natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) datum, s katerim začne veljati obveznost kliringa , ki je vsaj šest mesecev po datumu objave odločitve iz odstavka 4, pri tem se upoštevajo dejavniki iz točke (ba) ;
(b) the date from which the clearing obligation takes effect , which shall be at least six months after the date of publication of the decision under paragraph 4, and shall take into account the factors referred to in point (ba);
Uporabniki centralnih nasprotnih strank potrebujejo čas, da bi lahko opravili lastno analizo skrbnosti nasprotnih centralnih strank ter organizirali svoje sisteme in kapital.
Users of CCPs will need time to conduct their own due diligence on CCPs and organise their systems and capital.
(ba) kjer je primerno, podrobnosti v zvezi z začetkom izvajanja, fazami ali retrospektivnim učinkom, če je bil v zvezi s tem sklenjen mednarodni dogovor .
(ba) where relevant, the modalities associated with onset, phasing, or retrospective effect, where international agreement has been reached in that respect.
Zahteve v zvezi z retrospektivnim kliringom lahko močno poslabšajo konkurenčni položaj, če niso usklajene na mednarodni ravni.
Retrospective clearing requirements could cause major competitive disadvantages if not coordinated at an international level.
Člen 4 – odstavek 2 – pododstavek 1a (novo)
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 1a (new)
Kjer je primerno, je treba pri različicah, povezanih z začetkom, postopnim uvajanjem ali retroaktivnim učinkom, upoštevati mednarodni dogovor.
Where relevant, the modalities associated with onset, phasing in, or retrospective effect should take account of international consensus.
Upošteva se pravni in praktični vidik retroaktivnega učinka.
The legalities and practicalities of retrospective effect shall be taken into account.
Člen 4 – odstavek 3 – pododstavek 1 – točka b a (novo)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b a (new)
(ba) stopnja standardizacije pogodbenih in ekonomskih pogojev pogodbe;
(ba) the level of standardisation of contractual and economic terms of contracts;
Člen 4 – odstavek 3 – pododstavek 1 – točka (e)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point e
(e) raven zaščite strank , ki jo zagotavlja CCP .
(e) level of client protection provided by the CCP .
(e) raven upravljanja v primeru neizpolnjevanja obveznosti in omejitve likvidnostnega tveganja , ki jo zagotavlja CCP ;
(e) the level of default management and liquidity risk mitigation provided by the CCP ;
Zaščita strank ne sme izhajati iz jamstev davkoplačevalcev.
Client protection must not derive from taxpayer guarantee.
Člen 4 – odstavek 3 – pododstavek 1 – točka e a (novo)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point e a (new)
(ea) stroški kliringa in vpliv na konkurenčnost;
(ea) the cost of clearing and impact on competitiveness;
Člen 4 – odstavek 3 – pododstavek 1 – točka e b (novo)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point e b (new)
(eb) skladnost z mednarodnimi načeli in standardi.
(eb) convergence with international norms and standards.
Organ ESMA na lastno pobudo in po javnem posvetovanju ter posvetovanju z organom EBA, Evropskim odborom za sistemska tveganja (ESRB) in z drugimi pristojnimi organi določi razrede pogodb o izvedenih finančnih instrumentih, za katere bi morala veljati obveznost kliringa in jih je treba vključiti v javni register in za katere še nobena CCP ni prejela dovoljenja, ter o tem obvesti Komisijo.
ESMA shall, on its own initiative , following public consultation, and in consultation with the EBA, European Systemic Risk Board (ESRB), and the relevant competent authorities identify and notify to the Commission the classes of derivatives contracts that should be eligible for the obligation to clear and included in its public register, but for which no CCP has yet received authorisation.
Ker so številna merila za kliring povezana z bančništvom, bodo morali biti organ EBA, ustrezni nadzorniki in centralne banke prisotni v vseh fazah.
As many of the clearing criteria relate to banking, the EBA will need to be involved at all stages, as will relevant supervisors and central banks.
Potrebno je javno posvetovanje, da bi našli morebitne razloge, zakaj nobena centralna nasprotna stranka ni zaprosila za dovoljenje ali ga ni prejela, ter da bi ugotovili vsa nastala tveganja, ki morda niso bila upoštevana.
Public consultation is needed to establish possible reasons why no CCP has requested or received authorisation, and any resultant risks, that may not have been appreciated.
CCP z dovoljenjem za kliring primernih pogodb o izvedenih finančnih instrumentih OTC na nediskriminatorni podlagi sprejme kliring takšnih pogodb ne glede na izvedbeno mesto.
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a non-discriminatory basis, regardless of the venue of execution.
CCP z dovoljenjem za kliring primernih pogodb o izvedenih finančnih instrumentih OTC na nediskriminatorni , pregledni in objektivni podlagi ter ob upoštevanju cen in tehnologij sprejme kliring takšnih pogodb ne glede na izvedbeno mesto , pod pogojem, da ni ogroženo omejevanje tveganja .
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a non-discriminatory , transparent, and objective basis, with regard to both pricing and technology, regardless of the venue of execution, inasmuch as this does not compromise risk mitigation .
Obstaja veliko načinov zlorabe tehnologije, popustov in dogovorov o ekskluzivnosti.
There are many ways in which technology provision, discounts, and exclusivity agreements can be abused.
Organ ESMA bi moral to nadzorovati, da bi ugotovil, ali so potrebna dodatna pravila za dostop do centralnih nasprotnih strank in primerjavo med njimi.
ESMA should monitor this to see whether further rules need to be established both for CCP access and benchmarking.
Finančne nasprotne stranke poročajo v repozitorij sklenjenih poslov, registriran v skladu s členom 51, o podrobnostih vseh pogodb o izvedenih finančnih instrumentih OTC, ki so jih sklenile, ter o vseh spremembah in prenehanjih .
Financial counterparties shall report to a trade repository registered in accordance with Article 51 the details of any OTC derivative contract they have entered into and any modification or termination.
O podrobnostih se poroča najpozneje en delovni dan po izvedbi, kliringu ali spremembi pogodbe.
The details shall be reported no later than the working day following the execution, clearing, or modification of the contract.
Finančne nasprotne stranke in nefinančne nasprotne stranke iz člena 7(2) poročajo v repozitorij sklenjenih poslov, registriran v skladu s členom 51, o podrobnostih vseh pogodb o izvedenih finančnih instrumentih OTC, ki so jih sklenile, ter o vseh materialnih spremembah in prenehanju te pogodbe .
Financial counterparties and non-financial counterparties under Article 7(2) shall report to a trade repository registered in accordance with Article 51 the details of any OTC derivative contract they have entered into and any material modification or termination of that contract .
O podrobnostih se poroča najpozneje en delovni dan po izvedbi, kliringu , spremembi ali prenehanju pogodbe.
The details shall be reported no later than the working day following the execution, clearing, modification , or termination of the contract.
O vsaki takšni spremembi ali prenehanju iz odstavka 1 lahko v imenu prvotnih nasprotnih strank poročajo tudi drugi subjekti, vendar do te mere, da pri poročanju o vseh podrobnostih pogodbe ne pride do podvajanja.
Other entities may report any such modification or termination as referred to in paragraph 1, on behalf of the original counterparties, to the extent that all the details of the contract are reported without duplication.
Pri ustreznem prenosu pooblastil lahko o vsaki takšni spremembi ali prenehanju iz odstavka 1 v imenu prvotnih nasprotnih strank poročajo tudi drugi subjekti, vendar do te mere, da pri poročanju o vseh podrobnostih pogodbe ne pride do podvajanja.
When appropriately delegated, other entities may report any such modification or termination as referred to in paragraph 1, on behalf of the original counterparties, to the extent that all the details of the contract are reported without duplication.
Vse poročanje se izvaja v skladu z odprtimi standardi mednarodne industrije.
All reporting shall be carried out in accordance with international industry open standards.
Pri izmenjavi informacij za namene ugotavljanja sistemskega tveganja je pomembno spoštovanje skupnih mednarodnih standardov za poročanje o trgovini.
For the purposes of exchanging information pertinent to the detection of systemic risk, it is crucial that common international standards are followed for the reporting of trades.
Nasprotna stranka, za katero velja obveznost kliringa, lahko za poročanje o podrobnostih pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC pooblasti drugo nasprotno stranko.
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the OTC derivative contract to the other counterparty.
Nasprotna stranka, za katero velja obveznost kliringa, lahko za poročanje o podrobnostih pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC pooblasti drugo nasprotno stranko , kjer sprejme delegacijo .
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the OTC derivative contract to the other counterparty , where it accepts the delegation .
Nasprotna stranka, ki v imenu druge nasprotne stranke poroča v repozitorij sklenjenih poslov o vseh podrobnostih pogodbe, ne krši nobene omejitve o razkritju informacij, uvedene s to pogodbo ali z zakonom ali drugim predpisom.
A counterparty that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by that contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Nasprotna stranka, ki poroča v repozitorij sklenjenih poslov o vseh podrobnostih pogodbe, ne krši nobene omejitve o razkritju informacij, uvedene s pogodbo ali z zakonom ali drugim predpisom.
A counterparty that reports the full details of a contract to a trade repository shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Ni razloga, da bi ta določba veljala le v primeru prenosa obveznosti.
There is no reason why this provision should only apply in instances of delegation.
Komisija je pooblaščena za določanje podrobnosti in vrste poročil iz odstavkov 1 in 2 za različne razrede izvedenih finančnih instrumentov.
Powers are delegated to the Commission to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
Komisija je pooblaščena za določanje podrobnosti in vrste poročil iz odstavkov 1 in 2 za različne razrede , skupine ali kategorije izvedenih finančnih instrumentov ter za retroaktivni učinek .
Powers are delegated to the Commission to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes , groups or categories of derivatives and for any retrospective effect .
Člen 6 – odstavek 4 – pododstavek 1 a (novo)
Article 6 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Pri izvajanju pooblastil iz prvega pododstavka Komisija opredeli namen iskanja podatkov in potrebne prilagoditve.
In the exercise of the power referred to in the first subparagraph, the Commission shall have regard to specifying the purpose and adaptation to interrogation of data.
Komisija je pooblaščena za sprejetje regulativnih tehničnih standardov , ki določajo:
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying :
Komisija je pooblaščena za sprejetje regulativega tehničnega standarda , ki določa prag kliringa.
Powers are delegated to the Commission to adopt a regulatory technical standard specifying the clearing threshold.
(b) prag kliringa.
(b) the clearing threshold.
Ta prag se določi ob upoštevanju sistemske pomembnosti vsote neto pozicij in izpostavljenosti nasprotne stranke na razred izvedenih finančnih instrumentov.
That threshold shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Člen 7 – odstavek 3 – pododstavek 3
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 3
Regulativni standardi iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s členi [7 do 7d] Uredbe …/… [Uredba ESMA] .
The regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/… [ESMA Regulation] .
Organ ESMA po posvetovanju z Evropskim odborom za sistemska tveganja (ESRB) in drugimi pristojnimi organi Komisiji najpozneje do 30. junija 2012 pošlje osnutke teh regulativnih standardov .
ESMA, in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB") and other relevant authorities, shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
Organ ESMA po posvetovanju z organom EBA, Evropskim odborom za sistemska tveganja (ESRB) in drugimi pristojnimi organi Komisiji najpozneje do 30. junija 2012 pošlje osnutke regulativnega tehničnega standarda .
ESMA, in consultation with the EBA, the European Systemic Risk Board ("ESRB"), and other relevant authorities, shall submit drafts for that regulatory technical standard to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
Pri izračunu pozicij iz odstavka 2 se ne upoštevajo pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC, ki jih sklene nefinančna nasprotna stranka in so objektivno merljivo neposredno povezane s poslovno dejavnostjo ali z dejavnostjo financiranja državne blagajne te nasprotne stranke.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial or treasury financing activity of that counterparty shall not be taken into account.
Komisija po posvetovanju z organom ESMA, ESRB in drugimi pristojnimi organi redno pregleduje in po potrebi spreminja prage iz odstavka 3.
The Commission, in consultation with ESMA, ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
Komisija po posvetovanju z organom ESMA, EBA, ESRB in drugimi pristojnimi organi redno pregleduje in po potrebi spreminja prage iz odstavka 3.
The Commission, in consultation with ESMA, EBA, ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
(a) kjer je mogoče, elektronske načine zagotavljanja pravočasne potrditve pogojev pogodbe o izvedenem finančnem instrumentu OTC;
(a) where possible, electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
(a) kjer je mogoče, elektronske načine zagotavljanja pravočasne potrditve pogojev pogodbe o izvedenem finančnem instrumentu OTC in zanesljive procese za pravočasno ugotavljanje, reševanje in popravljanje računovodskih nepravilnosti ;
(a) where possible, electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract and robust processes for timely identification, resolution, and correction of any booking inaccuracies ;
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve pravil v okviru tega naslova za osebe , ki imajo sedež ali delujejo prek podružnice na njihovem ozemlju, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se zagotovi njihovo izvajanje.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the rules under this Title by persons established in or acting through a branch in their territory, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Določene kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračalne ter upoštevajo ukrepe za zagotavljanje skladnosti .
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive , and take account of the steps taken to ensure compliance .
CCP, ki želi razširiti svoje poslovanje na dodatne storitve ali dejavnosti, kot na primer tiste, ki so navedene v tej uredbi in niso zajete v začetnem dovoljenju, vloži prošnjo za razširitev.
A CCP wishing to extend its business to additional services or activities , such as those set out in this Regulation, not covered by the initial authorisation shall submit a request for extension.
Za pridobitev dovoljenja v skladu s členom 10 ima CCP stalen , razpoložljiv in ločen začetni kapital vsaj v višini 5 milijonov EUR.
A CCP shall have a permanent , available and separate initial capital of at least EUR 5 million to be authorised pursuant to Article 10.
Za pridobitev dovoljenja v skladu s členom 10 se CCP ustanovi kot javna družba z omejeno odgovornostjo ter ima lasten in stalen kapital (neto sredstva) vsaj v višini 5 milijonov EUR.
A CCP shall be constituted as a public limited company and have its own initial and permanent capital (net assets) of at least EUR 5 million to be authorised pursuant to Article 10.
Nujno je, da ima CCP obliko družbe, da bi preprečili primere ustanovitve CCP kot združenja ali fundacije.
It is imperative that CCPs should take the form of companies so as to avoid instances where they might be set up as associations or foundations.
Kapital , skupaj z zadržanim dobičkom in rezervami CCP, je stalno zadosten, da se zagotovita urejeno prenehanje ali prestrukturiranje dejavnosti v ustreznem časovnem obdobju in primerna zaščita CCP pred operativnimi in ostalimi tveganji.
Capital , together with retained earnings and reserves of a CCP , shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
Lastni kapital (neto sredstva) CCP, je stalno zadosten in likviden , da se zagotovita urejeno prenehanje ali prestrukturiranje dejavnosti v ustreznem časovnem obdobju in primerna zaščita CCP pred operativnimi in ostalimi tveganji.
Own capital (net assets) of a CCP shall at all times be sufficient and liquid so as to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
Lastni kapital zajema zadržan dobiček, rezerve in kapitalske premije.
Own capital includes retained earnings, reserves and capital-related premiums.
Pomembni sta stopnja lastnega kapitala in likvidnost sredstev.
Both the level of own capital and the liquidity of assets are important.
Člen 14 – odstavek 1 – pododstavek 2 - uvodni del
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
Kolegij sestavljajo:
The college shall consist of:
Kolegij sestavljajo predstavniki :
The college shall consist of representatives of :
Člen 14 – odstavek 2 – točka (c)
Article 14 – paragraph 2 – point c
(c) dogovor o prostovoljnem poverjanju nalog med člani;
(c) agreement on the voluntary entrustment of tasks among its members;
(c) dogovor o prostovoljnem poverjanju dolžnosti in odgovornosti med člani;
(c) agreement on the voluntary entrustment of duties and responsibilities among its members;
Odvzem , razveljavitev in odklonitev dovoljenja
Withdrawal , annulment and renouncement of authorisation
Čeprav enako učinkujejo, so med odvzemom, razveljavitvijo in odklonitvijo dovoljenja razlike in jih je treba obravnavati ločeno.
Even though they have the same effects, withdrawal, annulment and renouncement of authorisation are different situations and should be dealt with separately.
(Na primer, razlogi za odvzem se pojavijo po ustrezni pridobitvi dovoljenja, medtem ko se dovoljenje razveljavi, kadar ni bilo ustrezno pridobljeno, torej se razlogi pojavijo že pred odobritvijo.)
(For example, the reasons for withdrawal come about after authorisation was properly obtained, whilst annulment occurs when authorisation was obtained improperly, i.e. the reason precedes the granting of authorisation.)
(a) če CCP ni uporabila dovoljenja v 12 mesecih , če se mu je izrecno odrekla ali če v predhodnih šestih mesecih ni opravila nobene storitve ali izvedla nobene dejavnosti;
(a) where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months , expressly renounces the authorisation or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
(a) če CCP ni uporabila dovoljenja v 12 mesecih ali če v predhodnih šestih mesecih ni opravila nobene storitve ali izvedla nobene dejavnosti;
(a) where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
Glej obrazložitev predloga spremembe št. 47.
See justification of Amendment 47.
(b) če je CCP pridobila dovoljenje z navajanjem lažnih podatkov ali na kakršen koli drug nezakonit način;
(b) where the CCP has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
(c) če CCP ne izpolnjuje več pogojev, pod katerimi ji je bilo dovoljenje izdano in ni pravočasno sprejel ukrepov za izvajanje popravnih ukrepov ;
(c) where the CCP is no longer in compliance with the conditions under which authorisation was granted , and has not taken measures to implement remedial action in a timely manner ;
Člen 16 – odstavek 1 – pododstavek 1 a (novo)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Odločitev o odvzemu dovoljenja se utemelji.
Reasons shall be given for the decision to withdraw authorisation.
Člen 16 – odstavek 1 – pododstavek 1 b (novo)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Pristojni organ lahko pristojno telo pozove k razveljavitvi dovoljenja, če ga je CCP pridobila z navajanjem lažnih podatkov ali na kakršen koli drug nezakonit način.
The competent authority may call on the competent body to annul authorisation where the CCP has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means.
Člen 16 – odstavek 1 – pododstavek 1 c (novo)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1 c (new)
CCP lahko odkloni dovoljenje, tako da ga preda pristojnemu organu, ki ga je odobril.
A CCP may renounce authorisation by surrendering it to the competent authority which granted the authorisation.
Organ ESMA in vsi drugi člani kolegija lahko kadarkoli zahtevajo , da pristojni organ države članice, kjer ima CCP sedež, preveri, ali CCP še vedno izpolnjuje pogoje, pod katerimi ji je bilo dovoljenje izdano.
ESMA and any other member of the college may, at any time, request that the competent authority of the Member State where the CCP is established examine whether the CCP is still in compliance with the conditions under which the authorisation is granted.
Organ ESMA ali organ, ki ima predstavnika v kolegiju, lahko neposredno ali prek predstavnika v kolegiju kadarkoli zahteva , da pristojni organ države članice, kjer ima CCP sedež, preveri, ali CCP še vedno izpolnjuje pogoje, pod katerimi ji je bilo dovoljenje izdano.
ESMA or an authority represented in the college may, at any time, directly or through its representative in the college, request that the competent authority of the Member State where the CCP is established examine whether the CCP is still in compliance with the conditions under which the authorisation is granted.
Takšna zahteva se v celoti utemelji.
When making such a request, full reasons shall be given.
Komisija s pomočjo organa ESMA preverja učinkovitost in doslednost uporabe upravnih kazni iz odstavka 3.
The Commission, with the assistance of ESMA, shall verify that the administrative penalties referred to in paragraph 3 are effectively and consistently applied.
Če je bil proti CCP uveden stečajni postopek ali postopek likvidacije, se lahko v civilnem ali gospodarskem postopku razkrijejo zaupne informacije, ki ne zadevajo tretjih oseb, če je to potrebno za izvedbo postopka.
Where a CCP has been declared bankrupt or is being wound up, confidential information which does not concern third parties may be divulged in civil or commercial proceedings where necessary for carrying out the proceeding.