natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vsaka država članica na pregleden način določi pristojni organ, ki je odgovoren za izvajanje ukrepov za zagotavljanje oskrbe s plinom v skladu z določbami te uredbe .
Each Member State shall designate in a transparent manner Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures in line with the provisions of this Regulation.
Ukrepi vključujejo dvoletno oceno tveganj, vključno z geopolitičnimi tveganji, oblikovanje načrtov preventivnih ukrepov in načrtov za izredne razmere ter neprekinjeno spremljanje zagotavljanja oskrbe s plinom na nacionalni ravni.
The measures shall include the biennial risk assessment, including geopolitical risks, the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Kadar nacionalni regulativni organ ni pristojni organ, regulativni organ uradno sodeluje pri oblikovanju in izvajanju teh ukrepov.
Where the national regulatory authority is not the Competent Authority, the regulatory authority shall be formally involved in development and implementation of those measures.
Ukrepi za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe so jasno opredeljeni, transparentni, sorazmerni, nediskriminatorni, preverljivi in ne izkrivljajo neupravičeno konkurence ter učinkovitega delovanja notranjega trga.
The measures to ensure the security of supply shall be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory, verifiable, and shall not unduly distort competition and the effective functioning of the internal market.
Komisija skupaj s pristojnim organom zagotovi, da pogodbe o plinu, sklenjene med državami članicami ali njihovimi podjetji plinskega gospodarstva ter tretjimi državami, ne vsebujejo klavzul, ki imajo učinek klavzule o namembnem kraju.
The Commission together with the Competent Authority shall ensure that no clauses having the effect of a destination clause exist in contracts for natural gas concluded between Member States or their natural gas undertakings and third countries.
To ne vpliva na pristojnosti organov, ki so pristojni za konkurenco.
This is without prejudice to the competences of competition authorities.
Dolgoročni ukrepi za zagotavljanje zanesljive oskrbe
Long-term security of supply measures
Kot ukrep v okviru strategije za dolgoročno oskrbo mora Komisija najkasneje …* predložiti poročilo o instrumentih in ukrepih za povečanje raznolikosti virov za oskrbo s plinom v Uniji in poti za oskrbo Unije.
No later than ... * , the Commission shall, as an element in the development of a long-term supply strategy, present a report on instruments and measures to increase the diversification of gas supply sources for the Union and the routes of supply into the Union .
Poročilo vsebuje predloge različnim državam članicam o dejavnostih in ukrepih za povečanje zanesljive oskrbe s plinom.
The report shall include proposals to the different Member States concerning activities and measures in order to enhance security of gas supply.
Poročilo vsebuje predvsem oceno vloge obratov za UZP ter pregled skladiščnih zmogljivosti za plin v različnih državah članicah.
In particular, it shall include an assessment of the role of LNG installations and an overview of storage capacities for gas in different Member States shall be added.
Poleg tega zajema oceno obstoječega regionalnega sodelovanja (kot je določeno v členih 4(3) in 4(4) ter v Prilogi IIIa) in vsebuje priporočila za izboljšanje skupnih preventivnih načrtov in načrtov za izredne razmere.
In addition, the report shall make an assessment of existing regional cooperation (as established in Article s 4(3) and 4(4) and in Annex IIIa) and include recommendations for improvement in the joint preventive and emergency action plans.
Vsako regionalno sodelovanje za izvajanje te uredbe, kot je navedeno v členih 4(3) in 4(4), vodijo pristojni organi držav članic v sodelovanju s podjetji plinskega gospodarstva, regulativnimi organi in industrijskimi odjemalci ter zlasti s Komisijo.
Any regional cooperation for the purpose of the implementation of this Regulation as referred to in Articles 4(3) and 4(4) shall be conducted by the Competent Authorities of the Member States, involving the natural gas undertakings, the regulatory authorities and the industrial consumers and in close cooperation with the Commission.
Tako regionalno sodelovanje spodbuja splošna načela evropske solidarnosti in ne sme biti v nasprotju z njimi.
Such regional cooperation shall promote, and must not conflict with , general principles of European solidarity.
Unija si skupaj s tretjimi državami dobaviteljicami in tranzitnimi tretjimi državami prizadeva za izmenjavo najboljših praks na področju energetske učinkovitosti, na primer v okviru obstoječih sporazumih o energetskem sodelovanju, kot je Pogodba o energetski listini.
The Union shall work together with supply and transit third countries to share best practices in energy efficiency, for example in the framework of existing energy cooperation agreements such as the Energy Charter Treaty .
* UL: eno leto po začetku veljavnosti te uredbe.
* OJ: one year after the entry into force of this Regulation.
Najpozneje [31. marca 2011; 12 mesecev po začetku veljavnosti] pristojni organ po posvetovanju s podjetji plinskega gospodarstva, ustreznimi združenji, ki predstavljajo interese gospodinjstev in industrijskih odjemalcev , ter regulativnim organom, če slednji ni pristojni organ, oblikuje:
By [ 31 March 2011 ; 12 months from entry into force] at the latest, the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority , shall establish:
Najpozneje [ XX. meseca 2011; 12 mesecev po začetku veljavnosti] pristojni organ po posvetovanju s podjetji plinskega gospodarstva, ustreznimi združenji, ki predstavljajo interese gospodinjstev in industrijskih odjemalcev, oblikuje:
By [ XX month 2011; 12 months from entry into force] at the latest, the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers, shall establish:
Kadar regulativni organ ni pristojni organ, uradno sodeluje v procesu oblikovanja načrta preventivnih ukrepov in načrta za izredne razmere.
Where the regulatory authority is not the Competent Authority, it shall be formally involved in the processes of establishing the Preventive Action Plan and the Emergency Plan.
Pristojni organ v največji možni meri upošteva ocene regulativnega organa, kolikor se nanašajo na regulativna vprašanja o omrežju, zlasti s pripravo ocene učinka glede izpolnjevanja infrastrukturnih standardov v skladu s členom 6, kar zadeva prihodnje potrjevanje tarif in skladnost z načrti za razvoj omrežja.
The Competent Authority shall take utmost account of the assessments made by the regulatory authority insofar as they refer to network-related regulatory issues in particular concerning the development of the impact assessment regarding the fulfilment of infrastructure standards according to Article 6 with regard to future approval of tariffs and consistency with network development plans.
Pred sprejetjem navedenih načrtov pristojni organi izmenjajo informacije in se posvetujejo med seboj in s Komisijo, da zagotovijo, da so načrti in ukrepi na ustrezni regionalni ravni medsebojno usklajeni.
Before adopting those Plans the Competent Authorities shall exchange information and consult each other and the Commission to ensure that their Plans and measures are mutually consistent at the appropriate regional level.
Posvetovanja pokrivajo najmanj medsebojne povezave, čezmejne zaloge in skladiščenje ter fizično zmogljivost za transport plina v obe smeri.
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions.
Posvetovanja pokrivajo najmanj obstoječe in nujne prihodnje medsebojne povezave, zlasti tiste, ki omogočajo dostop do plinskega omrežja EU , čezmejne zaloge in dostop do skladiščenja ter fizično zmogljivost za transport plina v obe smeri.
These consultations shall cover, as a minimum, existing and necessary future interconnections, in particular those providing access to the EU gas network, cross-border supplies, access to storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions.
Komisija se lahko posvetuje s koordinacijsko skupino za plin in jo obvešča o rezultatih.
The Gas Coordination Group may be consulted by the Commission and shall be informed of their results.
Med postopkom iz odstavka 2 lahko Komisija poda priporočilo, na kateri regionalni ravni se opravijo izmenjava informacij in posvetovanja.
During the process mentioned in paragraph 2 the Commission may recommend at which regional level the exchange of information and consultations shall take place.
Komisija lahko po posvetovanju z Evropskim omrežjem upravljavcev prenosnih omrežij za plin (ENTSO-G) in Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER) priporoči tudi oblikovanje skupnega načrta na regionalni ravni.
The Commission, after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER"), may also recommend the establishment of a joint Plan at regional level.
Komisija lahko po posvetovanju z Evropskim omrežjem upravljavcev prenosnih omrežij za plin (ENTSO-G) in Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER) ter koordinacijsko skupino za plin priporoči tudi oblikovanje skupnega načrta na regionalni ravni, ki oblikuje regije na podlagi infrastrukture, ki zagotavlja oskrbo z zemeljskim plinom.
The Commission, after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER") and the Gas Coordination Group , may also recommend the establishment of a joint Plan at regional level , defining the regions in the light of the infrastructure relevant to the security of natural gas supply .
Države članice se lahko odločijo tudi, da namesto ali poleg ločenih nacionalnih načrtov oblikujejo skupne načrte na regionalni ravni.
Member States may also decide to establish joint Plans at regional level , instead of or in addition to separate national Plans.
Države članice se lahko odločijo tudi, da poleg ločenih nacionalnih načrtov oblikujejo skupne načrte na regionalni ravni.
Member States may also decide to establish joint Plans at regional level in addition to separate national Plans.
V primeru skupnih načrtov na regionalni ravni zadevne države članice sprejmejo in objavijo načrte in si prizadevajo za sklenitev medvladnih sporazumov, da bi uradno potrdile regionalno sodelovanje.
In the case of joint P lans at regional level, the Member States concerned shall adopt and publish the Plans and shall endeavour to conclude intergovernmental agreements in order to formally endorse the regional cooperation.
Pristojni organ svoje načrte, skupaj s spremenjenimi različicami iz odstavka 6, objavi in jih takoj sporoči Komisiji.
The Competent Authority shall publish its Plans, including amended versions according to paragraph 6, and notify them to the Commission without delay.
Pristojni organ ob spoštovanju zaupnosti občutljivih podatkov svoje načrte, skupaj s spremenjenimi različicami iz odstavka 6, objavi in jih takoj sporoči Komisiji ter obvesti koordinacijsko skupino za plin .
The Competent Authority , while respecting the confidentiality of sensitive data, shall publish its Plans, including amended versions according to paragraph 6, and shall notify them to the Commission and inform the Gas Coordination Group without delay.
Člen 4 – odstavek 6 – pododstavek 1
Article 4 – paragraph 6 – subparagraph 1
V šestih mesecih po sporočilu pristojnih organov o načrtih Komisija vse načrte držav članic oceni.
Within six months after the notification of the Plans by the Competent Authorities, the Commission shall assess the Plans of all Member States.
Komisija se o načrtih posvetuje z ENTSO-G, ACER, koordinacijsko skupino za plin ter ostalimi zadevnimi zainteresiranimi stranmi.
The Commission shall consult ENTSO-G, ACER, the Gas Coordination Group and other concerned stakeholders on those plans.
Če Komisija meni, da načrt ni učinkovit pri zmanjšanju tveganj, kot so bila ugotovljena v oceni tveganja, ali je neskladen s scenariji tveganj ali načrti ostalih držav članic oziroma ni v skladu z določbami te uredbe ali drugimi določbami prava Skupnosti , zahteva revizijo načrta.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Community law, it shall require the revision of the Plan.
Komisija se o načrtih posvetuje z ENTSO-G, ACER, koordinacijsko skupino za plin ter ostalimi zadevnimi zainteresiranimi stranmi ter ustrezno upošteva njihovo mnenje .
The Commission shall consult ENTSO-G, ACER, the Gas Coordination Group and other concerned stakeholders on those plans and duly take into account their opinion .
Če Komisija meni, da načrt ni učinkovit pri zmanjšanju tveganj, kot so bila ugotovljena v oceni tveganja, ali je neskladen s scenariji tveganj ali načrti ostalih držav članic oziroma ni v skladu z določbami te uredbe ali drugimi določbami prava Unije , zahteva revizijo načrta.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Union law, it shall require the revision of the Plan.
Člen 4 – odstavek 6 a (novo)
Article 4 – paragraph 6 a (new)
Če imajo države članice v zvezi z zanesljivo oskrbo že obstoječe obveznosti javne službe, jih pristojni organi objavijo v dveh mesecih od začetka veljavnosti te uredbe in po potrebi posodobijo po sprejetju njihovih preventivnih načrtov in načrtov za izredne razmere.
Where Member States have existing p ublic s ervice o bligations that relate to security of supply, the Competent Authorities shall publish them not later than 2 months after the entry into force of this Regulation and update as necessary , following adoption of their Preventative and Emergency Plans.
Člen 4 – odstavek 6 b (novo)
Article 4 – paragraph 6 b (new)
Pristojni organ vsaki dve leti pregleda načrt preventivnih ukrepov in načrt za izredne razmere na podlagi spremenjenih ocen tveganj zanesljivosti oskrbe s plinom, določenih v členu 8.
The Competent Authority shall review the P reventive A ction P lan and the E mergency P lan every two years on the basis of altered assessments of the risks affecting the security of gas supply referred to in Article 8.
Preventivni akcijski načrt vsebuje:
The Preventive Action Plan shall contain:
Preventivni akcijski načrt na nacionalni in regionalni ravni vsebuje:
The Preventive Action Plan at national and regional level shall contain:
(a) ukrepe za vzpostavitev infrastrukture in zagotovitev standardov, kot določata člen 6 in člen 7; ti ukrepi obsegajo vsaj načrte za izpolnjevanje standarda N-1 , potreben obseg in zmogljivosti, ki so potrebne za oskrbo zaščitenih odjemalcev v času povečanega povpraševanja, ukrepe na strani povpraševanja in obveznosti podjetij za zemeljski plin in drugih ustreznih teles;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard , volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
(a) ukrepe za vzpostavitev infrastrukture in zagotovitev standardov, kot določata člen 6 in člen 7; ti ukrepi obsegajo vsaj načrte za izpolnjevanje standarda N-1 in informacije o načrtovanju, da bi dosegli obseg in zmogljivosti, ki so na podlagi ocene tveganja potrebne za oskrbo zaščitenih odjemalcev v času povečanega povpraševanja, ukrepe na strani povpraševanja , zagotovitev raznovrstnosti virov oskrbe in obveznosti podjetij plinskega gospodarstva in drugih ustreznih teles;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard and information on the planning to meet volumes and capacities that according to the risk assessment are needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and diversification of sources of supply, obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
(b) oceno tveganja, kot določa člen 8;
(b) the risk assessment as laid down in Article 8;
(b) rezultate ocene tveganja in učinka, kot določa člen 8;
(b) the results of the risk assessment as laid down in Article 8;
Člen 5 – odstavek 1 – točka d a (novo)
Article 5 – paragraph 1 – point d a (new)
(da) kadar država članica na podlagi ocene tveganja iz člena 8 tako odloči, opis obveznosti oskrbe odjemalcev, ki niso opredeljeni v členu 2(1) in so vključeni v distribucijsko omrežje za plin in zagotavljajo pomembne javne storitve, kot so šole in bolnišnice.
(da) where the Member State so decides on the basis of the risk assessment set out in Article 8, a description of obligations to supply customers , other than those defined in Article 2(1), that are connected to the gas distribution network and that deliver important public services such as schools and hospitals .
Te obveznosti ne smejo vplivati na njihovo zmožnost za oskrbo zaščitenih odjemalcev v primeru krize, kot je opredeljeno v členu 7.
Those obligations must not affect their ability to supply the protected customers in the event of a crisis as defined in Article 7.
Te dodatne obveznosti ne smejo biti v nasprotju z načeli evropske ali regionalne solidarnosti z državami, ki imajo težave z oskrbo;
These additional obligations must not conflict with the principles of European or regional solidarity towards countries with supply problems;
Člen 5 – odstavek 1 – točka d b (novo)
Article 5 – paragraph 1 – point d b (new)
(db) mehanizme za sodelovanje z drugimi državami članicami pri pripravi regionalnih preventivnih akcijskih načrtov;
(db) the mechanisms used for cooperation with other Member States for preparing regional p reventive a ction p lans.
Preventivni akcijski načrt temelji na desetletnem načrtu za razvoj omrežja, ki ga pripravi ENTSO-G, in je skladen z njim.
The Preventive Action Plan shall be based on , and consistent with , the ten - year network development plan to be drawn up by the ENTSO-G.
Še posebej velja, da so ukrepi za izpolnjevanje infrastrukturnih standardov iz člena 6 zavezujoči za upravljavce omrežij .
In particular , the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 6 shall be binding on system operators .
Preventivni akcijski načrt upošteva ekonomsko učinkovitost, učinke na delovanje notranjega trga z energijo ter okoljske učinke.
The Preventive Action Plan shall take into account economic effectiveness, effects on the functioning of the internal energy market and environmental impact.
Preventivni akcijski načrt temelji predvsem na tržnih ukrepih in upošteva ekonomski vpliv ter uspešnost in učinkovitost sprejetih ukrepov , njihove učinke na delovanje notranjega trga z energijo , posledice za potrošnike, okoljske učinke ter ustrezne mednarodne situacije in dogodke, zlasti v glavnih državah dobaviteljicah in tranzitnih državah.
The Preventive Action Plan shall be based primarily on market measures, and shall take into account the economic impact and effectiveness and efficiency of the measures adopted , their effects on the functioning of the internal energy market , the impact on consumers, the environmental impact and relevant international situations and developments, particularly in major supply and transit countries .
Komisija pripravi preventivni akcijski načrt EU, ki temelji na vseh nacionalnih in regionalnih načrtih, v njem pa so navedeni možni krizni scenariji ter najučinkovitejši ukrepi za ublažitev take krize, da bi zagotovili učinkovito uskladitev ukrepov med izrednimi razmerami na ravni Unije.
The Commission shall develop an EU p reventive a ction p lan building on all national and regional plans, identifying possible crisis scenarios and the most efficient measures to mitigate such crisis in order to guarantee efficient coordination of actions during a Union emergency.
Pristojni organ najpozneje do [31. marca 2014, 3 leta po začetku veljavnosti] zagotovi, da ima preostala infrastruktura (N-1) v primeru motnje v največji infrastrukturi za oskrbo s plinom zadostno zmogljivost za dobavo potrebne količine plina za zadostitev skupni potrebi po plinu na izračunanem območju v 60-dnevnem obdobju izjemno velikega povpraševanja po plinu v najhladnejših obdobjih , ki se statistično pojavljajo vsakih 20 let.
By [31 March 2014; 3 years after entry into force] at the latest, the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Pristojni organ najpozneje do [31. marca 2014, 3 leta po začetku veljavnosti] zagotovi, da ima preostala infrastruktura (N-1) v primeru motnje v največji infrastrukturi za oskrbo s plinom zadostno zmogljivost za dobavo potrebne količine plina za zadostitev skupne dnevne potrebe po plinu na izračunanem območju v enem dnevu izjemno velikega povpraševanja po plinu, ki se statistično pojavi enkrat vsakih 20 let.
By [31 March 2014; 3 years after entry into force] at the latest, the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the technical capacity to satisfy total daily gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand statistically occurring once every twenty years.
Po priporočilu Komisije iz člena 4(3) ali v primeru iz člena 4(4) se lahko obveznost, določena v odstavku 1, izpolni na regionalni ravni.
Following the recommendation of the Commission referred to in Article 4(3) or in situation referred to in Article 4(4), the obligation set out in paragraph 1 may be fulfilled at the regional level.
Šteje se, da je standard N-1 izpolnjen, če pristojni organ v preventivnem akcijskem načrtu iz člena 5 dokaže, da je motnje v oskrbi mogoče zadostno in pravočasno nadomestiti z ukrepi na strani povpraševanja.
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by demand side measures.
Po priporočilu Komisije iz člena 4(3) ali v primeru iz člena 4(4) se lahko obveznost, določena v odstavku 1, izpolni na regionalni ravni.
Following the recommendation of the Commission referred to in Article 4(3) or in the situation referred to in Article 4(4), the obligation set out in paragraph 1 may be fulfilled at the regional level.
Šteje se, da je standard N-1 izpolnjen, če pristojni organ v preventivnem akcijskem načrtu iz člena 5 dokaže, da je motnje v oskrbi mogoče zadostno in pravočasno nadomestiti z ustreznimi tržnimi ukrepi na strani povpraševanja.
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by appropriate market - based demand side measures.