natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pojem "trg dela" bi bilo treba okrepiti in s tem poudariti, da med temeljne naloge Fundacije spada tudi zagotavljanje javne podpore za mehanizme, s katerimi se izboljšuje ozaveščenost lokalnih trgov dela kot podpora evropski razsežnosti človeškega kapitala.
The concept of the 'labour market' should be emphasised by specifying that the core tasks of the Foundation include providing public support for mechanisms which improve awareness of local labour markets in order to promote the European dimension of human resources development.
Člen 3 – odstavek 3
Article 3 – paragraph 3
Fundacija ob podpori Komisije sodeluje z drugimi ustreznimi institucijami Skupnosti.
The Foundation shall cooperate with the other relevant Community bodies, with the support of the Commission.
Fundacija sodeluje zlasti z Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop) v okviru skupnega letnega delovnega programa, ki je priložen letnemu delovnemu programu vsake agencije, s ciljem spodbujanja sinergije med dejavnostmi obeh agencij.
The Foundation shall cooperate, in particular, with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in the framework of a joint annual work programme annexed to the annual work programme of each agency with the objective of promoting synergy between the activities of the two agencies.
Fundacija sodeluje zlasti z Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop) v okviru skupnega letnega delovnega programa, ki je priložen letnemu delovnemu programu vsake agencije, s ciljem spodbujanja sinergije med dejavnostmi obeh agencij , da bi preprečili prekrivanje na področju delovanja in s tem nepotrebno porabo dragocenih sredstev .
The Foundation shall cooperate, in particular, with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in the framework of a joint annual work programme annexed to the annual work programme of each agency with the objective of promoting synergy between the activities of the two agencies and ensuring their fields of action do not overlap in order to avoid wasting valuable resources .
Upravni odbor
Governing B oard
Fundacija ima upravni odbor, ki ga sestavlja šest predstavnikov držav članic, trije predstavniki Evropskega parlamenta in šest predstavnikov Komisije ter trije predstavniki partnerskih držav.
The Foundation shall have a Governing Board consisting of six representatives of the Member States , three representatives of the European Parliament and six representatives of the Commission, as well as three representatives of the partner countries.
Predstavnike lahko nadomeščajo njihovi namestniki, ki so bili imenovani istočasno.
Representatives may be replaced by alternates appointed at the same time.
Predstavnike držav članic imenuje Svet na podlagi njihovih izkušenj in strokovnega znanja s področij dela Fundacije.
The representatives of the Member States shall be appointed by the Council on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work.
Komisija imenuje svoje predstavnike .
The Commission shall appoint its own representatives.
Komisija imenuje svoje predstavnike , pa tudi predstavnike partnerskih držav na podlagi njihovih izkušenj in strokovnega znanja s področij dela Fundacije .
The Commission shall appoint its own representatives and the representatives of the partner countries on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work .
Predstavnike partnerskih držav imenuje Komisija .
The representatives of the partner countries shall be appointed by the Commission.
Evropski parlament imenuje svoje predstavnike.
The European Parliament shall appoint its own representatives.
Komisija in Svet si prizadevata zagotoviti uravnoteženo zastopanost moških in žensk v upravnem odboru.
The Commission and the Council shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women on the Governing Board.
Evropski parlament, Svet in Komisija si prizadevajo zagotoviti uravnoteženo zastopanost moških in žensk v upravnem odboru.
The European Parliament, the Council and the Commission shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women on the Governing Board.
Člen 10 – odstavek 1 – prva alinea
Article 10 – paragraph 1 – first indent
Direktorja Fundacije imenuje upravni odbor na podlagi seznama kandidatov, ki jih predlaga Komisija , za obdobje petih let .
The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years.
Kandidate , ki jih izbere upravni odbor, lahko pred njihovim imenovanjem povabijo pristojni odbori Evropskega parlamenta, da podajo izjavo in odgovorijo na vprašanja njihovih članov.
Before being appointed, the candidate selected by the Governing Board may be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
Direktorja Fundacije imenuje upravni odbor za obdobje petih let na podlagi seznama najmanj treh kandidatov, ki ga predloži Komisija.
The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board for a period of five years on the basis of a list of at least three candidates submitted by the Commission.
Kandidate za to delovno mesto pred njihovim imenovanjem pozovejo pristojni odbori Evropskega parlamenta, da podajo izjavo in odgovorijo na vprašanja njihovih članov.
Before being appointed, the candidates for this position shall be called to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
Člen 13 – odstavek 4 a (novo)
Article 13 – paragraph 4 a (new)
Direktor Fundacije pristojnim odborom Evropskega parlamenta predloži letno poročilo.
The Director of the Foundation shall present the Foundation's annual report before the relevant committees of the European Parliament.
Evropski parlament in Svet lahko brez poseganja v zgoraj navedeni nadzor ter predvsem v proračunski postopek in razrešnico kadar koli zahtevata zaslišanje direktorja o temi, povezani z dejavnostmi Fundacije , predvsem ob objavi letnega poročila o dejavnostih Fundacije .
Without prejudice to the controls referred to above and, in particular the budgetary and discharge procedures, the European Parliament or the Council may ask at any time , and in particular upon publication of the Foundation’s annual activity report, for a hearing with the Director on any subject relating to the Foundation’s activities.
Evropski parlament in Svet lahko brez poseganja v zgoraj navedeni nadzor ter predvsem v proračunski postopek in razrešnico kadar koli zahtevata zaslišanje direktorja o temi, povezani z dejavnostmi Fundacije.
Without prejudice to the controls referred to above and, in particular the budgetary and discharge procedures, the European Parliament or the Council may ask at any time for a hearing with the Director on any subject relating to the Foundation’s activities.
Poročevalec predlaga, da bi objava letnega poročila v skladu s členom 13 postala uradna.
Your rapporteur proposes to formalise the presentation of the annual report in Article 13.
Evropska fundacija za usposabljanje, v nadaljnjem besedilu ETF ali Fundacija, je decentralizirana agencija Evropske unije s sedežem v Torinu v Italiji, ustanovljena z Uredbo Sveta (EGS) št. 1360/90 z dne 7. maja 1990
The European Training Foundation, hereinafter referred to as the ETF or the Foundation, is a decentralised EU agency created under Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990
ETF je bila prvotno ustanovljena kot podpora za izvajanje programa zunanje pomoči PHARE na področju poklicnega usposabljanja.
The ETF was originally created to support implementation of the PHARE external assistance programme in the vocational training field.
Vendar pa si je ETF s tremi zaporednimi spremembami svoje Uredbe o ustanovitvi razširila geografsko območje uporabe, ki zajema tudi države predhodnih programov TACIS, CARDS in MEDA.
However, following three consecutive amendments to its founding Regulation, the ETF has acquired an extended geographical scope also covering the countries of the previous TACIS, CARDS and MEDA programmes.
Od zadnje spremembe te uredbe je prišlo na področju politike izobraževanja in usposabljanja EU ter njenih zunanjih odnosov do pomembnega razvoja, sprejeti pa so bili tudi novi instrumenti za izvajanje teh politik.
Since the ETF’s founding Regulation was last amended, there have been important developments in the European Union’s policy outlook in both the education & training and external relations fields, while new instruments have been adopted to implement these policies.
Zato je treba omenjeno uredbo znova spremeniti, da bo upoštevan zadnji razvoj dogodkov, posodobljena vloga in funkcije Fundacije ter zagotovljena trdna osnova za njeno nadaljnje delo.
Accordingly, a new amendment to the ETF founding Regulation is necessary to take into account recent developments, to update its role and function and to provide a sound basis for its future work.
Predlagana pravna podlaga za prenovo uredbe je člen 150 Pogodbe o poklicnem usposabljanju, zlasti odstavek 3 tega člena, ki določa, da „Skupnost in države članice podpirajo sodelovanje s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami na področju poklicnega usposabljanja“ .
The proposed legal basis is Article 150 of the Treaty on vocational training, and especially paragraph 3 thereof stipulating that " the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training ".
Ta pravna podlaga se zdi ustrezna pravna podlaga za uredbo o ustanovitvi ETF.
This seems to be the appropriate legal basis for the ETF founding Regulation.
Poročevalec podpira pripravljenost Komisije, da upošteva razširitev pojma poklicnega usposabljanja.
Your rapporteur supports the Commission’s wish to take into account the broadening of the concept of vocational training.
Poklicno usposabljanje običajno pomeni posredovanje z delom povezanih in neposredno uporabljivih spretnosti na trgu dela.
Vocational training traditionally refers to a procedure providing people with work-related skills of immediate use in the labour market.
Poročevalec meni, da je treba tematsko pristojnost ETF razširiti na področje razvoja kadrovskih virov, zlasti izobraževanja in usposabljanja v okviru vseživljenjske perspektive, ter na s tem povezana vprašanja trga dela.
Your rapporteur considers that the thematic remit of the ETF should be broadened to include human resources development, particularly education and training with a view to lifelong learning as well as related labour market issues.
Komisija predlaga posodobitev geografskega območja dejavnosti Fundacije z navedbo sklica na instrument za predpristopno pomoč ter na evropski sosedski in partnerski instrument, kar poročevalec podpira.
The Commission proposes to update the ETF’s geographical scope principally by reference to the Instrument for Pre-Accession (IPA) and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
ETF lahko na primer podpira politiko usposabljanja v državah, ki jih je prizadela reforma Svetovne trgovinske organizacije za sladkor.
Support for training policies in countries affected by the reform of the COM in sugar is one instance of a potential use for the ETF.
Poročevalec meni, da je treba vzpostaviti povezavo med Parlamentom in Fundacijo, da bi poslanci bolje razumeli njene dejavnosti.
Your rapporteur is convinced of the need to create a link between Parliament and the Foundation to promote better understanding by MEPs of the Foundation’s activities.
Poročevalec meni, da bi bilo kot prvo nadvse koristno v upravni odbor Fundacije vključiti predstavnike Parlamenta, ki bi njegove poslance obveščali o vprašanjih Fundacije.
First and foremost, your rapporteur considers that it would be extremely useful for the Governing Board of the Foundation to include representatives of the European Parliament.
Navsezadnje ima Parlament svoje predstavnike tudi v drugih agencijah EU
These representatives could act as intermediaries, passing on the Foundation’s concerns to all MEPs.
Evropska agencija za okolje (člen 8 Uredbe št. 1210/1990), Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni (člen 14 Uredbe št. 851/2004), Evropska agencija za varno hrano (člen 25 št.
Parliament already appoints representatives to other EU agencies
Uredbe 726/2004), Evropska agencija za zdravila (člen 65 Uredbe št. 726/2004), Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti (člen 8 Uredbe št. 302/1993), Evropska agencija za kemikalije (člen 79 Uredbe št. 1907/2006). .
European Environment Agency (Article 8 of Regulation 1210/90), European Centre for Disease Prevention and Control (Article 14 of Regulation 851/2004), European Food Safety Authority (Article 25 of Regulation 178/2002), European Medicines Agency (Article 65 of Regulation 726/2004), European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Article 8 of Regulation 302/93), European Chemicals Agency (Article 79 of Regulation 1907/2006). .
Da bi spodbudili izmenjavo med Parlamentom in Fundacijo, poročevalec predlaga, da je treba pristojnim parlamentarnim odborom ob ponovnem imenovanju direktorja Fundacije omogočiti, da kandidatom, ki jih predlaga Komisija, postavijo vsa potrebna vprašanja.
To the same end, namely fostering contacts between Parliament and the Foundation, your rapporteur proposes that, when the post of Director of the Foundation comes up for renewal, Parliament's relevant committees should be able to put questions to the candidates proposed by the Commission.
Končno poročevalec obenem tudi predlaga, naj obisk direktorja agencije v Parlamentu ob objavi letnega poročila postane uraden.
Finally, your rapporteur proposes to make it mandatory for the Director of the Foundation to appear before Parliament on the occasion of the publication of the Annual Report.
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve že več let vsako leto v Parlament povabi direktorja Fundacije za usposabljanje, vendar ta dogodek zaenkrat še ni uraden.
For a number of years, the Director of the Foundation has made an annual statement to Parliament at the invitation of the Committee on Employment and Social Affairs, but this invitation has not yet been placed on a formal basis.
Da bi lahko upravni odbor resnično izvajal svojo pristojnost odločanja, mora Komisija predlagati najmanj tri kandidate.
In order to ensure that the Governing Board is able to make genuine use of its decision-making power, the Commission must propose at least three candidates.
PRILOGA 1: PISMO ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE
ANNEX 1 - LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
Predsednik Odbora za zaposlovanje
Chairman of the Committee on Employment
in socialne zadeve
and Social Affairs
Zadeva : Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropske fundacije za usposabljanje (KOM(2007)443 konč. – C6-0243/07 2007/0163 COD) (prenovitev)
Subject : Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (COM(2007)443 final - C6-0243/07 2007/0163 COD) (recast)
Odbor za pravne zadeve, ki mu predsedujem, je preučil navedeni predlog v skladu s členom 80a o ponovnem sprejetju pravnih aktov, ki ga je Parlament vključil v svoj poslovnik s sklepom z dne 10. maja 2007.
The Committee on Legal Affairs, which I am honoured to chair, has examined the proposal referred to above, pursuant to Rule 80a on Recasting, as introduced into the Parliament's Rules of Procedure by its Decision of 10 May 2007.
V odstavku 3 Poslovnika je zapisano:
Paragraph 3 of that Rule reads as follows:
Če odbor, pristojen za pravne zadeve, meni, da predlog ne vsebuje vsebinskih sprememb, razen tistih, ki so bile opredeljene kot take, o tem obvesti pristojni odbor.
"If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal does not entail any substantive changes other than those identified as such in the proposal, it shall inform the committee responsible.
Vendar lahko predloge sprememb za dele, ki ostajajo nespremenjeni, izjemoma sprejme posamično predsednik tega odbora, če meni, da to zahtevata nujna skladnost besedila ali povezanost z drugimi doupustnimi predlogi sprememb.
However, amendments to the parts which have remained unchanged may be admitted by way of exception and on a case-by-case basis by the chairman of the above committee if he considers that this is necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text or because the amendments are inextricably linked to other admissible amendments.
Razloga morata biti navedena v pisni obrazložitvi predlogov sprememb.
Such reasons must be stated in a written justification to the amendments".
Odbor za pravne zadeve na podlagi mnenja pravne službe, katere predstavniki so se udeležili sestankov posvetovalne delovne skupine za preučitev prenovljenega predloga, in v skladu s priporočili poročevalca meni, da zadevni predlog ne vključuje bistvenih sprememb, razen tistih, ki so v njem opredeljene kot take, in da je predlog, kar zadeva kodifikacijo nespremenjenih določb prejšnjih aktov z omenjenimi spremembami, zgolj kodifikacija obstoječih besedil brez vsebinskih sprememb.
Following the opinion of the Legal Service, whose representatives participated in the meetings of the Consultative Working Party examining the recast proposal, and in keeping with the recommendations of the draftsperson, the Committee on Legal Affairs considers that the proposal in question does not include any substantive changes other than those identified as such in the proposal and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those changes, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
Vendar v skladu s členoma 80a(2) in 80(3) meni, da so bile tehnične prilagoditve, ki jih je v svojem mnenju predlagala omenjena delovna skupina, potrebne za zagotovitev skladnosti predloga s pravili kodifikacije in da predlog zaradi njih ni bil bistveno spremenjen.
However, pursuant to Rules 80a(2) and 80(3), the Committee on Legal Affairs considered that the technical adaptations suggested in the opinion of the abovementioned Working Party were necessary in order to ensure that the proposal complied with the codification rules and that they did not involve any substantive change to the proposal.
Odbor za pravne zadeve z osemnajstimi glasovi za
In conclusion, the Committee on Legal Affairs, by 18 votes in favour
Prisotni so bili naslednji poslanci: Giuseppe Gargani (predsednik), Bert Doorn, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Katalin Lévai, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Francesco Enrico Speroni, Jean-Paul Gauzès, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacques Toubon, Costas Botopoulos. priporoča, da vaš odbor kot pristojni odbor omenjeni predlog preuči ob upoštevanju njegovih predlogov in v skladu s členom 80a.
The following Members were present: Giuseppe Gargani (Chairman), Bert Doorn, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Katalin Lévai, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Francesco Enrico Speroni, Jean-Paul Gauzès, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacques Toubon, Costas Botopoulos. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions and in accordance with Rule 80a.
Lep pozdrav
Yours faithfully,
V VEDNOST
FOR THE ATTENTION OF
EVROPSKEGA PARLAMENTA,
THE EUROPEAN PARLIAMENT
SVETA IN
THE COUNCIL
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropske fundacije za usposabljanje (prenovitev)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
KOM(2007) 443 konč. z dne 25.7.2007 – 2007/0163 (COD)
COM(2007) 443 final of 25.7.2007 - 2007/0163 (COD
Posvetovalna delovna skupina, sestavljena iz predstavnikov pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, se je ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov in zlasti točke 9 sestala 13. septembra 2007, da bi preučila omenjeni predlog Komisije.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 13 September 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Na sestanku
At that meeting
Posvetovalna delovna skupina je imela na voljo vse jezikovne različice predloga, razen bolgarske in romunske, svoje delo pa je opravila na osnovi angleške različice, ki je bila osnova obravnavanega besedila. je posvetovalna delovna skupina po preučitvi predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prenovitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1360/90 z dne 7. maja 1990 o ustanovitvi Evropske fundacije za usposabljanje soglasno ugotovila, da bi morali biti naslednji deli besedila prenovljenega predloga osenčeni s sivo barvo za označitev bistvenih sprememb:
The Consultative Working Party had at its disposal all language versions of the proposal except those in Bulgarian and in Romanian and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council recasting Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the following parts of text of the recast proposal should have been identified by using the grey-shaded type used for marking substantive changes:
– nov naslov člena 4 ( " Transparentnost "),
- the new title of Article 4 (" Transparency ");
– v členu 7(3) beseda " tri " (že prečrtana z dvojno črto),
- in Article 7(3), the word " three " (having been already marked with double-strikethrough);
– v členu 8(3) beseda " navadne " (že prečrtana z dvojno črto),
- in Article 8(3), the word " simple " (already marked with double-strikethrough);
– v členu 15(4) beseda " upravičenk " (že prečrtana z dvojno črto),
- in Article 15(4), the words " eligible " (already marked with double-strikethrough) and " partner " (having been presented between adaptation arrows);
– v členu 24(2) besedo " ocenjevanje ", ki se pojavi dvakrat.
- in Article 24(2), the two occurrences of the word " evaluation ".
Posvetovalna delovna skupina je torej lahko po pregledu predloga soglasno sklenila, da predlog ne vsebuje bistvenih sprememb, razen tistih, ki so v njem ali v tem mnenju opredeljene kot take.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Ustanovitev Evropske fundacije za usposabljanje (prenovitev)
European Training Foundation (recast)
o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Odločbe Sveta št. 85/368/EGS o primerljivosti poklicnih kvalifikacij med državami članicami Evropske skupnosti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community
o predlogu odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Odločbe Sveta št. 85/368/EGS o primerljivosti poklicnih kvalifikacij med državami članicami Evropske skupnosti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community