natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Te ukrepe splošnega obsega, oblikovane za spremembo nebistvenih sestavin ali dopolnitev te uredbe z dodatkom novih nebistvenih sestavin, je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa Sveta 1999/468/ES.
These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
(9) Zlasti je treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje tehničnih sprememb k tej uredbi.
(9) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt technical changes to the Annexes to this Regulation.
Ker so to ukrepi splošnega obsega, oblikovani za spremembo nebistvenih sestavin te uredbe , vključno z dopolnitvijo uredbe z dodatkom novih nebistvenih sestavin, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom , kot je predvideno v členu 5a Sklepa Sveta 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , including supplementing it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
S tem predlogom spremembe se očitno želi omejiti pristojnosti Komisije samo na sprejetje tehničnih sprememb prilog.
This amendment aims to clearly limit the Commission powers to adopt only technical changes to the Annexes.
Države članice Komisiji predložijo letne statistične podatke o vseh ribogojnih dejavnostih na svojem ozemlju, v celinskih ali morskih vodah.
Member States shall submit to the Commission yearly statistics on all the aquaculture activities conducted on their territory, in inland or seawater .
Države članice Komisiji predložijo statistične podatke o vseh ribogojnih dejavnostih v sladkih in slanih vodah na svojem ozemlju.
Member States shall submit to the Commission statistics on all the aquaculture activities conducted in freshwater and salt waters on their territory.
Izraz "statistični podatki Skupnosti" ima enak pomen kot v členu 2 Uredbe (ES) št. 322/97.
‘ Community statistics ’ has the same meaning as in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97 .
Namen tega predloga spremembe je opozoriti na obstoječo zakonsko opredelitev "statističnih podatkov Skupnosti" iz uredbe (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti.
This amendment makes reference to the existing legal definition of ‘Community statistics’ contained in Regulation (EC) 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics.
Pomembno je to opredelitev navesti v uredbi, ki obravnava statistične podatke Skupnosti na posebnem področju, glede na to, da zakonska opredelitev že obstaja.
It is important that this definition be referred to in a regulation dealing with Community statistics in a specific area, given that a legal definition already exists.
"Ribogojstvo": gojitev ali vzreja vodnih organizmov z uporabo tehnik za povečanje proizvodnje zadevnih organizmov čez zmogljivosti okolja; organizmi ostanejo med vzrejo, vključno z obdobjem izkoriščanja, last fizične ali pravne osebe;
1. ‘aquaculture’ : the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
"Ribogojstvo na podlagi ujetja" pomeni prakso zbiranja matičnega materiala, od zgodnjih življenjskih faz do odraslih organizmov, iz naravnega okolja za nadaljnjo gojitev do velikosti, primerne za trženje, z uporabo ribogojnih tehnik.
“Capture-based aquaculture” means the practice of collecting “seed” material, from early life stages to adults, from the wild and subsequent on-growing to marketable size using aquaculture techniques .
"Ribogojstvo na podlagi ujetja" pomeni prakso zbiranja vzorcev v naravnem okolju in njihova nadaljnja uporaba v ribogojstvu.
“Capture-based aquaculture” means the practice of collecting specimens from the wild and their subsequent use in aquaculture.
Predlog spremembe je namenjen izboljšanju skladnosti besedila in večji jasnosti z uporabo ustreznejših izrazov.
Amendment to improve the consistency of the text and introduce clarification by improving the wording.
"Proizvodnja" pomeni proizvodnjo osnovnih proizvodov iz sektorja ribogojstva.
"Production" means the output of primary products from the aquaculture sector.
Vključuje lahko intenzivne ali ekstenzivne postopke ter proizvodnjo za industrijske namene.
It may involve the use of intensive or extensive techniques and it includes output for industrial purposes .
"Proizvodnja" pomeni proizvodnjo iz ribogojstva ob prvi prodaji, vključno s proizvodnjo iz vališč in vzgajališč, ponujeno v prodajo.
"Production" means the output from aquaculture at first sale, including production from hatcheries and nurseries offered for sale.
Izpuščena je opredelitev izraza "proizvodnja".
The definition of ‘production’ has been deleted.
Besedilo je nejasno, v francoščini neustrezno oblikovano, in ne prispeva ničesar k smislu besedila.
The formulation is obscure and badly worded in French and adds nothing extra to the meaning of the text.
(a) za ribe, rake in mehkužce ter druge vodne organizme (razen rastlin), ekvivalent žive teže proizvoda (v tonah).
(a) for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic organisms (except plants), the live weight equivalent of the product (in tonnes).
Za mehkužce vključuje težo lupine.
For molluscs it shall include the weight of the shell.
(b) za vodne rastline svežo težo proizvoda (v tonah).
(b) for aquatic plants, the fresh weight of the product (in tonnes).
"Vrednost enote" pomeni skupno vrednost proizvodnje (brez zaračunanega davka na dodano vrednost) ob prvi prodaji, izraženo v nacionalni valuti, ki se uporablja v ustrezni državi, deljeno s skupno količino proizvodnje.
"Unit value" means the total value of production (excluding invoiced value-added tax) at first sale, expressed in the national currency in use in the relevant country, divided by the total volume of production.
Ti dve opredelitvi sta bili prestavljeni v prilogo I, ker nimata večjega pomena.
These two definitions were moved to Annex I as they are not of major importance.
Poleg tega sta bili tudi izboljšani.
Furthermore the definitions were improved.
Člen 2, alinea 1 a (novo)
Article 2, subparagraph 1 a (new)
Vse druge opredelitve, uporabljene v tej uredbi, so navedene v prilogi I.
All other definitions for the purposes of this Regulation are set out in Annex -I .
Ta predlog spremembe se nanaša na druge opredelitve, ki so bile iz priloge V prestavljene v prilogo I.
This amendment makes reference to the existence of the other definitions that were moved from Annex V to Annex I.
Država članica lahko uporabi vzorčne raziskave ali druge ustrezne vire za pripravo podatkov , ki zajemajo najmanj 90 % proizvodne količine: podatki, ki zajemajo preostali del proizvodnje, se lahko ocenijo .
Member State may use sample surveys or other relevant sources to produce data covering at least 90% of the production by volume : data covering the remaining part of the production may be estimated.
Države članice uporabijo vzorčne raziskave ali druge statistično potrjene metode , ki zajemajo najmanj 90 % celotne proizvodne količine ali upoštevajo število iz proizvodnje vališč in vzgajališč, brez poseganja v odstavek 4.
Member States shall use surveys or other statistically validated methods covering at least 90% of the total production by volume or by number for the production of hatcheries and nurseries, without prejudice to paragraph 4.
Preostali del proizvodnje se lahko oceni .
The remaining part of the total production may be estimated.
Če naj bi ocenili več kot 10 % celotne proizvodnje, se lahko vloži zahtevek za odstopanje v skladu s pogoji iz člena 8.
To estimate more than 10% of the total production, a request for derogation may be submitted under the conditions provided for in Article 8.
Država članica, ki letno proizvede manj kot 500 ton , lahko predloži zbirne podatke z oceno skupne proizvodnje.
A Member State having a total annual production of less than 500 tonnes may submit summary data estimating the total production.
Država članica, ki letno proizvede manj kot 1000 ton , lahko predloži zbirne podatke z oceno skupne proizvodnje.
A Member State having a total annual production of less than 10 00 tonnes may submit summary data estimating the total production.
Vendar pa se lahko proizvodnja teh vrst, ki posamično ne presegajo 500 ton in ne predstavljajo več kot 5 % mase v proizvodni količini v državi članici, oceni in združi.
However the production of those species which individually do not exceed 500 tonnes and do not represent more than 5% in weight of the production by volume in a Member State may be estimated and aggregated.
Proizvodnja vališč in vzgajališč za te vrste se lahko številčno oceni.
The production of hatcheries and nurseries in number of those species may be estimated.
Statistika se nanaša na referenčno koledarsko leto in navaja:
The statistics shall relate to the reference calendar year and shall indicate :
Podatki se nanašajo na referenčno koledarsko leto in vsebujejo :
The data shall relate to the reference calendar year and shall cover :
– proizvodnjo (količino in vrednost enote) ribogojstva za vsako vrsto glede na okolje (sladka ali slana voda) in glede na tehnologijo,
- the production (volume and unit value) of aquaculture for each species by environment (freshwater and saltwater) and by technology ;
1) letno proizvodnjo (količino in vrednost enote) ribogojstva;
1. the annual production (volume and unit value) of aquaculture;
– vložek (količino in vrednost enote) v ribogojstvo na podlagi ujetja,
- the input (volume and unit value) to capture-based aquaculture;
2) letni vložek (količino in vrednost enote) v ribogojstvo na podlagi ujetja,
2. the annual input (volume and unit value) to capture-based aquaculture;
– proizvodnjo vališč, ki dobavljajo material (npr. ikre ali mlade ribe) za izpust v nadzorovano ali naravno okolje,
- the production of hatcheries supplying material (e.g. eggs or young fish) for release to a controlled environment or to the wild.
3) letno proizvodnjo vališč in vzgajališč;
3. the annual production of hatcheries and nurseries;
– informacije o strukturi sektorja ribogojstva.
- information on the structure of the aquaculture sector.
4) strukturo sektorja ribogojstva
4. the structure of the aquaculture sector .
Ta predlog spremembe je namenjen izboljšanju in večji jasnosti besedila.
This amendment aims to improve the wording and clarifies the text.
Člen 5, naslov
Article 5, titre
Predložitev statističnih podatkov
Submission of statistical data
Člen 5, alinea 1
Article 5, subparagraph 1
Države članice Komisiji predložijo statistične podatke iz prilog I, II in III v devetih mesecih po koncu referenčnega koledarskega leta.
The Member States shall submit the statistics referred to in Annexes I, II and III to the Commission within nine months of the end of the reference calendar year.
Prvo referenčno leto je leto 2007.
The first reference year shall be 2007 .
Prvo referenčno leto je leto 2008.
The first reference year shall be 200 8 .
Člen 5, alinea 3
Article 5, subparagraph 3
Spremenljivke, za katere se predložijo statistični podatki, in oblika njihove predložitve so navedene v prilogah I, II, III in IV.
The variables for which statistics shall be submitted and the format in which they shall be submitted are indicated in Annexes I, II, III and IV.
Člen 5, alinea 4
Article 5, subparagraph 4
Opredelitve, ki se uporabijo za spremenljivke, so navedene v Prilogi V.
The definitions to be applied to the variables are indicated in Annex V
Metodološko poročilo
Methodological report
Države članice ob prvi predložitvi podatkov Komisiji predložijo podrobno metodološko poročilo z opisom zbiranja in urejanja podatkov.
At the first submission of the data, Member States shall submit to the Commission a detailed methodological report describing how the data were collected and compiled.
To poročilo zajema podrobnosti vseh tehnik vzorčenja in vseh uporabljenih virov, ki niso raziskave, ter ovrednotenje kakovosti pripravljenih ocen.
This report shall include details of any sampling techniques, and of sources used other than surveys and an evaluation of the quality of the resultant estimates.
Države članice Komisiji (Eurostatu) predložijo letno poročilo o kakovosti prenesenih podatkov.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a yearly report on the quality of the data transmitted.
V poročilu o kakovosti države članice opišejo, kako so bili podatki zbrani in urejeni.
In the quality report, Member States shall describe how the data were collected and compiled .
To poročilo mora zajemati podrobnosti o vseh tehnikah vzorčenja, metodah ocenjevanja in o vseh uporabljenih virih, ki niso raziskave, ter ovrednotenje kakovosti pripravljenih ocen.
This report shall include details of sampling techniques, estimation methods and of sources used other than surveys and an evaluation of the quality of the resultant estimates.
Predlagana oblika metodološkega poročila je navedena v Prilogi VI.
A proposed format for the methodological report is indicated in Annex VI .
Države članice Komisijo obvestijo o kakršni koli spremembi informacij iz odstavka 1 v treh mesecih od predložitve.
Member States shall inform the Commission of any change in the information provided for under paragraph 1 within three months of its introduction.
V skladu s postopkom iz člena 10(2) se lahko državam članicam dodelijo prehodna obdobja za izvajanje te uredbe, ki trajajo največ tri leta od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Transitional periods for implementation of this Regulation lasting not more than three years from the date of its entry into force may be granted to Member States in accordance with the procedure laid down in Article 10(2)
Če ta prenos na njihove nacionalne statistične sisteme zahteva večje prilagajanje in bi lahko povzročil velike praktične težave, se lahko v skladu s postopkom iz člena 10(2) državam članicam dodelijo prehodna obdobja (celo koledarsko leto) za izvajanje te uredbe, ki trajajo največ tri leta od datuma začetka izvajanja te uredbe.
Full calendar year transitional periods for implementation of this Regulation lasting not more than three years from the date of its application may be granted to Member States , in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems, in accordance with the procedure laid down in Article 10(2) .
V ta namen mora država članica pred 31. decembrom 2008 na Komisijo nasloviti vlogo z ustrezno utemeljitvijo.
To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission before 31 December 2008.
V primerih, ko bi vključitev statističnih podatkov določenega sektorja ribogojnih dejavnosti nacionalnim organom povzročila težave, ki bi bile nesorazmerne s pomembnostjo omenjenega sektorja, se lahko odobri odstopanje v skladu s postopkom iz člena 10(2), ki omenjeni državi članici omogoča, da iz predloženih nacionalnih podatkov izključi podatke, ki zajemajo navedeni sektor, ali uporabi metode ocenjevanja, ki se uporabljajo za zagotavljanje podatkov za več kot 10 % celotne proizvodnje.
In cases where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties to the national authorities not commensurate with the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), permitting that Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ estimation methods used to provide data for more than 10% of the total production .
Posodobitev prilog
Update of the Annexes
Tehnične določbe
Technical provisions
Tehnične spremembe prilog se izvedejo po postopku iz člena 10(3).
Technical changes shall be made to the Annexes in accordance with the procedure laid down in Article 10(3).
Sprejmejo se tehnične spremembe prilog v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 10(3).
Technical changes to the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Način prenašanja statističnih podatkov se sprejme v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 10(2).
The format in which statistics shall be transmitted shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Besedilo je izboljšano, jasno je naveden postopek komitilogije, ki ga je treba uporabiti.
The text was improved in order to make it clear which comitology procedure is to be applied.
Med drugim je naveden način, ki ga sprejme Komisija za prenos v skladu z upravljalnim postopkom.
Furthermore, it includes a reference to the adoption by the Commission of the transmission format, according to the management procedure.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Obdobje iz člena 4(3) navedenega sklepa znaša tri mesece.
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at three months.
Predlog spremembe, katerega namen je jasnejše in bolje oblikovano besedilo.
Amendment to introduce clarification and improve the wording.
Člen 11, alinea 1
Article 11, subparagraph 1
Komisija v treh letih po datumu začetka veljavnosti te uredbe in nato vsaka tri leta Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o statističnih podatkih, pripravljenih v skladu s to uredbo, in zlasti o njihovi pomembnosti in kakovosti.
Within three years of the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and quality.
V roku treh let po začetku veljavnosti te uredbe in nato na vsaka tri leta Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o vrednotenju statističnih podatkov, opredeljenih v skladu s to uredbo, zlasti njihove primernosti in kakovosti.
Within a period of three years starting from the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and quality.
Predlog spremembe, katerega namen je bolje oblikovano besedilo, poudarja potrebo po rednem poročanju Komisije in korist, ki jo imajo države članice od tovrstnega zbiranja statističnih podatkov.
This amendment aims to improve the wording and stresses the need for the Commission to report on a regular basis and the benefit to Member States of this kind of statistical data collection.
Člen 11, alinea 2
Article 11, subparagraph 2
Poročilo vsebuje tudi analizo stroškovne učinkovitosti sistema, uporabljenega za zbiranje in obdelavo statističnih podatkov, ter navaja najboljše prakse za zmanjšanje delovne obremenitve za države članice in povečanje koristnosti in kakovosti podatkov.
The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for collecting and processing the statistics and shall put forward best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
Takšno poročilo opravi tudi analizo razmerja stroški-učinkovitost sistema, vzpostavljenega za zbiranje in obdelavo statističnih podatkov , ter navaja najboljše prakse za zmanjšanje delovne obremenitve držav članic in povečanje uporabnosti in kakovosti podatkov.
This kind of report shall also undertake a cost-effectiveness analysis of the system introduced to collect and draw up the statistics and shall indicate best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
Predlog spremembe, katerega namen je bolje oblikovano besedilo, poudarja potrebo po rednem poročanju Komisije in korist, ki jo imajo od tovrstnega zbiranja statističnih podatkov države članice.
This amendment aims to improve the wording and stresses the need for the Commission to report on a regular basis and the benefit to Member States of this kind of collection of statistical data.
Uredba (ES) št. 788/96 se razveljavi.
Regulation (EC) No. 788/96 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 788/96 se razveljavi, kar ne posega v odstavek 3.
Without prejudice to paragraph 3, Regulation (EC) No. 788/96 is hereby repealed.
Z odstopanjem od člena 13(2) država članica, ki je izkoristila izjemo iz člena 7, nadaljuje z izvajanjem določb Uredbe (ES) št. 788/96 za prehodno obdobje, ki ji je bilo odobreno.
By way of derogation from Article 13(2), a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 7 shall continue to apply the provisions of Regulation (EC) No 788/96 for the duration of the transitional period granted.
Ta predlog spremembe se nanaša na države članice, ki zahtevajo možnost, da še nadalje upoštevajo določbe razveljavljene uredbe.
This amendment aims to ensure that Member States that request a derogation continue to respect the provisions of the repealed Regulation.
Ta uredba se začne izvajati 1. januarja 2009.
This Regulation shall apply from 1 January 2009 .
Opredelitve, ki se uporabijo pri predložitvi ribogojnih podatkov
Definitions to be used in transmission of aquaculture data
"Sladka voda" pomeni vodo s stalno zanemarljivo stopnjo slanosti.
"Freshwater" means water which has a constantly negligible salinity.
"Slana voda" pomeni vodo z visoko stopnjo slanosti.
"Saltwater" means water where the salinity is appreciable.
To je lahko voda s stalno visoko slanostjo (morska voda) ali voda s precejšnjo slanostjo, ki pa ni stalno enako visoka (rahlo slana voda): slanost se lahko občasno spreminja zaradi dotoka sladke ali morske vode.
This may be water where the salinity is constantly high (e.g. sea water) or where the salinity is appreciable but not at a constantly high level (e.g. brackish water): the salinity may be subject to periodic variation due to the influx of fresh or sea waters.
"Vrste" pomenijo vrste vodnih organizmov, določenih z uporabo mednarodne 3-črkovne kode, ki jo je določila FAO (seznam vrst ASFIS za statistične potrebe ribolova).
"Species" means the species of aquatic organisms identified using the international alpha-3 code as defined by the FAO (ASFIS List of Species for Fishery Statistics Purposes)
… Druga področja (navedi)
Other Areas (to be specified)
"Vališča in vzgajališča" pomenijo prostore za umetno vzrejo, valjenje in gojitev vodnih živali v zgodnjih življenjskih fazah.
"Hatcheries and nurseries" means places for the artificial breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquatic animals.
Za statistične namene so vališča namenjena le za proizvodnjo iker.
For statistical purposes, hatcheries are limited to the production of fertilised eggs.
Zgodnje življenjske faze vodnih živali naj bi se odvijale v vzgajališčih.
First juvenile stages of aquatic animals are considered as being produced in nurseries.
Te strukture lahko lebdijo, so obešene ali pritrjene na substrat, tako da dopuščajo prosti pretok vode.
These structures may be floating, suspended or fixed to the substrate but still permitting water interchange from below.
"Zbiralniki in kanali" pomenijo umetne enote, zgrajene nad ali pod zemeljsko površino, kjer se voda lahko pogosto izmenjuje, kjer je okolje zelo nadzorovano, vendar voda ni reciklirana.
"Tanks and raceways" means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange or with a high water turnover rate and highly controlled environment but without water recirculation.
"Sistemi reciklaže" pomenijo sisteme, v katerih se voda po posebni obdelavi ponovno uporabi (na primer filtriranje).
"Recirculation systems" means systems where the water is re-used after some form of treatment (e.g. filtering).