natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hkrati morajo obravnavati težave, ki določajo predpisovanje osnovnih sredstev proti bolečinam po svetu kot pogoj za ponovno oceno in dodelitev obsežnih novih kvot za proizvodnjo opija.
They should at the same time address the problems that characterize the prescription of essential painkillers world-wide as a precondition for reassessing and allocating significant new quotas for opium production.
PREDLOG PRIPOROČILA ( B6-0187/2007 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6-0187/2007 )
vložen v skladu s členom 114(1) Poslovnika,
tabled pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
ki ga vlagajo Graham Watson, Marco Pannella, Marco Cappato in Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Graham Watson, Marco Panella, Marco Cappato and Annemie Neyts-Uyttebroeck
A. ker politike o drogah na mednarodni ravni izhajajo iz konvencij Združenih narodov iz let 1961, 1971 in 1988 ter ker te prepovedujejo zlasti proizvodnjo, trgovanje, prodajo in uživanje številnih snovi, razen za medicinske ali znanstvene namene; slednje je dovoljeno, če države ustanovijo nacionalne agencije za nadzor nad proizvodnjo, predelavo in prevozom ter trgovino s temi snovmi,
A. whereas drugs policies at the international level are derived from the United Nations Conventions of 1961, 1971 and 1988, and whereas these conventions prohibit in particular the production, trafficking, sale and consumption of a whole range of substances other than for medical or scientific purposes, the latter being permitted on condition that countries set up National Agencies to oversee the production, refining and transport of and trade in those substances,
B. ker je v poročilu Mednarodnega nadzornega sveta za droge za leto 2006, izdanem 1. marca 2007, zapisano, da je v Afganistanu skupna površina, na kateri se nezakonito goji vrtni mak, narasla na rekordnih 165 000 hektarjev, kar je 59 % več kot leta 2005 in več kot dvakrat toliko kot leta 2003,
B. whereas the 2006 Report issued by the International Narcotics Control Board (INCB) on 1 March 2007 states that in Afghanistan the total area being used for illicit opium poppy cultivation increased to a record 165 000 hectares, an increase of 59% over the figure for 2005, and more than twice the figure for 2003,
C. ker je v poročilu „Afganistan: raziskava o opiju 2006“, ki ga je sestavil Urad ZN za droge in kriminal, poudarjeno, da so v tej državi lansko leto pridelali rekordnih 6 100 ton opija, kar je skoraj 50 % več kot leto prej,
C. whereas the report entitled 'Afghanistan: Opium Survey 2006' compiled by the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) stresses that last year the quantity of opium harvested in that country reached a record level of about 6100 tons, an increase of nearly 50% over the figure for the previous year,
D. ker navedeni podatki kažejo, da bo očitno nemogoče doseči cilje, zastavljene v politični izjavi, sprejeti na generalni skupščini Združenih narodov leta 1998 v New Yorku, da naj bi nedovoljene kulture do leta 2008 v celoti izkoreninili ali vsaj občutno zmanjšali,
D. whereas the above figures show that it will clearly be impossible to achieve the goals set by the political declaration adopted by the 1998 UNGASS (United Nations General Assembly) in New York concerning the total eradication or substantial reduction of illicit crops by 2008,
E. ker so v afganistanski nacionalni strategiji za nadzor nad drogami, sprejeti januarja leta 2006, obravnavani zmanjšanje ponudbe in povpraševanja, druge možnosti za preživljanje ter razvoj vladnih institucij, in ker je ministrstvo za boj proti drogam, ustanovljeno z znatnimi evropskimi sredstvi, vodilna agencija za izvajanje te strategije,
E. whereas the Afghan National Drug Control Strategy adopted in January 2006 addresses supply as well as demand reduction, alternative livelihoods and the strengthening of government institutions, and whereas the 'Ministry of Counter-Narcotics', established with substantial European funding, is the lead agency for implementing the strategy,
F. ker je 1. avgusta 2006 afganistanska vlada ustanovila odbor za nadzor nad drogami, ki ga sestavljajo uslužbenci ministrstev za boj proti drogam, zdravje in finance, da bi „urejal podeljevanje dovoljenj, prodajo, distribucijo, uvoz in izvoz vseh drog v državi za zakonite namene“,
F. whereas on 1 August 2006 the Government of Afghanistan established the Drug Regulation Committee, which comprises officials from the Ministries of Counter-Narcotics, Health and Finance, in order to 'regulate the licensing, sale, dispensation, import and export of all drugs for licit purposes in the country',
G. ker je v členu 22 konvencije ZN iz leta 1961 določeno, da „če prevladujoče razmere v državi ali na ozemlju pokažejo, da je prepoved gojenja vrtnega maka [...] po njeni presoji najustreznejši ukrep za zaščito javnega zdravja in blaginje ter preprečevanje prehajanja drog v nedovoljeno trgovino, zadevna stran prepove gojenje“ in ker prevladujoče razmere v Afganistanu ne omogočajo, da bi s prepovedjo uvedli učinkovit sistem za nadzor nad gojenjem maka,
G. whereas Article 22 of the 1961 UN Convention states that 'whenever prevailing conditions in the country or a territory of a Party render the prohibition of the cultivation of opium poppy [...] the most suitable measures, in its opinion, for protecting the public health and welfare and preventing the diversion of drugs into the illicit traffic, the Party concerned shall prohibit cultivation' and whereas the prevailing conditions in Afghanistan cannot ensure the imposition of an effective system of control of poppy cultivation through prohibition,
H. ker tudi Svetovna banka in Mednarodni denarni sklad ocenjujeta, da je skoraj 40 % afganistanskega bruto domačega proizvoda povezanega z opijem in da je približno 2,9 milijona ljudi (12,6 % prebivalstva) dejavnih v sektorju, povezanem z makom,
H. whereas furthermore both the World Bank and the International Monetary Fund estimate that almost 40% of the Gross Domestic Product of Afghanistan is opium-related, and that some 2.9 million people (12.6% of the population) are engaged in the poppy sector,
I. ker le v šestih od 34 provinc v državi ne gojijo maka in ker je zlasti v južni provinci Helmand, v kateri so se povečali napadi talibanov na vladne in mednarodne čete, nezakonito gojenje naraslo na 69 300 hektarjev,
I. whereas only six of the 34 provinces in the country are poppy-free and whereas in particular in the southern province of Helmand, where attacks by the Taliban against government and international troops have increased, illicit cultivation has soared to 69 300 hectares,
J. ker je Evropska unija še vedno največji donator pri prizadevanju za zmanjšanje ponudbe opija s projekti za spodbujanje drugih možnosti za preživljanje, ki so nujno potrebne tudi za dopolnjevanje nacionalne prehrane, s katerimi bi nadomestili pridelavo nezakonitih kultur; in ker razmišlja o bolj radikalnih ukrepih, kot je na primer nadzor z izkoreninjenjem,
J. whereas the European Union remains the biggest donor for the efforts aimed at reducing the supply of opium through projects to promote alternative livelihoods - that are desperately needed also to complement the national diet - to replace illicit crops and whereas it is considering more intrusive practices such as control through eradication,
K. ker je leta 2005 skupina za varnostno in razvojno politiko Senlis Council končala študijo o izvedljivosti podeljevanja dovoljenj za pridelavo opija v Afganistanu, ki so jo septembra istega leta predstavili v Kabulu,
K. whereas in 2005 the Security and Development Policy Group's 'Senlis Council' finalised a feasibility study on the licensing of opium production in Afghanistan, which was presented in Kabul in September of that year,
L. ker Svetovna zdravstvena organizacija navaja, da se v 10 državah porabi 80 % zakonitih opiatov, ki so na voljo po svetu, medtem ko je med ostalimi 180 državami večina držav v razvoju, kar je 80 % svetovnega prebivalstva, in ker je Mednarodni nadzorni svet za droge pozval mednarodno skupnost, naj spodbuja predpisovanje sredstev proti bolečinam zlasti v revnih državah, v katerih se je izredno povečalo število okuženih ljudi s HIV/aidsom in v katerih je v naslednjih desetih letih predvidenih več kot 15 milijonov primerov raka,
L. whereas the World Health Organisation indicates that 10 countries consume 80% of the opiates legally available worldwide, whereas the remaining 180 states include the majority of developing countries, which account for 80% of the world population, and whereas the INCB has called upon the international community to promote the prescription of painkillers especially in poor countries, which have seen an extraordinary increase in the number of people living with HIV/AIDS and where over 15 million cases of cancer are expected in the next 10 years,
M. ker Združeni narodi ocenjujejo, da so leta 2007 potrebe po narkotikih za Afganistan 15 000 g kodeina, 375 000 g dekstropropoksifena, 7 500 g difenoksilata, 3 000 g morfina, 60 000 g petidina in 70 000 g folkodina,
M. whereas the United Nations estimates that the requirement of narcotic drugs for 2007 for Afghanistan (in grams) is 15 000 of Codeine, 375 000 of Dextropropoxyphene, 7500 of Diphenoxylate, 3000 of Morphine, 60 000 of Pethidine and 70 000 of Pholcodine,
N. ker opozarja, da se uporniki, vojaški poveljniki ter talibanske in teroristične skupine financirajo predvsem s trgovanjem z nezakonitimi narkotiki,
N. denouncing the fact that insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups find their major source of funding in trafficking in illicit narcotics,
O. ker je prepričan, da je za spodbujanje in krepitev miru in varnosti v Afganistanu potrebno vojaško prisotnost dopolniti z večjim sodelovanjem civilne družbe, kar bo omogočilo razvoj in napredek,
O. convinced that in order to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, the military presence needs to be complemented with increasing civil cooperation to foster development and progress,
P. ker je prepričan, da je spodbujanje procesa institucionalnega razvoja, demokratizacije in uveljavljanja pravne države ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin mogoče doseči le s politiko, ki ne vsiljuje nasilnih rešitev za nenasilne dejavnosti, na primer prisilnega izkoreninjenja kultur,
P. convinced that the promotion of a process of institution-building, democratisation and affirmation of the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms can only happen through policies that do not impose violent solutions to non-violent practices, such as forced eradication of crops,
naj sprejme skupno stališče v skladu s členom 15 Pogodbe o EU, in sicer o obsežni strategiji za boj proti drogam v Afganistanu, s katero bi bilo omogočeno pridelovanje maka za medicinske namene, ki bi se v okviru mednarodno vodenega pilotnega projekta uporabil za proizvodnjo opioidnih analgetikov za afganistanski nacionalni trg in po možnosti za države, ki jim opiati niso dostopni;
urges the Council to adopt a common position - pursuant to Article 15 of the Treaty on European Union - concerning a comprehensive 'counter-narcotics' strategy in Afghanistan, which should provide for the production of poppies for medical purposes to be used, in the framework of an internationally managed pilot project, for the production of opium-based analgesics for the national Afghan market and possibly for those countries that experience a lack of availability of opiates;
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 396/2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0908 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0908 )
– ob upoštevanju člena 251 in členov 37 in 152(4) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0025/2007 ),
– having regard to Article 251 and Articles 37 and 152 (4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0025/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0342/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0342/2007 ),
Člen 4, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 396/2005)
Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 396/2005)
Proizvodi, skupine proizvodov in/ali deli proizvodov iz člena 2(1), za katere se uporabljajo usklajene MVO, se opredelijo in zajamejo v Prilogi I.
The products, product groups and/or parts of products referred to in Article 2(1) to which harmonised MRLs shall apply shall be defined in and covered by Annex I. Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3).
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 45(3).“ Priloga I vključuje vse proizvode, za katere so bile določene MVO, ter druge proizvode, pri katerih je usklajene MVO primerno uporabljati zlasti zaradi njihovega pomena v prehrani potrošnikov ali v trgovini.
Annex I shall include all products for which MRLs are set, as well as the other products for which it is appropriate to apply harmonised MRLs in particular in view of their relevance in the diet of consumers or in trade.
Proizvodi se razvrstijo tako, da je mogoče MVO čim bolje določiti za skupino podobnih ali povezanih proizvodov.
Products shall be grouped in such a way that MRLs may as far as possible be set for a group of similar or related products .
Izvirno besedilo sedanje uredbe je treba prenoviti, da se natančneje opredeli področje uporabe regulativnega postopka s pregledom.
The original text of the current regulation should be restored in order to clarify the scope of the regulatory procedure with scrutiny.
Člen 5, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 396/2005)
Article 5, paragraph 1 (Regulation (EC) No 396/2005)
Aktivne snovi fitofarmacevtskih proizvodov, ocenjene po Direktivi 91/414/EGS za katere MVO niso potrebne, se ob upoštevanju načinov uporabe teh aktivnih snovi in zadev iz člena 14(2), (a), (c) in (d) te uredbe opredelijo in navedejo v Prilogi IV k tej uredbi.
Active substances of plant protection products evaluated under Directive 91/414/EEC for which no MRLs are required shall be defined and listed in Annex IV hereto, taking into account the uses of those active substances and the matters referred to in Article 14(2), (a), (c) and (d) of this Regulation.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih elementov te uredbe se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom z nadzorom iz člena 45(4) .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) .
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih elementov te uredbe se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom z nadzorom iz člena 45(3) .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
Člen 14, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 396/2005)
Article 14, paragraph 1 (Regulation (EC) No 396/2005)
Po prejemu mnenja agencije in ob upoštevanju tega mnenja Komisija nemudoma in najpozneje v roku treh mesecev pripravi bodisi:
Upon receipt of the opinion of the Authority and taking into account that opinion, one of the following shall be prepared by the Commission without delay and at the latest within three months:
uredbo o določanju, spreminjanju ali črtanju MVO za spremembo nebistvenih določb te uredbe se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 45(4); v nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 45(5); bodisi
(a) a Regulation on the setting, modification or deletion of an MRL designed to amend non-essential elements of this Regulation which shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4); on imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 45(5);
sklep o zavrnitvi vloge, ki se sprejme v skladu s postopkom iz člena 45(2) .“
(b) a Decision rejecting the application which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) .
Po prejemu mnenja agencije in ob upoštevanju tega mnenja Komisija nemudoma in najpozneje v roku treh mesecev pripravi in v skladu s postopkom iz člena 45(3) predloži v sprejetje uredbo o določanju, spreminjanju ali črtanju MVO ali sklep o zavrnitvi vloge.
Upon receipt of the opinion of the Authority and taking into account that opinion, a Regulation on the setting, modification or deletion of an MRL or a Decision rejecting the application shall be prepared by the Commission without delay and at the latest within three months, and submitted for adoption in accordance with the procedure referred to in Article 45(3) .
Treba se je izogniti uporabi dveh različnih postopkov za sprejemanje sklepov po členu 14.
Two different procedures for decisions under Article 14 should be avoided.
Primernejši se zdi en sam regulativni postopek s pregledom.
One single regulatory procedure with scrutiny seems to be more appropriate.
Hkrati pa krajšanje običajnih rokov regulativnega postopka s pregledom ali uvedba nujnih postopkov nista sprejemljiva.
At the same time, however, curtailing of standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny as well as introducing urgency procedures is not acceptable.
Člen 15, odstavek 2, pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 396/2005)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 396/2005)
Če je določena začasna MVO, kakor to določa odstavek 1(b), se jo z uredbo črta iz Priloge III eno leto po dnevu vključitve ali nevključitve zadevne aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Where a temporary MRL is set as provided for in paragraph 1(b), it shall be deleted from Annex III by a Regulation one year after the date of the inclusion or non inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance concerned.
Navedena uredba za spremembo nebistvenih določb te uredbe se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 45(4).
That Regulation designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 45(5).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 45(5).
Navedena uredba za spremembo nebistvenih določb te uredbe se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 45(3).
That Regulation designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
Uvedba nujnih postopkov prav tako ni sprejemljiva.
Introduction of urgency procedures is not acceptable either.
Člen 18, odstavek 1, točka (b) (Uredba (ES) št. 396/2005)
Article 18, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 396/2005)
(b) 0,01 mg/kg za proizvode, za katere v Prilogi II ali III ni določena posebna MVO, ali za aktivne snovi, ki niso navedene v Prilogi IV, razen če so za neko aktivno snov ob upoštevanju razpoložljivih rutinskih analiznih metod določene drugačne privzete vrednosti.
(b) 0,01 mg/kg for those products for which no specific MRL is set out in Annexes II or III, or for active substances not listed in Annex IV unless different default values are fixed for an active substance while taking into account the routine analytical methods available.
Člen 18, odstavek 3, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 396/2005)
Article 18, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
Ukrepi za opredelitev kombinacij aktivna snov/proizvod, navedenih v Prilogi VII, ki so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 45(4) .
Measures to define the active substance/product combinations listed in Annex VII which are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) .
Ukrepi za opredelitev kombinacij aktivna snov/proizvod, navedenih v Prilogi VII, ki so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 45(3) .
Measures to define the active substance/product combinations listed in Annex VII which are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
Člen 18, odstavek 4 (Uredba (ES) št. 396/2005)
Article 18, paragraph 4 (Regulation (EC) No 396/2005)
V izjemnih okoliščinah in predvsem pri uporabi fitofarmacevtskih sredstev v skladu s členom 8(4) Direktive 91/414/EGS ali pri uresničevanju obveznosti iz Direktive 2000/29/ES (*) lahko država članica dovoli dajanje v promet in/ali krmljenje živali na svojem ozemlju s tretirano hrano ali krmo, ki ni skladna z odstavkom 1, pod pogojem, da taka hrana ali krma ne predstavlja nesprejemljivega tveganja.
In exceptional circumstances, and in particular further to the use of plant protection products in accordance with Article 8(4) of Directive 91/414/EEC or in pursuance of obligations in Directive 2000/29/EC, a Member State may authorise the placing on the market and/or the feeding to animals within its territory of treated food or feed not complying with paragraph 1, provided that such food or feed does not constitute an unacceptable risk.
O teh dovoljenjih se nemudoma uradno obvestijo druge države članice, Komisijo in agencijo, vključno z ustrezno oceno tveganja, ki se brez nepotrebnega odlašanja obravnava, da bi se določilo začasno MVO za določeno obdobje ali sprejel kateri koli drug potreben ukrep v zvezi s temi proizvodi.
Such authorisations shall immediately be notified to the other Member States, the Commission and the Authority, together with an appropriate risk assessment for consideration without undue delay with a view to setting a temporary MRL for a specified period or taking any other necessary measure in relation to such products.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 45(4) .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) .
Zaradi nujnih razlogov lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 45(5).
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 45(5).
O teh dovoljenjih se nemudoma uradno obvesti druge države članice, Komisijo in agencijo, vključno z ustrezno oceno tveganja, ki se brez nepotrebnega odlašanja obravnava, da bi se določilo začasno MVO za določeno obdobje ali sprejel kateri koli drug potreben ukrep v zvezi s temi proizvodi.
Such authorisations shall immediately be notified to the other Member States, the Commission and the Authority, together with an appropriate risk assessment for consideration without undue delay with a view to setting a temporary MRL for a specified period or taking any other necessary measure in relation to such products.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 45(3) .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
Člen 20, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 396/2005)
Article 20, paragraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)