natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato je primerno, da se kot datum izoblikovanja notranjega trga poštnih storitev določi 1. januar 2012.
It is therefore appropriate to set 1 January 2012 as the final date for completion of the internal market for postal services.
Zaradi kompleksnosti vprašanja se zdi umestno, da se trg v celoti odpre kasneje, saj bi drugače lahko prišlo do stisk na socialnem in kohezijskem področju ter na trgu delovne sile.
Due to the complexity of the issue full market opening would pose social, cohesion and employment risk, therefore it should be delayed.
V nasprotju s predlogom Komisije se zdi umestneje, da se novi datum zapiše v uvodno izjavo 9, ne 10.
Contrary to the Commission proposal it is more appropriate to include the new date into Recital 9 than into Recital 10.
Ta presoja upošteva interes Skupnosti in njenih držav članic pri izoblikovanju notranjega trga ter njegovega potenciala rasti in zaposlovanja ter zagotavljanja učinkovite storitve splošnega gospodarskega pomena za vse uporabnike.
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the completion of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
Vseeno je treba naslednji korak pri odpiranju trga pripraviti nadvse skrbno, saj je ponudba poštnih storitev zelo občutljivo področje, na katerega se veže velika simbolna vrednost teh storitev splošnega gospodarskega pomena.
Nevertheless the very sensitive nature of the supply of postal services and the high symbolic value of these services of general economic interest call for careful preparation of the next steps in opening up the market.
Do odprtja trga poštnih storitev bi moralo priti kasneje, kot predvideno.
Full market opening should be delayed.
Vseeno se zdi umestneje, da se predlagani datum zapiše v uvodni izjavi 9, ki jo je zaradi tega treba ustrezno spremeniti.
It is, however, more appropriate to include the suggested date in Recital 9; Recital 9 is therefore amended accordingly.
(12) Postopno odpiranje trga lahko, pod pogojem, da bo pazljivo pripravljeno, pripomore k razširitvi celotnega obsega poštnega trga; pod pogoji, ki zagotavljajo konkurenčno nevtralnost, lahko prispeva tudi k vzdrževanju trajnega in kakovostnega zaposlovanja med ponudniki univerzalnih storitev ter pospešilo ustvarjanje novih delovnih mest pri drugih operaterjih, novih konkurentih in povezanih gospodarskih dejavnostih.
(12) Progressive opening up of the market can, if carefully prepared, help to expand the overall size of the postal markets; it can further contribute , under conditions ensuring competitive neutrality, to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Pri pripravah na odprtje poštnega trga se upoštevajo socialna vprašanja, zlasti tista povezana z osebjem, ki je prej opravljalo poštne storitve.
Social considerations, with particular regard to the staff previously engaged in providing postal services, shall be taken into due account when preparing the opening up of the postal market.
(17) Ob upoštevanju izvedenih študij in z namenom zagotavljanja dolgoročnega financiranja univerzalnih storitev ob hkratnem odpiranju vseh možnosti notranjega trga poštnih storitev je primerno ohraniti uporabo rezerviranega področja in posebnih pravic kot načina za zagotavljanje financiranja univerzalne storitve v državah članicah, katerim se zdi to potrebno .
(17) In the light of the studies carried out and with a view to ensuring the long-term financing of the universal service while unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to maintain the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service for those Member States that deem it necessary .
Zato je še pred popolnim odprtjem trga treba natančno pojasniti druge možnosti, ki so na voljo za zagotavljanje financiranja univerzalne storitve, v obsegu, ki je potreben in je ustrezno utemeljen, državam članicam pa prepustiti izbiro mehanizmov financiranja, ki bodo uporabljeni.
It is therefore appropriate to explicitly clarify prior to full opening up of the market the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
Druge možnosti financiranja univerzalnih storitev morajo biti jasne še pred popolnim odprtjem trga.
Before full market opening the available alternatives regarding the financing of the Universal Services have to be clear.
UVODNA IZJAVA 24 A (NOVO)
RECITAL 24 A (NEW)
(24a) Po drugi strani morajo za storitve, ki jih izvajalci univerzalne storitve zagotavljajo za podjetja, pošiljatelje masovne pošte ali združevalce pošte različnih strank, veljati bolj prilagodljivi tarifni pogoji.
(24a) On the other hand, it is necessary for the provision by universal service providers of services for businesses, bulk mailers and consolidators of mail from different customers to enjoy more flexible tariff conditions.
Za večjo učinkovitost postopkov obravnavanja pritožb je primerno, da Direktiva spodbuja uporabo postopkov izvensodnih poravnav, kot je to določeno v Priporočilu Komisije 98/257/ES z dne 30. marca 1998 o načelih, ki se uporabljajo za organe, pristojne za izvensodno reševanje potrošniških sporov, in v Priporočilu Komisije z dne 4. aprila 2001 o načelih za izvensodna telesa, ki so vključena v sporazumno rešitev potrošniških sporov.
With a view to increase the effectiveness of complaint handling procedures, it is appropriate that the Directive encourages the use of out-of-court settlement procedures as set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of court settlement of consumer disputes and Commission Recommendation of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes .
Za večjo učinkovitost postopkov obravnavanja pritožb je primerno, da Direktiva spodbuja uporabo postopkov izvensodnih poravnav, kot je to določeno v Priporočilu Komisije 98/257/ES z dne 30. marca 1998 o načelih, ki se uporabljajo za organe, pristojne za izvensodno reševanje potrošniških sporov, in v Priporočilu Komisije z dne 4. aprila 2001 o načelih za izvensodna telesa, ki so vključena v sporazumno rešitev potrošniških sporov.
With a view to increase the effectiveness of complaint handling procedures, it is appropriate that the Directive encourages the use of out-of-court settlement procedures as set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of court settlement of consumer disputes and Commission Recommendation of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes.
Da zaščitijo interes uporabnikov poštnih storitev v primeru kraje, izgube ali poškodovanja poštne pošiljke, države članice uvedejo sistem za povračilo in/ali odškodnino.
In order to protect the interests of postal users in the event of the theft or loss of or damage to postal items, Member States shall introduce a system of reimbursement and/or compensation.
V okolju z več operaterji bi lahko operaterji krivili drug drugega v primeru izgube ali pozne dostave pošiljke.
In a multi-operator environment, the operators could blame each other in case of loss of late delivery.
Najboljši način zagotavljanja zadovoljstva uporabnikov v poštnem sektorju je zaščita njihovih interesov v primeru kraje, izgube ali poškodovanja poštne pošiljke.
The best way nevertheless to guarantee consumers satisfaction in the postal sector is to protect consumers’ interests in case of theft, loss or damage of post items.
Najboljša zaščita je uvedba sistema povračila in/ali odškodnine za vse poštne pošiljke.
The best protection is to introduce a system of reimbursement and/or compensation for all postal items.
ČLEN 1, TOČKA 2, TOČKA (-A) (novo)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (-A) (new)
Člen 2, točka 2 (Direktiva 97/67/ES)
Article 2, point 2 (Directive 97/67/EC)
(a) točka 2 se nadomesti z naslednjim:
(-a) point 2 is replaced by the following:
„ 2. poštno omrežje izvajalcev univerzalne storitve: sistem organizacije in vseh vrst sredstev, ki jih zagotavlja(-jo) izvajalec(-i) univerzalne storitve, še zlasti v naslednje namene:
' 2. universal service providers’ postal network: the system of organisation and resources of all kinds provided by the universal service provider(s) for the purposes in particular of:
– za sprejem poštnih pošiljk, ki spadajo v obveznost univerzalne storitve s točk dostopa po vsem ozemlju, za katerega je(so) bil(-i) izvajalec(-i) univerzalne storitve imenovan(-i),
- the clearance of postal items covered by a universal service obligation from access points located in the territory for which the universal service provider(s) has/have been designated,
– za prenos teh pošiljk in ravnanje z njimi od točk dostopa do dostavnega centra,
- the routing and handling of those items from the postal network access point to the distribution centre,
- dostavo na vse naslove, ki so navedeni na pošiljkah;“
- distribution to all addressees shown on items; '
Če se zagotavljanje različnih elementov univerzalne storitve poveri enemu ali več izvajalcem univerzalne storitve (glej člen 4 kakor je bil spremenjen v predlogu), katerih javni ali zasebni status ni pomemben, ni več skladno govoriti o „javnem“ poštnem omrežju.
If the provision of different elements of the universal service can be entrusted to one or more universal service providers (see article 4 as modified by the proposal), whose public or private status is indifferent, it is not coherent to keep referring to the “public” postal network.
Bolj ustrezno je govoriti o omrežju izvajalcev univerzalne storitve.
It is best suited to refer to the universal service provider’s network.
Pri tej opredelitvi je treba upoštevati možnost imenovanja enega ali več izvajalcev univerzalne storitve za različne dele ozemlja.
The possibility of designating one or more universal service providers for different parts of the territory must be taken into account in this definition.
ČLEN 1, TOČKA 2, TOČKA (-A A) (novo)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (-A A) (new)
Člen 2, točka 3 (Direktiva 97/67/ES)
Article 2, point 3 (Directive 97/67/EC)
(aa) člen 3 se spremeni:
(-aa) point 3 is amended as follows:
„ 3. točke dostopa: fizične zmogljivosti, vključno z javnimi poštnimi nabiralniki ob javnih cestah ali v prostorih izvajalca univerzalne storitve, na katerih lahko stranke oddajo poštne pošiljke v poštno omrežje izvajalcev univerzalne storitve;“
' 3. access points: physical facilities, including letter boxes provided for the public either on the public highway or at the premises of the universal service provider, where postal items may be deposited with the universal service providers’ postal network by customers; '
„6. poštna pošiljka: pošiljka, ki je naslovljena v končni obliki, to je takšni, v kakršni jo izvajalec poštne storitve prenese.
6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
„6. poštna pošiljka: pošiljka, ki je naslovljena v končni obliki, to je takšni, v kakršni jo izvajalec poštne storitve prenese.
'6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
Poleg pošiljk korespondence takšne pošiljke zajemajo še direktno pošto , knjige, kataloge, časopise, periodični tisk in poštne pakete z blagom komercialne vrednosti ali brez nje“;
In addition to items of correspondence, such items also include direct mail, books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;'
Primerno je ohraniti navedbo in opredelitev direktne pošte, saj se s tem prizna specifičnost tega poštnega trga.
It is appropriate to maintain the reference and definition of direct mail, as it acknowledges the specificity of this particular mail market.
Opredelitev direktne pošte je še vedno uporabna, če se ohrani rezervirano področje.
The definition of direct mail is still useful if the reserved area is maintained.
Poleg tega ohranitev opredelitve direktne pošte v celoti odraža priznavanje specifičnosti tega posebnega poštnega trga.
In addition, maintaining the definition of direct mail reflects thoroughly the acknowledgment of the specificities of this particular postal market.
Direktna pošta je dejansko ločen poštni trg z lastnimi značilnostmi, akterji in prilagodljivostjo cen.
Indeed, direct mail constitutes a distinct mail market, with its particular characteristics, actors and price flexibility.
„20. storitve, zagotovljene po tarifi za en kos: poštne storitve, za katere je tarifa določena v splošnih pogojih izvajalcev univerzalne storitve za prenos posameznih poštnih pošiljk .“
20. services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items .'
„20. storitve, zagotovljene po tarifi za en kos: poštne storitve, za posamezne poštne pošiljke , za katere je tarifa določena v splošnih pogojih izvajalcev univerzalne storitve.“
'20. services provided at single piece tariff: postal services for individual postal items for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers.'
Predlog spremembe pojasnjuje, katere poštne storitve se zagotovijo za posamezen kos pošiljke v zameno za tarifo za en kos.
Amendment consisting in clarifying which are the postal services provided for single piece items in exchange of the single piece tariff.
Tarifa za en kos dejansko pokriva zagotovitev celotne poštne verige: sprejem, usmerjanje, prenos in dostavo.
Indeed, the single piece tariff pays for the provision of the whole postal chain: clearance, sorting, transport and delivery.
Člen 4 (Direktiva 97/67/ES)
Article 4 (Directive 97/67/EC)
Brez poseganja v člen 3 vsaka država članica v sodelovanju z nacionalnim regulativnim organom in zainteresiranimi stranmi, vključno z organizacijami potrošnikov in podjetji, ki so še zlasti odvisna od kakovosti poštnih storitev, določijo čas za dostavo, pogostnost sprejema in dostave ter varnost in zanesljivost univerzalne storitve.
Without prejudice to Article 3, each Member State shall in cooperation with the national regulatory authority and interested parties, including consumer organisations and businesses especially dependent on the quality of postal services, define delivery times, collection and delivery frequency and the security and reliability of the universal service.
Države članice lahko od imenovanega izvajalca univerzalne storitve zahtevajo, da osebju, ki je prej opravljalo storitve, ponudijo pravice, kakršne bi uživalo, če bi prišlo do prenosa po direktivi 77/187/EGS.
Member States may require a designated universal service provider to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
Nacionalni regulativni organ sestavi seznam osebja in navede podrobnosti o njihovih pogodbenih pravicah.
The national regulatory authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Če je država članica že imenovala podjetje za izvajalca univerzalne storitve v skladu z zakonodajo Skupnosti, veljavno na dan imenovanja, se šteje, da so obveznosti iz odstavkov 1 in 2 izpolnjene, če je država članica ime izvajalca univerzalne storitve sporočila Komisiji.
Where A Member State has already designated an undertaking as universal service provider, in compliance with Community law in force at the time of the designation, the obligations set out in paragraphs 1 and 2 shall be deemed fulfilled, provided that the Member State in question has notified the identity of the universal service provider to the Commission.
Ob potrditvi Komisije in v skladu z drugim pododstavkom, od 1. januarja 2012 države članice ne odobrijo ali ohranijo v veljavi izključnih ali posebnih pravic.
Subject to the Commission's confirmation, as provided for in the second subparagraph, with effect from 1 January 2012 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Države članice najkasneje do 31. decembra 2009 Komisiji predložijo podroben nacionalni načrt, v katerega vključijo (i) ukrepe za zagotavljanje univerzalne storitve, ki so jih sprejele oziroma jih nameravajo sprejeti, (ii) nameravane načine financiranja obveznosti univerzalne storitve.
Member States shall submit a detailed national plan to the Commission by 31 December 2009 coverning (i) the measures they intend to take or have already taken in order to guarantee the universal service (ii) the methods they intend to use to finance the universal service obligation.
Na osnovi nacionalnih načrtov in ob upoštevanju razmer na poštnem trgu v državah članicah, kjer je trg že odprt, Komisija pripravi študijo, s katero oceni vpliv dokončnega oblikovanja notranjega trga poštnih storitev leta 2012.
On the basis of the national plans and taking into account the situation of the postal market in Member States where the market is already open, the Commission shall carry out a study to assess the impact of completing the internal market for postal services in 2012.
Na osnovi teh ugotovitev Komisija najkasneje do 1. julija 2010 predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu, s katerim potrdi leto 2012 kot datum za dokončno oblikovanje notranjega trga poštnih storitev oziroma opredeli nadaljnje korake, potrebne pred tem.
On the basis of its conclusions, the Commission shall by 1 July 2010 submit a report to the European Parliament and the Council confirming the date of 2012 for completion of the internal market for postal services or setting out the further steps that must first be taken.
V primeru, da Komisija ugotovi, da leto 2012 ni ustrezen datum za dokončno oblikovanje notranjega trga poštnih storitev, skupaj s poročilom predloži še zakonodajni predlog.
Should the Commission conclude that 2012 is not an appropriate date for completion of the internal market for postal services, it shall submit, together with its report, a legislative proposal.
Pri razliki v stroških se upoštevajo vsi drugi pomembni elementi, vključno z vsemi tržnimi koristmi, ki jih ima podjetje, imenovano za zagotavljanje univerzalne storitve, upravičenostjo do primernega dobička in spodbudami za stroškovno učinkovitost.
The difference in costs shall include all other relevant elements, including any market benefits which accrue to an undertaking designated to provide a universal service, entitlement to a reasonable profit and incentives for cost efficiency.
Države članice lahko uporabijo druge načine financiranja, ki jih dovoljuje zakonodaja Skupnosti.
Member States may use other means of financing permitted by Community Law.
Kot začasni ukrep do popolnega odprtja poštnega trga v določeni državi članici, lahko ta, če meni, da nobeden od zgoraj omenjenih načinov ne zagotavlja trajne in finančno sprejemljive osnove za financiranje neto stroškov izvajanja univerzalne storitve, še vedno ohrani rezervirano področje v skladu s sedanjimi pogoji in omejitvami mase.
As a provisional measure, until the full opening up of the postal market in a given Member State takes places, where that Member State considers that none of the abovementioned means ensures on durable and viable basis the financing of the net costs entailed by the provision of the universal service, it may continue to maintain the reserved area with the current conditions and weight limits.
Člen 8 (Direktiva 97/67/ES)
Article 8 (Directive 97/67/EC)
"Člen 8
' Article 8
- na temelju objektivnih, sorazmernih in nediskriminatornih meril za izvajalce univerzalne storitve sprejmejo posebne določbe, potrebne za zagotavljanje univerzalne storitve
- enact specific provisions based on objective, proportionate and non-discriminatory crite ria , applicable to universal service providers that are necessary for providing the universal service.
- za zagotavljanje univerzalne storitve organizirajo postavitev poštnih nabiralnikov na javnih cestah, izdajanje poštnih znamk in izvajanje storitev priporočene pošte za sodne in upravne postopke v skladu z nacionalno zakonodajo.“
- organise the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures in accordance with their national legislation in order to provide universal service. '
Prav je, da se državam članicam dovoli, da v korist izvajalcev univerzalne storitve sprejmejo posebne določbe, potrebne za učinkovito izvajanje te storitve.
It is appropriate to allow Member States to enact specific provisions in favour of universal service providers, needed for the effective provision of the universal service.
Izvajalci imajo od nekaterih posebnih določb v nacionalnih zakonodajah korist (na primer na področju zakonodaje o prevozu so deležni izjeme od nekaterih pravil, kot je prepoved prometa za tovornjake ob nedeljah), saj jim omogočajo, da izvajajo univerzalno storitev pod pogoji, ki jih je določila država članica.
Universal service providers benefit in different national legislations from certain specific provisions (for instance concerning transport legislation, exceptions to rules such as trucks not allowed to roll on Sundays) allowing them to provide the universal service in the terms specified by their member state.
Člen 9, odstavek 2, pododstavek 2, uvodni del (Direktiva 97/67/ES)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, introductory part (Directive 97/67/EC)
Kadar države članice v skladu s členom 4(2) imenujejo eno ali več podjetij za izvajalca univerzalne storitve, za dodeljevanje dovoljenj za ta podjetja:
Whenever Member States designate one or more undertakings as universal service provider(s) in accordance with Article 4(2), the granting of authorisations to such undertakings may:
Člen 9, odstavek 2, pododstavek 2, alineja 2 (Direktiva 97/67/ES)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 2 (Directive 97/67/EC)
– če je potrebno, se lahko naložijo zahteve glede kakovosti, dostopnosti in izvajanja teh storitev,
– if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ,
– če je potrebno, se lahko naložijo zahteve glede kakovosti, dostopnosti in izvajanja teh storitev; te zahteve lahko pod pogojem, da so v skladu s pravom Skupnosti in da so navedene v najavi javnega razpisa ali v razpisni dokumentaciji, zadevajo zlasti socialne in okoljske standarde,
– if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ; provided that they are compatible with Community law and are indicated in the notice used as a means of calling for competition or in specifications, these requirements may relate in particular to social and environmental standards,
Člen 9, odstavek 2, pododstavek 2, alineja 3 a (novo) (Direktiva 97/67/ES)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 a (new) (Directive 97/67/EC)
- lahko velja obveznost, da se osebju, ki je prej opravljalo storitve, ponudijo pravice, kakršne bi uživalo, če bi prišlo do prenosa po direktivi 77/187/EGS.
– be made subject to an obligation to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
Organ naredi seznam uslužbencev in navede podrobnosti o njihovih pogodbenih pravicah.
The authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Državam članicam bi moralo biti omogočeno, da same določijo sistem dodeljevanja dovoljenj, ki bo upošteval nacionalne posebnosti.
Member States should be allowed to opt for a licensing system that includes other elements that are national specific.