natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zvezi z letno razrešnico, ki jo ureja člen 319 PDEU , Komisija pošlje vse informacije, potrebne za nadzor izvrševanja proračuna za zadevno leto, ki jih v ta namen zahteva predsednik parlamentarnega odbora, pristojnega za postopek podelitve razrešnice na podlagi Priloge VII Poslovnika Parlamenta.
In connection with the annual discharge governed by Article 319 TFEU , the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chair of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VII of ▌ Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.
Če se pojavijo nove okoliščine v zvezi s preteklimi leti, za katera je bila razrešnica že podeljena, Komisija posreduje vse potrebne informacije o zadevi z namenom, da se doseže rešitev, ki je sprejemljiva za obe strani.
If new aspects come to light concerning previous years for which discharge has already been given, the Commission shall forward all the necessary information on the matter with a view to arriving at a solution ▌ acceptable to both sides.
SODELOVANJE NA PODROČJU ZAKONODAJNIH
COOPERATION AS REGARDS LEGISLATIVE
POSTOPKOV IN NAČRTOVANJA
PROCEDURES AND PLANNING
(i) Delovni program Komisije in načrtovanje Evropske unije
(i) Commission Work Programme and the Europe an Union's ▌ programming
Komisija začne letno in večletno načrtovanje programov ▌Unije z namenom, da se dosežejo medinstitucionalni sporazumi.
The Commission shall initiate the ▌ Union’s annual and multi-annual programming, with a view to achieving ▌inter-institutional agreements .
Instituciji sodelujeta v skladu s časovnim razporedom iz Priloge 4 .
The two Institutions shall cooperate in accordance with the timetable set out in Annex 4 .
Komisija zagotovi zadostno količino podrobnih informacij o tem, kaj se načrtuje pod vsako točko njenega delovnega programa.
The Commission shall provide sufficient detail as to what is envisaged under each point in its Work Programme .
Podpredsednik Komisije, pristojen za medinstitucionalne odnose, se zavezuje, da bo redno poročal konferenci predsednikov o političnem izvajanju delovnega programa Komisije za zadevno leto ▌.
The Vice-President of the Commission responsible for inter-institutional relations undertakes to report to the Conference of Committee Chairs regularly , outlining the political implementation of the Commission Work Programme for the year in question ▌.
(ii) ▌Postopki za sprejetje aktov
(ii) ▌ Procedures for the adoption of acts
Komisija se zavezuje, da bo pri tem, ko bo v skladu s členom 294 PDEU podala mnenje o spremembah Parlamenta, kar najbolj upoštevala spremembe, sprejete med drugo obravnavo; če se zaradi pomembnih razlogov in po presoji kolegija odloči, da ne bo sprejela ali podprla takih sprememb, obrazloži svojo odločitev v Parlamentu, vsekakor pa v svojem mnenju o spremembah Parlamenta v skladu s točko (c) ▌ člena 294(7) PDEU .
When delivering its opinion on Parliament’s amendments under Article 294 TFEU , the Commission undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, for important reasons and after consideration by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before Parliament, and in any event in its opinion on Parliament’s amendments by virtue of point (c) ▌of Article 294(7) TFEU .
Komisija pravočasno in podrobno obrazloži umik katerega koli od svojih predlogov , o katerem je Parlament že podal svoje mnenje v prvi obravnavi.
The Commission shall provide a detailed explanation in due time before withdrawing any proposals on which Parliament has already expressed a position at first reading .
Za posebne zakonodajne postopke, o katerih se je treba posvetovati s Parlamentom, vključno z drugimi postopki, kot so tisti iz člena 148 PDEU , Komisija:
For special legislative procedures on which Parliament is to be consulted, including other procedures such as that laid down in Article 148 TFEU , the Commission:
(i) sprejme ukrepe, da bolje vključi Parlament, in sicer tako, da čim bolj upošteva mnenja Parlamenta, zlasti zato, da zagotovi, da ima Parlament dovolj časa za preučitev predloga Komisije;
(i) shall take measures to better involve Parliament in such a way as to take Parliament's views into account as far as possible, in particular to ensure that Parliament has the necessary time to consider the Commission's proposal;
(ii) zagotovi, da so organi Sveta pravočasno opozorjeni, naj ne dosežejo političnega sporazuma o njenih predlogih, preden Parlament ni sprejel svojega mnenja.
(ii) shall ensure that Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before Parliament has adopted its opinion.
(iii) zagotovi, da Svet upošteva pravila, ki jih je razvilo Sodišče Evropske unije , po katerih je v primeru, ko Svet bistveno spremeni predlog Komisije, potrebno ponovno posvetovanje s Parlamentom.
(iii) shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice of the European Union requiring Parliament to be reconsulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
(iv) se zavezuje, da bo po potrebi umaknila zakonodajni predlog, ki ga je Parlament zavrnil.
(iv) undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that Parliament has rejected.
(i) načrtovati zakonodajne dele svojih dnevnih redov, tako da bodo v skladu z delovnim programom Komisije in resolucijami, ki jih je sprejel v zvezi s tem programom , zlasti ob upoštevanju boljšega načrtovanja prednostnih razprav ;
(i) to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current Commission Work Programme and with the resolutions it has adopted on that programme , in particular with a view to the improved planning of the priority debates ;
(ii) kolikor je koristno za postopek, upoštevati primerne roke pri sprejetju svojega stališča v prvi obravnavi, in sicer v rednem zakonodajnem postopku ali svojega mnenja v postopku posvetovanja;
(ii) to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when adopting its position at first reading under the ordinary legislative procedure or its opinion under the consultation procedure;
(iii) po možnosti čim prej po sprejetju delovnega programa Komisije imenovati poročevalce o prihodnjih predlogih;
(iii) as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the Commission Work P rogramme is adopted;
Presoje vpliva se objavijo pravočasno, ob upoštevanju različnih scenarijev, vključno z možnostjo „ne storiti ničesar", in se načeloma predstavijo v pristojnem parlamentarnem odboru v fazi posvetovanja z nacionalnimi parlamenti po protokolih št. 1 in št. 2 k PDEU.
Impact assessments shall be published in due time, taking into consideration a number of different scenarios, including a "do nothing" option, and shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the phase of the provision of information to national Parliaments under TFEU Protocols Nos 1 and 2.
Poleg posebnih poročil in letnega poročila o uporabi prava Unije Komisija da Parlamentu na razpolago strnjene informacije v zvezi z vsemi postopki o kršitvah od uradnega opomina, od primera do primera in ob spoštovanju pravil zaupnosti, zlasti tistih, ki jih priznava Sodišče Evropske unije, pa tudi podatke o vprašanjih,ki so povezana s postopkom o kršitvah, če Parlament to zahteva.
In addition to specific reports and the annual report on the application of Union law, the Commission shall make available to Parliament summary information concerning all infringement procedures from the letter of formal notice, including, if so requested by Parliament, on a case-by-case basis and respecting the confidentiality rules, in particular those acknowledged by the Court of Justice of the Europe an Union, on the issues to which the infringement procedure relates.
Komisija zlasti zagotovi, da so člani Komisije na zahtevo Parlamenta praviloma navzoči na plenarnih zasedanjih glede točk dnevnega reda, ki sodijo v njihovo pristojnost.
In particular, the Commission shall ensure that, as a general rule, Members of the Commission are present at plenary sittings for agenda items falling under their responsibility, whenever Parliament so requests .
Parlament si prizadeva zagotoviti, da so točke dnevnega reda delnega zasedanja , ki sodijo v pristojnost člana Komisije, praviloma zbrane skupaj na dnevnem redu.
Parliament shall seek to ensure that, as a general rule, agenda items of the part-sessions falling under the responsibility of a Member of the Commission are grouped together.
Določbe tega okvirnega sporazuma dopolnjujejo Medinstitucionalni sporazum o boljši pripravi zakonodaje
The provisions of this Framework Agreement complement the Inter - institutional Agreement on better law-making
1. , ne da bi nanj vplivale in ne da bi posegale v njegovo morebitno nadaljnjo revizijo.
1. without affecting it and do not prejudice any further revision thereof.
Delovni program Komisije je prispevek Komisije k letnim in večletnim programom Unije.
The Commission Work Programme is the Commission's contribution to the Union 's annual and multiannual programming.
Potem ko ga Komisija sprejme, se skličejo tristranski pogovori med Parlamentom, Svetom in Komisijo, da bi dosegli dogovor o programih Unije.
Following its adoption by the Commission, a trilogue between Parliament, the Council and the Commission should take place with a view to reaching an agreement on the Union 's programming.
Parlament in Komisija pozoveta Svet, naj se čim prej udeleži razprave o programih Unije, kot predvideva člen 17 PEU.
Parliament and the Commission call on the Council to engage as soon as possible in discussions on the Union 's programming as provided for in Article 17 TEU.
Instituciji redno ocenjujeta izvajanje tega okvirnega sporazuma in njegovih prilog v praksi .
The practical implementation of this Framework Agreement and its Annexes shall be assessed periodically by the two Institutions.
Konec leta 2011 se opravi revizija , glede na praktične izkušnje ▌.
A review shall be carried out by the end of 2011 , in the light of practical experience ▌.
Za Evropski parlament Za Komisijo
For the European Parliament For the European Commission
Srečanja Komisije z nacionalnimi strokovnjaki
Commission meetings with national experts
(1) srečanja Komisije v okviru skupin strokovnjakov, ki jih ustanovi Komisija, na katera so povabljeni nacionalni organi vseh držav članic, kadar srečanja zadevajo pripravo in izvajanje zakonodaje Unije, vključno z nezavezujočimi in delegiranimi akti;
(1) Commission meetings taking place within the framework of expert groups established by the Commission to which national authorities from all Member States are invited, where they concern the preparation and implementation of Union legislation, including soft law and delegated acts;
(2) ad hoc srečanja Komisije, na katera so povabljeni nacionalni strokovnjaki iz vseh držav članic, kadar srečanja zadevajo pripravo in izvajanje zakonodaje Unije, vključno z nezavezujočimi in delegiranimi akti.
(2) ad hoc Commission meetings to which national experts from all Member States are invited, where they concern the preparation and implementation of Union legislation, including soft law and delegated acts.
23), (2) Medinstitucionalnem sporazumu z dne 3. junija 2008 med Parlamentom in Komisijo o komitoloških postopkih; in (3) instrumentih, potrebnih za izvajanje člena 291 PDEU. .
23); (2) the inter-institutional agreement of 3 June 2008 between Parliament and the Commission on comitology procedures; and (3) instruments necessary for the implementation of Article 291 TFEU. .
Posredovanje zaupnih ▌informacij Parlamentu
Forwarding of confidential information to ▌ Parliament
Ta priloga ureja posredovanje zaupnih informacij Komisije Parlamentu in njegovo ravnanje s takšnimi informacijami, kot določa točka 1.2. , v okviru izvajanja pristojnosti in pooblastil Parlamenta .
This Annex shall govern the forwarding to Parliament and the handling of confidential information, as defined in point 1.2 . , from the Commission in connection with the exercise of Parliament's prerogatives and competences .
Instituciji delujeta v skladu s svojimi obojestranskimi dolžnostmi lojalnega sodelovanja, v duhu medsebojnega zaupanja in ob upoštevanju ustreznih določb Pogodbe ▌.
The two Institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation, in a spirit of complete mutual trust and in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions ▌.
(a) TRÈS SECRET EU/EU TOP SECRET: ta stopnja tajnosti se uporablja le za informacije in gradivo, katerih nedovoljeno razkritje bi lahko povzročilo izjemno hude posledice za temeljne interese Unije in ene ali več držav članic.
(a) TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the Union or of one or more of its Member States.
(b) SECRET UE: ta stopnja tajnosti se uporablja le za informacije in gradivo, katerih nedovoljeno razkritje bi lahko resno škodovalo temeljnim interesom Unije ali ene ali več držav članic.
(b) SECRET UE: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the Union or of one or more of its Member States.
(c) CONFIDENTIEL UE: ta stopnja tajnosti se uporablja za informacije in gradivo, katerih nedovoljeno razkritje bi lahko škodovalo temeljnim interesom Unije ali ene ali več držav članic.
(c) CONFIDENTIEL UE: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the Union or of one or more of its Member States.
(d) RESTREINT UE: ta stopnja tajnosti se uporablja le za informacije in gradivo, katerih nedovoljeno razkritje bi bilo lahko škodljivo za interese Unije ali ene ali več držav članic.
(d) RESTREINT UE: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the Union or of one or more of its Member States.
Komisija zagotovi, da se Parlamentu v skladu z določbami te priloge zagotovi dostop do zaupnih informacij, kadar od enega izmed parlamentarnih organov ali nosilcev funkcij , navedenih v točki 1.4., prejme zahtevo glede posredovanja zaupnih informacij.
The Commission shall ensure that Parliament is given access to confidential information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies or office-holders mentioned in point 1.4. a request relating to the forwarding of confidential information.
– predsednik Parlamenta
– the President of Parliament,
– predsedniki zadevnih parlamentarnih odborov,
– the chairs of the parliamentary committees concerned,
– predsedstvo in konferenca predsednikov, in
– the Bureau and the Conference of Presidents, and
– vodja delegacije Parlamenta, ki je del delegacije Unije na mednarodni konferenci .
– the head of Parliament’s delegation included in the Union delegation at an international conference .
Informacije o postopkih glede ugotavljanja kršitev in postopkih v zvezi s konkurenco so izvzete iz področja uporabe te priloge, kolikor na dan prejema zahteve enega izmed parlamentarnih organov ali nosilcev funkcij iz točke 1.4. še ni bila sprejeta dokončna odločitev Komisije ali sodba Sodišča Evropske unije oziroma če za informacije velja zaščita finančnih interesov Unije .
Information on infringement procedures and procedures relating to competition, in so far as they are not covered by a final Commission decision or by a judgment of the Court of Justice of the Europe an Union on the date when the request from one of the parliamentary bodies /office-holders mentioned in point 1.4 is received, and information relating to the protection of the Union's financial interests, shall be excluded from the scope of this Annex.
1. , in zadevne določbe Sklepa Komisije št. 1999/352/ES, ESPJ, Euratom z dne 28. aprila 1999 o ustanovitvi Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF)
1. and the relevant provisions of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF)
– temeljne človekove pravice, vključno s pravico do poštenega sojenja in pravico varovanja zasebnosti;
– fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
– določbe, ki urejajo sodne in disciplinske postopke;
– provisions governing judicial and disciplinary procedures;
– varovanje poklicne skrivnosti in poslovnih povezav;
– protection of business secrecy and commercial relations;
– zaščito interesov Unije, zlasti tistih v zvezi z javno varnostjo, obrambo, mednarodnimi odnosi, monetarno stabilnostjo in finančnimi interesi.
– protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety, defence, international relations, monetary stability and financial interests.
Tajni podatki EU se posredujejo Parlamentu, ta pa z njimi ravna in jih zaščiti v skladu s skupnimi minimalnimi standardi varnosti, ki jih uporabljajo druge institucije Unije, predvsem Komisija .
EUCI shall be forwarded to, and handled and protected by, Parliament in compliance with the common minimum standards of security applied by other Union Institutions, in particular the Commission .
V primeru dvoma glede zaupne narave posamezne informacije oziroma pravilnosti njene klasifikacije, ali če je treba določiti ustrezne načine, da bi bila posredovana v skladu z eno izmed možnosti, navedenih v točki 3.2., se instituciji posvetujeta nemudoma in še pred posredovanjem dokumenta .
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information or its appropriate level of classification , or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2., the two Institutions shall consult each other without delay and before transmission of the document.
Na tem posvetu Parlament zastopa predsednik zadevnega parlamentarnega organa , ki ga po potrebi spremlja poročevalec, ali nosilec funkcije, ki je posredoval zahtevo.
In these consultations, Parliament shall be represented by the chair of the parliamentary body concerned , accompanied, where necessary, by the rapporteur, or the office-holder who submitted the request.
Komisijo zastopa član Komisije, pristojen za to področje , in sicer po posvetovanju s članom Komisije, pristojnim za varnostna vprašanja .
The Commission shall be represented by the Member of the Commission with responsibility for that area , after consultation of the Member of the Commission responsible for security matters .
Če na koncu postopka iz točke 2.3. sporazum ni dosežen, predsednik Parlamenta na obrazloženo zahtevo zadevnega parlamentarnega organa ali nosilca funkcije, ki je zahtevo predložil, pozove Komisijo, naj v pravilno navedenem in ustreznem roku posreduje zadevne zaupne informacije, pri čemer način posredovanja izbere izmed možnosti, navedenih v točki 3.2. te priloge.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.3 . , no agreement has been reached, the President of Parliament, in response to a reasoned request from the parliamentary body/office-holder who submitted the request , shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in point 3.2 . of this Annex.
2.5.2 Glede na pooblastila in pristojnosti Parlamenta imajo poslanci, ki niso bili varnostno preverjeni, vpogled v dokumente z oznako „CONFIDENTIEL UE“ v skladu s praktično ureditvijo, opredeljeno v soglasju, kar med drugim vključuje podpis slovesne izjave, da ne bodo razkrili vsebine teh dokumentov nobeni tretji osebi.
2.5.2 In light of Parliament's prerogatives and competences, those Members who have not been given a personal security clearance shall be granted access to "CONFIDENTIEL UE" documents under practical arrangements defined by common accord, including signature of a solemn declaration that they will not disclose the contents of those documents to any third person.
Ureditev za dostop do zaupnih informacij in ravnanje z njimi
Arrangements for access to and the handling of confidential information
Zaupne informacije, posredovane v skladu s postopki iz točke 2.3. in po potrebi iz točke 2.4., se na odgovornost predsednika ali člana Komisije in v skladu z naslednjimi pogoji dajo na voljo parlamentarnemu organu ali nosilcu funkcije , ki je podal zahtevo :
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.3 . and, where appropriate, point 2.4 . shall be made available , on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body /office-holder who submitted the request , in accordance with the following conditions:
Natančneje, tajne podatke EU s stopnjo zaupnosti „ Confidentiel UE“ in „SECRET UE” centralni registrski urad generalnega sekretariata Komisije posreduje službi Parlamenta z enakovrednimi pristojnostmi, ki poskrbi za to, da so v skladu z dogovorjeno ureditvijo na voljo parlamentarnemu organu ali nosilcu funkcije, ki je posredoval zahtevo.
More specifically, EUCI classified as “ Confidentiel UE” and “SECRET UE” shall be forwarded from the Commission's Secretariat General central registry to the equivalent competent Parliament service who will be responsible for making it available under the agreed arrangements to the parliamentary body/office-holder who submitted the request.
Brez poseganja v določbe točk 2.2. in 2.4. ter v prihodnjo varnostno ureditev iz točke 4.1. se dostop in načini pošiljanja, namenjeni ohranjanju zaupnosti informacij, določijo s soglasjem še pred posredovanjem informacij .
Without prejudice to the provisions of points 2.2 . and 2.4 . and the future security arrangements referred to in point 4.1 . , access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord before the information is forwarded .
To soglasje med članom Komisije, pristojnim za zadevno politično področje, in parlamentarnim organom, ki ga zastopa njegov predsednik ali nosilec funkcije, ki je posredoval zahtevo , predvideva izbor ene izmed ▌ možnosti , določenih v točkah 3.2.1. in 3.2.2., da se zagotovi ustrezna raven zaupnosti.
That accord between the Member of the Commission with responsibility for the policy area involved and the parliamentary body (represented by its chair)/office-holder who submitted the request, shall provide for the selection of one of the ▌ options set out in points 3.2.1 . and 3.2.2 . in order to ensure the appropriate level of confidentiality.
– ▌informacije, namenjene samo predsedniku Parlamenta , v primerih, utemeljenih z absolutno izjemnimi razlogi;
– ▌information intended for the President of Parliament alone , in instances justified on absolutely exceptional grounds;
– predsedstvo in/ali konferenca predsednikov;
– the Bureau and/or the Conference of Presidents;
– predsednik in poročevalec pristojnega parlamentarnega odbora;
– the chair and rapporteur of the relevant parliamentary committee;
– vsi člani (polnopravni in namestniki) pristojnega parlamentarnega odbora;
– all members (full and substitute) of the relevant parliamentary committee;
– vsi poslanci Evropskega parlamenta.
– all Members of the Europe an Parliament.
Zadevne zaupne informacije se brez privolitve Komisije ne smejo objaviti ali posredovati drugim naslovnikom.
The confidential information in question may not be published or forwarded to any other addressee without the consent of the Commission .
(a) ogled dokumentov v zavarovani čitalnici, če so informacije označene s stopnjo zaupnosti „ ConfidentiEl UE” ali višjo;
(a) examination of documents in a secure reading room if the information is classified as “ ConfidentiEl UE” and above;