natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To sporočilo navaja postopek, ki ga mora upoštevati porabnik, če želi nadaljevati z uporabo gostovanja za podatkovne storitve, in stroške, povezane z vsako nadaljnjo porabljeno enoto.
This notification shall indicate the procedure to be followed if the customer wishes to continue provision of those services and the cost associated with each additional unit to be consumed.
Če se gostujoči porabnik ne odzove v skladu s prejetimi opozorili, domači ponudnik takoj preneha zagotavljati in zaračunavati regulirano gostovanje za podatkovne storitve, razen če gostujoči porabnik zahteva nadaljnje ali ponovno zagotavljanje teh storitev.
If the roaming customer does not respond as prompted in the notification received, the home provider shall immediately cease to provide and to charge the roaming customer for regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Od 1. novembra 2010 mora biti sprememba opravljena brezplačno v enem delovnem dnevu od prejema zahteve brez pogojevanja ali omejevanja drugih elementov naročniškega razmerja, kadarkoli gostujoči porabnik izbere možnost finančne ali količinske omejitve porabe ali želi prenehati koristiti to možnost.
As of 1 November 2010, whenever a roaming customer requests to opt for or to remove a ‘ financial or volume limit’ facility, the change must be made within one working day of receipt of the request, free of charge, and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription.
Z začetkom veljavnosti od 1. julija 2009:
With effect from 1 July 2009:
(a) Povprečna veleprodajna cena, ki jo lahko operater obiskanega omrežja zaračuna operaterju domačega omrežja gostujočega porabnika za zagotavljanje reguliranega gostovanja za podatkovne storitve prek zadevnega obiskanega omrežja, ne presega zaščitne meje 1,00 EUR dne 1. julija 2009, 0,80 EUR dne 1. julija 2010 in 0,50 EUR dne 1. julija 2011 na megabajt prenesenih podatkov.
(a) The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1,00 on 1 July 2009, EUR 0,80 on 1 July 2010 and EUR 0,50 on 1 July 2011 per megabyte of data transmitted.
Odprava zaščitne meje ne sme povzročiti izkrivljanja ali omejevanja konkurence na veleprodajnem trgu gostovanja za podatkovne storitve v skladu s členom 8(2)(b) Direktive 2002/21/ES (okvirna direktiva).
The application of this safeguard limit shall not lead to any distortion or restriction on competition in the wholesale data roaming market in accordance with Article 8(2)(b) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
(b) Ta povprečna veleprodajna cena se uporablja med katerim koli parom operaterjev in se izračuna na podlagi dvanajstmesečnega obdobja ali katerega koli krajšega obdobja, ki še ostaja do izteka veljavnosti te uredbe.
(b) This average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
(c) Povprečna veleprodajna cena iz točke a se izračuna z deljenjem skupnega prihodka na veleprodajni ravni, ki ga prejme operater obiskanega omrežja od vsakega operaterja domačega omrežja za zagotavljanje reguliranega gostovanja za podatkovne storitve v zadevnem obdobju, s skupnim številom megabajtov podatkov, dejansko porabljenih pri zagotavljanju teh storitev v zadevnem obdobju , ki se zaračunajo na podlagi kilobajtnega intervala .“
(c) The average wholesale charge referred to in point ( a ) shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period , aggregated on a per kilobyte basis .
Člen 7 se spremeni:
Article 7 is amended as follows:
Nacionalni regulativni organi poskrbijo, da so posodobljene informacije o uporabi te uredbe, zlasti členov 3, 4, 4a, 4b in 6a, javno dostopne tako, da jih lahko zainteresirane strani pridobijo brez težav.“
National regulatory authorities shall make up-to-date information on the application of this Regulation, in particular Articles 3, 4, 4a, 4b and 6a, publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to it."
(b) Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
(b) Paragraph 5 is replaced by the following:
Nacionalni regulativni organi lahko na lastno pobudo posredujejo za zagotovitev skladnosti s to uredbo.
National regulatory authorities may intervene on their own initiative in order to ensure compliance with this Regulation.
Kjer je to potrebno, uporabijo zlasti pooblastila iz člena 5 Direktive o dostopu, da zagotovijo ustrezen dostop in medomrežno povezovanje za zagotovitev povezljivosti in medobratovalnosti storitev gostovanja, na primer kadar naročniki ne morejo pošiljati reguliranih gostujočih sporočil SMS naročnikom prizemnega mobilnega omrežja v drugi državi članici ali jih prejemati od njih, ker ni bil sklenjen sporazum o dostavi teh sporočil.“
In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end connectivity and interoperability of roaming services, for example where subscribers are unable to exchange regulated roaming SMS messages with subscribers of a terrestrial mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of those messages."
Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Article 9 is replaced by the following:
„Člen 9
"Article 9
Države članice določijo predpise o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve te uredbe, in sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo njihovo izvajanje.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice obvestijo Komisijo o teh določbah najpozneje do 30. marca 2008 ali, če se bodo z Uredbo [XXXX/YYYY] uvedle dodatne zahteve, najpozneje devet mesecev po začetku veljavnosti zadevne uredbe, in jo takoj obvestijo tudi o vseh poznejših spremembah, ki vplivajo nanje.“
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than 30 March 2008 or, in the case of the additional requirements introduced by Regulation [XXXX/YYYY], no later than the date falling nine months after the entry into force of that Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them."
„Člen 11
"Article 11
Komisija pregleda izvajanje te uredbe ter najpozneje do 30. junija 2011 po javnem posvetovanju poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall review the functioning of this Regulation and , after a public consultation, shall report to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2011 .
Komisija zlasti oceni, ali so bili doseženi cilji te uredbe.
The Commission shall evaluate in particular whether the objectives of this Regulation have been achieved.
Komisija pri tem med drugim pregleda naslednje:
In so doing, the Commission shall review, inter alia:
– razvoj veleprodajnih in maloprodajnih cen zagotavljanja govornih in podatkovnih ▌storitev ter storitev SMS gostujočim porabnikom, in ustrezni razvoj mobilnih komunikacijskih storitev na domači ravni v državah članicah, in sicer za naročnike in predplačnike posebej, ter razvoj kakovosti in hitrosti teh storitev;
– the developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice, SMS and data services, and the corresponding development in mobile communications services at domestic level in the Member States, both, for pre-paid and post-paid customers separately; and in the quality and speed of these services;
– razpoložljivost in kakovost storitev, vključno s storitvami, ki nadomeščajo gostovanje (za glasovna sporočila, sporočila SMS ali prenos podatkov), zlasti glede na tehnološki napredek;
– the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming (voice, SMS and data), in particular in the light of technological development s ;
– koliko koristi so imeli porabniki od realnega znižanja cen gostovanja ali druge koristi od znižanja stroškov za zagotavljanje gostovanja ter razpon tarif in proizvodov, ki so na voljo porabnikom z različnimi klicnimi vzorci;
– the extent to which consumers have benefited through real reductions in the price of roaming services or in other ways from reductions in the costs of the provision of roaming services and the variety of tariffs and products which are available to consumers with different calling patterns;
– stopnja konkurence na maloprodajnem in veleprodajnem trgu, zlasti konkurenčni položaj manjših, neodvisnih ali novih operaterjev, vključno z učinki poslovnih sporazumov na konkurenco in stopnjo medsebojne povezanosti med operaterji;
– the degree of competition in both the retail and wholesale markets, in particular the competitive situation of smaller, independent or newly started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of interconnection between operators;
Poleg tega Komisija najpozneje do 30. junija 2010 pripravi vmesno poročilo za Evropski parlament in Svet, ki vključuje povzetek spremljanja zagotavljanja gostovanja v Skupnosti ter oceno o napredku glede izpolnjevanja ciljev te uredbe, med drugim s sklicevanjem na zadeve iz odstavka 1.“
In addition, the Commission shall, no later than 30 June 2010 , prepare an interim report to the European Parliament and the Council, which shall include a summary of the monitoring of the provision of roaming services in the Community and an assessment of the progress towards achieving the objectives of this Regulation, including by reference to the matters referred to in paragraph 1."
V členu 12 se črta besedilo „najpozneje v 30. avgusta 2007“.
In Article 12 the text "no later than 30 August 2007" is deleted.
V členu 13 se leto „2010“ nadomesti z letom „2013“.
In Article 13 "2010" is replaced by "2013".
Sprememba Direktive 2002/21/ES (okvirna direktiva)
Amendment to Directive 2002/21/EC (Framework Directive)
V členu 1(5) Direktive 2002/21/ES (okvirna direktiva) se besede „javna mobilna telefonska omrežja“ nadomestijo z besedami „javna mobilna komunikacijska omrežja“.
In Article 1(5) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) "public mobile telephone networks" is replaced by "public mobile communications networks".
Veljati preneha 30. junija 2012.
It shall expire on 30 June 2012.
Evropski parlament in Svet sta 27. junija 2007 sprejela Uredbo (ES) št. 717/2007 o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti in spremembah Direktive 2002/21/ES.
On 27 June 2007 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC.
Po pregledu uporabe omenjene uredbe in delovanja trga leta 2008 je Komisija predložila predlog o razširitvi uredbe na gostovanje za govorne storitve in o vključitvi gostovanja za storitve SMS in podatkovne storitve ter vključitvi ukrepov za večjo preglednost.
After reviewing the application of the above-mentioned regulation and the functioning of the market in 2008 the Commission put forth a proposal extending the regulation for voice roaming and widening the scope of the regulation to include roaming SMS and data services, as well as including more transparency measures.
Veljavnost uredbe bi se podaljšala do leta 2013.
The duration of the regulation would also be extended until 2013.
Govorne storitve in SMS
Voice and SMS
Poročevalka v sedanjih razmerah podpira podaljšanje uredbe na upravljanje cen govornih storitev.
The Rapporteur supports the extension of voice price regulation at this time.
Od uvedbe uredbe (ES) št. 717/2007 cene gostovanja na žalost niso znatno padle, ampak so ravno pod zgornjo mejo iz uredbe.
Unfortunately, since the introduction of Regulation (EC) No 717/2007 roaming prices have not decreased significantly, instead tending to cluster just below the caps set by the regulation.
Strinja se tudi z vključitvijo storitev SMS v obseg uredbe.
She also agrees with the extension of the regulation's scope to include SMS.
Zaradi pretiranih cen, ki so jih morali prenašati porabniki, je v tem trenutku regulacija maloprodajnih in veleprodajnih cen za storitve SMS na žalost nujna.
Because of the excessive prices that consumers have had to endure, retail and wholesale SMS price regulation seems to be unfortunately necessary at this juncture.
Poročevalka vseeno meni, da bi regulacija cen gostovanja govornih storitev in storitev SMS morala biti le izjemen ukrep, saj bi dolgoročna regulacija cen škodovala trgu.
However, the Rapporteur believes that the regulation of voice and SMS roaming prices should be of an exceptional nature and that long-term price regulation would be damaging to this market.
Preglednost podatkov
Data and transparency
Tudi maloprodajne in veleprodajne cene gostovanja za podatkovne storitve so zelo visoke.
Data roaming retail and wholesale prices have also been very high.
Regulacija veleprodajnih cen se zdi primerna, ker se manjši operaterji, ki vstopajo na trg, na veleprodajni ravni soočajo s pretiranimi cenami velikih operaterjev, kar ni dobro za razvoj gostovanja za podatkovne storitve.
The regulation of wholesale prices for data seems appropriate, because small entrants are facing excessive prices at wholesale level from big operators and this is not good for the development of roaming data services.
Poročevalka podpira zamisel o ukrepih za zagotavljanje preglednosti in varnost, ki so namenjeni zaščiti porabnikov in preprečevanju pretresov zaradi velikih računov.
The Rapporteur supports the idea of transparency and safeguard measures that are designed to protect consumers and help to avoid "bill-shocks".
Ukrepi morajo biti ustrezni in prožni, saj obstaja veliko porabnikov gostovanja za podatkovne storitve, ki imajo različne potrebe.
These measures need to be convenient and flexible for there are a variety of data roaming consumers, with different needs.
Uredba mora zagotoviti zadostno varstvo porabnikov in jim omogočiti ustrezno uporabo gostovanja za podatkovne storitve.
The regulation must provide both a sufficient level of consumer protection while also allowing those consumers to properly utilize data roaming services.
Ukrepi za zagotavljanje preglednosti morajo biti tudi tehnološko izvedljivi in ne bi smeli predstavljati nerazumnih bremen za telekomunikacijske operaterje.
Any transparency measures must also be technologically feasible and should not pose unreasonable burdens on telecommunication operators.
Pregled in nadaljnja regulacija storitev gostovanja
Review and future regulation of the roaming services
Ker je začasna regulacija cen le kratkoročna rešitev za pretirane cene in primanjkljaje na trgu, je poročevalka še vedno prepričana, da zdrav in konkurenčen trg gostovanja ob dolgoročni regulaciji cen ne more delovati uspešno.
Whereas temporary price regulation is a short-term solution to excessive prices and deficiencies in the market, the Rapporteur continues to believe that, ultimately, a healthy and competitive roaming market will not be able to prosper with long-term price regulation.
Zato sta nujna podrobna analiza delovanja regulacije in preučitev drugih možnosti za regulacijo trga, da bil lahko dosegli enake cilje.
To that end, it is crucial to analyse properly the functioning of this regulation and to look at other alternatives of regulating the market, in order to achieve the same objectives.
Pomembno je, da je v uredbi določen seznam vidikov, ki jih je treba podrobno analizirati, da bi dobili natančnejše pokazatelje glede izpolnitve ciljev uredbe.
It is important that this regulation specifies a list of aspects to be analysed in detail, in order to have more precise indications as to whether the objectives of the regulation have been achieved.
Da bi se izognili razširitvi regulacije cen, je pri določitvi dejavnikov treba upoštevati tudi pokazatelje o tem, kaj se od trga pričakuje.
Specifying such factors should also constitute indications of what is expected of the market in order to avoid the extension of price regulation.
Podrobna analiza je pomembna tudi za regulativni pristop do tega sektorja v prihodnosti.
A detailed analysis of these factors is also important with a view to a future regulatory approach to this sector.
Poleg tega je vmesno poročilo potrebno, da bi pridobili več pokazateljev o napredku glede izpolnjevanja ciljev uredbe in o obnašanju udeležencev na trgu.
In addition, an intermediary report is necessary in order to give more indications about the progress towards achieving the objectives of the regulation and the behaviour of market participants
Poročevalka se je udeležila številnih dvostranskih srečanj z vsemi glavnimi udeleženci, ki jih zadeva ta uredba, odbor ITRE pa je organiziral kratko predstavitev o tej zadevi.
The Rapporteur has engaged in numerous bi-lateral meetings with all of the major stakeholders affected by this regulation and the ITRE Committee has organised a mini-hearing on the issue.
Eden od zaključkov je, da bi uredba morala biti čim bolj nevtralna in uravnotežena, da ne bi prišlo do nepravičnih prednosti za nekatere strani.
One of the conclusion drawn is that the regulation should be as neutral and balanced as possible, ensuring that it does not provide unfair advantages to certain parties over others.
Poročevalka podpira predlagano uredbo, vendar ponavlja, da bi regulacija cen gostovanja morala biti le izjemen ukrep in da bi dolgoročna regulacija cen škodovala trgu mobilnih komunikacij.
The Rapporteur supports this proposed regulation but reiterates that the regulation of roaming prices should be of an exceptional nature and that long-term price regulation would be damaging to the mobile communications market.
KRATKA OBRAZLOŽITEV
short justification
Na podlagi osnutka mnenja bi uredba postala instrument za zagotavljanje preglednosti cen in nadzora nad storitvami gostovanja vse do 30. junija 2013, a bi hkrati omogočala, da bi 30. junija 2010 prenehale trenutno veljavne zamejitve cen.
The draft opinion turns the Regulation into an instrument providing for price transparency and monitoring of roaming services until 30 June 2013, but would let the price caps currently in effect lapse on 30 June 2010.
Nobena nova regulacija cen se ne bi uvedla.
No new price regulation would be introduced.
Namen na tej točki je, da se spodbudi ustrezna razprava o prednostih predloga Komisije, zadovolji potreba po oceni ustreznih nadomestnih možnosti za neučinkoviti instrument zajemanja cen, obenem pa se ohrani visoka stopnja varstva potrošnikov.
The intention – at this stage - is to stimulate a proper debate on both the merits of the Commission’s proposal and on the need to evaluate reasonable alternatives to the blunt instrument of price caps, while maintaining a high level of consumer protection.
2.1 Namen predloga Komisije je rešiti problem pomanjkanja konkurence pri storitvah gostovanja in poiskati rešitev za dejstvo, da cene ne odražajo stvarno osnovnih stroškov za zagotavljanje storitev.
2.1 The Commission's proposal is intended to solve the perceived problem that there is a lack of competition in roaming services and that prices do not reasonably reflect underlying costs in providing the service.
Ne glede na to je bilo v neodvisni študiji, ki jo je po naročilu odbora IMCO izvedlo podjetje Europe Economics (EE), ugotovljeno naslednje:
However, the independent study by Europe Economics (EE) commissioned by IMCO and ITRE found that:
Poleg tega so zaključki te študije, da bi nepodaljšanje uredbe najverjetneje pomenilo naslednje:
Moreover, the EE study concludes that the most likely effects of not extending the regulation would be:
· stabilizacijo cen govornih klicev (in ne povečanje) okoli ravni za leto 2010,
· a stabilisation of voice prices around the levels imposed for 2010 - not an increase,
· večje razlike med tarifami in močnejšo konkurenco, kar bi uporabnikom omogočalo večjo izbiro in prineslo večje koristi,
· a wider variety of tariffs and more intense competition - leading to increased consumer choice and benefit,
· da bi se izognili "učinku vodne postelje" (angl. waterbed effect), kar pomeni nižje cene za govorne klice, SMS in prenos podatkov, a istočasno višje cene telefonskih aparatov ali zamude pri nižanju cen drugih storitev mobilne telefonije v škodo vseh uporabnikov.
· avoidance of the "waterbed" effect, e.g. low voice, SMS and data tariffs but much higher handset prices or delays in price decreases in other mobile services - to the detriment of consumers overall.
Študija podjetja Europe Economics (EE) poudarja še en pomemben vidik, in sicer, da gostovanja ne moremo obravnavati kot ločenega trga, ampak je pomemben del celotnega trga mobilne telefonije, ki je zelo konkurenčen.
Importantly, the EE study also indicates that roaming can not be seen as a separate market, but instead as an integral part of the overall mobile market, which is highly competitive.
Navedene ugotovitve so v povezavi s prirojeno negotovostjo pri političnem določanju cen za petletno obdobje močni argumenti proti razširitvi trenutne regulacije cen na govorne storitve in proti uvedbi dodatne regulacije cen.
These findings, together with the inherent uncertainty in setting prices politically for a five year period, are strong arguments against both extending the current price regulation on voice and against imposing additional price regulation.
2.2 Poročevalec je prepričan, da obstaja soglasje glede nujne obravnave pomanjkanja preglednosti nad računi in vprašanja „pretresov zaradi visokih računov“ za gostovanje za podatkovne storitve, ker uporabniki prejemajo račune, ki so veliko višji od pričakovanega.
2.2 The Rapporteur believes there is consensus over the need to address the lack of transparency of bills and the issue of bill shock for data roaming services where customers receive a much higher than expected bill.
Veljavne ukrepe za zagotavljanje preglednosti govornih klicev bi lahko ohranili in jih razširili tudi za storitve SMS.
The current transparency measures for voice could be retained and also extended to SMS.
3.1 Dokazano je, da splošno nižanje cen ni prineslo višje splošne blaginje ali pogostejšo uporabo reguliranih storitev gostovanja.
3.1 Evidence indicates that lower prices imposed overall have not resulted in higher overall welfare or higher usage of regulated roaming services.
Ker ni bilo dokazano, da bi podaljšanje uredbe prineslo koristi za vse, in glede na nejasnosti pri določanju trga ter težav pri določanju cen za petletno obdobje brez ustrezne podlage za določanje razlike med „utemeljenim“ in „neutemeljenim“, je trenutno podaljšanje uredbe neustrezno.
In the absence of demonstrated overall welfare from extending the Regulation and given the uncertainties around market definition and the problem of setting prices for five years with no established basis for determining the difference between a "justified" and an "unjustified", extending the Regulation at this stage may be inappropriate.
Ločena uredba, ki bi obravnavala zgolj majhen del trga, in sicer storitve gostovanja, ni prava rešitev.
It is unsatisfactory to have a separate Regulation addressing only the small part of the market consisting of roaming services.