natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o pobudi Kraljevine Belgije, Republike Češke, Republike Estonije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Italijanske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije, Republike Poljske, Portugalske republike, Republike Slovenije, Republike Slovaške in Kraljevine Švedske za sprejetje sklepa Sveta o okrepitvi Eurojusta in spremembi Sklepa 2002/187/PNZ
on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA
– ob upoštevanju pobude Kraljevine Belgije, Češke republike, Republike Estonije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Italijanske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije, Republike Poljske, Portugalske republike, Republike Slovenije, Slovaške republike in Kraljevine Švedske (5613/2008),
– having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden (5613/2008),
– ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe o EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6–0076/2008 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0076/2008 ),
1. odobri pobudo Kraljevine Belgije, Češke republike, Republike Estonije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Italijanske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije, Republike Poljske, Portugalske republike, Republike Slovenije, Slovaške republike in Kraljevine Švedske, kot je spremenjena,
Approves the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden as amended;
6. je odločen, da bo obravnaval vse tovrstne predloge po nujnem postopku v skladu s postopkom, opisanim v odstavku 5, in v tesnem sodelovanju z nacionalnimi parlamenti;
Is determined to examine any such future proposal by urgent procedure in accordance with the procedure referred to in paragraph 5 and in close cooperation with national parliaments;
Pobuda Kraljevine Belgije, Republike Češke, Republike Estonije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Italijanske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije, Republike Poljske, Portugalske republike, Republike Slovenije, Republike Slovaške in Kraljevine Švedske – akt o spremembi
Initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden – amending act
Besedilo, ki ga predlagajo Kraljevina Belgija, Republika Češka, Republika Estonija, Kraljevina Španija, Francoska republika, Italijanska republika, Velika vojvodstva Luksemburg, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Republika Poljska, Portugalska republika, Republika Slovenija, Republika Slovaška in Kraljevina Švedska
Text proposed by the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden
(5a) Na podlagi člena 86 Pogodbe o delovanju Evropske unije je treba pripraviti zeleno knjigo o ustanovitvi Evropskega javnega tožilstva.
(5a) In the light of Article 86 of the Treaty on the F unctioning of the European Union , it is necessary to draw up a Green Paper on the establishment of a European Public Prosecutor 's Office .
(5b) Pri določanju, katera država članica je najustreznejša za sodni pregon ali druge ukrepe na področju kazenskega pregona, je treba upoštevati pravice tožene stranke in žrtev.
(5b) The rights of the defendant s and victims need to be taken into account in determining which Member State is best placed to prosecute or take other law enforcement action.
(8b) Prav tako mora Svet v najkrajšem možnem času sprejeti okvirni sklep o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, s katerim bo zagotovljena ustrezna raven varstva podatkov.
(8b) It is also necessary for the Council to adopt as soon as possible a framework decision on the protection of personal data processed within the framework of p o lice and judicial cooperation in criminal matters, providing for an adequate level of data protection.
(8a) Pomembno je, da se zagotovi ustrezno varstvo osebnih podatkov v vseh vrstah zbirk osebnih podatkov, ki jih uporablja Eurojust.
(8a) It is important to ensure appropriate protection of personal data for all types of personal data filing systems used by Eurojust.
V te namene se določbe o obdelavi in varstvu osebnih podatkov iz poslovnika Eurojusta 1 uporabljajo tudi za strukturirane ročno vodene datoteke, to je za datoteke o zadevah, ki jih ročno sestavijo nacionalni člani ali pomočniki in so logično organizirani.
In this respect, the Rules of P rocedure on the processing and protection of personal data at Eurojust 1 should also apply to structured manual files, that is to say, to case-related files that are compiled manually by national members or assistants and are organised in a logical way.
Da bi zagotovili ustrezno raven varstva podatkov, ne le za avtomatizirane datoteke, pač pa tudi za tiste, ki se sestavljajo ročno, je pomembno razjasniti pomen strukturiranih ročno vodenih datotek.
In order to ensure appropriate level of data protection not only for automated files but also for manually collected ones, it is important to clarify the meaning of structured manual files.
(8b) Pri obdelavi podatkov v zvezi z elektronsko pošto mora Eurojust v skladu s členom 14(1) zagotoviti, da se ne razkrijejo vsebina in naslovi teh elektronskih sporočil.
(8 b) When processing e-mail traffic related data in accordance with Article 14(1), Eurojust should ensure that the content and titles of e-mails are not disclosed.
Obdelava vsebine elektronskih sporočil ali njihovih naslovov (ki razkrivajo vsebino) ni sprejemljiva.
It is not acceptable to process content of e-mails or titles of e-mails (which refer to content of e-mails).
(8e) Osebe, zoper katere na zahtevo Eurojusta teče kazenska preiskava, vendar proti njim ni sprožen sodni postopek, bi morale biti o tem obveščene največ leto dni po sprejetju odločitve, da sodnega postopka ne bo.
(8e) Persons who have been the subject of a criminal investigation based on a Eurojust request but have not been prosecuted should be informed about that investigation no later than one year after the decision not to prosecute has been taken.
(8d) Če je bila na zahtevo Eurojusta izvedena preiskava, ki ni bila ustrezno utemeljena, države članice zagotovijo pravno sredstvo.
(8d) The Member States shall provide a judicial remedy whe re the investigation was carried out at the request of Eurojust on the basis of manifestly insufficient grounds.
Sklep 2002/187/ES
Decision 2002/187/JHA
Člen 5a – odstavek 1
Article 5a – paragraph 1
Da bi Eurojust lahko izpolnjeval svoje naloge v nujnih razmerah, ustanovi "Celico za usklajevanje v nujnih razmerah" (CUNR).
In order to fulfil its tasks on an emergency basis, Eurojust shall set up an "Emergency Coordination Cell" (ECC).
Da bi Eurojust lahko izpolnjeval svoje naloge v nujnih razmerah, ustanovi "Celico za usklajevanje v nujnih razmerah" (CUNR) , ki bo dosegljiva prek enotne točke za stike .
In order to fulfil its tasks on an emergency basis, Eurojust shall set up an "Emergency Coordination Cell" (ECC) , which shall be contactable via a single contact point .
Člen 5a – odstavek 2
Article 5a – paragraph 2
CUNR je sestavljena iz po enega predstavnika na državo članico, ki je lahko nacionalni član ali njegov namestnik ali pomočnik, ki je pooblaščen za nadomeščanje nacionalnega člana.
The ECC shall be composed of one representative per Member State, who may be either the national member, his or her deputy, or an assistant entitled to replace the national member.
CUNR je dosegljiva in stalno pripravljena za ukrepanje.
The ECC shall be contactable and able to act on an around the clock basis.
Predstavnik je pripravljen za ukrepanje 24 ur na dan in 7 dni v tednu .
The representative shall be able to act on a 24 hours/7 days basis.
Člen 5a – odstavek 3
Article 5a – paragraph 3
Kadar je v nujnih primerih treba zaprosilo za pravosodno sodelovanje izvršiti v več državah članicah, lahko pristojni organ zaprosilo posreduje CUNR preko svojega predstavnika v CUNR.
When in urgent cases a request for judicial cooperation needs to be executed in several Member States, the competent authority may forward it to the ECC through the representative of its Member State in the ECC.
Predstavnik zadevne države članice v CUNR posreduje zaprosilo pristojnim organom ustreznih držav članic v izvršitev.
The representative of the Member State concerned in the ECC shall transmit the request to the competent authorities of the relevant Member States for execution.
Če pristojnega nacionalnega organa ni bilo mogoče identificirati oziroma ga ni bilo mogoče identificirati pravočasno, je za izvršitev zaprosila pooblaščen član CUNR.
Where no competent national authority has been identified or it is not possible to identify it in a timely manner, the member of the ECC shall have the power to execute the request himself.
Če pristojnega nacionalnega organa ni bilo mogoče identificirati pravočasno, je za izvršitev zaprosila pooblaščen član CUNR.
Where is not possible to identify a competent national authority in a timely manner, the member of the ECC shall have the power to execute the request himself.
V tem primeru član CUNR nemudoma pisno obvesti kolegij o izvedenih ukrepih in razlogih, zakaj pristojni nacionalni organ ni bil pravočasno identificiran.
In such a case, the ECC member concerned shall inform the College in writing without delay of the steps taken and the reasons for the failure to identify a competent national authority in a timely manner.
Člen 6 – odstavek 1 – točka a – podtočka vi 2
Article 6 – paragraph 1 – point a – subpoint vi
(vi) sprejmejo posebne preiskovalne ukrepe;
(vi) take special investigative measures;
Če ni jasno in zelo natančno opisano, kaj so "posebni preiskovalni ukrepi", je besedilo v točki (vi) preohlapno in bi omogočilo tolmačenje, ki bi lahko privedlo do zlorabe.
Unless it is clearly and in a limitative manner what are those “special investigative measures” the wording of point (vi) is too vague and may allow abusive interpretation.
Načeloma so vse preiskovalne metode opredeljene v točki (i).
In principle, all legal investigative methods are provided for by point (i).
Člen 6 – odstavek 1 – točka a – podtočka vii
Article 6 – paragraph 1 – point a – subpoint vii
(vii) sprejmejo katere koli druge ukrepe, ki so potrebni zaradi preiskave ali pregona;
(vii) take any other measure justified for the investigation or prosecution;
Ni jasno, kateri bi bili lahko "drugi ukrepi, potrebni zaradi preiskave", razen tistih, ki so opredeljeni v točki (i).
It is not clear what “other measure justified for investigation” can be beyond those provided for by point (i).
Besedilo točke (vi) je preohlapno in bi se pri izvajanju z lahkoto zlorabilo.
The wording of point (vii) is too vague and easily to be abused when implemented.
Če se pristojni organi zadevne države članice odločijo, da ne bodo izpolnili zaprosila iz členov 6(1)(a), 6(1)(g), 7(1)(a), 7(2) in 7(3), o svoji odločitvi in razlogih zanjo obvestijo Eurojust.
If the competent authorities of the Member States concerned decide not to comply with a request referred to in Articles 6(1)(a), 6(1)(g), 7(1)(a), 7(2) and 7(3), they shall inform Eurojust of their decision and of the reasons for it.
Države članice zagotovijo, da se za odločitev pristojnega nacionalnega organa lahko odredi sodni preskus, preden se sporoči Eurojustu.
The Member States shall ensure that a decision of the national competent authority may be judicially reviewed before it is communicated to Eurojust.
Člen 1 – točka 7 – točka (c)
Article 1 – point 7 – point (c)
Zaradi uresničevanja ciljev Eurojusta mora imeti nacionalni član popoln dostop do:
In order to meet Eurojust's objectives, the national member shall have full access to :
Zaradi uresničevanja ciljev Eurojusta mora imeti nacionalni član popoln dostop do spodnjih podatkov ali vsaj možnost, da jih pridobi :
In order to meet Eurojust's objectives, the national member shall have full access to or at least be able to obtain
(a) podatkov v naslednjih zbirkah podatkov:
(a) the information contained in the following registers:
podatkov v naslednjih vrstah nacionalnih zbirk podatkov, če v njegovi državi članici obstajajo :
the information contained in the following types of national registers when they exist in his or her Member State :
(i) nacionalnih kazenskih evidencah,
(i) national criminal records;
(i) v kazenskih evidencah,
(i) criminal records;
(ii) zbirkah podatkov pridržanih oseb,
(ii) registers of arrested persons;
(ii) v zbirkah podatkov pridržanih oseb,
(ii) registers of arrested persons;
(iii) zbirkah podatkov preiskav,
(iii) investigation registers;
(iii) v zbirkah podatkov preiskav,
(iii) investigation registers;
(iv) zbirkah podatkov DNK;
(iv) DNA registers;
(iv) v zbirkah podatkov DNK,
(iv) DNA registers;
(b) zbirk podatkov njegove države članice, poleg tistih iz točke (a), ki vsebujejo podatke, potrebne za njegovo delo.
(b) registers , other than those in (a), of his Member State containing information that is necessary for him to be able to fulfil his tasks
(v) v drugih zbirkah podatkov njegove ali njene države članice, ki vsebujejo podatke, potrebne za njegovo ali njeno delo.
(v) other registers of his or her Member State containing information that is necessary for him or her to be able to fulfil his or her tasks.
Pomembno je razjasniti, da nacionalni član lahko dostopa samo do evidenc svoje države članice, ne pa evidenc drugih držav članic.
It is important to clarify that the national member can access only registers of his or her Member State and it is not possible to access registers of other Member States.
Člen 9a – odstavek 3
Article 9a – paragraph 3
Nacionalni člani lahko v nujnih primerih ali v primeru, če nacionalnega organa ni bilo mogoče identificirati oziroma ga ni bilo mogoče identificirati pravočasno , odobrijo in usklajujejo nadzorovane pošiljke.
National members may, in urgent cases and where no competent national authority has been identified or it is not possible to identify it in a timely manner, be able to authorise and coordinate controlled deliveries.
Nacionalni člani lahko v nujnih primerih ali v primeru, če nacionalnega organa ni mogoče pravočasno identificirati , odobrijo in usklajujejo nadzorovane pošiljke.
National members may, in urgent cases and where it is not possible to identify a competent national authority in a timely manner, be able to authorise and coordinate controlled deliveries.
V tem primeru nacionalni član nemudoma pisno obvesti kolegij o izvedenih ukrepih in razlogih, zakaj pristojni nacionalni organ ni bil pravočasno identificiran.
In such a case the national member concerned shall inform the College in writing without delay of the steps taken and the reasons for the failure to identify the competent national authority in a timely manner.
Člen 1 – točka 11 – točka –a (novo)
Article 1 – point 11 – subpoint -a (new)
(-a) odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
(-a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Pristojni organi držav članic si lahko izmenjujejo z Eurojustom vse informacije, ki so potrebne za opravljanje nalog Eurojusta v skladu s členoma 4 in 5 v skladu s pravili o varstvu podatkov, ki jih zajema ta sklep .
The competent authorities of the Member States may exchange with Eurojust any information necessary for the performance of its tasks in accordance with Article s 4 and 5 in accordance with the rules on data protection set out in this Decision .
Člen 1 – točka 11 – podtočka (b)
Article 1 – point 11 – subpoint (b)
Države članice zagotovijo, da je njihov nacionalni član , kolikor je potrebno za izvajanje nalog Europola, pravočasno, že v začetni fazi in takoj, ko so informacije na voljo, obveščen o preiskavah, ki sodijo v pristojnost Europola in ki zadevajo tri ali več držav, od katerih sta dve ali več države članice; zlasti mora biti obveščen v primeru, če so potrebna hkratna zaprosila za pravno pomoč v več državah, če je potrebno usklajevanje s strani Eurojusta ali v primerih pozitivnih ali negativnih sporov o sodni pristojnosti .
Member States shall ensure that their national member is informed in a timely manner, at an early stage, and as soon as the information is available of all criminal investigations concerning three or more States, two or more of which are Member States , that fall within the remit of Eurojust and insofar as necessary for the performance of Eurojust's functions, in particular where parallel letters rogatory are needed in several States or where there is a need for coordination by Eurojust or in cases of positive or negative conflicts of jurisdiction.
Države članice zagotovijo, da je izvajanje obveznosti poročanja nadzorovano na nacionalni ravni.
The Member States shall ensure that the obligation to report is supervised at national level.
Države članice zagotovijo, da je njihov nacionalni član pravočasno, že v začetni fazi in takoj, ko so informacije na voljo, obveščen o vsakem primeru , ki neposredno zadeva tri ali več držav članic, in za katerega so bila vsaj dvema državama članicama posredovana zaprosila za pravosodno sodelovanje ali sklepi o tem, vključno v zvezi z instrumenti, ki izvajajo načelo vzajemnega priznavanja.
Member States shall ensure that their national member is informed in a timely manner, at an early stage, and as soon as the information is available of any case directly concerning three or more Member States and for which requests for or decision s on judicial cooperation , including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition , have been transmitted to at least two Member States.
V prvi fazi države članice izvedejo odstavek 5 v zvezi s primeri, ki se nanašajo na naslednja kazniva dejanja:
As a first step, Member States shall implement paragraph 5 with regard to cases relating to the following offences:
(a) trgovanje z drogami,
(a) trafficking in drugs;
(aa) spolno izkoriščanje otrok in otroško pornografijo
(aa) sexual exploitation of children and child pornography;
(b) trgovanje z ljudmi in orožjem,
(b) trafficking in human beings and arms;
(c) trgovanje z jedrskimi odpadki,
(c) trafficking in nuclear waste;
(d) trgovanje z umetninami,
(d) trafficking in works of art;
(e) trgovanje z ogroženimi vrstami,
(e) trading in endangered species;
(f) trgovanje s človeškimi organi,
(f) trading in human organs;
(g) pranje denarja,
(g) money laundering;
(h) goljufijo, vključno z goljufijo, ki škoduje finančnim interesom Skupnosti,
(h) fraud, including fraud against the Community's financial interests;
(i) ponarejanje denarja, vključno z eurom,
(i) counterfeiting, including of the euro;
(j) terorizem, vključno s financiranjem terorizma,
(j) terrorism, including financing of terrorism;
(k) okoljski kriminal,
(k) environmental crime;
(l) druge oblike organiziranega kriminala .
(l) other forms of organised crime .
(l) druge oblike kaznivih dejanj, pri katerih obstajajo dejanski znaki, da je vpletena kriminalna združba .
(l) other forms of offences where there are factual indications that a criminal organisation is involved .
Države članice zagotovijo, da je njihov nacionalni član obveščen tudi o:
Member States shall ensure that their national member is also informed of:
(a) vseh zaprosilih za pravosodno sodelovanje glede instrumentov, sprejetih v skladu z naslovom VI Pogodbe, vključno z instrumenti, ki izvajajo načelo vzajemnega priznavanja, ki so jih poslali njihovi pristojni organi v primerih, v katere so vključene vsaj tri države, od katerih sta dve ali več države članice;
(a) all requests for judicial cooperation regarding instruments adopted under Title VI of the Treaty, including instruments giving effect to the principle of mutual recognition, sent by their competent authorities in cases involving at least three States, two or more of which are Member States;
(a) primerih, v katerih je prišlo ali je verjetno, da bo prišlo do sporov o sodnih pristojnostih;
(a) cases where conflicts of jurisdiction have arisen or are likely to arise;
(b) vseh nadzorovanih pošiljkah in tajnih preiskavah, ki zadevajo vsaj tri države, od katerih sta dve ali več države članice;
(b) all controlled deliveries and undercover investigations affecting at least three States, at least two of which are Member States;
(c) vseh zavrnitvah zaprosil za pravosodno sodelovanje glede instrumentov, sprejetih v skladu z naslovom VI PEU , vključno z instrumenti, ki izvajajo načelo vzajemnega priznavanja;
(c) all refusals of requests for judicial cooperation regarding instruments adopted under Title VI of the Treaty, including instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
(c) ponavljajočih težavah ali zavrnitvah glede izvajanja zaprosil za pravosodno sodelovanje in sklepov o tem, vključno z instrumenti, ki izvajajo načelo vzajemnega priznavanja;
(c) repeated difficulties or refusals regarding the execution of requests for, and decision s on , judicial cooperation, including instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
(d) vseh zaprosilih za medsebojno pravno pomoč, ki izvirajo od države, ki ni država članica, če se izkaže, da so ta zaprosila del preiskave, ki vključuje druga zaprosila, ki jih je ta država, ki ni država članica, poslala vsaj dvema drugima državama članicama.
( d ) all requests for mutual legal assistance emanating from a non-Member State where it appears that these requests are part of an investigation involving other requests sent by that non-Member State to, at least, two other Member States.
Člen 13, odstavek 9
Article 13, paragraph 9
Pristojni organi poleg tega zagotovijo nacionalnemu članu vse druge informacije, za katere ta meni, da jih potrebuje za opravljanje svojih nalog.
In addition, competent authorities shall provide the latter with any other information which the latter deems necessary to fulfil its tasks.
Člen 13, odstavek 11 a (novo)
Article 13, paragraph 11 a (new)
Najpozneje ... * Komisija na osnovi podatkov, ki jih posreduje Eurojust, pripravi poročilo o izvajanju tega člena, ki ga po potrebi spremljajo tudi predlogi, vključno s predlogi, ki obravnavajo dodajanje kaznivih dejanj, ki niso zajeta v odstavku 6.
By ... * , the Commission shall establish, on the basis of information transmitted by Eurojust, a report on the implementation of this Article, accompanied where appropriate by any proposal, including proposals considering the addition of offences other than the ones referred to in paragraph 6.
* t ri leta po začetka veljavnosti tega sklepa.
* T hree years after the entry into force of this Decision.
Člen 14, odstavek 4 in člen 16, odstavek1
Article 14 , paragraph 4 and A rticle 16 , paragraph 1