natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju 49. letnega poročila (2006) EIB in njene politike razkrivanja podatkov z dne 28. marca 2006,
– having regard to the EIB’s 49 th annual report (2006) and to its policy of disclosure of 28 March 2006,
– ob upoštevanju evropskih okoljskih načel, ki jih je EIB uvedla leta 2006,
– having regard to the ‘European Principles for the Environment’ launched by the EIB in 2006,
– ob upoštevanju delovnega načrta banke za obdobje 2007–2009, kot ga je odobril svet direktorjev na svoji seji 12. decembra 2006,
– having regard to the Bank’s Operational Plan 2007-2009, as approved by its Board of Directors at its meeting of 12 December 2006,
– ob upoštevanju sprejetih finančnih izkazov za proračunsko leto 2006 in pozitivnega revizijskega mnenja neodvisnega revizorja ter revizijske komisije EIB,
– having regard to the financial statements for 2006, which have been approved and given a favourable audit opinion by an independent auditor and by the EIB’s Audit Committee,
– ob upoštevanju študije o novih finančnih instrumentih za evropsko prometno infrastrukturo in storitve
– having regard to the study on the new financial instruments for European transport infrastructure and services,
– ob upoštevanju dela in zaključkov simpozija, ki je potekal v Clermont-Ferrandu (Francija) 14. decembra 2007 na temo: Urejanje in razvoj ozemlja Evropske unije: izziv za naložbe v Unijo in njihovo financiranje – vloga Evropske investicijske banke,
– having regard to the work and conclusions of the symposium held in Clermont-Ferrand (France) on 14 December 2007 on the subject of the ‘planning and development of the territory of the European Union: the challenge of investments in the Union and their funding: the place of the European Investment Bank’,
– ob upoštevanju člena 45 in člena 112(2) svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 45 and 112(2) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0079/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0079/2008 ),
A. ker je naloga EIB prispevati k uravnoteženemu in nemotenemu razvoju skupnega trga, pri čemer ima dostop do trga kapitala in uporablja lastna sredstva,
A. whereas it is the task of the EIB to contribute towards the steady, balanced development of the common market, using the capital markets and its own funds,
B. ob upoštevanju vloge EIB pri harmoničnem razvoju celotne Skupnosti ter pri zmanjševanju razlik v razvoju različnih regij, vključno z najbolj oddaljenimi regijami,
B. having regard to the role of the EIB in the harmonious development of the Community as a whole and in reducing the disparities in the development of the various regions, including the most remote regions,
C. ob upoštevanju zneska vpisanega kapitala, ki je 31. decembra 2006 znašal 163,7 milijarde EUR, in od katerega so države članice vplačale 8,2 milijarde EUR,
C. having regard to the capital subscribed, which amounted to EUR 163,7 billion on 31 December 2006, of which the Member States have paid up EUR 8,2 billion,
D. ker statut EIB predvideva, da celotni znesek posojil in jamstev, ki jih dodeli EIB, ne sme presegati 250 % zneska vpisanega kapitala,
D. whereas the Statute of the EIB provides that the totality of the loans and guarantees granted by the EIB must not exceed 250% of the capital subscribed,
E. ker za EIB ne veljajo obveznosti iz sporazuma Basel II, vendar si je prostovoljno naložila pravila, ki se nanašajo na njene dejavnosti,
E. whereas the EIB is not subject to the Basel II obligations, but has decided to comply voluntarily with these rules in so far as they are applicable to its activities,
F. ob upoštevanju sporazuma luksemburške nadzorne komisije za finančni sektor o pozornem spremljanju politike upravljanja in obvladovanja tveganja, ki jo izvaja EIB, vendar samo v vlogi neuradnega in strogo posvetovalnega organa, pri tem pa se EIB prepušča opredelitev okvira za uporabo sporazuma Basel II glede na lastne potrebe,
F. having regard to the agreement by the Luxembourg Financial Sector Supervisory Commission to monitor closely the EIB’s management and risk policies, but only in an informal and purely consultative capacity, leaving it to the EIB to define the framework for application of Basel II in the light of its own needs,
G. ker je ena izmed prednostnih nalog EIB varna, konkurenčna in trajnostna energetska oskrba, ki se dodaja naslednjim prednostnim nalogam: ekonomska in socialna kohezija, podpora raziskavam, tehnologiji in inovacijam, vseevropska energetska in prometna omrežja, dolgoročna okoljska trajnost, boj proti podnebnim spremembam, pomoč za mala in srednje velika podjetja,
G. whereas the EIB has made the reliable, competitive and sustainable energy supply one of its priorities, in addition to the following: economic and social cohesion, support for research, technologies and innovation, trans-European transport and energy networks, long-term viability of the environment, the fight against climate change, and support for small and medium-sized enterprises (SMEs),
H. ob upoštevanju pomembnih potreb Evropske unije na področju financiranja infrastruktur, ki so ocenjene na 600 milijard EUR
H. having regard to the European Union’s considerable infrastructure financing needs, which are assessed at EUR 600 billion,
I. ob upoštevanju bistvene vloge EIB pri razvoju vseevropskih omrežij, ki daje na voljo različne instrumente in mehanizme,
I. having regard to the crucial role of the EIB in developing trans-European networks by making various instruments and mechanisms available,
J. ob upoštevanju težav, na katere je Evropske unija naletela pri financiranju projektov z evropsko razsežnostjo, kot je na primer projekt Galileo,
J. having regard to the difficulties encountered by the European Union in funding projects that are European in scale, such as the Galileo project,
K. ob upoštevanju kakovosti človeških virov EIB, zlasti na področju finančnega inženiringa in pomoči pri izvedbi projektov,
K. having regard to the quality of the EIB’s human resources, particularly in terms of financial engineering and help in setting up projects,
L. ob upoštevanju pomembne vloge, ki jo je imela EIB pri financiranju projektov v državah v razvoju,
L. having regard to the prominent role played by the EIB in financing projects in the developing countries,
Proračunski nadzor in izvrševanje proračuna
Budgetary control and management
5. poudarja, da EIB izvaja politiko ničelne strpnosti glede goljufij in korupcije, ter pozdravlja povečanje števila preiskav kot tudi okrepljeno sodelovanje z OLAF-om; poziva EIB, naj sprejme politiko in postopke na področju boja proti goljufijam, ki vključuje ukrepe za:
Emphasises that the EIB pursues a ‘zero-tolerance’ policy towards fraud and corruption, and welcomes the rise in the number of investigations and the increased cooperation with OLAF; also calls on the EIB to adopt an Anti-fraud Policy and Procedures which include measures leading to:
i) upravni mehanizem izključitve za podjetja, pri katerih banka in druge multilateralne razvojne banke ugotovijo korupcijo,
i) an administrative debarment mechanism for companies found guilty of corruption by the Bank and other Multilateral Development Banks;
ii) politiko zaščite notranjih informatorjev, in
ii) a whistleblower protection policy, and
iii) pregled sedanjih smernic za izvedbo javnih naročil;
iii) a review of the existing procurement guidelines;
Mehanizmi revizije, varnostni mehanizmi in mehanizmi za merjenje rezultatov
Accounting and prudential control mechanisms and result measurement mechanisms
9. zahteva, da se ustanovi neodvisni regulatorni organ, da bi omogočili spremljanje kakovosti finančnega položaja EIB, natančno merjenje rezultatov in upoštevanje pravil dobrega poklicnega ravnanja;
Calls for an independent regulatory mission to be established to oversee the quality of the EIB’s financial situation and ensure that its results are accurately measured and the profession’s rules of good conduct observed;
15. je seznanjen s prizadevanji za premostitev teh težav na podlagi tehnik za prevzem notranjih in zunanjih parametrov, ter želi biti obveščen o novi metodologiji, ki je bila uvedena za klasifikacijo strank EIB in ocenjevanje kreditnih tveganj; glede poslov listinjenja ugotavlja, da bo treba poenostavljeni pristop, ki je trenutno v uporabi, v prihodnje revidirati;
Notes the efforts made to overcome these difficulties on the basis of techniques for transposing internal and external parameters, and wishes to receive information about the new methods introduced to rate EIB clients and evaluate credit risks; notes, with reference to securitisation operations, that the simplified approach adopted at present could be reviewed at a future time;
33,5 milijarde EUR) ter da bi ohranila oceno za najvišjo kreditno sposobnost (AAA);
Hopes, with regard to the application of Basel II, that the EIB can show its ability to carry out its mission with its own funds – EUR 33,5 billion – and to maintain the best rating – AAA;
Strategija in cilji
Strategy and objectives
18. pozdravlja vključitev spodbujanja varne, konkurenčne in trajnostne energije med osnovne smernice načrta dejavnosti banke, vključno z nadomestnimi in obnovljivimi viri energije, ter poziva k razvoju okolju prijaznih meril za financiranje, ki so v skladu s strateškimi cilji Evropske unije za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov;
Welcomes the inclusion of promoting reliable, competitive and sustainable energy in the main features of the Bank’s programme of activities, including alternative and renewable energy sources and calls for the development of environmentally friendly funding criteria, in line with the European Union's strategic goals of reducing greenhouse gas emissions;
21. opozarja, da se mora EIB pri iskanju optimalnega učinka vzvoda za financiranje evropskih projektov izogibati vsem oblikam konkurence z zasebnim sektorjem in delovati dopolnilno;
Recalls that the EIB must avoid all competition with the private sector, even though acting complementarily with it, in seeking an optimal leverage effect for financing European projects;
24. poziva EIB, da poskrbi, da bo zadostna količina tveganega kapitala dana na razpolago MSP, ki imajo težave s privabljanjem takega kapitala; pozdravlja začetek skupne pobude JEREMIE (Joint European Resources to Medium Enterprises), ki jo je leta 2005 razvil generalni direktorat za regionalno politiko Komisije in EIB, da bi se podjetjem omogočil boljši dostop do shem finančnega inženirstva, in spodbuja razvoj programov za konkurenco in inovacije v okviru prednostnih nalog lizbonske agende;
Calls on the EIB to ensure that enough venture capital is made available to SMEs which experience difficulty in attracting venture capital; welcomes the launch of the JEREMIE joint initiative (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) developed in 2005 by the Commission’s Regional Policy Directorate-General and the EIB to give businesses better access to financial engineering mechanisms, and encourages the development of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) in the framework of the Lisbon Agenda priorities;
26. podpira potrebo po boljšem odzivu na pomanjkljivosti trga za financiranje MSP in spodbuja Komisijo, EIB in EIS, da nadaljujejo z razpršitvijo finančnih instrumentov Skupnosti v začetni fazi (prenos tehnologije) in končni fazi (dolžniško-lastniško financiranje) uporabe tveganega kapitala, kakor tudi spodbujajo razvoj mikrokredita v Evropi v okviru nove evropske pobude za razvoj mikrokreditov za spodbujanje rasti in zaposlovanja ( KOM(2007)0708 );
Confirms the need to provide a better response to the shortcomings in the market for financing SMEs and encourages the Commission, the EIB and the EIF to continue with the diversification of Community financial instruments upstream (technology transfer) and downstream (mezzanine capital) of venture capital, and to promote the development of micro-credit in Europe in the framework of the new European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment ( COM(2007)0708 );
Pomoč pri izvedbi projektov
Help with setting up projects
28. čestita EIB za odprtje novih pisarn v državah članicah, ki bodo omogočile boljšo vidnost EIB in večjo bližino z odgovornimi za projekte in tako olajšale izvajanje projektov ter EIB pomagale pri oblikovanju tesnejših stikov z organizacijami, institucijami in lokalnimi organi za ugodnejši razvoj politike Evropske unije glede uravnoteženega regionalnega razvoja in večje vključevanje držav, ki so se pridružile Evropski uniji po letu 2004;
Congratulates the EIB on the opening of new offices in the Member States, which will give the EIB better visibility and greater proximity to project leaders with a view to facilitating projects and will assist the EIB in forging closer links with organisations, institutions, and local authorities as regards the favourable development of the policy of the European Union of balanced regional development as well as the accelerated involvement of the countries that have joined the European Union since 2004;
Poslovanje izven Evropske unije
Operations outside the European Union
30. poziva EIB, da v regijah v razvoju deluje v skladu z načeli iz pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči, ki je bila sprejeta 2. marca 2005, zlasti z zagotavljanjem učinkovite pomoči, izboljševanjem vzajemne odgovornosti in sprejetjem merljivih kazalnikov razvoja;
Calls on the EIB to operate in developing regions in line with the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, which was endorsed on 2 March 2005, particularly in delivering effective aid, enhancing mutual accountability, and adopting measurable development indicators;
Evropska investicijska banka, ki je bila ustanovljena z rimsko pogodbo, praznuje leta 2008 petdeset let obstoja.
The European Investment Bank (EIB), which was created by the Treaty of Rome, is celebrating its fiftieth anniversary in 2008.
Njeni člani so države članice Evropske unije, njihovi finančni ministri pa sestavljajo svet guvernerjev.
Its members are the Member States of the European Union, whose Finance Ministers make up its Board of Governors.
Naloga banke je, da v interesu Skupnosti prispeva k uravnoteženemu in nemotenemu razvoju skupnega trga, pri čemer ima dostop do trga kapitala in uporablja lastna sredstva.
Its task is to contribute, using the capital markets and its own funds, to the steady, balanced development of the common market in the interests of the Community.
Je instrument Skupnosti, vendar se njene pristojnosti izvajajo na medvladni ravni.
It is a Community instrument, but one within which power is exercised intergovernmentally.
Vse od leta 1999 Evropski parlament redno podaja svoje mnenje glede poročila o dejavnostih EIB.
Since 1999 the European Parliament has regularly given an opinion on the EIB’s activity report.
Kar zadeva odnose med EIB in Evropskim parlamentom želi poročevalec poudariti popolno sodelovanje banke, ki ga spodbuja predvsem njen predsednik Philippe Maystadt, in tudi kakovost stikov in informacij, ki jih je poročevalec imel na voljo.
As regards the relations established between the EIB and the European Parliament, your rapporteur wishes to emphasise the total cooperation shown by the EIB under the leadership of its President, Philippe Maystadt, and the high quality of the contacts and information offered to Parliament.
Ta želja po preglednosti je vidna tudi v zagotavljanju informacij širši javnosti, zlasti prek spletne strani (
This desire for transparency is also manifested in the information made available by the Bank to the general public, inter alia on its website (
Poročilo nima zakonodajnega namena, ampak želi izraziti mnenje predstavnikov evropskih državljanov v trenutku, ko se Evropska unija sooča z zahtevo po doseganju rezultatov v prid samih državljanov, ki pogosto, ne da bi to tudi vedeli, koristijo storitve EIB.
This report has no legislative purpose, of course, but is intended to express the opinion of the representatives of Europe’s citizens at a time when the European Union is faced with the need to produce results for those same citizens, who, often without knowing it, are the beneficiaries of the EIB’s work.
S tem poročilom lahko Evropski parlament poda lastno politično pohvalo glede dejavnosti EIB in njenega upravljanja, poročevalec pa poziva svoje kolege, da čestitajo EIB za njeno delovanje in njen ambiciozen poslovni načrt.
In this report the European Parliament has the opportunity to give a political assessment of the activities and management of the EIB; in it the rapporteur invites his colleagues to congratulate the EIB on its work and its ambitious programme of activities.
Treba je poudariti, da je bil vse do danes dokument o letnem poročilu o dejavnostih EIB zaupan Odboru za ekonomske in monetarne zadeve, vendar pa poslovnik Evropskega parlamenta določa, da je Odbor za proračunski nadzor 'pristojen za nadzor nad finančnimi dejavnostmi Evropske investicijske banke' .
It may be noted that until now the task of drafting the report on the EIB’s annual report has been entrusted to the Committee on Economic and Monetary Affairs; however, the European Parliament’s Rules of Procedure stipulate that the responsibilities of the Committee on Budgetary Control include ‘the control of the financial activities of the European Investment Bank’ .
Poročevalec se je odločil za široko interpretacijo te pristojnosti in je potrebno pozornost namenil zadevam glede finančnega nadzora, zlasti na področju bančnega poslovanja.
Your rapporteur has interpreted this responsibility in broad terms, while nonetheless paying particular attention to matters of financial control, including regulation of banking activities.
Proračunski nadzor in izvrševanje proračuna: poročevalec predlaga mandat za bančno ureditev za EIB
Budgetary control and management: the rapporteur proposes a banking regulatory mission for the EIB
Glede nadzornih mehanizmov ima EIB na voljo službo za notranjo kontrolo: generalni inšpektorat.
In terms of control mechanisms, the EIB has its own internal control mechanism: the general inspection.
Zunanjo kontrolo izvajata revizijska družba mednarodnega slovesa in revizijska komisija.
External control is carried out by an audit office of international repute and an audit committee.
Poleg tega je EIB poudarila, da je njeno upravljanje tudi predmet ocenjevanja s strani agencij za ocenjevanje, ki podeljujejo oceno za najvišjo kreditno sposobnost (AAA).
In addition, the EIB points out that its management was also scrutinised by the rating agencies, which awarded it the maximum rating – AAA.
Poročevalec meni, da je čas za uvedbo dejanskega bančnega nadzora.
The rapporteur felt that the time had come to put in place a real banking supervisory control.
Poročevalec predlaga, da sama EIB zaprosi odbor evropskih bančnih nadzornikov (CEBS), da preuči pogoje tega mandata za nadzor in zlasti določi, kdo lahko nadomesti uradnega evropskega bančnega regulatorja ob njegovi odsotnosti, kar poročevalec obžaluje.
He suggests that the EIB itself should apply to the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) to look into the conditions for this supervisory mission and, inter alia, to determine who could carry it out in the absence, which the rapporteur finds regrettable, of an official European banking regulator.
Poročevalec zahteva, da se predvidijo različne rešitve in tudi podaja dejanske predloge, kot na primer: vključitev odbora evropskih bančnih nadzornikov, vključitev nacionalnega regulatorja, ali vključitev nacionalnih regulatorjev po sistemu letne rotacije.
The rapporteur asks for every possible scenario to be envisaged, and makes concrete suggestions, including involvement of the CEBS, of a national regulator or a number of national regulators on an annually rotating basis.
Poročevalec se je spraševal, ali ne bi ob pomanjkanju rešitve, ki vključuje javni organ, ta mandat mogel biti zaupan neodvisni zasebni družbi na osnovi evropskih javnih naročil.
The rapporteur wondered whether, if no public solution were found, an independent private body could not be entrusted with this task on the basis of a European call for tenders.
Po premisleku se je poročevalec odločil, da tega ne bo predlagal in da bo ostal pri javnem značaju mandata za evropsko bančno ureditev, v upanju da bo mogoče najti rešitev.
On reflection, he decided not to put forward this idea, but to stay with that of a public European banking supervisory mission, hoping that a way would be found to achieve this.
Poročevalec se pridružuje oklevanju EIB glede pospeševanja izvajanja računovodskih standardov MSRP za zakonske računovodske izkaze, dokler ne bo prišlo do širokega soglasja na tem področju v državah članicah, zlasti glede računovodenja po pošteni vrednosti, ki lahko uvede veliko nestanovitnost pri določanju nekonsolidiranih finančnih rezultatov EIB, in zahteva, da se zagotovi tehnično spremljanje.
The rapporteur supports the EIB’s reservations about applying IFRS accounting standards too hastily to the statutory accounts, before broad consensus has emerged in the Member States regarding, for example, fair value accounting, which could introduce a great element of volatility into the determination of the EIB’s unconsolidated financial results, and asks for a technical watch be kept on this issue.
Vendar pa poročevalec ugotavlja tudi posebnosti EIB zlasti glede lastnega kapitala: majhen vplačan kapital glede na vpisani kapital; (8,2 milijarde EUR vplačanega kapitala glede na 163,7 milijarde EUR vpisanega kapitala na dan 31. decembra 2006), sposobnost sveta direktorjev EIB, da zahteva plačilo za pokritje potreb banke, celotnega ali delnega preostanka neplačanega vpisanega kapitala (načeloma 155 milijard EUR), posebno previdnostno razmerje, določeno v členu 18(5) statuta banke, ki predvideva omejitev odobrenih posojil in jamstev na 250 % vpisanega kapitala (razmerje je le nekoliko spremenjeno v lizbonski pogodbi, ki je v postopku ratifikacije), itd.
The rapporteur nevertheless notes the specific situation of the Bank in respect, for example, of the operation of its own capital: low paid-up capital in comparison with capital subscribed (EUR 8.2 billion paid up as against a subscribed capital of EUR 163.7 billion on 31 December 2006); the ability of the EIB’s Board of Directors to require payment, in order to cover the Bank’s needs, of all or part of the balance of the unpaid subscribed capital (i.e. in theory, EUR 155 billion); the specific prudential ratio laid down in Article 18(5) of the Bank’s Statute, which provides for a restriction of commitments to no more than 2.5 times the subscribed capital (a ratio which is very slightly altered by the Lisbon Treaty, currently undergoing ratification), etc.
Poročevalec se je spraševal o tem, ali naj EIB nadaljuje s prostovoljno zavezanostjo k uporabi standarda, ki zanjo ne velja.
The rapporteur wondered whether the EIB should continue to submit itself voluntarily to a standard that is not applicable to it.
Po premisleku poročevalec predlaga, da se ta prostovoljna in hvalevredna pobuda EIB podpre ob priznavanju njenega posebnega značaja in želi, da bi tretje strani prejele pravilne informacije o teh posebnih značilnostih.
In the light of his reflections, he suggests supporting the Bank in this voluntary and laudable action, while recognising its special character, and expresses the wish that third parties should be properly informed as to these special characteristics.
Strategija in cilji; prednostna naloga: financiranje obsežnih evropskih infrastruktur
Strategy and objectives; one priority – financing major infrastructure projects
Poročevalec poudarja kakovost nove strategije EIB za obdobje 2007–2009, ki vključuje okrepitev dodane vrednosti, postopno povečanje sprejemanja tveganja, med drugim v okviru dejavnosti v korist MSP in lokalne skupnosti, uporabo novih finančnih instrumentov in pospešitev sodelovanja s Komisijo.
The rapporteur stresses the high quality of the EIB’s new strategy 2007-2009, including the reinforcement of value added, the gradual increase in risk taking, inter alia in activities for the benefit of SMEs and local government, the use of new financial instruments and the stepping‑up of cooperation with the Commission.