natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referenčni znesek v tonah
Tonnes (reference amount)
8500 ton/leto
8500 tonnes/year
7000 ton/leto
7000 tonnes/year
Plovila za lov tunov z zapornimi plavaricami (2006/2010)
Tuna seiners (2006/2010)
Plovila s površinskim parangalom
Surface longliners
25 plovil
25 vessels
28 plovil
28 vessels
18 plovil
18 vessels
12 plovil
12 vessels
Glede na ocenjevalno poročilo, ki so ga za obdobje uporabe starega protokola pripravili zunanji strokovnjaki
According to an evaluation report by external experts
Naknadna ocena Protokola za obdobje 2006–2010 in predhodna ocena prihodnjega protokola. , je bil izkoristek ribolovnih možnosti višji za plovila za lov tunov z zapornimi plavaricami (v povprečju 79 %) kot za plovila s površinskim parangalom (v povprečju 42 %).
Ex-post evaluation of the 2006-2010 Protocol and ex-ante evaluation of the future protocol. , over the period of application of the old protocol the take-up of fishing opportunities was higher for seiners (an average of 79%) than for longliners (an average of 42%).
V primerjavi s starim protokolom so se glede na izkoristek iz zadnjih let ribolovne možnosti za sektor plovil s površinskim parangalom z 18 zmanjšale na 12.
By comparison with the old protocol, fishing opportunities for the longliner sector were reduced from 18 to 12, in the context of the take-up rate identified for the most recent years.
Malo se je povečalo tudi število dovoljenj za plovila z zapornimi plavaricami: to je pripomoglo k nedavni selitvi nekaterih operaterjev, ki so se pred piratstvom iz Indijskega oceana umaknili v Atlantik.
There has also been a small increase in the number of licences made available for seiners: this has helped offset the recent migration of certain operators from the Indian Ocean to the Atlantic in the wake of piracy.
Kot kaže, je letni ulov med letoma 2006 in 2009 znašal 1252 ton, torej je bil močno pod referenčnim zneskom.
Annual catch between 2006 and 2009 appears to have been 1 252 tonnes, in other words a level well below the reference tonne count.
Novi protokol zato to raven znižuje (z 8500 na 7000 ton letno), kar odraža trend zadnjih let.
The new protocol therefore reduces that level (from 8 500 to 7 000 tonnes per annum), reflecting the trends of recent years.
Glede na to in ob upoštevanju zahtev ribolovnega sektorja Demokratične republike Sao Tome in Principe so se letna sredstva za sektorsko podporo v primerjavi z zneskom iz starega protokola povečala.
All in all and taking due account of requirements in the fisheries sector of São Tomé and Principe, the annual allocation for sectoral support has been increased vis-à-vis the sum first laid down in the old protocol.
Poleg tega je bilo letno finančno nadomestilo v primerjavi s starim protokolom (2006–2010) na splošno povečano za 19.500 EUR (+ 2,94 %): zato so se močno povečala predplačila za lastnike plovil.
In addition and in overall terms, the annual financial compensation has been increased by EUR 19 500 (+ 2.94 %) by comparison with the old protocol (2006-2010): as a result, there has been a substantial increase in the advances payable by the vessel owners.
Novi protokol ohranja izključitveno klavzulo iz sporazuma in natančneje opredeljuje začasno ukinitev in prilagoditev plačila finančnega nadomestila ter začasno prekinitev izvajanja protokola v določenih okoliščinah, predvsem v primeru kršitve temeljnih človekovih pravic iz člena 9 Sporazuma iz Cotonouja (člena 8 in 9 novega protokola).
The new protocol retains the exclusion clause of the text of the agreement, and goes into greater detail in the clauses concerning suspension and revision of the financial compensation and suspension of implementation of the protocol in certain circumstances, in particular in case of breach of the basic human rights criteria of Article 9 of the Cotonou Agreement (see Articles 8 and 9 of the new protocol).
Ribolovne cone so kot v starem protokolu več kot 12 morskih milj od izhodišča.
As in the old protocol, the fishing zones are located in the waters situated over 12 nautical miles from the baselines.
Določeno je, da bo na plovilih EU vsaj 20 % članov posadke iz Demokratične republike Sao Tome in Principe ali iz drugih držav AKP in da bo na zahtevo saotomejskih oblasti na plovilih prisoten opazovalec, ki ga imenuje tamkajšnje ministrstvo za ribolov.
It is laid down that EU vessels' crews will take at least 20% of their members from São Tomé and Principe or, if not, from other ACP countries, and that vessels will also take on board, at the request of the São Tomé authorities, an observer designated by the country's fisheries ministry.
V predhodnem poročilu je bilo ugotovljeno, da lahko, kolikor to ustreza zahtevam evropskega ladjevja, ribolovni sporazum z Demokratično republiko Sao Tome in Principe okrepi prepoznavnost ladjevja EU, ki lovi tuna v Atlantiku, kar bo plovilom in področjem EU, ki so odvisna od njih, zagotovilo stabilen pravni okvir in prispevalo k stalnosti v ribolovnih conah v Gvinejskem zalivu.
The ex-ante evaluation concluded that, insofar as it corresponds to the requirements of the European fleets, the fisheries agreement with São Tomé and Principe can enhance the visibility of the EU's tuna fleet in the Atlantic, offering the vessels and the EU areas dependent on them a stable legal framework and contributing to continuity in the fishing zones of the Gulf of Guinea.
Sao Tome in Principe je otoška država s približno 160.800 prebivalci (podatki iz leta 2009), ki jo sestavljata dva majhna glavna otoka (s skupno površino 1001 km 2 ) v Gvinejskem zalivu.
São Tomé and Principe is an island state with some 160 800 inhabitants (on 2009 figures), consisting of two small main islands (with a total land area of 1 001 km 2 ) located in the Gulf of Guinea.
Razvrščena je med najmanj razvite države, večino BDP pa prinašajo kmetijstvo, predelava kmetijskih izdelkov in ribolov.
It is classified as a least developed country, with a GDP dominated by agriculture, processing of agricultural products and fisheries.
Skupaj z odvisnostjo od uvoza hrane to pomeni negativno trgovinsko bilanco in odvisnost od zunanje pomoči.
This, together with a situation of dependence on food imports, gives rise to a negative trade balance and reliance on foreign aid.
Ribolov v Demokratični republiki Sao Tome in Principe je osredotočen na priobalne vire, kjer letno ujamejo približno 4000 ton rib.
Fisheries in São Tomé are concentrated on coastal resources, with some 4 000 tonnes being caught annually.
Približno 15 % prebivalcev je odvisnih od ribolova, ribe pa predstavljajo 74 % nacionalne porabe živalskih beljakovin.
Some 15% of the country's people depend on fisheries for their livelihood, and fish accounts for 74% of national consumption of animal proteins.
Glede na predhodno poročilo je bil na področju spremljanja in nadzora ribolova dosežen napredek (narejeni so bili prvi koraki na področju sistema satelitskega spremljanja plovil in oblikovana je bila nova pravna osnova za oblikovanje in vzdrževanje podatkovne baze o plovilih).
According to the ex-post evaluation, progress has been made as regards means of monitoring and surveillance of fisheries (the first steps have been taken towards a satellite vessel monitoring system, with a new legal basis established for the creation and management of a vessel database).
Zdaj Sao Tome in Principe bolj sodeluje v regionalnih in podregionalnih organih, kot sta Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna in Regionalni odbor za ribolov v Gvinejskem zalivu.
There is now greater participation and visibility on the part of São Tomé and Principe in regional and subregional bodies, such as the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea (COREP).
V oceni je ugotovljeno, da je bilo več kot 50 % finančnega prispevka EU namenjenega upravnemu proračunu za državni ribiški sektor, kar je v skladu z dogovorom z nacionalnimi oblastmi v okviru starega protokola.
The evaluation concludes that more than 50% of the EU's financial contribution has been allocated to the administrative budget for the country's fisheries sector: this is in line with the agreement taken on by the national authorities under the old protocol.
Vse vrste, ki jih lovijo plovila Skupnosti, se selijo.
All species fished by Community vessels are migratory.
Sporazum zajema 0,36 % celotnega ulova staležev ciljnih vrst, plovila Skupnosti pa v okviru sporazuma v nobenem primeru ne presežejo 0,55 % celotnega ulova zadevnih staležev.
Overall, the agreement accounts for 0.36% of total catch of target species stocks: in no case does the catch of Community vessels under the agreement account for more than 0.55% of total fishing of the stocks concerned.
Ocenjevalno poročilo navaja, da je lov vrst, kot so rumenoplavuti tun, črtasti tun ali mečarica, v mejah trajnostnega ulova.
The evaluation report takes the view that the fishing of species such as the yellowfin tuna, skipjack tuna or swordfish is taking place within sustainable limits.
Obstaja nekaj negotovosti kar zadeva morebitne negativne učinke na nekatere vrste, vendar je vpliv sporazuma na skupne razmere minimalen, sporazum pa je trajnosten in v skladu s priporočili Mednarodne komisije za ohranitev atlantskega tuna.
There is a degree of uncertainty as regards possible adverse effects on certain species, but the impact of the agreement on the situation as a whole is minimal, and it is considered to be sustainable and in line with ICCAT recommendations.
Poročevalec kljub vsemu izraža zaskrbljenost, ker se je v času veljave protokola skupni odbor sestal le enkrat, in sicer februarja 2007.
Your rapporteur nonetheless expresses concern over the fact that during the period of validity of the old protocol the Joint Committee met only once, in February 2007.
Izraža upanje, da bo to v prihodnosti izboljšano, da bosta lahko obe strani ustrezno ocenjevali in spremljali izvajanje in izvrševanje protokola.
It is to be hoped that in the future this will be corrected, enabling both parties to undertake proper assessment and monitoring of the protocol's implementation and execution.
Kar zadeva postopek, poročevalec obžaluje, da je bil niz predlogov Komisije v zvezi z novim protokolom sprejet šele 13. decembra 2010, torej približno šest mesecev po parafiranju.
As regards procedure, your rapporteur considers it a disadvantage that the set of Commission proposals relating to the new protocol were only adopted on 13 December 2010, i.e. some six months after it was initialled.
S tem je Komisija razvlekla postopek sklenitve sporazuma in njegove začasne uporabe, kar je podaljšalo obdobje prekinitve dejavnosti flote Skupnosti v območju, še posebej ob upoštevanju konca šestmesečnega obdobja iz člena 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1006/2008 z dne 29. septembra 2008.
This has dragged out the process of its conclusion and provisional application, and, therefore, has led to the prolonged interruption of the activity of the Community fleet in the zone, even more so in the light of the expiry of the six-month period provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008.
Predlog upošteva osnovne interese obeh strani in poročevalec priporoča njegovo sprejetje.
This proposal corresponds to the basic interests of both parties, and your rapporteur accordingly recommends that it be approved.
Zato prosi Komisijo, naj Parlamentu posreduje sklepe v zvezi s sejami in dejavnostmi skupnega odbora iz sporazuma ter ribiški program iz protokola in rezultate ustreznih letnih ocen, naj Parlamentu in Svetu pred ponovnim pogajanjem o sporazumu predloži poročilo o izvajanju brez nepotrebnih omejitev dostopa in naj predstavnikom Parlamenta omogoči, da se kot opazovalci udeležijo sej in dejavnosti skupnega odbora.
The Commission is therefore asked: to forward to Parliament the conclusions relating to the meetings and activities of the Joint Committee provided for in the agreement, together with the sectoral fisheries programme referred to in the Protocol and the results of the relevant annual evaluations; to submit to Parliament and the Council, prior to the renegotiation of the Agreement, a full implementation report without unnecessary restrictions on access; and to facilitate the participation of representatives of Parliament as observers in the meetings and activities of the Joint Committee.
Komisija in Svet naj v okviru svojih pristojnosti Parlament hitro in izčrpno obveščata na vseh ravneh postopka v zvezi s protokolom in njegovim podaljšanjem v skladu s členom 218(10) in 13(2) PDEU.
The Commission and Council should, in the context of their respective competences, keep Parliament immediately and fully informed at all stages of the procedures related to the Protocol or its renewal, pursuant to Articles 218(10) and 13(2) TFEU.
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi novega protokola, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Demokratično republiko Sao Tome in Principe in Evropsko skupnostjo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Sporazum o ribolovu med Evropsko skupnostjo in Demokratično republiko São Tomé in Principe je prenehal veljati 31. maja 2010.
The Fisheries Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe expired on 31 May 2010.
Novi protokol, ki se začasno že uporablja med postopkom odobritve Evropskega parlamenta, bo veljaven 3 let.
The new Protocol already provisionally applied pending the European Parliament’s consent procedure will have a validity of 3 years.
Evropski parlament lahko v skladu s členom 43(2) in členom 218(6)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije odobritev potrdi ali zavrne.
According to Article 43, paragraph 2 and Article 218, paragraph 6(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union the European Parliament can either consent or decline to consent.
Zavrnitev mora biti zadnje sredstvo, ko obstajajo dokazi, da se področje uporabe sporazuma ne ustrezno spoštuje, razen če Parlament sklenitvi protokola nasprotuje iz drugih razlogov.
The possibility to refuse the consent must be seen as a last resort tool linked to the evidence that the scope of the agreement is not duly respected, unless the Parliament does not agree with the conclusion of a protocol for other reasons.
V skladu z osnutkom sporazuma se pogodbenici obvežeta obliki partnerstva, ki spodbuja razvoj trajnostne ribiške politike in odgovornega izkoriščanja ribolovnih virov v ribolovnem območju Demokratične republike São Tomé in Principe v interesu obeh strani.
According to the draft agreement the Parties commit to a framework of partnership, facilitating the development of a sustainable fishing policy and responsible exploitation of fishery resources in the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe fishing area, in the interests of both Parties.
Besedilo novega protokola je v skladu z željo obeh pogodbenic po okrepitvi partnerstva in sodelovanja v ribiškem sektorju z vsemi razpoložljivimi finančnimi instrumenti.
The text of the new Protocol is in keeping with the two Parties’ concern to strengthen partnership and cooperation in the fisheries sector using all the financial instruments available.
Finančni prispevek znaša 2.047.500 EUR v času triletne veljavnosti tega protokola.
The financial contribution amounts to € 2 047 500 over the three year duration of this Protocol.
Ta znesek zajema:
This amount corresponds to:
· 455 000 EUR letno, kar ustreza letni referenčni tonaži 7000 ton na leto za 40 plovil, in
· € 455 000 per year equivalent to an annual reference tonnage of 7 000 tonnes per year for 40 vessels, and
· 227 500 EUR letno, kar ustreza dodatnemu znesku, ki ga plača EU za podporo sektorski ribiški politiki Demokratične republike São Tomé in Principe.
· € 227 500 per year, corresponding to the additional envelop paid by the EU to support the sectoral fisheries policy of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe.
Temu je treba dodati zneske, ki jih plačujejo lastniki ladij – pristojbine za dovoljenje za zaporno plavarico v višini 6.125 EUR in 2.275 EUR za plovilo s površinskim parangalom, poleg tega pa še 35 EUR na tono tune, ulovljene v izključni ekonomski coni São Toméja in Principa.
To this must be added the sums paid by the ship-owners - licence fees of €6.125 for a purse seiner and €2.275 for a surface longliner, plus €35 per tonne of tuna caught in the São Tomé and Príncipe EEZ.
Tako São Tomé in Principe prejme 100 EUR za tono ulovljene tune, plačilo za minimalno 7000 zajamčenih ton letno in dodatna sredstva za razvoj nacionalnega ribiškega sektorja.
São Tomé and Príncipe thus receives €100 per tonne of tuna caught, with payment for a minimum of 7.000 tonnes guaranteed per year, plus additional funds for developing the national fisheries sector
Če celotni ulov plovil Evropske unije v saotomejskih vodah količinsko presega 7000 ton letno, se finančni prispevek poveča za 65 EUR na tono, kar plača Evropska unija, ter 35 EUR na tono, ki jih plačajo lastniki ladij.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in São Toméan waters exceeds 7000 tonnes per year, the financial contribution will be increased by € 65 per tonne paid by the EU and €35 per tonne paid by the ship-owners.
Če količine, ki jih ulovijo plovila Unije, presežejo dvakratni skupni letni znesek, se znesek za količino, ki presega to omejitev, plača naslednje leto.
Where the quantities caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit is to be paid the following year.
Ocena sporazuma navaja, da je treba pri izvajanju sporazuma upoštevati navedena vprašanja.
Perusal of the evaluation of the agreement suggests that the following issues should be taken into account during implementation of the agreement:
· São Tomé in Principe sodi med najmanj razvite ter zelo zadolžene države.
· São Tomé and Príncipe is a least developed country and also qualifies as a highly indebted country.
V prehrani ljudi ribe predstavljajo 74 odstotkov beljakovin živalskega izvora.
Fish contributes 74 percent of animal protein to the national diet.
· Kot navaja ocena sporazuma, je vodenje, upravljanje in razvoj ribištva v São Toméju in Principu po prejemu finančne podpore iz zadnjega sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju še vedno slabo.
· Fisheries administration, management and development in São Tomé and Príncipe still remain weak, after having received financial support from the last Fisheries Partnership Agreement, as described in the agreement evaluation.
· Glede na oceno sporazuma, so koristi sporazuma za São Tomé in Principe omejene zgolj na finančni prispevek, saj ni pristajanja, obiskov pristanišča, lokalnega zaposlovanja ali drugih ekonomskih koristi.
· The benefits of the agreement for São Tomé and Príncipe is limited to the financial contribution since, according to the evaluation, there are no landings, port visits, local employment or any other economic benefits.
· Na plovilih EU ni opazovalcev, zato je vprašljivo izpolnjevanje zahtev o poročanju na plovilih EU.
· No observers have been mobilised on the EU vessels and there are concerns regarding compliance with reporting requirements by EC vessels.
· Nekatere ulovljene vrste zbujajo skrb, zlasti veleoki tun in atlantski mako.
· Some of the species caught are of concern, especially big-eye tuna and short-fin mako shark.
Ravno tako je zaskrbljujoč ribolov s parangalom, kjer je velik prilov morskih ptic in želv.
There are also concerns regarding the long-line fishery with large by-catches of sea birds and turtles.
Vendar pa je sporazum zagotovil precejšnjo podporo proračunu za upravo ribištva São Toméja in Principa.
However, the agreement has provided significant support to the budget of the São Tomé and Príncipe fisheries administration.
Vzpostavljen je bil register ribiškega ladjevja in izboljšal se je nadzor.
A fleet register has been set up, and control has improved.
Narejeni so bili prvi koraki za satelitski sistem za spremljanje plovil.
The first steps towards a VMS satellite system have been taken.
Kot je ugotovljeno v oceni, "čeprav je splošni napredek počasen in je treba obravnavati še veliko področij, pogodbenici ne bi smeli podcenjevati prispevka sporazuma k zagotavljanju proračunske podpore pri teh dosežkih."
As the evaluation notes, "Although overall progress has been slow, and many areas remain to be addressed, the contribution of the Agreement in the provision of budgetary support for these achievements should not be underestimated by the Parties".
Odbor za razvoj poziva Odbor za ribištvo kot pristojni odbor, naj Parlamentu predlaga odobritev sklenitve tega protokola.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament consents to the conclusion of the Protocol.
Odbor za razvoj meni, da bi morala Komisija pri izvajanju sporazuma ustrezno upoštevati naslednje točke:
The Committee on Development considers that the Commission should duly take into account the following points during the implementation of the Agreement:
(a) izboljšati je treba preglednost postopkov za določanje skupnega ulova ter ukrepe za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu, zlasti z izboljšanjem infrastrukture za nadzor in kontrolo ribolovnih dejavnosti v izključni ekonomski coni São Toméja in Principa, da bi zagotovili odgovoren in trajnosten ribolov;
(a) the transparency of the procedures for identifying the total catches should be improved along with the measures to prevent illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, in particular by improving infrastructure for the monitoring and control of fishing activities in the São Tomé and Príncipe Exclusive Economic Zone in order to ensure that fishing is responsible and sustainable;
(b) za plovila EU je treba omejiti dostop do presežka ribolovnih virov glede na največji trajnostni donos, po tem ko se zadovoljijo prehrambne potrebe lokalnega prebivalstva;
(b) access by EU vessels to the surplus of fisheries resources should be limited in accordance with the maximum sustainable yield (MSY), after the nutrition needs of the local population have been met;
(c) spodbujati je treba trajnostne ribolovne prakse, da se zagotovi, da vse ribolovne dejavnosti v sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju izpolnjujejo enaka trajnostna merila kot ribolovne dejavnosti v vodah EU;
(c) sustainable fishing practices should be promoted by ensuring that all fishing activities under the Fisheries Partnership Agreement meet the same sustainability criteria as fishing activities in EU waters;
(d) poštenost celotnega sistema, kar zadeva korupcijo, mora biti neoporečna;
(d) the integrity of the entire mechanism of the Agreement, in terms of corruption problems, should be beyond doubt;
(e) okrepiti je treba odgovornost lokalne vlade, ki mora tudi zagotavljati izboljšanje življenjskih razmer za lokalne ribiče, razvoj lokalnega in trajnostnega obrtnega ribištva ter ribiške predelovalne industrije v skladu z okoljskimi merili;
(e) the accountability of the local government should be reinforced and the local government must also guarantee the improvement of living conditions for local fishermen, the development of local, sustainable, artisanal fisheries and fish-processing industries and compliance with environmental standards;
(f) spoštovati je treba minimalna merila in pogoje, dogovorjene na regionalni ravni, kot so opazovalci na krovu in obveznost poročanja;
(f) minimum standards and conditions agreed at a regional level, such as those concerning boarding by observers and reporting requirements, must be respected;