natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pristojni nacionalni organ iz odstavkov 4, 5 in 6 je lahko nacionalni regulativni organ, drugi pristojni nacionalni javni organ ali skrbnik za razvoj omrežja, ki ga namesti upravljavec prenosnega omrežja.
A competent national body for the purposes of paragraphs 4, 5 and 6 may be the national regulatory authority, any other competent national public authority or a network development trustee constituted by TSOs.
Pri slednjem upravljavec prenosnega omrežja pristojnemu nacionalnemu organu predloži v sprejetje osnutke statuta, seznama članov in poslovnika.
In the latter case, TSOs shall submit the drafts of the statutes, of the list of members and of the rules of procedure for the approval of the competent national authority.
Če upravljavec prenosnega omrežja zavrne izvedbo posamezne naložbe, navedene v desetletnem načrtu za razvoj omrežja, ki naj bi bila izvedena v naslednjih treh letih, države članice zagotovijo regulativnemu organu ali drugemu pristojnemu nacionalnemu organu pristojnost, da sprejme enega od naslednjih ukrepov:
If the TSO rejects the implementation of a specific investment listed in the 10-year network development plan which is to be executed in the following three years, Members States shall ensure that the regulatory authority or any other competent national authority is competent to take one or other of the following measures:
(a) z vsemi pravnimi sredstvi zahteva od upravljavca prenosnega omrežja, da izvede svoje naložbene obveznosti z uporabo svojih finančnih sredstev ali
(a) request the TSO to execute, by all legal means, its investment obligations using its financial capacities; or
(b) pozove neodvisne vlagatelje, naj objavijo ponudbe za potrebne naložbe v prenosno omrežje, pri tem pa lahko prisili upravljavca prenosnega omrežja, da:
(b) invite independent investors to tender for the necessary investment in the transmission system and, in so doing, may oblige the TSO :
– sprejme financiranje tretje strani,
- to agree to financing by any third party;
– privoli v to, da gradnjo novih objektov izvede tretja stran ali da sam zgradi ustrezne nove objekte, ali
- to agree to the building by any third party of the new assets, or to build the new assets; or
– upravlja te nove objekte.
- to operate the new assets.
Ustrezno finančno ureditev mora odobriti regulativni organ ali pristojni nacionalni organ.
The relevant financial arrangements shall be subject to the approval of the regulatory authority or any other competent national authority.
V obeh primerih ureditev tarif omogoča, da prihodki pokrivajo stroške teh naložb.
In both cases, tariff regulation shall allow for revenues that cover the costs of such investments.
Pristojni nacionalni organ nadzoruje in ocenjuje izvajanje naložbenega načrta.
The competent national authority shall monitor and evaluate the implementation of the investment plan.
Upravljavec prenosnih omrežij je zavezan k vzpostavljanju in izdajanju preglednih in učinkovitih postopkov za nediskriminatorno vključevanje novih elektrarn v omrežje.
TSOs shall be obliged to establish and publish transparent and efficient procedures for non-discriminatory connection of new power plants to the grid.
Te postopke sprejmejo nacionalni regulativni organi ali kateri koli drugi pristojni nacionalni organi.
Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities or any other competent national authority.
Upravljavec prenosnih omrežij ne more zavrniti povezave z novo elektrarno na osnovi morebitnih prihodnjih omejitev obstoječih zmogljivosti omrežja, na primer preobremenjenost v oddaljenih delih prenosnega omrežja.
TSOs shall not be entitled to refuse the connection of a new power plant on the grounds of possible future limitations on available network capacities, such as congestion in distant parts of the transmission grid.
Upravljavec prenosnega omrežja mora priskrbeti vse potrebne informacije.
The TSO shall be obliged to supply the necessary information.
Upravljavci prenosnih omrežij ne morejo zavrniti nove priključne točke zgolj zaradi dodatnih stroškov, ki bi nastali ob potrebni rasti zmogljivosti elementov omrežja v njeni neposredni bližini.
TSOs shall not be entitled to refuse a new connection point on the sole ground that it will lead to additional costs linked to the necessary capacity increase of grid elements within close range of the connection point.
Kot drugi steber pri možnosti učinkovitega in uspešnega ločevanja se uvajajo učinkovite sankcije za regulatorje, ki upravljavcem prenosnega omrežja onemogočajo preprečevanje naložb v omrežja ali preprečevanje nediskriminatornega dostopa v omrežje novim projektom elektrarn.
As a second pillar of the EEU-option effective sanctions for regulators are introduced which guarantee that TSO is no more in a position that enables it to prevent investments into the grid or non-discriminatory access of new power plant projects to the grid.
Te določbe veljajo za vse upravljavce prenosnih omrežij.
These provisions shall be applied to all TSOs.
Predlagana sprememba zlasti zagotavlja, da bodo potrebne naložbe v omrežje izvedene tudi proti volji upravljavcev prenosnih omrežij in da povezav na omrežje ni mogoče zavrniti.
The proposed amendments ascertain in particular that necessary investments in the grid will be made, even against the will of the TSO, and that connections to the grid cannot be refused.
Člen 1 – točka (8)
Article 1 – point (8)
(c) kandidat za upravljavca se je obvezal, da se bo držal desetletnega načrta za razvoj om režja, ki ga predlaga regulativni organ;
(c) the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority;
e) kandidat za upravljavca je dokazal sposobnost, da izpolnjuje svoje obveznosti iz Uredbe (ES) št. 1228/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije, vključno s sodelovanjem upravljavcev prenosnih omrežij na evropski in regionalni ravni.
(e) the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
Podjetja, ki so jih nacionalni regulatorni organi certificirali, da i zpolnjujejo zahteve iz členov 8a in 10(2), države članice odobrijo in imenujejo za neodvisne upravljavce prenosnega omrežja.
Undertakings which have been certified by the regulatory authority as having complied with the requirements of Articles 8a and 10(2) shall be approved and designated as independent system operators by Member States.
Vsak neodvisni upravljavec omrežja je odgovoren za odobritev in upravljanje dostopa tretjih strani, vključno s pobiranjem plačil za dostop, dajatev za prezasedenost in plačil v okviru mehanizma nadomestil med upravljavci prenosnih omrežij v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1228/2003, ter za upravljanje, vzdrževanje in razvoj prenosnega omrežja, z načrtovanjem naložb pa tudi zagotavlja, da je omrežje dolgoročno sposobno zadostiti razumnemu povpraševanju.
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges, congestion rents , and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, as well as for operating, maintaining and developing the transmission system, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
Pri razvoju omrežja je neodvisni upravljavec omrežja odgovoren za načrtovanje (vključno s postopkom za izdajo energetskega dovoljenja), izgradnjo in začetek obratovanja novih zmogljivosti.
When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including the authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
Lastniki prenosnih omrež ij ne morejo biti odgovorni za odobritev in upravljanje dostopa tretjih strani ter za načr tovanje naložb.
Transmission system owners may not be responsible for granting and managing third party access, nor for investment planning.
(b) financira naložbe, za katere se odloči neodvisni upravljavec omrežja in ki jih potrdi regulativni organ, ali da soglasje, da jih financira katera druga zainteresirana stran, vključno z neodvisnim upravljavcem omrežja.
(b) finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
Zadevne fina nčne določbe mora odobriti regulatorni organ.
The relevant financing arrangements shall be subject to approval by the regulatory authority.
(d) zagotavlja jamstva za spodbujanje financiranja morebitnih širitev omrežja, razen tistih naložb, kjer je v skladu z odstavkom b dal soglasje za financiranje s str ani katere koli zainteresirane strani, vključno z neodvisnim upravljavcem omrežja.
(d) provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph (b), it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
V tesnem sodelovanju z regulatornim organom se ustrezni nacionalni organ, pristojen za konkurenco, ustrezno pooblasti za učinkovito preverjanje, ali lastnik prenosnega omre žja izpolnjuje zahteve iz odstavka 6.
In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 6.
Zaradi prekomernih regulativnih stroškov možnost neodvisnega upravljavca omrežja ne zagotavlja ustrezne alternative ločevanju lastništva.
The ISO option does not provide a viable alternative to ownership unbundling in light of its excessive regulatory cost.
( a) osebe, ki so odgovorne za vodenje lastnika prenos nega omrežja, ne smejo sodelovati v organih integriranega elektroenergetskega podjetja, ki so neposredno ali posredno odgovorni za tekoče operacije proizvodnje, distribucije in dobave električne energije;
(a) those persons responsible for the management of the transmission system owner may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
( b) sprejmejo se ustrezni ukrepi, s kateri mi se zagotovi, da se poklicni interesi oseb, pristojnih za vodenje lastnika prenosnega omrežja, upoštevajo na način, ki zagotavlja njihovo sposobnost za neodvisno delovanje;
(b) appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
(c) lastnik prenosnega omrežja pripravi program za doseganje skladnosti, ki določa ukrepe za preprečevanje diskrim inatornega ravnanja, in zagotavlja ustrezen nadzor nad izvajanjem programa.
(c) transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pr egledom iz člena 27b(3).“
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
Te določbe, ki se nanašajo na člen 10, so brezpredmetne, če se ta člen izbriše.
These provisions build on Article 10 and are not relevant if Article 10 is deleted.
Člen 1 – točka 8 a (novo)
Article 1 – point 8 a (new)
(8a) v člen 11 se vstavi naslednji odstavek:
(8a) in Article 11, the following paragraph shall be inserted:
Prednost je dana električni energiji iz obnovljivih virov energije, soproizvodnji toplote in električne energije in ostali vključeni proizvodnji, stroški povezovanja novih proizvajalcev električne energije iz obnovljivih virov energije ter soproizvodnje toplote in električne energije pa so nepristranski, pregledni in nediskriminatorni.
Priority shall be given to electricity from renewable energy sources, combined heat and power and other embedded generation, and the costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources and combined heat and power shall be objective, transparent and non-discriminatory.
Evropski primerjalni sistem zagotovi, da ni preprek za spodbujanje razpršene proizvodnje.“
A European benchmarking system shall ensure that there are no obstacles to the stimulation of dispersed generation."
Stroški povezovanja novih obnovljivih virov energije, zlasti energije vetra iz naprav na morju in obratov za soproizvodnjo, lahko zmanjšajo privlačnost naložb.
The cost of connecting new renewable energy sources, especially offshore wind farms and cogeneration plants may reduce the attractiveness of investments.
Treba je določiti pregledne in pravične tarife, v katerih so upoštevane dodatne koristi, ki jih prinašajo te tehnologije.
Clear and fair tariffs need to be set which take into consideration the additional benefits these technologies bring.
Člen 22 a – odstavek 2
Article 22 a – paragraph 2
Brez poseganja v določbe člena 22c(4)(a) države članice jamčijo za neodvisnost regulativnega organa in zagotovijo, da svoja pooblastila izvaja nepristransko in pregledno.
Without prejudice to the provisions of Article 22c(4)(a), Member States shall guarantee the independence of the regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
Člen 22 c – odstavek 1 – točka (e)
Article 22 c – paragraph 1 – point (e)
(e) preprečuje navzkrižno subvencioniranje med dejavnostmi prenosa, distribucije in dobave , brez poseganja v določbe člena 22c(4)(a) v zvezi z univerzalnimi storitvami ;
(e) ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities , without prejudice to the provisions of Article 22c(4)(a) concerning universal service ;
Člen 22 c – odstavek 1 – točka (g)
Article 22 c – paragraph 1 – point (g)
(g) spremljanje varnosti in zanesljivosti omrežja ter pregledovanje pravil glede varnosti in zanesljivosti omrežja;
(g) monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
(g) spremljanje varnosti in zanesljivosti omrežja , določanje ali potrjevanje standardov in zahtev glede kakovosti storitve in dobave ter pregledovanje kakovosti storitve in dobave ter pravil glede varnosti in zanesljivosti omrežja;
(g) monitoring network security and reliability, setting or approving standards and requirements for quality of service and supply and reviewing performance in terms of quality of service and supply, network security and reliability rules;
Nekateri nacionalni regulatorji so že zadolženi za spremljanje delovanja trga električne energije tudi glede kakovosti oskrbe in storitev uporabnikom.
Some national regulatory authorities have already this duty to monitor the functioning of the electricity market also in terms of quality of supply and services to consumers.
Treba je zagotoviti, da so nacionalni regulativni organi odgovorni za določanje ali sprejemanje tarif za prenos in distribucijo ter temu namenjenih metodologij.
It is appropriate to ensure that the national regulatory authorities are responsible for setting or approving transmission and distribution tariffs and their methodologies.
Odločitve regulativnih organov morajo biti javno utemeljene.
Decisions taken by Regulatory Authorities should be publicly justified.
Pritožbe mora obravnavati neodvisen in nevtralen organ.
Appeals should be undertaken by an independent and neutral body.
i) spremlja raven odprtosti trga in konkurence pri veleprodaji in maloprodaji, vključno z izmenjavo električne energije, cenami za gospodinjstva, deležem odjemalcev, ki zamenjajo dobavitelja, deležem odklopov in pritožbami gospodinjstev v standardni obliki, ter morebitno izkrivljanje ali omejevanje konkurence v sodelovanju z organi, pristojnimi za konkurenco, pri čemer tem organom zagotavlja potrebne informacije in jim posreduje zadevne primere;
(i) monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
Člen 1 – točka (12)
Article 1 – point (12)
Člen 22 c – odstavek 1 – točka (k)
Article 22 c – paragraph 1 – point (k)
k) brez poseganja v pristojnosti drugih nacionalnih regulatornih organov zagotavlja visoke standarde univerzalnih in javnih storitev za električno energijo, varstvo ranljivih odjemalcev in učinkovitost ukrepov za varstvo odjemalcev iz Priloge A;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of universal and public service for electricity, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective;
(k) brez poseganja v pristojnosti drugih nacionalnih regulatornih organov po vsej EU zagotavlja enake in pregledne in visoke standarde univerzalnih in javnih storitev za porabnike električne energije, vključno z državljani , ter varstvo ranljivih odjemalcev in učinkovitost vseh ukrepov za varstvo odjemalcev iz Priloge A;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring , across the EU even, transparent and high standards of universal and public service for electricity consumers, including citizens , and ensuring the protection of vulnerable customers, and that all consumer protection measures set out in Annex A are effective;
(m) zagotavlja dostop do podatkov o porabi posameznih odjemalcev , med drugim o cenah in drugih odhodkih , uporabo lahko razumljive in usklajene oblike za predstavljanje tovrstnih podatkov o porabi, ustrezno predplačilo, ki odraža dejansko porabo , in hiter dostop do tovrstnih podatkov za vse odjemalce v skladu z odstavkom (h) Priloge A;
(m) ensuring access to customer consumption data , including on prices and any related expenditure , the application of an easily understandable harmonised format for such data , adequate prepayment that reflects actual consumption and prompt access for all customers to such data under paragraph (h) of Annex A;
Člen 22 c – odstavek 3 – točka (b), (c) in (d)
Article 22 c – paragraph 3 – points (b), (c) and (d)
(b) v sodelovanju z nacionalnimi organi, pristojnimi za konkurenco, preverjajo delovanje trgov z električno energijo in se ob odsotnosti kršitev pravil o konkurenci odločajo o kakršnih koli ustreznih ukrepih, ki so potrebni in sorazmerni za spodbujanje učinkovite konkurence in zagotavljanje pravilnega delovanja trga , vključno z virtualnimi elektrarnami ;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market , including virtual power plants ;
(b) v sodelovanju z nacionalnimi organi, pristojnimi za konkurenco, raziskujejo delovanje trgov z električno energijo in se ob odsotnosti kršitev pravil o konkurenci odločajo o kakršnih koli ukrepih, ki so potrebni in sorazmerni za spodbujanje učinkovite konkurence in zagotavljanje pravilnega delovanja trga;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations into the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, on any measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market;
(d) elektroenergetskim podjetjem, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti iz te direktive ali katere koli zavezujoče odločitve regulativnega organa ali Agencije, po potrebi naložijo nepristranske, sorazmerne in dosledne sankcije;
(d) to impartially impose , where necessary, proportionate and consistent sanctions on electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any binding decision of the regulatory authority or the Agency;
Naloge in odgovornosti nacionalnih regulatorjev ne bi smeli zamenjevati z nalogami in odgovornostmi ostalih zadevnih organov, zato je treba ustrezno pozornost nameniti tudi stranem, na katere bi regulativne odločitve lahko imele vpliv.
The tasks and responsibilities of national regulators should not be confused with those of other relevant authorities and due attention should be paid to parties that may be affected by regulatory decisions.
V zvezi s tem bi se morali daljnoročni strukturni ukrepi, kot so virtualne elektrarne, obravnavati samo v kontekstu konkurenčnega prava ES ter se izvajati ob potrebnih preverjanjih in usklajevanjih.
In this respect, far-reaching structural measures such as virtual power plants should only be considered in the context of EC competition law and should be applied with the necessary checks and balances put in place.
Člen 22 c – odstavek 4 – točka (a)
Article 22 c – paragraph 4 – point (a)
(a) priključitev in dostop do nacionalnih omrežij, skupaj s tarifami za prenos in distribucijo ter njihovimi metodologijami ali metodologijami in njihovim spremljanjem za določanje ali potrjevanje tarif za prenos in distribucijo .
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs and their methodologies, or, alternatively, the methodologies, and the monitoring thereof, for setting or approving the transmission and distribution tariffs .
Nekateri nacionalni regulativni organi so že zadolženi za spremljanje delovanja trga z električno energijo tudi glede kakovosti dobave in storitev potrošnikom.
Some national regulatory authorities have already this duty to monitor the functioning of the electricity market also in terms of quality of supply and services to consumers.
Primerno je zagotoviti, da so nacionalni regulativni organi odgovorni za določanje ali sprejemanje tarif za prenos in distribucijo ter njihovih metodologij.
It is appropriate to ensure that the national regulatory authorities are responsible for setting or approving transmission and distribution tariffs and their methodologies.
Odločitve regulativnih organov bi morale biti javno utemeljene.
Decisions taken by Regulatory Authorities should be publicly justified.
Pritožbe bi moral obravnavati neodvisen in nevtralen organ.
Appeals should be undertaken by an independent and neutral body.
Člen 22 c – odstavek 12
Article 22 c – paragraph 12
Odločitve regulativnih organov morajo biti utemeljene .
Decisions taken by regulatory authorities shall be motivated .
Odločitve regulativnih organov morajo biti upravičene in objavljene, sorazmerne in potrebne, pri tem pa je treba ustrezno upoštevati stališča udeležencev na trgu in njihove veljavne pogodbene obveznosti, pa tudi pričakovane stroške in koristi odločitve .
Decisions taken by regulatory authorities shall be justified and made public, proportionate and necessary, with due account being taken of the views of market participants and existing contractual obligations, as well as the expected costs and benefits of the decision .
Člen 22 c – odstavek 13
Article 22 c – paragraph 13