natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. („Sporazum 2000“), med drugim določbe, da bi moral Parlament istočasno kot člani odbora in pod enakimi pogoji prejemati posamezne dokumente komitologije, temveč so ti dokumenti Parlamentu skoraj vedno poslani prepozno, v vsakem primeru pa ne istočasno kot članom odbora,
19. ("the 2000 Agreement") have unfortunately been disregarded by the Commission, for example the provision that Parliament is to receive, at the same time as the members of the committee and on the same terms, the various comitology documents, inasmuch as those documents are almost always sent to Parliament too late and, in any case, not at the same time as to the members of the committee,
B. ker so bili postopki za izvajanje sklepa Sveta 1999/468/ES zelo nezadovoljivi in to, razen postopkov za novi regulativni postopek s pregledom, še vedno so, med drugim tudi zaradi načina upravljanja s podatkovno bazo komitologije; dokumenti so pogosto poslani po koščkih in ne vsebujejo jasnega pojasnila o tem, kakšne vrste so, včasih pa vsebujejo tudi zavajajoče naslove, na primer osnutki izvedbenih ukrepov, o katerih se v odboru še ni glasovalo, so poslani pod opombo „pravica do pregleda”, čeprav bi morali biti poslani pod opombo „pravica do obveščenosti”, zaradi česar ni jasno, kateri časovni roki zanje veljajo,
B. whereas the procedures for implementing Council Decision 1999/468/EEC were highly unsatisfactory and, with the exception of the procedures for the new regulatory procedure with scrutiny, still are, due inter alia to the way in which the comitology database has operated; whereas documents are often sent in bits and pieces and without a clear explanation of their status, and sometimes under misleading headings, e.g. draft implementing measures that have not yet been voted on in committee are sent under the heading “right to scrutiny”, when they should be sent under the heading “right to information”, which makes it unclear which deadlines apply,
C. ker to vprašanje v praksi še zmanjšuje že tako zelo omejen nadzor Parlamenta nad postopki komitologije,
C. whereas this problem, in practice, reduces still further Parliament’s already very limited control over comitology matters,
D. ker je Komisija obljubila, da bo vzpostavila elektronski register, do katerega bo imel Parlament neposreden dostop in ki bo vseboval vse dokumente, posredovane Parlamentu, omogočal jasno identifikacijo dokumentov, ki sodijo v isti postopek, vseboval podatke o fazi postopka in časovnem razporedu, jasno ločeval med osnutki ukrepov, ki jih prejme Parlament, in končnim osnutkom, sprejetim po mnenju odbora, ter vseboval jasno opredelitev sprememb v primerjavi z dokumenti, ki so bili Parlamentu že posredovani,
D. whereas the Commission has now undertaken to establish an electronic register containing all documents forwarded to Parliament, to which Parliament is to have direct access, which will enable a clear identification of the documents covered by the same procedure, an indication of the stage reached in the procedure and the timetable, a clear distinction between the draft measures received by Parliament and the final draft following the committee's opinion, and a clear identification of any modification in comparison to documents already forwarded to Parliament,
E. ker je sporazum velikega praktičnega pomena ne le za novi regulativni postopek s pregledom, temveč za vse postopke komitologije; ker sporazum lahko predstavlja precedenčni primer za prihodnje medinstitucionalne sporazume s podobnimi cilji,
E. whereas the new Agreement is of great practical significance not only in relation to the new regulatory procedure with scrutiny, but for all comitology procedures; whereas the new Agreement may set a precedent for future interinstitutional agreements with similar objectives,
1. poudarja, da je sklicevanje na regulativni postopek s pregledom, kjer je primerno, obvezno za vse tri institucije in ne more biti stvar barantanja ali pogajanj; poziva Svet, Komisijo in vse parlamentarne odbore, da to okoliščino ustrezno upoštevajo v vseh zadevnih zakonodajnih postopkih;
Emphasises that, when applicable, reference to the regulatory procedure with scrutiny is obligatory for all three institutions and is not subject to bargaining or negotiation; calls on the Council, the Commission and all parliamentary committees to take this circumstance duly into account in all relevant legislative procedures;
5. je mnenja, da predstavlja sporazum korak v pravo smer, kar zadeva pravice in pooblastila Parlamenta v zvezi s preneseno zakonodajo;
Is of the opinion that the new Agreement represents a step in the right direction as far as Parliament's rights and powers with regard to delegated legislation are concerned;
7. pričakuje od Komisije, da bo dosledno spoštovala vse določbe novega sporazuma, kar na žalost ni mogoče reči za sporazum 2000;
Expects that the Commission will fully adhere to all provisions of the new Agreement, which is unfortunately not the case as regards the 2000 Agreement;
11. poziva Komisijo, naj spremeni svoje notranje postopke, da bi zagotovila razlikovanje med osnutki ukrepov, ki morajo biti posredovani Parlamentu istočasno kot zadevnemu odboru v skladu z njegovo pravico do obveščenosti, in osnutki ukrepov, ki morajo biti Parlamentu posredovani v skladu z njegovo pravico do pregleda;
Calls on the Commission in this context to change its internal procedures in order to ensure that a distinction is made between, on the one hand, draft measures which must be sent to Parliament under its right to information at the same time as to the relevant committee and, on the other hand, draft measures which must be sent to Parliament so as to enable it to exercise its right of scrutiny;
13. poudarja, da morajo biti Parlamentu, da lahko izvaja svojo pravico do pregleda na osnovi ustreznih informacij, redno posredovani vsi obstoječi dokumenti, ki pojasnjujejo, zakaj Komisija predlaga določene ukrepe; pozdravlja pripravljenost Komisije, da nudi pomoč Parlamentu, s čimer bi zagotovili sodelovanje v polni meri pri obravnavanju določenih izvedbenih ukrepov, ter Komisijo zato poziva, da Parlamentu na zahtevo posreduje vse obstoječe dokumente, ki so povezani z osnutki izvedbenih ukrepov;
Points out that, in order to exercise its right of scrutiny on the basis of adequate information, Parliament needs to be regularly provided with all the background documentation explaining why the Commission is proposing certain measures; welcomes the Commission's readiness to assist Parliament in order to ensure full cooperation when dealing with specific implementing measures, and therefore calls on the Commission to submit to Parliament, upon request, any background document that relates to the draft implementing measure;
Odobrava sklenitev novega sporazuma in pričakuje, da se bo začel v celoti uresničevati takoj po njegovi odobritvi;
Approves conclusion of the new Agreement and expects its full implementation without delay after its approval;
SPORAZUM MED EVROPSKIM PARLAMENTOM IN KOMISIJO
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION
o postopkih za izvedbo Sklepa Sveta 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES
on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
V tem sporazumu se beseda "odbor" nanaša na odbore, ustanovljene v skladu s Sklepom 1999/468/ES, razen v primeru, ko je izrecno navedeno, da se nanaša na drug odbor. v skladu z dogovori, ki zagotavljajo, da je sistem prenosa pregleden in učinkovit ter da se opredelijo informacije, ki so posredovane na različnih stopnjah postopka.
Throughout this Agreement, the word "committee" shall be taken to refer to committees established in accordance with Decision 1999/468/EC, except where it is specified that another committee is referred to. in accordance with arrangements which ensure that the transmission system is transparent and efficient and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified.
Zato Evropski parlament istočasno in pod enakimi pogoji, kot veljajo za člane odborov, prejema osnutke dnevnega reda sej odborov, osnutke izvedbenih ukrepov, ki so odborom predloženi na podlagi temeljnih aktov, sprejetih v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, izide glasovanja, kratke zapisnike sej ter sezname organov, katerim osebe, ki so jih države članice imenovale za predstavnike, pripadajo.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draft implementing measures submitted to those committees pursuant to basic instruments adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, the results of voting, summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Ciljni datum za vzpostavitev registra je 31. marec 2008. .
The target date for the establishment of the register is 31 March 2008. .
V skladu z zavezami, ki jih je dala Komisija v svoji izjavi o členu 7(3) Sklepa 1999/468/ES
In accordance with the undertakings given by the Commission in its statement on Article 7(3) of Decision 1999/468/EC
21. , in ko bodo izvedene potrebne tehnične priprave, bo register iz odstavka 2 omogočal zlasti:
21. , and once the appropriate technical arrangements have been made, the register provided for in paragraph 2 will enable, in particular:
- jasno opredelitev dokumentov, ki jih zajema isti postopek, in katere koli spremembe izvedbenega ukrepa v vsaki fazi postopka;
- a clear identification of the documents covered by the same procedure and of any changes to the implementing measure at each stage of the procedure;
- navedbo faze postopka in časovnega razporeda;
- an indication of the stage of the procedure and the timetable;
- jasno razmejitev med osnutki ukrepov, ki jih Evropski parlament prejme istočasno s člani odbora v skladu s pravico do obveščenosti, in končnim osnutkom po mnenju odbora, ki se posreduje Evropskemu parlamentu;
- a clear distinction between the draft measures received by the European Parliament at the same time as the committee members in accordance with the right to information and the final draft following the committee's opinion that is forwarded to the European Parliament;
- jasno opredelitev vseh sprememb v primerjavi z dokumenti, ki so že bili posredovani Evropskemu parlamentu.
- a clear identification of any modification in comparison to documents already forwarded to the European Parliament.
Poleg do kratkih zapisnikov sej iz odstavka 1 lahko Evropski parlament zahteva dostop tudi do zapisnikov sej odborov
In addition to the summary records referred to in paragraph 1, the European Parliament may request access to minutes of committee meetings
Glej sodbo Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 19. julija 1999 v zadevi T-188/97, Rothmans proti Komisiji, [1999] ECR II-2463. .
See the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 in Case T-188/97 Rothmans v Commission [1999] ECR II-2463. .
Komisija vsako zadevo posebej preuči v skladu z določbami o zaupnosti iz Priloge I k okvirnemu sporazumu o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo
The Commission will examine each request , on a case by case basis, under the confidentiality rules set out in Annex 1 to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Ko se uporabi postopek s pregledom in po glasovanju v odboru, Komisija obvesti Evropski parlament o veljavnih rokih.
Where the regulatory procedure with scrutiny applies, and following the vote in the committee, the Commission will inform the European Parliament of the applicable time limits.
V vsakem primeru si bo Komisija prizadevala čim prej posredovati Evropskemu parlamentu vse jezikovne različice .
In any event, the Commission will endeavour to forward all language versions to the European Parliament as soon as possible.
V skladu s svojo izjavo o členu 7(3) Sklepa 1999/468/ES se v zvezi s finančnimi storitvami Komisija zaveže, da bo:
In accordance with its statement on Article 7(3) of Decision 1999/468/EC , in respect of financial services the Commission undertakes to:
- zagotovila, da bo uradnik Komisije, ki predseduje seji odbora, Evropski parlament na njegovo zahtevo po vsaki seji seznanil z vsako razpravo v zvezi z osnutki izvedbenih ukrepov, ki so bili posredovani temu odboru;
- ensure that the Commission official chairing a committee meeting informs the European Parliament, at its request, after each meeting, of any discussions concerning draft implementing measures that have been submitted to that committee;
- ustno ali pisno odgovorila na vsako vprašanje o osnutkih izvedbenih ukrepov, posredovanih odboru.
- give an oral or written reply to any questions regarding discussions concerning draft implementing measures submitted to a committee.
19. in ponovila zavezo 31. marca 2004
19. and restated at its plenary sitting of 31 March 2004
446 in dobesedni zapis sej (CRE) plenarnega zasedanja Parlamenta 31. marca 2004, pod rubriko "glasovanje". ter zaveze, ki se nanašajo na točke 1 do 7 pisma z dne 2. oktobra 2001
446 and Verbatim Report of Proceedings (CRE) for Parliament's plenary sitting of 31 March 2004, under 'Vote'. and those referred to in points 1 to 7 of the letter of 2 October 2001
83. komisarja Bolkensteina predsedujočemu Odbora Evropskega parlamenta za gospodarske in monetarne zadeve.
83. from Commissioner Bolkestein to the Chairman of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs are honoured in respect of the entire financial services sector (including securities, banks, insurance, pensions and accounting).
19. se nadomesti.
19. is hereby replaced.
Evropski parlament in Komisija, kolikor ju to zadeva, štejeta za nadomeščene in zato brez učinka naslednje sporazume: Sporazum Plumb/Delors iz leta 1998, Sporazum Samland/Williamson iz leta 1996 in Modus vivendi
The European Parliament and the Commission consider the following agreements superseded and thus of no effect in so far as they are concerned: the 1988 Plumb/Delors Agreement, the 1996 Samland/Williamson Agreement and the 1994 modus vivendi
o spremembi člena 81 Poslovnika Parlamenta
on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU.....................................................................5
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................5
– ob upoštevanju pisma svojega predsednika z dne 27. marca 2008, s katerim je posredoval medinstitucionalni sporazum, kakor ga je 12. decembra 2007 odobrila konferenca predsednikov,
– having regard to the letter from its President of 27 March 2008 transmitting the interinstitutional agreement as approved by the Conference of Presidents on 12 December 2007,
– ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom in Komisijo o postopkih za izvajanje Sklepa Sveta 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, kakor je bil spremenjen s sklepom 2006/512/ES,
– having regard to the interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, , laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC,
– ob upoštevanju členov 120(2), 201 in 202 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 120(2), 201 and 202 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6‑0108/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0108/2008 ),
Člen 81 – odstavek 4 – točka (a)
Rule 81 – paragraph 4 – point (a)
(a) čas za pregled začne teči, ko je osnutek ukrepov predložen Parlamentu v vseh uradnih jezikih ;
(a) the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages ;
(a) čas za pregled začne teči, ko je osnutek ukrepov predložen Parlamentu v vseh uradnih jezikih .
(a) the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages .
Če veljajo krajši roki (člen 5a(5)(b) sklepa 1999/468/ES) in v nujnih primerih (člen 5a(6) sklepa 1999/468/ES) ter če predsednik parlamentarnega odbora temu ne nasprotuje, čas za pregled začne teči od datuma, ko Parlament prejme končni osnutek izvedbenih ukrepov v jezikovnih različicah, predloženih članom odbora, ustanovljenega v skladu s sklepom 1999/467/ES.
Where shorter time limits apply (Article 5a(5)(b) of Decision 1999/468/EC) and, in cases of urgency, (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), unless the Chair of the parliamentary committee objects, the time for scrutiny shall start to run from the date of receipt by Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee established in accordance with Decision 1999/468/EC.
V tem primeru se člena 138 ne uporablja.
Rule 138 shall not apply in this case.
S predlogom spremembe se Poslovnik prilagodi medinstitucionalnemu sporazumu med Evropskim parlamentom in Komisijo o postopkih za izvajanje Sklepa Sveta 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, in sicer odstavku 16 tega sklepa, kjer se za regulativni postopek s pregledom predvideva, da rok za pregled, ki ga izvršita dve veji zakonodajne oblasti, začne izjemoma teči, ko Parlament prejme končni osnutek izvedbenih ukrepov v jezikovnih različicah, predloženih članom komitološkega odbora, in ne v vseh uradnih jezikih.
The amendment adapts the Rules of Procedure to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468 EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, namely its paragraph 16., where for the Regulatory procedure with scrutiny it is foreseen that the time-limit for scrutiny by the two branches of the legislature exceptionally starts to run when Parliament receives the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the comitology- committee and not in all official languages.
V skladu s Sklepom Sveta 1999/468 se takšno skrajšanje rokov izjemoma lahko dovoli, če je predvideno v temeljnem aktu, ki ga Parlament in Svet sprejmeta s soodločanjem, in če je utemeljeno na podlagi učinkovitosti ali zaradi nujnosti.
By virtue of the Council decision 1999/468, such abbreviations of time-limits are exceptionally admissible when they are foreseen in the basic act adopted in codecision by Parliament and Council and justified on grounds of efficiency or on imperative grounds of urgency.
Če ti pogoji niso izpolnjeni, lahko predsednik zadevnega parlamentarnega odbora temu nasprotuje in zadevo vrne v redni postopek.
Where these conditions are not fulfilled, the Chair of the parliamentary committee concerned can object and thus return to the normal procedure.
PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA.........................................................4
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................4
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek III – Komisija 4
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission 4
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno in kulturo za proračunsko leto 2006 7
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2006 7
PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA.......................................................10
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................10
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Izvajalske agencije za inteligentno energijo za proračunsko leto 2006 10
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Intelligent Energy Executive Agency for the financial year 2006 10
PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA.......................................................13
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................13
o zaključku poslovnih knjig glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek III – Komisija 13
on the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission 13
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA...............................................16
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.........................................16
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek III – Komisija 16
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission 16
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................61
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................63
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................65
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................67
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................68
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............70
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................71
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 74
MNENJE Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ..........................77
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 80
MNENJE Odbora za promet in turizem ...................................................................79
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................83
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................82
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................86
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje ..................................................85
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................89
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 91
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 94
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................93
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...96
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................96
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................99
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek III – Komisija
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission
UL L 78, 15.3.2006, str.
OJ L 78, 15.3.2006, p.
– ob upoštevanju končnega zaključnega računa Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2006 – Zvezek I ( SEK(2007)1056 – C6-0390/2007 , SEK(2007)1055 – C6-0362/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( SEC(2007)1056 – C6‑0390-2007, SEC(2007)1055 – C6‑0362/2007 )