natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3d) V členu 3 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
(3d) In Article 3, paragraph 5 is replaced by the following:
Ukrepi, ki se financirajo v okviru te uredbe, dopolnjujejo in prispevajo dodano vrednost prizadevanjem držav članic in javnih organov Skupnosti, […] na področju trgovinskih odnosov ter kulturnih, akademskih in znanstvenih izmenjav ."
Measures financed under this Regulation shall complement and bring added value to the efforts undertaken by Member States and Community public bodies […] in the area of commercial relations and cultural, academic and scientific exchanges.”.
(3e) V členu 3 se doda naslednji odstavek:
(3e) In Article 3, the following paragraph is added:
Komisija obvešča Evropski parlament in z njim redno izmenjuje mnenja."
The Commission shall inform and have regular exchanges of views with the European Parliament.”.
(3f) V členu 4 se uvodni del nadomesti z naslednjim:
(3f) In Article 4, the introductory part is replaced by the following:
"Financiranje Skupnosti podpira ukrepe sodelovanja, skladne s členom 1 ter s splošnim namenom, področjem uporabe, cilji in splošnimi načeli te uredbe.
“Community financing shall support cooperation actions in accordance with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation.
Financiranje Skupnosti zadeva ukrepe, ki ne izpolnjujejo meril za uradno razvojno pomoč , in lahko vključujejo regionalno razsežnost na naslednjih področjih sodelovanja:"
Community financing shall cover actions that do not fulfil the ODA criteria , which may include a regional dimension, in the following areas of cooperation:”.
(3g) V členu 4 se točka 1 nadomesti z naslednjim:
(3g) In Article 4, point 1 is replaced by the following:
" (1) spodbujanje sodelovanja, partnerstev in skupnih podjetij med gospodarskimi, socialnimi, kulturnimi, akademskimi in znanstvenimi akterji v Skupnosti in partnerskih državah;"
“ (1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural, academic and scientific actors in the Community and partner countries; ”.
(3h) V členu 4 se točka 2 nadomesti z naslednjim:
(3h) In Article 4, point 2 is replaced by the following:
" (2) pospeševanje dvostranske trgovine, investicijskih tokov in gospodarskih partnerstev , s posebnim poudarkom na malih in srednjih podjetjih ;"
“ (2) the stimulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships , with a special focus on SMEs ; ”.
(3i) V členu 4 se točka 3 nadomesti z naslednjim:
(3i) In Article 4, point 3 is replaced by the following:
" (3) spodbujanje dialoga med političnimi, gospodarskimi [...], socialnimi in kulturnimi akterji ter drugimi nevladnimi organizacijami v ustreznih sektorjih v Skupnosti in partnerskih državah;"
“ (3) the promotion of dialogues between political, economic [...], social and cultural actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries; ”.
(3j) V členu 4 se točka 4 nadomesti z naslednjim:
(3j) In Article 4, point 4 is replaced by the following:
" (4) spodbujanje neposrednih povezav , zlasti na ravni družin, programov izobraževanja in usposabljanja ter intelektualnih izmenjav, kakor tudi krepitev medsebojnega razumevanja med kulturami, vključno z ukrepi za zagotavljanje in povečanje sodelovanja Evropske unije v programu Erasmus Mundus v okviru njegovega področja zunanjega sodelovanja in udeležbe na evropskih izobraževalnih sejmih;"
“ (4) the promotion of people-to-people links, particularly at the family level, education and training programmes and intellectual exchanges and the enhancement of mutual understanding between cultures, including measures to ensure and increase European Union participation in the Erasmus Mundus External Cooperation Window and participation in European education fairs ; ”.
(3k) V členu 4 se točka 5 nadomesti z naslednjim:
(3k) In Article 4, point 5 is replaced by the following:
" (5) spodbujanje projektov sodelovanja na področjih, kot so raziskave, znanost in tehnologija, šport in kultura, obnovljiva energija, transport [...], okoljska vprašanja, vključno s podnebnimi spremembami, carina, finance, pravne zadeve in vprašanja v zvezi s spoštovanjem človekovih pravic ter ostale zadeve, ki so v skupnem interesu Skupnosti in partnerskih držav;"
“ (5) the promotion of cooperative projects in areas such as research, science and technology, sports and culture, renewable energy, transport [...] , environmental matters – including climate change , customs [...] , financial , legal and human rights issues , and any other matter of mutual interest between the Community and the partner countries; ”.
(3l) V členu 5 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(3l) In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Večletni programi sodelovanja zajemajo obdobje, ki ni daljše od obdobja veljavnosti te uredbe.
Multiannual cooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
V njih se določijo specifični interesi in prednostne naloge Skupnosti, splošni cilji ter pričakovani rezultati.
They shall set out the Community’s specific interests and priorities, the general objectives and the expected results.
Zlasti v zvezi s programom Erasmus Mundus – področje zunanjega sodelovanja programi spoštujejo, kolikor je le mogoče, geografsko razporeditev.
In particular with regard to the Erasmus Mundus External Cooperation Window, programmes shall aim for the most balanced geographic coverage possible.
Prav tako se določijo področja, izbrana za financiranje s strani Skupnosti, ter navedejo okvirna finančna sredstva iz skladov, in sicer skupna sredstva ter sredstva glede na posamezno prednostno področje in na partnersko državo ali skupino partnerskih držav v zadevnem obdobju.
They shall also set out the areas selected for financing by the Community and outline the indicative financial allocation of funds, overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned.
Če je to primerno, se lahko dodelijo v obliki razpona.
Where appropriate, this may be given in the form of a range.
Večletni programi sodelovanja so predmet vmesnih ali po potrebi ad hoc pregledov."
Multiannual cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary. ”.
(3m) V členu 5 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(3m) In Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
Večletne programe sodelovanja in njihove preglede sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 14a ."
Multiannual cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 14a . ”.
(3n) V členu 6 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(3n) In Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
Komisija sprejme letne akcijske programe na podlagi večletnih programov sodelovanja iz člena 5 in o njih sočasno obvesti Evropski parlament in Svet ."
The Commission shall adopt annual action programmes based on the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5 and shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council.”.
(3o) V členu 7 se dodajo naslednji odstavki:
(3o) In Article 7, the following paragraphs are added:
Ukrepi iz Uredbe Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči*, Uredbe (ES) št. 1717/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost**, ali Uredbe Sveta (ES) št. 1905/2006, ki so upravičeni do financiranja v skladu z navedeno uredbo, se ne financirajo v okviru te uredbe.
Measures covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid * , Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability * * , or Regulation (EC) No 1905/2006, and eligible for funding thereunder shall not be funded under this Regulation.
Pomoč Skupnosti v skladu s to uredbo se ne uporablja za financiranje nabav orožja ali streliva ter vojaških ali obrambnih operacij.
Community assistance under this Regulation shall not be used to finance the procurement of arms or ammunition, and operations having military or defence implications.
(4) V členu 8 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(4) In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
Financiranje Skupnosti se načeloma ne uporablja za plačilo davkov, carin ali prispevkov v partnerskih državah.“
Community financing shall, in principle, not be used for paying taxes, duties or charges in the partner countries.”
(4a) V členu 9 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(4a) In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
Komisija sprejme podporne ukrepe, ki niso zajeti v večletnih programih sodelovanja , in o njih sočasno obvesti Evropski parlament in Svet ."
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual cooperation programmes and shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council . ”.
(4b) V členu 13 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(4b) In Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
Komisija [...] redno ocenjuje ukrepe in programe, financirane v okviru te uredbe, po potrebi ali na zahtevo Evropskega parlamenta ali Sveta z neodvisnimi zunanjimi ocenjevanji, da bi ugotovila, ali so bili cilji izpolnjeni in če niso bili izpolnjeni, obseg dosežene izpolnitve, kot tudi, ali sta bila stroškovna učinkovitost ukrepov, ki jih je financirala Skupnost, in vpliv teh ukrepov, zadovoljiva .
The Commission shall [...] evaluate the actions and programmes financed under this Regulation regularly , where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met or if they have not been met, the extent to which they have been met, as well as whether the cost effectiveness of the measures financed by the Community and the impact of those measures have been satisfactory.
Na podlagi teh ocen Komisija oblikuje priporočila z namenom izboljšanja prihodnjih operacij.
On the basis of those evaluations the Commission shall formulate recommendations with a view to improving future operations.
Ti rezultati se kot povratna informacija upoštevajo pri zasnovi programov in dodeljevanju sredstev."
The results shall feed back into programme design and resource allocation. ”.
(4c) V členu 13 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(4c) In Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
Ocenjevalna poročila iz odstavka 1 Komisija predloži v vednost Evropskemu parlamentu in odboru iz člena 15(1) ."
The Commission shall send the evaluation reports referred to in paragraph 1 to the European Parliament and to the Committee referred to in Article 15(1) for information. ”.
(4d) Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
(4d) Article 14 is replaced by the following:
"Komisija preuči napredek pri izvajanju ukrepov, sprejetih v skladu s to uredbo, ter Evropskemu parlamentu in Svetu predloži podrobno letno poročilo o izvajanju te uredbe.
“ The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council a detailed annual report on the implementation of this Regulation.
V poročilu se navedejo rezultati izvrševanja proračuna, predstavijo vsi financirani ukrepi in programi in, kolikor je le mogoče, tudi glavni rezultati in vplivi ukrepov ter programov sodelovanja."
The report shall set out the results of implementation of the budget and present all the actions and programmes financed, and as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes. ”.
(4e) Vstavi se naslednji člen:
(4e) The following Article is inserted:
"Člen 14a
“Article 14a
Izvajanje prenesenih pooblastil
Exercise of the delegation
Pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 5 se dodelijo Komisiji za obdobje uporabe te uredbe.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Ko Komisija sprejme delegiran akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov se Komisiji dodelijo pod pogoji iz členov 14b in 14c."
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c.”.
(4f) Vstavi se naslednji člen:
(4f) The following Article is inserted:
"Člen 14b
“Article 14b
Preklic prenosa pooblastil
Revocation of the delegation
Prenos pooblastil iz člena 5 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of powers referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki je začela notranji postopek za odločanje, ali naj se prenos pooblastil prekliče, si prizadeva, da o tem obvesti drugo institucijo in Komisijo, v doglednem času pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede prenesena pooblastila, ki bi lahko bila preklicana, ter morebitne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
S sklepom o preklicu pooblastil prenehajo veljati pooblastila, navedena v tem sklepu.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Sklep začne učinkovati nemudoma ali na dan, ki je v njem naveden.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Sklep ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Objavi se v Uradnem listu Evropske unije."
It shall be published in the Official Journal of the European Union.”.
(4g) Vstavi se naslednji člen:
(4g) The following Article is inserted:
"Člen 14c
“Article 14c
Evropski parlament ali Svet lahko ugovarja zoper delegirani akt v dveh mesecih od dne uradnega obvestila.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za dva meseca.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Če po izteku tega obdobja niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na tam navedeni datum.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Delegirani akt je lahko objavljen v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred iztekom tega obdobja, če Evropski parlament in Svet obvestita Komisijo, da mu ne nameravata nasprotovati.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Če Evropski parlament ali Svet delegiranemu aktu nasprotuje, ta ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Institucija, ki nasprotuje, navede razloge za nasprotovanje delegiranemu aktu."
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.”.
(5) Člen 16 se nadomesti z naslednjim:
(5) Article 16 is replaced by the following:
„Člen 16
“Article 16
Referenčni finančni znesek za izvajanje te uredbe za obdobje od leta 2007 do 2013 je 172 milijonov EUR za države, naštete v prilogi I, in 176 milijonov EUR za države, naštete v prilogi II.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 172 million for countries listed in Annex I and EUR 176 million for countries listed in Annex II.
O letnih odobrenih sredstvih za obdobje 2007–2013 odloča proračunski organ v okviru letnega proračunskega postopka.
The annual appropriations for the period 2010-2013 will be decided by the budgetary authority as part of the annual budget procedure.
Komisija proračunskemu organu zagotavlja podrobne informacije o vseh proračunskih vrsticah in letnih sredstvih , ki se uporabijo za financiranje ukrepov iz te uredbe.
The Commission shall provide the budgetary authority with detailed information on all budget lines and the annual appropriations to be used for financing the measures under this Regulation.
Proračunski organ odobri ta sredstva v mejah finančnega okvira.
Those appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Pri tem je treba zagotoviti, da industrializirane države in ozemlja, navedeni v prilogi I, ter druge države in ozemlja z visokim dohodkom, ne bodo prikrajšani zaradi uporabe te uredbe za partnerske države, navedene v prilogi II.
Care should also be taken to ensure that the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex I are not placed at a disadvantage by the application of the present regulation to the partner countries listed in Annex II.
Sredstva, ki so bila načrtovana za uporabo v okviru uredbe (ES) št. 1905/2006, se ne uporabljajo v ta namen. “
Appropriations programmed for use under Regulation (EC) No 1905/2006 shall not be used for this purpose. ”
(6) V prilogi se naslov nadomesti z naslednjim:
(6) In the Annex, the title is replaced by the following:
„PRILOGA I – Seznam industrializiranih držav in ozemelj ter drugih držav in ozemelj z visokim dohodkom, ki jih zajema ta uredba“
“ANNEX I — List of industrialised and other high-income countries and territories covered by this Regulation”.
(7) Doda se nova priloga II, katere besedilo je navedeno v prilogi k tej uredbi.
(7) A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Seznam držav v razvoju, ki jih zajema ta uredba
List of developing countries covered by this Regulation
Demokratična ljudska republika Koreja
Democratic People’s Republic of Korea
Kirgiška republika
Kyrgyz Republic
Srednji vzhod
Middle East
Južna Afrika“
South Africa”
Cilj financiranja Skupnosti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1934/2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom (v nadaljevanju "uredba ICI") je podpreti gospodarsko, finančno in tehnično sodelovanje, kot tudi raziskave in akademske izmenjave, ki spadajo v okvir pristojnosti Skupnosti.
The objective of Community financing under Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (hereinafter “ICI Regulation”) is to support economic, financial and technical cooperation, as well as research and academic exchange falling within Community’s spheres of competence.
Ker je bil kot odbor, pristojen za " zunanje gospodarske odnose Unije ", vključno s " finančnimi, ekonomskimi in trgovinskimi odnosi s tretjimi državami " (tj. tako državami v razvoju kot nerazvitimi državami), odbor za mednarodno trgovino (INTA) vodilni odbor tudi v času sprejemanja prvotne uredbe ICI, ki je omogočila odboru INTA ne samo podrobno analizo tega predloga Komisije, ampak tudi vpogled v širši zgodovinski in institucionalni okvir.
As the Committee responsible for “ Union’s ... external economic relations ”, including “ financial, economic and trade relations with third countries ” (i.e. with both developing and non-developing countries), the Committee on International Trade (INTA) was the lead Committee also at the time of adoption of original ICI Regulation enabling INTA not only to analyze this Commission proposal in detail, but also to look at a broader historical and institutional context.
Predlog Komisije za spremembo uredbe ICI ( KOM(2009)0197 /2) namerava občutno razširiti geografsko področje uporabe uredbe ICI, pri čemer želi vključiti tudi sodelovanje z državami v razvoju (navedenimi v prilogi k predlogu), in znatno povečati celoten ustrezni finančni okvir.
Commission’s proposal for amending the ICI Regulation ( COM(2009)0197 /2) is proposed in order to significantly extend the geographical scope of the ICI Regulation to include also cooperation with developing countries (listed in the Annex of the proposal) and the overall financial framework would be significantly increased in relation thereto.
Tudi če se zdi, da je sprememb, ki jih je predlagala Komisija, formalno samo nekaj, so bistvene, saj bi lahko vsa sklicevanja na partnerske države (ki do sedaj zajemajo samo industrializirane države in ozemlja z visokim dohodkom), vključno z njihovo kakovostno oceno, lahko zajemala tudi naštete države v razvoju.
Even though the changes proposed by the Commission may seem few in formal terms, they are substantial as all current references to partner countries (so far covering only industrialised and high-income countries and territories), including their qualitative assessment, would include also the listed developing countries.
Širša geografska pokritost
Broader geographical coverage
Razširitev geografske pokritosti predstavlja priložnost, saj bi se lahko programi, ki se trenutno financirajo iz uredbe ICI, razširili na druge države.
This extension of geographical coverage represents an opportunity, as programmes currently funded under the ICI Regulation could be extended to other countries.
Vendar – glede na seznam držav, ki naj bi bile vključene v razširjeno področje uporabe uredbe ICI – predstavlja tudi velik izziv in je zato pomembno pojasniti, komu, za kaj in pod kakšnimi pogoji bodo ta sredstva dodeljena.
However – considering the list of countries to be included in the enlarged scope of ICI Regulation – it also represents a great challenge and therefore it is important to make very clear to whom this financing can be given, for what and on which conditions.
V svojem obrazložitvenem memorandumu (ki je priložen predlogu spremembe) Komisija zagovarja, da je " v interesu Skupnosti, da še bolj poglobi odnose z državami, ki so hkrati države v razvoju in pomembni partnerji v svetovnem gospodarstvu, kot na primer Indija, Kitajska, Brazilija in Mehika ", " v regijah, kot sta osrednja Azija in Bližnji vzhod, interesi Skupnosti ne zajemajo le izkoreninjenja revščine " in " države v Aziji in Latinski Ameriki ter Južna Afrika so večinoma države srednjega dohodkovnega razreda, ki si želijo ... izmenjav z Evropsko unijo ".
In its explanatory memorandum (attached to amending proposal) the Commission is arguing that “ it is in the Community’s interest to further deepen its relation with countries which are both developing and major partners in the world economy, such as India, China, Brazil and Mexico ”, Community interests go also beyond poverty eradication in regions like Central Asia and the Middle East ” and “ most of Asia and Latin America, as well as South Africa, is also made up of middle-income countries interested in ... exchanges with the European Union ”.
Prvič, ta posebna obrazložitev je vključena le v obrazložitveni memorandum in ne v samo zakonodajno besedilo, kjer so tudi uvodne izjave večinoma splošne.
Firstly, this specific justification is included only in the explanatory memorandum and not the legislative text itself, where even the recitals remain rather general.