natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizacije proizvajalcev, ki so bile v skladu z Uredbo (ES) št. 2200/96 priznane pred 31. decembrom 2007, lahko izkoristijo prehodno obdobje dveh let, ki začne teči 1. januarja 2008, če še naprej izpolnjujejo pogoje iz ustreznih členov Uredbe (ES) št. 2200/96.
Producer organisations recognised pursuant to Regulation (EC) No 2200/96 prior to 31 December 2007 shall benefit from a two-year transition period starting on 1 January 2008, provided they continue to satisfy the requirements of the relevant articles of Regulation (EC) No 2200/96.
Združenja, ki so bila priznana predhodno v skladu z Uredbo (ES) št. 2200/96, predhodno priznanje ohranijo do izteka obdobja za izvedbo načrta za priznanje.
Associations that have been pre-recognised pursuant to Regulation (EC) No 2200/96 shall maintain their pre-recognised status until the end of the implementation period of the recognition plan.
a) so obstajale pred 21. novembrom 1996;
(a) they existed before 21 November 1996;
b) so bile priznane pred 1. januarjem 1997 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 1035/72.
(b) they were recognised under Council Regulation (EEC) No 1035/72 before 1 January 1997.
Za organizacije proizvajalcev, priznane v skladu s prvim pododstavkom tega odstavka, veljajo vse druge zahteve, določene v členu 3, razen, če je to primerno, odstavka 1(c) tega člena, in v odstavku 1 tega člena.
The other requirements laid down in Article 3, except, if appropriate, paragraph 1(c) thereof, and in paragraph 1 of this Article shall apply to producer organisations recognised pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
ČLEN 4, ODSTAVEK 3 A (novo)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 3 A (new)
Države članice določijo pogoje za priznanje združenj priznanih organizacij proizvajalcev.
Member States shall establish the conditions for recognition of associations of recognised producer organisations.
Država članica lahko organizacijam proizvajalcev dovoli, da svoja pooblastila prenesejo na združenje organizacij proizvajalcev, katerega člani so, če država članica meni, da je združenje sposobno učinkovito izvajati ta pooblastila.
A Member State may permit producer organisations to delegate any of their powers to an association of producer organisations of which they are members provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
Država članica lahko organizacijam proizvajalcev dovoli, da svoja pooblastila prenesejo na združenje priznanih organizacij proizvajalcev, katerega člani so, ali na pomožne organizacije v skladu s pogoji, ki jih je treba določiti, če država članica meni, da je združenje sposobno učinkovito izvajati ta pooblastila.
A Member State may permit producer organisations to delegate all or part of their powers to an association of recognised producer organisations of which they are members , or to subsidiary organisations in accordance with conditions to be established, provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
ČLEN 6, NASLOV
ARTICLE 6, TITLE
Nove države članice
Νew Member States
Nove države članice, oddaljene in otoške regije
Νew Member States and remote and island regions
Oddaljene regije, na primer egejski otoki, se pri vzpostavljanju organizacijskih struktur srečujejo z objektivnimi težavami.
Remote regions such as the Aegean islands face objective difficulties in setting up organisational structures.
Istočasno je v teh regijah, ki imajo težave tudi z oskrbo, treba ohraniti določeno raven proizvodnje, s katero lahko pokrivajo svoje prehrambene potrebe.
These regions also face supply-related problems and it is also important to maintain a certain level of production to enable them to meet their food needs.
Ker organizacije proizvajalcev predstavljajo temelj skupne ureditve trga, je te regije treba obravnavati izven splošnih pravil o vzajemnem priznavanju, ki veljajo za ostale regije EU 15.
Given that producer organisations are the corner stone of the COM, these regions should be given differential treatment in respect of the general recognition rules applicable to other EU-15 regions.
Organizacijam proizvajalcev v državah članicah, ki so k Skupnosti pristopile leta 2004 ali kasneje, se lahko dovoli prehodno obdobje največ pet let, v katerem morajo izpolniti pogoje za priznanje iz člena 4.
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
Organizacijam proizvajalcev v državah članicah, ki so k Skupnosti pristopile leta 2004 ali kasneje, ter organizacijam z egejskih otokov (Uredba št. ...,) se lahko dovoli prehodno obdobje največ pet let, v katerem morajo izpolniti pogoje za priznanje iz člena 4.
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter and those in the Aegean islands (Regulation ...) may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
Financiranje načrtov za priznanje
Financing of the recognition plans
Pomoč, omenjena v členu 6 (2)(a), se dodeli v obliki pavšalne pomoči.
The aid referred to under Article 6(2a) shall be granted on a flat-rate basis.
Znesek te pomoči se določi za vsako organizacijo proizvajalcev posebej glede na vrednost letne tržne proizvodnje in znaša:
The amount of that aid shall be determined, for each producer organisation, on the basis of the value of its marketed production, and shall be equal to:
a) prvo in drugo leto 10 % tržne vrednosti do največ 2.000.000 EUR, tretje leto 8 %, četrto leto 6 % in peto leto 4 % te vrednosti in
(a) in the first, second, third, fourth and fifth years, 10%, 10%, 8%, 6% and 4% respectively of the value of the marketed production up to a maximum of EUR 2 000 000, and:
b) prvo in drugo leto 5 % tržne vrednosti, ki presega 2.000.000 EUR, tretje leto 4 %, četrto in peto leto 3 % te vrednosti.
(b) in the first, second, third, fourth and fifth years, 5%, 5%, 4%, 3% and 3% respectively of the value of the marketed production in excess of EUR 2 000 000.
Komisija v svojih izvedbenih pravilih določi najvišje zneske pomoči za organizacijo proizvajalcev in načine plačila.
The Commission shall determine, in its implementing rules, the maximum limits on aid per producer organisation, as well as the payment methods.
ČLEN 7, ODSTAVEK 1, TOČKA A)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 1, POINT A
a) finančnih prispevkov članov ali organizacije proizvajalcev;
(a) financial contributions of members or the producer organisation itself;
a) finančnih prispevkov članov ali organizacije proizvajalcev; v slednjem primeru države članice določijo, od kod izhajajo prispevki organizacije proizvajalcev.
(a) financial contributions of members or the producer organisation itself ; in the latter case, the funds contributed by the producer organisation may have their origins decided by the Member States ;
Operativni skladi se uporabljajo za financiranje operativnih programov, ki jih odobrijo države članice v skladu s členom 12.
Operational funds shall be used to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 12.
Operativni skladi se uporabljajo za financiranje operativnih programov, ki jih odobrijo države članice v skladu s členom 12 , ter za financiranje varnostnega sklada iz člena 12a .
Operational funds shall be used to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 12 and to finance the Security Fund pursuant to Article 12a .
Potreben je mehanizem za preprečevanje in obvladovanje kriz, ločen od operativnih programov, ki bo omogočal večletno upravljanje tega sklada.
An instrument is needed to prevent and manage crises outside the operational programmes to make it possible to manage this fund multiannually.
ČLEN 8, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA B A) (novo)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT B A (new)
ba) spodbujanje ukrepov za varstvo potrošnikov,
(ba) promotion of consumer protection measures,
ČLEN 8, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA E A) (novo)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT E A (new)
ea) spodbujanje označb porekla in geografskih označb,
(ea) promotion of designations of origin and geographical indications,
ČLEN 8, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA E B) (novo)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT E B (new)
eb) večje prilagajanje ponudbe in povpraševanja, po potrebi z izvajanjem programov prestrukturiranja;
(eb) better adjustment of supply to demand, with the introduction of restructuring programmes if necessary;
V nekaterih primerih se mora izboljšanju kakovosti pri trženju proizvodov pridružiti boljša prilagojenost ponudbe in povpraševanja.
Improving quality and marketing should sometimes be accompanied by better adjustment of supply to demand.
ČLEN 8, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA F)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F
f) obvladovanje kriz.
(f) crisis management.
ČLEN 8, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA F A) (novo)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F A (new)
fa) sprejetje ukrepov, katerih cilj je predelava pridelkov za njihovo uporabo kot biogoriva,
(fa) the adoption of measures geared to processing products for use as biofuel.
Med ukrepi, ki jih je v operativnih programih treba spodbujati, bi lahko bilo tudi raziskovanje novih tržnih možnosti.
The search for new market outlets could figure among the measures promoted under the operational programmes.
ČLEN 8, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA F B) (novo)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F B (new)
Ciljem operativnih programov se dodajo ukrepi za usposabljanje, saj ti niso orodje za obvladovanje kriz na trgu.
Training measures are added to the objectives of the operational programmes, since they are not a tool for market crisis management.
ČLEN 8, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA F C) (novo)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F C (new)
fc) zavarovanje pridelkov.
(fc) harvest insurance.
Med splošne cilje bi morali dodati vzpostavitev zavarovanja pridelkov, saj ta cilj ni izključno povezan z obvladovanjem kriz na „trgu“, ampak krije tudi druga tveganja.
The general objectives should include the creation of harvest insurance schemes, since this objective does not exclusively concern ‘market’ crisis management but covers other risks.
Obvladovanje kriz je povezano s preprečevanjem in reševanjem kriz na trgih za sadje in zelenjavo in v zvezi s tem zajema:
Crisis management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
a) umik s trga;
(a) market withdrawals,
b) zeleno trgatev ali opustitev spravila sadja in zelenjave;
(b) green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables,
c) promocijo in obveščanje;
(c) promotion and communication,
d) ukrepe za usposabljanje;
(d) training measures,
e) zavarovanje pridelkov;
(e) harvest insurance,
f) podporo za upravne stroške ustanavljanja vzajemnih skladov.
(f) support for the administrative costs of setting up mutual funds.
Operativni programi so izdelani z namenom, da se vanje vgradijo ukrepi za strukturno krepitev gospodarske ureditve organizacij.
The architecture of operational programmes was designed to accommodate measures to structurally reinforce the economic organisation of the industry.
Sedanji postopek za izdelavo letnega programa ni združljiv s preprečevanjem in obvladovanjem kriz, za katera je potrebna odzivnost in ustvarjanje rezerv ob uspešnih letih.
The current annual programming procedure is incompatible with the prevention and management of crises, necessitating responsiveness and placing of funds in reserve during favourable seasons.
Zato je v skupni ureditvi trga sadja in zelenjave potreben mehanizem za preprečevanje in obvladovanje kriz, ločen od operativnih programov, ki bo omogočal večletno upravljanje tega sklada.
Accordingly, a crisis prevention and management instrument absolutely must be established as part of the COM in fruit and vegetables outside the operational programmes to permit the multiannual management of that fund.
Naložbe, ki povečujejo pritisk na okolje, se dovolijo samo v primerih, ko so vzpostavljeni učinkoviti načini za zaščito okolja pred temi pritiski.
Investments which increase environmental pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are in place.
Postavljanje takih omejitev ni zaželeno, saj so za naložbe iz operativnih programov pretirane.
It is not desirable to include such an obligation, which appears excessive for investments in the operational programmes.
Operativni programi vključujejo ukrepe, namenjene promociji porabe sadja in zelenjave pri mladih potrošnikih na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni.
Operational programmes shall include action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted at young consumers at local, regional or national level.
Operativni programi lahko prostovoljno vključujejo ukrepe, namenjene promociji porabe sadja in zelenjave posebno pri mladih potrošnikih na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni , zlasti s posebnimi ukrepi za spodbujanje dnevne porabe teh proizvodov v izobraževalnih ustanovah .
Operational programmes may include , on a voluntary basis, action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted , in particular, at young consumers at local, regional or national level , including via specific actions aimed at promoting the daily consumption of those products in schools .
ČLEN 8, ODSTAVEK 4 A (novo)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 4 A (new)
Države članice lahko v okviru nacionalnih strategij, omenjenih v členu 11, oblikujejo negativni seznam ukrepov, ki pridejo v poštev v operativnih skladih organizacij proizvajalcev v določeni regiji ali na določenem območju pridelave, v povezavi s posebnimi strukturnimi pogoji te regije ali območja.
Member States may establish, in the framework of the national strategies referred to in Article 11, a negative list of measures eligible under the operational funds for the producer organisations in a given region or area of production, taking account of the specific structural conditions coexisting there.
V skladu s prejšnjimi predlogi sprememb poročevalke, lahko države članice določijo prednostne naloge operativnih skladov.
In line with the rapporteur’s earlier amendments, Member States should be allowed to determine the priorities of the operational funds.
ČLEN 9, odstavek 1, pododstavek 1
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Finančna pomoč Skupnosti je enaka znesku dejansko plačanih finančnih prispevkov proizvajalcev članov, vendar omejena na 50 % dejanskih nastalih izdatkov.
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred.
Finančna pomoč Skupnosti je enaka znesku dejansko plačanih finančnih prispevkov proizvajalcev članov, vendar omejena na 50 % dejanskih nastalih izdatkov za operativne programe in, v skladu s smernicami iz člena 12a(2), za varnostni sklad .
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred for operational programmes in accordance with the procedures laid down in Article 12a(2) for the Security Fund .
Ukrepi obvladovanja kriz se ne smejo izvajati na račun financiranja, namenjenega strukturnim ukrepom, predvidenim v operativnih programih.
The cost of crisis management measures must not be deducted from the funding for structural measures provided for in operational programmes.
Sklad za preprečevanje in obvladovanje kriz mora biti ločen od operativnih programov in se mora financirati iz drugih, dopolnilnih proračunskih sredstev.
The crisis prevention and management fund must be independent of the operational programmes and must be financed from different, complementary budgetary resources.
ČLEN 9, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Finančna pomoč Skupnosti se omeji na 4,1 % vrednosti tržne proizvodnje za vsako organizacijo proizvajalcev.
The Community financial assistance shall be capped at 4.1% of the value of the marketed production of each producer organisation.
Finančna pomoč Skupnosti se omeji na 6 % vrednosti tržne proizvodnje za vsako organizacijo proizvajalcev.
The Community financial assistance shall be capped at 6% of the value of the marketed production of each producer organisation.
Čeprav naj bi z reformo organizacije proizvajalcev izpolnjevale nove pomembne naloge, pa je zgornja meja pomoči Skupnosti ostala 4,1 % vrednosti tržne proizvodnje za vsako organizacijo proizvajalcev.
Although the reform will require producer organisations to take on new burdensome tasks, the Community aid ceiling will be maintained at 4.1% of the value of the production marketed by each organisation.
S tem se razpoložljiva sredstva organizacij proizvajalcev znižajo, kar pomeni, da bi se utegnila višina njihovih izdatkov znižati za približno 17 %, če bi bil predlog Komisije o 60-odstotnem financiranju sprejet.
This will result in a reduction in the financial resources available to producer organisations, whose expenditure capacity could suffer a 17% cut in the case of 60% funding as proposed by the Commission.
Zato je treba zgornjo mejo za pomoč Skupnosti zvišati na 6 % vrednosti tržne proizvodnje.
The ceiling on Community aid should therefore be raised from 4.1% to 6% of the value of marketed production.
ČLEN 9, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2 A (novo)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Finančna pomoč Skupnosti se dopolni z deležem nacionalne rezerve, predvidenim v členu 42 Uredbe (ES) št. 1782/2003, ki znaša največ 0,5 % referenčnih zneskov, dodeljenih vsaki državi članici, vključno z varnostnim skladom, omenjenim v členu 12a te Uredbe.
The Community financial aid may be supplemented by part of the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to a maximum of 0.5% of the reference amounts allocated to each Member State, including the Security Fund mentioned in Article 12a of this Regulation.
Države Komisijo obvestijo o svojem interesu glede te neobvezne možnosti financiranja, ki jo v skladu s členom 11 upoštevajo pri svojih nacionalnih strategijah.
Member States shall inform the Commission of their interest in this optional funding possibility, and shall take it into account when determining their national strategies as referred to in Article 11.
Da bi v predlogu spoštovali načelo proračunske nevtralnosti, lahko države članice v primeru, ko se pričakuje, da dodeljena sredstva operativnim skladom ne bodo zadostna, posežejo po nacionalni rezervi za plačila upravičencem iz člena 42 Uredbe (ES) 1782/2003.
In order to ensure that the proposal observes the principle of budgetary neutrality, Member States may have the option of resorting to the national payment reserve under Article 42 of Regulation (EC) 1782/2003, should the resources allocated to the operational funds be found insufficient.
Druge dodatne stroške, ki jih lahko povzroči zvišanje zgornje meje operativnih skladov ali nov varnostni sklad, ki ga vzpostavi država, se lahko krije z zneski iz rezerve do največ 0,5 %.
Any additional expenditure generated by the increases in the ceilings for the operational funds or, where relevant, the creation by a Member State of a Security Fund, may, accordingly, draw on the reserve up to an overall limit of 0.5%.
ČLEN 9, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2 B (novo)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 B (new)
Vendar omejitev finančne pomoči ne velja za primere povečanja na 60 % dejanskih nastalih izdatkov v primerih iz odstavka 2.
However, the limitation of financial assistance shall not apply where the percentage of the expenditure incurred is increased to 60%, as provided for in paragraph 2 below.
ČLEN 9, ODSTAVEK 2, TOČKA A)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT A
a) predloži ga več organizacij proizvajalcev v Skupnosti, ki delujejo v različnih državah članicah v okviru nadnacionalnih projektov;
(a) it is submitted by several Community producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
a) predloži ga več organizacij proizvajalcev v Skupnosti, ki delujejo v skupnih ukrepih ali v različnih državah članicah v okviru nadnacionalnih projektov;
(a) it is submitted by several Community producer organisations operating on joint schemes or, in different Member States, on transnational schemes;
V predlaganem mehanizmu financiranja nekaterih operativnih programov ali delov programov v višini 60 % je pomoč Skupnosti zdaj omejena na 4,1 %, kar je v nasprotju s predlaganim spodbujevalnim ciljem, ker prinaša znižanje možnosti za izdatke organizacij proizvajalcev za približno 17 % (z 8,2 % na 6,83 % = –1,37 % vrednosti tržne proizvodnje).
The mechanism put forward to provide 60% funding for such operational programmes or part of such programmes while maintaining the Community aid ceiling at 4.1% is inconsistent with the proposed objective of providing an incentive, in that it entails a reduction in the expenditure capacity of the producer organisations of around 17% (from 8.2% to 6.83% = -1.37% VPC).
Ukrepe, predvidene v členu 9(2), ki se financirajo do višine 60 %, je treba razširiti z vključitvijo skupnih ukepov, ki jih izvedejo dve ali več organizacij proizvajalcev, v točko a).
The range of schemes which may be funded at 60% under Article 9(2) should be extended by incorporating into letter (a) joint schemes carried out by two or more producer organisations.
ČLEN 9, ODSTAVEK 2, TOČKA C)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT C
c) zajema samo posebno podporo za proizvodnjo ekoloških proizvodov, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 2092/91;
(c) it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/91;
c) vključuje ukrepe posebne podpore za proizvodnjo ekoloških proizvodov, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 2092/91 , ter ukrepe, predvidene v prvem pododstavku člena 8(2) ; ali ukrepe za integrirano proizvodnjo sadja in zelenjave, glede na veljavna pravila držav članic, ki so uredile to obliko proizvodnje, dokler se ne določijo posebna pravila na ravni Skupnosti.
(c) it includes schemes relating to specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/91 and the action provided for in the first subparagraph of Article 8(2), or else action to support integrated fruit and vegetable production, in line with the rules in force in those Member States which have regulated this type of production in the absence of specific Community rules;
Ukrepe, ki se financirajo do višine 60 % je treba razširiti z vključitvijo ukrepov za spodbujanje okolju prijaznih sredstev in tehnologij.
The range of schemes which may be funded at 60% should be extended so as to include schemes to promote the use of environment-friendly techniques.
ČLEN 9, ODSTAVEK 2, TOČKA F)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT F
f) predložijo ga organizacije proizvajalcev v državah članicah, v katerih organizacije proizvajalcev tržijo manj kot 20 % proizvodnje sadja in zelenjave.
(f) it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production;