natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nacionalne kontaktne točke bi morale pacientom informacije zagotoviti v katerem koli uradnem jeziku države članice, v kateri se kontaktne točke nahajajo.
Information should be provided by national contact points to patients in any of the official languages of the Member State in which the contact points are situated.
Informacije se lahko zagotovijo tudi v katerem koli drugem jeziku , čeprav to ni nujno .
Information may , but does not have to, be provided in any other language.
(43) Zato , da lahko pacienti uveljavljajo svoje pravice do čezmejnega zdravstvenega varstva v praksi , so potrebne ustrezne informacije o vseh bistvenih vidikih čezmejnega zdravstvenega varstva .
(43) Appropriate information on all essential aspects of cross-border healthcare is necessary in order to enable patients to exercise their rights on cross-border healthcare in practice.
Določiti bi bilo treba, katere informacije se pacientom obvezno zagotovijo.
Information that has to be provided compulsorily to patients should be specified.
Nacionalne kontaktne točke lahko zagotovijo dodatne informacije prostovoljno in tudi ob podpori Komisije.
However, the national contact points may provide more information voluntarily and also with the support of the Commission.
Informacije se lahko zagotovijo tudi v katerem koli drugem jeziku.
Information may be provided in any other language.
Vse pa bi morale biti dostopne tudi na daljavo v elektronski obliki.
All that information should be inter alia remotely accessible by electronic means.
Vprašanja o vidikih čezmejnega zdravstvenega varstva bodo prav tako zahtevala povezovanje organov iz različnih držav članic, zato morajo te kontaktne točke vzpostaviti tudi mrežo, v okviru katere se bodo lahko takšna vprašanja najučinkoviteje obravnavala.
Since questions about aspects of cross-border healthcare will also require liaison between authorities in different Member States, those contact points should also constitute a network through which such questions can be most efficiently addressed.
Omenjene kontaktne točke bi morale med seboj sodelovati in pacientom omogočiti sprejemanje utemeljenih odločitev v zvezi s čezmejnim zdravstvenim varstvom.
Those contact points should cooperate with each other and should enable patients to make informed choices about cross-border healthcare .
Zagotoviti morajo tudi informacije o razpoložljivih možnostih v primeru težav pri čezmejnem zdravstvenem varstvu, zlasti za izvensodne poravnave čezmejnih sporov.
They should also provide information about options available in case of problems with cross-border healthcare, in particular about out - of - court schemes for settling cross - border disputes.
Države članice bi morale pri razvijanju ureditve za zagotovitev čezmejnega zdravstvenega varstva preučiti potrebo po zagotavljanju informacij v dostopnih oblikah in morebitne vire dodatne pomoči za ranljive paciente, invalidne osebe in osebe s posebnimi potrebami.
In developing arrangements for the provision of information on cross-border healthcare, the Member States should give consideration to the need to provide information in accessible formats and to potential sources of additional assistance for vulnerable patients, disabled people and people with complex needs.
(Stališče EP o uvodni izjavi 43)
(EP position recital 43)
(43a) Pacient mora vnaprej vedeti, katera pravila veljajo.
(43a) It is essential for the patient to know in advance which rules are to be applicable.
Enako jasna pravila so potrebna za čezmejno zdravstveno varstvo prek telemedicine.
An equivalent level of clarity is needed for cross-border telemedicine healthcare.
V teh primerih so pravila, ki se uporabljajo za zdravstveno varstvo, tista, ki so določena v zakonodaji države članice zdravljenja v skladu s splošnimi načeli iz te direktive, glede na to, da so po členu 168(5) Pogodbe za organizacijo in izvajanje zdravstvenih storitev in zdravniške oskrbe pristojne države članice.
In those cases, the rules applicable to healthcare are those provided by the legislation of the Member State of treatment in accordance with the general principles set out in this Directive, given that in accordance with Article 168(1) of the Treaty the organisation and delivery of health services and medical care is the responsibility of Member States.
To bo pacientu pomagalo, da sprejeme utemeljeno odločitev, ter preprečilo napačno razumevanje in nesporazume.
This will help the patient to make an informed choice, and will avoid misapprehension and misunderstanding.
Prav tako bo pripomoglo k visoki ravni zaupanja med pacienti in izvajalci zdravstvenega varstva.
It will also establish a high level of trust between the patient and the healthcare provider.
(Stališče EP o uvodni izjavi 44)
(EP position recital 44)
(44) Države članice bi morale določiti obliko in število njihovih nacionalnih kontaktnih točk.
(44) The Member States should decide on the form and number of their national contact points.
Nacionalne kontaktne točke se lahko vključijo v dejavnosti obstoječih informacijskih središč ali jih nadgradijo, pod pogojem, da je jasno navedeno, da so to tudi nacionalne kontaktne točke za čezmejno zdravstveno varstvo.
Such national contact points may also be incorporated in, or build on, activities of existing information centres provided that it is clearly indicated that they are also national contact points for cross-border healthcare.
Nacionalne kontaktne točke bi morale imeti ustrezne prostore za zagotavljanje informacij o glavnih vidikih čezmejnega zdravstvenega varstva.
The national contact points should have appropriate facilities to provide information on the main aspects of cross-border healthcare.
Komisija bi morala skupaj z državami članicami olajšati sodelovanje v zvezi z nacionalnimi kontaktnimi točkami za čezmejno zdravstveno varstvo, vključno z omogočanjem dostopa do pomembnih informacij na ravni Unije.
The Commission should work together with the Member States in order to facilitate cooperation regarding national contact points for cross-border healthcare, including making relevant information available at Union level.
Obstoj nacionalnih kontaktnih točk državam članicam ne bi smel onemogočiti, da vzpostavijo druge povezane kontaktne točke na regionalni ali lokalni ravni, ki odražajo specifično organizacijo njihovega sistema zdravstvenega varstva.
The existence of national contact points should not preclude Member States from establishing other linked contact points at regional or local level, reflecting the specific organisation of their healthcare system.
Nacionalne kontaktne točke je treba vzpostaviti neodvisno, učinkovito in pregledno.
N ational contact points should be established in an independent, efficient and transparent way.
Vanje je treba vključiti neodvisne organizacije pacientov, sklade zdravstvenega zavarovanja in izvajalce zdravstvenega varstva.
Independent patient organisations, sickness funds and healthcare providers should be encompassed by the national contact points.
(48) Komisija bi morala podpirati stalen razvoj evropskih referenčnih mrež izvajalcev zdravstvenega varstva in strokovnih centrov v državah članicah.
(48) The Commission should support the continued development of European reference networks between healthcare providers and centres of expertise in the Member States.
Evropske referenčne mreže lahko izboljšajo dostop do diagnoze in izvajanje visoko kakovostnega zdravstvenega varstva za vse paciente, katerih zdravstveno stanje zahteva posebno koncentracijo virov ali strokovnega znanja, in bi lahko bile tudi osrednje točke za medicinsko usposabljanje in raziskave, širjenje informacij in ocenjevanje.
European reference networks can improve the access to diagnosis and the provision of high-quality healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Ta direktiva bi zato morala spodbujati države članice k pospeševanju stalnega razvoja evropskih referenčnih mrež.
This Directive should therefore give incentives to Member States to facilitate the continued development of European reference networks.
Slednje temeljijo na prostovoljnem sodelovanju njihovih članov, vendar bi morala Komisija oblikovati merila in pogoje, ki bi jih morale biti mreže dolžne izpolniti za prejem podpore od Komisije.
European reference networks are based on the voluntary participation of their members, but the Commission should develop criteria and conditions that the networks should be required to fulfil in order to receive support from the Commission.
Evropske referenčne mreže lahko izboljšajo dostop do diagnoze in izvajanje visokokakovostnih storitev zdravstvenega varstva za vse paciente, katerih zdravstveno stanje zahteva posebno koncentracijo virov ali strokovnega znanja, in bi lahko bile tudi osrednje točke za medicinsko usposabljanje in raziskave, širjenje informacij in ocenjevanje , zlasti za redke bolezni .
European reference networks can improve the access to diagnosis and the provision of high-quality healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation, especially for rare diseases.
Ta direktiva bi zato morala spodbujati države članice h krepitvi stalnega razvoja evropskih referenčnih mrež.
This Directive should therefore give incentives to Member States to reinforce the continued development of European reference networks.
(49) Zaradi tehnološkega napredka čezmejnega zagotavljanja zdravstvenega varstva prek uporabe IKT je lahko uveljavljanje nadzornih pristojnosti držav članic nejasno in zato lahko ovira prosti pretok zdravstvenega varstva ter vodi do možnega dodatnega tveganja za varovanje zdravja.
(49) Technological developments in cross-border provision of healthcare through the use of ICTs may result in the exercise of supervisory responsibilities by Member States being unclear, and can thus hinder the free movement of healthcare and give rise to possible additional risks to health protection.
V Uniji se za zagotavljanje zdravstvenega varstva s pomočjo IKT uporabljajo zelo različne in nezdružljive oblike in standardi, ki ovirajo to obliko zagotavljanja čezmejnega zdravstvenega varstva in vodijo do možnih tveganj za varovanje zdravja.
Widely different and incompatible formats and standards are used for provision of healthcare using ICTs throughout the Union, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and possible risks to health protection.
Zato si morajo države članice prizadevati za interoperabilnost sistemov IKT .
It is therefore necessary for Member States to aim at interoperability of ICT systems.
Vendar je uvedba sistemov IKT v zdravstvu v celoti v pristojnosti držav članic.
The deployment of health ICT systems, however, is entirely a national competence.
Ta direktiva bi zato morala priznati pomembnost prizadevanj za interoperabilnost in upoštevati delitev pristojnosti, tako da se Komisiji in državam članicam omogoči skupno oblikovanje ukrepov, ki niso pravno zavezujoči, vendar pa predstavljajo dodatna orodja, ki jih lahko države članice uporabijo za spodbujanje večje interoperabilnosti.
This Directive therefore should recognise the importance of the work on interoperability and respect the division of competences by providing for the Commission and Member States to work together on developing measures which are not legally binding but provide additional tools that are available to Member States to facilitate greater interoperability.
Zato je treba sprejeti posebne ukrepe, ki so potrebni za doseganje medobratovalnosti sistemov informacijske in komunikacijske tehnologije na področju zdravstvenega varstva ter za podpiranje dostopa pacientov do aplikacij e-zdravja, ki se uporabljajo, kadar se države članice odločijo, da bodo to uvedle .
It is therefore necessary to adopt specific measures for achieving the interoperability of information and communication technology systems in the healthcare field and for supporting patient access to e-health applications, applicable whenever Member States decide to introduce them.
Ti ukrepi bi morali zlasti opredeliti potrebne standarde in terminologijo za medobratovalnost zadevnih sistemov informacijske in komunikacijske tehnologije, da se zagotovi varno, visokokakovostno in učinkovito izvajanje čezmejnih zdravstvenih storitev.
Those measures should specify, in particular, t he necessary standards and terminologies for inter-operability of relevant information and communication technology systems to ensure safe, high-quality, accessible and efficient provision of cross-border health services .
(49a) Medobratovalnost e-zdravstvenih storitev bi bilo treba doseči ob spoštovanju nacionalnih predpisov o zagotavljanju zdravstvenih storitev, ki so bili sprejeti za zaščito pacientov, vključno z zakonodajo o internetnih lekarnah, zlasti pa z nacionalnimi prepovedmi poštnega pošiljanja medicinskih izdelkov, ki se izdajajo samo na recept, v skladu s sodno prakso Sodišča in Direktivo 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1997 o varstvu potrošnikov glede sklepanja pogodb pri prodaji na daljavo.
(49a) The interoperability of e-health solutions should be achieved whilst respecting national regulations on the provision of health services adopted in order to protect the patient, including legislation on internet pharmacies, in particular national bans on mail order of prescription-only medicinal products in accordance with the case law of the Court of Justice and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Uvodna izjava 49 b (novo)
Recital 49 b (new)
(49b) Za učinkovito spremljanje, načrtovanje in upravljanje zdravstvenega varstva, zlasti čezmejnega varstva, so na splošno potrebni rutinska statistika in dopolnjujoči se podatki o čezmejnem zdravstvenem varstvu, njihovo pripravo pa je treba, kolikor je mogoče, vključiti v obstoječe sisteme zbiranja podatkov, da se omogočita ustrezno spremljanje in načrtovanje za upoštevanje čezmejne oskrbe.
(49 b ) Routine statistics as well as complementary data on cross-border healthcare are required for efficient monitoring, planning and management of healthcare in general and cross-border healthcare in particular, and their production should be integrated as far as possible within existing data collection systems to enable appropriate monitoring and planning to take account of cross-border care.
(Stališče EP o uvodni izjavi 52)
(EP position recital 52)
(50) Stalni napredek medicine in zdravstvene tehnologije prinaša priložnosti in tudi izzive za zdravstvene sisteme držav članic.
(50) The constant progress of medical science and health technologies presents both opportunities and challenges to the health systems of the Member States.
Sodelovanje pri ocenjevanju novih zdravstvenih tehnologij je lahko državam članicam v pomoč prek ekonomij obsega in z izogibanjem podvajanja prizadevanj, poleg tega pa lahko zagotovi boljšo podlago dokazov za najboljšo možno uporabo novih tehnologij, da se zagotovi varno, visoko kakovostno in učinkovito zdravstveno varstvo.
Cooperation in the evaluation of new health technologies can support Member States through economies of scale and avoid duplication of effort, and provide a better basis of evidence for optimal use of new technologies to ensure safe, high-quality and efficient healthcare.
Za takšno sodelovanje so potrebne trajnostne strukture, ki vključujejo vse pomembne organe držav članic in gradijo na obstoječih pilotnih projektih.
Such cooperation requires sustained structures involving all the relevant authorities of the Member States, building on existing pilot projects .
Zato bi morala ta direktiva zagotoviti podlago za stalno podporo Unije takšnemu sodelovanju.
This Directive should therefore provide a basis for continued Union support for such cooperation.
Sodelovanje pri ocenjevanju novih zdravstvenih tehnologij je lahko državam članicam v pomoč prek ekonomij obsega in z izogibanjem podvajanja prizadevanj, poleg tega pa lahko zagotovi boljšo podlago dokazov za najboljšo možno uporabo novih tehnologij, da se zagotovi varno, visokokakovostno in učinkovito zdravstveno varstvo.
Cooperation in the evaluation of new health technologies can support Member States through economies of scale and avoid duplication of effort, and provide a better basis of evidence for optimal use of new technologies to ensure safe, high-quality and efficient healthcare.
Kljub temu se zaradi ocenjevanja zdravstvene tehnologije in možnega omejevanja dostopa do novih tehnologij, ki bi bilo lahko posledica nekaterih odločitev upravnih organov, postavljajo nekatera bistvena družbena vprašanja, ki bi jih bilo treba reševati s sodelovanjem številnih akterjev ter z vzpostavitvijo modela za uspešno upravljanje.
However, the assessment of health technologies and the possible restriction of access to new technologies by certain decisions by administrative bodies raise a number of fundamental social issues which require contributions from a wide range of stakeholders and the establishment of a viable governance model.
Zato bi morali pri tem sodelovati pristojni organi vseh držav članic, pa tudi vsi zadevni akterji, vključno z zdravstvenimi delavci, predstavniki pacientov in industrijo.
Accordingly any cooperation should involve not only the competent authorities of all the Member States but also all the stakeholders concerned, including health professionals and representatives of patients and industry.
Poleg tega bi moralo to sodelovanje temeljiti na zdržnih načelih dobrega upravljanja, kot so preglednost, odprtost, objektivnost in nepristranskost v postopkih.
Moreover, this cooperation should be based on viable principles of good governance such as transparency, openness, objectivity and the impartiality of procedures.
(Stališče EP o uvodni izjavi 53)
(EP position recital 53)
Ta direktiva določa pravila za lažji dostop do varnega in visoko kakovostnega čezmejnega zdravstvenega varstva in spodbuja sodelovanje med državami članicami na področju zdravstvenega varstva ter v celoti upošteva nacionalne pristojnosti pri organizaciji in izvajanju zdravstvenega varstva.
This Directive provides rules for facilitating the access to safe and high-quality cross-border healthcare and promotes cooperation on healthcare between Member States, in full respect of national competencies in organising and delivering healthcare.
Ta direktiva določa pravila za lažji dostop do varnega in visokokakovostnega čezmejnega zdravstvenega varstva in spodbuja sodelovanje med državami članicami na področju zdravstvenega varstva ter v celoti upošteva nacionalne pristojnosti pri organizaciji in izvajanju zdravstvenega varstva , namenjena pa je dopolnitvi obstoječega okvira za uskladitev sistemov socialne varnosti, in sicer Uredbo ES št. 883/2004, da bi upoštevali pravice pacientov .
This Directive provides rules for facilitating the access to safe and high-quality cross-border healthcare and promotes cooperation on healthcare between Member States, in full respect of national competencies in organising and delivering healthcare and aims at complementing the existing framework on the coordination of social security systems , Regulation EC (No) 883/2004, with a view to application of patients' rights .
Ta direktiva določa splošen okvir za pravice pacientov glede čezmejne mobilnosti.
This Directive establishes a general framework for patients' rights regarding cross-border mobility.
Države članice pri uporabi te direktive upoštevajo načelo enakosti.
In the application of this Directive, Member States shall take into account the principle of equity.
Za okrepitev pravic pacientov v čezmejnem zdravstvenem varstvu bi bilo treba uporabiti in dopolniti obstoječi okvir za uskladitev sistemov socialne varnosti, torej Uredbo št. 883/2004/ES.
In order to strengthen patients' rights in cross-border mobility, the already existing framework of the coordination of social security systems - Regulation 883/2004 - should be used and complemented.
Ta direktiva se uporablja za izvajanje zdravstvenega varstva za paciente, ne glede na to, kako je organizirano, zagotovljeno in financirano.
This Directive shall apply to the provision of healthcare to patients, regardless of how it is organised, delivered and financed.
Ta direktiva se uporablja za izvajanje čezmejnega zdravstvenega varstva za paciente, ne glede na to, kako je organizirano, zagotovljeno in financirano.
This Directive shall apply to the provision of cross-border healthcare to patients, regardless of how it is organised, delivered and financed.
Člen 1 – odstavek 3 – točka b
Article 1 – paragraph 3 – point b
(b) dodelitev in dostop do organov za namene presaditve organov ;
(b) allocation of and access to organs for the purpose of organ transplants;
(b) presaditev organov ;
(b) organ transplantation;
Ves postopek presaditve organov je v popolnoma odvisen od razpoložljivosti organov v posamezni državi članici.
The full process of organ transplantation is totally dependent on organ availability in every country member.
Vključitev presaditve organov v področje te direktive bi pomenilo številne premike pacientov iz držav z nizko stopnjo darovalcev v države z visoko stopnjo darovalcev in morebitne konflikte med pacienti z življenjsko nevarnimi boleznimi, ki čakajo na presaditev.
Inclusion of organ transplantation in the scope of this directive would mean great movements of patients from low to high donor rate countries and potential conflicts among patients with life threaten diseases waiting for a transplant.
Člen 1 – odstavek 3 – točka c a (novo)
Article 1 – paragraph 3 – point c a (new)
(ca) prodajo zdravil in medicinskih pripomočkov po pošti in prek spleta.
(ca) sales of medicinal products and medical devices over the Internet.
Zaradi pravne varnosti se s tem dodatkom v zakonodajno besedilo direktive vključi skupno mnenje Sveta in Parlamenta, da je treba prodajo zdravil in medicinskih pripomočkov po pošti izvzeti iz področja uporabe te direktive.
In the interests of legal certainty, this insertion serves to include in the legislative text of the Directive the shared view of the Council and Parliament that sales of medicinal products and medical devices over the Internet should be excluded from the scope of the Directive.
Čezmejno zdravstveno varstvo se zagotavlja v skladu z zakonodajo države članice zdravljenja in s standardi in smernicami glede kakovosti in varnosti, določenimi v tej državi članici .
Cross-border healthcare shall be provided in accordance with the legislation of the Member State of treatment and with standards and guidelines on quality and safety laid down by that Member State.
Za organizacijo in izvajanje čezmejnega zdravstvenega varstva je pristojna država članica zdravljenja, in sicer ob upoštevanju načel univerzalnosti, dostopa do kakovostne oskrbe, enakosti in solidarnosti.
The Member States of treatment shall be responsible for the organisation and the delivery of cross-border healthcare, taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity.
Država članica zdravljenja opredeli jasne standarde kakovosti in varnosti za zdravstveno varstvo na svojem ozemlju ter zagotovi skladnost z obstoječo zakonodajo Unije na področju varnostnih standardov in da:
They shall define clear quality standards for healthcare provided on their territory, and ensure compliance with existing Union legislation on safety standards, and that:
(a) se čezmejno zdravstveno varstvo zagotavlja v skladu z zakonodajo države članice zdravljenja ;
(a) cross-border healthcare is provided in accordance with the legislation of the Member State of treatment ;
(b) se čezmejno zdravstveno varstvo zagotavlja v skladu s standardi in smernicami o kakovosti, ki jih določi država članica zdravljenja ;
(b) cross-border healthcare is provided in accordance with standards and guidelines on quality defined by the Member State of treatment;