natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2a) Z odstopanjem od člena 21(2) država članica, ki ji je bilo odobreno odstopanje v skladu s členom 19a, v času odobrenega prehodnega obdobja še naprej uporablja določbe iz Direktiv 93/23/EGS, 93/24/EGS in 93/25/EGS.
(2a) By way of derogation from the second paragraph of Article 21, a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 19a shall continue to apply the provisions of Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC for the duration of the transitional period granted.
Uporablja se od 1. januarja 2008 .
It shall apply from 1 January 2008 .
(a) „kmetijsko gospodarstvo“, kakor je opredeljeno v Uredbi Sveta (EGS) št. 571/88;
(a) 'agricultural holding' as defined in Council Regulation (EEC) No 571/88;
(b) „vzorčno raziskovanje“, kakor je opredeljeno v Uredbi Sveta (EGS) št. 571/88;
(b) 'sample survey' as defined in Council Regulation (EEC) No 571/88;
(c) izraz „prašič“ pomeni domače živali vrste Sus;
(c) the term ‘pig’ means domestic animals of the species Sus;
Priloga I, točka (d)
Annex I, point (d)
(d) izraz „goveda“ pomeni domače živali vrst Bos taurus, Bubalus bubalus in Beefalo;
(d) the term ‘bovine animals’ means domestic animals of the species Bos taurus, Bubalus bubalus and Beefalo;
Priloga I, tabela, vrstica 1, stolpec 3
Annex I, table, line 1, column 3
goveda žive teže največ 300 kg, ki še nimajo stalnih zob
Bovine animals of not more than 300 kg live weight and not yet having permanent teeth,
govedo, staro osem mesecev ali manj
Bovine animals aged 8 months or less
Priloga I, tabela, vrstica 1 a, stolpca 1 in 2 (novo)
Annex I, table, line 1 a, columns 1 and 2 (new)
Mlado govedo
Young cattle
Govedo , staro več kot osem mesecev in največ dvanajst mesecev
Bovine animals aged more than 8 but not more than 12 months
Priloga I , tabela, vrstica 2, stolpec 1
Annex I , table, line 2, column 1
Klavna teleta
Calves for slaughter
Klavna teleta in klavno mlado govedo
Calves and young cattle for slaughter
Priloga I, tabela, vrstica 2, stolpec 2
Annex I, table, line 2, column 2
govedo, mlajše kot eno leto, za zakol kot teleta
Bovine animals less than one year old for slaughter as calves
govedo, mlajše kot eno leto, za zakol kot teleta ali mlado govedo
Bovine animals less than one year old for slaughter as calves or young cattle
Priloga I, tabela, vrstica 3, stolpec 3
Annex I, table, line 3, column 3
nekastrirana moška goveda, ki niso zajeta pod teleti
Non-castrated male bovines not included under calves
nekastrirana moška goveda, ki niso zajeta pod teleti in mlado govedo
Non-castrated male bovines not included under calves and young cattle
Priloga I, tabela, vrstica 4, stolpec 3
Annex I, table, line 4, column 3
kastrirana moška goveda, ki niso zajeta pod teleti
Castrated male bovines not included under calves
kastrirana moška goveda, ki niso zajeta pod teleti, in mlado govedo
Castrated male bovines not included under calves and young cattle
Priloga I, tabela, vrstica 5, stolpec 3
Annex I, table, line 5, column 3
samice goveda, ki še niso telile in niso zajete pod teleti
Female bovines that have not yet calved not included under calves
samice goveda, ki še niso telile in niso zajete pod teleti in mladim govedom
Female bovines that have not yet calved not included under calves and young cattle
Priloga I, točka (f)
Annex I, point (f)
(f) izraz „ovca“ pomeni domače živali vrste Ovis;
(f) the term ‘sheep’ means domestic animals of the species Ovis;
Priloga I, točka (h)
Annex I, point (h)
(h) izraz „koze“ pomeni domače živali vrste Capra;
(h) the term ‘goats’ means domestic animals of the species Capra;
(i) izraz „perutnina“ pomeni med drugim domače ptice vrste Gallus domesticus (piščanci), Meleagris (purani), Anas (race) in Anser anser dom (gosi).
(i) the term ‘poultry’ means domestic birds of the species Gallus domesticus (chickens), Meleagris (turkeys), Anas (ducks) and Anser anser dom (geese), among others.
Druga perutnina lahko na primer vključuje domače ptice vrst Coturnix (prepelice), Phasianus (fazani), Numida meleagris dom (pegatke), Colombinae (golobi), in Struthio camelus (noji).
Other poultry may for example include domestic birds of the species Coturnix (quails), Phasianus (pheasants), Numida meleagris dom (guinea-fowl), Colombinae (pigeons), and Struthio camelus (ostriches).
Ptice, rejene v zaprtih prostorih za namene lova in ne za proizvodnjo mesa, niso vključene;
Birds raised in confinement for hunting purposes and not for producing meat are not included here;
Priloga I, točka (j)
Annex I, point (j)
(j) izraz „trup“ pomeni telo živali po zakolu in obdelavi ;
(j) the term ‘carcass’ means the body of an animal after slaughter and dressing ;
– pri prašičih pomeni trup zaklanega, izkrvavljenega in evisceriranega prašiča, celega ali ločenega po srednji črti, brez jezika, ščetin, parkljev, spolnih organov, trebušnega sala, ledvic in trebušne prepone;
- for pigs means the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line, without tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm;
– pri govedu pomeni celo telo zaklane živali, kakor je pripravljeno po izkrvavitvi, odstranitvi notranjih organov in kože, pripravljeno brez glave in brez spodnjih delov nog (glava se loči od trupa pri prvem vratnem vretencu, spodnji deli nog se odrežejo pri skočnem (tarzalnem) ali zapestnem (karpalnem) sklepu); brez organov, ki jih vsebujeta prsna in trebušna votlina, z ledvicami, ledvičnim in medeničnim lojem ali brez njih; in brez spolnih organov s pripadajočim mišičevjem ter pri samicah brez vimena ali maščobe vimen.
- for bovines means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head and without the feet (the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities, with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat; and without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat.
– pri ovcah in kozah pomeni celo telo zaklane živali, kakor je pripravljeno po izkrvavitvi, odstranitvi notranjih organov in kože, pripravljeno brez glave (glava se loči od trupa pri prvem vratnem vretencu); brez spodnjih delov nog (spodnji deli nog se odrežejo pri skočnem (tarzalnem) ali zapestnem (karpalnem) sklepu); brez repa (rep se odreže med šestim in sedmim repnim vretencem); brez organov, ki jih vsebujeta prsna in trebušna votlina (razen ledvic in ledvičnega loja) in brez vimena in spolnih organov; ledvice in ledvični loj so del trupa;
- for sheep and goats means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head (separated at the altoido-occipital joint); without the feet (severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities (except the kidneys and kidney fat), and without the udder and sexual organs; the kidneys and kidney fat are part of the carcass;
– pri perutnini pomeni živali, oskubljene in očiščene drobovja, brez glave in nog ter vratov, src, jeter in želodčkov, znane kot 65 % piščanci ali pod drugim nazivom.
- for poultry means the animal plucked and drawn, without head and feet and without neck, heart, liver and gizzard, known as '65 % chicken', or otherwise presented.
Priloga I, točka (k)
Annex I, point (k)
(k) izraz „teža trupa“:
(k) the term "carcass weight":
(k) izraz „teža trupa“ pomeni težo hladnega trupa, ki je za prašiče izračunana tako, da se odšteje 2 % od zabeležene teže toplega trupa, in sicer najkasneje 45 minut po izkrvavitvi prašiča; za govedo pa je izračunana tako, da se odšteje 2 % od zabeležene teže toplega trupa, in sicer najkasneje 60 minut po izkrvavitvi .
(k) the "carcass weight" means the weight of the cold carcass, which for pigs, notably, is obtained by subtracting 2% from the weight recorded warm at the latest 45 minutes after the pig was bled, and which for cattle is obtained by subtracting 2% from the weight recorded warm at the latest 60 minutes after the animal was bled.
– za prašiče je teža zaklanega, ohlajenega telesa prašiča, bodisi celega bodisi razdeljenega na pol po dolgem, izkrvavljenega, po odstranitvi drobovja, jezika, ščetin, parkljev, genitalij, ledvične maščobe, ledvic in diafragme;
- for pigs is the weight of the slaughtered pig's cold body, either whole or divided in half along the mid-line, after being bled and eviscerated and after removal of the tongue, bristles, hooves, genitalia, flare fat, kidneys and diaphragm;
– za goveda je teža zaklanega, ohlajenega telesa živali, odrtega, izkrvavljenega, po odstranitvi drobovja, zunanjih genitalij, karpalnih in tarzalnih delov okončin, glave, repa, ledvic in ledvične maščobe ter vimena;
- for bovines is the weight of the slaughtered animal’s cold body after being skinned, bled and eviscerated, and after removal of the external genitalia, the limbs at the carpus and tarsus, the head, the tail, the kidneys and kidney fats, and the udder;
– za ovce in koze je teža zaklanega, ohlajenega telesa živali, izkrvavljenega, odrtega, po odstranitvi drobovja in glave (odrezane pri atlanto-okcipitalnem sklepu), stopal (odrezanih pri karpo-metakarpalnem ali tarzo-metatarzalnem sklepu), repa (odrezanega med šestim in sedmim repnim vretencem) in spolnih organov (vključno z vimenom);
- for sheep and goats is the weight of the slaughtered animal's cold body after having been bled, skinned and eviscerated, and after removal of the head (severed at the atlanto-occipital joint), of the feet (severed at the carpo-metacarpal or tarsometatarsal joints), of the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae) and of the genital organs (including udder);
– za perutnino je teža ohlajenega telesa zaklane ptice po izkrvavitvi, oskubljenju in odstranitvi drobovja.
- for poultry is the weight of the cold body of the slaughtered bird after being bled, plucked and eviscerated.
Vključuje perutninsko drobovino z izjemo gosjih jeter.
It includes poultry offal, with the exception of foie gras.
Priloga I, točka (l)
Annex I, point (l)
(l) Izraz „klavnica“ pomeni uradno registriran in odobren obrat, ki se uporablja za zakol in obdelavo živali, katerih meso je namenjeno za prehrano ljudi.
(l) the term ‘slaughterhouse’ means an officially registered and approved establishment used for slaughtering and dressing animals of which the meat is intended for human consumption.
Priloga II , kategorija 2, vrstica 2
Annex II , category 2, line 2
teleta za zakol
calves for slaughter
teleta in mlado govedo za zakol
calves or young cattle for slaughter
Priloga IV, kategorija 2, vrstica 1 a (novo)
Annex IV, category 2, line 1 a (new)
mlado govedo
young cattle
Priloga IV, kategorija 5 a (novo)
Annex IV, category 5 a (new)
Priloga V, kategorija 2, vrstica 1
Annex V, category 2, line 1
teleta in mlado govedo
calves and young cattle
Predlog Komisije predvideva poenostavitev veljavnih zakonodajnih predpisov, in sicer Direktive Sveta 93/23/EGS z dne 1. junija 1993 o statističnih raziskovanjih, ki se izvajajo v prašičereji, Direktive Sveta 93/24/EGS z dne 1. junija 1993 o statističnih raziskovanjih, ki se izvajajo v govedoreji, in Direktive Sveta 93/25/EGS z dne 1. junija 1993 o statističnih raziskovanjih o staležu ovac in koz.
The Commission proposal is designed to simplify the existing legislation, Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production, Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production and Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks.
Poleg tega je treba vzpostaviti še statistična raziskovanja, ki se izvajajo v perutninarstvu.
Statistical surveys on poultry production are also to be introduced.
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja je po pregledu predloga Komisije, ki ga je opravil poročevalec, in razpravi, ki je potekala 7. maja 2007, sprejel odločitev, da uporabi poenostavljeni postopek v skladu s členom 43(1) Poslovnika (gl. osnutek poročila PE 388.618v01-00).
After the rapporteur had considered the Commission proposal and following an exchange of views on 7 May 2007, the Committee on Agriculture and Rural Development decided to apply the simplified procedure pursuant to Rule 43(1) of the Rules of Procedure (see draft report PE 388.618v01).
V nadaljevanju je sekretariat Sveta poročevalca prosil, naj v poročilo Evropskega parlamenta vključi nekaj sprememb, ki jih je v predlog Komisije želel vključiti Svet, da bi s tem lahko zakonodajni postopek zaključili že v prvi obravnavi.
The rapporteur was subsequently asked by the Council secretariat to incorporate a number of amendments which the Council wished to make to the Commission proposal in a European Parliament report, thereby making it possible to conclude the legislative procedure at first reading.
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja je tako 4. julija 2007 sklenil, da pripravi poročilo za poenostavitev postopka.
The committee then decided on 4 July 2007 to draw up a report in order to simplify the procedure.
V poročilu je prošnja Sveta upoštevana.
This report responds to the Council's request.
Predlagane spremembe z nekaj izjemami, ki jih bomo pojasnili v nadaljevanju, ustrezajo formulaciji, ki jo je pripravila delovna skupina Sveta in jo je 28. decembra 2007 posredovalo portugalsko predsedstvo.
With a small number of exceptions that are explained below, the proposed amendments correspond to the wording drawn up by the Council working party and forwarded by the Portuguese presidency on 28 December 2007.
Predloge Sveta lahko opišemo takole:
The Council's proposals can be described as follows:
· nekatere določbe, ki so bile do sedaj v prilogah, so pojasnjene v členih (zlasti opredelitve v členu 2 in poročila o kakovosti v členu 17)
· Clarification in the articles of some of the provisions previously set out in the annexes (in particular the definitions in Article 2 and the quality assessment in Article 17)
· države članice imajo odslej večji manevrski prostor pri uporabi upravnih podatkov namesto statističnih raziskovanj (člen 6)
· More room for manoeuvre for the Member States in making use of administrative data rather than statistical surveys (Article 6)
· navedena so regionalna raziskovanja (člen 8)
· Qualification as regards regional surveys (Article 8)
· napovedi so omejene in natančno določene (člena 14 in 16)
· Limitations and clarification as regards forecasts (Articles 14 and 16)
· prehodna obdobja so krajša (člen 20)
· Shorter transitional periods (Article 20)
· predvidene določbe glede komitologije so dopolnjene z dodatnimi postopki in omejena je pravica Evropskega parlamenta do veta (člena 18 in 19)
· Further procedures in addition to the proposed comitology provisions and restriction of Parliament's right of veto (Articles 18 and 19).
Poročevalec priporoča, da se bistvo predlogov Sveta prevzame.
The rapporteur recommends that, for the most part, these Council proposals should be taken on board.
Vseeno pa v zvezi z določbami o komitologiji ni jasnega razloga, zakaj bi regulativni postopek s pregledom ne veljal za vse izvedbene določbe, kot je bilo prvotno predvideno s predlogom Komisije.
With regard to the comitology provisions, however, there does not appear to be any reason why the regulatory procedure with scrutiny should not be applied to all implementing provisions as originally envisaged in the Commission proposal.
Svet želi (s svojim členom 17, odstavek –1c (novo)) določiti, da se poročila o kakovosti sprejmejo z regulativnim postopkom (brez pregleda).
The Council would like to lay down the provisions on quality reports (in its Article 17, paragraph -1c (new)) using the regulatory procedure (without scrutiny).
Poleg tega morajo biti prehodna obdobja določena z upravljalnim postopkom (člen 20).
In addition, transitional periods are to be laid down using the management procedure (Article 20).
Poročevalec ne vidi razloga, zakaj bi teh določb ne mogli sprejeti z regulativnim postopkom s pregledom, kot je to predvidela Komisija.
It is not clear why these provisions should not be adopted using the regulatory procedure with scrutiny as envisaged by the Commission.
Medinstitucionalni sporazum in sklep Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 2006 predvidevata uporabo novega regulativnega postopka s pregledom v vseh primerih, ko se temeljni akt sprejme s postopkom soodločanja in predvideva „sprejetje ukrepov splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb tega akta, vključno s črtanjem nekaterih takšnih določb ali z dodajanjem novih nebistvenih določb“
The interinstitutional agreement and Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 make provision for the new regulatory procedure with scrutiny to be used in all cases where the basic instrument was adopted under the codecision procedure and where it 'provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements'.
Člen 2(2) (novo) Sklepa Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 2006 o spremembah Sklepa 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
Article 2(2) (new) of Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Poročevalec meni, da sta oba pogoja izpolnjena, zato osnutek poročila teh sprememb Sveta ne upošteva.
The rapporteur takes the view that both criteria are met here, and the Council's corresponding requests for amendments were therefore not incorporated into the draft report.
Poročevalec predlaga tudi povsem jezikovno spremembo, zadeva pa naštevanje različnih rodov in vrst v opredelitvah (člen 2).
A further amendment by the rapporteur is purely linguistic in nature and concerns the list of various genera and species in the definitions (Article 2).
Predlagano besedilo se sklicuje na rodove (genus), vrste (species) in podvrste (subspecies), omenja pa samo vrste in torej ni povsem pravilen s terminološkega vidika.
The text proposed by the Council relates to genus, species and subspecies but refers only to species, so that the terminology is not completely correct.
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropske fundacije za usposabljanje (prenovitev)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
(Prenovitev – člen 80 a uredbe)
(Recasting – Rule 80 a of the Rules of Procedure)
PRILOGA 1: PISMO ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE........................................................14
ANNEX 1: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS................................14
PRILOGA 2: MNENJE POSVETOVALNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA IN KOMISIJE 16
ANNEX 2: OPINION OF THE CONSULTATIVE GROUP OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION 16
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0443 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0443 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 150 Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0243/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0243/2007 ),
– ob upoštevanju pisma Odbora za pravne zadeve z dne 24. januarja 2008, naslovljenega na Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve v skladu s členom 80a(3) svojega poslovnika,
– having regard to the letter dated 24 January 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Employment and Social Affairs pursuant to Rule 80 a, paragraph 3 of its Rules of Procedure
– ob upoštevanju členov 80a in 51 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 80 a and 51 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6‑0131/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0131/2008 ),
(20) Za učinkovit nadzor nad nalogami fundacije morajo biti Komisija in države članice zastopane v upravnem odboru.
(20) The Commission and the member States should be represented within a Governing Board in order to control effectively the functions of the Foundation.
Odbor mora imeti pooblastila, potrebna za določanje proračuna, preverjanje njegovega izvrševanja, sprejemanje ustreznih finančnih pravil, določanje preglednih delovnih postopkov za sprejemanje odločitev s strani Fundacije in za imenovanje direktorja.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Foundation and appoint the Director.
(20) Za učinkovit nadzor nad nalogami fundacije morajo biti Komisija , Evropski parlament in države članice zastopane v upravnem odboru.
(20) The Commission , the European Parliament and the Member States should be represented within a Governing Board in order to control effectively the functions of the Foundation.
Da bi se to odpravilo, bi bilo v upravni odbor Fundacije nadvse koristno vključiti predstavnike Parlamenta, ki bi poslance obveščali o glavnih vprašanjih Fundacije.
To remedy this situation, it would be extremely useful for the Governing Board of the Foundation to include representatives from Parliament.
Na ta način bi želeli vzpostaviti ustrezno povezavo in s tem boljše razumevanje njenih dejavnosti.
These representatives could act as intermediaries, passing on to MEPs matters of concern to the Foundation.
Člen 1 – točka c)
Article 1 – point c)
c) drugih državah, ki jih na predlog Komisije določi upravni odbor v skladu s prednostnimi nalogami zunanjih odnosov Evropske unije ter v okviru razpoložljivih sredstev.
c) other countries designated by decision of the Governing Board on a proposal from the Commission, in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
c) drugih državah, ki jih na podlagi mnenja Komisije določi upravni odbor v skladu s prednostnimi nalogami zunanjih odnosov Evropske unije ter v okviru razpoložljivih sredstev.
c) other countries designated by decision of the Governing Board after the Commission has delivered an opinion , in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
Evropski fundaciji za izobraževanje se ne sme preprečiti, da bi svoje delo opravljala tudi v državah izven okvira sosedske politike ali predpristopnih programov.
The European training foundation should not be prevented from operating in countries outside the scope of the Neighbourhood Policy or of pre-accession programmes.
Člen 2 – točka a)
Article 2 – point a)
a) zagotavljanje informacij, političnih analiz in svetovanja glede vprašanj razvoja človeških virov in njihovih povezav s cilji sektorske politike v partnerskih državah ,
(a)provide information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links with sector policy objectives in the partner countries
a) zagotavljanje informacij, političnih analiz in svetovanja glede vprašanj razvoja človeških virov,
(a) provide information, policy analysis and advice on human resources development issues;
Namen tega predloga spremembe je, da se pojasni nalogo Fundacije.
Seeks to clarify the mission of the Foundation.
Člen 2 – točka a a) (novo)
Article 2 – letter a a (new)
a a) spodbujanje poznavanja in analize nacionalnih in lokalnih trgov dela,
a(a) promote knowledge and analysis of national and local labour markets;