natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomembno je zagotoviti preglednost in učinkovito konkurenco z enakimi možnostmi in brez diskriminacije.
To ensure transparency and effective competition with equal opportunities and without discrimination is important.
Člen 3 – odstavek 1 – pododstavek 4 a (novo)
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 4 a (new)
Tarife ali metodologije za izračun tarif se uporabljajo na nediskriminacijski način in so pregledne.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner and shall be transparent.
(Členu 3(1), se doda peti pododstavek.)
(In Article 3 - paragraph 1, a fifth subparagraph is added)
Preglednost tarif in metodologije za izračun tarif je ključna za dobro delujoč notranji trg.
Transparency on the tariffs and the methodologies used to establish them is a key prerequisite of a well functioning internal market.
Člen 4 a – odstavek 1 – točka a
Article 4 a – paragraph 1 – point a
Pogodbeni pogoji se s časom spreminjajo, zato je mogoče primerjati le pogoje za podobne storitve v določenem časovnem obdobju.
Contractual terms and conditions vary over time, so it is only possible to compare terms and conditions for similar services offered at a particular point in time.
Člen 4 a – odstavek 1 – točka b
Article 4a ‑ paragraph 1 ‑ point b
(b) nudijo storitve, ki so skladne z uporabo povezanih prenosnih omrežij za plin in ki omogočajo dostop prek sodelovanja z upravljavcem prenosnega omrežja;
(b) offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate access through cooperation with the transmission system operator;
(b) nudijo storitve, ki so skladne z uporabo povezanih prenosnih omrežij za plin in ki omogočajo lahek dostop prek sodelovanja z upravljavcem prenosnega omrežja;
(b) offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate easy access through cooperation with the transmission system operator;
Pomemben je lahek dostop.
Easy access is important.
Člen 4 a – odstavek 1 – točka c
Article 4a ‑ paragraph 1 ‑ point c
(c) objavijo zadevne informacije, zlasti podatke o uporabi in razpoložljivosti storitev v časovnem okviru, ki je združljiv z razumnimi tržnimi potrebami uporabnikov skladišč in obratov za UZP.
(c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs.
(c) objavijo zadevne informacije, zlasti podatke o uporabi in razpoložljivosti storitev v časovnem okviru, ki je združljiv z razumnimi tržnimi potrebami uporabnikov skladišč in obratov za UZP , objavo teh informacij pa spremljajo pristojni organi .
(c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs , subject to the monitoring of such publication by the competent authority.
Pristojni organ mora spremljati objavo potrebnih informacij, da se zagotovi učinkovitost in izvrševanje pravil.
It is necessary that the competent authority monitor the publication of the necessary information, to ensure the effectiveness and enforcement of the rules.
Člen 1 – točka 7 – točka a a (novo)
Article 1 – point 7 – point a a (new)
Člen 5 – odstavek 2 – točka a
Article 5 – paragraph 2 – point a
(aa) Odstavek 2(a) se nadomesti z naslednjim:
(aa) paragraph 2(a) shall be replaced by the following:
„(a) zagotavljajo ustrezne ekonomske signale za učinkovito in največjo možno izrabo tehnične zmogljivosti ter spodbujajo naložbe v novo infrastrukturo in čezmejno trgovanje s plinom .“
" (a) provide appropriate economic signals for efficient and maximum use of technical capacity, facilitate investment in new infrastructure and facilitate cross-border trade in gas."
(Ta predlog spremembe v sedanji člen 5(2)(a) 3 Uredbe št. 1775/2005 vključuje dodatno besedilo.)
(This amendment introduces additional text to the existing Article 5, paragraph 2 point (a), 3 of Regulation 1775/2005.)
Dostop do transportne zmogljivosti ter s tem uporaba ustreznih mehanizmov za dodeljevanje zmogljivosti in postopkov upravljanja prezasedenosti, ki zagotavljajo učinkovito uporabo obstoječe infrastrukture, sta bistvena za razvoj enotnega evropskega trga s plinom.
Access to transport capacity and thus the application of appropriate capacity allocation mechanisms (CAM) and congestion management procedures (CMP) which ensure efficient use of the existing infrastructure are crucial for the development of a single European gas market.
Člen 5 je treba spremeniti, tako da se vključi čezmejna razsežnost mehanizmov za dodeljevanje zmogljivosti in postopkov upravljanja prezasedenosti.
Art. 5 should be amended by including the cross-border dimension of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures.
Člen 1 – točka 7 – točka b
Article 1 – point 7 – point b
Upravljavci prenosnega omrežja izvajajo in objavljajo nediskriminatorne in pregledne postopke razrešitve prezasedenosti , ki temeljijo na naslednjih načelih:
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which are based on the following principles:
Upravljavci prenosnega omrežja izvajajo in objavljajo nediskriminacijske in pregledne postopke razrešitve prezasedenosti , ki nediskriminacijsko in skladno z načeli svobodne konkurence lajšajo čezmejno trgovanje s plinom.
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which facilitate cross-border trade in gas on a non-discriminatory basis and in accordance with the principles of free competition.
( a) v primeru pogodbene prezasedenosti upravljavec prenosnega omrežja ponudi neizkoriščeno zmogljivost na primarnem trgu, in sicer vsaj en dan vnaprej in kot prekinljivo zmogljivost;
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis ;
Za preprečevanje pogodbene prezasedenosti upravljavec prenosnega omrežja ponudi neizkoriščeno zmogljivost na primarnem trgu, in sicer vsaj en dan vnaprej .
To prevent contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead basis.
(b) uporabniki omrežja, ki želijo ponovno prodati ali dati v podzakup neizkoriščeno pogodbeno zmogljivost na sekundarnem trgu, imajo pravico to storiti.
(b) network users who wish to re-sell or sublet their unused contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
Države članice lahko v tem primeru od uporabnikov omrežja zahtevajo posredovanje obvestila ali informacij upravljavcu prenosnega omrežja.
Member States may require notification or information of the transmission system operator by network users .
Upravljavci prenosnega omrežja redno ocenjujejo tržno povpraševanje za nove naložbe.
Transmission system operators shall regularly assess market demand for new investment.
Pri načrtovanju novih naložb upravljavci prenosnega omrežja ocenijo tržno povpraševanje.
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand.
Pri načrtovanju novih naložb upravljavci prenosnega omrežja ocenijo tržno povpraševanje in upoštevajo merila za varnost oskrbe .
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand and take into account security of supply criteria .
Tržno povpraševanje ne sme biti edino merilo, ki se upošteva pri načrtovanju novih naložb.
Market demand shouldn’t be the only criterion to be considered when planning new investments.
Zanesljivost oskrbe je ključno vprašanje in ni je mogoče zagotoviti, če se infrastruktura načrtuje le z namenom izpolnjevanja povpraševanja, vendar se ne upošteva na primer napake pri infrastrukturi za prenos.
Security of supply is a key issue and it cannot be guaranteed if infrastructures are just designed to supply demand, but they don’t take into account, for example, the case of a fault in a transmission infrastructure.
Člen 1 – točka 7 – točka d
Article 1 – point 7 – point d
Člen 5 – odstavek 6 a (novo)
Article 5 – paragraph 6 a (new)
V primeru dolgoročne fizične prezasedenosti upravljavci prenosnega omrežja odpravijo prezasedenost tako, da obstoječo zmogljivost razširijo z novo zmogljivostjo na podlagi tržnega povpraševanja.
In the event of long-term physical congestion, the transmission system operators shall relieve congestion by adding new capacities according to market demand.
Za oceno tržnega povpraševanja upravljavci prenosnega omrežja izvedejo odprti razpisni postopek.
In order to assess market demand, the transmission system operators shall undertake open-season procedures .
Novi člen 5(6a) določa, da obveznost upravljavcev prenosnega omrežja glede upravljanja prezasedenosti vključuje tudi odpravljanje dolgoročne prezasedenosti z naložbami v novo infrastrukturo v skladu s tržnim povpraševanjem, ki se določi z odprtim razpisnim postopkom (da se ugotovi povpraševanje na trgu in po potrebi čim bolj pregledno in nediskriminacijsko dodeli zmogljivost ali omogoči dostop tretjim strankam).
The new paragraph 6a Article 5 states that the network operators’ obligation to manage congestion also implies relieving long-term congestion by investing in new infrastructure in accordance with market demand, assessed by open season procedures (which serve to ascertain the needs of the market and where necessary to allocate capacity or grant access to third parties in as transparent and non-discriminatory a way as possible).
Upravljavci prenosnega omrežja morajo izvesti odprti razpisni postopek.
Network operators are thus obliged to organise open season procedures.
Člen 5 – odstavek 6 b (novo)
Article 5 – paragraph 6 b (new)
Nacionalni regulativni organi spremljajo upravljanje prezasedenosti v okviru nacionalnih plinskih omrežij in povezovalnih plinovodov.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national gas systems and interconnectors.
Upravljavci prenosnih omrežij predložijo svoje postopke upravljanja prezasedenosti, vključno z dodeljevanjem zmogljivosti, v odobritev nacionalnim regulativnim organom.
The transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, for approval to the national regulatory authorities.
Ti lahko zahtevajo spremembe omenjenih postopkov, preden jih odobrijo.
The national regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
(Ta predlog spremembe v sedanji člen 5 Uredbe št. 1775/2005 vključuje nov pododstavek.)
(This amendment introduces a new subparagraph to existing Article 5 of Regulation 1775/2005.)
Za zagotovitev učinkovitega izvajanja je treba v Uredbi št. 1775/2005 jasno določiti uradno odobritev postopkov upravljanja prezasedenosti.
The formal approval of congestion management procedures by regulators should be clearly stated in the Regulation 1775/2005 in order to ensure an efficient implementation.
Člen 5 a – odstavek 3 – točka a
Article 5a ‑ paragraph 3 ‑ point a
(a) upravljavec omrežja ponudi neuporabljene zmogljivosti obrata za UZP ali skladišča na primarnem trgu, v primeru zmogljivosti skladišč vsaj en dan vnaprej in kot prekinljivo zmogljivost;
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
(a) upravljavec omrežja brez odlašanja ponudi neuporabljene zmogljivosti obrata za UZP ali skladišča na primarnem trgu, v primeru zmogljivosti skladišč vsaj en dan vnaprej in kot prekinljivo zmogljivost;
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market without delay ; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
Namen predloga spremembe je preprečiti kopičenje plina.
To avoid hoarding of gas .
Člen 5 a – odstavek 3 – pododstavek 1 a (novo)
Article 5 a – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Pri teh ukrepih je treba upoštevati celovitost zadevnega sistema in zanesljivosti oskrbe.
Those measures shall take into account the integrity of the system concerned as well as security of supply.
V skladu z načelom, ki ga določajo smernice v zvezi z načeli za razreševanje prezasedenosti pri prenosnih omrežjih, je treba pri pripravi pravil za razreševanje prezasedenosti upoštevati obveznosti, ki jih imajo prevozniki do končnih porabnikov, in fizične posebnosti infrastrukture.
According to the principle recognised in the guidelines concerning congestion management principles for transmission networks, congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and the physical specificities of infrastructures.
Člen 1 – točka 9 – točka c
Article 1 – point 9 – point c
Člen 6 – odstavek 7
Article 6 – paragraph 7
Upravljavci prenosnega omrežja objavijo predhodne in naknadne informacije o ponudbi in povpraševanju na podlagi napovedi in realiziranega pretoka v omrežje in iz omrežja.
Transmission system operators shall make public ex-ante and ex-post supply and demand information, based on nominations, forecasts and realised flows in and out of the system.
Raven podrobnosti objavljenih informacij odraža informacije, ki so na voljo upravljavcu prenosnega omrežja.
The level of detail of the information that is made public shall reflect the information available to the transmission system operator.
Pristojni organ zagotovi, da se vse potrebne informacije objavijo.
The competent authority shall ensure that all necessary information is published.
Upravljavci prenosnega omrežja objavijo sprejete ukrepe ter nastale stroške in prihodke za izravnavo omrežja.
Transmission system operators shall make public measures taken as well as costs incurred and revenues generated to balance the system.
Upravljavci prenosnega omrežja na zahtevo nacionalne regulativne organe obvestijo o sprejetih ukrepih ter nastalih stroških in prihodkih za izravnavo omrežja.
Transmission system operators shall inform the national regulatory authority, on request, of measures taken as well as of costs incurred and revenues generated to balance the system.
Zadevni udeleženci na trgu upravljavcem prenosnega sistema zagotovijo podatke iz tega člena.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article.
Te informacije so komercialno občutljive in lahko poslabšajo položaj upravljavcev prenosnega omrežja na trgu.
This information is commercially sensitive and could place the Transmission System Operators at a disadvantage on the market.
Člen 6 a – odstavek 2
Article 6a ‑ paragraph 2
Vsak upravljavec skladišč in obratov za UZP objavlja za ponujene storitve numerične informacije o pogodbenih in razpoložljivih zmogljivostih skladišč in obratov za UZP, in sicer redno in nepretrgano ter na uporabniku prijazen standardiziran način.
For the services provided, each LNG and storage system operator shall make public information on contracted and available storage and LNG facility capacities on a numerical basis on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
Za zagotovitev preglednosti in odprtosti na trgu s plinom mora pristojni organ zagotoviti, da se potrebne informacije objavijo.
It is necessary that the competent authority ensure that necessary information is published, in order to secure transparency and openness in the gas market.
Člen 6 a – odstavek 4
Article 6 a – paragraph 4
Vsi upravljavci skladišč in obratov za UZP objavijo količino plina v posameznem skladišču ali obratu za UZP, pritok in odtok ter razpoložljive zmogljivosti skladišč in obratov za UZP, tudi za obrate, ki so izvzeti iz dostopa tretjih strank.
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Te informacije sporočijo tudi upravljavcu prenosnega omrežja, ki jih objavi na zbirni ravni po sistemih ali podsistemih, opredeljenih v zadevnih točkah.
The information shall also be communicated to the transmission system operator who shall make it public on an aggregated level per system or subsystem defined by the relevant points.
Informacije je treba posodabljati najmanj vsak dan.
The information shall be updated at least every day.
Vsi upravljavci skladišč in obratov za UZP objavijo količino plina v posameznem skladišču ali kompleksu skladišč na istem izravnalnem območju ali obratu za UZP, pritok in odtok ter razpoložljive zmogljivosti skladišč in obratov za UZP, tudi za obrate, ki so izvzeti iz dostopa tretjih strank.
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage facility or group of storage facilities in the same balancing zone or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Upravljavci skladišč lahko svoje zmogljivosti prodajajo glede na obrat ali skupino obratov.
Storage system operators may sell their capacities by site or by group of sites.
V zadnjem primeru objava podatkov o posameznem obratu ni ustrezna za uporabnike skladišč.
In the latter case, the publication of information ‘by site’ is not relevant for storage users.
To načelo je bilo vključeno v smernice za dobro prakso za upravljavce sistemov skladišč glede dostopa tretjih: objava za posamezen obrat ali skupino obratov.
This principle was taken up in the GGPSSO: publication by site or by group of sites.
Poleg tega se v primeru, kjer se odobri le ena objava podatkov na obrat, lahko spodbudi kratkoročno tržno vedenje (arbitraža, špekulacije).
Were publication only to be authorised by site, it could encourage short-termist commercial behaviour (arbitrage, speculation).
Člen 6 a – odstavek 4 a (novo)
Article 6 a – paragraph 4 a (new)
Za zagotovitev preglednih, objektivnih in nediskriminacijskih tarif ter za spodbujanje učinkovite uporabe infrastruktur bi morali upravljavci sistemov za utekočinjen zemeljski plin in skladišč ali ustrezni nacionalni regulativni organi objaviti razumne in zadostno podrobne informacije o oblikovanju, metodologiji in strukturi tarif za infrastrukturo na podlagi reguliranega dostopa tretjih strank.
In order to ensure transparent, objective and non-discriminatory tariffs and facilitate efficient utilisation of the infrastructures, the LNG and storage facility operators or relevant national regulatory authorities shall publish reasonably and sufficiently detailed information on tariff derivation, methodologies and structure of tariffs for infrastructure under regulated third-party access.
Upravljavci sistemov za utekočinjen zemeljski plin in skladišč svoje postopke upravljanja prezasedenosti, vključno z dodeljevanjem zmogljivosti, predložijo v odobritev regulativnim organom.
LNG and storage facility operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the regulatory authorities.
Ti lahko zahtevajo spremembe omenjenih postopkov, preden jih odobrijo.
The regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
Določba o preglednosti ne sme veljati le za prenosne infrastrukture, ampak tudi za zmogljivosti za utekočinjen zemeljski plin in skladiščenje, ker tudi za te infrastrukture velja reguliran dostop (razen za izvzeto infrastrukturo in infrastrukturo, za katero velja pogodben dostop tretjih strank v skladu s členom 19 direktive 55/2003), prav tako morajo biti informacije enako pregledne za vse udeležence.
The transparency provision should not only apply to transmission infrastructures, but also to LNG and storage facilities, given the fact that these infrastructures are also subject to regulated access (except for exempted infrastructures and infrastructures under negotiated TPA according to article 19of Directive 55/2003) and tariffs information must be equally made transparent to all the agents.
Člen 6 a – odstavek 4 b (novo)
Article 6 a – paragraph 4 b (new)
Če upravljavec sistema za utekočinjen zemeljski plin ali skladišča meni, da zaradi zaupnosti ne more objaviti vseh zahtevanih podatkov, prosi pristojne organe za dovoljenje, da omeji objavo v zvezi z zadevno točko ali zadevnimi točkami.
Where a LNG or storage facility operator considers that it is not entitled, for reasons of confidentiality, to make public all the data required, it shall seek an authorisation of the competent authorities to limit publication with respect to the point or points in question.
Pristojni organi dajo oz. zavrnejo dovoljenje za vsak primer posebej, pri čemer upoštevajo zlasti potrebo po spoštovanju upravičene poslovne tajnosti in cilj oblikovanja konkurenčnega notranjega trga s plinom.
The competent authorities shall grant or refuse the authorisation on a case-by-case basis, taking into account in particular the need to respect legitimate commercial confidentiality and the objective of creating a competitive internal market for gas.
Če je dovoljenje dano, se razpoložljiva kapaciteta zmogljivosti za skladiščenje in/ali utekočinjen zemeljski plin objavi brez navedbe numeričnih podatkov, ki bi bili v nasprotju z zaupnostjo.
If the authorisation is granted, available storage and/or LNG facility capacity shall be published without indicating the numerical data that would contravene confidentiality.
Predlog Komisije ne zagotavlja postopka za obravnavo tržnih skrivnosti v zvezi z dejavnostmi, povezanimi z utekočinjenim zemeljskim plinom ali skladiščenjem.
The Commission’s proposal does not provide for a procedure to deal with commercial secrets in connection with LNG and storage activities.
Treba je ustvariti pravično ravnovesje med interesi trga in interesi tržne zaupnosti.
A fair balance has to be struck between the interests of the market and the interests of commercial confidentiality.
Vsak upravljavec prenosnega omrežja, skladišč ali obratov za UZP sprejme razumne ukrepe, da omogoči in spodbudi prosto trgovanje s pravicami do zmogljivosti.
Each transmission, storage and LNG system operator shall take reasonable steps to allow capacity rights to be freely tradable and to facilitate such trade.
Vsak tak upravljavec razvije usklajene pogodbe o prenosu, obratih za UZP in skladiščih ter postopke na primarnem trgu z namenom spodbujati sekundarno trgovanje z zmogljivostmi in prizna prenos primarnih pravic do zmogljivosti, v primeru, da je o tem obveščen s strani uporabnikov omrežja.
Each such operator shall develop harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and recognise the transfer of primary capacity rights where notified by system users.
To trgovanje mora potekati ob upoštevanju načel preglednosti in nediskriminacije.
Trading shall take place in accordance with the principles of transparency and non-discrimination.
Načeli preglednosti in nediskriminacije zagotavljata enake pogoje za vse izvajalce ter varujeta interese potrošnikov.
The principles of transparency and non-discrimination ensure equal conditions for all operators and guarantee the protection of consumer rights.
Člen 1 – točka 13
Article 1 – point 13
Člen 8 a
Article 8a