natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Njegov namen je nadgraditi pravice, ki jih potniki v zračnem in železniškem prometu uživajo v skladu z obstoječo zakonodajo EU (primer zelo uspešne zakonodaje Unije, ki je državljanom prinesla oprijemljive pravice) z razširitvijo podobnih pravic na pomorski promet in plovbo po celinskih vodah, ob upoštevanju posebnosti teh sektorjev.
These proposals seek to build on the rights gained by air and rail travellers under existing EU legislation - an example of very successful EU law-making which has brought tangible rights for citizens of the Union - by extending similar rights, taking account of the specificities of the sectors concerned, to maritime and inland waterway transport.
Poročevalka pozdravlja skupno stališče Sveta in ugotavlja, da to stališče upošteva in dodatno razvija številne predloge sprememb, ki jih je Parlament podal v prvi obravnavi, zlasti tiste, ki zadevajo izredne okoliščine.
The Rapporteur welcomes the Council's common position and notes that it takes on board and develops, notably on exceptional circumstances, many of the Parliament's first reading amendments.
Celotni politični dogovor se ne razlikuje preveč od stališča Parlamenta v prvi obravnavi, vendar kljub temu obstaja nekaj znatnih razlik, vključno z naslednjimi:
The full political agreement is not too dissimilar from the EP's first reading but there are several important differences, including:
§ Svet si prizadeva preložiti začetek veljavnosti uredbe in predlaga tudi odobritev dodatnega dveletnega izvzetja za morska plovila, ki tehtajo manj kot 300 bruto ton in delujejo v domačem prometu.
§ The Council seeks to delay the entry into force of the Regulation and also provides for an additional two-year exemption for sea-going ships of less than 300 gross tons operated in domestic transport.
§ Svet je občutno spremenil člene o pomoči, preusmeritvi potovanja, povračilih in nadomestilih.
§ Council has made important revisions to the Articles on assistance, re-rerouting, reimbursement and compensation.
§ Svet je uvedel pojem „pristaniških terminalov“ v besedilo, kar zahteva posebno pozornost.
§ Council has introduced the notion of "port terminals" in the text which necessitates particular attention.
§ v členu 13 je Svet predlagal prag 100 000 potnikov na koledarsko leto kot minimum, potreben za obvezno določanje standardov kakovosti za pomoč.
§ In Article 13, Council has proposed a threshold of 100 000 passenger movements per calendar year as the minimum required for the obligation of setting quality standards for assistance.
Osnutek poročevalkinega poročila za drugo obravnavo
Rapporteur's Draft Second Reading Report
Poročevalka meni, da je skupno stališče Sveta konstruktivno, čeprav so še vedno velike razlike med institucijami.
The Rapporteur feels that the Council's common position is constructive, though important differences between the institutions remain.
Poročevalka je predlagala več sprememb besedila, ki bi odsevale stališče Parlamenta v prvi obravnavi ter v upanju, da bo doseženo soglasje s Svetom v drugi obravnavi in ne v spravnem postopku:
The Rapporteur has put forward a number of amendments to the text in order to reflect the position of the Parliament in first reading and in the hope of reaching a second reading agreement with Council as part of this package, rather than in conciliation:
§ poročevalka je obnovila prvotno omejitev Komisije na 12 potnikov, ki jo je potrdil Parlament v prvi obravnavi, čeprav meni, da je predlog za izjeme na razdalji do 500 metrov ali za storitve izletov in ogledov znamenitosti koristen.
§ The Rapporteur has restored the Commission's original 12 passenger limit, which was endorsed by the Parliament in first reading, though considers the exceptions on 500 meters, excursion and sightseeing to be useful.
§ v členu 19(6) se je prag 10 € (in s tem cena vozovnice 40 €) spremenil tako, da se je zagotovila skladnost te uredbe z uredbo o pravicah potnikov v železniškem prometu (4 € in 16 €).
§ In Article 19, paragraph 6, the threshold of 10€ (and thus a 40€ ticket price) has been amended to ensure this Regulation is in line with that for rail passengers (4€ and 16€).
§ odgovornost za dokazovanje, da ladja zaradi izrednih okoliščin ali nevarnega vremena ni mogla potovati, mora biti jasno na strani prevoznika; poročevalka je predložila številne spremembe, ki to zagotavljajo.
§ The responsibility for proving that a ship was unable to travel due to exceptional circumstances or dangerous weather must clearly be borne by the carrier and the Rapporteur has put forward a number of amendments to reflect this.
§ sistem pritožb mora biti dostopen in jasen potnikom.
§ The system of complaints must be accessible and clear for passengers.
Moral bi vključevati tudi upravljavce terminalov in poročevalka je v zvezi s tem podala nekaj predlogov sprememb.
It should also include terminal operators and the Rapporteur has put forward a number of amendments in this regard.
§ poročevalka si še posebej prizadeva, da se v tej uredbi zagotovijo zanesljive pravice invalidnih potnikom in potnikom z zmanjšano mobilnostjo.
§ The Rapporteur is particularly concerned that the rights of disabled passengers and those with reduced mobility be robust within this Regulation.
Predlagala je tudi več drugih sprememb, zlasti o dostopnih formatih, izjemah pri pravici do potovanja in o razlogih za zavrnitev.
Several amendments, notably on accessible formats, exceptions to the right to travel, notification periods and reasons for refusal are therefore proposed.
§ poročevalka meni, da morajo biti zakonodajalci še posebej previdni pri zagotavljanju, da se nekatere določbe te uredbe ne uporabljajo za zagotavljanje izgovorov za nedelovanje in zato predlaga črtanje člena 2(5) iz besedila, saj se zdi nepotreben.
§ The Rapporteur feels that the legislators need to be particularly careful in ensuring that elements of this Regulation are not used to provide excuses for inaction and therefore proposes deleting Article 2, paragraph 5 from the text which appears unnecessary.
§ določbe o rokih za pritožbe, rokih za obveščanje, času predstavitve, nadomestnih pripomočkih in odškodnini so okrepljene tudi z vidika potnika.
§ Provisions on complaint timing, notification delays, presentation time, replacement equipment and compensation have also been reinforced from the perspective of the passenger.
PRILOGA: ODLOČBE EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA.......................................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
PRILOGA: PISMO ODBORA ZA ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE.....................9
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS...9
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0182 – C7 0099/2010),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0182 – C7‑0099/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0178/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0178/2010 ),
A. ker je Evropska unija oblikovala ustrezne zakonodajne in proračunske instrumente za to, da pomaga pri ponovnem vključevanju na trg dela tistim delavcem, ki so postali presežni zaradi gibanj svetovnih trgovinskih tokov ter zaradi finančne in gospodarske krize,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to help the reintegration into the labour market of workers affected by trade-related redundancies and the consequences of the financial and economic crisis,
B. ker je Komisija zavezana k uporabi sredstev sklada v skladu s splošnimi pravili finančne uredbe
B. whereas the Commission is obliged to implement the Fund in accordance with the general rules set up by the Financial Regulation
1. in izvedbenimi pravili, ki se uporabljajo za to obliko izvrševanja proračuna,
1. and the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget,
C. ker se vsako leto znesek do višine 0,35 % ESPG lahko uporabi za tehnično pomoč na pobudo Komisije za financiranje dejavnosti spremljanja, obveščanja, upravne in tehnične podpore, revizije, nadzora in vrednotenja, ki so potrebne za izvajanje uredbe ESPG, v skladu s členom 8(1) te uredbe, vključno z zagotavljanjem informacij in usmerjanjem držav članic pri uporabi, spremljanju in ocenjevanju ESPG ter zagotavljanju informacij o uporabi ESPG evropskim in nacionalnim socialnim partnerjem (člen 8(4) Uredbe ESPG),
C. whereas up to 0,35% of the annual EGF amount can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission, in order to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation, as stipulated in Article 8(1) of that Regulation, including the provision of information and guidance for the Member States in using, monitoring and evaluation the EGF and providing information on using the EGF to the European and national social partners (Article 8(4) of the EGF Regulation),
D. ker ima Komisija v skladu s členom 9(2) "Informacije in obveščanje javnosti" Uredbe ESPG nalogo vzpostaviti spletno stran v vseh jezikih Skupnosti z informacijami o vlogah, pri čemer je poudarjena vloga proračunskega organa,
D. whereas, in accordance with Article 9(2) 'Information and publicity 'of the EGF Regulation, the Commission is to set up an internet site, available in all languages, to provide information on applications, highlighting the role of the budget authority,
E. ker je na podlagi teh členov Komisija zahtevala uporabo sredstev ESPG za kritje svojih upravnih potreb v zvezi s pripravljalnimi dejavnostmi za vmesno oceno delovanja ESPG, kar vključuje študije o izvajanju, ponovno vključevanje delavcev na trg dela, razvoj omrežij med službami držav članic, pristojnimi za ESPG, in izmenjavo dobre prakse, prav tako za posodobitev in razvoj spletne strani, vlog in dokumentov v vseh jezikih ter avdiovizualnih dejavnosti, kar je v skladu z željo Parlamenta po večji ozaveščenosti državljanov o dejavnostih EU,
E. whereas on the basis of these Articles the Commission requested mobilisation of the EGF in order to cover its administrative needs for the preparatory work in view of the mid-term evaluation of the functioning of the EGF, covering studies on implementation, reintegration of workers into the labour market, development of networks between Member State services in charge of the EGF, exchange of good practices and also for the update and development of the website, of applications and documents in all languages and audiovisual activities, which is in line with Parliament's will to raise citizens awareness on EU actions,
F. ker vloga izpolnjuje pogoje upravičenosti, določene v uredbi ESPG,
F. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
z dne xx. maja 2010
of xx May 2010
1. ter zlasti člena 8(2) te uredbe,
1. , and in particular Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije
having regard to the proposal from the European Commission
(1) je bil Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore presežnim delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela,
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) je bilo za vloge, predložene po 1. maju 2009, področje uporabe ESPG razširjeno na podporo delavcem, ki so postali presežni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize,
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(3) Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev ESPG do letne zgornje meje v višini 500 milijonov EUR,
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) Uredba (ES) št. 1927/2006 določa, da je 0,35 % največjega letnega zneska lahko vsako leto na voljo za tehnično pomoč na pobudo Komisije.
(4) Regulation (EC) No 1927/2006 provides that 0,35 % of the annual maximum amount can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Komisija zato predlaga uporabo zneska 1 110 000 EUR,
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1 110 000.
(5) je treba zato uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi tehnična pomoč na pobudo Komisije.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide technical assistance at the initiative of the Commission.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 1.110.000 EUR za sredstva za prevzem obveznosti in sredstva za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 110 000 in commitment and payment appropriations.
Komisija je 24. aprila 2010 sprejela nov predlog za sklep o uporabi sredstev ESPG.
On 24 April 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF.
Ta zadeva uporabo zneska v višini 1.110.000 EUR iz sklada za kritje tehnične pomoči Komisije.
It concerns the mobilisation of EUR 1.110.000 from the Fund, covering technical assistance for the Commission.
V skladu s členom 8(1) pravne podlage je lahko 0,35% največjega letnega zneska ESPG vsako leto na voljo za tehnično pomoč na pobudo Komisije.
According to Article 8(1) of the legal basis, 0,35% of the annual maximum amount of the EGF can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Vsako leto se lahko porabi največ 1,75 milijona EUR za kritje navedenih potreb v zvezi z uporabo sklada.
A maximum of EUR 1.75 million can be used each year in order to cover the indicated needs for the implementation of the Fund.
V skladu s predlogom Komisije je ta znesek namenjen kritju naslednjih dejavnosti: dejavnosti, povezane z vmesno oceno ESPG (člen 17), – študije o spremljanju in izvajanju, vzpostavitev baze znanja, izmenjava informacij in izkušenj med strokovnjaki in revizorji držav članic in Komisije, razvoj omrežij, organizacija srečanj strokovne skupine kontaktnih oseb za ESPG, organizacija seminarjev o izvajanju sklada kot tudi dejavnosti informacij in obveščanja javnosti (člen 9) ter dodaten razvoj spletne strani ESPG in publikacij v vseh jezikih EU.
According to Commission's proposal, this amount is intended to cover the following activates: Activities linked to the EGF mid-term evaluation (Art. 17) - monitoring and implementation studies, creation of a knowledge base, exchange of information and experience among Member States and Commission experts and auditors, development of networks, organisation of meetings of the Expert Group of the EGF Contact persons, organisation of seminars on the implementation of the Fund, as well as information and publicity activities (Art. 9) and a further development of the EGF website and publications in all EU languages.
Iz : Obveznosti: 40 02 43 – rezervna proračunska vrstica ESPG
From : Commitments: 40 02 43 - EGF reserve budget line
Plačila: 04 02 20 – ESS – Operativna tehnična pomoč 2007–2013
Payments: 04 02 20 - ESF - Operational technical assistance for 2007-2013
V: SPO in SP 04 01 04 14 – Odhodki za upravno poslovodenje ESPG
To : CA and PA 04 01 04 14 - EGF Expenditure on administrative management
To je šesta vloga za ESPG, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2010.
This is the sixth EGF application to be examined under the budget 2010.
Do zdaj so bila uporabljena sredstva v višini 16.338.363 EUR v korist Nemčije (Karmann) in Litve (Snaige, gradbeništvo, sektorja proizvodnje pohištva in proizvodnje oblačil).
So far, EUR 16.338.363 has been mobilised in favour of Germany (Karmann) and Lithuania (Snaige, Buildings construction, manufacture of furniture and wearing apparel sectors).
Člen 12(6) uredbe ESPG določa, da 1. septembra ostane na voljo vsaj 25 % letnega največjega zneska ESPG (125 milijonov EUR), da se zadostijo potrebe do konca leta.
Art. 12 (6) of the EGF Regulation requests that on 1st September at least 25% (EUR 125 million) of the annual maximum amount of the EGF, shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Če bo predlog sprejet, se bodo iz proračuna za leto 2010 uporabila sredstva v višini 17.448.363 EUR, kar pomeni, da bo ostalo 482.551.637 EUR.
If adopted, a global amount of EUR 17.448.363 shall be mobilised under the budget 2010, leaving an amount of EUR 482.551.637 available.
DEC 10/2010 z dne 27. aprila 2010. , da se v proračun za leto 2010 vnesejo posebna sredstva za prevzem obveznosti in za plačila v skladu z zahtevami točke 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
DEC 10/2010 of 27 April 2010. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
PRILOGA: PISMO ODBORA ZA ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Predmet : Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za primer ESPG/2010/000 TA 2010 (KOM(2010) 182 končno)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/000 TA 2010 (COM(2010)182 final)
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) in njegova delovna skupina za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji sta preučila uporabo sredstev omenjenega sklada v primeru ESPG/2010/000 TA 2010 in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/000 TA 2010 and adopted the following opinion.
a) ker je v skladu s členom 8(1) Uredbe ESPG (ES) št. 1927/2006 na pobudo Komisije lahko vsako leto na voljo za tehnično pomoč 0,35 % največjega letnega zneska ESPG (letno 500 milijonov EUR); ker poudarja namen te tehnične pomoči, in sicer spremljanje, zagotavljanje informacij, priprava baze znanja, upravna in tehnična podpora ter ocenjevanje;
a) Whereas according to Article 8(1) of the EGF Regulation (EC) No 1927/2006, 0,35% of the annual maximum amount of the EGF (500 Mio Euros per year) can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission; underlines the purpose of such technical assistance - monitoring, information, creation of a knowledge base, administrative and technical support and evaluation;
b) ker je delovna skupina za ESPG odbora EMPL od Komisije že večkrat zaprosila za informacije o učinkovitosti predlaganih ukrepov za presežne delavce v smislu njihove dolgoročne ponovne vključitve na delovni trg in prehoda na trajnostno gospodarstvo, ki temelji na znanju;
b) Whereas, several times, the EGF Working Group of the EMPL committee has requested information from the Commission on the effectiveness of the proposed measures for the redundant workers in terms of their long term reintegration into the employment market and the transition to a sustainable and knowledge based economy.
c) ker je delovna skupina za ESPG zaprosila tudi za podrobnejše informacije o skladnosti s členom 7 uredbe ESPG glede enake obravnave žensk in moških ter nediskriminacije med različnimi stopnjami izvajanja predlaganih ukrepov;
c) Whereas the EGF Working Group also requested more detailed information about the compliance with Article 7 of the EGF regulation regarding equal treatment of women and men and non-discrimination during the various stages of implementation of the proposed measures.
d) ker je delovna skupina za ESPG redno zahtevala informacije o tem, ali je Komisija porabi v okviru ESPG namenila posebno pozornost, kar zadeva njen posebni postopek, in zahteva poročilo o rezultatih revizije vlog ESPG v letih 2007 in 2008;
d) Whereas the EGF Working regularly requested information about whether the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requested a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.
e) ker je pomanjkanje informacij o dopolnjevanju sredstev ESPG z ukrepi, financiranimi iz drugih strukturnih skladov, vključno z informacijami o upravnih strukturah v državah članicah za zagotavljanje skladnosti s členom 6 uredbe o ESPG, večkrat pripeljalo do razprav s Komisijo, na katerih pa stanje ni bilo popolnoma razjasnjeno;
e) Whereas the lack of information about the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds and about the administrative structures put in place in the Member States to manage the compliance with Article 6 of the EGF regulation led to frequent discussions with the Commission without, however, fully clarifying the situation.
Zato Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije v zvezi z uporabo sredstev sklada za tehnično pomoč Komisije vključi naslednje pobude:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the mobilisation of the fund for technical assistance of the Commission:
2) poudarja, da je ta vrsta podatkov zelo pomembna za politične akterje vseh stopenj in vse ostale interesne skupine, pa tudi za razvoj prihodnjega oblikovanja ESPG;
2) Stresses that this kind of data is very important for the political actors of all levels and all other stakeholders as well as for the development of the future design of the EGF.
3) poudarja pomembnost povezovanja v mrežo in izmenjave informacij o ESPG; zato podpira financiranje strokovne skupine kontaktnih oseb ESPG v državah članicah; poleg tega poudarja pomembnost povezovanja vseh udeležencev vlog ESPG, tudi socialnih partnerjev, za oblikovanje čim več sinergij;
3) Underlines the importance of networking and exchange of information on the EGF; supports, therefore, the funding of the Expert Group of Contact Persons of the EGF in the Member States; underlines further the importance to liaise all those involved in EGF applications, including the social partners, to create as much synergies as possible.
4) poudarja pomembnost povezovanja v mrežo in izmenjave informacij o ESPG; zato podpira financiranje strokovne skupine kontaktnih oseb ESPG v državah članicah; poziva Komisijo, naj zagotovi redno izmenjavo med delovno skupino za ESPG Parlamenta in strokovno skupino; poleg tega poudarja pomembnost povezovanja vseh udeležencev vlog ESPG, tudi socialnih partnerjev, za oblikovanje čim več sinergij;
4) Underlines the importance of networking and exchange of information on the EGF; supports, therefore, the funding of the Expert Group of Contact Persons of the EGF in the Member States; calls on the Commission to ensure a regular exchange between the Parliament's EGF working group and the Expert Group; underlines further the importance to liaise all those involved in EGF applications, including the social partners, to create as much synergies as possible.
5) zlasti pozdravlja načrtovano srečanje revizorjev držav članic za zagotovitev pomoči pri reviziji v okviru tega zapletenega in posebnega proračunskega postopka;
5) Welcomes particularly the planned meeting of Member States' auditors providing support for the auditing in the framework of this complex and special budgetary procedure.
6) prav tako pozdravlja, da je Komisija predložila ciljne in pozorno izbrane ukrepe, ki zagotavljajo ohranitev nizke stopnje sredstev pod zgornjo mejo, določeno v uredbi;
6) Welcomes also that the Commission has presented targeted and carefully chosen measures which allow staying well below the ceiling provided for in the regulation.