natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treba je upoštevati vse razpoložljive informacije, zaključkov pa se ne sme delati na podlagi preglednice, ki temelji samo na kazalnikih.
All the available information shall be taken into account and conclusions shall not be drawn from the scoreboard based on the indicators alone .
Svet v okviru večstranskega nadzora v skladu s členom 121(3) Pogodbe razpravlja o poročilu Komisije in sprejme sklepe o njem.
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report.
Svet v okviru večstranskega nadzora v skladu s členom 121(3) PDEU ter v okviru pregleda izvajanja zaposlovalne politike v skladu s članom 148(4) PDEU po posvetovanju z Odborom za zaposlovanje in socialnimi partnerji razpravlja o poročilu Komisije in sprejme sklepe o njem.
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) TFEU and of the examination of the implementation of the employment policies in accordance with Article 148(4) TFEU, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report after consulting the Employment Committee and the social partners.
Pristojni odbor Evropskega parlamenta lahko organizira javne razprave o poročilu Komisije.
The competent committee of the European Parliament may organise public debates on the Commission report.
Komisija ob upoštevanju razprav Sveta in Euroskupine, kot je določeno v členu 4(4), opravi poglobljen pregled za vsako državo članico, za katero meni, da v njej obstajajo neravnovesja ali tveganje zanje.
Taking account of the discussions in the Council and the Euro Group, as provided for in Article 4(4), the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers affected by, or at risk of, imbalances.
Ta presoja vključuje oceno, ali v zadevni državi članici obstajajo neravnovesja in ali so ta neravnovesja čezmerna.
This assessment shall include an evaluation of whether the Member State in question is affected by imbalances, and of whether these imbalances constitute excessive imbalances.
Poglobljeni pregled je zasnovan na podrobni preučitvi širokega spektra ekonomskih spremenljivk in priznava nacionalne posebnosti glede odnosov med delavci in delodajalci ter socialnega dialoga.
The in-depth review shall be built on a detailed investigation of a broad range of economic variables and shall acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue.
(a) ali je država članica, ki je predmet pregleda, sprejela ustrezne ukrepe kot odgovor na priporočila Sveta ali pozive, sprejete v skladu s členoma 121 in 126 Pogodbe ter členi 6, 7, 8 in 10 te uredbe, kot je ustrezno;
(a) as appropriate, whether the Member State under review has taken appropriate action in response to Council recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121 and 126 of the Treaty and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation;
(a) ali je država članica, ki je predmet pregleda, sprejela ustrezne ukrepe kot odgovor na priporočila Sveta ali pozive, sprejete v skladu s členi 121, 126 in 148 PDEU ter členi 6, 7, 8 in 10 te uredbe, kot je ustrezno , in ekonomskimi, socialnimi in drugimi pomembnimi posledicami takšnih priporočil ;
(a) as appropriate, whether the Member State under review has taken appropriate action in response to Council recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121, 126 and 148 TFEU and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation , and the economic, social and other important consequences of such recommendations ;
Če Komisija na podlagi poglobljenega pregleda iz člena 5 te uredbe meni, da v državi članici obstajajo neravnovesja, o tem obvesti Svet.
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the Council accordingly.
Svet lahko na priporočilo Komisije na zadevno državo članico naslovi potrebna priporočila v skladu s postopkom iz člena 121(2) Pogodbe .
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) of the Treaty.
Če Komisija na podlagi poglobljenega pregleda iz člena 5 te uredbe meni, da v državi članici obstajajo neravnovesja, o tem obvesti Evropski parlament in Svet.
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly.
Svet lahko na priporočilo Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom na zadevno državo članico naslovi potrebna priporočila v skladu s postopkom iz člena 121(2) PDEU .
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament , may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) TFEU .
V normalnih pogojih se rezultati poglobljenega pregleda predstavijo Evropskemu parlamentu in Svetu v okviru evropskega semestra za usklajevanje politike.
In normal circumstances, the results of the in-depth review shall be presented to the European Parliament and the Council in the context of the European semester for policy coordination.
Svet o svojih priporočilih obvesti Evropski parlament .
The Council shall inform the European Parliament of its recommendations.
Svet o svojih priporočilih obvesti nacionalne parlamente .
The Council shall inform the national parliaments of its recommendations.
Če Komisija na podlagi poglobljenega pregleda iz člena 5 meni, da v zadevni državi članici obstajajo čezmerna neravnovesja, o tem obvesti Svet.
If, on the basis of the in-depth review referred to in Article 5, the Commission considers that the Member State concerned is affected by excessive imbalances, it shall inform the Council accordingly.
Svet lahko na priporočilo Komisije sprejme priporočila v skladu s členom 121(4) Pogodbe , v katerih razglasi obstoj čezmernega neravnovesja in zadevni državi članici priporoči sprejetje korektivnih ukrepov.
The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) of the Treaty declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
V priporočilih navede vrsto neravnovesij in podrobno opredeli korektivne ukrepe, ki jih je treba sprejeti, ter rok, v katerem mora zadevna država članica sprejeti te korektivne ukrepe.
Those recommendations shall set out the nature of the imbalances and specify the corrective action to be taken in detail and the deadline within which the Member State concerned must take such corrective action.
Svet lahko, kot je določeno v členu 121(4) Pogodbe , priporočila objavi.
The Council may, as provided for in Article 121(4) of the Treaty , make its recommendations public.
Svet lahko na priporočilo Komisije po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejme priporočila v skladu s členom 121(4) PDEU , v katerih razglasi obstoj čezmernega neravnovesja in zadevni državi članici priporoči sprejetje korektivnih ukrepov.
The Council, on a recommendation from the Commission after consulting the European Parliament , may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) TFEU declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
Svet lahko, kot je določeno v členu 121(4) PDEU , priporočila objavi.
The Council may, as provided for in Article 121(4) TFEU , make its recommendations public.
Vsaka država članica, proti kateri se uvede postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem, predloži Svetu in Komisiji načrt korektivnih ukrepov v roku, ki se določi v priporočilih v skladu s členom 7.
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7.
Vsaka država članica, proti kateri se uvede postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem, predloži Svetu in Komisiji načrt korektivnih ukrepov v roku, ki se določi v priporočilih v skladu s členom 7 PDEU .
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7 TFEU .
V načrtu korektivnih ukrepov se uporabijo vsi pomembni instrumenti politike, ki jih nadzorujejo javni organi, ob upoštevanju temeljnih pravic državljanov, socialnih partnerjev in drugih nacionalnih zainteresiranih strani.
The corrective action plan shall make use of all relevant policy instruments under the control of public authorities, taking into account the fundamental rights of citizens, social partners and other national stakeholders.
Če se gospodarske razmere spremenijo, lahko Svet na priporočilo Komisije spremeni priporočila, ki jih je sprejel na podlagi člena 7, v skladu s postopkom iz istega člena.
If economic circumstances change, the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Če se gospodarske razmere spremenijo, lahko Svet na priporočilo Komisije po posvetovanju z Evropskim parlamentom spremeni priporočila, ki jih je sprejel na podlagi člena 7, v skladu s postopkom iz istega člena.
If economic circumstances change, the Council, on a recommendation from the Commission , after consulting the European Parliament , may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Izvajanje delegacije
Exercise of the delegation
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se prenese na Komisijo pod pogoji iz tega člena.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pooblastilo za izvajanje delegacije iz člena 3(1) in (4) se prenese na Komisijo za obdobje štirih let z začetkom …*.
The delegation of power referred to in Article 3(1) and (4)shall be conferred on the Commission for a period of four years from ….*.
Komisija najkasneje devet mesecev pred koncem obdobja štirih let pripravi poročilo v zvezi s prenosom pooblastila.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the four-year period.
Prenos pooblastila se samodejno podaljšuje za enaka obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet najpozneje tri mesece pred koncem tega obdobja nasprotuje takšnemu podaljšanju.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Pooblastilo iz člena 3(1) in (4) lahko kadarkoli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 3(1) and (4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Odločitev začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na dan, ki je v njej določen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o njem hkrati obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Delegirani akti, sprejeti v skladu s členoma 3(1) in (4), začnejo veljati, le če Evropski parlament ali Svet ne sporočita svojega nasprotovanja v roku treh mesecev od uradnega sporočila o aktu Evropskemu parlamentu in Svetu, ali če pred iztekom omenjenega roka Evropski parlamenti in Svet oba seznanita Komisijo, da ne nameravata nasprotovati sprejetju aktov.
A delegated act adopted pursuant to Articles 3(1) and (4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
* Datum začetka veljavnosti te uredbe.
* Date of entry into force of this Regulation.
Člen -12 a (novo)
Article -12 a (new)
Komisija do ...* in nato vsaka tri leta objavi poročilo o uporabi te uredbe.
By ... * and every three years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
(b) napredek učinkovitega usklajevanje gospodarskih politik v skladu s PDEU.
(b) the progress of effective coordination of economic policies in accordance with the TFEU.
*UL vstaviti datum: xxx let po začetku veljavnosti te uredbe.
* OJ please insert date: xxx years after the date of entry into force of this Regulation.
Seznam kazalnikov v preglednici iz člena 3 lahko vsebuje naslednji niz kazalnikov:
The list of indicators in the scoreboard referred to in Article 3 may include the following sets of indicators:
(1) trgi proizvodov in storitev (inflacija, bilanca tekočih računov, javne in zasebne raziskave in razvoj, izdatki, stanovanja, kmetijstvo in razvoj cen energije);
(1) product and services markets (inflation, current account balance, public and private R&D expenditure, housing, agriculture and energy prices evolution);
(2) kapitalski trgi (rast kreditov, javni in zasebni dolg, javne in zasebne naložbe, neposredne tuje naložbe – stanje neto tuje aktive);
(2) capital markets (credit growth, public and private debt, public and private investment, FDI- net foreign asset positions);
(3) trgi dela (stopnja zaposlenosti in brezposelnosti po spolu in starostnih skupinah, lestvica plač in nadomestil, naložbe v izobraževanje, revščina);
(3) labour markets (employment and unemployment rate by gender and age groups, scale of wages and compensations, investment in education, poverty);
(4) davki (stopnja obdavčitve dela in kapitala);
(4) taxation (rates of labour and capital taxation);
(5) fiskalna, gospodarska, socialna in okoljska vzdržnost;
(5) fiscal, economic, social and environmental sustainability;
(6) agregatno povpraševanje in ponudba;
(6) aggregate demand and supply;
(7) razlike v notranjem dohodku;
(7) internal income inequalities;
(8) delež prihodkov iz naslova dela v celotnem BDP in stopnje dobička na enoto;
(8) the share of labour income in overall GDP and unit profit rates;
(i) gibanje cen premoženja in energije;
(i) asset and energy price developments;
(j) gibanje deležev izvoza na trgu v Uniji in na trgih tretjih držav ter neto pozicije tujega premoženja;
(j) evolution of export market shares in Union and third-country markets; and net foreign assets positions;
(k) prilivi neposrednih tujih investicij tretjih držav.
(k) third-country foreign direct investment flows.
Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Sven Giegold, Gesine Meissner, Antigoni Papadopulu (Antigoni Papadopoulou), Evelyn Regner
Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Sven Giegold, Gesine Meissner, Antigoni Papadopoulou, Evelyn Regner
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Nikolaos Huntis (Nikolaos Chountis), George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kraca-Cagaropulu (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Ani Podimata (Anni Podimata), Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
o predlogu direktive Sveta o zahtevah v zvezi s proračunskimi okviri držav članic
on the proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States
Poročevalka: Vicky Ford
Rapporteur: Vicky Ford
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE O PRAVNI PODLAGI .....................................23
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............23
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................29
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............30
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................37
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................38
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2010)0523 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0523 ),
– ob upoštevanju tretjega pododstavka člena 126(14) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0397/2010 ),
– having regard to Article 126(14), third subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0397/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7-0184/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0184/2011 ),
DIREKTIVA SVETA
COUNCIL DIRECTIVE
o zahtevah v zvezi s proračunskimi okviri držav članic
on requirements for budgetary frameworks of the Member States
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti tretjega pododstavka člena 126(14) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 126(14) thereof,
(-1) Izkušnje, pridobljene v prvem desetletju delovanja ekonomske in monetarne unije, kažejo nujno potrebo po izboljšanju gospodarskega upravljanja v Uniji – temeljiti bi moralo na močnejšem nacionalnem lastništvu skupno dogovorjenih pravil in politik ter na trdnejšem okviru nadzora nad nacionalnimi gospodarskimi politikami na ravni Unije.
( - 1) Experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows an urgent need for improved economic governance in the Union, which should be built on a stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
(1) Na izkušnjah, pridobljenih v prvem desetletju delovanja ekonomske in monetarne unije, je treba graditi.
(1) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
Zadnji dogodki na področju gospodarstva pomenijo nove izzive za vodenje fiskalne politike po vsej Uniji in so zlasti poudarili potrebo po enotnih zahtevah v zvezi s pravili in postopki, ki tvorijo proračunske okvire držav članic.
Recent economic developments have posed new challenges to the conduct of fiscal policy across the Union and have in particular highlighted the need for uniform requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
Zlasti je treba opredeliti, kaj morajo narediti nacionalni organi za izpolnitev določb iz Protokola (št. 12) o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, priloženega k Pogodbama, in zlasti za izpolnitev člena 3 Protokola ter izpolnitev svoje zaveze za izvajanje strategij in ciljev politike, ki jih je sprejel Evropski svet .
In particular it is necessary to specify what national authorities must do to comply with the provisions of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, and in particular Article 3 thereof , and with their commitment to the implementation of the strategies and policy objectives adopted by the European Council .
(1a) V Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU) je določeno, da mora Unija pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti upoštevati zahteve, povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustreznega socialnega varstva ter bojem proti socialni izključenosti.
( 1a ) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(1b) Evropski svet je 17. junija 2010 sprejel novo strategijo za delovna mesta in rast – strategijo Evropa 2020, ki naj bi EU omogočila, da bo po krizi še močnejša in bo svoje gospodarstvo usmerila v premišljeno, trajnostno in vključujočo rast, ki jo bo spremljala visoka stopnja zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije.
( 1b ) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth, the Europe 2020 strategy, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
(1c) Ta direktiva je del zakonodaje o gospodarskem upravljanju, katere cilj je zagotoviti dolgoročno gospodarsko stabilnost v Uniji.
( 1c ) Th is Directive is a part of the economic governance legislation which is aimed at long term economic stability in the Union .
(1d) Pakt za stabilnost in rast ter celoten okvir gospodarskega upravljanja bi morala dopolnjevati strategijo Unije za rast in delovna mesta in biti skladna z njo.
( 1d ) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs .
(1e) Doseganje in ohranjanje dinamičnega notranjega trga bi bilo treba obravnavati kot sestavino pravilnega in brezhibnega delovanja ekonomske in monetarne unije.
( 1e ) Achieving and maintaining a dynamic internal m arket sh ould be considered an element of the proper and smooth functioning of economic and monetary union.
(1f) Izboljšani okvir gospodarskega upravljanja bi moral temeljiti na več medsebojno povezanih politikah za trajnostno rast in delovna mesta, ki morajo biti skladne, in sicer na strategiji Unije za rast in delovna mesta, večstranskem nadzornem okviru (evropski semester), učinkovitem postopku za preprečevanje in odpravljanje čezmernega proračunskega primanjkljaja (Paktu za stabilnost in rast), trdnem okviru za preprečevanje in odpravo makroekonomskih neravnovesij, okrepljeni ureditvi finančnih trgov in nadzoru.
( 1f ) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, namely, a Union strategy for growth and jobs, the multilateral surveillance framework (European Semester), an effective procedure for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, enhanced financial market regulation and supervision.
(1g) Za dolžniško krizo v euroobmočju je potrebna obsežna in celovita rešitev, saj parcialni pristop doslej ni bil uspešen.
( 1g ) A comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far.