natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ea) napredek, dosežen v postopkih urbanističnega načrtovanja ob upoštevanju okrepljene uporabe obnovljive energije v splošnem in daljinskem ogrevanju in hlajenja iz obnovljivih virov;
(ea) progress made in urban planning procedures with regard to the enhanced used of renewable energy in general and district heating and cooling from renewable sources;
(f) ukrepe, sprejete za zagotavljanje prenosa in distribucije električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije, ter izboljšanje okvira ali predpisov za prevzemanje in delitev stroškov iz člena 14(3);
(f) measures taken to ensure the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources, and to improve the framework or rules for bearing and sharing of costs referred to in Article 14(3);
(f) ukrepi, sprejeti za zagotavljanje prenosa in distribucije električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije, z lasti, kjer je to primerno, iz vetrnih elektrarn na morju, ter izboljšanje okvira ali predpisov za prevzemanje in delitev stroškov iz člena 14(3)
(f) measures taken to ensure the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources, particularly, where appropriate, from off - shore wind, and to improve the framework or rules for bearing and sharing of costs referred to in Article 14(3);
(g) razvoj pri razpoložljivosti in uporabi biomasnih virov za energetske namene;
(g) developments in the availability and use of biomass resources for energy purposes;
(g) razvoj pri razpoložljivosti in specifikacija uporabe in deleža biomasnih virov za energetske namene , vključno z naravo, količino in državo izvora teh virov, ki se uvažajo ;
(g) developments in the availability and the specification of the use of and the proportion of biomass resources for energy purposes , including the nature, the quantity and the country of origin of these resources that are imported ;
(h) cena surovin in spremembe rabe zemljišč v državi članici, ki so povezane z njeno večjo uporabo biomase in drugih oblik energije iz obnovljivih virov;
(h) commodity price and land use changes within the Member State associated with its increased use of biomass and other forms of energy from renewable sources;
(i) razvoj in delež biogoriv, proizvedenih iz odpadkov, ostankov, neživilske celuloze in lesne celuloze;
(i) the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
(i) razvoj in delež biogoriv, proizvedenih iz odpadkov, ostankov, neživilske celuloze in lesne celuloze , alg, ki se gojijo v bazenih, in nenamakanih rastlin, ki se gojijo v sušnih območjih zaradi preprečevanja dezertifikacije ;
(i) the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material , algae in vats, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification ;
(j) ocenjeni vpliv proizvodnje biogoriv na biološko raznovrstnost, vodne vire, kakovost vode in kakovost tal in
(j) the estimated impact of biofuel production on biodiversity, water resources, water quality and soil quality; and
(j) ocenjeni vpliv proizvodnje biomase za proizvodnjo energije na biotsko raznovrstnost, vodne vire, kakovost vode in kakovost tal in
(j) the estimated impact of biomass for energy production on biodiversity, water resources, water quality and soil quality; and
(k) ocenjeni neto prihranki toplogrednih plinov zaradi uporabe energije iz obnovljivih virov.
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources.
(k) ocenjeni neto prihranki toplogrednih plinov zaradi uporabe energije iz obnovljivih virov , vključno z vplivom na zaloge ogljika, povezanim z neposredno ali posredno spremembo rabe zemljišč.
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources including the impact on carbon stocks linked to direct or indirect land use change .
(ka) ukrepi za zagotavljanje, da nove in prenovljene zgradbe porabijo vsaj minimalno količino energije iz obnovljivih virov, kot je navedeno v členu 12(4);
(ka) measures taken to ensure that new and refurbished buildings use a minimum level of energy from renewable sources, as referred to in Art icle 12(4);
Poleg tega države članice obvestijo Komisijo o morebitnih spremembah svojih programov podpor za energijo iz obnovljivih virov v štirih tednih po sprejetju sprememb.
In addition, Member States shall submit any change in their support schemes for energy from renewable sources within four weeks after adoption of the respective change to the Commission.
Obvestilo mora vsebovati podatke o morebitni posodobitvi nacionalnih ali regionalnih programov podpore za obnovljivo energijo, vključno z vrsto podpore in po potrebi z vrsto specifikacije za različne tehnologije ter obsegom podpore.
The information shall contain any up-date on national or regional support schemes for renewable energy including type of support and, where applicable, kind of specification for different technologies and the level of support.
Pri ocenjevanju neto prihrankov toplogrednih plinov zaradi uporabe biogoriv lahko države članice za namen poročil iz odstavka 1 uporabijo tipične vrednosti, navedene v delih A in B Priloge VII.
In estimating net greenhouse gas savings from the use of biofuels , Member States may, for the purpose of the reports referred to in paragraph 1, use the typical values given in Annex VII, part A and part B.
Pri ocenjevanju neto prihrankov toplogrednih plinov zaradi uporabe pogonskih goriv iz biomase lahko države članice za namen poročil iz odstavka 1 uporabijo tipične vrednosti, navedene v delih A in B Priloge VII.
In estimating net greenhouse gas savings from the use of transport fuels from biomass , Member States may, for the purpose of the reports referred to in paragraph 1, use the typical values given in Annex VII, part A and part B.
Države članice v prvem poročilu opišejo, ali nameravajo:
In their first report, Member States shall outline whether they intend to :
Države članice v prvem poročilu opišejo, kako in kdaj nameravajo:
In their first report, Member States shall outline how and when they:
(a) ustanoviti upravni organ, ki je pristojen za obdelavo vlog za izdajo dovoljenja, certificiranje in licenciranje za obrate za obnovljivo energijo ter zagotavlja pomoč vlagateljem;
(a) establish a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants;
(b) zagotoviti samodejno odobritev vlog za načrtovanje in dovoljenje za obrate za obnovljivo energijo, če organ za izdajo dovoljenj ne odgovori v določenem roku; in
(b) provide for automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations where the authorising body has not responded within the set time limits; and
(c) navesti geografske lokacije, ki so primerne za izkoriščanje energije iz obnovljivih virov pri načrtovanju rabe zemljišč ter vzpostavitev daljinskega ogrevanja in hlajenja.
(c) indicate geographical locations suitable for exploitation of energy from renewable sources in land-use planning and for the establishment of district heating and cooling.
V vsakem poročilu morajo imeti države članice možnost, da podatke popravijo glede na prejšnja leta.
In each report, Member States should be given an opportunity to correct data in respect of previous years.
Popravki prejšnjih poročil se posebej označijo.
Corrections to earlier reports shall be specifically indicated.
Komisija spremlja izvor pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv, ki se porabijo v Skupnosti, ter učinke njihove proizvodnje na rabo zemljišč v Skupnosti in glavnih tretjih državah, ki jih dobavljajo.
The Commission shall monitor the origin of biofuels and other bioliquids consumed in the Community and the impacts of their production on land use in the Community and the main third countries of supply.
Spremljanje temelji na poročilih držav članic, predloženih v skladu s členom 19(1), poročilih ustreznih tretjih držav in medvladnih organizacij ter znanstvenih študijah in drugih ustreznih informacijah.
Monitoring shall be based on Member States’ reports, submitted pursuant to Article 19(1) and those of relevant third countries, intergovernmental organisations, scientific studies and any other relevant pieces of information.
Komisija tudi spremlja spremembe cen surovin, povezane z izkoriščanjem biomase za pridobivanje energije, ter s tem povezane pozitivne in negativne učinke na varnost hrane.
The Commission shall also monitor the commodity price changes associated with the use of biomass for energy and any associated positive and negative effects on food security.
Komisija ohranja dialog s tretjimi državami, proizvajalci biogoriv in organizacijami potrošnikov ter z njimi izmenjuje informacije o splošnem izvajanju ukrepov iz te direktive v zvezi s pogonskimi biogorivi in drugimi tekočimi biogorivi.
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries and biofuel producer and consumer organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biofuels and other bioliquids.
Komisija vodi dialog s tretjimi državami, proizvajalci biogoriv , organizacijami potrošnikov in civilno družbo ter z njimi izmenjuje informacije o splošnem izvajanju ukrepov iz te direktive v zvezi s pogonskimi biogorivi in drugimi tekočimi biogorivi.
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries and biofuel producer , consumer organisations and civil society concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biofuels and other bioliquids.
Komisija je posebej pozorna na vpliv proizvodnje pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv na cene hrane.
The Commission shall pay particular attention to the impact biofuels and other bioliquids production may have on food prices.
Komisija na podlagi poročil, ki jih predložijo države članice v skladu s členom 19(1), ter spremljanja in analize iz odstavka 1 tega člena vsaki dve leti Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo.
On the basis of the reports submitted by Member States pursuant to Article 19(1) and the monitoring and analysis referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall report every two years to the European Parliament and the Council.
Prvo poročilo bo predložila leta 2012.
The first report shall be submitted in 2012.
Komisija pri poročanju o prihrankih toplogrednih plinov zaradi uporabe biogoriv uporablja vrednosti, ki jih sporočijo države članice, in presodi, ali bi se ocena spremenila in kako bi se spremenila, če bi se upoštevali soproizvodi z uporabo substitucijskega pristopa.
In reporting on greenhouse gas savings from the use of biofuels, the Commission shall use the values reported by Member States and shall evaluate whether and how the estimate would change if co-products were accounted for using the substitution approach.
Komisija v poročilih preuči:
In its reports, the Commission shall analyse:
(a) relativne prednosti različnih biogoriv za okolje in njihove stroške, učinke uvoznih politik Skupnosti nanje, posledice za zanesljivost oskrbe z energijo in načine za doseganje uravnoteženega pristopa med domačo proizvodnjo in uvozom;
(a) the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
(a) relativne prednosti različnih biogoriv za okolje in družbo ter njihove stroške, učinke uvoznih politik Skupnosti nanje, posledice za zanesljivost oskrbe z energijo in načine za doseganje uravnoteženega pristopa med domačo proizvodnjo in uvozom;
(a) the relative environmental and social benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
(b) vpliv večjega povpraševanja po biogorivih na trajnost v Skupnosti in tretjih državah;
(b) the impact of increased demand for biofuel on sustainability in the Community and in third countries;
(b) gospodarski in okoljski in družbeni vpliv večjega povpraševanja po pogonskih biogorivih in drugih tekočih biogorivih na trajnost v Skupnosti in tretjih državah;
(b) the economic, environmental and social impact of increased demand for biofuel and other bioliquids on sustainability in the Community and in third countries;
(c) vpliv politike EU glede biogoriv na razpoložljivost živil v državah izvoznicah, dejstvo, ali si lahko prebivalci držav v razvoju ta živila privoščijo, in širša vprašanja razvoja in
(c) the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries, the ability of people in developing countries to afford these foodstuffs, and wider development issues; and
(c) vpliv politike EU glede biogoriv na razpoložljivost živil v državah izvoznicah in na spreminjanje cen surovin (poročilo o vplivu je še posebej usmerjeno na države v razvoju z nizkimi prihodki, kjer primanjkuje hrane, in na najmanj razvite države) , dejstvo, ali si lahko prebivalci držav v razvoju ta živila privoščijo in imajo dostop do njih , ter širša razvojna vprašanja ;
(c) the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries and on the price development of raw materials , the impact report shall in particular focus on Low Income Food Deficit Countries and Least Developed Countries , the ability of and access to people in developing countries to afford and access these foodstuffs, and wider development issues;
(ca) vpliv politike EU glede biogoriv na posredno in neposredno spremembo rabe zemljišč, ocena s tem povezanih emisij ogljika ter posledice za pravice do uporabe zemljišč;
(ca) the impact of EU biofuel policy on direct and indirect land use change, an estimate of the associated carbon emissions and the implications for land use rights;
(d) vpliv večjega povpraševanja po biomasi na sektorje, ki uporabljajo biomaso.
(d) the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors.
(da) razpoložljivost biogoriv, proizvedenih iz kakršne koli celuloze, polceluloze ali lignina, ki izvira iz obnovljive biomase, ter alg in nenamakanih rastlin, ki se gojijo v sušnih območjih zaradi preprečevanja dezertifikacije;
(da) the availability of biofuels that derived from any cellulose, hemi-cellulose, or lignin, originating from renewable biomass, algae, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification;
Komisija po potrebi predlaga korekcijske ukrepe.
It shall, if appropriate, propose corrective action.
Komisija v svojem poročilu analizira tudi politike, ki jih izvajajo tiste države članice, ki imajo možnost razvijati vetrne elektrarne na morju, zlasti pa, ali so te države članice:
In its reports the Commission shall also analyse the policies implemented by those Member States where there is a potential for offshore wind development, particularly whether those Member States have:
(a) ustanovile enoten upravni organ, odgovoren za obravnavo vlog za dovoljenja, potrjevanje in izdajo licenc za vetrne elektrarne na morju ter za nudenje pomoči prosilcem;
(a) established a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications for offshore wind installations and providing assistance to applicants;
(b) ugotovile, da mora dolgoročno in strateško načrtovanje omrežja, vključno z medsebojnimi povezavami, vključevati velike količine električne energije iz vetrnih elektrarn na morju, ter vzpostavile program podpore za gradnjo omrežja na morju;
(b) identified the need for long-term and strategic grid planning, including interconnections to incorporate large amounts of electricity from offshore wind farms and established an offshore grid support scheme ;
(c) določile instrumente morskega prostorskega načrtovanja za izbiro najboljše lokacije.
(c) established marine spatial planning instruments to reach optimal site selection.
Komisija po potrebi predlaga nadaljnjo zakonodajo, da zagotovi pravočasen razvoj vetrnih elektrarn na morju, in spodbuja nastanek evropskega upravljavca prenosnih omrežij na morju.
It shall, if appropriate, propose further legislation to ensure the timely deployment of offshore wind and shall promote the introduction of a European offshore transmission system operator .
Komisija nameni spletno stran kot sredstvo za natančne, posodobljene informacije o nacionalnih in regionalnih programih podpore držav članic za energijo iz obnovljivih virov in o vseh spremembah v zvezi s tem.
The Commission shall dedicate a website as tool for detailed up-to-date information about Member States' national or regional support schemes for energy from renewable sources and any changes thereof.
Na podlagi poročanja držav članic, kot je določeno v členu 19(1a) (novo), Komisija posodobi spletno stran najkasneje štiri tedne po predložitvi poročila.
Based on the reporting by the Member States as set out in Art. 19 1a (new) the Commission shall update the respective website at the latest four weeks after the submission of a report.
Komisija do 31. decembra 2018 objavi časovni načrt za obnovljivo energijo za obdobje po letu 2020, ki mu priloži potrebne zakonodajne predloge.
By 31 December 2018 the Commission shall publish a Renewable Energy Roadmap for the post-2020 period, accompanied by the necessary legislative proposals.
V tem načrtu se lahko oceni potreba po predlaganju usklajenega evropskega programa podpore za obnovljivo energijo ob upoštevanju:
This Roadmap may assess the need for proposing a harmonised European renewable energy support scheme taking into account:
(a) liberalizacije trgov z električno energijo v EU;
(a) the liberali s ation of electricity markets across the EU ;
(b) omejitev za razvoj virov obnovljive energije v vsaki državi članici;
(b) barriers for RES development in each Member State ;
(c) napredek pri upoštevanju zunanjih stroškov energije iz neobnovljivih virov, ter obsega prejetih sredstev iz mehanizmov podpor;
(c) progress made in reflecting the external costs of energy from non-renewable sources and the level of support mechanisms received;
(d) obsega usklajenega dostopa do omrežja, upravnih in načrtovalnih postopkov.
(d) level of harmoni s ed grid access, administrative and planning procedures.
Priloga I – del B – naslov
Annex I – part B – title
Da se zagotovi izpolnitev splošnih ciljev ES in držav članic za leto 2020, je treba sprejeti obvezujoče vmesne cilje.
In order to ensure that the overall 2020 EC and Member States targets are met, it is necessary that mandatory interim targets are also adopted.
Usmeritev, predlagana v prilogi IB, začne zelo nizko in pušča največjo vključitev obnovljivih virov energije za zadnja leta pred letom 2020.
The trajectory proposed under this annex IB is starting very low and leaves the biggest uptake of renewables for the last years before 2020.
Države članice bodo zelo težko dosegle svoj cilj za leto 2020, če ne bodo sledile tej krivulji.
Not fulfilling this curb will make it very difficult for Member States to reach their 2020 target.
To bi bilo treba torej razumeti kot nujno potreben minimum.
In that sense it should be considered as the absolute necessary minimum.
Priloga I – točka B – uvodni del
Annex I – point B - introductory part
Pri okvirni usmeritvi iz člena 3(2) je treba upoštevati naslednje deleže energije iz obnovljivih virov:
The indicative trajectory referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
Pri obveznih najnižjih vmesnih ciljih iz člena 3(2) je treba upoštevati naslednje deleže energije iz obnovljivih virov:
The mandatory minimum interim targets referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
Da se zagotovi izpolnitev splošnih ciljev ES in držav članic za leto 2020, je treba sprejeti obvezujoče vmesne cilje.
In order to ensure that the overall 2020 ECand Member States targets are met, it is necessary that mandatory interim targets are also adopted.
Okvirna usmeritev iz dela B priloge I začne zelo nizko, največja rast obnovljivih virov energije pa je predvidena v zadnjih letih pred 2020.
The trajectory proposed under this annex 1B is starting very low and leaves the biggest uptake of renewables for the last years before 2020.
Priloga II – Normalizacijsko pravilo za upoštevanje električne energije, pridobljene iz vodne energije
Annex II – Normalisation rule for accounting for electricity generated from hydropower
Priloga II –
Annex II –
Pri upoštevanju električne energije, ki se v posamezni državi članici pridobi iz vodne energije, se uporabi naslednje pravilo:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from hydropower in a given Member State :
N = referenčno leto;
N = reference year;
Q N(norm) = normalizirana električna energija, pridobljena v vseh hidroelektrarnah države članice v letu N, za namene izračunavanja;
Q N(norm) = normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
Q i = količina električne energije, dejansko pridobljena v letu i v vseh elektrarnah države članice, merjena v GWh;
Q i = the quantity of electricity actually generated in year i by all plants of the Member State measured in GWh;
C i = inštalirana skupna zmogljivost vseh elektrarn države članice v letu i, merjena v MW.
C i = the total installed capacity of all the plants of the Member State in year i , measured in MW.
Normalizacijsko pravilo za upoštevanje električne energije, pridobljene iz vetrne energije
B. Normalisation rule for accounting for electricity generated from wind-power
Pri upoštevanju električne energije, ki se v posamezni državi članici pridobi iz energije vetra, se uporabi naslednje pravilo:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from wind-power in a given Member State :
Q N(norm) = normalizirana električna energija, pridobljena v vseh vetrnih elektrarnah države članice v letu N, za namene izračunavanja;
Q N(norm) = normalised electricity generated by all wind-power plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
C i = inštalirana skupna zmogljivost vseh elektrarn države članice v letu i, merjena v MW.
C i = the total installed capacity of all the plants of the Member State in year i, measured in MW.
Priloga III – vrstica 10
Annex III - row 10
Rastlinsko olje, obdelano z vodikom (rastlinsko olje, termokemično obdelano z vodikom)
Hydrotreated vegetable oil (vegetable oil thermochemically treated with hydrogen)
Rastlinsko olje in živalske masti , obdelane z vodikom (rastlinsko olje in živalske masti , termokemično obdelane z vodikom)
Hydrotreated vegetable oil and animal fats (vegetable oil and animal fats thermochemically treated with hydrogen)
„Zeleni bencin“ in „zeleno dizelsko gorivo“ za namene člena 18 se lahko proizvajata s številnimi procesi, vključno z obdelavo živalskih in rastlinskih olj z vodikom (v predlogu spremembe „obdelano z vodikom“), iz biomase po postopku Fischer-Tropsch in z rafiniranjem olja, pridobljenega iz biomase s postopkom pirolize.
"Green petrol" and "green diesel" for the purposes of Article 18 can be produced from a number of processes, including the treatment of animal and vegetable oils with hydrogen (hydrotreated in the amendment), the Fischer-Tropsch treatment of biomass and from refining pyrolysis oil from biomass.
Priloga III – vrstica 13
Annex III - row 13
Bencin iz fosilnih goriv
Fossil fuel Petrol
Vir tega bencina bi moral biti jasen.
The source of this petrol should be made clear.
Priloga III – vrstica 14
Annex III - row 14
Dizelsko gorivo iz fosilnih goriv
Fossil fuel Diesel
Vir tega dizelskega goriva bi moral biti jasen.
The source of this diesel should be made clear.
Predlog spremembe
Amendment 18
Priloga III – vrstica 14 a (novo)
Annex III - row 14 a (new)
Težko kurilno olje iz fosilnih goriv
Fossil fuel heavy fuel oil
Priloga IV – uvodni del
Annex IV – introductory part
Merila iz člena 13(3) so naslednja :
The criteria referred to in Article 13(3) shall be as follows :