natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) izjave o vladnih srednjeročnih prednostnih nalogah, razčlenjenih po večjih prihodkih in odhodkih ter po državnih podsektorjih, ki prikazuje, kako se doseže prilagajanje v smeri srednjeročnega proračunskega cilja v primerjavi s predvidevanji ob nespremenjenih politikah in kako se doseže napredek v smeri ciljev politike, ki jih je določil Evropski svet .
(c) a statement of the government's medium-term priorities broken down by major revenue and expenditure item and by general government sub-sector, showing how the adjustment towards the medium-term budgetary objective is achieved compared to projections under unchanged policies and how progress towards the policy objectives set by the European Council is achieved .
Burkhard Balz, Slavi Binev, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Huntis(Nikolaos Chountis), George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Hans-Peter Martin, Ivari Padar, Rolandas Paksas, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Slavi Binev, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Hans-Peter Martin, Ivari Padar, Rolandas Paksas, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
o osnutku sklepa Sveta o uporabi določb schengenskega pravnega reda v Republiki Bolgariji in Romuniji
on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania
Besedilo, ki povzema določbo obstoječega akta, ki jo Parlament želi spremeniti, medtem ko v osnutku akta ni bila spremenjena, je označeno s krepkim tiskom.
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
o osnutku uredbe Sveta o uporabi določb schengenskega pravnega reda v Republiki Bolgariji in Romuniji
on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (14142/2010),
– having regard to the draft Council decision (14142/2010),
– ob upoštevanju člena 4(2) Akta o pristopu iz leta 2005, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0369/2010 ),
– having regard to Article 4(2) of the 2005 Act of Accession pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0369/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0185/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0185/2011 ),
Osnutek sklepa Sveta
Council draft
(4) Svet je XXXXX 20XX [datum sprejetja zadevnih sklepov Sveta] sklenil, da Bolgarija in Romunija izpolnjujeta pogoje na vseh navedenih področjih.
(4) On XXXXX 20XX [date of adoption of the relevant Council Conclusions], the Council concluded that the conditions in each of the areas mentioned had been fulfilled by Bulgaria and Romania.
Vsaka od teh držav članic bi morala v roku šestih mesecev od datuma začetka veljavnosti tega sklepa pisno obvestiti Evropski parlament in Svet o ukrepih, sprejetih v odziv na priporočila, ki so vključena v ocenjevalna poročila in omenjena v poročilih o nadaljnjem spremljanju, ki jih je še treba izvršiti.
Each Member State concerned should inform the European Parliament and the Council in writing within six-month s of the date of entry into force of this Decision on the follow up that was given to the recommendations that are contained in the evaluation report s and are referred to in the follow-up reports , which still need to be implemented.
Ozadje Schengena
Schengen Background
Schengensko sodelovanje se je začelo 14. junija 1985 s schengenskim sporazumom, ki je omogočil ukinitev sistematičnih mejnih kontrol na mejah držav podpisnic in vzpostavitev skupnega območja med državami s prostim pretokom oseb ter enotne zunanje meje (s skupnimi pravili o kontrolah na zunanjih mejah, skupno vizumsko politiko, policijskim in pravosodnim sodelovanjem in ustanovitvijo Schengenskega informacijskega sistema (SIS)).
The Schengen cooperation has started on 14 June 1985, with the Schengen Agreement, allowing for the abolishment of systematic border controls at the internal borders of the signatory states and for the creation of a common area, with free movement of persons, and a single external border (with common rules on external border controls, a common visa policy, police and judicial cooperation and the establishment of the Schengen Information System (SIS)).
Petim prvotnim državam članicam (Belgija, Nemčija, Francija, Luksemburg in Nizozemska) so se sčasoma pridružile še druge.
The initial membership of 5 Member States (MS) (Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands) has been extended over time.
Sedaj schengensko območje vključuje 25 držav članic: med državami članicami EU so to Avstrija, Belgija, Danska, Francija, Finska, Nemčija, Grčija, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Španija, Švedska, Češka republika, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Slovaška in Slovenija, pridružene pa so tudi tri članice, ki niso članice EU, in sicer Norveška, Islandija in Švica (Liechtenstein naj bi postal četrta pridružena članica, ustrezni protokol naj bi začel namreč veljati 7. aprila 2011, čemur bi sledili potrebni ocenjevalni obiski).
Currently, the Schengen area comprises 25 Schengen MS: the EU countries Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia as well as the 3 associated non EU countries, Norway, Iceland and Switzerland (Liechtenstein should become the fourth associated country, the respective protocol should enter into force on the 7th April 2011, followed by the necessary evaluation visits).
Bolgarija, Romunija in Ciper trenutno le delno izvršujejo schengenski pravni red, zato se kontrole na mejah s temi tremi državami članicami še vedno opravljajo.
Bulgaria, Romania and Cyprus only partially apply the Schengen acquis at the moment and checks are therefore still carried out at the borders with these 3 Member States.
V tem trenutku je prosto gibanje zagotovljeno na ozemlju z 42.673 km zunanje morske meje in 7.721 km zunanje kopenske meje, kar vključuje 25 držav in 400 milijonov državljanov.
At this moment, the free movement is guaranteed on a territory with 42 673 km of external sea and 7 721 km of land borders, covering 25 countries and 400 million citizens.
Schengenska ocenjevalna merila
Schengen Evaluation Criteria
Glede na člen 4(2) Akta o pristopu je preveritev s postopki ocenjevanja, če nove države članice izpolnjujejo potrebne pogoje (varstvo podatkov, SIS, zračne meje, kopenske meje, policijsko sodelovanje in vizumi) za uporabo vseh delov schengenskega pravnega reda, osnovni pogoj za to, da Svet sprejme sklep o odpravi kontrol na notranjih mejah s temi državami članicami.
According to Article 4(2) of the Act of Accession, the verification through evaluation procedures that the necessary conditions for the application of all parts of the Schengen acquis (Data Protection, the SIS, Air Borders, Land Borders, Sea Borders, Police Cooperation and Visas) have been met by the new Member States is a precondition for the Council to decide on the abolition of checks at internal borders with those Member States.
Ocenjevanje za novo državo članico bi se moralo začeti, potem ko ta država pošlje zahtevek (izjava o pripravljenosti).
The evaluations for any new Member State should start following a request of the respective MS (declaration of readiness).
Za njegovo izvajanje bi morala biti odgovorna delovna skupina za schengensko ocenjevanje (SCH-EVAL), začeti pa bi se moralo z vprašalnikom državi članici o vseh delih schengenskega pravnega reda in nadaljevati z ocenjevalnimi obiski.
They should be conducted under the responsibility of the Schengen Evaluation Working Group (SCH-EVAL), starting with a questionnaire to the MS concerning all parts of the Schengen acquis and followed by evaluation visits.
Skupine strokovnjakov bi bilo treba napotiti do objektov in naprav SIS, uradov SIRENE, na konzulate, na meje itd. in te bi morale pripraviti izčrpna poročila z opisi dejanskega stanja, ocenami in priporočili, v katerih bi lahko zahtevale dodatne ukrepe in ponovne obiske.
Teams of experts should be sent to the SIS facilities, SIRENE bureaus, Consulates, to the Borders, etc., and should prepare exhaustive reports containing factual descriptions, assessments and recommendations which can require additional measures and follow-up visits.
S končnim poročilom naj bi bilo ugotovljeno, če določena nova država članica po zaključku celovitega postopka ocenjevanja izpolnjuje vse pogoje za praktično izvedbo.
The final report should establish whether the new MS concerned, after being subject to a full evaluation procedure, fulfils all the preconditions for the practical application.
Sklep o vključitvi bi moral sprejeti Svet s soglasno odločitvijo vseh vlad držav, ki so že del schengenskega območja.
The integration decision should be made by the Council, by unanimous decision of all governments of the states which already belong to the Schengen area.
Zaključki v zvezi z Bolgarijo
Conclusions regarding Bulgaria
Bolgarija je izjavo o pripravljenosti izdala 25. januarja 2008.
Bulgaria issued its Declaration of readiness on 25 January 2008.
Ocenjevanje varstva podatkov je bilo pozitivno.
The evaluation on data protection was positive.
Sklep je sprejel Svet, potem ko je prejel pozitivno mnenje Evropskega parlamenta, 5. novembra 2010 pa je bil priključen in je postal popolnoma operativen sistem SIS.
The decision was adopted by the Council, after a favourable opinion of the European Parliament, and from 5 November 2010 the SIS was connected and became fully operational.
Ocenjevalni obisk sistema SIS je pokazal ustrezno izvajanje funkcij SIS in SIRENE, ki je bilo skladno s schengenskim pravnim redom.
The SIS evaluation visit revealed the appropriate implementation of the SIS and SIRENE functions, in compliance with the relevant Schengen acquis.
Vprašanja, ki jim je treba še naprej namenjati pozornost, so med drugim: izvajanje triizmenskega modela za urad SIRENE; zagotavljanje dodatnega usposabljanja za končne uporabnike v zvezi z latinico; minimaliziranje ročnih posegov v uradu SIRENE.
Among the issues that needed further attention are: implementing a three shift model for the SIRENE bureau; providing more training for end users regarding the use of Latin characters; minimizing manual interventions in the SIRENE Bureau.
Na področju policijskega sodelovanja je bila večina priprav za izvajanje schengenskega pravnega reda na ravni institucionalnih in operativnih struktur že opravljenih.
Most of the preparatory work for the implementation of the Schengen acquis in the area of police cooperation has been done as regards institutional and operational structures.
Dokončno so bili izoblikovani sporazumi s sosednjimi državami (Romunija, Grčija, Srbija) o čezmejnem policijskem sodelovanju v kazenskih zadevah, v pripravi pa so dodatni sporazumi z drugimi državami članicami.
Agreements with neighbouring countries (Romania, Greece, Serbia) on cross-border police cooperation in criminal matters have been finalised and further agreements with other Member States are under preparation.
Ocena za izdajanje vizumov je bila v glavnem pozitivna, pri nekaterih vidikih je šlo za primer dobre prakse.
The evaluation of visa issuance was mainly positive and in some aspects an example of best practice.
Ob upoštevanju rezultatov nekaterih nadaljnjih ukrepov je bilo ocenjeno, da bo Bolgarija v ustreznem trenutku sposobna uveljaviti schengenski pravni red.
Taking in account the results of some follow-up measures, it was considered that Bulgaria was in a position to implement the Schengen acquis in full due course.
Izdana priporočila so bila medtem udejanjena.
The recommendations made have in the meantime been implemented.
Res pa je, da bi se moralo osebje še naprej zavedati tveganja nezakonitega priseljevanja in drugih oblik zlorabe vizumov, pa tudi morebitnega pritiska na svoje člane, ko bodo začeli izdajati schengenske vizume.
However, staff should continue to be aware of the illegal immigration risk and other forms of misuse of visas as well as of the possible pressure on staff once they start to issue Schengen visas.
Zračna meja: infrastruktura, ki se uporablja za mejne kontrole, ustreza zahtevam zakonika o schengenskih mejah, oprema za kontrolo v prvi in drugi vrsti pa je na splošno zadostna in sodobna.
Air borders: the infrastructure used for border checks responds to the requirements of the Schengen Borders Code and equipment for 1st and 2nd line is mainly sufficient and modern.
Meje na morju: k dobri praksi na tem področju sodijo sistematična taktična analiza tveganja, kontrola ribiških plovil in mejna kontrola plovil, namenjenih za šport in rekreacijo.
Sea Borders: systematic tactical risk analysis, control of fishing vessels and border checks on pleasure crafts could be regarded as best practice.
Sistem nadzora morske meje je v glavnem izpolnjeval zahteve zakonika o schengenskih mejah.
The border surveillance system was found to meet in general the requirements of the Schengen Borders Code.
Nadaljnje spremljanje je pokazalo, da je bil integrirani sistem nadzora obalnega območja nadgrajen, pomanjkljivosti, ki so bile odkrite na področju mejnih kontrol, nadzora meje, izdajanja vizumov, infrastrukture, osebja ter jezikovnih znanj in spretnosti, pa obravnavane.
A follow-up has shown that the Integrated Coastal Surveillance System has been further elaborated and that the detected shortcomings (in the field of border checks, border surveillance, visa issuance, infrastructure, staff and language skills) have been addressed.
Meje na kopnem: strokovna raven sodelovanja na meji, tako pri mejnih kontrolah kot pri nadzoru meje.
Land Borders: a professional level of cooperation at the border both as regards border checks and border surveillance.
Količina opreme, ki je na voljo v prvi in drugi vrsti, je tudi dobila pozitivno oceno, čeprav sta postopek zagotavljanja opreme in potrebno usposabljanje za to področje še v teku.
Also the amount of equipment available in 1st and 2nd line was noted positively, although the process of providing equipment as well as the necessary training in this context is still ongoing.
Ocenjevalni odbor je sklenil, da je Bolgarija dosegla dober napredek in da glede področja mejne kontrole na zunanjih kopenskih mejah sedaj izpolnjuje schengenske zahteve.
The Evaluation Committee came to the conclusion that Bulgaria has made good progress and, as regards the field of border control at the external land border, it fulfils now the Schengen requirements.
Ocenjevalni odbor Bolgarijo poziva, naj zaradi okrepitve že sprejetih ukrepov in zato, da se ustrezno pripravi na morebitno povečanje migracijskega pritiska po polnem pristopu, pripravi „poseben sveženj“ spremljajočih ukrepov.
However, to further enhance the already undertaken measures and to adequately prepare for a possibly increasing migration-pressure after full accession the Evaluation Committee invites Bulgaria to prepare a "special package" of accompanying measures.
Zaključki v zvezi z Romunijo
Conclusions regarding Romania
Romunija je dala izjavo o pripravljenosti leta 2007 in 2008.
Romania issued its Declarations of readiness on 2007 and 2008.
Sklep je sprejel Svet, potem ko je prejel pozitivno mnenje Evropskega parlamenta, 5. novembra 2010 pa je bil priključen in je postal popolnoma operativen sistem SIS.
The decision was adopted by the Council, after a favourable opinion of the EP, and from 5 November 2010 the SIS was connected and became fully operational.
Oprema in naprave, uporabljene za sistema N.SIS in SIRENE, so bile ocenjene kot najsodobnejše.
The equipment and installations used for N.SIS and SIRENE were considered state of the art.
Dana so bila priporočila in sledilo je nadaljnje spremljanje v zvezi s številnimi drugimi vprašanji (nadaljnje usposabljanje, minimalizacija ročnih posegov, izboljšanje premičnih terminalov PDA).
However, some issues required further attention, namely the question of missing A and M forms for the CISA Article 95 alerts (European Arrest Warrant), but it was concluded that the Romanian authorities seem to have addressed the issue satisfactorily.
Ratificiran je bil dvostranski sporazum o policijskem sodelovanju med Madžarsko in Bolgarijo.
Recommendations were made and follow ups took place regarding several other issues (further training, minimization of manual interventions, improvement of the PDA mobile terminals).
Vse pripravljalno delo za izvajanje schengenskega pravnega reda na področju policijskega sodelovanja lahko po nekaj nadaljnjih spremljanjih šteje za dokončano.
The bilateral police cooperation agreements with Hungary and Bulgaria have been ratified.
Preverjanja, ki so bila izvedena na oddelku za vizume v romunski ambasadi v Kišinjevu in na romunskem generalnem konzulatu v Carigradu, ter nadaljnji ukrepi, ki so bili sprejeti, kažejo, da je sedaj ta država sposobna v celoti uveljaviti schengenski pravni red.
All preparatory work for the implementation of the Schengen acquis regarding police cooperation, after some follow ups, can now be considered as completed.
Vsi vidiki, ki jih je bilo treba obravnavati ali pregledati, so bili popravljeni (boljše ocenjevanje tveganja, nadgraditev varnostnih lastnosti zgradb, izboljšanje postopka predložitve in obdelave vlog za izdajo vizumov itd.), nekateri vidiki tega pa lahko veljajo kot primer najboljše prakse.
The checks carried out at the Romanian Embassy's visa section in Chisinau and at its General Consulate in Istanbul, and the follow up measures taken show that Romania is now in a position to fully implement the Schengen acquis, all the points meriting attention or reviewing have been remedied (improvement of risk assessment, upgrade of the security features of the buildings, improvement of the process of submission and processing of visa application, etc.) and in some aspects it could be considered as an example of best practice.
Zračna meja: upravljanje meje v glavnem opravlja dobro strukturiran javni organ, mejni policijski uradniki in agenti so dobro strokovno usposobljeni, poznavanje zahtev zakonika o schengenskih mejah je zadovoljivo.
Air borders: there is in general a well structured public authority carrying out border management, a good professional competence within the border police officers and agents and a satisfactory knowledge of the requirements of the Schengen Borders Code.
Potreben je bil ponovni obisk, med katerim je bilo ocenjeno, da so bile odkrite pomanjkljivosti odpravljene (odgovornost prevoznikov, razpoložljiva infrastruktura za ločevanje schengenskih in neschengenskih potnikov, manjše pomanjkljivosti pri opremi za prvo in drugo vrsto).
A revisit was necessary and it was possible to assess that the detected shortcomings were remedied (carriers liability, available infrastructure for the separation of Schengen and non Schengen passengers, minor shortcomings in the equipment in 1st and 2nd line).
Meja na morju: raven sodelovanja in komunikacije je dobra, dobra sta tudi zavedanje o razmerah, sposobnost odziva ter sposobnost analize tveganja.
Sea borders: there is a good level of cooperation and communication, a good situational awareness and reaction capability, and good level of risk-analysis.
Pomanjkljivosti, ki so bile odkrite glede odgovornosti prevoznikov, izvajanja mejnih kontrol in usposabljanja, so bile odpravljene.
Detected shortcomings regarding carriers' liability, performance of border checks and training have been remedied.
Meja na kopnem: zadovoljiva raven mejnih kontrol, strokoven splošen taktičen in operativen pristop pri nadzoru meje.
Land borders: good level of border checks, a professional overall tactical and operational approach in border surveillance.
Ugotovljeno je bilo, da sta razpoložljiva infrastruktura in število osebja na kraju samem zadostna.
The available infrastructure and the staffing-level on the spot was found to be sufficient.
Manjše pomanjkljivosti, ki so bile odkrite, so bile v spremljevalnem postopku ustrezno obravnavane, priporočila pa v glavnem udejanjena (izvajanje mejnih kontrol, razpoložljiva oprema v prvi in drugi vrsti, povečanje števila nenapovedanih inšpekcij kot način boja proti korupciji).
The minor shortcomings detected were addressed properly in the follow up process and the recommendations are mostly implemented (performance of border checks, availability of equipment in 1st and 2nd line, increasing of the number of unannounced inspections as a way to fight against corruption).
Dve mejni kontrolni točki, za kateri je bil potreben ponovni obisk, sta sedaj v celoti operativni in opremljeni skladno z ustreznimi priporočili; tudi pomanjkljivosti v opremi za nadzor meje so bile ustrezno odpravljene.
The 2 Border Control Posts that required a revisit are now fully operational and equipped according to the relevant recommendations; also the shortcomings in the equipment for border-surveillance had been remedied properly.
Glede na ocenjevalno poročilo je Romunija na splošno pokazala zadostno pripravljenost, da bo zadovoljivo uporabljala tako določbe schengenskega pravnega reda, ki niso povezane s SIS, kot tudi tiste, ki so z njim povezane.
According to the Evaluation Reports, Romania has on the whole shown that is sufficiently prepared to apply both the non-SIS related provisions of the Schengen acquis, as well as its SIS-related provisions in a satisfactory manner.
Izpolnjeni so bili pogoji, da Svet sprejme sklep iz člena 4(2) Akta o pristopu iz leta 2005, ki omogoča odpravo kontrol na notranjih zračnih, kopenskih in morskih mejah.
The preconditions have been fulfilled for the Council to take the decision referred to in Article 4(2) of the 2005 Act of Accession, allowing for the lifting of internal border controls at the air, land and sea borders.
Dostop Evropskega parlamenta do rezultatov ocenjevalnega postopka.
European Parliament ' s access to the results of the evaluation procedure
Svet je v pismu z dne 12. novembra 2010 poslal Evropskemu parlamentu osnutek sklepa Sveta o uporabi določb schengenskega pravnega reda v Republiki Bolgariji in Romuniji, da bi Parlament zaprosil za mnenje.
By letter of 12 November 2010, the Council referred the draft Council Decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania to the Parliament for opinion.
Glede na zbirno sodno prakso Sodišča o načelu lojalnega sodelovanja med institucijami, omenjeno v členu 13(2) PEU, je treba Parlamentu zagotoviti vse potrebne informacije, da lahko v tem postopku celovito opravi svojo nalogo.
According to the consolidated Court of Justice case-law on the principle of sincere cooperation between the institutions, mirrored in Article 13(2) TEU, the Parliament should be provided with all the necessary information in order to fully play its role in the procedure.