natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato pozivamo Svet, naj omenjeni kodeks uzakoni kot skupno stališče EU, še preden začne ta direktiva veljati.
The Council is therefore reminded of the urgency to enact the afore-mentioned Code into an EU Common Position before this Directive enters into force.
b) Strogo je treba nadzirati, da orožje in povezani proizvodi ne končajo na konfliktnih območjih.
b) There has to be a strict control that arms and arms related products do not end up in conflict areas in general.
c) Nedopustno je tudi tveganje, da bi bile misije skupne varnostne in obrambne politike ogrožene zaradi orožja iz Evropske unije (npr. v Čadu).
c) In the course of ESDP missions it becomes unacceptable that there is a risk that these missions will be confronted and endangered by arms from the European union (e.g. in Chad)
3) Da bi izboljšali končno različico direktive, se predlagajo naslednje spremembe:
3) Following concrete changes aimed at improving the final directive are being proposed:
a) Poudariti je treba, da če država članica porekla z izvozom v tretjo državo ne soglaša, se slednjega ne sme opraviti.
a) The opinion emphasizes that re-export to third country must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent to it.
Prejemniki prenesenih proizvodov morajo takšno zavrnitev države članice izvora v vsakem primeru upoštevati (predlogi sprememb k členu 10).
Such a denial to re-export by the originating Member State must under no circumstances be ignored by the recipients of transfers (Amendments to Article 10).
b) Ne zadostuje, da je Komisija samo obveščena, temveč mora nadzirati, ali država članica, ki smiselno uporablja drugi odstavek člena 2 te direktive (za obrambne proizvode, ki niso zajeti v prilogi), ravna v skladu z upoštevno zakonodajo Skupnosti (predlogi sprememb k členu 2).
b) The Commission should not only be informed but also verify whether application by a Member State mutatis mutandis of Article 2, paragraph 2 (referring to defence related products other than those listed in the Annex to the directive) is in compliance with applicable Community legislation (Amendments to article 2).
c) Direktivo je treba izvajati usklajeno, da se zagotovi preglednost ukrepov iz členov od 5 do 7 predloga direktive (predlogi sprememb k drugemu odstavku člena 4).
c) The directive must be implemented in a harmonised way in order to provide for the transparency of the measures proposed in articles 5-7 of the draft directive (Amendments to article 4, paragraph 2).
d) Vgradnja sestavnih delov v izdelke ni samodejno zagotovilo, da teh sestavnih delov kot takšnih pozneje ne bo mogoče prenesti, zato naj bi države članice ne uvedle izvoznih omejitev samo v primeru, da prejemnik izjavi, da so podsistemi ali sestavni deli, za katere velja navedeno dovoljenje za prenos, vgrajeni v njegove proizvode na tak način, da jih pozneje kot takih ni mogoče prenesti ali izvoziti v tretjo državo (predlogi sprememb k šestemu odstavku člena 4).
d) The integration of components into a product does not automatically guarantee that such a component cannot be transferred as such in a later stage Therefore, the Member States should refrain from imposing any export limitations only if the recipient of transfers declares that the sub-systems or components subject to a transfer licence are integrated into its own products in such a way that prevents them to be transferred or even exported to a third country at a later stage as such (Amendments to article 4, paragraph 6).
e) Ni dovolj, da države članice samo zagotovijo, da dobavitelji v zadevni državi članici vodijo podrobne registre o svojih prenosih, temveč morajo te registre tudi preverjati (predlogi sprememb k tretjemu odstavku člena 8).
e) The Member States should not only ensure but also regularly control whether the suppliers within their territory keep detailed records of transfers (Amendments to article 8, paragraph 3).
f) Priporočljivo bi bilo tudi, da bi bili dobavitelji odgovorni za obveščanje zadevne države članice o kraju končne uporabe.
f) It is highly advisable that suppliers do not avoid responsibility to inform the respective Member State about the known end-use destination.
Pojasniti bi bilo treba, kateri organ bo nadziral, ali sta končna uporaba in končni uporabnik znana (predlogi sprememb k točki d tretjega odstavka člena 8).
Clarification must be established on the question which authority will control whether the end-use and end-user are known (amendments to article 8, paragraph 3, point d).
g) Veljavnost izkaznice prejemnika ne bi smela v nobenem primeru presegati treh, ne petih let.
g) The duration of the certificate of recipients should not in any case exceed 3 years, rather than 5 years.
Tako bo odgovornost v postopku certificiranja večja (predlog spremembe k tretjemu odstavku člena 9).
This will provide for a better accountability of the certification processes (Amendments to article 9, paragraph 3).
h) Varnost občutljivih podatkov je pogoj za uspešno delovanje evropskega trga obrambnih proizvodov za namene evropske varnostne in obrambne politike.
h) Security of sensitive information is a prerequisite of successful European defence equipment market in the service of the European Security and Defence Policy.
Zato mora Komisija pri objavi seznama certificiranih prejemnikov na spletnem mestu spoštovati upoštevno zakonodajo Skupnosti na tem področju (predlogi sprememb k osmemu odstavku člena 9).
Therefore the Commission must follow applicable Community legislation in this domain when publishing the list of certified recipients on a Web-site (Amendments to article 9, paragraph 8).
i) Predlaga se, da Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto poroča izvajanju te direktive.
i) Regular annual reporting of the Commission to the EP and the Council on the implementation of this directive is proposed.
Tako bo odgovornost pri izvajanju večja, poročanje pa bo potekalo sočasno z letnim poročanjem Svetu o izvajanju kodeksa ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja (predlogi sprememb k drugemu odstavku člena 16).
This will provide for a better accountability of the implementation process and will also follow the same timeline as the annual report of the Council on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports (Amendments to article 16, paragraph 2).
j) V splošnem se v tem poročilu zavzemamo za odprt in pregleden sistem prenosov orožja znotraj Evropske unije.
j) In general, the opinion appeals to an open and transparent mechanism of arms transfers within the European Union.
Odbor za zunanje zadeve poziva Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kadar država članica izkoristi možnost iz odstavka 2, objavi seznam navedenih proizvodov ter o tem obvesti Komisijo in druge države članice.
When a Member State makes use of the possibility set out in paragraph 2, it shall publish a list of those products and inform the Commission and the other Member States thereof
Komisija preveri, ali je država članica možnosti iz odstavka 2 izkoristila v skladu z upoštevno zakonodajo Skupnosti.
The Commission shall verify whether use of the possibility set out in paragraph 2 by a Member State is in compliance with applicable Community legislation.
Ne zadostuje, da je Komisija samo obveščena, temveč mora nadzirati, ali država članica, ki smiselno uporablja to direktivo (odstavek 2) za obrambne proizvode, ki niso zajeti v prilogi, ravna v skladu z upoštevno zakonodajo Skupnosti.
The Commission should not only be informed but also control whether application of this directive (paragraph 2) mutatis mutandis to defence related products not included in the Annex by a Member State is in compliance with applicable Community legislation.
Države članice lahko nadaljujejo z obstoječim medvladnim sodelovanjem in ga razširijo, da se dosežejo cilji te direktive.
Member States may pursue and extend existing intergovernmental cooperation in order to achieve the objectives of this directive.
Države članice lahko uporabijo možnost, da zahtevajo dovoljenje končnega uporabnika.
Member States may avail themselves of the possibility of requesting end-user certificates.
Uporaba dovoljenj končnih uporabnikov je namenjena zagotavljanju, da bodo prejemniki obrambnih izdelkov ustrezno obveščeni o veljavnih omejitvah pri končni uporabi, ponovnem prenosu ali izvozu prenesenih proizvodov ter da se ti prenosi ne bodo izvajali brez privolitve države članice, ki je izdala dovoljenje.
The use of e nd-user certificates serves to guarantee that recipients of defence related products are properly informed about applicable restrictions relating to the end-use, re-transfer or export of the products transferred, and that no such transfer can take place without the consent of the Member State having issued the certificate.
Države članice, ki to želijo, morajo imeti možnost, da uporabijo ta dovoljenja.
Member States that so desire should be allowed to avail themselves of such certificates .
Države članice lahko posameznemu dobavitelju na njegovo zahtevo izdajo globalna dovoljenja za prenos, s katerimi enemu ali več prejemnikom v drugi državi članici dovolijo en ali več prenosov enega ali več obrambnih proizvodov.
Member States may grant global transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one or several transfers of one or several defence related products to one or several recipients in another Member State.
Treba je ohraniti pravico države članice, da zavrne zahtevo za dovoljenje za prenos.
The right of a Member State to deny a request for a transfer licence must be reserved.
Države članice lahko posameznemu dobavitelju na njegovo zahtevo izdajo posamezna dovoljenja za prenos, s katerimi samo enemu prejemniku dovolijo en prenos obrambnih proizvodov v enem od naslednjih primerov:
Member States may grant individual transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one transfer of defence related products to one recipient only in either the following cases:
Države članice zagotovijo, da dobavitelji obrambnih proizvodov obvestijo prejemnike o pogojih dovoljenja za prenos, vključno z omejitvami, ki so povezane s končno uporabo, ponovnim prenosom ali z izvozom obrambnih proizvodov.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence , including limitations, relating to the end use, re-transfer or export of the defence related products.
Prejemniki obrambnih proizvodov so obveščeni o vseh veljavnih pogojih glede dovoljenja za prenos, vključno s tistimi glede končne uporabe in ponovnega prenosa proizvoda.
Recipients of defence-related products shall be informed of all applicable terms and conditions of the transfer licence, including those relating to the end use and re-transfer of the transferred products.
Člen 8 – odstavek 3 – uvodno besedilo
Article 8 – paragraph 3 – introductory wording
Države članice zagotovijo in redno preverjajo , da dobavitelji vodijo podrobne registre o svojih prenosih v skladu s postopki, ki veljajo v zadevni državi članici.
Member States shall ensure and regularly check that suppliers keep detailed records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
Ni dovolj, da države članice zagotovijo, da dobavitelji v zadevni državi članici vodijo podrobne registre o svojih prenosih, temveč morajo te registre tudi preverjati.
The Member States should not only ensure but also regularly check whether the suppliers within Member States keep detailed records of their transfers.
Člen 8 – odstavek 3 – točka (e)
Article 8 – paragraph 3 – point e
(Sprememba ne zadeva slovenske različice)
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to the recipient of defence related products.
Na zahtevo se predložijo pristojnim organom države članice, v kateri ima dobavitelj svoj sedež.
They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established
Obdobje, ko lahko države članice preverijo registre dobaviteljev, je treba podaljšati s treh na pet let.
Access to suppliers´ records by Member States´ authorities is expanded from three to five years.
Tako bo postopek bolj pregleden, na voljo pa bo tudi več časa za raziskovanje morebitnih kršitev prenesene nacionalne zakonodaje ali predpisov.
This will provide for more transparency of the process, as well as more time for investigation of possible breaches of the transposed national law or regulation.
Člen 9 – odstavek 3 - pododstavek 2
Article 9 – paragraph 3 - subparagraph 2
Komisija te informacije javno objavi na svoji spletni strani.
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site.
Komisija te informacije javno objavi na svoji spletni strani, hkrati pa upošteva občutljivost informacij in veljavno zakonodajo glede varovanja informacij .
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site , whilst taking into account the sensitivity of information and observing applicable legislation related to security of information .
Države članice zagotovijo, da prejemniki obrambnih proizvodov pri vložitvi zahtevka za izvozno dovoljenje za obrambne proizvode, ki so prejeti na podlagi dovoljenja za prenos iz druge države članice in za katere veljajo izvozne omejitve, pristojnim organom potrdijo , da spoštujejo pogoje navedenih omejitev.
Member States shall ensure that recipients of defence-related products, when applying for an export licence, confirm to the competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have respected the terms of those limitations.
Države članice zagotovijo, da pristojni organi preverijo to skladnost.
Member States shall also ensure that the competent authorities check such compliance .
Kadar se za predviden izvoz zahteva soglasje države članice porekla, vendar to ni bilo pridobljeno, se države članice posvetujejo z državo članico porekla.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export is required but has not been obtained, Member States shall consult the originating Member State.
Komisija in druge države članice so obveščene o takšnih primerih.
The Commission and other Member States shall be informed about such consultations.
Komisija in države članice morajo biti obveščene o posvetovanjih glede predvidenega izvoza, njihovi vsebini in rezultatih ter o potrebnem soglasju države članice porekla, da bo zagotovljena boljša preglednost procesa.
The existence, content and result of consultations on the contemplated exports with requisite consent of the originating Member State must be communicated to the Commission and the Member States in order to provide for better transparency of the process.
Če država članica, ki izda dovoljenje, meni, da obstaja resno tveganje, da posamezni certificiran prejemnik v drugi državi članici prejemnici ne bo spoštoval katerega koli pogoja iz splošnega dovoljenja za prenos, o tem obvesti druge države članice in zahteva oceno okoliščin.
If a licensing Member State considers that there is a serious risk that any certified recipient in another receiving Member State will not respect any condition attached to a general transfer licence, it shall inform the other Member State and request evaluation of the situation.
Če država članica, ki ni izdala dovoljenja, meni, da se ne spoštujejo pogoji, obvesti Komisijo in državo članico, ki je izdala dovoljenje.
If a Member State other than a licensing Member State considers that conditions are not being respected, it shall inform the licensing Member State and the Commission.
Komisija najpozneje [ 5 let po začetku veljavnosti te direktive] Evropskemu parlamentu in Svetu redno predloži poročilo o izvajanju Direktive in njenem vplivu na razvoj evropskega trga obrambne opreme ter evropske obrambne tehnološke in industrijske osnove, po potrebi pa poročilu priloži ustrezne predloge za spremembe.
The Commission shall, beginning not later than [ 5 years after the date of entry into force of this directive], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Komisija najpozneje [ 48 mesecev po začetku veljavnosti te direktive] Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo o izvajanju Direktive in njenem vplivu na razvoj evropskega trga obrambne opreme ter evropske obrambne tehnološke in industrijske osnove, vključno z izvajanjem člena 10, po potrebi pa poročilu priloži ustrezne predloge za spremembe.
The Commission shall, beginning not later than [ 48 months after the date of entry into force of this directive], submit an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, including implementation of Article 10, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Redno letno poročanje Evropskemu parlamentu in Svetu bo zagotovilo odgovornejše izvajanje.
Regular annual reporting to the EP and the Council will provide for better accountability of the implementation process.
Potekalo bo sočasno z letnim poročanjem Sveta o izvajanju kodeksa ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja.
It will also follow the same timeline as the annual report of the Council on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Evropski obrambni trg ima približno 70 milijard EUR prometa, zaposluje približno 770.000 ljudi in zajema širok spekter proizvodov ter je pomembni industrijski sektor.
The European defence market, with a turnover of about € 70 billion, employing roughly 770.000 people and covering a wide range of products, is an important industrial sector.
Vendar je sedanja razdrobljenost zakonodajnega okolja velika ovira za konkurenčnost obrambne industrije in predstavlja precejšno nevarnost za varnost oskrbe evropskih obrambnih proizvodov.
However, the current fragmentation of the regulatory landscape constitutes a major obstacle to the competitiveness of the defence-related industries and poses an important risk to the security of supply of European defence products.
Ta razdrobljenost trga je posledica obstoja 27 nacionalnih režimov izdaje dovoljenj, saj države članice želijo nadzirati izvoz obrambnih proizvodov.
This market fragmentation is the result of the existence of 27 national licensing regimes, having their origin in Member States trying to keep control of defence-related export.
Nacionalni sistemi se zelo razlikujejo glede postopkov, področja uporabe, pristojnih organov in zahtevanih zaostankov, kar podjetjem povzroča precejšni upravni strošek (celoten znesek naj bi letno presegal 3 milijarde EUR).
The different national systems are widely diverging in terms of procedure, scope, competent authorities and required delays, which imposes significant administrative burdens on companies (total costs estimated at more than € 3 billion per year).
Poleg tega dolga časovna priprava in negotovost zaradi potrebe po posameznih dovoljenjih preprečujeta industrijsko sodelovanje v obrambnem sektorju.
Moreover, the long lead times and the uncertainty resulting from the necessity of individual licences, impede industrial cooperation in the defence sector.
To še posebej škoduje malim in srednjim podjetjem, ki pogosto ne morejo sodelovati v velikih industrijskih projektih kot podizvajalci.
This is especially detrimental to SMEs that often are unable to participate as sub-contractors in big industrial projects.
Tudi dejstvo, da v tem sektorju ni dejanskega notranjega trga, zmanjšuje gospodarsko učinkovitost in tako zavira konkurenčnost evropskih podjetij.
Finally, the absence of a genuine internal market in this sector reduces the economic efficiency and thereby puts a curb on the competitiveness of European companies.
Da bi se odzvala na to razdrobljenost trga, poenostavila birokratske postopke ter povečala inovativnost in konkurenčnost, ne da bi države članice morale žrtvovati svoj nadzor nad pomembnimi obrambnimi in varnostnimi interesi, je Komisija decembra 2007 predložila obsežen paket pobud za izboljšanje delovanja obrambnega trga.
In order to address this market fragmentation, cut red tape and enhance innovation and competitiveness, without sacrificing Member States' control over their essential defence and security interests, the Commission presented in December 2007 a comprehensive package of initiatives to improve the working of the defence market.
Predlagana direktiva je del tega paketa in je namenjena zmanjševanju sedanjih ovir pri trgovini obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti, da bi se povečalo industrijsko sodelovanje, izboljšale dobavne verige in vzpostavila ekonomija obsega.
This proposed Directive forms part of this package and is aimed at alleviating the current obstacles to intra-Community trade in defence-related products in order to increase industrial cooperation, optimise supply chains and generate economies of scale.
Predlog z učinkovitim in usklajenim sistemom splošnih ali globalnih dovoljenj, kjer posamezna dovoljenja postanejo izjema, dejansko nadomešča veljavne nacionalne zahteve in sisteme za izdajo dovoljenj.
Concretely, the proposal replaces the current national licensing requirements and systems by a streamlined, harmonized system of general or global licenses, where individual licensing becomes the exception.
Prednost ima model splošnega dovoljenja, pri katerem so skrbi glede varnosti (zlasti glede preprečevanja nezaželenega ponovnega izvoza) omejene, saj so prenesene na vlade držav članic EU ali na certificirana podjetja.
The preferred model is general licences, whereby security concerns (in particular regarding the prevention of undesired re-export) are limited since these concerns transfers to either EU governments, or to certified companies.
V zadnjem primeru se lahko države članice z usklajenim postopkom izdaje dovoljenj prepričajo o zanesljivosti podjetij v drugih državah članicah glede spoštovanja njihovih izvoznih omejitev.
In the latter case, a harmonized certification procedure should assure Member States of the reliability of companies in another Member States to respect the export limitations they have in place.
Pripravljavec mnenja pozdravlja to pobudo.
Your draftsman welcomes this initiative.
Z uporabo načel notranjega trga pri obrambnih proizvodih bosta povečani konkurenčnost in tehnološka osnova evropske obrambe.
By applying the principles of the internal market for defence products, the competitiveness and technological base of the European defence will be enhanced.
To pa ima tudi geopolitični pomen, saj je močna in dinamična industrijska obrambna osnova v Evropi bistvena za zagotovitev avtonomije EU.
This has also a geo-political component: a strong and dynamic industrial defence base in Europe is fundamental to ensure EU's autonomy.
Z zmanjšanjem nepotrebne birokracije (na primer v letu 2006 je bilo izdanih približno 11.500 dovoljenj, od teh pa je bilo zavrnjenih le 10 prošenj) ter poenostavitvijo pogojev in postopkov bo zmanjšano upravno breme celotnega sektorja, ki bo zato močnejši.
Cutting unnecessary red tape (as an illustration: in 2006 around 11.500 licences were issued, and out of those less than 10 requests have been rejected) and simplify conditions and procedures will reduce administrative burden and strengthen the whole sector.
Vendar morajo biti upoštevane posebne značilnosti obrambnega trga in tudi potreba po zaščiti nacionalnih varnostnih in obrambnih politik.
However, it is important to take into account the specific features of the defence market and the need to protect national security and defence policies.
Zlasti je treba upoštevati naslednje:
In particular, the following points deserve a closer look: