natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upravljavci vodijo tudi evidenco o drugih pomembnih podatkih, med katere spadajo ime podjetja ali osebe, ki je opravila servis ali vzdrževalna dela, ter datumi in rezultati pregledov, opravljenih v skladu z odstavki 2, 3 in 4, ter specifični podatki o ločeni nepremični opremi za aplikacije iz odstavka 2(b) in (c).
They shall also maintain records of other relevant information including the identification of the company or technician who performed the servicing or maintenance, as well as the dates and results of the checks carried out under paragraphs 2, 3 and 4 and relevant information specifically identifying the separate stationary equipment of applications referred to in paragraph 2(b) and (c).
Na zahtevo so te evidence na voljo pristojnemu organu in Komisiji.
These records shall be made available on request to the competent authority and to the Commission.
Komisija do 1. januarja 2011 v skladu s postopkom iz člena 25(3) določi standardne zahteve za preglede zaradi uhajanja za vsako aplikacijo iz odstavka 1 tega člena.
By 1 January 2011, the Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 25(3), the standard leakage checking requirements for each of the applications referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisija lahko na podlagi podatkov, prejetih od držav članic, in po posvetovanju z zadevnimi sektorji, določi minimalne zahteve in pogoje za vzajemno priznavanje programov usposabljanja in spričeval v skladu s postopkom iz člena 25(3) za ustrezno osebje, ki je vključeno v namestitev, vzdrževanje ali servisiranje opreme in sistemov iz člena 23(1), ter za osebje, ki je vključeno v dejavnosti iz členov 22 in 23.
On the basis of the information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the Commission may establish minimum requirements and the conditions for mutual recognition in accordance with the procedure referred to in Article 25(3) in respect of training programmes and certification for the relevant personnel involved in installation, maintenance or servicing of the equipment and systems covered by Article 23(1) as well as for the personnel involved in the activities provided for in Articles 22 and 23.
Člen 3 uredbe ES št. 842/2006 o fluoriranih plinih vsebuje natančnejše določbe za uhajanja in emisije nadzorovanih snovi.
Article 3 of the F-gases regulation EC No 842/2006 has more precise provisions in relation to leakages and emissions of controlled substances.
Zaradi doslednosti, višje kakovosti besedila in večjega števila varoval pred emisijami je bolje vključiti isto besedilo v tej uredbi.
For consistency reasons, for improving the quality of the text and for having more safeguards against emissions, it is better to implement the same text in this regulation.
Prepovedani so proizvodnja, uvoz , dajanje na trg, uporaba in izvoz novih snovi iz dela A Priloge II.
The production, import , placing on the market, use and export of new substances in Part A of Annex II are prohibited.
Ta prepoved ne velja za nove snovi, če se uporabljajo kot surovina , laboratorijsko in analitsko uporabo, uvoz za začasno hrambo, vključno s pretovarjanjem, in izvoz po tranzitu ali začasni hrambi brez dodelitve druge carinsko dovoljene rabe ali uporabe, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 450/2008 .
This prohibition does not apply to new substances if they are used as feedstock, for laboratory and analytical uses, to imports for temporary storage including transhipment, and to exports subsequently to transit or temporary storage without having been assigned another customs approved treatment or use as referred to in Regulation (EC) No 450/2008.
Komisija lahko v del A Priloge II vključi vse snovi, ki niso nadzorovane, vendar zanje znanstveni odbor za presojo v skladu s Protokolom ugotovi, da imajo znaten dejavnik škodljivosti za ozon , in določi možne izjeme od odstavka 1.
The Commission may include in Part A of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found by the Scientific Assessment Panel under the Protocol to have a significant ozone-depleting potential, and determine possible exemptions from paragraph 1.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določil te uredbe se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 25(3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3) .
Glede na zadevne znanstvene podatke lahko Komisija v del B Priloge II vključi vse snovi, ki niso nadzorovane snovi, vendar je zanje ugotovljeno, da imajo dejavnik škodljivosti za ozon.
In the light of relevant scientific information, the Commission may include in Part B of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found to have an ozone-depleting potential.
Glede na zadevne znanstvene podatke lahko Komisija v del B Priloge II vključi vse snovi, ki niso nadzorovane snovi, vendar je zanje ugotovljeno, da imajo dejavnik škodljivosti za ozon 0,001 ali več in življenjsko dobo v atmosferi več kot 60 dni .
In the light of relevant scientific information, the Commission may include in Part B of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found to have an ozone-depleting potential of 0 , 001 or more and an atmospheric life-time greater than sixty days .
Ta odstavek omogoča Komisiji, da v Prilogo II vključi novo snov izključno na podlagi dejavnika škodljivosti za ozon.
This paragraph allows the Commission to include a new substance in Annex II based solely on its ozone-depleting potential.
Takšna vključitev mora biti utemeljena z drugimi parametri, ki vplivajo na ozonski plašč, kot je uporaba izdelka in njegove emisije.
Such inclusion must be justified by other parameters that affect the ozone layer, such as the use of the product and its emissions.
Obstaja veliko halogeniranih kratkoživih snovi, ki imajo teoretično dejavnik škodljivosti za ozon.
There are many halogenated short-lived substances that have a theoretical ozone depletion potential.
Člen 27 – odstavek 5 – točka c a (novo)
Article 27 – paragraph 5 – point c a (new)
(ca) podatke o notranjem spremljanju za emisije in uhajanje, do katerih je prišlo med uničenjem.
(ca) data from self-monitoring for emissions and leakage occurred during the destruction.
Za zagotovitev boljšega varovanja okolja in lažje izvajanje člena 19 te uredbe.
To ensure better protection of the environment and to facilitate application of Article 19 of this regulation.
Države članice opravijo inšpekcijske preglede skladnosti podjetij s to uredbo po dokumentiranem in na tveganju temelječem pristopu, vključno s pregledi uvoza in izvoza nadzorovanih snovi ter izdelkov in opreme, ki vsebujejo navedene snovi ali so od njih odvisni .
Member States shall conduct inspections on the compliance of undertakings with this Regulation, following a documented, risk-based approach, including inspections on imports and exports of controlled substances as well as of products and equipment containing or relying on those substances.
Pristojni organi držav članic opravijo preiskave, ki so po mnenju Komisije potrebne po tej uredbi.
The competent authorities of the Member States shall carry out the investigations which the Commission considers necessary under this Regulation.
Države članice opravijo inšpekcijske preglede skladnosti podjetij s to uredbo po dokumentiranem in na tveganju temelječem pristopu, vključno s pregledi uvoza in izvoza nadzorovanih snovi ter izdelkov in opreme, ki vsebujejo navedene snovi ali so od njih odvisni.
Member States shall conduct inspections on the compliance of undertakings with this Regulation, following a documented, risk-based approach, including inspections on imports and exports of controlled substances as well as of products and equipment containing or relying on those substances.
Ne glede na odstavek 2 lahko države članice izvedejo naključne preglede uvoza in izvoza nadzorovanih snovi.
Notwithstanding paragraph 2, Member states may also conduct random checks on imports and exports of controlled substances.
Po dogovoru Komisije in pristojnega organa države članice, na ozemlju katere je treba opraviti preiskave, uradniki Komisije pomagajo uradnikom tega organa pri opravljanju njihovih dolžnosti.
Subject to the agreement of the Commission and of the competent authority of the Member State within the territory of which the investigations are to be made, the officials of the Commission shall assist the officials of that authority in the performance of their duties.
Pri izvajanju nalog, določenih s to uredbo, lahko Komisija pridobi vse podatke od vlad, pristojnih organov držav članic in podjetij.
In carrying out the tasks assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all the information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings.
Ko Komisija zahteva podatke od podjetja, hkrati posreduje kopijo zahteve pristojnemu organu države članice, na katere ozemlju je sedež tega podjetja.
When requesting information from an undertaking the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the undertaking's seat is situated.
Komisija ustrezno ukrepa za pospešitev ustrezne izmenjave informacij in sodelovanja med državnimi organi ter med državnimi organi in Komisijo.
The Commission shall take appropriate action to promote adequate exchange of information and cooperation between national authorities and between national authorities and the Commission.
Komisija sprejme ustrezne ukrepe, da zavaruje zaupnost podatkov, pridobljenih po tem členu.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of information obtained under this Article.
Na zahtevo druge države članice lahko država članica sprejme izvršilne ukrepe zoper osebe, osumljene nezakonitega pošiljanja nadzorovanih snovi in so na ozemlju te države članice.
At the request of another Member State, a Member State may take enforcement action against persons suspected of being engaged in the illegal shipment of controlled substances and who are on the territory of that Member State .
Glede inšpekcijskih pregledov je pomembno upoštevati priporočilo 2001/331/ES.
It is important that R ecommendation 2001/331/EC will be followed with regards to inspections.
Države članice morajo sodelovati in izvajati tudi naključne inšpekcijske preglede.
Member S tates should cooperate and also use random inspections.
Če naj bo ta uredba resnično uspešna, bo treba izvajati dobre inšpekcijske preglede.
Good inspections will be necessary in order to achieve real success with this regulation.
Priloga II – tabela
Annex II – table
Del A: Snovi, omejene na podlagi člena 24(1)
Part A: Substances restricted under Article 24(1)
Dejavnik škodljivosti za ozon
Ozone-depleting potential
Del B: Snovi, ki jih je treba sporočiti na podlagi člena 26
Part B: Substances to be reported on under Article 26
1-bromopropan (n-propil bromid)
1-Bromopropane (n-propyl bromide)
bromoetan (etil bromid)
Bromoethane (ethyl bromide)
trifluorojodometan (trifluorometil jodid)
Trifluoroiodomethane (trifluoromethyl iodide)
V oceni UNEP/SMO o ozonskem plašču iz leta 2006 je bilo ugotovljeno, da „imajo zelo kratkožive snovi pomembnejšo vlogo pri tanjšanju ozonskega plašča, kot pa so ocenjevali doslej“.
The 2006 UNEP/WMO ozone assessment concludes that "the role of very short-lived substances in ozone depletion is of greater importance than previously assessed".
Sedaj velja mnenje, da zelo kratkožive halogenirane snovi, kot je običajni propil bromid (n-PB), ki je skoraj izključno antropogen, bistveno prispevajo k skupnemu bromu v stratosferi, s čimer zaradi velike proizvedene količine škodljivo vplivajo na stratosferski ozon.
It is now believed that very short-lived halogenated substances such as normal-propyl bromide (n-PB), which is almost exclusively anthropogenic, significantly contribute to total stratospheric bromine and thus have an adverse effect on stratospheric ozone due to the big quantities produced.
Priloga II – del B – tabela – nove vrstice
Annex II – Part B – Table – new rows
1,1,1-trikloro-2,2,2-trifluoroetan (ali R.113a)
1,1,1-trichloro-2,2,2-trifluoroethane (or R.113a)
6-bromo-2-metoksinaftalen (ali bromo-metoksi-naftalen ali BMN)
6-bromo-2-methoxynaphtalene (or bromo-methoxy-naphtalene or BMN)
potrebno določiti
To be identified
2,2,3,3-tetrakloro heksafluorobutan
2,2,3,3-Tetrachloro hexafluorobutane
Priloga VII – tabela – stolpec 2 – vrstica 3 – naslov
Annex VII – table – column 2 – row 3 – heading
Priloga A, sk.
Annex A, Gp.
I Priloga B
I Annex B
Priloga A, sk.
Annex C, Gp.
Priloga I, sk.
Annex I, Gp.
Zaradi jasnosti je treba upoštevati naštevanje, uvedeno s to uredbo, namesto naštevanja iz Montrealskega protokola.
For the sake of clarity – enumeration introduced by this Regulation has to be followed, instead of the enumeration of the Montreal Protocol.
Priloga VII – tabela – stolpec 3 – vrstica 3 – naslov
Annex VII – table – column 3 – row 3 – heading
halon Priloga A, sk.
Halon (Annex A, Gp.
halon (Priloga I, sk.
Halon (Annex I, Gp.
Atmosfero sestavljata dve plasti, ki nas ščitita.
Our atmosphere is created in such a way that two different layers protect us.
Spodnja plast atmosfere (troposfera) vsebuje pomembno in koristno koncentracijo ogljikovega dioksida, ki zadržuje sončno toploto (vendar pa povečana koncentracija CO2 povzroča večji učinek tople grede, katerega možna posledica so podnebne spremembe).
The lower part of the atmosphere (tropospheric layer) contains an important beneficial concentration of carbon dioxide that holds the sun heat (however a higher concentration of the CO2 causes an enhanced greenhouse effect with climate change as a possible result).
Druga plast je stratosfera, ki ščiti življenje na Zemlji pred škodljivim ultravijoličnim sevanjem sonca.
The second layer is the stratospheric ozone layer that shields life on earth from harmful ultraviolet radiation from the sun.
V tej uredbi je na prvem mestu zaščita stratosferske plasti z ozonom, s tem pa se preprečijo tudi podnebne spremembe, saj so prepovedane snovi pomemben dejavnik škodljivosti za ozon, hkrati pa imajo potencial globalnega segrevanja.
In this regulation, the protection of the stratospheric ozone layer is primary targeted, but climate change is also avoided, because the banned substances have not only an important Ozone Depleting Potential (ODP) but equally have a Global Warming Potential (GWP).
V zgodnjih osemdesetih letih 20. stoletja so znanstveniki opazili precejšnje zmanjšanje koncentracije ozona v stratosferi nad Antarktiko, kar je postalo splošno znano kot „ozonska luknja“.
In the early 1980s, scientists observed a significant decrease in the concentration of ozone in the stratosphere over the Antarctic, which became widely known as the “ozone hole”.
Ozonska luknja je bila na vrhuncu tanjšanja ozonskega plašča (spomladi na prelomu stoletja) največja nad zemeljskima poloma, koncentracija ozona pa je bila bistveno manjša tudi drugod.
At its peak – during spring in the turn of the century – the ozone loss was most severe around the poles, although concentrations were significantly reduced in other places as well.
Večje ultravijolično sevanje je škodljivo za zdravje ljudi (npr. pogostejše pojavljanje kožnega raka in sive mrene) in ekosisteme.
Increased UV radiation has an adverse impact on human health, e.g. by increasing the incidence of skin cancers and cataracts, and on ecosystems.
Vlade so se že leta 1987 dogovorile o Montrealskem protokolu o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč, s čimer se je v vseh državah podpisnicah po določenem časovnem razporedu začelo postopno opuščanje snovi, ki tanjšajo ozonski plašč.
As early as 1987, governments agreed on the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, thereby starting the phase-out of ozone-depleting substances (ODS) in all signatories following a set timetable.
Najpomembnejše snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, so klorofluoroogljikovodiki (CFC), haloni, delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki (HCFC) in metilbromid.
The main ODS are chlorofluorocarbons (CFCs), halons, hydrofluorocarbons (HCFCs) and methyl bromide.
Leta 2007 so pogodbenice (med katerimi je tudi Evropska skupnost) praznovale dvajseto obletnico Montrealskega protokola in ga označile za najuspešnejšega izmed vseh mednarodnih sporazumov na področju okolja.
In 2007, the Parties (including the European Community) celebrated the twentieth anniversary of the Montreal Protocol, hailing it as one of the most successful of all international environmental agreements.
Do takrat je vseh 191 pogodbenic v primerjavi z določenimi izhodišči doseglo 95-odstotno zmanjšanje porabe snovi, ki tanjšajo ozonski plašč.
By then, all 191 Parties had achieved a 95% reduction in consumption of ODS compared with the baselines set.
Zmanjšanje je bilo največje (99,2 %) v industrijskih državah in nekoliko manjše (80 %) v državah v razvoju.
Reductions were highest (99.2%) in industrialised countries and somewhat lower (80%) in developing countries.
Znanstvena skupina za presojo (SAP), ustanovljena z Montrealskim protokolom, je v najnovejšem poročilu, objavljenem leta 2007, potrdila, da se ozonski plašč počasi obnavlja, in sicer zaradi nadzornih ukrepov, uvedenih s Protokolom, četudi 10 do 15 let pozneje, kot je predvidela v poročilu iz leta 2002.
In its latest report, released in 2007, the Scientific Assessment Panel (SAP) established under the Montreal Protocol confirmed that the ozone layer is slowly recovering thanks to the control measures introduced by the Protocol – albeit 10 to 15 years behind the projections in its earlier 2002 report.
Po pričakovanjih se bosta povprečna koncentracija ozona in koncentracija ozona nad Arktiko obnovili do leta 2050, ozonska luknja nad Antarktiko pa naj bi izginila med letoma 2060 in 2075.
Average and Arctic ozone levels are now expected to recover by 2050 and the Antarctic ozone hole between 2060 and 2075.
Po mnenju Programa Združenih narodov za okolje se bodo z nadzorom, uvedenim z Montrealskim protokolom, po svetu preprečili milijoni primerov smrtnega kožnega raka ter na desetine milijonov primerov sive mrene in kožnega raka, ki ni smrtno nevaren.
According to UNEP, controls introduced under the Montreal Protocol will avoid millions of fatal skin cancers and tens of millions of non-fatal skin cancers and cataracts worldwide.
Poleg tega bo ta nadzor pripomogel k preprečevanju emisij toplogrednih plinov, in sicer za več kakor 100 milijard ton CO2 med letoma 1990 in 2010.
Furthermore, these controls will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010.
Emisije snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, bodo do leta 2010 znašale manj kakor 5 % svetovnih emisij CO2 v primerjavi s skoraj 50 % leta 1990.
By 2010, ODS emissions will account for less than 5% of global projected CO2 emissions compared with nearly 50% in 1990.
Znanstveni odbor za presojo je v poročilu iz leta 2007 pogodbenice posvaril, da je treba kljub uspehom nadaljevati z nadzorom, da se upošteva novi časovni razpored za obnovitev ozonskega plašča, pri čemer so upoštevane tudi ostale nejasnosti, predvsem glede vpliva podnebnih sprememb.
In its 2007 report, SAP warned the Parties that, despite the successes, continued vigilance was required to keep to the newly projected timetable for recovery of the ozone layer, also taking account of the remaining uncertainties, notably about the impact of climate change.
Uredba (ES) št. 2037/2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč (v nadaljnjem besedilu uredba) je glavni instrument Evropskih skupnosti za izvajanje Montrealskega protokola.
Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer (“the Regulation”) is the European Communities’ main instrument for implementing the Montreal Protocol.
Prenovljen predlog na splošno ohranja obseg področja uporabe iz veljavne uredbe.
The recast proposal generally maintains the scope of the existing Regulation.
Predlagana uredba bi veljala za snovi, navedene v Prilogah I in II.
The proposed Regulation would apply to substances listed in Annexes I and II.
Priloga II omogoča prilagodljivost pri določitvi nekaterih ukrepov spremljanja za snovi, pri katerih je bil ugotovljen dejavnik škodljivosti za ozon, ali nadzornih ukrepov, kadar je ta dejavnik precejšen.
Annex II provides flexibility to establish certain monitoring measures for substances found to have ozone-depleting potential or control measures where this potential is significant.
Predlog sledi zgradbi uredbe (ES) št. 2037/2000, v njem pa je dodano novo poglavje o odstopanjih pri prepovedi proizvodnje, dajanju na trg in uporabi, ki so jih prvotno vsebovale različne določbe o načrtih postopnega opuščanja za nadzorovane snovi in izdelke.
The proposal follows the structure of Regulation (EC) No 2037/2000, but adds a new chapter on derogations from the bans on production, placing on the market and use, which were originally spread between various provisions on the phase-out schedules for controlled substances and products.
Zaradi te spremembe je besedilo lažje berljivo in izvajanje zakonodaje lažje.
This change makes the text more readable and thereby facilitates application of the legislation.
Glavni cilji te revizije so: (1) poenostaviti in prenoviti uredbo (ES) št. 2037/2000 ter obenem zmanjšati nepotrebno upravno breme v skladu z zavezo Komisije za boljšo pravno ureditev; (2) zagotoviti skladnost z Montrealskim protokolom, kakor je bil spremenjen leta 2007; in (3) poskrbeti za primerno rešitev za glavne izzive v prihodnosti, da se ozonski plašč pravočasno obnovi in se preprečijo škodljive posledice za zdravje ljudi in ekosisteme.
The main objectives of this revision are: (1) to simplify and recast Regulation (EC) No 2037/2000 whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation; (2) to ensure compliance with the Montreal Protocol as adjusted in 2007; and (3) to make sure that the future key challenges are addressed, in order to ensure the timely recovery of the ozone layer and to avoid adverse impacts on human health and ecosystems.
Glavni izzivi so:
These key challenges are:
Sprostitev „shranjenih“ emisij snovi, ki tanjšajo ozonski plašč/toplogrednih plinov v ozračje – Ker je Protokol usmerjen na prepoved proizvodnje snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, so velike količine teh snovi uskladiščene ali „shranjene“ v izdelkih in opremi (npr. peni za izolacijo, hladilnih sredstvih in sistemih za klimatizacijo).
Release of “banked” ODS/GHG emissions into the atmosphere – Because the Protocol has been focusing on banning ODS production, significant amounts of ODS remain stored or “banked” in products and equipment (e.g. in insulation foams, refrigerants and air-conditioning systems).
Po ocenah naj bi do leta 2015 te globalne shrambe prispevale do 2 milijona ton k dejavniku škodljivosti za ozon ali 13,4 milijarde ton ekvivalenta CO2, zato je treba sprejeti dodatne ukrepe.
Estimates suggest that by 2015 these global banks will add up to 2 million ozone-depleting potential (ODP) tonnes or 13.4 billion tonnes of CO2eq – hence the need for further action.
Shrambe snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, v Evropski uniji bi lahko leta 2010 skupaj vsebovale do približno 700 000 ton teh snovi, kar ustreza 5 milijardam ton CO2, čeprav so sedanje ocene precej nezanesljive.
ODS banks in the EU could add up to approximately 700 000 ODP tonnes in 2010, equivalent to 5 billion tonnes of CO2, although the current estimates are subject to a large degree of uncertainty.
Za uničevanje nadzorovanih snovi je v členu 22 predloga Komisije določen pravni okvir.
For destruction of controlled substances a legal framework is set in article 22 of the Commission proposal.
Treba je najti rešitve, da postanejo te določbe obvezujoče in učinkovite v praksi.
Ways must be found to make these provisions binding and effective in practice.