natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. obžaluje, da je le manjše število preiskav zadevalo industrijske panoge, v katerih deluje veliko MSP; poziva Komisijo, naj čim prej poskrbi za vse potrebne popravke sedanje prakse, da bi zagotovila učinkovitejšo zaščito pravic MSP in njihovega lažjega dostopa do podpore instrumentov trgovinske zaščite;
Regrets that only a limited number of investigations have concerned industrial sectors with a high concentration of SMEs; calls on the Commission to take every possible step, without delay, to rectify the current practice with a view to upholding the rights of SMEs more effectively and guaranteeing them easier access to safeguards under TDI;
Pravice intelektualne lastnine in označevanje izvora
IPR and origin markings
23. poziva Komisijo in države članice, naj izboljšajo nadzor carinskih organov nad izvozom in s tem zagotovijo učinkovitejšo zaščito pred proizvodi, ki kršijo pravice intelektualne lastnine podjetij EU;
Calls on the Commission and the Member States to improve the control of imports by the customs authorities in order to ensure a more effective level of protection against products which infringe IPR held by EU companies;
Predlog uredbe Sveta o navedbi države porekla za določene izdelke, uvožene iz tretjih držav ( KOM(2005)0661 ). ter izraža skrb zaradi te jasne kršitve pravic evropskih potrošnikov; poziva države članice in Komisijo, naj čim prej odpravijo ovire, ki so do sedaj onemogočale začetek veljavnosti te določbe, ter ovrednotijo evropski izvor izdelkov, ki pri potrošnikih pogosto velja kot zagotovilo kakovosti, varnosti in spoštovanja visokih meril pri proizvodnji;
Proposal for Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 ). and expresses concern at this clear infringement of the rights of EU consumers; calls on the Member States and the Commission to remove as a matter of urgency the obstacles which have so far stood in the way of the entry into force of this legislation and to promote the European origin of such products, often seen by consumers as a guarantee of quality, safety and respect for high production standards;
Strategija dostopa na trge tretjih držav
Third-country market access strategy
28. poziva Komisijo, naj poenostavi podatkovno bazo za dostop na trge, da bo lažje dostopna malim in srednjim podjetjem; poleg tega poziva Komisijo, naj začne z dejavnostmi za promocijo te banke podatkov;
Calls on the Commission to simplify the Market Access Database in order to make consultation thereof more accessible to SMEs; calls also on the Commission to initiate measures to publicise such databases;
32. poudarja, da standardizacija lahko privede do inovacij in konkurenčnosti tako, da olajša dostop do trgov in zagotavlja medoperabilnost; spodbuja Komisijo, naj okrepi mednarodno promocijo evropskih standardov;
Points out that standardisation can lead to innovation and competitiveness by facilitating access to markets and by enabling interoperability; encourages the Commission to increase the promotion of European standards internationally;
Evropski zakon za mala podjetja, konkurenčnost in mednarodna trgovina
European Small Business Act, competitiveness and international trade
34. ugotavlja, da obstajajo zelo konkurenčna evropska MSP, ki so vodilna v svetu v visoko specializiranih nišnih trgih in so zato gonilna sila pri izvajanju lizbonske strategije;
Notes that there are very competitive European SMEs, which are world leaders in highly specialised niche markets and are therefore a driving force in advancing the Lisbon Strategy;
39. meni, da bi bilo treba politike notranjega trga osredotočiti na izboljšanje položaja evropskih MSP z ustvarjanjem prijaznega poslovnega okolja zanje in s tem, da se jim zagotovi, da lahko izkoristijo priložnosti, ki jih nudi notranji trg; ocenjuje, da morajo te politike tudi povečati mednarodno vlogo malih in srednjih podjetij;
Considers that internal market policies should focus on improving the situation of European SMEs by creating an SME-friendly business environment and by ensuring that SMEs can benefit fully from the opportunities offered by the internal market; considers further that, where relevant, these policies should also enhance the international role of SMEs;
41. pozdravlja vsako dodeljeno in podpisano pogodbo Komisije za izvajanje študije o internacionalizaciji MSP; meni, da bo študija zagotovila podroben pregled internacionalizacije evropskih MSP; poziva Komisijo, naj sprejme učinkovite ukrepe za lajšanje delovanja malih in srednjih podjetij v globaliziranem svetu;
Welcomes the contract awarded and signed by the Commission to carry out a study on the internationalisation of SMEs; is of the opinion that the study will provide a detailed overview of the state of internationalisation of EU SMEs; calls on the Commission to take effective measures to facilitate the performance of SMEs in the globalised world;
43. pozdravlja organizacijo evropskega tedna MSP v maju 2009 in predlaga, da se ob tej priložnosti MSP ponudijo informacije o tem, kako lahko razvijejo svoje izvozne dejavnosti zunaj EU;
Welcomes the organisation of a "European SME Week" in May 2009 and proposes that this event be used to provide information for SMEs on how to develop their export activities outside the EU;
Sporazumi o prosti trgovini
Free-trade agreements
50. opozarja, da je sektor javnih naročil eden izmed najbolj obetavnih sektorjev za evropsko gospodarstvo in zlasti za MSP; izraža zaskrbljenost zaradi nenehnih omejitev v številnih tretjih državah, ki evropskim podjetjem ne želijo zagotoviti enakega dostopa do javnih naročil ali uporabljajo merila, ki pogosto niso dovolj pregledna in pravična;
Recalls that public tenders are one of the most promising economic sectors for the European economy and for SMEs in particular; expresses concern at the persisting restrictions in many third countries, which refuse to guarantee EU companies similar access to their tender procedures or which apply standards that, in many cases, lack transparency and fairness;
Kmetijski proizvodi in geografske označbe
Agricultural products and geographical indications
59. poziva druge članice STO, naj zagotovijo popoln dostop evropskih proizvodov, zaščitenih z geografskimi označbami, ter po potrebi umaknejo s trga nacionalne proizvode, ki neupravičeno uporabljajo te označbe, ali pa vsaj dodelijo popoln dostop za zaščitene geografske označbe in zaščitene označbe porekla EU, ki se že uporabljajo ali pa so postala generična poimenovanja;
Urges the other WTO members to ensure full access for EU products protected by geographical indications and, where appropriate, to withdraw from the market any national products which use such designations without being entitled to do so or at least to allow full access for EU protected geographical indications and protected designations of origin already in use or which have become generic designations;
Podpora internacionalizaciji MSP
Supporting the internationalisation of SMEs
62. meni, da bi bilo treba spodbujati oblikovanje skupnih podjetij ali drugih partnerskih sporazumov med MSP kot strategijo za vstop na trge, uvajanje projektov neposrednih naložb v tretje države in sodelovanje na javnih razpisih; poziva Komisijo, naj pridobi sredstva, zlasti v okviru cilja evropskega ozemeljskega sodelovanja, in s tem spodbudi transnacionalno sodelovanje med MSP v Evropski uniji;
Considers that the creation of joint ventures or other partnership agreements between SMEs should be fostered as a strategy for penetrating new markets, developing direct investment projects in third countries and taking part in invitations to tender; calls on the Commission to mobilise resources, especially through the 'European territorial cooperation' objective, in order o promote transnational cooperation among SMEs in the European Union;
Končne ugotovitve
Final considerations
67. ocenjuje, da je treba zagotoviti boljše usklajevanje znotraj Komisije, pa tudi med Komisijo, državami članicami in drugimi zainteresiranimi stranmi; zahteva, da je Evropski parlament pravočasno obveščen o vsakršni prihodnji pobudi v zvezi s konkurenčnostjo MSP na trgih zunaj EU ter da je tesno udeležen v vsaki prihodnji pobudi Evropske unije;
Considers that more effective coordination should be guaranteed within the Community and between the Commission, the Member States and other parties concerned; asks to be informed in good time of any future initiative relating to the external competitiveness of SMEs and to be closely involved in any future initiative which the European Union may undertake;
Mala in srednje velika podjetja imajo velik potencial, hkrati pa so velika neznanka 21. stoletja.
Despite small and medium-sized enterprises being a major resource of the 21st century, they are largely neglected.
Kljub neugodnim gospodarskim razmeram in večanjem konkurenčnosti držav zunaj Evrope so MSP temelj evropskega gospodarstva in zaposlujejo približno 70 % evropskih delavcev.
Notwithstanding the difficult economic circumstances and growing competition from non-European countries, SMEs are the backbone of the European economy and employ around 70% of European workers.
Prisotnost MSP v svetu je sicer večja kot v zadnjih letih, a še vedno ni zadostna.
The presence of SMEs on the international market, though stronger than in previous years, is still insufficient.
Le 8 % MSP deluje na mednarodni ravni in večina izvoza se še vedno opravi znotraj EU.
Only 8% of SMEs have an international dimension and the bulk of exports are still within the EU.
Redka MSP, ki izvažajo izven EU, se ponavadi osredotočajo na razvite in dejansko zasičene trge, kot so trgi ZDA, Kanade in Švice, medtem ko je prisotnost MSP v hitro razvijajočih se državah nizka.
The few SMEs which export outside the EU tend to focus on markets which are well developed and tend to be saturated, such as those of the US, Canada and Switzerland while the SME presence in emerging countries is minimal.
„Teža“ MSP je zaradi njihove številnosti, majhne količine virov in relativne fragmentacije med drugim nižja od „teže“ velikih podjetij, ki jim je bila na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti namenjena večja pozornost politik.
Owing to their large number, limited resources and relatively fragmented nature, SMEs also have less influence than large companies which have always attracted greater political attention at national and Community level.
To resno neravnotežje je EU nedavno res poskušala popraviti s politikami v korist MSP, kot je ambiciozen načrt zakona za mala podjetja, vendar je treba še veliko postoriti, da bodo vsa evropska podjetja dosegla pravo mednarodno raven.
While it is true that the EU has recently sought to remedy this serious imbalance by introducing policies devoted to SMEs, such as the ambitious Small Business Act Project, much still remains to be done to enable all European companies to take on a genuinely international dimension.
Treba je opozoriti, da so ovire, ki se velikim podjetjem kvečjemu zdijo nevarne, pogosto nepremagljive za MSP in imajo odvračilen učinek za podjetnike, ki bi želeli izvažati svoje proizvode.
It should be borne in mind that obstacles which may seem dangerous to larger companies are often insurmountable for SMEs and have a deterrent effect on businesses which choose to export their products.
Internacionalizacija MSP je najverjetneje eden izmed najtežjih in najzahtevnejših izzivov celotne lizbonske strategije.
The internationalisation of SMEs is probably one of the most difficult and delicate challenges in the Lisbon Strategy.
Odprtje trgov tretjih držav za MSP pomeni ustvarjanje novih delovnih mest in zaščito že obstoječih, ohranjanje prenosa znanja in posebnosti evropske industrije ter zagotavljanje močne in trajne gospodarske rasti za države EU.
Opening up the markets of third countries to SMEs means creating new jobs, protecting existing jobs, safeguarding know-how and specific features of European industry and guaranteeing solid and lasting economic growth for EU countries
Čeprav možnosti za sklenitev ambicioznih večstranskih sporazumov niso posebej spodbudne, je treba vztrajati pri reviziji sistema STO, da bi ta še bolj upošteval vlogo, interese in potrebe MSP.
Although the prospects for wide-ranging multilateral agreements are not particularly encouraging, it is important to stress the need to review the WTO system in order to take greater account of the role, interests and needs of SMEs.
STO potrebuje podporo MSP, pa tudi MSP potrebujejo jasen in funkcionalen mednarodni normativni okvir.
The WTO needs the support of SMEs just as SMEs need a clear and functional international normative framework.
Odprava netarifnih ovir ter spodbujanje trgovine s primernimi poenostavitvenimi ukrepi in usklajevanjem predpisov sta zagotovo med glavnimi prednostnimi nalogami MSP.
Removing non-tariff barriers and promoting trade through appropriate measures to simplify and harmonise standards are among the main priorities as regards SMEs.
Komisija je po letih neukrepanja spoznala, da lizbonska strategija ne bi mogla delovati, če je ne bi spremljal resen razmislek o zunanjih vidikih evropske konkurenčnosti.
After years of silence, the Commission realised that the Lisbon Strategy could not function unless serious thought was given to the external aspects of European competitiveness.
Sporočilo Globalna Evropa je zagotovo pomemben korak v tej smeri, vendar še vedno temelji na politiki, ki je preveč neuravnotežena v korist velikih evropskih gospodarskih skupin, zato jo je treba revidirati.
The Global Europe communication was undoubtedly a positive step in this direction, but is still based on a political approach which is unduly biased in favour of large European economic groups and therefore needs to be reviewed.
Poročevalka pozdravlja sklep Komisije za umaknitev predloga o enostranski protidampinški reformi, predloženega v začetku leta 2007.
The rapporteur welcomes the Commission’s decision to withdraw the proposal to unilaterally reform anti-dumping practices, launched at the beginning of 2007.
Ta pobuda, ki je očitno nastala na podlagi ugotovitev, ki niso povezane s konkurenčnostjo evropske industrije, je bila upravičeno opuščena.
This initiative, which was apparently based on considerations not related to the competitive of European industry, has rightly been abandoned.
Kljub temu pa se je trgovinska zaščita Skupnosti v zadnjih letih pod sedanjo Komisijo poslabšala, kar je zaskrbljujoče za nadaljnji razvoj tega bistvenega instrumenta trgovinske politike Skupnosti.
The situation as regards Community trade defence has, however, deteriorated in the last years of this Commission’s mandate and raised concerns about the future of this vital instrument of Community trade policy.
Sistem bi moral biti preglednejši in prilagodljivejši za upravičene zahteve evropskega gospodarstva.
The system should be made more transparent and sensitive to the justified claims of European industry.
Eden izmed ukrepov, ki jih je treba čim prej sprejeti, je okrepitev službe za pomoč MSP, ki je bila pred leti vzpostavljena z velikimi pričakovanji, nato pa smo nanjo skoraj pozabili.
Measures to be taken without delay include steps to strengthen the SME desk, which was launched with much publicity a few years ago and then more or less forgotten about.
Komisija mora nuditi svoje storitve in znanje MSP ter njihovim združenjem, ki vložijo pritožbo proti nelojalni trgovinski praksi.
It is important that the Commission offer its services and advice to SMEs and associations of SMEs complaining about unfair trade practices against them.
Zato je v pripravljalni fazi ter fazi revizije protidampinških in protisubvencijskih pritožb potrebna ustrezna pomoč.
Appropriate support is therefore required during the preparation and revision of anti-dumping and anti-subsidy complaints.
Drugo bistveno vprašanje v zvezi s trgovinsko zaščito je dostop do preiskav samih.
Another crucial trade defence issue is access to the investigations themselves.
Statistike kažejo, da največji delež protidampinških primerov zadeva velike industrijske skupine ali sektorje, kjer deluje manjše število podjetij.
The figures show that most anti-dumping cases concern large industrial groups or sectors with few companies.
Najpomembnejši industrijski sektorji za evropsko gospodarstvo torej še vedno niso zaščiteni s sporazumi STO, kar je treba spremeniti.
Industrial sectors that are of prime importance to the European economy are thus excluded from this protection afforded to them by WTO agreements.
Komisija mora v pripravljalni fazi pritožbe zahtevati bistveno manj informacij, pa tudi od podjetij ne smemo zahtevati, naj opravljajo vlogo preiskovalnega organa, da bi pridobila zaupne informacije, ki se zaradi svoje narave izredno težko pridobijo.
It is also essential that the mass of information requested by the Commission during the preparation of complaints be significantly reduced and that industry is not asked to replace the investigating authority in identifying confidential information which, by its very nature, is extremely difficult to obtain.
Kar zadeva primere trgovinske zaščite, ki jih tretje države sprožajo proti evropskim MSP, poročevalka meni, da mora Komisija z vsemi možnimi sredstvi ukrepati proti tovrstnim praksam, ki niso upravičene z veljavnimi mednarodnimi sporazumi in resno škodijo MSP.
As regards trade defence cases initiated by third countries against European SMEs, the rapporteur considers that the Commission should react with renewed vigour against such practices, which are incompatible with existing international agreements and cause serious damage to SMEs.
Intelektualna lastnina in označba izvora
Intellectual property and origin marking
Število kršitev pravic intelektualne lastnine v škodo evropskih podjetij se je v zadnjih letih bistveno povečalo, tako zunaj kot znotraj EU.
Violations of intellectual property rights against European companies have grown exponentially in recent years both inside and outside the EU.
Ponarejanje je pojav, ki ne zadeva le velikih znamk, ampak tudi številna MSP, ter omejuje njihovo sposobnost za razvoj in izvoz.
Counterfeiting affects not only major brand names but also many SMEs and limits their capacity to develop and export.
Čeprav imajo nekateri ponarejeni proizvodi poreklo v Skupnosti, večina teh proizvodov prihaja iz tretjih držav.
Although some counterfeit goods are produced in the Community, most come from non-EU countries.
Ponarejanje povzroča pogosto nepopravljivo škodo za podjetja, ki nimajo enakih sredstev, da bi se ustrezno zaščitila, kot to lahko storijo luksuzne multinacionalke.
Counterfeiting often causes irreparable damage to such companies, which do not have the same resources as luxury multinationals to defend themselves appropriately.
Zato je treba okrepiti zaščito pravic malih podjetij v Evropi ter zlasti v državah, kot je Kitajska, kjer je ponarejanje najbolj razširjeno.
Measures must therefore be taken to step up the protection of IP rights, not only in Europe but especially in countries such as China, where the problem of counterfeiting is more deep-rooted.
Pri tem je treba vsem MSP zagotoviti močnejšo politično in diplomatsko podporo ter v nekaterih primerih tudi pravno in finančno pomoč pri kritju visokih stroškov sodnih postopkov v tretjih državah.
In this connection, SMEs should be guaranteed more effective political and diplomatic support and, in some cases, legal and financial aid to cover the considerable costs which legal action in a third country entails.
EU in države članice bi morale med drugim hitro posredovati v sporih z lokalnimi organi, da bi jih prepričale, naj bolj spoštujejo Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (sporazum TRIPS) in nacionalne predpise za zaščito malih podjetij.
The EU and its Member States should also intervene rapidly with local authorities to persuade them to comply more strictly with the TRIPS agreement and national IP standards.
Prav tako bi bila zaželena uvedba sistema označbe izvora za proizvode iz držav zunaj Evrope, da bi zainteresirani sektorji, kjer večinoma delujejo MSP, lahko ovrednotili evropski izvor izdelkov, ki pri evropskih in mednarodnih potrošnikih pogosto velja kot zagotovilo varnosti in spoštovanja visokih meril pri proizvodnji.
Similarly, a system of origin marking of products from non-European countries should be introduced to enable the sectors concerned, generally made up of SMEs, to promote the European origin of their products, which is often seen by European and international consumers as a guarantee of safety and respect for production standards.
Strategija dostopa na trge tretjih držav
The third-country market access strategy
Ta vidik iz sporočila Globalna Evropa je že bil proučen v lanskoletnem poročilu Odbora za mednarodno trgovino, katerega sklepi so popolnoma sprejemljivi.
This aspect of the Global Europe communication has already been analysed in a report produced by the INTA Committee last year, whose conclusions we fully share.
Kar zadeva MSP, bi bilo treba poleg boljšega razširjanja informacij o netarifnih ovirah, ki jih uporabljajo tretje države za odvračanje uvoza, racionalizirati podatkovno zbirko o dostopu na trge, da bi bila lažje dostopna zlasti za upravljavce MSP.
As regards SMEs, in addition to improving the circulation of information on non-tariff barriers used by third countries to discourage imports, steps should be taken to rationalise the Market Access Data Base to ensure that it can be more easily accessed by SMEs operators.
Vzpostavitev oddelkov za MSP in prevod celotne spletne strani v vse uradne jezike Skupnosti sta potrebna tudi za zagotavljanje enakega dostopa za vse evropske gospodarske subjekte.
Sections devoted to SMEs should also be set up and the website should be fully translated into all EU official languages to guarantee equal access for all European economic operators.
Zaželeno bi bilo tudi, da je v skupinah za dostop na trge, ki jih je Komisija vzpostavila v svojih glavnih delegacijah, ena oseba odgovorna posebej za spremljanje težav MSP.
Finally, it is proposed that the Market Access Teams set up by the Commission in its principal delegations should include an official specifically responsible for monitoring SME issues.
Sporazumi o prosti trgovini
Free trade agreements
Težave, ki so ovirale sklenitev večstranskih sporazumov v zadnjih letih, so omogočile nastanek novih dvostranskih sporazumov o prosti trgovini, o katerih trenutno potekajo pogajanja.
The problems which delayed the conclusion of multilateral agreements in recent years have opened the way to a new generation of bilateral free trade agreements which are currently being negotiated.
Ob tem bi morala Komisija pozorno oceniti možne posledice teh sporazumov za MSP v EU pa tudi na trgih tretjih držav.
In this connection, the Commission should devote increasing attention to assessing the impact which such agreements are likely to have on SMEs in the EU and on third country markets.
Komisija zato ne bi smela sklepati sporazumov, ki ne koristijo evropskemu gospodarstvu na splošno in zlasti MSP ter vodijo do enostranskih koncesij, ki niso primerno uravnotežene s primeljivimi ponudbami, razen v primeru manj razvitih držav, za katere veljajo merila, ki niso strogo ekonomska.
The Commission should therefore refrain from concluding agreements that are not favourable to the European economy in general and to SMEs in particular and that result in unilateral concessions which are not adequately counterbalanced by similar offers, except in the case of less developed countries, where criteria are applied that are not strictly economic.
Komisija mora zagotoviti tudi stalen nadzor nad izvajanjem teh sporazumov in nemudoma ukrepati, če pogodbene stranke ne upoštevajo prevzetih obveznosti.
The Commission should also guarantee permanent monitoring of such agreements and should intervene promptly in the event of the other party not complying with its obligations.
Trgovinske olajšave zajemajo vse težave, ki jih imajo gospodarski subjekti, če želijo izvažati na nekatere trge.
Trade facilitation refers to all the difficulties which trade operators encounter when seeking to export to certain markets.