natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ker ni gotovo, da bo v tako kratkem času dokončan še kakšen pristop, menimo, da bi morali najti rešitev za sedanji položaj in ravnati kot vedno v primeru novih pristopov, se pravi, da bi začasno presegli zgornjo omejitev in rešili problem za naprej na pogajanjih za pristop v skladu z načeli, določenimi v pogodbah, in ob spoštovanju prihodnjega postopka.
Since it is not guaranteed that any accession will be completed during the very short term, we are of the opinion that we should find a solution for the present situation and do as always in the case of new accessions, that is, to provisionally go above the top-limit and solve the problem for the future in the accession negotiations, in accordance with the principles laid down in the treaties and respecting the future procedure.
Vzporedno s tem bi se lahko dogovorili in se držali priporočila, da v letu 2009 nobena država članica ne bi smela utrpeti dodatnih izgub glede na sedanje število njenih predstavnikov razen tistih, ki že izhajajo iz Protokola o pogojih in načinu pristopa republike Bolgarije in Romunije v Evropsko unijo.
In parallel we could agree to follow as a guideline that for 2009 no Member State should suffer further losses in its present representation than those already resulting from the Protocol concerning the conditions and arrangements for the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Če bi združili ta merila, bi ostalo 16 „prostih sedežev“, ki bi jih še bilo treba razdeliti: 750 – 736 = 14 (razlika med osnutkom revidiranih pogodb in pogodbo iz Nice, kot je bila revidirana po pristopu Bolgarije in Romunije), plus dva sedeža, ki ostaneta zato, ker bi z osnutkom reformne pogodbe Nemčija izgubila 3 sedeže, Malta pa bi enega pridobila, kar predstavlja enačbo 14 + 3 – 1= 16.
The combined application of theses criteria means that we have 16 "free seats" to redistribute: 750-736 = 14 (the difference between the draft revision of the treaties and the Treaty of Nice as revised after the enlargement to Bulgaria and Romania), plus 2 seats resulting from the fact that due to the draft reform treaty Germany will automatically loose 3 seats and Malta gets an extra seat l, which makes 14+3-1= 16.
Pri razdeljevanju teh sedežev je treba razrešiti situacije, ki predstavljajo jasno kršitev logike padajoče sorazmernosti.
In proceeding to the redistribution of these seats we must solve those situations identified as clear breaches of any logic of digressive proportionality.
Samo v okviru teh omejitev je mogoče upoštevati druga merila pravičnosti ali političnega značaja.
Only within these limits can any other criteria of fairness or political nature intervene.
Odbor za ustavne zadeve meni, da njegov predlog zvesto sledi tej utemeljitvi ter predstavlja smiselno, pravično in uravnoteženo rešitev za vsako zapleteno težavo.
The Committee on Constitutional Affairs believes that the proposal it puts forward reflects faithfully this reasoning and constitutes a sound, fair and balanced solution for a very complicated problem.
Merila bi bilo treba v prihodnje dopolniti, da bi s tem našli čim ustreznejšo rešitev za ta načela.
These criteria could be further developed in order to move even closer to a solution which accords more completely with these principles.
Do takrat bi lahko pripravili natančnejše smernice, ki bi jih uporabljali pri prihodnjih širitvah, s čimer bi se izognili tradicionalnemu političnemu barantanju, ki temelji na nacionalnih interesih, ali pa ga vsaj znatno zmanjšali.
We might then try by that time to come closer to more precise guidelines that would be applied in future enlargements and thus avoid or substantially reduce the traditional political bargains based on national interests.
Prav tako bo ob ponovnem pregledu predlaganega sistema treba proučiti tehnične in politične možnosti za to, da bi se namesto števila prebivalcev, ki ga letno ugotavlja Statistični urad Evropske unije (Eurostat), uporabilo število evropskih državljanov;
On the occasion of the first revision of the proposed system, it will also be desirable to consider the technical and political feasibility of taking account, not of the number of inhabitants as ascertained annually by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), but of the number of European citizens.
S tem dvotirnim pristopom se bomo lahko pravočasno pripravili na volitve leta 2009, hkrati pa bo lahko v ta namen vstavljena klavzula o pregledu z ozirom na volitve leta 2014, s čemer bomo omogočili tudi upoštevanje sistema dvojne večine v Svetu, ki bi se do takrat začel izvajati.
This two-tier approach will make it possible to respond to the urgency due to the next elections in 2009, but at the same time the review clause inserted to this end with a view to the 2014 elections will also make it possible to take into account the implementation by that date of the double majority voting system in the Council.
Natančnejši pregled razdelitve sedežev v Evropskem parlamentu – sicer zaželen z vidika demokratične legitimnosti – je mogoče opraviti le v širšem kontekstu pregleda splošnega ravnotežja med institucijami Unije.
In fact, a more thorough revision of the distribution of seats in the Parliament, although desirable from the point of view of democratic legitimacy, may only be made in a wider context of a review of the overall balance between the Union's institutions.
(v milijonih)
(in millions)
% prebivalstva EU-27
% of the popula-tion of the EU -27
Sedežev do leta 2009
Seats until 2009
"Nica" rev - razmerje prebivalstvo/poslanci EP
'Nice' rev. - Ratio population/MEPs
"Novi" (3) 2009–2014 predlog poroč.
'New' (3) 2009-2014 proposal by rapp.
"Novi" - razmerje prebivalstvo/poslanci EP
'New' - ratio population/MEPs
Predlog poroč.
Proposal by rapp.
1) Podatki o številu prebivalcev, ki jih je Komisija uradno posredovala Svetu 7. novembra 2006: gl. dok.
1) Population figures as forwarded officially on 7 November 2006 by the Commission to the Council: see doc.
15124/06, v katerem so povzeti podatki o številu prebivalstva Eurostata.
15124/06 containing the figures as collected by Eurostat.
2) razdelitev sedežev v skladu s členom 189 PES, kot je bil spremenjen s členom 9 akta o pristopu BG/RO.
2) 'Nice' rev. Allocation of seats in accordance with Art. 189 of the ECT as amended by Art. 9 of the Act of Accession of BG/RO.
3) "Novi": nov predlog na podlagi člena 9A PEU novo (I-20).
3) 'New': New proposal pursuant to Art. 9a of the new TEU (I-20).
(4) Novi podatki za Nemčijo in Malto izhajajo samodejno iz določb osnutka reformne pogodbe.
(4) The new figures for Germany and Malta follow automatically from the draft reform of the provisions of the treaty.
Količnih «Population par MPE» 2009–2014
Ratio 'Population per MEP' 2009-2014
Podatki o prebivalstvu, kot jih je Komisija uradno navedla 7. novembra 2006 v dok.
Population figures as forwarded officially on 7 November 2006 by the Commission to the Council: see doc.
15124/06 na podlagi podatkov Eurostata.
15124/06 containing the figures as collected by Eurostat.
o priporočilu za Sklep Sveta o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji z dne 18. decembra 1997, sestavljeni na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o medsebojni pomoči in sodelovanju med carinskimi upravami
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the treaty on European Union on mutual assistance and cooperation between customs administrations
o priporočilu za Sklep Sveta o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji z dne 18. decembra 1997, sestavljeni na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o medsebojni pomoči in sodelovanju med carinskimi upravami
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997 drawn up on the basis of Article K.3 of the treaty on European Union on mutual assistance and cooperation between customs administrations
– ob upoštevanju člena 3(4) akta o pristopu Bolgarije in Romunije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0170/2007 ),
– having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0170/2007 ),
– ob opozarjanju na prizadevanja zaporednih vlad Bolgarije in Romunije za izpolnitev meril uspešnosti, zahtevanih za pristop po poenostavljenem postopku,
– recalling the efforts of consecutive Bulgarian and Romanian governments to meet the respective benchmarks provided for the activation of the simplified accession procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ( A6‑0352/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0352/2007 ),
Namen priporočila Komisije za sklep Sveta je prilagoditev navedene konvencije o medsebojni pomoči in sodelovanju med carinskimi upravami zaradi pristopa Bolgarije in Romunije v skladu z odstavkoma 3 in 4 člena 3 akta iz leta 2005 o pristopu Bolgarije in Romunije
This Commission Recommendation for a Council Decision is intended to make the adjustments required due to the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations, in accordance with Article 3, paragraphs 3 and 4 of the 2005 Act of Accession of Bulgaria and Romania
UL 21.6.2005, L 157, str.203. .
OJ 21.6.2005, L 157, p.203. .
Pogajanja in sklepanje, kot v preteklosti, posebnih pridružitvenih protokolov k tem konvencijam, ki bi zahtevali ratifikacijo 27 držav, niso več potrebni.
It is indeed not anymore necessary, as in the past, to negotiate and conclude specific accession protocols to these conventions which would have implied ratification by 27 States.
Člen 3(3) akta namreč preprosto določa, da Bolgarija in Romunija k tem konvencijam in protokolom pristopita na podlagi akta o pristopu.
Article 3(3) of the Act provides simply that Bulgaria and Romania accede to these conventions and protocols by virtue of the Act of Accession.
Člen 3(3) in 3(4) Akta o pristopu določa, da Svet v ta namen sprejme sklep, s katerim določi datum začetka veljavnosti teh konvencij za Bolgarijo in Romunijo ter sprejme vse potrebne prilagoditve h tem konvencijam, ki se zahtevajo zaradi pristopa teh dveh novih držav članic.
Article 3(3) and 3(4) of the Act of Accession provide that, to that effect, the Council shall adopt a decision in order to determine the date on which these conventions shall enter into force for Bulgaria and Romania and to make all the necessary adjustments to these conventions required by reason of the accession of the two new Member States.
Ti v vsakem primeru vključujejo sprejetje konvencij v bolgarskem in romunskem jeziku, da so lahko te različice „enako verodostojne“.
This would include, in any event, the adoption of the conventions in the Bulgarian and Romanian languages, so that these versions can be "equally authentic".
Priloga I k aktu o pristopu vsebuje seznam konvencij in zadevnih protokolov.
Annex I to the Act of Accession gives the list of the conventions and protocols concerned.
Seznam vključuje Konvencijo z dne 18. decembra 1997, sestavljeno na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o medsebojni pomoči in sodelovanju med carinskimi upravami.
The list includes the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations.
Pristop Bolgarije in Romunije h Konvenciji z dne 18. decembra 1997 o medsebojni pomoči in sodelovanju med carinskimi upravami
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997 on mutual assistance and cooperation between customs administrations
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2186/93
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (7656/5/2007 – C6‑0218/2007 ),
– having regard to the Council common position (7656/5/2007 – C6‑0218/2007 ),
Sprejeta besedila, 1.6.2006, P6_TA(2006)0229 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0112 ),
Texts adopted , 1.6.2006, P6_TA(2006)0229 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0112 ),
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0353/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0353/2007 ),
Za zagotovitev uporabe podatkov, ki so preneseni v skladu s tem členom, izključno za statistične namene, se namen, obseg uporabe , oblika, ukrepi za varnost in zaupnost ter postopek prenosa podatkov o posameznih enotah Komisiji (Eurostatu) in postopek prenosa podatkov o večnacionalnih skupinah podjetij ustreznim nacionalnim organom, sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16(2).
In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the purpose, scope, format, security and confidentiality measures, and procedure for the transmission of data on individual units to the Commission (Eurostat) and for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the appropriate national authorities shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
Za zagotovitev uporabe podatkov, ki so preneseni v skladu s tem členom, izključno za statistične namene, se oblika, ukrepi za varnost in zaupnost ter postopek prenosa podatkov o posameznih enotah Komisiji (Eurostatu) in postopek prenosa podatkov o večnacionalnih skupinah podjetij ustreznim nacionalnim organom, sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16(2).
In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the format, security and confidentiality measures, and procedure for the transmission of data on individual units to the Commission (Eurostat) and for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the appropriate national authorities shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
Vključitev teh dveh besed bi Komisiji omogočala opredelitev "namena" in "obsega uporabe" prenosa podatkov, ki sta opredeljena v teh členih in v prilogi.
The inclusion of the two words would allow the Commission to determine the "purpose" and "scope" of the transmission of data provided for in these articles and in the annex.
Komisiji bi tako omogočila, da bi spremenila obveznosti držav članic, zadevnih organov in centralnih bank, kot tudi svoje obveznosti v skladu s členoma 11 in 12 priloge.
It would thus permit the Commission to modify the obligations of the Member states, the authorities and central banks concerned as well as the Commission under Articles 11 and 12 and the annex.
Obveznosti so elementi temeljnega akta.
These obligations are elements of the basic act.
Njihovo spreminjanje v eni ali drugi smeri bi vplivalo na politične izbire v temeljnem aktu.
Modifying them in one direction or another would affect political choices made in the basic act.
Za zagotovitev uporabe podatkov, ki so preneseni v skladu s tem členom, izključno za statistične namene, se namen, obseg uporabe , oblika, ukrepi za varnost in zaupnost ter postopek prenosa podatkov nacionalnim centralnim bankam in Evropski centralni banki o večnacionalnih skupinah podjetij sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 16(2).
In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the purpose, scope, format, security and confidentiality measures, and procedure for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the national central banks and the European Central Bank shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
Za zagotovitev uporabe podatkov, ki so preneseni v skladu s tem členom, izključno za statistične namene, se oblika, ukrepi za varnost in zaupnost ter postopek prenosa podatkov nacionalnim centralnim bankam in Evropski centralni banki o večnacionalnih skupinah podjetij sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16(2).
In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the format, security and confidentiality measures, and procedure for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the national central banks and the European Central Bank shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
"Birokracija" je običajen izraz v angleščini, vendar žal ni vsakdanja beseda v drugih jezikih.
„Red tape“ is a common expression in the English language, but not a household word in other languages.
Pretirano urejanje s predpisi in vedno nove birokratske pobude koristijo predvsem dobro oskrbljenim birokratom organa v Bruslju, katerih povprečne pokojnine znašajo 5509 EUR.
The overregulation and ever new bureaucratic initiatives serve primarily the well fed body of Brussels based bureaucrats whose pension averages 5509 Euros.
Veliki privilegiji vodijo k temu, da si številni udeleženi posamezniki namesto da bi znatno prispevali k zmanjšanju birokratskega bremena močno prizadevajo ustvarjati vedno več predpisov, da bi upravičili svoje delo.
These enormous privileges lead to a momentum that innumerable individuals involved have a strong tendency to create more and more regulations in order to justify their work place instead of contributing significantly to the reduction of the bureaucratic burden.
To osnovno težavo je treba reševati pri obravnavi vprašanja, ki je zajeto v tem poročilu.
This fundamental problem has to be addressed when dealing with the issue involving this report.
Uredba Sveta o poslovnih registrih (Uredba Sveta (EGS) št 2186/93), ki združuje statistike o gospodarstvu, ki deluje v Evropski uniji, predvsem podatke o številu organizacij, vrsti, velikosti, strukturi in ostale značilnosti, je bila zasnovana z namenom, da se zagotovi zanesljive statistične podatke za oblikovalce politike EU.
The Regulation on business registers (Council Regulation (EEC) No 2186/93), which compiles statistics on businesses operating in the European Union, namely data on their number, type, size structure and other characteristics, was said to aim providing reliable statistical data for EU policy makers.
Cilj predloga Komisije z dne 5. aprila 2005 je bil posodobitev uredbe, da se bodo upoštevale nove zahteve, ki izhajajo iz potekajočega procesa globalizacije, ter nadaljnje vključevanje notranjega trga.
The objective of the Commission proposal of 5 April 2005 was to update the regulation in order to take into account new requirements stemming from the ongoing globalisation process and the further integration of the Internal Market.
Evropski parlament je 1. junija 2006 v prvi obravnavi podprl bistvo predloga Komisije, h kateremu je bilo vloženih 22 predlogov sprememb, ki so bili osredotočeni na upravno breme, razjasnitev pogojev, pod katerimi se lahko prenašajo zaupni podatki ter končno, na vrsto predlogov sprememb tehnične in uredniške narave.
On 1 June 2006 the European Parliament supported the core of the Commission proposal in its first reading, subject to 22 amendments focusing on the issue of the administrative burden, a clarification of the terms and conditions under which confidential data can be transmitted and, finally, a series of amendments of a technical and editorial nature.
Svet je podprl vseh 22 predlogov sprememb v skupnem stališču 21. maja 2007.
The Council endorsed all 22 amendments of Parliament in its Common Position of 21 May 2007.
Novi regulativni postopek s pregledom je zdaj treba uporabiti za sprejetje ukrepov splošnega obsega, katerih cilj je spremeniti nebistvene elemente temeljnih ukrepov, ki so bili sprejeti v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, med drugim s črtanjem nekaterih navedenih elementov ali z dopolnitvijo instrumenta z dodajanjem novih nebistvenih elementov.
This new "regulatory procedure with scrutiny" has now to be used to adopt measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Zaradi tega je postala neobhodno potrebna druga obravnava, kar je ustvarilo novo birokracijo.
As a consequence, a second reading of Parliament has become unavoidable, creating new red tape.
Svet je za vključitev novih določb o komitologiji v osnutek uredbe moral upoštevati posebna pooblastila, podeljena Komisiji za obe vrsti regulativnih postopkov: s pregledom in brez pregleda.
Because in order to incorporate the new comitology provisions into the draft regulation, the Council had to attribute the specific powers conferred to the Commission to the two types of regulatory procedures: the one with scrutiny and the one without scrutiny.
Svet je v skladu z oceno Parlamenta in Komisije slednji podelil izvedbena pooblastila za sprejetje ukrepov splošnega obsega, ki so namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov uredbe in s tem uporabe postopka s pregledom, kot je določeno v členu 5a Sklepa Sveta 1999/468/ES.
In line with the assessment of Parliament and the Commission respectively, the Council conferred measures of general scope designed to amend non-essential elements of the regulation to the Commission, thereby using the procedure with scrutiny, as laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Pri Uredbi Sveta o poslovnih registrih zato velja novi postopek za:
In the case of the Regulation on business registers, the new procedure consequently applies:
• posodabljanje seznama značilnosti registrov iz priloge, njihovih opredelitev in pravil o kontinuiteti,
• to the update the list of registers characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules,
• zajetje najmanjših podjetij in rezidenčnih skupin podjetij,
• to the decision on the coverage of the smallest enterprises and all resident enterprise groups,
• vzpostavitev skupnih standardov kakovosti,
• to the establishment of common quality standards,
• vsebino in periodičnost poročil o kakovosti,
• to the content and periodicity of the quality reports, and, finally,
• sprejetje pravila za posodabljanje registrov.
• to the adoption of the rules for updating registers.
Nobena od teh točk ni sporna.
These points are all uncontroversial.
Glede pooblastil za prenos podatkov pa je nastala pravna težava.
However, in respect of the powers concerning the transmission of data, a legal problem has appeared.
V skladu s Svetom so ta pooblastila zajeta v regulativnem postopku brez pregleda.
These powers would be covered by the regulatory procedure without scrutiny according to Council.
Parlament bi se lahko s tem strinjal le, če ne bi Svet v skupnem stališču vključil besed "namen" in "obseg uporabe" v členih 11(2) in 12(3).
Parliament could accept this, if only the Council had not included in its common Position the two words "purpose" and "scope" in Articles 11(2) and 12(3).
Pravna služba Evropskega parlamenta je po oceni prišla do sklepa, da bi vključitev teh besed v pooblastila Komisiji omogočila "da bi spremenila obveznosti zadevnih držav članic, organov in centralnih bank, kot tudi svoje obveznosti iz členov 11 in 12 ter priloge.
After an assessment, the legal service of the European Parliament came to the conclusion that the incorporation of these two words in the powers would allow the Commission to "modify the obligations of the Member states, the authorities and central banks concerned as well as the Commission under Articles 11 and 12 and the annex.
Njihovo spreminjanje v eni ali drugi smeri lahko vpliva na politične izbire v temeljnem aktu.
Modifying them in one direction or another may affect political choices made in the basic act.