natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38 % celotnega zneska je predvidenega za agencije, ki sodijo v razdelek 3, za razdelka 2 in 4 pa je namenjen le majhen delež (7 % oziroma 3 %).
38 % of the total amount is planned for agencies under Heading 3, whereas Heading 2 with 7 % and Heading 4 with 3 % only receive minor shares.
Rast agencij je razvidna tudi iz števila njihovih zaposlenih.
The growth of the agencies is also reflected in their staff numbers.
Leta 1995 je bilo v agencijah zaposlenih manj kot petsto ljudi, medtem ko je s predhodnim predlogom proračuna za leto 2008 predvidenih 3835,5 delovnih mest v kadrovskem načrtu agencij.
In 1995 less than five hundred people worked in agencies whereas the PDB 2008 foresees 3835, 5 posts in the establishment plans of the agencies.
Za Evropsko agencijo za zdravila (EMEA) predhodni predlog proračuna za leto 2008 predvideva 32 milijonov EUR evropskega prispevka, kar je 3 milijone EUR manj kot v proračunu za leto 2007.
For the European Medicines Agency (EMEA) the PDB 2008 anticipates a European contribution of EURO 32 million which represents a reduction of EURO 3 million compared to the budget 2007.
V osnutku programa za leto 2008 agencija poudarja svoje temeljne naloge, tj. znanstveno svetovanje ter izdajanje dovoljenj za promet in nadzor zdravil.
In the draft programme for 2008 the agency points out its core responsibilities, i.e. the scientific advice, authorisation and supervision of medicinal products.
Agencija se bo tudi osredotočila na izboljšanje varnosti zdravil za humano in veterinarsko uporabo, zagotovila bo, da bodo ta zdravila na voljo prej, prispevala bo k oblikovanju okolja, ki spodbuja inovacije; prizadevala si bo za odprtost, komunikacijo in zagotavljanje informacij, krepila bo evropsko mrežo zdravil in povečevala svoj prispevek k regulaciji zdravil na mednarodni ravni.
The agency will further focus on improving safety of medicines for human and veterinary use; contributing to earlier availability of medicines both in the human and veterinary fields; contributing to the creation of an environment that stimulates innovation; fostering openness, communication and provision of information; strengthening the European medicines network and increasing the agency's contribution to medicine regulation activities at the international level.
Predhodni predlog proračuna za leto 2008 za vrstico "posebni prispevek za zdravila za sirote" predvideva enak znesek kot leta 2007.
The PDB 2008 foresees the same amount as 2007 for the line "special contribution for orphan medical products".
Predhodni predlog proračuna za leto 2008 za Evropsko agencijo za okolje poleg 2-odstotnega povišanja za inflacijo predvideva znatno povišanje v višini 2 milijonov EUR.
The PDB 2008 foresees for the European Environmental Agency (EEA) a significant increase of EUR 2 million in addition to the 2% increase for inflation.
Osnovni proračun naj bi znašal 36,4 milijona EUR za podporo trajnostnemu razvoju in pomoči za doseganje pomembnega in izmerljivega napredka glede okolja v Evropi prek zagotovitve pravočasnih, usmerjenih, ustreznih in zanesljivih informacij za oblikovalce politik in javnost ter za reševanje dodatnih izzivov, kot so podnebne spremembe, energija, kakovost zraka, biotska raznovrstnost, prevoz, tehnologija in inovacije, trajnostna potrošnja in proizvodnja ter razvoj skupnega okoljskega informacijskega sistema.
The core budget is proposed at EURO 36,4 million to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment, through the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policy-making agents and the public as well as to tackle additional tasks such as climate change, energy, air quality, biodiversity, transport, technology and innovation, sustainable consumption and production and the development of a Shared Environment Information System.
V skladu z zgornjimi mejami finančnega okvira se bo po kadrovskem načrtu Evropske agencije za varnost hrane število njenih delovnih mest s 300 v letu 2007 povečalo na 335 leta 2008, kar predstavlja 12-odstotno povišanje.
In line with the financial framework ceilings, the establishment plan of the EFSA should increase from 300 staff in 2007 to 335 staff in 2008 or an increase of 12 %.
Namen tega povišanja je izpolniti temeljne naloge agencije ter izvajati dodatne zadolžitve, ki jih zakonodajalec nalaga agenciji na področju znanstvenih dejavnosti, ocenjevanja tveganja in zbiranja podatkov.
This increase is due to fulfil the core tasks of the authority as well as to implement additional tasks given by the legislator in the area of scientific activities, risk assessment and data collection.
Povečanje števila zaposlenih je v skladu s sredstvi (63,5 milijona EUR), ki so določena v predhodnem predlogu proračuna – povečanje za 6,5 milijona EUR v primerjavi s proračunom za leto 2007.
The staff increase is in line with the funds (EURO 63,5 million) as set in the PDB - a raise by EURO 6,5 million compared to the budget in 2007.
Za Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni bo proračunsko leto 2008 (39,1 milijona EUR) tretje polno leto delovanja, osredotočil pa se bo na krepitev posameznih dejavnosti, zlasti na področju nadzora in pripravljenosti.
The budget year 2008 for the ECDC (EURO 39, 1 million) will be the third full year of operation, and is intended to focus on a consolidation of several activities, especially in the areas of Surveillance and Preparedness.
V svojem delovnem programu za leto 2008 bo opredelil področja, na katerih bo začel nove dejavnosti ali pa okrepil že obstoječe z namenom, da bi razvil svoje zmogljivosti in zajel vsa področja, ki jih zahteva njegova ustanovna uredba.
The Centre work programme 2008 will define the areas where new activities will be initiated, or existing ones intensified with the aim to develop the capacities for the Centre to cover all the areas as required from the ECDC founding regulation.
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. poudarja, da je treba okrepiti zmogljivosti trikotnika znanja (izobraževanje, raziskave in inovacije) ter povezave med njegovimi sestavinami; odločno podpira vzpostavitev vključujoče evropske informacijske družbe, ki zagotavlja rast, delovna mesta, boljše storitve in kakovost življenja;
Recalls the importance of strengthening the capacities within the knowledge triangle of education, research and innovation and of reinforcing the links between them; strongly supports the achievement of an inclusive European information society providing growth and jobs as well as better services and quality of life;
6. zaveda se pomena trajnostnega razvoja, konkurenčnosti, zanesljivosti oskrbe z energijo in energetske učinkovitosti gospodarstva EU; opozarja na pomen nove energetske politike, ki jo je razvila EU in je cilj boja proti podnebnim spremembam, ter krepitve energetske varnosti EU in konkurenčnosti;
Recognises the importance of sustainability, competitiveness and security of the energy supply as well as of the energy efficiency of the EU economy; points to the importance of the new energy policy which the EU has developed, which is the goal of combating climate change and reinforcing the EU's energy security and competitiveness.
Predhodni predlog proračuna za leto 2008 je drugi v novem večletnem finančnem okviru, ki bo usmerjal za financiranje EU do leta 2013.
The Preliminary Draft Budget for 2008 is the second of the new multiannual financial framework, which will guide EU finances up to 2013.
Večino novih večletnih programov se je začelo izvajati na začetku leta 2007, leto 2008 bo pa zanje leto konsolidacije in nadaljnjega izvajanja.
Most of the new multiannual programmes have been launched in the beginning of 2007, and for these, 2008 will be a year of consolidation and continued implementation.
Podrazdelek 1a uteleša „bistvo“ lizbonske strategije.
Subheading 1a is the "essence" of the Lisbon strategy.
V predhodnem predlogu proračuna za 2008 znašajo odobritve za prevzem obveznosti iz tega podrazdelka 10.270,4 milijona EUR, odobritve plačil pa 9.538,7 milijona EUR.
The commitment appropriations (CA) under this sub-heading are EUR 10 270,4 million in the PDB 2008 and the payment appropriations (PA) are EUR 9 538,7 million.
Ključni programi, ki se jih poudarja tukaj, so sedmi okvirni program, program za vseživljenjsko učenje, program za konkurenčnost in inovacije, vseevropska omrežja, Marco Polo II in Galileo pa tudi program PROGRESS.
Key programmes, pointed out here are the Seventh Framework Programme RTD (7FP), the Lifelong Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Trans-European Networks (TENs), Marco Polo II and GALILEO as well as the PROGRESS Programme.
Skupni proračun za to poglavje se je zmanjšal s 367,16 na 169 milijona EUR.
The overall budget of this chapter has decreased from EUR 367,16 million to EUR 169,- million.
Leta 2008 bo Komisija še naprej izvajala finančne instrumente v okviru pobude za rast in novega finančnega okvira (program za konkurenčnost in inovacije).
In 2008 the Commission will further implement financial instruments in the framework of the growth initiative and the new financial Framework (Competitiveness and Innovation Programme).
Novi instrument za mala in srednje velika podjetja ter občine v državah kandidatkah bo vključeval zlasti uvajanje novega programa za energetsko učinkovitost.
A new instrument for SMEs and municipalities in the candidate countries will include in particular the introduction of a new Energy Efficiency Programme
Skupni proračun za to poglavje se je povečal za 2,55 %, in sicer s 127,16 na 130,40 milijona EUR.
The overall budget of this chapter has increased from EUR 127,16 million to EUR 130,40 million (increase of 2,55 %).
Dejavnost podpira okvirni program za konkurenčnost in inovacije in v tem okviru program za podjetništvo in inovacije.
The activity is supported by the CIP Framework Programme and within it, by the Entrepreneurship and Innovation Programme.
Sodelovanje – vesolje in varnost (poglavje 04)
Cooperation - Space and Security (Chapter 04)
Skupni proračun za to poglavje se je povečal za 16,34 %, s 171,72 na 199,78 milijona EUR.
The overall budget of this chapter has increased with 16,34 %, from EUR 171,72 million to EUR 199,78 million.
Sedmi okvirni program za raziskave in tehnični razvoj zagotavlja sredstva zlasti za raziskovalne dejavnosti, povezane z uporabo, z namenom izkoriščanja prednosti satelitskih sistemov.
7FP RTD provides resources, particularly for application related research activities, in collaboration with the European Space Agency, with the aim of reaping the benefits of the satellite systems.
Ta dejavnost, zlasti kar zadeva program Galileo, ima za Odbor za industrijo, raziskave in energetiko velik pomen.
This activity is of a high importance for ITRE Committee, particularly regarding Galileo Programme.
Skupni proračun za to poglavje se je povečal od 270,40 na 328,18 milijona EUR (povečanje za 21,37 %).
The overall budget of this chapter has increased from EUR 270,40 million to EUR 328,18 million. (increase of 21,37 %).
Skupni proračun za to poglavje se je v predhodnem predlogu proračuna 2008 glede na proračun za leto 2007 povečal za 14,14 %.
The overall budget of this chapter shows an increase by 14,14 % in the 2008 PDB, compared to the 2007 budget.
Ta dejavnost se bo osredotočila predvsem na razvoj vseevropskih prometnih in energetskih omrežij.
This activity will focus mainly on developing trans-European transport and energy networks.
Konvencionalne in obnovljive energije (poglavje 04)
Conventional and renewable energies (Chapter 04)
Skupni proračun za to poglavje se je rahlo zmanjšal za 0,86 % s 64,92 na 64,37 milijona EUR.
The overall budget of this chapter has been slightly decreased by -0,86 %, from EUR 64,92 million to EUR 64,37 million.
Program inteligentne energije za Evropo II, ki ga zdaj upravljata agencija za konkurenčnost in izvajalska agencija za inovacije (prej izvajalska agencija za pametno energijo), je del prizadevanja za spodbujanje varčevanja z energijo in obnovljivih virov energije.
The Intelligent Energy for Europe II programme‚ now managed by the competitiveness and Innovation Executive Agency (formerly the Intelligent Energy Executive agency), is a part of the effort to promote energy saving and renewable energies.
Proračun za to poglavje se je povečal za 2,42 %, in sicer z 264,30 na 270,70 milijona EUR.
The budget of this chapter has been increased from EUR 264,30 million to EUR 270,70 million (increase of 2,42 %).
Prednostne naloge bodo osredotočene na trajnostni razvoj (varnost jedrskih elektrarn, varno in učinkovito upravljanje jedrskih odpadkov) in zaščito širše javnosti (jedrska varnost in zaščita pred sevanjem).
Priorities here will be focused on sustainable development (safety of nuclear plants and the safe and efficient management of nuclear waste) and the protection of the public at large (nuclear safety and radiation protection).
Raziskave na področju energetike in prevoza (poglavje 06)
Research related to energy and transport (Chapter 06)
Proračun za to poglavje se je povečal za 8,50 %, z 234,42 na 254,35 milijona EUR.
The budget of this chapter shows increase with 8,50 %, from EUR 234,42 million to EUR 254,35 million.
Ta dejavnost je del izvajanja sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj.
This activity is part of the implementation of the 7FP RTD.
Prednostne naloge (področje aeronavtike) spodbujajo evropsko industrijo na področju aeronavtike (tehnologije za izvajanje enotnega neba/Sesar, ki ga 50-odstotno financira program za raziskave in tehnološki razvoj) in vesolja (Galileo: trajne raziskave in predstavitvene dejavnosti, ki spremljajo program Galileo o neposrednem financiranju v uvajalnih obdobjih).
The priorities (Aeronautics strand) are to support European industry in the field of aeronautics (technologies for implementing Single Sky/Sesar, which is 50 % funded by the RTD programme) and space (Galileo: ongoing research and demonstration activities, concomitant with the Galileo programme of direct funding for the deployment phases).
Za sedmi okvirni program ES je Komisija predlagala proračun v višini 5.579 milijonov EUR v skladu s štirimi cilji, ki jih podpirajo štirje programi.
For the EC 7FP for 2008, the Commission is proposing a budget of EUR 5 579 million according to four objectives, each supported by its own programme:
Posebni program – sodelovanje
Specific Programme - Cooperation
Ta del programa bo zajemal celoten nabor raziskovalnih dejavnosti v mednacionalnem sodelovanju.
This part of the programme will cover the whole range of research activities performed in trans-national cooperation.
Posebni program – ideje
Specific Programme - Ideas
Za ta posebni program je namenjenih občutno več proračunskih sredstev: povečanje za 96,48 %, in sicer z 260,84 na 512,5 milijona EUR.
There is a significant increase in the budget for this SP: 96,48 %, from EUR 260,84 million to EUR 512,50 million.
Ta del sedmega okvirnega programa je namenjen novi dinamiki na področju raziskav, s spodbujanjem odličnosti prek konkurence.
This part of the 7FP is devoted to introducing a new dynamic in research by promoting excellence through competition.
Evropski raziskovalni svet bo ohranjen za financiranje projektov, ki jih sprožijo raziskovalci na vseh znanstvenih in tehnoloških področjih.
The ERC will be sustained to fund investigator-driven projects in all scientific and technological fields.
Posebni program – ljudje
Specific Programme - People
Proračun za ta posebni program se je povečal za 9,70 %, in sicer s 430,18 na 471,89 milijona EUR.
The increase in budget for this SP is 9,70 %, from EUR 430,18 million to EUR 471,89 million.
Posebni program je namenjen podpori raziskovalcev, povečanju mobilnosti med univerzami in industrijo ter krepitvi povezav z nacionalnimi sistemi.
The SP is devoted to support researchers, to increase mobility between universities and industry and to strengthen the links with the national systems.
Posebni program – zmogljivosti
Specific Programme - Capacities
Vmesni seštevek v proračunu 2008 za zmogljivosti je 399,345 milijona EUR (tabela 4 v prilogi).
The subtotal Capacities budget for 2008 is EUR 399,345 million (table 4 in the annex).
Ta del sedmega okvirnega programa je namenjen raziskovalnim infrastrukturam, raziskavam v korist malih in srednje velikih podjetij, znanosti in družbi ter dejavnostim mednarodnega sodelovanja.
This Part of the 7FP is dedicated to the Research infrastructures, Research for the benefit of SMEs, Science and society and activities of international cooperation.
NASLOV 09: INFORMACIJSKA DRUŽBA IN MEDIJI
TITTLE 09: INFORMATION SOCIETY AND MEDIA
Cilji GD INFSO za leto 2008 izhajajo neposredno iz strateške pobude i2010, ki je osredotočena na ključne osi prenovljene lizbonske strategije.
For 2008, DG INFSO’s objectives derive directly from the i2010 strategic initiative which is strongly focused on the main axes of the renewed Lisbon strategy.
Dejavnosti 02 in 06 (i2010 - politika elektronskega komuniciranja in varnost omrežja ter i2010 - avdiovizualna politika in program Media) so povezane njenim prvim stebrom.
The activities 02 and 06 (i2010 - Electronic communications policy and network security and i2010 - Audiovisual policy and Media programme) are linked to its first pillar.
Dejavnosti 04 in 05 (i2010 - sodelovanje – informacijske in komunikacijske tehnologije ter i2010 - zmogljivosti – raziskovalne infrastrukture) sodijo v drugi steber, dejavnost 03 (i2010 - prevzem IKT) pa je del tretjega stebra.
The activities 04 and 05 (i2010 - Cooperation - Information and communication technologies and i2010 - Capacities - Research infrastructures) contribute to the second pillar and the activity 03 (i2010 - ICT Take-up) is a part of the third pillar.
Skupni proračun za naslov 10 se je rahlo povečal za 3,72 %, in sicer s 348,47 na 361,42 milijona EUR (povečanje za 3,72 %).
The overall budget for title 10 has been slightly increased from EUR 348,47 million to EUR 361,42 million. (increase of 3,72 %).
V letu 2008, drugem letu sedmega okvirnega programa, se bo delo skupnega raziskovalnega središča nadaljevalo v skladu s smernicami iz posebnih jedrskih in nejedrskih programov.
In 2008, the second year of the Seventh Framework Programme, the JRC’s work will continue in accordance with the guidelines set out in the nuclear and non-nuclear specific programmes.
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008 - Oddelek III - Komisija
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008 - Section III - Commission
2. meni, da je na splošno dokument, ki ga je predstavila Komisija, primeren za doseganje zastavljenih ciljev in izvajanje predvidenih programov;
Considers that, in general, the document submitted by the Commission is of the right kind to attain the appointed objectives and implement the projected programmes;
4. meni da bi bilo zaželeno, glede na to, da se je SOLVIT izkazal za enega najbolj učinkovitih mehanizmov za izvensodno reševanje sporov, okrepiti ukrepe za financiranje njegovih dejavnosti usposabljanja in spodbujanja, ter zato zahteva dodatni znesek 200.000 EUR;
Believes, given that SOLVIT has proved to be one of the most effective out-of-court dispute settlement mechanisms, that it would be desirable to boost the measures intended to finance its training and promotion activities, and therefore calls for an additional €200 000;
7. ob upoštevanju svoje resolucije z 21. junija 2007 o zaupanju potrošnikov v digitalno okolje
In the light of its resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0287 . poziva proračunski organ, naj zagotovi znatno finančno pomoč za vseevropsko uvajanje obveščanja potrošnikov in varnostnih ukrepov, ki zajemajo različna področja evropskega digitalnega trga.
Texts Adopted, P6_TA(2007)0287 . , calls on the budgetary authority to provide for substantial financial support for the pan-European deployment of consumer information and protection measures covering the various fields of the European digital market.
To proračunsko leto je drugo leto v novem finančnem okviru za obdobje 2007–2013.
This budget year is the second year in the new Financial Framework period of 2007-2013.
Struktura predhodnega predloga proračuna, zlasti glede vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T), je bila določena s sprejetjem medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
The shape of the Preliminary Draft Budget (PDB), especially in respect of Trans European Networks-Transport (TEN-T) has been set by the adoption of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Obstajajo številna nerešena vprašanja, ki jih je treba obravnavati v okviru proračunskega postopka za leto 2008, vključno s TEN-T, primernim financiranjem agencij, napredkom pilotnih projektov, povezanih z varnostjo v cestnem prometu, in ker to lahko vpliva na sredstva TEN-T, razvoj razmer na področju financiranja programa Galileo.
There are a number of outstanding issues which need to be addressed within the context of the 2008 budgetary procedure including TEN-T, adequate funding for transport related agencies, the progress of pilot projects in road transport security, and, because it may touch on TEN-T funds, the developing situation in Galileo funding.
Svet načrtuje, da bo predlog proračuna sprejel v juliju, predlagane dopolnitve vašega pripravljavca mnenja pa bodo temeljile na tem zadnjem dokumentu.
The Council is scheduled to adopt the Draft Budget on July and it is on this latter document your draftsperson will base his proposed amendments.
Če ne bo prepričljivih nasprotovanj, bo vaš pripravljavec mnenja pripravil dopolnitve za ponovno vzpostavitev zneskov, predlaganih v predhodnem predlogu proračuna.
Unless a compelling case is made to the contrary your draftsman will introduce amendments to restore the amounts proposed in the PDB if there is a strong case for that.
Na podlagi analize spodnjih postavk predhodnega predloga proračuna in razprav z drugimi udeleženci, med drugim z agencijami za promet, bo razmislil tudi o predložitvi drugih dopolnitev.
He will also consider introducing other amendments based on his analysis of the PDB below and his discussions with other parties, including the transport Agencies.
Predhodni predlog proračuna predlaga povečanje odobritev plačil in odobritev za prevzem obveznosti za naslov 1 (zaposleni in s tem povezani stroški) in naslov 2 (infrastrukturni in administrativni stroški) za 46,1 %, kar pomeni povečanje na 20,75 milijona EUR za vsako vrsto odobritev.
The PDB proposes a 46.1 % increase in payment and commitment appropriations for Titles 1 (staff and related costs) and 2 (infrastructure and administration costs) to bring them to a total of EUR 20.75 million for each appropriation type.
Istočasno predlagano zmanjšanje za naslov 3 (certificiranje in druge operativne dejavnosti) znaša 10,5 %.
At the same time a decrease is proposed for Title 3 (certification and other operational activities) of 10.5 %.
Skupni znesek za odobritve za prevzem obveznosti in za odobritve plačil za vse naslove znaša 30 milijonov EUR.
The total for all Titles is EUR 30.00 million in commitment and in payment appropriations.
Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) namerava razširiti svoje dejavnosti na področju letalskih prevozov, licenciranja letalske posadke in presoje varnosti tujih letal.
EASA continues to extend its activities in Air Operations, Flight Crew Licensing and Safety Assessment of Foreign Aircraft.
Navedeni razlogi za upravičenje povečanj za naslova 2 in 3 so, da EASA še vedno zapolnjuje svoj načrt delovnih mest.
The argument advanced to support the increase in Titles 2 and 3 is that EASA is still staffing up to its full establishment plan.