natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija namerava za 2009 zmanjšati sredstva za komuniciranje na lokalni ravni in analizo, po zaslugi česar bo lahko okrepila dejavnosti s področja komuniciranja in medijev.
For 2009, the Commission intends to reduce its funding of "going local" and analysis in order to enhance its "communication and media" activities.
Generalni direktorat za komuniciranje se je pred kratkim pridružil oblikovanju medijskih partnerstev, tako da je vzpostavil omrežje radijskih in televizijskih postaj, ki bodo oddajale vsebine, povezane z Evropsko unijo.
Recently, DG COMM has engaged in the creation of media partnerships by setting up a network of radio stations and of TV channels that will broadcast EU-related content.
Radijsko omrežje je bilo ustanovljeno leta 2007, v njem pa sodeluje 16 radijskih postaj.
The radio network was created in 2007 with the cooperation of 16 radio stations.
Od aprila 2008 se program oddaja v 10 jezikih in tako dnevno doseže od 12 do 19 milijonov poslušalcev.
Since April 2008 it has been broadcasting in 10 languages, reaching 12-19 million listeners daily.
Nabor jezikov se mora postopoma povečevati in mora na koncu zajeti vseh 23 uradnih jezikov.
The choice of language should gradually expand and should ultimately cover all 23 official languages.
Televizijsko omrežje je še zmeraj v izdelavi.
The TV network is still under construction.
Predvidoma bo začelo oddajati v začetku leta 2009, dnevno pa naj bi doseglo 60 milijonov gledalcev.
Its launch is foreseen for beginning of 2009.
Zamisel je v javnosti in pri komercialnih postajah naletela na veliko zanimanje.
It is supposed to reach 60 million viewers daily.
Doslej se je na poziv Komisije odzvalo več kot 200 postaj iz vse Evrope.
The idea has triggered very high interest from public and commercial broadcasters: so far over 200 channels from all over Europe have responded to the Commission's call.
Nova omrežja naj bi dopolnjevala podporo, ki jo uživa Euronews.
These new networks are supposed to complement the support granted to Euronews.
Medtem ko med ciljno publiko programa Euronews sodijo predvsem dobro obveščeni gledalci, ki so že dovzetni za mednarodna poročila, so omenjene radijske in televizijske postaje namenjene predvsem povprečnemu državljanu, ki so bili doslej bolj naklonjeni nacionalnim programom.
Whereas the latter mainly targets well-informed viewers who already have a certain openness as regards international news, the radio and TV networks should reach the 'average' citizen who feels more connected to national programmes.
Obe omrežji bosta od leta 2008 naprej oddajali 3500 ur evropskih vsebin letno.
3500 hours of European content will be provided annually by these two networks as of 2008.
Da bi se zagotovila ustrezna sredstva, bo treba zmanjšati sredstva za lokalne ukrepe in lokalne informacijske trge: znotraj naslova 16 bo tako prerazporejenih 25 % operativnega proračuna (približno 25 milijonov EUR).
In order to free up the necessary funding, the local actions and local information outlets will have to cope with cuts: around 25% of the operational budget (roughly EUR 25 million) is thus supposed to be relocated within title 16.
Komunikacijska politika je še vedno brez pravne podlage, to pa preprečuje stabilne strukture financiranja.
Communication policy still lacks a legal base, which prevents stable funding structures.
Kljub temu bi bilo mogoče možnosti financiranja za morebitne kandidate oblikovati pregledneje.
Nevertheless, funding opportunities could be made more transparent for potential applicants.
Komisija namerava povečati število t.i. upravljalnih partnerstev z državnimi upravami držav članic z 8 na 20.
The Commission intends to increase from 8 to 20 the number of so-called management partnerships with Member States' administrations.
Pri teh partnerstvih gre za sodelovalne projekte, ki so pokazali učinek na nacionalni ravni in ki jih sicer Komisija financira sama, upravlja pa v sodelovanju z državnimi upravami.
These partnerships consist in cooperation projects which are financed by the Commission but managed in partnership with the national administration and which have proved to have a useful national impact.
Odbor za kulturo in izobraževanje poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, da v predlog resolucije vključi naslednje predloge:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. pozdravlja uspešna prizadevanja Komisije za vzpostavitev vseevropske televizijske mreže, ki je doslej privabila več kot 200 javnih in komercialnih podjetij, in priznava potrebo po ustreznem financiranju take mreže;
Welcomes the success of the Commission's effort to create a Europe-wide TV network which so far has attracted over 200 interested companies, both public and commercial, and acknowledges the need for proper funding of such a network;
Odbor za pravne zadeve poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. želi pritegniti pozornost na politično področje 25 proračuna in ugotavlja, da Komisija predlaga isti znesek za izdatke kot leta 2008 tako za odbor za presojo vplivov (0,2 milijona EUR) kot za stroške sporov (4,2 milijona EUR), a znižanje za 35,5% pri odhodkih za kodifikacijo prava Skupnosti (2 milijona namesto 3,1 milijona EUR v letu 2008);
Draws attention to policy area 25 of the budget and observes that the Commission proposes the same expenditure as in 2008 for the impact assessment board (EUR 0,2 million) and the "frais de contentieux" (EUR 4,2 million), but a reduction of 35,5% in the expenditure for the codification of Community law (EUR 2 million instead of EUR 3,1 million in 2008);
Komisijo poziva, naj poroča o ukrepih, ki jih je sprejela v zadnjih letih, in o morebitnih nadaljnjih predlogih za bolj „zeleno“ institucijo, kot so ukrepi za manjšo porabo energije, vode in papirja, manjšo količino odpadkov, načrte za mobilnost itd.;
Calls on the Commission to report on the measures it has taken in recent years and on possible further proposals to "green" the institution, such as measures to reduce the use of energy, water and paper, the production of waste, and mobility plans, etc.;
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
4. vztraja, da Evropska policijska akademija (Cepol) uresniči vse cilje iz delovnega programa za leto 2009, in poziva države članice, naj bolj sodelujejo v njenih dejavnostih;
Insists that the European Police College (Cepol) delivers all the objectives included in the 2009 work programme and calls on the Member States to be more involved in its actions;
6. poziva države članice, naj bolj sodelujejo v dejavnostih agencij, kot sta Frontex in Cepol, da bodo ti organi uresničili cilje, zastavljene v delovnih programih;
Calls also on the Member States to be more involved in the activities of agencies such as Frontex and Cepol so that these bodies deliver the objectives set out in their work programme;
9. od Komisije zahteva, naj med ukrepe Skupnosti v delovnih programih evropskega sklada za begunce in sklada za vračanje vključi nabor podatkov za sodelovanje in izmenjavo najboljših primerov ravnanja med vzgojitelji mladoletnikov v centrih za pridržanje iskalcev azila in priseljencev;
Requests the Commission to include in the Community actions section of the 2009 work programmes of the European Refugee Fund and of the Return Fund the compilation of data for collaboration and exchange of best practices among the educators of minors in closed detention centres for asylum seekers and immigrants;
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Bárbara Dührkop Dührkop, Urszula Gacek, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Kartika Tamara Liotard, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Viktória Mohácsi, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Uručev, Renate Weber, Tatjana Ždanoka.
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Bárbara Dührkop Dührkop, Urszula Gacek, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Kartika Tamara Liotard, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Viktória Mohácsi, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Renate Weber, Tatjana Ždanoka.
Edit Bauer, Frieda Brepoels, Simon Busuttil, Sophia in 't Veld, Ilijana Malinova Jotova, Ona Juknevičienė, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Luca Romagnoli, María Isabel Salinas García, Eva-Britt Svensson
Edit Bauer, Frieda Brepoels, Simon Busuttil, Sophia in 't Veld, Iliana Malinova Iotova, Ona Juknevičienė, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Luca Romagnoli, María Isabel Salinas García, Eva-Britt Svensson
Odbor za ustavne zadeve poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, naj v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker je po izidu referenduma na Irskem 12. junija Evropski svet z 19. in 20. junija 2008 ponovil, da je namen lizbonske pogodbe omogočiti učinkovitejše in bolj demokratično delovanje razširjene Unije, in se je seznanil s potekajočim procesom ratifikacije,
A. whereas, following the outcome of the referendum in Ireland on 12 June, the European Council of 19-20 June 2008 recalled that the purpose of the Lisbon Treaty is to allow an enlarged Union to act more effectively and democratically, and it took note of the ongoing ratification process,
B. ker sta celotni proces ratifikacije lizbonske pogodbe, in zlasti kampanja za irski referendum, pokazala, da mora EU še vedno močno izboljšati komunikacijsko politiko, zlasti zaradi prihodnjih evropskih volitev leta 2009,
B. whereas the entire Lisbon Treaty ratification process, and in particular the Irish referendum campaign, demonstrated that, in terms of communication policy, the EU still has much to achieve, all the more so in view of the upcoming European elections in 2009,
C. ker je Parlament v svoji resoluciji o prvih razmislekih o predhodnem predlogu proračuna za leto 2009
C. whereas Parliament, in its resolution on first reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget
1. poudarja potrebo po močnejši vključitvi civilne družbe v evropsko razpravo in po pripravi dolgotrajne in obširne komunikacijske politike, namenjene seznanjanju evropskih državljanov z oblikovanjem politik in izvajanjem programov EU; vendar poudarja, da je za te dejavnosti potrebna dodatna finančna podpora;
Underlines the need for deeper involvement of civil society in the European debate and for developing a continuous and wide-ranging communication policy aimed at familiarising EU citizens with EU policy-making and the programmes undertaken by the EU; stresses, however, that these activities require further financial support;
4. predlaga, da se povečajo razpoložljiva sredstva za evropske politične stranke za spodbujanje vseevropske politične razprave in za pripravo evropske medijske domene in domene za politične stranke, predvsem zaradi evropskih volitev junija 2009;
Suggests increasing the funds available for European political parties in order to invigorate a pan-European political debate and to pave the way for a European media and political-party domain, especially in view of the European elections in June 2009;
6. ponovno poudarja, da so komunikacijski programi, kot je program PRINCE, bistveni za povečanje ozaveščenosti državljanov glede koristi evropskega članstva in za spodbujanje tesnejšega sodelovanja med Komisijo in državami članicami; zato vztraja, naj bodo pri sredstvih, namenjenih za leto 2009, upoštevani dodatni izzivi volilnega leta in nadaljnjih institucionalnih reform.
Recalls that communication programmes such as the PRINCE programme are essential for increasing citizens' awareness regarding the benefits of EU membership and for fostering closer cooperation between the Commission and the Member States; insists, therefore, that the funds to be allocated in 2009 take into account the supplementary challenges of an election year and of further institutional reform.
- poudarja, da čeprav obveznosti za oddelek 5 „Enakost med spoloma“ programa PROGRESS (postavka 04 04 01 05) v letu 2009 znašajo 12 %, se skupne obveznosti in plačila v obdobju 2007– 2009 gibljejo med 11,1 % in 11,2 %, kar ne dosega za oddelek 5 predvidene ravni 12 %; poleg tega skupna sredstva za program PROGRESS ne dosegajo povprečne večletne ravni; zato poziva Komisijo, da te zneske, zlasti v oddelku 5, uskladi s sklepom št. 1672/2006/ES
- Points out that, although for 2009, the commitments in Section 5 of the PROGRESS programme, "Equality between women and men" (item 04 04 01 05) have reached 12 % , overall commitments and payments for the period 2007-2009 are between 11.1 % and 11.2 %, falling short of the 12 % allocation to Section 5; moreover, total appropriations for the PROGRESS programme are below average multiannual level; therefore urges the Commission to bring those figures, especially in Section 5, into line with Decision No 1672/2006/EC
Sklep št. 1672/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o uvedbi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – Progress (UL L 315, 15.11.2006, str.
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p.
1) , in vodoravno uporabo enakosti v ostalih štirih sektorjih programa PROGRESS: zaposlovanje, socialna varnost in socialna vključenost, delovni pogoji, nediskriminacija in raznolikost.
1). , and the horizontal application of equality to the other four sections of the PROGRESS programme: employment, social protection and social inclusion, working conditions, non-discrimination and diversity;
- ugotavlja, da se proračunska sredstva za program Daphne III („Boj proti nasilju“, postavka 18 04 07) niso povečala toliko, kolikor bi se lahko, zato poziva Komisijo, naj poveča obveznosti v skladu s povprečno ravnjo, predvideno v večletnem proračunu za ta program (116, 85 milijona EUR za obdobje 2007–2013, sklep št. 779/2007/ES
- Observes that the Daphne III programme (Fight against violence, item 18 04 07) has not taken full advantage of the increase in its budget, therefore urges the Commission to increase commitment levels in line with the average level foreseen in the multi-annual programme envelope (EUR 116.85 million for 2007-2013, Decision No 779/2007/EC
Sklep št. 779/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o uvedbi posebnega programa za preprečevanje nasilja nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin za obdobje 2007–2013 (program Daphne III) v okviru splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje" (UL L 173, 3.7.2007, str.
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice (OJ L 173, 3.7.2007, p.
19). ); poziva Komisijo, naj oceni proračun, namenjen človeškim virom, ki so odgovorni za vrednotenje projektov, da bo izboljšala učinkovitost programa;
19). ); invites the Commission to evaluate the budget allocated to the human resources responsible for the evaluation of the projects, in order to increase the efficiency of the programme;
3. obžaluje, da Komisiji ni uspelo zaposliti direktorja Evropskega inštituta za enakost spolov, ustanovljenega z uredbo (ES) št. 1922/2006
Deplores the Commission's inefficiency in recruiting the Director of the European Institute for Gender Equality,, established by Regulation (EC) No 1922/2006
Uredba (ES) št. 1922/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega instituta za enakost spolov (UL L 403, 30.12.2006, str.
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p.
9.). z dne 20. decembra 2006; meni, da razred AD13 zadostuje za vodjo inštituta in da bi bile s povišanjem razreda za to direktorsko mesto ženske bolj oškodovane kot moški (delež žensk med najvišjimi razredi se namreč postopoma zmanjšuje), kar pomeni, da ta ukrep ne bi bil nevtralen glede na spol; zavrača predlog Komisije, da razred za to delovno mesto spremeni iz AD13 v AD14;
9). of 20 December 2006; considers that grade AD13 is sufficient to lead the Institute, and that raising the grade of the post of Director could affect more women than men (by progressively diminishing the proportion of women in the highest grades), with the result that it is not gender neutral; rejects the Commission's proposal to change the grade of the post from AD13 to AD14;
5. poziva k začetku izvajanja pilotnih projektov na naslednjih področjih: solidarnost med generacijami in zlasti karierami, vključitev moških v vzgojo otrok ter uskladitev družinskega in profesionalnega življenja, priznanje neformalnega dela žensk v okviru medgeneracijskih mrež, da se bo poudarila ekonomska vrednost ženskega neformalnega dela;
Calls for the launch of pilot projects in the following fields: solidarity between generations, and especially carers, the input of men in the education of children and the reconciliation between family life and professional life, the acknowledgement of the informal labour of women within the framework of intergenerational networks in order to highlight the economic value of women's informal work;
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, O ddelek III – Komisija
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
Prošnja za mnenje – datum razglasitve na zasedanju
Referral for opinion – date announced in plenary
PISNI PREDLOG SPREMEMBE
LETTER OF AMENDMENT
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
PE 412.432v02-00
PE 412.342v02-00
MNENJE ODBORA ZA REGIONALNI RAZVOJ....................................................................7
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT....................................7
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0557 – C6‑0318/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0557 – C6-0318/2008 ),
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ob upoštevanju skupne izjave Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sprejete med usklajevalnim sestankom 17. julija 2008 o Solidarnostnem skladu EU,
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the EU Solidarity Fund,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenja Odbora za regionalni razvoj ( A6‑0399/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and to the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0399/2008 ),
z dne xx. oktobra 2008
of xx October 2008
o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commssion on budgetary discipline and sound financial management
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI STA
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
UL L 139, 14.06.2006, str.
OJ C 139, 14.06.2006, p.
1. še posebej točke 26,
1. , and in particular point 26 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije,
having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
ob upoštevanju predloga Komisije,
having regard to the proposal from the Commission,
(1) je Evropska unija ustanovila Solidarnostni sklad Evropske unije („sklad“), da bi pokazala svojo solidarnost prebivalstvu območij, ki so jih prizadele nesreče;
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund ('the Fund') to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 dopušča uporabo sklada do letne zgornje meje v višini 1 milijarde EUR;
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
(3) uredba (ES) št. 2012/2002 vsebuje določbe, v skladu s katerimi se sklad lahko uporabi;
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) je Francija vložila vlogo za uporabo sklada v zvezi z nesrečo, ki jo je avgusta 2007 povzročil orkan Dean;
(4) France has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by hurricane 'Dean' in August 2007.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008 se uporabi Solidarnostni sklad Evropske unije, da se zagotovi znesek v višini 12.780.000 EUR v sredstvih za prevzem obveznosti in sredstvih za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 12 780 000 in commitment and payment appropriations.
Komisija je predlagala uporabo Solidarnostnega sklada Evropske unije v korist Francije na podlagi točke 26 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of France on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Medinstitucionalni sporazum dopušča uporabo sklada do letne zgornje meje 1 milijarde EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.