natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jasno je, da strateški dokumenti in večletni okvirni programi v okviru DCI v celoti izpolnjujejo vsa merila za uporabo regulativnega postopka s pregledom:
It is clear that the Strategy Papers and the Multiannual Indicative Programmes (MIPs) under the DCI fully comply with the criteria for the application of the RPS:
- so splošnega obsega , saj se nanašajo na celotno regijo, državo ali tematsko področje in imajo dolgoročni obseg (sedem let za strateške dokumente in tri oz. štiri leta za večletne okvirne programe);
- they are of a general scope , in the sense that they relate to an entire region, country or theme and have a long time scope (7 years for Strategy Papers, 3-4 years for MIPs);
- dopolnjujejo instrument s tem, da opredeljujejo prednostna področja in cilje za pomoč, ki je bila namenjena regiji, državi ali tematskemu področju.
- they supplement the instrument by defining priority areas and objectives for the assistance given to a region or country or in a thematic area.
Posledično se mora regulativni postopek s pregledom uporabljati za osnutke ukrepov, ki določajo strateške dokumente in večletne okvirne programe.
As a consequence, the RPS procedure must be applied to draft measures establishing strategy Papers and MIPs.
Za letne akcijske programe in posebne ukrepe uporabe postopka upravljanja, kot je trenutno predviden v DCI (nadzorna pravica), ne bo treba spremeniti, saj imajo ti ukrepi bolj omejeno področje uporabe.
For Annual Action Programmes and Special Measures, the application of the management procedure as currently foreseen in the DCI (right of scrutiny), would not have to be changed, as these measures have a more limited scope.
Čeprav je spremenjeni sklep komitologije, ki vpeljuje regulativni postopek s pregledom, iz julija 2006, pa ta novi postopek prihaja prepozno, da bi se ga lahko upoštevalo pri tristranskih pogajanjih o DCI, ki so že tako bila zelo zapletena in so potekala pod ogromnim časovnim pritiskom.
Although the amended Comitology decision introducing the RPS procedure dates from July 2006, this novel procedure came too late to be taken into account in the tripartite negotiations over the DCI which were already highly complex and operated under extreme time pressure.
Vmesni pregled instrumenta sedaj nudi primerno priložnost za uskladitev postopka komitologije iz DCI s sklepom o komitologiji.
The mid-term review of the instrument now provides the appropriate opportunity to bring the DCI Comitology procedure in line with the Comitology decision.
Treba je opozoriti, da je predlog poročevalca popolnoma v skladu s stališčem, ki ga je Parlament izrazil v svoji resoluciji z dne 23. septembra 2008 s priporočili Komisiji za prilagoditev pravnih aktov novemu sklepu o komitologiji
It must be recalled that your rapporteur’s proposal is entirely consistent with the position expressed by Parliament in its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision
Ta resolucija vključuje uredbo DCI med pravnimi akti, za katere je Parlament pozval Komisijo, da pripravi zakonodajne predloge za prilagoditev z regulativnim postopkom s pregledom.
This resolution includes the DCI regulation among the legal accts for which Parliament requests the Commission to provide legislative proposals for alignment to the RPS procedure.
Zakonodajni predlog Komisije za vmesni pregled uredbe DCI predstavlja idealno priložnost, da se zahtevo Parlamenta izvede v praksi in da se zagotovi skladnost instrumenta z novimi zahtevami komitologije.
The Commission’s legislative proposal for the mid-term review of the DCI constitutes an ideal occasion to put Parliament’s request into practice and to ensure that the instrument complies with the new Comitology requirements.
PRILOGA: ODLOČBE EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA.......................................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
PRILOGA: MNENJE ODBORA ZA ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE................10
ANNEX: OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0194 0602– C7‑0254/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0602 – C7‑0254/2009 ),
(MIS z dne 17. maja 2006), zlasti točke 28 tega sporazuma,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
(Uredba ESPG),
(EGF Regulation),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7-0079/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0079/2009 ),
B. ker mora biti finančna pomoč Evropske unije za presežne delavce dinamična in na voljo čim hitreje ter na najučinkovitejši način v skladu skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sprejeto na usklajevalni seji 17. julija 2008, in ob ustreznem upoštevanju določb Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 glede sprejetja sklepov o uporabi sredstev sklada,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. ker so Švedska, Avstrija in Nizozemska zaprosile za pomoč zaradi odpuščanja presežnih delavcev v avtomobilskem sektorju na Švedskem
C. whereas Sweden, Austria and the Netherlands have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automotive sector in Sweden
EGF/2009/007 SE/Volvo. in v Avstriji
EGF/2009/007 SE/Volvo. and Austria
EGF/2009/009 AT/Steiermark. ter v gradbenem podjetju Heijmans N.V. na Nizozemskem
EGF/2009/009 AT/Steiermark. , and in the construction sector in one enterprise, Heijmans N.V., in the Netherlands
D. ker vloge izpolnjujejo merila za upravičenost iz uredbe o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji,
D. whereas the applications have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
2. opominja na zavezo institucij, da bodo zagotovile nemoten in hiter potek postopka za sprejem sklepov o uporabi sklada, iz katerega se zagotavlja enkratna in časovno omejena individualna podpora za delavce, ki so postali presežni zaradi globalizacije;
Recalls the institutions' commitment to ensure a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the Fund, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation;
4. poudarja, da mora Evropska unija uporabiti vsa sredstva pri soočanju s posledicami svetovne gospodarske in finančne krize; v zvezi s tem poudarja, da ima lahko ESPG bistveno vlogo pri ponovnem vključevanju presežnih delavcev v trg dela;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; emphasises that in this respect the EGF can play a crucial role in the reintegration of the workers made redundant into the labour market;
PRILOGA: ODLOČBE EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
z dne xx. decembra 2009
of xx December 2009
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
1. , zlasti točke 28 tega sporazuma,
1. , and in particular point 28 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1927/2006 z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
1. , zlasti člena 12(3),
1. , and in particular Article 12(3) thereof,
(3) Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev sklada do letne zgornje meje 500 milijonov EUR;
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) je Švedska 5. junija 2009 vložila prošnjo za uporabo sredstev sklada za presežne delavce v avtomobilskem sektorju.
(4) Sweden submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive sector, on 5 June 2009.
Ta vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnih prispevkov, kakor je določeno v členu 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006, zato Komisija predlaga, da se uporabi znesek v višini 9.839.674 EUR ;
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9 839 674.
(5) je Avstrija 9. julija 2009 vložila prošnjo za uporabo sredstev sklada za presežne delavce v avtomobilskem sektorju.
(5) Austria submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive sector, on 9 July 2009.
Ta vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnih prispevkov, kakor je določeno v členu 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006, zato Komisija predlaga, da se uporabi znesek v višini 5.705.635 EUR ;
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 5 705 635 .
(6) je Nizozemska 4. avgusta 2009 vložila prošnjo za uporabo sredstev sklada za presežne delavce v gradbenem sektorju.
(6) The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the construction sector, on 4 August 2009.
Ta vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnih prispevkov, kakor je določeno v členu 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006, zato Komisija predlaga, da se uporabi znesek v višini 386.114 EUR ;
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 386 114 .
(7) je treba uporabiti sredstva sklada, da se zagotovi finančni prispevek za vloge Švedske, Avstrije in Nizozemske;
(7) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Sweden, Austria and the Netherlands.
V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2009 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi znesek 15.931.423 EUR za prevzem obveznosti in za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 15 931 423 in commitment and payment appropriations.
Glede na določbe točke 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
1. sklad ne sme preseči najvišjega zneska 500 milijonov EUR, ki izhaja iz rezerve pod skupno zgornjo mejo odhodkov iz prejšnjega leta in/ali iz zapadlih sredstev za prevzem obveznosti iz prejšnjih dveh let, razen tistih, povezanih z razdelkom 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Predlog se nanaša na uporabo zneska 15.931.423 EUR iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za Švedsko, Avstrijo in Nizozemsko, ki bo namenjen za pomoč presežnim delavcem v avtomobilskem sektorju na Švedskem in v Avstriji ter v gradbenem sektorju na Nizozemskem.
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 15.931.423 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Sweden, Austria and Netherlands in order to cover the assistance to workers made redundant in the automotive industry in Sweden and Austria and, respectively, in construction sector in Netherlands.
Ker so bile prošnje vložene po 1. maju 2009, so bile ocenjene na podlagi novih pravil iz uredbe št. 546/2009 z dne 18. junija 2009 o spremembi uredbe (ES) št. 1927/2006 z dne 20. decembra 2006.
Since the applications have been submitted after the 1st may 2009, they have been assessed on the basis of the new rules laid down in the Regulation N° 546/2009 of 18 June 2009 amending the Regulation (EC) No 1927/2006 of 20.12.2006.
Švedska in nizozemska vloga se nanašata na člen 2(a) pravne podlage: vsaj 500 presežnih delavcev v obdobju 4 mesecev v podjetju v državi članici, vključno z delavci, ki postanejo presežni pri dobaviteljih ali proizvajalcih v poproizvodni fazi.
Swedish and Dutch applications are based on the Article 2(a) of the legal basis: at least 500 redundancies over period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers .
Avstrijska vloga temelji na členu 2(b): vsaj 500 presežnih delavcev v obdobju 9 mesecev, zlasti v malih in srednje velikih podjetjih, v sektorju NACE 2 v eni regiji ali dveh sosednjih regijah po ravni NUTS II.
The Austrian application is based on the Article 2(b): at least 500 redundancies over period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises , in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level .
Švedska vloga EGF/2009/007/SE/Volvo, predložena Komisiji 5. junija 2009, se nanaša na skupno 4687 presežnih delavcev, odpuščenih v podjetju Volvo Cars ter njegovih 23 dobaviteljih in proizvajalcih v poproizvodni fazi.
The Swedish application, EGF/2009/007/SE/Volvo, submitted to the Commission on 5 June 2009, relates to a total number of 4.687 redundancies occurred in Volvo Cars and 23 of its suppliers and downstream producers.
Švedska je zaprosila za 9.839.674 EUR iz sklada.
Sweden has applied for EUR 9.839.674 from the Fund.
Avstrijska vloga EGF/2009/009/AT/Steiermark je bila predložena Komisiji 9. julija 2009 in zadeva 744 presežnih delavcev iz devetih podjetij, od tega naj bi jih pomoč prejelo 400.
The Austrian application EGF/2009/009/AT/Steiermark has been submitted to the Commission on 9 July 2009 and concerns 744 redundancies occurred in 9 enterprises, of which 400 are targeted for assistance.
Avstrija je zaprosila za 5.705.635 EUR iz sklada.
Austria has applied for EUR 5.705.635 from the EGF.
Nizozemska vloga EGF/2009/011/NL/Heijmans N.V., predložena Komisiji 4. avgusta 2009, se nanaša na 570 presežnih delavcev v podjetju Heijmans N.V., od katerih naj bi jih pomoč prejelo 435.
The Dutch application, EGF/2009/011/NL/Heijmans N.V., submitted to the Commission on 4 August 2009, relates to 570 redundancies occurred in one enterprise Heijmans N.V. of which 435 are targeted for assistance.
Nizozemska je zaprosila za 386.114 EUR iz sklada.
Netherlands has applied for EUR 386.114 from the Fund.
Kot je ocenila Komisija, vse prošnje ustrezajo merilom za upravičenost iz uredbe o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji.
In accordance with Commission's assessment, all applications fulfil the eligibility criteria set up by the EGF Regulation.
Ugotovila je še, da so države članice posredovale zadostne informacije o neposredni in dokazljivi povezavi med presežnimi delavci, svetovno finančno in gospodarsko krizo ter izrazito negativnim učinkom na lokalno, regionalno in nacionalno gospodarstvo.
Moreover, it is concluded that sufficient information of a direct and demonstrable link between redundancies and the global financial and economic crisis and significant negative effect on the local, regional and national economy has been provided by the Member States.
Komisija tako priporoča proračunskemu organu, da prošnje odobri.
Thus, the Commission recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Da bi lahko uporabili sredstva sklada, je Komisija proračunskemu organu predložila zahtevo za prerazporeditev (DEC48/2009) skupnega zneska 15.931.423 EUR – in sicer iz rezerve Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (40 02 43) v sredstvih za prevzem obveznosti in iz proračunske vrstice Evropskega socialnega sklada (04 02 17 – Evropski socialni sklad (ESS) – konvergenca) v sredstvih za plačila – v proračunsko vrstico Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (04 05 01) za obveznosti in plačila.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC48/2009) for a global amount of EUR 15.931.423 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
To je peti predlog za uporabo sredstev sklada v letu 2009.
This is the fifth proposal for the mobilisation of the Fund in 2009.
V tem letu je bilo doslej porabljenih 13.077.700 EUR za Španijo, Portugalsko, Nemčijo in tehnično pomoč Komisije.
So far, EUR 13.077.700 has been mobilised in 2009 in favour of Spain, Portugal, Germany and Commission's technical assistance.
Četrta prošnja, ki zadeva Belgijo in Irsko, je še v postopku.
The fourth application, concerning Belgium and Ireland, is still under procedure.
Avtomobilski sektor (Volvo)
Automotive sector (Volvo)
Avtomobilski sektor (Štajerska)
Automotive sector (Steiermark)
Gradbeni sektor
Construction sector
DEC 48/2009 z dne 27. oktobra 2009. za vnos posebne odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil v proračun za leto 2007, kot to zahteva točka 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
DEC 48/2009 of 27 October 2009 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
V skupni izjavi, sprejeti na usklajevalni seji 17. julija 2008, so Evropski parlament, Svet in Komisija potrdili, da je treba ob spoštovanju Medinstitucionalnega sporazuma zagotoviti hiter postopek sprejemanja sklepov o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
PRILOGA: MNENJE ODBORA ZA ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE
ANNEX: OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
predsednik odbora za proračun
President of the Committee on budgets
Zadeva: Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v primerih EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark in EGF/2009/011 NL/Heijmans ( KOM(2009)5156 02 konč./2)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark and EGF/2009/011 NL/Heijmans ( COM(2009)5156 02 final/2)
Delovna skupina Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, zadolžena za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, je 3. novembra 2009 obravnavala uporabo sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v primerih EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark in EGF/2009/011 NL/Heijmans.
The EMPL Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark and EGF/2009/011 NL/Heijmans on 3 November 2009.
Po podrobni obravnavi je bilo s pisnim postopkom sprejeto naslednje mnenje, da se omogoči pravočasno sprejetje v šestih tednih v skladu s členom 24(4) finančne uredbe.
Following this thorough examination, the following opinion was adopted by a Written Procedure to allow the timely adoption within the six-week period according to Art. 24§4 of the Financial Regulation:
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve želi poudariti, da možnost združevanja predlogov sklepa o uporabi sredstev sklada v svežnje (člen 12(3)) ogroža pravico proračunskega organa, da na podlagi lastnih meril preuči posamezno vlogo.
The EMPL committee would like to reiterate that the possibility to group proposals for decision on the mobilisation of the fund together into batches (Art. 12§3) puts into jeopardy the right of the budgetary authority to examine each application on the basis of its own merits.
- Zato odbor EMPL znova poziva Komisijo, naj odslej predloge za odobritev proračunskih sredstev in zahteve za prerazporeditev zneskov v proračunsko vrstico Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji predloži posebej za vsako vlogo.
- Therefore, EMPL asks again the Commission to submit from now on the proposals to authorise appropriations and the requests for the transfer of the amount to the EGF budget line separately for every single application.
Učinki finančne in gospodarske krize na avtomobilsko industrijo
Effects of the financial and economic crisis on the automotive industry
Med obravnavanimi primeri dva zadevata presežne delavce v avtomobilskem sektorju.
Two of the cases at hand concern redundancies of the automotive sector.
1. izraža zaskrbljenost, zlasti glede učinka finančne in gospodarske krize na ta sektor, ki je pomemben za Evropo; vendar opozarja na dejstvo, da je avtomobilski sektor v težavah ne le zaradi finančne krize in prilagajanja na globalizacijo, ampak tudi zaradi pomanjkanja pripravljenosti vodstvenih delavcev za prilagajanje sedanjim izzivom, ki jih narekujejo potrebe potrošnikov in vplivi na okolje;
Is particularly worried about the impact of the financial and economic crisis on this important European sector; points however to the fact that the automotive sector is not only suffering due to financial crisis and globalisation adjustment but also due to lack of willingness of the management to adapt to current challenges stemming fr om consumer needs as well as environmental impact;
Odbor EMPL in njegova delovna skupina, zadolžena za ESPG, se v zvezi z zahtevo Švedske strinjata z uporabo sredstev sklada.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning the Swedish request.
Odbor EMPL kljub temu predstavlja nekaj pripomb, ki pa ne ogrožajo predvidene prerazporeditve sredstev.
Nevertheless, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
Premisleki odbora EMPL temeljijo na naslednjem:
The deliberations of the EMPL Committee are based on the following consideration:
- ker ni na voljo podrobnih informacij o udeležbi Evropskega socialnega sklada v teh primerih;
- Whereas no detailed information is available on the participation of the ESF in the case at hand.
- ker bo od 4.687 presežnih delavcev samo 1.500 delavcev, ki so najbolj potrebni pomoči, lahko koristilo prispevek ESPG in ker ta skupina ni podrobneje opredeljena;
- Whereas out of 4.687 redundancies only those 1.500 workers who are most in need of assistance will be able to profit from the EGF contribution and whereas this group is not described any further;
- ker se predvideva, da 1000 presežnih delovnih mest v avtomobilskem sektorju pomeni izgubo dodatnih več kot 1.600 delovnih mest v drugih sektorjih.
- Whereas 1000 redundancies in the automotive sector are estimated to entail more than 1600 additional job losses in other sectors;
Zaradi tega Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za proračun, naj kot pristojni odbor v svoj predlog resolucije v zvezi s švedskim primerom vključi naslednje pobude:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Swedish case: