natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medinstitucionalni sporazum tudi jasno opredeljuje nekatere zgornje meje za pilotne projekte/pripravljalne ukrepe: Poleg tega se institucije strinjajo z omejitvijo skupnega zneska proračunskih sredstev za pilotne projekte na 40 milijonov EUR v katerem koli proračunskem letu.
The IIA also includes some clear budgetary ceilings for PP / PA: Furthermore, the institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to EUR 40 million in any budget year.
Prav tako se strinjajo z omejitvijo skupnega zneska proračunskih sredstev za nove pripravljalne ukrepe na 50 milijonov EUR v katerem koli proračunskem letu in skupnega zneska proračunskih sredstev, za katerega se dejansko prevzamejo obveznosti, na 100 milijonov EUR."
They also agree to limit to EUR 50 million the total amount of appropriations for new preparatory actions in any budgetary year, and to EUR 100 million the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions .
Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi v proračunu 2008
PP and AP adopted in the 2008 Budget
Nekaj dejstev in številk
Some facts and figures
Proračun za leto 2008 vključuje 24 pilotnih projektov in 27 pripravljalnih ukrepov, kar je skupaj 51 proračunskih vrstic (glej tabelo v prilogi).
The 2008 budget includes 24 PP and 27 PA, all in all a total of 51 budget lines (see table in Annex).
Najnižji znesek sredstev za prevzem obveznosti je znašal 0,15 milijona EUR za pilotni projekt v razdelku 2 (Trajnostno kmetijstvo in ohranjanje tal), največji iz istega naslova pa 6,5 milijona EUR za pripravljalni ukrep v razdelku 2 (Pomorska politika).
The smallest amount allocated was a sum of EUR 0,15m (CE) for a PP in Heading 2 (Sustainable agriculture and soil conservation), the largest individual amount was EUR 6,5m (CE) for a PA in Heading 2 (Maritime policy).
Za pilotne projekte je bilo v letu 2008 namenjeno skupaj 38,15 milijona EUR za sredstva za prevzem obveznosti (33,4 milijona za sredstva za plačila).
The total amount adopted for Pilot Projects in 2008 was EUR 38,15m in CE (33,4m in CP).
Od tega za razdelek 1 8,5 milijona, razdelek 2 11,15 milijona, razdelek 3a 2 milijona, razdelek 3b 6,5 milijona in razdelek 4 10 milijonov (vse za sredstva za prevzem obveznosti).
Out of this, Heading 1a accounted for EUR 8,5m, Heading 2 for 11,15m, Heading 3a for 2m, Heading 3b for 6,5m and Heading 4 for 10m (all CE).
Bili so sprejeti pripravljalni ukrepi v skupnem znesku 69,17 milijona za sredstva za prevzem obveznosti (65,7 milijona za sredstva za plačila).
Preparatory Actions were adopted for a total amount of EUR 69,17m in CE (65,7m in CP).
Največji del tega zneska je bil namenjen razdelku 1a z vmesnim seštevkom 29,5 milijona in razdelku 4 z odobrenimi sredstvi v višini 21,67 milijona.
The biggest share of this amount went to Heading 1a with a sub-total of EUR 29,5m, followed by Heading 4 with allocations of 21,67m.
Za razdelek 2 je bilo namenjeno 14 milijonov, za razdelek 3b 3 milijoni in za razdelek 3a en milijon EUR (vse za sredstva za prevzem obveznosti).
Heading 2 accounted for EUR 14m, Heading 3b for 3m and Heading 3a for 1m (all CE).
Komisija je zdaj predstavila prvo vmesno poročilo o izvajanju pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov za leto 2008, ki vsebuje informacije o vseh projektih/ukrepih.
The Commission has now presented its First Interim Report on the implementation of Pilot Projects and Preparatory Actions 2008 which provides information on each project / action.
Skupaj s predhodnim predlogom proračuna za leto 2009 bo pripravljeno tudi drugo, natančnejše poročilo, ki bo vključevalo tudi podatke o pilotnih projektih in pripravljalnih ukrepih, ki so v fazi zaključka in za katere v letu 2008 niso predvidene nove obveznosti, so pa še vedno na razpolago sredstva za plačila.
A second, more detailed, report will be transmitted with the PDB 2009 also including information on PP / PA which are in the completion stage, i.e. for which there are no new commitments in 2008, but which still have payments appropriations.
V skladu s prvim vmesnim poročilom Komisija še razpravlja o najboljšem načinu za izvrševanje šestih
According to the first interim report, the Commission is still discussing the best way to implement six
Vrstica 18 06 07 01 – Presoja vpliva zakonodajnih ukrepov v pogodbenem pravu (PP)
Line 18 06 07 01 - Impact assessment of legislative measures in contract law (PP)
Vrstica 15 04 48 – Ohranjanje zgodovinskih najdb v regionalnih muzejih z digitalizacijo arhivov (PP)
Line 15 04 48 - Preservation of the historical finds of regional museums through the digitalisation of their archives (PP)
Vrstica 01 04 11 – Spodbujanje ugodnejšega okolja za mikrokredite v Evropi (PU)
Line 01 04 11 - Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe (PA)
Vrstica 15 04 49 – Spodbujanje regionalizacije Baltskega morja (PU)
Line 15 04 49 - Fostering Baltic Sea Regionalisation (PA)
Vrstica 19 09 02 – Sodelovanje z državami srednjega dohodkovnega razreda v Latinski Ameriki (PU)
Line 19 09 02 - Cooperation with middle income countries in Latin America (PA)
Vrstica 19 10 01 05 – Sodelovanje z državami srednjega dohodkovnega razreda v Aziji (PU) izmed 51 pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov, ki so bili sprejeti po začetku izvrševanja drugih 45 projektov/ukrepov.
Line 19 10 01 05 - Cooperation with middle income countries in Asia (PA) out of the 51 PP / PA that were adopted while the implementation of the other 45 projects / actions has already been initiated.
Glavna poročevalka za proračun 2008 bo predstavila delovni dokument odboru, ki bo sprejel odločitev o tem, ali je mogoče opravičiti te očitne težave pri izvrševanju.
The general rapporteur for the Budget 2008 will present a working document to the committee to decide whether these obvious implementation difficulties can be justified or not.
Na drugi strani bo poročevalka za proračun 2009 na podlagi izkušenj, ki jih je imel Odbor za proračun s pilotnimi projekti in pripravljalnimi ukrepi, sprejetimi v zadnjih letih, sprejela nekatere zaključke, s čimer želi na najboljši možni način izkoristiti ta instrument, ki je zelo pomemben za Evropski parlament.
On the other hand, the budget rapporteur for 2009 will draw some conclusions from the experience COBU has made with the PP / AP adopted over the last few years in order to make the most out of this tool so important to the European Parliament.
Zaključki za leto 2009
Conclusions for 2009
Treba je ponovno poudariti, da morajo biti pilotni projekti in pripravljalni ukrepi nazadnje prilagojeni skupnim zgornjim mejam večletnega finančnega okvira 2007–2013.
It is worthwhile to reiterate that, ultimately, it is the overall ceilings of the MFF 2007 - 2013 that constitute the framework within which all PP / PA have to fit.
To pomeni, da je mogoče, da Parlament na določeni stopnji ob pomanjkanju sredstev ne bo mogel sprejeti najvišje ravni financiranja pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov, ki jo dovoljuje medinstitucionalni sporazum (na leto 40 milijonov za pilotne projekte in 100 milijonov za pripravljalne projekte), preprosto zato, ker ne bo dovolj sredstev v rezervi ustreznega razdelka večletnega finančnega okvira.
This means that in times of scarce resources, at some stage, Parliament might not be able to adopt PP / PA up to the maximum level of financing permitted by the IIA (EUR 40m for PP, EUR 100m for PA, per annum) simply because there will not be an equivalent margin left under the relevant MFF heading.
V letu 2008 je Parlament sprejel pilotne projekte in pripravljalne ukrepe (večinoma nove) v višini približno 10 milijonov EUR.
In 2008, Parliament has adopted PP / PA of a value of some EUR 10m, the vast majority of them new.
Ker ti niso vključeni v finančnem načrtovanju Komisije
Since PP / PA are not included in the Commission's financial programming
Vsi pilotni projekti/pripravljalni ukrepi, sprejeti v proračun tekočega leta, so vključeni v predhodni predlog proračuna za naslednje leto, vendar le z zaznamkom (p.m.). , predvidena rezerva v višini 20 milijonov EUR za razdelek 3b za leto 2009 ne upošteva nobenih sredstev, dodeljenih pilotnim projektom/pripravljalnim ukrepom.
All PP / PA adopted for the Budget of the current year are included in the PDB for the following year but only with a pm entry. the estimated margin of EUR 20m for Heading 3b for 2009 does also not take into account any resources allocated to PP / PA.
Če bi Parlament želel nadaljevati vse projekte/ukrepe, ki so trenutno vključeni v proračun za leto 2008, bi se razlika zaradi tega zmanjšala na 10 milijonov EUR.
If Parliament wanted to continue all projects / actions that are currently in the Budget 2008, the margin would consequently shrink to EUR 10m.
Če bi Parlament hotel v naslednjem koraku v proračun 2009 uvesti enako število novih PP/PU, kot jih je uvedel v proračunu za leto 2008, kar je približno za 10 milijonov EUR, bi s tem dosegel zgornjo mejo razdelka 3b in ne bi ostalo nič manevrskega prostora za povečanje predhodnega predloga proračuna Komisije ali katere koli druge vrstice tega razdelka .
If Parliament, in a second step, wanted to introduce as many new PP / PA in the Budget 2009 as it adopted for the Budget 2008, i.e. some EUR 10m, the ceiling of Heading 3b would be reached and there would be absolutely no room for manoeuvre left to increase the Commission's PDB on any other line of that Heading .
Zaradi vseh dejavnosti EU, ki so bile na novo vključene v proračun, se bodo zmanjšale razpoložljive razlike večletnega finančnega okvira, kar bo na boleč način omejilo dostop Parlamenta do instrumenta za pilotne projekte in pripravljalne ukrepe.
All EU activities newly introduced into the budget will decrease the available margins under the MFF and are thus bound to painfully limit Parliament's access to the PP / PA tool.
Zaradi tega je treba natančno preučiti pobude Komisije, kot so tiste o ustanovitvi novih agencij Skupnosti.
It is before this background that Commission initiatives like the creation of new Community agencies have to be carefully scrutinised.
Poročevalka za proračun 2009 bo morala po predstavitvi PPP 6. maja oceniti, ali rezerve, ki so ostale v različnih razdelkih, sploh omogočajo zadostno financiranje prednostnih nalog Parlamenta.
Following the presentation of the PDB on 6 May, your 2009 Budget rapporteur will therefore have to evaluate whether the margins left under the different headings will allow Parliament's priorities to be sufficiently financed at all.
Glavna poročevalka za proračun 2009 si bo na vsak način prizadevala, da pred poletnim dopustom v skladu z obveznostmi iz medinstitucionalnega sporazuma obvesti Komisijo o namerah Parlamenta glede pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov.
Your general rapporteur for the Budget 2009 intends to make every effort to be in a position to inform the Commission on Parliament's intentions regarding Pilot Projects and Preparatory Actions before the summer recess, in line with the obligation stipulated in the IIA.
Ta cilj je bil potrjen v členu 9 predloga resolucije o proračunskem okviru in prednostnih nalogah za leto 2009, ki ga je na seji 27. marca sprejel Odbor za proračun.
This objective has been confirmed in Article 9 of the motion for a resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 adopted by COBU in its meeting of 27 March.
Poročevalka je sporočila svojo namero že na prvi večstranski seji z drugimi poročevalci za proračun, ki je bila v sredini marca.
In the first multi-lateral meeting your rapporteur had mid-March with the other budget rapporteurs she already communicated this intention to the EP committees.
Maja, julija in septembra 2008 bodo še trije večstranski pogovori, majska seja pa bo posvečena prvi izmenjavi mnenj v zvezi s tem, kako odbori ocenjujejo tekoče pilotne projekte in pripravljalne ukrepe in kakšni so njihovi najnovejši predlogi za nove projekte/ukrepe.
Three more rounds of multi-lateral talks are to follow in May, July and September 2008 with the May-meeting dedicated to a first exchange of views on the committees' assessment of on-going PP / PA and on their first ideas for any new projects / actions.
Prizadevanje poročevalke, da pred poletnimi počitnicami pripravi kratek seznam PP/PU, ni le uradna dolžnost glede spoštovanja črke medinstitucionalnega sporazuma, ampak tudi izraz njenega trdnega prepričanja, da usklajen in uravnotežen seznam projektov/ukrepov, v zvezi s katerim so potekala temeljita razmišljanja in pogajanja, lahko omogoči največji učinek pobud Parlamenta ter najboljše dolgoročne rezultate.
For your rapporteur this effort to establish a short list of PP / PA before the summer break is not solely a formal exercise in adhering to the letters of the IIA but stems from her firm belief that a coherent and balanced list of projects / actions that has been thoroughly negotiated and reflected upon will maximise the impact and the long-term results of Parliament's initiatives.
Najprej je treba omeniti, da bi s tem Komisija pridobila dovolj časa za pripravo kakovostnega povratnega odgovora v zvezi s projekti Parlamenta.
First of all, it would allow sufficient time for the Commission to give some quality feedback on Parliament's projects.
Komisija v pismu o izvedljivosti, ki zadeva prvo obravnavo predloga proračuna za leto 2008 v Parlamentu, poudarja svojo seznanjenost z dejstvom, da so ti ukrepi za Parlament dragocena priložnost za preizkušanje novih konceptov in prednostnih nalog ter spodbujanje novih idej za programe, zato jih poskuša izvajati vsako leto.
As is stressed in the Letter of Executability concerning Parliament's First Reading of the Draft Budget 2008, knowing that these actions provide the EP with the valuable opportunity to test new concepts and priorities and promote new ideas for programmes, the Commission strives to implement them each year.
Prav tako si želi dodatne stike s Parlamentom, ki bi omogočili razpravo o namenu teh predlogov ter o željah te institucije. ...
The Commission would welcome further contacts with the Parliament to discuss the intentions behind its proposals, and to clarify its wishes. ...
Številne pobude Komisija sicer podpira v celoti, vendar glede nekaterih meni, da jih je treba za namene dobrega izvrševanja nekoliko prilagoditi ali jih vključiti v okvir veljavne ali nove pravne podlage.
There are a number of initiatives which the Commission welcomes in their entirety, but there are others ... which may require some adjustment in order to facilitate good execution, or which could be covered by existing or new legal bases.
Poročevalka poudarja, da Parlament še vedno pripisuje prednostni pomen sprejetju vseh pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov (v okviru omejitev medinstitucionalnega sporazuma), za katere meni, da so dodana vrednost za evropske državljane; prav tako poudarja, da je kljub možnim pridržkom Komisija dolžna narediti vse, kar je v njeni moči, za uspešno izvajanje projektov/ukrepov, ki jih sprejme proračunski organ.
Your rapporteurs stress that it remains the prerogative of Parliament to adopt, within the limits of the IIA, any PP / PA it considers an added-value for the European citizens, and that, despite possible reservations, the Commission is obliged to do everything in its power to successfully implement the projects / actions adopted by the budgetary authority.
Vsekakor bi bile vse udeležene strani zainteresirane za to, da se oblikuje jasna slika o želeni naravi pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov, zatem pa bi institucije začele temeljito razpravo o tem, kakšne so možne ovire pri izvrševanju in kako jih je mogoče odpraviti.
However, a clear picture of the desired nature of the PP / PA followed by a profound discussion between the institutions on possible obstacles for the execution and how they could be overcome would certainly be in the interest of all actors.
Glede na omejena sredstva in zgornje meje, ki jih določata medinstitucionalni sporazum in večletni finančni okvir, želi poročevalka opozoriti na dejstvo, da bo na razpoložljivost sredstev za nove pilotne projekte in pripravljalne ukrepe vplival obseg stalnega financiranja obstoječih PP/PU.
Given the limited resources and the ceilings fixed in IIA and MFF, your rapporteurs would like to draw the attention to the fact that the availability of funds for new PP and PA will be affected by the extent to which existing PP and PA receive continuing funding.
Zato je zelo pomembno, da se že v zgodnji fazi priprav proračunskega postopka opredelijo projekti/ukrepi, ki si ne zaslužijo nadaljevanja v naslednjem proračunskem letu.
It is therefore of the utmost importance, at an early stage in the preparations for the budgetary procedure, to become aware of any projects / actions that might not deserve continuation in the next budgetary year.
Komisija navaja, da se lahko naslednji pilotni projekti in pripravljalni ukrepi zaključijo v letu 2008:
At the moment, the Commission has indicated that the following PP / PA could be terminated in 2008:
1) zaradi njihove vključitve v pravno podlago:
1) For reasons of being incorporated into a legal base:
07 03 10 - Natura 2000 (pravna podlaga: LIFE +)
07 03 10 - Natura 2000 (legal base: LIFE +)
19 09 02 – Sodelovanje z državami srednjega dohodkovnega razreda v Latinski Ameriki
19 09 02 - Cooperation with middle income countries in Latin America
19 10 01 05 – Sodelovanje z državami srednjega dohodkovnega razreda v Aziji
19 10 01 05 - Cooperation with middle income countries in Asia
2) zaradi nezmožnosti izvrševanja:
2) For reasons of non-executability:
15 04 48 – Ohranjanje zgodovinskih najdb v regionalnih muzejih z digitalizacijo arhivov
15 04 48 - Preservation of the historical finds of regional museums through the digitalisation
18 06 07 01 – Presoja vpliva zakonodajnih ukrepov v pogodbenem pravu
18 06 07 01 - Impact assessment of legislative measures in contract law
3) zaradi drugih razlogov:
3) For other reasons:
01 04 11 – Spodbujanje ugodnejšega okolja za mikrokredite v Evropi
01 04 11 - Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Opomba KOM: GD REGIO trenutno sodeluje z Evropsko investicijsko banko pri vzpostavljanju zmogljivosti za mikrokredite v Evropi
COM remark: DG REGIO is working with the EIB at the moment to create a facility for micro-credits in Europe
Poročevalci menijo, da bi moral Odbor za proračun že zdaj (oziroma čim prej) sprejeti odločitev, ali se strinja z navedbami Komisije ter soglaša z ukinitvijo zgoraj navedenih pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov.
Your rapporteurs are of the opinion that, already now, as early as possible, COBU should decide whether it can follow the Commission's line of argumentation and can agree to discontinue the above PP / PA.
Končna opomba
Final remark
Poročevalci na splošno menijo, da se uspeh seznama pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov Parlamenta ne bi smel ocenjevati glede na število takšnih ukrepov/projektov, ki so bili sprejeti na plenarnem zasedanju.
In general, for your rapporteurs, the success of Parliament in its list of Pilot Projects and Preparatory Actions should not be measured in the number of PP / PA that become adopted in plenary.
Namesto tega priporočajo, da bi se morali osredotočiti na kakovost in izvedljivost predlaganih ukrepov/projektov, ki se lahko izboljšajo s povečanjem kritične mase financiranja vsakega ukrepa/projekta.
Your rapporteurs would rather advise to concentrate on the quality and executability of the PP / PA proposed which might be increased if the resources available for each project / action surpass a critical amount.
Nekoliko manjši in bolj ciljno usmerjen seznam pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov z njihovim večjim financiranjem bi Komisiji omogočil lažje izvrševanje, Parlamentu pa lažje spremljanje.
A somewhat smaller and more focussed list of PP / PA with substantial financing for each one of them might be easier for the Commission to implement and easier for Parliament to monitor.
Priprava pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov ne bi smela biti sama sebi cilj, temveč instrument, s katerim Parlament vpliva na oblikovanje novih programov in dejavnosti.
The creation of Pilot Projects and Preparatory Actions should not be an aim in itself but rather a means to enable Parliament to influence the creation of new programmes and activities proper.
Poročevalci upajo, da bo Odboru za proračun v tesnem sodelovanju z drugimi odbori Parlamenta uspelo oblikovati seznam pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov za proračunski postopek 2009, ki bo:
You rapporteurs hope that the Committee on Budgets, in close cooperation with the other EP committees, will be able to arrive at a list of Pilot Projects and Preparatory Actions for the budgetary procedure 2009 that will be
Ø uravnotežen
Ø balanced
Ø jedrnat
Ø concise
Ø osredotočen
Ø focussed
Pilotni projekti v proračunu 2008
Budget 2008
Olajšanje dostopa do zavarovanj samozaposlenim gradbenikom in malim gradbenim podjetjem, da bi se tako spodbudila inovacija in promocija ekoloških tehnologij v Evropski uniji
Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union.
Spremljanje delavcev med spremembami v industriji
Accompanying workers during industrial change
Nove zaposlitvene razmere v sektorju zdravja: najboljše ravnanje za izboljšanje strokovnega usposabljanja in kvalifikacij zdravstvenih delavcev ter njihovih plač
New employment situation in the health sector: Best practices for improving professional training and qualifications of health care workers and their remuneration
Evropska sosedska politika: izpopolnjeno izobraževanje s štipendijami in izmenjavami
European Neighbourhood Policy: Enhance education through scholarships and exchanges
Razdelek 1a – skupaj
Total Heading 1a
Rubrika 2
Heading 2
Evropski okvirni program za razvoj in izmenjavo izkušenj o trajnostnem razvoju mest
European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Sodelovanje držav članic pri boju proti gozdnim požarom
Cooperation between Member States on combating forest fires
Povezovanje v mreže in najboljše ravnanje na področju pomorske politike
Networking and best practices in Maritime Policy
Izboljšane metode za živalim prijazno proizvodnjo in prevoz
Improved methods for animal friendly animal production and transportation
Trgovanje z emisijami žveplovega dioksida v Baltskem morju
Sulphur dioxide emission trading in the Baltic Sea
Razdelek 2 – skupaj
Total Heading 2
Uvedba mehanizma na evropski ravni za hitro opozarjanje v primeru ugrabitve ali izginotja otrok
European-level introduction of a rapid alert mechanism for child abductions or disappearances
(je treba še potrditi)
To be confirmed
Presoja vpliva zakonodajnih ukrepov v pogodbenem pravu
Impact assessment of legislative measures in contract law
Razdelek 3a – skupaj
Total Heading 3a
Mobilnost umetnikov
Artist Mobility
Ohranjanje zgodovinskih najdb v regionalnih muzejih z digitalizacijo arhivov
Preservation of the historical finds of regional museums through the digitisation of their archives
Program Erasmus za javno upravo
Erasmus public administration programme
Spremljevalni ukrepi na področju potrošniške politike
Monitoring measures in the field of consumer policy
Razdelek 3b – skupaj
Total Heading 3b
Rubrika 4
Heading 4
Okoljsko spremljanje območja Črnega morja in skupni evropski okvirni program za razvoj črnomorske regije
Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European Framework Programme for the Development of the Black Sea Region
Preventivni in obnovitveni ukrepi za dno Baltskega morja
Preventative and recovery actions for the Baltic sea bed
Kakovostni in količinski nadzor odhodkov za zdravstvo in izobraževanje
Qualitative and quantitative monitoring of health and education expenditure
Ohranjanje in obnovo kulturne dediščine na konfliktnih območjih
Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Razdelek 4 – skupaj
Total Heading 4
Pilotni projekti – SKUPAJ
TOTAL Pilot projects
Spodbujanje ugodnejšega okolja za mikrokredite v Evropi
Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Standardizacija nacionalne zakonodaje na področju seksističnega nasilja in nasilja nad otroki
Standardisation of national legislation on gender violence and violence against children