natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. vztraja, da je treba izstopne strategije usklajevati, zlasti pri opuščanju podpore bančnemu sektorju; poudarja, da je usklajevanje osrednjega pomena, da se izognemo izkrivljanju konkurence kot posledici položaja, ko bi bile banke subvencionirane v državah, ki bodo obdržale programe podpore, v primerjavi z državami, kjer bodo ti programi opuščeni;
Insists upon the need to coordinate exit strategies, in particular as regards the phasing out of the support to the banking sector; underlines that such coordination is essential to avoid any distortion of competition resulting from a situation where banks could be subsidised to some extent in those countries where bank support programmes are retained in contrast to countries where such programmes are phased out;
26. poziva Komisijo, naj pospeši svojo preiskavo o možnosti nezakonitega združevanja državne pomoči in instrumentov Skupnosti, kot so strukturni skladi in sklad za prilagajanje globalizaciji, da bi bilo s tem njeno delovanje skladnejše;
Calls on the Commission to step up its investigation of the scope for illegally combining State aid on the one hand and Community instruments such as the structural funds and the Globalisation Adjustment Fund on the other, so as to ensure the consistency of its action;
29. pozdravlja nove smernice o državni pomoči za varstvo okolja v okviru podnebno-energetskega svežnja, ki za manjša vprašanja uvajajo standardizirano, za pomembnejša pa podrobno ocenjevanje;
Welcomes the new guidelines on State aid for environmental protection within the framework of the climate-energy package introducing normalised evaluation for minor issues and detailed evaluation for significant issues;
32. predlaga, naj se pri opuščanju začasnega okvira Skupnosti za ukrepe državnih pomoči v podporo dostopu do financiranja ob trenutni finančni in gospodarski krizi upošteva gospodarski položaj (kako dolgo je gospodarsko oživljanje in kolikšen je bil padec BDP) posamezne države članice;
Suggests that the phase-out of the Temporary Community Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis should take into consideration the economic situation (the length of recovery and the size of the fall in GDP) of the Member State concerned;
38. poziva Komisijo, naj temeljito razišče splošno škodljivo gospodarsko strategijo nekaterih evropskih podjetij, ki z visokokvalificiranimi delavci sklepajo poceni pogodbe za določen delovni čas oziroma jih sprejemajo na prakso, s tem pa zlorabljajo načela dostojnega dela in izkrivljajo konkurenco;
Asks the Commission for a thorough investigation into the generalised large-scale use, by some European firms, of low-cost highly skilled temporary labour contracts and internships, as an abusive economic strategy that is detrimental to the principles of decent work and a source of competition distortion;
40. poziva Komisijo, naj oceni, če in kako različne sheme državne pomoči v avtomobilski industriji prispevajo k drugim ciljem Skupnosti, zlasti k trajnosti in okolju prijaznim tehnologijam, ter o tem poroča; odločno poziva Komisijo, naj oceni konkurenčnost na tem trgu, zlasti odnos med proizvajalci originalne opreme in dobavitelji prvega in drugega reda;
Calls on the Commission to evaluate and report on the degree to which, if at all, the different national support schemes in the automobile industry have contributed to other Community objectives, in particular sustainability and environmentally-friendly technologies; urges the Commission to assess competitiveness within this market, in particular the relationship between OEMs and first- and second-tier suppliers;
Protimonopolna zakonodaja
Welcomes the publication of the Simplification Package;
46. meni, da so v primerih, ko isto podjetje večkrat krši konkurenčno pravo, potrebni strožji svarilni ukrepi za uveljavitev protimonopolnih pravil v kartelnih zadevah ali za preprečevanje zlorabe prevladujočega položaja;
Takes the view that, when multiple infringements of competition law are committed by the same company, stronger deterrence measures are needed to implement antitrust rules in cartel cases or to combat abuses of dominant position;
54. zahteva sprotno obveščanje in posvetovanje z njim glede spreminjanja uredbe o skupinskih izjemah za motorna vozila, in sicer v roku, ki mu bo omogočil ustrezen nadzor in poglobljen prispevek, pri čemer je treba upoštevati, da je sektorju treba postaviti tak okvir, ki mu bo omogočal, da v doglednem času sprejme ustrezne ukrepe;
Asks to be duly informed and consulted concerning any amendment of the Motor Vehicle Block Exemption Regulation, within a timeframe which allows Parliament to undertake adequate scrutiny and to make a thorough contribution, taking into account the urgent need to provide the sector with a predictable horizon that allows it to take the appropriate measures;
57. v zvezi s tem pozdravlja predlog Komisije za strožji regulativni okvir za poprodajne storitve, da bi zmanjšali visoke stroške, ki jih imajo potrošniki s popravili in vzdrževanjem, povzroča pa jih izkrivljajoča praksa, kot je izključitev neodvisnih ponudnikov storitev.
Welcomes, in this respect, the Commission’s proposal for a more stringent regulatory framework for after-sales services, to reduce the high level of consumer expenditure on repair and maintenance caused by distortive practices such as the exclusion of independent service providers.
59. zahteva posvetovanje o predlaganih spremembah uredbe o skupinskih izjemah, ki bi lahko veljali tudi za vertikalne sporazume, in sicer v roku, ki mu bo omogočil ustrezen nadzor in poglobljen prispevek;
Asks to be consulted on any proposed amendment of the Block Exemption Regulation applicable to Vertical Agreements, within a timeframe which allows Parliament to undertake adequate scrutiny and to make a thorough contribution;
60. pozdravlja nameravane nadaljnje izboljšave napotitvenih mehanizmov in večjo skladnost pri vrednotenju primerljivih združitev ter poziva Komisijo, naj nadalje pregleda učinke dvotretjinskega pravila;
Welcomes the aim for further improvement of the referral mechanisms and greater consistency in the evaluation of comparable merger operations, and encourages the Commission to review the effects of the two-thirds rule further;
62. poziva Komisijo, naj oblikuje poročilo po posameznih državah o uporabi člena 21(4) uredbe ES o združitvah, ki omogoča, da imajo lahko pravno utemeljeni interesi prednost pred vprašanji konkurence;
Requests the Commission to draw up a country-by-country report on the application of Article 21(4) of the EC Merger Regulation, which allows for public policy considerations to take precedence over competition considerations;
64. poziva Komisijo, naj vzpostavi merila, uporabna za začetek preiskav v sektorjih; meni, da Komisija ne bi smela ukrepati zgolj na pritožbe iz industrije ali od potrošnikov, pač pa tudi na priporočilo Parlamenta;
Invites the Commission to set out the criteria applicable for launching a sector inquiry; takes the view that the Commission should act not only on complaints from industry or consumers, but also on the recommendation of Parliament;
67. poudarja potrebo po preiskavah in ustreznih nadaljnjih ukrepih v živilski panogi, prav posebej pa v distribucijski verigi za mlečne izdelke, ki naj se opravijo v tesnem sodelovanju z organi evropske mreže za konkurenco;
Stresses the need for comprehensive sector inquiries and follow-up measures in close cooperation with the authorities of the European Competition Network (ECN) into the food industry and, in particular, into the distribution chain for dairy products;
72. obžaluje, da Komisija v svojem poročilu zgolj površno obravnava medinstitucionalno sodelovanje s Parlamentom in ne odgovarja na naslednje zahteve, ki jih je Evropski parlament postavil v resoluciji z dne 10. marca 2009:
Deplores the fact that the Commission, in its report, addresses inter-institutional cooperation with Parliament only briefly and does not respond to the following requests made by Parliament in its resolution of 10 March 2009:
– revizija uporabe zlorab v storitvenem sektorju, kar lahko malim podjetjem onemogoči potegovanje za delo;
– to review the operation of abusive practices in the services sector, which may prevent small businesses from being able to tender for work;
– nadzor nad konkurenčnim ravnanjem na trgih goriv v Uniji;
– to ensure proper vigilance over competitive behaviour in the Union’s fuel markets;
– poziv k sprejetju ukrepov v podporo cenovni konkurenci, namesto da bi regulirali maloprodajne cene;
– to take measures supporting pricing competition rather than regulating retail prices in the telecoms sector;
Zadnji dve leti sta bili posebni, zato so bili potrebni izredni ukrepi.
The past two years have been exceptional times, calling for exceptional measures.
Evropo je močno prizadela svetovna gospodarska kriza, vendar so skupna valuta, močan skupni trg, trden socialnovarstveni sistem in smotrne javne finance udarec ublažile in Evropi omogočile hiter odziv.
Europe has been badly affected by the global economic crisis, but the single currency, a strong single market, a solid system of social protection and sound public finances have softened the blow and enabled Europe to react swiftly.
Čeprav bomo posledice krize še dolgo občutili, zlasti v vse večji brezposelnosti, se na obzorju kažejo prvi znaki okrevanja.
Although the effects of the crisis will be felt for a long time to come, notably in rising unemployment figures, the first signs of recovery appear on the horizon.
Kriza pa je razgalila tudi nekatere šibkosti evropskega gospodarstva in regulativnega okvira ter nas prisilila, da še bolj okrepimo temelje naše ekonomije.
However, the crisis has also exposed some of the weaknesses in Europe's economy and the regulatory framework, and impressed upon us the need to further strengthen the pillars of our economy.
Pravila o državni pomoči državam članicam v času, ko je očitno potrebna intervencija države, omogočajo izredne krizne ukrepe.
The rules for state aid allow for the Member States to take exceptional and emergency measures at times when there is a clear need for state intervention.
Vedno pa se je treba zavedati, da lahko državna pomoč izkrivlja konkurenco ter da povečuje proračunski primanjkljaj in javni dolg.
However, it should always be borne in mind that state aid may unduly distort competition, and it will push up budget deficits and public debt.
Zato je treba vsak krajcar državne pomoči skrbno pretehtati.
Therefore every single penny granted as state aid, must be weighed very carefully.
Vse večji javni dolg bo breme prihodnjim generacijam in ovira gospodarski oživitvi in rasti.
The rapidly rising public debt figures will be a burden on future generations, and an obstacle to economic recovery and growth.
Nekateri strokovnjaki se boje, da bo trajalo desetletja, preden bodo ravni dolga spet na ravni pred krizo.
Some experts fear that it may take decades to bring the debt levels back to the pre-crisis levels.
Čezmerni dolg in proračunski primanjkljaj ne ogrožata samo trdnosti evra, pač pa močno omejujeta tudi javna sredstva za prednostne naloge, kot so izobraževanje, zdravstvo, inovacije in okoljski cilji.
Excessive debt and budget deficits not only jeopardise the stability of the Euro, but they also put severe constraints on public spending for priorities such as education, health care, innovation and environmental objectives.
Glede na to je treba skrbno pretresti sveženj za pomoč in oživitev.
In view of this a thorough evaluation of the rescue and recovery package is needed.
Učinkovitost ukrepov državne pomoči je treba skrbno ovrednotiti po sklopu ciljev, zlasti o zeleni oživitvi in naložbah v inovacije.
The effectiveness of the state aid measures must be measured carefully against the set objectives, in particular those of green recovery and investment in innovation.
Naknadna ocena je še toliko bolj potrebna, ker so bili številni ukrepi sprejeti na hitro.
An ex-post evaluation is all the more necessary, as many measures had to be taken in a rush.
Izvajanje državne pomoči je treba ustrezno skleniti, nepravilnosti pa je treba popraviti in nezakonito državno pomoč čim prej povrniti.
The state aid operation must be properly concluded, and any irregularities must be set straight, and illegal state aid must be speedily recovered.
Drugi razlog za zaskrbljenost so močni nacionalistični in protekcionistični odzivi, ki jih je sprožila kriza.
Another cause for concern is the strong nationalist and protectionist reflexes triggered by the crisis.
Vsaka država ima svoj sklop ukrepov, ki niso vedno usklajeni in so občasno tudi protiproduktivni.
Each country had its own set of measures, not aligned and in some cases potentially counter productive.
Evropa bi se morala iz krize naučiti, kako se odzvati z enotnim svežnjem.
Europe should learn from the crisis how to respond with a single package.
Protekcionizem in drobljenje skupnega trga ne bo v korist nikomur in bo samo oslabilo položaj Evrope v svetovnem gospodarstvu.
Protectionism and fragmentation of the single market will not benefit anyone, and it will only weaken Europe's position in the global economy.
Dobro delujoč skupni trg je ključ do zdravega gospodarstva, zlasti pa do gospodarske oživitve.
A well functioning single market is the key to a healthy economy, and certainly to economic recovery.
Nekonkurenčno prakso je treba torej odpraviti.
Anti-competitive practices must therefore be eliminated.
Dosledno izvajanje konkurenčnih pravil je bistveno.
The strict application of competition rules is essential.
Nekatera sedanja orodja bo pač treba izpopolniti ali posodobiti.
However, some of the current tools need fine tuning or updating.
Evropski parlament bo izrazil stališče o vse zadevnih predlogih.
The European Parliament will take position on all the relevant proposals.
V svetovnem gospodarstvu je treba gospodarske politike demokratično nadzorovati, tako v Evropi kot v vsaki demokratični državi.
Finally, in a global economy, economic policies need to be subject to democratic oversight in Europe, like in any democratic nation.
Čeprav je Evropska komisija edini organ za to, bodo evropske konkurenčne politike dobile večjo legitimnost z večjo besedo Evropskega parlamenta, tudi v postopku soodločanja.
Although the European Commission is the sole authority, European competition policies need to get more legitimacy by a greater say for the European Parliament, ultimately in the co-decision procedure.
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko
OPINION O f the Committee on Industry, Research and Energy
Pripravljavec mnenja: Reinhard Bütikofer
Rapporteur: Reinhard Bütikofer
2. pozdravlja sprejetje bele knjige Evropske komisije o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil; meni, da je to zmaga za varstvo potrošnikov v Evropski uniji;
Welcomes the adoption by the European Commission of the White Paper on damages actions for breach of antitrust rules; believes this is a victory for consumer protection within the European Union;
5. meni, da bi morala Evropska komisija okrepiti svoja prizadevanja za zaščito malih in srednjih podjetij, zlasti v tekstilnem sektorju, ki zaradi ponaredb trpi veliko škodo;
Believes that the European Commission should intensify its efforts to protect SMEs, especially those operating in the textile sector, which is strongly affected by counterfeiting;
7. poziva Evropsko komisijo, naj še naprej nadzoruje cene živilskih izdelkov v Evropski uniji ter konkurenčne pogoje v živilski industriji, da bi preprečila nihanje cen, ki bi lahko ogrozilo varnost preskrbe s hrano;
Requests the European Commission to continue to monitor the prices of food products in the European Union and the conditions of competition in the food industry in order to avoid price fluctuations that might undermine the food security of products;
9. meni, da notranji energetski trg EU ne more biti učinkovit in konkurenčen zaradi „energetskih otokov“, kot je baltska regija, ki je z energetskega vidika odmaknjena od ostalega dela Evrope ter popolnoma odvisna od enega samega zunanjega dobavitelja;
Notes that the EU internal energy market is unable to function effectively and be competitive due to the existence of the so-called ‘energy islands’, such as the Baltic region, which is energetically isolated from the rest of Europe and totally dependent on a single external supplier;
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov
OPINION O f the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
o poročilo o politiki konkurence za leto 2008
on the Report on Competition Policy 2008
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov poziva Odbor za ekonomske in monetarne zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. poziva Komisijo, naj kot pravno podlago za prihodnjo zakonodajo o notranjem trgu uporabi člen 12 Pogodbe o delovanju Evropske unije (nekdanji člen 153(2) Pogodbe ES), ki jasno določa, da se „pri opredeljevanju in izvajanju drugih politik in dejavnosti Unije upoštevajo zahteve varstva potrošnikov“;
Calls on the Commission to make use of Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 153(2) TEC), which states clearly that 'consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities', as a legal basis for future internal market legislation;
5. poudarja, da mora Komisija pozorno nadzorovati uporabo državne pomoči in s tem zagotoviti, da se takšna ureditev podpore ne bi uporabila za zaščito državne industrije na škodo notranjega trga in evropskih potrošnikov;
Stresses that it is important for the Commission to monitor the use of State aid carefully in order to ensure that these support arrangements are not used to protect national industries in a manner detrimental to the internal market and European consumers;
7. poudarja, da je treba izboljšati konkurenčnost v farmacevtskem sektorju s sprejetjem ustreznih ukrepov proti tistim dejanjem farmacevtskih podjetij, s katerimi lahko zadržijo ali preprečijo vstop generičnih izdelkov na trg, v skladu z rezultati sektorske preiskave generalnega direktorata za konkurenco;
Highlights the need to improve competition in the pharmaceutical sector by taking the appropriate measures to fight those practices of the pharmaceutical enterprises that may result in delaying or blocking the entry of generic products on the market, in accordance with the results of the sector enquiry conducted by DG Competition;
10. v zvezi s tem pozdravlja predlog Komisije za strožji regulativni okvir za poprodajne storitve, da bi zmanjšali visoke stroške, ki jih imajo potrošniki s popravili in vzdrževanjem, povzroča pa jih izkrivljajoča praksa, kot je izključitev neodvisnih ponudnikov storitev.
Welcomes, in this respect, the Commission’s proposal for a more stringent regulatory framework for after-sales services, to reduce the high level of consumer expenditure on repair and maintenance caused by distortive practices such as the exclusion of independent service providers.
o izvajanju evropske varnostne strategije in skupne varnostne in obrambne politike
on the implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy
Poročevalec: Arnaud Danjean
Rapporteur: Arnaud Danjean
MANJŠINSKO MNENJE........................................................................................................20
MINORITY OPINION.............................................................................................................20
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................21
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................21
– ob upoštevanju naslova V Pogodbe o Evropski uniji, člena 346 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter protokolov 10 in 11,
– having regard to Title V of the Treaty on European Union, Article 346 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Protocols 10 and 11,
– ob upoštevanju evropske varnostne strategije z naslovom Varna Evropa v boljšem svetu, ki jo je Evropski svet sprejel 12. decembra 2003,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled ‘A Secure Europe in a Better World’, adopted by the European Council on 12 December 2003,
– ob upoštevanju poročila o izvajanju evropske varnostne strategije z naslovom Zagotavljanje varnosti v spreminjajočem se svetu, ki ga je Evropski svet sprejel 12. decembra 2008,
– having regard to the report on the implementation of the ESS entitled ‘Providing Security in a Changing World’, adopted by the European Council on 12 December 2008,
– ob upoštevanju poročil predsedstva Sveta Evropske unije o evropski varnostni in obrambni politiki (EVOP) z 9. decembra 2008 in 16. junija 2009,
– having regard to the reports by the Presidency of the Council of the European Union on the European Security and Defence Policy (ESDP) of 9 December 2008 and 16 June 2009,
– ob upoštevanju zaključkov o evropski varnostni in obrambni politiki in izjave z naslovom Deset let EVOP – izzivi in priložnosti, ki jo je Svet sprejel 17. novembra 2009,
– having regard to the ESDP conclusions and the declaration entitled ‘ESDP Ten Years – Challenges and Opportunities’, adopted by the Council on 17 November 2009,
– ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij na to temo, vključno z resolucijami z dne 14. aprila 2005 o izvajanju evropske varnostne strategije
– having regard to its previous resolutions on the subject, including that of 14 April 2005 on the European Security Strategy
580. , z dne 16. novembra 2006 o izvajanju evropske varnostne strategije v okviru EVOP
580 , that of 16 November 2006 on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
334. , z dne 5. junija 2008 o izvajanju evropske varnostne strategije in evropske varnostne in obrambne politike
334. , that of 5 June 2008 on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
UL C 285 E, 26.11.2009, str.
OJ C 285 E, 26.11.2009, p.
23. in z dne 19. februarja 2009 o evropski varnostni strategiji ter evropski varnostni in obrambni politiki
23. and that of 19 February 2009 on the European Security Strategy and ESDP
Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0075 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0075 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. februarja 2009 o vlogi Nata v varnostnem ustroju EU
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on the role of NATO in the security architecture of the EU
Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0076 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0076 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. novembra 2009 o politični rešitvi vprašanja piratstva v obalnih vodah Somalije
- having regard to its resolution of 26 November 2009 on a political solution to the problem of piracy off the Somali coast
Sprejeta besedila, P7_TA(2009)0099 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0099 ,
– ob upoštevanju izmenjave pisem med Evropsko unijo ter vladama Kenije in Republike Sejšeli o premestitvi domnevnih piratov in oboroženih roparjev, ki jih na območju svojih operacij zajame EUNAVFOR, v ti državi,
– having regard to the exchange of letters among the European Union and the Governments of Kenya and the Republic of the Seychelles, concerning the transfer to these countries of suspected pirates and armed robbers apprehended by EUNAVFOR in the operation area,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. oktobra 2009 o institucionalnih vidikih ustanovitve evropske službe za zunanjepolitično delovanje
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on institutional aspects of setting up the European External Action Service
Sprejeta besedila, P7_TA(2009)0057 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0057 ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A7-0026/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0026/2010 ),
Evropska varnostna strategija: celovit pristop
European Security Strategy: a comprehensive approach
· širjenje orožja za množično uničevanje,
· proliferation of weapons of mass destruction,