natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. ceni napredek pri sodelovanju na področju raziskav in razvoja, tudi prek okvirnega programa, ki ga financira EU; pozdravlja veliko število indijskih študentov, ki študirajo na evropskih univerzah v okviru programa Erasmus Mundus;
Values progress in cooperation on research and development, including through the EU- funded Framework Programme; welcomes the large numbers of Indian students studying at European universities through the Erasmus Mundus programme;
o sporazumu o prosti trgovini med EU in Indijo
on An EU-India Free Trade Agreement
2. pozdravlja začetek posebnih dejavnosti za kulturno sodelovanje med EU in Indijo v obdobju 2007–2009, zlasti na področju izobrazbe, izmenjave študentov, usposabljanja in medkulturnega dialoga;
Welcomes the launching of the special action for EU-India cultural cooperation for the period 2007-2009, especially in the area of education, student exchange, training and inter-cultural dialogue;
6. poudarja, da je vse večje uničevanje okolja v Indiji vedno večji problem z nepredstavljivimi posledicami za gospodarstvo, socialo in okolje, zlasti za veliko število Indijcev, ki živijo v revščini, ter zato poudarja, da je zlasti potrebno nepretrgano sodelovanje EU z Indijo na tem področju;
Stresses that increasing environmental destruction in India is a constantly growing problem with unimaginable economic, social and environmental consequences, particularly for the large number of Indians living in poverty, and thus stresses the particular need for continued EU cooperation with India in this field;
8. meni, da mora biti EU posebej pozorna na sektor malih in srednjih podjetij v Indiji, ter zato predlaga, da se v vseh programih za razvojno sodelovanje med EU in Indijo okrepi položaj teh podjetij s pomočjo ukrepov, ki bodo v pomoč pri financiranju tržno usmerjenih lokalnih projektov, ki jih bodo predlagali državljani;
Considers that the EU must pay special attention to the small to medium-sized enterprise (SME) sector in India, and therefore suggests that in all development cooperation programmes between the EU and India, SMEs could be strengthened through measures to help finance market-driven local projects proposed by citizens;
12. poziva Komisijo, naj pri pogajanjih o sporazumu o prosti trgovini vztraja pri poglavju o trajnostnem razvoju, ki določa pravno zavezujoče in izvršljive minimalne socialne in okoljske standarde;
Urges the Commission to insist, in the negotiations on a Free Trade Agreement, on a chapter on sustainable development establishing legally binding and enforceable minimum social and environmental standards;
s predlogom priporočila Evropskega parlamenta Svetu o prednostnih nalogah Evropske unije za 64. zasedanje generalne skupščine Združenih narodov
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
PREDLOG PRIPOROČILA (B6 0034/2009)............................................................................10
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6‑0034/2009)................................................10
o prednostnih nalogah Evropske unije za 64. zasedanje generalne skupščine Združenih narodov
on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
– ob upoštevanju predloga priporočila Svetu, ki ga je v imenu skupine ALDE vložil Alexander Graf Lambsdorff, o prednostnih nalogah Evropske unije za 64. zasedanje generalne skupščine Združenih narodov (B6 0034/2009),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group on the European Union priorities for the 64th Session of the UN General Assembly ( B6‑0034/2009 ),
– ob upoštevanju priporočila Evropskega parlamenta Svetu z dne 9. julija 2008 o prednostnih nalogah EU za 63. zasedanje generalne skupščine Združenih narodov
– having regard to the European Parliament recommendation of 9 July 2008 to the Council on the EU priorities for the 63rd session of the UN General Assembly
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0339 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0339 . ,
– ob upoštevanju prednostnih nalog EU za 63. zasedanje generalne skupščine Združenih narodov, ki jih je sprejel Svet 16. junija 2008 (9978/08),
– having regard to the EU priorities for the 63rd United Nations General Assembly adopted by the Council on 16 June 2008 (9978/08),
– ob upoštevanju 63. zasedanja generalne skupščine Združenih narodov in zlasti njenih resolucij „Sodelovanje med Združenimi narodi in Medparlamentarno unijo“
– having regard to the 63rd General Assembly of the United Nations (UNGA), in particular that body's resolutions on "Cooperation between the United Nations and the Inter–Parliamentary Union"
A/RES/63/24. , „Konvencija o prepovedi uporabe jedrskega orožja“
A/RES/63/24. , "Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons"
A/RES/63/75. , „Pogodba o celoviti prepovedi jedrskih poskusov“
A/RES/63/75. , "Comprehensive Nuclear–Test–Ban–Treaty"
A/RES/63/87. , „Konvencija o prepovedi izpopolnjevanja, proizvajanja in ustvarjanja zalog bakteriološkega (biološkega) in toksičnega orožja ter o njegovem uničevanju“
A/RES/63/87. , "Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction"
A/RES/63/88. , „Moratorij na uporabo smrtne kazni“
A/RES/63/88. , "Moratorium on the use of the death penalty"
A/RES/63/168. , „Položaj človekovih pravic v Demokratični ljudski republiki Koreji“
A/RES/63/168. , "Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea"
A/RES/63/190. , „Varovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin v boju proti terorizmu“
A/RES/63/190. , "Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism"
A/RES/63/185. , „Položaj človekovih pravic v Islamski republiki Iran“
A/RES/63/185. , "Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran"
A/RES/63/191. , „Deklaracija iz Dohe o financiranju za razvoj: končni dokument o ukrepih po mednarodni konferenci o financiranju za razvoj, s katerim se revidira izvajanje soglasja iz Monterreya“
A/RES/63/191. , "Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow–up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus"
A/RES/63/239. , „Položaj človekovih pravic v Mjanmaru“
A/RES/63/239. , "Situation of human rights in Myanmar"
A/RES/63/245. , „Z razvojem povezane dejavnosti“
A/RES/63/245. , "Development–related activities"
A/RES/63/260. , „Krepitev oddelka za politične zadeve“
A/RES/63/260. , "Strengthening the Department of Political Affairs"
A/RES/63/261. , „Programski proračun za dvoletno obdobje 2008–2009“
A/RES/63/261. , "Programme budget for the biennium 2008–2009"
A/RES/63/264. in „Predlagani pregled programskega proračuna za dvoletno obdobje 2010–2011“
A/RES/63/264. and "Proposed programme budget outline for the biennium 2010–2011"
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. januarja 2009 o razvoju Sveta Združenih narodov za človekove pravice in vlogi EU
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0021 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0021 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. decembra 2008 o razvojnih možnostih za vzpostavitev miru in izgradnjo države v pokonfliktnih razmerah
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0639 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0639 . ,
– ob upoštevanju členov 114(3) in 90 svojega poslovnika,
– having regard to Rule 114(3) and Rule 90 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za razvoj ( A6-0132/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0132/2009 ),
A. ker bi bilo treba države članice Združenih narodov po štirih letih spomniti na njihovo zavezo, da bodo izpolnile ambiciozne cilje, določene v zaključnem dokumentu Svetovnega vrha 2005,
A. whereas, four years on, UN Member States should be reminded of their commitment to the achievement of the ambitious goals set out in the 2005 World Summit Outcome document,
B. ker lahko samo globalen, učinkovit in vključujoč multilateralni sistem obravnava številne in medsebojno povezane izzive in grožnje, s katerimi se soočajo države, družbe in državljani, kot so grožnja miru, stabilnosti in varnosti ljudi, izzivi, ki jih predstavljajo revščina, podnebne spremembe in zanesljiva oskrba z energijo ter posledice globalne gospodarske in finančne krize,
B. whereas only a global, effective and inclusive multilateral system can address the multiple and interlinked challenges and threats faced by nations, societies and citizens, such as those to peace, stability and human security, the challenges posed by poverty, climate change and energy security and the consequences of the global economic and financial crisis,
C. ker je 63. generalna skupščina sprejela pomembne odločitve o številnih zadevah, povezanih s programom reform, vključno z izboljšanjem upravljanja človeških virov in delovanja pravosodja, delno krepitvijo oddelka za politične zadeve in začetkom medvladnih pogajanj o reformi varnostnega sveta,
C. whereas the 63rd General Assembly has taken important decisions on a number of items relating to the reform agenda, including improvements in human resources management and in the administration of justice, the partial strengthening the Department of Political Affairs, and the launch of intergovernmental negotiations on the Security Council reform,
D. ker je generalna skupščina na predlog svojega tretjega odbora sprejela več pomembnih resolucij o številnih zadevah s področja človekovih pravic ter o socialnih in humanitarnih zadevah, vključno s tremi resolucijami o državah, ter izbirni protokol k Mednarodnemu paktu o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah,
D. whereas the General Assembly has adopted, on a proposal by its Third Committee, a set of important resolutions on a wide range of human rights, social and humanitarian issues, including three country resolutions, as well as the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
E. ker je bil zaradi pobude „ukrepamo združeni“ in dela dveh spodbujevalcev pragmatično dosežen znaten napredek pri uresničevanju reform za skladnost celotnega sistema Združenih narodov; ker je treba utrditi dosežke in dodatno napredovati na področjih, ki jih je opredelila 63. generalna skupščina Združenih narodov,
E. whereas, thanks to the "Delivering as One" initiative and the work of the two co-facilitators, tangible progress has been achieved, pragmatically, in pursuing some of the System-Wide Coherence reforms of the UN; whereas it is necessary to consolidate achievements and to make further progress in the areas identified by the 63rd UNGA,
F. ker bi zaradi neuspeha reforme organov, kot sta varnostni svet Združenih narodov in Ekonomsko-socialni svet, lahko neformalne skupine, kot sta G8 ali G20, poskušale nastopiti kot nadomestilo za globalno institucionalno ureditev,
F. whereas failure to reform bodies such as the UN Security Council and the UN Economic and Security Council (ECOSOC) could lead to informal groupings such as the G8 or G20 attempting to substitute themselves for global institutional arrangements,
G. ker mora Evropska unija spodbujati vrednote, za katere je trdno prepričana, da so univerzalne, pri tem pa si mora prizadevati za preprečevanje polarizacija stališč,
G. whereas the European Union must promote what it firmly believes are universal values, while making efforts to avoid the polarisation of positions,
H. ker sicer sodelovanje med generalnim sekretariatom Združenih narodov in institucijami EU doslej še ni bilo tako tesno in ker izraža skupne vrednote, cilje in interese dveh organizacij,
H. whereas, on the other hand, cooperation between the United Nations General Secretariat and EU institutions has never been so close and reflects the shared values, goals and interests of the two organisations,
I. ker je treba dodatno okrepiti operativne zmogljivosti Združenih narodov za dejavnosti ohranjanja miru in varnosti in ker je sodelovanja med EU in Združenimi narodi pri ohranjanju miru temelj globalnega miru in varnosti,
I. whereas the operational capacity of the United Nations in the field of peace and security activities needs to be further strengthened, and whereas EU/UN cooperation in peace-keeping constitutes a cornerstone of global peace and security,
J. ker je med pripadniki mirovnih sil Združenih narodov vedno več smrtnih žrtev in ker je treba sprejeti vse mogoče ukrepe za njihovo zaščito,
J. whereas there is an increasing number of fatalities among UN peace-keepers, and whereas all possible measures must be taken to protect these workers,
K. ker sta EU in ZDA strateški partnerici in je v njunem skupnem interesu, da se skupaj soočata s grožnjami in izzivi v novem globalnem scenariju, ki so jima skupni, in sicer na osnovi mednarodnega prava in večstranskih institucij, zlasti Združenih narodov; ker se zdi, da je novi stalni predstavnik ZDA v Združenih narodih s svojo izjavo nakazal obnovljeno zavezo za konstruktivno sodelovanje z Združenimi narodi,
K. whereas the EU and the US are strategic partners and it is in their mutual interest to confront together common threats and challenges in the new global scenario, on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN; whereas the statement made by the new US Permanent Representative to the United Nations appears to indicate a renewed commitment to constructive engagement with the United Nations,
L. ker je Evropska unija v svoji izjavi Svetu Združenih narodov za človekove pravice z dne 19. septembra 2008 navedla, da bi bili nesprejemljivi naslednji štirje elementi končnega dokumenta revizijske konference v Durbanu (tako imenovane rdeče vrstice EU): (1) posebno izpostavljanje ene regije v svetu; (2) ponovna odprtje razprave o deklaraciji iz Durbana z vključitvijo prepovedi „klevetanja veroizpovedi“, ki je namenjena omejevanju svobode govora in uveljavitvi cenzure, ki jo vključujejo islamski zakoni proti bogoskrunstvu; (3) oblikovanje prednostnega vrstnega reda med žrtvami; in (4) politiziranje ali polarizacija razprave,
L. whereas the European Union indicated, in its Statement to the UN Human Rights Council (HRC) of 19 September 2008, that the following four elements of the outcome document for the Durban Review Conference would be unacceptable (the so-called EU "red lines"): (1) singling out one region of the world in particular; (2) reopening the 2001 Durban declaration by inserting a prohibition against "defamation of religion," designed to restrict free speech and impose the censorship inherent in Islamic anti-blasphemy laws; (3) drawing up an order of priority among victims; and (4) politicising or polarising the discussion,
M. ker bi v okoliščinah vedno globlje svetovne recesije države v razvoju lahko zaostale za več desetletij zaradi padanja cen surovin, manjšega toka naložb, finančne nestabilnost in manjših nakazil izseljencev in ker se bo vrednost sedanjih zavez pomoči EU zmanjšala za skoraj 12 milijard ameriških dolarjev na leto, saj se izraža v odstotkih BDP držav članic,
M. whereas in the context of deepening global recession, developing countries could be set back by decades as a result of falling commodity prices, lower investment flows, financial instability and a decline in remittances, and whereas the value of existing EU aid commitments will fall by nearly USD 12 000 million a year, because they are expressed as a percentage of Member States' GDP,
Evropska unija v Združenih narodih
Addresses the following recommendations to the Council:
(b) skupaj s Komisijo naj zagotovi, da se v dvostranskih pogovorih EU in njenih držav članic z drugimi državami in regionalnimi skupinami sistematično obravnavajo vprašanja, povezana z multilateralnim dnevnim redom;
(b) ensure, with the Commission, that issues relating to the multilateral agenda are systematically addressed in the bilateral dialogues which the EU and EU Member States hold with other countries and regional groups;
(c) z novo administracijo ZDA naj natančno preuči načine za krepitev sodelovanja obeh partneric pri podpiranju skupnih prednostnih nalog v Združenih narodih;
(c) study carefully with the new US administration ways to strengthen the cooperation of both partners, in support of their common priorities at the United Nations;
Mir in varnost
Peace and s ecurity
(d) spodbuja naj razpravo o izvajanju načela odgovornosti za varovanje, ki jo je začel generalni sekretar Združenih narodov, da se doseže okrepljeno soglasje o tem temeljnem načelu doktrine Združenih narodov in razvije bolj operativen pristop do njega ter da se hkrati prepreči omejevanje področja uporabe tega načela;
(d) foster the debate initiated by the UN Secretary-General about the implementation of the Responsibility to Protect (R2P) principle, so as to achieve strengthened consensus on, and develop a more operational approach to, this cornerstone of the UN doctrine whilst resisting attempts to reduce its scope;
(e) zagotovi naj, da bo v tej razpravi primerno poudarjen preprečevalni značaj načela odgovornosti za varovanje in da se ustrezna pozornost nameni pomoči ranljivim in nestabilnim državam, da bodo razvile zmogljivosti, s katerimi bodo lahko nosile takšno odgovornost, pri čemer se je treba osredotočiti zlasti na regionalne akterje kot najučinkovitejše sogovornike v nestabilnih razmerah;
(e) ensure that the preventive character of R2P is adequately emphasised in the above debate and that adequate attention is paid to helping vulnerable and unstable countries develop the capacity to shoulder such responsibility, focussing specifically on regional actors as the most effective interlocutors in unstable situations;
(f) zagotovi naj, da se načelo odgovornosti za varovanje uporablja v kriznih razmerah, ko zadevne države ne morejo zaščititi svojih prebivalcev pred genocidom, vojnimi zločini, etničnim čiščenjem in zločini proti človečnosti;
(f) ensure that the R2P principle is applied in crisis situations where the state concerned fails to protect its people from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity;
(g) Afriško unijo naj spodbudi, da dodatno razvije svoje zmogljivosti za krizno upravljanje, ter naj pozove akterje iz EU in Združenih narodov, da podprejo ta prizadevanja in poglobijo sodelovanje z Afriško unijo pri vzpostavljanju miru in varnosti na afriški celini;
(g) encourage the African Union to further develop its crisis management capabilities, and call on both EU and UN actors to support these efforts and to deepen the cooperation with the African Union in the establishment of peace and security on the African continent;
(h) pozove naj države članice EU, da si ustrezno prizadevajo za zaključek pogajanj o splošni konvenciji o mednarodnem terorizmu;
(h) urge the EU Member States to make the necessary efforts so that the negotiations on the Comprehensive Convention on International Terrorism can be concluded;
(i) v vseh resolucijah, o katerih razpravlja in jih sprejme generalna skupščina Združenih narodov, naj jasno podpre načela mednarodnega humanitarnega prava in nedvoumno obsodi vsako kršenje tega prava, zlasti v zvezi z varnostjo humanitarnih delavcev Združenih narodov in drugih organizacij;
(i) uphold clearly in all resolutions debated and adopted in the UNGA the tenets of international humanitarian law and condemn unequivocally any violation thereof, especially regarding the safety and security of UN and other humanitarian workers;
(j) vzpostavi naj stik z drugimi regionalnimi skupinami, da se spodbuja večja osveščenost in boljše razumevanje načel, ki so zajeta v izjavi o spolni usmerjenosti in spolni identiteti, ki jo podpira EU in 66 držav članic Združenih narodov;
(j) reach out towards other regional groups in order to promote greater awareness and understanding of the principles enshrined in the EU-backed Statement on sexual orientation and gender identity endorsed by 66 UN Member States;
(k) pozove naj generalnega sekretarja Združeni narodov, naj poroča 65. generalni skupščini Združenih narodov o tem, kako države članice upoštevajo prepoved smrtne kazni za mladoletnike, ter naj v svoje poročilo vključi informacije o številu mladoletnih storilcev kaznivih dejanj, ki so trenutno obsojeni na smrt, in o številu usmrčenih v zadnjih petih letih;
(k) call on the UN Secretary-General to report to the UNGA’s 65th session about Member States’ compliance with the ban on the death penalty for juveniles and to include in his report information on the number of juvenile offenders currently sentenced to death and the number executed during the last five years;
(l) pred pregledom Sveta Združenih narodov za človekove pravice leta 2011 naj začne razpravo, ki bo poudarila dopolnjevanje med tretjim odborom –medvladnim organom generalne skupščine Združenih narodov, katerega članice so vse države sveta – in Svetom za človekove pravice, katerega sestava je omejena, njegov mandat pa je bolj operativen;
(l) initiate, ahead of the 2011 review of the HRC, a debate highlighting the complementarity between the Third Committee, an intergovernmental body of the UNGA with universal membership, and the HRC, the composition of which is restricted and the mandate of which is more operational;
(m) pozove naj države članice, da ponovno premislijo o svoji udeležbi na konferenci za revizijo konference iz Durbana, ki bo aprila 2009 v Ženevi, če bo kršitev vseh štirih tako imenovanih rdečih vrstic, navedenih v sklepnem dokumentu z dne 20. februarja 2009, potrjena v nadaljnjih pogajanjih pred konferenco;
(m) call on Member States to reconsider their participation in the Durban Review Conference in Geneva in April 2009 if the breach of all four "red lines" referred to in the draft outcome document of 20 February 2009 is confirmed in subsequent negotiations leading up to the Conference;
(n) spodbuja in podpira naj prizadevanja za zagotavljanje, da se za režim sankcij Združenih narodov, ki so povezane s terorizmom, uporabljajo pregledni in enakopravni postopki, zlasti z uvedbo učinkovitega postopka obveščanja in z oblikovanjem neodvisnega sodnega pregledovanja, v skladu s sodno prakso Evropskega sodišča;
(n) promote and support efforts towards ensuring that the United Nations terrorism-related sanctions regime is subject to transparent and equitable procedures, particularly by introducing an effective notification procedure and by establishing an independent judicial review, in line with the case-law of the European Court of Justice;
(o) pozove naj varnostni svet in njegov protiteroristični odbor k sodelovanju z ustreznimi organi Združenih narodov za človekove pravice, da bi se stalno spremljalo izpolnjevanje obveznosti v skladu z mednarodnim pravom na področju človekovih pravic in beguncev ter mednarodnim humanitarnim pravom;
(o) urge the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to cooperate with the relevant UN human rights bodies, in order to monitor continuously compliance with obligations under international human rights, refugee and humanitarian law;
(p) vztraja naj, da vse članice Združenih narodov ratificirajo rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča, predvsem članice varnostnega sveta, in naj – glede na letošnjo revizijsko konferenco za Mednarodno kazensko sodišče – dejavno podpira prizadevanja za sklenitev sporazuma o še vedno nedorečeni opredelitvi zločina agresije in pogojev, pod katerimi bi lahko to sodišče izvajalo svojo pristojnost, kot je določeno v členu 5(2) rimskega statuta;
(p) insist that all UN members ratify the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), starting with the members of the Security Council and, in view of this year's review conference of the ICC, actively support efforts to achieve an agreement on the still outstanding definition of the crime of aggression and the conditions under which the ICC may exercise its jurisdiction, as provided for in Article 5.2 of the Rome Statute;
Reforma Združenih narodov
UN reform