natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) o uporabi členov 123 in 124 za določanje ustreznosti konsolidirane ravni lastnih sredstev, ki jih ima skupina glede na svoj finančni položaj in profil tveganja in posledično zahtevano raven lastnih sredstev za uporabo člena 136(2) za vse subjekte znotraj bančne skupine in na konsolidirani osnovi;
(a) on the application of Articles 123 and 124 to determine the adequacy of the consolidated level of own funds held by the group with respect to its financial situation and risk profile and consequently, the required level of own funds for the application of Articles 136(2) to each entity within the banking group and on a consolidated basis ;
(a) o uporabi členov 123 in 124 za določanje ustreznosti konsolidirane ravni lastnih sredstev, ki jih ima skupina glede na svoj finančni položaj in profil tveganja in zahtevano raven lastnih sredstev za uporabo člena 136(2) za vse subjekte znotraj bančne skupine in na konsolidirani osnovi .
(a) on the application of Articles 123 and 124 to determine the adequacy of the consolidated level of own funds held by the group with respect to its financial situation and risk profile and the required level of own funds for the application of Articles 136(2) to each entity within the banking group and on a consolidated basis .
Člen 129 – odstavek 3 – pododstavek 1 – točka b
Article 129 – paragraph 3 –subparagraph 1 - point b
(b) o enotni obliki, pogostosti in datumih poročanja za uporabo člena 74(2) za vse subjekte znotraj bančne skupine.
(b) on uniform formats, frequencies and dates of reporting for the application of Article 74(2) to all entities within the banking group.
Člen 1 – točka 28 – točka b
Article 1 – point 28 – point b
Člen 129 – odstavek 3 – pododstavek 2
Article 129 – paragraph 3 – subparagraph 2
Za namene točke (a) je treba skupno odločitev doseči šest mesecev po datumu, ko konsolidacijski nadzornik drugim ustreznim pristojnim organom predloži poročilo, ki vsebuje oceno tveganja skupine v skladu s členoma 123 in 124 .
For the purposes of point (a), the joint decision shall be reached six months after submission by the consolidating supervisor of a report containing the risk assessment of the group in accordance with Articles 124 and 123 to the other relevant competent authorities.
Skupno odločitev je treba doseči tri mesece po datumu, ko konsolidacijski nadzornik drugim ustreznim pristojnim organom predloži poročilo, ki vsebuje oceno tveganja skupine v skladu s členoma 123 in 124.
The joint decision shall be reached three months after submission by the consolidating supervisor of a report containing the risk assessment of the group in accordance with Articles 123 and 124 to the other relevant competent authorities.
V skupni odločitvi se prav tako ustrezno upošteva ocena tveganja podrejenih družb, ki jih izvedejo ustrezni pristojni organi v skladu s členoma 123 in 124.
The joint decision shall duly consider the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities in accordance with Articles 123 and 124.
Člen 129 – odstavek 3 – pododstavek 3
Article 129 – paragraph 3 – subparagraph 3
Za namene točke (b) je treba skupno odločitev doseči do 30. junija 2011.
For the purposes of point (b), the joint decision shall be reached by 30 June 2011.
Člen 129 – odstavek 3 – pododstavek 4
Article 129 – paragraph 3 – subparagraph 4
Skupna odločitev iz prvega pododstavka je navedena in v celoti utemeljena v dokumentu, ki ga konsolidacijski nadzornik pošlje nadrejeni kreditni instituciji EU.
The joint decision referred to in the first subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor.
Ob nesoglasju se konsolidacijski nadzornik na zahtevo katerihkoli drugih zadevnih pristojnih organov posvetuje z Odborom evropskih bančnih nadzornikov.
In case of disagreement, the consolidating supervisor shall at the request of any of the other competent authorities concerned consult the Committee of European Banking Supervisors.
Konsolidacijski nadzornik se lahko z Odborom evropskih bančnih nadzornikov posvetuje na lastno pobudo.
The consolidating supervisor may consult the Committee of European Banking Supervisors on its own initiative.
Skupna odločitev je navedena in v celoti utemeljena v dokumentu, ki ga konsolidacijski nadzornik pošlje nadrejeni kreditni instituciji EU.
The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor.
Člen 129 – odstavek 3 – pododstavek 5
Article 129 – paragraph 3 – subparagraph 5
Če pristojni organi v šestih mesecih ne sprejmejo take skupne odločitve, konsolidacijski nadzornik sam odloča o uporabi členov 74(2), 123, 124 in 136(2) .
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within six months, the consolidating supervisor shall make its own decision on the application of Articles 74(2), 123, 124 and 136(2) .
Odločitev navede in v celoti utemelji v dokumentu, pri čemer upošteva stališča in pridržke, ki so jih izrazili drugi pristojni organi v šestmesečnem obdobju.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six months period.
Konsolidacijski nadzornik pošlje odločitev drugim pristojnim organom.
The decision shall be provided to the other competent authorities by the consolidating supervisor.
Če pristojni organi v treh mesecih ne sprejmejo take skupne odločitve, odločitev o uporabi členov 123, 124 in 136(2) sprejme konsolidacijski nadzornik na konsolidirani osnovi, potem ko ustrezno upošteva oceno tveganja, ki jo izvedejo ustrezni pristojni organi.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within three months, the decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment performed by relevant competent authorities.
Odločitev o uporabi členov 123, 124 in člena 136(2) sprejmejo pristojni organi, odgovorni za nadzor podrejenih družb nadrejene kreditne institucije EU ali nadrejenega finančnega holdinga EU, na posamični ali subkonsolidirani osnovi, pri čemer ustrezno upoštevajo stališča in pridržke, ki jih izrazi konsolidacijski nadzornik.
The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of and EU parent credit institution or an EU parent financial holding company on an individual or sub-consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
Odločitev navede in v celoti utemelji v dokumentu, pri čemer upošteva oceno tveganja , stališča in pridržke, ki so jih izrazili drugi pristojni organi v trimesečnem obdobju.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the risk assessment , views and reservations of the other competent authorities expressed during the three -month period.
Člen 129 – odstavek 3 – pododstavek 6
Article 129 – paragraph 3 – subparagraph 6
Če se konsolidacijski nadzornik posvetuje z Odborom evropskih bančnih nadzornikov, take nasvete upošteva in pojasni znatna odstopanja od nasvetov .
Where the Committee of European Banking Supervisors has been consulted, the consolidating supervisor shall consider such advice, and explain any significant deviation there from .
Če se posvetuje z Odborom evropskih bančnih nadzornikov, take nasvete upoštevajo vsi pristojni organi in pojasnijo znatna odstopanja od nasvetov.
Where the Committee of European Banking Supervisors has been consulted, all competent authorities shall consider such advice, and explain any significant deviation therefrom .
Člen 129 – odstavek 3 – pododstavek 7
Article 129 – paragraph 3 – subparagraph 7
Skupna odločitev iz prvega pododstavka in odločitev iz šestega pododstavka sta dokončni, uporabijo pa jo pristojni organi v zadevnih državah članicah.
The joint decision referred to in the first subparagraph and the decision referred to in the sixth subparagraph shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned.
Skupna odločitev iz prvega pododstavka in odločitve pristojnih organov, sprejete, kadar ni skupne odločitve, so dokončne, uporabijo pa jih pristojni organi v zadevnih državah članicah.
The joint decision referred to in the first subparagraph and the decisions taken by the competent authorities in the absence of a joint decision shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned.
Odbor evropskih bančnih nadzornikov določi postopke za konvergenco nadzornih praks v zvezi s postopkom skupnega odločanja iz tega odstavka in v zvezi z uporabo členov 123, 124 in 136(2), da bi se olajšalo sprejemanje skupnih odločitev.
The Committee of European Banking Supervisors shall determine procedures for the convergence of supervisory practices with regard to the joint decision process referred to in this paragraph and with regard to application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) with a view to facilitating joint decisions.
Člen 1 – točka 29
Article 1 – point 29
Člen 130 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 130 – paragraph 1 – subparagraph 1
Ob nastopu izrednih razmer, vključno z neugodnim razvojem na finančnih trgih, ki bi lahko ogrozile stabilnost finančnega sistema v kateri koli od držav članic, kjer je določeno podjetje skupine pridobilo dovoljenje ali kjer imajo sedež sistemsko pomembne podružnice iz člena 42a, konsolidacijski nadzornik takoj, ko je mogoče, ob upoštevanju oddelka 2 poglavja 1 obvesti organe iz četrtega pododstavka člena 49 in člena 50, ter sporoči vse podatke, bistvene za opravljanje njihovih nalog.
Where an emergency situation, including adverse developments in financial markets, arises, which potentially jeopardises the stability of the financial system in any of the Member States where entities of a group have been authorised or where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2 , alert as soon as is practicable, the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and in Article 50, and shall communicate all information that is essential for the pursuance of their tasks.
Te obveznosti se uporabljajo za vse pristojne organe, navedene v členih 125 in 126 ter za pristojne organe, navedene v členu 129(1).
These obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Ob nastopu izrednih razmer, vključno z neugodnim razvojem na finančnih trgih, ki bi lahko ogrozile likvidnost in stabilnost finančnega sistema v kateri koli od držav članic, kjer je določeno podjetje skupine pridobilo dovoljenje ali kjer imajo sedež sistemsko pomembne podružnice iz člena 42a, konsolidacijski nadzornik takoj, ko je mogoče, ob upoštevanju oddelka 2 poglavja 1 obvesti organe iz četrtega pododstavka člena 49 in člena 50, ter sporoči vse podatke, bistvene za opravljanje njihovih nalog.
Where an emergency situation, including adverse developments in financial markets, arises, which potentially jeopardises the liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where entities of a group have been authorised or where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and in Article 50, and shall communicate all information that is essential for the pursuance of their tasks.
Člen 1 – točka 30
Article 1 – point 30
Člen 131a – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 131a – paragraph 1 – subparagraph 1
Konsolidacijski nadzornik ustanovi kolegije nadzornikov, da se omogoči lažje izvajanja nalog iz členov 129 in 130(1) .
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 129 and 130(1) .
Konsolidacijski nadzornik ustanovi kolegije nadzornikov, da se omogoči lažje izvajanje nalog iz člena 129 in člena 130(1) ter v skladu s pravom Skupnosti zagotovi primerno usklajevanje in sodelovanje z ustreznimi pristojnimi organi tretjih držav.
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 129 and Article 130(1) and, in compatibility with Community law, ensure appropriate coordination and cooperation with relevant third country competent authorities .
Člen 131a – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 131a – paragraph 2 – subparagraph 2
Odbor evropskih bančnih nadzornikov pripravi smernice za operativno delovanje kolegijev.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the operational functioning of colleges.
Konsolidacijski nadzornik upošteva te smernice in pojasni vsakršno občutno odstopanje od njih.
The consolidating supervisor shall consider such guidelines, and explain any significant deviation therefrom.
Člen 131a – odstavek 2 – pododstavek 5
Article 131a – paragraph 2 – subparagraph 5
Konsolidacijski nadzornik mora pri svoji odločitvi upoštevati, kako pomembna je za te organe nadzorna dejavnost, ki se načrtuje ali usklajuje, ter obveznosti iz členov 40(3) in 42a(2) .
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities, and the obligations referred to in Articles 40(3) and 42a(2) .
Konsolidacijski nadzornik mora pri svoji odločitvi upoštevati, kako pomembna je za te organe nadzorna dejavnost, ki se načrtuje ali usklajuje, zlasti možni učinek na stabilnost finančnega sistema v zadevnih državah članicah iz člena 40(3) in člena 42a(2) .
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities, in particular the potential impact on the stability of the financial system in the Member States concerned referred to in Article 40(3) and Article 42a(2) .
Člen 1 – točka 32 – točka a – točka ii
Article 1 – point 32 –point a – point ii
Člen 150 – odstavek 1 – točka m
Article 150 – paragraph 1 – point m
(ii) doda se naslednja točka (m):
(ii) the following point (m) is added:
"(m) sprememba zneska in odstotka, navedenega v členu 111(1), da se upošteva razvoj dogodkov na finančnih trgih.“
"(m) alteration of the amount and the percentage specified in Article 111(1) to take account of developments on financial markets."
Člen 1 – točka 32 a (novo)
Article 1 – point 32 a (new)
Člen 153 – odstavek 3
Article 153 – paragraph 3
(32a) V členu 153 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
(32a) The third paragraph of Article 153 is replaced by the following:
"Pri izračunu zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti za namene iz priloge VI, del 1, odstavek 4, se do 31. decembra 2015 za izpostavljenosti centralnim vladam ali centralnim bankam držav članic, ki so denominirane in vplačane v domači valuti katerekoli države članice, uporablja enaka utež tveganja kot za izpostavljenosti, ki so denominirane ali vplačane v njihovih domačih valutah."
" In the calculation of risk weighted exposure amounts for the purposes of Annex VI, Part 1, point 4, until 31 December 2015 the same risk weight shall be assigned in relation to exposures to Member States' central governments or central banks denominated and funded in the domestic currency of any Member State as would be applied to such exposures denominated and funded in their domestic currency. "
Člen 1 – točka 33
Article 1 – point 33
Člen 154 – odstavek 9 a (novo)
Article 154 – paragraph 9 a (new)
Kreditne institucije, ki od 31. decembra 2009 v skladu z nacionalno zakonodajo uveljavljajo prednostno obravnavo medbančnih izpostavljenosti za postavke sredstev, ki predstavljajo terjatve in druge izpostavljenosti do institucij, lahko še naprej dodeljujejo prednostne uteži postavkam, nastalim pred datumom zapadlosti, vendar najkasneje do 31. decembra 2013.
Credit institutions that, as at 31 December 2009, in accordance with national law, apply a preferential treatment of interbank exposures to asset items constituting claims on and other exposures to institutions may continue to assign those preferential weightings to items incurred up to the date of maturity and no later than 31 December 2013.
Člen 1 – točka 33 a (novo)
Article 1 – point 33 a (new)
Člen 156 – odstavek 2 a (novo)
Article 156 – paragraph 2 a (new)
(33a) V člen 156 se vstavi naslednji odstavek 2a:
(33a) In Article 156, the following paragraph 2 a is inserted:
"Komisija do 31. decembra 2009 v celoti pregleda to direktivo zaradi potrebe po boljši analizi in odzivu na makro-bonitetne težave, preuči pa tudi:
" By 31 December 2009, the Commission shall review this Directive as a whole to address the need for better analysis of and response to macro-prudential problems, including an examination of:
– politike, ki zaostrujejo vrhove in padce poslovnega cikla, potrebo, da banke ustvarijo zadosten varnostni kapital in rezervacije med ciklom, ki se lahko uporabijo med gospodarsko recesijo;
- policies that exacerbate the ups and downs of the business cycle, the need for banks to build strong capital buffers and for provisioning through-the-cycle that can be used during a downturn ;
– predpostavke glede korelacij, na kateri temeljijo metodologije za izračunavanje regulatornega kapitala; ter
- assumptions concerning correlations that underlie the methodologies for calculating regulatory capital ; and
– uvedbo kazalnika finančnega vzvoda za banke.
- introduction of a leverage ratio for banks,
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo v zvezi s pregledom iz prvega pododstavka z vsemi ustreznimi predlogi."
The Commission shall submit a report in relation to the review referred to in the first subparagraph to the European Parliament and to the Council with any appropriate proposals ."
Člen 156 – odstavek 2 b (novo)
Article 156 – paragraph 2 b (new)
(33a) V členu 156 se doda naslednji odstavek 2b:
(33a) In Article 156, the following paragraph 2 b is inserted:
"Komisija čim prej in do 31. decembra 2009 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o potrebi po nadaljnji reformi nadzornega sistema, vključno s členom 129 te direktive in z njim povezanimi določbami ter, v skladu z veljavnim postopkom iz Pogodbe, vse ustrezne predloge."
"The Commission shall as soon as possible and by 31 December 2009 present to the European Parliament and the Council a report on the need for further reform of the supervisory system, including Article 129 of this Directive and related provisions , together with, in accordance with the applicable procedure under the Treaty , any appropriate proposal s ."
Člen 1 – točka 33 c (novo)
Article 1 – point 33 c (new)
Člen 156 – odstavek 3
Article 156 – paragraph 3
(33a) V členu 156 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(33a) In Article 156, paragraph 3 is replaced by the following :
„Komisija do 31. decembra 2011 preveri in poroča o izvajanju te direktive, pri tem posebno pozornost nameni vsem vidikom členov 68 do 73, člena 80(7), člena 80(8) in njihovi uporabi pri mikrokreditnem financiranju ter Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo skupaj z vsemi ustreznimi predlogi."
" By 31 December 2011 , the Commission shall review and report on the application of this Directive with particular attention to all aspects of Articles 68 to 73, Article 80(7), Article 80(8) and its application to microcredit finance and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposals. "
Člen 156 – odstavek 3 a (novo)
Article 156 – paragraph 3 a (new)
(33a) V členu 156 se doda naslednji odstavek 3a:
(33a) In Article 156, the following paragraph 3a is added:
"in poroča o členu 113, tudi o tem, ali morajo izjeme biti v pristojnosti držav članic, ter predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo skupaj z vsemi ustreznimi predlogi.
" By 31 December 2011 , the Commission shall review and report on Article 113 including whether exemptions should be a matter of national discretion and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposals.
Če predlogi niso predstavljeni, izjeme iz pododstavka 4 člena 113 niso več v nacionalni pristojnosti od 1. januarja 2015."
In the absence of such proposal s , the exemptions under subparagraph 4 of Article 113 sh all cease to be a matter of national discretion from 1 January 2015. "
Člen 156 – odstavek 3 b (novo)
Article 156 – paragraph 3 b (new)
(33a) V členu 156 se doda naslednji odstavek 3a:
(33a) In Article 156, the following paragraph 3 b is added :
"Komisija do 31. decembra 2009 pregleda ukrepe za povečanje preglednosti trgov "prek okenc"(over-the-counter), vključno s trgi izmenjave neplačil, in o njih poroča, na primer o zahtevi, da izmenjave neplačil potekajo prek osrednje klirinške hiše; to poročilo predloži Evropskemu parlamentu in Svetu skupaj z vsemi ustreznimi predlogi."
" By 31 December 2009 , the Commission shall review and report on measures to enhance transparency of over-the-counter markets, including the credit-default swap markets, such as by requiring clearing through a central counterparty, and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposals ."
Člen 156 – odstavek 3 c (novo)
Article 156 – paragraph 3 c (new)
(33a) V členu 156 se doda naslednji odstavek 3c:
(33a) In Article 156, the following paragraph 3c is added :
"Komisija do 31. decembra 2009 poroča o členu 122a ter Evropskemu parlamentu in Svetu predloži to poročilo skupaj z vsemi ustreznimi predlogi."
"By 31 December 2009 , the Commission shall report on Article 122a, and shall submit th at report to the European Parliament and the Council , together with any appropriate proposal s ."
Člen 1 – točka 35 – točka -a (novo)
Article 1 – point 35 – point -a (new)
Priloga V – del 6 – točka 8
Annex V – part 6 – point 8
(-a) Točka 8 se nadomesti z naslednjim:
(-a) Point 8 is replaced by the following:
Tveganja zaradi poslov listinjenja, v okviru katerih so kreditne institucije v vlogi vlagatelja , originatorja ali sponzorja, vključno s tveganjem zaradi izgube poslovnega ugleda, kakršno nastane v povezavi s kompleksnimi strukturami ali proizvodi , se ovrednotijo in obravnavajo s primernimi politikami in postopki, s katerimi se zlasti zagotovi, da se ekonomska vsebina posla v celoti odraža v oceni tveganja in odločitvah uprave."
The risks arising from securitisation transactions in relation to which the credit institutions are investor, originator or sponsor , including reputational risks such as arise in relation to complex structures or products shall be evaluated and addressed through appropriate policies and procedures, to ensure in particular that the economic substance of the transaction is fully reflected in the risk assessment and management decisions. "
Člen 1 – točka 35 a (novo)
Article 1 – point 35 a (new)
Priloga VI – del 2 – točka 1.4 – podtočka 7 – odstavek 1 a (novo)
Annex VI – part 2 – item 1.4 – point 7 – paragraph 1 a (new)
(35a) V podtočki 7 točke 1.4 dela 2 priloge VI se doda naslednji pododstavek:
(35a) In Annex VI, Part 2, item 1.4, point 7 the following subparagraph is added:
„Pristojni organi prav tako sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da bo ECAI glede bonitetnih ocen v zvezi s strukturiranimi finančnimi instrumenti zavezana objaviti pojasnilo, kako donosnost paketa sredstev vpliva na njene bonitetne ocene.“
" Competent authorities shall, furthermore, take the necessary measures to ensure that, with regard to credit assessments relating to structured finance instruments, the ECAI is committed to make available publicly the explanation how the performance of pool assets affects its credit assessments. "
Direktiva 2006/49/ES
Directive 2006/49/EC