natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Splošne določbe
Common provisions
Za tekstilne izdelke iz člena 18a velja, da niso v skladu s to uredbo, če:
Textile products referred to in Article 1 8 a shall be considered not to comply with this Regulation, if:
– niso opremljeni z označbo porekla;
– they do not bear origin labelling;
– označba porekla ne ustreza poreklu izdelkov;
– the origin labelling does not correspond to the origin of the products;
– je bila označba porekla spremenjena ali odstranjena ali kako drugače prirejena, razen v primerih, ko so bili potrebni popravki v skladu z odstavkom 5 tega člena.
– the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article;
Za tekstilne izdelke, ki niso omenjeni v členu 18a, velja, da niso v skladu s to uredbo, če:
Textile products other than those referred to in Article 1 8 a shall be considered not to comply with this Regulation if:
– označba porekla ne ustreza poreklu izdelkov;
– the origin labelling does not correspond to the origin of the products.
– je bila označba porekla spremenjena ali odstranjena ali kako drugače prirejena, razen v primerih, ko so bili potrebni popravki v skladu z odstavkom 5 tega člena.
– the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article.
Komisija lahko sprejme delegirane akte v skladu s členi 19a, 19b in 19c glede izjav in podporne dokumentacije, ki velja kot dokaz za skladnost s to uredbo.
The Commission may adopt delegated acts , in accordance with Articles 19a, 19b and 19c , in relation to declarations and supporting documents that can be taken to demonstrate compliance with this Regulation.
Države članice določijo pravila glede kazni, ki se uporabljajo pri kršitvi določb te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da bi zagotovile izvrševanje teh kazni.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice obvestijo Komisijo o teh določbah najpozneje v devetih mesecih od začetka veljavnosti te uredbe in jo nemudoma obvestijo tudi o vseh poznejših spremembah, ki vplivajo na te določbe.
The Member States shall notify those provisions to the Commission within 9 months after the entry into force of this Regulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Če izdelki niso v skladu s to uredbo, države članice nadalje sprejmejo potrebne ukrepe, da se od lastnika izdelkov ali druge osebe, odgovorne zanje, zahteva, da te izdelke na lastne stroške označijo v skladu s to uredbo.
Where products are not in compliance with this Regulation, Member States shall furthermore adopt the measures necessary to require the owner of the products or any other person responsible for them to label those products in accordance with this Regulation and at their own expense.
Kjer je to potrebno za učinkovito izvajanje te uredbe, si pristojne oblasti lahko izmenjujejo podatke, prejete med nadzorom skladnosti s to uredbo, vključno z organi in drugimi osebami ali organizacijami, ki so jih države članice pooblastile v skladu s členom 11 Evropskega parlamenta in Sveta 2005/29/ES z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu 1 .
Where necessary for the effective application of this Regulation, the competent authorities may exchange data received when controlling compliance with this Regulation, including with authorities and other persons or organisations which Member States have empowered pursuant to Article 11 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market 1 .
(b) 5 % pri izdelkih, ki so vključeni v postopek mikanja.
(b) 5 % in the case of products which have undergone a carding process.
(b) pod enakim pogojem 5 % celotne mase pri tekstilnih izdelkih, ki so vključeni v postopek mikanja.
(b) under the same condition , 5 % of the total weight in the case of textile products which have undergone a carding process.
Sprememba prilog
Amendment of the Annexes
Komisija lahko sprejme kakršne koli spremembe prilog I, II, IV, V, VI, VII, VIII in IX, ki so potrebne za prilagoditev teh prilog tehničnemu napredku.
The Commission may adopt any amendments to Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX which are necessary for adapting these Annexes to technical progress.
Spremembe prilog I, II, IV, V, VI, VII, VIII in IX, ki so potrebne za prilagoditev teh prilog tehničnemu napredku , sprejme Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 19a pod pogoji iz členov 19b in 19c .
Amendments to Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX which are necessary for adapt ing those Annexes to technical progress shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 19a, subject to the conditions laid down in Articles 19b and 19c.
Ukrepi iz odstavka 1, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te uredbe, med drugim z dodajanjem novih nebistvenih določb, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 20(2).
The measures referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(2).
Prenos pooblastil
Exercise of the delegation
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 19 se Komisiji podeli po začetku veljavnosti te uredbe za obdobje [petih] let.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 19 shall be conferred on the Commission for a period of [ five ] years following the entry into force of this Regulation.
Komisija pripravi poročilo o prenesenih pooblastilih najpozneje šest mesecev pred iztekom [petih] let.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the [ five ] year period.
Poročilu je po potrebi priložen zakonodajni predlog za podaljšanje pooblastila.
That report shall be accompanied, if necessary, by a legislative proposal for extending the duration of the delegation.
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o tem sočasno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council.
Člen 19 c
Article 19 c
Nasprotovanje delegiranim aktom
Objection s to delegated acts
Če do preteka obdobja iz odstavka 1 niti Evropski parlament niti Svet nista nasprotovala delegiranemu aktu ali če sta oba obvestila Komisijo, da ne nameravata nasprotovati, se akt objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na datum, ki je naveden v aktu.
If, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if both the European Parliament and the Council have informed the Commission that they do not intend to object, the act shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Komisiji pomaga Odbor za tekstilna imena in označevanje.
The Commission shall be assisted by the Committee for Textile Names and Labelling.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabi regulativni postopek s pregledom iz člena 5a(1) do (4) in člena 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Uskladitev z določbami Lizbonske pogodbe o delegiranih aktih (člen 290).
Alignment with the provisions of the Lisbon treaty on delegated acts (Article 290).
Komisija do ...* Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o morebitnih novih zahtevah o označevanju, ki bodo uvedene na ravni Unije, da se potrošnikom zagotovijo točne, ustrezne, razumljive in primerljive informacije o lastnostih tekstilnih izdelkov.
By ...*, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant , intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Poročilo temelji na širokem posvetovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi, potrošniških raziskavah in podrobni analizi stroškov/koristi, po potrebi pa so priloženi tudi zakonodajni predlogi.
The report shall be based on an extended consultation of all stakeholders , consumer surveys, and a thorough cost/benefit analysis , and shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Poročilo med drugim obravnava naslednja vprašanja:
The report shall examine, inter alia, the following issues:
– sistem usklajenega označevanja za vzdrževanje,
- a harmonised care labelling system ,
– vseevropski sistem enotnega označevanja velikosti za oblačila in obutev,
- an EU-wide uniform size labelling system for clothing and footwear,
– navedba vseh morebitno alergenih ali nevarnih snovi, ki so bile uporabljene med proizvodnjo ali predelavo tekstilnega izdelka,
- indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products ,
– ekološko označevanje v zvezi s prijaznostjo okolju in trajnostno proizvodnjo tekstilnih izdelkov,
- ecological labelling relating to the environmental performance and sustainable production of textile products,
– oznake socialne pravičnosti, da bi potrošnike obveščali o socialnih razmerah, v katerih je bil izdelek proizveden,
- social labelling to inform consumers about the social conditions under which a textile product was produced ,
– opozorilne oznake, ki potrošnike obveščajo o vnetljivosti tekstilnih izdelkov, zlasti na hitro vnetljivih oblačilih,
- warning labels with regard to the flammability performance of textile products, in particular high-fire-hazard clothing,
– elektronsko označevanje, vključno z radiofrekvenčnimi identifikacijami (RFID),
- electronic labelling, including Radio-Frequency Identification (RFID) ,
– vključitev identifikacijske številke na etiketi, ki se uporablja za pridobitev dodatnih informacij na zahtevo o značilnostih izdelka, na primer na internetu,
- the inclusion of an identification number on the label which shall be used to obtain additional on-demand information about the product , for instance via Internet ,
– uporaba nejezikovnih znakov za določitev vlaken, uporabljenih v proizvodnji tekstilnega izdelka, na podlagi katerih potrošniki preprosto prepoznajo sestavo in zlasti, ali so bila uporabljena naravna ali sintetična vlakna.
- the use of language-independent symbols for identifying the fibres used for the manufacture of a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and , in particular , the use of natural or synthetic fibres.
Do ...* Komisija izvede študijo o tem, ali so snovi, uporabljene v proizvodnji ali predelavi tekstilnih izdelkov, morda nevarne za zdravje ljudi.
By ...*, the Commission shall carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
V okviru študije se zlasti preuči, ali obstaja vzročna zveza med alergičnimi reakcijami in sintetičnimi vlakni, barvami, biocidi, konzervansi ali nanodelci, uporabljenimi v tekstilnih izdelkih.
That study shall evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and synthetic fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
Študija temelji na znanstvenih dokazih in upošteva rezultate dejavnosti tržnega nadzora.
Th e study shall be based on scientific evidence and shall take into account the results of market surveillance activities.
Komisija na podlagi te študije, če je to utemeljeno, predloži zakonodajne predloge o prepovedi ali omejitvi uporabe morebitno nevarnih snovi, uporabljenih v tekstilnih izdelkih, v skladu z ustrezno zakonodajo EU.
On the basis of the study, the Commission shall, where justified, present legislative proposals with a view to prohibit ing or restrict ing the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant EU legislation .
* Dve leti od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
* Two years from the date of entry into force of this Regulation.
Komisija najpozneje do [DATUM = 5 let po začetku veljavnosti te uredbe ] predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju te uredbe s poudarkom na vlogah in sprejetju imen novih vlaken.
By [DATE = 5 years from the entry into force of this Regulation ] at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new fibre names.
Komisija najpozneje 3 leta po začetku veljavnosti te uredbe predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju te uredbe s poudarkom na vlogah in sprejetju imen novih vlaken ter predloži zakonodajni predlog, če je to utemeljeno .
By 3 years from the entry into force of this Regulation at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new fibre names and submit, where justified, a legislative proposal.
Prehodna določba
Transitional provision
Tekstilni izdelki, ki so v skladu z določbami Direktive 2008/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. januarja 2009 o tekstilnih imenih (prenovitev) 1 in so bili dani na trg prej kot [6 mesecev po začetku veljavnosti], se lahko dajejo na trg še do ...*
Textile products which are in compliance with the provisions of Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) 1 and were placed on the market before [6 months after entry into force] may continue to be placed on the market until …*
* Tri leta in šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
* Two years and six months from the date of entry into force of this Regulation.
Direktive 73/44/ES , 96/73/ES in 96/74/ES [ali prenovljena] se razveljavijo od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Directives 73/44/EC , 96/73/EC and 96/74/EC [or recast] are repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Direktive 73/44/EGS , 96/73/ES in 2008/121/ES se razveljavijo od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Directives 73/44/E E C , 96/73/EC and 2008/121/EC are repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Priloga II – alinea 5 a (novo)
Annex II – indent 5 a (new)
– Rezultati preizkusov, izvedenih v skladu z ustrezno zakonodajo EU, da bi ugotovili morebitne alergične reakcije ali druge škodljive učinke novih vlaken na človekovo zdravje;
- R esults of tests conducted to assess possible aller genic reactions or other adverse effects of the new fibre on human health, in compliance with relevant EU le gislation ;
Tehnična dokumentacija, ki jo ob vložitvi vloge za vključitev novega imena vlakna na usklajeni seznam predloži proizvajalec, bi morala po potrebi vključevati informacije o vplivih novega vlakna na zdravje.
The technical file submitted by the manufacturer when applying for the addition of a new fibre name to the harmonised list should include, where appropriate, information about the health implications of the new fibre.
Priloga V – točka 24
Annex V – point 24
Navedba sestave vlaken bo veljala samo za igrače, ki so zajete v področje uporabe te uredbe, torej igrače, ki vsebujejo vsaj 80 mas. % tekstilnih vlaken.
Indication of the fibre composition will apply only to toys falling within the scope of this Regulation, namely toys composed by at least 80% by weight of textile fibres.
Komisija bi morala preučiti, ali Direktiva 2009/48/ES o varnosti igrač potrošnikom zagotavlja dovolj informacij o igračah iz tekstilnih vlaken.
The Commission should examine whether Directive 2009/48/EC on the safety of toys offers sufficient information to consumers about toys made of textile fibres.
Komisija je 30. januarja 2009 sprejela predlog nove uredbe o tekstilnih imenih in s tem povezanim označevanjem tekstilnih izdelkov.
The Commission adopted on 30 January 2009 a proposal for a new regulation on textile names and related labelling of textile products.
Predlog v eni uredbi združuje vso obstoječo zakonodajo (tri osnovne direktive)
The proposal brings together all existing legislation (three basic Directives)
Direktiva 2008/121/ES o tekstilnih imenih (prenovitev) zahteva, da se za označevanje sestave vlaken tekstilnih izdelkov uporabljajo le usklajena imena, ki so navedena v Prilogi I k direktivi.
Directive 2008/121/EC on textile names (recast) requires the labelling of the fibre composition of textile products using only the harmonised names listed in Annex I to the Directive.
Direktivi 96/73/ES in 73/44/EGS opredeljujeta, katere metode analize se uporabljajo za preverjanje, ali je sestava tekstilnih izdelkov skladna navedbi na oznaki. v zvezi s tekstilnimi imeni in označevanjem, da bi se izognili upravnemu bremenu, ki ga nosijo države članice pri prenosu tehničnih prilagoditev, potrebnih ob vsakem vnosu novega imena vlakna na seznam usklajenih imen, v nacionalno zakonodajo.
Directives 96/73/EC and 73/44/EEC specify the methods of analysis to be used to check whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied on the label. related to textile names and labelling under a single Regulation in order to avoid the administrative burden incurred by Member States when transposing into national legislation the technical adaptations required each time a new fibre name is added to the list of harmonised names.
Predlog določa tudi revidiran postopek, po katerem lahko proizvajalci vložijo zahtevek za vključitev novega imena vlakna na usklajeni seznam, s katerim bi bilo mogoče skrajšati čas, ki poteče od vložitve zahtevka za novo ime vlakna do njenega sprejetja.
The proposal also establishes a revised procedure for manufacturers requesting the addition of a new fibre name to the harmonised list, with the view to shortening the time between the submission of an application for, and the adoption of, a new fibre name.
Prednosti za industrijo prinaša krajši čas, ki je potreben, da se novo vlakno da na trg.
The benefits for industry arise from reducing the time required for placing a new fibre on the market.
To pomeni prihranek upravnih stroškov in hitrejšo realizacijo prihodkov iz prodaje vlakna, obenem pa imajo od novih vlaken, ki pridejo prej na trg, korist tudi potrošniki.
This means savings in administrative costs and an earlier realisation of revenue from the sale of the fibre, while consumers may also gain benefits from new fibres reaching the market earlier.
Predlagana revizija zakonodaje EU o tekstilnih imenih in označevanju je v glavnem tehnične narave brez večjih političnih posledic.
The proposed revision of EU legislation on textile names and labelling is essentially a technical exercise without major political implications.
Zakonodaje EU ne razširja na druge zahteve za označevanje razen označevanja sestave vlakna in uskladitve imen tekstilnih vlaken, kot je zajeto v veljavnih direktivah.
It does not extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
Tekstilna industrija v EU se je lotila dolgega procesa prestrukturiranja, modernizacije in tehnološkega napredka, s čimer se je odzvala na znatne gospodarske izzive, s katerimi se je soočila v zadnjih letih.
The EU textile industry has undertaken a lengthy process of restructuring, modernisation and technological progress in response to the significant economic challenges faced by the sector in recent years.
Evropska podjetja, še posebno mala in srednja podjetja, so izboljšala svoj položaj na svetovni ravni tako, da so se osredotočila na konkurenčne prednosti, kot so kakovost, oblikovanje, inovacije in izdelki z večjo dodano vrednostjo.
European businesses, notably SMEs, have improved their global position by concentrating on competitive advantages such as quality, design, innovation and products with higher added-value.
Industrija EU je na svetovni ravni vodilna v razvoju novih izdelkov, tehničnega in netkanega tekstila za nove načine uporabe, kot so geotekstil, higienski izdelki, izdelki za avtomobilsko industrijo in zdravstveni sektor.
The EU industry plays a leading role at world level in the development of new products, technical and non-woven textiles for novel applications such as geo-textiles, hygiene products, the automotive industry or the medical sector.
Število zahtevkov za vnos novih imen vlaken v zakonodajo EU se je v zadnjih letih povečalo in v prihodnosti se pričakuje nadaljnja okrepitev tega trenda, saj se evropski tekstilni sektor razvija v bolj inovativno industrijo.
The number of requests for new fibre names to be added to EU legislation has increased in recent years and this trend is expected to strengthen as the European textile sector evolves into a more innovative industry.
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o tekstilnih imenih in s tem povezanim označevanjem tekstilnih izdelkov
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products
Poročevalec bi bil vseeno bolj naklonjen širše zastavljeni in ambicioznejši reviziji.
The Rapporteur would have favoured, however, a more wide-ranging and ambitious revision.
Ob upoštevanju omejenih ciljev tega predloga poročevalec meni, da je glavno politično vprašanje, ali bi bilo treba predlagano revizijo zakonodaje EU razširiti, da bi vključevala druge zahteve o označevanju poleg označevanja sestave vlaken in uskladitve imen tekstilnih vlaken, da bi potrošniku tako zagotovili dodatne koristi.
Taking into account the limited objectives of this proposal, the Rapporteur considers that the main political issue is whether EU legislation should be extended to include other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names in order to ensure additional benefits for the consumer.
Na podlagi izsledkov študije Evropskega parlamenta o označevanju tekstilnih izdelkov, ki je bila izvedena na zahtevo odbora IMCO, in po izmenjavi mnenj s predstavniki tekstilne industrije med obiskom delegacije odbora IMCO v Milanu novembra 2009 je razvidno, da kljub različnim vidikom zainteresiranih strani glede mnogih vprašanj obstaja potreba po ukrepanju na določenih področjih v povezavi z označevanjem tekstila.
The conclusions of the European Parliament's Study on the Labelling of Textile Products, which was carried out following a request by the IMCO Committee, and the exchange of views with the textile industry during the visit of a delegation of the IMCO Committee to Milan in November 2009, reveal that although stakeholders have different views in many respects, there is a need for action in certain areas related to textile labelling.
Splošno mnenje poročevalca
Rapporteur’s overall position