natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Čeprav je BONUS-169 pretežno usmerjen v okoljske raziskave, pa zadeva številne sorodne raziskovalne programe Skupnosti o različnih človekovih dejavnostih, ki imajo kumulativni učinek na ekosisteme, kot so ribištvo, akvakultura, kmetijstvo, infrastruktura, promet, usposabljanje in mobilnost raziskovalcev ter družbeno-gospodarska vprašanja.
(12) While largely focused on environmental research, the BONUS-169 initiative cross-cuts a number of related Community research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on the ecosystem such as fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure, transport, training and mobility of researchers as well as socioeconomic issues.
Pobuda je zelo pomembna za številne politike in direktive Skupnosti, med drugim za Direktivo 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji), strategijo EU za regijo Baltskega morja, skupno ribiško politiko, skupno kmetijsko politiko, Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike ter mednarodne zaveze EU, kot je akcijski načrt HELCOM za Baltsko morje.
The initiative is of considerable relevance to a number of Community policies and Directives including Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive), the EU Strategy for the Baltic Sea Region, the Common Fisheries Policy, the Common Agricultural Policy, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy and international EU commitments such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Zato bo pobuda BONUS-169 koristna za številna druga področja politik Skupnosti.
As a result, many other areas of Community Policy will benefit from BONUS-169.
(12) Čeprav je BONUS pretežno usmerjen v okoljske raziskave, pa zadeva številne sorodne raziskovalne programe Skupnosti o različnih človekovih dejavnostih, ki imajo kumulativni učinek na ekosisteme, kot so ribištvo, akvakultura, kmetijstvo, infrastruktura (zlasti na področju energije) , promet, usposabljanje in mobilnost raziskovalcev ter družbeno-gospodarska vprašanja.
(12) While largely focused on environmental research, the BONUS initiative cross-cuts a number of related Community research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on the ecosystem such as fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure (particularly in the field of energy) , transport, training and mobility of researchers as well as socioeconomic issues.
Zato bo pobuda BONUS koristna za številna druga področja politik Skupnosti.
As a result, many other areas of Community Policy will benefit from BONUS .
Več pozornosti je treba nameniti projektom energetske infrastrukture, saj bodo v prihodnosti bržkone najbolj vplivali na okolje Baltskega morja.
More attention should be paid to planned energy-infrastructure projects, as these may have perhaps the greatest influence on the Baltic Sea environment in future.
(15) Komisija mora ob koncu strateške faze ob pomoči neodvisnega strokovnjaka oceniti, ali je pobuda dovolj zrela in pripravljena za začetek izvedbene faze .
(15) At the end of the strategic phase, the Commission, assisted by independent expert should evaluate the maturity and the readiness of the initiative to enter the implementation phase.
(15) Komisija mora ob koncu strateške faze ob pomoči neodvisnih strokovnjakov preveriti in oceniti kakovost in pripravljenost te faze in po potrebi predlagati izboljšave .
(15) At the end of the strategic phase, the Commission, assisted by independent experts, should verify and assess the quality and readiness of the strategic phase and, if appropriate, suggest improvements.
Prehod na izvedbeno fazo mora potekati nemoteno in brez nepotrebnih zamud .
The transition to the implementation phase should be seamless and without unnecessary delays .
(24) Za učinkovito izvajanje programa BONUS-169 v izvedbeni fazi je treba odobriti finančno podporo sodelujočim pri projektih programa BONUS-169 , izbranih na centralni ravni pod okriljem mreže BONUS EEIG in na podlagi razpisov za zbiranje predlogov.
(24) In order to efficiently implement BONUS-169 , during the implementation phase, financial support should be granted to participants in BONUS-169 projects selected at the central level under the responsibility of the BONUS EEIG following calls for proposals.
(24) Za učinkovito izvajanje programa BONUS v izvedbeni fazi je treba odobriti finančno podporo sodelujočim pri projektih tega programa, izbranih na centralni ravni pod okriljem mreže BONUS EEIG in na podlagi razpisov za zbiranje predlogov.
(24) In order to efficiently implement BONUS , during the implementation phase, financial support should be granted to participants in BONUS projects selected at the central level under the responsibility of the BONUS EEIG following calls for proposals.
Dodeljevanje in izplačevanje tovrstne finančne podpore sodelujočim v programu BONUS bi moralo potekati pregledno, nebirokratsko in po splošnih pravilih, skladnih s Sedmim okvirnim programom.
The grant and payment of such financial support to participants in BONUS should be transparent, unbureaucratic and in accordance with common rules in line with the Seventh Framework Programme.
(30) Ključno je, da se v raziskovalnih dejavnostih, ki se izvajajo na podlagi programa BONUS-169, spoštujejo temeljna etična načela , vključno s tistimi iz člena 6 Pogodbe o Evropski uniji in Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, ter upošteva načelo enakopravnosti spolov.
(30) It is essential that the research activities carried out under BONUS-169 conform to basic ethical principles , including those reflected in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
(30) Ključno je, da se v raziskovalnih dejavnostih, ki se izvajajo na podlagi programa BONUS spoštujejo etična načela v skladu s splošnimi načeli iz Sedmega okvirnega programa ter upoštevata načeli enakopravnosti spolov in trajnostnega razvoja .
(30) It is essential that the research activities carried out under BONUS conform to ethical principles in accordance with the general principles laid down in the Seventh Framework Programme , and follow the principles of gender mainstreaming , gender equality and sustainable development .
(32) Mreža BONUS EEIG mora sodelujoče v izbranih projektih programa BONUS-169 spodbujati, naj svoje rezultate posredujejo in jih razširjajo ter poskrbijo, da bodo te informacije javno dostopne –
(32) The BONUS EEIG should encourage the participants in the selected BONUS-169 projects to communicate and disseminate their results widely and to make this information publicly available.
(32) Mreža BONUS EEIG mora od sodelujočih v izbranih projektih programa BONUS zahtevati, da svoje rezultate posredujejo in jih razširjajo ter poskrbijo, da bodo te informacije javno dostopne –
(32) The BONUS EEIG should oblige the participants in the selected BONUS projects to communicate and disseminate their results widely and to make this information publicly available.
Rezultate opravljenih raziskav je treba deliti, kolikor je le mogoče.
The results of research having been carried out have to be shared as much as possible.
(32a) Uspešno izvajanje projektov, ki se že izvajajo po programu BONUS, je razkrilo katastrofalno stanje Baltskega morja, zlasti tam, kjer se načrtujejo obsežni projekti energetske infrastrukture; stanje okolja v Baltskem morju je treba torej še naprej dejavno spremljati.
(32a) The successful implementation of the projects already carried out under the BONUS programme brought to light the disastrous condition of the Baltic Sea, particularly in those places where extensive energy-infrastructure projects are planned; the state of the Baltic Sea environment should therefore continue to be monitored actively.
Besedilo poudarja, da je pomembno uspešno izvajanje projektov v okviru programa BONUS.
This underlines the importance of successful implementation of projects under the BONUS programme.
(32b) Slabe prakse, ki so jih razkrili med izvajanjem projektov v programu BONUS, bi morali prekiniti, pa tudi projekti raziskovalnih centrov iz nekaterih držav članic pri pripravi seznama projektov za financiranje ne bi smeli imeti neupravičene prednosti, saj bi bilo to lahko diskriminativno v primerjavi z drugimi državami članicami v regiji Baltskega morja.
(32b) Flawed practices revealed during the implementation of projects under the BONUS programme should be discontinued, and projects submitted by the research centres of certain Member States should not be unduly favoured when the list of projects to be financed is established, as this would discriminate against other Member States in the Baltic Sea region.
Pri izbiranju projektov, ki naj bi se financirali, praksa kaže, da imajo projekti iz raziskovalnih centrov nekaterih držav članic neupravičeno prednost, centre iz drugih držav članic pa se spregleda.
When the projects to be financed are selected, practice shows that projects submitted by the research centres of certain Member States are unduly favoured while other Member States’ research centres are ignored.
Takšno diskriminacijo bi bilo treba pri pripravi prednostnega seznama preprečiti.
Such discrimination should be avoided when the ranking list is established.
Namen te direktive je podpreti okoljsko trajnosten razvoj regije Baltskega morja s spodbujanjem usklajevanja regionalnih raziskovalnih prizadevanj, katerih skupni cilj je upravljanje regije ob upoštevanju ekosistema.
The aim of this Decision is to support the environmentally sustainable development of the Baltic Sea region by facilitating the coordination of regional research efforts with the common goal of implementing an ecosystem-based management of the region.
Člen 2 – odstavek 3 – točka a
Article 2 - paragraph 3 - point a
(a) priprava strateškega raziskovalnega programa – določitev dela o znanstveni vsebini programa z osredotočanjem na razpise za zbiranje predlogov v skladu s cilji, določenimi v Sedmem okvirnem programu;
(a) preparation of the Strategic Research agenda – defining the part on scientific content of the programme focusing on calls for proposals, in conformity with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
(a) priprava strateškega raziskovalnega programa – določitev dela o znanstveni vsebini programa z osredotočanjem na razpise za zbiranje predlogov v skladu s skupnim ciljem trajnostnega upravljanja v regiji Baltskega morja ob upoštevanju ekosistema in s cilji, določenimi v Sedmem okvirnem programu;
(a) preparation of the Strategic Research agenda – defining the part on scientific content of the programme focusing on calls for proposals, in conformity with the common goal of sustainable ecosystem-based management in the Baltic Sea region and with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
Člen 2 – odstavek 4
Article 2 - paragraph 4
Med njo se objavijo najmanj trije razpisi za zbiranje predlogov z namenom financiranja projektov, osredotočenih na cilje programa BONUS-169 .
During the implementation phase at least three calls for proposals shall be published with a view to funding projects which address the objectives of the BONUS-169 .
Ti razpisi so namenjeni večpartnerskim in nadnacionalnim projektom, vključujejo pa dejavnosti raziskovanja, tehnološkega razvoja, usposabljanja in razširjanja informacij.
These calls shall be targeted at multi-partner and trans-national projects, and include research, technological development, training and dissemination activities.
Projekti se bodo izbirali v skladu z načeli enakega obravnavanja, preglednosti, neodvisnega ocenjevanja, sofinanciranja, nedobičkonosnosti, financiranja, ki se mu ne dodajajo drugi viri Skupnosti, in načelom prepovedi retroaktivnosti.
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, financing not cumulated with other Community sources, as well as the principle of non-retroactivity.
Projekti se bodo izbirali v skladu z načeli enakega obravnavanja, preglednosti, neodvisnega ocenjevanja, sofinanciranja, nedobičkonosnosti, financiranja, ki se mu ne dodajajo drugi viri Skupnosti, in načelom prepovedi retroaktivnosti.
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, financing not cumulated with other Community sources, as well as the principle of non-retroactivity .
Dodeljevanje in izplačevanje tovrstne finančne podpore sodelujočim v programu BONUS poteka po splošnih pravilih, skladnih s Sedmim okvirnim programom.
The grant and payment of financing to participants in BONUS shall comply with common rules in line with the Seventh Framework Programme.
Člen 3 – odstavek 3 – uvodni del
Article 3 - paragraph 3 - introductory part
Finančni prispevek Skupnosti za izvedbeno fazo se zagotovi pod naslednjimi pogoji :
The Community financial contribution for the implementation phase shall be provided under the following conditions :
Komisija pred koncem strateške faze oceni :
The Commission shall before the end of the strategic phase assess the following:
Člen 3 – odstavek 3 – točka a
Article 3 - paragraph 3 - point a
(a) pozitivna ocena strateške faze , ki jo Komisija izvede ob pomoči neodvisnih strokovnjakov ; ta ocena pokriva napredek v smeri doseganja ciljev in končnih rezultatov, določenih v členu 2(3) in Prilogi I;
(a) a positive evaluation of the strategic phase carried out by the Commission with the assistance of independent experts; this evaluation shall cover the progress made towards the achievement of objectives and deliverables set out in Article 2(3) and Annex I;
(a) rezultati strateške faze iz člena 2(3), pa tudi napredek v smeri doseganja ciljev in končnih rezultatov, določenih v Prilogi I , poglavje 2 ;
(a) the outcomes of the strategic phase described in Article 2(3), as well as the progress made towards the achievement of objectives and deliverables set out in Annex I , section 2 ;
Člen 3 – odstavek 3 – točka b
Article 3 - paragraph 3 - point b
(b) dokaz mreže BONUS EEIG, da je sposobna izvajati BONUS-169 , vključno s prejemanjem, dodeljevanjem in spremljanjem finančnega prispevka Skupnosti v okviru posrednega centraliziranega upravljanja v skladu s členoma 54(2)(c) in 56 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba), členi 35, 38(2) in 41 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 ter v skladu z dobrim finančnim poslovodenjem;
(b) demonstration by the BONUS EEIG of its capacity to implement BONUS-169 including receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter ‘Financial Regulation’) and Articles 35, 38(2) and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in accordance with sound financial management.
(b) dokaz mreže BONUS EEIG, da je sposobna izvajati BONUS , vključno z izpolnjevanjem ciljev trajnostnega okoljskega razvoja v regiji Baltskega morja, prejemanjem, dodeljevanjem in spremljanjem finančnega prispevka Skupnosti v okviru posrednega centraliziranega upravljanja v skladu s členoma 54(2)(c) in 56 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba), členi 35, 38(2) in 41 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 ter v skladu z dobrim finančnim poslovodenjem;
(b) demonstration by the BONUS EEIG of its capacity to implement BONUS ,including achieving the objectives of the Baltic Sea region’s environmentally sustainable development, receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter ‘Financial Regulation’) and Articles 35, 38(2) and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in accordance with sound financial management.
Člen 3 – odstavek 3 – točka e
Article 3 - paragraph 3 - point e
(e) zaveza vsake sodelujoče države, da bo prispevala svoj delež finančnih sredstev za program BONUS-169, ter gotovinsko izplačilo in dejanska zagotovitev stvarnih prispevkov v obliki infrastrukture, kadar se ti zahtevajo ; te zaveze se vključijo v finančni načrt, o katerem se dogovorijo pristojni nacionalni organi, da bi se prispevalo k skupnemu izvajanju izvedbene faze programa BONUS-169;
(e) a commitment by each participating State to contribute its share of the financing to BONUS-169 and the payment of cash and the effective provision of in kind infrastructure contribution when this is requested; these commitments shall be included in a financing plan agreed by the competent national authorities in order to contribute to the joint execution of the BONUS-169 implementation phase;
(e) zavezo vsake sodelujoče države, da bo prispevala svoj delež finančnih sredstev za program BONUS, ter dejansko izplačilo njihovih finančnih prispevkov, zlasti financiranje sodelujočih pri projektih BONUS, izbranih v razpisih za zbiranje predlogov ;
(e) a commitment by each participating State to contribute its share of the financing to BONUS and the effective payment of their financial contribution, in particular the funding of participants in the BONUS projects selected following the calls for proposals;
Priloga I – oddelek 1 – točka g
Annex I - section 1 - point g
(g) objavijo najmanj trije večtematski, strateško usmerjeni in večpartnerski skupni razpisi za zbiranje predlogov.
(g) launch at least three cross-thematic, strategically focused and multi-partner joint calls for proposals
(g) objavijo večtematski, strateško usmerjeni in večpartnerski skupni razpisi za zbiranje predlogov.
(g) launch cross-thematic, strategically focused and multi-partner joint calls for proposals
Priloga I – oddelek 1 – točka g a (novo)
Annex I - section 1 - point g a (new)
(ga) vse tretje države, ki mejijo na Baltsko morje ali so v njegovem povodju, dejavno povabi k pobudi kot sodelujoče države.
(ga) actively invite all third countries bordering the Baltic Sea or providing its drainage basin to join the initiative as a Participating State
V drugi predlog spremembe pripravljavke mnenja se dodajo države iz povodja Baltskega morja.
Adding countries that are included drainage basin for the Baltic Sea to Draftspersons amendment 2.
Priloga I – oddelek 2.2.1 – pododstavek 1
Annex I - section 2.2.1 - subparagraph 1
S strateškim raziskovalnim programom se razširi usmerjenost raziskav, tako da te poleg morskega ekosistema zajemajo pristop, ki vključuje povodje in na podlagi katerega se obravnavajo ključna vprašanja, ki vplivajo na kakovost in produktivnost ekosistemov v regiji Baltskega morja.
It shall broaden the research focus to embody, in addition to the marine ecosystem, a basin approach that addresses the key issues affecting the quality and productivity of the Baltic Sea Region ecosystems.
Program vključuje oceno gospodarskih stroškov zaradi okoljske škode in izgubljanja biotske raznovrstnosti v tej regiji.
It shall include an estimate of the economic cost of environmental damage and the loss of biodiversity in the region.
Poleg izgube biotske raznovrstnosti se tretjemu predlogu spremembe pripravljavke doda ekonomska ocena splošne okoljske škode (npr. evtrofikacije).
Adding economic assessment of environmental damage in general (e.g. eutrophication) in addition to the biodiversity loss to Draftspersons amendment 3.
Priloga I – oddelek 2.2.3 – točka h
Annex I - section 2.2.3 - point h
(h) razvoj strukture za financiranje projektov BONUS-169, ki temelji na finančnem skladu, sestavljenem iz gotovinskih prispevkov sodelujočih držav in Skupnosti ;
(h) developing a financing structure of funding BONUS-169 project based on a pool of funds consisting of cash contributions of the Participating States and of the Community ;
Priloga I – oddelek 2.2.3 – točka i a (novo)
Annex I - section 2.2.3 - point i a (new)
(ia) zagotavljanje, da so rezultati raziskav na voljo drugim podobnim regionalnim projektom za raziskavo morja;
ia) ensuring that the research results are shared with other similar regional marine research projects.
Namen dodanega besedila je preprečiti prekrivanje in podvajanje raziskav.
This addition is meant to avoid as much as possible overlapping and duplication of research efforts.
Priloga I – oddelek 3
Annex I - section 3
Če so rezultati ocene in predhodne revizije mreže BONUS EEIG pozitivni , Komisija in BONUS EEIG skleneta izvedbeni sporazum.
Provided that the results of the evaluation and the ex-ante audit of BONUS EEIG are positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Če so izpolnjeni pogoji iz člena 3(a) in je predhodna revizija mreže BONUS EEIG pozitivna , Komisija in BONUS EEIG skleneta izvedbeni sporazum.
Provided that the conditions as referred to in Article 3(3)(a) are in place and the ex-ante audit of the BONUS EEIG is positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Priloga I – oddelek 3.1
Annex I - section 3.1
V izvedbeni fazi se objavijo in izvedejo najmanj trije skupni razpisi za zbiranje predlogov za financiranje strateško usmerjenih projektov programa BONUS-169 , osredotočenih na cilje pobude.
During the implementation phase, at least three joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS-169 projects addressing the objectives of the initiative.
Teme izhajajo iz strateškega raziskovalnega programa pobude BONUS-169 , kar najbolj upoštevajo zasnovani načrt in zajemajo dejavnosti raziskovanja, tehnološkega razvoja ter usposabljanja in/ali razširjanja informacij.
The topics shall originate from the BONUS-169 Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
V izvedbeni fazi se objavijo in izvedejo razpisi za zbiranje predlogov za financiranje strateško usmerjenih projektov programa BONUS , osredotočenih na cilje pobude.
During the implementation phase, joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS projects addressing the objectives of the initiative.
Priloga I – oddelek 3.4 – pododstavek 2
Annex I - section 3.4 - subparagraph 2
BONUS EEIG zbere in centralno upravlja finančni prispevek Skupnosti in gotovinske prispevke sodelujočih držav za program BONUS-169 .
The Community financial contribution and the cash contribution of the Participating States to BONUS-169 shall be pooled and administered centrally by the BONUS EEIG.
BONUS EEIG zbere in centralno upravlja finančni prispevek Skupnosti in gotovinske prispevke sodelujočih držav za program BONUS z možnostjo, da sodelujoče države namenijo svoje gotovinske prispevke izključno za domače raziskovalne projekte (virtualna skupna blagajna) .
The Community financial contribution and the cash contribution of the Participating States to BONUS shall be pooled and administered centrally by the BONUS EEIG , with the possibility for Participating States to devote their cash contributions exclusively to domestic research projects (‘virtual common pot’) .
Možnost virtualne skupne blagajne je nujna za tiste sodelujoče države, ki lahko le omejeno prenašajo denar v skupno blagajno, ali tiste, ki zaostajajo glede raziskovalnih zmogljivosti; možnost nakazovanja gotovinskih izplačil izključno za domače raziskave pa bi pomagala zmanjšati obstoječo vrzel.
‘Virtual common pot’ possibility is necessary for Participating States which have limitation to transfer money to common pot, or for Participating States which lack behind in research capacity, and a possibility to devote cash contribution exclusively for domestic research would help to reduce existing gap.
Priloga II – oddelek 1
Annex II - section 1