natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V času krize je toliko bolj pomembno, da vzpostavimo najbolj pregledne postopke in v polni meri zagotovimo smotrnost porabe denarja evropskih davkoplačevalcev za programe in cilje proračuna EU kot pomembnega instrumenta uresničevanja politik, ki nas združujejo v EU.
In a time of crisis it is even more important that we put in place the most transparent procedures possible and ensure that European taxpayers’ money is used effectively for the programmes and objectives of the EU budget, which is an important instrument for implementing the policies that bring us together in the EU.
Verjamem, da sem ustrezno kvalificiran, da lahko postanem član Evropskega računskega sodišča.
I believe I am suitably qualified to become a Member of the European Court of Auditors.
Če bi bilo mnenje negativno, bom zelo resno preučil morebitne zadržke, v času zaslišanja pa poskušal še dodatno pojasniti svojo strokovnost in neodvisnost.
If a negative opinion were to be given I would examine very seriously any possible reservations and endeavour during the hearing to elaborate further on my professional competence and independence.
Seveda pa bom v primeru negativnega mnenja zelo resno razmislil o možnosti umika kandidature, ker verjamem, da mora član Evropskega računskega sodišča – še posebej, če se želi razviti zgoraj opisano tesnejše sodelovanje med odbora za proračunski nadzor in Evropskim računskim sodiščem – imeti polno zaupanje Evropskega parlamenta.
Of course, in the event of a negative opinion I would very seriously consider withdrawing my candidacy, as I believe that a Member of the European Court of Auditors should have the full confidence of the European Parliament, especially if the development of closer cooperation between the Committee on Budgetary Control and the European Court of Auditors, as described above, is desired.
Pri končni odločitvi bom tehtal predvsem med vprašanjem formalnosti postopka in vprašanjem pravične obravnave.
In making a final decision I would weigh up both the formality of the procedure and the principle of a fair hearing.
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Poročevalka: Barbara Matera
Rapporteur: Barbara Matera
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0058 – C7‑0041/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0058 – C7‑0041/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7‑0047/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0047/2010 ),
C. ker je Litva zaprosila za pomoč zaradi primerov presežnih delavcev v 49 podjetjih, ki delujejo v sektorju proizvodnje pohištva
C. whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in 49 enterprises, all operating in the furniture manufacturing sector
ESPG/2009/016 LT/Proizvodnja pohištva. ,
EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture. ,
4. poudarja, da mora Evropska unija uporabiti vsa sredstva pri soočanju s posledicami svetovne gospodarske in finančne krize; poudarja vlogo, ki jo lahko ima ESPG pri ponovnem vključevanju presežnih delavcev na trg dela;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of the workers made redundant into the labour market;
6. poziva Komisijo, naj v predloge za uporabo sredstev ESPG in v svoja letna poročila vključi natančne informaciji o dodatnem financiranju iz Evropskega socialnega sklada in iz drugih strukturnih skladov;
Calls on the Commission to include, in proposals for the mobilisation of the EGF, as well as in its annual reports, precise information on the complementary funding received from the European Social Fund (ESF) and other Structural Funds;
9. ugotavlja, da se novi predlogi sklepa Komisije o uporabi sredstev ESPG nanašajo na vlogo ene same države članice, ki je v skladu z zahtevami Evropskega parlamenta;
Notes that the new Commission's proposals for a decision on the mobilisation of the EGF refer to a sole Member State's application, which is in line with Parliament's requests;
z dne xx. marca 2010
of xx March 2010
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilag oditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
1. ter zlasti točke 28 tega sporazuma,
1. , and in particular point 28 thereof,
(4) Litva je vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v pohištveni industriji predložila 23. septembra 2009 in jo dopolnila z dodatnimi informacijami, ki jih je Komisija prejela 16. oktobra 2009.
(4) Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the furniture manufacturing sector, on 23 September 2009 and supplemented it with additional information received on 16 October 2009.
Ta vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnih prispevkov, kakor je določeno v členu 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006, zato Komisija predlaga, da se uporabi znesek v višini 662.088 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 662 088 .
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 662.088 EUR za prevzem obveznosti in za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 662 088 in commitment and payment appropriations.
Komisija je 19. februarja 2010 sprejela dva nova predloga za sklep o uporabi sredstev ESPG v korist Litve.
On 19 February 2010 the Commission has adopted two new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Lithuania.
Na zahtevo Evropskega parlamenta bo vsak predlog sklepa od zdaj naprej predstavljen v ločenih dokumentih.
Following the European Parliament's request, each proposal for a decision is presented from now on in separate documents.
Nova primera zadevata presežne delavce v sektorjih proizvodnje pohištva in proizvodnje oblačil.
The new cases concern the redundancies occurred in manufacture of furniture and manufacture of wearing apparel sectors.
To sta vlogi številka 5 in 6, ki ju je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2010.
These are the fourth and the fifth applications to be examined under the budget 2010.
Trenutni predlog zadeva uporabo sredstev ESPG v skupnem znesku 662.088 EUR , da se pokrije pomoč za 636 presežnih delavcev v 49 podjetjih, ki delujejo na področju oddelka 31 NACE Revizija 2.
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 662.088 from the EGF, in order to cover the assistance to 636 workers made redundant in 49 enterprises, all operating in NACE Revision 2 Division 31.
Ta vloga (primer EGF/2009/016 LT/proizvodnja pohištva) je bila predložena Komisiji 23. septembra 2009 in je bila dopolnjena z dodatnimi informacijami 16. oktobra 2009.
This application, case EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture, was submitted to the Commission on 23 September 2009 and supplemented by additional information on 16 October 2009.
Vloga je temeljila na merilih za pomoč iz člena 2(b) Uredbe ESPG, v skladu s katero mora biti odpuščenih vsaj 500 presežnih delavcev v referenčnem obdobju devetih mesecev v oddelku NACE 2 v eni regiji ali dveh sosednjih regijah na ravni NUTS II, in je bila predložena v roku 10 tednov (člen 5 iste uredbe).
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies to occur with in a 9 month period of reference in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level, and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Odbor EMPL bi moral sprejeti svoja mnenja o oceni skladnosti z merili za upravičenost do pomoči med naslednjo sejo odbora 4. marca.
EMPL committee should adopt its opinions assessing the compliance with the eligibility criteria during the next committee meeting of 4th March.
Da bi uporabila sredstva sklada, je Komisija proračunskemu organu predložila vlogo za prerazporeditev (DEC 04/2010) skupnega zneska 662.088 EUR iz rezerve ESPG (40 02 43) za prevzem obveznosti ter iz proračunskih vrstic ESPG (04 02 17 – konvergenca ESPG) za plačila v proračunske vrstice ESPG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 04/2010) for a global amount of EUR 662.088 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
V letu 2010 je proračunski organ že odobril tri predloge za uporabo sredstev sklada v skupnem znesku 7.576.397 EUR (primeri Nemčija/Karmann, Litva/Snaige in Litva/gradbeni sektor).
In 2010, the Budget Authority has already approved three proposals for the mobilisation of the Fund, for a total amount of EUR 7.576.397 (cases: Germany/Karmann, Lithuania/Snaige and Lithuania/Buildings construction).
Če bosta sprejeta tudi dva nova predloga, bo treba iz proračuna za leto 2010 uporabiti sredstva v višini 8.761.966 EUR, kar pomeni, da bo na razpolago ostalo 491.238.034 EUR.
If these two new proposals will be adopted, a global amount of EUR 8.761.966 should be mobilised under the budget 2010, leaving EUR 491.238.034 available.
DEC 04/2010 z dne 19. februarja 2010. , da se v proračun za leto 2010 vnesejo posebna sredstva za prevzem obveznosti in za plačila v skladu z zahtevami točke 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
DEC 04/2010 of 19 February 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trialog o predlogu Komisije za sklep o uporabi sredstev ESPG bi lahko potekal v poenostavljeni obliki (izmenjava pisem), kot določa člen 12(5) pravne podlage, razen če sporazum med Parlamentom in Svetom ne bo dosežen.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Predmet : Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) za primer ESPG/2009/016 LT/Proizvodnja pohištva (KOM(2010)...)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture (COM(2010)...)
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) in njegova delovna skupina za ESPG sta preučila uporabo sredstev ESPG za primer ESPG/2009/016/LT/Proizvodnja pohištva in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture and adopted the following opinion.
a) ker je primer 1.469 presežnih delavcev povezan z istim pojavom, tj. finančno in gospodarsko krizo, ki se kaže v hitrem padcu odhodkov potrošnikov v Litvi, in je tudi povezan z zmanjšanjem dejavnosti v gradbeništvu, krčenjem zunanjih trgov te industrije in občutnim zmanjšanjem njenega dostopa do finančnih kreditov;
a) Whereas the 1.469 redundancies are related to the same event, the financial and economic crisis, resulting in a rapid decline of consumer expenditure in Lithuania, also in connection with a slow-down in construction activity, and in the industry's export markets, as well as a severe reduction of the industry's access to financial credits
c) ker je do odpuščanj prišlo v času, ko se je po podatkih Eurostata stopnja brezposelnosti v Litvi med tretjim četrtletjem leta 2008 in letom 2009 povečala s 6,4 % na 14,6 %
c) Whereas these redundancies occur at a time when the unemployment rate of Lithuania increased from 6,4% to 14.6 between the third quarters of 2008 and 2009, according to Eurostat
eurostat, newsrelease, euroindicators, 5/2010 - 8. januar 2010 ;
eurostat, newsrelease, euroindicators, 5/2010 - 8 January 2010 .
ESPG/2009/010 in ESPG/2009/016–018. ) in sta privedli Evropsko komisijo do tega, da je prestavila rok za odpravljanje čezmernega primanjkljaja Litve na leto 2012;
EGF/2009/010 and EGF/2009/016-018 ) and has brought the European Commission to postpone the deadline for the correction of the excessive deficit of Lithuania to 2012.
e) ker ne obstajajo informacije o morebitnih dodatnih ukrepih, ki jih sofinancira ESPG, da se spodbudi potrebna oživitev litovskega trga zaposlitev;
e) Whereas no information is available on possible complementary measures co-financed by the ESF to enhance the necessary recovery of the Lithuanian employment market.
f) ker odbor EMPL še vedno ni zadovoljen s pristopom glede spoštovanja člena 12(4) uredbe ESPG, kot je že poudaril v prejšnjih mnenjih;
f) Whereas the EMPL committee is still not satisfied with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation as already underlined in previous opinions.
g) ker mora biti odbor EMPL ne glede na finančne vidike v celoti obveščen o tem, kako države članice uporabljajo sredstva ESPG, tudi zaradi prihodnjega razvoja tega sklada, zato potrebuje celovite informacije o vzajemnem dopolnjevanju ESPG in zlasti Evropskega socialnega sklada, pa tudi ostalih strukturnih skladov.
g) Whereas, independently of financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
Komisijo poziva, naj EP obvesti, ali je porabi v okviru ESPG namenila dodatno pozornost, kar zadeva njen posebni postopek, in zahteva poročilo o rezultatih revizije porabe sredstev ESPG v letih 2007 in 2008;
Asks the Commission to inform the EP if the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requests a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0056 – C7‑0035/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0056 – C7‑0035/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7‑0048/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0048/2010 ),
C. ker je Litva zaprosila za pomoč zaradi primerov presežnih delavcev v 45 podjetjih, ki delujejo v sektorju proizvodnje oblačil
C. whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in 45 enterprises, all operating in the wearing apparel manufacturing sector
EGF/2009/018 LT/Proizvodnja oblačil. ,
EGF/2009/018 LT/Manufacture of wearing apparel. ,
4. poudarja, da mora Evropska unija uporabiti vsa sredstva pri soočanju s posledicami svetovne gospodarske in finančne krize; poudarja, da lahko ESPG odigra vlogo pri ponovnem vključevanju presežnih delavcev na trg dela;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of the workers made redundant into the labour market;
(4) Litva je vlogo za uporabo sredstev iz ESPG v zvezi s presežnimi delavci v industriji oblačil predložila 23. septembra 2009.
(4) Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the clothing sector, on 23 September 2009.
Ta vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnih prispevkov, kakor je določeno v členu 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006, zato Komisija predlaga, da se uporabi znesek v višini 523.481 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 523 481.
V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2010 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi znesek 523.481 EUR za prevzem obveznosti in za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 523 481 in commitment and payment appropriations.
Trenutni predlog zadeva uporabo sredstev ESPG v skupnem znesku 523.481 EUR, da se pokrije pomoč za 491 presežnih delavcev v 45 podjetjih, ki delujejo na področju oddelka 14 NACE Revizija 2 (proizvodnja oblačil).
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 523.481 from the EGF, in order to cover the assistance to 491 workers made redundant in 45 enterprises, all operating in NACE Revision 2 Division 14 (manufacture of wearing apparel).
Ta vloga (primer EGF/2009/018 LT/proizvodnja oblačil) je bila predložena Komisiji 23. septembra 2009.
This application, case EGF/2009/018 LT/wearing apparel, was submitted to the Commission on 23 September 2009.
Da bi uporabila sredstva sklada, je Komisija proračunskemu organu predložila vlogo za prerazporeditev (DEC 06/2010) skupnega zneska 523.481 EUR iz rezerve ESPG (40 02 43) za prevzem obveznosti ter iz proračunskih vrstic ESPG (04 02 17 – konvergenca ESPG) za plačila v proračunske vrstice ESPG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 06/2010) for a global amount of EUR 523.481 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Predmet : Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) za primer ESPG/2009/018 LT/Proizvodnja oblačil (KOM(2010)...)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/018 LT/Manufacture of wearing apparel (COM(2010)...)
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) in njegova delovna skupina za ESPG sta preučila uporabo sredstev ESPG za primer ESPG/2009/018/LT/Proizvodnja oblačil in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/018 LT/Manufacture of wearing apparel and adopted the following opinion.
a) ker je primer 1.154 presežnih delavcev povezan z istim pojavom, tj. finančno in gospodarsko krizo, ki se kaže v hitrem padcu povpraševanja po tekstilu in oblačilih v Litvi in na izvoznih trgih te industrije, enak pojav pa lahko opazimo tudi v ostalih državah EU, kar je povzročilo hitro povečanje trgovinskega primanjkljaja (v povprečju za 20 %);
a) Whereas the 1.154 redundancies are related to the same event, the financial and economic crisis, resulting in a rapid decline of the demand for textiles and clothing in Lithuania and in the industry's export markets, a development that could equally be observed in the whole EU and connected to a sharp increase of the trade deficit (20% in average).
b) ker odpuščanje zadeva skoraj izključno ženske v starostni skupini od 25 do 54 let iz kategorije obrtnikov;
b) Whereas nearly only women, most of them belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by these dismissals.
d) ker je finančna in gospodarska kriza prizadela številne sektorje litovskega gospodarstva (štirje primeri ESPG v štirih različnih sektorjih v letu 2009
d) Whereas the financial and economic crisis has affected several sectors of the Lithuanian economy (four EGF cases in four different sectors in 2009
s predlogom priporočila Evropskega parlamenta Svetu o 65. zasedanju generalne skupščine Združenih narodov
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly
PREDLOG PRIPOROČILA SVETU B7–0243/2009................................................................14
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B7‑0243/2009.................13
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................16
OPINION of the Committee on Development ......................................................15
o 65. zasedanju generalne skupščine Združenih narodov
on the 65th Session of the United Nations General Assembly
– ob upoštevanju predloga priporočila Svetu, ki ga predlaga Alexander Graf Lambsdorff v imenu skupine ALDE, o prednostnih nalogah Evropske unije za 65. zasedanje generalne skupščine Združenih narodov ( B7‑0243/2010 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group on the European Union priorities for the 65th Session of the UN General Assembly ( B7‑0243/2010 ),
– ob upoštevanju priporočila Evropskega parlamenta Svetu z dne 24. marca 2009 o prednostnih nalogah EU za 64. zasedanje Generalne skupščine Združenih narodov
– having regard to the European Parliament recommendation of 24 March 2009 to the Council on the EU priorities for the 64th session of the UN General Assembly
Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0150 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0150 ,
– ob upoštevanju prednostnih nalog EU za 64. zasedanje generalne skupščine Združenih narodov, ki jih je Svet sprejel 9. junija 2009 (10809/08),
– having regard to the EU priorities for the 64th United Nations General Assembly adopted by the Council on 9 June 2009 (10809/09),
– ob upoštevanju 64. zasedanja generalne skupščine Združenih narodov, zlasti njenih resolucij: "Globalnemu partnerstvu naproti"
– having regard to the 64th General Assembly of the United Nations (UNGA), in particular that body's resolutions on "Towards global partnerships"
A/RES/64/223 , "Vloga žensk v razvoju"
A/RES/64/223 , "Women in development"
A/RES/64/217 , "Mednarodna strategija za zmanjšanje nesreč "
A/RES/64/217 , "International Strategy for Disaster Reduction"
A/RES/64/200 , "Sožitje z naravo"
A/RES/64200 , "Harmony with Nature"
A/RES/64/196 , "Položaj človekovih pravic v Islamski republiki Iran"
A/RES/64/196 , "Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran"
A/RES/64/176 , "Spodbujanje pravične geografske razporeditve članstva v organih na področju pogodbe o človekovih pravicah"
A/RES/64/176 , "Promotion of equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies"
A/RES/64/173 , "Okrepitev mednarodnega sodelovanja na področju človekovih pravic"
A/RES/64/173 , "Enhancement of international cooperation in the field of human rights"
A/RES/64/171 , "Globalizacija in njen vpliv na polno uživanje vseh človekovih pravic"
A/RES/64/171 , "Globalisation and its impact on the full enjoyment of all human rights"