natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da bi spodbujali nastajanje dobro delujočih , učinkovitih in preglednih trgov na regionalni ravni in na ravni Skupnosti, države članice zagotovijo, da so vloge in odgovornosti upravljavcev prenosnega omrežja, upravljavcev distribucijskega omrežja, dobaviteljev, odjemalcev in po potrebi drugih udeležencev na trgu natančno opredeljene glede na pogodbene dogovore, obveznosti do odjemalcev, izmenjavo podatkov ter pravil glede poravnave, lastništvo podatkov in odgovornost za merjenje porabe.
In order to facilitate the emergence of well functioning , effective and transparent markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined in detail with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Ta pravila se objavijo , pregledujejo pa jih regulativni organi.
Those rules shall be made public and be subject to review by the regulatory authorities.
Cilj usklajenih čezmejnih maloprodajnih trgov ni nujen za razvoj dobro delujočega regionalnega veleprodajnega trga in veleprodajnega trga Skupnosti, ki mora ostati prednostna naloga.
The objective of harmonised cross border retail markets is not necessary for the development of well functioning regional and Community wholesale markets, which should remain the priority.
Treba bi bilo v celoti oceniti, kaj prinese s sabo tak ureditveni cilj, ter skrbno analizirati stroške in koristi, zlasti ker je verjetno, da bi s tem nastali nasedli stroški, ki bi bili večji od koristi.
The implications of such a regulatory objective would need to be fully assessed, and the costs and benefits carefully analysed, since it is probable there would be significant stranded costs, outweighing the benefits.
Člen 1 – točka 14
Article 1 – point 14
Smernice za dostop tretjih strank
Guidelines on third party access services
Če je to primerno, smernice za zagotavljanje najnižje ravni usklajenosti, potrebne za dosego cilja te uredbe, določijo :
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall specify :
Če je to primerno, lahko Komisija sprejme smernice za zagotavljanje najnižje ravni usklajenosti, potrebne za dosego cilja te uredbe, ki določijo podrobnosti o storitvah za dostop tretjih strank v skladu s členoma 4 in 4a, vključno z vrsto in trajanjem storitev ter drugimi zahtevami glede le-teh.
Where appropriate, the Commission may adopt guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation , which shall specify details of third-party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a.
(a) podrobnosti o storitvah za dostop tretjih strank v skladu s členoma 4 in 4a, vključno z vrsto in trajanjem storitev ter drugimi zahtevami glede le-teh;
(a) details of third party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a;
(b) podrobnosti o načelih mehanizmov za dodeljevanje zmogljivosti in uporabi postopkov za upravljanje prezasedenosti v primeru pogodbene prezasedenosti v skladu s členoma 5 in 5a;
(b) details of the principles underlying capacity allocation mechanisms and on the application of congestion management procedures in the event of contractual congestion, in accordance with Articles 5 and 5a;
(c) podrobnosti o zagotavljanju informacij in opredelitvi tehničnih informacij, ki jih uporabniki omrežja potrebujejo za pridobitev dejanskega dostopa do omrežja, in opredelitvi vseh relevantnih točk za potrebe zahtev po preglednosti v skladu s členoma 6 in 6a, vključno z informacijami za objavo za vse relevantne točke in časovnim razporedom, po katerem se te informacije objavijo.
(c) details on the provision of information and definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published, in accordance with Articles 6 and 6a;
(d) podrobnosti o tarifni metodologiji v skladu s členom 3;
(d) details on tariff methodology, in accordance with Article 3;
(e) podrobnosti o pravilih za izravnavo v skladu s členom 7;
(e) details on balancing rules, in accordance with Article 7;
(f) podrobnosti o postopkih na primarnem trgu za spodbujanje sekundarnega trgovanja z zmogljivostmi in prenosa primarnih pravic do zmogljivosti med uporabniki omrežja v skladu s členom 8;
(f) details on procedures on the primary market to facilitate trading of capacity on the secondary market and the transfer of primary capacity rights between network users, in accordance with Articles 8;
(g) podrobnosti o zadevah v zvezi z maloprodajnim trgom iz člena 8a;
(g) details on the retail market issues covered by Article 8a;
(h) podrobnosti o zadevah iz člena 2c(3) .
(h) details on the topics listed in Article 2c(3) .
Smernice o zadevah iz odstavka 1(a)–(c) so določene v Prilogi v povezavi z upravljavci prenosnega omrežja.
Guidelines on the issues listed in paragraph 1(a), (b) and (c) are laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Smernice o dostopu tretjih strank iz odstavka 1 so določene v Prilogi v povezavi z upravljavci prenosnega omrežja.
The Guidelines on third-party access referred to in paragraph 1 are laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Komisija lahko spreminja smernice iz prvega pododstavka in sprejme smernice o zadevah iz odstavka 1.
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph and adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Uporaba in sprememba smernic, sprejetih na podlagi te uredbe , odražata razlike med nacionalnimi plinskimi omrežji in tako ne zahtevata enotnih podrobnih pogojev na ravni Skupnosti glede dostopa tretjih strank.
The application and amendment of Guidelines adopted pursuant to this Regulation shall reflect differences between national gas systems, and shall therefore not require uniform detailed terms and conditions of third party access at Community level.
Smernice lahko vseeno določijo minimalne zahteve, ki jih je treba izpolnjevati za dosego nediskriminatornih in preglednih pogojev za dostop do omrežja, potrebnih za notranji trg s plinom, ki se lahko nadalje uporabijo v luči razlik med nacionalnimi plinskimi omrežji.
They may, however, set minimum requirements to be met to achieve non-discriminatory and transparent network access conditions necessary for an internal gas market, which may then be applied in the light of differences between national gas systems.
Uporaba in sprememba smernic za dostop tretjih strank , sprejetih na podlagi tega člena , odražata razlike med nacionalnimi plinskimi sistemi in tako ne zahtevata enotnih podrobnih pogojev na ravni Skupnosti glede dostopa tretjih strani.
The application and amendment of Guidelines on third-party access adopted pursuant to this Article shall reflect differences between national gas systems, and shall therefore not require uniform detailed terms and conditions of third party access at Community level.
Smernice lahko vseeno določijo minimalne zahteve, ki jih je treba izpolnjevati za dosego nediskriminacijskih in preglednih pogojev za dostop do omrežja, potrebnih za notranji trg s plinom, ki se lahko nadalje uporabijo ob upoštevanju razlik med nacionalnimi plinskimi sistemi.
They may, however, set minimum requirements to be met to achieve non-discriminatory and transparent network access conditions necessary for an internal gas market, which may then be applied in the light of differences between national gas systems.
(14a) V členu 13 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(14a) In Article 13, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Države članice zagotovijo, da so nacionalni regulativni organi, ustanovljeni na podlagi člena 25 direktive 2003/55/ES, pristojni za učinkovito zagotavljanje skladnosti s to uredbo, tako da jim dajo pristojnost za nalaganje učinkovitih, odvračilnih in sorazmernih kazni za vsako kršitev do 10 % letnega prihodka upravljavca sistema na domačem trgu za postopek ali preklicu licence operaterja.
"The Member States shall ensure that national regulatory authorities established under Article 25 of Directive 2003/55/EC have the competence to effectively ensure compliance with this Regulation by providing them with the power, in relation to any single breach, either to impose effective, dissuasive and proportionate penalties of up to 10 % of the system operator’s annual turnover in its domestic market or to revoke the operator’s licence.
Države članice o teh določbah uradno obvestijo Komisijo do 1. januarja 2010, prav tako pa jo nemudoma obvestijo o vseh morebitnih naknadnih spremembah, ki nanje vplivajo.
The Member States shall inform the Commission thereof by 1 January 2010 and shall inform it without delay of any subsequent amendments ."
(Spremeniti je treba člen 13 – odstavek 1 Uredbe št. 1775/2005)
(Article 13 - paragraph 1 of Regulation 1775/2005 must be adapted)
Trenutno stanje izvajanja Uredbe št. 1775/2005 kaže pomanjkljivosti zaradi pomanjkanja učinkovitih sankcij, ki bi jih vpeljale države članice.
The current state of implementation of Regulation 1775/2005 shows shortcomings because of missing effective sanctions implemented by Member States.
Nobenega prostora ni za pogajanja v primeru neskladnosti, prav tako morajo imeti regulatorji pooblastila za učinkovito uporabo njihovih pristojnosti za izvrševanje.
There shall be no room for negotiation in case of non-compliance and regulators should have the power to make effective use of their enforcement powers.
Uredba o spremembi Uredbe št. 1775/2005 o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina
Regulation amending Regulation n°1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Splošna ocena
General evaluation
– Namen vseh določb je uvesti evropska orodja, ki bodo z usklajevanjem med upravljavci prenosnih omrežij in uskladitvijo pravil za upravljavce skladišč izboljšala sodelovanje ter okrepila delovanje notranjega trga.
- The whole provisions aim at introducing European tools to improve cooperation and to strengthen the functioning of the internal market via the coordination of the transmission system operators and the harmonisation of the rules for storage system operators.
Prav tako je namen predloga izboljšati preglednost in dolgoročne možnosti, da bi se zagotovila zanesljiva oskrba s plinom in načrtovanje naložb ter bi se preprečile resne motnje v oskrbi.
The aim of the proposal is also to increase transparency and long-term perspectives, so as to secure gas supply, investment planning and prevent from severe disruptions.
Na načelni ravni se poročevalec v glavnem strinja s temi cilji.
The Rapporteur can generally adhere at the level of principles to those objectives.
– Poročevalec je prepričan, da je treba ob pregledu vseh predlogov, povezanih s trgom za plin v okviru tretjega energetskega svežnja, upoštevati varstvo potrošnikov ter zato sprejeti pregledne in socialno ustrezne ukrepe.
- When examining the whole set of proposals related to the gas market in the 3 rd energy package, the Rapporteur is convinced that one has to bear in mind the protection of consumers by adopting transparent and socially adequate measures.
Vendar se uredba nanaša na tehnične ukrepe in skuša ustvariti tehnični regulativni okvir za dostop do omrežij.
The Regulation, however, is related to technical measures aiming at creating the technical regulatory framework for access to networks.
Direktivo bi bilo treba ustrezno uporabiti kot pravilno zakonodajno sredstvo za obravnavanje interesov potrošnikov na ravni EU (člen 3 o obveznosti javnih storitev).
The Directive should be adequately used as the correct legislative vehicle for addressing consumer concerns at EU level.
Potrošnike je mogoče zaščititi tudi s posebnimi nacionalnimi ukrepi, ki morajo biti skladni z zakonodajo EU na področju konkurence.
(Article 3 on public service obligations).Alternatively consumers can be protected or by the means of specific national measures which have to be compatible with EU competition law.
– Komisija izraža tudi zaskrbljenost zaradi stopnje koncentracije pri dejavnostih veleprodaje in maloprodaje, vendar se ne loti značilnosti trga, integracije maloprodaje plina z njegovo veleprodajo in proizvodnjo električne energije, ki bo po vsej verjetnosti utrdila položaj prevladujočih družb.
- The Commission is also concerned about the level of concentration in wholesale and retail activities, but it fails to address the feature of the market, integration of retail with gas wholesale and electricity generation, which is likely to cement the positions of the dominant companies.
Na trgih po Evropi imajo vse pogosteje prevladujoč položaj podjetja z integrirano veleprodajo in maloprodajo, dejavna hkrati na trgu električne energije in plina.
Increasingly across Europe, markets are being dominated by integrated wholesale retail companies active in both electricity and gas markets.
Dostop malih in srednjih podjetij do omrežja je treba močno izboljšati.
Access of the SMEs to the networks has to improve significantly.
– Prav tako je zelo zaskrbljujoče, da se izvajanje sedanjega drugega energetskega svežnja, ki je v državah članicah v različnih fazah, ne upošteva v zadostni meri.
- Finally, one of the major concerns is that the different stages of implementation between Member States of the present 2 nd energy package are not duly taken into account.
Pogoji, ki bi zagotovili izvajanje tretjega svežnja, so večji izziv, saj se drugi krog liberalizacije še ne izvaja v celoti.
The conditions to ensure the implementation of the third package present more of a challenge since the 2nd round of liberalisation has not been fully enforced yet.
Zato bi se s sprejetjem dodatnih pogojev lahko pojavila pravna negotovost.
Adopting additional measures could be therefore a source of legal uncertainty.
Poleg pravnih postopkov za ugotavljanje kršitev bi bilo treba poiskati praktične rešitve, ki bi zagotavljale izvajanje.
Practical remedies would have to be found to ensure implementation in addition to legal infringement procedures.
(i) Ravnovesje moči med Evropskim omrežjem upravljavcev prenosnega omrežja za plin, nacionalnimi regulativnimi organi in Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev: Poročevalec meni, da je področje sodelovanja opredeljeno preširoko (sprejetje usklajenega tehničnega in tržnega kodeksa, ki zajema tako varnostne predpise kot pravila za trgovanje, usklajevanje delovanja omrežij, sprejetje 10-letnega naložbenega načrta, objava načrtov za razvoj omrežja).
(i) balance of powers between the ENTSOG, national regulators and the Agency : The Rapporteur considers that the area of cooperation of the ENTSOG is too broadly defined (adoption of harmonised technical and market codes covering security rules but also rules for trading, coordination of grid operations, adoption of a 10-year investment plan, publication of network development plans).
Njegovo mnenje je, da bi bilo treba delo Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za plin (ki je oblika koregulacije, vzporedna dejavnostim Evropske komisije) omejiti na tehnična vprašanja, povezana z dostopom tretjih strani do omrežja, pravili glede varnosti, zanesljivosti in medobratovalnosti ter operativnimi postopki.
He believes that the action of ENTSOG - as a form of co-regulation parallel to the activity of the European Commission - should be limited to technical issues related to network third party access, security and reliability and interoperability rules, operational procedures.
Poročevalec predlaga strožje omejeno področje uporabe kodeksov in pravil, ki jih pripravi Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin in ki bi morali biti omejeni na delovanje prenosnih omrežij.
The Rapporteur suggests a more stringent scope for the codes and rules to be drafted by the ENTSOG, limited to transmission network operations.
V zvezi s tem poročevalec meni, da je ustanovitev Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev ključen korak k integriranemu trgu, njene pristojnosti pa bi lahko okrepili tako, da bi potrjevala delovni program, ki ga razvije Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin, spremljala in pregledovala bi pobude upravljavcev prenosnih omrežij o regionalnem sodelovanju in usklajevala pripravo 10-letnega naložbenega načrta.
In this context, the Rapporteur considers that the establishment of the Agency being a vital step forward to an integrated market, its powers could be strengthened to approve the working programme developed by ENTSOG, to monitor and review TSO’s initiatives regarding regional cooperation and to coordinate the drafting of the 10-year investment plan.
Poročevalec predlaga tudi, da Agencija potrdi kodekse, ki jih predlaga Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin.
The Rapporteur suggests also that the Agency endorses the codes drafted by the ENTSOG.
(ii) Vključitev ostalih subjektov in zainteresiranih strani na trg plina: Treba je predvideti dodatne določbe, ki bodo zagotavljale ustrezen mehanizem predhodnega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, v katero bo med drugim vključena Evropska zveza za racionalizacijo energetskih izmenjav (EASEE-plin).
(ii) involvement of other operators and stakeholders in gas market : Additional provisions ensuring the proper mechanism of prior consultation of the stakeholders should be envisaged with the involvement amongst others of the EASEE-gas association.
Treba se je posvetovati z vsemi zainteresiranimi stranmi, vključno s proizvajalci, upravljavci omrežij, dobavitelji in potrošniki.
The full range of interested parties shall be consulted, including producers, network operators, suppliers and consumers.
Agencija bi se tudi morala posvetovati z vsemi zainteresiranimi stranmi, kadar daje predloge ali priporočila.
The Agency should also have the responsibility to consult all stakeholders when it makes proposals and recommendations.
Integracija trga z regionalnimi pobudami : v novem regulativnem okviru se spodbujajo regionalne pobude med upravljavci prenosnih omrežij in regulativnimi organi, da bi se zagotovilo optimalno upravljanje omrežij ter ustrezno načrtovanje in realizacija naložb.
Integration of the market through regional initiatives : the new regulatory framework promotes regional initiatives between transmission system operators and regulatory authorities, so as to ensure optimum management of the network and appropriate investment planning and delivery.
(i) Potreben korak k integriranemu notranjemu trgu: Poročevalec meni, da dimenzija regionalnega sodelovanja v predlogu ni jasno opredeljena, čeprav je pomemben korak k integriranemu notranjemu trgu.
(i) a necessary step towards an internal integrated market: The Rapporteur considers that the dimension of the regional cooperation is not clearly defined in the proposal, though it is an important step to an internal integrated market.
Treba je povezati „energetske otoke“, na primer baltske države ali Iberski polotok.
It is essential to link up “energy islands” like the Baltic States or the Iberian peninsula.
Poročevalec zato predlaga, da bi z uredbo o plinu za upravljavce prenosnega omrežja določili natančne roke, povezane s konkretnimi cilji, ki jih je treba doseči na regionalni ravni, da bi dosegli vzpostavitev enotnih vmesnikov za uporabnika.
The Rapporteur therefore suggests that the gas Regulation should impose on the TSOs a precise calendar coupled with concrete objectives to be implemented at regional level, so as to achieve the setting-up of single user interfaces.
Poleg tega je zaskrbljen zaradi vloge Agencije pri pobudah upravljavcev prenosnega omrežja v zvezi z regionalnim sodelovanjem in bi Agencijo pooblastil, da zagotavlja potrebno skladnost tehničnih in regulativnih okvirjev med regijami ter nadzor nad regionalnim naložbenim načrtom.
The Rapporteur is also concerned by the role of the Agency on the TSOs' initiatives regarding regional cooperation and would empower the Agency to ensure the necessary convergence of the technical and regulatory frameworks between the regions as well as the supervision of the regional investment plan.
(ii) Kako lahko regionalne pobude z uredbo postanejo dejansko operativne?
( ii) how can the Regulation make "regional initiatives" practically operational?
Predloge Komisije bi bilo mogoče okrepiti: s pripravo enotnih vmesnikov za uporabnika (npr. "vse na enem mestu"), ki bi na regionalni ravni zagotavljali trgovinske funkcije v imenu več upravljavcev prenosnega omrežja.
The Commission’s proposals could be strengthened through: the set up of single user interfaces (e.g. one stop shop), ensuring commercial functions in the name of several TSOs, at the regional level.
Treba bi bilo natančneje opredeliti področja, na katerih morajo sodelovati upravljavci prenosnega omrežja.
Areas should be more clearly identified in which TSOs are obliged to cooperate.
Ti bi lahko razmislili o vzpostavitvi regionalnih subjektov z opredeljenimi odgovornostmi.
The TSOs could consider setting up regional entities with defined responsibilities.
Zanesljivost oskrbe : za poročevalca je nujno, da se določbe uredbe preverijo s stališča zanesljivosti oskrbe.
Security of supply : For the Rapporteur, it is imperative that the provisions of the Regulation are examined from the perspective of security of supply.
– Načrtovanje naložb : v skladu z osnutkom uredbe bo 10-letni – prostovoljni – načrt za razvoj omrežja na ravni EU pripravilo Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin.
- Planning of the investments : according to the draft Regulation, the 10 year - voluntary - network development scheme would be drawn up at the EU level by the ENTSOG.
(i) Treba je uveljaviti naložbeni razvojni načrt : Načrtovanje naložb mora temeljiti na stališčih in potrebah uporabnikov na trgu – na nacionalni ravni, kadar upravljavci prenosnega omrežja načrtujejo neodvisne naložbe, ter tudi na evropski ravni.
(i) Necessity to reinforce investment development plan : Planning of investment will need to be driven by the viewpoints and needs of market users, at national level where TSOs plan their independent investment and also at European level.
(ii) Vsi upravljavci prenosnega omrežja morajo enako razviti naložbene načrte, ne glede na tržne strukture, ki bodo končno sprejete z direktivo (ločevanje lastništva, neodvisni upravljavci omrežja in druge rešitve).
(ii) Investments plans must be equally developed by all TSOs regardless of the structures of the market finally adopted in the Directive (ownership unbundling, ISO and other solutions).
Agencija in nacionalni regulativni organi morajo spremljati naložbeni načrt, zato da bodo potrebne naložbe opravljene pravočasno.
The investment plan should be monitored by the Agency and the NRA to ensure that the needed investment is carried out on a timely basis.
Vendar poročevalec na tej stopnji meni, da mora to poročilo napredovati vzporedno s parlamentarnim delom o ustreznih določbah predlagane direktive o trgu za zemeljski plin.
However, at his stage, the Rapporteur considers that his Report has to progress in parallel with the parliamentary works on the relevant provisions of the proposed Directive on natural gas market.