natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedba te vizumske obveznosti kljub ugodnim določbam nove uredbe Skupnosti je povzročila preložitev priprave osnutka mandatov za pogajanja z navedenimi tretjimi državami o odpravi vizumov.
The introduction of this visa requirement despite the favourable provisions of the new Community Regulation led to the postponement of the preparation of the draft mandates for negotiations with these third countries on the visa waiver.
Ob upoštevanju prenehanja veljavnosti začasne vizumske ureditve 15. maja 2007 je Svet 5. junija 2008 pooblastil Komisijo za pogajanja o sporazumu med Evropsko skupnostjo in Sejšeli o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje.
Having regard to the expiry of the temporary visa regime on 15 May 2007, the Council authorised the Commission, on 5 June 2008, to negotiate an agreement between the European Community and Seychelles on the short-stay visa waiver.
Pogajanja o sporazumu so se začela 4. julija 2008 in zaključila 16. oktobra 2008.
Negotiations on the agreement were opened on 4 July 2008 and concluded on 16 October 2008.
Ob upoštevanju njegove morebitne poznejše sklenitve je treba sporazum, parafiran v Bruslju 19. novembra 2008, podpisati.
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement initialled in Brussels on 19 November 2008, should be signed.
Končno vsebino tega sporazuma lahko povzamemo:
The final content of this agreement can be summarised as follows:
Namen: Sporazum omogoča državljanom Evropske unije in državljanom Sejšelov potovanje brez vizumov na ozemlje druge pogodbenice za največ tri mesece v obdobju šestih mesecev.
Purpose : this agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of Seychelles when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Sejšeli državljane številnih držav članic že oproščajo vizumske obveznosti.
The citizens of several Member States are already exempted from the visa obligation by Seychelles.
V sporazum je vključena določba, v skladu s katero lahko Sejšeli sporazum začasno prenehajo izvajati ali ga odpovejo samo z veljavnostjo za vse države članice Evropske skupnosti in, obratno, Skupnost lahko sporazum začasno preneha izvajati ali ga prekine tudi le z veljavnostjo za vse svoje države članice skupaj.
A provision has been included in the Agreement stating that Seychelles may suspend or terminate the Agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, the Community may also suspend or terminate the Agreement only in respect of all of its Member States.
Posebni položaj Združenega kraljestva in Irske je opredeljen v preambuli.
The specific situation of the United Kingdom and Ireland is reflected in the preamble.
Področje uporabe: Odprava vizumov se nanaša na vse kategorije oseb (imetnike običajnega, diplomatskega ali službenega/uradnega potnega lista), ki potujejo s kakršnimi koli nameni, razen če potujejo z namenom opravljanja plačanega dela.
Scope : the visa waiver covers all categories of persons (ordinary, diplomatic or service/official passport holders) travelling for all kinds of purposes, except for the purpose of carrying out a paid activity.
Za slednjo kategorijo lahko vsaka država članica in tudi Sejšeli še vedno uvedejo vizumsko obveznost za državljane druge pogodbenice v skladu z nacionalnim pravom ali pravom Skupnosti, ki se uporablja.
For this latter category, each Member State and also Seychelles remains free to impose the visa requirement on the citizens of the other Party in accordance with the applicable Community or national law.
Da se zagotovi usklajeno izvajanje, je sporazumu priložena skupna izjava o razlagi kategorije oseb, ki potujejo z namenom opravljanja plačanega dela.
In order to ensure harmonised implementation, a joint declaration is attached to the Agreement on the interpretation of the category of persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity.
Trajanje bivanja: Sporazum upošteva položaj držav članic, ki schengenskega pravnega reda še ne izvajajo v celoti.
Duration of stay : the agreement takes into account the situation of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full.
Dokler te države (Ciper, Bolgarija in Romunija) ne postanejo del schengenskega območja brez notranjih meja, odprava vizumov državljanom Sejšelov omogoča zadrževanje na ozemlju vsake izmed teh držav za tri mesece, kar pa ne posega v čas, ki ga lahko preživijo na celotnem schengenskem območju.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of Seychelles to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
Območje uporabe: Kar zadeva Francijo in Nizozemsko, odprava vizumov dovoljuje državljanom navedenuih šestih držav bivanje le na evropskih ozemljih teh dveh držav.
Territorial application : in the case of France and the Netherlands, the visa waiver would entitle nationals of the six countries to stay only in those Member States’ European territories.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Barbadosom o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver
– ob upoštevanju predloga za Sklep Sveta ( KOM(2009)0050 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0050 ),
– ob upoštevanju člena 62(2)(b)(i) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
– having regard to Article 62(2)(b)(i) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C7 0017/2009),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0017/2009 ),
– ob upoštevanju členov 55 in 90(8) Poslovnika,
– having regard to Rules 55 and 90(8) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A7 0013/2009),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0013/2009 ),
Uredba Sveta (ES) št. 1932/2006 je spremenila Uredbo Sveta (ES) št. 539/2001, ki določa seznam tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja Evropske unije imeti vizume (negativni seznam), in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve (pozitivni seznam), s tem da med drugim prenaša šest tretjih držav z negativnega na pozitivni seznam.
Council Regulation (EC) No 1932/2006 amended Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the European Union (negative list), and those whose nationals are exempt from that requirement (positive list) by - inter alia - transferring six third countries from the negative to the positive list.
Te države so Antigva in Barbuda, Bahami, Barbados, Mauritius, Saint Kitts in Nevis ter Sejšeli .
These are Antigua and Barbuda , the Bahamas , Barbados , Mauritius , Saint Kitts and Nevis and the Seychelles .
Uredba navaja tudi, da izvzetje iz vizumske obveznosti za državljane teh držav ne začne veljati, dokler se ne sklene in začne veljati dvostranski sporazum o odpravi vizumov med Evropsko skupnostjo in zadevnimi državami.
The Regulation also points out that the exemptions from the visa requirement for nationals of these countries should not come into force before a bilateral visa waiver agreement between the European Community and the countries in question has been concluded and entered into force.
Medtem pa so države CARICOM s 15. januarjem 2007 uvedle posebno vizumsko ureditev za državljane več držav članic EU (državljani EU so bili s tem neenako obravnavani, saj so bili državljani ostalih držav članic še naprej oproščeni vizumske obveznosti) zaradi svetovnega prvenstva v kriketu , ki je leta 2007 potekalo v Karibski skupnosti.
In the meantime, as from 15 January 2007, the CARICOM countries introduced a special visa regime for the nationals of several EU Member States (EU nationals were treated unequally as the citizens of the other Member States remained exempted from the visa obligation) due to the Cricket World Cup 2007 taking place in the Caribbean Community.
Ob upoštevanju prenehanja veljavnosti začasne vizumske ureditve 15. maja 2007 je Svet 5. junija 2008 pooblastil Komisijo za pogajanja o sporazumu med Evropsko skupnostjo in Barbadosom o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje.
Having regard to the expiry of the temporary visa regime on 15 May 2007, the Council authorised the Commission, on 5 June 2008, to negotiate an agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver.
Ob upoštevanju njegove morebitne poznejše sklenitve, je treba sporazum, parafiran v Bruslju 19. novembra 2008, podpisati.
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement initialled in Brussels on 19 November 2008, should be signed.
Predmet : Ta sporazum omogoča državljanom Evropske unije in Barbadosa potovanje brez vizumov na ozemlje druge pogodbenice za največ tri mesece v obdobju šestih mesecev.
Purpose : this agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of Barbados when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Barbados državljane nekaterih držav članic že oprošča vizumske obveznosti.
The citizens of several Member States are already exempted from the visa obligation by Barbados.
V sporazum je vključena določba, v skladu s katero lahko Barbados sporazum začasno preneha izvajati ali ga odpove samo z veljavnostjo za vse države članice Evropske skupnosti in, obratno, Skupnost lahko sporazum začasno preneha izvajati ali ga odpove tudi le z veljavnostjo za vse svoje države članice skupaj.
A provision has been included in the Agreement stating that Barbados may suspend or terminate the Agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, the Community may also suspend or terminate the Agreement only in respect of all of its Member States.
Področje uporabe : Odprava vizumov se nanaša na vse kategorije oseb (imetnike običajnega, diplomatskega ali službenega/uradnega potnega lista), ki potujejo s kakršnimi koli nameni, razen če potujejo z namenom opravljanja plačanega dela.
Scope : the visa waiver covers all categories of persons (ordinary, diplomatic or service/official passport holders) travelling for all kinds of purposes, except for the purpose of carrying out a paid activity.
Za slednjo kategorijo lahko vsaka država članica – in tudi Barbados – še vedno uvede vizumsko obveznost za državljane druge pogodbenice v skladu z nacionalnim pravom ali pravom Skupnosti, ki se uporablja.
For this latter category, each Member State and also Barbados remains free to impose the visa requirement on the citizens of the other Party in accordance with the applicable Community or national law.
Da se zagotovi usklajeno izvajanje, je Sporazumu priložena skupna izjava o razlagi kategorije oseb, ki potujejo z namenom opravljanja plačanega dela.
In order to ensure harmonised implementation, a joint declaration is attached to the Agreement on the interpretation of the category of persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity.
Trajanje bivanja : Sporazum upošteva položaj držav članic, ki schengenskega pravnega reda še ne izvajajo v celoti.
Duration of stay : the agreement takes into account the situation of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full.
Dokler te države (Ciper, Bolgarija in Romunija) ne postanejo del schengenskega območja brez notranjih meja, odprava vizumov državljanom Barbadosa omogoča zadrževanje na ozemlju vsake izmed teh držav za tri mesece, kar pa ne posega v čas, ki ga lahko preživijo na celotnem schengenskem območju.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of Barbados to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
Območje uporabe : kar zadeva Francijo in Nizozemsko, odprava vizumov dovoljuje državljanom šestih držav bivanje le na evropskih ozemljih teh dveh držav.
Territorial application : in the case of France and the Netherlands, the visa waiver would entitle nationals of the six countries to stay only in those Member States’ European territories.
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Federacijo Saint Kitts in Nevis o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2009)0053 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0053 ),
– ob upoštevanju člena 62(2)(b)(i) ter prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
– having regard to Article 62(2)(b)(i) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7‑0013/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0013/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7‑0014/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0014/2009 ),
Uredba navaja tudi, da izvzetje iz vizumske obveznosti za državljane teh držav ne začne veljati, dokler niso sklenjeni in ne začnejo veljati dvostranski sporazumi o odpravi vizumov med Evropsko skupnostjo in zadevnimi državami.
The Regulation also points out that the exemptions from the visa requirement for nationals of these countries should not come into force before a bilateral visa waiver agreement between the European Community and the countries in question has been concluded and entered into force.
Medtem pa so države CARICOM zaradi svetovnega prvenstva v kriketu v Karibski skupnosti leta 2007 s 15. januarjem 2007 uvedle posebno vizumsko ureditev za državljane več držav članic EU (državljani EU so bili s tem neenako obravnavani, saj so bili državljani nekaterih drugih držav članic še naprej oproščeni vizumske obveznosti).
In the meantime, as from 15 January 2007, the CARICOM countries introduced a special visa regime for the nationals of several EU Member States (EU nationals were treated unequally as the citizens of the other Member States remained exempted from the visa obligation) due to the Cricket World Cup 2007 taking place in the Caribbean Community.
Ob upoštevanju prenehanja veljavnosti začasne vizumske ureditve 15. maja 2007 je Svet 5. junija 2008 Komisijo pooblastil za pogajanja o sporazumu med Evropsko skupnostjo in Federacijo Saint Kitts in Nevis o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje.
Having regard to the expiry of the temporary visa regime on 15 May 2007, the Council authorised the Commission, on 5 June 2008, to negotiate an agreement between the European Community and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver.
Pogajanja o sporazumu so se začela 4. julija 2008 in končala 16. oktobra 2008.
Negotiations on the agreement were opened on 4 July 2008 and concluded on 16 October 2008.
Predmet: Ta sporazum omogoča državljanom Evropske unije ter Federacije Saint Kitts in Nevis potovanje brez vizumov na ozemlje druge pogodbenice za največ tri mesece v obdobju šestih mesecev.
Purpose : this agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of Saint Kitts and Nevis when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Federacija Saint Kitts in Nevis je za državljane nekaterih držav članic že odpravila vizumsko obveznost.
The citizens of several Member States are already exempted from the visa obligation by Saint Kitts and Nevis.
V sporazum je vključena določba, v skladu s katero lahko Federacija Saint Kitts in Nevis sporazum preneha izvajati ali ga odpove samo z veljavnostjo za vse države članice Evropske skupnosti in, obratno, Skupnost lahko sporazum preneha izvajati ali ga odpove tudi le z veljavnostjo za vse svoje države članice skupaj.
A provision has been included in the Agreement stating that Saint Kitts and Nevis may suspend or terminate the Agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, the Community may also suspend or terminate the Agreement only in respect of all of its Member States.
Področje delovanja: Odprava vizumov se nanaša na vse kategorije oseb (imetnike običajnega, diplomatskega ali službenega/uradnega potnega lista), ki potujejo s kakršnimi koli nameni, razen če potujejo z namenom opravljanja plačanega dela.
Scope : the visa waiver covers all categories of persons (ordinary, diplomatic or service/official passport holders) travelling for all kinds of purposes, except for the purpose of carrying out a paid activity.
Za slednjo kategorijo lahko vsaka država članica – in tudi Federacija Saint Kitts in Nevis – še vedno uvede vizumsko obveznost za državljane druge pogodbenice v skladu z nacionalnim pravom ali pravom Skupnosti, ki se uporablja.
For this latter category, each Member State and also Saint Kitts and Nevis remains free to impose the visa requirement on the citizens of the other Party in accordance with the applicable Community or national law.
Dokler te države (Ciper, Bolgarija in Romunija) ne postanejo del schengenskega območja brez notranjih meja, odprava vizumov državljanom Federacije Saint Kitts in Nevis omogoča zadrževanje na ozemlju vsake izmed teh držav za tri mesece, kar pa ne posega v čas, ki ga lahko preživijo na celotnem schengenskem območju.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of Saint Kitts and Nevis to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
Območje uporabe: Kar zadeva Francijo in Nizozemsko, odprava vizumov dovoljuje državljanom šestih držav bivanje le na evropskih ozemljih teh dveh držav.
Territorial application : in the case of France and the Netherlands, the visa waiver would entitle nationals of the six countries to stay only in those Member States’ European territories.
Sporazum med Evropsko skupnostjo ter Federacijo Saint Kitts in Nevis o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Antigvo in Barbudo o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2009)0049 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0049 ),
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7‑0016/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0016/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7‑0015/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0015/2009 ),
Ob upoštevanju prenehanja veljavnosti začasne vizumske ureditve 15. maja 2007 je Svet 5. junija 2008 pooblastil Komisijo za pogajanja o sporazumu med Evropsko skupnostjo ter Antigvo in Barbudo o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje.
Having regard to the expiry of the temporary visa regime on 15 May 2007, the Council authorised the Commission, on 5 June 2008, to negotiate an agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver.
Ob upoštevanju njegove poznejše sklenitve, je treba Sporazum, parafiran v Bruslju 19. novembra 2008, podpisati.
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement initialled in Brussels on 19 November 2008, should be signed.
Predmet: Ta sporazum omogoča državljanom Evropske unije ter Antigve in Barbude potovanje brez vizumov na ozemlje druge pogodbenice za največ tri mesece v obdobju šestih mesecev.
Purpose : this agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of Antigua and Barbuda when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Antigva in Barbuda državljane nekaterih držav članic že oprošča vizumske obveznosti.
The citizens of several Member States are already exempted from the visa obligation by Antigua and Barbuda.
V sporazum je vključena določba, v skladu s katero lahko Antigva in Barbuda sporazum preneha izvajati ali ga odpove samo z veljavnostjo za vse države članice Evropske skupnosti in, obratno, Skupnost lahko sporazum preneha izvajati ali ga odpove tudi le z veljavnostjo za vse svoje države članice skupaj.
A provision has been included in the Agreement stating that Antigua and Barbuda may suspend or terminate the Agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, the Community may also suspend or terminate the Agreement only in respect of all of its Member States.
Za slednjo kategorijo lahko vsaka država članica in tudi Antigva in Barbuda še vedno uvedejo vizumsko obveznost za državljane druge pogodbenice v skladu z nacionalnim pravom ali pravom Skupnosti, ki se uporablja.
For this latter category, each Member State and also Antigua and Barbuda remains free to impose the visa requirement on the citizens of the other Party in accordance with the applicable Community or national law.
Dokler te države (Ciper, Bolgarija in Romunija) ne postanejo del schengenskega območja brez notranjih meja, odprava vizumov državljanom Antigve in Barbude omogoča zadrževanje na ozemlju vsake izmed teh držav za tri mesece, kar pa ne posega v čas, ki ga lahko preživijo na celotnem schengenskem območju.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of Antigua and Barbuda to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Zvezo Bahami o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of The Bahamas on the short-stay visa waiver
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2009)0055 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0055 ),
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7‑0014/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0014/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7‑0016/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0016/2009 ),