natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sodišče Evropskih skupnosti je večkrat priznalo načelo „višje sile“ kot del evropske zakonodaje in ga je tudi uporabilo v različnih kontekstih, pri čemer ni bilo potrebe, da bi bila izrecno navedena v zakonodaji Evropske skupnosti.
The European Court of Justice has repeatedly recognised the principle of "force majeure" as being part of EC law, and has applied it in different contexts without any need that EC legislation makes reference to it.
Za namene odstavka 1(a) se končna poraba električne energije iz obnovljivih virov izračuna kot količina električne energije, proizvedene v državi članici iz obnovljivih virov energije (pri čemer ni vključena proizvodnja električne energije z akumulacijskimi prečrpovalnimi napravami, ki uporabljajo vodo , ki se najprej prečrpa navzgor), prilagojena v skladu s členom 10.
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity by pumped storage units using water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
Za namene odstavka 1(a) se končna poraba električne energije iz obnovljivih virov izračuna kot količina električne energije, proizvedene v državi članici iz obnovljivih virov energije (pri čemer ni vključena proizvodnja električne energije v akumulacijskih prečrpovalnih napravah iz vode , ki se najprej prečrpa navzgor), prilagojena v skladu s členom 10.
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity in pumped storage units from water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
Izključitev proizvodnje električne energije iz akumulacijskhi prečrpovalnih naprav o kateri govori predlog Komisije, bi lahko razumeli kot izključitev celotne proizvodnje električne energije iz akumulacijskhi prečrpovalnih naprav, tudi tistih, ki uporabljajo naraven pretok, iz doseganja cilja.
The exclusion of electricity production from pump storage units in the Commission proposal could be read as meaning that all electricity production from pump storage units, including those using natural stream flow, is excluded from the achievement of the target.
Zato je treba pojasniti, da je iz akumulacijskhi prečrpovalnih naprav izključena le proizvodnja vodne energije.
A clarification is therefore needed to show that only hydropower production from pump storage units is excluded.
Predlog spremembe
Amendment 11
Člen 5 – odstavek 4 – pododstavek 3
Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 3
Električna energija, proizvedena z vodno energijo, se upošteva v skladu z normalizacijskim pravilom iz Priloge II.
The electricity generated by hydropower shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
Električna energija, proizvedena z vodno in vetrno enegijo, se upošteva v skladu z normalizacijskim pravilom iz Priloge II.
The electricity generated by hydropower and wind shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
Kot pri vodnih virih, lahko v nekaterih letih pride do velikih razlik tudi pri virih vetrne energije.
As for hydro, wind resource can show substantial variations in certain years.
Da ne bi vplivali na dveletne obvezne najnižje vmesne cilje, je treba delovanje vetra „standardizirati“, da bodo najnižji vmesni cilji EU primerljivi.
In order not to biais the 2-year mandatory minimum intermediary targets, wind performance should be 'normalised' to make EU minimum intermediary targets comparable.
Za namene odstavka 1(b) se končna poraba energije iz obnovljivih virov za ogrevanje in hlajenje izračuna kot poraba energije iz obnovljivih virov, dobavljena proizvodni industriji, prometnemu sektorju, gospodinjstvom, storitvenemu sektorju, kmetijstvu, gozdarstvu in ribištvu za namene ogrevanja in hlajenja, vključno s porabo za daljinsko ogrevanje ali hlajenje iz obnovljivih virov energije , prilagojena v skladu s členom 10.
For the purposes of paragraph 1(b), the final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling shall be calculated as the consumption of energy from renewable sources delivered to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries for heating and cooling purposes, including consumption from district heating or cooling of renewable origin, adjusted in accordance with Article 10.
Za namene odstavka 1(b) se končna poraba energije iz obnovljivih virov za ogrevanje in hlajenje izračuna kot količina daljinskega ogrevanja in hlajenja, proizvedena v državi članici iz obnovljivih virov, ter poraba druge energije iz obnovljivih virov v industriji , gospodinjstvih , storitvenem sektorju, kmetijstvu, gozdarstvu in ribištvu za namene ogrevanja , hlajenja in procesne namene , prilagojena v skladu s členom 10.
For the purposes of paragraph 1(b), the final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling shall be calculated as the quantity of district heating and cooling produced in a Member State from renewable sources plus the consumption of other energy from renewable sources in industry, households, services, agriculture, forestry and fisheries for heating , cooling and process purposes, adjusted in accordance with Article 10.
V členu 5, ki zadeva izračune, je pomembno, da so izračuni skladni.
In Article 5 concerning calculations, it is important that the calculations should be consistent.
Poleg tega je v členu napaka, saj promet spada v člen 5(1)(c) in bi zato maral biti črtan iz člena 5(5).
In addition, there is an error in the Article, since transport is included in Article 5(1)(c), so it should be deleted from Article 5(5).
Toplotna energija, pridobljena s toplotnimi črpalkami, ki izkoriščajo geotermalno energijo iz tal ali vode , se upošteva za namen odstavka 1(b).
Thermal energy generated by heat pumps using geothermal energy from the ground or water shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b) .
Toplotna energija, pridobljena s toplotnimi črpalkami, ki izkoriščajo toploto iz okoliškega zraka, se upošteva za namene odstavka 1(b), če energetska učinkovitost teh toplotnih črpalk izpolnjuje minimalne zahteve za podeljevanje znaka za okolje, določene v skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000, kadar je to ustrezno, zlasti minimalnega koeficienta učinkovitosti, določenega v Odločbi 2007/742/ES in revidiranega v skladu z navedeno uredbo.
Thermal energy generated by heat pumps using ambient heat from the air shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b), provided that the energy efficiency of such heat pumps meets the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in Decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation.
Toplotna energija, pridobljena s toplotnimi črpalkami, ki izkoriščajo aerotermalno, geotermalno in hidrotermalno energijo, se upošteva za namen odstavka 1(b) , če je količina dovedene primarne energije manjša kot količina proizvedene energije .
Thermal energy generated by heat pumps using aerothermal, geothermal and hydrothermal energy shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b) provided that the primary energy input is less than the final energy output.
Za izračun obnovljive energije, proizvedene s toplotnimi črpalkami, se upošteva le delež, ki prihaja iz okolja (aerotermalna, geotermalna in hidrotermalna energija), v skladu z naslednjo formulo:
For the calculation of renewable energy produced by heat pumps, only the share taken from the environment (aerothermal, geothermal and hydrothermal energy) shall be c alculated, in accordance with the formula :
E obnovljiv = Q porabljen * (1 - 1 / faktor sezonske učinkovitosti * povprečna učinkovitost elektrarn v posamezni državi).
E renew = Q used * ( 1 - 1 / seasonal performance factor * average power plant efficiency in a certain country).
Povprečna učinkovitost elektrarn se izračuna iz preverjenih podatkov Eurostata.
The average power plant efficiency will be calculated from verified E urostat data.
Podrobnosti izračuna faktorja sezonske učinkovitosti pred 31. decembrom 2010 določi stalna delovna skupina za statistiko obnovljivih vrst energije, ki jo ustanovi Komisija (Eurostat).
The details for the calculation of the seasonal performance factor (SPF) shall be elaborated before 31 December 2010 by the S tanding W orking G roup on R enewable E nergy S tatistics established by the Commission (Eurostat) .
Ta delovna skupina določi tudi minimalne faktorje sezonske učinkovitosti za geotermalne, zračno-vodne in zračno-zračne toplotne črpalke.
Th at working group shall also fix minimum SPF factors for geothermal, air-water and air-air heat pumps.
Dokler ta odbor ne odloči drugače, veljajo minimalne zahteve za podeljevanje znaka za okolje, določene v skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000, kadar je to ustrezno, zlasti minimalnega koeficienta učinkovitosti, določenega v Odločbi 2007/742/ES in revidiranega v skladu z navedeno uredbo.
For a s long as no new decision has been taken by th at committee, the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation shall apply.
Člen 5 – odstavek 7 a (novo)
Article 5 – paragraph 7 a (new)
Države članice širijo in spodbujajo energetsko učinkovitost in varčevanje z energijo kot učinkoviti metodi za večanje deleža obnovljivih virov in lažje doseganje cilja iz te direktive.
Member States shall promote and encourage energy efficiency and energy saving as virtuous methods of increasing the percentage share of renewable sources and more easily achieving the target laid down in this Directive.
Člen 5 – odstavek 9
Article 5 – paragraph 9
Električna energija, proizvedena iz obnovljivih virov energije v tretjih državah, se upošteva pri ocenjevanju izpolnjevanja zahtev te direktive glede doseganja nacionalnih ciljev le, če:
Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if:
(a) je porabljena v Skupnosti ;
(a) it is consumed in the Community;
(a) je fizično uvožena in porabljena v Skupnosti .
(a) it is physically imported and consumed in the Community;
Električna energija, proizvedena iz obnovljivih virov v tretjih državah, velja za fizično uvoženo in porabljeno v Skupnosti, če so uvozniki v posameznih državah članicah:
Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall be accounted as physically imported and consumed in the Community, if the importers in the respective Member States:
(i) zanesljivo rezervirali ustrezno zmogljivost povezovalnega voda med tretjo državo in Skupnostjo in
( i) have firmly booked the corresponding interconnector capacity between the third countries and the Community; and
(ii) so prijavili uvoženo energijo v svojih izravnalnih skupinah v Skupnosti;
( ii) have registered the imported energy in their balancing groups within the Community.
(aa) je tretja država sprejela obvezujoče cilje za obnovljivo energijo, ki so po ambicioznosti primerljivi s cilji EU, in če se delež energije iz obnovljivih virov v njeni skupni porabi energije ne zmanjša na račun uvoza energije v Skupnost;
(aa) the third country has adopted binding targets for renewable energy comparable in ambition to the EU target and the proportion of energy from renewable sources in its total energy consumption is not reduced on account of the import energy into the Community;
(b) je električno energijo proizvedel obrat, ki je začel obratovati po začetku veljavnosti te direktive; in
(b) the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
(c) je za električno energijo izdano potrdilo o izvoru, ki je del sistema potrdil o izvoru, enakovrednega sistemu, ki ga določa ta direktiva.
(c) the electricity is issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
(c) je za električno energijo in prenos te energije izdano potrdilo o izvoru, ki je del sistema potrdil o izvoru, enakovrednega sistemu, ki ga določa ta direktiva.
(c) the electricity is issued and transferred with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
Člen 6 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 1
Države članice zagotovijo, da se lahko izvor električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije , in energije za ogrevanje ali hlajenje, proizvedene iz obnovljivih virov energije v obratih z zmogljivostjo najmanj 5 MWth , zajamči kot tak v smislu te direktive.
Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MWth , can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
Države članice za namen razkritja zagotovijo, da se lahko izvor električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov, in energije za ogrevanje ali hlajenje, proizvedene iz obnovljivih virov v obratih z zmogljivostjo najmanj 1 MWth , zajamči kot tak v smislu te direktive v skladu z objektivnimi, preglednimi in nediskriminatornimi merili .
Member States shall ensure that , for the purposes of disclosure, the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 1 MW th , can be guaranteed as such within the meaning of this Directive in ccord ance with objective, transparent and non-discriminatory criteria .
Člen 6 – odstavek 2 – točka e a (novo)
Article 6 – paragraph 2 – point e a (new)
(ea) vrsta vsakega programa podpore, ki je bil uporabljen za proizvodnjo ustrezne enote energije.
(ea) the type of any support scheme used for the production of the respective unit of energy .
Člen 6 – odstavek 2 – pododstavek 2 a (novo)
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
V potrdilu o izvoru mora biti navedeno tudi, ali je bilo za posamezno enoto energije izdano potrdilo o prenosu.
Guarantees of origin shall also specify whether transfer accounting certificates have been issued for the respective unit of energy.
Člen 6 – odstavek 3 – pododstavek 2
Article 6 – paragraph 3 – subparagraph 2
V primeru zavrnitve priznanja potrdila o izvoru lahko Komisija sprejme odločbo, s katero od zadevne države članice zahteva, da potrdilo prizna.
In the event of refusal to recognise a guarantee of origin, the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
Država članica se lahko odloči, da potrdila o izvoru ne bo priznala le, če upravičeno dvomi o točnosti, zanesljivosti ali verodostojnosti tega potrdila.
A Member State may only refuse to recognise a guarantee of origin when it has well-founded doubts about its accuracy, reliability or veracity.
Država članica o svojih dvomih obvesti Komisijo.
The Member State shall share its i n formation relating to these doubts with the Commission.
Če Komisija ugotovi, da zavrnitev priznanja potrdila o izvoru ni utemeljena, lahko sprejme odločbo, s katero od zadevne države članice zahteva, da potrdilo prizna.
If the Commission finds that a refusal to recognise a guarantee of origin is u n founded , the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
Če pa Komisija meni, da je zavrnitev potrdila o izvoru dobro utemeljena, lahko tudi druge članice zavrnejo priznanje podobnih potrdil o izvoru, ki jih izda določena država članica, dokler se dvomi o natančnosti, zanesljivosti ali verodostojnosti ustrezno ne obravavajo.
If, however, the Commission finds the refusal of a guarantee of origin to be well-founded, other Member States may refuse to recognise similar guarantees of origin from the issuing Member State until the grounds for doubts on the accuracy, reliability or veracity are addressed adequately.
Člen 6 – odstavek 4 a (novo)
Article 6 – paragraph 4 a (new)
Države članice zagotovijo, da če je proizvajalec obnovljive energije, pridobljene v soproizvodnji, upravičen do prejema potrdila o izvoru v skladu z odstavkom 1 in z določbami Uredbe 2004/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o spodbujanju soproizvodnje, ki temelji na rabi koristne toplote, na notranjem trgu 1 , potem se za vsako enoto energije, ki izpolnjuje zahteve iz te direktive in zahteve iz Direktive 2004/8/ES, izda samo eno potrdilo o izvoru.
Member States shall ensure that if a producer of renewable energy generated in a cogeneration plant is entitled to receive guarantees of origin under paragraph 1 and under Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market 1 , then only one guarantee of origin shall be issued for each unit of energy that fulfils the requirements under this Directive and those under Directive 2004/8/EC.
To potrdilo o izvoru združuje vse funkcije posameznih potrdil o izvoru v skladu s to direktivo in Direktivo 2004/8/ES.
That guarantee of origin shall combine all the functions of separate guarantees of origin under this Directive and under Directive 2004/8/EC.
Potrdilo o izvoru se ne izda za energijo iz obnovljivih virov v skladu s tem členom, če so bili predloženi kateri koli drugi dokazi, ki se lahko uporabijo za namene obveznosti razkrivanja informacij o električni energiji v Direktivi 2003/54/ES.
No guarantee of origin shall be issued for energy from renewable sources under this Article if any other evidence has been issued, which can be used for purposes of the electricity disclosure obligation in Directive 2003/54/EC.
1 UL L 52, 21.2.2004, str.
1 OJ L 52, 21.2.2004, p.
Predlog spremembe
Amendment 12
Potrdila o izvoru sama po sebi ne pomenijo pravice do prednosti iz nacionalnih programov podpor.
Guarantees of origin do not by themselves confer a right to benefit from national support schemes.
Potrdila o prenosu električne energije ter energije za ogrevanje in hlajenje, proizvedene iz obnovljivih virov energije
Transfer accounting certificates of electricity, heating and cooling produced from renewable energy sources
Države članice, ki se prostovoljno odločijo za uporabo sistema prilagodljivosti iz člena 9(c), vzpostavijo sistem, s katerim zagotovijo, da se na zahtevo proizvajalca energije iz obnovljivih virov izda potrdilo o prenosu v skladu z objektivnimi, preglednimi in nediskriminatornimi merili.
Those Member States which voluntary decide to use the flexibility scheme provided for in Article 9 ( c ) shall establish a system that ensures that a transfer accounting certificate is issued in response to a request from a producer of renewable energy according to objective, transparent and non-discriminatory criteria .
Potrdilo o prenosu je standardne velikosti 1 MWh.
A transfer accounting certificate shall be of the standard size of 1 MWh.
Za vsako megavatno uro proizvedene energije se izda največ eno potrdilo o prenosu.
No more than one transfer accounting certificate shall be issued in respect of each MWh of energy produced.
Potrdila o prenosu se izdajajo, prenašajo in razveljavljajo elektronsko.
Transfer accounting certificates shall be issued, transferred and cancelled electronically.
Biti morajo točna, zanesljiva in zaščitena pred goljufijami.
They shall be accurate, reliable and fraud-resistant.
V potrdilu o prenosu morajo biti navedeni vsaj:
Transfer accounting certificates shall specify, at least:
(a) vir energije, iz katerega je bila energija proizvedena, ter datum začetka in konca njene proizvodnje;
(a) the energy source from which the energy was produced and the starting and ending dates of its production;
(b) ali se potrdilo o izvoru nanaša na:
(b) whether the transfer accounting certificate relates to :
(ii) ogrevanje in/ali hlajenje;
(ii) heating and/or cooling;
(c) identiteta, lokacija, vrsta in zmogljivost obrata, v katerem je bila energija proizvedena, ter datum, ko je obrat začel obratovati;
(c) the identity, location, type and capacity of the installation where the energy was produced, and the date on which the installation bec ame operational;
(d) datum in država izdaje ter enotna identifikacijska številka vsakega potrdila o prenosu;
(d) the date and country of issue and a unique identification number for each transfer accounting certificate;
(e) znesek in vrsta investicijske pomoči, ki je bila obratu odobrena; in
(e) the amount and type of any investment aid that has been given for the installation; and
(f) vrsta vsakega programa podpore, ki je bil uporabljen za proizvodnjo ustrezne enote energije.
(f) the type of any support scheme used for the production of the respective unit of energy.
V potrdilu o prenosu mora biti navedeno tudi, ali je bilo za posamezno enoto energije izdano potrdilo o izvoru.
Transfer accounting certificates shall also specify whether guarantees of origin have been issued for the respective unit of energy.
Države članice, ki uporabljajo člen 9(c), priznavajo potrdila o prenosu, ki jih izda druga država članica, v skladu s to direktivo.
Those Member States applying Article 9 ( c ) shall recognise transfer accounting certificates issued by other Member States applying the same Article in accordance with this Directive .
Če država članica ne prizna potrdila o prenosu, mora njena zavrnitev priznanja potrdila temeljiti na objektivnih, preglednih in nediskriminatornih merilih.
Any refusal by a Member State referred to in this paragraph to recognise a transfer accounting certificate shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Država članica, ki uporablja člen 9(c), lahko zavrne priznanje potrdila o prenosu le, če upravičeno dvomi o njegovi natančnosti, zaneslivosti ali verodostojnosti.
A Member State that appl ies Article 9 ( c ) may refuse to reco g nise a transfer accounting certificate only when it has well-founded doubts about its acc u racy, reliability or veracity.
Država članica o svojih dvomih obvesti Komisijo.
The Member State shall share its information relating to these doubts with the Commi s sion.
Če Komisija ugotovi, da zavrnitev potrdila o prenosu ni utemeljena, lahko sprejme odločbo, s katero od zadevne države članice zahteva, da potrdilo prizna.
If the Commission finds that a refusal to recognise a transfer accounting certificate is unfounded, the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
Če pa Komisija ugotovi, da obstajajo utemeljeni razlogi za zavrnitev potrdila o prenosu, lahko ostale države članice, ki uporabljajo člen 9(c), zavrnejo priznanje podobnih potrdil o prenosu države članice izdajateljice, dokler se dvomi o točnosti, zanesljivosti in verodostojnosti potrdila ne odpravijo.
If however the Commission finds the refusal of a transfer accounting certificate to be well-founded, other Member States that apply Article 9 ( c ) may refuse to recognise similar transfer accounting certificates from the issuing Member State until the grounds for doubts on the accuracy, reliability or v e racity are a d dressed adequately.
Države članice zagotovijo, da se vsa potrdila o prenosu, ki se izdajo za obnovljivo energijo, proizvedeno v določenem koledarskem letu, izdajo najpozneje tri mesece po koncu tega leta.
Member States shall ensure that all transfer accounting certificates to be issued in respect of renewable energy generated in a given calendar year are issued no later than three months after the end of that year.
Potrdila o prenosu sama po sebi ne pomenijo pravice do prednosti iz nacionalnih programov podpor.
Transfer accounting certificates do not per se imply a right to benefit from national support schemes.