natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju mnenja Odbora regij o prispevku prostovoljstva h gospodarski in socialni koheziji (CdR 254/2007),
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions on the contribution of volunteering to economic and social cohesion (CdR 254/2007),
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o prostovoljni dejavnosti: vloga in vpliv v evropski družbi (2006/C 325/13)
– having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee on Voluntary activity: its role in European society and its impact (2006/C 325/13)
UL C 325, 30.12.2006, str.
OJ C 325, 30.12.2006, p 46. ,
UL C 180, 11.6.1998, str.
OJ C 180, 11.6.1998, p.
– ob upoštevanju člena 158 in člena 159 Pogodbe o ES,
– having regard to Articles 158 and 159 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj (A6 0070/2008),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0070/2008 ),
A. ker zanesljive ocene kažejo, da je v EU več kot sto milijonov državljanov vključenih v prostovoljne dejavnosti
A. whereas it is reliably estimated that in excess of 100 million EU citizens volunteer
Poročilo Eurobarometer.
Eurobarometer Report.
Pregled stanja družbene realnosti , februar 2007. ,
Social Reality Stocktaking , February 2007. ,
B. ker začetne ugotovitve, ki izhajajo iz izvajanja priročnika Združenih narodov za neprofitne organizacije, kažejo, da gospodarski prispevek neprofitnih organizacij v povprečju znaša 5 % BDP in da celo po previdnih ocenah čas prostovoljcev predstavlja več kot četrtino tega zneska
B. whereas the initial findings upon implementation of the UN Handbook on Non-Profit Institutions (NPIs) are that the economic contribution of NPIs is on average 5% of GDP and that, even conservatively estimated, volunteer time accounts for more than one quarter of this figure
C. ker je prostovoljstvo pomembno za razvoj civilne družbe in krepitev solidarnost – ene temeljnih vrednot EU, pa tudi bistvene sestavine pri podpiranju razvojnih programov skupnosti, zlasti v tistih državah članicah, ki sedaj izhajajo iz prehodnega postkomunističnega obdobja,
C. whereas volunteering is a major force nurturing civil society and strengthening solidarity – one of the core values of the EU – as well as an essential component in supporting community development programmes, in particular in those Member States that are now emerging from a post-communist transitional period,
D. ker je nedavna študija o evropskih organizacijah, ki vključujejo prostovoljce, pokazala visoko stopnjo dodane vrednosti: za vsak euro, ki so ga organizacije porabile za podporo prostovoljcem, so prejele v povprečju 3–8 EUR
D. whereas a recent study of organisations involving volunteers across Europe demonstrated a high level of added value: for every EUR 1 organisations spent on supporting volunteers, they received an average return worth between EUR 3 and EUR 8
Prostovoljstvo deluje (Volunteering works), Inštitut za raziskave na področju prostovoljstva (Institute for volunteering research and volunteering), Anglija, september 2007. ,
Volunteering works , Institute for volunteering research and volunteering, England, September 2007. ,
E. ker je treba znatni prispevek prostovoljstva pri ustvarjanju družbenega kapitala v celoti priznati,
E. whereas the very significant contribution of volunteering to building up social capital needs to be fully recognised,
F. ker je trajnostno financiranje, zlasti za upravne namene, temeljnega pomena za prostovoljne organizacije in za prostovoljno delo na splošno,
F. whereas sustainable funding, especially funding for administrative purposes, is of fundamental importance to voluntary organisations and to voluntary work in general,
G. ker je bilo v nedavnem poročilu Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer ugotovljeno, da je družbeni kapital bistveni element pri razvijanju politik za podpiranje gospodarskega razvoja podeželja
G. whereas the recent report from the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions identified social capital as a key element in developing policies to foster rural economic development
H. ker je v nedavni študiji o uspešnem programu Urban v Aahrusu poudarjeno, da so bili lokalno prebivalstvo in prizadevanja prostovoljcev osrednjega pomena za uspešno izvajanje programa
H. whereas a recent study into a successful urban programme in Aarhus made the central point that local citizens and voluntary effort were crucial to the successful implementation of the programme
Program Urban II Aarhus 2002–2007. ,
The Urban II Programme in Aarhus 2002-2007. ,
I. ker ima prostovoljstvo izmerljivo gospodarsko vrednost, poleg tega pa lahko prinese tudi znaten prihranek za javne storitve; ker je v zvezi s tem pomembno zagotoviti prostovoljno dejavnost poleg javnih storitev in ne kot njihovo zamenjavo,
I. whereas volunteering not only has a measurable economic value but may also lead to significant savings for public services; whereas, in this context, it is important to ensure that voluntary activity is additional to public services and not a replacement of them,
J. ker prostovoljstvo prispeva k osebnemu in družbenemu razvoju prostovoljca in pozitivno vpliva na primer na medosebne odnose, ki se oblikujejo v skupnosti,
J. whereas volunteering contributes to the personal and social development of the volunteer and has a positive impact within the community, for example, on interpersonal relationships,
K. ker imajo prostovoljci pomembno vlogo pri doseganju cilja lizbonske strategije glede družbeno-ekonomske kohezije, ker prispevajo k finančnemu vključevanju, na primer z ustanovitvijo reguliranih kreditnih sindikatov, neprofitnih finančnih zadrug, s katerimi upravljajo prostovoljci,
K. whereas volunteers play an important role in achieving the Lisbon Strategy goal of socio-economic cohesion by contributing to financial inclusion, for example, by establishing credit unions which are regulated and not for profit financial cooperatives, run and governed by volunteers,
L. ker je družbena odgovornost podjetij pomembno gonilo za poslovanje, predstavlja pa tudi bistveno sestavino evropskega socialnega modela,
L. whereas the corporate social responsibility of companies is both an important business driver and represents an essential element of the European social model,
M. ker sta prostovoljstvo in trajnostni razvoj povezana,
M. whereas there is a link between volunteering and sustainable development,
N. ker je pomembno spodbujati in podpirati najboljšo prakso pri upravljanju prostovoljnega dela med organizacijami, ki vključujejo prostovoljce,
N. whereas it is important to promote and support best practices in volunteer management amongst organisations involving volunteers,
O. ker prostovoljstvo vodi v neposredno vključevanje državljanov v lokalni razvoj in torej lahko odigra pomembno vlogo pri spodbujanju civilne družbe in demokracije,
O. whereas volunteering leads to the direct involvement of citizens in local development, and thus can play an important role in the fostering of civil society and democracy,
P. ker v zgoraj omenjeni resoluciji o dejavnem državljanstvu Svet spodbuja večjo udeležbo mladih v državljanskem življenju, participativnih strukturah in prostovoljnem delu,
P. whereas in the abovementioned Council resolution on active citizenship the Council encourages greater participation on the part of young people in civic life, participatory structures and voluntary work,
Q. ker demografske spremembe v Evropi pomenijo veliko število morebitnih starejših prostovoljcev,
Q. whereas demographic change in Europe means that there is now a large number of older potential volunteers,
R. ker lahko prostovoljstvo pozitivno vpliva na zdravje ljudi
R. whereas volunteering can have a positive effect on people's health
Glej The Health Benefits of Volunteering - A Review of Recent Research (Corporation for National and Community Service, 2007). ; ker lahko take koristi za zdravje uživajo osebe vseh starosti in lahko pripomorejo k preprečevanju telesnih in duševnih obolenj,
See The Health Benefits of Volunteering - A Review of Recent Research (Corporation for National and Community Service, 2007) ; whereas this health benefit can be enjoyed by people of all ages and can help prevent physical and mental illness,
S. ker je prostovoljstvo pomembno za podpiranje pobud za lokalni razvoj in za lažje uspešno izvajanje številnih pobud, ki jih financira Skupnost, kot so programi Leader, Interreg in Peace,
S. whereas volunteering has a role to play in underpinning local development initiatives and in facilitating the successful implementation of a number of Community-funded initiatives, such as the LEADER Programme, INTERREG and the PEACE Programme,
2. poziva zadevne strokovnjake Komisije, naj jasneje ločujejo med prostovoljnimi in nevladnimi organizacijami, katerih dejavnosti niso organizirane na enaki prostovoljni podlagi, ter poziva k celoviti vseevropski preiskavi o naravi, ravni in notranjih mehanizmih družbene participacije, vključno s prostovoljno participacijo in financiranjem za te namene;
Calls on the relevant Commission experts to make a clearer distinction between voluntary organisations and NGOs, whose activities are not organised on the same voluntary bases, and calls for a comprehensive pan-European investigation into the nature, level and internal mechanisms of social participation, including voluntary participation and funding for this purpose;
5. opozarja Komisijo na dejstvo, da načelo partnerstva v strateških smernicah Skupnosti za razvoj podeželja (programsko obdobje 2007–2013) in strateških smernicah Skupnosti o koheziji na nacionalni ravni ni vedno upoštevano
Draws the Commission's attention to the fact that the partnership principal enshrined in both the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) and the Community strategic guidelines on cohesion is not always adhered to at national level
Glej Civil Society as a Partner in European Union Structural Funds .
See Civil Society as a Partner in European Union Structural Funds.
10. spodbuja države članice, naj podpirajo in olajšajo prostovoljstvo v vseh skupnostih, tako resničnih kot virtualnih, na primer družinsko prostovoljstvo ali prostovoljstvo v marginaliziranih skupinah ali skupinah, ki se navadno ne vključujejo v prostovoljne dejavnosti, da se zagotovi njegova skladnost z družinskim in poklicnim življenjem;
Encourages Member States to promote and to facilitate volunteering within all Communities, both real and virtual, such as family volunteering or volunteering in marginalised groups or groups that might not traditionally volunteer and to stress the great importance of organising voluntary work so as to ensure that it is compatible with family and professional life;
Prostovoljstvo je za družbo neprecenljive vrednosti.
Volunteering makes an invaluable contribution to society.
Sodelovanje pri prostovoljnih dejavnostih je otipljiv izraz participativne demokracije, med prostovoljstvom in aktivnim državljanstvom pa obstaja močna povezava.
Involvement in Voluntary activities is a tangible expression of participatory democracy and there is a strong link between volunteering and active citizenship.
Večina prostovoljnih dejavnosti se odvija na lokalni ali regionalni ravni, partnerstvo pa je ključ za zagotavljanje resne udeležbe prostovoljnih skupin.
Most voluntary activity takes place at a local or regional level and partnership is a key instrument in ensuring the meaningful involvement of voluntary groups.
Sinergije, ki nastanejo s pristnim partnerstvom, vsem rezultatom dodajo resnično vrednost.
The synergies created by genuine partnership add real value to all outcomes.
Načelo partnerstva je zelo jasno izraženo v uredbi o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu
Indeed the principle of partnership is very clearly articulated in the Regulation laying down the general provisions on the ERDF, ESF and Cohesion Fund.
UL L 210, 11.7.2006, str.
OJ L 210, 11.7.2006, p.
Na lokalni/regionalni ravni prostovoljna dejavnost omogoča vključevanje lokalnih akterjev, ki z udeležbo in delovanjem pridobivajo moč.
At local/regional level, voluntary activity facilitates the involvement of local actors who become empowered through participation involvement and action.
Ta moč spodbuja samozavest in motivacijo, v regionalnem kontekstu pa lahko znatno prispeva k regionalni identiteti.
This empowerment enhances self confidence and motivation and in a regional context can contribute significantly to a regional identity.
Na nacionalni ravni lahko ta moč odnos med državljanom in državo spremeni iz odnosa odjemalec – gospodar v odnos, kjer državljan prek skupnega delovanja pomembno prispeva k življenju v skupnosti.
At national level this empowerment can shift the relationship between the citizen and the state from that of a client - patron situation to one where citizens through collective action have a meaningful role to play in making a positive contribution to the life of the Community.
Treba je omeniti, da takšni izidi pri osebah na oblasti niso vedno dobro sprejeti, kljub temu da na splošno veljajo za pozitivne.
It is worth noting that such outcomes while generally seen as positive are not always welcomed by those 'in authority'.
Za to obstajajo številni razlogi, med njimi tudi dejstvo, da participativni postopki lahko veljajo kot izziv statusu quo in so včasih lahko neprimerni.
There are a number of reasons for this not least the fact that participatory procedures can be viewed as challenging the status quo and can sometimes prove inconvenient.
Nedavna študija združenja ECAS (European Citizen Action Service) o vključevanju organizacij civilne družbe v osmih novih državah članicah kaže, da je stanje partnerstva nezadovoljivo
A recent study by ECAS (European Citizen Action Service) on the involvement of civil society organisations in eight new Member States illustrates that the situation regarding partnership is unsatisfactory.
Glej Harvey, B., julij 2004 ' The illusion of inclusion' Access by NGOs to the structural funds in the new member states of eastern and central Europe (Dostop nevladnih organizacij do strukturnih skladov v novih državah članicah v vzhodni in srednji Evropi).
See Harvey, B. July 2004. '
Poročilo za Evropsko službo za ukrepanje .
The illusion of inclusion' Access by NGOs to the structural funds in the new member states of eastern and central Europe.
Poročilo za Evropsko službo za ukrepanje obravnavati.
Report for the European Action Service. needs to be addressed if the partnership principle as supported by all EU institutions is to be respected.
Bela knjiga o evropskem upravljanju
Indeed, the White Paper on European Governance
Glej belo knjigo Komisije o evropskem upravljanju KOM(2001) 428 konč., Bruselj, 25.7.2001 str.
See the Commission's White Paper on European Governance COM(2001) 428 final, Brussels, 25.7.2001. p.
11, 3.1. zagovarja večje udejstvovanje ljudi in lokalnih organizacij v lokalni demokraciji pri partnerstvu na več ravneh
11, 3.1. advocates "a stronger engagement of people and grass root organisations in local democracy" in a multilevel partnership.
Poročilo za Evropsko službo za ukrepanje .
Report for the European Action Service.
Za veliko ljudi je sodelovanje v prostovoljni organizaciji edini stik z demokratičnimi postopki izven običajnega volilnega okvira
For many people participation in a voluntary organisation may be their only experience of democratic processes outside of the normal electorate framework
Glej poročilo Eurobarometer Pregled stanja družbene realnosti (februar 2007) .
"Social Reality Stocktaking" (February 2007) .
Na evropski ravni bodo tako spodbujanje prostovoljstva s politiko Skupnosti, podpora prostovoljnih dejavnosti prek evropskih skladov ter priznanje in predanost prostovoljnim dejavnostim pomagali vzpostaviti neposredne povezave med državljani, njihovimi skupnostmi in EU.
Therefore at a European level the promotion of volunteering through Community policies, the support of voluntary action using European funds, and the recognition of and commitment to voluntary activity at European level will help to establish direct links between citizens, their communities and the EU.
Eden od največjih izzivov je vodenje postopka globalizacije, zlasti na področjih, kjer imajo državljani občutek, da se odločitve, ki vplivajo na njihovo prihodnost, sprejemajo brez njih, in kadar menijo, da imajo malo ali nič vpliva na svetovno dogajanje.
One of our greatest challenges is to manage the process of globalisation in particular where citizens perceive that decisions affecting their future are taken at a distance from them and where there is a sense of having little or no control over unfolding global events.
Prostovoljstvo lahko razumemo kot protisredstvo za nekatere negativne učinke globalizacije, pri čemer državljani niso zgolj potrošniki, temveč lahko spodbujajo spremembe, tako da vplivajo na lokalno delovanje za izboljšanje svojih gospodarskih okoliščin in kakovosti življenja v njihovi skupnosti.
Volunteering can be viewed as an antidote to some of the negative effects of globalisation where citizens are not simply consumers but where they can act as a catalyst for change by influencing local action to improve their economic circumstance and improve the quality of life of their community.
S tem se spodbuja občutek krajevne pripadnosti in povezanosti.
In doing so they can promote a sense of place and a sense of connectedness.
Poleg tega lahko prostovoljci s sodelovanjem pri na primer spletnemu ali virtualnem prostovoljstvu dodajo vrednost pozitivnim učinkom globalizacije.
Equally, volunteers can add value to the positive impacts of globalisation e.g. by engaging in e-volunteering or virtual volunteering.
Virtualno prostovoljstvo pomeni naloge na področju prostovoljstva, ki so v celoti ali delno izvedene prek spleta.
Virtual volunteering means volunteer tasks completed in whole or in part via the internet.
Omogoča prostovoljno delovanje tistim, ki zaradi časovnih
It permits voluntary action by those who because of time
omejitev, osebne izbire, invalidnosti ali domačih obveznosti ne morejo ali
constraints, personal preference, a disability or home based obligations are unable or
nočejo sodelovati pri prostovoljstvu na kraju samem.
unwilling to volunteer on site.
Prostovoljci, ki za opravljanje prostovoljstva potujejo v tujino, znatno prispevajo k medkulturnemu dialogu in razumevanju, prav tako kot tudi priseljenci, ki opravljajo prostovoljno delo v svoji novi skupnosti.
Volunteers who travel abroad to volunteer contribute significantly to intercultural dialogue and understanding as do immigrants who volunteer in their "new" community.
Na osebni ravni prostovoljstvo spodbuja občutek osebne vrednosti in tudi povezanosti z drugimi.
At a personal level, volunteering promotes a sense of personal worth alongside a sense of connectedness to others.
Prostovoljstvo je verjetno najbolj trajnostna oblika obnovljive energije.
Volunteering is perhaps our most sustainable form of renewable energy.
Za namene tega poročila bom prostovoljstvo opredelila z naslednjimi merili:
For the purpose of this report I will define volunteering using the following criteria:
1) za prostovoljstvo se ne dobi finančnega nadomestila, to pomeni, da je neplačano,
1) Volunteering is not undertaken for financial reward, i.e. it is unpaid
2) odločitev zanj se sprejme po lastni volji,
2) It is undertaken of one's own free will
3) prinaša koristi tretji osebi, ki ne spada med družinske člane ali prijatelje,
3) It brings benefit to a third party outside the circle of family and friends
4) odprto je za vse.
4) It is open to all
Obstaja več vrst prostovoljstva, ki na splošno vključujejo medsebojno in/ali samopomoč, človekoljubje ali pomoč drugim, kampanje, zagovarjanje, sodelovanje in samoupravo
There are a number of different types of volunteering and these broadly include mutual and or self help, philanthropy or service to others, campaigning and advocacy and participation and self governance.
Neodvisni sektor in prostovoljci Združenih narodov. .
Independent Sector and United Nations Volunteers.
Evropska prostovoljna služba je posebna vrsta prostovoljne službe, ki jo v okviru programa Mladi v akciji za obdobje 2007–2013 podpira Evropska komisija.
The European Voluntary Service E.V.S. is a particular type of voluntary service and is promoted by the European Commission under the 'Youth in Action Programme 2007-2013'.
Mladi imajo tako priložnost izraziti svojo osebno zavezanost prek neplačanih prostovoljnih dejavnosti in prostovoljnih dejavnosti za polni delovni čas v tuji državi znotraj EU ali izven nje.
This allows young people the opportunity to express their personal commitment through unpaid and full time voluntary activities in a foreign country within or outside the EU.
Družbeni kapital
Social Capital
V številnih, vendar ne vseh primerih, ima prostovoljstvo pomembno vlogo pri ustvarjanju družbenega kapitala.
In very many, although not all cases, volunteering plays a significant role in the creation of Social Capital.
Prostovoljstvo pogosto pospešuje združevalne dejavnosti in tako ustvarja družbeni kapital, zlasti na podeželju ali na gospodarsko prikrajšanih območjih.
Volunteering often acts as the catalyst for associational activities and hence the building of social capital particularly in rural or economically deprived areas.
Družbeni kapital je težko opredeliti, vendar zagotovo vključuje naslednje elemente: zaupanje, sodelovanje in izmenjava, socialne mreže, vključenost v skupne vedenjske norme, občutek obvezanosti in pripadnosti.
Social Capital is difficult to define, but it certainly includes the following elements, trust, co-operation and sharing, social networks, participation in shared norms of behaviour, a sense of commitment and belonging.
Družbeni kapital je prikrit vir, ki se nahaja v odnosih znotraj skupin in med njimi.
Social Capital is a latent resource residing in the relationships within and among groups.
V dokumentu Družbeni kapital – Manjkajoči člen je zapisano, da naravni kapital, fizičen ali pridelan kapital in človeški kapital tradicionalno obravnavamo kot del nacionalnega bogastva in kot osnovo za gospodarsko rast in razvoj.
The document Social Capital - 'The Missing Link' notes that "natural capital, physical or produced capital and human capital have traditionally been seen as constituting the wealth of nations and forming the basis for economic growth and development.
Zdaj je priznano, da te tri vrste kapitala le deloma določajo procese gospodarske rasti, ker je pri tem spregledan medsebojni vpliv in organizacija gospodarskih akterjev za zagotavljanje rasti in razvoja.
It has now become recognised that these three types of capital determine only partially the process of economic growth because they overlook the way in which the economic actors interact and organize themselves to generate growth and development.
Manjkajoči člen je družbeni kapital
The missing link is Social Capital"
Številne študije so pokazale, da ima prostovoljstvo kot sestavni del socialnega kapitala pomembno vlogo pri zmanjševanju gospodarskih razlik.
Various studies have shown that volunteering as an integral part of Social Capital plays an important role in reducing economic disparities.
Glej Zak in Knack - Trust and Growth
See Zak and Knack - Trust and Growth.
Glej študijo Fukuyame o zaupanju, (1995)
See Fukuyama's Study on Trust, (1995)
Glej Knack in Keefer (1995, 1997) Paper on Social Capital
See Knack and Keefer (1995,1997) Paper on Social Capital.
Glej Sonja Mikkelsen, Manager, Urban programme II Aarhus, Denmark „A model for developing deprived neighbourhoods“ .
See Sonja Mikkelsen, Manager , Urban programme II Aarhus, Denmark "A model for developing deprived neighbourhoods.
Zlasti študija o družbenem kapitalu v evropskih vrednotah
In particular a study entitled 'Social Capital in the European Values Study Surveys'
Podobno tudi raziskava o družbeno-gospodarskih razlikah med regijami EU, ki jo je izvedel Daniel Moucque
Similarly, 'A survey of socio-economic disparities between the regions of the EU.' by Daniel Moucque
Prispevek prostovoljstva k socialni koheziji
Contribution of Volunteering to Economic Cohesion