natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24. meni, da so večletni načrti upravljanja zelo pomembni za gospodarski položaj ribiškega sektorja in okoljsko stanje črnomorskega ekosistema; meni, da bi morali poleg pristopa večletnega načrta upravljanja učinkovito nadzorovati ulov;
Believes that the multiannual management plans are of very great interest for both the economic situation of the fishing sector and the environmental situation of the Black Sea ecosystems; believes that the multiannual management plan approach should be accompanied by effective control of catches;
26. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter vladam in parlamentom Ukrajine, Ruske federacije, Gruzije in Turčije.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the Ukraine, the Russian Federation, Georgia and Turkey.
Cilj tega poročila je predvsem določiti okvir za srednje- in dolgoročni razvoj ribištva v črnomorski regiji.
This report aims primarily to set the framework for the medium and long term development of fisheries in the Black Sea region.
Poročilo je zelo pomembno, ker do zdaj na črnomorskem območju ni bilo usklajenih ukrepov vseh akterjev na področju ribištva.
The report is of great importance, because until now the Black Sea has lacked coordinated action among all actors in the field of fisheries.
Z institucionaliziranim usklajevanjem bi se lahko zagotovili otipljivi rezultati za zaščito preživetja ribičev, zagotovitev gospodarskega razvoja na obalnih območjih ter zaščito ekološkega ravnovesja in ribolovnih virov na območju.
Institutionalised coordination could provide tangible results to protect the livelihood of fishermen, ensure economic development in coastal areas, and protect the ecological balance and fish resources in the basin.
To ne velja samo za državi članici EU ampak tudi za vse druge črnomorske države.
This applies not only to EU Member States, but also to all other Black Sea countries.
Črno morje je zaprto morje, katerega vire si v določenem obsegu deli šest črnomorskih držav.
The Black Sea is an enclosed basin whose resources are, to some extent, shared among the six Black Sea states.
Območje ima tudi velik gospodarski, socialni in politični pomen.
The area is also of major economic, social and political importance.
Zato poročevalka meni, da bo sodelovanje na področju ribištva med državami v črnomorski regiji precejšen korak naprej pri upravljanju ohranjanja in učinkovitem reševanju vprašanj na črnomorskem območju.
The rapporteur therefore believes that fisheries cooperation among the countries in the Black Sea region will be a considerable step forward in managing preservation and tackling issues effectively in the Black Sea basin.
Iz poglobljene analize ribištva v Črnem morju izhaja, da je treba najti najučinkovitejši način sodelovanja med vsemi državami v regiji.
The in-depth analysis of fisheries in the Black Sea shows a need for finding the most efficient way of cooperation among all countries in the region.
Zaradi posebne narave biološke raznovrstnosti te regije je potreben tudi skupen pristop pri upravljanju tega edinstvenega območja.
The special nature of its biodiversity also necessitates a common approach in managing this unique basin.
Za učinkovito reševanje težav črnomorske regije je treba okrepiti sodelovanje med vsemi interesnimi skupinami v ribiškem sektorju, med katere spadajo predstavniki industrije, znanstveniki in oblikovalci politik iz ribolovnih regij, da bi spodbudili vlaganja v znanstvene dejavnosti in raziskave.
To effectively address the problems of the Black Sea region, it is essential to deepen cooperation among all stakeholders in the fisheries sector, including the representatives of the industry, scientists, and policy makers from fishing regions to stimulate the investments in scientific activities and research.
Model partnerstva v črnomorski regiji mora temeljiti na izvajanju skupnih in dolgoročnih načrtov upravljanja ter na sodelovanju med interesnimi skupinami in usklajevanju njihovih prizadevanj na različnih področjih, kot so:
The partnership model in the Black Sea region must be based on the implementation of common and long-term management plans, as well as on the cooperation among stakeholders and the coordination of their efforts in various areas, such as:
· znanstvena ocena virov in dejavnikov, ki jih ogrožajo,
· the scientific assessment of resources and the factors, which threaten them,
· vzpostavitev regionalne podatkovne zbirke, v kateri se zbirajo razpoložljive informacije,
· the creation of a regional data base gathering available information,
· sodelovanje med nacionalnimi in nevladnimi organizacijami v črnomorski regiji,
· the cooperation among national and non-governmental organisations in the Black Sea region,
· uvedba skupnih pobud za zbiranje podatkov,
· the launch of common initiatives for data collection,
· in nazadnje, strog nadzor ribolovnih dejavnosti, vključno s tesnim sodelovanjem med šestimi črnomorskimi državami pri preprečevanju, oviranju in odpravljanju nezakonitega, neprijavljenega in zakonsko neurejenega ribolova.
· and finally, the strict control of fishing activities, including the close cooperation among the six Black Sea States with regards to the prevention, obstruction and the elimination of illegal, unregistered and undeclared fishing.
S tem modelom bo zagotovljeno ravnovesje črnomorskega ekosistema in tako omogočeno izboljšanje stanja njegovih staležev rib brez škode za ribiški sektor v regiji.
This model will ensure the balance of the Black Sea’s ecosystem, allowing for improvement in the state of its fish stocks without damaging the fisheries sector in the region.
Pred oblikovanjem, izvajanjem in potrditvijo kakršne koli politike o ribištvu v Črnem morju bi moralo biti jasno, da bodo vsa prizadevanja, ukrepi ali strategije koristni samo, če se bodo taki ukrepi ali strategije zdeli privlačni državam, ki niso članice EU.
Prior to formulating, implementing and endorsing any policy on the Black Sea fisheries, it should be clear that any efforts, measures or strategies will only be beneficial if such measures or strategies are deemed attractive by non EU States.
In sicer zato, ker imata Romunija in Bolgarija v Črnem morju razmeroma majhen delež ribiške flote in ulova, zlasti v primerjavi s Turčijo in Rusko federacijo.
This is due to the fact that Romania and Bulgaria have a relatively small share of the fishing fleet and catches in the Black Sea, especially in comparison to Turkey and the Russian Federation.
Zato je za državi članici še posebej pomembno, da poiščeta alternativni pristop glede načela letnih kvot in celotnega dovoljenega ulova, ki ju postavljajo v še posebej neugoden položaj v primerjavi z njunimi črnomorskimi sosedami.
It is therefore particularly important for Member States to find an alternative approach to the principle of annual quotas and TACs, which put them in a particularly disadvantaged position compared to their Black Sea neighbours.
Poročevalka namesto tega predlaga, naj se te kvote in celotni dovoljeni ulov nadomestijo z večletnimi programi upravljanja za staleže rib, to je z načelom, o uporabi katerega so se črnomorske države zunaj EU pripravljene pogovarjati in ga sprejeti.
Instead, the rapporteur suggests that they should be replaced with multiannual management plans for fish stocks - a principle whose future application Black Sea countries outside the EU are willing to discuss and adopt.
To priporočilo je eden od odločilnih elementov poročila.
This recommendation is one of the key elements of the report.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti nevarnostim nezakonitega, neprijavljenega in zakonsko neurejenega ribolova.
Particular attention should be paid to the dangers of illegal, unreported and unregulated fishing.
Obe državi EU in države nečlanice na območju Črnega morja bi morale sprejeti stroge ukrepe za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu.
Both EU and non-EU countries in the Black Sea basin should take strict measures to fight IUU fishing.
To bi bilo mogoče doseči samo z dejavnim sodelovanjem Evropske komisije in črnomorskih držav.
This could only be achieved through the active cooperation of the European Commission and the Black Sea countries.
V poročilu je poudarjena tudi potreba po ustanovitvi regionalnega organa za upravljanje ribištva v Črnem morju, ločenega od GFCM.
The report also highlights the need to establish a regional Black Sea fisheries management body, separated from the GFCM.
Najmočnejši argument za ustanovitev takega organa so različne značilnosti sredozemskega in črnomorskega območja, zaradi katerih je treba pri upravljanju ribolovnih virov in ribištva v Sredozemskem in Črnem morju sprejeti različna pristopa.
The strongest argument for the establishment of such a body is the different characteristics of the two basins that require different approaches to be taken in managing fisheries resources and fisheries in the Mediterranean and Black Seas.
Odbor za ribištvo je večkrat poudaril pomen upoštevanja regionalnih posebnosti pri oblikovanju prihodnjih politik.
The Committee on Fisheries has repeatedly stressed the importance of taking into account regional specificities when shaping future policies.
To stališče je izraženo v številnih dokumentih, ki jih je sprejel Evropski parlament, vključno s samoiniciativnim poročilom o reformi skupne ribiške politike, ki ga je pripravil Odbor za ribištvo (poročilo Patrãa Nevesa).
This position is reflected in numerous documents adopted by the EP, including the own initiative report on the reform of the Common Fisheries Policy prepared by the Committee on Fisheries (Patrão Neves report).
Jasno je, da je treba pri vsaki politiki za ribištvo v Črnem morju, upoštevati splošno načelo trajnosti, ki ga Evropska unija uporablja za svoja morja.
Evidently, any policy that is applied to Black Sea fisheries should take into account the general principle of sustainability that the European Union applies for its seas.
Izzivi, s katerimi bo soočen ta ločen organ upravljanja za Črno morje, so številni, vendar pa poročevalka meni, da je to dobro izhodišče za EU.
The challenges this new separate Black Sea management body will face are numerous, but the rapporteur believes that it is a good starting point for the EU.
V tem okviru poročevalka pozdravlja aktiven dialog, ki ga je Evropska komisija nedavno začela s ključnimi akterji v črnomorski regiji, kot sta Ruska federacija in Turčija.
In this context, the rapporteur welcomes the active dialogue that the European Commission has recently launched with key players in the Black Sea region like the Russian Federation and Turkey.
Poročevalka zlasti meni, da je Evropska komisija na pravi poti, ko oblikuje delovne skupine s tema državama za obravnavo oblike in podrobnosti njihovega sodelovanja.
In particular, the rapporteur considers that the European Commission is on the right track in establishing working groups with these two countries in order to discuss the form and details of their cooperation.
Evropska komisija in GD MARE sta pred težko nalogo, da Turčijo, Gruzijo, Rusko federacijo in Ukrajino čim bolj približata upoštevanju načel skupne ribiške politike EU ter to uskladita z njihovimi interesi v Črnem morju.
The European Commission and DG MARE face a challenging task to bring Turkey, Georgia, Russian Federation and Ukraine as close as possible to the principles of the Common Fisheries Policy of the EU, while balancing this with their interests in the Black Sea.
Vendar pa je za prihodnost območja, razvoj obalnih območij in ekologijo ribištva bistveno, da ta prizadevanja obrodijo konkretne rezultate v sprejemljivem in razumnem času.
However, it is essential for the future of the basin, the development of coastal areas and the ecology of fisheries that these efforts bring concrete results within acceptable and reasonable period of time.
Evropsko ribištvo ima močno uveljavljeno regionalno strukturo, v kateri ima vsaka posamezna regija svoje posebnosti; to zahteva regionalni pristop v zvezi z upravljanjem ribištva.
European fisheries have a strongly established regional structure, where every separate region has its specificities; this requires a regional approach with regards to the management of fisheries.
Poročevalka zato v postopku odločanja predlaga pristop na dveh ravneh, ki je organiziran:
For this reason, the rapporteur recommends a two level approach in the decision making process, organised as follows:
- na evropski ravni (sprejetje skupnih načel, okvira in dolgoročnih ciljev ter načrta za njihovo dosego),
- at a European level (accepting the common principles, framework and long term goals, as well as the roadmap to achieve them)
- na regionalni ravni (opredelitev in določitev ustreznega načina za dosego teh ciljev.
- at a regional level (identifying and setting the appropriate way to achieve these goals.
Na primer, lokalni nosilci odločanja bi morali imeti pooblastilo za odločitev o načinu upravljanja ribištva v regiji brez odstopanja od skupnih predpisov).
For instance, local decision makers should have the power to determine how to manage the fisheries in the region, without deferring from the common norms).
Z uporabo tega pristopa na dveh ravneh in sprejemanjem odločitev na ustrezni politični ravni bodo politike postale preprostejše in ekonomsko bolj upravičene.
Applying this two level approach and making decisions at an appropriate political level will make policies simpler and economically more justified.
Zato je treba ustanoviti regionalno organizacijo za upravljanje ribištva (RFMO) za Črno morje, ki bo temeljila na primeru organa, ki obstaja za Baltsko morje.
As a consequence, a regional fisheries management organisation (RFMO) for the Black Sea should be established, based on the example of the body that exists in the Baltic Sea.
Vse črnomorske države in EU bi morale biti pogodbenice te RFMO.
All Black Sea States as well as the EU should be contracting parties in this RFMO.
Regionalni odbor bi moral spremljati stanje staležev v celotnem Črnem morju ter na podlagi znanstvenega mnenja določiti celotne dovoljene ulove in kvote za vse države v regiji.
The regional committee should monitor the state of stocks in the entire Black Sea, and determine the TACs and quotas for all countries in the region on the basis of scientific advice.
Upravljanje ribištva bi bilo veliko bolj učinkovito, če bi se omejevalni ukrepi v zvezi z ogroženimi vrstami uporabljali za vse črnomorske države, ne pa samo za Bolgarijo in Romunijo.
Fisheries management would be much more effective if restrictive measures concerning endangered species were applied to all Black Sea countries and not only to Bulgaria and Romania.
Poročevalka meni, da je ustanovitev regionalne organizacije za upravljanje ribištva v Črnem morju močno upravičena.
The rapporteur believes that the creation of a regional organisation for fisheries management in the Black Sea is strongly justified.
Ta organ bo omogočil soobstoj ribolovnih praks z enim samim ciljem, in sicer da se obnovijo in ohranijo črnomorski ribolovni viri.
This body will allow the co-existence of fishing practices with the single aim to recover and preserve the Black Sea’s fisheries resources.
Pri upravljanju ribištva v Črnem morju je do zdaj manjkalo nujno dosledno usklajevanje med državami, ki mejijo na Črno morje.
Up to now, fisheries management in the Black Sea has lacked the necessary coherent coordination among bordering countries.
Za to je potrebno institucionalizirano sodelovanje med temi državami za ohranitev staležev rib.
This requires the institutionalised cooperation among these countries on the preservation of fish stocks.
Na podlagi te pobude se bodo ukrepi, določeni v skupni ribiški politiki EU, uporabljali na celotnem črnomorskem območju.
Through this initiative, the measures laid out in the EU’s Common Fisheries Policy will be applied across the entire Black Sea basin.
To podpirajo znanstvene raziskave, ki kažejo, da je institucionalizirano sodelovanje bistveno za trajnostno izkoriščanje živih morskih virov v okviru trajnostnega razvoja.
This argument is underpinned by scientific research showing that institutionalised cooperation is vital for the sustainable exploitation of living marine resources in the context of sustainable development.
Treba je poudariti, da bo z ustanovitvijo take organizacije potrjena zaveza EU v regiji v zvezi s trajnostnim razvojem ribištva, ker bo dolgoročno imela koristne učinke za vse črnomorske države.
It is important to underline that the establishment of such an organisation will affirm the EU’s engagement in the region with regards to the sustainable development of fisheries, because it will have beneficial effects for all Black Sea States on the long run.
Hkrati bi ta regionalna organizacija z institucionalizacijo regionalnega sodelovanja na področju ribištva omogočila EU, da svoja načela, določena v skupni ribiški politiki, postavi v središče mednarodnega sodelovanja na področju ribištva s Turčijo, Ukrajino, Gruzijo in Rusijo.
At the same time, by institutionalising regional cooperation in the field of fisheries, this regional organisation would allow the EU to put its principles set out in the Common Fisheries Policy at the heart of international fisheries cooperation with Turkey, the Ukraine, Georgia and Russia.
Poročevalka meni, da bi morala Evropska unija uporabiti vsa svoja diplomatska in finančna sredstva, kot so pobuda vzhodnega partnerstva, parlamentarna skupščina Euronest in različne oblike evropskega financiranja, da bi pri pogajanjih z državami zunaj EU dosegla svoje prednostne naloge.
The rapporteur considers that the European Union should use all its diplomatic and financial resources, such as the Eastern Partnership Initiative, Euronest Parliamentary Assembly and various forms of European funding to achieve its priorities while negotiating with countries outside the EU.
V poročilu je poudarjena potreba po znanstveno utemeljenih odločitvah.
The report insists on the need for science-based decisions.
Poleg tega mora EU razviti čim obširnejše sodelovanje med raziskovalnimi inštituti v vseh državah članicah, ki ni v celoti omejeno na raziskovalne ekipe.
Moreover, the EU must develop the widest possible cooperation between research institutes in all Member States, which is not entirely limited to research teams.
Poročilo se osredotoča na pomen raziskav, da bi se opredelile najvarnejše ribolovne tehnike za pridnene vrste, zlasti za morskega polža (Rapana venosa).
The report focuses on the importance of research to define the safest fishing techniques for demersal stocks, particularly the veined rapa whelk ( Rapana venosa ).
To je še posebej pomembno za ekosistem Črnega morja, saj se je izkazalo, da je ta vrsta morskega polža „plenilec brez sovražnika“ in tako izvaja velik pritisk na naravne filtre vode, kot sta užitna klapavica (Mythilus galloprovincialis) in navadna venerica (Chamelea gallina), ter resno ogroža ekološko ravnovesje v Črnem morju.
This is of particular importance for the ecosystem of the Black Sea, as it has been revealed that Rapa whelk is in the position of ‘a predator without enemy‘ thus exercising great pressure on natural filters of sea waters like blue mussel ( Mythilus galloprovincialis ) and striped venus clam ( Chamelea gallina ), and seriously endangering the ecological balance of the Black Sea.
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Ilijana Malinova Jotova (Iliana Malinova Iotova), Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Iliana Malinova Iotova, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o seznamu potnih listin, ki imetniku omogočajo prehod zunanjih meja in v katere se lahko vpiše vizum, ter o vzpostavitvi mehanizma za pripravo tega seznama
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list
– ob upoštevanju predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0662 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0662 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 77(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7–0365/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0365/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0237/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0237/2011 ),
o seznamu potnih listin, ki imetniku omogočajo prehod zunanjih meja in v katere se lahko vpiše vizum, ter o vzpostavitvi mehanizma za pripravo tega seznama
on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 77(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2) thereof,
(1) Na podlagi člena 17(3)(a) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985
(1) On the basis of Article 17(3) (a) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985
19. sta sklepa SCH/Com-ex (98) 56
19. , Decisions SCH/Com-ex (98)56
207. in SCH/Com-ex (99) 14
207. and SCH/Com-ex (99)14
298. uvedla Priročnik o potnih listinah, ki imetniku omogočajo prehod zunanjih meja in v katere se lahko vpiše vizum.
298. established the Manual of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with at visa.
Ta sklepa bi bilo treba prilagoditi institucionalnemu in pravnemu okviru Evropske unije.
These Decisions should be adapted to the institutional and legal framework of the European Union.
(2) Sezname potnih listin, ki jih izdajo tretje države, bi bilo treba sistematično spremljati, da se organom držav članic, ki obravnavajo vloge za izdajo vizuma in izvajajo nadzor meje, zagotovijo točne informacije o potnih listinah, ki jih predložijo državljani tretjih držav.
(2) The lists of travel documents issued by third states should be monitored systematically to ensure Member States' authorities dealing with the processing of visa applications and border control have accurate information at their disposal about the travel documents presented by third country nationals.
Izmenjavo informacij med državami članicami o izdanih potnih listinah in o priznavanju teh potnih listin s strani držav članic ter o omogočanju dostopa javnosti do celotne zbirke bi bilo treba posodobiti in izboljšati njeno učinkovitost.
Exchanges of information between Member States on the travel documents issued and on Member States' recognition of these travel documents and making available of the entire compilation to the public should be modernised and made more efficient.