natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Januarja 2004 je državna zakladnica uvedla informacijski sistem za finance in upravljanje, ki je digitaliziral vse računovodske funkcije v javnem sektorju, in je avtomatiziral vladne plačilne procese.
In January 2004, the Treasury of the Republic introduced the Integrated Financial and Management Information System (IFMIS) that computerised all the accounting functions processed throughout the public sector and has automated the Government payment process.
Ker delujemo proaktivno, na tem področju poteka že drugi korak, namreč združitev vseh dejavnosti vladnega finančnega poslovodenja v novi sistem za načrtovanje podjetniških virov, ki bo obširnejši in sodobnejši.
Being proactive, a further step is currently underway, to integrate all financial management activities of the Government into a new Enterprise Resource Planning System (ERP System) that will take over in a more comprehensive and contemporary manner.
Projekt je zaenkrat v fazi končnega opredeljevanja zahtev za pridobitev in izvajanje na podlagi javnega razpisa.
The Project is currently at the stage of finalisation of the requirements for its acquisition and implementation through a public tender competition.
Januarja 2007 je državna zakladnica, ki je glavni pristojni organ za javne razpise, začela obsežen projekt za razvoj in izvajanje elektronskega sistema za javna naročila.
In January 2007, the Treasury of the Republic, Competent Authority on Public Procurement in Cyprus, initiated a major project for the development and implementation of an electronic procurement system.
Projekt je bil v sodelovanju z glavnimi akterji dokončan v okviru zastavljenega proračuna in rokov.
The Project was completed, in collaboration with key stakeholders, within the original budget and timeframe.
Od novembra 2009 je ta sistem na voljo vsem organom za javna naročila na Cipru in vsem mednarodnim gospodarskim subjektom.
As from November 2009, the electronic procurement system is available for use by all Contracting Authorities in Cyprus and by all Economic Operators internationally.
Izvajanje ciprskega sistema za e-naročila in način, kako ga državna zakladnica upravlja, je dobilo priznanje na ravni EU, tako da je Ciper po osmi oceni kazalnikov e-uprave na področju javnih razpisov med vodilnimi državami članicami.
The implementation of the Cyprus e-procurement system and the way the Treasury is managing its operation, has been recognised at EU level and has put Cyprus, according to the 8 th e-Government Benchmark Measurement, in a leading position amongst the EU Member States in the field of pre-award procurement.
b) Decentralizacija postopkov za zbiranje javnih ponudb
b) Decentralisation of the public tenders award procedures
Po ustrezni zakonodaji so bili tovrstni postopki centralizirani do marca 2004, kadar je vrednost presegla določeno mejo, pa je pristojnost za izbor prešla na centralni odbor za javna naročila.
By a relevant law, the public tenders award procedures were centralised up to March 2004 with the authority for awards above a certain threshold being vested on the Central Tender Board (CTB).
Po zakonodaji je veljalo tudi, da ta odbor vodi generalni računovodja.
By the same law, the Accountant General was the Chairman of the CTB.
Nacionalni revizijski organ je v odboru zastopal predstavnik brez glasovalne pravice, ki pa je imel možnost, da izrazi nezavezujoče mnenje, ki se zapiše v zapisniku.
The National Audit Institution was represented on the CTB by a non-voting representative, with the right to express a non-binding opinion and have it recorded in the minutes.
V posebnem poročilu leta 2003 sem na podlagi svojih izkušenj kot predsednik tega odbora vladi priporočil decentralizacijo postopkov za javna naročila, saj sem predvidel izzive na tem področju zaradi ciprskega pristopa k Evropski uniji, pa tudi zaradi večje odgovornosti, učinkovitosti in preglednosti, kar so podprle tudi osrednje zainteresirane strani.
In a special report in 2003, based on my experience as Chairman of the CTB, foreseeing the challenges in the field of Public Procurement in view of the accession of Cyprus to the European Union and for reasons of enhancing accountability, efficiency and transparency, having obtained the support of key stakeholders, I recommended to the Government the decentralisation of the public tenders award procedures.
Vlada je priporočilo sprejela, zaradi česar so bili sprejeti novi zakoni in prepisi, ki jih je pripravila državna zakladnica, pristojnost za te postopke pa so potem dobili odbori za javne razpise pri ministrih, državnih sekretariatih oziroma službah, ki so te razpise izvajale.
The Government approved the recommendation which led to the enactment of new laws and regulations, drafted by the Treasury, vesting the award procedures on the Tender Boards of the procuring Ministries/Departments/Services.
Po teh zakonih in predpisih je imela državna zakladnica prek svojega direktorata za javna naročila ciljno strateško vlogo pri oblikovanju politike in nadzoru kot imenovani pristojni organ s tega področja na Cipru.
By the same laws and regulations, the Treasury of the Republic, through the Public Procurement Directorate, assumed the targeted strategic role in policy setting and control, as the designated Competent Authority on Public Procurement in Cyprus.
V moji odgovornosti je bila zakonita pravica, da skupaj z nacionalnim revizijskim organom napotim opazovalca na seje vseh odborov za javne razpise v širšem javnem sektorju s pravico do nezavezujočega mnenja, ki se zabeleži v zapisniku.
My responsibilities in this capacity include the statutory right, together with the National Audit Institution, to have an observer attending meetings of all the Tender Boards in the wider public sector with the right to express a non-binding opinion and have it recorded in the minutes.
Decentralizacija postopkov javnih razpisov je privedla do večje odgovornosti, preglednosti, gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti na tem področju na Cipru.
Decentralisation of the public tenders award procedures resulted in enhanced accountability, transparency, economy, efficiency and effectiveness in the field of Public Procurement in Cyprus.
c) Ravnanje pri finančno in politično občutljivih vprašanjih
c) Management of issues that have financial and political sensitivity
(i) Po ustrezni zakonodaji je generalni računovodja predsednik centralnega odbora za odstopanja in zahtevke glede javnih pogodb.
(i) By a relevant law, the Accountant General is the Chairman of the Central Committee for Variations and Claims (CCVC) on public contracts.
Ta odbor je najvišje upravno telo, ki odloča o teh vprašanjih, naslednji korak je že arbitraža ali postopek na sodišču.
The CCVC has the ultimate administrative authority to decide on such issues with the next steps being arbitration or recourse to the Courts.
Nacionalni revizijski organ v tem odboru zastopa predstavnik s pravico, da izrazi nezavezujoče mnenje, ki se zapiše v zapisniku.
The National Audit Institution is represented on the CCVC by an observer with the right to express a non-binding opinion and have it recorded in the minutes.
Leta 1997 je vlada po postopku javnega razpisa podelila pogodbo za izgradnjo nove splošne bolnišnice v Nikoziji, ki naj bi bila dokončana v začetku leta 2002.
In 1997, following public procurement procedures, the Government awarded a contract for the construction of the New Nicosia General Hospital with completion date in early 2002.
Med gradnjo se je obseg projekta znatno povečal, zaradi česar je prišlo do hudih zamud.
During construction, the size of the Project was substantially increased resulting in serious delays.
V začetku leta 2002 je bil revidirani projekt dokončan v obsegu 60 %, prvotna vrednost pogodbe pa je občutno narasla.
In early 2002, the revised Project was 60% complete with a substantial escalation in the original contract value.
Zaradi velikih finančnih in gradbenih zahtevkov pogodbenika je projekt skoraj zastal, rok dokončanja ni bil znan, tako da ni bilo mogoče načrtovati javnega naročila in vgradnje opreme ter delovanja bolnišnice.
Because of large financial and construction delay claims by the contractor, the Project was at that time in a near standstill, with an unknown completion date and consequential inability to plan the procurement and installation of equipment and effectively the operation of the Hospital.
Posledica je bilo javno ogorčenje pri državljanih, vladi, nacionalnem parlamentu in medijih, saj poleg naraščajočih stroškov tudi ni bilo več nobenega manevrskega prostora za učinkovito uporabo stare bolnišnice za državljane.
As a result, there was a public outcry by the citizens, the Government, the National Parliament and the media as, in addition to the escalating costs, there were no more margins for effectively serving the citizens at the old Hospital.
Po uveljavljenih postopkih je zadeva prišla pred odbor za odstopanja in zahtevke, da bi ga preučil in o njem odločal.
Following established procedures, the issue came before the CCVC for examination and decision.
Septembra 2002 je bil po nekajdnevnih napornih pogajanjih med odborom in pogodbenikom dosežen nezavezujoč sporazum o reševanju spora, s katerim je soglašal tudi nacionalni revizijski organ.
In September 2002, following laborious negotiations over a few days between the CCVC and the contractor, an initial non-binding agreement to resolve the dispute was reached, with the consent of the National Audit Institution.
Preden je bil sporazum posredovan v presojo in glasovanje odboru, sem se spet posvetoval z omenjenimi akterji o pogojih sporazuma, čeprav to ni bila moja zakonska in upravna obveznost, tako da sem pridobil njihovo podporo, da je odbor sporazum izvedel do konca.
Before putting the agreement to deliberations and vote by the CCVC, without having the legal and administrative obligation, I again consulted with the above stakeholders on the terms of the agreement, obtaining their support for the CCVC to finalise the agreement.
Kot rezultat je bila podpisana dodatna gradbena pogodba, nova splošna bolnišnica v Nikoziji pa je bila oktobra 2006 predana namenu.
As a result, a supplementary construction contract was signed and the New Nicosia General Hospital was put into operation in October 2006.
(ii) Kot sem opisal v odstavku 2(b), so bili tovrstni postopki po zakonodaji do marca 2004 centralizirani, kadar je vrednost presegla določeno mejo, pa je pristojnost za izbor prešla na centralni odbor za javna naročila.
(ii) As previously stated in paragraph 2 (b) above, by a relevant law, the public tenders award procedures were centralised up to March 2004, with the authority for awards above a certain threshold being vested on the Central Tender Board (CTB).
Nacionalni revizijski organ je v odboru zastopal predstavnik brez glasovalne pravice in z možnostjo, da izrazi nezavezujoče mnenje, ki se zapiše v zapisniku.
The National Audit Institution was represented on the CTB by a non-voting observer with the right to express a non-binding opinion and have it recorded in the minutes.
Prevzel sem torej odgovornost in ker sem se dobro zavedal kočljivosti teme, je odbor pod mojim vodstvom to zadevo obravnaval tako, da smo pridobili čas do predsedniških volitev.
Accepting my responsibility and being fully aware of the sensitivity of the issue, under my guidance, the CTB deliberated the issue buying time until the presidential elections.
Po volitvah, ko je oblast prevzela nova vlada, sem jo pozval k politični zavezi glede tega projekta in jo tudi dobil, odbor pa je nadaljeval in sklenil, da finančne predloge odpre, pregleda in oceni.
After the elections, whereby a new Government came into power, I requested and obtained from the Government political commitment for the Project and subsequently the CTB proceeded with the decision to open the financial proposals for review and evaluation.
Novembra 2003, v fazi odločanja o najboljšem ponudniku, so zadevo pobliže spremljali vsi akterji, pa tudi mediji.
In November 2003, at the decision stage for the preferred bidder, the whole issue was followed closely by all stakeholders with regular media coverage.
Da bi povečali preglednost presojanja v odboru, kar je trajalo nekaj dni, sem na seje povabil vse, ki bo sodelovali v fazah javnega razpisa in ocenjevanja.
In order to enhance transparency of the CTB deliberations, which lasted over a few days, by my invitation the meetings were attended by all those involved in the procurement and evaluation stages.
Seje so potekale v obliki predstavitev ter so jih s soglasjem vseh udeležencev snemali.
The meetings were conducted in the form of a hearing, tape recorded with the consent of all participants.
Novi mednarodni letališči v Pafosu in Larnaki sta začeli delovati novembra 2008 in novembra 2009.
The new International Airports of Paphos and Larnaca were put into operation in November 2008 and November 2009 respectively.
Pogodba določa, da so člani Računskega sodišča pri opravljanju svojih nalog popolnoma neodvisni.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘ completely independent ’ in the performance of their duties.
Kot poklicni računovodja in generalni računovodja in ker me je predsednik Republike Ciper počastil z imenovanjem za člana Evropskega računskega sodišča, se v celoti strinjam z določbo Pogodbe, da morajo biti člani sodišča pri opravljanju svojih nalog popolnoma neodvisni.
As a Professional Accountant serving as the Accountant General, honoured by the President of the Republic of Cyprus to be nominated as Member of the European Court of Auditors, I fully agree with the stipulation in the Treaty that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent’ in the performance of their duties.
Kot član Zveze pooblaščenih računovodij in Ciprskega inštituta pooblaščenih javnih računovodij je moja dolžnost spoštovati njun kodeks ravnanja ter temeljna načela integritete, objektivnosti in neodvisnosti.
Being a member of the Association of Chartered Certified Accountants and the Institute of Certified Public Accountants of Cyprus, I have the obligation to abide by the respective Code of Ethics and comply with the fundamental principles of integrity, objectivity and independence.
Generalni računovodja Republike Ciper ima status javnega uslužbenca in je prek finančnega ministra odgovoren svetu ministrov.
The Accountant General of the Republic of Cyprus has the status of a civil servant and is accountable to the Council of Ministers, through the Minister of Finance.
Na ta način sem dosegel, da velja generalni računovodja za vse zainteresirane strani in institucije za neodvisnega.
As a result, the established perception by all stakeholders and Institutions is that the Accountant General is independent.
Pri izvajanju svojih nalog sem ob številnih priložnostih moral sprejeti odločitve, ki jih vlada najbrž ni odobravala.
In exercising my duties, on a number of occasions I had to take decisions that may not have been favourable to the Government.
Spet ob drugih sem na svojo pobudo ali na zahtevo vlade ali odborov nacionalnega parlamenta pripravil posebna poročila, ki so privedla do sklepov ali priporočil, ki vladi niso bila v korist.
On other occasions, either at my own initiative or at the request of the Government/Committees of the National Parliament, I prepared special reports resulting in conclusions and recommendations that again may not have been favourable to the Government.
Glede na mojo preteklo integriteto ter nepristransko, pregledno in neodvisno ravnanje pa moje odločitve, sklepe in priporočila spoštujejo vsi akterji.
However, having regard to my established track record of integrity, impartiality, transparency and independence, my decisions, conclusions and recommendations have been and are respected by all stakeholders.
Kot generalni računovodja se skupaj z vrhovnim revizorjem, ki vodi nacionalni revizijski organ, redno udeležujem sej odborov nacionalnega parlamenta, zlasti sej odbora za revizijo javnih računov, kadar nadzoruje delo ministrstev, državnih sekretariatov in služb, da podam neodvisno strokovno mnenje o vprašanjih javnega finančnega poslovodenja in javnih naročil.
As the Accountant General, I am regularly invited, together with the Auditor General - Head of the National Audit Institution, to attend National Parliament Committee meetings, especially meetings of the Public Accounts Audit Committee when Ministries/Departments/Services are under parliamentary scrutiny, so as to provide my expert independent opinion on matters relating to Public Financial Management and Public Procurement.
Leta 2007 je etični odbor na pobudo nacionalnega parlamenta obravnaval oblikovanje predloga zakona, ki je bil sprejet 2008, o ustanovitvi odbora za posebne revizije, ki naj bi spremljal poklicne dejavnosti politikov in vladnih uslužbencev glede morebitnega navzkrižja z njihovimi političnimi dolžnostmi.
In 2007, by a National Parliament initiative, the Ethics Committee was deliberating the drafting of a Bill, enacted into Law in 2008, to set up a Special Audit Committee for monitoring the professional activities of Politicians and Government Officials for possible conflict with their political duties.
Ta odbor vodi sodnik, člani pa so tožilec, predstavnik generalnega tožilca, stalni sekretar nacionalnega parlamenta in generalni računovodja.
The Special Audit Committee is chaired by a Judge, with members an Attorney, representative of the Attorney General, the Permanent Secretary of the National Parliament and the Accountant General.
Iz razprav etičnega odbora je razvidno, da je zahteva za imenovanje v odbor za posebne revizije izkazana neodvisnost kandidata in soglasje vseh političnih strank.
From the deliberations of the Ethics Committee, it transpired that the requirements for appointment to the Special Audit Committee were established independence and acceptability by all Political Parties.
Če mi bo naklonjeno, da postanem član Evropskega računskega sodišča, bom popolnoma spoštoval veljavni kodeks ravnanja in nikakor ne bom dovolil, da bi se politični ali institucionalni subjekti vpletali v moje naloge, niti se ne bom udejstvoval v dejavnostih, ki bi utegnile omajati mojo neodvisnost.
If I am honoured to be one of the Members of the European Court of Auditors, I will fully abide by the applicable Code of Conduct and I will not accept any kind of interference in my duties from any political or institutional sources, nor shall I be involved in any other activities that could be seen as compromising my independence.
Tudi moji odgovori na drugo, peto, šesto in sedmo vprašanje kažejo na mojo zavezanost neodvisnosti.
My answers to questions 2, 5, 6 and 7 are also indicative of my commitment to be independent.
Kot generalni računovodja Republike Ciper imam ustavno in zakonsko dolžnost, da pripravim in podpišem letno finančno poročilo ciprske vlade in ga prek sveta ministrov posredujem nacionalnemu parlamentu v razrešnico.
As the Accountant General of the Republic of Cyprus, I have the constitutional and statutory obligation to prepare and sign the Annual Financial Report of the Cyprus Government and submit it, through the Council of Ministers, to the National Parliament for discharge.
Svetu ministrov moram tudi posredovati letno poročilo o delovanju državne zakladnice.
I also have the obligation to submit the Annual Report of the activities of the Treasury to the Council of Ministers.
Poleg tega operacije državne zakladnice revidira nacionalni revizijski organ, ki svoje ugotovitve in priporočila vključi v letno revizijsko poročilo, tega pa posreduje predsedniku republike in nacionalnemu parlamentu v razrešnico.
In addition, the operations of the Treasury are subject to audit by the National Audit Institution with findings and recommendations included in the Annual Audit Report, submitted to the President of the Republic and to the National Parliament for discharge.
Med svojim službovanjem kot generalni računovodja v teh postopkih nikdar nisem naletel na težave.
During my service as Accountant General, I have never encountered any problems in the above discharge procedures.
Če ste trenutno udeleženi v sodnem postopku, ga, prosim, lahko opišete?
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Nimam poslovnih ali kapitalskih deležev ali drugih obveznosti, ki bi lahko bile v navzkrižju z mojimi prihodnjimi nalogami.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Določbe nacionalnega zakona o dohodnini me zavezujejo, da redno posredujem izjave o družinskem neto finančnem stanju.
According to National income tax law provisions, I am obliged to submit periodically family net worth statements.
Predsedniku sodišča sem pripravljen razkriti vse svoje finančne interese in druge obveznosti in sem jih pripravljen v skladu s politiko Računskega sodišča in pravili Skupnosti javno objaviti.
I am prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court and I have no objection whatsoever to make them public in line with the Court of Auditors policy and Community rules.
Nikoli nisem bil v sodnem postopku.
I am not and have been never involved in any legal proceedings.
Edina funkcija, na katero sem bil izvoljen, je članstvo v svetu Zveze pooblaščenih računovodij.
The only elected office I hold is as a member of the Council of the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA).
Moje delovanje v tem svetu je prostovoljno, osebno ter zanj ne prejemam plačila ali nadomestil za stroške.
My service on the Council of ACCA is voluntary, in my personal capacity, without pay other than reimbursement of expenses.
Če bom postal član Računskega sodišča in če bom ponovno izvoljen v ta svet, bom izstopil, če bo to v nasprotju z mojimi prihodnjimi nalogami.
If am honoured to be a Member of the Court of Auditors, I will step down from the ACCA Council, provided that I am re-elected, if this poses any conflict with my prospective duties.
Sicer pa nimam nobenih funkcij in nisem v nobeni politični stranki.
I am not involved and I do not have any function in any political party whatsoever.
Kako bi ravnali v primeru večje nepravilnosti ali celo goljufije oziroma korupcije, v katerem bi bili udeleženi prebivalci vaše države članice?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Če mi bo naklonjena čast, da bom postal član Evropskega računskega sodišča, si bom za mandat, odgovornost in dolžnost zastavil varovati finančne interese Evropske unije in s tem finančne interese evropskih državljanov.
If I am honoured to be a Member of the European Court of Auditors, my mandate, responsibility and duty will be to safeguard the financial interests of the European Union and consequently the financial interests of the European citizens.
Vse zadeve bom obravnaval popolnoma enako, ne glede na to, iz katere države članice bodo.
I will deal with every issue in exactly the same manner, irrespective of the Member State of origin.
Izvor kršitve, goljufije ali korupcije ne bo v nobenem primeru vplival na mojo neodvisnost in poklicno ravnanje, presojo in prizadevanja.
My independence and professional conduct, judgment and effort will not be affected in any way by the origin of an irregularity, fraud or corruption case.
Po veljavnih pravilih Komisije mora država članica v primeru vsakega suma goljufije, korupcije ali druge nezakonite dejavnosti pri finančnem upravljanju sredstev EU, ki bi ga odkrili med revizijo ali o katerem bi poročala tretja oseba, takoj obvestiti Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF).
Under the existing Commission rules, if in the financial management of EU funds, there is any suspicion of fraud, corruption or any other illegal activity (whether following an audit or on the basis of information received from a third party), the Member State must immediately inform the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Poleg tega velja pri porabi sredstev iz nacionalnih skladov podobna obveznost za mojo vlogo generalnega računovodje.
Furthermore, with regard to the spending of National Funds, a corresponding obligation exists in the course of my duties as Accountant General.