natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 79, 24.3.2005, str.
Directive as last amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 79, 24.3.2005, p.
Uvodna izjava 10 g (novo)
Recital 10 g (new)
(10g) Pomembno je zagotoviti, da za pravice in obveznosti v zvezi s finančnim instrumentom ne velja splošno pravilo, ki se uporablja za potrošniške pogodbe, saj bi to lahko povzročilo, da bi se za vsak izdan instrument uporabljalo različno pravo, s čimer bi se spremenil njegov značaj ter izničila njegova zamenljivost pri trgovanju in ponudbi.
(10g) It is important to ensure that rights and obligations which constitute a financial instrument are not covered by the general rule applicable to consumer contracts, as that could lead to the applicability of different laws to each of the instruments issued, therefore changing their nature and preventing their fungible trading and offering.
Prav tako, kadar se izdajo ali ponudijo takšni instrumenti, pogodbeno razmerje med izdajateljem ali ponudnikom in potrošnikom ne predvideva obvezne uporabe prava običajnega prebivališča potrošnika, kajti za izdanje ali ponudbo je treba zagotoviti enotne pogoje.
Likewise, whenever such instruments are issued or offered, the contractual relationship established between the issuer or the offeror and the consumer should not be necessarily subject to the mandatory application of the law of the habitual residence of the consumer, as there is a need to ensure uniformity in the terms and conditions of an issuance or an offer.
Enako bi moralo veljati za večstranske sisteme iz člena 4(1)(hb), pri katerih bi bilo treba zagotoviti, da pravo običajnega prebivališča potrošnika ne bo posegalo v pravila, ki se uporabljajo za pogodbe, sklenjene v teh sistemih ali z upravljavcem takšnih sistemov.
The same rationale should apply with regard to the multilateral systems covered by Article 4(1)(hb), where it should be ensured that the law of the habitual residence of the consumer will not interfere with the rules applicable to contracts concluded within those systems or with the operator of such systems.
(11a) Delavec ne bo prikrajšan za zaščito, ki mu jo zagotavljajo določbe, od katerih odstopanje ni mogoče ali od katerih je odstopanje dovoljeno le, če je v njegovo korist.
(11a) The employee should not be deprived of the protection of provisions which cannot be derogated from or which can only be derogated from to his benefit.
(11b) Kar zadeva pogodbe o zaposlitvi se opravljanje dela v drugi državi obravnava kot začasno, če se pričakuje, da bo delavec nadaljeval s svojim delom v državi izvora, ko bo opravil svoje naloge v tujini.
(11b) As regards employment contracts, work carried out in another country is to be regarded as temporary if the employee is expected to resume working in the country of origin after carrying out his tasks abroad.
Sklenitev nove pogodbe o zaposlitvi s prvotnim delodajalcem ali delodajalcem, ki pripada isti skupini družb kot prvotni delodajalec, ne izključuje tega, da se delavec obravnava, kot da začasno opravlja svoje delo v drugi državi.
The conclusion of a new contract of employment with the original employer or an employer belonging to the same group of companies as the original employer should not preclude the employee from being regarded as carrying out his work in another country temporarily.
Ta uvodna izjava je potrebna za obravnavanje začasnega dela v tujini.
This recital is needed in order to deal with temporary work on another country.
(12) Kar zadeva pogodbe, sklenjene po zastopniku, je treba uvesti pravilo o izbiri prava, ki zajema vsa tri pravna razmerja, ki nastanejo ob sklenitvi take pogodbe med zastopancem, zastopnikom in tretjo osebo.
(12) Regarding contracts concluded by agents, conflict rules should be laid down to govern the three legal relationships between the principal, the agent and the third party.
Za pogodbo, sklenjeno med zastopancem in tretjo osebo, se še naprej uporabljajo splošna pravila te uredbe.
A contract concluded between the principal and the third party would remain subject to the general rules of this Regulation.
Predlaga se črtanje določbe o zastopniku.
It is proposed to delete the provision on agency.
(13) Zaradi varstva javnega reda držav članic so potrebna posebna pravila v zvezi s prisilnimi določbami in uporabo izjem glede javnega reda.
(13) Respect for the public policy (ordre public) of the Member States requires specific rules concerning mandatory rules and the exception on grounds of public policy.
Ta pravila se morajo uporabljati ob upoštevanju določb Pogodbe.
Such rules must be applied in a manner compatible with the Treaty.
(13) Upoštevanje javnega interesa upravičuje, da lahko sodišča držav članic v izjemnih okoliščinah uporabijo izjeme na podlagi javnega reda in prevladujočih obveznih določb.
(13) Considerations of public interest justify giving the courts of the Member States the possibility, in exceptional circumstances, of applying exceptions based on public policy and overriding mandatory provisions.
Pojem „prevladujoče obvezne določbe“ bi bilo treba razlikovati od izraza „določbe prava, od katerih ni dovoljeno odstopanje s sporazumom“, na primer iz člena 3(4), ter ga razlagati bolj restriktivno.
The concept of "overriding mandatory provisions" should be distinguished from the expression "provisions which cannot be derogated from by agreement" referred to for example in Article 3(4) and should be construed more restrictively.
(13a) V kontekstu odstopa terjatve bi bilo treba z izrazom „razmerje“ pojasniti, da se člen 13(1) uporablja tudi za stvarnopravne vidike odstopa terjatve med odstopnikom in prevzemnikom v pravnih redih, v katerih so stvarnopravni in obligacijski vidiki obravnavani ločeno.
(13a) In the context of voluntary assignment, the term “relationship” should make it clear that Article 13(1) also applies to the property aspects of an assignment as between assignor and assignee in legal orders where such aspects are treated separately from the aspects under the law of obligations.
Vendar se izraz „razmerje“ ne bi smel razlagati v smislu, da se nanaša na vsako razmerje med odstopnikom in prevzemnikom, ki lahko obstaja..
However, the term “relationship” should not be understood as relating to any relationship between assignor and assignee that might exist.
Zlasti ne bi smel zajemati predhodnih vprašanj v zvezi z odstopom terjatev in pogodbeno subrogacijo.
In particular, it should not comprise preliminary questions as regards a voluntary assignment or a contractual subrogation.
Izraz bi se moral nanašati samo na vidike, ki so neposredno relevantni za zadevni odstop terjatve/pogodbeno subrogacijo.
The term should strictly be limited to the aspects which are directly relevant to the voluntary assignment/contractual subrogation in question.
(15) Treba je natančneje določiti razmerje med to uredbo in nekaterimi drugimi določbami prava Skupnosti.
(15) The relationship between this Regulation and certain other provisions of Community law should be spelled out .
(15 Treba bi se bilo izogibati stanju, ko so predpisi glede kolizije zakonov razpršeni med več instrumenti ter obstoju razlik med temi predpisi.
(15) A situation where conflict-of-law rules are dispersed among several instruments and where there are differences between those rules should be avoided.
Vendar pa ta uredba ne izključuje možnosti vključitve predpisov glede kolizije zakonov, ki se nanašajo na pogodbena obligacijska razmerja, v predpise prava Skupnosti v zvezi s posebnimi zadevami.
This Regulation, however, does not exclude the possibility of inclusion of conflict-of-law rules relating to contractual obligations in provisions of Community law with regard to particular matters .
Ta uredba ne bi smela vplivati na uporabo drugih instrumentov, ki opredeljujejo določbe, katerih namen je spodbujati pravilno delovanje notranjega trga, če se te določbe ne morejo uporabljati skupaj s pravom, določenim s pravili te uredbe.
This Regulation should not prejudice the application of other instruments laying down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market in so far as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of this Regulation.
Uporaba določb prava, ki se uporablja, določena s pravili te uredbe, ne bi smela omejevati prostega pretoka blaga in storitev, kot ga urejajo instrumenti Skupnosti, kot je Direktiva 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu (Direktiva o elektronskem poslovanju) 1 .
The application of provisions of the applicable law designated by the rules of this Regulation should not restrict the free movement of goods and services as regulated by Community instruments, such as Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce) 1 .
Ta uvodna izjava je povzeta iz uredbe Rim II, v katero je bila vključena v spravnem postopku na željo delegacije Parlamenta.
This recital has been copied from Rome II, where it was introduced in conciliation at the wish of Parliament’s delegation.
(16) Zaradi spoštovanja mednarodnih obveznosti, ki so jih prevzele države članice, ta uredba ne sme vplivati na konvencije na posebnih pravnih področjih , katerih pogodbenice so države članice .
(16)Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties .
Vendar bi bila v primeru, da so vse ustrezne okoliščine povezane z ozemljem Unije, uporaba nekaterih mednarodnih konvencij, katerih pogodbenice so samo nekatere države članice, v nasprotju s ciljem vzpostavitve pravega evropskega pravosodnega prostora.
However, where at the time of conclusion of the contract material aspects of the situation are located in one or more Member States, the application of certain international conventions to which only some of the Member States are Parties would be contrary to the objective of a genuine European judicial area.
Zato je treba uporabiti pravilo, določeno v tej uredbi.
The rule set out in this Regulation should accordingly be applied.
Komisija bo za zagotovitev boljše preglednosti veljavnih mednarodnih konvencij v zvezi s tem področjem na podlagi podatkov, ki so jih predložile države članice, objavila seznam zadevnih konvencij v Uradnem listu Evropske unije .
To make the rules easier to read , the Commission will publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
(16) Zaradi spoštovanja mednarodnih obveznosti, ki so jih prevzele države članice, ta uredba ne sme vplivati na mednarodne konvencije, katerih pogodbenice so ena ali več držav članic v času, ko se sprejme ta uredba .
(16) Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect international conventions to which one or more Member States are parties at the time this Regulation is adopted.
Komisija bi morala za zagotovitev lažje dostopnosti veljavnih pravil na podlagi informacij, ki jih predložijo države članice, objaviti seznam zadevnih konvencij v Uradnem listu Evropske unije .
To make the rules more accessible , the Commission should publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
(16b) Komisija bo Evropskemu parlamentu in Svetu predložila predlog v zvezi s postopki in pogoji, v skladu s katerimi bi se lahko države članice v svojem imenu v posameznih in izjemnih primerih v zvezi s sektorskimi zadevami pogajale in sklenile sporazume s tretjimi državami, ki bi vsebovali določbe o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja.
(16b) The Commission will make a proposal to the European Parliament and the Council concerning the procedures and conditions according to which Member States would be entitled to negotiate and conclude on their own behalf agreements with third countries in individual and exceptional cases, concerning sectoral matters, containing provisions on the law applicable to contractual obligations.
(17) Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja predlaganega ukrepa, in sicer sprejetja enotnih pravil o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih za zagotovitev boljše predvidljivosti sodnih odločb v zvezi s tem področjem, in se torej zaradi učinkov ukrepa laže doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost ukrepa v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(17) Since the objective of the proposed action, namely better foreseeability of court judgments requiring genuinely uniform rules on the law applicable to contractual obligations determined by a mandatory and directly applicable Community legal instrument , cannot be adequately attained by the Member States , who cannot lay down uniform Community rules, and can therefore, by reason of its effects throughout the Community , be better achieved at Community level, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena uredba, ki krepi pravno varnost, ne da bi zahtevala usklajevanje materialnih pravil notranjega prava , ne prekorači okvirov, ki so potrebni za doseganje tega cilja.
In accordance with the proportionality principle set out in that Article, a Regulation, which increases certainty in the law without requiring harmonisation of the substantive rules of domestic law, does not go beyond what is necessary to attain that objective.
(17) Ker države članice ne morejo v zadostni meri doseči cilja te uredbe , ampak ga je mogoče zaradi obsega in učinkov uredbe bolje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je navedeno v členu 5 Pogodbe.
(17) Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation , be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena , ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za dosego navedenega cilja.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to attain its objective.
(18) Združeno kraljestvo in Irska sta v skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, predložila uradno obvestilo, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe. / Združeno kraljestvo in Irska v skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski Uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ne sodelujeta pri sprejemanju te uredbe, zato ta zanju ni zavezujoča niti se v njiju ne uporablja.]
(18) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, these Member States have stated their intention of participating in the adoption and application of this Regulation . / In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, these Member States are not participating in the adoption of this Regulation, which will accordingly not be binding on those Member States.
(18) V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, je Irska predložila uradno obvestilo, da želi sodelovati pri sprejetju in uporabi tega sklepa.
(18) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has given notice of its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
(18a) Združeno kraljestvo v skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ni predložilo uradnega obvestila, zato ne sodeluje pri sprejemanju te uredbe, ki zanj ni zavezujoča in se zanj ne uporablja.
(18a) The United Kingdom has not given notice in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and the United Kingdom does therefore not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
(19) Danska v skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ne sodeluje pri sprejemanju te uredbe, zato ta zanjo ni zavezujoča niti se v njej ne uporablja –
(19) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, that Member State is not participating in the adoption of this Regulation, which will accordingly not be binding on that Member State,
(19) V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejemanju te uredbe , ki zato zanjo ni zavezujoča in se zanjo ne uporablja.
(19) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation, and is not bound by it or subject to its application.
Ta uredba se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja v civilnih in gospodarskih zadevah v vseh primerih, ko je treba izbrati med pravi več držav.
This Regulation shall apply, in any situation involving a conflict of laws, to contractual obligations in civil and commercial matters.
Ta uredba se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja v civilnih in gospodarskih zadevah v vseh primerih, ko je treba izbrati med pravi več držav.
This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to contractual obligations in civil and commercial matters.
Zlasti se ne uporablja za davčne, carinske ali upravne zadeve.
It shall not extend , in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Zlasti se ne uporablja za davčne, carinske ali upravne zadeve.
It shall not apply , in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Ta uredba se ne uporablja za:
The Regulation shall not apply to:
(a) zadeve, ki se nanašajo na status, pravno ali poslovno sposobnost fizičnih oseb, brez poseganja v člen 12;
(a) questions involving the status or legal capacity of natural persons, without prejudice to Article 12;
(b) obveznosti iz družinskih razmerij ali razmerij, ki imajo v skladu s pravom, ki se uporablja zanje, podobne učinke, vključno z obveznostjo preživljanja ;
(b) contractual obligations relating to a family relationship or a relationship which, in accordance with the law applicable to it, has similar effects, including maintenance obligations;
(b) obveznosti , ki izhajajo iz družinskih razmerij ali razmerij, ki imajo po pravu primerljive učinke, vključno s preživninskimi obveznostmi ;
(b) obligations arising out of family relationships and relationships deemed by the law to have comparable effects, including maintenance obligations;
(c) obveznosti iz premoženjskih razmerij med zakoncema ali premoženjskih razmerij , ki imajo v skladu s pravom , ki se uporablja zanje, podobne učinke kot zakonska zveza , ter za oporoke in dedovanje;
(c) obligations arising out of a matrimonial relationship or a property ownership scheme which, under the law applicable to it, has similar effects to a marriage, wills and successions ;
(c) obveznosti iz premoženjskih ureditev zakonske zveze, premoženjskih ureditev partnerskih zvez , ki imajo po pravu , ki se uporablja za te zveze, primerljive učinke kot zakonska zveza ter oporoke in dedovanje;
(c) obligations arising out of matrimonial property regimes, property regimes of relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects to a marriage, and wills and succession ;
(d) obveznosti, ki izhajajo iz menic, čekov in zadolžnic ter iz drugih prenosljivih vrednostnih papirjev, kolikor obveznosti iz teh drugih prenosljivih vrednostnih papirjev izvirajo iz njihove prenosljive narave;
(d) obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character;
(e) arbitražne dogovore in dogovore o izbiri sodišča;
(e) arbitration agreements and agreements on the choice of court;
(f) vprašanja , ki jih ureja pravo družb in drugih subjektov s pravno osebnostjo ali brez nje, kot so na primer njihova ustanovitev z registracijo ali kako drugače, pravna in poslovna sposobnost, notranja organizacija, likvidacija ter osebna odgovornost družbenikov in organov za obveznosti družb in drugih subjektov , ter vprašanje, ali organ lahko zavezuje družbo ali subjekt s pravno osebnostjo ali brez nje nasproti tretji osebi ;
(f) questions governed by the law of companies and other bodies corporate or unincorporate such as the creation, by registration or otherwise, legal capacity, internal organisation or winding up of companies and other bodies corporate or unincorporate , the personal liability of officers and members as such for the obligations of the company or body and the question whether a management body of a company or other body corporate or unincorporated can bind the company or body in relation to third parties ;
(f) zadeve , ki jih ureja pravo družb in drugih subjektov s pravno osebnostjo ali brez nje, kot so na primer ustanovitev z registracijo ali kako drugače, pravna in poslovna sposobnost, notranja organizacija ali likvidacija družb in drugih subjektov s pravno osebnostjo ali brez nje ter osebna odgovornost družbenikov in članov za obveznosti družbe ali drugih subjektov;
(f) questions governed by the law of companies and other bodies corporate or unincorporated such as the creation, by registration or otherwise, legal capacity, internal organisation or winding up of companies and other bodies corporate or unincorporated , and the personal liability of officers and members as such for the obligations of the company or body;
(fa) vprašanja, ali lahko zastopnik s svojimi dejanji zavezuje zastopanega nasproti tretji osebi in ali organ lahko zavezuje družbo ali subjekt s pravno osebnostjo ali brez nje nasproti tretji osebi;
(fa) the question whether an agent is able to bind a principal or an organ to bind a company or body corporate or unincorporated, in relation to a third party;
(g) ustanovitev „trustov“ ter razmerja med ustanovitelji, skrbniki in upravičenci „trustov“;
(g) the constitution of trusts and the relationship between settlers, trustees and beneficiaries;
(h) dokaze in postopek, brez poseganja v člen 17;
(h) evidence and procedure, without prejudice to Article 17;
(i) obveznosti iz predpogodbenega razmerja .
(i) obligations arising out of a pre-contractual relationship .
(i) obveznosti , ki izhajajo iz dejanj pred sklenitvijo pogodbe .
(i) obligations arising out of dealings prior to the conclusion of a contract .
V tej uredbi izraz „država članica“ pomeni države članice razen Danske [, Irske in Združenega kraljestva ] .
In this Regulation, the term “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark [, Ireland and the United Kingdom ] .