natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) izvaja ustrezno spremljanje, ali so rezerve in upravljanje sredstev ustrezne glede na stroške iz točke (a), da se zagotovijo redne prilagoditve.
(c) appropriate monitoring of the adequacy of the reserves and the management of the assets to cover the costs referred to in point (a) is in place so as to ensure periodical adjustment.
(1b) Države članice vsako pregledno opredelijo stroške odlaganja, podatke objavijo in vsako leto ponovno ocenijo.
( 1b ) The costs of disposal shall be transparently set out and published by the Member States and reassessed each year.
Obveznosti proizvajalcev radioaktivnih odpadkov se temu ustrezno prilagodijo.
The obligations imposed on radioactive waste producers shall be revised accordingly.
Člen 10 – odstavek 1 c (novo)
Article 10 – paragraph 1 c (new)
(1c) Države članice ustanovijo ali imenujejo nacionalni organ, ki lahko strokovno presoja o zadevah, povezanih z upravljanjem sredstev in s stroški za razgradnjo, kot je omenjeno v odstavku 2.
( 1c ) Member States shall set up or appoint a national body capable of providing an expert judgment on the management of funds and decommissioning costs, as mentioned in paragraph 2.
Ta organ je neodvisen od plačnikov prispevkov.
Th at body shall be independent from the contributors to the funds.
Člen 10 – odstavek 1 d (novo)
Article 10 – paragraph 1 d (new)
(1d) Države članice redno poročajo Komisiji o sklepih v postopkih zadevnega nacionalnega organa pod pogoji iz člena 16.
( 1d ) Member States shall regularly report to the Commission on the conclusions of the proceedings of the relevant national body, under the conditions laid down in Article 16.
Države članice vzpostavijo in izvajajo ustrezne programe za zagotavljanje kakovosti v zvezi z varnostjo ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
Member States shall ensure that appropriate quality assurance programmes concerning the safety of spent fuel and radioactive waste management are established and implemented.
Države članice vzpostavijo in izvajajo ustrezne programe za zagotavljanje kakovosti v zvezi z ravnanjem z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
Member States shall ensure that appropriate quality assurance programmes concerning spent fuel and radioactive waste management are established and implemented.
Zagotavljanje kakovosti ne zajema samo varnosti, temveč vse vidike ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
Quality assurance deals not only with the safety but with all aspects of the spent fuel and radioactive waste management.
(1) Države članice zagotovijo, da so informacije o ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki dostopne delavcem in prebivalstvu .
(1) Member States shall ensure that information on the management of spent fuel and radioactive waste is made available to workers and the general public.
Ta obveznost vključuje tudi zagotavljanje, da pristojni regulatiorni organ javnost obvešča o dogajanju na svojih področjih pristojnosti.
This obligation includes ensuring that the competent regulatory authority informs the public in the fields of its competence.
Informacije se objavijo v skladu z nacionalno zakonodajo in mednarodnimi obveznostmi, če s tem niso ogroženi drugi interesi, priznani v nacionalni zakonodaji ali mednarodnih obveznostih, kot je npr. varnost .
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests recognised in national legislation or international obligations such as, inter alia, security .
(1) Države članice zagotovijo, da so vse informacije o ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki , ki so nujne za ohranjanje zdravja, varnosti in zaščite delavcev in prebivalstva, redno dostopne .
(1) Member States shall ensure that all information on the management of spent fuel and radioactive waste which is necessary in order to preserv e the health, safety and security of workers and the general public is available on a regular basis .
Ta obveznost vključuje tudi zagotavljanje, da pristojni regulativni organ javnost obvešča o dogajanju na svojih področjih pristojnosti.
This obligation includes ensuring that the competent regulatory authority informs the public in the fields of its competence.
Te informacije se objavijo v skladu z nacionalno zakonodajo in mednarodnimi obveznostmi, predvsem z aarhuško konvencijo .
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, notably the Aarhus Convention .
Informacije, ki so neposrednega pomena za zdravje in varnost delavcev in javnosti (zlasti radioaktivni in toksični izpusti in izpostavljenost izpustom) se javno objavijo ne glede na okoliščine.
Information directly relevant to the health and safety of workers and the public, in particular concerning radioactive and toxic emissions and exposure to such emissions, shall be made public, irrespective of the circumstances.
(1a) Države članice zagotovijo, da so javnosti na voljo informacije o finančnih virih za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki iz člena 10, pri čemer se ustrezno upošteva delež stroškov, ki jih imajo proizvajalci.
(1a) Member States shall ensure that information is made available to the public concerning the financial resources for the management of spent fuel and radioactive waste referred to in Article 10, taking due account of the proportion of the costs incurred by producers.
(1b) Države članice zagotovijo, da pri vseh odločitvah v zvezi z lokacijami za izrabljeno gorivo in radioaktivne odpadke, ki so blizu sosednjih držav, ter pri njihovem upravljanju sodelujejo javnost in institucije zadevnih držav.
( 1b ) Member States shall ensure that all decisions concerning sites for, and the management of, spent fuel and radioactive waste close to neighbouring countries involve the public and the institutions of the countries concerned.
(2) Države članice javnosti zagotovijo možnost dejanskega sodelovanja v postopku odločanja o ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
(2) Member States shall ensure that the public is given opportunities to participate effectively in the process of decision making on spent fuel and radioactive waste management.
(Gl. naslednji predlog spremembe, kjer je del besedila Komisije vključen v novo točko 1 člena 12a.)
(see next AM, as part of the COM-text is introduced in Article 12 a (new) point 1)
Sodelovanje javnosti
Public participation
(1)Države članice javnosti zagotovijo možnost dejanskega zgodnjega sodelovanja pri pripravi ali pregledu nacionalnih programov za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, ki jih je treba pripraviti v skladu s členom 13, in tudi dostop do njih, ko so končani.
(1)Member States shall ensure that members of the public are given early opportunities to participate effectively in the preparation or review of the national programmes for the management of spent fuel and radioactive waste needing to be drawn up pursuant to Article 13, and members of the public have access to them once they have been drawn up .
Programe objavijo na javno dostopnem spletnem mestu.
They shall place the programmes on a publicly available website.
(2) Države članice za to zagotovijo, da:
( 2 ) To that end, Member States shall ensure that:
(a) je javnost prek javnih objav ali drugih primernih načinov, na primer elektronskih medijev, če so na voljo, obveščena o vseh predlogih za takšne programe ali za njihovo spremembo ali pregled, in da ima javnost na razpolago ustrezne informacije o teh predlogih, med drugim informacije o pravici do sodelovanja pri odločanju in o pristojnem organu, ki mu lahko posreduje pripombe ali vprašanja;
(a) the public is informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, about any proposals for such programmes or for their modification or review , and that relevant information about such proposals is made available to the public including , inter alia , information about the right to participate in decision-making and about the competent authority to which comments or questions may be submitted;
(b) je javnost upravičena izraziti pripombe in mnenja, ko so pred sprejetjem odločitve o programih odprte še vse možnosti;
(b) members of the public are entitled to express comments and opinions when all options are open before decisions on the programmes are made;
(c) se pri sprejemanju teh odločitev upoštevajo rezultati sodelovanja javnosti;
( c) for the purposes of making those decisions, due account is taken of the results of the public participation;
(d) si pristojni organi po pregledu pripomb in mnenj javnosti razumno prizadevajo, da obvestijo javnost o sprejetih odločitvah in razlogih ter pomislekih, na katerih temeljijo te odločitve, vključno z informacijami o poteku sodelovanja javnosti.
(d) having examined the comments and opinions expressed by the public, the competent authority makes reasonable efforts to inform the public about the decisions taken and the reasons and considerations upon which those decisions are based, including information about the public participation process.
(3) Države članice opredelijo javnost, ki je za namene odstavka 2 upravičena do sodelovanja.
( 3 ) Member States shall identify the public entitled to participate for the purposes of paragraph 2.
Države članice določijo podrobne določbe za sodelovanje javnosti po tem členu tako, da javnosti omogočijo učinkovito pripravo in sodelovanje.
The detailed arrangements for public participation under this Article shall be determined by the Member States in such a way as to enable the public to prepare and participate effectively.
Zagotovijo se razumni časovni roki, ki omogočijo dovolj časa za vsako stopnjo sodelovanja javnosti po tem členu.
Reasonable time - frames shall be provided for, allowing sufficient time for each of the different stages of public participation required by this Article.
(Gl. prejšnji predlog spremembe: del besedila iz točke 1 je bila prvotno točka 2 člena 12.)
(see previous AM, part of the text of point 1 was originally point 2 of Article 12
(2) Nacionalni programi so v skladu z določbami iz členov 4 do 12 .
(2) National programmes shall be in line with the provisions of Articles 4 to 12 .
(2) Nacionalni programi so v skladu z določbami iz členov 4 do 12a .
(2) National programmes shall be in line with the provisions of Articles 4 to 12a .
(3) Države članice redno pregledajo in dopolnijo svoje nacionalne programe ob upoštevanju tehničnega in znanstvenega napredka, če je to primerno.
(3) Member States shall regularly review and update their national programmes , taking into account technical and scientific progress as appropriate.
(3) Države članice redno pregledajo in dopolnijo svoje nacionalne programe ob upoštevanju tehničnega in znanstvenega napredka, če je to primerno , ter uporabijo povratne informacije iz izkušenj drugih držav članic pri ravnanju z radioaktivnimi odpadki, pa tudi izide mednarodnih medsebojnih strokovnih pregledov .
(3) Member States shall regularly review and update their national programmes taking into account technical and scientific progress as appropriate , and incorporating feedback from other Member States’ experience of radioactive waste management, as well as the outcomes of international peer reviews .
(3a) Države članice čim prej obvestijo čezmejne regionalne in lokalne organe o svojem nacionalnem programu, če bo imelo njegovo izvajanje čezmejne učinke.
(3a) Member States shall inform cross-border regional and local authorities of their national programmes at the earliest possible date, if the implementation thereof is likely to have cross-border effects.
Člen 13 – odstavek 3 b (novo)
Article 13 - paragraph 3 b (new)
(3b) Države članice v nacionalnem programu jasno navedejo razpoložljiva finančna sredstva za upravljanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
(3b) Within the national programmes, Member States shall clearly indicate the available financial resources for the management of spent fuel and radioactive waste.
Člen 14 – točka -1 (novo)
Article 14 – point -1 (new)
(-1) celovito in podrobno razvrstitveno shemo za radioaktivne odpadke, ki zajema vse faze ravnanja z radioaktivnimi odpadki, od njihovega nastanka do odlaganja;
(-1) an integrated, detailed scheme for the classification of radioactive waste which covers all radioactive waste management steps from the generation of radioactive waste to its disposal;
Člen 14 – točka 1
Article 14 – point 1
(1) popis vsega izrabljenega goriva in vseh radioaktivnih odpadkov ter napovedi prihodnjih količin, vključno s tistimi iz razgradnje.
(1) an inventory of all spent fuel and radioactive waste and previsions of future quantities, including those from decommissioning.
Popis jasno navaja lokacijo in količino snovi ter stopnjo nevarnosti , kar opredeli z ustrezno razvrstitvijo ;
The inventory shall clearly indicate the location and amount of the material and , through appropriate classification, the level of hazard;
(1) popis vsega izrabljenega goriva in vseh radioaktivnih odpadkov ter napovedi prihodnjih količin, vključno s tistimi iz razgradnje , in sicer na podlagi razvrstitvene sheme iz točke (-1) .
(1) based on the classification scheme referred to in point (-1) , an inventory of all spent fuel and radioactive waste and previsions of future quantities, including those from decommissioning.
Popis jasno navaja lokacijo in količino snovi ter stopnjo nevarnosti , pa tudi izvor odpadkov ;
The inventory shall clearly indicate the location and amount of the material and the level of hazard and the origin of the waste ;
Člen 14 – točka 3
Article 14 – point 3
(3) koncepte in načrte za obdobje po zaprtju odlagališča, vključno s tem, koliko časa je treba še izvajati institucionalne nadzore, ter s sredstvi, ki jih je treba uporabiti, da bi se ohranilo dolgoročno poznavanje objekta;
(3) concepts and plans for the post-closure period of a disposal facility, including time over which institutional controls are retained and the means to be employed to preserve knowledge of the facility in the longer term;
(3) koncepte in načrte za obdobje po zaprtju odlagališča, vključno s tem, koliko časa je treba še izvajati institucionalne nadzore, ter s sredstvi, ki jih je treba uporabiti, da bi zagotovili nadzor in vzdrževanje ter bi se ohranilo dolgoročno poznavanje objekta;
(3) concepts and plans for the post-closure period of a disposal facility, including time over which institutional controls are retained and the means to be employed to ensure surveillance and maintenance of the facility and to preserve knowledge of the facility in the longer term;
Člen 14 – točka 7 a (novo)
Article 14 – point 7 a (new)
(7a) opis ocene stroškov iz člena 10(1a)(a) ter metod, uporabljenih za izračun ustreznih rezerv;
(7a) a description of the assessment of the costs referred to in point (a) of Article 10 (1a) and of the methods applied for the calculation of the corresponding reserves;
Člen 14 – točka 8
Article 14 – point 8
(8) opis veljavnega(ih) finančnega(-ih) načrta(-ov), da bi se zagotovilo, da se vsi stroški programa lahko pokrijejo v skladu s predvidenim načrtom.
(8) description of the financing scheme(s) in force to ensure all programme costs can be met according to the foreseen schedule .
(8) opis možnosti, povezanih s sestavo in upravljanjem sredstev, namenjenih v skladu s členom 10(1a)(b), ter veljavnega(ih) finančnega(-ih) načrta(-ov), da bi se zagotovilo, da se vsi stroški programa lahko pokrijejo v skladu s predvidenim načrtom in da se strogo spoštuje načelo onesnaževalec plača .
(8) a description of the choices related to the composition and management of the assets earmarked pursuant to point (b) of Article 10 (1a) and of the financing scheme(s) in force to ensure that all programme costs can be met according to the foreseen schedule and strictly following the ‘ polluter-pays ’ principle ;
Člen 14 – točka 8 a (novo)
Article 14 – point 8 a (new)
(8a) zavezujoče in preverljivo obdobje za izvajanje nacionalnih programov in spoštovanje zahtev iz odstavkov 1 do 8.
(8a) a binding and verifiable time-frame for the implementation of national programmes and compliance with the requirements set out in paragraphs ( 1 ) to ( 8 ) above ;
Člen 14 – točka 8 b (novo)
Article 14 – point 8 b (new)
(8b) načrte za izobraževanje in usposabljanje za ohranitev in razvoj strokovnega znanja in usposobljenosti, potrebne za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
( 8b ) education and vocational training plans to maintain and develop the expertise and skills necessary for the management of spent fuel and radioactive waste.
(3a) Komisija spremlja spoštovanje obdobij, določenih v skladu s členom 14(8a) za izvajanje nacionalnih programov držav članic.
(3a) The Commission shall monitor compliance with the time-frames submitted pursuant to Article 14(8a) for the implementation of the national programmes of the Member States.
(4) Komisija bo pri odločanju glede zagotavljanja finančne ter tehnične pomoči Euratoma za objekte in dejavnosti v zvezi z ravnanjem z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki oziroma pri svojem oblikovanju stališč glede naložbenih programov v skladu s členom 43 Pogodbe Euratom upoštevala pojasnila držav članic ter njihov napredek pri nacionalnih programih za ravnanje z odpadki.
(4) The Commission will take into account the Member States' clarifications and progress on the national waste management programs, when deciding on the provision of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities, or when formulating its views on investment projects in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty.
Gl. uvodno izjavo (42b) (novo).
See Recital (42b) new.
(3) Države članice vsaj vsakih deset let poskrbijo za redna samoocenjevanja svojega nacionalnega okvira, pristojnih regulatornih organov, nacionalnega programa in njegovega izvajanja ter omogočijo mednarodni strokovni pregled svojega nacionalnega okvira, organa in/ali programa, da bi se zagotovila izpolnitev visokih standardov ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
(3) Member States shall periodically, and at least every 10 years, arrange for self-assessments of their national framework, competent regulatory authority, national programme and its implementation, and invite international peer review of their national framework, authority and/or programme with the aim of ensuring that high standards are achieved in the management of spent fuel and radioactive waste.
Rezultati vsakega strokovnega pregleda se sporočijo Komisiji in državam članicam .
The outcomes of any peer review shall be reported to the Commission and the Member States .
Rezultati vsakega strokovnega pregleda se sporočijo Komisiji , ki Evropskemu parlamentu in Svetu predloži periodično poročilo, v katerem zgoščeno predstavi sklepe, oblikovane med strokovnimi pregledi .
The outcomes of any peer review shall be reported to the Commission , which shall submit a periodical report to the European Parliament and the Council addressing in an aggregated form the conclusions reached in the course of peer reviews .
Komisija najkasneje dve leti po tem, ko države članice izvedejo strokovno oceno iz člena 16(3), posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o ponovno ocenjeni zasnovi ravnanja z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom.
The Commission shall, no later than two years after peer reviews by Member States have taken place as provided for in Article 16(3), submit a report to the European Parliament and the Council which focuses on a reassessment of the concept of the management of spent fuel and radioactive waste.
V tej ponovni oceni se upoštevajo zlasti vprašanja povratnosti in dostopnosti odpadkov po tem, ko se namestijo v odlagališče, upoštevaje razvoj na področju raziskav ter nadaljnje znanstveno znanje na tem področju.
Th at reassessment shall in particular consider the issues of reversibility and retrievability of waste once placed into a disposal site in the light of research developments and further scientific expertise in this field.
Poročilu po potrebi sledi revizija te direktive, da bi upoštevali najnovejše tehnološke raziskave na področju radioaktivnih odpadkov in izrabljenega goriva.
The report shall if necessary be followed by a revision of th is Directive to reflect the latest technological research regard ing spent fuel and radioactive waste management.
(1) Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do … O tem takoj obvestijo Komisijo.
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …… ..
Ko države članice sprejmejo te ukrepe, se v njih sklicujejo na to direktivo ali se na njo sklicujejo ob uradni objavi.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
(1) Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo do …*.
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... * .
Ko države članice sprejmejo te ukrepe, se v njih sklicujejo na to direktivo ali se nanjo sklicujejo ob uradni objavi.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
* UL: Prosimo, vstaviti datum dve leti po dnevu začetka veljavnosti te direktive.
* OJ: Please insert date two years after the date of entry into force of this Directive.
Komisija je 3. novembra 2010 objavila predlog direktive, ki določa pravni okvir EU za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki (KOM(2010)618).
On 3rd November, the Commission released a proposal for a directive which sets out an EU legal framework for spent fuel and radioactive waste management (COM(2010)618).
Predlog določa posebne zahteve za zagotovitev, da bodo države članice opredelile nacionalni regulativni in organizacijski okvir ter oblikovale ustrezne nacionalne programe za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki od njihovega nastanka do odlaganja.
The proposal lays down specific requirements to ensure that member States establish a national regulatory and organisational framework and draw up appropriate national programmes for spent fuel and radioactive waste management, from their generation to their disposal.
Poročevalka pozdravlja predlog in podpira njegovo splošno shemo.
The Rapporteur welcomes and supports the general scheme of the proposal:
Evropski parlament je vedno pozival k usklajenim standardom in trdni zakonodaji o ravnanju z radioaktivnimi odpadki, zlasti v svoji resoluciji o oceni Euratoma ob 50-letnici evropske politike za jedrsko energijo
The European Parliament has always called for harmonised standards and robust legislation for radioactive waste management, notably through its Resolution on ' Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy '
Poročilo Eugenijusa Maldeikisa z dne 10. maja 2007. .
Mr Maldeikis Report, 10 May 2007 .
Da bi to dosegli (po sprejetju direktive o jedrski varnosti junija 2009, v kateri so zajeta zgolj skladišča za izrabljeno gorivo, ki so neposredno povezana z jedrskimi objekti), sedanji predlog prispeva k izgradnji usklajene zakonodaje za zagotovitev dolgoročne varnosti pri ravnanju z že nastalimi in prihodnjimi radioaktivnimi odpadki, ne glede na prihodnost uporabe jedrske energije v jedrske in nejedrske namene.
To this end, following the adoption of the Nuclear Safety Directive in June 2009, which only covered spent fuel storage facilities directly related to nuclear installations, the current proposal contributes to build a consistent legislative corpus in order to assure safety in the long term of the management of existing and future radioactive waste regardless of the perspectives of nuclear power and non-power applications.