natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kreditne institucije in katere koli druge ustanove, ki opravljajo razvrščanje bankovcev in kovancev ter njihovo distribucijo v javnosti kot poklicno dejavnost, vključno z ustanovami, katerih dejavnost vključuje menjavo bankovcev in kovancev različnih valut, kot so menjalnice, morajo zagotoviti, da se preveri pristnost eurobankovcev in eurokovancev, ki so jih prejeli in jih nameravajo dati ponovno v obtok, ter da se odkrijejo ponaredki.
Credit institutions, and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected.
Kreditne institucije in kateri koli drugi gospodarski subjekti , ki opravljajo razvrščanje bankovcev in kovancev ter njihovo distribucijo v javnosti, vključno z:
Credit institutions, and any other economic agents engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins, including :
– ustanovami, katerih poklicna dejavnost vključuje menjavo bankovcev in kovancev različnih valut, kot so menjalnice, in
- establishments whose professional activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, and
– gospodarskimi subjekti, ki opravljajo pomožne dejavnosti razvrščanja in distribucije bankovcev v javnosti prek bankomatov,
- economic agents engaged, as a subsidiary activity, in the sorting and distribution of notes to the public by means of automated teller machines,
morajo zagotoviti, da se preveri pristnost in primernosti za kroženje eurobankovcev in eurokovancev, ki so jih prejeli in jih nameravajo dati ponovno v obtok, ter da se odkrijejo ponaredki.
shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and fitness for circulation and counterfeits are detected.
To preverjanje pristnosti in primernosti za kroženje se izvaja v skladu s postopki, ki jih za eurobankovce določi Evropska centralna banka in za eurokovance Evropska komisija, skladno s svojimi pristojnostmi in pri tem upoštevajo posebnosti eurobankovcev in eurokovancev.
This verification of authenticity and fitness for circulation shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively , in accordance with those institutions' respective competences and taking into account the particularities of euro notes and coins .
Kreditne institucije in drugi gospodarski subjekti iz prvega pododstavka morajo iz obtoka umakniti vse eurobankovce in eurokovance, ki so jih prejeli in za katere vedo ali imajo zadostne razloge, da domnevajo, da so ponarejeni.
The credit institutions and other economic agents referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Člen 1 – odstavek 3– točka b
Article 1 – paragraph 3– point b
„Z odstopanjem od prvega pododstavka odstavka 3 se zakoni, uredbe in upravne določbe za uporabo prvega pododstavka odstavka 1 tega člena sprejmejo najpozneje do 31. decembra 2009.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3 , the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2009 at the latest .
Države članice o tem nemudoma obvestijo Komisijo in Evropsko centralno banko.“
They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.
Z odstopanjem od prvega pododstavka tega odstavka se zakoni, uredbe in upravne določbe za uporabo postopkov iz prvega pododstavka odstavka 1 tega člena sprejmejo skladno s časovnimi roki, določenimi v takih postopkih.
By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph , the laws, regulations and administrative provisions for applying the procedures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be adopted within the deadlines laid down in such procedures .
Države članice o tem nemudoma obvestijo Komisijo in Evropsko centralno banko.“
The Member States shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.
Predlagani časovni rok do 2009 ne bi zagotovil dovolj prožnosti za izvajanje, zlasti zaradi stroškov migracije in stroškov izdelave in pridobivanja novih detektorjev.
The proposed deadline of 2009 would not provide enough flexibility for implementation, in particular given the migration costs and costs for manufacturing and obtaining the new detectors.
Ta rok je treba črtati, postopek, ki sta ga določili ECB in Komisija pa mora opredeliti roke, da zagotovi pravilno in obsežno izvajanje predlagane uredbe.
This deadline should be deleted and the procedures laid down by the ECB and the Commission should define the deadlines, in order to allow correct and thorough implementation of the proposed Regulation.
Postopki iz člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1338/2001 veljajo v sodelujočih državah članicah, kot je določeno v drugem pododstavku njenega člena 6(3).
The procedures referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 shall have effect in the participating Member States as stipulated in the second subparagraph of Article 6(3) thereof.
Pri širitvi člena 6(1) spremenjene Uredbe (ES) št. 1338/2001 na države članice, ki niso del euroobmočja, je treba pojasniti, da je ECB odgovorna za sklepe o izvajanju svojih postopkov, povezanih z eurobankovci.
When extending Article 6(1) of the amended Regulation (EC) No 1338/2001 to non Euro area Member States, it should be made clear that the ECB is in charge of deciding upon the implementation of its procedures in relation to Euro banknotes.
ECB je julija 2006 sklenila, da bodo ti postopki začeli veljati v državah članicah, ki na novo sodelujejo, ob sprejetju eura.
The ECB decided in July 2006 that these procedures will become effective in newly participating Member States once they adopt the Euro.
o predlogu sklepa Sveta v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Slovaškem 1. januarja 2009
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
o predlogu sklepa Sveta v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute na Slovaškem 1. januarja 2009
on the proposal for a Council decision on in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0249 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0249 ),
– ob upoštevanju konvergenčnega poročila Komisije o Slovaški za leto 2008 ( KOM(2008)0248 ) in konvergenčnega poročila Evropske centralne banke iz maja 2008,
– having regard to the Commission Convergence Report 2008 ( COM(2008)0248 ) as regards Slovakia and the European Central Bank (ECB) Convergence Report of May 2008,
– ob upoštevanju priporočila za sklep Sveta o odpravi Sklepa 2005/182/ES o obstoju čezmernega primanjkljaja na Slovaškem ( SEC(2008)0572 ),
– having regard to the Recommendation for a Council Decision abrogating Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit in Slovakia ( SEC(2008)0572 ),
– ob upoštevanju resolucije z dne 12. julija 2007 o letnem poročilu ECB za euroobmočje
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0348 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0348 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. junija 2007 o boljšem načinu posvetovanja s Parlamentom v postopkih v zvezi z širitvijo euroobmočja
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro area
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0276 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0276 . ,
– ob upoštevanju Sklepa Sveta 2003/223/ES z dne 21. marca 2003 o spremembi člena 10(2) Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke
– having regard to Council Decision 2003/223/EC of 21 March 2003 on an amendment to Article 10(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. marca 2003 o priporočilu Evropske centralne banke glede predloga sklepa Sveta o spremembi člena 10 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on the recommendation of the European Central Bank for a proposal for a Council decision on an amendment to Article 10(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
UL C 61 E, 10.3.2004, str..
OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
– ob upoštevanju člena 122(2) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0198/2008 ),
– having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0198/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0231/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0231/2008 ),
A. ker Slovaška izpolnjuje maastrichtska merila, kot je navedeno v členu 121 Pogodbe ES in protokolu o konvergenčnih merilih,
A. whereas Slovakia has complied with the Maastricht criteria in accordance with Article 121 of the EC Treaty and the Protocol on the convergence criteria referred to therein,
B. ker je delegacija Odbora za ekonomske in monetarne zadeve prvič obiskala Slovaško, da oceni pripravljenost te države na vstop v euroobmočje,
B. whereas, for the first time, a delegation from its Committee on Economic and Monetary Affairs visited Slovakia to assess the readiness of that country to enter the euro area,
C. ker so izkušnje v desetih letih po ustanovitvi EMU pokazale, da se po vstopu v euroobmočje zmanjšajo spodbude za izvajanje strukturnih reform, ter da je postalo pomembnejše vprašanje trajnosti,
C. whereas ten years after the establishment of the Economic and Monetary Union, experience has shown that incentives to conduct structural reform decrease after joining the euro area, and that the issue of sustainability has increased in importance,
9. poudarja, da morajo biti davčne politike držav članic, ki so članice euroobmočja, pri davčnih vprašanjih skladne z načeli dobrega upravljanja;
Emphasises that taxation policies of Member States participating in the euro area need to be consistent with the principles of good governance in tax matters;
12. je zaskrbljen nad nizko podporo euru med slovaškimi državljani; zato poziva slovaške oblasti, naj okrepi kampanjo obveščanja javnosti, namenjeno razlagi koristi enotne valute ter da sprejme vse potrebne ukrepe, da bi v čim večji možni preprečila povečanja cen v prehodnem obdobju;
Is concerned about low support for the euro among Slovak citizens; calls on the authorities of Slovakia, therefore, to step up public information campaign aimed at explaining the benefits of the single currency and undertake all necessary steps in order to minimise price increases during the changeover period;
Slovaška je 4. aprila 2008 zaprosila za oceno izpolnjevanja potrebnih pogojev za uvedbo eura 1. januarja 2009 v skladu s členom 122(2) Pogodbe o ES.
On 4 April 2008, Slovakia requested an assessment of the fulfilment of the necessary conditions to adopt the euro on 1 January 2009, pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty.
Vsebina konvergenčnih poročil, ki ju morata pripraviti Komisija in Evropska centralna banka, je določena s členom 121(1) Pogodbe o ES in s Protokolom o konvergenčnih merilih, ki je priložen pogodbi.
The substance of the Convergence Reports to be drawn up by the Commission and the ECB is governed by Article 121(1) of the EC Treaty and the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaty.
Slovaška je trenutno »država članica z odstopanjem« in ni članica euroobmočja.
Slovakia is currently a “Member State with a derogation”, thereby not a member of the euro zone.
V skladu s členom 122(2) Pogodbe ES Svet na podlagi poročil Komisije in Evropske centralne banke ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom in razpravi v Svetu, ki zaseda v sestavi voditeljev držav in vlad, ter s kvalificirano večino na predlog Komisije odloča, katere države članice z odstopanjem izpolnjujejo potrebne pogoje na podlagi meril iz člena 121(1) in odpravi odstopanje zadevnih držav.
Article 122(2) of the EC Treaty states that the Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
Komisija je 7. maja 2008 predlagala, da bi Slovaška uvedla euro leta 2009.
On 7 May 2008 the Commission proposed that Slovakia adopts the euro in 2009.
Evropski parlament mora obravnavati predloženo konvergenčno poročilo ter podati mnenje.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted and issue an opinion.
Kljub precejšnjim pomislekom glede posameznih vprašanj, poročevalec priporoča ukinitev odstopanja s 1. januarjem 2009.
In spite of considerable reservations on individual issues, your rapporteur recommends that the derogation be lifted with effect from 1 January 2009.
Skladnost nacionalne zakonodaje s členoma 108 in 109 ter Statutom Evropskega sistema centralnih bank
Compatibility of national legislation with Articles 108 and 109 and with the ESCB Statute
Za odpravo neskladij, poudarjenih v konvergenčnem poročilu za leto 2006, je bil ustrezno prirejen Akt o nacionalni banki Slovaške.
In order to eliminate incompatibilities highlighted in the 2006 Convergence Report, the Act on the National Bank of Slovakia was adjusted accordingly.
Zaključki pravne ocene, ki sta jo izvedli Evropska centralna banka in Komisija, so, da so s temi spremembami določbe postale popolnoma usklajene s pogodbo in tudi s Statutom Evropskega sistema centralnih bank.
The legal assessment carried out by the ECB and the Commission came to the conclusion that these changes have made the provisions fully compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
S povprečno stopnjo inflacije, ki je med referenčnim obdobjem (od aprila 2007 do marca 2008) znašala 2,2 %, je Slovaška jasno pod referenčno vrednostjo 3,2 %.
With an average inflation rate of 2.2% in the reference period (April 2007 to March 2008), Slovakia is clearly below the reference value of 3.2%.
Inflacija se je marca 2008 že povečala na 3,6 %.
Inflation increased already to 3.6% in the March 2008.
Drugič, povečana vrednost nominalnega deviznega tečaja slovaške krone je vplivala na nižanje inflacije, kar pa se bo končalo, ko bo uveden euro.
Secondly, the appreciation of the nominal exchange rate of the Slovak koruna has had a disinflationary effect which will end once the euro is adopted.
Tretjič, relativno nizke cene na Slovaškem (58 % povprečnih cen EU leta 2006) lahko pripeljejo do dviganja cen na dolgi rok.
Thirdly, the relatively low price level in Slovakia (58% of EU average in 2006) suggests potential for price rises in the long term.
Glede na te okoliščine poročevalec meni, da je bistvenega pomena, da se izvajajo sprejete obveze, kot je deklaracija med delodajalci in sindikati o ohranjanju rasti plač v skladu z rastjo produktivnosti ter obveza vlade o dosegu uravnoteženega splošnega javnega proračuna do leta 2011.
Against this background, your rapporteur considers it essential that the policy commitments adopted, such as the Declaration between employers and trade unions to keep wage growth in line with productivity growth and the government's commitment to reach a balanced general government budget by 2011, are adhered to.
Vzdržnost stanja javnih financ
Sustainability of the government financial position
Javnofinančni primanjkljaj Slovaške se je v zadnjih letih zmanjšal in je bil leta 2007, ko je znašal 2,2 % BDP (napoved za leto 2008: 2,0 %) precej pod referenčno vrednostjo 3 %.
Slovakia's state deficit has been reduced in recent years and was in 2007, standing at 2.2% of GDP (forecast for 2008: 2.0%), well below the reference value of 3%.
Vendar obstajajo dvomi, ali je nizki proračunski primanjkljaj na Slovaškem trajnosten, zlasti ker bi bila, zaradi močne stopnje rasti v zadnjih letih, možna strožja davčna politika in zaradi predvidene nižje stopnje rasti v prihodnosti.
However doubts remain as to whether the low budget deficits in Slovakia are sustainable, in particular as against the background of robust growth rates in the last years, a tighter fiscal stance could have been possible, and expected lower growth rates in the future.
Napoved za leto 2009 s 2,3 % že sedaj precej presega nacionalni cilj 1,7 % BDP.
The forecast for 2009 at 2.3% is already significantly above the national target of 1.7% of GDP.
Poleg tega naj bi se strukturni primanjkljaj poslabšal med letoma 2007 in 2008, kar pa ni v skladu s Paktom za stabilnost in rast.
Moreover, the structural deficit is expected to deteriorate between 2007 and 2008, which is not in line with the Stability and Growth Pact.
Delež javnega dolga se je od leta 2000 bistveno zmanjšal, predvsem zaradi privatizacijskih prihodkov, in je pri 29,4 % leta 2007 precej pod referenčno vrednostjo 60%.
The government debt-to-GDP ratio has declined significantly since 2000, mainly thanks to privatisation revenues, and stands, at 29.4% in 2007, well below the reference value of 60%.
Svet je sprejel sklep, da ima Slovaška čezmeren javnofinančni primanjkljaj.
A Council decision is currently in force to the effect that an excessive deficit exists in Slovakia.
V skladu s členom 2 Protokola o konvergenčnih merilih »v času ocenjevanja« ne sme obstajati noben sklep Sveta v skladu s členom 104(6) pogodbe, po katerem ima zadevna država članica čezmeren javnofinančni primanjkljaj.
Under Article 2 of the Protocol on the Convergence Criteria, it is necessary that “at the time of the examination” the Member State concerned should not be the subject of a decision of the Council under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
Merilo bo izpolnjeno le, če se bo Svet odločil odpraviti postopek za Slovaško v zvezi s čezmernim primanjkljajem, kar pomeni, da sedaj in v času ocenjevanja merilo ni bilo izpolnjeno.
The criterion will only be met if the Council decides to abrogate the excessive deficit procedure for Slovakia, which means that at the moment, and at the time of examination, the criterion is not met.
V svoji resoluciji z dne 18. junija 2007 o boljšem načinu posvetovanja s Parlamentom v postopkih v zvezi s širitvijo euroobmočja je Evropski parlament pozval Komisijo in Svet, naj sprejmeta stališče, da je treba kateri koli postopek v zvezi s primanjkljajem, ki zadeva državo članico, zaključiti, preden se oceni izpolnjevanje maastrichtskih meril.
In its resolution of 18 June 2007 on improving the method for consulting the Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone, the European Parliament called on the Commission and the Council to adopt the position that any deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed.
Dejstvo, da za državo članico ne poteka postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, je za članico pomemben preizkus, da dokaže, da je zmožna in pripravljena izvajati Pakt za stabilnost in rast, ki je temeljni del upravljanja Evropske monetarne unije.
Not being subject to an excessive deficit procedure is a significant test for Member States to prove they are able and willing to adhere to the Stability and Growth Pact which in itself is a fundamental part of EMU governance.
Dejstvo, da postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem zopet ni bil odpravljen pred predlogom za odpravo odstopanja za državo članico, je treba jemati resno.
The fact that once again an excessive deficit procedure had not been lifted prior to proposing the lifting of an abrogation for a Member State should therefore not be taken lightly.
Upoštevanje normalnih meja nihanja mehanizma deviznih tečajev II za najmanj zadnji dve leti
Compliance with the normal fluctuation margins of the Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years
Slovaška od 28. novembra 2005 sodeluje pri mehanizmu deviznih tečajev II.
Slovakia has participated in the ERM II since 28 November 2005.
Slovaška krona je od takrat v primerjavi z eurom pridobila na vrednosti.
The Slovak koruna has since then appreciated against the euro.
Zaradi te povečane vrednosti je centralni tečaj slovaške krone v mehanizmu deviznih tečajev II z 19. marcem 2007 revalviral za 8,5 %.
With effect from 19 March 2007, the central rate of the Slovak koruna in the ERM II was revalued by 8.5% to reflect the appreciation.
Od takrat se je vrednost slovaške krone še povečala in se giba v mejah nihanja, a bistveno nad trenutnim centralnim tečajem.
The Slovak koruna has further appreciated since and trades within the fluctuation margins but significantly above the current central parity.
Ker pa v zadnjih dveh letih ni bilo devalvacije, je merilo izpolnjeno.
However, as in the last two years there has been no devaluation, the criterion is met.
Trajnost konvergence, kar se odraža v ravni dolgoročnih obrestnih mer
Durability of convergence, as reflected in long-term interest-rate levels
Povprečna dolgoročna obrestna mera je bila med referenčnim obdobjem 4,5%, kar je precej manj od referenčne vrednosti 6,5%.
The average long-term interest rate in the reference period stood at 4.5%, clearly below the reference value of 6.5%.
Gospodarsko povezovanje in konvergenca
Economic integration and convergence
V skladu z zadnjim delom člena 121(1) je treba preveriti tudi druge dejavnike, ki so pomembni za gospodarsko povezovanje in konvergenco, na primer povezovanje finančnega in proizvodnega trga ter razvoj plačilne bilance.
According to Article 121(1), last section, also other factors relevant to economic integration and convergence, e.g. financial and product market integration and the balance of payments developments, must be examined.
Zunanja bilanca (in sicer združeni tekoči in kapitalski račun plačilne bilance) je bila zelo nestanovitna v zadnjih letih, primanjkljaj pa se je lahko vedno financiralo z obsežnimi neto prilivi iz tujih neposrednih naložb.
The external balance (i.e. the combined current and capital account of the balance of payments) has been highly volatile in recent years, while deficits could always be financed by large net FDI inflows.
Poleg tega je Slovaška v letu 2006 dosegla BDP na prebivalca po vrednosti kupne moči, ki dosega 63,7% povprečja EU-27.
In 2006, Slovakia achieved a per-capita GDP in terms of purchasing power of 63.7% of the average for the EU-27.
Načini glasovanja v svetu Evropske centralne banke
Voting modalities in the Governing Council of the ECB
V skladu s členom 10.2 Statuta Evropskega sistema centralni bank se bodo načini glasovanja v svetu Evropske centralne banke spremenili, ko bo število guvernerjev, ki zastopajo nacionalne centralne banke euroobmočja, preseglo število 15, kar se bo zgodilo, če bo Slovaška postala del euroobmočja.
According to Article 10.2 of the ESCB Statute, the voting modalities in the Governing Council of the ECB shall change when the number of governors representing the National Central Banks (NCBs) of the euro area exceeds 15, which will be the case if Slovakia enters the euro zone.