natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice zagotovijo, da splošni zavezujoči predpisi vsebujejo mejne vrednosti emisij ali enakovredne parametre ali tehnične ukrepe, ki ne presegajo vrednosti emisij, povezanih z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, kot so opisane v referenčnih dokumentih NRT.
Member States shall ensure that general binding rules contain emission limit values, or equivalent parameters or technical measures, that do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Odstavka 2 in 3 se nanašata na določanje pogojev v splošnih zavezujočih predpisih in njihovi reviziji po objavi novega referenčnega dokumenta NRT.
Paragraphs 2 and 3 relate to the setting of conditions in general binding rules and their review once a new BREF is published.
Namesto da bi ponovno obravnavali vprašanja v zvezi z NRT in pregledom dovoljenj, ta dogovor predlaga vzpostavitev neposredne povezave do členov o NRT in referenčnih dokumentih NRT (člena 15 in 16) ter o pregledu dovoljenj (člen 22).
Instead of re-opening the issues relating to BAT and permit review, this compromise proposes to make a direct link to the Articles on BAT and BREFs (Articles 15 and 16) and on permit review (Article22).
Države članice zagotovijo, da se splošni zavezujoči predpisi posodabljajo, tako da sledijo razvoju dogodkov na področju najboljših razpoložljivih tehnologij.
Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques.
Države članice zagotovijo, da se splošni zavezujoči predpisi posodabljajo, tako da sledijo razvoju dogodkov na področju najboljših razpoložljivih tehnologij , da se zagotovi skladnost s členom 22 .
Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques in order to ensure compliance with Article 22 .
Če Komisija sprejme nove ali posodobljene referenčne dokumente NRT, države članice v štirih letih po objavi po potrebi ponovno preverijo in posodobijo splošne zavezujoče predpise za zadevne obrate.
Where the Commission adopts a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, where necessary, reconsider and update the general binding rules for the installations concerned.
Države članice zagotovijo, da pristojni organ sledi razvoju najboljših razpoložljivih tehnologij ali je o njem obveščen ter da je obveščen o morebitnih novih ali posodobljenih referenčnih dokumentih.
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques and of the publication of any new or revised BAT reference documents.
Države članice zagotovijo, da pristojni organ sledi razvoju najboljših razpoložljivih tehnologij ali je o njem obveščen, da je obveščen o morebitnih novih ali posodobljenih referenčnih dokumentih NRT ter da obvešča tudi zadevno javnost .
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques, and of the publication of any new or revised BAT reference documents , also informing the public concerned .
Pomembno je, da države članice obveščajo zadevno javnost o razvoju referenčnih dokumentov NRT.
It is useful that the Member States inform the public concerned about developments in BREFs.
Člen 22 – odstavek 3 – pododstavek 1
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 1
Če Komisija sprejme nove ali posodobljene referenčne dokumente NRT, države članice v štirih letih po objavi zagotovijo, da pristojni organ po potrebi ponovno preveri ali posodobi pogoje v dovoljenju za zadevne obrate.
Where the Commission adopts a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, ensure that the competent authority , where necessary, reconsiders and updates the permit conditions for the installations concerned.
Če Komisija objavi nove ali posodobljene referenčne dokumente NRT, države članice v štirih letih po objavi zagotovijo, da pristojni organ ponovno preveri in po potrebi posodobi pogoje v dovoljenju za zadevne obrate.
Where the Commission publishes a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, ensure that the competent authority reconsiders and , where necessary, updates the permit conditions for the installations concerned.
Člen 22 – odstavek 4 – točka b
Article 22 – paragraph 4 – point b
(b) razvoj najboljših razpoložljivih tehnologij omogoča pomembno zmanjšanje emisij,
(b) developments in the best available techniques allow for the significant reduction of emissions;
(b) bistvene spremembe najboljših razpoložljivih tehnologij omogočajo pomembno zmanjšanje emisij,
(b) significant changes in the best available techniques allow for the significant reduction of emissions;
Člen 22 – odstavek 4 – točka d
Article 22 – paragraph 4 – point d
(d)če je potrebna skladnost s predpisano kakovostjo okolja v skladu s členom 19.
(d) where it is necessary to comply with an environmental quality standard in accordance with Article 19.
(d) če je potrebna skladnost z Direktivo 2001/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o nacionalnih zgornjih mejah emisij za nekatera onesnaževala zraka 1 ali s predpisano kakovostjo okolja v skladu s členom 19.
(d) where needed for compliance with Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants 1 or with an environmental quality standard in accordance with Article 19.
1 UL L 309, 27.11.2001, str.
1 OJ L 309, 27.11.2001, p.
Brez poseganja v Direktivo 2004/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o okoljski odgovornosti v zvezi s preprečevanjem in sanacijo okoljske škode in Direktivo 20 .. /../ES Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za varstvo tal in spremembi Direktive 2004/35/ES pristojni organ zagotovi, da se ob dokončnem prenehanju dejavnosti izvajajo pogoji v dovoljenju, določeni za zagotovitev upoštevanja načela iz točke (8) člena 12.
Without prejudice to Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage and to Directive 20../../EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC the competent authority shall ensure that the permit conditions imposed to ensure the respect of the principle set out in point (8) of Article 12 are implemented upon definitive cessation of activities.
Brez poseganja v Direktivo 2004/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o okoljski odgovornosti v zvezi s preprečevanjem in sanacijo okoljske škode , Direktivo 2006/118/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem in poslabšanjem 1 , Direktivo 2009/.../ES Evropskega Parlamenta in Sveta o kazenskopravnem varstvu okolja 2 in Direktivo 2009 /../ES Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za varstvo tal in spremembi Direktive 2004/35/ES 3 pristojni organ zagotovi, da se ob dokončnem prenehanju dejavnosti izvajajo pogoji v dovoljenju, določeni za zagotovitev upoštevanja načela iz točke (8) člena 12.
Without prejudice to Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage to Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration 1 , to Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law 2 and to Directive 2009/../EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC 3 the competent authority shall ensure that the permit conditions imposed to ensure the respect of the principle set out in point (8) of Article 12 are implemented upon definitive cessation of activities.
2 UL L ...
2 OJ L ...
3 UL L ...
3 OJ L ...
Če dejavnost vključuje uporabo, proizvodnjo ali izpust nevarnih snovi, upravljavec ob upoštevanju možnosti onesnaženja tal in podtalnice na kraju obrata pripravi izhodiščno poročilo, preden začne z obratovanjem obrata ali preden je dovoljenje za obrat posodobljeno.
Where the activity involves the use, production or release of dangerous substances having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated.
Poročilo vsebuje količinsko opredeljene informacije, ki so potrebne za določitev začetnega stanja tal in podtalnice.
That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater.
Če dejavnost vključuje uporabo, proizvodnjo ali izpust večjih količin nevarnih snovi, upravljavec ob upoštevanju možnosti onesnaženja tal in podtalnice na kraju obrata pripravi izhodiščno poročilo, preden začne z obratovanjem obrata ali preden je dovoljenje za obrat posodobljeno.
Where the activity involves the use, production or release of relevant amounts of dangerous substances having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated.
Poročilo vsebuje količinsko opredeljene informacije, ki so potrebne za določitev začetnega stanja tal in podtalnice glede na večje količine nevarnih snovi .
That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater with regard to significant amounts of dangerous substances .
Komisija določi merila za vsebino izhodiščnega poročila.
The Commission shall establish criteria on the content of the baseline report.
Komisija določi splošna merila za vsebino izhodiščnega poročila.
The Commission shall establish the general criteria on the content of the baseline report.
Ti ukrepi, ki so namenjeni spremembam nebistvenih določb te direktive s tem, da jo dopolnjujejo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 69(2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Ob dokončnem prenehanju dejavnosti upravljavec oceni stanje onesnaženja tal in podtalnice z nevarnimi snovmi.
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
Če je obrat v primerjavi z začetnim stanjem, določenim v izhodiščnem poročilu iz odstavka 2, povzročil kakršno koli onesnaženje tal ali podtalnice z nevarnimi snovmi, upravljavec sanira lokacijo in jo povrne v navedeno začetno stanje.
Where the installation has caused any pollution by dangerous substances of soil or groundwater compared to the initial state established in the baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall remediate the site and return it to that initial state.
Ob dokončnem prenehanju dejavnosti upravljavec obvesti pristojni organ in oceni stanje onesnaženja tal in podtalnice z nevarnimi snovmi.
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall inform the competent authority and assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
Poročanje o skladnosti
Reporting on compliance
Primerjava emisij z vrednostmi emisij, povezanimi z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami
Comparison of emissions with best available techniques associated emission levels
Poročilo o skladnosti iz točke (1) člena 8 vključuje primerjavo med delovanjem obrata, vključno z vrednostjo emisij, in najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, kot so opisane v referenčnih dokumentih NRT.
The report on compliance referred to in point (1) of Article 8 shall include a comparison between the operation of the installation, including the level of emissions, and the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Ustrezni podatki o skladnosti s pogoji v dovoljenju iz točke (1) člena 8 vključujejo primerjavo med emisijami in vrednostmi emisij, povezanimi z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, kot so opisane v referenčnih dokumentih NRT.
The relevant data on compliance with the permit conditions referred to in point (1) of Article 8 shall include a comparison between the emissions and the best available techniques associated emissions levels as described in the BAT reference documents.
Ti podatki so nemudoma dostopni na spletu.
That relevant data shall be made accessible on the internet without delay.
Pristojni organ na podlagi inšpekcijskih načrtov redno pripravlja inšpekcijske programe, ki določajo pogostost obiskov na kraju samem za različne vrste obratov.
Based on the inspection plans, the competent authority shall regularly draw up inspection programmes, determining the frequency of site visits for different types of installations.
Države članice zagotovijo zadostno število usposobljenega osebja za opravljanje teh inšpekcijskih pregledov.
Member States shall ensure that a sufficient number of skilled persons are available to carry out the inspections.
Navedeni programi za vsak obrat vključujejo vsaj en obisk na kraju samem vsakih dvanajst mesecev , razen če navedeni programi ne temeljijo na sistematičnem ocenjevanju okoljskih tveganj posameznega zadevnega obrata.
Those programmes shall include at least one site visit every twelve months , for each installation , unless those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned.
Navedeni programi za vsak obrat vključujejo vsaj en naključen obisk na kraju samem vsakih osemnajst mesecev .
Those programmes shall include at least one random site visit every eighteen months , for each installation .
Pogostost pregledov se poveča vsaj na šest mesecev, če inšpekcijski pregled pokaže na neskladnost s pogoji v dovoljenju.
This frequency shall be increased to at least every six months if an inspection has identified a case of non-compliance with the permit conditions.
Če navedeni programi temeljijo na sistematičnem ocenjevanju okoljskih tveganj posameznega zadevnega obrata , se pogostost obiskov na kraju samem lahko zmanjša na najmanj enega vsakih 24 mesecev .
Where those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned , the frequency of site visits may be lowered to a minimum of one every 24 months .
Sistematično ocenjevanje okoljskih tveganj temelji na objektivnih merilih, kot so:
The systematic appraisal of the environmental risks shall be based on objective criteria such as:
(a) evidenca o skladnosti upravljavca s pogoji v dovoljenju;
(a) the record of the operators’ compliance with the conditions of the permit;
(b) vplivi, ki jih ima obrat na okolje in zdravje ljudi;
(b) the impacts of the installation on the environment and human health;
(c) sodelovanje upravljavca v sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) v skladu z Uredbo (ES) št. 761/2001 ali izvajanje enakovrednih sistemov za ravnanje z okoljem.
(c) the participation of the operator in the Community eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 761/2001, or the implementation of equivalent eco-management systems.
Komisija določi merila za oceno okoljskih tveganj.
The Commission shall establish criteria on the appraisal of the environmental risks.
Komisija lahko določi nadaljnja merila za oceno okoljskih tveganj.
The Commission may establish further criteria on the appraisal of the environmental risks.
Izredni inšpekcijski pregledi se izvajajo z namenom preiskave resnih okoljskih pritožb, resnih okoljskih nesreč, izrednih dogodkov in primerov neskladnosti, takoj ko je mogoče in, kjer je primerno, pred izdajo, ponovnim preverjanjem ali posodobitvijo dovoljenja.
Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible and, where appropriate, before the issue, reconsideration or update of a permit.
Izredni naključni inšpekcijski pregledi se izvajajo z namenom preiskave resnih in utemeljenih okoljskih pritožb, resnih okoljskih nesreč, izrednih dogodkov in primerov neskladnosti ali dejavnikov, ki resno vplivajo na zdravje ljudi , takoj ko je mogoče in, kjer je primerno, pred izdajo, ponovnim preverjanjem ali posodobitvijo dovoljenja.
Non-routine random inspections shall be carried out to investigate serious and qualified environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance or facts that seriously affect human health as soon as possible and, where appropriate, before the issue, reconsideration or update of a permit.
Pristojni organi od upravljavcev lahko zahtevajo, da pri izvajanju tovrstnih izrednih inšpekcijskih pregledov zagotovijo vse informacije, da se raziščejo razsežnosti nesreče, izrednega dogodka ali primera neskladnosti, vključno z zdravstveno statistiko.
When carrying out such a non-routine inspection, the competent authorities may require operators to provide information in order to investigate the content of an accident, incident or occurrence of non-compliance, including health statistics.
Člen 25 – odstavek 7 – pododstavek 2
Article 25 – paragraph 7 – subparagraph 2
O poročilu se obvesti zadevnega upravljavca in se v dveh mesecih po pregledu omogoči javni dostop do poročila.
The report shall be notified to the operator concerned and made publicly available within two months after the inspection takes place.
O poročilu se obvesti zadevnega upravljavca v dveh mesecih .
The report shall be notified to the operator concerned within two months.
Pristojni organ v štirih mesecih po pregledu omogoči javni dostop do poročila na spletu .
The report shall be made publicly available on the internet by the competent authority within four months after the inspection takes place.
Člen 26 – odstavek 1 – točka d
Article 26 – paragraph 1 – point d
(d) sprejetje splošnih zavezujočih predpisov, kot določata člena 7 in 18.
(d) adoption of general binding rules as provided for in Articles 7 and 18.
(d) obnovitev dovoljenja ali pogojev v dovoljenju za obrat, za katerega se odobri odstopanje v skladu s členom 16(3).
(d) updating a permit or permit conditions for an installation where a derogation is to be granted in accordance with Article 16(3).
Šteje se, da imajo interes nevladne organizacije, ki spodbujajo varstvo okolja in izpolnjujejo zahteve iz nacionalne zakonodaje.
Non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
Točki (a) in (b) odstavka 1 se ne uporabljata, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Points (a) and (b) of paragraph 1 shall not apply where all of the following conditions are met:
(a) za novi obrat ali znatno spremembo obrata velja Direktiva 85/337/EGS;
(a) the new installation or substantial change is subject to Directive 85/337/EEC;
(b) splošni zavezujoči predpisi zajemajo vse potrebne pogoje v dovoljenju;
(b) general binding rules cover all of the necessary permit conditions;
(c) ni potrebe po vzpostavitvi strožjih zahtev za skladnost s členom 19.
(c) there is no need to impose any stricter requirements to comply with Article 19.
Člen 26 – odstavek 3 – uvodni odstavek
Article 26 – paragraph 3 – introductory paragraph
Ko je odločitev o izdaji, ponovnemu preverjanju ali posodobitvi dovoljenja ali o sprejetju ali posodobitvi splošnih zavezujočih predpisov sprejeta, pristojni organ da javnosti na razpolago naslednje podatke:
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit , or on the adoption or updating of general binding rules has been taken, the competent authority shall make available to the public the following information:
Ko je odločitev o izdaji, ponovnemu preverjanju ali posodobitvi dovoljenja sprejeta, pristojni organ da javnosti na razpolago naslednje podatke:
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit has been taken, the competent authority shall make available to the public without delay the following information:
Člen 26 – odstavek 3 – točka e
Article 26 – paragraph 3 – point e
(e) kako so bile določene mejne vrednosti emisij, vključene v dovoljenje, ali splošni zavezujoči predpisi glede na najboljše razpoložljive tehnologije in z njimi povezane vrednosti emisij, kot so opisane v referenčnih dokumentih NRT;
(e) how the emission limit values included in the permit or the general binding rules have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
(e) kako so bili določeni pogoji v dovoljenju iz člena 15 glede na najboljše razpoložljive tehnologije in z njimi povezane vrednosti emisij, kot so opisane v referenčnih dokumentih NRT;
(e) how the permit conditions referred to in Article 15 have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
Člen 26 – odstavek 3 – točka f
Article 26 – paragraph 3 – point f
(f) če se odobri odstopanje v skladu s členom 16(3), razloge za to odstopanje in določeni pogoji ;
(f) where a derogation is granted in accordance with Article 16(3), the reasons for that derogation and the conditions imposed;
(f) če se odobri odstopanje v skladu s členom 16(3), posebne razloge za to odstopanje , ki temeljijo na merilih iz člena 16(3), in določene pogoje ;
(f) where a derogation is granted in accordance with Article 16(3), the specific reasons for that derogation based on the criteria laid down in Article 16 (3) and the conditions imposed;
Člen 26 – odstavek 3 – točka g
Article 26 – paragraph 3 – point g
(g) rezultat ponovnega preverjanja splošnih zavezujočih predpisov iz člena 18(3) in dovoljenj iz člena 22 (1), (3) in (4);
(g) the result of the reconsideration of general binding rules as referred to in Articles 18(3) and of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
(g) rezultat ponovnega preverjanja dovoljenj iz člena 22 (1), (3) in (4);
(g) the result of the reconsideration of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
Člen 26 – odstavek 3 – pododstavek 1 a (novo)
Article 26 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Države članice zagotovijo, da so informacije, navedene v točkah (a) do (g), nemudoma dosegljive na spletu.
Member States shall ensure that the information referred to under points (a) to (g) shall be made available on the internet without delay.
Komisija organizira izmenjavo informacij z državami članicami, zadevnimi panogami in nevladnimi organizacijami, ki spodbujajo varstvo okolja, glede:
The Commission shall organise an exchange of information with Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection on the following:
(a) delovanja obratov v smislu emisij, onesnaževanja, porabe in vrste surovin, rabe energije in proizvodnje odpadkov;
(a) the performance of installations in terms of emissions, pollution, consumption and nature of raw materials, use of energy or generation of waste;
(b) uporabljenih tehnologij, z njimi povezanega spremljanja stanja in njihovega razvoja.
(b) the techniques used, associated monitoring, and their developments .
Člen 30 – odstavek 2 – uvodni odstavek
Article 30 – paragraph 2 – introductory paragraph
Za namene prvega pododstavka Komisija sprejme ukrepe za določitev :
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt measures to determine the following:
Za namene prvega pododstavka Komisija sprejme naslednja merila :
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt the following criteria :