natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V ta namen potrošnik trgovca predhodno pisno obvesti in določi nov rok dobave ter navede svoj namen, da bo prekinil pogodbo, če dostava ne bo opravljena do izteka tega novega roka dobave.
To that end, the consumer shall give prior notice in writing to the trader, specifying the new delivery period and stating his intention to terminate the contract in the event that the delivery does not take place by the end of that new delivery period.
Če po preteku tega roka dobava ni opravljena, se šteje, da je potrošnik odstopil od prodajne pogodbe .
If, upon expiry of that period, no action has been taken, the consumer shall be deemed to have withdrawn from the sales contract.
Ne glede na prvi pododstavek je potrošnik upravičen, da nemudoma prekine pogodbo, če je trgovec implicitno ali eksplicitno zavrnil dobavo blaga ali če se upoštevanje dogovorjenega roka dobave šteje za bistven del pogodbe, ob upoštevanju okoliščin njene sklenitve.
Notwithstanding the first subparagraph, the consumer shall be entitled to terminate the contract with immediate effect where the trader has implicitly or explicitly refused to deliver the goods, or where compliance with the agreed time of delivery is regarded as an essential element of the contract, taking into account the circumstances attending the conclusion of the contract.
Ob prekinitvi pogodbe trgovec nemudoma, vsekakor pa najkasneje sedem dni po prekinitvi pogodbe, povrne vse zneske, plačane v skladu s pogodbo.
Upon termination of the contract, the trader shall immediately, and in any event not later than seven days after the termination of the contract, reimburse all sums paid under the contract.
Ta člen ne vpliva na pravico potrošnika, da zahteva odškodnino.
This Article shall be without prejudice to the right of the consumer to claim damages.
Pravica do dobave blaga ali opravljanja storitev v drugi državi članici
Right to delivery of goods to or supply of services in another Member State
V primeru pogodbe na daljavo ima potrošnik pravico zahtevati od trgovca, da dobavi blago ali opravi storitev v drugi državi članici.
In the case of a distance contract, the consumer shall be entitled to require the trader to supply the goods to or deliver the service in another Member State.
Trgovec izpolni potrošnikove zahteve, če je tehnično mogoče in če se potrošnik strinja, da prevzame vse povezane stroške.
The trader shall meet the consumer's request if this is technically feasible and if the consumer agrees to bear all the related costs.
V vsakem primeru mora trgovec te stroške določiti vnaprej.
The trader shall in any event state those costs in advance.
Način plačila
Means of payment
Trgovec in potrošnik se lahko dogovorita o predhodnem plačilu ali pologu ob dostavi.
The trader and consumer may agree on a advance payment or a deposit on delivery.
V skladu s členom 52(3) Direktive 2007/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o plačilnih storitvah na notranjem trgu
In accordance with Article 52 (3) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market
lahko države članice ob upoštevanju potrebe po spodbujanju konkurenčnosti in uporabe učinkovitih plačilnih instrumentov trgovcem prepovedo ali omejijo pravico do zaračunavanja nadomestil potrošnikom.
, Member States may prohibit or limit traders' right to request charges from consumers taking into account the need to encourage competition and promote the use of efficient payment instruments.
Države članice trgovcem prepovedo, da bi potrošnikom v zvezi z uporabo nekega načina plačila zaračunavali nadomestila, ki presegajo stroške, ki jih trgovec nosi za uporabo takega načina.
Member States shall prohibit traders from charging consumers, in respect of the use of a given means of payment, fees that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
Tveganje izgube ali poškodovanja blaga se prenese na potrošnika, ko potrošnik ali tretja oseba, ki ni prevoznik in jo imenuje potrošnik , pridobi materialno posest blaga.
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has acquired the material possession of the goods.
Tveganje izgube ali poškodovanja blaga se prenese na potrošnika, ko potrošnik ali tretja oseba, ki jo imenuje potrošnik ni prevoznik, pridobi materialno posest blaga.
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party, indicated by the consumer and other than the carrier, has acquired the material possession of the goods.
Tveganje se ob predaji blaga prevozniku prenese na potrošnika, če je potrošnik prevoznika pooblastil za prevoz in te izbire ni ponudil trgovec, brez poseganja v pravico potrošnika v zvezi s prevoznikom.
The risk shall pass to the consumer upon delivery to the carrier, if the carrier was commissioned to carry the goods by the consumer and that choice was not offered by the trader, without prejudice to the rights of the consumer against the carrier.
Tveganje iz odstavka 1 se prenese na potrošnika ob dobavi, kakor je dogovorjeno med pogodbenicama, če potrošnik ali tretja oseba, ki ni prevoznik in jo imenuje potrošnik, ni ustrezno ukrepala, da bi pridobila materialno posest blaga.
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Tveganje iz odstavka 1 se prenese na potrošnika ob dobavi, kakor je dogovorjeno med pogodbenicama, če potrošnik ali tretja oseba, ki ni prevoznik in jo imenuje potrošnik, očitno ni ustrezno ukrepala, da bi pridobila materialno posest blaga.
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has manifestly failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Trajanje pogodb
Duration of contracts
Brez poseganja v določbe te direktive o nepoštenih pogodbenih pogojih pogodbe, sklenjene med potrošniki in trgovci, ne določajo začetnega obdobja zavezanosti, ki bi bilo daljše od 12 mesecev.
Without prejudice of the provisions of this Directive on unfair terms, contracts concluded between consumers and traders shall not stipulate an initial commitment period of more than 12 months.
Ob koncu začetnega 12-mesečnega obdobja zavezanosti imajo potrošniki pravico, da kadar koli prekinejo pogodbo.
At the end of the initial 12 months commitment period, consumers shall be entitled to terminate the contract at any time.
Prekinitev pogodbe je lahko pogojena s predhodnim obvestilom največ dva meseca vnaprej.
Termination of the contract shall be subject to a period of prior notice, which shall not exceed two months.
Potrošniki imajo pravico, da to predhodno obvestilo dajo pred zaključkom začetnega obdobja zavezanosti, da bi iztek pogodbe začel veljati z zaključkom tega obdobja.
Consumers shall be entitled to give such prior notice before the end of the initial commitment period in order to terminate the contract with effect from the end of that period .
Trgovec dobavi blago v skladu s prodajno pogodbo .
The trader shall deliver the goods in conformity with the sales contract.
Trgovec dobavi blago v skladu s prodajno pogodbo , zlasti kar zadeva kakovost in količino, o katerih sta se pogodbeni stranki dogovorili sporazumno;
The trader shall deliver the goods in conformity with the sales contract , in particular as regards quality and quantity, that were jointly agreed upon by the parties .
Člen 24 – odstavek 2 – točka a
Article 24 – paragraph 2 – point a
(a) je v skladu z opisom, ki ga je dal trgovec, in ima lastnosti blaga, ki ga je trgovec predstavil potrošniku kot vzorec ali model;
(a) they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model ;
(a) je v skladu z opisom, ki ga je dal trgovec, in ima lastnosti blaga, ki ga je trgovec predstavil potrošniku kot vzorec ali model, in
(a) they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model , and
Člen 24 – odstavek 2 – točka b
Article 24 – paragraph 2 – point b
(b) je primerno za poseben namen, za katerega ga potrošnik zahteva ter s katerim je seznanil trgovca ob sklenitvi pogodbe in je trgovec s tem soglašal ;
(b) they are fit for any particular purpose for which the consumer requires them and which he made known to the trader at the time of the conclusion of the contract and which the trader has accepted ;
(b) je v primeru, ko ni dogovora o njegovi naravi, primerno za namen, o katerem sta se pogodbeni stranki dogovorili ob sklenitvi pogodbe;
(b) they are fit , in the absence of an agreement on their characteristics, for the purpose for which the parties to the contract intended them at the time of the conclusion of the contract , and
Člen 24 – odstavek 2 – točki c in d
Article 24 – paragraph 2 – points c and d
(c) je primerno za namene, za katere se blago iste vrste običajno uporablja, ali
(c) they are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used or
(c) je primerno za namene, za katere se blago iste vrste običajno uporablja, in ima kakovost in lastnosti, ki so običajne za blago iste vrste, pri čemer se med drugim upošteva namen, izgled, trajnost in dodelanost, in ki jih potrošnik lahko razumno pričakuje, glede na vrsto blaga ter ob upoštevanju vsake javne izjave trgovca, proizvajalca ali njegovega zastopnika glede posebnih lastnosti blaga, zlasti v oglasu ali pri etiketiranju blaga.
(c) they are fit for the purposes for which goods of the same type would normally be used and they show the quality and performance which are normal in goods of the same type, taking into account inter alia the purpose, the appearance, the durability and the finish, and which the consumer can reasonably expect, given the nature of the goods and taking into account any public statements on the specific characteristics of the goods made about them by the trader, the producer or his representative, particularly in advertising or on labelling .
(d) ima kakovost in lastnosti, ki so običajne za blago iste vrste in jih potrošnik lahko razumno pričakuje, glede na vrsto blaga ter ob upoštevanju vsake javne izjave trgovca, proizvajalca ali njegovega zastopnika glede posebnih lastnosti blaga, zlasti v oglasu ali pri etiketiranju blaga.
(d) they show the quality and performance which are normal in goods of the same type and which the consumer can reasonably expect, given the nature of the goods and taking into account any public statements on the specific characteristics of the goods made about them by the trader, the producer or his representative, particularly in advertising or on labelling .
Za neskladnost s pogodbo v smislu tega člena ne šteje, če je potrošnik ob sklenitvi pogodbe vedel za neskladnost ali bi razumno moral vedeti za neskladnost ali če neskladnost izvira iz materiala, ki ga je dobavil potrošnik.
There shall be no lack of conformity for the purposes of this Article if, at the time the contract was concluded, the consumer was aware, or should reasonably have been aware of, the lack of conformity, or if the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
Za neskladnost s pogodbo v smislu tega člena ne šteje, če je potrošnik ob sklenitvi pogodbe vedel za neskladnost ali če ni mogoče, da za neskladnost razumno ne bi vedel, ali če neskladnost izvira iz materiala, ki ga je dobavil potrošnik.
There shall be no lack of conformity for the purposes of this Article if, at the time the contract was concluded, the consumer was aware, or could not reasonably have been unaware of, the lack of conformity, or if the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
Člen 24 – odstavek 4 – točka b
Article 24 – paragraph 4 – point b
(b) da je bila do sklenitve pogodbe izjava popravljena;
(b) by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected;
(b) da je bila do sklenitve pogodbe izjava popravljena pravočasno in na enakovreden način ali vsaj dovolj vidno v pogodbenem dokumentu ;
(b) by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected in due time and in a manner equivalent to that in which it was made or at least prominently in the contract document ;
Kakršna koli neskladnost, ki je posledica nepravilne montaže blaga, se šteje kot neskladnost blaga , kadar je montaža del prodajne pogodbe in je blago montiral trgovec ali je trgovec bil odgovoren za montiranje blaga.
Any lack of conformity resulting from the incorrect installation of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Enako velja, če je potrošnik blago, ki ga mora montirati potrošnik, nepravilno montiral zaradi napak v navodilih za montažo.
The same shall apply equally if the goods, intended to be installed by the consumer, are installed by the consumer and the incorrect installation is due to a shortcoming in the installation instructions.
Trgovec je odgovoren za vsako neskladnost, ki je posledica pakiranja ali nepravilne montaže blaga, kadar je montaža del prodajne pogodbe o blagu in je blago montiral trgovec ali je trgovec bil odgovoren za montiranje blaga.
The trader shall be liable for any lack of conformity arising as a result of the packaging or resulting from the incorrect installation where the installation forms part of the sales contract for the goods , and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
V skladu z odstavki od 2 do 5, kadar blago ni v skladu s pogodbo , ima potrošnik pravico:
As provided for in paragraphs 2 to 5, where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled to:
Pri neskladnosti s pogodbo ima potrošnik pravico:
Where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled either to:
(a) do odprave neskladnosti s popravilom ali zamenjavo,
(a) have the lack of conformity remedied by repair or replacement,
(a) do vzpostavitve skladnosti blaga s popravilom ali zamenjavo v skladu z odstavki 2 , 3 in 5 ali
(a) have the lack of conformity remedied by repair or replacement in accordance with paragraphs 2, 3 and 5 , or to
(b) do znižane cene ,
(b) have the price reduced,
(b) do ustrezno znižane kupnine ali do preklica prodajne pogodbe v skladu z odstavki 4 , 5 in 5a.
(b) a reasonable reduction in price or rescission of the contract in accordance with paragraphs 4, 5 and 5a.
(c) do preklica pogodbe.
(c) have the contract rescinded.
Trgovec odpravi neskladnosti s popravilom ali zamenjavo po lastni izbiri .
The trader shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to his choice .
Najprej lahko potrošnik od trgovca zahteva popravilo blaga ali zamenjavo , razen če je to nemogoče ali nesorazmerno .
The consumer may first require the trader to repair the goods or to replace them if such a remedy is not impossible or disproportionate .
Kadar trgovec dokaže , da je odprava neskladnosti s popravilom ali zamenjavo nezakonita, nemogoča ali bi od trgovca zahtevala nesorazmeren trud, se lahko potrošnik odloči za znižanje cene ali preklic pogodbe.
Where the trader has proved that remedying the lack of conformity by repair or replacement is unlawful, impossible or would cause the trader a disproportionate effort, the consumer may choose to have the price reduced or the contract rescinded.
Trgovčev trud je nesorazmeren, če mu v primerjavi z znižanjem cene ali preklicem pogodbe povzroči pretirane stroške ob upoštevanju vrednosti blaga, če neskladnosti ne bi bilo, in pomembnosti neskladnosti.
A trader's effort is disproportionate if it imposes costs on him which , in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods if there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity .
Katero koli pravno sredstvo iz odstavka 2 velja za nesorazmerno, kadar trgovcu povzroči stroške , ki so
Either of the remedies provided for in paragraph 2 shall be deemed disproportionate if it would impose costs on the trader, which
Potrošnik lahko prekliče pogodbo samo , kadar ne gre za manjšo neskladnost.
The consumer may only rescind the contract if the lack of conformity is not minor.
(a) zaradi vrednosti , ki bi jo imelo blago brez neskladnosti,
(a) in the light of what would be the value of the goods if there were no lack of conformity ,
(b) ob upoštevanju resnosti neskladnosti in
(b) taking into account the significance of the lack of conformity,
(c) ob upoštevanju vprašanja, ali bi lahko uporabili druga pravna sredstva (popravilo ali zamenjava) brez znatnih nevšečnosti za potrošnika, nerazumni v primerjavi z alternativnim pravnim sredstvom (popravilo ali zamenjava).
(c) upon consideration of the question as to whether use could be made of other remedies (repair or replacement) without significance inconvenience for the consumer, would be unreasonable by comparison with the alternative remedy (repair or replacement).
Popravilo ali zamenjava se mora zgoditi v razumnem času in brez znatnih nevšečnosti za potrošnika.
Repair or replacement shall take place within a reasonable time and without significant inconvenience for the consumer.
Potrošnik se lahko zateče h kateremu koli pravnemu sredstvu iz odstavka 1 , kadar :
The consumer may resort to any remedy available under paragraph 1, where one of the following situations exists:
Ne glede na odstavek 5b lahko potrošnik zahteva primerno znižano kupnino ali odstop do prodajne pogodbe , kadar
Without prejudice to paragraph 5b, the consumer may insist on a reasonable reduction in price or rescission of the contract, where one of the following situations exists:
(a) trgovec implicitno ali izrecno noče odpraviti neskladnosti ;
(a) the trader has implicitly or explicitly refused to remedy the lack of conformity ;
(a) potrošnik nima pravice niti do popravila niti do zamenjave ;
(a) the consumer is entitled neither to repair nor replacement;
(aa) trgovec izrecno ali z odločnim vedenjem pokaže nepripravljenost za odpravo neskladnosti;
(aa) the trader has refused explicitly or by his conduct to remedy the lack of conformity ;
(b) trgovec ne odpravi neskladnosti v razumnem času;
(b) the trader has failed to remedy the lack of conformity within a reasonable time;
(c) trgovec poskuša odpraviti neskladnost, s čimer potrošniku povzroči znatne nevšečnosti;
(c) the trader has tried to remedy the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer;
(c) je trgovec odpravil neskladnost, s čimer potrošniku povzroči znatne nevšečnosti;
(c) the trader has remedied the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer.
(d) se ista napaka v kratkem času ponovi več kot enkrat.
(d) the same defect has reappeared more than once within a short period of time.
Znatne nevšečnosti za potrošnika in razumni čas, ki ga trgovec potrebuje za odpravo neskladnosti, se ocenijo ob upoštevanju narave blaga ali namena, za katerega je potrošnik pridobil blago, kot je določeno v členu 24(2)(b).
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the trader to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods or the purpose for which the consumer acquired the goods as provided for by Article 24(2)(b).
Znatne nevšečnosti za potrošnika in razumni čas, ki ga trgovec potrebuje za odpravo neskladnosti, se ocenijo ob upoštevanju narave blaga ali namena potrošnika , kot je določeno v členu 24(2)(b).
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the trader to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods and the purpose for which the consumer requires them within the meaning of Article 24(2)(b).
Člen 26 – odstavek 5 a (novo)
Article 26 – paragraph 5 a (new)
Pri manjši neskladnosti potrošnik nima pravice, da odstopi od prodajne pogodbe.
The consumer shall not be entitled to have the sales contract rescinded if the lack of conformity is minor.
Člen 26 – odstavek 5 b (novo)
Article 26 – paragraph 5 b (new)
Da bi zagotovile višjo raven varstva potrošnikov, lahko države članice sprejmejo ali ohranijo nacionalne pravne predpise, ki potrošnikom v primeru neskladnosti omogočajo pravico do kratkega obdobja za prekinitev pogodbe in povračila zneske cene v celoti ali svobodno izbiro pravnih sredstev iz odstavka 1.
Member States may adopt or maintain provisions of national law giving consumers, in the event of lack of conformity, the right for a short period to terminate the contract and receive a full refund or a free choice from among the remedies referred to in paragraph 1, in order to ensure a higher level of consumer protection.
Brez poseganja v določbe tega poglavja lahko potrošnik v skladu s členom 26 zahteva odškodnino za kakršno koli neporavnano izgubo.
Without prejudice to the provisions of this Chapter, the consumer may claim damages for any loss not remedied in accordance with Article 26.
Brez poseganja v določbe tega poglavja in v skladu z veljavnim nacionalnim pravom lahko potrošnik v skladu s členom 26 zahteva odškodnino za kakršno koli neporavnano izgubo.
In accordance with the provisions of applicable national law, and without prejudice to the provisions of this Chapter, the consumer may claim damages for any loss not remedied in accordance with Article 26.
Pravica do povrnitve stroškov
Right of recourse
Če je trgovec kot končni prodajalec odgovoren potrošniku zaradi neskladnosti, ki jo je povzročilo ravnanje ali opustitev proizvajalca, prejšnjega prodajalca v isti pogodbeni verigi ali drugega posrednika, lahko trgovec kot končni prodajalec uveljavlja regresno pravico do odgovornega ali odgovornih v pogodbeni verigi.
Where the trader, as final seller, is liable to the consumer because of a lack of conformity resulting from an act or omission by the producer, a previous seller in the same chain of contracts or any other intermediary, the trader, as final seller, may pursue remedies against the person or persons liable in the contractual chain.
Nacionalni predpisi določajo odgovorne osebe, do katerih lahko trgovec kot končni prodajalec uveljavlja regresno pravico, ter ustrezne postopke in dejanja za njeno učinkovito uveljavljanje.
The person or persons liable against whom the trader, as final seller, may pursue remedies, together with the relevant actions and procedure, shall be determined by national law, ., in such a way as to ensure the effectiveness of that right.
Oseba, ki je odgovorna v smislu prvega odstavka, mora dokazati, da za neskladnost ni odgovorna ali da končnemu prodajalcu dejansko ni bilo treba uveljavljati regresne pravice za potrošnika.
A person established as being liable within the meaning of the first paragraph shall have the burden of proving an absence of responsibility for the lack of conformity, or that the remedy made by the final seller for the consumer was not in fact required.
Kadar je trgovec odpravil neskladnost z zamenjavo, je odgovoren v skladu s členom 25, kadar neskladnost postane očitna v dveh letih od trenutka, ko potrošnik ali tretja oseba, ki jo potrošnik imenuje, pridobi materialno posest zamenjanega blaga.
When the trader has remedied the lack of conformity by replacement, he shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the consumer or a third party indicated by the consumer has acquired the material possession of the replaced goods.
Da bi potrošnik uveljavil svoje pravice v skladu s členom 25, obvesti trgovca o neskladnosti v dveh mesecih od datuma, na katerega je ugotovil neskladnost.
In order to benefit from his rights under Article 25, the consumer shall inform the trader of the lack of conformity within two months from the date on which he detected the lack of conformity.
Člen 28 – odstavek 5 a (novo)
Article 28 – paragraph 5 a (new)