natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ČLEN 49, ODSTAVEK 3 A (novo)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 3 A (new)
ČLEN 50, UVODNI STAVEK
ARTICLE 50, INTRODUCTORY SENTENCE
Označevanje proizvodov iz člena 49(1) lahko vsebuje zlasti naslednje neobvezne navedbe:
Labelling of products referred to in Article 49(1) may in particular contain the following optional particulars:
Označevanje proizvodov iz člena 49(1), z izjemo proizvodov, navedenih v Prilogi IV, točki 5 in 7, vsebuje lahko naslednje neobvezne navedbe:
Labelling of products referred to in Article 49(1) , with the exception of those dealt with in points 5 and 7 of Annex IV, may also contain the following optional particulars:
Neobvezne navedbe so kot v trenutnem pravnem stanju rezervirane za proizvode, ki so pridobljeni s primarnim ali sekundarnim alkoholnim vrenjem.
As under current law, the important optional particulars should be reserved for products which are the result of a first or second fermentation.
ČLEN 50, TOČKA A
ARTICLE 50, POINT (A) (new)
(a) letnik trgatve ;
(a) the vintage year;
(a) izključno za vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo:
(a) exclusively for wines with a ‘protected designation of origin’ or a ‘protected geographical indication’:
– letnik trgatve ,
- the vintage year ,
– ime ene ali več sort vinske trte,
- the name of one or more varieties of wine grape,
– dodatni tradicionalni izrazi.
- supplementary traditional references.
Pojem „dodatni tradicionalni izraz“ pomeni izraz, ki se običajno uporablja v državah članicah proizvajalkah pri vinih iz tega naslova in se nanašajo zlasti na postopek proizvodnje, priprave ali staranja oziroma kakovost, barvo ali vrsto vina ali na kraj ali posebni dogodek, povezan z zgodovino vina, in so opredeljeni v zakonodajah držav članic proizvajalk o poimenovanju kakovostnih vin s poreklom na njihovem ozemlju.
‘Supplementary traditional references’ shall mean a term which is traditionally used in producer Member States to designate the wines mentioned in this Title, which refers in particular to a production, manufacturing or ageing method, to quality, colour or type of place or to an historical event associated with the history of the wine, and which is defined in the producer Member States’ laws for the purpose of designating the wines in question which are produced on their territory.
Tradicionalni izraz mora biti:
The traditional reference must meet the following conditions:
a) dovolj svojstven in uveljavljen na trgu Skupnosti;
(a) be sufficiently distinctive and enjoy a sound reputation within the Community markets;
b) v tradicionalni uporabi vsaj deset let v zadevni državi članici; in
(b) have been used traditionally for at least 10 years in the Member State in question;
c) v uporabi za eno ali več vin ali kategorij vin v Skupnosti.
(c) be linked to one or (where appropriate) several Community wines or categories of wine;
– geografske enote, ki so večje ali manjše od regije ali kraja;
- geographical units which are larger or smaller than the specific region or place.
– simbol Skupnosti, ki prikazuje zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo.
- Community ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ symbol;
ČLEN 50, TOČKA B
ARTICLE 50, POINT (B) (new)
(b) ime ene ali več sort vinske trte;
(b) the name of one or more wine grape varieties;
(b) Za vsa vina:
(b) for all wines:
– izraze za vsebnost sladkorja,
- terms indicating the sugar content;
– izraze, ki se nanašajo na nekatere postopke proizvodnje,
- terms referring to certain production methods;
– tip proizvoda v skladu s prilogo IV,
- the type of product pursuant to Annex IV;
– posebno barvo, v skladu z odločitvijo države članice proizvajalke,
- a particular colour, according to rules laid down by the producer Member State ;
– ime, naslov in naziv oseb(-e), ki so sodelovale pri trženju.
- the name, address and capacity of a person or of the persons involved in the marketing circuit.
Pri stekleničenju po pogodbi se navede ime in naslov polnilca, skupaj z izrazom „polni“, če pa se navedene ime, naslov in naziv druge osebe, ki je stekleničila, izraz „polni...za...“
Where bottling is carried out under contract the indication concerning the bottler shall be supplemented by the words ‘bottled for’, or in cases where the name, address and capacity of the person who has carried out the bottling on behalf of a third party are also shown, by the words ‘bottled for ... by ...’;
– registrirana blagovna znamka,
- a registered trademark;
– pri označevanju proizvodov, zajetih v to uredbo, se lahko uporabi koda za navedbo lokalnega upravnega območja sedeža in imena polnilca ali uvoznika, kadar je primerno, če to dovoljuje ali predvideva država članica na ozemlju, na katerem so ti proizvodi ustekleničeni.
- a code may be used on the labelling of the products referred to in this Regulation in order to represent the home district and the name of the bottler or importer (if there is one), on condition that this is permitted or provided for by the Member State on whose territory the products are bottled.
Takšna uporaba je pogojena z obvezno določbo, da se na etiketi navede ime osebe ali podjetja ali skupine oseb, razen tiste, ki je proizvod ustekleničila, ki so povezane z distribucijo, in ime lokalne upravne enote ali njenega dela, v katerem je sedež teh oseb ali podjetja.
This practice shall be subject to the appearance on the label of the name or the trading name of a person or of a group of persons other than the bottler who are involved in the marketing circuit, and also the name of the district or sub-district in which that person or grouping is based;
ČLEN 50, TOČKA C
ARTICLE 50, POINT (C) (new)
(c) izraze za vsebnost sladkorja ;
(c) terms indicating the sugar content ;
(c) Za vina, ki so bila proizvedena na njihovem ozemlju, države članice proizvajalke lahko določijo obvezujoče izraze iz točk (a) in (b), lahko jih prepovejo ali omejijo njihovo uporabo.
(c) as regards the wines produced on their territory, the producer Member States may make certain indications referred to in subparagraphs (a) and (b) mandatory, ban them or restrict their use;
ČLEN 50, TOČKA C(A) (novo)
ARTICLE 50, POINT (C A) (new)
c(a) izrazi, ki označujejo odstotek žveplovega dioksida;
(ca) indication of percentage of sulphur dioxide;
Uporaba žveplovega dioksida je bila zmeraj nujna tako za tehnologijo proizvodnje belega kot rdečega vina.
The use of sulphur dioxide has always been considered vital in the making of both red and white wines.
Trenutno se opaža težnja znatnega zmanjšanja uporabe tega dodatka.
There is currently a trend towards reducing the use of this additive.
Ker se toleranca na žveplov dioksid spreminja od človeka do človeka, se zdi zaželeno, da se odstotek dodatka neobvezno navede na označbi in se tako končnemu potrošniku ponudi natančnejše podatke.
Because tolerance of sulphur dioxide varies from one person to the next, it is thought advisable to provide for the optional indication of the percentage of this additive on the label so as to provide more accurate information for the final consumer.
ČLEN 50, TOČKA D
ARTICLE 50, POINT (D)
(d) za vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo tradicionalne izraze, ki niso označbe porekla ali geografskih označbe in označujejo postopek proizvodnje ali staranja ali lastnosti, barvo, vrsto kraja zadevnega vina;
(d) for wines with a protected designation of origin or geographical indication, traditional terms other than the designations of origin and geographical indications which designate the production or ageing method or the characteristics, colour, type of place of the wine concerned;
ČLEN 50, TOČKA E
ARTICLE 50, POINT (E)
(e) simbol Skupnosti, ki prikazuje zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo;
(e) the Community symbol indicating the protected designation of origin or geographical indication;
ČLEN 50, TOČKA F
ARTICLE 50, POINT (F)
(f) izraze, ki se nanašajo na nekatere postopke proizvodnje.
(f) terms referring to certain production methods.
ČLEN 50, TOČKA F(A) (novo)
ARTICLE 50, POINT (F A) (new)
f(a) ime geografske enote, manjše kakor za označbo porekla ali geografsko označbo, ki je drugačna od označbe porekla ali geografske označbe za vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo.
(fa) the name of a smaller geographical unit than that on which the designation of origin is based or geographical indication using a name other than the designation of origin or geographical indication for wines with a protected designation of origin or geographical indication;
ČLEN 51, PODODSTAVEK 2
ARTICLE 51, PARAGRAPH 2
Vendar je ime zaščitene označbe porekla ali geografske označbe ali nacionalno posebno označbo na nalepki treba navesti v uradnem jeziku ali jezikih države članice, iz katere izvira vino.
However, the name of a protected designation of origin or geographical indication or the national specific designation shall appear on the label in the official language or languages of the Member State where the wine originates .
Vendar se navedba:
However, the indications relating:
– imena zaščitene označbe porekla ali geografske označbe,
- to the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication;
– tradicionalnih izrazov,
- to traditional terms;
– imena vinogradniških podjetij ali njihovih združenj in podatkov o stekleničenju
- to the name of wine-producing holdings or associations thereof, as well as particulars relating to the bottling;
napiše na nalepko zgolj v enem od uradnih jezikov države članice, na ozemlju katere je bil proizvod proizveden.
shall be drawn up and appear on the labelling solely in one of the official languages of the Member State in whose territory the product was made.
Za proizvode iz držav, kjer se ne uporablja latinica, se navedbe iz prejšnjega odstavka lahko ponovijo v enem ali več uradnih jezikih Skupnosti.
In the case of products originating in a Member State using an alphabet other than the Latin alphabet, the indications referred to in the previous subparagraph may also be given in one or more official languages of the Community.
ČLEN 52, PODODSTAVEK -1 (novo)
ARTICLE 52, SUBPARAGRAPH -1 (new)
V Skupnosti je prepovedano tržiti proizvode, zajete v tej uredbi, ki niso označeni v skladu s tem poglavjem.
The marketing in the Community of products governed by this Regulation that have been labelled in a manner contravening the provisions of this chapter shall be prohibited.
Pristojni organi držav članic sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se vino, ki ni označeno v skladu s tem poglavjem, ne da v promet ali se umakne iz prometa.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter is not placed on or is withdrawn from the market.
Pristojni organi držav članic sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se vino, ki ni označeno v skladu s tem poglavjem in s podrobnimi pravili za njegovo uporabo , ne da v promet oziroma se ne izvaža ali se umakne iz prometa.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter and the detailed implementing rules is not placed on or is withdrawn from the market , and is not exported .
ČLEN 52, PODODSTAVEK 1 A (novo)
ARTICLE 52, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Komisija sprejme kazni za primere, ko se ne upošteva obveznost sprejetja potrebnih ukrepov.
The Commission shall establish penalties for any failure to take the necessary measures.
ČLEN 53, PODODSTAVEK 2, TOČKA A
ARTICLE 53, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
(a) podrobnosti o navedbi izvora vina;
(a) details on the indication of provenance of the wine;
(a) podrobnosti o navedbi porekla grozdja, mošta in vina;
(a) details on the indication of the origin of the grapes and musts and of the wine;
ČLEN 53, PODODSTAVEK 2, TOČKA D (A) (novo)
ARTICLE 53, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D A) (new)
d(a) označbe vin, ki so pridelana v skladu z izvedbenimi določbami Uredbe (ES) št. 834/2007.
(da) particulars of wines produced in accordance with the provisions implementing Regulation (EC) No 834/2007.
Zaradi skladnosti in poenostavitve, morajo biti pravila za označevanje vseh vin, tudi ekoloških, jasno določena v okviru posebne zakonodaje na področju vina.
With a view to ensuring consistency and simplicity, labelling rules for all wines, including organic wines, need to be laid down in wine-specific legislation.
ČLEN 54, TOČKA C VII (A) (novo)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII A) (new)
vii(a) zagotoviti načrtovanje proizvodnje in njeno prilagoditev povpraševanju, tako glede količine kot kakovosti ter skladnosti s standardi za varnost hrane;
(viia) ensuring that production is planned and adjusted to demand, in terms of quality and quantity and compliance with food safety rules;
ČLEN 54, TOČKA C VII (B) (novo)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII B) (new)
vii(b) spremljati in upravljati programe za kmetijske prakse in okoljske standarde iz člena 13(b);
(viib) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13b;
ČLEN 54, TOČKA C VII (C) (novo)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII C) (new)
vii(c) pospeševati uporabo okolju prijaznih načinov obdelovanja, pridelovalnih postopkov in postopkov ravnanja z odpadki, zlasti za varovanje kakovosti vode, tal in krajine ter za ohranjanje in/ali pospeševanje biotske raznovrstnosti; poiskati nove rešitve za omejitev uporabe fitofarmacevtskih sredstev;
(viic) promoting the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices, in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve and/or encourage biodiversity; seeking new means to restrict the use of plant protection products;
ČLEN 54, TOČKA C VII (D) (novo)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII D) (new)
vii(d) oblikovati pobude glede logistike in tehnoloških raziskav;
(viid) carrying out measures relating to logistics and technological research;
ČLEN 54, TOČKA C VII (E) (novo)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII E) (new)
vii(e) obveščati potrošnike;
(viie) notifying consumers;·
ČLEN 54, TOČKA C VII (F) (novo)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII F) (new)
vii(f) olajšati dostop do novih trgov in opravljati potrebne raziskave za usmeritev proizvodnje na proizvode, ki so bolj prilagojeni potrebam trga in okusu potrošnikov, da se tako izboljšata distribucija in trženje izdelkov tega sektorja;
(viif) conducting the research necessary to orient production to products which are better adapted to market requirements and consumer preferences so as to improve the movement and marketing of products in this sector;
ČLEN 54, PODODSTAVKA 1 (A) IN 1(B) (novo)
ARTICLE 54, SUBPARAGRAPHS 1 A and 1 B (new)
Za namene izvajanja te uredbe države članice opredelijo vlogo organizacij proizvajalcev v okviru projektov iz programov podpore.
For the purposes of the application of this regulation, the Member States shall set out and define the role of producer organisations in their draft support programmes.
Države članice ne smejo omejevati priznavanja takšnih organizacij proizvajalcev samo na organizacije, v katerih poteka prenos lastništva in ki torej odkupijo proizvodnjo od svojih članov z namenom prodaje.
Member States may not confine such recognition to organisations involved in the transfer of ownership, i.e. producer organisations that purchase their members' output with a view to reselling it.
Udeleženci v vinskem sektorju so zelo raznoliki, spoštovati pa je treba specifičnost vsakega od njih.
A wide range of actors are involved in the wine sector, and the specific characteristics of each need to be respected.
Predpisi Skupnosti morajo spodbujati različne pobude za združevanje, saj za koncentracijo ponudbe ni vedno nujen prenos lastništva.
Community rules should promote a diverse range of groupings, since transfer of ownership is not necessarily a precondition for concentration of supply.
ČLEN 55, TOČKA B
ARTICLE 55, POINT (B)
(b) ustanovi se na pobudo vseh ali nekaterih organizacij ali združenj, ki jo sestavljajo ;
(b) it is formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute it ;
(b) ustanovi se na pobudo predstavnikov gospodarskih dejavnosti iz točke (a);
(b) it is formed on the initiative of representatives of the economic activities referred to in point (a) ;
ČLEN 55, TOČKA C VIII (A) (novo)
ARTICLE 55, POINT (C) (VIII A) (new)
viii(a) za spremljanje in upravljanje programov, ki se nanašajo na kmetijske prakse in okoljske standarde iz člena 13(b);
(viiia) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13b;
ČLEN 55, TOČKA C (X)
ARTICLE 55, POINT (C) (X)
(x) za izvajanje promocijskih ukrepov za vino , še posebej v tretjih državah ;
(x) carrying out promotion actions for wine , especially in third countries ;
(x) za izvajanje promocijskih ukrepov za vino;
(x) carrying out promotion actions for wine;
ČLEN 55, TOČKA C XII (A) (novo)
ARTICLE 55, POINT (C) (XII A) (new)
xii(a) ukrepi za prestrukturiranje sektorja;
(xiia) carrying out measures to restructure the sector;
ČLEN 55, TOČKA C XII (B) (novo)
ARTICLE 55, POINT (C) (XII B) (new)
xii(b) vsi ukrepi v skladu z zakonodajo Skupnosti.
(xiib) any measure in keeping with Community legislation.
Praksa medpanožnih organizacij (ali sektorskih organizacij) v državah članicah vodi k zavarovanju, glede na nacionalne načine organiziranja, vrste misij, ki jih v celoti ne zajema predlog Komisije.
In practice, inter-branch organisations (or sectoral organisations) in the Member States carry out under their own national systems various tasks that are not covered by the Commission proposal.
ČLEN 56, ODSTAVEK 2 (A) (novo)
ARTICLE 56, PARAGRAPH 2 A (new)
Za medpanožne organizacije, ki so bile priznane pred začetkom veljavnosti te uredbe, postopek iz odstavkov 1 in 2 ni potreben.
Interbranch organisations recognised prior to entry into force of this Regulation shall not be subject to the procedure set out in paragraphs 1 and 2.
ČLEN 57, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1
ARTICLE 57, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Za izboljšanje delovanja trga vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, vključno z grozdjem, moštom in vina, iz katerih so pridobljena, lahko države članice proizvajalke zlasti pri izvajanju sklepov medpanožnih organizacij določijo pravila trženja za urejanje ponudbe, če se taka pravila nanašajo na zadrževanje proizvodov ali njihovo postopno sproščanje v promet.
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply , provided that such rules relate to the retention or gradual release of produce .
Za izboljšanje delovanja trga vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, vključno z grozdjem, moštom in vina, iz katerih so pridobljena, lahko države članice proizvajalke zlasti pri izvajanju sklepov medpanožnih organizacij določijo pravila trženja za urejanje ponudbe.
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply.
ČLEN 57, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2, TOČKA A
ARTICLE 57, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
(a) se ne nanašajo na kakršen koli posel po prvem trženju zadevnega proizvoda ;
(a) relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned ;
(a) se ne nanašajo na kakršen koli posel po prvem trženju vin, ki so pripravljena za trženje potrošnikom ;
(a) relate to any transaction after the first marketing of wines ready for sale to consumers ;
Za nekatere proizvode, zlasti za peneča vina, obstajajo vmesni posli surovin.
In connection with some produce – sparkling wines in particular – the raw material is subject to various intermediary transactions.
Zato je treba dobro opredeliti dejstvo, da je prvi posel, ki ga predvideva uredba, posel proizvoda, kot je predstavljen potrošniku.
It therefore needs to be clearly stated that the first transaction referred to in the regulation covers the produce offered for sale to consumers.
ČLEN 57 A (novo)
ARTICLE 57 A (new)
Ukrepi, ki jih sprejmejo skupine proizvajalcev, njihove panožne organizacije, njihova podjetja in sektorske organizacije vinskega sektorja, ki so priznane na nacionalni in/ali regionalni ravni, se vključijo v integrirane operativne programe.
The actions taken by producers' organisations, their professional organisations, their commercial undertakings and the inter-branch organisations of the wine-growing sector shall be included in the Integrated Wine Operational Programmes (IWOPs) in so far as they have been recognised at national and/or regional level.
Integrirani operativni programi omogočajo uresničevanje vsaj dveh ciljev in ukrepe iz člena 54(c) in člena 55(c).
The IWOPs shall implement at least two of the objectives and measures included in Article 54(c) and 55(c).
Primerno se zdi ukrepe, ki so jih sprejele organizacije vinskega sektorja, vključiti v integrirane operativne programe za vino, ki jih je treba potrditi na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti, ter so financirani iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS).
The actions to be undertaken by organisations in the wine-growing sector should be included in the Integrated Wine Operational Programmes (IWOP) which must receive national and Community approval and be funded by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
ČLEN 61 A (novo)
ARTICLE 61 A (new)
V skladu s postopkom iz člena 104 Komisija lahko sprejme spremljevalne ukrepe za mednarodna pogajanja kot so evropski programi za tehnično sodelovanje, ekonomske študije, pravni in/ali ekonomski sveti ali vsi ostali instrumenti, ki temu koristijo.
In accordance with the procedure laid down in Article 104, the Commission may adopt accompanying measures for international negotiations, such as European technical cooperation programmes, economic studies, legal and/or economic consultations or any other instrument which may serve this purpose.
ČLEN 62, ODSTAVEK 1
ARTICLE 62, PARAGRAPH 1
Po postopku iz člena 104(1) je mogoče odločiti, da je treba za uvoz v Skupnost ali izvoz iz nje enega ali več proizvodov, ki se uvrščajo v oznake KN 2009 61, 2009 69 in 2204, predložiti uvozno ali izvozno dovoljenje.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence..
Za uvoz v Skupnost ali izvoz iz nje enega ali več proizvodov, ki se uvrščajo v oznake KN 2009 61, 2009 69 in 2204, je mogoče predložiti uvozno ali izvozno dovoljenje.
Imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence.
ČLEN 62, ODSTAVEK 2
ARTICLE 62, PARAGRAPH 2
Pri uporabi odstavka 1 je treba upoštevati, da so dovoljenja potrebna za upravljanje zadevnih trgov, pri uvoznih dovoljenjih pa zlasti za spremljanje uvoza zadevnih proizvodov.
When applying paragraph 1, account shall be taken of the need for licences for the management of the markets concerned and, in particular, in the case of import licences, for monitoring the imports of the products in question.
Uvozna in izvozna dovoljenja veljajo v vsej Skupnosti.
Import and export licences shall be valid throughout the Community.
Uvozna dovoljenja veljajo v vsej Skupnosti.
Import licences shall be valid throughout the Community.
ČLEN 65, ODSTAVEK 1
ARTICLE 65, PARAGRAPH 1