natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne glede na člen 11 se uradnik Komisije, ki dela v delegaciji Unije, ravna po navodilih vodje delegacije , zlasti glede organizacijskih in upravnih zadev ter, v skladu s pravnimi akti, sprejetimi na podlagi člena 322 Pogodbe o delovanju Evropske unije, glede izvrševanja proračuna Unije.
Notwithstanding Article 11, a Commission official working in a Union delegation shall take instructions from the Head of Delegation , in particular on organisational and administrative matters and, in accordance with legal acts adopted under Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the implementation of the Union budget .
Ne glede na člen 11 se uradnik Komisije, ki dela v delegaciji Unije, ravna po navodilih vodje delegacije, skladno z vlogo slednjega, ki je določena v členu 5 Sklepa Sveta 2010/427/EU z dne 26. julija 2010 o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje¹.
Notwithstanding Article 11, a Commission official working in a Union delegation shall take instructions from the Head of Delegation in accordance with latter's role as provided for in Article 5 of the Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service 1 .
Uradnik ESZD, ki pri svojem delu opravlja naloge za Komisijo, se v zvezi s temi nalogami ravna po navodilih Komisije.
An EEAS official who has to carry out tasks for the Commission as part of his duties shall take instructions from the Commission with regard to those tasks.
Uradnik ESZD, ki pri svojem delu opravlja naloge za Komisijo, se v zvezi s temi nalogami ravna po navodilih Komisije, skladno s členom 221(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
An EEAS official who has to carry out tasks for the Commission as part of his duties shall take instructions from the Commission with regard to those tasks , in accordance with Article 221(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Komisija in ESZD se dogovorita o načinih izvajanja tega člena.
The modalities for implementing this Article shall be agreed between the Commission and the EEAS.
Naslov VIII a – člen 97
Title VIIIa – Article 97
Pod pogoji iz člena 7(1) in ne glede na člena 4 in 29 lahko organa za imenovanja zadevnih institucij v izjemnih primerih in s skupnim soglasjem ter izključno v interesu službe po razgovoru z uradnikom iz Sveta ali Komisije tega premestita v ESZD, ne da bi uslužbence obvestila o prostem delovnem mestu.
Under the conditions set out in Article 7(1) and notwithstanding Articles 4 and 29 , the Appointing Authorities of the institutions concerned may in exceptional cases, acting by common agreement and solely in the interests of the service, after having heard the official concerned, transfer him from the Council or the Commission to the EEAS without notifying the staff of the vacant post.
Uradnik ESZD je lahko pod enakimi pogoji premeščen v Svet ali Komisijo.
An EEAS official may be transferred to the Council or the Commission under the same conditions.
Uradnike, ki so bili premeščeni v ESZD skladno s sklepom Sveta, sprejetim v skladu s členom 2010(427) Pogodbe o Evropski uniji, z odstopanjem od členov 4 in 29 kadrovskih predpisov in pod pogoji iz člena 7(1) lahko organa za imenovanja zadevnih institucij do 30. junija 2014 v izjemnih primerih in s skupnim soglasjem ter izključno v interesu službe po razgovoru z njimi premestita iz ESZD na prosto delovno mesto istega razreda v generalnem sekretariatu Sveta ali v Komisiji , ne da bi uslužbence obvestila o prostem delovnem mestu.
Until 30 June 2014, with regard to those officials who have been transferred to the EEAS pursuant to Council Decision 2010/427/EU , by way of derogation from Articles 4 and 29 of these Staff Regulations and under the conditions set out in Article 7(1), the Appointing Authorities of the institutions concerned may in exceptional cases, acting by common agreement and solely in the interest of the service, after having heard the official concerned, transfer such an EEAS official from the EEAS to a vacant post of the same grade in the General Secretariat of the Council or in the Commission without notifying the staff of the vacant post.
Naslov VIII a – člen 98 – odstavek 1 – pododstavek 1
Title VIIIa – Article 98 – paragraph 1 – subparagraph 1
Za namene člena 29(1)(a) in brez poseganja v člen 97 organ za imenovanja pri zapolnitvi prostega delovnega mesta v ESZD obravnava prijave uradnikov Sveta, Komisije in ESZD, začasnih uslužbencev, za katere se uporablja člen 2(e) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, in osebja iz nacionalnih diplomatskih služb držav članic, pri čemer ne daje prednosti nobeni od teh kategorij kandidatov.
For the purposes of Article 29(1)(a) and without prejudice to Article 97 , when filling a vacant post in the EEAS, the Appointing Authority shall consider the applications of officials of the Council, the Commission and the EEAS, of temporary staff to whom Article 2(e) of the Conditions of Employment of Other Servants applies and of staff from national diplomatic services of the Member States without giving priority to any of these categories.
Za namene člena 29(1)(a) organ za imenovanja pri zapolnitvi prostega delovnega mesta v ESZD obravnava prijave uradnikov generalnega sekretariata Sveta, Komisije in ESZD, začasnih uslužbencev, za katere se uporablja člen 2(e) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, in osebja iz nacionalnih diplomatskih služb držav članic, pri čemer ne daje prednosti nobeni od teh kategorij kandidatov.
For the purposes of Article 29(1)(a), when filling a vacant post in the EEAS, the Appointing Authority shall consider the applications of officials of the General Secretariat of the Council, the Commission and the EEAS, of temporary staff to whom Article 2(e) of the Conditions of Employment of Other Servants applies and of staff from national diplomatic services of the Member States without giving priority to any of these categories.
ESZD do 30. junija 2013 z odstopanjem od člena 29 v zvezi z zaposlovanjem oseb, ki ne delajo v institucijah, ESZD zaposluje izključno uradnike iz generalnega sekretariata Sveta in iz Komisije ter osebje iz nacionalnih diplomatskih služb držav članic.
Until 30 June 2013, by way of derogation from Article 29, for recruitment from outside the institution, the EEAS shall recruit exclusively officials from the General Secretariat of the Council and from the Commission as well as staff from the diplomatic services of Member States.
V izjemnih primerih in po tem, ko so bile izčrpane vse možnosti zaposlovanja v skladu z zgornjimi določbami, pa se organ za imenovanje lahko odloči, da bo zaposloval zunaj virov, navedenih v prvem stavku, tehnično podporno osebje na ravni AD, ki je potrebno za dobro delovanje ESZD, na primer izvedence za obvladovanje kriznih razmer, varnost in IT.
However, in exceptional cases and after having exhausted the possibilities to recruit in accordance with the above provisions, the Appointing Authority may decide to recruit from outside the sources listed in the first sentence technical support staff at AD level necessary for the good functioning of the EEAS, such as specialists in the area s of crisis management, security and IT.
Naslov VIII a – člen 98 – odstavek 1 – pododstavek 2
Title VIIIa – Article 98 – paragraph 1 – subparagraph 2
Z dnem, ki ga določi visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in podpredsednik Komisije, vendar najpozneje s 1. julijem 2013 organ za imenovanja obravnava tudi prijave uradnikov iz drugih institucij, pri čemer ne daje prednosti nobeni od teh kategorij kandidatov.
From a date fixed by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, but at the latest from 1 July 2013, the Appointing Authority shall also consider the applications of officials from other institutions without giving priority to any of these categories.
S 1. julijem 2013 organ za imenovanja obravnava tudi prijave uradnikov iz institucij , ki niso navedene v prvem pododstavku , pri čemer ne daje prednosti nobeni od teh kategorij kandidatov.
As from 1 July 2013, the Appointing Authority shall also consider the applications of officials from institutions other than those referred to in the first subparagraph without giving priority to any of these categories.
Naslov VIII a – člen 98 – odstavek 2
Title VIIIa – Article 98 – paragraph 2
Za namene člena 29(1)(a) in brez poseganja v člen 97 organ za imenovanja pri zapolnitvi prostega delovnega mesta v Svetu ali Komisiji obravnava prijave notranjih kandidatov in uradnikov ESZD, ki so bili pred nastopom dela v ESZD uradniki zadevne institucije, pri čemer ne daje prednosti nobeni od teh kategorij kandidatov.
For the purposes of Article 29(1)(a) and without prejudice to Article 97, the Appointing Authority shall, when filling a vacant post in the Council or the Commission , consider applications of internal candidates and officials of the EEAS who were officials of the institution concerned until they became officials of the EEAS without giving priority to any of these categories.
Za namene člena 29(1)(a) in brez poseganja v člen 97 organ za imenovanja institucij, razen ESZD , pri zapolnitvi prostega delovnega mesta obravnava prijave notranjih kandidatov in uradnikov ESZD, ki so bili pred nastopom dela v ESZD uradniki zadevne institucije, pri čemer ne daje prednosti nobeni od teh kategorij kandidatov.
For the purposes of Article 29(1)(a) and without prejudice to Article 97, the Appointing Authority of institutions other than the EEAS shall, when filling a vacant post, consider applications of internal candidates and officials of the EEAS who were officials of the institution concerned until they became officials of the EEAS without giving priority to any of these categories.
Naslov VIII a – člen 99 – odstavek 1 – pododstavek 1
Title VIIIa – Article 99 – paragraph 1 – subparagraph 1
Disciplinska komisija Komisije je tudi disciplinska komisija ESZD, razen če se visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in podpredsednik Komisije odloči ustanoviti disciplinsko komisijo za ESZD.
Unless the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission decides to establish a Disciplinary Board for the EEAS, the Disciplinary Board of the Commission shall also serve as the Disciplinary Board for the EEAS.
Naslov VIII a – člen 99 – odstavek 2
Title VIIIa – Article 99 – paragraph 2
Z odstopanjem od prve alinee člena 9(1)(a) so v odboru uslužbencev Komisije zastopani tudi uradniki in drugi uslužbenci ESZD.
By derogation from the first indent of Article 9(1)(a) , the Staff Committee of the Commission shall also represent officials and other servants of the EEAS.
Dokler v ESZD ni ustanovljen odbor uslužbencev skladno s prvo alineo člena 9(1)(a), vendar najpozneje do 31. decembra 2011, so z odstopanjem od določbe iz te alinee v odboru uslužbencev Komisije zastopani tudi uradniki in drugi uslužbenci ESZD.
Until a Staff Committee is set up within the EEAS in accordance with the first indent of Article 9(1)(a), which shall be no later than 31 December 2011, by way of derogation from the provision contained in that indent, the Staff Committee of the Commission shall also represent officials and other servants of the EEAS.
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
Poglavje 10 – člen 50 b – odstavek 2
Chapter 10 – Article 50 b – paragraph 2
Pogodbe se lahko obnovijo več kot enkrat in vsakič za največ štiri leta.
Contracts may be renewed more than once for a maximum period of four years for each renewal .
Obnovitev se odobri le, če je napotitev iz nacionalne diplomatske službe podaljšana za obdobje obnovitve .
A renewal shall be granted on condition that the secondment from the national diplomatic service is extended for the period of renewal .
Pogodbe se lahko obnovijo za največ štiri leta.
Contracts may be renewed for a maximum period of four years.
Vendar se ob izteku osmih let v izjemnih okoliščinah in v interesu službe pogodba lahko podaljša še za največ dve leti.
However, in exceptional circumstances and in the interest of the service, at the end of the eighth year, the contract may be extended for a maximum period of two years .
Države članice v skladu z veljavnimi določbami nacionalne zakonodaje uradnikom, ki postanejo začasni uslužbenci v ESZD, jamčijo takojšnjo vrnitev na delovno mesto po izteku službovanja v ESZD.
Each Member State shall provide its officials who have become temporary agents in the EEAS with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of service to the EEAS, in accordance with the applicable provisions of its national law.
Poglavje 10 – člen 50 b – odstavek 2 a (novo)
Chapter 10 – Article 50 b – paragraph 2 a (new)
Države članice skladno s členom 22 kadrovskih predpisov podpirajo Unijo pri uveljavljanju vsakršne odgovornosti začasnih uslužbencev ESZD, navedenih v členu 2(e) pogojev za zaposlitev.
The Member States shall support the Union in the enforcement of any liability under Article 22 of the Staff Regulations of EEAS temporary agents referred to in Article 2(e) of these Conditions of Employment.
Poglavje 10 – člen 50 c – odstavek 2
Chapter 10 – Article 50 c – paragraph 2
Smiselno se uporablja člen 40 kadrovskih predpisov.
Article 40 of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Dopust iz osebnih razlogov ne sme trajati dlje od pogodbe.
Leave on personal grounds shall not extend beyond the term of the contract.
Člen 17 pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev se ne uporablja.
Article 17 of the Conditions of Employment of Other Servants shall not apply.
Kar zadeva socialno varnost, institucija plačuje prispevke delodajalcev za socialno varnost po veljavnih predpisih v kraju, v katerem uslužbenec opravlja delo, razen če sporazum o sedežu ne določa drugače.
As regards social security, the institution shall be responsible for the employer's share of the social security contributions under current regulations in the place where the servant is to perform his duties, unless the seat agreement provides otherwise.
Institucija lahko vzpostavi samostojen ali dopolnilen sistem socialne varnosti za države, v katerih lokalni sistemi ne obstajajo ali ne zagotavljajo zadostnega kritja.
The institution may set up an autonomous or complementary system of social security for countries where coverage by the local system either does not exist or is insufficient.
Institucija vzpostavi samostojen ali dopolnilen sistem socialne varnosti za države, v katerih lokalni sistemi ne obstajajo ali ne zagotavljajo zadostnega kritja.
The institution shall set up an autonomous or complementary system of social security for countries where coverage by the local system either does not exist or is insufficient.
Za uradnike in začasne uslužbence, zaposlene v organizacijski enoti, ki je na podlagi sklepa Sveta iz člena 27(3) Pogodbe o Evropski uniji prerazporejena iz generalnega sekretariata Sveta ali iz Komisije v ESZD, velja, da so iz zadevne institucije premeščeni v ESZD z dnem, ki je določen v navedenem sklepu.
Officials and temporary staff occupying a post in an organisational entity which is transferred from the General Secretariat of the Council or the Commission to the European External Action Service (EEAS) pursuant to the Council Decision adopted in accordance with Article 27(3) of the Treaty on European Union shall be deemed to be transferred to the EEAS from the relevant institutions at the date fixed in that Decision.
To velja tudi za pogodbene in lokalne uslužbence, ki so dodeljeni taki organizacijski enoti, pri čemer se pogodbeni pogoji zanje ne spremenijo.
This shall also apply to contract and local staff assigned to such an organisational entity, for whom the conditions of the contract shall remain unchanged.
Za uradnike in začasne uslužbence, zaposlene v organizacijski enoti, ki je na podlagi sklepa Sveta 2010/427/EU prerazporejena iz generalnega sekretariata Sveta ali iz Komisije v ESZD, velja, da so iz zadevne institucije premeščeni v ESZD z dnem, ki je določen v navedenem sklepu.
Officials and temporary staff occupying a post in an organisational entity which is transferred from the General Secretariat of the Council or the Commission to the European External Action Service (EEAS) pursuant to Council Decision 2010/427/EU shall be deemed to be transferred to the EEAS from the relevant institutions at the date fixed in that Decision.
To smiselno velja tudi za pogodbene in lokalne uslužbence, ki so dodeljeni taki organizacijski enoti, pri čemer se pogodbeni pogoji zanje ne spremenijo.
This shall apply mutatis mutandis to contract and local staff assigned to such an organisational entity, for whom the conditions of the contract shall remain unchanged.
Organ za imenovanja Sveta oziroma Komisije osebje vnaprej obvesti o premestitvi.
The Appointing Authority of the Council or of the Commission, as the case may be, shall inform in advance the staff concerned by this transfer.
Kadar se prerazporedi del organizacijske enote ter uradnikov in drugih uslužbencev, dodeljenih temu delu enote, ni mogoče avtomatsko določiti, Svet ali Komisija, odvisno od primera, odločita o premestitvi svojih uslužbencev po dogovoru z visokim predstavnikom ter po razgovoru z zadevnimi uradniki in drugimi uslužbenci.
Where a part of an organisational entity is transferred and the officials and other servants assigned to that part of the entity cannot be automatically identified, the Council or the Commission, as the case may be, shall take a decision on the transfer of the staff in agreement with the High Representative and after hearing the officials and other servants potentially concerned.
Na prošnjo začasnih uslužbencev iz nacionalnih diplomatskih služb držav članic, ki so bili zaposleni po 30. novembru 2009 in delajo v organizacijski enoti, ki se na podlagi sklepa Sveta iz člena 27(3) Pogodbe o Evropski unij i prerazporedi iz generalnega sekretariata Sveta ali Komisije v ESZD, se njihove pogodbe brez novega izbirnega postopka spremenijo v pogodbe v skladu s členom 2(e) pogojev o zaposlitvi drugih uslužbencev.
At the request of the persons concerned, the contracts of temporary staff from national diplomatic services of the Member States who were engaged after 30 November 2009 and who occupy a post in an organisational entity which is transferred from the General Secretariat of the Council or the Commission to the EEAS pursuant to the Council Decision adopted in accordance with Article 27(3) of the Treaty on European Union shall be transformed, without a new selection procedure, into contracts under Article 2(e) of the Conditions of Employment of Other Servants.
Drugi pogoji iz pogodb se ne spremenijo.
For the rest, the conditions of the contract shall remain unchanged.
Prošnjo je treba vložiti v enem letu od dneva premestitve, kakor je določen v sklepu Sveta, sprejetem v skladu s členom 27(3) Pogodbe o Evropski uniji.
The request must be made within one year after the date of transfer as fixed in the Council Decision adopted in accordance with Article 27(3) of the Treaty on European Union.
Po dogovoru z visokim predstavnikom in ustrezno nacionalno diplomatsko službo se pogodbe začasnih uslužbencev iz nacionalnih diplomatskih služb držav članic, ki so bili zaposleni , ali katerih pogodba je bila spremenjena po 30. novembru 2009 in delajo v organizacijski enoti, ki se na podlagi sklepa Sveta 2010/427/EU , prerazporedi iz generalnega sekretariata Sveta ali Komisije v ESZD, brez novega izbirnega postopka spremenijo v pogodbe v skladu s členom 2(e) pogojev o zaposlitvi drugih uslužbencev.
With the agreement of the High Representative and of the national diplomatic service concerned, the contracts of temporary staff from national diplomatic services of the Member States who were engaged , or whose contract was amended, after 30 November 2009 and who occupy a post in an organisational entity which is transferred from the General Secretariat of the Council or the Commission to the EEAS pursuant to Council Decision 2010/427/EU shall be transformed, without a new selection procedure, into contracts under Article 2(e) of the Conditions of Employment of Other Servants.
Do 30. junija 2013 in z odstopanjem od člena 7 kadrovskih predpisov se lahko uradniki in drugi uslužbenci generalnega sekretariata Sveta ali Komisije, ki izvajajo naloge tehnične podpore za ESZD, po razgovoru z njimi in na podlagi medsebojnega dogovora zadevnih institucij premestijo v ESZD, pri čemer se v celoti spoštujejo posebne pravice organa za izvrševanje proračuna.
Until 30 June 2013 and by way of derogation from Article 7 of the Staff Regulations, officials and other servants of the General Secretariat of the Council or of the Commission exercising technical support functions for the EEAS may, after having been heard, be transferred to the EEAS by common agreement of the institutions concerned, in full respect of the prerogatives of the budgetary authority.
Premestitev se izvrši na dan, ki je bil določen v zadevnem proračunskem sklepu o ustreznih delovnih mestih in odobrenih proračunskih sredstvih v ESZD.
This transfer shall take effect on the date determined in the relevant budgetary decision providing for the corresponding posts and appropriations in the EEAS.
(2b) V skladu s členom 27 kadrovskih predpisov in prvim pododstavkom člena 12(1) ter členom 82 pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev je namen zaposlovanja ta, da se ESZD zagotovi storitve najsposobnejših in najučinkovitejših uradnikov in začasnih uslužbencev z največjo stopnjo sposobnosti, učinkovitosti in integritete, izbranih z najširšega možnega geografskega območja iz vrst državljanov držav članic Unije.
(2b) In accordance with Article 27 of the Staff Regulations and Articles 12(1), first subparagraph, and 82 of the Conditions of Employment of Other Servants, recruitment or engagement shall be directed to securing for the EEAS the services of officials and temporary staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Union.
To velja za ESZD kot celoto in za njene različne uslužbence, vključno z začasnimi uslužbenci iz člena 2(e) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev.
This shall apply to the EEAS as a whole and to its different staff components, including temporary staff referred to in Article 2(e) of the Conditions of Employment of Other Servants.
Poleg tega osebje ESZD vključuje primerno in pomembno število državljanov vseh držav članic¹.
In addition, the staff of the EEAS shall comprise an appropriate and meaningful presence of nationals from all the Member States 1 .
¹ Izjava visoke predstavnice o geografski uravnoteženosti v ESZD:
1 Statement from the High Representative on geographical balance in the EEAS:
„Visoka predstavnica meni, da je zelo pomembno zaposlovati na čim širši geografski podlagi iz vrst državljanov držav članic Unije ter da je treba v službi zagotoviti primerno in pomembno število državljanov iz vseh držav članic.
"The High Representative attaches the highest importance to the recruitment on the broadest possible geographical basis from among the nationals of the Member States of the Union, as well as to ensuring an appropriate and meaningful presence of nationals from all Member States in the Service.
ESZD bi morala čim bolje izkoristiti raznolike in bogate strokovne izkušnje in znanje, ki jih premorejo različne zunanje službe Unije.
The EEAS should profit fully from the diversity and wealth of experience and expertise developed in the various Foreign Services in the Union.
Visoka predstavnica bo izkoristila vse možnosti, ki jih ponuja izvajanje postopka imenovanja v ESZD, da doseže te cilje.
The High Representative will use all the possibilities offered in the application of the EEAS appointment procedure to achieve these objectives.
Temu vprašanju bo posvetila poglavje v svojem letnem poročilu o zasedenosti delovnih mest v ESZD.“
She will dedicate a section on the issue in her yearly report on the occupation of posts in the EEAS."