natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pristojni organ mora poskrbeti, da ne izda dovoljenj dvema upravljavcema, ki bi lahko istočasno uporabljala hidrostatično povezan prostor za shranjevanje, saj bi bilo v primeru vzporednih vbrizgavanj težko določiti odgovornost za škodo.
The competent authority must take care not to issue permits to two operators who might make use of a hydrostatically connected storage complex, not least because if there are parallel injection operations it will prove difficult to be absolutely certain how to allocate responsibility for liabilities.
Člen 9 – uvodni del
Article 9 – introductory part
Dovoljenje vsebuje naslednje:
The permit shall contain the following:
Dovoljenje vsebuje vsaj naslednje:
The permit shall contain at least the following:
Skladno z besedilom direktive o odlagališčih odpadkov ta dopolnitev zagotavlja, da direktiva določa le minimalne zahteve glede vsebine dovoljenja ter da lahko države članice po potrebi postavijo dodatne zahteve.
By analogy with the Landfill Directive, this addition seeks to ensure that the directive sets merely the minimum requirements as to the content of the permit and that the Member States may if necessary impose further conditions.
Člen 9 – točka 2
Article 9 – point 2
(2) natančno lokacijo ter razmejitev območja shranjevanja in prostorov za shranjevanje;
(2) precise location and delimitation of the storage site and storage complex;
(2) natančno lokacijo ter razmejitev območja shranjevanja , prostorov za shranjevanje in hidravlične enote ;
(2) precise location and delimitation of the storage site , the storage complex and the hydraulic unit ;
Prilagoditev je v skladu s predlogi sprememb, ki ustvarjajo nova člena 3(6a) in 8(1).
Adjustment in line with amendments creating new Article 3(6a) and new Article 8(1).
Člen 9 – točka 3
Article 9 – point 3
(3) skupno količino CO 2 , odobrenega za geološko shranjevanje, in največjo hitrost vbrizgavanja;
(3) the total quantity of CO 2 authorised to be geologically stored and maximum injection rates;
(3) predpise za zagon in obratovanje območja shranjevanja, skupno količino CO 2 , odobrenega za geološko shranjevanje, ter največjo hitrost in tlake vbrizgavanja;
(3) rules governing the start-up and operation of the storage site, the total quantity of CO 2 authorised to be geologically stored and maximum injection rates and pressures ;
Prva dopolnitev je namenjena uskladitvi z zahtevami člena 9 direktive o odlagališčih odpadkov, vključitev tlakov vbrizgavanja pa je posledica dopolnitve v členu 7(4).
The first addition serves to harmonise the text with the requirements of Article 9 of the Landfill Directive; the inclusion of injection pressures results from the addition to Article 7(4).
Člen 9 – točka 4
Article 9 – point 4
(4) zahteve za sestavo toka CO 2 in postopek odobritve CO 2 v skladu s členom 12 in po potrebi nadaljnje zahteve za vbrizgavanje in shranjevanje;
(4) requirements for the composition of the CO 2 stream and the CO 2 acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage;
(4) zahteve za sestavo toka CO 2 in postopek odobritve CO 2 v skladu s členom 12 in po potrebi nadaljnje zahteve za vbrizgavanje in shranjevanje , zlasti za preprečevanje večjih nepravilnosti ;
(4) requirements for the composition of the CO 2 stream and the CO 2 acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage , in particular to prevent significant irregularities ;
Gre za spremembo, ki sledi predlogu spremembe člena 7(4).
Follows on from amendment to Article 7(4).
Člen 9 – točka 5
Article 9 – point 5
(5) odobreni načrt nadzora , obveznost izvajanja načrta in zahtev za njegovo posodabljanje v skladu s členom 13 ter zahteve za poročanje v skladu s členom 14;
(5) the approved monitoring plan , the obligation to implement the plan and requirements for updating it pursuant to Article 13 as well as reporting requirements pursuant to Article 14;
(5) odobrena načrta za nadzor in izredne razmere , obveznost izvajanja načrtov in zahtev za njuno posodabljanje v skladu s členom 13 ter zahteve za poročanje v skladu s členom 14;
(5) the approved monitoring and emergency plans , the obligation to implement the plans and requirements for updating them pursuant to Article 13 as well as reporting requirements pursuant to Article 14;
Da bi povečali zaupanje javnosti v varnost zajemanja in geološkega shranjevanja CO 2 .
To increase public confidence in CCS safety
Pregled osnutkov dovoljenj za shranjevanje, ki ga opravi Komisija
Commission review of draft storage permits
Države članice obvestijo Komisijo o vseh osnutkih dovoljenj za shranjevanje, vlogah za izdajo dovoljenja in vseh ostalih gradivih, ki jih je pristojni organ upošteval pri sprejemanju osnutka odločbe.
Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, the permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
V šestih mesecih po predložitvi lahko Komisija sporoči mnenje o osnutkih dovoljenj.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft permits.
Države članice uvedejo naslednje postopke :
Member States shall introduce the following procedure:
(a) vlagatelji prošenj za dovoljenja za shranjevanje vložijo po dve kopiji vseh potrebnih dokumentov pri pristojnemu organu,
(a) a pplicants for storage permits shall provide the competent authority with two copies of all documentation required.
(b) pristojni organ ob sprejetju dokumentacije od vlagatelja Komisiji sporoči podrobnosti o vsaki vlogi za dovoljenje in ji posreduje vse druge dokumente, ki jih mora ta organ upoštevati pri odločanju glede dodelitve dovoljenja za shranjevanje.
(b) the competent authority shall, upon receipt of the documentation from the applicant, provide the Commission with details of each application for a permit and all other material that shall be taken into account by the competent authority when it seeks to make a decision on the award of a storage permit.
(c) Komisija pristojnemu organu potrdi sprejetje zahtevane dokumentacije ob njenem prejemu,
(c) t he Commission shall confirm receipt of the required documentation to the competent authority upon its arrival.
(d) pristojni organ Komisijo obvesti o vsakršnem osnutku odločbe o izdaji dovoljenja za shranjevanje.
(d) t he competent authority shall inform the Commission of any draft storage permit decision.
Komisija v treh koledarskih mesecih od datuma predložitve izda posvetovalno mnenje o osnutku dovoljenja.
The Commission shall, within three calendar months of the date of submission, issue a consultative opinion on the draft permit.
(e) odločba države članice o dodelitvi dovoljenja za shranjevanje, pa tudi vsako posvetovalno mnenje, ki ga izda Komisija, se objavi.
(e) a decision by a Member State to award a storage permit shall be made public as shall any consultative opinion issued by the Commission.
Pristojni organ končno odločitev sporoči Komisiji in v primeru odstopanja od mnenja Komisije navede razloge za to.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission stating the reasons if it deviates from the Commission opinion.
Države članice zagotovijo, da se ne bodo izvedle večje spremembe brez izdaje novega dovoljenja za shranjevanje v skladu s to direktivo.
Member States shall ensure that no substantial change is implemented without a new storage permit issued in accordance with this Directive.
V tem primeru se uporabljajo tudi določbe Direktive 85/337/EGS.
The provisions of Directive 85/337/EEC shall also apply in this case.
Komisija določi posebne kakovostne in količinske okoljske kazalnike, ter vrednosti, preseganje katerih predstavlja bistveno spremembo.
The Commission shall establish specific qualitative and quantitative environmental indicators, together with prices, the exceeding of which shall constitute a substantial change.
Kakovostni in količinski kazalniki se določijo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 28(2).
Qualitative and quantitative indicators shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
V primeru čezmejnega transporta in/ali shranjevanja CO 2 veljajo vse zahteve direktive o presoji vplivov na okolje.
In case of transboundary CO2-transport and/or storage, all requirements of the Directive on the assessment of environmental effects should apply .
Izraz „bistvena sprememba“ ni dovolj jasen, zato bi Komisija morala uvesti kakovostne in količinske kazalnike.
The term ‘substantial change’ is somewhat vague and qualitative and quantitative indicators should therefore be introduced by the Commission.
Člen 11 – odstavek 3 – uvodni del
Article 11 – paragraph 3 – introductory part
Pristojni organ pregleda in po potrebi posodobi ali odvzame dovoljenje za shranjevanje :
The competent authority shall review and where necessary update or withdraw the storage permit:
Pristojni organ pregleda in po potrebi posodobi ali odvzame dovoljenje , pri čemer imetnik dovoljenja ni upravičen do odškodnine, ali od imetnika dovoljenja zahteva, naj sprejme korektivne ukrepe :
The competent authority shall review and where necessary update or withdraw the permit without compensating the holder , or require the permit holder to undertake corrective measures :
Besedilo se dopolni z določbo, da imetnik dovoljenja ni upravičen do odškodnine, da bi se preprečile situacije, ko bi pristojni organi v skladu z določbami te direktive in drugimi nacionalnimi določbami za zaščito okolja in zdravja ljudi morali plačati odškodnino upravljavcem zaradi vključitve potrebnih sprememb v ustrezna dovoljenja teh upravljavcev.
Added the words "without indemnification" in order to avoid situation in which competent authorities as required by the provisions in the Directive and the following national provisions aimed at the protection of the environment and human health will have to pay indemnification to the operators in view of necessary amendments to be introduced in the relevant permits they hold.
Glej obrazložitev k odstavku 11 člena 2.
See justification to Article 11, paragraph 2.
Člen 11 – odstavek 3 – točka a
Article 11 –paragraph 3 –point a
(a) če je bil obveščen o večjih nepravilnostih ali uhajanjih v skladu s členom 16(1);
(a) if it has been notified of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16(1);
(a) če je bil obveščen o večjih nepravilnostih ali uhajanjih v skladu s členom 16(1) ali jih je opazil ;
(a) if it has been notified or made aware of significant irregularities or any leakages pursuant to Article 16(1);
Člen 11 – odstavek 4
Article 11 –paragraph 4
Po odvzemu dovoljenja v skladu z odstavkom 3 pristojni organ izda novo dovoljenje za shranjevanje ali pa območje shranjevanja zapre v skladu s točko (c) člena 17(1) .
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3 , the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to point (c) of Article 17(1).
Do izdaje novega dovoljenja za shranjevanje, pristojni organ prevzame odgovornost za območje shranjevanja, vključno z vsemi pravnimi obveznostmi, ki iz tega izhajajo.
Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Nekdanji upravljavec v največji možni meri pristojnemu organu povrne nastale stroške.
To the extent possible , the competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Potem ko je pristojni organ pregledal, posodobil ali odvzel dovoljenje za shranjevanje v skladu z odstavkom 3 ali v primeru, da se je CO 2 shranil, upravljavec še naprej nosi odgovornost za območje shranjevanja , vključno z vsemi pravnimi obveznostmi, ki iz tega izhajajo .
After a competent authority has review ed , update d or withdraw n a storage permit pursuant to paragraph 3, and in the event that CO 2 has been stored, the operator shall retain responsibility for the storage site , including all ensuing legal obligations.
Če upravljavec svojih obveznosti v skladu s členom 17(1) ne izpolnjuje in dokler se ne izda novo dovoljenje za shranjevanje, pristojni organ prevzame odgovornost za območje shranjevanja, vključno z vsemi pravnimi obveznostmi, ki iz tega izhajajo.
Where the operator does not meet his obligations under Art 17 (1), and until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Če to ni mogoče, se uporabi finančna varnost iz člena 19(2).
Where this is not possible, recourse shall be had to the financial security under Article 19(2).
Člen 12 – odstavek 1
Article 12 –paragraph 1
Tok CO 2 je pretežno sestavljen iz ogljikovega dioksida.
A CO 2 stream shall consist overwhelmingly of carbon dioxide.
Zato se mu ne dodajajo odpadki in druge snovi, namenjene odstranjevanju.
To this end, no waste and other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
Vendar pa tok CO 2 lahko vsebuje naključne snovi iz vira, zajema ali postopka vbrizgavanja.
However , a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
Koncentracije teh snovi so pod ravnijo, ki bi negativno vplivala na neoporečnost območja shranjevanja in ustrezno transportno infrastrukturo ter bi pomenile znatno tveganje za okolje in ne bi bile v skladu z zahtevami veljavne zakonodaje Skupnosti.
Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Tok CO 2 je sestavljen iz vsaj 95% ogljikovega dioksida in ne vsebuje jedkih snovi, kot sta H 2 S in SO 2 .
A CO 2 stream shall consist of not less than 95%, of carbon dioxide and shall not contain corrosive substances such as H2S and SO2.
Ta vrednost se lahko ob upoštevanju prihodnjih znanstvenih dokazov spremeni v okviru postopka pregleda iz člena 36a.
This level may be revised under the review procedure provided for in Article 36a in the light of future scientific evidence.
Toku se ne smejo dodajati odpadki in druge snovi, namenjene odstranjevanju.
No waste and other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
Tok CO 2 lahko vsebuje naključne snovi iz vira, zajema ali postopka vbrizgavanja ter elemente v sledeh, ki se dodajo kot pomoč pri nadzoru in preverjanju migracije CO 2 .
A CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process , and trace elements added to assist in monitoring and verifying CO 2 migration.
Koncentracije teh snovi so pod ravnijo, ki bi negativno vplivala na neoporečnost območja shranjevanja in ustrezno transportno infrastrukturo ter bi pomenila tveganje za okolje in ne bi bila v skladu z zahtevami veljavne zakonodaje Skupnosti.
Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Člen 13 – odstavek 1 – uvodni del
Article 13 – paragraph 1 – introductory part
Države članice zagotovijo, da upravljavec nadzira naprave za vbrizgavanje, prostore za shranjevanje (vključno z izpustom CO 2 , če je mogoče ) in kjer je primerno tudi okolico z namenom:
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the CO 2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
Države članice zagotovijo, da upravljavec nadzira naprave za vbrizgavanje, prostore za shranjevanje (vključno z izpustom CO 2 ) in , kjer je primerno , tudi okolico z namenom:
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including the CO 2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
Najpomembnejši del vsakega načrta nadzora je določiti, ali je v vzorcih shranjevanja CO 2 prišlo do večjih sprememb (zlasti ali je prišlo do migracije, ki bi lahko povzročila uhajanje) in ali je treba sprejeti ukrepe za njihovo obravnavo.
The most important part of any monitoring plan is to determine whether there have been significant changes in the storage patterns of the CO 2 (in particular whether there has been migration that might lead to leakage), and whether action needs to be taken to address them.
Nadzor izpusta CO 2 je nujen, če se pričakuje potencialno uhajanje, zato je treba črtati besede „če je mogoče“.
Monitoring the CO 2 plume is essential if potential leakage is to be anticipated, so the words ‘where possible’ should be deleted.
Člen 13 – odstavek 1 – točka a
Article 13 – paragraph 1 – point a
(a) primerjave dejanskega in simuliranega obnašanja CO 2 na območju shranjevanja;
(a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO 2 in the storage site;
(a) primerjave dejanskega in simuliranega obnašanja CO 2 in razpoklinske vode na območju shranjevanja;
(a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO 2 and formation water in the storage site;
Poleg obnašanja CO 2 je treba nadzirati tudi morebitne spremembe razpoklinske vode na območju shranjevanja, da bi med drugim lahko ugotovili morebitno izpodrinjanje.
In addition to the behaviour of the CO2, any changes in the formation water in the storage site should be monitored, partly in order to observe any displacement effects.
(aa) preverjanja količine shranjenega CO 2 ;
(a a ) verifying the amount of stored CO 2 ;
Glej obrazložitev k členu 13, odstavek 1, uvodni del.
See justification to Article 13, paragraph 1, introductory part.
Člen 13 – odstavek 1 – točka c
Article 13 – paragraph 1 – point c
(c) odkrivanja uhajanja CO 2 ;
(c) detecting leakage of CO 2 ;
(c) odkrivanja uhajanja CO 2 v skladu z Direktivo 2003/87/ES in posledično mobiliziranih snovi ;
(c) detecting leakage of CO 2 in accordance with Directive 2003/87/EC and of substances set in motion by it;
Odkrivanje snovi, mobiliziranih zaradi uhajanja CO 2 pod morskim dnom, sodi med obveznosti spremljanja in nadzora v skladu s Prilogo 4 protokola h Konvenciji o preprečevanju onesnaževanja morja z odlaganjem odpadkov in drugih snovi (londonski protokol).
The detection of substances set in motion in the sub-seabed by CO2 leakages is one of the monitoring and supervision obligations under Annex 4 of the Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter (London Protocol).
Ker bo direktiva veljala tudi na področju uporabe londonskega protokola, je razširitev obveznosti spremljanja tudi na take snovi potrebna že zaradi mednarodnega prava.
Since the directive will apply in areas also covered by the London Protocol, international law requires the extension of the monitoring obligation to cover such substances.
Člen 13 – odstavek 1 – točka d
Article 13 – paragraph 1 – point d
(d) odkrivanja večjih negativnih učinkov na okolico, prebivalstvo ali uporabnike okoliške biosfere;
(d) detecting significant adverse effects for the surrounding environment, human populations, or users of the surrounding biosphere;
(d) odkrivanja negativnih učinkov na okolico, vodo, ki je vključena v hidrološki krog, prebivalstvo ali uporabnike okoliške biosfere;
(d) detecting adverse effects for the surrounding environment, water forming part of the hydrological cycle, human populations, or users of the surrounding biosphere;
Dosedanje besedilo točke (d) je preveč splošno.
The existing wording of point (d) is too general.
Novo besedilo natančneje opredeljuje področje uporabe direktive in vanj vključuje vodo, ki sodeluje v hidrološkem krogu.
The new wording is more precise and includes water forming part of the hydrological cycle in the scope of the directive.
Člen 13 – odstavek 1 – točka (f)
Article 13 – paragraph 1 – point (f)
(f) ocenjevanja , ali se bo shranjeni CO 2 v celoti obdržal neomejeno obdobje.
(f) assessing whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
(f) posodabljanja ocene kratkoročne in dolgoročne varnosti in neoporečnosti območja shranjevanja, vključno z oceno tega , ali se bo shranjeni CO 2 v celoti obdržal neomejeno obdobje.
(f) updating the assessment of the safety and integrity of the storage site in the short and long term, including the assessment of whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Člen 13 – odstavek 1 a (novo)
Article 13 – paragraph 1 a (new)
V primeru geološkega shranjevanja pod morskim dnom je treba zahteve glede nadzora iz odstavka 1 še naprej prilagajati negotovostim in težavam pri delovanju v zvezi z upravljanjem tehnologije CCS v morskem okolju.
In the case of geological storage under the seabed, the monitoring requirements set out in paragraph 1 shall further be adapted to the un certainty and operational difficulties associated with managing CCS technology in the marine environment.
Sprejeti je treba vse potrebne ukrepe za preprečitev škode, ki bi lahko nastala v morskem okolju zaradi shranjevanja CO 2 .
All necessary measures to avoid that CO2 storage causes harm to the marine environment, should be taken.
Nadzor temelji na načrtu nadzora, ki ga pripravi upravljavec v skladu z zahtevami iz Priloge II in ga v skladu s členoma 7(5) in 9(5) predloži pristojnemu organu, ki ga odobri.
The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid out in Annex II, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(5) and 9(5).
Načrt se posodablja v skladu z zahtevami iz Priloge II in v vsakem primeru vsakih pet let, da se upošteva tehnični razvoj .
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of technical developments .
Posodobljeni načrti se ponovno predložijo pristojnemu organu v potrditev.
Updated plans shall be re-submitted for approval to the competent authority.
Nadzor temelji na načrtu nadzora, ki ga pripravi upravljavec v skladu z zahtevami iz Priloge II , vključno s podrobnostmi o nadzoru v skladu s smernicami, določenimi v skladu s členoma 14 in 23(2) Direktive 2003/87/ES, in ga v skladu s členoma 7(5) in 9(5) predloži pristojnemu organu, ki ga odobri.
The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid out in Annex II, including details on the monitoring in accordance with the guidelines established pursuant to Articles 14 and 23(2) of Directive 2003/87/EC, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(5) and 9(5).
Načrt se posodablja v skladu z zahtevami iz Priloge II in v vsakem primeru vsakih pet let, da se upoštevajo spremembe ocenjenega tveganja uhajanja, novo znanstveno znanje in izboljšave najboljše tehnologije, ki je na razpolago .
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of changes to the assessed risk of leakage, new scientific knowledge, and improvements in best available technology .
Načrt nadzora in vsi posodobljeni načrti so na vpogled javnosti.
The monitoring plan and any updated plans shall be made available for public inspection.
Zahtevi v zvezi s nadzorom in poročanjem je treba uskladiti z zahtevama iz direktive o sistemu za trgovanje z emisijami.
The monitoring and reporting requirements need to be aligned with those of the ETS Directive.
Regulativni postopek je treba prilagoditi tako, da bo upošteval pridobljene izkušnje in novo tehnično znanje.
The regulatory process needs to be adjusted to take account of lessons learnt through experience and new technical knowledge.
Za ohranitev zaupanja je treba poudariti, da bo javnost seznanjena z načrti nadzora.
To maintain confidence it must be emphasised that the monitoring plans shall be made known to the public .
Člen 14 – uvodni del
Article 14 – introductory part