natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edini pogoj, ki ga je treba upoštevati, je, da se ne spreminjajo določbe, ki jih je Komisija predlagala k tej uredbi.
The only condition that has to be respected is not to amend the provisions proposed by the Commission on the Regulation 11.
Tako bo dosežen želeni cilj, torej hitro sprejetje uredbe št. 11, čemur bodo v zelo kratkem času sledile gospodarske koristi tega predloga.
This will provide the desirable objective which is the swift adoption of the Regulation 11, and hence the economic benefits of this proposal in a very quick short term period.
o predlogu Odločbe Sveta o izvajanju Uredbe (ES) št. 168/2007 v zvezi s sprejetjem večletnega okvira za Agencijo Evropske unije za temeljne pravice za obdobje 2007–2012
on the proposal for a Council decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................15
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................16
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................19
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...20
o predlogu Odločbe Sveta o izvajanju Uredbe (ES) št. 168/2007 v zvezi s sprejetjem večletnega okvira za Agencijo Evropske unije za temeljne pravice za obdobje 2007–2012
on the proposal for a Council decision on implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0515 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0515 ),
– ob upoštevanju prvega odstavka člena 5 Uredbe (ES) št. 168/2007, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom,
– having regard to Article 5, paragraph 1, of Council Regulation (EC) No 168/2007, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za zunanje zadeve in Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0514/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0514/2007 ),
(1) Da bi Agencija lahko pravilno opravljala svoje naloge, je treba z večletnim okvirom, ki zajema pet let, kakor je določeno v členu 5(2) Uredbe (ES) št. 168/2007, določiti natančna tematska področja njenega delovanja.
(1) In order for the Agency to carry out its tasks properly the precise thematic areas of its activity are to be determined by a Multiannual Framework covering five years as stipulated in Article 5 (2) of Regulation (EC) No 168/2007.
(1) Da bi Agencija lahko pravilno opravljala svoje naloge ob upoštevanju ciljev, zaradi katerih je bila ustanovljena , je treba z večletnim okvirom, ki zajema pet let, kakor je določeno v členu 5(2) Uredbe (ES) št. 168/2007, določiti natančna tematska področja njenega delovanja.
(1) In order for the Agency to carry out its tasks properly, and bearing in mind the objectives of the foundation of the Agency, the precise thematic areas of its activity are to be determined by a Multiannual Framework covering five years as stipulated in Article 5 (2) of Regulation (EC) No 168/2007.
(2) Okvir mora med tematskimi področji delovanja Agencije vključevati boj proti rasizmu, ksenofobiji in s tem povezani nestrpnosti.
(2) The Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency's activity.
(2) Okvir mora med tematskimi področji delovanja Agencije vključevati boj proti rasizmu, ksenofobiji in s tem povezani nestrpnosti ter zaščito pravic pripadnikov etničnih ali nacionalnih manjšin .
(2) The Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency's activity and the protection of the rights of persons belonging to ethnic or national minorities .
Uvodna izjava 10 uredbe Sveta (ES) št. 168/2007 navaja, da v stalni program Agencije ne gre vključiti le rasizma in ksenofobije in s tem povezane nestrpnosti, marveč tudi zaščito pravic pripadnikov manjšin.
The Recital (10) of the Council Regulation (EC) No. 168/2007 indicates that not only racism and xenophobia and related intolerances are to be included into the permanent programme of the Agency but the protection of rights of persons belonging to minorities as well.
(5) Okvir mora vključevati določbe, da se zagotovi komplementarnost z drugimi organi, uradi in agencijami Skupnosti ter Unije, in tudi s Svetom Evrope ter drugimi mednarodnimi organizacijami, dejavnimi na področju temeljnih pravic.
(5) The Framework should include provisions with a view of ensuring complementarity with the remit of other Community and Union bodies, offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other international organisations active in the field of fundamental rights.
Agencije in organi Skupnosti, ki jih večletni okvir najbolj zadeva, so Evropski inštitut za enakost spolov, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1922/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost spolov, in evropski nadzornik za varstvo podatkov, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov, katerih cilje je treba upoštevati.
The most relevant Community agencies and bodies in relation to this Multiannual Framework are the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a European Institute for Gender Equality and the European Data Protection Supervisor established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data , the objectives of which should consequently be taken into account.
Agencije in organi Skupnosti, ki jih večletni okvir najbolj zadeva, so Evropski inštitut za enakost spolov, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1922/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost spolov, evropski nadzornik za varstvo podatkov, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov, ter evropski varuh človekovih pravic , katerih cilje in naloge je treba upoštevati.
The most relevant Community agencies and bodies in relation to this Multiannual Framework are the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a European Institute for Gender Equality , the European Data Protection Supervisor established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data and the European Ombudsman, the objectives and remits of which should consequently be taken into account.
Evropski varuh človekovih pravic prejema pritožbe neposredno od državljanov.
The European Ombudsman receives complaints coming directly from citizens, which in many cases deal with breaches of fundamental rights and freedoms.
Pritožbe se v številnih primerih nanašajo na kršitve temeljnih pravic in svoboščin, zato bi bilo treba evropskega varuha človekovih pravic vključiti na seznam drugih organov Skupnosti in Unije, katerih področje delovanja se dopolnjuje s področjem delovanja Agencije za temeljne pravice.
The European Ombudsman should therefore be included in the list of other Community and Union bodies with which the FRA's remit is complementary.
(6a) Ob upoštevanju, da lahko Agencija na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije v skladu s členom 5(3)(c) Uredbe (ES) št. 168/2007 deluje zunaj tematskih področij, določenih v večletnem okviru, če njeni finančni in kadrovski viri to dopuščajo .
(6a) Taking into account the fact that the Agency may work outside the thematic areas determined in the Multi-annual Framework at the request of the European Parliament, the Council or the Commission in accordance with Article 5 (3) of Regulation (EC) No 168/2007, provided its financial and human resources so permit.
(7a) Medtem ko okvir določa tematska področja, na katerih naj bi Agencija delovala, pa so naloge Agencije določene v členu 4 uredbe (ES) št. 168/2007, ki zlasti navaja nalogo zviševanja javne zavesti o temeljnih pravicah in dejavnega obveščanja o delu Agencije.
(7a) The Framework defines the thematic areas on which the Agency should work, whereas the Agency's tasks are determined by Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007, which mentions in particular the task of raising public awareness of fundamental rights and of actively disseminating information about the work of the Agency.
(7b) Vsi ljudje se rodijo enaki in zato so človekove pravice nedeljive in nedotakljive.
(7b) All human beings are born equal and therefore human rights are indivisible and inviolable.
Bistveno je, da se pri razmisleku o varstvu in spodbujanju temeljnih pravic upošteva ta najbolj osnovna med splošnimi in evropskimi vrednotami.
It is essential that this most basic of universal and European values is borne in mind when we consider the defence and promotion of fundamental rights.
(7c) Treba je spremljati, ali institucije EU in vse države članice izpolnjujejo vse mednarodne konvencije o človekovih pravicah, katerih pogodbenice so države članice.
(7c) It is necessary to monitor compliance by the EU institutions and all the Member States with all international human rights conventions to which the Member States are party.
Pomembno je ponovno poudariti obstoječe obveznosti, ki so jih na področju človekovih pravic sprejele države članice in institucije EU.
It is important to reiterate the existing commitments made by Member States and EU institutions in the field of human rights.
(7a) Agencija bi morala redno poročati Evropskemu parlamentu.
(7d) The Agency should report regularly to the European Parliament.
Komisija lahko na lastno pobudo ali na pobudo Sveta, Evropskega parlamenta ali upravnega odbora Agencije po preteku vsaj leta dni po sprejetju večletnega okvira predlaga revizijo tega okvira v skladu postopkom iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 168/2007.
The Commission may, at its own initiative or at the initiative of the Council, the European Parliament or the Management Board of the Agency, not earlier than one year after adoption of the Multi-annual Framework, make a proposal to review the Framework in accordance with the procedure provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
Zamisel o petletnem okviru zagotavlja stabilnost delu Agencije, vendar bi morala obstajati možnost, da se med tem petletnim obdobjem okvir posodobi ali revidira, saj se lahko pri varstvu človekovih pravic pojavijo novi izzivi.
The idea of the 5-year framework provides stability for the work of the Agency, but there should be a possibility to update or review this framework during this 5 year period as new challenges to the protection of human rights may arise.
Komisija, Svet in Evropski parlament lahko zahtevajo, da Agencija razišče določene ukrepe ali zadeve.
The Commission, the Council and the European Parliament may request the Agency to investigate specific actions or concerns.
Agencija lahko oblikuje in objavlja sklepe in mnenja o tematskih področjih, ki niso zajeta v členu 2, če obstajajo izjemne in nujne okoliščine.
The Agency may formulate and publish conclusions and opinions on thematic areas not covered by Article 2 where there are exceptional and compelling circumstances.
V takšnih okoliščinah se obvestilo o začetih nalogah pošlje Komisiji, Svetu in Evropskemu parlamentu.
Under such circumstances, notification of tasks undertaken shall be sent to the Commission, the Council and the European Parliament.
Zavoljo skladnosti z vsebino predloga spremembe 7, ki ga je vložil poročevalec, po katerem se lahko Agencija loti nalog na tematskih področjih, ki niso zajeta v odstavku 2, je treba to znova omeniti v podnaslovu "Naloge".
In order to be consistent with the content of Amendment 7 by the rapporteur, according to which the Agency may undertake tasks in thematic areas not covered by paragraph 2, it is necessary to mention it again under the subheading "Tasks".
Tematska področja so naslednja :
The thematic areas shall be the following:
Brez poseganja v določbe člena 1(2a) in člena 1a si bo Agencija v svojem delu na naslednjih tematskih področjih prizadevala opredeliti gospodarske, družbene in kulturne dejavnike, ki prispevajo k spoštovanju človekovih pravic na teh področjih ali ki so osnovni vzroki za kršitve človekovih pravic :
In its work in the following thematic areas, without prejudice to Article 1 (2a) and Article 1 a , the Agency shall seek to identify the economic, social and cultural factors that contribute to respect for human rights in those areas or which may constitute root causes of violations of human rights:
Ta predlog spremembe je posledica prejšnjih.
This amendment is a consequence of the previous amendments.
Uspešno varstvo človekovih pravic, vključno s spodbujanjem enakosti in bojem proti diskriminaciji zahteva razumevanje gospodarskih, družbenih in kulturnih dejavnikov, ki omogočajo uživanje pravic, pa tudi ukrepanje glede dejavnikov, ki predstavljajo osnovne vzroke za kršitve.
Effective protection of human rights, including the promotion of equality and the fight against discrimination requires an understanding of the economic, social and cultural factors that enable rights to be enjoyed and action to address those factors when they constitute root causes of violations.
b) diskriminacija zaradi spola, rasne ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti ali diskriminacija pripadnikov manjšin;
b) discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or of persons belonging to minorities;
b) diskriminacija zaradi spola, rasne ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti ali diskriminacija pripadnikov tradicionalnih nacionalnih in jezikovnih manjšin ali vsaka kombinacija teh razlogov (večplastna diskriminacija) ;
b) discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or of persons belonging to traditional national and linguistic minorities and any combination of these grounds (multiple discrimination) ;
Naštevanje v prvem delu stavka omenja vse vrste manjšin razen tradicionalnih nacionalnih in jezikovnih manjšin.
All other types of minorities are covered by the enumeration of the first part of the sentence, except for the traditional national and linguistic minorities.
To napako je treba popraviti.
It is very important to correct this omission.
j) dostop do učinkovitega in neodvisnega sodstva.
(j) access to efficient and independent justice.
j) dostop do učinkovitega in neodvisnega sodstva , kar zadeva pravice obtožencev in osumljencev .
(j) access to efficient and independent justice , as regarding the rights of defendants and suspects.
Člen 2, točka (j a) (novo)
Article 2, point (j a) (new)
ja) velika revščina in družbeno izključevanje.
ja) extreme poverty and social exclusion.
Agencija zagotovi ustrezno usklajevanje z zadevnimi organi, uradi in agencijami Skupnosti, državami članicami, mednarodnimi organizacijami in civilno družbo pod pogoji, določenimi v členih 7, 8 in 10 Uredbe (ES) št. 168/2007, za izvajanje okvira.
The Agency shall ensure appropriate coordination with relevant Community bodies, offices and agencies, Member States, international organisation and civil society, in the terms established in Articles 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 168/2007, for the implementation of this Framework.
Agencija zagotovi ustrezno sodelovanje in usklajevanje z zadevnimi organi, uradi in agencijami Skupnosti, državami članicami, mednarodnimi organizacijami in civilno družbo pod pogoji, določenimi v členih 7, 8 in 10 Uredbe (ES) št. 168/2007, za izvajanje okvira.
The Agency shall ensure appropriate co-operation and coordination with relevant Community bodies, offices and agencies, Member States, international organisation and civil society, in the terms established in Articles 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 168/2007, for the implementation of this Framework.
Sodelovanje – bolj kot le medsebojno usklajevanje – zagotavlja dodano vrednost v skupnih dejavnostih organov za varstvo človekovih pravic.
Co-operation provides for additional value in common activities between the human rights bodies than only coordination with each other.
Agencija aktivno sodeluje z državami kandidatkami na področju temeljnih pravic in jim pomaga pri njihovem usklajevanju s pravom Skupnosti.
The Agency shall actively cooperate with candidate countries in the field of fundamental rights in order to facilitate their compliance with Community law.
Agencija bo obravnavala vprašanja, povezana z diskriminacijo zaradi spola, samo delno in v ustreznem obsegu glede na delo, ki ga mora opraviti v zvezi s splošnimi vprašanji o diskriminaciji iz člena 2(b) ob upoštevanju, da so splošni cilji Evropskega inštituta za enakost spolov, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 1922/2006, prispevati k spodbujanju in krepitvi načela enakosti spolov, vključno z integracijo načela enakosti spolov v vse politike Skupnosti ter v s tem povezane nacionalne politike, in boja proti diskriminaciji zaradi spola ter ozaveščati državljane EU glede enakosti spolov z zagotavljanjem tehnične pomoči institucijam skupnosti, zlasti Komisiji in organom držav članic .
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b), taking into account that the overall objectives of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 shall be to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to Community institutions, in particular to the Commission and the authorities of the Member States .
Agencija bo obravnavala vprašanja, povezana z diskriminacijo zaradi spola, zlasti pojave večplastne diskriminacije , samo delno in v ustreznem obsegu glede na delo, ki ga mora opraviti v zvezi s splošnimi vprašanji o diskriminaciji iz člena 2(b) in ob upoštevanju ciljev in nalog Evropskega inštituta za enakost spolov, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 1922/2006.
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex , in particular instances of multiple discrimination, only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b), while respecting the objectives and remit of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 .
V skladu s členom 7 uredbe (ES) št. 168/2007 bodo podrobnosti glede sodelovanja med agencijo in inštitutom opredeljene s posebnim memorandumom o soglasju .
The arrangements for cooperation between the Agency and the Institute shall be laid down in a memorandum of understanding in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 168/2007 .
Poročevalec – kot tudi celoten Evropski parlament – pozdravlja letošnjo ustanovitev Agencije za temeljne pravice.
The rapporteur, as well as the European Parliament as whole, welcomes the establishment of the Fundamental Rights Agency (FRA) earlier this year.
Preoblikovanje Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije v popolnoma razvito Agencijo za temeljne pravice bo institucijam EU zagotovilo bistvena orodja za pomoč zakonodajalcema in Evropski komisiji pri varstvu in nadaljnjem spodbujanju temeljnih pravic v vsej EU.
The transformation of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia into a fully fledged FRA will provide the EU institutions with essential tools to assist the legislators and the European Commission in the defence and further promotion of fundamental rights throughout the EU.
Čeprav poročevalec pozdravlja in priznava odlično medinstitucionalno sodelovanje, ki je pripeljalo do sprejetja Uredbe št. 168/2007 o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice, je vseeno razočaran, ker pri ostalih institucijah ne zaznava pripravljenosti za sodelovanje pri pripravi večletnega načrta Agencije.
Whilst the rapporteur welcomes and acknowledges the excellent interinstitutional collaboration which led to the adoption of Regulation 168/2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights, he is nevertheless disappointed that such collaboration seems less than forthcoming from the other institutions when it comes to the drawing up of the Multiannual Framework (MAF) for the Agency.
Zdi se ironično, da Komisija in predsedstvo Sveta pozivata Evropski parlament, naj pred koncem leta 2007 sprejme svoje stališče (kar je izjemno kratek rok glede na zamude pri predložitvi in predstavitvi predloga), ko pa se zdi, da niti Komisija niti Svet sklenitve dogovora o tej zadevi in imenovanja direktorja ne dojemata kot najpomembnejše prednostne naloge.
It seems somewhat ironic that the Commission and the Council Presidency are urging the European Parliament to give its position by the end of 2007 (an extremely short timetable given the delays in submitting and presenting the proposal) when neither the Commission nor the Council appear to see the conclusion of an agreement on this dossier and the nomination of a Director as a priority of paramount importance.
Zaradi dolgotrajnih pogajanj o Uredbi (ES) št. 168/2007 je bila Agencija uradno ustanovljena šele 1. marca 2007 (prvoten cilje je sicer bil, da bi bila ustanovljena in začela z delovanjem 1. januarja 2007).
Due to the lengthy negotiations on Regulation 168/2007, the Agency was only officially established on 1st March 2007 (it had been hoped that it would be up and running by 1st January 2007).
Navkljub uradni ustanovitvi pa Agencija za temeljne pravice nima temeljnih elementov, ki bi ji omogočili delovanje v polni meri (torej direktorja in večletnega načrta).
Despite its official establishment the FRA remains in a void given that it is still lacking the basic elements which would enable it to become fully operational (that is to say a Director and a MAF).
Poročevalec priznava pomen hitrega sprejetja večletnega načrta za Agencijo za temeljne pravice kot tudi imenovanja njenega direktorja, da se ji končno omogoči, da postane popolnoma delujoča ter začne služiti institucijam in državljanom EU.
The rapporteur acknowledges the importance of the swift adoption of a MAF for the FRA as well as the nomination of a Director in order to allow the Agency to finally become fully operation and start to serve the EU's institutions and its citizens.
Prav to je razlog za sorazmerno maloštevilne dopolnitve večletnega načrta v tem poročilu.
To this end, his report expressly seeks to amend the MAF in a minimum number of areas.
Upa, da bo ta dobra namera poročevalca spodbudila hiter dogovor institucij EU o večletnem načrtu.
It is hoped that this signal of good faith on behalf of the rapporteur will facilitate a rapid agreement on the MAF by the EU institutions.