natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo, ki je sedaj pred skupščino, predvideva preučitev tega celotnega postopka. ki torej obsega tako vidik reforme upravljanja kakor reforme proračuna, saj sta ti reformi nezadržno povezani, če želimo doseči resničen napredek pri zagotavljanju, da se omejeni viri uporabijo učinkovito in pregledno za doseganje demokratično sprejetih prednostnih nalog.
The report now before the House sets out to take stock of this entire process, which thus encompasses both management-reform and budget-reform aspects, the two of them being inexorably linked if any true progress is to be made in making sure that scarce resources are being used in an efficient and transparent way to achieve democratically decided priorities.
Ni dvoma, da sta ABB/ABM temelja v tem postopku reforme in da morata biti usmerjena v sistem, ki omogoča večjo svobodo delovanja v okviru jasneje opredeljenih pristojnosti in odgovornosti.
There can be no doubt that ABB/ABM are fundamental cornerstones in this reform process and that they should also aim towards a system that allows for greater freedom to act, within a framework of clearer definition of responsibility and accountability.
To poročilo temelji predvsem na različnih študijah, ki jih je zahteval Evropski parlament.
This report is mainly based on various studies requested by the European Parliament.
Med najpomembnejše sodijo
The most important are:
– "Študija o upravni reformi Komisije v zvezi z ABB/ABM"
- "Study on the administrative reform of the Commission in relation to ABB/ABM"
(17.1.2008 – Evropski parlament)
(17.1 2008 - European Parliament)
– "Študija o stopnji izvajanja upravljanja na podlagi dejavnosti v Evropski
- "Study on the state of implementation of Activity Based Management in the European
komisiji" (28.4.2008 – Evropska komisija)
Commission" (28.4 2008 - European Commission)
– "Odgovornost Skupnosti in odgovornost akterjev finančne uredbe"
- "Liability of the Community and Liability of the Actors of the Financial Regulation"
(11.7.2008 – Evropski parlament)
(11.7 2008 - European Parliament)
– "Decentralizacija po reformi Evropske komisije: ocena in
- "Decentralisation following the Reform of the European Commission: evaluation and
7.2008 – Evropski parlament)
7 2008 - European Parliament)
Celotni cikel dogodkov med letnim postopkom načrtovanja EU in proračunskim postopkom EU je na prvi pogled izredno zapleten, zato vam vaš poročevalec želi orisati različne korake, da bi bili popolnoma razumljivi.
As the full cycle of events during this annual EU planning and budgetary process is extremely complex at first glance, your rapporteur wishes to illustrate the various steps so that it is crystal clear to everyone
V resoluciji se poziva Komisijo, naj pospeši delo, da se presežejo visoke ovire do spremembe, za katere se zdi, da ogrožajo hiter napredek v vsaki obsežni organizaciji.
The resolution urges the Commission to step up the work with a view to overcoming the extremely high barriers to change that seem to hamper fast progress in any vast organisation.
Ob zaključku je vaš poročevalec prepričan, da so celotni proces reforme in zlasti ABB/ABM že prispevali ter bodo še naprej zelo pozitivno prispevali k spremembi kulture, ki je res potrebna, da se dokončno osredotočimo na dejanske rezultate politik, to, kar je navsezadnje pomembno ljudem.
That being said, your rapporteur is convinced that the entire reform process, and ABB/ABM in particular, has already contributed, and will continue to contribute, very positively to a change of culture greatly needed in order to finally focus on the actual results of policies, which is what in the end matters to people.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................42
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............43
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov .........................66
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 68
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0401 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0401 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 175(1) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0279/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0279/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenj Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A6‑0105/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0105/2009 ),
(4) Sistem Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje je del politike Skupnosti za trajnostno porabo in proizvodnjo, katere cilj je zmanjšati negativni vpliv porabe in proizvodnje na okolje, zdravje in naravne vire.
(4) The Community Ecolabel scheme is part of the sustainable consumption and production policy of the Community, which aims at reducing the negative impact of consumption and production on the environment, health, and natural resources.
Namen sistema je pospeševati tiste proizvode, ki imajo visoko raven okoljske uspešnosti, z uporabo znaka za okolje.
The scheme is intended to promote those products which have a high level of environmental performance through the use of the Ecolabel.
Zato je ustrezno zahtevati, da merila, ki jih morajo proizvodi izpolnjevati, če želijo nositi znak za okolje, temeljijo na najboljši okoljski uspešnosti, ki so jo proizvodi dosegli na trgu Skupnosti.
To this effect, it is appropriate to require that the criteria which products must comply with in order to bear the Ecolabel be based on the best environmental performance achieved by products on the Community market.
Navedena merila morajo biti enostavna za razumevanje in uporabo ter zato omejena samo na najpomembnejše vplive proizvodov na okolje.
Those criteria should be simple to understand and to use and should therefore be limited to the most significant environmental impacts of products.
(4) Sistem Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje je del politike Skupnosti za trajnostno porabo in proizvodnjo, katere cilj je zmanjšati negativni vpliv porabe in proizvodnje na okolje, zdravje, podnebje in naravne vire.
(4) The Community Ecolabel scheme is part of the sustainable consumption and production policy of the Community, which aims at reducing the negative impact of consumption and production on the environment, health , climate and natural resources.
Navedena merila bi morala biti enostavna za razumevanje in uporabo ter bi morala temeljiti na znanstvenih dokazih, upoštevajoč najnovejši tehnološki razvoj.
Those criteria should be simple to understand and to use , and should be based on scientific evidence, taking into consideration the latest technological developments.
Ta merila morajo biti tržno usmerjena in omejena samo na najpomembnejše vplive proizvodov na okolje med njihovim celotnim življenjskim krogom, vključno s fazama proizvodnje in uporabe .
Those criteria should be market-oriented and limited to the most significant environmental impacts of products during their full lifecycle, including the phases of both manufacturing and use .
Preprečevanje negativnih vplivov na podnebje je sestavni del sistema za podeljevanje znaka za okolje.
Preventing negative effects on the climate is an integral part of the Eco-label scheme.
Cefic poudarja, da morajo imeti merila za znak za okolje zanesljivo znanstveno podlago.
Cefic stresses the need to have a sound scientific basis for eco-label criteria.
Poleg tega Cefic podpira merila za podeljevanje znaka za okolje, ki so v skladu z načeli trajnostnega razvoja in upoštevajo ekonomske, okoljske in družbene vidike ter vključujejo celoten življenjski krog proizvodov.
Moreover, Cefic supports eco-label criteria that are in line with the principles of sustainable development covering economic, environmental and social aspects, and cover the full life cycle of products.
Pri dolo č anju meril za znak za okolje je treba upoštevati celoten življenjski cikel izdelkov.
The full life cycle of the products needs to be taken into account when setting the Ecolabel criteria.
(4a) Bistvenega pomena za to, da javnost sprejme sistem Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje, je, da imajo okoljske nevladne organizacije in potrošniške organizacije pomembno vlogo pri oblikovanju in določanju meril za podeljevanje znakov Skupnosti za okolje ter so dejavno vključene v ta proces.
(4a) For the acceptance by the general public of the Community Ecolabel award scheme, it is essential that environmental non-governmental organisations ( NGOs ) and consumer organisations play an important role and are actively involved in the development and setting of criteria for Community Ecolabels.
Ponovna uvedba uvodne izjave 5 iz veljavne zakonodaje.
Reinstatement of Recital 5 of the current regulation.
(6) Da bi poenostavili sistem Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje in zmanjšali upravno breme, povezano z uporabo znaka za okolje, je treba postopke ocenjevanja in preverjanja nadomestiti s sistemom registriranja.
(6) In order to simplify the Community Ecolabel scheme and to reduce the administrative burden linked to the use of the Ecolabel, the assessment and verification procedures should be replaced by a registration system.
(6) Da bi poenostavili sistem Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje in zmanjšali upravno breme, povezano z uporabo znaka za okolje, je treba uvesti sistem registriranja, ki ga morajo uporabljati vse države članice in pristojni organi.
(6) In order to simplify the Community Ecolabel and to reduce the administrative burden linked to the use of Ecolabel, a harmonised registration system , which should be applied across the Member States and competent bodies, should be introduced.
Registracija se odobri po pregledu, ali proizvod izpolnjuje merila za določeno kategorijo proizvodov.
Registration will be granted after the verification that the product meets the criteria for the specific category of product s .
Zaradi zamenjava prejšnjega sistema s sistemom registriranja se učinkovitost predhodnih pregledov ne bi smela zmanjšati.
The substitution of the former system into a registration procedure should not reduce the effectiveness of ex ante controls.
Sistemi registriranja po vseh državah članicah morajo biti usklajeni, s čimer bi preprečili drobitev notranjega trga.
To avoid a fragmentation of the internal market, the registration systems must be harmonised across all the member states.
Sistem registriranja mora dopolnjevati postopke ocenjevanja in preverjanja, da se zaradi fleksibilnosti ne bi odpovedali verodostojnosti sistema.
It is important that the registration system is complementary to the assessment and verification procedures, in order not to sacrifice the credibility of the scheme for the sake of flexibility.
(7) Da bi povečali uporabo znaka za okolje in se izognili kaznovanju tistih, katerih proizvodi izpolnjujejo merila za podeljevanje znaka za okolje, je treba zmanjšati stroške njegove uporabe.
(7) In order to increase the use of the Ecolabel and in order not to penalise those whose products meet the Ecolabel criteria, the costs of using the Ecolabel should be reduced.
S pristojbino za registracijo v višini 200 EUR se ne bodo pokrili upravni stroški postopka.
The registration fee of €200 will not cover the administrative costs for the procedure.
Zato bodo morale države članice ta postopek subvencionirati, kar predstavlja oviro za uspeh evropske marjetice ter njenega širjenja na notranjem trgu.
As an effect Member states will have to subsidize this procedure, an obstacle for the success of the EU flower and its proliferation throughout the internal market.
(7a) Da bi se pri prihodnjih revizijah te uredbe bolj uporabljal sistem, Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje, bo potreben dokončni premik od merila 10 % najboljših proizvodov k uvedbi sistema stopnjevanja v vsaki skupini proizvodov, s čimer bi pomagali potrošnikom pri izbiri v s smislu trajnosti ter da bi spodbudili proizvajalce k nenehnemu izboljševanju ponudbe.
(7a) In order to increase the use of the Community Ecolabel scheme in future revisions of this Regulation, there will be a need for a definite shift from the 10 % best performing products criteria to the introduction of a gradation system in each product category to help consumers to make sustainable consumption choices and to create incentives to manufacturers constantly to improve their offer.
Ocenjuje se, da „sistem najboljših 10 %“ ni dovolj učinkovit za dejansko razširitev uporabe znaka Skupnosti za okolje.
For the real spread of the use of the Community Ecolabel the" system of the 10% best" is considered not being enough effective.
Za vsak proizvod iz vseh skupin proizvodov bi morala obstajati možnost pridobitve znaka za okolje in njegove uporabe na proizvodu, stopnja „A“ ali „B“ ali „C“ po sistemu stopnjevanja pa bi določala njegovo okoljsko učinkovitost.
Every product from all the product groups should have the possibility to apply for the label and have it on the product and according to a grading system, grade 'A' or 'B' or 'C' would indicate its environmental performance.
(8) Glede na poenostavljene postopke za uporabo znaka za okolje je ustrezno zagotoviti pogoje, pod katerimi se znak za okolje lahko uporablja, da bi se zagotovila skladnost z navedenimi pogoji, od pristojnih organov zahtevati, da opravijo preverjanja, in prepovedati uporabo znaka za okolje, kadar pogoji za uporabo niso izpolnjeni.
(8) In light of the simplified procedures for use of the Ecolabel, it is appropriate to provide for the conditions under which the Ecolabel may be used and, in order to ensure compliance with those conditions, to require competent bodies to undertake verifications and to prohibit the use of the Ecolabel where the conditions for use have not been complied with.
Prav tako je ustrezno zahtevati, da države članice predpišejo sankcije, ki se uporabljajo v primeru kršitve te uredbe, in zagotovijo njihovo izvedbo.
It is also appropriate to require Member States to lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and to ensure that they are implemented.
Zato morajo države članice pristojnim organom zagotoviti vsa potrebna finančna sredstva in človeške vire.
To this end, Member States should ensure the provision to the competent bodies of all necessary financial means and human resources.
Pravilno delovanje pristojnih organov je odvisno od razpoložljivih sredstev, ki jim jih namenijo države članice.
The proper functioning of the competent bodies is highly dependent on the available resources provided to them by Member States.
(9) Ozaveščenost javnosti o znaku Skupnosti za okolje je treba povečati s promocijskimi ukrepi, da bi se potrošniki začeli zavedati pomena znaka in da bi lahko sprejemali premišljene odločitve.
(9) It is necessary to raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
(9) S promocijskimi ukrepi , z informativnimi in izobraževalnimi kampanjami na lokalni in nacionalni ravni ter na ravni Skupnosti je treba seznanjati javnost ter povečati njeno ozaveščenost o znaku Skupnosti za okolje, da bi se potrošniki začeli zavedati pomena znaka in da bi lahko sprejemali premišljene odločitve.
(9) It is necessary to inform the public and raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions , information and education campaigns, at local, national and Community level, in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
To je potrebno tudi zato, da bo sistem bolj privlačen za proizvajalce in trgovce na drobno.
It is also necessary in order to make the scheme more attractive to producers and retailers.
Prihodke, ki se zberejo s pristojbinami za vlogo za registracijo, zaračunanimi na podlagi te uredbe, je treba uporabiti predvsem za trženje.
The revenue raised by any fees for an application for registration charged under this Regulation should be used primarily for marketing purposes.
Večja ozaveščenost potrošnikov ter večja privlačnost sistema za podeljevanje znaka za okolje za proizvajalce sta ključna za uspeh znaka za okolje.
Increasing consumer awareness and making the Eco-label scheme more attractive to producers is crucial for the success of the Eco-label.
Informacijske in izobraževalne kampanje so pomembno sredstvo za seznanjanje potrošnikov z znakom za okolje v bližnji prihodnosti.
Information and education campaigns are important means of communication to make consumers more familiar with the Ecolabel in the immediate future.
Jasno je, da je ena največjih pomanjkljivosti sedanjega sistema prenizka ozaveščenost potrošnikov zaradi slabega trženja.
It is clear that one of the major shortcomings of the current scheme is the lack of consumer awareness due to poor marketing.
Zato je tej dejavnosti treba nameniti izdatna finančna sredstva.
It is, therefore, important to devote a considerable amount of financial resources to this purpose.
Javnost je treba obveščati o znaku Skupnosti za okolje in njeno ozaveščenost še povečati s promocijskimi ukrepi, da bi se potrošniki zavedali pomena znaka in da bi se lahko premišljeno odločali.
It is necessary to inform the public and raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions, in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
(9a) Komisija in države članice bi morale zagotoviti, da se za kampanje za ozaveščanje in spodbujanje znaka za okolje namenijo ustrezna sredstva.
(9a) The Commission and Member States should ensure that the necessary funds are committed to awareness - raising campaigns and the promotion of the Ecolabel .
EU in države članice bi morale spodbujati znak za okolje.
EU and MS should sustain the promotion of Ecolabel.
(9a) Sistem Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje mora upoštevati obstoječo zakonodajo Skupnosti, da bi se izognili različnim pristopom in vse večjemu upravnemu bremenu za podjetja.
(9a) The Community Ecolabel scheme should take into account existing Community legislation so as to avoid divergent approaches and increasing administrative burdens on undertakings.
Zato je treba okrepiti sinergije med različnimi instrumenti politike, ki se nanašajo na proizvode, da bi zagotovili usklajen okvir, v katerem se merila pripravljajo.
Therefore, synergies between different product-related policy instruments should be enhanced so as to ensure a harmonised framework in which criteria are developed .
Ker je znak za okolje le en del akcijskega načrta za trajnostno proizvodnjo in porabo, je treba zagotoviti sinergije z drugimi ukrepi načrta.
Since the Ecolabel constitutes only a component of the Action Plan for Sustainable Production and Consumption, it is of high importance to ensure synergies with the other actions of the Plan.
(9b) Mala podjetja se pogosto srečujejo z večjimi težavami pri prevzemanju novih predpisov in standardov, zato bi morale biti informacijske pisarne, ustanovljene s predvidenim aktom za mala podjetja, pristojne tudi za obveščanje o sistemu označevanja z znakom za okolje.
(9b) As small businesses often have more difficulty assimilating new regulations and standards, the information offices to be set up under the forthcoming Small Business Act should also be assigned the task of providing information about the Ecolabel scheme.
Treba je vzpostaviti povezavo med sistemom označevanja z znakom za okolje in aktom za mala podjetja, da se malim in srednje velikim podjetjem olajša delovanje.
It is important to establish links between the Ecolabel scheme and the Small Business Act in order to facilitate matters for SMEs.
(9c) Različni sistemi označevanja z znakom za okolje vedno pomenijo dodatno delo, zlasti za mala podjetja, zato bi bilo treba Komisiji naročiti, naj dejavno spodbuja približevanje različnih sistemov označevanja.
(9c) As different ecolabelling schemes always entail additional work, particularly for small businesses, the Commission should be instructed actively to promote the approximation of different labelling schemes .
Treba je upoštevati upravno breme malih in srednje velikih podjetij in ga čim bolj zmanjšati.
It is very important to take account of SMEs' administrative burdens and, accordingly, endeavour to reduce them as much as possible.
(10) Da bi olajšali trženje proizvodov z znakom za okolje na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti ter se izognili zmedi pri potrošnikih, je treba tudi povečati skladnost med sistemom Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje in nacionalnimi sistemi za podeljevanje znaka za okolje v Skupnosti.
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community.
(10) Da bi olajšali trženje proizvodov z znakom za okolje na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti ter se izognili zmedi pri potrošnikih, je treba tudi povečati skladnost med sistemom Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje in nacionalnimi sistemi za podeljevanje znaka za okolje v Skupnosti ter oblikovati uradno spletno stran EU, ki bi združevala vse informacije in prakse o označevanju z znakom za okolje EU za seznanjanje potrošnikov in bi bila razpoložljiva v vseh uradnih jezikih Skupnosti.
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community , and to create an official EU internet site gathering together all EU ecolabelling information and practices for the information of consumers and available in all official languages of the Community .
Soobstoj teh sistemov mora biti koristen za oba znaka, in sicer z izmenjavo najboljših praks.
The co-existence of these schemes should lead to a "win-win" situation for both labels by means of exchange of best practices.
Sistem Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje mora poleg tega spodbujati proizvode s tem znakom na nacionalnih trgih ter omogočati dajanje teh proizvodov na trge drugih držav članic .
Moreover, the Community Ecolabel scheme should promote the ecolabelled products in the national markets and should facilitate the entering of ecolabelled products into the markets of other Member States .
(13) Komisiji je treba zlasti podeliti pooblastila za sprejemanje meril, ki ji morajo proizvodi izpolnjevati, da bi lahko prejeli znak za okolje, in za spreminjanje prilog k tej uredbi.
(13) In particular, the Commission should be empowered to adopt the criteria that products must comply with in order to bear the Ecolabel and to amend the Annexes to this Regulation.
Ker imajo navedeni ukrepi splošno področje uporabe in so namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe, med drugim tako, da jih dopolnijo z novimi nebistvenimi elementi, morajo biti sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, ki je določen v členu 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend nonessential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new nonessential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.