natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo o oceni razmer in predlagane rešitve za primere povečanja emisij CO2 mora vključevati vse industrijske panoge in mora nameniti posebno pozornost tistim, ki so veliki porabniki energije, saj izraz "energetsko intenziven" ni natančno pravno določen.
The report evaluating the situation and solutions proposed, where there is a significant danger of carbon leakage, must apply to all industrial sectors with particular emphasis on those consuming large amounts of energy given the legal imprecision of the term 'energy-intensive'.
Merila za opredelitev in razvrstitev panog, na katere vpliva povečanje emisij, morajo biti oblikovana veliko prej, kot to predlaga Komisija, da zadevnim panogam omogočijo predvidljivost; treba je upoštevati neposredne in posredne vplive na proizvajalce, ki imajo sedež v EU.
Criteria for identification and classification of sectors affected by carbon leakage need to be done much sooner than proposed by the Commission in order to give predictability to the industries effected; the direct and indirect effects to EU-based producers must be taken into account.
(20a) Po zaslugi 100 % brezplačnega dodeljevanja kvot bo vključitev uvoza v trgovanje z emisijami odveč.
(20a) Allocation of quotas 100% free of charge will make the inclusion of imports in emission trading redundant.
To zagotavlja skladnost z obvezami, sprejetimi v okviru STO, pomeni pa tudi, da tretje države ne bodo vpeljale takih zaščitnih ukrepov.
This would guarantee compliance with undertakings adopted in the context of the WTO and should also mean that third countries do not introduce such protectionist measures.
Hkrati bo to pripomoglo k razelektritvi pogajalskega ozračja in povečalo odobravanje učinkovitih evropskih mehanizmov za zmanjšanje emisij CO 2 .
At the same time, it would help to improve the negotiating climate and increase acceptance of effective EU CO 2 reduction mechanisms.
Svetovna trgovinska organizacija od Skupnosti zahteva, da zagotovi dostop do svojih trgov brez razlikovanja.
The WTO requires the Community to guarantee non-discriminatory access to its markets.
Povsem brezplačna dodelitev pravic za energetsko intenzivne panoge bi odpravila morebitno neenakopravno vključitev uvozov, hkrati pa bi preprečila tveganje, da bi tretje države sprejele zaščitne protiukrepe.
An allocation of quotas for energy intensive sectors 100% free of charge will make any discriminatory inclusion of imports redundant while at the same time countering any danger of possible protectionist measures on the part of Member States.
Cilj vzpostavitve kar najobsežnejšega sistema za trgovanje z emisijami je mogoče doseči le, če so pogajalci na drugi strani mize povsem zadovoljni in prepričani, da Skupnost sistema ne uvaja kot zaščitni ukrep.
The objective of establishing the most comprehensive emission trading system possible can only be achieved if the negotiating partners are fully satisfied convinced that the Community has no protectionist motives for introducing such a system.
Ko bo sklenjen mednarodni sporazum o podnebnih spremembah, bo treba od držav, ki so ta sporazum sklenile, zagotoviti dodatno uporabo enot potrjenega zmanjšanja emisij (CER) in enot zmanjšanja emisij (ERU).
Additional use of certified emission reductions (CERs) and emission reduction units (ERUs) should be provided for once there is an international agreement on climate change from countries which have concluded that agreement .
Tudi brez mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah bo treba zagotoviti uporabo enot potrjenega zmanjšanja emisij (CER) in enot zmanjšanja emisij (ERU).
The use of certified emission reductions (CERs) and emission reduction units (ERUs) should be provided for even without an international agreement on climate change.
Vseeno pa ne bi smeli biti na voljo dobropisi za projekte mehanizma čistega razvoja in mehanizma skupnega izvajanja v panogah, kjer obstaja tveganje povečanja emisij ogljika.
No credits should be available, however, in relation to CDM and JI projects in sectors exposed to carbon leakage.
Ukrepi mehanizma čistega razvoja so učinkovit prispevek k boju zoper podnebne spremembe v državah v razvoju.
CDM-measures are making an effective contribution to climate protection in the developing countries.
V smislu doseganja svetovnih ciljev glede CO 2 je zato dobrodošlo sodelovanje manj razvitih držav.
The participation of less developed countries in such projects is therefore, in any case, desirable with a view to achieving global CO 2 objectives.
V skladu s tem je treba sprejeti ukrepe, ki bodo zagotovili kar najobsežnejše sodelovanje držav v razvoju pri mehanizmu čistega razvoja (CDM) in ki ne smejo biti omejeni na krog partnerjev pri podpisu mednarodnega sporazuma.
Accordingly, measures should be taken to ensure the widest possible participation of the developing countries in the CDM, which should not be restricted to possible partners to an international agreement.
S sodelovanjem pri izvajanju ukrepov CDM si lahko posamezne države olajšajo pristop k mednarodnemu sporazumu o boju proti podnebnim spremembam.
Participation by individual countries in CDM arrangements may facilitate their accession to an international agreement on climate protection.
Zunanji konkurenti, ki jim dobropisi iz mehanizma čistega razvoja in skupnega izvajanja dajejo prednost, ne smejo ogrožati sektorjev, pri katerih obstaja tveganje za povečanje emisij ogljika.
Sectors exposed to carbon leakage should not be threatened by external competitors favoured through CDM and JI credits.
Takšna upravičenost bi za najmanj razvite države veljala do leta 2020 , pod pogojem, da so do takrat ratificirale bodisi sporazum o podnebnih spremembah na svetovni ravni bodisi dvo- ali večstranski sporazum s Skupnostjo.
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020 , provided that they have by then either ratified a global agreement on climate change or a bilateral or multilateral agreement with the Community.
Takšna upravičenost bi za najmanj razvite države veljala do leta 2020.
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020.
V skladu s tem je treba sprejeti ukrepe, ki bodo zagotovili kar najobsežnejše sodelovanje držav v razvoju pri mehanizmih čistega razvoja (CDM) in ki ne smejo biti omejeni na krog partnerjev pri podpisu mednarodnega sporazuma.
Accordingly, measures should be taken to ensure the widest possible participation of the developing countries in the CDM, which should not be restricted to possible partners to an international agreement.
Komisija vsako leto predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o vzpostavitvi in delovanju spremenjenega sistema trgovanja z emisijami (EU ETS).
The Commission shall present an annual report to the European Parliament and the Council on the establishment and functioning of the revised EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Prvo tovrstno poročilo predloži eno leto po sprejetju te direktive.
The first such report shall be presented one year after the adoption of this Directive.
Ta postopek je zelo zapleten in zahteva neprestano medinstitucionalno spremljanje in ocenjevanje.
This process is a very complex one requiring permanent inter-institutional monitoring and evaluation.
Člen 3 – odstavek b – točka h
Article 3 – paragraph b – point h
(h) ,nov udeleženec‘ pomeni vsako napravo, ki izvaja eno ali več dejavnosti iz Priloge I in je po predložitvi seznama iz člena 11(1) Komisiji pridobila dovoljenje za emisije toplogrednih plinov ali posodobljeno dovoljenje za emisije toplogrednih plinov zaradi znatno spremenjene narave ali delovanja ali zaradi znatne razširitve naprave ;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or an update of its greenhouse gas emission permit because of a significant change in the nature or functioning or a significant extension of the installation, subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
V sedanjem predlogu Komisije razširjene naprave niso več opredeljene kot novi udeleženci.
In the current Commission proposal, capacity extensions are no longer defined as new entrants.
Tukaj gre za razlikovanje, ker so dobropisi za emisije toplogrednih plinov dodeljeni samo novim napravam, razširjene naprave pa ostajajo v okviru dražb.
This brings a difference, only allocating new installations with GHG credits, and leaving capacity expansions to auctioning.
Predlog Komisije prinaša nesorazmerje med novimi in posodobljenimi napravami, zaradi česar to ni najučinkovitejši pristop in lahko celo škoduje inovacijam v obstoječih procesih.
The Commission proposal brings uneven balance between new installations and capacity upgrades, not bringing the most efficient approach and potentially harming innovation in existing processes.
Člen 3 – odstavek c – točka u a (novo)
Article 3 – paragraph c – point u a (new)
[(ua)] Postopki predelave, kot so opredeljeni v Prilogi IIB Direktive Sveta 91/156/EGS z dne 18. marca 1991 o spremembi Direktive 75/442/EGS o odpadkih, so izvzeti iz opredelitve pojma „kurilna naprava“.
[(ua)] Recovery operations as defined by Annex II B of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste are exempted from the definition of "combustion installation".
Predlog direktive – akt o spremembi
Proposal for a directive
Člen 10 - odstavek 3 - uvodni del
Article 10 - paragraph 3 - introductory part
Vsaj 20 % prihodkov, ustvarjenih z dražbo pravic iz odstavka 2, vključno z vsemi prihodki iz dražbe iz točke (b) navedenega odstavka, je treba uporabiti za:
At least 20 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 , including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Prihodki, ustvarjeni z dražbo pravic iz odstavka 2, se uporabijo za:
The revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 shall be used for the following:
Vsi prihodki iz dražbe pravic se glede na resnost in nujnost problema namenijo za ukrepe za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, za razvoj obnovljivih virov energije, preprečevanje krčenja gozdov, pomoč državam v razvoju pri prilagajanju na podnebne spremembe in za pomoč gospodinjstvom z nizkim prihodkom za boljšo energetsko učinkovitost.
Given the severity and urgency of the problem, the full proceeds of auctioning allowances should be devoted to measures designed to reduce greenhouse gas emissions, develop renewable energy, combat deforestation, assist developing countries adapt to climate change and help lower income households improve the efficiency with which they use energy.
Člen 10 – odstavek 3 – točka g
Article 10 – paragraph 3 – point g
(g) kritje administrativnih stroškov upravljanja sistema Skupnosti .
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme .
(g) administrativne stroške do 10 % ustvarjenih prihodkov.
(g) administrative expenses, to a limit of 10% of the revenue generated.
Komisija predlaga, da bi se le 20 % prihodkov od dražb namenilo za boj proti podnebnim spremembam, kar je očitno premalo, še posebej, če se v ta znesek vključi tudi upravne stroške.
The Commission proposes that only 20% of auctioning revenues be set aside to combat climate change which is obviously insufficient, especially if administrative costs are to be included in this sum.
Kritje nacionalnih proračunskih primanjkljajev ne sme biti glavna spodbuda dražb.
The coverage of national budgetary deficits should not be a major stimulus for auctioning.
Države članice se glede na svoje potrebe odločijo o razporeditvi prihodkov za posamezne ukrepe ter vključijo informacije o uporabi prihodkov za posamezen namen in geografsko razporeditev uporabe prihodkov v poročila, predložena v skladu z Odločbo št. 2004/280/ES , pri čemer se osredotočijo zlasti na notranji trg, državno pomoč in vprašanja konkurence .
Member States shall decide, depending on their needs, on the allocation of proceeds to individual measures and shall include information on the use of revenues for each of these purposes and the geographical distribution of the use of revenues in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC , focusing in particular on internal market, State aid and competition issues .
Komisija Evropskemu parlamentu letno poroča o uporabi prihodkov s poudarkom na notranjem trgu, državni pomoči in vprašanjih konkurence.
The Commission shall report annually to the European Parliament on the use of revenue with focusing in particular on internal market, State aid and competition issues.
Treba je izboljšati preglednost, omogočiti presojo skladnosti z obveznostmi iz odstavka 3a člena 10 in zagotoviti, da se skupna prizadevanja EU učinkovito porazdelijo.
It is important to improve transparency, to allow compliance with the obligation in Article 10 paragraph 3a to be assessed and to ensure that, taken as a whole, the Union's effort is being distributed effectively.
Komisija do 31. decembra 2010 sprejme Uredbo o časovnem načrtu, upravljanju in drugih vidikih dražbe , da se zagotovi odprta, pregledna in nediskriminatorna izvedba dražbe.
By 31 December 2010 , the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Komisija najpozneje do 31. decembra 2009 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo z oceno časovnega načrta, upravljanja in drugih vidikov dražbe, ter po potrebi vključi tudi predlog direktive .
No later than 31 December 2009 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report assessing the timing, administration and other aspects of auctioning, including, as appropriate, a proposal for a directive.
Cilj tega predloga je zagotoviti odprto, pregledno in nediskriminatorno izvedbo dražbe , ki zmanjšuje obseg špekulacij.
That proposal shall aim to ensure that auctions are conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner that minimises the scope for speculation .
Dražbe se oblikujejo tako, da imajo upravljavci ter predvsem morebitna mala in srednje velika podjetja, zajeta v sistemu Skupnosti, poln dostop ter da kateri koli drugi sodelujoči ne ogrozijo delovanja dražbe ali ciljev glede podnebnih sprememb, ki utemeljujejo njihovo uvedbo .
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium-sized enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction or the climate change objectives that justify their adoption.
Predlog mora torej biti dovolj natančen, med drugim tudi glede časovnega načrta in pogostosti dražb v državah članicah, in ustrezno oblikovan, da obravnava morebitne posledice dražb, zlasti v zvezi:
The proposal shall therefore be sufficiently detailed, in relation to, inter alia, the timing and frequency of auctioning across Member States, and adequately framed, addressing the likely impacts of auctioning, in particular in relation to:
– s špekulativnimi dejanji,
– speculative moves,
– s čezmejnimi učinki konkurence,
– cross-border competition effects,
– z učinki med panogami,
– cross-sectoral effects,
– s konkurenčnostjo evropskih podjetij in industrije, zlasti malih in srednje velikih podjetij,
– the competitiveness of EU business and industry, in particular small and medium-sized enterprises,
– z inflacijskim pritiskom in
– inflationary pressure, and
– z družbenogospodarskimi učinki.
– socio-economic effects.
Dejansko delovanje dražb je pomemben del revidiranega predloga sistema EU za trgovanje z emisijami, zato se zanj uporablja postopek soodločanja.
The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised EU ETS proposal and shall therefore be subject to the codecision procedure.
Komisija predlaga, da se bistveni element razširjenega sistema trgovanja z emisijami obravnava po postopku komitologije.
The Commission proposes to deal with a crucial element of the extended ETS in comitology.
Bistvenega pomena je, da Komisija predloži predlog za soodločanje.
It is essential that the Commission come forward with a proposal for co-decision.
Člen 10a – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 2
Ukrepi iz prvega pododstavka , kolikor je mogoče, zagotovijo, da se dodelitev opravi na način, ki spodbuja tehnologije na področju toplogrednih plinov in energetske učinkovitosti ter zmanjšanje emisij ob upoštevanju najučinkovitejših tehnologij, nadomestkov, alternativnih proizvodnih postopkov, uporabe biomase ter zajemanja in shranjevanja toplogrednih plinov, ter da ne spodbuja povečanja emisij.
The measures referred to in the first subparagraph shall , to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Ukrepi iz prvega pododstavka zagotovijo, da se dodelitev opravi na način, ki spodbuja tehnologije na področju toplogrednih plinov in energetske učinkovitosti ter zmanjšanje emisij z uporabo panožnih referenčnih vrednosti in ob upoštevanju najučinkovitejših tehnologij, nadomestkov, alternativnih proizvodnih postopkov, uporabe biomase , soproizvodnje ter zajemanja in shranjevanja toplogrednih plinov, ter da ne spodbuja povečanja emisij.
The measures referred to in the first subparagraph shall ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by using sectoral benchmarks and taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, cogeneration and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Pravice v zvezi z morebitno proizvodnjo električne energije se ne dodelijo brezplačno razen glede električne energije, proizvedene iz odpadnih plinov pri postopkih industrijske proizvodnje, za lastno uporabo upravljavca teh postopkov proizvodnje, pri čemer se upravljavcu dodelijo pravice glede na panožne referenčne vrednosti, dogovorjene za te proizvodne postopke.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production, with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes, for the own consumption of the operator of these production processes, in which case allocation to this operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed upon for these production processes.
Komisija zagotovi, da se nepotrebni stroški ne prenesejo na končnega potrošnika.
The Commission shall ensure that no unnecessary costs are passed on to the end consumer.
Uporaba odpadnih plinov iz proizvodnih procesov za proizvodnjo električne energije prispeva k ohranjanju virov in zmanjševanju emisij CO2.
The use of waste gases from the production process for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
Elektrika, ki je proizvedena v teh posebnih razmerah, mora biti izključena iz dražbe in vključena v isto metodologijo dodeljevanja, kot velja za ustrezne naprave proizvajalca teh plinov.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning, and included by the same allocation methodology as applied to respective installations of the producer of these gases.
To ustreza glavni vsebini točke 92 sporočila Komisije KOM(2008)830.
This corresponds with the main content of point 92 of the Commission Communication COM(2008)830.
Sektor proizvodnje elektrike ne sme biti izključen iz lastnih prizadevanj za podnebje s posplošenim prenosom stroškov.
The electricity production sector cannot be excluded from its own climate efforts by a generalised passing-on of costs.
Proizvodnja električne energije v soproizvodnih obratih je najučinkovitejši način pridobivanja energije.
Electricity production in co-generation plants is the most efficient form of energy production.
Zaradi tega je treba tudi po letu 2013 zagotoviti dodatne ukrepe za spodbujanje tega načina.
Further measures to promote it should therefore be guaranteed after 2013 also.
Brezplačna dodelitev pravic do emisij je eden od korakov na poti do cilja.
Free allocation of emission quotas will help to achieve this objective.
Člen 10a – odstavek 6 – pododstavek 3
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 3
Pravice v zvezi z morebitno proizvodnjo električne energije se ne dodelijo brezplačno razen glede električne energije, proizvedene iz odpadnih plinov pri postopkih industrijske proizvodnje za lastno uporabo upravljavca teh proizvodnih postopkov, pri čemer se temu upravljavcu dodelijo pravice glede na panožne referenčne vrednosti, dogovorjene za te proizvodne postopke.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes for the own consumption of the operator of these production processes, in which case allocation to this operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed upon for these production processes.
Ob upoštevanju člena 10b znaša količina pravic, dodeljena brezplačno v okviru odstavkov 3 do 6 tega člena [in odstavka 2 člena 3c] leta 2013, 80 % količine, določene v skladu z ukrepi iz odstavkov 1, nato pa se brezplačna dodelitev vsako leto zmanjšuje za enak znesek do ukinitve brezplačne dodelitve pravic leta 2020.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80% of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Ob upoštevanju člena 10b je količina pravic, dodeljena brezplačno v okviru odstavkov 3 do 6 tega člena [in odstavka 2 člena 3c] leta 2013, enaka količini, določeni v skladu z ukrepi iz odstavkov 1 , po potrebi upoštevajoč izid mednarodnih pogajanj , nato pa se brezplačna dodelitev vsako leto zmanjšuje za enak znesek do ukinitve brezplačne dodelitve pravic leta 2020.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 , taking into account, if appropriate, the outcome of international negotiations, and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Način, ki ga predlaga Komisija za obravnavo energetsko intenzivnih industrijskih panog s sedežem v EU, pri katerih obstaja tveganje povečanja emisij CO2, je odvisen od izida mednarodnih pogajanj.
The way that the Commission is proposing to deal with EU-based energy-intensive industries vulnerable to carbon leakage depends on the outcome of international negotiations.
Komisija mora skupaj s temi panogami določiti sprejemljive cilje za zmanjšanje toplogrednih plinov na evropski in mednarodni ravni, kar bo pripeljalo do resnično merljivega in preverljivega zmanjšanja v EU in drugje.
The Commission needs to determine, along with these industries, the acceptable targets for GHG reductions at EU and international level leading to real quantifiable and verifiable reductions in the EU as well as abroad.
Člen 10a – odstavek 9 – pododstavek 1
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 1
Komisija najpozneje do 30. januarja 2009 in vsaka štiri leta po tem datumu določi panoge iz odstavka 8.
At the latest by 30 January 2010 and every 4 years thereafter , the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Čim prej je treba določiti panoge, kjer lahko pride do povečanja emisij CO2, in primerne ukrepe.
Sectors considered vulnerable to "carbon leakage" and the appropriate actions should be decided upon as soon as possible.