natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7b) Vsem organizatorjem in pobudnikom, ne glede na spol, rasno ali etnično pripadnost, invalidnost, spolno usmerjenost, vero ali prepričanje, je treba zagotoviti enake možnosti za sodelovanje v državljanski pobudi ter spoštovanje načel nediskriminacije.
( 7b ) It must be ensured that all signatories and organisers, irrespective of sex, racial or ethnic origin, disability, sexual orientation, religion or belief, have equal opportunities to participate in a citizens´ initiative and that the principles of non-discrimination are complied with .
Informacije o državljanskih pobudah bi morale biti dostopne in vsakomur razumljive.
Information about citizens´ initiatives should be accessible and easy to understand for everyone.
(8) Da bi zagotovili jasnost in preglednost v zvezi s predlaganimi državljanskimi pobudami, je treba te pobude obvezno prijaviti na spletni strani, ki jo da na voljo Komisija pred začetkom zbiranja potrebnih izjav državljanov o podpori ; neprimerni in neresni predlogi se ne bi smeli prijaviti in Komisija bi morala zavrniti prijavo predlogov, ki so očitno v nasprotju z vrednotami Unije.
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens ; proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
Komisija bi morala prijavo obravnavati v skladu s splošnimi načeli dobre uprave.
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration.
(8) Da bi zagotovili jasnost in preglednost v zvezi s predlaganimi državljanskimi pobudami ter se izognili primerom zbiranja podpisov za predlog, ki ne sodi v področje uporabe te uredbe , je treba te pobude obvezno prijaviti na spletni strani, ki jo da na voljo Komisija pred začetkom zbiranja potrebnih izjav državljanov o podpori .
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives and to avoid a situation in which signatures are collected for a proposal which does not fall within the scope of this Regulation , it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens.
Predlogi , ki niso državljanske pobude v smislu te uredbe, ne bi smeli biti evidentirani.
Proposals that are not citizens' initiatives within the meaning of this Regulation should not be registered.
Prijava je administrativni postopek, ki je namenjen izbiri tistih pobud, ki sodijo v področje uporabe te uredbe, zato jo je mogoče zavrniti le iz pravnih, in nikakor ne iz političnih razlogov.
Registration is an administrative procedure aimed at selecting those initiatives that fall within the scope of this Regulation; therefore any refusal of registration should be based only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency.
Komisija bi morala prijavo obravnavati v skladu s splošnimi načeli dobre uprave , zato bi morala biti dolžna organizatorje pobude seznaniti z razlogi za zavrnitev prijave njihove pobude ter z vsemi sodnimi in izvensodnimi sredstvi, ki so jim na voljo .
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration , and should therefore be obliged to inform the organisers of an initiative of the reasons for any refusal to register that initiative and of all possible judicial and extrajudicial remedies available to them .
Komisija bi morala prav tako dati jasno vedeti, da navkljub prijavi in zadostnemu številu zbranih izjav o podpori ne bo zagotovo sprejela predloga za zakonodajni akt ter da prijava pobude ne predstavlja uradnega sklepa o vprašanju pristojnosti.
It should also be made clear by the Commission that registration and the collection of the required number of statements of support will not necessarily result in the Commission adopting a proposal for a legal act and that the registration of an initiative does not constitute a formal decision on competence issues.
(9) Organizator predlagane državljanske pobude bi moral biti odgovoren za zbiranje potrebnih izjav državljanov o podpori.
(9) The organiser of a proposed citizens' initiative should be responsible for the collection of the necessary statements of support from citizens.
(9) Organizator lahko začne zbirati izjave državljanov o podpori , potem ko je predlog prijavljen kot državljanska pobuda .
(9) Once a proposal is registered as a citizens' initiative, statements of support from citizens may be collected by the organisers .
S predlogom spremembe bi okrepili stališče, da je prijava namenjena le odločanju o temu, ali je evropska državljanska pobuda primerna za obravnavo.
Reinforces the position that the registration is only aimed at deciding whether a European citizens' initiative is on the table or not.
Če je temu tako, potem organizatorjem ni treba izpolniti nobenih drugih zahtev (o dopustnosti itd.), lahko pa uveljavljajo svoje pravice v skladu s pogodbo, torej zbirajo podpise v podporo pobudi.
If it is so, organisers do not have to comply with any other requirements (admissibility, etc.) but they are free to exercise their right under the Treaty, namely to collect signatures in favour of an initiative.
(10) Izjave o podpori se lahko primerno zbirajo v papirni obliki in na spletu.
(10) It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online .
Sistemi spletnega zbiranja bi morali imeti ustrezne varnostne značilnosti, da se med drugim zagotovi, da se lahko ugotovi istovetnost osebe in podatki varno shranijo.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia , that the person can be identified and that the data are securely stored.
V ta namen bi morala Komisija določiti podrobne tehnične specifikacije za sisteme spletnega zbiranja.
For this purpose, the Commission should be required to set out detailed technical specifications for online collection systems.
(10) Da bi sodobno tehnologijo koristno uporabili kot orodje participativne demokracije, bi bilo ustrezno, da se izjave o podpori zbirajo na spletu in v papirni obliki.
(10) In order to put modern technology to good use as a tool of participatory democracy, it is appropriate to provide for statements of support to be collected online as well as in paper form.
Sistemi spletnega zbiranja bi morali imeti ustrezne varnostne značilnosti, da se med drugim zagotovi, da se vsak podpiše samo enkrat in da se podatki varno zbirajo in shranijo.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia , that the person signs only once and that the data are securely collected and stored.
Na strokovni ravni bi bilo treba oblikovati podrobne tehnične specifikacije, ki bi jih bilo treba redno prilagajati tehničnemu razvoju. zato bi bilo treba pooblastila za sprejetje podrobnih tehničnih specifikacij za sisteme spletnega zbiranja podeliti Komisiji .
The detailed technical specifications should be worked out at an expert level and be regularly adapted to technical developments; the power to adopt detailed technical specifications for online collection systems should therefore be delegated to the Commission .
Vendar pa zahteve glede tehničnih specifikacij ne bi smele predstavljati neupravičenih ovir za organizatorje, ki želijo uporabljati sisteme spletnega zbiranja.
The requirements in respect of those technical specifications should not, however, present unjustifiable obstacles for organisers wishing to use online collection systems.
Ta predlog spremembe podaja razloge za določbe in upravičuje uporabo delegiranih aktov.
This amendment is aimed at giving the reasons for the provisions and justifies the use of delegated acts.
(13) Primerno je, da Komisija o dopustnosti predlagane pobude odloča na dovolj zgodnji stopnji.
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives at a sufficiently early stage.
Organizator bi moral zato vložiti vlogo za odločitev o dopustnosti pobude na podlagi zbranih 300 000 izjav o podpori predlagane pobude od podpisnikov iz vsaj treh držav članic.
The organiser should therefore request such a decision after it has collected 300.000 statements of support for the proposed initiative from signatories coming from at least three Member States.
Preverjanje dopustnosti je odpravljeno.
The admissibility check is abolished.
(14) Komisija bi morala v dveh mesecih po prejemu vloge organizatorja odločiti o njeni dopustnosti.
(14) The Commission should, within a period of two months after receiving a request from the organiser, adopt a decision on its admissibility.
Predlagana državljanska pobuda se šteje za dopustno, če sodi v okvir pristojnosti Komisije in se nanaša na zadevo, ki se zaradi izvajanja Pogodb lahko uredi s pravnim aktom Unije.
A proposed citizens' initiative should be considered admissible if it falls within the framework of the powers of the Commission and concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
(15) Primerno je zagotoviti, da je po tem, ko je državljanska pobuda prejela potrebno število izjav podpisnikov o podpori in če se šteje za dopustno , vsaka država članica pristojna za preverjanje in potrjevanje izjav o podpori, zbranih od državljanov iz navedene države.
(15) It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible , each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Ob upoštevanju potrebe po omejitvi upravnega bremena držav članic, bi morale te v treh mesecih takšna preverjanja ustrezno opraviti in izdati listino, ki potrjuje število veljavnih prejetih izjav o podpori.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
(15) Če ni pristojnega volilnega organa Evropske unije, je primerno zagotoviti, da je po tem, ko je državljanska pobuda prejela potrebno število izjav podpisnikov o podpori, vsaka država članica pristojna za preverjanje in potrjevanje izjav o podpori, zbranih od državljanov iz navedene države.
(15) In the absence of a competent Union electoral authority, it is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Ob upoštevanju potrebe po omejitvi upravnega bremena držav članic, bi morale te v treh mesecih takšna preverjanja ustrezno opraviti , kar lahko temelji na naključnem vzorčenju, in izdati listino, ki potrjuje število veljavnih prejetih izjav o podpori.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks , which may be based on random sampling, and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
Jasno bi moralo biti, da, četudi gre za evropsko državljansko pobudo, podpise preverjajo države članice, saj v Uniji ni pristojnega volilnega organa, ki bi lahko opravil to nalogo.
It should be made clear that Member States check the signatures even if it is a European citizens' initiative, because there is no competent Union electoral authority that could do that exercise.
(16) Organizatorji bi morali zagotoviti, da so izpolnjeni vsi ustrezni pogoji iz te uredbe, preden državljansko pobudo predložijo Komisiji.
(16) Organisers should ensure that all the relevant conditions set out in this Regulation are met prior to submitting a citizens' initiative to the Commission.
V uvodni izjavi je odvečno omenjati, da bi bilo treba izpolniti obveznosti iz uredbe za dosego želenih pravnih posledic.
It is superfluous to mention in a recital that the obligations set out by a Regulation should be met in order to reach the desired legal effect.
(16a) Bistveno je, da organizatorji državljanske pobude pripravijo izjavo o vseh finančnih stredstvih, uporabljenih za podporo in promocijo te pobude.
(16a) It is of the utmost importance that organisers of a citizen's initiative provide a declaration of any financial means used to support and promote the initiative, in order to ensure full transparency.
(17) Komisija bi morala v štirih mesecih proučiti državljansko pobudo ter oblikovati svoje zaključke in ukrepe, ki jih predvideva kot odziv na državljansko pobudo.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it , within a period of four months .
(17) Komisija bi morala proučiti državljansko pobudo ter ločeno oblikovati svoje pravne in politične zaključke ; Oblikovati bi morala tudi ukrepe, ki jih predvideva kot odziv na državljansko pobudo.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its legal and political conclusions separately; it should also set out the actions it envisages to take in response to it.
V dokaz da so bili državljanska pobuda, ki jo podpira vsaj milijon državljanov Unije, in koraki, ki ji bodo sledili, natančno preučeni, bi morala Komisija jasno, celostno in podrobno pojasniti razloge za nameravane ukrepe, prav tako pa bi morala pojasniti, zakaj v določenem primeru ne namerava ukrepati.
In order to demonstrate that a citizens' initiative supported by at least one million Union citizens and its possible follow-up is carefully examined, the Commission should explain in a clear, comprehensible and detailed manner the reasons for its intended action, and should likewise give reasons if it does not envisage taking any action .
Da bi državljanom jamčili, da bo uspešna pobuda deležna ustrezne nadaljnje obravnave, bi morala Komisija pripraviti javno predstavitev skupaj z Evropskim parlamentom, po potrebi pa tudi z drugimi institucijami in organi Unije.
As citizens should have the guarantee that a successful initiative will be followed up appropriately, the Commission should organise a public hearing jointly with the European Parliament, if appropriate together with other institutions and bodies of the Union .
Komisija, na katero je pobuda naslovljena, bi morala biti zastopana na ravni komisarja ali vsaj generalnega direktorja.
T he Commission as the addressee of an initiative should be represented at the level of Commissioner or at least Director G eneral.
Odziv Komisije na korak evropskih državljanov bi moral biti pravno in politično utemeljen.
The Commissions' reaction to a move by European citizens should be both legally and politically justified.
Zajemati bi moral tudi utemeljitev, ki bi dokazovala, da je bilo državljanom prisluhnjeno in da so bili nadaljnji koraki resno in temeljito premišljeni.
Furthermore, this should be demonstrated by a reasoning showing that the citizens' voice is heard and the possible action to be taken is seriously and thoroughly thought-out.
(18) Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov se v celoti uporablja za obdelavo osebnih podatkov pri izvajanju te uredbe.
(18) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data is fully applicable to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
V zvezi s tem je primerno pojasniti, da so upravljavci podatkov v smislu Direktive 95/46/ES organizator državljanske pobude in pristojni organi držav članic, ter podrobno določiti najdaljše obdobje ohranitve osebnih podatkov, zbranih za namene državljanske pobude.
In this respect, it is appropriate to clarify that the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Kot upravljavci podatkov morajo organizatorji sprejeti vse potrebne ukrepe za upoštevanje obveznosti, ki jim jih nalaga Direktiva 95/46/ES, zlasti tiste ukrepe v zvezi z zakonitostjo obdelave, varnostjo dejavnosti obdelave ter zagotavljanjem informacij in pravic posamezniku , na katerega se osebni podatki nanašajo, do dostopa do njegovih osebnih podatkov ter do popravka in izbrisa njegovih osebnih podatkov.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
V zvezi s tem je zaradi pravne jasnosti primerno pojasniti, da so upravljavci podatkov v smislu Direktive 95/46/ES organizatorji državljanske pobude in pristojni organi držav članic, ter podrobno določiti najdaljše obdobje ohranitve osebnih podatkov, zbranih za namene državljanske pobude.
In this respect, for the sake of legal certainty, it is appropriate to clarify that the organisers of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Kot upravljavci podatkov morajo organizatorji sprejeti vse potrebne ukrepe za izpolnjevanje obveznosti iz Direktive 95/46/ES, zlasti ukrepe v zvezi z zakonitostjo obdelave, varnostjo obdelave ter zagotavljanjem informacij in pravic posameznikom , na katere se osebni podatki nanašajo, do dostopa do njihovih osebnih podatkov ter do popravka in izbrisa njihovih osebnih podatkov.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subjects to have access to their personal data as well as to procure the correction and erasure of their personal data.
Predlog spremembe utemeljuje normativni del.
Amendment aimed to give reason for the enacting term.
Jezikovne spremembe, ki stremijo k spolno nevtralnem jeziku.
Linguistic changes in order to use gender neutral language.
(21) Za namene sprememb prilog k tej uredbi bi morala biti Komisija pristojna za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(21) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation .
(21) Zaradi morebitne prihodnje potrebe po spremembi ali dopolnitvi nekaterih nebistvenih elementov iz določb te uredbe ali njenih prilog bi morala biti Komisija pristojna za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(21) With a view to the possible need in the future to amend or supplement certain non-essential elements in the provisions of this Regulation or its annexes, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predlog spremembe odraža spremembo v normativnem delu in upravičuje uporabo delegiranih aktov.
Amendment that reflects the change in the enacting terms and justifies the use of delegated acts.
(23) Komisija bi morala o izvajanju te uredbe poročati v petih letih od začetka njene veljavnosti.
(23) The Commission should report on the implementation of this Regulation five years after its entry into force.
V uvodni izjavi je nepotrebno samo ponoviti normativni del.
It is superfluous to simply repeat a part of the enacting terms in a recital.
1. „državljanska pobuda“ je pobuda, predložena Komisiji v skladu s to uredbo, ki Komisijo poziva, naj v okviru svojih pristojnosti predloži ustrezen predlog v zadevah, za katere državljani menijo, da je za izvajanje Pogodb treba sprejeti pravni akt Unije, in ki jo je podprlo vsaj milijon upravičenih podpisnikov iz vsaj ene tretjine vseh držav članic;
"Citizens’ initiative" means an initiative, submitted to the Commission in accordance with the present Regulation, inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties, which has received the support of at least one million eligible signatories coming from at least one third of all Member States;
Primerno je določiti nižjo spodnjo mejo, da bi olajšali začetek pobude ter omogočili enostavnejši in manj zahteven postopek.
In order to facilitate the launching of an initiative, to allow for a simpler and less cumbersome procedure, it is appropriate to set a lower threshold.
3. „ organizator “ je fizična ali pravna oseba ali organizacija , pooblaščena za pripravo državljanske pobude in njeno predložitev Komisiji.
Organiser " means a natural or legal person or organisation responsible for the preparation and submission of a citizens’ initiative to the Commission.
Organizacije, ki v skladu s Pogodbo prispevajo k oblikovanju evropske politične zavesti in k izražanju volje državljanov Unije, lahko neposredno podprejo državljansko pobudo, če to storijo popolnoma pregledno.
Organisations that, in accordance with the Treaty, contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union may directly support a citizens' initiative , provided that they do so with full transparency.
(Ta sprememba, in sicer „organizator” v „organizatorji”, velja za celotno besedilo.
(This amendment, namely to change "organiser" to "organisers", applies throughout the text.
Če se predlog spremembe sprejme, je treba ustrezno popraviti celotno besedilo.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Resnična državljanska pobuda bi morala biti, per definitionem, orodje participativne demokracije, ki je namenjeno državljanom Unije in ne pravnim osebam.
A genuine citizens' initiative should, per definitionem , be a tool of participatory democracy which is open for citizens of the Union and not for legal persons.
Zato so lahko njeni organizatorji le državljani (fizične osebe).
Therefore the organisers should only be citizens (natural persons).
Da bi lahko ti sprožili pobudo, bi morali ustanoviti državljanski odbor.
The organisers should form a citizens' committee in order to be able to launch an initiative.
Pogoji za organizatorje in podpisnike
Requirements for the organiser and for signatories
(Ne zadeva slovenske različice.)
Requirements for organisers and for signatories
(Ne zadeva slovenske različice.)
Therefore this title has to be adjusted accordingly.
Organiz ator, ki je fizična oseba, je državljan Unije in dovolj star , da lahko voli na volitvah v Evropski parlament.
Where the organiser is a natural person, that person shall be a citizen of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Organizatorji so državljani Unije in so dovolj stari , da lahko volijo na volitvah v Evropski parlament.
Organisers shall be citizens of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections.