natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. meni, da mora okvirna direktiva o morski strategiji postati mejnik celostne pomorske politike v zvezi z okoljem za EU; ugotavlja, da direktiva določa, da morajo regije, v katerih je stanje morja kritično, hitreje vzpostaviti in izvrševati ukrepe za doseganje dobrega okoljskega stanja; poudarja, da je v takšnih regijah zlasti pomembno, da Komisija usklajuje različne sektorje, programe in strategije ter zagotovi zadostno finančno pomoč; poudarja, da je za doseganje takšne celostne pomorske politike treba vključiti dejavnosti na kopnem, kot so kmetijstvo, upravljanje odpadne vode, promet in proizvodnja energije; meni, da takšne regije lahko postanejo pilotna območja za pristno in celostno pomorsko politiko;
Considers that the marine strategy framework Directive should constitute the environmental cornerstone of the integrated maritime policy for the EU; notes that the Directive states that regions in which the state of the sea is critical should draw up and implement faster measures to achieve good environmental status; emphasises that in such regions, it is particularly important that the Commission should coordinate different sectors, programmes and strategies and provide sufficient financial support; points out that in order to achieve such an integrated maritime policy, it is necessary to include land-based activities such as agriculture, waste water management, transport and energy production; believes that such regions can constitute pilot areas for a genuine and fully integrated maritime policy;
UL L 225, 12.08.1998, str.
OJ L 225, 12.8.1998, p.
16. o kolektivnih odpustih, Direktive 2001/23/ES
16. on collective redundancies, Directive 2001/23/EC
UL L 82, 22.3.2001, str.
OJ L 82, 22.3.2001, p.
16. o ohranjanju pravic delavcev v primeru prenosa podjetij, obratov ali delov podjetij ali obratov, Direktive 2002/14/ES
16. on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses, Directive 2002/14/EC
UL L 80, 23.03.2002, str.
OJ L 80, 23.3.2002, p.
29. o obveščanju in posvetovanju z delavci ter Direktive 96/71/ES
29. on informing and consulting employees and Directive 96/71/EC
UL L 18, 21.01.1997, str.
OJ L 18, 21.1.1997, p.
1. o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev); predlaga preoblikovanje teh direktiv v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji;
1. concerning the posting of workers in the framework of the provision of services); proposes that these directives be revised in close cooperation with the social partners;
11 a. poziva države članice, ki še niso ratificirale Konvencije o pomorskih delovnih standardih iz leta 2006, ki je bila sprejeta, da se izboljšajo življenjske in delovne razmere pomorščakov ter prepreči nelojalna konkurenca v pomorski industriji s posodobitvijo in kodifikacijo celotnega sklopa veljavnih mednarodnih delovnih standardov, naj to čim prej storijo;
Urges those Member States which have not yet done so to ratify, as soon as possible, the Maritime Labour Convention, 2006, adopted with a view to improving the living and working conditions of seafarers and to preventing unfair competition in the shipping industry by updating and codifying the entire body of international labour standards in force;
UL L 14, 20.01.2000, str.
OJ L 14, 20.1.2000, p.
29. o delovnem času pomorščakov, ter zakonodajo v zvezi z zadevami, ki so v pristojnosti Komisije, vendar so le delno ali sploh niso obravnavane na ravni Skupnosti, kot na primer pravila v zvezi z agencijami za začasno zaposlovanje ali pravica delavca do podpisane pogodbe o zaposlitvi;
29. on seafarers’ hours of work, and the legislation on matters falling under the Commission’s responsibility but not covered, or covered only in part, at Community level, for instance the rules governing temporary recruitment agencies or a worker’s right to have a signed employment contract;
27. meni, da je obsežna strategija evropske morske in pomorske raziskave zelo pomembna in jo je treba primerno financirati že v sedmem okvirnem programu za raziskave ter prihodnjih programih;
Considers that a comprehensive European Strategy for Marine and Maritime research is of major importance and must be properly financed, already within the 7th research framework programme and in future programmes;
34. meni, da skupna ribiška politika vse do danes ni pravilno služila niti trajnostnim morskim virom niti trajnemu gospodarskemu obstoju ribiške flote in obalnih skupnosti Unije in da bi bilo zaradi tega prav, da se razvije taka celostna pomorska politika Unije, ki bo onemogočala, da bi v skupni ribiški politiki prihajalo do pomanjkljivosti, kot je pretirana centralizacija ali nezmožnost za upoštevanje regionalne raznolikosti voda Unije;
Considers that, to date, neither the sustainability of marine resources nor the economic viability of the EU's fishing fleets and coastal communities has been well served by the Common Fisheries Policy (CFP) and that, accordingly, the integrated maritime policy for the European Union should be developed in such a way as to avoid failings in the CFP such as over-centralisation and the failure to take account of the regional diversity of the EU's waters;
38. ponovno izraža, da je treba povečati pomoč znanstvenemu raziskovanju, ki ga v ribiškem sektorju izvajajo različne države članice v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti;
Reiterates the need to boost support for scientific fisheries research in the various Member States, particularly under the 7th research framework programme for research, technological development and demonstration activities;
Evropska komisija je s predložitvijo sporočila in akcijskega načrta „Celostna pomorska politika za Evropsko unijo“ oktobra 2007 sprožila poskus, da v naslednjem koraku na podlagi zelene knjige o pomorski politiki iz junija 2006 in enoletne faze posvetovanja določi konkretne politike in ukrepe za prihodnjo skupno evropsko pomorsko politiko.
The presentation of the Commission communication and Action Plan 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' in October 2007, following the tabling of the Green Paper on maritime policy in June 2006 and a one-year consultation period, marks the start of its attempt to embark on the next stage of determining practical policies and measures for a future common European maritime policy.
Poročevalec pozdravlja, da je bil izpolnjen velik del zahtev resolucije Parlamenta iz julija 2007.
Your rapporteur welcomes the fact that a fair proportion of the demands made in Parliament's resolution of July 2007 has been accepted.
Zadevno poročilo je zato naslednji ukrep v okviru tega procesa.
This report is, accordingly, a follow-up as part of this process.
Vendar poročevalec ugotavlja, da predložitev novih dokumentov kaže, kar je bilo predvideno že v preteklosti: države članice, regije in zadevni sektorji na splošno odobravajo celovit pristop k pomorski politiki Evropske komisije, vendar se je pri oblikovanju konkretnih delnih politik zdaj pokazalo, kako resno in zavzeto je bilo to odobravanje, ker dejansko ne obstajajo konkretni predlogi, ukrepi in politike.
However, your rapporteur finds that the tabling of the new documents shows what was already previously suspected: there generally seems to be broad acceptance among the Member States, regions and sectors concerned of the Commission's approach to the integrated maritime policy, but the framing of practical sectoral policies has now shown how serious and committed that acceptance was meant to be, because there is an absence of genuinely practical proposals, measures and policies.
Poročevalec zato predlaga, da se osredotoči na pomembne zahteve poročila Parlamenta iz julija 2007 in določi konkretne politike.
Your rapporteur therefore proposes to concentrate on the most important demands made in the Parliament report of July 2007 and now determine practical policies.
Zlasti je treba poudariti, da zadevno poročilo ne vsebuje novih predlogov, ampak so vse izbrane zahteve že sestavni del sklepa Parlamenta iz julija 2007.
It is particularly worth stressing that this report does not include any new proposals; instead, all the selected demands were already included in Parliament's resolution of July 2007.
Poročevalec je zato prepričan, da mora cilj vseh prizadevanj vključevati: evropske oceane in morja – najčistejše na svetu ter z najstabilnejšo biotsko raznovrstnostjo, največjo donosnostjo, najboljšimi raziskavami in tehnologijami, najsodobnejšim in najčistejšim ladijskim prometom, najboljšim izobraževanjem in usposabljanjem ter najbolj inovativnimi idejami.
Your rapporteur is convinced that the following formula should be the fulcrum, as the goal of all endeavours: Europe's oceans and seas – the cleanest in the world, with the most stable biodiversity, the most profitable economy, the best research and technology, the most modern and cleanest shipping, the best education and training and the most innovative ideas.
Po predložitvi četrtega poročila o stanju Medvladnega foruma o podnebnih spremembah (IPCC) pri Združenih narodih leta 2007 je bilo doseženo svetovno znanstveno soglasje o izzivih podnebnih sprememb.
Since the presentation of the fourth assessment report by the UN's Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in 2007 there has been a worldwide scientific consensus about the challenges of climate change.
Nesporno je, da je treba prihodnjo evropsko pomorsko politiko uporabiti za obvladovanje velikega dela teh izzivov.
It is undisputed that the future European maritime policy must address a substantial proportion of these challenges.
Segrevanje oceanov povzroča dvig morske gladine.
The warming of the oceans is leading to a rise in sea levels.
Poročevalec meni, da se mora to spoznanje izražati na političnih področjih varstva obale, pomorskega prostorskega načrtovanja, turizma in pristanišč.
Your rapporteur takes the view that this finding must be reflected in the policy areas of coastal protection, maritime spatial planning, tourism and ports.
Zastavljeni cilji z zasedanja Evropskega sveta marca 2007, da se do leta 2050 emisije toplogrednih plinov prepolovijo, morajo vključevati tudi pomorsko politiko, ki mora zlasti prispevati k zmanjšanju emisij v ladijskem prometu.
The target laid down by the European Council of March 2007, of halving greenhouse gas emissions by 2050, must also inform maritime policy; in particular, this should entail the inclusion of shipping in emissions trading.
Poleg tega znanost že dolgo zahteva obsežnejše prizadevanje za uporabo obnovljivih virov energije, zlasti vetrne in sončne energije.
Moreover, there is nothing new in scientists calling for greater efforts to be made to exploit renewable energy, particularly the use of wind and solar energy.
To ne pomeni le bistvenega prispevka k boju proti podnebnim spremembam, ampak lahko hkrati okrepi in razširi vodilno vlogo Evrope pri okoljski tehnologiji in raziskavah.
This is not only a major contribution to the fight against climate change, but at the same time it can strengthen and develop Europe's leading role in environmental technology and research.
Poročevalec bi rad poudaril, da se mora celosten pristop k pomorski politiki uporabljati tudi v prihodnosti.
Your rapporteur wishes to stress that the integrated approach to maritime policy must continue to be followed in future.
Zlasti v pomorski politiki je očitno, kako tesno so povezane posamezne politike in kako pomembno je, da se posamezna področja obravnavajo kot podporni krogotok.
It becomes clear, where maritime policy is concerned, how closely interwoven the individual policies are, and how important it is to see the different areas as a mutually supporting circulatory system.
To pomeni, da čisto morsko okolje enako vpliva na pomorsko gospodarstvo, turizem, biotsko raznovrstnost, položaj zaposlovanja in pristanišča.
In other words, a clean maritime environment influences the maritime economy, tourism, biodiversity, the employment situation and ports to an equal extent.
Podpiranje tega krogotoka je odvisno predvsem od pripravljenosti držav članic, za kar je potrebna evropska pomorska solidarnost.
The will of the Member States – a kind of European maritime solidarity – is the primary prerequisite for support for this system.
o celostni pomorski politiki za Evropsko unijo
on an Integrated Maritime Policy for the European Union
2. pozdravlja tudi priporočilo Evropskega sveta z dne 14. decembra 2007, da bi morala biti pomorska politika prilagojena različnim posebnim značilnostim držav članic in pomorskih regij, vključno z obalnimi regijami, otoki in najbolj oddaljenimi regijami;
Also welcomes the recommendation issued by the European Council of 14 December 2007 to the effect that maritime policy should be adapted to the various specific features of the Member States and maritime regions, including coastal regions, islands, and the outermost regions;
5. ugotavlja, da je prihodnja pomorska politika bistvenega pomena za pozitiven razvoj obalnih regij, otokov in najbolj oddaljenih regij EU v prihodnosti; poudarja, da bi razširitev področja uporabe pomorske politike z vključitvijo turizma v obalnih območjih predstavljala novost, ki bi bila bistvena za razvoj in kohezijo teh regij;
Notes that the future maritime policy is of key importance to the positive future development of the EU’s coastal regions, islands, and outermost regions; points out that broadening the scope of the maritime policy to encompass tourism in coastal areas would constitute an innovation central to the development and cohesion of those regions;
7. opozarja na vpliv povečanja gospodarskih dejavnosti in turizma v obalnih regijah, ki ga spremlja povečanje vseh oblik prometa, na lokalne ekosisteme; zato pozdravlja razvoj celostne pomorske politike, ki bo reševala omenjena vprašanja; nadalje poziva k boljšemu zbiranju podatkov v zvezi s pomorskim sektorjem in obalnimi regijami;
Points to the effect upon local ecosystems of the increase in economic activity and tourism in coastal regions accompanied by an increase in all forms of transport; welcomes therefore the development of an integrated maritime policy which will address these problems; further calls for better data collection as regards the maritime sector and coastal regions;
9. čeprav priznava pristojnost držav članic na tem področju, z zanimanjem pričakuje objavo časovnega načrta Komisije, s katerim se bo državam članicam olajšal razvoj pomorskega prostorskega načrtovanja; opozarja na potrebo po ohranitvi ustreznega ravnotežja med gospodarskimi, družbenimi, ozemeljskimi in okoljskimi vidiki;
Whilst acknowledging the competence of the Member States in this field, awaits with interest the publication by the Commission of a road map to facilitate the development by Member States of maritime spatial planning; points to the need to maintain economic, social, territorial, and environmental considerations in proper balance;
11. vztraja, da je treba za resnični evropski prostor pomorskega prometa brez meja povečati varnost obalnih regij, otokov in najbolj oddaljenih regij EU z vidika razvoja in okoljske trajnosti;
Maintains that a genuine European maritime transport space without barriers requires that the EU’s coastal regions, islands, and outermost regions be made safer from the point of view of development and environmental sustainability;
15. podpira namero Komisije, da utrdi pomorsko Evropo in ustvari podobo dinamične, odgovorne Evrope, zavezane varovanju in spodbujanju morja, ne zgolj v odnosu do drugih, ampak tudi znotraj same EU;
Supports the Commission’s intention to consolidate a maritime Europe, creating the image of a dynamic, responsible Europe committed to protecting and promoting the seas not just in relation to outsiders, but also within the EU itself;
Odbor za ribištvo poziva Odbor za promet in turizem kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. meni, da celostna pomorska politika Unije ne sme obiti dejstva, da sta oskrba z energijo in prehrana nujni pogoj in strateški cilj, ki ga je treba izpolniti brez prekoračenja praga varnosti z vidika zunanje odvisnosti, in da sta trajnostni ribolov in kmetijstvo bistveni vir naše prehrane, zato ju je treba v splošnem interesu Unije zaščititi;
Takes the view that an integrated maritime policy for the European Union must not disregard the fact that energy supply and food are strategic necessities and objectives that must be met without exceeding maximum security thresholds as regards external dependence, and that sustainable fisheries and agriculture, as the basic sources of our food, must be protected in the European Union's general interest;
4. meni, da skupna ribiška politika vse do danes ni pravilno služila niti trajnostnim morskim virom niti trajnemu gospodarskemu obstoju ribiške flote in obalnih skupnosti Unije in da bi bilo zaradi tega prav, da se razvije taka celostna pomorska politika Unije, ki bo onemogočala, da bi v skupni ribiški politiki prihajalo do pomanjkljivosti, kot je pretirana centralizacija ali nezmožnost za upoštevanje regionalne raznolikosti voda Unije;
Considers that, to date, neither the sustainability of marine resources nor the economic viability of the EU's fishing fleets and coastal communities has been well served by the Common Fisheries Policy (CFP) and that, accordingly, the integrated maritime policy for the European Union should be developed in such a way as to avoid failings in the CFP such as over-centralisation and the failure to take account of the regional diversity of the EU's waters;
o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 glede prenosa pomoči za tobak v Sklad Skupnosti za tobak za leti 2008 in 2009 in Uredbe (ES) št. 1234/2007 glede financiranja Sklada Skupnosti za tobak
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
absolutna večina poslancev Parlamenta, razen v primerih, navedenih v členih 105, 107, 161 in 300 Pogodbe ES in členu 7 Pogodbe EU
majority of Parliament’s component Members, except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................13
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0051 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0051 ),
– ob upoštevanju tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6–0062/2008 ),
– having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0062/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in mnenja Odbora za proračun ( A6‑0164/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0164/2008 ),
2. meni, da mora biti vsak predviden znesek združljiv z zgornjo mejo postavke 2 večletnega finančnega okvira 2007–2013, in poudarja, da bo letni znesek določen v letnem proračunskem postopku in ocenjen v večletnem okviru;
Approves the Commission proposal as amended;
Predlog uredbe – akt o spremembi
Proposal for a regulation - amending act
Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 glede prenosa pomoči za tobak v Sklad Skupnosti za tobak za leti 2008 in 2009 in Uredbe (ES) št. 1234/2007 glede financiranja Sklada Skupnosti za tobak
Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 glede prenosa pomoči za tobak v Sklad Skupnosti za obdobje 2009 - 2012 in Uredbe (ES) št. 1234/2007 glede financiranja Sklada Skupnosti za tobak
Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the period 2009 ‑2012 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
(1) Na podlagi člena 110j Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete in o spremembi nekaterih uredb se pomoč za tobak dodeli proizvajalcem surovega tobaka za proizvodna leta 2006–2009.
(1) According to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco for the harvest years 2006 to 2009 .
(1) Na podlagi člena 110j Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2012 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete in o spremembi nekaterih uredb se pomoč za tobak dodeli proizvajalcem surovega tobaka vse do proizvodnega leta 2012.
(1) According to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco until the harvest year 2012 .
(1a) Glede na številne reforme po letu 2004, zlasti na področju sadja in zelenjave, se proizvajalcev surovega tobaka ne sme diskriminirati v odnosu do drugih evropskih kmetov.
(1a) Bearing in mind the many reforms introduced since 2004, particularly in the fruit and vegetable sector, producers of raw tobacco should not be discriminated against in relation to other European farmers.
(3) Ukrepi, financirani iz Sklada Skupnosti za tobak, so bili zelo uspešni in so pozitiven primer sodelovanja kmetijske in zdravstvene politike.
(3) Actions funded by the Community Tobacco Fund have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
Da se zagotovi nadaljevanje navedenih ukrepov in ob upoštevanju, da se je Sklad vedno financiral s prenosom pomoči za tobak, je primerno, da se v Sklad Skupnosti za tobak prenese znesek v višini 5 % pomoči za tobak, dodeljene za koledarski leti 2008 in 2009.
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 5% of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 to the Community Tobacco Fund.
Da se zagotovi nadaljevanje navedenih ukrepov in ob upoštevanju, da se je sklad vedno financiral s prenosom pomoči za tobak, je primerno, da se v Sklad Skupnosti za tobak prenese znesek v višini 6 % pomoči za tobak, dodeljene za koledarska leta od 2009 do 2012.
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 6% of the tobacco aid granted for the calendar years 2009 to 2012 to the Community Tobacco Fund.
Člen 1 - točka – 1 (novo)
Article 1 - point -1 (new)
Člen 110 j
Article 110j
Uredba (ES) št. 1782/2003 se spremeni:
Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows:
(-1) Člen 110 (j) se nadomesti z naslednjim besedilom:
-1) Article 110j is replaced by the following:
"Člen 110 j
“ Article 110j
Področje uporabe
Scope of application