natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da bi v celoti zaščitili interese delničarjev vertikalno integriranih podjetij, morajo države članice tudi imeti možnost, da uvedejo ločevanje lastništva z neposredno odprodajo ali razdelitvijo delnic integriranega podjetja na delnice podjetja, ki ima v lasti omrežje, in delnice preostalih dejavnosti na področju dobave in proizvodnje, če so izpolnjene zahteve, ki izhajajo iz ločevanja lastništva .
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and generation business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with .
(11) Če je podjetje, ki ima v lasti prenosni sistem, del vertikalno integriranega podjetja, morajo imeti države članice možnost izbire med različnimi možnostmi .
(11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between different options .
Predlog spremembe uvaja nov ukrep za dopolnitev notranjega energetskega trga.
Introduction of new measures to complete the internal market in energy.
(20) Preden Komisija sprejme nadaljnje smernice za vodenje evidence, Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev in Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje (CESR) skupaj preučita vsebino teh smernic in Komisiji ustrezno svetujeta.
(20) Prior to adoption by the Commission of guidelines defining further the record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate and advise the Commission on the content of the guidelines.
Agencija in Odbor tudi skupaj nadalje proučujeta vprašanje, ali se za transakcije pogodb o dobavi električne energije in izvedenih finančnih instrumentov za trgovanje z električno energijo uporabljajo zahteve glede preglednosti pred in/ali po trgovanju in kakšne bi bila vsebina teh zahtev, ter ustrezno svetujeta.
The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
(20) Preden so sprejete nadaljnje smernice za vodenje evidence, Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev in Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje (CESR) skupaj preučita vsebino teh smernic in svetujeta.
(20) Prior to the adoption of guidelines defining further the record-keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate the content of the guidelines and act in an advisory capacity .
Agencija in Odbor tudi skupaj nadalje proučujeta vprašanje, ali se za transakcije pogodb o dobavi električne energije in izvedenih finančnih instrumentov za trgovanje z električno energijo uporabljajo zahteve glede preglednosti pred in/ali po trgovanju in kakšna bi bila vsebina teh zahtev, ter ustrezno svetujeta.
The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to pre- and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
S tem predlogom se zagotovi, da Parlament in Svet sprejmeta smernice z rednim postopkom.
The above proposal is intended to ensure that the guidelines have to be adopted under the normal procedure by Parliament and the Council.
(22a) Da bi v Evropski uniji nacionalnim trgom z električno energijo omogočili, da se združijo, je za popolno integracijo evropskega elektroenergetskega omrežja treba regionalno sodelovanje razvijati še naprej.
(22a) Regional cooperation should be developed further in order to achieve a fully integrated European electricity grid, enabling the national electricity markets in the European Union to be joined together.
V členu 3 se doda odstavek 10:
In Article 3, the following paragraph 10 is added:
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27b(3).“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)”
Obveznosti za skupno dobro je obravnavala že tedaj veljavna direktiva.
Public interest obligations are already dealt with in the directive currently in force.
Smernice Komisije v tem kontekstu niso smiselne.
In this context Commission guidelines would not be appropriate.
Člen 1 – točka 3
Article 1 – point 3
Države članice sodelujejo med seboj, da bi svoje nacionalne trge integrirale vsaj na regionalni ravni.
Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
Geografsko območje, ki ga vključujejo regionalna sodelovanja, se sklada z geografskimi območji, kot jih opredeljuje Komisija v skladu s členom 2h(3) Uredbe (ES) št. 1228/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije.
The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Organi in upravni organi držav članic sodelujejo med seboj, da bi svoje nacionalne trge integrirali vsaj na regionalni ravni.
Member States’ authorities and regulators shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
Ti zlasti zagotovijo sodelovanje upravljavcev omrežij na regionalni ravni ter konvergenco in doslednost svojega pravnega in regulativnega okvira.
In particular, they shall ensure the cooperation of network operators at a regional level, and foster the convergence and consistency of their legal and regulatory frameworks.
Direktiva mora spodbujati regionalne pobude za integracijo trga kot nepogrešljiv posredniški korak k doseganju enotnega evropskega energetskega trga.
The Directive should promote regional initiatives for market integration as an indispensable intermediary step in achieving a single European energy market.
Pobude, kot so združevanje energetskih trgov Belgije, Nizozemske, Luksemburga, Francije in Nemčije, dajejo z izboljševanjem infrastrukture, večjo preglednostjo in likvidnostjo trga, prednost konkurenci in zanesljivosti oskrbe.
Initiatives such as the coupling of electricity markets between Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France and Germany, favour competition and security of supply, by optimising the use of infrastructure, greater transparency and market liquidity.
Cilj je popolna vzpostavitev enotnega evropskega energetskega trga.
The objective is ultimately to establish a single European energy market.
(1a) Na skupno zahtevo držav članic, med katerimi so pri sodelovanju na regionalni ravni nastale znatne težave, lahko Komisija v dogovoru z vsemi zadevnimi državami članicami imenuje regionalnega koordinatorja.
(1a) On the joint request of Member States between which significant difficulties have arisen in the course of cooperation at a regional level, the Commission may designate a regional coordinator, in agreement with all Member States concerned.
Regionalni koordinatorji bi lahko imeli pomembno vlogo pri omogočanju dialoga med državami članicami, še zlasti glede čezmejnih naložb.
Regional coordinators could play an important role in facilitating the dialogue between Member States, notably as regards cross-border investments.
Člen 5a – odstavek 1 b (novo)
Article 5a – paragraph 1 b (new)
(1b) Regionalni koordinator na regionalni ravni spodbuja sodelovanje med regulativnimi organi in drugimi pristojnimi javnimi organi, upravljavci omrežja, borzo električne energije, uporabniki omrežja in tržnimi udeleženci.
(1b) The regional coordinator shall promote, at a regional level, the cooperation of regulatory authorities and any other competent public authorities, network operators, power exchanges, grid users and market parties.
(a) spodbuja nove učinkovite naložbe v medsebojne povezave.
(a) promote new efficient investment in interconnections.
Upravljavcem prenosnih omrežij pomaga pri oblikovanju njihovih načrtov za regionalno medsebojno povezovanje in prispeva h koordiniranju njihovih odločitev v zvezi z naložbami in, po potrebi,odprtim postopkom;
To this end, he or she shall assist transmission system operators in elaborating their regional interconnection plans and contribute to the coordination of their investment decisions and, where appropriate, of their open-season procedure.
(b) spodbuja učinkovito in varno uporabo omrežij.
(b) promote the efficient and safe use of the networks.
Z oblikovanjem splošnega dodeljevanja in splošnih varnostnih mehanizmov prispeva h koordinaciji med upravljavci prenosnih omrežij, nacionalnimi regulativnimi organi in ostalimi pristojnimi nacionalnimi javnimi organi;
To this end, he or she shall contribute to the coordination between transmission system operators, national regulatory authorities and other competent national public authorities with the elaboration of common allocation and common safeguard mechanisms.
(c) Komisiji in zadevnim državam članicam odda letno poročilo o doseženem napredku v regiji in o kakršnih koli težavah ali ovirah, ki lahko napredek ovirajo.
(c) submit an annual report to the Commission and the Member States concerned on the progress achieved in the region and on any difficulties or obstacles that may hinder progress.
To je dodatna pot za dosego cilja, ki je poenotenje trga.
This constitutes an additional way to achieve the goal of a single market.
Člen 7a (novo)
Article 7a (new)
(3a) Vstavi se naslednji člen 7a:
(3a) The following Article 7a shall be inserted:
Da se zagotovi neodvisnost upravljavcev prenosnega omrežja, države članice zagotovijo, da morajo od ...* vertikalno integrirana podjetja ravnati v skladu z določbami člena 8(1)(a) do (d) o ločevanju lastništva in člena 10 o neodvisnih upravljavcih omrežja ali člena 10b o učinkovitem in uspešnem ločevanju.
In order to ensure the independence of transmission system operators, Member States shall ensure that from ...*, vertically integrated undertakings must comply either with the provisions of Article 8(1)(a) to (d) on ownership unbundling (OU) and Article 10 on independent system operators (ISO) or with Article 10b on effective and efficient unbundling (EEU).
* leto dni po datumu prenosa.“
* One year after the date of transposition."
Člen 8 – odstavek 1 – točka b – točka i
Article 8 – paragraph 1 – point b – point i
(i) izvajati neposrednega ali posrednega nadzora nad podjetjem, ki opravlja katero koli od dejavnosti proizvodnje ali dobave, in izvajati neposrednega ali posrednega nadzora nad upravljavcem prenosnega omrežja ali prenosnim omrežjem, imeti deleža v njem ali uveljavljati kakršne koli pravice nad njim;
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
(i) izvajati neposrednega ali posrednega nadzora nad podjetjem, ki opravlja katero koli od dejavnosti proizvodnje ali dobave, in izvajati neposrednega ali posrednega nadzora nad upravljavcem prenosnega omrežja ali prenosnim omrežjem ali uveljavljati kakršne koli pravice nad njim;
(i) directly or indirectly to exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and directly or indirectly to exercise control or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
Razumljivo je, da preprečitev manjšinskih deležev ni potrebna, če ti ne vplivajo na nadzor dejavnosti.
It is understood that is not necessary to prevent minority shares as long as they do not interfere with the activity control.
Obstoj manjšinskih deležev ne ogroža neodvisnosti upravljavca.
The existence of minority shares does not compromise the operators' independence.
Člen 8 – odstavek 1 – točka b – točka ii
Article 8 – paragraph 1 – point b – point ii
(ii) izvajati neposrednega ali posrednega nadzora nad upravljavcem prenosnega omrežja ali prenosnim omrežjem in izvajati neposrednega ali posrednega nadzora nad podjetjem, ki opravlja katero koli od dejavnosti proizvodnje ali dobave , imeti deleža v njem ali uveljavljati kakršne koli pravice nad njim.
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
(ii) izvajati neposrednega ali posrednega nadzora nad upravljavcem prenosnega omrežja ali prenosnim omrežjem in izvajati neposrednega ali posrednega nadzora nad podjetjem, ki opravlja katero koli od dejavnosti proizvodnje ali dobave ali uveljavljati kakršne koli pravice nad njim.
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
Obstoj manjšinskih deležev ne ogroža neodvisnosti upravljavca.
The existence of minority shares does not compromise the operator's independence.
Delež in pravice iz odstavkov 1(b) vključujejo zlasti:
The interests and rights referred to in paragraphs 1(b) shall include, in particular:
Pravice iz odstavka 1(b) vključujejo zlasti:
The rights referred to in paragraphs 1(b) shall include, in particular:
(a) lastništvo dela kapitala ali poslovnih sredstev, ali
(a) the ownership of part of the capital or of the business assets, or
(b) pravico do uveljavljanja glasovalnih pravic, ali
(b) the power to exercise voting rights, or
(c) pravico do imenovanja članov nadzornega sveta, upravnega odbora ali teles, ki pravno zastopajo podjetje , ali
(c) the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking , or
(c) pravico do imenovanja članov nadzornega sveta, upravnega odbora ali teles, ki pravno zastopajo podjetje .
(c)the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking .
(d) pravico do izplačila dividend ali drugih oblik udeležbe pri dobičku.
(d) the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
Neodvisnosti upravljavcev ni mogoče nadomestiti z lastništvom dela kapitala ali poslovnih sredstev ali s pravico do izplačila dividend ali drugih oblik udeležbe pri dobičku.
The operator's independence is not compromised with the ownership of part of the capital, of the business assets or with the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
Pravica do uveljavljanja glasovnih pravic ali pravica do imenovanja članov nadzornega sveta, upravnega odbora ali teles, ki pravno zastopajo podjetje, je v zameno odločilna za nadzor upravljanja.
In return the power to exercise voting rights or the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking is decisive for the control of the operator.
Člen 8 – odstavek 4
Article 8 – paragraph 4
Države članice lahko dovolijo odstopanja od odstavkov 1(b) in 1(c) do [datum prenosa plus dve leti], če upravljavci prenosnega sistema niso del vertikalno integriranega podjetja.
Member States may allow for derogations from paragraphs 1(b) and 1(c) until [date of transposition plus two years], provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking.
Ker je daljnoročno ločevanje lastništva zaželen cilj, lahko ločevanje lastništva v celoti povzroči znatne zamude pri sprejemanju nove direktive, saj v mnogih državah članicah v zvezi s tem obstajajo ustavne ovire.
While ownership unbundling is a desirable goal in the long run, full OU can cause considerable delays in adopting the new directive as it faces constitutional obstacles in many member states.
Predlog spremembe bi omogočil izognitev tem težavam, medtem ko bi še vedno omogočal delovno ločevanje dejavnosti in notranjega trga s prepovedjo nadzora sistema prenosnih omrežij za vsa podjetja, ki izvajajo dejavnosti proizvodnje in oskrbe.
The amendment would allow avoiding these problems while still achieving a working separation of functions and internal market through banning the control over the transmission network system to any undertakings performing functions of generation or supply.
Nobeno drugo podjetje ne more biti del tega skupnega podjetja, razen če je bilo odobreno v skladu s členom 10 kot neodvisen upravljavec omrežja.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 10 as an independent system operator .
V zvezi s ciljem, da se doseže regionalno sodelovanje, kot je opredeljeno v členu 5a, države članice podpirajo in dajejo prednost kakršnemu koli sodelovanju med upravljavci prenosnih omrežij in upravnimi organi, katerih namen je uskladitev dostopa in pravil za izravnavo (prednost se daje povezovanju izravnalnih območij) v več sosednjih državah članicah in med njimi v skladu s členom 2h(3) Uredbe (ES) št. 1228/2003.
With respect to the goal of achieving regional cooperation as laid down in Article 5a, Member States shall favour and support any collaboration or cooperation between transmission system operators and regulators aiming to harmonise the access and balancing rules (favouring the integration of balancing zones) within and across several neighbouring Member States, in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003.
Tako sodelovanje med zadevnimi upravljavci prenosnih omrežij lahko poteka v obliki splošne strukture in tako zajame več sosednjih ozemelj.
Such cooperation may take the form of a common structure between transmission system operators concerned to cover several neighbouring territories.
V takem primeru države članice zagotovijo, da so splošne strukture zadevnih upravljavcev prenosnega omrežja skladne s členoma 8 in 10a.
In such a case, Member States shall ensure that the common structure of the transmission system operators concerned complies with Articles 8 and 10a .
Izziv gradnje večjih in bolj likvidnih trgov zahteva močno vodstvo.
The challenge of building larger and more liquid markets necessitates strong guidance.
Čeprav lahko prostovoljno sodelovanje upravljavcev omrežij na regionalni ravni tudi prinese rezultate, vseeno menimo, da je za delovanje regionalnih omrežij potreben trdnejši okvir.
Whereas voluntary cooperation of system operators at regional level may in some case give results, we consider however that a more robust framework on regional system operation is therefore needed.
Direktiva mora omogočati, da se končno uvede regionalni/evropski upravitelj omrežja.
The possibility to set up ultimately a regional/European system operator should be given by the Directive.
Za nastanek resničnega panevropskega trga je nujno zagotoviti medregionalno sodelovanje.
It is also essential to ensure inter-regional cooperation to enable a truly pan-European market to emerge.
Kadar je delničar podjetja iz odstavka 1(a) država članica, se obveznosti iz odstavka 1(b) in (c) štejejo kot izpolnjene, če sta podjetje, ki izvaja katero koli od dejavnosti proizvodnje ali oskrbe, in upravljavec prenosnega omrežja ali prenosno omrežje pravno ločena državna subjekta in sta skladna z odstavkom 1(b) in (c).
Where the shareholder of an undertaking referred to in 1(a) is a Member State, the obligations set out in paragraph 1(b) and (c) shall be deemed to be fulfilled provided that the undertaking performing any of the functions of generation or supply and the transmission system operator or transmission system are legally separate state entities and comply with paragraph 1(b) and (c).
Ločevanje omrežja ne uvaja privatizacije dejavnosti.
The networks separation does not imply the privatization of the activities.
Dokler je zagotovljeno ločevanje teh dveh omrežij, mora biti javnemu sektorju dana enaka priložnost za zagotovitev proizvodnje ali oskrbe in prenosa.
The public sector should be given the same opportunity to assure the generation or supply and the transmission as long as the separation of the two networks is assured.
Člen 8a – odstavek 2
Article 8a – paragraph 2
Sporazum z eno ali več tretjimi državami, katerega podpisnica je Skupnost, lahko dovoljuje odstopanje od odstavka 1.
An agreement concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1.
Sporazum z eno ali več tretjimi državami, katerega podpisnica je Skupnost, lahko v skladu z določbami Pogodbe dovoljuje odstopanje od odstavka 1.
An agreement concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1 in accordance with the provisions of the Treaty .
Ker se ta primer navezuje na gospodarsko politiko in notranjo varnost Skupnosti, morajo te sporazume v skladu z določbami Pogodbe odobriti in sprejeti zakonodajna telesa Unije.
Since they relate to the Community's economic policy and internal security, these agreements need to be communicated to and approved by the Union's legislative bodies, pursuant to the provisions of the Treaty.
Komisija lahko spremeni smernice, ki podrobno določajo postopek, ki mu je treba slediti za uporabo odstavkov 6 do 9.
The Commission may amend guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 6 to 9.
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se spremeni v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27b(3).“
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Člen 1 – točka 6 a
Article 1 – point 6 a
Člen 9 – odstavek 1 – točka f a (novo)
Article 9 – paragraph 1 – point f a (new)
(6a) V členu 9(1) se doda naslednja točka:
(6a) In Article 9(1), the following point shall be added:
„(fa) zagotovi, da se ustrezno upošteva korist za regijo, v kateri deluje.
"(fa) ensuring that the benefit to the region in which it is operating is duly taken into account.
Brez poseganja v pravice, ki jih imajo delničarji v zvezi z dobičkom iz naložb in potrebami po enakosti, so operativne in naložbene odločitve, ki jih sprejme upravljavec prenosnega omrežja, v skladu z naložbenimi načrti Skupnosti in regionalnimi naložbenimi načrti iz členov 2c in 2d Uredbe (ES) št. 1228/2003 in spodbujajo razvoj trga, integracijo trga ter vsaj na regionalni ravni čim bolj izboljšajo socialno-ekonomsko blaginjo.
Without prejudging shareholders' rights as regards investment profitability and equity needs, operational and investment decisions taken by a transmission system operator shall be consistent with the Community–wide and regional investment plans pursuant to Articles 2c and 2d of Regulation (EC) No 1228/2003 and shall facilitate market development, market integration and optimise socio-economic welfare gains at least at regional level."
Člen 9(1)(f a) (novo) zagotavlja, da so za upravljavce prenosnega omrežja potrebe regije, v kateri delujejo, najpomembnejše.
Article 9(1)(f a) (new) to ensure that transmission system operators always consider as first priority the needs of the region they operate in.