natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Pospeševanje afriškega kmetijstva – Predlog za sodelovanje na celinski in regionalni ravni za razvoj kmetijstva v Afriki“ z dne 24. julija 2007 ( KOM(2007)0440 ),
– having regard to the Commission Communication entitled "Advancing African Agriculture - Proposal for continental and regional level cooperation on agricultural development in Africa" of 24 July 2007 ( COM(2007)0440 ),
– ob upoštevanju obvez, ki izhajajo iz drugega evropskega foruma o trajnostnem razvoju, ki je potekal od 18. do 21. junija 2007 v Berlinu,
– having regard to the commitments arising from the Berlin Second European Forum on Sustainable Development held on 18-21 June 2007,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 27. junija 2007 z naslovom „Od Kaira do Lizbone – Novo strateško partnerstvo med EU in Afriko“ ( KOM(2007)0357 ),
– having regard to Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 27 June 2007 entitled “From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership” ( COM(2007)0357 ),
– ob upoštevanju skupnega dokumenta Komisije in sekretariata Sveta z dne 27. junija 2007 z naslovom „Po Lizboni: Kako uspešno izvajati strateško partnerstvo EU-Afrika“ ( SEC(2007)0856 ),
– having regard to the Commission/Council secretariat Joint Paper of 27 June 2007 entitled “Beyond Lisbon: making the EU-Africa strategic partnership work” ( SEC(2007)0856 ),
– ob upoštevanju resolucije o zmanjšanju revščine med malimi kmeti v državah AKP, ki jo je sprejela Skupna parlamentarna skupščina AKP-EU v Wiesbadnu 29. junija 2007 (AKP-EU/100.011/07 končno),
– having regard to the resolution on poverty reduction for small farmers in ACP countries adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Wiesbaden on 29 June 2007 (ACP-EU/100.011/07fin),
– ob upoštevanju strateškega načrta vseafriškega parlamenta za obdobje 2006–2010 z naslovom „Ena Afrika, en glas“, ki je bil sprejet novembra 2005,
– having regard to the Strategic Plan 2006-2010 ‘One Africa, Once Voice” of the Pan-African Parliament (PAP) adopted in November 2005,
– ob upoštevanju strategije EU z naslovom „EU in Afrika: na poti k strateškemu partnerstvu“ (evropska strategija za Afriko), ki jo je sprejel Evropski svet 15. in 16. decembra 2005
– having regard to the EU strategy entitled "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership" (The European Strategy for Africa), adopted by the European Council of 15 and 16 December 2005
– ob upoštevanju izidov in zaključkov posvetovanja organizacij afriške civilne družbe o skupni strategiji Afriške unije in EU za razvoj Afrike, ki jo je od 26. do 28. marca 2007 organizirala Komisija Afriške unije v Akri, Gana
– having regard to the results and conclusions of the African Civil Society Organisations’ consultation on AU/EU Joint Strategy for Africa’s Development organised by the African Union Commission (AUC) in Accra, Ghana, on 26-28 March 2007
“Posvetovanje organizacij afriške civilne družbe o skupni strategiji AU–EU za razvoj Afrike – Stališča in zaključki srečanja v organizaciji Komisije Afriške unije v Akri, Gana, od 26. do 28. marca 2007.” ,
“African Civil Society Organisations’ Consultation on AU/EU Joint Strategy for Africa’s Development - Position papers and conclusions of the meeting - Organised by the AUC in Accra, Ghana 26-28 March 2007” ,
– ob upoštevanju sklepne izjave o viziji kmetov, kakšno naj bo kmetijstvo v partnerstvu NEPAD, ki so jo sprejeli predstavniki štirih regionalnih mrež kmetov v Pretorii 25. aprila 2004,
– having regard to the Final Declaration on “A Farmers’ Vision of What Agriculture for NEPAD” adopted by representatives of the four African regional farmers’ networks in Pretoria on 25 April 2004,
– ob upoštevanju izjave z vrha o varnosti preskrbe s hrano v Abudži decembra 2006,
– having regard to the Declaration of the Abuja Food Security Summit of December 2006,
UL C 280 E, 18.11.06, str.
OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
UL C292E, 1.12.2006, str.121. ,
OJ C292E, 1.12.2006, p.121. ,
– ob upoštevanju poročila Organizacije združenih narodov (OZN) o varnosti preskrbe s hrano v državah v razvoju, ki jo je posebni poročevalec OZN predstavil odboru OZN za človekove pravice marca 2002,
– having regard to the UN report on food security in the developing countries, presented by the UN Special rapporteur to the UN Commission on Human Rights in March 2002,
– ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja, ki so bili sprejeti na vrhu tisočletja OZN septembra 2000, zlasti cilja o načelu izkoreninjenja skrajne revščine in zmanjšanja lakote s prepolovitvijo števila ljudi, ki trpijo zaradi lakote, do leta 2015,
– having regard to the Millennium Development Goals,adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000, and in particular to the Millennium Development Goal on the principle of the eradication of extreme poverty and hunger reduction by halving the number of people who suffer from hunger by 2015,
– ob upoštevanju letnih poročil generalnega sekretarja OZN o izvajanju deklaracije tisočletja Organizacije združenih narodov, zadnjega iz julija 2006,
– having regard to the annual reports by the Secretary-General of the UN on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, the latest of which dates from July 2006,
– ob upoštevanju konvencije o pomoči v hrani, podpisane 13. aprila 1999 v Londonu, katere cilj je prispevati k svetovni varnosti preskrbe s hrano in izboljšati sposobnost odzivanja mednarodne skupnosti na izredne prehrambene razmere in druge potrebe po hrani v državah v razvoju,
– having regard to the Food Aid Convention signed in London on 13 April 1999, whose objectives are to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries,
Sprejeta besedila , P6_TA-PROV(2007)0274 . ,
Texts Adopted, P6_TA-PROV(2007)0274 . ,
– ob upoštevanju zaključkov predsedstva na zasedanju Evropskega sveta v Bruslju 16. in 17. decembra 2004, v katerih je potrjena polna zavezanost Evropske unije k doseganju razvojnih ciljev tisočletja in skladnosti politike,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the MDGs and policy coherence,
– ob upoštevanju skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se srečali v okviru Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije: „Evropsko soglasje“ (Evropsko soglasje o razvoju), ki je bilo podpisano 20. decembra 2005
– having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (The European Consensus on Development) signed on 20 December 2005
UL C 46, 24.02.06, str.
OJ C 46, 24.2.2006, p.
3. , kakor je bil spremenjen s sporazumom o spremembi sporazuma o partnerstvu (sporazum iz Cotonouja), podpisanim v Luxembourgu 25. junija 2005
3. , as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement (the Cotonou Agreement), signed in Luxembourg on 25 June 2005
– ob upoštevanju rimske deklaracije o harmonizaciji, sprejete 25. februarja 2003 po forumu na visoki ravni o harmonizaciji, in pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči, sprejete 2. marca 2005,
– having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003 following the High Level Forum on Harmonisation, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005,
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (v nadaljevanju „instrument za razvojno sodelovanje“)
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (hereinafter 'Development Cooperation Instrument' (DCI))
– ob upoštevanju obveznosti, sprejetih na vrhu držav G8 v Gleneaglesu o količini pomoči, pomoči podsaharski Afriki in kakovosti pomoči,
– having regard to the 2005 G8 Gleneagles commitments on aid volume, aid to Sub-Saharan Africa and aid quality,
– ob upoštevanju konvencije OZN o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk z dne 18. decembra 1979,
– having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
– ob upoštevanju mednarodne konference o financiranju razvoja, ki je potekala marca 2002 v Monterreyu, in svetovnega vrha o trajnostnem razvoju, ki je potekal v Johannesburgu septembra 2002,
– having regard to the International Conference on Development Funding held in Monterrey in March 2002, and to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002,
– ob upoštevanju zaveze o zmanjšanju števila lačnih ljudi za polovico do leta 2015, sprejete na svetovnem vrhu hrane leta 1996,
– having regard to the World Food Summit’s pledge in 1996 to reduce the number of hungry people by half by the year 2015,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Pomoč EU: nuditi več, hitreje in bolje“ ( KOM(2006)0087 ),
– having regard to the Commission communication entitled "EU Aid: Delivering more, better and faster" ( COM(2006)0087 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Pospeševanje napredka v smeri doseganja razvojnih ciljev novega tisočletja – financiranje razvoja in učinkovitost pomoči ( KOM(2005)0133 ),
– having regard to the Commission communication entitled "Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness" ( COM(2005)0133 ),
– ob upoštevanju vmesnega pregleda sporazuma o gospodarskem partnerstvu, ki ga je izvedla regionalna mreža organizacij kmetov v državah AKP, objavljenega 10. decembra 2006, in trenutnih pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu,
– having regard to the Mid-Term Review of the Economic Partnership Agreement by ACP regional network of farmers' organisations, published on 10 December 2006 and the ongoing EPA negotiations,
– ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ( A6‑0432/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0432/2007 ),
A. ker je kmetijstvo v večini afriški držav glavni sektor zaposlovanja in ker je glavni vir prihodkov odvisen od kmetijske proizvodnje in z njo povezanih dejavnosti,
A. whereas agriculture is the major sector of occupation for the majority of African countries and the main source of revenue depends on agricultural production and related activities,
B. ker je glavni namen sporočila Komisije o pospeševanju afriškega kmetijstva predlagati načela in ključna področja sodelovanja med EU in Afriško unijo v okviru kmetijskega razvoja v Afriki, in je osredotočeno na regionalno in celinsko raven,
B. whereas the main purpose of the Commission Communication on "Advancing African Agriculture” is to propose principles and key areas for EU-AU (African Union) cooperation in agricultural development in Africa, focusing on regional and continental levels,
C. ker je v obeh, v evropskem soglasju in strategiji EU za Afriko, večkrat poudarjeno, da sta kmetijstvo in razvoj podeželja bistvena za zmanjševanje revščine,
C. whereas both the European Consensus and the EU Strategy for Africa reiterate that agriculture and rural development are crucial for poverty reduction,
D. ker je zgolj v podsaharski Afriki več kot 200 milijonov ljudi podhranjenih, kar je 30 milijonov več kot pred desetimi leti, in ker večina teh ljudi živi na podeželju in so njihovi dohodki in varnost preskrbe s hrano odvisni od kmetijstva,
D. whereas in Sub-Saharan Africa alone more than 200 million people are undernourished, an increase of 30 million from a decade ago and whereas the majority of these people live in rural areas and depend on agriculture for their incomes and food security,
E. ker ima vsakdo pravico do dostopa do zdravih, varnih in hranljivih živil in ker ima vsakdo temeljno pravico, da ni lačen,
E. whereas it is the right of everyone to have access to healthy, safe and nutritious food and the fundamental right of everyone to be free from hunger,
F. ker je izkoreninjenje skrajne revščine in lakote prvi od razvojnih ciljev tisočletja OZN,
F. whereas the eradication of extreme poverty and hunger is the first of the United Nations MDGs,
G. ker naj bi voditelji vlad in držav na drugem vrhu EU-Afrika, ki bo leta 2007 v Lizboni, odobrili skupno strategijo EU in Afrike,
G. whereas, at the Second EU-Africa Summit, to be held in Lisbon in December 2007, the Heads of State and Government are to approve a Joint EU-Africa Strategy,
H, ker so v deklaraciji, sprejeti na vrhu z naslovom „Svetovni vrh hrane: pet let pozneje“, ponovljene obveze glede doseganja varnosti preskrbe s hrano za vse in stalnih prizadevanj za izkoreninjenje lakote v vseh državah, s takojšnjim ciljem zmanjšanja števila podhranjenih ljudi za polovico najkasneje do leta 2015,
H, whereas the Declaration of the "World Food Summit: Five Years Later" restates the commitments to achieving food security for all and to an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an immediate target of reducing the number of undernourished people by half no later than 2015,
I. ker v Afriki kar 80 % prebivalstva živi v podeželskih predelih, 73 % podeželskega prebivalstva pa predstavljajo mali samooskrbni kmetje, ki so za svoje preživljanje v glavnem odvisni od hrane, ki jo proizvedejo s kmetovanjem ali rejo živine,
I. whereas in Africa up to 80% of the population live in rural areas and 73% of the rural population in Africa consists of smallholder subsistence farmers, dependent for a large part of their livelihood on food production through farming or livestock keeping,
J. ker kmetijstvo zagotavlja zaposlenost in preživljanje za več kot 60 % delovne sile v državah v razvoju in ker so posledično politike razvoja podeželja bistvene za učinkovito reševanje problemov revščine in lakote,
J. whereas agriculture provides employment and livelihoods for more than 60% of the labour force in developing countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
K. ker so podeželske skupnosti posebej ogrožene zaradi konfliktov, naravnih katastrof in drugih nesreč,
K. whereas rural communities face particularly high risks from conflict, natural disasters and other catastrophes,
L. ker je 70 % od 1,3 milijarde ljudi, ki živijo v skrajni revščini, žensk, in ker se ženskam po svetu odreka možnost, da bi izboljšale svoj ekonomski in socialni položaj, na primer pravico do lastnine in dedovanja ter dostop do izobrazbe in zaposlitve,
L. whereas 70 % of the 1.3 billion people living in extreme poverty are women and, throughout the world, women are denied the necessary opportunities to improve their economic and social conditions, such as property or inheritance rights, or access to education or jobs,
M. ker običajne finančne ustanove zaradi visokih stroškov in tveganj pa tudi zaradi pomanjkljivih uradnih zemljiških registrov raje ne omogočajo najemanja kreditov na podeželju,
M. whereas traditional financial institutions tend not to provide credit in rural areas due to the high costs and risks involved , as well as due to the lack of formal land registries ,
N. ker v skladu z drugim poročilom OZN o svetovnem razvoju voda (2006) 75 % afriškega prebivalstva živi v sušnih ali polsušnih regijah, okoli 20 % pa na območjih z velikimi letnimi podnebnimi nihanji,
N. whereas, according to the Second UN World Water Development Report (2006), 75% of the population of Africa live in arid or semi-arid regions and around 20% in areas where there are wide annual climate fluctuations,
O. ker so oddaljeni podeželski predeli nesorazmerno prikrajšani zaradi pomanjkanja fizične infrastrukture, potrebne za dobavo energije, transport in telekomunikacije, in imajo pogosto neprimerne ali nezanesljive vodne vire,
O. whereas remote rural areas (RRAs) suffer disproportionately from lack of physical infrastructure for energy supply, transport and telecommunications and often have inadequate or unreliable water resources,
P. ker so bolezni, povezane z revščino, zlasti virus HIV/aids, tuberkuloza in malarija, glavni vzroki in tudi posledice velike revščine v številnih afriških državah,
P. whereas poverty-related diseases, especially HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and malaria, are a major cause as well as a consequence of serious poverty in many African countries,
Q. ker so z leti evropske nevladne organizacije vzpostavile partnerske odnose z organizacijami podeželskega prebivalstva v Afriki, s čimer so omogočile dialog z evropsko civilno družbo in medsebojno razumevanje ter si nabrale veliko izkušenj pri spodbujanju malih kmetov,
Q. whereas European NGOs have established partnership relations with rural peoples’ organisations in Africa over the years and in the process have facilitated dialogue and mutual understanding with European civil society and have accumulated significant experience in promoting smallholder farming,
S. ker je trenutni pogajalski proces o sporazumih o gospodarskem partnerstvu neustrezen za večino držav AKP, zlasti za kmetijski sektor v številnih afriških državah,
S. whereas the current EPA negotiating process is inappropriate for the majority of ACP countries, and in particular for the agricultural sector in many African countries,
T. ker morajo parlamenti kot primarni akterji v razvojnem procesu dejavno sodelovati pri strategijah in akcijskih načrtih za prebivalstvo, ki ga zastopajo,
T. whereas parliaments, as primary actors in the development process, have to be actively involved in strategies and action plans affecting the populations they represent,
2. pozdravlja priznavanje razlik med afriškimi državami, saj je treba upoštevati razlike in neskladja, ki v Afriki ne obstajajo zgolj na regionalni ravni, temveč tudi znotraj afriških držav;
Welcomes the recognition of differences between African countries, as it is essential to take into account the variations and disparities which exist not only at the regional level in Africa, but also within African countries as well;
5. poudarja, da je treba regionalne afriške trge združiti in postopoma odpraviti ovire med afriškimi državami, da bili trgi za proizvajalce večji;
Stresses the importance of integrating regional markets in Africa and to gradually lift barriers between African countries in order to enlarge markets for producers;
9. obžaluje napoved, da se bo mednarodni izobčenec Robert Mugabe udeležil vrha EU-Afrika v Lizboni letos decembra, saj bo njegova prisotnost diskreditirala dobro delo vrha o demokratičnem vladanju;
Expresses great regret at the prospect of the attendance of international outcast Robert Mugabe at the Lisbon EU-Africa Summit this December, whose presence will do much to discredit the good work of the Summit on democratic governance;
12. izraža zaskrbljenost glede nejasnosti v sporočilu Komisije v zvezi s postopkom odločanja v Evropski uniji in zunaj nje (v primeru pogajanj z vladami afriških držav); zato zahteva več preglednosti pri pogajanjih, ki jih Komisija vodi z afriškimi vladami, da bi opredelila sodelovanje med EU in Afriško unijo glede razvoja kmetijstva v Afriki;
Expresses concern at the lack of clarity as regards the Communication's decision-making process, both within the EU and outside (as it relates to negotiations with African governments); hence, calls for greater transparency in the negotiations which the Commission is conducting with African governments for the purpose of establishing EU-AU cooperation in respect of agricultural development in Africa;
14. obžaluje, da so v skupni strategiji EU in Afrike problemi, povezani z razvojem podeželja in varnostjo preskrbe s hrano v Afriki, omenjeni le bežno; upa, da bo to nadomeščeno z več vsebine v akcijskem načrtu, ki bo spremljal skupno strategijo ;
Regrets the fact that in the EU-Africa Joint Strategy the problems relating to rural development and food security in Africa are only briefly outlined; hopes that this will be compensated by more substance in the Action Plan that is foreseen to accompany the Joint Strategy;
17. poudarja, da so pogajanja na evropski ravni pomembna, kot tudi izmenjava mnenj s potrošniki, proizvajalci in sektorskimi organizacijami, vključno s tistimi iz držav v razvoju, da bi živilsko-predelovalnim in predelovalnim sektorjem zagotovili glavno, ne pa stranske vloge;
Stresses the importance of negotiations at European level including exchanges of views with consumers, producers and sectoral organisations, including from development countries, with a view to ensuring that the agro-industrial and processing sectors play a full, rather than a secondary, role;
19. poudarja, da je treba pri afriških raziskavah in znanju spoštovati pravice intelektualne lastnine; poziva Komisijo, Svet in države članice, naj evropsko zakonodajo izboljšajo, tako da bodo koristi včasih starega znanja o (npr. farmacevtskem) potencialu rastlin prešle nazaj do tistih, ki so dejansko odkrili;
Stresses the need to respect intellectual property rights of African research and knowledge; calls on the Commission, the Council and the Member States to improve European legislation so that the benefits of sometimes ancient knowledge of the (e.g. pharmaceutical) potential of plants flow back to those who discovered them at a grass roots level;
22. prosi mednarodne organe, naj izvajajo politike, ki bodo postopoma nadomestile pomoč v hrani, ter spodbujajo podporo lokalnemu kmetijstvu in njegov razvoj; zahteva, naj imajo v primerih, ko je pomoč v hrani edina izbira, prednost nakupi na domačem trgu in/ali na območjih, ki mejijo z državo v težavah, ali v zadevni regiji;
Calls on international bodies to implement policies which will gradually take the place of food aid by promoting support for, and the development of, local agriculture; should food aid be the sole alternative, insists that priority be given to local purchases, and/or purchases in areas adjacent to a country in difficulty or in the region;
25. poziva, naj Evropska unija določi časovni načrt ukinjanja kmetijskih izvoznih politik, ki škodijo ranljivim kmetijskim podjetjem v državah v razvoju, in naj pritiska na druge mednarodne akterje, da bodo storili enako;
Calls on the EU to establish a timetable leading to the abolition of agricultural export policies which are damaging to vulnerable agricultural businesses in the developing countries and to put pressure on other international actors to do the same;
28. opozarja, da je treba izvajati politike, ki zavirajo uvoz za lokalno proizvodnjo uničujočih in škodljivih kmetijsko prehrambenih izdelkov in ki upoštevajo geografsko, zgodovinsko in kulturno raznolikost afriških dežel prek krepitve prispevka kmečkih in domorodnih skupnosti pri zagotavljanju trajnostnega upravljanja z viri;
Stresses the need for policies to be implemented which will counter imports of devastating agri-food products which are damaging to local production and which will take into account the geographical, historical and cultural diversity of African countries by enhancing the contribution made by rural and indigenous communities towards ensuring that resources are managed sustainably;
30. ponovno poudarja, da morajo politike in programi razvojne pomoči podpirati pravico vsakega ljudstva, da določi svojo strategijo preskrbe s hrano in da zaščiti ter uredi nacionalno kmetijsko proizvodnjo in lokalni trg;
Restates the need for development-aid policies and programmes to support the right of each individual people to establish its own food strategies and to protect and regulate national agricultural production and the local market;
35. poudarja pomen spodbujanja instrumentov mikrofinanciranja, zlasti programov mikrokreditiranja, kot bistvene sestavine gospodarskih razvojnih politik v kmetijskem sektorju, saj pomembno in učinkovito prispevajo k boju proti revščini;
Stresses the importance (in order to make a valid and effective contribution to combating poverty) of promoting micro-finance instruments, particularly micro-credit programmes , as an essential component in economic development policies in the agricultural sector;