natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pripravljavec mnenja meni, da omejitev 2 milijonov evrov za producente ni potrebna, saj bi lahko preprečevala, da bi izvajalci prejeli potreben dohodek, zato priporoča njeno odpravo.
The draftsman believes that the €2 million limit for producers is not necessary, as this may prevent some performers from receiving the revenue they need, so recommends that it be removed.
Prav tako priporoča črtanje predlogov, ki izvajalcem odrekajo pravice, saj bi zaradi njih umetniki in izvajalci lahko utrpeli finančno škodo.
Similarly, the proposals to remove the rights from the performers should be removed as this could lead to artists and performers being disadvantaged financially.
Pripravljavec mnenja močno podpira to, da se čiste prihodke uporablja kot merilo za 20 – odstotno dajatev, s čimer lahko proizvajalci neposredno odbijejo razumne stroške, povezane z upravljanjem podaljšanega obdobja fonograma.
The draftsman strongly supports the use of net revenue as the measure for the 20% levy - ensuring that producers can deduct reasonable costs directly related to the administration of the term extension of the phonogram.
Treba je zagotoviti, da se bodo lahko odbili le neposredni stroški, da bodo izvajalci tako prejemali pravična in redna nadomestila.
It must be ensured that only those costs directly related can be deducted, in order to ensure fair and consistent remuneration for performers.
Odbor za kulturo in izobraževanje poziva Odbor za pravne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5a) Nove tehnologije ponujajo možnost digitalne distribucije fonogramov prek zakonitih spletnih storitev.
(5a) The new technologies offer the possibility of the digital distribution of phonograms in legal online services.
V ta okvir so vključeni fonogrami iz preteklih let, kar ponuja možnost prodaje manj priljubljenih fonogramov, ki bodo ustvarili dohodek za starejše in manj priljubljene izvajalce.
Within this framework, phonograms from previous years are included, thereby creating the opportunity to sell less popular phonograms, which will produce an income for older and less popular artists.
Podaljšanje trajanja zaščite za povezane pravice bo predstavljalo večjo spodbudo za glasbene založbe, da svoje kataloge preoblikujejo v digitalno obliko.
Extending the duration of protection for related rights will increase the motivation for record companies to digitalise their catalogues.
S storitvami spletne distribucije bodo tako nastali novi obeti za številne posnetke, s čimer bo nastal nov vir dohodkov za umetnike.
Online distribution services will thus create new prospects for many recordings, thereby creating new sources of income for artists.
Preoblikovanje zgodnejših fonogramov v digitalno obliko bo poleg tega zagotovilo dohodek za starejše ali manj priljubljene umetnike, ki bodo imeli koristi od tako imenovane „dolgorepe prodaje“.
Furthermore, the digitalisation of earlier phonograms will provide income for older or less popular artists who will benefit from so-called 'longtail sales'.
(5b) Evropski parlament poziva Komisijo, naj začne postopek za oceno učinkov, podoben tistemu, ki je bil izveden za glasbeni sektor, da bi ugotovili, če obstaja potreba po podaljšanju trajanja varstva, ki trenutno velja v avdiovizualnem sektorju (umetniki izvajalci, proizvajalci in izdajatelji).
(5b) The Europe an Parliament asks the Commission to launch an impact assessment procedure similar to that carried out for the music sector to consider whether there is a need to extend the term of protection that currently applies in the audiovisual sector (artists performers, producers and broadcasters).
V direktivi je treba načeloma priznati in upoštevati ustvarjalni prispevek vseh izvajalcev.
In principle, the creative contribution of all performers should be recognised and reflected in the directive.
Ker pa Evropska komisija ni ocenila posledic morebitnega podaljšanja trajanja varstva izvajalcev v drugih sektorjih, takšno podaljšanje v tej fazi ni smiselno.
However, as no impact assessment has been conducted by the Europe an Commission on the consequences of a possible extension of the term of protection for performers in other sectors, such an extension is not reasonable at this stage.
Zato je Komisija s tem pooblaščena, da opravi oceno učinkov v avdiovizualnem sektorju.
Therefore the Commission is hereby mandated to conduct an impact assessment on the audiovisual sector.
Države članice smejo zahtevati , da se razdeljevanje teh denarnih sredstev zaupa kolektivnim organizacijam, ki zastopajo izvajalce.
Member States may require that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers .
Države članice morajo zagotoviti , da se razdeljevanje teh denarnih sredstev zaupa kolektivnim organizacijam, ki zastopajo izvajalce.
Member States should ensure that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers .
V skladu z načeli, navedenimi v Unescovi splošni deklaraciji o kulturni raznolikosti, morajo kolektivne organizacije igrati svojo temeljno vlogo pri ohranjanju kulturne raznolikosti.
According to the principles stated in the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, collecting societies have to play their fundamental role in preserving cultural diversity.
(15) Drugi spremljevalni prehodni ukrep bi moral biti, da pravice do posnetka izvedbe preidejo nazaj na izvajalca , če se proizvajalec fonogramov vzdrži dajanja v prodajo zadostne količine primerkov fonograma, ki bi bil, razen v podaljšanem trajanju, v prosti uporabi, ali dajanja takega fonograma na voljo javnosti.
(15) A second accompanying transitional measure should be that the rights in the fixation of the performance should revert to the performer if a phonogram producer refrains from offering for sale in sufficient quantity copies of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain or from making such a phonogram available to the public.
Zato bi se morale pravice proizvajalcev fonogramov izteči, da bi se izognili situaciji, ko bi te pravice obstajale skupaj s pravicami izvajalca do posnetka izvedbe, pri čemer pravice slednjega niso več prenesene na proizvajalca fonograma ali dodeljene proizvajalcu fonograma.
As a consequence, the rights of the phonogram producer in the phonogram should expire, in order to avoid a situation in which these rights would coexist with those of the performer in the fixation of the performance whilst the latter rights are no longer transferred or assigned to the phonogram producer.
(15) Drugi spremljevalni prehodni ukrep bi moral biti, da v primeru, ko proizvajalec fonogramov ne daje več v prodajo zadostne količine primerkov vsaj ene različice fonograma, ki bi bil, razen v podaljšanem trajanju, v prosti uporabi, ali ne daje več na voljo javnosti vsaj ene različice takega fonograma , lahko izvajalec od njega to zahteva in če proizvajalec v razumnem času ne izpolni te zahteve, lahko izvajalec prekine dodelitev pravic do posnetka izvedbe .
(15) A second accompanying transitional measure should be that if a phonogram producer no longer offers for sale in sufficient quantity copies of at least one version of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain , or no longer makes at least one version of such a phonogram available to the public , the performer may request him to do so, and if the producer does not fulfil that request within a reasonable time, the performer may terminate the assignment of the rights in the fixation of that performance .
Razumljivo je, da bi moral proizvajalec fonograma dajati na voljo javnosti zadostne količine ene različice tega fonograma.
It is reasonable that phonogram producers need make available in sufficient quantity to the public one version of the phonogram in question.
(16) Ta spremljevalni ukrep bi moral zagotoviti tudi, da fonogram ni več varovan, če ne preide po določenem obdobju po podaljšanem trajanju v prosto uporabo, ker ga imetniki pravic ne uporabljajo ali ker proizvajalca fonograma ali izvajalcev ni mogoče najti ali identificirati.
(16) This accompanying measure should also ensure that a phonogram is no longer protected once it is not made available to the public after a certain period of time following the term extension, because rightholders do not exploit it or because the phonogram producer or the performers cannot be located or identified.
Če po tem, ko je izvajalec ponovno pridobil svojo avtorsko pravico in imel dovolj časa, da da v prosto uporabo fonogram, ki brez podaljšanja trajanja varstva ne bi bil več varovan, fonogram ni bil dan v prosto uporabo, pravica do fonograma in do posnetka izvedbe preneha veljati.
If, upon reversion, the performer has had a reasonable period of time to make available to the public the phonogram which, but for the term extension, would be no longer protected, the phonogram is not made available to the public, the rights in the phonogram and in the fixation of the performance should expire.
Klavzula „uporabi ali izgubi“ ščiti pravice izvajalcev in preprečuje, da bi jih proizvajalci fonogramov nepravično zmanjševali.
The "use it or lose it" clause is designed to protect the rights of performers, and to ensure that phonographic producers cannot curtail those rights unfairly.
To zagotavlja uvodna izjava 15, medtem ko nadaljnji ukrepi iz uvodne izjave 16 izvajalcem ne prinašajo nobenih novih koristi in bi v številnih primerih le privedli do njihove izgube.
Recital 15 achieves this, and the further measures in Recital 16 provide no further benefit to the performers - and in many cases will lead to performers losing out.
(17a) Med dodatne prehodne ukrepe sodi obvezno skupinsko uveljavljanje pravic izvajalcev in proizvajalcev fonogramov v zvezi s storitvami na zahtevo, ki jih ponujajo izdajatelji radijskih in televizijskih programov, ki vključujejo glasbo iz zakonito objavljenih fonogramov.
(17a) Among the accompanying transitional measures is the mandatory collective exercise of the rights of performers and phonogram producers concerning on-demand services by broadcasters of their radio or television productions of which music from lawfully published phonograms is an integral part.
Ta sistem upravljanja kolektivnih pravic dopolnjuje sistem nadomestil za predvajanje zakonito objavljenih fonogramov v skladu s členom 8(2) direktive 2006/115/ES in zagotavlja, da izvajalci in proizvajalci fonogramov celotno trajanje varstva zakonito predvajanih fonogramov prejemajo pošten delež nadomestil za uporabo predvajane produkcije na zahtevo.
This system of collective rights management complements the remuneration regime for the broadcasting of lawfully published phonograms under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and guarantees that, throughout the full term of protection of lawfully published phonograms, the relevant performers and phonogram producers receive a fair share of the remuneration for the on-demand use of broadcast productions.
(19a) Države članice bi morale zagotoviti, da predlog za podaljšanje trajanja varstva pravic izvajalcev spremljajo zakonske določbe v obliki pravičnih pogodbenih pogojev glede prenosa ali dodelitve, ki ščitijo izvajalce.
(19a) Member States should ensure that the proposal to extend the term of protection of performers' rights is accompanied by legislative provisions that offer protection to performers in the form of fair contractual terms on transfer or assignment.
Države članice lahko določijo , ali in v kakšnem obsegu je uveljavljanje pravice do pridobitve dodatnega letnega nadomestila iz odstavka 3 po kolektivnih organizacijah obvezno .
Member States may regulate whether and to what extent administration by collecting societies of the right to obtain an annual supplementary remuneration referred to in paragraph 3 may be imposed .
Države članice zagotovijo , da pravico do pridobitve dodatnega letnega nadomestila iz odstavka 3 upravlja kolektivna organizacija .
Member States shall ensure that the right to obtain an annual supplementary remuneration referred to in paragraph 3 is administered by the collecting society .
Člen 10a – odstavek 5 b (novo)
Article 10a – paragraph 5 b (new)
Kar zadeva upravljanje pravic v zvezi s storitvami na zahtevo, ki jih ponujajo izdajatelji radijskih in televizijskih programov, ki vključujejo glasbo iz zakonito objavljenih fonogramov, države članice zagotovijo, da je mogoče pravice izvajalcev in proizvajalcev fonogramov, da dovolijo ali prepovedo takšno uporabo, izvajati le prek kolektivne organizacije, ki je bila ustanovljena za zbiranje in razdeljevanje nadomestil za oddajanje tovrstnih fonogramov.
With respect to the administration of rights concerning on-demand services by broadcasters of their radio or television productions incorporating music from lawfully published phonograms, Member States shall ensure that the rights of performers and phonogram producers to grant or refuse authorization for such use may be exercised only through the collecting society which has been established for collecting and distributing the remuneration for broadcasting such phonograms.
Če po tem, ko v skladu s členom 3(1) in (2) v različici pred spremembo z Direktivo [// vstaviti: št. te spremembe direktive]/ES izvajalec in proizvajalec fonograma ne bi bila več varovana glede posnetka izvedbe oziroma fonograma, proizvajalec fonograma preneha dajati zadostne količine primerkov fonograma v prodajo ali na voljo javnosti po žici ali brezžično, tako da imajo posamezniki iz prebivalstva dostop do njih na kraju in v času, ki ga sami izberejo, lahko izvajalec prekine pogodbo o prenosu ali dodelitvi .
If, after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram producer ceases to offer copies of the phonogram for sale in sufficient quantity or to make it available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place ant at a time individually chosen by them, the performer may terminate the contract on transfer or assignment .
Če po tem, ko v skladu s členom 3(1) in (2) v različici pred spremembo z Direktivo [// vstaviti: št. te spremembe direktive]/ES izvajalec in proizvajalec fonograma ne bi bila več varovana glede posnetka izvedbe oziroma fonograma, proizvajalec fonograma ne daje več zadostnih količin primerkov vsaj ene različice fonograma v prodajo ali na voljo javnosti po žici ali brezžično, tako da imajo posamezniki iz prebivalstva dostop do njega na kraju in v času, ki ga sami izberejo, lahko izvajalec od producenta to zahteva, in če proizvajalec te zahteve ne izpolni v razumnem času, lahko izvajalec prekine dodelitev pravic do tega fonograma .
If, after the moment at which, by virtue of Article 3(1) and (2) in their version before the amendment by Directive [//insert: Nr of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram producer no longer offers copies of at least one version of the phonogram for sale in sufficient quantity or makes available to the public, by wire or wireless means, at least one version of the phonogram, in such a way that members of the public may access it from a place and at a time individually chosen by them, the performer may request to the producer to do so, and if the producer does not fulfil that request within a reasonable time, the performer may terminate the assignment of rights in that phonogram .
Če leto po tem, ko v skladu s členom 3(1) in (2) v različici pred spremembo z Direktivo [// vstaviti: št. te spremembe direktive]/ES izvajalec in proizvajalec fonograma ne bi bila več varovana glede posnetka izvedbe oziroma fonograma, fonogram ni dan v prosto uporabo po žici ali brezžično, tako da imajo posamezniki iz prebivalstva dostop do njih na kraju in v času, ki ga sami izberejo, pravice proizvajalca fonograma do fonograma in pravice izvajalcev v zvezi s posnetkom izvedbe prenehajo veljati.“
If, one year after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive ]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
To zagotavlja pododstavek 1 iz člena 10(1), medtem ko nadaljnji ukrepi iz pododstavka 2 izvajalcem ne prinašajo nobenih novih koristi in bi v številnih primerih le privedli do njihove izgube.
Article 10, Paragraph 1, Subparagraph 1 achieves this, and the further measures in Subparagraph 2 provide no further benefit to the performers - and in many cases will lead to performers losing out.
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Nepala o nekaterih vidikih zračnega prevoza
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2008)0041 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0041 ),
– ob upoštevanju člena 80(2) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe o ES,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0041/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0041/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6‑0071/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0071/2009 ),
Komisija je tako na pogajanjih z nepalsko vlado dosegla sporazum, ki nadomešča nekatere določbe v obstoječih dvostranskih sporazumih o zračnem prevozu med državami članicami in Nepalom.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of Nepal that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Nepal.
Sporazum določa, da pravo Evropske skupnosti velja za tarife, ki jih zaračunajo letalski prevozniki, pooblaščeni v Nepalu za prevoz, ki se v celoti odvija znotraj Evropske skupnosti.
The agreement stipulates that tariffs to be charged by the air carriers designated by Nepal for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Prilogi 1 in 2 vsebujeta seznam dvostranskih sporazumov in njihovih členov, ki so navedeni v členih 1 do 6 predlaganega sporazuma; to so sporazumi med Nepalom in Avstrijo, Francijo, Nemčijo, Italijo, Luksemburgom, Nizozemsko in Združenim kraljestvom.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between Nepal and Austria, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands and United Kingdom.
Predlagani Sklep Sveta pooblašča predsednika Sveta, da določi pristojno osebo ali osebe, ki v imenu Skupnosti obvestijo Nepal o dokončanju potrebnih notranjih postopkov, da sporazum začne veljati.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify Nepal that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Parlament ima pravico, da predloži svoje mnenje o tem sporazumu v okviru postopka posvetovanja v skladu s členom 83(7) poslovnika (Mednarodni sporazumi), ki navaja:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o zavarovanju lastnikov ladij za pomorske zahtevke
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the insurance of shipowners for maritime claims
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (14287/2/2008 – C6-0483/2008 )
– having regard to the Council common position (14287/2/2008 – C6‑0483/2008 )
UL C 330 E, 30.12.2008, str.
OJ C 330 E , 30.12.2008, p.
166. o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0593 ),
166. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0593 ),
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2007)0674 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2007)0674 ),
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za promet in turizem ( A6-0072/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0072/2009 ),
Pregled dogajanja in opombe glede postopka
Background and comments on procedure
Komisija je 10. januarja 2006 Evropskemu parlamentu in Svetu predložila predlog direktive o civilni odgovornosti in finančnih jamstvih lastnikov ladij
On 10 January 2006, the Commission presented to the European Parliament and the Council a proposal for a directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners
Ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij sta mnenje o predlogu Komisije sprejela 15. junija oziroma 13. septembra 2006.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions adopted their opinions on the Commission proposal on 15 June and 13 September 2006, respectively.
Evropski parlament je na zasedanju 29. marca 2007 v prvi obravnavi z veliko večino sprejel zakonodajno resolucijo s 25 predlogi sprememb
During its sitting of 29 March 2007 the European Parliament adopted at first reading by a very large majority a legislative resolution accompanied by 25 amendments
S predlogi sprememb je Parlament želel predvsem okrepiti mednarodni sistem civilne odgovornosti lastnikov ladij in mednarodni sistem odškodnin tretjim osebam za škodo, povzročeno v pomorskem prometu (konvencija LLMC iz leta 1996
In these amendments Parliament sought primarily to strengthen the international regime in respect of the civil liability of shipowners and compensation of third parties for damage related to maritime transport (LLMC 1996
Konvencija o omejevanju odgovornosti za pomorske zahtevke („Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims“). ), ki veljata v Evropski uniji.
Convention on the 'Limitation of Liability for Maritime Claims'., ) which apply within the European Union.
Parlament je tudi predlagal, naj se države članice pozove, da do prenosa direktive ratificirajo Mednarodno konvencijo o odgovornosti in nadomestilu škode v zvezi s prevozom nevarnih in zdravju škodljivih snovi po morju (konvencija HNS), in da se omogoči vključitev konvencije v pravni red Skupnosti.
It also proposed that Member States be asked to ratify the HNS Convention (chemical hazards) within the deadline for transposition of the directive and enable it to be integrated in Community law.
Parlament je tudi želel uveljaviti širšo razlago pojma krivdnega dejanja, da bi imela sodišča možnost dvigniti zgornjo mejo omejitve odgovornosti v primeru, ko bi se odgovorne osebe morale zavedati verjetnosti nastanka škode, če bi ravnale strokovno.
Parliament also wished to introduce a broad interpretation of the concept of wilful misconduct so as to allow the courts the possibility of lifting the liability ceiling in cases where the party liable, had he acted in a proper professional manner, should have been aware of the probable damage that would result.