natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če ena ali več držav članic ali Europol nasprotujejo pridobitvi dostopa do podatkov za posameznika, Europol obvesti zadevno osebo o opravljenem preverjanju brez navedbe informacij, ki bi lahko razkrile, ali Europol obdeluje kakršne koli osebne podatke v zvezi z njo ali ne.
If one or more Member States or Europol have objections to an individual obtaining access to data concerning him, Europol shall notify the person concerned that it has carried out the checks, without giving any information which might reveal to him whether or not personal data concerning him are processed by Europol.
Člen 36, odstavek 8, točka (c)
Article 36, paragraph 8, point (c)
Ne zadeva slovenske različice.
The implementing rules applicable to Europol staff have to be agreed by the Commission.
Člen 36, odstavek 9
Article 36, paragraph 9
Upravni odbor vsako leto sprejme:
The Management Board shall adopt each year:
Upravni odbor, potem ko to potrdi Svet , vsako leto sprejme:
The Management Board shall adopt each year , after endorsement by the Council :
(a) oceno predloga proračuna in predhodni predlog proračuna , ki ju je treba predložiti Komisiji, vključno s kadrovskim načrtom , ter končni proračun ;
(a) the draft budget estimate and the preliminary draft budget to be submitted to the Commission, including the establishment plan, and the final budget ;
(a) oceno predloga proračuna, ki jo je treba predložiti Komisiji, vključno z osnutkom kadrovskega načrta ;
(a) the draft budget estimate to be submitted to the Commission, including the draft establishment plan;
(aa) proračun Europola in kadrovski načrt, po odobritvi proračunskega organa;
(aa) Europol's budget and establishment plan, after authorisation by the budgetary authority;
(b) delovni program za prihodnje dejavnosti Europola ob upoštevanju operativnih zahtev držav članic ter posledic za Europol v zvezi s proračunom in kadri po prejetju mnenja Komisije ;
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account Member States' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol , after the Commission has delivered an opinion;
(b) po prejetju mnenja Komisije, delovni program za prihodnje dejavnosti Europola ob upoštevanju – kolikor je to mogoče – operativnih zahtev držav članic v skladu z razpoložljivimi finančnimi in človeškimi viri ;
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account, as far as possible, Member States' operational requirements in accordance with the financial and human resources available , after the Commission has delivered an opinion;
(c) splošno poročilo o dejavnostih Europola med preteklim letom.
(c) a general report on Europol's activities during the previous year.
(c) splošno poročilo o dejavnostih Europola med preteklim letom , v katerem se še posebej primerja dosežene rezultate s cilji letnega delovnega programa .
(c) a general report on Europol's activities during the previous year , comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme .
Ti dokumenti se predložijo Svetu v potrditev .
These documents shall be submitted to the Council for endorsement.
Svet jih v vednost pošlje tudi Evropskemu parlamentu.
They shall also be forwarded by the Council to the European Parliament for information .
Ti dokumenti se posredujejo Evropskemu parlamentu.
These documents shall be forwarded to the European Parliament .
V opisu dolžnosti upravnega odbora mora biti jasno opredeljeno, da lahko odbor proračun agencije, pa tudi kadrovski načrt, sprejme šele po odobritvi proračunskega organa.
In this description of the management board's responsibilities it should be clarified that the board can only adopt the budget of the agency, including its establishment plan, after authorisation by the budgetary authority.
Potrebne so tudi nekatere druge pojasnitve glede delovnega programa in letnega poročila.
Some other clarifications regarding the work programme and the annual report also seem necessary.
Kot velja za druge agencije, je treba vse tovrstne dokumente posredovati neposredno Parlamentu.
As is the case with other agencies, all documents of this kind should be transmitted directly to Parliament.
Člen 36, odstavek 9, alinea 2
Article 36, paragraph 9, subparagraph 2
Ti dokumenti se predložijo Svetu v potrditev.
These documents shall be submitted to the Council for endorsement.
Svet jih v vednost pošlje tudi Evropskemu parlamentu.
They shall also be forwarded by the Council to the European Parliament for information.
Ti dokumenti se predložijo Svetu v potrditev in Evropskemu parlamentu, ki jih lahko prouči, kar lahko stori v sodelovanju z nacionalnimi parlamenti .
These documents shall be submitted to the Council for endorsement, and to the European Parliament , which shall have the opportunity to examine them as appropriate, where necessary in association with national parliaments.
Europol vodi direktor, ki ga imenuje Svet, ki odloča s kvalificirano večino, s seznama najmanj treh kandidatov, ki ga je predložil upravni odbor, za obdobje štirih let z možnostjo enkratnega podaljšanja.
Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting by a qualified majority, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period extendable once.
Europol vodi direktor, ki ga imenuje Svet, ki po posvetovanju s Parlamentom odloča s kvalificirano večino, s seznama najmanj treh kandidatov, ki ga je predložil upravni odbor, za obdobje štirih let z možnostjo enkratnega podaljšanja.
Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament , from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period extendable once.
Imenovanje in odstavitev direktorja Europola morata potekati enako.
The appointment and the dismissal of the Director of Europol should be carried out in the same way.
Za doseganje večje demokratične odgovornosti direktorja Europola in skladnosti tega sklepa se je treba pri razrešitvi in tudi imenovanju direktorja posvetovati z Evropskim parlamentom.
In order to ensure that the Europol Director is more democratically accountable and that the current decision is consistent, the European Parliament should be consulted not only for the dismissal but also for the appointment of its Director .
Člen 37, odstavek 4, točka g a) (novo)
Article 37, paragraph 4, point (g a) (new)
(ga) izvajanje učinkovitih postopkov za spremljanje in vrednotenje v povezavi s storilnostjo Europola pri izpolnjevanju njegovih ciljev.
(ga) the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to Europol's performance in terms of achieving its objectives.
V seznam nalog urada mora biti vključena dolžnost direktorja glede spremljanja in vrednotenja dejavnosti Europola.
The Director's responsibility for monitoring and evaluating the performance of EUROPOL should also be included in the task list for this office.
Člen 38, odstavek 5 a (novo)
Article 38, paragraph 5 a (new)
Uredba (ES) št. 45/2001 se uporablja za obdelovanje osebnih podatkov o osebju Europola.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data relating to Europol staff.
Prav je, da se osebni podatki o osebju Europola obdelujejo v skladu z določbami uredbe št. 45/2001 kot jamstvo za preprečevanje vseh možnih oblik diskriminacije.
When processing personal data of Europol staff, Regulation No 45/2001 should apply in order to prevent any form of discrimination.
Uredba je glede obdelave osebnih podatkov o osebju Europola sicer navedena v uvodni izjavi 12 tega predloga, vseeno pa jo je treba vključiti v normativni del besedila, saj uvodna izjava ni zavezujoča.
This regulation in reference to the treatment of Europol staff's personal data is mentioned in the 12th recital of the current proposal.
To je tudi namen tega predloga spremembe.
However, a normative provision like the one introduced by this amendment should be contained in the text rather than in a recital, which is not binding in nature.
Člen 41, odstavek 1
Article 41, paragraph 1
Prihodke Europola brez poseganja v druge vrste dohodkov sestavlja subvencija Skupnosti, upoštevana v splošnem proračunu Evropske unije (oddelek Komisija) od 1. januarja 2010.
The revenues of Europol shall consist, without prejudice to other types of income, of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section) as from 1 January 2010.
Financiranje Europola mora biti potrjeno s sporazumom obeh vej proračunskega organa, kot je določeno v Medinstitucionalnem sporazumu.
The financing of Europol is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen by the IIA.
Člen 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 določa, da se brez poseganja v zakonodajne postopke, ki urejajo ustanovitev agencije, obe veji proračunskega organa zavezujeta, da bosta pravočasno dosegli sporazum o financiranju agencije.
Article 47 of the IIA of 17 May 2006 stipulates that "without prejudice to the legislative procedures governing the setting up of the agency, the two arms of the budgetary authority commit themselves ... to arrive at a timely agreement on the financing of the agency".
Tu je treba omeniti, da se mora sporazum o financiranju Europola doseči ne glede na fazo zakonodajnega postopka.
It is necessary to note in this place that, notwithstanding the stage legislative procedures have reached, an agreement on the financing of Europol will also have to be achieved.
Direktor pripravi osnutek načrta prihodkov in odhodkov Europola za naslednje finančno leto in ga skupaj z začasnim kadrovskim načrtom pošlje upravnemu odboru.
The Director shall draw up a draft estimate of the revenues and expenditure of Europol for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with a provisional establishment plan.
Kadrovski načrt vsebuje stalna ali začasna delovna mesta in sklicevanje na dodeljene nacionalne strokovnjake ter navaja število, stopnjo in kategorijo osebja, ki ga zaposluje Europol za zadevno finančno leto.
The establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of staff employed by Europol for the financial year in question.
Direktor pripravi osnutek načrta prihodkov in odhodkov Europola za naslednje finančno leto in ga skupaj z osnutkom kadrovskega načrta pošlje upravnemu odboru.
The Director shall draw up a draft estimate of the revenues and expenditure of Europol for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with a draft establishment plan.
Osnutek kadrovskega načrta vsebuje stalna ali začasna delovna mesta in sklicevanje na dodeljene nacionalne strokovnjake ter navaja število, stopnjo in kategorijo osebja, ki ga zaposluje Europol za zadevno finančno leto.
The draft establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of staff employed by Europol for the financial year in question.
Jasno mora biti določeno, da kadrovski načrt postane veljaven le po odobritvi proračunskega organa.
It has to be made clear that the establishment plan can only become final after authorisation by the budgetary authority.
Člen 41, odstavek 6
Article 41, paragraph 6
Komisija predloži načrt skupaj s predhodnim predlogom proračuna Evropske unije Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu proračunski organ).
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament, and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Komisija predloži načrt skupaj s predhodnim predlogom proračuna Evropske unije Evropskemu parlamentu, da ga lahko ustrezno preuči v skladu s svojimi pristojnostmi , in Svetu (v nadaljnjem besedilu proračunski organ).
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament, which shall have the opportunity to examine it as appropriate according to its competences, and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Člen 42, odstavek 8 a (novo)
Article 42, paragraph 8 a (new)
Direktor Evropskemu parlamentu – na zahtevo slednjega – predloži vse podatke, potrebne za nemoteno izvedbo postopka razrešnice za posamezno proračunsko leto, kot to določa člen 146(3) finančne uredbe.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
Kot je običajno določeno v ustanovitvenih uredbah drugih agencij, bi bilo primerno, da ima direktor agencije več dolžnosti glede sodelovanja v postopku razrešnice.
Some strengthening of the agency's director's obligation to cooperate in the discharge procedure seems appropriate, as it is traditionally included in other agencies' founding regulations.
Člen 42, odstavek 9
Article 42, paragraph 9
Na priporočilo Sveta da Evropski parlament do 30. aprila leta N + 2 direktorju Europola razrešnico glede izvrševanja proračuna za leto N.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for year n.
Evropski parlament ob upoštevanju priporočila, ki ga s kvalificirano večino sprejme Svet, do 30. aprila leta N + 2 direktorju Europola podeli razrešnico glede izvrševanja proračuna za leto N.
The European Parliament , taking into account a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for year n.
Priporočilo Sveta ni pogoj za izvrševanje pravic Parlamenta na področju postopka razrešnice.
The recommendation from the Council is not a prerequisite for Parliament's rights in the discharge procedure.
Po posvetovanju s Komisijo upravni odbor sprejme finančna pravila, ki se uporabljajo za Europol.
The financial rules applicable to Europol shall be adopted by the Management Board after having consulted the Commission.
Ta pravila ne smejo odstopati od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002, razen če je to potrebno za delovanje Europola.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002, unless necessary for Europol’s operation.
Za sprejetje katerih koli pravil, ki odstopajo od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002, se zahteva predhodno soglasje Komisije.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from the Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Proračunski organ se obvesti o teh odstopanjih.
The budgetary authority shall be informed of these derogations.
Ta pravila ne smejo odstopati od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002, razen če je to izrecno potrebno za delovanje Europola.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002, unless specifically required for Europol’s operation.
Za sprejetje katerih koli pravil, ki odstopajo od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002, se zahteva predhodno soglasje Komisije.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Odstopanja od uredbe št. 2343/2002 morajo biti čim manjša.
Derogations from Regulation No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
Člen 44, alinea 1
Article 44, paragraph 1
Direktor bo vzpostavil sistem spremljanja, da se ugotovijo kazalci uspešnosti in učinkovitosti dela, opravljenega v okviru Europola.
The Director will establish a monitoring system in order to collect indicators of the effectiveness and efficiency of the duties performed within Europol.
O rezultatih tega spremljanja vsako leto poroča upravnemu odboru.
The Director shall report annually to the Management Board on the results of this monitoring.
Upravni odbor bi bilo treba redno obveščati o rezultatih spremljanja, da se mu omogoči hiter odziv na morebitne težave.
The Management Board should be informed regularly of the results of the monitoring exercise to enable it to react promptly to any problems.
Člen 44, alinea 4 a (novo)
Article 44, paragraph 4 a (new)
Predsednik upravnega odbora ali direktor Europola posebni mešani komisiji, sestavljeni iz poslancev Evropskega parlamenta in poslancev nacionalnih parlamentov , predstavi prednostne naloge Europola za naslednje leto, da se zagotovi demokratična razprava s civilno družbo in boljši nadzor nad njegovimi dejavnostmi.
The Chairman of the Management Board or the Director of Europol shall present Europol's priorities for the coming year before a joint committee comprising Members of the European Parliament and members of the national parliaments in order to guarantee a democratic debate with civil society and a better control over its activities.
Obveznost in odgovornost sta dve plati iste medalje.
Responsibility and accountability are two sides of the same coin.
Europol mora svojo vedno večjo vlogo pri boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu izvajati tako, da bosta zagotovljena preglednost in demokratični nadzor.
Europol's increasing role in the fight against organised crime and terrorism should be carried on in a way that will guarantee transparency and democratic control.
Le tako bo civilna družba priznala rezultate njegove dejavnosti.
Only in this way will the results of Europol's activities be recognised by civil society.
V tem smislu bi bila dobrodošla vzpostavitev mešanega odbora, sestavljenega iz poslancev Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov.
In that sense a joint Committee made up of European and national parliamentarians will be welcome.
Upravni odbor na podlagi predloga direktorja in ne več kot šest mesecev po začetku veljavnosti tega sklepa sprejme pravila o dostopu do Europolovih dokumentov ob upoštevanju načel in omejitev, določenih v Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001.
On the basis of a proposal by the Director, and not later than six months after this Decision is applicable, the Management Board shall adopt rules concerning access to Europol documents, taking into account the principles and limits set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Upravni odbor na podlagi predloga direktorja in ne več kot šest mesecev po začetku veljavnosti tega sklepa po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejme pravila o dostopu do Europolovih dokumentov ob upoštevanju načel in omejitev, določenih v Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001.
On the basis of a proposal by the Director, and not later than six months after this Decision is applicable, the Management Board, after consulting the European Parliament , shall adopt rules concerning access to Europol documents, taking into account the principles and limits set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Glede na to, da je bila Uredba 1049/2001 sprejeta po postopku soodločanja, se je treba vsaj posvetovati z Evropskim parlamentom glede sprejetja pravil o dostopu do dokumentov.
Taking into account that Regulation 1049/2001 was adopted under the codecision procedure, the European Parliament should at least be consulted on the adoption of rules concerning access to documents.
Predsednik upravnega odbora in direktor lahko nastopita pred Evropskim parlamentom za razpravljanje o splošnih vprašanjih v zvezi z Europolom.
The chairman of the Management Board and the Director may appear before the European Parliament to discuss general questions relating to Europol.
Predsednik upravnega odbora in direktor na zahtevo nastopita pred Evropskim parlamentom za razpravljanje o vseh vprašanjih v zvezi z Europolom.
The chairman of the Management Board and the Director shall appear before the European Parliament on request to discuss any questions relating to Europol.
Za doseganje večjega demokratičnega nadzora Evropskega parlamenta nad Europolom je prav, da predsednik upravnega odbora, direktor in namestniki direktorja nastopijo pred Parlamentom, če slednji tako zahteva.
For the sake of improving the democratic control of Europol by the European Parliament, the chairman of the Management Board, the Director and the Deputy Directors shall appear in front of the Parliament at its request.
Poleg tega mora razprava potekati o vseh vprašanjih v zvezi z Europolom, ne le splošnih.
Moreover, the aim of the discussion should be related to any questions on Europol, not just to general questions.
Z odstopanjem od člena 38 bodo vse pogodbe o zaposlitvi, ki jih je Europol sklenil na podlagi Konvencije o Europolu pred začetkom veljavnosti tega sklepa, veljale še naprej.
By way of derogation from Article 38, all employment contracts concluded by Europol, as established by the Europol Convention before the entry into force of this Decision will be honoured.
Z odstopanjem od člena 38 bodo vse pogodbe o zaposlitvi, ki jih je Europol sklenil na podlagi Konvencije o Europolu pred začetkom veljavnosti tega sklepa, veljale še naprej.
By way of derogation from Article 38, all employment contracts concluded by Europol, as established by the Europol Convention before the entry into force of this Decision, will be honoured.
Možni dodatni izdatki za plače zaradi odstopanja od člena 38 se upoštevajo v sporazumu o financiranju Europola, ki mora biti sprejet v skladu s točko 47 Medinstitucionalnega sporazuma.
The possible additional staffing cost generated by this derogation will be taken into account in the agreement on the financing of Europol to be reached according to Point 47 of the IIA.
Proračunski organ se bo odločil o financiranju agencije v skladu s členom 47 Medinstitucionalnega sporazuma na podlagi okvirnega referenčnega finančnega zneska, ki ga pri finančnem načrtovanju uporablja tudi Komisija.
The indicative financial reference amount as also used in the Commission's financial programming is the basis on which the budgetary authority will decide on the financing of the agency according to Point 47 IIA.
Če bo zaradi izvajanja pogodb o zaposlitvi, ki jih je Europol že sklenil, prišlo do odstopanja od finančnega referenčnega zneska iz predloga Komisije, je prav, da se to upošteva pri pogajanjih proračunskega organa o financiranju agencije.
If the provision to honour employment contracts concluded by Europol should lead to any deviation from the financial reference amount currently indicated in the Commission proposal this will have to be taken into account in the negotiations of the budgetary authority on the financing of the agency.
Člen 56, odstavek 2
Article 56, paragraph 2
Vsem članom osebja, zaposlenega po pogodbah iz odstavka 1, je zagotovljena možnost, da sklenejo pogodbe v skladu s členom 2(a) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, določenih v Uredbi (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68, v okviru različnih razredov, predvidenih v kadrovskem načrtu.
All members of staff under contracts as referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility to conclude contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of other Servants of the Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 at the various grades as set out in the establishment plan.
V ta namen bo organ za sklepanje pogodb v dveh letih po datumu začetka veljavnosti tega sklepa uvedel notranji izbirni postopek, ki bo omejen na osebje, ki ga je Europol zaposlil pred datumom začetka veljavnosti tega sklepa, da se preverijo pristojnosti, učinkovitost in vključenost tega osebja.
To that end an internal selection process limited to staff employed by Europol before the date of application of this Decision will be established within two years after the date of application of this Decision by the authority authorised to conclude contracts in order to check the competence, efficiency and integrity of those to be engaged.