natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sicer se ta pojem uporablja pogosto in na številnih področjih – deloma tudi vzporedno s pojmoma dobra praksa in zgodba o uspehu –, vendar še ni jasne in enoznačne opredelitve.
Though the term is used frequently and in many fields, and also partly in parallel with other terms such as 'good practices' or 'success stories', there is a lack of a clear and unambiguous definition.
Tako na primer generalni direktorat Evropske komisije za regionalno politiko v okviru pobude Regije za gospodarsko spremembo s podeljevanjem nagrade RegioStars določa, kaj je najboljša praksa, in o njej – med drugim prek interneta – obvešča tudi javnost.
The European Commission's Directorate-General for Regional Policy has thus, for example, adopted the approach in the context of the Regions for Economic Change initiative of identifying best practices with the annual award of 'REGIO STARS' and publicising them via the internet, among other means.
Toda izbor zaenkrat poteka nepregledno in na podlagi objektivnih meril, ki niso natančno opredeljena.
The drawback to that is the lack of transparency under which the selection is made, on an objective basis that is not precisely defined.
V zvezi z obstoječimi izzivi je za področje strukturne politike Evropske unije mogoče določiti dejavnike, ki bi lahko prispevali k opredelitvi najboljše prakse.
With regard to the current challenges, there are a number of factors which could serve to identify best practices for the European Union’s cohesion policy.
Evropski parlament za to priporoča naslednje točke:
The European Parliament recommends the following:
- trajnostni vidik ukrepa,
- sustainability of measure
- spoštovanje načela enakih možnosti,
- respect for equal opportunities
- inovativnost projekta,
- innovative nature of project
- prenosljivost projekta, tj. možnost njegove uporabe tudi v drugih regijah Evropske unije.
- transferability of project, i.e. its applicability in other regions of the European Union.
§ raziskave in razvoj/inovacije
§ Research and development/innovation
- kvalitativno pomembne naložbe v znanost in raziskave
- qualitatively significant investment in science and research
- povezava med gospodarstvom in znanostjo
- links between industry and academia
- povezanost znanstvenih in raziskovalnih inštitutov
- links between science and research institutes
- razvoj in/ali nadaljnji razvoj v prihodnost usmerjene tehnologije
- development and/or innovation in respect of forward-looking technologies
§ varstvo okolja – varstvo podnebja – trajnostna energetska politika
§ Environment - climate - sustainable energy policy
- ukrepi za zaščito posebej ogroženih območij, ki so prilagojeni posameznim območjem (občutljivost)
- protective measures for areas at particular risk, tailored to those areas (sensitivity)
- varstvo in učinkovita uporaba omejenih surovin
- conservation and efficient use of scarce resources
- znatno povečanje energetske učinkovitosti
- significant increase in energy efficiency
- znatno zmanjšanje porabe energije
- significant reduction in energy consumption
- povečanje deleža obnovljive energije
- increased share of renewable energy sources
- ukrepi za zmanjševanje emisij CO 2
- measures to reduce CO 2 emissions
- metode in/ali postopki za ohranjanje omejenih ali ogroženih surovin
- methods and/or procedures which conserve scarce or endangered resources
§ ustvarjanje kakovostnih delovnih mest
§ Creation of high-quality jobs
- izboljšanje delovnih razmer
- improvement in working conditions
- odpiranje v prihodnost usmerjenih delovnih mest
- forward-looking job creation
- povečanje produktivnosti
- increased productivity
- krepitev konkurenčnosti
- improved competitiveness
- odpiranje delovnih mest, ki niso vezana na eno lokacijo
- creation of jobs that are not tied to a particular location
- uporaba sodobnih informacijskih in komunikacijskih medijev
- use of modern information and communication media
§ vseživljenjsko učenje
§ Lifelong learning
- izboljšanje kakovosti pogojev izobraževanja in povečanje ponudbe, zlasti glede možnosti posebej prikrajšanih ali ogroženih skupin prebivalstva
- qualitative improvement of training standards and quantitative increase in the training on offer, particularly with regard to the opportunities for sections of the population who are most disadvantaged or most at risk
- tesnejša povezava med usposabljanjem in izobraževanjem
- close link between education and training
- spodbujanje kvalitativno in kvantitativno prilagojenih projektov na področju izobraževanja
- training projects that are tailored to requirements in terms of both quality and quantity
- uvedba in uporaba sodobne tehnologije in postopkov
- introduction and use of modern technologies and procedures
- spodbujanje in ohranjanje pripravljenosti za izobraževanje
- measures to stimulate and maintain willingness to undertake training
- spodbujanje odločanja za nadaljnji študij
- increased take-up of training opportunities
§ integriran razvoj mest
§ Integrated urban development
- večja združljivost javnega potniškega prometa, pešcev in avtomobilskega prometa
- enhanced compatibility between local public transport, pedestrians and car use
- povečanje podjetniških naložb, doseganje in ohranjanje zaposlenosti in izboljšanje družbenega življenja
- increase in entrepreneurial investment, measures to stimulate and secure employment and to improve social life
- oživitev opuščenih mestnih zemljišč
- redevelopment of derelict land in urban areas
- izboljšanje kakovosti življenja v mestu
- improved quality of life in urban areas
§ demografski razvoj
§ Demographic change
- uporaba postopkov splošnega dostopa do storitev, ki ni omejen glede na lokacijo (npr. z vzpostavitvijo platform informacijske tehnologije na področju zdravstvene oskrbe, z e-učenjem itd.)
- application of measures to permit ubiquitous access to services (e.g. by creating IT platforms for healthcare provision, e-learning, etc.)
- ukrepi za pridobitev/povečanje števila kvalificiranih delavcev
- measures to train / attract more skilled workers
- ukrepi za vključitev starejših delavcev
- enhanced involvement of older workers
§ čezmejno sodelovanje
§ Cross-border cooperation
- povečanje čezmejnih stikov (kvalitativno in kvantitativno)
- increase in quality and quantity of cross-border contacts
- izgradnja trajnejših mrež/dolgoročnejšega sodelovanja
- creation of permanent networks or long-term cooperation schemes
- uskladitev različnih sistemov/postopkov
- harmonisation of different systems and procedures
- vključitev novih partnerjev
- involvement of new partners
- zagotovitev finančne neodvisnosti
- establishment of financial independence
- trajnejši čezmejni prenos in izmenjava znanja
- permanent cross-border knowledge transfer and exchange
- skupni razvoj potenciala partnerskih regij
- joint exploitation of potential in partner regions
- infrastrukturne povezave med partnerskimi regijami
- infrastructure connections between partner regions
§ javno-zasebna partnerstva
§ Public-private partnerships
- kvalitativno izboljšanje izvajanja projektov
- qualitative improvement of project implementation
- hitrejše izvajanje projektov
- faster project implementation
V zvezi z uporabo pojmov dobra praksa in zgodba o uspehu, ki se pogosto uporabljata vzporedno s pojmom najboljša praksa, Evropski parlament Komisiji predlaga, da na podlagi teh dejavnikov pripravi jasno in pregledno razdelitev oz. razvrstitev, ki bi pripomogla k razlikovanju med njima.
In view of the often parallel use of the terms 'good practices' and 'success stories' alongside the term 'best practices', the European Parliament suggests that the Commission work out, by means of the above factors, a clear and transparent subdivision - in terms of a gradation - of the terms which will help to distinguish between them.
Za izmenjavo najboljše prakse je z organizacijskega vidika več možnosti.
There are various options for organising the exchange of best practices.
Po eni strani bi bilo možno, da bi nosilci projektov sami vzpostavili in vzdrževali mrežo, po drugi strani pa bi izmenjava lahko potekala brez mreže, in sicer v okviru generalnega direktorata za regionalno politiko.
On the one hand it would be possible for project developers to launch and themselves run a network or, on the other, the exchange could take place within the Regional Policy DG, without a network being organised.
Glede na naloge, povezane z izmenjavo, kot je vrednotenje najboljše prakse, se Evropski parlament – ob upoštevanju sedanjega upravnega okvira – zavzema za vzpostavitev posebne službe znotraj generalnega direktorata Evropske komisije za regionalno politiko, ki bi v sodelovanju z mrežo regij poskrbela za ocenjevanje, zbiranje in izmenjavo najboljše prakse ter bila kot stalna kontaktna točka na razpolago tako za stran ponudbe kot povpraševanja.
In view of the tasks connected with the exchange, such as the evaluation of best practices, the European Parliament would prefer to see a specific office set up - within the current administrative framework - in the Commission's Directorate-General for Regional Policy, which would, in cooperation with the network of the regions, organise the evaluation, collection and exchange of best practices and act as a permanent contact point for both the supply and the demand side.
Po njegovem mnenju je le s tem modelom mogoče doseči dolgoročnejšo, trajnejšo, zanesljivejšo in uspešnejšo izmenjavo najboljše prakse na področju kohezijske politike Evropske unije.
Parliament considers that it is only by means of such a model that a long-term, continuous, reliable and successful exchange of best practices in the field of cohesion policy will be possible.
Projekti za opredelitev dejavnikov najboljše prakse (izbor)
Projects for the identification of best- practice factors ( selection )
raziskave in razvoj/inovacije
Research and development / innovation
- laserji za mikroobdelovanje in diagnosticiranje (Litva)
- Lasers for Micromachining and Diagnostics (Lithuania)
- NaMLab – laboratorij za nanoelektronske materiale (Nemčija)
- NaMLab - Nanoelectronic Materials Laboratory (Germany)
- raziskave ogljikovih materialov (Slovaška)
- Research of Carbon Materials (Slovakia)
varstvo okolja – varstvo podnebja – trajnostna energetska politika
Environment - Climate - sustainable energy policy
- Center odličnosti okoljske tehnologije (Slovenija)
- Centre of Excellence for Environmental Technologies (Slovenia)
- MOBIZENT – centrala za mobilnost, Burgenland (Avstrija)
- MOBIZENT - Mobilitätszentrale Burgenland [Burgenland Mobility Centre] (Austria)
- rekonstrukcija čistilne naprave (Slovaška)
- Reconstruction of a Minor Water Plant (Slovakia)
ustvarjanje kakovostnih delovnih mest
Creation of high-quality jobs
- „Brainhunt“– tekmovanje za najboljši poslovni načrt (Estonija)
- ‘Brainhunt’- Competition of business plans (Estonia)
- nova zgradba inštituta Fraunhofer za celično terapijo in imunologijo (Nemčija)
- Neubau des Fraunhofer Instituts für Zelltherapie und Immunologie [New building of the Fraunhofer Institute for Cell Therapy and Immunology] (Germany)
- razvoj orodij za upravljanje znanja v malih in srednjih podjetjih (Avstrija)
- Development of tools for Knowledge Management in SMEs (Austria)
vseživljenjsko učenje
Lifelong learning
- strokovnjaki za biotehnologijo (Nemčija)
- Fachkraft für Biotechnologie [Biotechnology Specialists] (Germany)
- razvoj usposabljanja in okolje za usposabljanje, center za poklicno usposabljanje Narva, (Estonija)
- Development of training and training environment of Narva Vocational Training Centre (Estonia)
- ljudje za sodobno poslovno okolje (Slovaška)
- People for modern office (Slovakia)
integriran razvoj mest
Integrated urban development
- razvoj problematičnega mestnega območja „Leipziger Osten“ (Nemčija)
- Entwicklung des problematischen Stadtgebietes „Leipziger Osten’ [Development of the problem district of East Leipzig] (Germany)
- projekt povečanja centra Parque de las Ciencias v Granadi (Španija)
- Project of Enlargement Parque de las Ciencias in Granada (Spain)
- izboljšanje urbanistične podobe kraja Hörnum (Nemčija)
- Städtebauliche Attraktivierung des Ortsbildes Hörnum [Urban planning improvements to the townscape of Hörnum] (Germany)
demografski razvoj
Demographic change
- upravljanje človeških virov v obrtništvu (Nemčija)
- Personalmanagement im Handwerk [Personnel management in the skilled trades] (Germany)
- BSR e-zdravje – integrirane regionalne strukture zdravstvenega varstva: e-zdravje v regiji Baltskega morja (DE- DK- SE- NO- FI- LT- PL)
- BSR eHealth - Integrated regional health care structures: e-health in the Baltic Sea Region (DE- DK- SE- NO- FI- LT- PL)
- ECRN – mreža evropskih regij proizvajalk kemikalij (ES - DE - EST - PL - NL - IT - UK)
- ECRN - European Chemical Regions Network (ES - DE - EST - PL - NL - IT - UK)
- virtualno univerzitetno središče regije Baltskega morja – Baltic Sea Virtual Campus (DE- DK- SE- FI- LV- LT- RU- PL)
- Baltic Sea Virtual Campus (DE- DK- SE- FI- LV- LT- RU- PL)
javno-zasebna partnerstva
Public-private partnerships
o najboljših praksah na področju regionalne politike in ovirah za uporabo sredstev iz strukturnih skladov
on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds
Odbor za proračun poziva Odbor za regionalni razvoj kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. poziva Komisijo, naj uskladi pristojne službe, da bi se lahko merila učinkovitost praks pri upravnem, finančnem in informacijskem vodenju projektov ter njihova stopnja prenosljivosti;
Calls on the Commission to coordinate the departments responsible so as to measure the effectiveness and transferability of practices relating to the administrative, financial and IT management of projects;
8. poziva, naj se ustrezna upravna sredstva v okviru proračuna dodelijo upravnim organom, pristojnim zlasti za Evropski socialni sklad, s čimer bi se zagotovilo, da mikroprojekti natančno spoštujejo pogoje upravičenosti.
Calls for appropriate administrative resources to be allocated under the budget procedure to management authorities responsible for the European Social Fund, in particular in order to ensure that microprojects fully meet eligibility requirements.
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo (prenovitev)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products (recast)
PRILOGA: MNENJE POSVETOVALNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA IN KOMISIJE 21
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 22
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0399 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0399 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0277/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0277/2008 ),
– ob upoštevanju pisma Odbora za pravne zadeve z dne 9. oktobra 2008, naslovljenega na Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane v skladu z odstavkom 3 člena 80a poslovnika,
– having regard to the letter of 9 October 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenja Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6‑0096/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0096/2009 ),
(2) Neskladja v zakonodaji ali upravnih ukrepih držav članic, ki zadevajo okoljsko primerno zasnovo izdelkov , povezanih z energijo , lahko povzročijo ovire v trgovini in izkrivljajo konkurenco v Skupnosti ter s tem neposredno vplivajo na vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
(2) The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States in relation to the ecodesign of energy related products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Uskladitev nacionalnih zakonodaj je edini način za preprečevanje takšnih ovir v trgovini in nelojalne konkurence.
The harmonisation of national laws is the only means to prevent such barriers to trade and unfair competition.
Razširitev področja uporabe na vse izdelke , povezane z energijo, zagotavlja usklajenost zahtev za okoljsko primerno zasnovo vseh pomembnih izdelkov, povezanih z energijo, na ravni Skupnosti .
The extension of the scope to all energy related products ensures that ecodesign requirements for all significant energy related products can be harmonised at Community level.
(2) Neskladja v zakonodaji ali upravnih ukrepih držav članic, ki zadevajo okoljsko primerno zasnovo izdelkov lahko povzročijo ovire v trgovini in izkrivljajo konkurenco v Skupnosti ter s tem neposredno vplivajo na vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
(2) The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States in relation to the ecodesign of products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Razširitev področja uporabe na vse izdelke zagotavlja na ravni Skupnosti usklajenost zahtev za okoljsko primerno zasnovo vseh izdelkov, ki imajo znaten okoljski in pri katerih je veliko možnosti za zmanjšanje tega vpliva .
The extension of the scope to all products ensures that ecodesign requirements for all products which h av e a significant environmental impact and in respect of which there is significant potential for reducing th at impact can be harmonised at Community level.
Razširitev področja uporabe na vse izdelke zahteva ustrezno prilagoditev v skladu s predlogom spremembe 1.
Necessary adaptation to the extension of the scope to all products in line with amendment 1.
(3) Izdelki, povezani z energijo, so veliki porabniki naravnih virov in energije v Skupnosti.
(3) Energy related products account for a large proportion of the consumption of natural resources and energy in the Community.
V interesu trajnostnega razvoja bi bilo treba pri teh izdelkih, predvsem z ugotavljanjem poglavitnih virov negativnih okoljskih vplivov in izogibanjem prenašanja onesnaževanja, spodbujati stalne izboljšave skupnih okoljskih vplivov, kadar te izboljšave ne povzročajo pretiranih stroškov.
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding transfer of pollution, when this improvement does not entail excessive costs.
(3) Pri večini skupin izdelkov, ki so na voljo na trgu Skupnosti, je mogoče zabeležiti zelo različne stopnje vplivov na okolje, čeprav se uporabljajo za podobne namene.
(3) For the vast majority of product categories available on the Community market, very different degrees of environmental impact can be noted though they provide similar functional performances.
Če se področje uporabe te direktive v prizadevanju za energetsko učinkovitost in učinkovitost rabe virov razširi na vse izdelke, potem logično sledi črtanje prvih dveh stavkov.
If the scoop of the directive is broadened to cover all products - aiming at both energy and resource efficiency - then naturally follows the deletion of the first two sentences.
(3a) Pri številnih izdelkih, povezanih z energijo, in izdelkih, ki niso povezani z energijo, je veliko možnosti za zmanjšanje okoljskih vplivov ter dosego učinkovite rabe virov in materialov s pomočjo boljše zasnove.
(3a) Many energy - related as well as non-energy - related products in respect of which there is significant potential for reduc ing their environmental impacts and to achieve resource and material efficiency through better design.
Okoljsko primerna zasnova izdelkov je ključni dejavnik Strategije Skupnosti o integrirani politiki izdelkov.
The ecodesign of products is a crucial factor in the Community strategy on Integrated Product Policy.
Kot preventivni pristop, zasnovan za optimizacijo okoljske učinkovitosti izdelkov, ponuja resnične nove priložnosti proizvajalcem, potrošnikom in družbi kot celoti, ob tem pa ohranja njihove funkcionalne lastnosti.
As a preventive approach, designed to optimise the environmental performance of products, while maintaining their functional qualities, it provides genuine new opportunities for manufacturers, for consumers and for society as a whole.
Za okrepitev energetske učinkovitosti in učinkovite rabe virov ter omejitev onesnaževanja je treba upoštevati raznolike možnosti, na primer funkcionalno mišljenje (spreminjanje proizvodov v storitve), dematerializacijo z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami ter tehnološki razvoj na osnovi posnemanja narave (biomimikrija).
A variety of options should be considered in order to enhance energy and resource efficiency and to limit pollution, such as functional thinking (turning products into services), dematerialisation through ICT and technology development based on imitating nature (biomimicry).
Za bistveno okrepitev energetske učinkovitosti in učinkovite rabe virov bo treba temeljito preučiti sedanje poslovne modele ter organizacijo proizvodnje in porabe.
To significantly enhance energy and resource efficiency will require a careful consideration of current business models and the organisation of production and consumption.
Takšnih primerov je že veliko.
There are already many examples of this happening.
Eden od njih je ameriški izdelovalec preprog Interface.
One example is Interface, the US carpet maker.
Namesto da bi jih prodajal, daje svoje proizvode v najem, s čimer se znatno zmanjšajo količina uporabljenega materiala in emisije CO 2 .
Its products are being leased instead of sold, resulting in a significant reduction in materials used and CO 2 emitted.
(5) Izboljšanje energetske učinkovitosti – ena od razpoložljivih možnosti je učinkovitejša končna raba električne energije – je znaten prispevek k doseganju ciljnih emisij toplogrednih plinov v Skupnosti.
(5) Energy efficiency improvement — with one of the available options being more efficient end use of electricity — is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the Community.
Kakor je predlagala Komisija v Evropskem programu za podnebne spremembe (ECCP), je možno znatno zmanjšanje rabe energije.
A significant reduction in energy consumption as suggested by the Commission in its European Climate Change Programme (ECCP) is possible.
Podnebne spremembe so ena izmed prioritet Šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti iz Sklepa št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
Climate change is one of the priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council 1 .
Varčevanje z energijo je stroškovno najučinkovitejši način za povečanje zanesljivosti oskrbe in zmanjšanje odvisnosti od uvoza.
Energy saving is the most cost-effective way to increase security of supply and reduce import dependency.
Zato bi morali pri povpraševanju sprejeti tehtne ukrepe in cilje.
Therefore, substantial demand side measures and targets should be adopted.