natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14b) Komisija in Svet bi morala pri izvajanju na pravilih temelječega okvira znotraj Pakta za stabilnost in rast skrbno upoštevata dopolnilni okvir evropskega instrumenta za finančno stabilnost ali drug stalen krizni mehanizem v skladu s členom 136(3) PDEU (evropski mehanizem za stabilnost).
(14 b ) In the implementation of the rules-based framework under the Stability and Growth Pact, the Commission and the Council sh ould take due account of the complementary framework of the European Financial Stability Facility or other permanent crisis mechanism set up under Article 136(3) TFEU ( the European Stability Mechanism).
Če so države članice upravičene do uporabe takšnega mehanizma, jih Komisija in Svet lahko pozoveta, naj predložijo ustrezno vlogo.
To the extent that Member States are eligible to have recourse to such mechanism, they may be invited by the Commission and the Council to proceed to the required application.
(14c) Spodbude in sankcije za države članice, katerih valuta je euro, bi se morale izvrševati in izvajati ob upoštevanju tesnih povezav s državami članicami, ki nimajo eura, zlasti tistimi, ki naj bi se pridružile euroobmočju, kot del novega mnogostranskega nadzornega okvira in okrepljenih instrumentov Pakta za stabilnost in rast, zlasti z večjo pozornostjo, namenjeno srednjeročnim proračunskim ciljem.
(14 c ) Incentives and sanctions for Member States whose currency is the euro should be enforced and implemented taking into consideration the very close interconnections with Member States whose currency is not the euro, especially those that are expected to join the euro area, as part of the new multilateral surveillance framework and the enhanced instruments of the Stability and Growth Pact, in particular a stronger focus on the medium-term budgetary objectives.
(14d) Svet in Komisija bi morala svoja stališča in odločitve v ustreznih fazah postopkov usklajevanja gospodarske politike javno objaviti, ob tem pa popolnoma spoštovati določbe temeljnih pogodb, da se zagotovi učinkovit skupni pritisk, Evropskemu parlamentu pa bi moralo biti omogočeno, da povabi zadevno državo članico, naj pred pristojnim odborom pojasni svoje odločitve in politiko.
(14 d ) The Council and the Commission should make their positions and decisions public at appropriate stages of the economic policy coordination procedures, while fully respecting Treaty provisions, in order to ensure effective peer pressure, and it should be possible for the European Parliament to invite the Member State concerned to explain before its competent committee its decisions and policies.
(14e) O letnih priporočilih Komisije glede politike bi bilo treba v Evropskem parlamentu razpravljati pred začetkom razprav v Svetu.
(14 e ) The annual policy recommendations by the Commission should be discussed in the European Parliament before the beginning of discussions in the Council.
(14f) Globe, zbrane v skladu s členom 12 te uredbe, bi morale predstavljati druge prihodke iz člena 311 PDEU in bi se morale dodeliti za mehanizem za stabilnost za države članice, katerih valuta je euro.
(14 f ) Fines collected in accordance with Article 12 of this Regulation sh ould constitute other revenue as referred to in Article 311 TFEU and sh ould be allocated to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
Dokler ta mehanizem ne bo vzpostavljen, bi bilo treba globe nameniti za finančne instrumente delitve tveganja za projekte, ki so pomembni za EU in jih financira Evropska investicijska banka v skladu z določbami protokola (št. 5) o statutu Evropske investicijske banke, ki je priložen k Pogodbam.
Until the establishment of this mechanism the fines sh ould be allocated as provisioning for risk-sharing financial instruments for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity with provisions of the Protocol ( n°5 ) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaties .
(15) Pri sklicih v Uredbi (ES) št. 1467/97 je treba upoštevati novo številčenje členov v Pogodbi o delovanju Evropske unije in da je Uredbo Sveta (ES) št. 3625/93 zamenjala Uredba Sveta (ES) št. 479/2009 z dne 25. maja 2009 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.
(15) References contained in Regulation (EC) No 1467/97 should take account of the new Article numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union and to the replacement of Council Regulation (EC) No 3625/93 by Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community.
(16) Uredbo (ES) št. 1467/97 je zato treba ustrezno spremeniti –
(16) Regulation (EC) No 1467/97 should therefore be amended accordingly,
Uredba (ES) št. 1467/97 se spremeni:
Regulation (EC) No 1467/97 is amended as follows:
Ta uredba vsebuje določbe za pospešitev in razjasnitev postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
This Regulation sets out the provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure .
Cilj postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem je preprečiti čezmerne javnofinančne primanjkljaje in nadalje spodbuditi njihovo zmanjšanje, kadar se pojavijo, pri čemer se na podlagi meril javnofinančnega primanjkljaja in javnega dolga preuči spoštovanje proračunske discipline.
The objective of the excessive deficit procedure is to prevent excessive government deficits and, if they occur, to further prompt their correction, where compliance with the budgetary discipline is examined on the basis of the government deficit and government debt criteria.
Svet pri odločanju o sprejetju priporočil in pozivov, ki temeljijo na uradnih stališčih Komisije v skladu s členom 126 PDEU, glasuje z obratno kvalificirano večino.
The Council shall use the reversed qualified majority voting when deciding on the adoption of recommendations and notices based on Commission formal positions' under Article 126 TFEU .
Država članica, za katero velja odstopanje, lahko uporablja pravila, ki veljajo za sodelujoče države članice, opredeljene v tej uredbi, in v tem primeru o tem obvesti Komisijo.
A Member State with a derogation may apply the rules applicable to participating Member States laid down in this Regulation and, if so, shall notify the Commission accordingly.
Obvestilo se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Such a notification shall be published in the Official Journal of the European Union.
Zadevna država članica za namene te uredbe od datuma objave dalje šteje za sodelujočo državo članico.“
The Member State concerned shall be considered to be a participating Member State for the purposes of this Regulation from the day after such publication .".
Člen 2 se spremeni:
Article 2 is amended as follows:
(a) v odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(a) in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Presežek javnofinančnega primanjkljaja nad referenčno vrednostjo se v skladu z drugo alineo člena 126(2)(a) PDEU šteje kot izjemen, kadar je posledica izrednega dogodka, na katerega zadevna država članica ni mogla vplivati in ki pomembno vpliva na finančni položaj države, ali pa je posledica resnega gospodarskega nazadovanja.";
The excess of a government deficit over the reference value shall be considered exceptional, in accordance with the second indent of Article 126 (2) (a) TFEU, when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and with a major impact on the financial position of general government, or when resulting from a severe economic downturn.";
(b) Vstavi se naslednji odstavek ▌:
(b) the following paragraph ▌ is inserted:
V primeru preseganja referenčne vrednosti velja, da se razmerje med javnim dolgom in bruto domačim proizvodom (BDP) zadosti znižuje in dovolj hitro približuje referenčni vrednosti v skladu s členom 126(2)(b) PDEU, če se je odstopanje od referenčne vrednosti kot merilo v prejšnjih treh letih zmanjšalo povprečno za eno dvajsetino na leto po oceni, izvedeni v obdobju treh let .
When it exceeds the reference value, the ratio of the government debt to gross domestic product (GDP) is to be considered sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace in accordance with Article 126 (2) (b) TFEU if the differential with respect to the reference value has decreased over the previous three years at an average rate of the order of one-twentieth per year as a benchmark, following an assessment made over a three-year period .
Zahteva v skladu z merilom dolga prav tako šteje za izpolnjeno, če je v proračunskih napovedih, kakor jih pripravi Komisija, navedeno, da bo do potrebnega zmanjšanja odstopanja prišlo v obdobju treh let, ki obsega dve leti po zadnjem letu, za katerega so na voljo podatki.
The requirement under the debt criterion shall also be considered to be fulfilled if the budgetary forecasts as provided by the Commission indicate that the required reduction in the differential will occur over the three-year period encompassing the two years following the final year for which the data is available.
Za državo članico, ki je [datum sprejetja te uredbe – se vstavi] v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, in za obdobje treh let po odpravi čezmernega primanjkljaja je zahteva v zvezi z merilom dolga izpolnjena, če zadevna država članica doseže zadosten napredek glede izpolnjevanja obveznosti, kakor je ocenjeno v ustreznih mnenjih Sveta o njenem programu za stabilnost ali programu za konvergenco.
For a Member State that is subject to an excessive deficit procedure at [date of adoption of this Regulation - to be inserted] and for a period of three years from the correction of the excessive deficit, the requirement under the debt criterion shall be considered fulfilled if the Member State concerned makes sufficient progress towards compliance as assessed in relevant Council opinions on its Stability or Convergence Programme.
Pri izvajanju merila za prilagoditev dolga se za vsako državo upoštevajo ustrezni dejavniki, kakor je navedeno v odstavku 3.
In implementing the debt adjustment benchmark, the relevant factors for each country, as referred to in paragraph 3, shall be taken into account.
V tej oceni se posebno pozornost nameni fazi gospodarskega cikla države članice.";
In this assessment particular attention sh all be given to the stage of the economic cycle of the Member State . ";
Pri pripravi poročila iz člena 126(3) PDEU Komisija upošteva vse pomembne dejavnike, navedene v zadevnem členu, če ti dejavniki pomembno vplivajo na oceno izpolnjevanja meril primanjkljaja in dolga zadevne države članice .
The Commission, when preparing a report under Article 126(3) TFEU shall take into account all relevant factors as indicated in that Article, insofar as they significantly affect the assessment of compliance with the deficit and debt criteria by the concerned Member State .
V poročilu se ustrezno upoštevajo:
The report shall appropriately reflect :
– razvoj srednjeročnih gospodarskih razmer , zlasti potencialna rast in ciklične spremembe , inflacija, izvajanje politik v okviru skupne strategije Unije za rast ter drugi cilji v skladu s PDEU, preprečevanje in zmanjšanje čezmernih makroekonomskih neravnovesij ter stanje neto prihrankov zasebnega sektorja ;
– The developments in the medium-term economic position, in particular potential growth and cyclical developments , inflation, the implementation of policies in the context of common growth strategy of the Union, and other objectives in accordance with the TFEU, prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances and the private sector net savings position ;
– razvoj v zvezi s prilagajanjem srednjeročnim proračunskim ciljem (zlasti primarni odhodki, javne naložbe in splošna kakovost javnih financ, predvsem učinkovitost nacionalnih proračunskih okvirov), kakor določa člen 5 Uredbe (ES) št. 1466/97 ;
– The developments related to the adjustment path towards the medium term budgetary objectives (in particular primary expenditure, public investment and the overall quality of public finances, in particular the effectiveness of national budgetary frameworks), as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 ;
– razvoj tekoče javne porabe se prav tako upošteva, zlasti njena realna stabilnost ;
– The developments of the current public expenditure sh all also be taken into account , in particular its stability in real terms ;
– v poročilu se analizira tudi razvoj srednjeročnega stanja javnega dolga, njegovo dinamiko in trajnost (zlasti ▌dejavniki tveganja, vključno s strukturo zapadlosti in valuto denominacije dolga, usklajevanje stanj in tokov in njihova sestava , nakopičene rezerve in druga finančna sredstva; jamstva, zlasti v povezavi s finančnim sektorjem; ter vse implicitne obveznosti , na primer zasebni dolg , kolikor ta lahko predstavlja pogojno implicitno obveznost vlade).
– The report shall also analyse developments in the medium-term government debt position, its dynamics and sustainability (in particular, ▌risk factors including the maturity structure and currency denomination of the debt, stock-flow adjustment and its composition , accumulated reserves and other financial assets; guarantees, notably linked to the financial sector; and any implicit liabilities such as private debt to the extent that it may represent a contingent implicit liability for the government);
– poleg tega Komisija ustrezno upošteva vse druge dejavnike, ki so po mnenju zadevne države članice pomembni za celovito oceno izpolnjevanja meril primanjkljaja in dolga ter ki jih je Svetu in Komisiji predložila država članica.
– Furthermore, the Commission shall give due and explicit consideration to any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and the Commission.
V zvezi s tem se posebna pozornost nameni zlasti finančnim prispevkom za spodbujanje mednarodne solidarnosti in doseganje ciljev politike Unije ter dolgu, nastalemu v obliki dvostranske in večstranske podpore med državami članicami v okviru zaščite finančne stabilnosti.
In that context, particular consideration shall be given to financial contributions to fostering international solidarity and to achieving the Union policy goals and the debt incurred in the form of bilateral and multilateral support between Member States in the context of safeguarding financial stability.
Posebna in izrecna pozornost se prav tako nameni finančnemu bremenu, povezanemu z dokapitalizacijo, in drugim začasnim ukrepom državne pomoči finančnemu sektorju med večjimi finančnimi motnjami ter posojilom in jamstvom, odobrenim drugim državam članicam in evropskemu instrumentu za finančno stabilnost ter evropskemu mehanizmu za stabilnost.
Particular and explicit consideration shall also be given to the financial burden related to recapitalisation operations and other temporary State aid measures for the financial sector during major financial disturbances and loans and guarantees granted to other Member States and to the E uropean F inancial S tability F acility and the European Stability Mechanism .
Komisija lahko pri pripravi poročila od zadevne države zahteva tudi dodatne informacije.
When preparing a report, the Commission may request additional information from the Member State concerned.
Pri ocenjevanju izpolnjevanja obveznosti na podlagi merila dolga se ti ustrezni dejavniki upoštevajo v fazah, ki vodijo k odločitvi o obstoju čezmernega primanjkljaja in dolga, kakor določa člen 126(4), (5) in (6) PDEU, le kadar se delež javnega dolga zmanjšuje v povprečju v obdobju treh let.";
When assessing compliance on the basis of the debt criterion, these relevant factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit and debt provided for in articles 126 (4), (5) and (6) TFEU , only where the government debt ratio is declining in an average of three years .";
(d) odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
(d) paragraph 4 is replaced by the following:
Komisija in Svet opravita uravnoteženo splošno oceno vseh pomembnih dejavnikov in pri tem ocenita, v kolikšni meri ti dejavniki vplivajo na oceno izpolnjevanja meril primanjkljaja in dolga s strani zadevne države članice .
The Commission and the Council shall make a balanced overall assessment of all the relevant factors, to the extent to which they affect the assessment of compliance with the deficit and debt criteria by the concerned Member State .
Ustrezni dejavniki se po potrebi upoštevajo v fazah, ki vodijo k odločitvi o obstoju čezmernega primanjkljaja in dolga, kakor je predvideno v odstavkih 4, 5 in 6 člena 126 PDEU, in sicer da se potrdi, da bi morala zadevna država članica imeti čezmeren primanjkljaj, da bi prišli do nasprotnega zaključka, ter v nadaljnjih fazah iz člena 126, kakor je določeno v odstavkih 5 in 6 člena 2 te uredbe .
Relevant factors shall be taken into account as appropriate in both the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 TFEU , namely, to confirm that the concerned Member State should be placed in excessive deficit to reach the opposite conclusion and the subsequent steps of Article 126, as specified in paragraphs 5 and 6 of Art icle 2 of this Regulation .
Če razmerje med javnim dolgom in BDP presega referenčno vrednost, se pri ocenjevanju izpolnjevanja na podlagi merila primanjkljaja ti dejavniki upoštevajo v korakih iz odstavkov 4, 5 in 6 člena 126 PDEU, ki vodijo do odločitve o obstoju čezmernega primanjkljaja, samo če je v celoti izpolnjen dvojni pogoj osnovnega načela – da ostaja javnofinančni primanjkljaj, preden se ti pomembni dejavniki upoštevajo, blizu referenčni vrednosti in da je referenčna vrednost presežena začasno.";
When assessing compliance on the basis of the deficit criterion, if the ratio of the government debt to GDP exceeds the reference value, these factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 TFEU only if the double condition of the overarching principle ‐ that, before these relevant factors are taken into account, the general government deficit remains close to the reference value and its excess over the reference value is temporary ‐ is fully met.";
(da) odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
(da) paragraph 5 is replaced by the follow ing :
Komisija in Svet v vseh proračunskih ocenah v okviru postopka v zvezi s čezmernim proračunskim primanjkljajem ustrezno upoštevata izvajanje pokojninskih reform, ki uvajajo večstebrni sistem, ki vključuje obvezni, v celoti naložbeni pokojninski steber, ki spodbuja dolgoročno trajnost pokojninskega sistema in sočasno ne povečuje tveganj za srednjeročno proračunsko stanje ter drugih odhodkov v skladu s členom 126(3) PDEU . ";
The Commission and the Council, in all budgetary assessments in the framework of the excessive deficit procedure, shall give due consideration to the implementation of pension reforms introducing a multipillar system that includes a mandatory, fully funded pillar, which promotes the long-term sustainability of the pension system while not increasing risks for the medium-term budgetary position and other expenditure in accordance with A rticle 126 ( 3 ) TFEU. ";
(db) vstavi se naslednji odstavek:
(db) the following paragraph is inserted:
Vendar se ti dejavniki upoštevajo v fazah, ki vodijo k odločitvi o obstoju čezmernega primanjkljaja, pri ocenjevanju izpolnjevanju obveznosti na podlagi merila dolga.";
However, these factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit when assessing compliance on the basis of the debt criterion. ";
(dc) odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
(dc ) paragraph 6 is replaced by the following :
Če je Svet ob upoštevanju stališča Komisije na podlagi člena 126(6) PDEU odločil, da v državi članici obstaja čezmerni primanjkljaj, Svet in Komisija upoštevata pomembne dejavnike, navedene v odstavku 3, saj zadevajo položaj zadevne države članice, tudi v naslednjih stopnjah postopka iz člena 126 PDEU, vključno z navedenimi v členih 3(5) in 5(2) te uredbe, zlasti pri določitvi roka za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja in njegovem poznejšem podaljšanju.
If the Council , taking into account the position of the Commission, has decided, on the basis of Article 126(6) TFEU, that an excessive deficit exists in a Member State, the Council and the Commission shall take into account the relevant factors referred to in paragraph 3, as they affect the situation of the concerned Member State, also in the subsequent procedural steps of Article 126 TFEU, including as specified in Articles 3(5) and 5(2) of this Regulation, in particular in establishing a deadline for the correction of the excessive deficit and eventually extending it.
Vendar se ti pomembni dejavniki ne upoštevajo pri odločitvi Sveta v skladu s členom 126(12) PDEU o razveljavitvi nekaterih ali vseh odločitev, sprejetih v skladu z odstavki 6 do 9 in 11 člena 126 PDEU.";
However , those relevant factors shall not be taken into account for the decision of the Council under Article 126(12) TFEU on the abrogation of some or all of its decisions under paragraphs 6 to 9 and 11 of Article 126 TFEU. ";
(e) odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
(e) paragraph 7 is replaced by the following:
V primeru držav članic, v katerih presežek primanjkljaja nad referenčno vrednostjo odraža izvajanje pokojninske reforme, ki uvaja večstebrni sistem in vključuje obvezni, v celoti naložbeni pokojninski steber, Komisija in Svet upoštevata tudi stroške reforme ▌pri oceni spremembe ▌ podatkov o primanjkljaju v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, dokler primanjkljaj ne občutno preseže ravni, ki se lahko obravnava kot raven blizu referenčni vrednosti, in delež dolga ne preseže referenčne vrednosti pod pogojem, da se ohrani fiskalna vzdržnost .
In the case of Member States where the excess of the deficit over the reference value reflects the implementation of a pension reform introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar, the Commission and the Council shall also consider the cost of the reform ▌when assessing developments of deficit ▌figures in excessive deficit procedure as long as the deficit does not significantly exceed a level that can be considered close to the reference value, and the debt ratio does not exceed the reference value on condition that overall fiscal sustainability is maintained .
Neto stroški ▌se upoštevajo tudi pri odločitvi Sveta po členu 126(12) PDEU o razveljavitvi nekaterih ali vseh odločitev Sveta, sprejetih po odstavkih 6 do 9 in 11 člena 126 PDEU , če se je primanjkljaj znatno in stalno zmanjševal in dosegel raven blizu referenčne vrednosti ▌.".
The net cost ▌shall be taken into account also for the decision of the Council under Article 126(12) TFEU on the abrogation of some or all of its decisions under paragraphs 6 to 9 and 11 of Article 126 TFEU , if the deficit has declined substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value ▌.".
„ODDELEK 1a
" SECTION 1a
Za okrepitev dialoga med institucijami Unije, zlasti Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo, ter parlamenti, vladami in drugimi pristojnimi organi držav članic, pa tudi za večjo preglednost in odgovornost, lahko pristojni odbor Evropskega parlamenta organizira javne razprave in predstavitve – zlasti v skladu s členom 126(8) PDEU – o makroekonomskem in proračunskem nadzoru, ki ga izvajata Svet in Komisija.“.
In order to enhance the dialogue between the institutions of the Union, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and the Member States' parliaments and governments, or any other relevant body, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may conduct public debates and hearings, in particular regarding Article 126 (8) TFEU on the macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission." .