natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadar je za specifičen proizvodni sektor vzpostavljen center za nevarnost in razvrstitev, ki združuje strokovno znanje pri oceni informacij, podatke o testiranjih, določanje zanesljivosti dokazov in premostitvena načela glede snovi in zmesi v tej skupini proizvodov, se dobavitelj pri ugotavljanju nevarnosti, povezanih s to snovjo ali zmesjo, lahko zanese na oceno, ki jo pripravi center.
Where a specific product sector group has established a Hazard and Classification Centre, which brings together expertise in the evaluation of information, test data, weight of evidence determinations, and bridging principles, any supplier within the product sector may rely on an evaluation from that centre for the ascertainment of the hazards associated with, and the corresponding classification of, the mixture.
Člen 18, odstavek 3, pododstavek 1 a (novo)
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
V primeru naravnih materialov se lahko uporabljajo oznake, kot sta 'eterično olje ...' ali 'ekstrakt...' namesto imen sestavin tega eteričnega olja ali ekstrakta.
In the case of natural materials, a designation such as 'essential oil from ...' or ' ... extract' may be used instead of the names of the components of this essential oil or extract .
Dobavitelj snovi ali zmesi lahko Agenciji predloži prošnjo za uporabo identifikatorja izdelka, ki snov ali zmes opredeljuje bodisi z imenom, ki navaja najpomembnejše funkcionalne kemijske skupine, bodisi s splošnim imenom, če lahko dokaže, da razkritje kemijske identitete snovi ali zmesi lahko ogrozi zaupno naravo dejavnosti, zlasti njegove intelektualne lastnine.
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure of the chemical identity of a substance or mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk.
Vsaka zahteva iz odstavka 1 se predloži v obliki iz člena 111 Uredbe (ES) št. 1907/2006 , priloži pa se ji tudi pristojbina .
Any request referred to in paragraph 1 shall be made in the format referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006 and shall be accompanied by a fee.
Vsaka zahteva iz odstavka 1 se predloži v obliki iz člena 111 Uredbe (ES) št. 1907/2006.
Any request referred to in paragraph 1 shall be made in the format referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Sklicevanje na pristojbino se črta v skladu s členom 15 Direktive o nevarnih pripravkih.
Reference to fees deleted in line with Dangerous Preparations Directive Article 15.
Predlog se vloži za zagotovitev pravice do pritožbe in varovanja zaupnih poslovnih informacij.
The proposal is table to ensure a right of appeal and the protection of confidential business information (CBI)
Člen 31, odstavek 1, točka k
Article 31, paragraph 1, point k
(k) kronično nevarna snov za vodno okolje kategorije 1, 2 , 3 in 4 .
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 ,2, 3 and 4 .
(k) kronično nevarna snov za vodno okolje kategorije 1 in 2.
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 and 2 .
V povezavi s predlogom spremembe 27.
Associated with Amendment 27.
Na označbah embalaž z vsebnostjo 125 ml ali manj ni treba navajati varnostnih izjav, če je snov ali zmes razvrščena kot kronično nevarna snov za vodno okolje kategorije 3 ali 4.
For packaging containing 125 ml or less, precautionary statements need not be indicated on the label if the substance or mixture is classified as Chronically Aquatic Hazardous of category 3 or 4.
V povezavi s predlogom spremembe 26.
Associated with Amendment 26.
Predlagani predlog spremembe odraža sedanje ravnanje v direktivi o nevarnih pripravkih za zmesi, razvrščene kot R10 ali R52/53, npr. pri razvrstitvah, ki niso povezane s simbolom za nevarnost.
This proposed amendment reflects current practice in the DPD for mixtures classified as R10 or R52/53 i.e. classifications not associated with a hazard symbol .
Embalaže za enkratno uporabo (ali "enosmerna" embalaža, embalaža z dozami ali embalaža z eno dozo), ki so znotraj zunanje embalaže, ki je označena v skladu s to uredbo,in se odstranijo samo v primerih, skladnih z navodili za uporabo ter se nemudoma uporabijo, niso predmet zahtev označevanja.
Packaging for single use (or one-way packaging, portion-packaging or single-dose packaging), which is contained in outer packaging labelled in accordance with this Regulation, is removed only for uses in accordance with the instructions for use and is used up immediately, shall not be subject to the labelling requirement.
Pojasnitev vprašanja glede zmesi, zapakiranih v enojni embalaži, kjer je izdelek, na primer tableta a) namenjen izključno za enkratno uporabo, b) se odstrani iz zunanje embalaže neposredno pred uporabo in c) vsa navodila (in dodatno označevanje) so na zunanji embalaži.
To clarify the situation where mixtures are involved that are supplied as a single dose, when the product, such as a tablet, (a) is intended only for a single use, (b) is removed before use direct from the outer packaging, and (c) all the instructions (and further labelling) are on the outer packaging.
Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 8 pripravljavca mnenja za člen 26, odstavek 4a (novo) in se z njim popravi tehnična napaka.
This amendment replaces existing Amendment 8 to Article 26, paragraph 4a (new) by the rapporteur and thus corrects a technical error.
Člen 32, odstavek 1 a (novo)
Article 32, paragraph 1 a (new)
Za embalažo snovi in zmesi, ki so namenjene splošni uporabi in izpolnjujejo merila razreda nevarnosti 2.16, velja izjema od obveznosti nameščanja oznake glede te nevarnosti, če je pri hkratni uporabi zunanje in notranje embalaže zunanja embalaža opremljena s piktogramom v skladu s pravili za prevoz nevarnega blaga iz Uredbe (EGS) št. 3922/91, Direktive 94/55/ES, Direktive 96/49/ES ali Direktive 2002/59/ES.
Packaging of substances and mixtures destined for the general public and fulfilling the criteria for Hazard Class 2.16 shall be exempted from the obligation to bear a label relating to this hazard, provided that, where both an outer and an inner packaging are used, the outer packaging bears a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC.
Oznaka "jedko za kovine" ni pomembna za dobavo.
Corrosive to metals is not relevant for supply.
Razred nevarnosti 2.16 je nova zahteva, ki ni vključena v direktivi o nevarnih snoveh ali direktivi o nevarnih pripravkih, ampak le v uredbah o prevozu.
Hazard class 2.16 is a new requirement that is not included in the dangerous substances directive or dangerous preparations directive, but only in the transport regulations.
To je pomembno le za prevoz in skladiščenje velikih količin, zato ne zadeva posamičnega prodajnega pakiranja, namenjenega potrošnikom.
This property is only relevant for transport and storage of bulk quantities, i.e. not relevant for individual consumer packs.
Člen 32, odstavek 1 b (novo)
Article 32, paragraph 1 b (new)
Za nekatere zmesi, ki so razvrščene kot nevarne za okolje, se lahko v skladu s postopkom iz člena 53 določijo odstopanja od nekaterih določb o okoljskem označevanju ali posebne določbe za tovrstno označevanje, če se lahko dokaže, da bi to zmanjšalo vpliv na okolje.
For certain mixtures classified as hazardous to the environment, exemptions to certain provisions on environmental labelling or specific provisions relating to environmental labelling may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 53, where it can be demonstrated that there would be a reduction in the environmental impact.
Ta odstopanja ali posebne določbe so opredeljeni v delu 2 priloge II.
These exemptions or specific provisions are defined in Part 2 of Annex II.
Ta člen ne vpliva na direktivi 91/414/EGS , 98/8/ES in na člen 4 te Uredbe .
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC , 98/8/EC and Article 4 of this Regulation .
Dobavitelju bi bilo treba omogočiti, da vsa sporočila o nevarnosti, vključno z dodatnimi informacijami, prikaže skupaj na enem delu embalaže.
The supplier should be allowed to put all hazard communication, including supplemental information in one area together in close proximity.
Odstavek 1: V skladu s predlogom spremembe k členu 11.6(a).
paragraph 1: In line with DPD Article 11.6(a).
Če je označevanje na notranji embalaži jasno vidno zaradi prozornosti zunanje embalaže, na primer pri vakuumskem pakiranju, dodano označevanje zunanje embalaže ni obvezno.
Where labelling on the inner packaging is clearly visible due to transparency of the outer packaging, for instance a shrink wrap, additional labelling of the outer packaging shall not be obligatory.
Glej obrazložitev predloga spremembe 18.
See the justification to Amendment 18.
Pravila o označevanju iz naslova III ne vplivajo na Uredbo (ES) št. 648/2004.
The labelling rules provided for in Title III shall be without prejudice to Regulation (EC) No 648/2004.
Ne glede na pravila o označevanju iz naslova III dobavitelj snovi ali zmesi, ki so namenjene običajnim potrošnikom, označuje v skladu s smernicami Agencije glede posredovanja informacij običajnim potrošnikom o tveganjih in varni uporabi kemičnih snovi in zmesi v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006.
Notwithstanding the labelling rules provided for in Title III, the supplier of a substance or a mixture intended for use by ordinary consumers shall label in accordance with the guidance provided by the Agency for the communication of information to ordinary consumers on the risks and safe use of chemical substances and mixtures, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006
Agencija pripravi smernice iz odstavka 2 v posvetovanju s pristojnimi organi in zainteresiranimi stranmi ter po potrebi ob upoštevanju ustreznega najboljšega ravnanja.
The Agency shall produce the guidance referred to in paragraph 2 in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice.
Smernice bodo na razpolago v roku x let od začetka veljavnosti te uredbe.
It shall be available within x years of the entry into force of this Regulation.
Ta predlog spremembe se navezuje na uvodni izjavi 35 in 41.
The amendment is linked to Recital 35 and 41.
Uredba o detergentih vsebuje posebne določbe o označevanju detergentskih produktov, ki jih je treba upoštevati .
The Detergent Regulation contains specific labelling provisions for detergent products that have to be complied with.
Embalaža, ki vsebuje snovi in zmesi, razvrščene kot nevarne, izpolnjuje naslednje zahteve:
Substances and mixtures classified as hazardous shall be contained in packaging that shall satisfy the following requirements:
(a) embalaža je oblikovana in izdelana tako, da vsebina iz nje ne more uhajati med običajnim ravnanjem in uporabo , razen če so predpisani drugi posebni varnostni mehanizmi;
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape during normal handling and use , except in cases where other more specific safety devices are prescribed
(b) materiali, iz katerih so izdelani embalaža in zapirala, niso občutljivi na učinke vsebine in ne tvorijo nevarnih spojin pri reakciji z vsebino;
(b) the materials constituting the packaging and fastenings shall not be susceptible to damage by the contents, or liable to form dangerous compounds with the contents;
(c) vsi deli embalaže in zapiral so vzdržljivi in trdni, tako da varno prenesejo običajne obremenitve in deformacije, ki nastopijo pri ravnanju z njimi , in da pri tem ne popustijo ali se razrahljajo ;
(c) the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout to ensure that they will not loosen and will safely meet the normal stresses and strains of handling;
(c) vsi deli embalaže in zapiral so vzdržljivi in trdni, tako da varno prenesejo običajne obremenitve in deformacije, ki nastopijo pri ravnanju z njimi;
(c) the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout and will safely meet the normal stresses and strains of handling;
(d) embalaža v obliki posode, opremljene z zamenljivimi zapirali, so oblikovane tako, da je mogoče posodo večkrat ponovno zapreti, ne da bi nato vsebina iz nje uhajala na prosto.
(d) packaging in the form of containers fitted with replaceable fastening devices shall be so designed that the container can be refastened repeatedly without the contents escaping.
Cilj predloga spremembe je jasnejše besedilo.
The aim of the amendment is to increase the clarity of the text.
Embalaža v obliki posode, ki vsebuje nevarno snov ali zmes, ki se prodaja ali je na voljo za splošno uporabo, nima oblike ali grafične okrasitve, s katero bi bila privlačna za otroke ali bi lahko spodbudila njihovo dejavno radovednost ali bila zavajajoča za potrošnike, prav tako nima izgleda ali oznak, ki se uporabljajo za živila, živalsko krmo, zdravila ali kozmetične izdelke.
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products.
Embalaža v obliki posode, ki vsebuje nevarno snov ali zmes, ki se prodaja ali je na voljo za splošno uporabo, nima oblike ali grafične okrasitve, s katero bi bila privlačna za otroke ali bi lahko spodbudila njihovo dejavno radovednost ali bila zavajajoča za potrošnike, prav tako nima izgleda ali oznak, ki se uporabljajo za živila, živalsko krmo, zdravila ali kozmetične izdelke , ki bi lahko zavedli potrošnika .
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products which would mislead the consumer .
Kadar posode ustrezajo zahtevam iz oddelka 3.1.1 Priloge II, se opremijo z zapirali, varnimi za otroke, v skladu z oddelkoma 3.1.2 in 3.1.3 Priloge II , razen če za zmes ne veljajo posebna določila o embalaži iz druge direktive ali uredbe EU .
Where containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II unless specific packaging provisions apply to the mixture in a separate EU Directive or Regulation.
Kadar posode ustrezajo zahtevam iz oddelka 3.2.1 Priloge II, so opremljene z otipnim opozorilom za nevarnost v skladu z oddelkom 3.2.2 Priloge II , razen če za zmes ne veljajo posebna določila o embalaži iz druge direktive ali uredbe EU .
Where containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II unless specific packaging provisions apply to the mixture in a separate EU Directive or Regulation.
Predlog spremembe onemogoča prekrivanje z določbami drugih direktiv ali uredb EU.
Avoids overlap with provisions provided for in other EU Directives or Regulations
Člen 38, odstavek 1, točka (d)
Article 38, paragraph 1, point (d)
(d) strupenost za razmnoževanje, oddelek 3,7, kategorija 1A, 1B ali 2;
(d) reproductive toxicity, section 3.7, category 1A, 1B or 2;
(d) strupenost za razmnoževanje, oddelek 3,7, kategorija 1A, 1B ali 2, razen učinkov na dojenje ali prek dojenja ;
(d) reproductive toxicity, section 3.7, category 1A, 1B or 2 excluding effects on or via lactation;
Cilj predloga spremembe je jasnejše besedilo.
The aim is to improve the clarity of the text.
Člen 41, odstavek 1, pododstavka 1 in 2
Article 41, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2
Vsi proizvajalci, uvozniki ali skupine proizvajalcev ali uvoznikov, v nadaljnjem besedilu „prijavitelji“, ki dajejo v promet snov, ki jo je treba registrirati v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 ali snov, ki je bodisi sama razvrščena kot nevarna bodisi je prisotna v zmesi nad mejnimi koncentracijami, določenimi v Direktivi 1999/45/ES ali v tej uredbi, zaradi česar je zmes razvrščena kot nevarna, Agenciji v prijavi sporočijo naslednje informacije, da jih ta vključi v popis iz člena 43:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified inDirective 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Vsi proizvajalci, uvozniki ali skupine proizvajalcev ali uvoznikov, v nadaljnjem besedilu „prijavitelji“, ki dajejo v promet snov v količini ene tone letno , ki jo je treba registrirati v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 ali snov, ki je bodisi sama razvrščena kot nevarna bodisi je prisotna v zmesi nad mejnimi koncentracijami, določenimi v Direktivi 1999/45/ES ali v tej uredbi, zaradi česar je zmes razvrščena kot nevarna, Agenciji v prijavi sporočijo naslednje informacije, da jih ta vključi v popis iz člena 43:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market in a quantity of 1 ton per year either a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance that is classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
(a) podatke o prijavitelju ali prijaviteljih, ki so odgovorni za dajanje snovi v promet, v skladu z oddelkom 1 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1907/2006;
(a) the identity of the notifier or notifiers responsible for placing the substance or substances on the market as specified in section 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
(b) identiteto snovi ali snovi v skladu z oddelki 2.1 do 2.3.4 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1907/2006;
(b) the identity of the substance or substances as specified in section 2.1 to 2.3.4 to Annex VI of Regulation (EC) No 1907/2006;
(c) razvrstitev snovi v skladu s členom 13;
(c) the classification of the substance or substances in accordance with Article 13;
(d) kadar je snov razvrščena v nekatere, vendar ne vse razrede nevarnosti ali razločevanja, prijavitelji navedejo tudi, ali je razlog za to pomanjkanje ali nejasnost podatkov ali pa podatki, čeprav so jasni, ne zadostujejo za razvrstitev.
(d) where a substance has been classified in some but not all hazard classes or differentiations, an indication of whether this is due to lack of data, inconclusive data, or data which are conclusive although insufficient for classification;
(e) posebne mejne koncentracije ali po potrebi faktorje m v skladu s členom 10 te uredbe, poleg tega pa tudi utemeljitev z uporabo ustreznih delov oddelkov 1, 2 in 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1907/2006;
(e) specific concentration limits or m-factors, where applicable, in accordance with Article 10 of this Regulation together with a justification using the relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006;
(f) elemente oznake za snov ali snovi v skladu z naslovom III te uredbe.
(f) the labelling elements for the substance or substances in accordance with Title III of this Regulation.
Proizvajalec ali uvoznik predloži te informacije v obrazcu, določenem v skladu s členom 111 Uredbe (ES) št. 1907/2006.
The manufacturer or importer shall submit this information in the format specified pursuant to Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006.
V skladu z uredbo REACH za snovi, ki so prisotne na trgu v manjši količini od mejne vrednosti ene tone letno, ne velja postopek registracije in jih ni treba vključiti v popis.
In accordance with REACH, substances placed on the market below a threshold value of 1 ton/year are not subject to registration and should not be notified to the Inventory.
V nasprotnem primeru bi bili stroški za usklajenost večji od stroškov na trgu.
Otherwise, the costs of compliance would exceed the costs of the market .
Snovi ali zmesi, razvrščene kot nevarne same po sebi ali ki so sestavni del zmesi nad mejno koncentracijo, opredeljeno v Direktivi 1999/45/ES ali v tej uredbi, ki po potrebi določata razvrstitev zmesi kot nevarne, ki se dajo v promet v količini ene tone letno na proizvajalca ali uvoznika pred 1. decembrom 2010, se prijavijo v skladu z odstavkom 1 pred navedenim datumom.
For substances classified as hazardous on their own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, placed on the market at 1 MT/annum per manufacturer or importer before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
Komisija najpozneje do 1. decembra 2010 predloži zakonodajni predlog za uskladitev informacij iz odstavka 1.
The Commission shall submit a legislative proposal no later than 1 December 2010 with the aim of harmonising the information referred to in paragraph 1.
Nedavna študija je pokazala, da se ta določba v različnih državah članicah ne izvaja enako.
A recent study has shown that this provision is being implemented in different ways in different Member States.
Namen uredbe je tudi zagotoviti prost pretok kemičnih snovi in zmesi.
The regulation’s purpose is to safeguard the free circulation of chemical substances and mixtures.
To utemeljuje nadaljnje usklajevanje postopkov za ukrepanje v nujnih primerih v EU.
This justifies the further harmonisation of emergency response procedures in the EU.
Člen 49, odstavek 1, pododstavek 1
Article 49, paragraph 1, subparagraph 1
Vsak dobavitelj snovi ali zmesi zbira vse informacije, potrebne za namen razvrščanja in označevanja v smislu te uredbe, ter jih hrani najmanj 10 let po zadnji dobavi snovi ali zmesi.
Any supplier of a substance or mixture shall assemble and keep available all the information required for the purposes of classification and labelling under this Regulation for a period of at least 10 years after he last supplied the substance or the mixture.
Vsak dobavitelj snovi ali zmesi zbira vse informacije, ki jih potrebuje za namen razvrščanja in označevanja v smislu te uredbe, ter jih hrani najmanj 10 let po zadnji dobavi snovi ali zmesi.
Any supplier of a substance or mixture shall assemble and keep available all the information that he requires for the purposes of classification and labelling under this Regulation for a period of at least 10 years after he last supplied the substance or the mixture.
Cilj predloga spremembe so jasnejša pravila.
The aim is to ensure the clarity of the rules .
Člen 58 a (novo)
Article 58 a (new)
Člen 58a
Article 58a
Komisija najpozneje do 1. decembra 2010 predloži poročilo o učinkovitosti člena 45(1) do (3) te uredbe, da se, če je treba, predložijo spremembe za nadaljnje usklajevanje v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 54(3).
The Commission shall submit a report no later than 1 December 2010 on the effectiveness of this Regulation with regard to Article 45, with the aim of proposing amendments if necessary, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54(3), aimed at further harmonisation.