natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ob sklenitvi prihodnjega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah države članice upravljavcem naprav dovolijo, da v skladu z mejno vrednostjo, določeno v členu 11a(7), uporabijo dobropise do 5 % zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, ki se zahteva za naprave, vključene v to direktivo, od:
Upon ratification of a future international agreement on climate change, Member States shall allow operators of installations to use credits, in accordance with the limit specified in Article 11a(7), up to 5% of the greenhouse gas emission reductions required for the installations covered under this Directive from:
(a) trajnostnih, preverljivih in stalnih gozdarskih dejavnosti v državah v razvoju, s katerimi je bil sklenjen sporazum v skladu s členom 11a(5); in
(a) sustainable, verifiable and permanent forestry activities in developing countries with which an agreement has been concluded in accordance with Article 11a(5); and
(b) vseh trajnostnih, preverljivih in stalnih gozdarskih projektov v državah v razvoju, skladnih z mednarodnim sporazumom iz člena 28.
(b) any sustainable, verifiable and permanent forestry projects in developing countries in compliance with the international agreement referred to in Article 28.
Projekti, določeni v odstavku 1(a) in (b), morajo izpolnjevati merila visoke kakovosti, ki jih sprejme Komisija.
The projects set out in points (a) and (b) of paragraph 1 shall meet high quality criteria, to be adopted by the Commission.
Navedeni ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena [23(3)].“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]."
Priloga I – točka 1
Annex I - point 1
Ta direktiva se ne uporablja za naprave ali dele naprav, ki se uporabljajo za raziskave, razvoj in preskušanje novih izdelkov in procesov ter za kurilne naprave, ki uporabljajo izključno biomaso.
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes and combustion installations exclusively using biomass are not covered by this Directive.
Ta direktiva se ne uporablja za naprave ali dele naprav, ki se uporabljajo za raziskave, razvoj in preskušanje novih izdelkov in procesov , naprave, za katere veljajo enaki ukrepi za zmanjšanje emisij in ki se uporabljajo za oskrbo zdravstvenih služb in izobraževalnih dejavnosti/ustanov, ter za kurilne naprave, ki uporabljajo izključno biomaso.
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes , installations subject to equivalent emissions reduction measures which supply health services and educational activities/establishments, and combustion installations exclusively using biomass are not covered by this Directive.
Ocena učinka, ki jo je opravila Komisija, kaže, da bodo imeli mali onesnaževalci, kot so bolnišnice in univerze, enake stroške, kar zadeva upravna bremena, kot veliki onesnaževalci.
The Commission impact assessment shows that small emitters such as hospitals and universities will have the same costs, in terms of administrative burdens, as larger emitters.
Večina bolnišnic in zdravstvenih ustanov prejema javno finančno podporo in ima omejena sredstva.
Most hospitals and health facilities receive public funding and have limited resources.
Pomembno je, da se upoštevajo njihova prizadevanja za zmanjšanje emisij CO 2 .
It is important for their efforts to reduce carbon emissions to be factored into the equation.
Priloga 1 – točka 3 – točka c – točka iii
Annex 1 – point 3 - point c - point iii
Priloga I – točka 2 – tabela – tretja vrstica vrst dejavnosti
Annex I – point 2 - table - 3rd row of categories of activity
(iii) dodajo se naslednji odstavki:
(iii) the following paragraphs are added:
„Naprave za izdelavo mineralne ali kamene volne z zmogljivostjo nad 20 ton na dan
"Installations for the manufacture of rock wool or stone wool with a capacity exceeding 20 tonnes per day
Ogljikov dioksid
Carbon dioxide
Naprave za sušenje ali žganje mavca ali za proizvodnjo mavčnih plošč in drugih mavčnih proizvodov, pri katerih obratujejo kurilne naprave z nazivno vhodno toplotno močjo nad 20 MW
Installations for the drying or calcination of gypsum or for the production of plaster boards and other gypsum products, where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
Ogljikov dioksid“
Carbon dioxide"
„Naprave za izdelavo izolacijskega materiala iz mineralne volne z uporabo stekla, kamna ali žlindre s talilno zmogljivostjo nad 20 ton na dan
"Installations for the manufacture of mineral wool insulation material using glass, rock or slag with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Tehnično pojasnilo.
For technical clarification purposes.
Priloga I – točka 4
Annex I - point 4
Priloga I – točka 2 – tabela – nova vrsta dejavnosti 1 – vrstica 8 a (novo)
Annex I - point 2 - table - new category 1 - row 8 a (new)
Metan (CH 4 ), ki nastaja v aktivnih rudnikih premoga in se adsorbira na notranjo strukturo premoga kot prost plin v porah premoga ali v plasteh kamnin, ki se dotikajo premogovnih slojev kot posledica premogovnih dejavnosti.
Methane gas (CH 4 ), occurring at active coal mines and which is either adsorbed onto the internal structure of coal, as free gas within the pore space of coal or as free gas in rock strata adjacent to coal seams, which is released initially as a consequence of coal-mining operations.
Emisije iz tega sektorja predstavljajo 7,9 % emisij metana v EU-25, kar je enako 0,7 % emisij toplogrednih plinov v EU-25.
Emissions from this sector account for 7.9% of EU-25 methane emissions, equivalent to 0.7% of EU-25 GHG emissions.
Trenutno zajema več kot 10.000 naprav v energetskih in industrijskih panogah, ki so skupaj odgovorne za skoraj polovico emisij CO 2 v Evropski uniji in za 40 % skupnih emisij toplogrednih plinov.
It currently covers over 10,000 installations in the energy and industrial sectors which are collectively responsible for close to half of the EU's emissions of CO 2 and 40% of its total greenhouse gas emissions.
Zato ga lahko upravičeno imenujemo temeljni kamen evropske strategije boja proti podnebnim spremembam.
It is, therefore, rightly referred to as the cornerstone of the EU's strategy for fighting climate change.
Pregled sistema EU za trgovanje z emisijami je del akcijskega načrta Komisije v zvezi s podnebjem in obnovljivo energijo, ki je bil sprejet 23. januarja letos.
The EU ETS Review is part of the Commission's 'Climate and Renewable Energy Package', which was adopted on the 23 January of this year.
V načrtu so zajeti osnutki predlogov o skupnih prizadevanjih, obnovljivih virih energije ter zajemanju in shranjevanju ogljika ter osnutek predloga o pregledu direktive o sistemu EU za trgovanje z emisijami – predlog, ki je zelo uravnotežen ter bo znatno izboljšal in razširil sistem EU za trgovanje z emisijami.
The package includes draft proposals on Effort Sharing, Energy from Renewable Sources, Carbon Capture and Storage and a draft proposal on the Review of the EU ETS Directive - a proposal that is very balanced and significantly improves and extends the EU ETS.
Namen predloga je sprememba direktive 2003/87/ES
This proposal seeks to amend the Directive 2003/87/EC
Direktiva, kot je bila spremenjena s povezovalno direktivo 2004/101/ES. , s katero je bil ustanovljen sistem EU za trgovanje z emisijami.
As amended by the 'Linking Directive' 2004/101/EC. which established the EU ETS.
Cilj direktive je krepitev, širitev in izboljšanje delovanja tega sistema po letu 2012 kot enega najpomembnejših in stroškovno najučinkovitejših orodij za dosego cilja EU glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
The goal is, for the period beyond 2012, to strengthen, expand and improve the functioning of the ETS as one of the most important and cost-effective tools for achieving the EU's target for reducing greenhouse gas emissions.
Mandat za to je bil podeljen na zasedanju Evropskega sveta marca 2007, kjer so zahtevali zmanjšanje emisij v EU za najmanj 20 % do leta 2020 v primerjavi z ravnijo iz leta 1990 in za 30 %, če se druge industrijsko razvite države zavežejo k primerljivim prizadevanjem v okviru svetovnega sporazuma o boju proti podnebnim spremembam.
The mandate for this derives from last year's March 2007 European Council, which called for a reduction in EU emissions of at least 20% by 2020 compared with 1990 levels, and by 30% if other industrialised countries commit to comparable efforts in the framework of a global agreement to combat climate change .
Odločitev za začetek pogajanj za pripravo „postkjotskega sporazuma“ je bila sprejeta lani decembra na konferenci Združenih narodov o podnebnih spremembah na Baliju.
The decision to launch negotiations to draw up a 'post-Kyoto agreement' was taken last December at the UN climate change conference in Bali.
Da bi se lahko lotili reševanja tega perečega svetovnega problema, je pomembno, da je sporazum sklenjen na mednarodni ravni na srečanju konference pogodbenic v Københavnu leta 2009.
It is imperative that an agreement at international level be reached at the Conference of Parties meeting in Copenhagen in 2009 in order to tackle this pressing global problem.
Če Evropa želi prevzeti vodilno mesto, bo treba najti učinkovite rešitve za obravnavanje svetovnih podnebnih sprememb, k temu pa bo največ prispeval v celoti delujoč sistem EU za trgovanje z emisijami.
If Europe is to lead the way then we will have to come up with viable solutions for tackling global climate change and a fully functioning EU ETS will make a major contribution.
Predlog za pregled direktive usklajuje potrebo po gospodarski učinkovitosti in pravičnosti med panogami in državami članicami, hkrati pa bo zagotovil več gotovosti za industrijo.
The proposal to revise the Directive balances the need for economic efficiency and fairness between sectors and Member States, and will provide for more certainty for industry.
V predlogu so predvidene projekcije za zmanjšanje emisij, ki so zahtevane za panoge, zajete v sistemu za trgovanje z emisijami, zaradi večje usklajenosti pa bo sistem bolj enostaven in pregleden ter tako tudi bolj privlačen za druge države in regije.
It sets out projections for the emission reductions required by the sectors covered by the ETS and increased harmonisation will make the system simpler and more transparent, thereby increasing its attractiveness for other countries and regions to link up to it.
Poročevalka ceni delo, ki ga je opravila Komisija, ter podpira splošni okvirni predlog Komisije in znižanje ciljnih emisij za 21 % pod raven iz leta 2005.
The Rapporteur appreciates the work done by the Commission and is supportive of the general framework of the Commission proposal, as well as the 21% reduction target below 2005 emissions.
Po sklenitvi mednarodnega sporazuma bodo izvedene samodejne in predvidljive prilagoditve zgornji meji, ki bodo odražale zavezanost EU za večje povečanje ciljne vrednosti z 21 % na 30 %.
Upon the conclusion of an international agreement, automatic and predictable adjustments to the cap will be made, reflecting the EU’s commitment to increase its reduction target from 21% to 30%.
Poročevalka podpira tudi enotno usklajeno zgornjo mejo in obdobje 8 let za trgovanje do leta 2020 ter linearno znižanje zgornje meje do leta 2025, ko je predviden ponovni pregled.
The Rapporteur is also supportive of a single harmonised Cap, as well as the 8-year trading period to 2020 and a linear reduction in the cap to 2025, by which point a review is foreseen.
Glede na očitne možnosti sektorja električne energije, da morebitne legitimne stroške po potrebi prenese na potrošnike, je 100-odstotno licitiranje do leta 2013 v tem sektorju razumno.
100% Auctioning for the power sector by 2013 is reasonable given the sector's clear potential to pass on any legitimate costs to the consumer, if necessary.
Poleg tega bi si bilo treba prizadevati za popolno dražbo v vseh panogah do leta 2020, ker je to najučinkovitejši in najpreglednejši način dodeljevanja pravic.
In addition, full auctioning should be sought for all sectors by 2020 given that it is the most efficient and transparent method of allocating allowances.
Poročevalka je v poročilu vključila tudi nekaj sprememb glede nekaterih področij.
However, there are areas where the Rapporteur has incorporated changes in her report.
Za panoge, ki so najbolj prizadete zaradi selitve virov CO 2 , je treba zagotoviti večjo gotovost.
There is a real need for more certainty on the issue of those sectors most affected by Carbon Leakage .
Evropskim podjetjem in vlagateljem je treba zagotoviti, da ne bodo sami nosili bremena, če mednarodni sporazum na konferenci COP-15 leta 2009 ne bo sprejet.
European Businesses and investors need to be reassured that in the event of an International Agreement not being reached at COP-15 in 2009, they will not be left to carry the burden, alone.
Komisija bo pregledala stanje glede panog in delov panog, ki so izpostavljene mednarodni konkurenci, in do 31. decembra 2010 predložila morebitne predloge, kar je 6 mesecev pred prvotnim rokom.
The Commission will review the situation with sectors and sub sectors subject to international competition and make any necessary proposals by 31 December 2010, 6 months ahead of what was originally foreseen.
Panoge, za katere se bo izkazalo, da so izpostavljene visokemu tveganju selitve virov CO 2 , bodo lahko prejele do 100 % brezplačnih pravic ali pa bo zanje vzpostavljen sistem, v katerem bodo naprave z visokim tveganjem obravnavane enako kot naprave v tretjih državah.
Those sectors deemed to be at significant risk of carbon leakage could receive up to 100% of allowances free of charge or, a system could be introduced to put those installations at significant risk on an equal footing with those in third countries.
Poročevalka meni, da bi takojšnja določitev nekaterih panog v poročilu lahko ovirala sprejetje mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah na mednarodnih pogajanjih.
However, the Rapporteur believes that it would be detrimental to the chances of international negotiations reaching an international climate agreement, if certain sectors were to be named outright in the proposal.
Poleg tega ne bi bilo primerno vnaprej ugibati o ugotovitvah glede študije Evropske komisije na to temo, ki bo kmalu objavljena.
Furthermore, one should not attempt to pre-empt the soon-to-be published findings on the European Commission study on this issue.
Poročevalka je zožila tudi opredelitev „selitve virov CO 2 “ (carbon leakage) z namenom spodbujanja svetovnih okoljskih koristi.
The Rapporteur has also tightened the definition of what constitutes 'carbon leakage' in order to promote the global environmental benefit.
Vsem upravljavcem, ki porabijo nižji delež ERU in CER v primerjavi z njihovimi emisijami v obdobju 2008–2012 in ne prenesejo pravic, je vsako leto v obdobju 2013–2020 dovoljena uporaba dobropisov do največ 5 % njihovih emisij, tako kot tudi novim udeležencem in novim panogam.
All operators who used a lower percentage of ERUs and CERs compared to their emissions in the 2008-2012 phase and who do not carry over entitlements, shall be allowed to use credits up to 5 % of their emissions each year during the period from 2013 to 2020, as shall new entrants and new sectors.
To predstavlja skoraj polovico zmanjšanja v obdobju 2013–2020.
This accounts for almost half of the abatement in the 2013 - 2020 period.
Poleg tega bi takšni projekti bili dovoljeni samo za države, ki so ratificirale mednarodni sporazum o podnebnih spremembah in spoštujejo pravila o kakovosti.
Such projects would, furthermore, only be permitted from countries which have ratified the International Agreement on climate change and adhere to qualitative rules.
Poročevalka želi izpostaviti, da bi bilo treba zaostriti merila, tako da bi bili dovoljeni samo visokokakovostni CER in ERU.
The Rapporteur would like to highlight the need for more stringent criteria by permitting high quality CERs and ERUs only.
Če bi mednarodni sporazum o podnebnih spremembah bil dosežen, bi se količina dobropisov iz projektov JI/CDM povišala.
In the case of a international agreement on climate change being reached, the amount of JI/CDM credits would be increased over.
Ne smemo zanemariti dejstva, da je krčenje gozdov po svetu zaskrbljujoče hitro, kar znatno povečuje emisije CO 2 .
Global deforestation is taking place at an alarming rate and its serious contribution to CO2 emissions cannot be ignored.
V ta namen je poročevalka predvidela, da bi znatna vsota prihodkov iz dražb bila namenjena financiranju skladov za preprečevanje krčenja gozdov ter spodbujanju trajnostnega pogozdovanja in ponovnega pogozdovanja v državah, ki so ratificirale mednarodni sporazum o podnebnih spremembah.
For this reason, the Rapporteur has foreseen a substantial amount of the revenues from auctioning to be allocated towards contributing to funds to avoid deforestation, to promote sustainable afforestation and reforestation in countries that have ratified the international agreement on climate change.
Pomorski promet doslej še ni bil vključen, potrebna pa bo tudi presoja vplivov.
Shipping has thus far not been included and an impact analysis will be required.
V zvezi s tem je problematično pomanjkanje preverljivih podatkov o emisijah.
Lack of verified emissions data to date seems to be a problem in this regard.
Poročevalka predvideva, da dokler pomorski promet ne bo vključen v sistem EU za trgovanje z emisijami, morajo biti emisije iz pomorskega prometa vključene v odločbo o prizadevanju držav članic, da do leta 2020 izpolnijo obveznosti Skupnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
The Rapporteur foresees that until shipping is included in the EU ETS, emissions from shipping should be included in the Decision on the effort of Member States to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020.
Poročevalka se zaveda možnosti tehnologij za zajemanje in shranjevanje ogljika in meni, da je to del rešitve za zmanjšanje svetovnih emisij ogljika.
The Rapporteur is aware of the potential of Carbon Capture and Storage (CCS) technology and sees this as part of the solution to reducing global carbon emissions.
Zato predlaga, da se 500 milijonov pravic iz rezerve za nove udeležence nameni za dodelitev prvim 12 napravam, ki bodo začele komercialno zajemanje in geološko shranjevanje emisij ogljikovega dioksida.
Hence, it is proposed that 500 million allowances in the new entrants reserve (NER) shall be reserved to be given to the first 12 facilities, which have begun to commercially capture and geologically store carbon dioxide emissions .
Dražbe bi morale biti osnovni način dodeljevanja pravic, ki naj bi za sektor električne energije veljal od leta 2013.
Auctioning should be the basic principle for allocation of allowances, and should be applied to the power sector from 2013.
Če proizvajalci toplotne ali hladilne energije prejmejo brezplačne pravice v zvezi s proizvodnjo toplotne ali hladilne energije s soproizvodnjo z visokim izkoristkom , kot jo opredeljuje direktiva 2004/8/ES, se za zagotovitev enake obravnave dodelijo brezplačne pravice za proizvodnjo električne energije iz ostankov v industrijskem postopku ob uporabi najboljše razpoložljive tehnologije, če je namenjena lastni porabi naprave.
Where producers of heating or cooling receive a free allocation in respect of the production of industrial heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC, free allocation shall also be given to electricity generation from residues from an industrial process using best available technologies provided that it is produced for own consumption of the installations.
Poročevalka meni, da se politikom do danes še zdaleč ni uspelo primerno odzvati na izzive v zvezi s podnebnimi spremembami ali na ciljni dvig temperature za največ 2 °C, ki je med drugim jasno opredeljen v strokovni znanstveni literaturi, v poročilih Medvladnega foruma o podnebnih spremembah in v Sternovem poročilu.
The Rapporteur believes that to date, politicians have failed miserably to respond adequately to the climate challenge and the 2C° target laid out so clearly in the peer reviewed scientific literature, the IPCC reports and in the Stern Review amongst others.
Tokrat moramo biti uspešni, saj se na nas zanašajo naši otroci in otroci naših otrok.
This time we cannot be found wanting - our children, their children, depend on us.
PRILOGA – SEZNAM PRISPEVKOV ZAINTERESIRANIH STRANI
ANNEX - LIST OF SUBMISSIONS BY STAKEHOLDERS
Seznam ni izčrpen.
The list is not exhaustive
o spremembi Direktive 2003/87/ES z namenom izboljšanja in razširitve sistema Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
Obravnavanje podnebnih sprememb in prehod na nizkoogljično gospodarstvo je poglavitna svetovna prednostna naloga.
Addressing climate change and the transition to a low carbon society is a key global priority.
V odziv na to je Parlament ustanovil začasni odbor za podnebne spremembe.
This is reflected by the fact that Parliament has established a dedicated Temporary Committee on Climate Change.
Komisija je januarja 2008 na podlagi sklepov spomladanskega Sveta 2007 in predhodnih resolucij Parlamenta predstavila zelo ambiciozen sveženj, ki bo do leta 2020 sprožil zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v EU za vsaj 20 %, če pa bi bil dosežen obsežen mednarodni sporazum, pa celo za 30 %.
Based on the conclusions of the 2007 Spring Council and previous resolutions from Parliament, the Commission presented in January 2008 a very ambitious package that will achieve reductions in EU greenhouse gas emissions of at least a 20% by 2020, increasing to 30% in case of a comprehensive international agreement.
Ta kvantni skok v evropskem oblikovanju politike je več kot jasen znak drugim državam, da se je EU resno zavezala boju proti podnebnim spremembam.
This quantum leap in Europe's policy making provides a crystal clear signal to other countries that the EU is seriously committed to fighting climate change.
Ta istem je tudi močno ekonomsko gonilo.
It is also a major economic driver.
Številna podjetja v tem sistemu, ga vidijo kot enega ključnih dejavnikov pri svojem dolgoročnem odločanju, ki bo močno ali srednje močno vplival na odločitve o razvijanju inovativne tehnologije.
Many companies covered by the EU ETS view it as one of the key issues in their long-term decision making, with a strong to medium impact on decisions to develop innovative technologies.
Revizija sistema EU za trgovanje z emisijami – povzetki raziskave, McKinsey, 2005 Ta sistem pri finančnih ustanovah vedno bolj velja za resen, delujoč in pomemben trg.
Review of EU Emissions Trading Scheme - Survey Highlights, McKinsey, 2005 Financial institutions increasingly see the EU ETS as a serious, working and important market.
Odvisnost sistema od nacionalnih načrtov razdelitve pravic je privedla do upada cen CO2, ker so države članice razdelile preveč pravic, zaradi neupravičenih nepričakovanih dobičkov proizvajalcev električne energije, nepoštene konkurence v EU zaradi razlik med dodeljenimi nacionalnimi pravicami ter negotovost za udeležence na trgu.
The dependence of the scheme on national allocation plans led to a plunging of the price for CO2 due to over allocation by Member States, unjustifiable windfall profits for many power generators, unfair competition within the EU caused by differences in national allocations and uncertainty for market players.
Te težave so bile obravnavane v obsežnem pregledu sistema EU za trgovanje z emisijami, ki je bil opravljen glede na mednarodna pogajanja o postkjotskem sporazumu.
These problems have been addressed in a comprehensive review of the EU ETS that was undertaken against the backdrop of international negotiations for a post-Kyoto agreement.
Komisija je januarja 2008 objavila predlog, naj se sistem EU revidira.
In January 2008, the Commission published a proposal for a revised EU ETS