natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Galileo: - o.p.o.: 940 milijonov EUR (151 milijonov EUR je že vključenih v PPP 2008) – od tega 50 milijonov EU iz raziskovalnih dejavnosti v zvezi s prometom, skupaj z uporabo sredstev instrumenta prilagodljivosti v ta namen, in sicer v višini 70 milijonov EUR;
- Galileo: - c/a: EUR 940 million (EUR 151 million already included in the PDB 2008), of which EUR 50 million from transport related research activities accompanied by a mobilisation of the Flexibility Instrument for this purpose for an amount of EUR 200 million;
- o.p.: 300 milijonov EUR (100 milijonov EUR je že vključenih v PPP 2008).
- p/a: EUR 300 million (EUR 100 million already included in the PDB 2008).
- Evropski inštitut za tehnologijo (EIT): o.p.o.: 2,9 milijona EUR;
- EIT: -c/a: EUR 2.9 million;
- o.p.: 2,9 milijona EUR
- p/a: EUR 2.9 million.
Evropski parlament, Svet in Komisija :
The European Parliament, the Council and the Commission :
- trdijo, da je sprememba finančnega okvira in uporaba razlike predhodnega leta izreden ukrep in nikakor ne bo pomenil precedensa za prihodnje spremembe;
- affirm that the use of the Financial Framework revision and the use of funds from the margin of the previous year is an exceptional measure and will in no way set a precedent for future revisions;
- se zavzemajo za močno in pošteno konkurenco v programu, da bi tako pomagali zagotoviti nadzor stroškov, zmanjševanje tveganj posamične dobave, stroškovno učinkovitost in večjo učinkovitost.
- affirm the principle of the commitment to robust and fair competition in the programme to help ensure cost control, mitigation of risk from single supply, value for money and improved efficiency.
Vsi delovni sklopi za Galileo bi morali biti v skladu z načeli EU o oddaji naročil čim bolj odprti za konkurenco, poleg tega pa zagotoviti, da so javna naročila na področju vesoljskih programov novincem in MSP čim bolj dostopna.
All work packages for Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with EU procurement principles, and to ensure procurement in space programmes are more widely open to new entrants and SMEs.
To ne sme vplivati na podrobnosti, sprejete v okviru Sveta za promet;
This should be without prejudice to the details elaborated in the Transport Council;
- trdijo, da se lahko sredstva v okviru Galilea v prihodnje zahteva le, če ne presegajo zgornjih meja dogovorjenega večletnega finančnega okvira in če za to ni treba uporabiti točk 21–23 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju.
- affirm that any further call on resources concerning Galileo can only be considered if accommodated within the ceilings of the agreed Multiannual Financial Framework and without reverting to the use of Points 21-23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Komisija je potrdila, da:
The Commission confirms that:
- je razlika za kmetijstvo (razdelek 2) za leto 2007, razpoložljiva po koncu kmetijskega poslovnega leta in sprejetju spremembe proračuna št. 7/2007, zadostna za celotno dodatno financiranje iz tega razdelka za projekt Galileo.
- the margin for agriculture (Heading 2) in 2007, available after closure of the agriculture financial year and after the adoption of Amending Budget No. 7/2007, is sufficient to cover the entire additional financing from that Heading required for Galileo.
Zato sprememba v prihodnjih letih ne bo vplivala na zgornje meje za kmetijstvo, določene v finančnem okviru, ali na proračunska sredstva za kmetijstvo, vključno z neposrednimi plačili;
Therefore, the revision will have no impact on the financial framework ceilings for agriculture or on the budget provision for agriculture, including direct payments, in future years;
- uporaba kakršnih koli razlik za kmetijstvo (razdelek 2) v letu 2007 ne predstavlja precedensa za prihodnja leta;
- the use of any of the agriculture (Heading 2) margin in 2007 does not constitute a precedent for future years.
Skupna izjava o prerazporeditvi odobrenih proračunskih sredstev št.
Joint statement on transfer of appropriations No.
" Evropski parlament, Svet in Komisija :
" The European Parliament, the Council and the Commission :
- poudarjajo, kako pomembno je, da Evropska unija program Galileo obravnava kot prednostno nalogo;
- reiterate the importance of the Galileo programme as a priority for the European Union;
- ugotavljajo, da se znesek, ki je bil prvotno dodeljen programu Galileo v letu 2007 (100 milijonov EUR) ne bo porabil, saj še ni gotovo, ali bo pravna podlaga sprejeta pred iztekom tega leta, kar pa bi posledično onemogočilo prenos v skladu s členom 9 finančne uredbe;
- recognise that the amount initially allocated for Galileo in 2007 (EUR 100 million) will not be used, pending uncertainty on the adoption of the legal basis before the end of this year, which would make impossible the recourse to carryover, as foreseen by Article 9 of the Financial Regulation;
- se strinjajo, da se bo – zaradi zaščite sredstev, ki so bila projektu Galileo že dodeljena v proračunu za leto 2007 – na podlagi informacij, ki jih je Komisija posredovala 31. oktobra 2007 ter ob upoštevanju nepredvidenih okoliščin in brez poseganja v načelo enoletnosti, znesek v višini 100 milijonov EUR začasno prenesel z namenom, da se te odobritve v letu 2009 vrnejo programu Galileo;
- agree that, in order to safeguard the funds already entered in the 2007 budget for Galileo and on the basis of the information forwarded by the Commission on 31 October 2007, taking into account the unforeseen circumstances and without prejudice to the principle of annuality, the amount of EUR 100 million will be temporarily transferred, with the intention of returning these appropriations to the Galileo programme in 2009.
- zato pozdravljajo zavezo Komisije, da v popolni skladnosti z večletnimi finančnimi dodelitvami predstavi predlog za prenos enakovrednega zneska v višini 100 milijonov EUR nazaj v program Galileo v letu 2009;"
- welcome therefore the Commission's commitment to present a proposal for a transfer of an equivalent amount of EUR 100 million back to the Galileo programme in 2009, in full accordance with the multiannual financial allocations."
Skupna izjava o skupnih podjetjih
Joint statement on Joint Undertakings
" Evropski parlament in Svet sta priznala prispevek Skupnosti za skupna podjetja ARTEMIS, Čisto nebo, ENIAC in IMI iz Sedmega okvirnega programa (v višini največ 2 666 milijonov EUR za obdobje 2008–2013), in sicer kot ga je predlagala Komisija z ustreznim zneskom za trenutno obdobje večletnega finančnega okvira, predvidenim v finančnem načrtovanju.
" The European Parliament and the Council acknowledged the Community contribution to the ARTEMIS, the Clean Sky, the ENIAC and the IMI Joint Undertakings, stemming from the 7th Framework Programme (EUR 2 666 million) for the period 2008-2013 as a maximum) as proposed by the Commission with the corresponding amount for the current Multiannual Financial Framework period foreseen in the financial programming.
Evropski parlament in Svet kljub temu ugotavljata, da se bo o prihodnjem financiranju skupnih podjetij ARTEMIS, Čisto nebo, ENIAC in IMI med drugim razpravljalo v okviru prihodnjega finančnega okvira, za obdobje po letu 2013 pa ni mogoče določiti finančnih obveznosti."
The European Parliament and the Council note, however, that any future financing of the ARTEMIS, the Clean Sky, the ENIAC and the IMI Joint Undertakings will be part of the discussions in the next financial framework and that no financial commitments can be made for the time after 2013."
Skupna izjava
Joint statement
o postopku izvajanja sporazuma, doseženega 23. novembra 2007
on the procedure to implement the agreement reached on 23 November 2007
" Evropski parlament, Svet in Komisija se strinjajo, da se bo splošni dogovor, dosežen na usklajevalnem sestanku 23. novembra 2007, izvajal le, če bo dosežen dogovor glede pravne podlage Galilea.
" The European Parliament, the Council and the Commission agree that the global agreement reached at the Conciliation of 23 November 2007 will be implemented only if there is an agreement on the legal basis of Galileo.
Če dogovor ne bo dosežen pravočasno, da bi ga Evropski parlament obravnaval na decembrskem plenarnem zasedanju, bo Evropski parlament ob polnem upoštevanju zgornjih meja, ki jih določa medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006, na plenarnem zasedanju glasoval o drugi obravnavi.
In case the agreement does not fall in time to be considered by the European Parliament at the December Plenary, the European Parliament will vote a second reading in Plenary in the full respect of the ceilings set by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Evropski parlament in Svet se zavezujeta, da bosta čim prej v letu 2008 začela pospešeni postopek za vključitev dogovora v proračun za leto 2008 na podlagi predloga Komisije."
The European Parliament and the Council commit to an accelerated procedure to incorporate the agreement into the 2008 budget on the basis of a proposal from the Commission as early as possible in 2008."
o izvajanju izjav 4 in 5
on the implementation of Declarations 4 and 5
rednem političnem dialogu o demokratičnem nadzoru in skladnosti zunanjepolitičnih ukrepov
the regular political dialogue on democratic scrutiny and coherence of external actions
Parlament in Komisija se strinjata, da bi moral redni politični dialog, omenjen v izjavah 4 in 5 medinstitucionalnega sporazuma, potekati najmanj enkrat in največ trikrat na leto.
The Parliament and the Commission agree that the regular political dialogue referred to in declarations 4 and 5 of the IIA should take place at least annually and up to three times per year.
Srečanj bi se morali udeležiti:
The participation in these meetings should be as follows:
– predsednik in člani ustreznih odborov (AFET/DEVE/BUDG)
– the Chairman and Members of the relevant committees (AFET/DEVE/BUDG)
– pristojni komisar
The competent Commissioner
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 as modified by the Council (all sections)
Poročevalca(-ki) Datum imenovanja
Rapporteurs Date appointed
Datum prve obravnave EP
Date of Parliament’s first reading
Datum posvetovanj Sveta Datum posredovanja izida
Date of the Council’s deliberations Date result forwarded
Usklajevalni sestanki
Conciliation meeting(s)
PISNA PREDLOGA SPREMEMBE
LETTER(S) OF AMENDMENT
o predlogu spremembe proračuna št. 7/2007 Evropske unije za proračunsko leto 2007
on Draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007
PE 398.444v02-00
PE 398.444v01-00
o predlogu spremembe proračuna št. 7/2007 Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek III – Komisija
on Draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
– ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna št. 7/2007 Evropske unije za proračunsko leto 2007, ki ga je Komisija predložila 7. novembra 2007 ( KOM(2007)0687 ), in je bil spremenjen s pisnim predlogom spremembe z dne 12. novembra 2007,
– having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 7 November 2007 ( COM(2007)0687 ),and amended by letter of 12 November 2007,
– ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 7/2007, ki ga je Svet pripravil 26. novembra 2007 (15715/2007 – C6‑0434/2007 ),
– having regard to Draft amending budget No 7/2007, which the Council established on 26 November 2007 (15715/2007 – C6‑0434/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6–0493/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0493/2007 ),
A. ker predlog spremembe proračuna št. 7/2007 k splošnemu proračunu za leto 2007 zajema naslednje točke:
A. whereas Draft amending budget No 7/2007 to the General Budget 2007 covers the following items:
– znatno povečanje napovedi prihodkov, zlasti zaradi popravkov napovedi saldov DDV in BND (3.830 milijonov EUR);
– a substantial increase in the forecast of revenue, in particular for the revision of the forecasts of VAT and GNI balances (EUR 3 830 million);
– nadaljnje zmanjšanje odobritev plačil v proračunskih vrsticah razdelkov 1a, 1b, 2 in 3a (1.651,4 milijona EUR) v skladu s predlagano splošno prerazporeditvijo DEC36/2007 (425 milijonov EUR),
– further decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 1b, 2 and 3a (EUR 1 651,4 million), after the redeployments proposed in the global transfer DEC36/2007 (EUR 425 million),
B. ker je namen predloga spremembe proračuna št. 7/2007 formalna vključitev teh proračunskih sredstev in tehničnih prilagoditev v proračun za leto 2007,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2007 is to formally enter these budgetary resources and technical adjustments into the 2007 budget,
3. poudarja, da bo v proračunu za leto 2008 nedvomno potreben večji znesek za plačila;
Underlines that there will certainly be a need for a higher amount in payments in the 2008 budget;
Predlog spremembe proračuna št. 7/2007 zadeva razdelke 1a, 1b, 2 in 3a finančnega okvira.
Draft Amending Budget No7/2007 concerns headings 1a, 1b, 2 and 3a of the financial framework.
Službe Komisije so 12. novembra poslale pismo predsedniku odbora, v katerem so nadaljnje prilagoditve; nadaljnje povečanje napovedi prihodkov za 1.015 milijonov EUR, nadaljnje povečanje drugih prihodkov (zamudne obresti in globe) za 76 milijonov EUR in zmanjšanje odobrenih sredstev iz razdelka 2 (Evropski kmetijski jamstveni sklad) za 400 milijonov EUR (odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil).
On 12 November, the Commission services sent a letter to the Chairman which contains even further adjustments i.e. further increase in the forecast of revenue by EUR 1.015 million, further increase of other revenue (interests on late payment and fines) of EUR 76 million and a decrease in appropriations under Heading 2 (EAGF) for an amount of EUR 400 million (CA and PA).
O tem sta se 23. novembra 2007 na pogajanjih za proračun 2008 dogovorila Evropski parlament in Svet.
It has been part of the deal on Budget 2008 agreed between EP and Council on 23 November 2007.
Svet AGRI ga je sprejel kot točko A 26. novembra.
The AGRI Council has adopted it as "A" point on 26 November.
V skladu s členom 37 finančne uredbe
According to Article 37 of the Financial Regulation
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1995/2006 z dne 13. decembra 2006, ki spreminja uredbo 1605/2002 (UL L 390/2006, 30.12.2006). lahko Komisija predloži predhodni predlog spremembe proračuna, "če obstajajo neodložljive, izjemne ali nepredvidene okoliščine".
Council regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as amended by Council regulation (EC,Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation 1605/2002, OJ L 390/2006 of 30 December 2006. , the Commission may present preliminary draft amending budgets, if there are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
V skladu s členom 26 pravil za izvajanje finančne uredbe
According to Article 26 of the implementing rules to the Financial Regulation
Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 478/2007 z dne 23. aprila 2007, ki spreminja Uredbo (ES, Euratom) št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti so predhodnemu predlogu spremembe proračuna dodane izjave o razlogih in informacije o izvrševanju proračuna za predhodno in tekoče proračunsko leto, ki so na voljo v času priprave spremembe proračuna, da bi zmanjšali pričakovano nezadostno izvrševanje na koncu leta.
Commission regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 2007 amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities Preliminary draft amending budgets shall be accompanied by statements of grounds and the information on the implementation of the budget for the preceding and current financial years available at the time of their establishment, in order to reduce the expected under-implementation at the end of the year.
Glede na utemeljitve Komisije je zahtevano zmanjšanje plačil (- 1.251,4 milijona EUR) predvsem posledica naslednjih dejavnikov:
According to the Commission's justification, the reduction (EUR -1 251,4 million) in the level of payment appropriations requested is due in particular of the following factors:
– nizkih zahtevkov nekaterih držav članic, povezanih s kohezijskimi odhodki,
– low claims of some Member States concerning Cohesion expenditure
– poznega sprejetja nekaterih pravnih podlag in posledičnih zamud pri začetku izvajanja novih programov in
– The late adoption of some legal bases, and the resulting delays in starting up new programmes; and
– težav pri izvajanju nekaterih poskusnih projektov in pripravljalnih ukrepov.
– Difficulties to implement certain pilot projects and preparatory actions
Glede na utemeljitve Komisije je včasih nejasno, katere so "neodložljive, izjemne ali nepredvidene okoliščine", zaradi katerih je Komisija predlagala predhodni predlog spremembe proračuna št. 7 za različne vrstice.
Looking at the grounds given by the Commission, it is sometimes not clear which are the "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances" which led the Commission to propose the PDAB No.7 concerning the different lines.
Za vrstico 07 03 07 (LIFE+) je na primer Komisija zaprosila zmanjšanje plačil za 2,3 milijona EUR s splošno prerazporeditvijo in 88,7 milijona EUR s spremembo proračuna.
For example, on line 07 03 07 (LIFE+), the Commission is requesting a reduction of payments of EUR 2,3 million via the Global transfer and another EUR 88,7 million via the AB.
Za vrstico 08 21 02 01 (zaključek finančne perspektive 5) pa je predlagala zmanjšanje za 29 milijonov EUR s splošno prerazporeditvijo in tudi 60,3 milijona EUR s spremembo proračuna št. 7.
On line 08 21 02 01 (completion of FP 5), a reduction of EUR 29 million is proposed via the global transfer and another EUR 60,3 million via the AB 7.
Ali to pomeni, da so bile v enem primeru okoliščine odložljive in predvidene, v drugem pa neodložljive in nepredvidene?
Does that mean that in one case, the circumstances were avoidable and foreseeable in one case and unavoidable and unforeseeable in the other?
Podrobni podatki o različnih proračunskih vrsticah so navedeni v priloženi tabeli v prilogi.
The detailed figures concerning the different Budget lines are displayed in the attached table in the Annex.
Poskusni projekti, o katerih je glasoval EP
The Pilot schemes voted by the EP
V predhodnem predlogu spremembe proračuna št. 7/2007 je v nekaterih primerih predlagano 100-odstotno znižanje za naslednje poskusne projekte in pripravljalne ukrepe (celotno znižanje za -12 milijonov EUR):
The following pilot projects and preparatory actions are concerned (total decrease of - EUR 12 million) by a partly 100 per cent decrease proposed in the Preliminary Draft Amending Budget n° 7/2007:
02 02 03 02 – podpora za mala in srednje velika podjetja v novem finančnem okolju (-5 milijonov EUR od 7)
02 02 03 02 - Support for SMEs in the new financial environment (- EUR 5 million out of 7)
02 02 03 04 – Erasmus za mlade podjetnike (-1,5 milijona EUR od 3)
02 02 03 04 - Erasmus for Young Entrepreneurs (- EUR 1,5 million out of 3)
02 02 05 05 – ukrepi za pospeševanje sodelovanja in partnerstev med mikro-, malimi in srednje velikimi podjetji (sprostitev celotnega zneska 2 milijona EUR)
02 02 05 05 - Measures to promote cooperation and partnerships between micro, small and medium-sized enterprises (release of the complete amount of EUR 2 million)
02 02 09 – prevzem vloge Evropske unije v globaliziranem svetu (-2 milijona EUR od 3)
02 02 09 - The EU assuming its role in a globalised world (- EUR 2 million out of 3)
06 04 07 – energetska varnost - biogoriva (sprostitev celotnega zneska 2 milijonov EUR)
06 04 07 - Energy Security – Bio fuels (release of the complete amount of EUR 2 million).
Predlog spremembe proračuna št. 7/2007 Evropske unije za proračunsko leto 2007
Draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
CARS 21: Konkurenčen ureditveni okvir za avtomobilsko industrijo
on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
Rebecca Harms , Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
Rebecca Harms , Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................19
OPINION of the Committee on International Trade ......................................18
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ..................................25
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............25
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................29
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............29
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................34
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 34
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov .........................38
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 38
MNENJE Odbora za promet in turizem ...................................................................42
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................42
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................45
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................45
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................48
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................48
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom Konkurenčen ureditveni okvir za avtomobilsko industrijo v 21. stoletju: Stališče Komisije o končnem poročilu skupine na visoki ravni CARS 21 – Prispevek k strategiji EU za rast in delovna mesta (KOM(2007) 22),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and Council entitled A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century: Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy ( COM(2007)0022 ),
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Sveta za konkurenčnost z dne 21. in 22. maja 2007,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Competitiveness Council of 21 and 22 May 2007,
– ob upoštevanju končnega poročila skupine na visoki ravni z naslovom Konkurenčen ureditveni okvir za avtomobilsko industrijo v 21. stoletju (CARS 21),
– having regard to the final report of the High Level Group entitled Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century (CARS21),