natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finančne določbe Skupnega podjetja GCV temeljijo na načelih Uredbe št. 1605/2002.
The FCH Joint Undertaking's financial provisions shall be based on the principles of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Določbe lahko od Uredbe št. 1605/2002 odstopajo , kjer je to potrebno zaradi posebnih operativnih potreb Skupnega podjetja GCV , s tem pa se mora predhodno strinjati Komisija.
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require , subject to prior consent of the Commission.
Finančna pravila, ki se uporabljajo za Skupno podjetje, ne smejo odstopati od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002 , razen če je to potrebno zaradi njegovih posebnih operativnih potreb, s tem pa se mora predhodno strinjati Komisija.
The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to prior consent of the Commission.
O takšnih odstopanjih se obvesti proračunski organ.
The budgetary authority shall be informed of such derogation.
Glej predlog spremembe k uvodni izjavi 16.
See amendment on Recital 16.
Člen 9 – odstavek 1
Article 9 – paragraph 1
Za zaposlene v Skupnem podjetju GCV veljajo kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti , pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti in predpisi , ki so jih skupaj sprejele institucije Evropske skupnosti za uporabo teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlovanje .
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the FCH Joint Undertaking.
Skupno podjetje GCV zaposluje svoje osebje v skladu s predpisi za zaposlovanje , veljavnimi v državi gostiteljici.
The FCH Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with the employment rules in force in the host country.
Komisija lahko v Skupno podjetje GCV napoti toliko uradnikov , kot meni , da je potrebno .
The Commission may second to the FCH Joint Undertaking as many officials as it regards necessary .
Namen predloga spremembe je uskladiti besedilo s stališčem Parlamenta o ostalih skupnih tehnoloških pobudah, da se doseže usklajen in horizontalen pristop.
This amendment aims at putting the text in line with the Parliament's position on the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach.
V zvezi s svojim osebjem Skupno podjetje GCV izvaja pooblastila, dodeljena pristojnemu organu za imenovanje na podlagi kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti ter organu, pooblaščenemu za sklepanje pogodb, na podlagi pogojev za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropske skupnosti.
In respect of its staff, the FCH Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Člen 9 – odstavek 3
Article 9 – paragraph 3
Upravni odbor v dogovoru s Komisijo sprejme potrebne izvedbene ukrepe v skladu s členom 110 kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropskih skupnosti .
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures , in accordance with Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Upravni odbor v dogovoru s Komisijo sprejme potrebne izvedbene ukrepe v zvezi z napotitvijo uradnikov Evropskih skupnosti.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures concerning the secondment of officials of the European Communities.
Za Skupno podjetje GCV in njegove zaposlene velja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the FCH Joint Undertaking and its staff.
Poročilo, ocena in razrešnica
Reporting, evaluation and discharge
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto predloži poročilo o napredku, ki ga je doseglo Skupno podjetje GCV.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the FCH Joint Undertaking.
Poročilo vsebuje število predloženih predlogov, število predlogov, izbranih za financiranje, vrsto udeležencev (vključno z MSP) in nacionalne statistične podatke.
The report shall include the number of proposals submitted, the number of proposals selected for funding, the types of participant (including SMEs) and country statistics.
Komisija dve leti po ustanovitvi Skupnega podjetja GCV, vendar v vsakem primeru najpozneje leta 2010, izvede vmesno oceno Skupnega podjetja GCV ob pomoči neodvisnih strokovnjakov.
Two years after the establishment of the FCH Joint Undertaking, but in any case no later than 2010 , the Commission shall conduct an interim evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Ta ocena zajema kakovost in učinkovitost Skupnega podjetja GCV in napredek v smeri zastavljenih ciljev.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the FCH Joint Undertaking and progress towards its objectives.
Komisija do najpozneje 31. decembra 2011 in 31. decembra 2014 predstavi vmesni oceni Skupnega podjetja GCV, izvedeni ob pomoči neodvisnih strokovnjakov.
By no later than 31 December 2011 and 31 December 2014 , the Commission shall present interim evaluations of the FCH Joint Undertaking carried out with the assistance of independent experts.
Komisija sklepne ugotovitve iz te ocene skupaj s svojimi pripombami in po potrebi s predlogi za spremembo te uredbe predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the amendment of the present Regulation to the European Parliament and to the Council.
Komisija konec 2017 ob pomoči neodvisnih strokovnjakov izvede končno oceno Skupnega podjetja GCV.
At the end of 2017 , the Commission shall conduct a final evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Rezultate končne ocene se predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
Komisija največ šest mesecev po koncu dejavnosti Skupnega podjetja GCV ob pomoči neodvisnih strokovnjakov izvede končno oceno Skupnega podjetja GCV.
No later than six months after the end of the FCH Joint Undertaking , the Commission shall conduct a final evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Razrešnico za izvrševanje proračuna Skupnega podjetja GCV da Evropski parlament na priporočilo Sveta , in sicer v skladu s postopkom, določenim v finančni uredbi Skupnega podjetja GCV .
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council , in accordance with a procedure laid down by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking .
Razrešnico za izvrševanje proračuna Skupnega podjetja GCV da Evropski parlament ob upoštevanju priporočila Sveta.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation of the Council.
Skupno podjetje GCV sprejme pravila, ki urejajo uporabo in razširjanje rezultatov RTR&P , vključno z določbami v zvezi z uveljavljanjem , kjer je to primerno, pravic intelektualne lastnine iz dejavnosti RTR&P po tej uredbi .
The FCH Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of RTD&D results, including provisions concerning the exercise , where appropriate, of intellectual property rights generated in RTD&D activities under this Regulation.
Ta pravila zagotavljajo uporabo in razširjanje rezultatov RTR &P .
These rules shall ensure that RTD&D results are used and disseminated.
Skupno podjetje GCV sprejme pravila, ki urejajo uporabo in razširjanje rezultatov raziskav na podlagi načel , vsebovanih v Uredbi (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013) 1 (v nadaljevanju „pravila za udeležbo v okviru sedmega okvirnega programa“) , ki zagotavljajo zaščito, kjer je to primerno, intelektualne lastnine , ki izhaja iz dejavnosti RTR po tej uredbi , in uporabo in razširjanje rezultatov raziskav .
The FCH Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results based on the principles enshrined in Regulation (EC) 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) 1 (hereafter referred to as "the rules for participation in the Seventh Framework Programme"), that ensure that , where appropriate, intellectual property arising by virtue of RTD activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
1 UL L 391, 30.12.2006, str.1.
1 OJ L 391, 30.12.2006, p.1.
Ta skupna tehnološka pobuda je del sedmega okvirnega programa.
This JTI makes part of FP7.
Zato bi morala pravila o intelektualni lastnini temeljiti na načelih, določenih v pravilih za udeležbo v sedmem okvirnem programu.
Therefore, the rules on intellectual property rights should be based on the principles set out in the Rules of Participation in FP7.
Skupno podjetje GCV in Belgija skleneta sporazum o gostovanju v zvezi z namestitvijo pisarne, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo, ki jo Belgija nudi Skupnemu podjetju GCV .
A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
Skupno podjetje in Belgija skleneta gostiteljski sporazum o pomoči države gostiteljice v zvezi z namestitvijo pisarne, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo, ki jo Belgija nudi skupnemu podjetju.
A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning the host State's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
Priloga – člen I.1 – odstavek 3
Annex – Article I.1 – paragraph 3
Skupno podjetje GCV se ustanovi z dnem objave te uredbe v Uradnem listu Evropske unije za začetno obdobje do 31.12.2017.
The FCH Joint Undertaking shall be established as from the day of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017.
Priloga – člen I.2
Annex – Article I.2
Cilji in glavna naloga
Objectives and main tasks
Glavna naloga in dejavnosti
Main tasks and activities
Skupno podjetje GCV deluje v okviru 7OP z namenom omogočiti tehnologijam gorivnih celic in vodika preboj na trg in s tem omogočiti, da komercialne tržne sile zagotovijo znatne morebitne javne koristi.
The FCH Joint Undertaking shall work within the scope of FP7 towards enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the substantial potential public benefits.
Glavne naloge Skupnega podjetja GCV so:
The main tasks and activities of the FCH Joint Undertaking shall be the following:
Cilji vključujejo:
The objectives include:
– umestiti Evropo na vodilni položaj na področju tehnologij gorivnih celic in vodika na svetovni ravni ;
– to place Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
a) zagotoviti vzpostavitev in učinkovito upravljanje skupne tehnološke pobude za gorivne celice in vodik ;
a) to ensure the establishment and efficient management of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen;
– doseči kritično maso raziskovalnih prizadevanj in dati industriji, javnim in zasebnim vlagateljem, oblikovalcem odločitev ter drugim zainteresiranim stranem zaupanje, da bodo začeli z dolgoročnimi programi;
– to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
b) doseči kritično maso raziskovalnih prizadevanj in dati industriji, javnim in zasebnim vlagateljem, oblikovalcem odločitev ter drugim zainteresiranim stranem zaupanje, da bodo začeli z dolgoročnimi programi;
b) to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
– spodbujati nadaljnja industrijska, nacionalna in regionalna vlaganja na področju RTR&P;
– to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
c) spodbujati nadaljnja industrijska, nacionalna in regionalna vlaganja na področju RTR&P;
c) to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
– vzpostaviti Evropski raziskovalni prostor s pomočjo tesnega sodelovanja z raziskavami na nacionalnih in regionalnih ravneh – ob upoštevanju subsidiarnosti;
– to build the European Research Area through close cooperation with research carried out at national and regional levels - whilst respecting subsidiarity;
– integrirati raziskave, razvoj in predstavitvene dejavnosti ter se osredotočiti na doseganje dolgoročne trajnosti in ciljev industrijske konkurenčnosti za stroške, uspešnost in trajnost ter odpraviti kritična tehnološka ozka grla;
– to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
d) integrirati raziskave, razvoj in predstavitvene dejavnosti ter se osredotočiti na doseganje dolgoročne trajnosti in ciljev industrijske konkurenčnosti za stroške, uspešnost in trajnost ter odpraviti kritična tehnološka ozka grla;
d) to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
– spodbujati inovacije in pojav novih vrednostnih verig, vključno z MSP;
– to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
e) spodbujati inovacije in pojav novih vrednostnih verig, vključno z MSP;
e) to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
– spodbujati sodelovanje med industrijo, univerzami in raziskovalnimi centri, tudi na področju temeljnih raziskav;
– to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
f) spodbujati sodelovanje med industrijo, univerzami in raziskovalnimi centri, tudi na področju temeljnih raziskav;
f) to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
g) spodbujati udeležbo MSP v svojih dejavnostih, skladno s cilji v sedmem okvirnem raziskovalnem programu;
g) to promote the involvement of SMEs in its activities, in accordance with the objectives of the Seventh Framework Programme;
– spodbujati sodelovanje ustanov iz vseh , tudi novih držav članic in držav kandidatk ;
– to encourage the participation of institutions from all , including the new Member States and Candidate countries;
h) spodbujati sodelovanje ustanov iz vseh držav članic in pridruženih držav;
h) to encourage the participation of institutions from all Member States and Associated countries;
– izvesti široko zastavljeno socio-tehnološko-ekonomsko raziskavo za oceno in spremljanje tehnološkega napredka in netehničnih ovir za vstop na trg;
– to perform broadly-conceived socio-techno-economic research to assess and monitor technological progress and non-technical barriers to market entry;
i) izvesti široko zastavljeno socio-tehnološko-ekonomsko raziskavo za oceno in spremljanje tehnološkega napredka in netehničnih ovir za vstop na trg;
i) to perform broadly-conceived socio-techno-economic research to assess and monitor technological progress and non-technical barriers to market entry;
– izvajati raziskave za podporo razvoja novih in za pregled obstoječih predpisov in standardov za odpravo umetnih ovir za vstop na trg in za podporo zamenljivosti, interoperabilnosti, čezmejne trgovine z vodikom in izvoznih trgov, ob zagotavljanju varnega delovanja in neomejenih inovacij;
– to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
j) izvajati raziskave za podporo razvoja novih in za pregled obstoječih predpisov in standardov za odpravo umetnih ovir za vstop na trg in za podporo zamenljivosti, interoperabilnosti, čezmejne trgovine z vodikom in izvoznih trgov, ob zagotavljanju varnega delovanja in neomejenih inovacij;
j) to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
– zagotoviti javnosti zanesljive informacije, ki bodo izboljšale njeno ozaveščenost in pripomogle k temu, da bo spoznala, kako varen je vodik in kakšne koristi imajo nove tehnologije za okolje, zanesljivost dobave, stroške energije in zaposlovanje.
– to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
k) posredovati in razširjati dragocene informacije o svojih dejavnostih, zlasti MSP in raziskovalnim centrom, ter zagotoviti javnosti zanesljive informacije, ki bodo izboljšale njeno ozaveščenost in pripomogle k temu, da bo spoznala, kako varen je vodik in kakšne koristi imajo nove tehnologije za okolje, zanesljivost dobave, stroške energije in zaposlovanje.
k) to communicate and disseminate valuable information concerning its activities, especially to SMEs and research centres and to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
Glavna naloga Skupnega podjetja GCV je zagotoviti vzpostavitev in učinkovito upravljanje skupne tehnološke pobude za gorivne celice in vodik.
The main tasks of the FCH Joint Undertaking shall be to ensure the establishment and the efficient management of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen.
To vključuje:
This includes:
– pripravo in izvedbo večletnega načrta za raziskovalno dejavnost;
– to establish and implement a multi-annual research activity plan;
l) pripraviti in izvesti večletni načrt za raziskovalno dejavnost;
l) to establish and implement a multi-annual research activity plan;
– dodelitev finančnih sredstev Skupnosti in aktivacijo sredstev iz zasebnega in javnega sektorja, potrebnih za izvajanje dejavnosti RTR&P ;
– to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD&D activities;
m) dodeliti finančna sredstva Skupnosti in aktivirati sredstva iz zasebnega in javnega sektorja, potrebna za izvajanje dejavnosti RTR ;
m) to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD activities;
– zagotovitev dobrega delovanja dejavnosti RTR&P in dobrega finančnega upravljanja finančnih sredstev;
– to ensure the sound operation of the RTD&D activities and sound financial management of the resources;
n) zagotoviti dobro delovanje dejavnosti RTR in dobro finančno upravljanje finančnih sredstev;
n) to ensure the sound operation of the RTD activities and sound financial management of the resources;
– sodelovanje s Skupino na visoki ravni držav članic in posvetovanja z njo;
– to cooperate with and consult with the High Level Member States Group;
– sodelovanje z Znanstvenim odborom in posvetovanja z njim;
– to cooperate with and consult with the Scientific Committee;
– organizacijo letnih srečanj Generalne skupščine zainteresiranih strani;
– to organise annual meetings of the Stakeholders’ General Assembly;
– posredovanje in razširjanje informacij o projektih, vključno z nazivi udeležencev, rezultati dejavnosti RTR&P in zneskom finančnega prispevka Skupnega podjetja GCV;
– to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD&D activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
o) posredovati in razširjati informacije o projektih, vključno z nazivi udeležencev, rezultati dejavnosti RTR in zneskom finančnega prispevka Skupnega podjetja GCV;
o) to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
– obveščanje pravnih oseb , ki so s Skupnim podjetjem GCV sklenile sporazum o dodelitvi sredstev, o morebitnih možnostih za posojila pri Evropski investicijski banki, zlasti pri Skladu za financiranje na osnovi delitve tveganja, ustanovljenem po Sedmem okvirnem programu;
– to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
p) obveščati pravne osebe , ki so s Skupnim podjetjem GCV sklenile sporazum o dodelitvi sredstev, o morebitnih možnostih za posojila pri Evropski investicijski banki, zlasti pri Skladu za financiranje na osnovi delitve tveganja, ustanovljenem po Sedmem okvirnem programu;
p) to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
– zagotovitev visoke ravni preglednosti in poštene konkurence pod enakimi pogoji dostopa za vse kandidate za raziskovalne in predstavitvene dejavnosti Skupnega podjetja GCV, ne glede na to, ali so člani raziskovalne skupine ali industrijske skupine (zlasti mala in srednje velika podjetja);
– to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the research and demonstration activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular small and medium-sized enterprises);
q) zagotoviti visoko raven preglednosti in poštene konkurence pod enakimi pogoji dostopa za vse kandidate za raziskovalne in predstavitvene dejavnosti Skupnega podjetja GCV, ne glede na to, ali so člani raziskovalne skupine ali industrijske skupine (zlasti mala in srednje velika podjetja);
q) to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the research and demonstration activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular small and medium-sized enterprises);