natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varuh človekovih pravic je torej upravičeno izpostavil to težavo, še koristneje pa bo, če bo na podlagi posvetovanj s stalnimi predstavništvi držav članic poročal o nadaljnjem poteku dogodkov.
The Ombudsman was right to raise the problem and should be commended further on reporting on the outcome, on the basis of consultations with the Member States' permanent representations.
Vedno dejavnejše sodelovanje
Increasingly effective cooperation
Odbor za peticije nedvomno zagovarja pospešitev svojih postopkov, da bi se zagotovil čim hitrejši pregled letnega poročila varuha človekovih pravic (odstavek 4, Schwabovo poročilo) hkrati pa varuha človekovih pravic tudi spodbuja , naj se enako potrudi in predstavi svoje poročilo v prvem trimesečju leta in naj bolj povzeto predstavi statistični in analitični del (odstavek 3 sedanjega poročila).
The Committee on Petitions is definitely in favour of speeding up its own procedures to ensure the Ombudsman's annual report is considered more quickly (paragraph 4, Schwab report), and encourages the Ombudsman to make a corresponding effort , by submitting his report in the first quarter of the year and adopting certain changes to the presentation of the statistics and the analytical section (Chapter 3 of the current report).
Vendar je mogoče izpolniti vedno večje zahteve parlamentarne večjezičnosti, za katere sta bila letos potrebna več kot dva dodatna meseca za izdelavo drugih jezikovnih različic angleškega izvirnika poročila, samo z ustreznimi proračunskimi sredstvi.
However, adequate budgetary appropriations will be required to meet the increasing demands of parliamentary multilingualism, which this year meant that an extra two months were required to produce the other language versions of the English-original report.
Minilo je sedem let od poziva takratnega varuha človekovih pravic Jacoba Södermana k spremembi člena 3 (2) o svobodi pregledovanja dokumentov institucij in o zasliševanju evropskih uradnikov in drugih uslužbencev brez omejitev; Parlament je v poročilu poročevalke Terese Almeida Garrett ( A5-240/01 ) 6. septembra 2001 v bistvu sprejel zahtevane spremembe sklepa z 9. marca 1994, vendar je posebni zakonodajni postopek kljub soglasju Komisije in Sveta kasneje zastal (glej OEIL ACI 1999/2215).
Seven years have elapsed since the request by the then Ombudsman, J. Söderman, to end Article 3(2) on the freedom to consult the institutions' files and the unconditional hearing of officials and other staff; in the Almeida Garrett report ( A5-240/01 ), Parliament had substantially accepted (on 6 September 2001) the amendments requested to the decision of 9 March 1994, but the special legislative procedure, despite receiving the agreement of the Commission and the Council, came to a standstill (see OEIL ACI 1999/2215).
Vaša poročevalka , ki je za ta odbor že sestavila mnenje, lahko samo ponovno opozori na sklepe, ki jih je odbor sprejel 29. maja 2001 (v skladu s poročilom Odbora za ustavne zadeve), zlasti na sklep št. 4 o polnem upoštevanju sprememb člena 3 statuta, ki jih je predlagal varuh človekovih pravic.
Your rapporteur , who had already drawn up the opinion for that committee, can do no other than stress the conclusions, approved by the committee on 29 May 2001 (in agreement with the report of the Committee on Constitutional Affairs), and in particular conclusion No 4 concerning full support for the amendments to Article 3 of the Statute proposed by the Ombudsman.
Te spremembe prinašajo kvalitetno širitev pristojnosti varuha človekovih pravic, ne da bi posegali na vrsto njegovih pooblastil in na nezavezujoč učinek vseh njegovih sklepov (glej sodno prakso sodišča prve stopnje v zadevi T-103/99 z 22. maja 2000).
In practice, these amendments involve a qualitative expansion of the Ombudsman's powers without affecting the nature of his competences or the non-binding effect of all his decisions (see case law of the Court of First Instance of 22 May 2000 in Case T-103/99).
Tak sklep, ki vsebinsko sprejema zahtevane spremembe statuta, je tudi v skladu z nekaterimi sodbami v nedavni sodni praksi Skupnosti.
This conclusion, accepting the substance of the amendments to the Statute requested, is also consistent with various recent rulings in Community case law.
Tudi zaradi praktičnih razlogov je torej primerno, da se varuhu človekovih pravic omogoči, da v polni meri izvaja svoja preiskovalna pooblastila .
For operational reasons, also, therefore, it is appropriate for the Ombudsman to be placed in a position where he can fully exercise his powers to conduct investigations .
Vsekakor je bistveno, da varuh človekovih pravic še naprej izvaja svoje naloge dinamično in prilagodljivo, v skladu z naravo svoje dejavnosti, ki je pravi ''laboratorij ''mehkega prava''.
It is essential, therefore, for the Ombudsman to continue to carry out his duties in a robust and flexible manner, reflecting the nature of his activities, which constitute in effect a 'laboratory for the development of soft law' .
Ta odbor torej spodbuja varuha človekovih pravic, naj izvaja preiskave tudi v okviru tako imenovanega tretjega stebra, sodnega in policijskega sodelovanja na področju kazenskega prava , tako da jih na primer razširi na področje delovanja Europola.
This committee therefore urges the European Ombudsman also to conduct inquiries under the so-called third pillar, judicial and police cooperation in criminal matters , for example by extending them to the activities of Europol.
Obenem ga spodbuja, naj uporablja evropsko mrežo varuhov človekovih pravic in si pomaga tudi z izkušnjami tega odbora pri reševanju vprašanj, ki zadevajo politike Unije, ki jih je treba rešiti, da je mogoče rešiti na obrobju mreže nastale nacionalne in lokalne probleme, kot je na primer tisti, ki ga je sprožil varuh človekovih pravic Furlanije-Julijske krajine v zvezi s prostim pretokom blaga (stran 114).
At the same time, the committee encourages him to use the network of European Ombudsmen and also to exploit the experience of this committee to resolve questions relating to Union policies which need to be settled before a solution can be found to problems at national or local level which have emerged in the further reaches of the network, such as the matter raised by the Friuli-Venezia Giulia Ombudsman on the free movement of goods (page 114).
Nazadnje, bi bilo treba mrežo v idealnih razmerah razširiti na varuhe človekovih pravic, specializirane za varstvo pravic mladoletnikov
Finally, to achieve full subsidiarity in extra-judicial remedies , the network should ideally be expanded to include specialised ombudsmen dealing with minors' rights
V Evropi že od 1997 obstaja Evropska mreža varuhov otrokovih pravic (ENOC). , za družinske težave, za varstvo osebnih podatkov, za pravice zapornikov in bolnikov, s čimer bi se povečala njena priljubljenost in razširil vpliv izven meja ozemeljske pristojnosti, z namenom, da se vzpostavijo mnogotere oblike dialoga, ki se temu odboru kažejo kot pozitivno znamenje približevanja med državljani in institucijami pod okriljem Evropske unije.
In Europe there has been a network of children's ombudsmen since 1997. , family problems, the protection of personal data and prisoners or patients' rights , so as to increase its popularity and extend their influence beyond the limits of their territorial jurisdiction with a view to establishing multiple forms of dialogue, which this committee views as a positive sign of the development of increasingly close relations between citizens and institutions under the aegis of the European Union.
Za zaključek lahko opazujemo tudi na primeru italijanske izkušnje varuha človekovih pravic
To conclude, we might point out that, judging from Italy's experience – which has been disappointing – of the office of Ombudsman,
Člen 16 zakona št. 127 s 15. maja 1997 o vzpostavitvi urada nacionalnega varuha človekovih pravic, ki do sedaj še ni bil uresničen. , ki je bila deloma nespodbudna, kako pojav številnih lokalnih varuhov človekovih pravic, ki so nadomestili enotnega nacionalnega varuha človekovih pravic, okrepi pomen in vidnost Evropskega varuha človekovih pravic; če drži (in sploh ne preseneča), da je največje število obiskovalcev spletne strani Evropskega varuha človekovih pravic iz Italije (stran 160).
Article 16 of Law 127 of 15 May 1997 setting up the office of national ombudsmen has not been implemented to date. the emergence of a multiplicity of local ombudsmen to make up for the absence of a single national ombudsman can enhance the significance and visibility of the European Ombudsman, if it is true – not surprisingly – that the largest number of visitors to the European Ombudsman's website are based in Italy (page 160).
Letno poročilo o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2006
Annual report on the European Ombudsman's activities in 2006
o poteku dialogov in posvetovanj o človekovih pravicah s tretjimi državami
on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................23
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...23
– ob upoštevanju vseh sporazumov med EU in tretjimi državami ter klavzul o človekovih pravicah in demokraciji, ki jih ti sporazumi vsebujejo,
– having regard to all agreements between the EU and third countries and the human rights and democracy clauses contained in those agreements,
– ob upoštevanju členov 177, 178, 300 in 310 Pogodbe o ES ter členov 3, 6, 11, 19 in 21 Pogodbe o EU,
– having regard to Articles 177, 178, 300 and 310 of the EC Treaty and Articles 3, 6, 11, 19 and 21 of the EU Treaty,
– ob upoštevanju smernic Evropske unije in še zlasti smernic EU o dialogih o človekovih pravicah, sprejetih 13. decembra 2001, ter ocene izvajanja teh smernic, sprejete 9. decembra 2004,
– having regard to the European Union Guidelines, and in particular the EU Guidelines on Human Rights Dialogues, adopted on 13 December 2001, and the evaluation of the implementation of those Guidelines, adopted on 9 December 2004,
– ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 14. februarja 2006 o klavzuli o človekovih pravicah in demokraciji v sporazumih Evropske unije
– having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
107. in nadaljnjih prispevkov Komisije k tej resoluciji,
107. and to the follow-up provided by the Commission to that resolution,
– ob upoštevanju dokumenta Sveta o vključevanju človekovih pravic v skupno zunanjo in varnostno politiko ter druge politike EU, sprejetega 7. junija 2006,
– having regard to the Council’s document on mainstreaming human rights across CFSP and other EU policies, adopted on 7 June 2006,
– ob upoštevanju okvirnega sporazuma z dne 26. maja 2005 med Evropskim parlamentom in Komisijo,
– having regard to the Framework Agreement of 26 May 2005 between the European Parliament and the Commission,
– ob upoštevanju resolucije z dne 25. aprila 2002 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o vlogi Evropske unije pri spodbujanju človekovih pravic in demokratizacije v tretjih državah
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries
– ob upoštevanju prejšnjih resolucij o položaju človekovih pravic po svetu,
– having regard to its previous resolutions on the situation of human rights in the world,
– ob upoštevanju preteklih razprav ter nujnih resolucij o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in pravne države,
– having regard to its previous debates and urgency resolutions on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1889/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu
– having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
– ob upoštevanju sklepov, doseženih med razpravami v pododboru o človekovih pravicah glede človekovih pravic na Kitajskem in v Uzbekistanu na srečanju 3. maja 2007 ter glede človekovih pravic v Rusiji na srečanju 23. aprila 2007,
– having regard to the conclusions reached during the debates held in its Subcommittee on Human Rights, at the meetings of 3 May 2007 on human rights in China and in Uzbekistan and of 23 April 2007 on human rights in Russia,
– ob upoštevanju resolucij z dne 10. maja 2007 o srečanju na vrhu EU-Rusija, ki je potekalo 18. maja 2007 v Samari
– having regard to its resolutions of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0178 . , z dne 26. aprila 2007 o nedavnem zatrtju demonstracij v Rusiji
Texts Adopted, P6_TA(2007)0178 . , of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0169 . , z dne 18. januarja 2007 o obsodbi in zaprtju petih bolgarskih medicinskih sester in palestinskega zdravnika v Libiji
Texts Adopted, P6_TA(2007)0169 . ,of 18 January 2007 on the conviction and imprisonment by Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0007 . ter z dne 16. novembra 2006 o Iranu
Texts Adopted, P6_TA(2007)0007 . and of 16 November 2006 on Iran
Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0503 . , z dne 26. oktobra 2006 o Uzbekistanu
Texts Adopted, P6_TA(2006)0503 . , of 26 October 2006 on Uzbekistan
Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0467 . in z dne 7. septembra 2006 o odnosih EU-Kitajska
Texts Adopted, P6_TA(2006)0467 . and of 7 September 2006 on EU-China relations
– ob upoštevanju sklepov o Srednji Aziji, sprejetih na 2796. zasedanju Sveta za zunanje odnose v Luksemburgu 23. aprila 2007; sporazumov o partnerstvu in sodelovanju s Kirgistanom, Kazahstanom in Uzbekistanom, ki so že začeli veljati; sporazumov o partnerstvu in sodelovanju s Tadžikistanom in Turkmenistanom, ki sta že bila podpisana, vendar še nista ratificirana; ter strateškega dokumenta Komisije o Srednji Aziji za obdobje 2002–2006,
– having regard to the conclusions on Central Asia reached at the 2796th External Relations Council meeting held in Luxembourg on 23 April 2007; to the Partnership and Cooperation Agreements with Kyrgyzstan, Kazakhstan and Uzbekistan, which have already entered into force; to the Partnership and Cooperation Agreements with Tajikistan and Turkmenistan, which have been signed but not yet ratified; and to the Commission's Strategy Paper on Central Asia 2002 – 2006,
– ob upoštevanju členov 8, 9, 96 in 97 Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 in spremenjenega v Luksemburgu 25. junija 2005 (sporazum iz Cotonouja), ter Priloge VII,
– having regard to Articles 8, 9, 96 and 97 of, and Annex VII to, the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community and its Member States, signed in Cotonou on 23 June 2000 and amended in Luxembourg on 25 June 2005 (the Cotonou Agreement),
– ob upoštevanju resolucij Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU in zlasti svoje resolucije z dne 25. novembra 2004, ki je bila sprejeta v Haagu, o političnem dialogu AKP-EU (člen 8 sporazuma iz Cotonouja)
– having regard to the resolutions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (ACP-EU JPA) and, in particular, its resolution of 25 November 2004, adopted in The Hague, on the ACP-EU political dialogue (Article 8 of the Cotonou Agreement)
UL C 80, 1.4.2005, str.
OJ C 80, 1.4.2005, p.
– ob upoštevanju dvostranskih akcijskih načrtov, ki jih je Komisija sprejela na podlagi evropske sosedske politike s partnerskimi državami evropske sosedske politike, z izjemo Alžirije, Belorusije, Libije in Sirije,
– having regard to the bilateral Action Plans adopted by the Commission under the European Neighbourhood Policy (ENP) with the ENP partner countries, with the exception of Algeria, Belarus, Libya and Syria,
– ob upoštevanju sporočila Komisije o krepitvi evropske sosedske politike ( KOM(2006)0726 ) in prihajajoče resolucije v zvezi s tem,
– having regard to the Communication from the Commission strengthening the ENP ( COM(2006)0726 ) and to its forthcoming resolution thereon,
– ob upoštevanju priporočil Svetu z dne 15. marca 2007 o pogajalskem mandatu za pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Andsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani
– having regard to its recommendations to the Council of 15 March 2007 on the negotiating mandates for association agreements between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0080 . ter med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami Srednje Amerike na drugi strani
Texts Adopted , P6_TA(2007)0080 . and between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0079 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0079 . ,
– ob upoštevanju resolucij z dne 12. oktobra 2006 o gospodarskih in trgovinskih odnosih med EU in Mercosurjem z namenom sklenitve medregionalnega pridružitvenega sporazuma
– having regard to its resolutions of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement
Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0419 . in z dne 27. aprila 2006 o okrepljenem partnerstvu med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko
Texts Adopted , P6_TA(2006)0419 . and of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ter mnenja Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0302/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0302/2007 ),
A. ker so dialogi o človekovih pravicah eden izmed instrumentov, ki jih lahko EU uporabi za izvajanje svoje politike na področju človekovih pravic, in so bistveni del splošne strategije Evropske unije, ki je usmerjena v spodbujanje trajnostnega razvoja, miru in stabilnosti,
A. whereas human rights dialogues are one of a range of instruments which the EU may use to implement its policy on human rights, and constitute an essential part of the European Union's overall strategy aimed at promoting sustainable development, peace and stability,
B. ker je treba univerzalnost, individualnost in nedeljivost človekovih pravic, kar poleg državljanskih in političnih pravic vključuje tudi socialne, okoljske, gospodarske in kulturne pravice, podpirati in spodbujati, in ker Evropska unija za ta namen še vedno oblikuje smiselne instrumente,
B. whereas the universality, individuality and indivisibility of human rights, meaning not only civil and political rights but also social, environmental, economic and cultural rights, must be upheld and promoted, and whereas the EUcontinues to establish meaningful instruments to that end,
C. ker se katera koli odločitev za začetek dialoga o človekovih pravicah sprejme na podlagi nekaterih meril, ki jih je sprejel Svet in predvsem upoštevajo veliko zaskrbljenost EU nad položajem človekovih pravic na terenu v zadevni državi, resnično zavezanost organov zadevne države v zvezi s tem dialogom, da se izboljša položaj človekovih pravic na terenu, in pozitiven vpliv, ki ga lahko ima dialog o človekovih pravicah na položaj človekovih pravic,
C. whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council which notably takes into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
D. ker smernice Evropske unije o človekovih pravicah pozivajo k ustrezni in sistematični obravnavi vprašanj človekovih pravic v okviru splošnega političnega dialoga, ki na vseh ravneh poteka s tretjimi državami,
D. whereas the European Union Human Rights Guidelines call for human rights issues to be addressed adequately and systematically within the framework of the overall political dialogue conducted with third countries at all levels,
E. ker se je Svet leta 2004 odločil, da bo dvakrat na leto preverjal splošni status dialogov na podlagi pregleda in posodobljenega časovnega razporeda, ter ker je Svet hkrati poudaril, da dialogi ne smejo trajati nedoločeno obdobje, ampak določeno časovno obdobje, ob upoštevanju izhodne strategije,
E. whereas the Council decided in 2004 to examine twice each year the overall status of the dialogues on the basis of an overview and an updated timetable, and whereas, at the same time, the Council underlined that dialogues should not be engaged in for an indefinite period but rather for a certain time-frame, with an exit strategy also being borne in mind,
F. ker dialogi in posvetovanja o človekovih pravicah potekajo ob uporabi različnih struktur, oblik in postopkov brez ustreznega upoštevanja potrebe po doslednosti, kar lahko na mednarodnem prizorišču zmanjša verodostojnost politike EU na področju človekovih pravic, ter ker bi bila zaželena večja preglednost pri uporabi smernic Evropske unije glede dialogov o človekovih pravicah in demokratični nadzor nad temi smernicami,
F. whereas human rights dialogues and consultations are conducted using a wide variety of structures, formats, and procedures, without sufficient regard for the necessary consistency, which may undermine the credibility of EU human rights policy on the international stage, and whereas greater transparency and democratic control over the application of the European Union Guidelines on Human Rights Dialogues would be desirable,
G. ker je sedanja praksa Sveta poročanje o dnevnem redu in ciljih prihodnjega kroga strukturiranih dialogov/posvetovanj o človekovih pravicah ter povabilo uradnika Parlamenta k sodelovanju skupaj s predstavniki nevladnih organizacij,
G. whereas the Council’s current practice is to provide a debriefing on the agenda and the objectives of the forthcoming round of structured human rights dialogues/consultations, and to invite a Parliament official to participate along with representatives of non-governmental organisations,
H. ker je Sporazuma iz Cotonouja usmerjen k trajnostnemu razvoju in osredotočen na posameznika kot glavnega akterja in upravičenca razvojne politike; ker to vključuje spoštovanje in spodbujanje vseh človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter ker je revizija sporazuma leta 2005 sprožila bolj poglobljen politični dialog v skladu s členom 8, zlasti v zvezi s človekovimi pravicami,
H. whereas the Cotonou Agreement is directed towards sustainable development and centred on the individual as the main protagonist and beneficiary of development policy; whereas this entails respect for, and promotion of, all human rights and fundamental freedoms, and whereas revision of the Agreement in 2005 resulted in more intensive political dialogue under Article 8, particularly with regard to human rights,
I. ker neuspešnost ene od strani pri izpolnjevanju obveznosti, ki izhajajo iz načela spoštovanja človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države iz člena 9 Sporazuma iz Cotonouja sproži začetek postopka posvetovanja iz člena 96 za izboljšanje položaja,
I. whereas failure by one of the parties to fulfil an obligation stemming from the principle of respect for human rights, democratic principles and the rule of law as referred to Article 9 of the Cotonou Agreement results in the initiation of a consultation procedure under Article 96 to redress the situation,