natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So edina vseevropska pobuda, ki obravnava vprašanja, povezana z zaščito otrok v spletnem okolju, in obsegajo več ukrepov, ki so se izkazali za učinkovite.
They constitute the only pan-European initiative addressing issues relating to child protection in the online environment and comprise several actions that have proved their effectiveness.
Njihovi dosežki so:
They have achieved the following:
· vzpostavitev evropskega omrežja odprtih telefonskih številk – točk javljanja, kjer lahko posamezniki prijavijo nezakonito vsebino;
· A European network of hotlines – reporting points where members of the public can report illegal content
· obveščanje staršev s pomočjo neodvisnega preskušanja učinkovitosti programske opreme za filtriranje;
· Information for parents through independent testing of the effectiveness of filtering software
· podpora samoregulativnim pobudam sektorja na področju ocenjevanja vsebine in mobilnih telefonov.
· Support for industry self-regulatory initiatives in the area of content rating and mobile phones
V skladu s končno oceno akcijskega načrta za varnejši internet naj bi bila Evropska unija zdaj „prva, ki je že v zgodnji fazi prepoznala problem nezakonite in škodljive vsebine na internetu kot resno in pomembno politično vprašanje globalnih razsežnosti“.
According to the final evaluation of the Safer Internet Action Plan, the European Union is now seen as a “pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension”.
Pripravljavec mnenja načeloma podpira predlog Komisije in uspešne ukrepe, ki iz njega izhajajo, zlasti pri doseganju ozaveščenosti javnosti.
The draftsman supports the Commission proposal in principle, and supports the successful actions that have resulted so far, in particular in the field of ensuring public awareness.
Zaskrbljen pa je zaradi razlik glede sredstev in organizacijskih sposobnosti posameznih držav članic, ko gre za zmanjševanje nezakonitih vsebin in obravnavo škodljivih vsebin na spletu.
However, he is concerned about the differences of resources and organisational capability between different Member States in the field of reducing illegal content and tackling harmful content online.
Sprejeti je mogoče nekaj relativno preprostih ukrepov – med katerimi so mnogi že dosegli svoj cilj v nekaterih državah članicah – ki bi povečali sposobnost ustreznih organov v državah članicah, da hitreje in učinkoviteje ugotavljajo in odstranjujejo vsebine, povezane z spolno zlorabo otrok.
There are some relatively simple actions that could be taken – many of which are already succeeding in some Member States – which would improve the ability of relevant bodies in Member States to identify and remove child sexual abuse content faster and more effectively.
Pripravljavec mnenja podpira predlog o vseevropski bazi podatkov za izboljšanje baze znanja na tem področju, in poziva Komisijo, da s sprejetjem vseh razpoložljivih ukrepov zagotovi čimprejšnje uresničevanje predloga.
The draftsman is supportive of the proposal for a Europe-wide database to improve the knowledge base in this area, and urges the Commission to take every available step to ensure the implementation of this as soon as possible.
(5) Sklenitev mednarodnega sporazuma o pravno zavezujočih pravilih je zaželena , vendar to ne bo doseženo hitro .
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
(5) Sklenitev mednarodnega sporazuma o pravno zavezujočih pravilih je zaželena čim prej .
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, as rapidly as possible .
Če bi takšen sporazum sklenili, ta sam po sebi ne bo zadoščal , zato bi bilo treba sprejeti vrsto ukrepov za zagotovitev izvrševanja teh pravil ali za zagotovitev zaščite ogroženih.
If such agreement is reached, it will not be enough in itself therefore a range of measures should be taken to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
(9) Zaradi globalne narave problema je mednarodno sodelovanje ključnega pomena.
(9) International cooperation is essential given the global nature of the problem.
Nezakonita vsebina je lahko ustvarjena v eni državi, gostuje v drugi, do nje pa se lahko dostopa in se jo s spleta prenaša po vsem svetu.
Illegal content may be produced in one country, hosted in a second, but accessed and downloaded all over the world.
Mednarodno sodelovanje, ki so ga spodbudile mrežne strukture Skupnosti, je treba okrepiti, da bi otroke bolje zaščitili pred čezmejnimi tveganji, ki vključujejo tretje države.
International cooperation, which has been stimulated through the Community networking structures, will need to be reinforced in order to protect children better against cross-border risks involving third countries.
Izmenjava najboljših praks med evropskimi organizacijami in organizacijami iz drugih delov sveta je lahko vzajemno koristna.
An exchange of best practice between European organisations and organisations in other parts of the world can be mutually advantageous.
(9) Zaradi globalne narave problema je mednarodno sodelovanje ključnega pomena – leta 2007 je EU gostila le približno 3 % komercialnih spletnih strani, povezanih s spolno zlorabo otrok .
(9) International cooperation is essential given the global nature of the problem – in 2007 the EU hosted only around 3% of commercial child sexual abuse websites .
Izmenjava najboljših praks med evropskimi organizacijami in organizacijami iz drugih delov sveta , zlasti iz Združenih držav Amerike, je lahko vzajemno koristna.
An exchange of best practice between European organisations and organisations in other parts of the world , in particular the United States of America , can be mutually advantageous.
Zlasti zaradi uspešnega programa varnejši internet, Evropska unija uspešno odstranjuje spletne strani z nezakonitimi vsebinami.
Due in very large part to the success of the Safer Internet Programme, the EU is having ongoing success at removing websites hosting illegal content.
Statistike za leto 2007, ki so jih izvedli pri Fundaciji za nadzor interneta (Internet Watch Foundation), kažejo, da so spletne strani v ZDA gostile približno 48 % komercialnih, javno dostopnih spletnih strani z vsebinami, povezanimi s spolno zlorabo otrok.
Statistics compiled by the Internet Watch Foundation show in 2007 websites in the USA hosted around 48% of commercial, publicly available, child sexual abuse websites; this rose in the first quarter of 2008 to around 78%.
Ta odstotek se je v prvem tromesečju leta 2008 povzpel na približno 78 %.
A significant percentage of non-commercial content is also hosted on websites in the USA.
Res je, da je razširjenost uporabe interneta v teh državah med največjimi na svetu, vendar je jasno, da bi se za zmanjšanje teh številk lahko naredilo več.
It is true that internet usage in these countries is among the highest in the world, but it is clear more can be achieved to reduce these numbers.
Zagotavljanje kontaktnih točk javnosti , oglaševanje njihovega obstoja in zagotavljanje odprtih telefonskih številk , kjer se lahko prijavita nezakonita vsebina in škodljivo vedenje na spletu.
Providing the public with, and promoting the existence of , contact points and hotlines for reporting online illegal content and harmful conduct.
Dejavnosti zagotovijo, da so te kontaktne točke učinkovite in prepoznavne za javnost, da se sistematično oglašujejo, zlasti na vseh iskalnikih in prek brezplačne evropske telefonske številke, da so tesno povezane z drugimi ukrepi na nacionalni ravni in da na evropski ravni sodelujejo z namenom obravnave čezmejnih vprašanj in izmenjave najboljših praks.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, are systematically promoted, in particular on all search engines and via a European freephone number, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Izkušnje s številko za klic v sili 112 so pokazale, da je zgolj vzpostavitev vseevropskih številk ali odprtih telefonov nesmiselna, če javnost s tem ni seznanjena.
As we have learned from the 112 emergency number, there is no point simply creating a pan-European numbers or hotlines unless the public know about them.
Te številke bi bilo treba oglaševati in tako povečati njihovo poznavanje v javnosti.
They should be promoted to raise public awareness of them.
Spodbujanje uporabe tehničnih rešitev za ustrezno obravnavo nezakonite vsebine in škodljivega vedenja na spletu ter obveščanje končnih uporabnikov o tem, kako se ta tehnologija lahko uporablja .
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online and informing end users as to how this technology might be applied.
Dejavnosti bodo spodbujale razvoj ali prilagoditev in/ali spodbujanje učinkovitih tehnoloških orodij za ustrezno obravnavo nezakonite vsebine in škodljivega vedenja na spletu, ki se brezplačno zagotovijo za enostavno splošno uporabo s strani zainteresiranih strani.
Activities should encourage the development or adaptation and/or promotion of effective technological tools to deal adequately with illegal content and tackle harmful conduct online, made available free of charge for easy general use by stakeholders.
Zainteresirane strani morajo biti o razpoložljivi tehnologiji in njeni ustrezni uporabi obveščene.
Stakeholders should be informed of the availability of this technology and its proper use .
Nove tehnologije ali tehnične rešitve so neuporabne, če javnost ni obveščena o njihovem obstoju in tem, kako jih lahko najučinkoviteje uporablja.
New technology or technical solutions are useless unless the public are informed as to their availability and the most effective way of using them.
Dejavnosti bodo namenjene dopolnjevanju obstoječih ukrepov z izboljšanjem sodelovanja z registri domenskih imen v državah članicah ter s spodbujanjem pozitivnih razmerij z registri zunaj EU, da se omogoči zgodnje odkrivanje potencialno nezakonitih vsebin in čimbolj zmanjša življenjska doba znanih spletnih strani, ki ponujajo vsebine, povezane s spolnim zlorabljanjem otrok.
Activities will aim to complement the existing actions by improving co-operation with domain name registries in Member States, and encouraging positive relationships with registries outside the EU to enable earlier detection of potentially illegal content and minimise the longevity of known websites offering child sexual abuse content.
Na tako hitro razvijajočem se področju je bistveno sodelovanje s sektorjem interneta in komunikacij, registri domen pa so še zlasti pomembni, saj so domene osnova, na kateri se gradijo spletne strani.
Co-operation with the internet and communication industries is essential in such a fast-moving area, but domain registries are particularly important, as they are the base on which websites are founded.
Boljše sodelovanje s temi organi na ravni držav članic bi vodilo do bolj učinkovitega sistema zgodnjega opozarjanja na nezakonite vsebine, delovanje posameznikov, ki upravljajo spletne strani, povezane s spolnim zlorabljanjem otrok (med katerimi je mnogo takih, ki pod istim domenskim imenom delujejo že dolga leta), pa bi postalo dražje, bolj začasne narave in težje.
Improved co-operation with these bodies at a Member State level would lead to a more effective ‘early-warning’ system for illegal content and would make operations more costly, transient and difficult for those running child sexual abuse websites, some of which have been ‘live’ for many years, using the same domain name.
Priloga I – oddelek 2 – točka 3
Annexe I – section 2 – point 3
Spodbujanje vključevanja otrok in mladih pri ustvarjanju varnejšega spletnega okolja.
Stimulating the involvement of children and young people in creating a safer online environment.
Dejavnosti bodo usmerjene k vključevanju otrok in mladih z namenom boljšega razumevanja njihovih stališč in izkušenj v zvezi z uporabo spletnih tehnologij in načini spodbujanja varnejšega spletnega okolja za otroke , ob podpori specialistov .
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children , with the support of specialists .
Dejavnosti bodo namenjene izboljšanju informacij , zlasti za starše, skrbnike in vzgojitelje, o storilnosti in učinkovitosti orodij za obravnavo potencialno škodljive vsebine na spletu ter rednemu zagotavljanju enostavnih izobraževalnih informacij, instrumentov in aplikacij vsem uporabnikom, ki jim bodo nudile ustrezno podporo pri obravnavanju škodljive vsebine v različnih računalniških okoljih.
Activities will aim to increase information , particularly to parents, carers and educators , about the performance and effectiveness of tools for dealing with potentially harmful content online and to equip all users regularly with simple educational information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Treba je poskrbeti, da bodo odrasli bolje poznali spletne tehnologije, saj nadzorujejo dostopanje otrok do vsebin.
It’s important to reduce the knowledge gap generally between adults and children since adults control children’s access to content.
Še prav posebej pa se je treba osredotočiti na tiste odrasle, ki dostop otrok do vsebin nadzorujejo neposredno, kot so starši, skrbniki ali vzgojitelji.
It’s important however to focus specifically on those adults who directly control children’s access to content such as parents, carers or educators.
Priloga I – oddelek 3 – točka 1
Annexe I – section 3 – point 1
Dejavnosti bodo spodbujale ozaveščanje javnosti z zagotavljanjem ustreznih informacij o priložnostih, tveganjih in načinih njihove obravnave na usklajen način po vsej Evropi.
The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
Dejavnosti bodo spodbujale ozaveščanje javnosti z rednim in sistematičnim zagotavljanjem ustreznih informacij o priložnostih, tveganjih in načinih njihove obravnave na usklajen način po vsej Evropi.
The activities will promote public awareness by providing , regularly and systematically, adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
Dejavnosti bodo spodbudile stroškovno učinkovite načine distribucije informacij o ozaveščenosti velikemu številu uporabnikov , zlasti mladim, tako prek šol kot prek združenj .
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users , in particular young people, both through schools and associations .
Priloga I – oddelek 4 –- uvodne besede
Annex I – section 4 – introductory wording
Dejavnosti bodo usmerjene v izboljšanje znanja otrok in mladih glede njihovih lastnih strategij za obravnavanje tveganj v spletnem okolju in oceno učinkovitosti teh strategij.
Actions will also aim to increase the knowledge of children and young people’s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Sprejeti bodo ukrepi za ustvarjanje posodobljenih informacij v zvezi z uporabo spletnih tehnologij s strani otrok in načini, na katere njihovi starši , skrbniki, učitelji in vzgojitelji obravnavajo priložnosti in tveganja.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents, carers, teachers and educators deal with both opportunities and risks.
Glede na to, da mladi internet uporabljajo vse več, je prav, da so učitelji in vzgojitelji seznanjeni z različnimi vidiki problematike.
With increasing use of the internet by young people, it’s important that teachers and educators are aware of all the issues.
To je še posebej pomembno zaradi kibernetskega ustrahovanja, ki se pogosto začne v šolskem okolju.
This is this particularly important because of cyber-bullying which often emanates from the school environment.
Priloga I – oddelek 4 – točka 2a (novo)
Annex I – section 4 – point 2 a (new)
Spodbujanje uporabe obstoječih mednarodnih zbirk slik – kot je tista, s katero upravlja Interpol – za boj proti zlorabi otrok.
Promoting the use of existing international image databases – such as those run by Interpol – to combat child abuse.
Tesnejše sodelovanje držav članic in Evropske unije z Interpolom in njegovimi zbirkami podatkov bi lahko povečalo učinkovitost sodelovanja na nacionalni, evropski in mednarodni ravni.
Closer cooperation by the Member States and the European Union with Interpol and its databases could make cooperation at national, European and international levels more effective.
Za izboljšanje sodelovanja v boju proti zlorabi otrok je smiselno uporabljati in razvijati obstoječe instrumente.
With a view to improving cooperation in the fight against child abuse, it makes sense to use and develop existing instruments.
Posebna evropska zbirka podatkov bi na primer podvojila količino vloženega dela in s tem ovirala prizadevanja v boju proti zlorabi otrok.
For example, a special European database would double the amount of work involved and thus hamper efforts to combat child abuse.
Poleg tega gre pri tem za zelo občutljive podatke, zato je bistvenega pomena strogo varovanje podatkov z ustrezno pravno podlago.
In addition, the data involved is highly sensitive, so that stringent data protection with a proper legal basis is essential.
Vzpostavitev vseevropske zbirke podatkov s tehničnimi podatki, kot so registrirani URL naslovi in internetne domene, ki vsebujejo spolno zlorabo otrok, statistični podatki in trendi iz različnih držav članic.
Creation of a Europe-wide database of technical data such as reported child sexual abuse URLs and domains, statistics and trends from different Member States.
Dejavnosti bodo osredotočene na spremljanje oblikovanja vseevropske zbirke podatkov, ki bo organom pregona in pristojnim organom v državah članicah omogočila izmenjavo informacij, s čimer se bo zmanjšalo podvajanje sedanjih prizadevanj ter v največji možni meri povečala uporaba sedanjih in prihodnjih sredstev.
Activities will concentrate on overseeing the creation of a Europe-wide database, to allow law enforcement agencies and relevant authorities from Member States to share information and thereby reduce duplication of existing efforts and maximise the use of current and future resources.
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Komisija je 27. februarja 2008 odobrila nov predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije ( KOM(2008)0106 ).
On 27 February 2008, the Commission approved a new proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies ( COM(2008)0106 ).
Cilj tega dokumenta je izboljšati in nadomestiti program Varnejši internet plus s spodbujanjem štirih ukrepov: zmanjševanjem nezakonite vsebine in obravnavanjem škodljivega vedenja na spletu, spodbujanjem varnejšega spletnega okolja ter ozaveščanjem javnosti in vzpostavitvijo baze znanja.
Its aim is improving and replacing the existing Safer Internet plus programme by promoting four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness; and establishing a knowledge base.
Predlogi sprememb so vloženi predvsem zato, da se program razširi na spletne igre na srečo in elektronsko poslovanje, ki vključuje potencialno škodljive artikle, ter da se v njem kot obvezno določi sodelovanje vsaj enega organa vsake države članice.
In particular, amendments are tabled to extend the scope of the Programme to online gambling and electronic commerce involving potentially harmful items and to make the participation of at least one organ of each Member States in it compulsory.
Predlaga se tudi opredelitev pojma „otroci“, da se ustrezno upoštevajo različne določbe glede pravne sposobnosti v posameznih državah članicah.
A clarification of the notion of ‘children’ is also suggested in order to take due account of the different provisions concerning legal capacity existing in all Member States.
Odbor za pravne zadeve poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi te predloge sprememb:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Na ravni EU je treba sprejeti ukrepe, da se zaščiti telesna, duševna in moralna integriteta otrok, ki bi jim dostop do neprimernih vsebin lahko škodoval.
Measures need to be adopted at EU level in order to protect the physical, mental and moral integrity of children, which might be impaired by accessing inappropriate content.
Da bi spodbudili koriščenje priložnosti in pozitivnih učinkov, ki jih nudijo internet in druge spletne in komunikacijske tehnologije, je treba sprejeti tudi ukrepe za spodbujanje varnejše uporabe.
Moreover, in order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other online technologies as well as communication technologies , measures are also needed to promote their safer use.
Treba bi bilo izrecno omeniti uporabo odločbe o komunikacijskih tehnologijah, kot so storitve mobilne telefonije, saj te storitve uporablja veliko število otrok in najstnikov.
The application of the decision on communication technologies such as mobile phones services should be explicitly mentioned, as a considerable number of children and teenagers use these services.
Hkratna omemba priložnosti za mednarodni sporazum in dvom o njegovi učinkovitosti sta protislovna.
Mentioning the opportunity of an international agreement and questioning is effectiveness at the same time is quite contradictory.
(8a) Ker se medijski prostor zaradi novih tehnologij in medijskih inovacij spreminja, je treba naučiti otroke, pa tudi starše, skrbnike in vzgojitelje, da bodo spletne informacijske storitve uporabljali varno in učinkovito.
(8a) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents, carers and educators, to use on-line information services safely and effectively.
(8b) Treba si je prizadevati za zaščito otrok pred gospodarskimi tveganji pri sklepanju dolgoročnih pogodb s sredstvi moderne tehnologije (internet ali mobilni telefon).
(8b) Efforts should be made to protect children against the economic risks of concluding long-term contracts by means of modern technologies (Internet or mobile phone).
Zato je treba razviti učinkovite sisteme za preverjanje starosti in prostovoljne certifikacijske oznake.
Therefore, effective age verification systems and voluntary certification labels should be developed.
Ker so otroci glavna tarča sklepanja nekaterih dolgoročnih storitev na internetu ali na mobilnih telefonih (npr. zvonjenje ali igre na mobilnih telefonih), bi morali ponudniki zagotoviti, da so jasno navedene vsaj cene in trajanje storitev.
As children are the main target of some long-term services provided on the Internet or on mobile phones (e.g. ringtones or games for mobile phones), providers should ensure that at least prices and the duration of the service are clearly indicated.