natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previdnostno je treba upoštevati tudi potrebo po razširjenih odstranjevalnih zmogljivostih v primerih večjih izbruhov prenosljivih bolezni ali začasnih tehničnih okvar v obstoječih objektih za odstranjevanje.
It should also reflect, on a precautionary basis, the need for extended disposal capacities in the event of major outbreaks of transmissible diseases or of temporary technical failures in an existing disposal facility.
Državam članicam je treba dovoliti sodelovanje med seboj in tretjimi državami, pod pogojem da so cilji te uredbe doseženi.
Member States should be permitted to cooperate with each other and third countries provided that the objectives of this Regulation are met.
Države članice in podnacionalne vlade s pristojnimi pooblastili morajo dodeliti ustrezna sredstva za potrebno infrastrukturo za navedeni namen in zagotoviti nemoteno delovanje.
Member States , and devolved sub-national governments with competent powers, should commit adequate resources for the necessary infrastructure for that purpose and they should ensure its smooth operation.
Državam članicam in decentraliziranim lokalnim vladam s pristojnimi pooblastili je treba dovoliti sodelovanje med seboj in tretjimi državami, pod pogojem da so cilji te uredbe doseženi.
Member States, and devolved sub-national governments with competent powers, should be permitted to cooperate with each other and third countries provided that the objectives of this Regulation are met.
Podnacionalne vlade so vključene v pravilno izvajanje uredbe.
Sub-national levels of governance shall be involved in the correct implementation of the regulation.
(34) Odstranjevanje živalskih stranskih proizvodov in iz njih pridobljenih proizvodov je treba izvajati v skladu z okoljsko zakonodajo v zvezi z odlagališči in sežiganjem odpadkov.
(34) Disposal of animal by-products and derived products should take place in accordance with environmental legislation regarding land filling and waste incineration.
Za zagotovitev doslednosti je treba sežiganje izvajati v skladu z Direktivo 2000/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra 2000 o sežiganju odpadkov.
In order to ensure consistency, incineration should take place in accordance with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste.
Pri sosežiganju odpadkov – kot predelavi ali kot odstranjevanju – je treba upoštevati podobne pogoje glede odobritve in delovanja kot za sežiganje odpadkov, zlasti mejne vrednosti emisij v zrak, izpust odpadnih voda in ostankov, zahteve v zvezi z nadzorom, spremljanjem ter merjenjem.
Co-incineration of waste – either as a recovery or disposal operation – is subject to similar conditions regarding approval and operating as waste incineration, in particular as to air emission limit values, wastewater and residue discharge, control and monitoring and measurement requirements.
Poleg tega je treba določiti posebne določbe, da bi se odobrile sežigalnice z nizko zmogljivostjo.
In addition, specific provisions should be enacted for the approval of low-capacity incineration plants.
Člen 12 in priloga IV veljavne uredbe 1774/2002/ES določata pogoje za odobritev sežigalnic z nizko zmogljivostjo.
Article 12 and Annex IV of the current Regulation 1774/2002/EC foresee specific conditions for the approval of low-capacity incinerators.
Te določbe se ohranijo v izvedbenih ukrepih, ki jih določi Komisija.
These provisions shall be maintained in the implementation measures laid down by the Commission.
(35) Uporabo živalskih stranskih proizvodov ali iz njih pridobljenih proizvodov, kot goriv v postopku zgorevanja ali virov bioenergije , je treba dovoliti in to ni odstranjevanje odpadkov.
(35) The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process or as a source of bioenergy should be authorised and it is not a waste disposal operation.
(40a) Direktiva 2002/98/ES določa, da živalske stranske proizvode, ki se odstranjujejo s sežigom ali odlaganjem na odlagališču ali ki se posredujejo v obrat za pridobivanje bioplina ali obrat za kompostiranje, ureja zakonodaja o odpadkih.
(40a) Directive 2002/98/EC determines that animal by-products are covered by waste legislation where they are disposed of via incineration or landfill or sent to a biogas or composting plant.
Ta direktiva tudi pooblašča Komisijo, da navede, pod katerimi pogoji določene snovi niso odpadki.
That Directive also authorises the Commission to specify under which circumstances certain materials are not waste.
Pred datumom začetka uporabe te uredbe mora Komisija predložiti ustrezne ukrepe v skladu s to direktivo, ki nadalje pojasnjujejo, da živalski stranski proizvodi, ki se uporabljajo kot gorivo, ne sodijo v področje uporabe zakonodaje o odpadkih.
Before the date of application of this Regulation, the Commission should put forward appropriate measures under that Directive which further clarify that animal by-products used as fuel do not fall within the scope of waste legislation.
Komisija mora pojasniti, da živalski stranski proizvodi, ki se uporabljajo kot gorivo, ne sodijo v področje uporabe evropske zakonodaje o odpadkih.
It should be clarified by the Commission that animal by-products used as a fuel do not fall within the scope of European waste legislation.
Kadar so proizvedeni iz beljakovinske snovi, je treba dodati komponento, ki ni prebavljiva, kot je anorganska snov, da se prepreči njihova neposredna uporaba za namene krmljenja.
Where they have been manufactured from proteinaceous material, a component, such as an inorganic or an indigestible substance, should be added in order to prevent their direct use for feeding purposes.
(47) Sedanje odstopanje v zvezi z zakopavanjem in sežiganjem nepredelanih živalskih stranskih proizvodov je treba razširiti na območja, do katerih je dostop skoraj nemogoč ali pomeni tveganje za zdravje in varnost osebja, ki bi takšne proizvode zbiralo.
(47) The current derogation concerning burial and burning of unprocessed animal by-products should be extended to areas where access is not practically possible or presents a risk to the health and safety of the collection personnel.
Izkušnje, pridobljene pri uporabi Uredbe (ES) št. 1774/2002, so pokazale, da je odstranitev z zakopavanjem ali sežiganjem na kraju samem v takšnih izrednih razmerah lahko upravičeno, da se zagotovi hitra odstranitev živali in preprečitev širjenja nevarnosti bolezni.
Experience gained with the application of Regulation (EC) No 1774/2002 has shown that under such exceptional circumstances, disposal by burial or burning on site can be justified so as to ensure the swift disposal of animals and to avoid the propagation of disease risks.
Celoten obseg oddaljenih območij v posamezni državi članici je treba omejiti tako, da se zagotovi upoštevanje splošne obveznosti razpolaganja na kraju samem z ustreznim sistemom za odstranjevanje, ki je v skladu s pravili iz te uredbe .
The overall size of remote areas in a Member State should be limited, so as to ensure that the general obligation to have in place a proper disposal system which complies with the rules laid down in this Regulation is fulfilled.
(47) Sedanje odstopanje v zvezi z zakopavanjem in sežiganjem nepredelanih živalskih stranskih proizvodov je treba razširiti na območja, do katerih je dostop skoraj nemogoč, kjer bi bilo zbiranje živalskih stranskih proizvodov finančno in upravno težavno ali bi pomenilo tveganje za zdravje in varnost osebja, ki bi takšne proizvode zbiralo.
(47) The current derogation concerning burial and burning of unprocessed animal by-products should be extended to areas where access is not practically possible , where collection of animal by-products would be financially and administratively burdensome or where it would present a risk to the health and safety of the collection personnel.
Celoten obseg oddaljenih območij v posamezni državi članici določi pristojni organ te države članice .
The overall size of remote areas in a Member State should be determined by the competent authority of that Member State .
Za določitev oddaljenih območij so odgovorni pristojni organi držav članic.
The definition of remote areas should be done under the responsibility of the competent authorities in the Member States.
Člen 2 – odstavek 2 – točka (b a) (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) surovo hrano za hišne živali iz maloprodajnih trgovin ali obratov neposredno ob prodajnih mestih, kjer se razsek in skladiščenje izvajata le za namene oskrbe potrošnikov neposredno na kraju samem;
(ba) raw pet food originating from retail shops or in premises adjacent to sale points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
Člen 2 – odstavek 2 – točka (b b) (new)
Article 2 – paragraph 2 – point b b (new)
(bb) surovo hrano za hišne živali za uporabo na kraju samem, pridobljeno iz živali, zaklanih na kmetiji izvora ter namenjenih za prehrano kmetovalca in njegove družine, v skladu z nacionalno zakonodajo;
(bb) raw pet food for use on site derived from animals slaughtered on the farm of origin for use only as foodstuffs by the farmer and his family, in accordance with national legislation;
Člen 2 – odstavek 2 – točka (d a) (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point d a (new)
(da) gnoj, ki se pridobi, hrani ali uporablja kot gnojilo na kmetiji izvora;
(da) manure obtained, kept or used as fertiliser on the farm of origin;
Namen pravil za varno odstranjevanje in uporabo živalskih stranskih proizvodov ni obravnavati uporabo gnoja na kmetiji.
The rules for safe disposal and use of animal by-products are not designed to cover the on-farm use of manure.
Člen 2 – odstavek 2 – točka (d b) (novo)
Article 2 –paragraph 2 – point d b (new)
(db) jajčne stranske proizvode, ki so pridobljeni, se hranijo, so odstranjeni ali uporabljeni na kmetiji izvora;
(db) egg by-products that are generated, preserved, eliminated or used on the farm of origin;
Enake uporabe, kot so odobrene za nekatere proizvode, kot so mleko in njegovi derivati, morajo biti odobrene tudi za stranske proizvode, ki predstavljajo podobno tveganje in s katerimi se ravna na kmetiji izvora, kot so jajca in jajčne lupine.
The uses permitted for certain products such as milk and its derivatives should be the same as those for by-products subject to similar risks and handled on the farm of origin, such as eggs and eggshells.
Člen 2 – odstavek 3 – uvod
Article 2 – paragraph 3 – introductory part
Ta uredba se ne uporablja za naslednje proizvode, ki jih ureja posebna ureditev iz Poglavja VI:
This Regulation shall not apply to the following derived products, subject to the special regime set out in Chapter VI:
Za naslednje proizvode se uporablja le posebna ureditev iz Poglavja VI:
For the following derived products, only the special regime set out in Chapter VI shall apply :
Pojasnitev področja uporabe uredbe.
Clarification of the scope of the regulation.
Člen 2 – odstavek 3 – točka (f a) (novo)
Article 2 – paragraph 3 – point f a (new)
(fa) končne proizvode iz varne predelave biogoriv, pridobljenih iz živalskih stranskih proizvodov.
(fa) end products from the safe processing of biofuels derived from animal by-products.
(5) „hišna žival“ je vsaka žival, ki spada v vrste, ki jih običajno hranijo in gojijo ljudje za namene, ki niso rejni in so navedeni v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 998/2003 ;
(5) 'pet animal' means any animal belonging to species normally nourished and kept by humans for purposes other than farming and listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003;
(5) „hišna žival“ je vsaka žival, ki spada v vrste, ki jih hranijo, redijo ali gojijo ljudje za namene, ki niso rejni, a je ljudje običajno ne uživajo in se ne uporablja kot krma za rejne živali v Skupnosti ;
(5) ' pet or pet animal' means any animal belonging to species nourished , bred or kept by humans for purposes other than farming , but which is not normally consumed by humans , nor used as feed for farmed animals in the Community;
Pri pripravi izključnega seznama se ne bi smelo uporabljati sklicevanje na Uredbo 998/2003/ES o netrgovskih premikih hišnih živali, ker bi to lahko nehote omejilo področje uporabe te uredbe.
The reference to Regulation 998/2003/EC on the non-commercial movement of pets should not be used as an exclusive list as it would therefore inadvertently limit the scope of this regulation.
(8) „dajanje na trg“ pomeni vsako delovanje z namenom prodaje živalskih stranskih proizvodov ali iz njih pridobljenih proizvodov tretji osebi v Skupnosti ali vsako drugo plačano ali brezplačno obliko dobave takšni tretji osebi ali skladiščenje zaradi dobave takšni tretji osebi;
(8) 'placing on the market' means any operation the purpose of which is to sell animal by-products or derived products to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
(8) „dajanje na trg“ pomeni vsako delovanje z namenom prodaje živalskih stranskih proizvodov, iz njih pridobljenih proizvodov ali končnih proizvodov tretji osebi v Skupnosti ali vsako drugo plačano ali brezplačno obliko dobave takšni tretji osebi ali skladiščenje zaradi dobave takšni tretji osebi;
(8) 'placing on the market' means any operation the purpose of which is to sell animal by-products , derived products or finished products to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
Za pojasnitev in lažje razlikovanje med pridobljenimi proizvodi in končnimi proizvodi je treba slednje dodati.
For clarification and better distinction between 'derived products' and 'finished products', the notion of 'finished product' should be introduced.
(15a) „končni proizvod“ pomeni vsak proizvod, ki je obdelan v skladu s to uredbo in zapakiran v embalažo za potrošnika;
(15a) ' finished product ' means any product processed in accordance with this Regulation, and which is packed in consumer packaging ;
V sedanji uredbi 1774/2002/ES je opredelitev predelanih proizvodov tako široka kot predlagana opredelitev pridobljenih proizvodov.
Under the current Regulation 1774/2002/EC, the definition of 'processed product' is equally wide as the proposed definition of 'derived products'.
Tako nova kot stara opredelitev vključujeta proizvode prve, druge, tretje itd. pretvorbe in vmesne proizvode ter se ju lahko razlaga tako, da vključujeta tudi končne proizvode.
Both old and new definitions include products of first, second, third… transformation and intermediate products and are liable to be interpreted as covering also finished products.
Člen 4 – odstavek 1 – uvod
Article 4 – paragraph 1 – introductory part
Države članice morajo na svojem ozemlju vzpostaviti ustrezno infrastrukturo, ki zagotavlja, da se živalski stranski proizvodi
Member States shall have an adequate infrastructure in place on their territory that ensures that animal by-products are
Posamezna država članica in podnacionalne vlade s pristojnimi pooblastili zagotovijo, da se na svojem ozemlju vzpostavi ustrezna infrastruktura , ki zagotavlja, da se živalski stranski proizvodi
Each Member State , and devolved sub-national governments with competent powers , shall ensure that there exists on its territory an adequate infrastructure in place that ensures that animal by-products are
Države članice:
Member States shall
Države članice in podnacionalne vlade s pristojnimi pooblastili :
Member States , and devolved sub-national governments with competent powers , shall
(a) zagotovijo obstoj sistema za zbiranje in odstranjevanje živalskih stranskih proizvodov, ki deluje učinkovito in ga stalno spremlja pristojni organ;
(a) ensure the existence of a system for the collection and disposal of animal by-products, which operates efficiently and which is monitored continuously by the competent authority;
Države članice morajo zagotoviti skladnost z veljavnimi pravili, vendar niso zavezane k temu, da upravljavcem obrata priskrbijo potrebna sredstva za zagotovitev skladnosti z zgornjim načelom.
Member States must ensure compliance with the rules in force, but are not obliged to provide operators with the resources needed to comply with the above principle.
Člen 7 – odstavek 1 – točka (f)
Article 7 – paragraph 1 – point f
f) objekte in obrate, za katere velja Oddelek 2 Poglavja VI, razen objektov iz člena 6(1)(f).
f) plants and establishments subject to Section 2 of Chapter VI, except plants referred to in Article 6(1)(f).
Ta predlog spremembe izhaja iz predloga spremembe, ki vključuje novo točko fa v člen 6(1).
This amendment follows from that incorporating a new point fa into Article 6(1).
Člen 9 – točka (a)
Article 9 – point a
(a) zahtev, ki veljajo za sežiganje, sosežiganje in zgorevanje živalskih stranskih proizvodov in iz njih pridobljenih proizvodov iz člena 6(1)(c), (d) in (e);
(a) the requirements applicable to the incineration , co-incineration and combustion of animal by-products and derived products as referred to in Article 6(1)(c), (d) and (e);
(a) zahtev, ki veljajo za zgorevanje, sežiganje in sosežiganje v sežigalnicah z nizko in visoko zmogljivostjo živalskih stranskih proizvodov in iz njih pridobljenih proizvodov iz člena 6(1)(c), (d) in (e);
(a) the requirements applicable to the combustion and the incineration and co-incineration in plants of low and high capacity of animal by-products and derived products as referred to in Article 6(1)(c), (d) and (e);
Snovi kategorije 3 bi se načeloma lahko uporabljale kot krma in zato ne bi smele vsebovati snovi sumljivega izvora.
Category 3 material should in principle be fit for use as feed and should therefore not include material of doubtful origin.
Člen 13 – točka (k)
Article 13 – point k
(k) mrtve živali in dele teh živali, ki spadajo v živalski vrsti Rodentia in Lagomorpha, razen snovi kategorije 1 ali snovi kategorije 2 iz člena 12(a) do (g);
(k) dead animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material or Category 2 material as referred to in Article 12(a) to (g);
Člen 14 – pododstavek 1
Article 14 – subparagraph 1
Komisija lahko člene 11, 12 in 13 spremeni , tako da se upošteva napredek v znanosti glede ocene ravni tveganja, če je takšen napredek lahko ugotovljen na podlagi ocene tveganja, ki jo izvede ustrezna znanstvena ustanova.
Articles 11, 12 and 13 may be amended by the Commission in order to take into account progress in science as regards the assessment of the level of risk, provided such progress can be identified on the basis of a risk assessment carried out by the appropriate scientific institution.
Vendar nobenega živalskega stranskega proizvoda iz navedenih členov ni mogoče odstraniti iz navedenih seznamov, izvedejo se lahko samo spremembe kategorizacije tovrstnih proizvodov ali se na navedene sezname dodajo dodatni živalski stranski proizvodi.
However, no animal by-products listed in those Articles may be removed from those lists and only changes of categorisation of such products may be made or additional animal by-products may be added to those lists.
Komisija lahko na zahtevo pristojnega organa države članice ali lastno pobudo spremeni člene 11, 12 in 13, tako da se upošteva napredek v znanosti glede ocene ravni tveganja, če je takšen napredek lahko ugotovljen na podlagi ocene tveganja, ki jo izvede ustrezna znanstvena ustanova.
At the request of a competent authority of a Member State, or on its own initiative, the Commission may amend Articles 11, 12 and 13 in order to take into account progress in science as regards the assessment of the level of risk, provided such progress can be identified on the basis of a risk assessment carried out by the appropriate scientific institution.
Države članice in njihovi pristojni organi imajo možnost v okviru stalnega odbora sprožiti razpravo, da se kategorije morebitni prilagodijo napredku v znanosti.
and their competent authorities shall have the possibility to initiate a discussion in the Standing Committee about an eventual adaptation of the definition of Categories to scientific progress.
Člen 16 – odstavek 2 – točka (a)
Article 16 – paragraph 2 – point a
(a) obsega evidenc, ki jih je treba voditi;
(a) the format of records to be kept;
(a) najmanjše vsebine evidenc, ki jih je treba voditi;
(a) the minimum content of records to be kept;
Smiselno je, da se najmanjša vsebina oblikuje v postopku komitologije, vendar pa obseg v vseh primerih urejajo države članice.
It makes sense for the minimum content to be established by comitology, but the format should in all circumstances be regulated by the Member States.
Člen 18 – odstavek 1 – točka (b)
Article 18 – paragraph 1 – point b
(b) krmljenje rejnih živali, razen kožuharjev, z odpadki iz gostinskih dejavnosti ali s krmo, ki vsebuje ali je pridobljena iz odpadkov iz gostinskih dejavnosti;
(b) the feeding of farmed animals other than fur animals with catering waste or feed material containing or derived from catering waste;
(b) krmljenje rejnih živali, razen kožuharjev, z nesteriliziranimi odpadki iz gostinskih dejavnosti ali s krmo, ki vsebuje ali je pridobljena iz takih odpadkov iz gostinskih dejavnosti;
(b) the feeding of farmed animals other than fur animals with unsterilised catering waste or feed material containing or derived from such catering waste;
Parlament ves čas vztraja, da je za izvajanje splošne prepovedi krmljenja potrebna varna predelava, sterilizacija in odstranjevanje odpadkov iz gostinskih dejavnosti (glej stališče Parlamenta v zakonodajnem postopku o sprejetju Uredbe št. 1774/2002/ES in njegovo stališče v prvi obravnavi o okvirni direktivi o odpadkih, sprejeti 13. februarja 2007).
The Parliament has repeatedly insisted that a safe recovery, sterilisation and disposal of catering waste is needed in order to enforce the general feed ban (See EP position in the legislative procedure establishing Regulation No 1774/2002/EC and its position in the first reading of the waste framework directive, adopted on 13 February 2007).
Člen 18 – odstavek 1 – pododstavek 1 a (novo)
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Države članice lahko za namene točke (a) določijo mejne vrednosti za naključno prisotnost majhne količine živalskih beljakovin v krmi, čemur se je mogoče izogniti le na nesorazmeren način.
For the purposes of point (a), Member States may establish threshold levels for the adventitious presence of small quantities of animal protein in feed, which can only be avoided by disproportionate means.
Zaradi prepovedi recikliranja znotraj iste živalske vrste je prišlo do ločevanja predelovalnih verig za živalske stranske proizvode iz različnih vrst.
The prohibition of 'inner-species recycling' has led to a separation of processing chains for animal by-products from different species.
Države članice bi morale imeti na voljo določeno stopnjo prožnosti glede sledi živalskih beljakovin iz iste živalske vrste.
Member States should be provided with a certain degree of flexibility with regard of traces of animal protein from the same species.
Člen 18 – odstavek 1 – pododstavek 1 b (novo)
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Države članice za namene točke (b) zagotovijo, da licencirana podjetja na preverljiv način izločijo odpadke iz gostinstva, jih z uporabo primernih postopkov sterilizirajo in varno odstranijo.
For the purposes of point (b), Member States shall ensure that catering waste is verifiably eliminated by licensed undertakings, sterilised and safely disposed of by means of appropriate operations.
Uporabo odpadkov iz gostinstva v krmi za prašiče lahko države članice dovolijo le pod pogojem, da je v vseh pogledih zagotovljen popoln nadzor nad varno predelavo, sterilizacijo in upoštevanjem ostalih določb iz te uredbe.
The use of catering waste in feed for pigs may be authorised by Member States only on condition that safe recovery, sterilisation and compliance with the other provisions of this Regulation are monitored in every respect.