natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Da bi zagotovili optimalno upravljanje omrežja za prenos električne energije in da se omogočita čezmejno trgovanje z električno energijo in njena čezmejna dobava odjemalcem na maloprodajni ravni v Skupnosti, je treba ustanoviti Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja.
(7) In order to ensure an optimal management of the electricity transmission network and to allow trading and supplying electricity to retail customers across borders in the Community a European network of the transmission system operators should be established.
Njegove naloge morajo biti izvedene v skladu s pravili konkurence Skupnosti, ki ostajajo veljavna za odločitve Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja.
Its tasks should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the European network of the transmission system operators.
Njegove naloge morajo biti točno določene, njihove delovne metode pa morajo zagotavljati učinkovitost, reprezentativnost in preglednost.
Its tasks should be well-defined and their working method should be such as to ensure efficiency, representativity and transparency.
Glede na to, da je s pristopom na regionalni ravni možen učinkovitejši napredek, morajo upravljavci prenosnega omrežja znotraj splošne strukture za sodelovanje vzpostaviti regionalne strukture ter hkrati zagotoviti združljivost rezultatov na regionalni ravni s kodeksi in naložbenimi načrti na ravni Skupnosti.
Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at regional level are compatible with codes and investment plans at Community level.
Sodelovanje v okviru takšnih regionalnih struktur predpostavlja dejansko ločevanje dejavnosti omrežja od dejavnosti proizvodnje in dobave, brez česar regionalno sodelovanje med upravljavci prenosnega omrežja prinaša tveganje protikonkurenčnega obnašanja.
Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities in the absence of which regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.
Države članice morajo spodbujati sodelovanje in spremljati učinkovitost omrežja na regionalni ravni.
Me mber States should promote cooperation and monitor the effectiveness of the network at regional level.
Sodelovanje na regionalni ravni mora biti združljivo z razvojem konkurenčnega in učinkovitega notranjega trga z električno energijo.
Cooperation at regional level should be compatible with progress towards a competitive and efficient internal market for electricity.
(8) Vsi udeleženci na trgu so zainteresirani za delo, ki se pričakuje od Evropske mreže upravljavcev prenosnega sistema.
(8) All market participants have an interest in the work expected of the European network of transmission system operators.
Javna posvetovanja na ravni EU trenutno vodi skupina evropskih regulatorjev za električno energijo in plin.
Public consultations at EU level are currently undertaken by ERGEG.
Zato bi morala to nalogo prevzeti Agencija, ki ima že uveljavljena pravila in izkušnje z javnimi posvetovanji.
Therefore the Agency should undertake this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
Poleg tega deluje v interesu vseh tržnih udeležencev, medtem ko bi lahko bili upravljavci prenosnih omrežij ena od zainteresiranih strani.
Moreover the Agency acts in the interest of all market participants, while TSOs are potentially an interested party.
Da bi zagotovili učinkovitost postopka, je treba poudariti, da bi lahko preveč posvetovalnih teles vodilo v podvajanje posvetovalnih postopkov.
In order to ensure efficiency of the process, it should be emphasised that the creation of too many consultation bodies might lead to duplication of consultation processes.
(8b) Da bi zagotovili večjo preglednosti v zvezi s celotnim omrežjem za prenos električne energije v Evropski uniji mora Komisija sestaviti, objaviti in redno posodabljati časovni načrt.
(8a) In order to ensure greater transparency regarding the entire electricity transmission network in the European Union, the Commission should draw up, publish and regularly update a road map.
V omenjeni načrt je treba vključiti vsa omrežja za prenos električne energije in vse mogoče regionalne povezave.
All feasible electricity transmission networks and possible re gional connections should be included in that road map.
(9) Iz spremljanja trga, ki ga zadnja leta izvajajo nacionalni regulatorni organi in Komisija, je razvidno, da trenutno veljavne zahteve po preglednosti in pravila glede dostopa do infrastrukture ne zadostujejo.
(9) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient.
(9) Iz spremljanja trga, ki ga zadnja leta izvajajo nacionalni regulativni organi in Komisija, je razvidno, da trenutno veljavne zahteve po preglednosti in pravila glede dostopa do infrastrukture ne zadostujejo za zagotovitev pravega dobro delujočega, odprtega in učinkovitega notranjega trga .
(9) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient to secure a genuine well-functioning, open and efficient internal market .
(10) Da lahko vsi udeleženci na trgu ocenijo splošno stanje glede povpraševanja in ponudbe ter prepoznajo razloge za gibanje veleprodajnih cen, je potreben enak dostop do podatkov, kar zadeva fizično stanje omrežja.
(10) Equal access to information on the physical status of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
To vključuje podrobnejše informacije o proizvodnji električne energije, ponudbi in povpraševanju, zmogljivosti omrežja, pretoku in vzdrževanju, izravnavi in rezervnih zmogljivosti.
This includes more precise information on electricity generation, supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and reserve capacity.
(10) Da lahko vsi udeleženci na trgu ocenijo splošno stanje in učinkovitost glede povpraševanja in ponudbe ter prepoznajo razloge za gibanje veleprodajnih cen, je potreben enak dostop do podatkov, kar zadeva fizično stanje omrežja.
(10) Equal access to information on the physical status and efficiency of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
(11) Za večje zaupanje v trg mora biti udeležencem zagotovljeno, da je zlorabe mogoče sankcionirati.
(11) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned.
Pristojnim organom je treba omogočiti , da učinkovito preučijo obtožbe glede tržnih zlorab.
Competent authorities should be enabled to effectively investigate allegations of market abuse.
Zato potrebujejo pristojni organi dostop do podatkov, ki zagotavlja informacije o operativnih odločitvah dobaviteljev.
Therefore access to data to the competent author ities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
Na trgu z električno energijo sprejemajo mnoge pomembne odločitve proizvajalci energije, ki morajo te informacije dati na voljo pristojnim organom za določeno obdobje.
In the electricity market many relevant decisions are made by the generators, who should keep this information available to the competent authorities for fixed period of time.
Manjši proizvajalci energije, ki nimajo realnih možnosti za izkrivljanje trga, morajo biti izvzeti iz te obveznosti.
Small generators with no real possibility to distort the market should be exempt from this obligation.
(11) Za večje zaupanje v trg mora biti udeležencem zagotovljeno, da je zlorabe mogoče učinkovito sankcionirati.
(11) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned effectively .
Pristojnim organom je treba podeliti pristojnost , da učinkovito preučijo obtožbe glede tržnih zlorab.
The competent authorities should be given the competence effectively to investigate allegations of market abuse.
Zato potrebujejo pristojni organi dostop do podatkov, ki zagotavlja informacije o operativnih odločitvah dobaviteljev.
Therefore , access by the competent authorities to data that provides information on operational decisions made by supply undertakings is necessary .
Na trgu z električno energijo sprejemajo mnoge pomembne odločitve proizvajalci energije, ki morajo te informacije dati na voljo pristojnim organom za določeno obdobje, tako da so jim lahko dostopne .
In the electricity market , many relevant decisions are made by the generators, who should keep that information available to and easily accessible by the competent authorities for a fixed period of time.
Pristojni organi morajo tudi redno spremljati, ali upravljavci prenosnega omrežja upoštevajo pravila.
The competent authorities should, furthermore, reg ularly monitor the compliance of the transmission system operators with the rules.
Manjši proizvajalci energije, ki nimajo realnih sposobnosti za izkrivljanje trga, morajo biti izvzeti iz te obveznosti.
Small generators with no real ability to distort the market should be exempt from this obligation.
Pristojni organi morajo imeti enostaven dostop do pomembnih informacij o dobaviteljih in preverjati, ali dobavitelji spoštujejo vsa pravila, da se zagotovi enakopraven, pregleden in učinkovit trg.
The Competent authorities should have easy access to important information from supply undertakings and shall monitor that the supply undertakings comply with the rules, in order to ensure a non-discriminatory, transparent and effective market.
(12) Da se lahko dobavitelji uspešno potegujejo za gospodinjske odjemalce, ne smejo biti blokirani, ko hočejo vstopiti na nove maloprodajne trge.
(12) Competition for household-consumers requires that suppliers not be blocked when they want to enter new retail markets.
Pristojni organi morajo redno spremljati, ali udeleženci na trgu upoštevajo pravila.
The competent authorities should regularly monitor the compliance of market participants with the rules.
Dopolnilo je potrebno za pojasnitev ene izmed odgovornosti pristojnega organa in za zagotovitev izvrševanja pravil.
The addition is necessary in order to clarify a responsibility for the Complement authority, and to ensure the enforcement of the rules.
Namen te uredbe je tudi spodbujanje nastajanja dobro delujočega in preglednega čezmejnega maloprodajnega trga ter dobro delujočega in preglednega veleprodajnega trga.
This Regulation also aims at facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail market and a well functioning and transparent wholesale market.
Zagotavlja mehanizme za usklajevanje teh pravil.
It provides mechanisms to harmonise these rules.
Namen te uredbe je tudi spodbujanje nastajanja dobro delujočega in preglednega veleprodajnega trga z visoko stopnjo zanesljivosti oskrbe .
This Regulation also aims at facilitating the emergence of a well-functioning and transparent wholesale market with a high level of security of supply .
Zagotavlja mehanizme za usklajevanje pravil v ta namen .
It provides mechanisms to harmonise rules to this effect .
Določbe o usklajevanju maloprodajnega trga z električno energijo bi bilo treba črtati ali izraziti samo v predlogu direktive o spremembi direktive 2003/54/ES o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo (KOM/2007/0528 končno).
The provisions on the harmonisation of a retail market for electricity should be deleted or expressed solely in the proposal for a directive amending directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity (COM/2007/0528 final).
Predlog o čezmejnih izmenjavah in dostopu do omrežja (KOM/2007/0531) se mora osredotočiti na veleprodajne trge in zanesljivost oskrbe.
The proposal on cross-border exchanges and access to networks (COM 2007-531) should concentrate on wholesale markets and security of supply.
Vsi upravljavci prenosnega omrežja sodelujejo na ravni Skupnosti prek vzpostavitve Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo, da bi zagotovili optimalno upravljanje in dober tehnični razvoj evropskega omrežja za prenos električne energije.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network.
Vsi upravljavci prenosnega omrežja sodelujejo na ravni Skupnosti prek vzpostavitve Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo, da bi zagotovili optimalno upravljanje in dober tehnični razvoj evropskega omrežja za prenos električne energije ter spodbudili dokončno oblikovanje notranjega trga za električno energijo .
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network and to promote the completion of the internal market for electricity .
Da bi zagotovili, da bodo upravljavci prenosnega omrežja olajšali integracijo trgov, je treba določiti, da je spodbujanje integracije trgov izrecna naloga Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo.
In order to ensure that TSO´s will facilitate market integration, it must be established that promoting market integration is an explicit task of ENTSO.
Člen 2b – odstavek 1
Article 2b – paragraph 1
Upravljavci prenosnega omrežja za električno energijo do najpozneje […] predložijo Komisiji in Agenciji osnutek statuta, seznam bodočih članov in osnutek poslovnika , vključno s pravilnikom za posvetovanje z drugimi zainteresiranimi stranmi, Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo.
By […] at the latest the transmission system operators for electricity shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure , including the rules of procedure on the consultation of other stakeholders, of the European Network for Transmission System Operators for Electricity to be established.
Upravljavci prenosnega omrežja za električno energijo do najpozneje […] predložijo Komisiji in Agenciji osnutek statuta, seznam bodočih članov in osnutek poslovnika Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo.
By […] at the latest the transmission system operators for electricity shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure of the European Network for Transmission System Operators for Electricity to be established.
Posvetovanje na ravni EU je bilo do zdaj naloga Skupine evropskih regulatorjev za električno energijo in plin.
Consultation at EU level until now has been a task of ERGEG.
To nalogo je treba naložiti bodoči Agenciji, ki bo skrbela za varovanje javnega interesa.
This task should be given to the future Agency, which is entrusted with safeguarding the public interest.
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo sprejme :
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall adopt :
Da bi dosegli cilje, določene v členu 2a, Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo določi in predloži v potrditev Agenciji po postopku, določenem v členu 2d v povezavi s členom 6(3) uredbe (ES) št. [...] o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev, naslednje:
In order to achieve the objectives set out in Article 2a, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall agree and submit to the Agency for approval following the procedure p rovided for in Article 2d in conjunction with Article 6(3) of Regulation (EC) No … establishing the Agency for the Cooperation of Energy Regulators the following :
(a) tehnični in tržni kodeks na področjih iz odstavka 3;
(a) technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3;
(a) osnutek kodeksa omrežja na področjih iz odstavka 3 , pripravljenega v sodelovanju z udeleženci na trgu in uporabniki omrežja ;
(a) draft network codes in the areas mentioned in paragraph 3 , elaborated in cooperation with market participants and network users ;
(b) orodja za skupno upravljanje omrežij in načrte raziskav;
(b) common network operation tools and research plans;
(c) 10-letni naložbeni načrt, vključno z napovedjo glede zadostnosti proizvodnje, in sicer vsako drugo leto;
(c) a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
(ca) ukrepe za zagotovitev sprotnega usklajevanja delovanja omrežja v običajnih in izrednih razmerah;
(ca) measures to ensure the real-time coordination of grid operation in normal and emergency conditions;
(cb) smernice za usklajevanje tehničnega sodelovanja med upravljavci prenosnih omrežij Skupnosti in iz tretjih držav;
(cb) guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
(d) letni delovni program;
(d) an annual work programme;
(d) letni delovni program na osnovi prednostnih nalog, ki jih določi Agencija ;
(d) an annual work programme based on the priorities set by the Agency ;
(e) letno poročilo;
(e) an annual report;
(f) letno napoved glede zadostnosti proizvodnje poleti in pozimi.
(f) annual summer and winter generation adequacy outlooks.
Letni delovni program iz odstavka 1(d) vsebuje seznam in opis tehničnega in tržnega kodeksa, načrt skupnega upravljanja omrežij ter dejavnosti raziskav in razvoja, ki jih je treba pripraviti v zadevnem letu, ter okvirni časovni razpored.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Letni delovni program iz odstavka 1(d) vsebuje seznam in opis kodeksa omrežja , načrt skupnega upravljanja omrežja ter dejavnosti raziskav in razvoja, ki jih je treba pripraviti v zadevnem letu, ter okvirni časovni razpored.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the network codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Podrobni tehnični in tržni kodeks zajema naslednja področja, glede na prednostne naloge, opredeljene v letnem delovnem programu:
The detailed technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
Podrobni kodeks omrežja zajema naslednja področja, glede na prednostne naloge, opredeljene v letnem delovnem programu:
The detailed network codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
(a) pravila glede varnosti in zanesljivosti omrežja;
(a) security and reliability rules;
(a) pravila glede varnosti in zanesljivosti omrežja , vključno s pravili glede medobratovalnosti in postopki za izredne razmere ;
(a) security and reliability rules , including interoperability rules and procedures for emergency situations ;
(b) pravila glede priključitve na omrežje in dostopa;
(b) grid connection and access rules;
(c) pravila glede izmenjave podatkov in poravnave;
(c) data exchange and settlement rules;
(d) pravila glede medobratovalnosti;
(d) interoperability rules;
(e) operativne postopke v izrednih razmerah;
(e) operational procedures in an emergenc y;
(f) pravila za dodeljevanje zmogljivosti in upravljanje prezasedenosti;
(f ) capacity allocation and congestion management rules;
(f) pravila za dodeljevanje čezmejne zmogljivosti in upravljanje prezasedenosti;
(f) cross-border capacity allocation and congestion management rules;
(g) pravila za trgovanje;
(g) rules for trading;
(h) pravila glede preglednosti;
(h) transparency rules;
(h) pravila glede preglednosti , povezana z omrežji ;
(h) network-related transparency rules;
(i) pravila za izravnavo, vključno s pravili glede rezervne električne energije;
(i) balancing rules including reserve power rules;
(i) pravila za izravnavo in poravnavo , vključno s pravili glede rezervne električne energije;
(i) balancing and settlement rules including reserve power rules;
(j) pravila glede usklajenih tarifnih struktur za prenos, vključno z lokacijskimi signali in pravili glede nadomestil med upravljavci prenosnega omrežja;
(j) rules regarding harmonised transportation tariff structures including locational signals and inter-TSO compensation rules;
(j) pravila glede nadomestil med upravljavci prenosnega omrežja;
(j) inter-TSO compensation rules;
(k) energetska učinkovitost električnih omrežij.
(k) energy efficiency regarding electricity networks.
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo spremlja izvajanje tehničnega in tržnega kodeksa ter rezultat tega spremljanja vključi v letno poročilo iz odstavka 1(e) .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e).
Agencija spremlja izvajanje kodeksa s strani Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo .
The Agency shall monitor the implementation of the codes by the European Network of Transmission System Operators for Electricity
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo vsaki dve leti objavi 10-letni naložbeni načrt za celotno Skupnost.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years .
Ta naložbeni načrt vključuje modeliranje integriranega omrežja , scenarije razvoja, poročilo o zadostnosti proizvodnje ter oceno prožnosti omrežja.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a generation adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Naložbeni načrt se opira predvsem na nacionalne naložbene načrte in na smernice za vseevropska energetska omrežja iz Odločbe št. 1364/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta 21 .
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council 21 .
Naložbeni načrt prepoznava vrzeli pri naložbah, zlasti v zvezi s čezmejnimi zmogljivostmi.
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo vsaki dve leti objavi 10-letni naložbeni načrt za celotno Skupnost , ki ga predhodno odobri Agencija .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years following its approval by the Agency .
Naložbeni načrt se opira predvsem na nacionalne naložbene načrte , ki upoštevajo regionalni in vseskupnostni vidik načrtovanja omrežij, vključno s smernicami za vseevropska energetska omrežja iz Odločbe št. 1364/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans taking into account regional and Community-wide aspects of network planning, including the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.