natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če pristojni organi države članice gostiteljice družbe za upravljanje ugotovijo, da družba za upravljanje, ki ima podružnico ali opravlja storitve na ozemlju te države članice, krši eno od pravil, za katero so pristojni , ti organi zahtevajo, da zadevna družba za upravljanje odpravi nepravilnost , in obvestijo pristojne organe matične države članice družbe za upravljanje .
Where the competent authorities of a management company's host Member State ascertain that a management company that has a branch or provides services within its territory is in breach of one of the rules under their responsibility , those authorities shall require the management company concerned to put an end to its irregular situation and inform the competent authorities of the management company's home Member State .
Člen 18 – odstavek 5
Article 18 -paragraph 5
Če kljub ukrepom, ki jih sprejme matična država članica družbe za upravljanje , ali zato ker se takšni ukrepi izkažejo za nezadostne ali ker niso na razpolago v zadevni državi članici, družba za upravljanje še naprej krši pravne ali ureditvene predpise iz odstavka 2, veljavne v državi članici gostiteljici družbe za upravljanje , slednja lahko potem ko je obvestila pristojne organe matične države članice družbe za upravljanje , sprejme ustrezne ukrepe za preprečitev ali sankcioniranje nadaljnjih nepravilnosti in, če je to potrebno, prepreči tej družbi za upravljanje, da na njenem ozemlju začne nadaljnje transakcije.
If, despite the measures taken by the management company's home Member State or because such measures prove inadequate or are not available in the Member State in question, the management company persists in breaching the legal or regulatory provisions referred to in paragraph 2 in force in the management company's host Member State, the latter may, after informing the competent authorities of the management company's home Member State, take appropriate measures to prevent or to penalise further irregularities and, insofar as necessary, to prevent that management company from initiating any further transaction within its territory.
Države članice zagotovijo, da je na njihovem ozemlju možno vročiti pravne dokumente, potrebne za takšne ukrepe proti družbam za upravljanje.
Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for those measures on management companies.
Če kljub ukrepom, ki jih sprejme matična država članica družbe za upravljanje, ali zato ker se takšni ukrepi izkažejo za nezadostne ali ker niso na razpolago v zadevni državi članici, družba za upravljanje še naprej krši pravne ali ureditvene predpise iz odstavka 2, veljavne v državi članici gostiteljici družbe za upravljanje, slednja lahko potem ko je obvestila pristojne organe matične države članice družbe za upravljanje, sprejme ustrezne ukrepe , vključno z ukrepi iz členov 93 in 94, za preprečitev ali sankcioniranje nadaljnjih nepravilnosti in, če je to potrebno, prepreči tej družbi za upravljanje, da na njenem ozemlju začne nadaljnje transakcije.
If, despite the measures taken by the management company's home Member State or because such measures prove inadequate or are not available in the Member State in question, the management company persists in breaching the legal or regulatory provisions referred to in paragraph 2 in force in the management company's host Member State, the latter may, after informing the competent authorities of the management company's home Member State, take appropriate measures , including those referred to in Articles 93 and 94, to prevent or to penalise further irregularities and, insofar as necessary, to prevent that management company from initiating any further transaction within its territory.
Če je storitev, ki se zagotavlja v državi članici gostiteljici družbe za upravljanje, upravljanje KNPVP, lahko država članica gostiteljica družbe za upravljanje zahteva, da družba za upravljanje preneha upravljati ta KNPVP.
Where the service provided within the management company’s host Member State is the management of a UCITS, the management company’s host Member State may require the management company to cease managing th at UCITS.
Člen 18 – odstavek 6
Article 18 -paragraph 6
Določbe iz odstavkov (3), (4) in (5) ne vplivajo na pooblastila države članice gostiteljice družbe za upravljanje , da sprejme ustrezne ukrepe za preprečitev ali sankcioniranje nepravilnosti, storjenih na njihovem ozemlju in ki so v nasprotju s pravnimi ali ureditvenimi predpisi, sprejetimi v interesu splošnega dobra.
The provisions of paragraphs (3), (4) and (5) shall not affect the powers of management company's host Member States to take appropriate measures to prevent or to penalise irregularities committed within their territories which are contrary to legal or regulatory provisions adopted in the interest of the general good.
To vključuje možnost, da se družbam za upravljanje kršiteljicam prepreči začetek nadaljnjih transakcij na njihovih ozemljih.
This shall include the possibility of preventing offending management companies from initiating any further transactions within their territories.
Člen 18 – odstavek 7
Article 18 -paragraph 7
Vsak ukrep, sprejet skladno z odstavki 4, 5 ali 6 , ki obsega sankcije ali omejitve opravljanja storitev družbe za upravljanje , je primerno utemeljen, zadevna družba za upravljanje pa mora biti o njem obveščena.
Any measure adopted pursuant to paragraphs 4, 5 or 6 involving penalties or restrictions on the activities of a management company shall be properly justified and communicated to the management company concerned.
Za vsak takšen ukrep velja pravica do sodnega varstva v državi članici, v kateri je bil ukrep sprejet.
Every such measure shall be subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it.
Vsak ukrep, sprejet skladno z odstavkoma 4 in 5 , ki obsega ukrepe ali sankcije, je primerno utemeljen, zadevna družba za upravljanje pa mora biti o njem obveščena.
Any measure adopted pursuant to paragraphs 4 and 5 involving measures or penalties shall be properly justified and communicated to the management company concerned.
Člen 18 – odstavek 9 – pododstavek 1
Article 18 -paragraph 9 -subparagraph 1
V primeru odvzema dovoljenja morajo biti pristojni organi države članice gostiteljice družbe za upravljanje primerno obveščeni in morajo sprejeti ustrezne ukrepe, da zadevni družbi za upravljanje preprečijo začetek nadaljnjih transakcij na njenem ozemlju ter da varujejo interese vlagateljev.
In the event of the withdrawal of authorisation, the competent authorities of the management company's host Member State shall be informed and shall take appropriate measures to prevent the management company concerned from initiating any further transactions within its territory and to safeguard investors' interests.
Preden prekličejo dovoljenje družbe za upravljanje, se pristojni organi matične države članice družbe za upravljanje posvetujejo s pristojnimi organi matične države članice KNPVP.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall consult the competent authorities of the UCITS home Member State before withdrawing the authorisation of the management company.
V tovrstnih primerih pristojni organi matične države članice KNPVP sprejmejo ustrezne ukrepe za varovanje interesov vlagateljev.
In such cases, the competent authorities of the UCITS home Member State shall take appropriate measures to safeguard investors' interests.
Ti ukrepi lahko vključujejo odločitve, ki zadevni družbi za upravljanje preprečujejo začetek nadaljnjih transakcij na njenem ozemlju in so namenjene varovanju interesov vlagateljev.
Those measures may include decisions preventing the management company concerned from initiating any further transactions within its territory and to safeguard investors' interests.
Člen 18 – odstavek 10 – pododstavek 1
Article 18 -paragraph 10 -subparagraph 1
Države članice obvestijo Komisijo o številu in vrsti primerov, v katerih so v skladu s členom 16 izdale zavrnitev ali sprejele ukrepe v skladu z odstavkom 5 tega člena .
Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there have been refusals pursuant to Article 16 or measures have been taken in accordance with paragraph 5 of this Article.
Države članice obvestijo Komisijo o številu in vrsti primerov, v katerih so v skladu s členoma 5a in 16 izdale zavrnitev ali sprejele ukrepe v skladu z odstavkom 5 tega člena.
Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there have been refusals pursuant to Articles 5a and 16 or measures have been taken in accordance with paragraph 5 of this Article.
Depozitar ima registrirani sedež v isti državi članici , kot ga ima družba za upravljanje, ali pa mora biti ustanovljen v tej državi članici, če ima registrirani sedež v drugi državi članici.
A depositary shall either have its registered office in the same Member State as that of the management company or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
Depozitar ima registrirani sedež v matični državi članici KNPVP ali pa mora biti ustanovljen v tej državi članici, če ima registrirani sedež v drugi državi članici.
A depositary shall either have its registered office in the UCITS home Member State or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
Člen 49 Pogodbe o Evropski skupnosti določa to svobodo za zagotavljanje čezmejnih storitev.
Article 49 of the Treaty establishing the European Community sets out this freedom to provide services cross-border .
Pomembno je zagotoviti, da depozitar ostane v isti državi članici, kjer ima sklad stalni sedež, da bo lahko depozitar opravil svoje dolžnosti.
It is an important safeguard that the depositary remains in the same Member State as the fund domicile in order to allow the depositary to discharge its duties
Depozitar je institucija, ki je podrejena javnemu nadzoru.
A depositary shall be an institution which is subject to public control .
Predloži tudi zadostna finančna in strokovna jamstva, da je sposoben učinkovito izvajati posle kot depozitar in izpolnjevati obveznosti, ki jih vključuje ta funkcija.
It shall also furnish sufficient financial and professional guarantees to be able effectively to pursue its business as depositary and meet the commitments inherent in that function.
Depozitar je institucija, ki je podrejena urejanju skrbnega in varnega poslovanja ter stalnemu nadzoru.
A depositary shall be an institution which is subject to prudential regulation and on-going supervision .
Člen 20 – odstavek 3 a (novo)
Article 20 – paragraph 3 a (new)
Depozitar oblikuje postopke, ki pristojnim organom matične države članice KNPVP omogočajo, da na zahtevo pridobijo vse informacije, ki jih je depozitar pridobil pri opravljanju svojih nalog in so potrebne, da pristojni organi nadzorujejo, če KNPVP izpolnjuje zahteve te direktive.
The depositary shall establish procedures that enable the competent authorities of the UCITS home Member State to obtain on request all information, which the depositary has obtained while discharging its duties, and which are necessary for the competent authorities to supervise compliance of the UCITS with the requirements of this Directive.
Člen 20 – odstavek 3 b (novo)
Article 20 – paragraph 3 b (new)
Če matična država članica družbe za upravljanje ni matična država članica KNPVP, depozitar podpiše pisni sporazum z družbo za upravljanje, ki ureja pretok informacij, ki se štejejo za potrebne, da lahko izvaja naloge iz člena 19 in iz drugih zakonov in predpisov, ki veljajo za depozitarje v matični državi članici KNPVP.
If the management company’s home Member State is not the UCITS home Member State, the depositary shall sign a written agreement with the management company regulating the flow of information deemed necessary to allow it to perform the functions referred to in Article 19 and in other laws, regulations and administrative provisions which are relevant for depositaries in the UCITS home Member State .
Člen 20 – odstavek 3 c (novo)
Article 20 – paragraph 3 c (new)
Komisija sprejme izvedbene ukrepe glede ukrepov, ki jih mora sprejeti depozitar, da bi izpolnjeval svoje obveznosti glede KNPVP, s katerim upravlja družba za upravljanje, ki se nahaja v drugi državi članici, vključno s podrobnimi podatki, ki morajo biti vključeni v standardne sporazume iz odstavka 3a, ki jih uporabljajo depozitarji in družbe za upravljanje.
The Commission shall adopt implementing measures on the measures to be taken by a depositary in order to fulfil its duties regarding a UCITS managed by a management company situated in another Member State, including the particulars that need to be included in the standard agreements to be used by the depositary and the management company as referred to in paragraph 3a.
Vlagatelja zahteve za izdajo dovoljenja se v šestih mesecih po vložitvi popolnega zahtevka obvesti, ali se mu dovoljenje izda ali zavrne.
An applicant shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
V primeru zavrnitve se podajo razlogi za zavrnitev.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused.
V primeru, da investicijska družba nima pooblaščene družbe za upravljanje, se investicijska družba v šestih mesecih po vložitvi popolnega zahtevka obvesti, ali se ji dovoljenje izda ali zavrne.
In the event that the investment company has not designated a management company, the investment company shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Depozitar ima registrirani sedež v isti državi članici , kot ga ima družba za upravljanje, ali pa mora biti ustanovljen v tej državi članici, če ima registrirani sedež v drugi državi članici.
A depositary shall either have its registered office in the same Member State as that of the investment company or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
Člen 49 Pogodbe o Evropski skupnosti določa to svobodo za nudenje čezmejnih storitev.
Article 49 of the Treaty establishing the European Community set out this freedom to provide services cross-border.
Pomembno je zagotoviti, da depozitar ostane v isti državi članici, kjer ima sklad stalni sedež, da bo lahko depozitar opravil svoje dolžnosti.
It is an important safeguard that the depositary remains in the same Member State as the fund domicile in order to allow the depositary to discharge its duties.
Depozitar je institucija, ki je podrejena javnemu nadzoru.
A depositary shall be an institution which is subject to public control.
Predloži tudi zadostna finančna in strokovna jamstva, da je sposoben učinkovito izvajati posle kot depozitar in izpolnjevati obveznosti, ki jih vključuje ta funkcija.
It shall also furnish sufficient financial and professional guarantees to be able effectively to pursue its business as depositary and meet the commitments inherent in that function .
Člen 30 – odstavek 3 a (novo)
Article 30 – paragraph 3 a (new)
Depozitar oblikuje postopke, ki pristojnim organom matične države članice KNPVP omogočajo, da na zahtevo pridobijo vse informacije, ki jih je depozitar pridobil pri opravljanju svojih nalog in so potrebne, da pristojni organi nadzorujejo, če KNPVP izpolnjuje zahteve iz te direktive.
The depositary shall establish procedures that enable the competent authorities of the UCITS home Member State to obtain on request all information, which the depositary has obtained while discharging its duties, and which are necessary for the competent authorities to supervise compliance of the UCITS with the requirements under this Directive.
Člen 30 – odstavek 3 b (novo)
Article 30 – paragraph 3 b (new)
Če matična država članica družbe za upravljanje ni matična država članica KNPVP, depozitar podpiše pisni sporazum z družbo za upravljanje, ki ureja pretok informacij, ki se štejejo za potrebne, da lahko izvaja naloge iz člena 29 te direktive in iz drugih zakonov in predpisov, ki veljajo za depozitarje v matični državi članici KNPVP.
If the management company’s home Member State is not the UCITS home Member State, the depositary shall sign a written agreement with the management company regulating the flow of information deemed necessary to allow it to perform the functions referred to in Article 29 of this Directive and in other laws, regulations and administrative provisions which are relevant for depositaries in the UCITS home Member State .
Člen 30 – odstavek 3 c (novo)
Article 30 – paragraph 3 c (new)
Komisija sprejme izvedbene ukrepe glede ukrepov, ki jih mora sprejeti depozitar, da bi izpolnjeval svoje obveznosti glede KNPVP, s katerim upravlja družba za upravljanje, ki se nahaja v drugi državi članici, vključno s podrobnimi podatki, ki morajo biti vključeni v standardne sporazume iz odstavka 3a, ki jih uporabljajo depozitarji in družbe za upravljanje.
The Commission shall adopt implementing measures on the measures to be taken by a depositary in order to fulfil its duties regarding a UCITS managed by a management company situated in another Member state, including the particulars that need to be included in the standard agreements to be used by the depositary and the management company as referred to in paragraph 3a.
Člen 34 – odstavek 1 – uvodni del
Article 34 – paragraph 1 – introductory part
To poglavje se uporablja v zvezi s katerim koli od naslednjih poslovanj, v nadaljnjem besedilu „združitve“ :
This Chapter shall apply in relation to any of the following operations, hereinafter "mergers" :
Za namene tega poglavja „združitev“ pomeni :
For the purposes of t his Chapter , "mergers" shall mean :
Države članice pod pogoji iz tega oddelka in ne glede na način, na katerega so KNPVP ustanovljeni, kot določa člen 1(3), dovolijo združitve med :
Member States shall, subject to the conditions set out in this Section and irrespective of the manner in which UCITS are constituted as set out in Article 1(3), allow for mergers between:
Države članice pod pogoji iz tega poglavja in ne glede na način, na katerega so KNPVP ustanovljeni, kot določa člen 1(3), dovolijo čezmejne združitve in nacionalne združitve, kot so opredeljene v tem členu, v skladu z eno ali več tehnikami združitev, ki so predvidene v členu 34 .
Member States shall, subject to the conditions set out in this Chapter and irrespective of the manner in which UCITS are constituted as set out in Article 1(3), allow for cross - border mergers and domestic mergers as defined in this Article in accordance with one or more of the merger techniques provided for under Article 34.
(a) KNPVP , ki so ustanovljeni na njihovem ozemlju ;
(a) UCITS established within their territories ;
Čezmejna združitev za namene te direktive pomeni:
For the purpose of this Directive , a cross - border merger shall mean:
(b) KNPVP, ki so ustanovljeni na njihovem ozemlju, in KNPVP, ki so ustanovljeni na ozemlju drugih držav članic .
(b) UCITS established within their territories and UCITS established within the territories of other Member States .
(a) združitev KNPVP , od katerih sta vsaj dva ustanovljena v različnih državah članicah ; in
(a) a merger of UCITS of which at least two are established in different Member States ; and
(b) združitev KNPVP, ki so ustanovljeni v isti državi članici, v novonastali KNPVP, ki je ustanovljen v drugi državi članici.
(b) a merger of UCITS established in the same Member State into a newly constituted UCITS established in another Member State .
Zakonodaja matične države članice KNPVP, ki se združuje, mora dovoljevati tehnike združitev, ki se uporabijo pri čezmejnih združitvah.
The merger techniques used for cross - border mergers shall be provided for under the law of the merging UCITS home Member State .
Nacionalna združitev za namene te direktive pomeni združitev KNPVP, ki so ustanovljeni v isti državi članici, če je bil vsaj en KNPVP, ki sodeluje pri tem, obveščen v skladu s členom 88.
For the purpose of this Directive, a domestic merger shall mean a merger of UCITS established in the same Member State when at least one of the involved UCITS has been notified pursuant to A rticle 88.
Zakonodaja te države članice mora dovoljevati tehnike združitev, ki se uporabijo za nacionalne združitve.
The merger techniques used for domestic mergers must be allowed for under the law of that Member State .
Člen 36 – odstavek 2 – pododstavek 1 – točka a
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
(a) skupni osnutek pogojev predlagane združitve, ki ga je ustrezno odobril pristojni organ ali upravni organ KNPVP, ki se združuje, in KNPVP prejemnika;
(a) the common draft terms of the proposed merger duly approved by the competent management or administrative body of the merging UCITS and the receiving UCITS;
(a) skupni osnutek pogojev predlagane združitve, ki sta ga ustrezno odobrila KNPVP, ki se združuje, in KNPVP prejemnika;
(a) the common draft terms of the proposed merger duly approved by the merging UCITS and the receiving UCITS;
Člen 36 – odstavek 3 – pododstavek 1 – točka c
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point c
(c) potrdilo, ki sta ga izdala depozitarja KNPVP, ki se združuje, in KNPVP prejemnika in ki potrjuje, da sta preverila skladnost skupnega osnutka pogojev združitve s to direktivo in pravili upravljanja sklada ali z ustanovnimi listinami njunih posameznih KNPVP , pri čemer navedeta svoje zaključke v tem pogledu;
(c) a certificate issued by the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that they have verified compliance of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS and indicating their conclusions in this respect ;
(c) izjava obeh depozitarjev, KNPVP, ki se združuje, in KNPVP prejemnika, ki potrjuje, da sta v skladu s členom 38 preverila skladnost elementov iz točk (a), (f) in (g) člena 37(1) s to direktivo in pravili upravljanja sklada ali z ustanovnimi listinami njunih posameznih KNPVP;
(c) a statement by each of the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that , in accordance with Article 38, they have verified the elements set out in points (a), ( f) and (g) of Article 37(1) with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS;
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point d
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point d
(d) informacije glede predlagane združitve, ki jih namerava zagotoviti svojim imetnikom enot premoženja.
(d) the information on the proposed merger it intends to provide to its unit-holders.
(d) informacije glede predlagane združitve, ki jih KNPVP, ki se združuje, in KNPVP prejemnika nameravata zagotoviti svojim imetnikom enot premoženja.
(d) the information on the proposed merger that the merging UCITS and the receiving UCITS intend to provide to their respective unit-holders.
Člen 36 – odstavek 2 – pododstavek 1 a (novo)
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Te informacije se zagotovijo, zato da jih pristojni organi matične države članice KNPVP, ki se združuje, in pristojni organi matične države članice KNPVP prejemnika lahko preberejo v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov te države članice ali v jeziku, o katerem so se dogovorili ustrezni pristojni organi.
This information shall be provided so that both the competent authorities of the merging UCITS home Member State and the competent authorities of the receiving UCITS home Member State can read them in the official language or one of the official languages of the relevant Member State, or in a language approved by the relevant competent authorities.
Člen 36 – odstavek 3 – pododstavek 1
Article 36 – paragraph 3 – subparagraph 1