natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) ker je področje uporabe Direktive Sveta 92/75/EGS omejeno na gospodinjske aparate; akcijski načrt za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo ter trajnostno industrijsko politiko pa je pokazal, da bi razširitev področja uporabe Direktive na izdelke, ki vplivajo na rabo energije, lahko okrepila morebitne sinergije med obstoječimi zakonodajnimi ukrepi, predvsem z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES z dne 6. julija 2005 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, in o spremembi Direktive Sveta 92/42/EGS ter direktiv 96/57/ES in 2000/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter zagotovila dodatne prihranke energije in okoljske koristi .
(2) The scope of Council Directive 92/75/EEC is restricted to household appliances; the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan has shown that the extension of the scope of the Directive to energy-related products which have an impact on energy consumption during use, could reinforce potential synergies between existing legislative measures, and in particular with Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council , and bring additional energy savings and environmental gains .
(2) ker je področje uporabe Direktive Sveta 92/75/EGS omejeno na gospodinjske aparate; akcijski načrt za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo ter trajnostno industrijsko politiko pa je pokazal, da bi razširitev področja uporabe Direktive na izdelke, ki pomembno neposredno ali posredno vplivajo na rabo energije, vključno z gradbenimi proizvodi, lahko okrepila morebitne sinergije med obstoječimi zakonodajnimi ukrepi, predvsem z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES z dne 6. julija 2005 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, in o spremembi Direktive Sveta 92/42/EGS ter direktiv 96/57/ES in 2000/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
(2) The scope of Council Directive 92/75/EEC is restricted to household appliances; the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan has shown that the extension of the scope of the Directive to energy-related products, including construction products , which have a significant direct or indirect impact on energy consumption during use, could reinforce potential synergies between existing legislative measures, and in particular with Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council.
Ta direktiva bi morala dopolnjevati Direktivo 2005/32/ES in vanjo nikakor ne bi smela posegati.
This Directive should complement and in no way prejudice the application of Directive 2005/32/EC.
To direktivo z njenim holističnim pristopom ter doseganjem dodatnih prihrankov energije in okoljskih koristi je treba obravnavati kot del širšega pravnega okvira, ki vključuje Uredbo (ES) št. 1980/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje 1 ter Direktivo 2002/91/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o energetski učinkovitosti stavb 2 .
By targeting through a holistic approach and bringing about additional energy savings and environmental gains, th is Directive should be seen as part of an even broader legal framework, which includes Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme 1 and Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings 2 .
1 UL L 237, 21.9.2000, str.
1 OJ L 237, 21.9.2000, p.
Treba je poudariti, da je ta direktiva del širše politike EU za energetsko učinkovitost, katere cilj je doseči vidne rezultate (20 %) do leta 2020.
It is important to stress that this Directive is part of a much broader EU energy efficiency policy that aims to achieve tangible results as the 20% target by 2020.
(2a) ker je predsedstvo Evropskega sveta v svojih sklepih z dne 8. in 9. marca 2007 poudarilo potrebo po večji energetski učinkovitosti v okviru Skupnosti, da bi dosegli ciljno zmanjšanje porabe energije v Skupnosti za 20 odstotkov do leta 2020, ter pozvalo k temeljitemu in hitremu izvajanju na ključnih področjih, ki jih je opredelila Komisija v svojem sporočilu z dne 19. oktobra 2006 z naslovom Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti.
(2a) The Presidency conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of saving 20 % of the Community's energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the key areas identified in the Commission Communication of 19 October 2006 entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential.
Ta novi odstavek bi izvedbene ukrepe, ki bodo sledili tej direktivi, uvrstil v ustrezen okvir.
This new paragraph would help put the Implementing Measures that are going to follow this Directive in the right context.
Poudarja tudi, da si je treba hitro začeti prizadevati za energetsko učinkovitejšo EU.
It also emphasises the need to work rapidly towards a more energy efficient EU.
(2b) ker je za spodbujanje energetske učinkovitosti in prihrankov energije prav tako zelo pomembno, da EU in države članice določijo pravno zavezujoč cilj 20 % prihranka energije do leta 2020 ter predlagajo in izvajajo usklajene ukrepe za njegovo uresničevanje;
(2b) In order to promote energy efficiency and energy savings, it is , further more, essential that the EU and Member States make legally binding the 2020 energy saving target of 20%, and propose and implement consistent measures to secure its achievement.
Ta direktiva je del širše politike energetske učinkovitosti EU, ki bi jo bilo treba udejanjiti s sprejetjem zavezujočega cilja EU o 20-odstotnem prihranku energije do leta 2020.
This Directive is part of a broader EU energy efficiency policy which should concretise through the adoption of a binding EU energy saving target of 20% by 2020.
(3) ker lahko zagotavljanje točnih, ustreznih in primerljivih podatkov o specifični porabi energije izdelkov, ki vplivajo na rabo energije, vpliva na končne uporabnike, da se odločijo za izdelke, ki med uporabo porabijo ali posredno porabijo manj energije in drugih bistvenih virov, kar spodbuja proizvajalce, da sprejmejo ukrepe za zmanjšanje porabe energije in drugih bistvenih virov izdelkov, ki jih izdelujejo; ker bi to moralo posredno spodbujati tudi učinkovito uporabo teh izdelkov; ker samo delovanje tržnih sil brez teh podatkov ne bo spodbudilo smotrne porabe energije in drugih bistvenih virov za te izdelke;
(3) The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products may influence the end-user's choice in favour of those products which consume or indirectly result in consuming less energy and other essential resources during use , thus prompting manufacturers to take steps to reduce the consumption of energy and other essential resources of the products which they manufacture; it should also, indirectly, encourage the efficient use of these products.
Namen te direktive je vplivati na proizvajalce, da dajo na trg učinkovite izdelke, končnim uporabnikom pa ponuditi potrebne informacije za oceno njihove porabe energije.
The purpose of this Directive is to influence the manufacturer to provide efficient products to the market and offer the end-users with the necessary information to benchmark their energy use.
(3a) ker stavbe predstavljajo 40 % porabe energije v EU in ker je revizija Direktive 2002/91/ES namenjena spodbujanju stroškovno učinkovitega izboljšanja splošne energetske učinkovitosti stavb, bi morala vključitev nekaterih gradbenih proizvodov, ki vplivajo na rabo energije, v področje uporabe te direktive gospodinjstvom pri obnovi njihovih stavb omogočiti lažjo izbiro energetsko in stroškovno najučinkovitejšega proizvoda.
(3a) Given that buildings account for 40 % of the energy used in the EU and that the revision of D irective 2002/91/EC aims at promoting cost-effective improvement of the overall energy performance of buildings, the inclusion in this context of certain energy-related construction products within the scope of this Directive should assist private households in choos ing the most energy- and cost-efficient product when renovating their buildings.
Direktiva o energetski učinkovitosti stavb (2002/91/ES) je zaradi zmanjšanja emisij v postopku prenovitve.
In order to cut the emissions the energy performance of buildings directive (2002/91/EC) is currently under recast.
Dobrodošlo je, da bodo nekateri gradbeni proizvodi (npr. okna) vključeni v področje uporabe te direktive, saj bo s tem vzpostavljen lahko razumljiv sistem označevanja z energijskimi nalepkami za te proizvode, kar bo zasebnim gospodinjstvom omogočilo, da pri obnovi izberejo energetsko in stroškovno najučinkovitejše proizvode.
It is welcomed that certain construction products (e.g. windows) will fall within the scope of this Directive, since this will provide for an easily understandable energy labelling scheme for such products allowing private households to choose the most energy- and cost-efficient product for renovation.
Da bi bilo popolnoma jasno, da bodo gradbeni proizvodi vključeni v to direktivo, se izrecno navede sklicevanje na skupino teh proizvodov.
To make it absolutely clear that some construction products will be covered by this directive, the reference to such products as a group shall be made explicitly.
(3b) ker bi morala Komisija, da bi proizvajalcem zagotovila predvidljivost, končnim uporabnikom pa jasnost, posodobiti seznam gradbenih proizvodov, ki sodijo v področje uporabe te direktive in bodo zato vključeni v izvedbene ukrepe držav članic;
(3b) In order to ensure predictability for manufacturers and clarity for end-users, the Commission should update the list of construction products that fall within the scope of this D irective, and which consequently will be included in Member States ´ implementation measures.
Ni povsem razvidno, kateri gradbeni proizvodi bodo vključeni v področje uporabe te direktive (tj. proizvodi, ki vplivajo na porabo energije, npr. okna).
It is not completely obvious which construction products will be covered by the scope of this directive (i.e. energy-related products, e.g. windows).
Komisija mora zaradi ohranitve pravne varnosti oceniti, kateri gradbeni proizvodi bi lahko bili vključeni v to opredelitev.
Therefore, an assessment by the Commission on which construction products that can be deemed to fall within this definition is needed in order to maintain legal certainty.
(4) ker imajo podatki ključno vlogo pri delovanju tržnih sil in je zato treba uvesti enotno nalepko za vse izdelke istega tipa, da bi se morebitnim kupcem zagotovili dodatni standardizirani podatki o stroških teh izdelkov, kar zadeva energijo in porabo drugih bistvenih virov, in da bi se sprejeli ukrepi, da bi se morebitnim končnim uporabnikom, ki ne vidijo razstavljenega izdelka in tako nimajo priložnosti, da bi videli nalepko, prav tako zagotovili ti podatki; zaradi učinkovitosti in uporabnosti mora biti nalepka takšna, da jo končni uporabnik zlahka prepozna, preprosta in jedrnata.
(4) Information plays a key role in the operation of market forces and it is therefore necessary to introduce a uniform label for all products of the same type, to provide potential purchasers with supplementary standardized information on those products' costs in terms of energy and the consumption of other essential resources and to take measures to ensure that potential end-users who do not see the product displayed, and thus have no opportunity to see the label, are also supplied with this information ; in order to be efficient and successful, the label should be easily recognisable to end-users, simple and concise.
V ta namen je treba obdržati obstoječo obliko nalepke kot osnovo za obveščanje končnih uporabnikov o energetski učinkovitosti izdelkov .
To this end the existing layout of the label needs to be retained as the basis to inform end-users about the energy efficiency of products.
Porabo energije in druge podatke v zvezi z izdelki je treba izmeriti v skladu z usklajenimi standardi in metodami;
Energy consumption of and other information concerning the products should be measured in accordance with harmonized standards and methods.
Res je nujno treba posodobiti nalepko v skladu z najnovejšimi tehnološkimi dognanji, enakega pomena pa je uspešna razširitev direktive tako, da se končnim uporabnikom ponudi znano obliko, ki jim bo omogočila enostavno in hitro odločitev za najboljšo možnost.
While recognising that it is crucial to allow the label to be up-to-date with current technological developments, it is equally important to guarantee the success of the extension of the Directive by providing end-users with a familiar format that will allow them to make the best choice easily and fast.
Ta možnost je še dodatna spodbuda, saj za izbiro ni potrebna dolgotrajna in zapletena raziskava trga.
This possibility acts as an extra motivation since the choice does not involve lengthy and complicated market research.
(5) ker morajo države članice spremljati upoštevanje te direktive s posebnim poudarkom na odgovornosti dobaviteljev in trgovcev;
(5) Member States should monitor compliance with this Directive with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
(5) ker morajo države članice redno spremljati upoštevanje te direktive in ustrezne podatke vključiti v dvoletno poročilo, ki so ga obvezane predložiti Komisiji v skladu s to direktivo, s posebnim poudarkom na odgovornosti dobaviteljev in trgovcev;
(5) Member States should regularly monitor compliance with this Directive , and include the relevant information in the biennial report that they are obliged to submit to the Commission under this Directive , with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
Tehnologija hitro napreduje, zato morajo države članice redno nadzorovati izdelke iz te direktive, da bi tako zagotovile, da končni uporabniki prejmejo natančne informacije.
The rapid advancements of technology dictate that the M-S have to control the products included in this Directive on a regular basis, so as to ensure that the end-users receive accurate information.
Če želi EU ohraniti svojo vodilno vlogo v prizadevanjih za preprečevanje učinkov spremembe podnebja, morajo tovrstne pobude nujno postati obvezne, da bi tako dosegli najboljše možne rezultate v omejenem časovnem okviru.
If the EU wishes to retain its leading role on the efforts to mitigate climate change effects, it is imperative that initiatives like this one become obligatory, so as to achieve the best possible results in a limited timeframe.
Ne smemo pozabiti, da je evropski cilj „20/20/20 do leta 2020“, ki predvideva zmanjšanje emisij za 20 % glede na ravni iz leta 1990 skupaj z 20-odstotnim izboljšanjem energetske učinkovitosti in 20 % energije iz obnovljivih virov do leta 2020, temelj prenovljene direktive.
The European target of "20/20/20 by 2020", which foresees emissions cuts of 20% over 1990 levels allied to a 20% gain in energy efficiency and 20% of energy delivered from renewables by 2020, must be kept in mind as the corner bone of the Recast Directive.
(8) ker bi bilo treba v izvedbeni ukrep vključiti samo izdelke, ki vplivajo na rabo energije in med uporabo znatno vplivajo na porabo energije in ki ponujajo zadostno podlago za večjo učinkovitost , če lahko zagotovitev podatkov z nalepkami spodbudi končne uporabnike k nakupu učinkovitejših izdelkov ;
(8) Only energy-related products which have a significant impact on consumption of energy or, where relevant, of essential resources during use and which afford adequate scope for increased efficiency should be covered by an implementing measure, when provision of information through labelling may stimulate end-users to purchase more efficient products.
(8) ker bi bilo treba v izvedbeni ukrep vključiti izdelke, ki vplivajo na rabo energije in med uporabo znatno neposredno ali posredno vplivajo na porabo energije ali, kjer je ustrezno, bistvenih virov , če lahko zagotovitev podatkov z nalepkami spodbudi končne uporabnike k nakupu učinkovitejših izdelkov;
(8) Energy-related products which have a significant direct or indirect impact on consumption of energy or, where relevant, of essential resources during use should be covered by an implementing measure, when provision of information through labelling may stimulate end-users to purchase more efficient products.
Izraz „znaten“ je preveč nejasen, zato je treba zavoljo večje natančnosti omeniti tako izdelke, ki dejansko porabljajo energijo (neposredni vpliv), kot izdelke, ki sami ne porabljajo energije, vendar lahko precej pripomorejo k energetskim prihrankom (posredni vpliv).
The term ‘significant’ is too vague and in order to be more accurate we have to refer both to products that actually consume energy (direct impact) and those that do not consume energy themselves, nevertheless can contribute greatly to energy savings (indirect impact).
V istem sobesedilu je tvegano omenjati izdelke, ki „ponujajo zadostno podlago za večjo učinkovitost“, saj ni jasno, kdo odloča o tem in na kakšen način.
In the same context it is risky to refer to products that ‘afford adequate scope for increased efficiency’, as it is not clear who decides and in what way about this.
(8a) ker stavbe predstavljajo 40 % porabe energije v EU in ker si je EU v okviru svojih zavez iz kjotskega protokola zastavila cilj, da do leta 2020 izboljša svojo energetsko učinkovitost za 20 %, je treba dati prednost oblikovanju izvedbenih ukrepov za gradbene proizvode, kot so okna;
(8a) Given that buildings account for 40% of EU energy consumption and that, in the context of its commitments in the Kyoto Protocol, the EU has set a target of improving its energy efficiency by 20% by the year 2020, it is essential to prioritise development of implementing measures for construction products, such as windows.
Cilj EU, da do leta 2020 izboljša energetsko učinkovitost za 20 %, je mogoče doseči s povečano obnovo stavb, saj predstavljajo 40 % porabe energije v EU.
The EU target of improving energy efficiency by 20% by 2020 can be reached if the renovation of buildings is increased, as they account for 40% of the EU’s energy use.
Zasebni potrošniki se pogosto odločijo za obnovo svojih domov, zato bi bilo treba dati prednost oblikovanju preprostega in razumljivega sistema označevanja za gradbene proizvode.
Private consumers often take on the renovation of their households and therefore a simple and understandable energy labelling scheme for construction products should be developed as a matter of priority.
(9) ker v številnih državah članicah veljajo pravila o javnih naročil, ki naročnike obvezujejo k zagotovitvi energetsko učinkovitih izdelkov.
(9) A number of Member States have public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products.
Številne države članice so tudi uvedle ukrepe za spodbujanje energetsko učinkovitih izdelkov.
A number of Member States also have put in place incentives for energy efficient products.
(9) ker bi bilo treba število držav članic, v katerih veljajo pravila o javnih naročilih, ki naročnike obvezujejo k zagotovitvi energetsko učinkovitih izdelkov , stalno povečevati, dokler ne bo pokrito celotno ozemlje Evropske unije .
(9) The number of Member States having public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products , should continually be increased until the goal of covering the entire territory of the European Union territory is achieved .
Enako bi moralo veljati tudi za število držav članic, ki so uvedle ukrepe za spodbujanje energetsko učinkovitih izdelkov.
The same should apply to the number of Member States that have in place incentives for energy efficient products.
Da bi se izognili izkrivljanju trga in čeprav se lahko merila za določitev, ali so izdelki upravičeni do javnega naročila ali spodbud, med državami članicami zelo razlikujejo , bi morala biti skladna s strateškimi cilji Evropske unije glede energetske učinkovitosti .
In order to avoid distortion of the market, and although the criteria for products to be eligible for public procurement or incentives can substantially differ from one Member State to the other , they should comply with the strategic targets of the European Union regarding energy efficiency .
Sklicevanje na razrede ali ravni učinkovitosti za določene izdelke v skladu z izvedbenimi ukrepi Direktive bi lahko zmanjšalo fragmentacijo javnih naročil in spodbud ter olajšalo sprejetje učinkovitih izdelkov;
To refer to performance classes as levels for particular products as set out in implementing measures to the Directive, may reduce fragmentation of public procurement and incentives and facilitate the uptake of efficient products;
Ker je energetska učinkovitost eden glavnih delov cilja EU „20/20/20“, je nujno, da vse države članice sodelujejo v prizadevanjih za dosego tega cilja.
As energy efficiency forms one of the main parts of the European Union´s "20-20-20" target, it becomes imperative for all Member-States to participate in this effort.
(11) ker lahko spodbude, ki jih morda zagotovijo države članice za uveljavljanje učinkovitih izdelkov, predstavljajo državno pomoč.
(11) Incentives which Member States may provide for the promotion of efficient products might constitute state aid.
Ta direktiva ne vpliva na izid prihodnjih postopkov glede državnih pomoči, ki bi se lahko začeli v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe ;
This Directive does not prejudice the outcome of any future state aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect ;
Ta direktiva ne vpliva na izid prihodnjih postopkov glede državnih pomoči, ki bi se lahko začeli v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe .
This Directive does not prejudice the outcome of any future state aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect .
Vendar je državna pomoč za varstvo okolja, zlasti za prihranke energije, ki je v skupnem evropskem interesu, izvzeta v skladu z različnimi instrumenti Skupnosti in pod pogoji iz navedenih instrumentov 1 ;
However, State aid for environmental protection, and in particular for energy savings, that serves a c ommon European interest is subject to exemptions pursuant to different Community instruments and under the conditions prescribed therein 1 ; ;
1 UL C 82, 1.4.2008, str.
1 OJ C 82, 1.4.2008, p.
Državna podpora energetski učinkovitosti ne vodi do izkrivljanja trga, saj je energetska učinkovitost v skupnem evropskem interesu.
The support by the state of energy efficiency does not lead to the distortion of the market, as energy efficiency is of the common European interest.
(12a) ker bi bilo treba določbe te direktive glede vsebine oglasov upoštevati zgolj kot izredni ukrep.
(12a) The provisions of this Directive concerning the content of advertisement s should only be considered as an extraordinary measure.
Te določbe zato ne bi smele kako drugače omejevati oglaševanja v skladu s katerim koli drugim delom zakonodaje Skupnosti;
These provisions should therefore not restrict advertising in any other way under any other Community legislation.
Povezano s členom 4, točka 2a (novo).
Linked to Article 4 point 2a (new).
Oglaševanje ne sme biti omejeno bolj, kot je nujno potrebno.
It is essential that advertisement is not restricted more than absolutely needed.