natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) Da se ladjam prepreči spreminjanje klasifikacije zaradi izogibanja potrebnim popravilom, bi morale priznane organizacije med seboj izmenjevati vse ustrezne informacije v zvezi s stanjem ladij, ki spreminjajo klasifikacijo, in po potrebi v izmenjavo informacij vključiti državo zastave.
(21) In order to prevent ships from changing class to avoid carrying out necessary repairs, recognised organisations should exchange all relevant information among themselves concerning the conditions of ships changing class and involve the flag State when necessary.
(21) Da se ladjam prepreči spreminjanje klasifikacije zaradi izogibanja potrebnim popravilom, ki so jih priznane ogranizacije zahtevale pri pregledu, bi morale slednje predhodno med seboj izmenjevati vse ustrezne informacije v zvezi s stanjem ladij, ki želijo spreminiti klasifikacijo, in po potrebi v izmenjavo informacij vključiti državo zastave.
(21) In order to prevent ships from changing class to avoid carrying out repairs called for by a recognised organisation in its inspection , prior arrangements should be made for the exchange of all relevant information by recognised organisations among themselves concerning the conditions of ships for which a change of class is sought and involve the flag State when necessary.
(22) Varstvo pravic intelektualne lastnine ladjedelnic, dobaviteljev opreme in lastnikov ladij ne bi smelo preprečiti običajnih poslovnih transakcij in pogodbeno dogovorjenih storitev med temi strankami.
(22) The protection of intellectual property rights of shipyards, equipment suppliers and shipowners should not prevent normal business transactions and contractually agreed services between these parties.
Člen 2 – točka i
Article 2 – letter i
i) „klasifikacijsko spričevalo“ pomeni dokument, ki ga izda priznana organizacija ter potrjuje primernost ladje za določeno uporabo ali storitev v skladu s pravili in postopki , ki jih določi in objavi zadevna priznana organizacija;
(i) "class certificate" means a document issued by a recognised organisation certifying the fitness of a ship for a particular use or service in accordance with the rules and procedures laid down and made public by that recognised organisation;
i) „klasifikacijsko spričevalo“ pomeni dokument, ki ga izda priznana organizacija ter potrjuje primernost ladje za določeno uporabo ali storitev v skladu s pravili in predpisi , ki jih določi in objavi zadevna priznana organizacija;
(i) "class certificate" means a document issued by a recognised organisation certifying the fitness of a ship for a particular use or service in accordance with the rules and regulations laid down and made public by that recognised organisation;
Člen 2 – točka j
Article 2 – letter j
j) " lokacija " pomeni kraj statutarnega sedeža, glavne uprave ali glavni kraj poslovanja organizacije.
(j) "location" means the place of the registered office, central administration or principal place of business of an organisation.
j) „ država lokacije “ pomeni državo statutarnega sedeža, glavne uprave ali glavnega kraja poslovanja priznane organizacije.
(j) " country of location" means the state where the registered office, central administration or principal place of business of a recognised organisation is located .
Priznanje se podeli le organizacijam, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 3.
Recognition shall only be granted to organisations, which meet the requirements referred to in Article 3.
S pritožbo zoper odločbo, s katero je Komisija določila globo ali periodično denarno kazen, ima Sodišče Evropskih skupnosti neomejeno pristojnost do pregleda odločbe.
The Court of Justice of the European Communities shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment.
Naloženo globo ali periodično denarno kazen lahko prekliče, zniža ali poviša.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Člen 7 – odstavek 1 – točka e
Article 7 – paragraph 1 – letter e
e) ki skuša pridobiti finančno kritje ali povračilo za morebitne globe, ki so ji bile naložene na podlagi člena 6.
(e) which seeks to obtain financial cover or reimbursement of any fines imposed on it pursuant to Article 6.
Priznane organizacije zagotovijo Komisiji dostop do informacij, potrebnih za ocene iz člena 8(1).
Recognised organisations shall ensure that the Commission has access to the information necessary for the purposes of the assessment referred to in Article 8(1).
Za preprečitev tega dostopa se ni mogoče sklicevati na nobeno pogodbeno klavzulo.
No contractual clauses may be invoked to restrict this access.
Za preprečitev dostopa Komisiji do informacij, potrebnih za ocene iz člena 8(1), se ni mogoče sklicevati na nobeno pogodbeno klavzulo , ki jo sklene priznana organizacija s tretjo stranko, ali sporazum o pooblastilu z državo zastave .
No clauses in a contract of a recognised organisation with a third party or in an authorisation agreement with a flag state may be invoked to restrict the access of the Commission to the information necessary for the purposes of the assessment referred to in Article 8(1).
Priznane organizacije v pogodbah z lastniki in upravljavci ladij za izdajo predpisanih spričeval ali klasifikacijskih spričeval ladjam zagotovijo, da se tako spričevalo izda pod pogojem, da te stranke ne nasprotujejo dostopu inšpektorjev Komisije na ladjo za namene iz člena 8(1).
Recognised organisations shall ensure in their contracts with shipowners or operators for the issue of statutory certificates or class certificates to a ship that such issue shall be made conditional on the parties not opposing the access of the Commission inspectors on board that ship for the purposes of Article 8(1).
Priznane organizacije v pogodbah s tretjimi strankami za izdajo predpisanih spričeval ali klasifikacijskih spričeval ladjam zagotovijo, da se tako spričevalo izda pod pogojem, da te stranke ne nasprotujejo dostopu inšpektorjev Skupnosti na ladjo za namene iz člena 8(1).
Recognised organisations shall ensure in their contracts with third parties for the issue of statutory certificates or class certificates to a ship that such issue shall be made conditional on the parties not opposing the access of the Community inspectors on board that ship for the purposes of Article 8(1).
Priznane organizacije se med seboj redno posvetujejo, da bi ohranile enakovrednost ter si prizadevale za usklajenost svojih pravil in postopkov in njihovega izvajanja.
The recognised organisations shall consult with each other periodically with a view to maintaining equivalence and aiming for harmonisation of their rules and procedures and the implementation thereof.
Priznaneorganizacije med seboj sodelujejo, da dosežejo usklajeno razlago mednarodnih konvencijbrez poseganja v pristojnosti držav zastave.
They shall cooperate with each other with a view to achieving consistent interpretation of the international conventions, without prejudice to the powers of the flag States.
Priznane organizacije se v ustreznih primerih sporazumejo o tehničnih in postopkovnih pogojih, pod katerimi bodo vzajemno priznavale spričevala za materiale, opremo in dele, ki temeljijo na enakovrednih standardih, pri čemer kot izhodišče upoštevajo najzahtevnejše in najstrožje standarde.
Recognised organisations shall, in appropriate cases, agree on the technical and procedural conditions under which they will mutually recognise the certificates for materials, equipment and components based on equivalent standards , taking the most demanding and rigorous standards as their reference.
Priznane organizacije se med seboj redno posvetujejo, da bi ohranile enakovrednost in dosegle uskladitev svojih pravil in predpisov in njihovega izvajanja.
The recognised organisations shall consult with each other periodically with a view to maintaining equivalence and aiming for harmonisation of their rules and regulations and the implementation thereof.
Člen 10 – odstavek 1 – pododstavka 2 in 3
Article 10 – paragraph 1 – subparagraphs 2 and 3
V primeru, ko zaradi varnostnih razlogov ni mogoče doseči dogovora o vzajemnem priznavanju, priznana organizacija jasno navede razloge za to.
In case mutual recognition cannot be agreed upon for serious safety reasons, recognised organisations shall clearly state the reasons thereof.
Če priznana organizacija z inšpekcijskim pregledom ali kako drugače potrdi, da material, del opreme ali sestavni del ni skladen s spričevalom, lahko ta organizacija zavrne odobritev namestitve tega materiala, dela opreme ali sestavnega dela na ladjo.
Where a recognised organisation ascertains by inspection or otherwise that material, a piece of equipment or a component is not in compliance with its certificate, that organisation may refuse to authorise the placing on board of that material, piece of equipment or component.
Priznana organizacija nemudoma obvesti druge priznane organizacije in navede razloge za zavrnitev.
The recognised organisation shall immediately inform the other recognised organisations, stating the reasons for its refusal.
Komisija do … predloži Evropskemu parlamentu in Svetu na neodvisni študiji temelječe poročilo o doseženi stopnji v procesu usklajevanja pravil in postopkov za vzajemno priznavanje spričeval za materiale, opremo in dele.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by …*, based on an independent study, on the level reached in the process of harmonising the rules and procedures and on mutual recognition of certificates for materials, equipment and components .
Komisija v roku …* predloži Evropskemu parlamentu in Svetu na neodvisni študiji temelječe poročilo o doseženi stopnji v procesu usklajevanja pravil in predpisov za vzajemno priznavanje.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by …*, based on an independent study, on the level reached in the process of harmonising the rules and regulations and on mutual recognition.
* Tri leta po začetku veljavnosti te direktive.
* Three years after the entry into force of this directive.
Člen 10 – odstavek 6 – pododstavek 3
Article 10 – paragraph 6 – subparagraph 3
Pred izdajo spričeval mora prevzemna organizacija obvestiti odstopno organizacijo o datumu izdaje spričeval in potrditi datum , kraj in ukrepe, sprejete v zvezi z izvedbo vsakega zapoznelega pregleda, zapoznelega priporočila ali zapoznelega pogoja klasifikacije .
Prior to the issue of the certificates, the gaining organisation must advise the losing organisation of the date of issue of the certificates and confirm the date , place and action taken to satisfy each overdue survey, overdue recommendation and overdue condition of class.
Pred dokončno izdelavo novih spričeval mora prevzemna organizacija obvestiti odstopno organizacijo o datumu njihove izdaje ter v zvezi z vsemi zamudami pri izvajanju pregledov, priporočil in pogojev klasifikacije potrditi sprejete ukrepe , kraj in datum njihovega začetka ter kraj in datum njihovega uspešnega zaključka .
Before completing the new certificates, the gaining organisation must advise the losing organisation of their date of issue and, for each overdue survey, overdue recommendation and overdue condition of class, confirm the action taken , specifiying its starting place and date and the place where, and the date when, it was satisfactorily completed .
Priznane organizacije do … v skladu z veljavnimi mednarodnimi standardi kakovosti ustanovijo in vzdržujejo neodvisni sistem za oceno kakovosti in izdajanje spričeval, pri čemer ji lahko s svetovanjem pomagajo ustrezna strokovna združenja, ki delujejo na področju pomorstva.
Recognised organisations shall set up by …* and maintain an independent Quality Assessment and Certification System in accordance with the applicable international quality standards where the relevant professional associations working in the shipping industry may participate in an advisory capacity.
Države članice skupaj s priznanimi organizacijami v roku …* ustanovijo ocenjevalni odbor v skladu s standardi kakovosti EN 45012.
The Member States, together with the recognised organisations shall set up by …* an Assessment Committee in accordance with the quality standards EN 45012.
* 18 mesecev po dnevu začetka veljavnosti te direktive.
* 18 months after the date of entry into force of this directive.
Telo, ki je zadolženo za ocenjevanje, naj se imenujne ocenjevalni odbor.
It attributes a name to the assessment body, which is to be called the Assessment Committee.
Pri sestavi odbora sodelujejo države članice in priznane organizacije.
The Member States as well as the recongised orgnaisations will be involved in the setting up of this committee.
Člen 11 – odstavek 2 – uvodni stavek
Article 11 – paragraph 2, introductory sentence
Sistem za oceno kakovosti in izdajanje spričeval opravlja naslednje naloge:
The Quality Assessment and Certification System shall carry out the following tasks:
Ocenjevalni odbor opravlja naslednje naloge:
The Assessment Committee shall carry out the following tasks:
Člen 11 – odstavek 2 – točka a
Article 11 – paragraph 2 – letter a
a) redno ocenjevanje sistemov upravljanja kakovosti v priznanih organizacijah v skladu s standardi za merila kakovosti ISO 9001;
(a) periodic assessment of the quality management systems of recognised organisations, in accordance with the ISO 9001 quality standard criteria;
a) pravna ureditev in stalno preverjanje sistemov upravljanja kakovosti v priznanih organizacijah v skladu s standardi za merila kakovosti ISO 9001;
(a) regulation and continuous assessment of the quality management systems of recognised organisations,in accordance with the ISO 9001 quality standard criteria;
Člen 11 – odstavek 2 – točka b
Article 11 – paragraph 2 – letter b
b) izdajanje spričeval za sisteme upravljanja kakovosti priznanih organizacij , vključno z organizacijami, za katere je bilo zaprošeno za priznanje v skladu s členom 3 ;
(b) certification of the quality management systems of recognised organisations, including organisations for which recognition has been requested in accordance with Article 3 ;
(b) potrjevanje sistema kakovosti priznanih organizacij;
(b) certification of the quality system of recognised organisations,
Člen 11 – odstavek 2 – točka c
Article 11 – paragraph 2 – letter c
c) izdajanje razlag mednarodno priznanih standardov upravljanja kakovosti, zlasti za upoštevanje posebne narave in obveznosti priznanih organizacij, in
(c) issue of interpretations of internationally recognised quality management standards,in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations; and
c) izdajanje zavezujočih razlag mednarodno priznanih standardov upravljanja kakovosti, zlasti za upoštevanje posebne narave in obveznosti priznanih organizacij, in
(c) issue of binding interpretations of internationally recognised quality management standards,in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations; and
Člen 11 – odstavek 2 – točka d
Article 11 – paragraph 2 – letter d
d) priprava posameznih in skupnih priporočil za izboljšanje postopkov in mehanizmov notranjega nadzora priznanih organizacij.
(d) drawing up of individual and collective recommendations for the improvement of recognised organisations' processes and internal control mechanisms.
d) sprejemanje posameznih in skupnih priporočil za izboljšanje pravil , postopkov in mehanizmov notranjega nadzora priznanih organizacij.
(d) adoption of individual and collective recommendations for the improvement of recognised organisations' rules, processes and internal control mechanisms.
Člen 11 – odstavek 3
Article 11– paragraph 3
Sistem za oceno kakovosti in izdajanje spričeval ima potrebne pristojnosti, da deluje neodvisno od priznanih organizacij in ima potrebna sredstva, da svoje dolžnosti izvaja učinkovito in po najvišjih strokovnih standardih.
The Quality Assessment and Certification System shall have the necessary governance and competences to act independently of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
Sistem za oceno kakovosti in izdajanje spričeval bo določil svoje delovne metode in poslovnik.
The Quality Assessment and Certification System will lay down its working methods and rules of procedure .
Ocenjevalni odbor je neodvisen, ima potrebne pristojnosti, da deluje neodvisno od priznanih organizacij in ima potrebna sredstva, da svoje dolžnosti izvaja učinkovito in po najvišjih strokovnih standardih.
The Assessment Committee shall be independent, shall have the necessary competences to act independently of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
Odbor določi svoje delovne metode in poslovnik.
The Committee will lay down its working methods and rules of procedure .
Člen 11 – odstavek 4
Article 11 – paragraph 4
Sistem za oceno kakovosti in izdajanje spričeval sprejme letni delovni načrt.
The Quality Assessment and Certification System shall adopt an annual work plan.
Člen 11 – odstavek 5
Article 11– paragraph 5
Sistem za oceno kakovosti in izdajanje spričeval lahko zaprosi za pomoč drugih zunanjih organov za oceno kakovosti.
The Quality Assessment and Certification System may request assistance from other external quality assessment bodies.
Predlog spremembe obnavlja stališče Evropskega parlamenta iz prve obravnave.
The aim of this amendment is to reinstate Parliament’s position at first reading.
Člen 11 – odstavek 6
Article 11 – paragraph 6
Sistem za oceno kakovosti in izdajanje spričeval obvešča zainteresirane strani, vključno z državami zastave in Komisijo, o svojem letnem delovnem načrtu kot tudi o ugotovitvah in priporočilih, zlasti o dogodkih , kjer bi bila varnost lahko ogrožena.
The Quality Assessment and Certification System shall provide the interested parties, including Flag States and the Commission, with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.
Ocenjevalni odbor vse zainteresirane strani, vključno s Komisijo, redno obvešča o svojem letnem delovnem načrtu kot tudi o ugotovitvah in priporočilih, zlasti v zvezi z razmerami , ko je bila varnost morda ogrožena.
The Assessment Committee shall provide the interested parties, including the Commission, with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.
Člen 11 – odstavek 7
Article 11– paragraph 7
Komisija redno ocenjuje sistem za oceno kakovosti in izdajanje spričeval .
The Quality Assessment and Certification System shall be periodically assessed by the Commission.
Komisija redno pregleduje delovanje ocenjevalnega odbora, kar pomeni, da lahko v skladu z regulativnim postopkom iz člena 12(3) zahteva, da odbor sprejme ukrepe, ki so po njenem mnenju potrebni za zagotavljanje celovite skladnosti z odstavkom 1 .
The Assessment Committee shall be periodically audited by the Commission , which may, acting in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(3), require that committee to adopt measures which the Commission deems necessary to ensure full compliance with paragraph 1.
Ta uredba se lahko v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12(4) spremeni brez razširitve področja njene uporabe, da bi se posodobila minimalna merila, določena v Prilogi I, zlasti zaradi upoštevanja ustreznih odločitev IMO.
This Regulation may, without broadening its scope, be amended , in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(4), in order to update the minimum criteria set out in Annex I taking into account, in particular, the relevant decisions of the IMO.
Priloga I – del A – točka 1
Annex I – part A – paragraph 1
Priznana organizacija mora biti pravna oseba v državi, kjer je locirana.
A recognised organisation must have legal personality in the State of its location.
Njene računovodske izkaze potrjujejo neodvisni revizorji.
Its accounts shall be certified by independent auditors.
Priznana organizacija mora biti pravna oseba v državi, kjer je locirana , če želi pridobiti ali ohraniti priznanje Skupnosti.
To be eligible to obtain or to continue to enjoy Community recognition, a recognised organisation must have legal personality in the State of its location.
Priloga I – del B – točka 1
Annex I – part B – paragraph 1
Priznana organizacija mora s svojimi ekskluzivnimi nadzorniki ali, v izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih, z ekskluzivnimi nadzorniki drugih priznanih organizacij zagotoviti pokrivanje po celem svetu.
The recognised organisation must provide worldwide coverage by its exclusive surveyors or, in exceptional and duly justified cases, through exclusive surveyors of other recognised organisations.
Priznana organizacija z lastnim tehničnim osebjem ali, v ustrezno utemeljenih primerih, z lastnim tehničnim osebjem drugih organizacij zagotavlja pokrivanje po celem svetu.
The recognised organisation shall provide worldwide coverage by its exclusive technical staff or, in duly justified cases, through exclusive technical staff of other organisations.
Priloga I – del B – točka 8
Annex I – part B – paragraph 8
Priznana organizacija mora razviti , izvesti in vzdrževati učinkovite notranje sisteme nadzora kakovosti, ki temeljijo na ustreznih mednarodno priznanih standardih kakovosti ter so v skladu z EN ISO/IEC 17020:2004 (inšpekcijska telesa) in z EN ISO 9001:2000 (sistemi upravljanja kakovosti , zahteve), kot jih razlaga in potrjuje sistem za oceno kakovosti in izdajanje spričeval iz člena 11(1).
The recognised organisation must have developed, implemented and must maintain an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognised quality standards and in compliance with EN ISO/IEC 17020:2004 (inspection bodies) and with EN ISO 9001:2000 (quality management systems, requirements) , as interpreted and certified by the Quality Assessment and Certification System referred to in Article 11(1).
Organizacija mora razviti in izvesti in vzdrževati učinkovite notranje sisteme nadzora kakovosti, ki temeljijo na ustreznih mednarodno priznanih standardih kakovosti ter so v skladu z EN ISO/IEC 17020:2004 (inšpekcijska telesa) in z EN ISO 9001:2000, kot jih razlaga in potrjuje ocenjevalni odbor iz člena 11(1).
The organisation must have developed and implemented and must maintain an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognised quality standards and in compliance with EN ISO/IEC 17020:2004 (inspection bodies) and with EN ISO 9001:2000, as interpreted and certified by the Assessment Committee referred to in Article 11(1).
Ocenjevalni odbor je neodvisen in mora zato imeti dostop do vseh sredstev, ki jih potrebuje za ustrezno delovanje ter temeljito in dosledno delo.
The Assessment Committee must act independently and must accordingly have access to all the resources needed to be able to operate properly and carry out thorough and consistent work.
Imeti mora visoko strokovno in obsežno tehnično znanje ter kodeks ravnanja, ki zagotavlja neodvisno delovanje revizorjev.
It must possess highly specialised and extensive technical skills and a code of conduct that safeguards the independence of the auditors’ activities.
Priloga I – del B – točka 9
Annex I – part B – paragraph 9
Pravila in postopki se morajo izvajati tako, da je priznana organizacija s pomočjo klasifikacijskih spričeval, na podlagi katerih se lahko izdajo predpisana spričevala, s svojim neposrednim znanjem in po lastni presoji sposobna sestaviti zanesljivo in objektivno izjavo o varnosti zadevnih ladij.
The rules and procedures of the recognised organisation must be implemented in such a way that the organisation remains in a position to derive from its own direct knowledge and judgement a reliable and objective declaration on the safety of the ships concerned by means of class certificates on the basis of which statutory certificates can be issued.