natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri določanju teh vrednosti se zagotovi ustrezna varnostni razpon v višini vsaj 100 ob upoštevanju vrste in resnosti učinkov ter ranljivosti posebnih skupin prebivalstva .
When establishing such values an appropriate safety margin of at least 100 shall be ensured taking into account the type and severity of effects and the vulnerability of specific groups of the population .
Pri določanju teh vrednosti se zagotovi ustrezni varnostni razpon v višini vsaj 100 ob upoštevanju vrste in resnosti učinkov , možnih kombinacij učinkov ter ranljivosti ranljivih skupin .
When establishing such values an appropriate safety margin of at least 100 shall be ensured taking into account the type and severity of effects, possible combination effects and the vulnerability of vulnerable groups.
Priloga II – točka 3.6.5
Annex II ‑ point 3.6.5
Aktivna snov, varovalo ali sinergist se odobri le, če se na podlagi ocene Skupnosti ali mednarodno priznanih smernic za preskušanje ali drugih razpoložljivih podatkov in informacij, vključno s pregledom strokovne literature s strani Agencije, šteje, da nima lastnosti endokrinih motilcev hormonov, ki lahko škodljivo vplivajo na ljudi, razen če je izpostavljenost ljudi tej aktivni snovi, varovalu ali sinergistu v fitofarmacevtskem sredstvu v realnih predlaganih pogojih uporabe zanemarljiva; tj. sredstvo se uporablja v zaprtih sistemih ali v drugih pogojih, kjer ni stika z ljudmi in kjer ostanki zadevne aktivne snovi, varovala ali sinergista v hrani ali krmi ne presegajo privzete vrednosti v skladu s členom 18(1) (b) Uredbe (ES) št. 396/2005.
An active substance , safener or synergist shall only be approved if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines or other available data and information, including a review of the scientific literature, reviewed by the Authority, it is not considered to have endocrine disrupting properties that may cause adverse effect in humans, unless the exposure of humans to that active substance, safener or synergist in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible, i.e. the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance, safener or synergist concerned on food and feed do not exceed the default value set in accordance with point (b) of Article 18(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Aktivna snov, varovalo ali sinergist se odobri le, če se na podlagi ocene Skupnosti ali mednarodno priznanih smernic za preskušanje ali drugih razpoložljivih podatkov in informacij, vključno s pregledom strokovne literature s strani Agencije, šteje, da ob upoštevanju možnih kombinacij učinkov nima lastnosti endokrinih motilcev hormonov, ki lahko škodljivo vplivajo na ljudi, zato na primer ni ali ne bo razvrščena v skladu z določbami Direktive 67/548/EGS kot strupena za razmnoževanje iz kategorije 3, razen če je izpostavljenost ljudi tej aktivni snovi, varovalu ali sinergistu v fitofarmacevtskem sredstvu v realnih predlaganih pogojih uporabe zanemarljiva; tj. sredstvo se uporablja v zaprtih sistemih ali v drugih pogojih, kjer ni stika z ljudmi in kjer ostanki zadevne aktivne snovi, varovala ali sinergista v hrani ali krmi ne presegajo privzete vrednosti v skladu s členom 18(1) (b) Uredbe (ES) št. 396/2005.
An active substance, safener or synergist shall only be approved if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines or other available data and information including a review of the scientific literature, reviewed by the Authority, it is not considered , taking due account of likely combination effects, to have endocrine disrupting properties that may cause adverse effect in humans, so that, for example , it is not or does not have to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as toxic to reproduction category 3, unless the exposure of humans to that active substance, safener or synergist in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible, i.e. the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance, safener or synergist concerned on food and feed do not exceed the default value set in accordance with point (b) of Article 18(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Nadaljnja posebna znanstvena merila za določitev lastnosti endokrinih motilcev hormonov se sprejmejo v ...* v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 79(4)..
Further specific scientific criteria for the determination of endocrine disrupting properties shall be adopted by ... * in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 79(4).
*Opomba UL: 18 mesecev od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
* Note to OJ: 18 months from the date of entry into force of this Regulation"
Priloga II – točka 3.6.5 a (novo)
Annex II ‑ point 3.6.5a (new)
Aktivna snov, varovalo ali sinergist se odobri le, če se na podlagi ocene ali drugih razpoložljivih podatkov in informacij, vključno s pregledom strokovne literature, ne ugotovi, da povzroča znatno tveganje (vpliva na vsaj enega človeka na milijon državljanov) razvojnih nevrotoksičnih ali imunotoksičnih učinkov na ljudi, ob upoštevanju izpostavljenosti med življenjem zarodka/plodu in/ali v otroštvu ter morebitnih kombinacij učinkov, razen če je izpostavljenost ljudi tej aktivni snovi, varovalu ali sinergistu v fitofarmacevtskem sredstvu v realnih pogojih uporabe zanemarljiva, tj. sredstvo se uporablja v zaprtih sistemih ali pod drugimi pogoji, ki izključujejo stik z ljudmi, in kjer ostanki zadevne aktivne snovi, varovala ali sinergista v hrani in krmi ne presegajo privzete vrednosti v skladu s členom 18(1) (b) Uredbe (ES) št. 396/2005.
An active substance, safener or synergist shall only be approved if, on the basis of an assessment or other available data and information including a review of the scientific literature, it is not considered to cause a significant risk (affecting at least one in a million citizens) of developmental neurotoxic or immunotoxic properties in humans, taking into account exposure during embryonic/foetal life and/or during childhood as well as likely combination effects, unless the exposure of humans to that active substance, safener or synergist in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible, i.e. the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance, safener or synergist concerned on food and feed do not exceed the default value set in accordance with point (b) of Article 18(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Priloga II – točka 3.7.2 – uvod – pododstavek 1
Annex II ‑ point 3.7.2. ‑ introduction ‑ subparagraph 1
Aktivna snov, varovalo ali sinergist se odobri le, če ne šteje za obstojno , bioakumulativno in strupeno snov , (PBT).
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it is not considered to be a persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substance .
Aktivna snov, varovalo ali sinergist in njihovi produkti presnove ali ostanki se odobrijo le, če ne štejejo za obstojne , bioakumulativne in strupene snovi (PBT).
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it, and its transformation products or residues, are not considered to be persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substances.
Treba je vključiti produkte presnove ali ostanke.
It is important to include transformation products or residues.
Delna ponovna vložitev predloga spremembe 235 iz prve obravnave.
Partially reinstating first reading Amendment 235.
Priloga II – točka 3.7.3 – uvod – pododstavek 1
Annex II ‑ point 3.7.3. ‑ introduction ‑ subparagraph 1
Aktivna snov, varovalo ali sinergist se odobri le, če ne šteje za zelo obstojno snov in snov , v kateri je bioakumulacija zelo velika (vPvB).
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it is not considered to be a very persistent and very bioaccumulative substance (vPvB).
Aktivna snov, varovalo ali sinergist ter njihovi produkti presnove ali ostanki se odobrijo le, če ne štejejo za zelo obstojne snovi in snovi , v katerih je bioakumulacija zelo velika (vPvB).
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it or its transformation products or residues, are not considered to be very persistent and very bioaccumulative substance s (vPvB).
Delna ponovna vložitev predloga spremembe 239 iz prve obravnave.
Partially reinstating first reading Amendment 239.
Priloga II – točka 3.7.3.2 – pododstavek 1 a (novo)
Annex II ‑ point 3.7.3.2. ‑ subparagraph 1 a (new)
Prav tako izpolnjuje merilo velike bioakumulacije, če obstaja dokaz o visoki bioakumulaciji v drugih vrstah, ali če spremljanje podatkov v živih organizmih kaže, da je zmožnost bioakumulacije kemikalije dovolj velika, da zbuja skrb.
It also fulfils the very bioaccumulative criterion when there is evidence of very high bioaccumulation in other species, or monitoring data in biota indicate that the bioaccumulation potential of the chemical is sufficient to be of concern.
Ponovna vložitev predloga spremembe 241 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 241.
Priloga II – točka 3.8.2 a (novo)
Annex II ‑ point 3.8.2 a (new)
Aktivna snov, varovalo ali sinergist se odobri le, če se zagotovi, da je v realnih predlaganih pogojih uporabe:
An active substance, safener or synergist shall not be approved unless it is established that under realistic proposed conditions of use:
– neposredna ali posredna izpostavljenost čebel tej aktivni snovi v fitofarmacevtskem sredstvu zanemarljiva,
- the direct or indirect exposure of honeybees to that active substance in a plant protection product is negligible, or
– z ustrezno oceno tveganja jasno ugotovljeno, da ni nobenega nesprejemljivega akutnega ali kroničnega, letalnega ali subletalnega vpliva na ličinke in vedenje čebel ali na preživetje in razvoj družine.
- it is clearly established through an appropriate risk assessment that there are no unacceptable acute or chronic, lethal or sublethal effects on honeybee larvae, honeybee behaviour, or colony survival and development.
Priloga II – točka 3.9 b (novo)
Annex II ‑ point 3.9 b (new)
Izključitev prednostnih nevarnih snovi
Exclusion of priority hazardous substances
Snovi s seznama prednostnih nevarnih snovi na področju vodne politike iz priloge k Direktivi 2000/60/ES se ne bi smele odobriti.
Substances on the list o f priority hazardous substances for water policy annexed to Directive 2000/60/EC, should not be approved.
Predlog spremembe uredbo usklajuje z obstoječo zakonodajo in z okvirno direktivo o vodah.
This amendment brings the Regulation in line with existing legislation and in coherence with the Water Framework Directive.
Ponovna vložitev predloga spremembe 247 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 247.
Priloga IIa
Annex II a
Treba je ohraniti vključitev odobrenih snovi v prilogo uredbe.
The inclusion of approved substances in an Annex of the Regulation should be maintained.
Ponovna vložitev predloga spremembe 249 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 249.
Priloga II – točka 3 – pododstavek 2 a (novo)
Annex IV ‑ point 3 ‑ subparagraph 2 a (new)
Primerjalna ocena upošteva registrirano manjšo uporabo.
The comparative assessment shall take authorised minor uses into account.
Ponovna vložitev predloga spremembe 253 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 253.
o razvojnih možnostih za vzpostavitev miru in izgradnjo države v pokonfliktnih razmerah
on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations
Luisa Morgantini , Odbor za pravice žensk in enakost spolov
Luisa Morgantini , Committee on Women's Rights and Gender Equality
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov (*) .............................22
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*) 22
MNENJE ODBORA ZA ZUNANJE ZADEVE.........................................................................26
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................26
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................31
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................31
o razvojnih možnostih za vzpostavitev miru in izgradnjo države v pokonfliktnih razmerah
on development perspectives for peace building and nation building in post-conflict situations
- ob upoštevanju haaškega pravilnika iz leta 1907, štirih ženevskih konvencij iz leta 1949 in njihovih dodatnih protokolov iz leta 1977,
- having regard to the 1907 Hague Regulations, the four Geneva Conventions from 1949 and their 1977 Additional Protocols,
- ob upoštevanju splošne deklaracije o človekovih pravicah,
- having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
- ob upoštevanju vseh konvencij Združenih narodov o človekovih pravicah in njihovih izbirnih protokolov,
- having regard to all United Nations (UN) human rights conventions and the optional protocols thereto,
- ob upoštevanju Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah ter njegovih dveh izbirnih protokolov,
- having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the two optional protocols thereto,
- ob upoštevanju listine Združenih narodov, zlasti členov 1 in 25 ter členov 39 in 41 iz Naslova VII te listine,
- having regard to the Charter of the United Nations and specifically Articles 1 and 25 and, in Chapter VII, Articles 39 and 41 thereof,
- ob upoštevanju Evropske konvencije o človekovih pravicah in njenih protokolov,
- having regard to the European Convention of Human Rights and the protocols thereto,
– ob upoštevanju Deklaracije tisočletja Združenih narodov, sprejete 8. septembra 2000, ki določa razvojne cilje tisočletja (RCT) kot skupaj vzpostavljena merila mednarodne skupnosti za odpravo revščine,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, setting out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established collectively by the international community for the elimination of poverty,
– ob upoštevanju resolucije 60/1 generalne skupščine Združenih narodov z dne 24. oktobra 2005 o izidu svetovnega vrha 2005, zlasti odstavkov od 138–140 te resolucije o odgovornosti za zaščito prebivalstva pred genocidom, vojnimi zločini, etničnim čiščenjem in zločini proti človeštvu,
– having regard to UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138-140 thereof on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,
- ob upoštevanju mirovnih posegov Združenih narodov za ohranjanje/vzpostavljanje miru v Kongu (1962), Namibiji (1988), El Salvadorju (1992), Kambodži (1992), Somaliji (1992), Jugoslaviji – Srbiji, Hrvaški, Bosni (1992–2002), na Haitiju (1994), v vzhodni Slavoniji (1995–1998), na Kosovu (1999), v Sierri Leone (1999), Vzhodnem Timorju (1999) in misij ZDA in Združenega kraljestva v Iraku ter misij NATO ISAF v Afganistanu (2001),
- having regard to UN peacekeeping/peacemaking interventions in Congo (1962), Namibia (1988), El Salvador (1992), Cambodia (1992), Somalia (1992), Yugoslavia - Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina (1992- 2002), Haiti (1994), Eastern Slavonia (1995- 1998), Kosovo (1999), Sierra Leone (1999), East Timor (1999), and US/UK led mission to Iraq and NATO ISAF led missions to Afghanistan (2001),
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega 23. junija 200o v Cotonouju
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
3. , kakor je bila nazadnje spremenjen s Sklepom št. 1/2006 Sveta ministrov AKP–EU
3. as last amended by the Decision No. 1/2006 of the ACP-EU Council of Ministers
UL L 247, 9.9.2006, str.
OJ L 247, 9.9.2006, p.
22. (sporazum iz Cotonouja),
22 ('the Cotonou Agreement'),
- ob upoštevanju skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije, o razvojni politiki Evropske unije: „Evropsko soglasje“, ki je bila podpisana 20. decembra 2005
- having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’ signed on 20 December 2005
- ob upoštevanju skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije: Evropsko soglasje o humanitarni pomoči
- having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission: 'the European Consensus on Humanitarian Aid'
– ob upoštevanju strateškega partnerstva EU-Afrika: skupne strategije Afrika-EU, ki je bila sprejeta decembra 2007 na vrhu EU-Afrika,
– having regard to the Africa-EU Strategic Partnership: A joint Africa-EU Strategy, adopted at the EU-Africa Summit, December 2007,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose (GAERC) z dne 19. novembra 2007 o Zahodnem Balkanu,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) on Western Balkans of 19 November 2007,
– ob upoštevanju sklepov sveta GAERC z dne 16. junija 2008 o smernicah EU o otrocih v oboroženih spopadih,
– having regard to the Conclusions of the GAERC on the EU guidelines on children in armed conflicts of 16 June 2008,
- ob upoštevanju Sklepov sveta GAERC z dne 13. in 14. novembra 2006 o spodbujanju enakosti spolov in integracije načela enakosti spolov pri kriznem upravljanju,
- having regard to the Conclusions of the GAERC on promoting gender equality and gender mainstreaming in crisis management of 13 and 14 November 2006,
– ob upoštevanju sklepov sveta GAERC z dne 21. in 22. novembra 2005 o strategiji EU za Afriko,
– having regard to the Conclusions of the GAERC on the EU Strategy for Africa of 21 and 22 November 2005,
– ob upoštevanju političnega okvirja Afriške unije glede obnove in razvoja po končanih sporih, ki ga je podprlo 52 držav članic na vrhu Afriške unije v Banjulu od 25. junija do 2. julija 2006,
– having regard to the African Union (AU) Policy Framework on Post Conflict Reconstruction and Development (PCRD), endorsed by AU Member States at the Banjul Summit of 25 June - 2 July 2006,
– ob upoštevanju desetih načel dobrega mednarodnega donatorstva v ranljivih državah in okoliščinah, kot jih je podprla skupina ranljivih držav pri Odboru za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD/DAC) in kot so bila sprejeta na srečanju na visoki ravni tega odbora 3. in 4. aprila 2007 v Parizu;
– having regard to the ten principles for good international engagement in fragile states and situations supported by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee (DAC) Fragile States Group and endorsed at the High-Level Meeting of the DAC on 3-4 April 2007 in Paris,
– ob upoštevanju reforme varnostnega sektorja in upravljanje, smernice OECD/DAC,
– having regard to the Security Sector Reform and Governance, OECD/DAC Guidelines,
- ob upoštevanju evropske varnostne strategije, ki jo je Evropski svet odobril 12. decembra 2003 v Bruslju,
- having regard to the European Security Strategy approved by the European Council in Brussels on 12 December 2003,
- ob upoštevanju opredelitve prehodne pravosodne ureditve iz poročila generalnega sekretarja Združenih narodov o vladavini prava in prehodni pravosodni ureditvi v konfliktnih in pokonfliktnih družbah iz leta 2004
- having regard to the definition of 'Transitional Justice' contained in the UN Secretary General’s 2004 Report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies
- ker je Evropska komisija v evropskem instrumentu za stabilnost namenila 12 milijonov EUR, da bi podprla ad-hoc sodišča in pobude za prehodno pravosodno ureditev po svetu,
- having regard to the funding facility of EUR 12 million established by the Commission under the European Instrument for Stability to provide assistance to ad-hoc tribunals and transitional justice initiatives around the world,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 25. oktobra 2007 z naslovom Korak k odzivu EU na primere ranljivosti– zavzemanje za trajnostni razvoj, stabilnost in mir v težkih razmerah ( KOM(2007)0643 ),
– having regard to the Commission Communication of 25 October 2007 entitled ‘Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace’ ( COM(2007)0643 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. novembra 2007 o odzivu Evropske unije na občutljive razmere v državah v razvoju
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0540 . ,
Texts adopted P6_TA(2007)0540 .
- ob upoštevanju sporočila Komisije o preprečevanju konfliktov ( KOM(2001)0211 ) in Programa EU za preprečevanje nasilnih konfliktov, ki ga je sprejel Evropski svet junija 2001 v Göteborgu,
- having regard to the Commission Communication on Conflict Prevention ( COM(2001)0211 ) and to the EU Programme for the prevention of Violent Conflicts adopted at the European Council in Goteborg in June 2001,
- ob upoštevanju izjave predsedstva EU o vladavini prava in prehodni pravosodni ureditvi v konfliktnih in pokonfliktnih družbah z dne 6. oktobra 2004,
- having regard to the EU Presidency Statement on "The rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies" of 6 October 2004,
– ob upoštevanju osnutka koncepta EU za podporo razoroževanju, demobilizaciji in reintegraciji, ki ga je odobril Svet Evropske unije 12. decembra 2006,
– having regard to the EU Concept for support to Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) approved by the Council of the European Union on 11 December 2006,
- ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Usklajevanje pomoči, sanacije in razvoja – ocena (KOM (2001)153),
- having regard to the Commission Communication entitled “Linking Relief, Rehabilitation and Development-An Assessment” ( COM(2001)0153 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2007 stanju odnosov EU-Afrika
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0483 . ,
Texts adopted P6_TA(2007)0483 . ,
- ob upoštevanju resolucije Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU št. 3937/07 ter poročila njenega političnega odbora o dobrem upravljanju, preglednosti in odgovornosti v zvezi z izkoriščanjem naravnih virov v državah AKP iz julija 2007
- having regard to ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution No. 3937/07 and the July 2007 report by its Political Committee on good governance, transparency and accountability in relation to the exploitation of natural resources in the ACP countries
AKP-EU 3937/07/konč. ,
ACP-EU 3937/07/fin . ,
– ob upoštevanju resolucij varnostnega sveta Združenih narodov 1325 o ženskah, miru in varnosti ter 1820 o spolnem nasilju nad civilnim prebivalstvom v sporih,
– having regard to the United Nations Security Council resolutions on Women, Peace and Security (UNSCR 1325) and on Sexual Violence against Civilians in Conflict (UNSCR 1820),
– ob upoštevanju Osnutka skupne strategije EU-Afrika, ki je bil potrjen na 8. ministrskem srečanju EU-Afrika 15. maja 2007 v Bruslju,
– having regard to the "Outline for the Joint EU-Africa Strategy" as endorsed by the 8th EU-Africa Ministerial Troika Meeting of 15 May 2007 in Brussels,
– ob upoštevanju členov od 177 do 181 Pogodbe ES,
– having regard to Articles 177 to 181 of the EC Treaty,