natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) V tretjem odstavku člena 3 Pogodbe o Evropski uniji je določeno, da se Unija bori proti socialni izključenosti in diskriminaciji ter spodbuja socialno pravičnost in varstvo, prav tako bi morala Unija sprejeti pobude za zagotovitev usklajevanja socialnih politik držav članic.
(2) The Treaty on European Union stipulates in Article 3.3 that the Union shall combat social exclusion and discrimination, promote social justice and provide social protection ; it is also expected to take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
V členu 9 Pogodbe o delovanju Evropske unije je določeno, da Unija pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti upošteva zahteve, ki so povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti , z zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite, bojem proti socialni izključenosti, visoko stopnjo izobraževanja in usposabljanja ter varovanjem zdravja ;
Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to promoting a high level of employment and to the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion and linked to a high level of education and training and protection of health .
(5) Lizbonska strategija za rast in delovna mesta je pripomogla k oblikovanju soglasja o širši usmerjenosti ekonomskih politik EU in njenih politik zaposlovanja.
(5) The Lisbon strategy for growth and jobs helped forge consensus around the broad direction of the EU’s economic and employment policies.
V okviru strategije je Svet leta 2005 sprejel širše smernice ekonomskih politik in smernice za zaposlovanje ter jih leta 2008 pregledal.
Under the strategy, both broad economic policy guidelines and employment guidelines were adopted by the Council in 2005 and revised in 2008 .
Vendar izkušnje kažejo, da prednostne naloge v smernicah niso bile dovolj jasno določene in da bi lahko bile med seboj bolj povezane.
However, experience shows that the guidelines did not set clear enough priorities and that links between them could have been stronger.
To je omejilo njihov vpliv na oblikovanje politik na nacionalni ravni.
This limited their impact on national policy-making.
(5) Lizbonska strategija za rast in delovna mesta je pripomogla k oblikovanju soglasja o širši usmerjenosti ekonomskih politik EU in njenih politik zaposlovanja.
(5) The Lisbon strategy for growth and jobs helped forge a consensus around the broad direction of the EU’s economic and employment policies.
Lizbonska pogodba še ni izpolnila pričakovanj.
The expectations placed on the Lisbon strategy have not been met.
Pri strategiji Evropa 2020 je treba iz napak stare strategije potegniti ustrezne sklepe in tako oblikovati skladne, finančno uresničljive, izvedljive ter preverljive ukrepe in strategije, katerih rezultate je treba stalno preverjati, da bi lahko redno spremljali uresničevanje zastavljenih cilje.
Europe 2020 must draw consequences from the mistakes of the old strategy and hence develop consistent, affordable, practicable and verifiable measures and strategies whose results should be checked constantly so that the achievement of the objectives set can be reviewed on an ongoing basis.
(5a) Evropska unija mora bistveno izboljšati obstoječe politike in njihovo izvajanje, preden oblikuje nove pobude.
(5a) Before creating new initiatives the European Union needs to significantly improve existing policies and their implementation.
(7) Komisija je predlagala, da se za naslednje desetletje oblikuje nova strategija – strategija Evropa 2020, ki bo EU omogočala, da bo po krizi še močnejša ter da bo svoje gospodarstvo usmerila v pametno, trajnostno in vključujočo rast.
(7) The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 Strategy, to enable the EU to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth.
Države članice bi si morale kar najbolj prizadevati za dosego nacionalnih ciljev in odpravo ovir, ki omejujejo rast.
Member States should make every effort to meet the national targets and to remove the bottlenecks that constrain growth.
Osredotočiti bi se morale na povečanje zaposlenosti in odpraviti ovire za rast , ki izhajajo iz zakonodaje, birokracije in napačne porazdelitve sredstev na nacionalni ravni .
They should focus on increasing employment and remove the obstacles to growth arising from legislation, bureaucracy and national misallocation of resources .
(8) Kot del obsežnih „strategij izhoda“ iz gospodarske krize bi morale države članice izvesti ambiciozne reforme, s katerimi bi zagotovile makroekonomsko stabilnost in dolgoročno vzdržnost javnih financ, izboljšale konkurenčnost, zmanjšale makroekonomska neravnovesja ter povečale učinkovitost trga dela.
(8) As part of comprehensive "exit strategies" for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reforms to ensure macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, reduce macroeconomic imbalances and enhance labour market performance.
(8) (8) Kot del obsežnih „strategij izhoda“ iz gospodarske krize bi morale države članice izvesti ambiciozne strukturne reforme, s katerimi bi zagotovile makroekonomsko stabilnost in dolgoročno vzdržnost javnih financ, izboljšale konkurenčnost, zmanjšale makroekonomska neravnovesja, okrepile socialno kohezijo ter povečale produktivnost učinkovitost trga dela.
(8) As part of comprehensive "exit strategies" for the economic crisis, Member States should carry out ambitious structural reforms to ensure macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, reduce macroeconomic imbalances , strengthen social cohesion and enhance productivity and labour market performance.
Postopno ukinjanje fiskalnih spodbud, ki naj se začne takoj, ko bo gospodarstvo na poti k trajnostni obnovi , bi bilo med drugim treba izvajati in usklajevati , med drugim, v okviru Pakta za stabilnost in rast.
The gradual withdrawal of the fiscal stimulus , to be commenced as soon as the economy is on the way to a sustainable recovery, should be implemented and coordinated inter alia within the framework of the Stability and Growth Pact.
(9) Države članice bi morale v okviru strategije Evropa 2020 izvajati reforme, namenjene „pametni rasti“, tj. rasti, ki temelji na znanju in inovacijah.
(9) Within the Europe 2020 strategy, Member States should implement reforms aimed at ‘smart growth’, i.e. growth driven by knowledge and innovation.
Reforme naj bi izboljšale kakovost izobraževanja, zagotavljale priložnosti za vse ter okrepile raziskovalne dejavnosti in povečale poslovne rezultate, da se spodbudijo inovacije in prenos znanja po vsej EU.
Reforms should aim at improving the quality of education, ensuring access for all, and strengthening research and business performance in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the EU.
Reforme naj bi izboljšale kakovost izobraževanja v mednarodnem merilu , zagotavljale priložnosti za vse ter okrepile raziskovalne dejavnosti in povečale poslovne rezultate, da se spodbudijo inovacije in prenos znanja po vsej EU.
Reforms should aim at improving the quality of education in international comparison , ensuring access for all, and strengthening research and business performance in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the EU.
Z zakonodajo in sredstvi naj bi dejavno spodbujale podjetniški duh in s tem pomagale pretvoriti inovativne zamisli v proizvode, storitve in postopke, ki lahko ustvarijo rast, kakovostna delovna mesta, teritorialno ekonomsko in socialno kohezijo, ter pomagale pri učinkovitejšem reševanju evropskih in svetovnih družbenih izzivov.
They should actively encourage the entrepreneurial spirit through legislation and resources and thereby help to turn creative ideas into innovative products, services and processes that can create growth, quality jobs, territorial, economic and social cohesion, and address more efficiently European and global societal challenges.
(9a) Da bi spodbudile gospodarsko rast, morajo države članice zmanjšati birokratsko breme, pretirano ureditev in visoke davke ter se izogibati zaščitniškim politikam.
(9a) In order to boost economic growth Member States should reduce the bureaucratic burden, cut excessive regulation and high taxes and avoid protectionist policies.
(9b) Doseči učinkovit enotni trg je ključni element za merjenje splošnih makroekonomskih rezultatov EU; posebej pomembno je, da monetarna unija prinese ekonomske koristi, obnovi rast in ustvari nove priložnosti za zaposlitev.
(9b) Achieving an efficient single market is a key element for measuring the EU's overall macroeconomic performance; it is particularly crucial for the monetary union to deliver economic benefits, restore growth and create new job opportunities.
(10) Države članice bi se morale s svojimi programi reform prav tako usmeriti k „trajnostni rasti“.
(10) Member States should also, through their reform programmes, aim at "sustainable growth".
Trajnostna rast pomeni izgradnjo trajnostnega in konkurenčnega gospodarstva, ki svoje vire gospodarno izkorišča, pravično porazdelitev stroškov in koristi ter se opira na vodilni položaj Evrope v tekmi za razvoj novih procesov in tehnologij, vključno z zelenimi tehnologijami.
Sustainable growth means building a resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe's leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies.
Poleg tega bi morale izboljšati poslovno okolje, spodbujati ustvarjanje „zelenih delovnih mest“ in posodobiti svojo industrijsko osnovo.
They should also improve the business environment, stimulate creation of green jobs and modernise their industrial base.
Te tehnologije bi morale, kolikor je to mogoče, biti dostopne vsem podjetjem, tudi mikropodjetjem ter malim in srednjim podjetjem, da se bodo lahko spremembe za povečanje trajnosti izvajale na vseh področjih.
These technologies should, as far as possible, be made accessible to all companies, including micro-enterprises and SMEs, so that changes in order to enhance sustainability can be carried out across the board.
Finančna kriza ne bi smela ovirati ali zadrževati tega bistvenega preoblikovanja v zeleno in trajnostno gospodarstvo.
The financial crisis should not obstruct or delay this crucial transformation to a green and sustainable economy.
(11) Programe reform držav članic bi bilo treba usmeriti tudi k „vključujoči rasti“.
(11) Member States " reform programmes should also aim at "inclusive growth".
Zato bi morale države članice s programi reform zagotoviti predvsem učinkovito delovanje trgov dela z vlaganjem v uspešen prehod, razvijati ustrezna znanja in spretnosti, izboljšati kakovost delovnih mest ter reševati probleme segmentacije, strukturne brezposelnosti in nedejavnosti, obenem pa zagotoviti ustrezno, trajnostno socialno varstvo in dejavno vključevanje, da bi zmanjšale revščino.
Ensuring effective functioning of the labour markets through investing in successful transitions, appropriate skills development, rising job quality and fighting segmentation, structural unemployment and inactivity while ensuring adequate, sustainable social protection and active inclusion to reduce poverty should therefore be at the heart of Member States" reform programmes.
(11) Programe reform držav članic bi bilo treba usmeriti tudi k „vključujoči rasti“.
(11) Member States ' reform programmes should also aim at "inclusive growth".
Vključujoča rast pomeni ustvarjanje bolj povezane družbe, v kateri bi ljudje znali predvidevati spremembe, zlasti tiste, ki so jih prinesle nove tehnologije, avtomatizacija in računalniška revolucija, in jih obvladovati ter bi tako dejavno sodelovali v družbi in gospodarstvu.
Inclusive growth means building a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change , particularly that brought about by new technologies , automation and computer revolution, and thus to actively participate in society and economy.
Zato bi morale države članice s programi reform zagotoviti predvsem učinkovito delovanje prožnih trgov dela z vlaganjem v uspešen prehod, razvijati ustrezna znanja in spretnosti, izboljšati kakovost delovnih mest ter reševati probleme segmentacije, strukturne brezposelnosti in nedejavnosti, obenem pa zagotoviti ustrezno, trajnostno socialno varstvo in dejavno vključevanje, da bi zmanjšale revščino.
Ensuring effective functioning of flexible labour markets through investing in successful transitions, appropriate skills development, rising job quality and fighting segmentation, structural unemployment and inactivity while ensuring adequate, sustainable social protection and active inclusion to reduce poverty should therefore be at the heart of Member States" reform programmes.
(11a) Ob upoštevanju „vključujoče rasti“ bi morale države članice na pobudo Komisije zastaviti pravni okvir za nove oblike zaposlovanja, ki bi zadevnim delavcem zagotavljal pravno enakovreden položaj in tako omogočil zaposlovanje, ki ne bi spodbujal nadaljnjega drobljenja trga dela in ki bi zagotavljal splošno varstvo delavcev in potrebno socialno varnost zanje.
(11a) In light of the objective of 'inclusive growth', Member States should, at the initiative of the Commission, establish a legislative framework for the new forms of employment which places the employees concerned on an equal footing and facilitates employment which does not promote further fragmentation of the labour market and which guarantees comprehensive protection of the individual and collective rights of employees and affords them the requisite social protection.
(12) Strukturne reforme EU in držav članic lahko učinkovito prispevajo h kakovostni rasti in trajnostnim delovnim mestom, če se ustrezno odzivajo na še vedno trajajočo gospodarsko in finančno krizo in s tem spodbujajo konkurenčnost EU v svetovnem gospodarstvu, prinesejo nove priložnosti za evropske izvoznike ter zagotovijo konkurenčen dostop do pomembnih uvozov.
(12) The EU's and Member States' structural reforms can effectively contribute to qualitative growth and sustainable jobs if they respond appropriately to the continuing economic and financial crisis and thus enhance the EU's competitiveness in the global economy, open up new opportunities for Europe's exporters and provide competitive access to vital imports.
Zato morajo reforme upoštevati zunanji vpliv na področju konkurenčnosti ter tako spodbujati rast v Evropski uniji in udeležbo na odprtih in poštenih trgih po vsem svetu.
Reforms should therefore take into account their external competitiveness implications to foster growth in the European Union and participation in open and fair markets worldwide.
(12a) V postopku priprave in izvajanja strukturnih reform bi se morale države članice posebej osrediniti na zagotovitev, da se bo podpirala rast, ki spodbuja zaposlovanje, in da jo bo spremljalo ustvarjanje številnih delovnih mest v realnem gospodarstvu.
(12a) During the process of elaborating and carrying out structural reforms, Members States should have a particular focus on making sure that employment-intensive growth is promoted and that it is accompanied by substantial job creation in the real economy.
(13) Strategijo Evropa 2020 je treba podpreti z integriranim naborom politik, ki jih morajo države članice v celoti in enako hitro izvajati, da se dosežejo pozitivni posredni učinki usklajenih strukturnih reform.
(13) The Europe 2020 strategy has to be underpinned by an integrated set of policies, which Member States should implement fully and at the same pace, in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms.
(13) Strategijo Evropa 2020 je treba podpreti z integriranim naborom politik, ki jih morajo države članice v celoti – glede na njihove različne strukture – in kar najhitreje izvajati, da se dosežejo pozitivni posredni učinki usklajenih strukturnih reform.
(13) The Europe 2020 strategy has to be underpinned by an integrated set of policies, which Member States should implement fully and – depending on their different structures – at the fastest possible pace, in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms.
(13a) Države članice bi morale pri načrtovanju in izvajanju financiranja EU ter financiranja iz Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj in Kohezijskega sklada upoštevati strategijo Evropa 2020, zlasti njene zaposlovalne in socialne vidike.
(13a) When programming and implementing EU funding, including from the European Social Fund and the Cohesion Fund, Member States should take account of the Europe 2020 Strategy, particularly its employment policy and social policy aspects.
(14) Čeprav so te smernice naslovljene na države članice, pa bi bilo treba strategijo Evropa 2020 izvajati v partnerstvu z vsemi nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi ter ob tesnem sodelovanju s parlamenti, socialnimi partnerji in predstavniki civilne družbe, ki prispevajo k pripravi in izvajanju nacionalnih programov reform ter k splošnemu obveščanju o strategiji.
(14) While these guidelines are addressed to Member States, the Europe 2020 strategy should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society , who shall contribute to the elaboration of national reform programmes, to their implementation and to the overall communication on the strategy.
(14) Čeprav so te smernice naslovljene na države članice, je bistveno strategijo Evropa 2020 izvajati v partnerstvu z vsemi nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi ter ob tesnem sodelovanju s parlamenti in predstavniki civilne družbe.
(14) While these guidelines are addressed to Member States, it is essential that the Europe 2020 strategy should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as representatives of civil society .
Pri tem imajo posebno vlogo socialni partnerji na nacionalni ravni, saj brez njihovega sodelovanja praktično izvajanje strategije zaposlovanja v podjetjih ni mogoče.
Social partners at national level have a particular role to play here, because without their participation it would not in practice be possible to implement the employment strategy in businesses.
Vsi akterji , ki prispevajo k pripravi in izvajanju nacionalnih programov reform ter k splošnemu obveščanju o strategiji, morajo biti pri tem enakovredno udeleženi, saj morajo socialne politike ustrezati lokalnim okoliščinam in preferencam .
All parties must be given equal rights to contribute to the elaboration of national reform programmes, to their implementation and to the overall communication on the strategy as social policies have to respond to local circumstances and preferences .
(14a) Prizadevanja držav članic v zvezi z visoko zastavljenimi reformami in doseganje nacionalnih ciljev morata spremljati zmanjšanje birokracije ter upravnih in zakonodajnih ovir ter osredotočenje na učinkovitost in preglednost programov ter ukrepov.
(14a) The efforts made by the Member States with a view to bringing about ambitious reforms and achieving national objectives should be accompanied by a reduction in bureaucracy and administrative and legislative obstacles, and by a focus on the efficiency and transparency of programmes and measures.
Skupaj pa tvorijo „integrirane smernice strategije Evropa 2020“.
Together, they form the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
(15) Strategija Evropa 2020 je podprta s sklopom smernic, ki nadomešča prejšnji sklop 24 smernic ter skladno obravnava vprašanja zaposlovanja in širših ekonomskih politik.
(15) The Europe 2020 strategy is underpinned by a set of guidelines, replacing the previous set of 24 and addressing employment and broad economic policy issues in a coherent manner.
(17a) Medtem bi bilo treba sprejete ukrepe in njihove rezultate znanstveno oceniti in pripraviti kritično poročilo o njih.
(17a) In the meantime the measures taken and their results should be analysed academically and critically reviewed,
Smernica 7 – odstavek - 1 (novo)
Guideline 7 – paragraph - 1 (new)
Vse politike in ukrepi v okviru Strategije Evropa 2020 bi morale močno spodbujati enake priložnosti in enakost med spoloma ter bi morale vključevati načelo enakosti med spoloma.
All policies and measures in the framework of the Europe 2020 Strategy should strongly promote equal opportunities and gender equality and should be gender mainstreamed.
Pregledati bi bilo treba socialnovarstvene sisteme, da se v njih odpravijo prvine, ki ustvarjajo razlike med spoloma.
Social protection systems should be reviewed with a view to abolishing elements that generate gender inequalities.
Delovne razmere v sektorjih, kjer je največ žensk, pa izboljšati.
Working conditions should be enhanced in sectors where women are over-represented.
Krepiti bi bilo treba enakost med spoloma v usposabljanju in izobraževanju.
Gender equality in training and education should be strengthened.
Pomemben način omogočanja in spodbujanja premika k enakosti med spoloma je boljše zagotavljanje razpoložljivih, cenovno dostopnih, prilagodljivih in visokokakovostnih storitev varstva otrok.
An increased provision of accessible, affordable, flexible and high-quality care services for all, in particular access to child care facilities, is an important way to facilitate and promote the process towards gender equality.
Smernica 7 – odstavek 2
Guideline 7 - paragraph 2
Države članice bi morale pospešiti socialni dialog in reševati probleme segmentacije trga dela z ukrepi, ki obravnavajo začasno in negotovo zaposlovanje, podzaposlenost in neprijavljeno delo .
Member States should step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing temporary and precarious employment, underemployment and undeclared work.
Poklicno mobilnost bi bilo treba nagrajevati.
Professional mobility should be rewarded.
Posvetiti bi se bilo treba vprašanju kakovosti delovnih mest in pogojev zaposlovanja, tako da bi se borili proti nizkim plačam ter zagotovili ustrezno socialno varnost tudi osebam s pogodbami za določen čas in samozaposlenim.
The quality of jobs and employment conditions should be addressed by fighting low-wages and by ensuring adequate social security also for those on fixed contracts and the self-employed.
Države članice bi morale pospešiti socialni dialog in se odzvati na probleme segmentacije trga dela z ustreznim socialnim varstvom za začasno in negotovo zaposlovanje, podzaposlenost ter se boriti proti neprijavljenemu delu .
Member States should step up social dialogue and respond to labour market segmentation with adequate social protection for temporary and precarious employment, and should combat undeclared work.
Smernica 7 – odstavek 3
Guideline 7 – paragraph 3
V skladu s smernico 2 ekonomskih politik bi morale države članice pregledati svoje davčne sisteme in sisteme socialne pomoči ter zmogljivost javnih služb za zagotavljanje potrebne podpore, da bi se povečala konkurenčnost in dvignila raven udeležbe na trgu dela, zlasti med nizkokvalificiranimi delavci.
In order to increase competitiveness and raise participation levels, particularly for the low-skilled, and in line with economic policy guideline 2, Member States should review tax and benefit systems and the capacity of public services to provide the necessary support.
Z ukrepi za spodbujanje aktivnega staranja, enakosti spolov in enakega plačila ter vključevanjem mladih, invalidov, zakonitih priseljencev in drugih ranljivih skupin na trg dela bi morale povečati udeležbo delovne sile na trgu dela.
Member States should increase labour force participation through policies to promote active ageing, gender equality and equal pay and labour market integration of young people, disabled, legal migrants and other vulnerable groups.