natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treba je upoštevati, da bodo v končni fazi vlagatelji morali prevzeti stroške.
It must be considered that investors will ultimately have to bear the costs.
Pomembno je, da je mogoče minimalno raven finančnih sredstev upravičiti z nastalimi tveganji in zagotoviti izpolnitev terjatev.
It is important that the minimum fund level is justifiable in relation to the risks involved and to ensure that claims can be met.
Člen 4a – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 2
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 13a ter pogoji iz členov 13b in 13c sprejme ukrepe za določitev metode za izračun vrednosti denarnih sredstev in finančnih instrumentov, zaščitenih z odškodninskimi shemami za vlagatelje, da se opredeli ciljna raven finančnih sredstev, ki jo morajo določiti sheme, in da se ta raven spreminja ob upoštevanju razvoja na finančnih trgih.
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes and to modify the target fund level taking account of the developments in financial markets .
Komisija se pooblasti, da z delegiranimi akti v skladu s členom 13a ter pogoji iz členov 13b in 13c določi metode za izračun vrednosti denarnih sredstev in finančnih instrumentov, zaščitenih z odškodninskimi shemami za vlagatelje, da se opredeli ciljna raven finančnih sredstev, ki jo morajo določiti sheme.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes.
Ob upoštevanju vrednosti kritih denarnih sredstev, izračunanih vsako leto v skladu s prvim pododstavkom, in ob upoštevanju gibanj na finančnih trgih ter potrebe po zagotavljanju dejanske odškodnine za vlagatelje, se Komisija pooblasti, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 13a za spreminjanje minimalne vrednosti ciljne ravni finančnih sredstev.
Taking into account the value of the covered monies calculated every year as referred to in the first subparagraph, and taking into account developments in the financial markets and the need to ensure effective compensation for investors, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a amend ing the minimum value of the target fund level.
Komisija v vsakem primeru najkasneje do ...* predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o potrebi glede prilagoditve ciljne ravni finančnih sredstev, kot je določeno v tem odstavku.
In any event, by ... * , the Commission shall submit to the European Parliament and Council a report on the need to adjust the target fund level provided for under this paragraph .
Da bi Komisija lahko izračunala ustrezno ciljno raven finančnih sredstev iz tretjega pododstavka, vsaka država članica na letni ravni posreduje Komisiji in Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge potrebne podatke v zvezi s financiranjem nacionalnih shem na dan 31. decembra.
I n order allow the Commission to calculate an appropriate target fund level as referred to in the third subparagraph, every Member State shall , on an annual basis, provide the Commission and ESMA with the necessary data regarding the funding of national schemes as at 31 December .
Države članice te podatke posredujejo Komisiji do 31. marca naslednje leto.
Member States shall submit that data to the Commission by 31 March of the following year .
Države članice prav tako zagotovijo Komisiji in Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge naslednje podatke:
Member States shall also provide the Commission and ESMA with data concerning:
(a) znesek kritih obveznic in denarnih sredstev, ki jih v imenu vlagateljev hranijo investicijska podjetja;
(a) the amount of covered securities and monies held in investment firms on behalf of the investors;
(b) vrednost kritih denarnih sredstev in finančnih instrumentov hranjenih ali upravljanih;
(b) the value of the covered monies and financial instruments held or managed;
(c) število strank;
(c) the number of clients;
(d) prihodki ali dohodki iz naslova investicijskega poslovanja;
(d) the revenues or income generated by investment businesses;
(e) raven kapitala posameznega investicijskega podjetja;
(e) the level of capital of each investment firm;
(f) maksimalni znesek odškodnine na stranko;
(f) the maximum amount of compensation per client;
(g) povprečni promet od prodaje in nakupa obveznic;
(g) the average turnover of the securities sale and purchase transactions;
(h) število odobrenih oseb ali trgovcev.
(h) the number of approved persons or traders.
* UL: prosimo, vstavite datum: dve leti od dneva začetka veljavnosti te direktive o spremembi.
* OJ: please insert date: two years from the date of entry into force of the amending Directive
Zaradi primerov goljufije in posledic različnih primerov goljufij ni treba predlagati višje ravni finančnih sredstev.
Due to the cases of fraud and the outcome of different cases of fraud there is no need to suggest any higher funding level.
Študijo je treba izvesti pred spremembami direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje.
A study should be undertaken before such a change is made to the ICSD.
Sedanja revizija direktive je pomembna priložnost za začetek usklajevanja ravni finančnih sredstev.
However, the current review of the Directive provides an important opportunity to start harmonising funding levels.
Člen 4a – odstavek 3 – pododstavek 1
Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 1
Ciljna raven finančnih sredstev se doseže z vnaprejšnjim financiranjem pred nastankom kakršnega koli dogodka iz člena 2(2) ali (2b) in neodvisno od tega.
The target fund level shall be financed prior to and irrespective of the occurrence of any event relevant under Article 2(2) or (2b).
Države članice zagotovijo, da se raven financiranja za vsako shemo doseže v desetih letih po začetku veljavnosti te direktive ter da vsaka shema sprejme in upošteva ustrezen načrt za uresničitev tega cilja.
Member States shall ensure that the level of funding for each scheme is reached within a ten-year period after the entry into force of this Directive and that each scheme adopts and complies with an appropriate planning in order to fulfil this objective.
Države članice zagotovijo, da se raven financiranja za vsako shemo doseže najkasneje do ...* ter da vsaka shema sprejme in upošteva ustrezen načrt za uresničitev tega cilja.
Member States shall ensure that the level of funding for each scheme is reached by...* and that each scheme adopts and complies with an appropriate planning in order to fulfil this objective.
* UL: prosimo, vstavite datum: 5 let od dneva začetka veljavnosti te direktive o spremembi
* OJ: please insert the date: 5 years from the date of entry into force of the amending Directive
Deset let je za izvedbo predolgo obdobje.
Ten years is too long for implementation.
Da bi zagotovili učinkovito izvedbo direktive in zagotovili zaščito vlagateljev ter potrošnikov, bi morala biti pravila v zvezi z ravnjo financiranja dosežena v roku petih let.
To ensure an effective implementation of the Directive and to secure the protection of investors and consumers, the rules aiming a level of funding shall be reached within five years.
Člen 4a – odstavek 3 – pododstavek 2 a (novo)
Article 4a– paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Prispevek v shemo se določi za vsakega člana na podlagi stopnje nastalega tveganja.
The contribution to a scheme shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred.
Za dosego določene stopnje uskladitve pri uporabi te določbe v državah članicah, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 13a sprejme ukrepe za pojasnitev, kako se določi prispevek posamezne države članice v shemo.
To achieve a certain level of harmonisation in the application of this provision across the Member States, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a to clarify how the contribution to a scheme of each member is to be determined.
Financiranje mora biti trajnostno in pošteno, da se zagotovi usklajena raven zaščite vlagateljev ter tako prepreči izkrivljanje konkurence in regulativna arbitraža med investicijskimi podjetji.
The funding needs to be sustainable and fair in order to provide for a harmonized level of investor protection thus avoiding competitive distortion and regulatory arbitrage among investment firms.
Zahteva, da se posamezni prispevki določijo za vsakega člana na podlagi stopnje nastalega tveganja, odraža zagotavljanje shem, ki morajo biti ustrezno financirane glede na svoje obveznosti, in bo omogočila enake pogoje med člani iste sheme ter med različnimi shemami na ravni države članice in notranjega trga.
The requirement that individual contributions shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred mirrors the provision of schemes to be adequately financed in proportion to their liabilities and will help to ensure a level playing field among members of the same scheme as well as across different schemes on Member State and on internal market level.
Člen 4a – odstavek 3 – pododstavek 2 b (novo)
Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 2 b (new)
Pristojni organi lahko znižajo prispevke članov sheme, če navedeni člani prostovoljno sprejmejo dodatne ukrepe za zmanjševanje operativnega tveganja.
Competent authorities may reduce contributions for members of the scheme if additional measures to reduce the operational risk are taken voluntarily by those members.
Pristojni organi lahko tudi zmanjšajo prispevke, če člani predložijo dokaze, da njihovi podskrbniki izpolnjujejo iste standarde za zmanjšanje operativnega tveganja.
C ompetent authorities may also reduce c ontributions where members provide evidence that sub-custodians used by them meet the same standards to reduce operational risk.
Katero koli zmanjšanje ne sme vplivati na ciljno raven finančnih sredstev sheme.
The target fund level of the scheme shall not be affected by any reduction.
Člen 4a – odstavek 3 – pododstavek 2 c (novo)
Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 2 c (new)
Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutek izvedbenih tehničnih standardov za zagotovitev pogojev za zmanjšanje prispevkov v shemo, kot določeno v četrtem pododstavku.
ESMA shall develop draft implementing technical standards to establish the conditions for reducing the contributions to a scheme, as referred to in the fourth sub paragraph.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge vsako leto predloži te osnutke izvedbenih tehničnih standardov Komisiji.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission on an annual basis.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 15 Uredbe (EU) št. 1095/2010 sprejme osnutke izvedbenih tehničnih standardov iz prvega pododstavka.
The Commission may adopt the draft implementing technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Ocena pogojev za znižanje na podlagi tveganja temelji na merilih, kot so obseg denarnih sredstev in finančnih instrumentov, kapitalska ustreznost in stabilnost posameznega člana, ob upoštevanju njihovega pravnega statusa in zakonskega okvira, ki se uporablja v kraju sedeža.
The assessment of conditions for risk-based reductions shall be based on criteria such as the volume of monies and financial instruments, capital adequacy, and stability of each member taking into account their legal status and the legal framework applicable at its seat.
Člen 4a – odstavek 4
Article 4a – paragraph 4
Države članice zagotovijo, da lahko odškodninske sheme svoje člane pozivajo k dodatnim prispevkom, če ciljna raven finančnih sredstev ne zadostuje za izplačilo odškodninskih terjatev iz člena 9(2).
Member States shall ensure that the schemes may make additional calls for contribution to the members of the scheme in case the target fund level is insufficient to meet the payment of the compensation claims referred to in Article 9(2).
Ti dodatni prispevki ne smejo presegati 0,5 % kritih denarnih sredstev in finančnih instrumentov iz odstavka 2 tega člena .
Those additional contributions shall not exceed 0.5% of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2 of this Article .
Ti dodatni prispevki ne ogrozijo stabilnosti finančnega sistema zadevne države članice in temeljijo na merilih finančnih zmogljivosti.
Those additional contributions shall not jeopardise the stability of the financial system of the Member State concerned and be based on affordability criteria.
Države članice lahko pozovejo k dodatnim prispevkom po posvetovanju z Evropskim organom za vrednostne papirje in trge in Evropskim odborom za sistemska tveganja, ustanovljenim z uredbo (EU) št. 1092/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o makrobonitetnem nadzoru nad finančnim sistemom Evropske unije in ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja*.
Member States may call for additional contributions after having consulted ESMA and the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board * .
* UL L 331, 15.12.2010, str.
* OJ L 331, 15.12.2010, p.
Člen 4a – odstavek 5
Article 4a – paragraph 5
Države članice zagotovijo, da odškodninske sheme razpolagajo z ustreznimi alternativnimi načini financiranja, da lahko pridobijo kratkoročna finančna sredstva za izpolnitev terjatev do sheme, ko se izčrpa znesek vnaprej zagotovljenih sredstev.
Member States shall ensure that schemes have in place adequate alternative funding arrangements to enable them to obtain short term funding to meet claims against the scheme once the pre-funded amount has been exhausted.
Ti načini lahko vključujejo posojila komercialnih bank.
Those arrangements may include borrowing facilities from commercial banks.
Vključujejo lahko tudi posojila javnih institucij, če se pridobijo pod komercialnimi pogoji.
They may also include borrowing facilities from public institutions provided that those facilities are based on commercial grounds.
Ti načini lahko vključujejo komercialne posojilne ureditve in ureditve posojil komercialnih bank in javnih institucij , vključno iz držav članic, če se pridobijo pod komercialnimi pogoji.
Those arrangements may include commercial lending arrangemen t s and lending facilities from commercial banks and public institutions , including from the Member States, provided that those facilities are based on commercial grounds.
Člen 4a – odstavek 6
Article 4a – paragraph 6
Države članice zagotovijo, da stroške financiranja shem v zvezi z investicijskim poslom na koncu krijejo investicijska podjetja ali skrbniki, ki so tretje osebe, vključeni v shemo, v zvezi z dejavnostmi KNPVP pa KNPVP oziroma njihovi depozitarji ali tretje osebe, vključene v shemo .
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business by the investment firms or third party custodians covered by the scheme and in relation to UCITS activities, by UCITS or their depositaries or third parties who are covered by the scheme .
Redni prispevki članov se pobirajo vsako leto.
Regular contributions by members shall be raised annually.
Države članice zagotovijo, da stroške financiranja shem v zvezi z investicijskim poslom na koncu krijejo izključno investicijska podjetja.
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business and only by the investment firms.
Zaradi morebitnih negotovosti v zvezi z načinom, kako bi se zahtevali prispevki vzdolž verige udeležencev na trgu, vključno z upravno družbo KNPVP, je primerno prepustiti razporejanje stroškov za odškodninske sheme za vlagatelje trgu.
Due to possible uncertainties arising from the way contributions would be required along the chain of market participants, including the UCITS management company it is appropriate to leave the allocation of costs for the ICS to the market.
Člen 4a – odstavek 6 – pododstavek 1 a (novo)
Article 4a – paragraph 6 – subparagraph 1 a (new)
Države članice za nadaljnjo podporo delovanju shem zagotovijo:
In order to further assist the operation of scheme s , Member States shall ensure that:
(a) da so zmožne svojim članom zaračunati prispevke, da lahko po potrebi opravijo plačila v obdobju iz člena 9(2), pred plačili in po njih;
(a) they are able to levy their members in order to make payments with the period defined in Article 9(2), in anticipation of payments a nd after payments have been made , as appropriate ;
(b) pristojni organi so pooblaščeni, da ukrepajo proti podjetju, ki na zahtevo ne plača prispevka.
(b) competent authorities have the power to take action against any firm that fails to pay a levy on request.
Člen 4a – odstavek 7 a (novo)
Article 4a – paragraph 7 a (new)
Države članice zagotovijo, da odškodninske sheme za vlagatelje kadarkoli in na njihovo zahtevo od članov prejmejo vse potrebne podatke za pripravo poplačila vlagateljev.
Member States shall ensure that investor-compensation schemes, at any time and at their request, receive from their members all information necessary to prepare a repayment of investors.
Člen 4a – odstavek 8
Article 4a – paragraph 8
Države članice zagotovijo, da je 10 % zneska vnaprej zagotovljenih sredstev shem iz odstavka 4a(2) na voljo za posojila drugim shemam v skladu s pogoji iz člena 4c .
Member States shall ensure that 10% of the ex-ante funding amount of the schemes referred to in Article 4a (2) is available for lending to other schemes under the conditions established in Article 4c .
Države članice zagotovijo, da je 5 % zneska vnaprej zagotovljenih sredstev shem iz odstavka 2 na voljo za posojila drugim shemam v skladu s pogoji iz člena 4b .
Member States shall ensure that 5% of the ex-ante funding amount of the schemes referred to in paragraph 2 is available for lending to other schemes under the conditions established in Article 4 b .
Takšen način financiranja se uporablja samo, kadar običajni načini financiranja niso na voljo.
Such a funding method shall be used only when ordinary means of financing are not available.
Komisija lahko z delegiranimi akti v skladu s členom 13a ter pogoji iz členov 13b in 13c spremeni odstotek zneska vnaprej zagotovljenih sredstev, ki mora biti na voljo za posojila drugim shemam, pri čemer upošteva razvoj na finančnih trgih.
The Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, the percentage of the ex-ante funding amount to be made available for lending to other schemes, taking into account the developments in financial markets.
Mehanizem posojil, ki temelji na principu solidarnosti, lahko olajša usklajevanje med nacionalnimi odškodninskimi shemami.
The borrowing mechanism, based on the principle of solidarity, can facilitate the coordination between national compensation schemes.
Mehanizem posojil bo tudi zagotovil bolj usklajene prakse in postopke pri upravljanju odškodninskih shem.
The borrowing mechanism will also lead to more harmonised practices and procedures in administering compensation schemes.
Morebitne težave glede moralnega tveganja se bodo zmanjšale z usklajeno ureditvijo odškodninskih shem za vlagatelje v državah članicah in s spremenjenimi zahtevami in pogoji, ki so združljivi z inovacijami.
The potential problems regarding moral hazard will be reduced by harmonised regulation of investor compensation schemes across the Member States and through changed requirements and inventive-compatible conditions.
Člen 4a – odstavek 9 – pododstavek 1 – točka (a)
Article 4a – paragraph 9 – subparagraph 1 – point a
(a) metode za določitev potencialnih obveznosti odškodninskih shem iz odstavka 1;
(a) the method to determine the potential liabilities of schemes as referred to in paragraph 1;
(a) metode za določitev potencialnih obveznosti odškodninskih shem in prispevkov, ki temeljijo na tveganju, iz odstavka 1;
(a) the method to determine the potential liabilities of schemes and the risk - based contributions as referred to in paragraph 1;
Financiranje mora biti trajnostno in pošteno, da se zagotovi usklajena raven zaščite vlagateljev ter tako prepreči izkrivljanje konkurence in regulativna arbitraža med investicijskimi podjetji.
The funding needs to be sustainable and fair in order to provide for a harmonized level of investor protection while avoiding competitive distortion and regulatory arbitrage among investment firms.
Zahteva, da se posamezni prispevki določijo za vsakega člana na podlagi stopnje nastalega tveganja, odraža zagotavljanje shem, ki morajo biti ustrezno financirane glede na svoje obveznosti, in bo omogočila enake pogoje med člani iste sheme ter med različnimi shemami na ravni države članice in notranjega trga.
The requirement that individual contributions shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred mirrors the provision of schemes to be adequately financed in proportion to their liabilities and will help to ensure a level playing field among members of the same scheme as well as across different schemes on member state and on internal market level.
Člen 4a – odstavek 10
Article 4a – paragraph 10
Za zagotovitev enotnih pogojev uporabe pododstavka 2 odstavka 7 Evropski organ za vrednostne papirje in trge, ustanovljen z Uredbo …/… Evropskega parlamenta in Sveta (*) [ESMA] (v nadaljnjem besedilu: Evropski organ za vrednostne papirje in trge) , pripravi osnutek tehničnih standardov, v katerih podrobno opredeli podatke, ki jih morajo objaviti sheme.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 7, subparagraph 2, the European Securities and Markets Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council [ ESMA ] (hereinafter referred to as "ESMA") shall develop draft technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
Za zagotovitev enotnih pogojev uporabe pododstavka 2 odstavka 7 Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutek izvedbenih tehničnih standardov, v katerih podrobno opredeli podatke, ki jih morajo objaviti sheme.
In order to ensure uniform conditions of application of the second subparagraph of paragraph 7, ESMA shall develop draft implementing technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
Organ osnutek tehničnih standardov iz prvega pododstavka do 31. decembra 2012 predloži Komisiji.
ESMA shall submit the draft technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 31 December 2012.
Organ osnutek izvedbenih tehničnih standardov do 31. decembra 2012 predloži Komisiji.
ESMA shall submit th ose draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2012.
Komisija lahko osnutek tehničnih standardov iz prvega pododstavka sprejme v skladu s postopkom iz člena 7e Uredbe …/….
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7e of Regulation .../....
Komisija lahko osnutek izvedbenih tehničnih standardov iz prvega pododstavka sprejme v skladu s postopkom iz člena 15 Uredbe št. 1095/2010 .
The Commission may adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation No 1095 / 2010 .
Člen 4b – odstavek 1 – pododstavek 1 – uvodni del
Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
Odškodninska shema ima pravico do najemanja posojil pri vseh drugih shemah iz člena 2 v Uniji, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
A scheme shall have the right to borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met: