natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čeprav je bil cilj zagotavljanja sinergije med kohezijsko politiko in politiko na področju raziskav večkrat izpostavljen, ga ta predlog uredbe zgolj omenja.
Although the objective of ensuring a synergy between cohesion policy and research policy has been underlined in various occasions, the current proposal for regulation only makes a weak reference to it.
ERI bi zato morale prispevati k doseganju tega cilja.
ERIs should therefore contribute to this objective.
Izpopolnjevanje specialističnih raziskovalnih metod v posameznih ERI je zagotovilo uspeha.
Perfecting specialist research methods in individual ERIs is a guarantee of success.
Člen 3 – odstavek 1 – točka c
Article 3 – paragraph 1 – point c
(c) do nje ima dejanski dostop evropska raziskovalna skupnost, sestavljena iz raziskovalcev iz držav članic in držav, povezanih s programi Skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, ter
(c) the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes can effectively have access to it; and
(c) do nje ima dejanski dostop evropska raziskovalna skupnost, sestavljena iz raziskovalcev iz držav članic in držav, povezanih s programi Skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, v skladu s pravili iz svojih statutov;
(c) it is effectively accessible to the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes, in accordance with the rules established in its Statu t es ;
Politike dostopa do raziskovalnih infrastruktur se zelo razlikujejo, zaradi česar je treba poudariti, da bo imela v zvezi s tem vprašanjem vsaka ERI posebna pravila, kadarkoli se bo omenjal odprt dostop.
The access policies to research infrastructures varies greatly from one infrastructure to the next therefore it should be underlined that each ERI will have its specific rules on this issue whenever open access is mentioned.
Člen 3 – odstavek 1 – točka c a (novo)
Article 3 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) prispeva k usposabljanju mladih raziskovalcev; ter
(ca ) it contributes to the training of young researchers ; and
Evropske raziskovalne infrastrukture bi morale prispevati k zaustavitvi trenda bega možganov tako, da obetavnim mladim raziskovalcem zagotovijo priložnosti v EU.
The ERIs should contribute to reverse the trend of brain drain by providing opportunities to promising young researchers in the EU.
(da) povečuje učinkovitost interdisciplinarnih raziskav, in sicer zaradi koncentracije raziskovalnih projektov v danem časovnem obdobju.
(da) it enhances the efficiency of interdisciplinary research as a result of the concentration of research projects within a given time-s cale .
Med empirične študije sodi tudi kompleksen proces za preverjanje znanstvenih teorij, njegov uspeh pa je odvisen od organiziranosti glede časa in kraja.
Empirical studies involve a complex process designed to verify scientific theories whose success is contingent on the way it is organised in temporal and geographical terms.
Raziskovalna infrastruktura, ki se ustanovi kot ERI, vlogi priloži tudi oceno učinka.
The research infrastructure to be set up as an ERI shall submit an impact assessment with its application .
Ocene učinka so dragoceno orodje za trajnostno odločanje.
Impact assessments are a valuable tool for sustainable decision making.
Analiza mora oceniti potencialni učinek pa tudi stroške in koristi projekta, da bi se zagotovilo vseevropsko področje uporabe.
Analysis must assess the potential impact as well as the costs and benefits of the project to assure a pan-European scope.
Člani raziskovalne infrastrukture, ki se ustanovi kot ERI, zagotovijo človeške in finančne vire, ki so nujni za njeno vzpostavitev in delovanje.
The members of a research infrastructure to be set up as an ERI shall commit the necessary human and financial resources for its establishment and operation.
Ta predlog spremembe je treba brati skupaj s predlogom spremembe 24.
This amendment is to be read in context with amendment 24.
Vloga za ustanovitev ERI
Application for the setting-up of an ERI
Subjekti, ki zaprosijo za ustanovitev ERI (v nadaljnjem besedilu: vlagatelji), predložijo vlogo Komisiji.
The entities applying for the setting up of an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
Vloga se predloži v pisni obliki v enem od uradnih jezikov Skupnosti in vsebuje:
The application shall be submitted in writing in one of the official languages of the Community and shall contain the following:
Subjekti, ki zaprosijo , da se raziskovalna infrastruktura ustanovi kot ERI (v nadaljnjem besedilu: vlagatelji), predložijo vlogo Komisiji.
The entities applying for a research infrastructure to be set up as an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
(a) zahtevo Komisiji za ustanovitev ERI;
(a) a request to the Commission to set up the ERI;
(a) zahtevo Komisiji , da se raziskovalna infrastruktura ustanovi kot ERI;
(a) a request to the Commission for a research infrastructure to be set up as an ERI;
(c) tehnični in znanstveni opis raziskovalne strukture , ki jo mora ustanoviti in upravljati ERI, zlasti ob upoštevanju zahtev iz člena 3;
(c) a technical and scientific description of the research infrastructure to be established and operated by the ERI, addressing in particular the requirements set out in Article 3.
(c) tehnični in znanstveni opis raziskovalne infrastrukture , ki naj se ustanovi kot ERI, kot tudi družbeno-ekonomskih učinkov in prispevka h konvergenčnim ciljem EU, zlasti ob upoštevanju zahtev iz člena 3;
(c) a technical and scientific description of the research infrastructure to be set up as an ERI, and the socio-economic effects and the contribution to the EU's convergence objectives , addressing in particular the requirements set out in Article 3.
Komisija oceni vlogo.
The Commission shall assess the application.
Med ocenjevanjem lahko pridobi mnenja neodvisnih strokovnjakov, zlasti na področju nameravanih dejavnosti ERI.
During the assessment it may obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
Rezultat take ocene se sporoči vlagateljem, ki se po potrebi pozovejo k dopolnitvi ali spremembi vloge v razumnem času.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall be, if necessary, invited to complete or amend the application within a reasonable time.
Člen 5 – naslov
Article 5 – title
Odločba o vlogi
Decision on the application
Ocena in odločba o vlogi
Assessment and decision on the application
Člen 5 – odstavek -1 (novo)
Article 5 – paragraph -1 (new)
Med ocenjevanjem mora pridobiti mnenja neodvisnih strokovnjakov, zlasti na področju načrtovanih dejavnosti ERI.
During the assessment it must obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
(Prejšnji odstavek 2 člena 4)
(Previous article 4 paragraph 2)
Komisija ob upoštevanju rezultatov ocene iz člena 4(2) in po postopku iz člena 21:
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 4(2) and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
Komisija ob upoštevanju rezultatov ocene iz člena 5(1) in potreb, ki so navedene v evropskem načrtu za raziskovalne infrastrukture (ESFRI), ter po postopku iz člena 21:
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 5(1) and the needs identified in the European Roadmap on Research Infrastructures (ESFRI) and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
(a) sprejme odločbo o ustanovitvi ERI po tem, ko se prepriča, da so izpolnjene zahteve iz te uredbe, ali
(a) adopt a decision setting up the ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
(a) sprejme odločbo o ustanovitvi raziskovalne infrastrukture kot ERI po tem, ko se prepriča, da so izpolnjene zahteve iz te uredbe, ali
(a) adopt a decision setting up the research infrastructure as an ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
Ta sprememba upošteva razloge preglednosti, k čemur so obvezane vse javne uprave.
This amendment obeys to reasons of transparency to which all public administrations are obliged to.
Odločba o vlogi se sporoči vlagateljem.
The decision on the application shall be notified to the applicants.
Odločba o ustanovitvi ERI se objavi tudi v seriji L Uradnega lista Evropske unije.
The decision setting up the ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Odločba o ustanovitvi raziskovalne infrastrukture kot ERI se objavi tudi v seriji L Uradnega lista Evropske unije.
The decision setting up the research infrastructure as an ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
V primeru zavrnitve imajo vlagatelji dostop do ocenjevalnega poročila.
In case s of refusal , applicants sh all have access to the evaluation report.
ERI je pravna oseba od dne, ko začne veljati odločba o ustanovitvi ERI .
An ERI shall have legal personality as from the date on which the decision setting up the ERI takes effect.
ERI je pravna oseba od dne, ko začne veljati odločba o njeni ustanovitvi.
An ERI shall have legal personality as from the date on which the decision setting it up takes effect.
Namen predlagane spremembe je preprečiti zmedo med dejansko infrastrukturo in pravno osebo, ki jo je vzpostavila ta uredba.
The proposed amendment intends to avoid confusion between the actual infrastructure and the legal entity created by the current regulation.
Izvirna pravna oseba infrastruktur z drugačno pravno obliko pri vnosu v evidenco Komisije preneha obstajati, ERI pa na podlagi pravnega nasledstva deluje kot njena naslednica;
In the case of infrastructures with a different legal form, the original legal person shall cease to exist when entered into the Commission’s records, and the ERI shall operate as its successor in title by legal succession;
Razlog za vzpostavitev ERI kot pravne osebe je zagotoviti regulativni okvir za infrastrukture, ki zdaj delujejo v okviru različnih organizacijskih oblik, ter za infrastrukture, ki bodo vzpostavljene v prihodnosti.
The reason for establishing the ERI as a legal form is to provide a regulatory framework for infrastructures currently operating with different organisational forms and those which will be established in the future.
Primerno bi bilo urediti način preoblikovanja, da ne bi prišlo do navzkrižij med prihodnjim pravnim stališčem glede visokokakovostne opreme in predhodnimi dolgoročnimi obveznostmi.
It would be worth regulating how the change of format takes place in order to avoid the future legal position regarding high‑value equipment and previous long‑term commitments becoming confused.
Naziv vsake ERI vsebuje izraz „evropska raziskovalna infrastruktura“ ali okrajšavo „ERI“.
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI'.
Naziv vsake ERI vsebuje izraz „evropska raziskovalna infrastruktura“ ali okrajšavo „ERI“ ter navedbo njenega raziskovalnega področja .
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI' and a reference to its research area .
Raziskovalne metode se zelo razlikujejo in so namenjene za različne cilje in področja znanja; drugače povedano, vključena je lahko vrsta različnih ERI.
Research methods differ very greatly and serve differing objectives and areas of knowledge; in other words, a range of different ERIs may be involved.
V ERI morajo biti včlanjene vsaj tri države članice.
An ERI must at all times have at least three Member States as members.
Nadaljnje države članice se lahko včlanijo kadar koli pod poštenimi in razumnimi pogoji iz statuta.
Further Member States may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
Nadaljnje države članice , tretje države in mednarodne organizacije se lahko včlanijo kadar koli pod poštenimi in razumnimi pogoji iz statuta.
Further Member States , third countries and international organisations may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
V skladu s členom 8(2) se lahko že obstoječi ERI pridružijo samo države članice.
Pursuant to Article 8(2), only Member States may join an existing ERI.
To pravico je smiselno razširiti tudi na tretje države in mednarodne organizacije.
It makes sense to extend this right to cover third States and international organisations.
Katero koli državo članico ali tretjo državo kot članico ERI lahko zastopa en javni subjekt ali več javnih subjektov, vključno z regijami, ali zasebni subjekti, ki opravljajo javne storitve na področju uveljavljanja določenih pravic in razrešitve določenih obveznosti.
Any Member State or third country may be represented by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
Katero koli državo članico ali tretjo državo kot članico ERI lahko v skupščini članic zastopa en javni subjekt ali več javnih subjektov, vključno z regijami, ali zasebni subjekti, ki opravljajo javne storitve na področju uveljavljanja določenih pravic in razrešitve določenih obveznosti.
Any Member State or third country may be represented in the assembly of members by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
Namen spremembe je pojasniti vsebino predloga.
The purpose of this amendment is to clarify the text.
Tretje države in medvladne organizacije, ki zaprosijo za članstvo v ERI, priznavajo, da ima ERI pravno osebnost in sposobnost v skladu s členom 6(1) in (2) ter da upošteva pravila iz člena 16.
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
Tretje države in medvladne organizacije, ki zaprosijo za članstvo v ERI, priznavajo, da ima ERI pravno osebnost in sposobnost na njihovih ozemljih in organizacijah v skladu s členom 6(1) in (2) ter da upošteva pravila iz člena 16.
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in their respective territories and organisations in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
Če določena ERI uporabi sredstva Skupnosti, mednarodni ali medvladni člani ERI ohranijo svoj status ERI le, če se obvežejo, da bodo svoje notranje in zunanje revizije pošiljali Evropskemu računskemu sodišču in notranjemu revizorju Komisije.
In the event that Community funds are being used by an ERI, the international or intergovernmental ERI members shall maintain their ERI status only if they commit to sending their internal and external audits to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission
Člen 8 – odstavek 6 a (novo)
Article 8 – paragraph 6 a (new)
Če postane Skupnost neposredno ali prek posrednika članica ERI, Komisija o tem nemudoma obvesti obe veji proračunskega organa.
Should the Community become a member of an ERI either directly or through any intermediary, the Commission shall notify the two arms of the budgetary authority immediately.
Člen 9 – odstavek 1 – točka b
Article 9 – paragraph 1 – point b
(b) naloge in dejavnosti ERI;
(b) tasks and activities of the ERI;
(b) cilj in dejavnosti ERI;
(b) objective and activities of the ERI;
Člen 9 – odstavek 1 – točka e
Article 9 – paragraph 1 – point e
(e) pravice in obveznosti članic, vključno z obveznostjo prispevanja k uravnoteženemu proračunu;
(e) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget;
(e) pravice in obveznosti članic, vključno z obveznostjo prispevanja k uravnoteženemu proračunu in pravico glasovanja ;
(e) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget and voting rights ;
Člen 9 – odstavek 1 – točka h – točka i
Article 9 – paragraph 1 – point h – point i
(i) politiko dostopa za uporabnike;
(i) access policy for users;
(i) politiko dostopa za uporabnike , ki temelji na znanstveni odličnosti ;
(i) access policy for users based on scientific excellence ;
Znanstvena odličnost se dosega z ustrezno infrastrukturo in človeškim kapitalom na visoki ravni.
Scientific excellence is attained by both, the appropriate infrastructure and high level human capital.
Ustanovitev evropske raziskovalne infrastrukture je smiselna samo, če je zagotovljen dostop do najboljših raziskovalnih projektov.
Therefore creating an ERI only makes sense if it access to the best research projects is assured.
Člen 9 – točka h – podtočka i a (novo)
Article 9 – point h – subpoint i a (new)
(ia) naložbeno politiko;
(ia) investment policy;
Pri ustanovitvi in reorganizaciji ERI s ciljem izpopolnitve je potrebna ustrezna naložbena politika.
The establishment and reorganisation of an ERI with the aim of perfecting it require a corresponding investment policy.
Člen 9 – točka h – podtočka vi a (novo)
Article 9 – point h – subpoint vi a (new)
(via) nediskriminatorno politiko, kjer so upoštevane zlasti enakost med spoloma in enake možnosti za invalide;
(via) an anti-discrimination policy, taking particular account of gender equality and equal opportunities for the disabled;
Dostop do prednosti, ki jih nudi ERI, je treba zagotoviti predvsem vsem skupinam, ki so še vedno preslabo zastopane v evropski znanosti.
Access to the benefits which an ERI can bring should above all be guaranteed for those groups which continue to be underrepresented in European science.
Člen 9 – točka j a (novo)
Article 9 – point j a (new)
(ja) dogovor o posamezniku, ki je pristojen za patente ter druge pravice intelektualne lastnine in interese, ki izhajajo iz intelektualnega dela in se pojavijo pri dejavnostih ERI, ter o uporabi prihodka iz tovrstnih pravic;
(ja) an agreement on the individual authorised to deal with patents and other intellectual property rights and interests arising from intellectual work which come about during the activities of the ERI and the use to which the income deriving from such rights is put;
Upravljanje patentov, ki izhajajo iz koncentrirane zmožnosti za raziskovanje v ERI, ter vprašanje odobritve in uporabe, za katero se nameni nastali prihodek, sta izjemnega pomena za države članice, ki v ERI vlagajo in jih podpirajo z denimo davčnimi olajšavami, in za EU.
The handling of patents which arise from the concentrated research capacity within ERIs and the question of authorisation and the use to which the resulting income is put is of fundamental importance to Member States investing in ERIs and supporting them with, for example, tax allowances, and to the EU.
ERI sklene potrebna zavarovanja, da se pokrijejo vsa tveganja v zvezi z njenim delovanjem.
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to its operation.
ERI sklene potrebna zavarovanja, da se pokrijejo vsa tveganja v zvezi z vzpostavitvijo infrastrukture in njenim delovanjem.
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to the construction of the infrastructure and its operation.
Sredstva Skupnosti za ERI se dodelijo le v skladu z naslovom VI Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Community funding to an ERI may be awarded solely in accordance with Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Sredstva Skupnosti za ERI se dodelijo le v skladu z naslovom VI Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Community funding to an ERI may only be awarded in accordance with Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Možno je tudi financiranje v okviru kohezijske politike v skladu z zadevno zakonodajo Skupnosti.
Funding under Cohesion Policy shall also be possible, in conformity with the relevant Community legislation.
Če postane Skupnost kadar koli, neposredno ali prek posrednika, članica ERI, se ta ERI obravnava kot pravna oseba v skladu s členom 185 finančne uredbe.
Should the Community at any time become a member of an ERI either directly or through any intermediary, that ERI shall be treated as a body having legal personality under Article 185 of the Financial Regulation.
To velja tudi za ERI, ki prejema sredstva (operativne subvencije) v skladu s členom 185 finančne uredbe.
This also applies to an ERI which receives contributions (operative grants) under Article 185 of the Financial Regulation.
Člen 16 – odstavek 1 – točka a
Article 16 – paragraph 1 – point a
(a) zakonodaja Skupnosti, zlasti ta uredba in odločbe iz členov 5(1)(a) in 10(1);
(a) by Community law, in particular this Regulation and the decisions referred to in Articles 5(1)(a) and 10(1);
(a) zakonodaja Skupnosti, zlasti ta uredba in odločbe iz členov 5(1)(a) in 10(1) , ter po potrebi finančna uredba ;
(a) by Community law, in particular this Regulation and the decisions referred to in Articles 5(1)(a) and 10(1) as well as the Financial Regulation where applicable ;
Člen 18 – odstavek 5
Article 18 – paragraph 5
Če ni sprejet noben ukrep za odpravo pomanjkljivosti, lahko Komisija razveljavi odločbo o ustanovitvi ERI.
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision establishing the ERI.
Ta odločba se sporoči ERI in objavi v seriji L Uradnega lista Evropske unije.
Such decision shall be notified to the ERI and be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
S tem se sproži likvidacija ERI.
This shall trigger the winding-up of the ERI.
Če ni sprejet noben ukrep za odpravo pomanjkljivosti, lahko Komisija razveljavi odločbo o ustanovitvi raziskovalne infrastrukture kot ERI.
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision setting up the research infrastructure as an ERI.
Člen 18 – odstavek 5 a (novo)
Article 18 – paragraph 5 a (new)
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo o dejavnosti kot tudi vsako odločitev, sprejeto v zvezi z okoliščinami iz odstavkov 3 do 5.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council the annual activity report as well as any decision adopted regarding the circumstances referred to in paragraph s 3 to 5 .
Predlog Komisije obravnava enega izmed ciljev iz Zelene knjige 2007 o evropskem raziskovalnem prostoru: „Razvoj raziskovalnih infrastruktur na svetovni ravni“.
The Commission proposal addresses one of the objectives of the 2007 ERA Green Paper: "Developing world class research infrastructures".
Z mandatom Sveta je Evropski forum za raziskovalno infrastrukturo aprila 2002 začel razvijati usklajen pristop za oblikovanje politike na področju raziskovalnih infrastruktur.
On the mandate of the Council, the European Forum for Research Infrastructures (ESFRI) started developing a coordinated approach for policy-making in the field of research infrastructures beginning in April 2002.