natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) pripraviti je treba letna poročila o izvajanju sporazuma ter jih predložiti Parlamentu in Svetu, da se poveča preglednost in zagotovi, da se dodatni znesek za podporo sektorski ribiški politiki dejansko uporabi v ta namen;
(g) annual reports on the implementation of the Agreement should be drawn up and sent to the Parliament and the Council in order to promote transparency and to make certain that the additional budget supporting the sectoral fisheries policy is indeed used for this purpose;
(h) spoštovati je treba duh in črko klavzule o ekskluzivnosti.
(h) both the spirit and the letter of the exclusivity clause should be complied with.
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Sao Tomejem in Principom je potekel 31. maja 2010 po treh letih veljavnosti.
The Fisheries Agreement between the European Community and São Tomé and Príncipe expired on 31 May 2010 after a three-year term.
Sporazum predvideva možnost podaljšanja za obdobje treh let in se trenutno izvaja začasno, dokler ga ne odobri Evropski parlament.
The Agreement provides for the possibility of renewal for a three-year period and this is currently being applied provisionally pending the European Parliament’s consent procedure
protivrednost za tonažo 7000 ton/65 EUR/t letno
tonnage equivalent to 7000 tonnes/year at €65/t
izvajanje sektorske ribiške politike v Sao Tomeju in Principu
implementation of sectoral fisheries policy in São Tomé and Príncipe
SKUPAJ z upravnimi odhodki
TOTAL including administrative expenditure
- letnega prispevka v višini 455 000 EUR za ribolovne pravice v višini 7000 ton na leto (65 EUR za tono),
- an annual sum of €455 000 for fishing rights of 7000 tonnes per year (€65 per tonne);
- letnega zneska v višini 227 500 EUR za podporo in izvajanje sektorske ribiške politike v Sao Tomeju in Principu,
- an annual sum of €227 500 for the support and implementation of São Tomé and Príncipe’s sectoral fisheries policy;
- sredstev v višini 206 000 EUR v obdobju od 2011 do 2013 za upravne odhodke,
- a budget of €206 000 from 2011 to 2013 to provide for administrative expenditure;
torej skupaj 682 500 EUR letno brez upravnih odhodkov.
giving a total of €682 500 per year, not counting administrative expenditure;
Znesek skupaj z upravnimi odhodki bo za tri leta veljavnosti sporazuma znašal 2 253 500 EUR.
making in total an amount of €2 253 500 for the three years of the agreement, including administrative expenditure.
Vsaka dodatna tona bo stala 65 EUR.
Each additional tonne will cost €65.
Če količina ulova plovil Unije presega količino, ki ustreza dvakratnemu skupnemu letnemu znesku, se znesek za presežek plača šele naslednje leto.
Where the quantity caught by Community vessels exceeds the quantities corresponding to double the total annual amount, the amount exceeding that limit will be paid only the following year.
Po razvrstitvi glede na stopnjo korupcije v državah, ki jo pripravi Transparency International, sodi Sao Tome in Principe na 101. mesto med 178 državami.
Transparency International’s Corruption Perceptions Index 2010 ranks São Tomé and Príncipe at 101 out of 178 countries.
Komisija mora preveriti, v kakšnem obsegu je bil in bo porabljen denar tako, kot je bilo dogovorjeno s Sao Tomejem in Principom.
The Commission needs to verify to what extent the monies were and will be spent as agreed with São Tomé and Príncipe.
Odbor BUDG zato meni, da je pri izvajanju sporazuma treba upoštevati naslednje vidike:
The Committee on Budgets therefore believes the following issues should be taken into account during the implementation of the agreement:
· vsako leto je treba oceniti, ali so države članice, katerih plovila delujejo v skladu s protokolom k sporazumu, izpolnile obveznosti poročanja o ulovu; Če jih niso, bi morala Komisija zavrniti njihove zahteve za ribolovna dovoljenja za naslednje leto;
· an evaluation should be made each year to establish whether Member States whose vessels operate under the protocol to the agreement have complied with catch reporting requirements; where this is not the case, the Commission should refuse those countries' requests for fishing licences for the following year;
· vsako leto je treba Evropskemu parlamentu in Svetu poročati o rezultatih večletnega sektorskega programa, opisanega v členu 7 protokola, ter o tem, ali države članice izpolnjujejo obveznosti poročanja o ulovu;
· an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with catch reporting requirements;
a) vsako leto je treba oceniti, ali so države članice, katerih plovila delujejo v skladu s protokolom k sporazumu, izpolnile obveznosti poročanja o ulovu; Če jih niso, bi morala Komisija zavrniti njihove zahteve za ribolovna dovoljenja za naslednje leto;
a) an evaluation should be made each year to establish whether Member States whose vessels operate under the protocol to the agreement have complied with catch reporting requirements; where this is not the case, the Commission should refuse those countries' requests for fishing licences for the following year;
b) vsako leto je treba Evropskemu parlamentu in Svetu poročati o rezultatih večletnega sektorskega programa, opisanega v členu 7 protokola, ter o tem, ali države članice izpolnjujejo obveznosti poročanja o ulovu;
b) an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with catch reporting requirements;
o zakonodaji EU o transmisivnih spongiformnih encefalopatijah (TSE) in o s tem povezanem nadzoru krme in živil – izvajanje in obeti
on EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 16. julija 2010 z naslovom „Drugi časovni načrt za TSE: Strateški dokument o transmisivnih spongiformnih encefalopatijah za obdobje 2010–2015“ ( KOM(2010)0384 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 16 July 2010 entitled "The TSE Road Map 2: a Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015" ( COM(2010)0384 ),
– ob upoštevanju poročila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 25. avgusta 2010 o celotnem izvajanju uradnega nadzora v državah članicah glede varnosti hrane, zdravstvenega varstva in dobrega počutja živali ter zdravstvenega varstva rastlin ( KOM(2010)0441 ),
– having regard to the Report from the Commission to the European Parliament and to the Council of 25 August 2010 on the overall operation of official controls in the Member States on food safety, animal health and animal welfare, and plant health ( COM(2010)0441 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 2. decembra 2010 o nadaljnji potrebi in uporabi mehansko izkoščenega mesa v Evropski uniji, vključno s politiko obveščanja potrošnikov ( KOM(2010)0704 ),
– having regard to the Communication of the Commission to the European Parliament and the Council of 2 December 2010 on the future necessity and use of mechanically separated meat in the European Union, including the information policy towards consumers ( COM(2010)0704 ),
– ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij
– having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
– ob upoštevanju uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora
– having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin
– ob upoštevanju Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil
– having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
UL L 109, 6.5.2000, str.
OJ L 109, 6.5.2000, p.29. ,
– ob upoštevanju Direktive 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremljanju zoonoz in povzročiteljev zoonoz, ki spreminja Odločbo Sveta 90/424/EGS in razveljavlja Direktivo Sveta 92/117/EGS
– having regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EC
UL L 325, 12.12.2003, str.
OJ L 325, 12.12.2003, p.31. ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. marca 2011 o pomanjkanju beljakovin v EU: kako rešiti ta dolgotrajni problem?
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0084 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0084 . ,
– ob upoštevanju Sklepa Komisije o spremembi Odločbe Komisije 2009/719/ES o pooblastitvi nekaterih držav članic za revizijo njihovih letnih programov spremljanja BSE,
– having regard to the Commission Decision amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes,
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 22. oktobra 2010 o zgoraj omenjenem sporočilu Komisije z dne 16. julija 2010 z naslovom „Drugi časovni načrt za TSE: Strateški dokument o transmisivnih spongiformnih encefalopatijah za obdobje 2010–2015“,
– having regard to the Council Conclusions of 22 October 2010 on the above-mentioned Commission Communication of 16 July 2010 entitled "The TSE Road Map 2: a Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015",
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A7-0195/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0195/2011 ),
A. ker je pojav bovine spongiformne encefalopatije (BSE) v Evropski uniji v sredini 90. let prejšnjega stoletja dosegel epidemične razsežnosti, kar je privedlo do uvedbe vrste ukrepov za izkoreninjenje BSE in drugih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE),
A. whereas the occurrence of BSE in the European Union had reached epidemic proportions in the mid 1990s which led to the introduction of a series of measures aimed at the eradication of BSE and other TSEs,
B. ker se je število pozitivnih primerov BSE v EU med letoma 2001 in 2009 z 2167 zmanjšalo na 67; ker je zaradi tega zmanjševanja števila primerov mogoče domnevati, da je zakonodaja, ki se je izvajala v tem obdobju, prispevala k izkoreninjenju BSE in drugih TSE v EU, in ker moralo to zmanjševanje epidemij potekati vzporedno s prilagajanjem zakonskih določb dejanskemu stanju ogroženosti,
B. whereas the number of positive BSE cases in the EU has decreased from 2167 cases in 2001 to 67 cases in 2009; whereas, in the light of this decreasing number of cases, the legislation implemented during this period can be viewed as having contributed to the eradication of BSE and other TSEs in the EU and whereas, hand-in-hand with this declining epidemiological trend, the legislative provisions should be adapted in line with the actual situation in terms of risk,
C. ker se je zaradi stalnega upadanja števila primerov BSE zakonodaja o TSE v zadnjih letih spreminjala in bi bilo treba razmisliti o prihodnjih spremembah, hkrati pa zagotavljati in vzdrževati visoko raven zdravja živali in ljudi v Evropski uniji; ker bi te spremembe lahko vključevale ukrepe v zvezi z odstranjevanjem snovi s specifičnim tveganjem (SST), pregledom določb o popolni prepovedi krmljenja s predelanimi živalskimi beljakovinami, izkoreninjanjem praskavca, izločanjem kohorte in nadzorom,
C. whereas, in view of the continuous declining number of BSE cases, the legislation on TSEs has been modified in recent years and consideration could be given to future changes while ensuring and maintaining the high level of animal and public health in the European Union; whereas these changes could include measures relating to SRM removal, review of the total feed ban provisions , eradication of scrapie, cohort culling and surveillance,
D. ker je treba za zmanjšanje odvisnosti od uvoza soje in drugih virov beljakovin nujno povečati domačo proizvodnjo beljakovin,
D. whereas an increase in domestic protein crop production is indispensable in order to lower the dependence on soy imports and other protein sources,
2. poudarja, da je pomembno zagotoviti, da zaradi bistvenega upada primerov BSE v Evropski uniji ne pride do omilitve ukrepov v zvezi s TSE ali zmanjšanja strogih kontrolnih in nadzornih mehanizmov v EU; je seznanjen s prispevkom pretekle in sedanje zakonodaje o TSE k izkoreninjenju TSE v EU;
Underlines the importance of ensuring that the significant decline in BSE cases in the European Union does not lead to less stringent TSE measures or to a reduction in the strict control and surveillance mechanisms in the EU; takes note of the contribution of past and current TSE legislation to the eradication of TSEs in the EU;
Nadzor BSE
BSE surveillance
4. odločno poziva Komisijo, naj v preostalih državah članicah starostno mejo zviša samo na osnovi zanesljivih ocen tveganja, da se ne ogrozi visoka raven zdravja živali in varstva potrošnikov;
Urges the Commission to increase the age limits in the remaining Member States only if supported by sound risk assessments in order not to jeopardise a high level of animal health and consumer protection;
7. podpira, zlasti spričo trenutnega pomanjkanja beljakovin v EU, predlog Komisije za preklic določb o prepovedi krmljenja s predelanimi živalskimi beljakovinami za neprežvekovalce, pod pogojem, da to velja samo za nerastlinojedce in da:
Supports - particularly in the light of the existing protein deficit in the EU - the Commission proposal to lift the provisions banning the feeding of processed animal proteins to non-ruminants, provided that this applies to non-herbivores only, and that:
– predelane živalske beljakovine izvirajo samo iz vrst, ki ne obolevajo za TSE,
– the processed animal proteins are only derived from species which are not linked to TSEs,
– so proizvodne in sterilizacijske metode, ki se uporabljajo za predelane živalske beljakovine v skladu z najstrožjimi varnostnimi standardi in s pravili, opredeljenimi v Uredbi o živalskih stranskih proizvodih, in uporabljajo najnovejšo in najvarnejšo razpoložljivo tehnologijo,
– the production and sterilisation methods used for processed animal proteins comply with the highest safety standards and with the rules laid down in the animal by‑products Regulation and use the newest and safest technology available,
– sedanje prepovedi recikliranja znotraj iste živalske vrste („kanibalizem“) ostanejo v veljavi,
– the existing prohibitions on intra-species recycling (‘cannibalism’) remain in place,
– so proizvodne poti predelanih živalskih beljakovin, pridobljenih iz različnih vrst, popolnoma ločene,
– production channels for processed animal proteins derived from different species be completely separated,
– ločevanje teh proizvodnih poti nadzirajo pristojni organi v državah članicah in jih revidira Komisija,
– the separation of these production channels be controlled by the competent authorities in the Member States and audited by the Commission,
– se pred ukinitvijo prepovedi krmljenja s predelanimi živalskimi beljakovinami zagotovi zanesljiva metoda za posamezne živalske vrste, s pomočjo katere je mogoče ugotoviti, od katere živalske vrste izvirajo beljakovine v živalski krmi, ki vsebuje predelane živalske beljakovine, tako da je recikliranje znotraj iste vrste in prisotnost predelanih živalskih beljakovin, pridobljenih iz prežvekovalcev, možno izključiti, in
– before the lifting of the feed ban is implemented, a reliable species specific method is in place to identify the species origin of the proteins in animal feed containing processed animal proteins so that intra-species recycling and the presence of ruminant processed animal proteins can be excluded, and
– se proizvodnja predelanih živalskih beljakovin iz snovi kategorije 1 ali kategorije 2 prepove in da se za proizvodnjo predelanih živalskih beljakovin uporabljajo le snovi kategorije 3, ki so ustrezne za prehrano ljudi;
– that the production of processed animal proteins from category 1 or category 2 material be prohibited and that only category 3 material fit for human consumption be used for the production of processed animal proteins;
10. poziva Komisijo, naj preuči potrebo po posebni odobritvi klavnic, v katerih nastajajo stranski proizvodi neprežvekovalcev in tudi prežvekovalcev, da se zagotovi jasno ločevanje teh stranskih proizvodov;
Calls on the Commission to investigate the need for separate authorisation for slaughterhouses in which both non‑ruminant and ruminant animal by‑products are produced, so as to ensure a clear separation of these by‑products;
12. poziva Komisijo, naj oceni, ali je za izključitev recikliranja znotraj vrst, uporabe snovi kategorij 1 in 2 ter kršitev higienskih pravil potreben nadzor uvoza predelanih živalskih beljakovin; poudarja, da so v ta namen potrebni tudi redni in nenapovedani pregledi na kraju samem;
Calls on the Commission to assess the need to control imports of processed animal proteins in order to ensure that intra-species recycling, the use of category 1 and 2 material and violations of hygiene rules can be excluded; underlines that regular and unannounced on-site checks are also necessary to this end;
15. odločno poziva Komisijo, naj o spremembah seznama SST EU razmišlja samo, če bodo temeljile na znanstvenih dejstvih, ob uporabi načela previdnosti, če bo mogoče izključiti tveganje za zdravje ljudi in živali ter zagotoviti varnost verige živil in krme;
Urges the Commission to consider modifications to the EU SRM list only if supported by scientific facts, under the application of the precautionary principle, if risks to human and animal health can be excluded and if the safety of the food and feed chain can be guaranteed;
Raziskave o TSE
Research on TSEs
17. odločno poziva Komisijo, naj sprejme ukrepe za spodbujanje tekočih raziskav o odpornosti koz na praskavca in o atipičnem praskavcu, saj bi to lahko prispevalo k izkoreninjenju TSE v EU;
Urges the Commission to put into place measures to encourage ongoing research on scrapie resistance in goats and on atypcial scrapie as this could contribute to the eradication of TSEs in the EU;
20. je seznanjen s predlogom Komisije za spremembo sedanje politike izločanja kohorte pri čredah, okuženih z BSE, v primeru pojava te bolezni v govejih čredah; poudarja, da je treba pred kakršnim koli spreminjanjem politike izločanja kohorte upoštevati naslednje vidike, da bi ohranili visoko raven zaupanja potrošnikov: (1) varstvo potrošnikov, (2) tveganje za zdravje ljudi in živali (3) nadaljevanje prakse, da se organom, pristojnim za obvladovanje tveganja, in zakonodajalcem v primeru ponovnega pojava BSE v EU omogoči, da nemudoma ukrepajo;
Takes note of the Commission proposal to review the current cohort culling policy in the event of the occurrence of BSE in bovine herds; stresses that, prior to any change to the cohort culling policy, the following aspects must be taken into account in order to maintain a high level of consumer trust: (1) consumer protection, (2) any risks to human and animal health and (3) continuing the practice of enabling risk managers and legislators to take the necessary immediate action in the case of a re-emergence of BSE in the EU;
22. izraža zaskrbljenost glede kontaminacije živil in krme, na primer z dioksinom, in poziva države članice, naj obstoječe predpise o nadzoru živil in krme in obvladovanju tveganj uveljavljajo in izvajajo zelo strogo ter naj jih po potrebi okrepijo in z uporabo skupnih smernic zagotovijo usklajeno izvajanje povsod na notranjem trgu;
Expresses its concern about the contamination of food and feed, e. g. with dioxin, and calls on the Member States to enforce and apply existing regulations on food and feed controls and risk management very strictly and if needed, to strengthen those rules and ensure harmonised implementation by using common guidelines across the internal market;
24. poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da bodo izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1069/2009 in izvedbene uredbe (EU) št. 142/2011 o ravnanju z živalskimi stranskimi proizvodi pri pretvorbi v bioplin ali pri odlaganju prebavnih ostankov in da se prepreči njihovo nezakonito preusmerjanje v prehranjevalno verigo živali; poziva Komisijo, naj nadzoruje izvajanje veljavnih pravil v državah članicah za zagotovitev zaprtosti sistema pri tej dejavnosti;
Calls on the Commission and the Member States to take measures to ensure that the requirements laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in implementing Regulation (EU) No 142/2011 relating to the treatment of animal by-products prior to their transformation into biogas and the use or disposal of digestion residues are complied with and illegal diversion into the feed chain is prevented; urges the Commission to monitor the way in which the current rules are implemented in the Member States to ensure a closed circuit for this activity;
Mehansko izkoščeno meso
Mechanically separated meat
V skladu s Prilogo I delovnega dokumenta služb Komisije, ki je priložen sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o drugem časovnem načrtu za TSE, je prenosljivi povzročitelj transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) abnormalna oblika proteina, imenovana prion.
According to Annex I of the Commission Staff Working Document accompanying the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the TSE Roadmap 2, transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) are caused by a transmissible agent called a prion which is an abnormal form of protein.
TSE so skupina bolezni, ki se pojavljajo pri ljudeh in živalih in za katere je značilno, da povzročajo propadanje možganskega tkiva, ki dobi videz gobe, sčasoma pa privedejo do smrti.
TSEs are a family of diseases occurring in human and animals and are characterised by a degeneration of brain tissue resulting in a "sponge-like" appearance and eventually leading to death.
V to skupino spadajo bolezni, kot so Creutzfeldt-Jakobova bolezen pri človeku, bovina spongiformna encefalopatija (BSE) pri govedu, praskavec pri malih prežvekovalcih (ovce in koze) ter bolezen kroničnega hiranja (CWD) pri jelenjadi.
The family includes diseases such as Creutzfeld Jakob Disease in humans, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in cattle, scrapie in small ruminants (sheep and goats) and Chronic Wasting Disease (CWD) in cervids.
BSE se po oralni poti domnevno prenaša na ljudi, pri katerih povzroči različico Creutzfeldt-Jakobove bolezni (vCJD).
BSE is considered to be transmissible to humans by the oral route causing variant Creutzfeld-Jacob Disease (vCJD).
V letih 1997/1998 je BSE zaradi krmljenja goveda s predelanimi živalskimi beljakovinami, okuženimi z BSE, v EU dosegla epidemične razsežnosti.
In 1997/1998 BSE had reached epidemic proportions in the EU due to cattle being fed with BSE contaminated processed animal proteins (PAP).
Uredba združuje celotno predhodno zakonodajo EU, ki je urejala TSE.
The Regulation consolidated all previous EU legislation governing TSEs.
Za še učinkovitejše izkoreninjenje, nadzor in spremljanje širjenja TSE je bila od svoje uvedbe dalje večkrat spremenjena, spremenjenih ali uvedenih pa je bilo tudi več dodatnih ukrepov.
It has been amended several times since its introduction and several additional measures have been amended or introduced to further eradicate, control and monitor the spread of TSEs.