natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Kar zadeva Švico, pomeni ta uredba razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma sklenjenega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda
(15) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Uredba (ES) št. 377/2004 se spremeni:
Regulation (EC) No 377/2004 is amended as follows:
(1) Člen 3 se spremeni :
(1) Article 3 is amended as follows:
(a) drugi stavek odstavka 1 se črta .
(a) in paragraph 1, the second sentence is deleted;
Podatki iz odstavkov (1) in (2) so na varnem spletno podprtem informacijskem in usklajevalnem omrežju, namenjenem službam držav članic za migracije, ki je vzpostavljeno z Odločbo Sveta 2005/267/EC* (v nadaljnjem besedilu: „ICONet“), na voljo v oddelku o mrežah uradnikov za zveze za priseljevanje.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made available on the secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services established by Council Decision 2005/267/EC * (hereinafter referred to as "ICONet") under the section dedicated to immigration liaison officers networks.
Komisija te podatke posreduje tudi Svetu.“
The Commission shall also provide this information to the Council.
* OJ L 83, 1.4.2005, p.
* OJ L 83, 1.4.2005, p.
(2) Člen 4 se spremeni:
(2) Article 4 is amended as follows:
(a) v odstavku 1 se druga alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
(a) in paragraph 1, the second indent is replaced by the following:
„ – izmenjujejo podatke in praktične izkušnje, zlasti na srečanjih in prek ICONeta,
"– exchange information and practical experience, in particular at meetings and via ICONet,
– izmenjujejo podatke, kadar je to primerno, o izkušnjah v zvezi z dostopom prosilcev za azil do zaščite,”;
– exchange information, when appropriate, on experience regarding asylum seekers' access to protection," ;
(b) odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(b) paragraph 2 is replaced by the following:
Predstavniki Komisije in agencije FRONTEX, vzpostavljene z Uredbo (ES) št. 2007/2004*, so upravičeni do sodelovanja na srečanjih, organiziranih v okviru mreže uradnikov za zvezo za priseljevanje, čeprav lahko srečanja zaradi operativnih vidikov potekajo brez prisotnosti teh predstavnikov.
Representatives of the Commission and the FRONTEX Agency established by Regulation (EC) No 2007/2004 * shall be entitled to participate in the meetings organised within the framework of the immigration liaison officers network, although, if required by operational considerations, meetings may be held in the absence of these representatives.
Če je primerno, so lahko povabljeni tudi drugi organi in institucije.“
Other bodies and authorities may also be invited, as appropriate.
* OJ L 349, 25.11.2004, p.
* OJ L 349, 25.11.2004, p.
(c) odstavku 3 se doda naslednji stavek:
(c) in paragraph 3, the following sentence is added:
„Tudi druge države članice lahko prevzamejo pobudo za taka srečanja.“
"Such meetings may also be held at the initiative of other Member States.";
(3) člen 6 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(3) Article 6 is replaced by the following:
„ Člen 6
"Article 6
Država članica, ki predseduje Svetu Evropske unije ali, če ta država članica ni zastopana v državi ali regiji, država članica, ki je v funkciji predsedstva, za Evropski parlament, Svet in Komisijo ob koncu vsakega semestra sestavi poročilo o dejavnostih mrež uradnikov za zvezo za priseljevanje v določenih regijah in/ali državah, ki so posebnega pomena za Evropsko unijo, ter o razmerah v teh regijah in/ali državah, povezanih z nezakonitim priseljevanjem , ob upoštevanju vseh pomembnih vidikov, vključno s človekovimi pravicami .
The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union or, if this Member State is not represented in the country or region, the Member State serving as acting Presidency shall draw up, by the end of each semester, a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the activities of immigration liaison officers networks in specific regions and/or countries of particular interest to the European Union, as well as on the situation in those regions and/or countries, in matters relating to illegal immigration , taking into consideration all the relevant aspects, including human rights .
Po posvetovanju z državami članicami in Komisijo mora izbor posebnih regij in/ali držav, ki so posebnega pomena za Evropsko unijo, temeljiti na objektivnih kazalnikih priseljevanja, kot so statistični podatki o nezakonitem priseljevanju, ▌analize tveganj in druge pomembne informacije/poročila , ki jih pripravljata agencija FRONTEX in Evropski urad za podporo prosilcem za azil , upoštevati pa mora ▌ tudi ▌ splošno politiko EU na področju zunanjih odnosov.
The selection, following a consultation with the Member States and the Commission, of the specific regions and/or countries of particular interest to the European Union shall be based on objective migratory indicators, such as statistics on illegal immigration, risk analyses and other relevant information/reports prepared by the FRONTEX Agency and by the European Asylum Support Office , and shall take into consideration the overall EU external relations policy.
Taka poročila je treba sestaviti v skladu z vzorcem, določenim z Odločbo Komisije 2005/687/ES o obliki poročila o dejavnostih mrež uradnikov za zvezo za priseljevanje in o položaju v državi gostiteljici v zadevah v zvezi z nezakonitim priseljevanjem *, in navesti ustrezna merila za izbor.
Such reports shall be drawn up in accordance with the model established by Commission Decision 2005/687/EC of 29 September 2005 on the format for the report on the activities of immigration liaison officers networks and on the situation in the host country in matters relating to illegal immigration * and indicate the relevant selection criteria.
Komisija na podlagi zgoraj navedenih poročil in po potrebi ob upoštevanju človekovih pravic za Evropski parlament in Svet vsako leto pripravi povzetek ugotovljenih dejstev in po potrebi priporočila glede razvoja mrež uradnikov za zvezo za priseljevanje.“
The Commission shall, on the basis of the abovementioned reports , taking into consideration human rights aspects where relevant , provide a factual summary and, where appropriate, recommendations to the European Parliament and to the Council, on an annual basis, on the development of the immigration liaison officers networks.
* UL L 264, 08.10.2005, str.
* OJ L 264, 8.10.2005, p.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbami.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
V xxxx,
Done at
Ko je bila 19. februarja 2004 sprejeta uredba, ki se jo spreminja, agencija FRONTEX uradno še ni obstajala.
When the regulation now being amended was adopted (19 February 2004), FRONTEX was yet to be officially established.
Svet je uredbo o ustanovitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije sprejel 28. oktobra 2004, kar je 8 mesecev kasneje.
It was eight months later, on 26 October 2004, that the Council adopted the Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
Na podlagi pristojnosti, določenih v njenem poslovniku, je agencija FRONTEX odgovorna za: izvajanje analiz tveganja na podlagi podatkov, ki jih zberejo pristojni organi v državah članicah; spodbujanje operativnega sodelovanja med državami članicami in tretjimi državami; na podobni osnovi sodelovanje s pristojnimi organi tretjih držav in mednarodnimi organizacijami denimo prek izmenjave izkušenj o zadevah, povezanih z nadzorom meja, usposabljanju mejnih straž, izmenjavi operativnih podatkov in skupnih operacijah.
By virtue of the remits set out in its rules of procedure, FRONTEX is responsible for: carrying out risk analysis based on the information gathered by the competent authorities in the Member States; facilitating operational cooperation between the Member States and third countries; similarly cooperating with the competent authorities of third countries and with international organisations through, for example, exchanges of experience on border control issues, the training of border guards, operational information exchanges and joint operations.
Prvotna uredba št. 377/2004 z 19. februarja 2004 „uradnika za zvezo za priseljevanje“ opredeljuje kot predstavnika ene od držav članic, ki ga na delo v tujino napoti urad za priseljevanje ali drug pristojni urad, da bi vzpostavil in ohranjal stike z organi države članice gostiteljice zato, da bi prispeval k preprečevanju in boju proti nezakonitemu priseljevanju, poenostaviti vračanja nezakonitih priseljencev ter upravljanju zakonitega priseljevanja.
The original regulation (No 337/2004 of 19 February 2004) defined liaison officers as ‘the representative of one of the Member States, posted abroad by the immigration service or other competent authorities in order to establish and maintain contacts with the authorities of the host country with a view to contributing to the prevention and combating of illegal immigration, the return of illegal immigrants and the management of legal migration.’
Zaradi svojih pooblastil lahko uradniki za zvezo za priseljevanje, ki so jih napotili na delo v tretje države, močno prispevajo k izpolnjevanju ciljev agencije FRONTEX, zlasti če upoštevamo, da ta nima predstavništev izven ozemlja unije.
Clearly, immigration liaison officers posted to third countries can, by virtue of their remits, make a decisive contribution to FRONTEX achieving its objectives, especially considering that the Agency has no representation outside the Union.
Namen predloga spremembe uredbe Sveta (ES) št. 377/2004 je agenciji FRONTEX omogočiti, da izkoristi znanje in izkušnje uradnikov za zvezo za priseljevanje, njim pa, da izkoristijo ugodnost sodelovanja z njo, česar prvotna uredba ne predvideva.
The proposal amending Council Regulation (EC) 337/2004 aims to harness the know‑how and experience of immigration liaison officers for the benefit of FRONTEX and vice‑versa, which was not a matter addressed in the original regulation.
Cilji predloga spremembe so: izkoristiti znanje in izkušnje uradnikov za zvezo za priseljevanje in agencije FRONTEX v obojestransko korist, koristno uporabiti podatke, ki jih pridobijo mreže uradnikov za zvezo za priseljevanje in njihova izmenjava preko varnega spletno podprtega informacijskega in usklajevalnega omrežja, namenjenega službam držav članic za migracije, dostop do sredstev Sklada za zunanje meje za spodbujanje oblikovanja mrež uradnikov za zvezo za priseljevanje ter omogočanje njihovega delovanja in, nazadnje, prispevati k sistemu predstavitve polletnih poročil.
The amending proposal has the following objectives: harnessing of the know‑how of liaison officers and of FRONTEX for their mutual benefit; exploitation of the information obtained through the liaison officer networks and exchange of this via ICONet ( secure Information and Coordination Network for Member States’ migration management services); accessing of the External Borders Fund to promote the creation of liaison officer networks and facilitate their operation and, lastly, to expedite the system for the presentation of the half‑yearly reports.
Za uresničitev teh ciljev so spremenjeni členi 3, 4 in 6 uredbe št. 377/2004.
In order to achieve those objectives, the proposal amends Articles 3, 4 and 6 of Regulation 337/2004.
Pravna podlaga tega predloga je člen 79(2)(c) in člen 74 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal bases for the proposal are Article 79(2)(c) and Article 74 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Glede schengenskega protokola za Združeno kraljestvo, Irsko in Dansko predvideva uporabo načela „spremenljive geometrije“.
This means that the system of ‘variable geometry’ applies in relation to the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark as regards the Schengen protocol.
Opravljena je bila tudi ocena posledic za področne protokole, podpisane z Islandijo, Norveško, s Švico in z Lihtenštajnom.
The consequences of the proposed amendments for the protocols in this domain signed with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein have also been considered.
Predlagane spremembe so primerne in potrebne.
The amendments proposed are appropriate and necessary.
V tem težavnem obdobju Evropska unija potrebuje ustrezno upravljanje priliva priseljevanja.
The troubled times which the European Union is experiencing demand appropriate management of immigration flows.
Ta mora zajemati dva vidika: upravljanje zakonitega in nezakonitega ali tajnega priseljevanja.
This should be seen as having two facets: management of legal immigration and management of illegal and clandestine immigration.
Institucije Skupnosti bi se morale zavezati, da bodo zagotovile, da se bo v prihodnje uporabljala semantično in pravno ustrezna terminologija, skladna z nacionalno zakonodajo v državah članicah, ki si prizadevajo za zamenjavo izraza „nezakonito“ priseljevanje z izrazom „nedovoljeno priseljevanje“.
The Community institutions should undertake to ensure that, in future, semantically and legally appropriate terminology is used that is compatible with national legislation in the Member States, whose aim is to replace the term 'illegal immigration' with 'irregular immigration'.
o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov in razveljavitvi Direktive Sveta 89/106/EGS
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC
PE 448.894v02-00
PE 448.894v04-00
– ob upoštevanju stališča Sveta iz prve obravnave (10753/3/2010 – C7‑0267),
– having regard to the Council position at first reading (10753/3/2010 – C7‑0267/2010 ),
UL C 184 E, 8.7.2010, str.
OJ C 184 E, 8.7.2010, p.
441.. o predlogu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0311 ),
441.. on the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0311 ),
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2009)0579 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2009)0579 ),
– ob upoštevanju člena 294(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 294(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A7-0343/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0343/2010 ),
(1) Pravila držav članic zahtevajo, da so gradbeni objekti načrtovani in izvedeni na način, da ne ogrožajo varnosti ljudi, domačih živali ali imetja.
(1) The rules of Member States require that construction works be designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals or property.
(1) Pravila držav članic zahtevajo, da so gradbeni objekti načrtovani in zgrajeni tako, da ne ogrožajo varnosti ljudi, domačih živali ali imetja ter ne škodujejo okolju .
(1) The rules of Member States require that construction works be designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals or property nor damage the environment .
(Predlog spremembe vsebinsko povzema predlog spremembe 1 iz prve obravnave, sprejet 24. aprila 2009.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 1, adopted at first reading 24 April 2009)
(5) Po potrebi se na podlagi določb za predvideno uporabo gradbenega proizvoda v državi članici, katerih namen je izpolnjevanje osnovnih zahtev za gradbene objekte, določijo bistvene značilnosti, katerih lastnosti bi se morale navesti v izjavi.
(5) Where applicable, provisions for an intended use of a construction product in a Member State, aimed at fulfilling basic requirements for construction works, determine the essential characteristics the performance of which should be declared.
(5) Po potrebi se na podlagi določb za predvideno uporabo ali vrste uporab gradbenega proizvoda v državi članici, katerih namen je izpolnjevanje osnovnih zahtev za gradbene objekte, določijo bistvene značilnosti, katerih lastnosti bi se morale navesti v izjavi.
(5) Where applicable, provisions for an intended use or uses of a construction product in a Member State, aimed at fulfilling basic requirements for construction works, determine the essential characteristics the performance of which should be declared.
Da bi se izognili prazni izjavi o lastnostih, je treba navesti bistvene značilnosti gradbenega proizvoda, ki so pomembne za navedeno predvideno uporabo ali več vrst uporab.
In order to avoid an empty declaration of performance those essential characteristic s of a construction product which are relevant for the declared use or uses should be declared.
(8a) Ta uredba ne bi smela veljati za dejavnosti gradbenih podjetij.
(8a) The activities of contractors should not fall within the scope of this Regulation.
Gradnja objektov je storitev in ne dajanje proizvodov na trg s strani proizvajalcev.
The erection of construction works is a service and not the placing on the market of a product by a manufacturer.
Med dejavnosti gradbenih podjetij v nekaterih primerih spadajo tudi posebne izdelave posameznih sestavnih delov gradbenega objekta, ki jih gradbeno podjetje vgradi v gradbeni objekt.
Construction activities may in specific cases include individually manufactured or custom-made parts of the construction work, which are then incorporated into the construction work by the contractor.
Z novo uredbo bi bilo treba dokončno uspešno opredeliti, da uredba ne velja za gradbena podjetja, ki posamezne gradbene dele izdelujejo na gradbišču ali izven njega.
The new regulation should finally succeed in making clear that contractors who prefabricate individual components on or off site are not included in the scope of the regulation.
Uredba določa pogoje za dajanje gradbenih proizvodov na trg ali za njihovo razpoložljivost na trgu.
This regulation lays down conditions for the placing or making available on the market of construction products.
Ne velja pa za vgradnjo gradbenih proizvodov.
It does not address the incorporation of construction products into construction projects.
(14a) Pri ocenjevanju zmogljivosti gradbenega proizvoda je treba upoštevati tudi zdravstvene in varnostne vidike, povezane z njegovo uporabo v celotnem življenjskem ciklu.
(14a) When assessing the performance of a construction product, account should also be taken of the health and safety aspects related to its use during its entire life cycle.
(Predlog spremembe vsebinsko povzema predlog spremembe 2 iz prve obravnave, sprejet 24. aprila 2009.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 2, adopted at first reading 24 April 2009)
(15) Mejne vrednosti, ki jih določi Komisija v skladu s to uredbo, bi morale biti na splošno priznane vrednosti za zadevne gradbene proizvode, kar zadeva določbe v državah članicah .
(15) Threshold levels determined by the Commission pursuant to this Regulation should be generally recognised values for the essential characteristics of the construction product in question with regard to the provisions in Member States .
(15) Mejne vrednosti za bistvene značilnosti zadevnih gradbenih proizvodov , ki jih določi Komisija v skladu s to uredbo, bi morale zagotavljati visoko raven varstva iz člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) .
(15) Threshold levels determined by the Commission pursuant to this Regulation for the essential characteristics of the construction product in question should ensure a high level of protection within the meaning of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) .
Mejne vrednosti se lahko določijo zaradi tehničnih ali regulativnih razlogov (glej uvodno izjavo 16).
Threshold values may be determined for technical or regulatory reasons (see recital 16).
Če so določene zaradi regulativnih razlogov, je njihov namen varstvo javnega interesa iz člena 114, ki zadeva zdravje, varnost, varstvo okolja in varstvo potrošnikov.
Where threshold values are determined for regulatory reasons, they are intended to protect the public welfare concerns referred to in Article 14 TFEU: health, safety, environmental protection and consumer protection.
Zato se ne bi smele določati na podlagi splošnega pomena, temveč na podlagi cilja za visoko raven varstva, predvidenega v členu 114.
The base for them should therefore not be 'general recognition' but the pursuit of a 'high level of protection' provided for in Article 14.
(17) Evropski odbor za standardizacijo (CEN) in Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki (CENELEC) sta priznana kot pristojni organizaciji za sprejemanje harmoniziranih standardov v skladu s splošnimi smernicami za sodelovanje med Komisijo in tema dvema organizacijama, podpisanimi 28. marca 2003.
(17) The European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) are recognised as the competent organisations for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and those two organisations signed on 28 March 2003.
Proizvajalci bi morali te harmonizirane standarde uporabiti, ko je bil sklic nanje objavljen v Uradnem listu Evropske unije , ter v skladu z merili iz Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah informacijske družbe 1 .
Manufacturers should use those harmonised standards when the references to them have been published in the Official Journal of the European Union and in accordance with the criteria established under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services 1 .
Ko je dosežena zadostna raven tehničnega in znanstvenega strokovnega znanja glede vseh pomembnih vidikov, je treba povečati uporabo harmoniziranih standardov v zvezi z gradbenimi proizvodi, hkrati pa je po potrebi treba razviti take standarde na podlagi obstoječih evropskih ocenjevalnih dokumentov.
Once a sufficient level of technical and scientific expertise on all the relevant aspects is attained, recourse to harmonised standards with regard to construction products should be increased, including, where appropriate, by mandating those standards to be developed on the basis of existing European Assessment Documents.
(Predlog spremembe vsebinsko povzema predloga spremembe 5 in 120 iz prve obravnave, sprejeta 24. aprila 2009.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 5 + 120, adopted at first reading 24 April 2009)
(21) Priprava osnutkov evropskih ocenjevalnih dokumentov in izdajanje evropskih tehničnih ocen bi morala biti naloga organov za tehnično ocenjevanje (v nadaljnjem besedilu: TAB), ki jih imenujejo države članice.
(21) The establishment of draft European Assessment Documents and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (hereinafter referred to as "TABs") designated by Member States.