natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. , zagotovi, da se v njegovem proračunu ne pojavijo nikakršni odhodki za skupno zunanjo in varnostno politiko;
1. , no operating CFSP expenditure should appear in the Council's budget;
15. poziva Svet, naj Parlamentu predloži naknadno oceno posameznih misij in ukrepov posebnih predstavnikov EU za varnostno in obrambno politiko, katerih dejavnosti naj bi se redno revidirale in ocenjevale.
Requests the Council to provide Parliament with ex-post assessment of individual European Security and Defence Policy missions and of the actions of EU Special Representatives, whose activities are, allegedly, regularly audited and assessed.
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek IV – Sodišče Evropskih skupnosti
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section IV – Court of Justice
– ob upoštevanju končnega zaključnega računa Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2006 – zvezek I ( C6-0365/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0365/2007 )
– ob upoštevanju letnega poročila Sodišča Evropskih skupnosti organu, pristojnemu za podeljevanje razrešnice, o notranjih revizijah, opravljenih leta 2006,
– having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– ob upoštevanju izjave o zanesljivosti računovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti z njim povezanih transakcij, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 248 pogodbe o ES,
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0097/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0097/2008 ),
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek IV – Sodišče Evropskih skupnosti
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section IV – Court of Justice
– ob upoštevanju izjave o zanesljivosti računovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 248 pogodbe o ES,
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
3. z zadovoljstvom ugotavlja, da je Sodišče julija 2007 sprejelo kodeks ravnanja, ki velja za člane in nekdanje člane Sodišča evropskih skupnosti, Sodišča prve stopnje in Sodišča za uslužbence
Notes with satisfaction the adoption by the ECJ in July 2007 of a code of conduct applying to Members and former Members of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal
UL C 223, 22.9.2007, str.
OJ C 223, 22.9.2007, p.
1. , ki vključuje dolžnost, da se predsedniku Sodišča predloži izjavo o finančnih interesih; vendar poudarja, da je zaradi preglednosti, čeprav še brez pravne podlage, že večkrat zahteval, da se konkretne izjave objavi, na primer na spletni strani Sodišča;
1. , including an obligation to submit a declaration of financial interests to the President of the Court of Justice; stresses, however, its repeated request, in the interest of transparency, even in the absence of legal requirement at present, for the publication of concrete declarations, for example on the ECJ's website;
7. pozdravlja zmanjšanje števila sklenjenih pogodb glede na število vseh dodeljenih pogodb iz 38 % leta 2005 na 34 % leta 2006 (v vrednosti več kot 60.000 EUR, po spremembi izvedbenih pravil
Welcomes the reduction of the number of negotiated contracts as a proportion of the number of contracts awarded from 38% in 2005 to 34% in 2006 (with a value of more than EUR 60 000, following the amendment of the Implementing Rules
13). finančne uredbe); vendar poziva Sodišče, naj si bolj prizadeva za še nadalje zmanjšanje tega razmerja;
13). to the Financial Regulation); requests however that greater efforts be made by the ECJ in order to further decrease this proportion;
10. poudarja kritike Računskega sodišča iz posebnega poročila št. 2/2007 o odhodkih za stavbe, da neodvisni strokovnjak, katerega imenovanje določa okvirna pogodba za širitev glavne stavbe Sodišča ("Palais"), ni bil imenovan od začetka, in da prvotna okvirna pogodba določa le splošna načela;
Points to the criticism in the special report No 2/2007 of the ECA on expenditure on buildings that the independent expert, whose appointment was provided for in the framework contract for the extension of the ECJ's main building (the 'Palais'), was not appointed from the start and the original framework contract set out only general principles;
12. nadalje z zadovoljstvom ugotavlja, da je bila podpisana zakupna pogodba med Velikim vojvodstvom Luksemburg in Sodiščem, ki določa potrebne določbe, ki dopolnjujejo okvirno pogodbo iz leta 2001, in predvideva prodajo zemljišča, na katerem se kompleks nahaja, Sodišču za simbolično ceno 1 EUR, ko slednji postane lastnik stavb;
Further notes with satisfaction that a lease-purchase contract has now been signed between the Grand Duchy of Luxembourg and the ECJ setting out the provisions necessary to supplement the framework contract of 2001 and providing for the sale to the ECJ of the land on which the complex is situated for the symbolic price of EUR 1 when the ECJ becomes the owner of the buildings;
Oddelki Sodišča Evropskih skupnosti so preučili postopek, ki ga je uporabila vlada pri dodelitvi pogodbe v zvezi s financiranjem projekta, in opozorili na pomanjkanje primerne konkurence (...)"; poziva Komisijo, naj najkasneje do julija 2008 predloži ugotovitve nadaljnjih preiskav o morebitnih kršitvah direktiv o javnih naročilih, razglašenih v povezavi s projektom širitve Sodišča Evropskih skupnosti, v svojem odgovoru na pisno vprašanje E-4016/2007 ;
The Court of Justice's departments examined the procedure followed by the government for awarding the contract concerning the financing of the project and pointed out that there had been a lack of appropriate competition (...)'; calls on the Commission to submit, by July 2008 at the latest, the findings of the further investigations into possible breaches of the directives on public procurement announced in connection with the Court of Justice extension project in its answer to Written Question E-4016/2007 ;
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VI – European Economic and Social Committee
– ob upoštevanju končnega zaključnega računa Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2006 - Zvezek I ( C6‑0367/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0367/2007 )
– ob upoštevanju letnega poročila Evropskega ekonomsko-socialnega odbora organu, ki sprejme sklep o razrešnici o opravljenih notranjih revizijah v letu 2006,
– having regard to the European Economic and Social Committee's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1525/2007 (UL L 343, 27.12.2007, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
9). , zlasti členov 50, 86, 145, 146 in 147 Uredbe,
9). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6‑0098/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0098/2008 ),
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VI – European Economic and Social Committee
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6‑0098/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary ( A6‑0098/2008 ),
4. pozdravlja jasno zavezo obeh odborov k cilju usklajevanja svojih standardov za notranji nadzor, ki temelji na najboljših praksah, kakor tudi na drugih ustreznih finančnih postopkih, ki se nanašajo na skupne službe;
Welcomes the clear commitment of the two Committees to the aim of harmonising their internal control standards, based on best practices, as well as all other relevant financial procedures relating to the Joint Services;
6. vendar poudarja, da bi moralo biti to ločevanje proračunsko nevtralno, in zato nemudoma poziva odbora k izvedbi skupne analize, ki bi bila del vmesnega pregleda, da se tako ocenijo korist, ki bi jih imela ta preusmeritev sredstev na odbora; poziva odbora, da Parlament obveščata o malih sporazumih o sodelovanju na področjih, ki jih zadeva ločevanje;
Insists however that this de-coupling should be budget neutral and, therefore, urges the two Committees to make a joint analysis as part of the mid-term review in order to assess whether this shift of resources will have been beneficial to both; calls on the two Committees to keep Parliament informed of the mini-cooperation agreements in the areas concerned by de-coupling;
9. ugotavlja, da je v skladu z odgovori skupne službe na vprašalnik poročevalca, z najemom stavb Remorqueur in Van Maerland v letu 2007 zasedenih 92 % vseh prostorov za pisarne odborov in tako za prihodnje leto ni bojazni za prostorsko stisko;
Notes that, according to the Joint Services' answers to the rapporteur's questionnaire, with the occupation of the Remorqueur and Van Maerlant buildings in 2007, 92% of the Committees' total office space is now occupied and their needs for space have been satisfied for the coming years;
13. v zvezi s tem z zadovoljstvom opaža osebno zagotovilo, ki ga je generalni sekretar EESO dal parlamentarnemu Odboru za proračunski nadzor, o tem, da so obstajala dejanska jamstva in varstvo glede učinkovitosti in rednosti predhodnih in naknadnih kontrol;
Notes with satisfaction in this context the personal assurance given by the EESC's Secretary-General to Parliament's Committee on Budgetary Control that reasonable guarantees and safeguards were in place regarding the efficiency and regularity of ex ante and ex post controls;
171. ) ustno zaslišanje pred sodiščem petkrat preloženo, trikrat na zahtevo obrambe; z zadovoljstvom ugotavljam da je uprava EESO predložila pisni dokaz, iz katerega je razvidno, da odbor ni spodbujal teh odlaganj;
171. ), the oral meeting before the tribunal has been postponed five times, three of which at the request of the defence; notes with satisfaction that the EESC's administration has produced written evidence that the EESC did not encourage those postponements;
o pobudi Zvezne republike Nemčije z namenom sprejetja Sklepa Sveta o izvajanju Sklepa 2008/…/PNZ o pospešitvi čezmejnega sodelovanja zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu
on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of Decision 2008/.../JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
– ob upoštevanju pobude Zvezne republike Nemčije (11563/2007 in 11045/1/2007),
– having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany (11563/2007 and 11045/1/2007),
– ob upoštevanju člena 39(1) pogodbe o EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0409/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0409/2007 ),
– ob upoštevanju členov 93 in 51 ter člena 41(4) Poslovnika,
– having regard to Rules 93 and 51 and Rule 41(4) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0099/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0099/2008 ),
4. je odločen, da bo obravnaval vsak takšen predlog z nujnim postopkom v skladu s postopkom, opisanim v odstavku 3 in ob tesnem sodelovanju z nacionalnimi parlamenti;
Is determined to examine any such future proposal by urgent procedure in accordance with the procedure referred to in paragraph 3 and in close cooperation with national parliaments;
Pobuda Zvezne republike Nemčije
Initiative by the Federal Republic of Germany
Besedilo, ki ga predlaga Zvezna republika Nemčija
Text proposed by the Federal Republic of Germany
(3a) Svet mora v najkrajšem možnem času sprejeti okvirni sklep o postopkovnih pravicah kot osnovo za vzpostavitev določenih minimalnih pravil o pravni pomoči, ki je v državah članicah na voljo posameznikom.
(3a) It is necessary for the Council to adopt the framework decision on procedural rights as soon as possible in order to lay down certain minimum rules on the availability of legal assistance to individuals in the Member States.
Potreben je enoten sklop postopkovnih jamstev na ravni EU.
A uniform set of procedural guarantees at EU level is needed.
( 3b) Nujno je oblikovati predpise o varstvu podatkov iz Sklepa 2007/…/PNZ o pospešitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, saj še ni bil sprejet ustrezen pravni instrument za varstvo podatkov v tretjem stebru.
(3b) The data protection rules laid down in Decision 2008/..../JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, are to be created in the absence of an adequate third pillar legal instrument on data protection.
Ko bo ta splošni pravni instrument sprejet, naj bi se uporabljal za celotno področje policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah pod pogojem, da je raven varstva podatkov, ki jo nudi, ustrezna, in da ni v nobenem primeru manjša od varstva, ki je opredeljeno s Konvencijo Sveta Evrope o varstvu posameznikov glede avtomatske obdelave osebnih podatkov z dne 28. januarja 1981 in njenega dodatnega protokola v zvezi z nadzornimi organi in čezmejnim prenosom podatkov z dne 8. novembra 2001.
When approved, that general legal instrument should be applied to the entire area of police and judicial cooperation in criminal matters, provided that its level of data protection is adequate and, in any event, no lower than the protection laid down in the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and the Additional Protocol thereto regarding supervisory authorities and transborder data flows of 8 November 2001.
Potrebna je raven zaščite podatkov, ki je visoka, usklajena in kot taka ustrezna, da zagotavlja tako pravice državljanov kot učinkovitost izvrševanja na področju svobode, varnosti in pravice.
A level of data protection which is high, harmonized, and therefore appropriate to guarantee both citizens rights and law enforcement effectiveness in an area of Freedom, Security and Justice is needed.
V tem pogledu bi se moral osnutek okvirnega sklepa o varstvu osebnih podatkov v okviru tretjega stebra uporabljati kot temeljni in splošni zakon (lex generalis), hkrati pa bi moral dopuščati uporabo posebnih dodatnih jamstev in prilagojenih strožjih standardov, določenih v prümski pobudi Sveta.
In this regard, the "the draft framework decision on data protection in third pillar" should act as 'lex generalis' while allowing the applicability of further specific guarantees and tailored stricter standards laid down by the Council Prüm initiative.
(3c) Posebne kategorije podatkov o rasnem ali narodnostnem poreklu, političnih nazorih, verskih ali filozofskih prepričanjih, članstvu v stranki ali sindikatu, spolni usmerjenosti ali zdravju bi se morale obravnavati le, če je to za specifične primere nujno potrebno in sorazmerno ter v skladu s posebnimi zaščitnimi ukrepi.
(3c) Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinion, religious or philosophical belief, party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and inproportion to the purpose of the specific case and in compliance with specific safeguards.
(3a) Z namenom doseganja učinkovitega policijskega sodelovanja bi moralo biti mogoče hitro in brez birokracije oblikovati skupne delovne skupine.
(3d) With a view to efficient police cooperation, it should be possible to establish joint task forces rapidly and unbureaucratically.
(4a) Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem evropskega nadzornika osebnih podatkov z dne 19. decembra 2007,
(4a) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Data Protection Supervisor of 19 December 2007,
Izvedbeni ukrep prümskega sklepa bo pogosto vplival na obdelavo osebnih podatkov, zato je mnenje Evropskega nadzornika za varstvo podatkov zelo priporočljivo, čeprav država članica, ki prevzame pobudo v skladu z naslovom VI pogodbe o EU, zanj ni dolžna zaprositi.
The implementing measure of the Prüm decision will often affect the processing of personal data and therefore the opinion of European Data Protection Supervisor on the matter is highly recommended although a member state taking the initiative under Title VI of the EU Treaty has no obligation to ask for it.
Člen 2 – točka -a (novo)
Article 2 – point -a (new)
(-a) „osebni podatek” pomeni informacijo, ki se nanaša na fizično osebo, ki je bila identificirana ali jo je mogoče identificirati („oseba, na katero se podatki nanašajo”); oseba, ki jo je mogoče identificirati, je tista, ki se lahko neposredno ali posredno določi, zlasti s pomočjo identifikacijske številke ali enega ali več dejavnikov, značilnih za njeno fizično, fiziološko, duševno, ekonomsko, kulturno ali socialno identiteto;
(-a) “ personal data ” shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject'); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
Sklep Sveta o prümskem sklepu ne vsebuje jasne opredelitve osebnih podatkov, ta pomanjkljivost pa je še vedno prisotna v izvedbenem sklepu.
The Council decision on Prüm does not contain any clear definition of personal data and this lack persists in the implementing decision.
Zato je treba v veljavni izvedbeni prümski sklep vključiti sklicevanje na opredelitev osebnih podatkov iz člena 2(a) direktive 95/46 (EC)
Therefore, the reference to the definition of personal data given by article 2(a) of Directive 95/46 (EC)
Člen 2 – točka a
Article 2 – point a
(a) "iskanje" in "primerjava" iz členov 3, 4, in 9 Sklepa 2007/.../PNZ pomenita postopka, s katerima se ugotavlja ujemanje med podatki o DNA oziroma daktiloskopskimi podatki, ki jih posreduje ena država članica, in podatki o DNA oziroma daktiloskopskimi podatki, shranjenimi v zbirkah podatkov kake druge države članice oziroma nekaterih drugih oziroma vseh držav članic;
(a) “search” and “comparison” as referred to in Articles 3, 4 and 9 of Decision 2007/…/JHA mean the procedures by which it is established whether there is a match between, respectively, DNA data or dactyloscopic data which have been communicated by one Member State and DNA data or dactyloscopic data stored in the databases of one, several, or all of the Member States;
(Ne zadeva slovenske različice.)
(a) “search” and “comparison” as referred to in Articles 3, 4 and 9 of Decision 2008/…/JHA shall mean the procedures by which it is established whether there is a match between, respectively, DNA data or dactyloscopic data which have been communicated by one Member State and DNA data or dactyloscopic data stored in the databases of one, several, or all of the Member States;
Člen 2 – točka b
Article 2 – point b
(b) "avtomatizirano iskanje" iz člena 12 Sklepa 2007/.../PNZ pomeni postopek on-line dostopa, katerega namen je poizvedovanje po zbirkah podatkov druge države članice oziroma nekaterih drugih oziroma vseh držav članic;
(b) “automated searching” as referred to in Article 12 of Decision 2007/…/JHA means an online access procedure for consulting the databases of one, several, or all of the Member States;
(Ne zadeva slovenske različice.)
(b) “automated searching” as referred to in Article 12 of Decision 2008/…/JHA shall mean an online access procedure for consulting the databases of one, several, or all of the Member States;
Člen 2 – točka c
Article 2 – point c
(c) "podatkovni zapis o DNA" pomeni profil DNA in številko sklica;
(c) “DNA reference data” means a DNA profile and a reference number;
(Ne zadeva slovenske različice.)
(c) “DNA reference data” shall mean a DNA profile and a reference number;
Člen 2 – točka d
Article 2 – point d
(d) "profil DNA" pomeni črkovno ali številčno kodo, ki predstavlja niz razločevalnih značilnosti nekodirajočega dela analiziranega vzorca človeške DNA, tj. posebno molekularno strukturo različnih področij DNA (lokusov);
(d) “DNA profile” means a letter or a number code which represents a set of identification characteristics of the non-coding part of an analysed human DNA sample, i.e. the particular molecular structure at the various DNA locations (loci);
(Ne zadeva slovenske različice.)
(d) “DNA profile” shall mean a letter or a number code which represents a set of identification characteristics of the non-coding part of an analysed human DNA sample, i.e. the particular molecular structure at the various DNA locations (loci);
Člen 2 – točka e
Article 2 – point e
(e) "nekodirajoči del DNA" pomeni kromosomska področja, ki ne vsebujejo nobenih genetskih informacij, tj. ki jim ni mogoče pripisati nobenih funkcionalnih lastnosti nekega organizma;
(e) "non-coding part of DNA" means chromosome regions not genetically expressed , i.e. not known to provide for any functional properties of an organism ;
(e) „nekodirajoči del DNA“ pomeni dele kromosomov, ki ne vsebujejo genetskih podatkov o specifičnih dednih lastnostih; ne glede na znanstveni napredek se nadaljnji podatki iz nekodiranih delov DNA ne razkrijejo;
(e) "non-coding part of DNA" shall mean chromosome zones containing no genetic expression , i.e. not known to provide information about specific hereditary characteristics; notwithstanding any scientific progress, no more information shall be revealed from the non-coding part of DNA ;
Člen 2 – točka f
Article 2 – point f
(f) "referenčni profil DNA" pomeni profil DNA identificirane osebe;
(f) “reference DNA profile” means the DNA profile of an identified person;
(Ne zadeva slovenske različice.)
(f) “reference DNA profile” shall mean the DNA profile of an identified person;
Člen 2 – točka g
Article 2 – point g
(g) "neznan profil DNA" pomeni profil DNA še neidentificirane osebe, pridobljen iz sledi, zbranih pri preiskovanju kaznivih dejanj;
(g) “unidentified DNA profile” means the DNA profile obtained from traces collected during the investigation of criminal offences and belonging to a person not yet identified;
(Ne zadeva slovenske različice.)
(g) “unidentified DNA profile” shall mean the DNA profile obtained from traces collected during the investigation of criminal offences and belonging to a person not yet identified;
Člen 2 – točka h
Article 2 – point h
(h) "opomba" pomeni zabeležko pri profilu DNA, ki jo država članica vnese v svojo nacionalno zbirko podatkov, in navaja, da je bilo ob iskanju in primerjanju s strani druge države članice pri zadevnem profilu DNA že ugotovljeno ujemanje;
(h) “note” means a Member State’s marking on a DNA profile in its national database indicating that there has already been a match for that DNA profile on another Member State’s search or comparison;