natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kot državni sekretar ministrstev za finance v nemških zveznih deželah Hessen in Severno Porenje -Vestfalija sem sodeloval pri sprejemanju veliko pomembnih odločitev.
As State Secretary in the Finance Ministries of Hesse and North Rhine-Westphalia I was involved in many important decisions.
Zaradi davčne tajnosti, h kateri sem še danes zavezan, o tem ne smem govoriti.
In keeping with the principle of tax secrecy, by which I am still bound, I cannot give details of those decisions.
Pomembna in hkrati vplivna odločitev, pri kateri sem sodeloval, je bila z nemško enotnostjo povezana združitev sistema pokojninskega zavarovanja nekdanje Nemške demokratične republike in Zvezne republike Nemčije.
A decision, as important as it was impressive, in which I was involved in a broader sense was the merging of the pension insurance funds of the former German Democratic Republic with those of the Federal Republic of Germany following German reunification.
Pri tem dejansko in pravno težkem postopku sem dejavno sodeloval v okviru svojega področja revizije.
My audit sector was actively involved in this process, with all its practical and legal problems.
V zvezi s tem bi rad poudaril zakonske predpise o finančnih sredstvih nemškega sistema pokojninskega zavarovanja, ki sem jim predlagal v okviru svojega področja revizije na nemškem zveznem računskem sodišču.
In addition, I should like to draw attention to the legal provisions governing investments by German pension insurance funds proposed by the audit sector of the Federal Court of Auditors for which I was responsible.
Potem, ko je bilo na podlagi revizije v okviru mojega področja revizije ugotovljeno, da je bilo v tistem obdobju upravljanje vloženih sredstev za pokojninsko zavarovanje v posebnem skladu vrednostnih papirjev negospodarno, je nemško zvezno računsko sodišče na podlagi pregleda v okviru mojega področja revizije predlagalo, da se te naložbe zakonsko revidirajo, da se preprečijo gospodarske neugodnosti sistema pokojninskega zavarovanja in s tem povezane neugodnosti za zavarovance/davkoplačevalce.
After audits by my sector had revealed that investing pension insurance fund assets in special security-based investment funds was economically disadvantageous at the time, on the basis of audit observations drawn up by my sector the Federal Court of Auditors proposed new legal provisions governing such investments which were designed to ensure that the pension insurance funds, and, by extension, their insured persons/contributors, were not penalised economically.
Zakonodajno spremembo, ki jo je predložilo nemško zvezno računsko sodišče, je nemški zvezni parlament vključil v zakon o socialnem varstvu in je še zdaj veljavna.
The amendment to the law proposed by the Federal Court of Auditors was incorporated into the Social Security Code by the German Bundestag and is still in force today.
V okviru delovanja kot član upravnega odbora zveznega združenja nemških bank sem sodeloval pri različnih ukrepih na finančnem trgu ter dejavnostih v zvezi s politiko in zakonodajo.
In my capacity as a member of the Management Board of the Federal Association of German Banks, I was involved in implementing various financial market measures and in activities in the political and legislative spheres.
Zaradi zavezanosti k molčečnosti ne morem navajati natančnih podatkov.
In keeping with the duty of confidentiality by which I am still bound, I cannot provide details.
Vendar lahko v grobem poročam o spremljanju zapletenega postopka prenosa direktive o trgih finančnih instrumentov (MiFID) v nacionalno zakonodajo.
I can, however, outline in broad terms my role in the complex procedure to transpose the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) into national law.
Prenos evropske direktive ali uredbe v nacionalno zakonodajo, postopek posvetovanja in izvajanja na nacionalni ravni in s tem povezano izvajanje zakona o prenosu direktive o trgih finančnih instrumentov v ukrepe podjetij so glede na zapletenost in funkcionalnost zagotavljali dober primer sodelovanja političnih sil na evropski in nacionalni ravni ter učinkovite izmenjave operativnih potreb in političnih možnosti med podjetjem in državo.
In its complexity, but also in its effectiveness, the process of transforming a European directive or regulation into national law, discussing and implementing it at national level and then putting the provisions of the law transposing the financial markets directive into practice in individual firms was an impressive example of the interaction of political forces at European and national level and of the reconciliation of what was economically essential with what was politically feasible.
Neodvisnost pri delovanju vključuje svobodo izvajanja.
The independence which the post requires incorporates an undertaking not to accept instructions.
To pomeni, da si urad na podlagi čim večjega strokovnega znanja in širokih lastnih poklicnih izkušenj prizadeva za dosego ciljev institucije, v tem primeru Evropskega računskega sodišča.
This signifies that a Member's duties must be performed by drawing on the greatest possible degree of expertise and one's own broad professional experience, in keeping with the objectives of the institution concerned, in this case the European Court of Auditors.
Pravilnost in gospodarnost zbiranja prihodkov ali realizacije odhodkov evropskih proračunskih sredstev je treba v vsakem primeru preveriti in oceniti.
Audits to assess whether EU budget revenue has been collected and EU budget expenditure has been disbursed in a manner consistent with the principles of regularity and sound financial management must be carried out without regard for individuals.
Ugotovitve Evropskega računskega sodišča na podlagi revizije je treba kolegiju predstaviti izključno glede na ta določila.
In the European Court of Auditors, a Member's own audit findings must be presented to the College exclusively on the basis of these criteria.
Sposobnosti in izkušnje je treba brez pridržkov ponuditi ter zagotoviti Evropskemu parlamentu in poslancem.
Each Member's skills and experience must be made available to the European Parliament and MEPs unreservedly.
Za zagotovitev blaginje Evrope in njenih držav članic je treba sodelovati z drugimi evropskimi institucijami.
The Court of Auditors must cooperate with the other European institutions for the benefit of Europe and its Member States.
Neodvisnost članov Evropskega računskega sodišča zagotavlja predvsem neovirano razvijanje lastnih ugotovitev in stališč.
Notwithstanding the above, the independence guaranteed to Members of the European Court of Auditors ensures that they can advocate their own ideas and standpoints without restriction.
Tak postopek ni bil predviden in tudi zdaj ni.
No such procedure did or does exist.
Nimam poslovnih ali kapitalskih deležev ali drugih obveznosti, ki bi lahko nasprotovale mojim bodočim nalogam.
I have no business or financial holdings or other commitments which might conflict with my prospective duties.
V vsakem primeru sem pripravljen predsedniku sodišča sporočiti vse finančne interese in jih javno objaviti.
I am of course prepared to disclose all my financial interests to the President of the Court and make them public.
Nisem udeležen v nobenem kazenskem in disciplinskem postopku ali postopku pred častnim sodiščem, ki bi lahko ogrozil mojo neodvisnost.
I am not involved in any criminal law or disciplinary proceedings which might impair my independence.
Ali ste se po imenovanju za člana Računskega sodišča pripravljeni odreči izvoljenim funkcijam ali aktivni funkciji z obveznostmi v politični stranki?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member
Ne opravljam nobene funkcije v navedenem smislu.
I have no office or function of the type referred to above.
V takem primeru bi poskušal doseči dogovor s predsednikom in kolegijem Evropskega računskega sodišča, da opustita ali se v celoti in dolgoročno odpovesta vsem pristojnostim, ki bi lahko tudi posredno povzročile navzkrižje interesov.
In such an event, with the consent of the President of the European Court of Auditors and all the other Members I would step down from any responsibilities which might be even remotely likely to give rise to a conflict of interests, either until the case has been solved or permanently.
Javna uprava ima, če ne gre za izvršilno oblast in oblastvene posege uprave, „storitvene funkcije“.
Public administration, provided that it performs no regulatory role, has a 'service' remit.
To pomeni, da mora finančna sredstva, ki jih državljani in podjetja prigospodarijo in na podlagi političnih odločitev namenijo za izvajanje javnih nalog, vložiti učinkovito in pravilno ter v skladu z načelom subsidiarnosti.
In practice, this means that it must use the financial resources generated by citizens and firms and earmarked by means of political decisions to fund the work of the State efficiently and legally, but also in a manner consistent with the subsidiarity principle.
Za zagotovitev najboljše prakse je treba vlaganje sredstev stalno preverjati, za zagotovitev trajnosti pa je treba sredstva vlagati v prava področja.
In addition, the way resources are used must constantly be assessed in the light of best practice and, in keeping with the principle of sustainability, public funds must be disbursed where they are really needed.
Evropsko računsko sodišče ima v primerjavi z Evropskim parlamentom in zlasti Odborom za proračunski nadzor izredno podporno in svetovalno funkcijo.
The European Court of Auditors has a clear supportive and advisory role vis-à-vis the European Parliament and, in particular, its Committee on Budgetary Control.
Tem institucijam je treba zagotoviti vse ugotovitve in sposobnosti.
All knowledge and skills must be made available to those institutions.
Tako se preprečijo nasprotja med suverenostjo Parlamenta in njegovih organov ter neodvisnostjo Sodišča in njegovih članov.
In that way, there can be no conflict between the sovereignty of Parliament and its bodies and the independence of the Court and its Members.
Tradicionalni proračunski nadzor vključuje predvsem pravilnost uporabe javnih sredstev.
Traditional auditing focuses on the regularity of the use of public funds.
Sredstva javnega proračuna pa se ne uporabljajo le na podlagi političnih določb in ciljev, ampak jih je treba tako kot pri zasebnih gospodarskih dejavnostih vlagati tudi glede na rezultate in učinke.
However, State budget resources must not only be used lawfully and in a manner consistent with political objectives and purposes; their use must also be outcome-oriented, as in the private sector.
Učinkovitost uporabe javnih sredstev je pogoj za zagotavljanje pravilnosti.
When it comes to the use of public resources, efficiency and regularity naturally go hand in hand.
Revizija učinkovitosti dopolnjuje in pospešuje pravilno uporabo javnih sredstev državljanov in podjetij za trajnostno rabo virov.
Performance audit encourages the use of public resources in keeping with the principle of regularity, in the interests of the public and business and of the sustainable use of resources.
Razjasniti je treba, da mora sodelovanje med pristojnimi institucijami, in po potrebi njegovo izboljševanje, potekati brez premora, svoje mnenje o tem vprašanju pa lahko prepričljivo oblikujem le na podlagi lastnih ugotovitev in izkušenj ter ob sodelovanju vseh članov Evropskega računskega sodišča.
Whilst making clear that cooperation between the institutions responsible, and, if necessary, improving that cooperation, is a constant task, I will form my own judgment on this matter when I can do so confidently on the basis of my own conclusions and experience and in the light of the cooperation between all the Members of the European Court of Auditors.
Ker me je predlagala vlada Zvezne republike Nemčije, bi v takem primeru odgovorno odločitev sprejel v tesnem dialogu z njo.
Since I have been nominated by the Federal German Government, in such a case I would take responsible decisions in close dialogue with it.
Imenovanje Haralda Noacka za člana Računskega sodišča
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Harald Noack)
o imenovanju Henrija Grethena za člana Računskega sodišča
on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS HENRIJA GRETHENA
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Henri GRETHEN
PRILOGA 2: ODGOVORI HenriJA GRETHENA NA VPRAŠALNIK
ANNEX 2: ANSWERS BY Henri GRETHEN TO THE QUESTIONNAIRE
– ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160(b)(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je posvetoval s Svetom ( C6-0307/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0307/2007 ),
– ob upoštevanju dejstva, da je na seji dne 6. novembra 2007 Odbor za proračunski nadzor poslušal predstavitev kandidata Sveta za članstvo v Računskem sodišču in obravnaval njegovo strokovno usposobljenost glede na merila iz člena 247(2) Pogodbe ES in člena 160b(2) Pogodbe Euratom,
– having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee’s qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6–0436/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0436/2007 ),
gospodarski svetovalec pri Trgovskem združenju Luksemburga 1976–1980
Economic adviser at the Luxembourg Trade Federation 1976-1980
generalni sekretar Luksemburškega združenja za trgovino 1980–1989
Secretary-General of the Luxembourg Confederation of Commerce 1980-1989
neodvisni gospodarski svetovalec 1989–1999
Independent economic adviser 1989-1999
Politični mandati
Political offices
generalni sekretar demokratične stranke (Parti Démocratique) 1980–1989
Secretary-General of the Democratic Party 1980-1989
poslanec 1984–1999
Member of Parliament 1984-1999
predsednik komisije za nadzor izvrševanja proračuna in računovodstvo
Chairman of the Committee on Budgetary Control and Implementation and Accounting
avtor in soporočevalec pri zakonu z dne 8. junija 1999 o organizaciji računskega sodišča (vložen 27. januarja 1999)
Author of and co-rapporteur for the law of 8 June 1999 on the organisation of the Court of Auditors (submitted on 27 January 1999)
avtor predloga zakona 5667, ki spreminja dopolnjeni zakon z dne 8. junija 1999 o organizaciji računskega sodišča (vložen 9. januarja 2007)
Author of Draft Law 5667 amending the amended law of 8 June 1999 on the organisation of the Court of Auditors (submitted on 9 January 2007)
podpredsednik poslanske zbornice 1998–2004
Deputy Speaker of the Chamber of Deputies 1998-2004
minister za gospodarstvo in energijo 1999–2004
Minister for the Economy and Energy 1999-2004
minister za promet 1999–2004
Minister for Transport 1999-2004
minister za javno upravo 2004
Minister for the Civil Service 2004
Strokovne izkušnje
Professional experience
Navedite vaše poglavitne strokovne izkušnje na področju javnih financ, upravljanja ali revizije upravljanja.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Kar zadeva politično področje, sem bil leta 1980 izvoljen za generalnega sekretarja demokratične stranke; to funkcijo sem opravljal do leta 1990 in od leta 1994 do 2004.
In the political sphere, I was elected Secretary-General of the Democratic Party in 1980, a post I occupied until 1990 and from 1994 to 2004.
Od 16. julija 1984 sem član poslanske zbornice.
I have been a member of the Chamber of Deputies since 16 July 1984.
Ponovno sem bil izvoljen leta 1989, 1994, 1999 in 2004.
I was re-elected in 1989, 1994, 1999 and 2004.
Zlasti bi želel izpostaviti, da sem opravljal oziroma opravljam naslednje funkcije:
In particular, I should like to draw attention to the following posts I have occupied or currently occupy:
· podpredsednik poslanske zbornice med letoma 1998 in 1999 ter od leta 2006;
· Deputy Speaker of the Chamber of Deputies from 1998 to 1999 and since 2006;
· predsednik parlamentarne skupine DP (demokratična stranka) med letoma 1989 in 1998 ter letoma 2004 in 2006;
· Chairman of the DP parliamentary group from 1989 to 1998 and from 2004 to 2006;
· predsednik komisije za nadzor izvrševanja proračuna od leta 2004 naprej;
· Chairman of the Committee on Budgetary Control and Implementation and Accounting since 2004;
· član Odbora za finance in proračun med letoma 1990 in 1999.
· Member of the Committee on Finance and the Budget from 1990 to 1999.
Od leta 1999 do leta 2004 sem opravljal funkcijo ministra za gospodarstvo in ministra za promet.
From 1999 to 2004 I was Minister for the Economy and Minister of Transport.
Leta 2004 sem bil imenovan tudi za ministra za javno upravo.
In 2004 I was appointed Minister for the Civil Service.
Želel pa bi omeniti tudi svoje dejavnosti v zasebnem sektorju.
I should also like to mention my activities in the private sector.
Trenutno opravljam naloge direktorja v več podjetjih.
I am currently director of a number of firms.
Med letoma 1976 in 1989 sem delal pri Luksemburškem združenju za trgovino, strokovni organizaciji, v kateri sem od leta 1980 opravljal funkcijo generalnega sekretarja.
From 1976 to 1989 I worked for the Luxembourg Trade Federation, a professional organisation of which I was Secretary-General as from 1980.
Med letoma 1989 in 1999 sem se uveljavil kot neodvisni gospodarski svetovalec.
From 1989 to 1999 I worked as an independent economic adviser.
Želel bi izpostaviti tri odločitve, in sicer v zvezi z zunanjo revizijo, politiko konkurence in prometom.
I should like to highlight three decisions concerning, respectively, external auditing, competition policy and transport.
Po mojem mnenju imajo te tri odločitve – na zadevnih področjih – znaten in pozitiven vpliv.
In my opinion, these three decisions had a significant, beneficial impact in the areas concerned.
· Zunanja revizija
· External auditing
Konec devetdesetih let 20. stoletja sem bil soavtor in nato poročevalec predloga zakona o organizaciji Računskega sodišča.
In the late 1990s I was the co-author of and subsequently rapporteur on the draft law on the organisation of the Court of Auditors.
Razen tega sem vložil predlog zakona o spremembi veljavnega zakona (predlog zakona 5667 z dne 9. januarja 2007).
Moreover, I have just tabled a bill revising the law in force (Draft Law 5667 of 9 January 2007).
Tako je bil z zakonom z dne 8. junija 1999 v Luksemburgu ustanovljeno neodvisno Računsko sodišče, ki je pristojno za nadzor nad zakonitostjo in pravilnostjo prihodkov in odhodkov v državi ter za dobro poslovodenje javnih odhodkov.
Under the terms of the law of 8 June 1999, an independent Court of Auditors was set up in Luxembourg with responsibility for scrutinising the legality and regularity of the State’s revenue and expenditure and the sound management of public expenditure.
· Politika konkurence
· Competition policy
Kot minister za gospodarstvo sem uvedel sodobno zakonodajo o konkurenci.
In my capacity as Minister for the Economy I initiated the process which led to the adoption of modern competition law in Luxembourg.
Z zakonom z dne 17. maja 2004 je bil tako opredeljen splošni okvir konkurence za vse gospodarske sektorje.
The law of 17 May 2004 defined the general competition framework for all the sectors of the economy.
Predvsem je bil črtan sistem za nadzor cen.
In particular, the price control system was abolished.
V tem smislu sta bila ustanovljena dva neodvisna organa: Svet za konkurenco in Inšpektorat za konkurenco, ki imata velike pristojnosti in katerih cilj je spoštovanje pravil o konkurenci.
At the same time, two independent authorities were set up: the Competition Council and the Competition Inspectorate, two bodies with very broad powers and a remit to enforce competition rules.
Kot minister za promet sem dal pobudo za uvedbo sistema kazenskih točk v Luksemburgu, tj. ukrep, ki ga je zahtevala poslanska zbornica od leta 1989.
As Minister of Transport I introduced the points-based driving licence in Luxembourg, a measure which the Chamber of Deputies had been calling for since 1989.
Sistem kazenskih točk je vzgojen in odvračilen, ne pa represiven.
The points-based driving licence is intended to educate and deter before imposing penalties.
Vozniku omogoča, da lahko ponovno pridobi izgubljene točke in popravi svoje vedenje, preden se vozniško dovoljenje začasno odvzame.
It enables drivers to react positively to the loss of points and to change their driving habits before they lose their driving licence.
Po uvedbi tega ukrepa, in sicer v dveh letih, se je število žrtev na cesti zmanjšalo za tretjino.
In the wake of that measure, the number of road accident victims fell by a third within two years.
V skladu s Pogodbo so člani Računskega sodišča "popolnoma neodvisni" pri izvajanju svojih nalog.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be "completely independent" in the performance of their duties.
Institucije za nadzor javnih financ, kot je Evropsko računsko sodišče, lahko opravljajo svoje delo objektivno in učinkovito le, če so neodvisne od nadzorovanega subjekta in zaščitene pred vsakim zunanjim vplivom.
The institutions responsible for scrutinising public accounts, such as the European Court of Auditors, can only carry out their work in an objective and effective manner if they are independent of the entity under scrutiny and protected against all outside influences.
Da lahko opravljajo svoj mandat, morajo biti zlasti politično, organizacijsko in finančno neodvisne.
If they are to fulfil their remit, they must be politically, organisationally and financially independent.
Neodvisnost institucij pomeni neodvisnost njihovih članov.
If institutions are to be independent, then so must their Members.
V zvezi s tem se uradno zavzemam za upoštevanje člena 247(4) Pogodbe ES, ki določa, da so „ člani Računskega sodišča [...] pri opravljanju svojih nalog v splošnem interesu Skupnosti popolnoma neodvisni “.
In that connection, I formally undertake to comply with Article 247(4) of the EC Treaty, which stipulates that ‘the Members of the Court of Auditors shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties ’.
V skladu s temi določbami ne bi v nobenem primeru zahteval ali sprejemal navodil od posameznih vlad ali drugih organov.
In keeping with that provision, I would under no circumstances request or accept instructions from any government or any other body whatsoever.
Poleg tega se bom izogibal vsem dejanjem, ki se štejejo za nezdružljiva z nalogami člana Računskega sodišča.
In addition, I shall take care to avoid any action which might be perceived as being incompatible with the duties of a Member of the Court of Auditors.
Da, razrešen sem bil vseh obveznosti, za katere sem bil zadolžen v okviru javnih funkcij in moje stranke.
Yes, I received a discharge in respect of all the duties I have performed thus far as a public servant and on behalf of my party.
Enako velja za moje dejavnosti v zasebnem sektorju.
The same applies to my private sector activities.
Jasno je, da se bom izogibal vsakemu dejavnemu sodelovanju v finančnih in trgovinskih poslih, ki bi lahko bili v nasprotju z načelom neodvisnosti članov Računskega sodišča.
It goes without saying that I will refrain from any active participation in financial or business transactions which might be perceived as violating the principle that a Member of the Court of Auditors must be independent.
Ta pristop sem že uporabljal, ko sem opravljal različne ministrske funkcije v luksemburški vladi.
Indeed, this is the approach I employed when occupying various ministerial posts in the Government of the Grand Duchy of Luxembourg.
V okviru svoje sedanje poslanske funkcije sem že navedel svoje trgovinske in finančne prispevke na podlagi člena 155(3) poslovnika zbornice.
In the context of my current duties as an MP, I am already required to declare my business and financial holdings, pursuant to Rule 155(3) of the Rules of Procedure of the Chamber of Deputies.