natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadar prostor tega ne dopušča, je označba prikazana v linearni obliki.
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear format.
Podatki iz člena 29(1) in (2) se predstavijo na zadnji strani embalaže v obliki tabele , če prostor to dopušča, s poravnanimi številkami.
The particulars referred to in Article 29(1) and (2) shall be presented on the back of pack in tabular format , if space permits, with the numbers aligned.
Kadar prostor tega ne dopušča, je označba prikazana v linearni obliki in, kadar je ustrezno, v vrstnem redu iz priloge XV .
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear format and, where appropriate, in the order of presentation provided for in Annex XV .
Člen 33 – odstavek 2b (novo)
Article 33 - paragraph 2b (new)
Odstavek 2a tega člena se ne uporablja za darilno embalažo.
Paragraph 2a of this Article shall not apply to gift packaging.
Podatki iz člena 29(3) so lahko predstavljeni skupaj:
The particulars referred to in Article 29(3) may be presented together:
Kadar označba predpakiranega živila vsebuje obvezno označbo hranilne vrednosti iz člena 29(1), se informacije o energijski vrednosti ponovijo v okvirčku v spodnjem desnem vogalu na sprednji strani embalaže v 100g/ml s črkami v velikosti 3 mm.
Where the labelling of a prepacked food provides the mandatory nutrition declaration referred to in Article 29 ( 1 ) , the information on energy may be repeated o n the bottom right-hand corner of the front of pack per 100 g/ml in a font size of 3 mm and surrounded by a border.
Poleg tega se ta informacija lahko predstavi na enak način tudi za obrok.
In addition , that information may be presented in the same way per portion.
Količine maščob, nasičenih maščobnih kislin, sladkorjev, soli, izražene v 100g/ml ali na obrok se lahko ponovijo skupaj:
The amounts of fat, saturates, sugars, salt expressed per 100 g/ml or per portion may be repeated together:
(a) v drugem vidnem polju, kot je tisti iz odstavka 1 tega člena; in
(a) in a field of vision different from the one referred to in paragraph 1 of this Article; and
(b) v drugačni obliki, kot je tista iz odstavka 2 tega člena.
(b) in a format different from that specified in paragraph 2 of this Article.
Člen 33 – odstavek 5 – pododstavek 2
Article 33 – paragraph 5 – subparagraph 2
Da bi zagotovili enotno izvajanje tega odstavka, lahko Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 46(2) sprejme pravila o energijski vrednosti in količini hranilnih snovi iz člena 29(1) do (5) , ki se lahko štejeta za zanemarljivi.
In order to ensure the uniform implementation of this paragraph, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt rules regarding the energy value and amounts of nutrients referred to in Article 29(1) to ( 5 ) which can be regarded as negligible.
Da bi zagotovili enotno izvajanje tega odstavka, lahko Komisija z izvedbenimi akti v skladu s postopkom preverjanja iz člena 46(2) sprejme pravila o energijski vrednosti in količini hranilnih snovi iz člena 29(1) in (2) , ki se lahko štejeta za zanemarljivi.
In order to ensure the uniform implementation of this paragraph, the Commission may, by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt rules regarding the energy value and amounts of nutrients referred to in Article 29(1) and ( 2 ) which can be regarded as negligible.
Poleg oblik navedbe iz člena 31(2) in (4) ter člena 32 ter prikaza iz člena 33(2) sta energijska vrednost in količina hranilnih snovi iz člena 29(1) do (5) lahko podani v drugih oblikah navedbe in/ali prikazani z uporabo ne zgolj besed in številk, temveč tudi grafičnih oblik ali simbolov, če so izpolnjene naslednje zahteve:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (4) and Article 32 and to the presentation referred to in Article 33(2), the energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) to (5) may be given by other forms of expression and/or presented using graphical forms or symbols in addition to words or numbers provided that the following requirements are met:
Poleg oblik navedbe iz člena 31(2) in (4) ter člena 32 ter prikaza iz člena 33(2) sta energijska vrednost in količina hranilnih snovi iz člena 29(1) in (2) lahko podani v drugih oblikah navedbe in/ali prikazani z uporabo ne zgolj besed in številk, temveč tudi grafičnih oblik ali simbolov, če so izpolnjene naslednje zahteve:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (4) and Article 32 and to the presentation referred to in Article 33(2), the energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) may be given by other forms of expression and/or presented using graphical forms or symbols in addition to words or numbers provided that the following requirements are met:
(a) ne zavajajo potrošnika, kot je določeno v členu 7;
(a) they do not mislead the consumer as referred to in Article 7;
(a) temeljijo na natančnih, neodvisnih potrošniških raziskavah in ne zavajajo potrošnika, kot je določeno v členu 7;
(a) they are based on sound, independent consumer research and do not mislead the consumer as referred to in Article 7;
(aa) njihov razvoj je izid obsežnih posvetovanj z vsemi interesnimi skupinami;
(aa) their development is the result of extensive consultation with all stakeholder groups;
(b) njihov cilj je potrošniku olajšati razumevanje deleža ali pomembnosti živila v smislu vsebnosti energijskih in hranilnih snovi v prehrani;
(b) they aim to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet;
(c) obstajajo dokazi o razumevanju takšne oblike navedbe ali prikaza pri povprečnem potrošniku ; in
(c) they are supported by evidence of understanding of such forms of expression or presentation by the average consumer ; and
(c) obstajajo neodvisni dokazi o razumevanju takšne oblike navedbe ali prikaza pri potrošnikih ; in
(c) they are supported by independent evidence of understanding of such forms of expression or presentation by consumers ; and
(d) v primeru drugih oblik navedbe temeljijo na usklajenih referenčnih vnosih ali, če teh ni, na splošno sprejetih znanstvenih mnenjih o vnosih energijskih ali hranilnih snovi.
(d) in the case of other forms of expression, they are based, either on harmonised reference intakes, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients.
(d) v primeru drugih oblik navedbe temeljijo na usklajenih referenčnih vnosih iz dela B Priloge XIII ali, če teh ni, na splošno sprejetih znanstvenih mnenjih o vnosih energijskih ali hranilnih snovi.
(d) in the case of other forms of expression, they are based, either on the harmonised reference intakes in Part B of Annex XIII , or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients.
(da) so objektivni in nediskriminacijski;
(da) they are objective and non-discriminatory;
(db) njihova uporaba ne sme ovirati prostega pretoka blaga.
(db) their application would not create obstacles to the free movement of goods.
Če je označba hranilne vrednosti za živila iz Priloge V obvezna, ker se navaja prehranska ali zdravstvena trditev, ni nujno, da se označba hranilne vrednosti ali kateri koli njen del pojavi v osrednjem vidnem polju.
If the nutrition declaration for foods listed in Annex V is mandatory because a nutrition or health claim is made, the nutrition declaration or any part of it shall not be required to appear in the principal field of vision.
Živila, našteta v Prilogi V, so izvzeta iz obvezne označbe hranilne vrednosti, saj ne vsebujejo znatnih količin hranilnih snovi.
Foods listed in Annex V are exempted from the mandatory nutrition declaration requirement as they contain insignificant amounts of nutrients.
Vendar je v skladu s členom 7 uredbe (ES) št. 1924/2006 za vsa živila, tudi tista iz priloge V, obvezna označba hranilne vrednosti pri navajanju prehranske/zdravstvene trditve.
However, according to article 7 of Regulation (EC) n°1924/2006, any food, even if listed in Annex V, will be subject to the mandatory nutrition declaration when making a nutrition/health claim.
Navedba označbe ali njenih delov v osrednjem vidnem polju ni vedno izvedljiva na majhni embalaži.
Listing the declaration or parts of the declaration in the principal field of vision is not feasible on small packs.
Pri navajanju prehranske/zdravstvene trditve morajo biti živila iz Priloge V zato izvzeta iz te obveze.
When making a nutrition/health claim, food listed in Annex V should therefore be exempted from this obligation.
Člen 34 – odstavek 3 – pododstavek 2
Article 34 – paragraph 3 – subparagraph 2
Zaradi lažjega spremljanja uporabe takšnih dodatnih oblik navajanja ali prikaza označbe hranilne vrednosti lahko države članice od nosilcev živilske dejavnosti, ki dajejo v promet živila na njihovem ozemlju s takšnimi informacijami, zahtevajo, da pristojne organe uradno obvestijo o uporabi dodatne oblike navajanja ali prikaza in jim zagotovijo ustrezna potrdila glede izpolnjevanja bistvenih zahtev iz točk (a) do (d) odstavka 1.
To facilitate the monitoring of the use of such additional forms of expression or presentation, Member States may require food business operators placing on the market in their territory foods bearing such information to notify the competent authority of the use of an additional form of expression or presentation and to provide them with the relevant justifications regarding the fulfilment of the requirements laid down in points (a) to (d) of paragraph 1.
V teh primerih se lahko zahteva prenehanje uporabe dodatnih oblik navajanja ali prikaza označbe hranilne vrednosti.
In such cases, information on the discontinuation of the use of such additional forms of expression or presentation may also be required.
Zaradi lažjega spremljanja uporabe in vpliva takšnih dodatnih oblik navajanja ali prikaza označbe hranilne vrednosti države članice od nosilcev živilske dejavnosti, ki dajejo v promet živila na njihovem ozemlju s takšnimi informacijami, zahtevajo, da pristojne organe uradno obvestijo o uporabi dodatne oblike navajanja ali prikaza in jim zagotovijo ustrezna potrdila glede izpolnjevanja bistvenih zahtev iz točk (a) do (d) odstavka 1.
To facilitate the monitoring of the use and impact of such additional forms of expression or presentation, Member States shall require food business operators placing on the market in their territory foods bearing such information to notify the competent authority of the use of an additional form of expression or presentation and to provide them with the relevant justifications regarding the fulfilment of the requirements laid down in points (a) to (d) of paragraph 1.
V teh primerih se zahteva prenehanje uporabe dodatnih oblik navajanja ali prikaza označbe hranilne vrednosti.
In such cases, information on the discontinuation of the use of such additional forms of expression or presentation shall also be required.
Člen 34 – odstavek 5
Article 34 – paragraph 5
Komisija na podlagi pridobljenih izkušenj do… Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi dodatnih oblik navajanja in prikaza označbe hranilne vrednosti, njihovem vplivu na notranji trg in priporočljivosti nadaljnjega usklajevanja teh oblik navajanja in prikaza.
By … * , in the light of the experience gained, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the use of additional forms of expression and presentation, on their effect on the internal market and on the advisability of further harmonisation of those forms of expression and presentation.
V ta namen države članice Komisiji predložijo ustrezne informacije o uporabi takšnih dodatnih oblik navajanja ali prikaza označbe hranilne vrednosti za živila, dana v promet na njihovem ozemlju.
For this purpose, Member States shall provide the Commission with relevant information concerning the use of such additional forms of expression or presentation on the market in their territory.
Komisija lahko temu poročilu doda predloge o spremembi ustreznih določb Unije.
The Commission may accompany this report with proposals to modify the relevant Union provisions.
*UL: Prosimo vstavite datum: osem let po dnevu začetka veljavnosti te uredbe.
* OJ: Please insert the date: eight years from the entry into force of this Regulation.
*UL: Prosimo vstavite datum: tri leta po dnevu začetka uporabe te uredbe.
* OJ: Please insert the date: three years from the date of application of this Regulation.
Da bi zagotovili enotno uporabo tega člena, lahko Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 46(2) sprejme podrobna pravila o izvajanju odstavkov 1, 3 in 4 tega člena.
In order to ensure the uniform application of this Article, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt detailed rules concerning the implementation of paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
Da bi zagotovili enotno uporabo tega člena, lahko Komisija v skladu s postopkom preverjanja iz člena 46(2) sprejme izvedbene akte, ki določajo podrobna pravila o izvajanju odstavkov 1, 3 in 4 tega člena.
In order to ensure the uniform application of this Article, the Commission shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt implementing acts setting out detailed rules concerning the implementation of paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
Izraz "vegetarijanski" se ne uporablja za živila, ki so pridobljena iz živali, ki so umrle, bile zaklane ali ki umrejo kot rezultat človekovega prehranjevanja, ter za živila, ki so narejena iz takšnih proizvodov ali z njihovo pomočjo.
The term ‘vegetarian’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of , products derived from animals that have died, have been slaughtered, or animals that die as a result of being eaten.
Izraz "veganski" se ne uporablja za živila, ki so živali ali živalski proizvodi (vključno s proizvodi iz živih živali) ali so iz njih pridobljena ali z njihovo pomočjo.
The term ‘vegan’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of, animals or animal products, including products from living animals.
Še naprej se lahko navajajo dodatne prostovoljne informacije o hranilni vrednosti za nekatere ciljne skupine, na primer otroke, če so te specifične referenčne vrednosti znanstveno dokazane, če ne zavajajo potrošnika in so v skladu s splošnimi določbami te uredbe.
Additional voluntary nutrition information for specific target groups, for example children, shall continue to be permitted provided that the specific reference values used are scientifically proven, do not mislead the consumer and are in accordance with the general conditions laid down in this Regulation.
Pri proizvodih, ki so namenjeni otrokom ali jih privlačijo je bolj uporabno zagotoviti informacije o hranilni vrednosti z referenčnimi vrednostmi, ki zadevajo otroke.
It is more useful to provide the nutrition information using reference values relevant to children, in products aimed at children or attractive to them.
Člen 37 – odstavek 1
Article 37 - paragraph 1
Države članice o zadevah, izrecno usklajenih s to uredbo, ne smejo sprejemati ali ohraniti nacionalnih ukrepov, razen če to ni dovoljeno z zakonodajo Unije.
As regards the matters specifically harmonised by this Regulation, Member States may not adopt nor maintain national measures unless authorised by Union law.
Navedeni nacionalni ukrepi ne smejo povzročati ovir za prosti pretok blaga.
Those national measures shall not give rise to obstacles to free movement of goods.
Navedeni nacionalni ukrepi ne smejo povzročati ovir za prosti pretok blaga ali diskriminacije živil iz drugih držav članic .
Those national measures shall not give rise to obstacles to free movement of goods or to discrimination as regards food products from other M ember States .
V skladu z odstavkom 1 lahko države članice uvedejo ukrepe v zvezi z obvezno navedbo države izvora ali kraja porekla živil samo, kadar obstaja dokazana povezava med nekaterimi lastnostmi živila ter njegovim izvorom ali poreklom.
By means of paragraph 1, Member States may introduce measures concerning the mandatory indication of the country of origin or place of provenance of foods only where there is a proven link between certain qualities of the food and its origin or provenance.
Kadar države članice o takšnih ukrepih uradno obvestijo Komisijo, predložijo dokaze o tem, da večina potrošnikov zagotovitvi teh informacij pripisuje velik pomen.
When notifying such measures to the Commission, Member States shall provide evidence that the majority of consumers attach significant value to the provision of that information.
Komisija uvede tudi uradni postopek obveščanja vseh zainteresiranih strani v skladu z določbami iz Direktive 98/34/ES.
The Commission shall also introduce a formal notification procedure for all stakeholders in line with the provisions established in Directive 98/34 /EC .
Kot je bilo dogovorjeno na prvi obravnavi Parlamenta je bistvo predlagane nove uredbe povečati enotni trg in omogočiti prosti pretok blaga.
As was agreed in Parliament’s first reading, a key justification for the proposed new Regulation is to enhance the Single Market and facilitate the free movement of goods.
Spoznalo se je, da lahko nacionalni zakoni o označevanju razdrobijo enotni trg, zato so lahko sprejeti le po preglednem postopku preučitve, namreč po enakem postopku, ki velja za druge nacionalne zakonodajne predloge za notranji trg.
It is recognised that national labelling laws can fragment the Single Market and they should therefore only be adopted after a transparent scrutiny process, i.e. the same as applies for other national legislative proposals in the internal market.
Komisija, če je njeno mnenje negativno, pred potekom roka iz odstavka 3 tega člena začne regulativni postopek, določen v členu 46(2), da bi ugotovila, ali je mogoče predvidene ukrepe izvesti, po potrebi z ustreznimi spremembami.
If the Commission’s opinion is negative, and before the expiry of the period referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission shall initiate the regulatory procedure provided for in Article 46(2) in order to determine whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to the appropriate modifications.
Komisija, če je njeno mnenje negativno, pred potekom roka iz odstavka 3 tega člena začne postopek preverjanja , določen v členu 46(2), da bi ugotovila, ali je mogoče predvidene ukrepe izvesti, po potrebi z ustreznimi spremembami.
If the Commission’s opinion is negative, and before the expiry of the period referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission shall initiate the examination procedure provided for in Article 46(2) in order to determine whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to the appropriate modifications.
Z namenom upoštevanja tehnološkega napredka, znanstvenih dosežkov, zdravja potrošnikov ali potrebe potrošnikov po informacijah ter na podlagi določb člena 10(2) in člena 21(2) v zvezi s spremembami prilog II in III, lahko Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 49 ter pod pogoji iz členov 50 in 51 spremeni prilogi k tej uredbi.
In order to take into account technical progress, scientific developments, consumers’ health, or consumers’ need for information, and subject to the provisions of Article 10(2) and Article 21(2) relating to the amendments to Annexes II and III, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , amend the Annexes to this Regulation.
Z namenom upoštevanja tehnološkega napredka, znanstvenih dosežkov, zdravja potrošnikov ali potrebe potrošnikov po informacijah ter na podlagi določb člena 10(2) in člena 21(2) v zvezi s spremembami prilog II in III, lahko Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 49 spremeni prilogi k tej uredbi.
In order to take into account technical progress, scientific developments, consumers’ health, or consumers’ need for information, and subject to the provisions of Article 10(2) and Article 21(2) relating to the amendments to Annexes II and III, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 49, amend the Annexes to this Regulation.
Člen 45 – odstavek 1 – uvodni del
Article 45 – paragraph 1 – introductory part
Brez poseganja v odstavek 2 tega člena Komisija pri izvajanju pooblastil, ki so nanjo prenesena s to uredbo za sprejemanje ukrepov v skladu z regulativnim postopkom iz člena 46(2) ali z delegiranimi akti v skladu s členi 49 do 52 :
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, in exercising the powers conferred by this Regulation to adopt measures in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2) or by means of delegated acts in accordance with Articles 49 to 52 the Commission shall:
Brez poseganja v odstavek 2 tega člena Komisija pri izvajanju pooblastil, ki so nanjo prenesena s to uredbo za sprejemanje ukrepov z izvedbenimi akti v skladu s postopkom preverjanja iz člena 46(2) ali z delegiranimi akti v skladu s členom 49:
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, in exercising the powers conferred by this Regulation to adopt measures by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2) or by means of delegated acts in accordance with Article 49 the Commission shall:
Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljen s členom 58(1) Uredbe (ES) št. 178/2002 .
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 .
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
That Committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Člen 46 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 46 – paragraph 2 – subparagraph 1
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa .
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011 .
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Člen 46 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 46 – paragraph 2 – subparagraph 2
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet pooblastilo prekliče v skladu s členom 50 .
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 50 .
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se na Komisijo prenese pod pogoji iz tega člena .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Prenos pooblastila se s tihim soglasjem podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet v treh mesecih pred koncem vsakega obdobja ne nasprotuje takšnemu podaljšanju .
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such an extension not later than there months before the end of each period.
Prenos pooblastila iz členov 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4) in člena 44 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4), and Article 44 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council .
S sklepom o preklicu pooblastila preneha veljati pooblastilo, podrobno določeno v navedenem sklepu.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Sklep začne veljati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem naveden.
It shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.