natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je nov odstavek, ki ga je dodal Svet in ki ne obstaja v predlogu Komisije.
This is a new paragraph introduced by the Council which did not exist in the Commission proposal.
Države članice lahko določijo območja ali aglomeracije, kjer se mejne vrednosti za PM10 presežejo zaradi koncentracij PM10 v zunanjem zraku, ki so posledica resuspenzije delcev po zimskem posipanju ali soljenju cest.
Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM 10 are exceeded in ambient air due to the re-suspension of particulates following winter‑sanding or -salting of roads.
Države članice lahko določijo območja ali aglomeracije, kjer so mejne vrednosti za PM10 v zunanjem zraku presežene, zaradi resuspenzije delcev po zimskem posipanju ali soljenju cest ali po čiščenju cest, če to ne vpliva na ravni PM2,5 .
Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM 10 are exceeded in ambient air due to the re-suspension of particulates following winter‑sanding or -salting of roads or road cleaning, provided that PM 2,5 levels are not affected .
Ponovna vključitev predloga spremembe 25 iz prve obravnave.
Reintroducing amendment 25 from first reading.
Sedanje tveganje je povezano z delci PM2,5.
The actual risks are connected with the particles of the PM 2.5 .
Med PM2,5 in PM10 se delci v glavnem nabirajo v zgornjih dihalnih poteh, za katere so značilni hitri odstranjevalni mehanizmi in zato nimajo dolgoročnih učinkov.
In the interval between PM 2.5 and PM 10 , particles mostly deposit on the upper airways that are characterized by fast removal mechanisms and therefore do not exert long term effects.
Člen 22, odstaveks 2 in 2a (novo)
Article 22, paragraphs 2 and 2a (new)
Kadar se zaradi disperzijskih značilnosti določenega mesta, neugodnih podnebnih pogojev ali deleža onesnaževal, ki se prenašajo prek meja, na določenem območju ali v aglomeraciji ne da doseči skladnosti z mejnimi vrednostmi za PM10, kakor so določene v Prilogi XI, so države članice oproščene obveznosti uporabe navedenih mejnih vrednosti do…*, če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for PM 10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until …* provided that the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled.
Kadar se zaradi disperzijskih značilnosti določenega mesta, neugodnih podnebnih pogojev ali deleža onesnaževal, ki se prenašajo prek meja, na določenem območju ali v aglomeraciji ne da doseči skladnosti z mejnimi vrednostmi za PM10, kakor so določene v Prilogi XI, so države članice oproščene obveznosti uporabe navedenih mejnih vrednosti do…*, če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1 in če države članice pokažejo, da so bili na nacionalni, regionalni in lokalni ravni sprejeti vsi ustrezni ukrepi .
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for PM 10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until …* provided that the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled and that the Member State shows that all approp ria te measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines .
Države članice lahko preložijo roke za mejne vrednosti za PM10 in za PM2,5 za dodatno obdobje dveh let za določeno območje ali aglomeracijo, kadar je na podlagi načrta za izboljšanje kakovosti zraka iz odstavka 1 jasno, da mejnih vrednosti ni mogoče doseči, če država članica dokaže, da so bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, da bi se zgoraj omenjeni roki dosegli, vključno z izvajanjem direktiv in uredb iz oddelka B Priloge XV v rokih, določenih v teh pravnih aktih.
Member States may postpone the deadlines for the limit values for PM 10 and PM 2,5 by an additional period of two years for a particular zone or agglomeration when the air quality plan under paragraph 1 demonstrates that the limit values cannot be met, if the Member State shows that all approp ria te measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines referred to above, including implementation of the Directives and Regulations referred to in section B of Annex XV by the deadlines specified in those legal acts.
Države članice uradno obvestijo Komisijo, kadar po njihovem mnenju zanje velja odstavek 1 ali 2 , ter pošljejo načrt za kakovost zraka iz odstavka 1, vključno z vsemi ustreznimi podatki, ki jih Komisija potrebuje, da presodi, ali so ustrezni pogoji izpolnjeni.
Member States shall notify the Commission where, in their view, paragraphs 1 or 2 are applicable, and shall communicate the air quality plan referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Komisija pri presoji upošteva predvidene učinke ukrepov, ki so jih sprejele države članice, pa tudi predvidene učinke ukrepov Skupnosti.
In its assessment, the Commission shall take into account estimated effects of measures that have been taken by the Member States as well as estimated effects of Community measures.
Države članice uradno obvestijo Komisijo, kadar po njihovem mnenju zanje velja odstavek 1, 2 ali 2a , ter pošljejo načrt za kakovost zraka iz odstavka 1, vključno z vsemi ustreznimi podatki, ki jih Komisija potrebuje, da presodi, ali so ustrezni pogoji izpolnjeni.
Member States shall notify the Commission where, in their view, paragraphs 1, 2 or 2a are applicable, and shall communicate the air quality plan referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Komisija pri presoji upošteva predvidene učinke ukrepov, ki so jih sprejele države članice, pa tudi predvidene učinke ukrepov Skupnosti, ki jih mora v skladu s prilogo XVIa predlagati Komisija .
In its assessment, the Commission shall take into account estimated effects of measures that have been taken by the Member States as well as estimated effects of Community measures to be proposed by the Commission pursuant to Annex XVIa .
Komisija mora pri presoji ugotoviti, kakšen učinek že imajo ukrepi Skupnosti iz priloge XVIa na kakovost zraka v zadevni državi članici ali kakšnega bodo šele imeli v prihodnje.
In its assessment, the Commission shall take into account the impact of the Community measures pursuant to Annex XVIa on air quality in the Member State in question at present and in the future.
Kadar Komisija temu ne nasprotuje v roku devetih mesecev po prejemu navedenega uradnega obvestila, se šteje, da so ustrezni pogoji za uporabo odstavka 1 ali 2 izpolnjeni.
Where the Commission has raised no objections within nine months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraphs 1 or 2 shall be deemed to be satisfied.
Kadar Komisija temu ne nasprotuje v roku šestih mesecev po prejemu navedenega uradnega obvestila, se šteje, da so ustrezni pogoji za uporabo odstavka 1, 2 ali 2a izpolnjeni.
Where the Commission has raised no objections within six months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraphs 1, 2 or 2a shall be deemed to be satisfied.
Ponovna vključitev predloga spremembe 81 iz prve obravnave.
Reintroducing amendment 81 from first reading.
V primeru preseganj teh mejnih vrednosti, za katere je rok za dosego skladnosti že potekel, se v načrtu za kakovost zraka predvidijo ustrezni ukrepi, tako da bo lahko obdobje preseganja čim krajše.
In the event of exceedances of those limit values for which the attainment deadline is already expired, the air quality plan shall set out appropriate measures, so that the exceedance period can be kept as short as possible.
V primeru preseganj teh mejnih vrednosti, za katere je rok za dosego skladnosti že potekel, se v načrtu za kakovost zraka predvidijo ustrezni ukrepi, ki lahko dodatno vključujejo ukrepe za posebno zaščito zdravja otrok , tako da bo lahko obdobje preseganja čim krajše.
In the event of exceedances of those limit values for which the attainment deadline has already expired, the air quality plan shall set out appropriate measures , and may additionally include measures to specifically protect children’s health , so that the exceedance period can be kept as short as possible.
Od prve obravnave so na dan prišli številni novi znanstveni dokazi, ki osvetljujejo učinke onesnaženosti zraka na zdravje otrok.
Much new scientific evidence has come to light since first reading, highlighting the effects of air pollution on children’s health.
Najpomembnejši so novi dokazi o zmanjšanem delovanju pljuč pri otrocih in številnejših primerih astme, otežkočenega dihanja ter vnetij ušes, nosu in grla zaradi onesnaženja zraka.
Most important being new evidence of reduced lung function of children and increased cases of asthma, wheezing, and ear, nose and throat infections due to air pollution.
Člen 23, odstavek 1, pododstavek 3
Article 23, paragraph 1, subparagraph 3
Ti načrti vključujejo vsaj podatke iz oddelka A Priloge XV ter se nemudoma sporočijo Komisiji, vendar ne pozneje kot dve leti po koncu leta, v katerem je bilo zabeleženo prvo preseganje .
Those plans shall incorporate at least the information listed in Section A of Annex XV and be communicated to the Commission without delay, but no later than two years after the end of the year the first exceedance was observed .
Ti načrti vključujejo vsaj podatke iz Priloge XV.
Those plans shall incorporate at least the information listed in Annex XV .
Vključujejo lahko ukrepe v skladu s členom 24.
They may include measures pursuant to Article 24.
Ponovna vključitev predloga spremembe 32 iz prve obravnave.
Reintroducing amendment 32 from first reading.
V načrtih in programih, ki so namenjeni splošnemu zmanjšanju onesnaževanja okolja, se lahko zaradi poenostavitve v skladu s členom 22 preventivno sprejmejo ukrepi za kratkoročno zmanjšanje največjega onesnaževanja.
In the interests of simplification, the plans and programmes to bring about general reductions in levels of pollutants may, on a preventive basis, include measures pursuant to Article 22 to reduce peak concentrations in the short term.
Informacije o načrtih in programih za zmanjšanje onesnaževanja zraka se danes že posredujejo v elektronski obliki.
Information about clean air plans and programmes is already communicated in electronic form.
Beseda „nemudoma“ se črta, ker se vsi načrti neposredno po zaključku ne posredujejo Komisiji.
The expression 'without delay' is deleted because not every plan is communicated to the Commission immediately after it has been drafted.
To ustreza tudi dosedanji praksi.
This also accords with the practice adopted hitherto.
Komisija lahko postopek posredovanja informacij v skladu s členom 26(2) natančneje uredi.
The Commission may lay down further details of the communication procedure pursuant to Article 26(2).
Člen 23, odstavek 1, pododstavek 4 a (novo)
Article 23, paragraph 1, subparagraph 4 a (new)
Načrti se oblikujejo pod pogojem, da v primeru industrijskih obratov, ki so pridobili dovoljenja v skladu z Direktivo Sveta št. 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja, v okviru te direktive niso potrebni dodatni ukrepi.
The plans shall be drawn up with the proviso that, in the case of indust ria l installations for which permits have been issued pursuant to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, no additional measures need be taken under this Directive.
Ponovna vključitev idej predloga spremembe 33 iz prve obravnave.
Reintroducing the ideas of amendment 33 from first reading.
Določba upošteva dejstvo – kot že pojasnjuje člen 3(3) Direktive št. 2004/107/ES – , da predstavljajo obrati, ki so pridobili dovoljenja v skladu z Direktivo IPPC (96/61/ES), posebno kategorijo onesnaževalca, kajti direktiva IPPC tem obratom nalaga izjemno stroge vsebinske zahteve, tj. uporabo najboljše razpoložljive tehnologije za zmanjšanje emisij (BAT).
The provision takes account of the fact that - as already made clear in Article 3(3) of Directive 2004/107/EC - installations for which permits have been issued pursuant to the IPPC Directive ( 96/61/EC) constitute a special category of emitter, as the IPPC Directive imposes extremely stringent substantive requirements on the installations concerned, requiring the use of the best available emission reduction technology (= BAT).
Zadevna industrija posveča znatna sredstva za usklajevanje s to zahtevo.
The industry concerned devotes substantial resources to complying with this requirement.
Izmenjava informacij med državami članicami in Komisijo, ki jo zagotavlja direktiva IPPC, in redno objavljanje rezultatov izmenjave informacij (dokumenti BREF) omogočata dinamiko nadaljnjih presoj najboljših razpoložljivih tehnologij.
The exchange of information between Member States and the Commission for which the IPPC Directive provides and the regular publication of the results of information exchanges (= BREF documents) serve to bring about dynamic reassessment of the BAT.
To v nasprotju z drugimi viri emisij stalno zagotavlja največja možna zmanjšanja.
This constantly ensures optimum emission reductions, in contrast with the situation with other emission sources .
Kadar na določenem območju ali v aglomeraciji obstaja tveganje, da bo raven onesnaževal presegla eno ali več alarmnih vrednosti iz Priloge XII, države članice pripravijo akcijske načrte, v katerih navedejo ukrepe, ki jih je treba sprejeti kratkoročno, da bi se zmanjšalo tveganje ali trajanje takšnega preseganja .
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants will exceed one or more of the alert thresholds specified in Annex XII, Member States shall draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce the risk or duration of such an exceedance.
Kadar to tveganje velja za eno ali več mejnih vrednosti ali ciljnih vrednosti iz prilog VII, XI in XIV, lahko države članice po potrebi pripravijo kratkoročne akcijske načrte.
Where this risk applies to one or more limit values or target values specified in Annexes VII, XI and XIV, Member States may, where approp ria te, draw up such short-term action plans.
Kadar obstaja na določenem območju ali v strnjenem naselju tveganje, da bi raven onesnaževal v zunanjem zraku presegla eno ali več mejnih, ciljnih ali alarmnih vrednosti iz prilog VII, XI, XII in XIV , države članice pripravijo, kadar se to zdi ustrezno , akcijske načrte, v katerih navedejo ukrepe, ki jih je treba izvesti kratkoročno, da bi se zmanjšalo navedeno tveganje in omejilo trajanje takega stanja .
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit values, target values or alert thresholds specified in Annexes VII , XI, XII and XIV , Member States shall , where this seems approp ria te, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence .
Kadar pa obstaja tveganje, da bi prišlo do preseganja alarmne vrednosti za ozon, določenega v oddelku B Priloge XII , države članice pripravijo le kratkoročni akcijski načrt, če po njihovem mnenju obstaja glede na nacionalne zemljepisne, meteorološke in gospodarske pogoje znatna možnost za zmanjšanje tveganja, trajanja ali resnosti takega preseganja.
However, where there is a risk that the alert threshold for ozone specified in Section B of Annex XII will be exceeded, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
Vendar države članice pripravijo le kratkoročni akcijski načrt, če po njihovem mnenju obstaja glede na nacionalne zemljepisne, meteorološke in gospodarske pogoje znatna možnost za zmanjšanje tveganja, trajanja ali resnosti takega preseganja.
However, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
V kratkoročnih akcijskih načrtih iz odstavka 1 so lahko, odvisno od posameznega primera, predvideni tudi ukrepi za nadzor in po potrebi za začasno ustavitev dejavnosti, vključno s prometom motornih vozil , ki prispevajo k tveganju, da bi bile presežene mejne, ciljne ali alarmne vrednosti .
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures to control and, where necessary, suspend activities , including motor-vehicle traffic, which contribute to the risk of the respective limit values or target values or alert threshold being exceeded.
Navedeni akcijski načrti lahko vključujejo tudi učinkovite ukrepe v zvezi z uporabo industrijskih obratov ali proizvodov.
Those action plans may also include effective measures in relation to the use of indust ria l plants or products.
V kratkoročnih akcijskih načrtih iz odstavka 1 so lahko, odvisno od posameznega primera, predvideni tudi dokazano kratkoročno učinkoviti ukrepi za nadzor in po potrebi za začasno ustavitev dejavnosti, ki so nedvomno odgovorne za povečanje tveganja, da bi bile presežene mejne vrednosti, ciljna vrednost ali alarmne vrednosti.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures of proven short-term efficacy to control and, where necessary, suspend activities which are clearly responsible for the increased risk of the respective limit values or target value or alert threshold being exceeded.
Ti akcijski načrti lahko vključujejo tudi posebne ukrepe za zaščito občutljivih skupin prebivalstva, vključno z otroki.
Those action plans should, where approp ria te, also include specific actions to protect sensitive populations, including children.
Pri tem se, upoštevajoč okoliščine, uporablja drugi pododstavek člena 23(1).
The second subparagraph of Article 23(1) shall apply mutatis mutandis .
Ko države članice pripravijo kratkoročni akcijski načrt, omogočijo javnosti in ustreznim organizacijam, kakor so okoljske organizacije, potrošniške organizacije, organizacije, ki zastopajo interese občutljivih skupin prebivalstva in drugi ustrezni organi zdravstvenega varstva, dostop do rezultatov raziskav glede izvedljivosti in vsebine posebnih kratkoročnih akcijskih načrtov ter do informacij o izvajanju teh načrtov.
When Member States have drawn up a short-term action plan, they shall make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health-care bodies both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Ko države članice pripravijo kratkoročni akcijski načrt, omogočijo javnosti in ustreznim organizacijam, kakor so okoljske organizacije, potrošniške organizacije, organizacije, ki zastopajo interese občutljivih skupin prebivalstva , drugi ustrezni organi zdravstvenega varstva in ustrezna industrijska združenja , dostop do rezultatov raziskav glede izvedljivosti in vsebine posebnih kratkoročnih akcijskih načrtov ter do informacij o izvajanju teh načrtov.
When Member States have drawn up a short-term action plan, they shall make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups , other relevant health-care bodies and the relevant indust ria l federations both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Ponovna vključitev predloga spremembe 37 iz prve obravnave.
Reintroducing amendment 37 from first reading.
Ukrepi, predvideni v načrtih, zadevajo v glavnem prevoz in, posredno ali neposredno, gospodarsko delovanje.
The measures provided for in the plans mainly relate to transport and, directly or indirectly, economic operations.
Člen 24, odstavek 4
Article 24, paragraph 4
Komisija prvič do…* in potem v rednih časovnih obdobjih objavlja primere najboljših praks za pripravo kratkoročnih akcijskih načrtov.
For the first time before …* and at regular intervals thereafter, the Commission shall publish examples of best practices for the drawing-up of short-term action plans.
Komisija v omenjenih akcijskih načrtih posebej objavi primere najboljših praks za zaščito občutljivih skupin prebivalstva, vključno z otroki.
The Commission shall specifically publish examples of best practices for the protection of sensitive populations, including children, within those action plans.
Primeri najboljših praks za zaščito otrok bi, na primer, zmanjšali izpostavljenost v prostorih, v katerih otroci preživijo veliko časa, kot so šole, centri za dnevno varstvo, jasli in pediatrične bolnišnice.
The best practice examples for the protection of children would be specific to reducing exposure to places where children spend much of their time for example schools, day care centres, nurseries, children’s hospitals.
Države članice zagotovijo, da so javnost in ustrezne organizacije, kakor so okoljske organizacije, potrošniške organizacije, organizacije, ki zastopajo interese občutljivih skupin prebivalstva, druge ustrezne organe zdravstvenega varstva in ustrezna industrijska združenja , ustrezno in pravočasno obveščeni o:
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations , other relevant health-care bodies and the relevant indust ria l federations are informed, adequately and in good time, of the following:
Ponovna vključitev predloga spremembe 39 iz prve obravnave.
Reintroducing amendment 39 from first reading.
Ukrepi, ki so predvideni v načrtih, so povezani zlasti s prometom in neposredno ali posredno tudi z gospodarskimi dejavnostmi.
The measures provided for in the plans mainly relate to transport and, directly or indirectly, economic operations.
Člen 26, odstavek 2, pododstavek 2
Article 26, paragraph 2, subparagraph 2
Navedena poročila povzemajo ravni, ki presegajo mejne vrednosti, ciljne vrednosti, dolgoročne cilje ter opozorilne in alarmne vrednosti za ustrezen čas povprečenja.
Those reports shall summarise the levels exceeding limit values, target values, long-term objectives, information thresholds and alert thresholds, for the relevant averaging periods.
Te informacije je treba združiti s povzetkom ocene posledic teh preseganj.
That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedances.
Poročila lahko po potrebi vključujejo tudi dodatne podatke in ocene o varstvu gozdov ter o ukrepih za zmanjšanje izpostavljenosti otrok onesnaževalom iz zraka ter podatke o drugih onesnaževalih, za katera ta direktiva predvideva določbe o spremljanju, kot so med drugim nekatere predhodne snovi ozona, ki niso urejene s predpisi in kakor so navedene v oddelku B Priloge X.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection and on measures taken to reduce children's exposure to air pollutants , as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X.