natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„(da) ista oseba oziroma iste osebe ne smejo upravljati prenosnega omrežja s pogodbo o upravljanju ali uveljavljati vpliva na kakršen koli drug nelastniški način, ne smejo izvajati neposrednega ali posrednega nadzora ali imeti deleža v ali uveljavljati pravic nad podjetjem, ki opravlja katero koli od dejavnosti proizvodnje ali dobave.“
"(da) the same person or the same persons are not entitled to operate the transmission system via a management contract or exercise influence in any other way of non-ownership, or to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply."
Člen 8 – odstavek 3 a (novo)
Article 8 – paragraph 3 a (new)
Države članice nadzorujejo postopek ločevanja vertikalno integriranih podjetij in Komisiji predložijo poročilo o doseženem napredku.“
Member States shall monitor the process of unbundling vertically integrated companies and shall submit a report to the Commission on the progress achieved.’
Člen 8 – odstavek 5
Article 8 – paragraph 5
Obveznost iz odstavka 1(a) se šteje za izpolnjeno, če več podjetij, ki imajo v lasti prenosna omrežja, ustanovi skupno podjetje, ki deluje kot upravljavec zadevnih prenosnih omrežij v več državah članicah.
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
Nobeno drugo podjetje ne more biti del tega skupnega podjetja, razen če je bilo odobreno v skladu s členom 10 kot neodvisen upravljavec omrežja.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 10 as an independent system operator.
Obveznost iz odstavka 1(a) se šteje za izpolnjeno, če več podjetij, ki imajo v lasti prenosna omrežja, ustanovi skupno podjetje, ki deluje kot upravljavec zadevnih prenosnih omrežij v več državah članicah.
The obligation set out in paragraph 1 point (a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
Člen 8 – odstavek 5 a (novo)
Article 8 – paragraph 5 a (new)
Za namene tega člena se šteje, da kadar je oseba iz odstavka 1(b), (c) in (d) država članica ali javni organ, dva ločena javna organa za izvajanje nadzora nad upravljavcem prenosnega omrežja in nad podjetjem, ki opravlja katero koli od dejavnosti proizvodnje ali dobave, nista ista oseba oziroma iste osebe.“
For the purpose of this Article, where the person referred to in points (b) to (d) of paragraph 1 is the Member State or a public body, two separate public bodies exercising control over a transmission system operator or over a transmission system and over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, are not deemed to be the same person or the same persons."
Člen 1 – točka 5
Article 1 – point 5
Člen 8b – odstavek 13
Article 8b – paragraph 13
Komisija sprejme smernice, ki podrobno določajo postopek, ki mu je treba slediti za uporabo odstavkov 6 do 9.
The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 6 to 9.
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27b(3).
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Zaradi pravnih razlogov se predlaga, da se vsaj odstavki 7 do 10 in odstavek 13 prenesejo v Uredbo (ES) št. 1228/2003; odstavka 11 in 12 morata biti tako v direktivi kot v uredbi.
It is suggested to transfer, for legal reasons, at least paragraphs 7 to 10 and 13 to Regulation 1228/2003; paras 11 and 12 have to be in both the Directive and the Regulation
Člen 1 – točka 6
Article 1 – point 6
Člen 9 – točka (a)
Article 9 – point (a)
(a) zagotovi dolgoročno sposobnost omrežja za izpolnjevanje razumnih potreb po prenosu električne energije, v ekonomsko sprejemljivih pogojih upravlja, vzdržuje in razvija varna, zanesljiva in učinkovita prenosna omrežja z upoštevanjem varovanja okolja ter spodbuja energetsko učinkovitost ter raziskave in inovacije , zlasti v zvezi z zagotavljanjem prodora obnovljivih virov energije in razširjanja nizkoogljične tehnologije.
(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
(a) zagotovi dolgoročno sposobnost omrežja za izpolnjevanje razumnih potreb po prenosu električne energije, v ekonomsko sprejemljivih pogojih upravlja, vzdržuje in razvija varna, zanesljiva in učinkovita prenosna omrežja z upoštevanjem varovanja okolja ter v zvezi s povezovanjem obnovljivih virov energije, vključitvijo elektrarn in nizkoogljične tehnologije v sistem omrežja in spodbujanjem energetske učinkovitosti ter raziskav in inovacij.
(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, with respect to integrating renewables, embedded generation and low carbon technology in the grid system, and promotion of energy efficiency and research and innovation .
Člen 1 – točka 6 a (novo)
Article 1 – point 6 a (new)
Člen 9 – točka (c)
Article 9 – point (c)
(6a) V členu 9 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
(6a) In Article 9, point (c) shall be replaced by the following:
„(c) uravnava energijske tokove na omrežju ob upoštevanju izmenjave z drugimi povezanimi omrežji in skupnih standardov, usklajenih na evropski ravni .
"(c) managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems and common standards coordinated at European level .
Zato je upravljavec prenosnega omrežja odgovoren za zagotovitev varnega, zanesljivega in učinkovitega elektroenergetskega sistema in s tem zagotavlja razpoložljivost vseh potrebnih sistemskih storitev, vključno s tistimi, ki se izvajajo kot odziv na povpraševanje na podlagi skupnih standardov, če je takšna razpoložljivost neodvisna od vseh drugih prenosnih omrežij, s katerimi je njegov sistem povezan;“
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services, including those provided by demand response based on common standards insofar as this availability is independent from any other transmission system with which its system is interconnected;”
(V člen 9, točka (c) Direktive 2003/54/ES se vključi koncept „odziva na povpraševanje“.)
(Adding the concept of "demand response" to Article 9 point (c) of Directive 2003/54/EC)
Člen 1 – točka 6 b (novo)
Article 1 – point 6 b (new)
Člen 9 – točka (d)
Article 9 – point (d)
(6b) V členu 9 se točka (d) nadomesti z naslednjim:
(6b) In Article 9, point (d) shall be replaced by the following:
„(d) zagotovi upravljavcu katerega koli drugega omrežja, s katerim je njegovo omrežje povezano, potrebne informacije za zagotovitev varnega in učinkovitega obratovanja, usklajenega razvoja in skladnega delovanja povezanih omrežij, tako da te informacije skupaj uporabljata ;
"(d) providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation and the interoperability of the interconnected system, making common use of this information;"
(Enako besedilo kot v členu 9(d) Direktive 2003/54/ES s spremembo nekaterih delov obstoječega besedila)
(Same wording as that of Article 9 point d) of Directive 2003/54/EC, changing elements to existing text)
Člen 1 – točka 6 c (novo)
Article 1 – point 6 c (new)
Člen 9 – točka (f)
Article 9 – point (f)
(6c) V členu 9 se točka (f) nadomesti z naslednjim:
(6c) In Article 9, point (f) shall be replaced by the following:
„(f) uporabnikom omrežja na osnovi skupnih standardov zagotovi informacije, ki jih potrebujejo za učinkovit dostop do omrežja.”
"(f) providing system users with the information they need for efficient access to the system , on the basis of common standards."
(Enako besedilo kot v členu 9(f) Direktive 2003/54/ES s spremembo nekaterih delov obstoječega besedila)
(Same wording as that of Article 9 point f) of Directive 2003/54/EC, changing elements to existing text)
Člen 1 - točka 6 d (novo)
Article 1 - point 6 d (new)
Člen 9 - točka (f a) (novo)
Article 9 - point (f a) (new)
(6d) V člen 9 se vstavi naslednja točka:
(6d) In Article 9, the following point shall be added:
„(fa) pod nadzorom nacionalnih regulativnih organov pobira dajatve za prezasedenost in plačila v okviru mehanizma nadomestil med upravljavci prenosnih omrežij v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1228/2003, zagotavlja in ureja dostop tretjih strani ter daje utemeljene razlage za zavrnjen dostop; upravljavci prenosnega omrežja pri izvajanju svojih nalog v skladu s tem členom predvsem spodbujajo integracijo trga ter čim bolj povečajo socialno-ekonomsko blaginjo.“
"(fa) collecting congestion rents and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism, in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, granting and managing third party access and giving reasoned explanations when it denies such access, which shall be monitored by the national regulatory authorities; in carrying out their tasks under this Article transmission system operators shall primarily facilitate market integration and optimise socio-economic welfare gains."
(Dodajanje nove točke (fa) členu 9 Direktive 2003/54/ES)
(Adding new point (fa) to Article 9, Directive 2003/54 EC)
Člen 1 – točka 8
Article 1 - point 8
Neodvisni upravljavci omrežij
Independent system operators
Če je prenosno omrežje ob začetku veljavnosti te direktive v lasti vertikalno integriranega podjetja, lahko države članice dovolijo odstopanja od člena 8(1), če država članica na predlog lastnika prenosnega omrežja imenuje neodvisnega upravljavca omrežja in če Komisija potrdi to imenovanje.
Where the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking on entry into force of this Directive, Member States may grant derogations from Article 8(1), provided that an independent system operator is designated by the Member State upon a proposal from the transmission system owner and subject to approval of such designation by the Commission.
Vertikalno integriranemu podjetju, ki ima v lasti prenosno omrežje, se v nobenem primeru ne sme preprečiti, da sprejme ukrepe za izpolnjevanje zahtev iz člena 8(1).
Vertically integrated undertakings which own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with Article 8(1).
Države članice lahko neodvisnega upravljavca omrežja odobrijo in imenujejo samo pod naslednjimi pogoji:
The Member State may approve and designate an independent system operator only where:
(a) kandidat za upravljavca je dokazal, da izpolnjuje zahteve iz člena 8(1)(b) do (d);
(a) the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 8(1)(b) to (d);
(b) kandidat za upravljavca je dokazal, da ima na voljo zahtevana finančna sredstva ter tehnične in človeške vire, da lahko opravlja naloge iz člena 9;
(b) the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 9;
(c) kandidat za upravljavca se je obvezal, da se bo držal desetletnega načrta za razvoj omrežja, ki ga predlaga regulatorni organ;
(c) the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority;
(d) lastnik prenosnega omrežja je dokazal sposobnost, da izpolnjuje svoje obveznosti iz odstavka 6.
(d) the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
V ta namen predloži vse osnutke pogodbenih dogovorov s kandidatom za upravljavca in katerim koli drugim zadevnim subjektom;
To this effect, it shall provide all the draft contractual arrangements with the candidate undertaking and any other relevant entity;
(e) kandidat za upravljavca je dokazal sposobnost, da izpolnjuje svoje obveznosti iz Uredbe (ES) št. 1228/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije*, vključno s sodelovanjem upravljavcev prenosnih omrežij na evropski in regionalni ravni.
(e) the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity * including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
Podjetja, ki so jih nacionalni regulatorni organi certificirali, da izpolnjujejo zahteve iz členov 8a in 10(2), države članice odobrijo in imenujejo za neodvisne upravljavce prenosnega omrežja.
Undertakings which have been certified by the regulatory authority as having complied with the requirements of Articles 8a and 10(2) shall be approved and designated as independent system operators by Member States.
Uporablja se certifikacijski postopek iz člena 8b.
The certification procedure in Article 8b shall be applicable.
Če Komisija sprejme odločitev v skladu s postopkom iz člena 8b in ugotovi, da regulatorni organ v roku dveh mesecev ni upošteval njene odločitve, na predlog Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev in po posvetovanju z lastnikom prenosnega omrežja in upravljavca prenosnega omrežja v šestih mesecih imenuje neodvisnega upravljavca omrežja za obdobje 5 let.
Where the Commission has taken a decision in accordance with the procedure in Article 8b and finds that the regulatory authority has not complied with its decision within two months, it shall, within a period of six months, designate, on a proposal from the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and after having heard the views of the transmission system owner and the transmission system operator, an independent system operator for a period of 5 years.
Lastnik prenosnega omrežja lahko regulatornemu organu kadar koli predlaga imenovanje novega neodvisnega upravljavca omrežja po postopku iz člena 10(1).
At any time, the transmission system owner may propose to the regulatory authority the designation of a new independent system operator pursuant to the procedure in Article 10(1).
Vsak neodvisni upravljavec omrežja je odgovoren za odobritev in upravljanje dostopa tretjih strani, vključno s pobiranjem plačil za dostop, dajatev za prezasedenost in plačil v okviru mehanizma nadomestil med upravljavci prenosnih omrežij v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1228/2003, ter za upravljanje, vzdrževanje in razvoj prenosnega omrežja, z načrtovanjem naložb pa tudi zagotavlja, da je omrežje dolgoročno sposobno zadostiti razumnemu povpraševanju.
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges, congestion rents, and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, as well as for operating, maintaining and developing the transmission system, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
Pri razvoju omrežja je neodvisni upravljavec omrežja odgovoren za načrtovanje (vključno s postopkom za izdajo energetskega dovoljenja), izgradnjo in začetek obratovanja novih zmogljivosti.
When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
V ta namen deluje kot upravljavec prenosnega omrežja v skladu s tem poglavjem.
For this purpose, it shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
Lastniki prenosnih omrežij ne morejo biti odgovorni za odobritev in upravljanje dostopa tretjih strani ter za načrtovanje naložb.
Transmission system owners may not be responsible for granting and managing third party access, nor for investment planning.
Če se imenuje neodvisni upravljavec omrežja, ima lastnik prenosnega omrežja naslednje naloge:
Where an independent system operator has been designated, the transmission system owner shall:
(a) sodeluje z neodvisnim upravljavcem omrežja in mu nudi potrebno podporo pri izvajanju njegovih nalog, zlasti vse potrebne informacije;
(a) provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information;
(b) financira naložbe, za katere se odloči neodvisni upravljavec omrežja in ki jih potrdi regulatorni organ, ali da soglasje, da jih financira katera druga zainteresirana stran, vključno z neodvisnim upravljavcem omrežja.
(b) finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
Zadevne finančne določbe mora odobriti regulatorni organ.
The relevant financing arrangements shall be subject to approval by the regulatory authority.
Pred odobritvijo se regulatorni organ posvetuje z lastnikom sredstev in drugimi zainteresiranimi stranmi;
Prior to this approval, the Regulatory Authority shall consult the asset owner together with other interested parties;
(c) zagotavlja kritje odgovornosti v zvezi z omrežnimi sredstvi, razen odgovornosti, ki se nanaša na naloge neodvisnega upravljavca omrežja;
(c) provide for the coverage of liability relating to the network assets, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
(d) zagotavlja jamstva za spodbujanje financiranja morebitnih širitev omrežja, razen tistih naložb, kjer je v skladu z odstavkom b dal soglasje za financiranje s strani katere koli zainteresirane strani, vključno z neodvisnim upravljavcem omrežja.
(d) provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph b, it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
V tesnem sodelovanju z regulatornim organom se ustrezni nacionalni organ, pristojen za konkurenco, ustrezno pooblasti za učinkovito preverjanje, ali lastnik prenosnega omrežja izpolnjuje zahteve iz odstavka 6.
In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 6.
Za model neodvisnega upravljavca omrežja je potrebna birokracija in dragi regulativni ukrepi, zato ta nadomestna možnost za popolno ločevanje lastništva ni izvedljiva.
The Independent System operator model implies bureaucracy and costly regulatory control and is therefore not a viable alternative to full ownership unbundling.
Poročevalka bo poleg modela popolnega ločevanja lastništva obravnavala kakršen koli drug model, ki lahko daje zagotovilo konkurentom, ki vstopijo na trg, preprečuje nastanek navzkrižja interesov, in je enako učinkovit kot model ločevanja lastništva.
The Rapporteur will consider in addition to full ownership unbundling any other model that can give assurance to competitors who enter the market, ensures that no conflict of interest arises and is as effective as ownership unbundling model.
Ločevanje lastnikov prenosnih omrežij
Unbundling of transmission system owners
Lastniki prenosnih omrežij, kjer je bil imenovan neodvisen upravljavec omrežja, ki so del vertikalno integriranega podjetja, morajo biti neodvisni od drugih dejavnosti, ki niso povezane s prenosom, vsaj kar zadeva pravno obliko, organizacijo in sprejemanje odločitev.
Transmission system owners, where an independent system operator has been appointed, which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
Pri zagotavljanju neodvisnosti lastnika prenosnega omrežja iz odstavka 1 veljajo naslednja minimalna merila:
In order to ensure the independence of the transmission system owner referred to in paragraph 1, the following minimum criteria shall apply:
a) osebe, ki so odgovorne za vodenje lastnika prenosnega omrežja, ne smejo sodelovati v organih integriranega elektroenergetskega podjetja, ki so neposredno ali posredno odgovorni za tekoče operacije proizvodnje, distribucije in dobave električne energije;
(a) those persons responsible for the management of the transmission system owner may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
b) sprejmejo se ustrezni ukrepi, s katerimi se zagotovi, da se poklicni interesi oseb, pristojnih za vodenje lastnika prenosnega omrežja, upoštevajo na način, ki zagotavlja njihovo sposobnost za neodvisno delovanje;
(b) appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
c) lastnik prenosnega omrežja pripravi program za doseganje skladnosti, ki določa ukrepe za preprečevanje diskriminatornega ravnanja, in zagotavlja ustrezen nadzor nad izvajanjem programa.
(c) transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
Program določa posebne obveznosti, ki jih morajo zaposleni izpolniti za uresničitev tega cilja.
The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
Oseba ali organ, ki je odgovoren za nadzor izvajanja programa za doseganje skladnosti, pošlje regulatornemu organu letno poročilo o sprejetih ukrepih, ki se objavi.
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme to the regulatory authority and shall be published.
Komisija lahko sprejme smernice za zagotavljanje popolne in učinkovite skladnosti lastnika prenosnega omrežja z odstavkom 2 tega člena.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the transmission system owner with paragraph 2 of this Article.
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27b(3).“
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
Člen 1 - točka 8 a (novo)
Article 1 - point 8 a (new)
(8a) Člen 11(2) se nadomesti z naslednjim:
(8a) Article 11(2) shall be replaced by the following: