natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) v 55 delovnih dneh od obvestila iz drugega pododstavka člena 15(4) in v 70 delovnih dneh v primerih, kadar velja odstavek 2 tega člena, sprejme v celoti utemeljene posamezne odločbe o registraciji ali zavrnitvi.
Within 55 working days of the notification as referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 70 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall adopt fully reasoned individual registration or refusal decisions.
V 5 delovnih dneh po sprejetju odločbe po členih 16, 17 ali 20 ESMA obvesti zadevno bonitetno agencijo.
Within 5 working days of the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20 ESMA shall notify the credit rating agency concerned.
Kadar ESMA zavrne registracijo bonitetne agencije ali razveljavi registracijo bonitetne agencije, v odločbi poda v celoti utemeljene razloge za zavrnitev.
Where ESMA refuses to register the credit rating agency or withdraws the registration of the credit rating agency, it shall provide full reasons in its decision.
Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) petih delovnih dneh po sprejetju odločbe po členih 16, 17 ali 20 obvesti zadevno bonitetno agencijo o tem, ali je bila registrirana ali ne .
Within five working days of the adoption of a decision under Article 16, 17 or 20 the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall notify the credit rating agency concerned whether or not it has been registered .
Kadar Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) zavrne registracijo bonitetne agencije ali razveljavi registracijo bonitetne agencije, v odločbi poda v celoti utemeljene razloge za zavrnitev.
Where the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) refuses to register the credit rating agency or withdraws the registration of the credit rating agency, it shall provide full reasons in its decision.
ESMA sporoči Komisiji in pristojnim organom vse odločbe, izdane v skladu s členom 16, 17 ali 20.
ESMA shall communicate to the Commission and the competent authorities any decision under Article 16, 17 or 20.
Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) sporoči Komisiji , Evropskemu nadzornemu organu (Evropski bančni organ), Evropskemu nadzornemu organu (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine) in pristojnim organom vse odločbe, izdane v skladu s členom 16, 17 ali 20.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall communicate to the Commission , the European Supervisory Authority (European Banking Authority) , the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the competent authorities any decision under Article 16, 17 or 20.
ESMA na svoji spletni strani objavi seznam bonitetnih agencij, registriranih v skladu s to uredbo.
ESMA shall publish on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
Ta seznam se posodobi v 5 delovnih dneh po sprejetju odločbe v skladu s členom 16, 17 ali 20.
That list shall be updated within 5 working days following the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20.
Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) na svoji spletni strani objavi seznam bonitetnih agencij, registriranih v skladu s to uredbo.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall publish on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
Ta seznam se posodobi v petih delovnih dneh po sprejetju odločbe v skladu s členom 16, 17 ali 20.
That list shall be updated within five working days following the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20.
Komisija vsak mesec objavi ta posodobljen seznam v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall publish that updated list in the Official Journal of the European Union on a month ly basis .
Komisija s pomočjo delegiranih aktov sprejme uredbo o pristojbinah v skladu s členom 38a .
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a a regulation on fees.
Ta uredba določa zlasti vrsto pristojbin in zadeve, za katere je treba plačati pristojbine, višino pristojbin in način, kako jih je treba plačati.
That regulation shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees and the way in which they are to be paid.
Višina pristojbine, ki se zaračuna bonitetni agenciji, je sorazmerna z njeno velikostjo in gospodarsko močjo.
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall be proportionate to its size and economic strength.
Komisija s pomočjo delegiranih aktov in v skladu s pogoji iz členov 38b in 38c sprejme ukrepe v zvezi s pristojbinami .
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 38a , and subject to the conditions of Articles 38b and 38c , measures relating to fees.
Ti ukrepi določajo zlasti vrsto pristojbin in zadeve, za katere je treba plačati pristojbine, višino pristojbin in način, kako jih je treba plačati.
Th ose measures shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees and the way in which they are to be paid.
Višina pristojbine, ki se zaračuna bonitetni agenciji, je sorazmerna z njeno velikostjo , njeno gospodarsko močjo in zapletenostjo opravljanih dejavnosti .
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall be proportionate to its size , its economic strength and the complexity of the activities carried out .
Naslov III – poglavje II - naslov
Title III – Chapter II – Title
Naslov poglavja II in naslov III se nadomestita z „Nadzor, ki ga izvaja organ ESMA.“
The title of the Chapter II in Title III is replaced by " Surveillance by ESMA ".
Naslov poglavja II in naslov III se nadomestita z „Nadzor, ki ga izvaja Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) .“
The title of Chapter II in Title III is replaced by " Supervision by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) ".
Člen 21 – odstavek 2 – uvodni del
Article 21 – paragraph 2 – introductory part
ESMA izda in posodobi smernice za:
ESMA shall issue and update guidelines on:
Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) izda in posodobi tehnične standarde za:
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall issue and update technical standards on:
Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirjein trge) skladu s členom 8 Uredbe (EU) št. .../2010 [ESMA] skupaj z Evropskim nadzornim organom (Evropski bančni organ), ki je bil ustanovljen z Uredbo (EU) št. .../2010 [EBA] in Evropskim nadzornim organom ( Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine), ki je bil ustanovljen z Uredbo (EU) št. .../2010 [EIOPA] do 7. junija 2011 izda in posodobi smernice o izvajanju sistema odobritve iz člena 4(3).
In accordance with Article 8 of Regulation (EU) No ... /2010 [ESMA] , the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall, by 7 June 2011, in cooperation with the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No .../2010 [EBA] and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No .../2010 [EIOPA] , issue and update guidelines on the application of the endorsement regime under Article 4(3).
Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) do ...* predlaga osnutek regulativnih tehničnih standardov v odobritev Komisiji v skladu s členom 8 Uredbe (EU) št.…/2010 [ESMA] o:
By ...* , the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall propose draft regulatory technical standards for endorsement by the Commission in accord ance with Article 8 of Regulation (E U ) No …/ 2010 [ESMA] on:
* UL vstaviti datum: 9 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
* OJ please insert date: nine months after the entry into force of th e amend ing Regulation.
(11a) Vstavi se naslednji člen:
(11a) The following article is inserted:
„Člen 22a
"Article 22a
Sprotna revizija bonitetnih ocen
Ongoing revision of credit ratings
Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) brez opozorila in nakljčno izbere vzorce bonitetnih ocen, ki jih med rednim delom izdajajo bonitetne agencije, registrirane po tej uredbi.
During the day-to-day operation of credit rating agencies, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall, without notice and on the basis of random samples, review credit ratings issued by credit rating agencies registered under this Regulation .
V ta namen Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) zahteva od bonitetne agencije, naj mu posreduje vse informacije, ki jih je uporabila za zadevno bonitetno oceno, in natančno poročilo o metodah ocenjevanja.
For th at purpose , the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall request th at credit rating agency concerned submit to it all the information used to establish relevant credit rating s and a detailed report on the method of rating.
Bonitetna agencija posreduje informacije in poroča v treh dneh od zahteve.
The credit rating agency shall submit the information and report within three working days of such request.
Z revizijo iz odstavka 1 se ugotavlja, ali so bile bonitetne ocene izdane v skladu z objektivno veljavnimi merili, odgovorno in v skladu s to uredbo.
The review referred to in paragraph 1 shall serve to establish whether the credit ratings have been effected in accordance with objectively valid criteria, in a responsible manner and in accordance with this R egulation.
Če Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) pri reviziji ocen opazi kršitve te uredbe, lahko glede na resnost kršitve:
If , when reviewing ratings the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) identifies breaches of this Regulation, it may, in accordance with the gravity of such breaches:
(a) bonitetno agencijo pozove, naj obrazloži razmere;
(a) call on the credit rating agency to explain the c ircumstances ;
(b) od bonitetne agencije zahteva dodatne informacije;
(b) ask the credit rating agency for further information ;
(c) revidira druge bonitetne ocene te bonitetne agencije; ali
(c) review other credit ratings issued by the credit rating agency ; or
(d) sprejme obsežnejše ukrepe, kot je celostna inšpekcija bonitetne agencije.“
(d) take more extensive measures such as a comprehensive inspection of the credit rating agency. "
Bonitetne agencije s sporazumom Base II/Basel III prevzemajo javna pooblastila.
With Basel II/Basel III, credit rating agencies take on public-authority tasks.
S to uredbo so sicer podvržene določenemu nadzoru, vendar pa se ne preverja sporočilnost in utemeljenost samih bonitetnih ocen.
This regulation imposes a certain supervision on them, but the ratings themselves are not checked to ensure that they are valid and well founded.
Finančna kriza pa je pokazala, da je to treba nujno narediti.
However, the financial crisis has shown that this urgently needs to be done.
Pri izvrševanju svojih dolžnosti na podlagi te uredbe niti ESMA niti drugi javni organi države članice ne posegajo v vsebino bonitetnih ocen ali metodologij.“
In carrying out their duties under this Regulation, neither ESMA nor any other public authorities of a Member State shall interfere with the content of credit ratings or methodologies.
Pri izvrševanju svojih dolžnosti na podlagi te uredbe Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge), Komisija ali drugi javni organi države članice ne posegajo v vsebino bonitetnih ocen ali metodologij.“
In carrying out their duties under this Regulation, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), the Commission or any other public authorities of a Member State shall not interfere with the content of credit ratings or methodologies.
Člen 23a – odstavek 2
Article 23a – paragraph 2
Kadar ESMA zahteva informacije iz odstavka 1, se sklicuje na ta člen kot pravno podlago zahteve in navede namen zahteve, podrobno navede, katere informacije zahteva, in določi rok, v katerem mora informacije prejeti.
Where requesting information referred to in paragraph 1, ESMA shall refer to this Article as the legal basis of the request and state the purpose of it, specify what information is required and fix the time-limit within which it is to be provided.
Navesti mora tudi kazni, določene v členu 36b, če prejme nepopolne informacije ali če so odgovori na zastavljena vprašanja nepravilni ali zavajajoči.
It shall also indicate the penalties provided for in Article 36b in case the production of the required information is incomplete or where the answers to questions asked are incorrect or misleading.
Kadar Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) zahteva informacije iz odstavka 1, se sklicuje na ta člen kot pravno podlago zahteve in navede namen zahteve, podrobno navede, katere informacije zahteva, in določi rok, v katerem mora informacije prejeti.
Where requesting information referred to in paragraph 1, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall refer to this Article as the legal basis of the request and state the purpose of it, specify what information is required and fix the time-limit within which it is to be provided.
Po potrebi Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) podrobno navede pravna sredstva, ki so mu na voljo na podlagi Uredbe (EU) št. .../2010 [ESMA], ter pravico, da Sodišče Evropske unije zaprosi za pregled katerega koli sklepa o denarni kazni.
Where relevant, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall specify the legal remedies available under Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] a nd the right to have any decision impos ing a penalty payment reviewed by the Court of Justice of the European Union .
Člen 23b – odstavek 3 a – (novo)
Article 23b – paragraph 3 a (new)
V primeru, da ne obstajajo pravila Unije za Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) se preiskave iz odstavkov 1 in 2 opravijo v skladu z zakonodajo države članice, v kateri se izvajajo.
In the absence of Union rules applicable to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) , the investigation s referred to in paragraphs 1 and 2 shall take place in accordance with the law of the Member State where they are held.
Člen 23c – odstavek 1
Article 23c – paragraph 1
Za izvajanje svojih dolžnosti v skladu s to uredbo lahko ESMA izvaja vse potrebne inšpekcijske preglede na kraju samem s predhodno najavo ali brez nje v poslovnih prostorih oseb iz člena 23a (1).
In order to carry out its duties under this Regulation, ESMA may conduct all necessary on-site inspections with or without announcement at the premises of persons referred to in Article 23a (1).
Za izvajanje svojih dolžnosti v skladu s to uredbo lahko Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) izvaja vse potrebne inšpekcijske preglede na kraju samem s predhodno najavo v poslovnih prostorih oseb iz člena 23a (1).
In order to carry out its duties under this Regulation, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may conduct all necessary on-site inspections with announcement at the premises of persons referred to in Article 23a (1).
Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) lahko izvaja inšpekcijske preglede na kraju samem tudi brez predhodne najave, kjer to zahtevata ustrezni razvoj in učinkovitost inšpekcijskega pregleda in ko ima Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) razumne razloge, da:
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may also conduct on-site inspections without prior announcement where the proper development and efficiency of the inspection so requires and where the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) has reasonable grounds for :
(a) sumi, da je prišlo do kršitve uredbe; ali
(a) suspecting a breach of this Regulation has been committed ; or
(b) meni, da bi lahko bili dokazi za to kršitev uničeni.
(b) believing the evidence relating to such a breach may be destroyed.
Člen 23c – odstavek 3
Article 23c – paragraph 3
Uradniki in druge osebe, ki jih ESMA pooblasti za izvajanje inšpekcijskih pregledov na kraju samem, izvajajo svoja pooblastila po predložitvi pisnega pooblastila o predmetu in namenu pregleda ter periodičnih denarnih kazni, določenih s členom 36b, če zadevna oseba ne dovoli inšpekcijskega pregleda.
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
ESMA pred pregledom o njem pravočasno obvesti pristojni organ države članice, na ozemlju katere se bo izvajal pregled.
In good time before the inspection, ESMA shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
Uradniki in druge osebe, ki jih Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) pooblasti za izvajanje inšpekcijskih pregledov na kraju samem, izvajajo svoja pooblastila po predložitvi pisnega pooblastila o predmetu in namenu pregleda , osebah, ki ga bodo opravile, in njihovem položaju v Evropskem nadzornem organu (Evropskem organu za vrednostne papirje in trge), ter periodičnih denarnih kazni, določenih s členom 36b, če zadevna oseba ne dovoli inšpekcijskega pregleda.
The officials and other persons authorised by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection , the persons designated to carry it out and their position within the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) , and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) pred pregledom o njem pravočasno obvesti pristojni organ države članice, na ozemlju katere se bo izvajal pregled.
In good time before the inspection, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
Člen 23c – odstavek 5
Article 23c – paragraph 5
Uradniki, pa tudi tisti, ki jih pooblasti ali imenuje pristojni organ države članice, na ozemlju katere se izvaja pregled, na zahtevo organa ESMA aktivno pomagajo uradnikom in drugim osebam, ki jih pooblastil organ ESMA.
Officials of, as well as those authorised or appointed by the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted shall, at the request of ESMA , actively assist the officials and other persons authorised by ESMA .
V ta namen so jim na voljo pooblastila, določena v odstavku 2.
To this end, they shall enjoy the powers set out in paragraph 2.
Uradniki, pa tudi tisti, ki jih pooblasti ali imenuje pristojni organ države članice, na ozemlju katere se izvaja pregled, na zahtevo Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) aktivno pomagajo uradnikom in drugim osebam, ki jih pooblastil organ Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) .
Officials of, as well as those authorised or appointed by , the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted shall, at the request of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) , actively assist the officials and other persons authorised by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) .
Uradniki pristojnega organa države članice se lahko na zahtevo udeležijo inšpekcijskih pregledov na kraju samem.
Officials of the competent authority of the Member State concerned may also attend the on-site inspections on request.
Člen 24 – odstavek 1 – uvodni del
Article 24 – paragraph 1 – introductory part
Če bonitetna agencija zagreši eno od kršitev, naštetih v Prilogi III, ESMA sprejme enega ali več naslednjih sklepov:
Where there is one of the breaches listed in Annex III committed by a registered credit rating agency, ESMA shall take one or more of the following decisions:
Preden sprejme sklepe iz točk (a), (b) in (c) prvega odstavka Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) o tem obvesti Evropski nadzorni organ (Evropski bančni organ) in Evropski nadzorni organ (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine).
Before taking the decisions referred to in points (a) , (b) and (c) of paragraph 1, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall inform the European Supervisory Authority (European Banking Authority) and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) thereof.
Člen 24 – odstavek 3 – pododstavek 2
Article 24 – paragraph 3 –subparagraph 2
Organ ESMA lahko v izjemnih okoliščinah, ki bi lahko povzročile motnje na trgu ali ogrozile finančno stabilnost, obdobje iz točke (b) prvega pododstavka podaljša za nadaljnje tri mesece.
ESMA may extend the period referred to in point (b) of the first subparagraph by three months in exceptional circumstances relating to the potential for market disruption or financial instability.
Na lastno pobudo ali na zahtevo Evropskega nadzornega organa (Evropskega bančnega organa) in Evropskega nadzornega organa (Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine) Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) lahko v izjemnih okoliščinah, ki bi lahko povzročile motnje na trgu ali ogrozile finančno stabilnost, obdobje iz točke (b) prvega pododstavka podaljša za nadaljnje tri mesece.
On its own initiative , or at the requ est of the European Supervisory Authority (European Banking Authority) or of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may extend the period referred to in point (b) of the first subparagraph by three months in exceptional circumstances relating to the potential for market disruption or financial instability.
Člen 24 – odstavek 4 – pododstavek 1 a (novo)
Article 24 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) pri sporočanju svojih sklepov v skladu s prvim pododstavkom obvesti zadevne pristojne organe o njihovi pravici do pritožbe pri komisiji za pritožbe in pri Sodišču Evropske unije v skladu s členoma 60 in 61 Uredbe (EU) št. .../2010 [ESMA].
When communicating its decisions in accordance with the first subparagraph, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall notify the competent authorities concerned of the ir right to appeal to the Board of Appeal and the Court of Justice of the European Union under Article s 60 and 61 of Regulation (EU) No ... /2010 [ESMA] respectively.
ESMA in pristojni organi sodelujejo, kadar je to potrebno za namene te uredbe.
ESMA and the competent authorities shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation.