natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izjemoma so prenosni nalogi pravno izvršljivi in obvezujoči za tretje stranke, če so vneseni v sistem po začetku postopka zaradi nesolventnosti in se izvedejo tekom delovnega dne, kot to določajo pravila sistema, znotraj katerega pride do sprožitve takega postopka , vendar le če lahko po poravnavi upravljavec sistema dokaže, da ni vedel ali ni mogel vedeti za začetek tega postopka.“
Where , exceptionally, transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out within the business day, as defined by the rules of the system, during which the opening of such proceedings occur, they shall be legally enforceable and binding on third parties only if , after the time of settlement, the system operator can prove that it was not aware, nor should have been aware, of the opening of such proceedings.
Prenosni nalogi so pravno izvršljivi in obvezujoči za tretje stranke, če so vneseni v sistem po začetku postopka zaradi nesolventnosti in se izvedejo tekom delovnega dne, kot to določajo pravila sistema, vendar le če lahko upravljavec sistema dokaže, da v trenutku, ko so prenosni nalogi postali nepreklicni, ni vedel ali ni mogel vedeti za začetek tega postopka.
Where transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out within the business day, as defined by the rules of the system, they shall be legally enforceable and binding on third parties only if the system operator can prove that at the time such transfer orders become irrevocable, it was not aware, nor should have been aware, of the opening of such proceedings.
Predlog spremembe pojasnjuje besedilo in ga usklajuje s spremembami v opredelitvah iz člena 2, točk (f), (g) in (n).
The amendment clarifies the wording and brings it line with the changes in definitions of Article 2, points (f), (g) and (n).
Člen 1 – točka 3 – podtočka b
Article 1 – point 3 – subpoint b
Na pravila enega sistema ob preklicu ne smejo vplivati pravila drugih sistemov, s katerimi je interoperabilen.“
In case of interoperable systems , each system determines its own rules on the moment of revocation in its system .
V primeru interoperabilnih določb vsak sistem določa v svojih lastnih pravilih trenutek preklica v svojem sistemu , da v tem oziru kolikor je mogoče zagotovi usklajenost pravil vseh sistemov, ki so vključeni v interoperabilno določbo.
In the case of interoperable arrangements , each system determines in its own rules the moment of revocation in its system , so as to ensure, as far as possible, that the rules of all systems which are party to an interoperable arrangement are coordinated in this regard.
Na pravila enega sistema ob vstopu ne smejo vplivati pravila drugih sistemov, s katerimi je interoperabilen, razen če je drugače določeno s pravili za vse zadevne interoperabilne določbe .
Unless expressly provided otherwise by the rules of all the interoperable arrangements concerned, one system’s rules on the moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable.
(3a) Člen 4 se nadomesti z:
(3a) Article 4 is replaced by the following:
“Article 4
“Article 4
Države članice lahko zagotovijo, da začetek postopkov zaradi nesolventnosti zoper udeleženca ali upravljavca interoperabilnega sistema sredstvom ali vrednostnim papirjem, ki so na razpolago na poravnalnem računu tega udeleženca, ne preprečuje njihove uporabe za izpolnjevanje obveznosti tega udeleženca v sistemu na delovni dan, kot to določajo pravila sistema , začetka postopkov zaradi nesolventnosti.
Member States may provide that the opening of insolvency proceedings against a participant or a system operator of an interoperable system shall not prevent funds or securities available on the settlement account of that participant from being used to fulfil that participant’s obligations in the system on the business day , as defined by the rules of the system, of the opening of the insolvency proceedings.
Poleg tega lahko države članice tudi zagotovijo, da bo ta s sistemom povezan kredit udeleženca uporabljen z razpoložljivim in obstoječim zavarovanjem za izpolnjevanje obvez udeleženca v sistemu ali v interoperabilnem sistemu. "
Furthermore, Member States may also provide that such a participant’s credit facility connected to the system be used against available, existing collateral security to fulfil that participant’s obligations in the system or in the interoperable system.”
Člen 5 – pododstavek 2
Article 5 – subparagraph 2
„V primeru interoperabilnih sistemov vsak sistem določa svoja lastna pravila glede preklica v sistemu .
“In case of interoperable systems , each system determines its own rules on the moment of revocation in its system.
Na pravila enega sistema ob preklicu ne smejo vplivati pravila drugih sistemov, s katerimi je interoperabilen .“
One system’s rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .”
V primeru interoperabilnih določb vsak sistem določa v svojih lastnih pravilih trenutek nepreklicnosti v svojem sistemu , da v tem oziru kolikor je mogoče zagotovi usklajenost pravil vseh sistemov, ki so vključeni v interoperabilno določbo.
"In the case of interoperable arrangements , each system determines in its own rules the moment of irrevocability, so as to ensure, as far as possible, that the rules of all systems which are party to an interoperable arrangement are coordinated in this regard.
(4a) Člen 7 se nadomesti z:
(4a) Article 7 is replaced by the following :
„Člen 7
"Article 7
Postopek zaradi nesolventnosti ne sme imeti retroaktivnega učinka na pravice in obveznosti udeleženca, ki nastajajo zaradi ali v povezavi z njegovo udeležbo v sistemu pred začetkom takega postopka, kot je določeno v členu 6(1).
Insolvency proceedings shall not have retroactive effects on the rights and obligations of a participant arising from, or in connection with, its participation in a system earlier than the moment of opening of such proceedings as defined in Article 6(1).
To se uporablja tudi kar zadeva pravice in obveznosti udeleženca v interoperabilnem sistemu ali upravljavca interoperabilnega sistema, ki ni udeležen.
This shall apply even as regards the rights and obligations of a participant in an interoperable system or of a system operator of an interoperable system which is not a participant."
Predlog spremembe posodablja člen, da zajema interoperabilne sisteme.
The amendment updates the Article to cover interoperable systems.
Na pravice sistema ali udeleženca do dodatnega jamstva, zagotovljenega v zvezi s sistemom, in pravice centralnih bank držav članic ali Evropske centralne banke do dodatnega jamstva, ki jim je zagotovljeno, ne vpliva postopek zaradi nesolventnosti proti udeležencu ali stranki do centralnih bank držav članic ali Evropske centralne banke, ki so zagotovile dodatno jamstvo.
The rights of a system or of a participant to collateral security provided to it in connection with a system, and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them, shall not be affected by insolvency proceedings against the participant or counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank which provided the collateral security.
Dodatno jamstvo se lahko uporabi za izpolnitev teh pravic.“
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights.
Na pravice sistema ali udeleženca do dodatnega jamstva, zagotovljenega v zvezi s sistemom ali katerim koli interoperabilnim sistemom , in pravice centralnih bank držav članic ali Evropske centralne banke do dodatnega jamstva, ki jim je zagotovljeno, ne vpliva postopek zaradi nesolventnosti proti:
1.The rights of a system operator or of a participant to collateral security provided to them in connection with a system or any interoperable system , and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them, shall not be affected by insolvency proceedings against :
(a) udeležencu (v zadevnem sistemu ali v interoperabilnem sistemu) ;
( a ) the participant (in the system concerned or in an interoperable system) ;
(b) upravljavcu sistema interoperabilnega sistema, ki ni udeleženec;
( b ) the system operator of an interoperable system which is not a participant ;
(c) stranki do centralnih bank držav članic ali Evropske centralne banke, ali
( c ) a counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank , or
(d) kateri koli tretji stranki, ki je zagotovila dodatno jamstvo.
( d ) any third party which provided the collateral security.
Dodatno jamstvo se lahko uporabi za izpolnitev teh pravic.
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights.
S tem predlogom spremembe postane področje uporabe člena natančnejše, prav tako pa predlog spremembe posodablja člen, da zajema koncept interoperabilnih sistemov.
The amendment renders the scope of the Article more accurate and updates it to account for the concept of interoperable systems.
(5a) Člen 9(2) se nadomesti z:
(5a) Article 9(2) is replaced by the following:
Države članice navedejo sisteme in zadevne upravljavce sistema, ki naj se vključijo v področje uporabe te direktive, in jih sporočijo Komisiji ter obvestijo Komisijo o organih, ki so jih izbrale v skladu s členom 6(2).
Member States shall specify the systems, and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6(2).
Države članice ali ECB, če je sistem vzpostavljen s pravnim aktom ECB , navedejo sisteme , zadevne upravljavce sistema in udeležence teh sistemov , ki naj se vključijo v področje uporabe te direktive, in jih sporočijo Komisiji ter obvestijo Komisijo o organih, ki so jih izbrale v skladu s členom 6(2).
Member States , or the ECB, where a system is established by an ECB legal act, shall specify the systems, the respective system operators, and the participants in those systems, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6(2).
Upravljavec sistema navaja zakonodajo države članice, ki jo uporabljajo udeleženci sistema, vključno z vsemi morebitnimi posrednimi udeleženci, pa tudi vse njene spremembe.“
The system operator shall indicate to the Member State whose law is applicable the participants in the system, including any possible indirect participants, as well as any change in them.
Države članice navedejo stranko, ki v sistemu nosi breme dokazovanja v postopkih zaradi nesolventnosti in zagotovi omejevanje sistemskega tveganja v primeru neizpolnjevanja obveznosti upravljavca sistema, ki je udeležen v interoperabilnem sistemu.
Member States shall specify which party in the system bears the burden of proof in insolvency proceedings and shall provide for the limitation of systemic risk in the event of default of a system operator participating in an interoperable system.
Poleg navedbe iz drugega pododstavka lahko države članice za sisteme, ki sodijo v njihovo pristojnost, zahtevajo nadzor ali avtorizacijo.
In addition to the indication provided for in the second subparagraph, Member States may impose supervision or authorisation requirements on systems which fall under their jurisdiction.
Vsakdo, ki ima legitimen interes lahko od institucije zahteva, da ga obvešča o sistemih, v katerih sodeluje in zagotovi informacije o bistvenih pravilih, ki urejajo delovanje teh sistemov.
Anyone with a legitimate interest may require an institution to inform him of the systems in which it participates and to provide information about the main rules governing the functioning of those systems.
Sistem, ki je izbran pred začetkom veljavnosti nacionalnih določb za izvajanje direktive .../.../ES* , je v namene direktive izbran še naprej.
A system designated prior to the coming into force of national provisions implementing Directive .../.../EC* shall continue to be designated for the purposes of this Directive.
Prenosni nalog, ki vstopa v sistem pred začetkom veljavnosti določb za izvajanje direktive .../.../ES* , ki pa je poravnan po začetku veljavnosti, se obravnava kot prenosni nalog v namene te direktive.
A transfer order which enters a system before the entry into force of provisions implementing Directive .../.../EC* , but which is settled there after , shall be deemed to be a transfer order for the purposes of th is Directive.
* UL: prosimo vstavite številko direktive, ki se spreminja.
* OJ: please insert number of the amending directive.
Predlog spremembe povečuje preglednost sistema, vključuje pa tudi potrebne podrobnejše opise za uravnavanje prehodnih razmer pri začetku veljavnosti direktive.
The amendment adds to the transparency of the systems as well as includes necessary specifications to regulate transitional conditions in the entry into force of the Directive.
Države članice lahko za sisteme, ki sodijo v njihovo pristojnost, zahtevajo nadzor ali avtorizacijo.
Member States may impose supervision or authorisation requirements on systems that fall under their jurisdiction.
Člen 10 – odstavek 2 b (novo)
Article 10 – paragraph 2 b (new)
Vsakdo, ki ima legitimen interes lahko od institucije zahteva, da ga ali jo obvešča o sistemih, v katerih sodeluje in zagotovi informacije o glavnih pravilih, ki urejajo delovanje teh sistemov.
Anyone with a legitimate interest may require an institution to inform him or her of the systems in which it participates and to provide information about the main rules governing the functioning of those systems.
Direktiva 2002/47/ES
Directive 2002/47/EC
(-1) Uvodna izjava 9 se nadomesti z naslednjim:
(-1) Recital 9 is replaced by the following:
“(9) Za omejitev upravnega bremena strank, ki uporabljajo finančno zavarovanje iz področja uporabe te direktive, je edina izpopolnitev, ki jo lahko nacionalna zakonodaja z ozirom na finančno zavarovanje zahteva, v tem, da je finančno zavarovanje izročeno, preneseno, v lastništvu, registrirano ali drugače dodeljeno, in je torej v posesti ali pod nadzorom uporabnika zavarovanja ali osebe, ki deluje v imenu uporabnika zavarovanja, ter ne izključuje zavarovalnih tehnik, pri katerih lahko dajalec zavarovanja nadomesti zavarovanje ali umakne odvečno zavarovanje.
“(9) In order to limit the administrative burdens for parties using financial collateral under the scope of this Directive, the only perfection requirement which national law may impose in respect of financial collateral should be that the financial collateral is delivered, transferred, held, registered or otherwise designated so as to be in the possession or under the control of the collateral taker or of a person acting on the collateral taker's behalf while not excluding collateral techniques where the collateral provider is allowed to substitute collateral or to withdraw excess collateral.
Ta direktiva državam članicam ne prepreči zahteve, da se kreditni zahtevek izroči z vključitvijo na seznam zahtevkov."
This Directive should not prohibit Member States from requiring that a credit claim be delivered by means of inclusion in a list of claims.”
Predlog spremembe pojasnjuje, da ima vključitev na seznam med strankami lahko tudi funkcijo izročitve kreditnega zahtevka.
The amendment clarifies that the inclusion in a list between the parties can have the function of delivery of a credit claim as well.
S to direktivo se z ozirom na izročitev ne zahteva večja formalnost.
As a result of the corpus of the directive, with respect to the delivery no heavier formality can be required.
Člen 2 – točka 1 – podtočka c
Article 2 – point 1 – subpoint c
Člen 1 – odstavek 4 – točka a
Article 1 – paragraph 4 – point a
(a) „(a) Za finančno zavarovanje se mora uporabljati gotovina, finančni instrumenti ali kreditni zahtevki, ki izpolnjujejo pogoje za zavarovanje kreditnih operacij centralne banke ;“
(a) The financial collateral to be provided must consist of cash, financial instruments or credit claims eligible for collateralisation of central bank credit operations .
(a) Za finančno zavarovanje se mora uporabljati gotovina, finančni instrumenti ali kreditni zahtevki.
(a) The financial collateral to be provided must consist of cash, financial instruments or credit claims.
Predlog spremembe med upravičeno zavarovanje vključuje tudi medbančna posojila.
The amendment includes also inter-bank loans in eligible collateral.
Člen 2 – točka 1 – podtočka c a (novo)
Article 2 – point 1 – subpoint c a (new)
Člen 1 – odstavek 4 – točka b a (novo)
Article 1 – paragraph 4 – point b a (new)
(ca) V odstavku 4 se doda naslednja točka:
(ca) In paragraph 4, the following point is added :
"(c) Država članica lahko iz področja delovanja te direktive izključi kreditne zahtevke, kjer je dolžnik potrošnik, kot je opredeljeno v členu 3(a) direktive 2008/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o potrošniških kreditnih pogodbah* ali kreditnih pogodbah za mala podjetja, kot so opredeljene v členu 2(2) priloge Priporočila Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003o opredelitvi mikro, majhnih in srednje velikih podjetij**, kjer je uporabnik zavarovanja ali dajalec zavarovanje takšnih kreditnih zahtevkov ena od institucij iz člena 1(2)(b) te direktive."
" ( c ) Member S tates may exclude from the scope of this Directive credit claims where the debtor is a consumer as defined in Article 3 ( a ) of Directive 2008/48/EC of the Europe an Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers * or a small enterprise as defined in Article 1 and Article 2(2) of the A nnex to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises ** , save where the collateral taker or the collateral provider of such credit claims is one of the institutions referred to in Article 1 ( 2 ) (b) of this Directive .
* UL L 133, 22.5.2008, str.
* OJ L 133, 22.5.2008, p.
** UL L 124, 20.5.2003, str.
** OJ L 124, 20.5.2003, p.
Izključitev potrošniških kreditov in kreditov za mala podjetja iz področja uporabe direktive je zaželena, saj je znesek njihovih kreditnih zahtevkov nizek.
It is desirable to close consumer credit as well as small enterprises' credit out of the scope of the directive because the amount of their credit claims is small.
Člen 2 – točka 1 – podtočka d
Article 2 – point 1 – subpoint d
Člen 1 – odstavek 5 – pododstavek 2 – zadnji stavek
Article 1 – paragraph 5 – subparagraph 2 – last sentence
„Pri kreditnih zahtevkih vključitev na seznam zahtevkov, ki je uporabniku zavarovanja predložen v pisni obliki ali pravno enakovredni obliki, vključno z elektronskimi mediji, zadostuje za dokaz mobiliziranja in identifikacije zahtevka, ki se daje za zavarovanje.“
For credit claims, the inclusion in a list of claims submitted in writing, or in a legally equivalent manner, including by electronic means, to the collateral taker is sufficient to prove the mobilisation and the identification of the claim provided as collateral.
Pri kreditnih zahtevkih vključitev na seznam zahtevkov, ki je uporabniku zavarovanja predložen v pisni obliki ali pravno enakovredni obliki, vključno z elektronskimi mediji, zadostuje za dokaz mobiliziranja in identifikacije zahtevka, ki se daje za zavarovanje med strankami .
For credit claims, the inclusion in a list of claims submitted in writing, or in a legally equivalent manner, to the collateral taker is sufficient to identify the credit claim and to evidence the provision of the claim provided as financial collateral between the parties .
Predlog spremembe pojasnjuje, da je vključitev na seznam med strankami zadostna za identifikacijo zavarovanja v obliki zahtevka.
The amendment clarifies that the inclusion in the list between the parties is sufficient for the identification of the claim as collateral.
Dodatne zahteve bodo povečale zapletenost ne da bi dodale koristi in ovirale učinkovito usklajevanje uporabe zavarovanja v obliki kreditnih zahtevkov.
Additional requirements would add to complexity without bringing added benefits and hamper effective harmonisation of the use of credit claims as collateral.
Člen 2 – točka 1 – podtočka d a (novo)
Article 2 – point 1 – subpoint d a (new)
Člen 1 – odstavek 5 – pododstavek 2 a (novo)
Article 1 – paragraph 5 – subparagraph 2 a (new)
(da) V odstavku 5 se doda pododstavek:
( d a) In paragraph 5, the following subparagraph is added :
"Brez poseganja v drugi pododstavek lahko države članice zagotovijo, da je vključitev zahtevkov na seznam tudi zadostna za opredelitev kreditnih zahtevkov in za dokazovanje določb zahtevka, ki je predložen kot finančno zavarovanje proti dolžniku in/ali tretji strani."
"Without prejudice to the second subparagraph, Member States may provide that the inclusion in a list of claims is also sufficient to identify the credit claim and to evidence the provision of the claim provided as financial collateral against the debtor and/or third parties."
Člen 2 – točka 2 – podtočka a – točka i
Article 2 – point 2 – subpoint a – point i
(b) ‚dogovor o prenosu lastniške pravice na finančnem zavarovanju‘ pomeni dogovor, vključno s pogodbami o začasnem odkupu, po katerem dajalec zavarovanja prenese popolno lastništvo ali popolno upravičenost do finančnega zavarovanja na uporabnika zavarovanja, da se tako zavaruje ali drugače krije izvedba določenih finančnih obveznosti;“
(b) 'title transfer financial collateral arrangement' means an arrangement, including repurchase agreements, under which a collateral provider transfers full ownership of, or full entitlement to, financial collateral to a collateral taker for the purpose of securing or otherwise covering the performance of relevant financial obligations;
(b) ‚dogovor o prenosu lastniške pravice na finančnem zavarovanju‘ pomeni dogovor, vključno s pogodbami o začasnem odkupu, po katerem dajalec zavarovanja prenese popolno lastništvo ali popolno upravičenost do kreditnih zahtevkov , finančnega zavarovanja na uporabnika zavarovanja, da se tako zavaruje ali drugače krije izvedba določenih finančnih obveznosti;
(b) 'title transfer financial collateral arrangement' means an arrangement, including repurchase agreements, under which a collateral provider transfers full ownership of, or full entitlement to , credit claims , financial collateral to a collateral taker for the purpose of securing or otherwise covering the performance of relevant financial obligations;
To dopolnilo pojasnjuje, da je v primeru kreditnih zahtevkov popolna upravičenost tako zadostna kot lastništvo in kot taka ne more biti prenosljiva.
The addition clarifies that in the case of credit claims, full entitlement is sufficient as ownership as such cannot be transferred.
Člen 2 – točka 2 – podtočka a – podtočka i a (novo)
Article 2 – point 2 – subpoint a – subpoint i a (new)
(ia) Točka (c) se nadomesti z naslednjim:
(ia) Point (c) is replaced by the following:
“ (c) 'dogovor o finančnem zavarovanju z vrednostnimi papirji' pomeni dogovor, po katerem dajalec zavarovanja zagotovi finančno zavarovanje v obliki vrednostnega papirja v korist ali za uporabnika zavarovanja, in kjer popolno ali kvalificirano lastništvo, ali popolna upravičenost do njega, finančnega zavarovanja ostane dajalcu zavarovanja, ko je vzpostavljena pravica do vrednostnega papirja;"
“ (c) ‘security financial collateral arrangement’ means an arrangement under which a collateral provider provides financial collateral by way of security in favour of, or to, a collateral taker, and where the full or qualified ownership of , or full entitlement to, the financial collateral remains with the collateral provider when the security right is established;”
Člen 2 – točka 3 – podtočka a
Article 2 – point 3 – subpoint a
Člen 3 – odstavek 1 – pododstavek 1a (novo)
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
(a) V odstavku 1 se doda pododstavek :
(a) In paragraph 1 , the following subparagraph is added :
(a) Odstavek 1 se nadomesti z:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following :