natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treba je pojasniti, katere storitve se uvrščajo med telemedicinske in laboratorijske storitve ter diagnosticiranje in izdajanje zdravstvenih receptov na daljavo.
It is important also to make it clear what services qualify as telemedicine services, laboratory services and remote diagnosis and prescription.
Tako bo direktiva bolj jasna in razumljiva, s tem pa učinkovitejša.
In this way the directive will become more clear and comprehensive and therefore more effective.
(46a) Z omogočitvijo prostega pretoka pacientov v Evropski uniji bo ta direktiva najbrž povzročila konkurenco med izvajalci storitev zdravstvenega varstva.
(46a) By facilitating the freedom of movement for patients within the European Union, this Directive is likely to lead to competition between healthcare providers.
Zaradi te konkurence se bo verjetno izboljšala kakovost zdravstvenega varstva za vse, vzpostavili pa se bodo tudi centri odličnosti.
Such competition is likely to contribute to an increase in the quality of the healthcare, for all and to the establishment of centres of excellence.
Tak rezultat direktive bi pomenil pozitiven prispevek k sistemom zdravstvenega varstva v državah članicah, vendar je treba njene rezultate pozorno spremljati.
When the Directive has this as an outcome it would have a positive contribution to the healthcare systems in the Member States, but careful monitoring is needed to check the results of the Directive.
(46b) Dostop do evropskih referenčnih centrov bi moral biti omogočen vsem.
(46b) Everyone should have access to a European Centre of Reference (ECR).
Razprava o evropskih referenčnih centrih še poteka.
The discussion on the ECRs is still going on.
Poudariti je treba, da se mora ta razprava zaključiti ter da je cilj centrov enak dostop za vse.
It is important to stress that this discussion needs to come to a conclusion and that the aim of the Centres is equal access for all.
Povračilo stroškov bi moralo biti del uredbe o usklajevanju sistemov socialne varnosti.
The reimbursement should therefore be part of the regulation on coordination of social security schemes.
Ta direktiva določa splošen okvir za zagotavljanje varnega, visoko kakovostnega in učinkovitega čezmejnega zdravstvenega varstva.
This Directive establishes a general framework for the provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare.
Ta direktiva določa splošna pravila za zagotavljanje mobilnosti pacientov in dostopa do varnega, visoko kakovostnega , trajnostnega in učinkovitega čezmejnega zdravstvenega varstva , pri tem pa popolnoma upošteva odgovornost držav članic za opredelitev pravic socialne varnosti v zvezi z zdravjem ter organizacijo in zagotavljanjem zdravstva, zdravstvenega varstva, zdravniške oskrbe in pravic socialne varnosti v skladu z načelom splošne dostopnosti, solidarnosti, dostopa do oskrbe dobre kakovosti, enakosti, cenovne dostopnosti, enake fizične dostopnosti in demokratičnega nadzora .
This Directive establishes common rules to ensure patient mobility and access to safe, high-quality , sustainable, effective and efficient cross-border healthcare , whilst fully respecting the Member States' responsibility for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare, medical care and social security benefits in accordance with the principles of universal access, solidarity, access to good quality care, equity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control .
Da bi preprečili, da bi morali državljani zaradi zdravstvenega varstva v drugo državo članico, mora biti sistem tudi smotrn.
In order to prevent citizens from having to move to another Member State for their healthcare it is important that the system is also effective.
Ta direktiva velja za obvezne, zasebne in kombinirane sisteme zdravstvenega zavarovanja.
This Directive shall apply to statutory, private and combined sickness insurance schemes.
Člen 3 – odstavek 1 – točka f
Article 3 – paragraph 1 – point f
(f) uredbe o usklajevanju sistemov socialne varnosti, zlasti člen 22 Uredbe Sveta ( ES ) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, ter Uredbo (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti;
(f) Regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
(f) uredbe o usklajevanju sistemov socialne varnosti, zlasti člene 19, 20, 22 in 25 Uredbe Sveta ( EGS ) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, ter člene 17, 18, 19, 20, 27 in 28 Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti;
(f) Regulations on coordination of social security schemes, in particular Articles 19, 20, 22 and 25 of Regulation ( EEC ) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Articles 17, 18, 19, 20, 27 and 28 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
Člen 3 – odstavek 1 – točka ga (novo)
Article 3 – paragraph 1 – point ga (new)
(ga) Direktivo Sveta 92/49/EGS z dne 18. junija 1992 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o neposrednem zavarovanju razen življenjskega zavarovanja in o spremembah direktiv 73/239/EGS in 88/357/EGS (tretja direktiva o premoženjskem zavarovanju) 1 .
(ga) Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) 1 .
Kadar pa so izpolnjeni pogoji za odobritev zahtevka iz člena 22(2) Uredbe (EGS) št. 1408/71, se zahtevek odobri in storitve izvedejo v skladu z navedeno uredbo.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be accorded and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Do dneva, ko začne veljati Uredba (ES) št. 883/2004, se uporablja pravilo, da se v okoliščinah, v katerih je treba odobriti zahtevek za odobritev ustreznega zdravljenja v drugi državi članici v skladu s členom 22 Uredbe (EGS) št. 1408/71, uporabljajo določbe navedene uredbe, določbe iz členov 6, 7, 8 in 9 te direktive pa se ne uporabljajo.
Until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004, the rule shall apply that when the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
V nasprotnem primeru, kadar zavarovana oseba išče zdravstveno varstvo v drugi državi članici v drugačnih okoliščinah, se uporabljajo členi 6, 7, 8 in 9 te direktive, člen 22 Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 pa se ne uporablja.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 22 of Regulation ( EEC ) No 1408/71 shall not apply.
Kadar pa so izpolnjeni pogoji za odobritev zahtevka iz člena 22(2) Uredbe (EGS) št. 1408/71, se zahtevek odobri in storitve izvedejo v skladu z navedeno uredbo.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 22(2) of Regulation ( EEC ) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be accorded and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Od dneva, ko začne veljati Uredba (ES) št. 883/2004, se uporablja pravilo, da se v okoliščinah, v katerih je treba odobriti zahtevek za odobritev ustreznega zdravljenja v drugi državi članici v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 883/2004, uporabljajo določbe navedene uredbe, določbe iz členov 6, 7, 8 in 9 te direktive pa se ne uporabljajo.
From the date of application of Regulation (EC) No 883/2004, the rule shall apply that when the circumstances, under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004 must be granted, are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
V nasprotnem primeru, kadar zavarovana oseba išče zdravstveno varstvo v drugi državi članici v drugačnih okoliščinah, se uporabljajo členi 6, 7, 8 in 9 te direktive, člen 20 Uredbe Sveta (EGS) št. 883/2004 pa se ne uporablja.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 20 of Council Regulation (EC) No 883/2004 shall not apply.
Kadar pa so izpolnjeni pogoji za odobritev zahtevka iz člena 20(2) Uredbe (ES) št. 883/2004, se zahtevek vedno odobri in storitve izvedejo v skladu z navedeno uredbo.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 20(2) of Regulation (EC) No 883/2004 are fulfilled, the authorisation shall always be accorded, and the benefits provided, in accordance with that Regulation.
(a) „zdravstveno varstvo“ je zdravstvena storitev, ki jo izvaja ali nadzoruje zdravstveni delavec med opravljanjem svojega poklica in ne glede na način, kako je organizirana, zagotovljena in financirana na nacionalni ravni oz. ali je javna ali zasebna ;
(a) "healthcare" means a health service provided by or under the supervision of a health professional in exercise of his profession, and regardless of the ways in which it is organised, delivered and financed at national level or whether it is public or private ;
(a) (a) „zdravstveno varstvo“ je zdravstvena storitev, ki se izvaja , da bi ocenili, vzdrževali ali povrnili zdravstveno stanje pacientov.
(a) "healthcare" means a health service provided to patients in order to assess, maintain or restore their state of health .
Za namene členov 6, 7, 8, 9, 10 in 11 te direktive so zdravstveno varstvo vrste in oblike zdravljenja, ki sodijo med ugodnosti, zagotovljene z zakonodajo države članice pacientovega zdravstvenega zavarovanja;
For the purpose of Articles 6, 7, 8, 9, 10 and 11of this Directive, healthcare means treatments that are among the healthcare benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation ;
Člen 4 – točka b
Article 4 – point b
(b) „čezmejno zdravstveno varstvo“ je zdravstveno varstvo , ki ga pacient prejme v drugi državi članici, ki ni država, v kateri je pacient zavarovana oseba;
(b) "cross-border healthcare" means healthcare received by a patient in another Member State than that where the patient is an insured person;
Člen 4 – točka c
Article 4 – point c
(c) „uporaba zdravstvenega varstva v drugi državi članici“ je zdravstveno varstvo v drugi državi članici, ki ni država članica, v kateri je pacient zavarovana oseba;
(c) "use of healthcare in another Member State" means healthcare provided in the Member State other than that where the patient is an insured person.
(c) „uporaba zdravstvenega varstva v drugi državi članici“ je zdravstveno varstvo , prejeto v drugi državi članici, ki ni država članica, v kateri je pacient zavarovana oseba;
(c) "use of healthcare in another Member State" means healthcare received in a Member State other than that where the patient is an insured person.
Člen 4 – točka g – točka ii a (novo)
Article 4 – point g – subpoint ii a (new)
(iia) zavarovana oseba, kakor je opredeljena v zavarovalnih pogojih sistemov zasebnega zdravstvenega zavarovanja;
(iia) an insured person as defined in the policy conditions of private sickness insurance schemes;
(ha) Kadar je zaradi uporabe Uredbe (EGS) št. 1408/71 in Uredbe (ES) št. 883/2004 organ zdravstvenega zavarovanja v državi članici, kjer ima pacient stalno prebivališče, odgovoren za zagotavljanje ugodnosti v skladu z zakonodajo te države, se ta država za namene te direktive šteje za državo pacientovega zdravstvenega zavarovanja;
(ha) where, due to the application of Regulation (EEC) 1408/71 and Regulation (EC) 883/04 respectively, the health insurance body in the Member State of residence of the patient is responsible for the provision of benefits according to the legislation of that state, then that Member State is regarded as the Member State of affiliation for the purposes of this Directive;
Člen 4 – točka l
Article 4 – point l
(l) „škoda“ je neugoden rezultat ali poškodba, ki nastane med izvajanjem zdravstvenega varstva.
(l) "harm" means adverse outcomes or injuries stemming from the provision of healthcare.
(l) „neželeni dogodek“ je nenamerna poškodba ali zaplet, ki običajno ni posledica stanja, ki se zdravi, ali izvajanja potrebnega zdravstvenega varstva.
(l) “adverse event” means an unintended injury or complication, which would not ordinarily be an outcome of the condition treated or the provision of healthcare required .
Država članica zdravljenja je pristojna za organizacijo in izvajanje zdravstvenega varstva.
The Member States of treatment shall be responsible for the organisation and the delivery of healthcare.
V okviru tega in ob upoštevanju načel univerzalnosti, dostopa do oskrbe dobre kakovosti, enakosti in solidarnosti, opredelijo jasne standarde kakovosti in varnosti za zdravstveno varstvo na njihovem ozemlju ter zagotovijo :
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
V okviru tega in ob upoštevanju načel univerzalnosti, dostopa do oskrbe dobre kakovosti, enakosti in solidarnosti, opredelijo jasne standarde kakovosti in varnosti za zdravstveno varstvo na njihovem ozemlju ter upoštevajo :
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and take into account that:
Zahtevati od držav članic, da "zagotovijo" nekatere točke, posega v njihovo pristojnost, da same določajo svoje standarde kakovosti in varnosti.
Requiring Member States to “ensure” specific points cuts across their responsibility for determining their own quality and safety standards.
Glede na člen 152 Pogodbe, ki pravi, da so države članice odgovorne za organizacijo, financiranje in izvajanje zdravstvenega varstva svojih državljanov, je ustrezneje zahtevati, da države članice "upoštevajo" namesto "zagotovijo".
In light of article 152 of the Treaty, which states that Member States are responsible for the organisation, funding and delivery of healthcare to their citizens, it seems more appropriate to say that Member States should “take into account” rather than “ensure”.
Ob upoštevanju načel splošnega pomena, univerzalnosti, dostopa do oskrbe dobre kakovosti, enakosti in solidarnosti ter nalog javne storitve, ki iz tega izhajajo in so dodeljene izvajalcem storitev zdravstvenega varstva , opredelijo jasne standarde kakovosti in varnosti za zdravstveno varstvo na njihovem ozemlju ter zagotovijo:
In compliance with principles of general interest , universality, access to good quality care, equity and solidarity , and the public-service missions that derive therefrom, as conferred upon health service providers , they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
Pojasniti je treba, da so storitve zdravstvenega varstva storitve splošnega pomena in se jih ne sme primerjati z običajnimi storitvami, za katere veljajo splošne določbe na notranjem trgu v skladu z direktivo št. 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu.
It should be specified that health services are services of general interest and cannot be equated with ordinary services subject to the general provisions regulating the internal market, in compliance with Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market.
Člen 5 – odstavek 1 – točka a a (novo)
Article 5 – paragraph 1 - point a a (new)
(aa) da so ti standardi kakovosti in varnosti na voljo javnosti v jasni in državljanom dostopni obliki;
(aa) such quality and safety standards are made publicly available in a clear and accessible format for citizens;
Člen 5 - odstavek 1 - točka b
Article 5 -paragraph 1 - point b
(b) da se uporaba takšnih standardov s strani izvajalcev storitev zdravstvenega varstva v praksi redno spremlja ter ocenjuje in da se sprejmejo korektivni ukrepi, kadar niso izpolnjeni ustrezni standardi, ob upoštevanju napredka na področju medicine in zdravstvene tehnologije;
(b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and assessed and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
Ocena rezultatov spremljanja je pomembna, da se pokaže, na čem temeljijo korektivni ukrepi.
The assessment of the results of the monitoring is important in order to show on what the corrective action are constructed.
Poleg tega je mogoče rezultate ocene uporabiti za oblikovanje mreže pooblaščenih in priznanih izvajalcev storitev zdravstvenega varstva.
Furthermore, the results of the assessment can be used to create, in the coming years, a network of accredited and recognised healthcare providers.
(b) da se uporaba takšnih standardov s strani izvajalcev storitev zdravstvenega varstva v praksi redno spremlja in da se sprejmejo korektivni ukrepi, kadar niso izpolnjeni ustrezni standardi
(b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not
, ob upoštevanju napredka na področju medicine in zdravstvene tehnologije;
met, taking into account progress in medical science and health technology;
(b) da se uporaba takšnih standardov s strani izvajalcev storitev zdravstvenega varstva in usposobljenost zdravstvenih delavcev v praksi redno spremlja in da se sprejmejo korektivni ukrepi, da bi spodbujali odličnost in zagotovili izpolnjevanje ustreznih standardov , ob upoštevanju napredka na področju medicine in zdravstvene tehnologije;
(b) the application of such standards by healthcare providers and the competence of health professionals in practice is regularly monitored and corrective action taken when appropriate to promote excellence and to ensure appropriate standards are met, taking into account progress in medical science and health technology;
Bistvenega pomena za varnost pacientov je, da so zdravstveni delavci usposobljeni za delo.
It is vital for patient safety that health professionals are competent to practice.
Člen 5 – odstavek 1 – točka c
Article 5 – paragraph 1 – point c
(c) da izvajalci storitev zdravstvenega varstva zagotovijo vse pomembne informacije, tako da lahko pacienti sprejemajo utemeljene odločitve, zlasti informacije o razpoložljivosti, cenah in rezultatih zagotovljenega zdravstvenega varstva ter podatke o njihovem zavarovanju ali drugih oblikah osebne ali kolektivne zaščite v zvezi s poklicno odgovornostjo;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
(c) da izvajalci storitev zdravstvenega varstva zagotovijo vse pomembne informacije, tako da lahko pacienti sprejemajo utemeljene odločitve, zlasti informacije o kakovosti, razpoložljivosti, cenah in rezultatih zagotovljenega zdravstvenega varstva ter podatke o njihovem zavarovanju ali drugih oblikah osebne ali kolektivne zaščite v zvezi s poklicno odgovornostjo ter v zvezi s povračilom drugih stroškov pacienta, kot so potni stroški in stroški nastanitve za starše, ki spremljajo svoje otroke ;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on quality, availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability , and with regard to the reimbursement of other expenses for which the patient is liable, such as travel and accommodation costs for parents accompanying their children ;
Namen je zagotoviti, da bodo pacienti obveščeni o pravilih za povračilo stroškov, ki veljajo zanje.
This is to make sure that the patients are informed about the reimbursement rules that apply to them.
(c) da izvajalci storitev zdravstvenega varstva zagotovijo vse pomembne informacije, tako da lahko pacienti sprejemajo utemeljene odločitve, zlasti informacije o razpoložljivosti, kakovosti, varnosti, cenah in rezultatih zagotovljenega zdravstvenega varstva ter podatke o njihovem zavarovanju ali drugih oblikah osebne ali kolektivne zaščite v zvezi s poklicno odgovornostjo;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, quality, safety, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
Člen 5 – odstavek 1 – točka d
Article 5 – paragraph 1 – point d
(d) da imajo pacienti možnost vložiti pritožbo in da so jim zagotovljena pravna sredstva in odškodnina, kadar utrpijo škodo, nastalo pri zdravstvenem varstvu;
(d) patients have a means of making complaints and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive .
(d) da imajo pacienti , izvajalci storitev zdravstvenega varstva in javnost možnost vložiti pritožbo in da jim je zagotovljena uporaba primernih pravnih sredstev in odškodnina, kadar utrpijo škodo ali se zavedo povzročene škode , nastale pri čezmejnem zdravstvenem varstvu.
(d) patients , health providers and the public have a means of making complaints and are given guaranteed recourse to appropriate remedies and compensation when they suffer harm or become aware of harm caused arising from cross-border healthcare.
To je postavljeno v kontekst učinkovitega zdravstvenega sistema in poklicnega urejanja.
This is set in the context of an effective health system and professional regulation.
Člen 5 – odstavek 1 – točka g
Article 5 – paragraph 1 – point g
Vendar ta direktiva od izvajalcev storitev zdravstvenega varstva na noben način ne zahteva, da sprejmejo načrtovano zdravljenje ali dajo prednost pacientom iz drugih držav članic v škodo drugih pacientov s podobnimi zdravstvenimi potrebami, na primer s podaljševanjem čakalnih dob za zdravljenje.
However, nothing in this Directive requires healthcare providers to accept for planned treatment, or to prioritise, patients from other Member States to the detriment of other patients with similar health needs, such as through increasing waiting time for treatment.