natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svet je s tem, ko je od Parlamenta zahteval odobritev sklenitve sporazuma o posredovanju podatkov o finančnih transakcijah pod pogoji, ki so Parlamentu iz praktičnih razlogov onemogočali, da se odzove pred začasno uveljavitvijo tega sporazuma, Parlamentu dejansko postavil rok v nasprotju z duhom člena 218(6)(a) PDEU in deloma spodkopal pravni in praktični učinek odločitve Parlamenta v postopku odobritve, zlasti kar zadeva začasno uveljavitev.
By requesting Parliament's consent for the conclusion of the FMDA in conditions in which it was impossible for practical reasons for Parliament to react before the provisional application came into operation, the Council has in effect set Parliament a deadline in breach of the spirit of Article 218(6)(a) TFEU, and undermined in part the legal effect and the practical impact of Parliament's decision in the consent procedure, in particular as regards its provisional application.
Informacije o izvrševanju sporazuma imajo neposreden pomen za pogajanja o dolgoročnem sporazumu in njegovo sklenitev, kakor je to predvideno v členu 15(4) sporazuma o posredovanju podatkov o finančnih transakcijah, zato ima Parlament pravico, da je s takimi informacijami seznanjen.
Information on the implementation of FMDA is of direct relevance to the negotiation and conclusion of the long-term agreement foreseen in Article 15(4) of the FMDA, and Parliament is therefore entitled to have access to such information.
Moralo bi biti jasno, da je treba Parlament popolnoma in nemudoma obveščati v vseh fazah postopka.
It should be clear that Parliament is to be "fully and immediately informed at all stages of the procedure".
Namen dolžnosti obveščanja je preprečiti zgolj pasivno seznanjanje Parlamenta z dejavnostmi drugih institucij ter mu nasprotno dati možnost vplivanja na Komisijo in Svet v zvezi z vsebino sporazuma, da se tako spodbudi njegova odobritev končnega besedila.
The ratio legis of such a duty to inform is not to allow Parliament passively to take note of the actions of the other institutions, but to afford it the opportunity of bringing some influence to bear on the Commission and the Council as regards the content of the agreement, in order to facilitate its consent on the final text.
Dolžnost obveščanja Parlamenta je poleg tega odraz splošnejše dolžnosti institucij, da „medsebojno iskreno sodelujejo“.
The duty of parliamentary information is, moreover, a reflection of the more general duty on the institutions to "practice mutual sincere cooperation".
Zato je treba vse pomembne informacije in listine dati na razpolago Parlamentu za odločanje, vključno z mnenjem pravne službe Sveta in informacijami, ki so bile podlaga za poročili sodnika Jeana-Louisa Bruguièra (v skladu z veljavnimi pravili o zaupnosti).
Therefore all relevant information and documents must be made available for the deliberations in Parliament, including the opinion of the Council Legal Service and the intelligence underlying the two reports of Judge Jean-Louis Bruguière (in line with the applicable rules on confidentiality).
Možni scenarij po neodobritvi
Possible scenario in the aftermath of no consent
Če Parlament odreče odobritev, sporazum o posredovanju podatkov o finančnih transakcijah ne bi začel veljati in bi začasna uporaba sporazuma prenehala s sporočilom EU oblastem ZDA.
If Parliament refuses consent, the FMDA would not enter into force and the provisional application thereof would terminate upon notification by the EU tot the US authorities.
Najočitnejši način za nadaljevanje izmenjave podatkov je okvir sporazuma med EU in ZDA o vzajemni pravni pomoči, ki je splošnejši od sporazuma o posredovanju podatkov o finančnih transakcijah.
The most obvious route to continue the data exchange is in the framework of the EU-US Agreement on Mutual Legal Assistance, a more general instrument than the FMDA.
Za tiste države članice, ki imajo dvostranske sporazume z ZDA o vzajemni pravni pomoči, sporazum o vzajemni pravni pomoči te dvostranske sporazume dopolnjuje in jih ne nadomešča.
For those Member States which have a bilateral agreement with the US on mutual legal assistance, the Agreement on Mutual Legal Assistance supplements, rather than replaces, the bilateral agreement.
Ta sporazum se ne omejuje na kazniva dejanja terorizma; kar zadeva zahtevo za posredovanje bančnih podatkov zadostuje, da zahteva zadeva identificirano fizično ali pravno osebo, osumljeno ali obdolženo kaznivega dejanja, čeprav lahko država omeji kategorije kaznivih dejanj, v zvezi s katerimi bo dala pravno pomoč.
This Agreement is not limited to terrorist offences; as regards requests for bank information, it is sufficient that the request concern "an identified natural or legal person suspected of or charged with a criminal offence", though the State may restrict the categories of offences in respect of which it will provide assistance.
Informacije lahko vključujejo zabeležke o specifičnih bančnih računih ali transakcijah, ki jih imajo banke ali nebančne institucije.
The information may include records of specified bank "accounts or transactions" in the possession of banks or non-bank financial institutions.
Zahteva za informacije mora zlasti opredeljevati osebo, navajati razloge za sum, da je storila kaznivo dejanje, in prikazati, kako so informacije povezane s preiskavo kaznivega dejanja ali s kazenskim postopkom.
The information request must, in particular, identify the person, indicate the grounds for suspecting he has committed a crime and show how the information relates to the criminal investigation or proceeding.
Prenos podatkov Združenim državam ureja domača zakonodaja zadevne države članice.
The transfer of data to the US will be governed by the domestic law of the Member State(s) concerned.
Priporočilo v zvezi s sporazumom o posredovanju podatkov o finančnih transakcijah in prihodnja usmeritev
Recommendation FMDA and way forward
Glede na povedano poročevalka priporoča, da Parlament odreče svojo odobritev.
Based on the above-mentioned, your rapporteur would recommend Parliament to withhold its consent.
Pričakuje pa, da bosta Svet in Komisija hitro in ambiciozno spodbudila evropsko strategijo za boj proti terorizmu, ki bo usmerjena v prihodnost.
However, she does expect Council and Commission to swiftly and ambitiously push Europe's forward looking strategy on counter-terrorism.
Varnost evropskih državljanov ne sme biti ogrožena, prav tako ne varnost osebnih podatkov, zanesljivost pravnega okvira, znotraj katerega delujejo družbe, in enaki tržni pogoji.
The security of European citizens cannot be compromised nor the protections for citizen's data, the certainty of the legal framework within which companies operate and the commercial level playing field .
Vedno mora biti jasno, da gre za odgovornost EU in da je treba poiskati evropsko rešitev.
At all times it must be clear that it is an EU responsibility and that a European solution is to be found .
Nizozemska in Belgija ne moreta biti na koncu pri tem izigrani.
The Netherlands and Belgium cannot end up being 'the dupe' of all this.
Ciljno usmerjena izmenjava in uporaba podatkov za boj proti terorizmu sta in bosta še vedno nujni.
The targeted exchange and use of data for counter-terrorism purposes is and will remain necessary.
Prepoznavanje pomanjkljivosti v varnosti bi moralo biti v središču naše pozornosti.
Identifying security gaps should be at the centre of our attention.
Zbiranje podatkov je očitno pomembno.
The importance of intelligence-gathering is self-evident.
Enako velja za pravilno povezovanje in razumevanje zbranih podatkov.
And the same goes for the correct integration and understanding of the gathered intelligence (connecting the dots).
Javnosti mora biti omogočeno, da zaupa tako zahtevam po podatkih kot po varnosti.
The public must be able to have trust in both, data and security claims.
Cilj bi moral biti uspeh v prvem poskusu.
'Getting it right' the first time around should be the objective.
Evropski parlament od Evropske komisije zahteva, da predloži priporočila za takojšnji začetek (novih) pogajanj z Združenimi državami tako o podatkih o finančnih transakcijah za protiteroristične preiskave , kot tudi o varstvu zasebnosti in osebnih podatkov v zvezi z izmenjavo podatkov za namene odkrivanja in kazenskega pregona.
The European Parliament requests the European Commission to submit recommendations for the immediate opening of (new) negotiations with the United States on both, financial messaging data for counter-terrorism investigations and privacy/personal data protection in the context of the exchange of information for law enforcement purposes .
Od Sveta zahteva, da v odgovor pojasni svoje stališče v zvezi z vsebino pogajalskih smernic, ki jih bo sprejel na podlagi teh priporočil.
It requests Council to express, in reply, its view with regard to the content of the negotiating directives it will adopt further to such recommendations.
Seveda se pričakuje, da bodo odražale tako zadržke Parlamenta kot tudi priporočila Parlamenta, evropskega nadzornika za varstvo podatkov in delovne skupine iz člena 29.
Obviously, the concerns of - and recommendations made by the European Parliament as well as the EDPS and Working Group Article 29 are expected be reflected.
Prav tako poziva Svet in Komisijo, naj predvidita rešitev, ki bi dopolnjevala (ali sčasoma celo nadomestila) pogodbo o medsebojni pravni pomoči med ZDA in EU, denimo z opredelitvijo posledic izmenjave informacij, ki temelji na obveščevalnih podatkih, za razliko od izmenjave informacij v okviru redne vzajemne pravne pomoči.
It also invites Council and Commission to envisage a solution which could complement (and eventually even substitute) the Mutual Legal Assistance Treaty (MLAT) between the US and the EU, e.g. by spelling out the implications of the exchange of information which is predominantly intelligence-based rather than an example of the information exchanged under the ordinary MLA cooperation.
Med preučevanjem take strategije bi se bilo treba osredotočiti na „evropsko“ rešitev za nadzorovanje izmenjave podatkov, to je določiti neodvisni (sodni) organ EU, ki bi imel pooblastilo, da preverja dejavnosti programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti (in tudi da blokira ta sistem).
By exploring such a strategy attention should be given to a ‘European’ solution for the supervision of data exchange, i.e. to determine an EU independent (judicial) authority which would be empowered to verify the TFTP operations (and even to block the TFTP system).
Pogoj za tako evropsko rešitev je zavezujoč mednarodni sporazum o varstvu zasebnosti in osebnih podatkov v zvezi z izmenjavo podatkov za namene odkrivanja in kazenskega pregona.
The prerequisite for this European solution is a binding international agreement on privacy and personal data protection in the context of the exchange of information for law enforcement purposes;
Morda bi bilo smiselno povabiti projektno skupino za finančno ukrepanje, da prav tako predloži svoja priporočila.
It might be worth inviting The Financial Action Task Force (FATF) to submit recommendations as well.
o zeleni knjigi o reformi skupne ribiške politike
on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
Poročevalka: Maria do Céu Patrão Neves
Rapporteur: Maria do Céu Patrão Neves
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. januarja 2002 o zeleni knjigi Komisije o prihodnosti skupne ribiške politike
– having regard to its resolution of 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy
– ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982,
– having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
– ob upoštevanju sporazuma iz leta 1995 o izvajanju določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 v zvezi z ohranjanjem in upravljanjem čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib (t. i. newyorški sporazum, sprejet 4. avgusta 1995),
– having regard to the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (‘New York Agreement’ of 4 August 1995),
– ob upoštevanju kodeksa odgovornega ribištva Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo, sprejetega 31. oktobra 1995,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted on 31 October 1995,
– ob upoštevanju kodeksa ravnanja za rekreacijski ribolov Evropske svetovalne komisije za notranji ribolov (EIFAC), sprejetega maja 2008,
– having regard to the EIFAC Code of Practice for Recreational Fisheries, adopted in May 2008,
– ob upoštevanju izjave s svetovnega vrhunskega srečanja o trajnostnem razvoju od 26. avgusta do 4. septembra 2002 v Johannesburgu,
– having regard to the Declaration made at the World Summit on Sustainable Development held from 26 August to 4 September 2002 in Johannesburg,
– ob upoštevanju prenovljene strategije EU za trajnostni razvoj, ki jo je sprejel Evropski svet 15. in 16. junija 2006,
– having regard to the EU’s renewed Sustainable Development Strategy as adopted by the European Council on 15/16 June 2006,
UL L 164, 25.6.2008, str.
OJ L 164 , 25.6.2008, p.
– ob upoštevanju sporočila Komisije o vlogi SRP pri izvajanju ekosistemskega pristopa k upravljanju morij ( KOM(2008)0187 ) in svoje resolucije z dne 13. januarja 2009 o SRP in ekosistemskem pristopu k upravljanju ribištva
– having regard to the Commission communication on the role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management ( COM(2008)0187 ), and to Parliament’s resolution of 13 January 2009 on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management
Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0009 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0009 . ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije o orodjih za upravljanje ribištva na podlagi pravic ( KOM(2007)0073 ) in svoje resolucije z dne 10. aprila 2008 o orodjih za upravljanje ribištva na podlagi pravic ( A6-0060/2008 ),
– having regard to the Commission communication on rights-based management tools in fisheries ( COM(2007)0073 ), and to Parliament’s resolution of 10 April 2008 on rights-based management tools in fisheries ( A6-0060/2008 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Zagotovitev trajnosti v ribištvu EU z največjim trajnostnim donosom ( KOM(2006)0360 ) in svoje resolucije o zagotovitvi trajnosti v ribištvu EU z največjim trajnostnim donosom
– having regard to the Commission communication entitled ‘Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield’ ( COM(2006)0360 ), and to Parliament’s resolution on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Politika zmanjševanja neželenega prilova in odprave zavržkov v evropskem ribištvu ( KOM(2007)0136 ) in svoje resolucije z dne 31. januarja 2008 o politiki zmanjševanja neželenega prilova in odprave zavržkov v evropskem ribištvu
– having regard to the Commission communication entitled ‘A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries’ ( COM(2007)0136 ) and Parliament’s resolution of 31 January 2008 on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries
UL C 68 E, 21.3.2008, str.
OJ C 68 E , 21.3.2008, p.
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 24. aprila 2009 o upravljanju na področju skupne ribiške politike: Evropski parlament, regionalni svetovalni sveti in drugi udeleženci
– having regard to its resolutions of 24 April 2009 on ‘Governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and other actors’
Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0317 . ter z dne 6. septembra 2006 o Akcijskem načrtu 2006–2008 za poenostavitev in izboljšanje Skupne ribiške politike
Texts adopted, P6_TA(2009)0317 . and 6 September 2006 on the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 3. septembra 2008 z naslovom Evropska strategija za morsko in pomorsko raziskovanje: skladen okvir za Evropski raziskovalni prostor v podporo trajnostni uporabi oceanov in morij ( KOM(2008)0534 ) in svoje resolucije z dne 19. februarja 2009 o aplikativnih raziskavah na področju skupne ribiške politike
– having regard to the Commission communication of 3 September 2008 entitled 'A European Strategy for Marine and Maritime Research: A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas' ( COM(2008)0534 ), and to Parliament's resolution of 19 February 2009 on applied research relating to the common fisheries policy
Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0065 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0065 . ,
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 6. julija 2005 o predlogu Uredbe Sveta o Evropskem skladu za ribištvo
– having regard to its resolutions of 6 July 2005 on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund
324. , z dne 15. junija 2006 o obalnem ribištvu in težavah obalnih ribiških skupnosti
324. , 15 June 2006 on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishing communities
UL C 300 E, 9.12.2006, str.
OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
504. , z dne 15. decembra 2005 o mrežah žensk: ribolov, kmetovanje in raznolikost
504. , 15 December 2005 on women’s networks: fishing, farming and diversification
519. in z dne 28. septembra 2006 o izboljšanju gospodarskih razmer v ribiški industriji
519. and 28 September 2006 on improving the economic situation in the fishing industry
– ob upoštevanju posebnega poročila Računskega sodišča št. 7/2007 o sistemih nadzora, inšpekcijskih pregledov in kazni v zvezi s pravili za ohranjanje ribolovnih virov Skupnosti ter Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje
– having regard to Court of Auditors' Special Report No 7/2007 on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources, to Council Regulation (EC) 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
UL L 286, 29.10.2008, str.
OJ L 286, 29.10.2008, p.
1. , Uredbe Sveta (ES) št. 1006/2008 z dne 29. septembra 2008 o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti
1. , Council Regulation (EC) 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third-country vessels to Community waters
33. in uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotovitev skladnosti s pravili na področju skupne ribiške politike, pa tudi svojih resolucij z dne 23. februarja 2005
33. and Council Regulation (EC) 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, and to Parliament's resolutions of 23 February 2005
258. , 15. februarja 2007
258. , 15 February 2007
502. , 5. junija 2008
502. , 5 June 2008
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0245 . , 10. aprila 2008
Texts adopted, P6_TA(2008)0245 , 10 April 2008
UL C 247 E, 15.10.2009, str.
OJ C 247 E, 15.10.2009, p.
87. in 22. aprila 2009
87. and 22 April 2009
Sprejeta besedila, P6_TA-PROV(2009)0255 . ,
Texts adopted, P6_TA-PRO(2009)0255. ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. decembra 2007 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva
– having regard to its resolution of 12 December 2007 on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector
UL C 305 E, 18.12.2008, str.
OJ C 305 E, 18.12.2008, p.
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Sprožitev razprave o pristopu Skupnosti k sistemu okoljskega označevanja za ribiške proizvode ( KOM(2005)0275 ) in svoje resolucije z dne 7. septembra 2006 o tej zadevi
– having regard to the Commission communication entitled ‘Launching a debate on a Community approach towards Ecolabelling schemes for fisheries products’ ( COM(2005)0275 ), and to Parliament’s resolution of 7 September 2006 on the same subject
– ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in svoje resolucije z dne 7. maja 2009 o novi vlogi in pristojnostih Parlamenta pri izvajanju Lizbonske pogodbe
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and to Parliament's resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty
Sprejeta besedila, P6_TA-PROV(2009)0373 . ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)0373 . ,
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 12. julija 2007 o prihodnji pomorski politiki Evropske unije: evropska vizija za oceane in morja
– having regard to its resolutions of 12 July 2007 on a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas
UL C 175 E, 10.7.2008, str. … ( P6_TA(2007)0343 ). in z dne 2. septembra 2008 ribištvu in ribogojstvu v okviru celostnega upravljanja obalnih območij v Evropi
OJ C 175 E, 10.7.2008, p. … ( P6_TA(2007)0343 ). and 2 September 2008 on fisheries and aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe
Sprejeta besedila, P6_TA-PROV(2008)0382 . ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0382 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. februarja 2009 z naslovom 2050: Prihodnost se začenja danes – priporočila za prihodnjo celovito politiko EU o podnebnih spremembah
– having regard to its resolution of 4 February 2009 entitled '2050: The future begins today – recommendations for the EU's future integrated policy on climate change'
Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0042 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0042 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. novembra 2009 o strategiji EU za konferenco o podnebnih spremembah v Københavnu
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change
Sprejeta besedila, P7_TA(2009)0089 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0089 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. decembra 2008 o pripravi evropskega načrta za upravljanje populacije kormoranov za zmanjšanje njihovega vedno večjega vpliva na staleže rib, ribištvo in ribogojstvo
– having regard to its resolution of 4 December 2008 on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0583 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0583 . ,
– ob upoštevanju sporočil komisije o celostni pomorski politiki, zlasti sporočila z naslovom Smernice za celostni pristop k pomorski politiki: Za najboljšo prakso pri celostnem upravljanju morij in posvetovanje z zainteresiranimi stranmi ( KOM(2008)0395 ) ter sporočil z naslovoma Časovni načrt za pomorsko prostorsko načrtovanje: Doseganje skupnih načel v EU ( KOM(2008)0791 ) in Razvoj mednarodne dimenzije celostne pomorske politike Evropske unije ( KOM(2009)0536 ), pa tudi nedavnega poročila o napredku celostne pomorske politike EU ( KOM(2009)0540 ),
– having regard to the Commission communications on an integrated maritime policy, in particular the communications entitled ‘Guidelines for an integrated approach to maritime policy: towards best practice in integrated maritime governments and stakeholder consultation’ ( COM(2008)0395 ), ‘Roadmap for maritime spatial planning: achieving common principles in the EU’ ( COM(2008)0791 ) and ‘Developing the International dimension of the Integrated maritime policy of the European Union’ ( COM(2009)0536 ), and to the recent progress report on the EU’s Integrated Maritime Policy ( COM(2009)0540 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Izgradnja trajnostne prihodnosti ribogojstva – Nova pobuda za Strategijo za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva ( KOM(2009)0162 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Building a sustainable future for aquaculture - A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture’ ( COM(2009)0162 ),