set to grow further generating demand for Europe's wind turbine manufacturers and associated industries through the on-going promotion of energy from renewable sources at EU level; points in this respect to the mandatory national targets for the use of renewable energy by 2020, the European Industrial Initiative on Wind Energy prioritising the development the offshore wind technology
Leta 2009 in 2010 je bil v vetrni tehnologiji na morju opaženo 50 % povečanje tržnega deleža v primerjavi z letom 2008 in 2009. in načrtov
In 2009 and in 2010, offshore wind technology noted 50% increase in market share compared to 2008 and 2009. and the projections
7. v tem primeru poudarja protislovne razmere, ko obveze držav članic glede boja proti podnebnim spremembam nimajo enakega učinka pri lastnih podjetjih kot pri svetovnih konkurentih, kar pomeni, da sedaj niso dovolj vključena v industrijsko strategijo Unije;
Stresses in this case the paradoxical situation where Member States' commitments to fight climate change don't pay off for their companies to the same extent as they do for their global competitors, meaning that they are currently not sufficiently integrated in the Union's industrial strategy;
o upravljanju ribištva v Črnem morju danes in v prihodnje
on current and future management of Black Sea fisheries
Iliana Malinova Iotova )
Iliana Malinova Iotova
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU......................................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE............................................................14
– ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in svoje resolucije z dne 7. maja 2009 o novi vlogi in pristojnostih Parlamenta pri izvajanju Lizbonske pogodbe
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to its resolution of 7 May 2009 on Parliament’s new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. januarja 2011 o strategiji EU za Črno morje
– having regard to its resolution of 20 January 2011 on an EU strategy for the Black Sea
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0025 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0025 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. februarja 2010 o zeleni knjigi Komisije o reformi skupne ribiške politike ( KOM(2009)0163 )
– having regard to its resolution of 25 February 2010 on the Commission Green Paper on the reform of the common fisheries policy ( COM(2009)0163 )
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0039 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0039 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. oktobra 2010 o celostni pomorski politiki – ocena dosedanjega napredka in novi izzivi
– having regard to its resolution of 21 October 2010 entitled ‘The integrated maritime policy – evaluation of progress made and new challenges’
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0386 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0386 . ,
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 1256/2010 z dne 17. decembra 2010 o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib, ki se za leto 2011 uporabljajo v Črnem morju
– having regard to Council Regulation (EU) 1256/2010 of 17 December 2010 fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011
UL L 343, 29.12.2010, str.
OJ L 343, 29.12.2010, p.2. ,
UL L 206, 22.7.1992, str.
OJ L 206, 22.7.1992, p.50. ,
– ob upoštevanju sporočila Evropske komisije „Celostna pomorska politika za EU“ ( KOM(2007)0575 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘An integrated maritime policy for the EU‘ ( COM(2007)0575 ),
– ob upoštevanju Konvencije iz leta 1992 o varstvu Črnega morja pred onesnaženjem (Bukareška konvencija) in protokolov k tej konvenciji,
– having regard to the 1992 Convention on the protection of the Black Sea against pollution (the Bucharest Convention) and its protocols,
– ob upoštevanju ministrske deklaracije iz leta 1993 o varstvu Črnega morja (Odeška deklaracija),
– having regard to the 1993 Ministerial declaration on the protection of the Black Sea (the Odessa declaration),
– ob upoštevanju čezmejne diagnostične analize za Črno morje za leto 2007
– having regard to the 2007 Black Sea transboundary diagnostic analysis
– ob upoštevanju poročila Komisije za varstvo Črnega morja pred onesnaževanjem o stanju okolja Črnega morja iz leta 2008,
– having regard to the 2008 report on the state of the environment of the Black Sea by the Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution,
– ob upoštevanju strateškega akcijskega načrta za varstvo in obnovo okolja Črnega morja iz leta 2009, ki ga je pripravila Komisija za varstvo Črnega morja pred onesnaževanjem,
– having regard to the 2009 strategic action plan for the environmental protection and rehabilitation of Black Sea by the Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution,
– ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu iz leta 1982,
– having regard to the 1982 United Nations conventions on the law of the sea,
– ob upoštevanju Sporazuma o uporabi določb Konvencije Združenih narodov z dne 10. decembra 1982 glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib,
– having regard to the United Nations Agreement for the implementation of the provisions of the convention of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,
– ob upoštevanju Sporazuma o uporabi dela XI Konvencije o pomorskem mednarodnem pravu,
– having regard to the agreement relating to the implementation of Part XI of the convention on the law of the sea,
– ob upoštevanju Kodeksa odgovornega ribištva FAO iz leta 1995,
– having regard to the 1995 FAO code of conduct for responsible fisheries,
– ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o biološki raznovrstnosti iz leta 1992,
– having regard to the 1992 United Nations convention on biological diversity,
– ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o mednarodni trgovini z ogroženimi vrstami,
– having regard to the United Nations convention on international trade of endangered species,
– ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o mokriščih, ki so mednarodnega pomena, zlasti kot habitati vodnih ptic (Ramsarska konvencija),
– having regard to the United Nations convention on wetlands of international importance especially as waterflow habitats (Ramsar Convention),
– ob upoštevanju Konvencije o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali iz leta 1979 (Bonska konvencija),
– having regard to the 1979 convention on the conservation of migratory species of wild animals (Bonn Convention),
– ob upoštevanju Sporazuma o ohranjanju kitov in delfinov Črnega morja, Sredozemskega morja in atlantskega območja ob njem (ACCOBAMS),
– having regard to the agreement on the conservation of cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and contiguous Atlantic area (ACCOBAMS),
– ob upoštevanju Sporazuma Združenih narodov o staležih rib iz leta 1995,
– having regard to the 1995 United Nations fish stocks agreement,
– ob upoštevanju poročila iz leta 2008 „Krepitev sodelovanja v Črnem morju“ z 32. zasedanja Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju (GFCM),
– having regard to the 2008 report entitled ‘Strengthening cooperation in the Black Sea‘ of the thirty-second session of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM),
– ob upoštevanju regionalne študije GFCM iz leta 2009 o malih tunih v Sredozemlju, vključno s Črnim morjem,
– having regard to the GFCM’s 2009 regional study on small tunas in the Mediterranean, including the Black Sea,
– ob upoštevanju Organizacije za črnomorsko gospodarsko sodelovanje,
– having regard to the Organisation for Black Sea Economic Cooperation,
– ob upoštevanju skupne izjave z vrhunskega srečanja vzhodnega partnerstva v Pragi z dne 7. maja 2009 (Praška izjava),
– having regard to the joint declaration of the Prague eastern partnership summit of 7 May 2009 (Prague Declaration),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A7-0236/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0236/2011 ),
A. ker razprava o reformi skupne ribiške politike (SRP) v EU še ni končana in ker bi bilo treba v njej upoštevati posebnosti in potrebe tega akvatorija, saj bo to prva reforma SRP, ki bo vključevala Črno morje,
A. whereas the debate on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in the EU is still ongoing, and whereas it should take into account the specificities and needs of this aquatory, because this will be the first reform of the CFP incorporating the Black Sea,
B. ker so črnomorske države doslej ohlapno medsebojno sodelovale ali sploh ne ter niso sprejele konkretnega usklajenega zakonodajnega okvira in skupnega zakonodajnega akta za ribolovne dejavnosti, ker so vse te vode v pristojnosti različnih obalnih držav in ker črnomorsko območje na splošno ni dovolj sistematično raziskano in o njem primanjkuje znanstvenih podatkov,
B. whereas until today there has been loose, or even non-existent, collaboration and cooperation, a lack of a concrete, harmonised legislative framework and a lack of a common legislative act governing fishing activities between the Black Sea states, owing to the fact that all the waters are under the jurisdiction of different coastal states, as well as to the general lack of adequate, systematic research and scientific information on the Black Sea basin,
C. ker je upravljanje ribištva v Črnem morju izjemno težko, saj sta samo dve od šestih držav ob Črnem morju članici EU in še ti dve državi sta novi članici, ki sta v EU vstopili šele leta 2007,
C. whereas the management of fisheries in the Black Sea is extremely difficult, because only two out of the six countries bordering the basin are EU Member States and even those two are new Member States which only joined the EU in 2007,
D. ker bi bilo treba dolgoročno preučiti vzpostavitev mehanizma skupne politike za šest držav ob Črnem morju, da bi med drugim zagotovili varstvo okolja in olajšali gospodarski in socialni razvoj obalnih območij,
D. whereas the creation of a common policy mechanism for the six countries bordering the Black Sea should be examined from a long-term perspective in order, among other things, to guarantee protection of the environment and facilitate the economic and social development of littoral areas,
E. ker bi moral biti cilj tega novega mehanizma politike za Črno morje ohraniti in izboljšati biotsko raznovrstnost in razmere za zaposlene v ribiškem sektorju na tem območju, kar spada med prednostne naloge Evropske unije
E. whereas this new policy mechanism for the Black Sea should aim to preserve and improve biodiversity and the prosperity of the people working in the fisheries sector in the area, which are among the priorities of the European Union,
F. ker bi moralo Črno morje imeti ustrezno mesto med glavnimi evropskimi morskimi območji, saj je med polzaprtimi morji najmlajše in najbolj dinamično morje,
F. whereas the Black Sea should take its proper place amongst Europe’s major marine areas, given that it is the youngest and most dynamic of the semi-closed seas,
G. ker bi moralo biti Črno morje vključeno v reformirano SRP in celostno pomorsko politiko, in ker bi bilo treba v novem finančnem okviru Evropskega sklada za ribištvo po letu 2013 ustrezno upoštevati potrebe ribičev ter ribiške, pridelovalne in predelovalne industrije,
G. whereas the Black Sea should take its place in the reformed CFP and in the Integrated Maritime Policy, and whereas the needs of fishermen, and of the fishing, producing and processing industries, should be taken adequately into consideration in the new financial framework of the European Fisheries Fund after 2013,
H. ker bi se lahko to poročilo ne samo upoštevalo kot smernica za reformo SRP, ampak bi lahko postalo tudi del prihodnje politike EU za sodelovanje z vzhodnimi partnerji, da bi čim bolje izkoristili obstoječe sporočilo Komisije o sinergiji Črnega morja
H. whereas the current report could not only be taken into consideration as a guideline for the reform of the CFP, but could also become part of a future EU policy on collaboration with its eastern partners to maximise the use of the existing Commission communication on Black Sea Synergy
KOM(2007)0160 o sinergiji Črnega morja. ter tako okrepili sodelovanje v črnomorski regiji, v kateri imata ribištvo in razvoj različnih sektorjev pomembno vlogo,
COM(2007)0160 on Black Sea Synergy. in order to intensify cooperation in the Black Sea region, in which fisheries and the development of the various sectors play a significant role,
I. ker bi bila bolj usklajeno znanstveno sodelovanje med obalnimi državami ter skladna politika za ohranitev in izboljšanje stanja staležev rib na evropski ravni zelo koristna za upravljanje ribištva v črnomorski regiji,
I. whereas fisheries management in Black Sea region would benefit significantly from more coordinated scientific cooperation among the littoral states, as well as from a coherent policy for the preservation and improvement of the state of fish stocks at European level,
J. ker dinamične spremembe, ki so neposredno povezane z ribolovom, podnebnimi spremembami in onesnaženjem, resno vplivajo na številne morske ekosisteme na splošno in zlasti na ekosistem Črnega morja,
J. whereas many of the marine ecosystems in general, and the ecosystem of the Black Sea in particular, are seriously affected by dynamic changes directly related to fishing, climate change and pollution,
K. ker populacija morskega polža (Rapana venosa) negativno vpliva na ekološko ravnovesje v Črnem morju in ga ogroža, saj uničuje naravne filtre za vodo, kot sta užitna klapavica (Mythilus galloprovincialis) in navadna venerica (Chamelea gallina),
K. whereas the veined rapa whelk (Rapana venosa) population has a negative impact on, and is a threat to the ecological balance of, the Black Sea, as it destroys natural filterers of water such as the blue mussel (Mythilus galloprovincialis) and the striped white venus (Chamelea gallina),
L. ker je večina ribiških plovil, ki jih v Črnem morju uporabljajo ribiči EU, krajša od 12 metrov, zaradi česar imajo ta plovila omejen vpliv na morsko okolje Črnega morja, vendar bi morala upoštevati prizadevanja za trajnostno ribištvo in v zvezi s tem prevzeti odgovornost,
L. whereas the majority of the fishing vessels used in the Black Sea by EU fishermen are less than 12 meters long, and thus have a limited impact on the Black Sea marine environment; they should, however, respect the efforts being made to achieve sustainable fisheries and assume their responsibilities in this regard,
M. ker se je treba nemudoma lotiti reševanja nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova v Črnem morju,
M. whereas illegal, unreported and unregulated fishing in the Black Sea should be tackled immediately,
N. ker bi lahko pomanjkanje skupnega sporazuma med šestimi državami ob Črnem morju nadomestili z okvirnim sporazumom, o katerem bi se pogajali na primer na podlagi sporočila Komisije in v katerem bi bili izraženi in upoštevani interesi vseh strani,
N. whereas the lack of a common agreement among the six countries bordering the Black Sea could be remedied by a framework agreement negotiated, for instance, on the basis of a communication from the Commission, in which the interests of all parties would be expressed and taken into consideration,
O. ker je velik del težav Črnega morja posledica tega, da ni ustrezne institucionalne strukture za strokovno in specializirano usklajevanje in upravljanje ribištva v Črnem morju; ker potekajo pogajanja med nacionalnimi upravami, ki so zadnjih deset let vključene v izvajanje ribiške politike, o oblikovanju take institucionalne strukture ter o njeni obliki in odgovornostih, vendar do danes ta pogajanja še niso bila uspešna; ker zaradi tega niso bili sprejeti ustrezni ukrepi za nadzor ulova in zlasti čezmejnega ribolova,
O. whereas a large part of the problems of the Black Sea is the result of the lack of an appropriate institutional structure that coordinates and carries out the management of Black Sea fisheries at a professional and specialised level; whereas negotiations have been ongoing between the national administrations involved in fisheries policy implementation for the past ten years on the creation of such an institutional structure, as well as on its form and responsibilities, and whereas these negotiations have not yet been successful; whereas, for this reason, no adequate measures have been taken to control catches and, in particular, cross-border fishing,
P. ker Generalna komisija za ribištvo v Sredozemlju (GFCM), katere pooblastilo obsega območje Črnega morja, še ne izpolnjuje potreb in pričakovanj zainteresiranih strani, zlasti ribičev, do te mere, kot bi lahko, in ker bi morala izkoristiti vsa razpoložljiva sredstva v zvezi s tem področjem,
P. whereas, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), whose mandate covers the area of the Black Sea, does not as yet meet the needs and expectations of the stakeholders, particularly fishermen, to the extent possible, and should make use of all available tools related to this area,
Q. ker se Črno morje bistveno razlikuje od Sredozemskega morja, kar zadeva staleže rib, raven onesnaženja, raznolikost vrst, prevladujoče vrste, skupno biomaso in produktivnost območja,
Q. whereas the Black Sea differs significantly from the Mediterranean with regards to its fish stocks, levels of pollution, variety of species, dominant species, common biomass and productivity,
R. ker je Evropski parlament januarja 2011 sprejel poročilo o strategiji EU za Črno morje
R. whereas in January 2011 the European Parliament adopted a report on an EU Strategy for the Black Sea
3. priznava prizadevanja Komisije za spodbujanje tehtnejšega in strukturiranega dialoga z državami nečlanicami ob Črnem morju ter jo spodbuja, naj jih okrepi, dokler ne bo dosežen dogovor o bolj strukturiranem skupnem okviru, ki bo zajemal celotno območje Črnega morja in upošteval regionalni pristop k upravljanju ribištva v regiji;
Recognises the Commission’s efforts to promote a more solid and structured dialogue with non-Member States bordering the Black Sea, and encourages the Commission to intensify its efforts until such time as a more structured common framework covering the whole Black Sea basin and following a regional approach to the management of fisheries in the region is agreed;
5. poudarja potrebo po stalnem znanstvenem analiziranju stanja staležev rib ter stabilnem in dolgoročnem sistemu za opazovanje ribištva ter ugotavlja, da morajo pri tej analizi sodelovati vse črnomorske obalne države;
Stresses the need for continuous scientific analysis of the state of fish stocks and a stable, long-term system of fisheries observation, and notes that all the Black Sea littoral states need to participate in this analysis;
8. podpira mednarodno vlogo delovanja Agencije Skupnosti za nadzor ribištva in poziva, naj dejavneje prispeva in učinkoviteje sodeluje pri nadzorovanju, pregledovanju in spremljanju črnomorskega območja;
Supports the international role of the operations of the Community Fisheries Control Agency and calls for a more active contribution and more effective cooperation in the control, inspection and surveillance of the Black Sea area;
12. poudarja pomembno vlogo dvostranskega sodelovanja in mednarodnih sporazumov, saj večina črnomorskih držav ni članic EU in torej ni dolžna spoštovati njene zakonodaje;
Underlines the important role of bilateral cooperation and international agreements, given that the majority of the Black Sea states are not EU members and hence not obliged to respect community legislation;
14. spodbuja Komisijo, naj nadalje spodbuja razvoj obalnih območij z razvojem trajnostnega ribištva, ki je še zlasti pomembno za črnomorsko regijo, kjer je visoka stopnja brezposelnosti;
Encourages the Commission further to promote the development of coastal areas by developing sustainable fisheries, which is particularly important for the Black Sea region, with its high unemployment rates;
Posebna opažanja
Specific considerations
17. poziva EU, naj uporabi svoja diplomatska sredstva in čim več črnomorskih obalnih držav, ki niso članice EU, prepriča o vrednosti načel skupne ribiške politike EU, zlasti v zvezi z uporabo večletnih načrtov upravljanja;
Urges the EU to use its diplomatic resources to convince as many non-EU Black Sea littoral countries as possible of the value of the principles of the EU Common Fisheries Policy, especially with regard to the application of the multiannual management plans;