natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzporedno s tem predlogom je Komisija predložila spremembo proračuna (SP št. 7/2009), da bi v proračun za leto 2009 vnesla sredstva za prevzem obveznosti in za plačila, kot zahteva točka 26 medinstitucionalnega sporazuma.
In parallel to this proposal, the Commission has presented a preliminary amending budget (PDAB No 7/2009) in order to enter in the 2009 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Poročevalec pozdravlja, da je Komisija v predhodni predlog spremembe proračuna št. 1/2009 vključila le predlog za uporabo sredstev sklada, v skladu s skupno izjavo Parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2008.
The Rapporteur welcomes that the Commission has proposed the mobilisation of the EUSF as a sole issue in the PDAB 7/2009, in accordance with the European Parliament and Council joint declaration of 17 July 2008.
Francija je zaprosila za pomoč sklada zaradi neurja, ki je januarja 2009 prizadelo 31 okrožij v jugozahodni Franciji, kar je povzročilo veliko škode.
France applied for assistance of Fund following a storm that affected, in January 2009, 31 "départements" in the south-western part of the country, causing severe damage.
Zadevne službe Komisije so ocenile, da celotna neposredna škoda, ki jo je povzročilo neurje, znaša 3,805 milijard EUR.
The total direct damage caused by the storm, as estimated by relevant services of the Commission, amounts to EUR 3,805 billion.
Zato je bilo neurje označeno za "večjo naravno nesrečo" in spada pod glavno področje uporabe pravne podlage.
Thus the disaster has been qualified as a "major natural disaster" and falls within the main field of application of the legal basis.
Po potrditvi, da vloga izpolnjuje merila za upravičenost iz uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002, je Komisija predlagala uporabo sredstev Solidarnostnega sklada Evropske unije v skupnem znesku 109.377.165 EUR za prevzem obveznosti in za plačila.
After verifying that this application complies with the eligibility criteria of Council regulation (EC) N° 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 109 377 165 in commitment and payment appropriations.
Ta sredstva bodo uporabljena z mehanizmom prilagodljivosti, z "novim denarjem": od poglavja 1 4 prihodkov splošnega proračuna glede lastnih sredstev na podlagi BND v skladu s členom 2(1)(c) sklepa 2007/436/ES, EURATOM, do proračunske vrstice 13 06 01 razdelka 3b večletnega finančnega okvira: Solidarnostni sklad Evropske unije - države članice.
This amount shall be mobilised through a flexibility mechanism, providing with "fresh money": from Chapter 1 4 of the Revenue of the General Budget concerning the Own Resources Based on GNI pursuant to article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, EURATOM to the budget line 13 06 01 of the heading 3b of the MFF: EUSF - Member States.
Zneski - Solidarnostni sklad
Figures - Solidarity Fund
Sprememba proračuna št. 7
Amending budget No. 7
PPSP št. 7/2009 je na dnevnem redu proračunskih tristranskih pogovorov že od 7. julija 2009, ko sta se obe veji proračunskega organa dogovorili o uporabi sredstev sklada.
The PDAB 7/2009 has been on the agenda of the budgetary trialogue of 7 July 2009, when the two arms of the budgetary authority agreed on the mobilisation of the Fund.
Alain Lamassoure,
Mr Alain Lamassoure
Zadeva: Predlog Komisije za sklep Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v korist Francije ( KOM(2009)0308 končno)
Subject : The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of France ( COM(2009)0308 Final)
Spoštovani gospod Lamassoure,
Dear Mr Lamassoure,
Da bi se izognili nepotrebnemu odlašanju pri odobritvi tega ukrepa, ki ga Odbor za proračun namerava čim prej sprejeti, vas z zadovoljstvom obveščam, da Odbor za regionalni razvoj ne nasprotuje uporabi solidarnostnega sklada za zagotovitev zneska 109.377.163 EUR Franciji, kot je predlagala Evropska komisija, in sicer v skladu s pravili iz medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 in uredbe št. 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 109.377.163 to France as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Datum predloga spremembe proračuna, ki ga je predložil Svet
Date draft amending budget established by the Council
Datum predloga spremembe proračuna, ki ga je posredoval Svet
Date draft amending budget forwarded by the Council
o predlogu spremembe proračuna št. 7/2009 Evropske unije za proračunsko leto 2009, neurje Klaus v Franciji
on Draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009, the Klaus storm in France
– ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, kot je bil dokončno sprejet 18. decembra 2008
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008
– ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 7/2009 za proračunsko leto 2009, ki ga je Komisija predložila 22. junija 2009 ( SEK(2009)0827 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 22 June 2009 ( SEC(2009)0827 ),
– ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 7/2009, ki ga je Svet pripravil 7. septembra 2009 (12951/2009 – C7-0130/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 7/2009, which the Council established on 7 September 2009 (12951/2009 – C7‑0130/2009 ),
– ob upoštevanju člena 75 in Priloge V svojega Poslovnika,
– having regard to Rule 75 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila odbora za proračun ( A7-0009/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0009/2009 ),
A. ker predlog spremembe proračuna št. 7 k splošnemu proračunu za leto 2009 zajema uporabo sredstev solidarnostnega sklada EU v višini 109,4 milijona EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil, ki se nanašajo na posledice neurja, ki je prizadelo Francijo januarja leta 2009,
A. whereas Draft amending budget No 7 to the general budget 2009 covers the Mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 109,4 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of the storm that hit France in January 2009,
B. ker je namen predloga spremembe proračuna št. 7/2009 uradna vključitev te proračunske spremembe v proračun za leto 2009,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
2. je seznanjen, da bo financiranje solidarnostnega sklada EU zagotovljeno s poglavjem 1 4 prihodka splošnega proračuna Evropskih skupnosti glede lastnih sredstev iz bruto domačega dohodka v skladu s členom 2(1)(c) sklepa 2007/436/ES, EURATOM, za financiranje poglavja 13 06 proračuna za leto 2009 o solidarnostnem skladu;
Takes note that the funding of the EU Solidarity Fund will be provided by Chapter 1 4 of the Revenue of the General Budget for the European Communities, concerning the Own Resources Based on Gross National Income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, EURATOM to finance Chapter 13 06 of the 2009 Budget concerning the Solidarity Fund;
V skladu s členom 37(1) finančne uredbe lahko Komisija predloži predhodni predlog spremembe proračuna, če obstajajo "neodložljive, izjemne ali nepredvidene okoliščine".
According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the Commission may present preliminary draft amending budgets if they are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Glede posameznih točk predloga spremembe proračuna št. 7/2009 ima poročevalka naslednje pripombe:
Concerning the different points of Draft amending budgets No 7/2009, your rapporteur has the following comments:
Uporaba sredstev solidarnostnega sklada EU
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
Evropska komisija je 22. junija 2009 predlagala sklep Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev solidarnostnega sklada, ki temelji na določbah iz točke 26 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
The European Commission proposed on 22 June 2009 a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Solidarity Fund, which is based on the provisions of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Pogoji za upravičenost do uporabe sredstev sklada so podrobno navedeni v členu 26 medinstitucionalnega sporazuma in uredbi Sveta št. 2012/2002, ki uvaja solidarnostni sklad.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Point 26 of the IIA as well as in Council Regulation n° 2012/2002 establishing the EUSF.
Treba je opozoriti, da namen sklada ni poplačilo zasebne škode, ampak popravilo infrastrukture in je orodje refinanciranja.
It is important to note that the objective of the Fund is not the compensation for private damage but to repair infrastructure and it is a tool of refinancing.
Sklep o uporabi sklada je bil odobren v vzporednem poročilu predsednika.
The mobilisation decision is subject of a parallel report by the Chairman which approves the decision.
Opozoriti je treba, da se je v proračunskem letu 2009 sklad uporabil enkrat v korist Romunije (11,8 milijona EUR).
It is to note that during the 2009 Budget year the fund was mobilised one time in favour of Romania (EUR 11,8 million).
Sedaj Komisija predlaga uporabo sredstev solidarnostnega sklada v višini 109,4 milijona EUR v korist Francije, saj je državo januarja leta 2009 prizadelo zelo močno neurje "Klaus".
Now the Commission proposes to mobilise the Solidarity Fund for a total amount of EUR 109,4 million in favour of France, as the country was hit by the very strong storm "Klaus" in January 2009.
V medinstitucionalnem sporazumu z maja 2006 je določeno, da je skupni letni znesek solidarnostnega sklada 1 milijarda EUR.
The total amount of the Solidarity Fund per year is set at 1 billion EUR in the IIA of May 2006.
Po dodelitvi zneska za nadomestilo Franciji bo ostalo na voljo vsaj še 25 % sredstev solidarnostnega sklada Evropske unije za dodelitev v zadnjem četrtletju leta, kot je predvideno v členu 4(2) uredbe o ustanovitvi solidarnostnega sklada.
The amount of compensation for France will leave at least 25% of the EUSF for allocation during the last quarter of the year, as foreseen by Art. 4(2) of the Regulation establishing the EUSF.
Opozoriti je treba, da sta Evropski parlament in Svet v postopku usklajevanja 17. julija 2008 v skupni izjavi navedla, da pozdravljata zavezo Komisije, po kateri bo od zdaj namen vsakršnega predhodnega predloga spremembe proračuna, potrebne zaradi uporabe solidarnostnega sklada, izključno ta.
It has to be reminded that on 17 July 2008, during the Conciliation, Parliament and Council stated in a common declaration that they "welcome the Commission commitment according to which, as from now, every Preliminary Draft Amending Budget required by the mobilisation of the Solidarity fund will be solely for that purpose."
Ta predlog je četrta sprememba proračuna - od izjave - , ki obravnava izključno uporabo sredstev solidarnostnega sklada Evropske unije.
This is the fourth amending budget - since the declaration - that takes into consideration solely the mobilisation of the EUSF.
Komisija je predlagala, da bi se namenilo 109,4 milijona EUR iz poglavja 1 4 prihodka splošnega proračuna glede lastnih sredstev iz bruto domačega dohodka v skladu s členom 2(1)(c) sklepa 2007/436/ES, EURATOM, za financiranje poglavja 13 06 proračuna za leto 2009 o solidarnostnem skladu.
The Commission proposes to allocate an amount of 109,4 million from Chapter 1 4 of the Revenue of the General Budget concerning the Own Resources Based on GNI pursuant to article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, EURATOM to finance Chapter 13 06 of the 2009 Budget concerning the Solidarity Fund.
Sredstva za uporabo solidarnostnega sklada so nova.
The credits for the EUSF mobilisation are so called "fresh money".
V predlogu Komisije ni predvideno zmanjšanje v drugih proračunskih vrsticah razdelka 1b (Trajnostna rast – Kohezija za rast in zaposlovanje) v korist razdelka 3b (Državljanstvo) večletnega finančnega okvira, kot je običajno pri posredovanju solidarnostnega sklada.
The Commission Proposal does not foresee any decrease in any other budget line under Heading 1b (Sustainable growth - Cohesion for growth and employment) in favour of Heading 3b (Citizenship) of the MFF, as it is generally the case for the intervention of the Solidarity Fund.
Poročevalka je seznanjena z opombami pisma predsednice odbora za regionalni razvoj predsedniku odbora za proračun, v kateremu odbor REGI izraža pozitivno stališče glede uporabe sredstev solidarnostnega sklada.
Your Rapporteur takes not of the remarks of the letter by the Chairwoman of the committee on Regional Development to the Chairman of the committee on Budgets by which REGI expresses its favourable position to the mobilisation of the EUSF.
Poročevalka predlaga sprejetje predloga spremembe proračuna 7/2009.
Your rapporteur proposes to accept the proposed Draft Amending Budget 7/2009.
o predlogu spremembe proračuna št. 7/2009 Evropske unije za proračunsko leto 2009, neurje Klaus v Franciji
Draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009, the Klaus storm in France
Nadomeščeni/-a poročevalec/-ka(s)
Previous rapporteur (s)
o predlogu spremembe proračuna št. 8/2009 Evropske unije za proračunsko leto 2009: Europol, Eurojust, OLAF
on Draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009: Europol, Eurojust, OLAF
PRILOGA I.................................................................................................................................8
ANNEX I....................................................................................................................................8
o predlogu spremembe proračuna št. 8/2009 Evropske unije za proračunsko leto 2009: EUROPOL, EUROJUST, OLAF
on Draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009, Europol, Eurojust, OLAF
– ob upoštevanju člena 272 Pogodbe ES in člena 177 Pogodbe Euratom,
- having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
– ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, ki je bil dokončno sprejet 18. decembra 2008
- having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008
– ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 8/2009 za proračunsko leto 2009, ki ga je Komisija predložila 3. julija 2009 ( KOM(2009)0337 ),
- having regard to Preliminary draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 3 July 2009 ( COM(2009)0337 ),
- ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 8/2009, ki ga je Svet pripravil 2009 (12952/2009 – C7‑0131/2009 ),
- having regard to Draft amending budget No 8/2009, which the Council established on 7 September 2009 (12952/2009 – C7‑0131/2009 ),
– ob upoštevanju člena 75 in priloge V poslovnika,
- having regard to Rule 75 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7‑0010/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0010/2009 ),
A. ker predlog spremembe proračuna št. 8 k splošnemu proračunu za leto 2009 predvideva:
A. whereas Draft amending budget No 8 to the general budget 2009 covers:
- povečanje sredstev za prevzem obveznosti, namenjenih za izkoreninjanje živalskih bolezni in nadzor nad živalskimi boleznimi ter spremljanje fizičnega stanja živali, ki bi lahko v povezavi z zunanjim dejavnikom ogrozilo zdravje ljudi,
- an increase in commitment appropriations for animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor,
- vzpostavitev proračunske postavke "Delovanje reaktorja z visokim pretokom (HFR) – dodatni programi HFR",
- the creation of a budget item "Operation of the high-flux reactor (HFR) Supplementary HFR programmes",
- vzpostavitev proračunske postavke "Evropski policijski urad – prehodni stroški",
- the creation of a budget item European Police Office – transition costs,
- povečanje subvencije Skupnosti za EUROJUST,
- a reinforcement of the Community subsidy to Eurojust,
- spremembe kadrovskega načrta OLAF,
- modifications to the establishment plan of OLAF,
B. ker je namen predloga spremembe proračuna št. 8/2009 uradna vključitev teh proračunskih sprememb v proračun za leto 2009,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 8/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Glej Prilogo I. ;
See Annex I. ;
Predhodni predlog spremembe proračuna (PPSP) št. 8 za leto 2009 obsega naslednje točke:
Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) No 8 for the year 2009 covers the following elements:
- bolezen modrikastega jezika – povečanje sredstev za prevzem obveznosti za izkoreninjanje živalskih bolezni in nadzor nad živalskimi boleznimi ter spremljanje fizičnega stanja živali, ki bi lahko v povezavi z zunanjim dejavnikom ogrozilo zdravje ljudi – novi ukrepi.
- Blue tongue - An increase of EUR 49 340 000 in commitment appropriations for budget item 17 04 01 01 Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor – New measures.
Sredstva se povečajo, da bi okrepili proračun za izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika.
This increase is intended to strengthen the budget for the eradication of bluetongue disease.
- HFR – vzpostavitev proračunske postavke 10 04 04 02 "Delovanje reaktorja z visokim pretokom (HFR) – dodatni programi HFR (2009 do 2011)" z oznako "p.m.".
- HFR - The creation of budget item 10 04 04 02 Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes (2009 to 2011), with a "p.m."
- EUROPOL – Evropska komisija je predlagala vzpostavitev proračunske postavke 18 05 02 03 "Evropski policijski urad – prehodni stroški" z dodeljenimi sredstvi 1.250.000 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
- EUROPOL - The European Commission proposed the creation of budget item 18 05 02 03 European Police Office – transition costs, to be endowed with an amount of EUR 1 250 000 in commitment and payment appropriations.
Sredstva je treba prerazporediti iz proračunskega člena 18 05 09 "Preprečevanje kriminala in boj proti njemu".
These appropriations should be redeployed from budget article 18 05 09 Prevention of and fight against crime.
- EUROJUST – povečanje subvencije Skupnosti za urad EUROJUST v znesku 3.900.000 EUR; predlaga se, da se 1.600.000 EUR od tega zneska krije iz namenskih prejemkov, ki izhajajo iz presežka urada EUROJUST za proračunsko leto 2008.
- EUROJUST - A reinforcement of the Community subsidy to EUROJUST by EUR 3 900 000, of which it is proposed that EUR 1 600 000be covered by assigned revenue stemming from the recovery of the EUROJUST surplus for the financial year 2008.
Znesek novih odobritev za prevzem obveznosti, ki se zahtevajo v tej spremembi proračuna, znaša torej 2.300.000 EUR.
Thus, the request for fresh commitment appropriations in this amending budget amounts to EUR 2 300 000.
Ustrezne odobritve plačil se bodo financirale iz člena 18 06 07 "Program za civilno pravosodje".
The corresponding payment appropriations will come from article 18 06 07 Civil Justice programme.
- OLAF – spremembe kadrovskega načrta OLAF brez dodatnega finančnega kritja.
- OLAF - Modifications to the establishment plan of OLAF, without additional financial provisions.
Bolezen modrikastega jezika – Komisija predlaga dodatne obveznosti v višini 49.340.000 EUR za boj proti bolezni modrikastega jezika.
Bluetongue - The Commission proposes additional commitments of EUR 49,340 000 for combating the bluetongue disease.
Ta sredstva bodo krila stroške držav članic za cepljenja v nujnih primerih, kot določa sklep 90/424/EGS (obvezni izdatki), poleg zneska 62 milijonov EUR, predvidenega v proračunu za leto 2009.
These appropriations will cover costs incurred by Member States for emergency vaccinations, as provided for in Decision 90/424/EEC (compulsory expenditure), in addition to the amount of EUR 62 million included in the budget 2009.
Celotni znesek za leto 2009 bo torej znašal 111.340.000 EUR, medtem ko je leta 2008 znašal 130.000.000 EUR.
The total amount for 2009 will thus be EUR 111,340 000, while in 2008 it was EUR 130,000 000.
Predlagani znesek temelji na analizi preteklega izvajanja in oceni sedanjih razmer.
The amount proposed is based on an analysis of past execution and an assessment of the current situation.
Znesek je nekoliko nižji od zneska, ki ga je Komisija predvidela v svoji spremembi proračuna št. 2 k PPP za leto 2009.
It is somewhat smaller than the Commission estimated in its Amending Letter no 2 to PDB 2009.
Ne predlagajo se dodatne odobritve plačil.
No additional payment appropriations are proposed.
Preprečevanje širjenja bolezni modrikastega jezika s cepljenjem živine je najučinkovitejši način boja proti bolezni.
Preventing the spread of the bluetongue disease by vaccinating relevant livestock populations is the most cost-efficient way to combat the disease.
Predlagana sredstva se zdijo utemeljena in ustrezajo resničnim potrebam.
The proposed appropriations seem to be well-justified and correspond to real needs.
Zato poročevalka podpira to točko predlagane spremembe proračuna.
The Rapporteur is therefore in favour of this item of the DAB.
HFR – vzpostavitev proračunske postavke 10 04 04 02 "Delovanje reaktorja z visokim pretokom (HFR) – dodatni programi HFR (2009 do 2011)" z oznako "p.m.".
HFR - Creation of budget item 10 04 04 02 - Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes (2009 to 2011), with a "p.m." -
Februarja 2004 je Svet sprejel triletni dodatni raziskovalni program, ki ga mora izvajati Skupno raziskovalno središče za Evropsko skupnost za atomsko energijo (2004–2006), o delovanju reaktorja Skupnosti z visokim pretokom (HFR) v Pettenu (Nizozemska).
On 19 February 2004 the Council adopted a three-year supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (2004-2006) concerning the operation of the Community's High Flux Reactor (HFR) in Petten (The Netherlands).
Program je bil podaljšan za eno leto in delovanje HFR se je leta 2008 nadaljevalo brez dodatnega raziskovalnega programa, medtem pa so bila opravljena prizadevanja, da bi delovanje in uporaba HRF temeljila na neodvisni in trajnejši pravni podlagi.
The Programme was extended for one year, and the operation of the HFR continued throughout 2008 without a supplementary research programme, while efforts were made to base its operation and exploitation on an independent and more durable legal regime.
Ker ta prizadevanja niso bila uspešna, je bilo treba zagotoviti nadaljnjo finančno podporo v okviru novega dodatnega raziskovalnega programa.
Since these efforts failed, it was necessary to provide for continued financial support under a new supplementary research programme.