natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naložbeni načrt prepoznava vrzeli pri naložbah, zlasti v zvezi s čezmejnimi zmogljivostmi , ter vključuje naložbe v medsebojne povezave in drugo potrebno infrastrukturo za učinkovito trgovanje in konkurenco ter za zanesljivost oskrbe.
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross-border capacities and shall include investments i n interconnection and in other infrastructure necessary for effective trading and competition and for the security of supply.
Naložbenemu načrtu se priloži pregled ovir za povečanje čezmejnih zmogljivosti omrežja, nastalih zaradi različnih postopkov ali praks za odobritev.
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practic es shall be annexed to the investment plan.
Upravljavci prenosnega omrežja izvajajo objavljeni naložbeni načrt.
The transmission system operators shall implement the published investment plan .
Na njeno zahtevo Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo Komisiji svetuje v zvezi s sprejetjem smernic iz člena 8.
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall advise the Commis sion on the adoption of Guidelines as laid down in Article 8.
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnih omrežij lahko na lastno pobudo Agenciji predlaga osnutek kodeksa omrežja za vsa področja razen tistih, ki so našteta v tretjem odstavku, da bi dosegli cilje, določene v členu 2a.
The European Network of Transmission System Operators, on its own initiative, may propose to the Agency draft network codes in any area other than those listed in paragraph 3 with a view t o achieving the objective set out in Article 2a.
Agencija nato sprejme kodeks po postopku iz člena 2eb (priprava kodeksa), pri tem pa zagotovi, da ta ni v nasprotju s smernicami, sprejetimi v okviru člena 2ea (priprava smernic).
The Agency shall subsequently adopt the codes following the procedure set out in Article 2eb (development of codes) while ensuring that those codes are not in contradiction to the guidelines adopted under Ar ticle 2ea (development of guidelines).
Agencija spremlja izvajanje nalog Evropskega omrežja upravljavcev prenosnih omrežij za električno energijo iz člena 2c(1).
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 2c(1) of the European Network of Transmission System Operators for Electricity.
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo Agenciji predloži osnutek tehničnega in tržnega kodeksa , osnutek 10-letnega naložbenega načrta ter osnutek letnega delovnega programa, vključno z informacijami o postopku posvetovanja .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo Agenciji v odobritev predloži osnutek kodeksa omrežja in dokumente iz člena 2c(1) .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit draft network codes an d the documents referred to in Article 2c(1) to the Agency for approval .
Agencija lahko v treh mesecih Evropskemu omrežju upravljavcev prenosnih omrežij za električno energijo posreduje mnenje.
The Agency may provide an opinion to the European Networks of Transmission System Operators for Electricity within 3 months.
Komisiji Agencija predloži ustrezno utemeljeno mnenje, če meni, da osnutek letnega delovnega programa ali osnutek 10-letnega naložbenega načrta ne zagotavljata nediskriminacije, učinkovite konkurence in učinkovitega delovanja trga.
The Agency shall provide a duly justified opinion to th e Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market .
Agencija spremlja izvajanje kodeksa omrežja, 10-letnega naložbenega načrta in letnega delovnega programa ter vključi izide tega spremljanja v svoje letno poročilo.
The Agency shall monitor the implementation of th e network codes, the 10-year investment plan and the annual work programme and shall include the results of that monitoring in its annual report.
Posreduje informacije Komisiji v primeru, da upravljavci prenosnega omrežja ne upoštevajo kodeksa za omrežje, 10-letnega naložbenega načrta ali letnega delovnega programa Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo.
In case of non-compliance by the transmission system operators with the network codes, the 10-year investment plan or the annual work programme of the European Network of Transmission System Operators for Electricity the Agency shall provide information thereof to the Commission .
Člen 1 – točka 3
Article 1 – Point 3
Člena 2 e a in 2 e b
Articles 2 e a and 2 e b
Člen 2ea
Article 2ea
Oblikovanje in ocena tehničnega in tržnega kodeksa
Establishment and evaluation of technical and market codes
Priprava smernic
Development of guidelines
Po posvetovanju z Agencijo lahko Komisija Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo pozove, da v razumnem času pripravi kodeks na področjih iz člena 2c(3), če ocenjuje, da je tak kodeks potreben za učinkovito delovanje trga.
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity, within a reasonable period o f time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3 where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Komisija po posvetovanju z Agencijo pripravi letni seznam prednostnih nalog, ki opredeljuje najpomembnejša vprašanja v zvezi z razvojem notranjega trga z elektriko.
The Commission shall, after consultation with the Agency, establish an annual priority list identi fying issues of primary importance for the development of the internal market in electricity.
Komisiji Agencija predloži ustrezno utemeljeno mnenje, če meni, da:
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that:
Ob upoštevanju tega seznama prednostnih nalog Komisija Agenciji naroči, da ta v največ šestih mesecih pripravi osnutek smernic, ki bodo določale osnovna, jasna in nepristranska načela za uskladitev pravil, kakor to določa člen 2c.
Having regard to that priority list, the Commission shall mand ate the Agency to develop, within no more than six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
(a) tehnični ali tržni kodeks, ki ga je sprejelo Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo na področjih iz člena 2c(3), ne zagotavlja nediskriminacije, učinkovite konkurence in učinkovitega delovanja trga;
(a) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
Pri pripravi teh smernic se na odprt in pregleden način uradno posvetuje z Evropskim omrežjem upravljavcev prenosnih omrežij za električno energijo in drugimi zainteresiranimi stranmi.
I n drafting those guidelines, the Agency shall formally consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and other stakeholders, in an open and transparent manner.
(b) Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo v razumnem času ni sprejelo tehničnega in tržnega kodeksa na področjih iz člena 2c(3);
(b) the European Network of Transmission System Operators for E lectricity fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
Agencija sprejme smernice na osnovi teh posvetovanj.
The Agency shall adopt draft guidelines on the basis of that consultation.
Podrobno navede, kakšne pripombe je prejela med posvetovanjem in obrazloži, na kakšen način jih je upoštevala.
It shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
Če pripomb ni upoštevala, to utemelji.
It shall give reasons where observations have not been taken into account.
(c) upravljavci prenosnega omrežja ne izvajajo tehničnega ali tržnega kodeksa, ki ga sprejme Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo na področjih iz člena 2c(3);
(c) the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3);
Komisija lahko na svojo pobudo ali na zahtevo Agencije sproži enak postopek za posodobitev smernic.
On its own initiative or at the request of the Agency, the Commission may initiate the same procedure to update the guidelines.
Komisija lahko na lastno pobudo ali na predlog Agencije sprejme smernice na področjih iz člena 2c(3), če meni, da:
The Commission may adopt, on its own initiative or upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) when it considers that:
Člen 2eb
Article 2eb
(b) Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo v razumnem času ni sprejelo tehničnega in tržnega kodeksa na področjih iz člena 2c(3);
(b) the European Network of Transmission System Operators for Electricity fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
Priprava kodeksa omrežja
Development of network codes
(c) upravljavci prenosnega omrežja ne izvajajo tehničnega ali tržnega kodeksa, ki ga sprejme Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo na področjih iz člena 2c(3);
(c) the transmission system o perators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3);
Šest mesecev po tem, ko Agencija sprejme smernice v skladu s členom 2ea, Komisija naroči Evropskemu omrežju upravljavcev prenosnih omrežij za električno energijo, da pripravi osnutek kodeksa omrežja, pri tem pa v celoti upošteva načela, določena v smernicah.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency, in accordance with Article 2ea, the Commission shall mandate the European Network for Transmission System Operators of Electricity to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 13(2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnih omrežij za električno energijo upošteva tehnično znanje in izkušnje tržnih udeležencev in uporabnikov omrežja ter jih obvešča o napredku.
In drafting those codes, the European Network for Tra nsmission System Operators for Electricity shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Odstavek 3 ne vpliva na pravico Komisije, da sprejema in spreminja smernice iz člena 8.
Paragraphs 3 shall be without prejudice to the Commission ' s right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 8.
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo osnutek kodeksa predloži Agenciji.
The European Network for Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft codes to the Agency.
Agencija se na odkrit in pregleden način uradno posvetuje o osnutku kodeksa omrežja.
The Agency shall conduct a formal consultation in relation to the draft network code s in an open and transparent manner.
Agencija sprejme kodeks na osnovi teh posvetovanj.
The Agency shall adopt the draft codes on the basis of that consultation,.
Podrobno navede, kakšne pripombe je prejela med posvetovanjem in na kakšen način jih je upoštevala.
It shall specify the observations received during the consultation and how they were taken into account.
Če pripomb ni upoštevala, to utemelji.
It shall give reasons where observ ations have not been taken into account.
Na lastno pobudo Agencije ali na zahtevo Evropskega omrežja upravljavcev prenosnih omrežij za električno energijo se lahko izvede revizija obstoječega kodeksa po enakem postopku.
On the Agency’s own initiative or at the request of the European Network for Transmission System Operators for Electricity, a revision of the existing codes may be undertaken following the same procedure.
Če Komisija meni, da upravljavci prenosnih omrežij niso spoštovali kodeksa omrežja, ga lahko, po priporočilu Agencije, predloži odboru iz člena 13(1) v končno sprejetje v skladu s postopkom iz člena 13(2).
In the event that the Commission considers that transmission system operators have failed to implement a network code, it may, on recommendation of the Agency, submit that network code to the Committee referred to in Article 13(1) for its final adoption in accordance with the procedure referred to in Article 13(2);
Člen 2f
Article 2f
Vsi dokumenti in zapisniki zasedanj v zvezi z vprašanji iz odstavka 1 se objavijo.
All documents and minutes of meetings related to the issues referred to in paragraph 1 shall be made public.
Pred sprejetjem letnega delovnega programa ter tehničnega in tržnega kodeksa iz člena 2c(1) in (3) Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo navede, kakšne pripombe je prejelo med posvetovanjem in na kakšen način je te pripombe upoštevalo .
Before adopting the work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall indicate the observations received in the consultation and how these observations are taken into consideration.
Če pripomb ni upoštevala, to utemelji.
It shall give a reasoned opinion where observations have not been taken into account.
Pred sprejetjem smernic in kodeksa Agencija navede, kakšne pripombe je prejela med posvetovanjem in na kakšen način je te pripombe upoštevala .
Before adopting the guidelines and codes, the Agency shall indicate the observations received in the consultation and how these observations are taken into consideration.
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo sodeluje z udeleženci na trgu in uporabniki omrežja v skladu s členom 2eb(2).
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall cooperate with market participants and network users in accordan ce with Article 2eb(2).
Člen 2g
Article 2g
Stroške, povezane z dejavnostmi Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo iz členov 2a do 2h, krijejo upravljavci prenosnega omrežja in se upoštevajo pri izračunu tarif.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be take n into account in the calculation of tariffs.
Stroške, povezane z dejavnostmi Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo iz členov 2a do 2h, krijejo upravljavci prenosnega omrežja in se vključijo v izračun tarif.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be included in the calculation of tariffs.
Regulativni organi stroške odobrijo le, če so ustrezni in sorazmerni.
The Regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and proportionate.
Pristojnosti Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo morajo biti omejene na vprašanja v zvezi z omrežjem.
The competencies of the European Network of Transmission System Operators for Electricity should be limited to network related issues.
Zato je treba črtati člen 2c(3)(g), saj se pravila za trgovanje ne nanašajo na takšna vprašanja.
Therefore, Article 2c paragraph 3 subparagraph g should be deleted since rules for trading do not deal with such network related issues.
Člen 2 h
Article 2 h
Upravljavci prenosnega omrežja znotraj Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo vzpostavijo regionalno sodelovanje, da bi prispevali k nalogam iz člena 2c(1).
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Zlasti vsaki dve leti objavijo regionalni naložbeni načrt in na podlagi tega načrta se lahko odločajo glede naložb.
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Regionalni naložbeni načrt ne sme biti v nasprotju z 10-letnim naložbenim načrtom iz člena 2c(1)(c).
The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Upravljavci prenosnega omrežja spodbujajo operativne dogovore, da zagotovijo optimalno upravljanje omrežja in spodbudijo razvoj izmenjave energije, dodeljevanje čezmejnih zmogljivosti prek implicitnih dražb ter integracijo mehanizmov izravnave in rezervne električne energije .
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Operaterji prenosnega sistema spodbujajo operativne dogovore, da zagotovijo optimalno upravljanje omrežja in kjer je to učinkovito spodbudijo razvoj izmenjave električne energije, usklajeno dodeljevanje čezmejnih zmogljivosti prek implicitnih dražb ter združljivost čezmejnih mehanizmov izravnave.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and, where efficient, promote the development of energy exchanges, the coordinated allocation of cross-border capacity and the compatibility of cross-border balancing mechanisms.
Geografsko območje, ki ga vključuje vsaka regionalna struktura za sodelovanje, lahko določi Komisija.
The geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission.
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 13(2).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
V ta namen se lahko Komisija posvetuje z Evropskim omrežjem upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo in Agencijo.“
For that purpose, the Comm ission may consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and the Agency.
Člen 2h a (novo)
Article 2h a (new)
Člen 2ha
Article 2ha
Tehnično sodelovanje med upravljavci prenosnih omrežij Skupnosti in tretjih držav
Technical cooperation between Community and third-country transmission system operators
Tehnično sodelovanje med Skupnostjo in upravljavci prenosnih omrežij iz tretjih držav nadzorujejo nacionalni regulativni organi.
Technical cooperation between Community and third-country transmission system operators shall be monitored by the national regulatory authorities;
Če se v času takšnega tehničnega sodelovanja pojavi nezdružljivost s pravili in kodeksi, ki jih je sprejela agencija, se nacionalni regulativni organ obrne nanjo za pojasnila.
If incompatibilities with the rules and codes adopted by the Agency come to light in the course of such technical cooperation, the national regulatory authority shall seek clarification from the Agency.
Uredba ne določa, kako se bo izvajalo sodelovanje na tehnični ravni z upravljavci prenosnih omrežij iz tretjih držav.
The regulation does not stipulate how cooperation with third-country TSOs at a technical level will be carried out.
Proizvajalci, ki imajo ali upravljajo proizvodne zmogljivosti, od katerih ima ena inštalirano zmogljivost vsaj 250 MW, pet let hranijo nacionalnemu regulatornemu organu , nacionalnemu organu za konkurenco in Komisiji na razpolago urne podatke za posamezen obrat, ki so potrebni za vse operativne odločitve razporejanja in ponudbeno strategijo pri izmenjavah električne energije, dražbah povezovalnih daljnovodov, trgih z rezervno energijo in prostih trgih.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
Podatki na obrat in uro, ki jih je treba shraniti, med drugim vključujejo podatke o razpoložljivih proizvodnih zmogljivostih in predvidenih rezervnih zmogljivosti, vključno z dodelitvijo teh predvidenih rezervnih zmogljivosti na ravni obrata v času dražbe ali proizvodnje.
The per plant and per hour information to be stored includes, but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves, including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place.
Proizvajalci, ki imajo ali upravljajo proizvodne zmogljivosti, od katerih ima ena inštalirano zmogljivost vsaj 250 MW, pet let hranijo za nacionalni regulativni organ , nacionalni organ za konkurenco , Agencijo in Komisijo urne podatke za posamezen obrat, ki so potrebni za vse operativne odločitve razporejanja in ponudbeno strategijo pri izmenjavah električne energije, dražbah povezovalnih daljnovodov, trgih z rezervno energijo in prostih trgih.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority , the Agency and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
Člen 1 – točka 4 a (novo)
Article 1 – point 4 a (new)
4a) V členu 6(1) se dodata naslednja pododstavka:
(4a) In Article 6(1), the following subparagraphs shall be added:
„regulativni organi spremljajo upravljanje prezasedenosti v nacionalnih elektroenergetskih omrežjih in na povezovalnih vodih.
"The regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and interconnectors.
Upravljavci prenosnih omrežij svoje postopke upravljanja prezasedenosti, vključno z dodeljevanjem zmogljivosti, predložijo v odobritev regulativnim organom.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the regulatory authorities.
Ti lahko zahtevajo spremembe omenjenih postopkov, preden jih odobrijo.“
The regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.".
(K členu 6, odstavek 1 Uredbe 1228/2003 se dodata dva nova pododstavka.)
(Amends existing Article 6, paragraph 1 of Regulation 1228/2003 by adding 2 new subparagraphs)
Uradno odobritev postopkov upravljanja prezasedenosti s strani regulatorjev bi bilo treba jasno navesti v Uredbi 1228/2003, da se zagotovi učinkovito izvajanje.
The formal approval of congestion management procedures by regulators should be clearly stated in the Regulation 1228/2003 in order to ensure an efficient implementation.