natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomen javne radiotelevizije je bil znova potrjen v resoluciji Sveta o javni radioteleviziji
The importance of public service broadcasting has been reaffirmed in the Council Resolution concerning public service broadcasting
Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic na srečanju v okviru Sveta 25. januarja 1999 (OJ C 30, 5.2.1999, str.
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 (OJ C 30, 5.2.1999, p.
1) in njen pomen pri spodbujanju kulturne raznolikosti je bil priznan v Konvenciji Unesca o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja iz leta 2005.
1). and its role in promoting cultural diversity has been recognised by the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Države članice so se na forumu Sveta Evrope sporazumele tudi o korpusu priporočil
The Member States have also agreed within the forum of the Council of Europe to a corpus of recommendations
Priporočilo R (98) 10 Odbora ministrov Sveta Evrope državam članicam z dne 11. septembra 1996 o zajamčeni neodvisnosti storitev javne radiodifuzije, Priporočilo CM/Rec (2007)3 Odbora ministrov Sveta Evrope državam članicam z dne 31. januarja 207 o nalogi medijev kot javnih služb v informacijski družbi, Izjava Odbora ministrov Sveta Evrope z dne 27. septembra 2006 o zajamčeni neodvisnosti storitev javne radiodifuzije v državah članicah . .
Recommendation R (96) 10 of 11 September 1996 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Member States on the guarantee of the independence of public service broadcasting, Recommendation CM/Rec(2007)3 of 31 January 2007 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Member States on the remit of public service media in the information society, Declaration of 27 September 2006 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the guarantee of the independence of public service broadcasting in the Member States. .
Dvojni sistem v digitalni dobi: sistem pod pritiskom
The dual system in the digital era: a system under pressure
Žal so razmere v evropski avdiovizualni krajini daleč od idealnega dvojnega sistema radiotelevizije, ki bi se opiral na dva enako močna stebra.
Unfortunately the broadcasting landscape in Europe is far from the ideal situation of a balanced, dual broadcasting system supported by two equally strong pillars.
Javni mediji in dvojni sistem na točki brez vrnitve
Public service media and the dual system on a point of no return
Inštitut za odprto družbo, Televizija v Evropi, Več kanalov, manj neodvisnosti, 2008.
Open Society Institute, Television Across Europe, More Channels, Less Independence, 2008. .
Hkrati s takšnim razvojem tudi nekatere zasebne radiotelevizijske ustanove zbujajo dvome o svoji poštenosti zaradi tesnih vezi z močnimi gospodarskimi konglomerati ali pa zaradi nejasnih virov financiranja.
Parallel to this evolution, several private broadcasters arouse discussion about their sincerity because of their close link with powerful economic conglomerates, or because the source of their funding stems from uncertain origins.
V skladu s Protokolom 29 k PEU je financiranje javne radiotelevizije v pristojnosti nacionalnih organov.
According to Protocol 29 of the TUE, the funding of PSBs is a matter for the national authorities.
Kakorkoli že, prišli smo do kritične točke.
However, we have come to a critical juncture.
Javni mediji in posledično dvojni sistem so v nekaterih državah članicah na robu eksistenčne ogroženosti.
Public media and by consequence the dual system in some Member States are at the brink of existence.
Avdiovizualna politika EU ne sme biti omejena na posredovanje v primeru prevelikih nadomestil.
EU audiovisual policy cannot be restricted to intervening in cases of overcompensation.
Če smo zares zavezani dvojnemu sistemu, moramo upoštevati, da javni radioteleviziji primanjkuje finančnih sredstev ter založniške in upravne neodvisnosti.
If we are serious about our commitment to the dual system, we have to consider both the lack of financing and of editorial and managerial independence of PSBs.
Od dvojnega sistema v okolje z mnogimi ponudniki
From dual system to multi-player environment
Medijska politika v letu 2010 ne sme biti omejena na ravnovesje med komercialnimi in javnimi radiotelevizijskimi ustanovami.
Media policy in 2010 cannot be restricted to maintaining the balance between commercial and PSB.
V sedanjem medijskem kontekstu imajo novi močni akterji, kot so ponudniki telekomunikacijskih in internetnih storitev, pa tudi spletni iskalniki, vse večji pomen.
In the current media context, new big players such as telecom and Internet service providers as well as search engines play an increasingly important role.
Tudi državljansko novinarstvo in vsebine, ki jih ustvarjajo uporabniki, predstavljajo izziv tradicionalnim medijem.
Citizen-journalism and user-generated content also challenge the traditional media players.
Dvojni sistem radiotelevizije se je razvil v medijski prostor številnih ponudnikov.
The dual broadcasting system has evolved into a multi-player media environment.
Novi medijski ekologiji naproti
Towards a new media ecology
V novem digitalnem okolju je brezplačna javna ponudba javne radiotelevizije trn v peti mnogim komercialnim ponudnikom.
In the new digital environment the free public offer of the PSB is a thorn in the flesh of many commercial media players.
Rezultat je vse večja sovražnost založnikov do spletnih storitev, ki jih zagotavljajo ponudniki javnih medijskih storitev.
The result is growing hostility from publishers towards the online services offered by public media service providers.
Zato je uravnotežen model soobstoja na spletu ena glavnih prednostnih nalog nacionalne in evropske medijske politike v bližnji prihodnosti.
Hence, a balanced model of coexistence on the Internet is one of the main priorities of national and European media policy in the near future.
Evropska komisija v svojem revidiranem sporočilu o radiodifuziji
The European Commission in the revised Broadcasting Communication
Sporočilo Komisije o uporabi pravil o državni pomoči za storitve javne radiotelevizije (OJ C 257, 27.10.2009, str.
Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (OJ C 257, 27.10.2009, p.
1.) meni, „da bi morale javne radiotelevizije imeti možnost, da v prid družbe uporabljajo priložnosti, ki jih ponujata digitalizacija in različnost distribucijskih platform na tehnološko nevtralni podlagi“.
1.) considers ‘that PSB should be able to use the opportunities offered by digitisation and the diversification of distribution platforms on a technology neutral basis, to the benefit of society’.
Namen sporočila je prispevati k soobstoju različnih ponudnikov medijskih storitev.
The Communication aims to contribute to the coexistence of the different media players.
V ta namen se zahteva, da se ustrezno spremenijo naloge javne radiotelevizije ali opravi predhodna ocena (pri kateri se vrednost te javne službe primerja z njenim tržnim vplivom), kadar namerava ta uvesti pomembno novo avdiovizualno storitev.
To this end, it demands that when significant new audiovisual services are considered by the PSBs, their remit should be modified accordingly or an ex ante evaluation has to be undertaken (balancing their public service value against their impact on the market).
Predlogi za prihodnost
Suggestions for the future
Zaradi različnih pravnih in organizacijskih okvirov v državah članicah je zelo težko oblikovati splošna priporočila za vso EU.
It’s very difficult to formulate general, EU wide recommendations, because of the different legal and organisational context in the Member States.
Pristop enake obravnave vseh prav gotovo ne pride v poštev.
A ‘one-size-fits-all’ approach is definitely out of the question.
Razprava na vseh ravneh
Debate at all levels
Treba je spodbuditi poglobljene nacionalne razprave o tem, kako ustvariti zdravo medijsko ekologijo.
Intense national debates on how to create a healthy media ecology are to be encouraged.
Revidirano sporočilo Komisije naj služi kot spodbuda.
The revised Communication should be seen as an incentive to this.
Lahko bi razmislili o določitvi minimalnih pragov, potrebnih za prenos sprejetih načel v prakso (zadostno financiranje, neodvisno upravljanje, uredniška neodvisnost).
A reflection could be undertaken on defining minimal thresholds necessary to put the agreed principles into practice (sufficient funding, independent governance, editorial independence).
EU bi morala spodbuditi razpravo med državami članicami na različnih ravneh.
The EU should encourage debate between Member States at different levels.
Spoštovanje evropskih standardov
Respect of European standards
Najprej morajo države članice izpolniti obveznosti, za katere so se sporazumele v Svetu in Sveta Evrope in tiste, ki so jih sprejele z vstopom v EU.
In the meantime, Member States have to live up to the engagements they agreed on within the Council and within the Council of Europe, and that they adhered to when accessing to the EU.
Pri tem je možen postopek spremljanja, ki je celo zaželen.
A monitoring procedure in this respect is feasible and desirable.
Pri pristopnih pogajanjih bi morala Komisija dati večjo prednost dvojnemu sistemu, kot delu pravnega reda EU.
In membership negotiations, the Commission should give higher priority to the dual system as part of EU acquis.
Finančna podpora za uvedbo ali prenovo infrastrukture in njeno digitalizacijo se lahko javni televiziji odobri s posojili Evropske investicijske banke.
Financial support could be given to PSB through loans from the EIB in order to install or renew their infrastructure for digitisation.
Spodbujanje sodelovanja: vzpostavitev stanja, ki je v vsestransko korist
Encouraging cooperation: Establishing a ‘ win-win ’ situation for all
Različne deležnike je treba spodbuditi k sodelovanju.
The various stakeholders should be encouraged to cooperate.
Skupna uporaba avdiovizualnih vsebin, izmenjava formatov in navzkrižne reference med platformami jim lahko koristijo.
Sharing audiovisual content, exchanging formats and cross-references between platforms could benefit stakeholders.
Sodelovanje, ki temelji na prostovoljnem sodelovanju različnih partnerjev, zahteva premik v miselnosti, vendar lahko privede do stanja, ki bo v vsestransko korist.
Cooperation based on the voluntary involvement of different partners, demands a mind shift, but could result in a win-win situation.
Organi bi morali v interesu družbe spodbujati reševanje morebitnih vprašanj v zvezi s konkurenco ali avtorskimi pravicami.
Authorities should facilitate solutions to possible competition or copyrights issues in the interest of the society.
Prispevek k vsebinam
Contribution to content
Treba je spodbujati k temu, da bodo iskalniki prispevali k nastajanju vsebin, npr. z izdelavo zakonskega okvira za zbiralnike vsebin.
Search engines should be encouraged to contribute to content creation, for example through creating a legal framework for content aggregators.
Prizadevanja Evropske komisije pri razmišljanju o medijski industriji
EC efforts in reflection on media industry
Evropska komisija mora povezati različne medijske ponudnike in deležnike, da bi ustvarila zdrav in vzdržen sektor.
The EC must bring together the different media actors and stakeholders, in the search for a healthy and viable industry.
Mediji so četrti steber demokracije.
The media are the fourth pillar of democracy.
Precejšen del med njimi preživlja resnično težke čase.
Important parts of it are going through really tough times.
Doris Pack, glavni govor, Varšavska konferenca, Prihodnost ali pogreb, 23.01.2010.
Doris Pack, key note speech, Warsaw Conference, Future or Funeral, 23.01.2010. .
Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxela, Ildikó Gáll-Pelcz, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Doris Pack, Hrisula Paliadeli (Chrysoula Paliadeli), Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Timo Soini, Emil Stojanov (Emil Stoyanov), Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxela, Ildikó Gáll-Pelcz, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Timo Soini, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nova lahka gospodarska vozila kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO 2 iz lahkih tovornih vozil
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
(*) Postopek s pridruženimi odbori – Člen 50 poslovnika
(*) Associated committee - Rule 50 of the Rules of Procedure
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................37
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............39
MNENJE Odbora za promet in turizem ...................................................................61
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................64
(Redni zakonodajni postopek: prvo branje)
(Ordinary legislative procedure: first reading)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0593 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0593 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7-0271/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175 (1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0271/2009 ),
– ob upoštevanju členov 294(3) in 192(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 294(3) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 14. julija 2010,
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 14 July 2010,
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varstvo hrane ter mnenj Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in Odbora za promet in turizem ( A7-0287/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0287/2010 ),
Navesti je treba splošne strategije Evropske unije – strategija trajnostnega razvoja je pomemben strateški dokument, ki v uvodnih izjavah še ni omenjen.
There should be some reference to the overarching strategies of the European Union – the sustainable Development Strategy is an important strategy document not yet mentioned in the recitals.
(3a) Za spodbujanje konkurenčnosti evropske avtomobilske industrije, če naj bi dosegli ciljno vrednost CO 2 , je treba bolj kot prepovedi s predpisanimi kazenskimi sankcijami vzpostaviti spodbujevalne sheme, kot so upoštevanje ekoloških inovacij in dodeljevanje olajšav.
(3a) To enhance the competitiveness of the European automotive industry, incentive schemes such as the offsetting of eco-innovations and the award of super-credits should be used in preference to prohibitions incurring criminal penalties.
Za stranke, ki so večinoma poslovni uporabniki, je poraba goriva vozila pomemben dejavnik pri odločanju za nakup,
Customers are predominantly business users, and fuel consumption is a crucial factor in their decision to purchase a vehicle.
(5) Komisija je v navedenih sporočilih predlagala celostni pristop za dosego cilja Skupnosti povprečnih emisij 120 g CO 2 /km iz novih osebnih avtomobilov, registriranih v Skupnosti, do leta 2012, pri čemer se bo osredotočila na obvezno zmanjšanje emisij CO 2 za dosego cilja 130 g CO 2 /km za povprečni novi vozni park z izboljšanjem tehnologije motorjev vozil in na dodatno zmanjšanje 10 g CO 2 /km ali na podobno količino, če bo to potrebno iz tehničnih razlogov, z drugimi tehnološkimi izboljšavami, vključno z izboljšanjem učinkovitosti porabe goriv pri lahkih gospodarskih vozilih .
(5) In those Communications an integrated approach was proposed with a view to reaching the Community target of average emissions of 120 g CO2/km from new passenger cars registered in the Community by 2012 by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach an objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology and a further reduction of 10 gCO2/km, or equivalent if technically necessary, by means of other technological improvements, including fuel efficiency progress in light commercial vehicles.
(5) Komisija je v navedenih sporočilih predlagala celostni pristop za dosego cilja Skupnosti povprečnih emisij 120 g CO 2 /km iz novih osebnih avtomobilov, registriranih v Skupnosti, do leta 2012, pri čemer se bo osredotočila na obvezno zmanjšanje emisij CO 2 za dosego cilja 130 g CO 2 /km za povprečni novi vozni park z izboljšanjem tehnologije motorjev vozil in na dodatno zmanjšanje 10 g CO 2 /km ali na podobno količino, če bo to potrebno iz tehničnih razlogov, z drugimi tehnološkimi izboljšavami, vključno z izboljšanjem učinkovitosti porabe goriv , ki se bodo vgradile tudi v druge vrste vozil, vključno z lahkimi gospodarskimi vozili .
(5) In those Communications an integrated approach was proposed with a view to reaching the Community target of average emissions of 120 g CO2/km from new passenger cars registered in the Community by 2012 by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach an objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology and a further reduction of 10 gCO2/km, or equivalent if technically necessary, by means of other technological improvements, including fuel efficiency progress , whose introduction shall be extended to other types of vehicles, including light commercial vehicles.
V uvodni izjavi 16 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta št. 661/2009 o splošni varnosti motornih vozil je zapisano, da bi morala Evropska komisija oceniti možnost, da bi obvezno vgradnjo razpoložljivih naprednih tehnologij razširili na druge kategorije vozil, vključno z lahkimi gospodarskimi vozili.
As it is clearly stated in the Recital 16 of the EP/EC Regulation 661/2009 concerning the general safety of motor vehicles, the European Commission should assess the possibility of extending the mandatory fitting of some available advanced technologies to other categories of vehicles, including light commercial vehicles
(9a) Direktiva 1999/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 1999 o informacijah o ekonomičnosti porabe goriva in emisijah CO 2 , ki so na voljo potrošnikom v zvezi s trženjem novih osebnih vozil 1 , že zahteva, da promocijski prospekti za avtomobile končnim uporabnikom zagotavljajo podatke o uradnih emisijah CO 2 in uradni porabi goriva vozila.
(9a) Directive of the European Parliament and of the Council 1999/94/EC of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars 1 already requires that promotional literature for cars provides end-users with the official CO2 emission data and the official fuel consumption of the vehicle.
(14) Da bi v ciljih upoštevali posebnosti malih in specializiranih proizvajalcev in njihovo možnostjo, da zmanjšajo emisije, je treba za take proizvajalce določiti alternativne cilje za zmanjševanje emisij ob upoštevanju tehnoloških možnosti vozil posamičnega proizvajalca, da zmanjša svoje specifične emisije CO 2 , ter skladno z značilnostmi zadevnega tržnega segmenta.
(14) In order to ensure that targets reflect the particularities of small and niche manufacturers and are consistent with the manufacturer's reduction potential, alternative emission reduction targets should be set for such manufacturers taking into account the technological potential of a given manufacturer's vehicles to reduce their specific emissions of CO2 and consistently with the characteristics of the market segments concerned.
To odstopanje mora biti vključeno v pregled ciljev specifičnih emisij iz Priloge I, ki naj bi bilo končano najpozneje do začetka leta 2013.
This derogation should be covered by the review of the specific emission targets in Annex I, to be completed by the beginning of 2013 at the latest.
(14) Da bi v ciljih upoštevali posebnosti malih in specializiranih proizvajalcev in da bodo cilji v skladu z njihovo možnostjo , da zmanjšajo emisije, je treba za take proizvajalce določiti alternativne cilje za zmanjševanje emisij ob upoštevanju tehnoloških možnosti vozil posamičnega proizvajalca, da zmanjša svoje specifične emisije CO 2 , in ob upoštevanju povprečne vrednosti emisij CO 2 lahkih gospodarskih vozil vseh proizvajalcev , ter skladno z značilnostmi zadevnega tržnega segmenta.
(14) In order to ensure that targets reflect the particularities of small and niche manufacturers and are consistent with the manufacturer’s reduction potential, alternative emission reduction targets should be set for such manufacturers taking into account the technological potential of a given manufacturer’s vehicles to reduce their specific emissions of CO 2 and the average level of CO 2 emissions from the light commercial vehicles of all manufacturers and consistently with the characteristics of the market segments concerned.
Zastavljanje alternativnih ciljev za emisije nalaga tem proizvajalcem obveznost, da si bolj prizadevajo kot veliki proizvajalci, vendar jim hkrati omogoča poštene pogoje ob upoštevanju povprečne vrednosti emisij CO 2 proizvajalcev lahkih gospodarskih vozil kot referenčne vrednosti.
Setting alternative emission targets will require these manufacturers to make greater efforts than fleet manufacturers but at the same time will give them fair conditions, with the average value of CO 2 emissions of manufacturers of light commercial vehicles used as the point of reference.
(16a) Da bi zagotovili, da bodo vrednosti emisij CO 2 in učinkovitosti porabe goriv dodelanih vozil reprezentativne in da dejanske emisije CO 2 ne bodo podcenjene, bi morala Komisija predložiti posebno metodologijo za izračunavanje in določanje emisij za vsako vrsto vozila in po potrebi pregledati zakonodajo o homologaciji.
( 16 a) In order to ensure that the values of CO 2 emissions and fuel efficiency of completed vehicles are representative and that the actual CO 2 emissions are not underestimated , the Commission should come forward with a specific calculation methodology to determine the emissions for each type of vehicle and consider, where appropriate, reviewing the type approval legislation .
Komisija je v neuradnem sporočilu potrdila, da sedanji predlog o „večstopenjskih vozilih“ ne bo učinkovit.
The Commission has accepted in a non-paper that the current proposal on multi-stage vehicles is unworkable.
Ta predlog spremembe skupaj s predlogi številka 3, 4, 12 in 13 odpravlja slabo oblikovani predlog, Komisija pa je pozvana, naj do leta 2011 pripravi nove predloge.
This amendment, together with Amendments 3, 4, 12 and 13, removes the original badly-drafted proposal and asks the Commission to come forward with new proposals for by 2011.