natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) podrobno vsebino ključnih podatkov za vlagatelje, ki se zagotovijo vlagateljem, kot določajo odstavki 2, 3 in 4;
(a) the detailed content of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraphs 2,3 and 4;
(a) podrobno in izčrpno vsebino ključnih podatkov za vlagatelje, ki se zagotovijo vlagateljem, kot določajo odstavki 2, 3 in 4;
(a) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraphs 2,3 and 4;
Člen 73 – odstavek 7 – pododstavek 1 – točka b – uvodni del
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point b – introductory part
(b) podrobno vsebino ključnih podatkov za vlagatelje, ki se zagotovijo vlagateljem v naslednjih primerih:
(b) the detailed content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
(b) podrobno in izčrpno vsebino ključnih podatkov za vlagatelje, ki se zagotovijo vlagateljem v naslednjih primerih:
(b) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
Člen 73 – odstavek 7 – pododstavek 1 – točka b – točka v
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point b – point v
(v) za KNPVP, s katerimi se trguje na borzi: ključni podatki za vlagatelje, ki se zagotovijo vlagateljem, ki vlagajo v KNPVP, s katerimi se trguje na borzi;
(v) for exchange-traded UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to an exchange-traded UCITS;
Člen 73 – odstavek 7 – pododstavek 1 – točka b – točka vi
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point b – point vi
(vi) za strukturirane, kapitalsko zaščitene in druge primerljive KNPVP: ključni podatki za vlagatelje, ki se zagotovijo vlagateljem , ki vlagajo v strukturirane, kapitalsko zaščitene in druge primerljive KNPVP, ki nudijo po preteku določenega časovnega obdobja vnaprej določeno izplačilo, ki je popolnoma odvisno od nekaterih parametrov, na primer od gibanja določenega indeksa ;
(vi) for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to structured, capital protected and other comparable UCITS offering a predetermined pay-off at a certain time horizon, entirely depending on certain parameters such as the evolution of a given index ;
(vi) za strukturirane, kapitalsko zaščitene in druge primerljive KNPVP: ključni podatki za vlagatelje, ki se zagotovijo vlagateljem v zvezi s posebnimi značilnostmi takega KNPVP ;
(vi) for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors in relation to the special characteristics of such UCITS ;
Člen 74 – odstavek 1
Article 74 – paragraph 1
Ključni podatki za vlagatelje so predpogodbeni podatki.
Key investor information shall constitute pre-contractual information.
Biti morajo pošteni, jasni in nezavajajoči.
It shall be fair, clear and not misleading.
Biti morajo skladni z ustreznimi deli prospekta.
It shall be consistent with the relevant parts of the prospectus.
Ključni podatki za vlagatelje so predpogodbeni podatki , ki so brezplačni.
Key investor information shall constitute pre-contractual information that is provided free of charge .
Člen 74 – odstavek 2
Article 74 – paragraph 2
Države članice zagotovijo, da posamezna oseba ni civilnopravno odgovorna samo na podlagi ključnih podatkov za vlagatelje, vključno s prevodom, razen če so ti podatki zavajajoči, netočni ali neskladni z ustreznimi deli prospekta.
Member States shall ensure that a person does not incur civil liability solely on the basis of the key investor information, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Ključni podatki za vlagatelje vsebujejo jasno opozorilo v zvezi s tem.
Key investor information shall contain a clear warning in this respect.
Države članice zagotovijo, da posamezna oseba ni civilnopravno odgovorna samo na podlagi ključnih podatkov za vlagatelje, vključno s prevodom, razen če so ti podatki materialno zavajajoči, netočni ali neskladni z ustreznimi deli prospekta.
Member States shall ensure that a person does not incur civil liability solely on the basis of the key investor information, including any translation thereof, unless it is materially misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Jasnejše besedilo preprečuje napačno interpretacijo tega odstavka.
Clearer wording prevents misinterpretation of this paragraph.
Člen 75 – odstavek 1
Article 75 – paragraph 1
Države članice zahtevajo, da investicijske družbe in, za vsak splošni sklad, ki ga upravljajo, družbe za upravljanje, ki prodajajo KNPVP vlagateljem neposredno ali prek vezanega zastopnika , vlagateljem neposredno ali prek njihovega vezanega zastopnika posredujejo ključne podatke za vlagatelje v zvezi s tem KNPVP pravočasno pred predlaganim vpisom enot premoženja tega KNPVP.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which sells UCITS directly or through a tied agent to investors, delivers to investors , either directly or through their tied agent, key investor information on such UCITS in good time before their proposed subscription of units in such UCITS.
Države članice zahtevajo, da investicijske družbe in, za vsak splošni sklad, ki ga upravljajo, družbe za upravljanje, ki prodajajo KNPVP vlagateljem neposredno ali prek druge fizične ali pravne osebe, ki deluje v njihovem imenu in jim je v celoti in brezpogojno odgovorna, zagotovijo ključne podatke za vlagatelje v zvezi s tem KNPVP pravočasno pred predlaganim vpisom enot premoženja tega KNPVP.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which sells UCITS directly or through another natural or legal person who acts on its behalf and under its full and unconditional responsibility , provides investors with key investor information on such UCITS in good time before their proposed subscription of units in such UCITS.
Države članice zahtevajo, da investicijske družbe in, za vsak splošni sklad, ki ga upravljajo, družbe za upravljanje, ki ne prodajajo KNPVP vlagateljem neposredno ali prek vezanega zastopnika, posredujejo ključne podatke za vlagatelje proizvajalcem proizvodov ter posrednikom, ki prodajajo ali svetujejo vlagateljem glede potencialnih naložb v take KNPVP ali v proizvode, ki nudijo izpostavljenost takim KNPVP, tako da jim omogočijo, da svojim strankam ali potencialnim strankam v skladu z morebitnimi obveznostmi glede obveščanja, ki jih imajo v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti in nacionalno zakonodajo, zagotovijo vse ustrezne podatke o predlaganih naložbah .
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which does not sell UCITS directly or through a tied agent to investors, delivers key investor information to product manufacturers and intermediaries selling or advising investors on potential investments in such UCITS or in products offering exposure to such UCITS, so as to enable them to provide all relevant information on the proposed investment to their clients or potential clients, in compliance with any information obligations applicable to them under the relevant Community and national law .
Države članice zahtevajo, da investicijske družbe in, za vsak splošni sklad, ki ga upravljajo, družbe za upravljanje, ki ne prodajajo KNPVP neposredno ali prek osebe, ki deluje v njihovem imenu in je vlagateljem v celoti in brezpogojno odgovorna, zagotovijo ključne podatke za vlagatelje posrednikom, ki prodajajo ali svetujejo vlagateljem glede potencialnih naložb v take KNPVP.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which does not sell UCITS directly or through a person who acts on its behalf and under its full and unconditional responsibility to investors, provides key investor information to intermediaries selling or advising investors on potential investments in such UCITS .
Države članice zahtevajo, da posredniki, ki prodajajo ali svetujejo vlagateljem glede potencialnih naložb v KNPVP, svojim strankam ali potencialnim strankam zagotovijo ključne podatke za vlagatelje.
Member States shall require that the intermediaries selling or advising investors on potential investments in UCITS, provide key investor information to their clients or potential clients .
Člen 75 – odstavek 2 a (novo)
Article 75 – paragraph 2 a (new)
Ključni podatki za vlagatelje so vlagateljem zagotovljeni brezplačno.
Key investor information shall be provided to investors free of charge.
Člen 75 – odstavek 2 b (novo)
Article 75 – paragraph 2 b (new)
Pristojni organi posamezne države članice lahko v posebnem razdelku na svoji spletni strani objavijo ključne podatke za vlagatelje o vseh KNPVP, ki so bili ustanovljeni in so odobreni v tej državi članici.
The competent authorities of each Member State may make available to the public, in a dedicated section of their website, key investor information concerning all UCITS constituted and authori s ed in that Member State .
Rešitev, ki so jo že sprejele nekatere države članice, omogoča centralizacijo informacij in izboljšuje možnost posvetovanja in dostopa do aktualnih in zgodovinskih podatkov.
This solution, which has already been adopted by some Member States, allows for this information to be centralized and improves ease of consultation and accessibility of current and historical data.
V praktične namene jo je mogoče uporabiti tudi v drugih državah.
It can usefully be extended to other countries.
Člen 76 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 76 – paragraph 1 – subparagraph 1
Države članice dovolijo, da investicijske družbe in, za vsak splošni sklad, ki ga upravljajo, družbe za upravljanje, posredujejo ključne podatke za vlagatelje na trajnem nosilcu podatkov ali na spletni strani.
Member States shall allow investment companies and, for each of the common funds they manage, management companies, to deliver key investor information in a durable medium or by means of a website.
Države članice dovolijo, da investicijske družbe in, za vsak splošni sklad, ki ga upravljajo, družbe za upravljanje, zagotavljajo ključne podatke za vlagatelje na trajnem nosilcu podatkov ali na spletni strani.
Member States shall allow investment companies and, for each of the common funds they manage, management companies, to provide key investor information in a durable medium or by means of a website.
Vlagatelj na zahtevo prejme brezplačni izvod v tiskani obliki.
A paper copy shall be delivered free of charge to the investor, upon request.
Člen 76 – odstavek 1 – pododstavek 1 a (novo)
Article 76 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Poleg tega se na spletni strani investicijske ali upravljavske družbe objavi posodobljena različica ključnih podatkov za vlagatelje.
In addition, an up-to-date version of the key investor information shall be made available on the website of the investment company or management company.
Poleg tega morajo biti ključni podatki za vlagatelja vedno objavljeni na spletnih straneh upravnega organa, ki upravlja KNPVP, da se za vse stranke zagotovi enostaven dostop.
Furthermore, the KII should always be published on the website of the administrative body managing the UCITS to ensure easy accessibility for all parties.
Komisija lahko sprejme izvedbene ukrepe, ki določajo, kateri pogoji morajo biti izpolnjeni pri posredovanju ključnih podatkov za vlagatelje na trajnem nosilcu podatkov, ki ni papir, in na spletni strani, ki ni trajen nosilec podatkov.
The Commission may adopt implementing measures which define the specific conditions which need to be met when delivering key investor information in a durable medium other than on paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Komisija lahko sprejme izvedbene ukrepe, ki določajo, kateri pogoji morajo biti izpolnjeni pri zagotavljanju ključnih podatkov za vlagatelje na trajnem nosilcu podatkov, ki ni papir, in na spletni strani, ki ni trajen nosilec podatkov.
The Commission may adopt implementing measures which define the specific conditions which need to be met when providing key investor information in a durable medium other than on paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Člen 77 – odstavek 2
Article 77 – paragraph 2
Glavni elementi ključnih podatkov za vlagatelje se posodabljajo.
The essential elements of key investor information shall be kept up to date .
Glavni elementi ključnih podatkov za vlagatelje se posodabljajo letno ali ko pride do materialnih sprememb .
The essential elements of key investor information shall be updated annually or when material changes occur .
Člen 86 – odstavek 3
Article 86 – paragraph 3
Države članice zagotovijo, da so popolni podatki o zakonih in drugih predpisih, ki ne spadajo na področje, ki ga ureja ta direktiva, in ki so pomembni za trženje enot premoženja KNPVP, ustanovljenih v drugi državi članici, lahko dostopni na daljavo in z elektronskimi sredstvi.
Member States shall ensure that complete information on the laws, regulations and administrative provisions which do not fall within the field governed by this Directive and which are relevant to the marketing of units of UCITS, established in another Member State within their territories, is easily accessible at distance and by electronic means.
Države članice zagotovijo, da so ti podatki na voljo v jeziku, ki se uporablja v mednarodnem finančnem okolju, ter da se zagotovijo na jasen in nedvoumen način in se posodabljajo.
Member States shall ensure that this information is available in a language customary in the sphere of international finance, is provided in a clear and unambiguous manner and is kept up to date.
Države članice zagotovijo, da so popolni podatki o zakonih in drugih predpisih, ki ne spadajo na področje, ki ga ureja ta direktiva, in ki so zlasti pomembni za ureditev trženja enot premoženja KNPVP, ustanovljenih v drugi državi članici, lahko dostopni na daljavo in z elektronskimi sredstvi.
Member States shall ensure that complete information on the laws, regulations and administrative provisions which do not fall within the field governed by this Directive and which are specifically relevant to the arrangements made for the marketing of units of UCITS, established in another Member State within their territories, is easily accessible at distance and by electronic means.
Člen 86 – odstavek 3 a (novo)
Article 86 – paragraph 3 a (new)
Za namene tega poglavja KNPVP pomeni KNPVP ali njegov naložbeni razdelek.
For the purpose of this Chapter, a UCITS shall mean a UCITS or an investment compartment thereof.
Člen 88 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 88 – paragraph 1 – subparagraph 1
Če KNPVP predlaga, da bi tržil svoje enote v drugi državi članici kot je ustanovljen , najprej pristojnim organom svoje matične države članice predloži uradno obvestilo o tem .
If a UCITS proposes to market its units in a Member State other than that in which it is established , it shall first submit a notification letter to the competent authorities of its home Member State.
Če KNPVP predlaga, da bi tržil svoje enote v drugi državi članici , ne matični državi članici , najprej pristojnim organom svoje matične države članice predloži uradno obvestilo o tem.
If a UCITS proposes to market its units in a Member State other than its home Member State , it shall first submit a notification letter to the competent authorities of its home Member State.
Člen 88 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 88 – paragraph 1 – subparagraph 2
Uradno obvestilo vključuje podatke o trženju enot premoženja KNPVP v tej državi članici.
The notification letter shall include information on arrangements made for marketing of units of the UCITS in that Member State.
Uradno obvestilo vključuje podatke o trženju enot premoženja KNPVP v državi članici gostiteljici .
The notification letter shall include information on arrangements made for marketing of units of the UCITS in the host Member State.
Člen 88 – odstavek 3 – pododstavek 2
Article 88 – paragraph 3 – subparagraph 2
Pristojni organi matične države članice KNPVP popolno dokumentacijo iz odstavkov 1 in 2 posredujejo pristojnim organom države članice, za katero KNPVP predlaga, da bi v njej tržil svoje enote premoženja, in sicer najpozneje en mesec po datumu prejema uradnega obvestila.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall transmit the complete documentation referred to in paragraphs 1 and 2 to the competent authorities of the Member State in which the UCITS proposes to market its units, no later that one month after the date of receipt of the notification letter.
Dokumentaciji priložijo potrdilo, da KNPVP izpolnjuje pogoje, ki jih določa ta direktiva.
They shall enclose to the documentation an attestation that the UCITS fulfils the conditions imposed by this Directive.
Pristojni organi matične države članice KNPVP popolno dokumentacijo iz odstavkov 1 in 2 posredujejo pristojnim organom države članice, za katero KNPVP predlaga, da bi v njej tržil svoje enote premoženja, in sicer najpozneje pet delovnih dni po datumu prejema uradnega obvestila ter s popolno dokumentacijo iz odstavka 2 .
The competent authorities of the UCITS home Member State shall transmit the complete documentation referred to in paragraphs 1 and 2 to the competent authorities of the Member State in which the UCITS proposes to market its units, no later than five working days after the date of receipt of the notification letter and the complete documentation provided for in paragraph 2 .
Člen 88 – odstavek 4
Article 88 – paragraph 4
Države članice zagotovijo, da sta uradno obvestilo iz odstavka 1 in potrdilo iz odstavka 3 v jeziku, ki se uporablja v mednarodnem finančnem okolju.
Member States shall ensure that the notification letter as referred to in paragraph 1 and the attestation as referred to in paragraph 3 are provided in a language customary in the sphere of international finance.
Države članice zagotovijo, da sta uradno obvestilo iz odstavka 1 in potrdilo iz odstavka 3 v jeziku, ki se uporablja v mednarodnem finančnem okolju , razen če se matična država članica KNPVP ter država članica gostiteljica KNPVP dogovorita, da bosta obvestilo iz odstavka 1 in potrdilo iz odstavka 3 zagotovljena v uradnem jeziku v obeh državah članicah .
Member States shall ensure that the notification letter as referred to in paragraph 1 and the attestation as referred to in paragraph 3 are provided in a language customary in the sphere of international finance , unless the UCITS home Member State and the UCITS host Member State agree to the notification letter as referred to in paragraph 1 and the attestation as referred to in paragraph 3 being provided in an official language of both Member States .
Člen 88 – odstavek 6
Article 88 – paragraph 6
Za namene postopka obveščanja iz tega člena pristojni organi države članice, za katero je KNPVP predlagal, da bi v njej tržil svoje enote premoženja, ne zahteva dodatnih dokumentov, potrdil ali podatkov, razen tistih, ki so določeni v tem členu.
For the purpose of the notification procedure set out in this Article, the competent authorities of the Member State in which a UCITS proposes to market its units shall not request any additional documents, certificates or information other than those provided for in this Article.
Za namene postopka obveščanja iz tega člena pristojni organi države članice, za katero je KNPVP predlagal, da bi v njej tržil svoje enote premoženja, ne zahteva dokumentov , ki niso namenjeni trženju, vključno s pogodbenimi dokumenti, kot so obrazci za vlogo , potrdil ali drugih podatkov, razen tistih, ki so določeni v tem členu , in ne zahteva predhodne odobritve zanje .
For the purpose of the notification procedure set out in this Article, the competent authorities of the Member State in which a UCITS proposes to market its units shall not request or require prior approval for any non-marketing documents including contractual documents such as application forms , certificates or other information other than those provided for in this Article.
Na ta način je pojasnjeno, da država članica gostiteljica ne more zahtevati predhodne odobritve dokumentov, ki niso namenjeni trženju, na primer obrazcev za začetek upravljanja enot premoženja.
This clarification makes clear the host Member State cannot require pre-approval of non-marketing documents such as subscription forms for taking up units
Člen 88 – odstavek 7
Article 88 – paragraph 7
Matična država članica KNPVP zagotovi, da imajo pristojni organi države gostiteljice KNPVP elektronski dostop do dokumentov iz odstavka 2 in po potrebi do njihovih prevodov ter da se ti dokumenti in prevodi posodabljajo.
The UCITS home Member State shall ensure that the competent authorities of the UCITS host Member State have access, by electronic means, to the documents referred to in paragraph 2 and, if applicable, to any translations thereof and that those documents and translations are kept up to date.
Matična država članica KNPVP zagotovi, da imajo pristojni organi države gostiteljice KNPVP elektronski dostop do dokumentov iz odstavka 2 in po potrebi do njihovih prevodov.
The UCITS home Member State shall ensure that the competent authorities of the UCITS host Member State have access, by electronic means, to the documents referred to in paragraph 2 and, if applicable, to any translations thereof.
Zagotavlja, da KNPVP te dokumente in prevode posodablja.
It shall ensure that the UCITS keep those documents and translations up to date.
KNPVP pristojni organ države članice gostiteljice obvesti o vsakršnih predlogih sprememb k dokumentom iz odstavka 2 ter mu sporoči, kje je te dokumente mogoče najti v elektronski obliki.
The UCITS shall notify any amendments to the documents referred to in paragraph 2 to the competent authority of the host Member State and indicate where these documents can be obtained electronically.
Člen 88 – odstavek 8
Article 88 – paragraph 8
V primeru spremembe podatkov o ureditvi trženja , ki se v skladu z odstavkom 1 posredujejo z uradnim obvestilom, KNPVP pisno obvesti pristojne organe države članice gostiteljice o tej spremembi, preden jo začne izvajati.
In the event of a change in the information regarding the marketing arrangements communicated in the notification letter in accordance with paragraph 1, the UCITS shall give a written notice of this change to the competent authorities of the host Member State before implementing the change.
V primeru spremembe podatkov o ureditvi za trženje , ki se v skladu z odstavkom 1 posredujejo z uradnim obvestilom, KNPVP pisno obvesti pristojne organe države članice gostiteljice o tej spremembi, preden jo začne izvajati.
In the event of a change in the information regarding the arrangements made for marketing communicated in the notification letter in accordance with paragraph 1, the UCITS shall give a written notice of this change to the competent authorities of the host Member State before implementing the change.
Člen 89 – odstavek 1 – pododstavek 2 – točka a
Article 89 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a
(a) brez poseganja v določbe poglavja IX se ti podatki in/ali dokumenti zagotovijo vlagateljem na način, ki ga določajo zakoni in/ali drugi predpisi matične države članice KNPVP;
(a) without prejudice to the provisions of Chapter IX, such information and/or documents shall be provided to investors in the way prescribed by the laws, regulations and/or administrative provisions of the UCITS host Member State;
(a) brez poseganja v določbe poglavja IX se ti podatki in/ali dokumenti zagotovijo vlagateljem na način, ki ga določajo zakoni in/ali drugi predpisi matične države članice KNPVP; za prevode ne sme biti drugih zahtev, razen tistih, ki jih določa ta direktiva;
(a) without prejudice to the provisions of Chapter IX, such information and/or documents shall be provided to investors in the way prescribed by the laws, regulations and/or administrative provisions of the UCITS host Member State; there shall be n o translation requirements other than those stipulated in this D irective ;