natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) Za ugotovitev ali izračun, ali so izpolnjeni cilji recikliranja in predelave iz Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta 94/62/ES z dne 20. decembra 1994 o embalaži in odpadni embalaži, Direktive 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o izrabljenih vozilih, Direktive 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO), Direktive 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih ter druge ustrezne zakonodaje Skupnosti, bi bilo treba količine odpadkov , ki prenehajo biti odpadki, obravnavati kot reciklirane in predelane odpadke.
(21) In order to verify or calculate if the recycling and recovery targets set in European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as well as other relevant Community legislation are met , the amounts of waste which have ceased to be waste should be accounted for as recycled and recovered waste.
(27) Za ugotovitev ali izračun, ali so izpolnjeni cilji recikliranja in predelave iz Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta 94/62/ES z dne 20. decembra 1994 o embalaži in odpadni embalaži, Direktive 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o izrabljenih vozilih, Direktive 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO), Direktive 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih ter druge ustrezne zakonodaje Skupnosti, bi bilo treba odpadke , ki prenehajo biti odpadki, obravnavati kot reciklirane in predelane odpadke le po končanih postopkih ponovne uporabe, recikliranja in predelave .
(21) In order to verify or calculate if the recycling and recovery targets set in European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as well as other relevant Community legislation are met, waste which has ceased to be waste should only be accounted for as recycled and recovered waste when the re-use, recycling or recovery operation is completed.
Besedilo skupnega stališča glede odpadkov, ki prenehajo biti odpadki, se razlikuje od prvotnega besedila Komisije.
The text of the Common Position with regard to waste which ceases to be waste has been changed compared to the original Commission text.
Za ohranitev celovitosti koncepta recikliranja je zelo pomembno, da se koncepta prenehanja statusa odpadka ne zamenjuje z recikliranjem, kar je tudi namen tega predloga spremembe.
In order to preserve the integrity of the concept of recycling it is therefore important not to confuse the end of waste with recycling and this is the aim of the amendment.
(22) Na podlagi opredelitve odpadka lahko Komisija sprejme smernice , da bi se v določenih primerih pojasnilo, kdaj snov ali predmet postane odpadek, s čimer bi se spodbujali varnost in skladnost.
(22) On the basis of the definition of waste, in order to promote certainty and consistency, the Commission may adopt guidelines to specify in certain cases when substances or objects become waste.
Take smernice se lahko med drugim pripravijo za električno in elektronsko opremo in vozila.
Such guidelines may be developed inter alia for electrical and electronic equipment and vehicles.
(22) Na podlagi opredelitve odpadka mora Komisija sprejeti ukrepe , da bi se v določenih primerih pojasnilo, kdaj snov ali predmet postane odpadek, s čimer bi se spodbujali varnost in skladnost.
(22) On the basis of the definition of waste, in order to promote certainty and consistency, the Commission should adopt measures to specify in certain cases when substances or objects become waste.
Take ukrepe je nujno treba pripraviti med drugim za električno in elektronsko opremo in vozila , da bi se zapolnile vrzeli v zakonodaji s področja pošiljk odpadkov . .
Such measures should urgently be developed inter alia for electrical and electronic equipment and vehicles to close the loopholes in waste shipment legislation. .
Nanaša se na predlog spremembe 17 sporazuma 103 iz prve obravnave.
Refers to amendment 17 and 1st reading agreement 103.
Velike količine odpadne električne in elektronske opreme se pošilja pod krinko ponovne uporabe v Afriko zgolj zato, da bi se tam odvrgle.
Large quantities of waste electrical and electronic equipment are shipped to Africa in the guise of reuse, only to be dumped there.
Stara plovila opravijo svojo zadnjo pot v Azijo, kjer so razstavljena v povsem nesprejemljivih razmerah za zdravje ljudi in okolje.
Old vessels make their last journey to Asia, to be scrapped under completely unacceptable conditions for human health and the environment.
Komisija bi morala že zdavnaj s svojimi smernicami zapolniti vrzeli v zakonodaji s področja pošiljk odpadkov.
It is long overdue that the Commission develops guidelines to close the loopholes in the waste shipment regulation with regard to the waste definition.
(26) Ta direktiva bi morala pomagati EU, da se približa "družbi recikliranja", ki se poskuša izogibati nastajanju odpadkov in uporabljati odpadke kot vir.
(26) This Directive should help move the EU closer to a "recycling society", seeking to avoid waste generation and to use waste as a resource.
K ukrepom za zagotavljanje ločevanja pri viru, zbiranja in recikliranja prednostnih tokov odpadkov poziva zlasti šesti okoljski akcijski program Skupnosti.
In particular, the Sixth Community Environment Action Programme calls for measures aimed at ensuring the source separation, collection and recycling of priority waste streams.
V skladu s tem ciljem in kot sredstvo za poenostavitev ali izboljšanje možnosti za predelavo bi bilo treba odpadke, preden se dajo v postopke predelave, ki skupaj zagotavljajo najboljši izid za okolje, zbirati ločeno, če je to tehnično in okoljsko izvedljivo in ne povzroča prevelikih stroškov.
In line with that objective and as a means to facilitating or improving its recovery potential, waste should be separately collected if technically, environmentally and economically practicable, before undergoing recovery operations that deliver the best overall environmental outcome.
V skladu s tem ciljem in kot sredstvo za poenostavitev ali izboljšanje možnosti za predelavo bi bilo treba odpadke, preden se dajo v postopke predelave, ki skupaj zagotavljajo najboljši izid za okolje, zbirati ločeno, nevarne sestavine pa bi bilo treba izločiti iz tokov odpadkov , če je to tehnično in okoljsko izvedljivo in ne povzroča prevelikih stroškov.
In line with that objective and as a means to facilitating or improving its recovery potential, waste should be separately collected and hazardous compounds should be separated from waste streams , if technically, environmentally and economically practicable, before undergoing recovery operations that deliver the best overall environmental outcome.
(Nov predlog spremembe, ki temelji na členu 62(2)(c) poslovnika in je v skladu s predlogom spremembe 54 iz prve obravnave.)
(New amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure in line with amendment 54 from first reading)
Ločevanje nevarnih spojin, kjer je to mogoče, izboljšuje možnosti za predelavo.
The separation of hazardous compounds, where possible, improves the possibilities for recovery.
Nevarne spojine bi bilo treba izvzeti iz gospodarskega cikla in tako preprečiti onesnaževanje novih proizvodov po predelavi.
Hazardous compounds should be taken out of the economic cycle, and not contaminate new products following recovery.
(26a) države članice v skladu s cilji družbe recikliranja ne smejo podpirati sežiga sekundarnih surovin (ločenih materialov za predelavo, kot je papir).
(26a) Member States should not support incineration of secondary raw mate ria ls (segregated recyclates such as recovered paper), in line with the aim of a recycling society.
Po tem, ko je Komisija objavila akcijski načrt v zvezi s podnebjem in obnovljivo energijo, zlasti predlog direktive o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, je pomembno poskrbeti, da se ekonomski instrumenti ne bodo uporabljali na način, ki bi izničil hierarhijo ravnanja z odpadki.
After Commission has published the Climate Action and Renewable Energy Package, in particular proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, it is important to see that economic instruments are not used in a way that would render the waste hierarchy worthless.
(26b) Države članice bi morale ohraniti ustrezno raven varstva okolja in pri tem zagotavljati dovolj stroškovno učinkovitih možnosti za ravnanje z odpadki, ki izvirajo iz postopkov recikliranja ob priznavanju ključnega pomena, ki ga imajo reciklirne naprave za omejitev količin odpadkov, ki jih je treba dokončno odstraniti.
(26b) While maintaining the necessary level of environmental protection, Member States should ensure sufficient and cost-effective management options for waste arising from recycling operations in recognition of the key contribution of the recycling installations in reducing final disposal.
Ti ostanki odpadkov so precejšnje ozko grlo za nadaljnje povečanje reciklirnih zmogljivosti, zato bi morali pristojni organi sprejeti potrebne ukrepe, ki bi bili v skladu s ciljem oblikovanja "družbe recikliranja" .
Such residual waste represents an important bottleneck for further increases in recycling capacities and the competent authorities should take the necessary action in line with the aim of achieving the 'recycling society' .
Predlog spremembe pojasnjuje, da je treba predvideti sekundarne odpadke iz postopkov recikliranja, da bi se dosegla družba recikliranja in vzpostavili vodilni trgi v EU.
The amendment clarifies that “secondary waste” from recycling operations needs to be planned for in order to achieve recycling society and to create lead markets in the EU.
(28) Hierarhija ravnanja z odpadki na splošno predstavlja najboljšo celovito možnost za okolje v okviru zakonodaje in politike o odpadkih, vendar pa je za določene tokove odpadkov včasih treba odstopati od te hierarhije, med drugim zaradi tehnične zvedljivosti in ekonomske smiselnosti ter varstva okolja.
(28) The waste hierarchy generally constitutes the best overall environmental option in waste legislation and policy, while departing from such hierarchy may be necessary for specific waste streams when justified for reasons of, inter alia , technical feasibility, economic viability and environmental protection.
(28) Hierarhija ravnanja z odpadki na splošno pripravi prednostni vrstni red tistega, kar predstavlja najboljšo celovito možnost za okolje v okviru zakonodaje in politike o odpadkih, vendar pa je za določene tokove odpadkov včasih treba odstopati od te hierarhije, med drugim zaradi tehnične zvedljivosti in ekonomske smiselnosti ter varstva okolja.
(28) The waste hierarchy generally lays down a priority order of what constitutes the best overall environmental option in waste legislation and policy, while departing from such hierarchy may be necessary for specific waste streams when justified for reasons of, inter alia , technical feasibility, economic viability and environmental protection.
(Nov predlog spremembe, ki temelji na členu 62(2)(c) poslovnika)
(New amendment based on Rule 62(2)((c) of the Rules of Procedure)
Hierarhija kot taka ni najboljše okoljsko mnenje v zakonodaji o odpadkih, a postavlja prednostni seznam, s katerim se določi rešitev, ki je okoljsko najugodnejša.
The hierarchy as such does not constitute the best environmental option in waste legislation, but sets out a priority list to identify the best environmental option.
(29) Treba bil bilo zagotoviti mrežo sodelovanja, v katero bi bile vključene naprave za odstranjevanje in naprave za predelavo mešanih komunalnih odpadkov, zbranih iz zasebnih gospodinjstev, ob tem pa upoštevati geografske okoliščine in potrebo po specializiranih napravah za nekatere vrste odpadkov, da bi se zagotovila samostojnost celotne Skupnosti pri odstranjevanju odpadkov in predelavi mešanih komunalnih odpadkov, zbranih iz zasebnih gospodinjstev, državam članicam pa omogočila individualna izpolnitev tega cilja.
(29) It is necessary, in order to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and in the recovery of mixed municipal waste collected from private households and to enable the Member States to move towards that aim individually, to make provision for a network of cooperation as regards disposal installations and installations for the recovery of mixed municipal waste collected from private households, taking into account geographical circumstances and the need for specialised installations for certain types of waste.
(29) Po načelu bližine mora potekati obdelava odpadkov, namenjenih odstranitvi, v enem od najbližjih primernih obratov s pomočjo najustreznejših metod in tehnologij z namenom zagotovitve visoke ravni zaščite okolja in javnega zdravja.
(29) According to the proximity principle, waste for disposal should be treated in one of the nearest approp ria te installations, by means of the most approp ria te methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Vsaka država članica v sodelovanju z drugimi državami članicami mora sprejeti ustrezne ukrepe za ustanovitev integriranega in ustreznega omrežja obratov za odstranjevanje, pri čemer upošteva najboljše razpoložljive tehnologije.
Each Member State should take approp ria te measures, in cooperation with other Member States, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available techniques.
(V duhu predloga spremembe 109 iz prve obravnave EP)
(Spirit of EP 1st reading amendment 109)
Ravnanje z odpadki v Skupnosti ne bi smelo biti določeno z nacionalimi mejami, temveč s postopkom obdelave, ki je v splošnem najbolj varen za okolje.
Waste treatment in the Community should not be defined by national borders but by the overall most environmentally sound treatment operation.
Notranji trg že od nekdaj velja za gonilo visokih in usklajenih okoljskih standardov.
The Internal market has always been the driver for high and harmonised environmental standards.
Vendar so za odpadke, namenjene odstranitvi, potrebne omejitve.
Restrictions however are necessary for waste for disposal.
Načelo bližine zagotavlja izognitev nepotrebnemu prevozu odpadkov, namenjenih odstranitvi, na dolge razdalje, ki ne služi uporabnemu namenu.
The proximity principle ensures that unnecessary transport over long distances of waste for disposal that does not serve a useful purpose are avoided.
(32) Pomembno je, da se v skladu s hierarhijo ravnanja z odpadki in zaradi zmanjšanja emisije toplogrednih plinov, ki je posledica odlaganja odpadkov na odlagališčih, olajša ločeno zbiranje in ustrezna obdelava bioloških odpadkov, da bi proizvedli okoljsko varen kompost in druge materiale iz bioloških odpadkov.
(32) It is important, in accordance with the waste hierarchy, and for the purpose of reduction of greenhouse gas emissions originating from waste disposal on landfills, to facilitate the separate collection and proper treatment of bio-waste in order to produce environmentally‑ safe compost and other bio-waste based materials.
Komisija bo po oceni ravnanja z biološkimi odpadki po potrebi predložila predlog za zakonodajne ukrepe.
The Commission, after an assessment on the management of bio-waste, will submit proposals for legislative measures, if approp ria te.
(32) Pomembno je, da se v skladu s hierarhijo ravnanja z odpadki in zaradi zmanjšanja emisije toplogrednih plinov, ki je posledica odlaganja odpadkov na odlagališčih, zagotovi ločeno zbiranje in ustrezna obdelava bioloških odpadkov, da bi proizvedli okoljsko varen kompost in druge materiale iz bioloških odpadkov.
(32) It is important, in accordance with the waste hierarchy, and for the purpose of reduction of greenhouse gas emissions originating from waste disposal on landfills, to ensure the separate collection and proper treatment of bio-waste in order to produce environmentally‑safe compost and other bio-waste based materials.
Zato je treba v tej direktivi določiti posebna merila za zbiranje, uporabo in obdelavo bioloških odpadkov.
To this end, specific crite ria for the collection, use and treatment of bio-waste should be set in this Directive.
Države članice bi morale vzpostaviti sistem za ločeno zbiranje bioloških odpadkov.
Member States should set up separate collection systems for bio-waste.
(Nov predlog spremembe, ki temelji na členu 62(2)(c) poslovnika in je v skladu s predlogom spremembe 112/138 iz prve obravnave.)
(New amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure, and in line with amendment 112/138 from first reading)
V skladu s prvim branjem EP je treba vsa merila o bioloških odpadkih opredeliti v tej direktivi.
According to EP first reading all criteria on bio-waste should be set in this directive.
Ravnanje z biološkimi odpadki ne sme biti prepuščeno dobri volji držav članic.
It should not be left to the goodwill of Member States to take action on bio-waste.
O koristi kompostiranja je toliko znanega, da je treba takoj sprejeti konkretne ukrepe.
Enough is known about the benefits of composting to require concrete action now.
Državam članicam bi bilo treba naložiti dolžnost, da vzpostavijo sisteme za ločeno zbiranje bioloških odpadkov.
Member States should be obliged to set up separate collection systems for bio-waste.
Na osnovi raziskave Komisije bi se določili minimalni cilj na primerni ravni.
The Commission study should instead serve to establish the right level of minimum targets.
(37) Za izboljšanje načina, na katerega se v državah članicah izvaja preprečevanje nastajanja odpadkov, in za olajšanje izmenjave najboljše prakse na tem področju bi bilo treba poostriti določbe v zvezi s preprečevanjem nastajanja odpadkov in od držav članic zahtevati, naj oblikujejo programe preprečevanja nastajanja odpadkov, ter se ob tem osredotočiti na ključne vplive na okolje in upoštevati celoten življenjski krog proizvodov in materialov.
(37) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to strengthen the provisions relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle of products and materials.
Namen takšnih ukrepov bi moral biti zasledovanje cilja prekinitve povezave med gospodarsko rastjo in vplivi na okolje zaradi nastajanja odpadkov.
Such measures should pursue the objective of breaking the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Interesne skupine in širša javnost bi morale v skladu z Direktivo 2003/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o sodelovanju javnosti pri sestavi nekaterih načrtov in programov v zvezi z okoljem imeti možnost sodelovanja pri pripravi programov in dostop do njih po pripravi.
Stakeholders , as well as the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
(37) Za izboljšanje načina, na katerega se v državah članicah izvaja preprečevanje nastajanja odpadkov, in za olajšanje izmenjave najboljše prakse na tem področju bi bilo treba sprejeti cilje in ukrepe Skupnosti v zvezi s preprečevanjem nastajanja odpadkov in od držav članic zahtevati, naj oblikujejo programe preprečevanja nastajanja odpadkov, ter se ob tem osredotočiti na ključne vplive na okolje in upoštevati celoten življenjski krog proizvodov in materialov.
(37) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to adopt Community targets and measures relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle of products and materials.
Namen takšnih ukrepov bi moral biti zasledovanje cilja prekinitve povezave med gospodarsko rastjo in naraščanjem količin odpadkov ter vplivi na okolje in zdravje zaradi nastajanja odpadkov , tako da se bo nazadnje zmanjšalo nastajanje odpadkov, njihova škodljivost in škodljivi vplivi .
Such measures should pursue the objective of breaking the link between economic growth and the growth in waste volumes as well as the environmental and health impacts associated with the generation of waste, by achieving a net reduction of waste generation, its harmfulness and its adverse impacts .
Lokalni in regionalni organi ter interesne skupine in širša javnost bi morale v skladu z Direktivo 2003/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o sodelovanju javnosti pri sestavi nekaterih načrtov in programov v zvezi z okoljem16 imeti možnost sodelovanja pri pripravi programov in dostop do njih po pripravi.
Local and regional authorities, as well as stakeholders and the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
(Ponovna vložitev predloga spremembe 10 iz prve obravnave.)
( Reintroduction of amendment 10 of first reading)
Predlog spremembe je potreben zaradi uskladitve uvodnih izjav s predlogom spremembe 18 poročevalca.
This amendment is needed to align the recitals to amendment 18 by the rapporteur.
(40) Zaradi poenostavitve zakonodaje Skupnosti in priznanja okoljskih koristi bi bilo treba ustrezne določbe Direktive Sveta 75/439/EGS z dne 16. junija 1975 o odstranjevanju odpadnih olj vključiti v to direktivo.
(40) In the interests of the simplification of Community legislation and the reflection of environmental benefits, the relevant provisions of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils should be integrated into this Directive.
Ravnanje z odpadnimi olji bi moralo biti v skladu z vodilnim načelom hierarhije ravnanja z odpadki, prednost pa bi bilo treba dati možnostim, ki skupaj zagotavljajo najboljši izid za okolje .
The management of waste oils should be conducted in accordance with the guiding principle of the waste hierarchy, and preference should be given to options that deliver the best overall environmental outcome.
Ločeno zbiranje odpadnih olj je še naprej bistveno za ustrezno ravnanje z njimi in preprečevanje škode za okolje zaradi neustreznega odstranjevanja olj.
The separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal.