natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pooblaščena je tudi za sklepanje sporazumov o sedežu agencije in lokacijah, vzpostavljenih v skladu z odstavkom 4, z državami članicami, na ozemlju katerih se nahajajo sedež ter tehnične in podporne lokacije (države članice gostiteljice) .
It shall also be empowered to conclude agreements concerning the seat of the Agency and the sites set up in accordance with paragraph 4 with the Member States on whose territories the seat and the technical and backup sites are situated (the host Member States).
Agencijo zastopa njen izvršni direktor.
The Agency shall be represented by its Executive Director.
Sedež agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice je v Talinu, v Estoniji .
The seat of the Agency for the operational management of large ‑scale IT systems in the area of freedom, security and justice shall be Tallinn , Estonia .
Naloge, povezane z razvojem in operativnim upravljanjem iz členov 1(2), 2, 3, 4 in 4b, se opravljajo v Strasbourgu, v Franciji.
The tasks related to development and operational management referred to in Article 1(2), Articles 2, 3, 4 and 4b shall be carried out in Strasbourg , France .
V Sankt Johannu im Pongau v Avstriji se vzpostavi podporni center, ki bo zagotavljal delovanje obsežnega informacijskega sistema v primeru odpovedi tega sistema, če bo to določeno v zakonodajnem instrumentu o razvoju, vzpostavitvi in uporabi tega sistema.
A backup site capable of ensuring the operation of a large scale IT system in the event of failure of that system shall be installed in Sankt Johann im Pongau, Austria, if so provided in the legislative instrument governing the development, establishment and use of that system.
Vodstveni organi in organi upravljanja agencije so:
The Agency's administrative and management structure shall comprise:
(a) upravni odbor,
(a) a Management Board;
(b) izvršni direktor,
(b) an Executive Director;
(c) svetovalne skupine.
(c) Advisory Groups.
V strukturo agencije so vključeni tudi:
The Agency's structure shall also include:
(a) uradna oseba za varstvo podatkov;
(a) a Data Protection Officer;
(b) uradna oseba za varnost;
(b) a Security Officer;
Pristojnosti upravnega odbora
Powers of the Management Board
Upravni odbor zagotovi, da agencija opravlja svoje naloge, tako da ▌:
In order to ensure that the Agency carries out its tasks, the Management Board shall ▌:
(a) imenuje in po potrebi razreši izvršnega direktorja v skladu s členom 15;
(a) appoint, and if relevant, dismiss the Executive Director, in accordance with Article 15;
(b) izvaja disciplinski nadzor nad izvršnim direktorjem in spremlja njegovo uspešnost pri opravljanju nalog, tudi izvajanje odločitev upravnega odbora ;
(b) exercise disciplinary authority over the Executive Director and oversee his/her performance including the implementation of Management Board decisions ;
(c) vzpostavi organizacijsko sestavo agencije po posvetovanju s Komisijo;
(c) establish the Agency's organisational structure after consultation of the Commission;
(d) določi poslovnik agencije po posvetovanju s Komisijo;
(d) establish the rules of procedure of the Agency after consultation of the Commission;
(f) na predlog izvršnega direktorja potrdi sporazum o sedežu in sporazume o tehničnih in podpornih lokacijah, vzpostavljenih v skladu s členom 7(4), ki jih z državami članicami gostiteljicami podpiše izvršni direktor;
(f) approve the Headquarters Agreement and Agreements on the technical and backup sites set up in accordance with Article 7(4) to be signed by the Executive Director with the host Member States following a proposal by the Executive Director;
(g) v soglasju s Komisijo sprejme potrebne izvedbene ukrepe iz člena 110 Kadrovskih predpisov;
(g) in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations;
(ga) sprejme potrebne izvedbene ukrepe za začasno napotitev nacionalnih strokovnjakov agenciji;
(ga) adopt the necessary implementing measures on secondment of national experts to the Agency;
(gb) v skladu z nalogami iz poglavja II sprejme večletni delovni program na podlagi osnutka, ki ga izvršni direktor iz člena 14 predloži po posvetovanju s svetovalnimi skupinami iz člena 16 in po tem, ko je prejel mnenje Komisije.
(gb) adopt a multi-annual work-programme based on the tasks referred to in Chapter II, using as its basis a draft submitted by the Executive Director referred to in Article 14, after consulting the Advisory Groups referred to in Article 16, and receiving the Commission's opinion.
Večletni delovni program, brez poseganja v letni proračunski postopek Unije, vključuje večletni predračun proračuna in predhodne ocene, da se lahko oblikujejo cilji in različne faze večletnega načrtovanja;
The multi-annual work-programme shall, without prejudice to the annual Union budgetary procedure, include a multi-annual budget estimate and ex ante evaluations in order to structure the objectives and the different stages of the multi-annual planning;
(h) sprejme večletni načrt kadrovske politike in osnutek letnega delovnega programa ter ju najpozneje do 31. marca vsako leto predloži Komisiji in proračunskemu organu;
(h) adopt the multi-annual staff policy plan , and a draft annual work programme and submit it by 31 March each year at the latest to the Commission and the budgetary authority;
(i) vsako leto pred 30. septembrom, po tem, ko prejme mnenje Komisije, z dvotretinjsko večino svojih članov, ki imajo glasovalno pravico, ter v skladu z letnim proračunskim postopkom Unije in zakonodajnim programom Unije za področja iz naslova V PDEU sprejme letni delovni program agencije za prihodnje leto in zagotovi, da se sprejeti delovni program pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji ter objavi;
(i) before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt by a two-thirds majority of its members with the right to vote, and in accordance with the annual Union budgetary procedure and the Union legislative programme in areas of Title V of the TFEU , the Agency’s annual work programme for the coming year; and ensure that the adopted work programme is forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission and published;
(j) vsako leto pred 31. marcem sprejme splošno poročilo o delu agencije za preteklo leto, v katerem so zlasti opisani doseženi rezultati v primerjavi s cilji letnega delovnega programa, in ga najpozneje do 15.junija pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji ▌; letno poročilo o delu se objavi;
(j) before 31 March each year, adopt the Agency's annual activity report for the previous year comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission ▌; the annual activity report shall be published;
(k) opravlja svoje naloge v zvezi s proračunom agencije, z izvajanjem pilotnih projektov iz člena 6 vred, v skladu z določbami iz členov 28, 29(6) in 30 te uredbe;
(k) carry out its functions relating to the Agency's budget, including the implementation of pilot schemes as referred to in Article 6, pursuant to the provisions of Articles 28, 29(6) and 30 of this Regulation;
(l) sprejme finančna pravila, ki se uporabljajo za agencijo v skladu s členom 30 te uredbe;
(l) adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 30 of this Regulation;
(m) imenuje ▌računovodjo, ki je pri opravljanju svojih dolžnostifunkcijsko neodvisen;
(m) appoint an ▌ accounting officer who shall be functionally independent in the performance of his/her duties;
(ma) ustrezno ukrepa v zvezi z ugotovitvami in priporočili iz posameznih notranjih in zunanjih revizijskih poročil in ocen;
(ma) give adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from various audit reports and evaluations, whether internal or external;
(n) sprejme potrebne varnostne ukrepe, med njimi varnostni načrt , načrt za neprekinjeno poslovanje in sanacijski načrt po nesreči, upoštevajoč morebitna priporočila strokovnjakov za varnost iz svetovalnih skupin ;
(n) adopt the necessary security measures, including a security plan a nd a business continuity and disaster recovery plan, taking into account the possible recommendations of the security experts present in the Advisory Groups ;
(na) imenuje uradno osebo, pristojno za varnost;
(na) appoint a security officer;
(o) v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 imenuje ▌ uradno osebo za varstvo podatkov;
(o) appoint ▌ a Data Protection Officer in accordance with Regulation (EC) No 45/2001;
(p) v šestih mesecih po dnevu začetka uporabe te uredbe sprejme podrobnosti za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001;
(p) adopt, within 6 months after the date of application of this Regulation, the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001;
(q) sprejme poročila o tehničnem delovanju SIS II v skladu s členom 50(4) Uredbe (ES) št. 1987/2006 in členom 66(4) Sklepa 2007/533/PNZ ter VIS v skladu s členom 50(3) Uredbe (ES) št. 767/2008 in členom 17(3) Sklepa 2008/633/PNZ ▌;
(q) adopt the reports on the technical functioning of SIS II pursuant to Article 50(4) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66(4) of Decision 2007/533/JHA respectively and of VIS pursuant to Article 50(3) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 17(3) of Decision 2008/633/JHA ▌;
(qa) sprejme letno poročilo o dejavnostih centralne enote EURODAC v skladu s členom 24(1) Uredbe (ES) št. 2725/2000;
(qa) adopt the annual report on the activities of the Central Unit of EURODAC pursuant to Article 24(1) of Regulation (EC) No 2725/2000 ;
(r) v skladu s členom 45 Uredbe (ES) št. 1987/2006 in členom 42(2) Uredbe (ES) št. 767/2008 da pripombe na poročila Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o revizijah ter zagotovi ustrezno nadaljnje ukrepanje po reviziji ;
(r) make comments on the European Data Protection Supervisor's reports about the audits pursuant to Article 45 of Regulation (EC) 1987/2006, and Article 42(2) of Regulation (EC) No 767/2008 and ensure the appropriate follow-up of the audit s ;
(s) objavi statistične podatke v zvezi s SIS II v skladu s členom 50(3) Uredbe (ES) št. 1987/2006 in členom 66(3) Sklepa 2007/533/PNZ;
(s) publish statistics related to SIS II pursuant to Article 50(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66(3) of Decision 2007/533/JHA respectively;
(sa) pripravi statistični prikaz delovanja centralne enote EURODAC v skladu s členom 3(3) Uredbe (ES) št. 2725/2000;
(sa) compile statistics on the work of the Central Unit of EURODAC pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 2725/2000;
(ta) zagotovi, da se vsako leto objavi seznam organov, določenih v skladu s členom 15(2) Uredbe (ES) št. 2725/2000;
(ta) ensure the annual publication of the list of authorities designated pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 2725/2000;
(u) opravlja vse druge naloge, ki so mu zaupane v skladu s to uredbo.
(u) perform any other tasks conferred on it in accordance with this Regulation.
Upravni odbor lahko izvršnemu direktorju svetuje o kateri koli zadevi, ki je tesno povezana z razvojem ali operativnim upravljanjem obsežnih informacijskih sistemov.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development or operational management of the large-scale IT systems.
Sestava upravnega odbora
Composition of the Management Board
Upravni odbor sestavljajo po en predstavnik vsake države članice in dva predstavnika Komisije.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and two representatives of the Commission.
Vse države članice in Komisija imenujejo člane upravnega odbora in njihove namestnike najpozneje dva meseca po začetku veljavnosti te uredbe .
Each Member State and the Commission shall appoint the members of the Management Board as well as the deputies, at the latest within two months after the entry into force of this Regulation.
Po tem roku Komisija skliče upravni odbor .
After the expiry of this period, the Commission shall convene the Management Board .
Namestnik zastopa člana v njegovi odsotnosti. ▌
The deputies shall represent the members in their absence. ▌
Člani upravnega odbora so imenovani na podlagi njihovih izkušenj na visoki ravni, strokovnosti na področju obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice in poznavanja varstva podatkov .
The members of the Management Board shall be appointed on the basis of their high level relevant experience and expertise in the field of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice , and knowledge in data protection.
Mandat članov traja štiri leta.
The term of office of the members shall be four years.
Po koncu mandata ali v primeru odstopa opravljajo člani svojo funkcijo do ponovnega imenovanja ali do zamenjave.
Upon expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Države, ki so se pridružile izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda in ukrepov, povezanih z EURODAC, so udeležene v agenciji.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures shall participate in the Agency.
Vsaka v upravni odbor imenuje enega predstavnika in njegovega namestnika ▌.
They shall each appoint one representative and a deputy to the Management Board ▌.
Predsedstvo upravnega odbora
Chairmanship of the Management Board
Upravni odbor izmed svojih članov izvoli predsednika in njegovega namestnika .
The Management Board shall elect a Chairperson and a deputy Chairperson from among its members.
Mandat predsednika traja dve leti in se lahko enkrat podaljša.
The term of office of the Chairperson shall be two years and may be renewed once.
Njegov mandat poteče prej, če preneha njegovo članstvo v upravnem odboru.
His/her term of office shall expire earlier if his/her membership of the Management Board ceases.
Za predsednika so lahko izvoljeni samo člani, ki jih imenujejo države članice, za katere so po pravu Unije v celoti zavezujoči zakonodajni instrumenti o razvoju, vzpostavitvi, delovanju in uporabi vseh obsežnih sistemov, ki jih upravlja agencija.
The Chairperson may only be appointed from among those members who are appointed by Member States which are fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of all the large-scale systems managed by the Agency.
Sestanki upravnega odbora
Meetings of the Management Board
Sestanki upravnega odbora se skličejo:
The meetings of the Management Board shall be convened :
(a) na pobudo predsednika,
(a) at the initiative of its Chairperson ,
(b) na zahtevo vsaj tretjine njegovih članov,
(b) at the request of at least a third of its members ,
(c) na zahtevo Komisije ali
(c) at the request of the Commission or
(d) na zahtevo izvršnega direktorja.
(d) at the request of the Executive Director
Upravni odbor se redno sestane najmanj enkrat na pol leta .
The Management Board shall hold at least one ordinary meeting every half year.
Izvršni direktor agencije sodeluje na sestankih.
The Executive Director of the Agency shall take part in the meetings.
Članom upravnega odbora lahko pomagajo strokovnjaki, ki so člani svetovalnih skupin.
The members of the Management Board may be assisted by experts who are members of the Advisory Groups.
Europol in Eurojust imata status opazovalca na sestankih upravnega odbora, kadar je na dnevnem redu vprašanje glede SIS II v povezavi z uporabo Sklepa ▌ 2007/533/PNZ.
Europol and Eurojust shall be granted observer status at the meetings of the Management Board when a question concerning SIS II, in relation to the application of ▌Decision 2007/533/JHA, is on the agenda.
Europol ima status opazovalca na sestankih upravnega odbora tudi, kadar je na dnevnem redu vprašanje glede VIS v povezavi z uporabo Sklepa ▌ 2008/633/PNZ.
Europol shall also be granted observer status at the meetings of the Management Board when a question concerning VIS, in relation to the application of ▌Decision 2008/633/JHA, is on the agenda.
Upravni odbor lahko povabi na sestanke kot opazovalca kogar koli, čigar mnenje utegne biti pomembno.
The Management Board may invite any other person, whose opinion may be of interest, to attend its meetings as an observer.
Sekretariat za upravni odbor zagotovi agencija.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Agency.
Ne glede na odstavek 4 tega člena in člen 9(1)(i) ter člen 15(1) se odločitve upravnega odbora sprejmejo z ▌ večino vseh članov, ki imajo glasovalno pravico.
Without prejudice to paragraph 4 of this Article as well as Article 9(1) (i) and Article 15(1) , decisions of the Management Board shall be taken by a ▌majority of all its members with a right to vote.
Ne glede na odstavek 3 tega člena ima vsak član upravnega odbora en glas.
Without prejudice to paragraph 3 of this Article, each member in the Management Board shall have one vote.
Vsak član, ki ga je imenovala država članica, za katero so po pravu Unije zavezujoči vsi zakonodajni instrumenti o razvoju, vzpostavitvi, delovanju in uporabi obsežnega informacijskega sistema, ki ga upravlja agencija, lahko glasuje o vprašanjih, ki zadevajo ta obsežni informacijski sistem.
Each member appointed by a Member State which is bound, under Union law, by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of a large-scale IT system managed by the Agency may vote on a question which concerns that large-scale IT system.
Poleg tega lahko Danska glasuje o vprašanju, ki zadeva obsežni informacijski sistem, če se bo v skladu s členom 4 Protokola o stališču Danske odločila, da bo zakonodajni instrument, ki ureja razvoj, ustanovitev, delovanje in uporabo takšnega obsežnega informacijskega sistema, prenesla v svoje nacionalno pravo.
In addition, as regards Denmark , it may vote on a question which concerns a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of such a large-scale IT system in its national law.
V zvezi z državami, ki so se pridružile izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda in ukrepov, povezanih z EURODAC, se uporablja člen 33.
Regarding countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC-related measures, Article 33 shall apply.
Če se člani ne strinjajo o tem, ali neko glasovanje zadeva določen obsežen informacijski sistem, člani z dvotretjinsko večino odločijo, da ga ne zadeva.
In case of disagreement among members over whether or not a specific large-scale IT system is affected by a vote, members shall decide by a two-thirds majority, that it is not affected.
Izvršni direktor agencije ne glasuje.
The Executive Director of the Agency shall not vote.
Podrobnejša pravila glasovanja določa poslovnik agencije, zlasti pogoje, na podlagi katerih nek član lahko deluje v imenu drugega člana, in morebitne zahteve glede sklepčnosti.
More detailed voting arrangements shall be established in the rules of procedure of the Agency, in particular, the conditions under which a member may act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Naloge in pooblastila izvršnega direktorja
Functions and powers of the Executive Director
Agencijo vodi in zastopa njen izvršni direktor.
The Agency shall be managed and represented by its Executive Director.
Izvršni direktor je pri opravljanju svojih nalog neodvisen.
The Executive Director shall be independent in the performance of his/her duties.
Ne glede na ločene pristojnosti Komisije in upravnega odbora izvršni direktor ne sme zahtevati ali sprejemati navodil od nobene vlade ali drugega organa.
Without prejudice to the respective competences of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Ne glede na člen 9 izvršni direktor prevzame popolno odgovornost za naloge, prenesene na agencijo, zanj pa se uporablja postopek letne razrešnice Evropskega parlamenta za izvrševanje proračuna.
Without prejudice to Article 9, the Executive Director shall assume full responsibility for the tasks entrusted to the Agency and shall be subject to the procedure for annual discharge by the European Parliament for the implementation of the budget.
Evropski parlament ali Svet lahko izvršnega direktorja agencije povabita, da poroča o izvajanju svojih nalog.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director of the Agency to report on the implementation of his/her tasks.
Izvršni direktor ▌:
The Executive Director shall ▌:
(a) zagotavlja tekoče upravljanje agencije;
(a) ensure the Agency's day-to-day administration;
(b) sprejme vse ukrepe za zagotovitev delovanja agencije v skladu s to uredbo;
(b) take any action necessary to ensure the Agency’s operation in accordance with this Regulation;
(c) pripravlja in izvršuje postopke, odločitve, strategije, programe in dejavnosti, ki jih sprejme upravni odbor, v okviru omejitev, ki jih določajo ta uredba, njena izvedbena pravila in vsi veljavni predpisi;
(c) prepare and implement the procedures, decisions, strategies, programmes and activities adopted by the Management Board, within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
(d) vzpostavi in izvaja učinkovit sistem, ki omogoča redno spremljanje in ocenjevanje obsežnih informacijskih sistemov, vključno s statističnimi podatki, ter agencije, med drugim tudi z vidika uspešnega in učinkovitega uresničevanja njenih ciljev ;
(d) establish and implement an effective system enabling regular monitoring and evaluations of the large-scale IT systems, including statistics, and of the Agency , also in terms of effective and efficient achievement of Agency's objectives ;
(e) brez glasovalne pravice sodeluje na sestankih upravnega odbora;
(e) participate, without the right to vote, in the meetings of the Management Board;
(f) izvršuje pooblastila iz člena 17(2) v zvezi z osebjem agencije in vodi kadrovske zadeve;
(f) exercise in respect to the Agency's staff the powers laid down in Article 17(2) and manage staff matters;
(g) ne glede na člen 17 Kadrovskih predpisov določi zahteve glede zaupnosti za skladnost s členom 17 Uredbe (ES) št. 1987/2006, členom 17 Sklepa 2007/533/PNZ in členom 26(9) Uredbe (ES) št. 767/2008 ter za izvajanje ustreznih pravil glede poklicne skrivnosti ali drugih enakovrednih obvez glede zaupnosti za vse člane osebja, ki morajo pri delu uporabljati podatke iz Eurodac ;
(g) without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations, establish confidentiality requirements in order to comply with Article 17 of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 17 of Decision 2007/533/JHA and Article 26(9) of Regulation (EC) No 767/2008 respectively and in order to apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all its staff required to work with Eurodac data ;
(h) se pogaja in po odobritvi upravnega odbora podpiše sporazum o sedežu ter sporazume o tehničnih in podpornih lokacijah z vladami držav članic gostiteljic .
(h) negotiate and, after approval by the Management Board, sign a Headquarters Agreement and Agreements on the technical and backup sites with the Governments of the host Member States .
Izvršni direktor predloži upravnemu odboru v sprejetje zlasti osnutke:
The Executive Director shall submit to the Management Board for adoption in particular the drafts for:
(a) letnega delovnega programa agencije in letnega poročila o njenem delu, in sicer po predhodnem posvetovanju s svetovalnimi skupinami;
(a) the Agency's annual work programme and its annual activity report, after prior consultation of the Advisory Groups;
(b) finančnih pravil, ki se uporabljajo za agencijo;
(b) the financial rules applicable to the Agency;
(ba) večletnega delovnega programa;
(ba) the multi-annual work programme;
(c) proračuna za prihodnje leto , oblikovanega na podlagi dejavnosti ;
(c) the budget for the coming year , established on the basis of activity-based budgeting ;