natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svet je leta 2003 sprejel sklep glede novih načinov glasovanja na podlagi priporočila Evropske centralne banke, s katero je bila zagotovljena ta sprememba z namenom, da bo svet Evropske centralne banke v razširjenem euroobmočju še vedno lahko učinkovito in pravočasno odločal.
The Council adopted in 2003 the Decision regarding the new voting modalities, based on an ECB Recommendation, providing for this change with the aim to maintain the ECB's Governing Council capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area.
Sklep uvaja rotacijski sistem, ki temelji na razvrstitvi držav v tri skupine glede na njihovo velikost, kot je opredeljena z BDP in bančno dejavnostjo.
The Decision introduces a rotation system, based on a classification of countries into three categories depending on their size, as defined by GDP and banking activity.
Vendar je Evropski parlament v svoji resoluciji zavrnil priporočilo Evropske centralne banke, s čimer je ponovno podprl veljavno pravilo, po katerem imajo vsi guvernerji nacionalnih centralnih bank euroobmočja polno in neomejeno volilno pravico, ali pa uvedbo sistema, pri katerem bi operativne odločitve, kot so določanje obrestne mere, sprejemal izvršilni odbor, ki bi bil razširjen na devet članov.
However the European Parliament in its resolution rejected the ECB Recommendation, reaffirming the existing rule whereby all governors of the NCBs in the euro area have full and unrestricted voting rights or alternatively introduce a system where operational decisions such as the setting of interest rates would be taken by an Executive Board enlarged to nine Members.
Zadnja rešitev pa bi zahtevala spremembo Pogodbe ES.
The latter solution would however require a change of the EC Treaty.
Čeprav bi svet Evropske centralne banke z dvotretjinsko večino lahko dosegel odložitev začetka rotacijskega sistema do datuma, ko bo število guvernerjev preseglo število 18, pa poročevalec meni, da morajo biti načini rotacijskega sistema, na primer zaporedje kroženja volilnih pravic in njegova pogostost, določeni čim prej, da bodo pripravljeni za naslednje širitve euroobmočja.
Although the Governing Council of the ECB could decide by a two-thirds majority to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18, your rapporteur is of the opinion that the modalities for the rotation system, e.g. in which order the voting rights will be rotating and the frequency of rotation, should be specified as soon as possible, in order to be prepared for further enlargements of the euro area.
Po tem, ko je bilo težko izvesti brezpogojno in nepristransko oceno konvergenčnih meril v skladu s pogoji iz Pogodbe ES o uvedbi evra v Sloveniji, na Cipru in Malti, je Evropski parlament sprejel resolucijo o boljšem načinu posvetovanja s Parlamentom v postopkih v zvezi s širitvijo euroobmočja.
After finding it hard to carry out an unreserved, objective examination of the convergence criteria in line with the conditions set out in the EC Treaty on the adoption of the euro by Slovenia, Cyprus and Malta, the European Parliament adopted a resolution on improving the method for consulting the European Parliament in procedures relating to the enlargement of the euro zone.
Komisija si je do neke mere prizadevala, da bi Evropskemu parlamentu dala več časa za njegovo obravnavo, s tem ko je sprejela konvergenčno poročilo za leto 2008 v najkrajšem roku po tem, ko je Eurostat objavil podatke o primanjkljaju in dolgu, Eurostat pa je tudi privolil v objavo teh podatkov pred zakonitim rokom.
The Commission made some effort to give the European Parliament more time for its deliberation, by adopting the 2008 convergence report as soon as possible after the publication of deficit and debt data by Eurostat, that also consented to publish this data ahead of the legal deadline.
Parlament visoko ceni ta prizadevanja, vendar je njegov časovni razpored še vedno težaven.
These efforts are highly appreciated, nonetheless the timeframe for the European Parliament is still demanding.
o predlogu direktive Sveta o spremembi nekaterih določb Direktive 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost
on the proposal for a Council Directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0677 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0677 ),
– ob upoštevanju člena 93 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0433/2007 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0433/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0232/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0232/2008 ),
(2)Kar zadeva določbe v zvezi z uvozom in krajem obdavčitve za dobave zemeljskega plina in električne energije, se posebni sistem iz Direktive Sveta 2003/92/ES z dne 7. oktobra 2003 o spremembi Direktive 77/388/EGS glede pravil o kraju dobave plina in električne energije ne uporablja za uvoz in dobave zemeljskega plina po plinovodih, ki niso del distribucijskega sistema, in zlasti za plinovode transportnega sistema, po katerih potekajo skoraj vse čezmejne transakcije.
(2) Regarding the provisions on imports and the place where the supply of natural gas and electricity is taxed, the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity does not apply to imports or supplies of natural gas by pipelines that are not part of the distribution system, and in particular pipelines in the transmission system by which almost all cross-border transactions by pipeline are carried out.
Zato je treba uvoz in dobave zemeljskega plina po vseh vrstah plinovodov vključiti v področje uporabe posebnega sistema.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by any pipeline.
(2) Obstoječa pravila glede zemeljskega plina in električne energije že zdaj zagotavljajo, da se DDV obračuna v kraju, kjer ju pridobitelj dejansko porabi.
(2) Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place of actual consumption by the customer.
Ta pravila preprečujejo kakršno koli izkrivljanje konkurence med državami članicami.
Those rules thus prevent any distortion of competition between Member States .
Kar zadeva določbe v zvezi z uvozom in krajem obdavčitve za dobave zemeljskega plina in električne energije, se posebni sistem iz Direktive Sveta 2003/92/ES z dne 7. oktobra 2003 o spremembi Direktive 77/388/EGS glede pravil o kraju dobave plina in električne energije ne uporablja za uvoz in dobave zemeljskega plina po plinovodih, ki niso del distribucijskega omrežja, in zlasti za plinovode transportnega omrežja, po katerih potekajo skoraj vse čezmejne transakcije.
Regarding the provisions on imports and the place where the supply of natural gas and electricity is taxed, the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity does not apply to imports or supplies of natural gas by pipelines that are not part of the distribution system, and in particular pipelines in the transmission system by which almost all cross-border transactions by pipeline are carried out.
Področje uporabe posebnega sistema je neupravičeno omejeno in ne ustreza gospodarskim razmeram.
The scope of the special scheme is unduly restricted and does not correspond to the economic reality.
Poleg tega je potrebna večja jasnost, da se v Skupnosti zagotovi skladno uporabo in razlago Direktive 2006/112/ES, skladno z opredelitvami iz člena 2 Direktive 2003/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom 1 , ki razlagajo kaj pomeni prenos plina po plinovodih in kaj distribucija plina.
More clarity is needed, furthermore, in order to ensure the consistent application and interpretation of Directive 2006/112/EC throughout the Community, in line with the definitions laid down in Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas 1 , which explain what is meant by the transmission and distribution of gas through pipelines.
Pojasnitev namena in področja predlaganega ukrepa.
Clarification of the aim and the scope of the proposed measure .
(3) Ta posebni sistem pa se trenutno ne uporablja niti za uvoz niti za dobave zemeljskega plina z ladjami za prevoz zemeljskega plina, čeprav je ta plin po svojih značilnostih enak plinu, ki je uvožen ali dobavljen po plinovodih.
(3) The special scheme does not currently apply to imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas either, even though such gas is identical in terms of its characteristics to that imported or supplied by pipeline and intended, following gasification, for transportation by pipeline.
Zato je treba uvoz in dobave zemeljskega plina z ladjami za prevoz zemeljskega plina vključiti v področje uporabe posebnega sistema.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas.
Zato je treba uvoz in dobave zemeljskega plina z ladjami za prevoz zemeljskega plina med plinovodi vključiti v področje uporabe posebnega sistema.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas between pipelines .
(4) Vzpostavljena so bila že prva čezmejna omrežja daljinskega ogrevanja ali hlajenja.
(4) The first cross-border heat and refrigeration networks are already operational.
Težave glede dobave ali uvoza energije za ogrevanje ali hlajenje se pojavljajo v enakih okoliščinah kot glede dobave ali uvoza zemeljskega plina ali električne energije.
The same issues that apply to the supply and import of natural gas or electricity also apply to the supply and import of heat or refrigeration.
Obstoječa pravila glede zemeljskega plina in električne energije že zdaj zagotavljajo, da se DDV obračuna v tistem kraju, kjer ju pridobitelj dejansko porabi.
Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place where they are actually consumed by the customer.
S tem preprečujejo kakršno koli izkrivljanje konkurence med državami članicami.
The rules thus prevent any distortion of competition between Member States.
Zato je treba za energijo za ogrevanje in hlajenje uporabiti isti sistem, kot se uporablja za zemeljski plin in električno energijo.
Consequently, the same scheme that applies to natural gas and electricity should be applied to heat and refrigeration.
Težave glede dobave ali uvoza energije za ogrevanje ali hlajenje se pojavljajo v enakih okoliščinah kot glede dobave ali uvoza zemeljskega plina ali električne energije.
The same issues that arise with regard to the supply and import of natural gas or electricity also arise with regard to the supply and import of heat or refrigeration.
Načela posebnega sistema ni treba ponavljati, saj je bilo dovolj pojasnjeno v prejšnji uvodni izjavi.
It is not necessary to re-state the principle of the special scheme since this has been sufficiently clarified in a previous recital.
(6) Postopek, ki od Komisije zahteva, da odloči o obstoju nevarnosti izkrivljanja konkurence zaradi uporabe nižje stopnje DDV za zemeljski plin, električno energijo in daljinsko ogrevanje, se je na podlagi pridobljenih izkušenj glede nedavnega izvajanja veljavnega postopka pokazal za zastarelega in nepotrebnega.
(6) Experience gained during the recent implementation of the current procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
Pravila za določitev kraja obdavčitve zagotavljajo, da se DDV obračuna v tistem kraju, kjer pridobitelj zemeljski plin, električno energijo, energijo za ogrevanje in hlajenje dejansko porabi.
The rules for determining the place of taxation ensure that VAT is levied at the place where the natural gas, electricity, heat and refrigeration are actually consumed by the customer.
Ta pravila torej preprečujejo kakršno koli izkrivljanje konkurence med državami članicami.
They thus prevent any distortion of competition between Member States.
Kljub temu je pomembno zagotoviti, da so Komisija in druge države članice zadostno obveščene o uvedbi kakršne koli nižje stopnje s strani držav članic v tem zelo občutljivem sektorju.
Nevertheless, it is still important that the Commission and the other Member States be properly informed whenever a Member State introduces a lower rate in this very sensitive sector.
Zato je treba opraviti postopek predhodnega posvetovanja z Odborom za DDV.
Consequently, a prior consultation procedure involving the VAT Committee is needed.
(6) Postopek, ki od Komisije zahteva, da odloči o obstoju nevarnosti izkrivljanja konkurence zaradi uporabe nižje stopnje DDV za zemeljski plin, električno energijo in daljinsko ogrevanje, se je na podlagi pridobljenih izkušenj glede izvajanja veljavnega postopka iz člena 102 Direktive 2006/112/ES pokazal za zastarelega in nepotrebnega.
(6) Experience gained during the recent implementation of the procedure laid down in Article 102 of Directive 2006/112/EC , whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
Pravila za določitev kraja obdavčitve zagotavljajo, da se DDV obračuna v tistem kraju, kjer pridobitelj zemeljski plin, električno energijo, energijo za ogrevanje in hlajenje dejansko porabi , zaradi česar je stopnja DDV nevtralna .
The rules for determining the place of taxation ensure that VAT is levied at the place where the natural gas, electricity, heat and refrigeration are actually consumed by the customer , which makes the VAT rate neutral .
Ta pravila preprečujejo kakršno koli izkrivljanje konkurence med državami članicami.
Those rules thus prevent any distortion of competition between Member States.
(7) Naloga skupnih podjetij in drugih struktur, ustanovljenih na podlagi člena 171 Pogodbe ES, je izvajanje politik Skupnosti.
(7) The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for implementing Community policies.
Da se prepreči vpliv obdavčitve v korist države članice, kjer je treba plačati davek, vendar na škodo drugih držav članic in Evropskih skupnosti, je treba skupnim podjetjem, ki jih ustanovita Skupnosti, so pravne osebe in dejansko prejemajo subvencije v breme svojega splošnega proračuna v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, odobriti oprostitev DDV za njihove vstopne nakupe.
In order to avoid taxation benefiting the Member State where the tax is payable, to the detriment of the other Member States and the European Communities, it is necessary to grant the VAT exemption on input purchases to joint undertakings set up by the Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budget under Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Da se prepreči vpliv obdavčitve v korist države članice, kjer je treba plačati davek, vendar na škodo drugih držav članic in Evropskih skupnosti, je treba skupnim podjetjem, ki jih ustanovita Skupnosti, so pravne osebe in dejansko prejemajo subvencije v breme svojega splošnega proračuna v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, odobriti oprostitev DDV za njihove vstopne nakupe , če ta podjetja gospodarske dejavnosti v smislu člena 9(1) drugega pododstavka Direktive 2006/112/ES ne izvajajo .
In order to avoid taxation benefiting the Member State where the tax is payable, to the detriment of the other Member States and the European Communities, it is necessary to grant the VAT exemption on input purchases to joint undertakings set up by the Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budget under Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities , provided that they do not exercise any economic activity within the meaning of the second subparagraph of Article 9(1) of Directive 2006/112/EC .
Pojasnitev namena in področja predlaganega ukrepa.
Clarification of the aim and the scope of the proposed measure.
(10) V tem smislu je treba to pravilo uporabljati za nepremičnine, ki jih je pridobil davčni zavezanec, in pomembne storitve, ki se nanašajo na te pridobljene nepremičnine.
(10) In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied.
Ti dve možnosti sta najbolj očitna primera ob upoštevanju vrednosti in ekonomske življenjske dobe ter dejstva, da je večnamenska uporaba tovrstnega blaga v praksi običajna.
These situations account for the most significant cases, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice.
(10) V tem smislu je treba to pravilo uporabljati za nepremičnine, ki jih je pridobil davčni zavezanec, in pomembne storitve, ki se nanašajo na te pridobljene nepremičnine , ki so zaradi svoje ekonomske vrednosti lahko izenačene z nakupom nepremičnine .
(10) In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied , which, by virtue of their economic value, can be assimilated to the acquisition of immovable property .
Ti dve možnosti sta najbolj očitna primera ob upoštevanju vrednosti in ekonomske življenjske dobe ter dejstva, da je večnamenska uporaba tovrstnega blaga v praksi običajna.
Those situations account for the most significant cases, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice.
Nasprotno pa je treba manjša popravila ali izboljšave, ki imajo omejen ekonomski pomen, izključiti iz področja uporabe te Direktive.
Conversely, minor repairs or improvements that are of limited economic significance should be excluded from the scope of this Directive.
Besedilo, ki ga je za to določbo predlagala Komisija ("nakupa, gradnje, obnove ali temeljite predelave nepremičnine") na jasen način ne izključuje njenega področja uporabe manjših popravil ali izboljšav, ki imajo po svoji naravi omejen ekonomski pomen.
The wording proposed by the Commission for this provision (" acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property ") does not exclude in a clear way from its field of application simple repairs or improvements that, by their very nature, are of limited economic significance .
Direktiva 2006/112/ES
Directive 2006/112/EC
Naslov V – poglavje 1 – oddelek 4 – naslov
Title V – Chapter 1 – Section 4 - title
(3a) V naslovu V, poglavje 1, oddelek 4 se naslov nadomesti z naslednjim:
(3a) In Title V, Chapter 1, Section 4, the title shall be replaced by the following:
" Dobava blaga preko prenosnih ali distribucijskih omrežij "
" Supply of goods through transmission or distribution networks".
Predlog direktive – akt o spremembi
Proposal for a directive –amending act
Člen 38 – odstavek 1
Article 38 – paragraph 1
V primeru dobave zemeljskega plina po plinovodu ali z ladjo za prevoz zemeljskega plina, električne energije, energije za ogrevanje ali hlajenje prek omrežij daljinskega ogrevanja ali hlajenja davčnemu zavezancu preprodajalcu se za kraj dobave šteje kraj, kjer ima davčni zavezanec preprodajalec sedež svoje dejavnosti ali stalno poslovno enoto, za katero je blago dobavljeno, ali če ni takega sedeža dejavnosti ali stalne poslovne enote, kraj, kjer ima stalno prebivališče ali običajno prebiva.
In the case of the supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks to a taxable dealer, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
V primeru dobave zemeljskega plina po plinovodu ali z ladjo za prevoz zemeljskega plina med plinovodi , električne energije, energije za ogrevanje ali hlajenje prek omrežij daljinskega ogrevanja ali hlajenja davčnemu zavezancu preprodajalcu se za kraj dobave šteje kraj, kjer ima davčni zavezanec preprodajalec sedež svoje dejavnosti ali stalno poslovno enoto, za katero je blago dobavljeno, ali če ni takega sedeža dejavnosti ali stalne poslovne enote, kraj, kjer ima stalno prebivališče ali običajno prebiva.
In the case of the supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas between pipelines , electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks to a taxable dealer, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
Člen 39 – odstavek 1
Article 39 – paragraph 1
V primeru dobave zemeljskega plina po plinovodu ali z ladjo za prevoz zemeljskega plina, električne energije ali energije za ogrevanje ali hlajenje, kadar takšna dobava ni zajeta v členu 38, se za kraj dobave šteje kraj, kjer pridobitelj dejansko porabi in potroši blago.
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
V primeru dobave zemeljskega plina po plinovodu ali z ladjo za prevoz zemeljskega plina med plinovodi , električne energije ali energije za ogrevanje ali hlajenje, kadar takšna dobava ni zajeta v členu 38, se za kraj dobave šteje kraj, kjer pridobitelj dejansko porabi in potroši blago.
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas between pipelines , electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
Člen 1 – točka 11
Article 1 – point 11
Člen 168 a - odstavek 1
Article 168 a - paragraph 1
V primeru nakupa, gradnje, obnove ali temeljite predelave nepremičnine je uveljavljanje pravice do odbitka, kadar obračun DDV postane obvezen, omejeno sorazmerno z deležem njene dejanske uporabe, in sicer za transakcije, ki omogočajo pravico do odbitka.
In the event of acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property, the initial exercise of the right of deduction arising when the tax becomes chargeable shall be limited to the proportion of the property's effective use for transactions giving rise to a right of deduction.
Manjša popravila ali izboljšave se izključijo iz področja uporabe te določbe.
Minor repairs or improvements shall be excluded from the scope of this provision.