natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Približno 6 milijonov EUR je celo rezerviranih za programe, ki so se izvajali pred letom 2000.
Some EUR 6 million is even reserved for pre-2000 programmes.
Zgolj pojasnilo: potrošniška politika, zdravje ljudi in varstvo hrane („potrošniška dimenzija“) sodijo v razdelek 3B.
Just as a clarification: consumer policy, human health and food safety ('consumer dimension') fall under heading 3 B.
Razdelek 2 je še vedno najobsežnejši razdelek, saj je predlagani proračun (obveznosti) zanj 59 milijard EUR (58 milijard EUR plačil).
Heading 2 continues to be the biggest heading with the proposed budget (commitments) of EUR 59 billion (EUR 58 billion in payments).
Obveznosti za obvezne odhodke se bodo povečale za 5,7 %, za neobvezne odhodke pa zmanjšale za 0,4 %.
Commitments for compulsory expenditure increase by 5,7 %, and for non-compulsory expenditure decrease by 0,4 %.
Plačila za obvezne odhodke se bodo v primerjavi z letom 2009 povečala za 5,5 %, plačila za neobvezne odhodke pa za 5,2 %.
Payments for compulsory expenditure rise by 5,5 % compared to 2009, those for non-compulsory expenditure increase by 5,2 %.
Komisija predlaga precejšnje povečanje izdatkov za kmetijstvo in razvoj podeželja (05), okolje (07), ribištvo in pomorske zadeve (11) ter določene segmente zdravja in varstva potrošnikov (17).
The Commission proposes a considerable increase in spending on agriculture and rural development (05), environment (07), fisheries and maritime affairs (11) and parts of health and consumer protection (17).
Pri predlogu gre v primerjavi z letom 2009 za 4,0-odstotno povečanje v obveznostih in 10,5-odstotno povečanje v plačilih.
The proposed increase reaches 4,0% in terms of commitments and 10,5% in terms of payments compared to budget 2009.
Zgornja razpoložljiva meja bi bila v tem primeru 1,1 milijarde EUR.
The margin available would be then EUR 1,1 billion.
Za odhodke, povezane s trgom, in neposredno pomoč se predlaga 43,3 milijarde EUR, kar je v primerjavi s proračunom za leto 2009 povečanje za 6,4 %.
For Market related expenditure and direct aids are proposed EUR 43,3 billion, which is an increase of 6,4% compared to budget 2009.
Razvoj podeželja dosega raven 14 milijard EUR za prevzem obveznosti in 13,4 milijarde EUR za plačila, kar pomeni, da se je raven za prevzem obveznosti v primerjavi s proračunom za leto 2009 nekoliko znižala (1,9 % manj), medtem ko se je raven plačil povečala za skoraj tretjino (to je za 3,2 milijarde EUR).
Rural development reaches a level of EUR 14 billion in commitments and EUR 13,4 billion in payments, which means that the level of commitments is slightly decreasing compared to budget 2009 (-1,9%) while the payments grow by almost 1/3 (i.e. by EUR 3,2 billion).
Zaradi nihanj na svetovnem trgu se v letu 2010 spet povečujejo zneski tradicionalnih postavk za kmetijstvo, kar se zlasti kaže v proračunskih vrsticah za tržne ukrepe in neposredno pomoč za mleko, maslo in smetano.
Due to global market fluctuations, traditional spending on agriculture is increasing again in 2010, which can be seen in especially on budget lines on market interventions and direct aids for milk, butter and cream.
Največji razlog za splošno povečanje neposredne pomoči je uvajanje tovrstne pomoči tudi za nove države članice.
The overall increase of direct aids is largely due to phasing-in of direct aids also for the new Member States.
Predlagana raven odhodkov za ribiško politiko, kar vključuje tudi mednarodne sporazume, znaša skupaj 960 milijonov EUR, od tega za Evropski sklad za ribištvo (ESR) in za mednarodne sporazume o ribolovu skupaj 390 milijonov EUR.
The total proposed expenditure for fisheries policy, including international agreements, is EUR 960 million, of which European Fisheries Fund (EFF) and international fisheries agreements total EUR 930 million.
V primerjavi s proračunom za leto 2009 so se obveznosti za ESR povečale za 2 %, za mednarodne sporazume pa so se zmanjšale za 5 %.
Compared to budget 2009, the commitments for EFF increase by 2 % and for international agreements decrease by 5%.
Na ravni plačil so se za obe področji sredstva zmanjšala: za ESR je manj sredstev za 14, 3 %, za upravljanje ribištva in mednarodne sporazume pa za 5,1 % manj, in sicer pretežno zato, ker je bilo v proračunu za leto 2009 precej sredstev za plačila za neporavnane obveznosti programskega obdobja 2000–2006.
In payments, both areas of spending show a downward trend: EFF -14,3% and 'fisheries governance and international fisheries agreements' - 5,1%, largely due to fact that the budget 2009 contained considerable payment appropriations for the outstanding commitments of the programming period 2000-2006.
LIFE+ je edini finančni instrument, ki je namenjen izključno okolju in ki pokriva veliko različnih dejavnosti, ki jih upravljajo Komisija in države članice.
LIFE+ is the only financial instrument designed exclusively for the environment, covering a wide range of activities managed by the Commission and Member States.
Potekajo tudi različni pilotni projekti in pripravljalni ukrepi.
Several pilot projects and preparatory actions are also ongoing.
Komisija opravičuje takšno višino zneskov tako, da se sklicuje na povečanje sredstev, ki ga je v okviru proračuna za leto 2009 sprejel proračunski organ, in na zamude pri izvajanju, ki nastajajo zaradi poznega sprejetja programa.
The Commission justifies these figures by referring to the increase adopted by the budgetary authority to the 2009 budget and the delays of implementation following the late adoption of the programme.
Zaradi izjemnih izzivov, ki nastajajo zaradi podnebnih sprememb, in zaradi različnih drugih groženj na področju okolja je treba takšno zmanjšanje sredstev dodatno preučiti.
In the light of the enormous challenges posed by climate change and many other environmental threats, this downward trend merits further examination.
Ne glede na to se črta vrstica 07 03 12 "Ukrepi v zvezi s podnebnimi spremembami" (20 milijonov EUR).
Nevertheless, line 07 03 12 "Climate change actions" is deleted (20 million).
Zdravje rastlin in živali
Plant and animal health
Predlagana raven sredstev za prevzem obveznosti za zdravje rastlin in živali je za 17,4 % višja od ravni iz proračuna za leto 2009 ter zaradi večjega financiranja za izkoreninjenje živalskih bolezni in za nadzor nad njimi (52 milijonov EUR več) znaša skupaj 372 milijonov EUR.
The proposed commitments for plant and animal health measures are 17,4% bigger than in the 2009 budget, totalling EUR 372 million, due to an increase of funding of animal disease eradication and monitoring programmes (+ EUR 52 million).
Razdelek 3A
Heading 3 A
Poročevalec pozdravlja dejstvo, da so se odobritve za prevzem obveznosti povečale za 13,5 %, kar znaša 980,2 milijona EUR (kar dopušča razliko do zgornje meje v višini 44,8 milijona EUR) in se zdi v skladu z večletnim finančnim okvirom.
The rapporteur welcomes the increase of 13,5% in commitment appropriations, to an amount of EUR 980,2 million (leaving a margin of EUR 44,8 million), which seems in line with the MFF.
Tudi plačila so se povečala za 16,6 % na 720 milijonov EUR.
Payments also increase by 16,6 %, to EUR 720 million.
To povečanje je zelo pozitivno sporočilo državljanom na tako zelo občutljivem področju.
This increase sends a very positive message to citizens concerning such a sensitive area.
Vendar obstaja veliko nesorazmerje v razvoju treh splošnih programov: sredstva za "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov" se bodo povečala za 6,3 %, za "Varnost in varstvo svoboščin" pa za 15,5 %, medtem ko se bodo za "Temeljne pravice in pravosodje" sredstva zmanjšala za 5,4 %.
However, there is great disparity between the evolution of the three general programs: while "Solidarity and Management of Migration Flows" will increase by 6,3%, Security and Safeguarding Liberties will increase by 15,5%, Fundamental Rights and Justice will decrease by -5,4%.
Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov (+6,3 %)
Solidarity and Management of Migration Flows (+6,3%)
Za "Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov" se bodo sredstva Sklada za zunanje meje povečala za približno 12 % (na 207,5 milijona EUR), sredstva Evropskega sklada za vračanje pa za več kot 24,4 % (na 83 milijonov EUR), medtem ko se bodo sredstva Evropskega sklada za begunce zmanjšala za 15,6 % (na 82,5 milijona EUR).
In "Solidarity and Management of Migration Flows", the External Borders Fund will increase by some 12% (to EUR 207,5 million) and the European Return Fund will increase by more than 24,4% (to EUR 83 million), while the European Refugee Fund (ERF) will decrease by 15,6% (to EUR 82,5 million).
Sredstva so se povečala tudi za Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav (+8,2 %).
There is also an increase in the funding of European Fund for the Integration of Third-Country Nationals (+8,2%)
Zmanjšanje financiranja za vizumski informacijski sistem (VIS), in sicer od 35,7 na 21 milijonov EUR, je mogoče razložiti z dokončanjem vzpostavitve sistema v letu 2009.
The decrease in the funding of VIS (from EUR 35,7 million to EUR 21 million) seems explicable by the completion in 2009 of the system.
Hkrati se bo natančno spremljalo vprašanje glede zmanjšanja sredstev za sistem SIS II (od 39,3 na 35 milijonov EUR), saj so razlogi zato zelo nejasni.
In parallel, the diminution in the funding of SIS II (from EUR 39,3 million to EUR 35 million), will stay under close scrutiny, as their evolution is far from being clear.
V okviru predhodnega predloga proračuna za leto 2009 so bila sredstva za financiranje poslovanja agencije FRONTEX ohranjena na enaki ravni kot v proračunu za leto 2009 (55 milijonov EUR, od tega je Parlament za 10 % povečal začetni znesek, ki ga je predlagala Komisija); treba pa je pojasniti, zakaj so bila plačila zmanjšana za skoraj 50 % (od 55 na 22 milijonov EUR).
The PDB 2010 maintains the operational financing to FRONTEX at the same level as the one of the budget 2009 (EUR 55 million, after EP added 10% million to the initial amount proposed by the Commission); explanations are required for the fact that payments suffer a decrease of almost 50% (from EUR 55 million to EUR 22 million).
Varnost in varstvo svoboščin (+15,5 %)
Security and Safeguarding Liberties (+15,5%)
Poročevalec pozdravlja povečanje sredstev za "Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic terorizma" (+5 %) in za "Preprečevanje in boj proti kriminalu" (+19 %), prav tako pozdravlja vključitev Europola v proračun EU zaradi njegovega preoblikovanja v decentralizirano agencijo EU, pri čemer ugotavlja, da so bila za Europol namenjena precejšnja sredstva (79,7 milijona EUR za leto 2010); poudarja, da namerava izvajati ustrezen nadzor nad to agencijo in njenim financiranjem, prav tako nad njenim proračunskim upravljanjem in upravnim poslovodenjem.
Your rapporteur welcomes the increases in Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism (+5%) and Prevention of and Fight against Crime (more 19%) and also the integration of EUROPOL in the budget of the EU consecutive to its transformation into a decentralised agency of the EU and notes its important funding (EUR 79,7 million for 2010); affirms its intention of exercising an adequate scrutiny over the funding and of this agency as well as over its budgetary and administrative management
Temeljne pravice in pravosodje (-5,4 %)
Fundamental Rights and Justice (-5,4%)
Razlog za zmanjšanje financiranja za to politično področje (vrstica 18 06 06) je predvsem zmanjšanje financiranja za program "Kazensko pravosodje" (26 milijonov EUR za prevzem obveznosti, kar pomeni 4,9 milijona EUR manj), kar je v skladu s finančnim načrtovanjem in ustreza zmanjšanju potreb v zvezi z nekaterimi tehničnimi vidiki programa, ki so bili v tem času že uresničeni.
The decrease in the funding of this policy area (line 18 06 06) is mainly due to the decrease in the funding of the program Criminal Justice (EUR 26 million in commitments, which means EUR 4,9 million less), which matches the financial programming and corresponds to the reduction of needs concerning some of the technical aspects of the program that were meanwhile achieved.
Sredstva za programa "Temeljne pravice in državljanstvo" (vrstica 18 04 06, za 2,8 % sredstev manj) in Daphne (vrstica 18 04 07, zmanjšanje za 1 %) so se prav tako zmanjšala v primerjavi s proračunom za leto 2009.
The programs Fundamental Rights and Citizenship (line 18 04 06) (-2,8% in commitments) and Daphne (line 18 04 07) (-1% in commitments) also suffer decreases compared to 2009's budget.
Zdi se, da so bila sredstva za Eurojust (+34 %, skupaj 30,2 milijonov EUR) povečana zaradi večje vloge, ki jo ta agencija ima pri usklajevanju sodelovanja med državami članicami; izvrševanje tega povečanega financiranja bo Parlament tesno spremljal.
The increase in the funding of EUROJUST (+34% to a total of EUR 30,2 million) seems to be due to a increasing in the role of coordination of the agency in the cooperation between Member States; the implementation of this reinforced financing will be closely monitored
Razdelek 3 B
Heading 3 B
Razdelek 3b zajema vprašanja, ki so za državljane bistvena, vključno z delom področja javno zdravje in varstvo potrošnikov (17), izobraževalnimi in kulturnimi programi (15), instrumentom za civilno zaščito in nekaterimi deli področja komunikacij (16).
Covering issues of key concern to the citizens, heading 3 B includes part of public health and consumer protection (17), educational and cultural programmes (15) the civil protection instrument and parts of the policy area communication (16).
Za razdelek 3 B so se v predhodnem predlogu proračuna za leto 2010 v primerjavi s proračunom za leto 2009 zmanjšale odobritve za prevzem obveznosti za 2 % in odobritve plačil za 7,4 %.
The PDB 2010 has decreased heading 3 B both in commitment and payment appropriations by 2% in CA and 7,4% in PA comparing to the 2009 budget figures.
Predvidena sta zneska 649,26 milijona EUR za prevzem obveznosti in 639,76 milijona EUR za plačila, kar ustreza 0,47 % skupnega proračuna (zneski PPP za leto 2010) za prevzem obveznosti in 0,52 % za plačila, kar dopušča razliko do zgornje meje večletnega finančnega okvira v višini 668 milijonov EUR za leto 2010.
It foresees respectively EUR 649,26 million in commitments and EUR 639,76 million in payments, which correspond to 0,47% of the total budget (PDB 2010 figures) in commitments and to 0,52% in payments, which leaves a margin of EUR 18,735 million under the MFF ceiling of EUR 668 million for 2010.
V skladu s PPP za leto 2010 bodo sredstva za pet ključnih elementov porabe v tem podrazdelku razporejena na naslednji način:
According to the PDB 2010, the five key expenditure items under this sub-heading will be distributed in the following way:
- Pospeševanje evropske kulture in raznolikosti: 221,564 milijona EUR, kar vključuje večletne programe Kultura, Mladi v akciji, Evropa za državljane in Media 2007 ter nekatere vidike področja informacijska družba, mediji in šport.
- Fostering European culture and diversity: EUR 221,564 million, which includes Culture, Youth in Action, Europe for Citizens and Media 2007 multiannual programmes, certain Information Society and Media strands and Sports.
- Obveščanje o evropski politiki in boljše povezave z državljani: 93,350 milijona EUR.
- Communicating European policy and better connecting with citizens: EUR 93,350 million
- Zagotavljanje dostopa do osnovnega blaga in storitev: 73,390 milijona EUR, kar vključuje program javnega zdravja in delno področje varstva potrošnikov.
- Ensuring access to basic goods and services: EUR 73,390 million, which includes Public Health Programme and partly the Consumer Protection policy area
- Instrument civilne zaščite: 18,550 milijona EUR.
- Civil Protection Instrument: EUR 18,550 million
- Instrument solidarnosti: Instrument solidarnosti Evropske Unije je finančni mehanizem, ki je namenjen omogočanju finančne pomoči v primeru večjih nesreč na ozemlju države članice ali države kandidatke.
- Solidarity Instrument: European Union Solidarity Instrument (EUSF) which is a financial mechanism intending to allow financial assistance in the event of major disasters occurred on the territory of a Member State or a candidate country.
Na leto so na razpolago sredstva do 1 milijarde EUR.
Up to EUR 1 Billion is available annually.
Ta znesek ni vključen v zgornji meji finančnega okvira in niti v okvir PPP, sredstva pa se lahko koristijo, če je to potrebno, s spremembo proračuna med letom.
This amount is not included in the ceilings of the financial framework nor in the PDB and is mobilised if necessary through an amending budget during the year.
- Decentralizirani agenciji: Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni ter Evropska agencija za varnost hrane: 125,296 milijona EUR.
- Decentralised Agencies: European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and European Food Safety Authority (EFSA): EUR 125,296 million
– Razdelek 3 B zajema naslednje večletne programe (2007–2013): Javno zdravje, Zaščita potrošnikov, Kultura 2007, Mladina, Media 2007, Državljani in Finančni instrument za civilno zaščito.
- Heading 3 B covers the following multiannual programmes (2007-2013): Public Health, Consumer Protection, Culture 2007, Youth, Media 2007, Citizen and Civil protection Financial Instrument.
Za samo dva od teh programov so se v okviru PPP za leto 2010 povečala tako sredstva za prevzem obveznosti kot tudi sredstva za plačila: Kultura 2007 (+3,7 % za prevzem obveznosti in +4,9 % za plačila) in Media 2007 (+4,2 % za prevzem obveznosti in +15,1 % za plačila).
Only two of these programmes have been increased both in commitments and payments by the PDB 2010: Culture 2007 (+3,7% in CA and +4,9% in PA) and Media 2007 (+4,2% in CA and +15,1% in PA ) .
Ostali programi (v primerjavi s proračunom za leto 2009):
Other programmes (compared to the budget 2009):
o Mladi v akciji: 0 % za prevzem obveznosti in +5,2 % za plačila.
o Youth in Action: 0% in CA and +5,2% in PA
o Program Evropa za državljane: +0,1 % za prevzem obveznosti in -16 % za plačila.
o Europe for Citizens programme: +0,1% in CA and -16% in PA
o Program ukrepov Skupnosti na področju potrošniške politike: -2,6 % za prevzem obveznosti in +13 % za plačila.
o Programme of Community action in field of consumer policy: -2,6% in CA and +13%
o Akcijski program Skupnosti na področju zdravja (2008–2013): -2,8 % za prevzem obveznosti in +60 % za plačila.
o Programme of Community action in field of health (2008-2013): -2,8% in CA and +60% in PA
o Finančni instrument za civilno zaščito - 2,7 % za prevzem obveznosti in -15,8 % za plačila.
o Civil Protection Financial Instrument - 2,7% in CA and -15,8% in PA.
Poročevalec želi poudariti naslednje:
Your Rapporteur wishes to point out the following:
– znotraj razdelka 3 B so se sredstva zmanjšala za vsa področja politik, razen za "Informacijsko družbo", za katero so se povečala za 3,8 % za prevzem obveznosti in 8,4 % za plačila.
- Within heading 3 B, all policy areas have been decreased, except "Information Society", which rises by 3,8% in commitments and 8,4% in payments.
Opomba: največji del tega političnega področja se financira v okviru razdelka 1 A večletnega finančnega okvira, za katerega so se sredstva povečala tudi v okviru PPP.
Note : the greatest part of this policy area is funded under the heading 1 A of the MFF, also increased by the PDB.
– občutno so se znižala sredstva za plačila za področje okolja, komunikacije, zdravja in varstva potrošnikov (v tem zaporedju: -18,6 %, -11 % in -10,9 % v primerjavi z zneski proračuna za leto 2009).
- Important decreases in payments for Environment, Communication, and Health and Consumer protection policy areas (respectively by: -18,6%, -11% and -10,9% compared to 2009 figures)
– od leta 2010 se bo Podpora za tekoče stroške Platforme evropskih socialnih nevladnih organizacij financirala iz proračunske vrstice 15 06 66 (program Evropa za državljane) in ne iz vrstice 04 04 09, kot je veljalo za proračuna za leto 2008 in 2009.
- As of 2010 the Support for the running costs of the Platform of European Social Non-Governmental Organisations will be provided from the budget line 15 06 66 (Europe for Citizens programme), instead of 04 04 09 as it was the case in 2008 and 2009 budgets.
Komisija navaja, da je ta sprememba v skladu s posebnimi cilji programa Evropa za državljane, ki podpira razvoj civilne družbe na ravni EU, kar vključuje tudi dodelitev strukturne podpore določenim organizacijam.
The Commission states that this change complies with the specific objectives of the 'Europe for Citizens' programme, supporting the development of civil society at the EU level, including the attribution of structural support to designated organisations.
V letu 2008 in 2009 je bilo iz proračunske vrstice 04 04 09, ki je beležila dobro raven izvrševanja, dodeljeno 0,68 milijona EUR Evropski socialni platformi; v okviru PPP za leto 2010 so bila povečana sredstva za proračunsko vrstico 15 06 66 za prevzem obveznosti za 0,1 %, za plačila pa znižana za 16 %.
In 2008 and 2009 EUR 0,68 million were attributed to the European Social Platform from the well implemented budget line 04 04 09; when the PDB 2010 only slightly increased the budget line 15 06 66 in commitments by 0,1% and decreased it by -16% in payments.
– predlagajo se sredstva za prevzem obveznosti v višini 7,92 milijarde EUR v primerjavi z 8,10 milijarde EUR proračuna za leto 2009; to je zmanjšanje za 2,3 %.
- Commitments appropriations are proposed at EUR 7,92 billion, compared to 8,10 billion in 2009; this represents a decrease of 2.3%.
Za plačila je predvideno 7,66 milijarde EUR proračunskih sredstev, torej za 0,66 milijarde EUR manj (-7.9 %).
Payments are budgeted at EUR 7,66 billion, a decrease of EUR 0,66 billion (-7.9%).
Te posebne razmere je treba razumeti v luči financiranja Instrumenta za hrano, ki je bil sprejet decembra 2008 in ki se bo pretežno financiral iz sredstev proračuna za leto 2009 (57 % sprejetih obveznosti se bo izvrševalo v tekočem letu).
This peculiar situation has to be understood in the light of the financing of the Food facility instrument, adopted in December 2008, but whose appropriations will be mainly financed on 2009 Budget (57% of commitments will be engaged during current year).
Treba je opomniti, da se je proračunski organ odločil nameniti sredstva v višini 1 milijarde EUR za financiranje tega instrumenta.
As a reminder, the budgetary authority decided to allocate an envelope of EUR 1 billion to the financing of this instrument.
Če primerjamo proračun za leto 2009 (vključno s spremembami proračuna) in PPP za leto 2010 lahko ugotovimo, da se v okviru slednjega predlaga povečanje sredstev za prevzem obveznosti za 1,8 %, če ne štejemo financiranja Instrumenta za hrano.
Therefore, for the sake of comparison between 2009 Budget (including amending Budgets) and PDB 2010, one can consider that, when excluding the financing of the Food facility, PDB 2010 proposes an increase of 1,8% in commitments appropriations.
Sredstva za plačila bi se še vedno zmanjšala za 7,1 % v primerjavi s proračunom za leto 2009 zaradi zaprtja več proračunskih vrstic.
The payments would still decrease by 7,1% compared to 2009 budget due to the ending of several completion budget lines.
– večletni finančni okvir predvideva zgornjo mejo 7,89 milijarde EUR za leto 2010, PPP za leto 2010 pa razpoložljivo razliko v višini 220,8 milijonov EUR (brez upoštevanja rezerve za nujno pomoč v višini 248,9 milijona EUR v skladu z določbami medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006).
- MFF providing a ceiling of EUR 7,89 billion for 2010, 2010 PDB has a margin of EUR 220,8 million (Emergency Aid Reserve of EUR 248.9 million not being taken into account, as provided for by the IIA of 17 may .