natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zagotoviti je treba, da bodo v njem enakopravno zastopane ženske in moški.
It shall be ensured that there is a balanced representation of women and men in this Committee.
Člen 10, točka (a)
Article 10 - point (a)
(a) s povečevanjem znanja v evropskem gospodarstvu in prispevanjem k odpiranju delovnih mest v skladu s cilji lizbonske strategije in krepitvi konkurenčnosti Evropske unije v svetu ;
(a) enhancing the knowledge base of European economy and contributing to creating more jobs in line with the Lisbon Strategy objectives and strengthening the global competitiveness of the European Union;
Člen 10, točka (d)
Article 10 - point (d)
(d) s spodbujanjem enakopravnosti med moškimi in ženskami ter prispevanjem k odpravljanju vseh oblik diskriminacije na podlagi spola, rasnega ali etničnega porekla, vere ali prepričanja, invalidnosti ali motnje učenja (zlasti disleksije, dispraksije in diskalkulije), starosti ali spolne usmerjenosti, z namenom razširjanja enakosti in dolgoročnega boja proti takšnih oblikam diskriminacije v tretjih državah, da bi spodbudili aktivno udeležbo mladij in žensk v družbenem, gospodarskem in političnem življenju njihovih držav. .
(d) promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability or learning difficulty (in particular dyslexia, dyspraxia and dyscalculia) , age or sexual orientation with a view to bolstering this equality and combating these forms of discrimination in third countries in the long term, so as to boost the active participation of young people and women in social, economic and political life in their countries .
Motnje učenja (kot so disleksija, dispraksija in diskalkulija) ne veljajo za invalidnost v vseh državah članicah.
Not all the Member States regard learning difficulties (in particular dyslexia, dyspraxia and dyscalculia) as a disability.
Poleg tega se zelo razlikujejo načini šolanja študentov s temi motnjami, na primer uporaba osebnega računalnika pri izpitih.
Moreover, the educational arrangements made for students affected by these problems, such as authorisation to use a PC during exams, differ widely from one Member State to another.
Študenti morajo imeti enake možnosti.
These students must be given an equal chance.
Sicer pa je Evropska unija dolžna deliti izkušnje in širiti poučevanje vrednot kot so demokracija, strpnost in spoštovanje pravic.
The European Union also has an obligation to share experiences and promote the values of democracy, tolerance and respect for rights in education.
Člen 13, odstavek 3, točka (a)
Article 13 - paragraph 3 - point (a)
(a) vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov ter kakovostnih in količinskih vidikih izvajanja programa, ki vsebuje podatke, ločene po spolu, do 31. marca 2012;
(a) an interim evaluation report, that includes gender-disaggregated data, on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme by 31 March 2012;
(h) določen odstotek vseh mest določijo za sprejem in gostitev študentov obeh spolov iz evropskih in tretjih držav, ki prejemajo finančno podporo v okviru programa;
h) shall fix a percentage of the total number of places for, and host, male and female European and third-country students who have been granted financial support under the programme;
Priloga, akcija 1, C "Štipendije", odstavek 1, točka (d a) (novo)
Annex - Action 1 - C. Scholarships - paragraph 1 - point d a) (new)
Priloga, Izbirni postopki, točka (a)
Annex - Selection procedures - point a)
Izbor podiplomskih študentov, doktorskih kandidatov in akademikov bodo po posvetovanju s Komisijo opravile ustanove, ki sodelujejo v podiplomskih in doktorskih študijskih programih Erasmus Mundus;
The selection of master students, doctoral candidates and academics will be carried out by the institutions participating in the Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes following consultation with the Commission;
(a) predloge na podlagi akcije 1 izbere Komisija s pomočjo izbirne komisije, sestavljene iz zelo uglednih osebnosti iz akademskega sveta, ki zastopajo različnost visokošolskega izobraževanja v Evropski uniji, predseduje pa ji oseba, ki jo komisija izvoli.
a) proposals under action 1 will be selected by the Commission assisted by a selection board presided over by a person whom it elects, composed of personalities of high standing from the academic world who are represen­tative of the diversity of higher education in the European Union.
Izbor podiplomskih študentov, doktorskih kandidatov in akademikov bodo po posvetovanju s Komisijo opravile ustanove, ki sodelujejo v podiplomskih in doktorskih študijskih programih Erasmus Mundus.
The selection of master students, doctoral candidates and academics will be carried out by the institutions participating in the Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes following consultation with the Commission.
Vključitev vprašanj enakosti med spoloma in enakopravnosti v programske vsebine se pozitivno oceni;
Inclusion of gender equality and equity issues in the programme contents will be considered positively;
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o živilih za posebne prehranske namene (prenovitev)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ......................9
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 9
PRILOGA: MNENJE POSVETOVALNE DELOVNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB V OBLIKI PISMA 13
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 13
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0003 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0003 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0030/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0030/2008 ),
– ob upoštevanju členov 80 a in 51 poslovnika,
– having regard to Rules 80a and 51 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0295/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0295/2008 ),
Člen 4 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 1
Da bi živilom za posebne prehranske namene, ki izhajajo iz znanstvenega in tehnološkega napredka, omogočili hiter prihod na trg, lahko Komisija po posvetovanju z Evropsko agencijo za varno hrano in po postopku iz člena 15(2) za dveletno obdobje odobri dajanje na trg živil, ki ne izpolnjujejo predpisov glede sestave, kakršno predpisujejo posebne direktive za skupine živil za posebne prehranske namene iz Priloge I.
To enable foodstuffs intended for particular nutritional uses and resulting from scientific and technological progress to be placed on the market rapidly, the Commission may, after consulting the European Food Safety Authority and in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) , authorise for a two-year period the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition laid down by the specific directives for groups of foodstuffs for particular nutritional uses referred to in Annex I.
Da bi živilom za posebne prehranske namene, ki izhajajo iz znanstvenega in tehnološkega napredka, omogočili hiter prihod na trg, lahko Komisija po posvetovanju z Evropsko agencijo za varno hrano za dveletno obdobje odobri dajanje na trg živil, ki ne izpolnjujejo predpisov glede sestave, kakršno predpisujejo posebne direktive za skupine živil za posebne prehranske namene iz Priloge I.
To enable foodstuffs intended for particular nutritional uses and resulting from scientific and technological progress to be placed on the market rapidly, the Commission may, after consulting the European Food Safety Authority, authorise for a two-year period the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition laid down by the specific directives for groups of foodstuffs for particular nutritional uses referred to in Annex I.
Navedeni ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 15(3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
Določbo je treba prilagoditi regulativnemu postopkom s pregledom.
This provision should be aligned to the regulatory procedure with scrutiny.
Člen 4 – odstavek 3 – pododstavek 3
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 3
Po potrebi se ti ukrepi sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 15(4).
When necessary, those measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4).
Uporabiti bi bilo treba standardno besedilo za nujni postopek, da zagotovimo, da bo ta postopek uporabljen samo v nujnih primerih.
Standard text for the urgency procedure should be used, in order to ensure that this procedure is only used when there are imperative grounds of urgency.
Člen 8 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 2
Izjeme od prvega pododstavka so lahko predvidene po postopku iz člena 15(2) v izjemnih in jasno opredeljenih primerih.
Derogations from the first subparagraph may be provided for in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) in exceptional and clearly defined cases.
Izjeme se lahko ohranijo, dokler postopek ni končan.
Derogations may be continued until that procedure has been completed.
Izjeme od prvega pododstavka so lahko predvidene v izjemnih in jasno opredeljenih primerih.
Derogations from the first subparagraph may be provided for in exceptional and clearly defined cases.
Člen 14 – odstavek 3 – pododstavek 2
Article 14 – paragraph 3 – subparagraph 2
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 15(4).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4) .
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 15(3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3) .
Čeprav predlagana prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom ni popolna, Odbor za pravne zadeve ne predlaga nobenih sprememb, razen tehničnih prilagoditev, ki jih je predlagala posvetovalna delovna skupina pravnih služb, in štirih predlogov sprememb, ki jih je predlagal sektorski odbor.
Although the proposed alignment to RPS is not complete, the Committee on Legal Affairs does not propose any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services and four amendments proposed by the sectoral committee.
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o živilih za posebne prehranske namene (prenovitev)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Recast)
Člen 4 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 4 – paragraph 2 - subparagraph 1
Navedeni ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 15(3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3) .
Izjeme se lahko ohranijo, dokler postopek ni končan.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 15(4).
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o živilih za posebne prehranske namene (prenovitev)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
KOM(2008)0003 z dne 16.1.2008 - 2008/0003(COD)
COM(2008)0003 of 16.1.2008 - 2008/0003(COD)
Posvetovalna skupina je imela na voljo angleško, francosko in nemško jezikovno različico predloga, svoje delo pa je opravila na osnovi angleške različice, saj je bila to osnovna različica obravnavanega besedila. po proučitvi predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o prenovitvi direktive Sveta 89/398/ES z dne 3. maja 19989 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene soglasno ugotovila naslednje:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) naslednji deli besedila predloga bi morali biti označeni s sivo osenčeno pisavo, ki se ponavadi uporablja pri predlogih prenovitve;
1) the following parts of the text of the proposal should have been identified by using the grey shaded type generally used in connection with recast proposals:
– celotne uvodne izjave 1, 12, 13, 14, 15 in 16;
- the entire text of recitals 1, 12, 13, 14, 15 and 16;
– celotni četrti pododstavek člena 2(2);
- the entire wording of Article 2(2), fourth subparagraph;
– drugi stavek druge alineje tretjega pododstavka člena 4(1), ki se glasi: „ Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, vključno z dodajanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 15(3). “
- in Article 4(1), third subparagraph, second indent, the second sentence which reads " Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3) of this Directive ";
– besedilo v drugem pododstavku v členih 4(3), 5 in 7, ki se glasi: „ Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, vključno z dodajanjem, se sprejmejo “, besede „ regulativnim “ in „ s pregledom “ ter številka odstavka „(3) “;
- in Article 4(3), second subparagraph, in Article 5, second subparagraph, and in Article 7, second subparagraph, the wording " Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted ", the words " regulatory " and " with scrutiny " and the paragraph number " (3) ";
– celotni tretji pododstavek člena 4(3);
- the entire text of Article 4(3), third subparagraph;
– besedilo v členu 6(a) „ po postopku iz člena 13 “ (ki je bilo že prečrtano z dvojno črto);
- in Article 6(a), the wording " in accordance with the procedure laid down in Article 13 " (having already been marked with double strikethrough);
– celotni tretji odstavek člena 6;
- the entire text of Article 6, third paragraph;
– besedilo v drugem pododstavku v členu 14(3), ki se glasi: „ Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, vključno z dodajanjem, se sprejmejo “, besede „ regulativnim “ in „ s pregledom “ ter številka odstavka „(4) “;
- in Article 14(3), second subparagraph, the wording " Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted ", the words " regulatory " and " with scrutiny " and the paragraph number " (4) ";
– celotna tretji in četrti odstavek člena 15;
- the entire wording of Article 15(3) and (4);
– celotno besedilo člena 13(3) direktive 89/398/EGS, ki je bilo že prečrtano z dvojno črto in ki je v predlogu prenovitve sledilo členu 15.
- the entire wording of Article 13(3) of Directive 89/398/EEC, having already been marked with double strikethrough and appearing after the text of Article 15 in the recast proposal.
2) V referenčnem okviru pred uvodno izjavo 7 bi moralo biti namesto besedila „ 89/398/EGS uv. izjava (8) (prilagojeno) “ besedilo „ 96/84/ES uv. izjava (1) (prilagojeno) “.
2) In the reference box preceding recital 7, the indication " 96/84/EC Recital 1 (adapted)" should have appeared in the place of " 89/398/EEC Recital 8 (adapted) ".
3) V drugem pododstavku člena 2(2) je prisotna vsebinska sprememba, kar zadeva obstoječe besedilo prvega pododstavka člena 2(3) direktive 89/398/EGS, saj je bilo predloženo brisanje izraza „ po postopku iz člena 13 “ za besedami „ ki bodo sprejeti “.
3) In Article 2(2), second subparagraph, a "substantive deletion" is present as regards the existing wording of Article 2(3), first subparagraph, of Directive 89/398/EEC, in that after the words " to be adopted " the deletion of the expression " according to the procedure provided for in Article 13 " has been proposed.
Da bi bila predlagana sprememba popolnoma v skladu z medinstitucionalno prakso glede prenovitev, bi moral biti omenjeni izraz prisoten v besedilu in ustrezno označen kot vsebinska sprememba, se pravi prečrtan z dvojno črto in sivo osenčen.
In order to draft the proposed amendment in full compliance with the interinstitutional practice in recast matters, the said expression should have been present in the text and should have been identified with the relevant substantive change marker consisting of double strikethrough and grey shaded type.
4) V drugi alinei tretjega pododstavka člena 4(1) je prisotna vsebinska sprememba, kar zadeva obstoječe besedilo druge alinee tretjega pododstavka člena 4(1) direktive 89/398/EGS, saj je bilo predloženo brisanje izraza „ po postopku, določenem v členu 13 “ za besedami „ za primere pod drugimi točkami “.
4) In Article 4(1), third subparagraph, second indent, a "substantive deletion" is present as regards the existing wording of Article 4(1), third subparagraph, second indent, of Directive 89/398/EEC, in that after the words " in the case of the other points, " the deletion of the expression " in accordance with the procedure laid down in Article 13 " has been proposed.
Kot v točki 3 bi moral biti omenjeni izraz prisoten v besedilu in ustrezno označen kot vsebinska sprememba.
As in point 3, the said expression should have been present in the text and should have been identified with the relevant substantive change marker.
5) V prilogi I bi bilo treba opombo pod črto, ki je prisotna v trenutno veljavnem besedilu priloge I direktive 89/398/EGS, ponovno vstaviti takoj za uvodnim besedilom točke A. „ Skupine živil za posebne prehranske namene, za katere bodo določeni posebni predpisi s posamičnimi direktivami: “ kot tudi takoj za uvodnim besedilom točke B. „ Skupine živil za posebne prehranske namene, za katera bodo s posebno direktivo “.
5) In Annex I, a footnote appearing in the currently applicable text of Annex I of Directive 89/398/EEC should be re-introduced immediately after the initial wording of point (A) " Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by specific Directives: ", as well as immediately after the initial words of point (B) " Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by a specific Directive ".
Besedilo te opombe pod črto se glasi: „ Razume se, da na izdelke, ki so že v prometu, ta direktiva po sprejetju ne bo vplivala. “
The text of that footnote reads " It is understood that products already on the market when Directive is adopted will not be affected by it ".
6) V delu B priloge II bi se morala opomba pod črto nanašati ne samo na datum 16. maja 1991, omenjen v četrtem stolpcu, marveč tudi na datum 16. maja 1990, omenjen v tretjem stolpcu.
6) In Part B of Annex II, footnote 1 should refer not only to the date of 16 May 1991 mentioned in the fourth column, but also to that of 16 May 1990 mentioned in the third column.
Živila za posebne prehranske namene (Prenovitev)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version)
s priporočili Komisiji o preglednosti na področju institucionalnih vlagateljev
with recommendations to the Commission on transparency of institutional investors
(Pobuda – člen 39 poslovnika)
(Initiative – Rule 39 of the Rules of Procedure)
Sharon Bowles , Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
Sharon Bowles , Committee on Economic and Monetary Affairs
(*) Postopek s pridruženimi odbori – člen 47 poslovnika
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
PRILOGA K PREDLOGU RESOLUCIJE PODROBNA PRIPOROČILA O VSEBINI ZAHTEVANIH PREDLOGOV 9
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS REGARDING THE SUBSTANCE OF THE REQUESTED PROPOSALS 9
– ob upoštevanju druge direktive Sveta št. 77/91/EGS z dne 13. decembra 1976 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 58 Pogodbe glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti
– having regard to the Second Council Directive 77/91/EEC of 31 January 1977 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
UL L 26, 31.1.1977, str.
OJ L 26, 31.1.1977, p.
– ob upoštevanju Direktive Sveta 86/635/EGS z dne 8. decembra 1986 o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij
– having regard to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions
UL L 372, 31.12.1986, str.
OJ L 372, 31.12.1986, p.
– ob upoštevanju Direktive 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market
1. („direktiva o elektronskem poslovanju“),
1. (the 'Directive on electronic commerce') ,
– ob upoštevanju Direktive 2001/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o spremembah Direktiv 78/660/EGS, 83/349/EGS in 86/635/EGS glede pravil vrednotenja za letne in konsolidirane računovodske izkaze nekaterih oblik družb kakor tudi bank in drugih finančnih institucij
– having regard to Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions