natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Huntis (Nikolaos Chountis), George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Eva Joly, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Eva Joly, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Dodatnega protokola k Sporazumu o sodelovanju pri varstvu obal in voda severovzhodnega Atlantika pred onesnaževanjem v imenu Evropske skupnosti
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
*** Postopek odobritve
*** Consent procedure
***I Redni zakonodajni postopek (prva obravnava)
***I Ordinary legislative procedure (first reading)
***II Redni zakonodajni postopek (druga obravnava)
***II Ordinary legislative procedure (second reading)
***III Redni zakonodajni postopek (tretja obravnava)
***III Ordinary legislative procedure (third reading)
(Vrsta postopka je odvisna od pravne podlage, ki je predlagana v osnutku akta.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed in the draft act)
Pri aktih o spremembi je besedilo, ki povzema obstoječo določbo, ki jo Parlament želi spremeniti, medtem ko v osnutku akta ni spremenjena, označeno s krepkim tiskom .
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the draft act has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
Besedilo, zapisano v navadnem poševnem tisku , označuje tehničnim službam namenjeni del besedila s predlaganimi popravki, ki se upoštevajo pri pripravi končnega besedila (na primer, očitne napake ali izpustitve v zadevni jezikovni različici).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Dodatnega protokola k Sporazumu o sodelovanju pri varstvu obal in voda severovzhodnega Atlantika pred onesnaževanjem v imenu Evropske skupnosti
on the proposal for a Council decision on concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2009)0436 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0436 ),
– ob upoštevanju členov 175(1) in 300(2) Pogodbe ES,
– having regard to Articles 175 (1) and 300 (2) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0163/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0163/2009 ),
– ob upoštevanju členov 196(2) in 218(6)(a) Pogodbe o delovanju EU,
– having regard to Articles 196(2) and 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ob upoštevanju členov 81 in 90(8) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 81 and 90(8) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju priporočila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A7-0009/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0009/2010 ),
Sporazum je del skupine regionalnih sporazumov o onesnaževanju morja, ki jih je EU sklenila z nekaterimi državami članicami in sosedskimi tretjimi državami.
This agreement forms part of a network of regional marine agreements which the EU concluded with some individual Member States and neighbouring third countries.
Lizbonski sporazum je bil podpisan oktobra 1990, a zaradi ozemeljskega spora med pogodbenicama Španijo in Marokom o južni meji (Zahodna Sahara) iz člena 3(c) sporazuma nikoli ni začel veljati.
The Lisbon Agreement was signed in October 1990 but never entered into force because of a territorial dispute between Spain and Morocco, two of the Contracting Parties, about the "southern borders" (Western Sahara) referred to in Article 3 (c) of the Agreement.
Dodatni protokol, s katerim je bil razrešen spor in v katerem je bilo določeno ustrezno besedilo člena 3(c), so maja 2008 podpisale Portugalska, Španija, Francija in Maroko, Evropska skupnost pa 25. marca.
The additional protocol in which the dispute was settled and an appropriate wording for Article 3 (c) was found, was signed as recently as May 2008 by Portugal, Spain, France and Morocco also the European Community signed on the 25 March.
Dvajset let po podpisu je s sprejetjem dodatnega protokola Lizbonski sporazum začel veljati.
With the conclusion of this Additional Protocol the Lisbon Agreement can enter into force, 20 years after being signed.
Poročevalka se zaveda, da trije svežnji pomorske zakonodaje EU, ki so po nesreči tankerjev Erika in Prestige namenjeni predvsem preprečevanju nesreč z onesnaževanjem in ravnanju v primeru takšnih nesreč, določajo standarde za varovanje voda in obal EU.
The rapporteur is aware that the three maritime packages of EU legislation designed mainly to prevent and when happened, to deal with pollution accidents, in the aftermath of the Erika and Prestige accidents, are setting standards for protecting the EU-waters and coasts.
Regionalni sporazumi o onesnaževanju morja, katerih pogodbenice so tudi številne sosedske tretje države, so instrument za prenos standardov EU na te tretje države.
The regional marine conventions, to which also many neighbouring third countries are Contracting Parties, are an instrument to transpose the EU-standards to those third countries.
Poročevalka želi omeniti pojav, kateremu ni bilo namenjene dovolj pozornosti v političnem in okoljskem smislu, saj se dogaja daleč od oči javnosti.
The rapporteur would like to mention a phenomenon which has not received the political and environmental attention it deserves, since it occurs away from the public eye.
Pojav pa je, skupaj s starimi, odvrženimi in izgubljenimi ribiškimi mrežami, vedno bolj problematičen tudi v Atlantskem oceanu.
But it is also- along with the issue of old, discarded and lost fishing nets - becoming an increasing problem in the Atlantic Ocean.
Ali vemo, kako ta ploveča plastična masa vpliva na pomorsko okolje (sesalci, ptice, ribe, morsko rastlinje, alge itd.) ter na zmogljivost zajemanja CO 2 ?
Do we know what effects this floating plastic mass has on the marine environment (mammals, birds, fishes, seaweed and algae, etc) and their C02 capture capacities?
Ali masovno onesnaženje naših morij s plastiko ali gumo spada v okvir Lizbonskega sporazuma ali katerega drugega regionalnega sporazuma o onesnaževanju morja ali bi ga bilo treba obravnavati v okviru Konvencije o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika (OSPAR)?
Does the massive pollution of our seas with plastic or rubber debris fall within the scope of the Lisbon Agreement or the other regional marine agreements or should this be dealt with within the OSPAR -Agreement?
Ali je v nasprotnem primeru mogoče te sporazume prilagoditi tako, da bodo vključevali tudi obravnavanje tega problema?
If not, can those agreements be adapted so as to include the addressing of this problem?
Dodatni protokol k Sporazumu o sodelovanju pri varstvu obal in voda severovzhodnega Atlantika pred onesnaževanjem v imenu Evropske skupnosti
Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
Namestniki (člen 187(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Substitute(s) present for the final vote
o letnem poročilu ECB za leto 2008
on the ECB Annual Report 2008
Poročevalec: Edward Scicluna
Rapporteur: Edward Scicluna
OBRAZLOŽITVENA IZJAVA...................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
– ob upoštevanju letnega poročila Evropske centralne banke (ECB) za leto 2008,
– having regard to the Annual Report 2008 of the European Central Bank (ECB),
– ob upoštevanju člena 15 Protokola o statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen Pogodbi,
– having regard to Article 15 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty,
– ob upoštevanju Lizbonske pogodbe, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti,
– having regard to the Treaty of Lisbon, amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 2. aprila 1998 o demokratičnem nadzoru tretje faze EMU
– having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third phase of EMU
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 7. oktobra 2009 o letni izjavi o euroobmočju za leto 2009 ( KOM(2009)0527 ) in delovnega dokumenta služb Komisije, ki je priložen temu sporočilu ( SEC(2009)1313 /2),
– having regard to the Commission communication of 7 October 2009, 'Annual Statement on the Euro Area 2009' ( COM(2009)0527 ), and the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2009)1313 /2),
– ob upoštevanju vmesnih gospodarskih napovedi Komisije iz septembra 2009,
– having regard to the Commission's September 2009 interim economic forecast,
– ob upoštevanju predloga Komisije s 23. septembra 2009 o uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o makrobonitetnem nadzoru finančnega sistema v Skupnosti in o ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja ( KOM(2009)0499 ),
– having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 ),
– ob upoštevanju predloga Komisije s 23. septembra 2009 o odločbi Sveta o prenosu posebnih nalog v zvezi z delovanjem Evropskega odbora za sistemska tveganja na Evropsko centralno banko ( KOM(2009)0500 ),
– having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM(2009)0500 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7-0010/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0010/2010 ),
A. ker je posledica finančne in gospodarske krize najhujša svetovna gospodarska recesija od 1930-ih let, ki bo tudi v naslednjih letih močno vplivala na gospodarski in socialni sistem držav;
A. whereas the financial and economic crisis has seen the worst global economic decline since the 1930s, whose repercussions will continue to have a major impact on countries' economic and social fabric for years to come,
B. ker se je od leta 2008 realni BDP euroobmočja povečal le za 0,7 % zaradi finančne in gospodarske krize in ker se pričakuje, da se bo BDP v letu 2009 občutno zmanjšal,
B. whereas in 2008 the real GDP of the euro area grew by only 0.7% owing to the financial and economic crisis, and GDP is expected to have decreased considerably in 2009,
C. ker je bila leta 2008 povprečna letna stopnja inflacije 3,3 %, z vrhom 4,0 % poleti leta 2008, kar je najvišja stopnja od uvedbe eura, in ker se je od tedaj inflacija zniževala do negativnih stopenj poleti leta 2009,
C. whereas in 2008 the average annual inflation rate was 3.3%, peaking at 4.0% in summer 2008, the highest rate recorded since the introduction of the euro, and whereas inflation subsequently fell to negative rates in summer 2009,
D. ker se je povprečni javnofinančni primanjkljaj v euroobmočju povečal z 0,6% BDP v letu 2007 na 1,9% v letu 2008 in ker je bilo do sredine oktobra 2009 dvajset držav članic v postopku zaradi čezmernega primanjkljaja,
D. whereas the average general government deficit in the euro area increased from 0.6% of GDP in 2007 to 1.9% in 2008, and, by mid-October 2009, twenty Member States were subject to an excessive deficit procedure,
E. ker se je povprečni delež javnega dolga v euroobmočju povečal s 66,2% BDP konec leta 2007 na 69,6% konec leta 2008 in ker se pričakuje, da se bo ta delež še povečeval v prihodnjih letih,
E. whereas the average government debt ratio in the euro area increased from 66.2% of GDP at the end of 2007 to 69.6% at the end of 2008, and whereas that ratio is expected to increase further in the coming years,
F. ker je leta 2008 menjalni tečaj eura proti ameriškemu dolarju močno nihal, dosegel vrh julija pri 1,60 USD in oktobra padec na 1,25 USD, a je nato oktobra 2009 narasel na 1,50 USD,
F. whereas in 2008 the exchange rate of the euro against the US dollar fluctuated sharply, peaking at USD 1.60 in July and reaching USD 1.25 in October, but subsequently rose to USD 1.50 in October 2009,
G. ker je ECB ohranila obrestne mere nespremenjene v prvi polovici leta 2008, preden jih je julija 2008 zvišala za 25 baznih točk na 4,25 %; v zadnjem četrtletju leta 2008 jih je postopoma zniževala do 2,5 %, v letu 2009 pa na 1 %,
G. whereas the ECB kept interest rates unchanged in the first half of 2008, before raising them in July 2008 by 25 basis points to 4.25%, and lowering them incrementally during the last quarter of 2008 to 2.5%, and then 1% in 2009,
H. ker je ECB v odzivu na finančno krizo občutno povečala obseg likvidnosti bankam v euroobmočju in sprejela številne nestandardne ukrepe za izboljšanje delovanja denarnih trgov, ker so bili podobni instrumenti za povečevanje likvidnosti zagotovljeni le določenemu številu držav članic, ki niso članice euroobmočja,
H. whereas, in response to the financial crisis, the ECB significantly enlarged liquidity provisions to banks in the euro area and took a number of non-standard measures to improve the impaired functioning of money markets; whereas similar liquidity-enhancing facilities were provided only to a certain number of Member States not in the euro area,
Odziv ECB na finančno krizo
The ECB's response to the financial crisis
5. ugotavlja, da gospodarske napovedi ECB, tako kot napovedi MDS in drugih mednarodnih institucij, niso uspele predvideti resnosti recesije v letu 2008;
Notes that the ECB's economic projections, like those of the IMF and other international institutions, failed to forecast the severity of the downturn in 2008;
8. pozdravlja, da je ECB sprejela več posebnih ukrepov izven običajnega denarno-političnega okvira, kot na primer zagotavljanje likvidnosti glede na povpraševanje ali dolgoročno zagotavljanje likvidnosti;
Welcomes the fact that the ECB has broadened its normal approach to monetary policy and taken a number of special measures, such as gearing the provision of liquidity to actual demand and making liquidity available for longer periods;
10. izraža razočaranje, ker dodatne injekcije likvidnosti ECB niso zadostno omilile kreditne krize, s katero se sooča industrija, zlasti mala in srednja podjetja, namesto tega so bile uporabljene za izboljšanje bančnih marž in kritje izgub nekaterih bank;
Expresses disappointment that the extra liquidity injected by the ECB did not sufficiently ease the credit crunch faced by industry, particularly small and medium-sized businesses, and was instead used by some banks to improve their margins and cover losses;
Gospodarska in denarna stabilnost
Economic and monetary stability
21. poudarja, da se je vrednost eura v obdobju močnega nihanja deviznih tečajev povečala, še zlasti v razmerju do ameriškega dolarja in kitajskega juana, ter izraža zaskrbljenost, da bi to lahko imelo negativne posledice za konkurenčnost euroobmočja;
Points out that, during a period marked by a high degree of exchange rate volatility, the euro has increased its strength, particularly against the US dollar and the renminbi-yuan, and expresses concern that this could have a detrimental effect on the competitiveness of the euro area;
23. ponovno izraža svojo podporo dialogu o monetarni politiki, ki poteka med Parlamentom in ECB vsako četrtletje; dodaja, da je dialog pomemben mehanizem za pregledovanje dela ECB in prispevanje k javni odgovornosti in transparentnosti ECB;
Reaffirms its support for the quarterly monetary dialogue between Parliament and the ECB; adds that the dialogue is an important mechanism for scrutinising the workings of the ECB and contributing to its public accountability and transparency;
27. se seznanja z vlogo, ki jo ima Euroskupina pri razvijanju boljšega usklajevanja ekonomskih politik v euroobmočju; zato pozdravlja, da je bila z Lizbonsko pogodbo dodeljena Euroskupini pravna osebnost; poleg tega priporoča, da ECB še naprej v celoti sodeluje pri neformalnih srečanjih članov Euroskupine;
Notes the role played by the Eurogroup in developing closer coordination of economic policies within the euro area; consequently, welcomes the conferral by the Lisbon Treaty of legal personality on the Eurogroup; further recommends that the ECB continue to participate fully in the informal meetings between Eurogroup members;
Zunanja vloga eura
The external dimension of the euro
29. ugotavlja, da je status eura kot mednarodne valute vedno močnejši, konec leta 2008 je bilo 26,5 % svetovnih valutnih rezerv v eurih;
Notes that the status of the euro as an international currency continues to rise, with 26.5% of global currency reserves held in euro at the end of 2008;
OBRAZLOŽITVENA IZJAVA
EXPLANATORY STATEMENT
To poročilo ocenjuje letno poročilo Evropske centralne banke (ECB) za leto 2008 in uspešnost ECB pri nadaljevanju njenega odziva na finančno krizo.
This report evaluates the 2008 annual report of the European Central Bank (ECB) and the performance of the ECB in its continued response to the financial crisis.
Ker je ECB objavila svoje poročilo aprila 2009 in ker je bila priprava poročila Parlamenta odložena zaradi junijskih evropskih volitev, je neizogibno prišlo do delnega prekrivanja pri obravnavi politik ECB v letu 2009.
Since the ECB published its report in April 2009, and the June European elections delayed the drafting of Parliament's report, there is, inevitably, some overlap taking account of the ECB's policies in 2009.
Poročilo se osredotoča predvsem na ukrepanje ECB v zvezi s finančno in gospodarsko krizo, razlike med gospodarstvi euroobmočja, ki jih je kriza zaostrila, strategijo ECB za izhod iz krize in upravljanje ECB.
This report focuses primarily on the performance of the ECB in relation to the financial and economic crisis, the divergences between the eurozone economies exacerbated by the crisis, the ECB´s exit strategy and the governance of the ECB.
Dve leti finančnih pretresov
Two years of financial turmoil
Posledica finančne in gospodarske krize je najhujša svetovna gospodarska recesija od 1930-ih let dalje.
The financial and economic crisis has seen the worst global economic decline since the 1930s.
Za ECB v vlogi varuha monetarne stabilnosti in stabilnosti cen sta bili zadnji dve leti vse od njenega nastanka najtežji.
Indeed, the last two years have been the most difficult for the ECB in its role of guardian of monetary and price stability since its inception.
Po sorazmerno blagem obdobju gospodarske rasti v večjem delu Evrope v 1990-ih letih in prvih letih tega desetletja je bila ECB prisiljena v odziv na krizo, ki je pretresla globine finančnega in političnega sveta.
After the relatively benign period of economic growth enjoyed across most of Europe during the 1990s and early years of this decade, it has been forced to react to the crisis which has rocked the financial and political world to its core.
Gospodarstva večine držav članic so doživela "preizkus v izrednih razmerah", ne s simuliranim modelom (kar je bilo že prej pogosto izvedeno), ampak v realnem času in s posledicami, ki so še preveč resnične.
Most of its Member States have had their economy 'stress-tested', not through a simulated model (as has been often been done before), but in real time and with consequences that have been all too real.
Leta 2008 je bila rast BDP v euroobmočju le 0,7 % in v času, ko se bo o tem poročilu glasovalo na plenarnem zasedanju, bomo priča zastrašujočim statističnim podatkom o občutnem krčenju gospodarstva in izjemnih proračunskih primanjkljajih, kar bo spremljala zelo počasna ponovna rast v letih 2010 in 2011.
In 2008, GDP growth across the euro area was just 0.7% and, by the time this report is voted in plenary, we will have seen the frightening statistics of a significant economic contraction alongside abnormal budgetary deficits, together with a forecast of a very sluggish return to growth in 2010 and 2011.
Večina držav članic ima vedno večji proračunski primanjkljaj in njihov javni dolg narašča.
Most Member States are experiencing rising budgetary deficits and soaring government debt.
Kljub spodbujevalnim ukrepom, ki so jih sprejele države članice v Evropi, se je nezaposlenost, zlasti med mlajšimi od 25 let ostro povečala in se bo verjetno tudi v letu 2010.
Despite the stimulus packages taken by Member States across Europe, unemployment, particular amongst those under 25, has risen sharply and is likely to do so in 2010.
Vendar je glavni del višjega javnega dolga in večjih primanjkljajev posledica upadanja davčnih prihodkov in večje porabe za socialno varstvo poleg spodbujevalnih proračunskih ukrepov, ovrednotenih na 1,5 % BDP EU.
However, the bulk of the increased government debt and deficits is the result of falling tax revenues and increased welfare spending, alongside budgetary stimulus measures valued at about 1.5% of EU GDP.
Mogoče bo potrebnih veliko let, da se ti primanjkljaji, ki so posledica finančne krize, vrnejo na raven iz let 2006 in 2007.
It may take many years for these deficits, brought about by the financial crisis, to return to the levels of 2006 and 2007.
Odziv ECB na krizo
The ECB's response to the crisis
Glavna funkcija ECB v skladu s pogodbami EU je ohranjanje "stabilnosti cen".
The primary function of the ECB, according to the EU treaties, is to maintain "price stability".
Čeprav je inflacija, ko je junija in julija 2008 dosegla vrh 4 %, zelo presegala zgornjo mejo 2 %, ki si jo je ECB sama zastavila, je nato naglo padla in je trenutno na negativni ravni.
Although inflation was far above the ECB's self-imposed ceiling of 2% when it reached a peak of 4% in June and July 2008, inflation rates have since tumbled and are now at negative rates.
Sočasno s temi gospodarskimi rezultati je ECB po sprejetju odločitve junija 2008 o zvišanju obrestnih mer za 25 baznih točk na 4,25 % med oktobrom 2008 in januarjem 2009 vedno bolj zmanjševala obrestne mere s 4,25 % na 2 % in maja 2009 na 1 %, da bi poskusila oživiti posojilno dejavnost.
Alongside this economic performance, the ECB, after taking the decision in June 2008 to raise interest rates by 25 basis points to 4.25%, reduced rates incrementally from 4.25% to 2% between October 2008 and January 2009 and down to 1% in May 2009, in an attempt to re-invigorate lending.