natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kritična poročila in priporočila so bila namenjena tudi: Franciji zaradi njenih načrtov za gradnjo treh novih mostov čez Loaro blizu Orléansa, čeprav je to območje zaščiteno; Poljski zaradi namere prejšnje vlade, da bi zgradili del baltske avtoceste skozi območje pragozda v dolini reke Rospude; Španiji zaradi potekajočih obsežnih urbanizacijskih programov v sredozemskih obalnih regijah in okoli Madrida; Irski zaradi nespoštovanja direktiv EU o vodi in okolju.
Critical reports and recommendations have concerned France , because of the plans to build three new bridges over the Loire near Orléans even though this is a protected area; Poland because of the plans by the previous government to build part of the via Baltica motorway through pristine primeval forests in the Rospuda Valley; Spain because of the ongoing massive urbanisation programmes in the Mediterranean coastal regions and around Madrid; Ireland because of the lack of respect for EU Directives concerning water and the environment.
(Reference za ta poročila so priložena osnutku resolucije)
(References to these reports are attached to the draft resolution)
Organi Parlamenta morajo ustrezno obravnavati dodatno delo in večja pričakovanja evropskih državljanov.
The additional workload and the raised expectations of European citizens are issues which must be properly addressed by Parliament's authorities.
Ta mora še naprej izboljševati svojo učinkovitost pri obravnavanju peticij in zmanjšati zaostanke zaradi vse večjega števila peticij in vse manj osebja, ki se ukvarja z njimi.
Parliament must continue to increase the efficiency with which petitions are dealt with and reduce the delays which result from increased petition numbers and fewer staff numbers to deal with them.
Državljani od naše institucije pričakujejo več, zato je treba poskrbeti za dovolj človeških in finančnih virov, ki so potrebni za izpolnitev njenih pristojnosti.
Citizens expect more of the institution; and the institution should therefore provide the human and financial resources which are necessary to fulfil its responsibilities.
Glede obdelave peticij v sekretariatu je bil v primerjavi z okoliščinami pred nekaj leti brez dvoma dosežen velik napredek, tako glede obdelave peticij v sekretariatu kot glede preglednosti postopkov in dostopnosti informacij za člane odbora.
Compared to the situation a few years ago there is no doubt that considerable progress has been achieved in the management of petitions by the secretariat; in the transparency of the procedures, and in the accessibility of members of the Committee to information.
Čeprav je bil tedaj zaostanek pri peticijah tako rekoč rešen, zaradi kasnejšega povečanja peticij in z njimi povezane korespondence ter zmanjšanja razpoložljivega osebja prihaja do nesprejemljivih zaostankov, še preden so vlagatelji obveščeni o dopustnosti svojih peticij.
However, whereas the backlog of petitions had been virtually absorbed two years ago, the subsequent increase in petitions and related correspondence, and the diminution in the number of effective staff, has led to unacceptable delays developing before petitioners are informed of the admissibility of their petition.
Ker se poleg tega porabi več časa za obdelavo peticij, je manj časa za preiskavo posameznih zadev, tako da bi lahko odbor postal pretirano odvisen od služb Evropske komisije glede informacij, ki niso nujno povsem nepristranske ali popolne.
In addition, the more time spent on administering petitions, the less time there is for investigating each case, with the risk that the Committee becomes excessively dependent on the European Commission services for information which may not always be entirely neutral or complete.
Sekretariat odbora za peticije je za razliko od drugih odborov bolj pomemben za njegovo vsakodnevno delo, ki seveda vključuje redne stike z vlagatelji peticij.
Unlike many other Committees, the secretariat of the Committee on Petitions has a higher profile in the everyday work which involves regular contact with the petitioners of course.
Zato potrebuje več podpore poslancev, tako kot poslanci od njih zahtevajo kar najboljše svetovanje in podporo.
They therefore require more support from members just as members continue to require the best advice and support from them.
Odbor tesno sodeluje s službami Komisije in ceni konstruktivno sodelovanje številnih pristojnih uradnikov.
The Committee on Petitions works closely with the Commission services and it values the constructive cooperation it receives from many responsible officials.
Sodeluje tudi z uradom varuha človekovih pravic, kar je opisano v ločenem poročilu.
It works also with the office of the Ombudsman, which is the subject of a separate report.
Po potrebi uporablja možnosti sistema Solvit, da poišče hitre rešitve za preprosta vprašanja, ki se nanašajo na sektor notranjega trga.
It uses when possible, the opportunities afforded by the SOLVIT system to find speedy responses for simple questions raised related to the Internal Market sector.
Redno sodeluje z državami članicami na različnih ravneh, med drugim tudi z nacionalnimi ali regionalnimi varuhi človekovih pravic.
It works regularly in cooperation with the Member States at different levels, including the national or regional ombudsmen.
Predvsem pa sodeluje z evropskimi državljani, da poišče rešitve za njihove legitimne pritožbe in se odzove na njihovo zaskrbljenost.
Above all it works with European citizens to find solutions to their legitimate grievances and respond to their concerns.
Marcin Libicki, (predsednik),Michael Cashman, Carlos José Iturgaiz Angulo, Simon Busuttil, Alessandro Battilocchio,Victor Boştinaru, Proinsias De Rossa, Alexandra Dobolyi, Janelly Fourtou, Glyn Ford, Gay Mitchell, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Cristina Gutiérrez-Cortines, David Hammerstein, Marian Harkin, Lasse Lehtinen, Mairead McGuinness, Manolis Mavrommatis, Miguel Angel Martínez Martínez, Willy Meyer Pleite, Marie Panayotopoulos-Cassiotou,
Marcin Libicki, (Chairman),Michael Cashman, Carlos José Iturgaiz Angulo, Simon Busuttil, Alessandro Battilocchio,Victor Boştinaru, Proinsias De Rossa, Alexandra Dobolyi, Janelly Fourtou, Glyn Ford, Gay Mitchell, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Cristina Gutiérrez-Cortines, David Hammerstein, Marian Harkin, Lasse Lehtinen, Mairead McGuinness, Manolis Mavrommatis, Miguel Angel Martínez Martínez, Willy Meyer Pleite, Marie Panayotopoulos-Cassiotou,
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ukrajino v zvezi z ohranitvijo obveznosti o trgovini s storitvami iz Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement
absolutna ve č ina poslancev Parlamenta za zavrnitev ali spremembo skupnega stališ č a
majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2008)0220 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0220 ),
– ob upoštevanju členov 71(1) in 80(2) Pogodbe ES,
– having regard to Articles 71(1) and 80(2) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0202/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0202/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0337/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0337/2008 ),
Poročilo odobrava sklenitev sporazuma v obliki izmenjave pisem med EU in Ukrajino v zvezi z ohranitvijo obveznosti o trgovini s storitvami iz sporazuma o partnerstvu in sodelovanju glede prostega zagotavljanja storitev mednarodnega pomorskega prometa po svojih celinskih plovnih poteh (morju in rekah).
The report endorses the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the EU and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the PCA concerning freedom of providing international maritime transport services in their inland waterways (sea and rivers).
V zvezi s tem poročevalec meni, da mora Parlament izkoristiti to priložnost in poudariti obetavne trgovinske odnose med EU in Ukrajino, še zlasti možnosti za rast trgovine s storitvami.
In that context, the rapporteur is of the opinion that Parliament has to seize this opportunity to underline the promising trade relationships between both the EU and Ukraine and, in particular, the growth potential in trade in services.
Ukrajina, ki je pomembna partnerica EU, je bila v evropsko sosedsko politiko vključena leta 2004, akcijski načrt pa je bil dogovorjen februarja 2005.
As an important partner for the EU, Ukraine was integrated in the European Neighbourhood Policy in 2004, and an Action Plan was agreed in February 2005.
Veljavni sporazum o partnerstvu in sodelovanju
The current Partnership and Co-operation Agreement
Od takrat so se trgovinski odnosi med strankama pomembno okrepili in EU je postala glavni vir neposrednih naložb v Ukrajini.
Since then, the commercial relationship between both parties has increased significantly and the EU has become the primary source of foreign investments in Ukraine.
Poročevalec pozdravlja krepitev trgovinskih odnosov in prizadevanja Ukrajine in EU v smeri bolj usklajenega in učinkovitega partnerstva.
The rapporteur appreciates the strengthening of the trade relations and the efforts made by Ukraine and the EU towards a more coordinated and efficient partnership.
Pristop Ukrajine k Svetovni trgovinski organizaciji
Ukraine 's accession to WTO
Ukrajina je maja 2008 postala članica STO z izjemno veliko podporo ukrajinskega parlamenta (411 od 450 članov).
Ukraine has become a member of the WTO in May 2008 with an overwhelming support from the Ukrainian parliament (411 out of 450 members).
EU je nenehno podpirala prizadevanja Ukrajine, da vstopi v STO.
The EU had continuously supported Ukraine's efforts to enter the WTO.
Poročevalec pozdravlja ta zgodovinski dosežek, ki bo Ukrajini omogočil, da v celoti sodeluje v svetovnem večstranskem trgovinskem sistemu.
The rapporteur welcomes this historical achievement which will allow Ukraine to fully participate in the world’s multilateral trade system.
Za dokončanje svojega procesa pristopa k STO je Ukrajina podpisala koncesije na vseh področjih, vključno s tistimi v okviru splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS).
To complete its accession process to the WTO, Ukraine has signed concessions in all areas, including the ones in the context of the General Agreement of Trade in Services (GATS).
Obmo č je proste trgovine EU–Ukrajina in storitve
EU-Ukraine FTA and services
Ta pristop k STO bi lahko vodil k oblikovanju celovitega območja proste trgovine med EU in Ukrajino, vključno z nadaljnjimi obveznostmi v trgovini s storitvami.
This WTO accession would pave the way to the creation of a comprehensive EU/Ukraine Free Trade Area, including further commitments in trade in services.
Ukrajina mora izboljšati svoj storitveni sektor.
Ukraine needs to improve its services sector.
Konkurenčne storitve so osrednjega pomena za rast in produktivnost dobro delujočega tržnega gospodarstva.
Competitive services are a key component for growth and productivity of a well-functioning market economy.
Če želi doseči ta cilj, mora Ukrajina izvesti notranje reforme ter začeti ambiciozne pogovore z EU.
To achieve that objective, Ukraine needs to undertake domestic reforms and hold ambitious talks with the EU.
Poročevalec podpira tehnično pomoč Evropske unije Ukrajini in meni, da bi s krepitvijo čezmejnega sodelovanja med Ukrajino in njenimi sosednjimi državami članicami EU lahko dosegli še večjo gospodarsko rast.
The rapporteur supports the EU technical assistance to Ukraine and takes the view that further economic growth could be achieved by enhancing cross-border cooperation between Ukraine and its EU member neighbours.
Promet in carine
Transports and customs
Ukrajina potrebuje sodobno, učinkovito in dobro povezano prometne omrežje, da bi lahko izkoristila svojo strateško lego v vzhodni Evropi, za kar so potrebne reforme in naložbe v infrastrukturo.
Ukraine is in need of a modern, efficient, and well-connected network of transports to exploit its strategic position in Eastern Europe, which demands reforms and investments in infrastructures.
Poročevalec pozdravlja skupna prizadevanja ES in Ukrajine, usmerjena v krepitev sodelovanja na področju prometa, katerega namen je nadaljnje vključevanje prometne infrastrukture Ukrajine, zlasti pristanišč in plovnih poti, v evropsko prometno omrežje v okviru vseevropskih prometnih koridorjev.
The rapporteur welcomes the joint EC and Ukraine efforts aiming at deepening co-operation in the transport sphere in order to speed up further integration of Ukraine's transport infrastructure, in particular ports and waterways, into the European transport network along the Pan-European Transport Corridors.
Na področju civilnega letalstva bi morala biti dvostranska pogajanja usmerjena v popolno vključitev Ukrajine v „enotno evropsko nebo“, kar lahko pomeni določeno liberalizacijo z letalstvom povezanih dejavnosti, vključno z letališči.
In the sector of civil aviation, bilateral negotiations should aim at full inclusion of Ukraine in the ‘Single European Sky’, which may imply some liberalisation of aviation-related activities including airports.
Glede carinskih in upravnih postopkov lahko njihova sorazmerna neučinkovitost povzroči resno škodo zunanji trgovini Ukrajine in vodi v velik gospodarski zastoj.
As for customs and administrative practices, their relative inefficiency can cause serious damages to Ukrainian foreign trade and result in significant economic setbacks.
Olajševanje trgovine bi zato moralo biti eden od prednostnih ciljev novega območja proste trgovine z Ukrajino.
Trade facilitation should therefore be one of priority objective of the new FTA with Ukraine.
EU bi morala zagotoviti tudi več tehnične pomoči za zmanjšanje carinskih ovir, obe partnerici pa si morata prizadevati za uskladitev svojih carinskih postopkov in predpisov.
The EU should also provide more technical assistance to reduce custom obstacles and both partners must commit to harmonize their custom practices and regulations.
Ukrajina je pomembna tranzitna država za pretok nafte in plina iz Rusije ter črnomorske in kavkaške regije v EU.
Ukraine is an important transit country for EU-bound oil and gas flows from Russia and the Black Sea and Caucasus regions.
Poleg tega ima Ukrajina možnosti, da postane izvoznica električne energije v EU in je izrazila željo, da bi bila vključena v trg električne energije Evropske unije in jugovzhodne Evrope.
Moreover, Ukraine has a potential for becoming an exporter of electric energy to the EU and has expressed the wish to be integrated in the EU and South East Europe electricity market.
Odločitev ES, da z akcijskim načrtom okrepi energetsko sodelovanje z Ukrajino, je v tem okviru dobrodošla.
The EC decision to strengthen energy cooperation with Ukraine under the Action Plan is, in this context, welcome.
Vendar poročevalec vztraja pri dejstvu, da sta pravilno delujoč energetski trg in učinkovita politika tranzita nafte in plina nujna temeljna pogoja za celostno vključitev Ukrajine v energetski sistem EU.
The rapporteur, however, insists on the fact that a proper functioning energy market and an efficient oil and gas transit policy are the necessary preconditions for the full integration of Ukraine into the EU energy system.
Reforma finan č nega sektorja
The reform of the financial sector
Sklenitev sporazuma o območju proste trgovine bi omogočila ne le odpravo omejitev za pretok kapitala, temveč tudi odpravo omejitev za finančne storitve.
The conclusion of the FTA make possible to not only eliminate restrictions on the movement of capital, but also restrictions on financial services.
V Ukrajini so banke in zavarovalnice še vedno majhne: vse banke v državi skupaj imajo čisto vrednost sredstev manj kot 20 milijard EUR, kar je enako povprečni majhni banki v EU.
In Ukraine, banks and insurance companies are still small-sized: together all the country’s banks have net assets of less than € 20 billion, which is equivalent to an average small EU bank.
Dinamičen finančni sektor je pomemben za splošni proces gospodarskega razvoja in odpiranja trga ter tudi za močnejšo utrditev Ukrajine v gospodarstvih EU.
A dynamic financial sector matters for both the general process of economic development and market opening and for deeper anchoring of Ukraine with the EU economies.
Zanesljiv finančni okvir je nujen, da bi Ukrajina postala trdno gospodarstvo in zmanjšala pranje denarja ter korupcijo, ki ovirata njeno rast.
A reliable financial frame is necessary for Ukraine to become a strong economy and reduce money laundering and corruption which impede its growth.
V ukrajinskem telekomunikacijskem sektorju se zdaj izvajajo celovite obveznosti iz splošnega sporazuma o trgovini s storitvami.
The telecommunications sector in Ukraine is now going through implementation of comprehensive GATS commitments.
Z modernizacijo ukrajinskega telekomunikacijskega sektorja se bo oblikovala podlaga za prihodnjo trgovino s storitvami informacijske tehnologije.
The modernisation of Ukraine’s telecom sector will create the basis for future trade in IT-enabled services.
Kot sosedska država z dobro izobraženo in usposobljeno delovno silo ima Ukrajina velike možnosti, da izkoristi težnje evropskih podjetij, da izvajanje zalednih pisarniških del prepustijo zunanjim izvajalcem.
As a neighbouring country with a well-educated and skilled workforce, Ukraine has significant potential to benefit from the tendency of European firms to outsource back-office tasks.
Distribucijski sektor v Ukrajini ostaja zelo tradicionalen in razdrobljen, prihod zunanjih konkurentov bi lahko prinesel raznolikost proizvodov in storitev ter prispeval k domači konkurenci ter trajnostni stabilnosti cen.
The distribution sector remains very traditional and fragmented in Ukraine but the arrival of foreign competitors could add a diversity of products and services and contribute to domestic competition and sustainable price stability.
Vodovodne storitve je treba izboljšati, saj postajajo zastarele in obstajajo pomanjkljivosti v oskrbi z vodo.
The water services have to be improved as they are becoming obsolete and there are shortcomings in the supply of water.
Obstaja jasna potreba po finančni podpori EU in ciljno usmerjenih javnih investicijah v infrastrukturo.
EU financial support and targeted public investments in infrastructures are clearly necessary.
Vendar pa se je treba izogniti neregulirani privatizaciji trga, saj bo imela resen vpliv na segmente ukrajinske družbe z omejenimi možnostmi, ki se že zdaj spoprijemajo s težavami pri prilagajanju spremenjenim gospodarskim in političnim razmeram.
Yet, a rule-less privatisation or opening of the markets should be avoided since it will be seriously impacting on the less favoured segments of the Ukrainian society which are already facing difficulties in adapting to the changed economic and political situation.
Ukrajina ima velike možnosti za mednarodni turizem, zlasti v prestolnici Kijev, mestu Lvov ter v krimski in karpatski regiji.
Ukraine has considerable potential for international tourism, notably in the capital city Kiev, Lvov and in the Crimean and the Carpathian regions.
Turistični sektor zlasti potrebuje nove gradbene programe, naložbe in močnejšo pravno državo, ki bi omogočili vzpostavitev novih verig hotelov v Ukrajini.
The tourist sector needs above all new construction programs, investments, and stronger rule of law which would allow the establishment of new hotel chains in Ukraine.
To vprašanje je za poročevalca posebej pomembno predvsem ob upoštevanju dejstva, da bo evropsko prvenstvo v nogometu, ki ga soorganizirata Ukrajina in Poljska, potekalo leta 2012.
This is a matter of particular concern for the rapporteur when one considers that the European football championship, co-organised by Ukraine and Poland, is in 2012.
Ukrajina ima dobro zgodovino ustreznih rezultatov izobraževalnih testiranj in pismenosti.
Ukraine has a good track record of satisfactory results in educational tests and literacy.
Poročevalec vztraja pri mnenju, da je kakovost visokošolskega izobraževanja treba ohraniti in se lahko še izboljša s programi izmenjave študentov z EU ter z naložbami v lokalno infrastrukturo.
The rapporteur insists that quality higher education needs to be preserved and can improve by student exchange programs with the EUs and investments in the local infrastructures.
Poleg tega bi bilo treba povečati sodelovanje Ukrajine v evropskih okvirnih raziskovalnih programih, ukrajinskim znanstvenikom pa bi morali omogočiti lažji vstop v EU.
Moreover, the participation of Ukraine in the European research framework programmes should be enhanced while Ukrainian scientists should be given easier access to the EU.
Ukrajinski organi bi tudi morali odpraviti vse ovire, ki otežujejo polno priznavanje univerzitetnih diplom, ki jih podelijo priznane evropske akademske institucije.
The Ukrainian authorities should also remove all obstacles which hamper the full recognition of university diplomas issues by recognised European academic institutions.
Področje storitev je bistvenega pomena za gospodarstvi EU in Ukrajine.
The services area is essential for the EU and the Ukrainian economies.
Ukrajina nima druge možnosti, kot da reformira ta sektor.
Ukraine has no choice but to reform this sector.
Kratkoročne težave ob prehodu bodo privedle do posodobljenega, preglednejšega, odprtega in konkurenčnega trga storitev.
The short-run transition hardship will result in a modernized, more transparent, open and competitive service market.
Sposobnost Ukrajine, da zagotovi storitve svetovne kakovosti, bo tej državi prinesla mednarodni ugled in dokaz, da se je sposobna soočiti s tem izzivom.
Ukraine's capacity to deliver world-class quality services would establish its international reputation and prove the country's ability to rise to the challenge.
Evropska unija mora biti pripravljena, da prizadevanja Ukrajine podpre tako tehnično, kot tudi finančno, hkrati pa mora tudi Ukrajina izvesti svoj del notranjih reform in procesa previdnega odpiranja.
The European Union must be ready to support Ukraine’s efforts both technically and financially but Ukraine must also do its share of domestic reforms and careful opening process.
s priporočili Komisiji o hedge skladih in skladih zasebnega kapitala
with recommendations to the Commission on Hedge funds and private equity
Piia-Noora Kauppi , Odbor za pravne zadeve
Piia-Noora Kauppi , Committee on Legal Affairs
(*) Postopek s pridruženim odborom – člen 47 poslovnika
(*) Associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
PRILOGA K PREDLOGU RESOLUCIJE: PODROBNA PRIPOROČILA O VSEBINI ZAHTEVANEGA(IH) PREDLOGA(OV) 10
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS on THE CONTENT OF THE PROPOSAL(S) REQUESTED 10
MNENJE Odbora za pravne zadeve (*).....................................................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS (*)................................................13
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............17