natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priloga I k aktu o pristopu vsebuje seznam sedmih konvencij in zadevnih protokolov na področju pravosodja in notranjih zadev, med njimi konvencijo z dne 26. julija 1995, oblikovano na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene, protokol z dne 29. novembra 1996, oblikovan na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o razlagi konvencije o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene s predhodnim odločanjem Sodišča Evropskih skupnosti, protokol z dne 12. marca 1999, oblikovan na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o obsegu pranja premoženjske koristi v konvenciji o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene in o vključitvi registrske številke prevoznega sredstva v konvencijo, in protokol z dne 8. maja 2003, oblikovan v skladu s členom 34 Pogodbe o Evropski uniji, o spremembi konvencije o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene v zvezi z vzpostavitvijo identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek.
Annex I to the Act of Accession lists the seven relevant conventions and protocols in the justice and home affairs sphere, including: the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes; the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes; the Protocol of 12 March 1999, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention; and the Protocol of 8 May 2003, established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes.
Ob prej omenjenemu poenostavljenemu sistemu se ni več treba pogajati o posebnih pridružitvenih protokolih in jih sklepati.
Owing to the use of this simplified system, there is no longer any need to negotiate and conclude specific accession protocols.
Za veljavnost konvencije z dne 6. julija 1995 o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene in zadevnih protokolov za Bolgarijo in Romunijo je treba le, da Svet po posvetovanju z Evropskim parlamentom
In order for the Convention of 26 July 1995 on the use of information technology for customs purposes and the protocols thereto to come into force in respect of Bulgaria and Romania, the Council simply needs to adopt, following consultation of Parliament
V skladu s členom 3(3) in (4) akta o pristopu Bolgarije in Romunije, UL L 157, 21.6.2005, str.
In accordance with Article 3(3) and (4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, OJ L 157, 21.6.2005, p.
203. sprejme sklep o datumu začetka njihove veljavnosti.
203. , a decision determining the date on which the convention and the protocols thereto are to enter into force.
Poročevalec zato predlaga sprejetje sklepa Sveta brez predlogov sprememb.
Your rapporteur therefore proposes that the Council decision be approved without amendment.
Pristop Bolgarije in Romunije h Konvenciji z dne 26. julija 1995 o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995 on the use of information technology for customs purposes
o letnem poročilu Evropske centralne banke za leto 2006
on the ECB annual report for 2006
– ob upoštevanju letnega poročila Evropske centralne banke (ECB) za leto 2006,
– having regard to the Annual Report 2006 of the European Central Bank (ECB),
– ob upoštevanju člena 113 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
– having regard to Article 113 of the Treaty establishing the European Community,
– ob upoštevanju člena 15 protokola o statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priloga k Pogodbi
– having regard to Article 15 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
UL C 191, 29.7.1992, str.
OJ C 191, 29.7.1992, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 2. aprila 1998 o demokratičnem nadzoru tretje faze Evropske monetarne unije (EMU),
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third stage of Economic and Monetary Union
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 6. julija 2006 o prestrezanju podatkov iz bančnih nakazil sistema SWIFT s strani ameriških tajnih služb
– having regard to its resolutions of 6 July 2006 on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0317 . in z dne 14. februarja 2007 o družbi SWIFT, sporazumu PNR in čezatlantskem dialogu o teh vprašanjih,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0317 . and of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues
Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0039 .
Texts Adopted , P6_TA(2007)0039 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. februarja 2007 o položaju evropskega gospodarstva: pripravljalno poročilo o širših smernicah ekonomske politike za leto 2007,
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. aprila 2007 o javnih financah v EMU v letu 2006
– having regard to its resolution of 26 April 2007 on public finances in the EMU 2006
Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0168 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0168 . ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije o petih letih eurobankovcev in eurokovancev ( KOM(2006)0862 ),
– having regard to the Communication from the Commission on Five years of euro banknotes and coins ( COM(2006)0862 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije o letni izjavi o euroobmočju za leto 2007 ( KOM(2007)0231 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the Annual Statement on the Euro area 2007 ( COM(2007)0231 ),
– ob upoštevanju poročila ECB o finančni stabilnosti iz decembra 2006 in njenega poročila o finančnem povezovanju Evrope iz marca 2007,
– having regard to the ECB's Financial Stability Review December 2006 and its report on Financial Integration in Europe of March 2007,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6 0266/2007),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0266/2007 ),
A. ker je BDP v euroobmočju leta 2006 v primerjavi z 1,5-odstotnim povečanjem leta 2005 narasel za 2,7%, kar je najboljši dosežek po letu 2000, inflacija pa je ostala na ravni 2,2 % iz leta 2005, kar ni razlog za pretirano zadovoljstvo,
A. whereas the GDP of the euro zone increased by 2,7% in 2006, up from 1,4% in 2005, which leaves no room for complacency, the best performance since 2000, whilst the inflation rate was 2,2%, unchanged compared with 2005,
B. ker je bila glavna gonilna sila gospodarske rasti v euroobmočju notranje povpraševanje, zlasti na področju investicij,
B. whereas internal demand, notably investment, was the main driving force behind the increase in growth in the euro zone,
C. ker rast cen energije, ki se je začela v letu 2005, ni povzročila notranjega pritiska na inflacijo, saj je bilo povečanje plač zmerno, stranskih učinkov pa ni bilo zaznati,
C. whereas the increase in energy prices which started in 2005 did not give rise to internal inflationary pressure, since wage increases remained moderate and no second-round effects were observed,
D. ker priporočila iz predhodnih resolucij Parlamenta o letnem poročilu ECB glede preglednosti glasovanja in objave zapisnikov še niso bila upoštevana,
D. whereas the recommendations put forward in Parliament's previous resolutions on the ECB annual report concerning transparency of voting and publication of minutes have not yet been taken into account,
E. ker bi Parlament rad prispeval h krepitvi vloge in mednarodne pristojnosti ECB in euroobmočja na mednarodni ravni,
E. whereas Parliament wishes to help strengthen the role and international authority of the ECB and the euro zone on the international stage,
F. ob upoštevanju številnih kandidatov za imenovanje na odgovorna delovna mesta v MDS, STO ali OECD, brez tistih v Svetovni banki,
F. whereas there have been many applicants for appointment to senior positions at the IMF, WTO or OECD, quite apart from those at the World Bank,
G. ker je ECB v letu 2006 obrestne mere še povečevala, in sicer jih je od decembra 2005 povečala osemkrat za skupaj 200 osnovnih točk, tako da zdaj znašajo 4%,
G. whereas the ECB continued to adjust interest rates in 2006, interest rates having been raised eight times since December 2005, by 200 basis points up to the current 4%,
H. ker naj bi se po pričakovanjih gospodarska rast v letu 2007 upočasnila in naj bi znašala le približno 2,6 %, kar bo posledica manjše ponudbe na trgu denarja, inflacija pa naj bi se zmanjšala na 1,9 %,
H. whereas growth is expected to slow down somewhat to 2,6 % in 2007 reflecting the withdrawal of monetary accommodation, with a decline in inflation to 1,9 %,
I. ker se je primanjkljaj na tekočem računu ZDA v letu 2006 povečal za 6,5 % BDP, eurosistem pa še naprej poudarja tveganja in negotovost v zvezi z velikimi svetovnimi neravnovesji v tekočih računih,
I. whereas the US current account deficit continued to rise up to 6,5 % of GDP in 2006 and the Eurosystem continued to stress the risks and uncertainties related to the continuation of large global current account imbalances,
J. ker velika svetovna neravnovesja predstavljajo tveganje za devizne tečaje in svetovno gospodarsko rast in ker je treba ta tveganja obravnavati,
J. whereas large global imbalances continue to represent a risk for exchange rate developments and worldwide economic growth and whereas it is imperative that these risks be addressed,
K. ker je menjalni tečaj eura v letu 2006 v primerjavi z ameriškim dolarjem zrasel za 11,4 %, v primerjavi z japonskim jenom za 12,4 % in v primerjavi s kitajskim renminbijem za 8 %,
K. whereas in 2006 the exchange rate of the euro appreciated by 11,4 % against the US dollar, 12,4 % against the Japanese yen and 8 % against the Chinese renminbi,
Monetarna in ekonomska gibanja
Monetary and economic developments
2. poudarja, da je zaradi nedavnega okrevanja gospodarstva, obrestne mere treba povišati s previdnostjo, da ne bi s tem ogrozili gospodarske rasti; ugotavlja, da morajo države članice izvesti potrebne strukturne reforme in naložbene dejavnosti ter tako podpreti okrevanje gospodarstva;
Emphasises that, against the background of the recent recovery, any further raising of interest rates should be undertaken with caution in order not to endanger economic growth; points out that in order to support the economic recovery, Member States must implement both the necessary structural reforms and investment activities;
4. ugotavlja, da je bila rast produktivnosti dela majhna, in meni, da se morajo plače povečevati sorazmerno z gibanjem produktivnosti, da bo mogoče vzdrževati konkurenčnost držav članic in ustvarjati nova delovna mesta, ne da bi spodbujali inflacijo;
Notes the low growth in labour productivity and considers that it is crucial that wages increase in line with developments in productivity in order to preserve competitiveness in Member States and to allow for job creation in a non-inflationary environment;
6. poudarja, da Pogodba izrecno razlikuje med ciljem stabilnosti cen in podporo splošnim ekonomskim politikam, ko se omenjena cilja ne obravnavata kot zamenljiva;
Emphasises that the Treaty explicitly distinguishes between the goals of price stability and support for general economic policies and that, therefore, the two goals cannot simply be treated as substitutable;
9. ugotavlja, da so gospodarski cikli v gospodarstvih držav članic euroobmočja na zelo različnih stopnjah; poziva ECB, naj preuči ali je tako raznoliko vedenje v enotnem monetarnem območju v prihodnosti lahko problematično za stabilnost in gospodarsko rast;
Notes that the economic cycles followed by the economies of the Member States in the euro zone are at very different stages; calls on the ECB to examine whether such widely divergent behaviour in a single monetary zone could pose a problem in future in terms of stability and economic growth;
11. ugotavlja, da so v zadnjih desetih letih cene nepremičnin z nekaterimi izjemami močno naraščale v celotnem euroobmočju, še zlasti pa v Nemčiji; ugotavlja, da kljub nekaterim znamenjem, ki kažejo, da se ta trend umirja, cena potrošniških posojil za gospodinjstva še vedno narašča za približno 10 % letno; ugotavlja, da so se cene stanovanj v ZDA znižale, trg hipotekarnih posojil pa se je umiril, kar bi utegnilo vplivati na dejansko gospodarstvo; meni, da bi morali to dejstvo razumeti kot opozorilo, da se kaj takega utegne zgoditi tudi v euroobmočju; poziva ECB, naj ta gibanja pozorno spremlja, saj utegnejo vplivati na dejansko gospodarstvo; poziva jo tudi, naj predstavi ustrezne rešitve in njihove prednosti, na primer nepremičnine vključi v usklajeni indeks cen življenjskih potrebščin, določi poseben kazalnik ali predlaga posebne ukrepe, ki se bodo zaradi heterogenosti nacionalnih trgov izvajali na nacionalni ravni;
Observes that throughout the euro zone, real estate prices have experienced stark increases for about 10 years now with few exceptions, most notably in Germany; notes that, although there are some signs that this development is slowing down, credit granted to households for the acquisition of property is still rising by around 10 % per year; observes that there has been a decline in US housing prices and a recent deterioration in the mortgage credit market which could have an impact on the real economy; deems that such a development should be taken as a warning for what could take place in the euro area; calls for the ECB to monitor closely these developments which have the potential to have consequences for the real economy; requests the ECB to present ways forward with their respective advantages such as including real estate in the harmonised index of consumer prices, or devising a specific type of indicator, or to suggest specific measures to be taken at national level due to heterogeneities among national markets;
17. meni, da lahko storitve ECB spodbudijo evropsko finančno povezovanje, ter ugotavlja, da je bil sistem Target v tem pogledu zelo koristen, saj je bila dosežena precejšnja integracija denarnih trgov in trgov zavarovanih kratkoročnih posojil (repo); meni, da bi lahko projekt Target 2 Securities izboljšal integracijo, učinkovitost in varnost sistemov za obračun in poravnavo, ki trenutno niso dovolj povezani in medopravilni, vendar poudarja, da bo s tem ECB postala aktivna tržna udeleženka, zato zahteva primeren nadzor ECB zunaj njene odgovornosti v monetarni politiki; opozarja, da je predstavitev primernega upravljanja prepozna; zato ga namerava z zanimanjem podrobno spremljati še naprej; ocenjuje tudi, da je treba nujno poskrbeti za ustrezno vodenje tega projekta;
Considers that ECB services can foster European financial integration and notes in this respect that Target has been instrumental in achieving a high integration of the money markets and the repo market; considers that the Target 2 Securities project might have the potential to foster the integration, the efficiency and the safety of the clearing and settlement infrastructure which currently offers an insufficient degree of integration and interoperability; however, emphasises that this will make the ECB an active market operator, so requiring appropriate scrutiny of the ECB outside its area of responsibility in monetary policy; recalls that the presentation of an appropriate governance is overdue; therefore notes with interest the Target 2 Securities project and will continue to closely monitor developments in this project; deems it essential that an appropriate governance be put in place;
23. opozarja na zahtevo po poenoteni predstavitvi euroobmočja v okviru mednarodnih finančnih institucija, da bi tako zavarovali njegove interese v skladu z njegovim gospodarskim pomenom;
Repeats its request for moves to unify representation of the euro zone within international financial institutions so as to defend its interests with a force consistent with its economic weight;
27. opozarja, da je zaradi zapletenosti zavrnil sistem glasovanja na podlagi rotacije, ki je bil sprejet leta 2003 in velja za sklepe sveta ECB; meni, da je z vidika prihodnje širitve euroobmočja treba vzpostaviti sistem, ki bo združeval pravičnost in učinkovitost;
Points out that it rejected as too complex the system of rotating voting rights applicable to decisions of the Governing Council as adopted in 2003; considers, with a view to future enlargements of the euro zone, that a system should be introduced which combines fairness and effectiveness;
Pet let eurobankovcev in eurokovancev
Five years of euro banknotes and coins
Evropski parlament v resoluciji o letnem poročilu Evropske centralne banke (ECB) oceni delo te banke.
In its resolution it adopts on the ECB's annual report, the European Parliament assesses the work of the Central bank.
Letos je bila v ospredju vloga ECB pri doseganju finančne stabilnosti in povezovanja, pa tudi različen odnos evropskih državljanov do eura pet let po njegovi uvedbi.
This year I would like to stress the role of the ECB in terms of financial stability and financial integration, and also address in the context of the 5 years of the launch of the Euro the mixed perception of the Euro by European citizens.
Komentar monetarnih in ekonomskih gibanj v letu 2006.
Comment on the monetary and economic developments which took place in 2006.
Najprej si oglejmo nekaj dejstev in ugotovitev.
First some facts and then some observations.
1.1 Dejstva
1.1 Facts
Gospodarske razmere v euroobmočju so se v letu 2006 precej izboljšale: BDP območja se je povečal za 2,8 %, v letu 2005 pa le za 1,5 %, tako da je lanski dosežek najboljši rezultat po letu 2000.
The fact is that the economic situation was much better for the Euro zone in 2006: the GDP of the Euro zone increased by 2.8% in 2006, up from 1.5% in 2005 and the best performance since 2000.
Leta 2006 je bilo ustvarjenih dva milijona novih delovnih mest, stopnja brezposelnosti pa se je zmanjšala z 8,4 % na 7,5 %, kar je vse prispevalo k večjemu zaupanju potrošnikov.
2 million jobs were created in 2006 and unemployment fell from 8.4 % to 7.5 %, all of which contributes to enhancing consumer confidence.
Stopnja inflacije je znašala 2,2 %, enako kot v letu 2005.
The inflation rate was 2.2%, unchanged compared with 2005.
Zaradi gospodarskega okrevanja je ECB v letu 2006 nadalje prilagajala obrestne mere, in sicer jih je od decembra 2005 povečala kar sedemkrat za skupaj 175 osnovnih točk, tako da zdaj znašajo 3,75 %.
In this context of recovery the ECB continued to adjust interest rates in 2006, interest rates having been raised seven times since December 2005 by 175 basis points up to the current 3.75 %.
Rast se utegne v letu 2007 nekoliko upočasniti, predvsem zaradi manjše ponudbe na trgu denarja.
Turning to the future, growth could slow down somewhat in 2007 reflecting notably the withdrawal of monetary accommodation.
1.2 Ugotovitve
1.2 Observations
Ob upoštevanju gospodarskega okrevanja je mogoče ugotoviti naslednje:
In this context of recovery, I would like to make following observations:
Okrevanje gospodarstva bi moralo spodbuditi nacionalne reforme, prilagojene razmeram v posameznih državah, zlasti na področju raziskav, inovacij in izobraževanja, s čimer bi omogočili rast v euroobmočju.
In this context such a recovery should be taken as an incentive to pursue national reforms adapted to each country notably in the domain of research, innovation and education in order to increase the potential for growth of the Euro zone.
Ključnega pomena je, da se plače povečujejo sorazmerno s produktivnostjo, da bo mogoče ohraniti konkurenčnost v državah članicah in omogočiti ustvarjanje novih delovnih mest, ne da bi spodbujali inflacijo.
It is crucial that wages increase in line with productivity developments in order to preserve competitiveness in member states and to allow for job creation in a non inflationary environment.
Konsolidacija javnih financ v ugodnih gospodarskih razmerah je ključnega pomena za doseganje dolgoročne rasti.
Fiscal consolidation is key and all the more necessary in good times in order to achieve long-term growth.
Treba jo je načrtovati preudarno, da se bo javna poraba izboljšala.
Such consolidation must be carefully designed so as to enhance the quality of public expenditures.
Zlato pravilo je pomemben korak v to smer.
The golden rule is a significant step in this direction;
Od vzpostavitve euroobmočja so bila manjša gospodarstva uspešnejša kot večja, kar zadeva gospodarsko rast, pri čemer kaže omeniti zlasti Irsko, Finsko in Luksemburg, kjer je povprečna gospodarska rast presegla povprečje euroobmočja.
"Small" economies have performed better than "large" economies since the creation of the Euro zone in terms of growth with notably Ireland, Finland, and Luxembourg achieving a higher average growth rate than the Euro zone average.
Iz teh dejstev se je mogoče naučiti marsičesa koristnega, pa tudi posebna raziskava ECB o razlogih, ki so ta gibanja spodbudili, bi bila prav tako uporabna.
Lessons might be drawn from such developments and a specific study by the ECB of the reasons underlying these trends would be useful.
Poročevalec želi opozoriti na tveganje zaradi velikih ravnovesij na tekočih računih držav (primanjkljaj ZDA se je v letu 2006 povečal na 6,5 % BDP), kar utegne dodatno povečati vrednost eura.
I would like also to underline the risks associated with large global current account imbalances (the US current account deficit continued to rise up to 6.5 % of GDP in 2006) which could result in additional increases in the Euro exchange rate.
Menjalni tečaj te valute je namreč v letu 2006 v primerjavi z ameriškim dolarjem zrasel za 11,4 %, v primerjavi z japonskim jenom za 12,4 % in v primerjavi s kitajskim renminbijem za 8 %.
In 2006 the exchange rate of the Euro appreciated by 11.4 % against the US dollar, 12.4 % against the yen and 8 % against the Chinese renminbi.
Poročevalec želi opozoriti tudi na gibanje cen na nepremičninskem trgu.
I would like to draw the attention to developments in real estate prices.
V zadnjih desetih letih so z nekaj izjemami močno naraščale v celotnem euroobmočju, še zlasti pa v Nemčiji.
All over the Euro zone real estate prices have experienced stark increases for about 10 years now with few exceptions, most notably in Germany.
Nekatera znamenja sicer kažejo, da se ta trend umirja, toda cena potrošniških posojil za gospodinjstva še vedno narašča za približno 10 % letno.
There are some signs that this development is slowing down, but credit granted to households for housing purchases is still rising by around 10 % per year.
Nedavno so se cene stanovanjskih nepremičnin v ZDA zmanjšale, trg hipotekarnih posojil pa se je umiril, kar bi utegnilo vplivati na dejansko gospodarstvo.
There has been a recent decline in the US housing prices and a deterioration in the mortgage credit market which could have an impact on the real economy.
Poročevalec meni, da bi morali to dejstvo razumeti kot opozorilo, da se utegne kaj takega zgodi tudi v euroobmočju.
I suggest that such a development should be taken as a warning for what could take place in the Euro zone.
Zato bi morala ECB natančno spremljati dogajanje, ki bi lahko imelo posledice za dejansko gospodarstvo.
Therefore the ECB should monitor closely these developments which have the potential to have consequences for the real economy.