natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Redni podatki o stroških energije bodo ustvarili spodbude za prihranke energije, saj bodo dajali odjemalcem neposredne povratne informacije o učinkih naložb v energetsko učinkovitost in spremembe ravnanja.
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
(21) Zahteve glede univerzalnih in javnih storitev in skupne minimalne standarde, ki izhajajo iz njih, je treba še bolj okrepiti, da bi zagotovili, da bodo lahko imeli vsi potrošniki , zlasti ranljivi, koristi od konkurence in pravičnejših cen .
(21) The universal and public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers, especially vulnerable ones, can benefit from competition and fairer prices .
Zahteve glede javnih storitev bi bilo treba opredeliti na nacionalni ravni, pri čemer se upoštevajo nacionalne okoliščine, države članice pa morajo spoštovati zakonodajo Skupnosti in skupne minimalne standarde.
The public service requirements should be defined at national level, taking into account national circumstances, however, Community law and the common minimum standards must be respected by the Member States.
Državljani EU in mala in srednja podjetja bi morali imeti zagotovljene javne storitve, zlasti glede zanesljivosti oskrbe in primernih tarif.
EU citizens and small and medium-sized enterprises (SMEs) should be able to enjoy public service guarantees, in particular with regard to security of supply and reasonable tariffs.
Ključni vidik pri dobavi energije odjemalcem je dostop do objektivnih in preglednih podatkov o njihovi porabi, s tem povezanih cenah in stroških storitev , ki morajo biti na voljo odjemalcem, tako da lahko konkurente povabijo, da pripravijo ponudbo na podlagi teh podatkov.
A key aspect in supplying customers is access to objective and transparent consumption data, and consumers must have access to their consumption data , associated prices and service costs so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Porabniki morajo imeti tudi pravico, da so ustrezno obveščeni o svoji porabi energije , predplačilo pa mora biti ustrezno in mora odražati njihovo dejansko porabo električne energije.
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption and prepayments should be adequate and reflect actual consumption of electricity .
Podatki o stroških energije, ki jih odjemalci prejmejo vsaj vsake četrt leta in temeljijo na enotnih merilih, bodo ustvarili spodbude za prihranke energije, saj bodo dajali odjemalcem neposredne povratne informacije o učinkih naložb v energetsko učinkovitost in spremembe ravnanja.
Information on energy costs provided to consumers at least on a quarterly basis and based on common criteria will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
(21a) V središču te direktive bi morali biti interesi odjemalcev.
(21a) Consumer interests should be at the heart of this Directive.
Že obstoječe pravice odjemalcev je treba okrepiti in zaščititi, vključevati pa bi morale tudi večjo preglednost in zastopanje.
Existing rights of consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater transparency and representation.
Zaščita odjemalcev mora zagotavljati, da lahko vsi odjemalci izkoristijo prednosti konkurenčnega trga.
Consumer protection must ensure that all consumers benefit from a competitive market.
Nacionalni regulativni organi bi morali pravice odjemalcev uveljavljati z ustvarjanjem spodbud in izrekanjem sankcij podjetjem, ki ne izpolnjujejo pravil o varstvu potrošnikov in konkurenci.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by creating incentives and imposing sanctions on companies which do not comply with consumer protection and competition rules.
(21b) Pomanjkanje energije je vedno večja težava v Evropski uniji.
(21b) Energy poverty is a growing problem in the European Union.
Zato morajo države članice razviti nacionalne akcijske načrte, da rešijo težave s pomanjkanjem energije in zagotovijo potrebno oskrbo z energijo ranljivim odjemalcem.
Member States should, therefore, develop national action plans to tackle energy poverty and ensure the necessary energy supply for vulnerable customers.
Pri tem je potreben celostni pristop, ukrepi pa morajo vključevati socialne politike, tarifne politike in izboljšanje energetske učinkovitosti stanovanjskih objektov.
In doing so, an integrated approach is needed and measures should include social policies, tariff policies and energy efficiency improvements for housing.
Najmanj, kar bi morala direktiva omogočati, so nacionalne politike pozitivne diskriminacije ranljivih odjemalcev v smislu modela za določitev cen.
At the very least, this Directive should allow national positive discrimination policies, in terms of pricing models, for vulnerable customers.
Glede na to, da v Evropski uniji problem pomanjkanja energije narašča, mora predlog to vprašanje obravnavati in vsem Evropejcem zagotoviti energijo po dostopni ceni.
As energy poverty is an increasing problem in the European Union the current proposal has to deal with the issue and make energy affordable for all Europeans.
Uvodna izjava 21 c (novo)
Recital 21 c (new)
(21c) Boljše varstvo potrošnikov zagotavlja razpoložljivost učinkovitih pravnih sredstev za vse.
(21c) Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective channels of redress for all.
Države članice bi morale uvesti hitre in učinkovite postopke za reševanje sporov.
Member States should introduce rapid and effective arbitration procedures.
Za zagotovitev ustreznega varstva potrošnikov so bistvena učinkovita pravna sredstva.
Effective channels of redress are essential to ensure proper consumer protection.
Uvodna izjava 21 d (novo)
Recital 21 d (new)
(21d) Tržne cene bi morale dati prave pobude za razvoj omrežja in naložbe v novo proizvodnjo električne energije.
(21d) Market prices should give the right incentives for the development of the grid and for investing in new power generation.
Boljši dostop do trga in večja konkurenca bosta sama po sebi vodila v večjo izbiro in kakovost za potrošnike.
Better access to the market and increased competition will naturally lead to more choice and better quality for consumers.
Uvodna izjava 21 e (novo)
Recital 21 e (new)
(21e) Spodbujanje poštene konkurence in lahkega dostopa za različne dobavitelje ter omogočanje zmogljivosti za novo proizvodnjo električne energije so izjemno pomembni za države članice, da bodo potrošniki v celoti izkoristili priložnosti, ki jih prinaša liberaliziran notranji trg z električno energijo.
(21e) Promoting fair competition and easy access for different suppliers as well as granting capacity for new power generation should be of the utmost importance for Member States in order to allow consumers to fully grasp the opportunities of a liberalised internal market for electricity.
Hkrati morajo države članice prevzeti odgovornost za oblikovanje nacionalnih akcijskih načrtov in socialnih politik.
At the same time, Members States should be responsible for developing national actions plans and social policies.
Za socialno politiko morajo biti odgovorne države članice.
Social policy should be the responsibility of the Member States.
(22) Da bi ustvarile notranji trg z električno energijo, morajo države članice spodbujati integracijo svojih nacionalnih trgov ter sodelovanje upravljavcev omrežij na evropski in regionalni ravni.
(22) In view of the creation of an internal market for electricity, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
(22) Da bi ustvarili notranji trg z električno energijo, so lahko prvi korak regionalni trgi z energijo.
(22) In the creation of an internal market for electricity, regional energy markets can constitute a first step.
Zato morajo države članice na evropski ravni in, kjer je to mogoče, tudi na regionalni ravni spodbujati integracijo svojih nacionalnih trgov ter sodelovanje upravljavcev omrežij na evropski in nacionalni ravni.
Member States should therefore foster at European, and also at regional level where possible, the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and national level.
Regionalne pobude za integracijo so bistven vmesni korak pri doseganju evropske integracije energetskega trga, ki ostaja končni cilj.
Regional integration initiatives are an essential intermediate step in achieving European integration of energy markets, which remains the final objective.
Regionalna raven prispeva k hitrejšemu procesu integracije, saj zadevnim akterjem, zlasti državam članicam, nacionalnim regulativnim organom in upravljavcem prenosnega sistema omogoča sodelovanje glede posebnih vprašanj.
The regional level contributes towards accelerating the integration process by making it possible for the actors concerned, particularly the Member States, the national regulatory authorities and the transmission system operators, to cooperate on specific issues.
Regionalne pobude so pomemben in konstruktiven vmesni korak za izboljšanje načina, na katerega deluje notranji trg na evropski ravni.
Regional initiatives are a significant and constructive intermediate step making it possible to improve the way the internal market works at European level.
Te pobude upravljavcem prenosnega sistema in nacionalnim regulativnim organom omogočajo, da uskladijo dostop in pravila uravnoteženosti v zadevni regiji ali celo oblikujejo strukturo regionalnega prenosa, s tem pa prispevajo k učinkovitejšemu delovanju omrežja in olajšajo čezmejno trgovino in naložbe.
By allowing TSOs and NRAs to harmonise access and the rules on balancing in the region concerned or even to create a regional transmission structure, these initiatives will help the network to work more efficiently and facilitate cross-border trade and investment.
(22a) Cilj direktive bi moral biti razvoj resnično evropskega omrežja in zato bi morala biti za regulativna vprašanja o čezmejnih povezavah in regionalnih trgih odgovorna Agencija.
(22a) The development of a truly European grid should be the goal of this Directive and regulatory issues on cross border interconnections and regional markets should, therefore, be the responsibility of the Agency.
Da se zagotovita jasen, pregleden in nediskriminacijski razvoj in upravljanje čezmejnih povezav in regionalnih trgov, jih mora urejati Agencija.
In order to ensure that cross border interconnections and regional markets are developed and managed in a clear, transparent and non-discriminatory way they should be regulated by the Agency.
(22b) Da bi zagotovili enotna pravila za resnično evropski notranji trg, morata biti razvoj skupnega omrežja in široka ponudba energije, dostopne vsem, glavna cilja te direktive.
(22b) To secure common rules for a truly European internal market, the development of a common grid and a broad supply of energy accessible to everyone should be the main goals of this Directive.
V ta namen bi neizkrivljene cene zagotovile najboljše spodbude za čezmejne medsebojne povezave in naložbe v novo proizvodnjo električne energije ter dolgoročno vodile v cenovno konvergenco.
To this purpose, undistorted market prices would provide the best incentives for cross border interconnections and for investments in new power generation while leading, in the long term, to price convergence.
Vprašanja ureditve čezmejnih medsebojnih povezav in regionalnih trgov morajo biti v pristojnosti Agencije.
Regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should be the responsibility of the Agency.
(22c) Okrepljeno regionalno sodelovanje bi moralo biti prvi korak pri razvoju docela povezanega evropskega elektroenergetskega omrežja, na katerega bi se nazadnje priključili tudi elektroenergetski otoki, ki trenutno še obstajajo v Uniji.
(22c) Increased regional cooperation should be the first step in the development of a fully integrated European electricity grid, ultimately incorporating the electricity islands currently present in the Union .
Resnično evropsko elektroenergetsko omrežje mora biti cilj te direktive, zato je povezovanje teh regij bistveno.
A truly European electricity network should be the goal of this Directive and as such the linking up of these regions is a vital step.
(23) Regulatorni organi morajo zagotavljati informacije trgu tudi zato, da Komisiji omogočijo, da opravlja svojo nalogo opazovanja in nadzorovanja evropskega trga z električno energijo in njegov kratkoročni, srednjeročni in dolgoročni razvoj, vključno z vidiki kot so proizvodna zmogljivost, različni viri proizvodnje električne energije, infrastrukture za prenos in distribucijo, čezmejna trgovina, naložbe, veleprodajne in potrošniške cene, likvidnost trga, okoljske izboljšave in izboljšanje učinkovitosti.
(23) Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European electricity market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
(23) Regulativni organi morajo zagotavljati informacije trgu tudi zato, da Komisiji omogočijo, da opravlja svojo nalogo opazovanja in nadzorovanja evropskega trga z električno energijo in njegov kratkoročni, srednjeročni in dolgoročni razvoj, vključno z vidiki , kot so proizvodna zmogljivost, različni viri proizvodnje električne energije, infrastrukture za prenos in distribucijo, kakovostna storitev in oskrba, čezmejna trgovina, upravljanje prezasedenosti, naložbe, veleprodajne in potrošniške cene, likvidnost trga, okoljske izboljšave in izboljšanje učinkovitosti.
(23) Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European electricity market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructures, quality of service and supply , cross-border trade, congestion management , the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
Dejavno vključevanje regulativnih organov pri spremljanju kakovosti storitve in oskrbe z električno energijo bo koristilo potrošnikom.
Consumers will benefit from the active involvement of regulatory authorities in the monitoring of quality of service and electricity supply.
Pri mehanizmih za dodeljevanje zmogljivosti in splošneje pri upravljanju prezasedenosti je treba zagotoviti učinkovito usklajevanje med nacionalnimi regulativnimi organi.
We need to ensure the efficient coordination between NRAs in the capacity allocation mechanisms and, more generally, in congestion management.
(26) Ukrepi, ki so nujni za izvajanje Direktive 2003/54/ES, kakor je spremenjena s to direktivo, morajo biti sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
(26) The measures necessary for the implementation of Directive 2003/54/EC as amended by this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(27) Komisijo je treba zlasti pooblastiti za sprejetje smernic, ki so potrebne za zagotovitev minimalne stopnje usklajenosti, ki je potrebna, da se doseže cilj Direktive 2003/54/ES.
(27) In particular power should be conferred on the Commission to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of Directive 2003/54/EC.
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni dopolnitvi Direktive 2003/54/ES z dodajanjem nebistvenih določb, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2003/54/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Člen 1 – točka -1 (novo)
Article 1 – point –1 (new)
Direktiva 2003/54/ES
Directive 2003/54/EC
(-1) Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
(–1) Article 1 shall be replaced by the following:
„ Ta direktiva določa skupna pravila za proizvodnjo, prenos, distribucijo in dobavo električne energije, ki vključujejo določbe za varstvo potrošnikov, namenjena pa so izboljšanju in integraciji konkurenčnih energetskih trgov v Evropski uniji, povezanih v skupno omrežje .
" This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity, together with consumer protection provisions, with a view to improving and integrating competitive energy markets, connected by a common grid, in the European Union.
Določa pravila glede organiziranja in delovanja elektroenergetskega sektorja, odprt dostop do trga, merila in postopke, ki se uporabljajo pri javnih razpisih in izdaji energetskih dovoljenj ter obratovanju sistemov.
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, open access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tenders and the granting of authorisations and the operation of systems.
Določa tudi obveznosti glede univerzalnih storitev in pravice odjemalcev električne energije ter pojasnjuje obveznosti glede konkurence.“
It also lays down universal service obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements. "
(Enako besedilo kot v členu 1 Direktive 2003/54/ES, dopolnjeno z novimi elementi.)
(Same wording as of Article 1 Directive 2003/54/EC, adding new elements to existing text)
Področje uporabe bi bilo treba razširiti in vključiti integracijo trgov ter zagotoviti, da bo v direktivi osrednja pozornost namenjena odjemalcem.
The scope should be extended to ensure market integration and to guarantee that consumers are central to the Directive.
Izpostaviti je treba tudi povezavo z obveznostmi glede konkurence.
The link with competition obligation should also be underlined.
Člen 1 – točka 1 – točka (- a) (novo)
Article 1 – point 1 – point (- a) (new)
Člen 2 – točka 12
Article 2 – point 12
(–a) Točka 12 se nadomesti z naslednjim:
(–a) point 12 shall be replaced by the following:
„12. ,upravičeni odjemalec‘ pomeni odjemalca, ki lahko kupuje električno energijo od dobavitelja po lastni izbiri v smislu člena 21 te direktive ter sklene pogodbe z več dobavitelji hkrati ; “
"12. ‘eligible customers' means customers who are free to purchase electricity from the supplier of their choice within the meaning of Article 21 of this Directive as well as to contract simultaneously with several suppliers; "
(Enako besedilo kot v odstavku 12 člena 2 Direktive 2003/54/ES, dopolnjeno z novimi elementi.)
(Same wording as of Article 2 paragraph 12 of Directive 2003/54/EC, adding new elements to existing text)
Odjemalci morajo imeti možnost, da istočasno sklenejo pogodbo z več dobavitelji.
Consumers must have the possibility of simultaneously contracting with several suppliers.
Člen 1 – točka 1 – točka (b a) (novo)
Article 1 – point 1 – point (b a) (new)
Člen 2 – točka 34 a (novo)
Article 2 – point 34 a (new)
(ba) Doda se naslednja točka:
(ba) The following point shall be added:
„34a. ,industrijsko območje‘ pomeni geografsko območje v zasebni lasti z električnim omrežjem, ki je namenjeno predvsem oskrbi industrijskih odjemalcev na tem območju.“
"34a. 'industrial site' means a privately owned geographical area with a power grid which is primarily designed to supply industrial consumers in that area."
(Doda se nova točka 34a k členu 2 Direktive 2003/54/ES)
(Adding new point 34a to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
Upravljavcem energetskih omrežij na industrijskih območjih ni treba izpolnjevati obveznosti za upravljanje omrežja v vseh državah članicah EU.
Operators of energy grids on industrial sites do not have to comply with obligations on the operation of the grid in all EU Member States.
To nima pravne podlage.
This has no legal basis.
Zakonodaja EU mora državam članicam omogočiti, da omogočijo odstopanja za industrijska območja in zagotovijo pravno varnost.
EU legislation should enable Member States to provide derogations for industrial sites to ensure legal certainty.
Diferencirana obravnava industrijskih omrežij zagotavlja sorazmerna prizadevanja, hkrati pa ne ogroža ciljev liberalizacije.
The differentiated treatment of industrial grids ensures proportionate efforts while not compromising the aims of liberalisation.
Ta predlog spremembe ne ogroža pravic končnih odjemalcev na industrijskih območjih.
This amendment does not compromise the rights of end consumers on industrial sites.
Običajno je neodvisnih končnih potrošnikov, ki energijo prejemajo na industrijskih območjih, malo.
Typically, there are few independent end consumers supplied from industrial sites.
Člen 1 – točka 1 – točka (b b) (novo)
Article 1 – point 1 – point (b b) (new)
Člen 2 – točka 34 b (novo)
Article 2 – point 34 b (new)
(bb) Doda se naslednja točka:
(bb) The following point shall be added:
„34b. ,poštena in neizkrivljena konkurenca na odprtem trgu‘ pomeni enake možnosti in enak dostop za vse ponudnike v Uniji.
"34b. 'f air and undistorted competition in an open market ' means common opportunities and equal access for all providers within the Union .
To morajo zagotoviti države članice, nacionalni regulativni organi in Agencija. “
Member States, national regulatory authorities and the Agency should be responsible for this."
(Doda se nova točka 35 k členu 2 Direktive 2003/54/ES.)
(Adding new point 35 to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
Člen 1 – točka 1 – točka (b c) (novo)
Article 1 – point 1 – point (b c) (new)
Člen 2 – točka 34 c (novo)
Article 2 – point 34 c (new)
(bc) Doda se naslednja točka:
(bc) The following point shall be added:
„34c. ,elektroenergetsko podjetje‘ pomeni fizično ali pravno osebo, ki opravlja vsaj eno od naslednjih dejavnosti: proizvodnja, prenos, distribucija, dobava ali nakup električne energije; odgovorna je tudi za tržne, tehnične in/ali vzdrževalne naloge v zvezi s temi dejavnostmi; ta oseba ne sme vključevati končnih odjemalcev.“
"34c. 'electricity undertaking' means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply or purchase of electricity; and responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions; it shall not include final customers."
(Doda se nova točka 36 k členu 2 Direktive 2003/54/ES.)
(Adding new point 36 to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
Člen 1 - točka 1 – točka (b d) (novo)
Article 1 - point 1 – point (b d) (new)
Člen 2 – točka 34 d (novo)
Article 2 – point 34 d (new)
(bd) Doda se naslednja točka:
(bd) The following point shall be added:
„34d. ,pomanjkanje energije‘ pomeni, da si gospodinjstvo ne more privoščiti ogrevanja stanovanjskega prostora na sprejemljivo temperaturo, ki temelji na vrednostih, ki jih priporoča Svetovna zdravstvena organizacija;“
"34d. 'e nergy poverty ' means the situation where a household cannot afford to heat its home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;"
(Dodajanje nove točke 37 k členu 2 Direktive 2003/54/ES)
(Adding new point 37 to Article 2 of Directive 2003/54 EC)
Člen 1 – točka 1 – točka (b e) (novo)
Article 1 – point 1 – point (b e) (new)
Člen 2 – točka 34 e (novo)
Article 2 – point 34 e (new)
(be) Doda se naslednja točka:
(be) The following point shall be added: