natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) s posebnimi ukrepi na podlagi nacionalnih programov za izvajanje integriranih smernic za cikel lizbonske strategije 2008/2010, katerega namen je upoštevanje lokalnih pogojev v posamezni državi, da se raziščejo možnosti za spodbujanje enakosti z evropskimi skladi in zagotovi pravočasno izvajanje načrta za enakost med moškimi in ženskami 2006/2010,
(c) specific actions under national programmes to implement the integrated guidelines for the 2008/2010 Lisbon Strategy cycle, designed to take account of local conditions in each country, to explore the possibilities for promoting equality through the European Funds and to ensure the Roadmap for Equality 2006/2010 is implemented on schedule,
(d) z dejanskimi in jasnimi ukrepi (v skladu s členom 141(4) Pogodbe) za odpravo razlik v plačilu in razlik med spoloma, ki jih izvajajo socialni partnerji in organizacije za zagotavljanje enakih možnosti na različnih pogodbenih in sektorskih ravneh, kot so: obveznost socialnih partnerjev, da sklenejo pogodbe o plačilu, redno opravljajo preiskave v zvezi z enakim plačilom, zagotovijo izvajanje načrtov za enakopravnost v podjetjih, določijo kakovostne in količinske cilje in merila ter izmenjajo zglede najboljše prakse, ki jih potrdijo zadevne stranke, skupaj s poročili o ovirah in težavah,
(d) concrete and precise measures (under Article 141(4) of the Treaty) to address the pay gap and gender segregation, to be put into effect by social partners and equal opportunity organisations at various levels, both contractual and sectoral, such as: obliging social partners to conclude pay agreements, to undertake regular investigations in relation to equal pay, to ensure the implementation of companies' equality plans, the setting of qualitative and quantitative targets and benchmarking, and the exchange of best practice validated by the parties concerned accompanied by accounts of the obstacles and difficulties encountered,
(e) z vključitvijo klavzule o spoštovanju enakosti med spoloma in enakega plačila v javne pogodbe ter uvedbo posebne oznake, kot je „potrdilo o kakovosti“ za politiko o enakosti med spoloma in plačno politiko, ki se lahko podeli podjetjem in se jim tako omogočijo nekatere prednosti v smislu dostopa do nacionalnih, lokalnih in evropskih podpornih ukrepov in financiranja ter povečajo njihove možnosti za zagotovitev javnih pogodb, pa tudi s preučitvijo najboljše uporabe teh politik pri dodeljevanju javnih naročil;
(e) the insertion of a clause requiring respect for gender equality and equal pay in public contracts and the introduction of a specific label such as a 'quality certificate' for gender and pay policies which could be awarded to undertakings and confer on them certain advantages in terms of access to national, local and European support measures and funding and increase their chances of securing public contracts, and consideration of the optimal application of those policies in the context of public procurement;
(f) s pobudami za zagotavljanje izvajanja politike enakosti med spoloma in enakega plačila v podjetjih v okviru večje družbene odgovornosti, da bi okrepili enakost in ukrepe za odpravo predsodkov in diskriminacije na podlagi spola v zvezi s konkurenčnostjo in zaposljivostjo žensk, zlasti na vodilnih položajih;
(f) the taking of initiatives for the implementation by undertakings of a policy of gender equality and equal pay within the framework of increased corporate social responsibility to enhance equality and measures to progress beyond existing prejudices and gender discrimination concerning women's capacity to compete and be integrated in the labour market, especially in management positions.
B. v svojo prilogo k predlogu resolucije vključi naslednje pobude:
B. The following suggestions in the annex to its motion for a resolution:
(a) s pojmom plačila in poklicnega sistema socialne varnosti, pri čemer se zagotovi, da sta pojma opredeljena tako, da se v celoti upoštevajo podatki in ocene iz novih sistemov razvrščanja delovnih mest,
(a) the concepts of pay and occupational social security schemes, ensuring that these are formulated in such a way as to fully reflect the data and evaluations contained in new job classification systems,
(b) s prepovedjo diskriminacije, zlasti kar zadeva različno plačilo glede na spol, in po možnosti z opredelitvijo tega izraza;
(b) the prohibition on discrimination, with specific reference to the "gender pay gap" and possibly the introduction of a definition of this term;
(c) z razvrščanjem delovnih mest, medtem ko se zagotovi, da se novi sistemi za razvrščanje in organizacijo osebja ter organizacijo dela uporabijo kot vir podatkov in ocenjevalna lestvica za določanje plačila ob upoštevanju načela primerljivosti,
(c) job classification, while ensuring that new systems for classifying and organising staff and organising work are used as a source of data and assessment grids for determining pay, with due regard to the principle of comparability,
(d) s posebnimi ukrepi v zvezi z usposabljanjem in razvrščanjem poklicev, namenjenimi sistemu poklicnega usposabljanja in socialnim partnerjem, ter posebej oblikovanimi za preprečevanje in odpravo diskriminacije pri usposabljanju, razvrščanju in ekonomskemu ocenjevanju znanj in spretnosti,
(d) specific measures relating to training and job classification, aimed at the vocational training system and at social partners and designed to remove and prevent discrimination in training and classification and in the economic evaluation of skills;
(e) s seznamom s primeri diskriminacije, ki se ga dopolni s posebnimi in podrobno opisanimi primeri diskriminacije pri plačilu,
(e) the list of examples of discrimination to be incorporated and to be supplemented with specific and more detailed examples of pay discrimination,
(f) z določbami o dopustih, kjer je zlasti treba predvideti očetovski dopust in zaščito te pravice ter starševski dopust s finančnim kritjem za oba starša, in sicer ob upoštevanju, da sta deljena dopusta osrednjega pomena za premagovanje razlik in stereotipov ter za novo delitev vlog, s čimer preprečijo ovire za poklicno napredovanje,
(f) arrangements relating to leave, with specific provision for paternity leave and its protection and for parental leave with financial provision for both parents, on the grounds that shared leave is central to overcoming segregation and stereotypes and to redistributing roles in order to prevent career development from being obstructed,
(g) z zagotovitvijo večje vloge organizacij za zagotavljanje enakih možnosti ob socialnih partnerjih,
(g) the role of equal opportunity organisations, ensuring that they play a greater role alongside the social partners,
(h) z informacijami o enaki obravnavi moških in žensk na delovnem mestu, ki jih zagotovijo delodajalci, z zagotovitvijo specifičnih in ciljno usmerjenih podatkov v zvezi z razlikami v plačilu, skupaj z večjo udeležbo in posebno vlogo socialnih partnerjev ter organizacij za zagotavljanje enakih možnosti;
(h) information provided by employers on equal treatment for men and women at the workplace, making provision for more specific and targeted information concerning pay differences, together with greater involvement of, and a specific role for, social partners and equal opportunity organisations.
(a) razširjanja informacij in smernic o praktičnih sredstvih (zlasti za mala in srednja podjetja) za odpravo razlik v plačilu, vključno z nacionalnimi ali sektorskimi kolektivnimi pogodbami,
(a) the circulation of information and guidelines on practical means (particularly for SMEs) of redressing the pay gap, including national or sectoral collective agreements,
(b) zbiranja preglednih in dostopnih statističnih podatkov o posameznem spolu (z uporabo metod, pri katerih se upošteva veliko spremenljivk) na nacionalni in sektorski ravni ter na ravni podjetij,
(b) compiling gender-specific, transparent and accessible statistical data (using methods which take a large number of variables into account) at national, sectoral and company level,
(c) razvoja preglednih sistemov za ocenjevanje dela, ki bodo nevtralni glede na spol, na podlagi katerih je mogoče po potrebi v posameznih primerih oceniti, ali so opis delovnega mesta in merila za plačilo diskriminacijski,
(c) developing transparent and gender-neutral work evaluation systems on the basis of which it is possible to assess, in individual cases if necessary, whether job descriptions and pay criteria are discriminatory,
3. poziva Komisijo, da Parlamentu posreduje analizo, v kateri je preverila, kateri akti na ravni EU in/ali nacionalni ravni bi bili primerni za znatno zmanjšanje razlik v plačilu,
Calls on the Commission to submit to Parliament an analysis which legal acts at EU and/or national level would be an appropriate means of bringing about a significant reduction in the pay gap.
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................20
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................21
– ob upoštevanju členov 36 in 37 Pogodbe o ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6–0242/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0242/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter mnenja Odbora za regionalni razvoj ( A6–0390/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0390/2008 ),
(1) V okviru ocene izvajanja reforme skupne kmetijske politike (SKP) iz leta 2003 so bili kot bistveni novi izzivi za evropsko kmetijstvo opredeljeni podnebne spremembe, energija iz obnovljivih virov, upravljanje z vodami in biotska raznovrstnost.
(1) In the context of the assessment of the implementation of the common agricultural policy (CAP) reform of 2003, climate change, renewable energies, water management and biodiversity were identified as crucial new challenges for European agriculture.
(1) V okviru ocene izvajanja reforme skupne kmetijske politike (SKP) iz leta 2003 so bili kot bistveni novi izzivi za evropsko kmetijstvo opredeljeni podnebne spremembe, energija iz obnovljivih virov, upravljanje z vodami, biotska raznovrstnost in opustitev mlečnih kvot .
(1) In the context of the assessment of the implementation of the common agricultural policy (CAP) reform of 2003, climate change, renewable energies, water management , biodiversity and discontinuation of milk quotas were identified as crucial new challenges for European agriculture.
Treba je dodati še peto prednostno nalogo v zvezi z opustitvijo mlečnih kvot.
A fifth priority should be added: discontinuation of milk quotas.
Poleg opuščanja mlečnih kvot so primerni predvsem ukrepi za povečanje konkurenčnosti (zlasti podpora za naložbe v kmetijstvo), spodbujanje alternativnih virov dohodka (diverzifikacija) in ohranitev pokrajine tudi na neugodnih lokacijah (npr. kompenzacijsko plačilo ali pašnina).
In tandem with discontinuation of milk quotas, what is appropriate, above all, is action to increase competitiveness (in particular farming investment support), encourage alternative income sources (diversification) and preserve the countryside in unfavourable locations too (e.g. compensatory allowance or pasture premium).
(5) Pomembno je dodatno okrepiti dejavnosti, povezane s temi prednostnimi nalogami, v programih razvoja podeželja, odobrenimi v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1698/2005.
(5) It is important that operations related to these priorities are further strengthened in the rural development programmes approved in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005.
(5) Kadar obstoječi programi za razvoj podeželja v državah članicah ne vključujejo zadostnih in ustreznih ukrepov, opredeljenih v Prilogi II, je pomembno dodatno okrepiti dejavnosti, povezane s temi prednostnimi nalogami, v programih razvoja podeželja, odobrenimi v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1698/2005.
(5) Where Member States ’ existing rural development programmes do not include sufficient and relevant measures as indicated in Annex II, it is important that operations related to these priorities are further strengthened in the rural development programmes approved in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Treba je priznati, da programi za razvoj podeželja, ki se izvajajo v nekaterih državah članicah, že delno ali dovolj upoštevajo sedanje izzive, ki jih je določila Komisija.
It should be recognised that rural development programmes operating in some member states already take partial or sufficient account of the on-going challenges that are identified by the Commission.
(5a) Raziskava Eurobarometra iz leta 2007 z naslovom „Odnos državljanov EU do dobrega počutja živali“ je pokazala, da velika večina (72 %) državljanov Unije meni, da bi bilo treba kmetom povrniti povečane stroške, ki lahko nastanejo zaradi višjih standardov za dobro počutje živali.
(5 a) The 2007 Eurobarometer survey entitled “Attitudes of EU citizens towards animal welfare” shows that a large majority (72%) of the EU public believes that farmers should be remunerated for the increased costs that can result from higher welfare standards.
Poleg tega protokol o zaščiti in dobrem počutju živali, ki je priložen Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti z Amsterdamsko pogodbo, zahteva, da morajo Skupnost in države članice pri oblikovanju in izvajanju politike na področju kmetijstva v celoti upoštevati potrebe po dobrem počutju živali.
In addition, the protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community by the Amsterdam Treaty requires that, in formulating and implementing Community agriculture policies, the Community and the Member States must pay full regard to the welfare requirements of animals.
(6) Zaradi pomembnosti teh prednostnih nalog Skupnosti je treba določiti obveznost za države članice, da v programih razvoja podeželja predvidijo dejavnosti, povezane z novimi izzivi.
(6) Given the importance of these Community priorities, the obligation for the Member States to provide in rural development programmes for operations related to the new challenges should be set out .
(6) Zaradi pomembnosti teh prednostnih nalog Skupnosti je treba določiti obveznost za države članice, da v programih razvoja podeželja predvidijo večji del dejavnosti, povezanih z novimi izzivi, vendar le, če države članice tem prednostnim nalogam Skupnosti še niso pripisale dovolj velikega pomena.
(6) Given the importance of these Community priorities, Member States should provide in rural development programmes for a greater proportion of operations related to the new challenges should be set out , but only if, to date, Member States have not yet attached sufficient importance to those Community priorities .
Državam članicam, ki prednostnim nalogam Skupnosti že namenjajo ustrezen delež, je treba zagotoviti prožnost.
Member States already investing appropriately in Community priorities must be afforded flexibility.
(7) Člen 10 Uredbe (ES) št. 1698/2005 določa da, se lahko zlasti zaradi upoštevanja večjih sprememb pri prednostnih nalogah Skupnosti strateške smernice za razvoj podeželja (programsko obdobje 20072013), sprejete s Sklepom Sveta 2006/144/ES, revidirajo.
(7) Article 10 of Regulation (EC) No 1698/2005 provides that, with a view to taking account of major changes in the Community priorities in particular, the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) adopted by Council Decision 2006/144/EC may be subject to review.
Zaradi tega je treba določiti splošno obveznost za države članice, da revidirajo nacionalne strateške načrte po reviziji strateških smernic Skupnosti, da se uredi okvir za spremembo programov.
Therefore, a general obligation for the Member States to revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines should be set out in order to arrange the context for the programmes to be modified
Zaradi tega je treba pozvati države članice, ki še niso sprejele ustreznih ukrepov , da revidirajo nacionalne strateške načrte po reviziji strateških smernic Skupnosti, da se uredi okvir za spremembo programov.
Therefore, encouragement should be given to the Member States that have not already adopted relevant measures to revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines should be set out in order to arrange the context for the programmes to be modified.
(9) Zaradi novih obveznosti je treba prilagoditi vsebinske zahteve za programe razvoja podeželja.
(9) In view of the new obligations, the requirements on the content of the rural development programmes should be adapted.
Predvideti je treba neizčrpen seznam vrst dejavnosti, da bi državam članicam pomagali opredeliti ustrezne dejavnosti, povezane z novimi izzivi na področju pravnega okvira za razvoj podeželja.
A non-exhaustive list of types of operations should be provided in order to help the Member States to identify the relevant operations related to the new challenges in the context of the legal framework for rural development.
(9) Zaradi novih obveznosti je treba po potrebi prilagoditi vsebinske zahteve za programe razvoja podeželja.
(9) In view of the new obligations, the requirements on the content of the rural development programmes should be adapted where necessary .
(9a) Prav tako bi bilo treba prilagoditi Uredbo (ES) št° 1698/2005 glede plačil zaradi omejenih možnosti na gorskih območjih in plačil v drugih prikrajšanih območjih.
(9a) It is also appropriate to adapt Regulation (EC ) No 1698/2005 with regard to natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps.
Sedanjo ureditev, ki temelji na Uredbi Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) 1 , katere veljavnost je bila podaljšana do leta 2009, bo bilo treba podaljšati do konca sedanjega programskega obdobja.
The present scheme on the basis of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
1 UL L 160, 26.06.1999, str.
OJ L 160, 26.6.1999, p.
(10) Da bi zagotovili dodatne spodbude za upravičence za uvedbo dejavnosti, povezanih z novimi prednostnimi nalogami, je treba dati možnost za določitev višjih zneskov in stopenj podpore za take dejavnosti.
(10) In order to provide additional incentives to beneficiaries for the uptake of operations related to the new priorities, the possibility to establish higher amounts and rates of support for such operations should be given.
(10) Da bi zagotovili dodatne spodbude za upravičence za uvedbo dejavnosti, povezanih z novimi prednostnimi nalogami, je treba dati možnost za določitev podpore za take dejavnosti brez dodatnega nacionalnega sofinanciranja.
(10) In order to provide additional incentives to beneficiaries for the uptake of operations related to the new priorities, the possibility to establish support for such operations without an additional national cofinancing should be given.
Enako možnost morajo imeti države članice za prenos inovacij, ki so rezultat aplikativnih raziskav.
The same option should be applicable by the Member States for the transfer of innovations resulting from applied research.
Primerno je zagotoviti, da se znesek, ki je enak zneskom navedenih finančnih sredstev, uporabi za podporo dejavnosti, povezanih z novimi izzivi.
It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support operations related to the new challenges.
Primerno je zagotoviti, da se znesek, ki je enak zneskom navedenih finančnih sredstev, uporabi za podporo obstoječim ter novim dejavnostim, povezanih z novimi izzivi v skladu z odločitvami vsake države članice.
It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support both existing and new operations related to the new challenges according to the decisions of each Member State .
Vendar je treba paziti, da se kmetijske proizvodnje ne ovira tam, kjer je njen prispevek za razvoj podeželja bistven.
However, care must be taken not to deter farm production where its contribution to rural development is vital .
Treba je upoštevati poseben primer tistih držav članic, v katerih se že uporabljajo višje stopnje nacionalne prostovoljne modulacije.
The special case of those Member States that already apply higher rates of national voluntary modulation should be taken into account.
Poleg novo opredeljenih izzivov je treba zagotoviti, da obstoječi ukrepi in odobrene intervencije razpolagajo z zadostnimi sredstvi za izvajanje.
Besides the newly identified challenges, it has to be ensured that already existing measures and approved interventions dispose of sufficient funding for implementation.
(11a) Te dejavnosti bi morale biti usklajene s tistimi, ki se financirajo iz drugih pomoči Skupnosti, zlasti iz strukturnih skladov (Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad in Kohezijski sklad).
(11a) Those operations should be congruent with operations funded from other Community resources, in particular from the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund).
Pristop, usklajen z drugimi zadevnimi politikami EU, npr. kohezijsko politiko, bi prispeval k medsebojnemu usklajevanju intervencij, preprečevanju prekrivanja in povečanju razpoložljivih finančnih sredstev.
An approach geared to other appropriate EU policy areas, such as cohesion policy, would help to coordinate intervention operations, avoid overlapping and increase the funds available.
Tudi pri uporabi sredstev, namenjenih za nove prednostne naloge, bi moralo zato biti zagotovljeno ravnotežje med cilji iz člena 17 Uredbe (ES) št. 1698/2005.
(12) Given the additional and specific use of these equal amounts, the established balance between objectives of the support for rural development must not be affected ; accordingly, when resources related to the new priorities are being used , the balance between objectives defined in Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005 should be preserved.
Uvodna izjava 12 a (novo)
Recital 12a (new)
(12a) Da bi zagotovili ustrezna sredstva za programe za razvoj podeželja, je treba vpeljati večjo prožnost, s čimer bi omogočili, da bi se v ta namen v državi članici uporabila neporabljena sredstva iz strukturnih skladov (razdelek 1b).
(12a) In order to ensure adequate funding for rural development programmes, greater flexibility should be introduced to enable in addition, the use, within the same Member State, of unspent resources of the Structural Funds (Heading 1b) for this purpose.
Resno je treba razmisliti o možnosti za ponovno uporabo neporabljenih sredstev iz strukturnih skladov (v skladu s pravilom N+2/N+3 razdelka 1b), da bi podprli druge evropske programe kohezijske politike in razvoja podeželja.
The possibility of re-using unspent resources from the Structural Funds (due to the N+2, N+3 rule - Heading 1b), in order to support other EU cohesion policy and rural development programmes, needs strongly to be envisaged.
Zaradi omejenosti razpoložljivih sredstev za strukturne dejavnosti na terenu je treba vzpostaviti nov sistem.
The limited resources available for structural operations on the ground call for a new system to be established to that effect.
Treba je vpeljati tudi večjo prožnost in tako omogočiti uporabo teh sredstev tudi za razvoj podeželja (trenutno financiran iz razdelka 2).
Greater flexibility should also be introduced, so as to allow for these resources to be also used for rural development (currently financed under Heading 2).
Člen 12 a – odstavek 1
Article 12 a – paragraph 1
Običajno so regionalne in lokalne oblasti odgovorne za izvajanje ukrepov SKP.
In general, regional and municipal authorities are responsible for carrying out CAP measures.