natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah (razen družinskega prava)
Judicial cooperation in civil matters (excluding family law)
Točke e), g) in h) drugega odstavka vsebujejo novo pravno podlago; druge točke so že pokrite s členom 65 Pogodbe o ES.
Points (e), (g) and (h) of paragraph 2 of this article contain new legal bases; the other points were already covered by Article 65 TEC.
Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah – postopki, sodelovanje, usposabljanje, reševanje sporov glede pristojnosti, minimalna potrebna pravila za vzajemno priznavanje sodb (člen 69 A [82](1) in (2) Pogodbe o delovanju Evropske unije)
Judicial cooperation in criminal matters – procedures, cooperation, training, settlement of conflicts, minimum rules for recognition of judgments (Article 69 A [82], paragraphs 1 and 2, TFEU)
V odstavkih 3 in 4 tega člena je predviden mehanizem „zasilne zavore“: če država članica meni, da zakonodajni predlog škoduje „temeljnim vidikom njenega sodnega sistema“, lahko zahteva, da se zadeva predloži Evropskemu svetu in s tem odloži zakonodajni postopek.
An 'emergency brake' mechanism is provided for in paragraphs 3 and 4 of these articles whereby if a Member State considers that the measures concerned would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the matter be referred to the European Council and the procedure suspended.
Minimalna pravila glede opredelitve kaznivih dejanj in kazni v primeru posebno hudih oblik kaznivih dejanj s čezmejnimi posledicami (člen 69 B [83](1) in po potrebi (2) Pogodbe o delovanju Evropske unije) 7 (člen 31 PES: postopek je zakonsko v opredeljen v členu 34(2) in členu 39(1) PEU: soglasje v Svetu in posvetovanje z EP)
Minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension (Article 69 B [83], paragraphs 1 and, possibly, 2, TFEU) 1 (Article 31 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2, and 39, paragraph 1, TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Podporni ukrepi za preprečevanje kriminala (člen 69 C [84] Pogodbe o delovanju Evropske unije)
Measures to support crime prevention (Article 69 C [84] TFEU)
Eurojust (drugi pododstavek člena 69 D [85](1) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 31 PES: postopek je zakonsko v opredeljen v členu 34(2) in členu 39(1) PEU: soglasje v Svetu in posvetovanje z EP)
Eurojust (Article 69 D [85], paragraph 1, second subparagraph, TFEU) (Article 31 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2, and 39, paragraph 1, TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Ukrepi glede sodelovanja Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov držav članic pri ocenjevanju dejavnosti Eurojusta (tretji pododstavek člena 69 D [85](1) Pogodbe o delovanju Evropske unije)
Arrangements for involving the European Parliament and national parliaments in the evaluation of Eurojust's activities (Article 69 D [85], paragraph 1, third subparagraph, TFEU)
Policijsko sodelovanje (nekateri vidiki) (člen 69 F [87](2) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 30 PEU: postopek je zakonsko v opredeljen v členu 34(2) in členu 39(1) PEU: soglasje v Svetu in posvetovanje z EP)
Police cooperation (certain aspects) (Article 69 F [87], paragraph 2 TFEU) (Article 30 TEU: procedure laid down in articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1, TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Europol (prvi pododstavek člena 69 G [88](2) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 30 PEU: postopek je zakonsko v opredeljen v členu 34(2) in členu 39(1) PEU: soglasje v Svetu in posvetovanje z EP)
Europol (Article 69 G [88], paragraph 2, first subparagraph, TFEU) (Article 30 TEU: procedure laid down in articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1, TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Postopki za nadzor dejavnosti Europola s strani Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov (drugi pododstavek člena 69 G [88](2) Pogodbe o delovanju Evropske unije)
Procedures for scrutiny of Europol's activities by EP and national parliaments (Article 69 G [88] paragraph 2, second subparagraph, TFEU)
Izvajanje skupne prometne politike (člen 71 [91](1) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 71 PES)
Implementation of the common transport policy (Article 71 [91], paragraph 1, TFEU) (Article 71 TEC)
Pomorski in zračni promet (člen 80 [100](2) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 80(2) PES)
Sea and air transport (Article 80 [100], paragraph 2, TFEU) (Article 80, paragraph 2, TEC)
Ukrepi za približevanje nacionalnih določb, ki obravnavajo vzpostavitev ali delovanje notranjega trga za pospeševanje ciljev iz člena 22 a [26] (člen 94 [114](1) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 95(1) PES)
Measures for the approximation of national provisions which have as their object the establishment and functioning of the internal market to promote the objectives of Article 22a [26] (Article 94 [114], paragraph 1, TFEU) (Article 95, paragraph 1, TEC)
Nujni ukrepi za odpravljanje izkrivljanja na notranjem trgu (člen 96 [116] Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 96 PES: kvalificirana večina v Svetu, brez posvetovanja z EP)
Measures to eliminate distortions in the internal market (Article 96 [116] TFEU) (Article 96 TEC: qualified majority in the Council without participation of EP)
Intelektualna lastnina razen jezikovnih ureditev za evropske intelektualne pravice (prvi pododstavek člena 97 a [118] Pogodbe o delovanju Evropske unije)
Intellectual property except language arrangements for the European intellectual property rights (Article 97a [118], first paragraph, TFEU)
Zaradi odsotnosti posebne pravne podlage je doslej na tem področju Unija delovala na podlagi člena 308 Pogodbe o ES: soglasje v Svetu in posvetovanje z EP.
In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: Unanimity in the Council and simple consultation of EP .
Večstranski nadzor (člen 99 [121](6) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 99(5) PES: postopek sodelovanja)
Multilateral surveillance (Article 99 [121], paragraph 6, TFEU) (Article 99, paragraph 5, TEC: cooperation procedure)
Sprememba Protokola o statutu ESCB in ECB (člen 107 [129](3) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 107(5) PES: soglasje v Svetu ali kvalificirana večina po soglasju z EP, odvisno od primera)
Modification of the Protocol on the Statutes of the ESCB and ECB (Article 107 [129] paragraph 3, TFEU) (Article 107, paragraph 5, TEC: unanimity in the Council or, depending on the case, qualified majority after assent of EP)
Nujni ukrepi za uporabo eura (člen 111 a [133] Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 123(4) PES)
Measures necessary for the use of the euro (Article 111a [133], TFEU) (Article 123, paragraph 4, TEC)
Spodbujevalni ukrepi na področju zaposlovanja (člen 129 [149] Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 129 PES)
Incentive measures for employment (Article 129 [149] TFEU) ( Article 129 TEC)
Socialna politika (člen 137 [153](1), razen točk c), d), f) in g) ter prvi, drugi in zadnji pododstavek člena 153(2)
Social policy (Article 137 [153], paragraphs 1, except points (c), (d), (f) and (g), and 2
Na področjih, ki so zajeta v naštetih točkah, zakonodajo soglasno sprejme Svet po posvetovanju z EP.
In the areas covered by these points, the legislation is adopted by the Council unanimously, after consulting the EP.
Socialna politika (enake možnosti, obravnavanje in plačila) (člen 141 [157](3) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 141(3) PES)
Social policy (equal opportunities, equal treatment and equal pay) (Article 141 [157], paragraph 3, TFEU) ( Article 141, paragraph 3, TEC)
Evropski socialni sklad (člen 148 [164] Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 148 PES)
European Social Fund (Article 148 [164] TFEU) ( Article 148 TEC)
Izobraževanje (razen priporočil) člen 149 [165](4)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 149(4) PES)
Education (excluding recommendations) (Article 149 [165], paragraph 4, point (a), TFEU) ( Article 149, paragraph 4, TEC)
Šport (člen 149 [165](2)(g) in (4) Pogodbe o delovanju Evropske unije)
Sport (Article 149 [165], paragraphs 2, point (g), and 4, TFEU)
Poklicno usposabljanje (člen 150 [166](4) Pogodbe o delovanju Evropske unije) ( člen 150(4) PES)
Professional training (Article 150 [166], paragraph 4, TFEU) ( Article 150, paragraph 4, TCE)
Kultura (razen priporočil) (prva alinea člena 151 [167](5) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 151 PES: soodločanje – Svet odloča soglasno)
Culture (excluding recommendations) (Article 151 [167], paragraph 5, first indent, TFEU) (Article 151 TEC: codecision – Council acts unanimously)
Javno zdravje – ukrepi za zagotavljanje skupnih potreb po varnosti na področju zdravja
Public health – measures to tackle common safety concerns in the health sphere
Ukrepi, določeni v točkah a) in b) četrtega odstavka istega člena, so že predpisani v členu 152 Pogodbe o ES.
The measures provided for in points (a) and (b) of paragraph 4 of this article were already provided for in Article 152 TEC.
Javno zdravje – spodbujevalni ukrepi za varovanje zdravja in zlasti za boj proti močno razširjenim čezmejnim težkim boleznim ter ukrepi varovanja javnega zdravja glede tobaka in zlorabe alkohola (člen 152 [168](5) Pogodbe o delovanju Evropske unije
Public health – incentive measures to protect human health and in particular to combat the major cross-border health scourges, and measures to tackle tobacco and alcohol abuse (Article 152 [168], paragraph 5, TFEU
Pravna podlaga, predpisana za ta odstavek, je nova, razen spodbujevalnih ukrepov za varovanje zdravja ljudi, ki so določeni že v členu 152 Pogodbe o ES. )
All the legal bases provided for in this paragraph are new, with the exception of that for incentive measures for the protection of human health, which was already covered by Article 152 TEC. )
Varstvo potrošnikov (člen 153 [169](3) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (Člen 153(4) PES)
Consumer protection (Article 153 [169], paragraph 3, TFEU) ( Article 153, paragraph 4, TEC)
Vseevropska omrežja (člen 156 [172] Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 156 PES)
Trans-European networks (Article 156 [172] TFEU) (Article 156 TEC)
Industrija (člen 157 [173](3) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 157(3) PES)
Industry (Article 157 [173], paragraph 3, TFEU) ( Article 157, paragraph 3, TEC)
Ukrepi na področju ekonomske in socialne kohezije (tretji pododstavek člena 159 [175] Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 159 PES)
Measures in the area of economic and social cohesion (Article 159 [175], third paragraph, TFEU) ( Article 159 TEC)
Strukturni skladi (prvi pododstavek člena 161 [177] Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 161 PES: trenutno: soglasje v Svetu in privolitev EP)
Structural Funds (Article 161 [177], first paragraph, TFEU) (Article 161 TEC: Currently: unanimity in the Council and assent of EP )
Kohezijski sklad (drugi pododstavek člena 161 [177] Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 161 PES: trenutno: soglasje in privolitev EP; od 2007 dalje: kvalificirana večina v Svetu in soglasje EP)
Cohesion Fund (Article 161 [177], second paragraph TFEU) (Article 161 TEC: currently: unanimity in the Council and assent of EP; as from 2007: qualified majority in the Council and assent of EP)
Evropski sklad za regionalni razvoj (člen 162 [178] Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 162 PES)
European Regional Development Fund (Article 162 [178] TFEU) ( Article 162 TEC)
Okvirni program za raziskave (člen 166 [182](1) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 166(1) PES)
Framework Programme for Research (Article 166 [182], paragraph 1, TFEU) (Article 166, paragraph 1, TEC) .
Uresničevanje evropskega raziskovalnega prostora (člen 166 [182](5) Pogodbe o delovanju Evropske unije)
Implementation of European research area (Article 166 [182], paragraph 5, TFEU)
Izvajanje okvirnega programa za raziskave: pravila o sodelovanju podjetij in razširjanju rezultatov (člen 167 [183] in drugi pododstavek člena 172 [188] Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 167 PES)
Implementation of the Framework Programme for Research: rules for the participation of undertakings and dissemination of research results (Articles 167 [183] and 172 [188], second paragraph, TFEU) (Article 167 TEC)
Dodatni raziskovalni programi za nekatere države članice (člen 168 [184] in drugi pododstavek člena 172 [188] Pogodbe o delovanje Evropske unije) (člen 168 PES)
Supplementary research programmes for some Member States (Articles 168 [184] and 172 [188], second paragraph, TFEU) (Article 168 TEC)
Sodelovanje v raziskovalnih programih, ki jih izvaja več držav članic (člen 169 [185] in drugi pododstavek člena 172 [188] Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 169 PES)
Participation in research programmes undertaken by several Member States (Articles 169 [185] and 172 [188], second paragraph, TFEU) (Article 169 TEC)
Politika o vesolju (člen 172 a [189] Pogodbe o delovanju Evropske unije)
Space policy (Article 172a [189] TFEU)
Okolje (dejavnosti Skupnosti za doseganje ciljev na tem področju, razen davčnih) (člen 175 [192](1) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 175(1) PES)
Environment (Community measures to achieve environmental objectives except measures of a fiscal nature) (Article 175 [192], paragraph 1, TFEU) ( Article 175, paragraph 1, TEC)
Akcijski program na področju okolja (člen 175 [192](3) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 175(3) PES)
Environment Action Programme (Article 175 [192], paragraph 3, TFEU) (Article 175, paragraph 3, TEC)
Energija , razen davčnih ukrepov (člen 176 A [194](2) Pogodbe o delovanju Evropske unije)
Energy , excluding measures of a fiscal nature (Article 176 A [194], second paragraph, TFEU)
Zaradi odsotnosti posebne pravne podlage je doslej na tem področju Unija delovala na podlagi člena 308 Pogodbe o ES: soglasje v Svetu in posvetovanje z EP. .
In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP.
Turizem – ukrepi za dopolnitev ukrepov držav članic na področju turizma (člen 176 B [195](2) Pogodbe o delovanju Evropske unije)
Tourism - measures to complement the action of the Member States in the tourism sector (Article 176 B [195], second paragraph, TFEU)
Civilna zaščita pred naravnimi nesrečami in nesrečami, ki jih povzroči človek (člen 176 C [196](2) Pogodbe o delovanju Evropske unije)
Civil protection against natural and man-made disasters 1 (Article 176 C [196], second paragraph, TFEU)
Upravno sodelovanje za izvajanje prava Unije s strani držav članic (člen 176 D [197](2) Pogodbe o delovanju Evropske unije)
Administrative cooperation in implementing Union law by Member States (Article 176 D [197], second paragraph, TFEU)
Trgovinska politika – uresničevanje ukrepov (člen 188 C [207](2) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 133 PES: kvalificirana večina v Svetu brez posvetovanja z EP)
Commercial policy - implementing measures (Article 188 C [207], second paragraph, TFEU) (Article 133 TEC: qualified majority in the Council without consultation of EP)
Razvojno sodelovanje (člen 188 E [209](1) Pogodbe o delovanju Evropske unije) ( člen 179 Pogodbe o ES)
Development cooperation (Article 188 E [209], paragraph 1, TFEU) ( Article 179 TEC)
Gospodarsko, finančno in tehnično sodelovanje s tretjimi državami (člen 188 H [212](2) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 181A PES: kvalificirana večina v Svetu in posvetovanje z EP)
Economic, financial and technical cooperation with third countries (Article 188 H [212], second paragraph, TFEU) (Article 181 A TEC: qualified majority in the Council and simple consultation of EP)
Okvir za izvajanje humanitarne pomoči (člen 188 J [214](3) Pogodbe o delovanju Evropske unije)
General framework for humanitarian operations (Article 188 J [214], paragraph 3, TFEU)
Evropska prostovoljska enota za humanitarno pomoč (člen 188 J [214](5) Pogodbe o delovanju Evropske unije)
European Voluntary Humanitarian Aid Corps (Article 188 J [214], paragraph 5, TFEU)
Pravila o političnih strankah na evropski ravni in njihovo financiranje (člen 191 [224] Pogodbe o delovanju Evropske unije) ( člen 191 PES)
Regulations governing political parties and their funding (Article 191 [224] TFEU) ( Article 191 TEC)
Ustanovitev specializiranih sodišč (člen 225 A [257] Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 225A PES: soglasje v Svetu in posvetovanje z EP)
Creation of specialised courts (Article 225 A [257] TFEU) (Article 225A TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP)
Sprememba statuta Evropskega sodišča , razen naslova I in člena 64 (člen 245 [281] Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 245 PES: soglasje v Svetu in posvetovanje z EP)
Modification of Statute of Court of Justice , except Title I and Article 64 (Article 245 [281] TFEU) (Article 245 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP)
Pogoji za nadzor izvedbenih pooblastil (člen 249 C [291](3) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 202 PES: soglasje v Svetu in posvetovanje s Parlamentom)
Procedures for monitoring the exercise of implementing powers (Article 249 C [291], paragraph 3, TFEU) (Article 202 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP)
Evropska uprava (člen 254 a [298](2) Pogodbe o delovanju Evropske unije)
European Administration (Article 254a [298], second paragraph, TFEU)
Sprejetje finančnih pravil (člen 279 [322](1) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 279(1) PES: soglasje v Svetu po posvetovanju z EP; po letu 2007 kvalificirana večina v Svetu)
Adoption of financial rules (Article 279 [322], paragraph 1, TFEU) (Article 279, paragraph 1, TEC: unanimity in the Council after consultation of EP, then, as from 2007, qualified majority in the Council )
Boj proti goljufijam, ki škodijo finančnim interesom Unije (člen 280 [325](4) Pogodbe o delovanju Evropske unije) ( člen 280(4) PES)
Fight against fraud affecting the Union's financial interests (Article 280 [325], paragraph 4, TFEU) ( Article 280, paragraph 4, TEC)
Kadrovski predpisi za uradnike in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Unije (člen 283 [336] Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 283 PES: kvalificirana večina v Svetu in posvetovanje z EP)
Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of Other Servants of the Union (Article 283 [336] TFEU) (Article 283 TEC: qualified majority in the Council and simple consultation of EP)
Statistika (člen 285 [338](1) Pogodbe o delovanju Evropske unije) ( člen 285(1) PES)
Statistic (Article 285 [338], paragraph 1, TFEU) ( Article 285, paragraph 1, TEC)
PRILOGA 4: Zakonodajni akti – posebni zakonodajni postopki
ANNEX 4: Legislative acts - special legislative procedures
Priloga našteva pravne podlage za posebne postopke.
This annex lists the legal bases for special procedures.
I - Začasni (Ad hoc) postopki
I - Ad hoc procedures
Letni proračun – skupna odločitev EP in Sveta (člen 272 [314] Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 272 PES: začasni postopek)
Annual budget - joint decision of EP and Council (Article 272 [314] TFEU) (Article 272 TEC: ad hoc procedure)
II – Akti Evropskega parlamenta
II - European Parliament acts
Celovita evropska pravna ureditev vprašanj v zvezi z mandatom poslancev EP (člen 190 [223](2) Pogodbe o delovanju Evropske unije): EP odloča na lastno pobudo po odobritvi Sveta (soglasje je potrebno pri davčnem sistemu) in po pridobitvi mnenja Komisije (člen 190(5) PES)
Statute for Members of the European Parliament (Article 190 [223], paragraph 2, TFEU): adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council (unanimously as regards taxation regime) and after consulting Commission (Article 190, paragraph 5, TEC)
Določbe o uresničevanju pravice do preiskave (tretji pododstavek člena 193 [226] Pogodbe o delovanju Evropske unije): EP odloča na lastno pobudo po odobritvi Sveta in Komisije (člen 193 PES: soglasje)
Provisions governing the exercise of the right of inquiry (Article 193 [226], third paragraph, TFEU): adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 193 TEC: common accord)
Pravila in splošni pogoji za opravljanje nalog evropskega varuha človekovih pravic (člen 195 [228](4) Pogodbe o delovanju Evropske unije): EP odloča na lastno pobudo po pridobitvi mnenja Komisije in z odobritvijo Sveta (člen 195(4) PES)
Statute of European Ombudsman (Article 195 [228], paragraph 4, TFEU): adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 195, paragraph 4, TEC)
III – Akti Sveta
III - Council acts
Ukrepi za boj proti diskriminaciji (člen 16 E [19](1) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 13(1) PES: posvetovanje z EP)
Measures to combat discrimination (Article 16 E [19], paragraph 1, TFEU) (Article 13, paragraph 1, TEC: simple consultation of EP)
Povečan obseg pravic, povezanih z državljanstvom (člen 22 [25] Pogodbe o delovanju Evropske unije) – ratifikacija držav članic obvezna ( člen 22 PES)
Extension of citizenship-related rights (Article 22 [25] TFEU) - national ratification required ( Article 22 TEC)
Evropsko javno tožilstvo (člen 69 E [86](1) Pogodbe o delovanju Evropske unije)
European Public Prosecutor's Office (Article 69 E [86], paragraph 1, TFEU)
Enotni volilni postopek (člen 190 [223](1) Pogodbe o delovanju Evropske unije): pobuda in odobritev EP – ratifikacija držav članic obvezna ( člen 190(4) PES)
Uniform electoral procedure (Article 190 [223], paragraph 1, TFEU): on initiative from and after consent of EP - national ratification required ( Article 190, paragraph 4, TEC)
Večletni finančni okvir (člen 270 a [312](2) Pogodbe o delovanju Evropske unije) Ni omenjeno v pogodbah.
Multiannual financial framework (Article 270a [312], paragraph 2, TFEU) Not mentioned in the treaties.
Trenutno to področje ureja medinstitucionalni sporazum
Currently governed by an Interinstitutional Agreement
Člen 6 PUE (skupaj s členom 188 N [218](6) in (8)): pristop k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin – odločitev Sveta na podlagi priporočila pogajalca (načeloma Komisije) in po odobritvi EP
Art. 6 TEU (with Art. 188 N [218], paragraphs 6 and 8): accession to the ECHR – Council decision on a proposal from the negotiator of the agreement (in principle the Commission), with consent of EP
Ukrepi v zvezi s socialnim varstvom ali socialno zaščito (člen 18 [21](3) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (Člen 18(3) PES)
Measures concerning social security or social protection (Article 18 [21], paragraph 3, TFEU) (Article 18, paragraph 3, TEC)
Državljanstvo: pravica voliti in biti voljen na občinskih volitvah in volitvah v EP v državi članici, v kateri oseba prebiva (člen 19 [22] Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 19 PES)
Citizenship: right to vote and stand for election in Member State of residence in municipal and European elections (Article 19 [22] TFEU) ( Article 19 TEC)
Ukrepi, ki pomenijo v pravu Unije nazadovanje, glede liberalizacije pretoka kapitala v tretje države ali iz njih (člen 57 [64](3) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (konec drugega pododstavka člena 57 PES: soglasje v Svetu brez posvetovanja z EP)
Adoption of measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries (Article 57 [64], paragraph 3, TFEU) (Article 57, paragraph 2 in fine, TEC: Unanimity in the Council without consultation of EP)
Ukrepi v zvezi s potnimi listinami, osebnimi izkaznicami in dovoljenji za prebivanje (člen 62 [77](3) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 18(3) PES)
Measures concerning passports, identity cards and residence permits (Article 62 [77], paragraph 3, TFEU)
Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah, ki zadevajo družinsko pravo s čezmejnimi posledicami
Judicial cooperation in civil matters concerning measures relating to family law with cross-border implications
Operativno policijsko sodelovanje (člen 69 F [87](3) Pogodbe o delovanju Evropske unije) člen 30(1)(a)): postopek je opredeljen v členu 34(2) in členu 39(1) PEU)
Operational police cooperation (Article 69 F [87], paragraph 3, TFEU) (Article 30, paragraph 1, point (a): procedure laid down in Articles 34, paragraph 2, and 39, paragraph 1, TEU)