natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Ker je izdaja vizumov po svoji naravi naloga države, je treba vse odločitve, ki ji sprejmejo osrednji organi držav članic , da bodo del postopka za obravnavanje vlog za izdajo vizuma prenesli na zunanjega ponudnika storitev, sprejeti le, če ni drugih možnosti in če so ustrezno utemeljene .
(7) Since the issuing of visas is by its very nature a public task, any decision taken by the central authorities of a Member State to outsource part of the visa handling process to an external service provider should only be taken if no other possibility exists and if it is duly justified .
Zaradi vrste posledic, ki jih lahko povzroči prenos na zunanjega ponudnika storitev, ga je treba uporabiti le, ko ni druge izbire, in ga je treba ustrezno utemeljiti.
Given the whole range of consequences that outsourcing could create, it should be undertaken only as a last option and should be duly justified.
Poročevalka meni, da je zelo pomembno to jasno poudariti.
The rapporteur considers it very important to state this explicitly.
(8) Države članice sklenejo pogodbe z zunanjimi ponudniki storitev, ki morajo vsebovati določbe o njihovih natančnih odgovornostih ter neposrednem in popolnem dostopu do njihovih prostorov; podatkih o prosilcih, zaupnosti in okoliščinah, pogojih in postopkih za začasno prekinitev ali prenehanje pogodbe.
(8) Member States shall conclude contracts with external service providers which should contain provisions on their exact responsibilities, direct and total access to their premises; information of applicants, confidentiality and circumstances, conditions and procedures for suspending or terminating the contract.
(8) Vse pogodbe, ki jih države članice sklenejo z zunanjimi ponudniki storitev, morajo vsebovati določbe o natančnih odgovornostih ponudnikov ter neposrednem in popolnem dostopu do njihovih prostorov; podatkih o prosilcih, zaupnosti, spoštovanju pravil o varstvu podatkov in okoliščinah, pogojih in postopkih za začasno prekinitev ali prenehanje pogodbe.
(8) Any contract that a Member State concludes with an external service provider should contain provisions on the provider's exact responsibilities, direct and total access to its premises; information of applicants, confidentiality , compliance with data protection rules and circumstances, conditions and procedures for suspending or terminating the contract.
Države članice morajo sprejeti ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da so pogodbe z zunanjimi ponudniki storitev izvršljive.
Member States should take approp ria te measures to ensure that the contracts with external service providers are enforceable.
Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 5 iz osnutka poročila.
This amendment replaces Amendment 5 of the draft report.
Prvi del predloga spremembe vsebuje pojasnitev.
The first parts of the amendment are clarifications.
V zadnjem delu je dodana še zaščita podatkov kot pomembna določba, ki jo morajo vsebovati pogodbe z zunanjimi ponudniki storitev.
The last part adds data protection as an important provision which the contracts with external service providers should contain.
(8a) Države članice si morajo prizadevati, da bodo sprejetje vloge za izdajo vizuma, registriranje biometričnih identifikatorjev in razgovor organizirale tako, da bo za pridobitev vizuma potrebna le enkratna osebna navzočnost prosilca (načelo vse na enem mestu).
(8a) Member States should aim to organise the receipt of visa applications, the enrolment of biometric identifiers and the interview in such a way that the visa applicant has to appear only once in person (one-stop-shop principle) in order to obtain a visa.
Zelo pomembno je, da uvedba biometričnih identifikatorjev ne povzroči nepotrebnih nevšečnosti prosilcem za vizum, saj naj bi bil njen namen med drugim olajšati zakonita potovanja.
It is very important that the introduction of biometrics does not create unnecessary inconveniences for visa applicants since it is also supposed to facilitate legitimate travel.
Zato se morajo države članice kolikor je le mogoče držati načela vse na enem mestu.
Therefore Member States should aim as much as possible to follow the one stop shop principle.
(9) Za zagotovitev spoštovanja varstva podatkov so potekala posvetovanja z Delovno skupino, ustanovljeno s členom 29 Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov, ter z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov.
(9) To ensure the compliance with data protection the working group created by Article 29 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and the European Data Protection Supervisor have been consulted.
(9) Evropski nadzornik za varstvo podatkov je izdal mnenje v skladu s členom 28(2) Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov 1 ter o delovni skupini iz člena 29, v skladu s členom 30(1)(c) Direktive 95/46/ES .
(9) The European Data Protection Supervisor has issued an opinion in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 1 and the Article 29 Working Party in accordance with Article 30(1)(c) of Directive 95/46/EC.
1 UL L 8, 12.01.2001, str.
1 OJ L 8, 12.1.2001, p.
Uvodna izjava je s tem pojasnjena, saj je bilo prej mogoče razumeti, da že samo posvetovanje z organi za varstvo podatkov zagotavlja spoštovanje predpisov o varstvu podatkov.
This recital has been clarified because it suggested that simply consulting the data protection authorities ensured compliance with data protection rules.
V resnici sta oba, Evropski nadzornik za varstvo podatkov in delovna skupina iz člena 29, v svojem mnenju glede predloga izrazila resne pomisleke.
In reality both the EDPS and the Article 29 Working Party raised in their opinions on this proposal a series of serious concerns.
(9a) Pri obravnavanju osebnih podatkov v okviru izvajanja te uredbe se uporablja Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov.
(9a) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies to the processing of personal data in application of this Regulation.
Zlasti glede odgovornosti za obravnavo podatkov, varstva pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ter nadzora nad varstvom podatkov, pa je treba razjasniti nekatere točke.
However, certain points should be clarified, in particular in respect of the responsibility for the processing of data, of safeguarding the rights of the data subjects and of the supervision on data protection.
Bistvenega pomena je izrecno izjaviti, da se v okviru izvajanja te uredbe za vso obdelavo osebnih podatkov uporablja Direktiva 95/46 o varstvu podatkov.
It is essential to explicitly state that Directive 95/46 on data protection applies to all processing of personal data in application of this Regulation.
(11) Da bi se olajšal postopek pri vsaki naslednji vlogi, mora biti omogočeno prepisovanje biometričnih podatkov iz prve vloge v roku 48 mesecev v skladu z obdobjem hrambe, določenim v Uredbi VIS.
(11) In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy biometric data from the first application within a period of 48 months in accordance with the retention period laid down in the VIS Regulation.
Po preteku tega obdobja je treba biometrične identifikatorje ponovno odvzeti.
Once this period of time has elapsed, the biometric identifiers should be captured again.
(11) Da bi se olajšal postopek pri vsaki naslednji vlogi, mora biti omogočeno prepisovanje biometričnih podatkov iz prve vloge v roku 59 mesecev od začetka obdobja hrambe, določenega v členu 23 Uredbe VIS.
(11) In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy biometric data from the first application within a period of 59 months from the start of the retention period provided for in Article 23 of the VIS Regulation.
Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 9 iz osnutka poročila.
This amendment replaces Amendment 9 of the draft report.
Daljše obdobje ponovne uporabe biometričnih podatkov prispeva k prijaznosti do uporabnikov in zmanjšuje delovno obremenitev konzulatov.
In addition, a longer period in which the biometric data can be reused increases the user-friendliness and reduces the workload of consulates.
(14) Komisija mora v dveh letih po začetku veljavnosti uredbe predložiti poročilo o njenem izvajanju, v katerem bo obravnavala izvajanje registriranja biometričnih identifikatorjev, načelo „prve vloge“ ter organiziranju sprejema in obravnavanja vlog za izdajo vizuma.
(14) The Commission should present a report on the implementation of this Regulation two years after its entry into force , covering the implementation of the enrolment of biometric identifiers, the principle of the “first application” and the organisation of the reception and the processing of visa applications.
(14) Komisija mora tri leta po začetku delovanja VIS in nato vsaka štiri leta predložiti poročilo o izvajanju uredbe , v katerem bo obravnavala izvajanje registriranja biometričnih identifikatorjev, primernost izbranega standarda Mednarodne organizacije za civilno letalstvo, spoštovanje pravil o varstvu podatkov, izkušnje s zunanjimi ponudniki storitev, zlasti v zvezi z zbiranjem biometričnih podatkov, načelo „prve vloge“ ter organiziranje sprejema in obravnavanja vlog za izdajo vizuma.
(14) The Commission should present a report on the implementation of this Regulation three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter , covering the implementation of the enrolment of biometric identifiers, the approp ria teness of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the principle of the “first application” and the organisation of the reception and the processing of visa applications.
Poročilo bi moralo na podlagi člena 17(12), (13) in (14) in člena 50(4) Uredbe VIS vključevati tudi primere, v katerih prstnih odtisov dejansko ni mogoče odvzeti ali se zaradi pravnih razlogov ne zahteva njihovega odvzema, ter primerjavo s primeri, ko se prstni odtisi odvzamejo.
The report should also include, on the basis of Article 17 (12), (13) and (14) and Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not required to be provided for legal reasons compared with the cases in which fingerprints are taken.
Poročilo bi moralo vključevati podatke o primerih, ko je bila osebi, ki dejansko ni mogla priskrbeti prstnih odtisov, zavrnjena izdaja vizuma.
The report should include information on cases in which a person who could factually not provide fingerprints was refused a visa.
Poročilu bi se morali po potrebi priložiti ustrezni predlogi za spremembo te uredbe.
The report should be accompanied, where necessary, by approp ria te proposals to amend this Regulation .
Komisija bi morala poročilo posredovati Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission should transmit the report to the European Parliament and the Council.
Ta predlog spremembe je kompromis med predlogom spremembe 35 poročevalke, predlogom spremembe 36 poslanke Martine Roure in predlogom spremembe 40 poslanke Sylvie-Yvonne Kaufmann.
This amendment is a compromise between Am 35 of the rapporteur, Am 36 of Mrs. Roure and Am 40 of Mrs. Kaufmann.
(15) Načelo subsidiarnosti se uporablja, če predlog ne spada v izključno pristojnost Skupnosti.
(15) The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Ta uredba ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje zastavljenih ciljev v skladu s členom 5 Pogodbe .
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty .
(15) Cilji te uredbe je organizacija sprejema in obravnavanja vlog za izdajo vizuma ob upoštevanju vključitve biometričnih podatkov v VIS.
(15) The objectives of this Regulation are the organisation of the receipt and processing of visa applications in respect of the insertion of biometric data in the VIS.
Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči tega cilja, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kot je določen v členu 5 Pogodbe.
Since these objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz tretjega odstavka istega člena, ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno, da se dosežejo ti cilji .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the third paragraph of that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Uvodni izjavi 15 in 16 se združita v eno, kot je stalna praksa v predlogih Komisije, in besedilo je bolj jasno.
Recitals 15 and 16 are brought into one single recital as is usual practice in the Commission’s proposals and the text made clearer.
(16) V skladu z načelom sorazmernosti je za doseganje temeljnega cilja uvedbe skupnih standardov in interoperabilnih biometričnih identifikatorjev potrebno in primerno določiti pravila za vse države članice, ki izvajajo Schengensko konvencijo.
(16) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of introducing common standards and interoperable biometric identifiers to lay down rules for all Member States implementing the Schengen Convention.
Ta uredba ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje zastavljenih ciljev v skladu s členom 5(3) Pogodbe.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Glej obrazložitev predloga spremembe uvodne izjave 15.
See justification for amendments to recital 15.
(16a) Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznavajo še posebej Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, Listina Evropske unije o temeljnih pravicah in Konvencija Združenih narodov o otrokovih pravicah.
(16a) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Gre za standardno uvodno izjavo v zakonodaji EU, ki je pomembna za temeljne pravice.
This is a standard recital in EU legislation which has an impact on fundamental rights.
Sklicevanje na Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah je v sedanjem kontekstu še zlasti pomembno, zato se doda standardni uvodni izjavi.
The reference to the United Nations Convention on the Rights of the Child is of particular interest in the present context and therefore added to the standard recital.
ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (A)
ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A)
Točka II, točka 1.2., točka (b) (CCI)
Point II, point 1.2., point (b) (CCI)
„Država članica lahko tudi zastopa eno ali več držav članic samo za sprejem vlog in registriranje biometričnih identifikatorjev.
"A Member State may also represent one or more other Member States solely for the reception of applications and the enrolment of biometric identifiers.
Uporabljajo se zadevne določbe 1.2(c) in (e).
The relevant provisions of 1.2 (c) and (e) shall apply.
Sprejem in prenos dokumentov in podatkov zastopanemu konzularnemu predstavništvu se izvede ob spoštovanju zadevnih pravil o varstvu in zaščiti podatkov.“
The reception and transmission of files and data to the represented consular post shall be carried out respecting the relevant data protection and security rules".
Kadar prejme vlogo, država članica zastopnica ustvari dosje prosilca v VIS in vnese podatke iz člena 9 Uredbe VIS.
Where it receives an application, the representing Member State shall create the application file in the VIS and insert the data referred to in Article 9 of the VIS Regulation.
Nato prek komunikacijske infrastrukture VIS iz člena 16 Uredbe VIS obvesti konzularno predstavništvo zastopane države članice o vlogi za izdajo vizuma in vnosu v VIS.
It shall then inform the consular post of the represented Member State of the application and the VIS entry through the VIS communication infrastructure as provided for in Article 16 of the VIS Regulation.
Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 15 iz osnutka poročila.
This amendment replaces Amendment 15 of the draft report.
V podlagi zamisli o uvedbi VIS v določenih regijah, je načelo, da vsi konzulati držav članic začnejo istočasno uporabljati VIS.
The underlying rationale of the idea to roll out the VIS in particular regions is that all consulates of the Member States start using the VIS at the same time.
To pomeni, da imajo vsi konzulati dostop do VIS.
This implies that all consulates have access to the VIS.
Zato se zdi logično, da država članica zastopnica v imenu zastopane države članice vnese osnovne podatke o vizumu neposredno v VIS.
It seems, therefore, logical that the representing Member State introduces, on behalf of the represented Member State, the basic visa data directly into the VIS.
To je najboljše zagotovilo za varnost in zaščito podatkov, zlasti kar zadeva prenos biometričnih podatkov.
This is the best guarantee for ensuring data security and data protection, in particular as regards the transmission of biometric data.
Oštevilčenje členov o VIS je bilo prilagojeno končni različici uredbe.
The numbering of VIS articles has been adapted to those in the final version of the Regulation.
Točka III, točka -1 (novo) (CCI)
Point III, point -1 (new) (CCI)
(1a) V točki III se doda točka -1:
(1a) In Point III, point -1 shall be added:
„Ravnanje osebja, vključenega v obravnavo vlog za izdajo vizumov
"Conduct of staff involved in visa applications
Države članice zagotovijo, da vse osebje, vključeno v obravnavo vlog za izdajo vizumov, prosilce sprejema prijazno.
Member States shall ensure that applicants are received courteously by all staff involved in visa applications.
Vse osebje pri opravljanju svojih dolžnosti popolnoma spoštuje človeško dostojanstvo in integriteto prosilca.
All staff shall, in the performance of their duties, fully respect the human dignity and integrity of the applicant.
Vsi sprejeti ukrepi so sorazmerni s cilji, ki se želijo doseči.
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued.
Pri opravljanju svojih nalog osebje z osebami ne ravna diskriminatorno na podlagi spola, rasne ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.“
While performing their tasks, staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation."
Predlog spremembe 16 poročevalke je bil nekoliko spremenjen, tako da se uporablja tudi za osebje zunanjih ponudnikov storitev.
Am 16 of the rapporteur was slightly modified so that it also applies to staff of the external service providers.
ČLEN 1, TOČKA 2 Točka III, točka 1.1 (CCI)
ARTICLE 1, POINT 2 Point III, point 1.1 (CCI)
(2) V točki III se točka 1 nadomesti:
(2) In Point III, point 1 is replaced by the following:
1.1 Obrazec vloge za izdajo vizuma – število obrazcev
1.1 Visa application forms-number of application forms
Tujci morajo tudi izpolniti obrazec za izdajo enotnega vizuma.
Aliens shall also be required to fill in the uniform visa form.
Vloge za izdajo enotnega vizuma morajo biti na usklajenem obrazcu, katerega vzorec je na voljo v Prilogi 16.
Applications for a uniform visa must be made using the harmonised form a specimen of which is given in Annex 16.
Prosilci morajo tudi izpolniti obrazec za izdajo enotnega vizuma.
Applicants shall also be required to fill in the uniform visa form.
Tujec mora izpolniti vsaj en izvod obrazca za izdajo enotnega vizuma, ki se potem lahko uporablja tudi pri posvetovanju s centralnimi organi.
At least one copy of the application form must be filled in so that it may be used during consultation with the central authorities.
Pogodbenice lahko zahtevajo tudi več izvodov obrazca, če tako zahtevajo nacionalni upravni postopki.
The Contracting Parties may, insofar as national administrative procedures so require, request several copies of the application.
Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 17 iz osnutka poročila.
This amendment replaces Amendment 17 of the draft report.
Besedo „tujci“je treba v celotnem besedilu zamenjati z besedo „prosilci“, saj je to beseda, ki se uporablja v Uredbi VIS in je tam opredeljena.
The word 'aliens' should be replaced by the word 'applicants' throughout the text, since this is the word used and defined in the VIS Regulation.
ČLEN 1, TOČKA 2 Točka III, točka 1.2, točka (a) (CCI)
ARTICLE 1, POINT 2 Point III, point 1.2, point (a) (CCI)
a) Države članice zberejo biometrične identifikatorje, ki vključujejo podobo obraza in deset prstnih odtisov prosilca v skladu z zaščitnimi ukrepi, določenimi v Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter v Konvenciji Združenih narodov o otrokovih pravicah.
a) Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and ten fingerprints from the applicant in accordance with the safeguards laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
a) Države članice zberejo biometrične identifikatorje, ki vključujejo podobo obraza in deset prstnih odtisov prosilca ob spoštovanju pravic, določenih v Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin , v Listini Evropske Unije o temeljnih pravicah ter v Konvenciji Združenih narodov o otrokovih pravicah.
a) Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and ten fingerprints from the applicant respecting the rights laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
V trenutku predložitve prve vloge za izdajo vizuma se od vsakega prosilca zahteva, da pride osebno.
At the moment of submission of his/her first visa application each applicant shall be required to appear in person.
Takrat se zberejo naslednji biometrični identifikatorji:
At that time the following biometric identifiers shall be collected:
V trenutku predložitve prve vloge za izdajo vizuma se od vsakega prosilca , za katerega ne veljajo izjeme iz točke (b), zahteva, da pride osebno.
At the moment of submission of his/her first visa application each applicant not subject to any of the exceptions referred to in point (b) shall be required to appear in person.
– fotografija, skenirana ali narejena v času vloge in
– a photograph, scanned or taken at the time of application and
– deset prstnih odtisov, ploskih in digitalno zapisanih.
– ten fingerprints taken flat and digitally captured.
Za vsako naslednjo vlogo se biometrične identifikatorje prepiše iz prve vloge , če zadnji vnos ni starejši od 48 mesecev .
For any subsequent application the biometric identifiers shall be copied from the first application, providing the last entry is not older than 48 months.