natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za zagotovitev enotne uporabe odstavka 2 in upoštevanje tehničnega razvoja na finančnih trgih Evropski organ za vrednostne papirje in trge, ustanovljen z Uredbo …/… Evropskega parlamenta in Sveta, pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe izvedbenih ukrepov , ki jih je sprejela Komisija v skladu z odstavkom 4.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission according to paragraph 4.
Za zagotovitev enotne uporabe odstavka 2 in upoštevanje tehničnega razvoja na finančnih trgih Evropski organ za vrednostne papirje in trge, ustanovljen z Uredbo …/… Evropskega parlamenta in Sveta, pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe delegiranih aktov , ki jih je sprejela Komisija v skladu z odstavkom 4.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the delegated acts adopted by the Commission according to paragraph 4.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 7 Uredbe .../...
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Komisija lahko v skladu s postopkom za izvedbene akte v skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme osnutke tehničnih standardov iz prvega pododstavka."
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure for implementing acts pursuant to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Člen 5 – točka 1 a (novo)
Article 5 – point 1 a (new)
(-1a) Člen 11(3) se nadomesti z naslednjim:
( -1a ) Article 11(3) is replaced by the following:
Da bi upoštevala tehnični razvoj finančnih trgov in zagotovila dosledno usklajevanje in enotno uporabo te direktive, Komisija z delegiranimi akti v zvezi s členi 24, 24a in 24b, sprejme ukrepe v zvezi z informacijami, ki bodo vključene s sklicevanjem.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the information to be incorporated by reference.
(ba) Člen 13(7) se nadomesti z naslednjim:
(ba) Article 13(7) is replaced by the following:
Da se upošteva tehnični razvoj na finančnih trgih in zagotovi dosledna usklajenost in enotna uporaba te direktive, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 24, 24a in 24b določi ukrepe v zvezi s pogoji, v skladu s katerimi se roki lahko prilagodijo.“
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the conditions in accordance with which time limits may be adjusted. "
Člen 5 – točka 2 a (novo)
Article 5 – point 2 a (new)
(2a) Člen 14(1) se nadomesti z naslednjim:
(2a) Article 14(1) is replaced by the following:
Ko je prospekt odobren, ga izdajatelj, ponudnik ali oseba, ki prosi za sprejem v trgovanje na organiziranem trgu vloži pri pristojnem organu matične države članice in Evropskem organu za vrednostne papirje in trge in ga da na voljo javnosti takoj, ko je to izvedljivo in vsekakor v razumnem času pred in najpozneje na začetku javne ponudbe vrednostnih papirjev ali sprejetja vpletenih vrednostnih papirjev v trgovanje.
Once approved, the prospectus shall be filed with the competent authority of the home Member State and the European Securities and Market Authority and shall be made available to the public by the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market as soon as practicable and in any case, at a reasonable time in advance of, and at the latest at the beginning of, the offer to the public or the admission to trading of the securities involved.
Poleg tega je v primeru prve javne ponudbe razreda delnic, ki še niso sprejete v trgovanje na organiziranem trgu ali bodo v trgovanje sprejete prvič, prospekt na voljo vsaj šest dni pred koncem ponudbe.“
In addition, in the case of an initial public offer of a class of shares not already admitted to trading on a regulated market that is to be admitted to trading for the first time, the prospectus shall be available at least six working days before the end of the offer."
Člen 5 – točka 3 a (novo)
Article 5 – point 3 a (new)
(3a) Člen 14(8) se nadomesti z naslednjim:
(3a ) Article 14(8) is replaced by the following:
Da bi upoštevala tehnični razvoj finančnih trgov in zagotovila dosledno usklajevanje in enotno uporabo te direktive, Komisija z delegiranimi akti v zvezi s členi 24, 24a in 24b, sprejme ukrepe v zvezi z odstavki 1,2, 3 in 4.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning paragraphs 1, 2, 3 and 4.
Prvi sveženj delegiranih aktov se sprejme do 1. julija 2004.
The first set of delegated acts shall be adopted by 1 July 2004 .
Člen 5 – točka 3 b (novo)
Article 5 – point 3 b (new)
(3b) Člen 15(7) se nadomesti z naslednjim:
(3b) Article 15(7) is replaced by the following:
Da se upošteva tehnični razvoj na finančnih trgih in zagotovi dosledna usklajenost in enotna uporaba te direktive, Komisija z delegiranimi akti v zvezi s členi 24, 24a in 24b, sprejme ukrepe v zvezi z razširjanjem oglasov, ki napovedujejo namen javne ponudbe vrednostnih papirjev ali sprejetja v trgovanje na organiziranem trgu, zlasti preden se da prospekt na voljo javnosti ali pred odprtjem vpisa in v zvezi odstavkom 4.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the dissemination of advertisements announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading on a regulated market, in particular before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription, and concerning paragraph 4.
Prvi sveženj delegiranih aktov Komisija sprejme do 1. julija 2004.
The first set of delegated acts shall be adopted by the Commission by 1 July 2004.
Člen 5 – točka 4
Article 5 – point 4
Člen 16 – odstavek 3 – pododstavek 1
Article 16 – paragraph 3 – subparagraph 1
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena in upoštevanje tehničnega razvoja na finančnih trgih Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe obveznosti za predložitev dodatka k prospektu v primeru pomembnega novega dejavnika, bistvene napake ali netočnosti v zvezi z informacijami, vsebovanimi v prospektu.
In order to ensure uniform application of this Article and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to provide a supplement to the prospectus in case of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus.
Brez poseganja v člen 23, kadar je javna ponudba ali sprejem v trgovanje na organizirani trg predviden v eni ali več držav članic ali v državi članici, ki ni matična država članica, so prospekt, ki ga odobri matična država članica, in kakršni koli dodatki k prospektu veljavni za javno ponudbo ali sprejem v trgovanje v poljubnem številu držav članic gostiteljic, pod pogojem, da sta Evropski organ za vrednostne papirje in trge ter pristojni organ vsake države članice gostiteljice uradno obveščena v skladu s členom 18.
Without prejudice to Article 23, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the public offer or the admission to trading in any number of host Member States, provided that the European Securities and Markets Authority and the competent authority of each host Member State is notified in accordance with Article 18.
Pristojni organi držav članic gostiteljic v zvezi s prospektom ne opravijo nobenih odobritvenih ali upravnih postopkov.“
Competent authorities of host Member States shall not undertake any approval or administrative procedures relating to prospectuses.
Brez poseganja v člen 23, kadar je javna ponudba ali sprejem v trgovanje na organizirani trg predviden v eni ali več držav članic ali v državi članici, ki ni matična država članica, so prospekt, ki ga odobri matična država članica, in kakršni koli dodatki k prospektu veljavni za javno ponudbo ali sprejem v trgovanje v poljubnem številu držav članic gostiteljic, pod pogojem, da sta Evropski organ za vrednostne papirje in trge ter pristojni organ vsake države članice gostiteljice uradno obveščena v skladu s členom 18.
Without prejudice to Article 23, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the public offer or the admission to trading in any number of host Member States, provided that the European Securities and Markets Authority and the competent authority of each host Member State are notified in accordance with Article 18.
Pristojni organi držav članic gostiteljic v zvezi s prospektom ne opravijo nobenih odobritvenih ali upravnih postopkov.
Competent authorities of host Member States shall not undertake any approval or administrative procedures relating to prospectuses.
Člen 5 – točka 5 a (novo)
Article 5 – point 5 a (new)
(5a) Člen 17(2) se nadomesti z naslednjim:
(5a) Article 17(2) is replaced by the following:
V primeru pomembnih novih dejavnikov, bistvenih napak ali netočnosti, kakor je navedeno v členu 16, ki se pojavijo po odobritvi prospektov, pristojni organ matične države članice zahteva, da se objava dodatka odobri, kakor je opredeljeno v členu 13(1).
If there are significant new factors, material mistakes or inaccuracies, as referred to in Article 16, arising since the approval of the prospectus, the competent authority of the home Member State shall require the publication of a supplement to be approved as provided for in Article 13(1).
Evropski organ za vrednostne papirje in trge in pristojni organ države članice gostiteljice lahko pristojnemu organu matične države članice sporočita, da so potrebne nove informacije.“
The Europan Securities and Markets Authority and the competent authority of the host Member State may draw the attention of the competent authority of the home Member State to the need for any new information. "
Člen 5 – točka 6
Article 5 – point 6
Za zagotovitev enotne uporabe te direktive in upoštevanje tehničnega razvoja na finančnih trgih lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe v zvezi s postopki uradnega obveščanja o potrdilu o odobritvi, izvodu prospekta, prevodu povzetka in kakršnih koli dodatkih k prospektu.
In order to ensure uniform application of this Directive and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the procedures for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
Za zagotovitev enotne uporabe te direktive in upoštevanje tehničnega razvoja na finančnih trgih Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe v zvezi s postopki uradnega obveščanja o potrdilu o odobritvi, izvodu prospekta, prevodu povzetka in kakršnih koli dodatkih k prospektu.
In order to ensure uniform application of this Directive and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the procedures for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
Komisija lahko v skladu s postopkom za izvedbene akte v skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme osnutke tehničnih standardov iz prvega pododstavka.“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure subparagraph in accordance with the procedure for implementing acts pursuant to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union ."
Člen 5 – točka 6 a (novo)
Article 5 – point 6 a (new)
(6a) Člen 20(3) se nadomesti z naslednjim:
(6a) Article 2 0(3) is replaced by the following:
Da bi zagotovila dosledno usklajevanje in enotno uporabo te direktive, Komisija z delegiranimi akti v zvezi s členi 24, 24a in 24b, sprejme ukrepe za vzpostavitev v splošnih meril enakovrednosti, ki temeljijo na zahtevah iz členov 5 in 7.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures to establish general equivalence criteria, based on the requirements laid down in Articles 5 and 7.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge mora pripraviti osnutek delegiranih aktov.
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority.
Na podlagi takšnih meril lahko Komisija v skladu s členi 24, 24a, 24b navede , da tretja država zagotavlja enakovrednost prospektov, ki se v navedeni državi pripravljajo, s to direktivo zaradi svoje notranje zakonodaje ali prakse ali postopkov, ki temeljijo na mednarodnih standardih, ki so jih določile mednarodne organizacije, vključno s standardi razkritja IOSCO.“
On the basis of such criteria, the Commission may, in accordance with Articles 24, 24a and 24b, declare that a third country ensures the equivalence of prospectus drawn up in that country with this Directive by reason of its national law, or of practices or procedures based on international standards set by international organisations, including the IOSCO disclosure standards. "
Člen 5 – točka 6 b (novo)
Article 5 – point 6 b (new)
(6b) V členu 21 se vstavi naslednji odstavek za odstavkom 1:
(6b) In Article 21, t he following paragraph is inserted after paragraph 1:
Člen 5 – točka (6 c) (novo)
Article 5 – point 6 c (new)
Člen 21 – odstavek 1 b (novo)
Article 21 – paragraph 1 b (new)
(6c) V členu 21 se vstavi naslednji odstavek:
(6c) In Article 21, t he following paragraph is inserted:
Da bi izpolnili svoje obveznosti v skladu s to direktivo, pristojni organi Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge ter drugim pristojnim organom nemudoma zagotovijo vse pomembne in potrebne informacije."
The c ompetent authorities shall, without any delay, provide the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
Člen 5 – točka 7 a (novo)
Article 5 – point 7 a (new)
Člen 21 – odstavek 4 – pododstavek 1 a (novo)
Article 21 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
(7a) V členu 21(4) se doda naslednji pododstavek:
(7a) In Article 21(4) , the following subparagraph is added :
„Preglede na kraju samem iz točke (d) se lahko opravi v sodelovanju z Evropskim organom za vrednostne papirje in trge.“
" On-site inspections under point (d) may be carried out in collaboration with the E uropean S ecurities and M arkets A uthority . "
Člen 5 – točka 8 – točka (a)
Article 5 – point 8 – point a
Odstavek 1 pristojnim organom ne preprečuje izmenjave zaupnih informacij ali njihovega posredovanja Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge ali Evropskemu odboru za sistemska tveganja.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board.
Za informacije, izmenjane med pristojnimi organi in Evropskim organom za vrednostne papirje in trge ali Evropskim odborom za sistemska tveganja, velja obveznost varovanja poklicne skrivnosti, ki velja za bivše in sedanje zaposlene v pristojnem organu, ki prejme informacijo.“
Information exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
Odstavek 1 pristojnim organom ne preprečuje izmenjave zaupnih informacij ali njihovega posredovanja Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge ali Evropskemu odboru za sistemska tveganja ob upoštevanju omejitev za informacije, ki so specifične za podjetja, in vpliva na tretje države v skladu z Uredbo (ES) št. .../2010 [ESMA] in Uredbo št. .../2010 [ESRB].
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board , subject to constraints relating to firm-specific information and effects on third countries as provided for in Regulation (EC) No .../2010 [ESMA] and Regulation (EC) No .../2010 [ESRB] respectively .
Člen 5 – točka 8 – točka (b)
Article 5 – point 8 – point (b)
Člen 22 – odstavek 4 – pododstavek 1
Article 22 – paragraph 4 – subparagraph 1
Za zagotovitev enotne uporabe odstavka 2 in upoštevanje tehničnega razvoja na finančnih trgih lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji sodelovanja in izmenjave informacij med pristojnimi organi, vključno s pripravo standardnih obrazcev ali predlog za takšno sodelovanje in izmenjavo informacij.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to specify the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe odstavka 2 in upoštevanje tehničnega razvoja na finančnih trgih Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji sodelovanja in izmenjave informacij med pristojnimi organi, vključno s pripravo standardnih obrazcev ali predlog za takšno sodelovanje in izmenjavo informacij.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to specify the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
Člen 5 – točka 8 a (novo)
Article 5 – point 8 a (new)
(8a) Člen 23(2) se nadomesti z naslednjim:
(8a) Article 23(2) is replaced by the following:
Če kljub ukrepom, ki jih sprejme pristojni organ matične države članice, ali če se takšni ukrepi izkažejo za nezadostne, izdajatelj ali finančna institucija, ki je odgovorna za javno ponudbo, še naprej krši ustrezne pravne ali uredbene določbe, pristojni organ države članice gostiteljice potem, ko je obvestil pristojni organ matične države članice, sprejme vse ustrezne ukrepe, da zaščiti vlagatelje.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the issuer or the financial institution in charge of the public offer persists in breaching the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State, shall take all the appropriate measures in order to protect investors.
O teh ukrepih čim prej obvesti Komisijo in Evropski organ za vrednostne papirje in trge ."
The Commission and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall be informed of such measures at the earliest opportunity. "
Člen 5 – točka 8 b (novo)
Article 5 – point 8 b (new)
Poglavje VII – Naslov
Chapter VII – Title
(8b) Naslov Poglavja VII se nadomesti z naslednjim:
(8b) The title of Chapter VII is replaced by the following:
„ PODELJENA POOBLASTILA IN IZVEDBENI UKREPI“
" DELEGATED POWERS AND IMPLEMENTING MEASURES "
Člen 5 – točka (8 c) (novo)
Article 5 – point 8 c (new)
Člen 24 – naslov
Article 24 – Title
(8c) Naslov člena 24 se nadomesti z naslednjim:
( 8c ) The title of Article 24 is replaced by the following:
„Prenesena pooblastila in postopek odbora“
" Delegation of power s and c ommittee procedure "
Člen 5 – točka (8 d) (novo)
Article 5 – point 8 d (new)
(8d) Člen 24(2a) se nadomesti z naslednjim:
(8d ) Article 24(2a) is replaced by the following:
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 1(3a), 2(4), 4(3), 5(5), 5(5a), 7(1), 7(3), 8(4), 11(3), 13(7), 14(8), 15(7) in 20(3) se dodeli Komisiji za nedoločen čas.“
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 1(3a), Article 2(4), Article 4(3), Article 5(5), Article 5(5a), Article 7(1), Article 7(3), Article 8(4), Article 11(3), Article 13(7), Article 14(8), Article 15(7) and Article 20(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
Člen 5 – točka 8 e (novo)
Article 5 – point 8 e (new)
Člen 24 – odstavek 2a a (novo)
Article 24 – paragraph 2a a (new)
(8e) V členu 24 se vstavi naslednji odstavek:
(8e) In Article 24, t he following paragraph is inserted:
Člen 5 – točka 8 f (novo)
Article 5 – point 8 f (new)
Člen 24 – odstavek 2a b (novo)
Article 24 – paragraph 2a b (new)
(8f) V členu 24 se vstavi naslednji odstavek:
(8f) In Article 24, t he following paragraph is inserted:
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se Komisiji dodeli pod pogoji iz členov 24a in 24b.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 24a and 24b. "
Člen 5 – točka 8 g (novo)
Article 5 – point 8 g (new)
(8g) Člen 24(3) se črta.
(8g) Article 24(3) is deleted.
Člen 5 – točka 8 h (novo)
Article 5 – point 8 h (new)
(8h) Za členom 24 se vstavi naslednji člen:
(8h) The following article is inserted after Article 24:
„Člen 24a
" Article 24a
Evropski parlament ali Svet lahko prekliče prenos pooblastil iz člena 1(3a), člena 2(4), člena 4(3), člena 5(5), člena 5(5a), člena 7(1), člena 7(3), člena 8(4), člena 11(3), člena 13(7), člena 14(8), člena 15(7) in člena 20(3).
The delegation of power s referred to in Article 1(3a), Article 2(4), Article 4(3), Article 5(5), 5 Article (5a), Article 7(1), Article 7(3), Article 8(4), Article 11(3), Article 13(7), Article 14(8), Article 15(7) and Article 20(3) may be revoked by the European Parliament or by the Council.