natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opreme in naprav ni dovoljeno prenašati iz nečistega sektorja v čisti sektor, če niso pred tem očiščene in razkužene.
Equipment and machinery must not be moved from the unclean to the clean sector without first being cleaned and disinfected.
Določi se postopek v zvezi z gibanjem oseb, namenjen nadzoru gibanja oseb in opisu pravilne uporabe razkuževalnikov obutve in koles prevoznih sredstev.
A procedure shall be laid down relating to the movements of persons in order to monitor their movements and describe the correct use of footbaths and wheel baths.
Z odpadno vodo iz nečistih sektorjev se, kolikor je to mogoče v praksi s sprejemljivimi stroški, ravna tako, da se zagotovi, da ne ostane noben patogen.
In so far as possible in practice at reasonable cost, waste water from unclean sectors shall be treated in such a manner as to ensure that no pathogens remain.
Sprejmejo se sistematični ukrepi za zaščito pred pticami, glodavci, mrčesom in drugimi škodljivci.
Systematic preventive measures shall be taken against birds, rodents, insects and other pests.
V ta namen se izvaja dokumentiran program za zatiranje škodljivcev.
A documented pest control programme shall be adopted for the purpose.
Za vse dele objekta se uvedejo in dokumentirajo postopki čiščenja.
Cleaning procedures shall be established and documented for all parts of the plant.
Za čiščenje so na voljo ustrezna oprema in čistila.
Appropriate equipment and cleaning materials shall be made available.
Higienski testi morajo obsegati redne kontrolne preglede okolja in opreme.
Hygiene tests must comprise regular inspections of the environment and the equipment.
Časovni razporedi in rezultati kontrolnih pregledov se dokumentirajo in hranijo najmanj dve leti.
Inspection schedules and results must be documented and kept for at least two years.
Obrate in opremo se ohranja v dobrem stanju, opremo za merjenje pa se redno umerja.
Installations and equipment shall be kept in good condition and measuring equipment shall be calibrated regularly.
S pridobljenimi proizvodi je treba v predelovalnem objektu ravnati in jih skladiščiti tako, da se prepreči širjenje patogenov.
Derived products must be handled and stored at the processing plant in such a way as to prevent any spread of pathogens.
Vzorci predelanih proizvodov, namenjeni v objekte za pridobivanje bioplina ali objekte za kompostiranje ali na odlagališče odpadkov, odvzeti neposredno po toplotni obdelavi, ne smejo vsebovati nobenih spor patogenih bakterij, odpornih na toploto (odsotnost Clostridium perfringens v 1 g proizvoda).
Samples of derived products intended for biogas or composting plants or for landfilling, taken directly after heat treatment, must be free of heat-resistant pathogenic bacterial spores (no Clostridium perfringens present in 1g of the product).
Posebne zahteve za predelavo snovi kategorije 3
Special requirements for the processing of Category 3 material
Kritične točke, na podlagi katerih je določen obseg toplotne obdelave, ki bo uporabljena v postopku predelave, se določijo v izvedbenih določbah za to uredbo za vsako metodo predelave.
The critical points on the basis of which the extent of the heat treatment to be applied in processing is determined shall be laid down in the implementing provisions for this Regulation for each processing method.
Vključijo se naslednje kritične točke:
The following critical points must be included:
(a) velikost delca surovine;
(a) the particle size of the raw material;
(b) temperatura, dosežena v postopku toplotne obdelave;
(b) the temperature attained in the heat treatment process;
(c) pritisk, ki mu je surovina izpostavljena; ter
(c) the pressure applied to the raw material; and
(d) trajanje postopka toplotne obdelave ali stopnja dovajanja v neprekinjenem sistemu.
(d) the duration of the heat treatment process or the adoption of a continuous system.
Za vsako kritično točko je treba določiti minimalne predelovalne standarde.
Minimum processing standards must be laid down for each critical point identified.
Evidence je treba hraniti najmanj dve leti, iz njih pa mora biti razvidno, da so bili pri vsaki kritični točki upoštevani minimalni predelovalni standardi.
Records must be kept for at least two years and show that the minimum processing standards were adhered to for each critical point.
Za neprekinjeno spremljanje postopka predelave se uporabljajo natančno umerjene merilne priprave/registratorji.
Precisely calibrated measuring/ recording instruments shall be used to observe processing continuously.
O podatkih o umerjanju se hranijo evidence.
Records of the calibration data shall be kept.
Pred predelavo se preveri, ali so v živalskih stranskih proizvodih prisotni tujki.
Before processing, animal by-products shall be inspected to check whether any foreign bodies are present.
Če so tujki prisotni, se jih nemudoma odstrani.
If any are present, they shall be removed immediately.
Snovi, ki niso bile povsem izpostavljene specificirani toplotni obdelavi, je treba še enkrat toplotno obdelati ali zbrati in ponovno predelati ali v skladu s to uredbo odstraniti.
Material which has not been completely subjected to the specified heat treatment must undergo heat treatment again or be collected and reprocessed or disposed of in accordance with this Regulation.
Oddelek III
Section III
Predelovalni standardi za snovi kategorij 1 in 2
Processing standards for material of Categories 1 and 2
Razen kadar pristojni organ zahteva uporabo metode predelave iz člena 19(a)(ii), člena 20(a)(ii) ali člena 20(a)(ii) te uredbe, se snovi kategorij 1 in 2, namenjene sežigu ali sosežigu, predelajo v skladu z oddelkom III te priloge.
Except where the competent authority requires the use of the processing method referred to in Article 19(a)(ii) or 20(a)(ii) of this Regulation, material of Categories 1 and 2 which is intended for incineration or co-incineration shall be processed in accordance with Section III of this annex.
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 48(4).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48 (4).
Splošne higienske zahteve ne smejo biti določene kot del ukrepov za izvajanje, sprejetih v komitološkem postopku, ker so tako pomembne, da jih je treba navesti v osnovno besedilo.
The general hygiene requirements should not be laid down as part of the implementing provisions adopted under the commitology procedure: they are of such fundamental importance that it is necessary to state them in the basic text.
Glej tudi člen 9(d)(i).
Cf. also Article 9(d)(i).
Številne krize v letih od 1997 do 2002 (BSE, blato iz čistilnih naprav, dioksin, pokvarjeno meso) so na številnih področjih proizvodnje živil terjale uvedbo evropske zakonodaje.
The numerous crises between 1997 and 2002 (BSE, sewage sludge, dioxin, spoiled meat) necessitated European legislation in many fields of food production.
Javnih kritik so bili deležni zlasti proizvodi, ki se ne smejo uporabljati za prehrano ljudi.
Products whose use for human consumption is not permitted came in for particular public criticism.
Zlasti je bilo potrebno, da se na vseh področjih proizvodnje živil upošteva koncept „od vil do vilic“.
It was especially necessary for the concept 'from farm to fork' to be taken into account in all areas of food production.
Če pride do krize, mora obstajati možnost za zagotovitev sledljivosti proizvodov, da se čimprej ugotovi vzrok bolezni živali ali drugih zdravju škodljivih pojavov.
When a crisis arises, it must be possible to guarantee the traceability of products in order to ascertain the cause of epizootics or other events harmful to health with a minimum of delay.
Evropski parlament je v ta namen sprejel Uredbo (ES) št. 1774/2002, ki velja od 1. maja 2003.
For this purpose the European Parliament adopted Regulation (EC) No 1774/2002, which has been in force since 1 May 2003.
Uredba določa zdravstvena pravila za živalske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi.
During the period after the Regulation had entered into force, various inspections and the information supplied by Member States indicated the following.
Še vedno je težko določiti jasno ločnico med stranskimi proizvodi iz klavnic in pridobljenimi proizvodi.
It remained difficult to achieve a clear demarcation between by-products of slaughter and derived products.
Za pojasnitev tega in drugih ugotovljenih problemov je Komisija podala predlog za spremembo Uredbe (ES) št. 1774/2002.
In order to clarify these problems, as well as others which had been identified, the Commission has submitted a proposal to amend Regulation (EC) No 1774/2002.
Zlasti je bilo treba pojasniti, kdaj se konča življenjski cikel živalskih stranskih proizvodov.
In particular it was necessary to clarify when the life-cycle of animal by-products ends.
Prav tako je bilo treba odpraviti pravno negotovost v zvezi s področjem uporabe predpisov o živalskih stranskih proizvodih prostoživeče divjadi.
It was also necessary to eliminate the legal uncertainty regarding the scope of the provisions on animal by-products from wild game.
Nova uredba je prav tako namenjena izboljšanju vzajemnega delovanja z drugimi uredbami.
The new Regulation is also intended to improve interaction with other regulations.
V bistvu je treba izhajati iz tega, da bo nova uredba odpravila številne probleme svoje predhodnice.
Essentially, it must be assumed that the new Regulation will eliminate many problems which had arisen with its predecessor.
Vseeno se ni mogoče izogniti oceni, da bodo v okviru opredelitve pojmov uvedene nove opredelitve, ki se bodo razlikovale od tistih iz prejšnjih uredb.
However, the assessment cannot be avoided that the new Regulation will introduce new definitions different from those which figured in previous legislation.
To ni v skladu z zaželenim usklajenim pristopom.
This does not accord with the desired coherent approach.
Uporabniki morajo biti v tem primeru pripravljeni na nove pojme, pri čemer pa ne bi smelo ostati.
The user must therefore be prepared for new concepts here, and this situation should not be allowed to persist.
Rešitve tega problema je mogoče urediti na zelo različne načine.
The solutions to the problem can be codified in very different ways.
Opredelitve pojmov se dokumentirajo v teh uredbah, ali pa se navede sklicevanje na obstoječa pravila, npr. na uredbe o higieni.
Either the definitions should be documented in these regulations, or reference should be made to existing rules, for example the hygiene regulations.
Evropski parlament že dolgo časa podpira zmanjšanje birokracije in uporabnikom prijazna pravila, česar pa ni mogoče vedno reči za ta predlog.
The European Parliament has for years favoured eliminating red tape and adopting user-friendly provisions, but the Commission proposal does not always respect these principles.
Predlog Komisije je treba zato spremeniti, da bodo predpisi preglednejši in jasno razpoznavni.
The proposal should therefore be laid out differently, rendering the provisions clearer and more comprehensible.
Upravljavci obratov bi morali v skladu z dosedanjimi pravili s področja proizvodnje živil še vedno nositi odgovornost.
In line with previous legislation on food production, operators should continue to be held responsible.
Prav tako bi bilo treba določiti, v kakšnem obsegu se lahko pomembne rezerve beljakovin iz odpadkov iz gostinskih dejavnosti uporabljajo kot krma, oziroma ali takšna uporaba ni mogoča zaradi higienskih razlogov.
Provisions should also be adopted to establish the extent to which the important protein reserve constituted by catering waste can be used as animal feed or whether such use is impossible on grounds of hygiene.
Uredba o živalskih stranskih proizvodih (ŽSP) je del celovitega zakonodajnega okvira za ohranjanje visoke stopnje varnosti v celotni proizvodni in distribucijski verigi od „vil do vilic“.
The Animal By-Products (ABP) Regulation forms part of the comprehensive legislative framework to maintain a high level of safety along the whole production and distribution chain, from 'farm to fork'.
Predlog uredbe obravnava vse oblike živalskih snovi in snovi na kmetijah, ki niso namenjene za prehransko verigo ljudi.
This proposal for a Regulation deals with all forms of animal and farm materials not designed to enter the human food chain.
Različne stranske proizvode razdeli v tri kategorije, ki se razlikujejo glede na stopnjo tveganja, določi sprejemljive uporabe stranskih proizvodov za vsako kategorijo, določi pravila za učinkovit prenos, predelavo in odstranjevanje stranskih proizvodov v odobrenih ali registriranih objektih ter vzpostavi sistem za nadzor in urejanje celotnega procesa (izvajajo ga pristojni organi držav članic in Komisija).
It divides the different by-products into three different categories based on the level of risk; assigns acceptable uses for the by-products in each category; sets rules for the effective and safe transfer, processing and disposal of the by-products in approved or registered plants; and sets up a system of monitoring and regulation (by Member State competent authorities and the Commission) of the whole process.
Ta uredba temelji na Uredbi (ES) št. 1774/2002.
This Regulation builds on Regulation EC 1774/2002.
Predlogi Komisije
Commission Proposals
Predlogi Komisije obravnavajo naslednje vidike: pojasnitev področja uporabe in uvedbo pristopa, ki bi bolj temeljil na tveganju.
The Commission proposals deal with clarification of the scope, and a more risk-based approach.
Komisija uvede končno točko v življenjskem ciklusu živalskih stranskih proizvodov, da „se pojasni, katera točka v proizvodni verigi živalskih stranskih proizvodov ni več zajeta v zahtevah Uredbe“.
The Commission are introducing an end point in the life cycle of ABP, 'so as to clarify the point from which ABP cease to be covered by the requirements of the Regulation along the manufacturing chain'.
Glede odobritve objektov se nepotrebnemu podvajanju izognemo z upoštevanjem skladnosti z drugimi predpisi Skupnosti.
Unnecessary duplication with regard to the approval of plants is also being avoided through coherence with other Community legislation.
Komisija poveča osnovno obveznost upravljavcev obratov, da zagotovijo izpolnjevanje zahtev uredbe (pod nadzorom pristojnih organov), da bi s tem vzpostavila pristop, ki bi bolj temeljil na tveganju; glede izdelave proizvodov, ki niso neposredno pomembni za varnost prehranske in krmne verige, „upravljavci obratov prevzamejo večjo odgovornost za dajanje varnih proizvodov na trg.
To create a more risk-based approach, the Commission are reinforcing the primary obligation of operators to ensure that the requirements of the Regulation are met (with oversight from the competent authority); with regard to the manufacture of products without direct relevance to the safety of the food or feed chain, 'operators are entrusted with increased responsibility for the placing on the market of safe products.
Predlogi pripravljavca mnenja
Draftsman Proposals
a) Poginule živali
a) Fallen Stock
Zakonodaja zajema vse poginule živali, tudi ko ne gre za sum bolezni ali drugega tveganja za ljudi ali okolje.
All fallen stock, even where there is no suspicion of disease or other risks to humans or the environment, is covered by the legislation.
Pripravljavec mnenja pozdravlja tudi odstopanja za male upravljavce obratov, a je prepričan, da morajo tudi te mejne vrednosti določiti pristojni organi držav.
Your draftsman also approves of the derogation for small operators, but believes that the threshold should again by decided by the competent authority of the Member State.
Pripravljavec mnenja meni, da snovi, ulovljene med ribolovom, ne bi smele biti zajete v tej uredbi.
Your draftsman believes that materials caught during fishing operations should not be included in this Regulation.
Preprečiti ribičem metanje okuženih rib nazaj v morje in od njih zahtevati, da vse snovi pripeljejo v pristanišče (za nadaljnjo obdelavo in odstranjevanje v odobrenem obratu, najverjetneje kot proizvod kategorije 2), pomeni veliko breme za ribiški sektor in je brez izjemno visokih stroškov zelo težko izvedljivo.
In addition, preventing fishing crews from throwing infected fish back into the sea, and forcing them to return all materials for port (to be then transferred on for processing and disposal in an approved establishment, possibly as a Category 2 product), is both a huge burden to the fishing industry and extremely difficult to enforce without huge expense.
Pomembno je, da pri izvajanju uredbe dejavno sodelujejo tudi podnacionalne ravni držav članic, in sicer podnacionalne vlade, ki so jim bila podeljena pristojna pooblastila.
This Regulation must be implemented with the full participation of levels of government below the Member State, with devolved sub-national governments with competent powers taking a prime role.
Pripravljavec mnenja ima tudi predloge za biogoriva, sežigalnice z nizko zmogljivostjo, odpadke iz gostinskih dejavnosti in hrano za hišne živali.
Your draftsman has other proposals on biofuels, low-capacity incinerators, catering waste and pet food.
(1) Živalski stranski proizvodi, ki niso namenjeni prehrani ljudi, so možen vir tveganj za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali.
(1) Animal by-products not intended for human consumption are a potential source of risks to public and animal health.
Pretekle krize v zvezi z izbruhi slinavke in parkljevke, širjenjem transmisivnih spongiformnih encefalopatij , kot je goveja spongiformna encefalopatija (BSE), in pojav dioksina v krmi , so pokazale, kakšne so posledice neustrezne uporabe nekaterih živalskih stranskih proizvodov za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali, varnost prehranske in krmne verige ter zaupanje potrošnikov.
Past crises related to outbreaks of foot-and-mouth disease, the spread of transmissible spongiform encephalopathies such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) and the occurrence of dioxins in feedingstuffs have shown the consequences of the improper use of certain animal by-products for public and animal health, the safety of the food and feed chain and consumer confidence.
Poleg tega imajo takšne krize lahko širši škodljiv vpliv na celotno družbo s svojim vplivom na socialno-ekonomski položaj kmetov in zadevnih industrijskih sektorjev ter na zaupanje potrošnikov v varnost proizvodov živalskega izvora.
In addition, such crises may also have a wider adverse impact on society as a whole, by their impact on the socio-economic situation of the farmers and of the industrial sectors concerned and on consumer confidence in the safety of products of animal origin.
Izbruhi bolezni imajo lahko tudi negativne posledice za okolje, ne samo zaradi problemov z odstranjevanjem, temveč tudi glede biotske raznovrstnosti.
Disease outbreaks can also have negative consequences for the environment, not only due to the disposal problems posed, but also as regards biodiversity.
Pretekle krize v zvezi z izbruhi slinavke in parkljevke in širjenje transmisivnih spongiformnih encefalopatij , kot je goveja spongiformna encefalopatija (BSE), so pokazale, kakšne so posledice nezakonite ali neustrezne uporabe nekaterih živalskih stranskih proizvodov za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali, varnost prehranske in krmne verige ter zaupanje potrošnikov.
Past crises related to outbreaks of foot-and-mouth disease and the spread of transmissible spongiform encephalopathies such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) have shown the consequences of illegal or improper use of certain animal by-products for public and animal health, the safety of the food and feed chain and consumer confidence.
Kontaminacija krme z dioksinom ni bila povezana z neustrezno uporabo živalskih stranskih proizvodov.
Dioxin contamination of feed was not linked to improper use of animal by-products.
To tveganje je treba ustrezno nadzirati z usmerjanjem takšnih proizvodov v varne sisteme odstranjevanja ali z uporabo za različne namene, kot na primer v postopkih za bioenergijo , če so izpolnjeni navedeni strogi pogoji, ki zmanjšajo zdravstveno tveganje.
This risk needs to be adequately controlled, either by channelling such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, such as in bioenergy processes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
(8a) Uredba (ES) št. 1923/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij pravno omogoča, da se v nekaterih pogojih znova dovoli uporaba mesne in kostne moke v krmi neprežvekovalcev.
(8a) Regulation (EC) No 1923/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies makes it legally possible, subject to certain conditions, to again permit the use of meat and bone meal in feed intended for non-ruminants.
Izrecno je navedeno, da je sprostitev veljavne prepovedi uporabe mesa in kostne moke odvisna od razpoložljivosti testov, s katerimi je mogoče razlikovati živalske beljakovine različnih živalskih vrst.
It is expressly stated that the relaxation of the existing ban on meat and bone-meal is conditional on the availability of tests which can distinguish animal proteins from different animal species.
Evropska komisija si zato močno prizadeva, da bi bili ustrezno potrjeni testi za razlikovanje vrst čimprej na voljo, tako da bi bilo mesno in kostno moko mogoče uporabljati kot dragocen vir beljakovin v živalski krmi neprežvekovalcev, pri čemer bi bil kanibalizem izključen.
The European Commission is therefore doing everything possible to make validated species-specific tests available as quickly as possible so that meat and bone meal can be used as a valuable source of protein in animal feed for non-ruminants, while excluding cannibalism.
(8b) V preteklosti je uporaba odpadkov iz gostinske dejavnosti v živalski krmi v mnogih primerih povzročila izbruhe nalezljivih bolezni živali.
(8b) In the past the use of catering waste in animal feed has on a number of occasions caused outbreaks of infectious animal diseases.
Poleg tega v primeru, če bi živalska krma smela vsebovati odpadke iz gostinske dejavnosti, ni mogoče zagotoviti, da se s snovmi, pridobljenimi iz določene živalske vrste, ne bi krmile živali iste vrste.
In addition, if animal feed is permitted to contain catering waste, it cannot be guaranteed that material derived from animals of a particular species will not be fed to animals of the same species.
(19) Glavno odgovornost za izvajanje operacij v skladu s to uredbo imajo upravljavci obratov.
(19) The primary responsibility for carrying out operations in accordance with this Regulation should rest with operators.
Istočasno pa javni interes pri preprečevanju tveganj za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali zahteva vzpostavitev sistema za zbiranje in odstranjevanje za zagotovitev varnega odstranjevanja živalskih stranskih proizvodov, ki se ne smejo uporabiti ali se ne uporabljajo iz ekonomskih razlogov.
At the same time, the public interest in preventing risks to public and animal health requires that a collection and disposal system is in place to ensure the safe disposal of animal by-products which may not be used, or which are not used for economic reasons.
Države članice morajo dodeliti ustrezna sredstva za potrebno infrastrukturo za navedeni namen in zagotoviti nemoteno delovanje.
Member States should commit adequate resources for the necessary infrastructure for that purpose and they should ensure its smooth operation.
Za obseg sistema zbiranja in odstranjevanja je treba upoštevati dejansko količino živalskih stranskih proizvodov, ki se v posameznih državah članicah povečuje.
The scope of the collection and disposal system should take into account the actual amount of animal by-products which accrue in the particular Member State.