natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij 'Enotni trg za državljane - vmesno poročilo za spomladansko zasedanje Evropskega sveta leta 2007' ( KOM(2007)0060 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'A Single Market for citizens – Interim report to the 2007 Spring European Council' ( COM(2007)0060 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu z naslovom 'Agenda državljanov - doseganje rezultatov za Evropo' ( KOM(2006)0211 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council entitled 'A citizen's agenda – delivering results for Europe' ( COM(2006)0211 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije spomladanskemu Evropskemu svetu 'Izvajanje prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta - leto uresničevanja' ( KOM(2006)0816 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled 'Implementing the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs – "A year of delivery"' ( COM(2006)0816 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom 'Letna strategija politik za leto 2008' ( KOM(2007)0065 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Annual Policy Strategy for 2008' ( COM(2007)0065 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z naslovom 'Notranji trg blaga: temelj konkurenčnosti Evrope' ( KOM(2007)0035 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee entitled 'The Internal Market for Goods: a cornerstone of Europe's competitiveness' ( COM(2007)0035 ),
– ob upoštevanju zelene knjige Komisije o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov ( KOM(2006)0744 ),
– having regard to the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis presented by the Commission ( COM(2006)0744 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom 'Strateški pregled boljše pravne ureditve v Evropski uniji' ( KOM(2006)0689 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'A strategic review of Better Regulation in the European Union' ( COM(2006)0689 ),
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju 8. in 9. marca 2007,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council, held on 8 and 9 March 2007,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. marca 2007 o socialnih storitvah splošnega pomena v Evropski uniji
– having regard to its resolution of 14 March 2007 on social services of general interest in the European Union
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0070 . ,
Texts adopted , P6_TA(2007)0070 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. maja 2007 o vplivu in posledicah izločitve zdravstvenih storitev iz direktive o storitvah na enotnem trgu
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0201 . ,
Texts adopted , P6_TA(2007)0201 . ,
– ob upoštevanju končne izjave 4. evropske konference o obrti in majhnih podjetjih v Stuttgartu 16. in 17. aprila 2007,
– having regard to the final declaration of the 4th European Conference on Craft and Small Enterprises, held in Stuttgart on 16 and 17 April 2007,
– ob upoštevanju berlinske izjave z dne 25. marca 2007,
– having regard to the Berlin declaration of 25 March 2007,
– ob upoštevanju gospodarskega poročila Komisije št. 271 'Koraki k okrepljenemu gospodarskemu povezovanju: enotni trg v 21. stoletju - prispevek k pregledu enotnega trga',
– having regard to the Commission's Economic Paper No 271 'Steps towards a deeper economic integration: the Internal Market in the 21st century – A contribution to the Single Market Review',
– ob upoštevanju poročila Odbora za enotni trg in varstvo potrošnikov ter mnenje Odbora ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0083/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0295/2007 ),
A. ker je dokončanje enotnega trga zelo pomemben dogodek brez primere v evropski zgodovini, saj ponuja potrošnikom širšo ponudbo in nižje cene, ustvarja konkurenčen in dinamičen prostor za industrijo in trgovino, ter omogoča, da si evropske kulture med seboj izmenjujejo ideje in izkušnje,
A. whereas the Single Market has been a major achievement without precedent in the European context, delivering wider choice and lower prices to consumers, creating a competitive and dynamic environment for business and enabling ideas and experience to be exchanged among European cultures,
B. ker je lizbonska strategija poudarila cilj socialne kohezije in predpostavlja večje vključevanje socialne dimenzije v sektorske politike Evropske unije,
B. whereas the Lisbon Strategy has highlighted the objective of social cohesion and given a greater role to the social dimension in the EU's sector-specific policies,
C. ker je bil enotni trg s svojimi štirimi temelji - prosti pretok blaga, storitev, ljudi in kapitala - odločilen korak k evropskemu povezovanju,
C. whereas the Single Market and its four building blocks – the free movement of goods, services, people and capital – have been a decisive step forward in European integration,
D. ker je vzpostavitev enotnega trga leta 1992 temeljila na treh načelih:
D. whereas the establishment of the Single Market in 1992 was based on following three principles:
– konkurenca: omogočiti dokončno oblikovanje enotnega trga na podlagi pravil socialnega tržnega gospodarstva ob podpori pravice do izkoriščanja konkurence, ki je osnovna demokratična pravica, namenjena zmanjšanju zlorabe gospodarske moči in ne le omejevanju pristojnosti javnih organov;
– competition: enabling the Single Market to be completed on the basis of social market economy rules, backed up by a right to benefit from competition, which is an essential democratic right designed to curb the abuse of economic power and not just to limit the powers of public authorities;
– sodelovanje: omogočiti uresničitev čezmejnih ciljev in ciljev za celotno EU iz pogodb in programov Skupnosti ter
– cooperation: enabling cross-border and EU-wide ambitions set out in the Treaties and in Community programmes to be realised; and
– solidarnost: združiti različne strani ter uresničevati cilje socialne, ekonomske in ozemeljske kohezije,
– solidarity: uniting the different parties and pursuing the objectives of social, economic and territorial cohesion,
E. ker bo izvajanje lizbonske strategije povzročilo strukturne reforme v državah članicah in odpiranje trgov, vendar se bo zaradi tega povečala tudi potreba po pravni ureditvi o pošteni konkurenci,
E. whereas the Lisbon Strategy will lead to structural reforms in Member States and to the opening of markets, but will also increase the need for rules on fair competition,
F. ker je sprejetje Direktive 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na enotnem trgu
F. whereas the adoption of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
36. omogočilo pomemben napredek pri vzpostavljanju enotnega trga za storitve,
36. has made possible significant progress towards completing the Single Market in services;
G. ker je euro s seboj prinesel preglednost, učinkovitost in lažji dostop na enotni trg,
G. whereas the euro has brought transparency, efficiency and ease of access to the Single Market,
H. ker še vedno obstaja odprto ali prikrito protekcionistično vedenje v upravah držav članic,
H. whereas there are still overt and hidden protectionist attitudes in Member States' administrations,
I. ker še vedno obstajajo številne ovire za izvajanje štirih temeljnih svoboščin; ker je nujno treba izboljšati delovanje enotnega trga in se osredotočiti na enotni trg brez ovir,
I. whereas there are still many barriers to the implementation of the four fundamental freedoms; whereas it is essential to improve the functioning of the Single Market and to concentrate efforts on the achievement of a barrier-free Single Market,
J. ker si je treba prizadevati za uresničitev dinamičnega, globalnega in prilagodljivega pristopa k enotnemu trgu, da se tako pridobi podporo sodržavljanov ,
J. whereas there is a need to work towards implementing a dynamic, global and flexible approach to the Single Market in order to gain the support of fellow-citizens,
K. ker je treba dokončati odpiranje omrežnih industrij, kot so prevoz, telekomunikacije, poštne storitve in prevoz energije, ki so že po definiciji namenjene za povezovanje podjetij in posameznikov; ker so v svojem razvoju in odprtosti najboljša sredstva za uresničevanje enotnega trga v okviru odgovornega tržnega gospodarstva,
K. whereas there is a need to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transmission, which are, by definition, intended to connect businesses and private individuals; whereas, in terms of their development and opening, they are therefore the best means of completing the Single Market as part of a responsible market economy,
L. ker je v zadnjih letih Evropska unija sprejela različne zakonodajne ukrepe za okrepitev enotnega trga finančnih storitev, kot so bančne storitve, upravljanje premoženja, zavarovanje, pokojninski skladi in računovodstvo, ki so bili koristni za podjetja in potrošnike, s tem pa je EU postala vodilna sila v svetu ter je določila smer razvoja in standarde v sektorju finančnih storitev,
L. whereas the European Union has in recent years adopted various legislative measures aimed at enhancing the Single Market in financial services, such as bank services, asset management, insurance, pension funds, and accounting, which have brought benefits both for business and consumers, and made the EU a global leader, trend-setter and standard-setter in the financial services industry,
M. ker je bil dosežen dober napredek pri dokončnem oblikovanju enotnega trga grosističnih finančnih storitev, vendar je za zdaj le malo dokazov za to, da se takšen napredek znatno prenaša tudi na maloprodajno raven, kar je pogosto posledica kulturnih in tradicionalnih prednostnih zahtev državljanov, vendar tudi pravnih in davčnih ovir,
M. whereas although good progress has been made towards completing the Single Market in wholesale financial services, there is as yet very little evidence of this translating to any significant extent at the retail level, often due to the cultural and traditional preferences of citizens, but also due to legal and tax barriers,
N. ker ima Komisija pomembno odgovornost, da uveljavi skladnost pravil konkurence ter tako zagotovi pravične in enake konkurenčne pogoje za podjetja EU ter popolno uresničitev koristi enotnega trga za potrošnike EU,
N. whereas the Commission has an important responsibility in enforcing compliance with the competition rules in order to ensure a fair and level playing field for EU enterprises and the full achievement of Single Market benefits for EU consumers,
O. ker ima lahko Komisija še vedno koristno vlogo pri nekaterih vidikih davčne politike, ki bo pospešila oblikovanje dejanskega enotnega trga, četudi bodo države članice nezaupljivo varovale svoje posebne pravice glede davčnih vprašanj,
O. whereas the Commission can still play a useful role in certain aspects of tax policy, which will further the achievement of a real Single Market, even if Member States jealously guard their prerogatives over tax issues,
P. ker je treba zmanjšati upravno breme podjetij, zlasti malih in srednjih,
P. whereas there is a need to reduce the administrative burden on businesses, in particular on SMEs,
Q. ker je v EU pomanjkanje inovacij v primerjavi z njenimi glavnimi tekmeci,
Q. whereas the EU suffers from a lack of innovation in comparison to its main competitors,
R. ker je enotni trg najbolj učinkovit instrument za soočanje z izzivi globalizacije prek konkurenčnega in dinamičnega evropskega gospodarstva,
R. whereas the Single Market is the most efficient tool to address the challenges of globalisation by enabling the European economy to be more competitive and dynamic,
S. ker mora Komisija pri izvajanju svojih politik, zlasti politike enotnega trga, v celoti upoštevati širitev EU ter vpliv politik v novih državah članicah in tudi nove elemente, kot so socialni transferi in tehnološki napredek,
S. whereas the Commission must take full account of EU enlargement when implementing its policies, in particular the Internal Market policy, and of their impact in the new Member States, as well as of new developments such as social and technological developments;
T. ker je zaradi večje raznolikosti članic širitev, zaradi katere so se povečale možnosti, ki jih ponuja enotni trg, tudi izziv za njegovo pravilno delovanje; in ker raznolikost na področju obdavčevanja pravnih oseb predstavlja možen vir napetosti med državami članicami,
T. whereas enlargement, which has increased the opportunities to be gained from the Single Market, has also presented a challenge to its proper functioning by increasing heterogeneity among its members; whereas heterogeneity in the field of corporate taxation constitutes a possible source of tension between Member States,
2. želi, da je revizija enotnega trga priložnost za to, da se državljanom Evrope pokaže vse koristi, ki jih lahko imajo iz dokončnega oblikovanja enotnega trga; poziva Komisijo in države članice, naj zmanjšajo razliko med možnostmi in realnostjo enotnega trga;
Wishes the Single Market review to be the occasion for demonstrating to the European public all the benefits that they can gain from the completion of the Single Market; calls on the Commission and the Member States to close the gap between the potential and the reality of the Single Market;
Povečano zaupanje interesnih skupin na enotnem trgu
Increasing stakeholders' confidence in the Single Market
17. pozdravlja pobude Komisije za opredelitev, v prvi fazi, skupnih načel glede državne pomoči in pravil za javne razpise, ki se nanašajo na storitve splošnega pomena, ter za pojasnitev nedoslednosti na področju zdravstvenih in socialnih storitev splošnega pomena na enotnem trgu; meni, da so solidne in moderne storitve splošnega pomena potrebne za doseganje ciljev splošnega pomena, kot so socialna in ozemeljska kohezija, varstvo okolja in kulturna raznolikost;
Welcomes the Commission's initiatives which seek to identify, at an initial stage, common principles regarding the state aid and public procurement rules applicable to services of general interest and to clarify ambiguities in the fields of health services and social services of general interest in the Single Market; considers that strong and modern services of general interest are necessary in order to achieve public interest objectives, such as social and territorial cohesion, environmental protection and cultural diversity;
20. poudarja, da tako potrošniki kot tudi ponudniki storitev ne morejo vedno določiti kateri pravni režim se uporablja za vsak vidik njihovih dejavnosti; zato poziva Komisijo, da jasno opredeli povezanost med instrumenti zasebnega mednarodnega prava in instrumenti enotnega trga, da se preprečijo dvomi o tem, kdaj se uporabljajo zakonodaja ali uredbe domače ali tuje države, in da se ne dopusti vrzeli v ureditvi odgovornosti, ki se uporablja za ponudnike storitev;
Stresses that neither consumers nor service providers are always able to determine which legal regime is applicable to each aspect of their activities; calls, therefore, on the Commission to propose a clarification of the interaction between private international law instruments and Single Market instruments with a view to leaving no doubt as to when home or host country legislation or regulation applies and to leave no gaps in the liability regime applicable to service providers;
23. meni, da je prost pretok blaga ključni element za učinkovitost enotnega trga; opozarja, da za 25 % blaga, izdelanega v Evropski uniji, še vedno ne veljajo usklajevalni ukrepi; zato pozdravlja pobudo Komisije za izboljšanje delovanja enotnega trga na tem področju; poziva države članice, da v celoti uporabljajo vzajemno priznavanje, da tako zagotovijo izvajanje te temeljne svoboščine, ki je v korist potrošnikom in podjetjem;
Holds the view that the free movement of goods is vital for the efficiency of the Single Market; points out that 25% of the goods manufactured in the European Union are still not subject to harmonisation measures; welcomes, therefore, the Commission initiative to improve the functioning of the Single Market in that field; calls on the Member States to make full use of mutual recognition to ensure the exercise of this fundamental freedom in the interests of consumers and businesses;
25. meni, da je potrebno dodatno finančno povezovanje v Evropski uniji, da se prispeva k trajnostni rasti, zlasti z nižjimi stroški transakcij, večjimi možnostmi delitve tveganja in s tem z učinkovitejšo razporeditvijo sredstev;
Takes the view that further financial integration in the European Union is necessary to contribute to sustainable growth, notably via lower transaction costs, wider opportunities for risk sharing and a more efficient allocation of resources;
29. meni, da je treba preučiti okrepljeno posvetovanje in uporabo ustreznih mehanizmov za hitrejše reševanje sporov, zato poziva k vzpostavitvi učinkovitega mehanizma hitrega reševanja sporov z arbitražo na ravni EU, da se spodbudi hitro reševanje sporov glede pravil enotnega trga;
Believes that increased consultation and use of appropriate mechanisms to achieve a faster resolution of disputes need to be investigated; calls, therefore, for an effective fast-track arbitration redress mechanism to be established at EU level to promote the prompt resolution of disputes concerning Single Market rules;
Zmanjšanje upravnih bremen
Reducing administrative burdens
35. meni, da je spodbujanje konkurence preko regulativne reforme spodbuda, ki jo Evropa potrebuje za povečanje produktivnosti; ponavlja, da se morajo pravice Parlamenta v regulativni reformi popolnoma upoštevati;
Believes that boosting competition through regulatory reform is the stimulus that Europe needs to improve productivity; reiterates that Parliament's rights in the context of regulatory reform should be fully respected;
37. poziva Komisijo, da vključi "preverjanje kršitev na notranjem trgu" v mehanizme za boljšo zakonodajo, kot je priporočil Evropski parlament, da se zagotovi, da regulatorni organi vedno upoštevajo posledice svojih ukrepov na štiri svoboščine enotnega trga; poleg drugih vidikov, ki jih je treba upoštevati, zlasti trajnost in zaposlitev;
Calls on the Commission to incorporate an 'Internal Market Test' into the better regulation mechanisms, as advocated by Parliament, to ensure that regulators always take into account the implications of their actions on the four freedoms of the Single Market, alongside the other aspects that they are required to consider, notably sustainability and employment ;
40. meni, da je neustrezen prenosa ena izmed največjih ovir za uresničevanje enotnega trga in da so države članice odgovorne za boljši prenos in izvajanje zakonodaje EU; pozdravlja izboljšanje prenosa nacionalne zakonodaje ter cilj Evropskega sveta v Bruslju za postopno zmanjšanje ciljnega primanjkljaja pri prenosu na 1 %; poziva države članice, da se izogibajo prekomernemu zakonskemu urejanju nacionalnih predpisov (gold plating);
Is of the opinion that inadequate transposition is one of the major barriers to the completion of the Single Market and that Member States are responsible for improving transposition and implementation of EU legislation; welcomes the improvement in national transposition and the aim of the Brussels European Council gradually to reduce the target transposition deficit to 1%; calls on Member States to avoid the pitfall of national over-regulation ('gold-plating');
Mednarodna razsežnost
The international dimension
44. poudarja, da politične pobude za povečanje konkurenčnosti ne smejo znižati evropskih standardov; opozarja, da je pomembno razviti konstruktiven in uravnotežen dialog z zunanjimi partnerji;
Stresses that policy initiatives to increase competitiveness must not lower European standards; recalls the importance of developing a constructive and balanced dialogue with external partners;
46. meni, da bo EU v svetovnem gospodarstvu lahko uspevala samo, če doseže oziroma preseže inovacijsko sposobnost svojih trgovinskih partnerjih; ponavlja dejstvo, da EU potrebuje posebne ukrepe, da bi enotni trg postal bolj inovativen; poleg tega poziva institucije Evropske unije, da vključijo Unijo kot celoto glede na prihodnje trende v svetovnem gospodarstvu, da tako zagotovijo učinkovitost trgovinske zaščite EU in trajnostno konkurenco; meni, da bi čezatlantski notranji trg lahko bil en izmed primernih instrumentov za doseganje tega;
Holds the view that the European Union will only be able to thrive in a global economy if it matches and even improves on the innovative capacity of its trading partners; insists on the fact that the European Union needs specific measures to make the Single Market more innovative; furthermore, calls on the institutions of the European Union to position the Union as an entity with regard to future trends in the global economy so as to ensure both the efficiency of the Union's trade defence and its sustainable competitiveness; is of the opinion that the Transatlantic Internal Market could be an appropriate instrument to these ends;
Štiri svobode, na katerih temelji enotni trg, so gonilna sila socialnega tržnega gospodarstva.
The four freedoms which underpin the internal market are the driving force behind the social market economy.
Vzpostavitev enotnega trga je proces, ki se še ni zaključil, ker se nenehno razvija in raste znotraj globaliziranega in spreminjajočega se sveta.
The achievement of the Single Market, however, represents work in progress, something which is constantly developing as it grows within a globalised and changing world.
Poglabljanje in dokončno oblikovanje enotnega trga je nujen in odločilen dejavnik za prihodnja leta.
The deepening and completion of the internal market is a necessary and determining factor for the years to come.
V 21. stoletju bi morala Evropa doseči odprt in popolnoma učinkovit enotni trg, na katerem bi se uporabljale štiri svobode, okrepiti solidarnost, omogočiti uspeh tako na individualni kot kolektivni ravni ter prispevati k trajnostnemu razvoju.
In the 21st century, Europe should achieve an open and fully effective Single Market, put the four freedoms into practice, boost solidarity, permit successes both at individual and collective level, and contribute to sustainable development.
Pregled enotnega trga, ki ga je pripravila Komisija, je na voljo ob pravem času.
The Commission’s review of the internal market has therefore come at just the right time.
Po tem ko je Evropska unija od 6 držav članic zrasla na 27 in dosegla uspešno vključevanje, ki je lahko vzor za druge kontinente, pa mora še zbuditi zaupanje državljanov.
Having grown from 6 to 27 Member States and achieved successful integration which is cited as a model for other continents, the EU nevertheless needs to overcome a crisis of confidence.
Državljani vseh držav članic dvomijo v enotni trg in druge skupne politike.
The citizens of all the Member States are having their doubts about the internal market and the other common policies.
Notranji trg je instrument za solidarnost, do katere se pride prek vključevanja.
The internal market is an instrument of solidarity by means of integration.