natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvodna izjava 6 ne velja več, saj so bila območja TAC preoblikovana skupaj z določitvijo ribolovnih možnosti za leto 2010, da bi se ujemala z mejami zahodnega staleža šura (glej Prilogo IA Uredbe št. 53/2010 in Prilogo I Uredbe št. 219/2010).
Recital 6 is no longer relevant, as the TACs areas have been rearranged in the context of fixing the fishing opportunities for 2010 in order to coincide with the boundaries of the Western stock of horse mackerel (see Annex IA of Regulation 53/2010 and Annex I of Regulation 219/2010).
(7a) Stalež zahodnega šura je gospodarsko najpomembnejši stalež šura v vodah Evropske unije.
(7a) The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting Union waters.
Lovijo ga različne flote – industrijske za predelavo in zunanjo trgovino ter obrtniške za oskrbo splošne javnosti z visoko kakovostnimi svežimi ribami.
It is targeted by different fleets - industrial , for processing and external trade , and artisanal, for supplying high-quality fresh fish to the general public.
Predlog spremembe natančneje opisuje različen značaj in namen zadevnih flot.
To specify the different characteristics and purposes of the fleets involved.
(8) Za zagotovitev skladnosti z ukrepi iz te uredbe je treba poleg ukrepov iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike ter ukrepov iz Uredbe Komisije (ES) št. 1542/2007 z dne 20. decembra 2007 o postopkih iztovarjanja in tehtanja za sled, skušo in šura sprejeti specifične kontrolne in nadzorne ukrepe.
(8) With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control and surveillance measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy and to those provided for in Commission Regulation (EC) No 1542/2007 of 20 December 2007 on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel.
Ti ukrepi bi morali predvsem preprečevati napačno poročanje o območjih in vrstah.
These measures should in particular counteract area and species misreporting.
(8) Za zagotovitev skladnosti z ukrepi iz te uredbe je treba poleg ukrepov iz Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike ter ukrepov iz Uredbe Komisije (ES) št. 1542/2007 z dne 20. decembra 2007 o postopkih iztovarjanja in tehtanja za sled, skušo in šura sprejeti specifične kontrolne in nadzorne ukrepe.
(8) With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control and surveillance measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy and to those provided for in Commission Regulation (EC) No 1542/2007 of 20 December 2007 on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel.
Tehnična sprememba po sprejetju nove uredbe o nadzoru.
Technical adaptation following the adoption of the new Control regulation.
(11) Določitev in dodelitev ribolovnih možnosti ter določitev bioloških referenčnih vrednosti so najpomembnejši ukrepi v skupni ribiški politiki ter imajo neposreden vpliv na družbeno-gospodarski položaj ribolovnih flot držav članic.
(11) The establishment and allocation of fishing opportunities and the fixing of the biological references are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States.
Ustrezno je, da si Svet pridrži pravico do neposrednega izvajanja izvršilnih pooblastil v zvezi z temi specifičnimi vprašanji.
It is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
(11) Določitev in dodelitev ribolovnih možnosti v skupni ribiški politiki ima neposreden vpliv na družbeno-gospodarski položaj ribolovnih flot držav članic , zato je treba zlasti upoštevati prodajo svežih rib za prehrano ljudi, ki jih ulovijo male priobalne flote, neposredno povezane z obalnimi ribolovnimi območji, ki so zelo odvisna od ribištva .
(11) The establishment and allocation of fishing opportunities in the Common Fisheries Policy has a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States , and it is therefore necessary , in particular, to take account of sales of fresh fish for human consumption from the small-scale coastal fleets directl y linked to coastal fishery areas that are highly fisheries-dependent .
Sprememba je predlagana zaradi prilagoditve začetku veljavnosti PDEU.
Adaptation to the entry into force of the TFEU.
Poleg tega je treba pri novem načrtu upravljanja ustrezno upoštevati dejavnosti malih flot, ki so tradicionalno usmerjene v ribištvo za uživanje svežih rib.
Furthermore, the new management plan needs to take proper account of the activities of the small-scale fleets which have traditionally specialised in this fishery for the purposes of consumption of fresh fish.
Zato je pomembno, da ta območja niso določena predaleč na morje.
It is therefore important not to establish zones too far out to sea.
Uvodna izjava 11a (novo)
Recital 11a (new)
(11a) Biološke referenčne vrednosti in parametri, ki so del pravil o ulovu, bi morale temeljiti na najnovejših znanstvenih mnenjih.
(11 a ) The biological references and parameters forming part of the harvest rule should follow the most recent scientific advice.
Komisija bi morala biti pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s spremembami nekaterih bioloških referenčnih vrednosti in parametrov, ki jih vsebujejo pravila o ulovu v Prilogi, da bi se lahko hitro odzvala na spremembe znanstvenih mnenj zaradi boljšega znanja ali metod.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of modifications of certain biological references and parameters built into the harvest rule as set out in the Annex, in order to react quickly to changes in scientific advice resulting from improved knowledge or methods.
Še zlasti je pomembno, da se Komisija med pripravljalnim delom ustrezno posvetuje, tudi na ravni strokovnjakov.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts level.
V povezavi s predlogi sprememb k členom 10, 10a, 10b in 10c ter v skladu s členom 290 PDEU (delegirani akti).
Linked to amendments regarding Articles 10, 10a, 10b and 10c and in line with Article 290 of the TFEU (delegated acts).
Člen 2 – odstavek 1a (novo)
Article 2 – paragraph 1a (new)
Kar zadeva priobalni ribolov, se organizacija območij upravljanja v skladu s tem načrtom izvaja ob upoštevanju zgodovinskih pravic flot, ki opravljajo to dejavnost.
With regard to the coastal fleet, the organisation of the management zones arising from this plan shall be implemented taking account of the historic rights of that fleet segment .
Pri novem načrtu upravljanja je treba ustrezno upoštevati dejavnosti malih flot, ki so tradicionalno usmerjene v ribištvo za uživanje svežih rib.
The new management plan needs to take proper account of the activities of the small-scale fleets which have traditionally specialised in this fishery for the purposes of consumption of fresh fish.
Za uresničitev cilja iz člena 4 Svet vsako leto v skladu s postopkom iz člena 20 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 in po posvetovanju s STECF določi TAC za zahodnega šura za naslednje leto.
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and after consultation of the STECF, shall decide on the TAC for western horse mackerel for the following year.
Za uresničitev cilja iz člena 4 Svet vsako leto v skladu s postopkom iz člena 43 PDEU in po posvetovanju s STECF določi TAC za zahodnega šura za naslednje leto.
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(3) TFEU and after consultation of the STECF, shall decide on the TAC for western horse mackerel for the following year.
Območje TAC zahodnega šura, določeno v tej uredbi, zajema celotno geografsko območje, ki ga STECF določi kot del tega območja.
The TAC area for w estern horse mackerel defined in this regulation shall cover the entire geographical area identified by STECF as forming part of that area.
Določanje območij TAC je v domeni Sveta, zato ga ni primerno vključiti v načrt upravljanja.
Setting the TACs is a matter for Council and is therefore inappropriate to be included in the management plan.
Poleg tega predlog spremembe, ki se navezuje na odstavek 1a člena 2 (novo), določa, da je treba upoštevati zgodovinske pravice.
Furthermore, the amendment related to Article 2 paragraph 1a (new) provides for taking account of historic rights.
Kadar STECF ne more oceniti stopnje zavržkov, vključno s spuščenimi ribami, za leto pred letom, v katerem je bila opravljena zadnja znanstvena ocena, je odbitek enak največji relativni količini zavržkov, vključno s spuščenimi ribami, iz znanstvenih ocen za zadnjih 15 let , vendar ni nižji od 5 % .
Where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish for the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, the deduction shall be equal to the highest relative amount of discards including slipped fish scientifically estimated as having occurred within the last 15 years , but not lower than 5 %.
Kadar STECF ne more oceniti stopnje zavržkov, vključno s spuščenimi ribami, za leto pred letom, v katerem je bila opravljena zadnja znanstvena ocena, je odbitek enak povprečni relativni količini zavržkov, vključno s spuščenimi ribami, iz znanstvenih ocen za zadnjih 15 let.
Where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish for the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, the deduction shall be equal to the average relative amount of discards including slipped fish scientifically estimated as having occurred within the last 15 years.
Namen te spremembe je, da se omogoči bolj pravična metodologija za ocenjevanje stopnje zavržkov v razmerah, navedenih v členu.
The purpose of this amendment is to provide a fairer methodology for estimating the level of discards in the circumstances outlined in the article.
Člen 7 – odstavek 1 – točka (d)
Article 7 – paragraph 1 – point (d)
(d) najmanjše količine celotnega ulova v višini 75 000 ton, vključno z ocenjenimi zavržki .
(d) a minimal total removal amount, including estimates of discards, of 75 000 tonnes.
(d) najmanjše količine celotnega ulova v višini od 70 000 do 80 000 ton .
(d) a minimal total removal amount, including estimates of discards, of between 70 000 and 80.000 tonnes.
Svet pri določanju TAC v skladu s tem poglavjem določi tudi najmanjšo količino celotnega ulova.
The Council shall decide the minimal total removal amount when setting the TAC in accordance with this Chapter .
Predlog spremembe je v skladu z neuradnim predlogom belgijskega predsedstva in naj bi vnesel nekaj prožnosti v način izračunavanja celotnega ulova, tako da določa spodnjo in zgornjo mejo najmanjše količine celotnega ulova.
In line with an informal proposal from the Belgian Presidency in order to introduce some flexibility in the mode of calculation of the total removal, by setting lower and upper limits for the minimal total removal amount.
1,07 * ( 75 000 ton + (referenčni TAC * utežni faktor) / 2)
1.07 * ( 75 000 tonnes + (reference TAC * weighting factor) / 2)
1,07 * ( najmanjša količina celotnega ulova + (referenčni TAC * utežni faktor) / 2)
1.07 * ( minimal total removal amount + (reference TAC * weighting factor) / 2)
Predlog spremembe se navezuje na prejšnjega in je v skladu z neuradnim predlogom belgijskega predsedstva ter naj bi vnesel nekaj prožnosti v način izračunavanja celotnega ulova, tako da določa spodnjo in zgornjo mejo najmanjše količine celotnega ulova.
Linked to the previous amendment and in line with an informal proposal from the Belgian Presidency in order to introduce some flexibility in the mode of calculation of the total removal, by setting lower and upper limits for the minimal total removal amount.
Kadar je bil referenčni TAC, ki se uporabi za izračun prvega TAC, določen za druga območja in ne območja iz člena 2, se referenčni TAC izračuna na podlagi zadnjih znanstvenih mnenj o ustreznih ravneh ulova ali, če teh mnenj ni, na podlagi ravni zadnjih ulovov za razdelke ICES iz člena 2.
Where the reference TAC to be used for calculating the first TAC was set for areas differing from those mentioned in Article 2, the reference TAC shall be calculated taking into account recent scientific advice on appropriate catch levels, or recent catch levels in the absence of such advice, relating to the ICES Divisions mentioned in Article 2.
Besedilo ni več relevantno (glej obrazložitev k črtanju uvodne izjave 6).
No longer relevant (see justification to deletion of Recital 6).
Če STECF meni, da indeksi raziskave iker, kot so opredeljeni v členu 3(e), ali njihovo ponderiranje iz člena 7(1)(c) ali konstantni faktor iz člena 7(1)(a) niso več primerni za ohranjanje zelo nizkega tveganja za izčrpavanje staleža in velikega donosa, določi Svet za navedene elemente nove vrednosti .
In the event that STECF advises that the egg survey indices as defined in Article 3(e) or their weighting as referred to in Article 7(1)(c), or the constant factor referred to in Article 7(1)(a) are no longer appropriate in order to maintain a very low risk of stock depletion and a high yield, the Council shall decide on new values for those elements.
Če STECF na podlagi novih ugotovitev o staležu ali boljše metode za ocenjevanje velikosti staleža meni, da bi se morala utežni faktor ali nagib, ki kaže na številčnost iker, kakor sta določena v Prilogi, določiti ali izračunati drugače, lahko Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 10a ter pogoji iz členov 10b in 10c sprejme spremembe Priloge, da bi ta parametra prilagodila novemu znanstvenemu mnenju .
In the event that STECF advises , due to improved stock knowledge or an improved stock assessment method, that the weighting factor or the slope reflecting egg abundance as laid down in the Annex should be fixed or calculated differently, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 10a and subject to the conditions of Articles 10b and 10c, modifications to the Annex in order to adapt those parameters to the new scientific advice.
Predlog spremembe je v skladu s členom 290 PDEU.
In line with Article 290 of the TFEU.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 10 se Komisiji podeli za obdobje treh let po začetku veljavnosti te uredbe.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for a period of three years following the entry into force of this Regulation.
Komisija najkasneje šest mesecev pred koncem obdobja treh let pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the three- year period.
Veljavnost prenesenega pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če ga Evropski parlament ali Svet prekliče v skladu s členom 10b.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10b.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se na Komisijo prenese pod pogoji iz členov 10b in 10c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 10b and 10c.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče pooblastilo iz člena 10.
The delegation of power referred to in Article 10 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem roku pred sprejetjem končne odločitve ter pri tem navede morebitne razloge za preklic pooblastila.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating possible reasons for a revocation of the delegation of power.
S sklepom o preklicu se konča prenos pooblastila, navedenega v tej odločitvi.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Člen 10 c (novo)
Article10 c (new)
Če do izteka roka iz odstavka 1 niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na dan, ki je v njem določen.
If, on expiry of th e period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date started therein.
Če Evropski parlament ali Svet nasprotuje delegiranemu aktu, akt ne začne veljati.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act, it shall not enter into force.
Institucija, ki nasprotuje delegiranemu aktu, svojo odločitev utemelji.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Posebno ribolovno dovoljenje
Special fishing permit
Dovoljenje za ribolov
Fishing authorisation
S spremembo se prilagodi terminologija tega člena, da bi bila v skladu z novo uredbo o nadzoru.
The modification adapts the terminology in this Article so as to be consistent with the new Control Regulation.
Za ribolov na zahodnega šura morajo imeti plovila posebno ribolovno dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1627/94 z dne 27. junija 1994 o splošnih določbah v zvezi s posebnimi ribolovnimi kartami .
In order to fish for western horse mackerel, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits.
Za ribolov na zahodnega šura morajo imeti plovila dovoljenje za ribolov , izdano v skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 (uredba o nadzoru) .
In order to fish for western horse mackerel, vessels shall hold a fishing authorisation issued in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1224 /2009 (the Control Regulation).
S spremembo se prilagodi terminologija tega člena, da bi bila v skladu z novo uredbo o nadzoru, ki jo je sprejel Svet 20. novembra 2009.
The modification adapts the terminology in this article so as to be consistent with the new Control Regulation adopted by the Council on 20 November 2009.
Vsem ribiškim plovilom brez ribolovnega dovoljenja iz odstavka 1 je prepovedano loviti ali na krovu zadrževati kakšne koli količine šura, ko je plovilo na ribolovnem potovanju v enem od razdelkov ICES iz člena 2.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing permit as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of horse mackerel while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Divisions mentioned in Article 2.
Vsem ribiškim plovilom brez dovoljenja za ribolov iz odstavka 1 je prepovedano loviti ali na krovu zadrževati kakšne koli količine šura, ko je plovilo na ribolovnem potovanju v enem od razdelkov ICES iz člena 2.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing authorisation as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of horse mackerel while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Divisions mentioned in Article 2.
Člen 11 – odstavek 2 a (novo)
Article11 – paragraph 2 a (new)
Ne glede na odstavek 2 lahko kapitan ribiškega plovila, ki nima dovoljenja za ribolov iz odstavka 1, obdrži šura na krovu in zapluje v območje iz odstavka 2, če je oprema privezana in zložena v skladu z zahtevami iz člena 47 Uredbe (ES) št. 1224/2009 ter v skladu s pogoji iz odstavka 2b.
By way of derogation from paragraph 2, the master of a fishing vessel not holding a fishing authorisation as referred to in paragraph 1 may retain on board horse mackerel and enter the area referred to in paragraph 2, provided that the gear is lashed and stowed in accordance with the requirements laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009 and under the conditions laid down in paragraph 2b.
Tehnična sprememba, ki pojasnjuje besedilo in vključuje sklic na določbe v novi uredbi o nadzoru.
Technical amendment to clarify the wording and make reference to the provision of the new Control regulation.
Člen 11 – odstavek 2 b (novo)
Article11 – paragraph 2 b (new)
Poleg zahtev iz člena 14 Uredbe (ES) št. 1224/2009 kapitan plovila iz odstavka 3 pred vplutjem v območje iz odstavka 2 v ladijskem dnevniku zabeleži datum in uro zaključka zadnje ribolovne dejavnosti ter navede izbrano pristanišče iztovora.
In addition to the requirements laid down in Article 14 of Regulation (EC) 1224/2009, prior to entering the area referred to in paragraph 2, the master of the vessel in paragraph 3 shall make an entry in his logbook, indicating the date and time that the last fishing operation ended and specifying the intended port of landing.
Če za plovilo veljajo zahteve iz člena 15 Uredbe (ES) št. 1224/2009, se podatki pošljejo v skladu s tem členom.
Where the vessel is subject to the requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 1224/2009, the information shall be transmitted in accordance with that article.
Šur, ki je na krovu plovila, a ni zabeležen v ladijskem dnevniku, se obravnava kot ulov znotraj tega območja.
Quantities of horse mackerel on board the vessel and not recorded in the logbook shall be deemed to hav e been taken within the area.
Tehnična sprememba, ki pojasnjuje besedilo in vključuje sklic na določbe v novi uredbi o nadzoru.
Technical amendment to clarify the wording and to make reference to the provisions of the new Control regulation.
Člen 11 – odstavek 3
Article11 – paragraph 3
Vsaka država članica sestavi in vzdržuje seznam plovil, ki imajo posebno dovoljenje iz odstavka 1, ter z objavo na svoji uradni spletni strani omogoči Komisiji in drugim državam članicam dostop do njega.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
Vsaka država članica sestavi in vzdržuje seznam plovil, ki imajo dovoljenje za ribolov iz odstavka 1, ter z objavo na svoji uradni spletni strani omogoči Komisiji in drugim državam članicam dostop do njega.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the fishing authorisation referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
Država članica ta seznam vključi v varni del uradnega spletnega mesta, vzpostavljenega v skladu s členom 114 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
The Member State shall incorporate that list into the secure part of the official website established in accordance with Article 114 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Tehnična sprememba po sprejetju nove uredbe o nadzoru.
Technical adaptation to the adoption of the new Control Regulation.
Člen 11 – odstavek 3 a (novo)
Article11 – paragraph 3 a (new)