natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) V želji po skladnem pristopu na evropski ravni na področju meroslovja in po učinkovitem ukrepanju je več držav članic prevzelo pobudo pri oblikovanju skupnega raziskovalnega in razvojnega programa z nazivom „evropski metrološki raziskovalni program“ (v nadaljnjem besedilu „EMRP“), in sicer z namenom odzvati se na vedno večje zahteve v Evropi po najsodobnejšem meroslovju, zlasti na hitro rastočih tehnoloških področjih, ki bo delovalo kot orodje za inovacije, znanstvene raziskave in podporo politiki.
(6) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of metrology and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "European Metrology Research Programme" (║ "EMRP") in order to respond to the growing demands in Europe for cutting-edge metrology, particularly in emerging technological areas, as a tool for innovation, scientific research and support for policy.
(7) Komisija je v delovnem programu za 2007–2008 z dne 11. junija 2007 za izvajanje posebnega programa „Sodelovanje“
(7) In its work programme for 2007-2008 of 11 June 2007 for the implementation of the Specific Programme "Cooperation"
C(2007)2460 z dne 11. junija 2007. predvidela finančno podporo za ERA-NET Plus na področju meroslovja z namenom pospešiti prehod med projektom „iMERA“ ERA-NET ter skupnim raziskovalnim in razvojnim programom na področju meroslovja, ki naj se izvede na podlagi člena 169 Pogodbe ES.
C(2007)2460 of 11 June 2007. , the Commission provided financial support to the ERA-NET Plus in the field of metrology in order to facilitate the transition between the "iMERA" ERA-NET project and the joint research and development programme in the field of metrology to be implemented on the basis of Article 169 of the EC Treaty.
Rezultat je bil razvoj evropskega metrološkega raziskovalnega programa (EMRP), ki je opredelil glavne izzive in dejavnosti skupnega programa.
The result has been the development of the EMRP which has defined the major challenges and activities of the joint programme.
(8) Cilj EMRP je podpirati znanstveni razvoj in inovacije z zagotovitvijo potrebnega pravnega in organizacijskega okvira za širše evropsko sodelovanje med državami članicami v zvezi z metrološkim raziskovanjem na katerem koli tehničnem ali industrijskem področju.
(8) The EMRP aims to support scientific development and innovation by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on metrology research in any technological or industrial field.
Avstrija, Belgija, Češka republika, Danska, Estonija, Finska, Francija, Italija, Nemčija, Madžarska, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo ter Norveška, Švica in Turčija (v nadaljnjem besedilu „sodelujoče države“) so se dogovorile, da bodo skupaj usklajevale in izvajale dejavnosti, namenjene prispevanju k EMRP.
Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, as well as Norway, Switzerland and Turkey (║ "the participating States") have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the EMRP.
Celotna vrednost njihove udeležbe je ocenjena na najmanj 200 mio EUR plus rezerva v višini 100 mio EUR za predlagano obdobje sedmih let.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 200 million plus a reserve funding capability of EUR 100 million for the proposed period of seven years.
(9) Da bi povečali vpliv EMRP, so se sodelujoče države dogovorile za udeležbo Skupnosti pri EMRP.
(9) In order to increase the impact of the EMRP, the participating States have agreed to a Community participation in the EMRP.
Skupnost naj bi bila udeležena tako, da bi prispevala finančna sredstva, enaka prispevku sodelujočih držav do največ 200 mio EUR za celotno trajanje EMRP.
The Community should participate therein by making a financial contribution matching that of the participating States up to a maximum EUR 200 million for the duration of the EMRP.
Glede na to, da EMRP izpolnjuje znanstvene cilje Sedmega okvirnega programa in da so ukrepi na področju meroslovja horizontalne narave in niso neposredno povezani z desetimi temami, je treba EMRP skupno podpreti v zvezi z vsemi zadevnimi temami.
Given that the EMRP meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that actions in the field of metrology are of a horizontal nature or not directly linked to the ten themes, the EMRP should be supported jointly across all of the relevant themes.
(10) Na voljo so lahko tudi druge možnosti financiranja, med drugim iz Evropske investicijske banke (EIB), predvsem iz Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja, ki sta ga skupaj razvili EIB in Komisija na podlagi Priloge III k posebnemu programu „Sodelovanje“.
(10) Further financing options may be available, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular through the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly with the EIB and the Commission pursuant to Annex III of the Specific Programme "Cooperation".
(11) Finančno podporo Skupnosti je treba zagotoviti glede na opredelitev finančnega načrta, ki temelji na formalnih obvezah pristojnih nacionalnih organov, da skupaj izvajajo raziskovalne in razvojne programe ter dejavnosti na nacionalni ravni in prispevajo k financiranju skupnega izvajanja EMRP.
(11) The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of EMRP.
(12) Skupno izvajanje nacionalnih raziskovalnih programov zahteva ustanovitev ali obstoj posebne izvedbene strukture, kot je določeno v posebnem programu „Sodelovanje“.
(12) The joint implementation of the national research programmes requires the establishment or existence of a dedicated implementation structure, as provided for in the Specific Programme "Cooperation".
Sodelujoče države članice so se sporazumele o taki posebni izvedbeni strukturi za izvajanje EMRP.
The participating States have agreed on such a dedicated implementation structure to implement the EMRP.
Posebna izvedbena struktura bi morala prejemati finančna sredstva Skupnosti in zagotavljati učinkovito izvajanje EMRP.
The dedicated implementation structure should be the recipient of the Community financial contribution and should ensure the efficient execution of the EMRP.
(13) Finančni prispevek Skupnosti bi moral biti odvisen od sredstev, ki jih dodelijo sodelujoče države članice, in od dejanskega plačevanja njihovih finančnih prispevkov.
(13) The Community financial contribution should be subject to commitments of resources by the participating States and the effective payment of their financial contributions.
(14) Čeprav je skupno raziskovalno središče oddelek Komisije, imajo njegovi inštituti raziskovalne zmogljivosti, ki so pomembne za EMRP in jih je zato treba uporabiti pri njegovem izvajanju.
(14) While the Joint Research Centre is a department of the Commission, its institutes possess research capabilities that are relevant to the EMRP and that hence should be activated in its implementation.
Zato je primerno, da se opredeli vloga Skupnega raziskovalnega središča v zvezi z upravičenostjo do sodelovanja in financiranja ter z njegovo vlogo v upravljanju EMRP.
Therefore, it is appropriate to define the role of the Joint Research Centre in terms of its eligibility for participation and for funding and of its involvement in the governance of the EMRP.
(15) Izplačilo finančnega prispevka Skupnosti je odvisno od splošnega sporazuma, ki ga skleneta Komisija v imenu Evropskih skupnosti in posebna izvedbena struktura ter vsebuje podrobno ureditev uporabe prispevka Skupnosti.
(15) The payment of the Community financial contribution is subject to the conclusion of a general agreement between the Commission on behalf of the European Community and the dedicated implementation structure, containing the detailed arrangements for the use of the Community contribution.
Ta splošni sporazum bi moral vključevati določbe, ki so potrebne, da se zagotovi zaščita finančnih interesov Skupnosti.
This general agreement should contain the necessary provisions to ensure that the financial interests of the Community are protected.
(16) Obresti, ki jih ustvari finančni prispevek Skupnosti, bi se morale obravnavati kot namenski prejemki v skladu s členom 18(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
(16) The interest generated by the Community financial contribution should be considered as assigned revenue, in accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
1. (v nadaljnjem besedilu „Finančna uredba“).
1. (║ "the Financial Regulation").
Komisija lahko ustrezno poviša najvišji prispevek Skupnosti, ki je naveden v tej odločbi.
The maximum Community contribution indicated in this decision may be increased accordingly by the Commission.
(17) Skupnost bi morala imeti pravico zmanjšati, zadržati ali ukiniti svoj finančni prispevek v primeru, da se EMRP izvaja neustrezno, delno ali z zamudo ali če sodelujoče države ne prispevajo ali delno ali z zamudo prispevajo k financiranju EMRP, pod pogoji, določenimi v splošnem sporazumu, ki ga skleneta Skupnost in posebna izvedbena struktura.
(17) The Community should have the right to reduce, withhold or terminate its financial contribution in the event the EMRP is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating States do not contribute or contribute partially or late to the financing of the EMRP, on the terms set out in a general agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
(18) Za učinkovito izvajanje EMRP je treba udeleženkam, ki sodelujejo v projektih EMRP, izbranih na centralni ravni pod okriljem posebne izvedbene strukture na podlagi razpisov za zbiranje predlogov, odobriti finančno podporo.
(18) In order to efficiently implement the EMRP, financial support should be granted to participants in the EMRP projects selected at the central level under the responsibility of the dedicated implementation structure following calls for proposals.
Taka finančna podpora in plačila bi morala biti pregledna in učinkovita.
Such financial support and its payment should be transparent and efficient.
(19) Predloge morajo centralno oceniti neodvisni strokovnjaki pod okriljem posebne izvedbene strukture.
(19) The evaluation of proposals should be performed centrally by independent experts under the responsibility of the dedicated implementation structure.
Prednostni seznam bi morala odobriti posebna izvedbena struktura in bi moral biti zavezujoč za dodeljevanje ▌sredstev iz finančnega prispevka Skupnosti in nacionalnih namenskih proračunskih sredstev za projekte EMRP.
A ranking should be approved by the dedicated implementation structure which should be binding as regards the allocation of funding from the Community financial contribution and from the national budgets earmarked for EMRP projects.
(20) V skladu s Finančno uredbo in Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
(20) In accordance with the Financial Regulation and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
1. (v nadaljnjem besedilu „Izvedbena pravila“), se finančni prispevek Skupnosti upravlja v okviru posrednega centraliziranega upravljanja v skladu z določbami člena 54(2)(c) in člena 56 Finančne uredbe ter členov 35, 38(2) in 41 Izvedbenih pravil.
1. (║ "Implementing Rules"), the Community financial contribution shall be managed in the framework of indirect centralised management according to the provisions of Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation, and Articles 35, 38(2) and 41 of the Implementing Rules.
(21) Vsaka država članica in vsaka država, pridružena Sedmemu okvirnemu programu, ima pravico do sodelovanja pri EMRP.
(21) Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme should be entitled to join the EMRP.
(22) V skladu s cilji Sedmega okvirnega programa lahko v EMRP sodelujejo vse države, če je tako sodelovanje predvideno z ustreznim mednarodnim sporazumom ter če s tem soglašajo Komisija v imenu Skupnosti in sodelujoče države.
(22) In line with the objectives of the Seventh Framework Programme, the participation in the EMRP of any other countries should be possible provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement and provided that both the Commission, on behalf of the Community, and the participating Member States agree to it.
Skupnost mora imeti v skladu s Sedmim okvirnim programom pravico, da se sporazume o pogojih svojega finančnega prispevka za EMRP, kar zadeva sodelovanje takšnih drugih držav v skladu s pravili in pogoji, določenimi v tej odločbi.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree conditions relating to its financial contribution to the EMRP concerning the participation therein of such other countries in accordance with the rules and conditions set out in this decision.
(23) Sprejeti je treba ustrezne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter storiti vse potrebno za povračilo izgubljenih, nepravilno izplačanih ali nepravilno porabljenih sredstev v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti
(23) Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
1. , Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi
1. , Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
(24) Ključno je, da raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo na podlagi EMRP, spoštujejo temeljna etična načela, vključno s tistimi iz člena 6 Pogodbe o Evropski uniji in Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, in upoštevajo načelo enakopravnosti spolov.
(24) It is essential that the research activities carried out under the EMRP conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
(25) Komisija mora opraviti vmesno oceno kakovosti in učinkovitosti izvajanja EMRP ter napredka pri doseganju zastavljenih ciljev, pa tudi končno oceno.
(25) The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the EMRP and progress towards the objectives set, as well as a final evaluation.
(26) Posebna izvedbena struktura bi morala udeležence v izbranih projektih EMRP spodbujati, naj svoje rezultate posredujejo in razširjajo ter poskrbijo, da bodo te informacije javno dostopne –
(26) The dedicated implementation structure should encourage the participants in the selected EMRP projects to communicate and disseminate their results and to make this information publicly available,
Skupnost finančno prispeva k „evropskemu metrološkemu raziskovalnemu programu“ (v nadaljnjem besedilu „EMRP“), ki ga skupaj izvajajo Avstrija, Belgija, Češka republika, Danska, Estonija, Finska, Francija, Italija, Nemčija, Nizozemska, Madžarska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo ter Norveška, Švica in Turčija (v nadaljnjem besedilu „sodelujoče države“).
The Community shall make a financial contribution to the "European Metrology Research Programme" (║"EMRP") undertaken jointly by Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, as well as Norway, Switzerland and Turkey (║ "participating States").
Finančni prispevek Skupnosti je enak prispevku sodelujočih držav, a ne presega 200 mio EUR, izplača pa se iz dodeljenih sredstev splošnega proračuna Evropskih skupnosti, in sicer za trajanje Sedmega okvirnega programa, v skladu z načeli iz Priloge I in Priloge II , ki sta sestavni del te odločbe .
The Community shall make a financial contribution matching that of the participating States but not exceeding EUR 200 million paid from the appropriations of the general budget of the European Communities, for the duration of the Seventh Framework Programme, in accordance with the principles set out in Annex I and Annex II , which form an integral part of this Decision.
Finančni prispevek Skupnosti se skupno izplača iz proračunskih sredstev, dodeljenih vsem zadevnim temam posebnega programa „Sodelovanje“, ki izvaja Sedmi okvirni program v skladu z Odločbo 2006/971/ES .
The Community financial contribution shall jointly be paid from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme pursuant to Decision 2006/971/EC .
Pogoji za prispevek Skupnosti
Conditions of the Community contribution
Finančni prispevek Skupnosti je odvisen od:
The Community financial contribution shall be conditional upon:
(a) dokazov sodelujočih držav, da se EMRP iz Priloge I k tej odločbi učinkovito izvaja;
(a) ▌demonstration by the participating States that the EMRP as described in Annex I of this Decision has been efficiently set up;
(b) uradne ustanovitve posebne izvedbene strukture, ki je pravna oseba in je pristojna za izvajanje EMRP in prejemanje, dodeljevanje in spremljanje finančnega prispevka Skupnosti v okviru posrednega centraliziranega upravljanja v skladu s členom 54(2)(c) in členom 56 Finančne uredbe ter členi 35, 38(2) in 41 Izvedbenih pravil;
(b) the formal establishment of a dedicated implementation structure with legal personality which shall be responsible for the implementation of the EMRP and for receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution in the framework of indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation and Articles 35, 38(2) and 41 of the Implementing Rules;
(c) uvedbe ustreznega in učinkovitega modela upravljanja za EMRP v skladu s Prilogo II k tej odločbi;
(c) the establishment of an appropriate and efficient governance model for the EMRP in conformity with Annex II of this Decision;
(d) učinkovitega izvajanja dejavnosti na podlagi EMRP iz Priloge I k tej odločbi s strani posebne izvedbene strukture, ki vključuje pozive za zbiranje predlogov;
(d) ▌efficient carrying out of the activities under the EMRP described in Annex I of this Decision by the dedicated implementation structure, which entails the launch of calls for proposals;
(e) obveznosti sodelujočih držav, da prispevajo svoj delež k financiranju EMRP in da povečajo ta prispevek z rezervo v višini 50 %, tako da bodo pripravljene na visoko stopnjo uspeha udeleženk v projektih EMRP, ter dejanskega plačevanja finančnih prispevkov upravičenkam;
(e) the commitment by each participating State to contribute its share of the financing of the EMRP, and to increase this contribution by a reserve funding capability of 50 % in order to cope with a high success rate of its participants in the EMRP projects, and the effective payment of the financial contribution to beneficiaries;
(f) usklajenosti s predpisi Skupnosti o državni pomoči in zlasti s predpisi iz Okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular with the Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation
UL C 323, 30.12.2006, str.
OJ C 323, 30.12.2006, p.
(g) zagotavljanja visoke stopnje znanstvene odličnosti in upoštevanja etičnih načel v skladu s splošnimi načeli Sedmega okvirnega programa, načela enakopravnosti spolov ter trajnostnega razvoja;
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and of gender mainstreaming and gender equality, and sustainable development;
(h) oblikovanja določb o pravicah intelektualne lastnine, ki izhajajo iz dejavnosti, izvedenih na podlagi EMRP, ter izvajanja in usklajevanja raziskovalnih in razvojnih programov ter dejavnosti, ki jih sodelujoče države na nacionalni ravni izvajajo tako, da prispevajo k spodbujanju ustvarjanja takšnega znanja ter podpiranju širše uporabe in razširjanja ustvarjenega znanja.
(h) the formulation of provisions governing the intellectual property rights arising from the activities carried out under the EMRP and the implementation and coordination of the research and development programmes and activities undertaken at national level by the participating States in such a way that they aim at promoting the creation of such knowledge and at supporting a wide use and dissemination of the knowledge created.
Pristop bo sledil modelu, ki ga je vzpostavila Uredba (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013)
The approach taken shall follow the model established by Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
UL L 391, 30.12.2006, str.
OJ L 391, 30.12.2006, p.
1. (v nadaljnjem besedilu „Pravila za udeležbo pri Sedmem okvirnem programu“).
1. (║ "the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme").
Dejavnosti EMRP
Activities of the EMRP
Glavna dejavnost EMRP sestoji iz financiranja nadnacionalnih projektov EMRP, pri katerih sodeluje več partnerjev in ki obravnavajo raziskave, tehnološki razvoj, usposabljanje in dejavnosti razširjanja (v nadaljnjem besedilu „projekti EMRP“).
The core activity of the EMRP shall consist in funding multi-partner trans-national EMRP projects addressing research, technological development, training and dissemination activities (║ "EMRP projects").
V luči zgoščenih zmogljivosti v meroslovju bodo glavni del projektov EMRP izvajali nacionalni metrološki inštituti in inštituti, ki jih določijo sodelujoče države
In view of the concentrated capacities in metrology, the core part of the EMRP projects shall be executed by National Metrology Institutes and Designated Institutes
Specialistični inštituti, pristojni za nekatere nacionalne standarde in z njimi povezane storitve, ki niso zajete v dejavnostih nacionalnih metroloških inštitutov. .
Specialist institutes responsible for certain national standards and associated services that are not covered by the activities of the National Metrology Institutes. from participating States.