natgillin/translations-raw huggingface dataset:
750/ 375 BT
750/ 375 GT
Kategorija 5 Glavonožci
Category 5: Cephalopods
18 600/ 13 950 BT
18 600/ 13 950 GT
43/ 32 dovoljenj
43/ 32 licences
39/ 24 dovoljenj
39/ 24 licences
4/ 4 dovoljenja
4/ 4 licences
0/ 1 dovoljenje
0/ 1 licence
0/ 3 dovoljenja
0/ 3 licences
Kategorija 6 Rarogi
Category 6: spiny lobster
300/ 300 BT
300/ 300 GT
Kategorija 7 Zamrzovalna plovila za ribolov tunov s potegalkami
Category 7: Freezer tuna seiners
36/ 22 dovoljenj
36/ 22 licences
17/ 17 dovoljenj
17/ 17 licences
20/ 5 dovoljenj
20/ 5 licences
1/ 0 dovoljenj
1/ 0 licence
Kategorija 8 Plovila za ribolov tunov z ribiškimi palicami in plovila s površinskimi parangali
Category 8: Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
31/ 22 dovoljenj
31/ 22 licences
23/ 18 dovoljenj
23/ 18 licences
5/ 4 dovoljenja
5/ 4 licences
3/ 0 dovoljenj
3/0 licences
Kategorija 9 Zamrzovalna plovila z vlečno mrežo za pelagični ribolov
Category 9: Pelagic freezer trawlers
22/ 17 dovoljenj za najvišjo zgornjo mejo
22/ 17 licences for a reference tonnage of
440 000/ 250 000 ton
440 000/ 250 000 tonnes
Kategorija 10 Ribolov rakovic
Category 10: Crab fishing
Kategorija 11 Plovila za pelagični ribolov, namenjen za prodajo svežih rib
Category 11: Non-freezer pelagic vessels
15 000/ 15 000 BT na mesec, povprečno na leto
15 000/ 15 000 GT per month, averaged over the year
Poleg tega želi poročevalka opozoriti na pritožbe zaradi odsotnosti dialoga med Komisijo, industrijskim sektorjem in državami članicami v zadnjih fazah pogajalskega postopka.
The rapporteur would also like to echo the complaints received concerning the lack of dialogue between the Commission, the industry and the Member States in the final stages of negotiations.
Dober dokaz za to so kritike organizacije Europêche, ki poudarja, da mora celotni protokol, kolikor je to mogoče, izpolniti potrebe ladjevja Skupnosti v zvezi z ribolovnimi možnostmi pa tudi določiti tehnične ukrepe za njihovo izkoriščanje.
A good illustration is the criticism voiced by Europêche, which has pointed out that any protocol must not only as far as possible meet the needs of Community fleets as regards fishing opportunities, but must also contain technical measures that make it possible to take advantage of those opportunities.
Treba je opozoriti, da je Mavretanija na skupni znanstveni odbor, pristojen za obravnavo tovrstnih vprašanj, v zadnjem trenutku naslovila zahtevek za novo obdobje biološke obnovitve maja in junija, ki se za skoraj vse ribolovne kategorije dodaja že obstoječemu obdobju biološke obnovitve septembra in oktobra.
With regard to the new biological recovery period in May and June that is added to the existing recovery period in September and October for virtually all fishing categories, it should be pointed out that this was a last-minute request on the Mauritanian side in the margins of the Joint Scientific Committee, which is the body responsible for settling such matters.
Komisija je novo obdobje obnovitve odobrila brez predhodnega posvetovanja z ribiškim sektorjem ali državami članicami.
The new recovery period was accepted by the Commission without first consulting either the industry or the Member States.
Mavretanija je le v nekaj dneh oblikovala svoje znanstveno poročilo (z dne 5. marca 2008), ki pa vsebuje študijo le za glavonožce, medtem ko se obdobje biološke obnovitve uporablja za skoraj vse kategorije, kot je že bilo omenjeno.
The Mauritanian side provided a minimum of evidence in the form of its own scientific report, drawn up in just a few days (it is dated 5 March 2008) and containing an analysis of cephalopods only, even though the recovery period applies to virtually all categories.
Pomanjkanje doslednosti pri postopku bi se lahko pojasnilo s potrebo po rešitvi kratkotrajnega problema, vendar je novo obdobje obnovitve trajni ukrep, ki ga ne podpira veliko dokazov in ki bo ladjevjem naložil dodatne stroške.
The lack of rigour in the procedure might be considered acceptable in order to resolve a short-term problem, but the new recovery period is permanent and therefore places an additional burden on the fleets with very few arguments to back it up.
Poleg tega se obdobje obnovitve glavonožcev ne uporablja na enak način za ladjevje Skupnosti in mavretansko ladjevje, saj so mavretanska plovila za mali priobalni ribolov upravičena do 15-dnevnega odstopanja, kar ni v skladu z običajnim predpisom, ki določa, da se obdobja biološke obnovitve uporabljajo za celotno ladjevje, katerega plovila izkoriščajo isti vir, ter zagotavlja največje možnosti za doseganje želenih rezultatov.
Furthermore, as far as cephalopod vessels are concerned, the recovery period does not apply equally to the Community and the Mauritanian fleets, since non-industrial Mauritanian vessels have a 15-day derogation, thus breaking the general rule that biological recovery periods apply to all fleets targeting the same resource, which is the best guarantee that the desired results will be achieved.
Poročevalka ocenjuje, da je treba znanstvena vprašanja obravnavati na pregleden način ter da morajo odločitve o teh vprašanjih sprejemati pristojni organi, zato mora izraziti nestrinjanje z nedoslednostjo pri izpeljavi postopka.
Since the rapporteur believes that scientific matters must be handled with the necessary transparency and must be resolved by the appropriate bodies, she must express her disagreement with the lack of rigour in the procedure carried out.
Drugi resnejši problem, ki ovira ladjevja Skupnosti v tem ribolovnem območju, so zaplembe .
Another serious problem affecting Community fleets in this fishing ground concerns boardings .
V zadnjem času so mavretanske oblasti ovirale ladjevja Skupnosti pri opravljanju ribolovne dejavnosti.
Community fleets carrying out fishing activities have recently suffered harassment by the Mauritanian authorities.
Komisija je zaradi vse številčnejših incidentov to vprašanje izpostavila na zadnjih sejah skupnih odborov, saj mavretanske oblasti ne spoštujejo minimalnih zahtev iz poglavja VII protokola, zlasti ne v zvezi s poročili o pregledu, ki jih morajo oblasti izročiti poveljnikom plovil.
The increase in such incidents led the Commission to raise the matter in recent joint committees, on the basis that the Mauritanian authorities were not complying with the minimum requirements laid down in Chapter VII of the protocol, for example as regards the inspection report that the authorities are obliged to give to the skipper of the vessel.
Ladjevje Skupnosti je zato v ranljivem položaju in ker mavretanski sodni sistem ne zagotavlja nobenega jamstva, morajo lastniki plovil plačevati kazni, da bi odpravili težave z zaplembami ter nadaljevali ribolov ali rešili že ulovljene ribe.
This situation leaves the Community fleet very vulnerable, and the lack of guarantees in the Mauritanian justice system is forcing ship owners to settle boardings by paying fines so that vessels may resume fishing or the fish already caught can be salvaged.
Komisija in mavretanske oblasti so se končno strinjale o vzpostavitvi delovne skupine, ki bo šest mesecev spremljala vse postopke zaplemb plovil Skupnosti.
Finally, the Commission and the Mauritanian side have agreed to set up a working party which will monitor all boarding procedures involving Community vessels for a six-month period.
Poročevalka pozdravlja to pobudo in upa, da se bodo od zdaj naprej ti postopki lahko reševali ob doslednem spoštovanju zakona.
The rapporteur welcomes this initiative and hopes that from now on it will be possible to resolve these procedures in full compliance with the law.
Industrijski sektor je opozoril tudi na težave, ki jih povzročajo nejasni tehnični ukrepi v protokolih, saj nimajo dogovorjene ribolovne možnosti nobenega učinka, če odsotnost opredelitve tehničnih ukrepov onemogoča ribolov.
A further aspect highlighted by the industry concerns the problems posed when technical measures are not clearly reflected in the protocols, since the fishing opportunities that have been negotiated are of no use if poorly defined technical measures make it impossible to fish.
Žal se tovrstne težave v okviru protokola o ribolovu ne pojavljajo prvič, zato poročevalka meni, da se mora Komisija v prihodnje še pred parafiranjem protokolov prepričati, da so tehnični vidiki jasno opredeljeni.
Unfortunately, this is not the first time that the problem has arisen - and this is not the only fisheries protocol affected - and the rapporteur considers that, in future, the Commission should ensure that all the technical aspects are cleared up before initialling protocols.
Te težave zadevajo predvsem napravo z imenom „quisquillera“ ali „rastrilladora“, ki jo mavretanska zakonodaja prepoveduje šele nekaj let.
In this case, one of the main problems concerns the dredging device known as ‘quisquillera’ or ‘rastrilladora’, which has been banned under Mauritanian legislation for only a few years.
Ta prepoved je precej presenetljiva, ker je ta naprava vsesplošno sprejeta v mednarodnem ribiškem sektorju, uporabljajo pa jo tudi raziskovalne institucije, kot je španski oceanografski inštitut (IEO), v okviru raziskovalnih programov za spremljanje rakov, ki jih je skoraj nemogoče uloviti na drugačen način.
This ban is somewhat surprising, since the device concerned is not only widely accepted in international fisheries fora but is in general use by research bodies such as the Spanish Institute for Oceanography (IEO) in its scientific campaigns to assess crustaceans, since otherwise it is virtually impossible to catch them.
V korist ladjevja za ribolov rakov se bo od 1. avgusta na obrazcu za ribolov za kategorijo 1 vključila varovalna podloga – naprava, ki jo dovoljuje 24 odstavek mavretanskega zakona o ribolovu, a je bila za ladjevje Skupnosti prepovedana.
More favourably for the crustacean fleet, the fishing datasheet for category 1 now includes, from 1 August onwards, the use of protective aprons, which are authorised under Article 24 of the Mauritanian Fisheries Code but which were prohibited for the Community fleet.
Treba je omeniti tudi kategorijo 5 za ladjevje za ribolov glavonožcev , za katero je sporazum, sklenjen z Mavretanijo, najpomembnejši potem, ko se je moralo umakniti z maroškega ribolovnega območja.
Reference should also be made to category 5 concerning the cephalopod fleet, for which the agreement with Mauritania has been the most important agreement since it was obliged to withdraw from Morocco’s fishing grounds.
To ladjevje je zelo pomembno tudi za Mavretanijo, ker plačuje najvišje pristojbine za ribolovna dovoljenja.
This fleet is also of great importance for Mauritania, since it pays the highest fees for fishing licences.
Glavno težavo povzroča minimalna teža hobotnic, ki je bila določena na 500 gramov ter je v primerjavi z 350 grami v Senegalu in 400 grami v Maroku največja v celotni regiji.
The basic problem stems from the minimum size of 500 grams laid down for octopus, which is the highest in the whole region: 350 grams in Senegal and 400 grams in Morocco.
Komisija je zavrnila vsakršno možnost odstopanja od tega ukrepa, tudi določitev dovoljene meje odstopanja, ki bi dopuščala, da bi bila teža od 10 do 15 % ulova med 300 in 500 grami.
The Commission has rejected any possibility of making this measure more flexible, including the option of providing a tolerance of between 10% and 15% of catches between 300 and 500 grams.
Komisija je izjavila, da čaka rezultate študije, ki naj bi se opravila na podlagi sklepa, sprejetega na nedavnem srečanju odbora za ribištvo za vzhodni srednji Atlantik, o možnosti določitve skupne minimalne teže za celotno regijo.
The Commission argues that it is awaiting a study that is to be carried out following the decision taken at the last meeting of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) on the desirability of setting a common minimum size for the whole region.
Znanstveno poročilo mavretanskega inštituta za raziskave na področju oceanografije in ribištva, ki je namenjeno podpori uvedbe že omenjenega novega obdobja biološke obnovitve ter ki, kot že rečeno, temelji na študiji hobotnic, priznava, da delež teže 8 (med 300 in 500 grami) pri industrijskem ribolovu lahko doseže do 50 % celotnega ulova v novembru, kar bi pokazalo na dobro obnavljanje umrljivosti v zadnjih letih.
For its part, the scientific report drawn up by IMROP (Mauritanian Institute for Oceanographic and Fisheries Research) to support the introduction of the new biological recovery period, which focuses on an analysis of octopus, recognised that for industrial fishing size 8 (between 300 and 500 grams) may comprise up to 50% of the total catch in November, demonstrating the good levels of recruitment in recent years.
Lahko se opozori tudi na to, da je vrsta hobotnice značilno oportuna in ima kratko, enoletno življenjsko dobo, kar pomeni, da kljub majhnemu drstitvenemu staležu lahko doseže visoke stopnje obnavljanja umrljivosti.
It might also be pointed out that octopus is a typically opportunist species with a short life span of around one year, which means that good levels of recruitment are possible even if the spawning biomass is small in size.
Zato se zdi, da je treba nujno proučiti in upoštevati dejansko stanje te vrste in v ribištvu ter najhitreje najti razumno rešitev v okviru skupnega znanstvenega odbora, kot jo je predlagal odbor za ribištvo za vzhodni osrednji Atlantik.
It is therefore urgent to analyse and take account of the real situation for this species and the fishery and reach a reasonable solution within the Joint Scientific Committee in line with the direction set by the CECAF as soon as possible.
Pri delitvi ribolovnih možnosti je treba poudariti, da se v tej kategoriji niso spoštovala načela delitve na podlagi relativne stabilnosti, ker se je Komisija odločila, da ji doda dve novi ladjevji.
Finally, with regard to the distribution of fishing opportunities , it must be noted that the distribution keys arising from relative stability have not been adhered to in this category, since the Commission has decided to include two new fleets.
To je utemeljila z dejstvom, da so se tema ladjevjema s sedanjim protokolom že dodelile ribolovne možnosti zaradi premajhnega ulova španskega ladjevja.
The Commission’s argument is that these fleets had already obtained fishing opportunities under the protocol in force as a result of under-use by the Spanish fleet.
Poročevalka upa, da se bodo v štirih letih veljavnosti novega protokola ustvarili ugodni pogoji za vzpostavitev dialoga, s katerim bi se te nepravilnosti odpravile ter ne bi več vplivale na prihodnje protokole.
The rapporteur hopes that the four years in which the new protocol will be in force will offer a better framework for dialogue that will make it possible to resolve these irregularities so that future protocols will not suffer from the same shortcomings.
Odbor za razvoj Evropskega parlamenta pozdravlja resolucijo skupne parlamentarne skupščine AKP–EU z dne 22. junija 2006 o ribištvu in njegovih socialnih ter okoljskih vidikih v državah v razvoju, še posebej ker meni, da mora biti zaščita ribiških interesov EU in AKP usklajena s trajnostnim upravljanjem ribolovnih virov v gospodarskem, socialnem in ekonomskem smislu po eni strani ter s preživetjem od ribolova odvisnih obalnih skupnosti na drugi.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
S predlaganim sporazumom se prekliče in nadomesti sporazum med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo, ki je začel veljati 1. avgusta 2006.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania which entered into force on 1 August 2006.
Protokol in priloga sta bila sklenjena za obdobje štirih let od datuma zaključka ustreznih postopkov za sprejetje.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of four years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Tiho se podaljša za nadaljnja štiri leta do 31. julija 2012.
It shall be tacitly renewed for a further four years period, until 31 July 2012.
Ribolovne možnosti, predvidene v sporazumu, so bile določene za enajstih kategorij, razdeljenih med Španijo, Italijo, Portugalsko, Grčijo in Francijo.
The fishing opportunities provided for in the Agreement have been laid down to cover eleven different categories allocated among Spain, Italy, Portugal, Greece and France.
Za kategorije 1 do 4, 6, 10 in 11 je največja skupna dovoljena količina 29 947 bruto ton.
For categories 1 to 4, 6, 10 and 11 the total maximum authorized capacity is fixed at 29 947 GT (gross tonnage).
Za kategorije 5, 7, 8 in 9 je skupno število dodeljenih licenc 93.
For categories 5, 7, 8 and 9 the total of authorized licences amounts to 93.
Finančni prispevek protokola je določen na 86 milijonov EUR za prvo leto, 76 milijonov EUR za drugo leto, 73 milijonov EUR za tretje leto in 70 milijonov EUR za četrto leto.
The financial contribution under the Protocol is set at EUR 86 million, EUR 76 million, EUR 73 million and EUR 70 million for the first, second, third and fourth years respectively.
Od tega finančnega prispevka se bo finančni podpori za izvajanje nacionalne ribiške politike namenilo 11 milijonov EUR za prvo leto, 16 milijonov EUR za drugo leto, 18 milijonov EUR za tretje leto in 20 milijonov EUR za četrto leto, od teh pa 1 milijon EUR na leto za podporo nacionalnemu parku Parc National du Banc d'Arguin.
Of this financial contribution, an amount of EUR 11 million, EUR 16 million, EUR 18 million and EUR 20 million for the first, second, third and fourth years respectively will be allocated to financial support for the implementation of the national fisheries policy and will include EUR 1 million per year as support for the Banc d'Arguin National Park.
Odbor za razvoj Evropskega parlamenta pozdravlja navedeno povezavo z nacionalnimi pobudami in upa, da bodo vključevale tudi financiranje projektov lokalne infrastrukture za predelavo in trženje rib, kar bi lokalnemu prebivalstvu omogočilo preseči samooskrbni ribolov.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national fisheries initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
Omenjena resolucija držav AKP in EU določa, da mora biti znanstvena presoja virov prvi pogoj za dostop do ribolova in da se nadaljnja ribolovna dovoljenja izdajajo na podlagi letne ocene virov.
The above mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
Parlament je bil zaprošen za mnenje o predlaganem sporazumu šele maja 2008, kar je dva meseca po parafiranju sporazuma, ki naj bi začel veljati 1. avgusta 2008.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in May 2008, two months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 August 2008.
Parlament ugovarja in vztraja pri stališču, da je ta postopek nesprejemljiv.
Parliament should object and should assert that this procedure is not acceptable.
Odbor za razvoj poziva Odbor za ribištvo kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednji predlog spremembe:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
Pogajanja o sedanjem sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju z Mavretanijo so potekala leta 2006, istega leta pa je sporazum tudi začel veljati.
The current fisheries partnership agreement with Mauritania was negotiated and entered into force in 2006.
Protokol, priložen sporazumu, je veljal dve leti, od 1. avgusta 2006 do 31. julija 2008, in naj bi se dvakrat podaljšal za obdobje dveh let.
The accompanying protocol was for the two years from 1 August 2006 to 31 July 2008 and was to be renewed twice for periods of two years.
EU in Mavretanija sta pozitivno sprejeli ta pomemben sporazum, nenazadnje tudi zaradi potreb, ki jih je imela mavretanska vlada ob ponovni vzpostavitvi demokracije po vojaški vladavini.
Both the EU and Mauritania welcomed this important agreement, not least given the needs of the Mauritanian Government during the period of the return to democracy after military rule.
Komisija je decembra 2007 Svetu predstavila osnutek sklepa za odpoved protokola, saj flote EU ribolovnih možnosti niso uporabljale optimalno.
In December 2007, the Commission presented a draft decision to the Council for the denunciation of the protocol, given that the use by the EU fleets of the fishing possibilities was "non-optimal".
Zanimanje za sporazum v nekaterih sektorjih flote EU očitno iz različnih razlogov ni bilo več enako tistemu leta 2006.
Apparently there were certain segments of the EU fleets which, for various reasons, were not as interested in the agreement as they had been in 2006.
Komisija je upoštevala tudi zaskrbljenost zaradi biološkega statusa nekaterih izkoriščanih staležev.
The Commission also noted concerns over the biological status of some of the stocks being exploited.
Komisija je vztrajala, da zaradi občutno premajhne uporabe ribolovnih možnosti nima druge izbire kot odpovedati protokol zaradi finančne odgovornosti in se istočasno ponovno pogajati o novem protokolu z Mavretanijo, da bi se ribolov lahko nadaljeval.
The Commission insisted that, since the fishing possibilities were being significantly under-utilized, it had no choice but to denounce the protocol in the interests of financial responsibility, while trying to renegotiate a new protocol with Mauritania to allow fishing to continue.
Za Mavretanijo je bil to hud udarec, ki jo je doletel v manj kot 18 mesecih od začetka veljavnosti protokola.
This was a severe shock for Mauritania, coming less than 18 months after the protocol began.
Rezultat tega je sedanji predlog, ki naj bi nadomestil obstoječi protokol.
The current proposal is the result and is intended to replace the existing Protocol.
Predlog naj bi začel veljati 1. avgusta 2008 za obdobje dveh let in, razen če bi se ena od pogodbenic odločila, da ga ponovno spremeni, bi se tiho podaljševal do 31. julija 2012.
It should enter into force for two years on 1 August 2008 and, unless one of the parties decides to alter it again, be tacitly renewable until 31 July 2012.
Iz tabele je razvidno zmanjšanje ribolovnih možnosti v sedmih od enajstih ribolovnih kategorij, v drugih kategorijah pa sprememb ni, razen v eni, kjer je povečanje enoodstotno.
As can be seen from the table, there are significant decreases in fishing opportunities for seven of the eleven categories of fishing; for the others, there is no change or, in one case, a 1% increase.
RIBOLOVNE MOŽNOSTI V OBSTOJEČEM PROTOKOLU
FISHING POSSIBILITIES Under existing Protocol
RIBOLOVNE MOŽNOSTI V PREDLAGANEM PROTOKOLU
FISHING POSSIBILITIES Under proposed Protocol
SPREMEMBA V ODSTOTKIH
Percent change
Kategorija 1: Plovila za lov na rake, razen rarogov in rakovic
Category 1: Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab
9 440 BT
9 440 gt
Kategorija 2: Plovila z vlečno mrežo in plovila s pridnenimi parangali za ribolov senegalskega osliča
Category 2: Black hake trawlers and bottom longliners
3 600 BT
3 600 gt
Kategorija 3: Plovila za ribolov pridnenih vrst, razen senegalskega osliča, z orodji, ki niso vlečne mreže
Category 3: Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls
2 324 BT
2 324 gt
Kategorija 4: Zamrzovalna plovila z vlečno mrežo za ribolov pridnenih vrst
Category 4: Freezer trawlers fishing for demersal species
750 BT
750 gt
Kategorija 5: Glavonožci
Category 5: Cephalopods
18 600 BT
18 600 gt
43 dovoljenj
43 licences
32 dovoljenj
32 licences
Kategorija 6: Rarogi
Category 6: Spiny lobster
300 BT
300 gt