natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. opominja, da je delegacija Odbora za ribištvo junija 2010 obiskala agencijo in je bila zelo zadovoljna s splošnim stanjem zadev v agenciji, zlasti z izvedbo načrtov skupne uporabe;
Recalls that a delegation from the Committee on Fisheries visited the Agency in June 2010 and was very satisfied with the general state of the Agency's affairs, particularly the execution of the Joint Deployment Plans;
7. pozdravlja pobudo agencije za revizijo svojih proračunskih postopkov in povezanih finančnih tokov, za imenovanje odredbodajalcev in za vlaganje v usposabljanje osebja za finančno upravljanje;
Welcomes the Agency's initiative to revise its budgetary procedures and associated financial circuits, to designate authorising officers and invest in staff training on financial management;
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009
– ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009,
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2009, skupaj z odgovori centra
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009, together with the Centre's replies
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7-0119/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0119/2011 ),
o zaključku poslovnih knjig Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2009
on the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2009,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009
A. ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov za proračunsko leto 2009 ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. ker je Parlament 5. maja 2010 direktorici Prevajalskega centra za organe Evropske unije podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna centra za proračunsko leto 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2008
119. in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim
119. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- upošteval ugotovitev Računskega sodišča iz poročila za leto 2006, da je akumulirani proračunski presežek za leto 2006 znašal 16.900.000 EUR, da bo center v letu 2007 svojim naročnikom vrnil 9.300.000 EUR in da je v letu 2008 presežek znašal 26.700.000 EUR; soglašal z Računskim sodiščem, da je takšen presežek dokaz, da metoda za določanje cen prevodov centra ni bila dovolj natančna,
- noted the Court of Auditors' observation in its 2006 report that the accumulated budget surplus for 2006 was EUR 16 900 000, that, in 2007, the Centre would refund EUR 9 300 000 to its clients and that in 2008 the surplus amounted to EUR 26 700 000; agreed with the Court of Auditors that such an accumulation of surpluses suggested that the method used by the Centre to price its translations was not precise enough,
C. ker je proračun centra za leto 2009 znašal 62.630.000 EUR, kar je 4,48 % več v primerjavi s proračunom za leto 2008;
C. whereas the budget of the Centre for the year 2009 was EUR 62 630 000, 4,48 % more than its budget for 2008;
Finančno poslovanje
Financial management
6. kljub temu pozdravlja pobudo centra, da svojim naročnikom v letu 2009 vrne 11.000.000 EUR; poudarja, da je center tudi leta 2007 svojim naročnikom vrnil 9.300.000 milijona EUR;
Welcomes, nevertheless, the Centre's initiative to refund EUR 11 000 000 to its clients in 2009; stresses that similarly, in 2007, the Centre had already refunded EUR 9 300 000 to its clients;
7. ugotavlja, da je Sodišče Evropske unije 12. februarja 2010 razsodilo, da je pritožba Komisije (T-456/07)
Observes that on 12 February 2010 the Court of Justice of the European Union judged as manifestly inadmissible the Commission’s appeal (T-456/07)
ECR 2010, str.
ECR 2010, p.
8. čestita centru, da si prizadeva za iskanje mirne rešitve spora s Komisijo, saj je z delom proračunskega presežka (18.300.000 EUR) poravnal prispevek delodajalca v sistem pokojninskega zavarovanja Komisije;
Congratulates the Centre on having put efforts into finding an amicable solution in respect of this conflict with the Commission by using part of its budget surplus (EUR 18 300 000) to pay the employer contribution to the Commission retirement scheme;
Računovodski sistem
Accounting system
12. spodbuja center, naj posodobi izvedbena pravila za usposabljanje in določi nov časovni razpored; podpira center pri sprejetih ukrepih za učinkovito spremljanje kakovosti tečajev usposabljanja;
Encourages the Centre to update the implementing rules for training and define new timing for this; supports the Centre in the steps taken by it to effectively monitor effectively the quality of its training courses;
13. je seznanjen s tem, da je center organu za podelitev razrešnice poslal poročilo, ki ga je pripravila direktorica centra in v katerem povzema vsebino priporočila službe za notranjo revizijo, kakor je opredeljeno v členu 72(5) okvirne finančne uredbe; vseeno poziva direktorico centra, naj posreduje posebne informacije o vsebini priporočil službe za notranjo revizijo;
Acknowledges that the Centre has sent to the authority responsible for discharge a report drawn up by its Director summarising the content of the Internal Audit Service (IAS) recommendation as provided for in Article 72(5) of the framework Financial Regulation; calls nevertheless on the Director of the Centre to provide specific information on the content of recommendations opened by IAS;
15. prav tako poziva center, naj izda izčrpen pisni postopek, v katerem bi opredelil vloge, časovni načrt in potek dela pri oblikovanju, potrjevanju in knjiženju nalogov za izterjavo za prevode, oddane naročnikom;
Calls also on the Centre to issue a comprehensive written procedure defining roles, timing and workflows for the establishment, validation and booking of recovery orders for transactions delivered to customers;
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami za proračunsko leto 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
– ob upoštevanju letnih računovodskih izkazov Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami za proračunsko leto 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009,
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami za proračunsko leto 2009, skupaj z odgovori centra
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009, together with the Centre's replies
UL C 338, 14.12.2010, str.
OJ C 338, 14.12.2010, p.162. ,
1. , zlasti člena 15 te uredbe,
1. , and in particular Article 15 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0120/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0120/2011 ),
o odobritvi zaključnega računa Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami za proračunsko leto 2009
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009;
1. odobri zaključek poslovnih knjig Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami za proračunsko leto 2009;
Approves the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009;
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami za proračunsko leto 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009
B. ker je Parlament 5. maja 2010 direktorju Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna centra za proračunsko leto 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge for implementation of the Centre's budget for the financial year 2008
160. in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim:
160. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- poudaril, da je pomembno, da Center določi cilje SMART in kazalnike RACER v svojih načrtih, da bi tako ocenil svoje rezultate;
- stressed how important it is for the Centre to set SMART objectives and RACER indicators in its programming, with a view to assessing its performance;
- ugotovil, da je Center v letu 2008 vknjižil prihodke od obresti v višini 107.591,31 EUR;
- noted that the Centre's accounts for the financial year 2008 show income from interest as an amount of EUR 107 591,31;
- pozdravil, da Center v zvezi z vprašanjem skupne uporabe stavb, infrastrukture in storitev tesno sodeluje z Evropsko agencijo za pomorsko varnost, ki ima prav tako sedež v Lizboni, in ugotavlja, da je selitev v nove prostore načrtovana v prvem četrtletju leta 2009,
- congratulated the Centre on its close cooperation with the European Maritime Safety Agency, which is also based in Lisbon, in order to share buildings and make joint use of infrastructures and services, and noted that its move into its own premises was scheduled for the third quarter of 2009,
1. z zadovoljstvom ugotavlja, da je Računsko sodišče pridobilo razumno zagotovilo, da so letni računovodski izkazi centra za proračunsko leto 2009 z vseh pomembnih vidikov zanesljivi in da so z njimi povezane transakcije kot celota zakonite in pravilne;
Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurances that the annual accounts of the Centre for the financial year 2009 are in all material respects, reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;
7. poziva Center, naj pripravi primerna navodila in postopke za analizo morebitnih prenosov, da se obseg prenesenih sredstev zmanjša na minimum, potreben za kritje zneskov, ki jih je treba izplačati zaradi prevzetih obveznosti za proračunsko leto; meni, da je pomembno, da Center izboljša načrtovanje in spremljanje dejavnosti, da se zmanjša prenos sredstev; na podlagi poročanja Računskega sodišča ugotavlja, da je Center prenesel 339 000 EUR svojih proračunskih sredstev za leto 2009, odobrenih za naslov II – upravni odhodki (26 %), pri čemer se je 250 000 EUR nanašalo na prevzete obveznosti, na podlagi katerih ni bilo izvršeno nobeno plačilo, večinoma za dejavnosti, povezane z letom 2010;
Calls on the Centre to put in place appropriate instructions and procedures for the analysis of potential carry forwards in order to reduce the volume of appropriations carried over to the minimum necessary to cover the amounts still due against the year's commitments; considers also important for the Centre to improve the programming and the monitoring of activities with a view to reducing carry over; notes, in fact, that the Court of Auditors reported EUR 339 000 of carry forwards in the Centre's 2009 appropriations for Title II- Administrative expenditure (26 %), EUR 250 000 of which corresponded to commitments without any payment, mostly for activities related to 2010;
8. pozdravlja dejstvo, da je Center zvišal letno napoved za svoje potrebe po gotovini; ugotavlja, da se ta napoved stalno posodablja ter se kot dokazni dokument predloži pristojnim službam Komisije v podporo četrtletni prošnji Centra za plačilo naslednjega obroka letne subvencije, ki mu jo dodeljuje Unije;
Welcomes the fact that the Centre has further enhanced the annual forecast of its cash needs; notes that this forecast is constantly updated and submitted as a supporting document to the relevant Commission services to justify the Centre's quarterly request for payment of the next instalment of its annual subsidy allocated by the Union;
12. ugotavlja, da je služba za notranjo revizijo leta 2009 izvedla revizijo o upravljanju subvencij, da je direktorju Centra lahko nudila sprejemljiva zagotovila o primernosti in učinkovitosti sistema notranje revizije, ki se v Centru uporablja za upravljanje subvencij; v zvezi s tem ugotavlja, da je služba za notranjo revizijo našla pomanjkljivosti v skladnosti Centra s sedanjimi smernicami Komisije o sporazumih za subvencije, pri izvajanju sporazuma Centra o subvencijah ter pri njegovem poročanju o subvencijah; vseeno pa pozdravlja dobre rezultate Centra ter njegova prizadevanja za vzpostavitev in ohranitev kakovostnega upravljanja postopkov v zvezi s subvencijami, ki naj zagotavljajo visoko kakovost financiranih dejavnosti ter upravnega in finančnega izvajanja subvencij;
Acknowledges that in 2009 the IAS performed an audit on grant management to provide the Centre's Director with reasonable assurance as regards the adequacy and effectiveness of the internal control system applicable to the grant management at the Centre; notes in this respect that the IAS found deficiencies in the Centre's compliance with the current Commission's guidelines for grant agreements, in the implementation of the Centre's grant agreement and in its grant reporting; welcomes, nevertheless, the Centre's positive results and its ongoing efforts to establish and maintain a quality management of the grant procedures, aiming at ensuring high quality of funded actions as well as of administrative and financial execution of the grants;
14. ugotavlja, da je 9 od 19 priporočil, ki jih je služba za notranjo revizijo pripravila 31 decembra 2009, zelo pomembnih ter zlasti zadevajo: prilagoditev sporazuma Centra o subvencijah, preverjanje kakovosti nove lokacije, preprečevanje škode zaradi poplav, načrt neprekinjenega poslovanja in vlaganja v opremo; zato poziva Center, naj brez odlašanja začne izvajati teh 9 zelo pomembnih priporočil ter naj organ za podelitev razrešnice obvesti o opravljenem napredku;
Acknowledges that 9 of the 19 IAS' recommendations opened in 31 December 2009 are considered "very important" and mainly concern: the adaptation of the Centre's grant agreement, the quality control of the new location, the precautions against damage from flooding, the Business Continuity Plan and the investment in equipment; urges, therefore, the Centre to implement without delay these 9 "very important" recommendations and inform the discharge authority of the progress made;
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2000/75/ES glede cepljenja proti bolezni modrikastega jezika
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2000/75/ES glede cepljenja proti bolezni modrikastega jezika( KOM(2010)0666 – C7
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2010)0666 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0666 ),
– ob upoštevanju pisma Sveta z dne 26. januarja 2011, v katerem Svet meni, da je treba spremeniti pravno podlago, in poziva Evropski parlament, naj sprejme stališče o predlogu Komisije v skladu s členom 43 (2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (05499/2011 - C7-0032/2011 ),
– having regard to the Council letter of 26 January 2011, in which the Council considered that the legal basis should be modified and requested the European Parliament to adopt its position on the Commission proposal on the basis of Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (05499/2011 - C7-0032/2011 ),
– ob upoštevanju členov 294(2) in 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 15. marca 2011
– having regard to the opinion of 15 March 2011 of the European Economic and Social Committee
– ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve o predlagani spremembi pravne podlage,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the requested change of legal basis,
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A7-0121/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0121/2011 ),
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti njenega člena 43(2) ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 43(2) thereof ,
Izvirni predlog temelji na izvedeni pravni podlagi člena 15 Direktive 92/119/EGS, katere uporaba ne bi bila v skladu s Pogodbo.
The original proposal is based on the derived legal basis of Article 15 of Directive 92/119/EC whose use would not be in conformity with the Treaty.
V skladu z Lizbonsko pogodbo si zakonodajno funkcijo delita Parlament in Svet (člen 14 (1) PDEU), na področju kmetijstva pa se uporablja redni zakonodajni postopek (člen 43 (2) PDEU).
Under the Treaty of Lisbon, the legislative function is shared between Parliament and the Council (Article 14(1) TEU) and in the field of agriculture the ordinary legislative procedure applies (Article 43(2) TFEU).
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/119/EGS z dne 17. decembra 1992 o splošnih ukrepih Skupnosti za nadzor nad določenimi živalskimi boleznimi in o posebnih ukrepih v primeru vezikularne bolezni prašičev, ter zlasti druge alinee člena 15 Direktive,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular the second indent of Article 15 thereof,
Direktiva mora začeti veljati dan po njeni objavi v Uradnem listu, da bi se nova pravila uporabljala za sezono cepljenja 2011.
In order to enable the new rules to benefit the vaccination season 2011, the Directive should enter into force on the day following its publication in the Official Journal.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise za uskladitev s to direktivo najpozneje do 30. aprila 2011 .
Member States shall adopt and publish, by 30 April 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 2011 .
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Člen 2 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 2
Navedene predpise uporabljajo od 1. maja 2011 .
They shall apply those provisions from 1 May 2011.
Navedene predpise začnejo uporabljati najpozneje 1. julija 2011 .
They shall apply those provisions from 1 July 2011 at the latest .
Bolezen modrikastega jezika je bolezen, ki prizadene prežvekovalce (npr. govedo, ovce in koze).
Bluetongue is a disease affecting ruminants (such as cattle, sheep and goats).
Od leta 2000 se je v številnih državah članicah pojavilo več epidemičnih valov bolezni, tudi v osrednji in severni Evropi, kar je povečalo obolevnost in umrljivost ter oviralo trgovino z živimi živalmi, zaradi česar so nastale precejšne izgube.
Since the early 2000s several epidemic waves of disease have occurred in many Member States, including in central and northern Europe, causing significant losses in terms of morbidity, mortality and disruption of trade in live animals.
Direktiva Sveta 2000/75/ES z dne 20. novembra 2000 določa posebne določbe za boj zoper bolezen modrikastega jezika in njeno izkoreninjenje, vključno s pravili o cepljenju.
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 lays down specific provisions for the control and eradication of bluetongue, including rules on vaccination.
Ta pravila so namenjena za uporabo t. i. oslabljenih živih cepiv, ki so bila edina cepiva na voljo, ko je bila navedena direktiva pred desetletjem sprejeta.
These rules have been designed for the use of the so-called ‘live attenuated vaccines’ that were the only vaccines available when the Directive was adopted a decade ago.
Ta cepiva lahko privedejo do nezaželenega kroženja cepilnega virusa tudi med necepljenimi živalmi.
Those vaccines may lead to undesired circulation of the vaccine virus in unvaccinated animals.
Zaradi tega Direktiva 2000/75/ES dovoljuje cepljenje le na posebej določenih območjih, kjer se je bolezen pojavila in v katerih je omejeno gibanje živali.
For this reason, Directive 2000/75/EC allows vaccination only in specially designated zones, where the disease has occurred and which have been subject to animal movement restrictions.
Cilj in namen predloga Komisije
Aim and scope of the Commission proposal
Cilj predloga Komisije je, da pravila o cepljenju proti bolezni modrikastega jezika postanejo prožnejša, zlasti z omogočanjem uporabe inaktiviranih cepiv zunaj območij, na katerih veljajo omejitve gibanja živali.
The objective of the Commission proposal is to make the rules on vaccination against bluetongue more flexible, in particular by allowing the use of inactivated vaccines outside areas subject to animal movement restrictions.
Mnenje poročevalca
Rapporteur’s position
Poročevalec podpira vsebino iz predloga Komisije.
The rapporteur supports the substance of the Commission proposal.
S tem predlogom bi omilili nekatere omejitve, ki so ob nedavnem razvoju v proizvodnji cepiva postale nepotrebne.
It would relax some restrictions, which have become unnecessary in light of the recent developments in vaccine production.
Nova pravila bodo državam članicam v pomoč pri učinkovitejši uporabi cepljenja za nadzor bolezni modrikastega jezika in zmanjšanju obremenjenosti kmetijskega sektorja zaradi te bolezni.
The new rules would help Member States to make more effective use of vaccination to control bluetongue and reduce the burden on the agricultural sector posed by this disease.