natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 136 v povezavi s členom 121(6) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 136, in combination with Article 121(6) thereof,
(-1) Pridobljene izkušnje in storjene napake v prvem desetletju delovanja ekonomske in monetarne unije kažejo, da je treba v Uniji izboljšati gospodarsko upravljanje, ki bi moralo temeljiti na močnejšem nacionalnem lastništvu skupno dogovorjenih pravil in politik ter na trdnejšem okviru nadzora nad nacionalnimi gospodarskimi politikami na ravni Unije.
(-1) Experience gained and mistakes made during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
(-1a) Izboljšani okvir gospodarskega upravljanja bi moral temeljiti na več medsebojno povezanih politikah za trajnostno rast in delovna mesta, ki morajo biti skladne, zlasti na strategiji Unije za rast in delovna mesta, s posebnim poudarkom na razvoju in krepitvi notranjega trga, spodbujanju mednarodnih trgovinskih povezav in konkurenčnosti, učinkovitem okviru za preprečevanje in popravljanje čezmernega proračunskega primanjkljaja (Paktu za stabilnost in rast), trdnem okviru za preprečevanje in odpravljanje makroekonomskih neravnovesij, minimalnih zahtevah za nacionalne proračunske okvire, okrepljeni ureditvi finančnih trgov in nadzoru nad njimi (vključno z makrobonitetnim nadzorom Evropskega odbora za sistemska tveganja) ter na verodostojnem trajnem mehanizmu za reševanje kriz.
(-1 a ) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision, including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board, and a credible permanent crisis resolution mechanism.
(-1b) Pakt za stabilnost in rast ter celoten okvir gospodarskega upravljanja bi morala dopolnjevati strategijo Unije za rast in delovna mesta in biti skladna z njo.
(-1 b ) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs.
(-1c) Krepitev gospodarskega upravljanja bi morala biti tesno povezana s krepitvijo demokratične legitimnosti gospodarskega upravljanja v Uniji, ki bi jo bilo treba doseči ob tesnem in bolj pravočasnem vključevanju Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov v postopke usklajevanja gospodarskih politik.
(-1 c ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union , which should be achieved through a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures.
(-1d) Svet in Komisija bi morala svoja stališča in odločitve v ustreznih fazah postopka javno objaviti, da se zagotovi učinkovit skupni pritisk, zadevna država članica pa je lahko povabljena, naj pristojnemu odboru Evropskega parlamenta pojasni svoje odločitve in politiko.
(-1 d ) The Council and the Commission should make their positions and decisions public at the appropriate stages of the procedure, in order to ensure effective peer pressure and a Member State concerned may be invited to explain its decisions and policies before the competent c ommittee of the European Parliament.
(-1e) Države članice, katerih valuta ni euro, bi morale imeti pravico, da uporabljajo zakonodajo o gospodarskem upravljanju brez poseganja v njihove pravice in obveznosti iz Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(-1 e ) Without prejudice to their rights and obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) , the Member States whose currency is not the euro should have the right to apply the economic governance legislation.
(-1f) Ta uredba bi morala začeti veljati čim prej po njenem sprejetju.
(-1 f ) This Regulation should enter in force as soon as possible after its adoption.
Vendar bi morala Komisija pri oblikovanju predlogov o ukrepih za izvajanje teh novih pravil upoštevati trenutne gospodarske razmere v zadevnih državah članicah in vse ustrezne določbe v zvezi s tem iz tega pravnega akta.
The Commission should, however, when making proposals for measures to implement these new rules take into account the current economic situation of the concerned Member States and all relevant provisions included in this legal act in this respect.
(-1g) Komisija bi morala imeti v postopku okrepljenega nadzora močnejšo in bolj neodvisno vlogo v zvezi z ocenami, specifičnimi za posamezne države članice, spremljanjem, misijami, priporočili in opozorili.
(-1 g ) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State , monitoring, missions, recommendations and warnings.
(-1h) Za okrepitev zaupanja v evropsko statistiko in zagotovitev strokovne neodvisnosti nacionalnih statističnih organov bi morale ostati države članice popolnoma zavezane izvajanju Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki
(-1 h ) To enhance t rust in European Statistics and ensure the professional independence of national statis tical authorities, Member Sates should remain fully committed to implementing Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics
Države članice bi morale tudi zagotoviti, da nacionalni statistični organi ustrezno samostojno odločajo o proračunskih sredstvih, objavi statističnih podatkov in preglednem postopku za imenovanje ali razrešitev višjih vodstvenih delavcev.
Member States should also ensure national statistical auth orities are given the necessary autonomy over budgetary allocations, publica tion of statistical information and a trans parent procedure for appointing and dismissing senior manage ment.
(1) Usklajevanje gospodarskih politik držav članic v Uniji bi bilo treba zagotoviti v skladu s širšimi ekonomskimi smernicami in smernicami zaposlovanja, da bi prispevali k uresničevanju ciljev Unije iz člena 3 Pogodbe o Evropski uniji ter k uresničitvi zahtev iz člena 9 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ob upoštevanju vodilnih načel stabilnih cen, zdravih in vzdržnih javnih financ in monetarnih pogojev ter uravnotežene plačilne bilance.
(1) The coordination of the economic policies of the Member States within the Union should be developed in the context of the broad economic and employment guidelines with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union defined in Article 3 of the T reaty on European Union and the fulfilment of the requirements provided in Article 9 TFEU , and should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound and sustainable public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
(1a) Da bi oblikovali usklajeno strategijo zaposlovanja, kakor jo določa Pogodba o delovanju Evropske unije, bi morale države članice in Unija delovati v skladu s smernicami o spodbujanju izobražene, usposobljene in prilagodljive delovne sile ter trga dela, ki bi se ustrezno odzival na gospodarske spremembe.
(1a) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the TFEU, Member States and the Union should work in compliance with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(1b) V Pogodbi o delovanju Evropske unije je določeno, da bi morala Unija pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti upoštevati zahteve, povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustreznega socialnega varstva ter bojem proti socialni izključenosti.
(1b) The TFEU provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(1c) Evropski svet je 17. junija 2010 sprejel novo strategijo za delovna mesta in rast, ki naj bi Uniji omogočila, da bo po krizi še močnejša in bo svoje gospodarstvo usmerila v premišljeno, trajnostno in vključujočo rast, ki jo bo spremljala visoka stopnja zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije.
(1 c ) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Evropski svet je tudi sklenil, da se bo 1. januarja 2011 začel evropski semester za usklajevanje politike, tako da bi države članice lahko imele korist od zgodnjega usklajevanja na ravni Unije ter da bi omogočili okrepljen nadzor, pa tudi hkratno ocenjevanje proračunskih ukrepov in strukturnih reform, ki spodbujajo rast in zaposlovanje.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European Semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms fostering growth and employment.
(1d) Evropski semester za usklajevanje ekonomskih politik (v nadaljnjem besedilu: semester) bi moral imeti osrednjo vlogo pri izvajanju zahteve iz člena 121(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije, da države članice obravnavajo svoje ekonomske politike kot zadevo skupnega pomena in jih temu primerno usklajujejo, in zahteve iz člena 146(2) te pogodbe, da države članice obravnavajo spodbujanje zaposlovanja kot zadevo skupnega pomena in usklajujejo svoje delovanje v zvezi s tem v okviru Sveta.
(1 d ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly and the requirement under Article 146(2) TFEU that Member States regard promoting employment as a matter of common concern and coordinate their action in this respect within the Council .
Preglednost in neodvisen nadzor sta sestavna dela okrepljenega gospodarskega upravljanja.
Transparency and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
Svet in Komisija bi morala svoja stališča in odločitve v ustreznih fazah postopkov usklajevanja gospodarskih politik objaviti in utemeljiti.
The Council and the Commission should make public and state the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.
(2) Na izkušnjah, pridobljenih v prvem desetletju delovanja ekonomske in monetarne unije, je treba graditi.
(2) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
(2a) Doseganje in ohranjanje dinamičnega enotnega trga se šteje kot del pravilnega in nemotenega delovanja ekonomske in monetarne unije.
(2a) Achieving and maintaining a dynamic Single Market shall be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.
(3) Zlasti bi bilo treba nadzor gospodarskih politik držav članic razširiti prek proračunskega nadzora, da bi preprečili čezmerna makroekonomska neravnovesja, prizadetim državam članicam pa pomagali, da izdelajo korektivne načrte, preden se razlike utrdijo in se gospodarski in finančni procesi trajno zasukajo v preveč nezaželeno smer .
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched and before economic and financial processes take a durable turn in an excessively unfavourable direction .
Ta širitev bi morala sovpadati s poglabljanjem fiskalnega nadzora.
This broadening should go in step with deepening of fiscal surveillance.
(3a) Glede na tesne trgovinske in finančne medsebojne povezave med državami članicami bodisi v euroobmočju bodisi zunaj njega ter na prenos učinkov nacionalnih gospodarskih politik na Unijo in euroobmočje kot celoto, bi morala ta uredba velja tudi za države članice, katerih valuta ni euro, da bi jih spodbudili, da čim hitreje upoštevajo pomembne učinke, ki bi jih lahko imele njihove nacionalne gospodarske politike na eno ali več drugih držav članic.
(3a) Given the deep trade and financial inter-linkages between Member States, be they in the euro area or not, and the spillover effects of national economic policies on the Union and the euro area as a whole, this Regulation sh ould also apply to Member States whose currency is not the euro in order to encourage them to internalise at the earliest stage possible the potential significant impacts of their national economic policies on one or more Member State.
(4) Za odpravo takih neravnovesij je treba oblikovati postopek, ki je določen v zakonodaji.
(4) To help address such imbalances, a procedure laid down in legislation is necessary.
(5) Večstranski nadzor iz člena 121(3) in (4) Pogodbe o delovanju Evropske unije je treba dopolniti s posebnimi pravili za odkrivanje, preprečevanje in odpravljanje makroekonomskih neravnovesij.
(5) It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) TFEU with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Nujno je, da se postopek vključi v večstranski letni cikel nadzora.
It is essential that the procedure should be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.
(5a) Za okrepitev dialoga med institucijami Unije, zlasti Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo na eni strani ter nacionalnimi parlamenti, nacionalnimi vladami in regionalnimi parlamenti z zakonodajno pristojnostjo in s fiskalnimi pooblastili na drugi, pa tudi za večjo preglednost in odgovornost, lahko pristojni odbor Evropskega parlamenta organizira javne razprave o makroekonomskem in proračunskem nadzoru, ki ga izvajata Svet in Komisija.
(5 a ) In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission on the one hand, and the national parliaments, national governments and regional parliaments with legislative competences and fiscal powers on the other, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may organi s e public debates on macroeconomic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission.
(6) Izvajanje Uredbe (EU) št. .../2011 , ki določa okvir za preprečevanje in odpravljanje makroekonomskih ravnovesij ter temelji na preglednici kot orodju za zgodnje odkrivanje nastajajočih neravnovesij, ekonomsko analizo in poglobljen pregled, bi bilo treba podpreti z uvedbo glob za države članice, katerih valuta je euro, v primeru ▌neupoštevanja priporočil ali obveznosti, da se pripravi ustrezen načrt korektivnih ukrepov za odpravo čezmernih makroekonomskih neravnovesij.
(6) Enforcement of Regulation (EU) No …/2011 , setting out the framework for the prevention and correction of macroeconomic imbalances and based on a scoreboard as a tool for early detection of developing imbalances, economic analysis and in-depth reviews should be strengthened by establishing interest-bearing deposits or fines for Member States whose currency is the euro in case of ▌non-compliance with the recommendations or the obligation to draw up an adequate corrective action plan to address excessive macroeconomic imbalances.
(6a) Državni dolg v monetarni uniji ima drugačno dinamiko kot pri neodvisnih valutah.
(6a) Sovereign debt in a currency union has differing dynamics to those of independent currencies.
Zato bi bilo treba ohranitev preferencialne obravnave državnega dolga euroobmočja ponovno preučiti in takšno obravnavo v primeru nespoštovanja Pakta za stabilnost in rast v skladu z Uredbo (ES) št. 1466/97 in Uredbo (ES) št. 1467/97 omejiti ali razveljaviti kot disciplinski ukrep za odpravo prekomernih makroekonomskih neravnovesij ter zagotovitev spoštovanja Pakta za stabilnost in rast.
Maintenance of the preferential treatment of e uro area s overeign debt should therefore be reviewed and where there is an instance of non-compliance with the Stability and Growth Pact under R egulation (EC) No 1466/97 and Regulation (EC) No 1467/97 restricted or withdrawn, as a disciplinary measure to address excessive macroeconomic imbalances and observance of the Stability and Growth Pact.
Ta mehanizem je ustreznejši za preprečevanje prihodnjih kriz kot za takojšnje izvajanje v procikličnih razmerah.
This is a mechanism appropriate to prevent future crises rather than for immediate application in circumstances that would be procyclical.
(7) Makroekonomska neravnovesja lahko povzročijo čezmerna nihanja javnofinančnih prihodkov in porabe v celotnem gospodarskem ciklu, ki vplivajo na dejanske podatke ter izkrivljajo sliko za fiskalno načrtovanje in odločanje.
(7) Macroeconomic imbalances are likely to generate undue fluctuations in public revenues and spending throughout the economic cycle, affecting headline figures and distorting the picture for fiscal planning and decision-making.
Neustrezne odločitve glede fiskalne politike, ki temeljijo na izkrivljenih gibanjih, lahko oslabijo in morda ogrozijo vzdržnost javnih financ.
Inappropriate fiscal policy choices based on distorted trends could weaken, and possibly compromise, the sustainability of public finances.
Nenadzorovana fiskalna in druga makroekonomska neravnovesja se lahko medsebojno krepijo in ogrozijo pravilno delovanje ekonomske in monetarne unije.
If unchecked, fiscal and other macroeconomic imbalances have the potential to reinforce each other and possibly to jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
Zato bi moral sistem za odpravo makroekonomskih neravnovesij prispevati k preprečevanju nastajanja asimetričnih pretresov in k trajnostni rasti, pa tudi h kratko- in dolgoročni fiskalni in proračunski disciplini držav članic, katerih valuta je euro.
For these reasons a system of correction of macroeconomic imbalances should contribute to avoiding the emergence of asymmetric shocks and contribute to sustainable growth as well as both short and long term fiscal and budgetary discipline of the Member States whose currency is the euro.
(8) Za ▌neupoštevanje priporočil Sveta v skladu s členom 10(4) Uredbe (EU) št. .../2011 za odpravo čezmernih makroekonomskih neravnovesij bi se moral praviloma položiti obrestni depozit, ki se spremeni v letno globo, če država članica ne sprejme korektivnih ukrepov in če Svet v okviru istega postopka v zvezi s čezmernim neravnovesjem sprejme drugo priporočilo , dokler Svet ne ugotovi, da je država članica sprejela korektivne ukrepe za izpolnitev njegovih priporočil.
(8) ▌Failure to comply with Council recommendations in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU) No .../2011 to address excessive macroeconomic imbalances should, as a rule, be subject to an interest-bearing deposit which will be converted in to a yearly fine if the Member State does not take corrective action and the Council adopts a second recommendation within the same imbalance procedure , until the Council establishes that the Member State has taken corrective action to comply with its recommendations.
(9) Tudi država članica, ki ▌ne pripravi načrta korektivnih ukrepov v skladu s priporočili Sveta po členu 8(2) te uredbe, v katerih je navedeno, da je ta država predložila pomanjkljiv načrt korektivnih ukrepov tudi po prvem priporočilu Sveta za njegovo spremembo , bi morala plačevati letno globo, dokler Svet ne ugotovi, da je zagotovila načrt korektivnih ukrepov, s katerim ustrezno izpolnjuje njegova priporočila.
(9) Moreover, ▌failure of the Member State to draw up a corrective action plan in accordance with the Council recommendations of Article 8 (2) of that regulation , stating that the Member State has submitted an insufficient corrective action plan, even after the first Council recommendation on amending its corrective action plan , should be equally subject to a yearly fine as a rule, until the Council establishes that the Member State has provided a corrective action plan that sufficiently addresses its recommendations.
(9a) Državi članici, ki zaradi neustreznega ravnanja manipulira s podatki, potvarja statistične podatke ali namerno posreduje zavajajoče informacije, bi bilo treba naložiti enkratno globo.
(9a) A one-off fine should be imposed if a Member State manipulates financial data, falsifies statistics or deliberately provides misleading information as a consequence of misconduct.
Države članice ne bi smeli dvakrat oglobiti zaradi iste namerne kršitve.
A Member State should not be fined twice for the same deliberate violation.
(10) Da bi zagotovili enako obravnavanje držav članic, bi morala biti obrestni depozit in globa enaka za vse države članice, katerih valuta je euro, in znašati 0,1 % bruto domačega proizvoda (BDP) zadevne članice v prejšnjem letu.
(10) To ensure equal treatment between Member States, the interest-bearing deposit and the fine should be identical for all Member States whose currency is the euro and equal to 0.1% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
V primeru namernega in resnega neupoštevanja priporočil Sveta in Komisije se lahko globa poveča do 0,3 % BDP.
In case of deliberate and severe non-compliance with Council or Commission recommendations the fine can be raised up to 0.3% of GDP.
(11) Postopek za uporabo sankcij za države članice, ki niso sprejele učinkovitih ukrepov za odpravo makroekonomskih neravnovesij, bi moral biti oblikovan tako, da bi bila uvedba sankcij za navedene države članice pravilo in ne izjema.
(11) The procedure for the application of the sanctions on the Member States which fail to take effective measures to correct macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the sanction on those Member States would be the rule and not the exception.
(12) Zbrane globe bi bilo treba dodeliti mehanizmu za stabilnost za države članice, katerih valuta je euro ▌.
(12) The collected fines should be allocated to the stability mechanism for Member States whose currency is the euro ▌.
Dokler ta mehanizem ne bo vzpostavljen, se obresti in globe namenijo kot jamstva za projekte, ki so pomembni za EU in jih financira Evropska investicijska banka v skladu z določbami protokola (št. 5) o statutu Evropske investicijske banke, ki je priložen Pogodbam.
Until the establishment of this mechanism the interest and the fines shall be allocated as guarantees for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity with provisions of Protocol (N °5 ) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaties .
(13) Pooblastilo za sprejetje posameznih sklepov za uporabo sankcij , predvidenih s to uredbo, bi bilo treba prenesti na Svet.
(13) The power to adopt individual decisions for the application of the sanction provided for in this Regulation should be conferred on the Council.