natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) delovni program za prihodnje dejavnosti Europola ob upoštevanju operativnih zahtev držav članic ter posledic za Europol v zvezi s proračunom in kadri po prejetju mnenja Komisije;
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account Member States' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol , after the Commission has delivered an opinion;
(b) delovni program za prihodnje dejavnosti Europola ob upoštevanju - kolikor je to mogoče - operativnih zahtev držav članic v skladu z razpoložljivimi finančnimi in človeškimi viri po prejetju mnenja Komisije;
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account, as far as possible, Member States' operational requirements in accordance with the financial and human resources available , after the Commission has delivered an opinion;
(c) splošno poročilo o dejavnostih Europola med preteklim letom, v katerem se še posebej primerja dosežene rezultate s cilji letnega delovnega programa .
(c) a general report on Europol's activities during the previous year , comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme .
V opisu dolžnosti upravnega odbora mora biti jasno določeno, da lahko odbor proračun agencije, pa tudi kadrovski načrt, sprejme šele po odobritvi proračunskega organa.
In this description of the management board's responsibilities it should be clarified that the board can only adopt the budget of the agency, including its establishment plan, after authorisation by the budgetary authority.
Europol vodi direktor, ki ga imenuje Svet, ki po posvetovanju s Parlamentom odloča s kvalificirano večino, s seznama najmanj treh kandidatov, ki ga je predložil upravni odbor, za obdobje petih let z možnostjo enkratnega podaljšanja.
Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting by a qualified majority, after consulting the European Parliament, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a five-year period extendable once.
Imenovanje direktorja Europola mora potekati po istem postopku kot njegova razrešitev z delovnega mesta, kar pomeni, da se je treba posvetovati s Parlamentom.
Appointing the director of Europol should follow the same procedure as dismissing him/her, i.e. Parliament should be consulted.
Običajno je obdobje mandata za direktorje agencij pet let z možnostjo enkratnega podaljšanja.
The usual term of office for directors of agencies is five years, extendable once.
Člen 37, odstavek 4, točka (g a) (novo)
Article 37, paragraph 4, point (g a) (new)
(ga) izvajanje učinkovitih postopkov za spremljanje in vrednotenje v povezavi s storilnostjo agencije pri izpolnjevanju njenih ciljev.
(ga) the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Agency in terms of achieving its objectives.
Financiranje Europola mora biti potrjeno s sporazumom obeh vej proračunskega organa, kot je določeno v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 17. maja 2006.
The financing of Europol is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Direktor na zahtevo Evropskega parlamenta nastopi pred njim za razpravljanje o vseh vprašanjih v zvezi z Europolom.
The Director shall appear before the European Parliament at its request to discuss any question relating to Europol.
Kot pri drugih agencijah, mora biti obveznost direktorja, da nastopi pred Evropskim parlamentom, če ta želi obravnavati vprašanja, povezana z Europolom.
As is the case with other agencies, the Director should have the obligation to appear before Parliament if it wishes to discuss questions relating to Europol.
Z odstopanjem od člena 38 bodo vse pogodbe o zaposlitvi, ki jih je Europol sklenil na podlagi konvencije o Europolu pred začetkom veljavnosti tega sklepa, veljale še naprej.
By way of derogation from Article 38, all employment contracts concluded by Europol, as established by the Europol Convention before the entry into force of this Decision will be honoured.
Možni dodatni izdatki za plače zaradi odstopanja od člena 38 se upoštevajo v sporazumu o financiranju Europola, ki se sprejme v skladu s točko 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
The possible additional staffing cost generated by this derogation from Article 38 will be taken into account in the agreement on the financing of Europol to be reached according to Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Število osebja, ki bo še vedno zaposleno v skladu s kadrovskimi pravili Europola, bo verjetno vplivalo na celotne izdatke za plače, zato mora biti proračunski organ redno obveščen o razmerju med obema skupinama osebja Europola, torej med osebjem, ki dela v skladu s pravili Evropske skupnosti in tistim, ki dela v skladu s pogoji starega Europola.
Since the number of staff choosing to continue to work under the Europol Staff Regulations may have an effect on the overall staff costs of the agency, the budgetary authority should be kept informed about the ratio between the two groups of Europol personnel, those working under European Community rules and those working under the old Europol conditions .
Ustanovitev Evropskega policijskega urada (EUROPOL)
Establishment of the European Police Office (EUROPOL)
Predlog sklepa Sveta o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (EUROPOL)
on the proposal for a Council decision establishing the European Police Office (EUROPOL)
Poročevalec pozdravlja predlog, zlasti v zvezi z razvojem demokratičnega nadzora nad Europolom, in predlaga nekaj sprememb, da se ta poudari.
The Rapporteur welcomes the proposal, especially with regard to the development of the democratic scrutiny over the Europol, and proposes some amendments to emphasise it.
Odbor za ustavne zadeve poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Parlament je v svojem priporočilu Svetu glede Europola v zvezi z okrepitvijo parlamentarnega nadzora in povečanja pristojnosti 1 pozval, da se Europol vključi v institucionalni okvir Evropske unije in da Parlament nad njim izvaja demokratični nadzor.
Parliament, in its "recommendation to the Council on Europol: reinforcing parliamentary controls and extending powers" 1 , of 13 April 1999, called for the incorporation of Europol into the institutional framework of the European Union and its being subject to democratic scrutiny by Parliament.
Parlament je v svojem priporočilu Svetu o nadaljnjem razvoju Europola in njegovi samodejni vključitvi v institucionalni sistem Evropske unije 1 z dne 30. maja 2002 ter v svojem priporočilu o prihodnjem razvoju Europola 2 z dne 10. aprila 2003 pozval k skupnostnem statusu Europola.
Parliament, in its "recommendation to the Council on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union" 1 , of 30 May 2002, and in its "recommendation to the Council on the future development of Europol" 2 , of 10 April 2003, called for the placing of Europol on a Community footing.
(5) Ustanovitev Europola kot agencije Evropske unije, ki se financira iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti, bo okrepila vlogo Evropskega parlamenta pri nadzoru in demokratični kontroli nad Europolom na podlagi vključenosti Evropskega parlamenta pri sprejetju proračuna.
(5) Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Communities will enhance the role of the European Parliament in the control of, and democratic scrutiny over , Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget.
(6a) Ustanovitev Europola zahteva medinstitucionalni sporazum o določitvi osnovnih pogojev za urejanje evropskih regulativnih agencij, na podlagi katerega bodo obstoječe in prihodnje agencije oblikovane na način, ki pospešuje jasnost, preglednost in pravno varnost.
(6a) Establishing the Europol agency calls for an interinstitutional agreement which lays down the basic conditions governing the European regulatory agencies in order to structure existing and future agencies in a way that promotes clarity, transparency and legal certainty.
(8a) Po razširitvi operativnih pooblastil Europola so še vedno potrebne nekatere izboljšave v zvezi z njegovo demokratično odgovornostjo.
(8a) Following the extension of the operational powers of Europol some improvements are still needed as regards its democratic responsibility.
(11) Ta sklep je v skladu z Okvirnim sklepom Sveta 2007/XX/PNZ o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
(11) This Decision is in line with the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters;
(11) Ta sklep je v skladu z Okvirnim sklepom Sveta 2007/XX/PNZ o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, njegovo izvajanje pa je odvisno od takojšnjega sprejetja Okvirnega sklepa;
(11) This Decision is in line with, and its implementation is conditional upon the immediate adoption of, the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters;
Sklep se predvsem kar zadeva obdelavo podatkov v Europolu ne sme izvajati pred vključitvijo varstva osebnih podatkov v tretji steber.
This decision must not be implemented - with particular regard to the processing of data by Europol - unless the protection of personal data has already been incorporated into the third pillar.
(a) zbiranje, hramba, obdelava, analiza in izmenjava informacij ter obveščevalnih podatkov, ki so jih posredovali organi držav članic ali tretjih držav oziroma drugi javni ali zasebni subjekti; kadar informacije izvirajo od zasebnih subjektov, se zberejo in obdelajo v skladu z zakonodajo EU in mednarodnimi konvencijami o državljanskih pravicah kot tudi z nacionalno zakonodajo, s katero se izvaja direktiva 95/46/ES, in se šelo potem posredujejo Europolu, dostop Europola do njih pa se dovoli le za vsak primer posebej, za posebne namene in pod sodnim nadzorom držav članic.
(a) the collection, storage, processing, analysis and exchange of information and intelligence forwarded by the authorities of the Member States or third countries or other public or private entities; when such information comes from private parties it shall, before being forwarded to Europol, be collected and processed in accordance with EU legislation and international conventions on civil rights as well as national legislation implementing Directive 95/46/EC, and access by Europol shall only be allowed on a case-by-case basis, for specified purposes, and such access shall be subject to judicial scrutiny in the Member States;
Europol lahko obdeluje zadevne in ustrezne podatke, pri čemer ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje cilja, za določitev, ali so takšni podatki ustrezni za boj proti specifičnim kaznivim dejanjem pri izvajanju teh nalog in se lahko zakonito vključijo v enega od teh informacijskih sistemov.
Europol may process relevant, appropriate data , which do not go beyond that required in order to meet the objective pursued, for the purpose of determining whether such data are relevant for combating specific criminal activities in the performance of its tasks, and can legally be included in one of its information systems.
o sistemih zajamčenih vlog
on deposit-guarantee schemes
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU.....................................................................9
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................9
- ob upoštevanju sporočila Komisije v zvezi s pregledom direktive št. 94/19/ES o sistemih zajamčenih vlog ( KOM(2006)0729 ),
- having regard to the Commission communication concerning the review of Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes ( COM(2006)0729 ),
- ob upoštevanju priporočila Komisije št. 87/63/EGS z 22. decembra 1986 o uvedbi sistemov zajamčenih vlog v Skupnosti,
- having regard to Commission Recommendation 87/63/EEC of 22 December 1986 concerning the introduction of deposit-guarantee schemes in the Community
UL L 033, 4.2.1987, str.
OJ L 033, 4.2.1987 p.
- ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora o predlogu direktive Sveta o usklajevanju zakonodaje, predpisov in upravnih določb v zvezi s sistemi zajamčenih vlog z 22. septembra 1992,
- having regard to the opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Directive on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to deposit-guarantee schemes of 22 September 1992
UL C 332, 16.12.1992, str.
OJ C 332, 16.12.1992, p.
- ob upoštevanju svojega stališča s prve in druge obravnave predloga Komisije za direktivo Sveta o sistemih zajamčenih vlog,
- having regard to its positions at first and second reading on the Commission's proposal for a Council directive on deposit-guarantee schemes
91; UL C 91, 28.3.1994, str.
96 and OJ C 91, 28.3.1994, p.
- ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta št. 94/19/ES s 30. maja 1994 o sistemu zajamčenih vlog,
- having regard to Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes
UL L 135, 31.5.1994, str.
OJ L 135, 31.5.1994, p.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z direktivo 2005/1/ES.
Directive, as last amended by Directive 2005/1/EC. ,
- ob upoštevanju poročila Komisije o uporabi klavzule o prepovedi izvoza iz člena 4(1) direktive o sistemih zajamčenih vlog (94/19/ES) ( KOM(1999)0722 ),
- having regard to the Commission report on the application of the export prohibition clause, Article 4(1) of the Directive on deposit-guarantee schemes (94/19/EC) ( COM(1999)0722 ),
- ob upoštevanju poročila Komisije o dopolnilnem kritju iz odstavkov od 2 do 5 člena 4 direktive o sistemih zajamčenih vlog (94/19/ES) ( KOM(2001)0595 ),
- having regard to the Commission report on the operation of "topping-up", Article 4, paragraphs 2 to 5 of the Directive on deposit-guarantee schemes (94/19/EC) ( COM(2001)0595 ),
- ob upoštevanju nasveta Odbora evropskih bančnih nadzornikov (CEBS) o pregledu različnih vidikov sistemov zajamčenih vlog s 30. septembra 2005,
- having regard to the Committee of European Banking Supervisors' technical advice on a review of aspects related to deposit guarantee schemes' of 30 September 2005
- ob upoštevanju poročila skupnega raziskovalnega središča Komisije z naslovom „Analiza scenarijev: presoja vplivov spremembe mehanizmov financiranja za sisteme zajamčenih vlog v EU“ iz februarja 2007,
- having regard to the report of the Commission Joint Research Centre (JRC) entitled 'Scenario Analysis: Estimating the effects of changing the funding mechanisms of EU Deposit Guarantee Schemes' of February 2007,
- ob upoštevanju poročila Komisije o znesku minimalnega kritja iz direktive št. 94/19/ES o sistemih zajamčenih vlog,
- having regard to the Commission report on the minimum guarantee level of Deposit Guarantee Schemes Directive 94/19/EC,
- ob upoštevanju bele knjige o politiki finančnih storitev za obdobje 2005–2010 ( KOM(2005)0629 ),
- having regard to the Commission White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ),
- ob upoštevanju svoje resolucije z 11. julija 2007 o beli knjigi Komisije o politiki finančnih storitev za obdobje 2005–2010,
- having regard to its resolution of 11 July 2007 on the Commission White Paper on Financial Services Policy (2005 -2010)
Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0338 .
Texts adopted, P6_TA(2007)0338 . ,
- ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6–0448/2007 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0448/2007 ),
A ker so sistemi zajamčenih vlog pomemben sestavni del varnostne mreže,
A. whereas deposit-guarantee schemes are an important part of the safety net,
B ker so sistemi zajamčenih vlog pomembni za zaščito posameznikov in trga ter zagotavljanje poštene konkurence,
B. whereas deposit-guarantee schemes serve to protect individuals and functions and guarantee fair conditions of competition,
C. ker trenutne razmere v bančnem sektorju, ki so jih sprožile kriza na področju hipotekarnih posojil z velikim tveganjem v Združenih državah in njene posledice za finančne trge, kažejo, kako pomembno je vprašanje sistemov zajamčenih vlog,
C. whereas the current situation in the banking sector triggered by the subprime crisis in the United States and its repercussions on financial markets has shown how relevant the issue of deposit-guarantee schemes is,
D ker je različna zasnova nacionalnih sistemov zajamčenih vlog posledica različnih institucionalnih pogojev v posameznih državah članicah,
D. whereas the differences between the structuring of deposit-guarantee schemes at national level are a consequence of differences between the institutional conditions in individual Member States,
E ker celotni enotni trg temelji zlasti na zaupanju v stabilnost finančnih trgov in pošteno konkurenco,
E. whereas confidence in safeguarding the stability of financial markets and fair conditions for competition are important foundations for the internal market as a whole,
F ker zadnje raziskave kažejo, da čedalje več državljanov EU razmišlja o nakupu finančnih proizvodov v tujini,
F. whereas the latest research points to the conclusion that an increasing number of EU citizens are turning their attention to purchasing financial products abroad,
G ker se zaradi vse obsežnejših čezmejnih dejavnosti kreditnih institucij in strukturnih sprememb evropskega bančnega nadzora pojavljajo nova vprašanja o sodelovanju, usklajevanju in delitvi bremena med domačo državo in državo gostiteljico v primeru krize,
G. whereas, as a result of the increasing cross-border activity of credit institutions and changes in the structure of European banking supervision, new questions concerning cooperation, coordination and burden-sharing in crisis situations between home and host countries are arising,
H ker mora zaradi vse tesnejše povezanosti finančnih trgov varnostna mreža v čezmejnih kriznih razmerah izpolniti svoj namen,
H. whereas because of the increasingly integrated financial market, the safety net must fulfil its purpose in cross-border crisis situations,
7. meni, da je treba sedanje različne sisteme financiranja v sistemih zajamčenih vlog preučiti glede na možno izkrivljanje konkurence, vključno z enakim obravnavanjem strank in posledičnimi stroški, vendar tudi glede na učinke na delovanje v primeru čezmejne krize;
Considers that the various existing ways in which the deposit-guarantee schemes are financed should be examined, in the context of possible distortions of competition, including equal treatment of customers and the ensuing costs, and particularly of the effects on operation in the event of a cross-border crisis;
9. je prepričan, da ločitev nadzornih sistemov in sistemov zajamčenih vlog po državah povzroča težave pri ureditvi; poziva Komisijo, da prouči morebitne škodljive posledice takšnega stanja;
Believes that a separation of supervision and deposit-guarantee scheme between countries creates regulatory problems; asks the Commission to analyse possible adverse effects of such a situation;
12. podpira pristop, da lahko pri izstopu člana iz sistema zajamčenih vlog o morebitnih povračilih ali prenosih prispevkov, ki se prek kreditne institucije plačajo v sistem zajamčenih vlog, odločajo države članice;
Endorses the approach whereby the decision relating to any refund or transfer of contributions made to the guarantee schemes by a credit institution should, in the event of a member leaving the deposit-guarantee schemes, be made by Member States;
16. meni, da je tudi pogostejše nadomeščanje hčerinskih družb s podružnicami v bančnem sektorju povezano z novimi zahtevami za sodelovanje med organi zadevnih držav članic v primeru krize;
Clearly states that the trend towards replacing subsidiaries with branch structures in the banking sector is also linked to new requirements for cooperation between the authorities in the Member States concerned in crisis situations;
Komisija je konec leta 2006 predložila sporočilo o pregledu direktive o sistemih zajamčenih vlog, ki je bila sprejeta leta 1994.
At the end of 2006, the Commission submitted a communication on the review of the 1994 directive on deposit-guarantee schemes.
Direktivo je po več kot desetih letih po prenosu v nacionalno pravo pregledala, da bi ugotovila, ali glede na tesneje povezane finančne trge in čezmejne združitve kreditnih institucij še vedno izpolnjuje svoj namen.
More than a decade after its transposition into national law, the Commission reviewed the directive in order to ascertain the extent to which the existing rules still served their original purpose in view of the increasing integration of financial markets and cross-border mergers of credit institutions.
Pri posvetovanju so bili kot težave ali ovire za povezovanje trgov ali čezmejno sodelovanje izpostavljeni zlasti različni načini financiranja sistemov ter bistvene razlike v višini in obsegu jamstva, ki se zagotavlja vlagateljem.
The consultation process highlighted, in particular, the differences in how the systems were financed, and the considerable differences between the guarantees given to depositors in terms of level and scope, as posing problems for or obstacles to market integration or cross-border cooperation.
V sporočilu, ki ga je predložila Komisija, so obravnavana naslednja področja:
The communication submitted by the Commission was concerned with the following areas:
· opredelitev vlog in obseg kritja,
· Definition of deposits and scope of coverage,
· klavzula de minimis ,
· The de minimis clause,
· ureditev dopolnilnega kritja,
· Topping-up arrangements,
· zahteve za izmenjavo informacij,
· Exchange of information,
· prispevki za sisteme zajamčenih vlog na podlagi tveganja,
· Risk-based contributions to the deposit-guarantee schemes,
· prenosljivost ali povračljivost prispevkov v sisteme zajamčenih vlog,
· Transfer and refund of contributions to the guarantee schemes,
· informacije za potrošnike in oglaševanje,
· Consumer information and advertising,
· rok za povračilo ali zmanjšanje vpliva na vlagatelje,
· Deadline for reimbursing/reducing the impact on depositors,
· vseevropski ali regionalni sistemi zajamčenih vlog,
· Pan-European / Regional deposit-guarantee schemes,
· statistične obveznosti.
· Statistical obligations.
Na osnovi raziskave Komisije je bilo ugotovljeno, da zakonodajni ukrepi za zdaj niso potrebni, da je treba za nujne spremembe izvesti dodatne analize in ocene stroškov ter da se lahko delovanje sistemov zajamčenih vlog, zlasti čezmejno, v Evropi izboljša z učinkovitejšo uporabo veljavnih predpisov ali drugačnim ravnanjem udeležencev.
The overall conclusion from the Commission's investigations was that there was no need for legislative intervention at this point in time; that further studies and cost estimates would be required before making the requisite amendments; and that the operation of deposit-guarantee schemes in Europe, and especially in cross-border situations, can best be achieved through an improvement in the application of the existing rules and a change in how the parties involved operate.
Komisija je kot prednostno nalogo opredelila razjasnitev delitve bremena v čezmejnih kriznih razmerah.
The Commission identified the clarification of burden sharing in a cross-border crisis situation as a focus for future work.