natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice sprejmejo ukrepe za elektronsko izmenjavo informacij med ustreznimi nacionalnimi agencijami in za uskladitev dejavnosti teh agencij pri izvajanju ukrepov iz tega oddelka .
Member States shall take measures to share by electronic means information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures under this Section .
Države članice sprejmejo ukrepe za elektronsko izmenjavo informacij med ustreznimi nacionalnimi agencijami in za uskladitev dejavnosti teh agencij pri izvajanju ukrepov iz poglavja II naslova III .
Member States shall take measures to share by electronic means information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures under Chapter II of Title III .
Podatki naloge 1.1, 1.2 in 1.4 se predložijo pred 1. februarjem 2010.
The first submission of the data of Task 1.1, 1.2, and 1.4 shall be made before 1 February 2010.
Ukrepi, ki so potrebni za izvajanje določb te uredbe , se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 27(2).
The measures necessary for implementing the provisions of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure established in Article 27 (2).
Če so za izvajanje določb te uredbe potrebni enotni pogoji, sprejme Komisija potrebne ukrepe v skladu s postopkom iz iz člena 27(2).
Where uniform conditions for implementing this Regulation are needed, the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure established in Article 27(2).
Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES se določi na en mesec .
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month .
Odbor sprejme svoj poslovnik.
This Committee shall adopt its rules of procedure.
Določbe te uredbe se lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 27(2), da se v pravo Skupnosti prenesejo priporočila GFCM za ohranjanje in nadzor ali tehnične prilagoditve na prejšnja priporočila GFCM, ki postanejo zavezujoča za Skupnost.
The provisions of this Regulation may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 27(2) in order to transpose into Community law GFCM recommendations on conservation or control, or technical adaptations to previous GFCM recommendations, which become obligatory for the Community.
Za prenos v pravo EU sprememb k veljavnim določbam sistema, ki postanejo zavezujoče za Unijo, lahko Komisija po potrebi spremeni določbe te uredbe z delegiranimi akti v skladu s členom 28a in pod pogoji iz členov 28b in 28c glede:
As far as necessary, in order to transpose into EU law amendments to the existing provisions of the Scheme which become obligatory for the Union, the Commission may amend the provisions of this Regulation, by means of delegated acts in accordance with Article 28a and subject to the conditions set out in Articles 28b and 28c concerning:
Priloge je za prenos priporočil GFCM mogoče spremeniti v skladu z enakim postopkom.
The Annexes may be amended in order to transpose GFCM recommendations in accordance with the same procedure.
– zaprtega območja za ribolov v Lionskem zalivu iz členov 4, 5, 6, 7, 8 in 9;
- the fisheries restricted area in the Gulf of Lions as set out in Articles 4, 5, 6, 7, 8 and 9;
– zaprtega območja za ribolov za zaščito občutljivih globokomorskih habitatov iz členov 10 in 11 oddelka II poglavja I naslova II;
- the fisheries restricted areas in order to protect deep-sea sensitive habitats as set out in Title II, Chapter I, Section II, Articles 10 and 11;
– določitve sezone, v kateri je prepovedan ribolov delfink z uporabo naprav za zbiranje rib (FAD) iz členov 12, 13 in 14 poglavja II naslova II;
- the establishment of a closed season for the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices (FADs) as set out in Title II, Chapter II, Articles 12, 13 and 14;
– posredovanja podatkov izvršilnemu sekretarju GFCM iz člena 16(4);
- the provision of information to the Executive Secretary of GFCM as set out in Article 16(4);
– registra plovil z dovoljenjem iz člena 18;
- the register of authorised vessels as set out in Article 18;
– sodelovanja, obveščanja in poročanja iz členov 24 in 25;
- cooperation, information and reporting as set out in Articles 24, 25;
– tabele, zemljevida in geografskih koordinat za geografska podobmočja GFCM (GSA) iz priloge I;
- table, map and geographical coordinates of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) as set out in Annex I;
– statističnih matrik GFCM iz priloge III.
- GFCM statistical matrixes as set out in Annex III.
Komisija pri sprejemanju delegiranih aktov ravna v skladu s to uredbo.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with this Regulation.
Člen 28 a
Article 28 a
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 28 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od začetka veljavnosti te uredbe.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 28 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the entry into force of this Regulation.
Komisija najkasneje šest mesecev pred koncem obdobja petih let pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the five-year period.
Veljavnost prenesenega pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če ga Evropski parlament ali Svet prekliče v skladu s členom 28b.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 28b.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je prenešeno na Komisijo pod pogoji, določenimi v členih 28b in 28c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 28b and 28c.
Člen 28 b
Article 28 b
Pooblastilo iz člena 28 lahko kadarkoli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 28 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
S sklepom o preklicu pooblastil prenehajo veljati pooblastila, navedena v tem sklepu.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Sklep začne veljati takoj ali na dan, določen v sklepu.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Člen 28 c (novo)
Article 28 c (new)
Člen 28 c
Article 28 c
Če po izteku obdobja iz odstavka 1 niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na datum, določen v delegiranem aktu.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Če Evropski parlament ali Svet nasprotuje delegiranemu aktu v roku iz odstavka 1, akt ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Člen 29 –odstavek 1 – točka a a (novo)
Article 29 – paragraph 1 - point a a (new)
(aa) v členu 9 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(aa) in Article 9, paragraph 3 shall be replaced by the following:
„Za vlečne mreže in potegalke, razen za tiste iz odstavka 4, je najmanjša velikost mrežnih očes sledeča:
"For towed nets other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be at least:
(a) mreža s kvadratastimi očesi velikosti najmanj 40 mm na vreči ali
(a) a square-meshed net of 40 mm at the cod-end, or
(b) na podlagi ustrezno utemeljene zahteve lastnika plovila, z mrežo z rombastimi očesi velikosti 50 mm, ki mora imeti priznano selektivnost velikosti, ki je enaka ali večja od velikosti mrež iz točke (a).
(b) at the duly justified request of the ship owner, a diamond-meshed net of 50mm of an acknowledged size selectivity that is equivalent to or higher than that of nets referred to under (a).
Ribiška plovila smejo uporabljati in imeti na krovu samo eno izmed obeh vrst mrež.
Fishing vessels shall be authorised to use and keep on board only one of the two types of nets.
Komisija do 30. junija 2012 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju tega odstavka; na podlagi tega in tudi na podlagi informacij, ki jih do 31. decembra 2011 posredujejo države članice, predlaga ustrezne spremembe, če je to ustrezno.“
The Commission shall submit a report on the implementation of this paragraph to the European Parliament and the Council by 30 June 2012, on the basis of which, as well as on the basis of the information supplied by Member States before 31 December 2011, it shall propose suitable amendments where appropriate".
Spremembe Uredbe št. 43/2009
Amendments to Regulation No 43/2009
V Uredbi (ES) št. 43/2009 se črtajo členi 28 do 31 in Prilogi VII in VIII.
In Regulation (EC) No 43/2009, Articles 28 to 31 and Annexes VII and VIII are deleted.
Generalna komisija za ribištvo v Sredozemlju je bila ustanovljena z mednarodnim sporazumom leta 1949.
The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) was set up by an international agreement in 1949.
Sporazum pokriva področje Sredozemlja, Črnega morja in sosednje vode.
The area covered by the agreement comprises the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters.
Glavne naloge sporazuma so spodbujanje razvoja, ohranitve in smotrnega upravljanja živih vodnih virov, oblikovanje in priporočanje ohranitvenih ukrepov ter spodbujanje sodelovanja v izobraževalnih projektih.
The main tasks of the GFCM are to promote the development, conservation, and rational management of living aquatic resources, to formulate and recommend conservation measures and to promote cooperative projects in the area of training.
Pogodbenice Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju so: Evropska skupnost, Albanija, Alžirija, Bolgarija, Ciper, Hrvaška, Egipt, Francija, Japonska, Grčija, Izrael, Italija, Libanon, Libija, Malta, Maroko, Monako, Romunija, Sirija, Slovenija, Španija, Tunizija in Turčija.
The GFCM's contracting parties are: the European Community, Albania, Algeria, Bulgaria, Cyprus, Croatia, Egypt, France, Japan, Greece, Israel, Italy, Lebanon, Libya, Malta, Morocco, Monaco, Romania, Syria, Slovenia, Spain, Tunisia and Turkey.
S tem predlogom uredbe se poskušajo prenesti priporočila Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju, ki že veljajo v državah pogodbenicah, v enotni zakonodajni akt Skupnosti, ki se bo lahko v prihodnosti spreminjal z dodajanjem priporočil.
The present proposal for a regulation is simply intended to transpose various recommendations adopted by the GFCM, and already in effect in the GFCM's contracting States, in a single Community legislative act into which future recommendations can be incorporated by way of amendments to that act.
To bi bil pomemben korak k poenostavitvi, saj je Evropska skupnost do zdaj sprejemala le letne uredbe za prilagajanje in posodabljanje zakonodaje.
This would mark an important step towards simplification, given that up to now the European Community has just adopted annual regulations for the purpose of adapting and updating the existing rules.
Če pogledamo vsebino priporočil, ki jih je sprejela Generalna komisija za ribištvo v Sredozemlju, so v naslovu II predloga uredbe (tehnični ukrepi) številne omejitve ribolova v Lionskem zalivu (med špansko mejo in francoskim mestom Toulon), ki zadevajo mreže, ki se lahko uporabljajo (člen 5), izdajo dovoljenj za opravljanje ribolova in varstvo naravnih habitatov.
If we look at the substance of the recommendations adopted by the GFCM, Title II of the proposal for a regulation ('technical measures') imposes various restrictions on fishing in the Gulf of Lions (between the Spanish frontier and the French city of Toulon) relating to the nets which may be used (Article 5), the issuing of authorisation to engage in fishing and the protection of natural habitats.
Ladje, ki imajo dovoljenje za ribolov delfink, pa prejmejo posebno dovoljenje in se dodajo na seznam, ki ga država članica posreduje Komisiji (člen 13).
Also, vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery are to be granted a special fishing permit and included in a list of named vessels to be provided to the Commission by the Member State concerned (Article 13).
Glede ribolovnega orodja pa predlog uredbe natančno določa najmanjšo velikost mrežnega očesa v Sredozemlju (člen 15) in v Črnem morju (člen 16) ter prepoveduje uporabo vlečnih strgač in vlečnih mrež pod 1000 m globine (člen 17).
With regard to fishing gear, the proposal for a regulation specifies in detail the minimum mesh size to be used in the Mediterranean Sea (Article 15) and the Black Sea (Article 16) and prohibits the use of towed dredgers and trawl nets at depths beyond 1000 metres (Article 17).
V naslovu III so nadzorni ukrepi.
Title III consists of 'control measures'.
Med drugim je predvideno, da vsaka država članica pred po običajni poti za obdelavo podatkov Komisiji pošlje posodobljen seznam plovil skupne dolžine več kot 15 metrov, ki plujejo pod njeno zastavo, so registrirana na njenem ozemlju in jim je z izdajo dovoljenjem za ribolov dovoljeno loviti v območju Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju (člen 18).
These include a requirement for every Member State to send the Commission, through 'the accustomed data-processing support', an updated list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area (Article 18).
V drugem poglavju se obravnavajo ukrepi držav pristanišč.
Chapter 2 of Title II covers port state measures.
Področje uporabe zadeva ladje tretjih držav, ki bodo lahko nadzorovane in pregledovane pri iztovarjanju in pretovarjanju (člen 21).
These apply to third-country fishing vessels, which may be subject to inspections of their landings and trans-shipment operations (Article 21).
Poleg tega države članice ne dovolijo uporabe svojih pristanišč ladjam tretjih držav, ki ne plujejo pod zastavo ene od članic Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju, če je ladja opravljala nezakoniti, neprijavljeni in neregulirani ribolov, ali če nima veljavnega dovoljenja za ribolov (člen 23).
Furthermore, Member States may not allow a third-country vessel to use their ports if the vessel is not flying the flag of a GFCM contracting party, if it has been engaged in illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing, or if it does not have a valid authorisation to engage in fishing (Article 23).
Naslov IV (sodelovanje, obveščanje in poročanje) predloga uredbe predvideva, da Evropska komisija in države članice sodelujejo in izmenjujejo informacije z izvršilnim sekretarjem Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju (člen 24) ter da mu v predvidenem roku posredujejo statistične matrike (registrska številka ladje, zmogljivosti, bruto tonaža, konjske moči itd.).
Title IV of the proposal for a regulation (Cooperation, information and reporting) requires the Commission and the Member States to cooperate and exchange information with the Executive Secretary of the GFCM (Article 24), and requires Member States to submit statistical matrices (including vessels' registration numbers, capacity, gross tonnage, horsepower, etc.) to the Executive Secretary of the GFCM by the specified deadlines.
V zvezi z določbami iz naslova V (končne določbe) zlasti člen 28 dovoljuje Komisiji, da z delegiranimi akti spremeni tiste, ki zadevajo nebistvene elemente zadevnega zakonodajnega akta v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
In Title V (Final provisions), Article 28 allows the Commission to amend, by means of delegated acts, provisions which concern non-essential elements of the legislative act, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ta pristop je v skladu s:
This approach is in line with:
– poročilom Bairbre de Brún o predlog Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 998/2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali;
– the de Brún report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals;
– poročilom Raüla Romeve o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa za dokumentacijo o ulovu tunov (Thunnus thynnus).
– the Romeva report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003.
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1288/2009 o uvedbi prehodnih tehničnih ukrepov za obdobje od 1. januarja 2010 do 30. junija 2011
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011
Poročevalka: Estelle Grelier
Rapporteur: Estelle Grelier
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0488 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0488 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7–0282/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0282/2010 ),
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 19. januarja 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 19 January 2011
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A7–0024/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0024/2010 ),
Edini člen – točka 1 – podtočka b – podtočka i – alinea 5
Sole Article – point 1 – subpoint b – subpoint i – indent 5
Člen 1 - odstavek 2 - točka a - podtočka vi
Article 1 – paragraph 2 – point a – subpoint vi
(Ne zadeva slovenske različice.)
In the interests of clarity, it needs to be specified that the results of the trials and experiments are to be submitted to the Commission.
Edini člen - točka 1 - točka ba (novo)
Sole Article - point 1 - point b a (new)
Uredba Sveta (ES) št. 1288/2009
Council Regulation (EC) No 1288/2009
(iia) doda se naslednji pododstavek:
(iia) the following subparagraph is inserted:
„(ga) Doda se naslednja točka:
"(ga) The following point shall be added:
'(18a) velikost očes za merjaščevko
'(18a) Boar fish mesh size
Na seznam vrst za mrežna očesa v velikosti od 32 do 54 mm iz Priloge I Uredbe Sveta (ES) št. 850/98 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov se doda merjaščevka (Capros aper).‛“
Boar fish (Capros aper) is added to the list of species under mesh size range 32 millimetres to 54 millimetres in Annex 1 of Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.'"
Z uvrstitvijo merjaščevke v Prilogo I Uredbe Sveta 850/98 se odpravijo dvoumnosti iz uredbe glede ustrezne velikosti očesa za ribolov na merjaščevko, še bolj pomembno pa je, da bo tako sprejet predlog Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo o ustrezni velikosti očesa za ribolov na merjaščevko.
The adding of boar fish to Annex 1 of Council Regulation 850/98 removes any ambiguity that exists in the regulation as regards the appropriate mesh size to be used for fishing boar fish and also and more importantly adopts the advice given by STECF on the appropriate boar fish mesh size to be used.
V letu 2008 je zaradi pomanjkanja soglasja o predlogu uredbe o poenostavitvi in razjasnitvi zakonodaje Skupnosti o ohranjanju ribolovnih virov prišlo do sprejetja uredbe o uvedbi niza prehodnih ukrepov, prvotno predvidenih za obdobje od 1. januarja 2010 do 30. junija 2011.
In 2008, in the absence of agreement on a draft regulation to simplify and clarify the Community rules on the conservation of fisheries resources, a regulation was adopted establishing a package of transitional technical measures intended originally to apply from 1 January 2010 to 30 June 2011.
Namen tega zakonodajnega predloga je podaljšati omenjeno prehodno ureditev za nadaljnjih 18 mesecev, torej do 1. januarja 2013, da bi lahko določili nov niz tehničnih ukrepov v okviru sedanje reforme skupne ribiške politike, s tem v zvezi pa mora Komisija v letu 2011 predstaviti svoj predlog.
The purpose of the present proposal is to extend these transitional arrangements for a further 18 months, i.e. until 1 January 2013, so that a new package of technical measures can be drawn up – which will be the subject of a proposal submitted by the Commission in 2011 – as part of the ongoing reform of the Common Fisheries Policy.
Zato mora Komisija izkoristiti novo podaljšanje obdobja veljavnosti sedanje zakonodaje, da bi ob sodelovanju interesnih skupin ocenila vpliv sedanjih ukrepov na ladje, ki te ukrepe izvajajo, in na zadevne ekosisteme.
The Commission must take advantage of this extension of the current regulation’s validity to carry out an evaluation – with stakeholder involvement – of the impact of the current measures on the vessels applying them and on the ecosystems concerned.
Komisija bo morala upoštevati rezultate te ocene pri oblikovanju novega predloga uredbe po 1. januarju 2013, katere sprejetje bo v skladu z Lizbonsko pogodbo potekalo v okviru postopka soodločanja.
It will have to take the results of the evaluation into account in drawing up a new proposal for a regulation which will apply from 1 January 2013 and which, with the entry into force of the Lisbon Treaty, will be adopted under the codecision procedure.
V prejšnjem zakonodajnem obdobju je Parlament sprejel resolucijo A6-0206/2009 o predlogu uredbe Sveta o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi v Atlantiku in Severnem morju.
During its last term, Parliament adopted Resolution A6-0206/2009 on the proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures in the Atlantic Ocean and the North Sea.
V tej resoluciji je bila poudarjena pomembnost pravilne porazdelitve pooblastil med Svetom, Parlamentom in Komisijo.
That resolution highlighted the importance of sharing responsibilities properly between the Council, Parliament and the Commission.
Parlament je menil, da je bolj primerno določiti posebna merila za vsako ribolovno območje v vodah Skupnosti.
The most suitable approach, in Parliament’s view, was to lay down specific rules for each of the various regions where fishing is carried out in EU waters.
Parlament meni, da mora prihodnji predlog Komisije o tehničnih ukrepih zagotoviti, da bodo bistveni elementi zakonodaje skladno s postopkom soodločanja v pristojnosti Sveta in Parlamenta.
Parliament considers that the Commission’s future proposal on technical measures will need to establish that the essential aspects of the regulatory arrangements fall within the competence of the Council and Parliament, under the codecision procedure.
Uporabo delegiranih aktov in komitologije je treba omejiti na nebistvena vprašanja.
Only non-essential matters may be dealt with by way of delegated acts and comitology procedures.
o ustreznih, vzdržnih in varnih evropskih pokojninskih sistemih
on ‘Towards adequate, sustainable and safe European pension systems’
Pripravljavec mnenja (*): George Sabin Cutas, Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
Rapporteur for the opinion (*): George Sabin Cutas, Committee on Economic and Monetary Affairs
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov .........................28
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 28
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................32
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...32