natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neposredna tuja naložba vključuje vsako tujo naložbo, katere namen je vzpostaviti trajne in neposredne vezi s podjetjem, kateremu se da na voljo kapital za opravljanje gospodarske dejavnosti.
FDI includes any foreign investment which serves to establish lasting and direct links with an undertaking to which capital is made available in order to carry out an economic activity.
Kadar je rezultat neposredne tuje naložbe lastništvo delnic, te trajne in neposredne vezi delničarjem omogočajo učinkovito udeležbo pri upravljanju oziroma nadzoru zadevnega podjetja.
Where FDI takes the form of a shareholding, those lasting and direct links are the ability of the shareholder to participate effectively in the management or control of the undertaking concerned.
Neposredne tuje naložbe ne zajemajo tujih naložb, katerih namen ni vplivati na upravljanje oziroma nadzor podjetja.
FDI does not include foreign investments where there is no intention to influence the management or control of an undertaking.
Takšnim naložbam, ki so povečini bolj kratkoročne, včasih pa tudi bolj špekulativne narave, ponavadi pravimo portfeljske naložbe.
Such investments which are often of a more short-term, and sometimes of a more speculative, nature, are commonly referred to as portfolio investments.
Države članice v tridesetih dnevih od začetka veljavnosti te uredbe priglasijo Komisiji vse dvostranske sporazume o naložbah s tretjimi državami, sklenjene pred začetkom veljavnosti te uredbe, za katere želijo ohraniti ali sprejeti veljavnost v skladu s tem poglavjem.
Within thirty days from the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of all bilateral agreements with third countries relating to investment concluded before the entry into force of this Regulation that they either wish to maintain in force or permit to enter into force under this Chapter.
Države članice v tridesetih dnevih od začetka veljavnosti te uredbe priglasijo Komisiji vse dvostranske sporazume o neposrednih tujih naložbah s tretjimi državami, sklenjene pred začetkom veljavnosti te uredbe, ki bodo ostali veljavni ali bodo lahko začeli veljati v skladu s tem poglavjem.
Within 30 days from the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of all bilateral agreements with third countries relating to FDI concluded before the entry into force of this Regulation that will either remain in force or be permitted to enter into force under this Chapter.
Ne glede na pristojnosti Unije v zvezi z neposrednimi tujimi naložbami in brez poseganja v druge obveznosti držav članic iz zakonodaje Unije se državam članicam v skladu s členom 2(1) Pogodbe dovoli ohranitev veljavnosti dvostranskih sporazumov o neposrednih tujih naložbah, ki so bili priglašeni v skladu s členom 2 te uredbe.
Notwithstanding the Union's competences relating to FDI and without prejudice to other obligations of Member States under the law of the Union, Member States are authorised in accordance with Article 2(1) of the Treaty to maintain in force bilateral agreements relating to FDI that have been notified in accordance with Article 2 of this Regulation.
(c) oviral razvoj in izvajanje naložbenih politik Unije, zlasti skupne trgovinske politike.
(c) constitute an obstacle to the development and the implementation of the Union's policies relating to investment , including in particular the common commercial policy .
(c) oviral razvoj in izvajanje politik Unije glede neposrednih tujih naložb , zlasti skupne trgovinske politike.
(c) constitute an obstacle to the development and the implementation of the Union's policies relating to FDI , including in particular the common commercial policy ;
(ca) so združljivi z načelom Unije o skladnosti razvojnih politik.
(ca) are compatible with the Union principle of policy coherence for development.
Komisija na podlagi pregleda iz odstavka 1 državo članico obvesti o vseh morebitnih razlogih za odvzem dovoljenja, kot določa člen 3.
On the basis of the review referred to in paragraph 1, the Commission shall notify the Member State of any reason that could constitute a cause for withdrawal of the authorisation provided for in Article 3.
Komisija na podlagi pregleda iz odstavka 1 objavi sporočilo o najboljših zgledih iz prakse.
On the basis of the review referred to in paragraph 1, the Commission shall issue a Communication identifying best practices.
Objavi tudi vzorčni dvostranski sporazum o naložbah, ki ga države članice lahko uporabijo v celoti ali delno, da se poenostavi pogajanja o tovrstnih sporazumih.
It shall also issue a model bilateral investment treaty that Member States may use, in part or in full, in order to facilitate the negotiation of such treaties.
Člen 6 – odstavek 1 – točka c a (novo)
Article 6 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) je sporazum združljiv z načelom Unije o skladnosti razvojnih politik. ali
(ca) an agreement is incompatible with the Union principle of policy coherence for development; or
Kadar se na posvetovanjih iz odstavka 2 zadeve ne razrešijo, Komisija odvzame dovoljenje za zadevni sporazum.
Where the consultations referred to in paragraph 2 fail to resolve the matter, the Commission shall withdraw the authorisation for the agreement concerned.
Dovoljenje lahko odvzame vsaj eno leto po datumu predložitve obrazloženega mnenja iz odtavka 2.
Such a withdrawal of authorisation shall not occur until at least one year has elapsed from the date of delivery of the reasoned opinion referred to in paragraph 2.
Ob upoštevanju pogojev iz členov 8 do 12 se državi članici dovoli, da začne pogajanja za spremembo ali sklenitev sporazumov o naložbah s tretjo državo.
Subject to the conditions laid down in Articles 8 to 12, a Member State shall be authorised to enter into negotiations to amend an existing or to conclude a new agreement relating to investment with a third country.
Ob upoštevanju pogojev iz členov 8 do 12 se državi članici dovoli, da začne pogajanja za spremembo ali sklenitev sporazumov o neposrednih tujih naložbah s tretjo državo.
Subject to the conditions laid down in Articles 8 to 12, a Member State shall be authorised to enter into negotiations to amend an existing or to conclude a new agreement relating to FDI with a third country.
Kadar namerava država članica začeti pogajanja za spremembo obstoječega ali sklenitev novega sporazuma o naložbah s tretjo državo, Komisiji pisno priglasi svojo namero.
Where a Member State intends to enter into negotiations in order to amend an existing or to conclude a new agreement with a third country relating to investment , it shall notify the Commission of its intentions in writing.
Kadar namerava država članica začeti pogajanja za spremembo obstoječega ali sklenitev novega sporazuma o neposrednih tujih naložbah s tretjo državo, Komisiji pisno priglasi svojo namero.
Where a Member State intends to enter into negotiations in order to amend an existing or to conclude a new agreement with a third country relating to FDI , it shall notify the Commission of its intentions in writing.
Priglasitev iz odstavka 1 se pošlje najmanj pet koledarskih mesecev pred predvidenim začetkom formalnih pogajanj z zadevno tretjo državo.
The notification referred to in paragraph 1 shall be transmitted at least five calendar months before formal negotiations are to commence with the third country concerned.
Priglasitev iz odstavka 1 se pošlje najmanj dva koledarska meseca pred predvidenim začetkom formalnih pogajanj z zadevno tretjo državo.
The notification referred to in paragraph 1 shall be transmitted at least two calendar months before formal negotiations are to commence with the third country concerned.
(c) oviral razvoj in izvajanje naložbenih politik Unije, zlasti skupne trgovinske politike.
(c) constitute an obstacle to the development and the implementation of the Union 's policies relating to investment, including in particular the common commercial policy.
Člen 9 – odstavek 1 – točka c a (novo)
Article 9 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) bil nezdružljiv z načelom Unije o skladnosti razvojnih politik.
(ca) be incompatible with the Union principle of policy coherence for development.
Komisija sprejme odločitev v 35 dneh od prejema priglasitve iz člena 8.
The Commission shall take its decision within 35 days of receipt of the notification referred to in Article 8.
Kadar so pri sprejemanju odločitve potrebne dodatne informacije, se 35 dni šteje od datuma prejetja dodatnih informacij.
Where additional information is needed to take a decision, the 35 days shall run from the date of receipt of the additional information.
Komisija je obveščena o napredku in rezultatih na vseh stopnjah pogajanj in lahko zahteva sodelovanje pri pogajanjih o naložbah med državo članico in tretjo državo.
The Commission shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations and may request to participate in the negotiations between the Member State and the third country concerning investment .
Komisija je obveščena o napredku in rezultatih na vseh stopnjah pogajanj in lahko zahteva sodelovanje pri pogajanjih o neposrednih tujih naložbah med državo članico in tretjo državo.
The Commission shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations and may request to participate in the negotiations between the Member State and the third country concerning FDI .
Člen 11 – odstavek 3 – točka (c)
Article 11 – paragraph 3 – point c
(c) ovira razvoj in izvajanje naložbenih politik Unije, zlasti skupne trgovinske politike, ali
(c) constitute an obstacle to the development and the implementation of the Union 's policies relating to investment, including in particular the common commercial policy, or
Država članica in Komisija polno sodelujeta in sprejmeta vse potrebne ukrepe za zagotovitev učinkovite obrambe , pri čemer lahko po potrebi v postopku sodeluje Komisija .
The Member State and the Commission shall fully cooperate and take all necessary measures to ensure an effective defence which may include, where appropriate, that the Commission participates in the procedure.
Država članica in Komisija polno sodelujeta in sprejmeta vse potrebne ukrepe za zagotovitev učinkovite obrambe .
The Member State and the Commission shall fully cooperate and take all the necessary measures to ensure an effective defence .
Komisija sodeluje v postopku.
The Commission shall participate in the procedure.
Na področju neposrednih tujih naložb ima EU izključno pristojnost.
The EU has an exclusive competence when it comes to Foreign Direct Investment (FDI).
Zato je nujno, da se Komisija udeleži tudi postopkov zoper posamezne države članice v zvezi neposrednimi tujimi naložbami, ne samo postopkov zoper EU.
It is thus necessary that the Commission, concerning FDI, is not only standing in procedures against the EU, but also in procedures started against individual Member States .
Situacijo je mogoče primerjati s strategijo za reševanje sporov v Svetovni trgovinski organizaciji, kjer EU sodeluje tudi v primerih, ki sodijo v njeno pristojnost in ki so bili sproženi zoper posamezne države članice.
A parallel can be drawn with the dispute settlement strategy in the World Trade Organization, in which the EU is also standing in cases falling under its competence, but which are brought against individual Member States.
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Huntis (Nikolaos Chountis), George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kraca-Cagaropulu (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Ivari Padar, Ani Podimata (Anni Podimata), Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Corien Wortmann-Kool
William grof Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
o razrešnici za leto 2009: uspešnost, finančno poslovodenje in nadzor agencij EU
on the 2009 discharge: performance, financial management and control of EU agencies
o razrešnici za leto 2009: uspešnost, finančno poslovodenje in nadzor agencij
on the 2009 discharge: performance, financial management and control of EU agencies
- ob upoštevanju poročila Komisije Evropskemu parlamentu z dne 15. oktobra 2008 o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov o razrešnicah za leto 2006 ( KOM(2008)0629 ) in priloženega delovnega dokumenta osebja Komisije ( SEC(2008)2579 ),
- having regard to the report of 15 October 2008 from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2006 discharge decisions ( COM(2008)0629 ) and the accompanying Commission Staff Working Document ( SEC(2008)2579 ),
- ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 11. marca 2008 "Evropske agencije – smernice za prihodnost" ( KOM(2008)0135 ),
- having regard to the Commission communication of 11 March 2008 entitled 'European agencies – the way forward' ( COM(2008)0135 ),
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. maja 2010 o razrešnici za leto 2008: uspešnost, finančno poslovodenje in nadzor agencij EU
- having regard to its resolution of 5 May 2010 on the 2008 discharge: performance, financial management and control of EU agencies
- ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002
- having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
72. z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002, zlasti člena 96,
72. of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 96 thereof,
- ob upoštevanju posebnega poročila št. 5/2008 Evropskega računskega sodišča "Agencije Evropske unije: doseganje rezultatov",
- having regard to Special Report No 5/2008 of the Court of Auditors entitled 'The European Union's agencies: getting results',
- ob upoštevanju posebnih letnih poročil
- having regard to the specific annual reports
- ob upoštevanju raziskave Parlamenta o možnosti in izvedljivosti ustanovitve skupnih služb za agencije Unije, objavljene 7. aprila 2009,
- having regard to its study entitled "Opportunity and feasibility of establishing common support services for EU agencies issued on 7 April 2009,
- ob upoštevanju svoje izjave z dne 18. maja 2010 o prizadevanjih Unije za boj proti korupciji
- having regard to its Declaration of 18 May 2010 on the Union's efforts in combating corruption
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0176 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0176 . ,
- ob upoštevanju člena 77 in priloge VI svojega poslovnika,
- having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
- ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7-0149/2011 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0149/2011 ),
A. ker ta resolucija za vsak organ iz člena 185 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 vsebuje horizontalne pripombe, ki spremljajo sklepe o razrešnici v skladu s členom 96 Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002 in členom 3 priloge VI poslovnika Evropskega parlamenta,
A. whereas this resolution contains, for each body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the horizontal observations accompanying the discharge decisions in accordance with Article 96 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 and Article 3 of Annex VI to Parliament's Rules of Procedure,
B. ker se je v zadnjih letih število agencij povečalo brez primere in ker je to omogočilo zunanje izvajanje nekaterih nalog Komisije,
B. whereas there has been an unprecedented increase in the number of agencies over recent years, and whereas this has enabled some of the Commission's tasks to be outsourced,
C. ker so Parlament, Svet in Komisija po sprejetju zgoraj navedenega sporočila Komisije z dne 11. marca 2008 ponovno začeli projekt za opredelitev skupnega okvira za agencije in leta 2009 oblikovali medinstitucionalno delovno skupino za agencije,
C. whereas, following the adoption of the above-mentioned Commission communication of 11 March 2008, Parliament, the Council and the Commission relaunched the project of defining a common framework for the agencies and, in 2009, set up an Interinstitutional Working Group on Agencies,
D. ker se je medinstitucionalna delovna skupina sestala tretjič na politični ravni 10. novembra 2010 in ker je obravnavala naslednje točke: merila za ustanovitev novih agencij, izbira sedeža agencij in dogovor o sedežu, sestava upravnih odborov, postopki imenovanja direktorjev, ocenjevanje in uspešnost, večletni program in upravna podpora,
D. whereas this Interinstitutional Working Group met for the third time at political level on 10 November 2010 and whereas the points discussed were: the criteria for setting up new agencies, the choice of the agencies' seat and seat agreement, the composition of management boards, the appointment procedures for directors, evaluation and performance, the multiannual programme, and the administrative support,
E. ker Računsko sodišče tudi načrtuje obravnavo uspešnosti agencij in predložitev posebnega poročila o stroškovnih primerjavah za agencije Unije do konca leta 2011,
E. whereas the Court of Auditors is also planning to reflect on the agencies' performance and present a Special Report on cost benchmarking on Union agencies by the end of 2011,
F. ker so se prispevki Unije za decentralizirane agencije drastično povečali med letoma 2000 in 2011,
F. whereas Union contributions to the decentralised agencies drastically increased between 2000 and 2011,
SKUPNI IZZIVI V ZVEZI S FINANČNIM UPRAVLJANJEM
I. COMMON CHALLENGES ON FINANCIAL MANAGEMENT
2. je seznanjen s težavami, ki izhajajo iz večletne narave številnih programov in časovnega zamika med prejemom plačil ter izvedbo in kasnejšim izplačilom zadevnih nalog; vendar poudarja, da morajo biti ustrezni stroški predvidljivi ter da je treba najti rešitev, ki bo spoštovala načelo enoletnosti proračuna Unije;
Acknowledges the problems arising from the multiannual nature of many programmes and the time-lag between the receipt of fees and the execution and consecutive payment of the corresponding tasks; nevertheless stresses that the resultant expenditure should be predictable and a solution that respects the annuality principle of the Union budget should be found;
4. poziva agencije, naj izboljšajo svoje letne napovedi glede potreb po gotovini; pravzaprav ugotavlja, da imajo agencije pogosto visok gotovinski saldo in jih zato poziva, da sledijo dobrem zgledu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA), ki je za leto 2009 izboljšal svoje napovedi, tako da je ustreznim službam Komisije predložil dokazni dokument, ki se neprestano posodablja in ki utemeljuje njegove četrtletne zahteve za plačilo;
Calls on the agencies to enhance their annual forecast of cash needs; notes, in fact, that agencies often record high cash holdings and, therefore, encourages them to follow the good example of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) which, for the year 2009, enhanced its forecast by submitting to the relevant Commission's services, and then constantly updating, a supporting document which justifies its quarterly requests for payment;
Pomanjkljivosti v postopkih javnih naročil
Weaknesses in procurement procedures
- izboljšajo preglednost načrta prihodkov in odhodkov ter odgovornost za projekte,
- improve the transparency of estimates and responsibility of projects,
- okrepijo svoja pooblastila za javna naročila na ravni sklepa o financiranju in delovnega programa,
- strengthen their procurement authorisation at the financing decision and work-programme level,
- zagotovijo, da so v njihovih letnih poročilih o dejavnostih razkritja izjem razumljiva,
- ensure that the disclosure of exceptions in their Annual Activity Report is made in a comprehensive manner,
- zagotovijo primerno spremljanje morebitnih nepravilnosti,
- ensure adequate follow up of potential irregularities,
8. poleg tega agencije spodbuja, naj oblikujejo in kasneje redno posodabljajo izčrpno tabelo z opisom svojih finančnih tokov ter pristojnosti finančnih in operativnih akterjev;
Encourages, in addition, the agencies to develop, and then regularly update, a comprehensive table outlining their financial circuits and responsibilities of the financial and operational actors;
Upravljanje subvencij
Grant m anagement
- z izvajanjem kontrol o upravičencih subvencij na mestu samem,
- carrying out on-the-spot controls on the grant beneficiaries,
- s spodbujanjem standardnih stroškov na enoto na kategorijo namesto subvencij na osnovi vračanja upravičenih stroškov,
- promoting standard unit costs per categories instead of grants based on reimbursements of eligible costs,
- z jasnim opisom, sporočanjem in spremljanjem odgovornosti akterjev,
- clearly describing, communicating and monitoring the actors' responsibilities,
- z zagotavljanjem načrta poslovanja, o katerem se bodo dogovorili vsi akterji;
- providing an operational plan agreed by all actors;
SKUPNI IZZIVI ZA ČLOVEŠKE VIRE
COMMON CHALLENGES ON HUMAN RESOURCES
- ni dokazov o tem, ali se merila za izbor in pogoji, ki jih morajo izpolniti kandidati, da se jih povabi na pisne preizkuse/razgovore, določijo pred začetkom postopka ocenjevanja,
- no evidence exists whether the selection criteria and the thresholds that candidates have to meet to be invited to written tests/interviews are established before the evaluation process begins,
- nezadostno dokumentiranje postopkov zaposlovanja,
- insufficient documentation of recruitment procedures,
- različna obravnava notranjih/zunanjih kandidatov v postopku zaposlovanja,
- unequal treatment in the recruitment procedure for internal/external candidates,
- omejena konkurenca;
- limited competition,
meni, da bi lahko navedene pomanjkljivosti pri agencijah zmanjšale možnost zoperstavljanja morebitnim obtožbam glede samovoljnih odločitev pri zaposlovanju; prav tako meni, da z ozirom na omejeno konkurenco postopki zaposlovanja morda ne ponujajo najboljše izbire, prav tako pa utegne priti do neučinkovite uporabe človeških virov in finančnih sredstev;
and considers that these deficiencies could reduce the ability of the agencies to counter possible allegations of arbitrary decisions on staff recruitment; considers, also that, to the extent that competition is limited, resulting recruitments may not represent the optimal choice and human and financial resources may be used inefficiently;