natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 43 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C7–0107/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0107/2010 ),
– ob upoštevanju prispevkov o osnutku zakonodajnega akta, ki sta ju predložila parlament Portugalske republike in italijanski senat,
– having regard to the contributions submitted by the Assembly of the Republic of Portugal and by the Italian Senate on the draft legislative act,
Mnenje z dne 15. julija 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu). ,
Opinion of 15 July 2010, not yet published in the Official Journal. ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A7-0017/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0017/2011 ),
(17a) Izrazi, uporabljeni v Uredbi (ES) št. 861/2006, morajo biti prilagojeni Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ki sta začeli veljati 1. decembra 2009.
(17a) The terms used in Regulation (EC) No 861/2006 need to be adapted to the Treaty on Europe an Union and the Treaty on the Functioning of the Europe an Union, which entered into force on 1 December 2009 .
Člen 3 – točka (b a) (novo)
Article 3 – point b a (new)
Členu 3 se doda naslednja točka:
The following point is added to Article 3:
„(ba) ohranjanje obalnega ribolova vzporedno z razvojem industrijskega ribolova;“
“ (ba) safeguarding coastal fishing activities, in parallel with the development of industrial fishing; ”
„Finančni ukrepi Skupnosti iz členov 9, 10 in 11 prispevajo k izboljšanju zbiranja, upravljanja in uporabe podatkov in znanstvenih nasvetov glede stanja staležev, ravni ribolova in vpliva, ki ga ima ribištvo na staleže in pomorski ekosistem , in delovanju ribiške industrije v vodah Skupnosti in zunaj nje s tem, da se zagotavlja finančna podpora državam članicam za vzpostavitev večletnih zbirnih in znanstveno utemeljenih podatkovnih nizov, ki vključujejo biološke, tehnične, okoljske in socialno-ekonomske informacije.“
Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system and on the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information."
„Finančni ukrepi Skupnosti iz členov 9, 10 in 11 prispevajo k izboljšanju zbiranja, upravljanja in uporabe podatkov in znanstvenih nasvetov glede stanja staležev, ravni ribolova in vpliva, ki ga ima ribištvo na staleže , pomorski ekosistem , stopnjo trgovinske odvisnosti od trga Unije za ribiške proizvode ter proizvode iz ribogojstva in delovanje ribiške industrije v vodah Skupnosti in zunaj nje s tem, da se zagotavlja finančna podpora državam članicam za vzpostavitev večletnih zbirnih in znanstveno utemeljenih podatkovnih nizov, ki vključujejo biološke, tehnične, okoljske in socialno-ekonomske informacije.“
“Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system , on the degree of commercial dependence on the Union’s market for fisheries and aquaculture products and on the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information.”
Člen 1 – točka 5 – točka (a)
Article 1 – point 5 – point a
Člen 8 – točka a – točka i
Article 8 – point a – point i
„(i) naložbe v zvezi z dejavnostmi nadzora, ki ga izvajajo upravni organi ali zasebni sektor, v:
“(i) investments, relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector, in:
„(i) naložbe v zvezi z dejavnostmi nadzora, ki ga izvajajo pristojni nacionalni organi, upravni organi ali zasebni sektor, v:
“(i) investments, relating to control activities carried out by the competent national authorities, by administrative bodies , or by the private sector, in:
– nakup in namestitev tehnologije, vključno s strojno in programsko opremo, sistemi za spremljanje plovil in omrežji IT, ki omogočajo zbiranje, upravljanje, vrednotenje in analiziranje podatkov ter razvoj metod vzorčenja in izmenjavo podatkov v zvezi z ribištvom;
- purchase and installation of technology, including hard- and software, vessel detection systems (VDS) and IT networks allowing to gather, administer, validate, analyse, develop sampling methods and exchange data related to fisheries;
– nakup in/ali razvoj in namestitev tehnologije, vključno s strojno in programsko opremo, sistemi za spremljanje plovil , omrežji IT za zbiranje, upravljanje, vrednotenje in analiziranje podatkov ter razvoj metod vzorčenja in izmenjavo podatkov v zvezi z ribištvom in s spletnimi stranmi v zvezi z nadzorom ;
- purchase and / or development and installation of technology, including hard- and software, vessel detection systems (VDS) , IT networks with which to gather, administer, validate, analyse, and develop sampling methods and exchange data related to fisheries , and websites related to contro l ;
– nakup in namestitev komponent, ki so potrebne za zagotovitev prenosa podatkov od udeležencev, ki sodelujejo pri ribolovu in trženju ribiških proizvodov, zadevnim organom v državah članicah in Skupnosti, vključno s potrebnimi komponentami za sisteme za elektronsko zapisovanje in poročanje (ERS), sisteme za spremljanje plovil (VMS) in sisteme samodejnega prepoznavanja (AIS);
- purchase and installation of the components necessary to ensure data transmission from actors involved in fishing and the marketing of fisheries products to the relevant Member State and Community authorities, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), and automatic identification systems (AIS);
– nakup in/ali razvoj in namestitev komponent, ki so potrebne za zagotovitev prenosa podatkov od udeležencev, ki sodelujejo pri ribolovu in trženju ribiških proizvodov, zadevnim organom v državah članicah in Skupnosti, vključno s potrebnimi komponentami za sisteme za elektronsko zapisovanje in poročanje (ERS), sisteme za spremljanje plovil (VMS) in sisteme samodejnega prepoznavanja (AIS);
- purchase and / or development and installation of the components necessary to ensure data transmission from actors involved in fishing and the marketing of fisheries products to the relevant Member State and Community authorities, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), and automatic identification systems (AIS);
– izvajanje programov, katerih namen je izmenjava in analiza podatkov med državami članicami;
- implementation of programs aiming at exchanging and analysing data between Member States;
– nakup in posodobitev sredstev za nadzor;“
- purchase and modernisation of control means;
– nakup in/ali razvoj in posodobitev sredstev za nadzor;“
- purchase and / or development and modernisation of control means;”
Člen 8 – točka a – točka iii
Article 8 – point a – point iii
„(iii) izvajanje pilotnih projektov v zvezi z nadzorom ribištva , vključno z razvojem spletnih strani v zvezi z nadzorom; “
“(iii) implementation of pilot projects related to fisheries control , including development of web-sites related to control ;”
„(iii) izvajanje pilotnih projektov v zvezi z nadzorom ribištva;“
“(iii) implementation of pilot projects related to fisheries control;”
Ukrepi na področju zbiranja, upravljanja in uporabe osnovnih podatkov
Measures in the area of basic data collection, management and use
„Ukrepi na področju zbiranja, upravljanja in uporabe osnovnih podatkov
“Measures in the area of basic data collection, management and use
Na področju zbiranja, upravljanja in uporabe podatkov so do finančne pomoči upravičeni naslednji izdatki v okviru večletnih nacionalnih programov:
In the area of data collection, management and use, the following expenditure shall be eligible for Community financial support in the framework of multi-annual national programmes:
(a) izdatki za zbiranje bioloških, tehnoloških, okoljskih in socialno-ekonomskih podatkov v zvezi s komercialnim in rekreacijskim ribolovom, vključno z vzorčenjem, spremljanjem in raziskavami na morju ter za zbiranje socialno-ekonomskih podatkov v ribogojstvu in predelovalni industriji, kot je določeno v večletnem programu Skupnosti;
(a) expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of socio-economic data in the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Community programme;
(a) izdatki za zbiranje bioloških, tehnoloških, okoljskih in socialno-ekonomskih podatkov v zvezi s komercialnim in rekreacijskim ribolovom, vključno z vzorčenjem, spremljanjem in raziskavami na morju ter za zbiranje okoljskih in socialno-ekonomskih podatkov v ribogojstvu in predelovalni industriji, kot je določeno v večletnem programu Skupnosti;
(a) expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of environmental and socio-economic data in the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Community programme;
(b) izdatki, ki so nastali za ukrepe v zvezi z upravljanjem, razvojem, izboljševanjem in izkoriščanjem podatkov iz točke (a);
(b) expenditure incurred for measures related to the management, development, enhancement and exploitation of data referred to in point (a);
(c) izdatki, ki so nastali zaradi ukrepov v zvezi z uporabo podatkov iz točke (a), kot so ocene bioloških parametrov, priprava podatkovnih sklopov za znanstveno analizo in svetovanje;
(c) expenditure incurred for measures related to the use of the data referred to in point (a), such as estimates of biological parameters, production of data sets for scientific analysis and advice;
(d) izdatki zaradi sodelovanja na regionalnih usklajevalnih sestankih in zadevnih strokovnih sestankih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, v katerih Skupnost sodeluje kot pogodbenica ali opazovalka, in izdatki za seje mednarodnih organov, zadolženih za znanstveno svetovanje.“
(d) expenditure incurred for the participation in Regional Coordination Meetings , relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Community is a contracting party or observer, and in meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.”
(d) izdatki zaradi sodelovanja na regionalnih usklajevalnih sestankih in zadevnih strokovnih sestankih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, v katerih Skupnost sodeluje kot pogodbenica ali opazovalka, in izdatki za seje mednarodnih organov, zadolženih za znanstveno svetovanje.“
(d) expenditure incurred for participation in regional c oordination m eetings , relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Community is a contracting party or observer, and in meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.”
Glede na čedalje večji pomen ribogojstva in razvojno perspektivo tega sektorja bi morala ureditev zbiranja, upravljanja in uporabe veljati za osnovne okoljske in socialno-ekonomske podatke.
Given that aquaculture is being viewed as a sector of growing importance and offers prospects for development, the collection, management, and use arrangements should apply to basic environmental data as well as to socio-economic data.
Člen 1 – točka 9 – točka (c a) (novo)
Article 1 – point 9 – point c a (new)
Člen 12 – točka d – točka ii
Article 12 – point d – point ii
(ca) V točki (d) se točka (ii) nadomesti z naslednjim:
(ca) i n paragraph (d), point (ii) is replaced by the following:
Zahtevki držav članic za finančne ukrepe Skupnosti se predložijo Komisiji do 31. oktobra pred letom zadevnega izvajanja.“
Applications by Member States for Community financial measures shall be submitted to the Commission by 31 October prior to the year of implementation concerned.”
Zahtevki držav članic za finančne ukrepe Skupnosti se predložijo Komisiji do 15. novembra pred letom zadevnega izvajanja.“
Applications by Member States for Community financial measures shall be submitted to the Commission by 15 November prior to the year of implementation concerned.”
„Finančni prispevek Skupnosti za izdatke držav članic za zbiranje, upravljanje in uporabo osnovnih podatkov v zvezi z ribištvom iz člena 9 se zagotovi v skladu s postopki iz tega oddelka.“
The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic fisheries data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.”
„Finančni prispevek Skupnosti za izdatke držav članic za zbiranje, upravljanje in uporabo osnovnih podatkov iz člena 9 se zagotovi v skladu s postopki iz tega oddelka.“
“The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.”
Člen 32 a
Article 32 a
Ne glede na člen 32 te uredbe druga alinea člena 3 ter člena 4 in 6 Odločbe 2000/439/ES , kot tudi priloga k tej odločbi, še naprej veljajo za nacionalne programe za leta 2007 in 2008 na področju zbiranja in upravljanja podatkov .“
Notwithstanding Article 32 of this Regulation, the second indent of Article 3 and Articles 4 and 6 of Decision 2000/439/EC, as well as the Annex to that Decision, shall continue to apply to the 2007 and 2008 national programmes in the field of data collection and management. ”
Ne glede na člen 32 te uredbe se pravila iz člena 3 , druga alinea, člena 4 in člena 6 Odločbe 2000/439/ES , kot se je uporabljala 31. decembra 2006, ter pravila iz Priloge k tej odločbi smiselno uporabljajo za nacionalne programe za zbiranje in upravljanje podatkov za leti 2007 in 2008 .“
“Notwithstanding Article 32 of this Regulation, the rules set out in Article 3 , second indent, in Articles 4 and 6 of and in the Annex to Decision 2000/439/EC , as applicable on 31 December 2006, shall apply by analogy to the national programmes for the collection and management of data for the years 2007 and 2008. ”
Uredba predvideva financiranje na naslednjih področjih: mednarodni odnosi, upravljanje, zbiranje podatkov in znanstveno svetovanje ter nadzor in izvrševanje skupne ribiške politike.
It provides for funding in the following areas: international relations, governance, data collection, scientific advice, and CFP control systems and enforcement.
Na vsakem področju ukrepov je Uredba (ES) št. 861/2006 dopolnjena z drugimi uredbami ali odločbami oziroma sklepi.
Regarding each sphere of activity, this regulation applies in conjunction with other regulations or decisions.
Od sprejetja Uredbe (ES) št. 861/2006 se je razvilo več elementov s tem povezane zakonodaje, zato jo je treba spremeniti, da se zagotovi skladnost med vsemi elementi zakonodajnega okvira.
That related legislation has changed in some respects since the adoption of Regulation (EC) No 861/2006, which consequently needs to be amended in order to bring all of the elements into a coherent relationship within the legislative framework.
Komisija prav tako predlaga, da se pojasni področje uporabe nekaterih ukrepov, ki se financirajo, ter izboljša priprava osnutkov nekaterih členov.
The Commission is also seeking to clarify the scope of some of the measures financed and to improve the wording of certain articles.
Komisija tudi meni, da so v nekaterih primerih izkušnje pokazale, da je treba določbe Uredbe rahlo prilagoditi, da bi bile učinkoviteje usklajene z dejanskimi potrebami.
Furthermore, it considers, in the light of experience, that a number of minor adjustments should be made to enable the provisions of the regulation to be geared more effectively to real needs.
Poročevalec meni, da so razlogi za revizijo uredbe upravičeni, in meni, da so spremembe, ki jih predlaga Komisija, na splošno v skladu z zgoraj navedenimi cilji.
The rapporteur accepts the grounds for the revision of the regulation and believes that, on the whole, the Commission’s proposed amendments are consistent with the aims set out above.
Ne glede na omejen obseg predlaganih sprememb, ki bistveno ne spreminjajo ciljev in zgradbe Uredbe (ES) št. 821/2006, meni, da je treba vložiti nekaj dodatnih predlogov sprememb, ki bi lahko kljub svoji omejenosti na posamezne točke pripomogli k boljši uskladitvi zakonodaje z nekaterimi nedavnimi trendi v sektorju in njegovo prihodnjo perspektivo.
Notwithstanding the limited extent of the revision proposed, which essentially does not alter the objectives and structure of Regulation (EC) No 821/2006, he thinks it right to table some additional amendments, which, though confined to single points, could help to bring the legislation more closely into line with certain recent trends in the sector and with its future prospects.
Danes je zavest o tem, da mora upravljanje ribištva temeljiti na podlagi znanstvenih, posodobljenih in točnih podatkov o stanju staležev, čedalje večja in bolj razširjena.
Specifically, it is being increasingly recognised across the board that fisheries management has to be based on up-to-date accurate scientific knowledge of stock status.
To je prvi pogoj za trajnostni razvoj ribištva, zato bi morala po mnenju poročevalca obstajati možnost za povečanje predvidenih stopenj sofinanciranja na področju zbiranja, upravljanja in uporabe osnovnih podatkov.
This is a sine qua non of sustainable fisheries development.
Predlagana zgornja meja znaša 75 % in bi morala veljati tudi za zbiranje, upravljanje in uporabo dodatnih podatkov.
The rapporteur therefore considers that it should be permissible to raise the co-financing rates laid down in the area of basic data collection, management, and use; the maximum proposed, 75%, should likewise apply to additional data collection, management, and use.
Glede na čedalje večji pomen ribogojstva – o čemer priča nedavno pripravljeno, obravnavano in sprejeto poročilo o „novi pobudi za Strategijo za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva“ – s stvarno perspektivo za rast te dejavnosti (in drugih z njo povezanih dejavnosti) bi morala tudi na tem področju obstajati možnost, da se poleg socialno-ekonomskih zbirajo, upravljajo in uporabljajo tudi osnovni okoljski podatki, kar bi omogočilo spremljanje in nadzor okolja in zdravja, da bi sektor postal bolj trajnosten.
Given that aquaculture is being viewed as a sector of increasing importance – witness the report recently produced, debated, and adopted on ‘a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture’ – with realistic prospects for growth (extending also to related activities), the relevant collection, management, and use arrangements should apply to environmental data as well as to socio-economic data; environmental and health monitoring and surveillance could accordingly be carried out, thus helping to make the sector more sustainable.
Danes nedvomno obstaja večja zavest o pomenu nadzora pri zagotavljanju trajnosti in prihodnosti ribiškega sektorja ter vzpostavitvi kulture spoštovanja pravil.
As regards control, there is undoubtedly greater awareness at the present time of its importance for the sustainability and future of the fisheries sector and as a means of fostering a culture of compliance with the rules.
Pri tem delu je treba vse bolj uporabljati nove tehnologije.
The work in this area needs to draw increasingly on new technologies.
Za učinkovito izvajanje morajo države članice pridobiti oziroma biti sposobne razviti in posodobiti tehnologije, ki so na razpolago.
If it is to be carried out effectively, Member States have to acquire, or be in a position to develop and modernise, the technologies available.
V številnih primerih ta naložba ne pomeni nujno dražjega upravljanja nadzornih sistemov.
The investment entailed will not invariably – or inevitably – mean that control systems will become more expensive to operate.
Nasprotno, s to naložbo bi nadzorni sistemi lahko postali učinkovitejši, njihovo upravljanje pa cenejše.
On the contrary, it could make them more efficient and cheaper to operate.
V zvezi s tem menimo, da bi bilo smiselno s predlogi sprememb k Uredbi (ES) št. 861/2006 uvesti možnost za povečanje predvidenih stopenj sofinanciranja tudi na tem področju.
The amendments to be tabled to Regulation (EC) No 861/2006 should allow the specified co-financing rates to be raised in this area too.
Zato je predlagana zgornja meja stopnje financiranja v višini 75 %, Komisija pa bi morala ohraniti možnost, da bi z izvajanjem pristojnosti, ki jo že ima, nekatere ukrepe financirala po višjih stopnjah.
It is thus proposed that the maximum co-financing rate be 75%, and the Commission should continue to have the option, exercising the powers already conferred on it, of financing certain measures at higher rates.
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Ilijana Malinova Jotova (Iliana Malinova Iotova), Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Iliana Malinova Iotova, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa
Jean-Paul Besset, Izaskun Bilbao Barandica, Luis Manuel Capoulas Santos, Ioanis A.
Jean-Paul Besset, Izaskun Bilbao Barandica, Luis Manuel Capoulas Santos, Ioannis A. Tsoukalas
Cukalas (Ioannis A.
Committee(s) asked for opinion(s)
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Južno Afriko na drugi o spremembi Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (10297/2010),
– having regard to the draft Council decision (10297/2010),
– ob upoštevanju osnutka Sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Južno Afriko na drugi o spremembi Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju (7437/2008),
– having regard to the draft agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation (7437/2008),
– ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je Svet vložil v skladu s členom 217 in členom 218(6), drugi pododstavek, točka (a), Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7‑0190/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0190/2010 ),