natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) pogodbe z letalskimi družbami, ki morajo vključevati potovanja v tujino in zajamčena, fiksna povratna potovanja.
(c) contracts with airlines, which must include outward and guaranteed, fixed return journeys.
(c) verodostojne ureditve za potovanja v tujino in povratna potovanja.
(c) credible arrangements for the outward and return journeys.
Komercialni posredniki se obravnavajo pošteno in pravično.
Commercial intermediaries shall be treated in a fair and just way.
Sposobni so ustrezno in učinkovito izvajati svoje gospodarske dejavnosti.
They shall be able to carry out their commercial activities in an appropriate and effective way.
Za komercialne posrednike ne veljajo nepravične omejitve, ki bi lahko ovirale njihovo komercialno dejavnost.
The commercial intermediaries shall not be subjected to any unfair restrictions which might disturb their commercial activities.
Država članica zastopnica in zastopana država članica obvestita širšo javnost o ureditvah o zastopanju, kakor je navedeno v členu 7, tri mesece pred začetkom veljavnosti takih ureditev.
The representing Member State and the represented Member State shall inform the general public about arrangements on representation as provided in Article 7 three months before such arrangements enter into force.
Te informacije vsebujejo podatke o možnih kategorijah prosilcev, ki morajo vlogo predložiti neposredno na diplomatsko-konzularnem predstavništvu zastopane države članice.
This information shall contain details of possible categories of applicants who must apply directly at a diplomatic mission or consular post of the represented Member.
Država članica zastopnica in zastopana država članica obvestita širšo javnost o ureditvah o zastopanju, kakor je navedeno v členu 7, po možnosti tri mesece pred začetkom veljavnosti takih ureditev.
The representing Member State and the represented Member State shall inform the general public about arrangements on representation as provided in Article 7 as far as possible three months before such arrangements enter into force.
Kratkoročne ureditve o zastopanju so lahko potrebne tudi za države članice in prosilce.
Short-term arrangements concerning representation may also be necessary both in the interests of the Member States and of applicants.
V tem primeru ni mogoče zagotoviti informacij tri mesece vnaprej.
Providing information three months in advance is not then possible.
Širša javnost se obvesti, da samo posedovanje vizuma ne daje avtomatično pravice do vstopa in da se lahko od imetnikov vizuma na meji zahteva, da predložijo spremne dokumente.
The general public shall be informed that mere possession of a visa does not confer automatic right of entry and that the holders of visa may be requested to present supporting documents at the border.
Pri izdaji vizuma se imetnik vizuma v pisni obliki izrecno opozori na to.
At the time when a visa is issued the visa holder shall be expressly reminded of this in writing.
Ta podatek je pomemben za imetnika vizuma, zato ga je treba o tem izrecno opozoriti v pisni obliki.
This information is important for the visa holder in particular, and he must therefore be reminded of it expressly and in writing.
Člen 41, odstavek 7
Article 41, paragraph 7
Širša javnost se obvesti o menjalnem tečaju, ki ga uporabljajo diplomatsko-konzularna predstavništva držav članic pri zaračunavanju takse za vizumski postopek v lokalni valuti.
The general public shall be informed about the exchange rate applied by Member State's diplomatic missions and consular posts when the handling fee is charged in local currency.
Širša javnost se obvesti o višini takse za vizumski postopek v uradni valuti države gostiteljice in o menjalnem tečaju, ki ga uporabljajo diplomatsko-konzularna predstavništva držav članic pri zaračunavanju takse za vizumski postopek v lokalni valuti.
The general public shall be informed about the amount of the processing charge in the official currency of the host country and about the exchange rate applied by Member State's diplomatic missions and consular posts when the handling fee is charged in local currency.
Predvsem je pomembno javnost obvestiti, koliko sploh znaša taksa za vizumski postopek.
First of all it is important to let people know how much the processing fee is.
Člen 41, odstavek 7 a (novo)
Article 41, paragraph 7 a (new)
Vzpostavi se skupna spletna stran o schengenskih vizumih, da se zagotovi dodatna podpora pri izvajanju skupne vizumske politike.
A common Schengen visa internet site shall be established in order to further support the application of the common visa policy.
Spletna stran je tudi podpora izvajanju vizumskega postopka.
This internet site shall also support the handling of the visa procedure.
Na skupni spletni strani o schengenskih vizumih so v skladu z odstavki 1 do 7 na voljo tudi informacije za širšo javnost.
Information to the general public in accordance with paragraphs 1 to 7 shall also be available through the common Schengen visa internet site.
Člen 42, odstavek 1, pododstavek 2
Article 42, paragraph 1, subparagraph 2
Če ocena v okviru konzularnega sodelovanja na lokalni ravni v zvezi z eno ali več točkami od (a) do (d) potrdi potrebo po lokalnem usklajenem pristopu, se sprejmejo ukrepi o takem usklajenem pristopu v skladu s postopkom iz člena 46(2) .
If regarding one or more of the points (a) to (d), the assessment within the local consular cooperation confirms the need for a local harmonised approach, measures on such a harmonised approach shall be adopted pursuant to the procedure provided by Article 46(2) .
Če ocena v okviru konzularnega sodelovanja na lokalni ravni v zvezi z eno ali več točkami od (a) do (d) potrdi potrebo po lokalnem usklajenem pristopu, se sprejmejo ukrepi o takem usklajenem pristopu v skladu s postopkom iz člena 46(2a) .
If regarding one or more of the points (a) to (d), the assessment within the local consular cooperation confirms the need for a local harmonised approach, measures on such a harmonised approach shall be adopted pursuant to the procedure referred to in Article 46(2 a ).
Člen 42, odstavek 2 a (novo)
Article 42, paragraph 2 a (new)
V okviru lokalnega konzularnega sodelovanja se uvedejo skladni postopki, ki omogočajo prosilcem, da se dogovorijo za predložitev vlog prek telefona, interneta ali na drug način.
Within local consular cooperation, coherent procedures shall be established enabling the applicants to set up an appointment for the submission of an application by telephone, internet, or by other methods.
Člen 42, odstavek 5, pododstavek 2
Article 42, paragraph 5, subparagraph 2
Na podlagi teh mesečnih poročil Komisija znotraj vsake jurisdikcije sestavi letno poročilo, ki ga predloži Svetu.
On the basis of these monthly reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction to be submitted to Council.
Na podlagi teh mesečnih poročil Komisija znotraj vsake jurisdikcije sestavi letno poročilo, ki ga predloži Svetu in Evropskemu parlamentu .
On the basis of these monthly reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction to be submitted to Council and the European Parliament .
Ker se v tem primeru uporabi postopek soodločanja, mora biti Evropski parlament o praktičnih izkušnjah na terenu obveščen enako kot Svet.
Since the codecision procedure is applicable here, the European Parliament must be informed about 'practical’ experience on the spot in the same way as the Council.
Naslov V
Title V
NASLOV V: Končne določbe
TITLE V: Final provisions
NASLOV V: Poenostavitev vizumskega postopka
TITLE V: Visa facilitations
Potreben je nov naslov za poenostavitev vizumskega postopka.
There is a need for a new title for visa facilitations.
Člen 42 a (novo)
Article 42 a (new)
Člen 42a
Article 42a
Komisija v dveh letih po začetku veljavnosti te uredbe izvede oceno njenega izvajanja in izvajanja konzularnega sodelovanja na lokalni ravni med državami članicami v zvezi z vizumskimi postopki.
The Commission shall, within two years of the entry into force of this Regulation, undertake an evaluation of its implementation and of local consular cooperation arrangements between Member States concerning visa procedures.
Pri oceni posebno pozornost posveti specifičnim potrebam podjetij za potniški ladijski prevoz in turističnih podjetji, ki opravljajo in izvajajo storitve v obmejnih regijah schengenskega območja, vprašanju biometričnih podatkov in določbam, katerih namen je olajšanje in poenostavitev vizumskega postopka.
Particular attention shall be paid to the special needs of passenger ferry companies and tourist companies performing and delivering services in the border regions of the Schengen area, the issues of biometrics and provisions aimed at facilitating and simplifying the visa procedure.
Po opravljeni oceni Komisija po potrebi predlaga spremembe te uredbe.
Following that evaluation, the Commission shall, if necessary, propose amendments to this Regulation.
Člen 42 b (novo)
Article 42 b (new)
Člen 42b
Article 42b
Dvostranski sporazumi o poenostavitvi vizumskega postopka
Bilateral agreements concerning visa facilitations
Dvostranski sporazumi o poenostavitvi obravnave vlog za izdajo vizumov za kratkoročno bivanje se lahko sklenejo med Skupnostjo in tretjimi državami.
Bilateral agreements seeking to facilitate the processing of applications for short-stay visas may be concluded between the Community and third countries.
Takšni sporazumi se sklenejo po pridobitvi privolitve Evropskega parlamenta v skladu s postopkom iz drugega pododstavka člena 300(3) Pogodbe.
Such agreements shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained in accordance with the procedure in Article 300(3), second subparagraph, of the Treaty.
Države, ki sodelujejo v sosedski in partnerski politiki Unije ter so se zavezale, da bodo izpolnjevale standarde Skupnosti, imajo prednost pri sklepanju teh sporazumov.
States which are part of the Union ’s neighbourhood and partnership policy and who have committed themselves to Community standards shall have priority in concluding these agreements.
Dvostranski sporazumi o poenostavitvi vizumskega postopka upoštevajo osnovne smernice iz te uredbe.
The bilateral visa facilitation agreements shall follow the basic guidelines set out by this Regulation.
Vpliv sporazumov o poenostavitvi se ocenjuje vsaki dve leti po njihovem sprejetju, da se ugotovi, ali so potrebni dodatni ukrepi poenostavitve in vključitev novih kategorij prosilcev.
The impact of facilitation agreements shall be assessed every second year in order to establish the need for further facilitating measures and the inclusion of new categories of applicants.
Tretje države, ki tesno sodelujejo s schengenskimi državami članicami, lahko dosežejo prednostno obravnavo s sporazumi o poenostavitvi vizumskega postopka.
Third-countries with close cooperation with the Schengen Member States shall have the possibility to achieve preferential treatment by visa facilitation agreements.
Vendar je pomembno, da upoštevajo ti sporazumi splošna načela Vizumskega zakonika in glavne zamisli o poenostavitvi iz tega zakonika.
It is however, important that these agreements follow the general principles of the visa code and the main facilitation ideas are set out in the visa code.
Parlament mora biti v celoti obveščen in po potrebi pozvan, da predloži soglasje.
Parliament should be fully informed and where necessary called on to give its assent
Člen 42 c (novo)
Article 42 c (new)
Člen 42c
Article 42c
Potniki, ki potujejo pogosto
Frequent travellers
Če prosilec izpolnjuje vse pogoje za izdajo vizuma v času treh zaporednih veljavnih vizumov v državah članicah v obdobju petih let (pozitivna preteklost v zvezi z vizumi) in če zaprosi za vizum v petih letih po poteku zadnjega od treh zaprošenih vizumov, je upravičen do poenostavljenega postopka.
If the applicant has fully complied with the visa conditions during three consecutive visa periods in the Member States within a five year period (positive visa history), and if the applicant applies for a visa within five years of the expiry of the last of the three required visas, the applicant shall be entitled to benefit from a simplified procedure.
Poenostavljeni postopek lahko vključuje izdajo vizuma za večkratni vstop z daljšim rokom veljavnosti, odpravo zahteve po razgovoru, manj dokazil in možnost, da se vloga za izdajo vizuma delno opravi prek interneta.
The simplified procedure may include the granting of a multiple-entry visa with a longer period of validity, no requirement for an interview, fewer supporting documents and parts of the visa application procedure being made possible through the internet.
Poenostavljeni postopek je podrobneje opisan v navodilih za praktično uporabo Vizumskega zakonika iz člena 45.
This simplified procedure shall be further outlined in the instructions on the practical application of the Visa Code referred to in Article 45.
Člen 42 d (novo)
Article 42 d (new)
Člen 42d
Article 42d
Postopek za odpravo vizumske ureditve
Procedure for waiving the visa regime
Če tretja država izpolnjuje pogoje, kot so majhen delež zavrnjenih vlog, izvajanje sporazuma o ponovnem sprejemu, nizek odstotek državljanov, ki nadaljujejo bivanje po izteku vizuma, in majhno število posameznikov, ki so izgnani zaradi nezakonite zaposlitve, Komisija v skladu z določbami uredbe Sveta (ES) št. 539/2001 pretehta možnost odprave vizumske obveznosti.
When a third country fulfils conditions such as low rejection rates, application of a readmission agreement, a low percentage of nationals overstaying their visas and a small number of individuals deported for illegal employment, the Commission shall consider whether or not to propose lifting the visa obligation for nationals of that third country in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 539/2001.
Evropski parlament in Svet v skladu s členom 251 Pogodbe sprejmeta vsako odločitev glede časovnega razporeda in metod za uvedbo biometričnih identifikatorjev za tiste države, ki jim je bila ponujena možnost članstva v EU prek pristopnih pogajanj, in za države, ki imajo koristi od programov evropske sosedske politike.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with Article 251 of the Treaty, shall adopt any decisions concerning the timing of and methods for the introduction of requirements for biometric identifiers, for those countries which have been offered the prospect of EU membership via accession negotiations and for those countries which benefit from programmes under the European Neighbourhood Policy.
V duhu evropske sosedske politike in ker je cilj vizumskega zakonika poenostavitev vizumskega postopka, bi bilo treba odločitev o sprejetju novih ukrepov za uvedbo biometričnih identifikatorjev v vizumih državljanov iz držav, ki sodelujejo v programih evropske sosedske politike, in drugih držav, ki tesno sodelujejo z EU, sprejeti s privolitvijo Evropskega parlamenta.
In the spirit of the European Neighbourhood Policy and as the Visa Code should aim at simplifying visa procedures, the adoption of new measures introducing biometric identifiers in visas for citizens of countries participating in the European Neighbourhood Programs and of other countries with closer cooperation with the EU, should be decided with the assent of the European Parliament.
NASLOV Va: Končne določbe
TITLE Va: Final provisions
Priloge III, IV, V, VI , VIII, IX, X in XI se spremenijo v skladu s postopkom iz člena 46(2).
Annexes III, IV, V, VI , VIII, IX, X and XI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) .
Prilogi VI in XI se spremenita v skladu s postopkom iz člena 46(2a) .
Annexes VI and XI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 46(2 a ) .
Glej obrazložitev predloga spremembe 5.
See justification to amendment 5 .
Brez poseganja v člen 47(2) se spremembe prilog I in II določijo v skladu s postopkom iz člena 46(2) .
Without prejudice to Article 47(2) the changes of Annexes I and II shall be decided in accordance with the procedure set out in Article 46(2) .
Brez poseganja v člen 47(2) se spremembe drugih prilog določijo v skladu s postopkom , določenim v členu 251 Pogodbe .
Without prejudice to Article 47(2) the changes of other Annexes shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty .
Bistvene določbe Uredbe se lahko spremenijo le v skladu z zakonodajnim postopkom, kot je uveljavljen že v Zakoniku o schengenskih mejah (Uredba (ES) št.°562/2006).
Essential elements of the Regulation should only be amended according to the legislative procedure as it is already the case in the Schengen Borders Code (Regulation (EC) N°562/2006).
Operativna navodila, ki vzpostavljajo usklajene prakse in postopke, ki jih morajo upoštevati diplomatsko-konzularna predstavništva držav članic pri obravnavi vlog za izdajo vizumov, se sestavijo v skladu s postopkom iz člena 46(2) .
Operational instructions establishing the harmonised practices and procedures to be followed by Member States’ diplomatic posts and consular missions when processing visa applications shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) .
Operativna navodila, ki vzpostavljajo usklajene prakse in postopke, ki jih morajo upoštevati diplomatsko-konzularna predstavništva držav članic pri obravnavi vlog za izdajo vizumov, se sestavijo v skladu s postopkom iz člena 46(2a) .
Operational instructions establishing the harmonised practices and procedures to be followed by Member States’ diplomatic posts and consular missions when processing visa applications shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2 a ) .
Člen 46, odstavek 2 a (novo)
Article 46, paragraph 2 a (new)
Pri sklicevanju na ta odstavek se ob upoštevanju člena 8 tega sklepa uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Priloga III, točka 15
Annex III, point 15
Glavna država članica obiska
Member State of main destination
Kot je predlagano, bo možnost oddaje vloge za izdajo vizuma na enem od diplomatsko-konzularnih predstavništev, ki zastopajo države, ki jih namerava obiskati prosilec, razširjena.
As proposed there will be an extended possibility to apply for a visa at one of the diplomatic missions or consular posts representing the countries the applicant intends to visit.
(Glej predlagani člen 5.1(a)).
(See proposed Article 5.1(a)).
Zato morajo biti informacije o državah, ki jih namerava obiskati prosilec, navedene v vlogi.
Thus the information of the countries the applicant intends to visit needs to be stated in the application.
Priloga III, točka 20
Annex III, point 20
Namen potovanja
Purpose of travel
Namen potovanja (označiti je treba tistega(-e), ki velja(-jo) za vlogo za izdajo vizuma)
Purpose of travel (mark the one(s) applicable for the visa application)
turizem, poslovni obisk, obisk sorodnika ali znanca, kultura, šport, uradni obisk, zdravstveni razlogi, drugo (opis):
Tourism Business Visit of family or friends Cultural Sports Official visit Medical reasons Other (please specify):
turizem, poslovni obisk, obisk sorodnika , obisk znanca, kultura, šport, uradni obisk, zdravstveni razlogi, drugo (opis):
Tourism Business Visit of family Visit of friends Cultural Sports Official visit Medical reasons Other (please specify):
Omogočeno mora biti, da se označi več namenov potovanja, ker to bolj ustreza dejanskemu stanju.
There ought to be a possibility to mark several purposes of travel, since it corresponds better to reality.
Vloge za izdajo vizuma za znance se obravnavajo drugače kot vloge za izdajo vizuma za sorodnike.
There is a difference in processing visa applications for friends and family members.
To je razlog za razdelitev te besedne zveze na dve ločeni kategoriji.
It is therefore motivated to divide this point into two different points.
Priloga III, točka 23
Annex III, point 23
Ime gostitelja v državah članicah.
Name of host in the Member States.
Če se ne uporablja, navedite ime hotela ali začasni naslov v državah članicah
If not applicable, give name of hotel or temporary address in the Member States.
Naslov (in e-naslov) gostitelja
address (and e-mail address of host)
Telefon (in telefaks)
telephone (and fax)
(Ni treba izpolniti, če je dovolj dokazov o zadostnih sredstvih za kritje stroškov preživljanja in nastanitve v schengenski državi ali državah, ki jih namerava prosilec obiskati.)
(No need to fill in if adequate proof exists of sufficient means to cover subsistence and accommodation costs in the Schengen State or States planned to be visited.)
Zahteva, da so vse podrobnosti potovanja načrtovane vnaprej, ni primerna.
It is not proportionate to require that trips are planned in every detail beforehand.
Prosilec mora v veliko primerih natančno poznati vse nastanitve in načrte poti pred odhodom.
The applicant is in many cases required to know all the accommodations and itineraries in detail before the departure.
Zato mora zadoščati, da lahko prosilec dokaže, da ima na voljo dovolj finančnih sredstev za preživljanje in nastanitev, če ni nobenih dvomov o dobri veri prosilca.
It should be enough if the applicant can present sufficient means of subsistence and accommodation where there is no doubt about the good faith of the applicant.
Omogočeno mora biti tudi, da za del potovanja ni treba navesti potrjenega gostitelja, hotela ali začasnega naslova.
It should also be possible that a part of the trip is without confirmed host, hotel or temporary address.
Člen X, odstavek 4, pododstavek 4 a (novo)
Annex X, paragraph 4, subparagraph 4 a (new)
Če je število dni manjše od 90, navedeno število dni pomeni število dni v vsakem obdobju 6 mesecev.
If the days are fewer than 90, the number of days means that number of days within every period of 6 months.
Namen tega predloga spremembe je pojasnitev pravil.
Clarification of the rules.
To prakso uporablja že večina schengenskih držav članic, vendar ne vse, kar je povzročilo nekaj zmede.
This practise is already applied by most Schengen Member States, however not by all, which has caused some confusion.
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve obravnava zdaj več zakonodajnih predlogov, ki bodo znatno vplivali na vizumsko politiko schengenskih držav:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is currently dealing with several legislative proposals which shall have a significant impact on the visa policy of the Schengen countries:
– vizumski informacijski sistem (VIS)
- the Visa Information System (VIS)
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov o vizumih za kratkoročno prebivanje med državami članicami (KOM/2005/0835 konč. – COD 2005/0287).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas (COM/2005/0835 final - COD 2005/0287).
Predlog sklepa Sveta o dostopu organov držav članic, odgovornih za notranjo varnost, in Europola do Vizumskega informacijskega sistema (VIS) za iskanje podatkov v namen preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj (KOM/2005/0600 konč. – CNS 2005/0232).
Proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (COM/2005/0600 final - CNS 2005/0232 ). ;
– prilagoditev sedanjih skupnih konzularnih navodil, med drugim z uvedbo biometričnih podatkov
- an adaptation of the current Common Consular Instructions (CCI) introducing i.a. biometrics
– sedanji zakonodajni predlog, katerega cilj je reforma skupnih konzularnih navodil in njihovo preoblikovanje v nov zakonik Skupnosti o vizumih.
- the current legislative proposal which aims at reforming the Common Consular Instructions and changing them into a new Community Code on Visas.