natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kot potreben pripravljalni ukrep na ukrepe iz člena 26 Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu po posvetu z vsemi zainteresiranimi stranmi po potrebi predloži predloge ukrepov, potrebne za podpiranje preprečevalnih dejavnosti v državah članicah, ki obsegajo:
As a necessary preliminary to the measures set out in Article 26, following the consultation of all stakeholders the Commission shall, if appropriate, submit to the European Parliament and the Council proposals for measures required in support of the Member States' prevention activities, to cover:
(a) do leta 2009 seznam kazalcev, ki bodo državam članicam omogočali, da spremljajo in ocenjujejo napredek svojih programov in ukrepov preprečevanja nastajanja odpadkov ter o njih poročajo;
(a) by 2009, a list of indicators that will enable Member States to monitor, assess and report on the progress of their waste prevention programmes and measures;
(b) do leta 2010 oblikovanje politike ekološkega oblikovanja izdelkov, ki bo obravnavala nastajanje odpadkov in prisotnost nevarnih snovi v njih ter tako pospeševala tehnologije, usmerjene v trajne izdelke, ki jih je mogoče ponovno uporabiti in reciklirati;
(b) by 2010, the formulation of a product ecodesign policy addressing both the generation of waste and the presence of hazardous substances in waste, with a view to promoting technologies focusing on durable, re-usable and recyclable products;
1 UL L 191, 22.7.2005, str.
1 OJ L 191, 22.7.2005, p.
Predlog spremembe, o katerem se je Parlament dogovoril v prvi obravnavi (predlog spremembe 37).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 37).
Parlament pripisuje velik pomen sprejetju takšnih ciljev za preprečevanje nastajanja in recikliranje odpadkov.
The Parliament gives a high priority to the adoption of such targets, for the prevention and recycling of waste.
Pomembno je, da se v preprečevanje nastajanja odpadkov vključijo proizvajalci.
It is important to involve producers in waste prevention.
Parlament je v prvi obravnavi sprejel podrobne določbe o tem, kako bi lahko odgovornost proizvajalca povezali med drugim s povzročanjem odpadkov.
At first reading Parliament adopted detailed provisions as to how producer responsibility could be approached with reference to waste production inter alia.
Del tega je Svet sprejel.
The Council accepted part of this.
Cilj tega predloga spremembe je ponovno določiti odgovornost proizvajalca na področju preprečevanja odpadkov v nekoliko jasnejši obliki.
This amendment aims to set out producer responsibility in the area of waste prevention once again in a somewhat clearer form.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se odpadki predelajo v skladu s členoma 10 in 11 .
Member States shall take the necessary measures to ensure that waste undergoes recovery operations, in accordance with Articles 10 and 11 .
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe v skladu s členom 1 , s katerimi zagotovijo, da se odpadki predelajo v skladu s členoma 3a in 10 .
Member States shall take the necessary measures , in accordance with Article 1, to ensure that waste undergoes recovery operations, in accordance with Articles 3a and 10.
Ti zajemajo vsaj postopke iz seznama Priloge II, če ustrezajo opredelitvi izraza predelava iz točke 14 člena 3.
These shall include at least the operations listed in Annex II, provided that they satisfy the definition of recovery in point (14) of Article 3.
Ponovno se vloži del predloga spremembe 38, kakor je bil sprejet v prvi obravnavi.
Partial reinstatement of Amendment 38 as adopted at first reading.
Člen 8 – odstavek 2 a (novo)
Article 8 – paragraph 2 a (new)
Komisija v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe o ES do...* predloži zakonodajni predlog za določitev okoljskih meril in meril učinkovitosti, ki temeljijo na najboljših razpoložljivih tehnikah postopka predelave iz Priloge II.
By…* the Commission shall put forward a legislative proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty in order to set environmental and efficiency criteria based on best available techniques for recovery operations in Annex II.
(Ponovna vložitev dela predloga spremembe 38/108/157/140 in 141 iz prve obravnave.)
(Partial reintroduction of amendment 38/108/157/140 and 141 from first reading)
Člen 8 – odstavek 2 b (novo)
Article 8 – paragraph 2 b (new)
Države članice uvedejo ukrepe za spodbujanje zelo kakovostnega recikliranja in v ta namen sprejmejo sisteme ločenega zbiranja, kjer je to potrebno, da se zagotovijo nujni standardi kakovosti za posamezne sektorje recikliranja.
Member States shall take measures to promote high quality recycling and to this end they shall adopt separate collection schemes wherever necessary to guarantee the necessary quality standards for the relevant recycling sectors.
Države članice do leta 2015 vzpostavijo sisteme ločenega zbiranja odpadkov za vsaj naslednje: papir, kovine, plastiko, steklo, tekstil, druge biološko razgradljive odpadke, olja in nevarne odpadke.
By 2015 the Member States shall set up separate waste collection schemes for at least the following: paper, metal, plastic, glass, textiles, other biodegradable wastes, oil and hazardous wastes.
To velja brez poseganja v sedanjo ali prihodnjo zakonodajo o tokovih odpadkov ali v zahteve iz člena 18.
This shall apply without prejudice to existing or future waste stream legislation or the requirements of Article 18.
Ponovno se vloži predlog spremembe 141, sprejet v prvi obravnavi.
Retabling of amendment 141 adopted in first reading.
Ponovna uporaba in recikliranje
Re-use and recycling
Države članice ob upoštevanju člena 7 in Direktive 2005/32/ES sprejmejo ukrepe, ki spodbujajo ponovno uporabo proizvodov, zlasti z vzpostavitvijo akreditiranih omrežij za ponovno uporabo in popravila ter njihovo podporo, po potrebi pa tudi z določitvijo ustreznih standardov za postopke in proizvode.
Member States, taking account of Article 7 and of Directive 2005/32/EC, shall take measures to promote the re-use of products, notably through the establishment and support of accredited re-use and repair networks and by establishing, where necessary, the relevant process and product standards.
Da bi izpolnili cilje te direktive in naredili korak k evropski družbi recikliranja z visoko stopnjo učinkovitosti virov, države članice ob upoštevanju člena 7 in Direktive 2005/32/ES sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo uresničitev naslednjih ciljev:
In order to comply with the objectives of this Directive, and to move towards a European recycling society, with a high level of resource efficiency, Member States, taking account of Article 7 and of Directive 2005/32/EC, shall take the necessary measures to ensure that the following targets are attained:
(a) do leta 2020 povečanje priprave za ponovno uporabo ter recikliranja gospodinjskih in drugih podobnih odpadkov na najmanj 50 % po teži;
(a) by 2020, the preparing for re-use and the recycling of household and similar wastes shall be increased to a minimum of 50% by weight;
(b) do leta 2020 povečanje priprave za ponovno uporabo ter recikliranja gradbenih odpadkov in odpadkov pri rušenju objektov, odpadkov iz proizvodnje in industrijskih odpadkov na najmanj 70% po teži;
(b) by 2020, the preparing for re-use and the recycling of construction and demolition waste, of manufacturing waste and of industrial waste shall be increased to a minimum of 70% by weight.
Državam z manj kot 5 % deležem recikliranja v vsaki kategoriji ali brez uradnih podatkov, po navedbah Eurostata za obdobje 2000–2005, se lahko odobri dodatno 5-letno obdobje za dosego teh ciljev.
For those countries with less than 5% recycling in either category or no official figures, according to Eurostat data of 2000-2005, an additional period of five years may be granted to reach the targets.
Za uskladitev značilnosti in predstavitve dobljenih podatkov in za njihovo združljivost države članice podatke sporočijo v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2002 o statistiki odpadkov 1 .
In order to harmonise the characteristics and presentation of the data produced and to make the data compatible, Member States shall report them under the requirements of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics 1 .
Komisija po potrebi v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 36(2) te direktive določi podrobne predpise za preverjanje izpolnjevanja ciljev iz tega odstavka s strani držav članic.
If necessary, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2) of this Directive, establish detailed rules for verifying Member States' compliance with the targets set out in this paragraph.
1 UL L 332, 9.12.2002, str.
1 OJ L 332, 9.12.2002, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1893/2006 (UL L 393, 30.12.2006, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006 (OJ L 393, 30.12.2006, p.
(prva obravnava)
(first reading)
Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe št. 19 v osnutku priporočila, ker je bilo besedilo izboljšano z vnosom besed 'podobni odpadki' (odstavek 2) in izločitvijo besed 'priprave na' (odstavka 2a in 2b).
This amendment replaces amendment 19 in the draft recommendation, as the text has been refined to include the words 'similar wastes' (paragraph 2a) and to remove the words 'preparing for' (paragraphs 2a and 2b).
Odstavek 2 predloga spremembe je spremenjen glede na nove informacije z Evropske komisije.
However, paragraph 2 of the amendment has been reworded in light of new information from the European Commission.
Države članice zagotovijo, da se odpadki odstranijo, kadar niso predelani v skladu s členom 8(1).
Member States shall ensure that, where recovery in accordance with Article 8(1) is not undertaken, waste undergoes disposal operations.
Države članice zagotovijo, da se odpadki varno odstranijo s postopki, ki izpolnjujejo cilje iz člena 10 , kadar niso predelani v skladu s členom 8(1).
Member States shall ensure that, where recovery in accordance with Article 8(1) is not undertaken, waste undergoes safe disposal operations which meet the objectives of Article 10.
Države članice prepovejo puščanje, odmetavanje ali nenadzorovano odstranjevanje odpadkov.
They shall prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste .
Postopka odstranjevanja, v skladu s Prilogo I opredeljena kot D 11 (sežiganje na morju) in D 7 (izpuščanje v morja/oceane, vključno z odlaganjem na morsko dno) sta prepovedana.
Disposal operations classified according to Annex I as D 11 (Incineration at sea) and D7 (Release into seas/oceans including sea-bed insertion) shall be forbidden.
Predlog spremembe, ki ga je Parlament sprejel v prvi obravnavi (predloga sprememb 39 in 158).
Amendment adopted by the Parliament at first reading (amendments 39 and 158).
Predlog spremembe je potreben za zajetje čim večjega števila načinov odstranjevanja odpadkov.
The amendment is needed for comprehensive coverage of the disposal of waste.
Treba je jasno določiti, da sta prepovedana sežiganje na morju in izpuščanje v morja/oceane, vključno z odlaganjem na morsko dno.
It should be made explicit that incineration at sea and release of waste into seas/oceans, including sea-bed insertion, is prohibited.
Ta predlog spremembe je povezan s prejšnjim predlogom, ki besedilo o hierarhiji odpadkov, vključno s predlogoma sprememb 21 in 22 iz člena 11, kamor ga je umestil Svet, prestavi v novi člen 3a.
This amendment is linked to the previous amendment which moves the text on the waste hierarchy, including amendments 21 and 22, from Article 11, where the Council has inserted it, to a new Article 3a.
Zato je treba člen 11 črtati.
Subsequently Article 11 should be deleted.
Člen 14 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 2
Z odstopanjem od Uredbe (ES) št. 1013/2006 lahko države članice zaradi zaščite svojega omrežja omejijo prihajajoče pošiljke odpadkov, namenjene v sežigalnice, ki so klasificirane kot predelava , če je bilo ugotovljeno, da bi bilo zaradi teh pošiljk treba odstraniti v državi nastale odpadke ali da bi se ti odpadki obdelali na način, ki ni skladen z njihovimi načrti ravnanja z odpadki.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may, in order to protect their network, limit incoming shipments of waste destined to incinerators that are classified as recovery, where it has been established that such shipments would result in national waste having to be disposed of or waste having to be treated in a way that is not consistent with their waste management plans.
Države članice o taki odločitvi uradno obvestijo Komisijo.
Member States shall notify the Commission of any such decision.
Države članice prav tako lahko omejijo odhajajoče pošiljke odpadkov iz okoljskih razlogov, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 1013/2006.
Member States may also limit outgoing shipments of waste on environmental grounds as set out in Regulation (EC) No 1013/2006.
Z odstopanjem od Uredbe (ES) št. 1013/2006 lahko države članice zaradi zaščite okolja ali svojega omrežja omejijo prihajajoče pošiljke odpadkov, namenjene v sežigalnice, če je bilo ugotovljeno, da bi bilo zaradi teh pošiljk treba odstraniti v državi nastale odpadke ali da bi se ti odpadki obdelali na način, ki ni skladen z njihovimi načrti ravnanja z odpadki.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may, in order to protect the environment or their network, limit incoming shipments of waste destined to incinerators, where it has been established that such shipments would result in national waste having to be disposed of or waste having to be treated in a way that is not consistent with their waste management plans.
Nepotrebno besedilo.
Unnecessary text.
Zajeti bi bilo treba vsak sežig ne glede na klasifikacijo.
All incineration should be covered irrelevant of classification.
Države članice bi morale imeti tudi možnost, da uvoz odpadkov v sežigalnice v svoji državi preprečijo iz okoljskih razlogov (npr. zaradi zmanjšanja emisij in količine strupenega pepela, ki nastaja pri sežiganju).
Member states should also be able to prevent import of waste to their national incinerators on environmental grounds (e.g. reduction of emissions and toxic ashes arising from incineration).
Države članice v skladu z določbami direktive o nevarnih odpadkih sprejmejo potrebne ukrepe, da se zbiranje, nastajanje in prevoz nevarnih odpadkov ter njihovo skladiščenje in obdelava izvajajo pod pogoji, ki zagotavljajo optimalno varstvo okolja in varovanje zdravja ljudi ter varnost izvajalcev, industrijskih predelov in posameznikov; med njimi morajo biti vsaj ukrepi za zagotavljanje sledljivosti in nadzora od proizvodnje do končnega cilja vseh nevarnih odpadkov ter ustrezna ocena tveganja med ravnanjem s temi odpadki.
In accordance with the provisions set out in this Directive regarding hazardous waste, Member States shall take the necessary action to ensure that the production, collection and transportation of hazardous waste, as well as its storage and treatment, are carried out in conditions providing optimum protection for the environment and human health and safety for operators, industrial sites and individuals, including as a minimum taking measures to ensure traceability and control from production to final destination of any hazardous waste and proper risk assessment during its management.
Predlog spremembe, ki ga je Parlament sprejel v prvi obravnavi (predlog spremembe 52).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 52).
Člen 15 – odstavek 2 – točka ca (novo)
Article 15 – paragraph 2 – point ca (new)
(ca) mešanje ni namenjeno redčenju nevarnih snovi v odpadkih zgolj zaradi doseganja nižjih standardov varovanja okolja in zdravja za nadaljnjo obdelavo ali odstranjevanje odpadkov od standardov, ki veljajo za nerazredčene odpadke.
(ca) the mixing operation is not aiming at the dilution of hazardous substances in wastes solely in order to comply with lower standards of environmental and health protection for the further treatment or disposal of the waste than those applicable to the non-diluted waste.
Svet je ugotovil, da prepoved ne velja le za mešanje, temveč tudi za redčenje nevarnih odpadkov.
The Council stated that the ban on mixing of hazardous waste also applies to the dilution of hazardous waste.
Vendar je treba pri opredelitvi dodatno pojasniti, kaj prepoved pomeni v praksi.
However, the definition needs further clarification about the practical meaning of the ban.
Člen 15 – odstavek 2 a (novo)
Article 15 – paragraph 2 a (new)
Države članice morajo spodbujati ločevanje nevarnih sestavin iz vseh tokov odpadkov, preden ti preidejo v predelovalno verigo.
Member States shall encourage the separation of hazardous compounds from all waste streams before they enter the recovery chain.
(Ponovna vložitev predloga spremembe 54 iz prve obravnave.)
(Reinstatement of amendment 54 of first reading)
Člen 18 – odstavek 1 – točka b
Article 18 – paragraph 1 – point b
(b) z odpadnimi olji ravna v skladu s členoma 10 in 11 ;
(b) waste oils are treated in accordance with Articles 10 and 11 ;
(b) z odpadnimi olji ravna v skladu s členoma 3a in 10, pri čemer daje prednost regeneraciji, če je le mogoče ;
(b) waste oils are treated in accordance with Articles 3a and 10, giving preference to regeneration wherever possible ;
(Delna ponovna vključitev predloga spremembe 56 iz prve obravnave.)
(Partial reintroduction of amendment 56 from first reading.)
V skladu z obstoječo zakonodajo in s ciljem, da EU postane „družba recikliranja”, bi bilo treba izrecno dati prednost regeneraciji odpadnih olj.
In line with existing legislation, and the stated objective of the EU to become a "recycling society", the preference for regeneration of waste oils should be set out explicitly.
Ta predlog spremembe bo zagotovil, da bo imelo recikliranje odpadnih olj prednost kljub razveljavitvi direktive o odpadnih oljih.
This amendment will ensure that a preference is given to the material recycling of waste oils despite the repeal of the Waste Oil Directive.
To bi bilo v skladu z zastavljenim ciljem, da EU postane „družba recikliranja“.
It would be consistent with the stated objective of the EU to becoming a “recycling society”.
Člen 18 – odstavek 3
Article 18 – paragraph 3
Če za odpadna olja v skladu z nacionalno zakonodajo veljajo zahteve za regeneracijo, lahko države članice predpišejo, da se takšna odpadna olja regenerirajo, če je to tehnično izvedljivo, in kadar se uporablja člen 11 ali 12 Uredbe (ES) št. 1013/2006, omejijo čezmejne pošiljke odpadnih olj s svojega ozemlja v naprave za sežig ali sosežig, da bi se dalo prednost regeneraciji odpadnih olj.
If waste oils, according to national legislation, are subject to requirements of regeneration, Member States may prescribe that such waste oils shall be regenerated if technically feasible and, where Articles 11 or 12 of Regulation (EC) No 1013/2006 apply, restrict the transboundary shipment of waste oils from their territory to incineration or co-incineration facilities in order to give priority to the regeneration of waste oils.
Kjer tehnične, ekonomske in organizacijske omejitve to dopuščajo, države članice sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za dajanje prednosti predelavi odpadnih olj z regeneracijo.
Where technical, economic and organisational constraints so allow, Member States shall take the measures necessary to give priority to the processing of waste oils by regeneration.
Zaradi tega lahko države članice, kadar se uporablja člen 11 ali 12 Uredbe (ES) št. 1013/2006, omejijo čezmejne pošiljke odpadnih olj s svojega ozemlja v naprave za sežig ali sosežig, da bi se dalo prednost regeneraciji odpadnih olj.
Consequently, where Articles 11 or 12 of Regulation (EC) No 1013/2006 apply, Member States may restrict the transboundary shipment of waste oils from their territory to incineration or co-incineration facilities in order to give priority to the regeneration of waste oils.
(Predlog spremembe zaradi ponovne vključitve predloga spremembe 56 iz prve obravnave.)
(Amendment consequent to the reintroduction of amendment 56 from first reading.)
Če je takšno dajanje prednosti zahteva Skupnosti, zahteve držav članic niso več potrebne.
When such preference is a Community requirement, there is no need anymore for requirements by Member States.
Treba je ohraniti prednost, ki je dodeljena regeneraciji odpadnih olj v Direktivi 75/439.
The priority accorded to the regeneration of waste oils in Directive 75/439 should be maintained.
Glede na stalno naraščanje povpraševanja po nafti ob sočasnem stalnem zmanjševanju njenih virov je treba nujno uporabiti vse razpoložljive vire.
Given the continuing rise in demand for oil at the same time as the resource is being steadily depleted, it is essential to make use of every source available.
Ohranitev prednosti, dodeljene regeneraciji, je nujna zaradi svetovnega pomena nafte.
The global importance of oil makes maintaining this priority given to regeneration a matter of urgency.
Zbiranje in uporaba bioloških odpadkov
Collection and use of bio-waste
Države članice po potrebi in v skladu s členoma 10 in 11 sprejmejo ukrepe za spodbujanje:
Member States shall take measures, as appropriate, and in accordance with Articles 10 and 11, to encourage:
Prednost ima materialna predelava tako doma kot v lokalnih ali regionalnih obratih za predelavo bioloških odpadkov.
Priority shall be given to material recovery, at home or in local or regional bio-waste installations.
(a) ločenega zbiranja bioloških odpadkov;
(a) the separate collection of bio-waste;
Za izvajanje ciljev, navedenih v členu 1, države članice do ...* razvijejo sistem za ločeno zbiranje bioloških odpadkov.
With a view to implementing the objectives set out in Article 1, Member States shall, by ...*, develop a system for the separate collection of bio-waste.
(b) obdelave bioloških odpadkov na način, ki izpolnjuje visoko raven varstva okolja;
(b) the treatment of bio-waste in a way that fulfils a high level of environmental protection;
Minimalne varnostne zahteve za zbiranje in obdelavo ter okoljska merila in kakovostna merila, vključno z mejnimi vrednostmi za onesnaževala, za uporabo okoljsko varnih materialov, proizvedenih iz bioloških odpadkov, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 36(2).
Minimum safety requirements for collection and treatment, and environmental and quality criteria including limit values for pollutants for the use of environmentally safe materials produced from bio-waste shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
(c) uporabe okoljsko varnih materialov, pridobljenih iz bioloških odpadkov.
(c) the use of environmentally safe materials produced from bio-waste.
Komisija najkasneje do ...* predloži zakonodajni predlog o minimalnih ciljih za ločeno zbiranje bioloških odpadkov.
Not later than ...*, the Commission shall put forward a legislative proposal on minimum targets for separate collection of bio-waste.
Komisija oceni ravnanje z biološkimi odpadki, da bi po potrebi predložila predlog.
The Commission shall carry out an assessment on the management of bio-waste with a view to submitting a proposal if appropriate.
* Tri leta po začetka veljavnosti te direktive.
* Three years after the entry into force of this Directive.
Predlog spremembe 112 iz prve obravnave EP.
EP 1st reading amendment 112.
Biološki odpadki pomembno vplivajo na zmanjševanje emisij metana.
Bio-waste plays an essential part in the reduction of methane emissions.
Poleg tega predelava bioloških odpadkov prispeva k ohranjanju virov, ki bi se sicer uporabili v ta namen.
Moreover, the recovery of bio-wastes contributes to the protection of resources which otherwise would have been used for that purpose.
Prednost bi morala imeti materialna predelava bioloških odpadkov.
Priority should be given to material recovery of bio-waste.
Obdelava bioloških odpadkov
Treatment of bio-waste