natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri pogodbah na daljavo ali pogodbah, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, za dobavo blaga potrošniku ali, na njegovo zahtevo, tretji osebi pred iztekom odstopnega obdobja, potrošnik blago vrne ali izroči podjetju ali osebi, ki jo podjetje pooblasti za prevzem, v štirinajstih dneh od dneva, na katerega je podjetje obvestil o svoji odločitvi, da odstopa od pogodbe, razen če se podjetje ponudi, da bo blago prišlo iskat samo .
For distance and off-premises contracts for the supply of goods where consumer or at his request, to a third party has taken over the goods before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the business or to a person authorised by the business to receive them, within 14 days from the day on which he communicates his withdrawal to the business , unless the business has offered to collect the goods itself .
Ni odgovoren za zmanjšano vrednost blaga, kadar trgovec ni predložil obvestila o pravici do odstopa od pogodbe v skladu s členom 9(b) .
He shall not be liable for diminished value where the trader has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with Article 9 ( b ) .
Pri storitvenih pogodbah, za katere velja pravica do odstopa, potrošnik ne nosi nobenih stroškov za storitve, ki so delno ali v celoti izvedene v odstopnem obdobju.
For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period .
Ni odgovoren za zmanjšano vrednost blaga, kadar podjetje ni predložilo obvestila o pravici do odstopa od pogodbe v skladu s členom 5(1)(e) .
He shall not be liable for diminished value where the business has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with point (e) of Article ( 5 ) (1) .
Pri storitvenih pogodbah velja, da če je podjetje zagotovilo informacije v skladu s členom 5(1)(ib) in se je izvajanje storitev začelo v času odstopnega obdobja z izrecnim predhodnim soglasjem potrošnika, stroške v obdobju odstopa v celoti ali deloma nosi potrošnik.
For service contracts, the consumer shall bear the costs for services supplied, in full or in part, during the withdrawal period where the business provided the information in accordance with Article 5(1)(ib) and where performance of services has begun during the withdrawal period with the consumer's prior express consent.
Člen 17 – odstavek 2 b (novo)
Article 17 – paragraph 2 b (new)
Razen kot je določeno v tem členu, potrošnik z uveljavljanjem pravice do odstopa ne prevzema nobenih obveznosti.
Except as provided for in this Article, the consumer shall not incur any liability through the exercise of the right of withdrawal.
(b) dobave blaga ali izvedbo storitev, katerih cena je odvisna od nihanj na finančnem trgu, nad katerimi trgovec nima nobenega nadzora;
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader ;
(b) dobave blaga ali izvedbe storitev, katerih cena je odvisna od nihanj na trgu, nad katerimi podjetje nima nadzora in ki se lahko pojavijo v odstopnem obdobju ;
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the business and which may occur within the withdrawal period ;
Člen 19 – odstavek 1 – točka c
Article 19 – paragraph 1 – point c
(c) dobave blaga ali izvedbe storitev , izdelanih ali opredeljenih po podrobnem opisu ali osebnih željah potrošnika, ali blaga, ki se lahko hitro pokvari ali mu poteče rok uporabe;
(c) the supply of goods or services made or tailored to the consumer's specifications or clearly personalized , or goods which are liable to deteriorate or expire rapidly;
Člen 19 – odstavek 1 – točka c a (novo)
Article 19 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) dobave hrane, pijače ali drugega higiensko občutljivega ali pokvarljivega blaga, katerega pakiranje ali zapiranje je potrošnik že načel;
(ca) the supply of foodstuffs, beverages or other hygienically sensitive goods whose packaging or sealing has already been opened by the consumer;
Člen 19 – odstavek 1 – točka c b (novo)
Article 19 – paragraph 1 – point c b (new)
(cb) pogodbe, pri katerih je potrošnik v svojem odzivu na nujne razmere od podjetja zahteval takojšnjo izvedbo pogodbe; če ob tej priložnosti podjetje potrošniku zagotovi ali mu proda dodatne storitve ali blago poleg tistih, ki so nujno potrebni za takojšnjo rešitev potrošnikovih nujnih razmer, velja za te dodatne storite ali blago pravica do odstopa od pogodbe;
(cb) contracts for which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested the immediate performance of the contract by the business; if, on this occasion, the business supplies or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
Člen 19 – odstavek 1 – točka c c (novo)
Article 19 – paragraph 1 – point c c (new)
(cc) pogodbe, pri katerih je potrošnik od podjetja izrecno zahteval, naj ga obišče na domu zaradi izvedbe popravila ali vzdrževanja; če ob tej priložnosti podjetje potrošniku zagotovi dodatne storitve poleg tistih, ki jih je potrošnik izrecno zahteval, ali blago, ki niso nujno potrebni nadomestni deli za izvedbo vzdrževanja ali popravila, velja za te dodatne storitve ali blago pravica do odstopa od pogodbe;
(cc) contracts for which the consumer has specifically requested the business to visit him at home for the purpose of carrying out repairs or maintenance; if on this occasion, the business supplies services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
Člen 19 – odstavek 1 – točka c d (novo)
Article 19 – paragraph 1 – point c d (new)
(cd) zagotavljanje nastanitve, prevoza, storitev najema avtomobilov, priprave in dostave hrane ali storitev za prosti čas, kar zadeva pogodbe, v katerih je predpisan poseben datum ali čas izvedbe;
(cd) for the provision of accommodation, transport, car rental services, catering or leisure services as regards contracts providing for a specific date or period of performance;
Člen 19 – odstavek 1 – točka d
Article 19 – paragraph 1 – point d
(d) dobave vina, za katero je bila cena dogovorjena ob sklenitvi prodajne pogodbe, ki se lahko dobavi šele po izteku roka iz člena 22(1) in katerega dejanska vrednost je odvisna od tržnih nihanj, nad katerimi trgovec nima nadzora;
(d) the supply of wine, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader ;
(d) dobave vina in drugih pijač , za katere je bila cena dogovorjena ob sklenitvi prodajne pogodbe, ki se lahko dobavijo šele po izteku roka iz člena 22(1) in katerih dejanska vrednost je odvisna od tržnih nihanj, nad katerimi podjetje nima nadzora;
(d) the supply of wine and other beverages , the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the business ;
Člen 19 – odstavek 1 – točka e
Article 19 – paragraph 1 – point e
(e) dobave zapečatenih zvočnih ali vizualnih posnetkov ali zapečatenih računalniških programov, ki jih je potrošnik odpečatil;
(e) the supply of sealed audio or video recordings or sealed computer software which were unsealed by the consumer;
Člen 19 – odstavek 1 – točka f
Article 19 – paragraph 1 – point f
(f) dobave časopisov, periodičnega tiska in revij , razen za pogodbe o naročnini ;
(f) the supply of newspapers, periodicals and magazines with the exception of subscription contracts ;
Razvoj in okrepitev varstva potrošnikov, eden od ciljev pregleda pravnega reda Unije o varstvu potrošnikov v skladu s civilnim pravom EU, zahteva tudi kritično analizo in zmanjšanje velikega števila izjem od pravice do odstopa od pogodbe ter razjasnitev nekaterih opredelitev izjem.
One of the objectives of the revision of the Consumer Acquis under civil law within the EU, the development and strengthening of consumer protection, also requires the critical analysis and reduction of the myriad of exceptions from the right of withdrawal as well as the clarification of some definition of exceptions.
Popolnoma upravičeno je, da potrošniki dvomijo v obljube drugih sektorjev ali pričakujejo izpolnitev teh obljub.
It is their objective justification to question and to take up on the promises of other sectors.
Poleg tega se te izjeme v praksi vselej navajajo kot argument proti pravici potrošnika do odstopa od pogodbe, torej v njegovo škodo.
Apart from that, these exceptions are always cited in practice as an argument against a right of withdrawal of the consumer and are therefore to their disadvantage.
Člen 19 – odstavek 1 – točka h a (novo)
Article 19 – paragraph 1 – point h a (new)
(ha) pogodbe, sklenjene z uporabo elektronskih sredstev ter izvedene nemudoma in v celoti z uporabo enakih sredstev za komuniciranje na daljavo, kot je na primer prenos z interneta, če se je izvajanje storitve začelo z izrecnim predhodnim soglasjem potrošnika.
(ha) contracts concluded by electronic means and performed immediately and fully through the same means of distance communication such as downloading from the Internet, where the performance has begun with the consumer’s prior express consent.
Pogodbeni stranki se lahko dogovorita, da odstavka 1 ne uporabita.
The parties may agree not to apply paragraph 1.
(b) finančne storitve, katerih cena je odvisna od nihanj na finančnem trgu, nad katerimi trgovec nima nobenega nadzora, ki se lahko zgodijo v odstopnem obdobju, kakor so opredeljene v členu 6(2)(a) Direktive 2002/65/ES, in
(b) financial services whose price depends on fluctuations in the financial market outside the trader's control, which may occur during the withdrawal period, as defined in Article 6(2)(a) of Directive 2002/65/EC 16 and
16 OJ L 271, 09.10.2002, p.
16 OJ L 271, 09.10.2002, p.
Države članice se lahko odločijo, da tega poglavja ne uporabljajo za prodajo rabljenega blaga na javnih dražbah.
Member States may decide not to apply this Chapter to the sale of second-hand goods at public auctions.
Če ni navedeno drugače, lahko države članice na področju, ki ga ureja to poglavje, sprejmejo ali ohranijo v veljavi strožje določbe, skladne s Pogodbo o delovanju Evropske unije,, da bi zagotovile višjo raven varstva potrošnikov.
Unless otherwise provided, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the Treaty on the Functioning of the European Union, in the field covered by this Chapter, to ensure a higher level of consumer protection.
O teh določbah uradno obvestijo Komisijo, ki te informacije objavi na zlahka dostopnem mestu.
Member States shall notify those provisions to the Commission which shall make that information public in an easily accessible way.
Razen če se pogodbenici dogovorita drugače, trgovec dobavi blago s prenosom materialne posesti blaga na potrošnika ali tretjo osebo , ki ni prevoznik in jo imenuje potrošnik, najpozneje v tridesetih dneh od dneva sklenitve pogodbe.
Unless the parties have agreed otherwise, the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party, other than the carrier and indicated by the consumer, within a maximum of thirty days from the day of the conclusion of the contract.
Razen če se pogodbeni stranki dogovorita drugače, podjetje dobavi blago tako, da je na voljo potrošniku ali tretji osebi , ki ni prevoznik in jo imenuje potrošnik, v razumnem času, ki ni v nobenem primeru daljši od tridesetih dni od dneva sklenitve pogodbe.
Unless the parties have agreed otherwise, the business shall deliver the goods by making the goods available to the consumer or to a third party, other than the carrier and indicated by the consumer, within a reasonable time which in any event shall not be more than 30 days from the day of the conclusion of the contract.
Kadar trgovec ne izpolni svojih obveznosti dobave, je potrošnik upravičen do povračila vseh plačanih zneskov v sedmih dneh od datuma dobave iz odstavka 1 .
Where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver, the consumer shall be entitled to a refund of any sums paid within seven days from the date of delivery provided for in paragraph 1.
Kadar podjetje ne izpolni svojih obveznosti glede pravočasne dobave v skladu z odstavkom 1, ga potrošnik opozori, naj dostavo izvede v okoliščinam primernem roku.
Where the business has failed to fulfil its obligations to deliver in time in accordance with paragraph 1, the consumer shall be entitled call upon him to make the delivery within a period appropriate to the circumstances.
Če podjetje blaga ne dostavi v ustreznem roku, ima potrošnik pravico do odpovedi pogodbe.
If the business fails to deliver the goods within the appropriate time, the consumer shall be entitled to terminate the contract.
Potrošnik je upravičen do odpovedi pogodbe, kadar podjetje ne izpolni svojih obveznosti glede pravočasne dobave v skladu z odstavkom 1, če:
The consumer shall be entitled to terminate the contract where the business has failed to fulfil its obligation to deliver on time in accordance with paragraph 1, where:
(a) je podjetje zavrnilo dostavo blaga ali
(a) the business has refused to deliver the goods; or
(b) je dostavni rok bistven ob upoštevanju vseh okoliščin v času sklepanja pogodbe ali
(b) the delivery period is essential taking into account all the circumstances attending the conclusion of the contract; or
(c )potrošnik podjetje pred sklenitvijo pogodbe obvesti, da je dostava do določenega datuma ali na določen datum bistvena.
(c) the consumer informs the business, prior to the conclusion of the contract, that delivery by or on a specified date is essential.
Člen 22 – odstavek 2 b (novo)
Article 22 – paragraph 2 b (new)
Poleg odpovedi pogodbe v skladu z odstavkoma 2 in 2a lahko potrošnik uporabi tudi druga pravna sredstva, zagotovljena z nacionalno zakonodajo.
In addition to the termination of the contract in accordance with paragraphs 2 and 2a, the consumer may have recourse to other remedies provided by national law.
Člen 22 – odstavek 2 c (novo)
Article 22 – paragraph 2 c (new)
Države članice v svoji nacionalni zakonodaji ne smejo obdržati ali vanjo uvesti določb, ki odstopajo od določb tega člena.
Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Article.
Tveganje izgube ali poškodovanja blaga se prenese na potrošnika, ko potrošnik ali tretja oseba, ki ni prevoznik in jo imenuje potrošnik, pridobi materialno posest blaga .
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party , other than the carrier and indicated by the consumer has acquired the material possession of the goods.
Tveganje izgube ali poškodovanja blaga se prenese na potrošnika, ko potrošnik ali tretja oseba, ki jo imenuje potrošnik, prevzame blago .
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party indicated by the consumer has taken over the goods.
Tveganje iz odstavka 1 se prenese na potrošnika ob dobavi, kakor je dogovorjeno med pogodbenicama , če potrošnik ali tretja oseba, ki ni prevoznik in jo imenuje potrošnik, ni ustrezno ukrepala, da bi pridobila materialno posest blaga .
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party , other than the carrier and indicated by the consumer has failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Tveganje iz odstavka 1 se prenese na potrošnika od časa, ko bi blago moralo biti prevzeto , če potrošnik ali tretja oseba, ki jo imenuje potrošnik, ni izpolnila obveznosti prevzema blaga, neizpolnitve te obveznosti pa ni mogoče opravičiti z oviro .
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer from the time when the goods should have been taken over if the consumer or a third party indicated by the consumer has failed to perform the obligation to take over the goods and such non-performance is not excused due to an impediment .
Pogodbeni strani morata ta člen spoštovati, od njega ne smeta odstopati ali spreminjati njegovih učinkov na škodo potrošnika.
The parties shall not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article, derogate from it or vary its effects.
Člen 23 – odstavek 2 b (novo)
Article 23 – paragraph 2 b (new)
Države članice v svoji nacionalni zakonodaji ne smejo obdržati ali vanjo uvajati določb, ki odstopajo od določb tega člena.
Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Article.
Trgovec dobavi blago v skladu s prodajno pogodbo.
The trader shall deliver the goods in conformity with the sales contract.
Podjetje potrošniku dobavi blago v skladu s prodajno pogodbo.
The business shall deliver the goods to the consumer in conformity with the sales contract.
Šteje se, da je dobavljeno blago v skladu s pogodbo, če izpolnjuje naslednje pogoje:
Delivered goods shall be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy the following conditions:
Šteje se, da je dobavljeno blago v skladu s prodajno pogodbo, če izpolnjuje naslednje pogoje:
Delivered goods shall be presumed to be in conformity with the sales contract if they satisfy the following conditions:
Člen 24 – odstavek 2 – točka c
Article 24 – paragraph 2 – point c
(c) je primerno za namene, za katere se blago iste vrste običajno uporablja, in
(c) they are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used ; and
V zvezi z načelom skladnosti s pogodbo bi bilo treba seznam meril za neskladnost okrepiti in izboljšati.
Regarding the principle of conformity with the contract, the list of criteria of non-conformity should be strengthened and improved.
Za neskladnost s pogodbo v smislu tega člena ne šteje, če je potrošnik ob sklenitvi pogodbe vedel za neskladnost ali bi razumno moral vedeti za neskladnost ali če neskladnost izvira iz materiala, ki ga je dobavil potrošnik.
There shall be no lack of conformity for the purposes of this Article if , at the time the contract was concluded, the consumer was aware, or should reasonably have been aware of, the lack of conformity, or if the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
Za neskladnost s pogodbo v smislu tega člena ne šteje, kadar je potrošnik ob sklenitvi pogodbe vedel za neskladnost ali bi razumno moral vedeti za neskladnost ali kadar neskladnost izvira iz materiala, ki ga je dobavil potrošnik.
There shall be no lack of conformity for the purposes of this Article where , at the time the contract was concluded, the consumer was aware, or should reasonably have been aware of, the lack of conformity, or where the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
Člen 24 – odstavek 4 – uvodni del
Article 24 – paragraph 4 – introductory part
Trgovca ne obvezujejo javne izjave iz odstavka 2(d), če dokaže enega od naslednjih primerov:
The trader shall not be bound by public statements, as referred to in paragraph 2(d) if he shows that one of the following situations existed:
Podjetja ne obvezujejo javne izjave iz odstavka 2(d), kadar dokaže enega od naslednjih primerov:
The business shall not be bound by public statements, as referred to in paragraph 2(d) where one of the following situations existed:
(b) da je bila do sklenitve pogodbe izjava popravljena in da se lahko upravičeno pričakuje, da je potrošnik s popravkom seznanjen ;
(b) by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected and the consumer can reasonably be expected to have become aware of the correction ;
Kakršna koli neskladnost, ki je posledica nepravilne montaže blaga, se šteje kot neskladnost blaga, kadar je montaža del prodajne pogodbe in je blago montiral trgovec ali je trgovec bil odgovoren za montiranje blaga .
Any lack of conformity resulting from the incorrect installation of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Vsaka neskladnost, ki je posledica nepravilne montaže blaga, se šteje kot neskladnost blaga, kadar ga je podjetje montiralo ali je bilo odgovorno za njegovo montiranje.
Any lack of conformity resulting from the incorrect installation of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods where the goods were installed by the business or under its responsibility.
Člen 24 – odstavek 5 b (novo)
Article 24 – paragraph 5 b (new)
V skladu z odstavki od 2 do 5, kadar blago ni v skladu s pogodbo, ima potrošnik pravico:
As provided for in paragraphs 2 to 5, where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled to:
V skladu s pogoji iz odstavkov od 2 do 5, kadar blago ni v skladu s pogodbo, ima potrošnik pravico:
Under the conditions provided for in paragraphs 2 to 5, where the goods do not conform to the contract, the consumer shall be entitled to:
Člen 26 – odstavek 1 – točka b
Article 26 – paragraph 1 – point b
(b) do znižane cene ali
(b) have the price reduced, or
Trgovec odpravi neskladnosti s popravilom ali zamenjavo po lastni izbiri .
The trader shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to his choice.
Podjetje odpravi neskladnosti s popravilom ali zamenjavo v skladu z izbiro potrošnika .
The business shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to the consumer's choice.
Člen 26 – odstavek 3 – pododstavek 1
Article 26 – paragraph 3 – subparagraph 1
Kadar trgovec dokaže, da je odprava neskladnosti s popravilom ali zamenjavo nezakonita, nemogoča ali bi od trgovca zahtevala nesorazmeren trud, se lahko potrošnik odloči za znižanje cene ali preklic pogodbe.
Where the trader has proved that remedying the lack of conformity by repair or replacement is unlawful, impossible or would cause the trader a disproportionate effort, the consumer may choose to have the price reduced or the contract rescinded.
Trgovčev trud je nesorazmeren, če mu v primerjavi z znižanjem cene ali preklicem pogodbe povzroči pretirane stroške ob upoštevanju vrednosti blaga, če neskladnosti ne bi bilo, in pomembnosti neskladnosti.
A trader's effort is disproportionate if it imposes costs on him which, in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods if there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity.
Kadar podjetje dokaže, da je odprava neskladnosti s popravilom in zamenjavo nezakonita, nemogoča ali bi od podjetja zahtevala nesorazmeren trud, se lahko potrošnik odloči za znižanje cene ali preklic pogodbe.
Where the business has proved that remedying the lack of conformity by both repair and replacement is unlawful, impossible or would cause the business a disproportionate effort, the consumer choose to have the price reduced or the contract rescinded.
Trud podjetja je nesorazmeren, kadar mu v primerjavi z znižanjem cene ali preklicem pogodbe povzroči pretirane stroške ob upoštevanju vrednosti blaga, če neskladnosti ne bi bilo, in obsega neskladnosti.
A business ' s effort is disproportionate where it imposes costs on it which, in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods where there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity.
Člen 26 – odstavek 4 – točka d
Article 26 – paragraph 4 – point d