natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija, ki ji pomaga odbor iz člena 14, je odgovorna za upravljanje programov, ki jih izvaja na pregleden način.
The Commission, assisted by the Committee set up under Article 14, shall be responsible for the management of the programmes, which it shall conduct in a transparent manner.
Z jasno razdelitvijo nalog med nadzornim organom za evropski GNSS in ESA se izogiba podvajanju struktur in funkcij.
It shall avoid duplication of structures and functions, through a clear division of tasks with the GSA and ESA.
Lahko ji pomagajo ▌ strokovnjaki iz držav članic, izvaja pa finančne in tehnične revizije.
It may ▌be assisted by experts from the Member States and it shall carry out financial and technical audits.
Komisija vzpostavi ustrezne instrumente, vključno z izvajanjem celovitega obvladovanja tveganj programa Galileo na vseh ravneh programa, kot tudi strukturne ukrepe za prepoznavanje, obvladovanje, zmanjševanje in spremljanje tveganj, ter zagotovi, da ima na voljo vire, potrebne za izpolnitev te naloge.
The Commission shall establish the appropriate instruments, including the implementation of an integrated Galileo programme risk management at all levels of the programme as well as structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks, and ensure it possesses the resources needed to accomplish this task.
Komisija v ta namen v skladu s posvetovalnim postopkom iz člena 14(1a) določi ključne točke odločitev za preglede izvajanja programov.
For this purpose, the Commission shall , in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14 (1a), establish key decision points for reviews of the implementation of the programmes.
Vodenje varnostnih zadev
Governance of security matters
Komisija vodi vse zadeve, povezane z varnostjo sistemov, ob ustreznem upoštevanju pregleda nad varnostnimi zahtevami in njihove vključitve v skupni program.
The Commission shall manage all questions relating to the security of the systems, duly taking into account the oversight and integration of security requirements in the overall programme.
V skladu z regulativnim postopkom iz člena 14(2a) Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki določajo glavne tehnične zahteve za nadzor nad dostopom do in upravljanjem tehnologij, ki zagotavljajo varnost sistemov.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2a), adopt implementing measures laying down the main technical requirements for controlling the access to, and handling of, technologies that provide security to the systems.
Komisija zagotovi, da se naredijo vsi potrebni koraki za izpolnitev zgornjih ukrepov in vseh morebitnih nadaljnjih zahtev v zvezi z varnostjo sistemov, pri tem pa dosledno upoštevajo nasveti stroke.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the above measures and that any further requirements related to the security of the systems are met, taking full account of expert advice.
Če bi obratovanje sistemov vplivalo na varnost Evropske unije ali njenih držav članic, kot je predvideno v Skupnem ukrepu 2004/552/SZVP, se uporabljajo postopki iz tega skupnega ukrepa.
Whenever the security of the European Union or its Member States may be affected by the operation of the systems as foreseen by the Joint Action 2004/552/CFSP, the procedures of the Joint Action shall apply.
Zadeve, ki spadajo izključno pod naslov V in/ali naslov VI Pogodbe o Evropski uniji, ne bodo spadale med naloge odbora za evropske programe GNSS, ustanovljenega po členu 14.
Matters falling exclusively within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union will not be within the remit of the European GNSS Programmes Committee set up under Article 14.
Člen 10 b
Article 10b
Uporaba predpisov o varovanju tajnosti
Application of security regulations
Države članice za vsako fizično osebo s prebivališčem na njihovem ozemlju ali pravno osebo s sedežem na njihovem ozemlju, ki obravnava tajne podatke EU v zvezi s programi, uporabljajo predpise o varovanju tajnosti, ki zagotavljajo najmanj takšno raven varovanja kot pravila Komisije o varovanju, določena v Prilogi k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom z dne 29. novembra 2001
Member States shall apply to any natural person resident or legal entity established on their territory, which are dealing with EU classified information regarding the programmes, security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the rules on security of the Commission stipulated in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001
UL L 101, 11. april 2001, str.
OJ L 101 of 11 April 2001, p.
Države članice Komisijo takoj obvestijo o sprejetju nacionalnih predpisov o varovanju tajnosti iz odstavka 1.
Member States shall immediately inform the Commission of the adoption of the national security regulations referred to in paragraph 1.
Fizičnim osebam s prebivališčem v tretji državi in pravnim osebam s sedežem v tretji državi se dovoli obravnavanje tajnih podatkov EU v zvezi s programi, če se v teh državah uporabljajo predpisi o varovanju tajnosti, ki zagotavljajo najmanj takšno raven varovanja kot pravila Komisije o varovanju, določena v Prilogi k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom z dne 29. novembra 2001, in predpisi Sveta Evropske unije o varovanju tajnosti, določeni v Prilogi k Sklepu Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001.
In order for natural persons resident in third countries and legal entities established in third countries to be allowed to deal with EU classified information regarding the programmes, they must be subject in those countries to security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the rules on security of the Commission stipulated in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 and by the security regulations of the Council of the European Union stipulated in the Annex to the Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001.
V ta namen se predpisi ESA o varovanju tajnosti štejejo za enakovredne.
To this effect, the security regulations of ESA shall be considered as equivalent.
Enakovrednost predpisov o varovanju tajnosti, ki se uporabljajo v tretji državi, se lahko prizna v sporazumu s to državo.
The equivalency of security regulations applied in a third country may be recognised in an agreement with that country.
Evropska komisija upravlja sredstva, dodeljena programoma na podlagi te uredbe.
The European Commission shall manage the funds allocated to the programmes under this Regulation.
Komisija sprejme ukrepe za oblikovanje strateškega okvira, ki vključuje med drugim najpomembnejše ukrepe, predvideni proračun in ustrezni časovni razpored, potreben za dosego ciljev iz priloge, zato da se v skladu z zahtevami te uredbe opredeli delovni program .
The Commission shall adopt measures to define a strategic framework, including inter alia the main actions, the estimated budget and the related time table, needed to meet the objectives laid down in the Annex , for the establishment of a work programme in accordance with the requirements of this Regulation.
▌ Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih prvin te uredbe z njeno dopolnitvijo , se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(3).
▌ These measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Komisija sprejme delovni program, načrt za izvajanje programa ter ustrezno financiranje, katerega pregled se opravi enkrat letno, in njegove morebitne spremembe v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 14(2).
The Commission shall adopt the work programme, the programme implementation plan and associated financing, reviewed on an annual basis, and any amendments thereto in accordance with the management procedure referred to in Article 14(2).
Ukrepi, ki se financirajo po tej uredbi, se izvajajo v skladu s finančno uredbo, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 .
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 .
Vloga nadzornega organa za evropski GNSS (GSA)
The role of the European GNSS Supervisory Authority (GSA)
GSA ob upoštevanju določb iz člena 10 in priznavanju Komisije v vlogi upravnika programov izpolnjuje naslednje naloge v okviru programov in v skladu s smernicami, ki jih izda Komisija:
Subject to the provisions of Article 10 and the respect of the Commission's role as programmes manager, the GSA shall accomplish the following tasks within the programmes in accordance with guidelines issued by the Commission:
(a) za varnost programov in brez poseganja v določbe členov 10a in 10b zagotavlja naslednje:
(a) on programmes' security, and without prejudice to the provisions of Articles 10a and 10b, it shall ensure:
- varnostno akreditacijo; za ta namen uvaja in spremlja izvajanje varnostnih postopkov in pregleduje varnost sistema;
- security accreditation; to that effect it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits;
- obratovanje centra za varnost Galileo, ki se izvaja skladno z odločitvami na podlagi člena 10a in navodili, ki jih določa Skupni ukrep 2004/552/SZVP;
- operation of the Galileo security centre, implemented in accordance with both the decisions taken in accordance with Article 10a and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
(b) prispeva k pripravam na trženje sistemov, vključno s potrebno tržno analizo;
(b) it shall contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis;
(c) poleg tega lahko izpolnjuje druge naloge, ki mu jih poveri Komisija v skladu s členom 54(2)(b) finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, za posebna vprašanja, povezana s programi, kot so:
(c) it can also accomplish other tasks entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities for specific issues linked to the programmes such as:
- spodbujanje aplikacij in storitev na trgu satelitske navigacije;
- promotion of applications and services in the satellite navigation market;
- zagotavljanje certifikacije sestavnih delov sistemov s strani ustreznih uradno pooblaščenih certifikacijskih organov.
- ensuring that the components of the systems are certified by the appropriate, duly authorised, certification bodies.
Načela, na katerih temeljijo javna naročila za uvajalno fazo programa Galileo
Procurement principles related to the deployment phase of Galileo
Za uvajalno fazo sistema Galileo se uporabljajo pravila Skupnosti glede oddaje javnih naročil, zlasti glede prostega dostopa in poštene konkurence v celotni industrijski dobavni verigi, razpisnih postopkov na podlagi preglednih in pravočasnih informacij ter jasnega obveščanja o veljavnih pravilih glede oddaje javnih naročil, izbirnih merilih in vseh drugih ustreznih informacijah, da se omogočijo enaki pogoji za vse morebitne ponudnike, in sicer brez poseganja v ukrepe, potrebne za zaščito pomembnih interesov varnosti Evropske skupnosti ali javne varnosti ali za upoštevanje predpisov EU za nadzor nad izvozom.
The Community's public procurement rules, in particular open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders shall apply to the deployment phase of Galileo without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the European Community or public security or to comply with EU export control requirements.
Med postopki javnih naročil se uresničujejo naslednji cilji:
During the procurement, the following objectives shall be pursued:
(a) v vseh državah članicah se na vseh ravneh spodbuja uravnoteženo sodelovanje industrije, vključno zlasti z MSP;
(a) promoting a balanced participation of industry at all levels, including in particular SME, across the Member States;
(b) preprečujejo se morebitne zlorabe zaradi prevlade ali dolgotrajne odvisnosti od enega dobavitelja;
(b) avoiding possible abuse of dominance or long-term dependence on single suppliers;
(c) izkoriščajo se prednosti, ki jih nudijo predhodne naložbe javnega sektorja, in uporabljajo dosedanja spoznanja ter izkušnje in sposobnosti industrije, vključno s tistimi, pridobljenimi v opredelitveni in razvojni fazi evropskih programov GNSS, pri čemer je treba zagotoviti, da se ne ovirajo za konkurenco odprti razpisni postopki.
(c) taking advantage of prior public sector investments and lessons learned as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition and development phases of the European GNSS programmes, while ensuring that competitive tendering shall not be prejudiced.
V ta namen se pri oddaji javnih naročil za dejavnosti uvajalne faze sistema Galileo upoštevajo naslednja načela:
To that end, the following principles for the procurement of the activities of the deployment phase of Galileo shall apply:
(a) ločitev javnih naročil v zvezi z infrastrukturo v šest glavnih delovnih sklopov (upravljanje sistemov, dokončanje operativne zemeljske infrastrukture, dokončanje nadzorne zemeljske infrastrukture, sateliti, nosilne rakete in operativne dejavnosti) in več dodatnih delovnih sklopov s celovito splošno razčlenitvijo javnih naročil; to ne izključuje možnosti večjega števila istočasnih postopkov oddaje javnih naročil za posamezne delovne sklope, tudi za satelite;
(a) split of the procurement of the infrastructure into a set of six main work packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations) as well as a number of additional work packages, through a comprehensive overall procurement break-down; this does not rule out the prospect of multiple simultaneous procurement strands for individual work packages, including of satellites;
(b) za konkurenco odprti razpisni postopki za vse sklope, za šest glavnih delovnih sklopov pa uporaba enega samega postopka, na katerem se lahko katera koli neodvisna pravna oseba ali skupina, ki jo v ta namen predstavlja pravna oseba, ki je del skupine, poteguje za vlogo glavnega pogodbenika največ dveh od šestih glavnih delovnih sklopov;
(b) competitive tendering of all packages and, for the six main work packages, the use of a single procedure whereby any one independent legal entity, or a group represented for this purpose by a legal entity part of a group, may bid for the role of prime contractor for a maximum of two of the six main work packages;
(c) za najmanj 40 % skupne vrednosti dejavnosti je treba s konkurenčnim razpisnim postopkom na različnih ravneh skleniti podizvajalske pogodbe s podjetji, ki ne spadajo v skupine, katerih organ je glavni pogodbenik za enega od glavnih delovnih sklopov; Komisija odboru iz člena 14 redno poroča o spoštovanju tega načela.
(c) at least 40 % of the aggregated value of the activities to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to the groups of which entities will be prime contractors of any of the main work packages; the Commission shall, on a regular basis, report to the Committee set up under Article 14 on the fulfilment of this principle.
Če pa napovedi kažejo, da ne bo mogoče doseči 40 %, Komisija v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 14(2) sprejme ustrezne ukrepe;
In case projections show the possibility that 40 % cannot be attained, the Commission shall , in accordance with the management procedure referred to in Article 14(2), take appropriate measures;
(d) nabava iz dveh virov, kadar koli je to primerno, da se zagotovi boljši celovit nadzor nad programom, stroški in časovnim razporedom;
(d) dual sourcing wherever appropriate in order to ensure better overall control of programme, cost and schedule.
Vloga Evropske vesoljske agencije (ESA)
The role of the European Space Agency (ESA)
Evropska skupnost, ki jo zastopa Komisija, sklene na osnovi načel iz člena 12a z Evropsko vesoljsko agencijo večletni sporazum o prenosu nalog in izvrševanju proračuna , povezanih z izvajanjem ▌programa Galileo , zlasti z uvajalno fazo , in sicer na podlagi sklepa o prenosu pooblastil, ki ga je Komisija sprejela v skladu s členom 54(2) finančne uredbe , veljavne za splošni proračun Evropskih skupnosti .
On the basis of the principles defined in Article 12a, the European Community, represented by the Commission, shall conclude a multi-annual delegation agreement with ESA , on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities which shall cover the delegated tasks and budget implementation ▌relating to the implementation of the Galileo programme , in particular the deployment phase .
Če je to potrebno za izvajanje nalog in izvrševanje proračuna, ki sta bila prenesena v skladu z odstavkom 1, so v sporazumu o prenosu pooblastil določeni splošni pogoji upravljanja sredstev, zaupanih ESA , in zlasti ukrepi, ki jih je treba izvesti, ustrezno financiranje, postopki upravljanja, ukrepi spremljanja in nadzora, ukrepi, ki se uporabljajo v primeru pomanjkljivega izvajanja pogodb ter sistem lastništva nad vsemi opredmetenimi in neopredmetenimi sredstvi .
The delegation agreement shall , insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated under paragraph 1, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the ESA , and in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures, measures applicable in the event of inadequate performance of contracts and rules regarding the ownership of all tangible and intangible property.
Skladno s posvetovalnim postopkom iz člena 14(1a) se z odborom iz člena 14 opravi posvetovanje o sklepu o prenosu pooblastil.
The Committee set up under Article 14 shall be consulted, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14(1a), on the delegation decision.
Odbor je treba obvestiti o večletnem sporazumu o prenosu pooblastil, ki ga skleneta Evropska skupnost, ki jo zastopa Komisija, in ESA.
The Committee shall be informed on the multi-annual delegation agreement to be concluded between the European Community, represented by the Commission, and ESA.
Komisija obvesti odbor iz člena 14 o vmesnih in končnih rezultatih ocenjevanja oddaje javnih naročil in pogodb z zasebnim sektorjem, ki jih določi ESA.
The Committee set up under Article 14 shall be informed by the Commission of the intermediate and end results of the evaluation of the procurement tenders and the contracts with the private sector to be established by ESA.
Komisiji pomaga odbor, imenovan "odbor za evropske programe GNSS".
The Commission shall be assisted by a committee known as the "▌European GNSS Programmes Committee ".
V primeru sklicevanja na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, v skladu z določbami člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Za rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES se določi en mesec.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Za rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES se določi en mesec.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, v skladu z določbami člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Predstavniki GSA in ESA lahko kot opazovalci sodelujejo pri delu odbora za evropske programe GNSS ▌pod pogoji, določenimi v njegovem poslovniku.
Representatives of the GSA and ESA may be involved as observers in the work of the ▌European GNSS Programmes Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
V ▌sporazumih iz člena 4(5), ki jih sklene Evropska skupnost, je lahko predvidena udeležba tretjih držav ali mednarodnih organizacij pri delu odbora za evropske programe GNSS, pod pogoji, določenimi v njegovem poslovniku.
Agreements ▌concluded by the European Community referred to in Article 4(4a) may provide for the participation of third countries or international organisations in the work of the ▌European GNSS Programmes Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Varstvo osebnih podatkov in zasebnosti
Protection of personal data and privacy
Komisija zagotovi, da sta varstvo osebnih podatkov in zasebnosti zajamčena in vključena v tehnične strukture sistemov.
The Commission shall ensure that protection of personal data and privacy is guaranteed and integrated into the technical structures of the systems.
Zaščita finančnih interesov Skupnosti
Protection of the Community's financial interests
Komisija zagotovi, da se pri izvajanju ukrepov, financiranih s to uredbo, zaščitijo finančni interesi Skupnosti, in sicer z uporabo ukrepov za preprečevanje goljufij, podkupovanja in katerih koli drugih nezakonitih dejavnosti, z izvajanjem učinkovitih pregledov in z izterjavo neupravičeno plačanih zneskov, v primeru odkritja nepravilnosti pa z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi v skladu z uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95
2. ter Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta
2. and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
Pri ukrepih Skupnosti, ki se financirajo na podlagi te uredbe, se za „nepravilnost“ v smislu člena 1(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 2988/95 šteje vsaka kršitev določb zakonodaje Skupnosti ali vsako neizpolnjevanje pogodbene obveznosti, ki izhaja iz dejanja ali opustitve dejanja s strani gospodarskega operaterja in ki je ali bi lahko z neupravičenim stroškom škodovala splošnemu proračunu Skupnosti ali proračunom, ki jih ta upravlja.
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
3. ▌Sporazumi ▌, sklenjeni na podlagi te uredbe, vključno s sporazumi ▌, sklenjenimi s sodelujočimi tretjimi državami ║, določajo nadzor in finančno kontrolo s strani Komisije ali njenega predstavnika, in revizije s strani Računske sodišča, po potrebi na kraju samem.
3. ▌Agreements ▌resulting from this Regulation, including agreements ▌concluded with participating third countries, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Obveščanje Evropskega parlamenta in Sveta
Information to the European Parliament and to the Council
Komisija zagotavlja izvajanje te uredbe.
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation.