natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prispevek Skupnosti, ki se na podlagi te uredbe odobri za programe, je dodeljen z namenom financirati:
The Community contribution allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
Proračunska sredstva Skupnosti , ki se na podlagi te uredbe odobrijo za programe, so dodeljena z namenom financirati:
The Community budgetary appropriation allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
Znesek, potreben za izvajanje dejavnosti iz člena 7 te uredbe, razen dejavnosti, povezanih z obratovanjem sistema, ki izhaja iz programa Galileo, znaša glede na trenutne cene 3 105 milijonov EUR za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
The amount needed to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 105 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Znesek, dodeljen za izvajanje dejavnosti iz člena 7 te uredbe, razen dejavnosti, povezanih z obratovanjem sistema, ki izhaja iz programa Galileo, znaša glede na trenutne cene 3405 milijonov EUR za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013 , od česar je 400 milijonov EUR na voljo iz sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj .
The amount allocated to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 405 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, of which EUR 400 million was made available from the Seventh Research and Development Framework Programme .
Letna sredstva odobri proračunski organ v mejah večletnega finančnega okvira.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework.
Znesek, omenjen v prvem odstavku tega člena, ne upošteva nepredvidenih finančnih obveznosti, ki bi jih Evropska skupnost utegnila nositi, zlasti obveznosti, povezanih z javnim značajem lastništva sistemov.
The sum specified in the first paragraph of this Article does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
V takem primeru bo Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložila ustrezne predloge.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council.
Znesek, omenjen v prvem odstavku tega člena, ne upošteva nepredvidenih finančnih obveznosti, ki bi jih Evropska skupnost utegnila nositi, zlasti obveznosti, povezanih z javnim značajem lastništva sistemov.
The sum specified in paragraph 1 does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
V takem primeru bo Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložila ustrezne predloge in pri tem uporabila vse možnosti iz medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council , using all possibilities provided by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Komisija v letu 2010 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poleg vmesnega poročila tudi primeren predlog za financiranje programskega obdobja, ki se začne leta 2014, ki določa javna sredstva in obveznosti ter mehanizem delitve prihodkov, potreben za obratovalno fazo, ki izvira iz odgovornosti, povezane z javnim lastništvom sistema.
The Commission shall, in 2010, together with its mid-term report, submit to the European Parliament and the Council the appropriate proposal for the financing programming period starting in 2014 concerning the public funds and commitments and the revenue-sharing mechanism needed for the commercial operating phase, deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system.
Če se obseg namenskih prihodkov izkaže za bistveno večjega od predvidenega, se načelo dodelitve spremeni.
If the income allocated proves to be significantly more than expected, the principle of allocation shall be reviewed.
Zato bi moral proračunski organ vse odločitve o nadaljnjem financiranju programa Galileo po možnosti sprejemati po proračunskem postopku.
Therefore any such decision on further funding of Galileo programmes should be taken by the budgetary authority when appropriate through the budgetary procedure .
Ukrepi, ki se financirajo po tej uredbi, se izvajajo v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 .
Ukrepi, ki se financirajo po tej uredbi, se izvajajo v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002 , kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 .
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006.
Nadzorni organ Komisiji pomaga pri vseh elementih programa, pri katerih ga Komisija zaprosi za pomoč, ne da bi to vplivalo na naloge, ki so mu zaupane z Uredbo (ES) št. 1321/2004.
Without prejudice to the tasks conferred upon it under Regulation (EC) No 1321/2004, the Supervisory Authority shall support the Commission in all matters concerning the programmes, wherever its assistance is requested by the Commission.
Zagotavlja upravljanje in nadzor uporabe sredstev, ki mu jih za programe posebej dodeli Evropska skupnost .
It shall manage and inspect the use of the funds specifically granted to it by the European Community under the programmes.
Nadzornemu organu so ta sredstva dana na razpolago s sklepom o prenosu pooblastil v skladu s členom 54(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 in določbami Uredbe (ES) št. 1321/2004.
These funds shall be made available to the Supervisory Authority through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Nadzorni organ Komisiji na njeno zahtevo vselej nudi neposredno pomoč v vseh zadevah, povezanih s programi, zlasti pri nadzoru nad izvajanjem celotne infrastrukture sistema Galileo, pripravah na obratovanje in trženje storitev evropskih navigacijskih satelitskih sistemov, mednarodni promociji in dejavnostih sodelovanja, zunanji komunikaciji in pripravi regulativnih ter političnih pobud.
The Supervisory Authority shall, whenever requested by the Commission, provide it with direct assistance in all matters concerning the programmes, notably supervision of the implementation of the complete Galileo infrastructure, preparations for the operation and commercialisation of the services provided by the European GNSS systems, international promotion and cooperation activities, external communications and the preparation of regulatory and policy initiatives.
Poleg tega, kakor določa Uredba (ES) št. 1321/2004 , še naprej zagotavlja, da akreditacijski organ za varnost evropskega GNSS ustrezno certificira komponente sistema, in pripravlja trge.
In addition, the Supervisory Authority, as stipulated under Regulation (EC) No 1321/2004, shall continue to ensure that the components of the systems are duly certified by the European GNSS security accreditation authority and prepare the markets.
Zagotavlja upravljanje in spremljanje uporabe sredstev, ki mu jih za programe posebej dodeli Komisija .
It shall manage and monitor the use of the funds specifically allocated to it by the Commission under the programmes.
Leta 2010 bo izveden vmesni pregled , na podlagi katerega se bosta Evropski parlament in Svet seznanila z napredkom programov.
A mid-term review shall be carried out in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
Leta 2010 bo izvedena vmesna ocena , na podlagi katere se bosta Evropski parlament in Svet seznanila z napredkom programov .
A mid-term evaluation shall be carried out in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
Zaradi celovitosti projekta in njegovega polnega financiranja iz proračuna Skupnosti, bo Komisija pristojnim odborom Evropskega parlamenta enkrat na leto na skupni seji poročala o napredku programov GNSS, zlasti njihovih industrijskih, transportnih in finančnih vidikih.
Given the complexity of the project and its full financing from the Community budget, the Commission will, once a year, report in a joint meeting to the competent committees of the European Parliament on the progress of the GNSS Programmes, in particular as regards the industrial, transport and financial aspects.
V večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013 je bil v razdelku 1a predviden znesek 1005 milijard EUR za financiranje uvajalnih in operativnih faz programa GALILEO v tem obdobju.
The Multiannual Financial Framework 2007-2013 foresaw an amount EUR of 1005 billion programmed under heading 1a for the financing of the deployment and operational phases of Galileo Programme during the period 2007/2013.
V skladu s prvotnim predlogom Komisije bi moral za ostala sredstva za uvajalne in operativne faze poskrbeti zasebni sektor na podlagi koncesijskih pogodb.
According to the Commission original proposal, the remaining funding for the operational and deployment phases of the Programme should have been provided by the private sector under a concession contract.
Na začetku tega leta je postalo jasno, da bodo javna sredstva edini vir financiranja programa.
At the beginning of this year it appeared clear that public funding would have been the only source of credits for Galileo.
Svet za promet z dne 6. do 8. junija 2007 je ugotovil, da so za vzpostavitev sistema Galileo potrebna dodatna javna sredstva.
The Transport Council of 6-8 June 2007 recognised that the implementation of a deployment of the Galileo system would need additional public funding.
Evropski parlament se je v svoji resoluciji z dne 20. junija 2007 izrekel proti mešanemu financiranju Galilea, ki bi ga izvedli Skupnost in vlade.
The European Parliament expressed its opposition to a mixed Community and intergovernmental funding of Galileo in its resolution of 20 June 2007.
Po neuspelih pogajanjih o koncesijskih pogodbah ter zaradi političnih in gospodarskih učinkov programa je Komisija 19. septembra 2007 predložila sedanji spremenjeni predlog o nadaljevanju in izvajanju evropskega programa satelitske navigacije (GNSS in Galileo) ter predlog sklepa, v katerem je predvideno financiranje programa Galileo izključno iz proračuna Skupnosti, kot je predlagal Evropski parlament.
Following the failure of the concession contract negotiations, and due to the political and economical impact of the Programme, on 19 September 2007 the Commission presented the present amended proposal on the continuation and implementation of the European Programmes of Satellite navigation (GNSS and Galileo) as well as a proposal for a Decision that foresees that the Galileo Programme will be exclusively funded though Community Budget, as requested by the EP.
Po medinstitucionalnem sporazumu z dne 17. maja 2006 je sprememba večletnega finančnega okvira dovoljena, kadar gre za odziv na nepričakovane situacije.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows to modify the MFF in order to respond to unexpected situations.
V svojem sklepu z dne 19. septembra je Komisija predvidela pregled večletnega finančnega okvira, da bi dodatno zagotovila 2,4 milijarde EUR za uvajalne in operativne faze programa Galileo.
In its Decision of 19 September the Commission foresaw to review the MFF to provide additional 2.4 billion Euros needed for the deployment and operation phases of Galileo Programme.
Med proračunskim postopkom 2008 je Parlament v prvi obravnavi pozdravil predlog Komisije o reviziji večletnega finančnega okvira.
During the budgetary procedure 2008, in its first reading, the Parliament welcomed the Commission proposal for a review of the MFF.
Pri proračunskem usklajevanju 23. novembra 2007 je Evropski parlament vztrajal pri potrebi po reviziji večletnega finančnega okvira.
During the Conciliation on the budgetary procedure held on 23 November 2007, the EP insisted on the need for a review of the MFF.
Po dolgih pogajanjih se je Svet približal zahtevam Parlamenta v skladu z določbami medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
After long negotiations, the Council moved in the direction of the Parliament requests in line with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Instituciji sta v okvirnem sporazumu določili 1,6 milijarde za revizijo večletnega finančnega okvira, dodatnih 200 milijonov EUR iz prerazporeditve programov Skupnosti iz razdelka 1a ter 400 milijonov EUR iz spremembe prednostnih nalog sedmega okvirnega programa za raziskave Euratom in sprostitve instrumenta prilagodljivosti za znesek 200 milijonov EUR.
The global agreement between the Parliament and the Council set to 1,6 billion the revision of the MFF, added EUR 200 million coming from redeployment of Community Programmes under 1a and EUR 400 million from reprioritisation under FPRD 7-Euratom and the mobilisation of the Flexibility instrument for an amount of 200 million Euros.
Ta sporazum je v skladu s prednostnimi nalogami Evropskega parlamenta, saj ne zmanjšuje finančnih okvirov večletnih programov.
This agreement is in line with the EP priorities because it did not reduce financial envelopes of the multiannual programmes.
Stališče pripravljavke mnenja
Draftsman's position
Pripravljavec mnenja podpira predlog uredbe Komisije.
The Draftsman supports the Commission Regulation proposal.
Kljub temu predlaga nekaj sprememb v zvezi z naslednjimi področji.
He nevertheless proposes some amendments related to the following areas.
Vloga nadzornega organa
Role of the Supervisory Authority
Meni, da je treba upoštevati nekatere pripombe na vlogo nadzornega organa.
The Draftsman considers that some comments should be taken into account as for the role of the Supervisory Authority.
Poudarja, da je to agencija Skupnosti, kot je bila ustanovljena z uredbo Sveta št. 1321/2004; zato je organ v smislu člena 185 finančne uredbe in zanj veljajo enake obveznosti kot za agencije Skupnosti.
The draftsman underlines that the Authority is a Community agency, set up by Council Regulation No 1321/2004 on 12 July 2004; therefore it is a body in the sense of article 185 of the Financial Regulation and is subject to the obligations foreseen for the Community agencies.
Zaradi skladnosti s statusom nadzornega organa pripravljavec mnenja v predlogu uredbe predlaga nekatere spremembe v zvezi z organizacijsko shemo in postopkom podelitve razrešnice.
For the sake of consistency with the status of the Authority, the Draftsman introduces certain amendments concerning the establishment plan and the discharge procedure in the Regulation proposal.
Evropski parlament v zvezi z agencijo vztraja na stališču, da je treba dejavnosti agencije stalno spremljati, kot je predvideno v sklepih usklajevalnega postopka z dne 13. julija 2007, pri katerem sta obe veji proračunskega organa zahtevali „večjo preglednost zaradi boljšega spremljanja njihovega razvoja”.
The position of the EP with respect to the Agency is that of a permanent monitoring of their activities, as foreseen in the conclusions of the conciliation held on 13 July 2007, where the two arms of the budgetary authority demanded "greater transparency in relation to the decentralised agencies, with a view to better monitoring their development."
Pripravljavec mnenja tudi opozarja, da obe veji proračunskega organa v skupni izjavi o agencijah Skupnosti, sprejeti na trialogu 18. aprila 2007, „ pozivata Komisijo, naj redno vrednoti obstoječe agencije Skupnosti in se osredotoča zlasti na stroške in koristi, ter se strinjata, da se opravi oceno analize, ki jo pripravi Komisija za določeno število agencij ”.
The Draftsman also reminds that in their joint statement on Community agencies agreed at the Trialogue of 18 April 2007, the two arms of the budgetary authority " invite the Commission to regularly evaluate the existing Community agencies, focussing particularly on their cost-benefit, and agree to assess the evaluation of the analysis prepared by the Commission for a selected number of agencies ".
Ponovno opozarja, da so take zunanje analize stroškov in koristi, ki sledijo temeljiti oceni proračunskega organa, nujno potrebne, če želimo evropske davkoplačevalce prepričati v dodano vrednost te decentralizirane oblike upravljanja.
The draftsman reiterates that externally conducted cost-benefit analyses, after a thorough evaluation by the budgetary authority, are an absolute necessity in order to be able to justify the added value of this decentralised form of governance to the European taxpayers.
Primerno finančno upravljanje
Sound financial management
Natančno je treba opredeliti vlogo nadzornega organa na eni strani in Evropske vesoljske agencije na drugi, da se jasno razmejijo naloge in pristojnosti ter ustvari preglednost v zvezi z dodelitvijo finančnega prispevka Skupnosti.
The Roles of the Supervisory Authority, on one hand, and of the European Space Agency, on the other, should be clearly defined, ensuring in this way a clear separation of tasks and competences and clarity concerning the allocation of the Community financial contribution.
Ker gre za finančna sredstva Skupnosti, je Komisija v obeh primerih odgovorna za primerno finančno upravljanje.
In both cases, since Community financial contribution is involved, Commission bares the responsibility of sound financial management.
Tehnične prilagoditve so potrebne zaradi uvodoma omenjenega usklajevanja med Parlamentom in Svetom, ki je potekalo 23. novembra.
Technical adjustments are needed after the conclusion of the Conciliation between the Parliament and the Council on 23 November mentioned in the introduction.
Zato pripravljavec mnenja predlaga nekaj tehničnih sprememb besedila, v katerih se odraža izid teh pogajanj.
Therefore the Draftsman proposes some technical amendments to the text to reflect the result of these negotiations.
Pripravljavec mnenja poudarja, da je Galileo zelo celovit program, ki vključuje številne sektorje politike EU.
The Draftsman stresses the complexity of the Galileo Programme, involving many sectors of EU policies.
Zaradi pomena njegovega financiranja s sredstvi EU, pripravljavec mnenja meni, da je treba vpliv programa na vse vključene sektorje demokratično nadzorovati.
He believes that, considering the importance of the EU financing of Galileo, a democratic monitoring of the impact of the programme in all the sectors involved is due.
Zato predlaga, da bi enkrat na leto priredili razpravo, na kateri bi sodelovali vsi pri uporabi sodelujoči odbori in odbor za proračun, ki bi o tem razpravljajo s pristojnimi komisarji, predstavniki Evropske vesoljske agencije in izvršnim direktorjem nadzornega organa.
Therefore he proposes to organise once a year hearing involving all the committee interested in Galileo applications and the committee on Budgets in order to debate about it with the Commissioner responsible for the respective sectors, ESA representatives, as well as the Executive Director of the Supervisory Authority.
Financiranje programa Galileo in Evropskega tehnološkega inštituta
Financing of Galileo and EIT
Proračunska postavka 2008
Budget item 2008
Skupaj 2008-2013
Total 2008-2013
Sedmi okvirni program za raziskave - raziskave na področju prometa (vključno z zračnim prometom)
7th Research Framework Programme - Research related to transport (includins aeronautics)
Postopki za oddajo in oglaševanje javnih naročil za dobavo blaga, izvedbo del ali opravljanje storitev
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts (OJ/S)
Standardizacija in približevanje zakonodaje
Standardisation and approximation of legislation
Usposabljanje konferenčnih tolmačev za Evropo ("CITE")
Conference Interpreter Training for Europe "CITE"
Vseevropske elektronske upravne storitve za javne uprave, podjetja in državljane (program IDABC)
Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC programme
Decentralizirane agencije - reprogramiranje
Decentralised Agencies - reprogramming
SKUPAJ GALILEO
TOTAL GALILEO
*velja le za programe, o katerih se ne odloča v postopku soodločanja, ali programe, ki spadajo v ta postopek, vendar zanje ni finančnega okvira
* Concerns only non-COD programmes or COD programmes without financial envelopes
Vzpostavitev in delovanje evropskega satelitskega navigacijskega sistema
Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Predlog predvideva, da bo Skupnost za program Galileo v obdobju 2007-2013 namenila 3,105 milijarde EUR.
The proposal foresees Community funding for Galileo up to EUR 3,105 billion for the period 2007-2013.
Znesek 1,005 milijarde EUR je že predviden v obstoječem finančnem okviru za to obdobje, dodatna sredstva pa naj bi se zagotovila iz neporabljenih razlik v razdelkih 2 in 5 za leti 2007 in 2008.
The EUR 1,005 billion is already foreseen in the existing financial framework 2007-2013 and additional amount is proposed to be provided by the unused margins in Headings 2 and 5 for 2007 and 2008.
Poleg tega bo na voljo 300 milijonov EUR iz sedmega okvirnega raziskovalnega programa (prometne dejavnosti).
Further, EUR 300 million will be made available from the 7th Research Framework Programme (transport activities).
Predlaga se, da bi se znesek 2,1 milijarde EUR zagotovil z revizijo medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju z dne 17. maja 2006.
The amount of EUR 2,1 billion is proposed to come throughout the revision of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
Politično soglasje med EP in Svetom glede financiranja programa Galileo
The political agreement between PE and Council for financing Galileo
Politično soglasje glede financiranja, ki sta ga EP in Svet dosegla med proračunskim postopkom za leto 2008 (23/11/2007) potrjuje, da EU politično podpira ta strateški program.
As regards to the funding, the political agreement which was reached between PE and Council under the budgetary procedure for the year 2008 (23/11/2007) reaffirms the political will of the EU for this strategic programme.
Tako se zagotavljajo dodatna javna sredstva (sredstva Skupnosti) za kritje manjkajoče 2,4 milijarde EUR od skupaj 3,4 milijarde EUR (1 milijarda je bila predvidena že prej), kolikor je potrebno, da bi začel program Galileo v obdobju 2008-2013 polno delovati.
It provides additional public (Community) funding covering the missing EUR 2,4 billion out of the total of EUR 3,4 billion (1 billon was already foreseen) which is necessary for the Full Operational Capability of Galileo for the period 2008-2013.
Ta znesek se bo črpal iz razlike iz razdelka 2 (kmetijski odhodki) iz leta 2007, prerazporeditve razdelka 1a (trajnostna rast - konkurenčnost) in uporabe 400 milijonov EUR iz raziskovalnih dejavnosti, povezanih s prometom, po sedmem okvirnem raziskovalnem programu.
This amount will be available by the margin of Heading 2 (Agriculture expenditure) of 2007, the redeployment of the Heading 1a (Sustainable growth - competitiveness) and the use of EUR 400 million from the transport related research activities under the 7th Research Framework Programmed.
Predlogi pripravljavke mnenja
The proposals of the draftsperson
Jasno je, da je potrebna politična odločitev o tem, kako se bo zaključil razvoj radionavigacijskega sistema Galileo, ki je strateški instrument velike javne in gospodarske vrednosti za EU.
It is clear that political choice is required in order to decide how to complete the development of the Galileo radio navigation system, a strategic asset with a great public and economic value for the EU.
Polna operativna zmogljivost in osredotočanje na sektorje dejavnosti in trga
Full Operational Capability and focus on actions and market domains