natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stvarni prispevki niso finančni viri skupnega podjetja, ampak prispevki za projekte, ki se delno financirajo prek skupnega podjetja, a potekajo izven njegovega okvira.
In-kind contributions are not sources of financing of the JU, but contributions to Projects that are partly funded through the JU, but take place outside the JU.
Verjetno je namen klavzule pojasniti, da bodo projekte le delno financirali javni organi in da bi morali k projektom prispevati tudi akterji s področja raziskav in razvoja.
The intention of the clause is probably to make clear that Projects will only be partly funded by public authorities and that R&D actors should contribute to Projects as well.
To načelo postane bolj jasno, če so takšni prispevki pogoj za javno financiranje.
By making such contributions a condition to the public funding this principle is expressed more clearly.
Finančna uredba skupnega podjetja ARTEMIS temelji na načelih okvirne finančne uredbe.
The ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation.
Finančna uredba lahko odstopa od okvirne finančne uredbe, kadar to zahtevajo posebne operativne potrebe skupnega podjetja ARTEMIS in po predhodnem posvetovanju s Komisijo .
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Finančna pravila skupnega podjetja ARTEMIS ne smejo odstopati od uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002, razen kadar to zahtevajo njegove posebne operativne potrebe in po predhodnem soglasju Komisije .
The financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission.
Člen 7, odstavek 5, točka (c)
Article 7, paragraph 5, point (c)
(c) Postopek vrednotenja in izbire zagotavlja, da dodelitev javnih sredstev skupnega podjetja ARTEMIS poteka po načelih odličnosti in konkurenčnosti.
(c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
(c) Postopek vrednotenja in izbire , ki se izvaja ob pomoči zunanjih strokovnjakov, zagotavlja, da dodelitev javnih sredstev skupnega podjetja ARTEMIS poteka po načelih odličnosti in konkurenčnosti.
c) The evaluation and selection process , which shall be carried out with the assistance of external experts, shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
Pojasnilo načela, na katerega besedilo večkrat opozarja, a ga izrecno nikoli ne navaja, da postopek vrednotenja poteka ob pomoči odborov zunanjih in neodvisnih strokovnjakov.
It’s clarified the principle, evoked several times in the text but never explicitly stated, that the evaluation process is run with the assistance of panels with external and independent experts.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti pravila, ki so jih skupaj sprejele institucije Evropske skupnosti za namen uporabe teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev, se uporabljajo za osebje skupnega podjetja ARTEMIS in njegovega izvršnega direktorja.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking and its Executive Director.
Skupno podjetje ARTEMIS zaposli svoje osebje v skladu s predpisi, ki veljajo v državi gostiteljici.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with applicable regulations of the host country.
Komisija lahko napoti v skupno podjetje ARTEMIS toliko uradnikov, kot je potrebno.
The Commission may second to the Artemis Joint Undertaking as many officials as may be needed .
V zvezi s svojim osebjem skupno podjetje ARTEMIS izvaja pristojnosti, ki jih organu za imenovanje dodeljujejo kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, in ki jih organu, pristojnemu za sklepanje pogodb, dodeljujejo pogoji za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
In respect of its staff, the ARTEMIS Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Upravni odbor v dogovoru s Komisijo sprejme potrebne izvajalne ukrepe v skladu z ureditvami iz člena 110 kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti .
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities , and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities .
Skupno podjetje v dogovoru s Komisijo sprejme potrebne izvedbene ukrepe v zvezi z napotitvijo uradnikov Evropskih skupnosti.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures regarding the secondment of officials of the European Communities.
Privilegiji in imunitete
Privileges and Immunities
Za skupno podjetje ARTEMIS in njegovo osebje velja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the ARTEMISJoint Undertaking and its staff.
Pogodbeno odgovornost skupnega podjetja ARTEMIS ureja zakonodaja, ki se uporablja za ustrezne pogodbene določbe.
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by law applicable to the relevant contractual provisions.
Pogodbeno odgovornost skupnega podjetja ARTEMIS urejajo ustrezne pogodbene določbe in zakonodaja, ki se uporablja za predmetni sporazum ali pogodbo .
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question .
Za zagotovitev skladnosti med tem členom in členom 19 statuta se vstavi nekaj bistvenih klavzul iz člena 19 statuta skupnega podjetja.
Some essential clauses from Article 19 of the JU Statutes have been inserted to make sure there is no discrepancy between this article and Article 19 of the Statutes.
Skupno podjetje ARTEMIS je izključno odgovorno za izpolnjevanje svojih obveznosti.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Za zagotovitev skladnosti med tem členom in členom 19 statuta se vstavi nekaj bistvenih klavzul iz člena 19 statuta skupnega podjetja.
Some essential clauses from Article 19 of the JU Statutes have been inserted to make sure there is no discrepancy between this Article and Article 19 of the Statutes.
Člen 10, odstavek 3 b (novo)
Article 10, paragraph 3 b (new)
Skupno podjetje ARTEMIS ni odgovorno za izpolnjevanje finančnih obveznosti svojih članov.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
Odgovorno ni za nobeno državo članico ARTEMIS, ki ne izpolnjuje svojih obveznosti iz razpisov za zbiranje predlogov, ki jih je objavilo skupno podjetje ARTEMIS.
It shall not be liable for any ARTEMIS Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Člen 10, odstavek 3 c (novo)
Article 10, paragraph 3 c (new)
Člani niso odgovorni za obveznosti skupnega podjetja ARTEMIS.
The Members shall not be liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking’s obligations.
Finančna obveznost članov je zgolj notranja obveznost do skupnega podjetja ARTEMIS in je omejena na njihovo obveznost, da prispevajo k sredstvom, kot je določeno v členu 4.
The financial liability of the Members shall be an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 4.
Komisija ob pomoči neodvisnih strokovnjakov najpozneje do 31. decembra 2010 in 31. decembra 2015 izvede vmesno vrednotenje skupnega podjetja ARTEMIS.
No later than 31 December 2010 and 31 December 2015 , the Commission shall conduct interim evaluations of the ARTEMIS Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
To vrednotenje obsega kakovost in učinkovitost skupnega podjetja ARTEMIS ter napredek pri doseganju zastavljenih ciljev.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ARTEMIS Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu sporoči ugotovitve vrednotenja ter svoje pripombe.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and the Council.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 31. decembra 2010 predstavi vmesno oceno skupnega podjetja ARTEMIS, pripravljeno ob pomoči neodvisnih strokovnjakov .
No later than 31 December 2010 , the Commission shall present to the European Parliament and the Council an interim evaluation of the ARTEMIS Joint Undertaking prepared with the assistance of independent experts.
Ta ocena obsega kakovost in učinkovitost skupnega podjetja ARTEMIS ter napredek pri doseganju zastavljenih ciljev.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ARTEMIS Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Poročevalec predlaga, da bi se ohranilo leto 2010, ker je taka splošna praksa v sedmem okvirnem programu, in da bi bilo tudi dovolj časa za morebitno revizijo uredbe.
The rapporteur suggests to keep 2010 for similarity with FP7 practice and also to let time enough for eventual revision of the regulation.
Ocena leta 2015 ni potrebna.
The evaluation in 2015 is not needed.
Treba je jasno navesti, da bosta vmesno oceno do leta 2010 izvedla in predstavila EP in Svet.
It should be stated clearly that the interim evaluation is conducted and presented to the EP and the Council by 2010.
Komisija do 31. marca 2018 ob pomoči neodvisnih strokovnjakov izvede končno vrednotenje skupnega podjetja ARTEMIS.
By 31 March 2018, the Commission shall conduct a final evaluation of the ARTEMIS Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Rezultati končnega vrednotenja se predstavijo Evropskemu parlamentu in Svetu.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and the Council.
Člen 12, točka 4
Article 12, point 4
Razrešnica za izvajanje proračuna skupnega podjetja ARTEMIS da Evropski parlament na priporočilo Sveta v skladu s postopkom iz finančne uredbe skupnega podjetja ARTEMIS.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Razrešnico za izvajanje proračuna skupnega podjetja ARTEMIS da Evropski parlament na priporočilo Sveta v skladu s postopkom iz finančnih pravil skupnega podjetja ARTEMIS ob upoštevanju pristojnosti Računskega sodišča, da pregleduje bilance prihodkov in odhodkov vseh organov, ki so jih ustanovile Evropske skupnosti, in ob priznavanju posebnosti skupnih tehnoloških pobud kot novih mehanizmov za izvajanje javno-zasebnega partnerstva, da se poišče učinkovitejša rešitev za razbremenitev proračuna Skupnosti.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking, respecting the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditures accounts of all bodies set up by the Communities and recognizing the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the Community's budget .
Skupno podjetje ARTEMIS in Belgija morata skleniti sporazum o gostovanju v zvezi z namestitvijo pisarne, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo, ko jo Belgija nudi skupnemu podjetji ARTEMIS –
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Skupno podjetje ARTEMIS in država gostiteljica morata skleniti sporazum o gostovanju glede pomoči v zvezi z namestitvijo pisarne, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo, ki jo Belgija nudi skupnemu podjetji ARTEMIS –
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Treba bi bilo jasno določiti, da se od vsake države, ki gosti agencijo, pričakuje, da bo zagotovila finančno in vso drugo pomoč, ki je potrebna za lažjo vzpostavitev in poslovanje organa Skupnosti.
It should be clearly stipulated that the host country of any agency or similar Community body is expected to provide financial and all other assistance necessary to facilitate the setting-up and running of the Community body.
Skupno podjetje ARTEMIS se ustanovi z dnem objave tega statuta v Uradnem listu Evropskih skupnosti za obdobje do 31. decembra 2017.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities for a period ending on 31 December 2017.
Velja isto kot za uvodno izjavo 11.
Same as for recital 11.
Priloga, člen 1, odstavek 5 a (novo)
Annex, Article 1, paragraph 5 a (new)
Skupno podjetje ARTEMIS je organ po členu 185 finančne uredbe in točki 47 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
The ARTEMIS Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Priloga, člen 1, odstavek 4
Annex, Article 1, paragraph 4
To obdobje se lahko podaljša s spremembo tega statuta v skladu z določbami člena 23, ob upoštevanju doseženega napredka pri uresničevanju ciljev skupnega podjetja ARTEMIS in pod pogojem, da je zagotovljena finančna trajnost.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Priloga, člen 2, odstavek 1, točka (d)
Annex, Article 2, paragraph 1, point (d)
Priloga, člen 2, odstavek 2, točka (d a) (novo)
Annex, Article 2, paragraph 2, point (d a) (new)
(da) spodbuja sodelovanje MSP pri njegovih dejavnostih;
(da) to promote the involvement of SMEs in its activities;
Priloga, člen 2, odstavek 2, točka (h)
Annex, Article 2, paragraph 2, point (h)
(h) objavljati informacije o projektih, vključno z imeni udeležencev in zneskom finančnega prispevka skupnega podjetja ARTEMIS;
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(h) objavljati informacije o projektih, vključno z imeni udeležencev in zneskom finančnega prispevka skupnega podjetja ARTEMIS na udeleženca ;
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount per participant of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking;
Dodano besedilo skupnemu podjetju ARTEMIS omogoča določitev prispevkov, ki mu jih dolgujejo njegovi člani in ki temeljijo na njihovih stroških v projektih.
This addition enables Artemis to determine the contributions owed by its members to Artemis, which contributions are based on their costs in Projects.
ARTEMIS te prispevke nujno potrebuje za financiranje svojih obveznosti do skupnega podjetja.
These contributions are essential for Artemis to fund its commitment to the JU.
Priloga, člen 4, odstavek 4
Annex, Article 4, paragraph 4
Odločitve upravnega odbora o pristopu katerega koli pravnega subjekta ali priporočila upravnega odbora za pristop tretje države se sprejmejo ob upoštevanju ustreznosti in možne dodane vrednosti kandidata za doseganje ciljev skupnega podjetja ARTEMIS.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Odločitve upravnega odbora o pristopu katerega koli pravnega subjekta ali priporočila upravnega odbora za pristop tretje države se sprejmejo ob upoštevanju ustreznosti in možne dodane vrednosti kandidata za doseganje ciljev skupnega podjetja ARTEMIS.
Decisions of the Governing Board on the accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
V primeru prošenj za članstvo upravni odbor Komisiji pravočasno zagotovi informacije o ocenah vlagatelja in po potrebi priporočilu ali odločitvi upravnega odbora.
In the event of an application for membership, the Governing Board shall provide timely information to the Commission on the assessment made of the applicant and, where applicable, on the recommendation or decision of the Governing Board.
Komisija te informacije posreduje Svetu.
The Commission shall transmit this information to the Council.
Informacije so potrebne zaradi preglednosti članstva v skupnem podjetju ARTEMIS.
Information is required for the sake of transparency on the membership of ARTEMIS.
Vsak član lahko izstopi iz skupnega podjetja ARTEMIS.
Any Member may withdraw from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Izstop je veljaven in nepreklicen v šestih mesecih po obvestilu drugih držav članic , po katerem je nekdanja članica razrešena vseh obveznosti, razen tistih, ki jih je imela že pred izstopom.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already existing previous to its withdrawal.
Izstop je veljaven in nepreklicen v šestih mesecih po obvestilu drugih članov , po katerem je nekdanji član razrešen vseh obveznosti, razen tistih, ki jih je po sklepu skupnega podjetja v skladu s tem statutom prevzel že pred svojim izstopom.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through a decision of the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with these Statutes prior to the Member's withdrawal.
Obvezni šestmesečni odpovedni rok ne velja, kadar izstop člana izvira iz in je neposredna posledica spremembe tega statuta.
The obligation to give six months' notice shall not apply when a Member's withdrawal is based upon and a direct consequence of amendment of these Statutes.
Če bo statut v prihodnje spreminjala samo Komisija, ne pa upravni odbor, morajo imeti člani možnost, da se na te spremembe odzovejo.
If only the Commission and not the Governing board can amend the Statutes in future, Members should be able to react to amendments of the Statutes.
Priloga, člen 6, odstavek 2, točka (c)
Annex, Article 6, paragraph 2, point (c)
(c) odobri finančno uredbo skupnega podjetja ARTEMIS v skladu s členom 13 tega statuta;
(c) approve the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes;
(c) odobri finančna pravila skupnega podjetja ARTEMIS v skladu s členom 13 tega statuta po posvetovanju s Komisijo ;
(c) approve the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes , after consulting the Commission ;
Glej uvodno izjavo 25.
See Recital 25.
Priloga, člen 7, odstavek 2, točka (e)
Annex, Article 7, paragraph 2, point (e)
(e) odobri objavo razpisov za zbiranje predlogov;
(e) approve the launch of calls for proposals;
(e) odobri vsebino, cilje in objavo razpisov za zbiranje predlogov;
(e) approve the content, the objectives and the launch of calls for proposals;
Pojasnitev nalog odbora javnih organov glede razpisov za zbiranje predlogov.
Clarification of the tasks of the Public Authorities Board regarding the calls for proposals.
Priloga, člen 7, odstavek 3, točka (b)
Annex, Article 7, paragraph 3, point (b)
(b) Odbor javnih organov izvoli svojega predsednika.
(b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
(b) Odbor javnih organov vsaki dve leti izvoli svojega predsednika.
(b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson every two years.
Isti predsednik se lahko največ dvakrat ponovno izvoli.
The same Chairperson may be re-elected no more than twice .
Daljši predsedniški mandat na eni strani zagotavlja boljše in bolj učinkovito načrtovanje, medtem ko določena časovna omejitev mandata vzpostavlja ravnovesje moči in omogoča izmenjavo položaja med člani.
A longer period of office for the chairperson ensures better and more efficient forward planning on the one hand whereas a certain time limit for the office also provides for the balance of power and the post may still be rotated among members.
Omejitev možnosti ponovne izvolitve deluje kot zaščita pred monopolizacijo položaja.
Limiting the possibility for re-election works as a safeguard against monopolisation of the post.
Priloga, člen 9, odstavek 2
Annex, Article 9, paragraph 2
Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor s seznama kandidatov, ki ga predlaga Komisija , za največ tri leta .
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Po oceni učinkovitosti izvršnega direktorja upravni odbor lahko podaljša njegov mandat za največ štiri leta .
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years .
Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor za največ tri leta na podlagi seznama kandidatov, ki ga predlaga Komisija po razpisu za zbiranje predlogov, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije in drugih periodičnih publikacijah ali na spletnih straneh .
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites, for a period of up to three years.
Po oceni učinkovitosti izvršnega direktorja upravni odbor lahko podaljša njegov mandat za največ tri leta .
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than three years .
Sedemletni mandat se zdi pretiran.
Seven years of permanence in office seem excessive.
Priloga, člen 10, odstavek 2, točka (b)
Annex, Article 10, paragraph 2, point (b)
(b) prispevka Skupnosti za financiranje dejavnosti raziskav in razvoja ;
(b) a Community contribution to fund the R&D Activities ;
(b) prispevka Skupnosti za financiranje projektov ;
(b) a Community contribution to fund the Projects ;
Opredelitvi „dejavnosti raziskav in razvoja“ in „projektov“ se tako v uredbi Sveta kot statutu skupnega podjetja delno prekrivata, kar vodi v zmedo in nedoslednost.
Throughout the Council Regulation as well as the JU Statutes the definitions of “R&D Activities” and “Projects” party overlap and lead to confusion and inconsistencies.