natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da bi Unija razrešila vprašanja usklajevanja spektra, ki bi sicer državam članicam preprečevala izvajanje obveznosti spektrske politike in upravljanja spektra po zakonodaji Unije, zagotovi politično in tehnično podporo v dvostranskih in večstranskih pogajanjih s tretjimi državami, zlasti s sosednjimi državami, ki niso članice Unije, vključno z državami pristopnicami in državami kandidatkami.
In order to resolve spectrum coordination issues that would otherwise prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management, the Union shall assist Member States with political and technical support in their bilateral and multilateral negotiations with third countries, in particular non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries.
Unija podpira prizadevanja tretjih držav za upravljanje spektra, ki je v skladu z njenim upravljanjem spektra, s čimer varuje cilje Unije na področju spektrske politike.
The Union shall also support efforts by third countries to implement spectrum management that is compatible with that of the Union, so as to safeguard Union spectrum policy objectives.
Komisija do 31. decembra 2015 pregleda uporabo programa za politiko radiofrekvenčnega spektra ter Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o dejavnostih in ukrepih na podlagi tega sklepa.
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this radio spectrum policy programme and report to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Komisija do 31. decembra 2015 pregleda uporabo programa za politiko radiofrekvenčnega spektra .
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this radio spectrum policy programme .
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu letno poroča o dejavnostih in ukrepih na podlagi tega sklepa
T he Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Evropska unija je največje svetovno gospodarstvo.
European Union is the world's biggest economy.
V nasprotju z običajnimi trditvami v razpravah o tem, čigavo gospodarstvo zaseda oziroma bo zasedalo prvo mesto na svetovni ravni, to niso niti Združene države Amerike niti Kitajska.
Neither US nor China are bigger, contrary to what is usually said in the discussion about who is and will be the number one in the global economy.
Razlika je v tem, da imajo Združene države in Kitajska večje tržišče, zaradi česar tudi ponujajo boljše pogoje za konkurenco, konkurenčnost, nove storitve, izdelke in inovacije.
The difference is that US and China have the bigger markets, by that offering better preconditions for competition, competitiveness, new services, products and innovations.
Potreba po enem enotnem notranjem trgu je za Evropo bistvena, če naj bi postala vodilno svetovno gospodarstvo, pri čemer se mora osredotočiti na storitveni sektor ter na znanju temelječe gospodarstvo.
The need for one single internal market is crucial for Europe to take a leadership in the global economy, with a focus on the service sector and the knowledge economy.
Paradoksalno je, da bolj ko se evropsko gospodarstvo razvija v gospodarstvo, ki temelji na znanju, manj notranji trg ponuja priložnosti za evropska podjetja.
It is a paradox that the more the European economy develops into a knowledge economy, the less is the internal market offering the opportunities to European businesslike.
Digitalna agenda in digitalno gospodarstvo lahko služita kot gonilna sila za zagotovitev, da bo notranji trg realen za vse dele našega gospodarstva.
The Digital agenda and the digital economy can serve as a spearhead for making the internal market real for all parts of our economy.
Zato mora obstajati zmožnost oblikovanja vodstva glede širokopasovnega dostopa in uporabe interneta.
This requires an ability to form a leadership regarding broadband and the use of Internet.
Bistvenega pomena je ponovna pridobitev svetovnega vodilnega položaja evropske telekomunikacijske industrije, pa tudi na področju razvoja informacijskih tehnologij kot takšnih in nastajanja novih storitev in aplikacij.
It is crucial to regain the global leadership for European telecom industry but also in order to be in the lead of the development of information technologies as such and the emergence of new services and applications.
Prav tako oziroma celo bolj pomembno je, da se ustvari zagon za večjo produktivnost, kohezijo, konkurenčnost ter dostop do enega enotnega trga za evropsko industrijo kot celoto.
But it is also, even more important, crucial in order to create a momentum for higher productivity, cohesion, competitiveness, and the access to one single market for the European industry in its whole.
Poročevalec trdno zagovarja mnenje, da mora biti Evropa v ospredju v tem procesu sprememb in ustvariti najboljše možnosti za konkurenčno evropsko gospodarstvo znanja, ki ga bo zaznamovala vitalnost, sprememba in inovacije.
The rapporteur's strong view is that Europe must be in the lead in this process of change, creating the best opportunities for a competitive European knowledge economy characterized by vitality, change and innovations.
Zato je potreben dostop do najboljše zmogljivosti in najhitrejšega interneta ter širokopasovnih aplikacij.
That requires the access to the best capacity and the highest speed for Internet and broadband applications.
Evropa danes zaostaja za drugimi svetovnimi akterji – Združene države in Kitajska sproščajo velik del spektra, da bi omogočile hitri razvoj novih storitev in hitrosti za mobilni internet, ki njune državljane povezuje z visokimi zmogljivostmi.
Today Europe is lagging behind other global actors with US and China freeing up big parts of the spectrum in order to allow for the rapid development of new services and high speeds for mobile Internet connecting their citizens with high capacities.
Prizadevati si moramo, da bo Evropa najboljša in da bomo storili, kar je najboljše za Evropo: odprtje novim storitvam in povečanemu mobilnemu prenosu, ustvarjanje pogojev za nove priložnosti za kulturo in vsebino, izdajatelje radijskih in televizijskih programov in javne storitve v okviru širokopasovnih povezav, obenem pa takojšnje zagotavljanje enakih možnosti za radiodifuzijo.
We must aim for making Europe the best and make what is best for Europe: opening up for new services and increased mobile traffic, laying the ground for new opportunities for culture and content, broadcasters and public services in the framework of broadband and at the same time securing the same opportunities for broadcasting as of today.
Cilji digitalne agende kažejo na širokopasovne povezave za vse Evropejce do leta 2013, do leta 2020 pa širokopasovni dostop s hitrostjo 30 ali več megabajtov na sekundo (do 100 Mbps za polovico evropskih gospodinjstev).
The objectives set by the Digital Agenda show: broadband coverage by 2013 for all the citizens of Europe and, by 2020, high speed coverage to 30 megabits per second or more (up to 100 Mbps for half of households in Europe).
To morajo biti minimalni cilji, ambicije in cilji na področju spektrske politike pa morajo prispevati k temu, da bo imela Evropa najboljšo zmogljivost na svetu in najhitrejši širokopasovni dostop.
These objectives must be seen as a minimum and the ambitions and the targets of the spectrum policy must contribute to Europe having the world's best capacity and highest broadband speeds.
Naš cilj mora biti Evropa na vodilnem položaju v razvoju na tem področju, s čimer bo prevzela vodilni položaj na področju telekomunikacij ter razvoja novih storitev in pri izrabi povečane produktivnosti naprednih širokopasovnih storitev.
Our aim must be to make Europe the leader of the development in this area, thereby making Europe the leader in telecom as well as in the development of new services and in utilizing the increased productivity of advanced broadband services.
Za primerjavo, Južna Koreja je pripravila državni načrt, v skladu s katerim namerava do leta 2012 povsod uvesti povezavo s hitrostjo 1.000 Mbps (en gigabajt).
In comparison, South Korea has devised a national plan for 1.000 Mbps (one gigabit) connection to be common place by 2012.
Južna Koreja že sedaj vodi s trenutno povprečno povezavo s hitrostjo 12 Mb/s (v Evropi je v tem času zgolj 18 % povezav nad 10 Mb/s).
Already now South Korea is in the lead with current average connection of 12 Mbps (In Europe merely 18% of the connections are currently above 10 Mbps).
EU mora biti zmožna konkurirati z vsemi regijami po svetu, če naj bi postala številka ena.
EU must be able to compete with all regions in the world in order to be the Number one.
Brezžični širokopasovni dostop je bistven za zagotovitev, da bodo imeli vsi državljani dostop do novih in inovativnih storitev.
Wireless broadband is essential to ensure to all citizens the availability of new and innovative services.
Evropa pri tem ne sme zaostajati.
Europe cannot lag behind.
Zdi se očitno, da tega cilja ni mogoče doseči z uporabo optičnih vlaken, katerih namestitev zahteva precejšnje naložbe, temveč z uporabo različnih brezžičnih tehnologij, ki so na voljo, da se širokopasovne povezave (prizemna radiodifuzija, kabelski, vlakenski ali satelitski sistemi) razširijo na celotno ozemlje Skupnosti, tudi na podeželje in obrobna območja, s čimer bo imel trg izbiro med učinkovitejšimi tehnologijami z vidika stroškov za operaterje in državljane.
It seems obvious that this objective cannot be achieved through the use of optical fibre the installation of which requires considerable investment, but through the use of a mix of wireless technologies available to extend the coverage of the broadband (Radio terrestrial, cable, fibre or satellite systems) to cover the whole Community territory, rural and peripheral areas included, allowing the market the choice of the more efficient technology from the point of view of cost for operators and citizens.
Brez brezžičnih širokopasovnih platform ni mogoče doseči 100-odstotnega pokrivanja.
Without wireless broadband platforms a 100% coverage cannot be met.
Prilagajati se moramo na tehnološke spremembe in spreminjajoče se vzorce gledanja ter zagotoviti, da bo televizija dostopna prek vseh platform, tudi mobilnih.
We should adapt to technological developments and changing viewing patterns and ensure that TV can be accessed on all platforms, including mobile platforms.
Povpraševanje potrošnikov po širokopasovnih povezavah hitro narašča.
Consumer demand for bandwidth is growing very rapidly.
Uvajanje optičnih vlaken (fiksne povezave) je drago in se ne bo moglo v celoti odzvati na povpraševanje po širokopasovnih povezavah.
Roll out of optical fibre (fixed lines) is costly and will not be able to meet the full demand for bandwidth.
Različni viri zatrjujejo, da se bo prenos podatkov do leta 2013 vsako leto podvojil ali da se bo med letoma 2008 in 2013 šestkrat povečal.
Different sources claiming that data traffic will double every year through 2013, or that it will have increased 6 fold between 2008 and 2013.
Leta 2009 je število naročnikov na 3G v 27 državah članicah EU naraslo na 166 milijonov, kar presega število fiksnih širokopasovnih povezav v EU.
In 2009 the number of 3G subscribers in the 27 Member States of the EU has grown to 166 million, which exceeds the number of fixed broadband lines within the EU.
Nadalje operater AT&T poroča, da se je njegov prenos podatkov v zadnjih treh letih povečal za 5000 odstotkov.
AT&T has reported that its mobile traffic increased 5000 percent in the past 3 years.
Generalni direktor družbe Ericsson predvideva, da bo do leta 2020 povezanih 50 milijard naprav.
The CEO of Ericsson has prediction that 50 billion devices will be connected by 2020.
Glede na Ciscov indeks vizualnih omrežij se bo mobilni prenos podatkov na svetovni ravni do leta 2014 vsako leto podvajal, pri čemer se bo v obdobju med 2009 in 2014 povečal 39-krat.
According to the Cisco visual networking index, globally, mobile data traffic will double every year through 2014, increasing 39 times between 2009 and 2014.
Prav zato mora Evropa sprostiti več spektra za brezžične širokopasovne povezave.
Hence the reason for why Europe needs to set free more spectrum for wireless broadband.
To moramo storiti in lahko storimo ob upoštevanju sedanje radiodifuzije in pri tem izdajateljem radijskih in televizijskih programov zagotavljati enake možnosti, kot jih imajo danes, po potrebi pa tudi izravnati morebitne stroške prehoda.
This must and can be done with respect for present broadcasting, ensuring same opportunities for broadcasters as today, compensating for eventual migration costs when needed.
Mobilne širokopasovne storitve morajo biti takšne, da bo radiodifuzija in kultura naravni del razvoja brezžičnih storitev.
Mobile broadband opportunities must be of the kind that broadcasting and culture is a natural part of the development of wireless services.
Direktiva 2009/140/ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru, 2002/19/ES o dostopu in medomrežnem povezovanju ter 2002/20 o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev v uvodni izjavi 28 določa, da so za upravljanje spektra pristojne države članice, vendar lahko strateško načrtovanje, koordinacija in po potrebi usklajevanje na ravni Skupnosti prispevajo k temu, da uporabniki frekvenc v celoti izkoristijo notranji trg.
The Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council, amending previous Directives 2002/21 on common regulatory frame, Directive 2002/19 on access and interconnections, Directive 2002/20 on authorizations of ECN and services, asserts in recital 28 the competence of the Member States over the spectrum managements functions, but the strategic planning, coordination and, where appropriate, harmonisation, at Community level can help to ensure deriving the full benefits of the Internal Market.
V ta namen bi bilo treba oblikovati zakonodajne večletne programe za politiko radijskega spektra za določitev političnih usmeritev in ciljev za strateško načrtovanje in usklajevanje uporabe radijskega spektra v Skupnosti.
For this purpose, legislative multiannual radio spectrum policy programmes should be established to set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of the radio spectrum in the Community.
Petletni program za politiko radiofrekvenčnega spektra (RSPP), ki ga je Evropska komisija predstavila 20. septembra 2010, naj bi zagotovil, da bo del digitalne dividende, dobljen s prehodom z analogne na digitalno tehnologijo, na voljo brezžičnim širokopasovnim storitvam v vsej Uniji, in sicer z usklajeno uporabo pasa 800 MHz (790–682 MHz).
The five-year programme on Radio Spectrum Policy (RSPP) presented last 20 September 2010 by the European Commission is intended to ensure that a part of the digital dividend obtained by the transition from analogical to digital technology is available to wireless broadband services across the EU towards a harmonised use of the 800 MHz band (790-862 MHz).
Predlog se sklicuje na nekatera stališča, ki jih je Evropski parlament izrazil pred nekaj meseci, in sprejeto poročilo o novi digitalni agendi za Evropo: 2015. eu (Del Castillovo poročilo A7-0066/2010 ).
The proposal recalls some positions already expressed by the European Parliament a few months ago, with the adoption of the report on "A new Digital Agenda for Europe: 2015.eu (Del Castillo report A7-0066/2010 )".
Omenjeni program podpira tesnejše medsebojno povezanost obvez notranjega trga in izbire strateških prednostnih nalog, ukrepov za načrtovanje in usklajevanje radijskega spektra EU ter obenem zagotavlja varnost zasebnim subjektom, operaterjem, proizvajalcem, uporabnikom ali javnim upravam, da bi imeli dolgoročno politiko in programe, osnovane na vrsti ustreznih zakonodajnih ukrepov.
The RSPP points to a closer interaction between the imperatives of the Internal Market and the selection of Radio Spectrum EU strategic priorities, planning and harmonisation measures, at the same time offering security to private entities, operators, manufacturers, users or public administrations, to have a long term policy and programmes based on a set of solid legislative measures.
Predlog sklepa o RSPP temelji na členu 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi z vzpostavitvijo notranjega trga ter upošteva načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
The proposal for a decision on RSPP is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) regarding the establishment of the internal market and takes into account the principles of subsidiarity and proportionality.
Priznavamo, da je spekter nacionalni vir, vendar strateški cilji iz člena 3 omenjenega predloga – glede zagotovitve zadostnega radijskega spektra za doseganje strateških ciljev EU, za izboljšanje uporabe radijskega spektra na podlagi prožne uporabe, da se zagotovi učinkovita konkurenca in uporaba spektra – potrebujejo usklajen pristop na evropski ravni.
While acknowledging that the spectrum is a national resource, the strategic objectives set by Article 3 of the proposal - those of having sufficient radio spectrum for achieving the strategic objectives of the EU, to improve the use of radio spectrum through flexible use to ensure effective competition in spectrum use - need a coordinated approach at European level.
Člen 5 Pogodbe o Evropski uniji določa, da je načelo subsidiarnosti eno izmed temeljnih načel EU, na podlagi katerega se opredelijo pristojnosti držav članic in pristojnosti EU.
Article 5 of the TFEU establishes the principle of subsidiarity as one of the fundamentals of the Union to articulate the powers of the Member States with the competences of the EU.
Direktiva o boljši pripravi zakonodaje priznava pristojnost držav članic na področju upravljanja spektra, ki se po potrebi uskladi na ravni EU, ko je to najboljši način za doseganje prednosti notranjega trga.
The Directive on Better Regulation recognizes the competence of Member States on spectrum management subject to EU harmonization, where appropriate, when that is the best manner to achieve the benefits of the Internal Market.
Jasna je razlika med tehničnim usklajevanjem, ki ga izvaja Evropska komisija s tehničnimi izvedbenimi ukrepi, in zakonodajnim usklajevanjem, ki zahteva posebno ocenitev pogojev glede subsidiarnosti.
There is a clear distinction between technical harmonization by the European Commission by means of the technical implementing measures, and legislative harmonization which requires the specific assessment of the conditions for subsidiarity.
Specifične pripombe
Specific comments
Cilji politike (člen 3)
Policy objectives (article 3)
Zagotoviti je treba, da bo dodeljen zadosten spekter za zmogljivosti in pokrivanje, in sicer tako, da bo zadoščeno povečanim potrebam po mobilnem prenosu podatkov ter da bodo imeli vsi državljani EU v skladu z digitalno agendo dostop do hitre širokopasovne povezave.
It is important to ensure that sufficient spectrum for capacity and coverage purposes is allocated in a way that the increased demand for mobile data traffic can be met and that all EU citizens can access high speed broadband, as defined in the Digital Agenda.
Evropa mora biti ambiciozna in si zastaviti cilj vsaj 1200 MHz za brezžične storitve.
Europe must be ambitious and aim to allocate at least 1200 MHz for wireless services.
Spekter za brezžične širokopasovne komunikacije (člen 6)
Spectrum for wireless broadband communications (article 6)
Poročevalec meni, da je treba nujno podpirati datume, ki jih je določila Komisija (na primer 800 MHz za elektronske komunikacijske storitve do januarja 2013).
The rapporteur believes that it is crucial to defend the dates as set out by the Commission (For example 800 MHz band available for electronic communication services by 1 Jan 2013).
Kakršne koli izjeme ali odstopanja morajo biti izključno tehnične narave, pri čemer je treba upoštevati specifične potrebe po varnosti in obrambi.
Any exceptions or derogations should only be given for purely technical reasons while specific needs for security and defence must be taken into account.
Kot predlaga Komisija, je treba pasove, ki jih je Komisija že določila, sprostiti do 1. januarja 2012.
Bands already designated by the Commission should be freed up by 1 January 2012, according to the Commission's proposal.
Unija si mora prizadevati, da bi pridobila več frekvenc, dodeljenih mobilnim storitvam, pri čemer mora biti cilj najmanj 1200 MHz.
The Union has to work for getting more frequencies allocated for mobile services, with a target of a minimum amount of 1200 MHz.
Uvesti je treba prava načela, ki bodo omogočila sprostitev dodatnega spektra v prihodnosti.
It is necessary to get the right principles in place that can enable additional spectrum releases in the future.
Pojavlja se več vprašanj, najbolj pereče pa je vprašanje glede stroškov sprostitve frekvenčnega pasu.
Several problems can to be addressed among which the cost of clearing the band is the most obvious.
Države članice so pristojne, da zadevnim subjektom po potrebi povrnejo dodatne stroške, ki jih imajo zaradi tega.
Member States shall be responsible for compensating relevant actors for additional costs when needed.
Prvi program za politiko radiofrekvenčnega spektra je pomemben korak pri zagotavljanju učinkovite in optimalne uporabe tega ne neizčrpnega vira.
The first Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) is a significant step in ensuring the efficient and optimal use of this finite resource.
Politika spektra je v osrčju vodilne pobude Komisije Digitalna agenda za Evropo in ključna za uresničevanje ciljev politike iz strategije EU 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast, program pa je vključen med 50 prednostnih ukrepov akta za enotni trg.
Spectrum policy is at the heart of the Commission’s flagship Digital Agenda for Europe and is crucial for the realisation of policy objectives found in the EU2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and the programme is included among the 50 priority actions of the Single Market Act.
Namenjen je oblikovanju konkurenčne in živahne evropske panoge za zagotavljanje brezžičnih širokopasovnih storitev in opreme za to.
The RSPP aims for the creation of a competitive and vibrant European industry for the provision of wireless broadband services and equipment.
Njegova osrednja težnja je ustvariti okolje, v katerem bodo lahko zaživele vseevropske storitve.
The programme strives to establish an environment where pan-European services can flourish.
Dodeljevanje spektra, ki je javno dobro, bi moralo potekati v interesu evropskih državljanov.
The allocation of spectrum, a public good, should pursue the best interests of the European citizens.
Učinkovito in smotrno dodeljevanje spektra bo omogočilo več družbenih, kulturnih in gospodarskih ugodnosti, povečalo potrošniško izbiro, okrepilo dolgoročno konkurenčnost evropskih panog in pripomoglo k oblikovanju digitalnega notranjega trga.
Efficient and effective allocation of spectrum will provide more social, cultural and economic benefits, boost consumer choice, advance the long term competitiveness of European industries and contribute to the realisation of the digital internal market.
Uporaba spektra za mobilne širokopasovne povezave državljanom omogoča več blaginje – v zadnjih nekaj letih je količina podatkov, prenesenih prek mobilnih omrežij, močno narasla.
The use of spectrum for mobile broadband is bringing welfare gains for citizens and the data transmitted via mobile networks has boomed over the last years.
Ta trend se še povečuje, saj število pametnih telefonov, tabličnih računalnikov in zaščitnih ključev še vedno neznansko hitro narašča.
This continues to be the case as the number of smartphones, tablet PC’s, and dongles is still growing at an equally fast pace.
Poleg tega imajo širokopasovne povezave vse pomembnejšo vlogo pri izvajanju storitev in inovacijah na področjih, kot so zdravstvo, kultura in javna uprava.
Furthermore, mobile broadband plays an increasingly important role in the delivery and innovation of services in other fields such as healthcare, education, culture and public administration.