natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dobro finančno poslovodenje, kot je opredeljeno v finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, zahteva, da se proračunska sredstva uporabijo v skladu z načeli gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti.
Sound financial management, as defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, requires budget appropriations to be used in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Načelo gospodarnosti zahteva, da morajo biti sredstva, ki jih institucija uporablja za izvajanje svojih dejavnosti, na voljo pravočasno, v primerni količini in primerni kakovosti ter za najprimernejšo ceno.
The principle of economy requires that the resources used by the institution for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Načelo uspešnosti se nanaša na doseganje specifičnih ciljev in rezultatov, za katere so bila sredstva namenjena.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
Kot je pravilno določeno v členu 27 finančne uredbe, dobro finančno poslovodenje nadalje zahteva tudi:
As Article 27 of the Financial Regulation stipulates correctly, sound financial management further requires
· da se za vse sektorje dejavnosti, ki jih zajema proračun, določijo specifični, merljivi, dosegljivi, ustrezni in časovno opredeljeni cilji,
· that specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives be set for all sectors of activity covered by the budget,
· da se njihovo izpolnjevanje spremlja s kazalniki uspešnosti za vsako dejavnost
· that achievement of those objectives be monitored by performance indicators for each activity,
· in da se za vse programe in dejavnosti, ki pomenijo večje izdatke, opravita predhodna in naknadna ocena.
· and that ex ante and ex post evaluations be applied to all programmes and activities which entail significant spending.
Vrhovne revizijske institucije – vključno z Evropskim računskim sodiščem – lahko imajo s svojimi revizijami in z ugotavljanjem najboljših praks pomembno vlogo pri spodbujanju izvajanja teh standardov pri svojih revidirancih.
Through their audits and by identifying good practices Supreme Audit Institutions - including the ECA – can play an important role in promoting the implementation of these standards by their auditees.
Evropski državljani pričakujejo, da bo davkoplačevalski denar porabljen pravilno in preudarno.
European citizens expect taxpayers’ money to be spent correctly and wisely.
Od svojih parlamentarnih predstavnikov pričakujejo, da bodo nad izvršno oblastjo izvajali demokratični nadzor.
They expect their parliamentary representatives to subject the executive to democratic control.
Pomembna razsežnost odgovornosti Evropskega parlamenta je, da mu mora Evropska komisija odgovarjati, med drugim tudi glede svojega izvrševanja proračuna Unije.
An important dimension of the responsibilities of the European Parliament is to hold the European Commission to account, including for its implementation of the Union’s budget.
Sodišče Parlamentu pri tej nalogi pomaga tako, da mu predloži izjavo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
The Court assists Parliament in this task by providing it with a statement of assurance on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Parlamentu so na voljo tudi druga poročila in publikacije Računskega sodišča.
The Parliament can also make use of the Court’s other reports and publications.
Moja naloga kot člana Računskega sodišča bi bila, da pomagam pripraviti in Parlamentu in njegovemu Odboru za proračunski nadzor predstavim ugotovitve sodišča v vzdušju dialoga in sodelovanja.
As a Member of the Court my duty would be to help prepare and present to the Parliament and its Committee on Budgetary Control the findings of the Court in a spirit of dialogue and cooperation.
Izkušnje v več državah so pokazale, kako pomembno je redno spremljanje nadaljnjega izvajanja priporočil, ki so jih podale vrhovne revizijske institucije.
Experience in several countries has demonstrated the importance of regular monitoring of the follow-up given to the recommendations of Supreme Audit Institutions.
Izvrševanje proračuna v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja bi pomagali zagotoviti tudi z rednim spremljanjem nadaljnjega izvajanja na podlagi ugotovitev in priporočil Računskega sodišča, za kar bi skrbeli Računsko sodišče in ustrezni odbori Parlamenta, po potrebi tudi z javnimi predstavitvami, ki bi jih organiziral Evropski parlament in bi se jih udeležili ustrezni nacionalni akterji ter strokovnjaki.
Regular monitoring by the Court and by relevant Committees of Parliament of the follow-up given to the findings and recommendations of the Court – including, when appropriate, through public hearings with relevant national actors and experts, organized by the European Parliament - would help secure the implementation of the budget according to the principles of sound financial management.
Na Nizozemskem sta glavni „stranki“ računskega sodišča parlament – zlasti predstavniški dom – in vlada.
In the Netherlands, the Court of Audit’s principal ‘customers’ are the Parliament – notably the House of Representatives - and the government.
Naloga nizozemskega računskega sodišča je zagotavljanje koristnih in ustreznih informacij parlamentu, da ima ta možnost odločiti, ali je politika nekega ministra učinkovita.
The NCA sees it as its job to provide Parliament with useful and relevant information so that it can decide whether a minister’s policies are effective.
Čeprav tematiko svojih revizij izbira svobodno in neodvisno, posebej pozorno upošteva želje in potrebe parlamenta.
Even though the NCA will select its audit topics freely and independently, it pays careful attention to Parliament’s wishes and needs.
Ta po drugi strani dejavno uporablja poročila računskega sodišča, da lahko pokliče vlado na odgovornost.
Parliament, for its part, makes active use of the reports of the NCA in order to hold the government to account.
Podoben odnos bi moral obstajati – in kolikor vem, že obstaja – med Evropskim računskim sodiščem in Evropskim parlamentom.
A similar relationship should – and I believe does - exist between the European Court of Auditors and the European Parliament.
Revizija poslovanja poskuša odgovoriti na dve temeljni vprašanji: ali izvršna oblast počne vse, kar je primerno za izvajanje odločitev ali ciljev, ki jih je zastavila zakonodajna oblast, ter ali to poteka na pravi način?
Performance audits attempt to answer two basic questions: is the executive doing the right things to implement the decisions or goals set by the legislature, and are these things done in the right way?
Odgovori na ti dve vprašanji vsebujejo podatke, ki so bistveni za kakovost in legitimnost vsake javne službe.
Answers to these questions provide information which is essential to the quality and legitimacy of any public service.
V skladu z opredelitvijo Mednarodne organizacije vrhovnih revizijskih institucij je revizija poslovanja neodvisno preverjanje učinkovitosti in uspešnosti vladnih dejavnosti, programov ali organizacij, pri čemer se ustrezno upoštevata gospodarnost in cilj, da je treba stremeti k izboljšavam.
According to the INTOSAI definition, performance auditing is the independent examination of the efficiency and effectiveness of government undertakings, programs or organizations, with due regard to economy, and the aim of leading to improvements.
Take revizije se lahko osredotočijo na stanje politik (ali so bile izvedene po načrtih) ali na njihove rezultate (ali so bili doseženi cilji politik).
Such audits may focus on policy output (have policies been implemented as planned?) or on policy outcome (have the policy objectives been attained?).
V okviru EU je tako revizija poslovanja revizija načel dobrega finančnega poslovodenja, kot je vključeno v finančno uredbo.
In the EU context, performance auditing therefore is the auditing of the principles of sound financial management, as included in the Financial Regulation.
Revizijo poslovanja je zato treba obravnavati kot bistveno razsežnost dela Evropskega računskega sodišča.
Performance audits must hence be considered an essential dimension of the work of the European Court of Auditors.
Poleg ocene učinka financiranja EU bi moralo Računsko sodišče tudi poročati o dodani vrednosti tega financiranja, tj. o ekonomskih in neekonomskih koristih, ki izhajajo iz ravni EU namesto nacionalne ali regionalne ravni.
In addition to assessing the impact of EU funding, the Court should report on the added value of such funding, i.e. the economic and non-economic benefit derived from interventions at EU level rather than at national or regional level.
Računsko sodišče si prizadeva, da njegova poročila vsebujejo pravočasna in ustrezna priporočila za Parlament, revidirance in druge institucije.
The Court aims for its reports to include recommendations which are timely and relevant to Parliament, the auditees, and the other institutions.
Kot sem nakazal že v odgovoru na deveto vprašanje, bi z rednim spremljanjem nadaljnjega izvajanja na podlagi ugotovitev in priporočil Računskega sodišča pomagali izboljšati finančno poslovodenje Unije.
As indicated in my answer to Question No. 9, regular monitoring of the follow-up given to the Court’s findings and recommendations will help to improve the financial management of the Union.
Revizije poslovanja včasih pomenijo velike metodološke izzive.
Performance audits sometimes pose considerable methodological challenges.
Da lahko na primer upravljavci in drugi ocenijo učinkovitost politik, je treba določiti cilje politik, za katere velja, da morajo biti specifični in merljivi.
For example, in order for management and others to assess the effectiveness of policies, policy objectives must be set which are both specific and measurable.
Na žalost so morale vrhovne revizijske institucije pogosto sprejeti zaključek, da so bili cilji oblikovani tako, da je težko presoditi, ali so bili doseženi.
Unfortunately, SAIs frequently have had to conclude that objectives have been formulated in a way which makes it difficult to judge whether they have been attained.
Velik del proračuna EU in večino politik Evropske unije morajo izvajati države članice.
Much of the EU budget and most policies of the European Union require implementation by the Member States.
Skupne revizije nacionalnih vrhovnih revizijskih institucij ter Evropskega računskega sodišča bi lahko imele pomembno vlogo pri nadziranju izvajanja proračuna in s tem povezanih politik ter pri krepitvi vloge nacionalnih parlamentov in Evropskega parlamenta pri klicanju ustreznih organov na odgovornost.
Joint or collaborative audits by national Supreme Audit Institutions and the European Court of Auditors could play an important role in scrutinizing the implementation of the budget and related policies, and in strengthening the role of national parliaments and the European Parliament in holding the relevant authorities to account.
Videti je, da je še veliko prostora za razširitev uporabe teh skupnih revizij, zlasti pod okriljem odbora za stike vrhovnih revizijskih institucij EU ter Evropskega računskega sodišča.
Considerable scope would appear to exist for expanding the use of such joint or collaborative audits, particularly under the auspices of the Contact Committee of EU SAIs and the European Court of Auditors.
Nizozemsko računsko sodišče je pred kratkim sodelovalo v dveh skupnih evropskih revizijah.
The Netherlands Court of Audit has recently participated in two collaborative European audits.
Skupaj z belgijskim računskim sodiščem smo opravili revizijo sistema zagotavljanja kakovosti v visokem šolstvu na Nizozemskem in Flamskem.
Together with the Belgian Cour des Comptes we carried out an audit into the system of quality assurance in higher education in the Netherlands and Flanders.
Skupaj z nemškim zveznim računskim sodiščem in belgijskim računskim sodiščem smo objavili poročilo o goljufiji na področju DDV znotraj Skupnosti.
Jointly with the Bundesrechnungshof and the Belgian Cour des Comptes we published a report on intra-Community VAT fraud.
Ta revizija je razkrila številna področja, na katerih je treba izboljšati sodelovanje med pristojnimi nacionalnimi organi.
The latter audit uncovered several areas where collaboration between the responsible national authorities needs to be improved.
V odgovor na to revizijo je nizozemska vlada privolila, da zaposli dodatnih 35 oseb v službi, pristojni za boj proti čezmejnim goljufijam na področju DDV.
In response to this audit the Dutch government agreed to add 35 extra staff to the service responsible for combating cross-border VAT fraud.
Okrepilo se je tudi sodelovanje z Evropskim računskim sodiščem.
Cooperation with the European Court of Auditors has also been strengthened.
Nizozemsko računsko sodišče in Evropsko računsko sodišče sta podpisala memorandum o soglasju, da bi leta 2010 opravila koordinirano revizijo.
The NCA and the ECA have concluded a Memorandum of Understanding to carry out a coordinated audit in 2010.
Ta naj bi se nanašala na zakonitost in pravilnost izdatkov ter oceno glavnih nadzornih in kontrolnih sistemov na področju skupne kmetijske politike v okviru deljenega upravljanja na Nizozemskem.
The audit concerns the legality and regularity of expenditure and an assessment of the main supervisory and control systems in the area of the Common Agricultural Policy under shared management in the Netherlands.
Celotna plačila za skupno kmetijsko politiko (SKP), izvršena na Nizozemskem v letu 2009, so znašala 1,2 milijarde EUR.
Total CAP payments effected in the Netherlands in 2009 amounted to € 1.2 billion.
Koordinirana revizija bo Evropskemu računskemu sodišču omogočila, da končne rezultate vključi v sklepe o izdatkih za SKP v reviziji v zvezi z izjavo o zanesljivosti.
The coordinated audit will enable the ECA to incorporate the final results into the conclusions on CAP expenditure in its Statement of Assurance audit.
Nizozemsko računsko sodišče bo lahko rezultate uporabilo v svojem poročilu o izjavi Nizozemske kot države članice EU.
The NCA will be able to use the results in its report on the Dutch EU Member State Declaration.
Z rednimi izmenjavami stališč med poslanci nacionalnih parlamentov, poslanci Evropskega parlamenta, Evropskim računskim sodiščem in nacionalnimi vrhovnimi revizijskimi institucijami v državah članicah EU bi laže ugotovili prednostne predmete skupnih revizij.
Regular exchanges of view between members of national parliaments, members of the European Parliament, the European Court of Auditors and national Supreme Audit Institutions in EU Member States would facilitate the identification of priority subjects for collaborative audits.
Taki redni dialogi bi udeležence tudi spodbudili, da bi se učili iz izkušenj drugih partnerjev.
Such regular dialogues would also encourage participants to learn from the experience of other partners.
Računsko sodišče bi se lahko po analogiji z novo določbo Pogodbe, da mora svoje letno poročilo poslati nacionalnim parlamentom, in ob upoštevanju dejstva, da resolucija Evropskega parlamenta o razrešnici vključuje sklicevanje na posebna poročila, odločilo, da bo nacionalnim parlamentom poslalo tudi svoja posebna poročila.
By analogy with the new Treaty provision requiring the Court to forward its annual report to the national Parliaments, and taking into account the fact that the European Parliament’s discharge resolution includes references to the special reports, the Court could decide to transmit its special reports to the national Parliaments as well.
Ali bi umaknili svojo kandidaturo, če bi bilo mnenje Parlamenta o vašem imenovanju za člana Računskega sodišča negativno?
Would you withdraw your candidacy if Parliament ’ s opinion on your appointment as member of the Court were unfavourable?
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0256 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0256 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 77(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0134/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 77(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0134/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A7-0256/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0256/2010 ),
Evropska unija močno podpira odpravo vizumskega režima za vse države Zahodnega Balkana.
The European Union is a strong supporter of the abolishment of the visa regime for all the countries of the Western Balkans.
Proces ponovnega združevanja ljudi na naši celini ne bo zaključen, dokler ne bodo vsi Evropejci prosto potovali po Evropski uniji.
The process of reuniting people of our continent will not be finished as long as all the Europeans won't be able to freely travel to the European Union.
Zaradi vizumskega režima so bile države Zahodnega Balkana predolgo izolirane.
The visa regime has isolated the citizens of Western Balkan countries for too long.
Odprava vizumov za državljane Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Črne gore in Srbije decembra 2009 je bila pomemben korak na poti njihovega vključevanja v Evropo in je dokazala, da so države v tej regiji sposobne uresničiti potrebne reforme.
The abolition of visas for citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia in December 2009 was an important step towards their European integration and proved that the countries of the region are capable of delivering the necessary reforms.
Brezvizumski režim ima veliko težo v življenju ljudi, saj krepi medosebne stike in omogoča uresničevanje ideje o prostem gibanju kot ene od temeljnih pravic v Evropi.
A visa-free regime has a great importance in people's lives as it strengthens people to people's contacts and brings about the realisation of the idea of free movement as one of the fundamental rights in Europe.
Sedaj je treba vse napore vložiti v čimprejšnjo uvedbo brezvizumskega režima potovanj za Bosno in Hercegovino ter Albanijo.
Every effort should now be made to deliver visa-free travel for Bosnia and Herzegovina and Albania as soon as possible.
Ne smemo pozabiti, da smo po razpadu Jugoslavije in krutih vojnah, ki so brutalno razdelile regijo in pustile globoke rane v srcu in duši ljudi, zaradi njih pa je regijo zapustilo na stotisoče beguncev in migrantov, priča odraščanju mlade generacije, ki je odrezana od vse bolj povezane in uspešne Unije.
We should bear in mind that after the break up of Yugoslavia, after cruel wars brutally divided the region and left very deep wounds in peoples' minds and hearts and hundreds of thousands of refugees and migrants fled the region, we witness the growth of a young generation, which is cut off from the unifying and prosperous Union.
Ali res želimo pustiti pred zaprtimi vrati naše bližje sosede, ki si nadvse prizadevajo, da bi nam ustregli?
Do we really want to keep the door shut to our close neighbours, to the countries which try their best to please us?
Ne odločamo o izdajanju pravic do dela ali prebivanja, ampak o temeljni pravici bodočih državljanov EU do prostega potovanja v Unijo.
We are not deciding about granting jobs or residential rights, we are deciding about the basic right of a future EU citizen to freely travel to the Union.
Bosna in Hercegovina ter Albanija sta v zadnjih nekaj mesecih po tem, ko je Evropska komisija julija lani sklenila, da ne izpolnjujeta pogojev za liberalizacijo vizumskega režima, dosegli velik napredek.
Bosnia and Herzegovina and Albania have made an important progress in the last few months after the European Commission last July decided they do not qualify for visa liberalisation.
Z nagrajevanjem zgolj nekaterih držav vedno tvegamo, da destabiliziramo regijo ter politično in etnično sestavljanko raztrgamo na še manjše koščke.
By prizing only some nations, there is always a risk to destabilise the region and cut the political and ethnical puzzles in even smaller pieces.
Zato ne smemo izgubiti preveč časa.
Therefore, it is necessary not to lose too much time.
Vladi Bosne in Hercegovine ter Albanije sta si v zadnjih mesecih močno prizadevali, da bi odpravili lastne napake in zamude ter zagotovili enako kakovost kot sosednje države.
Their governments worked hard in the last few months, so they could repair their own mistakes and delays and deliver the same quality as their neighbouring countries.
Podpiram majski predlog Evropske komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001, ki upošteva napredek, dosežen v dialogih za liberalizacijo vizumov z Albanijo ter Bosno in Hercegovino v zadnjih mesecih, in predlaga, da se ti državi iz Priloge I (seznam tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja držav članic imeti vizume) prenese v Prilogo II (seznam tretjih držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve).
I do support the May proposal of the European Commission for amending the Regulation (EC) No 539/2001, which takes into consideration the progress made in the visa liberalisation dialogues with Albania and Bosnia and Herzegovina during the last few months and proposes to transfer the two countries from Annex I (the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States) to the Annex II (the list of those third countries whose nationals are exempt from that requirement).
V svojem osnutku poročila ne vidim potrebe po kakršni koli spremembi, saj želim, da bi postopek v Evropskem parlamentu stekel gladko in hitro.
In my draft report, I do not see the need for any amendment as I wish the process in the European Parliament to continue smoothly and quickly.
Zagotoviti moramo, da bo Evropski parlament glede na zavezo, ki sta jo sprejela Svet in Parlament v skupni izjavi novembra 2009, da „bosta prednostno preučila predlog spremembe Uredbe (ES) št. 539/2001 glede Albanije in Bosne in Hercegovine“, sprejel vse potrebne ukrepe za čim hitrejšo obravnavo predloga Komisije, in močno upamo, da je tudi Svet zavezan istemu cilju.
We have to make sure that the European Parliament will, in view of the commitment by the Council and the Parliament in their Joint Statement in November 2009 “to examine a proposal for amending Regulation (EC) No 539/2001 concerning Albania and Bosnia and Herzegovina as a matter of urgency”, take all the necessary steps to deal with the Commission proposal as quickly as possible and strongly hope that the Council is also committed to the same objective.