natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice zagotovijo, da so na voljo pregledni, nediskriminatorni, preprosti in cenovno dostopni izvensodni postopki za obravnavo nerešenih sporov v zvezi s to direktivo med potrošniki in podjetji, ki zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja in/ali storitve, v zvezi s pogodbenimi pogoji in/ali izvajanjem pogodb o zagotavljanju takih omrežij in/ali storitev.
Member States shall ensure that transparent, non-discriminatory, simple and inexpensive out‑of‑court procedures are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services arising under this Directive and relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning the supply of those networks and/or services.
Taki postopki omogočajo nepristransko reševanje sporov in uporabnikom ne jemljejo pravice pravnega varstva na podlagi nacionalne zakonodaje.
Such procedures shall enable disputes to be settled impartially and shall not deprive the consumer of the legal protection afforded by national law.
Države članice zagotovijo, da organi, ki so zadolženi za tovrstne postopke, ki so lahko enotna kontaktna točka, Komisiji in pristojnim nacionalnim organom zagotovijo ustrezne informacije za statistične namene.
Member States shall ensure that the bodies in charge of such procedures , which can be single points of contact, provide relevant information for statistical purposes to the Commission and the competent national authorities.
Države članice spodbujajo zaupanja vredne izvensodne postopke, s posebnim poudarkom na interakciji audiovizualnih in elektronskih komunikacij.
With specific regard to the interaction of audiovisual and electronic communications, Member States shall encourage reliable out-of-court procedures .
Ta direktiva določa uskladitev določb držav članic, ki je potrebna za zagotovitev enakovredne ravni varstva temeljnih pravic in svoboščin ter zlasti pravice do zasebnosti v zvezi z obdelavo osebnih podatkov na področju elektronskih komunikacij in za zagotovitev prostega pretoka takih podatkov ter elektronske komunikacijske opreme in storitev v Skupnosti.
This Directive provides for the harmonisation of the national provisions required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy, with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
Ta direktiva določa uskladitev določb držav članic, ki je potrebna za zagotovitev enakovredne ravni varstva temeljnih pravic in svoboščin ter zlasti pravice do zasebnosti in zaupnosti v zvezi z obdelavo osebnih podatkov na področju elektronskih komunikacij in za zagotovitev prostega pretoka takih podatkov ter elektronske komunikacijske opreme in storitev v Skupnosti.
This Directive provides for the harmonisation of the national provisions required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and confidentiality , with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
1a) Člen 1(2) se nadomesti z naslednjim:
1a ) Article 1(2) shall be replaced by the following :
Določbe te direktive podrobno opredeljujejo in dopolnjujejo Direktivo 95/46/ES o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov za namene iz odstavka 1.
The provisions of this Directive particularise and complement Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and o n the free movement of such data for the purposes mentioned in paragraph 1.
Razen tega predvidevajo varstvo zakonitih interesov naročnikov, ki so pravne osebe.“
Moreover, they provide for protection of the legitimate interests of subscribers who are legal persons. "
Člen 1 – točka 2 – točka (c)
Article 2 – point 2 – point (c)
(h) "kršitev varnosti osebnih podatkov" pomeni kršitev varnosti, ki povzroči nenamerno ali nezakonito uničenje, izgubo, spremembo, nepooblaščeno razkritje ali dostop do osebnih podatkov, ki so poslani, shranjeni ali kako drugače obdelani v zvezi z zagotavljanjem javno razpoložljivih komunikacijskih storitev v Skupnosti.
(h) "personal data breach" means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of a publicly available electronic communications service in the Community.
(h) "kršitev varnosti osebnih podatkov" pomeni kršitev varnosti, ki povzroči nenamerno ali nezakonito uničenje, izgubo, spremembo, nepooblaščeno razkritje ali dostop do osebnih podatkov, ki so poslani, shranjeni ali kako drugače obdelani v zvezi z zagotavljanjem javno razpoložljivih komunikacijskih storitev ali storitev informacijske družbe v Skupnosti.
(h) "personal data breach" means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of a publicly available electronic communications service or information society service in the Community.
Člen 2 – točka 4 – točka (a a) (novo)
Article 2 – point 4 – point (a a) (new)
(aa) O dstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
(aa) paragraph 1 shall be replaced by the following :
Ponudnik javno razpoložljivih elektronskih komunikacijskih storitev ali storitev informacijske družbe mora sprejeti ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe, da zagotovi varnost svojih storitev, če je treba skupaj s ponudnikom javnega komunikacijskega omrežja, kar zadeva varnost omrežja.
The provider of a publicly available electronic communications service or of an information society service must take appropriate technical and organisational measures to safeguard security of its services, if necessary in conjunction with the provider of the public communications network with respect to network security.
Ob upoštevanju stanja tehnike in stroškov za izvedbo, morajo ti ukrepi zagotoviti raven varnosti, ki ustreza predvidenemu tveganju.“
Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented. "
Člen 2 – točka 4 – točka (a b) (novo)
Article 2 – point 4 - point (a b) (new)
Brez poseganja v direktivo 95/46/ES ukrepi iz odstavka 1 najmanj:
Without prejudice to Directive 95/46/EC, the measures referred to in paragraph 1 shall at least:
– zagotavljajo, da imajo dostop do osebnih podatkov samo pooblaščeni uslužbenci v zakonsko odobrene namene;
– ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for legally authorised purposes;
– varujejo shranjene ali poslane osebne podatke pred nenamernim ali nezakonitim uničenjem, nenamerno izgubo ali spremembami ter nepooblaščenimi ali nezakonitimi oblikami hrambe, obdelave, dostopa ali razkrivanja in
– protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, and unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure; and
– izvajajo varnostno politiko za obdelavo osebnih podatkov.
– implement a security policy with respect to the processing of personal data .
Nacionalni regulativni organi morajo opravljati revizijo ukrepov ponudnikov javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev in storitev informacijske družbe ter izdajati priporočila o najboljši praksi glede ravni varnosti, ki bi jo ti ukrepi morali doseči.“
National regulatory authorities shall be able to audit the measures taken by providers of publicly available electronic communication services and information society services and to issue recommendations about best practices concerning the level of security which th o se measures should achieve. "
Člen 2 – točka 4 – točka (b)
Article 2 – point 4 – point (b)
V primeru kršitve varnosti osebnih podatkov ponudnik javno razpoložljive elektronske komunikacijske storitve oceni obseg in resnost kršitve varnosti osebnih podatkov in pretehta, ali je treba o kršitvi varnosti osebnih podatkov obvestiti pristojni nacionalni organ in zadevnega naročnika, pri čemer se upoštevajo ustrezna pravila, ki jih v skladu z odstavkom 4 določi pristojni nacionalni organ.
In the case of a personal data breach, the provider of publicly available electronic communications services shall assess the scope of the personal data breach, evaluate its seriousness and consider whether it is necessary to notify the personal data breach to the competent national authority and subscriber concerned, taking into account the relevant rules set by the competent national authority in accordance with paragraph 4.
V primeru kršitve varnosti osebnih podatkov ponudnik javno razpoložljivih elektronskih komunikacijskih storitev ali storitev informacijske družbe o kršitvi varnosti osebnih podatkov nemudoma obvesti pristojni nacionalni organ.
In the case of a personal data breach, the provider of publicly available electronic communications services or information society services shall , without undue delay, notify the personal data breach to the competent national authority.
Če kršitev varnosti osebnih podatkov resno ogroža zasebnost naročnika, zadevni ponudnik javno razpoložljivih elektronskih komunikacijskih storitev pristojnega nacionalnega organa in zadevnega naročnika brez neupravičenega zavlačevanja obvesti o takšni kršitvi.
When the personal data breach represents a serious risk for the subscriber's privacy, the provider of publicly available electronic communications services shall notify the competent national authority and the subscriber of the breach without undue delay.
Če bo kršitev varnosti osebnih podatkov najverjetneje škodljivo vplivala na osebne podatke in zasebnost naročnika ali posameznika , zadevni ponudnik brez neupravičenega zavlačevanja obvesti zadevnega naročnika ali posameznika o takšni kršitvi.
When the personal data breach is likely to adversely affect the personal data and privacy of a subscriber or an individual , the provider shall notify the subscriber or individual of the breach without undue delay.
Če ponudnik še ni obvestil naročnika ali drugih vpletenih o kršitvi varnosti osebnih podatkov, lahko to od njega zahteva pristojni nacionalni organ na podlagi verjetnih škodljivih učinkov take kršitve.
If the provider has not already notified the subscriber or individual of a personal data breach, the competent national authority, having considered the likely adverse effects of the breach, may require it to do so.
Obvestilo naročniku vsebuje najmanj opis kršitve varnosti osebnih podatkov in kontaktne točke za pridobitev več informacij ter priporočene ukrepe za ublažitev morebitnih negativnih učinkov kršitve varnosti osebnih podatkov.
The notification to the subscriber shall at least describe the nature of the personal data breach and the contact points where more information can be obtained, and shall recommend measures to mitigate the possible negative effects of the personal data breach.
Obvestilo pristojnemu nacionalnemu organu vsebuje poleg tega tudi opis posledic kršitve varnosti osebnih podatkov in ukrepov, ki jih je ponudnik predlagal ali sprejel za obravnavanje tovrstne kršitve.
The notification to the competent national authority shall, in addition, describe the consequences of, and the measures proposed or taken by the provider to address, the personal data breach.
Obvestilo naročniku ali drugemu posamezniku vsebuje najmanj opis kršitve varnosti osebnih podatkov in kontaktne točke za pridobitev več informacij ter priporočene ukrepe za ublažitev morebitnih škodljivih učinkov kršitve varnosti osebnih podatkov.
The notification to the subscriber or individual shall at least describe the nature of the personal data breach and the contact points where more information can be obtained, and it shall recommend measures to mitigate the possible adverse effects of the personal data breach.
Obvestilo pristojnemu nacionalnemu organu vsebuje poleg tega tudi opis posledic kršitve varnosti osebnih podatkov in ukrepov, ki jih je ponudnik predlagal ali sprejel za obravnavanje tovrstne kršitve.
The notification to the competent national authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures proposed or taken by the provider to address the personal data breach.
Države članice zagotovijo, da pristojni nacionalni organ lahko določi podrobna pravila in po potrebi izda navodila glede okoliščin, v katerih mora ponudnik javno razpoložljivih elektronskih komunikacijskih storitev izdati obvestilo o kršitvi varnosti osebnih podatkov, ter glede predpisane oblike takšnega obvestila in načina obveščanja.
Member States shall ensure that the competent national authority is able to set detailed rules and, where necessary, issue instructions concerning the circumstances in which notification of personal data breaches by providers of a publicly available electronic communications service is necessary , the format applicable to such notification and the manner in which the notification is to be made.
Pristojni nacionalni organi lahko v skladu z izvedbenimi ukrepi, sprejetimi v skladu z odstavkom 5, sprejmejo smernice in po potrebi izdajo navodila glede okoliščin, v katerih mora ponudnik izdati obvestilo o kršitvi varnosti osebnih podatkov, ter glede oblike takšnega obvestila in načina obveščanja.
Subject to any technical implementing measures adopted pursuant to paragraph 5 , the competent national authorities may adopt guidelines and, where necessary, issue instructions concerning the circumstances in which notification by providers of personal data breaches is required , the format of such notification and the manner in which the notification is to be made .
Nacionalni organi spremljajo tudi, ali so ponudniki izpolnili svoje obveznosti glede obveščanja, ki jih imajo v skladu s tem odstavkom, ter jim v primeru, da tega ne storijo, naložijo ustrezne kazni.
They shall also monitor whether providers have complied with their notification obligations under this paragraph , and impose appropriate sanctions in the event of a failure to do so.
Ponudniki morajo hraniti popis podatkov o kršitvah varnosti osebnih podatkov, vključno z dejstvi, ki obkrožajo posamezno kršitev, njihovimi učinki in sprejetimi popravnimi ukrepi, ki je zadosten za namen omogočanja pristojnim nacionalnim organom, da preverijo izpolnjevanje določb iz odstavka 3.
Providers shall maintain an inventory of personal data breaches, comprising the facts surrounding the breach, its effects and the remedial action taken, sufficient for the purpose of enabling the competent national authorities to verify compliance with the provisions of paragraph 3.
Popis vključuje samo informacije, potrebne za ta namen.
The inventory shall include only the information necessary for this purpose.
Da se zagotovi doslednost pri izvajanju ukrepov iz odstavkov 1, 2 in 3 lahko Komisija, po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost omrežij in informacij (ENISA), delovno skupino iz člena 29 in Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov sprejme priporočila, med drugim o okoliščinah, predpisani obliki in postopkih, ki se uporabljajo za zahteve glede informacij in obvestil iz tega člena.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1 to 4 the Commission may, following consultation with the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor, adopt recommendations concerning , inter alia, the circumstances, format and procedures applicable to the information and notification requirements referred to in this Article.
Da se zagotovi doslednost pri izvajanju ukrepov iz odstavkov 2, 3 in 4, lahko Komisija, po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost omrežij in informacij (ENISA), delovno skupino iz člena 29 in Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov sprejme tehnične izvedbene ukrepe o okoliščinah, predpisani obliki in postopkih, ki se uporabljajo za zahteve glede informacij in obvestil iz tega člena.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 2, 3 and 4 , the Commission may , following consultation with the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning the circumstances, format and procedures applicable to the information and notification requirements referred to in this Article.
Komisija vključi vse zadevne zainteresirane strani zlasti zato, da bi bila obveščena o najboljših razpoložljivih tehničnih in gospodarskih sredstvih za izvajanje tega člena.
The Commission shall involve all relevant stakeholders in order particularly to be informed of the best available technical and economic means of implementation of this Article.
Navedeni ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14a(2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(2).
Države članice zagotovijo, da je shranjevanje podatkov ali dostop do podatkov, shranjenih v terminalski opremi naročnika ali uporabnika, dovoljeno samo pod pogojem, da sta naročnik ali uporabnik jasno in izčrpno obveščena v skladu z Direktivo 95/46/ES, med drugim o namenih obdelave , in da mu kontrolor podatkov zagotovi pravico do zavrnitve take obdelave.
Member States shall ensure that the storing of information, or access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned is provided with clear and comprehensive information, in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing , and is offered the right to refuse such processing by the data controller .
Države članice zagotovijo, da je shranjevanje podatkov ali pridobivanje dostopa do podatkov, shranjenih v terminalski opremi naročnika ali uporabnika, dovoljeno samo pod pogojem, da sta naročnik ali uporabnik v to predhodno privolila, denimo z ustreznimi nastavitvami v brskalniku ali drugih aplikacijah, potem ko sta bila jasno in izčrpno obveščena v skladu z Direktivo 95/46/ES, med drugim o namenih obdelave.
Member States shall ensure that the storing of information, or the gaining of access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned has given his/her prior consent, which may be given by way of using the appropriate settings of a browser or another application, after having been provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing.
To ne prepreči nobenega tehničnega shranjevanja ali dostopa izključno za namen opravljanja prenosa sporočila prek elektronskega komunikacijskega omrežja, ali če je nujno potrebno za zagotovitev storitve informacijske družbe, ki jo naročnik ali uporabnik izrecno zahtevata.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
(a) odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
(a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Podatki o prometu, ki se nanašajo na naročnike in uporabnike in ki jih je ponudnik javnega komunikacijskega omrežja ali javno razpoložljive elektronske komunikacijske storitve obdelal in shranil, se izbrišejo ali predelajo v anonimne, potem ko niso več potrebni za namen prenosa sporočila.
Traffic data relating to subscribers and users processed and stored by the provider of a public communications network or publicly available electronic communications service shall be erased or made anonymous when it is no longer needed for the purpose of the transmission of a communication.
To ne posega v odstavke 2, 3, 5 in 7 tega člena in člen 15(1).“
This shall be without prejudice to paragraphs 2, 3, 5 and 7 of this Article and Article 15(1). "
Izbris se nanaša na navzkrižno referenco na odstavek 7, dodano v skupnem stališču Sveta.
Deletion concerns cross reference to paragraph 7 added in the Council's Common Position.
Parlament je ohranil sedanje besedilo člena 6(1).)
Current text of 6(1) maintained by Parliament.)
(c) doda se naslednji odstavek:
(c) the following paragraph shall be added:
Podatki o prometu se lahko obdelujejo, kolikor je to potrebno za zagotovitev varnosti omrežij in informacij, kot je opredeljena v členu 4(c) Uredbe (ES) št. 460/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij*.“
Traffic data may be processed to the extent strictly necessary to ensure network and information security, as defined by Article 4(c) of Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency."
Uporaba avtomatičnih klicnih sistemov brez človekovega posega (klicni avtomati), faksimilnih naprav (faksov) ali elektronske pošte (vključno s storitvami kratkih (SMS) in multimedijskih sporočil (MMS)) za namene neposrednega trženja je dovoljena samo za naročnike ali uporabnike, ki v to prej privolijo.
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail (including short message services (SMS) and multi media services (MMS)) for the purposes of direct marketing may be allowed only in respect of subscribers or users who have given their prior consent.
Uporaba avtomatičnih klicnih in komunikacijskih sistemov brez človekovega posega (klicni avtomati), faksimilnih naprav (faksov) ali elektronske pošte za namene neposrednega trženja je dovoljena samo za naročnike ali uporabnike, ki v to prej privolijo.
The use of automated calling and communication systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail for the purposes of direct marketing may be allowed only in respect of subscribers or users who have given their prior consent.
V vsakem primeru je prepovedano pošiljati elektronsko pošto za namene neposrednega trženja na način, da se skrije ali prikrije identiteta pošiljatelja, v imenu katerega se sporočilo pošilja, ali v nasprotju s členom 6 Direktive 2000/31/ES, ali brez veljavnega naslova, na katerega lahko prejemnik pošlje zahtevo, da se taka sporočila prenehajo pošiljati.
In any event, the practice of sending electronic mail for the purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, shall be prohibited.