natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) preprečitev dostopa nepooblaščenim osebam do nacionalnih objektov, v katerih država članica izvaja dejavnosti v skladu z nameni VIS (kontrola ob vstopu v objekt);
(b) deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the VIS (checks at entrance to the installation);
c) preprečitev nedovoljenega branja, kopiranja, spreminjanja ali brisanja nosilcev podatkov (nadzor nosilcev podatkov);
(c) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
d) preprečitev nepooblaščenega vnosa podatkov in nepooblaščenega preverjanja, spreminjanja ali brisanja shranjenih osebnih podatkov (nadzor shranjevanja);
(d) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
e) preprečitev nepooblaščene obdelave podatkov v VIS in kakršnegakoli nepooblaščenega spreminjanja ali brisanja podatkov, ki so bili obdelani v VIS (nadzor vnosa podatkov);
(e) prevent the unauthorised processing of data in the VIS and any unauthorised modification or deletion of data processed in the VIS (control of data entry);
(f) zagotovitev, da se osebam, ki so pooblaščene za dostop do VIS, omogoči dostop samo do podatkov, ki so zajeti v njihovem pooblastilu za dostop, samo prek individualnih in edinstvenih uporabniških identitet ter tajnih načinov dostopa (nadzor dostopa do podatkov);
(f) ensure that persons authorised to access the VIS have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
g) zagotovitev, da vsi organi, ki imajo pravico do dostopa do VIS, izdelajo profile, ki opisujejo funkcijo in odgovornosti oseb, ki so pooblaščene za dostop do podatkov, vnos, spremembo, posodobitev in brisanje ter iskanje podatkov, ter njihov profil na zahtevo nemudoma dajo na voljo nacionalnim nadzornim organom iz člena 34 (profili osebja);
(g) ensure that all authorities with a right of access to the VIS create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, delete and search the data and make their profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 34 without delay at their request (personnel profiles);
(ga) zagotovitev, da je mogoče preveriti in ugotoviti, katerim organom je dovoljeno posredovati osebne podatke z uporabo opreme za sporočanje podatkov (nadzor sporočanja);
(ga) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
(gb) zagotovitev možnosti preverjanja in ugotavljanja, kateri podatki so bili obdelani v VIS ter kdo in kdaj jih je obdeloval in za kateri namen (nadzor beleženja podatkov);
(gb) ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the VIS, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
(gc) preprečitev nepooblaščenega branja, kopiranja, spreminjanja ali brisanja osebnih podatkov med njihovim prenosom v ali iz VIS ali med prenosom nosilcev podatkov, zlasti z ustreznimi tehnikami šifriranja (nadzor prenosa);
(gc) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the VIS or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
(gd) spremljanje učinkovitosti varnostnih ukrepov iz tega odstavka in sprejemanje potrebnih organizacijskih ukrepov, povezanih z notranjim nadzorom za zagotovitev skladnosti s to uredbo (samorevidiranje).
(gd) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing).
2a) Upravljavski organ sprejme potrebne ukrepe, da doseže cilje iz odstavka 2 v zvezi z delovanjem VIS, vključno s sprejetjem varnostnega načrta.
2a) The Management Authority shall take the necessary measures in order to achieve the objectives mentioned in paragraph 2 as regards the operation of the VIS, including the adoption of a security plan.
Katera koli oseba ali država članica, kije utrpela škodo zaradi nezakonitega postopka obdelave podatkov oziroma katerega koli dejanja, ki je v neskladju s to uredbo, je upravičena do nadomestila države članice, ki je odgovorna za povzročeno škodo.
Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Država je v celoti ali delno izvzeta iz odgovornosti, če se izkaže, da ni odgovorna za kršitev.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Če kakršnokoli neizpolnjevanje obveznosti iz te uredbe s strani države članice povzroči škodo VIS, je država članica za takšno škodo odgovorna, razen v primeru, da upravljavski organ ali druga država članica, ki sodeluje v VIS, nista sprejela primernih ukrepov za preprečitev tovrstne škode ali zmanjšanje njenega vpliva.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the VIS, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Management Authority or another Member State participating in VIS failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Zahteve za nadomestilo škode iz odstavkov 1 in 2, za katero je odgovorna obtožena država članica, urejajo določbe njene nacionalne zakonodaje.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Vodenje evidenc
Keeping of records
Vsaka država članica in Komisija vodijo evidence o vseh postopkih obdelave podatkov v okviru VIS.
Each Member State and the Management Authority shall keep records of all data processing operations within the VIS.
Te evidence kažejo namen dostopa iz člena 4(1) in členov 13–19, datum in uro, vrsto prenesenih podatkov iz členov 6-12, vrsto uporabljenih podatkov pri poizvedovanju iz členov 13(2), 15, 16(1)-(1b), 16a(1), 17(1), 18(1) in 19(1) in naziv pristojnega organa, ki vnaša ali pridobiva podatke.
These records shall show the purpose of access referred to in Article 4(1) and in Articles 13 to 19, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Articles 6 - 12, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 13(2), 15, 16(1)-(1b), 16a(1), 17(1), 18(1) and 19(1) and the name of the authority entering or retrieving the data.
Poleg tega vsaka država članica vodi evidenco o osebah, ki so pooblaščene za vnos ali pridobivanje podatkov.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to put in or retrieve the data.
Takšne evidence se lahko uporabljajo zgolj za nadzor varstva podatkov v okviru dopuščenih načinov obdelave podatkov in zagotovitve njihove varnosti.
Such records may be used only for the data-protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security.
Evidence se z ustreznimi ukrepi zaščitijo pred nepooblaščenim dostopom in se izbrišejo po enem letu od izteka obdobja hrambe, ki je predpisano s členom 20(1), razen če niso potrebne za že začete nadzorne postopke.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period referred to in Article 20(1) has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Države članice zagotovijo, da vsak organ, ki je pooblaščen za dostop do podatkov v VIS, sprejme ukrepe, potrebne za zagotovitev skladnosti s to uredbo, in po potrebi sodeluje z nacionalnim nadzornim organom.
Member States shall ensure that each authority entitled to access VIS data takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the National Supervisory Authority.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se za vsako zlorabo podatkov, vnesenih v VIS, naloži kazen, vključno z administrativnimi in/ali kazenskimi sankcijami v skladu z nacionalnim pravom, ki so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any misuse of data entered in the VIS is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, that are effective, proportionate and dissuasive.
Pravice in nadzor na področju varstva podatkov
Rights and supervision on data protection
Pravica do informacij
Right of information
Odgovorna država članica obvesti prosilce in osebe iz člena 6(4)(f) o naslednjem :
Applicants and the persons referred to in Article 6(4)(f) shall be informed of the following by the Member State responsible:
(a) identiteti upravljavca iz člena 34(4), vključno z njegovimi kontaktnimi podatki ;
(a) the identity of the controller referred to in Article 34(4), including his contact details ;
(b) namenih, za katere bodo podatki obdelani znotraj VIS;
(b) the purposes for which the data will be processed within the VIS;
(c) kategorijah prejemnikov podatkov , vključno z organi iz člena 1b ;
(c) the categories of recipients of the data , including the authorities referred to in Article 1b ;
(ca) obdobju hrambe podatkov;
(ca) the data retention period;
(d) da je uporaba podatkov obvezna za obravnavo vloge;
(d) that the taking of the data is mandatory for the examination of the application;
(e) pravici do dostopa do podatkov , ki se nanašajo nanje, pravici do zahteve, da se popravijo napačni podatki, ki se nanašajo nanje, ali izbrišejo nezakonito obdelani podatki, ki se nanašajo nanje; o pravici do obveščanja o postopkih za uveljavljanje teh pravic ter o kontaktnih podatkih nacionalnih nadzornih organov iz člena 34(1), ki obravnavajo zahteve glede varstva osebnih podatkov.
(e) the existence of the right of access to data r e lating to them , and the right to request that inaccurate data relating to them be co r rected or that unlawfully processed data r e lating to them be deleted, inclu d ing the right to receive information on the procedures for exercising those rights and contact d e tails of the national s u pervisory authorities referred to in Art i cle 34(1), which shall hear claims concerning the protection of personal data.
Informacije iz odstavka 1 se prosilcu v pisni obliki posredujejo takoj, ko so pridobljeni podatki z obrazca za pridobitev vloge, fotografija in podatki o prstnih odtisih, kot je to določeno v členu 6(4), (5) in (6) ▌.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing to the applicant when the data from the application form, the photograph and the fingerprint data as referred to in Article 6(4), (5) and (6) ▌are taken.
Informacije, na katere se nanaša odstavek 1, se osebam iz člena 6(4)(f) posredujejo v obliki obrazcev, ki jih podpišejo tiste osebe, ki zagotovijo dokaze o povabilu, sponzorstvu in nastanitvi.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided to the persons referred to in Article 6(4)(f) in the forms to be signed by those persons providing proof of invitation, sponsorship and accommodation.
Kadar ni takšnega obrazca, ki bi ga omenjene osebe podpisale, se te informacije sporočijo v skladu s členom 11 Direktive 95/46/ES.
Where there is not such a form signed by those persons, this information shall be provided in accordance with Article 11 of Directive 95/46/EC.
Pravica do dostopa, popravljanja in izbrisa
Right of access, correction and deletion
Ne glede na obveznost zagotavljanja drugih informacij v skladu s členom 12(a) Direktive 95/46/ES ima vsaka oseba pravico do vpogleda podatkov v VIS, ki se nanašajo na njo, in podatkov o državi članici, ki jih je v VIS vnesla.
Without prejudice to the obligation to provide other information in accordance with Article 12(a) of Directive 95/46/EC, any person shall have the right to obtain communication of the data relating to him recorded in the VIS and of the Member State which transmitted it to the VIS.
Tak dostop do podatkov lahko odobri zgolj država članica.
Such access to data may be granted only by a Member State.
Vsaka država članica zabeleži vse zahteve za tak dostop.
Each Member State shall record any requests for such access.
Katera koli oseba, ki ugotovi, da so podatki o njej netočni, ima pravico do zahteve po njihovem popravku in njihovemu izbrisu, če dokaže, da so bili pridobljeni in vneseni nezakonito.
Any person may request that data relating to him which is inaccurate be corrected and that data recorded unlawfully▌ be deleted.
Popravek in izbris podatkov v skladu s svojimi predpisi, uredbami in postopki, izvede odgovorna država članica.
The correction and deletion shall be carried out without delay by the Member State responsible, in accordance with its laws, regulations and procedures.
Če je zahteva iz odstavka 2 vložena pri državi članici, ki zanjo ni neposredno odgovorna, jo njeni organi posredujejo organom odgovorne države v roku 14 dni .
If the request as provided for in paragraph 2 is made to a Member State, other than the Member State responsible, the authorities of the Member State to which the request has been lodged shall contact the authorities of the Member State responsible within a time limit of 14 days .
Ta v roku enega meseca preveri točnost podatkov in zakonitost njihove obdelave v okviru VIS.
The Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing in the VIS within a time limit of one month.
Če se izkaže, da so v VIS vneseni podatki res netočni ali so bili pridobljeni nezakonito, odgovorna država članica, v skladu s členom 21(3), podatke popravi ali izbriše.
If it emerges that data recorded in the VIS are inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State responsible shall correct or delete the data in accordance with Article 21(3).
Odgovorna država o popravku ali izbrisu podatkov zadevno osebo nemudoma obvesti.
The Member State responsible shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to correct or delete data relating to him.
Če se odgovorna država članica ne strinja, da so v VIS vneseni podatki netočni, oziroma da so bili pridobljeni nezakonito, razloge za nestrinjanje s popravkom ali izbrisom podatkov, ki se na zadevno osebo nanašajo, pisno opredeli in jih posreduje po pošti.
If the Member State responsible does not agree that data recorded in the VIS is inaccurate or has been recorded unlawfully, it shall explain in writing to the person concerned without delay why it is not prepared to correct or delete data relating to him.
Odgovorna država članica zadevni osebi omogoči dostop do informacij, ki ji lahko pomagajo pri sprejemanju nadaljnjih odločitev, če se s pisno obrazložitvijo ne strinja.
The Member State responsible shall also provide the person concerned with information explaining the steps which he can take if he does not accept the explanation provided.
Omenjene informacije vključujejo možne ukrepe in pritožbe, ki jih zadevna oseba lahko naslovi na pristojne organe ali sodišča odgovorne države članice ter vsakršno možno ▌pomoč , vključno s pomočjo nacionalnih nadzornih organov iz člena 34(1) , ki je na voljo v skladu z zakoni, uredbami in postopki navedene države članice.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any ▌assistance , including from the national supervisory authorities referred to in Article 34(1), that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
Sodelovanje na področju izvajanja pravic do varstva podatkov
Cooperation to ensure the rights on data protection
Države članice dejavno sodelujejo pri izvajanju pravic, ki so določene s členom 31(2), (3) in (4).
The▌ Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 31(2), (3) and (4).
V vsaki državi članici nacionalni nadzorni organ na zahtevo pomaga in ▌svetuje zadevni osebi pri izvajanju njenih pravic do popravka ali izbrisa podatkov, ki se nanjo nanašajo, v skladu s členom 28(4) Direktive 95/46/ES.
In each Member State, the national supervisory authority shall , upon r e quest, assist and ▌ advise the person concerned in exercising his /her right to correct or delete data relating to him /her in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
Nacionalni nadzorni organ odgovorne države članice, ki je podatke posredovala , in nacionalni nadzorni organi države članice, pri kateri je bila zahteva vložena, v ta namen sodelujejo .
The national supervisory authority of the Member State responsible which transmitted the data and the national supervisory a u thorities of the Member States to which the request has been lodged shall cooperate to this end.
V vsaki državi članici ima katera koli oseba pravico vložiti tožbo ali pritožbo pri pristojnem organu ali na sodišču ▌države članice , ki ji je kršila pravico do dostopa do svojih podatkov oziroma pravico do njihovega popravka ali izbrisa v skladu s členom 31(1) in (2).
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State▌ which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 31(1) and (2).
Pomoč nacionalnih nadzornih organov iz člena 32(2) je na voljo skozi ves postopek .
The assistance of the national supervisory authorities referred to in Article 32(2) shall subsist throughout the proceedings.
Nadzor, ki ga izvaja nacionalni nadzorni organ
Supervision by the National Supervisory Authority
Organ ali organi , imenovani v vsaki državi članici ter s pooblastili iz člena 28 ▌Direktive 95/46/ES (nacionalni nadzorni organ), neodvisno nadzorujejo zakonitost obdelave osebnih podatkov iz člena 3(1) s strani zadevne države članice ▌ter njihovega prenosa v in iz VIS.
The authority or authorities designated in each Member State and endowed with the powers referred to in Article 28▌ of Directive 95/46/EC (the 'National Supervisory Authority') shall monitor independently ▌ the lawfulness of the processing of personal data, referred to in Article 3 (1), by the Member State in question, including their transmission to and from the VIS.
Nacionalni nadzorni organ zagotovi, da se vsaj vsaka štiri leta izvaja revizija postopkov obdelave podatkov v nacionalnem sistemu v skladu z ustreznimi mednarodnimi revizijskimi standardi.
The National Supervisory Authority shall ensure that an audit of the data processing operations in the National System is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Države članice nacionalnemu nadzornemu organu zagotovijo zadostna sredstva za izpolnjevanje poverjenih nalog iz te uredbe.
Member States shall ensure that their National Supervisory Authority has sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to it under this Regulation.
V povezavi z obdelavo osebnih podatkov v VIS vsaka država članica imenuje organ, ki bo v skladu s členom 2(d) Direktive 95/46/ES imel vlogo upravljavca in imel glavno odgovornost pri obdelavi podatkov te države članice.
In relation to the processing of personal data in the VIS, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC and which shall have central responsibility for the processing of data by this Member State .
Vsaka država članica posreduje naziv tega organa Komisiji.
Each Member State shall communicate this authority to the Commission.
Vsaka država članica zagotovi nacionalnim nadzornim organom vse zahtevane informacije, zlasti informacije o dejavnostih, ki se izvajajo v skladu s členoma 24 in 25(1), omogoči jim dostop do seznamov iz člena 24(4)(c) ter evidenc iz člena 28 in kadarkoli dovoli dostop do vseh njenih prostorov.
Each Member State shall supply any information requested by the national supervisory authorities and shall, in particular, provide them with information on the activities carried out in accordance with Articles 24 and 25(1), grant them access to the lists referred to in Article 24(4) (c) and to their records as referred to in Article 28 and allow them access at all times to all their premises.
Nadzor, ki ga izvaja evropski nadzornik za varstvo podatkov
Supervision by the European Data Protection Supervisor
Evropski nadzornik za varstvo podatkov preverja, da se dejavnosti upravljavskega organa v zvezi z obdelavo osebnih podatkov izvajajo v skladu s to uredbo .
The European Data Protection Supervisor shall check that the personal data processing activities of the Management Authority are carried out in accordance with this Regulation.
Pri tem se ravna po dolžnostih in pooblastilih, opredeljenih v členih 46 in 47 Uredbe (ES) št. 45/2001.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No. 45/2001 shall apply accordingly.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov zagotovi, da se vsaj na vsaka štiri leta izvede revizija dejavnosti upravljavskega organa v zvezi z obdelavo osebnih podatkov v skladu z ustreznimi mednarodnimi revizijskimi standardi.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Management Authority's personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Poročilo o reviziji se pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, upravljavskemu organu, Komisiji in nacionalnim nadzornim organom.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Management Authority, the Commission and the National Supervisory Authorities.
Upravljavski organ ima možnost podati pripombe pred sprejetjem poročila.
The Management Authority shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Upravljavski organ Evropskemu nadzorniku /evropski nadzornici za varstvo podatkov zagotavlja zahtevane podatke, mu /ji omogoča dostop do vseh dokumentov in evidenc iz člena 28(1) in mu /ji kadar koli dovoljuje vstop v vse svoje prostore.
The Management Authority shall supply information requested by the European Data Protection Supervisor, give him /her access to all documents and to its records referred to in Article 28(1) and allow him /her access to all its premises, at any time.
Sodelovanje med nacionalnimi nadzornimi organi in Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov
Cooperation between National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor
Nacionalni nadzorni organi in Evropski nadzornik za varstvo podatkov, vsak v okviru svojih pristojnosti, dejavno sodelujejo v okviru svojih nalog in zagotavljajo usklajen nadzor nad VIS in nacionalnimi sistemi.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the VIS and the National Systems.