natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vendar če so ugotovljena uhajanja ali večje nepravilnosti, se nadzor po potrebi ponovno uvede, da se oceni obseg težave in učinkovitost popravnih ukrepov.
However, if any leakages or significant irregularities are identified, monitoring shall be reactivated as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Po prenosu odgovornosti se lahko nadzor v skladu s členi 1 do 4 konča ali omeji .
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease or be limited .
Države članice zagotovijo, da prosilec pred predložitvijo vloge za dovoljenje za shranjevanje s finančno varnostjo ali drugimi enakovrednimi ukrepi na način, ki ga določijo države članice, ustrezno poskrbi, da se izpolnijo vse obveznosti iz dovoljenja, izdanega v skladu s to direktivo, vključno s postopki zaprtja in določbami za obdobje po zaprtju, ter druge obveznosti, ki izhajajo iz vključitve v skladu z Direktivo 2003/87/ES.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant prior to the submission of the application for a storage permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Države članice zagotovijo, da prosilec po odobritvi dovoljenja za shranjevanje s finančno varnostjo ali drugimi enakovrednimi ukrepi na način, ki ga določijo države članice, ustrezno poskrbi, da se izpolnijo vse obveznosti iz dovoljenja, izdanega v skladu s to direktivo, vključno s postopki zaprtja in določbami za obdobje po zaprtju, ter druge obveznosti, ki izhajajo iz vključitve v skladu z Direktivo 2003/87/ES.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant after the granting of a storage permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Preprečevanje nepotrebnih visokih stroškov.
Prevention of unnecessary high costs.
V primeru čezmejnega transporta CO2, čezmejnih območij shranjevanja ali prostorov za shranjevanje pristojni organi zadevnih držav članic skupno izpolnjujejo zahteve te direktive in druge ustrezne zakonodaje Skupnosti.
In cases of transboundary transport of CO 2, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of other relevant Community legislation jointly.
Pri čezmejnih območjih shranjevanja je za posamezno območje odgovoren pristojni organ iz tiste države, na ozemlju katere po domnevah leži njegov največji del.
For transboundary storage sites, the competent authority responsible for granting permits is the one from the Member State on whose territory the largest part of the storage site is presumed to be located.
Razjasnitev odgovornosti.
Clarification of the responsibilities.
Ukrepe, ki spreminjajo nebistvene elemente te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 28(2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Komisija lahko pre dlaga spremembe prilog .
The Commission may propose amendments to the annexes.
Člen 9 – odstavek 1 a (novo)
Article 9a – paragraph 1 a (new)
Države članice zagotovijo, da kurilne naprave z zmogljivostjo 300 MW ali več, ki proizvajajo elektriko, za katere je bila vloga za dovoljenje za začetek delovanja vložena po začetku veljave direktive XX/XX/ES, upoštevajo najboljšo razpoložljivo tehnologijo na podlagi zmogljivosti in učinkovitosti, da bi dosegle najboljšo izrabo fosilnih goriv in izravnale izgubo učinkovitosti zaradi uvedbe zajemanja, transporta in shranjevanja CO2.
Member States shall ensure that power-producing combustion plants with a capacity of 300 MW or more, for which an authorisation to start operation was requested after the entry into force of Directive XX/XX/EC, are required to comply with the best available technology based on performance and efficiency, in order to optimise the use of fossil fuels and compensate for the loss of efficiency resulting from the capture, transport and storage of CO2.
Člen 9 a – odstavek 1 b (novo)
Article 9a – paragraph 1 b (new)
Komisija na podlagi izkušenj, pridobljenih v zvezi z zajemanjem, geološko sekvestracijo in transportom ogljika ter ob upoštevanju sprememb na mednarodnem prizorišču do 31. decembra 2015 vloži nov predlog.
On the basis of experience acquired in relation to the capture, geological sequestration and transport of carbon and in the light of changes in the international situation, the Commission shall submit a new proposal before 31 December 2015.
V novem predlogu določi datum, do katerega morajo biti vse nove kurilne naprave z zmogljivostjo 300 MW ali več opremljene z mehanizmom za zajemanje in shranjevanje CO2, pa tudi prehodno obdobje, da bo mogoče sedanje naprave prilagoditi postopoma.
The new proposal shall set a date from which all new combustion plants with a capacity of 300 MW or more are to be equipped with CO2 capture and storage devices, and shall provide for a transitional period to enable existing plants to be adapted gradually.
Člen 36, odstavek 1, pododstavek 1
Article 36 - paragraph 1 - subparagraph 1
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do [ 2 leti po objavi].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ two years after publication] at the latest.
Odstopanje od enega ali več navedenih meril je dovoljeno, če to ne vpliva na lastnosti in ocene v skladu z določbami iz člena 4.
Derogations from one or more of these criteria are permitted so long as the capacity of the characterisation and assessment to enable the determinations pursuant to Article 4 is not affected.
Opis lastnosti in ocenjevanje območij shranjevanja iz člena 4 se izvedeta v štirih korakih v skladu z naslednjimi merili in na podlagi najboljših razpoložljivih tehnik .
The characterisation and assessment of storage sites referred to in Article 4 shall be carried out in four steps according to the following criteria and on the basis of the best available technique.
Priloga I – korak 1 – točka (h)
Annex I – step 1 – point h
(h) Področje okoli prostorov za shranjevanje, na katerega lahko vpliva shranjevanje CO2 na območju shranjevanja;
(h) Domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO 2 in the storage site;
(h) Področje okoli prostorov za shranjevanje, na katerega lahko vpliva shranjevanje CO2 na območju shranjevanja ter opredelitev razsežnosti hidravlične enote ;
(h) Domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO 2 in the storage site, as well as the delimitation of the hydraulic unit ;
Priloga I – korak 1 – točka (k)
Annex I – step 1 – point k
(k) Morebitni vplivi na druge dejavnosti (npr. raziskovanje, proizvodnja in shranjevanje ogljikovodikov ), zlasti konkurenca z obnovljivimi viri energije (npr. geotermalna uporaba vodonosnikov);
(k) Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons), and especially competition with renewable energy sources (e.g. geothermal use of aquifers ) ;
Uporaba območja shranjevanja CO2 ne bi smela ogroziti uporabe obnovljivih virov energije, ki jo določa obvezujoči cilj EU, ali drugih možnosti, ki so bistvene za varnost oskrbe.
The use of a site for storing CO2 should compromise neither the use of renewable sources of energy, for which the EC has binding target, nor other options which are crucial to its security of supply.
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo nekaterih javnih naročil gradenj, blaga in storitev na področju obrambe in varnosti
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
Graf Alexander Lambsdorff
Alexander Graf Lambsdorff
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................56
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................60
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0766 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0766 ),
– ob upoštevanju člena 251(2), člena 47(2) ter členov 55 in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0467/2007 ),
– having regard to Article 251(2), Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0467/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0415/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0415/2008 ),
(-1) V svoji resoluciji z dne 17. novembra 2005 o zeleni knjigi o javnih naročilih za obrambo 1 je Evropski parlament Komisijo pozval, naj pripravi direktivo, v kateri bo še posebej upoštevala varnostne interese držav članic, nadalje razvila skupno zunanjo in varnostno politiko, spodbujala večjo evropsko kohezijo, ohranila vlogo Unije kot „civilne moči“ ter poleg sedanjih javnih nakupov blaga zajela vidike, kot so raziskave in razvoj, vzdrževanje in odpravljanje napak, naknadno opremljanje in usposabljanje, s posebnim poudarkom na malih in srednjih podjetjih, ki so v tem sektorju močno zastopana.
(-1) In its resolution of 17 November 2005 on the Green Paper on defence procurement 1 the European Parliament called on the Commission to draft a directive taking particular account of the security interests of the Member States, further developing the common foreign and security policy, promoting greater European cohesion, preserving the role of the Union as a 'civil power' and, in addition to the actual procurement of goods , covering such aspects as research and development, maintenance and repair, retrofitting and training, in which connection special attention should be devoted to SMEs, which are strongly represented in this sector.
1 UL C 280 E, 18.11.2006, str.
1 OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
(1) Postopno oblikovanje evropskega trga za obrambno opremo je nujno potrebno za okrepitev industrijskih in tehnoloških temeljev evropske obrambe in razvoj vojaških zmogljivosti, potrebnih za izvajanje evropske varnostne in obrambe politike Unije (EVOP).
(1) The gradual establishment of a European defence equipment market is essential for strengthening the defence industrial and technological base in Europe and developing the military capabilities required to implement the European Security and Defence Policy (ESDP).
Razlogi za to in razmisleki, na katerih so zasnovani pravni temelji Skupnosti – po zeleni knjigi Komisije z dne 23. septembra 2004 o javnih naročilih za obrambo ( KOM(2004)0608 ) – so bolj podrobno navedeni v sporočilu Komisije z dne 6. decembra 2005 o izidih posvetovanj o zeleni knjigi ( KOM(2005)0626 ) in v razlagalnem sporočilu Komisije z dne 7. decembra 2006 o uporabi člena 296 pogodbe na področju javnih naročil za obrambo ( KOM(2006)0779 ) in sporočilu Komisije z dne 5. decembra 2007 o strategiji za močnejšo in konkurenčnejšo evropsko obrambno industrijo, ( KOM(2007)0764 ).
The reasons for this and the considerations underlying the Community law bases - further to the Commission's Green Paper of 23 September 2004 on defence procurement ( COM(2004)0608 ) - are set out in more detail in the Commission Communication of 6 December 2005 on the results of the consultation on that Green Paper ( COM(2005)0626 ) and in the Commission's Interpretative Communication of 7 December 2006 on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement (COM ( 2006)0779) and the Commission Communication of 5 December 2007 on a Strategy for a stronger and more competitive European defence industry ( COM(2007)0764 ).
Navedeno v uvodni izjavi 1 je rezultat obsežnega vseevropskega procesa oblikovanja mnenja in bi moralo biti tu na kratko omenjeno zaradi pomembnosti navedenega razvoja.
The consideration set out in recital 1 is the result of a comprehensive Europe-wide process of opinion-forming which should be briefly documented here, in view of its importance for the development described.
(1a) Javna naročila storitev, kot so logistične storitve, lahko zmanjšajo stroške v obrambnem sektorju.
(1a) Public service contracts as logistics services have the potential to reduce costs in the defence sector.
Bolje razvite dobavne verige lahko znatno zmanjšajo vpliv sektorja na okolje.
Better- developed supply chains can significantly lower the environmental impact of the sector .
Zasebni izvajalci storitev ter strokovnjaki za logistiko ali modeli logističnega sodelovanja, kot so zasebne finančne pobude, lahko znatno zmanjšajo stroške in okoljski vpliv sektorja z izvajanjem učinkovitejših logističnih sistemov, kot je upravljanje dobavne verige z združevanjem prevoza, skladiščenja in obravnavanja pretoka informacij na najučinkovitejši način.
Private service providers like logistics experts or logistic co-operation models like private finance initiatives can lower the costs as well as the environmental impact of the sector significantly by implementing more efficient logistics systems like supply chain management through combining transportation, warehousing and the handling of information flow in the most efficient way.
(6a) Za zagotovitev pravne varnosti je treba področje uporabe te direktive na področju obrambe opredeliti v skladu s seznamom orožja, streliva in vojaških sredstev, ki ga je sprejel Svet v svojem sklepu dne 15. aprila 1958.
(6a) In the interests of legal certainty, the scope of this D irective in the field of defence should be defined in accordance with the list of arms, munitions and war mate ria l adopted by the Council in its D ecision of 15 April 1958 .
Ob upoštevanju hitrega tehnološkega razvoja ter razvijajoče se politike javnega naročanja na obrambnih trgih je treba seznam iz tega sklepa za namene njegove uporabe po potrebi tolmačiti na sodoben način glede na sedanje tehnične možnosti in metode javnega naročanja.
On account of the rapid technological development , as well as the evolving procurement policy in defence markets, the list contained in that Decision should , for purposes of its application, be interpreted in an up-to-date manner in the light of the current technical possibilities and procurement methods , in so far as necessary.
(6b) Sodobno tolmačenje seznama orožja, streliva in vojaških sredstev z dne 15. aprila 1958, ki bi lahko bilo potrebno, je predvsem navedeno v skupnem seznamu vojaške opreme Evropske unije 1 , ki je osnova za Kodeks ravnanja glede izvoza orožja.
(6b) A modern interpretation of the list of arms, munitions and war mate ria l of 15 April 1958, which may be necessary, is particularly to be found in the Common Military List of the European Union 1 , which is the basis for the Code of Conduct on Arms Exports.
1 UL C 98, 18.4.2008, str.
1 OJ C 98, 18.4.2008 , p.
(7a) Komisija za omejitev uporabe člena 296 pogodbe v državah članicah za utemeljene in upravičene primere potrebuje upravni instrument, na podlagi katerega bo lahko pred zaključno fazo postopka oddaje naročila sprejela preprečevalne ukrepe, ne da bi morala za to sprožiti postopek v skladu s členom 226 pogodbe.
(7a) In order to limit the Member States' use of Article 296 of the Treaty to substantiated and justified exceptional cases, the Commission requires an administrative instrument which enables it to take pre-emptive action before an irreversible stage of the procurement procedure has been reached, without making necessary a procedure pursuant to Article 226 of the Treaty.
Komisija novi postopek uporabi le v nujnem primeru in v očitnem primeru nepravilnosti.
The Commission should use this new procedure only on condition that the case is urgent and there is a manifest irregularity.
(8a) Zaradi potrebe po neodvisni in konkurenčni industrijski in tehnološki bazi evropske obrambe države članice obdržijo pravico do odločitve, ali bodo povabile ponudnike iz tretjih držav ali ne .
(8a) In light of the need for an independent and competitive European d efence t echnological and i ndustrial b ase, Member States retain the power to decide whether or not to invite bidders from third countries .
Če želijo naročniki povabiti ponudnike iz tretjih držav, morajo to storiti na osnovi vzajemnega, enakopravnega in pravičnega dostopa na trg .
If contracting authorities wish to invite bidders from third countries , this should be done on the basis of mutual, equitable and fair market access.
(10) Javna naročila na področju obrambe in varnosti pogosto vključujejo občutljive informacije, ki jih je treba iz varnostnih razlogov zaščititi pred nepooblaščenim dostopom.
(10) Public defence and security contracts often contain sensitive information which, for security reasons, needs to be protected from unauthorised access.
Države članice imajo na vojaškem področju sisteme za klasifikacijo teh informacij.
In the military field, the Member States have systems for classifying this information.
Na področju nevojaške varnosti pa je položaj bolj raznolik.
The picture is more varied, however, when it comes to non-military security matters.
Zato je priporočljivo uporabiti koncept, ki upošteva raznolikost praks držav članic in omogoča vključitev vojaškega in nevojaškega področja.
The recommendation is, therefore, to make use of a concept which takes into account the diversity of practices in the Member States and can encompass both the military and non-military fields.
V vsakem primeru oddaja javnih naročil na teh področjih ne sme vplivati na obveznosti, ki izhajajo iz Sklepa Komisije 2001/844/ES z dne 29. novembra 2001 o spremembah njenega poslovnika ali iz Sklepa 2001/264/ES o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti.
At any rate, public procurement in these fields should not, where appropriate, affect the obligations arising from Commission Decision 2001/844/EC of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure or Council Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations.
Poleg tega člen 296(1)(a) pogodbe vsem državam članicam omogoča, da v utemeljenih in upravičenih izjemnih primerih izvzamejo naročila s področja obrambe in varnosti iz področja uporabe te direktive .
In addition, Article 296(1)(a) of the Treaty allows any Member State, in substantiated and justified exceptional cases, to exclude public defence and security procurement from the scope of this Directive.
Dodano besedilo pojasnjuje, da ta direktiva ne posega v člen 296(1)(a) pogodbe in da države članice še vedno lahko svobodno uporabljajo v njemu zagotovljeno izjemo, ko gre za utemeljene in upravičene izjemne primere.
This addition clarifies that this directive is without prejudice to Article 296(1)(a) of the Treaty and that the Member States remain free to use the exemption therein provided for in substantiated and justified exceptional cases.
(19a) Oddajanje naročil podizvajalcem poglablja sodelovanje gospodarskih subjektov pri postopku oddaje javnih naročil ter spodbuja razvoj malih in srednjih podjetij.
(19a) Subcontracting widens the participation of economic operators in the performance of public contracts and is favourable to the development of small and medium -sized enterprises.
Morda bi bilo pravico ponudnika, da odda naročilo podizvajalcem, primerno dopolniti z možnostjo, da naročnik ali države članice priporočijo, da se določen del javnega naročila odda v podizvajanje tretjim osebam.
It may be appropriate to complement the tenderer's right to subcontract with the possibility that the awarding authority or the Member State recommend that a certain share of the public contract be subcontracted to third parties.
Ko naročnik ali država članica priporočita, da ponudnik odda del javnega naročila v podizvajanje, in uspešni ponudnik upošteva to priporočilo, morajo podizvajalci, ki so del tega dela, dobiti naročilo v skladu z zakonodajo Skupnosti po preglednem razpisu, da bodo imela vsa zainteresirana podjetja enake možnosti, da izkoristijo prednosti oddajanja del podizvajalcem.
When contracting authorities or a Member State recommend s that the tenderer sub-contract a share of the public contract , and the successful tenderer follows this recommendation, the subcontracts which form part of this share are to be awarded in compliance with Community law following a transparent competition, so that all interested undertakings have the same opportunity to benefit from the advantages of subcontracting.
V drugih primerih je naročnikom ali državam članicam primerno omogočiti, da ob izbiri podizvajalcev zahtevajo konkurenco, na primer kadar je to upravičeno s strukturo trga.
In other cases, it is appropriate to allow contracting authorities or Member States to require competition between sub-contractors when they are selected, for instance when this is justified by the structure of the market.
Istočasno ne sme biti ogroženo brezhibno delovanje dobavne verige uspešnega ponudnika.
At the same time, the proper functioning of the successful tenderer's supply chain should not be jeopardised.
Uspešni ponudnik lahko zavrne priporočilo naročnika ali države članice, če ni nobenega podjetja, ki bi lahko izvajalo naročilo na podoben način kot uspešni ponudnik glede zmožnosti, cen ali kakovosti.
The successful tenderer can decline the recommendation by the contracting authority or the Member State , if there is no undertaking that can execute the contract in a manner comparable to the successful tenderer in terms of capacity, price or quality.
Za mala in srednja podjetja dostop do obrambnega trga pomeni isto kot dostop do dobavne verige glavnih izvajalcev.
For small and medium enterprises access to the defence market is synonymous to access to the prime contractors' supply chains.
Direktiva mora zagotoviti, da se poveča konkurenca ne le na ravni glavnih izvajalcev, temveč tudi na ravni podizvajalcev.
The directive should ensure that competition is enhanced not only at the level of prime contractors, but also at the level of subcontractors.
(41) Pri oddajanju javnih naročil je treba onemogočati sodelovanje gospodarskih subjektov, ki so sodelovali v kriminalni združbi ali ki so bili obtoženi za kazniva dejanja korupcije in goljufije v škodo finančnih interesov Evropskih skupnosti, pranja denarja ali financiranja terorizma ali terorističnih kaznivih dejanj ali dejanj, povezanih s terorizmom.
(41) The award of public contracts to economic operators who have participated in a criminal organisation or who have been found guilty of corruption or fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities, of money laundering, the financing of terrorism or of terrorist and terrorism-related offences should be avoided.
Kadar je to primerno, naročniki od kandidatov ali ponudnikov zahtevajo, da predložijo ustrezne dokumente, ter lahko v primeru dvomov o osebnem položaju teh kandidatov ali ponudnikov zaprosijo pristojne organe zadevne države članice za sodelovanje.
Where appropriate, the contracting authorities should ask candidates or tenderers to supply relevant documents and, where they have doubts concerning the personal situation of a candidate or tenderer, they may seek the cooperation of the competent authorities of the Member State concerned.