natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spremembe k seznamu iz člena 6(1) se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 19(2) po predhodnem posvetu z Agencijo glede znanstvene in/ali tehnične pomoči.
Amendments to the list referred to in Article 6(1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) following consultation of the Authority for scientific and/or technical assistance.
Spremembe k seznamu iz člena 6(1) sprejme Komisija po predhodnem posvetu z Agencijo glede znanstvene in/ali tehnične pomoči.
Amendments to the list referred to in Article 6(1) shall be adopted by the Commission following consultation of the Authority for scientific and/or technical assistance.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 19(3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Priloga – oddelek 5.15 – točka 1 a (novo)
Annex – section 5.15 – point 1 a (new)
Direktiva 2004/23/ES
Directive 2004/23/EC
(1a) V členu 9 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
(1a) In Article 9, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Postopke za preverjanje ustreznosti standardov kakovosti in varnosti skladno z odstavkom 1 določa Komisija [...].
The procedures for verifying the equivalent standards of quality and safety in accordance with paragraph 1 shall be established by the Commission [...] .
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 29(3).“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(3)."
Priloga – oddelek 5.15 – točka 2 – točka b
Annex – section 5.15 – point 2 – point b
Člen 28 – novi odstavki
Article 28 – new paragraphs
Tehnične zahteve iz točk (a) , (b), (c), (f), (g) in (i), ki so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 29(3).
Technical requirements referred to in points (a) , (b), (c), (f), (g) and (i), measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(3).
Tehnične zahteve iz točk (a) do (i), ki so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 29(3).
Technical requirements referred to in points (a) to (i), measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(3).
Tehnične zahteve iz točk (d), (e) in (h), ki so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 29(4).
Technical requirements referred to in points (d), (e) and (h), measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(4).
V nujnih primerih lahko Komisija v zvezi s tehničnimi zahtevami iz točk (d) in (e) člena 28 uporabi nujni postopek iz člena 29(5).
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 29(5) as regards technical requirements referred to in points (d) and (e) of Article 28.
Priloga – oddelek 5.15 – točka 4 – točka b
Annex – section 5.15 – point 4 – point b
Člen 29 – odstavek 4
Article 29 – paragraph 4
Priloga – oddelek 5.16 – točka 1 a (novo)
Annex – section 5.16 – point 1 a (new)
(1a) V členu 15 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
(1a) In Article 15, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Komisija sestavi ali posodobi seznam krme in živil neživalskega izvora, za katere zaradi znanega ali pojavljajočega se tveganja velja poostren uradni nadzor na vstopni točki na območje iz Priloge I.
A list of feed and food of non-animal origin that is, on the basis of known or emerging risk, to be subject to an increased level of official controls at the point of entry into territories referred to in Annex I shall be drawn up and updated by the Commission .
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 62(4).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4).
Pogostnost in narava tega nadzora se določita v skladu z istim postopkom.
The frequency and nature of these controls shall be laid down in accordance with the same procedure.
Hkrati se lahko po istem postopku določijo pristojbine za takšen nadzor.“
At the same time, the fees related to such controls may be established in accordance with the same procedure. "
Priloga – oddelek 5.16 – točka 5 a (novo)
Annex – section 5.16 – point 5 a (new)
Člen 32 – odstavek 6
Article 32 – paragraph 6
(5a) V členu 32 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
(5a) In Article 32, paragraph 6 shall be replaced by the following:
Dodatne odgovornosti in naloge referenčnih laboratorijev Skupnosti lahko določi Komisija.
Additional responsibilities and tasks for Community reference laboratories may be laid down by the Commission .
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 62(4).“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4). "
Priloga – oddelek 5.16 – točka 5 b (novo)
Annex – section 5.16 – point 5 b (new)
Člen 33 – odstavek 6
Article 33 – paragraph 6
(5b) V členu 33 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
(5b) In Article 33, paragraph 6 shall be replaced by the following:
Dodatne odgovornosti in naloge nacionalnih referenčnih laboratorijev lahko določi Komisija.
Additional responsibilities and tasks for national reference laboratories may be laid down by the Commission.
Priloga – oddelek 5.17 – točka 1 – točka b
Annex – section 5.17 – point 1 – point b
Člen 5 – odstavek 1 – novi pododstavki
Article 5 – paragraph 1 – new subparagraphs
Posebne ukrepe iz točke (m) sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 23(2).
The specific measures referred to in point (m) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Posebni ukrepi iz točk (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) in (n), ki so ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih določb te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(3).
The specific measures referred to in points (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) and (n), measures designed to amend non elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Posebni ukrepi iz točk (a) do (l) in (n), ki so ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih določb te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(3).
The specific measures referred to in points (a) to (l) and (n), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Posebni ukrepi iz točk (a) do (e), ki so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(4).
The specific measures referred to in points (a) to (e), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Priloga – oddelek 5.17 – točka 1 – točka c
Annex – section 5.17 – point 1 – point c
Komisija lahko spremeni obstoječe posebne direktive o materialih in izdelkih.
The Commission may amend the existing specific directives on materials and articles.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(4) .
Those measures, designed to amend the non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4) .
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(3) .
Those measures, designed to amend the non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3) .
Priloga – oddelek 5.17 – točka 3
Annex – section 5.17 – point 3
Odobritev Skupnosti v obliki posebnega ukrepa iz odstavka 1 sprejme Komisija.
Community authorisation in the form of specific measure, as referred to in paragraph 1, shall be adopted by the Commission.
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(4) .
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4) .
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(3) .
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3) .
Priloga – oddelek 5.17 – točka 4
Annex – section 5.17 – point 4
Dokončni posebni ukrep o spremembi, prekinitvi ali preklicu dovoljenja sprejme Komisija.
A final specific measure on the modification, suspension or revocation of the authorisation shall be adopted by the Commission.
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 23(5).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 23(5).
Priloga – oddelek 5.17 – točka 6 – točka b
Annex – section 5.17 – point 6 – point b
Člen 23 – odstavek 4
Article 23 – paragraph 4
Priloga – oddelek 6.4 – točka 1a (novo)
Annex – section 6.4 – point 1a (new)
Direktiva 2004/36/ES
Directive 2004/36/EC
(1a) V členu 8 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(1a) In Article 8, paragraph 2 shall be replaced by the following:
„Na podlagi informacij, zbranih po odstavku 1, lahko Komisija :
" On the basis of the information collected under paragraph 1, the Commission may :
a) v skladu s postopkom iz člena 10(2) sprejme vse potrebne ukrepe za lažje izvajanja členov 3, 4 in 5, kot sta :
a) in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), take any appropriate measures to facilitate the implementation of Articles 3, 4 and 5 such as:
– podrobna vsebina in postopki preverjanja na ploščadi;
– detail the content of, and procedures for, ramp inspections;
– opredelitev oblike shranjevanja in razširjanja podatkov;
– define the format for the storage and dissemination of data ;
b) sprejme naslednje ukrepe:
b) take the following measures:
– priprava seznama informacij, ki jih je treba zbirati;
– establish the list of information to be collected;
– ustanovitev organov ali pomoč le-tem pri upravljanju ali delovanju orodij, ki so potrebna za zbiranje in izmenjavo informacij.
– create or support the appropriate bodies for managing or operating the tools necessary for the collection and exchange of information.
Navedeni ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 10(4).“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4). "
Oblikovanje seznama informacij, ki jih je treba zbrati, in ustanovitev ustreznih organov ali njihovo podpiranje so ukrepi splošne narave, ki izpolnjujejo merila za regulativni postopek s pregledom.
Establishing the list of information to be collected and creating or supporting the appropriate bodies are measures of general scope falling under the criteria of the RPS.
Priloga – oddelek 6.6 – točka -1 (novo)
Annex – section 6.6 – point -1 (new)
Direktiva 2004/54/ES
Directive 2004/54/EC
Člen 13 – odstavek 3
Article 13 – paragraph 3
(-1) V členu 13 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(-1) In Article 13, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Po potrebi predlaga sprejetje skupne usklajeno metodologije analize tveganja [...].
Where necessary, it shall make proposals for a common harmonised risk analysis methodology.
Navedeni ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 17(3).“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(3). "
Ukrepe v zvezi s sprejetjem skupne usklajene metodologije analize tveganja bi bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom.
Measures concerning adoption of a common harmonised risk analysis methodology should be adopted under RPS.
Priloga – oddelek 6.7 – točka 1 a (novo)
Annex – section 6.7 – point 1 a (new)
(1a) V členu 7 se doda naslednji odstavek:
(1a) In Article 7 the following paragraph shall be added:
„Komisija sprejme podrobna pravila za ugotavljanje pravice do obrambe.
" The detailed rules for establishing the rights of defence shall be adopted by the Commission.
Navedeni ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 15(4).“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4). "
Za ukrepe, ki jih je treba sprejeti glede pravice do obrambe, bi se moral uporabljati regulativni postopek s pregledom.
The RPS should apply for measures to be adopted on rights of defence.
Priloga – oddelek 6.7 – točka 1 b (novo)
Annex – section 6.7 – point 1 b (new)
(1b) Člen 8(1) se nadomesti z naslednjim:
(1b) Article 8(1) shall be replaced by the following:
Komisija [...] sprejeme potrebne izvedbene ukrepe, s katerimi predvidi podrobna pravila za postopke iz tega poglavja.“
The Commission [...] shall, where appropriate, adopt implementing measures in order to lay down detailed rules in respect of the procedures referred to in this Chapter. "
Zaradi uvedbe različnih postopkov v členih 3, 4, 5 in 7 je splošno sklicevanje na regulativni postopek v členu 8 lahko zavajajoče in bi ga bilo treba zato črtati.
Following the introduction of different procedures in Articles 3, 4, 5 and 7, the general reference to the regulatory procedure in Article 8 can be misleading and should thus be deleted.
S členom 5a spremenjenega Sklepa 1999/468/ES je bil uveden nov regulativni postopek s pregledom, ki naj bi se uporabljal za ukrepe splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega s postopkom soodločanja, vključno s črtanjem nekaterih takih določb ali z dopolnitvijo akta z dodajanjem novih nebistvenih določb .
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
KOM(2007)0740 . , je Evropska komisija med drugim pripravila predlog, po katerem se z novim regulativnim postopkom s pregledom (RPP) prilagodi 46 zakonodajnih aktov.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this proposal, covering 46 legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny (RPS).
Konferenca predsednikov odborov je 15. januarja 2008 dosegla soglasje o načinu sodelovanja med odborom JURI in drugimi sodelujočimi odbori.
The Conference of Committees Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between JURI and other committees involved.
To poročilo vsebuje več predlogov sprememb, ki so jih drugi odbori predlagali v svojih mnenjih in so bili prejeti v obliki pisem, pa tudi predloge sprememb, ki se nanašajo na spise Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
The present Report contains several amendments that were suggested by other committees in their opinions, received in form of letters, as well as amendments relating to the dossiers of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety.
József Szájer, poslanec Evropskega parlamenta
Mr. József Szájer, MEP
Spoštovani poročevalec,
Dear Rapporteur,
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve (ECON) je pregledal četrti predlog „omnibus“
The Economic and monetary affairs committee (ECON) has looked at the fourth "omnibus proposal"
COM(2008) 71 konč. .
COM(2008)71 final .
Ugotovili smo, da točki 3.1 in 3.3 sodita v našo pristojnost.
We have noted points 3.1 and 3.3 fall into our competencies.
Točka 3.1 – Uredba Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin
Point 3.1 Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices
Uredba (ES) št. 2494/95 vključuje šest določb, ki Komisiji podeljujejo izvedbena pooblastila, za katera sedaj velja regulativni postopek.
Regulation (EC) No 2494/95 contains six provisions conferring implementing powers on the Commission, currently all subjects to the regulatory procedure.
Na podlagi predloga za prilagoditev pa bi za tri izvedbena pooblastila veljal regulativni postopek s pregledom, za preostala tri pa regulativni postopek.
The proposal for alignment makes three of these powers subject the Regulatory procedure with scrutiny and leaves three under the regulatory procedure.
Načeloma se zdi sprejeta odločitev najprimernejša.
In principle the choice made seems to be the most appropriate one.
S pravnega vidika torej ni razloga, da bi predlagani prilagoditvi nasprotovali.
There is thus from the legal point of view no reason to contest the alignment proposed.
Vendar je bila glede člena 5(3) ugotovljena druga težava.
However, a different problem has been identified in respect of Article 5(3).
Dejansko je predvideno posvetovanje z Evropsko centralno banko (ECB), preden Komisija sprejme izvedbene ukrepe.
In fact it is provided that the European Central Bank (ECB) shall be consulted before the Commission adopts implementing measures.
V skladu s členom 202 Pogodbe o ES se Komisiji v skladu z zakonodajnimi akti ne more naložiti drugih pogojev, kot so tisti, ki jih določa sklep komitologije.
Under Article 202 EC a legislative acts cannot impose other conditions than the ones provided for in the Comitology decision on the Commission.
V sklepu komitologije ni predvidenega posvetovanja z ECB.
No consultation of the ECB is foreseen in the Comitology decision.
Zato je treba besedilo spremeniti, da se pojasni, da posvetovanje z ECB ni pogoj za sprejetje izvedbenih ukrepov.
Therefore, the text should be modified so that it becomes clear that the consultation of ECB is not a condition for the adoption of the implementing measures.
To bi pomenilo, da je že v pogodbi navedeno, da se je treba posvetovati z ECB.
That would mean that the Treaty already imposes an obligation to consult the ECB.
Če bi se argument ECB sprejel, bi bilo tudi pravno pravilneje, če zakonodajni akt ne bi vseboval nobene določbe o posvetovanju z ECB.
If the ECB argument was to be accepted, it would also be legally more coherent if the legislative act did not contain any provision concerning a consultation of the ECB.
Zato je treba stavek glede posvetovanja z ECB črtati.
Therefore the phrase concerning the consultation of the ECB should be deleted.
Želimo torej, da se del predlaganega člena 5(3) glede posvetovanja z ECB črta, uvodni izjavi pa se pod točko 3.1 doda naslednji stavek v zvezi z Uredbo (ES) št. 2494/95:
We would consequently like to see the part of the proposed Article 5(3) referring to a consultation of the ECB to be deleted and the following phrase should be added to the recital under point 3.1 concerning Regulation (EC) N°2494/95:
„Določbe iz Uredbe (ES) št. 2494/95 ne vplivajo na člen 105(4) Pogodbe o ES, ki predvideva posvetovanje z Evropsko centralno banko o vseh predlaganih aktih Skupnosti na področjih, ki so v njeni pristojnosti.“
"The provisions of Regulation (EC) No 2494/95 do not affect Article 105(4) EC which provides that the ECB shall be consulted on any proposed Community act in the fields of its competence."
Točka 3.3.
Point 3.3.
Uredba Sveta (ES) št. 1165/98 z dne 19. maja 1998 o kratkoročnih statističnih kazalcih
Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics
Predlog za spremembo uredbe (ES) št. 1165/98 zadeva 12 pristojnosti iz člena 17.
The proposal to align regulation (EC) No 1165/98 concerns 12 powers specified in Article 17.
Sprememba je pravilna za vseh 10 pristojnosti, za katere velja regulativni postopek s pregledom in za eno od dveh pristojnosti, za katero velja regulativni postopek.
The alignment is correct for all ten that are made subject to the regulatory procedure with scrutiny and for one of the two that are made subject to the regulatory procedure.
Vendar bi bilo treba člen 17h spremeniti.
However, Article 17h) would require an amendment.
Ta člen Komisiji omogoča, da odloča o prehodnih obdobjih in odstopanjih v teh obdobjih.
It allows the Commission to decide on transition periods and derogations during these periods.
Za to pristojnost velja regulativni postopek.
This power is made subject to the regulatory procedure.
Vendar je sprejetje prehodnega obdobja treba obravnavati kot spremembo elementov uredbe in mora zato zanj veljati regulativni postopek s pregledom.
However, the adoption of a transition period must be considered as a modification of the elements of the regulation and must therefore be made subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Pristojnost glede sprejemanja odločitev o odstopanjih bi bilo mogoče ločiti od omenjene pristojnosti, tako da bi za to pristojnost še naprej veljal regulativni postopek.
It would be possible to separate the power to adopt decisions on derogations from this power and leave that power under the regulatory procedure.
V zvezi s kakovostjo priprave zakonodaje in jasnostjo akta je predlog težaven iz več razlogov:
In respect of the legislative drafting quality and the clarity of the act the proposal contains a series of problems.
· Prvič, člen 17 je napisan tako, kot da so omenjene pristojnosti le ene od pristojnosti Komisije in da bi ta lahko imela tudi druge pristojnosti.
· First of all, Article 17 is formulated as if the powers were examples of powers and that the Commission might also have other powers.
Vendar za te dodatne pristojnosti ni predvidenega nobenega postopka.
However, no procedure is provided for such further powers.
Treba bi bilo pojasniti, ali obstaja kakšna splošna neopredeljena pristojnost.
Preferably it should be clarified whether there is to be any such general unspecified power.
Če ni tako, bi bilo treba besedo „zlasti“ iz člena 17 črtati.
If this is not the case the words " in particular " should be taken out of Article 17.
· Drugič, o podeljenih pristojnostih se ne piše le v osrednjem delu besedila, ampak tudi v prilogah.
· Secondly, powers are conferred not only the central part of the text but also in the annexes.
Zato je še težje opredeliti vse pristojnosti, ki so podeljene Komisiji.
This makes it more difficult to identify all the powers that are conferred on the Commission.