natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tudi država članica lahko iz istega razloga zahteva povabilo v Evropski parlament.".
The Member State may also ask to be invited to the European Parliament for the same purposes. ".
Člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Article 12 is replaced by the following:
"Člen 12
"Article 12
1- Znesek globe je sestavljen iz nespremenljivega dela v višini 0,2 % BDP in spremenljivega dela.
1- The amount of the fine shall comprise a fixed component equal to 0,2 % of GDP, and a variable component.
Določitev spremenljivega dela temelji na oceni Sveta, ali je sodelujoča država članica sprejela učinkovite ukrepe.
The determination of the variable component shall be based on an assessment by the Council on whether the participating Member State has taken effective action.
Če Svet meni, da je država članica sprejela učinkovite ukrepe, se ne uporabi spremenljiv del.
If the Council considers that the Member State has taken effective action, no variable component shall be applied.
Odločitev, da se ne uporabi spremenljiv del, se sprejme s kvalificirano večino.
The decision not to apply the variable component shall be taken by qualified majority.
Če se meni, da država članica ni sprejela učinkovitih ukrepov, spremenljivi del praviloma znaša eno desetino razlike med primanjkljajem kot odstotkom BDP v prejšnjem letu in referenčno vrednostjo javnofinančnega primanjkljaja ali, če nespoštovanje proračunske discipline vključuje merilo dolga, javnofinančnim saldom kot odstotkom BDP, ki bi moral biti v skladu s pozivom na podlagi člena 126(9) PDEU dosežen v istem letu.
If the Member State is considered not to have taken effective action, the variable component shall amount, as a rule, to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and either the reference value for government deficit or, if non compliance with budgetary discipline includes the debt criterion, the general government balance as a percentage of GDP that should have been achieved in the same year according to the notice issued under Article 126(9) TFEU.
Vsako naslednje leto do odprave sklepa o obstoju čezmernega primanjkljaja Svet oceni, ali je zadevna sodelujoča država članica sprejela učinkovite ukrepe kot odgovor na poziv Sveta iz člena 126(9) PDEU.
Each following year, until the decision on the existence of an excessive deficit is abrogated, the Council shall assess whether the participating Member State concerned has taken effective action in response to the Council notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
V tej letni oceni se Svet v skladu s členom 126(11) PDEU odloči zaostriti sankcije, razen če je zadevna sodelujoča država članica ravnala v skladu s pozivom Sveta.
In this annual assessment the Council shall decide, in accordance with Article 126(11) TFEU, to intensify the sanctions, unless the participating Member State concerned has complied with the Council notice.
Če se odloči za dodatno globo, se ta izračuna na enak način kot spremenljivi del globe v skladu z odstavkom 1.
If an additional fine is decided, it shall be calculated in the same way as for the variable component of the fine in paragraph 1.
Posamezna globa iz odstavkov 1 in 2 ne presega zgornje meje 0,2 % BDP.".
Any single fine referred to in paragraphs 1 and 2 shall not exceed the upper limit of 0,2 % of GDP.".
Člen 13 se razveljavi, sklic nanj v členu 15 pa se nadomesti s sklicem na „člen 12“.
Article 13 is repealed and the reference to it in Article 15 is replaced by a reference to 'Article 12'.
Člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Article 16 is replaced by the following:
Globe, zbrane v skladu s členom 12 te uredbe, pomenijo druge prihodke iz člena 311 PDEU in se dodelijo mehanizmu za stabilnost za države članice , katerih valuta je euro .
Fines collected in accordance with Article 12 of this Regulation shall constitute other revenue as referred to in Article 311 TFEU and shall be allocated to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
Dokler ta mehanizem ne bo vzpostavljen, se globe namenijo za finančne instrumente delitve tveganja za projekte, ki so pomembni za EU in jih financira Evropska investicijska banka v skladu z določbami protokola (št. 5) o statutu Evropske investicijske banke, ki je priložen k Pogodbam.".
Until the establishment of this mechanism the fines shall be allocated as provisioning for risk-sharing financial instruments for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity with provisions of the Protocol ( n°5 ) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaties . ".
"Člen 17a
"Article 17a
* vstaviti datum: xxx let po začetku veljavnosti te uredbe. * in nato vsaka tri leta objavi poročilo o uporabi te uredbe.
* OJ please insert date: xxx years after the date of entry into force of this Regulation. * and every three years thereafter the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
Poročilo in vsi priloženi predlogi se pošljejo Evropskemu parlamentu in Svetu.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Če so v poročilu navedene ovire za pravilno delovanje določb o ekonomski in monetarni uniji v temeljnih pogodbah, Komisija pošlje potrebna priporočila Evropskemu svetu."
If the report identifies obstacles to the proper functioning of the rules and provisions in the Treaties governing economic and monetary union, it shall make the necessary recommendations to the European Council.
Člen 2(1a) ne velja za državo članico, ki je na dan sprejetja te uredbe v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, če zadevna država članica izpolnjuje svoj program za stabilnost ali konvergentni program ter ustrezna mnenja Sveta.
Article 2 (1a) shall not apply to a Member State that is subject to an excessive deficit procedure at the date of adoption of this Regulation, if the Member State concerned complies with its Stability or Convergence Programme and related Council Opinions.
Člen 2(1a) začne veljati, ko se postopek razveljavi.".
Article 2(1a) shall apply once that procedure has been abrogated. " .
Vsa sklicevanja na "člen 104" se povsod v uredbi nadomestijo s sklicevanji na "člen 126 PDEU".
All references to 'Article 104' are replaced throughout the Regulation by references to 'Article 126 TFEU'.
V točki 2 Priloge se sklici v stolpcu I na „člen 4(2) in (3) Uredbe Sveta (ES) št. 3605/93“ nadomestijo s sklici na „člene 3(2) in (3) Uredbe Sveta (ES) št. 479/2009“.
In point 2 of the Annex, the references in Column I to ' Article 4 (2) and (3) of Council Regulation (EC) No 3605/93' are replaced by references to 'Article 3(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 479/2009'.
V Bruslju, [...]
Done at,
Zadeva: Mnenje o pravni podlagi predloga uredbe Sveta (EU) o spremembi Uredbe (ES) št. 1467/97 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem ( KOM(2010)0522 – C7 0396/2010 – 2010/0276(CNS) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM(2010)0522 – C7‑0396/2010 – 2010/0276(CNS) )
v pismu z dne 4. marca 2011 ste v skladu s členom 37(2) poslovnika Odbor za pravne zadeve zaprosili za mnenje o primernosti pravne podlage različnih predlogov zakonodaje, za katere so bili v vašem odboru kot pristojnem odboru in/ali v Odboru za zaposlovanje in socialne zadeve predlagane spremembe v zvezi z njihovo pravno podlago.
By letter of 4 March 2011 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on the appropriate legal basis of various proposals for legislation, on which amendments to change the legal basis have been tabled in your committee as the lead committee and/or in the Committee on Employment and Social Affairs.
Sveženj sestoji iz šest zakonodajnih predlogov.
The package consists of six proposals for legislation.
Sklepi odbora glede primerne pravne podlage vsakega primera so zaradi večje preglednosti podani v nadaljevanju:
For the sake of convenience, the committee's conclusions as to the appropriate legal basis in each case are set out below:
Menimo, da člen 121(6) v zvezi s členom 136 PDEU tvori primerno pravno podlago.
It is considered that Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.
Glede na to, da je namen predloga okrepiti učinkovito odpravljanje makroekonomskih neravnovesij v euroobmočju, tvori člen 121(6) v zvezi s členom 136 PDEU primerno pravno podlago.
Considering the purpose of the proposal, which aims at reinforcing the effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area, Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.
Na seji dne 12. aprila 2011 se je Odbor za pravne zadeve odločil, soglasno
At its meeting of 12 April 2011 the Committee on Legal Affairs decided on the above recommendations, unanimously
Pri končnem glasovanju so bili navzoči: Klaus-Heiner Lehne, predsednik; Evelyn Regner, podpredsednica; Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. , o prej navedenih priporočilih.
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
Zadeva: Pravna podlaga predloga uredbe Sveta (EU) o spremembi Uredbe (ES) št. 1467/97 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem ( KOM(2010)0522 , 2010/0276(CNS) )
Subject : Legal basis of the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM (2010) 522, 2010/ 0276 (CNS))
Sveženj ukrepov na področju gospodarskega upravljanja sestoji iz šestih predlogov, katerih namen je okrepiti usklajevanje in nadzor gospodarskih politik v ekonomski in monetarni uniji (EMU) v okviru strategije Evropa 2020 in evropskega semestra, tj. novega cikla nadzora, ki bo združil postopek Pakta za stabilnost in rast in širših smernic gospodarske politike.
The economic governance package consists of six proposals aiming at reinforcing the coordination and the surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU) in the context of the Europe 2020 Strategy and the European semester, a new surveillance cycle which will bring together process under the SGP (The Stability and Growth Pact) and the Broad Economic Policy Guidelines.
Dva predloga se nanašata na postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Two proposals concern the excessive deficit procedure.
Oba imata za pravno podlago člen 126(14) PDEU.
Both of them are based on Article 126 (14) TFEU.
Ti predlogi so odziv na slabosti sedanjega sistema, ki jih je razkrila svetovna gospodarska in finančna kriza.
These proposals represent a response to the weaknesses of the current system as revealed by the global economic and financial crisis.
Po besedah Komisije je treba sistem okrepiti, da bi se „ utrdila makroekonomska stabilnost in vzdržnost javnih financ, ki sta predpogoj za trajnostno proizvodnjo in rast zaposlovanja “
According to the Commission, the system must be strengthened in order to " anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth "
Predlog uredbe Sveta (EU) o spremembi Uredbe (ES) št. 1467/97 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, obrazložitveni memorandum; .
Proposal for a Council Regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, Explanatory Memorandum. .
„Okrepitev usklajevanja ekonomskih politik“ z dne 12. maja 2010; „Usklajevanje gospodarskih politik za stabilnost, rast in delovna mesta – Kako izboljšati gospodarsko upravljanje EU“ z dne 30. junija 2010. in sporazumu Evropskega sveta junija 2010 o potrebi po okrepljenem usklajevanju gospodarskih politik držav članic.
Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010; Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs - Tools for stronger EU governance of 30 June 2010. of the Commission and an agreement of the European Council of June 2010 on the need to reinforce the coordination of the Member States economic policies.
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve trenutno preučuje predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1467/97 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, poročevalec pa je Diogo Feio.
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure is currently being examined by the Committee on Economic and Monetary Affairs, where the rapporteur is Diogo Feio.
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve bo podal mnenje (poročevalec je David Casa).
The Committee on Employment and Social Affairs is giving an opinion (rapporteur: David Casa).
Evropski parlament deluje v okviru posvetovalnega postopka.
The European Parliament is acting under the consultation procedure.
Pravna podlaga Uredbe št. 1467/97 je člen 126(14).
The legal basis of Regulation No 1467/97 is Article 126 (14).
Predlogi sprememb, vloženi na pristojnem odboru (ECON), se nanašajo na spremembo pravne podlage iz enotne pravne podlage, temelječe na členu 121(14), na večplastno pravno podlago, temelječo na členih 121(14) in 136.
Amendments tabled in the lead committee (ECON) seek to change the legal basis from a single basis of Article 121(14) to a multiple basis of Article 121(14) with Article 136.
Uredba Sveta 1467/97 z dne 7. julija 1997 se šteje za korektivni del Pakta za stabilnost in rast.
Council Regulation No 1467/97 of 7 July 1997 is considered to be the corrective part of the SGP (the Stability and Growth Pact).
Ta uredba vsebuje določbe za pospešitev in razjasnitev postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki ga že določa člen 126 PDEU.
This regulation sets out provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure, already defined in Article 126 TFEU.
Namenjena je izogibanju velikim napakam v proračunskih politikah, ki bi lahko povzročile tveganje za vzdržnost javnih financ in potencialno ogrozile Evropsko monetarno unijo.
It is meant to avoid gross error in budgetary policies, which could put at risk the sustainability of public finances and potentially endanger European monetary union.
To pomeni, da so se države članice obvezane izogniti čezmernim državnim primanjkljajem, ki so opredeljeni glede na dve glavni merili: primanjkljaj in dolg.
This translates into the obligation for Member States to avoid excessive government deficits, which are established according two main criteria: deficit and debt.
Glede na obrazložitveni memorandum Komisije
According to the Explanatory Memorandum
Glej obrazložitveni memorandum. je reforma korektivnega dela Pakta za stabilnost in rast nujna kot odziv na številne pomanjkljivosti, ki so se izkazale med gospodarsko in finančno krizo.
See note 1.Explanatory Memorandum. of the Commission, a reform of the corrective part of the SGP is necessary as a response to a number of shortcomings highlighted by the economic and financial crisis.
– „merilo dolga v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem mora postati operativno“.
- " the debt criterion of the EDP is to be made operational".
Treba je podrobneje spremljati gibanja dolga in mu dodeliti enako pomembnost kot gibanju primanjkljaja.
Debt developments are to be followed more closely and put on an equal footing with deficit developments.
– „Izvrševanje podpira uvedba novega sklopa finančnih sankcij za države članice euroobmočja, ki bi se v skladu s postopnim pristopom lahko v procesu uporabile veliko prej. (...)
-"enforcement is strengthened by introducing a new set of financial sanctions for euro-area Member States, which would apply much earlier in the process according to a graduated approach. (...)
Da bi se zmanjšala diskrecija pri izvrševanju, je predviden mehanizem „obratnega glasovanja“ za predpisovanje novih sankcij v zvezi z zaporednimi koraki postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem “ .
To reduce discretion in the enforcement, the 'reverse voting' mechanism is envisaged for imposing the new sanctions in connection with the successive steps of the EDP ."
Predlog Komisije temelji na členu 126 (14) PDEU, ki se glasi:
The Commission proposal is based on Article 126(14) TFEU, which reads as follows:
Člen 126(14)
Article 126(14)
Nadaljnje določbe za izvajanje postopka, opisanega v tem členu, so opredeljene v Protokolu o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbama.
Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties.
Svet po posebnem zakonodajnem postopku ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Evropsko centralno banko soglasno sprejme ustrezne določbe, ki nato nadomestijo navedeni protokol.
The Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol.
Ob upoštevanju drugih določb tega odstavka Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom določi podrobna pravila in opredeli pojme v zvezi z uporabo določb navedenega protokola.
Subject to the other provisions of this paragraph, the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
Pravna podlaga, ki jo predlaga odbor ECON, je člen 126(14) PDEU v povezavi s členom 136 PDEU.
The legal basis proposed by an amendment tabled in ECON is Article 126(14) TFEU in combination with Article 136 TFEU.
Glede na pravno prakso imajo načeloma ukrepi samo eno pravno podlago.
According to the case law, in principle, a measure is to be founded on only one legal basis.
Če se pri pregledu namena in vsebine ukrepa Unije izkaže, da ima dvojni cilj, ali če ima dve sestavini, tako da sodi v področje uporabe različnih pravnih podlag, pri čemer je ena glavna ali prevladujoča, druga pa zgolj stranska, mora ukrep temeljiti na samo eni pravni podlagi, in sicer na tisti, ki se zahteva za glavni ali prevladujoči cilj oziroma sestavino
If examination of the aim and the content of a Union measure reveals that it pursues a twofold purpose or that it has a twofold component, falling within the scope of different legal bases, and if one is identifiable as the main or predominant purpose or component, whereas the other is merely incidental, the measure must be based on a single legal basis, namely that required by the main or predominant purpose or component
Zadeva C-91/05 Komisija proti Svetu [2008] ECR I- 3651. .
Case C-91/05 Commission v. Council [2008] ECR I- 3651. .
Izjemoma mora ukrep, če se zanj ugotovi, da ima hkrati več ciljev ali sestavin, ki so neločljivo povezane in med njimi nobena ni drugotnega ali posrednega pomena glede na druge, temeljiti na ustreznih različnih pravnih podlagah
Only if, exceptionally, it is established that the measure simultaneously pursues a number of objectives or has several components that are indissociably linked, without one being secondary and indirect in relation to the other, will that measure have to be founded on the various corresponding legal bases.
Zadeva C-338/01 Komisija proti Svetu [2004] ECR I- 4829. .
Case C-338/01 Commission v. Council [2004] ECR I - 4829.
Analiza pravne podlage
Analysis of the legal basis
Člen 126 PDEU spada pod naslov VIII, poglavje 1, Ekonomska politika.
Article 126 is part of Title VIII, Chapter 1, Economic Policy TFEU.
Določa korake, po katerih morata Svet in Komisija izvajati postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The provision lays down the steps to be followed by the Commission and the Council when applying the excessive deficit procedure (EDP).
Po tem postopku Svet in Komisija spremljata nacionalne primanjkljaje in izdajata priporočila.
Under this procedure, the Council and the Commission monitor the national deficits and issue recommendations.
Člen 126 (14) Svetu omogoča, da sprejme dodatne ukrepe za postopke v zvezi s čezmejnim primanjkljajem v skladu s posebnim postopkom (na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom).
Article 126(14) allows the Council to adopt complementary measures on the EDP in accordance with a special procedure (on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament).
Poglavje 4 naslova VIII vsebuje določbe, ki veljajo posebej za države članice, katerih valuta je euro.
Chapter 4 of Title VIII contains provisions specific to Member States whose currency is the euro.
Člen 136 tako omogoča Svetu, da se odloči o ukrepih za države članice, katerih valuta je euro:
Article 136 thus allows the Council to decide on measures specific to Member States whose currency is the euro:
- za večjo uskladitev in nadzorovanje njihove proračunske discipline
- to strengthen coordination and surveillance of their budgetary discipline.
- za določanje smernic politike
- to set policy guidelines.
Člen 136 določa, da se ti ukrepi sprejmejo po enem od ustreznih postopkov iz členov 121
Article 136 emphasises that these measures shall be adopted in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles 121
Člen 121 PDEU vsebuje določbe o usklajevanju ekonomskih politik držav članic.
Article 121 TFUE lays down provisions on the coordination of the Member States’ economic policies.
Člen 121 (6) omogoča Parlamentu in Svetu, da po rednem zakonodajnem postopku z uredbami sprejmeta podrobna pravila za postopek večstranskega nadzora iz členov 121 (3) in 121 (4). in 126, razen postopka iz člena 126(14) .
Article 121(6) allows Parliament and the Council to adopt by the ordinary legislative procedure regulations with detailed rules for the multilateral surveillance procedure provided in Article 121 (3) and 121(4). and 126, with the exception of the procedure set out in Article 126(14).
Zdi se, da lahko zakonodajalec z uporabo členov 126 (14) in 136 PDEU okrepi usklajevanje in nadzor iz členov 121 in 126 PDEU
It appears that under the combination of Article 126 (14) and 136 TFUE, the legislature may strengthen the coordination and the surveillance provided for in Articles 121 and 126 TFEU
Velja za tiste države, katerih valuta je euro. ter da lahko določi tudi podrobna pravila o postopkih v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
For those Member States whose currency is the euro. and may also lay down detailed rules concerning the application of the excessive deficit procedure (EDP).
Iz navedenega sledi, da mora zakonodajni ukrep načeloma temeljiti na eni pravni podlagi.
As we have seen, in principle a legislative measure is to be founded on one legal basis.
Izjemoma mora ukrep, če se zanj ugotovi, da ima hkrati več ciljev ali sestavin, ki so neločljivo povezane in med njimi nobena ni drugotnega ali posrednega pomena glede na druge, temeljiti na ustreznih različnih pravnih podlagah
Only if, exceptionally, it is established that the measure simultaneously pursues a number of objectives or has several components that are indissociably linked, without one being secondary and indirect in relation to the other, will that measure have to be founded on various corresponding legal bases.
Zadeva C-91/05 Komisija proti Svetu [2008] ECR I- 3651. .
Case C-91/05 Commission v. Council [2008] ECR I-3651.