natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karima Delli, Karin Kadenbach, Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), James Nicholson, Elisabeth Schroedter
Karima Delli, Karin Kadenbach, Andrey Kovatchev, James Nicholson, Elisabeth Schroedter
o vlaganju v prihodnost: novi večletni finančni okvir za konkurenčno, trajnostno in vključujočo Evropo
on investing in the future: a new multiannual financial framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe
Pripravljavec mnenja: Giovanni La Via
Rapporteur: Giovanni La Via
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja poziva Posebni odbor za politične izzive in proračunska sredstva za trajnostno Evropsko unijo po letu 2013 kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4 . opozarja, da je bilo v okviru pobude JEREMIE uspešno zagotovljenih več kot šest milijard evrov za mala in srednja podjetja, in predlaga, da se v naslednjem programskem obdobju za programe razvoja podeželja vzpostavi podoben finančni mehanizem, ki bi se lahko imenoval JERICHO ("Joint European Rural Investment CHOice");
Recalls that the JEREMIE initiative has been very successful with more than six billion euro made available for SMEs, and suggests that a similar financial mechanism, which could be called JERICHO ( ‘ Joint European Rural Investment CHOice ’ ), is developed for the rural development programmes in the next programming period;
10. meni, da mora proračun EU, dodeljen kmetijski politiki, ostati vsak enak sedanjemu proračunu glede na širok spekter ciljev, ki naj bi jih dosegla kmetijska politika v okviru strategije Evropa 2020 in drugje, in glede potrebo, da se ti cilji razširijo še na vrsto novih izzivov za Evropo ter da se zagotovi resnična dodana vrednost;
Considers that, given the wide range of objectives which agricultural policy is called upon to meet in the Europe 2020 strategy and elsewhere and the need to broaden them to take account of a range of new challenges for European action, as well to ensure real added value, the budget allocated to EU agricultural policy must be at least equal to its current budget;
John Stuart Agnew, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Gabriel Mato Adrover, Marija Nedelčeva (Mariya Nedelcheva), Rareş-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
John Stuart Agnew, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Gabriel Mato Adrover, Mariya Nedelcheva, Rareş-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
za Posebni odbor za politične izzive in proračunska sredstva za trajnostno Evropsko unijo po letu 2013
for the Special Committee on Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013
Odbor za kulturo in izobraževanje poziva Posebni odbor za politične izzive in proračunska sredstva za trajnostno Evropsko unijo po letu 2013 kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje predloge:
The Committee on Culture and Education calls on the Special Committee on Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Struktura in trajanje večletnega finančnega okvira
Structure and duration of MFF
2. poudarja, da je treba najti pravo ravnovesje med predvidljivostjo in prožnostjo pri določanju večletnih izdatkov; meni, da bi to dosegli s sedemletnim finančnim okvirom; meni, da bi bil lahko primeren tudi večletni finančni okvir po formuli 5 + 5 let, če bi vključeval celovit vmesni pregled ob polni vključenosti Parlamenta;
Underlines the importance of striking the right balance between predictability and flexibility in multiannual expenditure; believes that a seven-year MFF would achieve this; takes the view that a five-plus-five-year MFF might also be satisfactory, provided that it included a comprehensive mid-term review with full involvement of Parliament;
Evropska dodana vrednost: splošno
European added value: in general
5. poudarja, da so izobraževanje, usposabljanje, mobilnost in naložbe v raziskave in razvoj temelj za inovacije, zaposlovanje in gospodarsko rast v Evropi;
Underlines that education, training, mobility and investment in R&D are important cornerstones for innovation, employment and economic growth in Europe;
Evropska dodana vrednost: posamezni programi
European added value: individual programmes
9. poudarja, da je stopnja izvajanja podprograma Erasmus skoraj 100-odstotna; opozarja na dobro dokumentirane dokaze o tem, da program Erasmus občutno povečuje možnosti za študij v tujini in študentom zagotavlja širši spekter veščin, kar študentom, ki sodelujejo v tem programu, bistveno povečuje poznejše možnosti za zaposlitev in precej prispeva k evropski konkurenčnosti;
Notes that the programme’s Erasmus sub-programme has an implementation rate of close to 100%; recalls the well-documented evidence that Erasmus considerably facilitates study abroad and provides students with a wider range of skills, and that this, in turn, significantly improves subsequent employment prospects for those students participating in Erasmus and thereby contributes substantially to Europe’s competitiveness;
11. poudarja, da je internacionalizacija izobraževanja družbeno-kulturnega in gospodarskega pomena; priznava, da evropske univerze izgubljajo prednost kot središča odličnosti in meni, da je treba sprejeti ukrepe, da bi pritegnili najbolj nadarjene posameznike zunaj EU; vztraja, naj Komisija spodbudi čezmejno mobilnost raziskovalcev, študentov, znanstvenikov in učiteljev v EU in zunaj nje;
Underlines that the internationalisation of education is of socio-cultural and economic importance; recognises that European universities are losing ground as centres of excellence and believes that measures should be taken to attract top talent from outside the EU; insists that the Commission boost cross-border mobility of researchers, students, scientists and teachers, in and outside the EU;
13. poudarja, da program dosega širšo javnost, ima posebno vlogo pri oblikovanju državljanstva in socialnega vključevanju ter zato popolnoma podpira proces evropskega povezovanja;
Highlights that the programme reaches a wide audience, plays a special role in developing citizenship and social inclusion and therefore fully supports the process of European integration;
Mladi v akciji
Youth in Action
Evropa za državljane
Europe for Citizens
Prihodnji program športa
Future sports programme
Proračunske posledice
Budgetary consequences
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Posebni odbor za politične izzive in proračunska sredstva za trajnostno Evropsko unijo po letu 2013 kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker izzivi, s katerimi se soočajo Unija in njeni državljani, kot so na primer svetovna gospodarska kriza, hitra rast gospodarstev v vzponu, prehod v nizkoogljično družbo, staranje prebivalstva, ki ogroža vzdržnost njenega socialnega modela, potreba po dejanski enakosti moških in žensk, premik globalne porazdelitve proizvodnje in prihrankov h gospodarstvom v vzponu ter grožnje terorizma in organiziranega kriminala, zahtevajo odločen odziv Unije in njenih držav članic,
A. whereas the challenges faced by the Union and its citizens, such as the global economic crisis, the rapid rise of emerging economies, the transition to a low-carbon society, ageing populations threatening the sustainability of its social model, the need for real equality between women and men, the shift in the global distribution of production and savings to emerging economies, and the threats of terrorism and organised crime require a strong response from the Union and its Member States,
B. ker bi morala strategija Evropa 2020 Evropi z ustvarjanjem delovnih mest ter pametno, trajnostno in vključujočo rastjo pomagati, da si opomore od krize in bo ob izhodu iz nje močnejša; ker ta strategija temelji na petih krovnih ciljih, ki so namenjeni spodbujanju zaposlovanja, izboljšanju pogojev za inovacije, raziskavi in razvoju, doseganju ciljev na področju podnebnih sprememb in energije, izboljšanju ravni izobrazbe ter spodbujanju socialne vključenosti, zlasti z zmanjševanjem revščine,
B. whereas the Europe 2020 strategy should help Europe recover from the crisis and come out stronger, through job creation and smart, sustainable and inclusive growth; whereas this strategy is based on five headline targets for promoting employment, improving the conditions for innovation, research and development, meeting climate change and energy objectives, improving education levels and promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty and gender inequalities,
C. ker je v strategiji za enakost med moškimi in ženskami 2010–2015 navedeno, da bo naslednji večletni finančni okvir zagotovil podporo izvajanju ukrepov, ki jih strategija predvideva,
C. whereas the Strategy for equality between men and women 2010-2015 asserts that the next Multiannual Financial Framework will provide support for implementation of the actions envisaged in the strategy,
2. poudarja, da je treba dati prednost obsežnemu ukrepu, ki bi vprašanje enakih možnosti povezal s kazalniki rasti držav, pri tem pa poudaril povezave med ženskami, delom, gospodarstvom, plodnostjo in staranjem prebivalstva, da se prekine začarani krog med udeležbo žensk na trgu dela, nizkim številom rojstev, premajhno rastjo in nevzdržnostjo sistemov socialnega varstva;
Stresses that priority should be given to comprehensive action which links the topic of equal opportunities with country growth indicators, highlighting the links between women, work, the economy, fertility and an ageing population, to break the vicious circle between women’s participation in the workplace, a low birth rate, insufficient growth and the unsustainability of welfare systems;
7. priznava, da bi bilo mogoče z vključevanjem vidika spola povečati učinkovitost politik za rast in zaposlovanje, saj se pogosto zgodi, da se analizi spolov posveti premalo pozornosti, to pa pomeni, da se prispevki in pomisleki žensk ne obravnavajo v zadostni meri;
Recognises that, through the integration of gender perspectives, the effectiveness of policies to achieve growth and employment can be enhanced, as it is often the case that insufficient attention has been given to gender analysis, which has meant that women’s contributions and concerns have not been adequately addressed;
9. meni, da je treba v evropski investicijski načrt za zaposlovanje, okolje in inovacije vključiti posebne ukrepe za razvoj tehničnega in znanstvenega znanja mladih žensk, da se izboljšajo njihove kvalifikacije in možnosti za zaposlitev, zlasti v strateških sektorjih rasti, v katerih so premalo zastopane;
Takes the view that specific measures to develop the technical and scientific skills of young women need to be included in the European investment plan for employment, the environment and innovation, in order to improve their qualifications and employability, in particular in strategic growth sectors in which they are under-represented;
Pametna, trajnostna in vključujoča rast (Evropa 2020)
Smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020)
Znanje za rast in zaposlovanje
Knowledge for growth and employment
Vključuje politike na področju raziskav in inovacij, izobraževanja in vseživljenjskega učenja ter politike notranjega trga in socialne politike.
Including research and innovation, education and lifelong learning, the internal market and social policies.
Vključuje kmetijsko, ribiško, okoljsko, podnebno, energetsko in prometno politiko.
Including agriculture, fisheries, environment, climate change, energy and transport policies.
Vključuje kohezijsko politiko (gospodarsko, socialno in ozemeljsko).
Including cohesion policy (economic, social and territorial).
Vključuje kulturno, mladinsko in komunikacijsko politiko ter politike na področju enakosti spolov, svobode, varnosti in pravice.
Including culture, youth, equality between women and men, communication and freedom, security and justice policies.
Finančno upravljanje
Financial Governance
Vključuje povezavo z evropskim mehanizmom za stabilnost.
Including a link to the European Stability Mechanism.
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Zita Gurmai, Mary Honeyball, Rodi Kraca-Cagaropulu (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Constance Le Grip, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Zita Gurmai, Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Demokratično republiko Sao Tome in Principe
on the draft Council decision on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (05371/2011),
– having regard to the draft Council decision (05371/2011),
– ob upoštevanju osnutka Protokola o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Demokratično republiko Sao Tome in Principe (05370/2011),
– having regard to the draft protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Principe (05370/2011),
– ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s členom 43(2) in točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7‑0119/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0119/2011 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za ribištvo in mnenj Odbora za razvoj ter Odbora za proračun ( A7-0194/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0194/2011 ),
4. naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Demokratične republike Sao Tome in Principe.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Democratic Republic of São Tomé and Principe.
Pogajanja o ribiških sporazumih in njihova sklenitev so v skladu s splošnim ciljem ohranjanja in varovanja ribolovnih dejavnosti ladjevja Evropske unije, vključno z ladjevjem za ribolov v odprtih vodah, ter razvoja odnosov s tretjimi državami v duhu partnerstva in sodelovanja, katerih namen je okrepitev trajnostnega ribolova zunaj voda Unije ob ustreznem upoštevanju okoljskih, socialnih in gospodarskih vprašanj.
The negotiation and signing of fisheries agreements is in line with the EU's general objective of maintaining and preserving the activities of its fishing fleet, including the open-sea fleet, as also with the development of relations with third countries in a spirit of partnership and cooperation, with a view to reinforcing sustainable fishing outside Union waters while taking due account of environmental, social and economic factors.
V ta namen je Evropski svet 23. julija 2007 sprejel Uredbo (ES) št. 894/2007 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Demokratično republiko Sao Tome in Principe in Evropsko skupnostjo
In this context, on 23 July 2007 the European Council adopted Regulation (EC) No 894/2007 on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Principe and the European Community
1 UL L 205, 7.8.2007, str.
1 OJ L 205, 7.8.2007, p.
35; corrigendum objavljen v UL 330, 15.12.2007, str.
35; corrigendum published in OJ 330, 15.12.2007, p.
Sporazum, ki velja štiri leta in se avtomatično podaljša, če ga nobena stran ne prekliče, razveljavlja in nadomešča prvi sporazum med ES in Demokratično republiko Sao Tome in Principe iz leta 1984.
This agreement, which is applicable for periods of four years, tacitly renewable unless either party rescinds it, entailed the repeal and replacement of the first agreement between the EC and São Tomé and Principe, concluded in 1984.
Sporazum o partnerstvu, ki velja od leta 2006, je bil dopolnjen s protokolom o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka za obdobje od 1. junija 2006 do 31. maja 2010, ki je s tem datumom prenehal veljati.
The partnership agreement in force since 2006 was complemented by a protocol setting out the fishing opportunities and the financial compensation for the period from 1 June 2006 to 31 May 2010, expiring on the latter date.
Medtem je bil že sklenjen nov protokol, ki je bil parafiran 15. julija 2010, potem ko ga je v skladu s členoma 43(2) in 218(6) PDEU odobril Evropski parlament.
A new protocol was meanwhile negotiated and initialled on 15 July 2010, subject to the prior consent of the EP under Articles 43(2) and 218(6)(a) TFEU.
Vzporedno s sedanjim predlogom o sklepu Sveta o podpisu novega protokola je Komisija začela še dva postopka: predlog sklepa Sveta o podpisu v imenu EU in o začasni uporabi novega protokola
In parallel with the present proposal for a Council decision on the signing of the new protocol, the Commission initiated two further procedures: a proposal for a Council decision on the signing on behalf of the EU and the provisional application of the new protocol
KOM(2010)0736 . na podlagi členov 43 in 218(5) PDEU in predlog o uredbi Sveta o porazdelitvi ribolovnih možnosti med zadevnimi državami članicami
COM(2010) 736. , on the basis of Articles 43 and 218(5) TFEU, and a proposal for a Council regulation on the distribution of fishing opportunities among the Member States concerned
KOM(2010)0737 . na podlagi člena 43(3) PDEU.
COM(2010) 737. , based on Article 43(3) TFEU.
Svet je sprejel oba predloga 24. februarja 2011.
Both proposals were adopted by the Council on 24 February 2011.
Člen 13 novega protokola določa njegovo začasno uporabo od dne, ko ga podpišeta obe strani.
Article 13 of the new protocol provides for its provisional application from the date of its signing by both parties.
Protokol je bil podpisan 13. maja 2011, istega dne je bila Parlamentu in Svetu poslana prošnja za odobritev.
The new protocol was signed on 13 May 2011 and the request for consent was forwarded to Parliament by the Council on the same day.
Analiza novega protokola
Analysis of the new protocol
Glavni elementi novega protokola so:
The main elements of the new protocol are:
– Letno finančno nadomestilo: 682.500 EUR (skupno 2.047.500 EUR za celotno obdobje) na podlagi:
- Annual financial compensation: EUR 682 500 (a total of EUR 2 047 500 for the entire period), on the basis of:
a) plačila za dostop do izključne ekonomske cone Demokratične republike Sao Tome in Principe v višini 455.000 EUR letno, kar ustreza letnemu referenčnemu znesku 7000 ton letno;
a) an annual payment for access to the exclusive economic zone (EEZ) of São Tomé and Principe of EUR 455 000, equivalent to a reference amount of 7 000 tonnes per annum;
b) posebnega plačila v višini 227.500 EUR letno za podporo izvajanju sektorske ribiške politike Demokratične republike Sao Tome in Principe.
b) a specific payment of EUR 227 500 per annum for support for implementation of the sectoral fisheries policy of São Tomé and Principe.
Skupni znesek letnega finančnega nadomestila se poveča za 65 EUR na dodatno tono ulova, če skupni znesek ulova plovil EU preseže 7000 ton letno.
The total amount of the annual financial compensation will be increased by EUR 65 per additional tonne of catch where the global amount of catches by EU vessels exceeds 7 000 tonnes per annum.
– Ribolovne možnosti: dovoljenje za ribolov dobi 28 plovil za lov tuna s plavarico in 12 plovil s površinskimi parangali.
- Fishing opportunities: authorisation to fish will be granted to 28 tuna seiners and 12 surface longliners.
Glede na letne ocene staležev rib se ribolovne možnosti povečajo ali zmanjšajo, kar pomeni tudi spremembo finančnega nadomestila.
Allowing for the annual evaluations of the state of stocks, these fishing opportunities may be revised upwards or downwards, entailing a consequent review of the financial compensation.
Ribolovne možnosti se med zadevne države članice porazdelijo v skladu s posebno ureditvijo Sveta: plovila za ribolov tuna s plavarico: Španija 16 plovil, Francija 12 plovil; plovila s površinskim parangalom: Španija 9 plovil, Portugalska 3 plovila.
The distribution of fishing opportunities among the Member States concerned, pursuant to the specific Council regulation on the matter, is: tuna seiners: Spain – 16 vessels; France – 12 vessels; surface longliners: Spain – 9 vessels; Portugal – 3 vessels.
– Predplačila in pristojbine za lastnike plovil: 35 EUR na tono tuna, ulovljenega v ribolovni coni Demokratične republike Sao Tome in Principe.
- Advances and fees payable by vessel owners: EUR 35 per tonne of tuna caught in the São Tomé and Príncipe fishing zone.
Letno predplačilo znaša 6125 EUR za plovilo za ribolov tuna s plavarico, kar ustreza pristojbini za 175 ton letno in 2275 EUR za plovila s površinskim parangalom, kar ustreza pristojbini za 65 ton letno.
The annual advances will be EUR 6 125 per tuna seiner, corresponding to the fees due in respect of 175 tonnes per annum, and EUR 2 275 per surface longliner, corresponding to the fees due in respect of 65 tonnes per annum.
Tabela omogoča primerjavo nekaterih elementov starega in novega protokola ter razvoj ribolovnih možnosti držav članic.
The following table permits comparison of some of the elements of the two protocols, old and new, as well as of the evolution of the Member States' fishing opportunities.
Uporabnost protokola
Applicability of Protocol
4 leta
4 years
Datum parafiranja
Date when initialled
15. julij 2010
15 July 2010
Letni finančni prispevek
Financial contribution
682.500 EUR, od tega 227.500 EUR za podporo za sektorsko ribolovno politiko Demokratične republike Sao Tome in Principe
682 500€, of which EUR 227 500 for support for the sectoral fisheries policy of São Tomé and Principe
Davek za lastnike plovil
Tax on vessel owners
35 EUR na tono ulova
EUR 35 per tonne of catch
– plovila za lov tuna s plavarico: 6125 EUR/leto (referenčni ulov: 175 t)
- Tuna seiners: EUR 6125/year (reference catch: 175 t.)
150 t) – plovila s površinskimi parangali: 2275 EUR/leto (referenčni ulov: 65 t)
150 t) - Surface longliners: EUR 2275/year (reference catch: 65 t.)