natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija v zvezi s povečanjem predvidenih prihodkov predvideva neto povečanje sredstev v višini 478,7 milijona EUR po spremenjeni napovedi lastnih sredstev in drugih prihodkov v skladu s členom 16 uredbe Sveta št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000.
As for the increase in the forecast of revenue the Commission foresee a net increase for an amount of EUR 478,7 million after the revision of the forecasts of own resources and other revenue, in accordance with Article 16 of Council Regulation No 1150/2000 of 22 May 2000.
Komisija v zvezi s saldom lastnih sredstev iz naslova DDV in BND predlaga zmanjšanje sredstev v višini 949,3 milijona EUR.
More in particular, as far as the VAT and GNI own resources balances are concerned the Commission proposes a decrease for an amount of EUR 949,3 million.
Zmanjšanje zadeva poglavji 31 in 32 prihodkov proračuna.
This decrease relates to chapters 31 and 32 of the revenue side of the budget.
Glede tradicionalnih lastnih sredstev Komisija predlaga povečanje za 400 milijonov EUR v poglavju 12 prihodkov.
As for the Traditional Own Resources TOR the Commission proposes an increase by EUR 400 million in chapter 12 of revenue.
Glede drugih prihodkov in ob upoštevanju zneskov, ki so ob izteku leta že prejeti ali bodo verjetno prejeti, Komisija predlaga spremembo začetnih napovedi za neto 1.028 milijonov EUR.
As for other revenues, taking into account the amounts that at this stage of the year are cashed or will probably be cashed, the Commission proposes to modify the initial forecasts for a net amount of EUR 1 028 million.
2) Zmanjšanje sredstev za plačila v razdelkih 1a, 2 in 4
2) Reduction in payments under headings 1a, 2 and 4
Komisija v zvezi z zmanjšanjem proračunskih sredstev za plačila načrtuje zmanjšanje v razdelkih 1a, 2 in 4 za 2.768,7 milijona EUR in sicer ob upoštevanju prerazporeditev, predlaganih v tako imenovani skupni prerazporeditvi (DEC 27/2009), ki jo je 5. novembra sprejel Odbor za proračun.
As far as the reduction in payments appropriations is concerned, the Commission foresees a decrease of PA under headings 1a, 2, and 4 for an amount of 2 768,7 million EUR, after taking into account the redeployments proposed in the so-called "global transfer" (DEC 27/2009), adopted by COBU on 5 November.
Komisija je v svojem obvestilu o proračunskih napovedih s 16. oktobra 2009 zagotovila informacije o nezadostnem izvrševanju sredstev za plačila v teh treh razdelkih.
In its budget forecast alert of 16 October 2009, the Commission provided information about the under implementation of PA under this three headings.
Glavni vir financiranja sredstev za plačila za razdelek 1A so okvirni programi za raziskave in razvoj (okvirni programi št. 5, 6 in 7), in sicer sredstva, s katerimi upravlja GD RTD ter GD TREN skupaj z okvirnim programom za konkurenčnost in inovacije ter predhodnimi programi, namreč sredstvi v pristojnosti GD ENTR in GD ECFIN.
As for Heading 1A the main source of payment credits are the Framework Programmes for Research & Development (FP-5, FP-6, FP-7), namely the credits managed by DG RTD and DG TREN, together with the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and predecessor programmes, namely the credits dealt with by DG ENTR and ECFIN.
V skupno prerazporeditev so vključena tudi sredstva za plačila programov vseživljenjskega učenja, agende socialne politike, programov v zvezi s prometom in programov za jedrsko razgrajevanje (GD JRC).
The Life Long Learning Programmes PA also contribute to the global transfer, as well as the Social Policy Agenda, the Transport programmes and the Nuclear decommissioning (DG JRC).
Vir financiranja sredstev za plačila za razdelek 2 v okviru skupne prerazporeditve so Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (programi 2007–2013), Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (programi 2000–2006) in Evropski sklad za ribištvo.
As for Heading 2 the source of PA concerned by the global transfers are stemming namely from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD, 2007-2013 programmes), the EAGGF Guidance and Guarantee Fund (2000-2006 programmes), the European Fisheries Fund (EFF).
Sredstva za ohranjanje in nadzor ribištva ter mednarodne sporazume o ribištvu, sredstva za zdravje živali in rastlin ter za program LIFE + bodo prav tako prispevala k uravnoteženju plačil v korist različnih proračunskih vrstic.
Fisheries Conservation, Control and International Agreements, Animal and Plant Health as well as LIFE + Programme will also contribute to balance the payments in favour of different budget lines.
Vir prerazporeditve sredstev za plačila v razdelek 4 so naslednji sektorji: instrument za razvojno sodelovanje (DCI), Demokracija in človekove pravice (EIDHR) in predpristopna pomoč (IPA in predhodni programi), sredstva namreč, s katerimi upravljata GD ELARG in GD AGRI; Makrofinančna pomoč ter drugi programi iz razdelka 4, kjer je treba prilagoditi zneske v več proračunskih vrsticah.
As for Heading 4 the transfer of PA has its source in the following sectors: Development Cooperation Instrument (DCI), Democracy and Human Rights (EIDHR), and Pre-Accession Assistance (IPA and predecessor programmes), namely the credits dealt with by DG ELARG, DG AGRI, Macro-Financial Assistance and other Heading 4 programmes, where adjustments are needed across a number of lines
3) Zmanjšanje sredstev za prevzem obveznosti v razdelkih 2 in 5
3) Decrease in commitments appropriations under Headings 2 and 5
Komisija v zvezi z zmanjšanjem sredstev za prevzem obveznosti v razdelkih 2 in 5 predlaga za 359 milijonov EUR manj sredstev ter ustrezno povečanje zadevne razpoložljive razlike, za katero Komisija predlaga, da je na voljo za financiranje druge faze evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
As for the decrease in CA under headings 2 and 5, the Commission proposes a reduction of 359 million EUR, leading to a corresponding increase in the respective margin, which the Commission proposes to make available to finance the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP).
Dodatne spremembe predhodnega predloga spremembe proračuna št. 10/2009 (lastna sredstva in razdelek 2)
Further adjustments of PDAB 10/2009 (own resources and Heading 2)
Komisija je 11. novembra obvestila predsednika in poročevalca Odbora za proračun, da je treba predvideti še nekatere prilagoditve predhodnega predloga spremembe proračuna št. 10/2009, kot je bil sprejet 27. oktobra, zaradi novih informacij, ki so jih posredovale države članice v zvezi s predvidenimi prihodki in razdelkom 2.
On 11 November the Commission informed COBU Chairman and the Rapporteur about the need for further foresee some adjustments to the PDAB 10/2009 as adopted on 27 October, due to new information received by the Member states as for forecast revenue and under Heading 2
Spremembe so na kratko povzete v nadaljevanju.
The modifications can be summarized as follows.
V zvezi s saldom lastnih sredstev na osnovi DDV in BND je bil glede prihodkov določen natančen znesek – 1.386,4 milijona EUR.
As for VAT-based and GNI-based own resources balances, the exact amount affecting the revenue side has been set at - 1 386,4 million.
Komisija v zvezi s tradicionalnimi lastnimi sredstvi in ob upoštevanju zadnjih razpoložljivih podatkov o prejetih zneskih predlaga vključitev dodatnega zneska v višini 200 milijonov EUR, kar bi pomenilo skupno povečanje tradicionalnih lastnih sredstev za 600 milijonov EUR.
Regarding the Traditional Own Resources (TOR) and taking into account the last available data regarding the cashed amounts, the Commission proposed to enter an additional amount of EUR 200 million, leading to a total increase of the TOR by EUR 600 million.
Komisija v predhodnem predlogu spremembe proračuna št. 10/2009 za razdelek 2 predvideva zmanjšanje sredstev za Evropski kmetijski jamstveni sklad v višini 135 milijonov EUR v sredstvih za prevzem obveznosti in sredstvih za plačila ter posledično povečanje razpoložljive razlike pod zgornjo mejo tega razdelka.
Under Heading 2 the Commission includes in the PDAB 10 a decrease in appropriations for the EAGF for an amount of 135 million EUR in CA and PA and a consequent increase the margin available under the ceiling of H2.
Povečanje sredstev znotraj zgornje meje razdelka 2 v višini 135 milijonov EUR bi morali uporabiti za financiranje evropskega načrta za oživitev gospodarstva v letu 2010.
The increase under the ceiling of H2, for an amount of 135 million EUR, should be used to contribute to finance the EERP in 2010.
Že v svojem prvem predlogu predhodnega predloga spremembe proračuna št. 10/2009 je Komisija predlagala, naj se razpoložljiva razlika iz razdelka 2 uporabi za financiranje evropskega načrta za oživitev gospodarstva (359 milijonov EUR, glej točko 3 te postavke).
In its first proposal for PDAB 10/2009 the Commission already proposed to use the margin of Heading 2 for financing the EERP (359 million EUR, see under point 3 of this item).
V prvem predlogu Komisije o reviziji večletnega finančnega okvira in financiranju evropskega načrta za oživitev gospodarstva, predstavljenem 27. oktobra, je primanjkovalo 393 milijonov EUR za kritje skupnega zneska 2,4 milijarde EUR, ki ga je treba nameniti temu načrtu.
In its first proposal for the revision of the MFF and the financing of the EERP, presented on 27 October, 393 million EUR were missing to cover the global amount of 2,4 bn to be devoted to the EERP.
Po sedanji spremembi predhodnega predloga spremembe proračuna št. 10/2009 je treba še vedno najti znesek v višini 258 milijonov EUR za financiranje energetskih načrtov v okviru načrta za oživitev gospodarstva.
Now, after this modification of the PDAB 10/2009, the amount still to be found to finance the EERP energy projects is of 258 million EUR.
Komisija prav tako predvideva zmanjšanje sredstev za plačila za Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja v višini 1,65 milijarde EUR zaradi nezadostnega izvrševanja sredstev za plačila v okviru programov za obdobje 2007–2013.
The Commission also foresees a decrease in payment appropriations for the EAFRD for an amount of 1,65 bn EUR du to an under implementation of PA for rural development Programmes 2007/2013.
Skupni učinek zmanjšanja sredstev za plačila in prilagoditev prihodkov, predlaganih v predhodnem predlogu spremembe proračuna št. 10/2009, je zmanjšanje prispevka držav članic iz naslova BND v proračun za leto 2009 za 3.445,3 milijona EUR.
The combined effect of the reduction in payment appropriations and the adjustments on the revenue side proposed in PDAB n°10/2009 is to reduce Member States' GNI-based contributions to the 2009 budget by EUR 3 445,3 million.
Ta številka izhaja iz zmanjšanja sredstev v višini 3.203,7 milijona EUR v odhodkih (v primerjavi s prvotnim zneskom 2.768,7 milijona EUR) in povečanja sredstev za 241,6 milijona EUR v prihodkih (v primerjavi s 478,7 milijona EUR v prvi spremembi proračuna).
This figure comes from a reduction of 3 203,7 million on the expenditure side (compared to the initial EUR 2 768,7 million) and an increase of EUR 241,6 million on the revenue side (to be compared to EUR 478,7 million in the initial amending budget).
Poročevalka meni, da se je treba o predhodnem predlogu spremembe proračuna št. 10/2009 pogajati in ga sprejeti obenem s pregledom večletnega finančnega okvira in financiranja evropskega načrta za oživitev gospodarstva, saj so to medsebojno povezana vprašanja.
The Rapporteur believes that the negotiation and adoption of PDAB 10/2009 must be dealt contextually with the revision of the MFF and the financing of the EERP, as they are interconnected issues.
Poročevalka v zvezi z zmanjšanjem sredstev ostro kritizira zmanjšanje proračunskih sredstev za plačila za razdelke 1a, 2 in 4 ter opozarja, da je bilo povečanje sredstev za plačila v razdelku 1a ena od prednostnih nalog proračuna za leto 2009.
As for the decrease in payments, the Rapporteur deeply criticises the reduction in payments from heading 1a, 2 and 4 and she reminds that the increase of payment appropriations in Heading 1a was one of the priorities for 2009 budget.
Lahko domnevamo, da Komisija ne upošteva sklepa proračunskega organa, da se med proračunskim postopkom odobritve plačil določijo na višji ravni glede na predhodni predlog proračuna, njihovo zmanjšanje pa se utemelji pozneje.
It could be considered that the Commission does not take into account the Budgetary Authority decision to set payment appropriations at a higher level than the PDB during the budgetary procedure when justifying its reduction of payments later on.
Komisija bi morala izboljšati izvajanje sklepa proračunskega organa.
The Commission should improve its performance in implementing the Budgetary Authority's decision.
Poročevalka opozarja, da Komisija pogosto opravičuje zmanjšanje sredstev za plačila z dejstvom, da med proračunskim postopkom proračunski organ določi višjo raven sredstev za plačila v primerjavi s predhodnim predlogom proračuna.
She reminds that the reason presented by the Commission to justify a reduction in PA is most of the times that during the budgetary procedure the Budgetary Authority sets PA at a higher level than the PDB.
V tem smislu lahko trdimo, da Komisija ne upošteva sklepa proračunskega organa in da bi morala izboljšati izvajanje tega sklepa.
It could be considered that, arguing so, the Commission does not take into account the Budgetary Authority decision and that the Commission should improve its performance in implementing the Budgetary Authority's.
Še en razlog, s katerim se pogosto opravičuje zmanjšanje sredstev za plačila, so zamude zaradi postopka izvrševanja plačil, zato poročevalka meni, da bi morala Komisija poenostaviti postopke in tako izboljšati izvrševanje odhodkov.
Another reason often evoked in order to justify the reduction in payments is the delays due to the procedure to implement them and therefore the Rapporteur considers that the Commission should to proceed to the simplification of the procedures in order to facilitate the implementation of the expenses.
Poročevalka ne nasprotuje zmanjšanju neuporabljenih sredstev za prevzem obveznosti iz razdelkov 2 in 5, saj se bo s temi sredstvi financirala druga faza evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
The Rapporteur is not against the reduction of unused commitments from Heading 2 and 5, commitments that shall be devoted to financing the second phase of the EERP.
Pozdravlja rezultat usklajevanja z 18. novembra in meni, da se financiranje načrta za oživitev gospodarstva lahko zagotovi ne le z neuporabljenimi razpoložljivimi razlikami, ampak tudi z uporabo instrumenta prilagodljivosti, kar je proračunski organ zahteval v svoji izjavi z 2. aprila 2009 o financiranju evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
She welcomes the results of the conciliation of 18 November the financing of the Recovery Plan could be provided not only by using unused margins but also by using the flexibility instrument, as requested by the Budgetary Authority in its declaration of 2 April 2009 concerning the financing of the European Economic Recovery Plan.
Poročevalka predlaga sprejetje predloga spremembe proračuna št. 10/2009.
The rapporteur proposes to accept the proposed Draft Amending Budget 10/2009.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 998/2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0268 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0268 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 37 in 152(4)(b) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7‑0035/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0035/2009 ),
– ob upoštevanju člena 294(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A7-0082/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0082/2009 ),
Člen 1 ­- točka 2
Article 1 - point 2
Člen 5 – odstavek 1 – točka b – točka ii
Article 5 - paragraph 1 - point b - point ii
(ii) so bili za zadevno žival po potrebi izvedeni preventivni ukrepi v zvezi z drugimi boleznimi.“
(ii) where necessary, preventive measures regarding other diseases were carried out on the animal in question.'
(ii) so bili za zadevno žival po potrebi izvedeni preventivni zdravstveni ukrepi v zvezi z drugimi boleznimi.“
(ii) where necessary, preventive health measures regarding other diseases were carried out on the animal in question.'
Namen dodatka je določiti, da morajo biti preventivni ukrepi neposredno povezani z zdravjem.
This addition is to specify that the preventive measures have to be directly related to health.
Člen 1 - točka 3
Article 1 - point 3
„Preventivne ukrepe z točke (b)(ii) lahko določi Komisija.
'The preventive measures referred to in point (b)(ii) may be laid down by the Commission.
Navedeni ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 24(4)“.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4).'
„Preventivne zdravstvene ukrepe iz točke (b)(ii) lahko določi Komisija.
'The preventive health measures referred to in point (b)(ii) may be laid down by the Commission.
Glej utemeljitev predloga spremembe 1.
See justification to Am 1.
Člen 1 - točka 5
Article 1 - point 5
Člen 8 – odstavek 1 – točka b – točka ii
Article 8 - paragraph 1 - point b - point ii
„(ii) v eno od držav članic iz dela A Priloge II, neposredno ali po tranzitu skozi eno od ozemelj iz dela B Priloge II, do 31. decembra 2011 se namestiti v karanteno“
'(ii) until 31 December 2011, one of the Member States listed in part A of Annex II, either immediately or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, be placed in quarantine.'
„(ii) v eno od držav članic iz dela A Priloge II, neposredno ali po tranzitu skozi eno od ozemelj iz dela B Priloge II, do 31. decembra 2011 biti dane v karanteno, razen če izpolnijo zahteve iz člena 6 po vstopu v Unijo“
'(ii) until 31 December 2011, one of the Member States listed in part A of Annex II, either immediately or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, be placed in quarantine unless they have been brought into conformity with the requirements of Article 6 after their entry into the Union .'
Dodatek je logičen in tehničen popravek izpusta v predlaganem besedilu.
This addition reflects a logical, technical rectification of an omission in the proposed text.
Enotni predpisi o netrgovskih premikih hišnih živali v Skupnosti in pri vstopu vanjo so določeni z uredbo (ES) št. 998/2003.
The harmonised rules for the non-commercial movement of pets within and into the Community are laid down in Regulation (EC) No 998/2003.
Predpisi določajo "splošni režim", kjer morajo biti hišne živali (mačke, psi in beli dihurji) pri potovanju med državami članicami identificirane in opremljene s potnim listom o cepljenju proti steklini.
These rules provide for a ‘general regime’ requiring pets (cats, dogs and ferrets) travelling between Member States to be identified and accompanied by a passport giving proof of an anti-rabies vaccination.
Prav tako določajo prehodni režim, po katerem lahko nekatere države članice uveljavljajo strožje zahteve glede na posamezno bolezen.
They also provide for a transitional regime, allowing certain Member States to apply more stringent requirements, depending on the disease.
Sprva naj bi prehodni režim za steklino prenehal veljati oktobra 2008.
The transitional regime as regards rabies was initially to come to an end in October 2008.
Pozneje je bil z uredbo št. 454/2008 podaljšan do junija 2010, Komisija pa zdaj predlaga, naj bi za premike hišnih živali med državami članicami in iz tretjih držav veljal do 31. decembra 2011.
It was subsequently extended by Regulation No 454/2008 to June 2010 and the Commission is now proposing that it run until 31 December 2011, for movements of pets both between Member States and from third countries.
Ravno tako je predlagano, naj bi tudi prehodni režim za ehinokokozo in klope veljal do 31. decembra 2011.
It is proposed that the transitional regime as regards echinococcosis and ticks, too, should apply until 31 December 2011.
Predlagano podaljšanje se bo izteklo ravno v času, ko bo Evropska komisija predvidoma prenehala financirati programe cepljenja za izkoreninjenje gozdne stekline v nekaterih državah članicah, kar je glavni problem pri steklini v EU.
The end of the proposed extension coincides better with the period when the European Commission expects to terminate EU funding of vaccination programmes to eradicate sylvatic rabies in some Member States, which is the main rabies problem in the EU.
Glede na razmere lahko Komisija po potrebi uvede ukrepe za druge bolezni (na primer ehinokokozo in klope, pa tudi druge) po postopku komitologije.
Depending on the situation, the Commission has the possibility to introduce measures concerning other diseases (i.e. echinococcosis and ticks but also others) under comitology procedures if required.
Poleg tega so predlagane nekatere tehnične prilagoditve, med drugim o:
In addition, some technical adaptations are proposed, inter alia on:
– identifikaciji hišne živali (člen 1(1) in priloga Ia predloga Komisije);
- identification of a pet (Article 1(1) of and Annex Ia to the Commission proposal);
– tehničnih zahtevah za cepljenje proti steklini (člen 1(2) in priloga Ib predloga Komisije);
- the technical requirements for the anti-rabies vaccination (Article 1(2) of and Annex Ib to the Commission proposal)
– postopkih komitologije, ki veljajo za novo točko (b)(ii) člena 5(1) in prilogo Ia (člen 1(8) predloga Komisije).
- the comitology procedures applying to new point (b)(ii) in Article 5(1), and to Annex Ia (Article 1(8) of the Commission proposal).
Poročevalka predlaga sprejetje predloga Komisije in ne namerava vložiti predlogov sprememb razen treh tehničnih sprememb zaradi tipografskih napak v predlogu.
The rapporteur recommends adoption of this Commission proposal and does not intend to table any amendments other than three technical changes resulting from typographical errors in the Commission proposal.
Komisija je izbrala pazljiv previdnostni pristop in daje prednost preventivi ter dodatnim zdravstvenim dejavnikom pri notranjem trgu in prostem gibanju hišnih živali.
The Commission has opted for a careful precautionary approach, giving priority to prevention and to additional health considerations related to the internal market and free movement of pets.
Komisija je primerjala in preučila različne možnosti politike in upoštevala različna mnenja Evropske agencije za varnost hrane.
The different policy options have been compared and considered by the Commission, taking into account the various EFSA opinions.
Glede na predlagani datum za konec prehodnega režima bo mogoče postopno preurediti infrastrukturo in prešolati osebje ter se prilagoditi novim razmeram.
The proposed date for ending the transitional regimes will allow the infrastructure to be converted and the staff in place to be retrained gradually and adapt to the new situation.
o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)