natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. poudarja pomen sprejema ukrepov, prilagojenih dejanskim potrebam malih in srednjih podjetij, še posebej najmanjšim med njimi, zlasti glede dostopa, stroška in izvajanja standardov, zmanjšanja upravnih bremen in izboljšanja predpisov ter stabilnosti pravnih določb; prav tako opozarja, da je treba poenostaviti postopke v zvezi s prenosom poslovanja in pomena obveščanja ter podpiranja direktorjev podjetij pri tem procesu, da se podjetja ne zaprejo z upokojitvijo podjetnikov;
Underlines the importance of taking measures suited to the real needs of SMEs, and particularly the smallest of them, notably as regards access to, cost of and implementation of standards, reducing administrative burdens and improving regulation and the stability of legal provisions; also draws attention to the need to simplify procedures relating to business transfers and to the importance of informing and supporting company directors in this process, to avoid businesses closing when entrepreneurs retire;
9. poudarja potrebo po manj zapletenem, bolj prožnem in manj birokratskem upravnem okolju; kljub temu poziva k oblikovanju načrta za poenostavitev upravnih postopkov, ki bi omogočal večjo prožnost upravljanja in odpravil nepotrebno birokracijo;
Highlights the need for an administrative environment that is less complex, more flexible and less bureaucratic; calls, nevertheless, for a plan for the simplification of administrative procedures to be drawn up that will make management more flexible and eliminate unnecessary red tape;
12. priznava težave, s katerimi se soočajo nova podjetja pri ustanavljanju, zaradi sistemov, ki se v državah članicah razlikujejo; zato meni, da je treba vzpostaviti enoten sistem ustanavljanja podjetij, po katerem bi se postopek izvajal korak za korakom in omogočal ustanovitev podjetja v 48 urah;
Recognises the difficulty of setting up a new business as a result of the diversity of systems established in the various Member States; therefore considers it necessary to establish a unified system for setting up businesses in which the process is carried out step-by-step and it is possible for a business to be created in 48 hours;
16. poudarja, da je boljše obveščanje o dostopnosti do trga in izvoznih priložnosti v skupnem trgu bistveno tako na nacionalni ravni kot tudi na ravni EU; zato poziva države članice in Komisijo, naj okrepijo informacijske in svetovalne storitve, zlasti sistem za reševanje problemov SOLVIT;
Underlines that improved information on market access and export opportunities within the Single Market is essential at both national and EU levels; calls therefore on Member States and the Commission to strengthen information and advisory services, in particular the SOLVIT problem-solving network;
19. poziva Komisijo in države članice, naj okrepijo prizadevanja za spodbujanje in zagotavljanje informacij o obstoju skladov Skupnosti in državne pomoči ter da izboljšajo dostopnost in razumljivost teh dveh vrst instrumentov;
Calls on the Commission and the Member States to step up their efforts to promote and provide information on the existence of Community funds and State aids, and to make these two kinds of instrument not only more accessible but also more comprehensible;
23. meni, da bi morale države članice akt za mala podjetja in njegova načela izvajati prednostno, ga spremljati in to spremljanje dopolniti z letnim poročilom, ki odraža napredek posameznih držav članic;
Takes the view that the Member States should apply the SBA and its principles as a matter of priority, monitor its implementation and complement that monitoring with an annual report reflecting the progress made by each Member State;
26. meni, da bi morale Komisija in države članice skupaj zagotoviti, da poslovno okolje ne bi nudilo negativnih spodbud, kot so obremenjujoči postopki, davčne ovire ali drugi regulativni zapleti, ljudem s posebnimi znanji, ki želijo slednja nuditi kot samozaposleni.
Considers that the Commission and the Member States should together ensure that the business environment does not present disincentives, whether through burdensome procedures, tax disincentives or other regulatory complexity, to people with specialist skills who wish to offer them on a self-employed basis.
2. ugotavlja, da malih in srednjih podjetij kljub jasnim obveznostim iz prvotne listine za mala podjetja še vedno ni slišati v socialnem dialogu; poziva k formalnemu popravku te pomanjkljivosti z ustreznimi predlogi v okviru akta za mala podjetja;
Notes that, despite the clear commitment made in the original Small Business Charter, the voice of SMEs remains muted within the context of the social dialogue; urges that this deficit is formally corrected by appropriate proposals within the context of the Small Business Act;
4. meni, da je treba v okviru akta za mala podjetja večjo pozornost nameniti področju delovnega prava v zvezi z načelom prožne varnosti, ki zlasti malim in srednjim podjetjem omogoča, da se na tržne spremembe odzovejo hitreje ter tako ob upoštevanju nujne socialne zaščite omogočajo višjo stopnjo zaposlenosti, konkurenčnost podjetja kot tudi mednarodno konkurenčnost; v zvezi s tem opozarja na resolucijo z dne 29.11.2007 o prožni varnosti
Sees a need, in the framework of the Small Business Act, for greater emphasis to be given to the area of labour law, especially in view of the concept of flexicurity, which enables SMEs in particular to respond more quickly to changes in the market and therefore to guarantee a higher level of employment and the competitiveness of the company, as well as international competitiveness, while taking into account the necessary social protection; in this connection refers to its resolution of 29 November 2007 on flexicurity
7. meni, da je treba sprejeti ukrepe za boj proti delu na črno, ki je nesporen vir nepoštene konkurence za delovno intenzivna mala in srednja podjetja;
Considers it necessary to introduce measures to combat undeclared work, which is unarguably a source of unfair competition for highly labour‑intensive SMEs;
– oblikovanjem institucionalnih finančnih rešitev za mala in srednja podjetja na ravni, ki presega raven podjetja, zato da bi jih spodbujali k aktivnejšim obveznostim za stalno in vseživljenjsko usposabljanje,
– devising institutional financial solutions for SMEs at a supra-enterprise level in order to help them commit more actively to continuous and lifelong training,
– spodbujanjem sektorjev, ki imajo velik delež malih in srednjih podjetij, naj vlagajo (ali nadaljujejo z vlaganjem) v oblike poklicnega usposabljanja in preusposabljanja za posamezne sektorje, da bi prispevali k stalnosti v sektorju in na trgu dela odpravljali morebitno pomanjkanje usposobljene delovne sile;
– encouraging sectors with a large proportion of SMEs to invest (or continue investing) in sector-specific forms of occupational training and retraining with a view to contributing to continuity in the sector as well as to overcoming potential qualification shortages on the labour market,
– zagotavljanjem posebej pripravljenega usposabljanja, ki ustreza specifičnim zahtevam malih in srednjih podjetij ter je na voljo po dostopni ceni,
– ensuring the availability on the market of tailor-made training that matches the specific requirements of SMEs at affordable prices,
11. opozarja na dejstvo, da so ukrepi za spodbujanje in podporo podjetništva odločilnega pomena v novih državah članicah, v katerih je veliko ljudi zaradi strukturnih gospodarskih sprememb izgubilo zaposlitev;
Draws attention to the fact that measures to promote and support entrepreneurship are of critical importance in the new Member States, where many people have lost their jobs because of structural economic changes;
15. ponovno poudarja, da je pomembno zagotoviti dostop do kreditov, tudi mikrokreditov, zlasti v sedanjem času krize in pretresov na finančnem trgu, in poziva države članice, naj okrepijo in razširijo politične ukrepe za podporo malim in srednjim podjetjem, na primer tako, da poštenim podjetnikom v stečaju ponudijo več kot le novo priložnost in da za razvoj inovativnih projektov, usmerjenih v trajnosten razvoj, uvedejo jamstvene sklade in posebno ugodna posojila; poleg tega poziva k upoštevanju dogovorov o sodelovanju med malimi in srednjimi podjetji v okviru akta za mala podjetja, saj je znano, da je nevarnost plačilne nesposobnosti v takih mrežah manjša kot za posamezna podjetja;
Reiterates the importance of ensuring access to credit, including micro‑credit, especially in the current period of crisis and turmoil on the financial market, and calls on Member States to strengthen and amplify their policy measures in support of SMEs, for example by doing more than simply providing a second chance to honest entrepreneurs who have faced bankruptcy and by introducing guarantee funds and 'honour loans' for developing innovative projects geared towards sustainable development; furthermore, calls for account to be taken of SME cooperative arrangements in the Small Business Act, since it is established that such networks run less risk of insolvency than individual enterprises;
18. pozdravlja povišanje zneska mikrokreditov (do 25.000 EUR) prek sklada za mikrofinance v višini 40 milijonov evrov, da se zlasti spodbuja ustanavljanje podjetij, ter poziva Evropsko investicijsko banko, naj zagotovi hitro izvajanje na regionalni ravni; pozdravlja dejstvo, da Evropski socialni sklad zagotavlja tudi ukrepe za pospeševanje ustanavljanja novih podjetij, zlasti za spodbujanje ženskega podjetništva, in države članice poziva, naj izkoristijo to možnost;
Supports the development of micro-credits (up to EUR 25 000) through the Microfinance Fund to a value of EUR 40 million, in order to encourage new business start-up in particular and calls upon the European Investment Bank to ensure rapid implementation at regional level; welcomes the fact that the European Social Fund also provides for measures to encourage business start-up, in particular to promote female entrepreneurship, and calls on the Member States to make good use of this possibility;
Direktiva 2000/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih (UL L 200, 8.8.2000, str.
Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions (OJ L 200, 8.8.2000, p.
35). , da bi se lahko natančno nadzorovali in ocenili najnovejši trendi;
35). is re-activated in early 2009 so that the latest trends can be accurately monitored and assessed;
1. poziva Komisijo in države članice, naj upoštevajo kulturni in ustvarjalni sektor kot gonilo ekonomskega in socialnega razvoja v EU, ki predstavlja 2,6 % delež BDP in 2,5 % delovne sile EU; poudarja pomen MSP za poživitev sektorja informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) in kreativne industrije;
1. urges the Commission and Member States to take into account the creative and cultural sector as a driver of economic and social development in the European Union – with a share of 2.6% of the GDP and 2.5% of the EU workforce; emphasises the importance of SMEs in stimulating the ICT sector and the creative industry;
2. ponovno opozarja, da sta „samoiniciativnost in podjetnost“ ključni kompetenci
2. recalls that the "sense of initiative and entrepreneurship" is a key competence
3. poudarja, da gospodarski sektor kulture zaznamujejo strukture malih in srednjih podjetij ter da je ta sektor še zlasti pomemben za zagotavljanje trajnostnega regionalnega zaposlovanja;
3. emphasises that the creative sector is dominated by small and medium-sized structures and is especially important in terms of safeguarding sustainable regional employment;
4. poziva Komisijo in države članice, naj s spodbujanjem harmonizacije in preglednosti predpisov ter z enostavno pridobitvijo delovnega dovoljenja in socialnega zavarovanja olajšajo mobilnost umetnikov, podjetnikov in samozaposlenih oseb, da se poenostavi prost pretok storitev v ustvarjalnem sektorju;
4. calls on the Commission and Member States to facilitate the mobility of artists, entrepreneurs and self-employed in order to ease the free movement of services in the creative sector through promoting the harmonisation and transparency of rules and easy access to work permits and social security frameworks;
5. poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo usmerjene podporne ukrepe in individualno podporo v obliki informacij, svetovanja in možnosti dostopa do tveganega kapitala pri ustanavljanju podjetij v okviru MSP;
5. urges the Commission and the Member States to provide targeted promotion measures and individual support such as information, advice and opportunities to access venture capital for business start-ups in the SME sector;
6. spodbuja Komisijo in države članice, naj MSP olajšajo dostop do finančne pomoči že v zgodnji fazi ter do mikro kreditov in garancij za posojilo; zahteva, da si je treba nenehno prizadevati za učinkovito varstvo pravic intelektualne lastnine in avtorskih pravic, pa tudi za to, da se MSP omogoči, da s svojo intelektualno lastnino privabijo sredstva za financiranje;
6. encourages the Commission and Member States to facilitate the access to finance for SMEs, from an early stage and to micro-lending and loan-guarantees; requests sustained efforts to effectively protect intellectual property rights and authors' rights and enable SMEs to use their IP to attract finance;
7. poziva Komisijo in države članice, naj razmislijo o uravnoteženem sistemu nižjih stopenj DDV za dobrine posebnega družbenega pomena, ki so z družbenega vidika zaželene, kot so kulturne dobrine, ne da bi pri tem zanemarile vpliv na trgovino znotraj Skupnosti in proračune držav;
7. urges the Commission and Member States to consider a well-balanced system of reduced VAT rates for merit goods that are desirable from a societal perspective, such as cultural goods, without ignoring the effects on intra-community commerce and national budgets;
8. podpira zamisel o podaljšanju trenutnega izvzetja iz pravil o konkurenci za državno pomoč za filmsko produkcijo do leta 2012, in meni, da je to velika podpora ustvarjalnih MSP.
8. supports the idea to extend until 2012 the current exemption from competition rules of state aid for film production and considers this as a great support of creative SMEs;
9. podpira nova pravila za državno pomoč iz Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe ES (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)
9. supports the new state aid rules laid down in Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation)
10. poudarja potrebo po oblikovanju socialnega in ekonomskega modela, ki vzpostavlja primerno varnostno omrežje za ustvarjalne podjetnike v okviru malih in srednjih podjetij, ki jih pogosto zaznamujejo nestabilni delovni pogoji.
10. emphasises the need to develop a social and economic model that creates an appropriate security network for small and medium-sized entrepreneurs in the creative sector, where unstable working conditions are often encountered.
o „aktu za mala podjetja“
on the Small Business Act
A. ker institucije Evropske unije priznavajo pomen malih in srednjih podjetij za evropsko gospodarstvo in vedno znova poudarjajo, da bistveno prispevajo k socialni koheziji kot tudi inovativnosti, regionalnemu razvoju, doseganju enakosti med spoloma in konkurenčnosti Evropske unije, zlasti pa nanje opozarjajo v času finančne krize,
A. whereas all European institutions recognise the importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) to Europe’s economy and repeatedly stress their essential contribution to social cohesion, innovation, regional development, gender equality, and the European Union’s competitiveness, emphasising it particularly in times of financial crisis,
B. ker se je poslovno okolje kljub predhodnim pobudam Evropske unije od leta 2000 le malo ali komaj opazno izboljšalo,
B. whereas despite previous European Union initiatives, there has been little or no tangible improvement in the business environment since 2000,
1. poziva države članice, naj do konca leta 2009 sporočijo, kako in v kakšnem časovnem obdobju bodo v nacionalni regulativni okvir sprejele načelo "najprej pomisli na male";
Calls on the Member States to announce by the end of 2009 how and in what timeframe the core elements of the 'Think Small First' principle will be incorporated into national legislation;
9. poziva institucije Evropske unije, naj priznajo in upoštevajo posebnosti malih in srednjih podjetij na področju svobodnih poklicev, ki ravno tako opravljajo javne naloge v splošnem interesu.
Calls on the European Union institutions to recognise and take account of the specific features of SMEs in the area of the liberal professions, which also perform public tasks related to the public interest.
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker v mnogih malih družinskih podjetjih ženske kljub svojemu prispevku k dejavnosti nimajo enakega pravnega položaja kot njihovi partnerji, saj so neplačane družinske delavke ali zaposlene, medtem ko je njihov partner lastnik podjetja,
A. whereas in many small family businesses women, despite their contribution to the activity, do not have the same legal status as their partners, being unpaid family workers or employees whilst the partner is the factory owner,
B. ker ženske zaradi neobstoja družbene in gospodarske mreže, ki bi podpirala njihove pobude, zaradi različnega vrednotenja ekonomskih potreb žensk in moških ter agresivnosti v poslovnem svetu pogosto naletijo na ovire pri razvijanju gospodarskih dejavnosti,
B. whereas women are often prevented from developing economic activities by a lack of social and economic networks which could support their initiatives, a different evaluation of the economic needs of women and men and the aggressiveness of the business environment,
C. ker predstavlja odsotnost ali znižana raven socialnega varstva samozaposlenih žensk veliko oviro pri njihovem ustanavljanju podjetij,
C. whereas the lack, or reduced level, of social protection available to self-employed women constitutes a significant barrier to women setting up businesses,
Direktiva Sveta 86/613/EGS z dne 11. decembra 1986 o uporabi načela enakega obravnavanja moških in žensk, ki se ukvarjajo s samostojno dejavnostjo, vključno s kmetijstvom, ter o varstvu samozaposlenih žensk med nosečnostjo in materinstvom (UL L 359, 19.12.1986, str.
Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood (OJ L 359, 19.12.1986, p.
5. zahteva, da Komisija čim prej oblikuje evropsko mrežo podjetnic-ambasadork in programe mentorstva, ki bodo ženske spodbudili k ustanavljanju lastnih podjetij ter nudili svetovanje iz prve roke;
Asks the Commission to quickly establish the network of female entrepreneur ambassadors, as well as the mentoring schemes aimed at inspiring women to set up their own businesses and provide first-line advice;
- naj izdelajo izobraževalne programe o podjetništvu posebej za ženske ter naj prek nacionalnih in evropskih programov ter širjenja dobre prakse izpostavijo pomen inovativnega duha pri mladih, zlasti pri mladih dekletih, in ženskega podjetništva;
- develop specific women-targeted entrepreneurship education programmes and cultivate, through national and European programmes and the pooling of best practices, an innovative mindset in young people, especially in young women, and female entrepreneurship;
- naj v svojo zakonodajo vključijo določbe o ustanavljanju malih in srednjih podjetij, ki lahko zagotovijo enak pravni položaj žensk glede lastništva, ko se ustanavlja družinsko podjetje;
- include provisions in the legislation concerning the establishment of SMEs which can guarantee the equal legal ownership status of women when a family enterprise is set up;
- naj spodbujajo vzpostavljanje partnerstev med vodstvenim osebjem podjetij ne glede na njihov spol, da se zmanjša diskriminacija žensk v poslovnem svetu;
- promote the creation of partnerships between entrepreneurs, both male and female, in order to reduce discrimination against women in the business environment;
9. poziva Komisijo, naj doda podrobnejše zahteve, zlasti glede čezmejne razsežnosti evropske družbe v zasebni lasti, minimalnega zahtevanega kapitala, načina, kako bodo njeni organi upravljanja lahko upoštevali udeležbo delavcev pri soodločanju in zastopanost žensk, ter preglednosti njenega delovanja;
Asks the Commission to add more detailed requirements, in particular with regard to the cross-border dimension of a European private company, its minimum capital requirement, the way in which its governing bodies will be able to take into account employees’ participation and women's representation and the transparency of its operations;
o kohezijski politiki: naložbe v realno gospodarstvo
on Cohesion Policy: Investing in the real economy
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Evropski načrt za oživitev gospodarstva ( KOM(2008)0800 ),
– having regard to the Communication of the Commission of 26 November 2008 'A European Economic Recovery Plan' ( COM(2008)0800 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 16. decembra 2008 z naslovom Kohezijska politika: naložbe v realno gospodarstvo ( KOM(2008)0876 ),
– having regard to the Communication of the Commission of 16 December 2008 'Cohesion Policy: Investing in the real economy' ( COM(2008)0876 ),
– ob upoštevanju delovnega dokumenta osebja Komisije z naslovom Regije 2020 – ocena prihodnjih izzivov za regije EU z dne 14. novembra 2008 ( SEC(2008)2868 ),
– having regard to the Commission staff working document of 14 November 2008 'Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions' ( SEC(2008)2868 ),
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta 11. in 12. decembra 2008,
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 11 and 12 December 2008,
– ob upoštevanju predloga Komisije za uredbo Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1083/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu v zvezi z nekaterimi določbami glede finančnega upravljanja ( KOM(2008)0803 ),
– having regard to the proposal of the Commission for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management ( COM(2008)0803 ),
– ob upoštevanju predloga Komisije za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1081/2006 o Evropskem socialnem skladu, da se dodajo vrste stroškov, upravičenih do prispevka iz ESS ( KOM(2008)0813 ),
– having regard to the proposal of the Commission for a regulation of the European Parliament and Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF ( COM(2008)0813 ),
– ob upoštevanju predloga Komisije za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1080/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj v zvezi z upravičenostjo do naložb v energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije pri stanovanjskih objektih ( KOM(2008)0838 ),
– having regard to the proposal of the Commission for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing ( COM(2008)0838 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ( A6-0075/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0075/2009 ),