natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preden se odpadki raztrosijo po zemljišču, jih povzročitelji in imetniki primerno obdelajo, s čimer se bo zagotovila varnost z vidika zdravja ljudi, živali in rastlin.
Producers and holders shall, prior to bio-waste being spread on land, subject it to treatment that will ensure that it is safe from the point of view of human, animal and plant health.
To velja tudi za odpadke iz gostinstva, ki nastanejo v restavracijah in gostinskih lokalih, če odstranjevanja ne zahtevajo določbe Uredbe (ES) št. 1774/2002.
This shall also apply to catering waste produced by restaurants and catering facilities where it is not required to be disposed of in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002.
Komisija v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 36(2), sprejme izvedbene ukrepe, pri čemer določi minimalne zahteve za preverjanje varnosti z vidika zdravja ljudi, živali in rastlin.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2), adopt implementing measures, specifying the minimum requirements for checking safety from the point of view of human, animal and plant health.
Za zagotovitev, da se biološki odpadki raztrosijo na okolju prijazen način, Komisija v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 36(2), sprejme izvedbene ukrepe in določi merila za okolje in kakovost, ki morajo biti izpolnjena, če naj se biološki odpadki raztrosijo po zemljišču za kmetijsko, gozdno ali parkovno/vrtnarsko rabo in če naj za odpadke velja, da so prenehali biti odpadki.
In order to ensure that spreading of bio-waste on land is carried out in an environmentally sound way, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2), adopt implementing measures, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for bio-waste to be spread on land used for agricultural, forestry or horticultural/gardening purposes, and to be deemed to have ceased to be waste.
Izvedbeni ukrepi iz odstavka 3 vključujejo vsaj obvezujoče mejne vrednosti težkih kovin, fizikalnih onesnaževalcev in vsebnosti kaljivih semen in delov rastlin s poganjki in seznam ustreznih izvornih surovin.
The implementing measures provided for in paragraph 3 shall include at least binding limit values for heavy metals, physical contaminants and content of viable seeds and parts of plants capable of sprouting as well as a list of suitable source materials.
Merila upoštevajo vsako tveganje pri uporabi, škodljivi za okolje, ali odpremi bioloških odpadkov in se določijo tako, da zagotavljajo visoko raven varovanja zdravja ljudi in varstva okolja.
The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of bio-waste, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
Države članice za nadzor izpolnjevanja zahtev iz člena 19a zagotovijo vzpostavitev in delovanje sistemov za zagotavljanje kakovosti.
Member States shall ensure that, in order to monitor compliance with the requirements laid down in Article 19a, quality assurance systems are set up and operated.
Države članice zagotovijo redno testiranje za škodljive snovi.
Member States shall ensure that tests for harmful substances are carried out at regular intervals.
Odpadki iz gostinstva
Catering Waste
Predelava neobdelanih odpadkov iz gostinstva za krmljenje je prepovedana.
The recovery of untreated catering waste for feeding purposes shall be prohibited.
Odpadke iz gostinstva na preverljiv način odstranijo podjetja z licenco, nato se odpadki z uporabo primernih postopkov sterilizirajo ter varno odstranijo.
Catering waste shall be verifiably eliminated by licensed undertakings and sterilised and safely disposed of by means of appropriate operations.
Uporabo odpadkov iz gostinstva v krmi za prašiče lahko države članice dovolijo le pod pogojem, da je varna predelava, sterilizacija in upoštevanje ostalih določb iz Uredbe (ES) št.1774/2002 pod popolnim nadzorom.
The use of catering waste in feed for pigs may be authorised by Member States only on condition that there is, in every respect, monitoring of safe recovery, sterilisation and compliance with the other provisions of Regulation (EC) No 1774/2002.
Predlog spremembe 98/113 iz prve obravnave EP.
EP 1st reading amendment 98/113.
V krmljenju z neobdelanimi ostanki hrane iz centralnih kuhinj in gostinskih obratov se skriva velika nevarnost kužnih bolezni.
Feeding untreated waste from central kitchens and catering facilities harbours a huge risk of disease.
Prepoved krmljenja ni izvedljiva brez reguliranega in nadzorovanega sistema odstranjevanja.
Without a regulated and monitored disposal system, the feeding ban is impracticable.
V strogo nadzorovanih okoliščinah se lahko dovoli uporabo dokazljivo steriliziranih ostankov hrane za krmo, da bi preprečili nezakonito krmljenje z neobdelanimi ostanki hrane.
Use of verifiably sterilised catering waste in feed should be permissible, under strictly supervised conditions, so as to prevent illegal feeding of untreated waste food.
Člen 20 – odstavek 5 a (novo)
Article 20 – paragraph 5 a (new)
(i) Vsi obrati za obdelavo nevarnih odpadkov morajo imeti posebno dovoljenje, ki vključuje opis načrtovanih ukrepov, katerih namen je zagotoviti, da je obrat zasnovan, opremljen in deluje v skladu s kategorijami odpadkov, ki se v njem obdelujejo, in z njimi povezanimi tveganji.
All hazardous waste treatment installations shall be subject to a specific permit requirement which shall include a description of the planned measures intended to ensure that the plant is designed, equipped and operated in a manner in keeping with the waste categories treated and their related risks.
Dovoljenje, ki ga izdajo pristojni organi, določa:
The permit issued by the competent authorities shall specify:
(a) količine in vrste nevarnih odpadkov, namenjene za predelavo;
(a) the amounts and the categories of hazardous waste that may be treated;
(b) tehnične zahteve za postopke obdelave odpadkov, ki zagotavljajo kar najboljše varstvo okolja in visoko raven varnosti.
(b) the technical requirements for the waste treatment activities providing optimum environmental protection and guaranteeing a high level of safety.
Če upravljavec obrata za obdelavo nenevarnih odpadkov načrtuje spremembo obratovanja, da bi vključil tudi nevarne odpadke, se to obravnava kot bistvena sprememba v smislu člena 2(10)(b) Direktive 96/61/ES in tedaj se uporabi člen 12(2) navedene direktive.
When the operator of a non-hazardous waste treatment plant is envisaging a change of operation which would involve hazardous waste, this shall be regarded as a substantial change within the meaning of Article 2(10)(b) of Directive 96/61/EC, and Article 12(2) of that Directive shall apply.
Pri dovoljenjih, ki se izdajo obratom za obdelavo nevarnih odpadkov, je treba upoštevati posebnosti teh odpadkov in tveganja, ki so povezana z njihovo obdelavo.
Permits delivered to hazardous waste treatment facilities should consider the specificities of such wastes and the risks linked to their treatment.
Odstopanja niso dovoljena.
No derogation should be allowed.
Ta posebna zahteva je bila obravnavana v predlogu spremembe 58, sprejetem v prvi obravnavi.
Amendment 58 adopted at 1 st Reading dealt with this specific requirement.
Države članice lahko oprostijo zavode ali podjetja izpolnjevanja zahtev, določenih s členom 20(1), v primeru naslednjih postopkov:
Member States may exempt from the requirement laid down in Article 20(1) establishments or undertakings for the following operations :
Države članice lahko oprostijo zavode ali podjetja izpolnjevanja zahtev, določenih s členom 20(1), v primeru odstranjevanja lastnih nenevarnih odpadkov na kraju nastanka .
Member States may exempt from the requirement laid down in Article 20(1) establishments or undertakings for disposal of their own non-hazardous waste at the place of production .
(a) odstranjevanja lastnih nenevarnih odpadkov na kraju nastanka , ali
(a) disposal of their own non-hazardous waste at the place of production ; or
(b) predelave odpadkov.
(b) recovery of waste.
(Delna ponovna vključitev predloga spremembe 161 iz prve obravnave.)
(Partial reintroduction of amendment 161 from first reading.)
Nedopustno je, da imajo države članice na voljo možnost za oprostitev katerega koli postopka predelave od izpolnjevanja zahtev za dovoljenja, vključno z nevarnimi odpadki.
It is unacceptable to give Member States a blanket possibility to exempt any recovery operation from permit requirements, including even hazardous waste.
Člen 22 – odstavek 1 – pododstavek 2 a (novo)
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Za ravnanje z nevarnimi odpadki se ne odobri nobenih oprostitev.
No exemptions shall be granted for the treatment of hazardous waste.
(Delno se ponovno vloži predlog spremembe 161 iz prve obravnave v spremenjeni obliki.)
(Partial reintroduction of amendment 161 from first reading in a modified form.)
Za obdelavo nevarnih odpadkov bi bilo vedno treba imeti dovoljenje.
The treatment of hazardous waste should always be subject to a permit.
Člen 22 – odstavek 2
Article 22 – paragraph 2
Države članice poleg splošnih pravil iz odstavka 1 določijo tudi posebne pogoje za oprostitve za nevarne odpadke, vključno z vrstami dejavnosti in vsemi drugimi potrebnimi zahtevami za izvajanje različnih oblik predelave ter, kjer je to ustrezno, mejnimi vrednostmi vsebnosti nevarnih snovi v odpadkih in mejnimi emisijskimi vrednostmi.
In addition to the general rules provided for in paragraph 1, Member States shall lay down specific conditions for exemptions relating to hazardous waste, including types of activity, as well as any other necessary requirement for carrying out different forms of recovery and, where relevant, the limit values for the content of hazardous substances in the waste as well as the emission limit values.
(Ponovna vložitev predloga spremembe 188 iz prve obravnave.)
(Reintroduction of amendment 188 from first reading.)
Člen 23 – odstavek 1 a (novo)
Article 23 – paragraph 1 a (new)
Namen tega predloga spremembe, ki ne potrebuje dodatne razlage in je bil sprejet v prvi obravnavi kot predlog spremembe 163, je preprečiti podvajanje upravnih prizadevanj.
Self explanatory amendment, adopted in the first reading amendment 163, in order to avoid duplication of administrative efforts.
Člen 24 – odstavek 4 a (novo)
Article 24 – paragraph 4 a (new)
Minimalni standardi, sprejeti v skladu s tem členom, se ne štejejo za zakonodajo Skupnosti v smislu prve alinee člena 12(1)(c) Uredbe (ES) št. 1013/2006.
Minimum standards adopted under this Article shall not be considered as Community legislation within the meaning of the first indent of Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1013/2006.
Ta člen je bil dodan s skupnim stališčem, vendar je vprašljiv z vidika čezmejnih pošiljk odpadkov.
This article was added with the common position, but is questionable with regard to the cross-border shipment of waste.
Pošiljkam odpadkov, namenjenih predelavi je mogoče nasprotovati v skladu z uredbo o pošiljkah odpadkov, če so standardi obrata, v katerega so odpadki poslani, nižji od standardov v državi, iz katere se odpadki pošiljajo.
When waste is shipped for recovery, an objection can be made under the regulation on shipments of waste, if the standards of a plant to which the waste is to be shipped are lower than those in country of dispatch.
Če so standardi določeni na ravni Skupnosti, pa to ni več mogoče.
This, however, is no longer possible if standards exist at Community level.
Izključitev podlage za nasprotovanje ni upravičena, če se takšni minimalni standardi določijo s postopkom komitologije.
There is no justification for excluding these grounds for raising an objection, if such minimum standards are established through the comitology procedure.
Člen 26 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 26 – paragraph 1 ‑ subparagraph 1
Države članice v skladu s členoma 1 in 11 oblikujejo programe preprečevanja nastajanja odpadkov najpozneje v …*.
Member States shall establish, in accordance with Articles 1 and 11 , waste prevention programmes not later than …*.
Države članice v skladu s členi 1, 3a in 7a sprejmejo potrebne ukrepe za stabilizacijo celotnega nastajanja odpadkov.
Member States shall, in accordance with Articles 1, 3a and 7a, take all the necessary measures to stabilise their overall waste production.
Stabilizacija pomeni, da se nastajanje odpadkov po začetku obdobja stabilizacije ne poveča.
Stabilisation shall mean no further increase in generation of waste relative to the start of the stabilisation period.
Kot prvi korak države članice v skladu z istimi členi oblikujejo programe preprečevanja nastajanja odpadkov najpozneje v …*.
As a first step, Member States shall establish, in accordance with in accordance with the same Articles , waste prevention programmes not later than …*.
Predlog spremembe temelji na predlogu spremembe, ki ga je Parlament predlagal v prvi obravnavi (predlog spremembe 69) in na novih podatkih.
Based on amendment moved by the Parliament at the first reading (amendment 69) and on new information.
Parlament pripisuje velik pomen sprejetju ciljev za preprečevanje nastajanja in recikliranje odpadkov.
The Parliament gives a high priority to the adoption of targets for the prevention and recycling of wastes .
Člen 26 – odstavka 3 in 4
Article 26 – paragraphs 3 and 4
Države članice lahko določijo ustrezne posebne kvalitativne in kvantitativne cilje za ukrepe za preprečevanje nastajanja odpadkov, sprejete za spremljanje in oceno napredovanja ukrepov, z istim namenom pa lahko prav tako določijo posebne kvalitativne in kvantitativne cilje ter kazalce, razen tistih iz odstavka 4 .
Member States shall determine appropriate specific qualitative or quantitative benchmarks for waste prevention measures adopted in order to monitor and assess the progress of the measures and may determine specific qualitative or quantitative targets and indicators, other than those referred to in paragraph 4, for the same purpose.
Države članice v okviru takšnih programov določijo ustrezne posebne kvalitativne in kvantitativne cilje , ki temeljijo vsaj na izhodiščnem cilju stabilizacije nastajanja odpadkov do leta 2012 in nadaljnjega znatnega zmanjšanja nastajanja odpadkov do leta 2020, kot je določeno v členu 7a.
Member States shall determine appropriate specific qualitative and quantitative targets within such programmes based on at least the starting point target of stabilising waste generation by 2012 and further significantly reducing waste generation by 2020 , as set out in Article 7a.
Kazalci za ukrepe za preprečevanje nastajanja odpadkov se lahko sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 36(3).
Indicators for waste prevention measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 36(3).
Parlament pripisuje velik pomen sprejetju ciljev za preprečevanje nastajanja in recikliranje odpadkov.
The Parliament gives a high priority to the adoption of targets for the prevention and recycling of wastes.
Člen 26 – odstavek 5
Article 26 – paragraph 5
Komisija oblikuje smernice v pomoč državam članicam pri pripravi programov.
The Commission shall develop guidelines in order to assist the Member States in the preparation of the Programmes.
Komisija izdela sistem za izmenjavo informacij o najboljših praksah na področju preprečevanja nastajanja odpadkov in oblikuje smernice v pomoč državam članicam pri pripravi programov.
The Commission shall create a system for sharing information on best practice regarding waste prevention and develop guidelines in order to assist the Member States in the preparation of the Programmes.
Predlog spremembe, predlagan v prvi obravnavi (predlog spremembe 69).
Amendment moved at first reading (amendment 69).
Takšen sistem lahko organom omogoči, da si vzamejo za zgled učinkovite ukrepe, sprejete v drugih državah članicah.
Such as system would allow authorities to take inspiration from effective measures taken in another member state.
Države članice zagotovijo, da se načrti ravnanja z odpadki in programi preprečevanja nastajanja odpadkov ocenijo vsaj vsakih šest let, in po potrebi revidirajo .
Member States shall ensure that the waste management plans and waste prevention programmes are evaluated at least every sixth year and revised as appropriate .
Države članice redno ocenjujejo programe za preprečevanje nastajanja odpadkov in jih pregledujejo najmanj vsakih pet let .
Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum revise them at least every five years.
Evropska agencija za okolje vključi v svoje letno poročilo pregled napredka pri oblikovanju in izvajanju teh programov.
The European Environment Agency shall include in its annual report a review of progress in the completion and implementation of such programmes.
Ponovno se vstavi predlog spremembe 71 iz prve obravnave.
Reintroduces Amendment 71 from first reading.
Komisija do ... * pripravi poročilo o možnih ukrepih, ki bi lahko prispevali k učinkovitejšemu doseganju ciljev iz členov 1 in 3a.
By ...* the Commission shall draw up a report with a view to considering measures that may contribute to achieving the fulfilment of the objectives set out in Articles 1 and 3a more effectively.
(i) izpustili primere, kjer navedeni postopki ne zagotavljajo dovolj velikega deleža uporabnih odpadkov, da bi bil ta v skladu s cilji iz člena 1,
(i) omit cases where listed operations do not lead to a sufficiently high proportion of the waste serving a useful purpose to be consistent with the objective set out in Article 1,
(iii) natančno določili stopnjo ali stopnje energetske učinkovitosti v razmerju do postopka predelave R1,
(iii) specify a different energy efficiency level or levels in relation to recovery operation R1,
(c) ali bo določitev minimalnih standardov za posamezne postopke predelave in odstranjevanja odpadkov prispevala k izpolnjevanju ciljev iz člena 10.
(c) whether specifying minimum standards for particular disposal or recovery operations will contribute to the objectives set out in Article 10.
Ponovno se vstavi predlog spremembe 61, sprejet v prvi obravnavi.
Reintroduces amendment 61 adopted in first reading.
Komisija najbrž že ima v mislih posebne predloge za področja, za katera je predlagala postopke komitologije, zato naj bi jih bila sposobna hitro predložiti.
The Commission must have in mind specific proposals already for the areas where it has proposed comitology procedures and it should therefore be in a position to bring these forward quickly.
Člen 32 – odstavek 1
Article 32 ‑ paragraph 1
Zavodi ali podjetja iz člena 20(1), povzročitelji nevarnih odpadkov ter zavodi in podjetja, ki poklicno zbirajo ali prevažajo nevarne odpadke ali so trgovci in posredniki s temi odpadki, vodijo evidenco o količini, naravi in izvoru odpadkov, in, kadar je to ustrezno, namembnem kraju, pogostosti zbiranja, načinu prevoza in metodi obdelave odpadkov, predvideni glede na vrsto odpadkov, ter dajo te informacije na razpolago pristojnim organom na njihovo zahtevo.
The establishments or undertakings referred to in Article 20(1), the producers of hazardous waste and the establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste on a professional basis, or act as dealers and brokers of hazardous waste, shall keep a record of the quantity, nature and origin of the waste, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste, and shall make that information available, on request, to the competent authorities.
Zavodi ali podjetja iz člena 20(1), povzročitelji nevarnih odpadkov ter zavodi in podjetja, ki poklicno zbirajo ali prevažajo nevarne odpadke ali so trgovci in posredniki s temi odpadki, vodijo kronološko evidenco o količini, naravi in izvoru odpadkov, in, kadar je to ustrezno, namembnem kraju, pogostosti zbiranja, načinu prevoza in metodi obdelave odpadkov, predvideni glede na vrsto odpadkov, ter dajo te informacije na razpolago pristojnim organom na njihovo zahtevo.
The establishments or undertakings referred to in Article 20(1), the producers of hazardous waste and the establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste on a professional basis, or act as dealers and brokers of hazardous waste, shall keep a chronological record of the quantity, nature and origin of the waste, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste, and shall make that information available, on request, to the competent authorities.
Predlog spremembe, ki ga je Parlament sprejel v prvi obravnavi (predlog spremembe 74).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 74).
Člen 32 – odstavek 2
Article 32 – paragraph 2
Evidenca o nevarnih odpadkih se hrani najmanj tri leta, razen v primerih zavodov in podjetij za prevoz nevarnih odpadkov, ki morajo takšne evidence hraniti najmanj 12 mesecev .
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months .
Evidenca o nevarnih odpadkih se hrani najmanj pet let .
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least five years .
Države članice zagotovijo, da nacionalni pristojni organi vodijo register vseh zavodov in podjetij iz poglavja IV in lahko od teh zavodov in podjetij zahtevajo predložitev poročil.
Member States shall ensure that the national competent authorities keep a register of all establishments and undertakings referred to in Chapter IV, and may require those establishments and undertakings to provide reports.
(Ponovna vložitev predloga spremembe 74 iz prve obravnave.)
(Reinstatement of amendment 74 of first reading)
Obdelava nevarnih odpadkov in prevoz nevarnih odpadkov sta resni zadevi.
Hazardous waste treatment as well as transports of hazardous wastes are serious matters.
V obeh primerih bi bilo treba evidenco hraniti pet let, da bi zagotovili zadostno sledljivost.
Records for both should be kept for five years to allow sufficient traceability.
Vsi zavodi ali podjetja, ki se ukvarjajo z odpadki, bi morali biti vneseni v register.
All establishments or undertakings dealing with waste should be recorded in a register.
Člen 34 – odstavek 4 a (novo)
Article 34 – paragraph 4 a (new)
Evropski parlament in Svet najkasneje do ...* na podlagi poročila Komisije s priloženim predlogom ponovno preučita enačbo za sežigalnice iz opombe k vnosu R1 v Prilogi II.
Not later than ...*, the European Parliament and the Council shall, on the basis of a Commission report accompanied by a proposal, review the formula for the incineration facilities referred to in Annex II in the footnote to R1.
Poročilo Komisije se pripravi na podlagi obvestil s strani držav članic o sežigalnicah, razglašenih za obrate za predelavo na njihovem ozemlju, z uporabo enačbe iz opombe k vnosu R1 v Prilogi II.
The Commission report shall be compiled on the basis of notifications by the Member States of the incineration facilities declared as recovery facilities on their territory using the formula in Annex II in the footnote to R1.
V poročilu Komisije se ponovno preuči, ali je imela enačba pričakovan učinek in je sprožila pobudo za izgradnjo in delovanje novih sežigalnic z visoko energetsko učinkovitostjo.
The Commission report shall review whether the formula has had the anticipated effect and created a crucial incentive for building and operating more incineration facilities with high energy efficiency.
Za to, da pristojni organ obrat razglasi za obrat za predelavo ali za obrat za odstranjevanje na podlagi enačbe iz opombe k vnosu R1 v Prilogi II, upravljavec obrata navede, koliko nabavljene energije je potrebno za obdelavo odpadkov, ter obliko in količino proizvedene (električne ali toplotne) energije.
In order for the competent authority to declare the facility a recovery or disposal facility on the basis of the formula in Annex II in the footnote to R1, the operator of the facility shall indicate in particular how much purchased energy is required for the waste treatment and the form and quantity of energy emitted (electric and thermal).