natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadar snov vsebuje drugo snov, ki je sama razvrščena kot nevarna, v obliki znane nečistoče, dodatka ali posamezne sestavine, se ta informacija upošteva pri razvrščanju, če je koncentracija nečistoče, dodatka ali posamezne sestavine enaka ali večja od mejne vrednosti iz odstavka 3.
Where a substance contains another substance, classified as hazardous itself, in the form of an identified impurity, additive or individual constituent, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of the impurity, additive or individual constituent is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
Ugotovljeno je bilo, da je to ustrezno za razvrstitev številnih kompleksnih snovi z različnimi ravnmi nečistoč ali dodatkov, ki jih vseh ni mogoče določiti.
This has been found appropriate for the classification of many complex substances with varying level impurities or constituents and the impossibility to identify all of them.
Predlog, kot je oblikovan, bi samodejno pomenil najnižjo mejno vrednost ne glede na obrazložitev.
The formulation used in the proposal would lead automatically to the lowest cut-off value, regardless of justification.
Člen 11 – odstavek 2
Article 11 - paragraph 2
Kadar snov vsebuje drugo snov, ki je sama razvrščena kot nevarna, v obliki nečistoče, dodatka ali posamezne sestavine, se ta informacija upošteva pri razvrščanju, če je koncentracija nečistoče, dodatka ali posamezne sestavine enaka ali večja od mejne vrednosti iz odstavka 3.
Where a mixture contains a substance classified as hazardous, either as a component or in the form of an impurity or additive, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of that substance is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
Kadar snov vsebuje drugo snov, ki je sama razvrščena kot nevarna, v obliki znane nečistoče, dodatka ali posamezne sestavine, se ta informacija upošteva pri razvrščanju, če je koncentracija nečistoče, dodatka ali posamezne sestavine enaka ali večja od mejne vrednosti iz odstavka 3.
Where a mixture contains a substance classified as hazardous, either as a component or in the form of an identified impurity or additive, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of that substance is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
Člen 11 – odstavek 3
Article 11 - paragraph 3
Mejne vrednosti iz odstavkov 1 in 2 imajo eno od naslednjih vrednosti :
The cut-off value referred to in paragraphs 1 and 2 shall be one of the following:
(a) splošnih mejnih vrednosti, določenih v Tabeli 1.1 dela 1 Priloge I;
(a) the generic cut-off values specified in Table 1.1 of part 1 of Annex I;
(a) posebne mejne koncentracije, navedene v delu 3 Priloge IV, ali
(a) the specific concentration limits set in part 3 of Annex VI, or
(b) vseh posebnih mejnih koncentracij, določenih v delu 3 priloge VI ali popisu razvrstitev in označitev iz člena 43;
(b) any specific concentration limits set in part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 43 ;
(b) mejne koncentracije, določene v popisu razvrstitev in označitev iz člena 43, če je prišlo do dogovora med prijavitelji; ali
(b) the concentration limits set in the classification and labelling inventory referred to in Article 43 if the notifiers have reached agreement; or
(ba) splošne mejne vrednosti, določene v Tabeli 1.1 dela 1 Priloge I, ko posebne mejne koncentracije iz točk a in b niso na voljo;
(ba) the generic cut-off values specified in Table 1.1 of part 1 of Annex I, where the concentration limits referred to in points (a) and (b) are not available;
(c) vseh koncentracij iz ustreznih oddelkov dela 2 Priloge I ali vseh splošnih mejnih koncentracij za razvrstitev iz ustreznih oddelkov delov 3 do 5 Priloge I, kadar posebne mejne koncentracije iz točke b niso na voljo.
(c) any concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or any generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I, where the specific concentration limits referred to in point b are not available.
(c) vse koncentracije iz ustreznih oddelkov dela 2 Priloge I ali vse splošne mejne koncentracije za razvrstitev iz ustreznih oddelkov delov 3 do 5 Priloge I, kadar posebne mejne koncentracije iz točk (a),(b) ali (ba) niso na voljo.
(c) any concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or any generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I, where the specific concentration limits referred to in points (a), (b) or (ba) are not available.
Besedilo v sedanji obliki bi brez obrazložitve avtomatično vplivalo na najnižje mejne vrednosti.
The text, as it now stands, would result automatically in the lowest cut-off values, irrespective of justification.
V preteklosti je obstajala obrazložitev za določanje posebnih mejnih koncentracij snovi, ki so bile višje od splošnih mejnih vrednosti.
In the past there was some justification for setting specific concentration limits for substances above the generic limits.
Člen 12 – točka (c)
Article 12 - point (c)
(c) kadar ustrezne in zanesljive informacije kažejo na možni pojav sinergijskih in nasprotnih učinkov med snovmi v zmesi , za katero je ocena temeljila na informacijah za snovi v zmesi .
c) where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects among the substances in a mixture for which the evaluation was decided on the basis of the information for the substances in the mixture .
(c) kadar ustrezne in zanesljive informacije kažejo na možni pojav sinergijskih ali nasprotnih učinkov med snovmi v zmesi.
c) where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects between the substances in a mixture.
Člen 14 – odstavek 1 – točki (a) in (b)
Article 14 - paragraph 1 - points (a) and (b)
(a) da poteka počasna reakcija snovi v zmesi z atmosferskimi plini, zlasti kisikom, ogljikovim dioksidom in vodno paro, pri čemer nastajajo nadaljnje snovi;
(a) that the substances in the mixture react slowly with atmospheric gases, in particular oxygen, carbon dioxide, water vapour, to form different substances;
(a) da poteka počasna reakcija snovi v zmesi z atmosferskimi plini, zlasti kisikom, ogljikovim dioksidom in vodno paro, pri čemer nastajajo nadaljnje nenevarne snovi;
(a) that the substances in the mixture react slowly with atmospheric gases, in particular oxygen, carbon dioxide, water vapour, to form different non-hazardous substances;
(b) da poteka zelo počasna reakcija snovi v zmesi z drugimi snovmi v zmesi, pri čemer nastajajo nadaljnje snovi;
(b) that the substances in the mixture react very slowly with other substances in the mixture to form different substances;
(b) da poteka zelo počasna reakcija snovi v zmesi z drugimi snovmi v zmesi, pri čemer nastajajo nadaljnje nenevarne snovi;
(b) that the substances in the mixture react very slowly with other substances in the mixture to form different non-hazardous substances;
Možnost nastajanja nevarnih snovi je treba označiti.
The possibility of the formation of hazardous substances shall be labelled.
Člen 17 – odstavek 1 – uvodni del
Article 17 - paragraph 1 - introductory part
Snov ali zmes, razvrščena kot nevarna, je opremljena z oznako, ki obsega naslednje elemente:
A substance or mixture classified as hazardous shall bear a label including the following elements:
Snov ali zmes, razvrščena kot nevarna, je opremljena z oznako na embalaži , ki obsega naslednje elemente:
A substance or mixture classified as hazardous shall bear a label on the packaging including the following elements:
Označba je lahko le na embalaži.
Labelling can only be done on the packaging.
Označba na embalaži, ki navaja, katero snov za nevtralizacijo je treba uporabiti, je nujen varnostni ukrep, prav tako kot navedba telefonske številke za klic v sili (112).
Indication on the packaging of the neutralising substance to be used is an emergency safety measure, as is the indication of the emergency number (112).
Člen 17 – odstavek 1 – točke (d) do (h)
Article 17 - paragraph 1 - points (d) to (h)
(d) po potrebi piktograme za nevarnosti v skladu s členom 19;
(d) where appropriate, hazard pictograms in accordance with Article 19;
(d) piktograme za nevarnosti v skladu s členom 19;
(d) hazard pictograms in accordance with Article 19;
(e) po potrebi opozorilne besede v skladu s členom 20;
(e) where appropriate, signal words in accordance with Article 20;
(e) opozorilne besede v skladu s členom 20;
(e) signal words in accordance with Article 20;
(f) po potrebi izjave o nevarnosti v skladu s členom 21;
(f) where appropriate, hazard statements in accordance with Article 21;
(f) izjave o nevarnosti v skladu s členom 21;
(f) hazard statements in accordance with Article 21;
(g) po potrebi varnostne izjave v skladu s členom 22;
(g) where appropriate, precautionary statements in accordance with Article 22;
(g) varnostne izjave v skladu s členom 22;
(g) precautionary statements in accordance with Article 22;
(h) po potrebi razdelek za dodatne informacije v skladu s členom 27.
(h) where appropriate, a section for supplemental information in accordance with Article 27.
(h) razdelek za dodatne informacije v skladu s členom 27.
(h) a section for supplemental information in accordance with Article 27.
Razvrščanje se vedno opravi na zadevnem proizvodu in ne zgolj "po potrebi".
The classification should always occur according to the relevant article, and not just "where appropriate".
Člen 18 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 18 - paragraph 2 - subparagraph 2
Če ime v nomenklaturi IUPAC presega 100 znakov, se lahko uporablja trivialno ime, če prijava v skladu s členom 41 vsebuje tako ime po nomenklaturi IUPAC kot tudi uporabljeno trivialno ime.
Where the name in the IUPAC nomenclature exceeds 100 characters, a common name may be used provided that the notification in accordance with Article 41 includes both the name in the IUPAC Nomenclature and the common name used.
Trivialno ime je treba omeniti, če je na voljo.
If a common name is available, it shall also be indicated.
Veliko kemikalij ima trivialno ime, ki je bolj znano od imena po nomenklaturi IUPAC, zato je treba bolj znano trivialno ime omeniti.
Many chemicals has a common name which is much widely known as the IUPAC name, therefore the available common name should also be indicated.
Člen 18 – odstavek 3 – točka (b)
Article 18 - paragraph 3 - point (b)
(b) opredelitev vseh snovi v zmesi, ki prispevajo k akutni strupenosti, jedkosti za kožo ali hudi poškodbi oči, mutagenosti zarodnih celic, rakotvornosti, strupenosti za razmnoževanje, preobčutljivosti kože ali dihal ali strupenosti za posamezne organe (Stot).
(b) the identity of all substances in the mixture that contribute to acute toxicity, skin corrosion or serious eye damage, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory or skin sensitisation, or specific target organ toxicity (STOT).
(b) opredelitev vseh snovi v zmesi, ki prispevajo k razvrščanju zmesi pri akutni strupenosti, jedkosti za kožo ali hudi poškodbi oči, mutagenosti zarodnih celic, rakotvornosti, strupenosti za razmnoževanje, preobčutljivosti kože ali dihal ali strupenosti za posamezne organe (Stot).
(b) the identity of all substances in the mixture that contribute to the classification of the mixture as regards acute toxicity, skin corrosion or serious eye damage, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory or skin sensitisation, or specific target organ toxicity (STOT).
Za jasnost – skladno z besedilom zadnjega odstavka člena 18.3.
For clarity - consistent with the wording of Art. 18.3 last paragraph.
Člen 18 – odstavek 3 – pododstavek 2 a (novo)
Article 18 - paragraph 3 - subparagraph 2 a (new)
V primeru naravnih materialov se lahko uporabljajo oznake, kot sta 'eterično olje ...' ali 'ekstrakt...' namesto imen sestavin tega eteričnega olja ali ekstrakta .
In the case of natural materials, a designation such as 'essential oil from ...' or ' ... extract' may be used instead of the names of the components of this essential oil or extract .
Naštevanje snovi v zmeseh bi povzročilo nesorazmerno obremenitev proizvajalcev aromatičnih snovi in dišav, saj je količina teh snovi v končnem proizvodu zelo majhna.
To list all the names of substances in a mixture would mean a disproportionate amount of effort for flavouring or perfume manufacturers, given the small amounts of such substances which end up in the final product.
Člen 21 – odstavek 1
Article 21 - paragraph 1
Oznaka vključuje ustrezne izjave o nevarnosti, ki opisujejo vrsto nevarnosti, ki jo povzroča nevarna snov ali zmes, po potrebi pa tudi stopnjo nevarnosti.
The label shall include the relevant hazard statements describing the nature of the hazards of a hazardous substance or mixture, including, where appropriate , the degree of hazard.
Oznaka vključuje ustrezne izjave o nevarnosti, ki opisujejo vrsto nevarnosti, ki jo povzroča nevarna snov ali zmes, kjer je to izvedljivo pa tudi stopnjo nevarnosti.
The label shall include the relevant hazard statements describing the nature of the hazards of a hazardous substance or mixture, including, where applicable , the degree of hazard.
Vprašanje, ali je primerno ali ne vključiti stopnjo nevarnosti, se ne bi smelo postavljati.
It should not be a question of whether it is appropriate or not to include the degree of hazard.
To je treba narediti, ko je ta opredelitev potrebna.
It should be where such a distinction applies.
Člen 26 – odstavek 1
Article 26 - paragraph 1
Dobavitelj snovi ali zmesi lahko Agenciji predloži prošnjo za uporabo identifikatorja izdelka, ki snov ali zmes opredeljuje bodisi z imenom, ki navaja najpomembnejše funkcionalne kemijske skupine, bodisi s splošnim imenom, če lahko dokaže, da razkritje kemijske identitete na oznaki snovi ali zmesi lahko ogrozi zaupno naravo dejavnosti, zlasti njegove intelektualne lastnine.
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure on the label of the chemical identity of a substance or mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk.
Dobavitelj snovi ali zmesi lahko Agenciji predloži prošnjo za uporabo identifikatorja izdelka, ki snov ali zmes opredeljuje bodisi z imenom, ki navaja najpomembnejše funkcionalne kemijske skupine, bodisi s splošnim imenom, če lahko dokaže, da razkritje kemijske identitete nenevarne snovi ali nenevarne zmesi lahko ogrozi zaupno naravo dejavnosti, zlasti njegove intelektualne lastnine.
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure of the chemical identity of a non-hazardous substance or non-hazardous mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk.
Nevarne snovi ne bi smele biti izvzete pri označevanju.
Hazardous substances should not get alleviation from labelling.
Poslovno tveganje je lahko razlog za izjemo samo pri nenevarnih snoveh.
Business risk can be a used as a reason for exception only at non-hazardous substances.
Morali bi omogočiti uporabo generičnega imena tudi na varnostnem listu.
It should be possible to use the generic name also on the safety data sheet (SDS).
Zaupnost v tem primeru ni smiselna.
Confidentiality does make no sense.
Na varnostnem listu generično ime nadomešča le točno ime, ne pa razvrstitve in ustreznih informacij o nevarnosti.
In the SDS only the clear name is replaced by a generic name, not the classification and relevant danger information.
Člen 26 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 26 - paragraph 2 - subparagraph 2
Višino pristojbine določi Komisija po postopku iz člena 54(2).
The level of the fees shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 54 (2).
Za MSP se določi zmanjšana pristojbina.
A reduced fee shall be set for SMEs.
Glede na finančne posledice, ki jih imata zakonodaji s področja REACH in globalno usklajenega sistema za mala in srednje velika podjetja, bi bilo slednjim potrebno pristojbino zmanjšati.
Given the financial implications of the REACH and GHS legislation for SMEs, they should pay a reduced fee.
Člen 26 – odstavek 3
Article 26 - paragraph 3
Agencija lahko od dobavitelja zahteva dodatne informacije, če so takšne informacije potrebne za odločitev.
The Agency may require further information from the supplier making the request if such information is necessary to take a decision.
Agencija obvesti prosilca o svoji odločitvi v šestih tednih od vložitve zahteve po dodatnih informacijah ali njihovega prejema.
The Agency shall notify the person making the request of its decision within six weeks of the request or the receipt of further required information.
Če Agencija v navedenem roku ne sprejme nobene odločitve, se uporaba zahtevanega imena šteje kot dovoljena.
If the Agency does not take any decision within the time specified, the use of the requested name is deemed to be allowed.
Če Agencija zavrne zahtevo, o tem obvesti proizvajalca ali uvoznika najmanj štiri tedne pred kakršno koli predvideno objavo te informacije.
If the Agency does not accept the request, it shall inform the manufacturer or importer at least four weeks before any intended publication of the information.
Proti odločitvi o zavrnitvi zahteve se lahko vloži pritožba v skladu s členoma 92 in 93 Uredbe (ES) št. 1907/2006.
An appeal may be brought, in accordance with Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 1907/2006, against the decision not to accept the request.
Ta pritožba ima odložilni učinek in podatki se ne objavijo.
This appeal shall have a suspensive effect and the data shall not be published.
Predlog se vloži za zagotovitev pravice do pritožbe in varovanja zaupnih poslovnih informacij.
The proposal is table to ensure a right of appeal and the protection of confidential business information (CBI).
Člen 26 – odstavek 4 a (novo)
Article 26 - paragraph 4a (new)
Dobavitelj Agencijo nemudoma obvesti, ali je razvrstitev snovi ali zmesi prilagojena v skladu s členom 15.
The supplier shall inform the Agency without delay if the classification of a substance or a mixture is adapted in accordance with Article 15.
Treba je predvideti razmere, ko se razvrstitev snovi ali zmesi, ki ji je bila dodeljena določena tajnost kemične identitete, spremeni.
It is necessary to foresee a situation where the classification of a substance or a mixture, for which certain confidentiality of the chemical identity has been granted, changes.
Člen 27 – odstavek 3
Article 27 - paragraph 3
Dobavitelj lahko v razdelku za dodatne informacije na oznaki poleg informacij iz odstavkov 1 in 2 navede tudi druge informacije, če te ne otežujejo razpoznavnosti elementov oznak iz člena 17(1)(a) do (g), če vsebujejo dodatne podrobnosti in če niso v nasprotju z informacijami, ki jih opredeljujejo navedeni elementi, ali ne povzročajo dvoma o njih.
The supplier may include supplemental information in the section for supplemental information on the label other than that referred to in paragraphs 1 and 2, provided that that information does not make it more difficult to identify the label elements referred to in Article 17(1) (a) to (g) and that it provides further details and does not contradict or cast doubt on the validity of the information specified by those elements.
Vsaka zavajajoča informacija ali dodatna informacija glede neresničnih učinkov na zdravje ali okolje je prepovedana.
Any misleading information or supplemental information concerning false health or environmental effects shall be prohibited.
Preprečiti je treba vse neresnične ali zavajajoče dodatne informacije.
All false or misleading supplemental information should be prevented.
Člen 27 – odstavek 3 a (novo)
Article 27 - paragraph 3a (new)
Agencija v skladu s členom 123 Uredbe (ES) št. 1907/2006 prednostno in ob posvetovanju s Komisijo, pristojnimi organi in zainteresiranimi stranmi zagotovi smernice in/ali priporočila za kakršno koli dodatno informacijo na oznaki, za katero meni, da je potrebna za varovanje zdravja ljudi ali okolja, kadar mešanica vsebuje snovi z lastnostmi obstojnih, bioakumulativnih in strupenih (PBT) snovi ali lastnostmi zelo obstojnih in zelo bioakumulativnih (vPvB) snovi v količini, ki presega 0,1 %.
The Agency shall, in accordance with Article 123 of Regulation (EC) No 1907/2006, provide as a matter of high priority, and in consultation with the Commission, competent authorities and stakeholders, guidance and/or recommendations for any supplemental information on the label that is considered necessary for the protection of human health or the environment when a mixture contains substances with persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bioaccumulative (vPvB) properties in excess of 0.1%.
Člen 30 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 30 - paragraph 2 - subparagraph 1
Kadar se snov ali zmes prodaja za splošno uporabo, se na oznaki po potrebi navede varnostna izjava, ki se nanaša na odstranjevanje snovi ali zmesi.
Where the substance or mixture is sold to the general public, one precautionary statement addressing the disposal of that substance or mixture shall appear on the label , where appropriate .
Kadar se snov ali zmes prodaja za splošno uporabo, se na oznaki navede varnostna izjava, ki se nanaša na odstranjevanje snovi ali zmesi.
Where the substance or mixture is sold to the general public, one precautionary statement addressing the disposal of that substance or mixture shall appear on the label.
Ne bi smelo biti vprašanje, ali vključevanje varnostne izjave primerno ali ne, to bi moralo veljati vedno.
It should not be a question of whether it is appropriate or not to include a precautionary statement, this should always be the case.
Člen 31 – odstavek 1 – točka (k)
Article 31 - paragraph 1 - point (k)
(k) kronično nevarna snov za vodno okolje kategorije 1, 2, 3 in 4 .
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1, 2, 3 and 4 .
(k) kronično nevarna snov za vodno okolje kategorije 1 in 2.
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 and 2.
Predlagani predlog spremembe odraža sedanje ravnanje v direktivi o nevarnih pripravkih za zmesi, razvrščene kot R10 ali R52/53, npr. pri razvrstitvah, ki niso povezane s simbolom za nevarnost.
This proposed amendment reflects current practice in the DPD for mixtures classified as R10 or R52/53 i.e. classifications not associated with a hazard symbol.
Člen 31 – odstavek 1 a (novo)
Article 31 - paragraph 1 a (new)
Na označbah embalaž z vsebnostjo 125 ml ali manj ni treba navajati varnostnih izjav, če je snov ali zmes razvrščena kot kronično nevarna snov za vodno okolje kategorije 3 ali 4.
For packaging containing 125 ml or less, precautionary statements need not be indicated on the label, if the substance or mixture is classified as Chronically Aquatic Hazardous of category 3 or 4.
Člen 31 – odstavek 2 – uvodni del
Article 31 - paragraph 2 - introductory part
Na zahtevo Komisije Agencija pripravi osnutek naslednjih pogojev za izjeme od obveznosti za označevanje iz členov 17 in 34 in ga predloži Komisiji:
Where the Commission so requests, the Agency shall prepare and submit to the Commission draft exemptions from the obligations to label provided for in Articles 17 and 34 as follows: