natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) projekte pridobivanja energije iz vetrnih elektrarn na morju: 500 milijonov EUR
(b) offshore wind energy projects: EUR 500 million;
(b) projekte pridobivanja energije iz vetrnih elektrarn na morju: xxxx milijonov EUR
(b) offshore wind energy projects: EUR xxxx million;
(c) projekte za zajemanje in skladiščenje CO2: 1 250 milijonov EUR.
(c) projects for carbon capture and storage: EUR 1,250 million.
(c) projekte za zajemanje in skladiščenje CO2: xxxx milijonov EUR.
(c) projects for carbon capture and storage: EUR x xxx million.
Posamezne pravne obveznosti za izvajanje proračunskih obveznosti iz leta 2009 in 2010 se za projekte iz točk (a), (b) in (c) odstavka 1 izpolnijo pred 1. septembrom 2010.
Individual legal commitments implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 shall be made before 1 September 2010 for the projects referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 .
Če projekt ne doseže naložbene faze in se posamezna pravna obveznost iz odstavka 1a ne more vzpostaviti, se sredstva, namenjena posameznemu projektu, nemudoma preusmerijo na projekte na področju energetske učinkovitosti in obnovljivih energetskih virov.
Where a project does not reach the investment phase and the individual legal commitment under paragraph 1a , cannot be made, the funds which have been reserved for the individual project shall without delay be redirected to projects in the field of energy efficiency and renewable energ y .
Komisija najkasneje do 1. septembra 2009 Evropskemu parlamentu in Svetu pripravi predlog o merilih za upravičenost in izbiro energetskih projektov na področju energetske učinkovitosti (na primer pametna mesta) in obnovljivih energetskih virov.
No later than 1 September 2009 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal on the eligibility and selection criteria that apply for the projects in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) and renewable energy.
Odobritve za prevzem obveznosti, ki ustrezajo znesku sproščenih prevzetih obveznosti zaradi celotnega ali delnega neizvajanja projektov, za katere so bili zneski namenjeni, so lahko izjemoma in v ustrezno utemeljenih primerih zopet na voljo v letih 2010 in 2011, kadar je bistveno, da se dosežejo cilji EEPO.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in 2010 and 2011 where it is essential to achieve the objectives of the EEPR .
Za namene odstavka 2 Komisija na začetku vsakega proračunskega leta preveri sproščene obveznosti iz prejšnjega proračunskega leta in glede na potrebe oceni, koliko odobrenih proračunskih sredstev je treba znova dati na voljo.
For the purposes of paragraph 2, the Commission shall, at the beginning of each financial year, examine decommitments made during the previous financial year and assess, in the light of the requirements, the need for making the appropriations available again.
Na podlagi te ocene Komisija proračunskemu organu do 15. februarja vsakega proračunskega leta lahko predloži ustrezne predloge, v katerih za vsako proračunsko postavko navede razloge za to, da so ta odobrena proračunska sredstva znova na voljo.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Pravne obveznosti, ki se nanašajo na odobritve za prevzem obveznosti, ki so bile znova dane na voljo, se prevzamejo do 31. decembra leta n.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
Na koncu leta n neporabljene pravice odobritev za prevzem obveznosti, ki so znova dane na voljo, odgovorni odredbodajalec dokončno sprosti.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
Prav tako je treba podpreti lokalne in regionalne pobude, ki jih je mogoče primerljivo lahko in hitro izvajati.
Local and regional initiatives which can be carried out comparatively easily and quickly should also be supported.
Komisija obvesti Evropski parlament o sistemu za nadzor, upravljanje in spremljanje, ki so ga vzpostavile države članice.
The Commission shall inform the European Parliament of the control, management and monitoring system established by the Member States .
Pri oceni predlogov, prejetih na podlagi razpisa za zbiranje predlogov po členu 18(2) , Komisija uporabi naslednja merila izbire :
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 18(2) , the Commission shall apply the following selection criteria:
Pri oceni predlogov, prejetih na podlagi razpisa za zbiranje predlogov, Komisija uporabi naslednja merila dodelitve :
In assessing the proposals received under the call for proposals, the Commission shall apply the following award criteria:
(a) utemeljenost in tehnična primernost pristopa ;
(a) the soundness and technical adequacy of the approach ;
(a) zrelost, kar pomeni, da je do konca leta 2010 predlog dosegel naložbeno stopnjo in je bilo vanj naloženo precej kapitala ;
(a) maturity, that is, by the end of 2010, the proposal has reach ed the investment stage and substantial capital expenditure has been incurred ;
(b) trdnost finančnega paketa za celotno naložbeno fazo projekta;
(b) the soundness of the financial package for the full investment phase of the project;
(b) stopnja, do katere nezadosten dostop do virov financiranja zavira izvajanje projekta.
(b) the extent to which a lack of access to finance is delaying implementation of the project .
(c) identifikacija vseh potrebnih dovoljenj, potrebnih za gradnjo in delovanje projekta na predlaganem mestu (-ih) in strategija za zaščito teh dovoljenj.
(c) identification of, all necessary permits required for construction and operation of the project at the proposed site(s) and having a strategy to secure those permits.
Pri oceni predlogov, prejetih na podlagi razpisa za zbiranje predlogov po členu 18(2), Komisija uporabi naslednja merila dodelitve:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 18(2), the Commission shall apply the following award criteria:
(a) zahtevano financiranje na tono CO2, ki se zmanjša v prvih petih letih delovanja (40-odstotno ponderiranje);
(a) requested funding per tonne of CO 2 to be abated in the first 5 years of operation (weighting of 40%);
(b) zapletenost projekta in raven inovacij celotnega obrata, vključno z drugimi spremljajočimi raziskovalnimi dejavnostmi, kot tudi zavezanost, ki jo izkažejo upravičenci za širjenje rezultatov tehnološkega napredka projekta pri drugih evropskih izvajalcih na način, ki je skladen z zakonodajo Skupnosti in zlasti s cilji in strukturami, začrtanimi v Evropskem strateškem načrtu za energetsko tehnologijo (40-odstotno ponderiranje).
(b) complexity of the project and level of innovation of the overall installation including other accompanying research activities as well as the commitment demonstrated by the beneficiaries to diffuse the results of the technological advances made by the project to other European operators in compatibility with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe (weighting of 40%);
(d) utemeljenost in primernost načrta upravljanja v zvezi z znanstvenimi in tehničnimi informacijami in podatki, ki jih vsebuje, kot dokaz za ustrezno pripravljenost zasnove, da projekt začne delovati do 31. decembra 2015 (20-odstotno ponderiranje).
(d) soundness and adequacy of the management plan including, in relation to the scientific, engineering, and technical information and data that it contains, documenting readiness of the proposed concept to achieve operation of the project by 31 December 2015 (weighting of 20%).
Uredba mora na jasen in nedvoumen način podajati elemente, potrebne za oceno finančnega načrta predloga za projekt.
The Regulation should specify, in a clear and unequivocal way, the elements needed for evaluating the financial plan of a project’s proposal.
Ob uporabi splošnega besedila v tem členu morda ne bi bilo mogoče ustrezno podpreti Evropske komisije pri izbiri predlogov za projekte CCS.
A general wording for this article might not support properly the European Commission selecting CCS projects proposals.
Druge pomoči in instrumenti Evropskega energetskega programa za oživitev
Other EEPR assistance and instruments
Pomoč Evropskega energetskega programa za oživitev prek inovativnih finančnih instrumentov
EEPR assistance through innovative financial instruments
Del pomoči Skupnosti za projekte iz Priloge se lahko izvede v obliki prispevka za primeren instrument iz virov Evropske investicijske banke.
A part of the Community assistance for the projects listed in the Annex may be implemented through a contribution to an appropriate instrument under the resources of the European Investment Bank.
Ta prispevek ne sme presegati 500 milijonov EUR.
That contribution shall not exceed EUR 500 million.
Del pomoči Skupnosti se izvede v obliki prispevka za primeren instrument , kot je posojilo, jamstvo, kapitalski delež ali drugi finančni proizvodi, iz virov Evropske investicijske banke , Evropskega investicijskega sklada ali druge javne finančne institucije, ki ponuja dolgoročna posojila v podporo za lastna sredstva v podporo projektom na področju plinskih in električnih povezav, zajemanju in shranjevanju ogljika, energetske učinkovitosti, obnovljivih energetskih virov ter pametnih mest .
A part of the Community assistance shall be implemented through a contribution to an appropriate instrument, such as a loan , guarantee , equity or other financial product issued by the European Investment Bank (EIB) , the European Investment Fund (EIF) or other public financial institution s, which provide long-term lending, to support projects in the fields of gas and electricity interconnection, carbon capture and storage, energy efficiency, renewable energy and smart cities .
Ta prispevek je 500 milijonov EUR.
That contribution shall be equal to EUR 500 million.
Zadevna finančna institucija prispeva enakovreden delež.
The relevant financial institutions shall contribute an equal amount.
Dostopnost Skupnosti do instrumenta garancij za posojila ali drugega instrumenta za financiranje, vključno s provizijami za upravljanje in drugimi upravičenimi stroški, se omeji na višino prispevka Skupnosti navedenemu instrumentu, s čimer se odgovornost splošnega proračuna Evropske unije konča.
The Community exposure to the loan guarantee instrument or other financing instrument, including management fees and other eligible costs, shall be limited to the amount of the Community contribution to that instrument and there shall be no further liability on the general budget of the European Union.
Evropska investicijska banka je posebej pozorna na razvoj finančnih skladov po vzoru sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja za raziskovalne in razvojne projekte, ki je namenjen finančni podpori energetskim projektom iz te uredbe.
Specific attention shall be given to the development, by the EIB , of a finance facilit y , along the lines of the Risk - Sharing Finance Facility for research and development projects , designed for the financial support of the energy projects contained in this Regulation.
Komisija po postopku iz Člena 28(2) določi znesek pomoči iz Evropskega energetskega programa za oživitev, ki se dodeli temu instrumentu.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), shall decide on the amount of EEPR assistance to be granted to this instrument.
Komisija in Evropska investicijska banka oblikujeta memorandum o soglasju, v katerem so določeni pogoji in postopki izvajanja navedene odločbe .
The Commission and the European Investment Bank shall establish a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of that decision .
Komisija , Evropska investicijska banka , Evropski investicijski sklad in druge javne finančne institucije, ki ponujajo dolgoročna posojila, oblikujejo memorandum o soglasju, v katerem so določeni pogoji in postopki izvajanja teh instrumentov .
The Commission , the EIB , the EIF and other public financial institutions , which provide long-term lending, shall establish a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of th ose instruments .
Komisija podrobno oceni finančne parametre posameznih predlaganih projektov, da bi preprečila zlorabo sredstev Skupnosti;
The Commission shall strictly assess the financial parameters of each of the proposed projects, in order to prevent the misuse of Community funds;
Komisija izvede vrednotenje Evropskega energetskega programa za oživitev, da se ocenita njegov prispevek k ciljem energetske politike Skupnosti ter učinkovita poraba odobrenih sredstev.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations.
Komisija izvede vrednotenje Evropskega energetskega programa za oživitev, da se ocenita njegov prispevek k ciljem energetske politike Skupnosti ter učinkovita poraba odobrenih sredstev.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations .
Komisija rezultate tega vrednotenja predloži proračunskemu organu.
T he Commission shall submit the results of this evaluation to the budgetary authority .
Člen 29 – odstavek 3 a (novo)
Article 29 – paragraph 3 a (new)
Komisija najkasneje 31. decembra 2009 Evropskemu parlamentu in Svetu posreduje svojo prvo revizijo o projektih, ki so jim bila sredstva namenjena ali so se zanje porabila.
The first review by the Commission on the projects for which financing has been committed or spent shall be transmitted to the European Parliament and the Council no later than 31 December 2009.
Člen 29 – odstavek 3 b (novo)
Article 29 – paragraph 3 b (new)
Komisija do 31. marca 2010 opravi dodatno oceno Evropskega energetskega programa za oživitev in preveri, ali so bila sredstva učinkovito porabljena.
The Commission shall carry out a further evaluation of the EEPR by 31 March 2010 in order to assess the effective ness of the appropriations.
Člen 29 – odstavek 3 c (novo)
Article 29 – paragraph 3 c (new)
Komisija takoj, ko opazi, da se projekt ne more financirati, premesti sredstva na projekte na področju energetske učinkovitosti (na primer pametna mesta) ali virov obnovljive energije.
The Commission shall , immediately after noticing that a project cannot be financed , reallocate funds to projects in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) or renewable energy.
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Predlog o programu za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom je del načrta za oživitev gospodarstva, ki predvideva dodelitev sredstev v višini 30 milijard EUR (30.000.000.000 EUR).
The proposal for a Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy is part of the Economic Recovery Plan, which provides for an allocation of EUR 30 billion (EUR 30 000 000 000).
Ta predlog je povezan s predlogom uredbe, katere cilj je udejanjenje razvoja podeželja in širokopasovne infrastrukture na podeželskih območjih.
This proposal is connected to the proposal for a regulation aiming at the enforcement of the rural development and of broadband in rural areas.
Skupni znesek dodeljenih sredstev znaša 5 milijard EUR, od katerih je 3,5 milijarde EUR namenjenih energetskemu sektorju, 1,5 milijarde EUR pa razvoju podeželja.
The total amount of allocations is EUR 5 billion, of which EUR 3,5 billion for the energy sector and EUR 1,5 billion for rural development.
Kot je Komisija zapisala v svojem predlogu, je že oblikovala predlog za pregled večletnega finančnega okvira 2007–2013, s čimer bo dala na voljo dodatne sklade iz razdelka 1A z upoštevanjem skupnih zneskov, dogovorjenih v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
As the Commission stated in its proposal, it "has already tabled a proposal to revise the Multiannual Financial Framework 2007-2013 to make available additional funds under heading 1A whilst respecting the total amounts agreed in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
Upravni odhodki, ki jih referenčni znesek krije
Administrative expenditure within reference amount
Pripravljavec mnenja opaža, da obstaja dodatnih 18 milijonov EUR upravnih odhodkov, ki niso vključeni v referenčni znesek, in želi, da Komisija pojasni upravne odhodke tega predloga.
The rapporteur for the opinion notes that there are additional EUR 18 million of administrative expenditure, not included in the reference amount, and would like the Commission to clarify the administrative expenses of this proposal.
Čeprav je bil Evropski svet decembra 2008 naklonjen pobudi, Svet ministrov še ni dosegel nikakršnega dogovora.
Despite the European Council of December 2008 being favourable to the initiative, the Council of Ministers has not yet reached any agreement.
Odbor za proračun je že večkrat potrdil potrebo po reviziji večletnega finančnega okvira.
The Committee on Budgets has already reaffirmed the necessity of a revision of the Multiannual Financial Framework on many occasions.
Ta predlog uredbe ustvarja program za financiranje projektov v energetskem sektorju, ki lahko pripomore k ponovni oživitvi gospodarstva, varni preskrbi z energijo in k zmanjšanju količine toplogrednih plinov.
This proposal for a regulation creates a Programme for funding projects in the energy sector, which can contribute to an economic re-launch, to the safety of energy provision and to the reduction of gases responsible for the greenhouse effect.
Svet je pregledal seznam upravičenih projektov, ki jih je predlagala Komisija, da bi bilo zadoščeno potrebam tistih držav članic, ki so zaprosile za bolj izčrpen seznam projektov.
The list of eligible projects proposed by the Commission has been revised in the Council, in order to meet the needs of those Member States which asked for a more inclusive list of projects.
Pripravljavec mnenja podpira predlog Komisije.
Your rapporteur supports the Commission proposal.
Čeprav projekt predstavlja velik finančni vložek za proračun EU, je njegova vrednost z vidika gospodarstva in okrevanja tolikšna, da ga je treba nadaljevati na vse možne načine.
Notwithstanding the great financial effort to be supported by the EU budget, such a project is of such worth in economic and recovery terms, that it has to be carried on in every way possible.
Zaradi sprememb v prilogi predloga Komisije, razdeljenih na sestanku odbora Sveta za proračun 19. februarja 2009, pripravljavec mnenja ne more komentirati točnega zneska, ki ga je treba dodeliti za financiranje programa.
Considering the changes made to the annex of the Commission proposal which were distributed at the Council's Budget Committee meeting of 19 February 2009, your rapporteur cannot comment on the exact amount of the necessary allocation to finance the Programme.
Glede izvora sredstev, dodeljenih energetskim projektom za leti 2009 in 2010, se pripravljavec mnenja sprašuje, kako bo mogoče ta vir uskladiti z možnim tveganjem velikega upada cen v kmetijstvu v prihodnje (npr. cen mleka), ki bo zahteval kratkoročno dodelitev sredstev kmetijskemu sektorju.
As for the origin of the allocations addressed to the energy-sector projects for the years 2009-2010 your rapporteur wonders how to conciliate this source with the possible risk in the future of agricultural prices declining sharply (i.e. milk prices) which will necessitate an allocation in favour of the rural sector in the short term.
Pripravljavec mnenja v času pisanja še ni bil seznanjen z nobenim konkretnim sporazumom v okviru Sveta glede končnega zneska, dodeljenega programu.
At the time of writing, your rapporteur for the opinion is not yet aware of any concrete agreement within the Council, namely in respect of the final amount devoted to the Programme.
Videti je, da je odločitev sedaj prepuščena Evropskemu svetu 19. in 20. marca 2009.
At this stage, it is understood that the decision has now been put in the hands of the European Council of 19-20 March 2009.
Nekateri predlogi sprememb k predlogu Komisije so bili bržkone že vloženi, pri čemer je treba upoštevati, da se lahko predmet pogajanj v naslednjih nekaj dneh spremeni.
Some amendments are anyhow susceptible to be already tabled to the Commission proposal, keeping in mind that the object of negotiation could change from now within a few days.
Predlagani predlogi sprememb zadevajo združljivost referenčnega zneska z večletnim finančnim okvirom.
The amendments proposed concern the compatibility of the reference amount with the MFF.
Pripravljavec mnenja in Komisija menita, da je potrebna revizija večletnega finančnega okvira, s katero bi pridobili 3,5 milijarde EUR sredstev za energetske projekte.
Your rapporteur is of the opinion, just like the Commission is, that a review of the MFF is needed to find the credits to cover the EUR 3,5 billion credits to devote to energy projects.
Pripravljavec mnenja tudi poudarja, da ni dopustno odvzeti vseh rezerv razdelku 2, saj je stanje na kmetijskih trgih dokaj nestabilno.
Your rapporteur also insists on the need not to deprive heading 2 of all possible margin as the situation in the agricultural markets is quite unstable.
Nobena politika v EU ne sme biti oškodovana zaradi uvedbe projektov na energetskem področju, temveč mora biti deležna potrebnih finančnih sredstev.
No policy in the EU should suffer from the launching of the projects in the field of energy, but be financed as needed.
Pripravljavec mnenja vztraja, da mora biti rezultat pogajanj v okviru Sveta jasen, celosten in podroben predlog financiranja ter informacije o njegovem vplivu na letni proračun.
Moreover, your rapporteur insists on the fact that negotiations within the Council must come up with a clear, global and detailed financing proposal, and information on any impact this would have on the annual budget.
Tako podaja predlog spremembe, ki opozarja na potrebo po sklicevanju na točko 38 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 pri zadevah v zvezi s proračunskim postopkom.
He therefore presents an amendment recalling the need to refer to Point 38 of the IIA of 17 May 2006 as far as the budgetary procedure is concerned.
Drugi predlog spremembe, ki ga je podal pripravljavec mnenja, se nanaša na obveznost Komisije, da Parlamentu posreduje oceno, ki jo bo opravila na začetku vsakega proračunskega leta, da bo lahko predlagala, ali je treba sproščena sredstva v zvezi s predvidenimi krediti spet dati na voljo za program ali ne.
Another amendment tabled by your rapporteur concerns the obligation for the Commission to refer to the Parliament about the assessment that it will make at the beginning of every financial year to propose whether or not decommitments concerning the foreseen credits should become appropriations available again for the Programme.