natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vseeno meni, da je to nujno, ker koristi potrošnikom in zagotavlja pravičnejšo obravnavo proizvajalcev.
However, he regards the effort involved as vital to guaranteeing the well-being of consumers and fairer treatment of producers.
(34) Potrošniki bi se morali zavedati potencialnega prispevka alkoholnih pijač k njihovi splošni prehrani.
(34) Consumers should be aware of the potential contribution of alcoholic beverages on their overall diet.
Zato morajo Komisija in ustrezne zainteresirane strani izvesti raziskave v vmesnem obdobju, da bi ugotovile, katere informacije bi bile za potrošnika najbolj uporabne ter kakšen bi bil najučinkovitejši način za predstavitev teh informacij .
Therefore, the Commission and the relevant stakeholders should undertake research during the exemption period to establish what information would be most useful for the consumer, as well as the most effective way of presenting such information .
Alkoholne pijače so iz tega predloga izvzete, ker vsebujejo alkohol.
The exemption of alcoholic beverages from the scope of this proposal is justified by the fact that they contain alcohol.
Paziti je treba, da ukrepi, ki so namenjeni obveščanju potrošnikov, teh ne zavajajo ali jih ne spodbujajo k neustreznemu uživanju.
Care must be taken to ensure that measures intended to provide consumers with information do not mislead them or encourage inappropriate forms of consumption.
Komisija in zainteresirane strani bi zato morale poiskati ustrezna sredstva za koristno in učinkovito obveščanje potrošnikov.
The Commission and stakeholders should therefore seek to identify suitable ways of providing consumers with relevant information in an effective manner.
Raziskave so pokazale, da so informacije v osrednjem vidnem polju ali na sprednji strani embalaže koristne za potrošnike pri odločanju o nakupu.
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or ‘front of pack’ is useful when making purchasing decisions .
Raziskave o razporeditvi takih informacij niso privedle do enoznačnih sklepov.
Research regarding the positioning of such information is inconclusive .
Zaradi zagotavljanja, da lahko potrošniki pri kupovanju živil brez težav vidijo bistvene informacije o hranilni vrednosti, morajo biti takšne informacije prikazane skupaj v istem vidnem polju.
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be displayed together in the same field of view.
Povprečnemu potrošniku bi se zdelo bolj ustrezno, pa tudi lažje bi razumel označbo, če bi se bistvene informacije nahajale v istem vidnem polju.
The average consumer would find it more convenient and easier to understand a label if all essential information is found in the same field of vision.
To pomeni, da bo označba na zadnji strani vedno vsebovala vse informacije, ki jih potrošnik potrebuje, da je pri izbiri dobro obveščen.
This will invariably mean that the back label will carry all the information consumers need to make informed choices.
(49) Da se zainteresiranim stranem, zlasti malim in srednje velikim podjetjem, omogoči zagotavljanje informacij o hranilni vrednosti njihovih proizvodov, je treba postopoma s podaljšanjem prehodnih obdobij uvesti izvajanje ukrepov za obvezne informacije o hranilni vrednosti s primernim prehodnim obdobjem za mikropodjetja.
(49) In order to enable interested parties, especially small and medium-sized enterprises, to provide nutrition information on their products, the application of the measures to make nutrition information mandatory should be introduced gradually through appropriate transition periods with an additional transition period provided for micro-businesses.
Predvideti je treba tudi finančno pomoč Unije, s katero bi malim in srednje velikim podjetjem v kmetijskem sektorju pomagali pridobiti strokovno znanje, da bodo lahko ocenile hranilno vrednost svojih izdelkov.
Provision should also be made for Union aid to help these small and medium-sized enterprises in the agricultural sector obtain the scientific knowledge they need to assess the nutritional value of their products.
Poleg tega bi morali podjetniki v tem sektorju tudi izkoristiti programe usposabljanja, da bi izpopolnili svoje znanje na tem področju.
Training programmes should also be available for entrepreneurs in this sector so they can improve their skills in this field.
živila s poreklom iz tretjih držav se lahko dajo na trg v Uniji šele, ko ustrezajo zahtevam te uredbe.
Foods originating from third countries may only be distributed within the Union once they fulfil the requirements of this Regulation.
V interesu potrošnikov je, da so živila iz tretjih držav v skladu z zahtevami za označevanje.
In the interests of consumers, foods originating from third countries must fulfil the labelling requirements.
Člen 2 – odstavek 2 – točka g
Article 2 – paragraph 2 – point (g)
g) „kraj porekla“ pomeni vsak navedeni kraj, iz katerega živilo izvira, in to ni „država izvora“, kot je določeno v skladu s členi 23 do 26 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92;
(g) ‘place of provenance’ means any place where a food is indicated to come from, and that is not the 'country of origin' as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
g) „kraj porekla“ pomeni kraj, državo ali regijo, kjer so izdelki ali sestavine kmetijskega izvora v celoti pridobljeni, v skladu s členom 23(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92;
(g) ‘place of provenance’ means the place , country or region where the products or agricultural ingredients are wholly obtained, in accordance with Article 23 (2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
Člen 2 – odstavek 2 – točka g a (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point g a (new)
( ga) „država izvora“ pomeni kraj izvora izdelka ali sestavine kmetijskega izvora v skladu s členi 23 do 26 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92;
(ga) ‘country of origin’ means the place of origin of the product or agricultural ingredient, in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
Treba je dodati opredelitev za „državo izvora“, da bi jo razlikovali od opredelitve kraja porekla.
The definition of ‘country of origin’ should be added to make the distinction between this term and 'place of provenance' clear.
Člen 2 – odstavek 2 – točka p
Article 2 – paragraph 2 – point p
p) „bistvena(-e) sestavina(-e)“ pomeni sestavino živila, ki predstavlja več kot 50 % tega živila;
p) 'significant ingredient(s)' means the ingredient of a food that represents more than 50% of this food;
Člen 3 – odstavek 3 – alinea 1 a (novo)
Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Novi predpisi o označevanju se uvedejo v enotnih rokih za izvajanje, ki jih določi Komisija po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 290 PDEU.
The new labelling requirements shall be introduced by uniform deadlines established by the Commission following consultation with stakeholders in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU.
Razdrobljeno izvajanje novih predpisov o označevanju ima kljub prehodnemu obdobju znatne učinke na stroške oblikovanja novih oznak kot tudi na upravljanje zaloge proizvodov, pakiranja živil in oznak.
Despite the transitory periods, the fragmented transposition of the new labelling requirements will have a significant impact on the cost of producing new labels and on the management of stocks, food packaging and labels.
Novo zakonodajo o informacijah o živilih je treba zato uresničevati po enotnem časovnem razporedu, kot je prvotno predlagala Komisija.
The new rules should therefore be implemented in accordance with a uniform timetable, as originally proposed by the Commission.
Člen 4 – odstavek 1 – točka a
Article 4 – paragraph 1 — point a
a) informacije o identiteti in sestavi, lastnostih ali drugih značilnostih živila;
(a) information on the identity and composition, properties or other characteristics of the food;
a) informacije o identiteti in sestavi, količinah, lastnostih ali drugih značilnostih živila;
(a) information on the identity and composition, quantities, properties or other characteristics of the food;
Člen 4 – odstavek 1 – točka b – podtočka iii
Article 4 – paragraph 1 – point b – subpoint iii
(iii) vplivu na zdravje, vključno s tveganjem in posledicami v zvezi s škodljivim in nevarnim uživanjem živila;
iii) the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
V zvezi s potrebo po obveznih informacijah o živilih je treba upoštevati splošno potrebo večine potrošnikov po nekaterih informacijah , ki jim pripisujejo poseben pomen, ali vse splošno sprejete koristi za potrošnike , da se jim omogoči odločanje na podlagi informacij.
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of a widespread need on the part of the majority of consumers for certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to the consumer to enable them to make informed choices.
V zvezi s potrebo po obveznih informacijah o živilih je treba upoštevati možne stroške in koristi zainteresiranih strani pri zagotavljanju nekaterih informacij , ki jim pripisujejo poseben pomen, ali vse splošno sprejete koristi, da se potrošnikom omogoči odločanje na podlagi dobre obveščenosti.
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of the potential costs and benefits to stakeholders of providing certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to enable consumers to make informed choices.
Evropski parlament in Svet lahko v skladu s postopkom, določenim v členu 114 PDEU, sestavita neizčrpen seznam zahtev in pogojev, katerih uporaba je v skladu s prvim odstavkom v vseh primerih prepovedana ali omejena.
The European Parliament and the Council may, in accordance with the procedure laid down in Article 114 TFEU, draw up a non-exhaustive list of the claims and terms, the use of which shall at all events be prohibited or restricted pursuant to paragraph 1.
Namen predlagane spremembe je ohraniti obstoječo določbo iz živilske zakonodaje EU (direktiva 2000/13), ki od držav članic zahteva skupno ukrepanje v primeru, ko je treba omejiti uporabo določenih zahtev in pogojev označevanja.
The amendment seeks to retain the existing provision in EU food law (Directive 2000/13/EC) which requires Member States to act together, in the event that limitations need to be placed on the use of particular label claims and terms.
Brez takšne določbe bi lahko posamezne države izdajale lastne predpise in opredelitve, ki bi se lahko med državami članicami razlikovale, kar bi predstavljalo ovire za trgovanje na notranjem trgu.
In the absence of such a provision, individual countries could legislate and the definitions could easily differ from one Member State to another, thereby creating trade barriers in the internal market.
Ob upoštevanju odstopanj, določenih z zakonodajo Skupnosti, ki se uporablja za naravne mineralne vode in živila za posebne prehranske namene, informacije o živilih nobenemu živilu ne pripisujejo lastnosti, kot so preprečevanje, zdravljenje ali ozdravljenje bolezni pri ljudeh, ali opozarjajo na take lastnosti.
Subject to derogations provided for by Community legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Ob upoštevanju odstopanj, določenih z zakonodajo Skupnosti, ki se uporablja za naravne mineralne vode in živila za posebne prehranske namene, informacije o živilih nobenemu živilu ne smejo pripisovati lastnosti, kot so preprečevanje, zdravljenje ali ozdravljenje bolezni pri ljudeh, ali opozarjajo na take lastnosti.
Subject to derogations provided for by Community legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information must not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Nosilci živilske dejavnosti pri dejavnostih pod svojim nadzorom zagotovijo, da se informacije v zvezi z živili, ki niso predpakirana, prenesejo nosilcu, ki prejme živila, da bi se končnemu potrošniku po potrebi zagotovile obvezne informacije o živilih iz člena 9(1)(a) do (c) in (f).
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food shall be transmitted to the operator receiving the food in order to enable , where appropriate, the provision of the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f) to the final consumer .
Nosilci živilske dejavnosti pri dejavnostih pod svojim nadzorom zagotovijo, da so informacije v zvezi z živili, ki niso predpakirana, na voljo nosilcu, ki ravna z živili, da lahko, če se to od njega zahteva, končnemu potrošniku zagotovi obvezne informacije o živilih iz člena 9(1)(a) do (c) in (f).
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food is made available to the operator handling the food in order to enable him or her, when asked, to provide the final consumer with the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f).
(e) neto količina živila v času pakiranja ;
(e) the net quantity of the food at the time of packaging ;
h) ime ali naziv podjetja in naslov proizvajalca, pakirnice ali prodajalca s sedežem v Skupnosti ;
(h) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
h) ime , naziv podjetja ali blagovna znamka in naslov proizvajalca s sedežem v Evropski uniji , pakirnice ali uvoznika, če gre za proizvode iz tretjih držav ;
(h) the name , business name and address , or a registered trade mark, of the manufacturer established within the Union or of the packager or of the importer in the case of products from third countries ;
Člen 9 – odstavek 1 – točka i
Article 9 – paragraph 1 – point i
(i) država izvora ali kraj porekla v primerih, kadar bi pomanjkanje teh podatkov lahko bistveno zavedlo potrošnika glede prave države izvora ali kraja porekla živila, zlasti če bi informacije, priložene živilu, ali oznaka kot celota sicer pomenile, da ima živilo drugačno državo izvora ali kraj porekla; v takšnih primerih je navedba v skladu s pravili iz člena 35(3) in (4) ter pravili, določenimi v skladu s členom 35(5);
(i) the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance ; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
(i) kraj porekla se navede
(i) the place of provenance shall be indicated
- v primerih, kadar bi pomanjkanje teh podatkov lahko bistveno zavedlo potrošnika glede prave države izvora ali kraja porekla živila, zlasti če bi informacije, priložene živilu, ali oznaka kot celota sicer pomenile, da ima živilo drugačno državo izvora ali kraj porekla;
- where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance
- za nepredelana živila in živila, sestavljena iz ene same sestavine;
- for non-processed foods and for mono-ingredient foods;
- za osnovne sestavine na podlagi mesa in mlečnih proizvodov sestavljenih živil.
- for primary meat or dairy ingredients of composite foods.
Za meso, razen za govedino in teletino, se lahko kraj porekla samo takrat navede kot en sam kraj, kadar so živali rojene, vzrejene in zaklane v isti državi ali kraju.
For meat other than beef and veal, the place of provenance may be given as a single place only if animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
V drugih primerih se navedejo informacije o vsakem od različnih krajev rojstva, vzreje in zakola.
In all other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given.
Člen 9 – odstavek 1 – točka j
Article 9 – paragraph 1 – point j
j) navodila za uporabo v primeru, kadar bi bilo živilo nemogoče ustrezno uporabiti brez teh navodil ;
(j) instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions ;
j) navodila za uporabo v primeru, kadar bi bilo nevarno uporabljati proizvod v obliki, v kateri se prodaja ;
(j) instructions for use when it would be dangerous to use the product in the form in which it is sold ;
Prvotno besedilo bi navajalo na misel, da je treba na primer na zavojčku soli ali vreči moke navesti navodila za uporabo.
The original wording would have meant that a packet of salt or bag of flour, for example, would have had to carry instructions for possible uses.
Glavni namen je zagotoviti varnost.
The main aim is to guarantee safety.
Glede na velik pomen te določbe Komisiji ne bi smela biti podeljena izključna pristojnost za spreminjanje seznama obveznih podatkov.
Given the importance of this provision, the Commission must not be given the exclusive right to amend the list of mandatory particulars.
Člen 11 – alinea 1 a (novo)
Article 11 – paragraph 1a (new)
Države članice lahko sprejemajo ukrepe, ki odstopajo od člena 9(1) in člena 10(2), v primeru mleka in mlečnih proizvodov, ki se prodajajo v steklenicah, namenjenih za ponovno uporabo.
(1a) Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 10(2) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for re-use.
Komisiji nemudoma sporočijo besedilo teh ukrepov.
They shall inform the Commission the substance of those measures without delay.
Izjeme za mikropodjetja in kmete
Derogations for micro-enterprises and farmers
Proizvodi, ki jih ročno izdelujejo mikropodjetja in kmetje, so izvzeti iz zahteve iz člena 9(1)(l).
Handcrafted products produced by micro-enterprises and farmers shall be exempted from the requirement laid down in Article 9(1)(l).
Ravno tako so lahko izvzeti iz zahtev po informacijah iz člena 9(1) b, c, d, g, h, i, j, k, če se prodajajo na kraju proizvodnje in lahko ustrezne informacije posreduje prodajno osebje.
They may also be exempted from the information requirements laid down in Article 9 (1)(b), (c), (d), (g), (h), (i), (j) and (k) where the products are sold at the place of production, provided that the sales staff are able to provide the information concerned.
Treba se je izogniti nepotrebnemu obremenjevanju mikropodjetij in kmetov.
Micro-enterprises and farmers should not be burdened unnecessarily.
Člen 12 – alinea 1 a (novo)
Article 12 – paragraph 1 a (new)
Meritve teže in količine zajemajo metode in tehnike, ki omogočajo opredelitev modela za prikaz dejanskega stanja.
Weights and measures shall refer to the methods and techniques employed to define a model representing reality.
Navedeni ukrepi, katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 49(3) .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Komisija lahko v prizadevanju za čim večje zmanjšanje količine embalaže spodbuja razpoložljivost nekaterih obveznih podatkov s pomočjo drugih sredstev, razen na embalaži ali oznaki, zlasti z novimi informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami, pod pogojem, da so izpolnjeni glavna načela in zahteve iz poglavja II te uredbe.
In the interests of reducing packaging as much as possible, the Commission shall encourage the provision of mandatory particulars by means other than on the package or on the label , through the use of, for example, new information and communication technologies, provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met.
Navedeni ukrepi, katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 290 PDEU .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU .
Za nepredpakirana živila ali živila, ki se pakirajo na kraju prodaje, se uporabljajo določbe člena 41.
In the case of non-prepacked food or food packed at the place of sale , the provisions of Article 41 shall apply.
Ne glede na to se potrošnike na njihovo zahtevo seznani s podatki po členu 9(1)(c).
However, at their request customers shall be informed of the mandatory particulars set out in Article 9(1)(c) at the place of sale.
Brez poseganja v posebno zakonodajo Skupnosti, ki se uporablja za posebna živila v zvezi z zahtevami iz člena 9(1)(a) do (k), so obvezni podatki iz člena 9(1), kadar so navedeni na embalaži ali na oznaki, pritrjeni nanjo, natisnjeni na embalaži ali oznaki z znaki, velikimi najmanj 3 mm, ter so prikazani tako, da je med tiskanim besedilom in ozadjem velik kontrast.
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure a significant contrast between the print and background.
Brez poseganja v posebno zakonodajo Skupnosti, ki se uporablja za posebna živila v zvezi z zahtevami iz člena 9(1)(a) do (k), so obvezni podatki iz člena 9(1) na embalaži ali oznaki , natisnjeni s čitljivo pisavo naslednje velikosti :
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in such a way as to guarantee that they are legible, in particular by complying with the following font size criteria :
– najmanj 1 mm na embalaži ali posodi z največjo površino od 25 do 100 cm2 ali na oznaki te velikosti;
- at least 1 mm for packages and containers whose largest surface or whose label has an area of between 25 and 100 cm 2 ;
- najmanj 1,2 mm na embalaži ali posodi z največjo površino nad 100 cm2 ali na oznaki te velikosti.
- at least 1.2 mm for packages and containers whose largest surface or whose label has an area of more than 100 cm 2 .
Člen 14 – odstavek 1 – alinea 1 a (novo)
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Barva ozadja oznake se mora razlikovati od barve ozadja proizvoda, da se ustvari kontrast, ki zagotavlja čitljivost in razumljivost predstavljenih informacij.
The background colour of the label shall be different from the background colour of the product, thereby creating a contrast that ensures that the information provided is legible and easy to understand.
Nikakor ne smejo biti prekrite, zakrite ali ločene z drugim pisnim ali slikovnim gradivom , ali samo embalažo živila, na primer zaradi zlepljenega pregiba .
It shall not in any way be hidden, obscured, or interrupted by any other written or pictorial matter, any other intervening material or the food packaging itself, for example an adhesive hinge .