natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organ BERT mora po potrebi pomagati Komisiji pri razširjanju in izmenjavi najboljših praks med podjetji.
Where appropriate, BERT should assist the Commission in the dissemination and exchange of best practice among undertakings.
Organ BERT mora imeti možnost posvetovanja in sodelovanja z različnimi zainteresiranimi stranmi v sektorju elektronskih komunikacij.
BERT should have the possibility to consult and interact with the variety of stakeholders in the electronic communications sector.
(38) Postopki organa morajo zato zagotoviti, da ima organ dostop do strokovnega znanja in izkušenj v sektorju elektronskih komunikacij, zlasti na področjih tehnične zahtevnosti in hitrih sprememb , kot je varnost omrežij in informacij .
(38) The Authority's procedures should therefore ensure that the Authority has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change such as network and information security .
(38) Postopki organa BERT morajo zato zagotoviti, da ima organ BERT dostop do strokovnega znanja in izkušenj v sektorju elektronskih komunikacij, zlasti na področjih tehnične zahtevnosti in hitrih sprememb.
(38) BERT's procedures should therefore ensure that it has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change.
(39) Za zagotovitev, da se pri izvajanju nalog organa, povezanih z varnostjo omrežij in informacij, uporablja potrebna stopnja strokovnega znanja in izkušenj, je treba imenovati glavnega uradnika za varnost omrežij.
(39) In order to ensure that the necessary degree of expertise and experience are brought to bear in the performance of the tasks of the Authority related to network and information security, a Chief Network Security Officer should be appointed.
Ustanoviti je treba stalno zainteresiranih strani, da se zagotovi svetovanje glavnemu uradniku za varnost omrežij, spodbudi izmenjava izkušenj in najboljših praks glede teh vprašanj in ohrani redni dialog z zasebnim sektorjem, potrošniškimi organizacijami in drugimi zainteresiranimi stranmi.
A Permanent Stakeholders' Group should be established in order to provide advice to the Chief Network Security Officer, encourage the sharing of experience and best practices in these matters and maintain regular dialogue with the private sector, consumer organisations and other stakeholders.
(40) Da se organu zagotovi popolna samostojnost in neodvisnost, mu je treba dodeliti samostojen proračun.
(40) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Authority , it should receive an autonomous budget.
Proračunski postopek Skupnosti bi se moral uporabljati za subvencije iz splošnega proračuna Evropske unije.
The Community budgetary procedure remains applicable as for any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned .
Poleg tega Računsko sodišče opravlja računovodsko revizijo v skladu s členom 91 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(40) Da se BERT-u zagotovi popolna samostojnost in neodvisnost, mu je treba dodeliti samostojen proračun.
(40) In order to guarantee the full autonomy and independence of BERT , it should receive an autonomous budget.
Medtem ko mora biti tretjina financiranja zagotovljena iz splošnega proračuna Evropske unije , morajo dve tretjini prihodkov priskrbeti nacionalni regulativni organi .
Whilst one third of its funding should come from the general budget of the European Union , the other two thirds should be provided by NRAs .
Države članice morajo zagotoviti, da imajo nacionalni regulativni organi ustrezna in brezpogojna sredstva za ta namen.
Member States should ensure that NRAs have adequate and unconditional funding for this purpose.
Ta način financiranja ne sme posegati v neodvisnost organa BERT od držav članic in Komisije.
This method of financing should be without prejudice to BERT’s independence of both the Member States and the Commission.
(42) Komisija mora imeti možnost , da podjetjem, ki ne zagotavljajo informacij, ki jih organ potrebuje za učinkovito izpolnjevanje svojih nalog , naloži denarne kazni .
(42) The Commission should be able to impose financial penalties on undertakings that do not provide the information that is necessary for the Authority to achieve its tasks effectively.
Prav tako morajo države članice zagotoviti, da imajo ustrezen okvir, ki omogoča nalaganje učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih kazni podjetjem za neizpolnjevanje obveznosti iz te uredbe.
Also, Member States should ensure that they have an appropriate framework for imposing on undertakings effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with obligations arising from this Regulation.
(42) Komisija mora imeti možnost ustrezno ukrepati v primerih, kadar podjetja ne zagotavljajo informacij, ki jih organ BERT potrebuje za učinkovito izpolnjevanje svojih nalog.
(42) The Commission should be able to take the necessary measures in case undertakings fail to provide the information that is necessary for BERT to achieve its tasks effectively.
(43) V okviru svojega področja delovanja, doseganja svojih ciljev in opravljanja svojih nalog mora organ ravnati predvsem v skladu z določbami, ki se uporabljajo za institucije Skupnosti glede obravnavanja občutljivih dokumentov.
(43) Within its scope, in pursuing its objectives and in the performance of its tasks, the Authority should comply in particular with the provisions applicable to the Community institutions regarding the treatment of sensitive documents.
Kjer je to ustrezno, je primerno zagotoviti usklajeno in varno izmenjavo informacij v okviru te uredbe.
Where relevant, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Regulation.
(43) V okviru svojega področja delovanja, doseganja svojih ciljev in opravljanja svojih nalog morajo nacionalni regulativni organi zagotoviti, da organ BERT ravna predvsem v skladu z določbami, ki se uporabljajo za institucije Skupnosti glede obravnavanja občutljivih dokumentov.
(43) Within its scope, in pursuing its objectives and in the performance of its tasks, NRAs should ensure that BERT complies in particular with the provisions applicable to the Community institutions regarding the treatment of sensitive documents.
(44) Organ bi moral uporabljati ustrezno zakonodajo Skupnosti o dostopu javnosti do dokumentov, kakor je določen v Uredbi (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, in o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.
(44) The Authority should apply the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
(44) Nacionalni regulativni organi bi morali zagotoviti, da organ BERT uporablja ustrezno zakonodajo Skupnosti o dostopu javnosti do dokumentov, kakor je določen v Uredbi (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, in o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.
(44) NRAs should ensure that BERT applies the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
(45) Sodelovanje tretjih držav pri delu organa mora biti mogoče v skladu z ustreznimi sporazumi, ki jih sklene Skupnost.
(45) Participation of third countries in the work of the Authority should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
(46) Zagotoviti je treba nemoten prehod za tekoče dejavnosti ENISE, ki spadajo v pristojnosti organa.
(46) The smooth transition should be ensured for the ongoing activities of the ENISA falling within the remit of the Authority.
(47) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
(47) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(48) Zlasti bi bilo treba podeliti Komisiji pooblastilo, da prilagodi informacije, opredeljene v Prilogi k tej uredbi, razvoju tehnologije in trga.
(48) In particular power should be conferred on the Commission to adapt the information specified in the Annex to this Regulation to technical or market developments.
(49) Ker ciljev predlaganih ukrepov, in sicer boljšega delovanja notranjega trga za elektronska komunikacijska omrežja in storitve ter razvoja vseskupnostnih elektronskih komunikacij, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in jih je zaradi vseevropskega obsega te uredbe lažje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kot je določeno v členu 5 Pogodbe.
(49) Since the objectives of the proposed action, namely the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services and the development of cross-Community electronic communications, cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the Europe-wide scope of this Regulation, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tega, kar je nujno za dosego teh ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(49a) 1. januarja 2014 je treba opraviti revizijski pregled, s katerim se oceni, ali obstaja potreba po podaljšanju mandata organa BERT.
(49a) On 1 January 2014 a review should take place to evaluate whether there is a need to extend the mandate of BERT.
Če je podaljšanje utemeljeno, je treba opraviti revizijski pregled proračunskih in postopkovnih predpisov ter človeških virov.
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations , as well as human resources , should be reviewed.
Organ za trg evropskih elektronskih komunikacij je ustanovljen s pristojnostmi, določenimi v tej uredbi.
A European Electronic Communications Market Authority is established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije (organ BERT) se ustanovi s pristojnostmi, določenimi v tej uredbi.
The Body of European Regulators in Telecom ( " BERT " ) shall be established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Komisija se posvetuje z organom BERT glede opravljanja funkcij po Okvirni direktivi in posebnih direktivah, kot je določeno v tej uredbi.
The Commission shall consult BERT in carrying out its functions under the Framework Directive and the Specific Directives, as set out in this Regulation.
Organ deluje v okviru področja uporabe Okvirne direktive in posebnih direktiv in izkorišča razpoložljivo strokovno znanje nacionalnih regulativnih organov.
The Authority shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities.
Prispeva k boljšemu delovanju notranjega trga za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, vključno zlasti z razvojem vseskupnostnih elektronskih komunikacij ter visoke in učinkovite ravni varnosti omrežij in informacij, z nalogami, navedenimi v poglavjih II in III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security , through the tasks listed in Chapters II and III.
Organ BERT deluje v okviru področja uporabe Okvirne direktive in posebnih direktiv in izkorišča razpoložljivo strokovno znanje nacionalnih regulativnih organov.
BERT shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities ("NRAs") .
Prispeva k izbolšanju nacionalnih predpisov v sektorju elektronskih komunikacij ter boljšemu delovanju notranjega trga za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, vključno zlasti s spodbujanjem učinkovite in skladne uporabe regulativnega okvira za elektronske komunikacije ter razvojem vseskupnostnih elektronskih komunikacij z nalogami, navedenimi v poglavjih II in III.
It shall contribute to improvement of national regulation in the electronic communications sector and to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the promotion of an effective and consistent application of the regulatory framework of electronic communications and the development of cross-Community electronic communications, through the tasks listed in Chapters II and III.
Organ opravlja svoje naloge v sodelovanju z nacionalnimi regulativnimi organi in Komisijo v evropskem sistemu za predpise o elektronskih komunikacijah .
The Authority shall carry out its tasks in cooperation with the national regulatory authorities and the Commission in a European system for the regulation of electronic communications .
Organ BERT opravlja svoje naloge v sodelovanju z nacionalnimi regulativnimi organi in Komisijo.
BERT shall carry out its tasks in cooperation with NRAs and the Commission.
Organ BERT služi kot način izmenjave informacij in sprejemanja skladnih odločitev nacionalnih regulativnih organov.
BERT shall serve as a means for the exchange of information and the adoption of consistent decisions by NRAs .
Zagotavlja organizacijsko osnovo za sprejemanje odločitev nacionalnih regulativnih organov.
It shall provide an organisational basis for the decision-making of NRAs .
Sprejema skupna stališča in daje pripombe.
It shall adopt common positions and comments .
Poleg tega svetuje Komisiji in pomaga nacionalnim regulativnim organom pri vseh zadevah v okviru nalog, ki jih na nacionalne regulativne organe nalagajo Okvirna direktiva in posebne direktive.
Furthermore, it shall advise the Commission and assist the NRAs in all matters within the scope of the tasks assigned to the NRAs by the Framework Directive and the Specific Directives.
Veliko uredbenih obveznosti organa bi bilo treba ukiniti in jih prepustiti državam članicam.
Many of the regulatory responsibilities of the Authority should be removed and remain with the Member States.
Člen 1 – odstavek 5
Article 1 – paragraph 5
Cilji in naloge organa ne posegajo v pristojnosti držav članic glede varnosti omrežij in informacij, ki ne sodijo v področje uporabe Pogodbe ES, zlasti tiste iz naslovov V in VI Pogodbe o Evropski uniji.
The objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to the competencies of the Member States regarding network and information security which fall outside the scope of the EC Treaty, in particular, those covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union.
V vsakem primeru cilji in naloge organa ne posegajo v dejavnosti, ki se nanašajo na javno varnost, obrambo, dejavnosti države na področjih kazenske zakonodaje in državne varnosti, vključno z ekonomsko blaginjo države, kadar se zadeve nanašajo na zadeve državne varnosti.
In any case, the objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to activities concerning public security, defence, activities of the State in areas of criminal law and State security, including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters.
Člen 1 – odstavek 5 a (novo)
Article 1 – paragraph 5 a (new)
Svet in Evropski parlament sprejmeta odločbo o ustanovitvi urada, ki bo zagotavljal ustrezne vire za organ BERT.
T he Council and the European Parliament shall adopt a Decision establish ing an office to ensure appropriate resources for BERT.
Ta odločba vsebuje naslednje določbe:
This Decision shall contain the following provisions :
(a) zagotavlja, da je urad glede pogojev zaposlovanja in proračunskih odgovornosti del uprave Skupnosti;
(a) it shall provide that the office is part of the Community administration with regard to the terms and conditions of employment and budgetary responsibilities;
(b) kolikor je potrebno zagotoviti, da organ BERT samostojno opravlja svoje naloge, zagotovi posebne kadrovske predpise za urad; in
(b) as far as is required to ensure the autonomous fulfilment of the tasks of BERT, it shall provide specific staff regulations for the office; and
(c) določi pravila za prvo skupščino in prvo vodstvo organa BERT.
(c) it shall stipulate rules for the first assembly and the first chairmanship of BERT.
Urad se ustanovi v Bruslju.
The office shall be established in Brussels .
(a) izdaja mnenja na zahtevo Komisije ali na lastno pobudo in pomaga Komisiji, tako da ji zagotavlja dodatno tehnično podporo pri vseh zadevah, povezanih z elektronskimi komunikacijami;
(a) issue opinions at the request of the Commission or on its own initiative and assist the Commission by providing it with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
(a) izdaja mnenja na zahtevo Komisije , Evropskega parlamenta ali na lastno pobudo ter pomaga Komisiji in Evropskemu parlamentu , tako da jima zagotavlja dodatno tehnično podporo pri vseh zadevah, povezanih z elektronskimi komunikacijami;
(a) issue opinions at the request of the Commission , the European Parliament or on its own initiative and assist the Commission and the European Parliament by providing them with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
Obrazložitveni memorandum predloga Komisije opredeljuje organ kot "odgovornega Evropskemu parlamentu".
The explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
Zato je treba zagotoviti tesnejšo povezavo med njima.
A closer link between the latter and the Authority must therefore be ensured.
Člen 3 ‑ točka (a a) (novo)
Article 3 ‑ point a a (new)
(aa) oblikuje skupna stališča, smernice in najboljšo prakso za uvedbo regulativnih pravnih sredstev na nacionalni ravni in spremlja njihovo uveljavitev v državah članicah;
(aa) develop common positions, guidelines and best practices for the imposition of regulatory remedies at the national level and monitor their implementation across Member States;
Namen predlaganega predloga spremembe je poudariti pomen, ki ga ima Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije za doslednejšo uporabo pravnih sredstev, če se nacionalni regulativni organi ustrezno vodijo in spremlja uveljavitev teh pravnih sredstev.
The proposed amendment aims to emphasize the role of BERT to increase consistency of remedies through the provision of guidance to the NRAs and monitoring implementation.
(c) zagotovi svetovanje za udeležence na trgu in nacionalne regulativne organe glede regulativnih vprašanj;
(c) provide advice for market players and national regulatory authorities on regulatory issues;
(c) zagotovi svetovanje za udeležence na trgu (vključno s potrošniki in potrošniškimi organizacijami) in nacionalne regulativne organe glede regulativnih vprašanj;
(c) provide advice for market players (including consumers and consumer organisations) and NRAs on regulatory issues;
Člen 3 – točka (d a) (novo)
Article 3 – point d a (new)
(da) izmenjuje izkušnje in spodbuja inovacije na področju elektronskih komunikacij;
(da) exchange experience and promot e innovation in the field of electronic communications;
Poudariti je treba vlogo organa pri spodbujanju inovacij v Evropi, saj so te tudi v interesu potrošnikov.
The role of BERT in promoting innovation in Europe must be emphasised, since innovation is also in the interests of consumers.
Člen 3 – točka (e)
Article 3 – point e
(e) zagotavlja svetovanje in pomoč Komisiji ali kateremu koli pristojnemu organu, ki ga imenuje država članica v zvezi z vsemi vprašanji varnosti omrežij in informacij, ki spadajo v pristojnost organa;
(e) provide advice and assistance to the Commission or any competent body appointed by a Member State with regard to any network and information security issue falling within the Authority's remit;
Člen 3 – točka (f)
Article 3 – point f
(f) sprejema posamezne odločitve v zvezi z izdajo pravic uporabe za številke iz evropskega telefonskega številskega prostora (ETNS – European Telephone Numbering Space);
(f) take individual decisions in relation to the issuance of rights-of-use for numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS);
Člen 3 ‑ točka (g)
Article 3 ‑ point g
(g) pomaga Komisiji pri izbiranju podjetij, ki naj se jim podelijo pravice uporabe radijskih frekvenc in številk;
(g) assist the Commission in the selection of undertakings to be granted rights of use of radio frequencies and numbers;
Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije bi (tako kot v vseh drugih zadevah, vključno s postopki iz člena 7) svetoval Komisiji in drugim pristojnim organom z odgovornostmi v zvezi s frekvencami, da bodo lahko učinkoviteje opravljali svoje naloge.
BERT would provide advice (similarly as in any other issue, including Article 7 procedures) to the Commission, and also to other competent bodies with frequency related responsibilities, so that they can fulfil such responsibilities more effectively.
Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije ne bi prevzemal sedanjih postopkov Komisije (kar opisuje glagol „pomagati”), saj so ti pridržani Komisiji in ker takih postopkov verjetno ne bo veliko, ni upravičeno in sorazmerno, da bi to nalogo opravljala agencija, ki je zunanja izvajalka.
BERT would not take over actual procedures from the Commission (which is described with the verb “assist”), as such procedures are reserved for the Commission and, in light of the likely small number of such procedures, it is not justified and proportionate to outsource this task to an agency.
Člen 3 – točka (h)
Article 3 – point h