natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ČLEN 42, TOČKA –1 (novo) Člen 5, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 2826/2000)
ARTICLE 42, POINT 1 (new) Article 5, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2826/2000)
–1) Člen 5(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
(1) Article 5(2) is replaced by the following:
V okviru določitve strategije v skladu s členom 1 se Komisija lahko posvetuje s stalno skupino „Promocija kmetijskih proizvodov“, ki deluje v okviru posvetovalnega odbora „Kakovost in varnost kmetijskih pridelkov“, in vzpostavi, da bi se izdelala omenjena strategija, tesno sodelovanje na notranji ravni med različnimi pristojnimi službami, ob dejavni udeležbi služb, odgovornih za javno zdravje“.
When laying down the guidelines referred to in paragraph 1, the Commission may consult the Standing Group on Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety, and shall also establish close cooperation internally between its relevant services, with the active involvement of those responsible for public health, with a view to drawing up the above strategy .’
ČLEN 42, TOČKA 1) Člen 5, odstavek 3 (Uredba (ES) št. 2826/2000)
ARTICLE 42, POINT 1 Article 5, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2826/2000)
„Pri promociji svežega sadja in zelenjave so glavna ciljna skupina otroci do 18 let starosti.“
‘As regards the promotion of fresh fruits and vegetables , the main target group shall be children under 18 years.’
„Pri promociji svežega sadja in zelenjave se določijo ciljne skupine, med katerimi so glavne družbeni sloji z nižjimi dohodki, pri katerih se trenutno kaže najnižja poraba in še posebej otroci do 18 let starosti, pri katerih je treba utrditi nove prehranjevalne navade .“
‘As regards the promotion of fresh fruits and vegetables , the target groups shall be segmented, and the main groups addressed shall be the low-income social strata, who currently consume the least, and, very explicitly, children under 18 years , with the aim of consolidating new food habits .’
Za dejavnosti informiranja in promocije se ciljne skupine razširijo, ne da bi pri tem prednostni pomen izgubila skupina mlajših od 18 let, ki po drugi strani edina pridobi večji odstotek prispevka Skupnosti, kot ga določa člen 9(2).
The target groups for the information and promotion campaigns should be expanded, while not ceasing to prioritise those directed at children aged under 18, who will, in addition, be the exclusive beneficiaries of the percentage increase in the Community contribution provided for in Article 9(2).
3 a) V členu 42 se doda naslednji odstavek 5 a:
The following subparagraph 5a is added to Article 42:
Ta del rezerve, ki v nobenem primeru ne sme preseči najvišje skupne meje 0,5 %, kot določa odstavek 1, se porazdeli v skladu s stvarnimi merili in na način, ki zagotavlja enako obravnavo med pridelovalci in preprečuje izkrivljanje trga in konkurence.
This part of the reserve, which shall in no case exceed the global maximum of 0.5% of the percentage referred to in subparagraph 1, shall be distributed on the basis of objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment among farmers and to prevent any distortion of the market or of competition.
Komisija določi posebne pogoje te rabe.“
The Commission shall lay down the specific conditions of use.’
1 UL: vstaviti reference za to uredbo.
1 OJ: insert the references for this Regulation.
Predlog spremembe dopolnjuje prejšnje predloge sprememb poročevalke v zvezi z možnostjo držav članic, da uporabljajo sredstva nacionalne rezerve.
This amendment complements the rapporteur’s earlier amendments concerning the possible use of the reserve by the Member States.
Gre pravzaprav za razširitev že obstoječih postavk, upoštevajoč dejstvo, da že obstajajo primeri, ki kažejo, da je možna prerazporeditev nevezanih plačil.
The existing points are amplified, recalling that there already exist examples which suggest that reallocation of decoupled payments is possible.
Člen 69 Uredbe (ES) 1782/2003 na primer dovoljuje prerazporeditev enotnih plačil na posebne načine proizvodnje, ki so koristne okolju ali imajo priznano kakovost.
This would be the case with Article 69 of Regulation (EC) 1782/2003, which permits the reallocation of single payments to the benefit of specific forms of production of environmental interest or recognised quality.
Navedemo lahko tudi predloge Komisije iz njenega sporočila o obvladovanju tveganj (KOM (2005) 74), kjer predlaga posebno modulacijo za financiranje različnih mehanizmov s prenosom sredstev, odobrenih prvi osi za spodbujanje konkurenčnosti znotraj drugega stebra SKP.
One may also cite the Commission’s proposals in its communication on risk management (COM(2005) 74), where it proposes a specific modulation to finance different mechanisms via the transfer of the appropriations released to Axis 1 (encouragement of competitiveness under the second pillar of the CAP).
Če ta prenos pomeni, da posledični ukrepi za obvladovanje tveganj (zavarovanja, stabilizacijski skladi,…) spadajo v okvir zelenega paketa in niso več tržni ukrepi, ni zadržkov za podoben postopek pri nacionalni rezervi, katere zneski so že nevezani in izpolnjujejo pogoje zelenega paketa.
If with this transfer it is considered that the subsequent risk management measures (insurance, stabilisation fund, etc) will enter the ‘green box’ and cease to be market measures, then there should be no objection to undertaking a similar operation on the basis of the national reserve, whose amounts already meet the decoupling and ‘green box’ conditions.
Treba pa je izpostaviti tudi, da se nacionalna rezerva že lahko uporablja za pokrivanje območij pod programi za prestrukturiranje in razvoj, ki so povezani z neko vrsto javnega poseganja, da bi se izognili opuščanju dejavnosti ali za odškodnino za posebne pomanjkljivosti pridelovalcev na teh območjih (člen 42(5) (ES) št. 1782/2003).
Finally, it may be pointed out that the national reserve can already be used to cover areas subject to restructuring or development programmes related to some type of public intervention, with a view to preventing cessation of cultivation or compensating for specific disadvantages affecting farmers in those areas (Article 42(5) of Regulation (EC) No 1782/2003).
ČLEN 43, TOČKA 5, D A) (novo) Člen 44, odstavek 2, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
ARTICLE 43, POINT 5, D A (new) Article 44, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
d a) vsaka površina, namenjena proizvodnji gob.
(da) areas given over to the production of mushrooms.
ČLEN 43, TOČKA 5, TOČKA D B) (novo) Člen 44, odstavek 2, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
ARTICLE 43, POINT 5, D B (new) Article 44, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
(d)b) površine z drevesnimi sadikami;
(db) areas planted with nursery crops.
ČLEN 43, TOČKA 6 Člen 51 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
ARTICLE 43, POINT 6 Article 51 (Regulation (EC) No 1782/2003)
„Kmetje lahko uporabljajo parcele, prijavljene v skladu s členom 44(3), za katero koli kmetijsko dejavnost, razen za trajne nasade.
‘Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops.
Vendar lahko kmetje uporabljajo parcele za naslednje trajne nasade:
However farmers may use the parcels for the following permanent crops:
d) trajne nasade sadja in zelenjave.“
(d) permanent fruit and vegetable crops.’
Kot je zapisano v členu 60(8), Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o strukturnih in tržnih posledicah sheme enotnega plačila, ki se uporablja v regijah, kjer že obstaja možnost uporabe zemlje za pridelovanje sadja in zelenjave.
In accordance with Article 60(8), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the structural and market consequences of the single payment regime, with regional application in the cases where the use of land for fruit and vegetables is already permitted on an optional basis.
V tem poročilu so posebej ocenjeni možni učinki, ki bi jih imelo dovoljenje za splošno spremembo namembnosti parcel za sadje in zelenjavo v površine, ki izpolnjujejo pogoje za financiranje po shemi enotnega plačila, zlasti v regijah in območjih, specializiranih za to vrsto pridelka.
This report shall specifically evaluate the potential impact of permitting the generalised conversion of plots used for fruit and vegetables into eligible areas under the single payment regime, especially in regions and areas that specialise in such production.’
ČLEN 43, TOČKA 6 A) (novo) Člen 59, odstavek 4 a (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003)
ARTICLE 43, POINT 6 A (new) Article 59, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
V členu 59 se doda naslednji odstavek 4a:
In Article 59 the following paragraph 4a is added:
V sektorju sadja in zelenjave imajo države članice v prehodnem obdobju, ki se konča leta 2010/2011, možnost, da ob posvetovanju s panožnimi organizacijami poleg izvajanja pravila navzkrižne skladnosti določijo obvezen obseg proizvodnje, namenjene predelavi, za eno ali več vrst sadja in zelenjave, ki sta zajeta v sistemu popolne nevezanosti.“
Regarding the fruit and vegetable sector in the transitional period up to 2010-2011, Member States shall have the possibility, in consultation with the professional organisations, of establishing, in addition to implementation of cross-compliance, a compulsory production volume for processing in respect of one or more fruit and vegetable products included in full decoupling arrangements.’
ČLEN 43, TOČKA 8 A) (novo) Člen 71, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
ARTICLE 43, POINT 8 A (new) Article 71, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
8a) V členu 71 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(8a) In Article 71, paragraph 1 is replaced by the following:
Država članica se lahko najkasneje do 1. avgusta 2004 odloči uporabiti shemo enotnega plačila po prehodnem obdobju, ki poteče bodisi 31. decembra 2005 bodisi 31. decembra 2006, če to upravičujejo posebni kmetijski pogoji.
Where specific agricultural conditions so warrant, a Member State may decide, by 1 August 2004 at the latest, to apply the single payment scheme after a transitional period which shall expire either on 31 December 2005 or on 31 December 2006.
(Prvi stavek je iz člena 71(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003.)
(The first sentence is from Article 71(1) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Namen tega predloga spremembe je določiti prehodno obdobje za države članice, v katerem bodo sadje in zelenjavo popolnoma vključile v shemo enotnega plačila, tako kot je bila to praksa v drugih sektorjih.
To create an optional transitional period, to be defined by the Member States, for the full integration of fruit and vegetables into the single payment scheme, as was done for the remaining sectors.
ČLEN 43, TOČKA 10 A) (novo) Poglavje [X1] (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003)
ARTICLE 43, POINT 10 A (new) Chapter [X1] (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
10a) V naslovu IV se vstavi naslednje poglavje:
(10a) In Title IV, the following chapter is added:
POMOČ ZA PREDELAN PARADIŽNIK
AID FOR PROCESSED TOMATOES
V takšnem primeru se država članica najkasneje do 1. septembra 2007 odloči, če bo uporabila določbe iz tega poglavja, in določi višino zneska pomoči.
In such circumstances the Member State shall decide by 1 September 2007 at the latest whether to apply the provisions of this chapter and shall determine the amount to be retained.
Država članica določi znesek na enoto za pomoč na hektar površine.
The Member State shall establish a unit amount per hectare of area.
Pogoji za upravičenost
Conditions of admissibility
Pomoč se dodeli priznanim organizacijam proizvajalcev iz člena x1, ki jo izplačajo kmetom, ki so njihovi člani, glede na število hektarov površine, upravičene do pomoči, na kateri gojijo paradižnik za predelavo.
Aid shall be granted to recognised producers’ organisations under Article x1, which shall transfer it to farmers belonging to each organisation, on the basis of the hectares of admissible area growing tomatoes for processing.
Površina je upravičena do pomoči, če je v celoti obdelana v skladu z običajno agronomsko prakso na območju in če rastlina ostane na polju, dokler sadeži ne dozorijo.
In order to benefit from the aid, the area must be cultivated entirely in accordance with normal agricultural practice in the region, and crops must be kept in place until the fruit’s ripening stage.
Če pa paradižnik ne dozori zaradi izrednih podnebnih pogojev, ki jih država članica prizna kot take, površine, na katerih se prideluje paradižnik, ostanejo upravičene do pomoči pod pogojem, da se ne uporabljajo za druge namene, dokler paradižnik ne dozori.
However, if tomatoes have not reached the ripening stage owing to exceptional weather conditions recognised as such by the Member States, the areas given over to tomatoes shall remain admissible for aid provided the areas concerned are not used for other purposes until the ripening stage.
Popolna nevezanost pomoči za predelane proizvode lahko povzroči pri nekaterih proizvodih, kot je paradižnik, preveliko zmanjšanje proizvodnje in nepopravljivo neravnovesje v zadevnem sektorju.
The complete decoupling of aid for processed products may, in some cases, cause a unduly sharp fall in production and an irreversible imbalance in the relevant sector.
ČLEN 43, TOČKA 10 B) (novo) Člen 143 b (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003)
ARTICLE 43, POINT 10 B (new) Article 143 b b (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
10b) Vstavi se naslednji člen:
(10b) The following article is added:
„Člen 143bb
‘Article 143bb
Ločeno plačilo za paradižnik, namenjen predelavi
Separate area payment for tomatoes intended for processing
Z odstopanjem od člena 143b se lahko nove države članice, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino, odločijo, da kmetom, ki so upravičeni do sredstev iz sheme enotnega plačila na površino, odobrijo ločeno plačilo za paradižnik, namenjen predelavi.
By way of derogation from Article 143b, the new Member States applying the single area payment scheme may decide to grant farmers eligible under that scheme a separate payment for tomatoes intended for processing.
Odobri se na podlagi objektivnih in nediskriminacijskih meril, kot so:
It shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
– količina paradižnika za predelavo, ki je predmet dobavnih pogodb,
- quantity of tomatoes intended for processing covered by delivery contracts,
– število hektarov, namenjenih pridelovanju paradižnika za predelavo, v reprezentativnem obdobju enega ali več tržnih let od leta 2004/2005, ki jih določijo države članice.
- number of hectares planted with tomatoes intended for processing and in respect of a period representative of one or more marketing years as from 2004/2005, to be determined by the Member State.
Ločeno plačilo za paradižnik, namenjen predelavi, se odobri v mejah finančnih sredstev, namenjenih izvajanju te pomoči.
The separate payment for tomatoes intended for processing shall be allocated from the financial envelope earmarked for such aid.
Z odstopanjem od odstavka 2 se lahko vsaka nova zadevna država članica na osnovi objektivnih meril najkasneje do 31. oktobra 2007 odloči, da bo za ločeno plačilo za paradižnik, namenjen predelavi, uporabila zgornjo mejo, ki je nižja od meje, določene v točki N priloge VII.
By way of derogation from paragraph 2, each new Member State concerned may decide by 31 October 2007 on the basis of objective criteria to apply a lower ceiling than that listed in point N of Annex VII in respect of the separate payment for tomatoes intended for processing.
Sredstva, ki so v skladu z odstavki 1, 2 in 3 namenjena ločenemu plačilu za paradižnike, namenjene predelavi, niso vključena v letni finančni okvir iz člena 143b(3).
The funds made available for granting the separate payment for tomatoes intended for processing in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall not be included in the annual financial envelope referred to in Article 143b(3).
Razlika med zgornjo mejo iz priloge VII, točka Ma, in tisto, ki se dejansko uporablja, je v primeru uporabe določbe iz odstavka 3 vključena v letni finančni okvir iz člena 143b(3).
If paragraph 3 is applied, the differential between the ceiling listed in point M of Annex VII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 143b(3).
Člena 143a in 143c se ne uporabljata za ločeno plačilo za paradižnik, namenjen predelavi.
Articles 143a and 143c shall not apply to the separate payment for tomatoes intended for processing.’
ČLEN 43, TOČKA 10 C) (novo) Poglavje 10 h, členi 110 y do 110 ac (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003)
ARTICLE 43, POINT 10 C (new) Chapter 10 h (new), Articles 110 y to 110 ac (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
10c) V naslov IV se vstavi poglavje 10h:
(10c) In Title IV, the following chapter 10h is inserted:
„Poglavje 10h
‘Chapter 10h
Pomoč na površino za češnje in drobno sadje
Area payment for cherries and soft fruit
Člen 110y
Article 110y
Pomoč Skupnosti
Community aid
Pomoč Skupnosti se odobri tradicionalnim proizvajalcem češenj in drobnega sadja držav članic, ki so se EU pridružile leta 2004 v skladu s pogoji iz tega poglavja.
A Community aid shall be granted to traditional producers of cherries and soft fruit in the Member States which joined the Community in 2004, under the conditions laid down in this Chapter.
„Češnje in drobno sadje“ za potrebe tega poglavja so naslednji proizvodi:
For the purposes of this Chapter, ‘cherries and soft fruit’ means the following products:
– jagode kod KN 0810 00 in 0811 10
- strawberries falling within CN codes 0810 00 and 0811 10
– maline kod KN 0810 20 in 0811 20 31
- raspberries falling within CN codes 0810 20 10 and 0811 20 31
– ribez in kosmulje kod KN 0810 90 50 in 0811 20 39
- currants and gooseberries falling within CN codes 0810 90 50 and 0811 20 39
– češnje kod KN 0809 20 in 0812 10 00
- cherries falling within CN codes 0809 20 and 0812 10 00
Države članice iz odstavka 1 lahko pomoč razčlenijo glede na proizvode s povečevanjem ali zmanjševanjem nacionalne dopustne površine iz člena 110z glede na pridelke, ki so bili v preteklosti opredeljeni kot tradicionalni.
Member States referred to in paragraph 1 may differentiate aid according to the product, by either increasing or decreasing the NGAs laid down in Article 110z on the basis of the traditional production declared in the past.
V vsaki državi članici pa celoten znesek pomoči v določenem letu ne sme preseči določene zgornje meje iz člena 110z.
However, in each Member State , the total amount of aid granted in a given year shall not be higher than the ceiling referred to in Article 110z.
Člen 110z
Article 110z
Države članice odobrijo pomoč Skupnosti do zgornje meje, ki se izračuna s pomnožitvijo števila hektarov nacionalne dopustne površine po razdelitvi največje dopustne površine, kot je določeno v odstavku 3, s povprečjem 120,75 EUR.
The Member States shall grant the Community aid within the limit of a ceiling calculated by multiplying the number of hectares of their NGA, once the maximum guaranteed area has been distributed as fixed in paragraph 3, by the average amount of EUR 120.75.
Določi se največja dopustna površina v velikosti 165.000 ha.
A maximum guaranteed area of 165 000 ha is hereby established.
Komisija največjo dopustno površino razdeli med države iz odstavka 1 glede na pridelke, ki so bili v preteklosti opredeljeni kot tradicionalni.
The Commission shall divide the maximum guaranteed area among the Member States referred to in paragraph 1 in accordance with the traditional production declared in the past.
Vsaka država članica lahko svoje nacionalne dopustne površine razdeli glede na proizvode v skladu s stvarnimi merili, zlasti na podlagi regij ali gospodarskih območij, specializiranih za te pridelke.
A Member State may subdivide the corresponding NGAs by product in accordance with objective criteria, in particular on the basis of regions or economic areas specialised in such production.
Člen 110aa
Article 110aa
Prekoračitev osnovnih podpovršin
Overrun of the sub-base areas
Kadar država članica dodatno razdeli nacionalno dopustno površino na osnovne podpovršine in se ena ali več teh podpovršin prekorači, se območje na proizvajalca, za katerega je bila zaprošena pomoč, za to leto sorazmerno zmanjša za pridelovalce podpovršin, pri katerih je bila meja prekoračena.
When a Member State subdivides its NGA in sub-base areas and one or more sub-base areas are exceeded, the area per farmer for which Community aid may be claimed shall be reduced proportionately in that year for the farmers in the sub-base areas where their limit has been exceeded.
Omenjeno zmanjšanje se izvede, ko se v zadevni državi članici površine v podpovršinah za proizvode, ki niso dosegli omejitve, prerazporedijo na podpovršine, kjer so bile omejitve presežene.
This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in sub-base areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
Člen 110ab
Article 110ab
Merila za upravičenost do pomoči
Conditions for eligibility
Pomoč se nameni poklicnim tradicionalnim pridelovalcem v skladu z stvarnimi in nediskriminacijskimi merili, ki jih določijo posamezne države.
Aid shall be granted to traditional professional farmers in accordance with objective and non-discriminatory criteria laid down by the corresponding Member States.
Plačilo pomoči Skupnosti se izvede predvsem, če so prejemniki pomoči člani organizacije proizvajalcev, priznane v skladu s členom 4 Uredbe (ES) XXX/2007 1 , in če ta organizacija v svoj operativni program vključi posebne ukrepe za strukturno izboljšavo tako na ravni proizvodnje kot trženja proizvodov iz tega poglavja.
Payment of the Community aid shall be conditional, in particular, on the farmers concerned being members of a producer organisation recognised in accordance with Article 4 of Regulation (EC) XXX/2007 1 and whose operational programme includes specific structural improvement measures relating to both the production and marketing of the products covered by this Chapter.
Države članice se lahko odločijo, da se pomoč iz poglavja 1 izplača organizaciji proizvajalcev v dobro njenih članov.
Member States may decide that the payment of the aid referred to in paragraph 1 is made to a producer organisation on behalf of its members.
Znesek prejete pomoči organizacija proizvajalcev izplača svojim članom.
The amount of aid received by the producer organisation shall be paid to its members.
Člen 110ac
Article 110ac
Nacionalna pomoč
National aid
Države članice lahko poleg pomoči Skupnosti odobrijo nacionalno pomoč, katere znesek ne sme presegati 120,75 EUR/ hektar na leto.
Member States may grant national aid, in addition to the Community aid, up to a maximum of EUR 120.75 per hectare per year.
Nacionalna pomoč se lahko izplača le za površine, za katere je bila odobrena pomoč Skupnosti.“
The national aid may be paid only for areas receiving Community aid.’
ČLEN 43, TOČKA 10 D) (novo) Člen 143 a, pododstavek 1 a (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003)
ARTICLE 43, POINT 10 D (new) Article 143a, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
10d) V členu 143a se doda naslednji odstavek:
(10d) In Article 143a, the following subparagraph is added:
„Pomoč na površino za paradižnik, namenjen predelavi, iz poglavja 10g in pomoč na površino za češnje in drobno sadje iz poglavja 10h se v celoti izplačujeta od pričetka veljavnosti Uredbe (ES) XXX/2007 1 pod pogoji iz omenjenih poglavij.“
‘The area payments for tomatoes intended for processing provided for in Chapter 10g and the area payments for cherries and soft fruit provided for in Chapter 10h shall be paid in their entirety as from the entry into force of Regulation (EC) No XXX/2007 1 under the conditions laid down in those Chapters.’
Predlog spremembe, ki dopolnjuje novi poglavji 10g (paradižnik, predelan v novih državah članicah) in 10h (češnje in drobno sadje) v Uredbi (ES) št. 1782/2003.
Supplement to the introduction of the new Chapters 10g (processed tomatoes in the new Member States) and h (cherries and soft fruit) in Regulation (EC) No 1782/2003.
ČLEN 43, TOČKA 10 E) (novo) Poglavje 10 i, člen 110 p (Uredba (ES) št. 1782/2003)
ARTICLE 43, POINT 10 E (new) Article 10 i, Article 110 p (Regulation (EC) No 1782/2003)