natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) obveznosti sodelujočih držav članic ter Izraela; Norveške in Švice, da prispevajo k financiranju skupnega programa AAL in učinkovitemu plačevanju finančnih prispevkov k operativnim stroškom skupnega programa AAL in k financiranju udeležencev v projektih, izbranih na podlagi razpisov za zbiranje predlogov v okviru programa;
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution to the operating costs of the AAL Join Programme and to the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
Treba je določiti, kako se bodo financirali operativni stroški.
It is important to specify how operating costs should be funded.
(e) obveznosti sodelujočih držav članic ter Izraela, Norveške in Švice, da prispevajo k financiranju skupnega programa AAL in učinkovitemu plačevanju finančnih prispevkov, zlasti k financiranju udeležencev v projektih, izbranih na podlagi razpisov za zbiranje predlogov v okviru programa;
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
(e) obveznosti sodelujočih držav članic ter Izraela, Norveške in Švice, da prispevajo k financiranju skupnega programa AAL v znesku, ki je večji od 20 % celotnega nacionalnega financiranja raziskav za dejavnosti, povezane z ALL ;
(e a) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme in a sum greater than 20% of total national research funding for AAL related activities ;
(g) zagotavljanja visoke stopnje znanstvene odličnosti in upoštevanja etičnih načel v skladu s splošnimi načeli Sedmega okvirnega programa in
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
(g) zagotavljanja visoke stopnje znanstvene odličnosti in upoštevanja etičnih načel , tudi vključevanja načela enakosti spolov v vsa področja raziskav, v skladu s splošnimi načeli Sedmega okvirnega programa in
(g) ensuring a high level of scientific excellence , observance of ethical principles and the integration of the gender dimension in all areas of research in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
Dodelitev finančne podpore s strani posebne izvršilne strukture tretjim osebam za izvajanje skupnega programa AAL in zlasti finančne podpore, ki se dodeli udeležencem v projektih, izbranih na podlagi razpisov za dodelitev nepovratnih sredstev, se bo opravljala na podlagi načel enakega obravnavanja in preglednosti.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
Finančna podpora se tretjim osebam dodeli na podlagi znanstvene odličnosti ter v skladu z načeli in postopki iz Priloge I k tej odločbi.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Dodelitev finančne podpore s strani posebne izvršilne strukture tretjim osebam za izvajanje skupnega programa AAL in zlasti finančne podpore, ki se dodeli udeležencem v projektih, izbranih na podlagi razpisov za dodelitev nepovratnih sredstev, se bo opravljala na podlagi načel enakega obravnavanja , vključevanja načela enakosti med spoloma in preglednosti , predvidljivosti za vlagatelje in ocene neodvisnih strokovnjakov .
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment , gender mainstreaming and transparency , predictability for applicants and evaluation by independent experts .
Finančna podpora se tretjim osebam dodeli na podlagi znanstvene odličnosti ter zmožnosti , da v skladu z načeli in postopki iz priloge I k tej odločbi prispevajo k skupnim družbenim in gospodarskim ciljem skupnega programa AAL .
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and ability to contribute to the overall social and economic objectives of the AAL Joint Programme in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Vlagatelji morajo biti dodobra seznanjeni s pogoji, po katerih lahko sodelujejo in imeti tudi možnost, da vnaprej preverijo, ali te pogoje izpolnjujejo.
Applicants should have certainty about the conditions under which they can participate and it should be possible for them to verify in advance whether they meet these conditions.
Za pravo evropsko sodelovanje je namesto cele vrste nacionalnih ocen potrebna ocena neodvisnih strokovnjakov, ki se bo opirala na izkušnje s prejšnjo pobudo na osnovi člena 169 (ohranitev znanstvenega, upravnega in finančnega povezovanja).
For true European cooperation evaluation by independent experts is needed, rather than a set of national assessments, building on the experience of the previous Art 169 initiative (safeguarding scientific, management and financial integration).
Predlogi bi morali prispevati tudi k uresničevanju družbenih in gospodarskih ciljev, povezanih s „prijetnim staranjem v informacijski družbi”.
Proposals should also contribute to social and economic objectives for "ageing well with ICT".
Če se skupni program AAL ne izvaja ali se izvaja neustrezno, delno ali z zamudo ali če sodelujoče države članice ter Izrael, Norveška in Švica ne prispevajo k financiranju skupnega programa AAL ali prispevata delno ali z zamudo , lahko Skupnost zmanjša svoj finančni prispevek glede na dejansko izvajanje skupnega programa AAL in obseg javnih sredstev, ki ga zagotavljajo sodelujoče države članice ter Izrael, Norveška in Švica za izvajanje skupnega programa AAL pod pogoji iz sporazuma, ki ga skleneta Komisija in posebna izvršilna struktura .
If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute, contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme and the amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland for the implementation of the AAL Joint Programme, on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure .
Če se skupni program AAL ne izvaja ali se izvaja neustrezno, delno ali z zamudo, Skupnost zmanjša ali ukine svoj finančni prispevek glede na dejansko izvajanje skupnega programa AAL.
If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Community shall reduce or terminate its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme.
Pogoje za prispevek Skupnosti je treba natančno navesti.
The conditions for the Community contribution should be clearly stated.
Če sodelujoče države članice, Izrael, Norveška in Švica ne prispevajo k financiranju skupnega programa AAL, ali k temu prispevajo le delno ali z zamudo, lahko Skupnost svoj finančni prispevek zmanjša glede na dejanski znesek javnih sredstev, ki ga prispevajo te države članice, Izrael, Norveška in Švica, pod pogoji iz sporazuma, ki ga skleneta Komisija in posebna izvršilna struktura.
If the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute only partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Komisija sporoči vse ustrezne informacije Evropskemu parlamentu, Svetu in Računskemu sodišču.
The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Sodelujoče države članice ter Izrael, Norveška in Švica so pozvane, da prek posebne izvršilne strukture predložijo Komisiji kakršne koli dodatne informacije, ki jih zahtevajo Evropski parlament, Svet in Računsko sodišče v zvezi s finančnim upravljanjem posebne izvršilne strukture.
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Sodelujoče države članice ter Izrael, Norveška in Švica so pozvane, da prek posebne izvršilne strukture predložijo Komisiji kakršne koli dodatne informacije, ki jih zahtevajo Evropski parlament, Svet in Računsko sodišče v zvezi s finančnim upravljanjem posebne izvršilne strukture , ki je skladna s splošnimi zahtevami v zvezi s poročanjem, določenimi v členu 12 .
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 12 .
Letno poročilo o Sedmem okvirnem programu, ki se predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 173 Pogodbe, vključuje povzetek dejavnosti skupnega programa AAL.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a summary of the activities of the AAL Joint Programme.
Letno poročilo o Sedmem okvirnem programu, ki se predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 173 Pogodbe, vključuje poročilo o dejavnostih skupnega programa AAL.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a report on the activities of the AAL Joint Programme.
Vmesno oceno skupnega programa AAL opravi Komisija dve leti po začetku programa, vendar najpozneje do leta 2010.
An interim evaluation of the AAL Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Programme, but in any case no later than 2010.
Ta ocena zajema kakovost in učinkovitost izvajanja, vključno z znanstvenim, upravljavskim in finančnim povezovanjem, skupnega programa AAL in napredka pri doseganju zastavljenih ciljev, vključno s priporočili o najprimernejših načinih za dodatno okrepitev povezovanja.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Komisija njihove sklepe posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu skupaj s svojimi ugotovitvami in po potrebi s predlogi za prilagoditev te odločbe.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
Vmesno oceno skupnega programa AAL opravi Komisija dve leti po začetku programa, vendar najpozneje do leta 2010 .
An interim evaluation of the AAL Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Programme, but in any case no later than 2010.
Če se zdi potrebno, se po prvem vmesnem pregledu opravijo nadaljnja vmesna ocenjevanja.
If deemed necessary after the first interim review, further interim evaluations may be undertaken.
Takšne ocene zajemajo kakovost in učinkovitost izvajanja, vključno z znanstvenim, upravljavskim in finančnim povezovanjem, skupnega programa AAL in napredka pri doseganju zastavljenih ciljev, vključno s priporočili o najprimernejših načinih za dodatno okrepitev povezovanja .
Such evaluations shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Upoštevajo se izkušnje iz prejšnjih skupnih programov iz člena 169 Pogodbe.
Experience from earlier joint programmes carried out under Article 169 of the Treaty shall be taken into account.
Komisija njihove sklepe posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu skupaj s svojimi ugotovitvami in po potrebi s predlogi za prilagoditev te odločbe .
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
Priloga I, točka I, alinea 1
Annex I, point I, indent 1
Spodbujati oblikovanje inovativnih izdelkov, storitev in sistemov, ki temeljijo na IKT, za prijetno staranje doma, v skupnosti in na delovnem mestu ter s tem povečati kakovost življenja, samostojnost, udeležbo v socialnem življenju, širiti znanje in spretnosti ter povečati zaposljivost starejših ter znižati stroške zdravstvenega in socialnega varstva .
- Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
To lahko temelji npr. na inovativni uporabi tehnologije IKT, novih načinih interakcije potrošnikov ali novih vrstah vrednostnih verig storitev za samostojno življenje
This may be based e.g. on innovative utilisation of ICT technology, new ways of customer interaction or new types of value chains for independent living services.
Spodbujati oblikovanje inovativnih izdelkov, storitev in sistemov, ki temeljijo na IKT, za prijetno staranje doma, v skupnosti in na delovnem mestu ter s tem povečati kakovost življenja, samostojnost, udeležbo v socialnem življenju, širiti znanje in spretnosti ter povečati zaposljivost starejših ter znižati stroške zdravstvenega in socialnega varstva.
- Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus improving the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
Priloga I, točka I, alinea 3
Annex I, point I, indent 3
- Izboljšati razmere za industrijsko izkoriščanje rezultatov raziskav z zagotovitvijo skladnega evropskega okvira za razvijanje skupnih pristopov ter zagotavljanje lažje lokalizacije in prilagoditve skupnih rešitev, ki so združljive z različnimi socialnimi preferencami in regulativnimi vidiki na nacionalni ali regionalni ravni v Evropi.
- Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
- Izboljšati razmere za industrijsko izkoriščanje rezultatov raziskav z zagotovitvijo skladnega evropskega okvira za razvijanje skupnih pristopov in skupnih minimalnih standardov ter zagotavljanje lažje lokalizacije in prilagoditve skupnih rešitev, ki so združljive z različnimi socialnimi preferencami in regulativnimi vidiki na nacionalni ali regionalni ravni v Evropi .
- Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and common minimum standards and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
Priloga I, točka II, odstavek 3 a (novo)
Annex I, point II, paragraph 3 a (new)
Skupni program AAL s svojimi dejavnostmi prispeva k uresničevanju ciljev lizbonske strategije in oblikovanju evropske družbe znanja, hkrati pa poskuša zagotoviti, da zaradi uporabe novih tehnologij ne bo prihajalo do socialne izključenosti.
Through its activities, the AAL Joint Programme shall contribute to the achievement of the Lisbon Strategy objectives and to creating the knowledge based society, while trying to ensure that the use of new technology does not lead to social exclusion.
V zvezi s tem je zato treba spodbujati razvoj stroškovno učinkovitih rešitev, ki lahko pomagajo zagotoviti pošten in poenostavljen dostop do zadevnih izdelkov in storitev, ki temeljijo na IKT, v vseh regijah Unije, vključno s podeželskimi in obrobnimi območji.
In this context, the development of cost effective solutions that can help to ensure fair and simplified access across all regions of the Union , including rural and peripheral areas, to relevant ICT-based products and services is to be promoted.
Priloga I, točka II, odstavek 3 b (novo)
Annex I, point II, paragraph 3 b (new)
Priloga I, točka III, odstavek 1 a (novo)
Annex I, point III, paragraph 1 a (new)
Pri izbiri raziskovalnih tem, ki naj bi bile vključene v letni delovni program, je treba upoštevati naslednja merila:
When selecting research topics for inclusion in the annual work programme criteria such as the following should be taken into account:
– dopolnjevanje z zadevnimi nacionalnimi programi in programi Skupnosti ter nepodvajanje;
- complementarity with relevant national and Community programmes and non-duplication;
– inovacije in sofinanciranje s strani zasebnega sektorja, zlasti malih in srednje velikih podjetij, s ciljem podpreti izdelke in storitve, ki se tržijo ali se bodo tržili;
- innovation and co-financing by the private sector, in particular SMEs, with the aim of supporting market-ready or near market-ready products or services;
– razvoj tehnologije in rešitev, prilagojenih potrebam starejših, na primer v njihovem domačem („pametni“ dom) in/ali delovnem okolju;
- the development of technology and solutions that are adapted to the needs of the elderly, for example in their home environment ("smart homes") and or in their work environment;
– ali načrtovane storitve spoštujejo zasebnost in dostojanstvo starejših;
- whether services to be developed respect the privacy and dignity of the elderly;
– ali tehnologija ali storitve, ki podpirajo samostojno življenje, prispevajo tudi k večji udeleženosti starejših v družbenem življenju.
- whether technology or services that provide support for independent living also contribute to increased social participation on the part of the elderly.
Priloga I, točka III, odstavek 3
Annex I, point III, paragraph 3
Predlogi projektov se ocenijo in izberejo na centralni ravni na podlagi preglednih in skupnih meril za upravičenost in ocenjevanje, določenih v delovnem programu, ki je zavezujoč za sodelujoče države članice ter Izrael, Norveško in Švico , razen za omejeno število dobro opredeljenih primerov, ki jih je treba dodatno opredeliti pri izvajanju programa .
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria, as set out in the work programme, which shall be binding on the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland , except for a limited number of well-defined cases to be further specified in the implementation of the Programme .
Predlogi projektov se ocenijo in izberejo na centralni ravni na podlagi preglednih in skupnih meril za upravičenost in ocenjevanje, določenih v delovnem programu, ki je zavezujoč za sodelujoče države članice ter Izrael, Norveško in Švico.
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria, as set out in the work programme, which shall be binding on the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland .
Merila glede upravičenosti, ocenjevanja in izbora se objavijo v delovnem programu.
Eligibility, evaluation and selection criteria shall be published with the work programme.
Priloga I, točka III, odstavek 3 a (novo)
Annex I, point III, paragraph 3 a (new)
Vlagatelji imajo možnost preveriti, ali izpolnjujejo posebne pravne ali upravne pogoje za financiranje.
Applicants shall be able to verify compliance with specified legal or administrative funding conditions.
Po zaključku razpisa za zbiranje predlogov posebna izvršilna struktura izvede preverjanje upravičenosti.
After the closure of a call for proposals, an eligibility check shall be carried out by the dedicated implementation structure.
Skupna merila za upravičenost vključujejo najmanj naslednje:
Common eligibility criteria shall include at least the following:
– pravočasna, popolna in elektronska oddaja predlogov in
-timely, complete and electronic submission of proposals, and
– izpolnjevanje zahtev glede sestave konzorcijev.
- the satisfaction of requirements concerning the composition of consortia.
Enotno in skupno oceno na osrednji ravni opravijo neodvisni strokovnjaki, ki jih imenuje Komisija.
A single, common and central evaluation shall be carried out by independent experts appointed by the Commission.
Ti neodvisni strokovnjaki Komisiji poročajo o postopkih ocenjevanja in izbora.
The independent experts shall report to the Commission on the evaluation and selection processes.
– zagotovitvijo, da bo končna razvrstitev predlogov, sprejetih na podlagi ocene, zavezujoča za partnerske države , razen v ustrezno opredeljenih primerih, kot so pravne težave ali finančna izvedljivost ;
- ensuring that the final ranking of proposals agreed on the basis of the evaluation will be binding on Partner States , except in duly identified cases such as legal problems or financial viability ;
– zagotovitvijo, da bo končna razvrstitev predlogov, sprejetih na podlagi ocene, zavezujoča za partnerske države;
- ensuring that the final ranking of proposals agreed on the basis of the evaluation will be binding on Partner States;
Priloga I, točka IV, odstavek 1 a (novo)
Annex I, point IV, paragraph 1 a (new)
Največ 6 % finančnega prispevka Skupnosti se uporabi kot prispevek k skupnim operativnim stroškom skupnega programa AAL.
A maximum 6% of the Community financial contribution shall be used to contribute to the overall operating costs of the AAL Joint Programme
Priloga II, odstavek 6
Annex II, paragraph 6
Svetovalni odbor bo s predstavniki industrije in drugimi zainteresiranimi stranmi zagotovil priporočila za prednostne naloge in teme, ki jih je treba obravnavati v razpisih za zbiranje predlogov v okviru skupnega programa AAL
An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.