natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3f) Za členom 17a se vstavi naslednji člen:
(3f) The following Article is inserted after Article 17a:
„Člen 17b
"Article 17b
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta je mogoče obdobje podaljšati za dva meseca.
On the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Če po izteku tega obdobja niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu, začne ta veljati na datum, naveden v aktu.
If, on expiry of that period neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force on the date stated therein.
Člen 4 – točka –1 (novo)
Article 4 – point -1 (new)
Direktiva 2003/41/ES
Directive 2003/41/EC
(-1) V členu 9(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
(-1 ) In Article 9(1) , point (a) is replaced by the following:
"(a) da je institucija vpisana v nacionalni register s strani nadzornega organa ali da je pooblaščena; v primeru opravljanja dejavnosti na tujih trgih v smislu člena 20 so v registru navedene tudi države članice, v katerih institucija posluje; ti podatki se posredujejo Evropskemu organu za zavarovanja in poklicne pokojnine, ki jih objavi na svoji spletni strani;“
" (a) the institution is registered in a national register by the competent supervisory authority or authorised; in the case of cross-border activities referred to in Article 20, the register shall also indicate the Member States in which the institution is operating; th at information shall be communicated to the E uropean I nsurance and O ccupational P ension A uthority, which shall publish it on its website; "
Člen 4 – točka -1 a (novo)
Article 4 – point -1 a (new)
(-1a) Člen 9(5) se nadomesti z naslednjim:
(-1a ) Article 9(5) is replaced by the following:
V primeru opravljanja dejavnosti na tujih trgih v smislu člena 20 morajo pogoje delovanja institucije predhodno odobriti pristojni organi matične države članice.
In the case of cross-border activity as referred to in Article 20, the conditions of operation of the institution shall be subject to a prior authorisation by the competent authorities of the home Member State .
Države članice o takšni odobritvi takoj obvestijo Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine.“
When giving such authorisation, Member States shal l immediately inform the E uropean I nsurance and O ccupational P ension A uthority ."
Člen 4 – točka 1 – točka (b)
Article 4 – point 1 – point (b)
Za zagotovitev enotne uporabe Direktive Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine, ustanovljen z Uredbo …/… Evropskega parlamenta in Sveta, pripravi osnutke tehničnih standardov v zvezi z informacijami, ki se predložijo pristojnim organom.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards concerning information provided to the competent authorities.
Organ predloži navedene osnutke tehničnih standardov Komisiji do 1. januarja 2014.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe Direktive Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine, ustanovljen z Uredbo …/… Evropskega parlamenta in Sveta, pripravi osnutke tehničnih standardov v zvezi z informacijami, ki se predložijo pristojnim organom.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards concerning information provided to the competent authorities.
Člen 4 – točka 1 a (novo)
Article 4 – point 1 a (new)
Člen 14 – odstavek 4 – pododstavek 2
Article 14 – paragraph 4 – subparagraph 2
(1a) Drugi pododstavek člena 14(4) se nadomesti z naslednjim:
(1a) In Article 14(4) , the second subparagraph is replaced by the following:
„Vsako odločbo o prepovedi dejavnosti institucije se podpre z natančnimi razlogi in sporoči zadevni instituciji.
" Any decision to prohibit the activities of an institution shall be supported by precise reasons and notified to the institution in question.
O njej se obvesti tudi Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine.“
It shall also be notified to the European Insurance and Occupational Pensions Authority. "
Člen 4 – točka 1 b (novo)
Article 4 – point 1 b (new)
Člen 15 – odstavek 6 – pododstavek 1
Article 15 – paragraph 6 – subparagraph 1
(1b) Prvi pododstavek člena 15(6) se nadomesti z naslednjim:
(1b ) In Article 15(6) , the first subparagraph is replaced by the following:
Zaradi nadaljnje opravičljive uskladitve predpisov o izračunavanju zavarovalno-tehničnih rezervacij - zlasti obrestnih mer in drugih predpostavk, ki vplivajo na raven zavarovalno-tehničnih rezervacij - izda Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine vsaki dve leti ali na zahtevo Komisije ali države članice poročilo o stanju razvoja opravljanja dejavnosti na tujih trgih.“
With a view to further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions which may be justified — in particular the interest rates and other assumptions influencing the level of technical provisions — the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall, every two years or at the request of the Commission or a Member State, issue a report on the situation concerning the development in cross-border activities. "
Člen 4 – točka (1 c) (novo)
Article 4 – point 1 c (new)
Člen 15 – odstavek 6 a (novo)
Article 15 – paragraph 6 a (new)
(1c) Členu 15 se doda naslednji odstavek:
( 1 c) In Article 15, the following paragraph is added:
Za zagotovitev dosledne uskladitve in enotne uporabe tega člena Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine pripravi osnutke tehničnih standardov za izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall develop draft technical standards concerning the calculation of technical provisions.
Organ te osnutke tehničnih standardov in poročila Komisiji predloži do 1. junija 2011.
The Authority shall submit those draft technical standards and reports to the Commission by 1 June 2011.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 7 Uredbe (ES) št. .../2010 [EIOPA] sprejme osnutke tehničnih standardov iz prvega pododstavka.“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No .../ 2010 [EIOPA]."
Ker direktiva o institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje usklajuje različne nacionalne predpise le v minimalnem obsegu, bodo imeli zavezujoči tehnični standardi poseben pomen.
As the IORP-Directive harmonises the different national rules on a low degree only, binding technical standards will be of particular importance.
Člen 4 – točka (1 d) (novo)
Article 4 – point 1 d (new)
Člen 20 – odstavek 10 a (novo)
Article 20 – paragraph 10 a (new)
(1d) Členu 20 se doda naslednji odstavek:
(1d) In Article 20, the following paragraph is added:
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe tega člena Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine pripravi osnutke tehničnih standardov za postopke odobritve in obveščanja ter metode za izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij, pa tudi za informativne postopke in postopke razkritja.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall develop draft technical standards concerning authorisation and notification procedures, methods for calculating technical provisions and information and disclosure procedures.
V členu 15(6) direktive o pokojninskih skladih je za varstvo potrošnikov pred posledicami čezmejne regulatorne arbitraže cilj nadaljnje uskladitve metod za izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij že izrecno naveden.
In Article 15(6) of the pension fund directive, in order to protect consumers against the effects of cross-border regulatory arbitrage the objective of further harmonisation of methods to calculate technical provisions is already explicitly stated.
Ker direktiva o pokojninskih skladih vsebuje le minimalno usklajene določbe, so skupni tehnični standardi tukaj še posebej pomembni.
Given that to date the pension fund directive contains only minimally harmonised provisions, common technical standards are particularly important here.
Člen 20 – odstavek 11 – pododstavek 1
Article 20 – paragraph 11 – subparagraph 1
Za zagotovitev enotne uporabe te direktive Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine pripravi seznam osnutkov tehničnih standardov za določbe v zvezi z varnim in skrbnim poslovanjem vseh držav članic, pomembne za področje sistemov poklicnega pokojninskega zavarovanja, ki niso zajeti v sklicevanje na nacionalno socialno in delovno zakonodajo v odstavku 1.
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority shall develop draft technical standards listing for each Member State provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe te direktive Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine pripravi seznam osnutkov tehničnih standardov v zvezi z izračunom zavarovalno-tehničnih rezervacij ter pripravi poročila, v katerih navede druge določbe v zvezi z varnim in skrbnim poslovanjem vseh držav članic, pomembne za področje sistemov poklicnega pokojninskega zavarovanja, ki niso zajeti v sklicevanje na nacionalno socialno in delovno zakonodajo v odstavku 1.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority shall develop draft technical standards regarding the methods for calculating technical provisions and shall prepare reports listing for each Member State other provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
Organ predloži Komisiji navedene osnutke tehničnih standardov do 1. januarja 2014 in poročila do 1. junija 2011 .
The Authority shall submit those draft technical standards by 1 January 2014 and those reports by 1 June 2011 to the Commission .
Člen 21 – naslov
Article 21 – title
(2a) Naslov člena 21 se nadomesti z naslednjim:
( 2a ) The title of Article 21 is replaced by the following:
„Sodelovanje med državami članicami, Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine in Komisijo“
" Cooperation between Member States , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Commission "
(2b) Člen 21(1) se nadomesti z naslednjim:
( 2b ) Article 21(1) is replaced by the following:
„Države članice v sodelovanju z Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine na primeren način zagotovijo dosledno usklajenost in enotno uporabo te direktive z uporabo skupnih tehničnih standardov za odobritev, obveščanje, pravila o izračunu zavarovalno-tehničnih rezervacij, informativne postopke in postopke razkritja ter s pomočjo redne izmenjave informacij in izkušenj [...] ter tesnejšega sodelovanja, katerih cilj je preprečevanje izkrivljanja konkurence in oblikovanje pogojev, ki so potrebni za nemoteno članstvo na tujih trgih in prenosljivost rentnih zahtevkov .“
" Member States, in cooperation with the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority , shall ensure, in an appropriate manner, the consistent harmonisation and the uniform application of this Directive through the application of common technical standards concerning authorisation, notification, rules regarding the calculation of technical provisions, information and disclosure procedures , regular exchanges of information and experience [...] and closer cooperation, and by so doing, preventing distortions of competition and creating the conditions required for unproblematic cross-border membership and the portability of annuity claims . "
Člen 4 – točka (2 c) (novo)
Article 4 – point 2 c (new)
(2c) Člen 21(2) se nadomesti z naslednjim:
( 2c ) Article 21(2) is replaced by the following:
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine in pristojni organi držav članic vzpostavljajo tesno sodelovanje zaradi lažjega nadzora dejavnosti institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje in kadar je to potrebno za namene te direktive .
The European Insurance and Occupational Pensions Authority and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely with a view to facilitating supervision of the operations of institutions for occupational retirement provision and where necessary for the purposes of this Directive.
Da bi izpolnili svoje obveznosti v skladu s to direktivo, pristojni organi Evropskemu organu za zavarovanja in poklicne pokojnine ter drugim pristojnim organom nemudoma zagotovijo vse pomembne in potrebne informacije."
Competent authorities shall, without any delay, provide the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
Člen 4 – točka (2 d) (novo)
Article 4 – point 2 d (new)
(2d) Člen 21(3) se nadomesti z naslednjim:
( 2d ) Article 21(3) is replaced by the following:
Vsaka država članica obvesti Komisijo in Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine o kakršnih koli večjih težavah, do katerih prihaja zaradi uporabe te direktive.
Each Member State shall inform the Commission and the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority of any major difficulties to which the application of this Directive gives rise.
Komisija, Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine in pristojni organi zadevnih držav članic čim prej proučijo te težave, da bi zanje našle primerno rešitev.“
The Commission , the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an ap propriate solution. "
Člen 4 – točka 2 e (novo)
Article 4 – point 2 e (new)
(2e) Člen 22(2) se nadomesti z naslednjim:
(2e) Article 22(2) is replaced by the following:
Države članice predložijo Komisiji in Evropskemu organu za zavarovanja in poklicne pokojnine besedilo najpomembnejših predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.“
Member States shall communicate to the Commission and the European Insurance and Oc c upational Pensions Authority the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. "
Člen 5 – točka –1 (novo)
Article 5 – point -1 (new)
(-1) Členu 1 se doda naslednji odstavek:
( -1 ) In Article 1, t he following paragraph is added :
Da bi upoštevala tehnični razvoj finančnih trgov in zagotovila dosledno usklajevanje in enotno uporabo te direktive, Komisija z delegiranimi akti v zvezi s členi 24, 24a in 24b, sprejme ukrepe, ki se nanašajo na prilagoditev omejitev iz točk (h) in (j) člena 1(2).
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the adjustment of the limits referred to in points (h) and (j) of Article 1(2).
Člen 5 – točka -1 a (novo)
Article 5 – point -1 a (new)
(-1a) Člen 2(4) se nadomesti z naslednjim:
( -1a ) Article 2(4) is replaced by the following:
Da se upošteva tehnični razvoj na finančnih trgih in da se zagotovi dosledna usklajenost in enotna uporaba te direktive, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 24, 24a in 24b določi opredelitve iz odstavka 1, vključno s prilagoditvijo številk, ki se uporabljajo za opredelitev malih in srednje velikih podjetij, ob upoštevanju zakonodaje Unije in priporočil ter tudi gospodarskega razvoja.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b , the definitions referred to in paragraph 1, including adjustment of the figures used for the definition of SMEs, taking into account Union legislation and recommendations as well as economic developments.
Člen 5 – točka -1 b (novo)
Article 5 – point -1 b (new)
(-1b) Člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
( -1b ) Article 4(3) is replaced by the following:
Da bi upoštevala tehnični razvoj finančnih trgov in zagotovila dosledno usklajevanje in enotno uporabo te direktive, Komisija z delegiranimi akti v zvezi s členi 24, 24a in 24b, sprejme ukrepe, ki se nanašajo na odstavke 1(b), 1(c), 2(c) in 2(d), predvsem glede na pomen enakovrednosti.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b , measures concerning paragraphs 1(b), 1(c), 2(c) and 2(d), notably in relation to the meaning of equivalence.
Člen 5 – točka (-1 c) (novo)
Article 5 – point -1 c (new)
(-1c) V členu 4 se doda naslednji odstavek:
(-1c) In Article 4, the following paragraph is added:
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe te direktive, Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe izjem v zvezi z odstavki 1(a), 1(d), 1(e), 2(a), 2(b), 2(e), 2(f), 2(g), 2(h), predvsem glede na pomen enakovrednosti.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the exemptions concerning the paragraphs 1(a), 1(d), 1(e), 2(a), 2(b), 2(e), 2(f), 2(g), 2(h), notably in relation to the meaning of equivalence.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 7 Uredbe št. .../2010 [ESMA] sprejme osnutke tehničnih standardov iz tega odstavka.“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in this paragraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No ../2010 [ESMA].”
Člen 5 – točka (-1 d) (novo)
Article 5 – point -1 d (new)
(-1d) Člen 5(5) se nadomesti z naslednjim:
( -1 d ) Article 5(5) is replaced by the following:
Da bi upoštevala tehnični razvoj finančnih trgov in zagotovila dosledno usklajevanje in enotno uporabo te direktive, Komisija z delegiranimi akti v zvezi s členi 24, 24a in 24b, sprejme ukrepe v zvezi z obliko prospekta ali osnovnega prospekta in dodatkov.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the format of the prospectus or base prospectus and supplements.
Člen 5 – točka -1 e (novo)
Article 5 – point -1 e (new)
(-1e) V členu 5 se doda naslednji odstavek:
( -1 e ) In Article 5, t he following paragraph is added :
Da se dosežejo cilji te direktive, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 24, 24a in 24b določi tudi ukrepe za opredelitev:
In order to achieve the objectives of this Directive, the Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with the Articles 24, 24a and 24b , measures to establish:
(a) podrobne vsebine in posebne oblike ključnih obvestil, navedenih v odstavkih 2 in 3;
(a) the detailed content and specific form of the key information document referred to in paragraph s 2 and 3 ;
(b) podrobne vsebine in posebne oblike ključnih obvestil v zvezi s:
(b) the detailed content and specific form of the key information document with regard to:
(i) strukturiranimi vrednostnimi papirji in osnovnimi prospekti;
(i) structured securities and base prospectuses;
Te delegirane akte sprejme ...*.
Those delegated acts shall be adopted by ...*.
* UL prosimo vstavite datum: 18 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.“
* OJ please insert date: 18 months after entry into force of this Directive."
Člen 5 – točka -1 f (novo)
Article 5 – point -1 f (new)
(-1f) V členu 6 se doda naslednji odstavek:
(-1 f ) In Article 6 the following paragraph is added:
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe te direktive lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe odgovornosti, povezane s prospektom.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the responsibility attaching to the prospectus.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 7 Uredbe (ES) št. .../2010 [ESMA] sprejme osnutke tehničnih standardov iz prvega pododstavka.“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No …/ 2010 [ESMA].”
Pristojni organi imajo različne prakse in bi od izdajatelja ter ponudnika zahtevali, da nosita odgovornost ene teh oseb, odvisno od vrste izdaje.
Competent authorities have different practices and would require the issuer and the offeror to bear responsibility or, depending on the type of issue, one of these persons.
To ustvarja negotovost v ureditvi odgovornosti prospekta, zlasti, kadar gre za prenos čez mejo.
This creates uncertainty in the responsibility regime of the prospectus especially when the prospectus is passported.
To vprašanje je treba natančneje določiti.
Further specifications for this issue us required.
Člen 5 – točka -1 g (novo)
Article 5 – point -1 g (new)
(-1g) Člen 7(1) se nadomesti z naslednjim:
( -1 g ) Article 7(1) is replaced by the following:
Komisija v skladu s členi 24, 24a, in 24b sprejme delegirane akte glede posebnih informacij, ki morajo biti vključene v prospekt, da se prepreči podvajanje informacij kadar je prospekt sestavljen iz posebnih dokumentov.
Detailed delegated acts regarding the specific information which must be included in a prospectus, avoiding duplication of information when a prospectus is composed of separate documents, shall be adopted by the Commission in accordance with Articles 24, 24a and 24b .
Prvi sveženj delegiranih aktov se sprejme do 1. julija 2004.
The first set of delegated acts shall be adopted by 1 July 2004.
Člen 5 – točka -1 h (novo)
Article 5 – point -1 h (new)
(-1h) Člen 7(3) se nadomesti z:
( -1 h ) Article 7(3) is replaced by the following:
Delegirani akti iz odstavka 1 temeljijo na standardih na področju finančnih in nefinančnih informacij, ki so jih določila mednarodna združenja nadzornikov trga vrednostnih papirjev, še zlasti IOSCO in na okvirnih prilogah k tej direktivi.“
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall be based on the standards in the field of financial and non-financial information set out by international securities commission organisations, and in particular by IOSCO and on the indicative Annexes to this Directive. "
Člen 5 – točka -1 i (novo)
Article 5 – point -1 i (new)
(-1i) Člen 8(4) se nadomesti z:
( -1 i ) Article 8(4) is replaced by the following:
Da bi upoštevala tehnični razvoj finančnih trgov in zagotovila dosledno usklajevanje in enotno uporabo te direktive, Komisija z delegiranimi akti v zvezi s členi 24, 24a in 24b, sprejme ukrepe v zvezi z odstavkom 2.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning paragraph 2 .