natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– zagotovil pisne odgovore na ustrezna vprašanja pristojnega odbora Parlamenta in njegovega poročevalca;
– it has provided written answers to relevant questions asked by Parliament’s competent committee and its rapporteur,
– na voljo in pripravljen, da v primeru zahteve po dodatnih pojasnilih pisne odgovore ustno pojasni njegovemu pristojnemu odboru;
– it is available and willing to provide an oral explanation to Parliament’s competent committee, on the basis of these written answers, should they require further clarification;
18. sprašuje Računsko sodišče, zakaj v svojem Letnem poročilu za leto 2008 o Svetu nikjer ne omenja nerešenih težav, kakor je poudarjeno v zgoraj omenjeni resoluciji Parlamenta s 25. novembra 2009;
Asks the Court of Auditors why there is no mention of the unresolved problems, as pointed out in Parliament’s above-mentioned resolution of 25 November 2009, in its Annual Report on 2008 concerning the Council;
22. pozdravlja dosežke v zvezi z utrditvijo organizacije po širitvah EU leta 2004 in 2007, zlasti centralizacijo prevajalskih oddelkov in zaposlovanje uradnikov iz novih držav članic; pozdravlja tudi uvedbo sistema s prilagodljivim delovnim časom, ki prispeva k boljšemu ravnotežju med poklicnim in zasebnim življenjem; ne glede na to ugotavlja nizko stopnjo zasedenosti delovnih mest v kadrovskem načrtu (v povprečju 90 %; v letu 2007 – 86 %);
Welcomes the achievements on consolidation of the organisation after the EU enlargements of 2004 and 2007, notably centralisation of the translation units and the recruitment of officials from the new Member States; welcomes also the introduction of the flexible time system, which contributes to a better balance between work and private life; notes, however, the low occupancy rate of the posts in the establishment plan (on average 90 %; in 2007 – 86 %);
Pomanjkanje napredka na večini problematičnih področij, omenjenih v odstavku 5 svoje zgoraj omenjene resolucije z dne 25. novembra 2009, ki se ponavljajo v odstavku 15 te resolucije:
The lack of progress in most of the areas of concern mentioned in paragraph 5 of its above-mentioned resolution of 25 November 2009, repeated in paragraph 15 of this resolution:
– zaprtje vseh izvenproračunskih izkazov Sveta;
– the closing of all the Council’s extra-budgetary accounts;
– izboljšanje preverjanja računov v skladu s priporočili notranjega revizorja Sveta;
– the improvement of the verification of invoices following the recommendations of the Council’s internal auditor;
– · obveščanja o vseh upravnih odločitvah, ki se uporabljajo kot pravna podlaga za proračunske postavke;
– the publication of all administrative decisions when they are used as the legal basis for budget items;
– posredovanje letnega poročila o dejavnosti Parlamentu in njegovemu pristojnemu odboru, katerega pripravo določa člen 60(7) Finančne uredbe, v skladu s prakso, ki so jo sedaj sprejele vse druge institucije;
– the transmission to Parliament and its competent committee of the Council’s annual activity report, required to be drawn up under Article 60(7) of the Financial Regulation, in accordance with the practice now adopted by all other institutions;
– celotna pojasnitev potrebe po prerazporeditvi denarja iz ene postavke v drugo v svojem proračunu;
– a full explanation of the need to transfer money from one item to another within the Council’s budget;
– predložitev pisnih odgovorov na relevantna vprašanja pristojnega odbora Parlamenta in njegovega poročevalca;
– the provision of written answers to relevant questions asked by Parliament’s competent committee and its rapporteur;
– razpoložljivosti in pripravljenosti Sveta, da na podlagi teh pisnih odgovorov poda uradno pojasnilo pristojnemu odboru Parlamenta;
– the availability and willingness of the Council to provide a formal explanation to Parliament’s competent committee, on the basis of these written answers;
Nadaljnji ukrepi, ki jih je treba sprejeti, in dokumenti, ki jih je treba predložiti Parlamentu
Further action s to be taken and documents to be presented to Parliament
Pred 1. junije 2010 mora Svet pripraviti:
Before 1 June 2010 the Council should produce:
– poročilo o konkretnem napredku na področjih, omenjenih v odstavku 15 zgoraj omenjene resolucije;
– a report on specific progress made on aspects indicated in paragraph 15 of this resolution, quoted above;
– poročilo iz računovodskega sistema Sveta, ki prikazuje gibanje vseh začasnih računov v zadnjih treh letih (2007 do 2009);
– a report from the Council's accounting system showing the movement for each suspense account for the last three years (2007 to 2009;
– poleg poročila, ki povzema opravljene notranje revizije, ki se predloži Parlamentu po členu 86 (4) finančne uredbe, celotno letno poročilo njegovega notranjega revizorja, kot navaja člen 86 (3) finančne uredbe;
– separately from the report summarising the internal audits carried out, that is forwarded to Parliament in accordance with Article 86(4) of the Financial Regulation, the full annual report of its internal auditor as mentioned in Article 86(3) of the Financial Regulation;
(a) v zvezi s poglavjem 22 – Operativni izdatki – postavka 2 2 0 0: besedilo sklepa št. 190/2003 in ustrezen sklep v zvezi z odhodki za EVOP/SZVP – celovito pojasnilo o potrebi po prerazporeditvi denarja iz ene postavke v drugo v proračunu Sveta;
(a) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 2 0 0: the text of Decision No 190/2003 and the related Decision concerning ESDP/CFSP expenses - a full explanation of the need to transfer money from one item to another within the Council’s budget;
(b) v zvezi s poglavjem 22 – Operativni izdatki – postavka 2 2 0 2: kolikšen znesek je bil namenjen za tolmačenje na sejah za evropsko varnost in obrambo v skladu s sklepom generalnega sekretarja Sveta/visokega predstavnika Sveta št. 56/2004 v zvezi s tolmačenjem za Evropski svet, Svet in njegove pripravljalne organe?
(b) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 2 0 2: what amount has been allocated for interpretation at European Security and Defence meetings pursuant to Decision No 56/2004 of the Secretary-General of the Council/High Representative concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies?
(c) v zvezi s poglavjem 22 – Operativni izdatki – postavka 2 0 0 2: prejem izvoda sklepa št. 56/2004;
(c) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 0 0 2: to receive a copy of Decision 56/2004;
5. (d) v zvezi s poglavjem 22 – Operativni izdatki – postavka 2 0 0 2: v kateri proračunski vrstici in kolikšen znesek je bil prenesen iz te vrstice za potne stroške predstavnikov?
(d) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 0 0 2: in which budget line does it appear and what amount has been transferred from this line for the delegates’ travel expenses?
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, Oddelek V – Računsko sodišče
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section V – Court of Auditors
– ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča organu, pristojnemu za podeljevanje razrešnice, o opravljenih notranjih revizijah v letu 2008,
– having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7–0097/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0097/2010 ),
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, Oddelek V – Računsko sodišče
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section V – Court of Auditors
(a) glede točnosti računovodskih izkazov za proračunsko leto 2008 meni, da "računovodski izkazi dajejo, v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002, Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2008 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta in računovodskimi predpisi Evropskega računskega sodišča, resnično in pošteno sliko o finančnem stanju Evropskega računskega sodišča na dan 31. decembra 2008 in o finančni uspešnosti ter denarnih tokovih za končano proračunsko leto"; in
(a) in relation to the accuracy of the accounts for the financial year 2008, that " in our opinion, these financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of December 31, 200 8 , and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No. 1605/2002 of 25 June , Commission Regulation (EC, EURATOM) No. 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation, and the European Court of Auditors’ Accounting Rules”; and
3. ponovno predlaga obravnavo možnosti, da bi za Računsko sodišče oblikovali razumnejšo strukturo, in poziva sodišče, naj preuči alternativne modele za zmanjšanje skupnega števila svojih članov z omejevanjem njihovega števila in na primer s sprejetjem sistema kroženja, ki temelji na načelu enakosti med člani;
Recalls its suggestion to consider a possibility to devise a more rational structure for the Court, and asks the Court to consider alternative models with a view to reducing the total number of members, by capping the number of members and adopting, for example, a rotation system based on the principle of equality among members;
6. pozdravlja dejstvo, da poročilo o medsebojnem pregledu, ki ga je mednarodna skupina za medsebojno pregledovanje predložila decembra 2008, vsebuje splošne zaključke, in da je v poročilu priznano, da je bila večina priporočil pričakovanih v akcijskem načrtu, pripravljenem pred pregledom; pozdravlja namero sodišča, da bo druga priporočila vključilo v revizijsko strategijo 2009–2010 in da jih v tem obdobju namerava tudi izvesti;
Welcomes the fact that a "peer review" report by an international peer review team (delivered in December 2008) reached an overall conclusion, and that the report recognised that most of the recommendations had been anticipated in the framework of the action plan made prior to the review; welcomes the Court's intention to integrate the other recommendations into the 2009–2012 Audit Strategy and its endeavour to implement them during the period;
8. pozdravlja vzpostavitev skupnega odbora za enake možnosti, napredek na področju informatike in telekomunikacij ter učinkovito upravljanje pisarniških prostorov;
Welcomes the setting up of the Joint Committee on equal opportunities, the progress made in the areas of IT and telecommunications, and effective management of office space;
10. pozdravlja nov integriran sistem za upravljanje in finančni nadzor (SAP), ki deluje od 1. januarja 2008 in je omogočil prihranke v proračunu in boljšo učinkovitost za tri udeležene institucije (Svet, Računsko sodišče in Evropsko sodišče), vendar izraža obžalovanje, da Računsko sodišče ni začelo prej izvajati ta sistem;
Welcomes the new integrated system for management and financial control (SAP), in operation since 1 January 2008, which enabled budget savings and gains in efficiency for the three institutions involved (the Council, the Court of Auditors and the Court of Justice) while it regrets that the Court did not implement the system before;
13. želi pohvaliti sodišče za kakovost letnega poročila o dejavnostih in pozdravlja vključitev poglavja, v katerem so podrobno opisani ukrepi, sprejeti v letu po sklepu Parlamenta o razrešnici.
Commends the Court for the quality of it's annual activity report, and welcomes the inclusion of a chapter giving an account of the follow-up during the year to Parliament's previous discharge decisions.
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IX – European Data Protection Supervisor
– ob upoštevanju letnega poročila Evropskega nadzornika za varstvo podatkov organu, pristojnemu za podeljevanje razrešnice, o opravljenih notranjih revizijah v letu 2008,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7–0098/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0098/2009 ),
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IX – European Data Protection Supervisor
– ob upoštevanju členov 272(10), 274, 275 in 276 Pogodbe o ES ter členov 314(10), 317, 318 in 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 272(10) and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the treaty on the Functioning of the European Union,
2006: 4,1 milijona EUR s stopnjo izkoriščenosti 86,14 %, kar je manj od povprečja preostalih institucij (95,67 %);
2006: EUR 4,1 million ), with a utilisation rate of 86,14 %, below the average of the other institutions (95,67 %);
4. pozdravlja utrditev vodenja finančnih in človeških virov ter izboljšave v delovanju in učinkovitosti notranjih kontrol v letu 2008; z veseljem pričakuje novosti glede finančnih in človeških virov in internih delovnih procesov, ki jih je nadzornik uvrstil med svoje glavne cilje za leto 2009;
Welcomes the consolidation of the management of financial and human resources, as well as the improvement in functionality and efficiency of internal control functions achieved in 2008; looks forward to future developments regarding financial and human resources as well as internal work processes, which were selected by the EDPS among its main objectives for 2009;
6. opozarja, da je ocena, ki jo je opravila služba za notranjo revizijo Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (tj. notranji revizor Komisije na osnovi sporazuma o upravnem sodelovanju), potrdila uporabnost in učinkovitost sistema notranjih kontrol ter njegovo sposobnost dati razumno zagotovilo glede doseganja ciljev institucije, in pričakuje rezultate naknadne revizije; pozdravlja dejstvo, da interno poročilo o notranjih kontrolah navaja 80-odstotno stopnjo izvajanja internih priporočil;
Recalls that the evaluation performed by the EDPS Internal Audit Service (that is, Commission's internal auditor on the basis of the Administrative Cooperation Agreement) had demonstrated the functionality and efficiency of the internal control system and its ability to provide reasonable assurance for the achievement of the institution’s objectives, and awaits the results of the follow-up audit; welcomes the fact that the internal report on internal controls showed 80 % rate of implementation of internal recommendations;
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, Oddelek III – Komisija in izvajalske agencije
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission and executive agencies
PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA...................................................4
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................4
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno in kulturo za proračunsko leto 2008 7
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008 7
PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA.........................................................9
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................10
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Izvajalske agencije za konkurenčnost in inovacije za proračunsko leto 2008 9
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2008 10
PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA.......................................................11
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................13
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Izvajalske agencije za zdravje in potrošnike za proračunsko leto 2008 11
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2008 13
PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA.......................................................13
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................16
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Izvajalske agencije za vseevropsko prometno omrežje za proračunsko leto 2008 13
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2008 16
PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA.......................................................15
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................19
o zaključku poslovnih knjig glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, Oddelek III – Komisija 15
on the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission 19
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA...............................................18
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.........................................22
s pripombami, ki so sestavni del sklepov o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, Oddelek III – Komisija in izvajalske agencije 18
with observations forming an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission and executive agencies 22
ZAKLJUČKI V ZVEZI S POSEBNIMI POROČILI RAČUNSKEGA SODIŠČA...................56
CONCLUSIONS CONCERNING THE SPECIAL REPORTS ISSUED BY THE COURT OF AUDITORS 62
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................71
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................78
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................74
OPINION of the Committee on Development ......................................................81
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................77
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............84
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................80
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 87
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov .........................88
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 95
MNENJE Odbora za promet in turizem ...................................................................91
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................98
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................95
OPINION of the Committee on Regional Development ................................102
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje ..................................................99
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................106
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 102
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 109
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov .................................104
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .111
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU.................................................................107
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................114
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, Oddelek III – Komisija
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission
– ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2008 - Zvezek I ( SEC(2009)1089 – C7-0172/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( SEC(2009)1089 – C7-0172/2009 )
– ob upoštevanju letnega poročila Komisije Evropskemu parlamentu o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov o razrešnici za leto 2007 ( KOM(2009)0526 ) in dokumenta služb Komisije, priloženega temu poročilu ( SEC(2009)1427 ),
– having regard to the Commission's annual report to the European Parliament on the follow-up to 2007 discharge decisions ( COM(2009)0526 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2009)1427 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom "Zbirno poročilo o dosežkih Komisije pri upravljanju v letu 2008" ( KOM(2009)0256 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission’s management achievements in 2008' ( COM(2009)0256 ),
– ob upoštevanju letnega poročila Komisije organu, pristojnemu za podelitev razrešnice, o notranjih revizijah, opravljenih leta 2008 ( KOM(2009)0419 ), in delovnega dokumenta služb Komisije, ki je priložen temu poročilu ( SEC(2009)1102 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008 ( COM(2009)0419 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2009)1102 ),
– ob upoštevanju poročila Komisije o odgovorih držav članic na Letno poročilo Računskega sodišča za leto 2008 ( SEC(2010)0178 ) in SEC (2010)0196),
– having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2008 annual report ( SEC(2010)0178 and SEC (2010)0196)),
– ob upoštevanju Zelene knjige o pobudi za preglednost v Evropi, ki jo je Komisija sprejela dne 3. maja 2006 ( KOM(2006)0194 ),
– having regard to the Green Paper on the European transparency initiative, adopted by the Commission on 3 May 2006 ( COM(2006)0194 ),
- ob upoštevanju akcijskega načrta Komisije za integriran okvir notranje kontrole ( KOM(2006)0009 ), poročila o akcijskem načrtu Komisije za integriran okvir notranje kontrole ( KOM(2008)0110 ) in delovnega dokumenta služb Komisije, ki je priložen temu poročilu ( SEC(2008)0259 ),
- having regard to the Commission action plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 ), the report on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2008)0110 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2008)0259 ),
- ob upoštevanju Poročila o učinku akcijskega načrta Komisije za integriran okvir notranje kontrole ( KOM(2009)0043 ),
- having regard to the Impact Report on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2009)0043 ),
– ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča št. 6/2007 o letnih povzetkih držav članic, nacionalnih izjav držav članic in revizijskega dela nacionalnih revizijskih organov v zvezi s sredstvi EU
– having regard to Opinion No 6/2007 of the Court of Auditors on the annual summaries of Member States; 'national declarations' of Member States; and audit work on EU funds of national audit bodies