natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• oblikovanje evropske baze podatkov o udeleženih straneh in organizacijah, ki sodelujejo pri prostovoljnih dejavnostih;
• establishment of a European d atabase of the stakeholders and organisations involved in volunt ary a ctivities ;
• koristi od sinergij z drugimi področji ukrepanja EU, kot so program Mladi v akciji, Evropski socialni sklad in šport, da bi se spodbujalo dejavno državljanstvo.
• benefiting from synergies with other areas of EU action, such as in the areas of Youth in Action, the European Social Fund and s port , in order to promote active citizenship .
Razširjanje študij naj ne bi bila prednostna naloga, zlasti ker namerava Komisija konec leta 2009 objaviti pomembno študijo o prostovoljnem delu.
The dissemination of studies should not be a priority, especially in light of the fact that the Commission is about to publish an important study on volunteering at the end of 2009.
Sredstva naj se uporabijo za oblikovanje baze podatkov za prostovoljce in prostovoljske organizacije.
Funds instead should be used for the setting up of a database for volunteers and voluntary organisations.
Dobro bi bilo, če bi se poiskale sinergije z drugimi pobudami in programi EU, da bo učinek evropskega leta kar največji.
Synergies should be sought, where possible, with other EU initiatives and programmes to attain the maximum impact for the European Year .
6 milijonov EUR ni dovolj za dosego ciljev (za evropsko leto 2010 boja proti revščini in za socialno vključenost je na primer namenjenih 17 milijonov EUR).
EUR 6 million is not sufficient to achieve the objectives (the European Year 2010 on fight against poverty and social inclusion has a budget of EUR 17 million).
Priloga – razdelek A – točka 1 – alinea 1
Annex – Section A – point 1 – indent 1
• odmevne dogodke in forume za izmenjavo izkušenj in dobrih praks , prednost pa imajo programi povezovanja in mobilnosti ;
• high visibility events and forums for exchanging experiences and good practices , giving priorit y to twinning and mobility programmes ;
Programi povezovanja in mobilnosti bi lahko bili osrednja točka evropskega leta, lahko pa bi tudi spodbudili nastanek povezav, ki bi se v prihodnosti še okrepile, in tako zagotovili izvajanje dejavnosti po preteku tega evropskega leta.
Twinning and mobility programmes could serve as a focal point for the European Year, but also foster links which could be built on in the future, to ensure the legacy of the Year .
Priloga – razdelek A – točka 1 – alinea 6 a (novo)
Annex – Section A – point 1 – indent 6 a (new)
· ukrepe za večjo vidnost prispevka prostovoljnih dejavnosti k nacionalnemu dohodku in njegovega učinka na družbo z vključitvijo prostovoljstva kot posebne kategorije v statistične račune Eurostata, s pripravljanjem satelitskih računov o nepridobitnih ustanovah, v katere je vključeno prostovoljno neplačano delo, in prek vsakoletnega praznovanja mednarodnega dneva prostovoljstva 5. decembra, ki ga je Organizacija združenih narodov uvedla leta 1985.
· action to make the contribution of voluntary activities to national revenue and its impact on society more visible through the inclusion of volunteering as a specific category in the statistical accounts of Eurostat and the production of 'satellite accounts' on not-for-profit organisations, in which unpaid voluntary work would be included, as well as through the celebration on 5 December each year of International Volunteering Day, as recognised by the United Nations since 1985.
Parlament je v svoji resoluciji o prispevku prostovoljstva k ekonomski in socialni koheziji že priporočil, naj se prostovoljstvo vključi v statistične račune Eurostata kot posebna kategorija in naj se redno pripravljajo satelitski računi o nepridobitnih ustanovah, v katere je vključeno prostovoljno neplačano delo.
In its resolution on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion, Parliament has already recommended that volunteering be included as a specific category in Eurostat's statistical accounts and that regular 'satellite accounts' on non-profit institutions be produced, in which voluntary unpaid work would be included.
Evropske institucije morajo širiti sporočilo mednarodnega dneva prostovoljstva, ki ga je uvedla Organizacija združenih narodov.
The European Institutions should spread the message of the UN's International Volunteer Day.
Priloga – razdelek C – odstavek 1
Annex – Section C – paragraph 1
V zahtevku za finančna sredstva je opisan delovni program koordinatorja ali ukrep, ki se bo financiral in je namenjen promociji evropskega leta.
That grant application shall describe the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year .
Zahtevku za donacijo je priložen podroben proračun, ki določa skupne stroške predlaganih pobud/delovnega programa ter znesek in vire sofinanciranja.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the initiatives/work programme proposed and the amount and sources of co-funding.
V zahtevku za finančna sredstva, pripravljenem v stalnem posvetovanju s prostovoljskimi organizacijami, je opisan delovni program koordinatorja ali ukrep, ki se bo financiral in je namenjen promociji evropskega leta.
That grant application shall include a description - drawn up on the basis of ongoing consultation with the volunteer organisations - of the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year.
Prostovoljske organizacije morajo v duhu partnerstva v celoti sodelovati pri pripravi programa.
The volunteer organisations must be fully involved, in a spirit of partnership, in developing each programme.
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 1905/2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja ter o spremembah Uredbe (ES) št. 1889/2006 o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0194 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 179(1) ter prvega odstavka člena 181 Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0043/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181, first paragraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0043/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj in mnenja Odbora za mednarodno trgovino (A7‑0000/2009),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0078/2009 ),
o spremembah Uredbe (ES) št. 1905/2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja ter o spremembah Uredbe (ES) št. 1889/2006 o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu
amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
o spremembah Uredbe (ES) št. 1905/2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja
amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 179(1) in člena 181(1) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) and the first paragraph of Article 181 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 179(1) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof,
(2) Pri izvajanju teh uredb so se pokazale nedoslednosti na področju izjeme od načela neupravičenosti do financiranja stroškov, povezanih z davki, carinami, prispevki in drugimi davčnimi obremenitvami, s strani Skupnosti.
(2) In implementing these Regulations inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Community financing of costs related to taxes, duties and other charges.
Glede na to se predlaga, da se spremenijo ustrezne določbe uredb (ES) št. 1905/2006 in (ES) št. 1889/2006 , da bi se uskladili z ostalimi instrumenti.
It is therefore proposed to amend the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 1905/2006 and 1889/2006 in order to align them on the other instruments.
(2) Pri izvajanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 so se pokazale nedoslednosti na področju izjeme od načela neupravičenosti do financiranja stroškov, povezanih z davki, carinami, prispevki in drugimi davčnimi obremenitvami, s strani Skupnosti.
(2) In implementing Regulation (EC) No 1905/2006 inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Community financing of costs related to taxes, duties and other charges.
Glede na to se predlaga, da se spremenijo ustrezne določbe te uredbe , da bi se uskladila z ostalimi instrumenti.
It is therefore proposed to amend the relevant provisions of that Regulation in order to align it with the other instruments.
Uvodna izjava 27 Uredbe (ES) št. 1905/2006 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Recital 27 of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following:
"(27) Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, bi bilo treba sprejeti skladno s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil 4 .
" (27) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 4 .
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejemanje strateških dokumentov in večletnih okvirnih programov.
In particular, the Commission should be empowered to adopt strategy papers and multiannual indicative programmes.
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, z njenim dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi določbami, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this R egulation by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
4 UL L 184, 17.7.1999, str.
4 OJ L 184, 17.7.1999, p.
V členu 17 Uredbe (ES) št. 1905/2006 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Article 17(2) of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following:
Komisija v okviru zneska iz Priloge IV določi najvišji znesek, ki bo na voljo vsaki državi pogodbenici Protokola o sladkorju za financiranje ukrepov iz odstavka 1 na podlagi potreb posamezne države, ki izhajajo zlasti iz posledic reforme sektorja sladkorja v zadevni državi in iz pomena sektorja sladkorja za gospodarstvo.
Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each Sugar Protocol country for financing the actions referred to in paragraph 1 on the basis of the needs of each country, related in particular to the impact of the reform of the sugar sector in the country concerned and to the importance of the sugar sector to the economy.
Določitev meril za dodeljevanje temelji na podlagi podatkov iz tržnih let pred letom 2004.
The measurement of the allocation criteria shall be based on data of campaigns preceding 2004.
Komisija [...] določi dodatna navodila v zvezi z razdelitvijo skupnega zneska upravičenim državam.
Further instructions regarding the allocation of the overall amount among beneficiaries shall be defined by the Commission [...] .
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 35(3a).“
Th o se measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3a) . "
Člen 21 Uredbe (ES) št. 1905/2006 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 21 of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following:
"Strateške dokumente in večletne okvirne programe iz členov 19 in 20 ter njihove morebitne preglede, navedene v členu 19(2) in členu 20(1), kakor tudi spremljevalne ukrepe iz člena 17 sprejme Komisija [...].
" Strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Article 17, shall be adopted by the Commission [...] .
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 35(3a).“
Th o se measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3a) ."
Člen 33 – odstavek 1
Article 33 - paragraph 1
V členu 33 Uredbe (ES) št. 1905/2006 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Article 33(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following :
Komisija redno spremlja in pregleduje svoje programe ter ocenjuje rezultate izvajanja geografskih in tematskih politik in programov ter sektorskih politik, pa tudi učinkovitost načrtovanja programov z neodvisnimi zunanjimi ocenjevanji, kjer je to primerno, ter tako preveri, ali so bili cilji izpolnjeni, in izdela priporočila za izboljšanje prihodnjih dejavnosti.
The Commission shall regularly monitor and review its programmes, and evaluate the results of the implementation of geographical and thematic policies and programmes, and of sectoral policies and the effectiveness of programming, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Ustrezno se bodo upoštevali predlogi Evropskega parlamenta , nacionalnih parlamentov ali Sveta v zvezi z neodvisnim zunanjim ocenjevanjem.
Proposals by the European Parliament , the national parliaments or the Council for independent external evaluations will be taken into due account.
Posebna pozornost se posveti socialnemu sektorju in napredku pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja.“
Particular attention shall be given to social sectors and to progress made towards achieving the MDGs."
Člen 34 – odstavek 1
Article 34 - paragraph 1
V členu 34 Uredbe (ES) št. 1905/2006 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Article 34(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following :
Komisija pregleda napredek pri izvajanju ukrepov, sprejetih v skladu s to uredbo, ter Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo o izvajanju in rezultatih ter – kolikor je to mogoče – glavnih izidih in učinkih pomoči.
The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and the results and, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance.
Poročilo se prav tako predloži nacionalnim parlamentom, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
This report shall also be submitted to the national parliaments, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Člen 35 Uredbe (ES) št. 1905/2006 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 35 of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following:
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je 30 dni.
The period laid down in Article 4(3) of the Decision shall be set at 30 days.
V primeru sklicevanja na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 tega sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Opazovalec EIB sodeluje pri delu odbora, kadar ta obravnava vprašanja, ki zadevajo to banko."
An observer from the EIB shall take part in the committee's proceedings, with regard to questions concerning the Bank."
Člen 13 – odstavek 6
Article 13 - paragraph 6
V členu 13 Uredbe (ES) št. 1889/2006 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
Article 13(6) of Regulation (EC) No 1889/2006 is replaced by the following:
Pomoč Skupnosti se načeloma ne uporablja za plačilo davkov, carin ali prispevkov v državah upravičenkah.“
Community assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries. "
Komisija je v zakonodajnem predlogu za vmesni pregled instrumenta za razvojno sodelovanje (DCI) predlagala zgolj eno tehnično spremembo, ki bo omogočala, da se stroški, povezani z davki, carinami, prispevki in drugimi davčnimi obremenitvami, ki se nanašajo na financiranje ukrepov v okviru DCI v državah upravičenkah, financirajo iz proračuna DCI.
In its legislative proposal for the mid-term review of the Development Cooperation Instrument (DCI), the Commission only proposes one technical amendment allowing costs related to taxes, duties and other charges related to the financing of actions under the DCI in beneficiary countries, to be financed from the DCI budget.
Sprememba bo omogočala financiranje teh stroškov v izjemnih okoliščinah ter tako ustvarila večjo prožnost pri izvajanju programov in projektov, zato jo je treba odobriti.
The amendment will allow for the financing of these costs in exceptional circumstances, thus creating greater flexibility in the implementation of programmes and projects.
Zato je Parlament zahteval, da se predlog Komisije razdeli na dva različna zakonodajna predloga – en za vsak instrument financiranja –, in sklenil, da posreduje predlog dvema različnima odboroma: DCI odboru DEVE , EIDHR odboru AFET (DROI).
Parliament therefore requested that the proposal be split into two different legislative proposals, one for each financing instrument and decided to refer the Commission proposal to two different committees: DEVE for the DCI, AFET (DROI) for the EIDHR.
Poročevalec zato predlaga prvi sklop treh predlogov sprememb, s katerimi se sklicevanje na Uredbo (ES) št. 1889/2006 črta.
Your rapporteur therefore proposes a first set of three amendments deleting references to Regulation (EC) No 1889/2006.
Parlament je podrobno pregledal način izvajanja določb uredbe DCI vse od začetka veljave leta 2007.
Parliament has closely scrutinized the way the provisions of the DCI are implemented ever since it came into force in 2007.
Parlament je pri izvajanju svoje nadzorne pravice v okviru postopka komitologije izpostavil številne težave in ugovore glede načina, na katerega je Komisija izvajala instrument, in glede razlage, ki jo je dala za nekatere osrednje določbe.
In the exercise of its right of scrutiny under the Comitology procedure, Parliament has raised a number of problems and objections regarding the way the Commission implemented the instrument, and the interpretation it gave to some of its core provisions.
Parlament vseeno ni našel večjih nepravilnosti glede določb instrumenta kot takega.
Parliament, however, did not find any major disfunctionalities in the provisions of the instrument as such.
Eno izmed glavnih skrbi Parlamenta, tj. težnja Komisije k financiranju, iz geografskih programov, neupravičenih ukrepov za uradno razvojno pomoč (ODA) v okviru mednarodno sprejetih meril odbora za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj, je Komisija pred kratkim odpravila, ko je na zahtevo Parlamenta predlagala oblikovanje nove pravne podlage za takšne ukrepe v okviru instrumenta za sodelovanje z industrializiranimi državami.
One of Parliament’s major concerns, the propensity of the Commission to finance under the geographical programmes measures not eligible, under the internationally accepted criteria of the OECD/DAC, as Official Development Assistance (ODA), has recently been solved by the Commission when it proposed, at Parliament’s request, to create a new legal basis for such measures under the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries.
Drugi sklop dodatnih predlogov sprememb, ki jih predlaga poročevalec, torej ne zadeva bistva oziroma prednostnih nalog iz DCI – treba je opozoriti, da se bodo med tem parlamentarnim obdobjem začela pogajanja za instrument, ki bo nasledil DCI (ki preneha veljati ob koncu leta 2013) –, ampak okrepitev nadzorne pravice Parlamenta.
The second set of additional amendments proposed by your rapporteur therefore do not concern the substance or the priorities contained in the DCI – it should be reminded that during this parliamentary term negotiations for the successor instrument of the DCI (which expires at the end of 2013) will start -, but the strengthening of Parliament’s right of scrutiny.
Za to obstajata dva razloga:
There are two reasons for this:
V šestih resolucijah, ki jih je Parlament sprejel v okviru postopka komitologije od začetka veljave DCI, je opozoril na 12 primerov, v katerih je Komisija prekoračila svoja izvedbena pooblastila z neupoštevanjem zahtev za upravičenost do uradne razvojne pomoči.
In the six resolutions in the framework of the Comitology procedure Parliament adopted since the entry into force of the DCI, it signalled 12 instances in which the Commission exceeded its implementing powers by not respecting the ODA-eligibility requirement.
V vsakem primeru je Parlament od Komisije zahteval, da spremeni svoj osnutek sklepa in ga uskladi s temi zahtevami.
In every instance, Parliament requested the Commission to modify its draft decision and bring it into line with this requirement.
Samo v treh primerih je Komisija spremenila ali umaknila svoj osnutek sklepa;
Only in three cases, however, did the Commission adapt or withdraw its draft decision;
Revizija sklepa o komitologiji je potekala leta 2006 in je uvedla regulativni postopek s pregledom, ki se mora uporabljati za izvedbene ukrepe v aktih, ki so predmet soodločanja in ki izpolnjujejo dve merili:
The revision of the Comitology Decision took place in 2006 and introduced the Regulatory Procedure with Scrutiny (RPS), which must be applied to implementing measures under co-decided acts which fulfil two criteria:
- ukrepi so splošnega obsega;
- the measures must be of a general scope;
- ukrepi so bili sprejeti z namenom spremeniti nebistvene elemente uredbe, med drugim s črtanjem nekaterih navedenih elementov ali z dopolnitvijo instrumenta z dodajanjem novih nebistvenih elementov.
- the measures must be designed to amend non-essential elements of the regulation, i.e. by deleting some of those elements or supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Regulativni postopek s pregledom znatno krepi moč Parlamenta: pravica do veta Parlamentu omogoča blokiranje osnutka ukrepa, ki mu nasprotuje, in od Komisije zahteva, da predloži spremenjeni predlog.
The RPS procedure significantly strengthens Parliament's powers: Parliament’s veto right allows it to block a draft measure it objects against, and requires the Commission to present an amended proposal.