natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za zagotovitev dosledne uskladitve in enotne uporabe tega člena Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se vzpostavi enoten postopek priglasitve in opredelijo informacije, ki se priglasijo, v skladu s tem členom in postopek za posredovanje teh informacij z varnimi elektronskimi sredstvi .
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article the European Banking Authority shall develop draft technical standards to establish a uniform notification procedure and specify the information to be notified according to this Article and the process for transmitting this information by secure electronic means .
Člen 9 – točka 6 a (novo)
Article 9 – point 6 a (new)
(6a) Člen 36 se nadomesti z naslednjim:
(6a) Article 36 is replaced by the following:
„Člen 36
"Article 36
Države članice Komisijo in Evropski bančni organ obvestijo o številu in vrsti primerov zavrnitve v skladu s členoma 25 in 26(1) do (3) ali primerov, v katerih so bili sprejeti ukrepi v skladu s členom 30(3)."
The Member States shall inform the Commission and the EBA of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Articles 25 and 26(1) to (3) or in which measures have been taken in accordance with Article 30(3)."
Člen 9 – točka 6 b (novo)
Article 9 – point 6 b (new)
(6b) Člen 38(2) se nadomesti z naslednjim:
(6b) Article 38(2) is replaced by the following:
Pristojni organi Komisiji, Evropskemu bančnemu organu in Evropskemu odboru za bančništvo priglasijo vsa dovoljenja, izdana podružnicam kreditnih institucij s sedeži zunaj Unije ."
The competent authorities shall notify the Commission, the EBA and the European Banking Committee of all authorisations for branches granted to credit institutions having their head office outside the Union ."
Člen 9 – točka (6 c) (novo)
Article 9 – point 6 c (new)
Člen 39 – točka 2 – točka (b a) (novo)
Article 39 – paragraph 2 – point ba (new)
(6c) V členu 39(2) se doda naslednja točka ba:
(6c) In Article 39(2) the following point ba is added:
"(ba) da lahko Evropski bančni organ od nacionalnih oblasti in tretjih držav pridobi raven informacij in sodelovanja, ki je enaka ravni, ki jo prejme od pristojnih organov držav članic."
"(ba) that the EBA is able to obtain from national authorities of third countries a level of information and cooperation equivalent to that received from competent authorities of the Member States."
Člen 9 – točka (6 d) (novo)
Article 9 – point 6 d (new)
(6d) Člen 39(3) se nadomesti z naslednjim:
(6d) Article 39(3) is replaced by the following:
Brez poseganja v člen 218(1) in (2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, Komisija in Evropski bančni organ s pomočjo Evropskega odbora za bančništvo preuči rezultat pogajanj iz odstavka 1 in nastale razmere.“
Without prejudice to Article 218(1) and (2) of the TFUE , the Commission and the EBA shall, with the assistance of the European Banking Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation. "
Člen 9 – točka 7
Article 9 – point 7
Člen 42 – odstavek 1 a (novo) – pododstavek 1
Article 42 – paragraph 1 a (new) – subparagraph 1
„Za zagotovitev enotne uporabe tega člena Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo postopki, metode in pogoji za uporabo zahtev glede izmenjave informacij, ki lahko olajšajo spremljanje in nadzor poslovanja kreditnih institucij.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and conditions of application of the information sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
"Za zagotovitev enotne uporabe tega člena Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo postopki, metode in oblike zahtev glede izmenjave informacij, ki lahko olajšajo spremljanje in nadzor poslovanja kreditnih institucij kot tudi opredelijo informacije, ki so tam zajete .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and formats of the information sharing requirements which are likely to facilitate the monitoring of credit institutions as well as to specify the information contained therein .
Člen 9 – točka 8
Article 9 – point 8
Člen 42a – odstavek 1 – pododstavek 4
Article 42a – paragraph 1 –subparagraph 4
Če je pristojni organ v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. …/… [EBA] ob koncu šestmesečnega obdobja zadevo predložil Evropskemu bančnemu organu, konsolidacijski nadzornik počaka na odločitev, ki jo lahko v skladu s členom 11(3) navedene uredbe sprejme Evropski bančni organ, in ukrepa skladno s to odločitvijo.
If, at the end of the two month period , a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
Dvomesečno obdobje se šteje za obdobje usklajevanja v skladu z Uredbo.
The two month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Evropski bančni organ sprejme odločitev v enem mesecu.
The European Banking Authority shall take its decision within one month.
Zadeva se po koncu dvomesečnega obdobja ali po sprejemu skupne odločitve ne predloži organu.“
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the two month period or after a joint decision has been reached.
Če je kateri koli vpleteni pristojni organ v skladu s členom 11 Uredbe št. …/… [EBA] ob koncu dvomesečnega obdobja od prejema zahteve v skladu s prvim pododstavkom zadevo predložil Evropskemu bančnemu organu, pristojni organi države članice gostiteljice počakajo na odločitev, ki jo lahko v skladu s členom 11(3) navedene uredbe sprejme Evropski bančni organ, da bi zadevo rešili skladno z zakonodajo Unije, in sprejme končno odločitev skladno z odločitvijo tega organa .
If, at the end of the two month period following receipt of a request under the first subparagraph any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the competent authorities of the host member State shall await the decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation to settle the matter in order to ensure compliance with Union law , and shall take their final decision in conformity with the Authority's decision.
Odločitev organa ne nadomesti bonitetne presoje zadevnih pristojnih organov države članice.
The Authority's decision shall not replace the prudential judgement of the competent authorities of the Member State .
Zadeva se po koncu tega dvomesečnega obdobja ali po sprejemu skupne odločitve ne predloži organu.“
The matter shall not be referred to the Authority after the end of that two month period or after a joint decision has been reached.
Člen 9 – točka 10
Article 9 – point 10
Odstavek 1 pristojnim organom različnih držav članic ne preprečuje izmenjave informacij ali posredovanja informacij Evropskemu bančnemu organu v skladu s to direktivo in drugimi direktivami, ki se nanašajo na kreditne institucije.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions.
Za te informacije veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti iz odstavka 1.“
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1.
Odstavek 1 pristojnim organom različnih držav članic ne preprečuje izmenjave informacij ali posredovanja informacij Evropskemu bančnemu organu v skladu s to direktivo in drugimi direktivami, ki se nanašajo na kreditne institucije, ter direktivo .../...[EBA] .
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions , as well as with Regulation .../...[EBA] .
Člen 9 – točka 11
Article 9 – point 11
„Države članice in Evropski bančni organ lahko sporazume o sodelovanju, ki predpisujejo izmenjavo informacij, sklepajo s pristojnimi organi tretjih držav ali z organi ali subjekti tretjih držav, opredeljenimi v členu 47 in členu 48(1), le, če velja za razkrite informacije jamstvo varovanja poklicne skrivnosti, ki je vsaj enako tistemu iz člena 44(1).“
Member States and the European Banking Authority may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1).
Države članice in Evropski bančni organ lahko v skladu s členom 18 uredbe .../...[EBA] sporazume o sodelovanju, ki predpisujejo izmenjavo informacij, sklepajo s pristojnimi organi tretjih držav ali z organi ali subjekti tretjih držav, opredeljenimi v členu 47 in členu 48(1), le, če velja za razkrite informacije jamstvo varovanja poklicne skrivnosti, ki je vsaj enako tistemu iz člena 44(1).
Member States and the European Banking Authority , in accordance with Article 18 of Regulation .../...[EBA], may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1).
Člen 9 – točka 11 a (novo)
Article 9 – point 11 a (new)
(11a) V členu 46 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
(11a) In Article 46 t he second paragraph is replace d by the following:
„Informacije, izmenjane v skladu s prvim odstavkom , se ne razkrijejo brez izrecnega soglasja pristojnih organov, ki so jih posredovali , in izključno za namen, za katerega so ti pristojni organi dali soglasje.“
"Information exchanged under the first subparagraph shall not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have transmitted it and solely for the purposes for which those authorities gave their agreement."
Člen 9 – točka 12 – točka (a a) (novo)
Article 9 – point 12 – point aa (new)
Člen 49 – drugi pododstavek
Article 49 – second subparagraph
(aa) V èlenu 49 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(aa) In Article 49 the second subparagraph is replaced by the following:
"Prav tako ta oddelek ne preprečuje takim organom ali subjektom, da posredujejo take informacije pristojnim organom in EBA , ki jih bodo morda potrebovali za namene iz člena 45."
"This Section shall not prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities and to the EBA such information as they may need for the purposes of Article 45."
Člen 9 – točka 12 – točka (b)
Article 9 – point 12 – point b
„ V izrednih razmerah iz člena 130(1) države članice pristojnim organom omogočijo, da sporočijo informacije centralnim bankam v Evropskem sistemu centralnih bank, kadar so te informacije pomembne za opravljanje njihovih zakonsko predpisanih nalog, vključno z vodenjem monetarne politike in s tem povezanimi likvidnostnimi sredstvi, nadzorom plačil, klirinških sistemov in sistemov poravnave vrednostnih papirjev ter varovanjem stabilnosti finančnega sistema, in Evropskemu odboru za sistemska tveganja, kadar so te informacije pomembne za opravljanje njegovih zakonsko predpisanih nalog.“
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the European Systemic Risk Board when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks."
Države članice pristojnim organom omogočijo, da sporočijo informacije centralnim bankam v Evropskem sistemu centralnih bank, kadar so te informacije pomembne za opravljanje njihovih zakonsko predpisanih nalog, vključno z vodenjem monetarne politike in s tem povezanimi likvidnostnimi sredstvi, nadzorom plačil, klirinških sistemov in sistemov poravnave vrednostnih papirjev ter varovanjem stabilnosti finančnega sistema, in Evropskemu odboru za sistemska tveganja v skladu z uredbo št. .../2010 [ESRB] , kadar so te informacije pomembne za opravljanje njegovih zakonsko predpisanih nalog.
Member States shall allow competent authorities to communicate information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the European Systemic Risk Board under Regulation (EC) No .../ 2010 [ESRB] when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks.
Države članice bodo omogočile pristojnim organom, da samodejno sporočijo tovrstne informacije v izrednih razmerah, navedenih v členu 130(1)."
The Member States will enable the competent authorities to communicate automatically this kind of information in an emergency situation as refered to in Article 130(1).
Člen 9 – točka 13 – točka (b)
Article 9 – point 13 – point b
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe odstavka 1 tega člena in konvergenco nadzornih praks Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo določbe, ki urejajo instrumente iz odstavka 1 tega člena.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraph 1 of this Article and the convergence of supervisory practices, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the provisions governing the instruments referred to in paragraph 1 of this Article.
Poleg tega Evropski bančni organ izda smernice v zvezi z instrumenti iz točke (a) prvega odstavka člena 57.
The European Banking Authority shall also issue guidelines in relation to instruments referred to in point (a) of the first paragraph of Article 57.
Evropski bančni organ spremlja uporabo tehničnih standardov iz prvega pododstavka.“
The European Banking Authority shall monitor the application of the technical standards referred to in the first subparagraph.
Evropski bančni organ do 1. januarja 2014 pripravi smernice za konvergenco nadzornih praks v zvezi z instrumenti iz odstavka 1 tega člena in člena 57(a) ter spremlja njihovo uporabo.
Before 1 January 2014, the European Banking Authority shall draw up guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 57(a) and shall monitor their application.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 8 Uredbe št. .../...
The Commission may adopt the draft guidelines referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation .../....
Člen 9 – točka 14
Article 9 – point 14
Člen 74 – odstavek 2 – drugi pododstavek
Article 74 – paragraph 2 – second subparagraph
„Za sporočanje izračunov, ki jih izvajajo kreditne institucije, pristojni organi od 31. decembra 2012 uporabljajo enotne oblike, pogostosti, jezik in datume poročanja.
For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
Za zagotovitev enotne uporabe Direktive Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se v Skupnosti pred 1. januarjem 2012 uvedejo enotne oblike, pogostosti, jeziki in datumi poročanja.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community , uniform formats, frequencies, languages and dates of reporting before 1 January 2012.
Oblike poročanja so sorazmerne z naravo, obsegom in kompleksnostjo dejavnosti kreditnih institucij.
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities.
„Za sporočanje izračunov, ki jih izvajajo kreditne institucije, pristojni organi od 31. decembra 2012 uporabljajo enotne oblike, pogostosti, informacijski jezik in datume poročanja.
For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, IT language and dates of reporting.
Poročanje mora biti izvedljivo v vseh uradnih jezikih Evropske unije.
Reporting must be able to be done in any official language of the European Union.
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe Direktive Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se v Skupnosti pred 1. januarjem 2012 uvedejo enotne oblike, pogostosti, informacijski jezik in datumi poročanja.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Union , uniform formats, frequencies, IT language and dates of reporting before 1 January 2012.
Člen 9 – točka 15
Article 9 – point 15
Člen 81 – odstavek 2 – pododstavek 2 a (novo)
Article 81– paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
„Za zagotovitev enotne uporabe tega člena Evropski bančni organ po posvetovanju z Evropskim organom za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe metodologije ocenjevanja v zvezi z bonitetnimi ocenami.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe tega člena Evropski bančni organ po posvetovanju z Evropskim organom za vrednostne papirje in trge predlaga osnutke tehničnih standardov, da se opredelijo metodologije ocenjevanja v zvezi z bonitetnimi ocenami.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall propose draft technical standards to specify the assessment methodology relating to credit assessments.
Člen 9 – točka 16
Article 9 – point 16
Člen 84 – odstavek 2 – pododstavek 2 a (novo)
Article 84 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
„Za zagotovitev enotne uporabe tega odstavka lahko Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določi praktična in postopkovna uporaba pogojev, pod katerimi pristojni organi kreditnim institucijam dovolijo uporabo pristopa IRB.
In order to ensure uniform application of this paragraph, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe tega odstavka Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določi praktična uporaba pogojev, pod katerimi pristojni organi kreditnim institucijam dovolijo uporabo pristopa IRB.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the practical application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
Člen 9 – točka 17
Article 9 – point 17
Člen 97 – odstavek 2 – pododstavek 1 a (novo)
Article 97 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Člen 9 – točka 18
Article 9 – point 18
Člen 105 – odstavek 1 – pododstavek 1 a (novo)
Article 105 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
„Za zagotovitev enotne uporabe tega člena lahko Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določi praktična in postopkovna uporaba pogojev, pod katerimi pristojni organi kreditnim institucijam dovolijo uporabo naprednih pristopov za merjenje operativnega tveganja.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe tega člena Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določi praktična in postopkovna uporaba pogojev, pod katerimi pristojni organi kreditnim institucijam dovolijo uporabo naprednih pristopov za merjenje operativnega tveganja.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
Člen 9 – točka 19
Article 9 – point 19
Člen 106 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 106 – paragraph 2 –subparagraph 2
„Za zagotovitev enotne uporabe tega odstavka Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe izjem iz točk (c) in (d).
In order to ensure uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to determine the conditions of application of the exemptions in point (c) and (d).
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe tega odstavka Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se natančno določijo izjeme iz točk (c) in (d).
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to specify exemptions in point (c) and (d).
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 7 Uredbe .../… [EBA] sprejme te osnutke tehničnih standardov.
The Commission may adopt those draft technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Člen 9 – točka 20
Article 9 – point 20
Člen 110 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 110 – paragraph 2 – subparagraph 1
Države članice zagotovijo, da se poroča vsaj dvakrat na leto.
Member States shall provide that reporting shall be carried out at least twice a year.
Pristojni organi od 31. decembra 2012 uporabljajo enotne oblike, pogostosti, jezik in datume poročanja.
The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
Za zagotovitev enotne uporabe direktive Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se v Skupnosti pred 1. januarjem 2012 uvedejo enotne oblike, pogostosti, jezik in datumi poročanja.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community , uniform formats, frequencies, language and dates of reporting before 1 January 2012.
Pristojni organi od 31. decembra 2012 uporabljajo enotne oblike, pogostosti, informacijski jezik in datume poročanja.
The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, IT language and dates of reporting.