natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vrste podatkov o enodnevnih obiskih, ki naj jih posredujejo države članice, in tudi za vse ostale kategorije, morajo biti določene v prilogi k uredbi in ne smejo biti določene s komitologijo.
The type of data to be provided by the Member States on same-day visits should, as for all the other categories, be laid down in the Annex of the Regulation and not left to be defined by comitology.
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 9 zaradi prilagoditve zajetih vsebin in značilnosti zahtevanih informacij ter vsebine prilog .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the subjects covered and the characteristics of the required information as well as the content of the Annexes.
Komisija lahko zaradi upoštevanja gospodarskega in socialnega razvoja z delegiranimi akti v skladu s členom 9 in ob upoštevanju pogojev iz členov 10 in 11 sprejme spremembe prilog te uredbe .
In order to take account of economic and social developments, the Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, modifications to the Annexes of this Regulation.
Za zajete vsebine in zahtevane informacije mora veljati redni zakonodajni postopek.
The subjects covered and information required should be subject to the ordinary legislative procedure.
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 9 zaradi določitve obsega opazovanja za zahteve iz člena 3(1)(d) v zvezi s podatki o značilnostih enodnevnih obiskov.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of establishing the scope of observation for the requirements laid down in Article 3(1)(d) as regards the data on characteristics of same-day visits.
Opazovanje za zahteve iz člena 3(1)(d) v zvezi s podatki o značilnostih enodnevnih obiskov obsega vse enodnevne obiske prebivalcev zunaj običajnega okolja, razen če je drugače določeno v oddelku 3 Priloge II.
The scope of observation for the requirements in Article 3(1)(d) as regards the data on characteristics of same-day visits shall be all same-day visits outside the usual environment by the resident population, unless otherwise specified in Section 3 of Annex II.
Obseg opazovanja za enodnevne obiske mora biti določen z uredbo in ne s komitologijo.
The scope of observation on same-day visits should be laid down by the Regulation and not left to be defined by comitology.
Nov oddelek 3 Priloge II je predlagan v ločenem predlogu.
A new Section 3 of Annex II is proposed by a separate amendment.
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 9 zaradi prilagoditve obsega opazovanja za zahteve iz člena 3(1).
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the scope of observation for the requirements laid down in Article 3(1).
Obseg opazovanja za enodnevne obiske mora biti določen z uredbo in ne s komitologijo.
The scope of observation should be laid down by the Regulation and not left to be defined by comitology.
Komisija pripravi program, v okviru katerega države članice izvedejo pilotne študije za razvoj satelitskih računov za turizem, ki prikazujejo vpliv turizma na gospodarstvo in delovna mesta.
The Commission shall draw up a programme under which Member States shall carry out pilot studies into develop ing tourism satellite account s showing the effects of tourism on the economy and jobs.
Komisija oceni in objavi rezultate pilotnih študij, ob tem pa oceni koristi, ki izhajajo iz razpoložljivosti podatkov, v primerjavi s stroški zbiranja podatkov in obremenitvijo poročanja.
The results of the pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, which shall weigh the benefits of the availability of the data against the cost of collection and the response burden involved .
Če je iz rezultatov razvidno, da je treba izpolniti poenotene tabele za satelitske račune za turizem, Komisija sprejme ustrezne ukrepe, pripravi pa tudi zakonodajni predlog, da bi to temo ustrezno obravnavala.
If these results show that harmonised tables for tourism satellite accounts need to be compiled , then the Commission shall take appropriate action, including the submission of a legislative proposal, in order to address this issue adequately.
Komisija pripravi program, v okviru katerega smejo države članice izvesti prostovoljne pilotne študije za razvoj sistema zbiranja podatkov, ki prikazujejo vpliv turizma na okolje.
The Commission shall draw up a programme under which Member States may carry out pilot studies on a voluntary basis in order to develop a data compilation system showing the effects of tourism on the environment.
Ta člen uvaja določbe o prihodnji zbirki satelitskih računov za turizem, ki bo omogočila natančno primerjavo vplivov turizma na gospodarstvo in delovna mesta v primerjavi z drugimi sektorji.
This Article introduces provisions with respect to the future compilation of Tourism Satellite Accounts, which will allow tourism to be compared accurately with other sectors in terms of its effects on the economy and jobs.
Poleg tega predvideva pilotske študije za meritve posledic turizma za okolje.
Furthermore it provides for pilot studies with regard to the measurement of the environmental impact of tourism.
Ocenjevalno poročilo
Evaluation report
Komisija v petih letih od datuma začetka veljavnosti te uredbe in nato vsakih pet let Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o oceni statističnih podatkov, zbranih v skladu s to uredbo, in o njihovi ustreznosti.
Within five years after the entry into force and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and on their relevance.
Treba je redno poročati o izvajanju uredbe.
There should be regular reporting on the implementation of the Regulation.
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 9 zaradi prilagoditve rokov za pošiljanje iz odstavka 4.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the transmission deadlines laid down in paragraph 4.
Komisija lahko zaradi upoštevanja gospodarskega in socialnega razvoja z delegiranimi akti v skladu s členom 9 in pod pogoji iz členov 10 in 11 sprejme spremembe rokov za pošiljanje iz odstavka 4.
In order to take account of economic and social developments , the Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, modifications of the transmission deadlines laid down in paragraph 4.
Predlog spremembe usklajuje besedilo z besedilom o prenosu pooblastil, o katerem so se institucije začasno dogovorile.
The amendment aligns the text with the wording on the delegation of powers provisionally agreed upon by the institutions.
(6) Za vse podatke, ki jih zahteva ta uredba, se prvo referenčno obdobje začne 1. januarja koledarskega leta, ki sledi letu, v katerem ta uredba začne veljati.
(6) For all data required by this Regulation, the first reference period shall begin on 1 January of the calendar year following the year in which this Regulation enters into force.
Morebiten pregled zakonodajnega postopka mora biti dokončan najpozneje 30. septembra v letu, ko uredba začne veljati.
I f a revision of the legislative procedure takes place, it has to be completed by 30 September of the year of entry into force.
Če je pregled te uredbe dokončan po 30. septembru, se prvo referenčno obdobje preloži za eno leto.
If a revision of the R egulation is completed after 30 September , the first reference period shall be postponed to one year later .
Pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov iz člena 2(2), člena 3(1)(d) in (2), člena 4(5) in (6) ter člena 7(5) se Komisiji dodeli za nedoločen čas .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 2(2), 3(1)(d) and (2), 4(5) and (6) and 7(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 2(2), 3(2) in 7(5) se Komisiji dodeli za obdobje pet let od ...* .
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2(2), 3(2) and 7(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...* .
Komisija najkasneje šest mesecev pred koncem obdobja petih let pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the five - year period.
Veljavnost prenesenega pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet pooblastilo prekliče v skladu s členom 10.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10.
* UL vstavi datum začetka veljavnosti te uredbe.
* OJ: please insert date of entry into force of this Directive.
Prenos pooblastil je časovno omejen (in se samodejno podaljša, če ni preklican).
Furthermore, the delegation of powers should be time-limited (with automatic extension in the absence of a revocation).
Evropski parlament ali Svet lahko prekliče pooblastilo iz člena 2(2), člena 3(1)(d) in (2), člena 4(5) in (6) ter člena 7(5) .
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(1)(d) and (2), 4(5) and (6) and 7(5) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče pooblastilo iz členov 2(2), 3(2) in 7(5) .
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 7(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu prenosa pooblastila, o tem obvesti drugega zakonodajalca in Komisijo najpozneje mesec pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede prenesena pooblastila , ki bi lahko bila preklicana , ter razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power s shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu prenosa pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem roku pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede preneseno pooblastilo , ki naj bi se preklicalo , ter možne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za en mesec .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za dva meseca .
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months .
Če do izteka tega roka zoper delegirani akt ne ugovarja niti Evropski parlament niti Svet ali če sta pred tem dnem Evropski parlament in Svet obvestila Komisijo o odločitvi, da zoper delegirani akt ne bosta ugovarjala, začne delegirani akt veljati z dnem, navedenim v njegovih določbah.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date stated in its provisions.
Če po izteku roka iz odstavka 1 niti Evropski parlament niti Svet ne ugovarja zoper delegirani akt , se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati z dnem, navedenim v njem .
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein .
Če Evropski parlament ali Svet ugovarja zoper sprejeti delegirani akt, ta akt ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Če Evropski parlament ali Svet v roku iz odstavka 1 ugovarja zoper sprejeti delegirani akt, ta akt ne začne veljati.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1 , it shall not enter into force.
Priloga II – Oddelek 2 – točka 5 – točke a do d
Annex II – Section 2 – point 5 – letters a-d
a) Zasebni/osebni: prosti čas, rekreacija in počitnice
a) Private/personal: leisure, recreation and holidays
obisk sorodnikov in prijateljev
visiting relatives and friends
c) Zasebni/osebni: drugo (npr. versko romanje, zdravljenje)
c ) Private/personal: other (e.g. pilgrimage, health treatment)
Upravičeni sta samo kategoriji zasebni/osebni in strokovni/poslovni: sicer ni mogoče zanesljivo razvrstiti različnih vrst turizma.
Only the private/personal and professional/business categories are justified: otherwise it is not possible to classify the various types of tourism with certainty.
Priloga II – oddelek 2 – točka 8
Annex II – Section 2 – point 8
Glavno prevozno sredstvo
Means of transport
Prevozna sredstva za potovanje do turistične destinacije in nazaj ter za gibanje med turističnim obiskom
Means of transport for travelling to and from the tourist destination as well as mobility during the stay there:
Priloga II – oddelek 2 – točka 8 – točka a
Annex II – Section 2 – point 8 – letter a
a) Po zraku (letalski prevoz ali drug zračni prevoz)
a) Air (flight or other air services)
a) Po zraku (letalski prevoz , redni ali čarterski, ali drug zračni prevoz)
a) Air (flight services, scheduled or chartered, or other air services)
Priloga II – oddelek 2 – točka 8 – točka e a (novo)
Annex II - Section 2 - point 8 - letter e a (new)
ea) Kolo (v kombinaciji z drugimi prevoznimi sredstvi ali samostojno, lastniško ali izposojeno)
ea) B icycle (whether or not combined with another means of transport; private or rented)
Podatki, ki jih morajo pridobiti države članice, bi morali upoštevati naraščajoči trend kolesarskega turizma in bi morali biti ustrezni za primerjave znotraj EU o okoljskem vplivu tega turizma ter o njegovem gospodarskem učinku na mala in srednja podjetja.
The data to be provided by the Member States should take into account the increasing trend of bicycle tourism and also be suitable for making intra-EU comparisons on the environmental impact of this tourism sector and its economic effect on small and medium-sized enterprises (SMEs).
Priloga II – oddelek 2 – točka 9 – točka f a (novo)
Annex II – Section 2 – point 9 – letter f a (new)
fa) Dostopnost za osebe z omejeno mobilnostjo, tudi za uporabnike invalidskih vozičkov
fa) A ccessibility for persons with reduced mobility (PRMs), including wheelchair users
Priloga II – oddelek 2 – točka 17 a (novo)
Annex II – Section 2 – point 17 a (new)
Poraba posameznega turista med potovanjem za prehrano
Expenditure of the individual tourist during the trip on catering
Običajno na počitnicah v gostinskih lokalih porabimo več denarja kot v vsakdanjem življenju.
It is far more common to spend money at catering establishments during holidays than in everyday life.
To je pomemben del potrošnje turistov in ga je treba vključiti na seznam spremenljivk, ki se pošljejo, pa tudi v prilogo o enodnevnih izletih.
This is an important element in expenditure by tourists and ought to be included in the list of variables to be gathered, as in the annex on same-day visits.
Priloga II - oddelek 3a (novo)
Annex II – section 3a (new)
Oddelek 3a
Section 3 a
Enodnevni obiski
Same-day visits
1) Število enodnevnih obiskov prebivalcev, starejših od 15 let, zunaj običajnega okolja
1) Number of same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 years or more.
2) Izdatki na enodnevnih obiskih prebivalcev, starejših od 15 let, zunaj običajnega okolja, navedeni posebej za: prevoz, nakupe, restavracije, drugo
2) Expenditure on same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 years or more, reporting separately: transport, shopping, restaurants, other.
– državo, ki je cilj enodnevnega obiska: znotraj države, izven države (posebej so navedene vsaj vse sosednje države in ciljne države, ki predstavljajo 90 % skupnega števila enodnevnih iz države usmerjenih obiskov);
- the country of destination of the same-day visits: domestic, outbound (reporting separately at least all neighbouring countries and the destination countries that cover 90% of the total number of outbound same-day visits);
– namen enodnevnega obiska: zasebni, poslovni;
- the purpose of the same-day visits: private, professional;
– spol obiskovalca, samo pri zasebnih enodnevnih obiskih: moški, ženski;
- only for same-day visits for private purpose , the gender of the visitor: male, female;
– starostno skupino obiskovalca, samo pri zasebnih enodnevnih obiskih: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 ali več.
- only for same-day visits for private purpose , the age group of the visitor: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 or more.
2) Spremenljivke pod točko A(2) so razčlenjene glede na:
2) The variables listed under heading A(2) shall be broken down by:
– namen enodnevnega obiska: zasebni, poslovni.
- the purpose of the same-day visits: private, professional.
1) Spremenljivke in razčlenitve pod točkama A(1) in B(1) se posredujejo letno, ločeno za štiri četrtletja prejšnjega koledarskega leta.
1) The variables and breakdowns listed under heading A(1) and B(1) shall be transmitted annually, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
2) Spremenljivke in razčlenitev pod točkama A(2) in B(2) se posredujejo vsaka tri leta, ločeno za štiri četrtletja prejšnjega koledarskega leta.
2) The variables and breakdowns listed under heading A(2) and B(2) shall be transmitted every three years, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Prvo referenčno leto je tretje koledarsko po letu, v katerem začne ta uredba veljati.
The first reference year shall be the third calendar year following the year in which this Regulation enters into force.
1) Število enodnevnih obiskov (spremenljivke in razčlenitev, kot so opredeljene pod točkama A(1) in B(1))
1) Number of same-day visits (variables and breakdowns as defined under heading A(1) and B(1))
Poslovni namen
Professional purpose
Zasebni namen
Private purpose
65 ali več
65 or more
Usmerjeni iz države 1 v n
Outbound 1 to n
Usmerjeni iz države – drugo
Other outbound
Vsako polje v razpredelnici se nanaša na število enodnevnih obiskov prebivalcev, starejših od 15 let, v referenčnem obdobju.
Each cell in the table refers to the number same-day visits made by residents, aged 15 or more, during the reference period.
Kategorija „mlajši od 15 let“, ki je navedena poševno, ni obvezna.
The category printed in italic font, namely "younger than 15", is optional.
Vrstico „usmerjeni iz države 1 v n“ je treba nadomestiti z n-tim številom vrstic za izpolnitev pogoja o ločenem poročanju o obiskih, usmerjenih iz države, kot je opredeljeno pod točko B.
The row "Outbound 1 to n " needs to be replaced by n rows to satisfy the requirements on the number of outbound destinations to be reported separately as defined under heading B
Za vsako četrtletje referenčnega leta je treba posredovati ločene tabele.
Separate tables shall be transmitted for each quarter of the reference year.
Izdatki na enodnevnih izletih (spremenljivke in razčlenitev, kot so opredeljene pod točkama A(2) in B(2))
Expenditure on same-day visits (variables and breakdowns as defined under heading A(2) and B(2))
Število enodnevnih obiskov
Number of same-day visits
Skupni izdatki
Total expenditure
Vrstico „usmerjeni iz države 1 v n“ je treba nadomestiti z n-tim številom vrstic za izpolnitev pogoja o ločenem poročanju o obiskih, usmerjenih iz države, kot je opredeljeno pod točko B.
The row "Outbound 1 to n " needs to be replaced by n rows to satisfy the requirements on the number of outbound destinations to be reported separately as defined under heading B.
V tem oddelku so določeni podatki o enodnevnih obiskih, ki jih morajo posredovati države članice.
This Section determines the data to be provided by the Member States on same-day visits.
Oddelek je bil del prejšnjega osnutka Komisije, vendar je bil odstranjen, ker se je Komisija odločila, da bo raje opredelila te določbe z delegiranimi akti.
It was part of earlier Commission draft but later taken out as the Commission decided that it would prefer to determine these provisions by way of delegated acts.
Turizem je pomembna gospodarska dejavnost v EU, ki lahko veliko prispeva k večji zaposlenosti in gospodarski rasti ter lahko ima pomembno vlogo pri socialno-ekonomskem vključevanju v podeželskih, obrobnih in manj razvitih regijah, kot so območja z bogato industrijsko dediščino.
Tourism is an important economic activity in the EU with a high potential for contributing to greater employment and economic growth, as well as to playing an important role in socio-economic integration in rural, peripheral and less-developed areas, such as areas rich in industrial heritage.
Sistem statističnega spremljanja turizma v EU določa Direktiva 95/57/ES o zbiranju statističnih podatkov na področju turizma.
Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism organizes the system of tourism statistics.
Eurostat objavlja te statistične podatke, ki jih zbirajo in urejajo nacionalni statistični uradi.
Eurostat publishes these statistics which are collected and compiled by the national statistical authorities.
V preteklih desetletjih se je pomen turizma za evropska podjetja in evropske državljane stalno povečeval.
Over the past decades, the importance of tourism for European businesses and European citizens has been growing at a steady pace.
Ocenjuje se, da evropski turistični sektor z okoli 1,8 milijona podjetij, večinoma MSP, ki zaposlujejo 5,2 % celotne delovne sile (približno 9,7 milijona delovnih mest), ustvari več kot 5 % BDP EU.
With some 1.8 million businesses, primarily SMEs, employing approximately 5.2 % of the total workforce (approximately 9.7 million jobs), it is estimated that the European tourism industry generates over 5 % of EU GDP.
Turizem je torej tretja največja družbenogospodarska dejavnost v EU.
Tourism therefore represents the third largest socioeconomic activity in the EU.
Poleg tega je Evropska unija še vedno najbolj obiskana svetovna turistična destinacija; v letu 2008 je zabeležila 370 milijonov mednarodnih turističnih obiskov ali 40 % vseh turističnih obiskov na svetu.
In addition, the European Union remains the world's No 1 tourist destination, with 370 million international tourist arrivals in 2008, or 40 % of arrivals around the world,
Svetovni turistični barometer Svetovne turistične organizacije (World Tourism Barometer), številka 8, januar 2010.
WTO World Tourism Barometer, Volume 8, January 2010.
Komisija z nedavno objavljenim sporočilom (KOM(2010)352) poskuša opredeliti nov politični okvir za turizem v Evropi, pri čemer izhaja iz novih pooblastil, ki jih uvaja Lizbonska pogodba.
In its recent Communication (COM(2010)352), the Commission aims to define a new policy framework for tourism in Europe, drawing on the new competences introduced by the Lisbon Treaty.