natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za instrument se šteje, da se uporablja v okviru „omejene mreže“, če ga je mogoče uporabljati samo za nakup blaga in storitev v posebni trgovini, verigi trgovin ali za omejen izbor blaga ali storitev, ne glede na zemljepisno lego prodajnega mesta.
An instrument should be considered to be used within a 'limited network' if it can be used only for the purchase of goods and services in a specific store, a chain of stores or for a limited range of goods or services, regardless of the geographical location of the point of sale.
Primeri takih instrumentov so kartice trgovin, kartice za nakup goriva, članske kartice, kartice za javni prevoz in boni za prehrano.
Examples of such instruments are store cards, petrol cards, membership cards and public transport cards and meal vouchers.
Instrumenti, ki jih je mogoče uporabljati v navedenih trgovinah, ne smejo biti izvzeti, ker so praviloma zasnovani za mrežo ponudnikov storitev, ki se nenehno širi.
Instruments which can be used for purchases in stores of listed merchants should not be exempted as such instruments are typically designed for a network of service providers which is continuously growing.
Nazadnje, Direktiva se ne sme uporabljati za plačilne transakcije za nakup digitalnega blaga ali storitev, ki jim operater na podlagi njihovega značaja dodaja stvarno vrednost, npr. v obliki funkcij dostopa, iskanja ali prenosa, če je mogoče zadevno blago ali storitev uporabljati samo z digitalno napravo, kot je mobilni telefon ali računalnik.
Finally, the Directive should not apply to payment transactions for the purchase of digital goods or services, where, by virtue of the nature of the good or service, the operator adds intrinsic value to it, e.g. in the form of access, search or distribution facilities, provided that the good or service in question can only be used through a digital device, such as a mobile phone or a computer.
Nazadnje, Direktiva se ne sme uporabljati za plačilne transakcije za nakup digitalnega blaga ali storitev, ki jim operater na podlagi njihovega značaja dodaja stvarno vrednost, npr. v obliki funkcij dostopa, iskanja ali prenosa, če je mogoče zadevno blago ali storitev uporabljati samo z digitalno napravo, kot je mobilni telefon ali računalnik , in če operater telekomunikacijskega, digitalnega ali informacijsko-tehnološkega omrežja ne deluje le kot posrednik med uporabnikom plačilnih storitev ter ponudnikom blaga in storitev .
Finally, the Directive should not apply to payment transactions for the purchase of digital goods or services, where, by virtue of the nature of the good or service, the operator adds intrinsic value to it, e.g. in the form of access, search or distribution facilities, provided that the good or service in question can be used only through a digital device, such as a mobile phone or a computer and the telecommunication, digital or information technology ( IT ) operator does not act only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services .
Uvodna izjava (5), povezana s členom 1(4), mora biti v skladu s samim členom 1(4) in ne sme črtati enega izmed pogojev, navedenih v tem členu.
Recital (5) relating to Article 1.4 should be consistent with Article 1.4 itself and not delete one of the conditions stated in that article.
Prav tako, ker je člen 1(4) prepis člena 3 (l) iz direktive o plačilnih storitvah, je predlog spremembe potreben za uskladitev uvodne izjave (5) te direktive z uvodno izjavo (6) direktive o plačilnih storitvah.
In the same line, since Article 1.4 is a copy of Article 3 (l) of the Payment Services Directive, this amendment is necessary to align Recital (5) of this Directive with Recital (6) of the Payment Services Directive.
(12) Da se ohrani zaupanje uporabnikov, mora biti elektronski denar unovčljiv.
(12) Electronic money needs to be redeemable to preserve bearer confidence.
Unovčljivost sama po sebi ne pomeni, da je treba sredstva, prejeta v zamenjavo za elektronski denar, obravnavati kot depozite ali druga vračljiva sredstva v smislu Direktive 2006/48/ES.
Redeemability does not imply, in itself, that the funds received in exchange for electronic money should be regarded as deposits or other repayable funds for the purpose of Directive 2006/48/EC.
Unovčenje mora biti vedno mogoče v vsakem trenutku in v višini nominalne vrednosti.
Redemption should always be possible at any time, at par value.
Unovčenje celotnega zneska mora biti vedno brezplačno.
Redemption of the full amount should always be free of charge.
To ne posega v nacionalne zakonodaje o davčnih ali socialnih zadevah ali v katero koli obveznost izdajatelja na podlagi drugih zadevnih zakonodaj Skupnosti ali držav članic, kot so pravila za preprečevanje pranja denarja ali financiranja terorizma, kakršni koli ukrepi za zamrznitev sredstev ali kakršni koli posebni ukrepi, povezani s preprečevanjem in preiskovanjem kaznivih dejanj.
This is without prejudice to national legislation on tax or social matters as well as any obligations on the issuer under other relevant Community or national legislation, such as anti-money laundering and anti-terrorist financing rules, any action targeting the freezing of funds or any specific measure linked to the prevention and investigation of crimes.
Unovčenje ob prenehanju veljavnosti pogodbe, pri kateri je datum prenehanja veljavnosti določen, mora biti vedno brezplačno.
Redemption on termination of the contract where a termination date is specified should always be free of charge.
Za uskladitev besedila s predlogom spremembe k členu 5 o unovčljivosti.
To align the text with the amendment to Article 5 on Redeemability.
(16) V skladu z Direktivo 2006/48/ES se institucije za izdajo elektronskega denarja obravnavajo kot kreditne institucije, čeprav ne morejo niti sprejemati depozitov javnosti niti odobriti kreditov iz prejetih sredstev javnosti.
(16) Pursuant to Directive 2006/48/EC, electronic money institutions are considered to be credit institutions, although they can neither receive deposits from the public nor grant credit from the funds received from the public.
Glede na sistem, ki ga uvaja ta direktiva, je primerno spremeniti opredelitev kreditne institucije v Direktivi 2006/48/ES in s tem zagotoviti, da institucije za izdajo elektronskega denarja ne bodo obravnavane kot kreditne institucije.
Given the system introduced by this Directive, it is appropriate to amend the definition of credit institution in Directive 2006/48/EC in order to ensure that electronic money institutions are not considered as credit institutions.
Vendar pa mora biti kreditnim institucijam še naprej dovoljeno izdajanje elektronskega denarja in opravljanje te dejavnosti na ravni celotne Skupnosti pod pogojem medsebojnega priznavanja ter celovitega režima za nadzor skrbnega in varnega poslovanja, ki veljata zanje v skladu z zakonodajo Skupnosti na področju bančništva.
However, credit institutions should continue to be allowed to issue electronic money and to carry on such activity Community-wide, subject to mutual recognition and to the comprehensive prudential supervisory regime applying to them in accordance with the Community legislation in the field of banking.
Da bi ohranili enakopravne pogoje pa morajo imeti kreditne institucije tudi možnost, da to dejavnost izvedejo prek hčerinske družbe v sklopu režima za nadzor skrbnega in varnega poslovanja iz te direktive in ne v okviru Direktive 2006/48/ES.
In the interests of maintaining a level playing field, however, credit institutions should , alternatively, be able to carry out that activity through a subsidiary under the prudential supervisory regime of this Directive, rather than under Directive 2006/48/EC.
V skladu z načelom o enakopravnih pogojih, bi morale institucije za izdajo elektronskega denarja, ki spadajo pod bančno skupino, prav tako imeti možnost, da imajo koristi od posebnega kapitalskega režima institucij za izdajo elektronskega denarja, kot je opredeljeno v tem naslovu, kot alternativo za vključitev iz režima za nadzor skrbnega in varnega poslovanja na konsolidirani osnovi iz direktive 2006/48/ES.
It would be consistent with the level playing field principle that e-money institutions which are part of a banking group should equally have the opportunity to benefit from the specific capital regime of e-money institutions as defined under this Title, as an alternative to inclusion under the prudential supervision regime on a consolidated basis under directive 2006/48/EC.
V tej direktivi so določena pravila za začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti ter nadzor skrbnega in varnega poslovanja institucij za izdajo elektronskega denarja ter za dejavnost izdajanja elektronskega denarja.
This Directive lays down rules for the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions and for the activity of issuing electronic money.
V tej direktivi so določena pravila za začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti izdajanja elektronskega denarja ter za nadzor skrbnega in varnega poslovanja institucij za izdajo elektronskega denarja.
This Directive lays down rules for the taking up and pursuit of the activity of issuing electronic money and for the prudential supervision of electronic money institutions .
Pojasnitev strukture v skladu z drugimi direktivami o finančnih storitvah.
Clarification of the structure in line with other financial services Directives.
Z izjemo člena 5 se ta direktiva ne uporablja za kreditne institucije, kakor so opredeljene v členu 4(1)(a) Direktive 2006/48/ES.
With the exception of Article 5 , this Directive shall not apply to credit institutions as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC.
Z izjemo členov 1,2 in 5 ter naslovov III in IV se ta direktiva ne uporablja za kreditne institucije, kakor so opredeljene v členu 4(1)(a) Direktive 2006/48/ES.
With the exception of Article s 1, 2, 5, and T itles III and IV , this Directive shall not apply to credit institutions as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC.
Splošne določbe direktive in opredelitev sestave elektronskega denarja so prav tako pomembne za kreditne institucije, kadar te uporabljajo elektronski denar.
The general provisions in the directive and the definition of what constitutes electronic money are also relevant for credit institutions when issuing electronic money.
Ta direktiva se ne uporablja za storitve, ki temeljijo na instrumentih, ki se lahko uporabljajo za nakup blaga ali storitev samo v prostorih izdajatelja ali na podlagi trgovinskega sporazuma z izdajateljem v okviru omejene mreže ponudnikov storitev ali za omejen izbor blaga ali storitev.
This Directive shall not apply to services based on instruments that can be used to acquire goods or services only in the premises used by the issuer or under commercial agreement with the issuer, either within a limited network of service providers or for a limited range of goods or services.
Ta direktiva se ne uporablja za podjetja, ki izdajajo elektronski denar, ki se lahko uporablja za nakup blaga ali storitev samo:
This Directive shall not apply to undertakings issuing electronic money which can be used to acquire goods or services only :
(a) v prostorih izdajatelja ; ali
(a) in the premises used by the issuer ; or
(b) na podlagi trgovinskega sporazuma z izdajateljem v okviru omejene lokalne mreže blaga ali ponudnikov storitev ali za omejen izbor blaga ali storitev , kot je skupni sistem trženja ali distribucije .
(b) under commercial agreement with the issuer, either within a limited local network of goods or services providers or for a limited range of goods or services , such as a common marketing or distribution scheme .
To dodatno pojasnjuje, kaj se lahko obravnava kot „omejena mreža”.
This further clarifies what can be considered a "limited network".
Ta direktiva se ne uporablja za storitve , ki temeljijo na kakršni koli telekomunikacijski, digitalni ali informacijsko-tehnološki napravi, pri čemer se kupljeno blago ali storitve dobavljajo v telekomunikacijske, digitalne ali informacijsko-tehnološke naprave in naj bi se tudi uporabljale z njimi, pod pogojem, da operater telekomunikacijskega, digitalnega ali informacijsko-tehnološkega omrežja ne deluje le kot posrednik med uporabnikom plačilnih storitev ter ponudnikom blaga in storitev.
This Directive shall not apply to services based on any telecommunication, digital or information technology (IT) device, where the goods or services purchased are delivered to and are to be used through a telecommunication, digital or IT device, provided that the telecommunication, digital or IT operator does not act only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services.
Ta direktiva se ne uporablja za podjetja, ki izdajajo elektronski denar , ki temeljijo na kakršni koli telekomunikacijski, digitalni ali informacijsko-tehnološki napravi, pri čemer se kupljeno blago ali storitve dobavljajo v telekomunikacijske, digitalne ali informacijsko-tehnološke naprave in naj bi se tudi uporabljale z njimi, pod pogojem, da operater telekomunikacijskega, digitalnega ali informacijsko-tehnološkega omrežja ne deluje le kot posrednik med uporabnikom plačilnih storitev ter ponudnikom blaga in storitev.
This Directive shall not apply to undertakings issuing electronic money based on any telecommunication, digital or information technology (IT) device, where the goods or services purchased are delivered to and are to be used through a telecommunication, digital or IT device, provided that the telecommunication, digital or IT operator does not act only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services.
Direktiva se nanaša na podjetja, ne na storitve.
The Directive applies to undertakings, not to services.
2. „elektronski denar“ pomeni denarno vrednost v obliki zahtevka izdajatelju, ki je elektronsko shranjena in izdana na podlagi prejema denarnih sredstev za namen izvrševanja plačilnih transakcij, kakor so opredeljene v členu 4(5) Direktive 2007/64/ES, in jo sprejemajo fizične ali pravne osebe, ki niso izdajatelj;
2. 'electronic money' means a monetary value as represented by a claim on the issuer which is stored electronically and issued on receipt of funds , for the purpose of making payment transactions as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC , and is accepted by natural or legal persons other than the issuer;
2. „elektronski denar“ pomeni katero koli elektronsko shranjeno denarno vrednost v obliki zahtevka izdajatelju, ki je izdana na podlagi prejema denarnih sredstev in je sprejeta za namen izvrševanja plačilnih transakcij, kakor so opredeljene v členu 4(5) Direktive 2007/64/ES, s strani fizične ali pravne osebe, ki ni izdajatelj;
2. 'electronic money' means any electronically or magnetically stored monetary value as represented by a claim on the issuer , which is issued on receipt of funds and accepted for the purpose of making payment transactions as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC by a natural or legal person other than the issuer;
3. „elektronski denar v obtoku“ pomeni mesečno povprečje finančnih obveznosti predhodnih 12 mesecev v zvezi z elektronskim denarjem;
3. 'outstanding electronic money' means the monthly average of the preceding 12 months' financial liabilities related to electronic money;
3. „elektronski denar v obtoku“ pomeni skupni znesek finančnih obveznosti v zvezi z elektronskim denarjem za izdajo v katerem koli trenutku ;
3. 'outstanding electronic money' means the total amount of financial liabilities related to electronic money in issue at any time ;
Zneski v obtoku so ocene v nekem časovnem trenutku, za katere ni mogoče izračunati srednje vrednosti.
Outstanding amounts are point in time evaluations that should not be averaged.
Zlasti za hitro rastoča podjetja velja, da kapitalske zahteve, ki temeljijo na povprečjih, hitro zastarajo.
In particular for fast growing undertakings, capital requirements based on averages become meaningless quickly.
Nekatere institucije za izdajo elektronskega denarja izdajajo elektronski denar zelo sezonsko (na primer v času božičnih praznikov ali počitnic).
For some EMIs, issuance of e-money is highly seasonal (eg around Christmas or the Holiday Period).
Kapitalska zahteva, ki temelji na letni povprečni izdaji, bi bila tako lahko prenizka za kritje povpraševanja v času, ko je to največje.
A capital requirement based on a year’s average issuance could fall well short of that demanded to cover peak issuance.
Členi 5 , od 10 do 15 in od 17 do 25 Direktive 2007/64/ES se smiselno uporabljajo za institucije za izdajo elektronskega denarja.
Articles 5, 10 to 15 and 17 to 25 of Directive 2007/64/EC shall apply mutatis mutandis to electronic money institutions.
Člen 5 , člen 7(3) ter členi od 10 do 15 in od 17 do 25 Direktive 2007/64/ES se smiselno uporabljajo za institucije za izdajo elektronskega denarja.
Article 5, Article 7(3), and Articles 10 to 15 and 17 to 25 of Directive 2007/64/EC shall apply mutatis mutandis to electronic money institutions.
Omemba člena 7(3) iz direktive o plačilnih storitvah državam članicam omogoča, da bankam ponudijo možnost, da nimajo ločene zahteve v zvezi s tekočim kapitalom za hčerinsko družbo za izdajanje elektronskega denarja, če je hčerinska družba vključena v konsolidirani nadzor matične institucije.
Reference to the PSD Article 7 (3) allows Member States to give banks the option of not having a separate ongoing capital requirement for an e-money subsidiary if the subsidiary is included in the consolidated supervision of the parent institution.
To že velja za hčerinske družbe plačilnih institucij.
This is already the case for payment institution subsidiaries.
(3) ponudnik plačilnih storitev iz člena 1(1)(e) in (f) Direktive 2007/64/ES.
(3) payment service providers as referred to in Article 1(1)(e) and (f) of Directive 2007/64/EC.
(3) ponudnik plačilnih storitev iz člena 1(1)(e) Direktive 2007/64/ES.
(3) payment service providers as referred to in Article 1(1)(e) of Directive 2007/64/EC.
Če regionalni ali lokalni organi, ki ne nastopajo v vlogi javnih organov, izdajajo elektronski denar, veljajo zanje predpisi te direktive.
Where regional or local authorities NOT acting in their capacity as public authorities issue electronic money, they should be subject to the rules of this Directive.
Izdajanje in unovčljivost
Issuance and redeemability
Države članice zagotovijo, da izdajatelji elektronskega denarja na zahtevo imetnika v vsakem trenutku in v nominalni vrednosti unovčijo denarno vrednost elektronskega denarja, ki ga hranijo.
Member States shall ensure that , upon request by the holder, issuers of electronic money redeem, at any moment and at par value, the monetary value of the electronic money held.
Države članice zagotovijo, da izdajatelji elektronskega denarja :
Member States shall ensure that issuers of electronic money :
(a) izdajo elektronski denar v nominalni vrednosti na podlagi prejema denarnih sredstev; ter
(a) issue electronic money a t par value on receipt of funds ; and
(b) na zahtevo imetnika v vsakem trenutku trajanja pogodbe med izdajateljem in imetnikom brezplačno unovčijo deloma ali v celoti in v nominalni vrednosti denarno vrednost elektronskega denarja, ki ga hranijo.
(b) on request of the holder, redeem, at any moment during the validity of the contract between the issuer and the holder , free of charge, partially or fully and at par value, the monetary value of the electronic money held.
Pogoji unovčenja so jasno navedeni v pogodbi med izdajateljem in imetnikom .
The contract between the issuer and the holder shall clearly state the conditions of redemption.
Ne glede na odstavek 1(b) lahko izdajatelj zaračuna pristojbino pri delnem ali celotnem unovčenju pred dogovorjenim iztekom veljavnosti pogodbe ali če datum poteka veljavnosti ni določen.
Notwithstanding paragraph 1(b), the issuer may charge a fee for the partial or full redemption before the agreed termination date of the contract or where no termination date is specified.
Takšna pristojbina se določi podrobno in na vidnem mestu v pogodbi med izdajateljem in imetnikom ter mora biti sorazmerna in skladna z dejanskimi izdajateljevimi stroški.
Any such fee shall be set out prominently and in detail in the contract between the issuer and the holder and shall be proportionate to and commensurate with the actual costs incurred by the issuer.
Pogoji unovčenja so navedeni v pogodbi na jasen in dostopen način in vključujejo časovno razporeditev .
The contract shall state , in a clear and accessible way, the conditions of redemption , including timing .
Če se unovčenje izvaja pred datumom prenehanja veljavnosti pogodbe, se lahko unovči delni ali celotni znesek elektronsko shranjenega denarja.
Where redemption takes place before the date of termination of the contract, it may cover either a part of or the totality of the money stored electronically.
Če se unovčenje izvaja na dan prenehanja veljavnosti pogodbe, se denarna vrednost hranjenega elektronskega denarja unovči brezplačno.
Where redemption takes place on the date of termination of the contract, the monetary value of the electronic money held shall be redeemed free of charge.
Če se unovčenje izvaja v roku 30 dni od dogovorjenega datuma prenehanja veljavnosti pogodbe , ki je določen v pogodbi , se denarna vrednost hranjenega elektronskega denarja unovči brezplačno.
Where redemption takes place within 30 days of the agreed date of termination as set out in the contract, the monetary value of the electronic money held shall be redeemed free of charge.
Pravice trgovcev glede unovčenja so predmet pogodbenega sporazuma med izdajateljem elektronskega denarja in trgovcem.
Redemption rights of merchants shall be subject to contractual agreement between issuers of electronic money and merchants.
Izdajatelj lahko zaračuna pristojbino samo pri delnem ali celotnem unovčenju pred prenehanjem veljavnosti pogodbe.
The issuer may charge a fee only in the case of partial or full redemption before termination of the contract.
Stopnja te pristojbine je omenjena v pogodbi.
The level of this fee shall be mentioned in the contract.
Pristojbina mora biti sorazmerna in skladna z dejanskimi izdajateljevimi stroški.
It shall be proportionate and commensurate with the actual costs incurred by the issuer.
Iz poročila se črta izraz “brezplačno”, saj nekateri poslovni modeli potrošnikom zaračunavajo izdajanje ali unovčevanje elektronskega denarja.
This amends the report by removing "free of charge", as some business models charge the consumer for issuing or redeeming e-money.
Prav tako pojasnjuje, da morajo biti stroški unovčenja med institucijami za izdajo elektronskega denarja in trgovci določeni v pogodbenem dogovoru.
It also clarifies that redemption charges between e-money institutions and merchants should be determined by contractual arrangement.
Države članice od institucij za izdajo elektronskega denarja zahtevajo, da njihov ustanovni kapital, ki je sestavljen iz postavk, določenih v členu 57(a) in (b) Direktive 2006/48/ES, v času odobritve dovoljenja znaša vsaj 125 000 EUR .
Member States shall require electronic money institutions to hold, at the time of authorisation, initial capital, comprised of the items defined in Article 57(a) and (b) of Directive 2006/48/EC, of not less than EUR 125 000 .
Države članice od institucij za izdajo elektronskega denarja zahtevajo, da njihov ustanovni kapital, ki je sestavljen iz postavk, določenih v členu 57(a) in (b) Direktive 2006/48/ES, v času odobritve dovoljenja znaša vsaj 200.000 EUR .
Member States shall require electronic money institutions to hold, at the time of authorisation, initial capital, comprised of the items set out in Article 57(a) and (b) of Directive 2006/48/EC, of not less than EUR 200 000.
Minimalna kapitalska zahteva za institucije za izdajo elektronskega denarja je bila znižana od 1.000.000 EUR na 125.000 EUR brez obrazložitve, zakaj tveganja, povezana s zneskom kapitala v višini 1.000.000 EUR iz Direktive 2000/46/ES, niso več tako velika.
The minimum capital requirement for electronic money institutions is lowered from EUR 1,000,000 at present to EUR 125,000 with no justification why the risks associated with the EUR 1,000,000 capital amount in Directive 2000/46/EC are not pertinent anymore.