natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. opozarja, da se na izjeme na podlagi javnega reda ne sme sklicevati iz gospodarskih razlogov ali splošnih preventivnih razlogov; ugotavlja, da v estonski in madžarski zakonodaji pri ukrepu izgona ni jasno navedena izključitev iz gospodarskih razlogov in da v madžarski in romunski zakonodaji sploh ni navedena izključitev na podlagi predhodnih kazenskih obsodb in splošnih preventivnih razlogov.
Recalls that the public policy exceptions cannot be invoked to serve economic ends or to pursue general preventive aims; notes the absence in Estonian and Hungarian legislation of a clear reference to the exclusion of economic ends when imposing an expulsion order and, in Hungarian and Romanian legislation, of any reference to the exclusion of previous criminal convictions and general preventive aims.
o upravljanju na področju skupne ribiške politike: Evropski parlament, regionalni svetovalni sveti in drugi udeleženci
on Governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and other actors
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike
– having regard to Council Regulation (EC) 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 657/2000 z dne 27. marca 2000 o tesnejšem dialogu s sektorjem za ribolov in s skupinami, na katere se nanaša skupna ribiška politika
– having regard to Council Regulation (EC) 657/2000 of 27 March 2000 on closer dialogue with the fishing sector and groups affected by the common fisheries policy
UL L 80, 31.3.2000, str.
OJ L 80, 31.3.2000, p.
– ob upoštevanju sklepov Komisije 71/128/EGS, 1999/478/ES in 2004/864/ES,
– having regard to Commission Decisions 71/128/EEC, 1999/478/EC and 2004/864/EC,
– ob upoštevanju sklepa Komisije 93/619/ES, obnovljenega leta 2005 s sklepom Komisije 2005/629/ES,
– having regard to Commission Decision 93/619/EC, renewed in 2005 by Commission Decision 2005/629/EC,
– ob upoštevanju sklepov Komisije 74/441/EGS in 98/500/ES,
– having regard to Commission Decisions 74/441/EEC and 98/500/EC,
– ob upoštevanju sklepa Sveta 2004/585/ES z dne 19. julija 2004 o ustanovitvi regionalnih svetovalnih svetov v okviru skupne ribiške politike
– having regard to Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
UL L 256, 3.8.2004, str.
OJ L 256, 3.8.2004, p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0187/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0187/2009 ),
A. ker institucionalno upravljanje skupne ribiške politike vključuje Komisijo, Evropski parlament, Svet, Odbor regij, Evropski ekonomsko-socialni odbor, Svetovalni odbor za ribištvo in ribogojstvo, Znanstveni, tehnični in ekonomski odbor za ribištvo, Odbor za sektorski socialni dialog na področju morskega ribolova in regionalne svetovalne svete,
A. whereas institutional governance of the Common Fisheries Policy (CFP) involves the Commission, the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries (SSDC) and the Regional Advisory Councils (RACs),
B. ker so v upravljanje skupne ribiške politike vključeni tudi nacionalni in regionalni upravni organi držav članic,
B. whereas the governance of the CFP also involves the national and regional administrations of the Member States,
C. ker Skupnost sodeluje z različnimi regionalnimi ribiškimi organizacijami, s tretjimi državami pa se sklepajo sporazumi o partnerstvu v ribiškem sektorju,
C. whereas the Community participates in various Regional Fisheries Organisations and Fisheries Partnership Agreements are also concluded with third countries,
D. ker bi bil Parlament z lizbonsko pogodbo še vedno izključen iz določanja celotnih dovoljenih ulovov in kvot,
D. whereas, under the Lisbon Treaty, Parliament would continue to be excluded from the setting of TACs and quotas,
E. ker se za zdaj evropski poslanci sej regionalnih ribiških organizacij udeležujejo priložnostno,
E. whereas attendance of members of Parliament at meetings of Regional Fisheries Organisations is currently on an ad hoc basis,
F. ker bi lahko bilo informiranje o dejanskem delovanju sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju in o dejavnostih skupnih nadzornih odborov boljše,
F. whereas communication concerning the actual operation of Fisheries Partnership agreements, including the activities of the Joint Monitoring Committees, could be more satisfactory,
G. ker je bil leta 1993 ustanovljen Znanstveni, tehnični in ekonomski odbor za ribištvo, leta 1971 pa Svetovalni odbor za ribištvo, ki je bil leta 1999 preimenovan v Svetovalni odbor za ribolov in ribogojstvo, Odbor za sektorski socialni dialog na področju morskega ribolova pa je leta 1999 zamenjal Skupni odbor, ki je deloval od leta 1974,
G. whereas STECF was established in 1993, an Advisory Committee for Fisheries in 1971 and renamed as AFCA in 1999 and a Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries in 1999, replacing a Joint Committee existing since 1974,
H. ker zdaj deluje vseh sedem regionalnih svetovalnih svetov,
H. whereas all seven RACs are now operational,
I. ker je bil ustanovljen odbor regionalnih svetovalnih svetov, ki se sestaja s Komisijo na usklajevalnih sejah,
I. whereas an Inter-RAC Committee has been established and has co-ordination meetings with the Commission,
J. ker je Komisija nedavno ocenila delo Svetovalnega odbora za ribolov in ribogojstvo ter regionalnih svetovalnih svetov, doslej pa še ni ocenila dela Znanstvenega, tehničnega in ekonomskega odbora za ribištvo,
J. whereas the Commission has recently undertaken evaluations of AFCA and of the RACs but none so far of the work of STECF,
K. ker so bila z oceno dela Svetovalnega odbora za ribolov in ribogojstvo dolgoročno podana številna operativna priporočila in predlagane različne možnosti,
K. whereas the evaluation of AFCA has made a number of operational recommendations and suggested various options for its long term future,
L. ker je Komisija kljub pozitivni oceni regionalnih svetovalnih svetov identificirala številne ukrepe za njihovo izboljšanje, ne da bi bila za to potrebna nova zakonodaja,
L. whereas the evaluation of the RACs has been positive, but the Commission has identified a number of actions, not requiring new legislation, to improve their functioning;
M. ker se vse zainteresirane strani strinjajo, da je potreben intenzivnejši dialog med znanstveniki in ribiči, pa tudi, ker so regionalni svetovalni sveti pozvali k boljšemu vključevanju socialno-ekonomskih vidikov v odločanje,
M. whereas all parties are agreed that a stronger dialogue between scientists and fishermen is needed and the RACs have also called for better socio-economic input into decision-taking,
N. ker so nekateri regionalni svetovalni sveti in evropski poslanci izrazili željo po bolj formalnem odnosu,
N. whereas certain RACs and members of Parliament have expressed a desire for a more formal relationship,
O. ker omejena sredstva ter preveč birokratski in nefleksibilni pristop Komisije k upravljanju in finančnemu nadzoru njim dodeljenih sredstev ovirajo širjenje dejavnosti regionalnih svetovalnih svetov,
O. whereas increasing activity on the part of the RACs is hampered by limited funding and the Commission’s excessively bureaucratic and inflexible approach to management and financial control regarding the funds allocated to them,
P. ker je Komisija izjavila, da se bo pred uvedbo novih predpisov seznanila z mnenji Parlamenta, Sveta in zainteresiranih strani,
P. whereas the Commission has said that it will listen to the views Parliament, the Council and the stakeholders before introducing new legal rules,
Q. ker se predstavniki Komisije pogosto ne udeležijo sej delovnih skupin regionalnih svetovalnih svetov,
Q. whereas Commission representatives frequently fail to attend RAC working group meetings,
R. ker se je pravzaprav že pokazalo, da se z vključevanjem zainteresiranih strani v oblikovanje in izvajanje predpisov v okviru skupne ribiške politike doseže boljše spoštovanje teh predpisov,
R. whereas there is, however, already evidence that increased compliance with the rules of the CFP results from the involvement of stakeholders in their creation and implementation,
S. ker je v Skupnosti veliko različnih oblik ribištva, od katerih ima vsaka svoje značilnosti,
S. whereas there is a multiplicity of different Community fisheries, each with its own characteristics,
T. ker že potekajo posvetovanja v zvezi z reformo skupne ribiške politike,
T. whereas consultations are already taking place on the reform of the CFP,
U. ker se priporočilom regionalnih svetovalnih svetov ne nameni vedno dovolj pozornosti, zlasti ko teh priporočil izvršni odbori ne sprejmejo soglasno;
U. whereas RAC recommendations are not always given proper attention, especially when they have not been approved unanimously by the executive committees,
3. prav tako poziva Svet, naj v dogovoru s Komisijo in Parlamentom omogoči članom parlamentarnega odbora za ribištvo sodelovanje v skupnih odborih, ustanovljenih v okviru sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju, da se jim tako omogoči potrebni nadzor nad izvajanjem teh sporazumov; poleg tega poudarja, da bo začetek veljavnosti lizbonske pogodbe prinesel Parlamentu mnogo večje odgovornosti, saj bodo morali biti sporazumi o partnerstvu odobreni s postopkom privolitve;
Also calls on the Council, in agreement with the Commission and Parliament, to allow members of Parliament’s Committee on Fisheries to serve on the joint committees set up under Fisheries Partnership Agreements, to enable them to bring the necessary scrutiny to bear on those agreements; points out in addition that entry into force of the Treaty of Lisbon will entail much greater responsibilities for Parliament, since partnership agreements will have to be approved by the assent procedure;
- jasnejše opredelitve njegove vloge in ciljev z reprezentativno sestavo odbora, kjer bi se ti ustrezno odražali, ter resnično reprezentativne in boljše udeležbe novih držav članic;
- a clearer definition of its role and objectives, with a representative composition adequately reflecting them and genuinely representative, and improved participation by the newer Member States;
- njegovih delovnih metod v zvezi z razdelitvijo dejavnosti med plenarnimi zasedanji in delovnimi skupinami, njihovim številom, pristojnostmi in postopki;
- its working methods in terms of the division of activity between plenary meetings and working groups, their number and remits, and their procedures;
- boljšega oblikovanja nanj naslovljenih vprašanj;
- better formulation of the questions addressed to it;
- izboljšanja komunikacije in informiranja z uporabo elektronskih medijev, bolj neposrednim dostopom do podatkov ter izboljšanjem prevajalskih storitev in storitev tolmačenja;
- improvement of communication and information through use of electronic media, more direct access to data and improved facilities for translation and interpretation;
- ustreznega financiranja in najboljših načinov za ohranitev podpornih nalog;
- adequacy of funding and the best means of sustaining support functions;
- okrepi njihovo prepoznavnost in spodbudi udeležbo širšega kroga zainteresiranih strani;
- increase their visibility and encourage participation by a wider range of stakeholders;
- izboljša njihov dostop do znanstvenih dokazov in podatkov ter njihovo povezovanje z Znanstvenim, tehničnim in ekonomskim odborom za ribištvo;
- improve their access to scientific evidence and data and liaison with STECF;
- jih čimbolj zgodaj vključi v posvetovanje;
- involve them as early as possible in the consultation process;
12. meni, da širša udeležba v regionalnih svetovalnih svetih zahteva pregled njihove sestave, da se ne podre sedanje ravnovesje med ribiško industrijo in drugimi organizacijami;
Believes that wider participation in RACs requires a review of their composition but that the current balance between the fishing industry and other organisations should not be disturbed;
- imenuje člana ali člane odbora, ki bodo vez z vsakim regionalnim svetovalnim svetom in poročali o njihovih dejavnostih;
- appoint member(s) of the Committee as a liaison for each RAC and to report on its activities;
- zagotovi, da bodo regionalni svetovalni sveti redno, zlasti pa kadar bodo na dnevnem redu zadeve, pri katerih sodelujejo z dajanjem nasvetov ali priporočil, povabljeni k sodelovanju na sejah parlamentarnega odbora za ribištvo, da bodo predstavili svoje nasvete in priporočila;
- ensure that at regular intervals and, in particular, when the agenda covers matters on which they are involved in giving advice or making recommendations, RACs are invited to participate in Parliament's Committee on Fisheries in order to present their advice or recommendations,
- oblikuje postopek, ki bo zagotovil, da bodo sekretariati Odbora za ribištvo, regionalni svetovalni sveti in odbor regionalnih svetovalnih svetov vzdrževali redne stike zaradi zbiranja in izmenjave informacij o svojih dejavnostih, nasvetih in priporočilih;
- establish a procedure to ensure that the secretariats of the Committee on Fisheries, the RACs, and the Inter-RAC Committee remain in regular contact for the purpose of exchanging and gathering information related to their activities, advice, and recommendations,
- pripravi letno konferenco, na kateri bodo sodelovali regionalni svetovalni sveti in Komisija.
- host an annual conference involving the RACs and the Commission;
24. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, regionalnim svetovalnim svetom, Svetovalnemu odboru za ribištvo in ribogojstvo, Znanstvenemu, tehničnemu in ekonomskemu odboru za ribištvo, Odboru regij, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru za sektorski socialni dialog na področju morskega ribolova ter vladam in parlamentom držav članic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Regional Advisory Councils, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, the Scientific, Technical and Economic Committee, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries and the governments and parliaments in the Member States.
V institucionalno upravljanje skupne ribiške politike so poleg Komisije, Sveta in Evropskega parlamenta vključene tudi različne ustanove kot so Znanstveni, tehnični in ekonomski odbor za ribištvo, Svetovalni odbor za ribištvo in ribogojstvo, Odbor za sektorski socialni dialog na področju morskega ribolova in regionalni svetovalni sveti.
Institutional governance of the Common Fisheries Policy (CFP) involves, besides the Commission, Council and the Parliament, various bodies such as the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), the Advisory Council for Fisheries and Aquaculture (ACFA), the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries (SSDC) and the Regional Advisory Councils (RACs).
Vlogo pri tem imata tudi Odbor regij in Ekonomsko-socialni odbor, saj izražata mnenja.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee also have a role in providing opinions.
V upravljanje v okviru skupne ribiške politike so vključeni tudi nacionalni in regionalni upravni organi držav članic.
The governance within the CFP also involves the national and regional administrations of the Member States.
Na razvoj zakonodaje in politike neposredno vplivajo tudi industrijske interesne skupine, posamično ali prek krovnih organizacij kot so COCEGA, Europêche in FEAP, potrošniške ali druge nevladne organizacije, zlasti take z okoljskim interesom, in v manjšem obsegu socialni partnerji.
The development of law and policy is also influenced by direct input from industrial stakeholders, either individually or through umbrella organisations such as COCEGA, Europêche and FEAP, from consumer organisations and from other NGOs, particularly those with an environmental interest, and, to a lesser extent, from the social partners.
Upravljanje skupne ribiške politike je treba gledati tudi v okviru širšega razvoja, kot je razvoj integrirane pomorske politike in morske strategije, razširitev programa Natura 2000 na morsko okolje in ukrepi za celostno upravljanje obalnega območja.
The governance of the CFP has also to be seen in the context of wider developments, such as that of the integrated maritime policy and the marine strategy, the extension of Natura 2000 to the marine environment and moves toward integrated coastal zone management.
Glede slednjega bo morda treba v okviru skupne ribiške politike uravnovesiti interese ribolova z ribogojstvom in upoštevati nasprotujoče si gospodarske interese, na primer za proizvodnjo energije.
In the latter context the CFP may have to balance the interests of capture fisheries with aquaculture, as well as take account of conflicting economic interests, such as energy production.
V preteklosti je bilo upravljanje skupne ribiške politike dokaj podrobno in se je izvajalo centralno, ker pa pristopa „za vse enako“ in „od zgoraj navzdol“ nista privedla do tega, da bi se skupne ribiška politika bolj upoštevala, so jo kritizirali.
Historically the CFP has been micro-managed from the centre and subject to criticism for “one size fits all” and “top down” approaches that have not been conducive to compliance.
Vseh sedem regionalnih svetovalnih svetov, ki jih predvideva zakonodaja, zdaj deluje, sestajajo pa se na skupnih sejah regionalnih svetovalnih svetov in tudi na usklajevalni seji s Komisijo.
All seven of the RACs foreseen in the legislation are now operational and Inter-RAC meetings take place, including co-ordination one with the Commission.
Poleg tega, da regionalni svetovalni sveti svetujejo o zadevah, ki jih neposredno zadevajo, sodelujejo tudi z drugimi organi, na primer na skupni seji odbora regionalnih svetovalnih svetov in Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo o nadzoru aprila 2008 v Bruslju.
As well as giving advice on issues directly affecting them, the RACs also work with other bodies as, for example, the joint Inter-RAC and ACFA meeting on control in Brussels in April 2008.
Predstavniki Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo imajo tudi pravico, da kot aktivni opazovalci sodelujejo na sejah regionalnih svetovalnih svetov.
A representative of AFCA also has the right to participate in RAC meetings as an active observer.
Komisija je delo regionalnih svetovalnih svetov sicer ocenila pozitivno, vendar je jasno, da je še vedno treba rešiti nekatera vprašanja v zvezi z njihovim financiranjem, sestavo in področjem pristojnosti ter sprejeti ukrepe za izboljšanje njihove prepoznavnosti, posvetovalnih postopkov in njihovega dostopa do znanstvenih dokazov.
The recent evaluation by the Commission of the RACs was a positive one but it is clear that certain issues to do with funding, composition and area of coverage remain to be resolved and that action needs to be taken to improve their visibility, the consultation procedures and their access to scientific evidence.
Glede na to je očitno, da je tesnejše vključevanje interesnih skupin v postopek odločanja koristno, kot dokazuje primer prostovoljnega sporazuma škotskih ribičev, da zaprejo območja, kjer je večja prisotnost nedoraslih trsk, in sklep regionalnega svetovalnega sveta za Severno morje, s katerim je prepovedano zavreči trske, ki jih je mogoče dati v promet.
That said, the closer involvement of stakeholders in the decision-making process is clearly having a beneficial effect, as evidenced, for example by the voluntary agreement of Scottish fishermen to close areas where there is an abundance of juvenile cod and the decision of the North Sea RAC to ban the discarding of marketable cod.
Z oceno Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo, ki jo je opravila Komisija, so se pojavila različna vprašanja o njegovih ciljih, sestavi in postopkih ter o njegovi dolgoročni vlogi.
The evaluation of the Commission of AFCA raised various questions about it objectives, composition and procedures as, also about the role it should play in the longer term.
Komisija predlaga, da jo je treba obravnavati v okviru razvoja celostne pomorske politike, pri čemer se je treba izogniti prekrivanju z delom regionalnih svetovalnih svetov, toda dopuščati tesno povezovanje v okviru dejavnosti.
It is suggested that the latter should be considered in the context of the development of the integrated maritime policy, avoiding overlap with the work of the RACs but allowing close liaison where activities are concerned.
Regionalni svetovalni sveti so izrazili željo po izboljšanem dostopu do socialnega in ekonomskega ter do znanstvenega svetovanja.
The RACs have expressed a wish for improved access to social and economic advice as well scientific advice.
V zvezi s tem, bi bilo v pomoč, da bi se Komisija lotila ocenjevanja Znanstvenega, tehničnega in ekonomskega odbora za ribištvo ter da bi se lahko vzpostavili tesnejši stiki z Odborom regij in Ekonomsko-socialnim odborom.
In this context, it would be helpful if the Commission were also to engage in an evaluation of STECF and if closer contacts could be developed with the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Nekateri regionalni svetovalni sveti in koordinatorji Odbora za ribištvo pa so izrazili željo po bolj formaliziranem odnosu.
Certain of the RACs and the Co-ordinators of the Fisheries Committee have also expressed a wish for a more formalised relationship to be established.
V predlogu resolucije je navedeno, kako bi to lahko izvedli.
Indications of the manner in which this might be developed are contained in the motion for resolution.
Po mnenju poročevalca pomenijo izboljšave, ki so že posledica vključevanja zainteresiranih strani, da je treba skupno ribiško politiko s prihodnjo reformo korenito decentralizirati, s čimer bodo ukrepi v okviru posamezne oblike ribištva za posamezna področja oblikovani tako, da bodo ustrezali njihovim razmeram.
In the opinion of the Rapporteur, the improvements already brought about by stakeholder involvement point to future reform of the CFP involving a radical decentralisation so that measures are tailored to particular fisheries in specified areas, according to conditions in them.
Osrednjo vlogo pri decentralizaciji morajo imeti regionalni svetovalni sveti.
RACs should be at the core of this decentralisation.
Medtem ko skupna ribiška politika še naprej ostaja skupna glede svojih namenov in ciljev ter splošne ureditve, administracije in nadzora, je treba njeno dejansko upravljanje postopoma prenesti na regionalne svetovalne svete, da bi z novo reformo skupne ribiške politike v celoti prevzeli upravljanje tega področja.
Whilst the CFP should remain a common policy in terms of its aims and objectives and its general regulation, administration and supervision, actual management should be progressively devolved to the RACs, with a view to them playing a full role in this regard by the time the coming reform of the CFP is in place.
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan o nekaterih vidikih zračnega prometa
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services
(Poenostavljeni postopek – člen 43(1) Poslovnika)
(Simplified procedure - Rule (43(1) of the Rules of Procedure)
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2008)0081 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0081 ),
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0080/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0080/2009 ),
– ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,