natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju soglasja iz Monterreyja, sprejetega na mednarodni konferenci o financiranju za razvoj od 18. do 22. marca 2002 v Monterreyju, Mehiki,
– having regard to the Monterrey Consensus, adopted by the International Conference on Financing for Development (FfD) in Monterrey, Mexico, on 18-22 March 2002,
– ob upoštevanju obveznosti držav članic, sprejetih na Evropskem svetu v Barceloni 14. marca 2002 (obveznosti iz Barcelone),
– having regard to the commitments made by Member States at the European Council in Barcelona on 14 March 2002 (Barcelona commitments),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. aprila 2002 o financiranju razvojne pomoči
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the financing of development aid
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. aprila 2002 o financiranju razvojne pomoči
– having regard to its resolution of 7 February 2002 on the financing of development aid
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 4. aprila 2007 z naslovom Uresničevanje obljub Evrope o financiranju za razvoj ( KOM(2007)0164 )
– having regard to the Commission Communication of 4 April 2007 entitled 'Keeping Europe's promises on Financing for Development' ( COM(2007)0164 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 2. marca 2006 z naslovom Financiranje za razvoj in učinkovitost pomoči – Izzivi večanja obsega pomoči EU v obdobju 2006–2010 ( KOM(2006)0085 ),
– having regard to the Commission Communication of 2 March 2006 entitled 'Financing for development and aid effectiveness – the challenges of scaling up EU aid 2006-2010' ( COM(2006)0085 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. aprila 2005 z naslovom Pospeševanje napredka v smeri doseganja razvojnih ciljev novega tisočletja – financiranje razvoja in učinkovitost pomoči ( KOM(2005)0133 ),
– having regard to the Commission Communication of 12 April 2005 entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 5. marca 2004 z naslovom Udejanjanje monterreyjskega soglasja: prispevek Evropske unije“ ( KOM(2004)0150 ),
– having regard to the Communication of 5 March 2004 from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Translating the Monterrey Consensus into practice: the contribution by the European Union' ( COM(2004)0150 ),
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 14. marca 2002 o konferenci Združenih narodov (ZN) o financiranju za razvoj (Monterrey),
– having regard to the Council conclusions of 14 March 2002 on the United Nations (UN) Conference on Financing for Development (Monterrey),
– ob upoštevanju razvojnih ciljev novega tisočletja, sprejetih na vrhu tisočletja Združenih narodov v New Yorku 6. in 8. septembra 2000 in potrjenih na kasnejših konferencah Združenih narodov, predvsem na konferenci v Monterreyju o financiranju za razvoj,
– having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) adopted at the United Nations Millennium Summit in New York on 6-8 September 2000, and reaffirmed at subsequent UN Conferences, notably the Monterrey Conference on Financing for Development,
– ob upoštevanju zavez, ki so jih sprejele države članice na Evropskem svetu v Göteborgu 15. in 16 junija 2001 o doseganju cilja Združenih narodov, da bi za uradno razvojno pomoč namenile 0,7 % bruto nacionalnega dohodka (BND),
– having regard to the commitment made at the Göteborg European Council on 15-16 June 2001 for Member States to reach the UN target for Official Development Assistance (ODA) of 0,7% of Gross National Income (GNI),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 2. marca 2006 z naslovom Pomoč EU: nuditi več, hitreje in bolje“ ( KOM(2006)0087 ),
– having regard to the Commission Communication of 2 March 2006 entitled 'EU Aid: Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. maja 2008 o ukrepih po Pariški deklaraciji iz leta 2005 o učinkovitosti pomoči
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0237 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0237 ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj in mnenja Odbora za proračun (A6–0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0310/2008 ),
B. ker je za doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja potrebno močno povečati financiranje,
B. whereas, to achieve the MDGs, there is a need for greatly increased financing,
C. ker mora biti financiranje za razvoj opredeljeno kot najboljši možni odgovor na razvojne potrebe sveta in globalne negotovosti,
C. whereas financing for development should be defined as the most cost-effective way to respond to the world's development needs and global insecurities,
D. ker je potreba po zadostno velikih zanesljivih in trajnih finančnih virih pomembnejša kot kdaj koli prej zlasti ob upoštevanju izziva podnebnih sprememb in njihovih posledic, tudi naravnih katastrof, in posebno ranljivost držav v razvoju,
D. whereas the need for adequate predictable and sustainable financial resources is more urgent than ever, especially taking account of the challenge of climate change and its implications, including natural disasters, and the particular vulnerability of developing countries,
E. ker je EU največji donator pomoči na svetu, je glavna članica v mednarodnih finančnih institucijah in je najpomembnejši trgovski partner za države v razvoju,
E. whereas the EU is the world's biggest aid donor, a major shareholder in the international financial institutions, and the most important trading partner for developing countries,
F. ker se je EU zavezala jasnemu in obvezujočemu časovnemu okviru za doseganje cilja 0,56 % BND do 2010 in 0,7 % BND do 2015,
F. whereas the EU has committed itself to a clear and mandatory timeframe for reaching the 0.56% of GNI target by 2010 and the 0.7% of GNI target by 2015,
G. ker v primeru nadaljevanja sedanjih smernic v zvezi s stopnjo uradne razvojne pomoči držav članic nekatere države članice ne bodo dosegle skupnih ciljev, h katerim so se zavezale in sicer 0,51 % BND (za EU 15, tj. za države članice, ki so bile del EU pred širitvijo leta 2004) in 0,17 % BND (za EU 12, tj. za države članice, ki so se pridružile EU 1. maja 2004 in 1. januarja 2007) do 2010,
G. whereas, if current trends regarding Member States' ODA levels continue, some Member States will not meet the targets to which they are committed of 0.51% for the EU 15 (i.e. the Member States part of the EU prior to the 2004 enlargement) and 0.17% for the EU 12 (i.e. the Member States which acceded to the EU on 1 May 2004 and 1 January 2007) of GNI by 2010,
H. ker se načrtovana pomoč Afriki povečuje kljub splošnemu nižanju uradne razvojne pomoči v 2007,
H. whereas programmable aid to Africa is rising despite the general decrease in ODA in 2007,
I. ker so se nedavno pojavili pomembni novi razvojni izzivi, ki vključujejo podnebne spremembe, strukturne spremembe na blagovnih borzah, zlasti na blagovnih borzah za živila in nafto, ter nove trende v sodelovanju jug-jug, vključno s podporo Kitajske in Afrike ter posojili Brazilske razvojne banke (BNDES) v Latinski Ameriki,
I. whereas significant new development challenges have recently emerged, including climate change, structural changes in commodity markets and in particular those for food and oil, and important new trends in South-South cooperation, including support for infrastructure by China in Africa and lending by the Brazilian Development Bank BNDES in Latin America,
J. ker so finančne storitve v veliko državah v razvoju nerazvite zaradi več dejavnikov, vključno z omejitvami opravljanja storitev, pomanjkanjem pravne varnosti in lastninskih pravic,
J. whereas financial services in many developing countries are underdeveloped as a result of many factors including restrictions on supply of services, lack of legal certainty and property rights,
4. opozarja, da se takojšni in potrebni ukrepi, ki jih mora sprejeti EU za obvladovanje resnih posledic vedno višjih cen hrane v državah v razvoju, ne smejo razumeti in izvajati kot del prizadevanj v zvezi s finančno pomočjo, zahtevano v skladu z soglasjem iz Monterreyja; zato pričakuje otipljiv predlog Komisije o uporabi sredstev za nujne primere;
Recalls that the immediate and necessary actions to be taken by the EU to tackle the dramatic consequences of the soaring food prices in developing countries should not be understood and carried out as part of the financial efforts required by the Monterrey Consensus; therefore looks forward to a concrete proposal from the Commission on the use of emergency funds;
7. poudarja, da je EU največji donator razvojne pomoči v svetu, saj zagotovi 60 % uradne razvojne pomoči, ter odobrava dejstvo, da je vloga delež pomoči EU v svetovnem merilu vedno večji; kljub temu zahteva, da Komisija zagotovi jasne in pregledne podatke o deležu proračuna EU za razvojno pomoč, da bi ocenil spremljanje izvajanja soglasja iz Monterreyja s strani vseh evropskih donatorjev; prav tako obžaluje, da je raven finančnih prispevkov EU za države v razvoju premalo vidna ter poziva Komisijo, naj oblikuje ustrezna in ciljno usmerjena orodja za komunikacijo in izmenjavo informacij za večjo vidnost razvojne pomoči EU;
Points out that the EU is the world's leading donor in ODA, representing almost 60% of the world official development aid, and welcomes the fact that the EU share of global ODA has been increasing over the years; nevertheless requests the Commission to provide clear and transparent data on the share of the EU budget devoted to EU development aid in order to assess the follow-up of the Monterrey Consensus by all European donors; also expresses its regret that the level of EU financial contributions to developing countries lacks visibility and invites the Commission to develop appropriate and targeted communication and information tools to increase the visibility of EU development aid;
11. se strinja z odločnim stališčem Komisije, da si je treba prizadevati tako za količino kot kakovost razvojne pomoči držav članic, in odločno podpira njena opozorila glede morebitnih skrajno negativnih posledic, če države članice ne bi uspele izpolniti svojih finančnih obveznosti; poziva Komisijo, naj uporabi svoje strokovno znanje in avtoriteto ter prepriča ostale javne in zasebne donatorje, da spoštujejo svoje finančne obljube;
Welcomes the firm stance of the Commission on the efforts to be concentrated on both the quantity and the quality of development aid from Member States, and strongly supports its warning against the potential highly negative consequences of the Member States' failing to fulfil their financial commitments; calls on the Commission to use its expertise and authority to convince other public and private donors to honour their financial promises;
15. ima za popolnoma nesprejemljivo razhajanje med pogostimi obljubami o povečanju finančne pomoči in znatno nižjimi zneski, ki so dejansko izplačani, in je zaskrbljen, ker so nekatere države članice naveličane zagotavljanja pomoč;
Views as totally unacceptable the discrepancy between the frequent pledges of increased financial assistance and the considerably lower sums that are actually disbursed and is concerned that some Member States are demonstrating aid fatigue;
9a. poudarja, da je posvetovanje s partnerskimi vladami, nacionalnimi parlamenti in organizacijami civilne družbe bistveno pri sprejemanju odločitev glede obsega in namembnosti uradne razvojne pomoči;
Stresses the fact that consultation with partner governments, national parliaments and civil society organisations is crucial in the decision making on ODA volumes and destinations;
Hitrost, prilagodljivost, predvidljivost in trajnost finančnih tokov
Speed, flexibility, predictability and sustainability of financial flows
19. odločno poziva k jasnemu spoštovanju načel odgovornega posojanja in financiranja, da bodo postopki dajanja posojil in financiranja omogočili gospodarski in ekološki razvoj v skladu z načeli Equator; poziva Komisijo, da sodeluje pri vzpostavljanju teh načel in si v mednarodnih forumih prizadeva za obvezujoče ukrepe za njihovo praktično izvajanje tako, da področje delovanja ukrepov obsega nove udeležence pri razvoju iz javnega in zasebnega sektorja;
Calls strongly for the clear observance of the principles of responsible lending and financing, to make lending and financing operations sustainable in terms of economic and environmental development along and in line with the equator principles; calls on the Commission to participate in establishing such principles and press in international fora for binding measures to put them into practice in such a way that their coverage extends to new development actors from public and private sectors;
Dolg in beg kapitala
Debt and capital flight
22. poziva vse države članice, da se držijo okvirja za ohranjanje vzdržnosti dolgov in si prizadevajo, da se pri njegovem razvoju upoštevajo notranji dolg države in finančne zahteve; poziva vse države članice, da priznajo, da odgovornost posojilodajalca ne vključuje samo upoštevanja okvira trajnosti, ampak tudi:
Calls on all Member States to adhere to the framework of debt sustainability and push for its development to take account of a country's internal debt and financial requirements; calls on all Member States to recognise that lender liability does not just involve compliance with the sustainability framework, but also entails:
– upoštevanje ranljivosti držav posojilojemalk na zunanje pretrese, pri čemer se v teh primerih predvidi možnost za odložitev ali omilitev vračila;
- taking into consideration the vulnerability of borrowing countries to external shocks, making provision in such cases for the possibility of suspending or easing repayment;
– vključitev zahtev o preglednosti v sporazume o posojilih za obe stranki;
- incorporating transparency requirements, for both parties, in borrowing agreements;
– večji nadzor za zagotavljanje, da posojanje ne prispeva h kršenju človekovih pravic ali večji korupciji;
- exercising greater vigilance in ensuring that the borrowing does not contribute to human rights violations or an increase in corruption;
24. obžaluje, da Komisija ne poudarja bolj črpanja notranjih sredstev za financiranje razvoja, saj so to sredstev, ki pomenijo več neodvisnosti za države v razvoju; spodbuja države članice, da v celoti sodelujejo v pobudi za preglednost v ekstraktivni industriji in da pozivajo k njeni okrepitvi; poziva Komisijo, da od Upravne za mednarodne računovodske standarde zahteva, da med svoje mednarodne računovodske standarde vključi zahtevo glede poročanja za vsako državo posebej o dejavnostih večnacionalnih podjetij v vseh sektorjih;
Regrets that the Commission does not place more emphasis on the mobilisation of internal resources to finance development, as these are sources of greater autonomy for developing countries; encourages Member States to be fully involved in the extractive industries transparency initiative and to call for it to be strengthened; calls on the Commission to ask the International Accounting Standards Board (IASB) to include among these international accounting standards a country-by-country reporting requirement on the activities of multinational companies in all sectors;
Inovativni finančni mehanizmi
Innovative financing mechanisms
30. pozdravlja predlog Komisije o vzpostavitvi svetovnega podnebnega finančnega mehanizma, ki bi temeljil na načelu predhodnega zagotavljanja pomoči za financiranje ukrepov za omilitev in prilagoditev v državah v razvoju; poziva države članice in Komisijo, da sprejmejo večje finančne obveznosti za nujno izvajanje predloga;
Welcomes the Commission's proposal to establish a Global Climate Financing Mechanism, based on the principal of frontloading aid to finance mitigation and adaptation measures in developing countries; calls on Member States and the Commission to make substantial financial commitments in order to implement the proposal urgently;
32. poziva Komisijo, da omogoči dostop do financ manjšim podjetnikom in kmetom kot sredstvo za povečanje proizvodnje hrane in zagotavljanje trajnostne rešitve v zvezi z prehrambeno krizo;
Calls on the Commission to develop access to finance for small-scale entrepreneurs and farmers, as a means of increasing food production and providing a sustainable solution to the food crisis;
35. poziva k podvojitvi prizadevanj za spodbujanje razvoja finančnih storitev ob upoštevanju, da lahko bančni sektor sprosti lokalna sredstva za razvoj, in da je poleg tega stabilen sektor finančnih storitev najboljši način za boj proti begu kapitala;
Calls for a redoubling of efforts to encourage the development of financial services, given that the banking sector has the potential to unleash local financing for development and that furthermore a stable financial services sector is the best way to combat capital flight;
37. poziva Svet in Komisijo, da vključi evropski razvojni sklad v proračun EU pri vmesnem pregledu 2008–2009, da bi okrepila demokratično legitimnost pomembnega dela razvojne politike EU in njenega proračuna;
Calls upon the Council and the Commission to include the European Development Fund in the EU budget at the 2008/2009 Midterm Review, in order to enhance the democratic legitimacy of an important part of EU development policy and its budget;
39. poziva Komisijo in države članice, da izkoristijo mednarodno konferenco o spremljanju izvajanja sklepov o financiranju razvoja v Dohi od 29. novembra do 2. decembra 2008 kot priložnost za predstavitev skupnega stališča EU o razvoju za uresničevanje razvojnih ciljev novega tisočletja s trajnostnim pristopom;
Calls on the Commission and Member States to use the above-mentioned Follow-up International Conference on Financing for Development, which is to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008, as an opportunity to present a common EU position on development aimed at achieving the MDGs through a sustainable approach;
Pomembno vprašanje mednarodne razvojne agende: Financiranje za razvoj
An outstanding issue on the International development agenda: Financing for Development
Na mednarodni konferenci o financiranju za razvoja v Monterreyju marca 2002 je mednarodna skupnost sprejela monterreyjsko soglasje, ki se osredotoča na naslednje pomembne točke:
At the International Financing for Development Conference in Monterrey in March 2002, the international community adopted the Monterrey Consensus, which concentrated on the following main concerns:
· uporaba domačih finančnih sredstev za razvoj,
· Mobilising domestic financial resources for development;
· uporaba mednarodnih sredstev za razvoj (neposredne tuje naložbe in drugi zasebni tokovi),
· Mobilising international resources for development (Foreign Direct Investment (FDI) and other private flows);
· mednarodna trgovina kot gonilna sila razvoja,
· International trade as an engine for development;
· pospeševanje mednarodnega finančnega in tehničnega sodelovanja za razvoj,
· Increasing international financial and technical cooperation for development;
· zunanji dolg,
· External debt;
· sistemska vprašanja – spodbujanje skladnosti in doslednosti mednarodnega monetarnega, finančnega in trgovinskega sistema za podporo razvoja.
· Systemic issues - promoting coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
Prva konferenca o spremljanju izvajanja sklepov o financiranju razvoja bo v Dohi (Katar) od 29. novembra do 2. decembra 2008.
The first Follow-up Conference on Financing for Development will take place in Doha (Qatar) from 29 November to 2 December 2008.
Ta vrh je priložnost za ocenitev doseženega napredka od sprejetja monterreyjskega soglasja.
This summit provides the opportunity to take stock of the progress made since the Monterrey Consensus was adopted.
EU ostaja vodilna na področju mednarodnega financiranja razvoja kot največji mednarodni donator za razvoj, ki zagotavlja več kot 50 % uradne razvojne pomoči v svetu.
The EU continues to take the lead in international Development Financing as the biggest international donor for development, providing more than 50% of Official Development Assistance (ODA) worldwide.
Poročilo Komisije o napredku EU v zvezi z monterreyjskim soglasjem je bilo objavljeno marca 2008
The Commission's Report on the EU progress on the Monterrey Consensus was published in March 2008
Sporočilo „EU kot globalni partner za razvoj – Pospeševanje napredka na poti k uresničitvi razvojnih ciljev novega tisočletja “(KOM (2008) 177/3) in delovni dokument Komisije „Monterreyjski proces o financiranju za razvoj – prispevek Evropske unije k Dohi in naprej – letno poročilo za leto 2008“ (SEC (2008) 432/2). .
Communication "The EU - a global partner for development Speeding up progress towards the Millennium Development Goals" (COM (2008) 177/3) and Commission Staff Working Paper "The Monterrey process on Financing for Development - the European Union's contribution to Doha and beyond Annual progress report 2008" (SEC (2008) 432/2). .
Sklepi Sveta o financiranju za razvoj so bili objavljeni 25. maja 2008.
The Council Conclusions on Financing for Development were published on 25 May 2008.
Časovno omejeni cilji uradne razvojne pomoči za leti 2010 in 2015
Time-limited ODA targets 2010 and 2015
EU je v 2006 dosegla individualen dogovorjen cilj in namenila 0,39 % (EU15) svojega skupnega BND za uradno razvojno pomoč.
In 2006 the EU achieved its agreed individual target of dedicating 0.39% (EU15) of its collective GNI to ODA.
Cilj EU15 za 2010: 0,51% BND/uradno razvojno pomoč (2015 0,7%).
The next major ODA target to meet is 0.56% of the EU collective GNI by 2010.
Cilj EU12 za 2010: 0,17 % BND/uradno razvojno pomoč (2015 0,33 %). .
EU15 target 2010: 0.51% ODA/GNI (2015 0.7%); EU12 target 2010: 0.17 % ODA/GNI (2015 0.33%).
Vendar obstaja resna težava, ker je v 2007 obseg uradne razvojne pomoči v veliko državah članicah precej padel – v skladu s sedanjimi globalnimi trendi na področju financiranja razvoja, ki jim sledita tudi Japonska in Združene države..
However, it is a serious problem that in 2007 the ODA volumes of several Member States fell dramatically - in line with the current global trend in development finance, followed also by Japan and the United States.
Poleg tega so nekatere države članice zmanjšale finančna prizadevanja za doseganje ciljev za 2010 in 2015 in upočasnile stopnjo višanja uradne razvojne pomoči.
Moreover, some Member States cut their financial efforts to meet the 2010 and 2015 targets and slowed down their rates of increasing ODA.
Upajmo, da je splošno nižanje uradne razvojne pomoči enkraten pojav – in poročevalec vztraja, da bi države članice morale zagotoviti, da bo tako.
While the general fall in ODA will hopefully be a one-off occurrence, - and your rapporteur insists Member States should ensure it is.
Z upočasnjevanjem rasti se bo znižal skupni znesek uradne razvojne pomoči, ki bo posredovana državam v razvoju v prihodnjih letih.
The slowing down of increases is set to reduce the total amount of ODA delivered to developing countries over the coming years.
Nacionalna politika in zaveze Finske in Francije so bile na primer bolj ambiciozne kot tiste od EU, vendar sta v 2007 znižali svoje cilje, da bi se uskladili s koledarjem EU.
Finland and France, for example, used to have national policies and commitments that were more ambitious than those of the EU, but in 2007 they reduced their target to align themselves with the EU calendar.
To bo zagotovo škodilo skupnemu cilju EU.
This will inevitably harm the EU collective target.
Po ocenah se bo v obdobju 2006–2010 popolnoma izgubilo več kot 17 milijard EUR uradne razvojne pomoči.
It is estimated that during the period 2006-2010 approximately over €17 billion of ODA will be completely lost.
Skupen cilj EU bo dosežen samo, če bodo nekatere večje države članice dosegale višjo stopnjo uradne razvojne pomoči, kot je le-ta.
The EU collective targets will only be met if some of the larger Member States reach ODA levels above the target.