natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glede stvarnih prispevkov v obliki infrastrukture se v strateški fazi oblikujejo posebna pravila in pristop, s čimer se sodelujoče države zavežejo, da bodo upravičencem programa BONUS brezplačno zagotovile dostop do infrastrukture in njeno uporabo (predvsem raziskovalna plovila).
With regard to in-kind infrastructure contributions, a specific approach and rules shall be developed during the strategic phase whereby the Participating States commit themselves to provide to the BONUS beneficiaries access to and use of infrastructure (notably research ships) free of charge.
Stroški uporabe take infrastrukture niso upravičeni stroški projektov.
Costs for the use of such infrastructure shall not be eligible project costs.
V zvezi s tem BONUS EEIG s sodelujočimi državami ali lastniki infrastrukture sklene ustrezne sporazume, ki:
In this regard, the BONUS EEIG shall conclude relevant agreements with the Participating States or the infrastructure owners, which shall:
(a) opredeljujejo metodologije za ocenjevanje stvarnih prispevkov v obliki infrastrukture;
(a) define the methodology for evaluating in kind infrastructure contributions;
(b) zagotavljajo, da lahko BONUS EEIG, Komisija in Računsko sodišče opravljajo revizije dostopa do infrastrukture in njene uporabe ter s tem nastalih stroškov;
(b) ensure that the BONUS EEIG, the Commission and the Court of Auditors can audit the access to and use of the infrastructure and costs arising from it;
(c) določajo obveznost pogodbenih strank, da letno poročajo o stroških, nastalih z zagotavljanjem dostopa do infrastrukture ali njene uporabe upravičencem programa BONUS .
(c) stipulate that the contracting parties shall report annually on the costs incurred in providing the access to or use of the infrastructure to the BONUS beneficiaries.
2.2.4 Financiranje Unije v strateški fazi
2.2.4 Union Funding of the Strategic Phase
Upravičeni stroški, ki se povrnejo do 50 %, so dejansko nastali stroški mreže BONUS EEIG, zavedeni v njenih bilancah in potrebni za doseganje cilja, opredeljenega v točki 1.
Eligible costs shall be reimbursed up to 50% and shall be those actual costs incurred by the BONUS EEIG and recorded in its accounting necessary for the fulfilment of the objective identified in point 1.
Stroški so lahko upravičeni od 1. januarja 2010 in so natančneje opredeljeni v sporazumu o dodelitvi sredstev za strateško fazo.
Costs may be eligible as of January 1 st , 2010 and shall be further defined in the Grant Agreement for the strategic phase.
IZVEDBENA FAZA
IMPLEMENTATION PHASE
Če so pogoji iz člena 3(3)(a) izpolnjeni in je predhodna revizija mreže BONUS EEIG pozitivna, Komisija in BONUS EEIG skleneta izvedbeni sporazum.
Provided that the conditions as referred to in point (a) of Article 3(3) are in place and the ex-ante audit of BONUS EEIG is positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
V izvedbeni fazi se objavijo in izvedejo razpisi za zbiranje predlogov za financiranje strateško usmerjenih projektov programa BONUS , osredotočenih na cilje pobude.
During the implementation phase ▌joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS projects addressing the objectives of the initiative.
Teme izhajajo iz strateškega raziskovalnega programa pobude BONUS , kar najbolj upoštevajo zasnovani načrt in zajemajo dejavnosti raziskovanja, tehnološkega razvoja ter usposabljanja in/ali razširjanja informacij.
The topics shall originate from the BONUS Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
Izvajanje projektov BONUS
Implementation of BONUS projects
Razpisi programa BONUS se izvedejo prek večpartnerskih in nadnacionalnih projektov, ki vključujejo najmanj tri neodvisne upravičene pravne subjekte iz treh različnih držav članic ali pridruženih držav, pri čemer najmanj dva od teh subjektov prihajata iz sodelujočih držav programa BONUS .
BONUS calls shall be implemented via multi-partner trans-national projects involving at least three independent eligible legal entities from three different Member States or associated countries, of which at least two shall be from the BONUS Participating States.
Do financiranja iz programa BONUS so upravičene pravne osebe iz držav članic in pridruženih držav.
Legal entities from Member States and associated countries may receive BONUS funding.
Konzorcij, ki vloži predlog za projekt na podlagi programa BONUS , lahko vključuje udeležence iz države, ki ni država članica, če lahko realno zagotovi, da ima dovolj sredstev, potrebnih za polno kritje stroškov svojega sodelovanja. ▌
Any consortium submitting a proposal for a BONUS project may include participants from a non-Member State provided that it can realistically ensure that it disposes of the resources needed to fully cover the costs for its participation. ▌
V vsakem razpisu za zbiranje predlogov so jasno navedene znanstvene teme.
Each call for proposals shall clearly indicate the scientific topics.
Te teme določi BONUS EEIG ob posvetovanju s Komisijo.
These topics shall be identified by the BONUS EEIG in consultation with the Commission.
Pri določanju tem BONUS EEIG in Komisija upoštevata nove potrebe, rezultate in izide predhodno izvedenih razpisov ter obsežna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, izvedena v strateški fazi in v celotnem času trajanja programa.
When identifying the topics, they shall take account of emerging needs, the results and outcomes of the previously implemented calls and of the wide stakeholder consultations undertaken during the strategic phase and throughout the programme.
BONUS EEIG kar najbolj obširno objavi razpise za zbiranje predlogov, pri čemer uporabi posebno informacijsko podporo, predvsem spletne strani o Sedmem okvirnem programu, in poskuša doseči vse zadevne zainteresirane strani prek specializiranega tiska in brošur.
The BONUS EEIG shall publish the call for proposals as widely as possible using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme and addressing all relevant stakeholders, the specialised press and brochures.
Razpis za zbiranje predlogov traja najmanj tri mesece.
The call shall remain open for at least three months.
Vlagatelji v odgovor na razpise centralno vložijo predlagane projekte mreži BONUS EEIG, ta pa projekte oceni v enostopenjskem ocenjevalnem postopku.
Proposed projects shall be submitted centrally to the BONUS EEIG by the applicants in response to the calls and in a single-stage evaluation procedure.
Predlagani projekti se ocenijo in izberejo centralno na podlagi neodvisnega pregleda izpolnjevanja določenih meril za upravičenost, izbiro in dodelitev.
Proposed projects shall be evaluated and selected centrally on the basis of independent review against defined eligibility and selection and award criteria.
Glavna merila za ocenjevanje so znanstvena odličnost, kakovost izvajanja in pričakovani učinek projekta.
The core evaluation criteria are scientific excellence, the quality of implementation and the impact to be expected from the project.
V razpisu za zbiranje predlogov so podrobno opredeljena glavna merila za ocenjevanje.
The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria.
Uvedejo se lahko dodatna merila, če so objavljena v razpisu za oddajo predlogov, niso diskriminatorna in so podrejena glavnim merilom za ocenjevanje.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
BONUS EEIG zagotovi, da se vsak prejeti predlog oceni ob pomoči najmanj treh neodvisnih strokovnjakov, ki jih imenuje na podlagi meril, določenih v Uredbi (ES) št. 1906/2006.
The BONUS EEIG shall ensure that each proposal received is evaluated with the assistance of at least three independent experts appointed by it on the basis of the criteria set out in Regulation (EC) No 1906/2006.
Vsakemu predlaganemu projektu se dodeli ocena.
A rating shall be given for each project proposal.
Neodvisni strokovnjaki pregledajo projekte glede na merila za ocenjevanje in za izpolnjevanje vsakega merila dodelijo od 0 do 5 točk v skladu s pravili za vložitev predlogov ter za povezane postopke ocenjevanja, izbire in dodelitve v okviru Sedmega okvirnega programa.
The independent experts shall examine the projects against the evaluation criteria and score these on a scale from 0 to 5 per criterion according to the rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures of the Seventh Framework Programme.
BONUS EEIG sestavi seznam financiranja dosledno v skladu z rezultati neodvisne ocene.
The BONUS EEIG shall establish a funding list strictly in accordance with the results of the independent evaluation.
Prednostni seznam, ki ga sestavijo neodvisni strokovnjaki, je zavezujoč za dodelitev finančnih sredstev programa BONUS .
The ranking list established by the independent experts shall be considered binding for the allocation of BONUS funds.
Upravno poslovodenje nepovratnih sredstev, dodeljenih izbranim projektom programa BONUS , se izvaja centralno pod okriljem mreže BONUS EEIG.
The administrative management of the grants awarded to the selected BONUS projects shall be handled centrally under the responsibility of the BONUS EEIG.
3.3 Nadaljnje dejavnosti
3.3 Further Activities
BONUS EEIG poleg upravljanja programa BONUS , ki je določeno v točkah 3.1 in 3.2, izvaja tudi naslednje dejavnosti:
Besides the management of the BONUS set out in points 3.1 and 3.2., the BONUS EEIG shall also engage in the following activities:
(a) redno posodablja strateški raziskovalni program in prednostno razvršča raziskovalne teme , da se upoštevajo nove potrebe ter rezultati in izidi predhodno izvedenih razpisov ter postopki za obširno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi iz točke 2.2.2;
(a) regular updating of the Strategic Research Agenda and prioritisation of research themes to take account of emerging needs and results and outcome of the previously implemented calls and on the basis of the wide stakeholder consultation procedures referred to in point 2.2.2;
(b) lajša dostop nadnacionalnim in multidisciplinarnim raziskovalnim ekipam projektov, financiranih iz programa BONUS , do edinstvene raziskovalne infrastrukture, objektov in opreme;
(b) facilitating access for trans-national and multidisciplinary research teams from BONUS funded projects to unique research infrastructures and facilities;
(c) spodbuja učinkovito stičišče znanosti in politike, da se zagotovi najboljša mogoča uporaba rezultatov raziskav;
(c) promoting an effective science-policy interface to ensure an optimal uptake of research results;
(d) pridobiva financiranje sodelujočih držav, ki bi zagotovilo trajnost pobude brez financiranja Unije v obdobju po izteku programa BONUS ;
(d) securing funding by the Participating States that would ensure sustainability of the initiative without Union funding in the post BONUS period;
(e) krepi sodelovanje med regionalnimi programi za okoljske raziskave in ustreznimi znanstvenimi skupnostmi iz drugih evropskih morskih bazenov;
(e) increased collaboration between the regional environmental research programmes with the relevant science communities in the other European sea basins;
(f) sporoča in razširja informacije;
(f) communication and dissemination activities.
(g) BONUS EEIG se dejavno zavzema za izmenjavo najboljše prakse z drugimi evropskimi regionalnimi morskimi bazeni in za dobro povezanost z vseevropsko ravnjo, da se zagotovita usklajenost in racionalizacija.
(g) BONUS EEIG shall proactively engage in the sharing of best practice to the other European regional sea basins, as well as good articulation to the pan-European level to secure harmonisation and streamlining.
Prispevki v izvedbeni fazi
Contributions during the Implementation Phase
Izvedbeno fazo programa BONUS sofinancirajo sodelujoče države in Unija v obdobju najmanj petih let, dokler se v celoti ne končajo vsi projekti, financirani iz programa BONUS , če Unija izpolni svoje zaveze do leta 2013 in so spoštovane vse obveznosti poročanja Komisiji.
The implementation phase of BONUS is co-funded by the Participating States and the Union over a minimum five-year period until the full life-cycle of all BONUS funded projects is closed, provided that commitments from Union are done up to 2013 and all obligations to report to the Commission are fulfilled.
Prispevek Unije v izvedbeni fazi je enakovreden gotovinskim prispevkom in stvarnim prispevkom v obliki infrastrukture, ki jih sodelujoče države zagotovijo za projekte programa BONUS prek mreže BONUS EEIG, ter tekočim stroškom, ki jih ima BONUS EEIG v izvedbeni fazi.
The Union contribution during the implementation phase shall match the cash, in-kind infrastructure contributions of the Participating States to BONUS projects made through the BONUS EEIG as well as the running costs incurred by the BONUS EEIG in the implementation phase.
Ti tekoči stroški ne presegajo 5 milijonov EUR.
These running costs cannot exceed EUR 5 million.
BONUS EEIG je prejemnica in skrbnica prispevka Unije .
▌ The BONUS EEIG shall be the recipient and administrator of the Union contribution.
Sodelujoča država članica se lahko odloči, da bo sama upravljala z nacionalnimi finančnimi sredstvi in svoj gotovinski prispevek namenila izključno za nacionalne raziskave, izbrane na centralni ravni, ali pa da bo z njenim gotovinskim prispevkom centralno upravljala BONUS EEIG .
A Participating State may decide to administer its own national funding and to devote its cash contribution exclusively to domestic research that is selected at central level or to have its cash contribution administered centrally by the BONUS EEIG .
Pod pogoji, dogovorjenimi v letnih finančnih sporazumih iz člena 5(2), se finančni prispevek Unije izplača na podlagi dokazil o plačilu gotovinskih prispevkov sodelujočih držav upravičencem programa BONUS ali EEIG in na podlagi njihovega zagotavljanja stvarnih prispevkov v obliki infrastrukture za projekte programa BONUS .
Subject to the conditions agreed in the annual financial agreements referred to in Article 5(2) the Union financial contribution shall be disbursed on the basis of evidence of payment of the cash contribution of the Participating States to the BONUS beneficiaries or EEIG and of provision of in-kind infrastructure contributions for BONUS projects.
Mreža BONUS EEIG je odgovorna za zagotavljanje, da upravičenci pravilno uporabljajo finančna sredstva programa BONUS , pravilnost uporabe pa se ugotavlja z neodvisnimi finančnimi revizijami projektov, ki jih izvaja mreža BONUS EEIG ali drugi v njenem imenu.
The proper use of BONUS funding by the beneficiaries is the responsibility of the BONUS EEIG, and shall be established by the independent financial auditing of projects to be carried out by the BONUS EEIG, or on its behalf.
3.5 Financiranje projektov BONUS
3.5 Funding of BONUS Projects
Ob upoštevanju člena 3(3)(f) se s financiranjem projektov programa BONUS krije do 100 % upravičenih stroškov, ki se izračunajo v skladu s skupnimi pravili in stopnjami financiranja, ki jih BONUS EEIG določi v načinih izvajanja, Komisija pa odobri v izvedbenem sporazumu.
Subject to point (f) of Article 3(3), funding of BONUS projects shall cover up to 100 % of the eligible costs to be calculated according to common funding rules and common funding rates, as established by the BONUS EEIG in the Implementation Modalities and agreed by the Commission in the Implementation Agreement.
UPRAVLJANJE PROGRAMA BONUS
GOVERNANCE OF BONUS
Program BONUS upravlja sekretariat mreže BONUS EEIG.
The BONUS shall be managed by BONUS EEIG through its Secretariat.
Ta je za namene programa BONUS ustanovila naslednje strukture: upravni odbor, sekretariat, svetovalni odbor, forum za sektorske raziskave in forum projektnih koordinatorjev.
BONUS EEIG has established the following structures for the purposes of BONUS : Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
Upravni odbor je najvišji organ mreže BONUS EEIG, odgovoren za sprejemanje odločitev in upravljanje sekretariata.
The Steering Committee shall be the highest authority of the BONUS EEIG, forming its decision-making body and board governing its secretariat.
Sestavljajo ga visoki uradniki ustanov za upravljanje in financiranje raziskav, ki jih imenujejo člani mreže BONUS EEIG.
The Steering Committee shall be composed of senior officers of the research funding and management institutions appointed by the members of the BONUS EEIG.
Vodi ga predsednik, ki se zamenja vsako leto po načelu rotacije med člani mreže BONUS EEIG.
It shall be presided by the Chairperson, a position that shall be rotated annually between the BONUS EEIG members.
Prejšnji, sedanji in prihodnji predsedniki sestavljajo izvršni odbor , ki pomaga sekretariatu pri strateško pomembnih zadevah.
The previous, current and future chairpersons shall form the Executive Committee that supports the Secretariat concerning matters of strategic importance.
Usmerjevalni odbor na podlagi predlogov sekretariata določi strateško usmeritev programa BONUS , vključno z odločitvami glede opredelitve in posodobitve programa BONUS , načrtovanja razpisov za zbiranje predlogov, profila proračuna, meril za upravičenost in izbiro, nabora ocenjevalcev, odobritve prednostnega seznama za financiranje projektov programa BONUS , spremljanja napredka financiranih projektov programa BONUS ter nadzora ustreznega in pravilnega dela sekretariata v zvezi s programom BONUS .
Taking account of proposals by the Secretariat the Steering Committee shall decide on the strategic orientation of the BONUS , including the decisions on defining and updating the BONUS , on the planning of call for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the BONUS projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded BONUS projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the BONUS .
Sekretariat vodi izvršni direktor, ki izvaja odločitve usmerjevalnega odbora in kot glavni predstavnik programa BONUS tega zastopa pred Komisijo in različnimi nacionalnimi agencijami za financiranje.
The Secretariat shall be headed by the Executive Director who shall implement the decisions of the Steering Committee and shall act as the principal representative of the BONUS to both the Commission and the various national funding agencies.
Sekretariat je odgovoren za splošno usklajevanje in spremljanje vseh dejavnosti programa BONUS , objave, ocenjevanje in izvajanje razpisov, spremljanje financiranih projektov s pogodbenega in znanstvenega vidika ter za poročanje o napredku usmerjevalnemu odboru.
The Secretariat shall be responsible for the overall coordination and monitoring of activities of BONUS , the publication, evaluation and implementation of the calls and the monitoring of the funded projects, both from the contractual as well as scientific point of view and for reporting on progress to the Steering Committee.
Odgovoren je tudi za načrtovanje in organizacijo posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in svetovalnim odborom, vključevanje rezultatov posvetovanj v strateški raziskovalni program, njihovo racionalizacijo ter spodbujanje učinkovitih stičišč znanosti in politike.
It shall also be responsible for the planning and organisation of consultations with the stakeholders and the Advisory Board and their subsequent integration and streamlining into the Strategic Research Agenda and the promotion of effective science-policy interfaces.
Svetovalni odbor pomaga upravnemu odboru in sekretariatu.
The Advisory Board shall assist the Steering Committee and Secretariat.
Sestavljajo ga mednarodno zelo ugledni znanstveniki, predstavniki zadevnih zainteresiranih strani, na primer s področja turizma, obnovljive energije, ribištva in akvakulture, pomorskega prometa in biotehnologije, ponudnikov tehnologije, industrijskih združenj ter organizacij civilne družbe, zainteresiranih za te sektorje, drugih povezanih baltskih raziskovalnih programov in drugih evropskih regionalnih morij.
It shall be composed of scientists of high international reputation, representatives of relevant stakeholders, including for example, tourism, renewable energies, fisheries and aquaculture, maritime transport, biotechnology and technology providers and including both industry and civil society organisations with an interest in these sectors, other integrated Baltic research programmes and other European regional seas.
Svetovalni odbor zagotavlja neodvisne nasvete, smernice in priporočila glede znanstvenih in političnih vprašanj programa BONUS .
It shall provide independent advice, guidance and recommendations, regarding scientific and policy related issues of the BONUS .
To vključuje svetovanje o ciljih, prednostnih nalogah in usmeritvi programa BONUS , načinih za izboljšanje uspešnosti programa BONUS ter o doseganju in kakovosti rezultatov raziskav, povečevanju zmogljivosti, mreženju in pomembnosti dela za uresničitev ciljev programa BONUS .
That includes advice on the objectives, priorities and direction of the BONUS , ways of strengthening the performance of the BONUS and delivery and the quality of its research outputs, capacity building, networking, and the relevance of the work to achieve the objectives of the BONUS .
Pomaga tudi pri uporabi in razširjanju rezultatov programa BONUS .
It shall also assist in the use and dissemination of the results of the BONUS .
Forum za sektorske raziskave sestavljajo predstavniki ministrstev in drugih akterjev, ki delujejo na področju raziskovanja in upravljanja sistema Baltskega morja.
The Forum of Sector Research shall be composed of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance.
Sestane se enkrat letno na posvetovalnem sestanku, na katerem se razpravlja o rezultatih programa BONUS in novih raziskovalnih potrebah z vidika sprejemanja odločitev.
It shall convene once a year as a consultation meeting that discusses the outcomes of BONUS and emerging research needs from the decision-making perspective.
Deluje kot forum, ki pospešuje povezovanje raziskav na ravni celotne baltske regije, vključno z ustreznimi sektorsko financiranimi raziskavami ter uporabo in načrtovanjem skupne infrastrukture.
It shall serve as the forum for advancing the pan-Baltic integration of research including relevant sectorally-funded research and the use and planning of joint infrastructures.
Forum projektnih koordinatorjev sestavljajo koordinatorji projektov, financiranih iz programa BONUS .
The Forum of Project Coordinators shall be composed of co-ordinators of projects funded through the BONUS .
Ta forum pomaga sekretariatu pri zadevah v zvezi z znanstvenim usklajevanjem programa BONUS ter pri vključevanju in združevanju rezultatov raziskav.
It shall assist the Secretariat in matters dealing with the scientific coordination of BONUS and the integration and synthesis of the research results.
Baltsko morje je že vrsto let „kontinentalno morje“ Evropske unije, zato je potrebno ukrepanje na ravni Skupnosti, da bi se spopadli s tovrstnimi skupnimi evropskimi izzivi in podprli trajnostni razvoj regij Baltskega morja.
Already for some years, the Baltic Sea has become the "inland sea" of European Union, thus requiring a common action on Community level to tackle these common European challenges and to support Baltic Sea regions sustainable development.
Na tem območju sicer poteka veliko raziskovalnih dejavnosti, vendar so večinoma med seboj neusklajene, razdrobljene in preveč odvisne od omejenih raziskovalnih možnosti na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
While many research activities are taking place in the Baltic Sea Region, for a large part these activities remain uncoordinated, fragmented and too dependent on the limited research possibilities available at national, regional or local level.
Zato je vsekakor potreben skupno dogovorjen regionalni akcijski načrt.
Thus, there is a definite need of a jointly agreed regional action plan.