natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prejemki iz pogodb o življenjskem zavarovanju se za plačilo obresti na podlagi odstavka 1(e) štejejo samo v obsegu, v katerem so bile pogodbe o življenjskem zavarovanju, iz katerih izvirajo, prvič sklenjene šest mesecev od datuma objave te direktive ali pozneje.
Benefits from life insurance contracts shall be considered to be an interest payment in accordance with point (e) of paragraph 1 only to the extent to which the life insurance contracts giving rise to such benefits were first subscribed six months after the date of publication of this Directive or later.
(5a) Člen 10(2) se nadomesti z naslednjim:
(5a) Article 10(2) is replaced by the following:
„Prehodno obdobje se konča najpozneje 1. julija 2014 ali ob koncu prvega polnega proračunskega leta po kasnejšem izmed naslednjih datumov , če je to pred 1. julijem 2014:
" The transition period shall end no later than 1 July 2014 or at the end of the first full fiscal year following the later of the dates given below, provided that this is earlier than 1 July 2014:
– datum začetka veljavnosti zadnjega sporazuma med Evropsko skupnostjo na podlagi soglasne odločitve Sveta in Švicarsko konfederacijo, Kneževino Lihtenštajn, Republiko San Marino, Kneževino Monako in Kneževino Andoro, ki določa izmenjavo podatkov na zahtevo, kot je opredeljena v Vzorčnem sporazumu OECD o izmenjavi podatkov v davčnih zadevah z dne 18. aprila 2002 (v nadaljnjem besedilu: "Vzorčni sporazum OECD"), v zvezi s plačili obresti, kot so opredeljene v tej direktivi, ki jih plačilni zastopniki, ustanovljeni na zadevnih ozemljih, izvršijo upravičenim lastnikom, ki so rezidenti na ozemlju, na katerega se nanaša direktiva, skupaj s hkratno uvedbo davčnega odtegljaja od takšnih plačil po določenih stopnjah za ustrezna obdobja iz člena 11(1) v teh državah,
- the date of entry into force of the latest agreement between the European Community, following a unanimous decision of the Council, and the Swiss Confederation, the Principality of Liechtenstein, the Republic of San Marino, the Principality of Monaco and the Principality of Andorra, providing for the exchange of information upon request as defined in the OECD Model Agreement on Exchange of Information on Tax Matters released on 18 April 2002 (hereinafter the ' OECD Model Agreement ' ) with respect to interest payments, as defined in this Directive, made by paying agents established within their respective territories to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies, in addition to the simultaneous application by those same countries of a withholding tax on such payments at the rate defined for the corresponding periods referred to in Article 11(1),
– datum, na katerega Svet soglasno sklene, da so Združene države Amerike zavezane k izmenjavi podatkov na zahtevo, kot je opredeljena v Vzorčnem sporazumu OECD, o plačilih obresti, kot so opredeljene v tej direktivi, ki jih plačilni zastopniki, ustanovljeni na njihovem ozemlju, izvršijo upravičenim lastnikom, ki so rezidenti na ozemlju, na katerega se nanaša direktiva.
- the date on which the Council agrees by unanimity that the United States of America is committed to exchange of information upon request as defined in the OECD Model Agreement with respect to interest payments, as defined in this D irective, made by paying agents established within its territory to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies.
– datum, na katerega Svet soglasno sklene, da so Hongkong, Singapur in druge države in ozemlja iz Priloge I zavezane k izmenjavi podatkov na zahtevo, kot je opredeljena v Vzorčnem sporazumu OECD, o plačilih obresti, kot so opredeljene v tej direktivi, ki jih plačilni zastopniki, ustanovljeni na njihovem ozemlju, izvršijo upravičenim lastnikom, ki so rezidenti na ozemlju, na katerega se nanaša direktiva .
- the date on which the Council agrees by unanimity that Hong Kong, Singapore and other Countries and territories listed under Annex I are committed to exchange of information upon request as defined in the OECD Model Agreement with respect to interest payments, as defined in this D irective, made by paying agents established within their territory to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies. "
Člen 12 – odstavka 1 in 2
Article 12 – paragraphs 1 and 2
(6a) Odstavka 1 in 2 člena 12 se nadomestita z naslednjim:
( 6a ) The paragraphs 1 and 2 of Article 12 are replaced by the following :
Države članice, ki pobirajo davčni odtegljaj v skladu s členom 11(1), obdržijo 10% prihodkov in ostalih 90% prihodkov prenesejo državi članici, katere rezident je upravičeni lastnik obresti.
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11(1) shall retain 10% of their revenue and transfer 90% of the revenue to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest.
Države članice, ki pobirajo davčni odtegljaj v skladu s členom 11(5), obdržijo 10% prihodkov in ostalih 90% prenesejo ostalim državam članicam, sorazmerno s prenosi, izvedenimi v skladu z odstavkom 1 tega člena.“
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11(5) shall retain 10% of the revenue and transfer 90% to the other Member States proportionate to the transfers carried out pursuant to paragraph 1 of this Article. "
(10) Prvi stavek člena 18 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(10) The first sentence of Article 18 is replaced by the following:
(10) Člen 18 se nadomesti z naslednjim:
(10) Article 18 is replaced by the following:
Komisija do 31. decembra 2010 predloži primerjalno študijo med sistemom izmenjave informacij in sistemom davčnega odtegljaja, pri čemer analizira prednosti in slabosti obeh sistemov, z namenom ovrednotenja učinkovitega preprečevanja davčnih goljufij in utaj.
By 31st of December 2010, the Commission shall present a comparative study analysing advantages and weaknesses of both the systems of exchange of information and of the withholding tax so as to assess the objective of effective suppression of fiscal fraud and evasion.
Primerjalna študija bi morala zlasti upoštevati vidike preglednosti, spoštovanje davčne suverenosti držav članic, davčno pravičnost in upravno obremenitev, ki je povezana s katerim koli od obeh sistemov.
Th at comparative study should take into consideration , in particular, aspects of transparency, respect of fiscal sovereignty of the Member States , fiscal justice and administrative burden attached to any of the two systems.
„Komisija o izvajanju te direktive na podlagi statističnih podatkov iz Priloge V, ki jih države članice pošljejo Komisiji, poroča Svetu vsaka tri leta.“
“The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission.”
3. „Komisija v poročilih iz odstavkov 1 in 2 obravnava predvsem možnost razširitve področja uporabe na vse vire dohodkov, vključno z dividendami in kapitalskim dobičkom, ter na izplačila vsem pravnim osebam. “
In the context of the reports referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall examine, in particular, the appropriateness of extending the scope to all sources of financial income, including dividends and capital gains, as well as to payments made to all legal persons."
Člen 18 b – odstavek 3 a (novo)
Article 18 b – paragraph 3 a (new)
Komisija s pomočjo odbora vsaki dve leti, od 1. januarja 2010 dalje, oceni uspešnost postopkov, dokumente in oblike, na katere se nanaša člen 18a, in v skladu s postopkom iz člena 18b(2) izda ukrepe, ki so nujni za njihovo izboljšanje.
The Commission, assisted by the Committee, shall assess, every two year s from 1 January 2010 onwards, the performance of the procedures, documents and formats referred to in Article 18a and, acting in accordance with the procedure in Article 18b( 2), shall adopt the measures required to improve these.
„Seznam pravnih oblik subjektov in organizacij, za katere se uporablja člen 2(3) zaradi prisotnosti njihovega sedeža dejanske uprave na ozemlju določenih držav ali jurisdikcij“
List of legal forms of entities and legal arrangements to which Article 2(3) applies because of the presence within the territory of specific countries or jurisdictions of their place of effective management
Pravni subjekti in organizacije, katerih sedež dejanske uprave je v državi ali jurisdikciji zunaj ozemlja uporabe Direktive, kot je opredeljeno v členu 7, in se razlikuje od tistih iz člena 17(2):
Entities and legal arrangements whose plac e of effective management is in a country or jurisdiction outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2):
Antigva in Barbuda
Antigua and Barbuda
Mednarodna družba
International business company
Finančni sklad
Financial trust
Mednarodni sklad
International trust
Mednarodna komanditna družba
International Limited Partnership
Cookovi otoki
Cook Islands
Mednarodna družba
International company
Mednarodno partnerstvo
International partnership
Izvzeto podjetje
Exempt company
Francoska Polinezija
French Polynesia
Société de personnes (osebna družba)
Société de personnes ( Partnership )
Société en participation (mešana družba)
Société en participation (Joint venture)
Samostojno podjetništvo
Sole proprietorship
Offshore družba
Offshore company
Malezijska offshore banka
Malaysian offshore bank,
Offshore komanditna družba
Offshore limited partnership
Offshore sklad
Offshore trust
Podjetja, ki imajo koristi od sistema offshore družb
Companies benefiting from the Offshore company regime
Vse družbe, osebna družba in tuji sklad
All the companies, partnership and Foreign trust
Severni Marijanski otoki
Northern Marianas Islands
Podjetje s podružnicami v tujini
Foreign sales corporation
Offshore bančna korporacija
Offshore banking corporation
Marshallovi otoki
Marshall Islands
Skladi/skrbniška družba
Trusts/nominee company
Tuja oporoka
Foreign will
Tuja nepremičnina
Foreign estate
Druge oblike poslov, o katerih se pogaja z vlado
Other form of business negotiated with the Government
Nova Kaledonija
New Caledonia
Société civile (civilno podjetje)
Société civile (Civil company )
Mešana družba
Joint venture
Zapuščina pokojne osebe
Estate of deceased person
Fundación de interés privado (fundacija)
Fundación de interés privado ( Foundation )
Kreditna zadruga (finančna zadruga)
Credit union (financial cooperative)
Mednarodni bančni subjekt
International banking entity
Sveti Krištof in Nevis
Saint Kitts and Nevis
Sveta Lucija
Saint Lucia
Sveti Vincenc in Grenadini
Saint Vincent and the Grenadine
Offshore zavarovalnica
Offshore insurance company
Komanditna družba
Limited partnership
Salomonovi otoki
Solomon Islands
Podporni sklad
Provident fund
Združeni arabski emirati
United Arab Emirates
Deviški otoki Združenih držav
US Virgin Islands
Pravni subjekti in organizacije, katerih sedež dejanske uprave je v državi ali jurisdikciji, navedeni v členu 17(2), za katere se uporablja člen 2(3), dokler zadevna država ali jurisdikcija ne sprejme določb, enakovrednih določbam člena 4(2):
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction listed in Article 17(2), to which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4 (2):
Podjetja, ki imajo koristi od sistema offshore družb
Companies benefiting from the offshore company regime
Britanski Deviški otoki
British Virgin Islands
Kajmanski otoki
Cayman Islands
Neobdavčeno podjetje
Zero tax company
Otok Man
Isle of Man
Nizozemski Antili
Netherlands Antilles
Otoki Turks in Caicos
Turks and Caicos
Komanditna družba
Exempted company
Pravne oblike subjektov in organizacij, za katere se uporablja člen 2(3), so:
The legal forms of entities and legal arrangements to which Article 2(3) applies shall include the following:
· (delniške) družbe z omejeno odgovornostjo, ki so omejene z delnicami, jamstvom ali drugim mehanizmom;
· Limited liability companies whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
· korporacije z omejeno odgovornostjo, ki so omejene z delnicami, jamstvom ali drugim mehanizmom;
· Limited liability corporations whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
· mednarodne družbe ali korporacije;
· International companies or corporations;
· mednarodne gospodarske družbe ali korporacije;
· International business companies or corporations;
· izvzeta podjetja ali korporacije;
· Exempt companies or corporations;
· Zaščitene celično strukturirane („Protected cell“) družbe ali korporacije;
· Protected cell companies or corporations;
· registrirane celično strukturirane („Incorporated cell“) družbe ali korporacije;
· Incorporated cell companies or corporations;
· mednarodne banke ter korporacije s podobnim imenom;
· International banks, including corporations of similar name;
· offshore banke ter korporacije s podobnim imenom;
· Offshore banks, including corporations of similar name;
· zavarovalnice ali korporacije;
· Insurance companies or corporations;
· pozavarovalnice ali korporacije;
· Reinsurance companies or corporations;
· kreditne zadruge;
· Credit unions;
· partnerstva vseh oblik, vključno družbe z neomejeno odgovornostjo, komanditne družbe, družbe z omejeno odgovornostjo, mednarodna partnerstva in mednarodna poslovna partnerstva;
· Partnerships of all forms including (without limitation) general partnerships, limited partnerships, limited liability partnerships, international partnerships and international business partnerships;
· mešane družbe;
· Joint ventures;
· zapuščine pokojnih oseb;
· Estates of deceased persons;
· skladi vseh oblik;
· Funds of all forms;
· podružnice subjektov in organizacij s tega seznama;
· Branches of any of the entities and arrangements listed here;
· predstavništva subjektov in organizacij s tega seznama;
· Representative offices of any of the entities and arrangements listed here;
· stalni sedeži subjektov in organizacij s tega seznama;
· Permanent establishments of any of the entities and arrangements listed here;
· fundacije različnih oblik, ne glede na opis
· Multiform Foundation, however described
Posebne države ali jurisdikcije zunaj ozemlja uporabe te direktive, kot je opredeljeno v členu 7 in se razlikuje od tistih iz člena 17(2), v katerih se člen 2(3) uporablja glede na pravno obliko subjektov in organizacij iz dela 1 te priloge, če je njihov sedež dejanske uprave na njihovem ozemlju, so:
The specific countries or jurisdictions outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2) in which Article 2(3) shall apply with regard to the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex if their place of effective management is located therein includes:
· Antigva in Barbuda
· Antigua and Barbuda
· Cookovi otoki
· Cook Islands
· Francoska Polinezija
· French Polynesia
· Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
· Former Yugoslav Republic of Macedonia
· Severni Marijanski otoki
· Northern Marianas Islands
· Marshallovi otoki
· Marshall Islands
· Nova Kaledonija
· New Caledonia
· Sveti Krištof in Nevis
· Saint Kitts and Nevis
· Sveta Lucija
· Saint Lucia
· Sveti Vincenc in Grenadini
· Saint Vincent and the Grenadines
· Sao Tome in Principe,
· Sao Tome e Principe
· Salomonovi otoki
· Solomon Islands
· Južna Afrika
· South Africa
· Združeni arabski emirati
· United Arab Emirates
· Zvezna država ZDA Delaware
· USA State of Delaware
· Zvezna država ZDA Nevada
· USA State of Nevada
· Deviški otoki Združenih držav
· US Virgin Islands
Posebne države ali jurisdikcije iz člena 17(2), v katerih se člen 2(3) uporablja, dokler ta država ali jurisdikcija ne sprejme določb, enakovrednih določbam iz člena 4(2) v zvezi pravno obliko subjektov in organizacij iz dela 1 te priloge, če je njihov sedež dejanske uprave na njihovem ozemlju, so:
The specific countries or jurisdictions listed in Article 17(2) in which Article 2(3) shall apply pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4(2) with regard to the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex if their place of effective management is located therein includes:
· Britanski Deviški otoki
· British Virgin Islands
· Kajmanski otoki
· Cayman Islands
· Guernsey, Alderney ali Sark
· Guernsey , Alderney or Sark
· Otok Man
· Isle of Man
· Nizozemski Antili
· Netherlands Antilles
· Otoki Turks in Caicos
· Turks and Caicos
Katere koli pravne oblike subjektov in organizacij iz dela 1 te priloge so zajete s členom 3(2), če je njihov sedež dejanske uprave v eni od posebnih držav ali jurisdikcij, navedenih v delih 2 in 3 te priloge, pod naslednjim pogojem:
Any of the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex shall be covered by Article 2(3) if their place of effective management is located in any of the specific countries or jurisdictions referred to in Parts 2 and 3 of this Annex subject to the following:
b. ta odbor objavi svojo utemeljeno odločitev v roku 3 mesecev od datuma vloge take prošnje in pravne oblike subjektov in organizacij, ki se umaknejo s področja uporabe dela 1 za državo ali jurisdikcijo, ki je vložila tako prošnjo za določeno obdobje največ dveh let, pri čemer lahko država ali jurisdikcija zaprosi za podaljšanje tega obdobja z vlogo obrazca najkasneje šest mesecev pred njegovim pretekom.
The Committee shall publish its decision with reasons stated within 3 months of such application being made and the legal forms of entities and legal arrangements noted as being removed from the scope of Part 1 for the country or jurisdiction that has made such application for a notified period, not to exceed two years, which period may be extended on application form the country or jurisdiction submitted not more than six months prior to its date of expiry.
Seznam „plačilnih zastopnikov ob plačilu ali ob zagotovilu takega plačila“ na podlagi člena 4(2)
List of ‘paying agents on receipt’ under Article 4(2)
UVODNA OPOMBA
INTRODUCTORY NOTE
Skladi in podobne pravne organizacije so navedeni za tiste države članice, ki nimajo domačega davčnega sistema za obdavčitev dohodka, ki ga v imenu takih pravnih organizacij prejme oseba, ki je primarna nosilka pravnega naslova in primarno upravlja premoženje in dohodek organizacije ter je rezident na njihovem ozemlju.
Trusts and similar legal arrangements are listed for those Member States that do not have a domestic fiscal regime for the taxation of income received on behalf of such legal arrangements by the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income, and is resident on their territory.
Ta seznam zadeva sklade in podobne pravne organizacije, katerih sedež dejanske uprave za njihove premičnine je v teh državah (rezidentstvo glavnega skrbnika ali drugega upravnika, odgovornega za premičnine) ne glede na zakonodajo, na podlagi katere so bili ti skladi in podobne organizacije ustanovljeni.
This list refers to trusts and similar legal arrangements whose place of effective management of their movable assets is in these countries (residence of the main trustee or other administrator responsible for movable assets), irrespective of the laws under which these trusts and similar legal arrangements have been set up.
Seznam subjektov in organizacij
List of entities and arrangements
– Société de droit commun/maatschap (družba civilnega prava ali gospodarska družba brez kakršnega koli pravnega statusa)
- Société de droit commun / maatschap (Civil law or commercial company without any legal status)
– Société momentanée / tijdelijke handelsvennootschap (družba brez kakršnega koli pravnega statusa, katere namen je obvladovanje ene ali več posebnih gospodarskih dejavnosti)
- Société momentanée / tijdelijke handelsvennootschap (Company without any legal status whose purpose is to deal with one or several specific commercial operations)
– Société interne / stille handelsvennootschap (družba brez kakršnega koli pravnega statusa, prek katere ima ena ali več oseb interes za dejavnosti, ki jih ena ali več oseb upravlja v njihovem imenu)
- Société interne / stille handelsvennootschap (Company without any legal status through which one or more persons has (have) an interest in operations that one or more other persons manage(s) on their behalf)
– „Sklad“ ali druga podobna pravna organizacija
- ‘Trust’ or other similar legal arrangement
Glej člene 46, 47 in 48 belgijskega zakona o družbah.
See Articles 46, 47 and 48 of the Belgian Company Code.
Te „družbe“ (imena katerih so navedena v francoskem in nizozemskem jeziku) nimajo pravnega statusa, z vidika obdavčitve se lahko uporablja pristop spregleda.
These ‘companies’ (the name of which is given in French and Dutch) do not have legal status, and from the point of view of taxation, a look-through approach is applicable.
– Drujestvo sys specialna investicionna cel (posebna investicijska družba)
- Drujestvo sys specialna investicionna cel (Special-purpose investment company)
– Investicionno drujestvo (investicijska družba, ki je ne zajema člen 6)
- Investicionno drujestvo (Investment company , not covered by Article 6)
Subjekt je oproščen plačila davka od dobička pravnih oseb.
Entity exempt from corporate income tax .
V Bolgariji so za sklade omogočene javne ponudbe, oproščeni so plačila davka od dobička pravnih oseb.
Trusts are allowed for public offering in Bulgaria and are exempt from corporate income tax.
– Evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS) (Evropsko gospodarsko interesno združenje (EEIG))
- Evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS) (European Economic Interest Grouping (EEIG ))
– Interessentskaber (družba z neomejeno odgovornostjo)
- Interessentskaber (General partnership)
– Kommanditselskaber (komanditna družba)
- Kommanditselskaber (Limited partnership)
– Partnerselskaber (partnerska družba)
- Partnerselskaber (Partner company)
– Europæisk økonomisk firmagrupper (EØFG) (Evropsko gospodarsko interesno združenje (EEIG))
- Europæisk økonomisk firmagrupper (EØFG) (European Economic Interest Grouping (EEIG))
– Gesellschaft bürgerlichen Rechts (družba civilnega prava)
- Gesellschaft bürgerlichen Rechts (Civil law company)
– Kommanditgesellschaft — KG, offene Handelsgesellschaft — OHG (osebna trgovinska družba)
- Kommanditgesellschaft — KG , offene Handelsgesellschaft — OHG (Commercial partnership)
– Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Evropsko gospodarsko interesno združenje EEIG))
- Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping (EEIG))
– Täisühing- TÜ (družba z neomejeno odgovornostjo)
- Täisühing - TÜ (General partnership )
– Kommanditselskaber (komanditna družba)
- Usaldusühing -UÜ (Limited partnership )
Družbe z neomejeno odgovornostjo in komanditne družbe so obdavčene ločeno, kakršne koli njihove razdelitve dobička pa se obravnavajo kot dividende (v skladu z obdavčitvijo razdelitve).
General and limited partnerships are taxed as separate taxable entities, any distributions by which are deemed to be dividends (subject to distribution tax)
– Osebna družba in združenje vlagateljev
- Partnership and investment club
– Evropsko gospodarsko interesno združenje (EEIG)
- European economic interest grouping (EEIG)
Irski rezident skrbnik je obdavčen na dohodek iz sklada.
Irish resident trustee taxable on income arising to the trust.
- Omorrythmos Eteria (OE) (družba z neomejeno odgovornostjo)
- Omorrythmos Eteria (OE) (General partnership )
– Eterorythmos Eteria (EE) (komanditna družba)
- Eterorythmos Eteria (EE) (Limited partnership)
Za osebne družbe se uporablja davek od dobička pravnih oseb.
Partnerships are subject to corporate income tax.
Vendar je do 50 % dobičkov osebnih družb obdavčenih v skladu s posameznimi partnerji po njihovi individualni davčni stopnji.
However, up to 50% of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate
Subjekti, za katere se uporablja sistem obdavčevanja dobička:
Entities subject to the system for taxing attribution of profits: