natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Načelo nekomercializacije človeškega telesa in njegovih delov je izrecno navedeno v členu 3(2) Listine EU o temeljnih pravicah.
This principle of non-commercialisation of the human body and its parts is expressly stated in Article 3 (2) of the EU Charter on Fundamental Rights.
Sporočilo Komisije to načelo omenja le v zvezi s trgovino z organi.
The Commission Communication mentions this principle only in relation to organ trafficking.
Zato je bistveno poudariti, da se to temeljno načelo uporablja tudi za darovanje lastnih organov.
Thus, we find it crucial to stress that this fundamental principle also applies to the donation of one's own organs.
Na splošno morajo etični vidiki v zvezi z darovanjem organov ostati v pristojnosti držav članic v skladu z načelom subsidiarnosti.
In general, ethical aspects relating to organ donations should remain within the competence of Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
Glede na razpoložljive podatke o trgovini s človeškimi organi ter dokaze o hitrem razvoju komercializma in presaditvenega turizma je nujno, da se trgovina z organi ne podcenjuje kot sekundarno področje, ki zbuja skrb.
In the face of available data on the trafficking of human organs and evidence for rapidly developing commercialism and transplant tourism, it is pertinent not to underestimate organ trafficking as a secondary area of concern.
Priznati je treba, da je vzrok za trgovino z organi kombinacija revščine in brezupnosti, želja po preživljanju ter tudi korupcija in brezvestnost kriminalcev, globalizacija gospodarstva in izkoriščanje ljudi.
It must be recognised that organ trafficking is caused by a combination of poverty and hopelessness, the desire to make a living, as well as corruption and unscrupulousness of criminals, globalisation of the economy and the exploitation of human beings.
Na žalost ljudje na Vzhodu pogosto predstavljajo zalogo „rezervnih delov“ za bolnike na Zahodu.
Unfortunately, in many cases, people in the East become the spare parts inventory for the sick in the West.
Spodbujati je treba sodelovanje z mednarodnimi organizacijami (kot sta EUROPOL in INTERPOL), da se trgovina z organi preprečuje tako v EU kot tudi zunaj njenih meja.
Cooperation with international organisations (such as EUROPOL and INTERPOL) must be pursued to combat organ trafficking both in the EU and outside its borders.
Politične spremembe ne smejo ustvarjati dodatnih ovir za vseevropsko sodelovanje ter sodelovanje z drugimi mednarodnimi in evropskimi organizacijami, če je to potrebno.
Policy changes should not create further obstacles to cross-EU cooperation and cooperation with other international and European organisations, where desired.
o darovanju in presajanju organov: politični ukrepi na ravni EU
on organ donation and transplantation: policy actions at EU level
Odbor za pravne zadeve poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker sta darovanje in presajanje organov zapletena in občutljiva tema, zlasti zaradi pomembnih etičnih razsežnosti,
A. whereas organ donation and transplantation are complex and particularly sensitive issues, especially because of their important ethical dimension,
B. ker so v posameznih državah članicah zaradi pravnih, kulturnih, upravnih in organizacijskih razlogov nacionalne politike in pravni okvir na področju darovanja in presajanja organov zelo različni,
B. whereas national policies and the regulatory framework for donations and transplantation vary substantially between Member States in accordance with different legal, cultural, administrative and organisational factors,
C. ker člen 152(4) Pogodbe o ES omogoča sprejetje ukrepov na ravni Skupnosti za zagotavljanje bolj učinkovitih in dostopnih sistemov presajanja ob popolnem spoštovanju načela subsidiarnosti in s tem tudi nacionalnih določb vsake države članice o darovanju in uporabi organov v medicinske namene,
C. whereas Article 152(4) of the EC Treaty enables Community measures to be adopted with a view to ensuring that transplantation systems are more efficient and accessible whilst fully respecting the principle of subsidiarity and, accordingly, the national provisions on donation or medical use of organs of each Member State;
3. poudarja, da se cilja za dosego bolj učinkovitih in dostopnih sistemov presajanja, obenem pa izboljšano varnost in kakovost teh sistemov ter večjo razpoložljivost organov ob upoštevanju samoodločitve morebitnega darovalca organa, ne sme doseči ob zanemarjanju zapletenih etičnih vprašanj, ki jih vzbuja presajanje organov;
Stresses that the aim of making transplantation systems more efficient and accessible by improving their safety and quality and ensuring greater organ availability, by respecting the principle of self-determination of the potential donor, cannot be pursued at the expense of the complex ethical issues relating to organ transplantation;
8. verjame, da je treba zagotoviti ustrezno ravnovesje med varovanjem darovalca in anonimnostjo, zaupnostjo in sledljivostjo podarjenih organov, da bi se preprečilo dobičkarstvo, trgovanje in prekupčevanje z organi.
Believes it is necessary to ensure that a suitable balance is struck between the protection of the donor in respect of anonymity, confidentiality and the traceability of organ donations, in order to prevent remuneration, trade and trafficking in organs.
o darovanju in presajanju organov: politični ukrepi na ravni EU
on Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level
A. ker je na čakalnih listah v Evropi več kot 60.000 bolnikov, ki potrebujejo presaditev organov, in ker veliko število bolnikov zaradi kroničnega pomanjkanja organov umre;
A. whereas there are more than 60 000 patients in need of transplants on waiting lists across Europe, and whereas a significant number of patients die as a result of the chronic shortage of organs;
B. ker Evropska unija trenutno nima splošne baze podatkov z vsemi potrebnimi podatki o organih, namenjenih za darovanje in presaditev, ali o živečih in umrlih darovalcih iz nacionalnih podatkovnih baz/registrov in mednarodnih organizacij držav članic;
B. whereas there is currently no comprehensive European Union database collecting all necessary data on organs earmarked for donations and transplants or on living and deceased donors from the national databases/registries and international organisations of Member States;
C. ker štiri države članice še niso ratificirale konvencije Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, pet držav članic ni ratificiralo protokola o preprečevanju, zatiranju in kaznovanju trgovine z ljudmi, predvsem ženskami in otroki, ki dopolnjuje omenjeno konvencijo (Palermski protokol), devet držav članic pa ni ratificiralo izbirnega protokola h konvenciji Združenih narodov o otrokovih pravicah o prodaji otrok, otroški prostituciji in otroški pornografiji;
C. whereas four Member States have still not ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, five Member States have not ratified its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children ("the Palermo Protocol"), and nine Member States have not ratified the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;
D. ker postaja trgovina z organi in tkivi, kljub sedanjim razmeroma nizkim ocenam v primerjavi z drugimi oblikami nezakonite trgovine, vse večji svetovni problem, ki se pojavlja znotraj nacionalnih meja in sega čeznje, in ker jo usmerja povpraševanje (v Evropi je po ocenah 150–250 primerov letno);
D. whereas although current estimates put organ trafficking at a relatively low level among all forms of trafficking, trafficking in organs and tissues is becoming an increasing global problem which occurs within and across national borders and is demand-driven (estimation of 150-250 cases/year in Europe);
E. ker je trgovina z organi in tkivi oblika trgovine z ljudmi, ki pomeni resne kršitve temeljnih človekovih pravic, zlasti človekovega dostojanstva in telesne integritete, in ker lahko zmanjša zaupanje državljanov v zakoniti sistem za presajanje organov, kar lahko vodi v nadaljnje pomanjkanje prostovoljno darovanih organov in tkiv;
E. whereas trafficking in organs and tissues is a form of trafficking in human beings, which entails serious violations of fundamental human rights, and in particular of human dignity and physical integrity, and can undermine citizens' confidence in the legitimate transplantation system, which may lead to further shortage of supply of voluntarily donated organs and tissues;
2. zahteva od držav članic, naj podpišejo, ratificirajo in izvajajo konvencijo Sveta Evrope o ukrepih proti trgovini z ljudmi in Palermski protokol, če tega še niso storile;
Asks Member States to sign, ratify and implement the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the Palermo Protocol if they have not already done so;
4. poziva tudi, naj se akcijski načrt navezuje na pravilne in verodostojne podatke o količinah, vrstah in izvoru organov iz nezakonite trgovine;
Calls, in addition, for the action plan to make reference to data which are correct and verified concerning the quantities, types and origin of illegally-trafficked organs;
9. v zvezi s tretjimi državami poziva Komisijo, da se bori proti trgovini z organi in tkivi, ki jo je treba po vsem svetu prepovedati, tudi presajanju organov in tkiv mladoletnikov, duševno prizadetih oseb ali usmrčenih zapornikov; poziva Komisijo in države članice, naj povečajo ozaveščenost mednarodne javnosti o tem vprašanju;
Asks the Commission, in relation to third countries, to fight against the practice of organ and tissue trafficking, which should be universally banned, including the transplantation of organs and tissues from minors, from the mentally disabled or from executed prisoners; calls on the Commission and the Member States to raise the awareness of the international community on this issue;
11 spodbuja Komisijo in države članice, naj ob podpori Europola in Interpola sodelujejo z državami "darovalkami" pri opravljanju potrebnih preiskav za odkrivanje primerov trgovine z organi in uničenju preprodajalske mreže;
11 Encourages the Commission and the Member States to cooperate with "donor" countries with the support of Europol and Interpol to carry out necessary surveys, to detect cases of organ trafficking and to dismantle trafficking networks;
21. meni, da morajo države članice organom izvrševanja zakonodaje in zdravstvenemu osebju zagotoviti izobraževanje o trgovini z organi, da o vsakem znanem primeru obvestijo policijo.
Considers that the Member States should ensure the training of their law enforcement agencies as well as medical staff on trafficking in organs in order to report each known case to the police.
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Kader Arif, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panajotov, Dimitrios Papadimoulis, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Kader Arif, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Dimitrios Papadimoulis, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek I – Evropski parlament
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section I – European Parliament
– ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2006
UL L 78, 15.3.2006 ,
OJ L 78, 15.3.2006. ,
– ob upoštevanju končnega zaključnega računa Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2006 - Zvezek I (SEC (2007)1055 – C6-0363/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( SEC(2007)1055 - C6‑0363/2007 )
UL C 274, 15.11.2007, str.
OJ C 274, 15.11.2007, p.
– ob upoštevanju poročila o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju za proračunsko leto 2006, oddelek I – Evropski parlament
– having regard to the report on budgetary and financial management - financial year 2006, Section I - European Parliament
UL C 318, 29.12.2007. ,
OJ C 318, 29.12.2007. ,
– ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2006 skupaj z odgovori institucij
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006, together with the institutions' replies
UL C 273, 15.11.2007, str.
OJ C 273, 15.11.2007, p.
– ob upoštevanju letnega poročila notranjega revizorja za leto 2006,
– having regard to the Internal Auditor's annual report for 2006,
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1525/2007 (UL L 343, 27.12.2007, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
9). zlasti členov 37 in 146 te uredbe,
9). , and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
– ob upoštevanju člena 13 notranjih pravil o izvrševanju proračuna Evropskega parlamenta
– having regard to Article 13 of the Internal Rules on the implementation of the European Parliament's budget
– ob upoštevanju člena 147(1) finančne uredbe, po katerem vsaka institucija Evropske skupnosti sprejme potrebne ukrepe na podlagi ugotovitev, izraženih v sklepu o razrešnici Evropskega parlamenta,
– having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, which requires each Community institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. marca 2005 o smernicah za oddelke II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B) ter predhodnem predlogu načrta odhodkov Evropskega parlamenta (oddelek I) za proračunsko leto 2006
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budget procedure
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0091/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0091/2008 ),
A. ker je revizija Računskega sodišča pokazala, da "(…) so vse institucije v skladu s finančno uredbo v letu 2006 uvedle zadovoljiv okvir kontrolnih in nadzornih sistemov, pregled izbranih vzorcev pa je pokazal zanemarljivo raven napak (...)"
A. whereas the Court of Auditors' audit states that 'all the Institutions had implemented a satisfactory framework of supervisory and control systems as required by the Financial Regulation and the sample tested showed no material level of error'
UL C 274, 15.11.2007, točka 10.6. ,
OJ C 273, 15.11.2007, point 10.6. ,
B. ker je Računsko sodišče opozorilo na pomanjkljivosti v zakonodajnem okviru, ki so ga za plačilo dodatkov za parlamentarno pomoč poslancem Evropskega parlamenta vzpostavili predsedstvo in kvestorji, ter v njegovem izvajanju,
B. whereas the Court of Auditors has highlighted insufficiencies in the regulatory framework established by the Bureau and the Quaestors concerning the payment of parliamentary assistance allowances as well as in the resultant implementation,
C. ker je generalni sekretar 21. februarja 2007 potrdil, da je prepričan, da je bil proračun Parlamenta izvršen v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja in da kontrolni in nadzorni sistem daje potrebna zagotovila o zakonitosti in pravilnosti poslovanja,
C. whereas the Secretary-General certified on 21 February 2007 that he was reasonably certain that the budget of Parliament has been executed in line with the principles of sound financial management and that the control and monitoring system provides the necessary guarantee of the legality and regularity of operations,
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek I – Evropski parlament
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section I – European Parliament
C. ker je Računsko sodišče opozorilo, da predsedstvo ni zagotovilo učinkovite uporabe pravil o plačilu nadomestil za parlamentarno pomoč poslancem, za kar je potrebno predložiti ustrezna dokazila,
C. whereas the Court of Auditors has highlighted that the Bureau has not ensured that the rules concerning the payment of parliamentary assistance allowances requiring the submission of adequate supporting documentation have been implemented effectively,
D. ker je generalni sekretar 21. februarja 2007 potrdil, da je prepričan, da je bil proračun Parlamenta izvršen v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja in da kontrolni in nadzorni sistem daje potrebna zagotovila o zakonitosti in pravilnosti poslovanja,
D. whereas the Secretary-General certified on 21 February 2007 that he was reasonably certain that the budget of Parliament has been executed in line with the principles of sound financial management and that the control and monitoring system provides the necessary guarantee of the legality and regularity of operations,
E. ker je treba zagotoviti spremljanje njegove resolucije z dne 26. septembra 2006
E. whereas it is necessary to ensure the follow-up to its resolution of 26 September 2006
UL L 177, 6.7.2007, str.
OJ L 177, 6.7.2007, p.
3. in resolucije z dne 24. aprila 2007
3. and to its resolution of 24 April 2007
Besedila, sprejeta tega dne, P6_TA(2007)0133 . o podelitvi razrešnice za proračunski leti 2004 in 2005 in oceniti napredek pri izvajanju njegovih priporočil,
Texts adopted on that date, P6_TA(2007)0133 . on the discharge for 2004 and 2005, and to evaluate the progress made in implementing its recommendations,
1. pozdravlja trdno zavezo predsednika, da bo statut za pomočnike, ki ga bo predlagala Komisija in potrdil Svet, začel veljati sočasno s statutom poslancev
Welcomes its President's firm commitment to ensure that the assistants' statute, to be proposed by the Commission and approved by the Council, enters into force at the same time as the Members' Statute
Razrešnica – politična pristojnost
The discharge - a political exercise
3. meni, da bi bilo treba vse institucije in organe iz členov 70 in 71 njegovega poslovnika obravnavati enakovredno, po načelih in postopkih, ki jih upošteva pri vsakoletni razrešnici;
Considers that all the institutions and bodies referred to in Rules 70 and 71 of its Rules of Procedure should be treated on a footing of equality, on the basis of the same principles and procedures as those followed in the annual discharge exercise;
6. opozarja, da je Parlament v prej omenjeni resoluciji z dne 24. aprila 2007 izjavil, da bi morale k podelitvi razrešnice spadati tudi vse odločitve predsednika, predsedstva in Konference predsednikov, ker so politično odgovorni izvoljeni poslanci in ne uradniki; zato poziva predsednika in podpredsednika, pristojnega za proračun, naj za vzpostavitev političnega dialoga sodelujeta na bodočih sejah Odbora za proračunski nadzor;
Recalls that Parliament stated in its resolution of 24 April 2007, as cited above, that the discharge exercise should also cover the decisions taken by the President, the Bureau and the Conference of Presidents, since political responsibility lies with the elected Members, not the officials; calls, therefore, on the President and the Vice-president responsible for the budget to participate in the future meetings of the Committee on Budgetary Control with a view to establishing a political dialogue;
9. pozdravlja in sprejema ponudbo generalnega sekretarja s predstavitve 21. januarja 2008 o rednih srečanjih izven običajnega letnega postopka razrešnic z Odborom za proračunski nadzor glede izvrševanja proračuna Parlamenta;
Welcomes and accepts the offer, made by the Secretary General during the hearing of 21 January 2008, to have regular meetings, outside the normal annual discharge procedure, with the Committee on Budgetary Control on the implementation of Parliament's budget;
Proračunske prioritete za leto 2006
The budgetary priorities for 2006
§ predvideti postavke za širitev, predvsem za zadostno število usposobljenih tolmačev in prevajalcev za vse uradne jezike, da bodo vsi poslanci lahko aktivno sodelovali pri delu Parlamenta,
§ to provide the necessary posts for enlargement, and, in particular, a sufficient number of qualified interpreters and translators for all the official languages to enable all Members to take an active part in the work of Parliament;
§ oblikovati politiko informiranja in obveščanja, da bi se Parlament bolj približal državljanom; s tem v zvezi razvijati vlogo zunanjih pisarn in sodelovanje s Komisijo,
§ to institute an information and communication policy aimed at bringing Parliament closer to the citizen: to further develop, in this context, both the role of Parliament's external offices and cooperation with the Commission;
§ preučiti, če se za optimizacijo dela institucije splača spremeniti strukturo uprave ali povečati podporo svojim temeljnim dejavnostim,
§ to examine the desirability of modifying the structure of its administration or increasing support for its basic activities with a view to optimising the work of the institution;
§ zagotoviti zadostno pomoč in prisotnost izvedencev za nadzor nad kakovostjo zakonodajnega dela,
§ to ensure sufficient assistance and the presence of experts in the interests of the quality of legislative activity;
§ vpeljati statut za pomočnike in
§ to introduce a statute for Members' assistants; and
§ zagotoviti sredstva za kritje stroškov sodelovanja delegacij Parlamenta na sejah, ki potekajo izven njegovih krajev dela.
§ to ensure a financial commitment with a view to covering the participation expenses of delegations of Parliament in meetings held outside Parliament's places of work;
13. ugotavlja, da so v letu 2006 prihodki Parlamenta znašali 126.126.604 EUR (112.393.557 EUR v letu 2005: +12,2 %);
Notes that in 2006 Parliament received revenue amounting to EUR 126 126 604 (EUR 112 393 557 in 2005: +12,2 %);
Poraba proračunskih sredstev 2006
Use of appropriations in 2006
UL C 318, 29.12.2007, str.
OJ C 318, 29.12.2007, p.
- začetna sredstva
- initial appropriations
- spremembe proračuna
- amending budget
- končna sredstva
- final appropriations