natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V štirih letih po objavi odločitev glede zaključkov o BAT v skladu s členom 13(5) pristojni organ zagotovi, da:
Within four years of publication of decisions on BAT conclusions in accordance with Article 13(5), the competent authority shall ensure that:
(Ponovna uvedba dela predloga spremembe 37 iz prve obravnave.)
(Partial reinstating of first reading Amendment 37.)
Referenčni dokumenti BAT so rezultat dolgega postopka; ko je sprejeta odločitev glede zaključkov o BAT, jo je treba hitreje uvesti v prakso, da bi zagotovili ohranjanje zagona za okoljske inovacije.
The BREF are the result of a long process and once a decision on the BAT conclusions is taken it needs to be put in practice more swiftly in order to ensure that the drive for environmental innovation is kept.
Zato so predlagana štiri leta po objavi dober kompromis med predlogoma Komisije in Sveta.
Therefore the 4 years proposed after publication represents a good compromise between the Commission and Council proposal.
Zaradi besedila Sveta utegnejo države članice preusmeriti izvajanje, saj lahko pristojni organi različno razlagajo, kaj je "osrednja dejavnost", kar lahko privede do različne obravnave industrije in neenakih konkurenčnih pogojev.
The Council text risks to lead to diverting implementation by Member States since competent authorities can have diverging interpretation of what is a 'main activity', leading to different treatment of industry and unlevel playing field.
Če dejavnost vključuje uporabo, proizvodnjo ali izpust zadevnih nevarnih snovi ter ob upoštevanju možnosti onesnaženja tal in podtalnice na območju obrata, upravljavec pripravi izhodiščno poročilo in ga predloži pristojnemu organu, preden začne z obratovanjem obrata ali preden je dovoljenje za obrat posodobljeno prvič po ….
Where the activity involves the use, production or release of relevant hazardous substances and having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare and submit to the competent authority a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated for the first time after …*.
Če dejavnost vključuje uporabo, proizvodnjo ali izpust pomembnih količin zadevnih nevarnih snovi ter ob upoštevanju možnosti onesnaženja tal in podtalnice na območju obrata, upravljavec pripravi izhodiščno poročilo in ga predloži pristojnemu organu, preden začne z obratovanjem obrata ali preden je dovoljenje za obrat posodobljeno prvič po ….
Where the activity involves the use, production or release of significant amounts of relevant hazardous substances and having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare and submit to the competent authority a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated for the first time after …*.
Država članica ne pripravi izhodiščnega poročila, če se določbe o varstvu voda in tal na nacionalni ravni že izvajajo.
In cases where provisions regarding water and soil protection are already being implemented at national level, Member States shall not draft a baseline report.
Člen 22 – odstavek 3 – pododstavek 1
Article 22 – paragraph 3– subparagraph 1
Ob dokončnem prenehanju dejavnosti upravljavec oceni stanje onesnaženja tal in podtalnice z zadevnimi nevarnimi snovmi, ki so se uporabljale ali nastajale v obratu ali jih je ta izpuščal.
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall assess the state of soil and groundwater contamination by relevant hazardous substances used, produced or released by the installation.
Če je obrat v primerjavi s stanjem, določenim v izhodiščnem poročilu iz odstavka 2, povzročil znatno onesnaženje tal ali podtalnice z zadevnimi nevarnimi snovmi, upravljavec sprejme potrebne ukrepe za reševanje problema tega onesnaženja, da bi se lokacija povrnila v navedeno stanje.
Where the installation has caused significant pollution of soil or groundwater by relevant hazardous substances compared to the state established in the baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall take the necessary measures to address that pollution so as to return the site to that state.
V ta namen se lahko upošteva tehnična izvedljivost takšnih ukrepov.
For that purpose, the technical feasibility of such measures may be taken into account.
Če je obrat v primerjavi s stanjem, določenim v izhodiščnem poročilu iz odstavka 2, povzročil onesnaženje tal ali podtalnice z zadevnimi nevarnimi snovmi, upravljavec sprejme potrebne ukrepe za reševanje problema tega onesnaženja, da bi se lokacija povrnila v navedeno stanje.
Where the installation has caused pollution of soil or groundwater by relevant hazardous substances compared to the state established in the baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall take the necessary measures to address that pollution so as to return the site to that state.
Predlog spremembe k besedilu, ki ga je uvedel Svet.
Amending text introduced by Council.
Člen 22 – odstavek 3 – pododstavek 1 a (novo)
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Če se določbe o varstvu voda in tal na nacionalni ravni že izvajajo, države članice od upravljavca ne zahtevajo, naj oceni stanje onesnaženja tal in podtalnice z zadevnimi nevarnimi snovmi, ki so se uporabljale ali nastajale v obratu ali jih je ta izpuščal.
In cases where provisions regarding water and soil protection are already being implemented at national level, Member States shall not oblige the operator to assess the state of soil and groundwater contaminat ed by the relevant hazardous substances used, produced or released by the installation.
Člen 22 – odstavek 4 a (novo)
Article 22 – paragraph 4 a (new)
Ta člen se razlaga v skladu z načeli, določenimi v členu 191(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
This Article shall be interpreted according to the principles established in Article 191(2) TFEU.
Poleg tega države članice zagotovijo, da je najširša javnost ustrezno obveščena, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za izvajanje teh določb.
Moreover , Member States shall ensure that the general public is duly informed taking all the necessary measures to fulfil the content established herein.
Pristojni organ na podlagi inšpekcijskih načrtov redno pripravlja programe za redne okoljske inšpekcijske preglede , ki vključujejo pogostost obiskov na kraju samem za različne vrste obratov.
Based on the inspection plans, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine environmental inspections, including the frequency of site visits for different types of installations.
Pristojni organ na podlagi inšpekcijskih načrtov redno pripravlja inšpekcijske programe, v katerih določi pogostost obiskov na kraju samem za različne vrste obratov.
Based on the inspection plans, the competent authority shall regularly draw up inspection programmes , determining the frequency of site visits for different types of installations.
Države članice za opravljanje teh inšpekcijskih pregledov zagotovijo zadostno število ustrezno usposobljenih oseb.
Member States shall ensure that a sufficient number of appropriately qualified persons are available to carry out the inspections.
Navedeni programi za vsak obrat vključujejo vsaj en naključen obisk na kraju samem vsakih 18 mesecev.
Those programmes shall include at least one random site visit every 18 months, for each installation.
Pogostost pregledov se poveča na vsaj vsakih šest mesecev, če se pri inšpekcijskem pregledu ugotovi neskladnost s pogoji v dovoljenju.
This frequency shall be increased to at least every 6 months if an inspection has identified a case of non-compliance with the permit conditions.
Časovni razmik med dvema obiskoma na kraju samem temelji na sistematičnem ocenjevanju okoljskih tveganj dovoljenju zadevnih obratov in ne sme presegati enega leta za najnevarnejše obrate in treh let za najmanj nevarne obrate .
The period between two site visits shall be based on a systematic appraisal of the environmental risks of the installations concerned and shall not exceed one year for installations posing the highest risks and three years for installations posing the lowest risks.
Če navedeni programi temeljijo na sistematičnem ocenjevanju okoljskih tveganj zadevnih obratov , se pogostost obiskov na kraju samem lahko zmanjša na vsaj enega vsakih 24 mesecev .
Where those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the installations concerned , the frequency of site visits may be lowered to a minimum of one every 24 months .
Sistematično ocenjevanje okoljskih tveganj temelji vsaj na naslednjih merilih:
The systematic appraisal of the environmental risks shall be based on at least the following criteria:
Sistematično ocenjevanje okoljskih tveganj temelji na objektivnih merilih , kot so :
The systematic appraisal of the environmental risks shall be based on objective criteria such as :
(a) možni in dejanski učinki zadevnih obratov na zdravje ljudi in okolje ob upoštevanju ravni in vrst emisij, občutljivosti lokalnega okolja in tveganja nesreč;
(a) the potential and actual impacts of the installations concerned on human health and the environment taking into account the levels and types of emissions, the sensitivity of the local environment and the risk of accidents;
(b) evidenca uspešnosti spoštovanja pogojev iz dovoljenja;
(b) the record of compliance with permit conditions;
(a) evidenca uspešnosti upravljavca glede spoštovanja pogojev iz dovoljenja;
(a) the record of the operator ' s compliance with the permit conditions;
(b) učinki obrata na okolje in zdravje ljudi ali
(b) the impacts of the installation on the environment and human health; or
(c) sodelovanje v Sistemu Unije za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS).
(c) participation in the Union eco‑management and audit scheme (EMAS).
(c) sodelovanje upravljavca v Sistemu Unije za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2009 1 , ISO 14 001, ali izvajanje enakovrednih sistemov za ravnanje z okoljem .
(c) the participation of the operator in the Union eco-management and audit scheme (EMAS) , pursuant to Regulation (EC) No 1221/2009 1 , ISO 14 001 , or the implementation of equivalent eco-management systems.
Komisija lahko z delegiranimi akti v skladu s členom 76 sprejme dodatna merila za ocenjevanje okoljskih tveganj.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 76, further criteria on the appraisal of the environmental risks.
Ponovna uvedba predloga spremembe 44 iz prve obravnave (Evropski parlament, prva obravnava, člen 25(4)).
Reinstating first reading Amendment 44
Člen 23 – odstavek 6 – pododstavek 2
Article 23 – paragraph 6 – subparagraph 2
Osnutek poročila se pošlje zadevnemu upravljavcu in v treh mesecih po obisku na kraju samem se v skladu z določbami Direktive 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju omogoči javni dostop do končnega poročila.
The draft report shall be sent to the operator concerned and the final report shall be made publicly available in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 within three months of the site visit taking place.
O poročilu se obvesti zadevnega upravljavca v dveh mesecih.
The report shall be notified to the operator concerned within two months.
Pristojni organ v štirih mesecih po obisku na kraju samem omogoči javni dostop do poročila na spletu .
The report shall be made publicly available on the I nternet by the competent authority within four months of the site visit taking place.
Ponovna uvedba dela predloga spremembe 46 iz prve obravnave.
Partial reinstating first reading Amendment 46.
Člen 24 – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka (c a) (novo)
Article 24 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c a (new)
(ca) posodobitev dovoljenja ali pogojev v njem za obrat, za katerega se odobri odstopanje v skladu s členom 15(4).
(ca) updating of a permit or permit conditions for an installation where a derogation is to be granted in accordance with Article 15(4).
Ko je odločitev o izdaji, ponovnemu preverjanju ali posodobitvi dovoljenja sprejeta, pristojni organ da javnosti na razpolago – tudi prek spleta, če gre za točki (a) in (b) –, naslednje podatke:
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit has been taken, the competent authority shall make available to the public, including via the internet in relation to points (a) and (b) , the following information:
Ko je odločitev o izdaji, ponovnemu preverjanju ali posodobitvi dovoljenja sprejeta, pristojni organ da javnosti na razpolago – tudi prek spleta, če gre za točke (a) do (f) in odstavek 3 –, naslednje podatke:
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit has been taken, the competent authority shall make available to the public, including via the internet in relation to points (a) to (f) and paragraph 3 , the following information:
Člen 24 – odstavek 2 – točka (e)
Article 24 – paragraph 2 – point e
(e) kako so bili določeni pogoji v dovoljenju , tudi mejne vrednosti emisij, glede na najboljše razpoložljive tehnologije in z njimi povezane ravni emisij;
(e) how the permit conditions , including the emission limit values have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels;
(e) kako so bili določeni pogoji v dovoljenju iz člena 14 glede na najboljše razpoložljive tehnologije in z njimi povezane vrednosti emisij , kot so opisane v referenčnih dokumentih BAT ;
(e) how the permit conditions referred to in Article 14 have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
Ponovna uvedba predloga spremembe 51 iz prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 51.
Člen 24 – odstavek 2 – točka (f)
Article 24 – paragraph 2 – point f
(f) če se uporabi člen 15(4), razloge za njegovo uporabo, kot je določeno v drugem pododstavku člena 15(4).
(f) where Article 15(4) is applied, the reasons for that application as referred to in the second subparagraph of Article 15(4).
(f) če se odobri odstopanje v skladu s členom 15(4), posebne razloge za to odstopanje na podlagi meril iz navedenega odstavka, in določene pogoje;
(f) where a derogation is granted in accordance with Article 15(4), the specific reasons for that derogation based on the criteria laid down in that paragraph and the conditions imposed;
Člen 24 – odstavek 2 – točka (f a) (novo)
Article 24 – paragraph 2 – point f a (new)
(fa) rezultat ponovnega preverjanja pogojev v dovoljenju iz člena 21.
(fa) the result of the reconsideration of permit condition s as referred to in Article 21 .
Ponovna uvedba predloga spremembe 53 iz prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 53.
Člen 28 – pododstavek 2 – točka (i)
Article 28 – subparagraph 2 – point i
(i) plinske turbine, ki se uporabljajo na naftnih ploščadih;
(i) gas turbines used on offshore platforms;
(i) plinske turbine in plinski motorji , ki se uporabljajo na naftnih ploščadih;
(i) gas turbines and gas engines used on offshore platforms;
Plinske turbine in plinski motorji sta konkurenčni si tehnologiji na delu trga za naftne ploščadi.
Gas turbines and gas engines are competing technologies in the market segment of offshore platforms.
Da bi dosegli enake konkurenčne pogoje za ti tehnologiji, je treba s področja uporabe te direktive črtati tudi plinske motorje, ki se uporabljajo na naftnih ploščadih.
In order to achieve a level playing field between these two technologies gas engine used on offshore platforms also need to be excluded from the scope of this directive.
Vsa dovoljenja za obrate, ki vsebujejo kurilne naprave, ki jim je odobrena izjema iz člena 4(4) Direktive 2001/80/ES in obratujejo po 1. januarju 2016, vključujejo pogoje, ki zagotavljajo, da emisije v zrak iz teh naprav ne presegajo mejnih vrednosti emisij iz dela 2 Priloge V.
All permits for installations containing combustion plants which had been granted an exemption as referred to in Article 4(4) of Directive 2001/80/EC and which are in operation after 1 January 2016, shall include conditions ensuring that emissions into the air from these plants do not exceed the emission limit values laid down in Part 2 of Annex V.
Vsa dovoljenja za obrate, ki vsebujejo kurilne naprave, ki jim je odobrena izjema iz člena 4(4) Direktive 2001/80/ES in obratujejo po 1. januarju 2016, vključujejo pogoje, ki zagotavljajo, da emisije v zrak iz teh naprav ne presegajo mejnih vrednosti emisij iz dela 1 Priloge V.
All permits for installations containing combustion plants which had been granted an exemption as referred to in Article 4(4) of Directive 2001/80/EC and which are in operation after 1 January 2016, shall include conditions ensuring that emissions into the air from these plants do not exceed the emission limit values laid down in Part 1 of Annex V.
Ker gre za obstoječe obrate, so uporabljene mejne vrednosti za obstoječe obrate (priloga V, del 1), ne za nove obrate (priloga V, del 2).
Given that these are existing plants, the applicable emission limit values are those for existing plants (Annex V, part 1), not new plants (Annex V, part 2).
Komisija za spodaj naštete kurilne naprave na podlagi najboljših razpoložljivih tehnologij ponovno preuči potrebo po vzpostavitvi mejnih vrednosti emisij za vso Unijo in potrebo po spremembi mejnih vrednosti emisij iz Priloge V:
For the following combustion plants, on the basis of the best available techniques, the Commission shall review the need to establish Union ‑wide emission limit values and to amend the emission limit values set out in Annex V:
(a) kurilne naprave iz odstavka 8;
(a) the combustion plants referred to in paragraph 8;
(b) kurilne naprave, ki obratujejo v sklopu rafinerij, v katerih se samostojno ali z drugimi gorivi za lastne potrebe kot gorivo uporabljajo ostanki destilacij in pretvorb surove nafte, ob upoštevanju energetskih sistemov rafinerij;
(b) combustion plants within refineries firing the distillation and conversion residues from the refining of crude ‑oil for own consumption, alone or with other fuels, taking into account the specificity of the energy systems of refineries;
(c) kurilne naprave, ki kot gorivo uporabljajo pline, ki niso zemeljski plin;
(c) combustion plants firing gases other than natural gas;
(d) kurilne naprave v kemičnih obratih, ki kot nekomercialno gorivo za lastne potrebe uporabljajo tekoče ostanke proizvodnje.
(d) combustion plants in chemical installations using liquid production residues as non ‑commercial fuel for own consumption.
Komisija rezultate te preučitve do 31. decembra 2013 sporoči Evropskemu parlamentu in Svetu ter jim po potrebi priloži zakonodajni predlog:
The Commission shall, by 31 December 2013, report the results of this review to the European Parliament and to the Council accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Črta se preučitev, ki jo je uvedel Svet.
Deletes a review introduced by Council.
Izključitev rafinerij ali kemične industrije iz področja uporabe mejnih vrednosti emisij iz poglavja III ni primerna.
It is not appropriate to foresee excluding refineries or chemical industry from the scope of the limit values under Chapter III.
Za kurilne naprave na domače trdno gorivo, ki zaradi lastnosti tega goriva ne morejo izpolnjevati zahtev glede doseganja mejnih vrednosti emisij za žveplov dioksid iz člena 30(2) in (3), lahko države članice namesto tega uporabijo najnižje stopnje razžveplanja iz dela 5 Priloge V skladno z pravili iz dela 6 navedene priloge.
For combustion plants firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values for sulphur dioxide referred to in Article 30(2) and (3) due to the characteristics of this fuel, Member States may apply instead the minimum rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V, in accordance with the compliance rules set out in Part 6 of that Annex.
Za kurilne naprave na domače trdno gorivo, ki zaradi lastnosti tega goriva ne morejo izpolnjevati zahtev glede doseganja mejnih vrednosti emisij za žveplov dioksid iz člena 30(2) in (3), lahko države članice namesto tega najpozneje do 31. decembra 2017 uporabijo najnižje stopnje razžveplanja iz dela 5 Priloge V skladno s pravili iz dela 6 navedene priloge in ko pristojni organ odobri tehnično poročilo iz člena 72(4)(a).
For combustion plants firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values for sulphur dioxide referred to in Article 30(2) and (3) due to the characteristics of this fuel, Member States may instead apply , until 31 December 2017 at the latest, the minimum rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V, in accordance with the compliance rules set out in Part 6 of that Annex and with prior validation by the competent authority of the technical report referred to in Article 72(4)(a).
Komisija do 31. decembra 2013 oceni, ali se lahko odobri podaljšanje najnižjih stopenj razžveplanja iz dela 5 Priloge V, zlasti ob upoštevanju najboljših razpoložljivih tehnologij in koristi, ki izhajajo iz zmanjšanja emisij SO 2 .
The Commission shall evaluate by 31 December 2013 whether an extension of the minimum rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V may be granted, taking into account in particular the best available techniques and benefits obtained from reduced SO2 emissions.
Predlog spremembe k novim odstopanjem, ki jih je predlagal Svet.
Amendment to new derogations introduced by Council.
Države članice, ki imajo naprave, za katere velja posebna stopnja razžveplanja, morajo tehnično utemeljiti neizvedljivost spoštovanja običajnih mejnih vrednosti emisij.
Those Member States which do have plants that apply the special desulphurisation rate need to provide a technical justification of a non feasibility of complying with the regular Emission Limit Values.
Države članice lahko v obdobju od 1. januarja 2016 do 31. decembra 2020 izdelajo in izvajajo prehodni nacionalni načrt, v katerega bodo zajete kurilne naprave, ki so pridobile prvo dovoljenje pred 27. novembrom 2002 ali katerih upravljavci so predložili popolno vlogo za dovoljenje pred tem datumom, pod pogojem, da je naprava začela delovati pred 27. novembrom 2003.
During the period from 1 January 2016 to 31 December 2020 , Member States may draw up and implement a transitional national plan covering combustion plants which were granted the first permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003.
Za vsako od kurilnih naprav iz načrta bodo v njem zajete emisije enega ali več naslednjih onesnaževal: dušikovi oksidi, žveplov dioksid n prah.
For each of the combustion plants covered by the plan, the plan shall cover emissions of one or more of the following pollutants: nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust.
Za plinske turbine so v načrtu zajete samo emisije dušikovih oksidov.
For gas turbines, only nitrogen oxides emissions shall be covered by the plan.
Države članice lahko v obdobju od 1. januarja 2016 do 30. junija 2019 izdelajo in izvajajo prehodni nacionalni načrt, v katerega bodo zajete kurilne naprave, ki so pridobile prvo dovoljenje pred 27. novembrom 2002 ali katerih upravljavci so predložili popolno vlogo za dovoljenje pred tem datumom, pod pogojem, da je naprava začela delovati pred 27. novembrom 2003.
During the period from 1 January 2016 to 30 June 2019 Member States may draw up and implement a transitional national plan covering combustion plants which were granted the first permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003.
Prehodni nacionalni načrt ne zajema naslednjih kurilnih naprav:
The transitional national plan shall not include any of the following combustion plants:
(a) tistih, za katere se uporablja člen 33(1);
(a) those to which Article 33(1) applies;