natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(37) Zelo pomembno je, da so snovi in zmesi, ki se dajo na trg, dobro opredeljene, vendar bi morala Agencija podjetjem dovoliti, da kemijsko naravo nekaterih snovi po potrebi opišejo na način, ki ne ogroža zaupne narave njihovih dejavnosti.
(37) It is essential that the substances and mixtures placed on the market be well identified; however, the Agency should allow enterprises, where necessary, to describe the chemical identity of certain substances in a way that does not put the confidential nature of their businesses at risk.
Ne bi smelo biti možno kot poslovno skrivnost tajiti imen snovi, ki zbujajo veliko skrb, kot so rakotvorne in mutagene snovi, ali snovi, ki ogrožajo razmnoževanje.
It should not be possible to conceal the name of a substance of very high concern, such as substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, for reasons of business confidentiality.
(38) Mednarodna zveza za čisto in uporabno kemijo (IUPAC) je splošno uveljavljeni organ za določanje kemijske nomenklature in terminologije.
(38) The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) is a long standing global authority on chemical nomenclature and terminology.
Opredeljevanje snovi z njihovimi imeni po IUPAC je splošno razširjena praksa po vsem svetu in zagotavlja standardno podlago za opredeljevanje snovi v mednarodnem in večjezičnem okolju.
Identification of substances by their IUPAC name is widespread practice worldwide and provides the standard basis for identifying substances in an international and multilingual context.
Zato je za namene te uredbe primerno uporabljati ta imena.
It is therefore appropriate to use these names for the purposes of this Regulation.
Zato je za namene te uredbe primerno uporabljati ta imena skupaj z trivialnim imenom, če je na voljo .
It is therefore appropriate to use these names with the common name, if available, for the purposes of this Regulation.
Veliko kemikalij ima trivialno ime, ki je bolj znano od imena po nomenklaturi IUPAC, zato je treba bolj znano trivialno ime omeniti.
Many chemicals has a common name, which is much widely known as the IUPAC name, therefore the available common name should also be indicated.
(41) Določbe o označevanju v tej uredbi ne bi smele vplivati na Direktivo Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet.
(41) The labelling rules in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market.
(41) Določbe o označevanju v tej uredbi ne bi smele vplivati na Direktivo Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet , Direktivo 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet in Uredbo (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o detergentih 1 .
(41) The labelling rules in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents 1 .
1 UL L 104, 8.4.2004, str.
1 OJ L 104, 8.4.2004, p.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 907/2006 (UL L 168, 21.6.2006, str.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 907/2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p.
Uredba o detergentih vsebuje posebne določbe o označevanju detergentov, ki jih je treba upoštevati .
The Detergent Regulation contains specific labelling provisions for detergent products that have to be complied with .
Uvodna izjava 44
Recital 44
(44) Pozornost organov bi morala biti usmerjena na snovi, ki vzbujajo največjo skrb.
(44) Resources of the authorities should be focused on substances of the highest concern.
Zato bi bile potrebne določbe, ki bi pristojnim organom ali dobaviteljem omogočile pošiljanje predlogov Agenciji za usklajeno razvrščanje snovi, razvrščenih glede na rakotvornost, mutagenost zarodnih celic ali strupenost za razmnoževanje kategorij 1A ali 1B, glede na preobčutljivost dihal ali od primera do primera glede na druge učinke.
Provision should therefore be made to enable competent authorities or suppliers to submit proposals to the Agency for a harmonised classification of substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity categories 1A or 1B, for respiratory sensitisation, or in respect of other effects on a case-by-case basis.
Agencija bi morala dati svoje mnenje o predlogu, zainteresiranim stranem pa bi bilo treba omogočiti, da predložijo svoje pripombe.
The Agency should give its opinion on the proposal while interested parties should have an opportunity to comment.
O končni razvrstitvi bi morala odločiti Komisija.
The Commission should decide on the final classification.
(44) Pozornost organov bi morala biti usmerjena na snovi, ki vzbujajo največjo skrb glede zdravja in okolja .
(44) Resources of the authorities should be focused on substances of the highest concern with regard to health and the environment .
Snovi z lastnostmi PBT (obstojna, bioakumulativna, strupena) ter lastnostmi vPvB (zelo obstojna, zelo bioakumulativna) bi bilo treba vključiti v to uredbo.
PBT (persistent, bioaccumulative and toxic) and vPvB (very persistent and very bioaccumulative) substances should be included later in this Regulation.
Za potrošnike je bistveno označevanje kemikalij, ki so obstojne, bioakumulativne in strupene, kadar so ti podatki na voljo.
The labelling of persistent, bioaccumulative and toxic chemicals, where data is available, is essential for the consumers.
Treba bi bilo določiti pravila za popis razvrstitev in označitev, da bi se omogočilo delovanje notranjega trga za snovi in zmesi in bi bila hkrati zagotovljena visoka raven varovanja zdravja ljudi in okolja.
(46) In order to achieve the functioning of the internal market for substances and mixtures, while at the same time ensuring a high level of protection for human health and the environment, rules should be established for a classification and labelling inventory.
Razvrstitev in oznako vsake snovi, ki je dana na trg, bi bilo zato treba prijaviti Agenciji, da jo vključi v popis.
The classification and labelling for any substance placed on the market should therefore be notified to the Agency to be included in the inventory.
Razvrstitev in oznako vsake snovi, ki je dana na trg, snovi, pri katerih je treba količine ene tone ali več na leto po Uredbi (ES) št. 1907/2006 registrirati, bi bilo zato treba prijaviti Agenciji, da jo vključi v popis.
The classification and labelling for any substance placed on the market – for substances subject to registration in quantities of 1 tonne or more per year under Regulation (EC) No 1907/2006 – should therefore be notified to the Agency to be included in the inventory.
Člen 6 uredbe (ES) št. 1907/2006 določa obveznost registracije snovi, če te presegajo mejo ene tone.
Article 6 of Regulation (EC) 1907/2006 lays down an obligation to register substances above a threshold of one tonne.
Glede na določbe uredbe REACH in podrobne ocene, na podlagi katerih je bila meja določena, bi morala ta meja veljati tudi za podatke, ki jih je treba posredovati Agenciji v skladu z GHS.
In the light of the REACH provisions and the detailed assessments on the basis of which that threshold was set, the same threshold should apply in connection with the notification to the Agency of the information required under the GHS system.
(52) Zaradi vzpostavitve informacijskih točk za informacije o nevarnih snoveh in zmeseh bi morale države članice poleg pristojnih organov za uporabo in izvrševanje te uredbe imenovati organe, odgovorne za sprejemanje informacij o zdravju.
(52) In order to provide focal points for information on hazardous substances and mixtures, Member States should appoint bodies responsible for receiving information relating to health in addition to the competent authorities for the application and enforcement of this Regulation.
(52) Zaradi vzpostavitve informacijskih točk za informacije o nevarnih snoveh in zmeseh bi morale države članice poleg pristojnih organov za uporabo in izvrševanje te uredbe imenovati organe, odgovorne za sprejemanje in obdelavo informacij ter zbiranje podatkov o zdravju.
(52) In order to provide focal points for information on hazardous substances and mixtures, Member States should appoint bodies responsible for receiving and processing information and compiling data relating to health in addition to the competent authorities for the application and enforcement of this Regulation.
Komisija mora poskrbeti, da so prejete informacije dostopne javnosti prek interneta.
The Commission should make the information received available to the public, via the Internet.
Za javno zdravje ni pomembno zgolj sprejeti informacije, temveč tudi zbrati velike količine podatkov.
It is not just the receiving of information which is important for public health, but also the compiling of large amounts of data.
Informacije o snoveh in o njihovi razvrstitvi bi morale biti na voljo in lahko dostopne javnosti.
The information on the substances with their classifications should be available and easily accessible to the public.
(55) Da bi se v državah članicah zagotovile preglednost, nepristranskost in doslednost pri izvrševanju, bi morale te vzpostaviti ustrezen okvir za uvedbo učinkovitih, sorazmernih in odvračalnih kazni za kršitve te uredbe, ker lahko kršitve povzročijo škodo za zdravje ljudi in okolje.
(55) In order to ensure transparency, impartiality and consistency in the level of enforcement activities by Member States, it is necessary for Member States to set up an appropriate framework with a view to imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with this Regulation, as non-compliance can result in damage to human health and the environment.
Države članice bi morale vzpostaviti tudi učinkovit sistem nadzora in kontrol.
Member States should also set up an effective supervisory and control system.
Za učinkovito delovanje sistema, vzpostavljenega po tej uredbi, je potreben učinkovit sistem nadzora in kontrol.
An efficient supervisory and control system is required in order for the system established under this regulation to be effective.
(64) Zlasti je treba Komisiji podeliti pooblastila za prilagoditev te uredbe tehničnemu napredku, vključno z vključitvijo sprememb GHS, izvedenih na ravni ZN.
(64) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt this Regulation to technical progress, including incorporating amendments made at UN level to the GHS.
Pri takšnih prilagoditvah tehničnemu napredku bi bilo treba upoštevati polletni delovni ritem na ravni ZN.
In carrying out such adaptations to technical progress the biannual working rhythm at UN level should be considered.
Poleg tega bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje odločitve o usklajeni razvrstitvi in označitvi posebnih snovi.
Furthermore, powers should be conferred on the Commission for the purpose of deciding on the harmonised classification and labelling of specific substances.
Ker je področje uporabe navedenih ukrepov splošno in so oblikovani za spremembo nebistvenih elementov te uredbe, bi jih bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(64) Zlasti je treba Komisiji podeliti pooblastila za prilagoditev te uredbe tehničnemu in znanstvenemu napredku, vključno z vključitvijo sprememb GHS, izvedenih na ravni ZN.
(64) In particular , the Commission should be empowered to adapt this Regulation to technical and scientific progress, including incorporating amendments made at UN level to the GHS.
Pri takšnih prilagoditvah tehničnemu in znanstvenemu napredku bi bilo treba upoštevati polletni delovni ritem na ravni ZN.
In carrying out such adaptations to technical and scientific progress the biannual working rhythm at UN level should be considered.
V tej uredbi bi se morala zrcaliti tudi razvoj in validacija novih poskusnih metod.
The development and validation of new testing methods should also be reflected in this Regulation.
Ker je področje uporabe navedenih ukrepov splošno in so oblikovani za spremembo nebistvenih elementov te uredbe, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Na področju kemikalij se kaže hiter znanstven in tehničen napredek.
In the field of chemicals there is rapid scientific and technical progress.
Uredbo je treba prilagoditi novim znanstvenim dosežkom, tudi tistim, ki obsegajo poskusne metode.
It is necessary to adapt the regulation to the scientific developments, including those which deal with testing methods.
Člen 1 – odstavek 1 – točka (a)
Article 1 - paragraph 1 - point (a)
(a) uskladitev razvrščanja snovi in zmesi in pravil o označevanju in pakiranju nevarnih snovi in zmesi;
(a) harmonising the classification of substances and mixtures, and the rules on labelling and packaging for hazardous substances and mixtures;
(a) uskladitev razvrščanja snovi in zmesi ter meril zanje in pravil o označevanju in pakiranju nevarnih snovi in zmesi;
(a) harmonising the criteria for and classification of substances and mixtures, and the rules on labelling and packaging for hazardous substances and mixtures;
Člen 1 – odstavek 1 – točka (d)
Article 1 - paragraph 1 - point (d)
(d) vzpostavitev seznama snovi z njihovimi usklajenimi razvrstitvami in označitvami na ravni Skupnosti v delu 3 Priloge VI;
(d) establishing a list of substances with their harmonised classifications and labelling at Community level in part 3 of Annex VI;
(d) vzpostavitev in javna dostopnost seznama snovi z njihovimi usklajenimi razvrstitvami in označitvami na ravni Skupnosti v delu 3 Priloge VI;
(d) establishing and making publicly available a list of substances with their harmonised classifications and labelling at Community level in part 3 of Annex VI;
Seznam snovi z njihovimi poenotenimi razvrstitvami in oznakami bi morali biti javnosti na voljo.
The list of the substances with their harmonised classifications and labelling should be available for the public.
Člen 1 – odstavek 2 – točka (d)
Article 1 - paragraph 2 - point (d)
(d) snovi in zmesi za znanstvene raziskave in razvoj, ki niso dane na trg, če se uporabljajo v nadzorovanih pogojih za zmanjšanje izpostavljenosti, ki sicer veljajo za snovi, razvrščene kot rakotvorne, mutagene za zarodne celice ali strupene za razmnoževanje (CMR) iz kategorije 1A ali 1B v skladu s Prilogo I .
(d) substances and mixtures for scientific research and development, which are not placed on the market , provided they are used under such controlled conditions minimising exposure as if they were classified as carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic to reproduction (CMR) category 1A or 1B according to Annex I .
(d) snovi in zmesi za znanstvene raziskave in razvoj ali v postopke usmerjene raziskave in razvoj , ki niso dane na trg ali so dane na trg v obsegu, ki na leto ne presega ene tone na dobavitelja .
(d) substances and mixtures for scientific research and development or for process oriented research and development , which are not placed on the market or are placed on the market at an annual volume below 1 tonne per supplier .
Z znanstvenimi raziskavami in razvojem je mogoče opredeliti drugačne rešitve, ki so varnejše in snažnejše.
Scientific research and development can identify safer and less polluting alternative solutions.
Zato količine, ki ne dosegajo meje snovi in zmesi za znanstvene raziskave in razvoj, v skladu z določbami uredbe REACH ne bi smele biti zajete v uredbo.
Therefore, in line with the REACH provisions, quantities below a given threshold of substances and mixtures for scientific research and development should not be covered by the regulation.
Člen 2 – odstavek 2 – točka 4 a (novo)
Article 2 - paragraph 2 - point 4 a (new)
(4a) pripravek pomeni zmes ali raztopino, sestavljeno iz dveh ali več snovi; zmes in pripravek sta sopomenki.
(4a) preparation means a mixture or solution composed of two or more substances ; mixture and preparation are synonyms.
Zaradi izpopolnitve je bila vključena opredelitev zmesi, ki temelji na tisti za priprave iz določb uredbe REACH.
For the sake of completeness, a definition of mixtures, based on that for preparations already set out in the REACH provisions, is included.
Pojem zmes je sopomenka pojma pripravek.
The term mixture is synonymous with the term preparation.
Člen 3 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 3 - paragraph 1 - subparagraph 2
Kadar pri razredih nevarnosti iz oddelkov 3.1, 3.4, 3.7, 3.8 in 4.1 Priloge I obstajajo razločevanja po načinih izpostavljenosti ali naravah učinka, se snov ali zmes razvrsti v skladu s takšnim razločevanjem.
Where, in the case of the hazard classes referred to in sections 3.1, 3.4, 3.7, 3.8 and 4.1 of Annex I, those classes are differentiated on the basis of the route of exposure or the nature of the effects, the substance or mixture shall be classified in accordance with such differentiation.
Kadar pri razredih nevarnosti iz oddelkov 3.1, 3.4, 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 , 3.9 in 4.1 Priloge I obstajajo razločevanja po načinih izpostavljenosti ali naravah učinka, se snov ali zmes razvrsti v skladu s takšnim razločevanjem.
Where, in the case of the hazard classes referred to in sections 3.1, 3.4, 3.5, 3.6 , 3.7, 3.8 , 3.9 and 4.1 of Annex I, those classes are differentiated on the basis of the route of exposure or the nature of the effects, the substance or mixture shall be classified in accordance with such differentiation.
Kot izpopolnitev se lahko loči po načinih izpostavljenosti na mutagenost zarodnih celic, rakotvornost in ponavljajočo se izpostavljenost STOT.
For completeness - germ cell mutagenicity, carcinogenicity and STOT repeated exposure can be differentiated on the basis of route of exposure.
Člen 3 – odstavek 2 – uvod
Article 3 - paragraph 2 - introduction
Snov ali zmes, ki ustreza merilom za katerega koli od naslednjih razredov nevarnosti ali kategorijo iz Priloge I, je nevarna:
A substance or mixture fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I is dangerous:
Snov ali zmes, ki ustreza merilom za katerega koli od naslednjih razredov nevarnosti ali kategorijo iz Priloge I, je nevarna v smislu Uredbe (ES) št. 1907/2006 in za namene podrejene zakonodaje :
A substance or mixture fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I is dangerous within the meaning of Regulation (EC) No 1907/2006 and for the purposes of downstream legislation :
Da ne bi prihajalo do zmede glede pomena tveganja in nevarnosti, je določba usklajena z določbami uredbe REACH ((ES) št. 1907/2006).
To bring the provision into line with the provisions of the REACH regulation (EC 1907/2006), so as to avoid confusion about the meaning of hazard and danger.
Člen 3 – odstavek 3
Article 3 - paragraph 3
Komisija lahko oblikuje nadaljnja razločevanja za razrede nevarnosti glede na način izpostavljenosti ali naravo učinka in nato spremeni drugi pododstavek odstavka 1.
The Commission may develop further differentiations for hazard classes on the basis of the route of exposure or the nature of the effects and shall amend the second subparagraph of paragraph 1 as a result.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih elementov te uredbe se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom z nadzorom iz člena 54(3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54 (3).
Komisija lahko oblikuje in vključi nadaljnja razločevanja za razrede nevarnosti , če je to sprejeto na mednarodni ravni, glede na način izpostavljenosti ali naravo učinka in nato spremeni drugi pododstavek odstavka 1.
The Commission may develop and incorporate further differentiations for hazard classes , if internationally agreed, on the basis of the route of exposure or the nature of the effects and shall amend the second subparagraph of paragraph 1 as a result.
Vedno je treba stremeti k doslednosti, da bi se dosegla splošna poenotenost.
Need to always strive for consistency with the objective of global harmonisation.
Člen 4 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 4 - paragraph 1 - subparagraph 1
Proizvajalci, uvozniki in nadaljnji uporabniki razvrščajo snovi ali zmesi v skladu z naslovom II pred njihovim dajanjem v promet.
Manufacturers, importers and downstream users shall classify substances or mixtures in accordance with Title II before placing them on the market.
Proizvajalci in uvozniki razvrščajo snovi ali zmesi v skladu z naslovom II pred njihovim dajanjem v promet.
Manufacturers and importers shall classify substances or mixtures in accordance with Title II before placing them on the market.
Člen 5 – odstavek 1 – točka (b)
Article 5 - paragraph 1 - point (b)
(b) epidemiološke podatke in izkušnje o učinkih na ljudi;
(b) epidemiological data and experience on the effects on humans;
(b) zanesljive epidemiološke podatke in znanstveno preverjene izkušnje o učinkih snovi na ljudi (npr. podatke o poklicni izpostavljenosti, zbirke podatkov o nesrečah in morebitne študije) ;
(b) reliable epidemiological data and scientifically valid experience on the effects of substances on humans (e.g. occupational data, data from accident databases and from prospective studies) ;
Pomembno je, da se opozori na zanesljivost in značilnost podatkov, ki jih je treba uporabljati, in na dostopnost podatkov iz mednarodno priznanih programov ali virov.
It is important to draw attention to the reliability and nature of the data to be used and to the availability of data from internationally recognised programmes or sources.
Člen 5 – odstavek 1 – točka (c a) (novo)
Article 5 - paragraph 1 - point (c a) (new)
(ca) katere koli nove zanesljive znanstvene informacije.
(ca) any new reliable scientific information.
Podatki o snoveh se posodabljajo z najnovejšimi znanstvenimi informacijami.
The data on the substances shall be updated with the latest scientific information.
Člen 5 – odstavek 1 – točka (c b) (novo)
Article 5 - paragraph 1 - point (c b) (new)
(cb) katerekoli druge informacije, pridobljene preko mednarodnih programov s področja kemikalij.
(cb) any other information generated under international chemical programmes.
Člen 6 – odstavek 1
Article 6 - paragraph 1
Dobavitelj zmesi poizve, katere pomembne informacije so na voljo za presojo o tem, ali neka zmes pomeni fizikalno nevarnost ali nevarnost za zdravje ali okolje, kot so določene v Prilogi I, in sicer zlasti naslednje:
The supplier of a mixture shall identify the relevant available information for the purposes of determining whether the mixture entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following:
Dobavitelj zmesi poizve, katere pomembne informacije so na voljo za presojo o tem, ali neka zmes pomeni fizikalno nevarnost ali nevarnost za zdravje ali okolje, kot so določene v Prilogi I, in sicer zlasti naslednje:
The supplier of a mixture shall identify relevant available information for the purposes of determining whether the mixture entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following:
(a) podatke, pridobljene z uporabo katere koli od metod iz člena 8(3) o sami zmesi ali o snoveh, ki jih vsebuje;
(a) data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3) on the mixture itself or the substances contained in it;