natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Še vedno je nekaj možnosti za izboljšanje, zlasti pri kmetijstvu, kjer se je neporabljeni znesek v primerjavi z letom 2005 zvišal na 426 milijonov EUR, kar pomeni 0,85 % skupnih dodeljenih sredstev.
There is still some room for improvement, especially in the field of agriculture, where the amount unused, compared to 2005, has gone up to EUR 426 million equalling 0,85% of the total allowance.
Predlog spremembe proračuna št. 4/2007 Evropske unije za proračunsko leto 2007
Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007
o časovnem načrtu za ustavni proces v Uniji
on the roadmap for the Union's Constitutional Process
– ob upoštevanju Pogodbe o Ustavi za Evropo, podpisane v Rimu 29. oktobra 2004 (ustavna pogodba),
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004 (the Constitutional Treaty),
– ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, kakor sta bili spremenjeni z Enotnim evropskim aktom, maastrichtsko pogodbo ter amsterdamsko pogodbo in pogodbo iz Nice,
– having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties,
– ob upoštevanju Laekenske deklaracije o prihodnosti Evropske unije z dne 15. decembra 2001
– having regard to the Laeken Declaration on the Future of the European Union of 15 December 2001
Evropski svet v Laeknu, Priloga 1, str.
Laeken European Council, Annex 1, p.
– ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike
– having regard to the Treaty concerning the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
UL L 236, 23.9.2003, str.
OJ L 236, 23.9.2003, p.
17. k Evropski uniji ter Pogodbe o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
17. and to the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. januarja 2006 o obdobju za razmislek: potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. junija 2006 o naslednjih korakih v obdobju razmisleka in analize o prihodnosti Evrope
– having regard to its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. decembra 2006 o institucionalnih vidikih sposobnosti Evropske unije, da vključi nove države članice
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0569 .
Texts Adopted , P6_TA(2006)0569 . ,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z zasedanja 16. in 17. junija 2005, 15. in 16. junija 2006 ter 14. in 15. decembra 2006,
– having regard to the conclusions of the European Council of 16-17 June 2005, 15-16 June 2006, 14-15 December 2006,
– ob upoštevanju izjave predsednika Evropskega sveta Parlamentu z dne 17. januarja 2007,
– having regard to the statement of the President of the European Council to Parliament on 17 January 2007,
– ob upoštevanju resolucije z dne 14. marca 2007 ob petdeseti obletnici podpisa rimskih pogodb, ki jo je sprejel Evropski ekonomsko-socialni odbor,
– having regard to the resolution of 14 March 2007 to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome adopted by the European Economic and Social Committee,
– ob upoštevanju deklaracije za Evropo, ki jo je sprejel Odbor regij na zasedanju 23. marca 2007,
– having regard to the declaration for Europe adopted by the Committee of the Regions in its session of the 23 March 2007,
– ob upoštevanju Berlinske izjave ob petdeseti obletnici podpisa rimskih pogodb z dne 25. marca 2007,
– having regard to the Berlin Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome of 25 March 2007,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6-0197/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0197/2007 ),
B. ustavno pogodbo so podpisali voditeljice in voditelji držav ali vlad 27 držav članic Evropske unije, ki so se tako obvezali k iskanju primernih rešitev za obvladovanje notranjih in zunanjih izzivov, s katerimi se srečuje Evropska unija, kot tudi izziva širitve s krepitvijo politične razsežnosti Evropske unije,
B. The Constitutional Treaty was signed by the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, who thereby committed themselves to bringing about appropriate solutions in order to meet the challenges that the European Union faces, both internally and externally, as well as the challenges of enlargement, through enhancing the political dimension of the European Union.
C. ustavna pogodba, zlasti njeni deli I, II in IV, je bila pripravljena v skladu s postopkom konvencije tako, da je zbrala predstavnice in predstavnike držav članic in držav pristopnic, Komisije in Evropskega ter nacionalnih parlamentov, katerih poslanke in poslanci so predstavljali večino, in tako okrepili njeno legitimnost,
C. The Constitutional Treaty, especially Parts I, II, and IV, was drawn up in accordance with the Convention method, bringing together representatives of Member States and acceding countries, of the Commission and of the European and national Parliaments whose members constituted a majority, thus strengthening its legitimacy.
D. del III ustavne pogodbe je zlasti kodifikacija veljavnih pogodb, v katere je Konvencija vključila nekatere spremembe in izboljšave, zlasti pa je razširila pravno podlago za postopek soodločanja v zakonodajnih postopkih od trenutnih 37 na 86, kar je treba ohraniti za izboljšanje demokracije, preglednosti in učinkovitosti,
D. Part III of the Constitutional Treaty is mainly a codification of the current Treaties, to which the Convention introduced some adaptations and improvements, in particular the extension of the legal basis for codecision in the legislative procedure from the current 37 to 86, which must be preserved in order to improve democracy, transparency and efficiency.
E. osemnajst držav članic, ki predstavljajo dve tretjini celotnega števila držav članic in večino prebivalstva Evropske unije, je do zdaj ratificiralo ustavno pogodbo v skladu s svojimi ustavnimi zahtevami, vključno z referendumi v Španiji, Luksemburgu in Romuniji, medtem ko so štiri druge države članice izrazile svojo pripravljenost za nadaljevanje postopka ratifikacije,
E. Eighteen Member States, representing two-thirds of the total number of Member States and the majority of the population of the European Union, have to date ratified the Constitutional Treaty in accordance with their respective constitutional requirements, including by way of referendum in Spain, Luxembourg and Romania, while another four Member States have declared their readiness to proceed with ratification.
G. javna razprava, ki se je začela s procesom ratifikacije ustavne pogodbe, je pokazala, da so bolj kot institucionalne inovacije težavni nekateri posebni vidiki dejanskih politik ter da je bila kritika zlasti namenjena delu III, ki zadeva politiko in delovanje Evropske unije, čeprav del III večinoma vsebuje določbe, ki že veljajo,
G. The public debate launched by the ratification procedure of the Constitutional Treaty showed that the difficulties lie, not so much in its institutional innovations as in some specific aspects of concrete policies, and that criticism has been directed mainly at Part III, which concerns policies and the functioning of the European Union, although Part III mainly contains provisions that are already in force.
H. veliko izraženih dvomov je bilo povezanih z okoliščinami in ne z vsebino; in ker so bila vprašanja, ki so zelo pomembna za javnost, kot sta direktiva o storitvah na notranjem trgu
H. Many of the misgivings expressed related to the context, rather than the content; and whereas issues of major public concern, such as the Directive on services in the internal market
UL L 376, 27.12.2006, str.
OJ L 376 , 27.12.2006, p.
36. in finančni okvir, medtem razrešena,
36. ,and the financial framework, have since been resolved.
J. javna razprava, ki se je začela v obdobju za razmislek, je v zadostni meri pokazala, da težave in izzivi, s katerimi se srečuje Evropska unija in ki so prvič opisani v laekenski deklaraciji ter jih ustavna pogodba poskuša rešiti, niso izginili; nasprotno, postali so očitnejši, njihova rešitev pa še bolj nujna,
J. The public debate launched during the reflection period has sufficiently established that the problems and challenges facing the European Union, first outlined in the Declaration of Laeken, and which the Constitutional Treaty sought to address, have not disappeared; on the contrary, they have become more evident and their resolution ever more pressing.
K. parlamentarne seje, ki so jih skupaj organizirali Evropski parlament in nacionalni parlamenti, so pokazale splošno priznavanje ugotovitve, da bi ustavna pogodba Evropski uniji zagotovila primeren okvir za obvladovanje izzivov, s katerimi se srečuje, pa tudi spoznanje, da bi bilo težko ali celo nemogoče na novi medvladni konferenci doseči soglasje o predlogih, ki bi bili bistveno drugačni ali bi presegali tiste, ki so bili sprejeti leta 2004,
K. The Parliamentary Meetings jointly organised by the European Parliament and the national parliaments have shown a general recognition that the Constitutional Treaty would provide the European Union with an appropriate framework to meet the challenges that it faces, as well as the realisation that it would be difficult, if not impossible, for a new IGC to agree proposals that were either radically different or superior to those agreed in 2004.
L. razširjeno Evropsko unijo je treba nujno opremiti z instrumenti in sredstvi, ki bi ji omogočali, da učinkovito deluje, utrdi svojo vlogo v svetu ter odpravi zaskrbljenost svojih državljank in državljanov v zvezi z izzivi, ki jih predstavljajo med drugim globalizacija, podnebne spremembe, varnost dobave energije in staranje prebivalstva,
L. There is a growing urgency to equip the enlarged European Union with instruments and means enabling it to function efficiently, to assert its role in the world and to meet the concerns of its citizens in the face of the challenges presented by, inter alia, globalisation, climate change, security of energy supply and an ageing population.
M. zgoraj navedena berlinska izjava z dne 25. marca 2007, ki so jo podpisali predsedniki Evropskega sveta, Parlamenta in Komisije, se je zaključila s ciljem, da se "Evropski uniji še pred naslednjimi volitvami v Evropski parlament leta 2009" zagotovi "nov skupni temelj",
M. The above-mentioned Berlin Declaration of 25 March 2007 signed by the Presidents of the European Council, Parliament and Commission, laid down the objective of 'placing the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009'.
3. opaža zaskrbljenost, ki so jo izrazili državljanke in državljani Francije in Nizozemske, ter razpravo, ki je potekala v obeh državah;
Notes the concerns expressed by the people of France and of the Netherlands and the debate which has taken place in both of those countries;
12. v zvezi s tem priznava, da je treba upoštevati pomembna vprašanja, ki so se pojavila v obdobju za razmislek, in pojasniti druga, ki so bila že obravnavana v ustavni pogodbi, zlasti:
Recognises, in this context, the need to take into account major issues that have been raised during the reflection period, and to clarify others that have already been addressed in the Constitutional Treaty, such as:
– trajnostni razvoj, zlasti boj proti podnebnim spremembam,
– sustainable development, in particular the struggle against climate change,
– evropsko solidarnost na področju energetike,
– European solidarity in the field of energy,
– skladno migracijsko politiko,
– a coherent migration policy,
– evropski socialni model glede na demografske spremembe in globalizacijo,
– the European Social Model in the context of demographic change and globalisation,
– dialog med civilizacijami,
– the dialogue between civilisations,
– učinkovite skupne mehanizme za usklajevanje gospodarske politike na euroobmočju in varovanje vloge Evropske centralne banke v monetarni politiki v skladu s pogodbami,
– effective common mechanisms for the coordination of economic policies in the euro-zone, while safeguarding the role of the European Central Bank in monetary policy in accordance with the Treaties,
– merila in postopke širitve Unije;
– the Union's criteria and procedures for enlargement;
15. nadalje poziva k sklicu medinstitucionalne konference v skladu z modelom, ki se je uporabil za pripravo maastrichtske pogodbe, ob hkratni dejavni udeležbi predstavnic in predstavnikov Evropskega parlamenta na medvladni konferenci, da bo Evropski parlament obveščen in da se prispeva k gradnji medstrankarskega in mednacionalnega soglasja na medvladni konferenci;
Calls, furthermore, for the setting up, in parallel with the active participation of the representatives of the European Parliament in the IGC, of an interinstitutional conference inspired by the model followed during the elaboration of the Treaty of Maastricht, in order to keep the European Parliament informed and bring an important contribution to building a cross-party and transnational consensus in the IGC;
19. poziva k zaključku procesa ratifikacije nove pogodbe do konca leta 2008, da se naslednjemu Parlamentu, ki bo izvoljen leta 2009, omogoči začetek mandata v skladu z določbami iz nove pogodbe;
Calls for the conclusion of the ratification process of the new Treaty by the end of 2008, in order to allow the next Parliament, which will be elected in 2009, to start its mandate under the provisions of the new Treaty;
Načrt za postopek sprejemanja ustave Unije
The roadmap for the Union's Constitutional Process
Izid konč nega glasovanja
Result of final vote
o preverjanju veljavnosti mandata poslanca Beniamina Donnicija
on the verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici
PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA.............................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION...............................................3
– ob upoštevanju Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976
– having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage
UL L 278, z dne 8.10.1976, str.
OJ L 278, 8.10.1976, p.
– ob upoštevanju členov 3, 4 in 9 in priloge 1 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 3, 4 and 9 of its Rules of Procedure and Annex I thereto,
– ob upoštevanju uradnega sporočila pristojnega italijanskega nacionalnega organa glede izvolitve Beniamina Donnicija v Evropski parlament,
– having regard to the official communication from the Italian authorities concerning the election to the European Parliament of Mr Beniamino Donnici,
– ob upoštevanju ugovora, prejetega s strani poslanca Achilleja Occhette glede veljavnosti izvolitve poslanca Beniamina Donnicija v Evropski parlament,
– having regard to the contestation of the validity of the election to the European Parliament of Mr Beniamino Donnici received from Mr Achille Occhetto on 25 March 2007,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0198/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0198/2007 ),
A. ker so v prvem in drugem odstavku sedmega člena Akta z 20. septembra 1976 navedene funkcije, ki niso združljive s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta,
A. whereas paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Act of 20 September 1976 enumerate the positions which are incompatible with membership of the European Parliament,
B. ker so na podlagi devetega člena in priloge I poslovnika poslanci dolžni natančno prijaviti svoje poklicne dejavnosti in druge funkcije ali dejavnosti, za katere prejemajo plačilo,
B. whereas under Rule 9 of the Rules of Procedure and Annex I thereto, MEPs are obliged to make a declaration clearly specifying their professional activities and any other paid position or activity,
C. ker je v petem odstavku tretjega člena poslovnika Evropskega parlamenta določeno, da "kadar je imenovanje poslanca posledica odstopa kandidatov na isti listi, odbor, pristojen za preverjanje veljavnosti mandatov, zagotovi, da so navedeni odstopi potekali v skladu s črko in duhom Akta z dne 20. septembra 1976 in člena 4(3)" ,
C. whereas Rule 3(5) of the Rules of Procedure states: ' Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawals have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3) ',
D. ker je treba skladnost odpovedi izvolitvi poslanca Achilleja Occhetta s črko in duhom Akta iz leta 1976 oceniti na podlagi šestega člena tega akta, ki pravi, da "poslanci Evropskega parlamenta (...) niso vezani na nobena navodila in njihov mandat ni vezan" ter da je načelo svobode in neodvisnosti poslancev prav gotovo ključno načelo,
D. whereas the compatibility of Mr Achille Occhetto's withdrawal with the letter and spirit of the Act of 1976 must be evaluated in the light of that Act's Article 6, which states that Members of the European Parliament 'shall not be bound by orders or instructions' , thus defining the freedom and independence of Members as an authentic key principle,
F. ker so te določbe Statuta poslancev samo pojasnilo načel svobode in neodvisnosti iz Akta iz leta 1976, ki so izrecno potrjena v Statutu poslancev za zaščito Evropskega parlamenta in njegovih poslancev,
F. whereas these provisions of the Statute merely spell out the principle of freedom and independence already contained in the Act of 1976, which are explicitly endorsed by the Statute for the protection of Parliament and its Members,
G. ker je treba uporabo šestega člena Akta iz leta 1976 razširiti tudi na kandidate, ki sicer uradno še niso poslanci, a so navedeni na seznamu izvoljenih kandidatov, kar bi bilo v interesu Evropskega parlamenta, saj bodo ti morda postali del Parlamenta,
G. whereas Article 6 of the Act of 1976 should be extended to candidates who, though not yet formally Members, are on a post-electoral list, this being in Parliament's interest since such candidates are potential Members of the European Parliament,
H. ker odpoved izvolitvi, ki jo je predložil poslanec Achille Occhetto, rezultat pogojevanja s predhodnim dogovorom z drugim članom liste "Società civile Di Pietro-Occhetto", ki je bil sklenjen pred evropskimi volitvami 12. in 13. junija, ter zato ni v skladu s črko in duhom Akta iz leta 1976 in je posledično nična,
H. whereas Mr Achille Occhetto's withdrawal arises from an agreement, made prior to the proclamation of those elected in the elections to the European Parliament of 12 and 13 June 2004, with the other member of the list 'Società civile Di Pietro-Occhetto', and should therefore be considered incompatible with the letter and spirit of the Act of 1976 and, consequently, as null and void,
I. ker, če je odpoved izvolitvi poslanca Achilleja Occhette nična, potem mandat njegovega naslednika Beniamina Donnicija ne more biti pravno in stvarno upravičen,
I. whereas if Mr Achille Occhetto's withdrawal is to be considered null and void, then the mandate of his successor Beniamino Donnici cannot be justified in law or in fact,
J. ker je regionalno upravno sodišče za deželo Lacij (sodišče prve stopnje) s svojo sodbo z 21. julija 2006 odločilo, da odpoved, ki jo je izrazil poslanec Achille Occhetto pred razglasitvijo izvoljenih predstavnikov, ne predstavlja odpovedi položaju na seznamu, saj spoštovanje ljudske volje narekuje, da so volilni rezultati nerazpoložljivi in nespremenljivi; odpoved nima učinka, če so sprejeti morebitni akti o prenosu pravice v primeru neskladnosti, izgube pravice, neizvoljivosti, ali če se imenovanju ali funkciji odpovedo osebe, ki so do nje upravičene.
J. whereas, in a decision of 21 July 2006, the Lazio Regional Administrative Tribunal (the court of first instance in the matter) ruled that Mr Achille Occhetto's withdrawal, made before the proclamation of the names of those elected, cannot be considered a withdrawal from his position on the post-electoral list, on the grounds that respect for the will of the people requires that the election results cannot be altered, and is without effect as regards the adoption of any possible acts of substitution in case of incompatibility, loss of civil rights, ineligibility or resignation from an appointment or position on the part of those originally entitled thereto.
Zato ima kandidat, ki se je odpovedal izvolitvi, v primeru, da se pojavijo okoliščine za prenos pravice, pravico umakniti odpovedno izjavo ter zasesti sedež, ki ga je potrebno zapolniti s prenosom pravice,
It follows that a candidate who does not wish to take up the position to which he has been elected has the right, where the conditions for substitution apply, to cancel his own withdrawal with a view to occupying the place to be covered by means of substitution,
K. ker je italijanski državni svet s pravomočno sodno odločbo razveljavil razglasitev izvolitve poslanca Achilleja Occhetta v Evropski parlament,
K. whereas the Italian Council of State, in a final judicial ruling, annulled the proclamation of Mr Achille Occhetto's election to the European Parliament,
L. ker sodba sodišča v državi članici ni obvezujoča za Evropski parlament, ko je oblikovana v nasprotju z načeli Akta iz leta 1976, v skladu s katerimi si Evropski parlament na nek način pridrži pristojnost (prim. člen 12, v prvem delu Akta "Evropski parlament preveri veljavnost mandata poslancev Evropskega parlamenta" ),
L. whereas a judgment of a court in a Member State is not binding on the European Parliament where it is incompatible with the principles of the Act of 1976, concerning which Parliament, and only Parliament, may be said to have a reserved jurisdiction (see first part of Article 12 of the Act: 'The European Parliament shall scrutinise the mandates of its members' ),
M. ker Evropski parlament lahko zakonito odkloni potrditev veljavnosti mandata poslanca Beniamina Donnicija in obenem ne upošteva odločitve italijanskega državnega sveta, ker ni v skladu s črko in duhom Akta iz leta 1976, ter tako ohrani mandat poslanca Achilleja Occhetta,
M. whereas Parliament may legitimately both refuse to validate the mandate of Mr Beniamino Donnici and ignore the decision of the Italian Council of State on the grounds that it contradicts the letter and spirit of the Act of 1976, thus upholding the mandate of Mr Achille Occhetto,
Na svoji seji 2. in 3. maja 2007 je Odbor za pravne zadeve na podlagi četrtega in petega odstavka tretjega člena Poslovnika pregledal veljavnost mandata poslanca Beniamina Donnicija, novega poslanca, imenovanega s strani pristojnega organa njegove države na podlagi nacionalne sodbe, s katero je bil pravnomočno poravnan spor v zvezi z mandatom poslanca Achilleja Occhetta.
At its meeting of 2-3 May 2007 the Committee on Legal Affairs considered – pursuant to Rule 3 (4) and (5) of the Rules of Procedure – the validity of the mandate held by Mr Beniamino Donnici (a new Member nominated by the competent authority in his country pursuant to an internal ruling which legally challenged the mandate held by Mr Achille Occhetto).