natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija pri določanju iz prvega pododstavka upošteva, kolikšna je verjetnost za zadevno panogo ali del panoge, da brez večje izgube tržnega deleža prenese strošek potrebnih pravic pri cenah proizvodov na naprave , ki izpuščajo manj emisij CO2, izven Skupnosti , ob upoštevanju:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
Komisija pri določanju panog iz odstavka 8 upošteva , kolikšna je verjetnost za zadevno panogo ali del panoge, da brez izgube tržnega deleža prenese strošek potrebnih pravic prek cen proizvodov , donosnosti ali priložnosti za naložbe v isti panogi ali podpanogi v tretjih državah, ki ne predpisujejo primerljivih omejitev emisij.
In the determination of the sectors referred to in paragraph 8 the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances through product prices without a loss of market share , profitability, or investment opportunities in the same sector or sub-sector in third countries that do not impose comparable constraints on emissions.
Komisija upošteva med drugim naslednja merila:
The Commission shall take into account , inter alia, the following criteria :
Zaradi pravne in gospodarske varnosti bi bilo treba obdobje podaljšati na pet let, datum prve ocene pa bi moral biti 30. junij 2009.
To ensure legal and economic certainty, the period should be extended to 5 years and the date of the first assessment brought up to 30 June 2009.
Zelo težko je napovedati učinek, ki ga bo imel revidiran sistem trgovanja z emisijami na predelovalno industrijo, zajeto v sistemu EU.
It is very difficult to predict the impact of the revised EU-ETS on industries covered by the scheme in the EU.
Če bi tržne informacije pokazale, da je prišlo do povečanja emisij CO 2 v panogah, za katere doslej to ni bilo pričakovano, bi morali imeti pripravljeno rešitev, pri čemer ne bi bilo treba čakati na naslednji petletni pregled.
If market information shows that carbon leakage does take place in a sector not hitherto considered as vulnerable to carbon leakage, a remedy should be available without having to wait for the next 5 year review.
Predlog spremembe zagotavlja upoštevanje prihodnje tržne strukture ter intenzivnosti emisij CO 2 in stroškov prevoza (ključni dejavnik, ko gre za celotno vprašanje povečanja emisij ogljika).
This amendment ensures that the future market structure as well as the carbon intensity of a product and the freight cost (a key factor when it comes to the whole carbon leakage issue) are taken into account.
Člen 10a – odstavek 9 – pododstavek 3 – točka (a)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point a
(a) verjetnosti, da bi dražba povzročila znatno povečanje stroškov proizvodnje v industrijskih panogah z visokimi emisijami CO 2 na enoto prodaje;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost in industries with high CO 2 emissions per unit of sales ;
Člen 10a – odstavek 9 – pododstavek 3 – točka (b)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point b
(b) verjetnosti, da bi posamezne naprave v zadevni panogi zmanjšale emisije, na primer na podlagi najučinkovitejših tehnologij , s stroški naložbe, ki ne bi pomenili znatnega zmanjšanja konkurenčnosti in/ali tržnega deleža zaradi naprav v tretjih državah, ki ne predpisujejo primerljivih omejitev emisij CO 2 ;
(b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques , at a cost of investment that does not result in a significant loss of competitiveness and /or market share to installations situated in third countries and not subject to equivalent CO 2 emissions constraints ;
Člen 10a – odstavek 9 – pododstavek 3 – točka (c)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point c
(c) trenutne in prihodnje tržne strukture, zadevnega geografskega in proizvodnega trga, zaposlenosti in gospodarske relevantnosti, izpostavljenosti panog mednarodni konkurenci ter svetovnih cen in med drugim prevoznih stroškov, vključno z neposrednimi in posrednimi stroški CO 2 ;
(c) the current and the projected market structure, relevant geographic and product market, employment and economic relevance, the exposure of the sectors to international competition and global prices, and, inter alia, transport costs including direct and indirect CO 2 costs ;
Člen 10a – odstavek 9 – pododstavek 3 – točka (d)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point d
(d) vpliva podnebnih sprememb in energetskih politik, ki se izvajajo ali se bodo po pričakovanjih izvajale izven EU v zadevnih panogah , ter njihovega vpliva na konkurenčnost panog, vključenih v sistem za trgovanje z emisijami .
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned and their impact on the competitiveness of sectors affected by the EU ETS;
Člen 10a – odstavek 9 – pododstavek 3 – točka d a (novo)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point d a (new)
(da) neposrednega in posrednega vpliva pričakovanega povečanja cen energije ter nekaterih surovin zaradi politike, povezane s podnebnimi spremembami;
(da) direct and indirect impacts of the forecasted increase in energy prices as well as certain raw materials as a result of policy relating to climate change;
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point d b (new)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point d b (new)
(db) stranskih učinkov na družbo zaradi prenosa stroškov na končnega uporabnika.
(db) collateral social effects of passing on costs to the end consumer.
Člen 10 a – odstavek 9 – pododstavek 4
Article 10a – paragraph 9 – subpararagraph 4
Da se oceni, ali je večje stroške zaradi sistema Skupnosti mogoče prenesti drugam, je med drugim mogoče uporabiti ocene izgubljenega deleža pri prodaji zaradi cene ogljika ali vpliva na donosnost zadevnih panog .
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the carbon price or the impact on the profitability of the sectors concerned may inter alia be used.
Člen 10 b – odstavek 1 – uvodni del
Article 10b – paragraph 1 – introductory part
Poročilu se priložijo morebitni ustrezni predlogi, ki lahko vključujejo:
This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include :
Komisija glede na rezultat mednarodnih pogajanj in glede na to, v kakšnem obsegu je ta sporazum skladen z merili iz Priloge Ia, najkasneje januarja 2010 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu predlog za panoge ali dele panog, kjer obstaja tveganje povečanja emisij CO2.
By January 2010 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which that outcome complies with criteria set out in Annex Ia , submit to the Europe an Parliament and the Council a proposal for the sectors or sub-sectors that are to be considered at risk of carbon leakage.
Panoge ali deli panog se opredelijo v dogovoru s socialnimi partnerji, zadevnimi zainteresiranimi stranmi ter Evropskim parlamentom in Svetom ob upoštevanju možnosti, da mednarodni sporazum z obveznim zmanjšanjem emisij ogljika ni bil sklenjen.
Those sectors or sub-sectors shall be identified in consultation with the social partners, affected stakeholders, the Europe an Parliament and the Council and shall take into account the potential failure to reach an international agreement with mandatory reductions in carbon emissions .
Člen 10 b – odstavek 2
Article 10b – paragraph 2
Obvezujoči sporazumi med panogami, ki vodijo do zmanjšanja svetovnih emisij v obsegu, ki je potreben za učinkovito reševanje podnebnih sprememb in ki ga je mogoče spremljati in preverjati ter ki je ob upoštevanju obveznih izvedbenih določb ključnega pomena pri proučevanju ustreznih ukrepov in panog, izpostavljenih visokemu tveganju povečanja emisij CO2 v skladu s členom 10a(8) in (9).
Binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be determinant when considering what measures are appropriate and when determining the sectors exposed to a significant risk of carbon leakage in accordance with Article 10a(8) and (9) .
Naprava, ki preneha z delovanjem, ne prejme nadaljnjih brezplačnih pravic in morebitne preostale pravice ali enak znesek preda pristojnim organom .
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances and shall surrender any remaining allowances, or an equivalent amount, to the competent authorities .
Komisija spremlja izvajanje na nacionalni ravni in zagotovi pravilno izvajanje predpisov o državni pomoči in konkurenci, zlasti da prepreči zlorabo prevladujočega položaja.
The Commission shall monitor national implementation and shall ensure that the State aid and competition rules are properly applied, in particular to prevent abuses of dominant positions.
Komisija zato vsake tri mesece objavi cene energetskih proizvodov za končnega potrošnika, razdeljene med podjetja, panoge in države članice.
To this end, the Commission shall, every three months, publish the end consumer price of energy products disaggregated by company, sector and Member State .
Komisija mora pri objavi cen ločeno opredeliti in navesti sestavino EU ETS v končni ceni za potrošnika.
The EU ETS component of the end consumer price shall be identified and stated separately in the Commission's publication of prices.
Dokler ne začne veljati sporazum o podnebnih spremembah ali kateri koli mednarodni sporazum med panogami in pred uporabo odstavkov 3 in 4 člena 28, se uporabljajo odstavki 2 do 7 tega člena.
Until a future international agreement on climate change or any international sectoral agreement has entered into force, and in advance of the application of paragraphs 3 and 4 of Article 28, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
Dobropisi mehanizma čistega razvoja in skupnega izvajanja, ki izhajajo iz projektov v panogah, izpostavljenih povečanju emisij CO2, se izključijo iz uporabe tega člena.
CDM and Joint Implementation credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall be excluded from the application of this Article, however.
Ko je mednarodni sporazum o podnebnih spremembah dosežen , se v sistem Skupnosti sprejemajo le enote potrjenega zmanjšanja emisij (CER) od tretjih držav, ki so mednarodni sporazum ratificirale.
Once an international agreement on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme .
Ko se mednarodni sporazum ali mednarodni sporazumi med panogami o podnebnih spremembah dosežejo , se v sistem EU za trgovanje z emisijami sprejemajo le enote potrjenega zmanjšanja emisij (CER) od tretjih držav, ki so sporazum ratificirale.
Once an international agreement or international sectoral agreements on climate change have been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the EU ETS .
Člen 11 b – odstavek 1
Article 11b – paragraph 1
Dobropisi mehanizma čistega razvoja in skupnega izvajanja, ki izhajajo iz projektov v panogah, izpostavljenih povečanju emisij CO2, se izključijo iz uporabe tega člena.
CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall be excluded from the application of this paragraph.
Komisija do 31. decembra 2011 sprejme uredbo za spremljanje emisij in poročanje o njih ter po potrebi o podatkih o dejavnostih iz dejavnosti, naštetih v Prilogi I, ki temeljijo na načelih za spremljanje in poročanje, določenih v Prilogi IV, ter podrobno opredeli potenciale globalnega segrevanja ozračja za posamezne toplogredne pline in zahteve za spremljanje in poročanje o emisijah za te pline.
The Commission shall , by 31 December 2011, adopt a Regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
Uredba upošteva najbolj točne in najnovejše znanstvene dokaze, ki so na voljo, zlasti s strani IPCC, in tudi podrobno opredeli zahteve za upravljavce glede poročanja o emisijah, povezanih s proizvodnjo blaga v energetsko intenzivnih panogah, ki so lahko podvržene mednarodni konkurenci, ter zahtevo, da takšne informacije preverijo neodvisni izvajalci.
The regulation shall take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and shall also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
Uredba podrobno opredeljuje tudi zahteve glede poročanja, ki veljajo za finančne institucije, udeležene pri trgovanju z emisijami.
The regulation shall also specify reporting requirements for financial institutions involved in emissions trading.
Komisija vsaki dve leti po sprejetju te direktive pripravi poročilo, v katerem oceni, kako je izvajanje obveznosti držav članic iz te direktive vplivalo na konkurenco na nacionalni ravni, ravni Skupnosti in mednarodni ravni.
Every two years following the adoption of this Directive, the Commission shall draw up a report evaluating how the implementation of the Member States' commitments under this Directive has affected competition at national, Community and international level.
Komisija do 30. junija 2010 sprejme uredbo za preverjanje poročil o emisijah in akreditacijo preveriteljev, ki določa ustrezne pogoje za akreditacijo, vzajemno priznavanje in preklic akreditacije za preveritelje ter za nadzor in medsebojni pregled.
The Commission shall , by 30 June 2010, adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
Komisija izključi dobropise mehanizma čistega razvoja in skupnega izvajanja, ki izhajajo iz projektov v panogah, izpostavljenih povečanju emisij CO2.
The Commission shall exclude CDM and Joint Implementation credits from projects in sectors exposed to carbon leakage.
Člen 27 – odstavek 1 – uvodni del
Article 27 – paragraph 1 – introductory part
Države članice lahko iz sistema Skupnosti izključijo kurilne naprave, ki imajo nazivno vhodno toplotno moč pod 25 MW , katerih emisije v poročilu pristojnemu organu v vsakem od predhodnih treh let so manjše od 10 000 ton ekvivalenta ogljikovega dioksida brez emisij iz biomase in ki so predmet ukrepov, ki bodo dosegli enakovreden prispevek k zmanjšanju emisij, če zadevna država članica upošteva naslednje pogoje:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW , reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Države članice lahko iz sistema Skupnosti izključijo kurilne naprave, ki imajo nazivno vhodno toplotno moč pod 50 MW , katerih emisije v poročilu pristojnemu organu v vsakem od predhodnih treh let so manjše od 25 000 ton ekvivalenta ogljikovega dioksida brez neizogibnih emisij ogljikovega dioksida iz surovin in emisij iz biomase ter ki so predmet ukrepov, ki bodo dosegli enakovreden prispevek k zmanjšanju emisij, če zadevna država članica upošteva naslednje pogoje:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 50MW , reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide emissions from raw materials and emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Da bi zmanjšali administrativno breme za mala in srednje velika podjetja, preprečili odvečne upravne stroške in birokracijo ter spodbudili učinkovitost sistema, bi morale imeti male naprave možnost izstopa iz sistema, če bodo veljali enakovredni ukrepi.
Small installations should have the possibility to "opt-out" from the system if equivalent measures are in place in order to reduce the administrative burden on small and medium-sized enterprises (SMEs), to avoid unnecessary administrative costs and bureaucracy and to enhance the efficiency of the system.
Za zdaj je tretjina vseh naprav, ki so zajete v sistemu, malih naprav, ki skupaj povzročijo le 2 % vseh zabeleženih emisij.
One third of total installations that are covered by the scheme are small installations that together account for only 2% of the overall emissions reported.
Člen 27 – odstavek 1 – točka b
Article 27 – paragraph 1 – point b
(b) potrdi, da je vzpostavljena ureditev spremljanja, da se oceni ali katera koli naprava v katerem koli koledarskem letu izpušča 25 000 ton ali več ekvivalenta ogljikovega dioksida brez neizogibnih emisij ogljikovega dioksida iz surovin in emisij iz biomase;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide emissions from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year;
Člen 27 – odstavek 1 – točka (c)
Article 27 – paragraph 1 – point c
(c) če katera koli naprava v katerem koli koledarskem letu izpušča 25 000 ton ali več ekvivalenta ogljikovega dioksida brez neizogibnih emisij ogljikovega dioksida iz surovin in emisij iz biomase ali če enakovredni ukrepi niso več vzpostavljeni, potrdi, da bo naprava ponovno vključena v sistem;
(c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
Prilagoditve, ki se uporabljajo po sklenitvi prihodnjega mednarodnega sporazuma in/ali mednarodnih sporazumov med panogami o podnebnih spremembah
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement and/or international sectoral agreements on climate change
Ko Skupnost sklene mednarodni sporazum in/ali mednarodne sporazume med panogami o podnebnih spremembah, ki do leta 2020 vodi do obveznega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, ki presegajo najnižje ravni zmanjšanja, o katerih se je dogovoril Evropski svet, se uporabljajo odstavki 2, 3 in 4.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement and/or international sectoral agreements on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Od leta po sklenitvi mednarodnega sporazuma iz odstavka 1 se linearni faktor poveča tako, da je količina pravic Skupnosti leta 2020 manjša kot tista, ki jo določa člen 9, za količino pravic, ki je enakovredna skupnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov s strani Skupnosti pod 20 %, h kateremu Skupnost zavezuje mednarodni sporazum , pomnoženo z deležem skupnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov leta 2020, ki ga prispeva sistem Skupnosti v skladu s členoma 9 in 9a .
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20 % to which the international agreement commits the Community , multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a .
Od leta po sklenitvi mednarodnega sporazuma iz odstavka 1 Komisija Parlamentu in Svetu predloži zakonodajni predlog, ki vključuje nadaljnje zmanjšanje količine pravic Skupnosti leta 2020 na podlagi mehanizma linearnega faktorja in ob upoštevanju skupnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov s strani Skupnosti pod 20 %, h kateremu Skupnost zavezuje mednarodni sporazum.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the Commission shall submit a legislative proposal to the Parliament and the Council justifying a further reduction of the Community quantity of allowances in 2020 based on the linear factor mechanism and taking into account the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20 % to which the international agreement commits the Community.
Odzivi na sklepe pogajanj o mednarodnem sporazumu niso samodejni, temveč morajo biti rezultat politične ocene in sklepa.
The reactions to the conclusions of the negotiations on an international agreement shall not be an automatism but subject to political evaluation and decision.
Upravljavci lahko uporabijo CER, ERU ali druge dobropise, razen dobropise mehanizma čistega razvoja in skupnega izvajanja, ki izhajajo iz projektov v panogah, izpostavljenih povečanju emisij CO2, odobrene v skladu z odstavkom 4, iz tretjih držav, ki so sklenile mednarodni sporazum, največ do polovice zmanjšanja, ki se odvija v skladu z odstavkom 2.
Operators may use CERs, ERUs or other credits , excluding CDM and JI credits from sectors exposed to carbon leakage, approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Poročilo Komisije
Commission report
Komisija vsako leto predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o vzpostavitvi in delovanju spremenjenega sistema EU za trgovanje z emisijami.
The Commission shall present an annual report to the European Parliament and the Council on the establishment and functioning of the revised EU ETS.
Prvo poročilo se predloži…*.
The first such report shall be presented by ...*.
* eno leto po dnevu začetka veljavnosti te direktive.
* one year after entry into force of this Directive.
Minimalne zahteve za mendnarodne dogovore
Minimum requirements for International Agreements
Mednarodni sporazum, ki zajema energetsko intenzivne industrijske panoge, kjer je veliko tveganje za povečanje emisij CO2, ali mednarodni sporazum za posamezne sektorje o takih industrijskih panogah, mora izpolnjevati vsaj naslednja merila, da bi ustvaril enake konkurenčne pogoje za takšne industrijske panoge:
An international agreement including energy-intensive industries exposed to a significant risk of carbon leakage, or a international sectoral agreement relating to such industries, must comply with at least the following criteria in order to provide a level playing field for such industries:
(i) udeležba držav, ki predstavljajo kritično maso, mora predstavljati najmanj 85 % proizvodnje,
(i) the participation of countries must represent a critical mass of at least 85 % of production,
(ii) sodelujoče države morajo imeti enake cilje v zvezi z emisijami CO 2 ,
(ii) the participating countries must have equivalent CO 2 emission targets,