natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V primerjavi z drugimi političnimi skupinami je skupina samostojnih poslancev izrazito heterogena in to ne glede na njihovo število in vendar lahko njihova različna stališča na konferenci predsednikov predstavi tudi en sam predstavnik.
By comparison with the other groups, and irrespective of the number of Members involved, the degree of heterogeneity among the non-attached Members is very marked.
S pravno-političnega vidika tako določba poslovnika v zvezi s sestavo konference predsednikov ne bi smela biti naravnana samo za primer majhnega števila samostojnih poslancev.
In legal terms, therefore, the provisions of the Rules of Procedure governing the composition of the Conference of Presidents should not be tailored exclusively to a situation in which there is a small number of non-attached Members.
Poročevalec tudi poudarja, da se položaj samostojnih poslancev v dveh točkah razlikuje od tistega, ki ga imajo poslanci ene izmed političnih skupin:
In addition, your rapporteur wishes to emphasise that the situation of the non-attached Members differs from that of Members who belong to a group in two respects.
– medtem ko slednje povezuje skupna politična pripadnost, samostojni poslanci skoraj nikoli ne tvorijo homogenih skupin glede na politično pripadnost.
- Whereas the latter are linked by their shared political allegiance, the non-attached Members will generally be much more disparate in their political convictions.
Tako pri njih ni razloga, ki bi opravičeval ureditev, da so pripadniki politične skupine na konferenci predsednikov tako rekoč skupaj zastopani z enim samim predstavnikom v osebi predsednika politične skupine.
In other words, in their case the reason justifying the arrangement whereby members of a group as it were collectively take part in the work of the Conference of Presidents through a single representative, in the person of the group chairman, is lacking.
– Po drugi strani pa zahtevata učinkovitost delovanja EP in politično večji pomen političnih skupin v primerjavi z manj številčno heterogeno skupino samostojnih poslancev, kot pri pravici do glasovanja, spremembe, ki bodo upoštevale te dejavnike, kar pa samostojnim poslancem ne sme preprečiti, da v postopku sprejemanja odločitev vsaj z učinkovitimi argumenti izrazijo svoja stališča.
- On the other hand, the need for the EP to function effectively as a body and the greater political influence wielded by group members by comparison with the numerically much smaller, heterogeneous grouping of non-attached Members make working arrangements which reflect these factors, as introduced in connection with the right to vote, essential.
Poslovnik je zbirka določb, sprejetih za daljše časovno obdobje, ki naj ne bi samo zagotavljal uporabnih rezultatov v času sprejetja ali spremembe, temveč bil tudi v zadostni meri prilagodljiv prihodnjim spremembam v strukturi Parlamenta.
The Rules of Procedure consist of a body of provisions which are intended to remain in force over time and which must not only produce effective results as soon as they are enacted or amended, but also be flexible enough to accommodate future changes to the make-up of Parliament.
Nove okoliščine, ki se lahko vsak čas spremenijo, tudi tako, da se ponovno vzpostavi prvotno stanje, zato ne bi smele spodbuditi sprejetja novih določb, povsem prikrojenih novim okoliščinam, saj bi bile te manj primerne, če bi se ponovno vzpostavilo prvotno stanje, ali bi se okoliščine zopet spremenile.
New sets of circumstances which may change at any time, in particular by reverting to the status quo ante, should not therefore prompt the adoption of new rules which are tailored precisely to those new circumstances, but would be less appropriate if they were to revert to what they were before or change again
Načelo kroženja
Rotation principle
Nadalje se zastavlja vprašanje, ali je primerno določiti, da temelji zastopanje samostojnih poslancev na sistemu mesečnega kroženja.
Another question is whether it is appropriate or not to specify that the non-attached representation should be on the basis of a monthly rotation among their members.
Ni razloga, da bi z uvedbo sistema mesečnega kroženja, ki ne velja za predsednike političnih skupin, prekinili kontinuiteto zastopanosti samostojnih poslancev na konferenci predsednikov.
There is, however, no obvious reason to disrupt the continuity of representation of the non-attached Members in the Conference of Presidents by introducing a rotation system which does not apply to the group chairmen.
To bi bilo v škodo samostojnih poslancev, saj bi jih oviralo pri zastopanju trdnih stališč na konferenci predsednikov in stalnem zagovarjanju svojih pogledov.
This would work to the detriment of the non-attached Members by hampering their ability to advocate any firm standpoints they might have in the Conference of Presidents and to make their views heard consistently.
Končno ni utemeljenega razloga za vključitev zapletenih določb o sistemu kroženja samostojnih poslancev v poslovnik.
In the final analysis, there is no overriding reason for incorporating into the Rules of Procedure complicated provisions governing a rotating system of representation for the non-attached Members.
Samostojni poslanci se lahko o morebitnem kroženju dogovorijo sami.
If they so wish, the latter can reach agreement on an informal arrangement of this kind.
Omejitev prisotnosti na nekaterih sejah
Restrictions on attendance at certain meetings
Predlaga se tudi omejitev prisotnosti samostojnih poslancev na sejah konference predsednikov, če se te nanašajo na dnevni red Parlamenta ali na zadeve, ki so neposredno povezane s pravicami posameznih poslancev.
It is also proposed to limit the non-attached representative's attendance at the Conference of Presidents only in so far as it deals with Parliament's agenda or discusses matters directly involving the rights of individual Members.
Vendar pristojnosti konference predsednikov vključujejo številne zadeve, ki so izrednega pomena tudi za delovanje in sodelovanje samostojnih poslancev, kot sta člen 24(2), (5), (7) in (8) in člen 45 poslovnika.
However, the powers of the Conference of Presidents cover a series of matters which have a major bearing on the work of the non-attached Members as well, for example Rules 24(2), (5), (7) and (8) and 45 of the Rules of Procedure.
Zato je smiselno, da konferenco predsednikov sestavljajo tudi samostojni poslanci.
For that reason, the inclusion of non-attached Members in the composition of the Conference of Presidents makes sense.
Poročevalec meni, glede na to, da ne pozna nobene konkretne težave, ki bi jo povzročila neomejena prisotnost predstavnikov samostojnih poslancev na sejah konference predsednikov, da bi morale določbe v zvezi s tem vprašanjem ostati nespremenjene v smislu transparentnosti in čim večjega vključevanja vseh poslancev v delovanje Parlamenta.
Since your rapporteur is not aware of any real problem that full attendance at Conference of Presidents' meetings by the non-attached Members' representatives would have caused to date, he is of the opinion that the present provisions in this respect should remain as they are, in a spirit of transparency and maximum involvement of all Members in the running of Parliament.
Če se samostojni poslanci nekaterih sej ne želijo udeležiti, je to njihova pravica.
If the non-attached Members do not wish to attend certain meetings, then that is their right.
PREDLOG SPREMEMBE POSLOVNIKA EVROPSKEGA PARLAMENTA B6‑0039/2007
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT’S RULES OF PROCEDURE( B6-0039/2007 )
ki ga vlaga Richard Corbett
by Richard Corbett
Sprememba člena 23(2)
Amendment of Rule 23(2)
Samostojni poslanci izmed sebe pooblastijo enega , ki se po sistemu mesečnega kroženja udeležuje sej konference predsednikov, vendar nima pravice glasovanja, če se na seji določa dnevni red plenarnega zasedanja in/ali odloča o zadevah, ki so neposredno povezane s položajem in pravicami posameznih poslancev.
The Non-attached Members shall delegate one of their number on the basis of a monthly rotation to attend, without having the right to vote, meetings of the Conference of Presidents in so far as these meetings determine the plenary agenda and/or items directly related to the position and rights of individual Members .
o pobudi Zvezne republike Nemčije in Francoske republike z namenom sprejetja Okvirnega sklepa Sveta o priznavanju pogojnih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odložitev izreka kazni ter zagotavljanju nadzorstva nad njimi
on the initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
o pobudi Zvezne republike Nemčije in Francoske republike z namenom sprejetja Okvirnega sklepa Sveta o priznavanju pogojnih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odložitev izreka kazni ter zagotavljanju nadzorstva nad njimi
on the initiative by the Federal Republic of Germany and the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
– ob upoštevanju pobude Zvezne republike Nemčije in Francoske republike (6480/2007)
– having regard to the initiative by the Federal Republic of Germany and of the French Republic (6480/2007)
– ob upoštevanju člena 31(1)(a) ter (c) in člena 34(2)(b) Pogodbe EU,
– having regard to Article 31(1)(a) and (c) and Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
– ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0129/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0129/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0356/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0356/2007 ),
4. poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava spremeniti pobudo Zvezne republike Nemčije in Francoske republike;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Federal Republic of Germany and by the French Republic;
Besedilo, ki ga predlagata Zvezna republika Nemčija in Francoska republika
Text proposed by the Federal Republic of Germany and by the French Republic
Pobuda Zvezne republike Nemčije in Francoske republike z namenom sprejetja Okvirnega sklepa Sveta o priznavanju pogojnih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odložitev izreka kazni ter zagotavljanju nadzorstva nad njimi
Initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
Pobuda Zvezne republike Nemčije in Francoske republike z namenom sprejetja Okvirnega sklepa Sveta o priznavanju pogojnih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odložitev izreka kazni ter zagotavljanju nadzorstva nad njimi in njihovem izvrševanju
Initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition , supervision and execution of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
Področje uporabe okvirnega sklepa zajema nadzor odložilnih ukrepov in alternativnih sankcij ter drugih sklepov v zvezi z izvrševanjem pogojnih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odložitev izreka kazni – idejo, ki jo ustrezno ubesedujeta izraza „nadzor in izvrševanje“.
The scope of the Framework Decision covers the supervision of suspensory measures and alternative sanctions and also other decisions relating to the execution of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences - an idea which is accurately summarised by the proposed wording 'supervision and execution'.
(5) Ta okvirni sklep spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so priznana v členu 6 Pogodbe o Evropski uniji in izražena v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije, zlasti v Poglavju VI Listine.
(5) This Framework Decision respects fundamental rights and adheres to the principles recognised in Article 6 of the Treaty on European Union, which are also expressed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially in Chapter VI thereof.
Ničesar v tem okvirnem sklepu se ne bi smelo razlagati kot prepoved zavrnitve priznanja sodbe in/ali nadzorstva nad odložilnim ukrepom ali alternativno sankcijo, kadar obstajajo objektivni razlogi za domnevo, da je bila pogojna kazen ali alternativna sankcija naložena z namenom kaznovanja osebe zaradi njenega spola, rase, vere, etničnega izvora, državljanstva, jezika, političnega prepričanja ali spolne usmerjenosti ali da bi lahko bila oseba zaradi katerega od teh razlogov v slabšem položaju .
No provision of this Framework Decision should be interpreted as prohibiting refusal to recognise a judgment and/or supervise a suspensory measure or alternative sanction if there are objective indications that the suspensory measure or alternative sanction was imposed to punish a person because of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political convictions or sexual orientation or that this person might be disadvantaged for one of these reasons.
Ničesar v tem okvirnem sklepu se ne bi smelo razlagati kot prepoved zavrnitve priznanja sodbe in/ali nadzorstva nad odložilnim ukrepom ali alternativno sankcijo, kadar obstajajo objektivni razlogi za domnevo, da je bila pogojna kazen ali alternativna sankcija očitna in nesprejemljiva kršitev temeljnih pravic, opredeljenih v pogodbah Evropske unije .
No provision of this Framework Decision should be interpreted as prohibiting refusal to recognise a judgment and/or supervise a suspensory measure or alternative sanction if there are objective indications that the suspensory measure or alternative sanction was imposed in clear and unacceptable infringement of the fundamental rights laid down in the European Union Treaties .
Sklicevanje na cilj preprečevanja povratništva, tako da se ustrezno upošteva zaščita žrtev, zanemarja bistven koncept, to je zaščita (ali varstvo) družbe.
The reference to the aim of preventing recidivism in order to pay due regard to the protection of victims omits a crucial concept - namely, the protection (or defence) of society.
To je nedvomno koncept, ki mora imeti ključno vlogo pri ustvarjanju območja svobode, varnosti in pravice.
This is undoubtedly a concept which has a key role to play in the creation of an area of freedom, security and justice.
Vključitev pogojnih odložitev izreka kazni je v skladu s splošnim področjem uporabe okvirnega sklepa.
The inclusion of conditional sentences is in accordance with the general scope of the Framework Decision.
Namen tega okvirnega sklepa je olajšati ponovno vključitev obsojene osebe v družbo , izboljšati zaščito žrtev in družbe ter olajšati uporabo ustreznih pogojnih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odložitev izreka kazni v primeru storilcev, ki nimajo prebivališča v državi izreka obsodbe .
This Framework Decision seeks to facilitate the social re‑integration of sentenced persons , to improve the protection of victims and society and to facilitate the application of appropriate suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the case of offenders who are not resident in the sentencing State.
Da se dosežejo navedeni cilji, ta okvirni sklep določa pravila, v skladu s katerimi država članica, v kateri ima obsojena oseba svoje zakonito običajno prebivališče, priznava sodne odločbe, izdane v drugi državi članici, ter nadzoruje in izvršuje pogojne kazni, alternativne sankcije in pogojne odložitve izreka kazni.
With a view to achieving these objectives, this Framework Decision shall lay down rules pursuant to which the Member State in which the sentenced person has his lawful and ordinary residence shall recognise the judgments passed in another Member State and shall supervise and execute suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences .
(a) Cilji okvirnega sklepa morajo jasno podpirati kazensko politiko, ki spodbuja nadomestne možnosti kazni zapora (alternativne sankcije, pogojne kazni in pogojne odložitve izreka kazni kot nezaporno „kaznovanje“); (b) sklicevati se je treba na pravila, ki urejajo priznavanje, saj nadzor predpostavlja vzajemno priznavanje; (c) v skladu s tem okvirnim sklepom mora imeti obsojena oseba zagotovljeno le pravico do zaslišanja, ki je očitno zakonita in ne temeljna pravica.
(a) The objectives laid down in the Framework Decision must clearly support a penal policy which promotes alternatives to imprisonment (alternative sanctions, suspended sentences and conditional sentences as non-prison 'punishments'); (b) reference must be made to the rules governing recognition, since supervision presupposes mutual recognition; (c) under this Framework Decision a sentenced person must merely be granted the right to a hearing, which obviously constitutes a legal right and not a fundamental right.
Ta okvirni sklep se uporablja le za priznavanje sodb in prevzem nadzorstva nad odložilnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami ter za priznavanje vseh ostalih odločb iz tega okvirnega sklepa.
This Framework Decision shall apply only to the recognition of judgments and the transfer of responsibility for the supervision of suspensory measures and alternative sanctions and all other judicial decisions provided for in this Framework Decision.
Ta okvirni sklep se ne uporablja za izvršitev sodb v kazenskih zadevah, s katerimi je bila izrečena kazen zapora ali ukrep, ki vključuje odvzem prostosti, ki sodi na področje uporabe Okvirnega sklepa Sveta 2007/.../PNZ.
This Framework Decision shall not apply to the execution of judgments in criminal cases imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty which fall within the scope of Council Framework Decision 2007/…/JHA.
Priznavanje in izvrševanje denarnih kazni ter odredb o zaplembi urejajo pravni instrumenti, ki se uporabljajo med državami članicami, zlasti Okvirni sklep Sveta 2005/214/PNZ z dne 24. februarja 2006 o uporabi načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni in Okvirni sklep Sveta 2006/783/PNZ z dne 6. oktobra 2006 o uporabi načela vzajemnega priznavanja odredb o zaplembi.
Recognition and execution of financial penalties and confiscation orders are governed by the legal instruments applicable between Member States, in particular Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties and Council Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders.
Ta okvirni sklep se uporablja le za priznavanje sodb in prevzem nadzorstva nad pogojnimi kaznimi, alternativnimi sankcijami in pogojnimi odložitvami izreka kazni ter njihovega izvrševanja, in vseh ostalih nadaljnjih odločitev iz tega okvirnega sklepa.
This Framework Decision shall apply only to the recognition of judgments and the transfer of responsibility for the supervision and execution of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences, and for all other subsequent decisions provided for in this Framework Decision.
(a) „Odložilni ukrepi“ niso „kazni“: kot navaja člen 2(e), so to obveznosti in navodila v zvezi s pogojno kaznijo ali pogojno odložitvijo izreka kazni; (b) zamenjava izraza „vse ostale odločbe“ z izrazom „vse ostale nadaljnje odločitve“ je upravičena na podlagi terminološke skladnosti (glej člene 12, 14 in 15).
(a) 'Suspensory measures' are not 'sentences': as is stated in Article 2(e) they are obligations and instructions imposed in connection with a suspended sentence or a conditional sentence; (b) the replacement of 'all other judicial decisions' by 'all other subsequent decisions' is justified on the grounds of terminological consistency (see Articles 12, 14 and 15).
Člen 2, točka (b), točka (ii)
Article 2, point (b), point (ii)
(ii) bodisi po delno prestani kazni zapora ali po delno prestanem ukrepu, ki vključuje odvzem prostosti (pogojni odpust);
(ii) after part of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty has been served (conditional release/parole);
(ii) bodisi po delno prestani kazni zapora ali po delno prestanem ukrepu, ki vključuje odvzem prostosti (odločba o pogojnem odpustu) , z izrekom enega ali več odložilnih ukrepov ;
(ii) after part of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty has been served (conditional release/parole decision ), with the imposition of one or more suspensory measures;
(c) "alternativna sankcija" pomeni obveznost ali navodilo, izrečeno kot samostojna sankcija, ki ni kazen zapora, ukrepu, ki vključuje odvzem prostosti ali denarna kazen ;
(c) 'alternative sanction' shall mean an obligation or instruction, imposed as an independent sanction, which is not a custodial sentence, a measure involving deprivation of liberty or a financial penalty;
(c) „alternativna sankcija“ pomeni obveznost ali navodilo, izrečeno kot avtonomna sankcija, ki ne pomeni odvzema prostosti niti ne vključuje plačila denarne vsote ;
(c) 'alternative sanction' shall mean an obligation or instruction, imposed as an autonomous sanction, which does not constitute a deprivation of liberty or involve the payment of a sum of money;
Izraz „avtonomna sankcija“ bolje izraža naravo alternativnih sankcij, ki so „kazni“ (določene s sodbo) in jih lahko izda le sodnik.
The expression 'autonomous sanction' better conveys the nature of alternative sanctions which are 'sentences' (laid down in a judgment) which may be applied only by a judge.
(d) "pogojna odložitev izreka kazni" pomeni sodno odločbo, s katero je bil izrek kazni pogojno odložen z določitvijo enega ali več odložilnih ukrepov;
(d) 'conditional sentence' shall mean a decision by a court in which the imposition of a sentence has been conditionally suspended by imposing one or more suspensory measures;
(Ne zadeva slovenske različice.)
(d) 'conditional sentence' shall mean a decision by a court in which the imposition of a sentence has been conditionally suspended , with the imposition of one or more suspensory measures;
(g) "država izvršiteljica" pomeni državo članico, v kateri se izvaja nadzorstvo nad odložilnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami in v kateri se sprejemajo vse ostale odločitve v zvezi z izvrševanjem sodbe, kolikor je ta država članica za to prevzela pristojnost .
(g) 'executing State' shall mean the Member State in which the suspensory measures and alternative sanctions are supervised and in which all other decisions relating to the execution of the judgment are taken, insofar as it has assumed competence to do so.
(g) „država izvršiteljica“ pomeni državo članico, v kateri se izvaja nadzorstvo nad odložilnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami in v kateri se sprejemajo vse ostale odločitve v zvezi z izvrševanjem pogojnih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odložitev izreka kazni po odločitvi v skladu s členom 7 .
(g) 'executing State' shall mean the Member State in which the suspensory measures and alternative sanctions are supervised and in which all other decisions relating to the execution of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences are taken, following a decision pursuant to Article 7.
Člen 2, točka (g a) (novo)
Article 2, point (g a) (new)
(ga) „zakonito običajno prebivališče“ je lokacija, na kateri je zadevni posameznik vzpostavil stalno središče svojih interesov in ki mora biti določena na podlagi vseh pomembnih dejstev.
(ga) 'lawful and ordinary residence' shall mean the place in which the individual concerned has established the permanent centre of his interests, which must be determined on the basis of all the relevant facts.
Koncept „prebivališča“ je koncept Skupnosti, ki se ne sme uporabljati v različnih nacionalnih sistemih.
The concept of 'residence' is a Community concept which cannot be entrusted to the various national systems.