natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4d) Prihodke od neuporabljenih odobrenih sredstev Unije bi bilo treba uporabiti za financiranje prednostnih nalog Unije za rast in delovna mesta.
(4d) Revenues from unused payments appropriations in the Union should be used to finance the Union priorities for growth and jobs.
(4e) Zaradi nestanovitnosti trgov in velikih razlik v donosnosti državnih obveznic v nekaterih državah članicah, katerih valuta je euro, je treba za zaščito stabilnosti eura odločno ukrepati.
(4e) The volatility of the markets and the levels of the government bond spreads of certain Member States whose currency is the euro are calling for a resolute action to defend the stability of the euro.
(4f) Zaradi povečanja likvidnosti na novem svetovnem trgu euroobveznic bi se lahko finančni stroški za države članice zmanjšali, ugled eura kot varnega območja pa bi se okrepil.
(4 f ) Increasing liquidity on a new global eurobonds market could reduce the financial costs for Member States and foster the euro as safe haven.
(5) Sankcije za države članice, katerih valuta je euro, v preventivnem delu Pakta za stabilnost in rast so namenjene zagotavljanju spodbud za trajnostno sprejemanje fiskalne politike.
(5) Sanctions for Member States whose currency is the euro in the preventive part of the Stability and Growth Pact are intended to provide incentives for sustainable fiscal policy-making.
Pri takšnem oblikovanju politike bi bilo treba zagotoviti uravnoteženost izdatkov in javnih prihodkov, ne da bi to vplivalo na prihodnje generacije .
Such policy-making should ensure that expenditure and public revenue are balanced without prejudice to future generations .
(5a) Pravila, določena v tej uredbi, bi morala vključevati ukrepe, kot so spodbude za upoštevanje pravil v času dobrih gospodarskih razmer.
(5a) The rules laid down in this regulation should include measures such as incentives for compliance in good times.
(5b) Državi članici, ki zaradi neustreznega ravnanja manipulira s podatki, potvarja statistične podatke ali namerno posreduje zavajajoče informacije, bi bilo treba naložiti enkratno globo.
(5b) A one-off fine should be imposed if a Member State manipulates financial data, falsifies statistics or deliberately provides misleading information as a consequence of misconduct.
Države članice ne bi smeli dvakrat oglobiti zaradi iste namerne kršitve.
A Member State should not be fined twice for the same deliberated violation.
(6) Sprejemanje vzdržne fiskalne politike bi moralo učinkovito izpolnjevati in ohranjati srednjeročen proračunski cilj.
(6) Sustainable fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Skladnost s srednjeročnim ciljem za proračunska stanja bi morala državam članicam zagotoviti obravnavanje običajnih cikličnih nihanj in obenem ohranjanje 3-odstotne referenčne vrednosti BDP za državni primanjkljaj ter zagotavljanje hitrega napredka k fiskalni vzdržnosti.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % ▌GDP reference value and ensure rapid progress towards fiscal sustainability .
Ob upoštevanju tega bi moral srednjeročni proračunski cilj omogočiti prostor za proračunski manever, predvsem za javne naložbe, ki prispevajo k doseganju ciljev Unije na področju delovnih mest ter pametne, trajnostne in vključujoče rasti .
Taking this into account , the medium-term budgetary objective should allow room for budgetary manoeuvre, in particular ▌for public investment conducive to the achievement of the Union ’s jobs and smart, sustainable and inclusive growth objectives .
(7) V preventivnem delu Pakta za stabilnost in rast bi spodbuda za sprejemanje vzdržne fiskalne politike morala vsebovati obveznost položitve obrestnega depozita, kar bi začasno veljalo za države članice, katerih valuta je euro in ki ne dosegajo zadostnega napredka pri konsolidaciji proračuna.
(7) In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for sustainable fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
To bi veljalo v okoliščinah, kadar po prvem opozorilu Komisije država članica vztraja v ravnanju, ki sicer ne krši prepovedi čezmernega primanjkljaja, vendar je nepreudarno in lahko škodi neoviranemu delovanju ekonomske in monetarne unije, zaradi česar Svet izda priporočilo v skladu s členom 121(4) PDEU .
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU .
(8) Zahtevani obrestni depozit je treba zadevni državi članici vrniti skupaj z obračunanimi obrestmi, ko Svet potrdi, da so okoliščine, zaradi katerih je bilo treba navedeni depozit položiti, odpravljene.
(8) The interest-bearing deposit imposed should be released to the Member State concerned together with the interest accrued on it once the Council has been satisfied that the situation giving rise to the obligation to lodge that deposit has come to an end.
(9) V korektivnem delu Pakta za stabilnost in rast morajo sankcije za države članice, katerih valuta je euro, imeti obliko obveznosti položitve brezobrestnega depozita, kar je povezano z odločitvijo Sveta, ki ugotovi, ali čezmerni primanjkljaj obstaja, in določi obveznost plačila globe, če priporočilo Sveta za zmanjšanje čezmernega državnega primanjkljaja ni bilo upoštevano.
(9) In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit.
Te sankcije je treba uvesti ne glede na to, ali je morala zadevna država članica predhodno položiti obrestni depozit ali ne.
These sanctions should be imposed irrespective of whether or not an interest-bearing deposit has previously been imposed on the Member State concerned.
(10) Višino obrestnega depozita, brezobrestnega depozita in globe, ki je določena v tej uredbi, je treba določiti tako, da se zagotovi pošteno stopnjevanje sankcij v preventivnem in korektivnem delu Pakta za stabilnost in rast , pri čemer je treba onemogočiti procikličnost, in da se zagotovijo zadostne spodbude za države članice, katerih valuta je euro, za uskladitev s fiskalnim okvirom Unije.
(10) The size of the interest-bearing deposit, of the non-interest-bearing deposit and of the fine provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a fair graduation of sanctions in the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact while avoiding pro-cyclicality and to provide sufficient incentives for the Member States whose currency is the euro to comply with the fiscal framework of the Union.
Globa, povezana s členom 126(11) PDEU, kot je določena v členu 12 Uredbe (ES) št. 1467/97, je sestavljena iz nespremenljivega dela, ki je enak 0,2 % BDP, in spremenljivega dela.
The fine linked to Article 126(11) TFEU as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 1467/97 is composed of a fixed component that equals 0,2% of GDP and of a variable component.
Stopnjevanje in enaka obravnava med državami članicami sta tako zagotovljena, če so obrestni depozit, brezobrestni depozit in globa, določeni v tej uredbi, enaki 0,2 % BDP, tj. nespremenljivemu delu globe, povezanim s členom 126(11) PDEU.
Thus, graduation and equal treatment between Member States are ensured if the interest-bearing deposit, the non-interest-bearing deposit and the fine specified in this Regulation are equal to 0,2% of GDP, the size of the fixed component of the fine linked to Article 126(11) TFEU.
(11) Svet mora imeti možnost, da zmanjša ali prekliče sankcije, naložene državam članicam, katerih valuta je euro, in sicer na podlagi predloga Komisije po prejemu utemeljene prošnje zadevne države članice.
(11) A possibility should be provided for the Council to reduce or to cancel the sanctions imposed on Member States whose currency is the euro on the basis of a Commission proposal following a reasoned request by the Member State concerned.
V korektivnem delu Pakta za stabilnost in rast mora tudi Komisija imeti možnost, da predlaga zmanjšanje sankcije ali da jo prekliče v izjemnih gospodarskih okoliščinah.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to propose to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic circumstances.
(11a) Komisija bi morala z odstopanjem od zneska globe po standardnem izračunu imeti možnost, da zaradi upoštevanja vseh kumulativnih učinkov sankcij, naloženih v skladu z Uredbo (EU) št. .../2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... [o izvršilnih ukrepih za odpravo čezmernih makroekonomskih neravnovesij v euroobmočju] in Uredbo (EU) št. .../2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... [o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem], predlaga zmanjšanje ali preklic globe.
(11a) By derogation from the amount of the fine resulting from the standard calculation, the Commission should be able to propose to reduce or cancel the fine in order to take into account any cumulative effect of any sanction imposed pursuant to Regulation (EU) No .../201 1 of the European Parliament and of the Council of ... [ on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ] and Regulation (EU) No .../201 1 of the European Parliament and of the Council of ... [ on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ] .
(12) Brezobrestni depozit se mora izplačati na podlagi zmanjšanega čezmernega primanjkljaja, medtem ko je treba obresti iz teh depozitov in glob dodeliti trajnemu mehanizmu za stabilnost .
(12) The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be allocated to the permanent stability mechanism.
Dokler ta mehanizem ne bo vzpostavljen, bi bilo treba obresti in globe nameniti za finančne instrumente delitve tveganja za projekte, ki so pomembni za EU in jih financira Evropska investicijska banka v skladu z določbami protokola (št. 5) o statutu Evropske investicijske banke, ki je priložen k Pogodbam.
Until the establishment of this mechanism the interest and the fines sh ould be allocated as provisioning for risk-sharing financial instruments for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity with provisions of the Protocol (nº 5) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treat ies .
(13) Pristojnost za sprejemanje posameznih odločitev o izvajanju mehanizmov sankcij, določenih v tej uredbi, je treba podeliti Svetu.
(13) The power to adopt individual decisions implementing the sanction mechanisms set out in this Regulation should be conferred on the Council.
Te posamezne odločitve so kot del usklajevanja gospodarskih politik držav članic, ki se izvaja znotraj Sveta, kot je določeno v členu 121(1) PDEU , ključna dopolnitev ukrepov, ki jih je Svet sprejel v skladu s členi 121▌ , 126 in 148 PDEU ter uredbama (ES) št. 1466/97 in (ES) št. 1467/97.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) TFEU , these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Articles 121▌ , 126 and 148 TFEU and Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
(13a) Za spodbujanje odgovornosti in nacionalnega lastništva bi se moral Svet sestajati in odločati javno, kadar razpravlja ter sprejema sklepe in priporočila o teh pomembnih vprašanjih, ki zadevajo interese Evropske unije in njenih državljanov.
(13a) In order to foster accountability and national ownership, the Council sh ould convene and deliberate publicly when it discuss es and adopt s conclusions and recommendations on these important issues that affect the interests of the European Union and its citizens.
(14) Ker ta uredba vsebuje splošna pravila za učinkovito izvrševanje uredb (ES) 1466/97 in (ES) 1467/97, jo je treba sprejeti v skladu z običajnim zakonodajnim postopkom, določenim v členu 121(6).
(14) Since this Regulation contains general rules for the effective enforcement of Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97, it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6).
(15) Ker cilja oblikovanja enotnega mehanizma sankcij ni mogoče v zadostni meri doseči na ravni držav članic, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načeli subsidiarnosti, kot je določeno v členu 5 Pogodbe o Evropski uniji.
(15) Since the objective to create a uniform sanction mechanism cannot be sufficiently achieved at the level of the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(15a) Komisija bi morala za zagotovitev trajnega dialoga z državami članicami, katerega cilj je uresničitev ciljev te uredbe, opravljati obiske, namenjene dialogu in nadzoru.
(15a) In order to ensure a permanent dialogue with the Member States aiming at achieving the objectives of this Regulation, the Commission should carry out dialogue visits and surveillance visits.
(15b) Komisija bi morala redno obširno ocenjevati sistem gospodarskega upravljanja, zlasti učinkovitost in ustreznost spodbud in sankcij, ocene pa bi morala po potrebi dopolnjevati z ustreznimi predlogi.
(15b) A broad evaluation of the economic governance system and in particular of the effectiveness and adequacy of its incentives and sanctions should be undertaken by the Commission at regular intervals.
(15c) Pri nalaganju sankcij je treba posebej upoštevati ukrepe, ki so bili sprejeti kot odziv na posebna priporočila, naslovljena na države članice v okviru evropskega semestra.
(15c) When imposing sanctions, the measures taken in response to the specific recommendations addressed to Member States in the framework of the ‘European Semester’ should be specifically taken into account.
(15d) Vse države članice bi morale tesno sodelovati za izpolnitev ciljev Pakta za stabilnost in rast.
(15d) All Member States should cooperate closely in the fulfilment of the objectives of the Stability and Growth Pact.
Ko se ocenjujejo sankcije iz tega poglavja, je treba upoštevati učinke prelivanja nacionalnih politik in učinke prelivanja na nacionalne politike.
Spill - over effects of and on national policies sh ould be taken into account when assessing the sanctions described in this Chapter.
(15e) Za posojila iz evropskega denarnega sklada bi bilo treba na podlagi stroškov obračunati obresti, lahko pa se doda ustrezna premija za tveganje.
(15e) Loans from the E uropean M onetary F und sh ould charge interest based on cost but an appropriate risk premium may be added .
V določila in pogoje se lahko vključi spodbuda drsečih predplačil, s katero bi spodbujali hitro poplačilo posojil in olajšali vrnitev posojilojemalca na kapitalske trge.
A ratcheted prepayment incentive may be included in the terms and conditions in order to incentivise early repayment of the loans and to facilitate the borrower's return to the capital markets.
(15f) Komisija in Svet bi morala pri uporabi te uredbe upoštevati vse ustrezne dejavnike ter gospodarske in proračunske razmere v zadevnih državah članicah, zlasti kadar zanje velja prilagoditveni program Evropske unije/Mednarodnega denarnega sklada.
(15f) The Commission and the Council should when applying this Regulation take into account all relevant factors and the economic and budgetary situation of the Member States concerned , in particular whether they are subject to an E uropean U nion /I nternational M onetary F und adjustment programme.
Poleg tega bi bilo treba uvesti prehodno obdobje, s katerim bi državam omogočili, da svoje politike prilagodijo nekaterim določbam te uredbe,
In addition a transition period should be introduced in order to allow Member States to adapt their policies to some of the provisions of this R egulation ,
Poglavje I Predmet
Chapter I Subject matter
Ta uredba določa sistem spodbud in sankcij za okrepitev izvrševanja preventivnega in korektivnega dela Pakta za stabilnost in rast ter krepitev usklajevanja in nadzora proračunske discipline, pa tudi ohranjanje finančne stabilnosti v euroobmočju.
This Regulation sets out a system of incentives and sanctions for enhancing the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and strengthening the coordination and surveillance of the budgetary discipline as well as preserving the financial stability in the euro area.
Za okrepitev dialoga med institucijami Unije, zlasti Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo, ter nacionalnimi parlamenti, vladami in drugimi pristojnimi organi držav članic, pa tudi za večjo preglednost in odgovornost, lahko pristojni odbor Evropskega parlamenta na lastno pobudo ali na zahtevo države članice organizira javne razprave in predstavitve o makroekonomskem in proračunskem nadzoru, ki ga izvajata Svet in Komisija.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and the national parliaments, governments and other relevant bodies of the Member States, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may organise, at its own initiative or at the request of a Member state, public debates and hearings on macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission.
Komisija in Svet ustrezno upoštevata izid teh predstavitev.
The Commission and the Council will take due consideration of the outcome of such hearing s .
Ta uredba se uporablja za države članice, katerih valuta je euro.
This Regulation shall apply to Member States whose currency is the euro.
Ta uredba se uporablja tudi za države članice, katerih valuta ni euro in ki so Komisijo uradno obvestile, da so jo pripravljene uporabljati.
This Regulation shall also apply to a Member State whose currency is not the euro and which has notified the Commission of its willingness to apply this Regulation.
Uredba se za takšne države članice začne uporabljati dan po objavi.
This Regulation shall apply to such a Member State from the day after such publication.
(1) „preventivni del Pakta za stabilnost in rast“ pomeni večstranski sistem nadzora, kot določa Uredba (ES) št. 1466/97;
(1) 'the preventive part of the Stability and Growth Pact' means the multilateral surveillance system as organised by Regulation (EC) No 1466/97;
(2) „korektivni del Pakta za stabilnost in rast“ pomeni postopke za nadzor čezmernega primanjkljaja držav članic, kot je določeno v členu 126 PDEU in Uredbi (ES) št. 1467/97;
(2) 'the corrective part of the Stability and Growth Pact' means the procedure for the control of Member States’ excessive deficit as regulated by Article 126 TFEU and Regulation (EC) No 1467/97;
(3) „izjemne gospodarske okoliščine“ pomenijo okoliščine, v katerih presežek državnega primanjkljaja nad referenčno vrednostjo velja za izjemnega v skladu z drugo alineo člena 126(2)(a) PDEU in kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1467/97.
(3) 'exceptional economic circumstances' means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) TFEU and as specified in Regulation (EC) No 1467/97.
POGLAVJE Ia
CHAPTER Ia
Člen 2a Prihodki od neuporabljenih odobrenih sredstev za plačila
Article 2a Revenue from unused payments appropriations
Prihodke, ki izhajajo iz neuporabljenih odobrenih sredstev za plačila v splošnem proračunu Evropske unije, je mogoče prenesti v proračun Unije za naslednje leto ter jih dodeliti programom, ki spodbujajo strategijo Unije za rast v vseh državah članicah ter odpravo makroekonomskih neravnovesij.
Revenue arising from unused payments appropriations in the general budget of the European Union may be carried over into the following year's Union budget and allocated to programmes conducive to the Union 's growth strategy in all Member States and to the correction of macro-economic imbalances.
Poglavje II Sankcije v preventivnem delu Pakta za stabilnost in rast
Chapter II Sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact
Obrestni depozit
Interest-bearing deposit
Če Svet na državo članico v skladu s členom 121(4) PDEU naslovi priporočilo, da mora sprejeti potrebne prilagoditvene ukrepe v primeru trajnih ali posebej resnih in velikih odstopanj od srednjeročnega proračunskega cilja ali od ustreznega prilagajanja na poti do sprejemanja fiskalne politike, kot je določeno v členu 6(3) Uredbe (ES) št. 1466/97, položitev obrestnega depozita odredi Svet, ki ravna v skladu s predlogom Komisije.
If the Council addresses to a Member State a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU to take the necessary adjustment measures in the event of persisting or particularly serious and significant deviations from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it s fiscal policy-making as laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97, the lodging of an interest bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Šteje se, da je Svet odločitev sprejel, razen če se s kvalificirano večino odloči za zavrnitev predloga v 10 dneh od dneva, ko ga je Komisija sprejela.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within 10 days of the Commission adopting it.
Svet lahko predlog spremeni v skladu s členom 293(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) TFEU.
Zadevna država članica lahko zaprosi Evropski parlament, naj v svojem pristojnem odboru organizira predstavitev ali javno razpravo.
The Member State concerned may ask the European Parliament to organise hearings or public debates in its competent committee.
Takšna predstavitev ali javna razprava vladi zadevne države članice omogoča, da se o njenem primeru razpravlja ob navzočnosti Komisije in predsednika Euroskupine.
Such hearings or public debates shall allow the government of the Member State concerned to make its case in the presence of the Commission and the President of the Euro Group.
Obrestni depozit, ki ga predlaga Komisija, znaša 0,2 % bruto domačega proizvoda (BDP) zadevne države članice in se izračuna na podlagi najnovejših podatkov Eurostata za preteklo leto .
The interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0,2% of the ▌GDP of the Member State concerned using the latest available figures collected by Eurostat for the preceding year.
Za depozit velja obrestna mera, ki odraža kreditno tveganje Komisije in ustrezno naložbeno obdobje.
The deposit shall bear the interest rate reflecting the Commission credit risk and the relevant investment period.
Z odstopanjem od odstavka 2 lahko Komisija ▌v 10 dneh po sprejetju priporočila Sveta iz odstavka 1 predlaga znižanje višine obrestnega depozita ali njegov preklic :
By derogation from paragraph 2, the Commission, ▌within 10 days of adoption of the Council recommendation referred to in paragraph 1, may propose to reduce the amount of the interest-bearing deposit or to cancel it :