natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vendar pa sta predlagana rezerva v višini 8,2 milijona EUR in zmanjšanje rasti števila zaposlenih za 40 delovnih mest, kot je določila Komisija, videti neupravičena v primerjavi z drugimi agencijami in bi imela resne posledice za celoten razvoj ECDC še posebej pa na raven dejavnosti, predvidenih za naslednje leto.
However, the proposed reserve of 8.2 Mio EUR and a cut in staffing growth by 40 posts, as put forward by the Commission, seems to be unjustified in comparison to other agencies and would have a serious negative impact on the overall development of ECDC and particularly on the level of activity anticipated for next year.
Če sredstva v začetku leta ne bi bila na razpolago, bi to vplivalo na uresničevanje delovnega načrta in omejilo zmogljivost storitev ter posledično ogrozilo uspešno opravljanje nalog centra.
The non availability of the resources from the outset of the year would impact on the implementation of the work plan and restrict the capacity of the services which may put the Centre’s ability to fulfil its mandate at risk.
Predhodni predlog proračuna za 2009 za Evropsko agencijo za kemikalije predvideva evropski prispevek v višini 62,97 milijona EUR, kar je za 0,56 % več kot leta 2008.
For the ECHA the PDB 2009 anticipates a European contribution of EURO 62, 97 million which represents an increase of 0, 56 % compared to the budget 2008.
12 mesecev po ustanovitvi se je ECHA razvila iz agencije s peščico zaposlenih v brezhibno delujočo organizacijo z 200 zaposlenimi.
12 months after its creation, ECHA has evolved from a few staff to a fully functioning organisation of 200 employees.
Po predvidevanjih bo agencija do leta 2010 zapolnila svoja mesta in zaposlovala 450 članov osebja.
By 2010, the Agency is expected to have its full capacity of 450 staff members.
Med 1. junijem in 1. decembrom 2008 se bo ECHA soočila s prvimi operativnimi izzivi.
From June 1 to December 1 2008, ECHA will face its first operational challenges.
Takrat bo namreč izvajala predhodno registracijo snovi in intermediatov.
It will handle the pre-registration of substances and intermediates.
Pričakuje se približno 200.000 datotek za predhodno registracijo.
About 200,000 pre-registration files are expected.
Naslednji veliki izziv sledi leta 2010.
The next big challenge is 2010.
Takrat nastopi rok za registracijo snovi velikega obsega in izjemno nevarnih snovi.
ECHA will have the first registration deadline for the high volume substances and the very hazardous ones.
Do takrat morajo vsa podjetja posredovati svojo popisno dokumentacijo z namenom razvrstitve in označitve vseh nevarnih snovi.
By that date, all the companies need to present all the inventory documentation for the classification and labelling of any dangerous substances.
Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, naj v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Nadaljevati je treba te projekte in podreti nove, ki se posvečajo podnebnim spremembam;
These pilot projects should be continued and new ones dealing with climate change should be supported;
6. pozdravlja uspešno izvedbo programa javnega zdravja za obdobje 2003-2007 in obetaven začetek programa javnega zdravja za obdobje 2008-2013 s povišanimi stopnjami obveznosti in plačil; poziva Komisijo, da zagotovi stroškovno učinkovito uporabo razpoložljivih sredstev;
Welcomes the successful completion of the Public Health Programme 2003 - 2007 and the promising start of the Public Health Programme 2008 - 2013 with increasing commitment and payment rates; calls on the Commission to ensure a cost-effective implementation of the available appropriations;
Projekt mora zajeti predloge načinov, po katerih bi lahko bila zdravstvena vprašanja - v skladu s strategijo zdravja v vseh politikah - vključena v regionalne razvojne projekte.
The project should cover proposals for methods on how health issues could - in accordance with the Health In All Policies strategy - be incorporated in regional development projects.
Namen pilotnega projekta bi bil krepitev splošnega zdravja v Evropski uniji s povečanjem zmogljivosti v povezavi z regionalnimi razvojnimi agencijami;
The pilot project would aim at enhancing overall health in the European Union by means of capacity building in the context of regional development agencies;
11. vendar pa obžaluje, da želi Komisija zmanjšati proračun Evropske agencije za zdravila (EMEA) za 2,66 % v primerjavi z letom 2008 in prenesti 8.200.000 EUR za ECDC v rezervo, s čimer bi se izničilo predvideno povečanje subvencij v primerjavi s proračunom za leto 2008;
Regrets, however, that the Commission proposes to cut the European Medicines Agency (EMEA) budget by 2, 66 % compared to the 2008 budget and that EUR 8 200 000 for the ECDC should be put in reserve, thereby consuming the foreseen increase of subsidies compared to the 2008 budget;
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. meni, da bi se lahko rezultati SOLVIT na splošno izboljšali z boljšo podporo mreže v državah članicah; vendar verjame, da predstavlja učinkovit mehanizem za izvensodno reševanje sporov; zahteva, naj Komisija okrepi svoja prizadevanja za financiranje usposabljanja in promocijske dejavnosti mreže v vseh državah članicah in ne le v nekaj izbranih; zato zahteva, naj se financira ločena proračunska vrstica v znesku 600.000 EUR;
Takes the view that the results of SOLVIT could in general be improved through better support of the network in the Member States; believes, however, that it constitutes an effective out-of-court dispute settlement mechanism; asks the Commission to strengthen its efforts to finance training and promotion activities of the network in all Member States and not only in a select few; calls, therefore, for a separate budget line to be financed by an amount of EUR 600 000;
6. spodbuja Komisijo pri njenih prizadevanjih za vzpostavitev podatkovne baze, ki bi vključevala informacije o potrošniških trendih in delovanju trgov, vključno s primerjavami cen, zlasti da bi se jih vključilo v točkovne tabele za potrošniške trge in tržne študije; zato poziva, da se nadaljevanju pilotnega projekta "spremljevalni ukrepi na področju potrošniške politike" financira v znesku 2 milijonov EUR.
Supports the Commission in its intention to establish a database containing information on consumer trends and the functioning of markets, including price comparison, in particular with a view to feeding into the consumer market scoreboard and market studies; calls, therefore, for the continuation of the pilot project 'Monitoring measures in the field of consumer policy' to be financed by an amount of EUR 2 million.
To proračunsko leto je tretje leto v finančnem okviru za obdobje 2007–2013.
This budget year is the third year in the Financial Framework period 2007-2013.
Splošno strukturo proračuna, vključno s proračunskimi vrsticami za prevoz, še naprej določa medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju.
The overall structure of the Budget, including for its transport lines, continues to be determined by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
Sredstva za skupne odhodke za prevoz so se povečala v predhodnem predlogu proračuna (PPP) za leto 2009.
Overall expenditure on transport sees increased resources in the Preliminary Draft Budget for 2009.
Kar zadeva agencije, so proračuni za leto 2009 omejeni z revidiranim finančnim načrtovanjem, ki je rezultat finančnega sporazuma o programu Galileo.
For the agencies, the 2009 budgets are constrained by the revised financial programming as a result of the financial agreement on Galileo.
Zato je Komisija izkoristila možnost uporabe "namenskih prejemkov" ali presežkov agencij v letih 2007 in 2008 za zadostitev (večine) proračunskih zahtev agencij.
For this reason the Commission has had recourse to the use of "assigned revenues", agencies' surpluses in 2007 and 2008 to fulfil (most of) the agencies' budget requests.
Namenski prejemki niso vključeni v zneskih, navedenih v predhodnem predlogu proračuna, vendar jih lahko agencije uporabijo.
Assigned revenues are not included in the sums shown in the Preliminary Draft Budget proper but are available for agencies' use.
Zaradi tega nastajajo vprašanja glede preglednosti in parlamentarnega nadzora (nenazadnje mogoče tudi v zvezi s podelitvijo razrešnice), prav tako uporaba teh sredstev, če je bila načrtovana, ustvarja negotovost za agencije, saj naj bi šlo za instrument za enkratno uporabo.
This raises issues about transparency and parliamentary control (ultimately perhaps in the context of discharge) and, if programmed, their use creates uncertainty for the agencies as this should be a "one-off" device.
Stališče pripravljavke mnenja je, da je bolje skupna sredstva prilagoditi na način, ki upošteva naloge in stvarne potrebe agencij, kot pa izkoriščati možnost uporabe namenskih prejemkov.
Your draftsperson is of the view that it is the overall envelope which needs to be adjusted to take account of the agencies tasks and real needs, rather than resorting to the use of "assigned revenues" device.
Obseg zneskov, predlaganih v predhodnem predlogu proračuna za leto 2009 za Evropsko agencijo za pomorsko varnost (EMSA), pomeni znižanje sredstev za odobritve za prevzem obveznosti in povečanje sredstev za odobritve plačil iz proračuna Skupnosti.
The amounts proposed in the 2009 preliminary draft budget for the European Maritime Safety Agency (EMSA) represent a decrease in commitment appropriations and an increase in payment appropriations from the Community budget.
V proračunu za leto 2008 je bilo na razpolago 44,3 milijona EUR za sredstva za odobritve za prevzem obveznosti in 46,9 milijona EUR za odobritve plačil.
In the 2008 budget, EUR 44.3 million was available in commitment appropriations and EUR 46.9 in payment appropriations.
V predhodnem predlogu proračuna za leto 2009 sta ustrezna zneska 43,4 in 48,3 milijona EUR; to je znižanje za 2,2 % in povečanje za 3,0 %.
In the 2009 PDB the equivalent figures are EUR 43.4 million and € 48.3 million; a decrease of 2.2% and an increase of 3.0 % respectively.
Vendar je v nekem smislu znesek odobritev za prevzem obveznosti zavajajoč.
In a sense, however, the figure for commitment appropriations is misleading.
Komisija se je prvič strinjala, da lahko Evropska agencija za pomorsko varnost doda proračunskim sredstvom za leto 2009 presežne namenske prejemke iz leta 2007.
For the first time the Commission has agreed that EMSA can add to the budget funds for 2009 from assigned revenues from 2007, which were in surplus.
V okviru teh skupnih številk se bodo odobritve plačil za ukrepe proti onesnaževanju povečale za 9,1 % na 22,1 milijona EUR, medtem ko se bodo odobritve za prevzem obveznosti povečale za 5 % na 18,9 milijona.
Within these overall figures payment appropriations for anti pollution measures will rise by 9.1% to EUR 22.1 million while commitment appropriations will rise by 5 % EUR 18.9 million.
Evropska agencija za pomorsko varnost zatrjuje, da ta številka zadostuje potrebam obstoječih pogodb in obveznosti.
EMSA states that this figure suffices for existing contracts and commitments.
Na drugih področjih so na razpolago povečanja za inšpekcijske dejavnosti (približno 10 %), dejavnosti usposabljanja na področju pomorske inšpekcije in za razvoj podatkovnih baz za pomorsko varnost.
Elsewhere increases are available for inspection activities (of about 10%), training activities related to Port State Control and the development of maritime safety databases.
Vaša pripravljavka mnenja podpira predlagano splošno raven financiranja in se zaveda, da se bo iz leta v leto višina zahtevanih sredstev za odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil za dejavnosti proti onesnaževanju spreminjala v povezavi z datumi, trajanjem in finančnim izvajanjem pogodb za uporabo ladij, katere podpisnica je Evropska agencija za pomorsko varnost.
Your draftsperson supports the general level of funding proposed and is aware that, year on year, the pattern of requirement for commitment and payment appropriations for anti-pollution activity will vary depending on the dates and duration, as well as financial implementation of contracts for ship use signed by EMSA.
Vendar si vseeno pridržuje pravico, da k tem vprašanjem po potrebi vloži predloge sprememb.
Nevertheless she reserves the right to return to this matter if necessary by way of amendments.
Glede na to, da sta Evropska agencija za pomorsko varnost in Komisija uskladili višino financiranja, pripravljavka mnenja na splošno ocenjuje, da ni razlogov za to, da bi Svet znižal te zneske pri sprejetju predloga proračuna.
Generally, given that the level of funding is agreed by EMSA itself and the Commission, she sees no grounds for reducing these sums in Council's adoption of the Draft Budget.
Največji del prihodkov Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA) predstavljajo takse in dajatve.
The European Aviation Safety Agency (EASA) derives the bulk of its income from fees and charges.
Tako bo agencija v letu 2009 iz naslova taks in dajatev pridobila sredstva v višini 68,4 milijona EUR, kar je 28 % več kot v letu 2008.
In fact for 2009 fees and charges will provide EASA with EUR 68.4 million in revenue, an increase from 2008 of 28%.
V predhodnem predlogu proračuna za leto 2009 je skupaj za odobritve za prevzem obveznosti in za odobritve plačil predvideno 29,18 milijonov EUR, kar je 2,7 % manj kot v letu 2008.
The PDB for 2009 gives a total of EUR 29.18 million for both commitment and payment appropriations, a reduction of 2.7% on 2008.
Vendar zaradi presežka, prenesenega iz prejšnjega leta z naslova namenskih prejemkov, znaša skupno financiranje EU za odhodke 31,54 milijona EUR.
Again, however, a surplus in Assigned Revenue carried over from previous years brings the total EU funded expenditure to EUR 31.54 million.
To je 1,66 milijona EUR manj od prvotne zahteve Evropske agencije za varnost v letalstvu.
This is EUR 1.66 million less than the EASA's initial request.
Celoten učinek večjih pristojnosti agencij po sprejetju Uredbe (ES) št. 736/2006 bo viden v letu 2009.
The full impact of the extension of the Agencies competences following adoption of Regulation (EC) No 736/2006 will be felt in 2009.
Pripravljavka mnenja meni, da je treba za gladek prenos pristojnosti z nacionalnih organov za letalstvo zagotoviti več osebja, da bi preprečili preveliko odvisnost od nacionalnih organov in pogodbenikov.
Your draftsperson takes the view that further staffing resources are required to ensure a smooth transition of responsibilities from National Aviation Authorities, without excessive dependence on them and contractors.
Zato bo preučila možnost proračunske dopolnitve v višini 1,66 milijona EUR.
For this reason she will consider a budget amendment of EUR 1.66 million.
Evropska agencija za železniški promet
European Railway Agency
Proračun Evropske agencije za železniški promet v predhodnem predlogu proračuna za leto 2009 znaša 16,06 milijona EUR za odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil.
Budget of the European Railway Agency (ERA) in the PDB 2009 is set at EUR 16.06 million in both commitment and payment appropriations.
Tudi v tem primeru so temu znesku dodani namenski prejemki, tako da skupen znesek znaša 21 milijonov EUR.
Again this is supplemented by carried over Assigned Revenue to a total of EUR 21.00 million.
Skupen znesek, ki je bil na voljo v letu 2008, je znašal 18 milijonov EUR.
The total amount available in the 2008 budget was EUR 18.0 million.
Operativne naloge Evropske agencije za železniški promet so določene zlasti z uredbo (ES) št. 881/2004 in novo uredbo Evropske agencije za železniški promet, pri čemer se lahko s sprejetjem uredbe pojavijo nepredvidene dodatne naloge, zlasti v zvezi z Evropskim sistemom za vodenje železniškega prometa.
The ERA's operational tasks are largely defined by Regulation (EC) No 881/2004 and the new ERA regulation, where unforeseen additional tasks may arise as the regulation is adopted, especially in respect of ERTMS.
To bi lahko vodilo v še eno proračunsko zahtevo v letu 2009, ki bi bila lahko obravnavana kasneje v tem postopku ali s spremembo proračuna.
This might give rise to a further budgetary requirement in 2009 which might have to be addressed at a later point in this procedure, or through an amending budget.
Podpora evropski prometni politiki in pravicam potnikov
Support Activities to European Transport Policy and Passenger Rights
Proračunska vrstica je novo poimenovanje in je verjetno skupek predhodnih vrstic, katerih glavni namen je bil zbiranje podatkov, njihovo širjenje in analiza, vključno s tistimi, ki se nanašajo na pravice potnikov.
This Budget line is a new denomination and appears to be an amalgam of previous lines whose principal purposes were information collection, dissemination and analysis, including on passenger rights.
Primerjava proračuna za leto 2008 in predhodnega predloga proračuna za leto 2009 na področju plačil je pokazala 30 % zmanjšanje in sicer na 14,5 milijona EUR.
It shows a reduction of 30% when the 2008 budget and the PDB 2009 are compared for payments, down to EUR 14.5 million.
Ker je bila realizacija v letu 2007 15,5 milijona EUR, takšno zmanjšanje verjetno ni pretirano.
However as outturn in 2007 was EUR 15.5 million, this reduction may not be excessive.
Vendar pa bo lahko pripravljavka mnenja preučila manjši predlog spremembe v zvezi s povrnitvijo plačil na predhodno raven.
However your draftsperson may consider a modest amendment to restore payments to this previous level.
Pilotni projekti v teku
Current Pilot Projects
Pripravljavka mnenja meni, da so pilotni projekti prav to in da z njimi ne more reševati večjih tehničnih ali političnih vprašanj.
Your draftsperson takes the view that pilot projects are exactly that and cannot of themselves address and resolve major technical or policy problems.
Takšni projekti lahko samo nakažejo možne bodoče smeri delovanja in bistveno za Komisijo, Svet in Evropski parlament je, da sprejmejo ustrezne sklepe v zvezi s pilotnimi projekti in poročajo, katere ukrepe, če sploh, bi bilo smiselno sprejeti v prihodnosti.
They can only give an indication of possible future courses of action and the key is for the Commission, Council and European Parliament to draw the appropriate conclusion on the pilots and report on what would be an appropriate follow-up, if any.
Pilotni projekt o varnosti v vseevropskem cestnem omrežju se bliža zaključku, čeprav so odhodki za odobritve plačil v zvezi s tem nekoliko narasli v primerjavi z letom 2008 in sicer na 1,655 milijona EUR.
The pilot project on the security of the Trans European Road Network is drawing to a close although payment appropriation expenditure here is up slightly from 2008 to EUR 1.655 million.
Pripravljalni ukrepi za olajšanje čezmejnega prometa na severno vzhodni meji EU potekajo že drugo leto z odobritvami plačil v višini 2,45 milijona EUR za leto 2009.
The preparatory action to facilitate cross border traffic on the EU's north eastern frontier is in its second year with payments appropriations of EUR 2.45 million proposed for 2009.
Pripravljavka mnenja bo predlagala predloge sprememb v skladu s svojim mnenjem o predhodnem predlogu proračuna.
Your draftsperson will propose amendments in line with its opinion on the Preliminary Draft Budget.
Varnost v prometu (člen 06 07 01)
Transport Security (Article 06 07 01)
Ta mešana vrstica zajema tako zbiranje podatkov kot tudi analizo z vidika skupnih standardov, približevanje zakonodaje, mednarodno usklajevanje in spodbujanje raziskav.
This hybrid line covers both information collection and analysis in respect of common standards, approximation of legislation, international coordination and promotion of research.
Prav tako se iz nje financirajo enote inšpektorjev, ki skrbijo za varnost na letališčih in v pristaniščih v sodelovanju z državami članicami.
It also pays for a corps of inspectors to check security at airports and ports, in conjunction with the Member States.
Sicer so se odobritve za plačila zmanjšale s 3,5 milijona EUR v letu 2008 na 2,3 milijona EUR v letu 2009, saj so se je pilotni projekt zaključil.
Although payment appropriations are being reduced from € 3.5 million in 2008 to EUR 2.3 million in 2009 this is due to the completion of a pilot project.
Število načrtovanih inšpekcij pa se bo na drugi strani povečalo.
The number of planned inspections on the other hand is due to increase.
Raziskave na področju prometa in projekta SESAR (člen 06 06 02)
Research Related to Transport and SESAR (Article 06 06 02 )
Predhodni predlog proračuna za leto 2009 izkazuje pri raziskavah na področju prometa, ki so namenjene spodbujanju železniškega in javnega prometa ter uporabe kolesa, zmanjšanje odobritev za prevzem obveznosti v višini 49 % in odobritev plačil v višini 45 %.
The PDB 2009 shows a reduction of 49% in commitment appropriations and 45% in payment appropriations in transport research support intended to encourage modal shift to rail, public transport and cycling.
Zmanjšanje odobritev za prevzem obveznosti znaša skoraj 60 milijonov EUR, če primerjamo proračun za leto 2008 in predhodni predlog proračuna za leto 2009.
The reduction in commitment appropriations is almost EUR 60 million when 2008 budget and 2009 PDB are compared.
Vendar se znotraj iste splošne vrstice prvič pojavi skupni projekt SESAR za izvajanje tehnološke komponente enotnega neba.
However, within the same overall line, the SESAR joint undertaking appears for the first time, to implement the technological component of the Single Sky.
V predhodnem predlogu proračuna je predvidenih 51,5 milijona EUR za odobritve za prevzem obveznosti in 23,5 milijona EUR za odobritve plačil.
PDB figures for this are EUR 51.5 million and EUR 23.5 million in commitments and payments respectively.
S tem se skupni znesek vrstice poveča na raven iz leta 2008, vendar je še vedno nekoliko nižji od finančnega načrtovanja za leto 2009, ki je bilo narejeno pred enim letom (-0,685 milijona EUR).
This brings the overall line up to approximately its 2008 level but remains slightly below the financial programming for 2009 foreseen one year ago (EUR -0.685 million).
Pripravljavka mnenja bo v zvezi s tem predlagala spremembo.
Your draftsperson will propose an amendment here.
Pripravljavka mnenja pozdravlja povečanja tako za odobritve za prevzem obveznosti kot tudi za odobritve plačil za program, ki bo olajšal prehod prevoza tovora s ceste na železnico in druge načine prevoza.
Your draftsperson welcomes the increase in both commitment and payment appropriations for a programme to facilitate the transfer of freight from road to rail and other modes.
Če ne bomo v zvezi s tem storili ničesar, se bo prevoz tovora po cesti povečal za 60 % do leta 2013.
If nothing is done road freight will grow by 60% to 2013.
V letu 2009 se bo v okviru programa odprlo 35 novih projektov.
In 2009 thirty-five new projects will be launched within the programme.
Komisija ocenjuje, da se z vsakim porabljenim eurom privarčuje štirinajst eurov pri eksternih stroških.
The Commission estimates that for each Euro spent, fourteen are saved in external costs.
Odobritve za prevzem obveznosti so se povečale na 60,35 milijona EUR in odobritve plačil na 17 milijonov EUR, torej za 5,1 % oziroma 8,3 %.
The increase in commitment appropriations is to EUR 60.35 million and in payment appropriations to EUR 17.0 million, 5.1% and 8.3 % respectively.
To je brez dvoma druga največja odhodkovna postavka, večja je le postavka v zvezi z vseevropskimi prometnimi omrežji.
This is easily the second largest expenditure item, second only to the Trans- European Transport Networks.