natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadar pristojni organ ne ravna v skladu z odločbo organa in zato ne zagotavlja, da finančna institucija izpolnjuje zahteve, ki se na podlagi zakonodaje iz člena 1(2) neposredno uporabljajo zanjo, lahko organ brez poseganja v pooblastila Komisije na podlagi člena 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme individualno odločbo v skladu s postopkom, določenim v členu 9(6) , naslovljeno na udeleženca na finančnem trgu , s katero zahteva ukrepe, potrebne za izpolnitev njenih obveznosti na podlagi prava Unije , vključno s prenehanjem posamezne dejavnosti.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision , in accordance with the procedure laid down in Article 9(6), addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
Organ zagotavlja, da nobena od odločb, sprejetih na podlagi člena 10 ali 11, neposredno ne posega v fiskalne pristojnosti držav članic.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Article 10 or 11 impinges directly on the fiscal responsibilities of Member States.
Kadar država članica meni, da odločba, sprejeta na podlagi člena 11, posega v njene fiskalne pristojnosti, lahko v enem mesecu po tem, ko je bil pristojni organ uradno obveščen o odločbi organa, obvesti organ in Komisijo, da pristojni organ odločbe ne bo izvajal .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Kadar država članica meni, da odločba, sprejeta na podlagi člena 11, neposredno posega v njene fiskalne pristojnosti, lahko v treh delovnih dneh po tem, ko je bil pristojni organ uradno obveščen o odločbi organa, obvesti organ, Komisijo in Svet , da pristojni organ odločbe ne bo izvajal .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges directly on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority , the Commission and the Council within three working days after notification of the Authority's decision to the competent authority.
Država članica v uradnem obvestilu utemelji, zakaj ta odločba neposredno posega v njene fiskalne pristojnosti, in jasno navede, na kakšen način.
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges directly on its fiscal responsibilities.
Člen 23 – odstavek 2 – pododstavek 4
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 4
Organ v enem mesecu po prejemu uradnega obvestila države članice to državo članico obvesti, ali bo svojo odločbo ohranil, jo spremenil ali razveljavil.
Within a period of one month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Organ v enem tednu po prejemu uradnega obvestila države članice to državo članico obvesti, ali bo svojo odločbo ohranil, jo spremenil ali razveljavil.
Within a period of one week from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Če organ ohrani svojo odločbo, Svet na podlagi kvalificirane večine, kot je določeno v členu 205 Pogodbe, v dveh mesecih odloči, ali se odločba organa ohrani ali razveljavi.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within two months , decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Če organ ohrani svojo odločbo, Svet na podlagi kvalificirane večine, kot je določeno v členu 238 Pogodbe o delovanju Evropske unije , v enem mesecu odloči, ali se odločba organa ohrani ali razveljavi.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union , shall, within one month , decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Kadar država članica meni, da odločba, sprejeta na podlagi člena 10(2), neposredno posega v njene fiskalne pristojnosti, lahko v treh delovnih dneh po tem, ko je bil pristojni organ uradno obveščen o odločbi organa, obvesti organ, Komisijo in Svet, da pristojni organ odločbe ne bo izvajal.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) impinges directly on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority, the Commission and the Council within three working days after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Èlen 48 – odstavek 1 – toèka a
Article 48 – paragraph 1 – point a
o predlogu uredbe Sveta o prenosu posebnih nalog v zvezi z delovanjem Evropskega odbora za sistemska tveganja na Evropsko centralno banko
on the proposal for a Council regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
Poročevalec: Ramon Tremosa i Balcells
Rapporteur: Ramon Tremosa i Balcells
Pri aktih o spremembi je besedilo, ki povzema obstoječo določbo, ki jo Parlament želi spremeniti, medtem ko je Komisija ni spremenila, označeno s krepkim tiskom .
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
Besedilo, zapisano v navadnem poševnem tisku , označuje tehničnim službam namenjeni del zakonodajnega besedila s predlaganimi popravki, ki se upoštevajo pri pripravi končnega besedila (na primer, očitne napake ali izpustitve v zadevni jezikovni različici).
The heading for any amendment to an existing act that the draft act seeks to amend includes a third line identifying the existing act and a fourth line identifying the provision in that act that Parliament wishes to amend.
(Posebni zakonodajni postopek – postopek posvetovanja)
(Special legislative procedure - Consultation)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0500 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0500 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta (05551/2010),
– having regard to the proposal for a Council Regulation (05551/2010),
– ob upoštevanju člena 127(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katero se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7‑0014/2010 ),
– having regard to Article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0014/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7-0167/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0167/2010 ),
(1a) Evropski parlament je dolgo pred finančno krizo večkrat pozval k okrepitvi resnično enakih konkurenčnih pogojev za vse akterje na ravni Unije, obenem pa je opozarjal na velike pomanjkljivosti v nadzoru Unije nad vedno bolj integriranimi finančnimi trgi (v svoji resoluciji z dne 13. aprila 2000 o sporočilu Komisije o izvajanju okvira za finančne trge: akcijski načrt 1 , v svoji resoluciji z dne 25. novembra 2002 o pravilih bonitetnega nadzora v Evropski uniji 2 , v svoji resoluciji z dne 11. julija 2007 o politiki finančnih storitev (2005–2010) – Bela knjiga 3 , v svoji resoluciji z dne 23. septembra 2008 s priporočili Komisiji o hedge skladih in skladih zasebnega kapitala 4 , v svoji resoluciji z dne 9. oktobra 2008 s priporočili Komisiji o nadaljevanju Lamfalussyjevega procesa: prihodnja struktura nadzora 5 , v svoji resoluciji z dne 22. aprila 2009 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) 6 ter v svoji resoluciji z dne 23. aprila 2009 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o bonitetnih agencijah 7 ).
(1a) L ong before the financial crisis, the European Parliament call ed regularly for the reinforcement of the true level playing field for all actors at the Union level while pointing out significant failures in the Union 's supervision of ever more integrated financial markets (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan 1 , of 25 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union 2 , of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) – White Paper 3 , of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity 4 , of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision 5 , of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) 6 and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European parliament and of the Council on Credit Rating Agencies 7 ).
1 UL C 40, 7.2.2001, str.
1 OJ C 40, 7.2.2001, p.
Uvodna izjava 8 a
Recital 8 a
(8a) Ukrepi za zbiranje informacij, določeni s to uredbo , so potrebni za izvedbo nalog ESRB in ne bi smeli posegati v pravni okvir evropskega statističnega sistema (ESS) in Evropskega sistema centralnih bank (ESCB) na področju statistike .
(8a) The measures for the collection of information set out in this Regulation are necessary for the performance of the tasks of the ESRB and should be without prejudice to the legal framework of the European Statistical System (ESS) and the European System of Central Banks (ESCB) in the field of statistics.
Zato ta uredba ne bi smela posegati v Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta ES št. 223/2009 z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki in Uredbo Sveta ES št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke.
This Regulation should therefore be without prejudice to Regulation EC no 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and to Council Regulation EC No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank.
(8a) Evropski centralni banki (ECB) se zaupa naloga zagotavljanja statistične podpore Evropskemu odboru za sistemska tveganja (ESRB).
(8a) The ECB should be entrusted with the task of providing statistical support to the ESRB.
Za zbiranje in obdelavo informacij, kot sta določena s to uredbo in potrebna za izvedbo nalog ESRB , je treba uporabljati člen 5 statuta Evropskega sistema centralnih bank (ESCB) in ECB ter Uredbo Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke 1 .
The collection and processing of information as set out in this Regulation and as necessary for the performance of the tasks of the ESRB should therefore benefit under Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the ECB and under Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank 1 .
Glede na to Evropska centralna banka ali Evropski sistem centralnih bank omogočita dostop do zbranih zaupnih statističnih podatkov Evropskemu odboru za sistemska tveganja.
Accordingly , confidential statistical information collected by the ECB or the ESCB should be shared with the ESRB .
UL L 318, 27.11.1998, str.
1 OJ L 318, 27.11.1998, p.
Predsednik ESRB je predsednik ECB.
The Chair of the ESRB shall be the President of the E CB .
Njegov/njen mandat poteka istočasno kot njegov/njen mandat predsednika/predsednice ECB.
His or her term of office shall be the same as his or her term of office as President of the ECB.
Člen 1 – odstavek 1 b (novo)
Article 1 – paragraph 1 b (new)
Prvega podpredsednika izvolijo člani Razširjenega sveta ECB za čas trajanja mandata, ki je enak njegovemu ali njenemu članstvu v Razširjenem svetu, pri čemer se upošteva potreba po uravnoteženi zastopanosti držav članic, ki so znotraj euroobmočja in tistih, ki niso del euroobmočja.
The f irst Vice - Chair shall be elected by t he m embers of the General Council of the ECB for the same term as that of his or her membership of the General Council , with regard to the need for a balance d representation of Member States , and those wit hin and outside the euro area .
On ali ona je lahko ponovno izvoljen/a.
He or she may be re-elected.
Člen 1 – odstavek 1 c (novo)
Article 1 – paragraph 1 c (new)
Drugi podpredsednik je predsednik skupnega odbora evropskih nadzornih organov (skupni odbor), ustanovljen s členom 40 Uredbe (EU) št. .../2010 [ESMA], Uredbe (EU) št. …/2010 [EIOPA] in Uredbe (EU) št. …/2010 [EBA] („skupni odbor“).
The second Vice-Chair shall be the Chair of the Joint Committee of European Supervisory Authoritie s (Joint Committee) established by Article 40 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EBA] (the "Joint Committee") .
Člen 1 – odstavek 1 d (novo)
Article 1 – paragraph 1 d (new)
Pred prevzemom dolžnosti predsednik in prvi podpredsednik Evropskemu parlamentu med javno predstavitvijo predstavita, kako nameravata izpolnjevati svoje dolžnosti v skladu s to uredbo.
Before taking office, the Chair and the first Vice-Chair shall present to the European Parliament, during a public hearing, how they intend to discharge their duties under this Regulation.
Drugi podpredsednik se predstavi Evropskemu parlamentu kot predsednik skupnega odbora.
The second Vice-Chair shall be heard by the European Parliament in his or her role as Chair of the Joint Committee.
Člen 1 – odstavek 1 e (novo)
Article 1 – paragraph 1 e (new)
Predsednik predseduje sejam splošnega odbora in pripravljalnega odbora.
The Chair shall preside at the meetings of the General Board and the Steering Committee.
Člen 1 – odstavek 1 f (novo)
Article 1 – paragraph 1 f (new)
Podpredsedniki predsedujejo splošnemu odboru in pripravljalnemu odboru po prednostnem vrstnem redu, kadar se predsednik ne more udeležiti seje.
The Vice-Chairs, in order of precedence, shall preside at the General Board and the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Člen 1 – odstavek 1 g (novo)
Article 1 – paragraph 1 g (new)
Če podpredsedniki ne morejo opravljati svojih nalog, se izvolijo novi podpredsedniki v skladu z odstavkoma 1b in 1c.
If the Vice - Chairs are unable to discharge their duties, new Vice - Chairs shall be elected in accordance with paragraph s 1 b and 1c .
Člen 1 – odstavek 1 h (novo)
Article 1 – paragraph 1 h (new)
Predsednik opravlja vlogo zunanjega zastopnika ESRB.
The Chair shall represent the ESRB externally.
Člen 1 – odstavek 1 i (novo)
Article 1 – paragraph 1 i (new)
Predsednik je povabljen na letno obravnavo v Evropskem parlamentu ob objavi letnega poročila ESRB, in sicer v drugačnih okoliščinah, kot je dialog o monetarni politiki med Evropskim parlamentom in predsednikom ECB.
The Chair shall be invited to a n annual hearing in the European Parliament marking the publication of the annual report of the ESRB, which shall take place in a different context from the m onetary d ialogue between the European Parliament and the President of the ECB.
Evropska centralna banka opravlja naloge sekretariata, ki s tem ESRB zagotavlja analitično, statistično, logistično in upravno podporo.
The European Central Bank shall ensure a Secretariat, and thereby provide analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
Naloge sekretariata, kot so opredeljene v členu 4(4) Uredbe XXXX, vključujejo zlasti:
The mission of the Secretariat as defined in Article 4(4) of Regulation XXXX , shall include in particular:
ECB opravlja naloge sekretariata, ki s tem ESRB zagotavlja analitično, statistično, logistično in upravno podporo.
The ECB shall ensure a Secretariat, and thereby provide analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
Ravno tako pripravi tehnične nasvete Evropskega nadzornega organa, nacionalnih centralnih bank in nacionalnih nadzornikov.
It shall also draw technical advice from the E uropean S upervisory A uthorit ies , national central banks and national supervisors.
Odgovorna je tudi za vse kadrovske zadeve.
It shall also be responsible for all staff matters.
Naloge sekretariata iz člena 4(4) Uredbe XXXX, vključujejo zlasti:
The tasks of the Secretariat referred to in Article 4(4) of Regulation (EU) No .../ 2010 [ESRB] shall include in particular:
(e) podpiranje dela splošnega odbora, pripravljalnega odbora in svetovalnega tehničnega odbora.
(e) the support to the work of the General Board, the Steering Committee and the Advisory Technical Committee.
(e) podpiranje dela splošnega odbora, pripravljalnega odbora in svetovalnega znanstvenega odbora.
(e) the support to the work of the General Board, the Steering Committee and the Advisory Scientific Committee.
(ea) zagotavljanje informacij evropskim nadzornim organom, kadar je to potrebno.
(ea) t he supply of information to the European Supervisory Authorit ies when required.
ECB zagotovi zadostne kadrovske in finančne vire za opravljanje nalog sekretariata.
The ECB shall ensure sufficient, human and financial resources for the fulfilment of its task of ensuring the Secretariat.
ECB zagotovi zadostne kadrovske in finančne vire za opravljanje nalog sekretariata, pri čemer zagotavlja visoko kakovost osebja, ki na splošno odraža širši cilj ESRB in sestavo splošnega odbora.
The ECB shall ensure sufficient, human and financial resources for the fulfilment of the tasks of the Secretariat, ensuring high - quality staff broadly reflect ing the broad scope of the ESRB and the composition of the General Board.
ECB zagotovi pravično financiranje sekretariata iz svojih sredstev.
The ECB shall ensure a fair financing of the Secretariat from its own resources .
(2) Vodjo sekretariata imenuje ECB po posvetovanju s splošnim odborom ESRB.
(2) The Head of the Secretariat shall be appointed by the ECB, in consultation with the General Board of the ESRB.
(2) Vodjo sekretariata imenuje ECB na predlog splošnega odbora ESRB.
(2) The Head of the Secretariat shall be appointed by the ECB, on a proposal by the General Board of the ESRB.
Člani sekretariata ne razkrivajo informacij, ki so poslovna skrivnost, niti po izteku mandata v skladu s členom 8 Uredbe (EU) št. .../2010 [ESRB], da se uresniči cilj člena 6 te uredbe.
All members of the Secretariat shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased, in accordance with Article 8 of Regulation (E U ) No …/ 2010 [ESRB] to ensure the aim of Article 6 of this Regulation .
Vodja sekretariata ali njegov predstavnik se udeleži sej splošnega odbora, pripravljalnega odbora in svetovalnega tehničnega odbora ESRB.
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the meetings of the General Board, the Steering Committee and the Advisory Technical Committee of the ESRB.
Vodja sekretariata ali njegov predstavnik se udeleži sej splošnega odbora, pripravljalnega odbora in svetovalnega znanstvenega odbora ESRB.
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the meetings of the General Board, the Steering Committee and the Advisory Scientific Committee of the ESRB.
Sekretariat lahko evropske nadzorne organe zaprosi za informacije o finančnih institucijah ali trgih v individualni, povzeti ali skupinski obliki, ki so pomembne za naloge ESRB, in v primerih, podrobneje opredeljenih v členu 15 Uredbe (ES) št. …/2010 [ESRB], nacionalne nadzorne organe, nacionalne centralne banke ali druge organe držav članic ali neposredno druge finančne institucije na podlagi utemeljene zahteve.
The Secretariat may request information, in individual, summary or collective form, relating to financial institutions or markets relevant for the tasks of the ESRB from the European Supervisory Authorit ies and, in the cases specified in Article 15 of Regulation (E U ) No …/ 2010 [ESRB] , the national supervisory authorities, the national central banks, other authorities of the Member States or , on the basis of a reasoned request, directly from the financial institutions.
Informacije iz odstavka 2 lahko vključujejo podatke, ki se nanašajo na evropski gospodarski prostor, Unijo ali euroobmočje in nacionalne zbirne ali posamezne podatke.
I nformation under paragraph 2 may include data relating to the European Economic Area, the Union or the euro area , or national aggregated and individual data .
Nacionalni podatki se zberejo samo na obrazloženo zahtevo.
National data shall be collected only on a reasoned request.
Sekretariat pred vložitvijo prošnje za podatke najprej upošteva obstoječe statistične podatke, ki jih pridobivata, širita in razvijata evropski statistični sistem in ESRB, nato pa se posvetuje z zadevnim evropskim nadzornim organom in tako zagotovi sorazmernost prošnje.
Before a request for data is made, the Secretariat shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by both the European Statistical System and the ESCB and then consult the relevant European Supervisory Authority, in order to ensure that the request is proportionate .
Svet preuči to uredbo tri leta po datumu, določenem v členu 8, na podlagi poročila Komisije in se po prejemu mnenja ECB in evropskih nadzornih organov odloči , ali je treba to uredbo revidirati.
The Council shall examine this Regulation three years after the date set out in Article 8, on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the present Regulation needs to be reviewed after having received an opinion from the ECB and from the European Supervisory Authorities .
Evropski parlament in Svet preučita to uredbo v ... * na podlagi poročila Komisije in se po prejemu mnenja ECB odločita , ali je treba revidirati cilje in organizacijo ESRB.
The European Parliament and the Council shall , by ... * , examine this Regulation on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the objectives and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Poročilo zlasti oceni, ali:
The report sh all assess, in particular, whether:
(a) je primerno poenostaviti in okrepiti strukturo evropskega sistema finančnega nadzora za boljšo usklajenost med makro in mikro ravnmi kot tudi med evropskimi nadzornimi organi;
(a) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the European System of Financial Supervis ion ( ESFS ) in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the E uropean S upervisory A uthoritie s;
(b) je ustrezno okrepiti ureditvena pooblastila evropskih nadzornih organov;
(b) it is appropriate to increase the regulatory powers of the E uropean S upervisory A uthoritie s;
(c) je razvoj evropskega sistema finančnega nadzora skladen z globalnimi razvoji tega področja;
(c) the evolution of the ESFS is consistent with that of the global development s in this area ;
(d) je znotraj Evropskega sistema finančnega nadzora dovolj različnosti in odličnosti;
(d) there is sufficient diversity and excellence within the ESFS;
(e) sta odgovornost in preglednost zahtev glede objav primerni.
(e) accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate.