natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski parlament je bil vprašan za mnenje v zvezi z dvema instrumentoma, katerih namen je vzpostavitev pravnega okvira, ki bo urejal migracijo.
The European Parliament has been asked to give its opinion regarding the two instruments aiming to establish the legal framework governing that migration.
Cilj predloga za uredbo Sveta je ureditev migracije s schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
This proposal for a Council Regulation aims to regulate the migration from the current Schengen Information System (SIS I +) to the Second Generation Information System (SIS II).
in nastaja ob upoštevanju potrebe po spremembi strategije migracije.
It arises taking into account the need for a change on the migration strategy.
Začetni načrt je vključeval migracijo petnajstih držav članic (tedanje število) s postopkom, ki bi trajal približno 8 ur.
The initial plan was to have a migration of 15 Member States (the number at that time), during a process that should take around 8 hours.
Medtem pa je število držav članic naraslo na 25
In the meanwhile, the number of Member States increased to 25
Države članice, vključene v SIS II, so naslednje: 15 starih držav članic, z izjemo Združenega kraljestva in Irske, ter 9 novih držav članic (novih 10 iz širitve leta 2004, z izjemo Cipra) in Norveška, Islandija in Švica. , kar je zapletlo in otežilo postopek migracije ter podaljšalo postopek prenosa vseh podatkov v novo omrežje.
The Member states of SIS II are the following: 15 old EU Member states -except UK and IE plus 9 new Member states (the new 10 of 2004 enlargement minus CY) plus Norway and Iceland and CH. , making this migration process much more complex, difficult and requiring more time for the process of transferring all the data to the new network.