natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavedati se mora, da se z rabo te oznake zavezuje k upoštevanju strogih pogojev, da je za to odgovoren in da je vsaka kršitev kazniva.
Manufacturers must be aware of the fact that, by using the CE marking, which attests to compliance with strict conditions, they become liable, and any misuse of the marking may be punished.
V povezavi s predlogom spremembe 8.
Linked to Amendment 8.
(32) Komisijo je treba zlasti pooblastiti, da v nekaterih dobro utemeljenih primerih prilagodi zahteve glede kemikalij, v določenih primerih dodeli izjeme od prepovedi snovi CMR in prilagodi besedilo posebnih opozoril za nekatere kategorije igrač.
(32) In particular power should be conferred on the Commission in order to adapt the chemical requirements in certain well defined cases and grant exemptions from the prohibition of CMR substances in certain cases as well as to adapt the wording of the specific warnings for certain categories of toys.
Navedeni ukrepi so splošne narave in so namenjeni spremembi bistvenih elementov te direktive in/ali nadomestitvi te direktive z dodajanjem novih nebistvenih elementov, zato jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, določenim v členu 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and/ or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(32) Komisijo je treba zlasti pooblastiti, da v nekaterih določenih primerih prilagodi zahteve glede kemikalij, v določenih primerih dodeli izjeme od prepovedi zelo nevarnih snovi in snovi CMR in prilagodi besedilo posebnih opozoril za nekatere kategorije igrač.
(32) In particular power should be conferred on the Commission in order to adapt the chemical requirements in certain well defined cases and grant exemptions from the prohibition of very hazardous substances and CMR substances in certain cases as well as to adapt the wording of the specific warnings for certain categories of toys.
Predlog spremembe v zvezi s predlogi sprememb, v uvodni izjavi 16, v členu 47 in delu III, Priloge II.
Amendment linked to the amendments to Recital 16, Article 47 and Annex II, part III.
(34) Ker ciljev predlaganega ukrepa, to je zagotavljanja visoke ravni varnosti igrač ob sočasni ohranitvi delovanja notranjega trga, in sicer z določitvijo usklajenih varnostnih zahtev za igrače in minimalnih zahtev za nadzor trga, države članice ne morejo doseči v zadostni meri, lahko pa se zaradi njihovega obsega in učinkov dosežejo bolje na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(34) Since the objectives of the proposed action, namely to ensure a high level of safety of toys whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
(34) Ker ciljev predlaganega ukrepa, to je zagotavljanja visoke ravni varnosti igrač za zagotavljanje varnosti in zdravja otrok , ob sočasni ohranitvi delovanja notranjega trga, in sicer z določitvijo usklajenih varnostnih zahtev za igrače in minimalnih zahtev za nadzor trga, države članice ne morejo doseči v zadostni meri, lahko pa se zaradi njihovega obsega in učinkov dosežejo bolje na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(34) Since the objectives of the proposed action, namely to ensure a high level of safety of toys with a view to ensuring children's health and safety whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Potrebno je opozoriti na glavni cilj te direktive.
The directive's primary purpose needs to be restated.
Ta direktiva temelji na načelu, da proizvajalci, uvozniki in drugi gospodarski subjekti zagotavljajo, da proizvodnja ali dajanje igrač na trg, predvsem pa kemične snovi, ki jih vsebujejo, nimajo škodljivih ali strupenih učinkov na zdravje otrok in na okolje.
This Directive is based on the principle that manufacturers, importers and other economic operators ensure that the manufacture or marketing of toys, and, in particular, any chemicals they contain, are not harmful or toxic to children's health and the environment.
Ti ukrepi temeljijo na previdnostnem načelu.
These measures are based on the precautionary principle .
Pri tem je treba opomniti, da mora biti previdnostno načelo vključeno v zakonodajo o varstvu igrač.
The precautionary principle needs to be incorporated into toy safety legislation.
(8a) posebna omemba ali omembe glede uporabe in sestavljanja igrače, ki pritegnejo pozornost ali opozarjajo končnega uporabnika ali nadzornika;
(8a) “warning” means special wording drawing the end user's or a supervisor's attention to the conditions for use or assembly of a toy;
Potrebno je opredeliti pojem „opozorilo“, da bi preprečili vsako nejasnost glede označevanja.
The term 'warning' needs to be defined in order to avoid any confusion with labelling.
(9) „odpoklic“ pomeni vsak ukrep za vrnitev igrače, ki je že na voljo končnemu uporabniku;
(9) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a toy in the supply chain;
(9) „odpoklic“ pomeni vsak ukrep za vrnitev , distribucije, ponudbe ali predstavljanja igrače, ki je že na voljo končnemu uporabniku;
(9) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available , distribution, offer or display on the market of a toy in the supply chain;
Nujno je pojasniti, katere postopke natančno zajema odpoklic.
It needs to be specified exactly what withdrawal covers.
(11a) „zadušitev“ pomeni preprečitev delovanja funkcij pomembnih ali bistvenih organov zaradi pomanjkanja kisika, ki je posledica petih različnih vzrokov kot so napačna pot predmeta, utopitev, zadušitev, zadavitev ali zmečkanje;
(11a) “asphyxia” means failure of the vital organs resulting from a lack of oxygen, which may have five different causes, namely choking on an object, drowning, suffocation, strangulation or crushing;
Pojem zadušitve je potrebno opredeliti, ker združuje različne pojave pomanjkanja kisika.
Asphyxia must be defined because it covers various oxygen deprivation scenarios.
Zadušitev je posledica enega od petih primerov, ki povzročijo pomanjkanje kisika in pomenijo resno ali bistveno tveganje za zdravje otrok.
Asphyxia is the result of one of five events resulting in oxygen deprivation that pose a serious or life-threatening risk to children.
(13) „poškodba“pomeni fizično poškodbo ali vsako, tudi dolgoročno, škodovanje zdravju ;
(13) “harm” means the physical injury or any other damage to health , including long-term damage ;
Treba je natančneje oblikovati opredelitev, v katero se poleg fizičnih učinkov vključijo še drugi, ki jih lahko povzroči neustrezna igrača, tako kot tudi dolgoročni učinki, ki so vezani na uporabo nekaterih snovi.
This definition needs to be clarified by including damage other than physical damage that a toy that does not comply with the regulations may cause, as well as long-term damage resulting from the use of certain substances.
Člen 2 – točka 14
Article 2 – point 14
(14) „nevarnost“ pomeni možen vir poškodbe;
(14) “hazard” means a potential source of harm;
(14) „nevarnost“pomeni možen vir poškodbe , škodljiv za zdravje ali integriteto posameznika;
(14) “hazard” means a potential source of harm to human health or wellbeing ;
Nujno je pojasniti, kaj bi bilo lahko poškodovano.
Exactly what may be harmed needs to be spelled out.
(15a) „igrače, ki so posebej oblikovane ali namenjene otrokom starosti x“: izraz, ki pomeni, da morajo otroci imeti spretnosti in duševne sposobnosti, ustrezne določeni starosti;
(15a) 'Specifically designed or intended for children of the age group x': a term that means that children must possess the dexterity and mental abilities corresponding to this particular age group.
Treba je preprečiti, da proizvajalec namerno določi izmišljeno starost na etiketi, da bi se izognil določenim obveznostim in/ali odgovornostim.
Efforts must be made to ensure that the manufacturer does not knowingly put a fictitious age group on the label in order to avoid certain obligations and/or responsibilities.
Proizvajalci na zahtevo pristojnih nacionalnih organov predložijo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti igrače.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
S temi organi na njihovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzročajo igrače, ki so jih dali v promet.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
Proizvajalci na zahtevo pristojnih nacionalnih organov v dveh tednih predložijo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti igrače.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Proizvajalci pristojne nacionalne organe obvestijo o imenovanju pooblaščenega zastopnika na ozemlju, na katerem so na voljo njihove igrače, najkasneje štiri tedne po imenovanju.
Manufacturers who appoint an authorised representative shall notify that appointment to the competent national authorities of the territory in which their toys are made available not later than four weeks after the date on which the appointment was made.
To informacijo je treba posredovati pristojnim nacionalnim organom v predpisanem roku.
Such notification is necessary and must be performed within a specific time limit.
Obvestilo o imenovanju pooblaščenega zastopnika vsebuje vsaj njegove podatke (ime in priimek, poštni naslov, telefonsko številko, elektronski naslov in spletno stran), igrače, za katere mora izpolniti obveznosti iz odstavka 3 ter enotno identifikacijsko številko teh igrač.
Such notification shall, as a minimum requirement, include the authorised representative's particulars (name, postal address, telephone number, e-mail address and web site address), details of the toys in respect of which the authorised representative is subject to the obligations set out in paragraph 3 of this article, and the unique identification numbers of those toys.
Minimalne informacije, ki jih mora proizvajalec sporočiti pristojnim nacionalnim organom v zvezi z imenovanjem pooblaščenega zastopnika, morajo biti določene, da se lahko dosežejo cilji te direktive.
The minimum details that the manufacturer must supply to the competent national authorities following the appointment of an authorised representative need to be specified, with a view to ensuring that the aims of this directive are met.
Člen 4 – odstavek 3 – točka (b)
Article 4 – paragraph 3 – point (b)
(b) na zahtevo pristojnih nacionalnih organov zagotoviti vse informacije in dokumentacijo, potrebne za dokazovanje skladnosti igrače;
(b) on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
(b) na zahtevo pristojnih nacionalnih organov v dveh tednih zagotoviti vse informacije in dokumentacijo, potrebne za dokazovanje skladnosti igrače;
(b) on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
Ko dajo uvozniki na trg igračo, zagotovijo , da igrače, ki jih dajo na trg Evropske unije, izpolnjujejo določbe te direktive in da so varne.
When placing a toy on the market, importers shall ensure that the toys they place on the market within the Union comply with this Directive and are safe.
Preden dajo igračo v promet, uvozniki preverijo, ali je proizvajalec izvedel ustrezen postopek ugotavljanja skladnosti v skladu s členoma 18 in 19 .
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer in accordance with Articles 18 and 19 .
Preverijo, ali je proizvajalec pripravil tehnično dokumentacijo v skladu s členom 20 , ali imajo proizvodi zahtevano(-e) oznako(-e) skladnosti in ali so opremljeni z zahtevanimi dokumenti ter ali je proizvajalec upošteval zahteve iz člena 3(5) in (6) , člena 9 in Priloge II .
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation in accordance with Article 20 , that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6) , Article 9 and Annex II .
Kadar uvoznik ugotovi, da igrača ni skladna z osnovnimi varnostnimi zahtevami iz člena 9 in Priloge II, lahko da igračo v promet šele po tem, ko je bila usklajena z navedenimi zahtevami.
Where an importer discovers that the toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may place the toy on the market only after it has been brought into conformity with those requirements.
Nujno je opozoriti na ustrezne določbe te direktive, na katere se te različne točke nanašajo.
The relevant provisions of the directive need to be specified.
Uvozniki navedejo ime in naslov, na katerem so dosegljivi glede informacij o igrači, kadar pa velikost ali narava igrače tega ne dovoljuje, podatke navedejo na embalaži ali spremni listini.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy.
Uvozniki vidno in čitljivo navedejo ime in naslov, telefonske številke ter elektronsko pošto, na katerih so dosegljivi glede informacij o igrači, kadar pa velikost ali narava igrače tega ne dovoljuje, podatke vidno navedejo ter jih jasno ločijo od opisa igrače na embalaži ali spremni listini.
Importers shall indicate , in a visible and clearly legible manner, their name and the address , telephone number and e-mail address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy , in such a way that it is visible and distinct from the description of the toy .
Informacije, ki so bile prvotno predlagane, morajo biti dopolnjene ter lahko in hitro dostopne.
The information referred to in the proposal needs to be fleshed out and should be easily and rapidly accessible.
Uvozniki na zahtevo pristojnega nacionalnega organa posredujejo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti igrače.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Uvozniki na zahtevo pristojnega nacionalnega organa v dveh tednih posredujejo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti igrače.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 26.
See justification for Amendment 26.
Distributerji morajo delovati s potrebno skrbnostjo, da zagotovijo skladnost vseh igrač, katerih dostopnost na trgu omogočijo, z ustreznimi zahtevami.
When making a toy available on the market, distributors shall a ct with due care in relation to the applicable requirements .
Ko distributerji dajejo na trg igračo, zagotavljajo, da igrače, ki jih dajejo na trg Unije, upoštevajo določbe te direktive na tak način, da so te igrače varne.
When placing a toy on the market, distributors shall ensure that the toys they place on the market within the Union comply with this Directive, in order to ensure that the toys they place on the market within the Union are safe.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 27.
See justification to Amendment 27.
Distributerji na zahtevo pristojnih nacionalnih organov posredujejo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti igrače.
Distributors shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
S temi organi na njihovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzročajo igrače, katerih dostopnost na trgu so omogočili.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have made available on the market.
Distributerji na zahtevo pristojnih nacionalnih organov v dveh tednih posredujejo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti igrače.
Distributors shall, on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Gospodarski subjekti v industriji igrač, kot so določeni v členu 1, vodijo register popravnih ukrepov, pritožb, umikov, odpoklicev, sprejetih pritožb drugih gospodarskih subjektov in končnih uporabnikov ter spremljanja nadzora vsakega od omenjenih ukrepov.
Economic operators in the toy sector, as defined in Article 1, shall keep a register of corrective measures, withdrawals, recalls and complaints received from other economic operators and end users and of the action taken on each of the above measures.
V registru morajo biti za vsakega od omenjenih ukrepov navedeni razlogi, enotna identifikacijska številka igrače ter identifikacija, ki omogoča njeno sledljivost, pa tudi datum prejema reklamacije ali pritožbe ter datum, na katerega je bilo odposlano obvestilo o sprejetih ukrepih.
For each of the above measures, the register shall clearly set out the reasons for the measure, the unique identification number of the toy concerned and the identification of the toy allowing traceability, together with the date of receipt of the complaint and the date on which notification of the action taken thereon was sent.
Register se ohrani za obdobje 10 let.
The register shall be kept for 10 years.
Subjekti ga dajo na voljo pristojnim nacionalnim organom na njihovo zahtevo.
Operators shall make such registers available to the competent national authorities, at their request.
Člen 3 (4) se sklicuje na register, ki ga vodijo proizvajalci.
Article 3(4) refers to a register to be kept by manufacturers.
V tej direktivi je nujno opredeliti določbe, ki se uporabljajo za vodenje registra.
The arrangements for keeping such registers therefore need to be specified.
Člen 8 – pododstavek 2
Article 8 – subparagraph 2
V ta namen morajo razpolagati z ustreznimi sistemi in postopki, ki omogočajo, da so te informacije na zahtevo v dveh tednih na voljo organom za nadzor trga za obdobje 10 let.
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available within two weeks to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 23.
See justification for Amendment 23.
Opozoriti je treba, da otroci sodijo v kategorijo ranljivi oseb, saj so bolj krhkega zdravja in se biološko hitreje odzovejo na prisotnost določenih snovi.
Children are a vulnerable group owing to the fact that their organisms are less robust and are biologically more sensitive to the presence of certain substances.
Ker njihov razvoj ni končan, so tveganja pri izpostavljanju kemičnim snovem pri njih večja kot pri starejših osebah.
Furthermore, the risks involved in their exposure to chemicals are greater than they are for adults, since their organisms are not fully developed.
V tem členu, ki določa bistvene varnostne zahteve, je treba opozoriti, da otroci spadajo v kategorijo oseb, ki so zelo ranljive ali ranljive, odvisno od njihove starosti.
It is essential to point out in this article laying down essential safety requirements that children are a vulnerable or very vulnerable population, depending on their age.
Treba je upoštevati varnostne zahteve in zagotavljanje zdravja otrok, ki uporabljajo igrače, zlasti takšne, ki vsebujejo kemične snovi.
Due account needs to be taken of this in connection with safety requirements to protect the health of children using toys, particularly against chemicals.
Člen 9 – odstavek 1 – pododstavek 1 a (novo)
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Države članice delujejo na podlagi previdnostnega načela.
Member States shall act in accordance with the precautionary principle.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 1.
See justification for Amendment 1.
Igrače ne ogrožajo varnosti ali zdravja uporabnikov ali tretjih strank, kadar se uporabijo v skladu s predvideno ali predvidljivo uporabo, ob upoštevanju obnašanja otrok.
Toys shall not jeopardize the safety or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind behaviour of children.
Igrače ne ogrožajo varnosti ali zdravja uporabnikov ali tretjih strank, kadar se uporabijo v skladu s predvideno in smiselno predvidljivo uporabo, ob upoštevanju obnašanja otrok.
Toys shall not jeopardize the safety or health of users or third parties when they are used as intended and in a reasonably foreseeable way, bearing in mind behaviour of children.
Upoštevati je treba sposobnost uporabnika zlasti pri igračah, ki so zaradi svojih funkcij, dimenzij in značilnosti namenjene za uporabo pri otrocih, mlajših od 36 mesecev.
The ability of the users shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Nalepke na igračah ali njihovi embalaži ter navodila za uporabo, s katerimi so opremljene, morajo uporabnike ali njihove nadzornike opozoriti na nevarnosti pri njihovi uporabi in tveganja poškodbe, ki izhajajo iz uporabe igrač, ter na načine, kako se jim izogniti.
Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them.
Enako kot pri predlogu spremembe 7 za 1. del predloga sprememb.
See justification for Amendment 7 for the first point.
Pri ocenjevanju osnovnih varnostnih zahtev prisotnost nadzornika ne more biti upoštevana, ker je treba oceniti varnost igrač.
With a view to assessing essential safety requirements, the presence of a supervisor should not be taken into account, because what needs to be assessed is the intrinsic safety of the toys.
Otroka je sicer treba nadzorovati, vendar otrokov nadzor ne more biti stalen, saj mora otrok imeti možnost, da se igra sam, kar potrebuje za svoj razvoj in pridobitev samostojnosti.
Supervision is necessary, but not at all times, because the child must be able – and needs – to play alone in order to grow and become self-sufficient.
Igrače, ki se dajo v promet, izpolnjujejo osnovne varnostne zahteve med njihovim predvidljivim in običajnim obdobjem uporabe.
Toys placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their foreseeable and normal period of use.