natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Liberalizacija energetskega trga vedno bolj otežuje pridobivanje zanesljivih in pravočasnih podatkov o energiji, ker pravna podlaga v zvezi z določbami o takšnih podatkih ne obstaja.
(5) The liberalisation of the energy market makes it increasingly difficult to obtain reliable and timely energy data in the absence of a legal basis concerning the provision of such data.
(5) Liberalizacija energetskega trga in njegova vse večja celovitost vedno bolj otežujeta pridobivanje zanesljivih in pravočasnih podatkov o energiji, ker zlasti pravna podlaga v zvezi z določbami o takšnih podatkih ne obstaja.
(5) The liberalisation of the energy market and its growing complexity make it increasingly difficult to obtain reliable and timely energy data in the absence , in particular, of a legal basis concerning the provision of such data.
Predlog spremembe, ki temelji na delovni različici Sveta/Komisije, nastali potem, ko je Komisija besedilo posredovala Parlamentu; pomembno je, da se to upošteva pri možnosti sprejetja besedila na prvi obravnavi.
Amendment based on a Council/Commission working version postdating the text which the Commission forwarded to Parliament; it is important to take this into account with a view to agreement at first reading.
(6) Bistveno je, da je lahko statistični sistem v zvezi z energijo dovolj prožen, da se prilagodi razmeram, kakršne naj bi se razvile v prihodnje.
(6) It is essential that a system of statistics relating to energy can adapt flexibly to a situation that is expected to evolve in the future.
Da bi koristil pri sprejemanju političnih odločitev Evropske unije in njenih držav članic ter javni razpravi, pri kateri bi sodelovali tudi državljani, mora sistem energetskih statistik zagotavljati primerljivost, preglednost, fleksibilnost in možnosti razvoja.
(6) In order for the energy statistics system to assist political decision-making by the European Union and its Member States and promote public debate which includes citizens, it must afford guarantees of comparability, transparency, flexibility and ability to evolve.
Zato bi morali v bližnji prihodnosti vanj vključiti statistične podatke o jedrski energiji in bolj razvijati ustrezne podatke o obnovljivi energiji (kot sta sončna energija in les).
Thus, in the near future, statistics on nuclear energy should be incorporated and relevant data concerning renewable energy (e.g. solar power and wood) should be developed more.
Tudi v zvezi z energetsko učinkovitostjo bi razpoložljivost podrobnih statističnih podatkov o življenjskem prostoru in prometu zelo koristila.
Similarly, with regard to energy efficiency, the availability of detailed statistics on habitat and transport would be extremely useful.
Ta uvodna izjava je obrazložitev za nova člena 7a in 7b.
This is the justification for the new Articles 7a and 7b.
(12a) Izjeme ali odstopanja so dovoljena le ob predložitvi ocene tveganja, ki na pregleden način in z vsemi potrebnimi podrobnostmi prikazuje sedanje razmere in preobremenjenost.
(12a) Exemptions or derogations should be granted only upon submission of an impact assessment setting out the present situation and any excessive burdens transparently and in the required degree of detail.
Obdobje njihove veljavnosti bi se moralo omejevati na najkrajši potrebni čas.
The period for which they remain in force should be limited to the shortest time necessary.
Dejanskost in predmet izjem ali odstopanj bi bilo treba upoštevati, ko se ugotavlja, ali države članice izpolnjujejo dolžnosti Skupnosti, in jih navesti, ko se sporočajo zadevni statistični podatki.
The fact and substance of exemptions or derogations should be taken into account in assessing compliance on the part of Member States with Community obligations and should be indicated when communicating the relevant statistical data.
Poleg tega, da omogočajo stvarne primerjave in ocene, je eden poglavitnih razlogov za zbiranje usklajenih statističnih podatkov pridobivanje povratnih informacij o uresničevanju ciljev in učinkovitosti instrumentov, ki jih države članice in Evropska unija uporabljajo za odločitve v zvezi z energetsko politiko.
One of the main purposes of gathering harmonised statistics is to permit substantive comparisons and assessments to be made, another being to provide feedback from the attainment of the objectives and the effectiveness of the instruments used to the energy policy decisions of the Member States and the European Union.
Zaradi pomena ciljev je upravičeno skrajšati obdobje veljavnosti odstopanj in upoštevati njihovo odobritev pri ocenah in sporočanju zadevnih podatkov.
In view of the importance of the objectives, it is justified to limit the period of validity of derogations and to take account of the fact that a derogation has been granted when performing assessments and communicating the relevant data.
(a) posebnih statističnih raziskav, opravljenih pri proizvajalcih primarne in sekundarne energije, dobaviteljih in prevoznikih, uvoznikih in izvoznikih energentov,
(a) specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers, distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
(a) posebnih statističnih raziskav, opravljenih pri proizvajalcih primarne in sekundarne energije ter trgovcih , dobaviteljih in prevoznikih, uvoznikih in izvoznikih energentov,
(a) specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers and traders , distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
(c) drugih postopkov statističnega vrednotenja ali drugih virov, vključno z upravnimi.
(c) other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources.
(c) drugih postopkov statističnega vrednotenja ali drugih virov, vključno z upravnimi , kot so tisti, ki prihajajo od nacionalnih in evropskih organov, na primer regulatorjev trgov električne energije in plina ter ponudbe in povpraševanja po energiji, ter Agencije za oskrbo Euratom in Evropske agencije za okolje.
(c) other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources such as those emanating from national and European bodies, such as regulators of the electricity and gas markets and energy supply and demand, as well as the Euratom Supply Agency and the European Environment Agency .
Nacionalni statistični podatki, ki jih je treba zbrati , so določeni v prilogah.
The national statistics to be collected shall be as set out in the Annexes.
Ti podatki se posredujejo:
They shall be transmitted with the following periodicities:
Nacionalni statistični podatki, ki jih je treba sporočiti , so določeni v prilogah.
The national statistics to be reported shall be as set out in the Annexes.
Nacionalni statistični podatki ter pojasnila in opredelitve, ki se uporabljajo za tehnične izraze, se lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 9(2).
The national statistics and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Podatki , ki jih je treba sporočiti, ter pojasnila in opredelitve, ki se uporabljajo za tehnične izraze, se lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 9(2).
The data to be forwarded and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Predložitev in objava podatkov
Transmission and dissemination
Ta predlog spremembe usklajuje besedilo z osnutkom uredbe in delom Eurostata.
This amendment brings the text into line with the substance of the draft regulation and the work of Eurostat.
Načini predložitve, vključno z veljavnimi roki, ter odstopanja in izjeme v zvezi s temi načini so opredeljeni v prilogah.
The arrangements for their transmission, including the applicable time-limits, derogations and exemptions thereof, shall be as set out in the Annexes.
Načini predložitve, vključno z veljavnimi roki, ter odstopanja in izjeme v zvezi s temi načini so opredeljeni v prilogah , pri čemer je treba upoštevati možnosti pridobitve časa z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij .
The arrangements for their transmission, including the applicable time-limits, derogations and exemptions thereof, shall be as set out in the Annexes , taking into account the possible time gains that may be achieved through the use of information and communication technologies .
Komisija lahko državam članicam ob ustrezni utemeljitvi zahteve v skladu s postopkom iz člena 9(3) odobri dodatne izjeme ali odstopanja za tiste dele zbiranja nacionalnih statističnih podatkov, ki bi dajalce podatkov pretirano obremenili.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) , for those parts of the national statistics for which the collection would lead to excessive burden on respondents.
Komisija lahko državam članicam ob ustrezni utemeljitvi zahteve v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 9(2) odobri dodatne izjeme ali odstopanja za tiste dele zbiranja nacionalnih statističnih podatkov, ki bi dajalce podatkov pretirano obremenili.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2) , for those parts of the national statistics for which the collection would lead to excessive burden on respondents.
Izvedbena pooblastila Komisije lahko skorajda obravnavamo kot zakonodajo, ki zahteva uporabo regulativnega postopka s pregledom.
These implementing powers conferred on the Commission can be considered as “quasi legislation”, which imposes the use of the regulatory procedure with scrutiny.
Komisija (Eurostat) objavi letne energetske statistike najkasneje do 31. januarja drugega leta, ki sledi obdobju poročanja.
The Commission (Eurostat) shall disseminate yearly energy statistics by 31 January of the second year following the reported period.
Metodološke specifikacije, namenjene zagotavljanju kakovosti posredovanih podatkov, se lahko oblikujejo in pozneje posodobijo v skladu s postopkom iz člena 9(3) .
Methodological specifications designed to ensure the quality of the data transmitted may be developed and later updated in accordance with the procedure specified in Article 9(3) .
Metodološke specifikacije, namenjene zagotavljanju kakovosti posredovanih podatkov, se lahko oblikujejo in pozneje posodobijo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 9(2) .
Methodological specifications designed to ensure the quality of the data transmitted may be developed and later updated in accordance with the regulatory procedure with scrutiny specified in Article 9(2) .
Letne jedrske statistike
Annual nuclear statistics
Komisija (Eurostat) v sodelovanju z državami članicami in sektorjem jedrske energije EU opredeli niz letnih jedrskih statistik, ki se brez poseganja v vso potrebno zaupnost in ob izogibanju vsakršnemu podvajanju zbirajo in objavljajo od leta 2009 naprej, ki velja kot prvo obdobje poročanja.
The Commission (Eurostat) shall, in cooperation with Member States and the nuclear energy sector in the EU, define a set of annual nuclear statistics which shall be collected and disseminated from 2009 onwards, that year being the first reported period, without prejudice to confidentiality, where it is necessary, and avoiding any duplication of data collection.
Niz letnih jedrskih statistik se lahko spreminja v skladu s postopkom iz člena 9(2).
The set of annual nuclear statistics may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
Statistike obnovljivih vrst energije in končne porabe energije
Renewable energy and final energy consumption statistics
Da se izboljša kakovost energetskih statistik Komisija (Eurostat) v sodelovanju z državami članicami zagotovi, da so te statistike primerljive, pregledne, podrobne in prožne, tako da:
With a view to improving the quality of energy statistics, the Commission (Eurostat), in collaboration with the Member States, shall make sure that these statistics are comparable, transparent, detailed and flexible by:
(a) vsako leto in na stroškovno učinkovit način preveri metodologijo, ki se uporablja za izdelavo statistik obnovljivih vrst energije, da zagotovi razpoložljivost dodatnih primernih in podrobnih statistik o posameznih virih obnovljive energije.
(a) reviewing the methodology used to generate renewable energy statistics in order to make available additional, pertinent, detailed statistics on each renewable energy source, annually and in a cost effective manner.
Tako izdelane statistike Komisija predstavlja in objavlja od leta 2010 naprej;
The Commission (Eurostat) shall present and disseminate the statistics generated from 2010 onwards;
(b) preverja in določa metodologijo, ki se na nacionalni ravni in ravni Skupnosti uporablja za izdelavo statistik končne porabe energije (viri, spremenljivke, kakovost) na osnovi trenutnega stanja, obstoječih raziskav in pilotnih študij izvedljivosti, ki jih je še treba izvesti, da opredeli način razčlenitve končne energije po sektorjih in glavnih vrstah uporabe energije ter od leta 2011 postopoma vključi v statistike prvine, ki izhajajo iz te razčlenitve.
(b) reviewing and determining the methodology used at national and Community level to generate final energy consumption statistics (sources, variables, quality) based on the current state of play, existing studies and feasibility pilot-studies yet to be conducted, with the view of establishing breakdown keys for final energies by sector and main energy uses and gradually integrating the resulting elements into the statistics from 2011 onwards.
Niz statistik obnovljivih vrst energije in končne porabe energije se lahko spreminja v skladu s postopkom iz člena 9(2).
The set of renewable energy statistics and final energy consumption statistics may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabi regulativni postopek iz členov 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb iz člena 8 navedenega sklepa.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Obdobje, predvideno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Odstavek je odveč.
This paragraph becomes redundant.
Glej predloge sprememb k členoma 5(4) in 6(3).
See AMs on Art 5(4) and 6(3).
Priloga B, točka 3.3.1, Največja neto električna moč in največja obremenitev, četrti odstavek, pred razpredelnico
Annex B, point 3.3.1, Net Maximum Electrical Capacity and Peak Load, fourth paragraph before the table
Naslednje količine je treba navesti za proizvajalce po glavni dejavnosti in samoproizvajalce :
The following quantities must be declared for both main activity producers and autoproducers :
Naslednje količine je treba navesti samo za omrežje :
The following quantities must be declared only for the network :
Priloga B, točka 3.5, Odstopanja in izjeme
Annex B, point 3.5, Derogations and exemptions
ODSTOPANJA IN IZJEME
DEROGATIONS AND EXEMPTIONS
ODSTOPANJA IN IZJEME
DEROGATIONS AND EXCEPTIONS
Francija lahko predloži agregate v zvezi s toploto 4 leta po začetku veljavnosti te uredbe.
France has a derogation of 4 years following the date of entry-into-force of this Regulation , for reporting the aggregates related to heat.
Odstopanja, ki veljajo za Francijo glede navedbe agregatov v zvezi s toploto , prenehajo veljati, kakor hitro jih more Francija navesti, v vsakem primeru pa najkasneje 4 leta po začetku veljavnosti te uredbe.
The derogation which France has for reporting the aggregates related to heat shall lapse as soon as France is able to forward this report and, at all events, not more than 4 years after the date of entry into force of this Regulation.
Priloga B, točka 4.2.1, Oskrbovalni sektor in sektor transformacije, razpredelnica, točka 5 „Uvoz in izvoz”, odstavek 3
Annex B, point 4.2.1, Supply and transformation sector, table, point 5 "Imports and exports", third paragraph
Opomba: uvoz ali izvoz etanola (navedeno v stolpcu aditivi/kisikove spojine) mora ustrezati količinam, ki bodo uporabljene kot gorivo .
Note: Imports or exports of ethanol (reported in the Additives/Oxygenates column) should relate to the quantities destined for fuel use .
Opomba: izmenjavo biogoriv, ki ni navedena v sklopu goriv za prevoz (na primer v čisti obliki), je treba navesti v vprašalniku o obnovljivih virih energije .
Note: any exchange of biofuel which has not been aggregated with transport fuels (for example in their pure form) should be reported in the questionnaire on renewables .
Priloga B, točka 5.2.4, Končna poraba energije, razpredelnica
Annex B, point 5.2.4, Energy end-use, table
Končna poraba energije
Final Energy Consumption
Industrijski sektor
Industry Sector
Od tega: železarska in jeklarska industrija
Of which: Iron and Steel
Od tega: kemična in petrokemična industrija
Of which: Chemical and Petrochemical
Od tega: neželezne kovine
Of which: Non-Ferrous Metals
Od tega: nekovinski minerali
Of which: Non-Metallic Minerals
Od tega: transportna oprema
Of which: Transport Equipment
Od tega: stroji
Of which: Machinery
Od tega: pridobivanje rudnin in kamnin
Of which: Mining and Quarrying
Od tega: hrana, pijače in tobačni izdelki
Of which: Food, Beverages and Tobacco
Od tega: vlaknine, papir in papirni izdelki
Of which: Pulp, Paper and printing
Od tega: les in izdelki iz lesa
Of which: Wood and Wood Products
Od tega: gradbeništvo
Of which: Construction
Od tega: tekstilije in usnjena oblačila
Of which: Textile and Leather
Od tega: drugje neopredeljeno – industrija
Of which: Not Elsewhere Specified – Industry
Prometni sektor
Transport Sector
Od tega: železniški promet
Of which: Rail
Od tega: cestni promet
Of which: Road
Od tega: notranja plovba
Of which: Domestic Navigation
Od tega: drugje neopredeljeno – transport
Of which: Not Elsewhere Specified – Transport
Drugi sektorji
Other Sectors
Od tega: komercialne in javne storitve
Of which: Commercial and Public Services
Od tega: gospodinjstva
Of which: Residential
Od tega: kmetijstvo/gozdarstvo
Of which: Agriculture/Forestry
Od tega: ribištvo
Of which: Fishing
Od tega: Drugje neopredeljeno – drugo
Of which: Not Elsewhere Specified – Other
Od tega: potniški promet
Of which: Passengers
Od tega: tovorni promet
Of which: Freight transport
Od tega: avtomobili in lahka večnamenska vozila
Of which: Cars and light utility vehicles
Od tega: javni prevoz
Of which: Public transport
Komercialne in javne storitve
Commercial and Public Services
Od tega: ogrevanje in hlajenje
Of which: Heating and cooling
Od tega: druge vrste uporabe
Of which: Other uses
Od tega: topla voda iz sončnih toplotnih kolektorjev
Of which: Warm water from solar thermal collectors
Od tega: Ribištvo
Of which: Fishing
Od tega: drugje neopredeljeno – drugo
Of which: Not Elsewhere Specified – Other
Priloga B, točka 6, Veljavne določbe, točka 3
Annex B, point 6, Applicable provisions, point 3
Rok za pošiljanje podatkov:
Deadline for transmission of data
30. november v letu, ki sledi obdobju poročanja.
November 30 th of the year following the reported period.
31. oktober v letu, ki sledi obdobju poročanja.
31 October of the year following the reported period.
Ta rok predstavlja kompromisno rešitev med zahtevami držav članic in časom, ki ga potrebuje Eurostat za obdelavo podatkov za objavo pred spomladanskim srečanjem Sveta.
This deadline strikes a balance between the requests of the Member States and the time which Eurostat requires in order to process the data with a view to disseminating them before the Spring Council.
Prilagoditev energetske statistike EU izzivom XXI. stoletja
Adapting the European Union’s statistics to the challenges of the 21st century
Evropska komisija je januarja 2007 v svojem energetskem paketu predstavila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o energetskih statistikah (2007/0002 COD).
In its January 2007 energy package, the Commission presented a proposal for a Parliament and Council regulation on energy statistics (2007/0002 COD).
Besedilo se odlikuje po tem, da države članice obvezuje k sodelovanju pri zbiranju potrebnih podatkov, kar je za institucije EU temeljni pogoj, da uresničijo zastavljeni cilj, namreč da postopno oblikujejo skladno evropsko energetsko politiko in enotno nastopajo na mednarodni ravni.
The great merit of this proposal is that it requires the Member States to participate in collecting the necessary data, a sine qua non for enabling the EU institutions to fulfil their stated aim, namely to phase in a consistent European energy policy and speak with a single voice on the international scene.
Vendar besedilo Komisije vsebuje precejšnje pomanjkljivosti, ki bodo obravnavane v nadaljevanju.
But the Commission proposal has a number of shortcomings, which we shall consider below.
Zaradi tehnične celovitosti tematike se predlogi sprememb poročevalca opirajo na nasvete priznanega strokovnjaka s tega področja, Bertranda Châteauja, direktorja Enerdata (F), in prispevke drugih strokovnjakov, udeležencev delavnice na to temo.
In view of the technical complexity of the subject my amendments are based on the advice of a leading expert in the field, Mr Bertrand Château, Director of Enerdata (FR), and on the contributions by other experts consulted at a workshop on the subject.
Meje predlaganega besedila
Limits of the wording proposed
Trenutno so statistike, ki so jih pripravile velike mednarodne organizacije, kot je Eurostat, strukturirane tako, da se opirajo na računovodske instrumente iz časov, ko so prevladovala fosilna goriva, in so namenjena opredelitvi delovanja energetskega sektorja izključno z vidika ponudbe.
In their present state, the statistics produced by major international organisations such as Eurostat are structured by accounting instruments dating back to a time that was completely dominated by fossil fuels, and designed to depict the operation of the energy sector solely from the supply point of view.
Razvoj zadnjih trideset let pa je postopoma privedel do vse večjega razkoraka med začetnim namenom teh instrumentov in možnostjo, da predstavijo dejansko stanje na področju energije.
Developments over the past 30 years have gradually resulted in an increasing gap between the original aim of such instruments and their ability to represent energy realities.
Bistveni razvojni koraki so:
The decisive developments have included:
· vse večji pomen energetske učinkovitosti,
· the growing importance of energy efficiency;
· vse večji pomen obnovljivih vrst energije,
· the growing importance of renewable energies;
· vse večja zaskrbljenost zaradi učinka tople grede,
· the growing importance of concerns relating to the greenhouse effect;
· razvoj jedrske energije,
· the growth of nuclear power;
· pojavljanje novih področij energetske proizvodnje, kot so biogoriva.
· the emergence of new areas of energy production, such as biofuels.
Iz leta v leto narašča nevarnost, da bo pomanjkljivo razumevanje in neprimerna ocena energetske situacije privedla do napačnih odločitev.
There is an increasing risk as the years go by that distortion of our understanding and assessment of energy realities will lead to decisions that are not supported by the facts.
Predlog Komisije se opira na delo, opravljeno v letih 2003, 2004 in v začetku leta 2005, in skorajda ne upošteva ključnih dokumentov o energetskih vprašanjih, ki jih je Komisija sama objavila marca leta 2006 (zelena knjiga o energetski učinkovitosti) in januarja 2007 (energetski paket).
The Commission proposal is the result of work carried out in 2003, 2004 and early 2005, and largely ignores some key documents on energy issues published by the Commission itself in March 2006 (the Green Paper on energy) and January 2007 (the energy package).
Energetski paket npr. vsebuje zamisel o ustanovitvi observatorija za energijo, katerega pravna podlaga bo predlog Komisije, ki je predviden za september 2007.
The energy package, for instance, includes the idea of setting up an Energy Observatory, which is to be given a legal basis in a Commission proposal expected in September 2007.