natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenciji EU v Dublinu in Bilbau ter Evropski observatorij zaposlovanja si sedaj močno prizadevajo, da bi našli odgovore na številna odprta vprašanja o tem, kakšni bodo konkretni učinki podnebnih sprememb v različnih regijah in gospodarskih sektorjih.
The EU Agencies in Dublin and Bilbao and the European Employment Observatory are now under greater pressure to find answers to the many unanswered questions on what specific effects climate change will have in the various regions and economic sectors.
Ravno njim pa primanjkuje sredstev, s katerimi bi se prilagodili podnebnim spremembam.
They, more than any others, lack the resources to adapt to climate change.
Ljudje z nizkimi dohodki že sedaj čutijo posledice visokih cen energije.
High energy prices are already affecting people in the lowest income brackets.
Rast cen živil bo verjetno močno poslabšala obstoječe lakote.
Rising food prices are likely to drastically exacerbate existing famines.
V svetu je potrebna globalna ofenziva proti lakoti.
There is a need for a global offensive against hunger in the world.
Bremena varčevanja z energijo, ki povzroča nastanek emisij toplogrednih plinov, je treba družbeno pravično razdeliti.
The burden of saving the energy that produces greenhouse gases needs to be shared in a socially just manner.
Čezmerna proizvodnja in nezdrava potrošnja v t. i. prvem svetu ne povzročata zgolj zapravljanja virov, ampak tudi močno vplivata na podnebje.
Overproduction and unhealthy consumption in the ‘First World’ not only cause a waste of resources but also have a heavy impact on the climate.
Na podlagi načela, da plača povzročitelj obremenitve, je treba varčno uporabljati vse vire, vključno s tistimi, ki povzročajo nastanek emisij toplogrednih plinov.
On the basis of the ‘polluter pays’ principle, then, we need to make economical use of all resources, including those which emit greenhouse gases.
Na ravni EU je treba uskladiti obdavčitev energije z dajanjem prednosti vrstam dejavnosti z nizkimi emisijami toplogrednih plinov in s povečanjem davkov za povzročitelje velikih količin emisij toplogrednih plinov.
Energy taxes should be harmonised at EU level, rewarding forms of business with low emissions and increasing taxes on high greenhouse gas emitters.
To bi močno spodbudilo razvoj novih tehnologij in tako spodbudilo nove visokokakovostne poklice, zlasti na področju alternativnih energij.
This would give a solid boost to the development of new technologies and thus promote highly-qualified new jobs, particularly in the alternative energy sector.
Vpliv podnebnih sprememb bodo najmočneje občutila območja, ki jih že sedaj pestijo suša in ekstremne vremenske razmere.
It is in the areas already affected by drought and extreme weather conditions that the impact of climate change will be most keenly felt.
Mednarodna solidarnost bo v medsebojno čedalje bolj odvisnem svetu postala še pomembnejša, kot je bila doslej.
International solidarity will become even more important than in the past in an increasingly interdependent world.
Vseeno pa še ni jasno, ali so projekti mehanizma čistega razvoja pravi odgovor na to vprašanje.
Whether Clean Development Mechanism (CDM) projects represent a correct way of addressing this issue is as yet unclear.
Odziv na sporočilo z naslovom Oblikovanje Globalnega zavezništva o podnebnih spremembah med Evropsko unijo in na podnebne spremembe najobčutljivejšimi revnimi državami v razvoju ( KOM(2007)0540 z dne 18.9.2007) je zelo pozitiven.
The idea of ‘Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change’ (COM(2007)540 of 18 September 2007) is very much to be welcomed.
Povečevanje preseljevanja iz najrevnejših držav, ki so jih še posebej hudo prizadele podnebne spremembe, predstavlja družbeno-politični vir nevarnosti, ki ne zadeva samo držav, iz katerih se ljudje izseljujejo, ampak tudi tiste,v katerih močan pritisk priseljevanja povzroča družbene napetosti.
The increasing migration from the poorest countries most severely affected by climate change is socio-political dynamite, and affects not only the countries from which emigration takes place but also those in which heavy pressure from immigration creates social tensions.
(6a) Države članice in Evropska unija bi morale pri izpolnjevanju svojih obveznosti upoštevati možnosti in tveganja, ki jih zmanjševanje emisij toplogrednih plinov s seboj prinaša za področji socialne varnosti in zaposlovanja.
(6a) In fulfilling their obligations, the Member States and the European Union should consider the opportunities and risks associated with the reduction in greenhouse gases for social security and employment.
Ker so podnebne spremembe vključene v nove smernice glede zaposlovanja, bi morale prilagoditve podnebnim spremembam imeti ključno vlogo tudi v nacionalnih akcijskih načrtih, še zlasti za področje zaposlovanja, izobraževanja in raziskav.
Since climate change has been included in the new employment guidelines, adjustments to climate change should also play a key role in national action plans, particularly in the areas of employment, education and research.
Od obstoječih organov, kot so Evropska fundacija za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer v Dublinu, Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu v Bilbau ter Evropski observatorij zaposlovanja, se čedalje bolj zahteva, da prek analiz in študij spremljajo potrebne spremembe.
It is increasingly incumbent on existing bodies such as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin, the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao and the European Employment Observatory to provide support for the necessary adjustments by means of analyses and studies.
Evropski agenciji iz Dublina in Bilbaa ter Evropski observatorij zaposlovanja morajo biti vključeni zlasti zato, ker vpliv podnebnih sprememb na socialno politiko in politiko zaposlovanja v EU še vedno ostaja v veliki meri neraziskan.
The involvement of the European agencies in Dublin and Bilbao and the Employment Observatory is particularly necessary since there is still a major research gap concerning the effects of climate change on social and employment policy in the EU.
Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu bi lahko npr. preučila spremembe zakonodaje EU s področja zdravja in varnosti, pogojene s podnebnimi spremembami.
For example, the European Agency for Safety and Health at Work could consider changes to EU health and safety legislation made necessary as a result of climate change.
(6b) S podnebnimi spremembami pogojene prilagoditve in prestrukturiranja trgov dela bi morali biti deležni podpore iz sredstev strukturnih skladov, zlasti Evropskega socialnega sklada in po potrebi Evropskega sklada za prilagajanje na globalizacijo, in sicer s spodbujanjem socialnega dialoga na različnih ravneh (sektorski in medsektorski tako na nacionalni ravni kot tudi na ravni EU) in z zagotavljanjem socialno enakopravnih pogojev za spodbujanje izobraževanja in usposabljanja ter prešolanja na ravni podjetja in posameznika.
(6b) Adjustments and restructuring in the labour market which become necessary as a result of climate change should be supported with appropriations from the structural funds, particularly the European Social Fund and, where appropriate, from the European Globalisation Adjustment Fund, and facilitated by promoting social dialogue at various levels (sector specific, inter-sectoral, and at regional, national and EU levels ) and by creating socially egalitarian conditions in order to promote training and retraining for business es and individual s .
Te ukrepe je treba sprejeti v okviru previdnostnega pristopa, v skladu z nacionalnimi običaji in navadami pa je treba vključiti tudi socialne partnerje.
These measures should be taken in the context of a preventive approach and should involve the social partners in accordance with national customs and practice.
(6c) Pri ocenjevanju napredka glede doseganja ciljev zmanjšanje emisij ne bi smelo biti edino merilo: prav tako mora biti merilo tudi kvalitativna in kvantitativna presoja vplivov na zaposlovanje z vidika ustvarjanja novih delovnih mest oz. prilagoditev delovnih mest in boljši delovni pogoji.
(6c) In assessing progress towards the achievement of the stated objectives, emissions reduction should not be the sole criterion: there should also be a qualitative and quantitative assessment of the impact on the employment situation in terms of new jobs and/or adaptation of jobs and better working conditions.
Države članice zagotovijo, da njihove politike za kupovanje teh dobropisov dajejo prednost okolju in družbi prijaznim projektom, spodbujajo pravično geografsko razdelitev projektov in sprejetje mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah.
Member States shall ensure that their policies for purchasing these credits give priority to environmentally and sociallyfriendly projects, enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
Evropska unija se je leta 2007 zavezala, da bo do leta 2020 svoje emisije toplogrednih plinov zmanjšala za 20 % v primerjavi z ravnjo iz leta 1990.
In 2007 the European Union made a commitment that it would, by the year 2020, reduce its greenhouse gas emissions by 20% in relation to the year 1990 level.
Glede na to, da cilj zmanjšanja v osnovi vpliva na ekonomsko in socialno kohezijo posameznih regij, je treba poudariti, da je energetsko učinkovito evropsko gospodarstvo z nizko stopnjo emisij toplogrednih plinov mogoče doseči le z vključitvijo tega cilja v kohezijsko politiko.
Since this objective fundamentally affects the economic and social cohesion of individual regions, it must be stressed that an energy-efficient European economy with low greenhouse gas emissions can only be achieved if it is integrated into cohesion policy.
Ti dve ciljni področji morata biti med seboj povezani in najbolje bi bilo, če bi se vidiki zmanjšanja emisij toplogrednih plinov vključili v sistem pogojev za dostop do skladov, namenjenih za kohezijo in strukturni razvoj.
These two target areas must be linked together, and it is recommended that aspects of reducing greenhouse gas emissions be incorporated into the system of conditions of the funds earmarked for cohesion and structural development.
Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov bi zaradi gospodarskih razlik med regijami lahko bistveno obremenilo regije, ki zaostajajo.
As a consequence of the economic differences between individual regions, reducing greenhouse gas emissions could represent a considerable burden to regions lagging behind.
Tem regijam bi bilo treba nameniti posebna sredstva, da jim doseganje ciljev EU ne bi prineslo neupravičeno visoke izgube.
Such regions should therefore receive special funding in order that meeting the EU’s objectives should not cause them to suffer unreasonably high losses.
Čeprav Evropska unija od vlad držav članic zahteva izpolnitev obveznosti, ostaja veliko breme na lokalnih in regionalnih oblasteh ter drugih lokalnih in regionalnih zagovorniških forumih in organizacijah.
Although the European Union obliges governments of the Member States to undertake this commitment, there is a considerable burden on their local and regional governments and other local and regional advocacy forums and organisations.
Ambiciozen cilj je mogoče doseči le z neprekinjenim vertikalnim sodelovanjem državnih vlad in lokalnih/regionalnih organizacij ter neprekinjenim horizontalnim sodelovanjem posameznih lokalnih/regionalnih organizacij pri usklajevanju in opravljanju nalog.
The ambitious objective can only be achieved if, during harmonisation and completion of the tasks, there is continuous vertical cooperation between central government and local/regional organisations and continuous horizontal cooperation between individual local/regional organisations.
Čeprav se lahko večji del emisij toplogrednih plinov pripiše udeležencem na trgu zasebnega sektorja in posameznim potrošnikom, je tako z vidika držav članic kot regij pomembno, da se v izvajanje programa vključijo tudi posamezni industrijski onesnaževalci in gospodinjstva.
However, since a large proportion of greenhouse gas emissions can be attributed to private sector market players and individual consumers, the involvement of individual industrial emitters and households in implementing the programme is vital at both Member State and regional level.
Interes udeležencev na trgu za povečanje proizvodnje energije iz obnovljivih virov je treba spodbuditi z ekonomskimi spodbudami, kar bo bistveno pripomoglo k izpolnjevanju obveznosti držav članic.
The interest of market players in increasing energy production from renewable sources must be aroused by economic means, thereby contributing significantly to meeting the commitments of Member States.
Emisije toplogrednih plinov so se od leta 1990 v številnih državah bistveno zmanjšale, vendar Komisija s tem, ko za osnovno leto predlaga leto 2005, ne upošteva doslej vloženih prizadevanj.
Greenhouse gas emissions have decreased significantly in a number of Member States since 1990; however, by making 2005 the base year in its proposal, the Commission takes no account of the efforts made so far.
Doslej dosežene rezultate držav članic je treba priznati, zato naj se kot osnova za primerjavo uporabi leto 1990.
The results already achieved by individual Member States must be acknowledged; therefore, it is suggested that the year 1990 be used as the basis for comparison.
(7) Prizadevanje držav članic za zmanjšanje emisij mora temeljiti na načelu solidarnosti med državami članicami in potrebi po trajnostni gospodarski rasti v Skupnosti, ob upoštevanju relativnega BDP na prebivalca v državah članicah.
(7) Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Državam članicam, ki imajo zdaj relativno nizek BDP na prebivalca in zato višja pričakovanja v zvezi z rastjo BDP, mora biti dovoljeno, da povečajo emisije toplogrednih plinov v primerjavi z letom 2005 , vendar morajo rast teh emisij toplogrednih plinov omejiti, da bi prispevale k splošni obveznosti Skupnosti za zmanjšanje emisij.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse emissions compared to 2005 , but should limit this greenhouse emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
Države članice, ki imajo zdaj relativno visok BDP na prebivalca morajo zmanjšati emisije toplogrednih plinov v primerjavi z letom 2005 .
Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse emissions compared to 2005 .
Državam članicam, ki imajo zdaj relativno nizek BDP na prebivalca in zato višja pričakovanja v zvezi z rastjo BDP, mora biti dovoljeno, da povečajo emisije toplogrednih plinov v primerjavi z letom 1990 , vendar morajo rast teh emisij toplogrednih plinov omejiti, da bi prispevale k splošni obveznosti Skupnosti za zmanjšanje emisij.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse gas emissions compared to 1990 , but should limit this greenhouse gas emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
Države članice, ki imajo zdaj relativno visok BDP na prebivalca morajo zmanjšati emisije toplogrednih plinov v primerjavi z letom 1990 .
Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse gas emissions compared to 1990 .
(8) Za nadaljnjo zagotovitev pravične porazdelitve prizadevanj za izvajanje neodvisne obveznosti Skupnosti med državami članicami se od nobene države članice ne sme zahtevati, da do leta 2020 zmanjša emisije toplogrednih plinov za več kot 20 % v primerjavi z ravnmi iz leta 2005 , ter se nobeni državi članici ne sme dovoliti, da do leta 2020 emisije toplogrednih plinov poveča za več kot 20 % v primerjavi z ravnmi iz leta 2005 .
(8) To further ensure a fair distribution of efforts between the Member States of the contribution to the implementation of the independent commitment of the Community, no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Med letoma 2013 in 2020 je treba zmanjšati emisije toplogrednih plinov, pri čemer lahko vsaka država članica iz sledečega leta prenese količino, ki je enaka 2 % mejne vrednosti za emisije toplogrednih plinov navedene države članice, in da država članica z emisijami pod navedeno mejno vrednostjo prenese presežke pri zmanjšanju emisij v naslednje leto.
Reductions in greenhouse gas emissions should take place between 2013 and 2020, with each Member State being allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State and a Member State whose emissions are below that limit being allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
(8) Za nadaljnjo zagotovitev pravične porazdelitve prizadevanj za izvajanje neodvisne obveznosti Skupnosti med državami članicami se od nobene države članice ne sme zahtevati, da do leta 2020 zmanjša emisije toplogrednih plinov za več kot 20 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990 , ter se nobeni državi članici ne sme dovoliti, da do leta 2020 emisije toplogrednih plinov poveča za več kot 20 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990 .
(8) To further ensure a fair distribution of efforts between the Member States of the contribution to the implementation of the independent commitment of the Community, no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 1990 levels and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 1990 levels.
(8a) Emisije toplogrednih plinov v sektorjih, ki jih ne zajema Direktiva 2003/87/ES, se morajo po letu 2020 še naprej linearno zmanjševati, da se bodo do leta 2050 zmanjšale za 80 % v primerjavi z vrednostmi iz leta 1990, končni cilj pa je odprava emisij toplogrednih plinov zaradi uporabe fosilnih goriv v Evropski uniji.
(8a) The greenhouse gas emissions from sectors not covered by Directive 2003/87/EC should continue to decrease annually in linear fashion after 2020, leading to a reduction in such emissions of 80% compared to 1990 levels by 2050, with the ultimate objective of eliminating greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union.
Komisija bi morala do leta 2012 preveriti ustreznost tega cilja na podlagi mednarodnih zavez Skupnosti in najnovejših znanstvenih izsledkov o podnebnih spremembah v zvezi z občutljivostjo podnebja in področjem uporabe za določitev potrebnega znižanja emisij toplogrednih plinov, da se preprečijo nevarno antropogeno poseganje v podnebni sistem, pri tem pa priznati, da lokalne in regionalne skupnosti pomembno prispevajo k takim zmanjšanjem.
The Commission should by 2012 examine the appropriateness of this target in the light of international commitments made by the Community, the latest climate-change scientific knowledge relating to climate sensitivity and the scope for making the greenhouse gas emission reductions needed to avert dangerous anthropogenic interference with the climate system, recognising that local and regional communities make an important contribution to such reductions.
Komisija mora po potrebi vložiti predloge za določitev različnih ciljev med državami članicami.
The Commission should, if appropriate, present proposals to differentiate th e target between Member States.
Evropski svet je marca 2007 objavil, da je treba do leta 2050 v industrializiranih državah zmanjšati emisije za 60–80 %.
The European Council in March 2007 signalled reductions in the order of 60-80 % in industrialised countries are necessary by 2050.
Za uresničitev takšnega zmanjšanja morajo imeti države članice dolgoročno politiko v več sektorjih, npr. stanovanjskem sektorju, sektorju rabe zemljišč in prometnem sektorju, da bi se izognile dodatnim naložbam v infrastrukturo, ki niso združljive s cilji varovanja podnebja.
In order to make such reductions happen, Member States must have a long term policy in several sectors, e.g. housing, land-use and transport, to avoid further investment into infrastructure which is not compatible with climate protection targets.
To je v skladu s predlogom sistema za trgovanje z emisijami, ki vsebuje tudi porazdelitev zmanjšanja po letu 2020.
This is also in line with the ETS proposal which also contains a reduction pathway beyond 2020.
Komisija mora pri tem oceniti tudi napredek, dosežen pri zagotavljanju, da različne politike Skupnosti (na primer na področju kmetijstva, zahtev glede proizvodov, strukturnih politik, raziskav) prispevajo k prizadevanju za zmanjšanje toplogrednih plinov, in o njem poročati.
As part of that assessment the Commission should assess and report on progress made in ensuring that various Community policies (for instance in the field of agriculture, product requirements, structural policies, research) contribute to the greenhouse gas emission reduction effort.
Ta odločba določa pravila o določitvi prispevka držav članic k obveznosti zmanjšanja emisij v Skupnosti v obdobju 2013–2020 za emisije toplogrednih plinov iz virov, ki niso vključeni v Direktivo 2003/87/ES, in za oceno v zvezi s tem.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC , and for the evaluation thereof.
Ta odločba določa pravila o določitvi prispevka držav članic k obveznosti zmanjšanja emisij v Skupnosti v obdobju 2013–2020 in za oceno v zvezi s tem.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020, and for the evaluation thereof.
(1) Do sklenitve prihodnjega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah, ki bo imel za posledico zmanjšanje emisij, ki bo preseglo zahteve iz tega člena, vsaka država članica do leta 2020 omeji emisije toplogrednih plinov iz virov, ki niso vključeni v Direktivo 2003/87/ES, za odstotek, določen za posamezno državo članico v Prilogi k tej odločbi, glede na svoje emisije iz leta 2005 .
(1) Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005 .
(1) Do sklenitve prihodnjega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah, ki bo imel za posledico zmanjšanje emisij, ki bo preseglo zahteve iz tega člena, vsaka država članica do leta 2020 omeji emisije toplogrednih plinov za odstotek, določen za posamezno državo članico v Prilogi k tej odločbi, glede na svoje emisije iz leta 1990 .
(1) Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 1990 .