natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od 1. decembra 2010 države članice zagotovijo, da se kovinsko živo srebro, ki se ne uporablja več v klor-alkalni industriji ali se pridobi iz cinabaritne rude , kovinsko živo srebro, pridobljeno pri čiščenju zemeljskega plina, in kovinsko živo srebro, pridobljeno v postopkih pridobivanja rud barvnih kovin in taljenja, šteje za odpadek in se začasno shrani v skladu s postopkom odstranjevanja D 15 iz Priloge II A Direktive 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o odpadkih, in sicer na način, ki ne predstavlja nevarnosti za zdravje ljudi in okolje ter se sčasoma odstrani znotraj Skupnosti v ustreznih objektih, ki izpolnjujejo merila, z oceno varnosti in ustreznim dovoljenjem v skladu s to uredbo .
From 1 December 2010, Member States shall ensure that metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, or is extracted from cinnabar ore, metallic mercury recovered from the cleaning of natural gas and metallic mercury recovered from non-ferrous mining and smelting operations shall be considered waste and be temporarily stored in accordance with disposal operation D 15 as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste in a way that is safe for human health and the environment , and eventually disposed of within the Community, in appropriate facilities that qualify for that purpose, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation .
Ponovna vložitev predloga spremembe 23 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 23
Ponovno se vloži predlog spremembe 24 iz prve obravnave.
Reinstates Amendment 24 from first reading.
Ocena varnosti, ki jo je treba v skladu z Odločbo 2003/33/ES izvesti za odlaganje kovinskega živega srebra v skladu s členom 3 te uredbe, vključuje zlasti dodatna tveganja zaradi narave in dolgoročnih značilnosti kovinskega živega srebra ter njegovega zadrževanja.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for the disposal of metallic mercury according to Article 3 of this Regulation shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term properties of the metallic mercury and its containment.
Ocena varnosti, ki jo je treba v skladu z Odločbo 2003/33/ES izvesti za začasno skladiščenje kovinskega živega srebra v skladu s členom 3 te uredbe, zagotavlja, da so vključena posebna tveganja zaradi narave in dolgoročnih značilnosti kovinskega živega srebra ter njegovega zadrževanja.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for the temporary storage of metallic mercury according to Article 3 of this Regulation shall ensure that the particular risks arising from the nature and long-term properties of the metallic mercury and its containment are covered .
Zagotavlja skladnost z drugimi predlogi sprememb.
Ensures consistency with other amendments.
Zahteve za objekte iz člena 3(1)(a) in (b) te uredbe, kakor tudi merila za sprejem kovinskega živega srebra, ki spreminjajo priloge I, II in III k Direktivi 1999/31/ES, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16 navedene direktive.
The requirements for facilities listed in Article 3(1)(a) and (b) of this Regulation as well as acceptance criteria for metallic mercury, amending Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC, shall be adopted according to the procedure referred to in Article 16 of that Directive.
Komisija v najkrajšem možnem času pripravi ustrezen predlog, najpozneje pa do 1. januarja 2010 .
The Commission shall make an appropriate proposal as soon as possible, and at the latest by 1 January 2010 .
Zahteve za objekte iz člena 3(1)(a) in (b) te uredbe, kakor tudi merila za sprejem kovinskega živega srebra, ki spreminjajo priloge I, II in III k Direktivi 1999/31/ES, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16 navedene direktive.
The requirements for facilities listed in Article 3(1)(a) and (b) of this Regulation as well as acceptance criteria for metallic mercury, amending Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16 of that Directive.
Komisija v najkrajšem možnem času pripravi ustrezen predlog, najpozneje pa do 1. julija 2009, pri čemer upošteva rezultat izmenjave informacij v skladu s členom 7(1) in poročilo o raziskavah na področju varnega odstranjevanja v skladu s členom 7(2).
The Commission shall make an appropriate proposal as soon as possible, and at the latest by 1 July 2009 , taking into account the outcome of the exchange of information pursuant to Article 7(1) and the report on research on safe disposal options pursuant to Article 7(2).
Vsakršno končno odstranjevanje (odstranjevanje D 12, kakor je opredeljeno v Prilogi II A k Direktivi 2006/12/ES) kovinskega živega srebra je dovoljeno šele po tem, ko so sprejete spremembe Prilog I, II, in III k Direktivi 1999/31/ES.
Any final disposal operation (disposal operation D 12, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) concerning metallic mercury shall only be permitted after the date at which the amendment of Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC has been adopted.
Predlog bi moral biti pripravljen najmanj šest mesecev pred začetkom veljavnosti prepovedi izvoza.
The proposal should be ready at least six months before the entry into force of the export ban.
V času začasnega skladiščenja je za varno skladiščenje odgovoren lastnik objekta za skladiščenje.
During temporary storage, responsibility for safe storage shall lie with the owner of the storage facility.
Države članice ustanovijo sklad, da se zagotovijo finančna sredstva za začasno skladiščenje in varno dokončno odstranitev živega srebra.
Member States shall set up a fund to ensure that financial resources are in place for the temporary storage and for the safe final disposal of mercury.
Sklad se v celoti ustanovi s finančnim prispevkom zadevne industrije in sektorjev iz člena 2 sorazmerno s količino živega srebra, poslano v začasno skladiščenje.
The fund shall be created on the basis of fees from the relevant industry and sectors concerned as referred to in Article 2, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
Ponovna vložitev predloga spremembe 29 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 29.
Države članice predložijo Komisiji kopije vseh dovoljenj, izdanih za objekt, namenjen za začasno ali trajno skladiščenje kovinskega živega srebra (postopek odstranjevanja D 15 oziroma D 12 , kakor sta opredeljena v Prilogi II A k Direktivi 2006/12/ES).
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store metallic mercury temporarily or permanently (disposal operations D 15 or D 12 respectively , as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC).
Države članice predložijo Komisiji kopije vseh dovoljenj, izdanih za objekt, namenjen za začasno skladiščenje kovinskega živega srebra (postopek odstranjevanja D 15, kakor je opredeljen v Prilogi II A k Direktivi 2006/12/ES) , z ustrezno oceno varnosti v skladu s členom 4(1) te uredbe.
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store metallic mercury temporarily (disposal operation D 15, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) , accompanied by the respective safety assessment pursuant to Article 4(1) of this Regulation .
Države članice do 1. julija 2012 obvestijo Komisijo o uporabi in tržnih učinkih te uredbe na njihovih ozemljih.
By 1 July 2012, Member States shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territories.
Države članice na zahtevo Komisije predložijo te informacije pred navedenim datumom.
Member States shall, upon request from the Commission, submit that information earlier than that date.
Države članice vsaki dve leti obvestijo Komisijo o uporabi in tržnih učinkih te uredbe na njihovih ozemljih , in sicer v šestih mesecih pred koncem obravnavanega obdobja.
Member States shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territories every two years, within six months from the end of the period covered.
Prvi sklop informacij zajema leti 2007 in 2008 ter se Komisiji predloži do 1. julija 2009 in objavi do 1. julija 2010.
The first set of information shall cover the years 2007 - 2008 and shall be submitted to the Commission by 1 July 2009, and made public by 1 July 2010.
Informacije se predložijo v formatu, ki ga določi Komisija do ... *.
The information shall be provided in a format which shall be established by the Commission by ...* .
Ponovna vložitev predloga spremembe 32 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 32.
Do 1. julija 2012 uvozniki, izvozniki oziroma izvajalci dejavnosti iz člena 2 Komisiji in pristojnim organom pošljejo naslednje podatke:
By 1 July 2012, importers, exporters and operators of activities referred to in Article 2, as appropriate, shall send to the Commission and to the competent authorities the following data :
(a) količino, cene, državo izvora in namembno državo ter predvideno uporabo kovinskega živega srebra, ki se vnaša v Skupnost;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering the Community;
(a) količino, cene, državo izvora in namembno državo ter predvideno uporabo kovinskega živega srebra, cinabaritne rude in spojin živega srebra, ki se vnašajo v Skupnost ali jo zapustijo do 1. decembra 2010 ;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds entering and leaving the Community until 1 December 2010 ;
(b) količino, državo izvora in namembno državo kovinskega živega srebra, ki se šteje za odpadek in s katerim se v Skupnosti čezmejno trguje.
(b) volumes, originating country and destination country of metallic mercury considered waste that is traded cross-border within the Community.
(b) količino, državo izvora in namembno državo kovinskega živega srebra, cinabaritne rude in spojin živega srebra , s katerimi se v Skupnosti čezmejno trguje.
(b) volumes, originating country and destination country of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds traded cross-border within the Community.
Družbe, ki so povezane s klor-alkalno industrijo, Komisiji in pristojnim organom zadevnih držav članic pošljejo naslednje podatke v zvezi z razgradnjo živega srebra v določenem letu:
The companies concerned in the chlor-alkali industry shall send the following data related to the decommissioning of mercury in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
– najboljšo oceno skupne količine živega srebra, ki je še vedno v uporabi,
- best estimate of total amount of mercury still in use,
– količino živega srebra, pridobljenega zaradi zaprtja ali preusmeritve klor-alkalnih obratov,
- amount of mercury recovered upon closure or reconversion of chlor-alkali plants,
– količino, ki je bila poslana v posamezne objekte za začasno skladiščenje,
- amount sent to individual temporary storage facilities,
– podrobnosti o lokaciji in podatke, potrebne za navezavo stikov, za vse naprave za skladiščenje,
- location and contact details for all storage facilities,
– premestitve v druge klor-alkalne obrate v Evropski uniji za postopek ohranjanja celic,
- transfers to other chlor-alkali plants in the European Union for the operation of continuing cells,
– količino, ki je začasno skladiščena na odgovornost prvotnega lastnika, za postopek ohranjanja celic.
- amount temporarily stored under the responsibility of the original owner for the operation of continuing cells.
– količino pridobljenega živega srebra,
- amount of mercury gained,
– podrobnosti o lokaciji in podatke, potrebne za navezavo stikov, za vse objekte za skladiščenje.
- location and contact details for all storage facilities.
Zadevne družbe prvič pošljejo podatke iz odstavkov 1 in 2, kot se uporabljajo, do 31. maja ...* in nato vsako leto do 31. maja.
The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 31 May ...*, and thereafter by 31 May each year.
1 UL L 264, 25.9.06, str.
1 OJ L 264, 25.9.2006, p.
Ponovna vložitev predloga spremembe 30 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 30.
Komisija organizira izmenjavo informacij med državami članicami in zadevnimi industrijskimi sektorji .
The Commission shall organise an exchange of information between the Member States and the industries concerned .
Pri izmenjavi informacij se zlasti preuči, ali je treba morebiti : razširiti prepoved izvoza na spojine živega srebra in proizvode, ki vsebujejo živo srebro; prepovedati uvoz kovinskega živega srebra, spojin živega srebra in proizvodov, ki vsebujejo živo srebro; razširiti obveznost skladiščenja na kovinsko živo srebro iz drugih virov; in določiti roke za začasno skladiščenje kovinskega živega srebra.
This exchange of information shall, in particular, examine the potential need for: extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury; an import ban of metallic mercury, mercury compounds and products containing mercury; extending the storage obligation to metallic mercury from other sources; and time limits concerning temporary storage of metallic mercury.
Komisija do 1. julija 2010 organizira začetno izmenjavo informacij med državami članicami in ustreznimi zainteresiranimi stranmi .
The Commission shall organise an initial exchange of information between the Member States and the relevant stakeholders by 1 July 2010.
Pri izmenjavi informacij se zlasti preuči, ali je treba: razširiti obveznost skladiščenja na kovinsko živo srebro iz drugih virov; in določiti roke za začasno skladiščenje kovinskega živega srebra.
This exchange of information shall, in particular, examine the need for: extending the storage obligation to metallic mercury from other sources; and time limits concerning temporary storage of metallic mercury .
Začetna izmenjava informacij upošteva zlasti raziskave na področju varnega odstranjevanja do 1. julija 2009.
This initial exchange of information shall consider the research on safe disposal options, by 1 July 2009.
Delna ponovna vložitev predloga spremembe 31 s prve obravnave.
Partly reinstating first reading Amendment 31.
Komisija spremlja tekoče raziskovalne dejavnosti na področju varnega odstranjevanja, vključno s strjevanjem kovinskega živega srebra.
The Commission shall keep under review ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury.
Do 1. julija 2010 predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 1 July 2010 .
Na podlagi tega poročila Komisija po potrebi in brez odlašanja, vendar najpozneje do 1. julija 2013 , pripravi predlog za pregled te uredbe.
On the basis of this report, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for a revision of this Regulation as soon as possible and not later than 1 July 2013 .
Do 1. januarja 2010 predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 1 January 2010 .
Na podlagi tega poročila Komisija po potrebi in brez odlašanja, vendar najpozneje do 1. julija 2012 , pripravi predlog za pregled te uredbe.
On the basis of this report, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for a revision of this Regulation as soon as possible and not later than 1 July 2012 .
Komisija oceni uporabo in tržne učinke te uredbe v Skupnosti, pri čemer upošteva informacije iz odstavkov 1 in 2 ter iz člena 5 .
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in paragraphs 1 and 2 and in Article 5 .
Komisija oceni uporabo in tržne učinke te uredbe v Skupnosti, pri čemer upošteva informacije iz odstavkov 1 in 2 ter iz členov 5 in 5a .
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in paragraphs 1 and 2 and in Articles 5 and 5a .
Ponovna vložitev predloga spremembe 36 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 36.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu do 1. julija 2013 predloži poročilo, v katerem so podani in ocenjeni rezultati izmenjave informacij iz odstavka 1 in rezultati ocene iz odstavka 3, ki mu po potrebi priloži tudi predlog za pregled te uredbe.
The Commission shall submit a report, if appropriate accompanied by a proposal for a revision of this Regulation, to the European Parliament and the Council by 1 July 2013 which shall reflect and evaluate the outcome of the information exchange referred to in paragraph 1 and of the assessment referred to in paragraph 3.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu čim prej in najpozneje do 1. julija 2012 predloži poročilo, v katerem so podani in ocenjeni rezultati izmenjave informacij iz odstavka 1 in rezultati ocene iz odstavka 3, kot tudi poročilo iz odstavka 2, ki mu po potrebi priloži tudi predlog za pregled te uredbe.
The Commission shall submit a report, if appropriate accompanied by a proposal for a revision of this Regulation, to the European Parliament and the Council as soon as possible but no later than 1 July 2012 which shall reflect and evaluate the outcome of the information exchange referred to in paragraph 1 and of the assessment referred to in paragraph 3, as well as the report referred to in paragraph 2 .
Komisija do 1. julija 2010 poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o napredku večstranskih dejavnosti in pogajanj o živem srebru, pri čemer oceni zlasti usklajenost časovnega načrta in obsega ukrepov po tej uredbi z mednarodnim razvojem.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 1 July 2010 on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the timing and scope of the measures specified in this Regulation with international developments.
Komisija najkasneje do 31. decembra 2009 poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o napredku večstranskih dejavnosti in pogajanj o živem srebru, pri čemer oceni zlasti usklajenost časovnega načrta in obsega ukrepov po tej uredbi z mednarodnim razvojem.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009 at the latest on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the timing and scope of the measures specified in this Regulation with international developments.
Ponovna vložitev predloga spremembe 37 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 37.
Ponovna vložitev predloga spremembe 38 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 38.
Države članice lahko do 1. julija 2011 ohranijo nacionalne omejevalne ukrepe za izvoz kovinskega živega srebra, sprejete v skladu z zakonodajo Skupnosti pred sprejetjem te uredbe.
Until 1 July 2011 , Member States may maintain national measures restricting the export of metallic mercury which were adopted in line with Community legislation before the adoption of this Regulation.
Države članice lahko do 1. decembra 2010 ohranijo nacionalne omejevalne ukrepe za izvoz ali uvoz kovinskega živega srebra , cinabaritne rude in spojin živega srebra ter za izvoz nekaterih proizvodov, ki vsebujejo živo srebro , sprejete v skladu z zakonodajo Skupnosti pred sprejetjem te uredbe .
Until 1 December 2010, Member States may maintain national measures restricting the export or import of metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds and the export of certain mercury-containing products, which were adopted in line with Community legislation before the adoption of this Regulation.
Zagotavlja skladnost s predhodnimi predlogi sprememb.
Ensures consistency with earlier amendments.
o upravljanju staležev globokomorskih rib
on the management of deep-sea fish stocks
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................10
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 10
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o pregledu upravljanja staležev globokomorskih rib ( KOM(2007)0030 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the management of deep-sea fish stocks ( COM(2007)0030 ),
– ob upoštevanju predloga uredbe Sveta o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s Skupno ribiško politiko ( KOM(2007)0196 ),
- having regard to the proposal for a Council regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector, and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0196 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6–0103/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0103/2008 ),
A. ker Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES) v svojih priporočilih za globokomorske vrste iz leta 2002 in leta 2004 opozarja, da je večina vrst zunaj varnih bioloških meja; obžaluje, da je EU zmanjšala ribolovni napor v precej manjšem obsegu, kot so zahtevala priporočila ICES; poleg tega poudarja pomen boljših osnovnih bioloških podatkov za določitev kvot, ki bodo zagotavljale trajnostni ribolov,
A. whereas the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) points out in both its 2002 and 2004 recommendations for deep-sea species that most species are outside safe biological limits; regrets that the EU has reduced fishing effort to a significantly smaller extent than was called for in the ICES recommendations; stresses, further, the importance of improved biological background data in order to set quotas that will guarantee sustainable fishing,
B. ker je treba ribolovne dejavnosti globokomorskega ladjevja, ki pluje v vodah tretjih držav, na območjih, ki jih upravlja katera od regionalnih ribiških organizacij, ali na globokomorskih območjih brez ureditve, opravljati razumno in odgovorno, v skladu s konvencijo Združenih narodov (ZN) o pomorskem pravu, s sporazumom ZN o izvajanju določb te konvencije v zvezi z ohranjanjem in upravljanjem čezconskih staležev rib in staležev izrazito selivskih rib ter v skladu s kodeksom odgovornega ribištva organizacije FAO in ker tako sporazum ZN o staležih rib kot tudi kodeks organizacije FAO zahtevata uporabo previdnostnega načela,
B. whereas fishing activities by distant water fleets, whether operating in the waters of third countries, in areas regulated by a regional fisheries organisation (RFO) or in unregulated areas on the high sea, should take place in a rational and responsible manner, in accordance with the United Nations (UN) Convention on the Law of the Sea, the UN Agreement for the Implementation of the Provisions of that Convention relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries; and whereas both the UN Fish Stocks Agreement and the FAO Code of Conduct require the application of the precautionary principle,
C. ker se je Evropska unija na vrhu v Johannesburgu leta 2002 zavezala, da bo zagotavljala trajnostni značaj ribištva v svetu ter ohranjala ali obnovila staleže, zlasti prekomerno izkoriščene staleže, na ravni največjega trajnostnega donosa, po možnosti do leta 2015,
C. whereas the EU committed itself at the 2002 Johannesburg Summit to ensuring the sustainable character of fisheries worldwide, and to maintaining or restoring stocks, especially over-exploited stocks, to the maximum sustainable yield level, if possible by 2015,