natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. meni, da se mora s proračunom EU ublažiti pričakovane negativne posledice sporazumov o gospodarskem partnerstvu in pričakuje, da bodo države članice na podoben način pomagale državam AKP s sredstvi iz Evropskega razvojnega sklada in drugih virov.
Considers it necessary for the EU budget to help reduce what are expected to be the negative consequences of the Economic Partnership Agreements, and trusts that Member States will give similar assistance to ACP countries from the EDF and other sources.
6. meni, da bi morali to proračunsko vrstico preimenovati v „Pomoč za trgovino – večstranske pobude“, saj je njen glavni namen podpreti večstranske pobude (kot je na primer celostni okvir);
Considers that, since the primary objective of the Aid for Trade budget line is to support multilateral initiatives, such as the integrated framework, in the interests of accuracy and transparency the line should be renamed "Aid for Trade – Multilateral Initiatives";
8. ponovno poziva Komisijo, naj oceni napredek pri izvajanju ukrepov na področju pomoči za trgovino ter Parlamentu in Svetu vsake dve leti (z začetkom leta 2008) predloži poročilo o izvajanju in rezultatih ter, kolikor je mogoče, o glavnih dosežkih in učinkih podpore v sklopu pomoči za trgovino;
Reiterates the request made to the Commission to assess progress made in implementing the measures taken in the Aid for Trade area and to submit to Parliament and Council a bi-annual report (starting in 2008) on implementation and results obtained and, as far as possible, on the main outcomes and effects of Aid for Trade assistance;
10. poziva Komisijo, da še pred drugo parlamentarno obravnavo predstavi podatke o skupnem znesku, ki je bil v proračunu EU namenjen za program „Pomoč za trgovino“, in o skupnem znesku, ki je bil iz sredstev za ta program namenjen za pomoč, povezano s trgovino;
Calls on the Commission to present, in advance of Parliament's second reading, a short document providing a total figure for all Aid for Trade finance coming from within the EU budget, and a total figure from within the total amount of Aid for Trade for all "trade-related assistance" provided;
14. znova izraža mnenje, da je treba pri izpolnjevanju obveznosti iz člena 66(2) sporazuma TRIPS zagotoviti konkretno finančno pomoč za prenos farmacevtske tehnologije v države v razvoju, razvijanje njihovih zmogljivosti na tem področju in lokalno proizvodnjo farmacevtskih izdelkov, zlasti v najmanj razvitih državah;
Reiterates that it is necessary to provide concrete financial support for pharmaceutical-related technology transfer and capacity-building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations established by Article 66(2) of the TRIPS Agreement;
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, Oddelek III – Komisija
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission
MNENJE Odbora za PRORAČUNSKI NADZOR
OPINION of the Committee on Budgetary Control
Pripravljavec se je v tem mnenju želel prepričati, da je proračun skladen s pravili dobrega finančnega poslovodenja, ki jih je sprejel Parlament, zlasti z načeloma stroškovne učinkovitosti, ki se uporablja v različnih politikah EU, in preglednosti pri upravljanju sredstev Unije.
In this opinion, the draftsman has aimed to ensure a budget in conformity with the rules adopted by Parliament concerning sound financial management, notably the value for money principle as applied to the various EU policies and transparency in the administration of Union funds.
Spodnje točke izhajajo iz pregleda izvrševanja proračuna po podelitvi razrešnice Parlamenta, sklepov, ki jih je predstavilo Računsko sodišče v letnem poročilu, in posebnih poročil Komisije o upravljanju proračuna:
The points made below arise from the examination of the execution of the budget following the discharge given by Parliament, the conclusions of the Court of Auditors in its annual report, and the special reports on the Commission's budgetary management.
Nacionalni računovodski izkazi
National statements of management
2. ugotavlja, da je glede na podatke, ki jih je posredovala Komisija, doslej le majhno število držav članic spoštovalo omenjene določbe iz finančne uredbe in medinstitucionalnega sporazuma, ter vztraja, da mora pristojni odbor to neizpolnjevanje obveznosti upoštevati v proračunskem postopku za leto 2008;
Notes, however, that, from the information received by the Commission, to date only a small number of Member States have complied with the above provisions of the Financial Regulation and the IIA, and insists that this non-compliance should be taken into account by the competent committee in the 2008 budget procedure;
5. nadalje meni, da mora Komisija zagotoviti, da se v letnem proračunu zneski neupravičenih plačil, izterjanih od držav članic, prikažejo v posebni proračunski postavki;
Believes, further, that the Commission should ensure that the annual budget indicates the amounts of the undue payments recovered from the Member States via the creation of a specific budget heading;
7. meni, da bi morale biti ugotovitve te ocene, tj. izdatki za kontrolne sisteme glede na področje odhodkov, vključene v načrtovanje proračuna EU po dejavnostih;
Believes that the findings of the above assessment, i.e. the costs of the control systems broken down by policy expenditure area, should be included in the Union's activity-based budget;
8. meni, da bi moral Parlament razrešnico podeljevati tudi vsem agencijam in da bi morale imeti vse izvršilne agencije in drugi decentralizirani organi iz tega razloga in zaradi večje preglednosti lastne proračunske postavke v proračunu Unije;
Believes that all the agencies should be covered by Parliament's discharge, and that, to this end and on grounds of transparency, all the executive agencies and other decentralised bodies should have their own budget headings, specified individually in the Union budget;
10. meni, da bi morala Komisija, kot je zahteval Parlament, vsakih pet let predložiti študijo o dodani vrednosti vsake posamezne agencije, in ponovno poziva vse zadevne institucije, da v primeru negativne ocene o dodani vrednosti nove agencije sprejmejo potrebne ukrepe za ponovno opredelitev mandata agencije in slednjo po potrebi zaprejo;
Considers that the Commission should, as requested by Parliament, submit, every five years, a study of the value added provided by each agency, and, where the assessment of a new agency's value added is negative, reiterates its call on all the institutions concerned to take the necessary measures to redefine that agency's mandate or, if necessary, abolish it;
Odbor za proračunski nadzor poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. poziva Komisijo, naj pri načrtovanju proračuna EU po dejavnostih oblikuje posebno proračunsko postavko za izdatke za kontrolne sisteme glede na področje odhodkov;
Calls on the Commission to create a budget heading indicating the costs of the control systems broken down by policy expenditure area in the context of the EU's activity-based budgeting;
12. opominja na svoj sklep o razrešnici za leto 2005 in vztraja, da Komisija Evropsko agencijo za obnovo preoblikuje v agencijo za izvajanje nekaterih zunanjih ukrepov EU, zlasti na območjih, kjer vladajo razmere po krizi;
Recalls its 2005 discharge decision, and insists that the Commission transform the European Agency for Reconstruction into an Agency for implementation of certain EU external actions, in particular in post-crisis areas;
14. predlaga, da se 20 % sredstev v vrstici 19 01 01 01 prenese v rezervo , in poziva Komisijo, da Parlamentu pred drugo obravnavo proračuna za leto 2008 predloži izčrpen seznam sredstev EU, ki so jih v letih 2006 in 2007 upravljali mednarodni skrbniški skladi, z natančnimi podatki o tem, katere projekte so sofinancirali, in pojasnilom, kako Komisija zagotavlja nadzor porabe sredstev EU v različnih skladih; ocenjuje, da dejstvo, da Komisija do zdaj teh informacij ni bila pripravljena predstaviti na izčrpen, odgovoren in pregleden način, ni sprejemljivo za evropske davkoplačevalce.
Suggests putting 20% of line 19 01 01 01 into the reserve and invites the Commission to present to Parliament before second reading of the 2008 budget an exhaustive list of all EU funds managed by international trust funds in 2006 and 2007, including exact information as to which projects have been co-financed for each trust fund and specifying how the Commission guarantees the control of use of EU funds in the different trust funds; considers it unacceptable for the European taxpayer that the Commission has not been willing to give this information before in an exhaustive, accountable and transparent manner.
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008
Draft European Union budget for 2008
MNENJE Odbora za EKONOMSKE IN MONETARNE ZADEVE
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
Ta osnutek mnenja se nanaša na predhodni predlog proračuna (PPP) za proračunsko leto 2008, ki ga je Komisija objavila 2. maja 2007.
This draft opinion takes as its reference point the preliminary draft budget (PDB) for the financial year 2008 published by the Commission on 2 May 2007.
Svet bo predlog proračuna (PP) za leto 2007, ki bo posredovan Evropskemu parlamentu, sprejel šele 13. julija 2007.
Only on 13 July 2007 will the Council be adopting the 2007 draft budget (DB) which will then be forwarded to Parliament.
Predhodni predlog proračuna za leto 2008 je drugi v finančnem okviru 2007–2013, zato je to proračun konsolidacije in nadaljnjega izvajanja.
The PDB for 2008 is the second of the Financial Framework 2007-2013, therefore it is a budget of consolidation and continued implementation.
Oblika je v večini ostala enaka kot v proračunu za leto 2007.
The structure is for the most part unchanged since the 2007 budget.
Pripravljavec mnenja zato predlaga povečanje plačil v proračunu za leto 2008.
Your draftsman calls for a higher level of payments in the 2008 budget.
Za podporo modernizacije evropskega gospodarstva obstaja manevrski prostor, tako da ni treba zmanjšati proračunskih sredstev za druge zelo pomembne evropske politike.
There is room for manoeuvre to support the modernisation of European economy without cutting the budget of other most needed European policies.
Pripravljavec mnenja odobrava jasnejšo predstavitev, večjo usmerjenost v cilje in merila za ocenjevanje rezultatov.
Your draftsman welcomes the improvement in the clarity of presentation, greater focus on objectives and outcome measures.
Poročila o oblikovanju proračuna na podlagi dejavnosti so zelo koristna za ocenjevanje prispevka, ki ga je posamezni direktorat Komisije z dodeljevanjem proračunskih sredstev in človeških virov vložil v doseganje rezultatov.
The activity-based budgeting approach statements provides a useful tool to evaluate the extent to which each Commission DG is aiming to deliver results through its allocation of budgetary and human resources.
O vprašanjih odbora ECON glede PPP
On ECON issues in the PDB
Pripravljavec mnenja odobrava trend dodeljevanja proračunskih sredstev za področja, povezana z lizbonsko strategijo, kot so:
Your draftsman takes a positive view of the trend in appropriations relating to the Lisbon Agenda as:
- Prevzete obveznosti za konkurenčnost za rast in zaposlovanje (podrazdelek 1a) so se povečala za 9,6 % na 10.270,4 milijona EUR, tako da razlika do zgornje meje znaša 76,6 milijona EUR.
- Commitments for Competitiveness for Growth and Employment (sub-heading 1a) increase by 9.6 % or EUR 10 270.4 million, leaving a margin of EUR 76.6 million.
Tudi plačila so se povečala za 35,4 %, na 9.538,7 milijona EUR.
Payments also increase by 35.4 % to EUR 9 538.7 million.
- Sredstva za kohezijo za rast in zaposlovanje (podrazdelek 1b) znašajo 46.877,9 milijona EUR, kar je 3,1 % več kot leta 2007.
- For Cohesion for Growth and Employment (sub-heading 1b) commitments are set at EUR 46 877.9 million, which is an increase of 3.1 % on 2007.
Tudi plačila so se povečala za 7,5 %, na 40.662,7 milijona EUR.
Payments also rise, by 7.5 %, to EUR 40 622.7 million.
Pripravljavec mnenja podpira vsa prizadevanja za to, da bi dvanajst novih držav članic prejemalo zadostna sredstva iz strukturnih skladov, s čimer bodo lahko okrepile svojo gospodarsko rast, oblikovale delovna mesta in kakovostno infrastrukturo.
Your draftsman supports all efforts to make sure that the twelve new Member States can rely on sufficient sums through the structural funds to enhance their growth potential, employment creation and the quality of their infrastructures.
Pripravljavec mnenja poudarja pomen pravočasnega posredovanja plačil.
Your draftsman underlines the importance of distributing all payments on due time.
Proračun je razdeljen na politična področja, ki se nato delijo na naslove in dejavnosti.
The budget is organised by policy areas, which are in turn subdivided into titles and activities.
Zato so sredstva razporejena med 32 naslovov, ki niso v izključni pristojnosti odbora ECON, vendar jih veliko pripomore k izvajanju lizbonskega programa: gospodarske in finančne zadeve (naslov 01), podjetništvo (naslov 02), konkurenca (naslov 03), obdavčitev in carinska unija (naslov 14), boj proti goljufijam (naslov 24), statistika (naslov 29).
Therefore, these commitments are divided up between 32 titles, which mostly do not come under the exclusive competence of ECON but several of them contribute to the implementation of the Lisbon Agenda: Economic and Financial Affairs (Title 01), Enterprise (Title 02), Competition (Title 03), Taxation and Customs Union (Title 14), Fighting against fraud (Title 24) and Statistics (Title 29).
Ti naslovi so razdeljeni v približno 230 dejavnosti.
These titles are subdivided in to some 230 activities.
Čeprav se proračunska sredstva povečujejo naraščajo, je njihova rast na nekaterih področjih nezadostna, da bi učinkovito prispevala k oblikovanju delovnih mest in rasti, kot je prikazano spodaj.
While growth in appropriations is moving in the right direction, their growth for the fields of activity is, in some cases, insufficient to make an effective contribution to job creation and growth, as shown below:
O naslovu 1: gospodarske in finančne zadeve
On Title 1: Economic and Financial Affairs
Pripravljavec mnenja meni, da je povečanje človeških virov pozitivno z vidika upravnih odhodkov političnega področja gospodarskih in finančnih zadev (proračunska postavka 01 01).
Your draftsman considers as positive the increase in human resources with regards to administrative expenditure of Economic and financial affairs policy area (Budget heading 01 01).
Kar zadeva ekonomsko in monetarno unijo (proračunska postavka 01 02), pripravljavec mnenja meni, da je za analizo primerljive gospodarske uspešnosti držav članic EU potrebnih več sredstev, 0,5-odstotno povišanje proračunske postavke 01 02 02 o uskladitvi ekonomske in monetarne unije pa je občutno prenizko.
Concerning the Economic and Monetary Union (Budget heading 01 02), your draftsman considers that there is a need for more resources for analysis of comparative economic performance of the EU Member States, budget heading 01 02 02 on coordination of economic and monetary union, with an increase of 0.5%, is clearly insufficient.
Pripravljavec mnenja tudi meni, da je treba narediti več v zvezi s programom Prince – obveščanje o gospodarski in monetarni uniji, vključno z eurom (proračunska postavka 01 02 04).
Your draftsman also considers that more should be done in relation to Prince - Communication on economic and monetary union, including the Euro (budget heading 01 02 04).
Nedavne raziskave so pokazale, da se je podpora euru državljanov euroobmočja od leta 2002 močno znižala; potrebna je bolj proaktivna komunikacijska politika.
Recent surveys have shown that the support of citizens within the Euro area for the Euro has decreased dramatically since 2002; there is a need for a more pro-active communication policy.
Sposobnost obveščanja državljanov o koristih, ki jih v njihovo življenje in gospodarstvo EU prinaša euro, je ključna.
It is crucial that we are able to communicate to citizens the benefits the Euro brings to their lives and the EU economy.
Povečanje za 0,7 milijona EUR je namenjeno kampanji ob deseti obletnici EMU, sredstva za izvajanje partnerskih sporazumov (2,1 milijona), organizacija večjih konferenc, seminarjev, razstav in stojnic (2,1 milijona) ter izdelava, distribucija in priprava promocijskega materiala ter oblikovanje, migracije in vzdrževanje spletnega mesta pa ostanejo na isti ravni.
The EUR 0.7 million increase goes to the Campaign on the 10 years of EMU but leaves at the same level the Implementation of Partnership agreements (2.1 million), the organisation of mayor conferences, seminars, exhibitions and stands (2.1 million) and the production, distribution and provision of promotional material and website development, migration and maintenance.
Vendar se prizadevanj za obveščanje državljanov ne sme krepiti le v euroobmočju; obstaja tudi potreba po krepitvi informiranja in obveščanja državljanov zunaj euroobmočja in zunaj EU.
However, communication efforts should not only be strengthened towards citizens in the Euro-area; there is also a need to strengthen the information and communication towards citizens outside the Euro-area as well as outside the EU.
Zato pripravljavec mnenja pozdravlja 58,1-odstotno povečanje proračunske postavke 01 03 – Mednarodne ekonomske in finančne zadeve.
Therefore, your draftsman welcomes the increase of 58.1% of the budget heading 01 03, International Economics and Financial Affairs.
Ker je Evropska unija sklenila, da morajo vse delniške družbe za svoja konsolidirana finančna poročila uporabljati mednarodne računovodske standarde, je treba nujno izboljšati upravljanje fundacije odbora za mednarodne računovodske standarde (IASCF), vključno z upravnim odborom za mednarodne računovodske standarde (IASB).
While the European Union has decided to require listed companies to apply international accounting standards for their consolidated financial statements, it is recognised that there is an urgent need to improve the governance of the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), including the International Accounting Standards Board (IASB).
Poleg tega so mednarodni računovodski standardi v svetu vse bolj pomembni.
Moreover, international accounting standards are gaining global importance.
Komisija mora zaradi tega nujno rezervirati zadostna finančna sredstva, ki bi EU omogočala finančni prispevek k oblikovanju mednarodnih računovodskih standardov, ki bodo v interesu Evropske unije.
Against such a background, it is essential that the Commission set aside sufficient financial resources allowing the EU to make a financial contribution to international accounting standard setting in the interest of the European Union.
Pripravljavec mnenja glede finančnih poslov in instrumentov (proračunska postavka 01 04) poudarja potrebo po nadaljnjem zagotavljanju sredstev za upravljanje dejavnosti najemanja in dajanja posojil Skupnosti, upravljanje zakladnice neproračunskih sredstev in zagotavljanje svetovanja o kapitalu, trgih in finančnih instrumentih za mala in srednje velika podjetja ter o institucionalnih in političnih odnosih z Evropsko investicijsko banko.
Regarding Financial Operations and Instruments (budget heading 01 04), your draftsman underlines the need to continue ensuring the means for the management of the borrowing and lending activities of the Community, treasury management of off-budget resources and provision of advice on capital, on markets and financial instruments for SMEs and on institutional and policy relations with the European Investment Bank.
O naslovu 2: podjetništvo
On Title 2: Enterprise
Glede upravnih izdatkov za podjetništvo (proračunska postavka 02 01), zlasti za standardizacijo in uskladitev zakonodaje – odhodki za upravno poslovodenje (proračunska postavka 02 01 04 02), je težko razmeti razloge za znižanje letnega proračuna z 0,5 na 0,3 milijona EUR le za to leto v finančni perspektivi 2007–2013.
With regard to the administrative expenditure of Enterprise (budget heading 02 01), in particular Standardisation and approximation of legislation - Expenditure on administrative management (budget heading 02 01 04 02), it is difficult to see the rationale behind reducing the annual budget from EUR 0.500 to 0.300 million only for this year in the FFP 2007-2013.
Pripravljavec mnenja meni, da je 2,55-odstotno povečanje obveznosti za konkurenčnost, industrijsko politiko, inovacije in podjetništvo (proračunska postavka 02 02) prenizko za tako obširno in pomembno poglavje, zlasti kar zadeva mala in srednje velika podjetja.
Your draftsman considers that an increase of 2.55% in the commitments towards Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (budget heading 02 02) seems to be too little for such a broad and important chapter, particularly as regards SMEs.
Treba je zagotoviti, da vsem pilotnim projektom, ki zadevajo mala in srednje velika podjetja in ki so dosegli dobre rezultate, sledijo pravi pripravljalni ukrepi.
It is important to make sure that all pilot projects concerning SMEs and that were concluded with a positive result are followed by the right preparatory action.
O naslovu 3: konkurenca
On Title 3: Competition
Pripravljavec mnenja odobrava povečanje števila zaposlenih (upravni izdatki) na področju konkurence (proračunska postavka 03 01) kot odziv na povečano povpraševanje po človeških virih, ki se ukvarjajo z vse bolj zapletenimi vprašanji konkurence.
Your draftsman welcomes the increase in staff under administrative expenditure of Competition Policy Area (budget heading 03.01) as a response to the increased demand for human resources to deal with ever more and complex competition issues.
O naslovu 14: obdavčitev in carinska unija
On Title 14: Taxation and customs union
Kar zadeva davčno politiko (proračunska postavka 14 05) ter zlasti carino 2013 (proračunska postavka 14 04 02) in Fiscalis 2013 (proračunska postavka 14 05 03), pripravljavec mnenja poudarja pomembnost in dodano vrednost takih programov in meni, da je zagotovitev zadostnih sredstev za dejavnosti takih programov ključna.
With regards to Taxation Policy (budget heading 14 05) and, in particular, Customs 2013 (budget headline 14 04 02) and Fiscalis 2013 (budget heading 14 05 03), your draftsman underlines the importance and value added of such programs and considers it essential to ensure sufficient funding for activities under such programs.
O naslovu 24: boj proti goljufijam
On Title 24: Fight against fraud
Pripravljavec mnenja odobrava povečanje proračunske podpore za varovanje finančnih interesov Evropske unije pred goljufijami in korupcijo, zlasti za razvoj in vzdrževanje informacijskega sistema za boj proti goljufijam (proračunska postavka 24 02 03).
Your draftsman welcomes the increased budgetary support to protect the financial interests of the European Union against fraud and corruption, particularly for developing and maintaining the Anti-fraud information system (AFIS) (budget heading 24 02 03).
Vendar ugotavlja, da se sredstva za program Pericles (proračunska postavka 24 02 02) niso povečala.
He notes, however, that there is no increase at all for the Pericles programme (budget heading 24 02 02).
O naslovu 29: statistika
On Title 29: Statistics
Pripravljavec mnenja meni, da je 4,42-odstotno povečanje kompromisnega proračuna za to področje nezadostno, da bi lahko izboljšali kakovost evropske statistike.
In order to improve the quality of European statistics, your draftsman takes the view that the 4.42% increase in the compromise budget for this area is insufficient.
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: