natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 – priznava osrednjo vlogo razvoja nove infrastrukture in prometnih koridorjev, ki diverzificirajo dobavitelje in poti, na primer Nabucco, transkaspijski plinovod, povezovalni plinovod Turčija-Grčija-Italija, White Stream, INOGATE (sistem za transport nafte in plina v Evropo) in TRACECA (transportni koridor Evropa-Kavkaz-Azija), projektov za povezavo območij Kaspijskega in Črnega morja skozi ali iz južnega Kavkaza, kot je navedeno tudi v sporočilu o drugem strateškem pregledu energetske politike;
3 - recognises the vital role of the development of new infrastructures and transport corridors , diversifying suppliers and routes such as the Nabucco, the Trans-Caspian gas pipeline (TCP), the Turkey-Greece-Italy Interconnector (TGI), the White Stream, the INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe) and TRACECA (Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia), projects connecting the Caspian Sea and Black Sea regions through or from the South Caucasus as also referred to in the communication on the ‘Second Strategic Energy Review’;
4 – poudarja, da zaupanje vlagateljev sloni na preglednem in jasnem upravljanju, preglednosti podatkov o zalogah nafte in plina, proizvodni zmogljivosti in prometni infrastrukturi, pa tudi na splošni politični stabilnosti tega območja; je zaskrbljen, da je politično tveganje na južnem Kavkazu, ki je sledilo sporu v Gruziji leta 2008, povečalo težavnost in stroške infrastrukturnih projektov v tem območju;
4 - underlines that investors confidence rely on transparent and coherent governance, data transparency on oil and gas reserves, production capacity and transport infrastructures, as well as on an overall political stability in this region; is concerned that political risk in the South Caucasus following the conflict in Georgia in 2008 increases the difficulty and cost of infrastructure projects in the region;
5 – poudarja, da je politična stabilnost bistvenega pomena za zanesljivo in neprekinjeno oskrbo z energetskimi viri, s čimer se zagotovi ustrezne pogoje za razvoj infrastrukture; v zvezi s tem opozarja, da dvojni energetski koridor, ki ga tvorita naftovod BTC in plinovod BTE spodbuja zbliževanje med EU in kaspijsko regijo;
5 - stresses that political stability is essential for reliable and uninterrupted supply of energy resources so as to ensure the proper conditions for infrastructures’ development; in that respect, recalls that the double energy corridor formed by the BTC and BTE pipelines fosters the rapprochement between the EU and the Caspian region;
6 – v zvezi s tem spominja na vključitev južnega Kavkaza v evropsko sosedsko politiko junija 2004 in še posebej pozdravlja sklepe Sveta z dne 8. decembra 2009 o južnem Kavkazu, saj so utrdili načela skupne izjave s praškega vrha 7. maja 2009, na katerem je bilo vzpostavljeno vzhodno partnerstvo, v katerega so bile kot posebna vzhodna razsežnost evropske sosedske politike vključene tudi tri države z južnega Kavkaza;
6 - reminds in this context the inclusion of the South Caucasus in the European Neighbourhood Policy in June 2004, and welcomes in particular the Council conclusions on 8 December 2009 on the South Caucasus, reaffirming the principles of the joint declaration of the Prague summit 7 May 2009 which established the ‘Eastern Partnership’ (EaP) - including the 3 South Caucasian countries - as a specific Eastern dimension of the European neighbourhood policy;
7 – izraža popolno podporo predlogu o ustanovitvi parlamentarne skupščine evropske sosedske politike za vzhod (EURONEST) kot organa, ki bi opravljal vlogo parlamentarne institucije vzhodnega partnerstva; meni, da je dejanska vloga Evropskega parlamenta v spodbujanju ali potrjevanju danih smernic s področja usklajevanja energetske politike partnerjev;
7 - expresses its full support to the proposal of establishing an EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (EURONEST) as the authority designed to be the parliamentary institution of the Eastern Partnership; considers that there is a real role to play for the European Parliament in promoting or validating the orientations given in terms of harmonisation of partners’ energy policy.
8 – spodbuja večstransko sodelovanje, ki bo potekalo v okviru vzhodnega partnerstva (platforma 3: energetska varnost) in katerega cilj je povečati energetsko varnost EU in njenih partnerjev, ko gre za dolgoročno oskrbo z energijo in njen tranzit; se strinja s štirimi „ osrednjimi cilji “, zastavljenimi na področju mehanizmov za spodbujanje solidarnosti in varne oskrbe z energijo: razvoj infrastrukture, medsebojna povezava in diverzifikacija oskrbe, spodbujanje večje energetske učinkovitosti in uporabe obnovljivih virov energije, regulativni okvir;
8 - encourages the multilateral cooperation that will take place within the EaP Platform 3 on ‘Energy security’ with the aim to strengthen the energy security of the EU and of the partners with regard to long-term energy supply and transit; and adheres to the four ‘ core objectives ’ adopted in the field of energy solidarity and security mechanisms, infrastructure development, interconnections and diversification of supply, promotion of increased energy efficiency and use of renewable resources, regulatory framework;
9 – v zvezi s tem podpira vse pobude, ki bodo prispevale k vzpostavitvi neposrednejšega dialoga med proizvajalci in potrošniki ter s tranzitnimi državami, kamor sodi tudi izmenjava strokovnega znanja o regulativnih sistemih na področju energetike in o zakonodaji s področja varne oskrbe ter izmenjava najboljše prakse, vključno z mehanizmi preglednosti in solidarnosti ter razvojem mehanizmov za zgodnje opozarjanje v primeru prekinjene oskrbe z energijo; meni, da gre to z roko v roki z zbliževanjem regulativnih okvirov, tržno integracijo in nediskriminatorno ureditvijo glede čezmejne infrastrukture za prenos;
9 - in this context, supports all the initiatives that will contribute to establish a more robust producer-consumer and transit countries dialogue, with the exchange of expertise on energy regulatory systems and on security of supply legislations, exchange of best practices, including transparency and solidarity mechanisms and development of early warning mechanisms for energy disruptions; believes that it goes hand-in-hand with convergence of regulatory frameworks, market integration and non-discriminatory regime to cross-border transmission infrastructures;
10 – spodbuja regionalno sodelovanje na področju dosežkov na energetskem trgu in pozdravlja komplementarnost vzhodnega partnerstva z drugimi pobudami, ki se trenutno izvajajo pod okriljem programa INOGATE v podporo pobude iz Bakuja in v okviru sinergije Črnega morja; ocenjuje, da bi bilo mogoče iskati sinergije v okviru vodilne pobude o spodbujanju regionalnih trgov električne energije, večje energetske učinkovitosti in pogostejše rabe obnovljivih virov, razviti konkreten pristop za okrepitev sodelovanja med upravljavci prenosnih omrežij in regulativnimi organi ter zagotoviti učinkovit proces usklajevanja pogojev za dostop do omrežij in združljive predpise za prenos in tranzit;
10 - encourages the regional cooperation in energy market developments and welcomes the complementarities of the Eastern Partnership with other initiatives currently carried out under the INOGATE programme in support of the Baku Initiative and under the Black Sea Synergy; estimates that synergies with regional programmes could be pursued under the ‘ Flagship Initiative on the promotion of regional electricity markets, improved energy efficiency and increased use or renewable resources’ and develop a concrete approach to reinforce cooperation between transmission system operators (TSOs), regulatory authorities and ensure a strong process of harmonisation of network access conditions as well as compatible rules for transmission and transit;
11 – meni, da bi utegnili dolgoročno načrtovanje v okviru desetletnega evropskega načrta za razvoj omrežja in potekajoče revizije smernic za vseevropsko energetsko omrežje (TEN-E) koristiti dejavnostim, opravljenim v okviru vodilne pobude za diverzifikacijo oskrbe z energijo in tranzitnih poti, ki zagotavljajo politično podporo razvoju južnega koridorja, pri iskanju ustreznih medsebojnih povezav in infrastrukturnih projektov;
11 - considers that the activities carried out under the ‘ Flagship Initiative on diversification of energy supply and transit routes’ which provides political support to the development of a Southern corridor, could mutually benefit from the long-term planning conducted under the European 10-year network development plan and from the ongoing process of revision of the Trans-European Energy Network (TEN-E) guidelines, in identifying appropriate interconnections and infrastructures projects;
12 – zahteva obnovitev sedanjih dvostranskih sporazumov ali memorandumov o soglasju, sklenjenih s tremi južnokavkaškimi državami na področju energetike, ter vključitev klavzule o energetski varnosti, v kateri bi opredelili pravila ravnanja in posebne ukrepe v primeru prekinitve v oskrbi z energijo; meni, da bi morale biti določbe o oskrbi z energijo in tranzitu del pogajanj o širših pridružitvenih sporazumih s temi državami;
12 - calls for the rejuvenation of the existing bilateral agreements or Memorandum of Understanding concluded with the 3 South Caucasian countries in the field of energy, with the inclusion of a ‘energy security clause’ laying down a code of conduct and specific measures in the event of energy disruption; considers that energy supply and transit provisions should be a component in the negotiations of wide-ranging association agreements with those countries;
Upam, da vam bo način, na katerega je Odbor za industrijo, raziskave in energetiko izrazil svoje mnenje, olajšal sprejetje končnega poročila.
I hope that this way of expressing the opinion of the ITRE Committee facilitates the adoption of your final report.
o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o energetski učinkovitosti stavb (prenovitev)
on the Council's position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast)
– ob upoštevanju stališča Sveta v prvi obravnavi (05386/3/2010 – C7‑0095/2010 ),
– having regard to the Council's position at first reading (05386/3/2010 – C7‑0095/2010 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 175(1) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0413/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0413/2008 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu v skladu s členom 294(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s stališčem Sveta v prvi obravnavi o sprejetju spremenjenega predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o energetski učinkovitosti stavb (prenovitev) ( KOM(2010)0165 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the Council's position at first reading on the adoption of an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on energy performance of buildings (recast) ( COM(2010)0165 ),
– ob upoštevanju členov 294(7) in 194(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 294(7) and Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0278 . ,
Texts adopted , P6_TA(2009)0278 . ,
UL C 277, 17.11.2009, str.
OJ C 277, 17.11,2009, p.
– ob upoštevanju mnenja Odbora regij
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions
UL C 200, 25.8.2009, str.
OJ C 200, 25.8.2009, p.
– ob upoštevanju priporočila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko za drugo obravnavo ( A7‑0124/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0124/2010 ),
Pomen energetske učinkovitosti stavb
The importance of the energy performance of buildings
Evropska unija se je leta 2008 zavezala, da bo do leta 2020 zmanjšala porabo energije za 20 % ter da bo 20 % porabljene energije pridobljenih iz obnovljivih virov.
The EU committed in 2008 to reduce by 20% the energy consumption by 2020 and for 20% from the energy consumed to come from renewable sources.
Evropski svet je sklenil, da energetsko učinkovitost do leta 2020 poveča za 20 %.
The European Council decided to increase by 20% the energy efficiency by 2020.
Sektor stanovanjskih stavb s 26-odstotnim deležem celotne porabe energije ima večji potencial za izboljšanje kot sektor poslovnih stavb.
The residential sector, with a share of 26% of overall energy consumption, has more potential for improvement than the commercial buildings sector.
Izboljšanje energetske učinkovitosti stavb je najučinkovitejši način za zmanjšanje porabe energije in emisij za 20 % v sektorjih, ki niso vključeni v sistem trgovanja z emisijami.
The improvement of energy efficiency of the buildings is the most effective way to reduce by 20% the energy consumption and emissions within the non-ETS sectors.
Prihranek energije v energetsko učinkovitih stavbah v primerjavi z navadnimi stavbami povprečno znaša 30 %.
Energy savings for energy-efficient buildings average 30% over conventional buildings.
Poleg tega te stavbe porabijo manj vode, pa tudi stroški vzdrževanja in komunalnih storitev so zanje nižji.
In addition, energy-efficient buildings use less water and offer lower maintenance costs and utility bills.
Direktiva o energetski učinkovitosti stavb bo močno vplivala na življenje evropskih državljanov, saj bo neposredno vplivala na stavbe, v katerih živijo in jih uporabljajo.
The Energy Performance of Building Directive will have a significant impact on the European citizen's life, as it will directly impact on the buildings they occupy and use.
Poleg tega bodo naložbe v izboljšanje energetske učinkovitosti in uporabo obnovljive energije ustvarile na milijone delovnih mest ter prispevale k trajnostni gospodarski rasti v Evropski uniji.
In addition, the investments in the improvement of energy efficiency and the use of renewable energy will create millions of jobs and will contribute to a sustainable economic growth in the EU.
Predlog Komisije za prenovitev Direktive 2002/91/ES (energetska učinkovitost stavb)
The Commission 's proposal for the recast of the Directive 2002/91/CE (EPBD)
Evropska komisija je 13. novembra 2008 kot del zakonodajnega svežnja o energetski učinkovitosti predložila zakonodajni predlog za prenovitev Direktive 2002/91/ES o energetski učinkovitosti stavb.
The European Commission proposed on the 13 of November 2008 a legislative proposal for the recast of the Directive 2002/91/CE on the energy performance of buildings, as part of the energy efficiency legislative package.
Stališče Evropskega parlamenta v prvi obravnavi
European Parliament position during the 1 st Reading
Evropski parlament je svoje stališče sprejel 22. aprila 2009 na prvi obravnavi v okviru postopka soodločanja o prenovitvi direktive o energetski učinkovitosti stavb ter z veliko večino (549 glasov za, 51 proti in 26 vzdržanih) podprl izboljšanje energetske učinkovitosti stavb.
The European Parliament adopted its position during the first reading of the co-decision procedure for the recast of the EPBD Directive on the 22 of April 2009 and a huge majority (549 votes in favour, 51 against and 26 abstentions) supported the improvement of the energy performance of buildings.
Glavne spremembe, ki jih je uvedel, so bile:
The main changes introduced by the European Parliament were:
§ nova priloga, v kateri so navedena načela enotne metodologije za izračun stroškovno optimalnih ravni;
§ A new Annex listing the principles for a common methodology on calculating cost-optimal levels.
§ medsebojno priznavanje za certifikatorje energetske učinkovitosti stavb ter inšpektorje za ogrevalne in klimatske sisteme;
§ Mutual recognition for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems.
§ posvetovanje z lokalnimi, regionalnimi in nacionalnimi organi;
§ Consultation of the local, regional and national authorities.
§ skupne smernice, ki določajo minimalne standarde za vsebino in prikaz energetskih izkaznic;
§ Common guidelines specifying minimum standards for the content and presentation of energy performance certificates.
§ javni organi prevzamejo vodilno vlogo in izvajajo priporočila, ki so vključena v energetsko izkaznico, izdano za stavbe, ki jih uporabljajo;
§ Public authorities shall take a leading role and shall implement the recommendations included in the energy performance certificate issued for buildings occupied by them.
§ treba je določiti minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti za stavbne komponente in tehnične stavbne sisteme, ki se namestijo v stavbe ter se v njih uporabljajo;
§ Minimum energy performance requirements must be set in respect of building components and of technical building systems which are installed and brought into operation in buildings.
§ namestitev pametnih števcev porabe v vseh novih stavbah in stavbah, v katerih se opravljajo prenovitvena dela;
§ Smart meters must be installed in all new buildings and all buildings undergoing a major renovation.
§ finančne spodbude in tržne ovire: države članice do 30. junija 2011 pripravijo nacionalne akcijske načrte skupaj s predlaganimi ukrepi za uresničitev zahtev, določenih v direktivi, in sicer z zmanjšanjem obstoječih pravnih in tržnih ovir ter razvijanjem obstoječih in novih finančnih in fiskalnih instrumentov, da bi se povečala energetska učinkovitost novih in obstoječih stavb;
§ Financial Incentives and Market Barriers: Member States shall, by 30 June 2011, draw up national action plans, including proposed measures, for meeting the requirements laid down in the Directive through reducing existing legal and market barriers and developing existing and new financial and fiscal instruments to increase the energy efficiency of new and existing buildings.
§ do leta 2011 je treba razviti prostovoljno skupno shemo certificiranja EU za energetsko učinkovitost nestanovanjskih stavb, ki jo bodo države članice uvedle na svojem ozemlju in bo delovala vzporedno z nacionalno shemo certificiranja;
§ By 2011, a voluntary common EU certification for the energy performance of non-residential buildings shall be developed and by 2012, Member States shall introduce them in their countries to function alongside the national certification scheme.
§ nove določbe o pregledovanju klimatskih sistemov, neodvisnih strokovnjakih in usposabljanju;
§ New provisions on inspection of air-conditioning systems, independent experts, and training.
§ Komisija do leta 2010 vzpostavi spletno mesto z nekaterimi informacijami, vključno z najnovejšo različico vseh akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost.
§ By 2010, the Commission shall establish a website, which shall contain certain information including the latest version of every Energy Efficiency Action Plan.
Druga obravnava v Evropskem parlamentu
European Parliament 2 nd Reading
Evropski parlament in Svet EU sta 19. novembra 2009 sklenila politični dogovor o tehničnih vidikih zakonodajnega predloga.
On the 19 th of November 2009, the European Parliament and the Council of the EU reached a political agreement on the technical aspects of the legislative proposal.
Glavni dosežki so:
The main achievements are:
§ Poseben člen o vprašanjih financiranja (člen 10) – vključno s predlogi do 30. junija 2011 – in uvodne izjave 18, 19 in 20 o obstoječih instrumentih in programih .
§ A separate article on financing issues (Art.10) - including proposals by 30 June 2011 - and Recitals 18,19,20 on existing instruments and programmes .
Poleg tega člena o energetskih izkaznicah (11(4)) in stavbah, katerih poraba energije je skoraj enaka nič (9(3)), vključujeta finančne določbe.
In addition, the articles on certificates (11(4)) and " nearly zero- energy buildings" (9(3)) include financial provisions.
(Ta člena dopolnjuje izjava Komisije).
(These articles are complemented by the Commission statement).
§ Pri večji prenovi stavb ali delov stavb njihova energetska učinkovitost izpolnjuje minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti, če je to tehnično, funkcionalno in ekonomsko izvedljivo.
§ When buildings undergo major renovation, the energy performance of building or the renovated part thereof shall meet minimum energy performance requirements as this is technically, functionally and economically feasible.
Minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti veljajo tudi za tehnične stavbne sisteme in elemente stavb, ki pomembno vplivajo na energetsko učinkovitost ovoja stavbe, ko se jih nadgradi ali zamenja (člena 7 in 8).
The minimum energy performance requirements shall also apply to the technical building systems and to the building elements which have a significant impact on the energy performance of the building envelope whenever they are retrofitted or replaced (Art 7 and 8).
§ Razširitev področja uporabe, da bi presegalo večje prenove : zahteve za komponente in stavbne enote so zdaj v členu 7.
§ Broadening the scope beyond major renovations : requirements for components, building units are now in Art 7.
§ Pomembnejše nove določbe o izkaznicah : obsežne zahteve glede informacij, vključno z možnostmi financiranja, ki jih je treba zagotoviti skupaj z izkaznico (11(4)); javni sektor je treba spodbuditi, da bo imel vodilno vlogo z izvajanjem priporočil, vključenih v izkaznico o energetski učinkovitosti v času njene veljavnosti (člen 11(5)); prostovoljna skupna shema certificiranja EU za nestanovanjske stavbe (člen 11(9);) določbe o izdaji in prikazu energetskih izkaznic (člena 10 in 11); zahteva o vključitvi indikatorja energetske učinkovitosti iz energetske izkaznice stavbe ali stavbne enote v oglase za prodajo/najem (člen 12(4)).
§ Major new provisions on certificates : comprehensive requirements of information, including financing possibilities, to be provided with the certificate (11(4)); public sector shall be encouraged to play a leading role by implementing the recommendations included in the energy field performance certificate within the validity period (Art 11(5)); the voluntary common EU certification scheme for non-residential buildings Art 11(9)); provisions related to the issuing and displaying of energy performance certificates (Art. 10 and 11); requirement of energy performance indicator of the energy performance certificate of building or the building unit in sales/rent advertisements (Art 12(4)).
§ Več informacij in boljša preglednost o akreditaciji in usposabljanju strokovnjakov ter finančnih instrumentih, informacije lastnikom in najemnikom, več informacij o izkaznicah (člena 17 in 20).
§ More information and transparency on experts' accreditation, training, financial instruments, information to owners and tenants, more information on certificates (Art 17 and Art 20).
§ Posvetovanja z lokalnimi organi in podpora javnim organom pri izvajanju priporočil.
§ Less administrative burden with regards to inspections.
Nov člen o posvetovanju z zainteresiranimi stranmi, vključno z lokalnimi in regionalnimi organi (člen 21), ter nove določbe o svetovanju lokalnim načrtovalcem in arhitektom, da pri načrtovanju, zasnovi in prenovi industrijskih ali stanovanjskih površin preučijo najboljšo kombinacijo med izboljšavami na področju energetske učinkovitosti, uporabo energije iz obnovljivih virov ter uporabo daljinskega ogrevanja in hlajenja (uvodna izjava 28).
§ Consultation with local authorities and support for public authorities to implement recommendations; A new article on consultation of the stakeholders, including local and regional authorities (Art 21) and new provisions on a guidance to local building planners and architects to consider the optimal combination of improvements in energy efficiency, use of energy from renewable sources and use of district heating and cooling when planning, designing and renovating industrial or residential areas (Recital 28).
§ Pri novih stavbah je treba v večji meri upoštevati vire obnovljive energije (člen 6).
§ More renewable elements shall take into consideration for new buildings (Art 6).