natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To se zahteva tudi zato, ker je trg še vedno močno nestabilen, ter zaradi težav v zvezi z zamenjavami državnega kreditnega tveganja.
This is also required because of the remaining high instability of the market and problems surrounding sovereign credit default swaps.
Stabilizacija na ravni vse Unije, predvidena v tovrstni uredbi, je zato bistvena za Unijo kot celoto.
The stabilisation envisaged by such Union-wide regulation is therefore a matter of great urgency for the Union as a whole .
Za namene te uredbe se šteje, da ima fizična ali pravna oseba nekrito pozicijo v zamenjavi kreditnega tveganja v zvezi s finančno obveznostjo države članice ali Unije, kadar zamenjava kreditnega tveganja ni namenjena varovanju pred tveganjem plačilne nesposobnosti izdajatelja in kadar ima fizična ali pravna oseba dolgo pozicijo v državnih dolžniških instrumentih istega izdajatelja ali v dolžniških instrumentih drugega izdajatelja, katerega cena ima visoko korelacijo s ceno finančne obveznosti države članice ali Unije .
For the purposes of this Regulation, a natural or legal person shall be considered to have an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union, to the extent that the credit default swap is not serving to hedge against the risk of default of the issuer where the natural or legal person has a long position in the sovereign debt of that issuer or any long position in the debt of an issuer for which the price of its debt has a high correlation with the price of the obligation of a Member State or the Union .
Za namene te uredbe se šteje, da ima fizična ali pravna oseba nekrito pozicijo v zamenjavi kreditnega tveganja v zvezi s finančno obveznostjo države članice ali Unije ali družbe, ki ima sedež v Uniji in katere delnice so uvrščene v trgovanje na mestu trgovanja v Uniji, kadar zamenjava kreditnega tveganja ni namenjena varovanju pred tveganjem zmanjšanja izdajateljeve kreditne sposobnosti in kadar ima fizična ali pravna oseba drugo pozicijo , na katere vrednost bo tako zmanjšanje najverjetneje negativno vplivalo .
For the purposes of this Regulation, a natural or legal person shall be considered to have an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union, to the extent that the credit default swap is not serving to hedge against the risk of a decline in the creditworthiness of the issuer where the natural or legal person has another position whose value is likely to be negatively impacted by such a decline .
Zamenjave kreditnega tveganja pri državnih dolžniških instrumentih so učinkovito sredstvo za zmanjšanje tveganja v različnih instrumentih, razen pri osnovnih državnih dolžniških instrumentih, na primer v dolžniških instrumentih, ki jih izdajo podjetja, katerih kreditna sposobnost je tesno povezana z zadevno državo.
Credit default swaps in relation to sovereign debt are an effective means of mitigating risk in a variety of instruments apart from the underlying sovereign debt, for example in debt issued by corporates whose creditworthiness is closely linked to the relevant sovereign.
Uvedba omejitev in zahtev po razkritju za udeležence na trgu, ki uporabljajo zamenjave kreditnega tveganja za varovanje podjetniških dolžniških instrumentov, jih bo odvrnila od vlaganja v tovrstne dolžniške instrumente, kar bo vplivalo na zmožnost podjetij za pridobivanje sredstev.
Placing restrictions or imposing disclosure requirements on market participants who use credit default swaps for hedging corporate debt will deter those participants from investing in such debt with consequent impact on the ability of corporates to raise funds.
Zadevni prag za priglasitev je 0,2 % vrednosti izdanega delniškega kapitala zadevne družbe in nato vsakega 0,1 % nad tem.
A relevant notification threshold is a percentage that equals 0.2% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Zadevni prag za priglasitev je 1 % vrednosti izdanega delniškega kapitala zadevne družbe in nato vsakega 0,1 % nad tem.
A relevant notification threshold is a percentage that equals 1% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0,1% above that.
1 % je primernejša vrednost za to, kar bi lahko pomenilo sistemsko tveganje.
1% is a more appropriate figure for what might signify systemic risk.
Sicer bi lahko uredba preprosto naložila dodatne upravne obremenitve, ne da bi se upoštevalo smiselno razmerje med stroški in koristmi.
Otherwise the regulation could simply impose an additional administrative burden without a reasonable cost-benefit ratio.
Mesto trgovanja, na katerem so delnice uvrščene v trgovanje, oblikuje postopke, ki zagotavljajo, da fizične ali pravne osebe, ki izvajajo naročila na mestu trgovanja, označijo naročila za prodajo kot naročila za prodajo na kratko, če prodajalec kratko proda delnice.
A trading venue that has shares admitted to trading shall establish procedures that ensure that natural or legal persons executing orders on the trading venue mark sell orders as short orders if the seller is entering into a short sale of the share.
Mesto trgovanja vsaj enkrat dnevno objavi povzetek obsega naročil, ki so bila označena kot naročila za prodajo na kratko.
The trading venue shall publish at least daily a summary of the volume of orders marked as short orders.
Mesto trgovanja, na katerem so delnice uvrščene v trgovanje, ali investicijsko podjetje, ki izvaja naročila v imenu strank v zvezi z zadevnimi instrumenti zunaj mesta trgovanja, oblikuje postopke, ki zagotavljajo, da fizične ali pravne osebe, ki izvajajo naročila na mestu trgovanja ali preko investicijskega podjetja, lahko označijo naročila za prodajo kot naročila za prodajo na kratko, če prodajalec na kratko proda delnice.
A trading venue that has shares admitted to trading or an investment firm which executes orders on behalf of clients in respect of those instruments outside a trading venue shall establish procedures that ensure that natural or legal persons executing orders on the trading venue or through the investment firm are in a position to mark sell orders as short orders if the seller is entering into a short sale of the share.
Podatki o naročilih za prodajo na kratko in o prodaji na kratko so dostopni pristojnim organom matične države članice mesta trgovanja ali investicijskega podjetja, ki izvaja naročila v imenu strank v zvezi z zadevnimi instrumenti zunaj mesta trgovanja.
Data on short orders and short sales shall be made available to the competent authority of the home Member State of a trading venue or of an investment firm which executes orders on behalf of clients in respect of those instruments outside a trading venue.
Dostopni so vsaj podatki o identiteti fizične ali pravne osebe, ki sproži naročilo, času vnosa naročila v knjigo naročil, času izvedbe naročila ali njegovega umika iz knjige naročil ter o ceni, velikosti in pogojih izvedbe naročila.
The data shall include at least the identity of the natural or legal person initiating the order, the time when the order was introduced in the order book, the time when the order was executed or withdrawn from the order book and the price, size and modalities of the execution of the order.
Dostop do teh podatkov se zagotovi tudi zadevnemu pristojnemu organu.
Access to the data shall also be given to the relevant competent authority.
Člen 6 – odstavek 1f (novo)
Article 6 – paragraph 1 f (new)
Da se zagotovijo enaki pogoji za uporabo odstavka 1, je Komisija pooblaščena za sprejetje izvedbenih tehničnih standardov, v katerih opredeli postopek označevanja naročil in določi skupno obliko podatkov, ki jih je treba zagotoviti za njihovo lažjo konsolidacijo.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, power is conferred on the Commission to adopt implementing technical standards identifying the procedure to be followed in order to mark orders and defining a common format of data to be provided in order to ease the consolidation of data.
Izvedbeni tehnični standardi iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 1095/2010.
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Evropski nadzorni organ (ESMA) osnutek izvedbenih tehničnih standardov predloži Komisiji do [31. decembra 2011].
ESA (ESMA) shall submit draft implementing technical standards to the Commission by [31 December 2011].
Fizična ali pravna oseba, ki ima neto kratko pozicijo v izdanem delniškem kapitalu družbe, katere delnice so uvrščene v trgovanje na mestu trgovanja, javno razkrije podrobnosti o poziciji vsakič, ko pozicija doseže zadevni prag za objavo iz odstavka 2 ali pade pod njega .
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall disclose to the public details of the position whenever the position reaches or falls below a relevant publication threshold referred to in paragraph 2 .
Zadevni pristojni organ dnevno objavlja podatke o skupnem znesku neto kratkih pozicij v posameznih delnicah, za katere je prejel priglasitev iz člena 5.
The relevant competent authority shall publish, on a daily basis, details of the aggregate amount of net short positions for each share for which it has received a notification under Article 5.
Pri tem razkritju se ne razkrije istovetnost imetnika posameznih neto kratkih pozicij .
Such disclosure shall not identify the holder of the net short position.
Javno razkrivanje posameznih kratkih pozicij regulativnim organom ne pomaga odkrivati tržnih zlorab, poleg tega ima tri pomanjkljivosti: (1) imetnike kratkih pozicij sili v prisilno zapiranje kratkih pozicij in druge zlorabe; (2) spodbuja čredno vedenje, zato postane bolj verjetno, da bi se nepoučeni vlagatelji, ko bi opazili poučene vlagatelje s kratko pozicijo, odzvali s prodajo, s tem pa še povečali upad trga; (3) zmanjšuje likvidnost, saj vlagatelji ne želijo, da bi bile njihove kratke pozicije znane podjetjem, tako da bi se prodaji na kratko izogibali.
Disclosure of individual short positions to the public does not assist regulators in detecting market abuse and has three downsides: (1) it exposes holders of short positions to the possibility of short squeezes and other abusive behaviour; (2) it encourages herd behaviour, i.e. it makes it more likely that unsophisticated investors will sell in response to seeing a more sophisticated investor with a short position, thus exacerbating market declines; (3) it reduces liquidity because investors do not like their short positions to become known to companies and therefore prefer to avoid short selling.
Skupno razkritje pa daje udeležencem na trgu koristne informacije o skupni količini pomembnih kratkih pozicij.
Aggregated disclosure provides useful information to market participants about the overall amount of significant short positions.
Zadevni prag za priglasitev je 0,5% vrednosti izdanega delniškega kapitala zadevne družbe in nato vsakega 0,1 % nad tem.
A relevant publication threshold is a percentage that equals 0.5% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Sledi predlogu spremembe člena 7(1).
Follows amendment to Article 7(1)
Komisija lahko na podlagi delegiranih aktov v skladu s členom 36 ter ob upoštevanju pogojev iz členov 37 in 38 spremeni prage iz odstavka 2 ob upoštevanju razvoja finančnih trgov.
The Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, modify the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Fizična ali pravna oseba lahko izvede kratko prodajo delnice, ki je bila uvrščena v trgovanje na mestu trgovanja, ali kratko prodajo državnega dolžniškega instrumenta samo, kadar je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled:
Fizična ali pravna oseba lahko izvede kratko prodajo delnice, ki je bila uvrščena v trgovanje na mestu trgovanja, ali kratko prodajo državnega dolžniškega instrumenta samo, kadar je do 23.59 ure na trgovalni dan, na katerega oseba na kratko proda delnice, izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled by 11.59 pm on the trading day on which the person enters into the short sale :
Predlagana sprememba (in posledične spremembe tega člena) ohranja ustrezen nadzor nad nekrito prodajo na kratko, tako da se od udeležencev na trgu zahteva, da na koncu trgovalnega dne navedejo izvor delnice ali pokrijejo svoje kratke pozicije, hkrati pa bolj odraža tržno prakso in preprečuje nepotrebno blokiranje likvidnosti še pred predlaganimi transakcijami.
The proposed amendment (and following changes to the Article) retains appropriate controls over naked short selling by requiring market participants either to source securities by the end of the trading day or cover their short positions, while more closely reflecting market practice and avoiding the need to lock up liquidity unnecessarily in advance of any proposed transaction.
Člen 12 – odstavek 1 – točka a (novo)
Article 12 – paragraph 1 – point -a (new)
(-a) fizična ali pravna oseba je delnico ali državni dolžniški instrument ponovno odkupila;
(-a) the natural or legal person has re-purchased the share or sovereign debt instrument;
(c) fizična ali pravna oseba je od tretje osebe dobila potrditev , da je delnica ali državni dolžniški instrument najden in rezerviran za posojo fizični ali pravni osebi , tako da bo mogoče ob roku izvesti poravnavo .
(c) the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share or sovereign debt instrument has been located and reserved for lending for the natural or legal person so that settlement can be effected when it is due.
(c) fizična ali pravna oseba je sprejela sporazum s tretjo osebo, s katerim je ta potrdila , da bo delnica ali dolžniški instrument na voljo za posojo osebi ali za poravnavo prodaje na kratko na datum, ko mora biti izvedena poravnava .
(c) the natural or legal person has entered into an arrangement with a third party under which the third party has confirmed that the share or debt instrument will be available for lending to the person or for settling the short sale on the date on which settlement is due.
Členi 5, 6, 7, 8 in 12 se ne uporabljajo za dejavnosti investicijskih podjetij, subjektov iz tretje države ali lokalnih družb, ki so člani mesta trgovanja ali trga v tretji državi, katere pravni in nadzori okvir je bil v skladu z odstavkom 2 razglašen za enakovrednega, kadar v zvezi s finančnim instrumentom ne glede na to, ali se z njim trguje na mestu trgovanja ali zunaj njega, delujejo v lastnem imenu in opravljajo eno od naslednjih nalog:
Articles 5, 6, 7, 8 and 12 shall not apply to the activities of an investment firm or a third country entity or a local firm that is a member of a trading venue or of a market in a third country, whose legal and supervisory framework has been declared equivalent pursuant to paragraph 2, when it deals as principal in a financial instrument, whether traded on or outside a trading venue, in either or both of the following capacities:
Členi 5, 6, 7, 8 in 12 ter omejitve ali zahteve iz členov 16, 17, 18 ali 24 se ne uporabljajo za dejavnosti investicijskih podjetij, subjektov iz tretje države ali lokalnih družb, ki so člani mesta trgovanja ali trga v tretji državi, katere pravni in nadzori okvir je bil v skladu z odstavkom 2 razglašen za enakovrednega, kadar v zvezi s finančnim instrumentom ne glede na to, ali se z njim trguje na mestu trgovanja ali zunaj njega, delujejo v lastnem imenu in opravljajo eno od naslednjih nalog:
Articles 5, 6, 7, 8 and 12 and any restrictions or requirements imposed under Articles 16, 17, 18 or 24 shall not apply to the activities of an investment firm , or a third country entity or a local firm that is a member of a trading venue or of a market in a third country, whose legal and supervisory framework has been declared equivalent pursuant to paragraph 2, when it deals as principal in a financial instrument, whether traded on or outside a trading venue, in either or both of the following capacities:
Vzdrževalci trga bi morali biti izvzeti iz omejitev in zahtev v izrednih razmerah, saj je takrat enako pomembno, da vzdrževalci trga zagotavljajo likvidnost trga.
Market makers should also be exempt from any restrictions or requirements imposed in exceptional situations because the need for market makers to provide liquidity to the market is equally important in such situations.
Člen 15 – odstavek 1 – točka a
Article 15 – paragraph 1 – point a
(a) objavljajo jasne, istočasne dvosmerne kotacije podobne velikosti ob konkurenčnih cenah, tako da je trgu redno in stalno zagotovljena likvidnost;
(a) by posting firm, simultaneous two way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
(a) objavljajo redne in stalne dvosmerne kotacije podobne velikosti ob konkurenčnih cenah, tako da je trgu redno in stalno zagotovljena likvidnost;
(a) by posting regular and permanent two way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
Najboljša ubeseditev razmer, v katerih delujejo vzdrževalci trga, je „redno in stalno“.
‘Regular and permanent’ is the best wording to describe the reality of the situation in which market makers operate.
Člen 15 – odstavek 1 – točka (b a) (novo)
Article 15 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) investicijsko podjetje izvede naročilo za stranko, tako da stranka s tem pokrije dolgo odprto pozicijo;
(ba) where an investment firm executes an order for a client through which the client is covering a long open position.
V praksi lahko do tega pride v obrnjenem vrstnem redu, ko se odprta pozicija pokrije (na primer z zavarovanjem), dejavnost pa zaradi tega ni več špekulativna in tvegana.
This situation can occur in practice, with the reverse order covering an open position (e.g. hedging), and the operation no longer being speculative and therefore a risk operation.
Člena 8 in 12 se ne uporabljata za dejavnosti fizične ali pravne osebe, ki kot pooblaščeni primarni trgovec na podlagi dogovora z izdajateljem državnega dolžniškega instrumenta v zvezi s finančnim instrumentom, s katerim se trguje na primarnem ali sekundarnem trgu za državne dolžniške instrumente, deluje v lastnem imenu .
Articles 8 and 12 shall not apply to the activities of a natural or legal person when, acting as an authorised primary dealer pursuant to an agreement with an issuer of sovereign debt , it is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt.
Člena 8 in 12 ter vse omejitve ali zahteve, naložene v zvezi državnim dolžniškim instrumentom po členih 16, 17, 18 ali 24, se ne uporabljajo za dejavnosti fizične ali pravne osebe, ki je pooblaščeni primarni trgovec na podlagi dogovora z izdajateljem državnega dolžniškega instrumenta in ki v zvezi s finančnim instrumentom, s katerim se trguje na primarnem ali sekundarnem trgu za državne dolžniške instrumente države članice , deluje v lastnem imenu.
Articles 8 and 12 and any restrictions or requirements imposed in relation to sovereign debt under Articles 16, 17, 18 or 24 shall not apply to the activities of a natural or legal person who is an authorised primary dealer pursuant to an agreement with an issuer of sovereign debt and who is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt of a Member State .
Primarni trgovci bodo imeli večje zmogljivosti za pridobitev državnega dolžniškega instrumenta in zagotovitev likvidnosti trga, če se bodo zavarovali s širšim razponom državnih dolžniških instrumentov, ne samo s tistimi, katerih primarni trgovci so.
Primary dealers will have a greater capacity to acquire sovereign debt and provide liquidity to the market if they are able to hedge themselves with a broader range of sovereign debt instruments, not just the sovereign debt instruments for which they are a primary dealer.
Pristojni organ matične države članice lahko prepove uporabo izjeme, kadar meni, da fizična ali pravna oseba ne izpolnjuje pogojev za izjemo.
The competent authority of the home Member State may prohibit the use of the exemption if it considers that the natural or legal person does not satisfy the conditions of the exemption.
Vsaka prepoved se določi v roku trideset koledarskih dni iz prejšnjega odstavka ali po tem, če pristojni organ ugotovi, da so se razmere osebe spremenile in zato pogoji niso več izpolnjeni.
Any prohibition shall be imposed within the thirty calendar day period referred to in the first subparagraph or subsequently if the competent authority becomes aware that there has been any changes in the circumstances of the person so that they no longer satisfy the conditions.
Vsaka prepoved se določi v roku petnajstih koledarskih dni iz prejšnjega odstavka ali po tem, če pristojni organ ugotovi, da so se razmere osebe spremenile in zato pogoji niso več izpolnjeni.
Any prohibition shall be imposed within the fifteen calendar day period referred to in the first subparagraph or subsequently if the competent authority becomes aware that there has been any changes in the circumstances of the person so that they no longer satisfy the conditions.
Glede na hitrost izvajanja transakcij je petnajst dni dosti stvarnejši rok za ugotavljanje izpolnjevanja pogojev.
15 days is a more realistic cut ‑off point, in view of the speed with which the transactions are realised.
Člen 17 – odstavek 2 – točka (b a) (novo)
Article 17 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) prodaja na dolgo, če bi se cena finančnega instrumenta znatno povečala, tako da bi bila očitno nesorazmerna s preteklimi vrednostmi in v nikakršni povezavi z dejanskim finančnim stanjem izdajatelja, in bi torej obstajala nevarnost sistemskega tveganja zaradi napihovanja cen premoženja.
(ba) a long sale, where there is a significant increase in the price of a financial instrument, which is clearly disproportionate with previous values and bears no connection with the actual financial situation of the issuer, and which is therefore liable to create systemic risks in the form of asset bubbles.
Prodaje na dolgo so lahko tudi nevarne, saj vodijo k napihovanju cen premoženja.
Long sales can also be dangerous if they lead to the formation of asset bubbles.
Kadar bi zaradi njih lahko nastajala sistemska tveganja (kot se je zgodilo v primeru spletnih podjetij v ZDA), bi morali pristojni organi ukrepati in preprečiti možnosti za napihovanje cen.
Where they are liable to trigger systemic risks (as in the case of the DOT COMs in the USA ), the competent authorities should be able to intervene to prevent the formation of these bubbles.
V primeru delnice znaša padec vrednosti 10 % ali več, za ostale kategorije finančnih instrumentov pa znesek opredeli Komisija.
The fall in value shall be 10% or more in the case of a share and for other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
V primeru delnice znaša padec vrednosti 15 % ali več, za ostale kategorije finančnih instrumentov pa znesek opredeli Komisija.
The fall in value shall be 15% or more in the case of a share and for other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
Člen 19 – odstavek 5 – pododstavek 1
Article 19 – paragraph 5 – subparagraph 1