natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 8a Vprašanja, ki so predmet postopkov v odborih
Article 8a Issues subject to committee proceedings
Evropski parlament in Svet lahko analizirala vsako vprašanje, ki je predmet postopka v odboru, ter o njem razpravljata in ga komentirata.
The European Parliament and the Council may analyse, debate and comment on any issue subject to committee proceedings.
Učinki člena 5a razveljavljenega sklepa se ohranijo za namene obstoječih temeljnih aktov, ki se sklicujejo na ta člen.
The effects of Article 5a of the repealed Decision shall be maintained for the purposes of existing acts making reference thereto.
Učinki člena 5a (razen odstavkov 3 in 4) razveljavljenega sklepa se ohranijo za namene obstoječih temeljnih aktov, ki se sklicujejo na ta člen.
The effects of Article 5a of the repealed Decision, with the exception of paragraphs 3 and 4 thereof, shall be maintained for the purposes of existing acts making reference thereto .
Člen 10(2a) te uredbe se tudi uporablja.
Article 10(2a) of this Regulation shall also apply.
Moral bi se uporabljati najkrajši možni rok za delegirane akte v skladu z resolucijo Parlamenta o pristojnosti zakonodajnega pooblastila z dne 5. maja 2010.
The minimum objection period for delegated acts according to Parliament's resolution on the power of legislative delegation of 5 May 2010 should apply.
Člen 10 – Naslov
Article 10 - Title
Prehodne določbe
Transitional rules
Treba bi bilo poudariti, da so te določbe prehodne in se uporabljajo le za obdobje do popolne uskladitve pravnega reda v zvezi z delegiranimi in izvedbenimi akti z Lizbonsko pogodbo.
It should be emphasized that these rules are transitional and apply only for the period until the whole acquis is adapted to the Lisbon treaty in respect of delegated and implementing acts.
Za ukrepe, ki se splošno uporabljajo, se uporabi naslednji postopek:
The following procedure shall apply to measures of general application:
(a) pred sprejetjem ukrepa Komisija predloži končni osnutek Evropskemu parlamentu in Svetu;
(a) Before adopting a measure, the Commission shall submit a final draft to the European Parliament and the Council.
(b) Evropski parlament ali Svet lahko ukrepu nasprotujeta v dveh mesecih od dneva predložitve.
(b) The European Parliament or the Council may object to the measure within a period of two months from the date of submission.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se navedeni rok podaljša za dva meseca;
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
(c) če po poteku tega roka ne Parlament ne Svet ne nasprotujeta ukrepu, ga Komisija sprejme.
(c) If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the measure, the Commission shall adopt it.
Ukrep se lahko sprejme in začne veljati pred pretekom tega roka, če tako Evropski parlament kot Svet Komisijo obvestita, da ne bosta nasprotovala;
The measure may be adopted and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
(d) če Evropski parlament ali Svet nasprotujeta ukrepu, se ukrep ne sprejme.
(d) If the European Parliament or the Council objects to a measure, it shall not be adopted.
Institucija, ki ukrepi nasprotuje, pojasni svoje razloge za nasprotovanje.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the measure.
Mehanizem ščiti posebne pravice zakonodajalcev in je namenjen za primere, ko bi bilo treba regulativni ali upravljalni postopek za sprejetje aktov, ki se splošno uporabljajo, nadomestiti s postopkom za delegirane akte.
This mechanism guarantees the legislators' prerogatives and is intended for cases where a regulatory or management procedure for adopting acts of general scope should be replaced by a procedure for delegated acts.
Rok za nasprotovanje je najkrajši možni za delegirane akte v skladu z resolucijo Parlamenta o pristojnosti zakonodajnega pooblastila z dne 5. maja 2010.
The objection period is the minimum for delegated acts according to Parliament's resolution on the power of legislative delegation of 5 May 2010.
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Mathieu Grosch, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Kumucakos (Georgios Koumoutsakos), Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Vilja Savisaar, Olga Sehnalová, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Mathieu Grosch, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Vilja Savisaar, Olga Sehnalová, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Roberts Zīle
Jean-Paul Besset, Spiros Danels (Spyros Danellis), Tanja Fajon, Markus Ferber, Nathalie Griesbeck, Gilles Pargneaux, Dominique Riquet, Alfreds Rubiks, Salvatore Tatarella, Oldřich Vlasák, Sabine Wils
Jean-Paul Besset, Spyros Danellis, Tanja Fajon, Markus Ferber, Nathalie Griesbeck, Gilles Pargneaux, Dominique Riquet, Alfreds Rubiks, Salvatore Tatarella, Oldřich Vlasák, Sabine Wils
Pripravljavka mnenja: Danuta Maria Hübner
Rapporteur: Danuta Maria Hübner
Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za pravne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Zagotoviti je treba, da so postopki za tak nadzor jasni, pregledni, učinkoviti in sorazmerni z naravo izvedbenih aktov ter da ustrezno odražajo nov institucionalni okvir in zahteve Pogodbe o delovanju Evropske unije , pa tudi pridobljene izkušnje in splošno prakso, ki se je uporabljala pri izvajanju Sklepa 1999/468/ES.
(4) It is necessary to ensure that procedures for such control are clear, transparent, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they duly reflect the new institutional framework and requirements of the Treaty on the Functioning of the European Union as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
Pojasnitev glede na nov institucionalni okvir, ki ga je uvedla Lizbonska pogodba.
Clarification as to the new institutional framework introduced by the Treaty of Lisbon.
(4a) Nov institucionalni okvir krepi vlogo Evropskega parlamenta kot sozakonodajalca, ki je pri rednem zakonodajnem postopku enakopraven Svetu.
(4a) The new institutional framework reinforces the European Parliament's role as co-legislator, putting it on an equal footing with the Council in the context of the ordinary legislative procedure.
Zaradi tega je primerno, da je Evropskemu parlamentu in Svetu omogočeno, da se njuno mnenje upošteva enakovredno, če eden ali drugi meni, da osnutek ukrepov, ki je bil predložen odboru, presega izvedbena pooblastila, ki jih temeljni akt podeljuje Komisiji.
In this context, it is appropriate to give the European Parliament and the Council the possibility to have their views taken into consideration on an equal basis where either of them consider that a draft measure submitted to a committee exceeds the implementing powers conferred on the Commission by the basic act.
Sklicevanje na okrepljeno vlogo Parlamenta kot sozakonodajalca v novem institucionalnem okviru.
Reference to the enhanced role of the Parliament as co-legislator in the new institutional framework .
(4b) V skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije je prenos izvedbenih pooblastil na Komisijo odvisen od potrebe po enotnem izvajanju izvedbenih aktov, pri čemer morajo mehanizmi, s katerimi države članice nadzorujejo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije, ustrezati merilom učinkovitosti in usklajenosti.
(4b) The Treaty on the Functioning of the European Union makes the conferring of implementing powers on the Commission conditional on the need for uniform application of implementing acts, whereby mechanisms for the Member States to control the Commission's exercise of implementing powers must conform to criteria of efficiency and consistency.
Potreba po enotnem izvajanju izvedbenih aktov je podlaga za prenos izvedbenih pooblastil na Komisijo.
The need for uniform application of implementing acts is the basis for conferring implementing powers on the Commission.
Nadzor, ki ga izvajajo države članice, mora biti učinkovit, da bodo lahko doseženi uspešni rezultati, pa tudi usklajen, da bi zagotovili predvidljivost glede nadzora.
Control by the Member States must be carried out efficiently, so as to yield effective results, and consistently, so as to ensure that control can be foreseen.
(5) V tistih temeljnih aktih, ki zahtevajo, da morajo države članice nadzirati sprejetje izvedbenih aktov Komisije , je primerno, da se za namene takega nadzora predvidijo odbori, ki bi bili sestavljeni iz predstavnikov držav članic in bi jim predsedovala Komisija.
(5) In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such a control there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission.
(5) V tistih temeljnih aktih, ki zahtevajo, da izvedbene akte sprejme Komisija , je primerno, da se za namene nadzora držav članic, kot ga določa člen 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije, predvidijo odbori, ki bi bili sestavljeni iz predstavnikov držav članic in bi jim predsedovala Komisija.
(5) In those basic acts which require the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of control by the Member States as provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Zahteva po nadzoru držav članic na splošno izvira iz Pogodbe, ne iz temeljnih aktov.
The requirement of control by Member States stems in general from the Treaty and not from the basic acts themselves.
(8) Določiti bi bilo treba merila, ki bi opredeljevala postopek za sprejemanje izvedbenih aktov .
(8) Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts .
Zaradi zagotavljanja večje usklajenosti in sorazmernosti postopkovnih zahtev z naravo izvedbenih aktov, ki jih je treba sprejeti , bi morala biti ta merila zavezujoča .
In order to achieve greater consistency and in order to ensure that procedural requirements are proportionate to the nature of the implementing acts to be adopted , those criteria should be binding .
(8) Določiti bi bilo treba merila, ki bi opredeljevala postopek za sprejemanje izvedbenih aktov , in sicer zaradi zagotavljanja večje usklajenosti in predvidljivosti glede na naravo izvedbenih aktov, ki jih je treba sprejeti.
(8) Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts , in order to achieve greater consistency and predictability as to the nature of the implementing acts to be adopted .
Vseeno bi morala biti ta merila nezavezujoča, postopek pa bi moral biti določen v vsakem temeljnem aktu.
However, those criteria should be of a non-binding nature and the procedure to be used should be determined in each basic act .
Izbira postopka bi morala biti prepuščena zakonodajalcu za vsak primer posebej, s čimer je temu dana možnost, da oceni možne posledice narave izbranega postopka za posamezni zakonodajni akt.
The choice of the procedure should be left to the legislator on a case-by-case basis, so that the legislator has the opportunity to assess the possible implications of the nature of the procedure chosen as regards each individual legislative act.
(9) Postopek pregleda bi bilo treba uporabljati samo za sprejemanje ukrepov , ki se splošno uporabljajo in so zasnovani za izvajanje temeljnih aktov, ter posebnih ukrepov , ki bi lahko imeli znaten učinek .
(9) The examination procedure should only apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact .
(9) Postopek pregleda bi bilo po potrebi treba uporabiti pri ukrepih , ki se splošno uporabljajo in so zasnovani za izvajanje temeljnih aktov, ter posebnih ukrepov z bistvenimi posledicami, vključno proračunske narave .
(9) The examination procedure should , where appropriate, be applied as regards measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with substantial implications, including of a budgetary nature .
Pojasnitev nezavezujoče narave postopkov, medtem ko naj se postopek pregleda (ki daje večja pooblastila državam članicam) uporablja samo za pomembnejše ukrepe.
Clarification of the non-binding nature of the procedures, while reserving the examination procedure (which confers more powers on the Member States) for more important measures.
(12) Evropski parlament in Svet bi bilo treba o vseh postopkih v odborih in o vsej sorodni dokumentaciji obveščati istočasno in pod enakimi pogoji kot odbore.
(12) The European Parliament and the Council should be informed of any committee proceedings and related documentation at the same time and on the same terms as the committees .
Treba je ohraniti pravice Parlamenta do pravočasnega obveščanja v ustrezni obliki
The rights of the Parliament regarding information in due time and in due form should be preserved.
Za zagotovitev prehoda z ureditve iz Sklepa 1999/468/ES na ureditev iz te uredbe bi moral veljati prehodni režim, pri čemer bi se morala vsa sklicevanja v obstoječi zakonodaji na postopke iz Sklepa, razen na regulativni postopek s pregledom iz člena 5a Sklepa, šteti kot sklicevanja na ustrezne postopke iz te uredbe.
In order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, a transitional scheme should apply whereby any reference in existing legislation to the procedures provided for in that Decision should, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, be understood as a reference to the corresponding procedure provided for in this Regulation.
Prehodni režim ne bi smel vplivati na diskrecijsko pravico zakonodajalca glede izbire postopka za vsak prihodnji zakonodajni akt.
That transitional scheme should be without prejudice to the legislator's discretion as to the procedure to be chosen for any future legislative acts.
Vsakršno usklajevanje mora biti prehodno in ne sme posegati v pravico zakonodajalca do tega, da sprejme odločitev o tem, kakšne akte in postopke bo določil v prihodnje.
Any alignment context should be considered as transitional and should not impinge on the legislator’s rights to decide what kind of acts and procedures to provide for in the future.
Ta uredba določa splošna pravila in načela, na katerih temeljijo mehanizmi, ki se uporabljajo, kadar je v pravno zavezujočem aktu Unije (v nadaljnjem besedilu: temeljni akt) določeno, da države članice nadzirajo sprejetje zavezujočih izvedbenih aktov Komisije .
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States .
Ta uredba določa splošna pravila in načela, na katerih temeljijo postopki in mehanizmi nadzora , ki se uporabljajo, kadar je v pravno zavezujočem aktu Unije (v nadaljnjem besedilu: temeljni akt) določeno, da se izvedbena pooblastila Komisiji podelijo, če so za izvajanje akta potrebni enotni pogoji .
This Regulation lays down the rules and general principles governing the procedures and the mechanisms of control which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") confers implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing that act are needed .
Uskladitev z besedilom člena 291(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Adjustment of the text to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Postopek pregleda se lahko uporabi samo za sprejetje:
The examination procedure may only apply for the adoption of :
Ne glede na odstavek 1 se postopek pregleda po potrebi uporabi za sprejetje izvedbenih ukrepov, ki se splošno uporabljajo, in posebnih ukrepov z bistvenimi posledicami, tudi proračunske narave .
Without prejudice to paragraph 1, the examination procedure shall, where appropriate, apply for the adoption of implementing measures of general scope and specific measures with substantial implications, including of a budgetary nature.
(a) izvedbenih ukrepov, ki se splošno uporabljajo ;
(a) Implementing measures of general scope ;
(iii) skupno trgovinsko politiko.
iii) common commercial policy .
Svetovalni postopek se uporabi za vse druge izvedbene ukrepe in za izvedbene ukrepe iz odstavka 2 , če se ta postopek šteje za ustreznega.
For all other implementing measures, and for implementing measures referred to in paragraph 2 where it is considered to be appropriate , the advisory procedure shall apply .
Ne glede na odstavek 2 se svetovalni postopek uporabi v vseh primerih , če se šteje za ustreznega.
Without prejudice to paragraph 2 , the advisory procedure shall be applied in any case where it is considered to be appropriate.
Pri glasovanju v odboru predsednik ne glasuje.
Where a vote is taken in the committee, the chairperson shall not vote.
Evropski parlament in Svet sta o vseh postopkih v odborih in o informacijah iz odstavka 1 obveščena istočasno in pod enakimi pogoji kot odbori.
The European Parliament and the Council shall be informed of any committee proceedings and of the information referred to in paragraph 1 at the same time and on the same terms as the committees .
Spremljanje pravic Evropskega parlamenta in Sveta
Monitoring rights of the European Parliament and of the Council
Če Evropski parlament ali Svet meni, da osnutek ukrepov, ki je bil predložen odboru na podlagi temeljnega akta, sprejetega v skladu s členom 294 Pogodbe o delovanju Evropske unije, presega izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu, o tem obvesti Komisijo, ki osnutek ukrepov ponovno prouči.
If the European Parliament or the Council consider that a draft measure submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union would exceed the implementing powers provided for in the basic act, the Commission shall be informed and shall re-examine the draft measure.
Komisija lahko ob upoštevanju razlogov za nasprotovanje in rokov postopka v teku odboru predloži nov osnutek ukrepov, nadaljuje postopek ali pa Evropskemu parlamentu in Svetu poda predlog na podlagi Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Taking the objection into account and within the time limits of the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee, continue with the procedure or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisija obvesti Evropski parlament, Svet in odbor o ukrepih, ki jih namerava sprejeti v zvezi z nasprotovanjem, in o svojih razlogih zanje.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action it intends to take on the objection and its reasons for doing so.
Zakonodajalec mora ohraniti pravico do nasprotovanja ukrepom, ki so bili sprejeti v skladu z zakonodajnim aktom.
The right to oppose to any measures adopted under a legislative act should remain with the legislator.
Člen 10 – naslov
Article 10 - title
Člen 10 - odstavek 1 - točka d
Article 10 - paragraph 1 - point d
(d) sklicevanja na člena 7 in 8 Sklepa 1999/468/ES se štejejo za sklicevanja na člen 8 oziroma člen 8a te uredbe.
(d) references to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references , respectively, to Articles 8 and 8a of this Regulation.
Prehodni režim iz točk (a) do (c) odstavka 1 ne vpliva na diskrecijsko pravico zakonodajalca glede postopka, ki naj se uporabi za vsak prihodnji temeljni akt.
The transitional scheme provided for in points (a) to (c) of paragraph 1 shall be without prejudice to the legislator's discretion as to the procedure to be applied in any future basic acts.
Luís Paulo Alves, Halarampos Angurakis (Charalampos Angourakis), Sophie Auconie, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Tamás Deutsch, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis (Georgios Stavrakakis), Nuno Teixeira, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Tamás Deutsch, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
za Odbor za ustavne zadeve
for the Committee on Legal Affairs
Pripravljavec mnenja: Paolo De Castro
Rapporteur: Paolo De Castro
Skupna kmetijska politika je po sedanjem sistemu komitologije področje, ki zajema veliko večino aktov komitologije; leta 2006 je Komisija sprejela 1576 izvedbenih ukrepov (963 ukrepov leta 2007 in 439 ukrepov leta 2008).
Under the current comitology system, the CAP is the policy area which covers the huge majority of comitology acts: In 2006, 1576 implementing measures have been adopted by the Commission (2007: 963 measures / 2008: 439 measures).
Ukrepi so bili skoraj v vseh primerih sprejeti v skladu z upravljalnim postopkom, določenim po členu 4 sklepa ES/1999/468.
In almost all cases, these measures are adopted according to the "management procedure" laid down in Article 4 of Decision EC/1999/468.
Prilagoditev obstoječe zakonodaje določbam Lizbonske pogodbe je izjemnega pomena, še zlasti za tista področja politik, ki se jih, tako kot kmetijske politike, ni sprejemalo po postopku soodločanja in ki zato od leta 2006 dalje niso bila podvržena okrepljenemu parlamentarnemu nadzoru prek regulativnega postopka s pregledom.
This adaptation of the existing legislation to the provisions of the Lisbon Treaty is of major importance especially for those policy areas which (like agricultural policy) were not adopted under the co-decision procedure and which have thus not been aligned to the increased parliamentary control through the Regulatory procedure with scrutiny (RPS) from 2006 onwards.
Zaradi velikega števila zadevnih aktov in pogosto zapletenega procesa ločevanja med delegiranimi in izvedbenimi akti Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja pričakuje težka pogajanja s Komisijo in sozakonodajalcem, ki bodo potekala za vsak primer posebej.
Due to the considerable number of acts concerned and the often complex process of distinguishing between delegated acts and implementing acts, the Committee on Agriculture and Rural development expects difficult negotiations with the Commission and the co-legislator, which shall be held on a case-by-case basis.