natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– imenovanje Komisije potem, ko Parlament odobri seznam komisarjev, ki ga je Evropski svet predlagal v soglasju s predsednikom Komisije (ki ga izvoli Parlament). (člen 17(7) PEU)
– appointing the Commission after obtaining Parliament's consent to the list of Commissioners that the European Council proposed to it by common accord with the Commission President-elect (elected by Parliament) (Article 17(7) TEU)
– imenovanje visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko s soglasjem predsednika Komisije.
– appointing the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, with the agreement of the President of the Commission.
Njegovo imenovanje v okviru odobritve seznama predlaganih komisarjev odobri Parlament. (člen 18(1) PEU)
This appointment will be put to Parliament, together with the list of Commissioners, for its consent (Article 18(1) TEU)
– imenovanje članov Evropske centralne banke (člen 283(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije)
– appointing the members of the European Central Bank's Executive Board (Article 283(2) TFEU)
Evropski svet svoj poslovnik sprejme z navadno večino (člen 235(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije).
The European Council will adopt its Rules of Procedure by a simple majority (Article 235(3) TFEU).
Zato je prav, da bi ta ureditev določila tudi podrobnosti odnosa med Evropskim svetom in Parlamentom ter natančneje podrobnosti sodelovanja predsednika Parlamenta na sejah Evropskega sveta.
It would be advisable for those Rules of Procedure also to lay down provisions governing relations between the European Council and Parliament, with particular reference to attendance by the President of Parliament at European Council meetings.
Evropski svet izvoli svojega predsednika s kvalificirano večino za dobo dveh let in pol, z možnostjo ene ponovitve mandata.
The European Council will elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.
Celotno (dovoljeno) trajanje mandata predsednika sovpada s trajanjem mandatov Evropskega parlamenta in Komisije.
The overall possible length of the President's term of office is the same as those of Parliament and the Commission.
Ob upoštevanju neizogibne politične povezave med različnimi funkcijami, bi bilo smiselno, da sovpada tudi začetek mandata.
Given the unavoidable political links between the three functions, it would be useful for the three terms to start at the same time.
Na ta način je Konvencija eksplicitno želela pustiti odprto pot temu, da funkcijo predsednika Evropskega sveta opravlja predsednik Komisije.
It was the Convention's express intention to leave the way open for the President of the Commission to serve as President of the European Council.
Nasprotno pa v pogodbi ni bil upoštevan predlog Konvencije, da bi predsedovanje Evropskega sveta pripadalo enemu od predsednikov vlad, ki bi pri delu Evropskega sveta sodeloval najmanj dve leti.
However, the suggestion made during the Convention to the effect that the Presidency of the European Council should be held only by a Prime Minister who has been involved in the work of the European Council for at least two years has not been taken up in the Treaty.
Možen obseg kandidatov za predsednika Evropskega sveta je torej zelo velik.
The range of possible candidates for President of the European Council is therefore extremely wide.
Prva naloga predsednika Evropskega sveta je predsedovanje in vodenje Evropskega sveta, pri čemer skrbi za pripravo zasedanj in nadaljnje ukrepanje ter krepi povezanost in soglasje (člen 15(6) PEU).
The President of the European Council's first duty will be to chair and drive forward the European Council's work, ensure the preparation and continuity of that work and facilitate cohesion and consensus (Article 15(6) TEU).
Po pogodbi je naloga predsednika predsedovanje Evropskemu svetu, ne pa tudi Uniji, kot bi si nekateri želeli.
The President is therefore not – contrary to the wishes of some people – President of the Union.
To, da ga izvoli Evropski svet, mu ne daje demokratične legitimnosti, ki je potrebna za predsedovanje Uniji.
The President's election by the European Council alone would anyway not have given him or her the democratic legitimacy required of a President of the Union.
Njegova funkcija se tudi jasno razlikuje od predsedovanja Svetu.
Furthermore, a clear distinction is made between the office of President of the European Council and that of President of the Council.
Mednje je treba vključiti tudi visokega predstavnika.
The High Representative will also need to be involved.
Te stike je zato potrebno urediti.
It would be advisable to lay down formal arrangements for such contacts.
Predsednik Evropskega sveta po vsaki seji Evropskega sveta Evropskemu parlamentu predloži poročilo (člen 15(6) PEU).
The President of the European Council will be required to present a report to Parliament after each European Council meeting (Article 15(6) TEU).
Določba je v skladu s tradicijo.
This provision confirms the arrangement that is already in place.
Vseeno mora Parlament upoštevati dejstvo, da se predsedovanje v Evropskem svetu razlikuje od predsedovanja v Svetu.
Parliament should, however, be mindful of the distinction between the Presidency of the European Council and the Council Presidency.
Dejavnosti Sveta, ki je skupaj s Parlamentom sozakonodajalec, so za Parlament vsaj toliko pomembne, kot so dejavnosti Evropskega sveta.
The work of the Council, which is co-legislator with Parliament, is of at least as much importance to Parliament as that of the European Council.
2.5.4. „V zadevah, ki se nanašajo na skupno zunanjo in varnostno politiko, predsednik Evropskega sveta na svoji ravni in v tej vlogi predstavlja Unijo navzven, ne da bi to posegalo v pooblastila visokega predstavnika“ (člen 15(6) PEU).
'The President of the European Council shall, at his level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy' (Article 15(6) TEU).
Ta določba v drugačnem okviru potrjuje sedanjo prakso.
This provision reaffirms the current practice, albeit in a different context.
Unijo sedaj dejansko zastopa predsednik vlade države članice, ki predseduje Svetu, pri predsedovanju pa mu pomaga njegov minister za zunanje zadeve.
At present, the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency performs this external representation role with the assistance of his or her Foreign Minister.
Pripomniti je treba, da nihče od njiju v prihodnosti ne bo imel vloge zastopanja navzven.
In future, neither will have an external representation role to play.
Predstavljanje Unije navzven, ki je naloga predsednika Evropskega sveta, se omejuje na skupno zunanjo in varnostno politiko.
The external representation role played by the President of the European Council will be confined to the common foreign and security policy sphere.
Na drugih področjih zunanje politike Unije (v povezavi s pristojnostmi Skupnosti) EU zastopa Komisija.
The Commission will be responsible for representing the Union in the other areas of external action (coming within the Community sphere).
Za preprečitev nesporazumov ali celo sporov glede pristojnosti je treba v okviru skupne zunanje in varnostne politike natančno določiti, kaj se razume pod navedbo „na svoji ravni in v tej vlogi“, za katero je odgovoren predsednik Evropskega sveta, ne da bi to posegalo v pooblastila visokega predstavnika, kateremu člen 27(2) podeljuje velike pristojnosti glede zastopanja.
With a view to avoiding misunderstandings and possible conflicts of competence, within the common foreign and security policy sphere the meaning of 'representation' by the President of the European Council 'at his level and in that capacity' needs to be clarified without prejudice to the remit of the High Representative, to whom Article 27(2) gives extremely extensive representation competences.
Poudariti je treba, da predsednik vlade države članice, ki predseduje Svetu, na podlagi pogodbe nima nobene posebne vloge v Evropskem svetu, medtem ko je bila v preteklosti njegova glavna naloga predsedovanje Evropskemu svetu.
It should be noted that the Lisbon Treaty does not give the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency any specific role within the European Council, whereas, at present, his or her main role is to chair the European Council.
Nekateri menijo, da bi se ta vrzel zapolnila tako, da se predsedniku vlade zaupa predsedovanje Svetu za splošne zadeve, kateremu pogodba dodeljuje pomembno vlogo pri pripravi zasedanj in nadaljnjem ukrepanju Evropskega sveta.
There have been some suggestions that this oversight should be rectified by giving the Prime Minister the chair of the General Affairs Council, which, under the Treaty, is to play an important role in the preparation and continuity of the work of the European Council.
To bi predsedniku vlade države, ki predseduje Svetu, omogočilo pripravo zasedanj Evropskega sveta, njihovo spremljanje in usklajenost s predsednikom Evropskega sveta in predsednikom Komisije.
This would enable the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency to make preparations for and ensure follow-up to European Council meetings, in cooperation with the President of the European Council and the President of the Commission.
Z namenom spremembe pogodb predsednik Evropskega sveta po sprejetju sklepa Evropskega sveta skliče konvencijo in/ali medvladno konferenco (člen 48(2) PEU).
Following the adoption of a decision by the European Council with a view to amending the Treaties, the President of the European Council will convene a Convention and/or an IGC (Article 48(2) TEU).
Pogodba ne določa vloge predsednika Evropskega sveta v zvezi s tem.
The Treaty does not specify whether the President of the European Council will have a role to play in this.
V preteklosti je predsednika Konvencije imenovala Konvencija ali pa Evropski svet.
In the past, the Chairman of the Convention has been appointed either by the Convention itself or by the European Council.
Vsakič je bila vloga predsednika zelo pomembna.
At each Convention, the chairman has played an extremely important role.
Zaželeno je, da se ohrani začasno predsedovanje.
It would be advisable to continue to have a specific Convention chairman.
Medvladni konferenci sedaj predseduje predsedstvo Sveta, ki predseduje tudi Evropskemu svetu.
IGCs are currently chaired by the Council Presidency, which also chairs the European Council.
Pogodba tega ne sicer navaja, vendar pa lahko Evropski svet k predsedovanju medvladne konference povabi predsednika Evropskega sveta.
Although the Treaty does not specifically provide for this, there is nothing to prevent the President of the European Council from being invited to chair an IGC.
Podobno nova pogodba tudi dopušča, da predsedstvo Sveta še naprej predseduje medvladni konferenci.
Similarly, it is not incompatible with the new Treaty for the Council Presidency to continue to chair IGCs.
Parlament bi lahko Evropskemu svetu predlagal, da v medinstitucionalnem sporazumu uradno določi vlogo Evropskega parlamenta na medvladni konferenci.
Parliament could propose that an interinstitutional agreement be concluded with the European Council, placing Parliament's role in IGCs on a formal footing.
Vendar bo treba zagotoviti, da ta vloga ne bo pod ravnjo, na kateri je bil Evropski parlament udeležen na zadnji medvladni konferenci.
Care must, however, be taken to ensure that Parliament is no less closely involved than it was at the last IGC.
Svet (člen 16 PEU)
Council (Article 16 TEU)
Svet skupaj z Evropskim parlamentom opravlja zakonodajno in proračunsko funkcijo.
The Council will, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.
Pogodba Svetu izrecno dodeljuje enako vlogo zakonodajnega doma, kot jo ima Evropski parlament.
The Treaty explicitly gives the Council the role of a legislative chamber, on the same footing as Parliament.
To je logična posledica razširitve soodločanja.
This is a logical consequence of the extension of codecision.
Iz tega novega položaja jasno sledi, da bi moral imeti Evropski parlament, kar zadeva dejavnosti Evropskega parlamenta in Komisije, enake privilegije kot Svet.
It follows that Parliament should have the same privileges that the Council has in respect of the work of Parliament and of the Commission (e.g. involvement in certain working parties and access to certain documents).
Svet odloča s kvalificirano večino, če pogodba ne določa drugače.
The Council will act by a qualified majority except where the Treaties provide otherwise.
Pogodba zajema več premostitvenih klavzul, ki dovoljujejo Evropskemu svetu , da (soglasno) omogoči Svetu prehod s soglasja na kvalificirano večino ter s posebnega zakonodajnega postopka na redni postopek na nekaterih področjih.
The Treaty includes a number of 'bridging clauses' ('passerelles') empowering the European Council (acting unanimously) to authorise the Council to use, in specific areas, qualified-majority voting instead of unanimity and the ordinary legislative procedure instead of a special legislative procedure.
Čeprav so se premostitvene klavzule malo uporabljale ali se sploh niso, njihov obstoj nakazuje razvoj, ki si ga želijo države članice na medvladni konferenci.
Although little, if any, use has been made of such bridging clauses, their inclusion is indicative of the direction in which the Member States meeting within the IGC wished to move.
Svet zaseda v različnih sestavah, ki jo sprejme Evropski svet.
The Council will meet in different configurations, a list of which is to be adopted by the European Council.
Za oba so s pogodbo določene posebne naloge.
The Treaty gives each of the two configurations a specific remit.
Svet za splošne zadeve in Svet za zunanje zadeve zdaj sestavljajo ministri za zunanje zadeve.
At present, the General Affairs Council and the Foreign Affairs Council are both made up of the Foreign Ministers.
– skrbi za doslednost dela in dejavnosti Sveta v njegovih različnih sestavah,
– ensuring consistency in the work and activity of the different Council configurations;
– usklajuje delo Sveta z delom Komisije in Evropskega parlamenta,
– coordinating the Council's work with that of the Commission and Parliament;
– skupaj s predsednikoma Evropskega sveta in Komisije skrbi za pripravo zasedanj in nadaljnje ukrepanje Evropskega sveta.
– preparing and ensuring the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the Presidents of the European Council and the Commission.
Poleg tega Svet za splošne zadeve obravnava posebna vprašanja: institucionalna vprašanja, horizontalna vprašanja, ki zadevajo več politik, kot je na primer širitev.
Furthermore, the General Affairs Council will have its own specific areas of responsibility, namely institutional matters and matters (e.g. enlargement) affecting a number of policy areas.
Lahko bi razmislili tudi o tem, da se Svetu za splošne zadeve zaupa odobritev proračuna in večletnih finančnih perspektiv.
Consideration might also be given to making the General Affairs Council responsible for adoption of the budget and the multiannual financial perspectives.
Dejansko mora biti Svet za splošne zadeve na politični ravni enak odboru COREPER.
The General Affairs Council will be the political equivalent of Coreper.
V okviru svoje funkcije usklajevanja mora odločati o vprašanjih, ki se trenutno po njegovi krivdi preveč enostavno predložijo Evropskemu svetu.
As part of its coordination remit, it will need to settle matters under discussion which, at present, are too easily referred to the European Council owing to a failure on the General Affairs Council's part to take the necessary action.
Svet za zunanje zadeve je zadolžen za celotno zunanjepolitično delovanje Unije in ne le za skupno zunanjo in varnostno politiko (SZVP).
The Foreign Affairs Council will have responsibility for all of the Union's external action, and not just the CFSP.
Posebna težava se pojavlja pri skupni varnostni politiki.
One specific issue needs to be addressed in connection with the common security policy.
Pogodba določa (člen 42 PEU), da je skupna varnostna in obrambna politika sestavni del SZVP.
The Treaty stipulates (Article 42 TEU) that the common security and defence policy is an integral part of the CFSP.
Vendar posebna sestava Sveta za varnost in obrambo ni navedena.
It would therefore not be appropriate to set up a specific Council configuration covering security and defence.
Kot velja sedaj, je zaželeno, da se na Svet za zunanje zadeve povabijo ministri za obrambo, še posebej zato, ker je za ti dve politiki odgovoren visoki predstavnik.
It would be preferable to continue with the current practice of inviting Defence Ministers to Foreign Affairs Council meetings, particularly since the High Representative has responsibility for both policies.
Poleg tega izjava št. 9 (o členu 16(9)) določa, da politično-varnostnemu odboru predseduje predstavnik visokega predstavnika.
What is more, Declaration 9 (on Article 16(9) TEU) stipulates that the Chair of the Political and Security Committee is to be held by a representative of the High Representative.
Glede na to, da se naloge Sveta za splošne zadeve in Sveta za zunanje zadeve zelo razlikujejo, je prav, da se razlikujeta tudi njuni sestavi.
In so far as the General Affairs Council and the Foreign Affairs Council have very different remits, they should have different compositions.
Če je jasno, da so v Svetu za zunanje zadeve ministri za zunanje zadeve, ni nujno, da so ti tudi člani Sveta za splošne zadeve, kot iz zgodovinskih razlogov velja sedaj.
While the Foreign Ministers should clearly make up the Foreign Affairs Council, it is less clear why they should be also members of the General Affairs Council, as is currently (for historical reasons) the case.
Delo Sveta za zunanje zadeve je postalo tako obsežno, da združitev obeh svetov ni realna.
The Foreign Affairs Council's workload has become so heavy that it is unrealistic to ask the same people to be involved in the two configurations.
Upati je, da bodo vlade držav članic to upoštevale.
It is to be hoped that the Member State governments will draw the appropriate conclusions.
Sam predsednik vlade bi lahko prav tako imel vlogo v Svetu za splošne zadeve, natančneje pri pripravi zasedanj Evropskega sveta v času predsedovanja njegove države Svetu.
The Prime Ministers could also play a role in the General Affairs Council, in particular in preparations for European Council meetings when their Member States hold the Council Presidency.
Zato bi lahko tako kot predsednik Komisije sodeloval pri pripravi in kontinuiteti dela Evropskega sveta.
They could thus, together with the President of the Commission, help to prepare and ensure the continuity of the work of the European Council.
Sestavam Sveta (razen Svetu za zunanje zadeve) predsedujejo predstavniki držav članic po načelu enakopravne rotacije.
The Chair of all the Council configurations (with the exception of the Foreign Affairs Council) will be held by representatives of Member States on a basis of equal rotation.
Na prvi pogled lizbonska pogodba ohranja sedanje razmere.
At first sight, the Treaty of Lisbon confirms the present arrangements.
Vseeno pa osnutek sklepa Evropskega sveta o izvajanju določenega števila členov Pogodbe, zlasti izjava št. 9 (o členu 16(9)), vsebuje pomembno določilo: Svetu predsedujejo vnaprej določene skupine treh držav članic.
However, the draft decision of the European Council implementing a number of Treaty articles, in particular Declaration 9 (on Article 16(9)) contains an important provision, namely that the Presidency will be held by pre-established groups of three Member States.
V nasprotju s sedanjo trojko, ki se menja vsakih šest mesecev, lizbonska pogodba predvideva stalno skupino za obdobje 18 mesecev.
Unlike the current troika arrangements, under which one Member State joins and another leaves every six months, under the Treaty of Lisbon the group will remain the same for a period of 18 months.
Seveda sklep Evropskega sveta določa, da se te skupine oblikujejo ob upoštevanju njihove raznolikosti ter geografskih in demografskih ravnovesij.
The European Council decision naturally specifies that the groups will be formed with due regard for their diversity and geographical and demographic balance.
Parlament bi moral povabiti predsednike vlad držav članic, ki sestavljajo trojko, da predstavijo skupni 18-mesečni operativni program.
Parliament should invite the Prime Ministers of the Member States forming the troika to present their joint 18-month operational programme.
V obdobju 18 mesecev predsednik vlade, ki predseduje, na začetku in ob koncu predsedovanja predstavi Evropskemu parlamentu dejavnosti predsedovanja.
During the 18-month period, the Prime Minister of the Member State holding the Presidency would appear before Parliament at the beginning of the Presidency's term, to present its programme, and, at the end, to report on the outcome.
Nov protokol potrjuje obstoj Euroskupine s stalnim predsedstvom za dve leti in pol.
A new protocol places the Euro Group on a formal footing, with a stable two-and-a-half-year presidency.
Predsedstvo izvoli skupina.
The President will be elected by the group.
Prednostna naloga predsedstva Euroskupine je zagotavljanje informacij in sodelovanja s Svetom za ekonomske in finančne zadeve.
The President's priority will need to be to ensure the provision of information to and coordination with the Ecofin Council.
Navedeno je, da se skupina povabi na Evropski svet, kadar se obravnavajo zadeve ekonomske in finančne politike.
It would be advisable for the President to be invited to attend European Council meetings when economic and monetary policy is being discussed.
Čeprav protokol uporablja izraze „posebne določbe za okrepljen dialog“, bi lahko bil model v okviru okrepljenega sodelovanja.
Although it uses the wording 'special provisions for enhanced dialogue', this protocol could be a model for enhanced cooperation arrangements.
To velja tudi za določbe držav članic, katerih valuta je euro. „Določbe za države članice, katerih valuta je euro“ so razvrščene v poglavju 4, naslov VIII (Pogodba o delovanju Evropske unije): „Ekonomska in monetarna politika“.
This also applies to the provisions specific to Member States whose currency is the euro, which are set out in Chapter 4 of Title VIII (Economic and Monetary Policy) of Part Three of the TFEU.
Poudariti je treba, da lahko s temi določbami Euroskupina sprejme „ustrezne ukrepe za zagotovitev enotnega zastopanja v mednarodnih finančnih institucijah in na konferencah“ (člen 138(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije).
These provisions enable the Euro Group to adopt 'appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences' (Article138(2) TFEU).
Komisija (člen 17 PEU)
Commission (Article 17 TEU)
Zelo je pomembno, da se s pogodbo Komisiji izrecno zaupa naloga letnega in večletnega načrtovanja Unije ter predlaganja medinstitucionalnih sporazumov.
The fact that the Treaty explicitly gives the Commission responsibility for initiating the Union's annual and multiannual programming and suggests that interinstitutional agreements be concluded thereon is extremely important.
Pogodba Komisiji prav tako zaupa nalogo zastopanja na področjih, za katere je pristojna.
The Treaty also gives the Commission a representation role within its spheres of responsibility.
Je torej poleg predsednika Evropskega sveta in visokega predstavnika tretji organ, ki predstavlja Unijo.
This makes it the third entity, after the President of the European Council and the High Representative, with responsibility for representing the Union.
Jasno je, da bo za to potrebno sodelovanje.
Coordination will clearly be required.
Glavna nova določba lizbonske pogodbe o Komisiji zadeva njeno sestavo.
The principal new provision of the Treaty of Lisbon in regard to the Commission relates to its composition.
Od 1. novembra 2014 bo morala imeti Komisija število članov, ki ustreza dvema tretjinama števila držav članic.
From 1 November 2014, the Commission should have a number of members corresponding to two thirds of the number of Member States.