natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V členu 8(2) se ohrani navedba o posvetovalnem postopku za „vse ustrezne ukrepe, povezane z izvajanjem in praktično uporabo te direktive“.
In Article 8(2), reference to the advisory procedure is retained for "any appropriate measure connected with the implementation and practical application of this Directive".
Odbor meni , da se je glede na splošno naravo izvedbenih pooblastil, podeljenih Komisiji, tudi v členu 8(2) treba sklicevati na regulativni postopek s pregledom.
The Committee is of the opinion that, in view of the general nature of the implementing power given to the Commission, also in Article 8(2) reference must be made to the Regulatory Procedure with Scrutiny.
Uredba (ES) št. 2195/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o enotnem besednjaku javnih naročil (CPV)
Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV)
Predlog v celoti prilagaja uredbo (ES) št. 2195/2002 regulativnemu postopku s pregledom.
The proposal fully aligns Regulation (EC) No 2195/2002 to the Regulatory Procedure with Scrutiny.
Vendar si Komisija v nujnih primerih pridržuje pravico, da uporabi nujni regulativni postopek s pregledom, s čimer skrajša časovni rok Parlamenta za pregled na en mesec.
However, the Commission reserves the right, when there are imperative grounds of urgency, to use the urgent Regulatory Procedure with Scrutiny, reducing the Parliament's time-limit for scrutiny to one month.
Odbor meni , da navedba o nujnem postopku v tem primeru ni potrebna, zato predlaga, da se jo črta .
The Committee is of the opinion that the reference to the urgency procedure is not necessary in this case, and therefore suggests that it be deleted .
Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Predlog le delno prilagaja direktivo regulativnemu postopku s pregledom.
The proposal only partially aligns the Directive to the Regulatory Procedure with Scrutiny.
Regulativni postopek s pregledom se uvede za pregled pragov in ukrepe iz člena 70(2).
The RPS is introduced for the revision of the thresholds and for the measures listed in Article 70 (2).
Vendar si Komisija pridržuje pravico, da uporabi „nujni“ regulativni postopek s pregledom, ko za to obstajajo razlogi.
However, the Commission reserves the right to use the 'urgent' RPS where there are imperative grounds of urgency.
Ta nujni postopek skrajša rok Parlamenta za pregled na en mesec.
This urgent procedure is reducing the Parliament's time-limit for scrutiny to one month.
Odbor meni , da navedba o nujnem postopku v tem primeru ni potrebna, zato predlaga, da se jo črta .
The Committee is of the opinion that the reference to the urgent procedure in this case is not necessary and suggests that it be deleted .
Poleg tega za odbor ni sprejemljivo , da bo za izvajanje regulativnega postopka s pregledom iz člena 69(1) in (2) veljal krajši časovni rok (dva tedna), saj lahko to dejansko onemogoči, da se Evropski parlament odzove.
Moreover, the Committee does not accept the application of the RPS to Article 69(1) and (2) will be subjected to the application of curtailed time-limits (two weeks), since this may make it practically impossible for the European Parliament to react.
Predlaga , da se vključi navedba o običajnem časovnem roku glede pravice Parlamenta do pregleda.
It suggests that reference be made to the normal time-limits for Parliament's right of scrutiny.
Odbor se strinja, da se v členu 70(1) ohrani navedba o posvetovalnem postopku za spremembe nekaterih postopkov za pošiljanje in objavljanje podatkov ter za pripravo, prenos, prejemanje, prevajanje, zbiranje in razdeljevanje obvestil in statističnih poročil.
The Committee accepts the reference to the advisory procedure being maintained in Article 70 (1) for amendments to certain procedures for sending and publishing data and for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of notices and statistical reports.
Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Regulativni postopek s pregledom se uvede za pregled pragov in ukrepe iz člena 79(2).
The RPS is introduced for the revision of the thresholds and for the measures listed in Article 79 (2).
Vendar si Komisija pridržuje pravico, da uporabi „nujni“ regulativni postopek s pregledom, ko za to obstajajo nujni razlogi.
However, the Commission reserves the right to use the 'urgent' RPS where there are imperative grounds of urgency.
Odbor meni , da navedba o nujnem postopku v tem primeru ni potrebna, zato predlaga, da se jo črta iz prvega pododstavka člena 78(1) in zadnjega pododstavka člena 79(2).
The Committee is of the opinion that the reference to the urgent procedure in this case is not necessary and suggests that it be deleted from Article 78 (1), first subparagraph and Article 79 (2), last subparagraph.
Poleg tega za odbor ni sprejemljivo , da bo za izvajanje regulativnega postopka s pregledom iz člena 69(1) in (2) veljal krajši časovni rok (dva tedna), saj lahko to dejansko onemogoči, da se Evropski parlament odzove.
Moreover, the Committee does not accept the application of the RPS to Article 78(1) and (2) and to Article 79(2) will be subjected to the application of curtailed time-limits (two weeks), since this may make it practically impossible for the European Parliament to react.
Odbor se strinja, da se v členu 76(3) ohrani navedba o posvetovalnem postopku glede vključevanja statističnih podatkov v statistično poročilo in v členu 79(1) za spremembe nekaterih postopkov za pošiljanje in objavljanje podatkov ter za pripravo, prenos, prejemanje, prevajanje, zbiranje in razdeljevanje obvestil in statističnih poročil.
The Committee accepts that the reference to the advisory procedure is being maintained in Article 76(3) as regards the statistical information to be included in the statistical report and in Article 79(1) for amendments to certain procedures for sending and publishing data and for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of notices and statistical reports.
Zadeva : Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prilagoditvi nekaterih aktov, za katere se uporablja postopek iz člena 251 Pogodbe, Sklepu Sveta 1999/468/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, glede regulativnega postopka s pregledom – Prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom – Četrti del – ( KOM(2008)0071 – 2008/0032 (COD))
Subject : Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Four - ( COM(2008)0071 - 2008/0032 (COD))
Odbor za promet in turizem je na svoji seji 6. maja 2008 proučil navedeni predlog v skladu z odločitvijo konference predsednikov z dne 12. decembra 2007, da Odbor za pravne zadeve določi za matični odbor pri obravnavi revizije obstoječih zakonodajnih ukrepov in njihovi prilagoditvi novemu regulativnemu postopku s pregledom, in njenim zagotovilom, da se resorski odbori zaprosijo za mnenje.
The Committee on Transport and Tourism at its meeting of 6 May 2008 has examined the proposal referred above pursuant to the decision of the Conference of Presidents (CoP) of 12 December 2007 to designated the committee on Legal Affairs as the lead Committee to deal with the revision of existing legislative measures to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny and to ensure that the specialised committees are associated by opinions.
Odbor za promet in turizem soglasno priporoča vašemu odboru kot pristojnemu odboru, naj odobri prilagoditev sedmih instrumentov iz predloga Komisije o četrtem omnibusu, ki sodijo v pristojnost Odbora za promet in turizem, s spremembami (predlogi sprememb), kot so bile predlagane v prilogi.
The Committee on Transport and Tourism unanimously recommends your committee, as the committee responsible, to accept the alignment of the seven instruments of the fourth omnibus Commission's proposal which fall under the remit of the committee on Transport and Tourism with the modifications (amendments) as proposed in the annex.
7 instrumentov v KOM(2008)0071 (četrti omnibus)
The 7 instruments in COM(2008)0071 (fourth omnibus)
Direktiva Sveta 96/98/ES z dne 20. decembra 1996 o pomorski opremi
Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment
UL L 46, 17.02.97, str.
OJ L 46, 17.2.1997, p.
UL L 324, 29.11.2002, str.
OJ L 324, 29.11.2002, p.
Delna prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom ; regulativni postopek se ohrani za člen 5(3) o postopku preverjanja skladnosti.
Partial alignment to RPS, with the regulatory procedure maintained for Article 5(3) concerning conformity checking procedure.
Direktiva 2003/42/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2003 o poročanju o dogodkih v civilnem letalstvu
Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation
UL L 167, 04.07.03, str.
OJ L 167, 4.7.2003, p.
Delna prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom ; regulativni postopek se ohrani za člen 7(2) o povezanih pogojih za posamične ukrepe.
Partial alignment to RPS, with the regulatory procedure maintained for Article 7(2) concerning associated conditions for individual measures.
Stališče: povezani pogoji bi morali zadevati le splošne ukrepe.
Position: associated conditions should concern only general measures.
Direktiva 2004/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o varnosti zrakoplovov iz tretjih držav, ki pristajajo na letališčih Skupnosti
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports
UL L 143, 30.04.04, str.
OJ L 143, 30.4.2004, p.
Delna prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom ; regulativni postopek se ohrani za člen 6(3) o povezanih pogojih za posamične ukrepe in člen 8(2) o ukrepih za izboljšanje varnosti in izvedbenih ukrepih. .
Partial alignment to RPS, with the regulatory procedure maintained for Article 6(3) concerning associated conditions for individual measures and Article 8(2) on safety improvement and implementation measures.
Stališče: – povezani pogoji bi morali zadevati le splošne ukrepe.
Position: - associated conditions should concern only general measures.
– regulativni postopek s pregledom bi se moral uporabljati za sestavo seznama informacij, ki jih je treba zbrati, in za ustanovitev organov iz člena 8(2) ali pomoč le-tem.
- RPS should apply for the establishment of the list of information to be collected and the creation or supporting of appropriate bodies in Article 8(2).
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 868/2004 z dne 21. aprila 2004 o varstvu pred subvencioniranjem in nepošteno prakso oblikovanja cen , ki povzroča škodo letalskim prevoznikom Skupnosti pri izvajanju zračnega prevoza iz tretjih držav
Regulation (EC) No 868/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community
UL L 162, 30.04.04, str.
OJ L 162, 30.4.2004, p.
Delna prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom ; regulativni postopek se ohrani za člen 7(2) o začetku postopka v zvezi z vložitvijo pritožbe in podaljšanju roka za sprožitev tega postopka, člen 10(2) o začasnih ukrepih, člen 12(1) o dokončnih ukrepih, člen 13(2) o obveznostih in člen 14(2) o ponovnem pregledu uvedenih ukrepov.
Partial alignment to RPS, with the regulatory procedure maintained for Article 7(2) on the initiation of proceedings related to the lodging of complaint and their extension, for 10(2) concerning provisional measures, for Article 12(1) concerning definitive measures, for Article 13(2) on undertakings and for Article 14(2) on reviews of the imposed measures.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta št. 2004/54/ES z dne 29. aprila 2004 o minimalnih varnostnih zahtevah za predore v vseevropskem cestnem omrežju
Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network
UL L 167, 30.04.04, str.
OJ L 167, 30.4.2004, p.
Delna prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom; regulativni postopek se ohrani za člen 13(3) o predlogih za sprejetje skupne usklajene metodologije analize tveganja.
Partial alignment to RPS, with the regulatory procedure maintained for Article 13(3) concerning proposals for the adoption of a common harmonised risk analysis methodology.
Stališče: ukrepe v zvezi s sprejetjem skupne usklajene metodologije analize tveganja bi bilo treba sprejeti skladu z regulativnim postopkom s pregledom
Position: measures concerning adoption of a common harmonised risk analysis methodology should be adopted under RPS.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2111/2005 z dne 14. decembra 2005 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti, in informiranju potnikov v zračnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let, ter razveljavitvi člena 9 Direktive 2004/36/ES
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC
Stališče: uporaba regulativnega postopka ne bi smela biti določena za vse ukrepe, predvidene v Poglavju II o seznamu Skupnosti.
Position: the application of the regulatory procedure should not be defined for all measures provided under the Chapter II on Community list.
Regulativni postopek s pregledom bi se moral uporabljati za ukrepe, ki jih je treba sprejeti v skladu s členom 7 o pravici do obrambe.
The RPS should apply for measures to be adopted under Article 7 on rights to defence.
Prilagoditev nekaterih aktov sklepu Sveta 1999/468/ES, kakor je bil spremenjen s sklepom 2006/512/ES - Prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom (četrti del)
Adaptation of a number of instruments subject to Decision 1999/468/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Four)
o bolonjskem procesu in mobilnosti študentov
on the Bologna Process and student mobility
– ob upoštevanju členov 149 in 150 Pogodbe o ES,
– having regard to Articles 149 and 150 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Uresničevanje agende za posodobitev univerz: izobraževanje, raziskave in inovacije“ ( KOM(2006)0208 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled "Delivering on the Modernisation Agenda for Universities: Education, Research and Innovation", ( COM(2006)0208 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Spodbujanje intelektualnega potenciala Evrope: omogočiti univerzam, da bodo v najvišji meri prispevale k Lizbonski strategiji“ ( KOM(2005)0152 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled "Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0152 ),
– ob upoštevanju poročila z naslovom „Osredotočanje na strukturo visokošolskega izobraževanja v Evropi 2006/07 – nacionalni trendi v bolonjskem procesu“ – 2006/07, Eurydice, Evropska komisija, 2007,
– having regard to the report entitled "Focus on the structure of higher education in Europe National trends in the Bologna Process" - 2006/07, Eurydice, European Commission, 2007,
– ob upoštevanju raziskave Eurobarometra z naslovom Pojmovanje reform visokega šolstva, Evropska komisija, marec 2007,
– having regard to the Eurobarometer survey on "Perceptions of Higher Education Reforms", European Commission, March 2007,
– ob upoštevanju svojega stališča ob prvi obravnavi 25. septembra 2007 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju
– having regard to its position at first reading of 25 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0400 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0400 . ,
– ob upoštevanju resolucije Sveta z dne 23. novembra 2007 o posodobitvi univerz za pospeševanje konkurenčnosti Evrope v svetovnem gospodarstvu znanja,
– having regard to the Council Resolution on modernising universities for Europe's competitiveness in a global knowledge economy of 23 November 2007,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z zasedanja 13. in 14. marca 2008,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 13 and 14 March 2008,
– ob upoštevanju člena 45 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 45 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ter mnenja Odbora za proračun ( A6–0302/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0302/2008 ),
A. ker so cilji bolonjskega procesa do leta 2010 ustvariti evropski prostor visokega šolstva, vključno z reformami v visokem šolstvu, odpravo preostalih ovir za mobilnost študentov in učiteljev, ter izboljšati kakovost, privlačnost in konkurenčnost evropskega visokega šolstva,
A. whereas the aims of the Bologna process are to establish a European Area of Higher Education by 2010, including higher education reforms, elimination of remaining barriers to the mobility of students and teachers, and the improvement of the quality, attractiveness and competitiveness of higher education in Europe,
B. ker morata mobilnost študentov in kakovost izobraževanja še naprej ostati ena od osrednjih prvin bolonjskega procesa,
B. whereas the mobility of students and the quality of education must remain among the core elements of the Bologna process,
C. ker mobilnost študentov oblikuje nove kulturne, družbene in akademske vrednote ter ustvarja možnosti za osebno rast ter izboljšanje akademskih standardov in zaposljivosti na nacionalni in mednarodni ravni,
C. whereas student mobility forms new cultural, social and academic values and creates opportunities for personal growth and for enhancing academic standards and employability at the national and international level,
D. ker je mobilnost študentov za mnoge študente, raziskovalce in drugo osebje še vedno nedosegljiva, zlasti v novejših državah članicah in predvsem zaradi nezadostnih štipendij, čeprav so dobro znane ovire, na katere številne zainteresirane skupine, ki sodelujejo v razpravi, nenehno opozarjajo,
D. whereas student mobility is still beyond the reach of many students, researchers and other staff, especially in the newer Member States, principally because of insufficient grants, while the obstacles are well known, and have been indicated repeatedly by many stakeholders involved in the debate,
E. ker je treba nameniti posebno pozornost ustreznemu financiranju študija, življenjskih stroškov in mobilnosti študentov,
E. whereas particular attention should be paid to the appropriate funding of students' learning, living costs and mobility,
F. ker je bila mobilnost študentov vedno proračunska prednostna naloga Parlamenta, ki si je prizadeval zagotoviti ustrezno raven financiranja za programe EU na področju izobraževanja; ker so se zaradi njegovega trdnega stališča o tem vprašanju proračunska sredstva za programe vseživljenjskega učenja in programe Erasmus Mundus, ki so bila sprejeta v večletnem finančnem okviru 2007–2013 in v nedavnih proračunskih postopkih, povečala, čeprav jih je Svet na predlog Komisije zmanjševal,
F. whereas Parliament has constantly made the mobility of students its budgetary priority and endeavoured to ensure an appropriate level of funding for EU programmes in the field of education; whereas its firm position on that issue led, despite cuts operated by the Council on the Commission's proposal, to an increase of appropriations for the Lifelong Learning and Erasmus Mundus programmes negotiated under the Multiannual Financial Framework 2007-2013 and recent budgetary procedures,
G. ker so potrebni zanesljivi statistični podatki o mobilnosti študentov, na podlagi katerih bi lahko opazovali, primerjali, ocenjevali in izdelali ustrezne strategije in ukrepe,
G. whereas reliable statistical data on student mobility are required in order to observe, compare and evaluate as well as to develop adequate policies and measures,
H. ker je priznavanje priložnostnega in neformalnega učenja temelj strategije za vseživljenjsko učenje, zato poudarja pomen izobraževanja odraslih v tem procesu,
H. whereas recognition of informal and non-formal learning form the cornerstone of a lifelong learning strategy, and points out the importance of adult learning in this process,
I. ker upravne, finančne ali jezikovne ovire ne smejo oteževati odločitve za odhod v tujino,
I. whereas the choice to go abroad should not be hindered by any administrative, financial or linguistic barriers,
J. ker mobilnost spodbuja učenje tujih jezikov in izboljšanje splošnih komunikacijskih spretnosti,
J. whereas mobility encourages foreign language learning and the improvement of overall communication skills,
K. ker je treba nujno preoblikovati in posodobiti univerze z vidika kakovosti, sestave študija, inovativnosti ter prilagodljivosti,
K. whereas it is urgent to reform and modernise universities in terms of quality, studies structure, innovation and flexibility,
L. ker je kakovost poučevanja enako pomembna kot kakovost raziskav, zato ga je treba preoblikovati in posodobiti v celotni Evropski uniji, in ker sta ti razsežnosti tesno povezani,
L. whereas the quality of teaching is as important as the quality of research and must be reformed and modernised throughout the European Union, and whereas these two dimensions are closely linked,
M. ker različni nacionalni sistemi priznavanja močno ovirajo enako obravnavanje študentov ter razvoj evropskega visokošolskega prostora in evropskega trga dela,
M. whereas different national recognition systems constitute a significant obstacle to equal treatment of students and to progress in the European Higher Education Area and the European labour market,
N. ker lahko mobilnost ovirajo necelovito in neustrezno priznavanje opravljenih predmetov ter neenakovrednost pridobljenih ocen,
N. whereas mobility can be hindered by both the failure to give full and proper recognition for courses attended and the lack of equivalence of grades obtained,
O. ker je treba nujno izvajati, usklajevati in spodbujati usklajen pristop med vsemi državami podpisnicami bolonjske deklaracije,
O. whereas it is urgent to implement, coordinate and promote a coherent approach among all countries that signed the Bologna Process,
P. ker mora bolonjski proces ustvariti nov napreden model izobraževanja in zagotoviti dostop do usposabljanja za vse, pri čemer je glavni cilj prenos znanja in vrednot, ter oblikovati trajnostno družbo prihodnosti, ki je samozavestna in brez socialnih neravnovesij,
P. whereas the Bologna Process must create a new progressive model of education, guaranteeing access to training for all, the principal objective being to transmit knowledge and values, creating a sustainable society for the future which is self-aware and free of social imbalances,