natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27) V skladu z obstoječimi predpisi na drugih področjih in z namenom izboljšanja varstva potrošnikov je primerno, da se minimalna načela glede pritožbenih postopkov razširijo in se ne uporabljajo samo za izvajalca(-e) univerzalne storitve.
(27) In line with existing rules in other service areas and in order to enhance consumer protection, it is appropriate to extend the application of minimum principles concerning complaint procedures beyond universal service providers.
Za večjo učinkovitost postopkov obravnavanja pritožb je primerno, da Direktiva spodbuja uporabo postopkov izvensodnih poravnav, kot je to določeno v Priporočilu Komisije 98/257/ES z dne 30. marca 1998 o načelih, ki se uporabljajo za organe, pristojne za izvensodno reševanje potrošniških sporov , in v Priporočilu Komisije z dne 4. aprila 2001 o načelih za izvensodna telesa, ki so vključena v sporazumno rešitev potrošniških sporov.
With a view to increase the effectiveness of complaint handling procedures, it is appropriate that the Directive encourages the use of out-of-court settlement procedures as set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of court settlement of consumer disputes and Commission Recommendation of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes.
Interesom potrošnikov bi koristilo tudi izboljšano medsebojno usklajeno delovanje med operaterji, ki izhaja iz dostopa do določenih elementov infrastrukture in storitev, ter zahteva o sodelovanju med nacionalnimi regulativnimi organi in organi za varstvo potrošnikov.
Consumer interests would also be furthered through the enhanced inter-operability between operators resulting from access to certain elements of infrastructure and services, and the requirement for cooperation between national regulatory authorities and consumer protection bodies.
Za večjo učinkovitost postopkov obravnavanja pritožb je primerno, da Direktiva spodbuja uporabo postopkov izvensodnih poravnav, kot je to določeno v Priporočilu Komisije 98/257/ES z dne 30. marca 1998 o načelih, ki se uporabljajo za organe, pristojne za izvensodno reševanje potrošniških sporov, in v Priporočilu Komisije z dne 4. aprila 2001 o načelih za izvensodna telesa, ki so vključena v sporazumno rešitev potrošniških sporov.
With a view to increasing the effectiveness of complaint handling procedures, it is appropriate that the Directive encourages the use of out-of-court settlement procedures as set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of court settlement of consumer disputes and Commission Recommendation of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes.
Da bi države članice zaščitile interes uporabnikov poštnih storitev v primeru kraje, izgube ali poškodovanja poštne pošiljke, bi morale uvesti sistem za povračilo in/ali odškodnino.
In order to protect the interests of postal users in the event of theft or loss of, or damage to postal items, Member States should introduce a system of reimbursement and/or compensation.
(28a) Odbor, pristojen za izvajanje Direktive 97/67/ES, bi moral nadzirati razvoj ukrepov, ki jih sprejmejo države članice za zagotavljanje univerzalne storitve, zlasti sedanje in predvidene učinke teh ukrepov na socialno in ozemeljsko kohezijo.
(28a) The committee responsible for the implementation of Directive 97/67/EC should monitor the development of measures taken by the Member States to guarantee the universal service, and in particular the current and foreseeable effects of such measures on social and territorial cohesion.
Zaradi velikega pomena odprtja trga poštnih storitev za regionalno kohezijo bi morali odbor sestavljati predstavniki ne le držav članic, temveč tudi lokalnih in regionalnih oblasti vsake države članice.
Given the particular importance which the opening up of the market in postal services has in terms of regional cohesion, that committee should comprise representatives not only of the Member States but also of local and regional authorities from every Member State.
Odbor ima pomembna izvedbena pooblastila za izvajanje direktive, ki vplivajo na ozemeljsko kohezijo.
The committee has important implementing powers in respect of the directive, and these have an impact on territorial cohesion.
Zato je pomembno, da so v odboru tudi predstavniki lokalne in regionalne ravni vsake države članice, ki so vključeni v izvajanje direktive.
Accordingly it is important for authorities at regional and local level from each Member State to be represented on the committee in order to be involved in its implementation and to assess its impact on social and territorial cohesion.
(32) Nacionalni regulativni organi morajo , če je to potrebno, pri izvajanju svojih nalog po tej direktivi usklajevati svoje dejavnosti z regulativnimi organi drugih držav članic in s Komisijo.
(32) National regulatory authorities should , where necessary, coordinate their actions with the regulatory bodies of other Member States and with the Commission in carrying out their tasks under this Directive.
To bi pospešilo razvoj notranjega trga poštnih storitev in v vseh državah članicah pripomoglo k dosledni uporabi določb iz te direktive, zlasti na področjih, kjer nacionalna zakonodaja pri izvajanju zakonodaje Skupnosti nacionalnim regulativnim organom daje precej neomejena pooblastila pri uporabi ustreznih določb.
This would promote the development of the internal market for postal services and help to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive, in particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in application of the relevant rules.
To sodelovanje bi lahko med drugim potekalo v odboru, ki je bil ustanovljen z Direktivo 97/67/ES, ali v skupini, ki jo sestavljajo evropski regulativni organi.
This cooperation could take place, inter alia, in the Committee established by Directive 97/67/EC or in a group comprising European regulators.
Države članice odločijo, kateri organi so nacionalni regulativni organi za namen te direktive.
Member States should decide which bodies are national regulatory authorities for the purposes of this Directive.
(32) Nacionalni regulativni organi morajo pri izvajanju svojih nalog po tej direktivi usklajevati svoje dejavnosti z regulativnimi organi drugih držav članic in s Komisijo.
(32) National regulatory authorities should coordinate their actions with the regulatory bodies of other Member States and with the Commission in carrying out their tasks under this Directive.
Eden od ciljev Komisije je okrepiti nacionalne regulativne organe, zato bi morali ti sodelovati, kolikor je to mogoče.
It is one of Commission's objectives to strengthen the national regulatory authorities, so they should work together as much as possible.
(34a) Omeniti je treba, da bi morala Komisija državam članicam zagotoviti pomoč pri različnih vidikih izvajanja te direktive.
(34a) It is appropriate to indicate that the Commission should provide assistance to the Member States on the different aspects of the implementation of this Directive.
UVODNA IZJAVA 34 B (novo)
RECITAL 34 B (new)
(34b) Ta direktiva ne vpliva na pogoje za zaposlitev, kot so najdaljši delovni čas, najkrajši počitek, minimalen plačan letni dopust, minimalna plača ter zdravje, varnost in higiena na delovnem mestu, ki jih države članice določajo v skladu z zakonodajo Skupnosti, niti ne vpliva na odnose med socialnimi partnerji, npr. na pravico do kolektivnih pogajanj in sklepanja kolektivne pogodbe ter pravico do stavke v skladu z nacionalno zakonodajo in praksami, ki upoštevajo zakonodajo Skupnosti, niti ne velja za storitve, ki jih nudijo agencije za začasno delo.
(34 b) This Directive does not affect the terms and conditions of employment, including maximum work periods and minimum rest periods, minimum paid annual holidays, minimum rates of pay as well as health, safety and hygiene at work, which Member States apply in compliance with Community law, nor does it affect relations between social partners, including the right to negotiate and conclude collective agreements, the right to strike and to take industrial action in accordance with national law and practices which respect Community law, nor does it apply to services provided by temporary work agencies.
Če je primerno, lahko države članice delovne pogoje upoštevajo v svojih postopkih za pridobitev dovoljenja.
If appropriate, Member States may reflect working conditions in their authorisation procedures.
ČLEN 1, TOČKA 2, TOČKA (B)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B)
Člen 2, točka 8 (Direktiva 97/67/ES)
Article 2, point 8 (Directive 97/67/EC)
(b) točka 8 se črta;
(b) point 8 is deleted
ČLEN 1, TOČKA 2, TOČKA (B A) (novo)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B A) (new)
Člen 2, točka 19, odstavek 1 (Direktiva 97/67/ES)
Article 2, point 19, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
(ba) v odstavku 1 se točka 19 nadomesti z naslednjim:
(ba) Point 19, paragraph 1, shall be replaced by the following:
„(19) bistvene zahteve: splošni negospodarski razlogi, zaradi katerih lahko država članica postavi pogoje za zagotavljanje poštnih storitev.
'(19) essential requirements: general non-economic reasons which can induce a Member State to impose conditions on the supply of postal services.
Ti razlogi so zaupnost korespondence, varnost omrežij glede prevoza nevarnega tovora ter spoštovanje pogojev za zaposlitev in sistemov socialne varnosti, ki jih določajo zakoni ali drugi predpisi in/ali kolektivne pogodbe, o katerih je bil dosežen dogovor med nacionalnimi partnerji, ter, kjer je upravičeno, varstvo podatkov, varstvo okolja in regionalno načrtovanje.“
These reasons are the confidentiality of correspondence, security of the network as regards the transport of dangerous goods and the respect of terms and conditions of employment and social security schemes, laid down by law, regulation or administrative provision and/or by collective agreement negotiated between national partners and, where justified, data protection, environmental protection and regional planning.'
ČLEN 1, TOČKA 2, TOČKA (C)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (C)
Člen 2, točka 20 (Direktiva 97/67/ES)
Article 2, point 20 (Directive 97/67/EC)
(c) doda se naslednja točka:
(c) the following point is added:
„20. storitve, zagotovljene po tarifi za en kos: poštne storitve, za katere je tarifa določena v splošnih pogojih izvajalcev univerzalne storitve za prenos posameznih poštnih pošiljk.“
'20. services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items.'
Če bo prejšnji predlog spremembe sprejet, bo to besedilo Komisije odveč.
If the previous amendment is to be adopted, this Commission text becomes redundant.
Člen 6, odstavek 1 (Direktiva 97/67/ES)
Article 6, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da so uporabniki in podjetja, ki izvajajo poštne storitve, redno seznanjeni z dovolj natančnimi in najnovejšimi informacijami o posameznih značilnostih ponujenih univerzalnih storitev, s posebno navedbo splošnih pogojev dostopa do teh storitev ter cen in ravni standardov kakovosti.
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
Te informacije se objavijo v ustrezni obliki.
This information shall be published in an appropriate manner.
Države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da izvajalec(-i) univerzalne storitve redno seznanja(-jo) uporabnike in podjetja, ki izvajajo poštne storitve, z dovolj natančnimi in najnovejšimi informacijami o posameznih značilnostih ponujenih univerzalnih storitev, s posebno navedbo splošnih pogojev dostopa do teh storitev ter cen in ravni standardov kakovosti.
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information by the universal service provider(s) regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
Izvajalec(-i) univerzalne storitve bi moral(-i) jasno obveščati o univerzalni(-ih) storitvi(-ah), ki jo(jih) zagotavlja(-jo).
Universal service provider(s) should give clear information on the universal service(s) they provide.
Če se ohrani rezervirano področje, mora v tem odstavku ostati navedba izvajalca(-ev) univerzalne storitve.
If the reserved area is to be maintained, reference in this paragraph to the universal service provider(s) must remain.
Poglavje 3, naslov (Direktiva 97/67/ES)
Chapter 3, title (Directive 97/67/EC)
Financiranje univerzalnih storitev“
Financing of universal services'
Zajamčeno financiranje univerzalnih storitev“
Guaranteed financing of universal services'
Financiranje univerzalnih storitev bi moralo biti nenehno zajamčeno.
Financing of universal service should be guaranteed at all times.
Člen 7 (Direktiva 97/67/ES)
Article 7 (Directive 97/67/EC)
Od 1. januarja 2009 države članice ne odobrijo ali ohranijo v veljavi izključnih ali posebnih pravic za oblikovanje in zagotavljanje poštnih storitev.
With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Države članice lahko zagotavljanje univerzalnih storitev financirajo v skladu z enim ali več sredstvi iz odstavkov 2, 3 in 4, ali v skladu s katerim drugim sredstvom, skladnim s Pogodbo ES.
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
Od 31. decembra 2010 države članice ne odobrijo ali ohranijo v veljavi izključnih ali posebnih pravic za oblikovanje in zagotavljanje poštnih storitev.
With effect from 31 December 2010 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Države članice lahko izvajanje univerzalnih storitev zagotovijo z javnim naročilom takšnih storitev v skladu z veljavnimi pravili za javna naročila.
Member States may ensure the provision of universal services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules.
Države članice lahko izvajanje univerzalnih storitev zagotovijo z javnim naročilom takšnih storitev v skladu z veljavnimi pravili in predpisi za javna naročila , vključno z možnostjo neposrednih pogajanj o pogodbah za izvajanje storitev z izvajalci storitev in neposredne sklenitve teh pogodb .
Member States may ensure the provision of universal services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules and regulations, including the possibility of directly negotiating and concluding service contracts with service providers .
Če država članica ugotovi, da obveznosti univerzalne storitve, kakor to predvideva ta direktiva, povzročajo neto strošek in predstavljajo nepravično finančno breme za izvajalca(-e) univerzalne storitve, lahko:
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it may:
Če država članica ugotovi, da obveznosti univerzalne storitve, kakor to predvideva ta direktiva, povzročajo neto strošek in predstavljajo nepravično finančno breme za izvajalca(-e) univerzalne storitve, uvede enega od mehanizmov, opisanih v njenem nacionalnem načrtu, o katerem je do 1. januarja 2010 obvestila Komisijo, in ki je vključen v poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu .
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it shall put into operation one of the mechanisms detailed in its national plan notified to the Commission by 1 January 2010 and which formed part of the Commission's report to the European Parliament and the Council.
Nacionalni načrti lahko:
The national plans may:
(a) vzpostavi mehanizem za povrnitev stroškov zadevnega(–ih) podjetja(-ij) iz javnih sredstev;
(a) Introduce a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds;
(a) vzpostavijo mehanizem za povrnitev stroškov zadevnega(–ih) podjetja(-ij) iz javnih sredstev;
(a) Introduce a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds;
(b) razdeli neto strošek obveznosti univerzalne storitve med izvajalce storitev in/ali uporabnike.
(b) Share the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users.
(b) razdelijo neto strošek obveznosti univerzalne storitve med izvajalce storitev in/ali uporabnike.
(b) Share the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users.
Če se neto strošek deli v skladu z odstavkom 3(b), lahko države članice ustanovijo kompenzacijski sklad, ki se lahko financira s pristojbinami izvajalcev storitve in/ali uporabnikov in ga upravlja organ, ki je neodvisen od upravičenca ali upravičencev.
Where the net cost is shared under paragraph 3(b), Member States may establish a compensation fund which may be funded by service providers' and/or users' fees, and is administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
Države članice lahko odobritev dovoljenja izvajalcem storitev v skladu s členom 9(2) pogojujejo z obveznostjo finančnega prispevanja v ta sklad ali obveznostjo upoštevanja obveznosti univerzalne storitve.
Member States may make the granting of authorisations to service providers under Article 9(2) subject to an obligation to make a financial contribution to that fund or to comply with universal service obligations.
Na ta način se lahko financirajo samo storitve iz člena 3.
Only those services set out in Article 3 may be financed in this way.
Države članice zagotovijo, da se načela preglednosti, nediskriminatornosti in sorazmernosti upoštevajo pri ustanovitvi kompenzacijskega sklada in pri določitvi stopnje finančnih prispevkov iz odstavkov 3 in 4.
Member States shall ensure that the principles of transparency, non-discrimination and proportionality are respected in establishing the compensation fund and when fixing the level of the financial contributions referred to in paragraphs 3 and 4.
Odločitve, ki se sprejmejo na podlagi odstavkov 3 in 4, temeljijo na objektivnih in preverljivih merilih ter se objavijo.“
Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.'
Člen 7 a (novo) (Direktiva 97/67/ES)
Article 7 a (new) (Directive 97/67/EC)
Člen 7a
" Article 7a
V obsegu, ki je potreben za zagotovitev vzdrževanja univerzalne storitve, lahko države članice, ki so k EU pristopile po začetku veljavnosti Direktive 2002/39/ES, ali države članice s posebej težavno topografijo, zlasti tiste z ogromnim številom otokov, za izvajalca(-e) univerzalne storitve do 31. decembra 2012 še naprej rezervirajo storitve v okviru naslednjih omejitev in pod naslednjimi pogoji:
To the extent that it is necessary for ensuring the maintenance of universal service, Member States that have acceded to the E U after the entry into force of Directive 2002/39/EC or Member States with a particularly difficult topography, especially those with a huge number of islands, may continue, until 31 December 2012, to reserve services to universal service providers(s) within the following limits and conditions:
(a) Te storitve so omejene na sprejem, usmerjanje, prenos in dostavo pošiljk korespondence v notranjem prometu in prispele čezmejne korespondence, s pospešeno dostavo ali brez nje, znotraj obeh navedenih omejitev teže in cene.
(a) Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
Teža je omejena na 50 gramov.
The weight limit shall be 50 grams.
Ta omejitev teže se ne uporablja, če je cena enaka ali višja kot dvainpolkratna javna tarifa za pošiljko korespondence v prvem težnostnem razredu najhitrejše kategorije.
This weight limit shall not apply, if the price is equal to, or more than, two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
(b) Tiste države članice, ki nameravajo uporabiti to izjemno prehodno možnost, o tem obvestijo Komisijo vsaj tri mesece pred datumom izvajanja te direktive.
(b) Those Member States that intend to use this exceptional transition facility shall notify the Commission of their intention to do so at the latest three months before the date of implementation of this Directive.
(c) Države članice, ki odpravijo svoja rezervirana področja po začetku veljavnosti te direktive in pred 31. decembrom 2012, lahko v tem prehodnem obdobju zavrnejo izdajo dovoljenj iz člena 9(2) za storitve v omenjenem odpravljenem rezerviranem področju poštnim operaterjem, ki zagotavljajo storitve v okviru univerzalne storitve (isto velja za podjetja pod njihovim nadzorom) in jim je odobreno rezervirano področje v drugi državi članici.
(c) Member States that abolish their reserved areas after the entry into force of this Directive and before 31 December 2012 may, during that transitional period, refuse to grant the authorisation provided for in Article 9 (2) for services within the abolished reserved area in question to postal operators providing services within the scope of universal service (as well as companies controlled by them) which are granted a reserved area in another Member State.
ČLEN 1, TOČKA 8 B (novo)
ARTICLE 1, POINT 8 B (new)
Člen 8 (Direktiva 97/67/ES)
Article 8 (Directive 97/67/CE)
(8b) Člen 8 Direktive 97/67/ES se nadomesti z naslednjim besedilom:
(8b) Article 8 of Directive 97/67/CE shall be replaced by the following:
Določbe člena 7 ne posegajo v pravice držav članic, da:
The provisions of Article 7 shall be without prejudice to the right of Member States to:
– v svojo nacionalno zakonodajo vključijo posebne določbe za izvajalce univerzalne storitve, na podlagi objektivnih, sorazmernih in nediskriminatornih meril, kot je potrebno za delovanje univerzalne storitve;
- incorporate special provisions into their national legislation applicable to universal service providers, according to objective, proportionate and non-discriminatory criteria, as necessary for the operation of the universal service.
– v skladu s svojo nacionalno zakonodajo organizirajo postavljanje poštnih nabiralnikov na javnih mestih, izdajanje poštnih znamk in storitev priporočene pošte za sodne in upravne postopke, kot je potrebno za zagotavljanje univerzalne storitve.
- to organise, in accordance with their national legislation, the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, as necessary for the provision of the universal service.
Člen 9 (Direktiva 97/67/ES)
Article 9 (Directive 97/67/EC)
Za storitve, ki so izven obsega univerzalne storitve, kakor je opredeljena v členu 3, lahko države članice uvedejo splošna dovoljenja v obsegu, ki je potreben za zagotavljanje upoštevanja bistvenih zahtev.
For services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements.