natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. meni, da je izboljšanje selektivnosti ribolova pomemben način za zmanjšanje zavržkov, in sicer s spremembami ribolovnega orodja in tehnik; priznava, da je na tem področju bistveno sodelovanje in znanje ribičev ter da bi bilo treba nagraditi ribiče, ki so v tem pogledu inovativni;
Considers that one important way to reduce discards is to improve the selectivity of fishing, through modifications of fishing gear and techniques; recognises that the cooperation and knowledge of fishermen in this matter is essential and that fishermen who are innovative in this sense should be rewarded;
22. poziva k omejevanju dejavnosti pretovarjanja nafte ali drugih strupenih tovorov na morju v prihodnosti na skrbno izbrana območja; obstajati bi morala ustrezna pravila za dejavnosti pretovora v teh conah in vsi pretovori morajo zagotavljati, da so pomembna območja zaščitena, zlasti, kjer se cone pretovora prekrivajo z območji Natura 2000 ali mejijo z njimi; zagotoviti bo treba tudi izpolnjevanje direktiv o habitatih in o pticah; pretovarjanje prispeva k onesnaženju morja in mogoče k motnjam v ekosistemu zaradi vnosa tujih vrst, ki so v odpadni balastni vodi, in uporabe kemikalij v antibakterijskih barvah, ki vplivajo na ribje hormone; tudi naftni madeži so velika nevarnost za morja;
Calls for the trans-shipment of oil or other toxic cargoes at sea to be limited in future to carefully designated zones; there should be appropriate rules for trans-shipment activities in these zones and all trans-shipments must ensure that important areas are protected, in particular where the trans-shipment zones overlap with or border on Natura 2000 areas; compliance with the Birds and Habitats Directives will also need to be guaranteed; shipping contributes to marine pollution and potentially to the disturbance of the ecosystem, through the introduction of alien species in discharged ballast water and the use of chemicals in anti-fouling paints that affect fishes' hormones; oil slicks are also a major maritime hazard;
25. ob tem, da je treba izključiti slabe prakse, poudarja pomen neribiškega razvoja, ki je lahko združljiv z ribiškim sektorjem, na primer tako, da spodbuja zasnove platform za pridobivanje energije ali platform za vetrne turbine, ki pomagajo spodbujati in vzdrževati zdrav ekosistem, s čimer pripomorejo k oblikovanju območij odraščanja in hranjenja za morske vrste v conah, kjer ribolov ni dovoljen;
While bad practice has to be ruled out, points out the importance of non-fishery developments which can be compatible with the fishery sector by, for example, encouraging the design of energy production platforms or wind turbine platforms that help to encourage and sustain a flourishing ecosystem, to help the establishment of nursery and spawning grounds for marine species in a fishing exclusion zone;
30. opozarja, da bi bilo tridimenzionalno kartiranje morskega dna izredno pomembno ne le za ribolovno industrijo, pa tudi za energetski sektor, okoljevarstvenike in celo za obrambne interese; velika komercialna vrednost takih kart je očitna, pomagale pa bi tudi rešiti vprašanje financiranja te dejavnosti; izboljšani podatki za celoten pomorski sektor bi lahko vključevali boljše vremenske napovedi in podatke o predvideni višini valov;
Points out that three-dimensional mapping of the seabed will be of immense value not only to the fishing industry but also to the energy sector, conservationists and even defence interests; the significant commercial value of such maps is evident and they may help to solve the question of funding for this activity; improved data across the maritime sector could involve better weather forecasting and information on anticipated wave heights;
76. pozval k ustanovitvi evropske obalne straže, ta poziv je nedavno ponovil (odstavek 19 resolucije Evropskega parlamenta z dne 15. februarja 2007 o izvajanju akcijskega načrta EU proti nezakonitem, neprijavljenem in zakonsko neurejenem ribolovu
76. it called for the establishment of a European coastguard, a call recently reiterated (paragraph 19 of its resolution of 15 February 2007 on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing
P6_TA(2007)0044 . ); poziva Komisijo, naj do konca leta pripravi poseben predlog na tem področju;
P6_TA(2007)0044 . ); urges the Commission to submit a specific proposal in this field by the end of the year;
Prihodnji pomorski politiki Unije naproti: evropska vizija za oceane in morja
Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas
Prihodnji pomorski politiki Unije naproti: evropska vizija za oceane in morja
Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktive Sveta 91/675/EGS o ustanovitvi Evropskega odbora za zavarovanja in poklicne pokojnine, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/675/EEC setting up a European insurance and occupational pensions committee, as regards the implementing powers conferred to the Commission
absolutna večina poslancev Parlamenta, razen v primerih, navedenih v členih 105, 107, 161 in 300 pogodbe o ES in členu 7 pogodbe o EU
majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2006)0925 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0925 )
– ob upoštevanju člena 251 in člena 47(2) pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0008/2007 ),
– having regard to Articles 251 and 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0008/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0236/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0236/2007 ),
Če sprejeti akti s področja neposrednega neživljenjskega zavarovanja, neposrednega življenjskega zavarovanja, pozavarovanja in poklicnih pokojnin Komisiji podeljujejo pooblastila za sprejetje ukrepov iz člena 2(1)(b) Sklepa Sveta 1999/468/ES 2 za izvajanje pravil, ki jih akti določajo, se uporabljata člena 5 in 7 navedenega sklepa ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where acts adopted in the field of direct non-life insurance and direct life assurance, reinsurance and occupational pensions confer on the Commission powers to adopt measures falling under Article 2 (1) (b) of Council Decision 1999/468/EC 2 for rules which they lay down, Articles 5 and 7 of this decision shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ni potrebno predvideti regulativnega postopka in regulativnega postopka s pregledom.
There is no need to provide for both regulatory procedure and regulatory procedure with scrutiny.
Ker obstoj obeh možnosti povečuje pravno negotovost glede izbire komitološkega postopka in zaradi zagotovitve horizontalne skladnosti se lahko uporablja le regulativni postopek s pregledom.
As far as allowing both options increases legal uncertainty as to the choice of the comitology procedure to follow and in order to ensure horizontal consistency, only regulatory procedure with scrutiny shall be available.
Po reviziji sklepa Sveta 1999/468/ES v juliju 2006 je bil uveden nov postopek komitologije – regulativni postopek s pregledom.
Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
Postopek občutno povečuje pravice Evropskega parlamenta do nadzorovanja izvedbenih ukrepov in mu daje ne le pravico do izvajanja nadzora nad osnutkom izvedbenega ukrepa, ampak tudi širi obseg razlogov, na podlagi katerih Evropski parlament lahko nasprotuje osnutku ukrepa ali k njemu vloži predloge sprememb.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise a scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends grounds on basis of which the European Parliament may oppose draft measure or may propose amendments to draft implementing measure.
Zaradi upoštevanja predlogov sprememb k sklepu Sveta 1999/468/ES je Evropski parlament pripravil seznam prednostnih aktov, ki jih je treba uskladiti z novim regulativnim postopkom s pregledom.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned to the new regulatory procedure with scrutiny.
Direktiva 91/675/ESG je eden izmed 27 opredeljenih prednostnih aktov.
The Directive 91/675/EEC is one of the 27 priority acts identified.
Direktiva določa postopke, ki jih mora uporabljati odbor 3. stopnje postopka Lamfalussy, Evropski odbor za zavarovanja in poklicne pokojnine , ustanovljen z direktivo 2005/1/ES za sektor zavarovanj, pozavarovanj in pokojninskih skladov.
The Directive governs the procedures to be followed by the level two Lamfalussy type committee, the European insurance and occupational pensions committee, established by the Directive 2005/1/EC for the insurance, reinsurance and occupational pension funds sector.
Predlog Komisije poleg uvedbe novega regulativnega postopka s pregledom ohranja možnost uporabe že obstoječega regulativnega postopka iz člena 5 sklepa Sveta 1999/468/ES brez kakršnih koli opredeljenih meril.
Apart from introducing the new regulatory procedure with scrutiny, the Commission's proposal preserves the possibility to apply the already existing regulatory procedure under Article 5 of the Council decision 1999/468/EC without any defining criteria.
Zato poročevalka predlaga, da se črta možnost, ki Komisiji dovoljuje izbiro postopka; to bo zagotovilo pravno varnost in horizontalno skladnost, saj direktive za usklajevanje sektorjev bančništva, vrednostnih papirjev in investicijskih skladov ne dopuščajo tovrstne možnosti.
The rapporteur is therefore suggesting to delete the possibility for the Commission to choose which procedure to apply, thus ensuring legal certainty as well as horizontal consistency (since there is no such choice in the realignment directives for the banking, securities and investment funds sector).
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktive 92/49/EGS o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o neposrednem zavarovanju razen življenjskega zavarovanja, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0924 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0924 )
– ob upoštevanju člena 251 in člena 47(2) pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0009/2007 ),
– having regard to Article 251 and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0009/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0237/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0237/2007 ),
„V skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 2(1) drugega pododstavka Direktive 91/675/EGS se sprejmejo naslednje tehnične prilagoditve za spremembo nebistvenih določb Direktiv 73/239/EGS in 88/357/EGS ter pričujoče direktive, vključno z dopolnitvijo nebistvenih določb.“
The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and this Directive, including by supplementing them , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2(1) second subparagraph of Directive 91/675/EEC.
„V skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 2(2) direktive 91/675/EGS se sprejmejo naslednje tehnične prilagoditve za spremembo nebistvenih določb direktiv 73/239/EGS in 88/357/EGS ter pričujoče direktive, med drugim s črtanjem nekaterih tovrstnih določb ali z dopolnitvijo akta z dodajanjem novih nebistvenih določb.“
The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and this Directive, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2(2) of Directive 91/675/EEC.
(za člen 2(2) direktive 91/675/EGS glej osnutek poročila PA 667423, PE388.706v01-00, predlog spremembe 1)
(for the Article 2(2) of the Directive 91/675/EEC see draft report PA667423, PE388.706v01-00, amendment 1)
Zaradi upoštevanja predlogov sprememb k sklepu Sveta 1999/468/ES je Evropski parlament pripravil seznam prednostnih aktov, ki jih je treba uskladiti z novim regulativnim postopkom s pregledom.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned to the new regulatory procedure with scrutiny
V direktivi 92/49/EGS so določena pravila za začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti neposrednega zavarovanja, razen življenjskega zavarovanja (t.j. premoženjsko zavarovanje), prav tako je določen okvir za vzajemno priznavanje sistemov za nadzor varnega in skrbnega poslovanja, tudi z opredelitvijo minimalnih standardov za režim solventnosti.
The Directive 92/49/EEC set rules for taking up and pursuit of business of direct insurance other than life assurance (i.e. non-life) as well as setting the framework for mutual recognition of prudential control systems, also via defining minimum standards for solvency regime.
Poročevalka meni, da bi morali sklicevanje na direktivo 91/675/EGS in star regulativni postopek nadomestiti s sklicevanjem na novi regulativni postopek s pregledom, ki bi se moral uporabljati za sprejetje vseh izvedbenih ukrepov ali za izvajanje tehničnih prilagoditev v skladu s to direktivo.
The Rapporteur feels that a reference to the 91/675/EEC and the old regulatory procedure should be replaced by a reference to the new regulatory procedure with scrutiny, which should apply for the purpose of adopting any implementing measure or undertaking technical adjustments in accordance with this Directive.
Neposredno zavarovanje razen življenjskega zavarovanja (kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila)
Direct insurance other than life assurance (implementing powers conferred on the Commission)
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2005/68/ES o pozavarovanju, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/68/EC relating to reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0905 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0905 )
– ob upoštevanju člena 251 ter členov 47(2) in 55 Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0017/2007 ),
– having regard to Article 251 and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0017/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0238/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0238/2007 ),
ČLEN 1, TOČKA (-1) (novo)
ARTICLE 1, POINT (-1) (new)
Uvodna izjava 27 (Direktiva 2005/68/ES)
Recital 27 (Directive 2005/68/EC)
(-1) Uvodna izjava 27 se nadomesti z naslednjim:
(-1) Recital 27 shall be replaced by the following:
Uvodna izjava se nanaša na člen 5 sklepa o komitologiji.
Recital is mentioning Article 5 of comitology decision.
Ta postopek občutno povečuje pravice Evropskega parlamenta do nadzora nad izvedbenimi ukrepi in mu daje pravico za izvajanje nadzora nad osnutkom izvedbenega ukrepa, pa tudi razširja osnovo, na podlagi katere lahko Evropski parlament nasprotuje osnutku ukrepa ali k njemu predloži spremembe.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise a scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends grounds on basis of which the European Parliament may oppose draft measure or may propose amendments to draft implementing measure.
V želji, da bi upošteval spremembe sklepa Sveta 1999/468/ES, je Evropski parlament pripravil seznam prednostnih aktov, ki jih je treba uskladiti z novim regulativnim postopkom s pregledom.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned to the new regulatory procedure with scrutiny
Direktiva 2005/68/ES predvideva bonitetni zakonodajni okvir za dejavnosti pozavarovanja znotraj EU.
Directive 2005/68/EC establishes a prudential regulatory framework for reinsurance activities within the EU.
Določbe komitologije so bile predvidene za prilagoditev izračuna meje solventnosti, pa tudi za nekaj izvedbenih ukrepov, ki se nanašajo na specifične dejavnosti pozavarovanja, na minimalni jamstveni sklad, pojasnitev opredelitve in vključevanje postavk, ki oblikujejo mejo solventnosti.
Comitology provisions have been foreseen for adjustments of the solvency margin calculation as well a for several implementing measures relating to specific reinsurance activities, minimum guarantee fund, clarification of definition, including of items forming the solvency margin.
Čeprav je bila direktiva oblikovana v skladu z novim regulativnim postopkom s pregledom, poročevalka meni, da je treba uvodno izjavo, ki se nanaša na člen 5 sklepa 1999/468/ES, spremeniti skladno s spremenjenimi členi direktive.
Although the Directive has been brought in line with the new regulatory procedure with scrutiny, the rapporteur feels that the recitals referring to Article 5 of the 1999/468/EC decision should be amended in line with the amended articles of the Directive.
Pozavarovanje, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
Reinsurance (implementing powers conferred on the Commission)
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 85/611/EGS o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 85/611/EGS o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities /(UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0926 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0926 )
– ob upoštevanju člena 251 in člena 47(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0010/2007 ),
– having regard to Articles 251 and 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0010/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0239/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0239/2007 ),
Po reviziji Sklepa Sveta 1999/468/ES v juliju 2006 je bil uveden nov postopek komitologije – regulativni postopek s pregledom.
Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
Ta postopek občutno povečuje pravice Evropskega parlamenta za nadzor nad izvedbenimi ukrepi in mu daje ne samo pravico za izvajanje nadzora nad osnutkom izvedbenega ukrepa, ampak tudi razširja osnovo, na podlagi katere lahko Evropski parlament nasprotuje osnutku ukrepa ali k njemu predloži predloge sprememb.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise a scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends grounds on basis of which the European Parliament may oppose draft measure or may propose amendments to draft implementing measure.
Zato, da se upoštevajo predlogi sprememb k Sklepu Sveta 1999/468/ES, je Evropski parlament pripravil seznam prednostnih aktov, ki jih je treba uskladiti z novim regulativnim postopkom s pregledom.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned to the new regulatory procedure with scrutiny.
Direktiva 85/611/EGS, ki določa pravila o evropskih vzajemnih skladih, t.j. kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), je ena izmed 27 opredeljenih prednostnih aktov.
The Directive 85/611/EEC establishing rules for European mutual funds, i.e. UCITS, is one of the 27 priority acts identified.
S svojim predlogom je Komisija uskladila to direktivo z novim postopkom komitologije s pregledom, ki se uporablja za nekatere vidike natančnejše opredelitve upravičenih sredstev za KNPVP (pravila o investicijski politiki).
The Commission proposal has brought this directive in line with the new comitology procedure with scrutiny, which shall apply to certain aspects of clarification of definitions of eligible assets for UCITS, i.e. the rules on investment policy.
Poročevalka nima pripomb v zvezi z usklajevanjem tega akta.
The Rapporteur has no comments on the realignment of this act.
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................22
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................24
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................27
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................30
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................38
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...42
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o statističnem programu Skupnosti za obdobje od 2008 do 2012
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (LOM(2006)0687)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0687 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 285 pogodbe o ES, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6–0427/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0427/2006 ),