natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pravni svetovalec pravni svetovalec namestnik generalnega direktorja
Jurisconsult Jurisconsult Acting Director-General
Varnostna konstrukcija pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (statični preizkus) (kodificirana različica)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version)
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji sestavnega dela za svetlobne in svetlobno-signalne naprave na kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0840 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0840 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0004/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0004/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0235/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0235/2008 ),
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji sestavnega dela za svetlobne in svetlobno-signalne naprave na kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors
KOM(2007) 840 konč. z dne 20.12.2007 – 2007/0284 (COD)
COM(2007) 840 final of 20.12.2007 – 2007/0284 (COD)
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, še posebej z njegovo 4. točko, se je svetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala 8. in 22. januarja ter 7. februarja 2008, da bi med drugim preučila omenjeni predlog, ki ga je predstavila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 and 22 January and on 7 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) V prilogi I, točki 1(a), je treba besedilo „ točki 6.3 [Priloge I k Direktivi 76/761/EGS] “ spremeniti v „ [točki 2.1 Prilog II do VI, VIII in IX k Direktivi 76/761/EGS] “.
1) In Annex I, point 1(a), the wording " point 6.3 of [ Annex I to Directive 76/761/EEC ] " should be adapted so as to read " [point 2.1 of Annexes II to VI, VIII and IX to Directive 76/761/EEC ] ".
2) V prilogi I, točki 1(b), je treba besedilo „ [točki 4.3.5 Priloge VI k Direktivi 76/761/EGS] “ spremeniti v „ [točki 5.2.3.5 Priloge I k Direktivi 76/761/EGS] “.
2) In Annex I, point 1(b), the wording " [point 4.3.5 of Annex VI to Directive 76/761/EEC ] " should be adapted so as to read " [point 5.2.3.5 of Annex I to Directive 76/761/EEC ] ".
3) Celotno besedilo točke 1(c) je treba odstraniti iz Priloge I.
3) The entire text of point 1(c) should be removed from Annex I.
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o združitvi delniških družb (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0026 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0026 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 44(2)(g) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0045/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0045/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0236/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0236/2008 ),
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o združitvi delniških družb
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies
KOM(2008) 26 končno z dne 29.1.2008 – 2008/0009 (COD)
COM(2008) 26 final of 29.1.2008 – 2008/0009 (COD)
V skladu z medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, še posebej z njegovo 4. točko, se je posvetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala 6. februarja 2008, da bi med drugim preučila omenjeni predlog, ki ga je predstavila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 6 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Posvetovalna delovna je po pregledu predloga
At that meeting
Posvetovalna delovna skupina je imela na voljo 22 jezikovnih različic predloga, svoje delo pa je opravila na osnovi angleške različice, saj je bila to osnovna verzija obravnavanega besedila. direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kodifikaciji tretje direktive Sveta 78/855/EGS z dne 9. oktobra 1978 o združitvi delniških družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe, na tem srečanju soglasno ugotovila sledeče:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) V prvem sklicevanju in v uvodni izjavi 2 bi bilo treba oznako (2), ki sledi številki člena 44, predstaviti med puščicama, ki označujeta spremembo, skupaj s številko člena.
1) In the first citation and in Recital 2, the indication (2) following the article number 44 should have been presented between adaptation arrows together with that article number.
2) V uvodni izjavi 10 bi bilo treba besedilo „je treba omejiti primere, iz katerih lahko izhaja ničnost“ predstaviti med puščicama, ki označujeta spremembo.
2) In Recital 10, the wording " it is necessary to limit the cases in which nullity can arise " should have been presented between adaptation arrows.
3) V členu 1(2) bi bilo treba namesto spremenjenega besedila „v členu 5 Direktive […/…/…]“ ponovno vključiti izvirno sklicevanje „v členu 4 direktive 68/151/EGA“ v oglatih oklepajih.
3) In Article 1(2), the original reference to " Article 4 of Directive 68/151/EEC " should be reintroduced, between square brackets, in the place of the adapted text " Article 5 of Directive [../…/..] ".
4) V členu 6, členu 18(1) in v členu 22(1)(e) bi bilo treba namesto spremenjenega besedila „v členu 3 Direktive […/…/…]“ ponovno vključiti izvirno sklicevanje „v členu 3 direktive 68/151/EGA“ v oglatih oklepajih.
4) In Article 6, in Article 18(1) and in Article 22(1)(e), the original reference to " Article 3 of Directive 68/151/EEC " should be reintroduced, between square brackets, in the place of the adapted text " Article 3 of Directive [../…/..] ".
5) V členu 7(3) bi bilo treba črtati izraz „iz odstavka 2“.
5) In Article 7(3), the expression " referred to in paragraph 2 " should be removed.
6) V členu 19(3) bi bilo treba namesto spremenjenega začetnega izraza „Odstavek 1“ ponovno vključiti izvirno sklicevanje „Zgoraj navedeno“.
6) In Article 19(3), the original expression " The foregoing " should be reintroduced in the place of the adapted initial words " Paragraph 1 ".
7) V členu 22(1)(f) bi bilo treba namesto spremenjenega besedila „Direktivo […/…/…]“ ponovno vključiti izvirno sklicevanje „Direktivo 68/151/EGA“ v oglatih oklepajih.
7) In Article 22(1)(f), the original reference to " Directive 68/151/EEC " should be reintroduced, between square brackets, in the place of the adapted text " Directive [../…/..] ".
8) V členu 23(1) bi bilo treba namesto spremenjenega besedila „člena 11 in 12 Direktive […/…/…]“ ponovno vključiti izvirno sklicevanje „člena 11 in 12 Direktive 68/151/EGA“ v oglatih oklepajih.
8) In Article 23(1), the original reference to " Articles 11 and 12 of Directive 68/151/EEC " should be reintroduced, between square brackets, in the place of the adapted text " Articles 12 and 13 of Directive [../…/..] ".
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pravnem varstvu računalniških programov (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0023 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0023 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0042/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0042/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0237/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0237/2008 ),
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pravnem varstvu računalniških programov
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs
KOM(2008) 23 konč. z dne 28.1.2008 – 2008/0019 (COD)
COM(2008) 23 final of 28.1.2008 – 2008/0019 (COD)
Pravno varstvo računalniških programov (Kodificirana različica)
Legal protection of computer programs (codified version)
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzajemnem priznavanju dovoljenj za plovbo za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version)
(Postopek soodločanja – kodifikacija)
(Codecision procedure: first reading)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0037 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0037 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 71 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0048/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0048/2008 ),
Pri pregledu
When it examined
Posvetovalna skupina je imela na voljo 22 uradnih jezikovnih različic, svoje delo pa je opravila na podlagi francoske različice, saj je bila francoščina izvorni jezik delovnega dokumenta. predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta za kodifikacijo Direktive Sveta št. 76/135/EGS z dne 20. januarja 1976 o vzajemnem priznavanju dovoljenj za plovbo za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, je skupina sporazumno potrdila, da gre pri predlogu zgolj za kodifikacijo, brez vsebinskih sprememb zadevnih aktov.
The working party was able to refer to 22 language versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council intended to codify Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels, the working party established, by common accord, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and makes no substantive changes to the acts in question.
pravni svetovalec namestnik generalnega direktorja
Jurisconsult Jurisconsult Director-General
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim pododstavkom člena 48 Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
PRILOGA: MNENJE POSVETOVALNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA IN KOMISIJE 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, AND THE COMMISSION 6
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim pododstavkom člena 48 Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0039 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0039 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 44(2)(g) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0050/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0050/2008 ),
Posvetovalna skupina je preučila
On examining
Posvetovalna skupina je imela na voljo 22 uradnih jezikovnih različic, svoje delo pa je opravila na podlagi francoske različice, saj je bila francoščina izvorni jezik delovnega dokumenta. predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta, ki kodificira prvo direktivo Sveta z dne 9. marca 1968 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 58 Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti
The working party was able to refer to 22 language versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council intended to codify the initial Council directive, of 9 March 1968, on coordination of safeguards which, for the protection of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community
UL L 65, 14.3.1968, str.
OJ L 65, 14.3.1968, p.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/99/ES (UL L 363, 20.12.2006, str.
Directive last amended by Directive 2006/99/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.
pravni svetovalec namestnik generalnega direktorja
Jurisconsult Jurisconsult Acting Director-General
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o programu Posodobitev evropske statistike podjetij in trgovine (MEETS)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................20
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0433 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0433 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 285 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0234/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0234/2007 ),
Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s sklepom 2008/371/EC (UL L 128, 16.5.2008, str.
Agreement as last amended by Decision 2008/371/EC (JO L 128, 16.5.2008, p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenja Odbora za proračun ( A6‑0240/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0240/2008 ),
(1) Komisija se je v svojem Sporočilu o bolje oblikovanih predpisih za rast in delovna mesta v Evropski uniji zavezala, da bo zagotovila boljšo pravno ureditev, ki bo zmanjšala nepotrebne birokratske postopke in pretirano količino predpisov.
(1) The Commission has made a commitment in its Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union to ensure a better policy on regulation , to cut unnecessary red-tape and over-regulation.
(1) Komisija se je v svojih sporočilih z dne 16. marca 2005 o bolje oblikovanih predpisih za rast in delovna mesta v Evropski uniji in akcijskem programu za zmanjšanje upravnih bremen v Evropski uniji z dne 24. januarja 2007 zavezala, da bo zagotovila boljšo pravno ureditev in zmanjšala nepotrebne birokratske postopke in pretirano količino predpisov.
(1) The Commission has made a commitment in its communications of 16 March 2005 on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union and of 24 January 2007 on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the Europe an Union to ensure a better policy on regulation and to cut unnecessary red tape and over-regulation.
(2a) V zadnjih petnajstih letih so se potrebe Skupnosti po informacijah povečale, zato so se pojavili številni statistični predpisi, katerih namen je opisati dejavnosti podjetij in ki vsebujejo obveznosti zagotavljanja podatkov za podjetja.
(2a) During the last fifteen years a large number of statistical regulations aiming to describe activities of enterprises and containing data provision obligations on enterprises have emerged to meet the statistical information needs of the Community.
Ker morajo biti med drugim obseg, zasnove in definicije v statističnih uredbah skladni, je potreben natančen pregled.
As, inter alia, the scope, concepts and definitions should be consistent among those statistical regulations, an overhaul is needed.
Poenostavitev in določanje prednostnih nalog morata biti v čim večjem obsegu vključeni v te uredbe.
Simplification and priority-setting should be a feature of all those regulations to the extent possible.
(3) Statistike podjetij in trgovine se v prihodnjih letih soočajo z velikimi izzivi.
(3) Business and trade statistics are faced with a major challenge in the coming years.
Da bi lahko podprle politične pobude Skupnosti, morajo biti sposobne upoštevati pojave v spreminjajočem se gospodarstvu Skupnosti, kot so globalizacija, nastajajoči trendi v podjetništvu, informacijska družba, inovacije, spreminjajoči se trgovinski tokovi in konkurenčnost v luči prenovljene lizbonske strategije.
To underpin Community policy initiatives, they have to be capable of reflecting phenomena in the changing Community economy such as globalisation, emerging trends in entrepreneurship, the information society, innovation, shifting trade patterns and competitiveness in the light of the renewed Lisbon strategy.
Da bi lahko podprle politične pobude Skupnosti, morajo biti sposobne upoštevati pojave v spreminjajočem se gospodarstvu Skupnosti, kot so globalizacija, nastajajoči trendi v podjetništvu, informacijska družba, trgovine s storitvami, inovacije, spreminjajoči se trgovinski tokovi in konkurenčnost v luči prenovljene lizbonske strategije.
To underpin Community policy initiatives, they have to be capable of reflecting phenomena in the changing Community economy such as globalisation, emerging trends in entrepreneurship, the information society, trade in services, innovation, shifting trade patterns and competitiveness in the light of the renewed Lisbon strategy.
(5a) Statistike podjetij in trgovine zajemajo več področij, kjer so potrebne izboljšave, kot so na primer strukturna statistika podjetij, kratkoročni statistični kazalniki, statistika Prodcoma, statistika ICT, statistika Intrasata.
(5a) Business and trade statistics comprise several areas to which improvements should be made such as, inter alia, structural business statistics, short-term statistics, Prodcom statistics, ICT statistics and Intrastat statistics.
(7a) Nacionalni statistični uradi morajo tesno sodelovati pri posodobitvi sistema za pripravo statističnih podatkov, saj se tako prepreči podvajanje stroškov in odpravijo nepotrebni postopki.
(7a) National Statistical Institutes should be closely involved in the modernisation of the statistical production system in order to avoid the duplication of costs and red tape.
(7b) Poenostavitev sistema Intrastat je del načrtov za zmanjšanje statističnih zahtev in obremenitve podjetij.
(7b) The simplification of the Intrastat system is part of the efforts to reduce statistical requirements and minimise the burden on business.
Nedavna odločitev, da se zmanjša delež pokritosti, bo kratkoročno pripomogla k dosegi zadanega cilja.
The recent decision to reduce the coverage ratio will contribute to this goal in the short term.
Dolgoročno bodo preučene tudi druge možnosti poenostavitve, vključno s sistemom z enotnim potekom.
In the longer term, other simplification options will be investigated, including the single-flow system.
Morebitno dolgoročno izvajanje možnosti poenostavitve je odvisno od študij izvedljivosti in drugih ukrepov, ki bodo izvedeni v skladu s to odločbo.
The possible implementation of those simplification options in the long term depends on feasibility studies and other actions to be carried out under this Decision.
Upoštevati je treba tudi razmisleke v zvezi s kakovostjo statistik ter visoke stroške, povezane s prehodom.
However considerations regarding the quality of statistics as well as the significant costs involved in the transition should be taken into account.
Program se začne 1. julija 2008 in traja do 31. decembra 2013.
The MEETS Programme shall start on 1 July 2008 and end on 31 December 2013.
Program se začne 1. januarja 2009 in traja do 31. decembra 2013.
The MEETS Programme shall start on 1 January 2009 and shall end on 31 December 2013.
Člen 2 – odstavek 2 – točka (a)
Article 2 – paragraph 2 – point a
(a) razviti ciljne kazalnike in pregledati prednostne naloge; (cilj 1)
(a) to develop target sets of indicators and to review priorities ; (objective 1)
(a) pregledati prednostne naloge in razviti ciljne kazalnike za nova področja; (cilj 1)
(a) to review priorities and to develop target sets of indicators for new areas ; (objective 1)
Člen 2 – odstavek 2 – točka (c)
Article 2 – paragraph 2 – point c
(c) podpreti izvajanje učinkovitejšega zbiranja podatkov; (cilj 3)
(c) to support the implementation of a more efficient way of collecting data ; (objective 3)