natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 18 – odstavek 2 – točka (f a) (novo)
Article 18 - paragraph 2 - point f a (new)
(fa) zbiranje ustreznih podatkov o rezultatih v obdobju po presaditvi, da bi omogočili primerljivo oceno kakovosti in varnosti presajanja organov, ki bo pomagala nadalje izboljšati postopek presajanja na evropski ravni.
( fa) collect relevant post-transplant at ion outcome data in order to allow comparable asse s sment of quality and safety of organ transplantation , which will serve to further improve the transplantation process at European level.
Čeprav so skoraj vse evropske države že razvile registre za zbiranje informacij o vseh vidikih postopka presaditve, primerjavo med evropskimi registri ovira pomanjkanje usklajenosti v zvezi z opredelitvami izrazov, ki se uporabljajo pri presajanju organov, v zvezi s postopki za zbiranje podatkov o dejavnosti presajanja in v zvezi s tehnikami za vrednotenje rezultatov v obdobju po presaditvi.
Although almost all European countries have already developed a registry that collects information on all aspects of the transplantation process, comparisons between the European registries is hampered by the lack in harmonization of definitions of terms used in organ transplantation, procedures for the collection of data on transplantation activity, and techniques for the evaluation of post-transplant outcome.
Ta predlog spremembe poziva k tesnejšemu sodelovanju.
This amendment calls on more cooperation.
Člen 18 – odstavek 3 (novo)
Article 18 - paragraph 3 (new)
Pristojni organi vsake države članice lahko naložijo izvajanje ukrepov iz drugega odstavka priznanim organizacijam za izvajanje teh ukrepov.
The competent authorities of each Member State may delegate the implementation of the measures referred to in the second paragraph to recogni s ed organisations dedicated to carrying out such measures .
Ta odstavek bi lahko pomagal državam članicam, ki uporabljajo takšne vrste organizacij.
This paragraph might be of help for MS using those types of organizations.
Države članice zagotovijo, da pristojni organ :
Member States shall ensure that the competent authority :
Države članice zagotovijo, da pristojni organi, organizacije ali institucije :
Member States shall ensure that the competent bodies, organisations or institutions :
Predlog spremembe je namenjen pojasnitvi ob upoštevanju različnih nacionalnih modelov organizacije zdravstvenega sistema.
This is intended as clarification, taking into account the various national models for organising health systems.
Člen 19 – odstavek 1 – točka (c)
Article 19 – paragraph 1 – point c
(c) vzpostavi in vzdržuje register organizacij za pridobivanje in transplantacijskih centrov.
(c) establishes and maintains a register of procurement organisations and transplantation centres.
(c) vzpostavi in vzdržuje register zdravstvenih ustanov, skupin ali oddelkov v bolnišnicah ali drugih institucijah, pooblaščenih za pridobivanje človeških organov, in transplantacijskih centrov.
(c) establishes and maintains a register of healthcare establishments, teams or departments of a hospital or of another establishment authorised to procure human organs and transplantation centres.
Predlog spremembe je namenjen pojasnitvi ob upoštevanju različnih nacionalnih modelov organizacije zdravstvenega sistema.
This is intended as clarification, taking into account the various national models for organising the health systems.
Države članice na zahtevo Komisije ali druge države članice posredujejo informacije o registru organizacij za pridobivanje in transplantacijskih centrov.
Member States shall, upon the request of the Commission or another Member State, provide information on the register of procurement organisations and transplantation centres.
Države članice na zahtevo Komisije ali druge države članice posredujejo informacije o registru zdravstvenih ustanov, skupin ali oddelkov v bolnišnicah ali drugih institucijah, pooblaščenih za pridobivanje človeških organov, in transplantacijskih centrov.
Member States shall, upon the request of the Commission or another Member State, provide information on the register of healthcare establishments, teams or departments of a hospital or of another establishment authorised to procure human organs and transplantation centres.
Komisija vzpostavi mrežo pristojnih organov za izmenjavo informacij o pridobljenih izkušnjah pri izvajanju te direktive.
The Commission shall set up a network of the competent authoritie s with a view to exchanging information on the experience acquired with regard to the implementation of this Directive.
Komisija vzpostavi mrežo pristojnih organov , teles, organizacij in institucij za izmenjavo informacij o pridobljenih izkušnjah pri izvajanju te direktive.
The Commission shall set up a network of the competent authorities , bodies, organisations and institutions with a view to exchanging information on the experience acquired with regard to the implementation of this Directive.
Predlog spremembe izhaja iz predloga spremembe k členu 19(1).
This amendment follows on from the amendment to Article 19(1).
Države članice zagotovijo, da vse izmenjave organov s tretjimi državami članicami v obe smeri odobri pristojni organ.
Member States shall ensure that all exchanges of organs from or to third countries, are authorised by the competent authority.
Države članice zagotovijo, da vse izmenjave organov s tretjimi državami članicami v obe smeri odobri pristojni organ , organizacija in institucija .
Member States shall ensure that all exchanges of organs from or to third countries, are authorised by the competent authority , organisation or institution .
Pristojni organ se posvetuje z nacionalnim organom za varstvo podatkov o razvoju okvira za prenos podatkov v tretje države in iz njih ter podatkov v zvezi z imenjavo organov.
The competent authority shall consult the national Data Protection Authority in respect of developing a framework for the transfer to and from third countries of data concerning the exchange of organs .
Velja posebna ureditev za prenos osebnih podatkov tretjim državam, kot je določeno v členih 25 in 26 Direktive 95/46/ES.
The specific regime for the transfer of personal data to third countries as laid down in Articles 25 and 26 of Directive 95/46/EC shall appl y .
Člen 21 – odstavek 1 a (novo)
Article 21 – paragraph 1 a (new)
Pristojnost za odobritev izmenjave organov s tretjimi državami lahko države članice poverijo evropskim organizacijam za izmenjavo organov.
Responsibility for authorising organ exchanges with third countries may be delegated by the Member States to European organ exchange organisations.
Treba je ohraniti obstoječi preverjeni sistem organiziranja presaditve organov, ki zajema tudi izmenjavo organov s tretjimi državami.
The existing, tried and tested system for organising organ transplantation, which also provides for organ exchanges with third countries, should be maintained.
Ni pa potrebna odobritev za vsako izmenjavo organov s tretjo državo, temveč le odobritev izmenjave organov z določeno tretjo državo na splošno.
However, not every organ exchange with third countries should require authorisation, only organ exchanges generally with a specific third country.
V posameznih primerih se lahko pristojnost za odobritev izmenjave prenese na evropsko organizacijo za izmenjavo organov.
In individual cases, responsibility for granting such authorisation may also be transferred to a European organisation for organ exchanges.
(b) organ izpolnjuje enake zahteve glede kakovosti in varnosti, kot so določene v tej direktivi.
(b) meet quality and safety requirements equivalent to the ones laid down in this Directive.
(b) organ izpolnjuje enake zahteve glede kakovosti in varnosti, pa tudi zaščite darovalcev in prejemnikov, kot so določene v tej direktivi.
(b) meet quality and safety , as well as donor and recipient protection , requirements equivalent to the ones laid down in this Directive.
Zaščita darovalcev organov in prejemnikov organov v tretjih državah je tesno povezana z učinkovito zaščito darovalcev organov in prejemnikov organov v Evropski uniji.
Protection of organ donors and organ recipients in third countries is strictly connected to the effective protection of organ donors and organ recipients within the European Union.
Zato se izmenjava organov odobri le, če so tudi za darovanje organov v tretji državi izpolnjene vse zahteve nove direktive.
Hence, an authorisation for the exchange of organs shall only be granted when all requirements of the new Directive are met also by the organ donation in the third country .
Sedanje besedilo je dvoumno.
The current wording is ambiguous.
Države članice Komisiji do … . in nato vsaka tri leta poročajo o izvedenih dejavnostih v zvezi z določbami te direktive ter o izkušnjah, ki so jih pridobile pri njenem izvajanju.
Member States shall report to the Commission before ………….and every three years thereafter on the activities undertaken in relation to the provisions of this Directive, and on the experience gained in implementing it.
Države članice Komisiji do . * in nato vsaka tri leta poročajo o izvedenih dejavnostih v zvezi z določbami te direktive ter o izkušnjah, ki so jih pridobile pri njenem izvajanju.
Member States shall report to the Commission before.. . * and every three years thereafter on the activities undertaken in relation to the provisions of this Directive, and on the experience gained in implementing it.
Komisija do … . in nato vsaka tri leta pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij poročilo o izvajanju zahtev te direktive.
Before …… . and every three years thereafter, the Commission shall transmit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ,a report on the implementation of this Directive.
Komisija do … ** in nato vsaka tri leta pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij poročilo o izvajanju zahtev te direktive.
Before... ** and every three years thereafter, the Commission shall transmit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ,a report on the implementation of this Directive.
* 2 leti po začetku veljavnosti te direktive.
* 2 years after the entry into force of this D irective.
** 3 leta po začetku veljavnosti te direktive.
** 3 years after the entry into force of this D irective.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih na podlagi te direktive, in sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev izvrševanja teh kazni.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that the penalties are implemented.
Države članice obvestijo Komisijo o navedenih določbah do […] in jo brez odlašanja obvestijo tudi o vseh poznejših spremembah navedenih določb.
Member States shall notify those provisions to the Commission by […] and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Države članice obvestijo Komisijo o navedenih določbah do * in jo brez odlašanja obvestijo tudi o vseh poznejših spremembah navedenih določb.
Member States shall notify those provisions to the Commission by * and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Člen 25 – odstavek 1
Article 25 - paragraph 1
Po postopku iz člena 26(3) se sprejmejo podrobna pravila za naslednje ukrepe:
Detailed rules for the following measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(3):
(a) pravila za posodabljanje in pošiljanje informacij o značilnostih človeških organov, kot je podrobno določeno v Prilogi;
(a) rules for the updating and transmission of information on human organs characterisation as detailed in the Annex;
(b) postopke za zagotavljanje popolne sledljivosti organov, vključno z zahtevami o označevanju;
(b) procedures for ensuring the full traceability of organs, including labelling requirements;
(c) postopki za zagotavljanje poročanja o hudih neželenih dogodkih in reakcijah.
(c) procedures for ensuring the reporting of serious adverse events and reactions.
Člen 25 – odstavek 2
Article 25 - paragraph 2
V skladu s postopkom iz člena 26(2) se sprejmejo podrobna pravila za enotno izvajanje te direktive, zlasti v zvezi z naslednjimi ukrepi:
Detailed rules for the uniform implementation of this Directive, and in particular for the following measures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2):
V skladu s postopkom iz člena 26(2) se sprejmejo ustrezna pravila za enotno izvajanje te direktive, zlasti v zvezi z naslednjimi ukrepi:
Appropriate rules for the uniform implementation of this Directive, and in particular for the following measures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2):
Člen 25 – odstavek 2 – točka (b)
Article 25 – paragraph 2 – point b
(b) vzpostavitvijo in delovanjem mreže pristojnih organov iz člena 20.
(b) the establishment and functioning of the network of the competent authorities referred to in Article 20.
(b) vzpostavitvijo in zmožnostjo delovanja mreže pristojnih organov iz člena 20.
(b) the establishment and ability to function of the network of the competent authorities referred to in Article 20.
Dopolnitve upoštevajo povezavo med značilnostmi človeškega organa in darovalca (1a) in opredelitev iz člena 3 (m) in (n) predloga direktive (1c, 2a in b).
The additions take into account the connection between human organ and donor characterisation (1a) and the definition provided in Article 3 (m) and (n) of the proposal for a Directive (1c, 2a and b).
Člen 26a
Article 2 6 a
Da bi dosegli cilje te direktive, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 26a, 26b in 26c določi:
In order to achieve the objectives of this Directive, the Commission shall lay down by means of delegated acts in accordance with Articles 26a, 26b and 26c:
(a) pravila za posodabljanje in pošiljanje informacij o značilnostih človeških organov in darovalcev, kot je podrobno določeno v Prilogi;
(a) rules for the updating and transmission of information on human organ and donor characterisation as detailed in the Annex;
(c) postopke za zagotavljanje poročanja o hudih nepričakovanih neželenih dogodkih in reakcijah.
(c) procedures for ensuring the reporting of unexpected serious adverse events and reactions.
Dopolnitve upoštevajo povezavo med opisom značilnosti človeškega organa in darovalca (1a) in opredelitev iz člena 3(m) in (n) predloga direktive (1c, 2a in b).
The additions take into account the connection between human organ and donor characterisation (1a) and the definition provided in Article 3 (m) and (n) of the proposal for a Directive (1c, 2a and b).
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabita člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Komisijo se za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 25a pooblasti do...*.
T he powers to adopt the delegated acts referred to in Article 25a shall be conferred on the Commission until ... * .
Komisija najkasneje ** pripravi poročilo v zvezi s prenesenimi pooblastili, ki ga po potrebi spremlja zakonodajni predlog za podaljšanje obdobja prenosa pooblastil.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest ... ** , accompanied, where relevant, by a legislative proposal to extend the duration of the delegation of powers.
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o njem hkrati uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se Komisiji podeli pod pogoji iz členov 26b in 26c.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 26b and 26c.
* UL; prosimo, vstavite datum 3 let po začetku veljavnosti te direktive.
* OJ; please insert the date 3 years after the entry into force of this D irective.
**UL; prosimo, vstavite datum 30 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
** OJ; please insert the date 30 months after the entry into force of this D irective.
Prenos pooblastila iz člena 25a lahko prekličeta Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 25a may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki je sprožila notranji postopek za odločanje o tem, ali naj se prekliče prenos pooblastil, si prizadeva obvestiti drugo institucijo in Komisijo ter navede, katera prenesena pooblastila bi bila lahko preklicana.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission stating the delegated powers which could be subject to revocation.
Sklep o preklicu navede razloge za preklic in konča prenos pooblastil, določenih v tem sklepu.
The decision of revocation shall state the reasons for the revocation and shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Člen 26 c (novo)
Article 26 c (new)
Člen 26c
Article 26c
Evropski parlament in Svet lahko ugovarja zoper delegirani akt v dveh mesecih od dne uradnega obvestila.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta je mogoče obdobje podaljšati za dva meseca.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
Če po izteku tega obdobja ne Evropski parlament ne Svet nista nasprotovala delegiranemu aktu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na datum, ki je naveden v njem.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, the delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Če Evropski parlament in Svet nasprotujeta delegiranemu aktu, ta ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Člen 27 – odstavek 1
Article 27 - paragraph 1
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do […] .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...] at the latest.
Komisiji nemudoma sporočijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do …*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... * at the latest.
Komisiji nemudoma sporočijo besedilo navedenih predpisov.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Države članice lahko uporabijo strožje ukrepe, če to želijo.
More stringent measures can be applied if Member States wish.
To je v skladu z direktivo o tkivih in celicah.
This is consistent with the Tissues and Cells Directive.
Države članice Komisiji sporočijo besedilo predpisov nacionalnega prava, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice morajo sporočiti vse predpise nacionalnega prava s področja, ki ga pokriva ta direktiva.
The Member States should communicate all provisions of national law in the field covered by the directive.
Za namene člena 7 organizacija ali skupina za pridobivanje po testiranju, če je potrebno, zbere naslednje informacije o značilnostih organa in darovalca, ki se obdelajo v skladu s pravnimi zahtevami o varovanju osebnih podatkov in zaupnosti:
For the purpose of Article 7 the following information shall be gathered by the procurement organisation or procurement team on the characteristics of the organ and of the donor, following testing where necessary and processed in line with the legal requirements on the protection of personal data and confidentiality:
Za namene člena 7 organizacija ali skupina za pridobivanje zbere naslednje informacije o značilnostih organa in darovalca, ki se ob upoštevanju posameznih okoliščin obdelajo v skladu s pravnimi zahtevami o varovanju osebnih podatkov in zaupnosti.
For the purpose of Article 7 the following information shall be gathered by the procurement organisation or procurement team on the characteristics of the organ and of the donor, bearing in mind the individual circumstances, and processed in line with the legal requirements on the protection of personal data and confidentiality .
Če informacij ni na voljo, se odločitev o presaditvi sprejme po individualni oceni tveganja za darovalca in prejemnika .
In the absence of data, a decision shall be taken about the transplant after individual risk assessment of the donor and the recipient :
Dopolnitev dopušča dejstvo, da vse informacije in podatki, predvideni v prilogi, o značilnostih organov ali darovalcev niso vedno na voljo.
The addition makes allowances for the fact that all the information and data provided for in the Annex or organ and donor characterisation are not always available or obtainable.
To pa ne sme izključevati presaditev v posameznih primerih.
This must not rule out transplants in individual cases.
Brez tega dopolnila bi namreč število darovanih organov še dodatno upadlo.
Without this addition, the number of donor organs would fall still further.
Presajanje organov, ki je bilo včasih neobičajna praksa v imunobiologiji, je postalo najbolj praktičen način rehabilitacije bolnikov z najrazličnejšimi bolezni, ki vodijo do odpovedi ledvic, jeter, srca, pljuč in trebušne slinavke.
Organ transplantation has been transformed from an extraordinary exercise in immunobiology to the most practical way of rehabilitating patients with a wide variety of illnesses resulting in fatal kidney, liver, heart, lung and pancreas diseases.
V preteklih petih desetletjih je postalo po vsem svetu uveljavljena in učinkovita praksa, ki močno prispeva k izboljšanju kakovosti življenja in podaljšanju pričakovane življenjske dobe.
Over past five decades, it has become an established and efficient worldwide practice which tremendously improves quality of life and extents life expectancy.
Poleg tega je darovanje organov darilo, ki podpira izražanje nesebičnosti in solidarnosti v družbi.
Moreover, organ donation is a gift and supports expression of altruism and solidarity in the society.
Vendar pa potrebe po presaditvah organov v Evropski uniji stalno naraščajo in presegajo število darovanih organov.
Nonetheless, the need for organ transplantation in the European Union has increased steadily and more rapidly than the number of organs donated.
Številni bolniki umrejo zaradi kroničnega pomanjkanja organov.
Significant number of patients dies as result of the chronic shortage of organs.
Močno neravnovesje med potrebami in razpoložljivostjo organov lahko privede do komercializacije in nezakonite trgovine z organi, kar pomeni kršitev temeljnih človekovih pravic.
Serious imbalance between need and availability of organs might lead to the cases of commercialization and illegal organ trafficking which violates fundamental human rights.
Medtem ko je pomanjkanje organov najpomembnejši izziv, obstajajo še številni drugi izzivi glede različnih sistemov presaditev v državah članicah.
Meanwhile shortage of organs remains the most important challenge, there are many more with regard to the different transplantation systems applied in Member States.