natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice v sodelovanju z lokalnimi in regionalnimi organi oblikujejo programe obveščanja, ozaveščanja, usmerjanja in usposabljanja ter zagotavljajo, da so državljani dovolj obveščeni o koristih in praktičnih vidikih razvoja in uporabe energije iz obnovljivih virov.
Member States, with participation from local and regional authorities, shall develop information, awareness-raising, guidance and training programmes and ensure that citizens are sufficiently informed of the benefits and practicalities of developing and using energy from renewable sources.
Dostop do elektroenergetskega omrežja
Access to the electricity grid
Dostop do omrežij in njihovo delovanje
Access to and operation of the grid s
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za razvoj omrežne infrastrukture , da je prilagojena nadaljnjemu razvoju na področju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije, vključno s povezovalnimi vodi med državami članicami.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Države članice in pristojni upravni organi sprejmejo vse potrebne ukrepe za razvoj omrežne infrastrukture za prenos in distribucijo, pametnih omrežij, skladišč ter elektroenergetskega sistema, da bodo omogočile zanesljivo delovanje elektroenergetskega sistema ter nadaljnji razvoj na področju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije, kar so minimalne zahteve, da se zagotovi doseganje ciljev iz prilog 1A in 1B, vključno s povezovalnimi vodi med državami članicami in tretjimi državami .
Member States and the competent authorities shall take all the necessary steps to develop transmission and distribution grid infrastructure , intelligent networks, storage facilities and the electricity system in order to allow the secure operation of the electricity system and to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, as a minimum to ensure the targets set out in A nnexes 1A and 1B are met , including interconnectors between Member States , as well as third countries .
Države članice prav tako sprejmejo ustrezne ukrepe za pospešitev postopkov odobritve dovoljenj za omrežno infrastrukturo in usklajenost z upravnimi postopki in postopki načrtovanja pri izdajanju dovoljenj za omrežno infrastrukturo.
Member States shall also take appropriate measures to accelerate authori s ation procedures for grid infrastructure and to coordinate approval of grid infrastructure with administrative and planning procedures.
Države članice v nacionalnih akcijskih načrtih za obnovljivo energijo ocenijo, kakšne so potrebe po razširitvi in/ali okrepitvi obstoječe infrastrukture, da se olajša vključitev obnovljivih virov energije v količinah, potrebnih za dosego nacionalnega cilja za leto 2020, ter predstavijo ukrepe za pospešitev postopkov odobritve dovoljenj, ki jih nameravajo sprejeti.
In their national renewable energy action plans ,Member States will assess the ne ed to extend and/or to reinforce existing infrastructure to facilitate the integration of the quantities of renewables needed to achieve the 2020 national target and will present the measures they will take in order to accelerate the authorisation procedures .
Ne da bi to posegalo v ohranjanje zanesljivosti in varnosti omrežja , države članice zagotovijo, da upravljavci prenosnih omrežij in upravljavci distribucijskih omrežij na njihovem ozemlju zajamčijo prenos in distribucijo električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Prav tako zagotovijo prednostni dostop do omrežnega sistema električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije.
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
Pri razpošiljanju energije iz obratov za proizvodnjo električne energije upravljavci prenosnih omrežij dajejo prednost obratom za proizvodnjo, ki uporabljajo obnovljive vire energije, če to omogoča varnost nacionalnega elektroenergetskega sistema.
When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits.
Ne da bi to posegalo v ohranjanje zanesljivosti in varnosti omrežja in če to omogoča varnost nacionalnega elektroenergetskega sistema, velja naslednje :
Without prejudice the maintenance of the reliability and safety of the grid and insofar as the security of the national electricity system permits:
(a) države članice zagotovijo, da upravljavci prenosnih omrežij in upravljavci distribucijskih omrežij na njihovem ozemlju zajamčijo prednostni dostop, prednostni priklop, prednostni prenos in prednostno distribucijo električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije , ter da odgovorni upravljavci sistemov na upravičeno zahtevo proizvajalca obnovljive energije izboljšajo, okrepijo in razširijo omrežje ter tako zagotovijo prednostni priklop, dostop, prenos, distribucijo in razpošiljanje električne energije iz obnovljivih virov energije;
(a) Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the priority access, priority connection, priority transmission and priority distribution of electricity produced from renewable energy sources and that the responsible system operators optimise, reinforce and extend the grid following a reasonable request from a renewable energy producer to ensure priority connection, access, transmission, distribution and dispatch of electricity produced from renewable energy sources;
(b) Države članice zagotovijo, da odgovorni upravljavci sistemov pri razpošiljanju prednostno obravnavajo proizvodne naprave, ki uporabljajo obnovljive vire energije ter da sprejmejo vse ustrezne operativne ukrepe v povezavi z omrežjem in trgom, da kar se da zmanjšajo omejevanje električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije, zaradi ukrepov, povezanih z omrežjem in trgom.
(b) Members States shall ensure that the responsible system operators shall provide for priority to generating installations using renewable energy sources when dispatching, and take all appropriate grid and market related operational measures to minimi s e the curtailment of electricity produced from renewable energy sources due to grid and market related measures.
Upravljavci prenosnih omrežij lahko tudi omogočijo prednostni dostop do sistema električni energiji, ki je proizvedena v soproizvodnji s toplotno energijo v visoko učinkovitih elektrarnah, kot narekuje člen 8(1) Direktive 2004/8/ES.
Priority may also be given by transmission operators in order to allow the electricity produced to match certain heat volumes produced in high efficiency power plants to go to the system as in Article 8 (1) of Directive 2004/8/EC.
Države članice zagotovijo, da odgovorni upravljavci sistemov, kadar sprejmejo ukrepe, ki omejujejo električno energijo iz obnovljivih virov energije in so neizogibni za zagotovitev varnosti nacionalnega elektroenergetskega sistema ter zanesljive oskrbe, brez nepotrebnega odlašanja javno poročajo o teh ukrepih in razlogih zanje.
Members States shall ensure that if measures are taken to curtail the electricity produced from renewable energy sources are indispensable in order to guarantee the security of the national electricity system and security of supply, the responsible system operators report publicly and without undue delay on the issues and measures taken.
Države članice zahtevajo od upravljavcev prenosnih omrežij in upravljavcev distribucijskih omrežij, da vzpostavijo in objavijo standardna pravila v zvezi s prevzemanjem in delitvijo stroškov za tehnične adaptacije, kot so povezave v omrežje in ojačitve omrežja, ki so potrebne, da bi vključili nove proizvajalce, ki dovajajo električno energijo, proizvedeno iz obnovljivih virov energije, v povezano omrežje.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Države članice ali pristojni regulativni organi zahtevajo od upravljavcev prenosnih omrežij in upravljavcev distribucijskih omrežij, da vzpostavijo in objavijo standardna pravila v zvezi s prevzemanjem in delitvijo stroškov za tehnične adaptacije, kot so povezave v omrežje , ojačitve omrežja , izboljšano obratovanje omrežja in pravila o nediskiminatornem izvajanju podzakonskih predpisov o omrežju , ki so potrebne, da bi vključili nove proizvajalce, ki dovajajo električno energijo, proizvedeno iz obnovljivih virov energije, v povezano omrežje.
Member States or the competent regulatory authorities shall require transmission system operators and distribution system operators to publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections , grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Ta pravila se objavijo do 30. junija 2010.
Th o se rules shall be published by 30 June 2010.
Ta pravila temeljijo na objektivnih, preglednih in nediskriminacijskih merilih, ki zlasti upoštevajo vse stroške in koristi, povezane z vključitvijo teh proizvajalcev v omrežje, ter posebne okoliščine proizvajalcev v obrobnih regijah in regijah z nizko gostoto prebivalstva.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grid and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
V pravilih so lahko določane različne vrste vključevanja v omrežje.
The rules may provide for different types of connection.
V pravilih so lahko določene različne vrste vključevanja v omrežje , določi ali odobri pa jih nacionalni regulativni organ .
The rules may provide for different types of connection and shall be set up or approved by the national regulatory authority .
Države članice ali pristojni regulativni organi zahtevajo od upravljavcev prenosnih omrežij in upravljavcev distribucijskih omrežij, da predložijo celovite in potrebne informacije o prenosnih omrežjih vsem novim proizvajalcem, ki se želijo priklopiti na prenosno in distribucijsko omrežje, vključno z neokrnjenimi informacijami o zasedeni in prosti prenosni zmogljivosti.
Member States or competent regulatory authorities shall require transmi s sion system operators and distribution system operators to provide comprehe n sive and necessary information concer n ing the transmission systems to any new producers wishing to be co n nected to the transmission and distr i bution grid including unrestricted information on transmi s sion capacity already allocated and that still available.
Delitev stroškov iz odstavka 3 se okrepi z regulativnim mehanizmom, ki temelji na objektivnih, preglednih in nediskriminatornih merilih ob upoštevanju koristi, ki jih imajo proizvajalci, ki so bili povezani v omrežje na začetku in pozneje, ter upravljavci prenosnih omrežij in upravljavci distribucijskih omrežij od vključitve v omrežje.
The sharing of costs referred in paragraph 3 shall be enforced by a regulatory mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Kadar je to ustrezno, lahko države članice zahtevajo, da upravljavci prenosnih omrežij in upravljavci distribucijskih omrežij v celoti ali deloma prevzamejo stroške iz odstavka 3 .
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs referred to in paragraph 3.
Države članice pregledujejo ter sprejmejo potrebne ukrepe za izboljšanje okvirov in pravil za prevzemanje in delitev stroškov iz odstavka 3 najpozneje do 30. junija 2011 in nato vsaki dve leti, da zagotovijo vključitev novih proizvajalcev v omrežje, kot je navedeno v navedenem odstavku.
Member States shall review and take the necessary measures to improve the frameworks and rules for bearing and sharing of costs referred to in paragraph 3 by 30 June 2011 at the latest and every two years thereafter to ensure the integration of new producers as referred to in that paragraph .
Države članice od upravljavcev prenosnih omrežij in upravljavcev distribucijskih omrežij zahtevajo, da nosijo stroške za ojačitve omrežja, povezane s širitvijo obnovljivih virov energije v manjšem in večjem merilu, potrebne za doseganje minimalnih nacionalnih ciljev, določenih v prilogah 1A in 1B .
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to bear the costs for grid reinforcements related to the extension of both large scale and small scale renewable energies necessary to achieve the minimum national target established in Annexes 1A and 1B.
Te stroške odobrijo nacionalni regulatorji, porazdelijo pa se na vse porabnike energije.
These costs will be authori s ed by the national regulators and spread across all energy consumers .
Države članice zahtevajo, da upravljavci prenosnih omrežij in upravljavci distribucijskih omrežij vsakemu novemu proizvajalcu, ki se želi vključiti v omrežje, priskrbijo celovito in podrobno oceno stroškov, povezanih z vključitvijo v omrežje .
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection .
Države članice lahko proizvajalcem električne energije iz obnovljivih virov energije, ki se želijo vključiti v omrežje, dovolijo, da objavijo razpis za dela, povezana z vključevanjem v omrežje.
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Države članice in pristojni regulativni organi zahtevajo, da upravljavci prenosnih omrežij in upravljavci distribucijskih omrežij vsakemu novemu proizvajalcu, ki se želi vključiti v omrežje, priskrbijo :
Member States and the competent regulatory authorities shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with :
(a) celovito in podrobno oceno stroškov, povezanih z vključitvijo v omrežje ;
a) a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection ;
(b) razumen in točen časovni razpored za prejemanje in obdelavo vlog za vključitev v omrežje;
( b) a reasonable and precise timetable for receipt and processing the request for grid connection;
(c) razumen in natančen časovni razpored za dejanski priklop na omrežje, in sicer največ dve leti.
( c) a reasonable and precise timetable for an effective grid connection of no longer than two years;
Države članice ali pristojni regulativni organi predpišejo določbe v zvezi s sankcijami v primeru neskladnosti s pravili iz točk (a), (b) in (c) tega odstavka.
Member States or the competent regulatory authorities shall define provisions imposing sanctions in case of non - compliance with the rules listed under (a), (b) and (c) of this paragraph.
Države članice lahko proizvajalcem električne energije iz obnovljivih virov energije, ki se želijo vključiti v omrežje, dovolijo, da s pomočjo neodvisnih strokovnjakov sami poskrbijo za dela, povezana z vključevanjem v omrežje.
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to provide for their own connection work through external experts .
Delitev stroškov iz odstavka 3 se okrepi z mehanizmom, ki temelji na objektivnih, preglednih in nediskriminacijskih merilih ob upoštevanju koristi, ki jih imajo proizvajalci, ki so bili povezani v omrežje na začetku in pozneje, ter upravljavci prenosnih omrežij in upravljavci distribucijskih omrežij od vključitve v omrežje.
The sharing of costs referred in paragraph 3 shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Člen 14 – odstavek 7
Article 14 – paragraph 7
Države članice zagotovijo , da zaračunavanje pristojbin za prenos in distribucijo ne diskriminira električne energije iz obnovljivih virov energije , vključno zlasti električne energije iz obnovljivih virov energije, proizvedene v obrobnih regijah (npr. otoških regijah) in regijah z nizko gostoto prebivalstva.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution feeds does not discriminate against electricity from renewable energy sources, including in particular electricity from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density .
Nacionalni regulativni organi uvedejo obveznost , da zaračunavanje pristojbin za prenos in distribucijo ne diskriminira električne energije ali plina iz obnovljivih virov energije in tudi ne električne energije ali plina iz obnovljivih virov energije, proizvedene v obrobnih regijah (npr. otoških regijah) in regijah z nizko gostoto prebivalstva.
National regulatory authorities shall require that the charging of transmission and distribution feeds does not discriminate against electricity or gas from renewable energy sources, and does not discriminate against electricity or gas from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density .
Komisija preuči domnevne kršitve tega odstavka in v primeru takšne kršitve sprejme potrebne popravne ukrepe.
T he Commission shall investigate alleged breaches of this p aragraph and shall take the necessary corrective action in the event of such a breach .
Države članice so dosledno kršile to določbo, Komisija pa ni uspela zagotoviti njenega izvajanja.
Member States have consistently violated this clause, and the Commission has failed in its duty to enforce it.
Ta predlog spremembe jezikovno podrobneje opredeli pristojnosti pristojnih organov, ki so s tem povsem jasno določene.
This amendment toughens the language to make the responsibilities of the competent authorities absolutely clear.
Člen 14 – odstavek 8
Article 14 – paragraph 8
Države članice zagotovijo, da so v pristojbinah, ki jih zaračunavajo upravljavci prenosnih omrežij in upravljavci distribucijskih omrežij za prenos in distribucijo električne energije iz obratov, ki uporabljajo obnovljive vire energije, upoštevane uresničljive stroškovne koristi , ki izhajajo iz vključitve obrata v omrežje.
Member States shall ensure that fees charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity from plants using renewable energy sources reflect realisable cost benefits resulting from the plant's connection to the network.
Takšne stroškovne koristi bi lahko nastale iz neposredne uporabe nizkonapetostnega omrežja.
Such cost benefits could arise from the direct use of the low-voltage grid.
Nacionalni regulativni organi zagotovijo, da so v pristojbinah, ki jih zaračunavajo upravljavci prenosnih omrežij in upravljavci distribucijskih omrežij za prenos in distribucijo električne energije ali plina iz obratov, ki uporabljajo obnovljive vire energije, upoštevani stroški , ki izhajajo iz vključitve obrata v omrežje.
National regulatory authorities shall ensure that fees charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity or gas from plants using renewable energy sources reflect the costs resulting from the plant's connection to the network.
Člen 14 – odstavek 8 a (novo)
Article 14 – paragraph 8 a (new)
Komisija in države članice izoblikujejo usklajen pristop za razvoj vetrne energije na morju in energije morja v Severnem in Irskem morju, v Atlantiku in Baltskem morju.
The Commission and the Member States shall develop a coordinated approach to the development of off-shore wind and marine energies in the North Sea, Irish Sea, Atlantic and the Baltic Sea.
Del tega načrta bo tudi racionaliziran postopek izdajanja dovoljenj, potrebna omrežna infrastruktura na morju in na kopnem pa bo prednostni projekt pobude vseevropskih omrežij.
Th at plan will comprise streamlined authorisation procedure and the necessary grid infrastructure both off-shore and on-shore will be a priority project in the Trans-European Network (TEN) initiative.
Komisija in države članice izoblikujejo usklajen pristop za razvoj vetrnih in sončnih toplotnih električnih zmogljivosti v Sredozemlju v državah članicah ter v tretjih državah.
The Commission and Member States shall develop a coordinated approach to the development of wind and solar thermal electricity capacities in the Mediterranean region in Member States and third countries .
Potrebna omrežna infrastruktura in izboljšana usklajenost različnih upravljavcev omrežja na evropski ravni bo prednostni projekt pobude vseevropskih omrežij.
The necessary grid infrastructure and an improved coordination between the different system operators on a European level will be a priority project in the Trans-European Network (TEN) initiative.
Razvoj potenciala energije vetra in morja v Severnem in Baltskem morju ter razvoj potenciala sončne toplotne in vetrne energije v Sredozemlju bo lažji z usklajenim pristopom in bi moral biti prednostna naloga pobude vseevropskih omrežij.
The development of the off-shore wind and marine potentials in the North Sea and Baltic Sea and the development of the solar thermal and wind energy potentials in the Mediterranean region will be eased by a coordinated approach and should be a priority in the TEN initiative.
Člen 14 – odstavek 8 b (novo)
Article 14 – paragraph 8 b (new)
Države članice ocenijo, v kolikšni meri je treba razširiti obstoječo infrastrukturo plinskega omrežja, da bo vključitev plina iz obnovljivih virov energije vanj lažja.
Member States shall assess the necessities to extend existing gas network infrastructure to facilitate the integration of gas from renewable sources.
Plinska omrežja bi bilo treba odpreti za dovajanje plina, pridobljenega iz biomase, da bi se z rabo tam, kjer obstaja potreba po ogrevanju in hlajenju, kar najbolj povečala energetska uporaba bioplina.
Gas networks should be opened for feed-in from gas produced from biomass in order to maximise the energy use of biogas by using it in places where heating and cooling demands exist.
Člen 14 – odstavek 8 c (novo)
Article 14 – paragraph 8 c (new)
Ne da bi to posegalo v ohranjanje zanesljivosti in varnosti sistema plinskih omrežij, države članice zagotovijo, da upravljavci prenosnih plinskih omrežij in upravljavci distribucijskih plinskih omrežij na njihovem ozemlju zajamčijo prenos in distribucijo plina, proizvedenega iz obnovljivih virov energije.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the gas network system, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators of gas networks in their territory guarantee the transmission and distribution of gas from renewable sources.