natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Skupna pravila se morajo nanašati na enotne vizume za kratkoročno bivanje, vizume za daljše bivanje in dovoljenja za prebivanje, ki jih izdajo države članice, ki v celoti izvajajo schengenski pravni red, podobne listine, ki jih izdajo države članice, ki schengenskega pravnega reda še ne izvajajo v celoti , kakor tudi na vizume za kratkoročno bivanje, vizume za daljše bivanje in dovoljenja za prebivanje, ki jih izdata Bolgarija in Romunija.
(9) The common rules should apply to short term uniform visas, long stay visas and residence permits issued by Member States fully implementing the Schengen acquis, similar documents issued by Member States not yet fully implementing the Schengen acquis as well as to short term visas, long term visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania .
(9) Skupna pravila se morajo nanašati na enotne vizume za kratkoročno bivanje, vizume za daljše bivanje in dovoljenja za prebivanje, ki jih izdajo države članice, ki v celoti izvajajo schengenski pravni red (od 21. decembra 2007 so to tudi Češka, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška) , podobne listine, ki jih izda Ciper , kakor tudi na vizume za kratkoročno bivanje, vizume za daljše bivanje in dovoljenja za prebivanje, ki jih izdata Bolgarija in Romunija.
(9) The common rules should apply to short term uniform visas, long stay visas and residence permits issued by Member States fully implementing the Schengen acquis (which include, as from 21 December 2007 the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) , similar documents issued by Cyprus as well as to short term visas, long term visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania .
(10) Pogoji za vstop, določeni v členu 5(1) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), morajo biti izpolnjeni z izjemo pogoja, določenega v členu 5(1)(b) te uredbe, dokler ta odločba, ki razširja skupna pravila iz Odločbe št. 895/2006/ES, ne vzpostavi režima za enostransko priznanje določenih listin, ki so jih izdale države članice, ki v celoti izvajajo schengenski pravni red, s strani Bolgarije in Romunije, kakor tudi vizume za kratkoročno bivanje, vizume za daljše bivanje in dovoljenja za prebivanje, ki sta jih izdali Bolgarija in Romunija za namen tranzita, poleg tega pa omogoča Češki, Cipru, Madžarski, Latviji, Malti, Poljski, Sloveniji in Slovaški, ki uporabljajo poenostavljeni režim, uveden z Odločbo št. 895/2006/ES, da priznajo podobne listine, ki sta jih izdali Bolgarija in Romunija .
(10) The entry conditions laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) N°562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) have to be fulfilled, with the exception of the condition laid down in Article 5(1)(b) thereof, insofar as this Decision extending the common rules provided in Decision N° 895/2006/EC, sets up a regime of unilateral recognition by Bulgaria and Romania of certain documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis, similar documents issued by Member States not yet fully implementing the Schengen acquis as well as short term visas, long term visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania for the purpose of transit and, in addition, enables the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, which apply the simplified regime introduced by Decision N° 895/2006/EC, to recognise similar documents issued by Bulgaria and Romania.
(10) Pogoji za vstop, določeni v členu 5(1) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), morajo biti izpolnjeni z izjemo pogoja, določenega v členu 5(1)(b) te uredbe, dokler ta odločba, ki razširja skupna pravila iz Odločbe št. 895/2006/ES, ne vzpostavi režima za enostransko priznanje s strani Bolgarije in Romunije določenih listin, ki so jih izdale države članice, ki v celoti izvajajo schengenski pravni red, podobnih listin , ki jih izda Ciper , kakor tudi enostransko priznanje s strani Cipra vizumov za kratkoročno bivanje, vizumov za daljše bivanje in dovoljenj za prebivanje, ki sta jih izdali Bolgarija in Romunija za namen tranzita.
(10) The entry conditions laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) N°562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) have to be fulfilled, with the exception of the condition laid down in Article 5(1)(b) thereof, insofar as this Decision extending the common rules provided in Decision N° 895/2006/EC, sets up a regime of unilateral recognition by Bulgaria and Romania of certain documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis, similar documents issued by Cyprus as well as unilateral recognition by Cyprus of short term visas, long term visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania for the purpose of transit.
(11) Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja te odločbe, in sicer uvedbe režima enostranskega priznanja, ki bi ga uporabljale nove države članice, ki so se pridružile Uniji leta 2004 in 2007, in bi se ta cilj zaradi obsega in učinkov ukrepa lažje dosegel na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je navedeno v členu 5 Pogodbe.
(11) Since the objective of this Decision, namely the introduction of a unilateral recognition regime to be applied by Member states that joined the Union in 2004 and 2007 cannot be achieved sufficiently by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena ta odločba ne presega tega, kar je potrebno za uresničitev tega cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
(11) Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja te odločbe, in sicer uvedbe režima enostranskega priznanja, ki bi ga uporabljali novi državi članici , ki sta se pridružili Uniji leta 2007, in Ciper, ter bi se ta cilj zaradi obsega in učinkov ukrepa lažje dosegel na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je navedeno v členu 5 Pogodbe.
(11) Since the objective of this Decision, namely the introduction of a unilateral recognition regime to be applied by Member S tates that joined the Union in 2007 and Cyprus cannot be achieved sufficiently by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Člen 1, alineja 1
Article 1, indent 1
· lahko Bolgarija in Romunija enostransko priznata listine iz členov 2 in 3 in tudi tiste iz člena 4, ki jih izdata ti dve državi državljanom tretjih držav, ki morajo imeti vizum v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2001, kot enakovredne svojim nacionalnim vizumom za namen tranzita.
· Bulgaria and Romania may recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit, the documents referred to in Articles 2 and 3, as well as those referred to in Article 4 issued by these two countries to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) N° 539/2001
· lahko Bolgarija in Romunija enostransko priznata listine iz členov 2 in 3 in tudi tiste iz člena 4, ki jih izdata ti dve državi in Ciper državljanom tretjih držav, ki morajo imeti vizum v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2001, kot enakovredne svojim nacionalnim vizumom za namen tranzita.
· Bulgaria and Romania may recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit, the documents referred to in Articles 2 and 3, as well as those referred to in Article 4 issued by these two countries and by Cyprus to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) N° 539/2001
Člen 1, alineja 2
Article 1, indent 2
· lahko Češka, Ciper, Madžarska, Latvija, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška, ki so obvestile Komisijo o svoji odločitvi, da bodo uporabljale poenostavljeni režim, uveden z Odločbo št. 895/2006/ES , enostransko priznajo listine iz člena 4, ki sta jih izdali Bolgarija in Romunija državljanom tretjih držav, ki morajo imeti vizum v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2001, kot enakovredne svojim nacionalnim vizumom za namen tranzita.
· the Czech Republic, Cyprus , Hungary , Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia which have notified the Commission of their decision to apply the simplified regime introduced by Decision N° 895/2006/EC, may recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit the documents referred to in Article 4, issued by Bulgaria and Romania to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) N° 539/2001.
· lahko Ciper enostransko prizna listine iz člena 4, ki sta jih izdali Bolgarija in Romunija državljanom tretjih držav, ki morajo imeti vizum v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2001, kot enakovredne svojim nacionalnim vizumom za namen tranzita.
· Cyprus may recognise unilaterally as equivalent to its national visas for the purpose of transit the documents referred to in Article 4, issued by Bulgaria and Romania to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) N° 539/2001.
Izvajanje odločbe ne vpliva na izvedbo kontrole oseb na zunanjih mejah v skladu s členi od 5 do 13 ter 18 in 19 Uredbe (ES) št. 562/2006.
The implementation of this Decision shall not affect the checks to be carried out on persons at the external borders in compliance with Articles 5 to 13 and Articles 18 to 19 of Regulation (EC) No 562/2006.
Že odločba iz leta 2006 se je sklicevala na zakonik o schengenskih mejah, zato je treba sklicevanje nanj ohraniti tudi v tej odločbi.
The 2006 Decision made reference to the Schengen Borders Code and it is important to keep it in this Decision as well.
Če se Bolgarija in Romunija odločita za uporabo člena 2, lahko poleg tega priznata nacionalne vizume za kratkoročno bivanje, vizume za daljše bivanje in dovoljenja za prebivanje, ki jih je izdala ena ali več drugih držav članic, ki so pristopile k Uniji leta 2004 in schengenskega pravnega reda še ne izvajajo v celoti , kot enakovredne svojim nacionalnim vizumom za namen tranzita.
If Bulgaria and Romania decide to apply Article 2, they may, in addition, recognise national short term visas, long term visas and resident permits issued by one or more other Member States that joined the Union in 2004 and not yet fully implementing the Schengen acquis, as equivalent to their national visa for the purpose of transit.
Če se Bolgarija in Romunija odločita za uporabo člena 2, lahko poleg tega priznata nacionalne vizume za kratkoročno bivanje, vizume za daljše bivanje in dovoljenja za prebivanje, ki jih je izdal Ciper , kot enakovredne svojim nacionalnim vizumom za namen tranzita.
If Bulgaria and Romania decide to apply Article 2, they may, in addition, recognise national short term visas, long term visas and resident permits issued by Cyprus as equivalent to their national visa for the purpose of transit.
Listine, izdane s strani držav članic, ki schengenskega pravnega reda še ne izvajajo v celoti , ki se lahko priznajo, so naštete v prilogi k Odločbi št. 895/2006/ES.
Documents issued by Member States not yet fully implementing the Schengen acquis, which may be recognised are listed in the Annex to Decision N° 895/2006/EC.
Listine, izdane s strani Cipra , ki se lahko priznajo, so naštete v prilogi k Odločbi št. 895/2006/ES.
Documents issued by Cyprus which may be recognised are listed in the Annex to Decision N° 895/2006/EC.
Poleg tega lahko Bolgarija in Romunija priznata tudi nacionalne vizume za kratkoročno bivanje, vizume za daljše bivanje in dovoljenja za prebivanje, ki sta jih izdali, kot enakovredne svojemu nacionalnemu vizumu za namen tranzita.
Moreover, Bulgaria and Romania may, also, recognise national short term visas, long term visas and resident permits issued by them as equivalent to their national visa for the purpose of transit.
Poleg tega lahko Bolgarija in Romunija vzajemno priznata tudi nacionalne vizume za kratkoročno bivanje, vizume za daljše bivanje in dovoljenja za prebivanje, ki sta jih izdali, kot enakovredne svojemu nacionalnemu vizumu za namen tranzita.
Moreover, Bulgaria and Romania may, also, recognise national short term visas, long term visas and resident permits issued by the other as equivalent to their national visa for the purpose of transit.
Zapis tega odstavka mora biti jasnejši.
This paragraph needs to be clarified.
Ciper lahko, kot enakovredne svojim nacionalnim vizumom za namen tranzita, prizna tudi nacionalne vizume za kratkoročno bivanje, vizume za daljše bivanje in dovoljenja za prebivanje, ki sta jih izdali Bolgarija in Romunija in so navedeni v prilogi.
Cyprus may also recognise the national short-term visas, long-term visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania listed in the Annex as equivalent to its national visas for the purpose of transit.
Češka, Ciper, Madžarska, Latvija, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška lahko priznajo tudi bolgarske in romunske listine, naštete v prilogi k tej odločbi, za namen tranzita.
The Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia may also recognise Bulgarian and Romanian documents listed in the Annex to this Decision for the purpose of transit .
Bolgarija, Češka, Ciper, Madžarska, Latvija, Malta, Poljska, Romunija, Slovenija in Slovaška lahko priznajo listine kot enakovredne svojim nacionalnim vizumom za namen tranzita samo, če tranzit državljana tretje države preko njihovega ozemlja ni daljši od petih dni.
Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit, if the duration of the transit by the third country national through their territory does not exceed five days.
Bolgarija, Ciper in Romunija lahko priznajo listine kot enakovredne svojim nacionalnim vizumom za namen tranzita samo, če tranzit državljana tretje države preko njihovega ozemlja ni daljši od petih dni.
Bulgaria, Cyprus, and Romania may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit, if the duration of the transit by the third country national through their territory does not exceed five days.
Bolgarija, Češka, Ciper, Madžarska, Latvija, Malta, Poljska, Romunija , Slovenija in Slovaška obvestijo Komisijo v 10 delovnih dneh od začetka veljavnosti te odločbe, če jo nameravajo uporabljati.
Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia shall notify the Commission within 10 working days of the entry into force of this Decision, if they decide to apply this Decision.
Komisija objavi naznanilo s strani novih držav članic v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall publish the information communicated by these Member States in the Official Journal of the European Union.
Bolgarija, Ciper in Romunija obvestijo Komisijo v 10 delovnih dneh od začetka veljavnosti te odločbe, če jo nameravajo uporabljati.
Bulgaria, Cyprus and Romania shall notify the Commission within 10 working days of the entry into force of this Decision, if they decide to apply this Decision.
Uporablja se do dneva, ki ga Svet določi v sklepu, sprejetem v skladu s členom 4(2) Akta o pristopu iz leta 2005.
It shall apply until the date to be determined by the Council Decision adopted pursuant to Article 4(2) of the 2005 Act of Accession .
Po datumu, ki ga Svet v posebnem sklepu določi za posamezno državo članico, ta država članica priznava nacionalne vizume za kratkoročno bivanje, ki so še veljavni in so bili za namen tranzita preko njenega ozemlja izdani pred pretekom šestih mesecev od tega datuma, če je ta država članica Komisijo ustrezno obvestila v skladu s členom 7.
After the date determined by the relevant Council decision in relation to a Member State, that Member State shall recognise, during their period of validity, national short-term visas issued before that date until the last day of the sixth month from that date, for the purpose of transit through its territory, provided that that Member State has notified the Commission in accordance with Article 7.
V vmesnem času se uporabljajo pogoji, določeni s tem sklepom.
During that period, the conditions set out in this Decision shall apply.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 1 iz osnutka poročila.
See justification to Amendment 1 of the draft report.
Predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 21 iz osnutka poročila.
This AM replaces AM 21 of the draft report.
Z odločbo Sveta o polni uporabi določb schengenskega pravnega reda je bilo uvedeno posebno prehodno obdobje, ki bi moralo biti uvedeno tudi za Bolgarijo, Ciper in Romunijo, ko bodo vstopile v schengensko območje.
A transitional period was introduced in the Council Decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis and should be as well introduced here for when Bulgaria, Cyprus or Romania will enter the Schengen area.
Ta odločba je naslovljena na Bolgarijo, Češko, Ciper, Madžarsko, Latvijo, Malto, Poljsko, Romunijo , Slovenijo in Slovaško .
This Decision is addressed to Bulgaria , the Czech Republic, Cyprus , Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania , Slovenia and Slovakia.
Ta odločba je naslovljena na Bolgarijo, Ciper in Romunijo.
This Decision is addressed to Bulgaria, Cyprus and Romania.
Seznam listin, ki jih izdaja Bolgarija, Vizumi
List of documents issued by Bulgaria, Visas
Виза за летищен транзит (виза вид "А") – letališki tranzitni vizum (vrste „A“)
Виза за летищен транзит ( виза вид " А ") - Airport transit visa (type „A”)
Визи за транзитно преминаване (виза вид "B") – tranzitni vizumi (vrste „B“)
Визи за транзитно преминаване (виза вид "B") - Transit visas (type „B”)
Визa за транзитно преминаване (виза вид "B") – tranzitni vizum (vrste „B“)
Виза за транзитно преминаване (виза вид "B") - Transit visa (type „B”)
– Еднократна транзитна виза – vizum za enkratni tranzit
– Еднократна транзитна виза - Single-transit visa
– Двукратна транзитна виза – vizum za dvakratni tranzit
– Двукратна транзитна виза - Double-transit visa
– Многократна транзитна виза – vizum za večkratni tranzit
– Многократна транзитна виза - Multiple- transit visa
Визи за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") – vizumi za kratkoročno bivanje (vrste „C“)
Визи за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") - Short-stay visas (type „C”)
Визa за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") – vizum za kratkoročno bivanje (vrste „C“)
Виза за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") - Short-stay visa (type „C”)
– Еднократна входна виза – vizum za enkratni vstop
– Еднократна входна виза - Single-entry visa
– Многократна входна виза – vizum za večkratni vstop
– Многократна входна виза - Multiple-entry visa
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид "D") – vizum za daljše bivanje (vrste „D“)
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид "D") - Long-stay visa (type „D”)
Za to spremembo je prosila bolgarska delegacija v Svetu, in sicer z utemeljitvijo, da so bili vizumi vrste A na seznam vključeni po pomoti, saj ne dovoljujejo vstopa na bolgarsko ozemlje in se ne morejo uporabljati za namen tranzita.
The Bulgarian delegation in the Council asked for this change, arguing that type A visas were wrongly included in the list because they do not allow for entering the territory of Bulgaria and cannot be used for transit purposes.
Seznam listin, ki jih izdaja Bolgarija, Dovoljenja za bivanje, točki 3 in 4
List of documents issued by Bulgaria, Residence permits, points 3 and 4
Карта на бежанец – dovoljenje za prebivanje za begunca
Карта на бежанец – Refugee Residence Permit
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец – prepustnica, ki državljanom tretje države omogoča vrnitev v Republiko Bolgarijo
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец - Laissez-passer for the return to the Republic of Bulgaria of a third-country national
Удостоверение за пътуване зад граница на чужденец с хуманитарен статут – dovoljenje za prebivanje za državljana tretje države, ki mu je Republika Bolgarija odobrila humanitarno zaščito
Удостоверение за пътуване зад граница на чужденец с хуманитарен статут - Residence Permit to a third country national granted a humanitarian protection status by the Republic of Bulgaria
Za to spremembo je prosila bolgarska delegacija v Svetu, in sicer z utemeljitvijo, da se morata točki 3 in 4 črtati, ker sta po zakonodaji Skupnosti (uredba 1932/2006) ti dve kategoriji oproščeni vizumov.
The Bulgarian delegation in the Council asked for this change, arguing that points 3 and 4 needed to be deleted because Community legislation (Regulation 1932/2006) exempts these categories from visa requirement.
Seznam listin, ki jih izdaja Romunija, Vizumi
List of documents issued by Romania, Visas
– viză de tranzit, identificată prin simbolul B (tranzitni vizum; označeno z B)
– viză de tranzit, identificată prin simbolul B (transit visa, identified by B symbol)
– viză de scurtă ședere, identificată prin simbolul C (vizum za kratkoročno bivanje; označeno s C)
– viză de scurtă şedere, identificată prin simbolul C (short-stay visa, identified by C symbol)
(vizum za daljše bivanje, označen z enim od naslednjih simbolov glede na dejavnost, ki jo bo tujec, ki prejme vizum, v Romuniji opravljal:
(long stay visa, identified by one of the following symbols, according to the activity that the alien receiving the visa is to perform in Romania:
(i) gospodarske dejavnosti; označeno z D/AE
(i) economic activities, identified by D/AE symbol
(ii) poklicne dejavnosti; označeno z D/AP
(ii) professional activities, identified by D/AP symbol
(iii) trgovinske dejavnosti; označeno z D/AC
(iii) commercial activities, identified by D/AC symbol
(iv) zaposlitev; označeno z D/AM
(iv) employment, identified by D/AM symbol
(v) študij; označeno z D/SD
(v) studies, identified by D/SD symbol
(vi) združitev družine; označeno z D/VF
(vi) family reunification, identified by D/VF symbol
(iv.) zaposlitev; označeno z D/AM
(iv.) employment, identified by D/AM symbol
(vii) vstop tujcev, ki so poročeni z romunskimi državljani, na romunsko ozemlje; označeno z D/CR
(vii) entry on the Romanian territory of aliens married to Romanian citizens, identified by D/CR symbol
(vii) znanstvenoraziskovalne dejavnosti; označeno z D/CS
(vii) scientific research activities, identified by D/CS symbol
(viii) verske ali humanitarne dejavnosti; označeno z D/RU
(viii) religious or humanitarian activities, identified by D/RU symbol
(ix) diplomatski vizum ali službeni vizum; označeno z DS
(ix) diplomatic visa and service visa, identified by DS symbol
(x) drugi nameni; označeno z D/AS)
(x) other purposes, identified by D/AS symbol)
Romunska delegacija v Svetu je prosila za to spremembo zaradi spremembe romunskih državnih predpisov.
The Romanian delegation in the Council asked for this modification following a change in the national legislation.
Uvedba poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah
Simplified regime for the control of persons at the EU’s external borders
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Skupnostjo in Švicarsko konfederacijo na avdiovizualnem področju, ki določa pogoje za sodelovanje Švicarske konfederacije v programu Skupnosti MEDIA 2007, in Sklepne listine
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act