natgillin/translations-raw huggingface dataset:
94. pozdravlja prizadevanje Komisije, da bi s sprejeto zakonodajo dosegla napredek na evropski ravni; meni, da bi morala Komisija še izboljšati sodelovanje z državami članicami, da bi se zakonodajni ukrepi v zvezi z varnostjo v železniškem prometu in pravicami potnikov, odpiranjem trga in medoperabilnostjo na ravni Unije uspešno prenesli v nacionalno zakonodajo;
Welcomes the Commission's effort to make progress at European level with the legislation adopted; is of the opinion that the Commission should further improve cooperation with the Member States in order for legislative measures regarding rail safety and passenger rights, market opening and interoperability at the Union level to be successfully transposed into national legislation;
97. poudarja potrebo po spodbujanju boljše priprave projektov, da bi se pri prihodnjih projektih zmanjšalo tveganje povečevanja stroškov zaradi nepredvidljivih dejavnikov, kot so nepričakovano težki geografski pogoji in okoljevarstvene zahteve;
Stresses the need to promote better preparation of projects in order to reduce the risk of cost escalations of future projects influenced by unforeseeable factors, such as unexpectedly difficult geographical conditions, and environmental protection requirements;
101. ugotavlja, da se je z imenovanjem evropskih koordinatorjev bistveno izboljšalo izvajanje projektov TEN-T zaradi osredotočenja naložb in spodbujanja razvoja prednostnih projektov; poziva Komisijo, naj obdrži vlogo, ki jo trenutno igrajo koordinatorji, in oceni možnost imenovanja dodatnih koordinatorjev na tistih odsekih prednostnih projektov, kjer so se pojavile večje težave;
Notes that the appointment of European coordinators has considerably improved the implementation of TEN-T projects by concentrating investments and facilitating development of Priority Projects; calls on the Commission to maintain the role currently played by the coordinators and to evaluate the possibility of appointing more coordinators in the sections of Priority Projects that face significant complications;
106. poudarja, da je voda, zlasti pitna voda, strateški naravni vir, ki je v 21. stoletju, tako kot drugi naravni viri, pod čedalje večjim pritiskom zaradi rastočega povpraševanja, v skladu s tem pa je naloga in dolžnost Parlamenta, da posveča pozornost zaščiti ter preudarni in razumni rabi vode, da bi zagotovili dobro kakovost vode in zadostno preskrbo s pitno vodo za čedalje množičnejše prebivalstvo in za prihodnje generacije;
Stresses that water and especially drinking water is a strategic natural resource which, like other natural resources, is under increasing pressure in the 21st century from the continuous growth in demand and, accordingly, it is Parliament's task and duty to pay particular attention to the protection, prudent and rational use of water, in order to secure good water quality and sufficient drinking water supply for the growing population and future generations;
110. poleg tega poziva države članice, naj zagotovijo boljše načrtovanje z celovitimi ocenami potreb ter po najboljših močeh zagotovijo učinkovitost in varčnost naložb s preučevanjem možnosti povračila stroškov od uporabnikov in večje učinkovitosti uporabe vode, da bi zaščitili vodne vire, pa tudi z večanjem učinkovitost uporabe vode in zmanjševanjem izgub;
Also invites the Member States to ensure better planning by making comprehensive needs assessments and to ensure, as far as possible, that investments are efficient and economic by considering the potential to recover costs from users and to increase the efficiency of the water use in order to protect water resources, but also by aiming to increase the efficiency of water use and reducing losses;
Del XI – Posebno poročilo Evropskega računskega sodišča št. 10/2010 z naslovom „Posebni ukrepi za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah in na manjših egejskih otokih“
Part XI - Special Report No 10/2010 of the Court of Auditors entitled "Specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the Union and the small er Aegean islands"
UL L 42, 14.2.2006, str.
OJ L 42, 14.2.2006, p.
114. se strinja s priporočilom 2 Evropskega računskega sodišča; pozdravlja spremembo zadevnega člena Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006, kakor je predlagala Komisija, da bi državam članicam olajšali letni postopek revizije;
Endorses the Court of Auditors' recommendation 2; welcomes the amendment of the relevant article of Regulation (EC) No 247/2006, as proposed by the Commission, with a view to facilitating the Member States' annual review process;
118. poziva Komisijo, naj bolje organizira sodelovanje z državami članicami; je seznanjen, da Komisija nobene države članice ne more prisiliti, da uveljavi predlagane spremembe, ki bi omogočile večjo trajnost programov; meni, da bi močnejša vključitev Komisije v nadzor povečala uspešnost programov;
Calls on the Commission to cooperate more effectively with the Member States; notes that the Commission cannot force a Member State to implement proposed changes designed to improve programme sustainability; takes the view that the closer involvement of the Commission in control measures will increase programme efficiency;
o posebnih poročilih Evropskega računskega sodišča v okviru razrešnice Komisiji za leto 2009
on the European Court of Auditors' special reports in the context of the 2009 Commission discharge
Posebno poročilo št. 18/2009 "Uspešnost podpore ERS za regionalno gospodarsko povezovanje v Vzhodni in Zahodni Afriki"
Special Report No 18/2009 ‘Effectiveness of EDF support for Regional Economic Integration in East Africa and West Africa ’
3. v skladu s tem poziva Komisijo, naj okrepi razvoj zmogljivosti regionalnih gospodarskih organizacij in institucij Vzhodne in Zahodne Afrike, kar vključuje tudi podporo za nacionalne parlamente in lokalno civilno družbo, ter naj spodbuja konvergenco med regionalnimi bloki zaradi postopne odprave prekrivanja članstva, hkrati pa naj poskrbi za to, da se upošteva odgovornost partnerskih držav za ta proces;
Calls, accordingly, on the Commission to step up capacity-building for East African and West African regional economic organisations and their institutions, including support for national parliaments and local civil society, and to encourage convergence between regional blocs with a view to eliminating overlapping membership over time, whilst taking care to respect partner countries' ownership of the process;
6. vztraja, da bi morala biti dodeljena sredstva za majhne države, zlasti najmanj razvite, bolj osredotočena na trajnostni gospodarski razvoj, na primer prek mehanizmov za ustvarjanje bogastva, da se zmanjša odvisnost od regionalnih gospodarskih „velikanov“, kot sta Nigerija in Zahodna Afrika; poziva Komisijo, naj še najprej financira regionalne programe, ki se sicer imenujejo tudi programi znotraj držav AKP in vključujejo več ali vse države v posamezni regiji;
Insists that smaller states’ fund allocation , especially for the least-developed countries, should be more focused on sustainable economic development, such as through wealth creation mechanisms, so as to reduce the dependency on regional economic 'giants', such as Nigeria in West Africa; calls on the Commission to continue its funding for regional programmes, otherwise known as Intra-ACP Programmes, which cover several or all countries in a particular region;
Posebno poročilo št. 15/2009 "Pomoč Evropske unije, ki se izvaja prek organizacij Združenih narodov: odločanje in spremljanje"
Special Report No 15/2009 ‘EU assistance implemented through United Nations organisations: decision-making and monitoring’
9. izraža zaskrbljenost, ker je Računsko sodišče ugotovilo, da prihaja do težav pri prenosu strogih pravnih obveznosti za objektivno in pregledno izbiro partnerjev v praktična merila v podporo odločanju;
Is concerned that the Court of Auditors found that there are difficulties translating the strict legal requirements to select partners objectively and transparently into practical criteria to support decision making;
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Ilijana Ivanoa (Iliana Ivanova), Elisabeth Köstinger, Monica Luisa Macovei, Bart Staes
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Iliana Ivanova, Elisabeth Köstinger, Monica Luisa Macovei, Bart Staes
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VI – European Economic and Social Committee
– ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropske unije za proračunsko leto 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0216/2010 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0216/2010 )
– ob upoštevanju letnega poročila Evropskega ekonomsko-socialnega odbora organu, ki sprejme sklep o razrešnici, o opravljenih notranjih revizijah v letu 2009,
– having regard to the European Economic and Social Committee's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
UL C 308, 12.11.2010, str.
OJ C 308, 12.11.2010, p.129. ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7-0136/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0136/2011 ),
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VI – European Economic and Social Committee
3. meni, da obtožbe, posredovane uradu OLAF, nedvoumno škodujejo ugledu Unije, saj se nanašajo na notranje delovanje ene od institucij, namreč Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, in sicer na hude nepravilnosti v njegovem sekretariatu; meni, da odkrite napake niso posamične, temveč so se ponavljale, kar pomeni, da gre za domnevne nepravilnosti;
Considers that the allegations presented to OLAF clearly affect the reputation of the Union as they refer to the internal functioning of one its institutions, the EESC, and relate to a serious malfunctioning by its secretariat; considers that the identified disruption practices are not limited to a single action, but may represent continuous irregularities that constitute an alleged case of maladministration;
- nepravilnosti, ki so povzročile gmotno škodo Uniji,
- irregularities that cause pecuniary damage to the Union,
- nepravilnosti pri imenovanju višjih uradnikov v disciplinskih postopkih in zlorabo pristojnosti predsedstva Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
- irregularities in appointments of senior officials, in disciplinary proceedings, as well as the usurpation of the competences of the EESC Bureau,
- poseganje v neodvisnost pravne službe Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
- violation of the independence of the legal service of the EESC,
- kršitve obveznosti iz zakonodaje Unije glede obveščanja urada OLAF,
- violation of the obligation under Union law to inform OLAF,
- neizvajanje dolžnosti v zvezi s preglednostjo,
- violation of the duty of transparency,
- kršitve člena 22a(3) kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije,
- infringement of Article 22a(3) of the Staff Regulations of Officials of the European Union
1. ki določa, da „zaradi posredovanja informacij [...] uradnik s strani institucije ne utrpi nobenih škodljivih posledic, pod pogojem, da je ravnal razumno in pošteno“;
1. which provides that officials shall not suffer any prejudicial effects from the institution as a result of having communicated information on irregularities, provided that they acted reasonably and honestly;
- disciplinskih postopkih, ki jih je Evropski ekonomsko-socialni odbor opravil, in njihovih ekonomskih posledicah, zlasti v disciplinskem primeru št. 2/2007,
- the disciplinary proceedings conducted by the EESC and the economic consequences thereof, and in particular the disciplinary case No 2/2007,
- kadrovski politiki glede napredovanja uslužbencev na vodstvene položaje,
- the staff policy on promotion of staff to management positions,
- navzkrižjih v zvezi z neodvisnostjo pravne službe Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
- the conflicts as regards the independence of the legal service of the EESC,
- dostopu članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in njegovega predsedstva do vseh potrebnih informacij,
- the access of members of the EESC and members of its Bureau to all the information required,
7. poziva evropskega varuha človekovih pravic, naj parlamentarni odbor, odgovoren za postopek razrešnice, obvesti o izidu svoje preiskave, takoj ko bo to mogoče, zlasti kar zadeva nepravilnosti v postopku napredovanja uslužbencev, saj je bil varuh zaprošen, da ukrepa v tem primeru;
Calls on the Ombudsman to inform Parliament's committee responsible for the discharge procedure, as soon as possible, of the results of its investigations, in particular with regard to the irregularities concerning the staff promotion procedure, since the Ombudsman has been requested to act in this specific case;
11. je seznanjen s prizadevanji na področju medinstitucionalnega sodelovanja, zlasti potekajočo uvedbo kadrovskega sistema Sysper2 ter priprave nanj; je seznanjen, da je uvedba sistema načrtovana za januar 2012;
Notes the efforts in the area of interinstitutional cooperation, in particular, the ongoing introduction of the staff management system 'Sysper2', and the preparations carried out to that effect; notes that introduction of the system is planned for January 2012;
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Ilijana Ivanova (Iliana Ivanova), Elisabeth Köstinger, Monica Luisa Macovei, Bart Staes
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Iliana Ivanova, Elisabeth Köstinger, Monica Luisa Macovei, Bart Staes
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, oddelek IV – Sodišče Evropske unije
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IV – Court of Justice
– ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropske unije za proračunsko leto 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0214/2010 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0214/2010 )
– ob upoštevanju letnega poročila Sodišča Evropske unije organu, pristojnemu za podeljevanje razrešnice, o notranjih revizijah, opravljenih leta 2009,
– having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7-0137/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0137/2011 ),
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, oddelek IV – Sodišče Evropske unije
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IV – Court of Justice
3. ugotavlja, da se je poglobljena analiza Računskega sodišča nanašala na vzorec 54 transakcij, povezanih z najrazličnejšimi dejavnostmi in oddelki Sodišča Evropske unije, ki predstavljajo precejšen delež letnega proračuna te institucije, in da je ta ocena v splošnem prinesla pozitivne rezultate;
Notes that the Court of Auditors' in-depth assessment at the Court of Justice related to a random sample of 54 transactions covering a wide range of the activities and departments of the Court of Justice, representing a substantial part of its annual budget, and that assessment had broadly positive results;
10. z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je splošno sodišče v letu 2009 razsodilo v manj zadevah in da so se sodni postopki podaljšali, zato so se sodni zaostanki povečali (s 1178 zadev v letu 2008 na 1191 zadev v letu 2009), čeprav je bilo število novih zadev v letu 2009 manjše (568 novih zadev v primerjavi s 629 v letu 2008);
Notes with concern that the General Court in 2009 showed a decrease in the number of cases decided and an increase of the duration of the proceedings and that consequently, although the number of new cases in 2009 was lower, (568 new cases compared to 629 in 2008), the backlog of pending cases continued to increase (from 1178 in 2008 to 1191 in 2009);
12. pozdravlja uspešno sodelovanje na področju usposabljanja z drugimi institucijami in Evropsko šolo za upravo, pa tudi učinkovito medinstitucionalno sodelovanje pri razvoju in namestitvi integriranega sistema upravljanja;
Welcomes the ongoing successful cooperation in the sphere of training with other institutions and with the European Administrative School, as well as effective interinstitutional cooperation in development and installation of the integrated management system;
16. pozdravlja stalno prakso Sodišča Evropske unije, da v svoja letna poročila o dejavnostih vključuje poglavje o nadaljnjem ukrepanju med letom na podlagi prejšnjih sklepov o razrešnici Parlamenta in poročil Računskega sodišča.
Welcomes the practice established by the Court of Justice of including in its Annual Activity Report a chapter outlining the follow-up during the year to Parliament's previous discharge decisions and to reports of the Court of Auditors.
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, Oddelek V – Računsko sodišče
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section V – Court of Auditors
– ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropske unije za proračunsko leto 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0215/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0215/2010 )
– ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča organu, pristojnemu za podeljevanje razrešnice, o opravljenih notranjih revizijah v letu 2009,
– having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7-0138/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0138/2011 ),
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, Oddelek V – Računsko sodišče
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section V – Court of Auditors
(a) glede točnosti računovodskih izkazov za proračunsko leto 2009 meni, da "računovodski izkazi dajejo, v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2009 z dne 25. junija 2002, Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta in računovodskimi predpisi Evropskega računskega sodišča, resnično in pošteno sliko o finančnem stanju Evropskega računskega sodišča na dan 31. decembra 2009 in o finančni uspešnosti ter denarnih tokovih za končano proračunsko leto"; ter
(a) in relation to the accuracy of the accounts for the financial year 2009, that " in our opinion, these financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December, 2009, and of its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No. 1605/2002 of 25 June, Commission Regulation (EC, EURATOM) No. 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation, and the European Court of Auditors’ Accounting Rules” ; and
(b) glede uporabe finančnih sredstev, ki so bila dodeljena Računskemu sodišču in o ustreznosti kontrolnih postopkov med proračunskim letom 2009, da "nismo opazili ničesar, zaradi česar bi menili, da v vseh pomembnih vidikih in na podlagi zgoraj opisanih meril: (a) Sodišču dodeljeni viri niso bili porabljeni za namene, za katere so bili načrtovani; (b) vzpostavljeni kontrolni postopki ne nudijo potrebnih jamstev, ki zagotavljajo skladnost finančnih operacij z veljavnimi pravili in uredbami";
(b) in relation to the use of financial resources assigned to the Court of Auditors and the adequacy of control procedures in place during the financial year 2009, that " nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on criteria described above: (a) the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes; (b) the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations ";
6. je zaskrbljen nad pomanjkanjem podrobnih informacij v posebnih letnih poročilih Računskega sodišča o agencijah; spodbuja Računsko sodišče, naj v prihodnje v poročila o agencijah vključuje natančnejše informacije, zlasti kar zadeva zaključke iz poročil notranjih revizorjev;
Is concerned by the decrease of detailed information in the Court of Auditors’ specific annual reports on the agencies; encourages the Court of Auditors in the future to include more complete information in its reports on the agencies, in particular as regards the conclusions of internal auditors' reports;
11. pozdravlja stalne izboljšave glede deleža žensk in moških pri uslužbencih Računskega sodišča, zlasti manjšanje nesorazmerja na ravni pomočnikov, vodij oddelkov in direktorjev;
Welcomes steady improvement as regards the proportion of men and women on the staff of the Court of Auditors, in particular the reducing disparity at assistant, head of unit and director level;
16. opozarja, da so neodvisnost, poštenost, nepristranskost, odličnost in strokovnost bistvene vrednote Računskega sodišča, in meni, da so novice, ki so se pojavile v medijih, vredne premisleka; opozarja tudi, da je med predstavitvijo poročila o medsebojnem pregledu predsednik Računskega sodišča navedel, da se bo čez tri leta izvedel naknadni medsebojni pregled; poziva Računsko sodišče, naj predstavi rezultate naknadnega medsebojnega pregleda pristojnemu odboru Parlamenta, da bi ponovno zagotovili navedene vrednote, zlasti objektivnost, nepristranskost in strokovnost Računskega sodišča;
Recalls that independence, integrity, impartiality, excellence and professionalism are the core values of the Court of Auditors and considers that the news that appeared in the media merits reflection; also recalls that during the presentation of the peer review report, the President of the Court of Auditors announced that a follow-up peer review would be conducted after three years; invites the Court of Auditors to present the results of this follow-up peer review to Parliament's competent committee, in order to reassert, once more, those values, in particular the objectivity, impartiality and professionalism of the Court of Auditors;
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, oddelek VII – Odbor regij
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VII – Committee of the Regions