natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato je druga naloga tega nacionalnega usklajevalnega sistema na nacionalni ravni olajšati pošiljanje informacij o kazenskih preiskavah Eurojustu.
Therefore, another task of Eurojust national coordination system is to make it easier at national level to supply Eurojust with information on criminal investigations.
Okrepljen prenos informacij
Reinforcement of transmission of information
Kot je bilo omenjeno v prejšnji točki, so za učinkovito delovanje Eurojusta pomembne pravočasne in strukturirane informacije.
As it was mentioned in the previous point, timely and structured information is basis for efficient operation of Eurojust.
Sedanje razmere ne obvezujejo nacionalnih organov, da na lastno pobudo pošiljajo informacije Eurojustu.
Current situation does not oblige national authorities to transmit information to Eurojust on their own initiative.
Zato se v tem besedilu predlaga splošna obveznost, da se Eurojustu posredujejo informacije, potrebne za izvajanje njegovih nalog.
Therefore, now it is proposed to have a general obligation to pass information to Eurojust which is necessary for the performance of Eurojust´s functions.
V predlogu je dodana zahteva, da se zagotovijo nadzor nad izvajanjem te obveznosti.
Requirement is inserted in the proposal to have procedures at national level to supervise compliance with this obligation.
Odnosi z Evropsko pravosodno mrežo
Relations with European Judicial Network.
Predlagano je, naj se ohranita dve strukturi in izboljšajo odnosi med njima na podlagi načela sodelovanja in dopolnjevanja.
It is proposed to maintain the two structures and to improve their relationship based on the principle of cooperation and complementarity.
V predlogu je okrepljen proračunski položaj Evropske pravosodne mreže, vsebuje pa tudi obveznost za izmenjavo informacij.
The proposal reinforces EJN´s budgetary position, it contains also obligation to exchange information.
Poleg tega bi vzpostavitev nacionalnega sistema za usklajevanje dejavnosti Eurojusta olajšala sodelovanje in usmerila nacionalne organe k Eurojustu ali Evropski pravosodni mreži, odvisno od značilnosti posamezne zadeve.
Moreover, creation of Eurojust national coordination system would facilitate collaboration and direct the national authorities towards either Eurojust or the EJN depending on the specific characteristics of the respective case.
Pojasnjuje in krepi odnose Eurojusta z drugimi partnerji
Clarifies and reinforces Eurojust relations with other partners
V predlogu so okrepljeni odnosi z Europolom in Evropsko pravosodno mrežo ter vzpostavljene povezave z drugimi evropskimi in mednarodnimi agencijami, na primer Frontexom, Sitcenom, Interpolom in Svetovno carinsko organizacijo.
The proposal strengthens relations with Europol and the EJN and creates links with other European agencies and international agencies, such as FRONTEX, SitCEN, Interpol and World Customs Organisation.
V predlogu se vloga Eurojusta v razmerju do tretjih držav okrepi z uvedbo nove prvine, namreč možnosti, da napoti sodnike za zvezo v tretje države, s katerimi vzpostavlja posebno sodelovanje.
The proposal reinforces the role of Eurojust towards third countries by introducing a new element, that is to say, the possibility for Eurojust to second liaison magistrates to countries with which it is developing specific cooperation.
Zaenkrat te možnosti še ni.
Currently there is no such a possibility.
II Stališče poročevalke
II Rapporteur´s position
Poročevalka podpira osrednji namen predloga, da je treba okrepiti vlogo in zmogljivosti Eurojusta.
The rappporteur supports the necessity and the aim of the proposal to reinforce the role and capacities of Eurojust.
Ostaja pa še nekaj odprtih vprašanj, ki bi jih bilo treba natančno preučiti in obravnavati, da bi ustrezno uravnovesili pristojnosti Eurojusta in nacionalnih članov na eni strani ter pravico obtožencev do obrambe in pravičnega sojenja na drugi.
However, there are several issues that should be thoroughly examined and addressed in order to properly balance the powers of Eurojust and of the national members in one hand, and the right to defence and to a fair trial of the defendants in the other hand.
Po mnenju poročevalke je izredno pomembno, da se v dejavnostih Eurojusta zagotovi ustrezna raven varovanja osebnih podatkov.
According to the rapporteur, it is of utmost importance to ensure an adequate level of personal data protection in activities of Eurojust.
Dodatna varovala za varstvo podatkov pri Eurojustu so predstavljena v več predlogih sprememb.
Several amendments propose additional safeguards to data protection at Eurojust.
Pomembno je, da ostanejo nekateri podatki na zaprtih seznamih (o osebah, zoper katere teče kazenska preiskava), nekatere podatke pa Eurojust lahko obdeluje.
It is important to maintain closed lists of data (on persons who are the subjects of a criminal investigation) and data which should be allowed being processed by Eurojust.
Poleg tega je poročevalka zaskrbljena zaradi podatkov, ki se posredujejo tretjim državam in mednarodnim organizacijam.
Furthermore, the rapporteur is concerned about data transmitted to third countries and international organisations.
Čeprav se lahko posredujejo samo na podlagi sporazumov, ki jih podpišeta obe strani in jih preverijo specialisti za varstvo podatkov, ni znano, kaj se dejansko zgodi s temi podatki, ko so posredujejo, in ali se zadevni sporazumi dejansko oziroma ustrezno izvajajo.
Despite the fact that data can be transmitted only on the basis of agreements signed by both parties which are checked by data protection specialists, it is not known what is happening in reality with this data when they are transmitted and if relevant agreements are really or adequately implemented.
Zato poročevalka predlaga uvedbo ocenjevalnega mehanizma.
Therefore, the rapporteur proposes to introduce an evaluation mechanism.
Podpira tudi vzpostavitev skupne podlage za enakovredne pravosodne pristojnosti nacionalnih članov.
The rapporteur supports creation of common basis of equivalent judicial powers for national members.
Vendar je treba poudariti, da je osnovna naloga Eurojusta usklajevanje sodelovanja na pravosodnem področju.
However, it should be emphasized that the basic role of the Eurojust is to coordinate judicial cooperation.
Zato so v več predlogih sprememb obravnavane okoliščine, ko nacionalni člani v nujnih primerih uporabijo svoje pravosodne pristojnosti.
Therefore, there are several amendments introduced which deal with situations when national members have used their judicial powers in urgent cases.
Da ne bi zlorabljali svoje pristojnosti, se predlaga uvedba sistema naknadnega poročanja, v katerem je treba obrazložiti, zakaj nacionalni član ni mogel pravočasno identificirati pristojnega nacionalnega organa.
In order not to make abuse of their powers, it is proposed to introduce a system of after-reporting where it should be explained why a national member could not identify a competent national authority in timely manner.
Letna poročila Eurojusta bi morala zajemati tudi podatke o tem.
This data should be also included in annual reports of Eurojust.
Poleg tega po mnenju poročevalke ni mogoče, da nacionalni član, splošno gledano, ne bi mogel identificirati pristojnega organa.
Moreover, according to the rapporteur, it is not possible that a national member in general cannot identify a competent authority.
Zato bi bilo treba to utemeljitev, zakaj so nacionalni člani pristojni za ukrepanje v nujnih primerih, izbrisati.
Therefore, this ground for giving national members competence to act in urgent cases should be deleted.
V več predlogih sprememb se predlaga večja stopnja zaščite postopkovnih pravic, na primer do obrambe, obveščenosti in sodnega varstva.
Several amendments are proposed to increase a level of protection of procedural rights, such as right to defence, right to be informed and right to judicial redress.
Poročevalka je zaskrbljena tudi zaradi tega, ker v predlogih sprememb Sveta ni naveden Evropski parlament, čeprav bo ta v prihodnosti pristojen za soodločanje o tem in bo imel pomembno nadzorno vlogo nad dejavnostjo Eurojusta, kot je izrecno navedeno v členu 69h lizbonske pogodbe.
The rapporteur is also concerned with the fact that there is no reference to the European Parliament in the Council’s amendments, although in the future, as the Lisbon Treaty specifically refers to in Article 69h, the Parliament will have co-decision powers on this matter and will play an important supervisory role on Eurojust activity.
Zato meni, da bi bilo treba njegovo vlogo pri nadzorovanju dejavnosti Eurojusta okrepiti že pred začetkom veljavnosti lizbonske pogodbe.
Therefore, the rapporteur considers that even at this stage, before the entry into force of the Lisbon Treaty, the role of the European Parliament should increased in controlling activities of Eurojust.
Pomembno je torej, da do Evropskega parlamenta ne pridejo le informacije o delovanju Eurojusta, pač pa njegov predstavnik osebno, tako da mu bodo lahko poslanci zastavljali vprašanja in da z njim razpravljali.
Therefore, it is important that information on operation of Eurojust is not only sent to the European Parliament, but there is a representative coming in person, thus allowing Members of the European Parliament to ask questions and to have a debate.
Evropski parlament pa bi moral imeti večjo vlogo tudi pri vprašanjih s področja varstva podatkov in bi moral prejemati poročila skupnega nadzornega organa Eurojusta.
Moreover, the European Parliament should be more involved in data protection issues and should receive reports prepared by the Joint Supervisory Body of Eurojust.
Okrepitev Eurojusta in sprememba sklepa 2002/187/PNZ
Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o akcijskem programu za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami (Erasmus Mundus) (2009–2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Samuli Pohjamo , Odbor za zunanje zadeve
Samuli Pohjamo , Committee on Foreign Affairs,
(*) Postopek s pridruženimi odbori - Člen 47 Poslovnika
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
MNENJE Odbora za ZUNANJE ZADEVE .........................................................................60
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................63
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................68
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................71
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................82
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................85
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................90
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............94
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov .................................100
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY.104
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu ( KOM(2007)0395 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0395 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 149(4) Pogodbe ES, v skladu s katerima mu je Komisija predložila ta predlog ( C6‑0228/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and Article 149(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0228/2007 ),
– ob upoštevanju Odbora za kulturo in izobraževanje in mnenj Odborov za zunanje zadeve, Odbora za razvoj, Odbora za proračun, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve in Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6‑0294/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0294/2008 ),
Sporazum, kakor je bila nazadnje spremenjen s sklepom 2008/371/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 128, 16.5.2008, str.
Agreement last amended by Decision 2008/371/EC ofthe European Parliament and of the Council (OJ L 128, 16.5.2008, p.
4. ugotavlja, da bi bil okvirni skupni znesek 460 milijonov EUR, predlagan za financiranje akcije 2 v tem programu, krit iz finančnih sredstev posameznih instrumentov zunanje politike;
Notes that the indicative overall amount of EUR 460 million proposed for the financing of Action 2 of the programme would be covered by the financial envelopes of the respective external policy instruments;
Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o akcijskem programu za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami (Erasmus Mundus) (2009–2013)
Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o programu Erasmus Mundus 2009–2013 za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami
Decision of the European Parliament and of the Council establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries
(2 a) Novi program temelji na logiki odličnosti v skladu s programom za obdobje 2004–2008.
(2a) The new programme is consistent with the objective of excellence set out in the 2004-2008 programme.
Zaradi ponujenega kakovostnega študija in sprejema ter sistema konkurenčnih štipendij na svetovni ravni privablja najboljše študente iz tretjih držav.
It helps attract the best students from third countries through the quality of the studies on offer, the quality of the reception arrangements and a scholarship scheme that can compete with any in the world.
Uvodna izjava 2 b (novo)
Recital 2b (new)
(2 a) Med pogajanji o instrumentih zunanje pomoči in medinstitucionalnem sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju sta Evropski parlament in Komisija dosegla več dogovorov o demokratičnem nadzoru in skladnosti zunanjih ukrepov, ki so navedeni v deklaracijah, priloženih medinstitucionalnemu sporazumu.
(2b) In the course of negotiating the external assistance instruments and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, the European Parliament and the Commission reached a number of understandings on democratic scrutiny and the coherence of external action, set out in the declarations annexed to the Interinstitutional Agreement.
Postopek posvetovanja in dialoga s Parlamentom bo potekal ob upoštevanju pravic Parlamenta v skladu s sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil in še zlasti členom 8 tega sklepa.
The consultation process and dialogue with the European Parliament will operate in accordance with the latter's rights under Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 , and in particular Article 8 thereof.
UL L 184, 17.7.1999, str.
1 OJ L 184, 17.7.1999, p.
Sklep, kakor je bil spremenjen s sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Dogovor o novih instrumentih zunanje pomoči (evropski sosedski in partnerski instrument, instrument za stabilnost in predpristopni instrument) zagotavlja, da ima Evropski parlament večji nadzor nad izvajanjem pomoči Skupnosti.
The agreement on the new external assistance instruments (the European Neighbourhood and Partnership Instrument - ENPI, the Instrument for Stability - IfS, and the Pre-Accession Instrument - IPA) grants the European Parliament increased scrutiny over the implementation of Community assistance.
(7) Okrepitev kakovosti evropskega visokošolskega izobraževanja, spodbujanje razumevanja med narodi, pa tudi prispevanje k trajnostnemu razvoju tretjih držav na področju visokošolskega izobraževanja ter preprečevanje bega možganov z dajanjem prednosti ranljivim skupinam so temeljni cilji programa sodelovanja visokošolskega izobraževanja, namenjenega tretjim državam.
(7) Enhancing the quality of European higher education, promoting understanding between peoples as well as contributing to the sustainable development of third countries in the field of higher education avoiding brain-drain whilst favouring vulnerable groups are the core objectives of a higher education cooperation programme aimed at third countries.
Najučinkovitejše sredstvo za dosego teh ciljev v programu odličnosti so zelo strnjeni študijski programi na podiplomski ravni, skupna partnerstva s tretjimi državami, štipendije za najbolj nadarjene študente in projekti za povečanje privlačnosti evropskega visokošolskega izobraževanja v svetu.
The most effective means to achieve these aims in a programme of excellence are highly integrated study programmes at postgraduate level, collaborative partnerships with third countries, scholarships for the most talented students and projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.
(7) Izboljšanje kakovosti evropskega visokošolskega izobraževanja, spodbujanje razumevanja med narodi, pa tudi prispevanje k trajnostnemu razvoju visokošolskega izobraževanja v tretjih državah ter preprečevanje bega možganov so temeljni cilji programa sodelovanja visokošolskega izobraževanja, namenjenega tretjim državam.
(7) Enhancing the quality of European higher education, promoting understanding between peoples as well as contributing to the sustainable development of higher education in third countries whilst avoiding brain-drain are the core objectives of a higher education cooperation programme aimed at third countries.
Najučinkovitejše sredstvo za dosego teh ciljev v programu odličnosti so zelo strnjeni študijski programi na podiplomski ravni in tudi skupna partnerstva s tretjimi državami, štipendije za najbolj nadarjene študente in projekti za povečanje privlačnosti evropskega visokošolskega izobraževanja v svetu na vseh stopnjah študija .
The most effective means to achieve these aims in a programme of excellence are highly integrated study programmes at postgraduate level and, at all study levels , collaborative partnerships with third countries, scholarships for the most talented students and projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.
Komisija pri oceni programa nameni posebno pozornost učinkom, ki bi jih program lahko imel z vidika bega možganov in na socialno-ekonomski položaj zainteresiranih.
In its evaluation of the programme, the Commission will pay particular attention to potential brain-drain effects and to the socio-economic background of the people concerned.
Uvodna izjava 7 a (novo)
Recital 7 a new
(7 a) Da bi imeli upravičenci programa zagotovljeno kakovostno bivanje in sprejem, jim je treba olajšati upravne postopke in torej države članice spodbujati, da preučijo uvedbo posebnega vizuma za upravičence programa Erasmus Mundus na podlagi uredbe o zakoniku Skupnosti o vizumih, ki je zdaj v obravnavi.
(7a) In order to ensure that the beneficiaries of the programme enjoy a high quality welcome and stay, administrative formalities should be eased and the Member States should therefore be encouraged to look into the introduction of a specific visa for beneficiaries of the Erasmus Mundus programme as part of the Regulation establishing a Community Code on visas currently under consideration.
Pridobitev vizumov je treba študentom iz tretjih držav olajšati, zlasti tistih, ki so mobilni v EU.
It is important to make it easier for students from third countries to obtain visas, particularly for those moving around the EU.
To bi bilo najbolje doseči, če bi v času mobilnosti prejeli posebni vizum za študente, izbrane v okviru programa Erasmus Mundus.
The best means of doing so would be to allow them to benefit during this period of mobility from a specific visa designed for students selected for the "Erasmus Mundus" programme.
(9) Spodbujanje poučevanja in učenja jezikov ter jezikovne različnosti mora biti prednostna naloga ukrepanja Skupnosti na področju visokošolskega izobraževanja.
(9) Promoting the teaching and learning of languages and linguistic diversity should be a priority of Community action in the field of higher education.
Poučevanje in učenje jezikov sta v zvezi s tretjimi državami še posebej pomembna.
The teaching and learning of languages is of special relevance in relation to third countries.
(9) Spodbujanje poučevanja in učenja vsaj dveh jezikov ter jezikovne različnosti je prednostna naloga ukrepanja Skupnosti na področju visokošolskega izobraževanja.
(9) Promoting the teaching and learning of at least two languages and linguistic diversity is a priority of Community action in the field of higher education.
Poučevanje in učenje jezikov sta v zvezi s tretjimi državami še posebej pomembna , tudi za evropske študente, ki gredo v te države .
The teaching and learning of languages are of special relevance in relation to third countries and to the European students who go to those countries .
Uvodna izjava 9 a (novo)
Recital 9a (new)
(10) Sporočilo Komisije „Evropa v svetu – nekaj praktičnih predlogov za večjo usklajenost, učinkovitost in preglednost“ 1 obravnava zunanje izzive, s katerimi se Evropa sooča, vključno z bolj usklajeno in učinkovitejšo uporabo razpoložljivih notranjih in zunanjih politik.
(10) The Commission Communication “Europe in the world – some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility” 1 addresses the external challenges which Europe faces, including how to use available internal and external policies more coherently and effectively.
Študentom in akademikom iz predpristopnih držav je treba omogočiti aktivno sodelovanje v tem programu, da bi jim lahko na podlagi dodane evropske razsežnosti njihovega izobraževanja olajšali kasnejše vključevanje v Evropsko unijo.
Students and academics from countries moving towards pre-accession status should be able to be active participants in this programme so that they can add a European dimension to their courses and facilitate their future integration into the European Union.
(10a) Spodbujanje skupnih evropskih vrednot in stikov med ljudmi v okviru evropske sosedske politike, zlasti prek izmenjav na področju izobraževanja in izmenjav mladih, mora biti v središču programa Erasmus Mundus, podprto s političnim dialogom, usmerjenim v krepitev prizadevanj partnerskih držav za posodabljanje in reforme na področju izobraževanja, prispevati pa mora k izboljšanju znanja tujih jezikov in kultur ter spodbujati medkulturni dialog, pa tudi konvergenco s politikami EU, vključno z bolonjskim in köbenhavnskim procesom.
(10a) The promotion of European common values and people-to-people contacts in the context of the European Neighbourhood Policy (ENP), in particular through educational and youth exchanges, must lie at the core of the Erasmus Mundus programme, supported by a policy dialogue aimed at reinforcing modernisation and reform efforts by the partner countries in the area of education, and must contribute to an improvement in knowledge of foreign languages and cultures and to the fostering of intercultural dialogue, as well as to convergence with EU policies, including the Bologna and Copenhagen processes.