natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Kadar se osebni podatki posredujejo iz države članice Evropske unije tretjim državam ali mednarodnim organom, je treba poskrbeti za ustrezno raven varstva teh podatkov.
(12) Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data must benefit from an adequate level of protection.
Izmenjava podatkov s tretjo državo je možna le, če ta zagotovi ustrezno raven varstva.
Data cannot be exchanged with a third country unless the latter provides guarantees of an adequate level of protection.
(13) Morda bi bilo treba posameznike , na katere se osebni podatki nanašajo, obvestiti o obdelavi njihovih podatkov, zlasti v primerih posebno resnega poseganja v njihove pravice kot posledice tajnega pridobivanja podatkov, in tem osebam tako zagotoviti možnost učinkovite pravne zaščite.
(13) It may be necessary to inform data subjects regarding the processing of their data, in particular where there has been particularly serious encroachment on their rights as a result of secret data collection measures, in order to ensure that data subjects can have effective legal protection.
(13) Posameznike , na katere se osebni podatki nanašajo, bi bilo treba nujno obvestiti o obdelavi njihovih podatkov, zlasti v primerih posebno resnega poseganja v njihove pravice kot posledice tajnega pridobivanja podatkov, in tem osebam tako zagotoviti možnost učinkovite pravne zaščite.
(13) Data subjects should, without fail, be informed of the processing of their data, in particular where there has been particularly serious encroachment on their rights as a result of secret data collection measures, in order to ensure that data subjects can have effective legal protection.
Državljani imajo neodtujljivo pravico, da so obveščeni o uporabi njihovih osebnih podatkov.
Individuals have an alienable right to be notified if their personal data are used.
Pri zaščiti podatkov je to eno izmed temeljnih načel, ki ga je treba ohraniti (glej 7. načelo - obveščenost posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo).
This is a fundamental principle of data protection that must be upheld (see Principle 7 - information to be given to the data subject).
(14) Zaradi zagotovitve varstva osebnih podatkov, ne da bi bil ogrožen namen kazenskih preiskav, je treba določiti pravice posameznika, na katerega se podatki nanašajo.
(14) In order to ensure the protection of personal data without jeopardising the purpose of criminal investigations, it is necessary to define the rights of the data subject.
(14) Treba je določiti pravice posameznika, na katerega se podatki nanašajo, da se zagotovi varstvo osebnih podatkov, ne da bi bil ogrožen namen kazenskih preiskav.
(14) It is necessary to define the rights of the data subject, in order to ensure the protection of personal data without jeopardising the purpose of criminal investigations.
Poudarek mora biti na varstvu posameznika, na katerega se podatki nanašajo.
The emphasis should be on protection of the data subject.
(15) Primerno je določiti skupna pravila o zaupnosti in varnosti obdelave, o odgovornosti in sankcijah za nezakonito uporabo na strani pristojnih organov ter o pravnih sredstvih, ki so na voljo posamezniku, na katerega se podatki nanašajo.
(15) It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities as well as judicial remedies available for the data subject.
Ne glede na to pa vsaka država članica določi naravo svojih odškodninskih pravil in sankcij, ki se uporabljajo v zvezi s kršitvami domačih določb o varstvu podatkov.
It is, however, for each Member State to determine the nature of its tort rules and of the sanctions applicable to violations of domestic data protection provisions.
Ne glede na to pa vsaka država članica določi naravo svojih odškodninskih pravil in sankcij, vključno s kazenskimi sankcijami, ki se uporabljajo v zvezi s kršitvami domačih določb o varstvu podatkov.
It is, however, for each Member State to determine the nature of its tort rules and of the sanctions , including penal sanctions , applicable to violations of domestic data protection provisions
(16) Nadzorni organi, ki se ustanovijo v državah članicah in so pri opravljanju svojih nalog popolnoma neodvisni, so bistven del varstva osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja med državami članicami.
(16) The establishment in Member States of supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation between the Member States.
(16) Nacionalni nadzorni organi, ki jih določijo države članice in so pri opravljanju svojih nalog popolnoma neodvisni, so bistven del varstva osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja med državami članicami.
(16) The appointment in Member States of national supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation between the Member States.
Naloge, predvidene v členu 25 tega okvirnega sklepa, se dodelijo nacionalnim organom za varstvo podatkov, ki so bili oblikovani v skladu s členom 28 Direktive 95/46/ES.
The functions provided for in Article 25 of this Framework Decision should be assigned to the national data protection authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC.
Za zagotovitev popolnega in najučinkovitejšega nadzora se je treba izogniti temu, da bi v eni državi oblikovali več organov za varstvo podatkov.
In order to ensure the fullest and most effective supervision, it is important not to establish more than one data protection authority within the same country .
(17) Ti organi morajo za opravljanje svojih nalog imeti potrebna sredstva, vključno s pooblastili za preiskave in ukrepanje, predvsem pri pritožbah posameznikov, in pooblastila za sodelovanje v sodnih postopkih .
(17) Such authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers of investigation and intervention, particularly in cases of complaints from individuals, and powers to engage in legal proceedings.
Ti organi morajo pomagati zagotoviti preglednost obdelave v državah članicah, v katere pristojnost sodijo.
These authorities should help to ensure transparency of processing in the Member States within whose jurisdiction they fall.
Vendar pa njihova pooblastila ne smejo posegati v posebna pravila, določena za kazenske postopke ali neodvisnost sodstva.
However, their powers should not interfere with specific rules set out for criminal proceedings or the independence of the judiciary.
(17) Ti organi morajo za opravljanje svojih nalog imeti potrebna sredstva, vključno s pooblastili za preiskave in ukrepanje, predvsem pri pritožbah posameznikov, in pooblastila , da začnejo sodne postopke in drugače sodelujejo v njih .
(17) Such authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers of investigation and intervention, particularly in cases of complaints from individuals, and powers to initiate and otherwise engage in legal proceedings.
(18) Cilj Okvirnega sklepa je tudi združiti obstoječe nadzorne organe za varstvo podatkov, ki so bili do sedaj ločeno oblikovani za schengenski informacijski sistem, Europol, Eurojust in carinski informacijski sistem v okviru tretjega stebra, v en sam nadzorni organ za varstvo podatkov.
(18) The Framework Decision also aims to combine the existing data protection supervisory bodies, which have hitherto been established separately for the Schengen Information System, Europol, Eurojust, and the third-pillar Customs Information System, into a single data protection supervisory authority.
Oblikovati bi bilo treba enoten nadzorni organ, ki bi po potrebi lahko imel tudi svetovalno funkcijo.
A single supervisory authority should be created, which could, where appropriate , also act in an advisory capacity.
Enoten nadzorni organ bi bistveno prispeval k nadaljnjemu izboljšanju varstva podatkov v tretjem stebru.
A single supervisory authority allows the improvement in third-pillar data protection to be taken a decisive step further
(18) Cilj okvirnega sklepa je tudi združiti nadzorne organe za varstvo podatkov, ki obstajajo na evropski ravni in so bili do sedaj ločeno oblikovani za schengenski informacijski sistem, Europol, Eurojust in carinski informacijski sistem v okviru tretjega stebra, v en sam nadzorni organ za varstvo podatkov.
(18) The Framework Decision also aims to combine the data protection supervisory bodies in existence at European level , which have hitherto been established separately for the Schengen Information System, Europol, Eurojust, and the third-pillar Customs Information System, into a single data protection supervisory authority.
Oblikovati bi bilo treba enoten nadzorni organ, ki bi po potrebi moral imeti tudi svetovalno funkcijo.
A single supervisory authority should be created, which should , where appropriate, also act in an advisory capacity.
Enoten nadzorni organ bi bistveno prispeval k nadaljnjemu izboljšanju varstva podatkov v tretjem stebru.
A single supervisory authority allows the improvement in third-pillar data protection to be taken a decisive step further.
(18 a) Skupni nadzorni organ bi moral združiti nacionalne nadzorne organe in evropskega varuha osebnih podatkov.
(18a) A joint supervisory authority should gather the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor.
Skupni nadzorni organ, ki se oblikuje s tem okvirnim sklepom, mora združevati nacionalne organe za varstvo podatkov v vsaki državi članici in evropski organ za to področje.
The joint supervisory authority established under this Framework Decision should combine the national supervisory authorities of each Member State and the European authority in this area.
(22) Primerno je, da ta okvirni sklep zajame tudi osebne podatke, ki se obdelujejo v okviru druge generacije schengenskega informacijskega sistema in z njim povezano izmenjavo dopolnilnih podatkov na podlagi Sklepa PNZ/2006/ … o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema.
(22) It is appropriate that this Framework Decision also applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to Decision JHA/2006/ …on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System.
(22) Primerno je, da ta okvirni sklep zajame tudi osebne podatke, ki se obdelujejo v okviru druge generacije schengenskega informacijskega sistema in z njim povezano izmenjavo dopolnilnih podatkov na podlagi Sklepa PNZ/2006/ … o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema in v okviru vizumskega informacijskega sistema, v skladu s sklepom PNZ/2006 ... o dostopu pristojnih organov držav članic in Europola do podatkov v vizumskem informacijskem sistemu (VIS) .
(22) It is appropriate that this Framework Decision also applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to Decision JHA/2006/ …on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System and in the context of the Visa Information System pursuant to Decision JHA/2006/... on access for consultation purposes to the Visa Information System (VIS) by the competent authorities of the Member States and by Europol .
Treba je omeniti VIS, da se lahko ta okvirni sklep uporablja tudi za dostop pristojnih organov do vizumskega informacijskega sistema za področje notranje varnosti.
A reference to the VIS needs to be inserted so as to ensure that this Framework Decision also applies to access to the visa information system by the authorities responsible for internal security.
(25 a) Ker morajo države članice spoštovati mednarodne obveznosti, se tega okvirnega sklepa se sme razlagati na način, da bi bila raven varstva nižja od tiste, ki izhaja iz konvencije št. 108 Sveta Evrope in njenega dodatnega protokola ter iz člena 8 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ali iz sodne prakse, ki izhaja iz slednje.
(25a) With a view to ensuring that the international obligations of the Member States are fulfilled, this Framework Decision may not be interpreted as guaranteeing a level of protection lower than that resulting from Convention 108 of the Council of Europe and the Additional Protocol thereto or from A rticle 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or the case-law relating thereto .
Prav tako je treba v luči spoštovanja člena 6(2) Pogodbe o Evropski uniji in Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, še zlasti njenih členov 1, 7, 8 in 47, zagotoviti, da je razlaga v zvezi z ravnjo varstva, ki jo predvideva ta okvirni sklep, enaka razlagi, ki jo določata ti dve konvenciji.
Similarly, in keeping with Article 6(2) of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular reference to Articles 1, 7, 8 and 47 thereof, the interpretation of the level of protection laid down by this Framework Decision must be the same as that laid down by those two Conventions.
Ta okvirni sklep ne sme predpisovati ravni varstva podatkov, ki bi bila nižja od ravni, ki je po konvenciji Sveta Evrope št. 108 v veljavi sedaj.
This Framework Decision must not provide for a lower level of data protection than that currently in place under Council of Europe Convention 108.
(26 a) Ta okvirni sklep je le prvi korak k opredelitvi bolj splošnega in skladnega okvira za varstvo osebnih podatkov, ki se jih uporablja v varnostne namene.
(26a) This Framework Decision is merely the first step towards a more comprehensive and consistent framework for the protection of personal data used for security purposes.
Pri oblikovanju okvira se lahko črpa iz načel, navedenih v prilogi k temu okvirnemu sklepu.
Such a framework may be based on the principles attached to this Framework Decision.
Evropski parlament od Sveta že več let zahteva sprejetje skupnih načel v zvezi z varstvom podatkov, uporabljenih v varnostne namene.
Parliament has for several years been asking the Council to adopt common principles on the protection of data used for security purposes.
Poročevalec 15 načel odobrava in poziva k odobritvi tudi druge evropske institucije.
The rapporteur endorses the 15 principles and calls on the other European institutions to follow suit.
(32) Ta okvirni sklep spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava zlasti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah.
(32) This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ta okvirni sklep si prizadeva za popolno spoštovanje pravic do zasebnosti in varstva osebnih podatkov iz členov 7 in 8 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije.
This Framework Decision seeks to ensure full respect for the rights to privacy and the protection of personal data in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Namen tega okvirnega sklepa je zagotoviti visoko raven varstva temeljnih pravic in svoboščin, zlasti zasebnosti posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, predvidenega v naslovu VI Pogodbe o Evropski uniji , hkrati pa zagotoviti visoko raven javne varnosti .
The purpose of this Framework Decision is to ensure a high level of protection of the basic rights and freedoms, and in particular the privacy, of individuals with regard to the processing of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, provided for by Title VI of the Treaty on European Union, while guaranteeing a high level of public safety.
Namen tega okvirnega sklepa je zagotoviti visoko raven varstva temeljnih pravic in svoboščin, zlasti zasebnosti posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, predvidenega v naslovu VI Pogodbe o Evropski uniji.
The purpose of this Framework Decision is to ensure a high level of protection of the fundamental rights and freedoms, and in particular the privacy, of individuals with regard to the processing of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, provided for by Title VI of the Treaty on European Union.
Organi ali druge službe, ki so posebej pristojne za obravnavo vprašanj nacionalne varnosti, ne sodijo v področje uporabe tega okvirnega sklepa.
Authorities or other offices dealing specifically with matters of national security do not fall within the scope of this Framework Decision.
Ta okvirni sklep se brez izjeme uporablja za vse nacionalne organe.
The Framework Decision should apply to all national authorities, without exception.
Države članice ter institucije in organi, ustanovljeni na podlagi aktov Sveta v skladu z naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji, ob upoštevanju tega okvirnega sklepa zagotovijo, da so temeljne pravice in svoboščine, zlasti zasebnost posameznikov, na katere se podatki nanašajo, popolnoma zaščitene ob pošiljanju osebnih podatkov med državami članicami ali institucijami in organi, ustanovljenimi na podlagi aktov Sveta v skladu z naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in pregona kaznivih dejanj ali izvajanja kazni, ali ob nadaljnji obdelavi za enake namene s strani države članice prejemnice ali institucij in organov, ustanovljenih na podlagi aktov Sveta v skladu z naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji.
The Member States and institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union shall, by compliance with this Framework Decision, guarantee that the basic rights and freedoms, and in particular the privacy, of data subjects are fully protected when personal data are transmitted between Member States or institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, or further processed for the same purpose by the recipient Member State or institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.
(Ne zadeva slovenske različice.)
The Member States and institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union shall, by compliance with this Framework Decision, guarantee that the fundamental rights and freedoms, and in particular the privacy, of data subjects are fully protected when personal data are transmitted between Member States or institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, or further processed for the same purpose by the recipient Member State or institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.
Pri zagotavljanju usklajene ravni varstva podatkov je prednostnega pomena razširitev področja uporabe tega okvirnega sklepa na vse podatke, ki se jih obravnava v državah članicah.
Extending the Framework Decision's scope to cover all data processed within the Member States is a priority with a view to ensuring a harmonised level of data protection.
Ker v Svetu glede tega vprašanja ni dogovora, predlog spremembe srednjeročno omogoča ponovno razpravo.
In the absence of agreement on this matter within the Council, this amendment provides for it to be discussed again in the medium term.
Člen 2, točka (g)
Article 2, point (g)
(g) "privolitev posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki" pomeni vsako prostovoljno dano posebno in ozaveščeno izjavo volje, s katero posameznik, na katerega se osebni podatki nanašajo, izrazi soglasje k obdelavi z njim povezanih osebnih podatkov;
(g) "the data subject's consent" shall mean any freely given specific and informed indication of his wishes by which the data subject signifies his agreement to personal data relating to him being processed;
Posameznik, na katerega se nanašajo podatki, ima redko priložnost prostovoljne privolitve, saj bi imela njegova zavrnitev v večini primerov zanj negativne posledice.
Data subjects rarely have a proper chance freely to give their consent, since refusing to do so has negative repercussions in most cases.
Zato je torej nemogoče pričakovati, da bodo državljani prostovoljno privolili v obdelavo njihovih podatkov.
It is thus unrealistic to assume that private individuals can freely consent to their data being processed.
(k) "zagotovitev anonimnosti" pomeni spremeniti osebne podatke na način, da podrobnosti o osebnih in materialnih okoliščinah ni mogoče več pripisati določenemu ali določljivemu posamezniku, oziroma je to mogoče le z nesorazmerno količino vloženega časa, stroškov in truda .
k) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer or only with disproportionate investment of time, cost and labour be attributed to an identified or identifiable individual.
(k) "zagotovitev anonimnosti" pomeni spremeniti osebne podatke na način, da podrobnosti o osebnih in materialnih okoliščinah ni mogoče več pripisati določenemu ali določljivemu posamezniku.
k) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer be attributed to an identified or identifiable individual.
Pristojni organi lahko osebne podatke zbirajo le za zakonite namene, jasno določene v skladu z naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji, in obdelujejo le za namen, za katerega so bili ti osebni podatki zbrani.
Personal data may be collected by the competent authorities only for the lawful purposes established explicitly pursuant to Title VI of the Treaty on European Union and may be processed only for the same purpose for which the data were collected.
Obdelava podatkov mora biti bistvena in primerna za ta namen ter ne sme biti preobsežna .
Processing of the data must be essential and appropriate to this purpose, and must not be excessive.
Pristojni organi lahko osebne podatke zbirajo le za zakonite namene, jasno določene v skladu z naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji, in zakonito in pošteno obdelujejo le za namen, za katerega so bili ti osebni podatki zbrani.
Personal data may be collected by the competent authorities only for the lawful purposes established explicitly pursuant to Title VI of the Treaty on European Union and may be processed fairly and lawfully only for the same purpose for which the data were collected.
Obdelava podatkov mora biti potrebna, primerna in sorazmerna za ta namen.
Processing of the data must be necessary, appropriate and proportionate to this purpose.
Netočne ali nepopolne podatke je treba zbrisati ali popraviti.
Data which are inaccurate or incomplete shall be erased or rectified.
Pri obdelavi podatkov je treba sprejeti vse potrebne varnostne ukrepe (glej 5. načelo - kakovost podatkov).
All necessary precautions must be taken when processing data (see Principle 5 - data quality).
Podatki morajo biti obdelani na objektiven način (glej 5. načelo - kakovost podatkov).
Data must be processed in an objective manner (see Principle 5 - data quality).
(c) je obdelava bistvena in primerna za ta namen.
c) processing is essential and appropriate to that purpose.
(c) je obdelava potrebna, primerna in sorazmerna za ta namen.
c) processing is necessary , appropriate and proportional to that purpose.