natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice pri predložitvi rezultatov Komisiji (Eurostatu) posredujejo poročilo o kakovosti iz člena 4, v katerem navedejo:
When they transmit their results, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report, referred to in Article 4, indicating:
– zasnovo metodologije vzorčenja;
- the design of the sampling methodology;
– zasnovo metodologije vzorčenja;
– the design of the sampling methodology;
– metodologijo, uporabljeno za zbiranje podatkov;
- the methodology used to collect data;
– metodologijo, uporabljeno za zbiranje podatkov;
– the methodology used to collect data;
– oceno sorazmerne pomembnosti vključenih pridelkov glede na celotno količino uporabljenih fitofarmacevtskih sredstev ;
- an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of plant protection products used;
– oceno sorazmerne pomembnosti vključenih pridelkov glede na celotno količino uporabljenih pesticidov ;
– an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of pesticides used;
– pomembne vidike kakovosti glede na metodologijo, uporabljeno za zbiranje podatkov;
- relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
– pomembne vidike kakovosti glede na metodologijo, uporabljeno za zbiranje podatkov;
– relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
– primerjavo med podatki o fitofarmacevtskih sredstvih , ki so se uporabljala v petletnem obdobju, in o fitofarmacevtskih sredstvih , danih v promet v teh petih letih.
- a comparison between data on plant protection products used during the five‑year period and plant protection products placed on the market during the five corresponding years.
– primerjavo med podatki o pesticidih , ki so se uporabljali v petletnem obdobju, in pesticidih , danih v promet v teh pet letih.
– a comparison between data on pesticides used during the five‑year period and pesticides placed on the market during the five corresponding years;
– povzetek opisa nekmetijskih načinov uporabe pesticidov za trgovske namene iz pilotnih študij, ki jih vodi Komisija (Eurostat).
– a summary description of the commercial non-agricultural uses of pesticides obtained in the framework of pilot studies to be led by the Commission (Eurostat).
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/22/ES o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami, Direktive 2002/58/ES o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij ter Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities for the enforcement of consumer protection laws
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/22/ES o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami, Direktive 2002/58/ES o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij ter Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (16497/1/2008 – C6‑0068/2009 ),
– having regard to the Council common position (16497/1/2008 – C6‑0068/2009 ),
Sprejeta besedila, 24.9.2008, P6_TA(2008)0452 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0698 ),
Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0452 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0698 ),
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2008)0723 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0723 ),
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A6‑0257/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0257/2009 ),
(3a) Temeljna zahteva univerzalne storitve je uporabnikom na njihovo zahtevo zagotoviti priključek na javno komunikacijsko omrežje na fiksni lokaciji po dostopni ceni.
( 3a ) A fundamental requirement of universal service is to provide users on request with a connection to the public communications network at a fixed location and at an affordable price.
Zahteva velja za zagotavljanje lokalnih, nacionalnih in mednarodnih telefonskih klicev, faksimilnih komunikacij in podatkovnih storitev, ki ga lahko države članice omejijo na primarno lokacijo ali primarno prebivališče končnega uporabnika.
The requirement is for the provision of local, national and intern a tional telephone calls, facsimile communications and data services , the provision of which may be restricted by Member States to the end-user's primary location/residence.
Ne sme biti omejitev za tehnična sredstva, s katerimi se to zagotavlja, kar dopušča žične ali brezžične tehnologije, niti omejitev za sredstva, s katerimi obratovalci zagotavljajo del obveznosti ali vse obveznosti univerzalnih storitev.
There should be no constraints on the technical means by which this is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations.
Podatkovni priključki na javno komunikacijsko omrežje na fiksni lokaciji naj bi omogočili podporo podatkovni komunikaciji s hitrostjo, ki bi zadostovala za dostop do takih sprotnih storitev, kot so tiste, ki se zagotavljajo po internetu.
Data connections to the public communications network at a fixed location should be capable of supporting data communications at rates sufficient for access to online services such as those provided via the i nternet.
Hitrost internetnega dostopa, ki jo ugotavlja posamezni uporabnik, je lahko odvisna od številnih dejavnikov, vključno s ponudnikom oziroma ponudniki internetne povezave, pa tudi s posamezno aplikacijo, kateri je priključek namenjen.
The speed of i nternet access experienced by a given user may depend on a number of factors , including the provider or providers of the i nternet connection as well as the given application for which the connection is being used.
Podatkovna hitrost, ki jo lahko podpira priključek na javno komunikacijsko omrežje, je odvisna od zmogljivosti naročnikove terminalske opreme in tudi od priključka.
The data rate that can be supported by a connection to the public communications network depends on the capabilities of the subscriber's terminal equipment as well as the connection.
Zato na ravni Skupnosti ni primerno določiti posebne podatkovne ali bitne hitrosti.
For this reason it is not appropriate to mandate a specific data or bit rate at Community level.
Potrebna je prožnost, ki bo državam članicam omogočila, da po potrebi sprejmejo ukrepe, s katerimi bodo zagotovili, da bo lahko podatkovna povezava podpirala podatkovne hitrosti, zadostne za funkcionalen dostop do interneta, kakor ga opredeljujejo države članice, pri čemer ustrezno upoštevajo posebne okoliščine na nacionalnih trgih, na primer prevladujočo pasovno širino, ki jo v določeni državi članici uporablja večina naročnikov, ali tehnično izvedljivost, pod pogojem, da je cilj teh ukrepov zmanjšanje izkrivljenosti trga.
Flexibility is required to allow Me m ber States to take measures where necessary to ensure that a data connection is cap a ble of supporting data rates which are sufficient to permit functional internet access, as defined by the Member States, taking due account of specific circumstances in n a tional markets, for instance the prevailing bandwidth used by the majority of su b scribers in that Member State or technological feasibility, provided that these measures seek to minimize market distortion.
Če ob ustreznem upoštevanju stroškov in prihodkov, pa tudi nematerialnih koristi, ki izhajajo iz zagotavljanja zadevnih storitev, takšni ukrepi povzročijo nepošteno breme za določeno podjetje, je mogoče to vključiti v izračun neto stroškov za obveznost zagotavljanja univerzalnih storitev.
Where , taking due account of the costs and revenues as well as the intangible benefits resulting from the provision of the services concerned, such measures result in an u n fair burden on a designated undertaking, this may be included in any net cost calculation of universal obligations.
Prav tako je mogoče alternativno financiranje omrežne infrastrukture, vključno s financiranjem s sredstvi Skupnosti ali nacionalnimi ukrepi v skladu z zakonodajo Skupnosti.
A l ternative financing of underlying network infrastructure, involving Community fun d ing or national measures in accordance with Community law, may also be impl e mented.
To ne posega v potrebo po tem, da Komisija opravi pregled obveznosti univerzalne storitve, ki lahko vključujejo financiranje takšnih obveznosti v skladu s členom 15 direktive 2002/22/ES, in po potrebi najpozneje do januarja 2010 predstavi predloge sprememb, s katerimi bi izpolnila cilje javnega interesa.
This is without prejudice to the need for the Commission to conduct a review of the universal service obligations, which may include the financing of such obligations, in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC, and if appropriate, to present pr o posals for reform to meet public interest objectives by, at the latest, January 2010.
(sporazumni predlog spremembe)
(Compromise amendment)
Sprememba uvodne izjave 8 iz direktive 2002/22/ES.
Amends recital 8 of Directive 2002/22/EC
(5) Brez poseganja v Direktivo 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme, in zlasti v zahteve glede invalidov, določene v členu 3(3)(f) navedene direktive, bi bilo treba nekatere vidike terminalske opreme, vključno z opremo za uporabnike invalide, vključiti v področje uporabe Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah), da bi se olajšal dostop do omrežij in uporaba storitev.
(5) Without prejudice to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, and in particular the disability requirements laid down in Article 3(3)(f) thereof, certain aspects of terminal equipment, including equipment intended for disabled users, should be brought within the scope of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) in order to facilitate access to networks and the use of services.
Ta oprema sedaj zajema sprejemno radijsko in televizijsko terminalsko opremo ter posebne terminalske naprave za slušno prizadete končne uporabnike.
Such equipment currently includes receive‑only radio and television terminal equipment as well as special terminal devices for hearing‑impaired end-users.
(5) Brez poseganja v Direktivo 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme, in zlasti v zahteve glede invalidov, določene v členu 3(3)(f) navedene direktive, bi bilo treba nekatere vidike terminalske opreme, vključno z opremo za uporabnike invalide v prostorih potrošnika , ne glede na to, ali so posebne potrebe posledica invalidnosti ali povezane s staranjem, vključiti v področje uporabe Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah), da bi se olajšal dostop do omrežij in uporaba storitev.
(5) Without prejudice to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, and in particular the disability requirements laid down in Article 3(3)(f) thereof, certain aspects of terminal equipment, including consumer premises equipment intended for disabled users, whether their special needs are due to disability or related to ageing, should be brought within the scope of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) in order to facilitate access to networks and the use of services.
(6a) Določbe te direktive se uporabljajo brez poseganja v predpise Skupnosti o varstvu potrošnikov, zlasti v direktivah 93/13/EGS, 97/7/ES in 2005/29/ES, ter brez poseganja v nacionalne predpise, ki so v skladu z zakonodajo Skupnosti.
( 6 a ) The provisions of this Directive should apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EEC, 97/7/EC and 2005/29/EC, and national rules in conformity with Community law.
(6b) Tehnološki razvoj je privedel do znatnega zmanjšanja števila javnih plačilnih telefonov.
( 6b ) Technological developments have led to substantial reductions in the number of pu b lic pay telephones.
Da bi zagotovili tehnološko nevtralnost in nadaljnji dostop javnosti do govorne telefonije, morajo imeti nacionalni regulativni organi možnost, da podjetjem naložijo obveznosti, s katerimi zagotovijo ne le razpoložljivost javnih plačilnih telefonov, ki izpolnjujejo ustrezne potrebe končnih uporabnikov, temveč tudi razpoložljivost nadomestnih dostopnih točk do javnih govornih telekomunikacij.
In order to ensure technological neutrality and continued access by the public to voice telephony, national regulatory authorities should be able to i m pose obligations on undertakings to ensure not only that public pay telephones are provided to meet the reasonable needs of end-users, but also that alternative public voice telecommunications access points are provided for that purpose.
(6c) Enakovrednost dostopa končnih uporabnikov invalidov do storitev mora biti zagotovljena na ravni, ki je na voljo drugim končnim uporabnikom.
( 6c ) Equivalence in disabled end-users' access to services should be guaranteed to the level available to other end-users.
V zvezi s tem mora biti dostop funkcionalno enakovreden, tako da končni uporabniki invalidi uživajo enake možnosti uporabe storitev kot drugi končni uporabniki, vendar na drugačen način.
To this end, access should be functionally equiv a lent such that disabled end-users benefit from the same usability of services as other end-users , but by different means.
(22) Zaradi vedno večjega pomena elektronskih komunikacij za potrošnike in podjetja bi morali biti uporabniki popolnoma obveščeni o politiki upravljanja prometa ponudnika storitev in/ali omrežij, s katerim sklenejo pogodbo.
(22) Given the increasing importance of electronic communications for consumers and businesses, users should be fully informed of the traffic management policies of the service and/or network provider with which they conclude the contract .
Če ni učinkovite konkurence, bi morali pristojni nacionalni regulativni organi uporabiti pravna sredstva, ki so jim na voljo po Direktivi 2002/19/ES (Direktiva o dostopu), da bi zagotovili, da dostop uporabnikov do določenih vrst vsebin ali aplikacij ni neupravičeno omejen.
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them under Directive 2002/19/EC (Access Directive) to ensure that users' access to particular types of content or applications is not unreasonably restricted.
(22) Končni uporabniki odločajo o tem, kakšne vsebine želijo pošiljati in sprejemati ter katere storitve, aplikacije, strojno in programsko opremo želijo v ta namen uporabljati, brez poseganja v potrebo po ohranjanju celovitosti in varnosti omrežij in storitev.
(22) End-users should decide what content they require to be able to send and receive, and which services, applications, hardware and software they require to use for such purposes, without prejudice to the need to preserve the integrity and security of networks and services.
Konkurenčni trg s preglednimi ponudbami, kot je predvideno v Direktivi 2002/22/ES, mora zagotoviti, da imajo končni uporabniki dostop do vseh vsebin in da jih lahko razdeljujejo ter da lahko po svoji izbiri uporabljajo vse aplikacije in/ali storitve, kakor je predvideno v členu 8 Direktive 2002/21/ES.
A competitive market with transparent offerings as provided for in Directive 2002/22/EC should ensure that end-users are able to access and distribute any content and to use any applications and/or services of their choice, as provided for in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
Zaradi vedno večjega pomena elektronskih komunikacij za potrošnike in podjetja bi morali biti uporabniki v vsakem primeru popolnoma obveščeni o vseh omejitvah, ki jih ponudnik storitev/ali omrežij nalaga pri uporabi elektronskih komunikacijskih storitev.
Given the increasing importance of electronic communications for consumers and businesses, users should in any case be fully informed of any limitations imposed on the use of electronic communications services by the service and/or network provider .
Takšne informacije bi morale, po izbiri ponudnika, posebej opredeljiti zadevno vrsto vsebine, aplikacije ali storitve oziroma individualne aplikacije ali storitve, oziroma oboje.
Such information should, at the option of the provider, specify the type of content, application or service concerned, individual applications or services, or both.
Glede na uporabljeno tehnologijo in na vrsto omejitve lahko takšne omejitve zadevajo privolitev uporabnika v okviru Direktive 2002/58/ES.
Depending on the techno l ogy used and the type of limitation, such limit a tions may require user consent under Directive 2002/58/EC.
(24) Razpoložljivost preglednih, ažuriranih in primerljivih informacij o ponudbah in storitvah je ključnega pomena za potrošnike na konkurenčnih trgih, kjer je veliko ponudnikov storitev.
(24) The availability of transparent, up-to-date and comparable information on offers and services is a key element for consumers in competitive markets where several providers offer services.
Končnim uporabnikom in potrošnikom elektronskih komunikacijskih storitev bi morala biti omogočena enostavna primerjava cen različnih storitev, ki so na voljo na trgu, na podlagi informacij, objavljenih v preprosto dostopni obliki.
End-users and consumers of electronic communications services should be able to easily compare the prices of various services offered on the market based on information published in an easily accessible form.
Da bi jim omogočili enostavno primerjavo cen, bi morali nacionalni regulativni organi imeti pristojnost, da od podjetij, ki zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja in/ali storitve, zahtevajo večjo preglednost v zvezi z informacijami (vključno s tarifami, vzorci porabe in drugimi statističnimi podatki) in da zagotovijo, da imajo tretje osebe pravico brezplačno uporabljati javno dostopne informacije, ki jih objavijo takšna podjetja.
In order to allow them to make price comparisons easily, national regulatory authorities should be able to require from undertakings providing electronic communications networks and/or services greater transparency as regards information (including tariffs, consumption patterns, and other relevant statistics) and to ensure that third parties have the right to use, without charge, publicly available information published by such undertakings.
Prav tako bi se moralo nacionalnim regulativnim organom omogočiti, da dajo na voljo vodila o cenah, zlasti če jih trg ni priskrbel brezplačno ali po razumni ceni.
National regulatory authorities should also be able to make price guides available, in particular where the market has not provided them free of charge or at a reasonable price.
Podjetja ne bi smela biti upravičena do nadomestila za uporabo informacij, ki so že bile objavljene in so tako v javni uporabi.
Undertakings should not be entitled to any remuneration for the use of information where it has already been published and thus belongs in the public domain.
Poleg tega bi morali biti končni uporabniki in potrošniki pred nakupom storitve ustrezno obveščeni o cenah in vrsti ponujene storitve, zlasti, če se številke brezplačnih telefonskih klicev dodatno zaračunavajo.
In addition, end-users and consumers should be adequately informed of the price and the type of service offered before they purchase a service, in particular if a freephone number is subject to additional charges.
Nacionalni regulativni organi bi morali imeti možnost zahtevati, da se takšne informacije dajo na voljo na splošno, za nekatere vrste storitev, ki jih določijo sami, pa neposredno pred priključitvijo klica, razen če nacionalno pravo določa drugače.
National regulatory authorities should be able to require that such information is provided generally, and, for certain categories of services determined by them, immediately prior to connecting the call, unless it is otherwise provided for by national law.
Pri določanju kategorij klica za zahtevanje informacij o ceni pred priključitvijo bi morali nacionalni regulativni organi ustrezno upoštevati naravo storitve, cenovne pogoje, ki se uporabljajo zanjo, in vprašanje, ali storitev ponuja ponudnik, ki ni ponudnik elektronskih komunikacijskih storitev.
When determining the categories of call requiring pricing information prior to connection, national regulatory authorities should take due account of the nature of the service, the pricing conditions which apply to it and whether it is offered by a provider who is not a provider of electronic communications services.
Brez poseganja v Direktivo 2000/31/ES (Direktiva o elektronskem poslovanju) bi morala podjetja na zahtevo držav članic naročnikom zagotavljati informacije javnega interesa, ki jih pripravijo ustrezni javni organi, med drugim o najpogostejših kršitvah in njihovih pravnih posledicah.
Without prejudice to Directive 2000/31/EC (Directive on electronic commerce), undertakings should also, if required by Member States, provide subscribers with public interest information produced by the relevant public authorities regarding, inter alia, the most common infringements and their legal consequences.
Razširjanje teh informacij pa vseeno ne sme postati preveliko breme za podjetja.
Di s semination of such information should however not impose an excessive burden on u n dertakings.
Države članice bi morale zahtevati to razširjanje s sredstvi, ki jih podjetja uporabljajo pri rednem poslovanju za komuniciranje z naročniki.
Member States should require this dissemination by the means used by undertakings in communications with subscribers made in the ordinary course of bus i ness.
(24a) Države članice bi morale uvesti skupna informativna mesta za vsa vprašanja uporabnikov.
(24a) Member States should introduce single information points for all user queries.
Ta informativna mesta, ki jih lahko upravljajo nacionalni regulativni organi skupaj s potrošniškimi združenji, bi morala imeti možnost zagotavljati tudi pravno pomoč v primeru sporov s ponudniki.
These information points, which could be administered by national regulatory authorities together with consumer associations, should also be able to provide legal assistance in case of disputes with operators.
Dostop do teh informativnih mest bi moral biti brezplačen, uporabniki pa biti obveščeni o njihovem obstoju z rednimi informacijskimi kampanjami.
Access to these information points should be free of charge and users should be informed of their existence by regular information campaigns.