natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organi za preiskave v zvezi z varnostjo civilnega letalstva iz tretjih evropskih držav, ki uporabljajo načela iz te uredbe, so upravičeni do sodelovanja pri delu omrežja.
Civil aviation safety investigation authorities from European third countries, which apply the principles set out in this Regulation, shall be entitled to participate in the work of the Network.
Omrežje lahko na svoja zasedanja povabi tudi opazovalce iz organov za preiskave v zvezi z varnostjo civilnega letalstva iz tretjih držav in druge strokovnjake.
The Network may also invite observers from civil aviation safety investigation authorities of third countries and other experts to attend its meetings.
Organi za preiskave v zvezi z varnostjo civilnega letalstva iz tretjih evropskih držav, ki uporabljajo načela iz te uredbe, so upravičeni do sodelovanja pri delu omrežja , razen če predsedujoči omrežju ali koordinator ne odloči drugače .
Civil aviation safety investigation authorities from European third countries, which apply the principles set out in this Regulation, shall be entitled to participate in the work of the Network , unless the chairperson or the coordinator of the Network decides otherwise .
Člen 8 – odstavek 8
Article 8 – paragraph 8
Določbe te uredbe se uporabljajo brez poseganja v Uredbo (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta.
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Dodan je bil povsem nov člen (člen 23a), ki povzema to točko.
A specific new article has been added (Article 23a), which incorporates this point.
Člen 8 – odstavek 9
Article 8 – paragraph 9
Poslovnik in delovni program omrežja se sprejmeta v skladu s postopkom iz člena 24.
The rules of procedure of the Network and its work programme shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 24.
Predsedujoči omrežju Komisiji predstavi osnutek poslovnika in delovnega programa.
The chairperson of the Network shall present the draft of the rules of procedure and of the work programme to the Commission.
Poslovnik in delovni program omrežja se sprejmeta ob upoštevanju nalog, ki jih omrežju podeljuje člen 7(2) .
The rules of procedure of the Network and its work programme shall be decided in accordance with the tasks assigned to the Network under Article 7(2).
Delovni program se določi v skladu s postopkom iz člena 24.
The work programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24.
Koordinator omrežja Komisiji predstavi poslovnik in osnutek delovnega programa.
The coordinator of the Network shall present the rules of procedure and the draft work programme to the Commission.
Delovni program omrežja mora temeljiti predvsem na nalogah, ki so zaupane omrežju.
The Network’s work programme must be largely based on the tasks assigned to the Network.
Ta predlog spremembe je pregledana različica predloga spremembe 30, da se poročilo prilagodi postopku komitologije.
This amendment is a revised version of amendment 30, making adjustments in line with the comitology procedure.
Sodelovanje EASA pri preiskavah v zvezi z varnostjo
Participation of EASA in safety investigations
Sodelovanje EASA in nacionalnih organov za civilno letalstvo pri preiskavah v zvezi z varnostjo
Participation of EASA and the national civil aviation authorities in safety investigations
Člen 9 – odstavek 1 – uvodni stavek
Article 9 – paragraph 1 – introductory sentence
Organi za preiskave v zvezi z varnostjo držav članic povabijo EASA da v okviru svojih pristojnih sodeluje in je zastopana :
Safety investigation authorities of the Member States shall invite EASA to be represented and to participate, within the scope of its competence :
Organi za preiskave v zvezi z varnostjo držav članic povabijo EASA in nacionalne organe za civilno letalstvo , da v okviru svojih pristojnosti sodelujejo in so zastopani :
Within the scope of their competence, EASA and the national civil aviation authorities shall be invited by the safety investigation authorities of the Member States to be represented and to participate:
Člen 9 – odstavek 1 – točka (a)
Article 9 – paragraph 1 – point (a)
(a) pri vseh preiskavah v zvezi z varnostjo, ki potekajo na ozemlju države članice; organ za preiskave v zvezi z varnostjo, ki vodi preiskavo, v skladu z odstavkom 2 sporoči EASA vse informacije, ki jih ima na voljo;
(a) in any safety investigation carried out in the territory of a Member State; the safety investigation authority in charge of the investigation shall release to EASA information available to it, in accordance with paragraph 2;
(a) pri vseh preiskavah v zvezi z varnostjo, ki potekajo na ozemlju države članice; organ za preiskave v zvezi z varnostjo, ki vodi preiskavo, jim v skladu z odstavkom 2 sporoči vse informacije, ki jih ima na voljo;
(a) in any safety investigation carried out in the territory of a Member State; the safety investigation authority in charge of the investigation shall release to them information available to it, in accordance with paragraph 2;
Člen 9 – odstavek 1 – točka (b)
Article 9 – paragraph 1 – point (b)
(b) kot strokovno telo pri vseh preiskavah v zvezi z varnostjo, ki potekajo v tretjih državah in v katerih je organ za preiskave v zvezi z varnostjo kake države članice povabljen, da določi pooblaščenega predstavnika; pooblaščeni predstavnik v skladu z odstavkom 2 sporoči EASA vse informacije, ki jih ima na voljo;
(b) as an expert in any safety investigation carried out in a third country to which a safety investigation authority of a Member State is invited to designate an accredited representative; the accredited representative shall release to EASA, information available to him/her, in accordance with paragraph 2;
(b) kot svetovalno telo pri vseh preiskavah v zvezi z varnostjo, ki potekajo v tretjih državah in v katerih je organ za preiskave v zvezi z varnostjo kake države članice povabljen, da določi pooblaščenega predstavnika; pooblaščeni predstavnik v okviru svojih pristojnosti in v skladu z odstavkom 2 sporoči EASA ter nacionalnim organom za civilno letalstvo vse informacije, ki jih ima na voljo
(b) as an adviser in any safety investigation carried out in a third country to which a safety investigation authority of a Member State is invited to designate an accredited representative; the accredited representative shall release to EASA and the national civil aviation authorities , within the scope of their competence, the information available to him/her, in accordance with paragraph 2;
Izraz „svetovalno telo“ je primeren izraz in se uporablja v Prilogi 13 ICAO.
The term ‘adviser’ is the appropriate term, used in ICAO’s Annex 13.
Člen 9 – odstavek 2 – uvodni stavek
Article 9 – paragraph 2 – introductory sentence
Pravice EASA iz odstavka 1 pomenijo pravico sodelovati v vseh vidikih preiskave pod nadzorom glavnega preiskovalca, še zlasti pa pravico:
The rights of EASA referred to in paragraph 1, shall confer entitlement to participate, in all aspects of the investigation, under the control of the investigator-in-charge, and in particular to:
Pravice EASA in nacionalnih organov za civilno letalstvo iz odstavka 1 pomenijo pravico sodelovati pod nadzorom glavnega preiskovalca in pravico:
The rights of EASA and of the national civil aviation authorities , referred to in paragraph 1, shall confer entitlement to participate, under the control of the investigator-in-charge, and to:
EASA podpira preiskavo, v kateri ima pravico sodelovati, z nudenjem informacij, strokovnjakov in opreme, če tako zahteva organ za preiskave v zvezi z varnostjo iz odstavka 1(a), ki vodi preiskavo, ali pooblaščeni zastopnik iz odstavka 1(b).
EASA shall support the investigation in which it is entitled to participate by supplying information, experts and equipment requested by the safety investigation authority in charge of the investigation referred to in paragraph 1(a) or by the accredited representative referred to in paragraph 1(b).
EASA in nacionalni organi za civilno letalstvo podpirajo preiskavo, v kateri imajo pravico sodelovati, z nudenjem informacij, strokovnjakov in opreme, če tako zahteva organ za preiskave v zvezi z varnostjo iz odstavka 1(a), ki vodi preiskavo, ali pooblaščeni zastopnik iz odstavka 1(b).
EASA and the national civil aviation authorities shall support the investigation in which they are entitled to participate by supplying information, experts and equipment requested by the safety investigation authority in charge of the investigation referred to in paragraph 1(a) or by the accredited representative referred to in paragraph 1(b).
EASA in nacionalni organi civilnega letalstva lahko javno objavijo informacije, ki jih pridobijo med preiskavo, ali te informacije uporabijo za druge namene kot za izboljšanje varnosti v letalstvu le pod pogojem, če za to pridobijo soglasje organa za preiskave v zvezi varnostjo, ki je pristojen za zadevno preiskavo.
EASA and the national civil aviation authorities may not make public, without the agreement of the safety investigation authority in charge of the investigation, information that they obtain in the course of the investigation, or use it for purposes other than improving aviation safety .
Organ za preiskave v zvezi z varnostjo nemudoma obvesti Komisijo, EASA in zadevne države članice o vseh nesrečah in resnih incidentih, o katerih je bil obveščen.
The safety investigation authority shall notify without delay the Commission, EASA and the Member States concerned of the occurrence of all accidents and serious incidents of which it has been notified.
Organ za preiskave v zvezi z varnostjo nemudoma obvesti Komisijo, EASA , ICAO in zadevne države o vseh nesrečah in resnih incidentih, o katerih je bil obveščen.
The safety investigation authority shall notify without delay the Commission, EASA , ICAO and the states concerned of the occurrence of all accidents and serious incidents of which it has been notified.
Obveščanje Mednarodne organizacije za civilno letalstvo je mednarodni standard.
Notification to ICAO is an international standard.
Ukrepi EU pri preiskavah nesreč in na vseh področjih letalstva morajo biti v celoti v skladu z obveznostmi držav članic po Čikaški konvenciji.
The action of the EU in accident investigation and in all areas concerning aviation should be done in full respect of the Member States' obligations under the Chicago convention.
(a) do prostega dostopa do kraja nesreče ali incidenta in tudi do zrakoplova, njegove vsebine ali njegovih razbitin;
(a) have unrestricted and unhampered access to the site of the accident or incident as well as to the aircraft, its contents or its wreckage;
(a) do takojšnjega prostega dostopa do kraja nesreče ali incidenta in tudi do zrakoplova, njegove vsebine ali njegovih razbitin;
(a) have immediate unrestricted and unhampered access to the site of the accident or incident as well as to the aircraft, its contents or its wreckage;
Pomembno je, da imajo preiskovalci nesreče čim prej dostop do kraja nesreče, da zberejo in zavarujejo vse dokaze, potrebne za razčlenitev in pojasnitev dejavnikov nesreče.
It is important that accident investigators have access to the site of the accident as soon as possible to gather and secure all evidence necessary to analyse and explain the factors related to the accident.
Glavni preiskovalec na svoje strokovnjake in svetovalce ter pooblaščene predstavnike, njihove strokovnjake in svetovalce razširi pravice iz odstavka 2, kolikor jim to omogoča učinkovito sodelovanje v preiskavi v zvezi z varnostjo.
The investigator-in-charge shall extend to its experts and advisers as well as to the accredited representatives, their experts and advisers the entitlements listed in paragraph 2, to the extent necessary to enable them effective participation in the safety investigation.
To ne posega v pravice preiskovalcev in strokovnjakov, ki jih imenuje organ, ki vodi sodno preiskavo.
This is without prejudice to the rights of the investigators and experts designated by the authority in charge of the judicial inquiry.
Glavni preiskovalec ima pravico na svoje strokovnjake in svetovalce ter pooblaščene predstavnike, njihove strokovnjake in svetovalce razširiti pravice iz odstavka 2, kolikor jim to omogoča učinkovito sodelovanje v preiskavi v zvezi z varnostjo tudi kadar velja člen 13 .
The investigator-in-charge is authorised to extend to its experts and advisers as well as to the accredited representatives, their experts and advisers the entitlements listed in paragraph 2, to the extent necessary to enable them effective participation in the safety investigation . even where Article 13 is applicable.
Ta odstavek je v nasprotju s členom 9, ker daje svetovalcem pravice, ki se razlikujejo od tistih iz člena 9(2).
This paragraph contradicts Article 9 as it gives advisers different rights from those conferred on the adviser in Article 9(2).
Bolje bi bilo, če bi šlo za možnost in ne obveznost.
It is preferable that this should be an option and not a requirement.
Če organ za preiskave v zvezi z varnostjo med potekom preiskave v zvezi z varnostjo posumi, da je med nesrečo ali incidentom prišlo do nezakonitega vmešavanja, glavni preiskovalec nemudoma obvesti pristojne sodne organe , na zaprosilo katerih se nadzor nad krajem nesreče prenese na te organe .
If, in the course of the safety investigation, the safety investigation authority suspects that an act of unlawful interference was involved in the accident or incident, the investigator-in-charge shall immediately inform the judicial authorities thereof, at the request of which the control of the accident site shall be transferred to these authorities.
Ob upoštevanju členov 15 in 16 se zadevne informacije, zbrane ob preiskavi v zvezi z varnostjo, prav tako predajo tem organom na njihovo zaprosilo.
Subject to Articles 15 and 16, the relevant information collected in the safety investigation shall be also transferred to these authorities upon their request .
To ne posega v pravico preiskovalnega organa v zvezi z varnostjo, da v dogovoru z organi , katerim je bil predan nadzor nad krajem nesreče, nadaljuje preiskavo v zvezi z varnostjo.
This shall be without prejudice to the right of the safety investigation authority, in coordination with the authorities to which the control of the site was transferred , to continue the safety investigation.
Če organ za preiskave v zvezi z varnostjo med potekom preiskave v zvezi z varnostjo posumi ali ugotovi , da je med nesrečo ali incidentom prišlo do nezakonitega vmešavanja ali prostovoljnega dejanja , glavni preiskovalec nemudoma obvesti pristojne sodne ali, če je potrebno, varnostne organe.
If, in the course of the safety investigation, the safety investigation authority suspects or finds that an act of unlawful interference or a deliberate act was involved in the accident or incident, the investigator-in-charge shall immediately inform the judicial authorities or the aviation security authorities as appropriate thereof..
To ne posega v pravico preiskovalnega organa v zvezi z varnostjo, da v dogovoru z navedenimi organi nadaljuje preiskavo v zvezi z varnostjo.
This shall be without prejudice to the right of the safety investigation authority, in coordination with the authorities above mentioned t, to continue the safety investigation
Obstoj nezakonitega vmešavanja ne odpravlja potrebe po ustrezni preiskavi v zvezi z varnostjo, vključno z vsemi potrebnimi standardi in jamstvi.
The existence of an unlawful interference does not cancel the need for a proper safety investigation with all necessary standards and guarantees.
Vendar pa preiskovalci nesreče obvestijo pravosodne organe kadar obstaja konkretna ugotovitev, na podlagi katere so prepričani, da je prišlo do nezakonitega vmešavanja, tako da se lahko sproži sodni postopek.
However, the Accident Investigators shall inform the judicial authorities when there is a concrete finding leading them to believe that an unlawful interference has occurred, so the judicial process can start.
Da se ustrezno uskladijo preiskave vzrokov nesreč in incidentov , organ za preiskave v zvezi z varnostjo sodeluje z drugimi organi še zlasti na podlagi predhodnih dogovorov s sodnimi organi, organi civilnega letalstva, iskalnimi in reševalnimi ter drugimi organi, ki predvidoma sodelujejo v preiskavi.
To ensure proper coordination of inquires into the causes of accidents and incidents, the safety investigation authority shall cooperate with other authorities in particular through advance arrangements with the judicial, civil aviation, search and rescue and other authorities likely to be involved in the investigation.
Da se ustrezno uskladijo preiskave dejavnikov, ki so vplivali na nesreče in incidente, države članice zagotovijo dobro sodelovanje med organi za preiskave v zvezi z varnostjo ter drugimi organi, ki predvidoma sodelujejo v preiskavi , na primer s sodnimi organi, organi civilnega letalstva, iskalnimi in reševalnimi organi ter drugimi organi na podlagi predhodnih dogovorov .
To ensure proper coordination of inquires into the concurrent factors relating to accidents and incidents, the Member States shall ensure good cooperation between the safety investigation authorities, on the one hand, and other authorities likely to be involved in the activities related to the safety investigation , such as the judicial, civil aviation, search and rescue and other authorities, on the basis of advance arrangements.
Ti dogovori morajo spoštovati neodvisnost organa za preiskave v zvezi z varnostjo ter omogočati hitro in učinkovito izvedbo tehničnih preiskav.
Those arrangements must respect the independence of the safety investigation authority and allow the technical investigation to be conducted diligently and in a swift and efficient manner.
Predhodni dogovori med drugim obsegajo naslednja vprašanja:
The advance arrangements shall cover among others the following subjects:
a) dostop do kraja nesreče;
a) access to the site of the accident;
b) zavarovanje dokazov in dostop do njih;
b) preservation of and access to evidence;
c) začetno in tekoče poročanje o poteku posameznega postopka;
c) initial and ongoing debriefings of the status of each process;
d) izmenjava informacij;
d) exchange of information;
e) preprečevanje neprimerne uporabe varnostnih informacij;
e) prevention of the inappropriate use of safety information;
f) reševanje sporov.
f) resolution of conflicts.
Vsaka država članica mora razpolagati s sporazumi, ki določajo izvedbene predpise za sodelovanje med odgovornim organom za preiskave v zvezi v varnostjo in organi, ki predvidoma sodelujejo v preiskavi.
It is important for each Member State to have arrangements that allow rules to be laid down concerning relations between their safety investigation authority and the other authorities likely to be involved in the investigation.
Ti sporazumi morajo vsebovati ustrezne določbe iz te uredbe, zlasti v zvezi z varstvom informacij, pridobljenih v okviru tehnične preiskave.
Those arrangements must contain the relevant provisions laid down in this Regulation, in particular as regards the protection of information obtained in the course of the technical investigation .
Pomembno je, da vsi organi, ki bodo verjetno vključeni v nesrečo, že v trenutku, ko se zgodi nesreča ali resen incident, vedo, kakšna je njihova vloga in vloga drugih organov.
It is important that all authorities likely to be involved in an accident know from the moment when an accident or a serious incident happen what their role and the role of the other authorities is.
Našteta vprašanja je treba nujno obravnavati, da se zagotovi pravilno usklajevanje in prepreči nastanek sporov.
The listed elements shall necessarily be addressed in order to guarantee proper coordination and avoid conflicts arising.
Glede na izkušnje so to področja, na katerih bi se bilo mogoče izogniti težavam, če bi se o njih predhodno dogovorili.
Those are, by experience, the areas where problems could have avoided should advance arrangements had been in place .
Vendar se pristojni pravosodni organ v kaki državi članici lahko odloči, da koristi razkritja zapiskov iz odstavkov 1 in 2 za druge, z zakonom dovoljene namene prevladajo nad škodljivim domačim in mednarodnim vplivom, ki bi ga tako ravnanje lahko imelo na to ali kako prihodnjo preiskavo in na upravljanje varnosti v civilnem letalstvu ter da obstaja prevladujoč javni interes za njihovo razkritje.
However, the competent authority for the administration of justice in a Member State may decide that the benefits of the disclosure of the records referred to in paragraphs 1 and 2 for any other purposes permitted by law outweighs the adverse domestic and international impact that such action may have on that or any future investigation and on the management of civil aviation safety and that there is an overriding public interest in their disclosure.
V tem odstavku, ki ga je predlagala Komisija, se kaže nasprotje med dvema javnima interesoma: delovanje sodnega sistema (vključno z razpoložljivostjo dokazov pred sodiščem) in varnostjo letalstva (vključno z varstvom podatkov in virov, ki jih je treba zbrati in preučiti, kar so dokazi za preprečevanje nesreč v prihodnosti).
This paragraph proposed by the Commission shows the conflict between two public interests: the administration of justice (incl. availability of evidence before court) and aviation safety (incl. protection of data and sources to collect and analyse all evidence to prevent future accidents).
Sodni organ je zainteresiran za rešitev spora, vendar ga ne more sam rešiti.
The judicial authority has a vested interest and cannot alone resolve this conflict.
Potrebna so jasna merila za odločanje o tem, kdaj družba meni, da je eden od interesov pomembnejši od drugega.
Clear parameters are needed to decide when the society considers one interest should be placed above the other.
Ta merila so predlagana v novem odstavku člena 15 .
These parameters are proposed in a new paragraph of Article 15 .
Če ima pravosodni organ v državi članici informacije, pridobljene v okviru preiskave v zvezi z varnostjo (poleg informacij iz člena 15(2), točke a), b) in c)), jih lahko objavi le pod pogojem, da predloži dokaze v skladu s postopki, ki so veljavni za ta sodni postopek.
If the authority responsible for the administration of justice in a Member State is aware of information obtained in the context of the safety investigation, other than the information referred to in Article 15(2)(a), (b) and (c), it may only disclose that information on condition that it is able to produce evidence thereof on the basis of the procedures made available to it in the context of the judicial procedure.
V nasprotnem primeru morajo te informacije ostati zaupne.
If that is not the case, the information concerned shall remain confidential.
Lahko pa se varnostni podatki iz odstavkov 1 in 2 uporabijo kot dokaz in zahtevajo v pregled ali zasežejo, če so povezani s kazensko preiskavo zaradi nezakonitega vmešavanja.
However safety data referred in paragraphs 1 and 2 may be used as evidence and be demanded for inspection or be seized, if it concerns a criminal investigation in case of an act of unlawful interference.
Ta predlog spremembe dopolnjuje upravljanje prenosa informacij sodišču, da se omogoči popolno sodelovanje v preiskavi med udeleženimi osebami in torej ugotovitev vzrokov nesreče.
This amendment supplements the provision of information to the judicial authorities with a view to allowing the people involved to cooperate fully with the safety investigation and thereby determine the causes of the accident.
Če sodišče želi uporabiti informacije, mora predložiti dokaze v podporo tem informacijam.
If the judicial authorities wish to use information, they must produce evidence thereof.
Na primer, če pridobi informacije od tujih preiskovalcev, lahko prosi za mednarodno pravno pomoč in te informacije vključi v sodni postopek.
For example, if they are aware of information supplied by foreign investigators, they can use international letters rogatory to obtain that information in the context of the judicial procedure.