natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice zahtevajo , da je sedež ustanovljen v isti državi članici kot registrirani sedež.
The Member States shall require that the head office be established in the same Member State as the registered office.
Za namene te direktive se šteje, da so KNPVP ustanovljeni v matični državi članici.
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in its home Member State.
Noben KNPVP ne izvaja teh dejavnosti, če ne dobi dovoljenja pristojnih organov države članice, v kateri ima sedež .
No UCITS shall carry on activities as such unless it has been authorised by the competent authorities of the Member State in which it is established .
Noben KNPVP ne izvaja teh dejavnosti, če ne dobi dovoljenja pristojnih organov matične države članice.
No UCITS shall carry on activities as such unless it has been authorised by the competent authorities of its home Member State.
Resnični skupni trg pomeni, da storitve za upravljanje sklada lahko pridobijo listino za delovanje v celotni Evropski uniji.
A true common market means that fund management services can be passported throughout the European Union.
Člen 49 Pogodbe o Evropski skupnosti določa to svobodo za zagotavljanje čezmejnih storitev.
Article 49 of the Treaty establishing the European Community sets out this freedom to provide services cross-border.
Prepovedana mora biti diskriminacija na podlagi narodnosti družbe za upravljanje, onemogočene pa tudi možne zamude pri odobritvah zaradi protekcionizma.
Neither discrimination on grounds of the nationality of a management company should be allowed, nor should possible protectionist delays in the approval be possible.
Splošni sklad dobi dovoljenje le, če pristojni organi izdajo dovoljenje družbi za upravljanje, izdajo soglasje k pravilom upravljanja sklada in potrdijo izbiro depozitarja.
A common fund shall be authorised only if the competent authorities have approved the management company, the fund rules and the choice of depositary.
Investicijska družba dobi dovoljenje le, če pristojni organi odobrijo njene ustanovne listine in potrdijo izbiro depozitarja.
An investment company shall be authorised only if the competent authorities have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary.
Splošni sklad dobi dovoljenje le, če pristojni organi matične države članice izdajo dovoljenje izbrani družbi za upravljanje , ki bo upravljala KNPVP , izdajo soglasje k pravilom upravljanja sklada in potrdijo izbiro depozitarja.
A common fund shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved the choice of the management company to manage the UCITS , the fund rules and the choice of depositary.
Investicijska družba dobi dovoljenje le, če pristojni organi matične države članice odobrijo njene ustanovne listine in potrdijo izbiro depozitarja ter, kjer je to primerno, izbiro imenovane družbe za upravljanje .
An investment company shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary, and, where applicable, the choice of the designated management company to manage the UCITS .
Če KNPVP ni ustanovljen v matični državi članici družbe za upravljanje, pristojni organi matične države KNPVP brez poseganja v odstavek 2 odobrijo izbiro družbe za upravljanje za upravljanje KNPVP v skladu s členom 5a.
Without prejudice to paragraph 2, if the UCITS is not established in the management company’s home Member State, the competent authorities of the UCITS home Member State shall approve the choice of the management company to manage the UCITS pursuant to Article 5a.
Izdaja dovoljenja ni pogojena s tem, da bi KNPVP upravljala družba za upravljanje s statutarnim sedežem v matični državi članici KNPVP ali bi družba za upravljanje izvajala oziroma prenesla dejavnosti v matično državo članico KNPVP.
It shall not be made a condition of authorisation that the UCITS be managed by a management company having its registered office in the UCITS home Member State or that the management company performs or delegates any activities in the UCITS home Member State .
Člen 5 – odstavek 3 – pododstavek 1
Article 5 - paragraph 3 - subparagraph 1
Pristojni organi ne izdajo dovoljenja KNPVP, če družba za upravljanje ali investicijska družba ne izpolnjuje predpogojev, ki so določeni v Poglavjih III oziroma V .
The competent authorities may not authorise a UCITS if the management company or the investment company does not comply with the preconditions laid down in Chapters III and V respectively .
Pristojni organi matične države članice KNPVP ne izdajo dovoljenja KNPVP, če :
The competent authorities of the UCITS home Member State may not authorise a UCITS if :
(a) ugotovijo, da investicijska družba ne izpolnjuje predpogojev, ki so določeni v Poglavju V ; ali
(a) such authorities establish that the investment company does not comply with the preconditions laid down in Chapter V; or
(b) družba za upravljanje v matični državi članici ni pooblaščena kot družba za upravljanje KNPVP.
( b) the management company is not authorised as a UCITS management company in its home Member State .
Člen 5 – odstavek 3 – pododstavek 1 a (novo)
Article 5 - paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
Brez poseganja v člen 26 se družbi za upravljanje ali, kjer je to primerno, investicijski družbi v dveh mesecih od predložitve popolne vloge sporoči, ali je bila izbira odobrena ali ne.
Without prejudice to Article 26, the management company or, where applicable, the investment company shall be informed, within two months of the submission of the complete documents, whether or not the choice has been approved.
Člen 5 – odstavek 3 – pododstavek 2
Article 5 – paragraph 3 – subparagraph 2
Poleg tega pristojni organi ne izdajo dovoljenja KNPVP, če direktorji depozitarja nimajo zadostnega ugleda ali nimajo zadosti izkušenj tudi glede na vrsto KNPVP, ki se upravlja.
Moreover, the competent authorities may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
V ta namen se imena direktorjev depozitarja in vseh oseb, ki jih nadomestijo v tej funkciji, sporočijo pristojnim organom.
To that end, the names of the directors of the depositary and of every person succeeding them in office shall be communicated forthwith to the competent authorities.
Poleg tega pristojni organi matične države članice KNPVP ne izdajo dovoljenja KNPVP, če direktorji depozitarja nimajo zadostnega ugleda ali nimajo zadosti izkušenj tudi glede na vrsto KNPVP, ki se upravlja.
Moreover, the competent authorities of the UCITS home Member State may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
Pristojni organi ne izdajo dovoljenja, če se KNPVP pravno prepreči ( na primer zaradi določbe v pravilih upravljanja sklada ali ustanovnih listinah) tržiti enote svojega premoženja ali delnic v matični državi članici.
The competent authorities shall not grant authorisation if the UCITS is legally prevented (for example, through a provision in the fund rules or instruments of incorporation) from marketing its units in its home Member State.
Pristojni organi matične države članice KNPVP ne izdajo dovoljenja, če se KNPVP pravno prepreči (na primer zaradi določbe v pravilih upravljanja sklada ali ustanovnih listinah) tržiti enote svojega premoženja ali delnic v matični državi članici.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall not grant authorisation if the UCITS is legally prevented (for example, through a provision in the fund rules or instruments of incorporation) from marketing its units in its home Member State.
Brez odobritve pristojnih organov ni mogoče zamenjati družbe za upravljanje ali depozitarja niti spremeniti pravil upravljanja sklada ali ustanovne listine investicijske družbe.
Neither the management company nor the depositary may be replaced, nor may the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company be amended, without the approval of the competent authorities.
Brez odobritve pristojnih organov matične države članice KNPVP ni mogoče zamenjati družbe za upravljanje ali depozitarja niti spremeniti pravil upravljanja sklada ali ustanovne listine investicijske družbe.
Neither the management company nor the depositary may be replaced, nor may the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company be amended, without the approval of the competent authorities of the UCITS home Member State .
Člen 5 – odstavek 5 a (novo)
Article 5 - paragraph 5 a (new)
Države članice zagotovijo, da so popolni podatki o zakonih in drugih predpisih, s katerimi se izvaja ta direktiva in ki se navezujejo na ustanavljanje in delovanje KNPVP, lahko dostopni na daljavo ali z elektronskimi sredstvi.
Member States shall ensure that complete information on the laws, regulations and administrative provisions implementing this Directive which relate to the constitution and functioning of the UCITS is easily accessible at a distance or by electronic means.
Zagotovijo še, da so ti podatki na voljo vsaj v jeziku, ki se uporablja v mednarodnem finančnem okolju, da so jasne in nedvoumne in se posodabljajo.
Member States shall ensure that this information is available at least in a language customary in the sphere of international finance, provided in a clear and unambiguous manner, and kept up-to-date.
Družba za upravljanje, ki namerava upravljati KNPVP s sedežem v drugi državi članici, pristojnim organom matične države KNPVP predloži naslednjo dokumentacijo:
A management company which intends to manage a UCITS established in another Member State shall provide the competent authorities of the UCITS home Member State with the following documentation:
(a) pisni dogovor z depozitarjem, kot ga navajata člena 20 in 30;
( a) the written agreement with the depositary referred to in Articles 20 and 30;
(b) informacije o ureditvi prenosa glede upravljanja naložb in upravnih nalog, kot jih navaja Priloga II;
( b) information on delegation arrangements regarding functions of investment management and administration as referred to in Annex II ;
(c) poročilo o postopku upravljanja tveganja, ki ga je sprejela v skladu s posebno vrsto KNPVP, za katerega zaprosi za odobritev;
( c) a report on the risk - management process adopted with respect to the specific type of UCITS for which the approval is requested .
Če družba za upravljanje v matični državi članici KNPVP že upravlja isto vrsto KNPVP, je dovolj sklic na že predloženo dokumentacijo.
If a management company already manages the same type of UCITS in the UCITS home Member State , reference to the documentation already provided shall be sufficient.
Na osnovi potrdila iz členov 16 in 17 lahko pristojni organi KNPVP prosijo pristojne organe iz matične države članice družbe za upravljanje za pojasnilo in informacije o dokumentaciji iz odstavka 1 in o tem, ali vrsta sklada, za katerega je bila vložena prošnja za izdajo dovoljenja, spada v področje veljavnosti dovoljenja družbe za upravljanje.
Based on the attestation referred to in Article s 16 and 17, the competent authorities of the UCITS home Member State may request from the competent authorities of the management company’s home Member State clarification and information regarding the documentation referred to in paragraph 1 and on whether the type of fund for which authorisation is requested falls within the scope of the management company’s authorisation.
Kjer je to ustrezno, pristojni organi matične države članice družbe za upravljanje mnenje pripravijo v 10 delovnih dneh od prejema prošnje.
Where applicable, the competent authorities of the management company’s home Member State shall provide their opinion within 10 working days of the initial request.
Pristojni organi matične države članice KNPVP lahko izbiro družbe za upravljanje zavrnejo le, če:
The competent authorities of the UCITS home Member State may refuse the choice of the management company only if:
(a) družba za upravljanje ne izpolnjuje pravil, ki v skladu s členom 17a spadajo na njeno področje,
( a) the management company does not comply with the rules falling within their remit pursuant to Article 17a,
(b) družba za upravljanje nima dovoljenja pristojnih organov matične države članice za upravljanje KNPVP takšne vrste, za katero je vložila prošnjo za dovoljenje ali
( b) the management company is not authorised by the competent authorities of its home Member State to manage UCITS the type of which authorisation is requested, or
(c) družba za upravljanje ni predložila dokumentacije iz odstavka 1.
( c) the management company has not provided the documentation referred to in paragraph 1.
Preden zavrnejo izbiro, se pristojni organi matične države članice KNPVP posvetujejo s pristojnimi organi matične države članice družbe za upravljanje.
Before refusing the choice, the competent authorities of the UCITS home Member State should consult the competent authorities of the management company's home Member State .
Družba za upravljanje pristojnim organom matične države članice KNPVP sporoči vsako naknadno bistveno spremembo dokumentacije iz odstavka 1.
Any subsequent material modifications of the documentation referred to in paragraph 1 shall be notified by the management company to the competent authorities of the UCITS home Member State .
Dostop do opravljanja dejavnosti družbe za upravljanje je predmet predhodnega uradnega dovoljenja, ki ga izdajo pristojni organi matične države članice KNPVP .
Access to the business of management companies shall be subject to prior official authorisation to be granted by the competent authorities of the UCITS home Member State.
Dovoljenje, izdano družbi za upravljanje v skladu s to direktivo, velja v vseh državah članicah.
Authorisation granted under this Directive to a management company shall be valid for all Member States.
Dostop do opravljanja dejavnosti družbe za upravljanje je predmet predhodnega uradnega dovoljenja, ki ga izdajo pristojni organi matične države članice družbe za upravljanje .
Access to the business of management companies shall be subject to prior official authorisation to be granted by the competent authorities of management company's home Member State.
Pristojni organi matične države članice družbe za upravljanje so odgovorni za odobritev družbe.
The competent authorities of the management company's home Member State are responsible for authorising the company.
To je v skladu s členom 4(1), pododstavek 20, direktiva 2004/39/ES.
This is in line with Art. 4 (1) subparagraph 20 of Directive 2004/39/EC.
Vsaka matična država članica družbe za upravljanje določi pravila skrbnega in varnega poslovanja, ki jih morajo družbe za upravljanje, glede na dejavnost upravljanja KNPVP, za katerega je pridobila dovoljenje v skladu s to direktivo, vedno upoštevati.
Each management company's home Member State shall draw up prudential rules which management companies, with regard to the activity of management of UCITS authorised according to this Directive, shall observe at all times.
Vsaka matična država članica družbe za upravljanje določi pravila skrbnega in varnega poslovanja, ki jih morajo družbe za upravljanje z dovoljenjem v tej državi članici , glede na dejavnost upravljanja KNPVP, za katerega je pridobila dovoljenje v skladu s to direktivo, vedno upoštevati.
Each management company's home Member State shall draw up prudential rules which management companies authorised in that Member State , with regard to the activity of management of UCITS authorised according to this Directive, shall observe at all times.
Člen 12 – odstavek 1 – pododstavek 2 – točka b
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
(b) je strukturirana in organizirana na način, ki minimizira tveganje, da bi na koristi KNPVP ali njegovih strank vplivalo nasprotje interesov med družbo in njenimi strankami, med eno in drugo njeno stranko, med eno njeno stranko in KNPVP ali med dvema KNPVP.
(b) is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS or between two UCITS.
Če je ustanovljena podružnica, pa organizacijska ureditev ne sme biti v nasprotju s pravili ravnanja, ki jih država gostiteljica KNPVP določa za preprečevanje nasprotja interesov.
Nevertheless, where a branch is set up, the organisational arrangements may not conflict with the rules of conduct laid down by the UCITS host Member State to cover conflicts of interest .
(b) je strukturirana in organizirana na način, ki minimizira tveganje, da bi na koristi KNPVP ali njegovih strank vplivalo nasprotje interesov med družbo in njenimi strankami, med eno in drugo njeno stranko, med eno njeno stranko in KNPVP in med dvema KNPVP.
(b) is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS and between two UCITS.
Družbe za upravljanje oziroma, kjer je to ustrezno, investicijske družbe oblikujejo ustrezne postopke in ureditve, da zagotovijo, da se pritožbe vlagateljev ustrezno obravnavajo in da ni omejitev pri uveljavljanja pravic vlagateljev v primeru, ko ima družba za upravljanje dovoljenje za upravljanje v državi članici, ki ni matična država članica KNPVP.
Management companies, or , where relevant, investment companies , shall set up appropriate procedures and arrangements to ensure that they properly deal with investor complaints, and that there are no restriction for investors to exercise their rights in case the management company is authorised in a Member State different from the UCITS home Member State .
Vlagatelji bi morali imeti možnost vlaganja pritožb v svojih lokalnih jezikih.
Investors should be able to file complaints in their local language.
Prav tako sprejmejo ustrezne postopke in ureditve, da na zahtevo javnosti ali pristojnih organov iz matične države članice KNPVP omogočijo dostop do informacij.
They shall also set up appropriate procedures and arrangements to make information available at the request of the public or the competent authorities of the UCITS home Member State .
Člen 12 – odstavek 2 b (novo)
Article 12 - paragraph 2 b (new)
Komisija sprejme izvedbene ukrepe, s katerimi opredeli postopke in ureditve, določene v odstavku 1a ter strukture in organizacijske zahteve za minimiziranje nasprotij interesov, določenih v odstavku 1b.
The Commission shall adopt implementing measures specifying procedures and arrangements set out in paragraph 1 (a) and the structures and organi s ational requirements to minimi s e conflicts of interests set out in p aragraph 1 (b).
Navedeni ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 107(2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Člen 13 – odstavek 1 – uvodni del
Article 13 – paragraph 1 - introductory part
Če države članice dovolijo , da družbe za upravljanje zaradi učinkovitejšega opravljanja dejavnosti prenesejo eno ali več svojih nalog na tretje osebe, ki jo te opravljajo v njihovem imenu, morajo biti izpolnjeni vsi naslednji predpogoji:
If Member States permit management companies to delegate to third parties, for the purpose of a more efficient conduct of the companies' business, to carry out on their behalf one or more of their own functions, all of the following preconditions shall be complied with:
Če matična država članica družbe za upravljanje dovoli , da družbe za upravljanje zaradi učinkovitejšega opravljanja dejavnosti prenesejo eno ali več svojih nalog na tretje osebe, ki jo te opravljajo v njihovem imenu, morajo biti izpolnjeni vsi naslednji predpogoji:
If the management company's home Member State permits management companies to delegate to third parties, for the purpose of a more efficient conduct of the companies' business, to carry out on their behalf one or more of their own functions, all of the following preconditions shall be complied with:
Člen 13 – odstavek 1 – točka a
Article 13 – paragraph 1 - point a
(a) pristojni organ mora biti obveščen na primeren način;
(a) the competent authority must be informed in an appropriate manner;
(a) družba za upravljanje mora na primeren način obvestiti pristojne organe iz matične države članice družbe za upravljanje .
(a) the competent authorities of the management company 's home Member State must be informed by the management company in an appropriate manner .
Pristojni organi iz matične države članice družbe za upravljanje brez odlašanja posredujejo informacije pristojnim organom iz matične države članice KNPVP;
T he competent authorities of the management company 's home Member State shall , without delay , transmit the information to the competent authorities of the UCITS home Member State ;
Člen 13 – odstavek 1 – točka i
Article 13 - paragraph 1 - point i
(i) prospekti KNPVP navajajo seznam nalog, ki jih je družbi za upravljanje dovoljeno prenesti na druge podjeme.
(i) the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate.
(i) prospekti KNPVP navajajo seznam nalog, ki jih matična država članica družbe za upravljanje družbi za upravljanje dovoli prenesti na druge podjeme .
(i) the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate by the management company’s home Member State .
Člen 14 – odstavek 1 a (novo)
Article 14 - paragraph 1 a (new)
Komisija sprejme izvedbene ukrepe z namenom zagotavljanja, da družbe za upravljanje izpolnjujejo dolžnosti iz odstavka 1, zlasti za:
The Commission shall adopt implementing measures, with a view to ensuring that the management company complies with the duties set out in paragraph 1, in particular to:
(a) opredelitev ukrepov, za katere se razumno pričakuje, da jih bodo družbe za upravljanje sprejele za prepoznavanje, preprečevanje, upravljanje in/ali razkrivanje nasprotij interesov, pa tudi za oblikovanje ustreznih meril za določanje vrst nasprotij interesov, katerih obstoj bi lahko škodoval interesom KNPVP;
(a) define the steps that management companies might reasonably be expected to take to identify, prevent, manage and/or disclose conflicts of interest as well as to establish appropriate criteria for determining the types of conflicts of interest whose existence may damage the interests of the UCITS;
(b) oblikovanje ustreznih meril za pošteno in pravično delovanje ter delovanje z ustrezno sposobnostjo, skrbnostjo in gospodarnostjo v najboljšo korist KNPVP;
(b) establish appropriate criteria for acting honestly and fairly and with due skill, care and diligence in the best interests of the UCITS;
Člen 15 – odstavek 1 – pododstavek 1 a (novo)
Article 15 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Če taka družba za upravljanje predlaga trženje enot KNPVP, ki jih sama ali preko tretje osebe upravlja v drugi državi članici, ne da bi predlagala izvajanje drugih dejavnosti ali storitev, bodo za tako trženje veljale le zahteve iz poglavja XI.
If such a management company proposes to market the units of the UCITS it manages itself or via a third party in another Member State without proposing to carry out any other activities or services, such marketing shall only be subject to the requirements of Chapter XI.
Člen 15 – odstavek 2 a (novo)
Article 15 - paragraph 2 a (new)