natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija o izidu misije poroča Svetu in javno objavi svoje ugotovitve v enem mesecu.
The Commission should report to the Council on the outcome of the mission and should make its findings public within one month.
(11 a) Svet in Komisija javno objavita svoja stališča in odločitve v ustreznih fazah postopkov usklajevanja gospodarske politike, da se zagotovi učinkovit medsebojni pritisk.
(11a) The Council and the Commission should make their positions and decisions public at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures, in order to ensure effective peer pressure.
Komisija Evropskemu parlamentu in njegovemu pristojnemu odboru predloži in razloži preprečevalne in popravljalne ukrepe, ki se priporočijo državi članici.
The Commission should present and explain the preventive and corrective actions recommended to a Member State to the European Parliament and its competent committee.
Evropski parlament lahko zadevno državo članico pozove, naj pristojnemu odboru razloži svoje odločitve in politike v zvezi s tem.
The European Parliament may invite the Member State concerned to explain its decisions and policies before its competent committee.
(12) Za zagotovitev, da sodelujoče države članice upoštevajo okvir Unije za fiskalni nadzor, bi bilo treba vzpostaviti poseben izvedbeni mehanizem na podlagi člena 136 Pogodbe za primere, v katerih še naprej obstaja vztrajno in znatno odstopanje od prilagoditvene poti k srednjeročnemu cilju, pomanjkanje popravljalnih ukrepov ali nepripravljenost za sodelovanje .
(12) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 TFEU for cases of persistent and significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective, lack of corrective action or an unwillingness to cooperate .
(12a) Ta uredba mora začeti veljati čim prej po njenem sprejetju.
(12a) This Regulation should enter into force as soon as possible after its adoption.
Komisija mora pri oblikovanju predlogov o ukrepih za izvajanje te uredbe upoštevati gospodarske in proračunske razmere zadevne države članice, za katero velja prilagoditveni program EU/MDS .
The Commission should when making proposals for measures to implement this Regulation take into account the economic and budgetary situation of the concerned Member State that are subject to an EU/IMF adjustment programme.
(13) Pri sklicevanjih v Uredbi (ES) št. 1466/97 bi bilo treba upoštevati novo številčenje členov v Pogodbi o delovanju Evropske unije.
(13) References contained in Regulation (EC) No 1466/97 should take account of the new Article numbering of the TFEU.
(14) Uredbo (ES) št. 1466/97 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
(14) Regulation (EC) No 1466/97 should therefore be amended accordingly,
Uredba (ES) št. 1466/97 se spremeni:
Regulation (EC) No 1466/97 is amended as follows:
"Člen 1
" Article 1
Ta uredba določa pravila glede vsebine, predlaganja, preverjanja in spremljanja programov za stabilnost in konvergenco v okviru večstranskega nadzora Sveta in Komisije, zato da se v zgodnji fazi prepreči pojav čezmernega splošnega javnofinančnega primanjkljaja in dolga ter pospeši nadziranje in usklajevanje gospodarskih politik, s čimer se podpira uresničevanje ciljev Unije glede rasti in zaposlovanja.
This Regulation sets out the rules covering the content, the submission, the examination and the monitoring of stability programmes and convergence programmes as part of multilateral surveillance by the Council and the Commission so as to prevent, at an early stage, the occurrence of excessive general government deficits and debt and to promote the surveillance and coordination of economic policies thereby supporting the achievement of the Union's objectives for growth and employment.
Ta uredba določa splošno pravilo, da se proračun držav članic uravnoveša skozi ves ekonomski ciklus, da bi zagotovili trajnost javnih financ."
This regulation sets out as a general rule that the budget of Member States shall be balanced over the economic cycle in order to ensure the sustainability of public finances. "
Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Article 2 is replaced by the following:
"Člen 2
"Article 2
V smislu te uredbe:
For the purpose of this Regulation :
(a) „sodelujoče države članice“ pomeni tiste države članice, katerih valuta je euro, in
(a) 'participating Member States' means those Member States whose currency is the euro ;
(b) „države članice, z odstopanjem“ pomeni vse države članice razen tistih, katerih valuta je euro.
(b) 'Member States with a derogation' means Member States other than those whose currency is the euro."
Vstavi se naslednji oddelek:
The following section is inserted:
„ODDELEK 1-A
" SECTION 1-A
EVROPSKI SEMESTER ZA USKLAJEVANJE GOSPODARSKIH POLITIK
EUROPEAN SEMESTER FOR ECONOMIC POLICY COORDINATION
Člen 2(-a)
Article 2-a
Za zagotavljanje tesnejše uskladitve gospodarskih politik in trajnostne konvergence ekonomskih učinkov držav Svet izvaja večstranski nadzor iz člena 121(3) PDEU kot sestavni del evropskega semestra za usklajevanje gospodarskih politik v skladu s cilji in zahtevami iz PDEU.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performance of the Member State, the Council shall conduct the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) TFEU as an integral part of a European semester for economic policy coordination (Semester) in accordance with the objectives and requirements set out in the TFEU.
Evropski semester med drugim vključuje:
The Semester shall, inter alia, include:
(a) večstranski nadzor programov za stabilnost in konvergenco v skladu s to uredbo,
(a) multilateral surveillance of the stability and convergence programmes under this Regulation,
(b) večstranski nadzor nacionalnih programov reform iz člena 2-ac,
(b) multilateral surveillance of the national reform programmes referred to in Article 2 - a c ;
(c) oblikovanje in izvajanje obsežnih smernic gospodarskih politik držav članic in Unije (širše smernice gospodarske politike) v skladu s členom 121(2) PDEU in smernicami za zaposlovanje, ki jih morajo države članice upoštevati v skladu s členom 148(2) PDEU (smernice za zaposlovanje),
(c) the formulation and implementation of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union (Broad Economic Policy Guidelines) in accordance with Article 121(2) TFEU and the employment guidelines that must be taken into account by Member Sates in accordance with Article 148(2) (Employment Guidelines;)
(d) izvajanje preprečevanja in zmanjševanja makroekonomskih neravnovesij v skladu z uredbo (EU) št. .../2011,
(d) the implementation of the prevention and correction of macroeconomic imbalances under Regulation (EU) No .../2011;
(e) izvajanje postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem v skladu z uredbo (ES) 1467/97.
(e) the implementation of the excessive deficit procedure under Regulation (EC) No 1467/97.
Vsi predlogi Komisije, namenjeni Uniji, kot celota v okviru evropskega semestra vsebujejo oceno vpliva predlaganih političnih ukrepov v skladu s členom 9 PDEU.
Any proposal by the Commission addressed to the Union as a whole as part of the Semester shall include an impact assessment of the proposed policy measures in accordance with Article 9 TFEU .
Z namenom povečanja preglednosti, lastništva in odgovornosti sprejetih odločitev se v semester ustrezno vključijo Evropski parlament in nacionalni parlamenti.
The European Parliament and the national parliaments shall be duly involved in the Semester in order to increase transparency, ownership and accountability of the decisions taken.
Za zagotovitev ustrezne vključenosti Evropskega parlamenta se do 31. decembra 2011 sklene medinstitucionalni sporazum med Evropskim parlamentom, Evropskim svetom, Svetom in Komisijo.
In order to ensure an adequate involvement of the European Parliament, an inter-institutional agreement between the European Parliament, the European Council, the Council and the Commission shall be concluded by 31 December 2011.
Sklenjeni medinstitucionalni sporazum se vsaka tri leta pregleda in po potrebi spremeni.
That inter-institutional agreement shall be reviewed every three years and amended if appropriate.
Člen 2 aa
Article 2-aa
V okviru semestra se po potrebi posvetuje z Ekonomsko-finančnim odborom, ustanovljenim skladno s členom 134 PDEU, Odborom za zaposlovanje, ustanovljenim skladno s členom 150 PDEU, in Odborom za socialno zaščito, ustanovljenim skladno s členom 160 PDEU.
The Economic and Financial Committee set up under Article 134 TFEU, the Employment Committee, established pursuant to Article 150 TFEU, and the Social Protection Committee pursuant to Article 160 TFEU shall be consulted within the framework of the Semester wherever appropriate.
V okviru semestra se glede glavnih političnih ukrepov, o katerih bodo razpravljaje institucije Unije, posvetuje z zadevnimi zainteresiranimi stranmi, zlasti s socialnimi partnerji.
The relevant stakeholders, in particular the social partners, shall be consulted, within the framework of the Semester, on the main policy measures to be discussed by the Union institutions. "
„ODDELEK 1-Aa
"SECTION 1-Aa
GOSPODARSKI DIALOG
ECONOMIC DIALOGUE
Člen 2 ab
Article 2-ab
Za krepitev dialoga med institucijami Unije, zlasti Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo na eni strani, ter nacionalnimi parlamenti, vladami in drugimi pristojnimi organi držav članic na drugi, pa tudi za zagotovitev večje preglednosti in odgovornosti lahko pristojni odbor Evropskega parlamenta organizira predstavitve in javne razprave o makroekonomskem in proračunskem nadzoru, ki ga izvajata Svet in Komisija.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, on the one hand, and the national parliaments, governments and other relevant bodies of the Member States on the other, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may conduct hearings and organise public debates on macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission. "
NACIONALNI PROGRAMI REFORM
NATIONAL REFORM PROGRAMMES
Člen 2-ac
Article 2-ac
Države članice oblikujejo nacionalne programe reform za izvajanje svojih gospodarskih politik, da bi prispevale k doseganju ciljev Unije v skladu z zadevnimi določbami PDEU in obveznostmi, da morajo biti njihove gospodarske politike v interesu skupnega interesa v skladu s členom 121(2) PDEU .
Member States shall establish national reform programmes in order to conduct their economic policies with the view to contribute to the achievement of the objectives of the Union, in accordance with the relevant provisions of the TFEU and with respect to their obligation to regard their economic policies as a matter of common concern under Article 121 ( 2 ) TFEU.
Nacionalni programi reform držav članic podpirajo strategijo Unije za rast in zaposlovanje ter vključujejo konkretne politične cilje in s tem povezane reforme ter javne in zasebne naložbe, pa tudi druge pomembne politične ukrepe, kar bo vzpostavljeno v skladu:
Member States' national reform programmes shall support the Union's strategy for growth and jobs and shall include concrete policy targets and related reforms and public and private investment, as well as other relevant policy measures and shall be established pursuant to:
(a) s širšimi smernicami gospodarske politike in smernicami za zaposlovanje,
(a) the broad economic policy guidelines and the employment guidelines;
(b) z letnimi političnimi smernicami Evropskega sveta in dodatnimi obvezami,
(b) the European Council's annual policy guidelines and additional commitments ;
(c) z vsemi mnenji ali priporočili Sveta ali opozorili Komisije za zadevno državo članico v skladu z zadevnimi določbami PDEU;
(c) any Council opinions or recommendations or warnings by the Commission to the Member State concerned in accordance with the relevant provisions of the TF EU .
Vse države članice vsako leto pred 30. aprilom predložijo svoj nacionalni program reform Svetu in Komisiji za izvajanje rednega večstranskega nadzora iz člena 121(3) PDEU.
Each Member State shall submit its national reform programme annually before 30 April to the Council and to the Commission the purpose of multilateral surveillance under Article 121(3) TFEU.
Države članice svoje nacionalne programe reform objavijo po primernem sodelovanju z nacionalnim parlamentom in posvetovanju z nacionalnimi zainteresiranimi stranmi, vključno s socialnimi partnerji.
Each Member States shall make public its national reform programmes after the due involvement of the national parliament and after consulting national stakeholders, including social partners.
Svet na podlagi ocene Komisije in v okviru večstranskega nadzora iz člena 121 PDEU nadzoruje izvajanje nacionalnih programov reform držav članic v skladu s političnimi smernicami, obvezami, priporočili in opozorili iz odstavka 2.
The Council shall, based on an assessments by the Commission and, as part of multilateral surveillance in accordance with Article 121 TFEU, monitor the implementation of Member States' national reform programmes in accordance with the policy guidelines, commitments, recommendations and warnings referred to in paragraph 2.
Pri ocenah Komisije se upoštevajo informacije, ki jih podajo države članice, zlasti tiste iz euroobmočja, da obvestijo druga drugo in Komisijo o predvidenih odločitvah o gospodarski politiki s pričakovanimi večjimi učinki prelivanja, ki bi morda lahko ogrozile nemoteno delovanje notranjega trga ter ekonomsko in monetarno unijo.
The Commission's assessments shall take into account the information provided by Member States, particularly those in the euro area, to each other and the Commission on envisaged economic policy decisions with expected significant spill-over effects, which have the potential to jeopardise the smooth functioning of the internal market and of the e conomic and m onetary u nion.
Svet bo na podlagi priporočila Komisije ocenil, ali so načrtovani politični ukrepi in gospodarske predpostavke, na katerih temeljijo nacionalni programi reform, verodostojni.
The Council shall, based on a Commission recommendation, asses s whether the planned policy actions and the economic assumptions on which the national reform programmes are based are plausible.
Svet na predlog Komisije poda mnenje o vseh nacionalnih programih reform.
The Council, on a proposal from the Commission, shall deliver an opinion on each national reform programme.
Če Svet meni, da bi bilo treba cilje in vsebino programa okrepiti, v svojem mnenju zadevno državo članico pozove, naj predloži prilagoditev političnega ukrepa iz nacionalnega programa reforme v dveh mesecih.
Where the Council considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to submit an adjustment of the policy measure presented in its national reform within two months.
Prilagojeni program pregledata Svet in Komisija po postopku iz tega člena.
The adjusted programme shall be examined by the Council and the Commission in accordance with the procedure set out in this Article.
V primeru znatnega odstopanja od političnih ciljev iz mnenja iz odstavka 8 Komisija državi članici izda opozorilo.
In the event of a significant divergence from the policy objectives set out in the opinion referred to in paragraph 8, the Commission shall address a warning to the Member State .
Opozorilo se objavi.
The warning shall be made public.
Svet na predlog Komisije lahko tudi naslovi priporočilo na to državo članico, da sprejme potrebne prilagoditvene ukrepe.
The Council, on a proposal of the Commission, may also address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Predsednika Sveta in Komisije v skladu s členom 121 PDEU letno poročata Evropskemu svetu in Parlamentu o izidih večstranskega nadzora.
The President of the Council and the President of the Commission shall report annually to the European Parliament and the European Council on the results of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(5) TFEU.
V primeru resnih pomislekov glede napredka posamezne države članice lahko Svet na predlog Komisije predloži poročilo Evropskemu svetu In Parlamentu.
Where the Council has serious concerns as regards to the progress made by a Member State the Council may, on a proposal by the Commission, submit a report to the European Parliament and the European Council.
V primeru iz odstavkov 9 in 10 lahko Evropski parlament zadevno državo članico pozove, naj pojasni svoje politike pred njegovim pristojnim odborom.
In the event referred to in paragraph 9 and 10 the European Parliament may invite the Member State concerned to explain its policies before its competent committee. "
Člen 2a se nadomesti z naslednjim:
Article 2a is replaced by the follow ing :
"Srednjeročni proračunski cilj za proračunsko stanje je za vsako državo članico različen.
"Each Member State shall have a differentiated medium-term objective for its budgetary position.
Ti srednjeročni proračunski cilji, specifični za vsako državo članico, lahko odstopajo od zahteve po proračunskem stanju blizu ravnotežja ali v presežku, in obenem poskrbijo za varnostno mejo v zvezi s 3 % javnofinančnim primanjkljajem od BDP.
These Member-State-specific medium-term budgetary objectives may diverge from the requirement of a close to balance or in surplus position, while providing a safety margin with respect to the 3% of GDP government deficit ratio.
Vsi srednjeročni proračunski cilji zagotovijo vzdržnost javnih financ ali hiter napredek pri doseganju vzdržnosti, obenem pa omogočijo proračunski manevrski prostor, zlasti ob upoštevanju potrebe po javnih naložbah.
Each medium-term budgetary objective shall ensure the sustainability of public finances or a rapid progress towards such sustainability while allowing room for budgetary manoeuvre, considering in particular the needs public investment.
Ob upoštevanju teh dejavnikov se srednjeročni proračunski cilji, specifični za vsako državo članico, za države članice, ki so sprejele euro, in države članice MMT2 določijo v okviru opredeljenega razpona med -1 % BDP in uravnoteženim proračunskim stanjem ali proračunskim presežkom, iz katerega so izločeni vplivi konjunkture ter enkratnih in začasnih ukrepov.
Taking these factors into account, for Member States that have adopted the euro and for ERM2 Member States the country-specific medium-term budgetary objectives shall be specified within a defined range between -1% of GDP and balance or surplus, in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures.
Srednjeročni proračunski cilj se pregleda vsaka tri leta in po potrebi pogosteje v primeru izvedbe večje strukturne reforme.
The medium-term budgetary objective shall be revised every three years and, where appropriate, more frequently in the event of the implementation of a major structural reform.
Skladno s to uredbo in direktivo Sveta 2011/…/EU o zahtevah za proračunske okvire držav članic je srednjeročni proračunski cilj sestavni del nacionalnih srednjeročnih proračunskih okvirov."
The medium-term budgetary objective shall be an integral part of the national medium-term budgetary frameworks in accordance with this Regulation and Council Directive 2011/.../EU on requirements for budgetary frameworks of the Member States."
„ODDELEK 1Aa
"SECTION 1Aa
NACIONALNO LASTNIŠTVO
NATIONAL OWNERSHIP
Vse države članice v nacionalno zakonodajo vključijo cilje Pakta za stabilnost in rast ter obveze iz PDEU na področju proračunske politike.
Each participating Member State shall incorporate the objectives of the Stability and Growth Pact and the obligations deriving from the TFEU in the area of budgetary policy into national law.
Sodelujoče države članice oblikujejo srednjeročni proračunski okvir, ki predvideva fiskalno načrtovanje vsaj za štiri leta, da bi opredelile smiseln srednjeročni cilj.
Participating Member States shall establish a medium- term budgetary framework, with a fiscal planning horizon of at least four years, with a view to establishing a meaningful medium-term objective.
V sodelujočih državah članicah neodvisni organi ali ustanove, ki delujejo na področju proračunske politike, zagotovijo podatke za nacionalno razpravo o obstoječem strukturnem proračunskem stanju in o srednjeročnem cilju iz te uredbe.
For participating Member States, independent bodies or institutions acting in the field of budgetary policy shall ensure an informed national debate on current structural budget positions and on the medium-term objective as set out in this Regulation.
Države članice opredelijo numerična fiskalna pravila, ki učinkovito spodbujajo spoštovanje obveznosti iz PDEU na področju proračunske politike.
Participating Member States shall establish national numerical fiscal rules that effectively promote compliance with their respective obligations deriving from the TFEU in the area of budgetary policy.
Ta pravila so v celoti v skladu in dopolnjujejo srednjeročni cilj.
Such national numerical fiscal rules shall be fully consistent with, and complementary to, the medium-term objective.
Sodelujoče države članice oblikujejo nacionalne proračunske okvire, ki zagotavljajo skladnost s cilji Pakta za stabilnost in rast.
Participating Member States shall elaborate national budgetary frameworks that ensure compliance with the objectives of the Stability and Growth Pact.
Oblikovanje nacionalnih proračunskih okvirov lahko poteka prek nacionalne zakonodaje ali s pomočjo političnega soglasja na nacionalni ravni.
The elaboration of national budgetary frameworks may be undertaken through national law or by way of political agreement at national level.
Pri oblikovanju svojega nacionalnega proračunskega okvira vsaka država članica po potrebi preseže minimalne zahteve, določene v direktivi Sveta 2011/.../EU o zahtevah za proračunske okvire držav članic.
In elaborating their national budgetary frameworks, each participating Member State shall, where appropriate, exceed the minimum requirements as specified in Council Directive 2011/.../EU on the requirements for budgetary frameworks of the Member States.
Vse države članice si prizadevajo, da bi pridobile privolitev parlamenta glede svojega programa za stabilnost.
Each participating Member State shall endeavour to obtain parliamentary approval of its stability programme.
Če tega ne dobijo, se to navede v programu za stabilnost.
Where there has been no such parliamentary approval, this shall be specified in the stability programme.
Države članice upoštevajo smernice in priporočila Sveta in Komisije, zlasti pri pripravi svojih proračunov, in v postopke usklajevanja gospodarske politike ustrezno vključijo nacionalne parlamente.
Member States shall take into account guidance and recommendations from the Council and the Commission, in particular when preparing their budgets, and appropriately involve national parliaments in the economic policy coordination procedures.
Ko države članice predlog proračuna predložijo nacionalnim parlamentom, obenem predložijo tudi mnenje Sveta ali Komisije o programu za stabilnost in, v primeru precejšnjega odstopanja od srednjeročnega proračunskega cilja, omenjenega v tretjem pododstavku člena 5(1) te uredbe, priporočila Komisije s pojasnilom, kako so bila ta mnenja in priporočila upoštevana.
When submitting the draft budget to the national parliament, Member States shall also submit any opinion of the Council or the Commission on the stability programme and, in the event of significant deviation from the adjustment path towards the medium term budgetary objective as referred to in the third subparagraph of Article 5(1) of this Regulation, the recommendation of the Commission, accompanied by an explanation of how those opinions and recommendation s have been taken into account.