natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. poziva države članice, naj še naprej delujejo v smeri mednarodne prepovedi kasetnega streliva, nadalje razvijajo načine za odkrivanje in uničevanje neeksplodiranih ubojnih sredstev, zagotavljajo finančno in tehnično pomoč prizadetim državam ter naj še naprej delujejo v smeri sklenitve sklenitvi sedanjih pogajanj o okrepitvi svetovne prepovedi protipehotnih min, svetovne prepovedi orožja z uranom ter svetovnega nadzora nad prometom s konvencionalnim orožjem; ob upoštevanju tega šteje za neprijetno, da Kodeks ravnanja EU glede trgovine z orožjem, kljub temu, da bo v letu 2008 star že deset let, še vedno ni pravno zavezujoč, ter da se zdi, da se nenadzorovan izvoz orožja iz držav članic EU neovirano nadaljuje, celo vladam v državah, v katerih EU začenja misije EVOP ali preučuje tovrstne možnosti; nadalje opaža nevarnost, da bi lahko prišlo do prometa z orožjem v EU preko tistih držav članic, ki imajo manj strog nadzor nad izvozom v tretje države in/ali z neodgovorno prožno uporabo mednarodnih uvoznih potrdil; zato poudarja, da je pomembno, da vse države članice uporabljajo najvišje standarde v zvezi z nadzorom nad izvozom orožja, da se prepreči, da bi orožje EU zaostrovalo konflikte;
Calls on the Member States to continue working towards the goal of an international ban on cluster munitions, to further develop ways to detect and destroy unexploded ordnance, to provide financial and technical assistance to the countries concerned and to continue to work towards the conclusion of the ongoing negotiations on strengthening the global ban on landmines, a global ban on uranium weapons and global control of conventional arms transfers; in this light, finds it embarrassing that, despite the fact that the EU Code of Conduct on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary in 2008 it is not yet legally binding and uncontrolled arms exports from EU Member States seem to be continuing without much hindrance, even to governments in countries where the EU is launching or considering an ESDP operation; further notes the danger that weapons may be transferred through the EU via those Member States with less strict export controls to third countries and/or by an irresponsibly flexible use of the International Import Certificate; stresses, therefore, that it is important for all Member States to apply the highest standards in terms of arms export controls, so as to prevent EU weapons from fuelling conflicts;
23. meni, da bi morale biti razorožitev, demobilizacija in ponovna integracija sestavni del operacij EVOP, ter poziva Svet, naj v mandat operacij EVOP, kjer je to primerno, vključi uničenje ali varno shranjevanje oddanega orožja in preprečevanje nezakonite trgovine z njim, kar so pokazale izkušnje, pridobljene z misijo Nata SFOR/EUFOR Althea v Bosni;
Is of the opinion that disarmament, demobilisation and reintegration should be an integral part of ESDP operations, and calls on the Council whenever appropriate to include in the mandate of ESDP operations the destruction or safe storage of decommissioned arms and to avoid their illegal transfer as a lesson learnt from the NATO SFOR/EUFOR Althea experience in Bosnia;
Diplomatska vloga EU v zvezi z iranskim jedrskim programom
The EU's diplomatic role regarding Iran 's nuclear programme
28. ob upoštevanju diplomatskega uspeha v pogajanjih s Severno Korejo poziva ZDA, naj se pridružijo EU-3 pri neposrednih pogajanjih z Iranom, saj imajo ZDA možnost ponuditi dodatne spodbude, kot so varnostna zagotovila;
In the light of the diplomatic success in the negotiations with North Korea, calls on the U.S. to join the EU-3 in direct negotiations with Iran, since the U.S. is in a position to offer additional incentives such as security guarantees;
Transport, komunikacije in obveščevalna dejavnost
Transport, communication and intelligence
Strategic Airlift Interim Solution ), in spodbuja razvoj operativnega koncepta za zbiranje zmogljivosti;
Endorses the work of the European Defence Agency (EDA) on strategic transport, and calls on the Member Sates to do more to make up for the shortfalls; welcomes interim measures such as SALIS (Strategic Air Lift Interim Solutions) and encourages the development of an operational concept for pooling of capabilities;
Vojaške zmogljivosti
Military capabilities
37. se zadeva dejstva, da je ustvarjanje sil zlasti vprašanje politične volje in skupne ocene; poziva Svet, naj preuči možnosti za izboljšanje oblikovanja sil, na primer z nadaljnjim razvojem koncepta bojnih skupin, ki bi vodil k večjim skupnim stalnim skupinam EU za ukrepanje, ali prek obsežnejšega nabora razpoložljivih zmogljivosti v okviru glavnega cilja, da bi bilo mogoče hitro oblikovati sile, ki bi ustrezale okoliščinam misije;
Is aware of the fact that force generation is primarily a question of political will and joint assessment; calls on the Council to examine options to improve force generation, for example through the further development of the Battle Group concept, leading to a larger permanent joint EU Task Force, or through a more extensive catalogue of available capabilities within the framework of the Headline Goal, so as to be in a position to swiftly generate a force adequate to a mission’s circumstances;
43. pozdravlja obrambni sveženj Komisije, zlasti predloga direktive na področju javnih naročil za obrambo in direktive na področju prometa z obrambno opremo znotraj Skupnosti; meni, da gre za nujne korake, s katerimi se za vojaško osebje držav in EU zagotovi kar najboljšo interoperabilno opremo;
Welcomes the Commission's defence package, in particular its proposals for a directive in the field of defence procurement and for a directive in the field of intra-Community defence equipment transfers; is of the opinion that these are necessary steps in order to provide national and EU military personnel with the best possible interoperable equipment;
Financiranje EVOP – misije
Financing the ESDP – missions
EVOP in parlamentarni nadzor
The ESDP and parliamentary scrutiny
51. poziva Politično-varnostni odbor, da skupaj z Evropskim parlamentom vzpostavi mehanizem v zvezi z zaupnimi informacijami o nastajajočih krizah ali mednarodnih dogodkih, povezanih z varnostjo, ki je primerljiv z obstoječimi mehanizmi v več nacionalnih parlamentih držav članic EU in bi glede na stopnjo zaupnosti vključeval tako zaprte seje odborov kot seje Politično-varnostnega odbora ter imenovanih članov zadevnih odborov in pododborov;
Invites the Political and Security Committee (PSC) to establish, together with the European Parliament, a mechanism of confidential information on emerging crises or international security events comparable to existing mechanisms in several national parliaments of EU Member States which would – according to the degree of confidentiality – range from closed committee meetings to meetings between the PSC and appointed members of the relevant committees and subcommittees;
53. prosi Svet, naj v skupni ukrep, s katerim odobri operacijo EVOP, vključi sklicevanje na priporočilo ali resolucijo, ki jo je sprejel Parlament, in tako dokaže, da poskuša Svet za svoje zunanje ukrepe pridobiti dodatno demokratično legitimnost z odločitvami Parlamenta;
Asks the Council to include a reference to the recommendation or resolution adopted by Parliament in the Joint Action authorising an ESDP operation, thus demonstrating that the Council is seeking additional democratic legitimacy for its external actions through parliamentary decisions;
Odnosi med EU in Natom
EU-NATO relations
14. decembra 2007 je Evropski svet povabil visokega predstavnika EU za skupno zunanjo in varnostno politiko, naj skupaj z Evropsko komisijo in v tesnem sodelovanju z državami članicami EU preuči izvajanje evropske varnostne strategije z namenom predlagati elemente za izboljšanje njenega izvajanja in po potrebi elemente za njeno dopolnitev, da bi te sprejel Evropski svet decembra 2008.
On 14 December 2007, the European Council invited the EU High Representative on CFSP, in full association with the European Commission and in close cooperation with the EU member states, to examine the implementation of the European Security Strategy (ESS) with a view to proposing elements on how to improve the implementation and, as appropriate, elements to complement it, for adoption by the European Council in December 2008.
Poročevalec soglaša glede pomena te naloge in predlaga pripravo bele knjige EU, v kateri bi bil ocenjen doseženi napredek in pomanjkljivosti pri izvajanju evropske varnostne strategije, vključno s predlogi za izboljšanje in dopolnitev te strategije, kot so zbiranje izkušenj, pridobljenih v operacijah evropske varnostne in obrambne strategije, vzpostavljanje povezav med zunanjimi in notranjimi vidiki varnosti (boj proti terorizmu), varovanje meja in kritične infrastrukture, varnost oskrbe z energijo, posledice podnebnih sprememb in naravnih nesreč za civilno zaščito in koncept človekove varnosti.
Your Rapporteur concurs on the importance of this task and puts forward the idea of launching an EU White Paper which would assess the progress made and the shortcomings concerning the implementation of the ESS, including proposals to improve and complement the ESS, such as taking stock of the lessons learnt from ESDP operations, making the link between external and internal aspects of security (fight against terrorism), the protection of borders and critical infrastructure, the security of energy supply, the consequences of climate change and natural disasters for civil protection and the concept of Human Security.
Bela knjiga bi morala vključevati tudi opredelitev skupnih evropskih varnostnih interesov in meril za začetek misij EVOP, določiti nove cilje za civilne in vojaške zmogljivosti, vključno s strukturami za nadzor in poveljevanje, ter posledice reformne pogodbe za EVOP in predloge za novo partnerstvo med EU in Natom.
The White Paper should include as well the definition of common European security interests and criteria for the launching of ESDP missions, the set up of new targets for civilian and military capabilities, including control and command structures, the implications of the reform treaty on ESDP and proposals for a new EU-NATO partnership.
Lizbonska pogodba
The Lisbon treaty
Lizbonska pogodba, podpisana 13. decembra 2007, prinaša večje novosti na področju EVOP, zlasti z okrepitvijo urada visokega predstavnika, uvedbo člena o medsebojni obrambni pomoči in s solidarnostno klavzulo ter z možnostjo oblikovanja stalnega strukturiranega sodelovanja.
The Lisbon Treaty signed on 13 December 2007 brings major innovations in the field of ESDP, in particular through strengthening the High Representative, introducing an article on mutual defence assistance and a solidarity clause and the possibility to establish permanent structured cooperation.
Evropski parlament si mora brez poseganja v nacionalne postopke ratifikacije prizadevati za tesno spremljanje izvajanja teh novosti in bi moral o njih razpravljati z nacionalnimi parlamenti EU.
Without interfering with the national ratification processes, the European Parliament has the endeavour to closely monitor the implementation of these innovations and should jointly debate them with EU national parliaments.
Že obstoječe evropske večnacionalne sile, kot so Eurocorps, Eurofor, Euromarfor, evropske orožniške sile, špansko-italijanske amfibijske sile, evropska zračna skupina, evropska zračna usklajevalna celica v Eindhovnu, večnacionalni usklajevalni center za ladijske prevoze v Atenah (AMSCC) ter vse sile in strukture, ki jih je mogoče uporabiti za operacije EVOP, bi bilo mogoče združiti pod okriljem EU prek stalnega strukturiranega sodelovanja, kakršno je predvideno v lizbonski pogodbi.
European multinational forces that already exist, such as Eurocorps, Eurofor, Euromarfor, the European Gendarmerie Force, the Spanish-Italian amphibious force, the European Air Group, the European Air Coordination cell in Eindhoven, the Athens Multinational Sealift Coordination Centre and all the forces and structures that can be used for ESDP operations could be brought under the EU umbrella through the permanent structured cooperation envisaged in the Lisbon Treaty.
1. januarja 2008 je bil postavljen novi civilni glavni cilj 2010 z namenom upoštevanja izkušenj, pridobljenih iz začetih misiji EVOP, in kot sredstvo za izboljšanje kakovosti nacionalnega osebja in sredstev, ki se dajo na razpolago civilnim misijam EVOP.
On 1 January 2008, the new Civilian Headline Goal (CHG 2010) was launched in view to take account of lessons learned from the launched ESDP civilian missions and as a tool to improve on qualitative terms the national staff and means put at the disposal of ESDP civilian missions.
Oblikovanje civilnih zmogljivosti za načrtovanje in izvajanje operacij (CPCC) v okviru sekretariata Sveta bo civilni ustreznik operativnemu štabu EU in bo bistveno za zagotavljanje pomoči in podpore pri načrtovanju in izvajanju civilnih misij EVOP.
The establishment of a Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) within the Council secretariat will serve as the civilian equivalent to an EU Operations Headquarters and will be essential to provide assistance and support in the planning and implementation of civilian ESPD missions.
V EU je namreč prišlo do premika od združenega civilno-vojaškega pristopa do kriznega upravljanja, ki ima za posledico skupne civilno-vojaške operacije, k združljivi, vendar ločeni liniji odločanja in odgovornosti za vojaške operacije in civilne misije EVOP.
Indeed, there has been a shift in the EU from an integrated civ-mil approach to crisis management that would result in joint civ-mil operations towards a compatible but separate line of decision-making and accountability for ESDP military operations and civilian missions.
Poročevalec soglaša s tem novim pristopom, saj preprečuje strahove, da bi bile civilne misije EU pod vojaško linijo poveljevanja, in ohranja uravnotežen civilno-vojaški pristop h kriznemu upravljanju.
Your Rapporteur agrees with this new approach as it avoids fears that EU civilian missions would be under the military chain of command and maintains a balanced civil-military approach to EU Crisis Management.
Države članice bi morale po zgledu Finske zbrati svoje pristojne nacionalne organe, da bi določile nacionalne akcijske načrte, kar zadeva njihov mogoč prispevek za civilne misije EVOP, vključno z oblikovanjem postopkov za zavarovanje poklicnih obetov udeležencev v tovrstnih misijah.
Following the example set by Finland, member states should bring their competent national authorities together in order to set up national action plans with regard to possible contributions to civilian ESDP missions, including the creation of procedures to secure career perspectives of participants in such missions.
Kar zadeva civilno zaščito, bosta revizija odločbe Sveta o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti za civilno zaščito in vzpostavitev novega finančnega instrumenta za civilno zaščito izboljšala mobilizacijo in usklajevanje civilne zaščite v primeru hujših izrednih razmer v EU ali zunaj nje.
On civil protection, the revision of Council Decision establishing a Community civil protection mechanism and the new civil protection Financial Instrument, will improve mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies inside or outside the EU.
Poročevalec vseeno poziva Komisijo in Svet, naj posvetita več pozornosti in predanosti temu področju, kjer se stikajo civilna zaščita, humanitarna pomoč, varnostna politika in okolje.
Nevertheless, your Rapporteur calls for an increased attention and dedication from the Commission and Council to this area in the edges of civil protection, humanitarian relief, security policy and environment.
Človekova varnost in varnostna razsežnost razvojne politike
Human Security and the security dimension of development policy
19. novembra 2007 je prišlo do prvega skupnega srečanja obrambnih ministrov in ministrov za razvoj EU, kar je bil pomemben korak pri spopadanju s težavami, s katerimi se srečujejo države v razvoju, ter pri povečevanju skladnosti in doslednosti kratkoročnih ukrepov EU na področju varnosti ter dolgoročnih ukrepov na področju razvoja zadevnih držav.
On 19 November 2007, the first ever EU joint meeting of Defence and Development Ministers took place, which was an important step in tackling the problems faced by the developing world, and enhancing coherence and consistency in the EU short-term actions on security and EU long-term actions on development towards the countries concerned.
Koncept človekove varnosti je bistveno načelo v središču evropske varnostne strategije, ki – ko se dopolnjuje z načelom „odgovornosti za zaščito“ – EU zagotavlja močne politične smernice za odločanje o tem, ali naj posreduje, in čvrst političen mandat, ki ji omogoča učinkovito posredovanje pri krizah.
The Human Security concept is a core principle at the heart of the ESS, which - when combined with the principle of "responsibility to protect" - provides the EU with a strong political guideline to decide whether an intervention should take place, and with a robust political mandate to intervene effectively in crises.
Svet je v skladu z mednarodnim pravom odgovoren zagotoviti, da je vse civilno in vojaško osebje popolnoma usposobljeno v skladu z mednarodnimi humanitarnimi standardi ter da se ustrezne smernice revidirajo in razvijajo, da se zagotovi spoštovanje lokalnega prebivalstva, kultur in enakosti spolov.
The Council is responsible under international law to ensure all civilian and military personnel are fully trained in accordance with international humanitarian standards and that adequate guidelines are reviewed and developed to ensure respect for local populations, cultures and gender.
Na položaje v skupni zunanji in varnostni politiki/EVOP na vseh ravneh, tudi v misijah EVOP, bi bilo treba imenovati več kandidatk.
More female candidates should be nominated for all levels of CFSP/ESDP positions, including ESDP missions.
Razorožitev, demobilizacija in ponovno vključevanje bi morali biti sestavni del operacij EVOP.
Disarmament, demobilisation and reintegration should be an integral part of ESDP operations.
V mandat operacij EVOP bi bilo treba, kadarkoli bi bilo to mogoče, vključiti uničenje ali varno hrambo orožja, da se prepreči nezakonito trgovanje s tem orožjem, kar so pokazale izkušnje misije Nata SFOR/EUFOR Althea iz Bosne.
Whenever possible, the destruction or safe storage of arms decommissioned should be included in the mandate of ESDP operations in view of avoiding their illegal transfer as a lesson learnt from NATO SFOR/EUFOR Althea in Bosnia.
Zamuda pri dobavi letala A400M za humanitarni in vojaški prevoz na dolge razdalje ter pomanjkanje razpoložljivih in operativnih helikopterjev za prevoz na kratke razdalje sta resni oviri za uspešnost operacij EVOP in humanitarnih dejavnosti.
The delay in delivery of the A400M for long range humanitarian and military transport and the lack of available and operational helicopters for short range transport is a serious hindrance to the success of ESDP operations and humanitarian actions.
Francosko-nemški projekt težkega transportnega helikopterja bi bil lahko koristen tudi za EU, če bi ga razširili na druge zainteresirane evropske države.
The Franco-German heavy transport helicopter project, if extended to other interested European nations, could be valuable for the EU as well.
Poročevalec se zaveda večplastnih razlogov za pomanjkanje razpoložljivih in operativnih helikopterjev, kar je povezano predvsem z visokimi stroški ur letenja in vzdrževanja.
Your Rapporteur is aware of the complex reasons for the shortage of available and operational helicopters, mostly related to the high costs of flight hours and maintenance.
Zato poročevalec meni, da bi lahko države članice predvidele povečanje obrambnih odhodkov z namenom, da bodo lahko učinkovito uporabljale pridobljene helikopterje.
Consequently, your Rapporteur is of the view that member states could envisage an increase in defence expenditure for the purpose of being able to make efficient use of acquired helicopters.
Kar zadeva komunikacije – projekt Evropske obrambne agencije za programsko definirane zveze utegne izboljšati komunikacije med civilnimi in vojaškimi organi v primeru izrednih razmer.
On communications, the EDA project on software defined radio, will potentially improve communication between civil as well as military authorities in the case of an emergency.
Kar zadeva obveščevalno dejavnost – države članice bi lahko povečale izmenjavo obveščevalnih podatkov prek skupnega situacijskega centra EU, zlasti glede novih groženj, ki jih evropska varnostna strategija ne zajema, kot je zanesljivost oskrbe z energijo in varnostne posledice podnebnih sprememb.
On intelligence, Member States could increase their exchange of intelligence through the EU joint Situation Centre in particular on new threats not covered in the ESS, such as the security of energy supply and the security consequences of climate change.
Bojne skupine so instrument, ki pomaga državam članicam preoblikovati njihove oborožene sile, okrepiti interoperabilnost in začeti vzpostavljati skupno strateško kulturo na področju obrambe.
The Battle Groups are an instrument which is helping the member states to transform their armed forces, to strengthen interoperability and to start establishing a common strategic culture on defence.
Za operacije EVOP pa bojne skupine niso bile še nikoli uporabljene.
However, the Battle Groups have been never used for an ESDP operation.
Obenem pred operacijami ESDP nastopijo zapleteni postopki oblikovanja sil, ki pogosto povzročajo zamude pri njihovi napotitvi.
At the same time, ESDP operations are preceded by complex force generation process which often creates delays in the deployment of force.
Svet bi moral zato preučiti možnosti, da prepreči neučinkovite in sporne postopke oblikovanja sil.
Therefore, the Council should examine possibilities to avoid inefficient and conflictive force generation processes.
Pozitiven korak naprej bi bil vojaški program Erasmus, ki bi zajemal skupno usposabljanje za vojaške osebe, ki bi jih bilo mogoče napotiti na operacije EVOP.
A military 'Erasmus' programme that would include common training for military personnel which could be deployed in ESDP operations would be a positive step forward.
Kar zadeva vojaške strukture, bi bilo treba, za izboljšanje učinkovitosti izvajanja vojaških operacij EVOP, v okviru operativnega centra EU oblikovati stalne načrtovalne in operativne zmogljivosti EU.
On military structures, a permanent EU planning and operational capability should be created within the EU Operation Centre to conduct ESDP military operations in order to improve effectiveness.
Financiranje misij EVOP
Financing ESDP - Missions
Operacije EVOP lahko od EU zahtevajo hitre odločitve.
ESDP operations may demand quick decisions by the EU.
Za civilne misije EVOP, ki se financirajo iz proračuna EU za skupno zunanjo in varnostno politiko, bi lahko Svet in Komisija predlagala Evropskemu parlamentu prožne postopke javnih naročil za misije EVOP, ki bi združevali prožnost in parlamentarni nadzor.
For ESDP civilian missions, financed under EU CFSP budget, the Council and the Commission could make to the European Parliament proposals for flexible procurement procedures appropriate for ESDP missions, which could combine flexibility and parliamentary scrutiny.
Poleg tega bi lahko Svet z Evropskim parlamentom začel dialog o možnostih premestitve mehanizma Athena v okvire proračuna za skupno zunanjo in varnostno politiko, pri čemer se ohrani prožnost, ki jo zagotavlja ta mehanizem.
In addition, the Council could initiate a dialogue with the European Parliament on the possibility to transfer the Athena mechanism to the CFSP budget while retaining the flexibility provided by Athena.
EVOP in parlamentarni nadzor
ESDP and parliamentary scrutiny
Nadzor Parlamenta nad operacijami EVOP je pomemben in bi moral dopolnjevati nadzor, ki ga izvajajo nacionalni parlamenti držav članic EU, ne pa mu škoditi.
Scrutiny of the European Parliament over ESDP operations is important and should be in addition, and not in detriment, to the scrutiny exercised by EU national parliaments.