natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ter mnenj Odbora za razvoj in Odbora za proračun ( A6–0053/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0053/2008 ),
(2a) Treba je izboljšati obveščanje Evropskega parlamenta, zato bi mu morala Komisija posredovati sklepe sej skupnega odbora iz člena 10 sporazuma.
To this end, the Commission should forward the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 10 of the Agreement.
Predlog spremembe poudarja, kako pomembno je Evropskemu parlamentu posredovati ustrezne informacije za oceno sporazuma.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
Člen 3, odstavek 3 a (novo)
Article 3, paragraph 1 a (new)
(3a) Komisija vsako leto oceni, ali so države članice, katerih plovila delujejo v skladu s protokolom k sporazumu, izpolnile obveznosti poročanja.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the protocol to the agreement have complied with reporting requirements.
Komisija letno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o rezultatih večletnega sektorskega programa, opisanega v členu 7 protokola, ter o tem, ali države članice izpolnjujejo obveznosti poročanja.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
Da se prepriča, ali se izvaja nadzor nad nasprotno stranjo ter ali ta dejansko prispeva k spodbujanju trajnostne uporabe ribolovnih virov v Gvineji Bissau, mora Komisija vsako leto poročati Parlamentu.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Guinea-Bissau, the Commission should report annually to Parliament.
V zadnjem letu veljavnosti protokola in pred sklenitvijo novega sporazuma o njegovem podaljšanju Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju sporazuma in o pogojih, v katerih se je uporabljal.
During the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Pred sklenitvijo novega sporazuma bo Komisija morala od pristojnih organov države, s katero začenja pogajanja, zahtevati, da ji posredujejo informacije, na podlagi katerih bo Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo o splošni oceni.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Svet na podlagi poročila iz člena 3a in po posvetovanju z Evropskim parlamentom Komisiji po potrebi podeli pogajalski mandat za sprejetje novega protokola.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Komisija Evropskemu parlamentu posreduje sklepe sej skupnega odbora iz člena 10 sporazuma.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 10 of the Agreement.
Skupnost in Republika Gvineja Bissau sta s pogajanji dosegli in 23. maja 2007 parafirali sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki ribičem Skupnosti omogoča ribolovne možnosti v ribolovni coni Gvineje Bissau.
The European Community and the Republic of Guinea-Bissau negotiated and initialled, on 23 May 2007, a fisheries partnership agreement which provides Community fishermen with fishing opportunities in the Guinea-Bissau fishing zone.
Ta sporazum o partnerstvu, skupaj s protokolom in njegovimi prilogami, je bil sklenjen za obdobje štirih let in se lahko podaljša.
This partnership agreement, accompanied by a protocol and the annexes thereto, was signed for a period of four years and is renewable.
Ta sporazum z datumom začetka veljavnosti razveljavi in nadomesti Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Gvineje Bissau o ribolovu v bissavskih obalnih vodah, ki je začel veljati 29. avgusta 1980 in je bil eden najstarejših sporazumov, ki jih je sklenila Skupnost.
On the date of its entry into force, this agreement repeals and replaces the agreement between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau, which entered into force on 29 August 1980 and was one of the oldest agreements signed by the Community.
Prejšnji protokol, priložen k sporazumu o ribolovu med Evropsko skupnostjo in Gvinejo Bissau, je po enoletnem podaljšanju prenehal veljati 15. junija 2007
The previous protocol annexed to the fisheries agreement between the European Community and Guinea-Bissau expired on 15 June 2007, having been extended for one year
Sklep Sveta 2006/511/ES z dne 11. julija 2006 in Uredba Sveta (ES) št. 1491 z dne 10. oktobra 2006. .
Council Decision 2006/511/EC of 11 July 2006 and Council Regulation (EC) No 1491 of 10 October 2006. .
Novi protokol zajema obdobje od 16. junija 2007 do 15. junija 2011.
The new protocol covers the period from 16 June 2007 to 15 June 2011.
V spodnji tabeli je povzetek prejšnjih protokolov od začetka veljavnosti prvega okvirnega sporazuma leta 1980.
The following table provides an overview of the previous protocols from the entry into force of the first framework agreement in 1980.
PROTOKOLI O RIBOLOVU ES/GVINEJA BISSAU 1980–2007
EC-GUINEA-BISSAU FISHERIES PROTOCOLS 1980-2007
Skupni finančni prispevek (€)
Total financial contribution (€)
Posebni ukrepi (€)
Targeted measures (€)
Posebni ukrepi (%)
Targeted measures (%)
Podaljšanje prejšnjega protokola
Extension of the previous Protocol
FF 12.800.000 (FF 6.400.000/leto)
FF 12 800 000(FF 6 400 000/year)
Za začetek pogajanj za novi protokol je bila decembra 2005 s pomočjo konzorcija neodvisnih svetovalcev izvedena temeljita ocena protokola 2001–2006.
A thorough evaluation was carried out on the 2001-2006 protocol with the assistance of a consortium of independent consultants, ending in December 2005, with a view to the launch of negotiations on a new protocol.
Predhodna ocena je pokazala, da z izpolnjevanjem potreb evropskega ladjevja ribolovni sporazum z Gvinejo Bissau prispeva k sposobnosti preživetja sektorjev za ribolov z vlečnimi mrežami in za ribolov tunov Skupnosti v Atlantskem oceanu ter plovilom in sektorjem Skupnosti, ki so od tega odvisni, zagotavlja trden pravni okvir in srednjeročno prepoznavnost.
The ex ante evaluation concluded that, by meeting the needs of the European fleets, the fisheries agreement with Guinea-Bissau helps support the viability of the Community's trawler and tuna industries in the Atlantic Ocean and offers Community vessels and the industries which depend on them a stable legal environment and medium-term visibility.
Kar zadeva interese Gvineje Bissau v okviru sporazuma, je zaključek ocene naslednji: sporazum o ribolovu prispeva h krepitvi institucionalnih zmogljivosti ribiškega sektorja z izboljšanjem nadzora izvoza, raziskav, dejavnosti nadzora in spremljanja, prav tako pa pomembno vpliva na proračunsko in politično stabilnost države.
As regards Guinea-Bissau's interests under the agreement, the evaluation concluded that the fisheries agreement helps strengthen institutional capacities in the fisheries sector, by improving export controls, research, and monitoring, control and surveillance activities, and has a major impact on the country's budgetary and political stability.
Na podlagi poročila so glavni problemi izvajanja sporazuma povezani zlasti z nezadostnimi infrastrukturami v bissavskem sektorju in težavami pri nadzoru nezakonitega, neprijavljenega in neurejenega ribolova.
According to the evaluation report, the main problems encountered in implementing the agreement are linked to shortcomings in the industry's infrastructure in Guinea-Bissau and difficulties in monitoring illegal, undeclared and unregulated fishing.
Poročilo o oceni priporoča, da se zmanjša ribolov za kategorijo kozic ter da se za kategorijo rib kostnic/glavonožcev ohrani na ravni protokola 2001–2006.
The evaluation report recommends reducing fishing effort for shrimp and maintaining fishing effort for fin-fish and cephalopods at the same level as under the 2001-2006 protocol.
Za kategorije plovil za ribolov tunov prav tako priporoča, da se ohrani pravica do dostopa istemu številu plovil (plovilom s potegalko in plovilom za ribolov z ribiško palico) in da se predvidi črtanje možnosti ribolova s parangali.
For tuna fishing categories, it also recommends maintaining access rights for the same number of vessels (seiners and pole-and-line vessels) and considering removing fishing opportunities for longliners.
Na podlagi znanstvenega mnenja, ki ga je konec leta 2006 pripravil bissavski center CIPA ( Centro de Investigação Pesqueira Aplicada – Center za uporabne ribiške raziskave), na podlagi analize uporabe ribolovnih možnosti od leta 2004 in na podlagi zahtev držav članic, je bilo v novem protokolu mogoče ohraniti ribolovne možnosti za ribolov kozic in rib kostnic/glavonožcev na ravni iz prejšnjega protokola, medtem ko so se ribolovne možnosti za kategorijo plovil za ribolov tunov zmanjšale.
On the basis of the scientific opinion drawn up by the Guinea-Bissau CIPA (Centro de Investigação Pesqueira Aplicada) at the end of 2006, the analysis of the use of fishing opportunities since 2004 and requests from the Member States, it was possible to maintain fishing opportunities for shrimp and for fin-fish/cephalopods in the new protocol at the same level as in the previous protocol, whilst fishing opportunities for the tuna category have been reduced.
GLAVNI ELEMENTI SPORAZUMA, PROTOKOLA IN NJEGOVIH PRILOG
MAIN ELEMENTS OF THE AGREEMENT, THE PROTOCOL AND THE ANNEXES
Glavni cilj novega sporazuma o partnerstvu je okrepiti sodelovanje med Evropsko skupnostjo in Republiko Gvinejo Bissau, da se v interesu obeh pogodbenic ustanovi partnerski okvir za razvoj trajnostne ribiške politike in odgovornega izkoriščanja ribolovnih virov v bissavski ribolovni coni.
The main objective of the new partnership agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fisheries resources in the Guinea-Bissau fishing zone, in the interests of both parties.
Pogodbenici sta se dogovorili za vzpostavitev političnega dialoga o zadevah skupnega interesa v ribiškem sektorju.
The two parties have agreed to take part in a political dialogue on topics of mutual interest in the fisheries sector.
Prav tako se obvežeta, da bosta zagotovili trajnostno izkoriščanje virov, nadzor in spremljanje ribolovnih con Republike Gvineje Bissau ter delovali za okrepitev institucionalnih zmogljivosti Republike Gvineje Bissau, da bi izvajali pravo sektorsko ribiško politiko.
They also undertake to ensure the sustainable exploitation of resources and the control and surveillance of Guinea-Bissau fishing zones, and to work towards building up institutional capacities in the Republic of Guinea-Bissau in order to carry out a genuine sectoral fisheries policy.
Pogodbenici se bosta v tem okviru dogovorili o prednostnih nalogah za to podporo in določili cilje, pripadajoče letno in večletno programiranje ter merila za oceno dobljenih rezultatov, da se zagotovi trajnostno in odgovorno upravljanje sektorja.
In this context, the two parties will agree on the priorities to be decided upon for such support and will identify the objectives, the annual and multiannual programming and the criteria to assess the results to be obtained, with a view to ensuring a sustainable and responsible management of the sector.
Priloga IV k protokolu določa osnovne elemente o strateških oseh, ciljih in kazalnikih uspešnosti, ki jih je treba upoštevati v okviru protokola.
Annex IV to the protocol provides a basic outline of the objectives and performance indicators to be taken into account within the framework of the protocol.
Finančni prispevek znaša 7 milijonov EUR letno (skupno 28 milijonov EUR za štiri leta).
The financial contribution is fixed at EUR 7 million per year (i.e. EUR 28 million in total over the four years).
35 % navedenega finančnega prispevka, to je 2.450 milijonov EUR (9.800 milijonov EUR za štiri leta), bo dodeljenih za podporo in izvajanje pobud, sprejetih v okviru sektorske ribiške politike, ki jo opredeli bissavska vlada.
35% of this financial contribution (EUR 2.45 million, i.e. EUR 9.8 million over the four-year period) will be allocated each year to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Guinea-Bissau.
Za zagotovitev trajnostnega in odgovornega upravljanja sektorja se pogodbenici dogovorita, da se bosta osredotočili na naslednja področja: nadzor in spremljanje ribolovnih dejavnosti, znanstvene raziskave ter upravljanje in organiziranje ribištva.
With a view to ensuring a sustainable and responsible management of the sector, the parties have agreed to concentrate on the following areas of assistance: monitoring, control and surveillance of fishing activities, scientific research, and management and development of fisheries.
Protokol vsebuje tudi finančni mehanizem, katerega zgornja meja sredstev je 1 milijon EUR na leto, namenjen izboljšanju uporabe ribolovnih možnosti s strani lastnikov plovil.
The protocol will also contain a financial mechanism, with a maximum allocation of EUR 1 million per year, aiming to improve the use of fishing opportunities by shipowners.
Pristojbina za lastnike plovil na tono ujetih tunov v bissavski ribolovni coni znaša 35 EUR za plovila za ribolov tunov s potegalko in plovila s parangalom (v prejšnjem protokolu je znašala 25 EUR na tono) ter 25 EUR za plovila za ribolov z ribiško palico (enako kot v prejšnjem protokolu).
The fee to be paid by shipowners per tonne of tuna caught in the Guinea-Bissau fishing zone has been set at EUR 35 for tuna seiners and longliners (EUR 25/tonne in the previous protocol) and at EUR 25 for pole-and-line vessels (the same as in the previous protocol).
Letna predplačila so določena na 3.150 EUR na plovilo za ribolov tunov s potegalko in plovila s parangalom (za 90 ton na leto) ter 500 EUR na plovilo za ribolov tunov z ribiško palico (za 20 ton na leto).
The annual advances have been fixed at EUR 3 150 per tuna seiner and longliner (for 90 tonnes/year) and at EUR 500 per pole-and-line tuna vessel (for 20 tonnes/year).
Letne pristojbine za plovila z vlečno mrežo za ribolov rib kostnic in glavonožcev ter plovila z vlečno mrežo za ribolov kozic znašajo 229 EUR oziroma 307 EUR na bruto registrsko tono (BRT).
Annual fees for fin-fish and cephalopod trawlers and for shrimp trawlers are EUR 229 and EUR 307/GRT respectively.
Pristojbine so se v primerjavi s prejšnjim protokolom pri dovoljenjih za plovila z vlečno mrežo za ribolov kozic in rib kostnic/glavonožcev povečale za okoli 10 %, pri letnih predplačilih za dovoljenja, ki veljajo za plovila za ribolov tunov z ribiško palico ter za plovila za ribolov tunov s potegalko in plovila s parangali, pa za okoli 33 % oziroma 40 %.
By comparison with the previous protocol, fees have risen by around 10% for shrimp and fin-fish/cephalopod trawlers, whilst annual advances for licences for pole-and-line tuna vessels and for tuna seiners and longliners have risen by around 33% and 40% respectively.
Po ocenah bo letni znesek, ki ga bodo lastniki plovil plačali za pridobitev dovoljenj, znašal okoli 1.700 milijonov EUR.
It is estimated that the annual amount to be paid by shipowners in order to obtain their licences will be around EUR 1 700 million.
Glede ribolovnih možnosti bo ribolov dovoljen 19 plovilom za ribolov tuna s potegalko, 14 plovilom za ribolov z ribiško palico in 4 plovilom s površinskim parangalom (skupno število dovoljenj za plovila za ribolov tuna na leto se glede na prejšnji protokol zmanjša s 70 na 37) ter plovilom z vlečno mrežo za ribolov kozic in plovilom z vlečno mrežo za ribolov rib kostnic/glavonožcev, katerih skupna tonaža za vsako od teh kategorij znaša 4.400 bruto registrskih ton (BRT) na leto.
In terms of fishing opportunities , 19 tuna seiners, 14 pole-and-line vessels and 4 surface longliners will be authorised to fish (with the total annual number of licences for tuna vessels dropping from 70 to 37 by comparison with the previous protocol), as will shrimp trawlers and fin-fish/cephalopod trawlers with a total tonnage of 4 400 GRT per year for each category.
Vendar se lahko na zahtevo Skupnosti v okviru Sporazuma izvaja poskusni ribolov.
However, at the request of the Community, exploratory fishing trips may be carried out under the agreement.
Če bodo rezultati prepričljivi, se bosta pogodbenici lahko odločili, da se plovilom Skupnosti dodelijo nove ribolovne možnosti.
If they are conclusive, the parties may decide to award new fishing opportunities to Community vessels.
Spodnja tabela omogoča primerjavo med novim protokolom in prejšnjim protokolom glede ribolovnih možnosti ter prikazuje porazdelitev med državami članicami in povprečno uporabo teh možnosti od leta 2004 do 2006.
The following table shows a comparison between the fishing opportunities under the new protocol and under the previous protocol, together with the allocation among the Member States and the average use of these opportunities between 2004 and 2006.
RIBOLOVNE MOŽNOSTI 2007–2011
FISHING OPPORTUNITIES 2007-2011
Porazdelitev med državami članicami
Allocation among the Member States
Ribolovne možnosti 2004–2007
Fishing opportunities 2004/2007
Ribolovne možnosti 2007–2011
Fishing opportunities 2007/2011
Razlika med starim in novim protokolom glede ribolovnih možnosti
Difference in fishing opportunities between the old and the new protocol
Plovila za ribolov tunov s potegalko in plovila s površinskim parangalom
Tuna seiners and surface longliners
Plovila za ribolov tunov z ribiškimi palicami
Pole-and-line tuna vessels
Plovila z vlečno mrežo za ribolov rib kostnic/glavonožcev
Fin-fish/cephalopod trawlers
Plovila z vlečno mrežo za ribolov kozic
Shrimp trawlers
Glede ribolova kozic in glavonožcev se je Gvineja Bissau zavezala, da bo spoštovala pogoje iz načrta upravljanja, priloženega k protokolu (Priloga III), tj. da bo zmanjšala ribolov, zlasti pa: da bo v letu 2007 ohranila obstoječe sporazume s tretjimi državami in Evropsko skupnostjo; da se bo izogibala prenosu ribolovnih možnosti, ki so bile tretjim državam dodeljene od 1. januarja 2007 dalje in niso bile uporabljene, v leto 2008 in naslednja leta; da v teh kategorijah ne bo dodelila nobenih ribolovnih možnosti najetim plovilom; da bo formalno opustila in preklicala vse sporazume z evropskimi družbami ali združenji/podjetji.
With regard to fishing for shrimp and cephalopods , Guinea-Bissau has undertaken to respect the conditions laid down by the fishing plan annexed to the protocol (Annex III), reducing fishing effort and, in particular: maintaining in 2007 the existing agreements with third countries and the European Community; preventing the mobilisation in 2008 and subsequent years of fishing opportunities granted to third countries from 1 January 2007 which have remained unused; not granting any fishing opportunities for chartering in these categories; revoking and formally terminating all agreements with European companies or associations/enterprises.
Poleg tega je v obrazcih o ribolovu 1 in 2 iz Priloge II, ki se uporabljata za plovila z vlečno mrežo za ribolov rib kostnic in glavonožcev ter za ribolov kozic, uvedena možnost uporabe biološke obnovitve.
In addition, data sheets 1 and 2 of Annex II, applicable to fin-fish, cephalopod and shrimp trawlers, provide for the possibility of biological recovery periods.
Tudi glede ribolova kozic je predvidena zaveza Gvineje Bissau, da bo v skladu z obstoječimi zakonodajami v podregiji povečala velikost mrežnega očesa s 40 na 50 mm.
With regard to shrimp fishing, Guinea-Bissau has also undertaken to increase the mesh size from 40 to 50 mm, in keeping with existing legislation in the subregion.
Ustanovljen je skupni odbor, sestavljen iz predstavnikov Skupnosti in Gvineje Bissau, ki je odgovoren za nadzor izvajanja tega sporazuma, zlasti pa za spremljanje in ocenjevanje prispevka sporazuma o partnerstvu k izvajanju sektorske ribiške politike Gvineje Bissau.
A joint committee has been set up comprising representatives of the Community and Guinea-Bissau with the task of monitoring the application of the agreement and, in particular, of monitoring and evaluating the contribution of the partnership agreement to the implementation of Guinea-Bissau's sectoral fisheries policy.
Sporazum o partnerstvu predvideva tudi spodbujanje gospodarskega, znanstvenega, tehničnega in upravnega sodelovanja v ribiškem in z njim povezanih sektorjih.
The partnership agreement also provides for encouraging economic, scientific, technical and administrative cooperation in the fisheries and related sectors.
V obdobju veljavnosti sporazuma si Skupnost in Gvineja Bissau prizadevata spremljati razvoj stanja virov v ribolovni coni Gvineje Bissau; v ta namen se določi skupno letno znanstveno srečanje, ki se odvija izmenično v Skupnosti in v Gvineji Bissau.
During the period covered by the agreement, the Community and Guinea-Bissau will endeavour to monitor the evolution of resources in the Guinea-Bissau fishing zone.
Priloga I k protokolu vsebuje določbe glede postopkov, ki veljajo za zahtevke za dovoljenja in izdajo dovoljenj, ter glede sistema za poročanje o ulovu, opazovalcev na krovu, nadzornih postopkov, pregledov plovil, pretovarjanja in sistema satelitskega spremljanja.
Annex I to the protocol contains provisions on the formalities that apply in respect of applications for and the granting of licences, catch reporting arrangements, observers on board, monitoring procedures, the boarding of vessels, trans-shipments and satellite monitoring.
Plovila z vlečno mrežo morajo opravljati redne tehnične preglede.
Trawlers will be subject to regular technical inspections.
Za mornarje, ki se vkrcajo na plovila EU, se neposredno po pravu uporablja deklaracija Mednarodne organizacije dela o temeljnih načelih in pravicah pri delu.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work will apply as of right to seamen signed on by EU vessels.
Kar zadeva vkrcanje mornarjev, Priloga I določa, da se vsak lastnik plovila z vlečno mrežo obveže zaposliti določeno število bissavskih mornarjev-ribičev (od 3 do 6 mornarjev glede na bruto tonažo plovil).
As regards embarking seamen, Annex I lays down that each trawler owner will undertake to employ a certain number of Guinea-Bissau seamen/fishermen (from three to six seamen depending on the vessel’s gross tonnage).
Plovila Skupnosti smejo izvajati ribolovne dejavnosti v vodah, ki so več kot 12 morskih milj od osnovne črte.
Community vessels are authorised to fish in waters beyond 12 nautical miles from the base lines.
ZAKLJUČKI POROČEVALCA
RAPPORTEUR’S CONCLUSIONS
Poročevalec meni, da sporazum, protokol in njegove priloge koristijo obema pogodbenicama in omogočajo spodbujanje partnerskega odnosa, ki temelji na predhodnem medsebojnem posvetovanju, skupnem interesu ter načelih odgovornega ribolova in trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov v bissavskih ribolovnih conah.
The rapporteur takes the view that the agreement, the protocol and its annexes offer benefits to both parties and make it possible to foster a partnership based on prior consultation, mutual interest, and the principles of responsible fishing and the sustainable exploitation of fishery resources in Guinea-Bissau’s fishing zones.