natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ker bo ustrezen dostop na trge tretjih držav domačim proizvajalcem iz Evropske unije omogočil, da ohranijo vodilni položaj na področju blaga in storitev z dodano vrednostjo, okrepijo inovacije svojih izdelkov, podpirajo ustvarjalnost, varujejo pravice intelektualne lastnine in dosežejo pomembne ekonomije obsega,
E. whereas adequate access to third-country markets will enable European Union domestic producers to remain leaders in high added-value goods and services, to enhance the innovation of their products, promote creativity, protect intellectual property right s (IPRs) and to achieve significant economies of scale,
F. ker z razvojem mednarodne trgovine dostop na trge tretjih držav postaja enako pomemben kot zaščita trgov Evropske unije pred nepoštenimi trgovinskimi praksami,
F. whereas developments in international trade make access to third-country markets as important as defending European Union markets from unfair trading practices,
G. ker se s sprostitvijo trgovine in vedno večjim obsegom menjave razvija mednarodna konkurenca, vendar se veča tudi nevarnost, da bodo izvoz oteževale trgovinske ovire, ki imajo negativne posledice za mednarodno konkurenčnost evropskih podjetij,
G. whereas trade liberalisation and the increasing volume of trade promote international competition, but also increase the risk of exports being subject to trade barriers, which have a damaging impact on the international competitiveness of European Union firms,
H. ker se konkurenčnost gospodarstva Evropske unije ne more izogniti posledicam protekcionističnega obnašanja znotraj in tudi zunaj Skupnosti, ki ne temelji na pravilih Svetovne trgovinske organizacije (STO),
H. whereas the competitiveness of the European Union economy cannot fail to be affected by protectionist behaviour which is not based on World Trade Organization (WTO) rules, whether inside or outside the Community,
I. ker bo odprava trgovinskih ovir zagotovo povečala evropski izvoz blaga in storitev ter zagotovila stabilno rast gospodarstva Evropske unije,
I. whereas the dismantling of trade barriers will certainly enhance Europe's exports of goods and services and guarantee steady growth in the European Union economy,
J. ker je treba upoštevati neučinkovito zaščito pravic intelektualne lastnine v globalnih trgovinskih partnericah Evropske unije, vključno z geografskimi označbami in geografskim poreklom,
J. whereas account should be taken of the ineffective protection of IPRs, including geographical indications and appellations of origin, by the European Union's trading partners globally,
K. ker je zelo pomembno razlikovati med vnaprej postavljenimi neupravičenimi trgovinskimi ovirami, ki izhajajo iz neskladnega izvajanja sprejetih dvostranskih in večstranskih trgovinskih pravil, in trgovinskimi ovirami, ki izhajajo iz legitimnih zakonodajnih in upravnih dejavnosti javnih oblasti, ki niso trgovinske, vendar imajo nenačrtovane posledice na trgovino,
K. whereas it is of the utmost importance to make a distinction between a priori unjustified trade barriers resulting from the incoherent implementation of established bilateral and multilateral trade rules, and trade barriers resulting from the legitimate legislative and administrative activity of public authorities that originates in fields other than trade but has unintended consequences on trade,
L. ker so obremenjujoči carinski postopki za uvoz, izvoz in tranzit, sanitarne in fitosanitarne omejitve, ki v okviru obstoječih pravil STO niso upravičene, nepravična uporaba instrumentov trgovinske zaščite in slaba zaščita pravic intelektualne lastnine jasne vnaprej postavljene neupravičene trgovinske ovire, ki jih je treba obravnavati, da bi evropskim podjetjem olajšali dostop na trg,
L. whereas burdensome customs procedures for import, export and transit, sanitary and phytosanitary restrictions, not justified within existing WTO rules, the unfair use of trade defence instruments (TDIs) and a poor protection of IPRs are clearly a priori unjustified trade barriers which need to be addressed in order to facilitate market access for European companies,
M. ker se jasno kaže, da trgovinske ovire pomembno vplivajo na splošno izvozno učinkovitost Evropske unije kljub temu, da je izredno težko podati kakršno koli natančno oceno o obsegu trgovine Evropske unije, ki jo ovirajo omejitve na zunanjih trgih,
M. whereas, despite the extreme difficulty of estimating with any accuracy the volume of European Union trade hampered by foreign market restrictions, it seems clear that trade barriers have a significant impact on overall European Union export performance,
N. ker je gospodarska prisotnost Evropske unije na splošno močnejša v industrializiranih državah, kjer je povpraševanje stabilno, a precej šibkejša na hitro rastočih območjih in na razvijajočih se trgih, kot sta Kitajska in Indija,
N. whereas the European Union's economic presence is generally stronger in industrialised countries where demand is static but significantly weaker in rapidly growing areas and in emerging markets such as China and India,
O. ker je Evropska unija v splošnem obravnavana kot zelo odprt in pregleden trg, ki se resno sooča s protikonkurenčnim vedenjem in zagotavlja pravične pogoje za ves uvoz ne glede na državo porekla,
O. whereas the European Union is generally considered to be a very open and transparent market which seriously tackles anti-competitive behaviours and guarantees fair conditions to all imports irrespective of their origin,
P. ker so visoke carine še vedno pomembna ovira v trgovini, zlasti v odnosih z velikimi, razvijajočimi se državami,
P. whereas high tariffs still constitute a significant obstacle to trade, especially in relations with major emerging countries,
Q. ker je STO kljub dejstvu, da je edini učinkovit okvir za zagotavljanje dostopa na trge ter poštene in pravične trgovine na svetovni ravni, še naprej nezadostno regulativen in zavezujoč sistem; ker projekcija evropskega modela upravljanja lahko prispeva k nadaljnjemu razvoju primernih pravil za stabilnejši in obširnejši regulativni sistem za svetovno trgovino,
Q. whereas the WTO, despite the fact that it is the only effective forum for securing market access and achieving fair and equitable trade globally, continues to be insufficiently regulatory and binding; whereas the projection of the European governance model may contribute to the further development of suitable rules and ensure a more stable and more comprehensive regulatory system for world trade,
R. ker je v splošnem interesu Komisije, da zagotovi čim večjo skladnost trgovinske zakonodaje in prakse, ki ju bodo sprejeli njeni partnerji, s pravili STO in drugimi mednarodnimi pravili,
R. whereas it is in the Commission's general interest to ensure that the commercial legislation and practices adopted by its partners comply as far as possible with WTO and other international rules,
S. ker trgovinske ovire in ovire onkraj meje ne prizadenejo le blagovne menjave, temveč pomembno vplivajo tudi na trgovino s storitvami in javna naročila,
S. whereas obstacles to trade and behind-the-border barriers not only damage trade in goods but also significantly affect trade in services and public procurement ,
T. ker reševanje težav in večja učinkovitost pri varovanju legitimnih interesov in pričakovanj industrije lahko v smislu kredibilnosti in vidnosti koristi tudi Evropski uniji,
T. whereas solving problems and being more effective in the defence of industry's legitimate interests and expectations would also be beneficial for the European Union in terms of visibility and credibility,
U. ker je za izpolnjevanje ciljev spremenjene lizbonske strategije potrebno, da gospodarske panoge v Evropski uniji dosežejo in ohranjajo stabilne konkurenčne položaje na svetovnem trgu,
U. whereas meeting the objectives of the revised Lisbon Agenda requires industries in the European Union to develop and sustain stable competitive positions in the global market,
V. ker je ta konkurenčnost, zlasti konkurenčnost malih in srednjih podjetij (MSP), vedno bolj odvisna od raziskav, razvoja, inovacij in pravic intelektualne lastnine,
V. whereas this competitiveness, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs), increasingly relies on research, development, innovation and IPRs,
W. ker sta osnovna pogoja za konkurenčnost varna in zanesljiva oskrba z energijo ter neoviran dostop evropskih podjetij do najsodobnejših informacijskih in komunikacijskih tehnologij,
W. whereas two prerequisites of this competitiveness are a safe and secure energy supply on the one hand, and unimpeded access for European Union businesses to state-of-the-art information and communication technologies on the other,
Splošni pregled
General overview
7. poziva Komisijo, naj resne in sistematične kršitve pravil in sporazumov STO ter drugih mednarodnih trgovinskih zakonov obravnava kot kršitve, ki jih je treba nemudoma odpraviti, in zagotovi, da izvrševanje teh pravil ne bo predmet političnih in gospodarskih razprav, razen tistih v zvezi z obravnavanim primerom;
Calls on the Commission to consider serious and systematic breaches of the WTO agreements and rules and other international trade laws as requiring a prompt remedy, and to ensure that the enforcement of such rules is not subordinated to political and economic considerations other than those relevant to the case in hand;
11. meni, da bodo sporazumi o prosti trgovini s ciljnimi državami Evropske unije brez pomena, če ne bodo zagotovili večjega dostopa na trge in dejanskega napredka pri zmanjševanju in posledično odpravljanju netarifnih ovir, ki, vredno je opozoriti, pogosto izkrivljajo trgovino bolj kot tarifne ovire;
Believes that Free Trade Agreements (FTAs) with the European Union’s target countries will be meaningless unless they secure significant market access and real progress in reducing and eventually eliminating non-tariff barriers which, it is worth recalling, are often more trade-distorting than tariff barriers;
15. meni, da ima Evropska unija v tesnem sodelovanju z državami članicami nenadomestljivo vlogo pri zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev v mednarodni trgovini, in ob upoštevanju načela subsidiarnosti in ravnovesja obstoječih pristojnosti;
Takes the view that the European Union has an irreplaceable role to play in guaranteeing a level playing-field in international trade in close cooperation with the Member States and having regard to the principle of subsidiarity and the balance of existing competencies;
17. obžaluje, da v prej omenjenem sporočilu z naslovom „Globalna Evropa: Okrepljeno partnerstvo za olajšanje dostopa na trge evropskim izvoznikom“ niso bila upoštevana številna razumna in na izkušnjah temelječa priporočila iz podjetniškega sveta; poziva Komisijo, naj jih upošteva pri izvajanju omenjenega sporočila;
Regrets that several reasonable and experience-based recommendations from the business community have been disregarded in the above mentioned Communication entitled "Global Europe: A stronger partnership to deliver market access for European exporters"; and urges the Commission to take them into consideration when implementing that Communication;
Pobude za dostop na trge v Evropski uniji
Market access initiatives in the European Union
19. meni, da bi se učinkovitost takšnih mrež znatno povečala, če bi v procesu vzpostavitve sodelovali nacionalna in lokalna industrijska združenja, gospodarske zbornice, združenja MSP ter agencije za pospeševanje trgovine;
Takes the view that the efficacy of such networks would be significantly enhanced if national and local industry associations, chambers of commerce, SME associations and trade promotion agencies participated in the setting-up process;
— imenovanju večjega števila zaposlenih v enoto v Bruslju, ki se ukvarjajo z dostopom na trge,
— appointing more Brussels-based staff to the unit dealing with market access issues;
— vzpostavitvi učinkovitega registra pritožb v okviru GD za trgovino,
— creating an effective complaints register within DG Trade;
— razvoju strukturiranih smernic za obravnavo vseh posameznih kategorij netarifnih ovir,
— developing structured guidelines for dealing with each category of non-tariff barrier;
— ustanovitvi centra za pomoč državam članicam in podjetjem (z oddelkom, ki posebej obravnava MSP) v okviru GD za trgovino,
— creating a help-desk for Member States and companies (with a section dedicated to SMEs) within DG Trade;
— reviziji in okrepitvi komunikacijske politike glede služb Komisije za dostop na trge s posebnim poudarkom na MSP,
— revising and enhancing the communication policy relating to market access services provided by the Commission, with particular emphasis on SMEs;
— povečanju števila potencialnih uporabnikov z nudenjem osnovnih informacij (npr. brošur in letakov) v vseh uradnih jezikih Evropske unije,
— increasing the number of potential users by offering basic information (e.g. brochures and leaflets) in all the official languages of the European Union;
— izboljšanju podatkovne zbirke o dostopu na trge, da bo bolje prilagojena poslovnim potrebam in uporabnikom prijaznejša,
— improving the Market Access Database (MADB) to better meet business needs and make it more user-friendly;
— izboljšanju notranjega sodelovanja, skladnosti in komunikacije med službami Komisije, ki se ukvarjajo z dostopom na trge,
— improving internal cooperation, coherence and communication among those Commission services which deal with market access issues;
— zagotavljanju sodelovanja predstavnikov poslovnega sveta v Svetovalnem odboru za dostop na trg,
— ensuring the participation of representatives of the business community in the MAAC;
— razvoju strukturiranih smernic za prednostne naloge, vključno s trgi, sektorji in ovirami, ki jim je treba nameniti pozornost,
— developing structured guidelines for priorities, including which markets, sectors and barriers should be focused on;
— okrepitvi svojega položaja v mednarodnih organih za standardizacijo, kot je Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO),
— strengthening its position in international standardisation bodies, such as the International Organization for Standardization (ISO);
Pobude za dostop na trge v tretjih državah
Market access initiatives in third countries
26. poziva Komisijo, naj ponovno opredeli prednostne naloge razporeditve človeških virov za delegacije EU in jih sčasoma poveča, da bo več osebja na voljo za začetek in zagotavljanje uspešnega delovanja skupin za dostop na trge, zlasti v ključnih delegacijah, kot so tiste v Pekingu, New Delhiju, Moskvi in Brasilii;
26.Calls on the Commission to reprioritise the deployment and eventually to increase the human resources available for European Union delegations, so that more staff are available to start up and ensure the successful functioning of market access teams, in particular in key delegations such as, inter alia , Beijing, New Delhi, Moscow and Brasilia;
27. podpira oblikovanje namenskih pobud v okviru strategije dostopa na trge, zlasti za obravnavo ovir na področjih storitev, javnih razpisov, naložb, pravic intelektualne lastnine, državnih pomoči in drugih subvencij, ter oblikovanje pravil o konkurenci in njihovega primernega izvajanja v tretjih državah;
Supports the setting-up of dedicated initiatives, within the market access strategy framework, to tackle in particular barriers in the fields of services, public procurement, investment and IPRs, State aid and other subsidies, and to establish rules on competition and their adequate implementation in third countries;
Večstranski pristop
The multilateral approach
31. poziva Komisijo, naj spodbuja namenske mehanizme STO, ki omogočajo hitrejše preučevanje ukrepov za obravnavo novih in nastajajočih netarifnih ovir; Komisija mora v zvezi s tem spodbujati druge trgovinske partnerje, da bolje izkoristijo postopke sporočanja v skladu s Sporazumi o tehničnih ovirah v trgovini;
Urges the Commission to promote dedicated WTO mechanisms allowing faster consideration to address new and emerging non-tariff barriers; in this respect, the Commission should encourage other trade partners to make greater use of the notification procedures under the Agreements on Technical Barriers to Trade (TBTs);
34. poziva Komisijo, naj v novo generacijo sporazumov o prosti trgovini in v druge sporazume, povezane s trgovino, vključi jasne določbe o izvrševanju in poravnavi sporov, namenjene zlasti za obravnavo ovir „onkraj meje“;
Urges the Commission to include in the new generation FTAs and in other agreements having trade implications clear enforcement and dispute settlement provisions, especially designed to tackle 'behind-the-border' barriers;
Sporočilo z naslovom „Globalna Evropa: Okrepljeno partnerstvo za olajšanje dostopa na trge evropskim izvoznikom“, ki ga je Komisija izdala 18. aprila 2007, nedvomno predstavlja pomemben korak k boljši in učinkovitejši zaščiti evropskih interesov v svetovni trgovini.
The communication entitled ‘Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters’, issued by the Commission on 18 April 2007, unquestionably marks a significant step towards better and more effective protection of Europe’s global trading interests.
Zunanja trgovinska politika EU, ki jo je lizbonska strategija sprva zanemarjala, je v zadnjih letih ponovno stopila v ospredje kot aktualna usmeritev.
EU external trade policy, initially neglected by the ‘Lisbon strategy’, has in recent years, returned conspicuously to the fore as a focus of topical interest.
Globalizacija je vzbudila dvome o že davno vzpostavljenem ravnovesju in zahteva globok ponovni premislek o notranjih in zunanjih ciljih ter prednostnih nalogah EU.
Globalisation has cast doubt on the long-established equilibrium and necessitated a profound rethink of the EU’s aims and priorities, both internal and external.
Zagotovo je treba konkurenčnosti evropske industrije nameniti osrednje mesto v načrtih Skupnosti.
The competitiveness of European industry certainly needs to be placed at the heart of the Community agenda.
Če bodo evropska podjetja uspela postati konkurenčnejša, bo mogoče ustvariti kvalificirana delovna mesta in Evropi zagotoviti gospodarsko rast, evropskemu sistemu socialnega varstva preživetje ter Evropski uniji možnost, da v 21. stoletju ostane trgovinska velesila.
If European firms can be made more competitive, it will be possible to create skilled jobs, secure Europe’s economic growth, guarantee the survival of the European welfare system, and ensure that the EU can remain a major trading power in the 21st century.
V zadnjih nekaj letih je Komisija pri marsičem računala na zadovoljiv izid kroga pogajanj v Dohi, prispevek, ki bi ga trgovinska politika lahko dala k uspehu lizbonske strategije, pa je velikokrat podcenjevala.
Over the past few years the Commission has pinned many of its hopes on a satisfactory outcome to the Doha Round negotiations and often underestimated the contribution that commercial policy could make to the success of the Lisbon strategy.
Neuspeh večstranskih pogajanj in precej brezplodne evropske pobude na področju konkurenčnosti so EU v zadnjem času primorale k temeljitemu pregledu njenega pristopa; zato se je leta 2005 spremenila lizbonska strategija, leta 2006 pa je bilo objavljeno sporočilo „Globalna Evropa: konkurenca v svetu“.
The failure of the multilateral negotiations and the rather fruitless European initiatives in the area of competitiveness have lately compelled the EU to revise its approach from top to bottom; the Lisbon strategy was thus altered in 2005, and a communication, ‘Global Europe: competing in the world’, published in 2006.
EU je največji izvoznik blaga na svetu, največji ponudnik storitev in vodilna sila na področju javnih naročil ter finančnih in zavarovalniških storitev.
The EU is the world’s biggest exporter of goods, the main provider of services, and the leader in the field of public procurement and financial and insurance services.
Z drugimi besedami, EU je velika trgovinska sila, usmerjena v izvoz.
It is, in other words, a great trading power oriented towards exports.
Evropa je konkurenčna zaradi kakovosti svoje delovne sile, stoletja stare tradicije odličnosti in enotnega trga, katerega gonilo je v veliki meri konkurenčnost in na katerem se nepoštene trgovinske prakse strogo kaznujejo.
Europe’s competitiveness is due to the quality of its labour force, a tradition of excellence dating back many centuries, and a very largely competition-driven single market on which unfair trading practices are severely punished.
Trgi glavnih evropskih trgovinskih partnerjev pa se ne morejo primerjati z visoko stopnjo odprtosti in preglednosti na trgu Skupnosti.
The very high degree of openness and transparency on the Community market is not, however, matched by the markets of Europe’s main trading partners.
Težave so zlasti v državah s hitro rastočim gospodarstvom, ki beležijo najvišje stopnje gospodarske rasti in so med najobetavnejšimi trgi za evropsko blago in storitve.
The problems lie especially in the emerging countries, which are recording the highest economic growth rates and constitute some of the most promising markets for European goods and services.
Ta točka je zlasti pomembna, ker EU veliko več trguje s praktično „zasičenimi“ industrializiranimi državami, na primer ZDA, kot z državami s hitro rastočim gospodarstvom, na primer Kitajsko in Indijo.
This is a particularly important point, given that the EU’s trading presence is far more substantial in virtually ‘saturated’ industrialised countries such as the United States than in emerging countries like China and India.
Boljši dostop na tuje trge za evropske izdelke in storitve z visoko dodano vrednostjo bi lahko pomagal zaustaviti sedanji upad industrijske proizvodnje v Evropi in bi zelo koristil gospodarski rasti in zaposlovanju.
Better access to foreign markets for high value added European products and services could help halting Europe’s current industrial decline and greatly benefit economic growth and employment.
Večstranska pogajanja in ustanovitev STO so prinesli nekaj dobrega, saj so pomagali zmanjšati, če že ne odstraniti, tarifne ovire, ki so nekoč oteževale razvoj svetovne trgovine.
The multilateral negotiations and the establishment of the WTO have done some good in that they have served to reduce, if not eliminate, the tariff barriers that once hampered the development of world trade.
Pri netarifnih ovirah pa razmere niso tako rožnate.
As far as non-tariff barriers are concerned, however, the picture is not so rosy.
Odpraviti netarifne ovire ni težko, vendar pa se, podobno kot so mitološki Hidri glave vedno znova zrasle, vsak dan pojavljajo nove ovire, ki so vse bolj izpopolnjene in jih je vse težje odstraniti.
But just as the heads of the mythical Hydra kept growing back, so are new obstacles being created every day, and they are becoming increasingly more sophisticated and difficult to remove.
Netarifne ovire so dejansko tako raznolike, da je nemogoče zanesljivo oceniti njihov vpliv na svetovno trgovino.
In fact non-tariff barriers vary so widely, that their impact on world trade cannot be reliably assessed.
Vendar je tudi brez natančnih podatkov mogoče upravičeno predpostavljati, da imajo resne posledice za evropsko izvozno učinkovitost in se je zato treba proti njim odločno boriti.
But even without accurate figures, it is reasonable to suppose that they have very serious repercussions on Europe’s export performance and must consequently be fought with the utmost determination.
Odstranitev teh omejitev trgovine ne bi pomagala zgolj bolj industrializiranim državam, temveč predvsem državam v razvoju, ki so zaradi sorazmerno šibkih gospodarstev in pomanjkanja virov v primeru zlorab tako rekoč nemočne.
The removal of these restrictions on trade would help not only the more industrialised countries, but also, and above all, the developing countries, which, because of their relative economic weakness and dearth of resources, are to all intents and purposes powerless in the face of abusive practices.
Čeprav poročevalec podpira vsebino sporočila o dostopu na trge, se čuti primoran opozoriti, da bi Komisija lahko storila več in bi morala biti drznejša.
Although your rapporteur – endorses the substance of the communication on market access, he also feels compelled to point out that the Commission could have done more and should have been bolder.