natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 2, točka 2 a (novo)
Article 2, point 2 a (new)
(2a) „vstop na trg Skupnosti“ pomeni predstaviti proizvode za carinjenje na meji Skupnosti;
(2a) “entering the Community market” means being presented for customs clearance at a Community border;
Opredelitev bi pojasnila pomen izraza „proizvodi, ki vstopajo na trg Skupnosti“, uporabljenega v oddelku 3 poglavja III uredbe.
This definition would clarify the meaning of the expression “products entering the Community market” used in Chapter III , Section 3 of the Regulation.
Obstaja razlika med gospodarskimi subjekti, ki prvič dajo proizvod na trg in tako nosijo odgovornost zagotavljanja njegove skladnosti z zakonodajo EU, ter distributerji, ki distribuirajo proizvode, že prodane na trgu Skupnosti.
There is a difference between economic operators who place a product on the market for the first time, and thus bear the responsibility of ensuring it is compliant with EU legislation, and distributors who distribute products already being sold on the Community market.
Izraz je uporabljen v členu 24, zato je opredelitev koristna za sklicevanje.
This term is used in Article 24, so a definition is useful for reference.
(3) „proizvajalec“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki načrtuje ali izdeluje proizvod ali za katerega se tak proizvod načrtuje ali izdeluje pod njegovim imenom ali blagovno znamko;
(3) “manufacturer” means a natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) „proizvajalec“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki načrtuje ali izdeluje proizvod ali za katero se tak proizvod načrtuje ali izdeluje pod njegovim imenom ali blagovno znamko in ki proizvod da na trg ;
(3) “manufacturer” means a natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark , and who places it on the market ;
Uskladitev opredelitve z opredelitvami drugih udeležencev na trgu in z določbami predlaganih členov 7(1) in 7(7) (v povezavi s predlogoma spremembe 2 in 3).
Bring the definition in consistency with the definitions of other market players and with the provisions of proposed Article 7(1) and( 7) (linked with Amendments 2 and 3).
Člen 2, točka 11 a (novo)
Article 2, point 11 a (new)
(11a) „ugotavljanje skladnosti“ pomeni ugotavljanje, ali so posebne zahteve glede proizvoda, postopka, sistema, osebe ali organa izpolnjene.
(11a) “conformity assessment” means ascertaining whether specified requirements relating to a product, process, system, person or body are fulfilled.
Treba bi bilo opredeliti izraz „ugotavljanje skladnosti“, ker se pogosto uporablja v uredbi.
The term “conformity assessment body” should be added, since this term is used extensively in the Regulation.
Opredelitev je prevzeta iz ISO/IEC 17000:2004 „Ugotavljanje skladnosti – besednjak in splošna načela“.
The definition is taken from ISO/IEC 17000:2004 ‘Conformity assessment – Vocabulary and general principles’.
Člen 2, točka 11 b (novo)
Article 2, point 11 b (new)
(11b) „organ za ugotavljanje skladnosti“ pomeni organ, ki izvaja ugotavljanje skladnosti;
(11b) “conformity assessment body” means a body that performs conformity assessment activities;
Ne sme nuditi ali izvajati dejavnosti ali storitev, ki jih izvajajo organi za ugotavljanje skladnosti, kot tudi ne svetovalnih storitev , niti imeti v lasti delnic organa za ugotavljanje skladnosti .
It may not offer or provide any activities or services that conformity assessment bodies provide, nor may it provide consultancy services , nor may it own shares in a conformity assessment body .
(9a) zagotavlja, da organi za ugotavljanje skladnosti skladnost ugotavljajo sorazmerno, pri čemer preprečujejo nepotrebna bremena za gospodarske subjekte in zlasti upoštevajo velikost gospodarskega subjekta, ki je vložil zahtevo, zahtevnost tehnologije, uporabljene pri zadevnem proizvodu, in dejstvo, ali je proizvod rezultat proizvodnje na enoto ali serijske proizvodnje.
(9a) it shall ensure that conformity assessment bodies carry out conformity assessments in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators and in particular taking into consideration the size of the applicant economic operator, the complexity of any technology used in the product concerned and whether or not the product is a result of unit or series production.
Da bi preprečili nepotrebna bremena, je treba pri ugotavljanju skladnosti upoštevati druge dejavnike, kot so velikost družbe, sorazmerna zahtevnost uporabljene tehnologije in serijski značaj proizvodnje.
In order to avoid unnecessary burden, other factors such as the size of the company, the relative complexity of the technology used, and the serial character of production should be taken into account when carrying out conformity procedures.
V skladu s tem se spremeni ustrezna določba predloga sklepa ( KOM(2007)0053 – člen 22, odstavek 4, pododstavek 4a novo) o skupnem okviru za trženje proizvodov.
The corresponding provision of the proposal for the Decision ( COM(2007)0053 - Article 22, paragraph 4, subparagraph 4a new) on a common framework for the marketing of products is amended accordingly.
Države članice zagotovijo, da so na voljo ustrezni pritožbeni postopki zoper sklepe nacionalnih akreditacijskih organov in organov za ugotavljanje skladnosti.
Member States shall ensure that adequate appeal procedures are available against decisions made by national accreditation bodies and conformity assessment bodies.
Obstoječi predlog predvideva postopek, s katerim se od držav članic zahteva, da v rednih časovnih presledkih spremljajo svoje nacionalne akreditacijske organe in tako zaščitijo splošni javni interes.
The existing proposal provides for a procedure whereby Member States are required to monitor their national accreditation bodies at regular intervals and thus the general public interest is protected.
Ukrepi nacionalnih akreditacijskih organov in organov, ki jih akreditirajo, neposredno vplivajo na gospodarske subjekte, zato morajo zato tudi ti imeti na voljo določeno pravno sredstvo.
However, the actions of national accreditation bodies, and the bodies they accredit, have a direct impact on economic operators and so they too should have an explicit means of appeal.
Da bi preprečili „dvojne standarde“ (tj. vrsto zahtev, uvedenih z direktivo 2001/95/ES, in drugo vrsto zahtev, uvedenih s tem predlogom) ter zagotovili visoko raven varstva, kot jo predvideva ta predlog, morajo členi od 14 do 23 predloga veljati tudi za proizvode, opredeljene v členu 2(a) direktive 2001/95/ES.
In order to avoid having “double standards” (i.e. a set of requirements introduced by Directive 2001/95/EC, and another set introduced by the present proposal) and to ensure the higher level of protection as guaranteed by this proposal, Articles 14 to 23 of the proposal should also apply to products defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC.
Zato je treba črtati člen 13(2) in ustrezno uvodno izjavo.
Therefore Article 13 (2) of the proposal and the corresponding recital have to be deleted.
Države članice zagotovijo komunikacijo in koordinacijo med vsemi različnimi organi za nadzor trga v svoji pristojnosti .
Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities under their jurisdiction .
Poudariti je treba potrebo po sodelovanju različnih pristojnih organov v državi članici (npr. različnih regionalnih organov, različnih vladnih ministrstev).
Emphasis should be placed on the need for cooperation between different competent authorities in a Member State (e.g. different regional bodies, different government ministries).
Pojasnilo, da se člen 16 nanaša na sodelovanje med različnimi organi v državi članici.
Clarification that Article 16 refers to cooperation between different authorities within Member States.
Člen 22 obravnava čezmejno sodelovanje.
Article 22 deals with cross-border cooperation.
Države članice vzpostavijo ustrezne postopke za sledenje pritožb ali poročil o zadevah, povezanih s tveganji, ki izhajajo iz proizvodov, zajetih v ustrezni usklajevalni zakonodaji Skupnosti, spremljanje nesreč in ogroženosti zdravja, za katere se domneva, da so posledica teh proizvodov, ter nadgrajevanje in izpopolnjevanje znanstvenega in tehničnega znanja o varnostnih vprašanjih.
Member States shall establish adequate procedures in order to follow-up complaints or reports on issues related to risks arising from products falling under Community harmonisation legislation, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by those products and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues.
Države članice določijo ustrezne postopke, da bi preverjale, ali se korektivni ukrepi dejansko izvajajo.
Member States shall establish adequate procedures in order to verify that corrective actions have been effectively carried out.
Nadzor trga mora zagotoviti tudi nadaljnje ukrepe po korektivnih ukrepih, da bi izsledili gospodarske subjekte, ki namerno ne upoštevajo zakonodaje Skupnosti, ter zagotovili, da se proizvod, za katerega se ugotovi, da je neskladen, odstrani s trga.
Market surveillance should also ensure follow-up for corrective actions in order to catch economic operators who deliberately do not comply with Community legislation, and to ensure that when a product has been found non-compliant, it is actually removed from the market.
Države članice redno pregledujejo in ocenjujejo delovanje svojih dejavnosti nadzora in nato objavijo poročila o tem .
Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities and shall make publicly available reports thereon .
Zaradi preglednosti morajo biti rezultati pregledovanja in ocenjevanja nadzornih dejavnosti dostopni javnosti.
For the sake of transparency the results of the review and assessment of the surveillance activities should be available for the public.
Člen 17, odstavek 1, pododstavek 3
Article 17, paragraph 1, subparagraph 3
Ravno tako so pooblaščeni za vstop v prostore gospodarskih subjektov, če menijo, da je to potrebno za namene člena 14.
They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14.
Ravno tako so pooblaščeni za vstop v prostore gospodarskih subjektov in odvzem vzorcev proizvodov , če menijo, da je to potrebno za namene člena 14.
They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned and take samples of products where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14 .
Nekateri ceneni sestavni deli ali potrošniški proizvodi so včasih hitro razprodani v prodajnih akcijah distributerja, še preden organi prejmejo morebitne pritožbe, na podlagi katerih bi lahko ukrepali.
Some inexpensive components or consumer products can often be rapidly sold-out in a distributor’s promotional sale before any complaints reach authorities, authorising them to react.
Da bi organi lahko učinkovito opravljali svoje naloge, je treba sprejeti ukrep, ki jim bo omogočil, da pri kateremkoli gospodarskem subjektu vzamejo vzorec proizvodov za namene ugotavljanja skladnosti, ne da bi čakali na vložitev uradne pritožbe.
For authorities to be able to perform their function effectively there must be a measure that entitles them to take a sample of the products from any economic operator for the purposes of assessing conformity without waiting for an official complaint to be made.
Kadar želi organ za nadzor trga ene države članice umakniti s trga izdelek, proizveden v drugi državi članici, pošlje obvestilo zadevnemu gospodarskemu subjektu na naslov, naveden na obravnavanem proizvodu ali v njegovi spremni dokumentaciji.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State, they shall advise the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the documentation accompanying the product.
Vseeno ni mogoče pričakovati, da bodo organi države članice navezali stik z gospodarskim subjektom, preden bodo poslali podatke organom druge države članice, saj bi to občutno upočasnilo postopek.
However, Member State authorities cannot be expected to contact the economic operator before sending information to authorities in another Member State, as this would slow the procedure considerably.
Države članice zagotovijo, da se pri vsakem ukrepu, sprejetem na podlagi ustrezne usklajevalne zakonodaje Skupnosti z namenom prepovedi ali omejitve dajanja proizvoda na voljo, umika proizvoda s trga ali odpoklica proizvoda, navede natančne razloge za ukrep in da je ukrep sorazmeren s stopnjo tveganja za javnost .
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, states the exact grounds on which it is based , and is proportionate to the degree of risk to the public .
Tržne intervencije različno učinkujejo na gospodarske subjekte, zato jih je treba previdno izbirati in morajo biti sorazmerne s tveganjem za javnost.
Market intervention measures have different impact on the economic operators; therefore these measures should be chosen carefully and should be proportionate to the level of risk for the public.
Podobne določbe so že vključene v direktivo o splošni varnosti proizvodov.
Similar provisions are already included in the General Product Safety Directive.
Ko organi države članice za nadzor trga zagotavljajo informacije organom druge države članice za nadzor trga, najprej navežejo stike z ustreznim gospodarskim subjektom na naslovu, navedenem na zadevnem proizvodu ali v dokumentaciji, priloženi proizvodu.
Where the market surveillance authorities of one Member State provide information to the market surveillance authorities of another Member State they shall first contact the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the documentation accompanying the product.
Gospodarskemu subjektu se zagotovi primerno obdobje, v katerem lahko odgovori in ki traja osemindvajset dni, če ne obstaja neposredno tveganje za zdravje in varnost javnosti.
The economic operator shall be permitted a reasonable period in which to respond, which shall be twenty-eight days where there is no immediate risk to the health and safety of the public.
Gospodarskim subjektom je treba dati možnost, da odgovorijo na stališče ustreznih organov, zlasti kadar so udeležene tudi druge države članice in bi postopek lahko občutno vplival na njihovo poslovanje.
Economic operators should be given the opportunity to react on the position of relevant authorities, in particular when other Member States are also involved thus, the procedure may have a significant impact on their business.
Tak rok se že uporablja na primer pri izvajanju direktive o omejevanju uporabe nevarnih snovi pri električni in elektronski opremi v Združenem kraljestvu in izkušnje so pokazale, da je ustrezen.
The same deadline is already applied in e.g. the UK implementation of the Directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and experience has shown that it is appropriate.
Proizvod, katerega sprostitev so carinski organi zadržali na podlagi člena [24], se sprosti, če v petih delovnih dneh od zadržanja sprostitve carinski organi niso bili uradno obveščeni o morebitnih ukrepih, ki so jih izvedli organi za nadzor trga, in če so bile izpolnjene vse ostale zahteve in formalnosti, ki se nanašajo na tako sprostitev.
A product, the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24, shall be released if, within five working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
Tridnevni rok komaj zadostuje za izmenjavo pošte med zadevnimi javnimi upravnimi organi, zato ga je treba podaljšati, saj upravne zamude ne smejo ogrožati javne varnosti.
The deadline of three days is barely enough to simply exchange mails between the public administrations concerned; therefore, as public safety should not suffer from administrative delays, the deadline should be extended.
Kadar organi za nadzor trga ugotovijo, da zadevni proizvod ne upošteva usklajevalne zakonodaje Skupnosti, ustrezno ukrepajo, vključno, po potrebi, s prepovedjo dajanja proizvoda na trg.
Where the market surveillance authorities find that the product concerned does not comply with the Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action which may , if necessary, include prohibiting the product from being placed on the market.
Kadar organi za nadzor trga ugotovijo, da zadevni proizvod ne upošteva usklajevalne zakonodaje Skupnosti, ustrezno ukrepajo, vključno s prepovedjo dajanja proizvoda na trg.
Where the market surveillance authorities find that the product concerned does not comply with the Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action which may include prohibiting the product from being placed on the market.
Če je dajanje na trg prepovedano, carinskim organom naročijo , naj ne dovolijo prostega pretoka zadevnega proizvoda in da trgovinskemu računu, ki spremlja proizvod, ali kateremu koli drugemu ustreznemu spremnemu dokumentu dodajo naslednji zaznamek:
Where placing on the market is prohibited, they shall instruct the customs authorities not to release the product concerned for free circulation and to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
Potrebna so jasna navodila organov za nadzor trga in jasni ukrepi carinskih organov, da bi preprečili prosti promet neskladnih proizvodov.
Explicit instructions from the market surveillance authorities and explicit action by the customs authorities are needed to prevent the free circulation of non-compliant products.
Ni verjetno, vendar je mogoče, da bo nedovoljeni proizvod dan v prost promet, če takšnega jasnega ukrepa ni.
It is unlikely, but not impossible, that an unauthorized product will be released for free-circulation in the absence of such explicit action.
Poglavje III, oddelek 3 a (novo), naslov (za členom 26)
Chapter III, Section 3 a (new), Title (after Article 26)
ODDELEK 3A
SECTION 3A
Da bi ta pravila uveljavili takoj in da bi ne bila predmet nacionalne zakonodaje, je treba člena 16 in 17 sklepa prenesti v uredbo.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16-17 of the Decision should be transferred into the Regulation.
Znak CE je edini znak, ki potrjuje, da je proizvod skladen z veljavnimi zahtevami.
The CE marking shall be the only marking which attests the conformity of the product with applicable requirements.
Države članice v zvezi s skladnostjo z določbami iz zakonodaje Skupnosti glede znaka CE v svojo nacionalno zakonodajo ne uvedejo sklicev na znak skladnosti, ki ni znak CE, oziroma takšne sklice iz nje umaknejo.
Member States shall not introduce into their national law and shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in Community legislation relating to the CE marking.
Namestitev znakov, oznak in napisov, ki bi bili lahko zavajajoči glede pomena ali oblike znaka CE, na proizvode je prepovedana.
The affixing on products of markings, signs and inscriptions which are likely to be misleading as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
Namestiti je mogoče druge znake, ki ne škodujejo prepoznavnosti, berljivosti in pomenu znaka CE.
Other markings that do not impair the visibility, legibility and meaning of the CE marking may be affixed.
Če posebna zakonodaja ne določa posebnih mer, mora biti znak CE visok najmanj 5 mm.
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm.
Znak CE mora biti berljiv, viden in na proizvod ali njegovo tablico s podatki nameščen tako, da ga ni mogoče izbrisati.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the product or to its data plate.
Če takšna namestitev ni mogoča ali dovoljena zaradi narave proizvoda, mora biti znak nameščen na embalažo in na spremno dokumentacijo, če zadevna zakonodaja slednjo predpisuje .
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Lahko mu sledi risba ali kak drug znak, ki označuje posebno tveganje ali uporabo.
It may be followed by a pictogram or any other marking indicating a special risk or use.
Znaku CE sledi identifikacijska številka organa za ugotavljanje skladnosti in/ali drugih organov, vključenih v nadzor proizvodnje.
The CE marking shall be followed by the identification number of the conformity assessment body and/or any other body involved in the production control phase.
Identifikacijsko številko takšnega organa namesti organ sam ali po njegovih navodilih proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik, ki ima sedež v Skupnosti.
The identification number of such body shall be affixed by the body itself or under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Države članice zagotovijo pravilno izvajanje predpisov, ki urejajo znak CE, in v primeru zlorabe sprožijo sodne postopke.
Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking, and take legal action in case of improper use.
Države članice predvidijo kazni, vključno s kazenskimi sankcijami resnih kršitev, ki morajo biti sorazmerne glede na resnost kršitve, ter uvedejo učinkovita sredstva odvračanja od nepravilne rabe.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Končne določbe, naslov
Final provisions, Title
DOLOČBE O SPREMEMBAH IN KONČNE DOLOČBE
AMENDING AND FINAL PROVISIONS
Vključitev določb o priglašenih organih in njihovih identifikacijskih številk v uredbo bo zagotovila takojšnjo pravno varnost sedanji praktični uporabi postopka priglasitve.
Including provisions on the notified bodies and their identification numbers into the Regulation will give immediate legal certainty to the current practical application of the notification procedure.
Slednje zahteva posebne spremembe besedila obstoječih direktiv, zato je bil naslov spremenjen.
This requires specific amending text to the existing Directives therefore the title has to be amended.
Člen 33 a (novo) (za "Končne določbe")
Article 33 a (new) (after “Final provisions”)