natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Učinek dobrega upravljanja je mogoče doseči na nacionalni in regionalni ravni: zaradi izgube tarif in dajatev, ki bi bila posledica liberalizacije trgovine, bi morale države okrepiti svojo administracijo, da bi zagotovile večjo raznolikost in učinkovitost pri pobiranju davkov.
A good governance effect could be reached on the national as well as the regional level: The loss of revenue from tariffs and duties, which will be generated by trade liberalisation, should initiate countries to strengthen their administration in order to make tax collection more diverse and efficient.
V zvezi z boljšim sodelovanjem bi močnejša regionalna povezanost spodbudila medsebojni dialog in večjo preglednost.
Stronger regional integration would foster mutual dialogue and more transparency when it comes to cooperation.
Regionalni partnerji bodo morali najti skupno točko glede nacionalnih posebnosti, ki izhajajo iz delovanja davčnega sistema.
National particularities, such as the functioning of the fiscal system will have to converge among regional partners.
Z večjo preglednostjo bi se okrepili nacionalni parlamenti, ki bi laže nadzirali vladne ukrepe, izboljšali pa bi se tudi sistemi javne porabe, da bi ohranili omejena sredstva.
More transparency would also strengthen national parliaments which could easier control government actions and lead to improvement of the public spending systems to save scarce public funding.
Sporazumi o gospodarskem partnerstvu lahko okrepijo dobro upravljanje in zagotovijo večjo preglednost ter učinkovitost državne administracije.
EPAs have the potential to strengthen good governance and make state administration more transparent and effective.
Države AKP bi morale izkoristiti to priložnost za reforme.
ACP countries should use this opportunity for reforms.
o prenosu, izvajanju in izvrševanju Direktive 2005/29/ES o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu ter Direktive 2006/114/ES o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju
on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU.....................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................9
- ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti določb o ustanovitvi notranjega trga ter zagotavljanju svobode podjetjem v zvezi z opravljanjem storitev v ostalih državah članicah,
- having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the provisions thereof establishing the internal market and guaranteeing undertakings the freedom to provide services in other Member States,
- ob upoštevanju Direktive 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu
- having regard to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market
22. (direktiva o nepoštenih poslovnih praksah),
22. ("the UCP Directive"),
- ob upoštevanju Direktive 2006/114/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju
- having regard to Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising
UL L 376, 27.12.2000, str.
OJ L 376, 27.12.2000, p.
21. (direktiva o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju),
21. ("the MCA Directive"),
- ob upoštevanju Direktive 97/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. oktobra 1997 o spremembi Direktive 84/450/EGS o zavajajočem oglaševanju, tako da vključuje primerjalno oglaševanje
- having regard to Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising
UL L 290, 23.10.1997, str.
OJ L 290, 23.10.1997, p.
- ob upoštevanju Direktive Sveta 84/450/EGS z dne 10. septembra 1984 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o zavajajočem oglaševanju
- having regard to Directive 84/450/EEC of the Council of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising
- ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov (uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov)
- having regard to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
- ob upoštevanju Direktive 98/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov
- having regard to Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests
51. ter poročila Komisije z dne 18. novembra 2008 o uporabi te direktive ( KOM(2008)0756 ),
51. , and to the report from the Commission of 18 November 2008 concerning its application ( COM(2008)0756 ),
- ob upoštevanju Zelene knjige Komisije z dne 27. novembra 2008 o kolektivnih odškodninah za potrošnike ( KOM(2008)0794 ),
- having regard to the Commission's Green Paper of 27 November 2008 on consumer collective redress ( COM(2008)0794 ),
- ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 13. marca 2007 o strategiji potrošniške politike EU 2007-2013 ( KOM(2007)0099 ),
- having regard to the Communication from the Commission of 13 March 2007 on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013 ( COM(2007)0099 ),
- ob upoštevanju več kot 400 peticij o zavajajočih podjetjih, ki ponujajo imeniške storitve, iz 24-ih držav članic in 19-ih tretjih držav, ki jih je prejel Odbor za peticije,
- having regard to the more than 400 petitions on misleading directory companies from 24 Member States and 19 third countries received by its Committee on Petitions,
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. decembra 2008 o zavajajočih podjetjih, ki ponujajo imeniške storitve
- having regard to its resolution of 16 December 2008 on misleading directory companies
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0608 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0608 . ,
- ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje
- having regard to the Interinstitutional Agreement on better law-making
– ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A6‑0514/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0514/2008 ),
A. ker je evropska strategija za varstvo potrošnikov Komisije za obdobje 2007–2013 namenjena boljšemu spremljanju potrošniških trgov in nacionalnih potrošniških politik ter zlasti doseganju pravočasnega in enotnega prenosa direktive o nepoštenih poslovnih praksah v nacionalno zakonodajo,
A. whereas the Commission's EU Consumer Protection strategy 2007-2013 aims at a "better monitoring of consumer markets and national consumer policies" and at achieving a "timely and uniform transposition of the unfair commercial practices Directive" in particular,
B. ker direktiva o nepoštenih poslovnih praksah vključuje nov pristop na področju evropske potrošniške zakonodaje z zagotovitvijo maksimalnega usklajevanja za zaščito potrošnikov pred nepoštenimi poslovnimi praksami,
B. whereas the UCP Directive embodies a new approach in the field of EU consumer law in providing for maximum harmonisation for the protection of consumers against unfair commercial practices,
C. ker direktiva o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju kodificira direktivo 84/450/EGS in zlasti njene spremembe, uvedene z direktivo 97/55/ES, ter omejuje njeno področje delovanja na medpodjetniško poslovanje,
C. whereas the MCA Directive codifies Directive 84/450/EEC, and in particular the amendments thereto introduced by Directive 97/55/EC, and narrows its scope to business-to-business (B2B) transactions,
D. ker je področje delovanja direktive o nepoštenih poslovnih praksah omejeno na poslovanje med podjetji in potrošniki ter ne pokriva vseh poslovnih praks, temveč le tiste, ki veljajo za nepoštene; ker je direktiva omejena na poslovne prakse, ki lahko škodujejo gospodarskim interesom potrošnikov, ne zahteva pa prilagajanja nacionalne zakonodaje za zaščito podjetij pred nepoštenimi poslovnimi praksami drugih podjetij,
D. whereas the scope of the UCP Directive is limited to transactions between businesses and consumers and does not cover all commercial practices, but only those which can be considered as unfair; whereas that Directive is limited to commercial practices which are capable of harming the economic interests of consumers, and adjustments of national legislation protecting businesses against the unfair commercial practices of other businesses are not required in the framework of this Directive,
E. ker tri države članice Komisiji niso sporočile sprejetih ukrepov za prenos direktive o nepoštenih poslovnih praksah, in sicer Nemčija, Španija in Luksemburg; ker je Sodišče Evropskih skupnosti prejelo tri zahteve za predhodno odločanje glede skladnosti nacionalnih ukrepov z direktivo o nepoštenih poslovnih praksah; ker Komisija meni, da je bil v nekaterih državah ugotovljen neprimeren prenos,
E. whereas three Member States have not notified the measures adopted to transpose the UCP Directive to the Commission, namely Germany, Spain and Luxembourg; whereas three requests for a preliminary ruling have been referred to the Court of Justice of the European Communities (ECJ) as regards the compatibility of national measures with the UCP Directive; whereas the Commission is of the opinion that inadequate transposition has been detected in some Member States,
F. ker direktiva o nepoštenih poslovnih praksah ter direktiva o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju državam članicam dopuščata precejšno diskrecijo glede pravnih sredstev in kazni za kršitev njunih določb,
F. whereas the UCP and MCA Directives leave Member States considerable discretion as regards the remedies and penalties for infringement of their provisions,
2. izpostavlja direktivo o nepoštenih poslovnih praksah kot glavni predpis na področju potrošniške zakonodaje EU, katere prenos, izvajanje in izvrševanje bo glavni vir za nadaljnji razvoj potrošniške zakonodaje EU ter celostni razvoj potenciala notranjega trga, razvoj čezmejne trgovine in elektronskega trgovanja;
Highlights the UCP Directive as landmark legislation in the area of EU consumer law, the transposition, implementation and enforcement of which will be a crucial source for the future development of EU consumer law and for the full development of the potential of the internal market, the development of cross-border trade and e-commerce;
4. ob sklicevanju na uvodno izjavo 8 direktive o nepoštenih poslovnih praksah poziva Komisijo, naj preuči potrebo po varstvu malih in srednjih podjetij pred agresivnimi poslovnimi praksami ter po potrebi uvede ustrezne nadaljnje ukrepe;
Calls on the Commission, with reference to Recital 8 to the UCP Directive, to investigate the need to protect small and medium-sized undertakings against aggressive business practices and, if appropriate, to initiate the requisite follow-up measures;
Kodifikacija in izvajanje
Codification and t ransposition
8. ugotavlja, da je več držav članic pri prenosu in izvajanju direktive o nepoštenih poslovnih praksah v njihovih pravnih sistemih razčlenilo „črni seznam“ iz Priloge I te direktive; meni, da povzroča razdelitev črnega seznama na različne dele nacionalne zakonodaje zmedo za podjetja ter lahko privede do izkrivljanj pri uporabi direktive o nepoštenih poslovnih praksah; poziva Komisijo k sodelovanju z državami članicami pri prilagajanju njihove nacionalne zakonodaje, tako da bodo „črni seznami“ vidni in čim bolj uporabni za potrošnike;
Observes that several Member States have disaggregated the "black list" contained in Annex I to the UCP Directive in transposing and implementing it in their legal systems; considers that splitting-up the black list in different pieces of national legislation creates confusion for undertakings and might lead to distortions in the application of the UCP Directive; asks the Commission to work with Member States in adapting their national legislation so that "black lists" are visible and useful for consumers to the greatest extent possible;
Izvajanje in uveljavljanje
Implementation and e nforcement
13. pozdravlja rezultate akcij Komisije „EU-Sweep“ za letalske družbe ter melodije za mobilne telefone kot prvega koraka k boljšemu spremljanju izvajanja in izvrševanja zakonodaje o notranjem trgu; v zvezi s tem poudarja potrebo po izvajanju razširjenih pregledov v rednih časovnih presledkih; poziva Komisijo, naj v sodelovanju z mrežo za sodelovanje na področju varstva potrošnikov zbere podobne podatke o izvajanju notranjega trga v drugih ključnih sektorjih notranjega trga;
Welcomes the results of the Commission's EU Airlines Sweep and EU Ringtones Sweep as a first step towards better monitoring of the implementation and enforcement of internal market legislation; emphasises the need to carry out extended checks in this respect at regular intervals; calls on the Commission, in cooperation with the Consumer Protection Cooperation Network, to collect similar data on the implementation of internal market legislation in other key sectors of the internal market;
22. poudarja, da je spremljanje prenosa, izvajanja in izvrševanja naloga, ki zahteva veliko sredstev; zato meni, da mora Komisija dobiti ustrezne človeške vire, da bo učinkovitejše urejala izvrševanje;
Points out that the monitoring of transposition, implementation and enforcement is a resource-intensive exercise; considers, therefore, that the Commission should be given appropriate human resources to police implementation more effectively;
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 216/2008 v zvezi z letališči, upravljanjem zračnega prometa in navigacijskimi službami zračnega prometa ter o razveljavitvi Direktive Sveta 2006/23/ES
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 2006/23/EC
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 216/2008 v zvezi z letališči, upravljanjem zračnega prometa in navigacijskimi službami zračnega prometa ter o razveljavitvi Direktive Sveta 06/23/EGS
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 2006/23/EC
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0390 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0390 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 80(2) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0251/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0251/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6‑0515/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0515/2008 ),
(2a) Glede na to bi morala agencija imeti aktivnejšo vlogo pri raziskovanju letalskih nesreč, zlasti ko pride do smrtnih žrtev.
(2a) In this respect, the Agency should play a more active part in investigating air accidents, especially when there are casualties.
V takih primerih bi morali nacionalni organi prav tako imeti na voljo tudi seznam potnikov pred začetkom leta, da se lahko obvestijo družine žrtev letalskih nesreč ne glede na Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov 1 .
In such cases, the national authorities should also have the passenger lists at their disposal before the commencement of the flight so that the families of victims of air accidents can be informed, without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 .
Evropska Agencija za varnost v letalstvu zaradi učinkovitosti in preglednosti razširja pooblastila na vseh področjih, ki so povezana z varnostjo v letalstvu, njeno aktivno vključevanje v raziskave nekaterih nesreč, ki so se zgodile v Skupnosti, pa je bilo uporabno.
The European Aviation Safety Agency is extending its powers in all areas relating to aviation safety for the sake of efficiency and transparency, and its active involvement in investigating some of the accidents which have occurred within the Community has been useful.
Za večjo učinkovitost in preglednost obstaja takojšnja potreba po čim boljšem informiranju, zlasti po seznamih potnikov na letalu.
To increase efficiency and transparency, there is an immediate need for as much information as possible, particularly the lists of passenger on board.
(3) Dosežke pobude za uvedbo enotnega evropskega neba je treba dopolniti z usklajenim varnostnim elementom, ki bi se uporabljal za letališča in ATM/ANS.
(3) The achievements of the Single European Sky initiative need to be complemented by the harmonized safety element to be applied to aerodromes and ATM/ANS.
Zato je nujno treba zagotoviti, da se varnostni regulativni okvir oblikuje vzporedno s povečanjem zmogljivosti zračnega prostora in učinkovitosti ATM/ANS ter z razvojem novih tehnologij na tem področju.
It is therefore essential to ensure that the safety regulatory framework is developed in parallel with the increase in airspace capacity and ATM/ANS performance as well as with the deployment of new technologies in this field.
Vsebina in začetek veljavnosti razširitve osnovne uredbe o agenciji EASA bi bilo treba povezati z drugimi regulativnimi ukrepi iz paketa enotno nebo.
The contents and the entering into force of the extension of the EASA Basic Regulation should be linked with the other regulatory measures of the Single Sky package.
Ta cilj je treba poudariti v uvodnih izjavah.
This aim should be emphasised in a Recital.
(9) Splošni cilj je opraviti učinkovit prenos funkcij in nalog, ki so jih do zdaj izvajale države članice, vključno s tistimi, ki izhajajo iz njihovega sodelovanja v okviru Komisije za varnostne predpise Eurocontrola, na Agencijo, ne da bi se pri tem zmanjšala sedanja visoka raven varnosti in brez kakršnega koli negativnega vpliva na časovni razpored certificiranja.
(9) It is a general objective that the transfer of functions and tasks from the Member States, including those resulting from their cooperation through the Safety Regulation Commission of Eurocontrol, to the Agency should be done efficiently, without any reduction in the current high levels of safety, and without any negative impact on certification schedules.
Za potrebni prehod se sprejmejo ustrezni ukrepi.
Appropriate measures should be adopted to provide for the necessary transition.
Agencija bi morala imeti zadostna sredstva za svoje nove odgovornosti, časovna razporeditev dodeljevanja teh sredstev pa bi morala temeljiti na določeni potrebi ter časovnem razporedu za sprejetje in uporabo s tem povezanih izvedbenih pravil.
The Agency should have sufficient resources for its new responsibilities, and the timing of the allocation of these resources should be based on a defined need and schedule for the adoption and the respective applicability of the related implementing rules.
Agencija mora imeti zadostna sredstva, da bo lahko naloge, predvidene v razširitvi njenih pristojnosti, izpolnila v skladu s potrebnimi visokimi standardi, da se bodo upoštevali varnostni predpisi na letališčih, ATM in ANS.
The Agency must have sufficient resources in order to be able to accomplish to the necessary high standards the tasks foreseen under the extension of its competence to cover safety regulation of aerodromes, ATM and ANS.
Člen 1 – odstavek 2 – točka (b)
Article 1 – paragraph 2 – point b
(b) za letališča ali njihove dele pa tudi za opremo, osebje in organizacije iz odstavka 1 (c) in (d), kadar so uporabljeni izključno v zrakoplovih, ki spadajo na področje uporabe iz točke (a) tega odstavka;
(b) aerodromes or part thereof, as well as equipment, personnel, and organisations, referred to in paragraph 1 (c) and (d), when used exclusively by aircraft falling within the scope of point (a) of this paragraph;
(b) za letališča ali njihove dele pa tudi za opremo, osebje in organizacije iz odstavka 1 (c) in (d), kadar so uporabljeni izključno v zrakoplovih, ki spadajo na področje uporabe iz točke (a) tega odstavka , ter za letališča, ki se uporabljajo predvsem za rekreativno in športno letenje ;
(b) aerodromes or part thereof, as well as equipment, personnel, and organisations , referred to in paragraph 1 (c) and (d), when used exclusively by aircraft falling within the scope of point (a) of this paragraph, as well as aerodromes mainly used for recreational and sports flying only;
Ta uredba ne bi smela veljati za letališča, ki se uporabljajo predvsem za rekreativno in športno letenje.
Aerodromes that are used mainly for recreational and sports flying should not be covered by this Regulation.
Člen 3 – točka (s a) (novo)
Article 3 – point s a (new)
(sa) „nacionalni nadzorni organ“ pomeni organ, ustanovljen v skladu z določbami iz člena 4 uredbe (ES) št. 549/2004;
(sa) “ n ational s upervisory a uthority” (NSA) shall mean a body established according to the provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 549/2004;
Opredelitev je potrebna, da se zagotovijo pojasnitve v celotnem besedilu.
The definition is necessary in order to ensure support clarifications throughout the text.
Člen 4 – odstavek 3a
Article 4 – paragraph 3a
Letališča, odprta za javnost, vključno z opremo, ki so na ozemlju, za katerega veljajo določbe Pogodbe, in na katerih se lahko odvija promet, ki se izvaja v skladu s pravili instrumentnega letenja ali z zrakoplovi z največjo vzletno maso 2 730 kg ali več , morajo bili skladna s to uredbo.
Aerodromes open to public use, including equipment, located in the territory subject to the provisions of the Treaty and, which can serve traffic conducted in accordance with the instrument flight rules or aircraft with a maximum take-off mass of 2730 kg or more shall comply with this Regulation.
Osebje in organizacije, ki so vključeni v upravljanje teh letališč, ravnajo v skladu s to uredbo.
Personnel and organisations involved in the operation of these aerodromes shall comply with this Regulation.
Letališča, odprta za javnost , ali njihovi deli , vključno z opremo, ki so na ozemlju, za katerega veljajo določbe Pogodbe, in na katerih se odvija komercialni letalski promet, ki se izvaja v skladu s pravili instrumentnega letenja, morajo bili skladna s to uredbo.
Aerodromes or parts thereof , open to public use, including equipment, located in the territory subject to the provisions of the Treaty and, which serve commercial air traffic conducted in accordance with the instrument flight rules shall comply with this Regulation.
Člen 8a – odstavek 2 – točka (b) – podtočka (iii a) (novo)
Article 8a – paragraph 2 – point b – subpoint iii a (new)
(iiia) sporočena odstopanja od priloge 14 čikaške konvencije ali na dan začetka veljavnosti uredbe že odobreni infrastrukturni projekti na letališču, ki ostanejo nespremenjeni in se priznavajo kot časovno neomejeni.
(iiia) notified derogations from Annex 14 of the Chicago Convention or airport infrastructure projects already approved on the date of entry into force of this Regulation, which shall remain unaffected and be recognised as open-ended.