natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice zagotovijo, da so z ukrepi, sprejetimi v skladu s to direktivo, in z veljavnimi predpisi seznanjene vse zadevne osebe na njihovem ozemlju , tudi prek interneta .
Member States shall ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought by all appropriate means , including the Internet, to the attention of the persons concerned throughout their territory.
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1698/2008 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................23
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................25
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0038 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0038 ),
– ob upoštevanju členov 36 in 37 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6–0051/2009 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0051/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter mnenj Odbora za regionalni razvoj, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter Odbora za proračun ( A6–0259/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Budgets (A6‑0000/2009),
3. opozarja, da se bo o letnem znesku odločalo v okviru letnega proračunskega postopka v skladu z določbami točke 38 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006
Recalls that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
(1a) Evropski načrt za oživitev gospodarstva je treba financirati v skladu z določbami medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju 1 .
(1a) Financing of the European economic recovery plan should be carried out in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
(1b) Na sedanje postavke v razdelku 2 se ne smemo zanašati in noben sporazum o načrtu za oživitev gospodarstva ne sme ogroziti prihodnjih potreb v kateri koli kategoriji izdatkov.
(1b) The current margins in heading 2 cannot be taken for granted and any agreement on the economic recovery plan should not put at risk future needs within any category of expenditure.
(2) Od zgornjega zneska bi bilo treba 1,5 milijarde EUR dati na razpolago državam članicam prek Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) z namenom razvijanja širokopasovnega interneta na podeželskih območjih in krepitve dejavnosti, povezanih s prednostnimi nalogami, opredeljenimi v členu 16a(1)(a)–(f) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 (v nadaljevanju „novi izzivi“).
(2) Of the above amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 (hereinafter "new challenges").
(2) Od zgornjega zneska bi bilo treba 1.020 milijonov EUR dati na razpolago državam članicam prek Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) z namenom razvijanja širokopasovnega interneta na podeželskih območjih in krepitve dejavnosti, povezanih s prednostnimi nalogami, opredeljenimi v členu 16a(1)(a)–(f) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 (v nadaljevanju „novi izzivi“).
(2) Of the above amount, EUR 1 020 million should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 (hereinafter "new challenges").
Od tega zneska bi moralo biti 850 milijonov EUR na razpolago leta 2009, 170 milijonov pa se zagotovi z mehanizmom nadomestil ob usklajevanju proračuna za leto 2010 in bi moralo biti na razpolago leta 2010.
Of this amount, EUR 850 million should be available in 2009, while EUR 170 million should be secured through a compensation mechanism in the context of the conciliation on the 2010 budget and should be available in 2010.
(2a) Proračunski organ je v proračunu za leto 2009 povečal proračunsko vrstico za razvoj podeželja za 249.840.000 milijonov EUR.
(2a) The budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 249 840 000.
Ta dodatna sredstva bi morala biti na voljo za ukrepe, ki se v evropskem načrtu za oživitev gospodarstva financirajo iz EKSRP.
These additional funds should be made available for the measures financed under the EAFRD in the European Economic Recovery Plan .
Proračunski organ je na pobudo Evropskega parlamenta v proračunu za leto 2009 povečal proračunsko vrstico za razvoj podeželja za 250 milijonov EUR, ta sredstva pa dodelil za dejavnosti, povezane s podnebnimi spremembami (gl. predlog spremembe 0371 o vrstici 05 04 05 01, ki ga je Evropski parlament sprejel 18. decembra 2008).
On the incentive of the European Parliament, the budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 250 million, ring fencing these funds for activities related to climate change (see AM 0371 on line 05 04 05 01 as adopted by the European Parliament on 18 December 2008).
Ta sredstva bi morala biti na voljo v okviru potekajočega prerazporejanja.
In the context of the current reprogramming, these additional funds should be made available.
(4) Za zagotovitev, da je razdelitev dodatnega prispevka Skupnosti v vsaki državi članici uporabljena skladno s cilji obeh sklopov politik (novi izzivi in širokopasovni internet), bi morale države članice v svojih nacionalnih strateških načrtih navesti okvirni znesek, ki izhaja iz obvezne modulacije in neporabljenih virov, ustvarjenih na podlagi člena 136 Uredbe (ES) št. ..., ter povečanje skupnih obveznosti, določenih v Sklepu Sveta 2006/493/ES, kot je bil spremenjen s Sklepom … Ti zneski bodo namenjeni tako vzpostavitvi infrastrukture širokopasovnega interneta na podeželskih območjih kot „novim izzivom“.
(4) In order to ensure that the breakdown of the additional Community contribution in each Member State is used consistently with the objectives of the two policy packages (new challenges and broadband internet), Member States should specify in their national strategy plans the indicative amount, resulting from the compulsory modulation together with the unused funds generated under Article 136 of Regulation (EC) No … and the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …….
Ker vse države članice nimajo enakih težav, je treba zagotoviti nekaj prožnosti za čim bolj učinkovito uporabo teh sredstev.
Not all Member States have the same problems, and a degree of flexibility is needed to ensure maximum utilisation of these funds.
(4a) Države članice lahko uporabijo ta dodatna sredstva za jamstveni in posojilni sklad, da bi se njihovi programi bolje izkoristili.
(4a) In order to increase the take-up of their programmes, Member States may use the additional resources for a guarantee and loan fund.
Predlog Komisije je del evropskega načrta za oživitev gospodarstva, v katerem ima prednost ukrepanje, s katerim bi omogočili evropskim gospodarstvom hitro prilagajanje na sedanje spremembe.
The Commission proposal is part of the European Economic Recovery Plan, which focuses on priority action to enable European economies to adjust rapidly to the current challenges.
Državam članicam je treba ponuditi možnost, da sredstva uporabijo za posojila in kreditna jamstva, ki bodo podeželskim interesnim skupinam omogočila vlaganje, s tem pa bodo programi bolje izkoriščeni.
It is necessary to give Member States the option to the funds for loans and credit guarantees, which would enable rural stakeholders to launch investments, thus increasing the take-up of the programmes.
(6) V sklepih Evropskega sveta z dne 12. decembra 2008 je zabeleženo, da Evropski svet v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva zlasti podpira razvijanje širokopasovnega interneta, tudi na območjih, kjer je ta storitev slabo zastopana.
(6) The Conclusions of the European Council of 12 December 2008 record the European Council's supports under the EERP, in particular, developing broadband internet, including in areas that are poorly served.
Podeželska območja imajo pogosto nezadosten dostop do interneta, zato bi bilo treba podporo širokopasovnim infrastrukturam na podeželskih območjih okrepiti s podporo EKSRP.
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Ker gre za pomembno prednostno nalogo, bi morale države članice v svoje programe vključiti dejavnosti, povezane s to prednostno nalogo, do konca leta 2009.
Given the importance of this priority, Member States should provide in their programmes for operations related to this priority by the end of 2009.
Predvideti je treba seznam vrst dejavnosti, povezanih s širokopasovnimi infrastrukturami, da bi državam članicam pomagali opredeliti ustrezne dejavnosti na področju pravnega okvira za razvoj podeželja.
A list of types of operations related to broadband infrastructures should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Podeželska območja imajo pogosto nezadosten dostop do interneta, zato bi bilo treba podporo širokopasovnim infrastrukturam in ustreznim zmogljivostim na podeželskih območjih okrepiti s podporo EKSRP.
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures and related facilities in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Predvideti je treba seznam vrst dejavnosti, povezanih s širokopasovnimi infrastrukturami in zmogljivostmi , da bi državam članicam pomagali opredeliti ustrezne dejavnosti na področju pravnega okvira za razvoj podeželja.
A list of types of operations related to broadband infrastructures and facilities should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Zaradi ekonomske stvarnosti na mnogih podeželskih območjih koristi od zasebnega dostopa do širokopasovne infrastrukture ne bodo občutili vsi državljani.
Given the economic realities in many rural areas, not all citizens would be able to profit from private access to broadband infrastructure.
Države članice bi torej poleg predlaganih infrastrukturnih dejavnosti imele možnost podpreti javne internetne zmogljivosti v podeželskih skupnostih (na primer v javnih knjižnicah ali krajevnih uradih).
In addition to the proposed infrastructure operations, Member States should therefore have the option to support public internet facilities in rural communities (e.g. in public libraries or town halls).
Ta možnost bi bila povsem v skladu s členom 56 o zagotavljanju osnovnih storitev za gospodarstvo in podeželsko prebivalstvo.
This option would be fully in line with the spirit of Article 56 on the provision of basic services for the economy and rural population.
Usposabljanje in programsko opremo pa bi bilo treba izločiti.
Training and software should, however, be excluded.
(10) Na podeželskih območjih je infrastruktura širokopasovnega interneta manjšega in večjega obsega pogosto pomanjkljiva.
(10) Rural areas often lack broadband infrastructure both small and larger scale.
Infrastruktura večjega obsega je lahko ključna za zagotavljanje storitev na manj dostopnih podeželskih območjih.
The latter may be crucial for serving less accessible rural areas.
Da bi zagotovili čim bolj učinkovito uporabo razpoložljivih sredstev in omogočili znaten razvoj širokopasovnega interneta na podeželskih območjih, bi bilo treba ustrezne dejavnosti šteti za upravičene brez omejitev velikosti zadevne infrastrukture.
In order to ensure the most effective use of available resources and to allow a substantive development of the broadband internet in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related infrastructure.
Zato se obstoječa omejitev velikosti, ki velja za infrastrukturo osnovnih storitev za gospodarstvo in podeželsko prebivalstvo, ne bi smela uporabljati za dejavnosti, povezane s širokopasovnimi infrastrukturami.
Therefore, the existing limitation in size for infrastructure in basic services for economy and rural population should not apply to the operations related to broadband infrastructures.
Infrastruktura večjega obsega je ključna za zagotavljanje storitev na manj dostopnih podeželskih območjih , kot so otoki in gorska območja .
The latter are crucial for serving less accessible rural areas such as islands and mountain regions .
Da bi zagotovili čim bolj učinkovito uporabo razpoložljivih sredstev in obstoječe infrastrukture ter omogočili znaten razvoj širokopasovnega interneta in zmogljivosti na podeželskih območjih, bi bilo treba ustrezne dejavnosti šteti za upravičene brez omejitev velikosti zadevne aktivne ali pasivne infrastrukture ali njenih delov .
In order to ensure the most effective use of available resources and existing infrastructure, and to allow a substantive development of the broadband internet and facilities in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related active or passive infrastructure or part thereof .
Zaradi posebnih geomorfoloških značilnosti so ta območja glede dostopa do blaga in storitev ter njihovega zagotavljanja v neugodnem položaju.
The special geomorphologic characteristics of these areas place them at a disadvantage regarding access to goods and services and the distribution thereof.
Po predhodni resoluciji Odbora za promet in turizem Evropskega parlamenta ( A5-0188/2003 ) štejejo med regije z omejenimi možnostmi v Evropi tiste, ki jih pretežno sestavljajo taka območja.
Under a previous resolution by the European Parliament's Committee on Transport ( A5-0188/2003 ), the less-favoured regions of Europe are defined as being principally made up of such areas.
(11a) Ker je potreben hiter odziv na sedanjo gospodarsko krizo, je ustrezno predvideti plačila, ki se lahko izvedejo v proračunu za leto 2009.
(11a) Given the need for rapid reaction to the current economic crisis, it is appropriate to provide for payments which can be made in budget year 2009.
V finančni preglednici, priloženi predlogu Komisije, so v letu 2009 odobrena sredstva za prevzem obveznosti 1,5 milijarde EUR, plačila pa se izvedejo šele v proračunskih letih 2010 in 2011.
The financial table annexed to the Commission proposal indicates that the full amount of EUR 1,5 billion is committed in 2009, but that payments are executed only during the budgetary years 2010 and 2011.
Ker se je treba hitro odzvati na sedanjo gospodarsko krizo, je ustrezno predvideti plačila, ki se lahko izvedejo že v proračunu za leto 2009.
Given the need for rapid reaction to the current economic crisis, it is appropriate to foresee payments which can be executed already in budget year 2009.
Ta pristop je v skladu s sklepi predsedstva Evropskega sveta z dne 12. decembra 2008, s katerimi naj bi evropskemu gospodarstvu omogočili hitrejše prilagajanje na sedanje izzive.
This approach is in line with the Presidency conclusions of the European Council from 12 December 2008, aiming at "enabling our economies to adjust more rapidly to current challenges".
(13a) Države članice bi morale zagotoviti, da bodo regionalnim in lokalnim organom ter morebitnim upravičencem na voljo posebne informacije o novih možnostih v dopolnjenih programih za razvoj podeželja.
(13a) Member States should make sure that specific information is available to regional and local authorities and potential beneficiaries on the new opportunities offered by the revised rural development programmes.
(13b) Uvesti je treba posebne ukrepe, ki bodo omogočali programe izobraževanja in usposabljanja za uporabo širokopasovnih infrastruktur in zmogljivosti v podeželskih skupnostih, ter pri tem nameniti posebno pozornost poklicnemu usposabljanju kmetijskih strokovnjakov, katerih praktična znanja bi potem lahko uporabili.
(13b) Special measures for the provision of educational and training courses on the use of broadband infrastructures and facilities in rural communities should be established, with special attention to the vocational training of agricultural specialists, whose practical skills could then be utilised .
Pri tem mora imeti prednost spodbujanje raziskovalnega sektorja.
In that respect, stimulation of the research sector should be considered a priority.
Člen 16a – odstavek 1 – točka g
Article 16a – paragraph 1 – point g
(g) infrastruktura širokopasovnega interneta na podeželskih območjih .
(g) broadband internet infrastructure in rural areas .
(g) infrastruktura širokopasovnega interneta na podeželskih območjih in zmogljivosti za javni internetni dostop v podeželskih skupnostih;
(g) broadband internet infrastructure in rural areas and facilities for public Internet access in rural communities;
Člen 16a – odstavek 1 – točka g a (novo)
Article 16a – paragraph 1 – point g a (new)
(ga) premagovanje gospodarske krize v kmetijskem sektorju, zlasti s podporo za infrastrukturo ter vzpostavitev mreže proizvajalcev in organizacij;
(ga) economic-crisis management in the agricultural sector, principally to provide support for infrastructures and to create a network of producers and organisations;
Člen 16a – odstavek 1 – točka g b (novo)
Article 16a – paragraph 1 – point g b (new)
(gb) ukrepi za ohranjanje ali ustvarjanje delovnih mest na podeželskih območjih;
(gb) measures to preserve or create jobs in rural areas;
Člen 16a – odstavek 1 – točka g c (novo)
Article 16a – paragraph 1 – point g c (new)
(gc) podporni ukrepov za mlade kmete.
(gc) support measures for young farmers.
Podpora za mlade kmete bo srednjeročno omogočila ponoven gospodarski zagon, osredotočen na rast podeželskih gospodarstev.
Support for young farmers will, in the medium term, facilitate an economic relaunch centred on growth in the rural economies.
Člen 16a – odstavek 3 – točka b
Article 16a – paragraph 3 – point b
(b) tabelo, ki za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2013 prikazuje skupno višino prispevka Skupnosti za vrste dejavnosti iz točk (a) do (f) odstavka 1 in prispevek Skupnosti za vrste dejavnosti iz točke (g) odstavka 1.“
(b) a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1.
(b) tabelo, ki za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2013 prikazuje skupno višino prispevka Skupnosti za vrste dejavnosti iz točk (a) do (f) in (ga) do (gc) odstavka 1 in prispevek Skupnosti za vrste dejavnosti iz točke (g) odstavka 1.
(b) a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) and (ga) to (gc) of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1.
Člen 1 – točka 6 – podtočka a
Article 1 – point 6 – subpoint a
Člen 69 – odstavek 2a
Article 69 – paragraph 2a
Del zneska iz odstavka 1 tega člena, ki je nastal kot posledica povišanja skupnih obveznosti, kot določa Sklep Sveta 2006/493/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom ..., je na voljo od 1. januarja 2009.
The part of the amount referred to in paragraph 1 of this Article resulting from the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …… shall be available as from 1 January 2009.
Namenjen bo vrstam dejavnosti, ki so povezane s prednostnimi nalogami, določenimi v členu 16a(1 ), in porabljen na naslednji način :
It shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1) and it shall be spent as follows :
Del zneska iz odstavka 1 tega člena, ki je nastal kot posledica povišanja skupnih obveznosti, kot določa Sklep Sveta 2006/493/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom ... in znesek v višini 249.840.000 EUR, dodan v proračunski vrstici 05 04 05 01 v proračunskem letu 2009 , je na voljo od 1. januarja 2009.
The part of the amount referred to in paragraph 1 of this Article resulting from the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …… as well as the amount of EUR 249 840 000 added to budget line 05 04 05 01 in budget year 2009 shall be available as from 1 January 2009.
Namenjen bo vrstam dejavnosti, ki so povezane s prednostnimi nalogami, določenimi v členu 16a(1):“
It shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)."
(a) ena tretjina (0,5 milijarde EUR) za vrste dejavnosti, povezane s prednostnimi nalogami iz člena 16(1)(a) do (f);
(a) one third (EUR 0.5 billion) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
(b) dve tretjini (1 milijarda EUR) za vrste dejavnosti, povezane s prednostnimi nalogami iz člena 16a(1)(g).“
(b) two thirds (EUR 1 billion) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
Člen 1 – točka 6 – podtočka aa (novo)
Article 1 – point 6 – subpoint aa (new)
Člen 69 – odstavek 4
Article 69 – paragraph 4
(aa) V odstavku 4 se doda naslednji pododstavek:
(aa) In paragraph 4, the following subparagraph is added:
„Komisija pri znesku, navedenem v odstavku 2a(b), upošteva razlike med obstoječo širokopasovno pokritostjo v državah članicah, zlasti na težje dostopnih območjih, in različne potrebe, ki izhajajo iz tega.“
"For the amount referred to in paragraph 2a(b), the Commission shall take into account the differences in existing broadband coverage in the Member States, particularly in areas where access is difficult, and the different needs resulting therefrom.".
Uporaba tradicionalne razporeditve za sklade za razvoj podeželja ni ustrezna za dodeljevanje posebnih sredstev, namenjenih podpori širokopasovne infrastrukture.
Using the historical breakdown for rural development funds is not appropriate for the allocation of the specific funds dedicated to the support of broadband infrastructure.
Referenčni kazalnik št. 32 o prevzemanju interneta na podeželskih območjih (protokol DSL) bi se lahko skupaj s podatki o širokopasovni pokritosti v prihodnjem sporočilu Komisije o širokopasovnih povezavah uporabil kot kazalnik za diferencirano dodeljevanje teh namenskih sredstev.
Baseline Indicator 32 on Internet take-up in rural areas (DSL), together with the data on broadband coverage expected in the upcoming Commission Communication on Broadband, could be used as indicator for differential allocation of these specific funds.
Člen 1 – točka 6 – podtočka b
Article 1 – point 6 – subpoint b
Člen 69 – odstavek 5 a – pododstavek 1 a (novo)
Article 69 – paragraph 5a – subparagraph 1 a (new)