natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natančnejša opredelitev in dopolnitev opisa Komisije v skladu s posebnim poročilom Medvladnega foruma o podnebnih spremembah o CCS.
Specification and adoption to the description of the Commission with reference to the IPCC special report on CCS.
(8) „dovoljenje za raziskovanje“ pomeni pisno in utemeljeno odločbo o odobritvi raziskovanja v geološki formaciji, izbrani v skladu s pogoji iz člena 4 , ki jo izda pristojni organ v skladu z zahtevami te direktive;
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration in a geological formation which has been found to be suitable according to the conditions set out in Article 4 , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
Treba je izrecno povedati, da se lahko dovoljenje za raziskovanje izda samo za območje, ki je izbrano v skladu z merili izbire.
It should be made express that exploration permits may only be granted where the criteria for site selection have been satisfied.
Člen 3 – točka 10
Article 3 – point 10
(10) „dovoljenje za shranjevanje“ pomeni pisno in utemeljeno odločbo o odobritvi geološkega shranjevanja CO2 na območju shranjevanja, ki jo izda pristojni organ v skladu z zahtevami te direktive;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
(10) „dovoljenje za shranjevanje“ pomeni pisno in utemeljeno odločbo o odobritvi geološkega shranjevanja CO2 na območju shranjevanja, ki vsebuje vse zahtevane elemente iz člena 9 in ki jo izda pristojni organ v skladu z zahtevami te direktive;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, and containing all the elements required under Article 9 , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
Zaradi skladnosti in celovitosti mora biti dovoljenje sestavni del ustrezne opredelitve.
For the sake of coherence and completeness, the content of the storage permit shall make part of the relevant definition.
(11) „bistvena sprememba“ pomeni spremembo, ki lahko pomembno vpliva na okolje;
(11) ‘substantial change’ means a change which may have significant effects on the environment;
(11) „bistvena sprememba“ pomeni spremembo, ki ni združljiva z dovoljenjem za shranjevanje in ki lahko pomembno vpliva na zrak, kopensko in vodno okolje , zdravje in varnost ;
(11) ‘substantial change’ means a change incompatible with the storage permit which may have significant effects on the air, terrestrial and aquatic environment , and on health and safety;
(17) „popravni ukrepi“ pomenijo ukrepe za popravo večjih nepravilnosti ali za zaprtje uhajanja z namenom preprečitve ali zmanjšanja izpusta CO2 iz prostorov za shranjevanje;
(17) 'corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or minimise the release of CO 2 from the storage complex;
(17) „popravni ukrepi“ pomenijo ukrepe za popravo večjih nepravilnosti ali za zaprtje uhajanja z namenom preprečitve ali zaustavitve izpusta CO2 iz prostorov za shranjevanje;
(17) 'corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or halt the release of CO 2 from the storage complex;
Člen 3 – točka 20 a (novo)
Article 3 – point 20 a (new)
(20a) „hidravlična enota“ pomeni hidravlično povezan luknjičast prostor, v katerem je mogoče s tehničnimi sredstvi izmeriti povezanost tlakov.
(20a) "hydraulic unit" means a hydraulically connected pore space where pressure communication can be measured by technical means.
Delovanje dodatnih območij shranjevanja znotraj iste hidravlične enote nedvomno vpliva na območja, ki že delujejo v tej hidravlični enoti.
The operation of different storage facilities within the same hydraulic unit necessarily impacts the other facilities operated in the hydraulic unit.
Znotraj ene hidravlične enote se lahko dovoljenja za shranjevanje vsakokrat izdajo samo enemu upravljavcu.
Within one hydraulic unit, storage permits may be issued to only one operator at any one time.
Geološko formacijo se izbere za območje shranjevanja samo, če v skladu s predlaganimi pogoji uporabe ni večje nevarnosti uhajanja ter večjih negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
Geološko formacijo se izbere za območje shranjevanja samo, če v skladu s predlaganimi pogoji uporabe ni večje nevarnosti uhajanja ter večjih negativnih vplivov na zrak, kopensko in vodno okolje , zdravje in varnost .
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative impacts on the air, terrestrial and aquatic environment , or on health and safety are likely to occur.
Izbrano območje shranjevanja ne bi smelo ogroziti drugih energetskih možnosti, kot so obnovljivi viri energije, ali zanesljivosti oskrbe EU z energijo.
The storage site selected should not jeopardize other energy options such as renewables or the EU's energy supply security.
Države članice zagotovijo, da so postopki odobritve dovoljenj za raziskovanje odprti za vse subjekte s potrebnimi zmogljivostmi ter da se dovoljenja odobrijo na podlagi objektivnih , objavljenih meril.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
Države članice zagotovijo, da so postopki odobritve dovoljenj za raziskovanje odprti za vse subjekte s potrebnimi zmogljivostmi ter da se dovoljenja odobrijo na podlagi objektivnih in nediskriminatornih objavljenih meril.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
Za izogibanje izkrivljanju konkurence na notranjem trgu shranjevanja CO2.
This amendment aims to avoid distortions of competition in the internal market of CO2 storage.
Dovoljenja za raziskovanje se odobrijo za območja omejenega obsega in za triletno obdobje, ki je potrebno za izvedbo dejavnosti, za katere je dovoljenje za raziskovanje izdano .
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and for a three-year period, for the purpose of carrying out the activities for which the exploration permit is granted.
Obdobje veljavnosti dovoljenja za raziskovanje se lahko obnovi za nadaljnja tri leta tolikokrat, kolikor je to potrebno za izvedbo dejavnosti, za katere je izdano dovoljenje za raziskovanje, zlasti če je znano, da je imetnik dovoljenja izvajal stalne raziskovalne dejavnosti.
The period of the validity of the exploration permit can be prolonged, for successive periods of three years, for as long as is necessary to carry out the activities for which the exploration permit is granted, especially if the permit holder is known to have made continuous exploration efforts.
Preden zagotovijo dovoljenja za raziskovanje, države članice uredijo vse potrebno, da dovoljenje ne bo uporabljeno nezakonito za preprečevanje naložb.
Before guaranteeing exploration permits, the Member States shall make arrangements in order to ensure that the permit is not illegally used to prevent investments.
Po tem obdobju se dovoljenje za raziskovanje območij za shranjevanje CO2 spremeni v dovoljenje za shranjevanje CO2 ali pa preneha veljati za celotno zadevno območje.
After this period, the CO 2 storage exploration permit shall either be converted into a CO 2 storage permit or shall be relinquished for the total area covered.
Raziskovanje je povezano z visokimi stroški.
Exploration is linked to high costs.
Da bi oblikovali spodbude za naložbe, je treba zagotoviti, da se uspešno dokončanje raziskovanja veže na dovoljenje za shranjevanje CO2.
In order to create incentives for investments, it is necessary to ensure that the successful carrying out of the exploration is connected with a CO2 storage permit.
Države članice morajo zagotoviti, da so postopki odobritve dovoljenj za raziskovanje odprti za vse subjekte s potrebnimi zmogljivostmi ter da se dovoljenja odobrijo na podlagi objektivnih in nediskriminatornih objavljenih meril.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of storage permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
Cilj predloga spremembe je ustvariti enake pogoje in se izogniti izkrivljanju konkurence na trgu shranjevanja CO2.
This amendment aims to create a level playing field and avoid distortions of competition in the market of CO2 storage.
Države članice ohranijo pravico, da iz resnih razlogov odvzamejo dovoljenje za shranjevanje.
Member States shall retain the right to withhold storage permits on serious grounds.
Tak odvzem mora biti ustrezno utemeljen.
Such refusal shall be duly substantiated.
Pristojni organi države članice morajo imeti možnost odvzema dovoljenja za shranjevanje iz resnih razlogov, kot so neizpolnjevanje potrebnih pogojev ali neizpolnjevanje znanih objektivnih meril s strani vlagatelja.
The Member State authorities must have the possibility of withholding storage permits if there are serious grounds for this, such as failure of the applicant to meet the necessary conditions or non-fulfilment of the objective criteria which have been made known.
Člen 6 – odstavek 2 b (novo)
Article 6 – paragraph 2 b (new)
Imetnik dovoljenja za shranjevanje ima izključno pravico do shranjevanja CO2 na območju shranjevanja.
The holder of a storage permit has the sole right to store CO 2 in the storage site.
Države članice zagotovijo, da med obdobjem veljavnosti dovoljenja niso dovoljene nasprotujoče si uporabe območij shranjevanja.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the storage site are permitted during the period of the validity of the storage permit.
Gre za potrebo po razporeditvi pristojnosti in odgovornosti za tveganja.
Necessity to classify competences and the responsibility for risks.
Člen 7 – točka 4
Article 7 – point 4
(4) skupno količino CO2, ki bo vbrizgana in shranjena, ter predvidene vire, sestavo tokov CO2 in hitrost vbrizgavanja;
(4) the total quantity of CO 2 to be injected and stored as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams and injection rates;
(4) skupno količino CO2, ki bo lahko vbrizgana in shranjena glede na značilnosti območja shranjevanja , ter predvidene vire, sestavo tokov CO2 in hitrost vbrizgavanja;
(4) the total quantity of CO 2 which may be injected and stored , depending on the characteristics of the storage area, as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams and injection rates;
(6) predlagani načrt popravnih ukrepov v skladu s členom 16(2 ), vključno z izrednimi evakuacijskimi ukrepi ;
(6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2) , including emergency evacuation measures ;
Namen predloga spremembe je zagotoviti potrebne previdnostne ukrepe za zaščito človeških življenj v primeru nesreče.
This amendment aims to ensure that necessary precautions shall be taken to protect human lives in case of an accident.
Člen 7 – točka 9
Article 7 – point 9
(9) dokaz o finančni varnosti ali druge enakovredne določbe, kot je navedeno v členu 19;
(9) proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19;
(9) dokaz o ustrezni finančni varnosti ali druge enakovredne določbe, kot je navedeno v členu 19;
(9) proof of adequate financial security or other equivalent provision as required under Article 19;
Člen 8 – točka 1 – točka (b)
Article 8 – point 1 – point b
(b) bo območje shranjevanja upravljala fizična oseba, ki je tehnično usposobljena in zanesljiva za upravljanje območja; je zagotovljen strokovni in tehnični razvoj ter usposabljanje te osebe in vsega osebja;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
(b) bo območje shranjevanja upravljala fizična ali pravna oseba, ki je finančno, tehnično ter okoljsko usposobljena in zanesljiva za upravljanje območja; je zagotovljen strokovni in tehnični razvoj ter usposabljanje te osebe in vsega osebja;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a natural or legal person who is financially, technically and environmentally competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
Člen 8 – odstavek 1 – točka (b a) (novo)
Article 8 – point 1 – point b a (new)
(ba) znotraj iste hidravlične enote ni bilo izdano nobeno drugo dovoljenje za shranjevanje;
(ba) no other storage permits have been issued within the hydraulic unit;
(2) Komisija je v skladu s členom 10(1) predložila mnenje o osnutku dovoljenja;
(2) the Commission has issued its opinion on the draft permit pursuant to Article 10(1);
(2) Komisija lahko v skladu s členom 10(1) na zahtevo držav članic predloži mnenje o osnutku dovoljenja;
(2) the Commission may issue, on the request of the Member States, its opinion on the draft permit pursuant to Article 10(1);
Člen 8 – točka 3
Article 8 – point 3
(3) Pristojni organ je to mnenje upošteval v skladu s členom 10(2).
(3) the competent authority has considered this opinion pursuant to Article 10(2).
Obvezno mnenje Komisije bi pomenilo dodatno birokracijo.
A compulsory opinion from the Commission would entail additional red tape.
(2) natančno lokacijo ter razmejitev območja shranjevanja , prostorov za shranjevanje in hidravlične enote ;
(2) precise location and delimitation of the storage site, the storage complex and the hydraulic unit ;
Člen 9 – točka 4 a (novo)
Article 9 – point 4 a (new)
(4a) obveznost, da je treba dejavnost shranjevanja začeti izvajati v dveh letih po izdaji dovoljenja za shranjevanje;
(4a) the requirement to begin storage activities within two years from obtaining the storage permit;
Pregled osnutkov dovoljenj za shranjevanje , ki ga opravi Komisija
Commission review of draft storage permit
Prenos osnutkov dovoljenj za shranjevanje in zavrnjenih vlog
Transmission of draft storage permits and rejected applications
Države članice obvestijo Komisijo o vseh osnutkih dovoljenj za shranjevanje, vlogah za izdajo dovoljenja in vseh ostalih gradivih, ki jih je pristojni organ upošteval pri sprejemanju osnutka odločbe.
Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
V šestih mesecih po predložitvi lahko Komisija sporoči posvetovalno mnenje o osnutkih dovoljenj.
Within three months of their submission to the Commission, the Commission may issue a consultative opinion on the draft permits.
Pristojni organ končno odločitev sporoči Komisiji in v primeru odstopanja od mnenja Komisije navede razloge za to.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission , stating the reasons if it deviates from the Commission opinion.
Države članice obvestijo Komisijo o odobrenih ali zavrnjenih vlogah za izdajo dovoljenj za shranjevanje CO2 .
Member States shall inform the Commission about granted or rejected applications for CO 2 storage permits.
Člen 11 – odstavek 2 – pododstavek 1 a (novo)
Article 11 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Kakovostni in količinski kazalniki se določijo na podlagi regulativnega postopka s pregledom iz člena 28(2).
Qualitative and quantitative indicators shall be established under the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Po odvzemu dovoljenja v skladu z odstavkom 3 pristojni organ izda novo dovoljenje za shranjevanje ali pa območje shranjevanja zapre v skladu s točko (c) člena 17(1).
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3, the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to point (c) of Article 17(1).
Do izdaje novega dovoljenja za shranjevanje , pristojni organ prevzame odgovornost za območje shranjevanja, vključno z vsemi pravnimi obveznostmi, ki iz tega izhajajo.
Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Nekdanji upravljavec v največji možni meri pristojnemu organu povrne nastale stroške .
To the extent possible, the competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Tok CO2 je pretežno sestavljen iz ogljikovega dioksida.
A CO 2 stream shall consist overwhelmingly of carbon dioxide.
Vendar pa tok CO2 lahko vsebuje naključne snovi iz vira, zajema ali postopka vbrizgavanja.
However, a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
Vendar pa tok CO2 lahko vsebuje naključne snovi iz vira, zajema ali postopka vbrizgavanja in snovi, potrebne za prevoz iz varnostnih razlogov .
However, a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process and substances necessary for transportation due to safety reasons .
Koncentracije teh snovi so določene na osnovi posebnih kakovostnih in količinskih meril in so pod ravnijo, ki bi negativno vplivala na neoporečnost območja shranjevanja in ustrezno transportno infrastrukturo ter bi pomenile znatno tveganje za okolje in ne bi bile v skladu z zahtevami veljavne zakonodaje Skupnosti.
Concentrations of those substances shall be determined on the basis of specific qualitative and quantitative specifications and shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Komisija določi kakovostna in količinska merila v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 28(2).
The Commission shall establish the qualitative and quantitative specifications in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Ker merila in ukrepi niso jasni, mora Komisija zaradi varnostnih razlogov uvesti določena količinska in kakovostna merila.
Given that the criteria and procedures are unclear, it is for safety reasons necessary for certain quantitative and qualitative specifications to be established by the Commission.
Člen 13 – odstavek 1 – točka (c)
Article 13 – paragraph 1 – point c
(c) odkrivanja uhajanja CO2;
(c) detecting leakage of CO 2;
(c) odkrivanja uhajanja CO2 v skladu z direktivo 2003/87/ES ;
(c) detecting leakage of CO 2 in accordance with Directive 2003/87/EC ;
Člen 13 – odstavek 1 – točka f
Article 13 – paragraph 1 – point f
(f) ocenjevanja, ali se bo shranjeni CO2 v celoti obdržal neomejeno obdobje.
(f) assessing whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
(f) ocenjevanja, ali se bo shranjeni CO2 v celoti obdržal neomejeno obdobje s posodobitvijo analize kratkoročne in dolgoročne varnosti ter celovitosti območja .
(f) assessing whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future by updating the assessment of the short- and long-term safety and integrity of the site.
V primeru geološkega shranjevanja pod morskim dnom je treba zahteve glede nadzora iz odstavka 1 še naprej prilagajati negotovostim in težavam pri delovanju v zvezi z upravljanjem tehnologije zajemanja in geološkega shranjevanja ogljikovega dioksida v morskem okolju.
In the case of geological storage under the seabed, the monitoring requirements set out in paragraph 1 shall further be adapted to the un certainty and operational difficulties associated with managing CCS technology in the marine environment.
Shranjevanje pod morskim dnom je treba ob upoštevanju težav pri tem postopku bolj pazljivo nadzorovati tudi zaradi ugotavljanja uhajanja in posebne ranljivosti morskih ekosistemov.
Storage under the seabed should be monitored more carefully, in view of its difficulties, not least with regard to the leakage detection, and of the particular vulnerability of marine ecosystems.
Popravni ukrepi iz odstavka 1 se sprejmejo na podlagi načrta popravnih ukrepov, predloženega pristojnemu organu, ki ga odobri v skladu s členoma 7(6) in 9(6),
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6) ;
Da bi zagotovili preglednost, morata biti Evropska komisija in javnost o popravnih ukrepih obveščeni.
In order to ensure transparency, the European Commission and the public should be informed on corrective measures.
Pristojni organ lahko tudi kadar koli sam sprejme popravne ukrepe, upravljavec pa mu nato povrne stroške.
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator.
Pristojni organ lahko kadar koli od upravljavca zahteva, da sprejme dodatne ali drugačne popravne ukrepe od tistih, navedenih v načrtu popravnih ukrepov , še zlasti pa, da zagotovi izvedbo načrtov evakuacije v primeru večje nevarnosti uhajanja .
The competent authority may at any time request the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan , and in particular to provide for the implementation of emergency evacuation plans in the event of a significant risk of leakage .
Pristojni organ lahko tudi kadar koli sam sprejme popravne ukrepe, upravljavec pa mu nato povrne stroške.
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator
Člen 18 - odstavki 1 do 5
Article 18 - paragraphs 1 to 5
Če je bilo območje shranjevanja zaprto v skladu s točkama (a) in (b) člena 17(1), se odgovornost za zaprto območje, vključno z vsemi pravnimi obveznostmi, ki iz tega izhajajo, prenese na pristojni organ na njegovo lastno pobudo ali na zahtevo upravljavca, če in kadar vsi razpoložljivi dokazi kažejo, da se bo shranjeni CO2 v celoti obdržal neomejeno dolgo.
Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall be transferred to the competent authority on its own initiative or upon request from the operator, if and when all available evidence indicates that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
V ta namen upravljavec pripravi poročilo, ki dokazuje, da je to merilo izpolnjeno, in ga predloži pristojnemu organu, ki odobri prenos odgovornosti.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that this criterion has been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
V treh mesecih po predložitvi lahko Komisija sporoči posvetovalno mnenje o osnutkih odločbe o odobritvi.
Within three months of their submission to the Commission, the Commission may issue a consultative opinion on the draft decisions of approval.
Pristojni organ končno odločitev sporoči Komisiji in v primeru odstopanja od mnenja Komisije navede razloge za to.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission , stating the reasons if it deviates from the Commission opinion .
Pristojni organ končno odločitev sporoči Komisiji.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission.
Po prenosu odgovornosti se lahko nadzor v skladu s členi 1 do 4 konča.
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease.