natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Izboljšati razpoložljivost, primerljivost, pravočasnost in politični pomen statistike na področju javnega zdravja – vključno s statistiko o invalidnosti in zdravstvenem varstvu –, tako da se posebna pozornost nameni dodatnemu metodološkemu razvoju in ob upoštevanju različnih razmer v vsaki državi.
· The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care – shall be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
· Izboljšati razpoložljivost, primerljivost, pravočasnost in politični pomen statistike na področju javnega zdravja – vključno s statistiko o invalidnosti in zdravstvenem varstvu , razčlenjeno po spolu –, tako da se posebna pozornost nameni dodatnemu metodološkemu razvoju in ob upoštevanju različnih razmer v vsaki državi.
· The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care , disaggregated by gender – shall be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
Priloga II, naslov XX, Glavne pobude 2008–2012, zaporedna točka 3
Annex II, title XX, Main initiatives 2008-2012, bullet 3
· Poseben poudarek nameniti merjenju in spremljanju revščine, napredka socialne kohezije, okoljske trajnosti in kazalnikov razvojnih ciljev novega tisočletja.
· A particular emphasis shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
· Poseben poudarek ob upoštevanju vidika enakosti spolov nameniti merjenju in spremljanju revščine, napredka socialne kohezije, okoljske trajnosti in kazalnikov razvojnih ciljev novega tisočletja.
· A particular emphasis , taking into account the gender dimension, shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
Predlagani petletni program za 2008–2012 je sedmi zaporedni srednjeročni program dela, ki ga pripravlja Eurostat.
The proposed five-year programme for 2008 - 2012 is the seventh successive medium-term programme of work prepared by Eurostat.
Namen vsakega programa je bil zagotoviti pregled strategij, prednostnih nalog in delovnih načrtov, ki so predvideni v vsakem obdobju načrtovanja.
The aim of each programme has been to provide an overview of the strategies, priorities and work plans foreseen for each planning period.
Trenutni načrt, ki se nanaša na obdobje 2003–2007, je sprožil sklep 2367/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta s 16. decembra 2002.
The current plan, relating to 2003 - 2007, was initiated by Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002.
Petletne programe podpirajo letni programi, ki za vsako leto določajo podrobnejše delovne cilje.
The five-year programmes are supported by annual programmes which provide more detailed work objectives for each year.
Uredba Sveta (ES) št. 322/97
The Council Regulation (EC) No 322/97
1. o statističnih podatkih Skupnosti zahteva pripravo statističnega programa Skupnosti, "ki opredeljuje usmeritve, glavna področja in cilje ukrepov, predvidenih za obdobje, ki ni daljše od petih let".
1. on Community Statistics requires the preparation of a Community statistical programme 'which defines the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years'.
Predlagani sklep je sedaj predmet postopka soodločanja v skladu s členom 285 pogodbe o Evropski skupnosti.
The proposed decision is now subject to co-decision under Article 285 of the European Community Treaty.
PREDSTAVITEV PROGRAMA
THE PRESENTATION OF THE PROGRAMME
Obrazložitveni memorandum predloga Komisije vsebuje splošne ugotovitve glede programa.
The Explanatory Memorandum of the Commission's proposal contains general observations concerning the programme.
Dokument je sestavljen na enak način kot predhodni program, ki je bil predložen Parlamentu, in vsebuje sledeče:
The document is organised in the same way as the previous programme submitted to Parliament and consists of the following elements:
a) obrazložitveni memorandum;
(a) Explanatory Memorandum;
razlaga ozadja trenutnega predloga;
An explanation of the background of the current proposal;
b) pravni del;
(b) Judicial act
ključni elementi pravnega okvira;
The essential elements within the legal framework;
c) priloga 1: pristopi;
(c) Annex 1: Approaches
prednostne naloge in način, na katerega Komisija namerava upravljati letne operativne programe;
Priorities and the way in which the Commission intends to manage the annual operational programmes;
d) priloga II: cilji in ukrepi.
(d) Annex II: Objectives and actions
Po oddelku o medsektorskih statističnih dejavnostih v podporo splošnim političnim prednostnim nalogam Skupnosti je opisano statistično delo, ki ga predlaga poročilo za vsakega od dvajsetih "naslovov" pogodbe.
Following a section on Cross-sectional Statistical Activities in support of the overall Community policy priorities is found a description of the statistical work proposed by the report in respect of each of the 20 'titles' of the Treaty..
Priloga za vsak "naslov" določa opis dela, ki ga je treba opraviti v okviru naslovov Pravni okvir, Trenutno stanje in Predvidene glavne pobude za 2008–2012.
For each 'title' the Annex provides a description of the work to be carried out under the headings of Legal Framework, Current Situation and the Main Initiatives foreseen for 2008 - 2012.
e) Finančni izkaz
(e) Financial statement
Vsebuje tabelarni povzetek glavnih vidikov programa in razporeditev predlaganih sredstev glede na leto in vrsto sredstva.
This contains a tabular summary of the main aspects of the programme and the allocation of the resources proposed by year and type of resource.
Priloženo mu je besedilo, ki se med drugim nanaša na vprašanje spremljanja in ocenjevanja, kot tudi na ukrepe za boj proti goljufijam.
This is accompanied by a text which, amongst others things, addresses the questions of monitoring and evaluation, as well as anti fraud measures.
Pripombe poročevalca
The rapporteur's comments
Poročevalec večinoma odobrava predloge Komisije.
Your rapporteur by and large endorses the proposals by the Commission.
Vendar predlaga naslednje spremembe.
However, he proposes amendments:
Člen 3.1 uredbe Sveta 322/1997 zahteva, da razpon statističnega programa Skupnosti ne presega petih let.
Article 3.1 of Council Regulation 322/1997 requires that the span of the Community Statistical Programme shall not exceed five years.
Cikel za pripravo statističnega programa Skupnosti sedaj ne sledi zakonodajnemu ciklu Evropskega parlamenta in niti Komisije.
At present the cycle for the production of the Community Statistical Programme does not follow the legislative cycle of either the European Parliament or the Commission.
Zato predlaga, da Komisija kot del predvidenega pregleda leta 2010, ki je naveden v uredbi Sveta 322/1997, predloži predloge o uskladitvi obeh ciklov od leta 2014 dalje.
It is therefore proposed that as part of the intended review in 2010 as specified in the Council Regulation 322/1997 the Commission shall bring forth proposals to bring the two cycles in line from 2014.
Ta predlog je v skladu z željo Evropskega parlamenta o uskladitvi zakonodajnega cikla s proračunskim ciklom.
This proposal accords with the European Parliament's desire to bring the legislative cycle in line with the budgetary cycle.
Treba je zagotoviti, da obsežni podatki, pripravljeni s statističnim programom Skupnosti, ostanejo ustrezni in skladni, ter da birokratski postopki, povezani z njihovim zbiranjem, ne postanejo upravno breme zlasti za mala in srednje velika podjetja, kar bi bilo v nasprotju z lizbonsko strategijo in načrtovanim splošnim 25-odstotnim zmanjšanjem birokratskih postopkov, o katerem so se dogovorile države članice.
It is necessary to ensure that the complex dataset produced by the Community Statistical Programme remains relevant and coherent, and to ensure that the red tape associated with its collection does not become an administrative burden, particularly to SME's, as this would run counter to the Lisbon Strategy and the intention of the generic reduction in red tape of 25% agreed by Member States.
Zato je ključnega pomena, da se predlogi Komisije o "zmanjšanju obremenitve poročanja, poenostavitvi in postavljanju prednostnih nalog na področju statistike" pravočasno izvedejo.
It is therefore imperative that the proposals in the Commission communication on 'reduction of the response burden, simplification, and priority setting in the field of statistics' be implemented in a timely fashion.
Zato se predlaga, da načrtovani pregled leta 2010 oceni konkurenčne učinke na MSP, ki jih imajo predlagana zmanjšanja upravnih bremen, povezanih s statistiko (KOM(2006)693), zlasti v zvezi z zagotavljanjem podatkov INTRASTAT.
It is therefore proposed that the intended review in 2010 evaluate the competitive effects on SME's brought about by these proposed cuts in the administrative burden related to statistics (COM 2006) 693) particularly with reference to INTRASTAT data supply.
Poleg tega ugotavlja naslednje.
Moreover he makes the following observations:
Ob upoštevanju načrtovanega sprejetja rešitve za ustavni zastoj do junija 2009, o kateri so se dogovorili na vrhu EU decembra 2005, bo ob predlaganem triletnem pregledu leta 2010 treba prilagoditi sektorsko razčlenitev seznamov nalog ("naslovi") v prilogi II, saj razčlenitev sedaj temelji na tistih iz pogodbe iz Nice.
Bearing in mind the intention agreed at the EU Summit in December 2005 to adopt a solution to the constitutional impasse by June 2009 it will be necessary on the occasion of the proposed three year review in 2010 to adjust the sectoral breakdown of the task lists ('titles') in Annex II as these are presently based on those in the Nice Treaty.
NACE 2 bo nadomestil NACE 1 do leta 2008.
NACE 2 will replace NACE 1 by 2008.
Vendar ga nacionalni statistični organi ne bodo v celoti sprejeli do leta 2011.
However, it will not be adopted by National Statistical Authorities in full until 2011.
Potreba po vzporednem delovanju sistemov bo naložila proračunsko breme nacionalnim statističnim organom, dokler se ne vzpostavi usklajeno in dosledno statistično računovodstvo.
The need for parallel running of systems will place a budgetary burden on National Statistical Authorities until coherent and consistent statistical accounting is achieved.
Delovanje vzporednega sistema bo zelo drago, zlasti za novo sprejete države članice.
The operation of parallel systems would be very costly, particularly for newly admitted Member States.
Komisija mora kot del pregleda leta 2010 obravnavati vprašanje nujnih podatkov, orodij in metodologij, ki bodo podlaga za pripravo nepristranske in objektivne analize socialnih in gospodarskih vplivov na pomembna področja, ki jih je treba nenehno spremljati in pregledovati, kot so finančne perspektive, ustrezno izvajanje direktive o storitvah in reforma skupne kmetijske politike.
As part of the review in 2010 the Commission should address the question of the necessary datasets, tools and methodologies which will serve as the basis for the production of unbiased and objective analysis of the social and economic impacts of important areas which are in need of constant monitoring and reviewing such as the Financial Perspective, due implementation of the Service Directive and the reform of the Common Agricultural Policy.
Pregled v letu 2010 mora podati natančno analizo delitve bremen programa med proračunom EU in proračuni držav članic, zlasti v primeru nedavno pridruženih držav članic.
The 2010 review should give a detailed analysis of the burden-sharing of the programme between EU budget and the Member States, particularly in the case of the recently acceded States.
Nova področja politike, kot so inovacije, energija, migracije in zagotavljanje fiskalnih podatkov, je treba vključiti v predviden statistični pregled leta 2010, da se omogoči priprava nepristranskih objektivnih podatkov, ki bodo podlaga za ocenjevanje razvoja na ustreznih področjih.
New policy areas such as innovation, energy, migration and fiscal data supply should be incorporated in the intended statistical review in 2010 to enable the production of an unbiased and objective dataset, serving as a basis for evaluating developments in the areas in question.
o predlogu odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnem programu Skupnosti 2008–2012
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
Glavne značilnosti predlaganega programa
Main features of the proposed programme
Glavni namen statistike Skupnosti je nenehno podpirati oblikovanje, spremljanje in vrednotenje politik Skupnosti z zanesljivimi, objektivnimi, primerljivimi in usklajenimi dejanskimi podatki.
The main purpose of official Community Statistics is to underpin on a recurring basis the development, monitoring and evaluation of Community policies with reliable, objective, comparable and coherent factual information.
V skladu s tem je namen predloga oblikovati celovit strateški program za uradno statistiko Skupnosti.
Against this background, the objective of the proposal is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
Obsegal bo proizvodnjo in zagotavljanje izdelkov in storitev uporabnikom, izboljšanje kakovosti statističnih podatkov in nadaljnji razvoj evropskega statističnega sistema (ESS – partnerstvo, v katerem so Eurostat, nacionalni statistični organi in drugi nacionalni organi, ki so v državah članicah odgovorni za proizvodnjo in širjenje statističnih podatkov).
It will comprise the production and delivery of products and services to the users, the improvement of the quality of statistics and the further development of the European Statistical System (ESS - the partnership comprising Eurostat, national statistical authorities and other national authorities responsible in each Member State for producing and disseminating European Statistics).
Program usmerjajo naslednji prednostni politični cilji:
The programme is guided by the following policy priorities:
– solidarnost, gospodarska in družbena kohezija ter trajnostni razvoj,
– solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
– nadaljnja širitev Evropske unije.
– further enlargement of the European Union.
Uvedbo statističnega programa Skupnosti, v katerem so opredeljene usmeritve, glavna področja in cilji ukrepov, predvidenih za obdobje, ki ni daljše od petih let, ter je nekakšen okvir za pripravo vseh statističnih podatkov Skupnosti, predvideva člen 3(1) uredbe Sveta št. 322/97.
The requirement for a multi-annual Community Statistical Programme (CSP) follows from article 3.1 of Council Regulation 322/97 according to which the CSP shall define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years and constitute the framework for the production of all Community statistics.
Statistični program Skupnosti se izvaja prek letnih delovnih programov, v katerih so podrobneje opredeljeni delovni cilji za vsako leto, in prek posebne zakonodaje za glavne ukrepe.
The CSP is implemented via annual work programmes which provide more detailed work objectives for each year and via specific legislation for major actions.
Za statistični program Skupnosti se pripravi vmesno poročilo o napredku, po izteku programskega obdobja pa tudi uradno ovrednotenje.
The CSP is subject to mid-term progress reporting and formal evaluation after the expiry of the programme period.
Finančne posledice
Financial implication
– odhodkov za plače in upravo,
– Expenditure on staff and administration,
– operativnih sredstev za druge proračunske vrstice s področja statistike, ki se lahko dodatno odprejo zaradi novih ureditvenih potreb v obdobju 2008–2012 (ukrepi tipa Edicom),
– Operational resources on other statistical budget lines which could be additionally opened to cover new regulatory needs over the period 2008-2012 (Edicom type actions),
– operativnih sredstev, ki so na voljo v proračunskih vrsticah drugih generalnih direktoratov,
– Operational resources made available by other Directorates General on their budget lines,
– sredstev na nacionalni in regionalni ravni.
– Resources at the national and regional level.
Eurostat bo prerazporedil lastne operativne in človeške vire, da bo lahko izvedel vse prednostne naloge programa.
Eurostat will redeploy its own operational and human resources to respect the overall priorities of the programme.
Zaradi razvoja statističnega dela Komisija predvideva, da načrtovana sredstva ne bodo zadostila vsem potrebam, čeprav naj bi jih prerazporedili na podlagi pregleda prednostnih nalog.
However, in view of the development of statistical work – and despite the aim to re-allocate resources on the basis of review of priorities – the Commission anticipates that the level of resources envisaged may not be sufficient to meet all of the requirements.
Iz tega razloga bo v letnih delovnih programih navedla, ali bo treba predvidene naloge odložiti, in sicer glede na:
In such circumstances, the Commission will indicate in the annual programmes of work any need to defer work envisaged in this programme in the light of:
– sredstva, ki jih proračunska organa dodelita Komisiji,
– the resources allocated to the Commission by the budgetary authorities, and
– razpoložljiva sredstva za izvajanje dela v statističnem programu Skupnosti.
– the resources available across the ESS to carry out the work.
Spremembe, ki jih predlaga pripravljavec mnenja
Amendments proposed by the draftsman
Poudariti je treba, da skuša proračunski organ določiti referenčni znesek, ki bo zadostoval za vse morebitne potrebe v programskem obdobju (2008–2012).
It should be pointed out that the budgetary authority aims at setting a financial reference amount which has to be regarded as sufficient to meet all the requirements that are likely to come up during the period of the programme (2008-2012).
Pripravljavec mnenja zato ocenjuje, da bo odločitev Komisije o odložitvi dela, predvidenega v programu, ustvarila zmedo in povečala nepreglednost proračunskih sredstev, dodeljenih posameznemu političnemu področju.
The draftsman therefore considers that the Commission's intention to defer work envisaged in the programme will create confusion and will reduce the clarity of the budget in terms of budgetary appropriations assigned to a certain policy area.
Meni tudi, da bi bilo smiselno pripraviti program za celotno obdobje večletnega finančnega okvira (2007–2013), kot je navada pri skoraj vseh večletnih programih Skupnosti.
Secondly, the draftsman is of the opinion that it would have been useful to set up a programme that covers - as nearly all multi-annual Community programmes - the whole period of the current multi-annual financial framework-MFF (2007-2013).
V sedanjem večletnem finančnem okviru statistika sodi med „druge ukrepe“, vključujoč razpoložljivo razliko v razdelku 1a.
In the current MFF "statistics" are part of "other actions" including the margin left under heading 1 a.
Zaradi jasnosti bi moralo biti v naslednjem večletnem finančnem okviru natančno opredeljeno, koliko denarja bo porabljenega za večletni statistični program.
For reasons of clarity the next MFF should set out clearly how much money is spent for the multi-annual statistical programme.
Tako bo lahko proračunski organ bolje ocenil dejansko razliko do zgornje meje v posameznih razdelkih.
This would make it easier for the budgetary authority to asses the real margin left under a certain heading.
Pripravljavec mnenja predlaga dve spremembi:
The draftsman proposes two amendments:
1a. meni, da mora biti referenčni znesek, naveden v zakonodajnem predlogu, usklajen z zgornjo mejo razdelka 1a novega večletnega finančnega okvira, in poudarja, da bo letni znesek določen v letnem proračunskem postopku v skladu z določbami točke 37 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA of 17 May 2006.
Enotni predlog spremembe
Standard amendment
UL C xx, xx, str. xx.
OJ C xx
Komisija v tretjem letu izvajanja tega programa pripravi vmesno poročilo o napredku in ga predstavi Odboru za statistični program.
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee.
Komisija v tretjem letu izvajanja tega programa pripravi vmesno poročilo o napredku in ga predstavi Odboru za statistični program , Evropskemu parlamentu in Svetu .
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee, the European Parliament and the Council.
Evropski parlament in Svet morata biti seznanjena z vsebino vmesnega poročila o napredku.
The European Parliament and the Council have to be informed of the intermediate progress report.
Končno poročilo o celotnem programskem obdobju (ki bo končano leta 2013) bo namreč pripravljeno prepozno, da bi bilo mogoče ugotovitve upoštevati v naslednjem večletnem statističnem programu, pa tudi v naslednjem večletnem finančnem okviru.
The final report covering the whole period of the programme (to be completed by 2013) will be delivered too late in order to make sure that its findings will be included in the next multi-annual statistical programme as well as the next multi-annual financial framework.
Statistični program Skupnosti 2008–2012
Community Statistical Programme, 2008-2012
V finančnem okviru za obdobje 2007–2013, sprejetem leta 2006, so države članice sklenile, da namenijo več kot tretjino proračuna za ukrepe regionalne politike; glavni namen je izvajanje načel kohezije in solidarnosti med bolj in manj razvitimi regijami EU.
In the financial framework for the period 2007-2013 that was adopted in 2006 the Member States decided to allocate more than one third of the budget to regional policy measures, with the overriding aim of implementing the principles of cohesion and solidarity between more-developed and less-developed EU regions.
Glede na obseg in zapletenost regionalne politike ter ogromna finančna sredstva, ki so zanjo namenjena, je bistvenega pomena vzpostaviti učinkovit način spremljanja napredka pri izvajanju strukturne politike na regionalni ravni in ocenjevanje učinkovitosti izvedenih ukrepov.
Given the scope and complexity of regional policy and the massive financial resources brought to bear, it is essential to establish effective means of monitoring progress in the implementation of structural policy at regional level and of assessing the effectiveness of the action taken.
Razpoložljivost zanesljivih statističnih podatkov, ki so kar najbolj celoviti, je bistveni predpogoj za učinkovito spremljanje in ocenjevanje.
The availability of reliable statistics that are as comprehensive as possible is an essential precondition for effective monitoring and assessment.
Z vidika izvajanja kohezijske politike in uporabe sredstev strukturnega sklada je treba poudariti tudi, da je zagotavljanje statističnih podatkov, ki omogočajo pripravo povzetkov na ravni Skupnosti, držav članic in regij, bistvenega pomena.
It should also be stressed that, from the standpoint of cohesion policy and structural fund implementation, the provision of statistics enabling summaries to be drawn up at Community, Member State and regional level is of essential importance.