natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za to izmenjavo informacij veljajo zagotovila glede poklicne skrivnosti, ki so vsaj enakovredna tistim iz tega člena.
Such an exchange of information is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.
Takšna izmenjava informacij je namenjena izvajanju nadzornih nalog zadevnih organov ali oblasti.
Such an exchange of information shall be intended for the performance of the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Če informacije izvirajo iz druge države članice, se jih ne sme razkriti brez izrecnega strinjanja pristojnih organov, ki so jih razkrili, in, kjer je ustrezno, le za namene, za katere so se ti organi strinjali."
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement. "
Člen 7 – točka 3 b (novo)
Article 7 – point 3 b (new)
(3b) Člen 26(2) se nadomesti z naslednjim:
( 3b ) Article 26(2) is replaced by the following:
Če izdajatelj ali imetnik vrednostnega papirja kljub ukrepom, ki jih sprejme pristojni organ matične države članice, ali zaradi neustreznosti takšnih ukrepov še naprej krši zadevne zakonske ali podzakonske določbe, sprejme pristojni organ države članice gostiteljice, potem ko je obvestil pristojni organ matične države članice, v skladu s členom 3(2) vse ustrezne ukrepe, da bi zaščitil vlagatelje.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State, or because such measures prove inadequate, the issuer or the security holder persists in infringing the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State shall, after informing the competent authority of the home Member State, take, in accordance with Article 3(2), all the appropriate measures in order to protect investors.
O teh ukrepih čim prej obvesti Komisijo in Evropski organ za vrednostne papirje in trge ."
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed of such measures at the earliest opportunity. "
Člen 7 – točka (3 c) (novo)
Article 7 – point 3 c (new)
Poglavje VI (po členu 26) – naslov
Chapter VI (after Article 26) – title
(3c) Naslov Poglavja VI se nadomesti z:
( 3c ) The title of Chapter VI is replaced by the following:
„ DELEGIRANI AKTI IN IZVEDBENI UKREPI“
" DELEGATED ACTS AND IMPLEMENTING MEASURES "
Člen 7 – točka (3 d) (novo)
Article 7 – point 3 d (new)
(3d) Člen 27(2a) se nadomesti z naslednjim:
( 3d ) Article 27(2a) is replaced by the following:
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 2(3), 5(6), 9(7), 12(8) 13(2) 14(2), 17(4) 18(5), 19(4) 21(4), 23(4), 23(5) in 23(7) se dodeli Komisiji za nedoločen čas."
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 2(3), Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8) , Article 13(2) , Article 14(2), Article 17(4) , Article 18(5), Article 19(4) , Article 21(4), Article 23(4), Article 23(5) and Article 23(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
Člen 7 – točka 3 e (novo)
Article 7 – point 3 e (new)
Člen 27 – odstavek 2a a (novo)
Article 27 – paragraph 2a a (new)
(3e) V členu 27 se vstavi naslednji odstavek:
( 3e ) In Article 27, the following paragraph is inserted :
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o njem hkrati obvesti Evropski parlament in Svet.“
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the Europea n Parliament and to the Council"
Člen 7 – točka 3 f (novo)
Article 7 – point 3 f (new)
Člen 27 – odstavek 2a b (novo)
Article 27 – paragraph 2a b (new)
(3f) V členu 27 se vstavi naslednji odstavek:
(3f) In Article 27, the following paragraph is inserted :
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se Komisiji dodeli pod pogoji iz členov 27a in 27b."
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27a and 27b."
Člen 7 – točka 3 g (novo)
Article 7 – point 3 g (new)
(3g) Vstavi se naslednji člen:
( 3 g ) The following A rticle is inserted:
„Člen 27a
" Article 27a
Evropski parlament ali Svet lahko prekličeta dodeljeno pooblastilo iz členov 2(3), 5(6), 9(7), 12(8) 13(2) 14(2), 17(4) 18(5), 19(4), 21(4), 23(4), 23(5) in 23(7).
The delegation of power referred to in Article 2(3), Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8) , Article 13(2) , Article 14(2), Article 17(4) , Article 18(5), Article 19(4) Article 21(4), Article 23(4), Article 23(5) and Article 23(7) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki sproži notranji postopek za odločanje o preklicu prenesenih pooblastil, si prizadeva obvestiti drugo institucijo in Komisijo o tem, katera prenesena pooblastila bi lahko bila preklicana.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission stating the delegated powers which could be subject to revocation.
Člen 7 – točka 3 h (novo)
Article 7 – point 3 h (new)
(3h) Za členom 27a se vstavi naslednji člen:
(3h) The following Article is inserted after Article 27a:
Člen 8 – točka -1 a (novo)
Article 8 – point -1 a (new)
(-1a) Člen 11(4) se nadomesti z naslednjim:
(-1a) Article 11(4) is replaced by the following:
Države članice se obveščajo med seboj, obveščajo evropske nadzorne organe in Komisijo, če po njihovem mnenju tretja država izpolnjuje pogoje iz odstavka 1 ali 2 ali če so izpolnjena tehnična merila, določena v skladu s členom 40(1)(b)."
The Member States shall inform each other , the ESAs and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraphs 1 or 2 or in other situations which meet the technical criteria established in accordance with Article 40(1)(b)."
Člen 8 – točka -1 b (novo)
Article 8 – point -1 b (new)
(-1b) Člen 16(2) se nadomesti z naslednjim:
(-1b) Article 16(2) is replaced by the following:
Države članice se obvestijo med seboj in obvestijo evropske nadzorne organe ter Komisijo, kadar menijo, da tretja država izpolnjuje pogoje iz odstavka 1(b).
Member States shall inform each other , the ESAs and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraph 1(b).
Evropski nadzorni organi na svojih spletnih straneh objavijo seznam enakovrednih držav ."
The ESAs shall publish the list of equivalent countries on their websites ."
Člen 8 – točka (-1 c) (novo)
Article 8 – point -1 c (new)
Člen 28 – odstavek 7
Article 28 – paragraph 7
(-1c) Člen 28(7) se nadomesti z naslednjim:
(-1c) Article 28(7) is replaced by the following:
Države članice se obvestijo med seboj in obvestijo evropske nadzorne organe in Komisijo, kadar po njihovem mnenju tretja država izpolnjuje pogoje iz odstavka 3, 4 ali 5."
The Member States shall inform each other , the ESAs and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraphs 3, 4 or 5."
Člen 8 – točka (-1 d) (novo)
Article 8 – point -1 d (new)
(-1d) Člen 31(2) se nadomesti z naslednjim:
(-1d) Article 31(2) is replaced by the following:
Države članice, evropski nadzorni organi in Komisija se medsebojno obveščajo v primerih, kadar zakonodaja tretje države ne dovoljuje izvajanja ukrepov, zahtevanih po prvem pododstavku odstavka 1, in je za namen iskanja rešitve možen usklajeni pristop."
Member States , the ESAs and the Commission shall inform each other of cases where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1 and coordinated action could be taken to pursue a solution."
Člen 31 – odstavek 3 a (novo) – pododstavek 1
Article 31 – paragraph 3 a (new) –subparagraph 1
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena in upoštevanje tehničnega napredka na področju boja proti pranju denarja ali financiranja terorizma lahko Evropski bančni organ, Evropski organ za vrednostne papirje in trge ter Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine pripravijo osnutke tehničnih standardov v skladu s členi 42 Uredbe (ES) št. …/…, Uredbe (ES) št. …/… in Uredbe (ES) št. …/… Evropskega parlamenta in Sveta, da se določijo vrsta dodatnih ukrepov iz člena 31(3) in minimalni ukrepi, ki jih morajo sprejeti kreditne in finančne ustanove, kadar zakonodaja tretje države ne omogoča uporabe ukrepov iz prvega pododstavka odstavka 1.
In order to ensure the uniform application of this Article and to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority may develop draft technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council to determine the type of additional measures referred to in Article 31(3) and the minimum action to be taken by credit and financial institutions where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1.
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe tega člena in upoštevanje tehničnega napredka na področju boja proti pranju denarja ali financiranja terorizma Evropski bančni organ, Evropski organ za vrednostne papirje in trge ter Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine, ob predhodnem posvetovanju z Odborom za preprečevanje pranja denarja in financiranja terorizma iz člena 41, pripravijo osnutke tehničnih standardov v skladu s členi 42 Uredbe (ES) št. …/…, Uredbe (ES) št. …/… in Uredbe (ES) št. …/… Evropskega parlamenta in Sveta, da se določijo vrsta dodatnih ukrepov iz člena 31(3) in minimalni ukrepi, ki jih morajo sprejeti kreditne in finančne ustanove, kadar zakonodaja tretje države ne omogoča uporabe ukrepov iz prvega pododstavka odstavka 1.
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article and to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority , subject to prior consultation of the Committee for the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing provided for in Article 41, shall develop draft technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council to determine the type of additional measures referred to in Article 31(3) and the minimum action to be taken by credit and financial institutions where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1.
Člen 8 – točka 2 a (novo)
Article 8 – point 2 a (new)
(2a) Doda se nov člen:
( 2a ) The following Article is added:
„Člen 37a
"Article 37a
Pristojni organi sodelujejo z evropskimi nadzornimi organi, če je potrebno za namene te direktive.
Competent authorities shall cooperate with the ESAs where it is necessary for the purposes of this Directive.
Pristojni organi evropskim nadzornim organom in drugim pristojnim organom takoj zagotovijo vse pomembne in potrebne informacije, da bi izpolnili svoje dolžnosti iz te direktive."
Competent authorities shall, without any delay, provide ESAs and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive."
Člen 8 – točka 2 b (novo)
Article 8 – point 2 b (new)
Poglavje VI – naslov (pred členom 40)
Chapter VI – title (before Article 40)
(2b) Naslov Poglavja VI se nadomesti z:
(2 b ) The title of Chapter VI is replaced by the following:
„DELEGIRANI AKTI“
"DELEGATED ACTS"
Člen 8 – točka (2 c) (novo)
Article 8 – point 2 c (new)
Člen 40 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 40 – paragraph 1 – subparagraph 1
(2c) Prvi pododstavek člena 40(1) se nadomesti z naslednjim:
(2 c ) In Article 40(1), t he first subparagraph is replaced by the following:
Za upoštevanje tehničnega napredka na področju boja proti pranju denarja ali financiranja terorizma in za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotnega izvajanja te direktive Komisija [...] sprejme naslednje [...] ukrepe:“
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing and to ensure consistent harmonisation and uniform implementation of this Directive, the Commission shall , [...] adopt the following [...] measures:"
Člen 8 – točka (2 d) (novo)
Article 8 – point 2 d (new)
Člen 40 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 40 – paragraph 1 – subparagraph 2
(2d) V členu 40(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(2 d ) In Article 40(1), t he second subparagraph of is replaced by the following:
„Ukrepi [...] se sprejmejo z delegiranimi akti v skladu s členi 41, 41a in 41b .“
"The measures [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 41, 41a and 41b. "
Člen 8 – točka 2 e (novo)
Article 8 – point 2 e (new)
Člen 40 – odstavek 1 – pododstavek 2 a (novo)
Article 40 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
(2e) V členu 40(1) se doda naslednji pododstavek:
(2 e ) In Article 40(1) , the following subparagraph is added :
"Evropski nadzorni organi v okviru skupnega odbora evropskih nadzornih organov pripravijo osnutke delegiranih aktov."
"The draft delegated acts shall be drawn up by the ESAs in the framework of the JCESA."
Člen 8 – točka 2 f (novo)
Article 8 – point 2 f (new)
(2f) V členu 40(3) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(2 f ) In Article 40(3) the second subparagraph is replaced by the following:
„Ukrepi [...] se sprejmejo z delegiranimi akti v skladu s členi 41, 41a in 41b. “
"The measures [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 41, 41a and 41b."
Člen 8 – točka 2 g (novo)
Article 8 – point 2 g (new)
Člen 40 – odstavek 3 – pododstavek 2 a (novo)
Article 40 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
(2g) V členu 40(3) se doda naslednji pododstavek:
(2 g ) In Article 40(3) the following subparagraph is added:
"Evropski nadzorni organi v okviru skupnega odbora evropskih nadzornih organov pripravijo osnutke delegiranih aktov."
"The draft delegated acts shall be elaborated by the ESAs in the framework of the JCESA."
Člen 8 – točka 2 h (novo)
Article 8 – point 2 h (new)
(2h) Člen 40(4) se nadomesti z naslednjim:
(2 h ) Article 40(4) is replaced by the following:
"Če Komisija ugotovi, da tretja država ne izpolnjuje pogojev iz členov 11(1) ali (2) in 28(3), (4) ali (5) ali pogojev ukrepov, določenih v skladu z odstavkom 1(b) tega člena ali členom16(1)(b), ali da zakonodaja te tretje države ne omogoča izvajanja ukrepov iz prvega pododstavka člena 31(1), sprejme odločitev o tem z delegiranimi akti v skladu s členi 41, 41a in 41b. "
"Where the Commission finds that a third country does not meet the conditions laid down in Article 11(1) or (2), Article 28(3), (4) or (5), or in the measures established in accordance with paragraph 1(b) of this Article or in Article 16(1)(b), or that the legislation of that third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of Article 31(1), it shall adopt a decision so stating by means of delegated acts in accordance with Articles 41, 41a and 41b ."
Člen 8 – točka 2 i (novo)
Article 8 – point 2 i (new)
Člen 40 – odstavek 4 – pododstavek 1 a (novo)
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
(2i) V členu 40(4) se doda naslednji pododstavek:
(2 i ) In Article 40(4) the following subparagraph is added:
Člen 8 – točka 2 j (novo)
Article 8 – point 2 j (new)
Člen 41 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 41 – paragraph 2 – subparagraph 1
(2j) Prvi pododstavek člena 41(2) se nadomesti z naslednjim:
(2 j ) In Articl e 41(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa, če po tem postopku sprejeti [...] ukrepi ne spreminjajo bistvenih določb te direktive."
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the [...] measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Directive."
Člen 8 – točka 2 k (novo)
Article 8 – point 2 k (new)
Člen 41 - odstavek 2a
Article 41 – paragraph 2a
(2k) Člen 41(2a) se nadomesti z naslednjim:
(2 k ) Article 41(2a) is replaced by the following:
Pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 40 se na Komisijo prenesejo za nedoločen čas.“
The power to adopt delegated acts referred to in Article 40 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time."
Člen 8 – točka 2 l (novo)
Article 8 – point 2 l (new)
Člen 41 – odstavka 2 b in 2 c (novo)
Article 41 – paragraphs 2 b and 2 c (new)
(2l) V členu 41 se vstavijo naslednji odstavki:
(2 l ) In Article 41, the following paragraphs are inserted :
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se Komisiji dodeli pod pogoji iz členov 41a in 41b."
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 41a and 41b."
Člen 8 – točka 2 m (novo)
Article 8 – point 2 m (new)
(2m) Člen 41(3) se črta.
(2 m ) Article 41 (3) is deleted.
Člen 8 – točka 2 n (novo)
Article 8 – point 2 n (new)
Člen 41 a (novo)
Article 41 a (new)
(2n) Vstavi se naslednji člen:
(2 n ) The following article is inserted:
„Člen 41a
"Article 41a
Prenos pooblastila iz člena 40 lahko prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 40 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall be published in the Official Journal of the European Union."
Člen 8 – točka 2 o (novo)
Article 8 – point 2 o (new)
Člen 41 b (novo)
Article 41 b (new)
(2o) Za členom 41a se vstavi naslednji člen:
(2 o ) The following Article is inserted after Article 41a:
„Člen 41b
"Article 41b
Člen 9 – točka –1 (novo)
Article 9 – point -1 (new)
(-1) Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
(-1) Article 6 is replaced by the following:
"Države članice od kreditnih institucij zahtevajo, da pridobijo dovoljenje pred začetkom opravljanja dejavnosti.
"Member States shall require credit institutions to obtain authorisation before commencing their activities.
Brez poseganja v člene 7 do 12 določijo pogoje za pridobitev takega dovoljenja ter o njih obvestijo Evropski bančni organ ."
Without prejudice to Articles 7 to 12, they shall lay down the requirements for such authorisation and notify them to the EBA ."
Člen 9 – točka 1
Article 9 – point 1
Člen 14 – pododstavek 2
Article 14 – subparagraph 2
Naziv vsake kreditne institucije, kateri je bilo izdano dovoljenje, se vpiše na seznam.
The name of each credit institution to which authorisation has been granted shall be entered in a list.
Evropski bančni organ objavi ta seznam in ga sproti dopolnjuje.“
The European Banking Authority shall publish that list and shall keep it up-to-date.
Evropski bančni organ objavi ta seznam na svoji spletni strani in ga sproti dopolnjuje."
The European Banking Authority shall publish that list on its website and shall keep it up-to-date.
Člen 9 – točka 2 a (novo)
Article 9 – point 2 a (new)
Člen 17 – točka e a (novo)
Article 17 – point e a (new)
(2a) V členu 17(1) se doda naslednja točka:
(2a) In Article 17(1), the following point is added:
"(ea) resno in sistematično krši zakonodajo Unije ali nacionalno zakonodajo v zvezi z Evropskim bančnim organom in pristojnimi oblastmi."
"(ea) has caused a serious and systematic infringement of Union or national law with regard to the EBA and the competent authorities."
Člen 9 – točka 2 b (novo)
Article 9 – point 2 b (new)
(2b) Člen 17(2) se nadomesti z naslednjim:
(2b) Article 17(2) is replaced by the following:
Za vsak odvzem dovoljenja se navedejo razlogi in o njih obvestijo zadevne osebe.
Reasons shall be given for any withdrawal of authorisation and those concerned informed thereof.
Tak odvzem se priglasi Evropskemu bančnemu organu ."
Such withdrawal shall be notified to the EBA."
Člen 19 – odstavek 9 – pododstavek 1
Article 19 – paragraph 9 – subparagraph 1
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov v zvezi s seznamom informacij, ki se zahtevajo za oceno pridobitve, kot je določeno v odstavku 1, in postopkom posvetovanja med ustreznimi pristojnimi organi, kot je določeno v členu 19b(1).
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards regarding the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and on the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 19b(1).
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe tega člena Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov v zvezi s seznamom informacij, ki se zahtevajo za oceno pridobitve, kot je določeno v odstavku 1, in postopkom posvetovanja med ustreznimi pristojnimi organi, kot je določeno v členu 19b(1).
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards regarding the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and on the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 19b(1).
Člen 26 – odstavek 5 – pododstavek 1
Article 26 – paragraph 5 – subparagraph 1
Za zagotovitev enotne uporabe člena 25 in tega člena ter vzpostavitev enotnega postopka priglasitve z elektronskimi sredstvi Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe informacij iz člena 25 in tega člena ter postopek za posredovanje teh informacij.
In order to ensure uniform application of Article 25 and this Article , and establish a uniform notification procedure by electronic means, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the information referred to in Article 25 and in this Article and the process for transmitting this information.
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe člena 25 in tega člena Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se vzpostavi enoten postopek priglasitve in opredeli informacije, ki se priglasijo, v skladu s členom 25 in tem členom ter postopek za posredovanje teh informacij z elektronskimi sredstvi .
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of Article 25 and this Article the European Banking Authority shall develop draft technical standards to establish a uniform notification procedure and specify the information to be notified according to Article 25 and to this Article and the process for transmitting this information by electronic means .
Člen 28 – odstavek 4 – pododstavek 1
Article 28 – paragraph 4 –subparagraph 1
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena in vzpostavitev enotnega postopka priglasitve z elektronskimi sredstvi Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe informacij iz tega člena in postopek za posredovanje teh informacij.
In order to ensure uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure by electronic means, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the information referred to in this Article and the process for transmitting this information.