natgillin/translations-raw huggingface dataset:
62. poziva Komisijo, naj za izpolnjevanje ciljev in zagotavljanje učinkovitega uresničevanja vzhodnega partnerstva poskrbi za dodatno finančno pomoč za nove večletne okvirne programe in nacionalne okvirne programe evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva v obdobju 2011–2013, ki zajemajo države vzhodnega partnerstva.
Calls on the Commission, with a view to fulfilling the objectives and securing effective implementation of the Eastern Partnership, to ensure that extra financial assistance is provided for the new ENPI Multi-Annual Indicative Programmes and National Indicative Programmes for the period 2011-2013 covering Eastern Partnership countries;
69. znova poudarja svoj namen, da Evropski službi za zunanje delovanje zagotovi potrebna upravna sredstva za opravljanje njenih nalog; vendar ob tem poudarja, da morajo biti nova dodeljena sredstva za vključitev uslužbencev iz diplomatskih služb držav članic in stroški potrebne infrastrukture povezani z ustreznim povečanjem proračuna EU za zunanje delovanje;
Reiterates its intention to provide the European External Action Service with the necessary administrative means to fulfil its mission; stresses, however, that the allocation of new resources for the inclusion of personnel originating in the diplomatic services of the Member States and the cost of the necessary infrastructure should be linked to an appropriate increase in the EU budget for external action;
71. je seznanjen s predlaganim povišanjem proračunske vrstice za makrofinančno pomoč (01 03 02) v predlogu proračuna za leto 2011 v primerjavi s proračunom za leto 2010; spominja, da za uporabo tega instrumenta za tretje države velja redni zakonodajni postopek, in od Komisije zahteva, naj dodatno pojasni svoj predlog za povišanje;
Takes note of the proposed increase in the draft budget for 2011, as compared to the budget for 2010, against the macro-financial assistance budget line (01 03 02); recalls that the mobilisation of this instrument for each third country falls under the ordinary legislative procedure and requests the Commission to provide further explanations on its proposed increase;
74. poudarja, da je treba v načrtu prihodkov in odhodkov posameznih institucij in v spremembah proračuna, predloženih v letu 2010, upoštevati vse dodatne potrebe zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, zlasti v Parlamentu, Svetu, Evropskem ekonomsko-socialnem odboru in Odboru regij; v zvezi s tem opozarja na skupno izjavo o razdelku 5 iz novembra 2009, v kateri so bile vse institucije pozvane, naj si skušajo čim bolj prizadevati za financiranje upravnih potreb, povezanih s plačami zaposlenih, v okviru sredstev, odobrenih v njim namenjenih oddelkih proračuna za leto 2010;
Stresses that the draft estimates of each institution, together with the amending budgets presented in 2010, should take into account all the additional needs relating to the entry into force of the Lisbon Treaty, notably as regards Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; recalls in this context the Joint Declaration of November 2009 on heading 5, which called on the institutions to make all possible efforts to finance the administrative needs related to their staff's remuneration within the appropriations entered in their respective sections of the 2010 budget;
76. se strinja s Komisijo, da je treba kot previdnostni ukrep v proračunu predvideti 3,7-odstotno prilagoditev plač, predlagano za leto 2009, ki jo bo treba v celoti izplačati, če Sodišče Evropskih skupnosti odloči v prid Komisije; ugotavlja, da bi – četudi bi se kot osnova za prihodnost upoštevala tako visoka raven – predvidena prilagoditev plač konec leta 2010 znašala 2,2 %, glede na gospodarsko in socialno krizo, konec leta 2011 pa bi padla na 1,3 %; poziva Komisijo, naj prilagodi svoje izračune;
Agrees with the Commission's approach that the 3.7% salary adjustment proposed in 2009, which could become fully payable should the Court of Justice rule in the Commission's favour, should be budgeted for as a matter of precaution; notes that, even when taking this high level as the basis for the future, the projected salary adjustment for the end of 2010 is still estimated at 2.2 %, in a context of economic and social crisis, and then comes down to 1.3% for the end of 2011; asks the Commission to justify its calculations;
80. pozdravlja uspeh Komisije pri doseganju splošnih ciljev pri zaposlovanju državljanov novih držav članic, pa tudi njeno zavezo, da bo natančno in redno spremljala zaposlovanje iz držav EU-12, da bo zagotovila skladnost s cilji zaposlovanja in uravnoteženo zastopanost državljanov držav EU-2 in EU-10 v vseh funkcijskih skupinah;
Welcomes the Commission's achievement of its overall objectives in terms of recruitment of new-Member-State nationals as well as its commitment to close and regular monitoring of EU-12 recruitment in order to ensure compliance with recruitment targets as well as a balanced representation of EU-2 and EU-10 nationals in each function group;
82. od Komisije zahteva, naj v opombah k ustreznim proračunskim vrsticam navede proračunska sredstva, namenjena vsem nepremičninskim projektom, ki imajo bistvene finančne posledice za proračun in o katerih se je po členu 179(3) finančne uredbe treba posvetovati s proračunskim organom;
Requests the Commission to specify in the remarks under the relevant budget lines the amounts budgeted for all building projects that have significant financial implications for the budget and are subject to consultation of the budgetary authority under Article 179(3) of the Financial Regulation;
86 . namerava Komisiji v skladu z delom D priloge II medinstitucionalnega sporazuma posredovati prvi začasni seznam morebitnih pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov za proračun 2011, da bo Komisija prispevala k njegovi opredelitvi celovitega in uravnoteženega končnega svežnja projektov in ukrepov; pričakuje, da bo Komisija pripravila utemeljeno analizo okvirnih predlogov Parlamenta; poudarja, da začasni seznam ne preprečuje uradne predložitve in sprejetja sprememb v zvezi pilotnimi projekti in pripravljalnimi ukrepi med obravnavo proračuna v Parlamentu;
Intends to forward to the Commission, as provided for in Annex II, part D of the IIA, a first provisional list of potential pilot projects and preparatory actions for the 2011 budget 2011, in order for the Commission to contribute to Parliament's definition of a global and balanced final package on this issue; expects the Commission to provide a well-reasoned analysis of Parliament's indicative proposals; stresses that this first provisional list does not preclude the formal tabling and adoption of amendments concerning pilot projects and preparatory actions during Parliament's reading of the budget;
Agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice; Evropski urad za podporo azilu; Evropski bančni organ; Evropski organ za vrednostne papirje in trge; Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine. in tri agencije v začetni fazi delovanja
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice; European Asylum Support Office; European Banking Authority; European Securities and Markets Authority; European Insurance and Occupational Pensions Authority. and three phasing-in
Evropska agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev; Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije; Evropski inštitut za enakost spolov. ; poudarja, da je treba ustrezno prilagoditi ustrezna dodeljena sredstva, če bodo naloge katere od decentraliziranih agencij (vključno s finančnimi nadzornimi organi) večje, kot je bilo prvotno predlagano; ne odobrava pristopa Komisije, ki umetno zvišuje zgornje meje, kar zadeva namenske prejemke od pristojbin odvisnih agencij;
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators; Body of European regulators for Electronic Communication; European Institute for Gender Equality. agencies; stresses that, should the tasks for any decentralised agencies (including the financial supervision authorities) be increased compared to what was originally proposed, the corresponding allocation of appropriations should be modified accordingly; disapproves, as regards the assigned revenue of fee-dependent agencies, of the Commission's approach in increasing margins artificially;
90. je prepričan, da je finančni načrt agencije za kemikalije za obdobje 2011–2013 preveč optimističen, in meni, da je neutemeljeno pričakovati, da se bo agencija v letu 2011 že financirala sama; poudarja, da pričakovani prihodek od pristojbin v letu 2011 temelji na ocenah, opravljenih leta 2006; poziva, da se predvidijo previdnostni ukrepi, ki bodo uporabljeni po potrebi;
Is convinced that the 2011-2013 financial programming for the Chemicals Agency is too optimistic and considers the it extremely unrealistic to expect the agency to be self-financing in 2011; points out that the anticipated fee income in 2011 is based on assessments carried out in 2006; asks for provision to be made for precautionary measures which would be applied if necessary;
- proračunske posledice evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo,
- budgetary implications of the European Stabilisation Financial Mechanism,
- proračunske posledice strategije EU 2020,
- budgetary implications of the EU2020 strategy,
- programi za mladino,
- youth-related programmes,
- finančna trajnost in upravljivost razdelka 1a, vključno s spremembami zaradi Lizbonske pogodbe,
- financial sustainability and manageability of heading 1a, including the changes made by the Lisbon Treaty,
- razdelek 4, vključno z ustanovitvijo Evropske službe za zunanje delovanje,
- heading 4, including the setting up of the European External Action Service,
- omejene razlike do zgornje meje v predlogu proračuna za leto 2011 in nujna revizija obstoječega večletnega finančnega okvira;
- the limited margins in the 2011 DB and the need for a revision of the current MFF;
o pooblastilu za trialog o predlogu proračuna za leto 2011
on the mandate for the trialogue on the 2011 draft budget
2. odločno zavrača vse poskuse financiranja programa za države AKP, ki pridelujejo banane, s prerazporeditvijo razvojnih sredstev znotraj razdelka 4, še posebej iz proračunskih vrstic za razvojno sodelovanje; še posebej nasprotuje predlogu iz predloga proračuna, da bi v ta namen prerazporedili 13 milijonov EUR iz instrumenta za razvojno sodelovanje, 5 milijonov EUR pa iz finančnega instrumenta za civilno zaščito;
Firmly rejects any attempts to finance the programme for ACP banana-producing countries through redeployment of development appropriations within heading 4, in particular from the budget lines for development cooperation; is opposed in particular to the proposal in the draft budget to redeploy for this purpose EUR 13 million from the Development Cooperation Instrument and EUR 5 million from the Civil Protection Financial Instrument;
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1934/2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom ( KOM(2009)0197 ). , vendar odločno nasprotuje temu, da bi se instrument financiral s sredstvi, predvidenimi za uporabo v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje; poudarja, da morajo biti sredstva za razvojno sodelovanje namenjena zmanjšanju revščine; je izjemno nezadovoljen s tem, da je od 70,6 milijona EUR sredstev, namenjenih novemu instrumentu v predlogu proračuna, 45 milijonov EUR vzetih iz instrumenta za razvojno sodelovanje;
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised countries and other high-income countries and territories ( COM(2009)0197 ). , but resolutely opposes its being financed with appropriations programmed for use under the Development Cooperation Instrument; stresses that funds earmarked for development cooperation must target poverty alleviation; is extremely dissatisfied that, of the total of EUR 70.6 million in appropriations earmarked for this new instrument in the draft budget, EUR 45 million are to be taken from the Development Cooperation Instrument;
5. poziva Komisijo, naj financira programe, ukrepe in informacijske kampanje za boj proti kršitvam socialnih in okoljskih pravic, na primer izkoriščanju otrok za delo, s spodbujanjem družbene odgovornosti gospodarskih družb in zahtevo, da podjetja s sedežem v EU nadzirajo svoje podružnice;
Calls on the Commission to fund programmes, measures and information campaigns designed to combat violations of social and environmental rights, such as the exploitation of child labour, by promoting corporate social responsibility and requiring EU-based enterprises to supervise subsidiaries;
8. poziva Komisijo, naj razširi področje financiranja in poveča sredstva za obstoječe pripravljalne ukrepe, ki obravnavajo posebne potrebe držav v razvoju, na primer ukrepe za boljše gospodarjenje z vodo ter boj proti gospodarski in finančni krizi v državah v razvoju, ki niso države AKP; zahteva, da Komisija po potrebi spremeni pravno podlago za te pobude, da bodo postale trajne;
Calls on the Commission to extend and increase funding for existing preparatory actions that target developing countries’ specific needs, such as those to improve water management and combat the economic and financial crisis in non-ACP developing countries; asks the Commission, wherever necessary, to change the legal basis of these initiatives in order to give them permanent status;
10. opozarja Svet na čedalje večje neskladje med kronično prenizkim financiranjem razdelka 4 in novimi političnimi zavezami Sveta, zlasti ko gre za razvojno politiko; zahteva revizijo zgornje meje razdelka 4 za leta 2011–2013;
Points out to the Council the increasing discrepancy between the chronic underfunding of heading 4 and the Council’s new political commitments, particularly where development policy is concerned; calls for a revision of the heading 4 ceiling for the years 2011-2013;
o pooblastilu za trialog o predlogu proračuna za leto 2011
on the mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget
A. ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 10. marca 2010 o EU 2020
A. having regard to the European Parliament resolution of 10 March 2010 on EU 2020
1. potrjuje splošne smernice predloga proračuna za leto 2011, vendar ga skrbi, da premalo upošteva sedanje družbene in gospodarske izzive, zlasti cilj, da bi Unija postala pametno, trajnostno in na znanju temelječe gospodarstvo;
Acknowledges the overall direction of the 2011 draft budget, but is concerned that it does not sufficiently reflect current social and economic challenges, particularly the aim of turning the Union into a smart, sustainable and inclusive knowledge-based economy;
3. poudarja, da bo eden on glavnih ciljev v letu 2011 ohranjanje, spodbujanje in zagotavljanje financiranja za raziskave in tehnološki razvoj v Uniji z ustreznim financiranjem 7. okvirnega programa, kar bo eden od glavnih prispevkov k strategiji o Evropi 2020; poudarja, da notranja birokracija ovira porabo denarja za raziskovalne in inovativne projekte in da to mala in srednja podjetja, univerze in večnacionalna podjetja odvrača od sodelovanja v evropskih programih; zato poziva Komisijo, naj ponovno pregleda finančno uredbo;
Stresses that one of the major objectives for 2011 will be to maintain, promote and secure financing for research and technological development in the Union through appropriate funding of the 7th Framework Programme, which will be one of the key contributors to the Europe 2020 strategy; stresses that internal bureaucracy hampers the spending of money on research and innovation projects, and that SMEs, universities and multinationals are discouraged from participating in European programmes; therefore urges the Commission to revise the financial regulation;
7. opozarja, da Lizbonska pogodba opredeljuje načela demokratičnega upravljanja EU, med katera sodi tudi participativna demokracija; ugotavlja, da lahko pobude prebivalcev in uporaba najnovejših digitalnih tehnologij ogromno pripomorejo k večjemu sodelovanju in dejavnosti prebivalcev in civilne družbe v političnem procesu in javnemu sprejemanju odločitev;
Recalls that the Lisbon Treaty defines the principles of democratic governance of the EU, one of which is participatory democracy; notes that, apart from the citizen’s initiative, the use of state-of-the-art digital technologies has enormous potential to enhance the involvement and engagement of citizens and civil society in the political process and public decision-making;
9. meni, da je nujno potrebna večja proračunska prožnost v podporo novih glavnih pobud, kot je Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo, ter za obvladovanje z njimi povezanih morebitnih finančnih vplivov,
Takes the view that more budgetary flexibility is urgently needed in order to support new flagship initiatives, such as the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), and cope with their potential financial impact;
11. poziva Komisijo, naj oblikuje predloge za ukrepanje ob morebitnih posledicah nadaljnjega razvoja na proračun – pri čemer naj predvsem določi najprimernejša in trajna razpoložljiva sredstva – takoj ko bo obseg njihovega vpliva na proračun dovolj jasen.
Calls on the Commission to make proposals to cope with the potential budgetary impact of new developments – mainly by identifying the most appropriate and sustainable means available – as soon as the extent of their budgetary impact has been sufficiently clarified.
MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja
OPINION of the Committee on AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
o pooblastilu za trialog o predlogu proračuna za leto 2011
on the mandate for the trilogue on the 2011 draft budget
3. pozdravlja predvideno rezervo v višini 852 milijonov EUR za razdelek 2, ki je občutno višja od prvotnih predvidevanj in odraža, da Komisija za ukrepe, povezane s trgom, v letu 2011 pričakuje nižje odhodke kot v tekočem proračunskem letu;
Welcomes the projected margin of EUR 852 million for Heading 2, which is considerably higher than had earlier been anticipated and reflects the Commission’s expectation of lower expenditure for market-related measures in 2011 compared with the current financial year;
7. poziva Komisijo, naj pripravi predloge za trajen pristop za vse kmetijske sektorje in konkretne predloge za obvladovanje nihanja cen na trgih teh sektorjev;
Asks the Commission to develop proposals for a permanent approach for all agricultural sectors and concrete proposals for dealing with price volatility in their markets;
10. meni, da bi morali za mlade kmetovalce in študente agronomije ustanoviti program, kot je program Erasmus, ki bi omogočil čezmejno izmenjavo najboljših praks upravljanja kmetij, zlasti v povezavi z izzivi, ki so pred evropskim kmetijstvom, da bo mogoče primerjati, izboljševati in ohranjati raznolikost razmer na podeželskih območjih Evropske unije;
Considers that an Erasmus-type programme should be established for young farmers and agricultural college students, which would allow cross-border exchanges of best practice in farm management, in particular in relation to the challenges facing European agriculture, in order to compare, enhance and maintain the diversity of rural situations in the European Union;
12. meni, da bi morala Komisija uvesti pilotni projekt, s katerim bi preučila oblikovanje cen za kmetijske izdelke, zlasti na mlečnem trgu; ugotavlja, da kmetje kot pridelovalci nosijo večino tržnega tveganja, če se sektor znajde v težavah;
Considers that the Commission should establish a pilot project to examine agricultural produce price formation, particularly in the milk market; notes that farmers, as producers, bear most of the market risks when the sector encounters problems;
15. poziva Komisijo, naj začne znova izvajati program za ohranjanje genske raznovrstnosti in trajnostno ravnanje z njo v kmetijski proizvodnji (semena in pasme na kmetijah), da bo mogoče obvarovati biotsko raznovrstnost v glavnem s kmetijsko proizvodnjo in vzrejo živali, ob upoštevanju participativnih raziskav kmetov in znanstvenih inštitutov;
Calls on the Commission to relaunch the programme on conservation and sustainable use of genetic diversity in agricultural production (farmers’ seeds and breeds) in order to meet the challenge of preserving biodiversity mainly through agricultural production and animal breeding taking into account participatory research between farmers and scientific institutes;
o proračunu za leto 2011: osnutek pooblastila za usklajevalni postopek o predlogu proračuna pred prvo obravnavo
on the mandate for the trilogue on the 2011 draft budget
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker je zaradi časovnega razporeda letošnjega proračunskega postopka prišlo do težav pri pripravi tega mnenja, saj ni bilo na voljo dovolj časa, da bi temeljito preučili predlog proračuna Komisije, in ker si Odbor za pravice žensk in enakost spolov pridržuje pravico, da doda in po potrebi spremeni določene elemente ob predložitvi proračunskih dopolnitev,
A. whereas the timetable of this year’s budgetary procedure has imposed difficulties in terms of drafting the current opinion, given the insufficient time to thoroughly examine the draft budget presented by the Commission, and whereas the Committee on Women’s Rights and Gender Equality maintains the right to add and if necessary modify some elements when submitting the budgetary amendments,
2. poudarja, da je treba v proračunu EU za leto 2011 zagotoviti ustrezno raven financiranja načrtovanih ukrepov iz nove strategije Komisije za enakost med moškimi in ženskami, ki se bo ravnala po Načrtu za enakost med ženskami in moškimi 2006–2010;
Stresses the need to ensure an appropriate level of financing for the planned actions of the Commission’s new strategy for equality between men and women, which will follow the 2006-2010 Roadmap for equality between women and men in the EU budget for 2011;
5. poudarja, da je treba finančna sredstva nameniti boju proti vsem oblikam diskriminacije žensk, zlasti neenakosti na področju plač;
Highlights the need for financial resources to be made available to combat all forms of discrimination against women, in particular inequalities regarding the pay gap;
9. je seznanjen s povečanimi obveznostmi za cilj Evropskega socialnega sklada „Konvergenca“ in zahteva, da se v okviru tega cilja poveča del sredstev, ki podpira izboljšave v negi otrok, da se otrokom, ki živijo v težkih razmerah, omogoči življenje v družinskem okolju;
Notes the increased commitments for the ‘Convergence’ objective of the European Social Fund and calls for increasing the part of the appropriations within this objective which supports improvements in childcare, to enable children in difficult situations to live in a family-type setting;
- medgeneracijska solidarnost in priznavanje gospodarske vrednosti dela negovalcev, ki so povečini ženske;
- inter-generational solidarity, recognising the economic value of work done by carers, who are mainly women;
- prispevek moških k vzgoji otrok;
- men’s contribution to child-rearing;
- usklajevanje družinskega in poklicnega življenja;
- reconciliation of family and working life;
- ponovna vključitev žensk, ki so bile žrtve nasilja, na trg dela;
- reinsertion of women who have been victims of violence into the labour market;
- položaj starejših in osamljenih žensk, zlasti mater, v Evropi;
- the condition of elderly and lonely women, in particular mothers, in Europe;