natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokument obravnava glavne izzive, s katerimi se sooča ta sektor, med drugim povečano svetovno konkurenco, demografska gibanja, podnebne spremembe in okoljevarstvene omejitve, sezonsko razporeditev turističnih premikov ter vse večjo uporabo novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij med gosti.
The document addresses the main challenges facing the sector such as increasing global competition, demographic trends, climate change and environmental constraints, the seasonal distribution of tourist movements and the increasing use by customers of new information and communication technologies.
Splošni cilj sporočila je okrepiti turistični sektor EU z usklajenim delovanjem na ravni EU, ki bo dopolnjevalo pobude držav članic.
The overall objective of the Communication is to strengthen the EU tourism sector by coordinated action at EU level that complements Member States' initiatives.
Za uspešno izvajanje novega političnega okvira morajo oblikovalci politik na vseh ravneh upravljanja sprejemati dobro informirane odločitve na podlagi zanesljivih in primerljivih statističnih podatkov.
In order to implement sucessfully the new policy framework, policy makers at all levels of governance need to take well-informed decisions, based on reliable and comparable statistical data.
Cilj tega predloga uredbe je posodobiti in optimizirati pravni okvir za evropsko statistiko turizma.
The aim of this proposal for a Regulation is to update and optimise the legal framework for European statistics on tourism.
Sedanji sistem statističnega spremljanja turizma določa Direktiva Sveta 95/57/ES, ki od nacionalnih vlad držav članic EU zahteva posredovanje rednih sklopov podatkov o zmogljivosti in zasedenosti nastanitvenih gostinskih obratov ter o turističnem povpraševanju.
The current system of tourism statistics is laid down by Council Directive 95/57/EC, which requires EU Member States' national governments to provide a regular set of data on the capacity and occupancy of accommodation establishments and on tourism demand.
Toda od začetka veljavnosti omenjene direktive sta se turizem in turistično povpraševanje precej spremenila.
However, since the Directive came into force, both the tourism industry and the demand for tourism have undergone significant changes.
Zato so interesne skupine, pa tudi Komisija in Parlament, večkrat poudarile potrebo po posodobljenem pravnem okviru.
Therefore, stakeholders as well as the Commission and Parliament have repeatedly underlined the need to update the legal framework.
Glede na te spremembe predlog na novo obravnava številne spremenljivke in upošteva nove okoliščine, kot so krajša potovanja ali uporaba spleta za rezervacijo potovanj.
Reflecting these changes, the proposal revises a number of variables and takes into account recent phenomena such as more short trips or the use of the internet for booking trips.
Predlog nadalje usklajuje te spremenljivke in koncepte ter je namenjen izpopolnitvi statistike turizma, npr. z zajetjem celotnih nastanitvenih zmogljivosti ter z vključitvijo statistike enodnevnih obiskovalcev in neturistov.
The proposal furthermore harmonises variables and concepts and aims to improve the completeness of tourism statistics, for instance by covering all rented accommodation and including statistics on same-day visitors and non-holiday makers.
Kar zadeva podatke, zbrane od gospodinjstev ali turistov, bi se učinkovitost njihovega zbiranja spremljala z uvedbo rotirajočih vprašanj za spremenljivke, ki naj bi imele bolj strukturno naravo, in z uvedbo pošiljanja mikropodatkov za statistiko o turističnih potovanjih.
As regards the information to be collected from households or tourists, the efficiency of data collection would be monitored by introducing rotating questions for variables that are expected to be of a more structural nature and by introducing the transmission of micro-data for statistics on tourism trips.
Namen predloga je nacionalnim zbiralcem podatkov omogočiti statistično zrcaljenje na podlagi usklajenega zbiranja in doseči konvergenco zasnov, opredelitev in poročevalnih oblik za poslane podatke.
The aim is to enable the national data compilers to share mirror statistics on the basis of a harmonised compilation and to arrive at a convergence of concepts, definitions and reporting formats for the data transmitted.
Splošni cilj predloga je zagotoviti, da bo evropska statistika s področja turizma še naprej relevantna, ter priskrbeti trdno podlago za sprejemanje odločitev v politiki na področju turizma.
Overall, the proposal aims to ensure that European statistics on tourism continue to be relevant and provide a sound basis for decision-making in tourism policy.
Poročevalec priznava velik pomen statistike za razvoj učinkovitejših politik na področju turizma na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Your rapporteur recognises the major role of statistics in the development of more effective tourism policies at Eurropean, national, regional and local levels.
Hkrati so statistični podatki o turizmu koristno pomagalo pri sprejemanju poslovnih odločitev in odločitev v zasebnem sektorju.
In the same manner, tourism statistics represent a useful tool to support decision-making in business and in the private sector.
Poročevalec zato podpira cilj predlagane uredbe o vzpostavitvi skupnega okvira za sistematično pripravo evropske statistike turizma z zbiranjem, urejanjem, obdelavo in pošiljanjem usklajenih evropskih statističnih podatkov o turistični ponudbi in povpraševanju v državah članicah.
Therefore, your rapporteur supports the aim of the proposed Regulation to establish a common framework for the systematic production of European statistics on tourism by means of the collection, compilation, processing and transmission by the Member States of harmonised European statistics on tourism supply and demand.
Ko bo predlog sprejet, bo verjetno izboljšal pravočasnost, primerljivost in popolnost posredovanih statističnih podatkov, pa tudi učinkovitost obdelave podatkov, vključno z njihovim boljšim potrjevanjem.
Once adopted, the proposal is likely to improve the timeliness, comparability and completeness of the statistics transmitted, as well as the efficiency of the data processing, including better validation of data.
Poleg tega je treba prilagoditi pravni okvir novim trendom v turistični industriji z uvedbo novih spremenljivk, na primer v zvezi z enodnevnimi obiski.
Furthermore, it is necessary to adapt the legal framework to reflect recent trends in the tourism industry by introducing new variables, for instance concerning same-day visits.
Čeprav poročevalec na splošno pozdravlja predlog, pa ima velike pomisleke v zvezi z obsežnim prenosom pooblastil, ki ga predvideva.
However, while your rapporteur in general welcomes the proposal, he has major concerns with regard to the extensive delegation of power it foresees.
Predlog bi Komisiji omogočil, da z delegiranimi akti spreminja bistvene elemente predloga, kot so opredelitve, zajete vsebine in značilnosti zahtevanih informacij.
Indeed, the proposal would allow the Commission to amend essential elements of the proposal such as the definitions, the subjects covered and characteristics of the required information by way of adopting delegated acts.
Poleg tega bi bile z delegiranimi akti sprejete nekatere ključne določbe glede posredovanja podatkov o enodnevnih obiskih.
Moreover, some key provisions on data to be transmitted on same-day visits would be determined by delegated acts in the first place.
Poročevalec meni, da mora za te bistvene elemente uredbe veljati redni zakonodajni postopek, zato predlaga vrsto sprememb, s katerimi bi omejili prenos pooblastil na Komisijo.
Your rapporteur is of the view that those essential elements of the Regulation must be subject to the ordinary legislative procedure and therefore suggests a series of amendments limiting the delegation of powers to the Commission.
Če bi izsledki pokazali, da obstaja potreba po zbiranju usklajenih tabel za satelitske račune za turizem, bi morala Komisija nato podati zakonodajni predlog.
If the results show that that there is a need to compile harmonised tables for TSA, the Commission should subsequently come forward with a legislative proposal.
Nazadnje poročevalec predlaga, naj Komisija pripravi program za pilotne študije, ki naj jih prostovoljno opravijo države članice, da bi oblikovali sistem zbiranja podatkov o vplivih turizma na okolje, s tem pa bi okrepili bazo znanja za spodbujanje trajnostnega turizma.
Finally, with a view to enhancing the knowledge base for the promotion of sustainable tourism, it is proposed that the Commission draws up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop a system for the compilation of data showing the effects of tourism on the environment.
Poročevalec pričakuje obsežno zbližanje interesov med Parlamentom in Svetom v zvezi z omejitvijo delegiranih aktov in postopno uvedbo satelitskih računov za turizem.
Your rapporteur expects there to be a considerable convergence of interests between Parliament and Council both regarding the limitation of delegated acts and the progressive introduction of TSA.
Zato se mu zdi smiselno, da se preučijo možnosti za dosego čim hitrejšega dogovora s Svetom o tem pomembnem postopku.
Therefore he would consider it worthwhile to explore possibilities for reaching an early agreement with Council on this important dossier.
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropskih okoljsko-gospodarskih računih
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ..................................29
OPINION Committee on Economic and Monetary Affairs ..........................30
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0132 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council (COM (2010)0132),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 338(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C7‑0092/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0092/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7‑0330/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0330/2010 ),
(-1) S to uredbo pridobi Komisija (Eurostat) pristojnosti in funkcije nadzora na pomembnih novih področjih.
(-1) Under this Regulation, the Commission (Eurostat) acquires responsibilit ies and monitoring functions in important new areas .
Da bi temu organu omogočili izpolnitev teh nalog, mu je treba zagotoviti dovolj osebja in finančnih sredstev.
To enable it to fulfil them, adequate staff and financial resources must be made available.
Potrebna finančna sredstva za Komisijo (Eurostat) naj bi se zbrala s prerazporeditvijo sredstev v proračunu Evropske unije.
The financial resources that the Commission (Eurostat) require s should be provided through reallocation of monies within the European Union budget.
(-1a) Komisija (Eurostat) bi morala uporabiti razpoložljiva finančna sredstva na gospodarsko odgovoren, pregleden in birokratsko učinkovit način.
(-1a) The financial resources made available must be used by the Commission (Eurostat) in an economically responsible, transparent and bureaucratically efficient manner.
Rezultati okoljsko-gospodarskih skupnih računov morajo biti obdelani tako, da so javnosti lahko dostopni in razumljivi.
The results of the environmental economic accounts should be made available to the public in a readily accessible and understandable form.
(1) Člen 3 Pogodbe o Evropski uniji določa, da si Unija prizadeva za trajnostni razvoj Evrope, ki temelji na uravnoteženi gospodarski rasti in stabilnosti cen, za visoko konkurenčno socialno tržno gospodarstvo, usmerjeno v polno zaposlenost in socialni napredek, ter za visoko raven varstva in izboljšanje kakovosti okolja.
(1) Article 3 of the Treaty on European Union provides that the Union 'shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
(1) Člen 3 Pogodbe o Evropski uniji določa, da si Unija prizadeva za trajnostni razvoj Evrope, ki temelji na uravnoteženi gospodarski rasti in stabilnosti cen, za visoko konkurenčno socialno tržno gospodarstvo, usmerjeno v polno zaposlenost in socialni napredek, ter za visoko raven varstva in izboljšanje kakovosti okolja , pri tem pa upošteva, da je te cilje najlaže doseči na odprtih trgih.
(1) Article 3 of the Treaty on European Union provides that the Union 'shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment ' , taking into consideration that these goals may be best achieved through open markets .
(2) V šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti je bilo potrjeno, da so zanesljive informacije o stanju okolja ter ključnih težnjah, vplivih in vzrokih za okoljske spremembe bistvene za oblikovanje učinkovite politike, njeno izvajanje in na splošno večjo vlogo državljanov.
(2) The Sixth Community Environment Action Programme confirmed that sound information on the state of the environment and on the key trends, pressures and drivers for environmental change is essential for the development of effective policy, its implementation, and the empowerment of citizens more generally.
Treba bi bilo razviti orodja, s katerimi bi javnosti bolje predstavili vplive gospodarske dejavnosti na okolje.
Instruments should be developed with a view to enhancing public awareness of the environmental effects of economic activity.
(2a) Znanstveno utemeljen pristop k pomanjkanju virov in ekosistemu bo v prihodnosti odločilnega pomena za trajnostni gospodarski razvoj Evropske unije.
(2a) A scientifically sound approach to the shortage of resources and to the ecosystem will, in future, be crucial to the sustainable economic development of the European Union.
(3a) Potreba po enotnem okoljsko-gospodarskem računovodstvu nastane zaradi bistvene vloge, ki jo ima okolje za uspešnost gospodarstva in dobro počutje ljudi.
(3a) The need for integrated environment al and econom ic accounting arises because of the crucial functions of the environment in economic performance and in the generation of human welfare.
Ta vloga zajema zagotavljanje naravnih virov za proizvodne in potrošne dejavnosti, sprejemanje odpadkov v okolje in okoljske storitve za ohranitev življenja ter druge dobrine za ljudi.
These functions include providing natural resources for production and consumption activities, waste absorption by environmental media and environmental services of life support and other human amenities.
Običajni nacionalni računi le delno upoštevajo to vlogo, saj se osredotočajo na trgovinske izmenjave in na kazalnike, ki odražajo pomembne dejavnike pri ustvarjanju dobrega počutja, sami pa ga ne merijo.
Conventional national accounts have only partly taken account of these functions, focusing on market transactions and indicators that reflect important factors in welfare generation, but have not measure d welfare itself.
(4) Potreba po dopolnitvi že obstoječih kazalnikov s podatki, ki vključujejo okoljske in družbene vidike, za omogočanje bolj skladnega in celovitejšega oblikovanja politik je bila priznana v Sporočilu Komisije COM(2009) 433 iz avgusta 2009 z naslovom „BDP in več“.
(4) The need to supplement already existing indicators with data that incorporate environmental and social aspects in order to allow more coherent and comprehensive policy making has been recognised in Commission Communication COM(2009) 433 of August 2009 on GDP and beyond.
Okoljski računi so v ta namen sredstvo za spremljanje pritiskov gospodarstva na okolje in preučevanje, kako bi jih bilo mogoče zmanjšati.
To this end, environmental accounts offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated .
V skladu z načeli trajnostnega razvoja in prizadevanji za dosego nizkoogljičnega gospodarstva iz lizbonske strategije in različnih pomembnih pobud je razvoj podatkovnega okvira, ki poleg gospodarskih dosledno vključuje tudi okoljska vprašanja, še pomembnejši.
In line with the tenets of sustainable development and the drive to achieve a low-carbon economy, embedded in the Lisbon Strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.
(4) Potreba po dopolnitvi že obstoječih kazalnikov s podatki, ki vključujejo okoljske in družbene vidike, za omogočanje bolj skladnega in celovitejšega oblikovanja politik je bila priznana v Sporočilu Komisije KOM(2009) 433 iz avgusta 2009 z naslovom „BDP in več“.
(4) The need to supplement already existing indicators with data that incorporate environmental and social aspects in order to allow more coherent and comprehensive policy making has been recognised in Commission Communication COM(2009) 433 of August 2009 on GDP and beyond.
Okoljski računi v ta namen kažejo medsebojne vplive gospodarstva, gospodinjstev in okolja .
To this end, environmental accounts show the interaction between economic, household and environmental factors.
Prav tako vsebujejo več informacij kot sami nacionalni računi.
Environmental accounts are more informative than national accounts alone.
Zagotavljajo pomembno bazo podatkov za okoljske odločitve in bi jih Komisija morala upoštevati pri pripravi presoje vpliva.
They provide a significant database for environmental decisions and should be consulted for the drawing up by the Commission of impact assessments.
V skladu z načeli trajnostnega razvoja in prizadevanji za dosego gospodarstva z učinkovitimi viri in nizkimi emisijami škodljivih snovi iz strategije Evropa 2020 in različnih pomembnih pobud je razvoj podatkovnega okvira, ki poleg gospodarskih dosledno vključuje tudi okoljska vprašanja, še pomembnejši.
In line with the tenets of sustainable development and the drive to achieve a resource - effic i ent and low-pollution economy, embedded in the Europe 2020 Strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.
(6a) Takoj ko bo sistem polno deloval, je pri oblikovanju vseh ustreznih politik EU izjemno pomembna dejavna in ustrezna uporaba evropskih okoljsko-gospodarskih računov, in sicer kot ključnega vložka pri ocenah učinka, akcijskih načrtih, zakonodajnih predlogih in drugih pomembnih rezultatih političnega procesa.
(6a) It is of great importance that European environmental economic accounts, as soon as the system is fully operational, are actively and accurately used in all relevant EU policy making as a key input to impact assessments, action plans, legislative proposals and other significant products of the policy process.
(7) Satelitski računi omogočajo prožno razširitev analitične zmogljivosti nacionalnega računovodstva za izbrana področja, ki v družbi zbujajo zaskrbljenost, kot so pritiski na okolje, ki so posledica človekove dejavnosti, ne da bi osrednji sistem čezmerno obremenili ali povzročili motnje v njem.
(7) Satellite accounts allow the analytical capacity of national accounting to be expanded for selected areas of social concern, such as pressures on the environment stemming from human activity, in a flexible manner, without overburdening or disrupting the central system.
Države članice bi morale javnosti omogočiti reden dostop do podatkov iz okoljsko-gospodarskih računov in jih predstaviti v razumljivi obliki, na primer tako, da jih objavijo skupaj s podatki BDP.
Member States should regularly make available to the public information in a comprehensible form contained in environmental accounts by publishing it together with GDP data, for example.
(13) Ker se oblikujejo različni sklopi okoljsko-gospodarskih računov, ki so na različnih stopnjah razvitosti, je treba sprejeti modularno strukturo, ki omogoča ustrezno prožnost.
(13) As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity, a modular structure providing adequate flexibility should be adopted.
(13) Ker se oblikujejo različni sklopi okoljsko-gospodarskih računov, ki so v posameznih državah članicah na različnih stopnjah razvitosti, je treba sprejeti modularno strukturo, ki omogoča ustrezno prožnost in hitro uvajanje dodatnih modulov .
(13) As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity in the various Member States , a modular structure providing adequate flexibility and facilitating the rapid introduction of additional modules should be adopted.
(14a) Uvedba dodatnih zahtev za poročanje bi morala biti odvisna od presoje vpliva.
(14a) The introduction of additional reporting requirements should be made conditional upon an impact assessment.
To ne bo vplivalo na nacionalne pristojnosti.
National competences will not be affected.
(15) Komisija mora imeti pravico, da državam članicam odobri odstopanje, kadar so potrebne večje prilagoditve njihovih nacionalnih statističnih sistemov.
(15) The Commission should be entitled to grant derogations to Member States when major adaptations to their national statistical systems are required.
(15) Komisija mora imeti pravico, da državam članicam odobri časovno omejeno odstopanje, kadar so potrebne večje prilagoditve njihovih nacionalnih statističnih sistemov.
(15) The Commission should be entitled to grant derogations to Member States for a limited period when major adaptations to their national statistical systems are required.
(15a) Komisija bi morala nacionalne statistične urade iz tretjih držav, ki delijo okoljske vire (večinoma vodo) z državami članicami, z evropsko sosedsko politiko spodbujati, naj pripravijo enakovredne okoljsko-gospodarske račune o temeljnih vidikih trajnostnega razvoja, in bi morala prispevati k uvedbi ustreznih računovodskih metod.
(15 a ) The Commission should , through the European Neighbourhood Policy , encourage the national statistical offices of third countries that share environmental resources (mainly water) with the Member States to present equivalent environmental economic accounts regarding fundamental aspects of sustainable development and should contribute to the introduction of corresponding accounting methods.
Sodelovanje z ustreznimi nacionalnimi uradi v sosednjih državah je potrebno za celostni pregled okoljsko-gospodarskih računov, vključno z računi EU.
Cooperation with the corresponding national offices in neighbouring countries is necessary for the comprehensive scrutiny of environmental economic accounts, including those of the EU.
V skladu z Lizbonsko pogodbo se Komisiji delegirajo pooblastila v skladu s členom 290 PDEU in ne po sistemu komitologije.
In accordance with the Treaty of Lisbon delegated powers to the Commission should happen in accordance with Art. 290 of TFEU and not the comitology system.
V sistemu delegiranih aktov ne obstaja pravna struktura za vključitev odbora.
Under the system of delegated acts there is no legal structure for the involvement of the committee.
(19) Opravljena so bila posvetovanja z Odborom za evropski statistični sistem –
(19) The European Statistical System Committee has been consulted,