natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8d) Kadar pa je bil zahtevek za obvezno predhodno odobritev izdelka vložen, je treba vsakršen predvideni sklep o zavrnitvi zahtevka zaradi tehničnih predpisov obravnavati v skladu s to uredbo, tako da bo prosilec lahko izkoristil postopkovno zaščito, ki jo ta uredba predvideva.
(8d) When, however, an application for such obligatory prior authorisation of a product is made, any intended decision to reject the application on the basis of a technical rule should be treated in accordance with this Regulation, so that the applicant benefits from the procedural protection which this Regulation provides.
(8e) Direktiva Sveta 91/477/EGS z dne 18. junija 1991 o nadzoru nabave in posedovanja orožja 1 se uporablja za vse strelno orožje, ki je opredeljeno v oddelku II priloge te direktive, in za orožje, ki ni strelno orožje v skladu z nacionalno zakonodajo.
(8e) Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons 1 applies to any firearm as defined in section II of the Annex thereto, and to weapons other than firearms as defined in national legislation.
Direktiva 91/477/EGS državam članicam nalaga, da sprejmejo vse ustrezne ukrepe za prepoved vstopa strelnega orožja na svoje ozemlje, razen v primerih, opredeljenih v členih 11 in 12, in če so izpolnjeni pogoji iz teh členov, pa tudi orožja, ki ni strelno orožje, če nacionalna zakonodaja držav članic to dopušča.
Directive 91/477/EEC obliges Member States to adopt all relevant provisions prohibiting the entry into their territory of a firearm, except in the cases defined in Articles 11 and 12 of that Directive and provided the conditions laid down therein are met, and of a weapon other than a firearm provided that the provisions of national law of the Member State in question so permit.
Daje jim tudi pravico, da v nacionalni zakonodaji sprejmejo določbe, ki so strožje od določb te direktive, ki pa morajo upoštevati pravice rezidentov držav članic v skladu s členom 12(2) te direktive.
That Directive also authorises Member States to adopt in their legislation provisions which are more stringent than those provided for therein, subject to the rights conferred on residents of the Member States by Article 12(2) thereof.
Zato takšno orožje ne sodi na področje uporabe te uredbe, saj je predmet usklajevanja.
Therefore, since such weapons are subject to harmonisation, they do not fall within the scope of this Regulation.
1 UL L 256, 13.9.1991, str.
1 OJ L 256, 13.9.1991, p.
Direktiva, kakor je bila spremenjena z ...
Directive as amended by ...
Pojasnitev področja uporabe te uredbe.
To clarify the scope of this Regulation
(9) Direktiva 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov določa, da se lahko tržijo samo varni izdelki.
(9) Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety specifies that only safe products may be placed on the market.
Pristojnim organom daje pravico, da takoj prepovejo vse nevarne izdelke ali da izdelek, ki bi lahko bil nevaren, prepovejo začasno, kar velja za čas, ki ga potrebujejo za izvedbo različnih ocen varnosti, preverjanja in nadzora.
It entitles the authorities to ban any dangerous product with immediate effect or, for the period needed for the various safety evaluations, checks and controls, to ban temporarily a product that could be dangerous.
Zato je treba iz področja uporabe te uredbe izločiti ukrepe, ki jih nacionalni organi sprejemajo v skladu z nacionalno zakonodajo, s katero izvajajo Direktivo 2001/95/ES .
It is necessary, therefore , to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Directive 2001/95/EC.
(9) Direktiva 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov določa, da se lahko tržijo samo varni izdelki , določa pa tudi obveznosti za proizvajalce in distributerje na področju varnosti izdelkov .
(9) Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety specifies that only safe products may be placed on the market , and lays down the obligations of producers and distributors with respect to the safety of products .
Daje jim tudi pravico, da storijo vse potrebno za hitro in učinkovito uporabo ustreznih ukrepov, kot so tisti iz člena 8(1)(b) do (f), v primeru izdelkov, ki pomenijo resno tveganje.
It also entitles the authorities to take the necessary action to apply with due dispatch appropriate measures such as those referred to in Article 8(1) points (b) to (f) thereof, in the case of products posing a serious risk.
Zato je treba iz področja uporabe te uredbe izločiti ukrepe, ki jih nacionalni organi sprejemajo v skladu z nacionalno zakonodajo , s katero izvajajo člen 8(1)(d) do (f) in člen 8(3) Direktive 2001/95/ES .
Therefore, measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Article 8(1) points (d) to (f) and Article 8(3) of Directive 2001/95/EC should be excluded from the scope of this Regulation.
Namen tega predloga spremembe je pojasnitev povezave te uredbe z direktivo o splošni varnosti proizvodov, v kateri je določen poseben postopek za začasno ali dokončno prepoved trženja nevarnih potrošniških izdelkov.
To clarify the relationship of this Regulation with the Directive on General Product Safety, which lays down a specific procedure to ban, temporarily or permanently, the marketing of dangerous consumer goods.
(10) Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane, med drugim vzpostavlja sistem hitrega obveščanja za obveščanje o neposrednem ali posrednem tveganju za človeško zdravje, ki izhaja iz živil ali krme.
(10) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety establishes inter alia a rapid alert system for the notification of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed.
Državam članicam nalaga, da v okviru sistema hitrega obveščanja Komisijo takoj obvestijo o vseh ukrepih, ki jih sprejmejo za omejitev dajanja v promet ali prisilni umik iz prometa ali odpoklic živil ali krme zaradi varovanja zdravja ljudi in ki zahtevajo hitro ukrepanje.
It obliges the Member States to immediately notify the Commission under the rapid alert system of any measure they adopt which is aimed at restricting the placing on the market or forcing the withdrawal from the market or the recall of food or feed in order to protect human health and requiring rapid action.
Ukrepe, ki jih nacionalni organi sprejmejo v skladu s členom 50(3)(a) Uredbe (ES) št. 178/2002, je zato treba izločiti iz področja uporabe te uredbe.
Measures taken by the national authorities pursuant to Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Ukrepe, ki jih pristojni organi držav članic sprejmejo v skladu s členom 50(3)(a) in členom 54 Uredbe (ES) št. 178/2002, je zato treba izločiti iz področja uporabe te uredbe.
Measures taken by the competent authorities of the Member States pursuant to Articles 50(3)(a) and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Namen tega predloga spremembe je pojasnitev povezave z uredbo 178/2002, ki v členu 50 določa specifični „sistem hitrega obveščanja“ o posredni ali neposredni nevarnosti za zdravje ljudi, ki izhaja iz živil ali krme.
To clarify the relationship of this Regulation with Regulation 178/2002, which lays down a specific "rapid alert system" for the notification of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed, in accordance with its Article 50.
Države članice lahko po členu 54 te uredbe sprejmejo začasne zaščitne ukrepe.
In addition, Regulation 178/2002 allows Member States to adopt interim protective measures in accordance with its Article 54.
Ti dve določbi torej zagotavljata, da se nevarna živila ali krmo umakne s trga.
These two provisions therefore ensure that dangerous foodstuff or feedstuff are withdrawn from the market.
(11) Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali, določa splošna pravila za izvajanje uradnega nadzora, da se preveri upoštevanje pravil, s ciljem zlasti preprečiti, odpraviti ali na sprejemljivo raven zmanjšati tveganje za ljudi in živali, neposredno ali prek okolja, in jamčiti pošteno ravnanje v trgovini s krmo in živili ter zaščititi interese potrošnikov, vključno z označevanjem živil in krme ter drugimi oblikami obveščanja potrošnikov.
(11) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming, in particular, at preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals, either directly or through the environment, and guaranteeing fair practices in feed and food trade and protecting consumer interests, including feed and food labelling and other forms of consumer information.
Določa tudi poseben postopek, s katerim se zagotovi, da nosilec gospodarske dejavnosti odpravi neskladnost.
It lays down a specific procedure to ensure that the economic operator remedies a situation of non-compliance.
Zato je treba iz področja uporabe te uredbe izločiti ukrepe, ki jih nacionalni organi sprejemajo v skladu s členom 54 Uredbe (ES) št. 882/2004.
It is necessary, therefore, to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004.
Posledica izključitve člena 54 uredbe 882/2004 s področja uporabe predloga bi bila, da bi za vse neusklajene nacionalne predpise o živilih in krmi veljal le člen 54.
The consequence of the exclusion of Article 54 of Regulation 882/2004 from the scope of the proposal would be that, all national non-harmonised rules on food and feed would be exclusively subject to Article 54.
Namen predloga spremembe je, da se črta sklicevanje na člen 54 in se ga vključi v to uredbo.
The purpose of the amendment is to delete the reference to Article 54 and to include it in the current Regulation.
Tako bi preprečili samovoljni umik izdelkov s trga, ki je v nasprotju z načelom vzajemnega priznavanja.
This would prevent arbitrarily withdrawal of products from the market, contrary to the principle of mutual recognition.
Direktiva Sveta 96/48/ES z dne 23. julija 1996 o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti in Direktiva 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti določata, da je treba s postopnim sprejetjem tehničnih specifikacij za interoperabilnost (TSI) postopoma uskladiti sisteme in obratovanje.
(13) Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system provide for gradual harmonisation of systems and operations through the progressive adoption of Technical Specifications for Interoperability.
Zato je treba sisteme in opremo iz področja uporabe teh direktiv izločiti iz področja uporabe te uredbe.
Systems and equipment that are within the scope of those Directives should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Zato je treba sisteme in elemente interoperabilnosti iz področja uporabe teh direktiv izločiti iz področja uporabe te uredbe.
Systems and interoperability constituents that are within the scope of those Directives should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Uskladitev z direktivo 96/48/ES.
To ensure consistency with Directive 96/48/EC
(13a) Uredba (ES) št. …/… Evropskega parlamenta in Sveta z dne … [ki ureja zahteve za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov] vzpostavlja sistem akreditacije, ki zagotavlja vzajemno priznavanje ravni usposobljenosti organov za ugotavljanje skladnosti.
(13a) Regulation No (EC) .../... of the European Parliament and of the Council of ... [setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products] establishes a system of accreditation which ensures the mutual acceptance of the level of competence of conformity assessment bodies.
Zato pristojni organi držav članic ne smejo več zavračati poročil o preskusih in potrdil, ki so jih izdali pooblaščeni organi za ugotavljanje skladnosti, češ da ti organi niso pristojni.
Therefore, the competent authorities of Member States can no longer refuse test reports and certificates issued by accredited conformity assessment bodies, on the grounds of their lack of competence.
Države članice lahko sprejmejo tudi preskuse in potrdila, ki so jih izdali drugi organi za ugotavljanje skladnosti.
Furthermore, Member States may also accept tests and certificates issued by other conformity assessment bodies.
(13b) Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil o storitvah informacijske družbe 1 države članice zavezuje, da Komisiji in drugim državam članicam posredujejo osnutke tehničnih predpisov o industrijskih, kmetijskih in ribiških izdelkih ter navedejo razloge, zaradi katerih je takšne tehnične predpise treba sprejeti.
(13b) Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services 1 obliges Members States to communicate to the Commission and the other Member States any draft technical regulation concerning industrially manufactured products, agricultural and fish products and a statement of the grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary.
Vendar je treba zagotoviti, da se po sprejetju tehničnega predpisa za posebne izdelke pravilno uporabi načelo vzajemnega priznavanja v posameznih primerih.
It is necessary, however, to ensure that, following the adoption of a technical rule, the principle of mutual recognition is correctly applied in individual cases to specific products.
Ta uredba določa postopek za uporabo načela vzajemnega priznavanja v posameznih primerih, in sicer z obveznostjo pristojnega organa v namembni državi članici, da dokaže tehnične ali znanstvene razloge, zaradi katerih se določeni izdelek v trenutni obliki v namembni državi članici ne more tržiti, v skladu s členoma 28 in 30 Pogodbe o ES.
This Regulation lays down a procedure for the application of the principle of mutual recognition in individual cases, through the obligation for the competent authority of the Member State of destination to prove on which technical or scientific grounds the specific product in its current form cannot be marketed in the Member State of destination, in accordance with Articles 28 and 30 of the Treaty.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2006/96/ES (UL L 363, 20.12.2006, str.
Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.
Namen je pojasnitev razlik med direktivo 98/34/ES in to uredbo.
To clarify the differences between Directive 98/34/EC and this Regulation.
Države članice morajo po direktivi 98/34/ES Komisiji posredovati vse osnutke tehničnih predpisov, preden jih sprejmejo in začnejo uporabljati.
Under Directive 98/34/EC, Member States are requested to notify any draft technical rules to the Commission before they are adopted and applied.
Ta uredba določa postopek, po katerem lahko pristojni organi uporabijo tehnične predpise za izdelke, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici, če so izpolnjeni pogoji iz člena 4.
This Regulation establishes a procedure whereby the competent authorities may apply their technical rules to products lawfully marketed in another Member State provided that the conditions laid down in Article 4 are met.
(14) Nacionalni organi morajo v vsakem primeru dokazati, da je uporaba nacionalnih tehničnih predpisov pri posameznih izdelkih, zakonito trženih v drugi državi članici, skladna z dovoljenimi izjemami .
(14) It is for the national authority to show in each case that the application of national technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State falls within the permitted exceptions.
(14) Postopek, določen v tej uredbi, ne vsebuje primerjave med tehničnimi predpisi države članice, v kateri se zadevni izdelek ali vrsta izdelka zakonito trži, in tehničnimi predpisi namembne države članice.
(14) The procedure laid down in this Regulation does not entail a comparison between the technical rules of the Member State where the product or type of product in question was lawfully marketed and of the Member State of destination.
Vzajemno priznavanje se omeji na to, da pristojni organ v namembni državi članici v posameznem primeru preuči nujnost in sorazmernost uporabe lastnega tehničnega predpisa.
Mutual recognition is confined to an analysis, by the competent authority of the Member State of destination, of the necessity and proportionality of the application of its own technical rule in a specific case.
Zato morajo pristojni organi zadevnemu nosilcu gospodarske dejavnosti na podlagi ustreznih razpoložljivih tehničnih ali znanstvenih argumentov v vsakem primeru dokazati, da za uvedbo tehničnih predpisov za zadevni izdelek ali vrsto izdelka obstajajo višji razlogi v javnem interesu ter da manj strogi ukrepi niso mogoči .
It is therefore for the competent authority to prove in each case to the economic operator concerned, on the basis of the relevant technical or scientific elements available, that there are overriding reasons of public interest for imposing its technical rules on the product or type of product in question and that less restrictive measures cannot be used.
Na podlagi pisnega obvestila lahko nosilec gospodarske dejavnosti v dobri veri poda pripombe v zvezi z načrtovano odločitvijo za omejitev dostopa do tržišča.
The written notice should allow the economic operator to comment in good faith on all relevant aspects of the intended decision restricting access to the market.
Če nosilec gospodarske dejavnosti ne pošlje odgovora, lahko pristojni organ po posredovanem roku vseeno ukrepa.
Nothing prevents the competent authority from taking action after the imparted deadline in the absence of a reply from the economic operator.
Namen tega predloga je pojasnitev postopka iz člena 4, na podlagi katerega bi pristojni organi za izdelke, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici, uporabili tehnične predpise.
To clarify the procedure laid down in Article 4, whereby the competent authorities would apply their technical rules to products lawfully marketed in another Member State
(14a) Pojem višjega razloga v javnem interesu, ki je omenjen v nekaterih določbah te uredbe, je razvijajoč se pojem, ki ga je Sodišče v svoji sodni praksi uvedlo v zvezi s členoma 28 in 30 Pogodbe o ES.
(14a) The concept of overriding reasons of public interest to which reference is made in certain provisions of this Regulation is an evolving concept developed by the Court of Justice in its case law in relation to Articles 28 and 30 of the Treaty.
V ta pojem je med drugim vključena učinkovitost davčnega nadzora, pravičnost finančnih poslov, varstvo potrošnikov, varstvo okolja, ohranitev medijske raznolikosti in tveganje za resno ogrožanje finančne uravnoteženosti sistema socialne varnosti.
This concept covers inter alia the effectiveness of fiscal supervision, the fairness of commercial transactions, the protection of consumers, the protection of the environment, the maintenance of press diversity and the risk of seriously undermining the financial balance of the social security system.
Zaradi takšnih višjih razlogov lahko pristojni organi upravičeno uporabijo tehnične predpise.
Such overriding reasons may justify the application of technical rules by the competent authorities.
Vendar nobena takšna uporaba ne sme postati razlog za samovoljno diskriminacijo ali prikrito omejevanje trgovinskih poslov med državami članicami.
However, no such application should constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction of trade between Member States.
Poleg tega je treba vedno spoštovati načeli nujnosti in sorazmernosti glede na to, ali je pristojni organ dejansko izbral najmanj omejevalen ukrep.
Furthermore, the principles of necessity and proportionality should always be respected, having regard to whether the least restrictive measure has in fact been selected by the competent authorities.
Zagotovitev večje pravne gotovosti s sklicevanjem na sodno prakso Sodišča.
To provide greater legal clarity by recalling the jurisprudence of the Court.
(14b) Pristojni organ države članice pri uporabi postopka iz te uredbe ne sme umakniti ali omejiti dajanja na trg izdelka ali vrste izdelka, ki se zakonito trži v drugi državi članici.
(14b) While applying the procedure laid down in this Regulation, the competent authority of the Member State of destination should not withdraw or restrict the placing on its market of a product or type of product lawfully marketed in another Member Sate.
Vendar je ustrezno, da pristojni organ sprejme začasne ukrepe, kjer je potrebno hitro ukrepanje, da se izogne ogrožanju varnosti in zdravja uporabnikov.
However, it is appropriate that the competent authorities adopt provisional measures where a rapid intervention is required to avoid the safety and health of users being harmed.
Pristojni organi lahko sprejmejo takšne začasne ukrepe, da na svojem ozemlju preprečijo trženje izdelka, katerega proizvodnja in trženje sta v celoti prepovedana zaradi javne morale ali varnosti.
Such provisional measures may also be adopted by the competent authorities to avoid the marketing on its territory of a product which is subject to an absolute ban as regards its manufacturing and marketing, on grounds of public morality or public security.
Zato je treba državam članicam omogočiti, da v takšnih okoliščinah na katerikoli stopnji postopka iz te uredbe na svojem ozemlju začasno ustavijo trženje izdelka ali vrste izdelka.
Therefore, Member States should be allowed, at any stage of the procedure laid down in this Regulation, to temporarily suspend the marketing on their territory of a product or type of product under those circumstances.
Namen tega predloga spremembe je pojasnitev postopka iz te uredbe.
To clarify the procedure laid down in this Regulation.
Države članice lahko sprejmejo ukrepe, s katerimi začasno ustavijo trženje nekega izdelka, medtem ko se izvaja postopek, če so izpolnjeni pogoji iz člena 4a.
Thus, Member States may adopt provisional measures to suspend temporarily the marketing of a product, while the procedure is being applied, provided that the conditions listed in Article 4a are met.
Po postopku lahko pristojni organ odloči, da se trženje tega izdelka dokončno prepove.
After the application of the procedure, the competent authority may decide to ban permanently the marketing of the product in question.
(15) V vsakem nacionalnem sklepu, na katerega se ta uredba nanaša, bi morali biti opredeljeni možni načini ugovora , ki nosilcem gospodarske dejavnosti omogočajo, da na nacionalnem sodišču vložijo pritožbo.
(15) Any national decision to which this Regulation applies should specify the methods of appeal available so that economic operators can bring a case before the competent national court or tribunal.