natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Direktivi Sveta 2003/109/ES.
– Council Directive 2003/109/EC.
Komisija najpozneje do 5. aprila 2012 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi te uredbe in Uredbe [200X/0000] o gibanju oseb z vizumom za dolgoročno prebivanje.
Not later than 5 April 2012 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation and Regulation [200X/0000] on movement of persons with a long-stay visa .
Poročilu po potrebi priloži predloge za prilagoditev te uredbe.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to amend this Regulation.
Ker gre za nujno rešitev kompleksnega problema, utegneta dolgoročno imeti obe uredbi neželene posledice, zlasti če se bodo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe vizumi za dolgoročno prebivanje urejali na ravni Unije.
As an urgent solution to a complex problem, both Regulations may have unintended consequences in the long term, particularly in the event that long-term visas are to be regulated at Union level following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
o predlogu Uredbe Sveta o obveščanju Komisije o investicijskih projektih na področju energetske infrastrukture v Evropski skupnosti in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 736/96
on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE O PRAVNI PODLAGI.....................................43
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............44
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................51
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 52
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0361 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0361 ),
– ob upoštevanju člena 284 Pogodbe ES in člena 187 Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0125/2009 ),
– having regard to Article 284 of the EC Treaty and Article 187 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0125/2009 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– ob upoštevanju člena 337 Pogodbe o delovanju EU,
– having regard to Article 337 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0016/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0016/2010 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 284 Pogodbe ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 284 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti njenega člena 194(1) in (2) ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 194 (1 ) and (2) thereof,
Sedanja direktiva mora temeljiti na „energetski” pravni podlagi, člen 194(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije, saj služi v njej naštetim ciljem.
The current Directive should be based on the new 'energy' legal basis, Art. 194(1) TFEU, as it serves the aims listed therein.
Postopek odločanja v okviru te nove določbe je soodločanje, ki omogoča polno vključitev Evropskega parlamenta kot sozakonodajalca.
The decision-making procedure under this new provision is co-decision, which allows the full involvement of the European Parliament as co-legislator.
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 187 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 187 thereof,
(1) Uvedba skupne energetske politike, katere namen je zagotoviti oskrbo Skupnosti z energijo, prehod na nizkoogljični energetski sistem in delovanje konkurenčnih energetskih trgov, je cilj, ki si ga je Skupnost sama zastavila.
(1) The introduction of a common energy policy aiming at securing the Community's energy supply, a transition towards a low carbon energy system and the functioning of competitive energy markets is an objective which the Community has set itself.
(1) Uvedba skupne in solidarne energetske politike, katere namen je zagotoviti oskrbo Skupnosti z energijo, prehod na visoko učinkovit nizkoogljični energetski sistem in solidarno delovanje energetskih trgov, ki v okviru notranjega trga temeljijo na pošteni konkurenci, je cilj, ki si ga je Unija sama zastavila.
(1) The introduction of a common energy policy based on solidarity and aiming at securing the Union 's energy supply, a transition towards a high-efficiency, low-carbon energy system and the functioning of competitive energy markets based on solidarity and fair competition within the internal market is an objective which the Union has set itself.
Zahteva se konkurenčni trg in poštena konkurenca na notranjem trgu ter, posledično, energetska politika, ki temelji na solidarnosti in visoko učinkovitih nizkoogljičnih tehnologijah.
What is required is not just competitive markets but also fair competition within the internal market and, accordingly, an energy policy based on solidarity and high-efficiency technologies delivering low carbon emissions.
(2) Eden od elementov te politike je dobiti celovito sliko razvoja investiranja v energetsko infrastrukturo v Skupnosti.
(2) Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Community is one feature of such a policy.
Skupnosti bi morala omogočiti, da opravi potrebne primerjave in ocenjevanja ali izvede relevantne ukrepe na podlagi ustreznih številskih podatkov in analiz, zlasti glede prihodnjega ravnotežja med ponudbo in povpraševanjem na področju energije.
It should enable the Community to make the necessary comparisons, evaluations or to take relevant measures based on appropriate figures and analysis, in particular concerning the future energy supply – demand balance.
(2) Osnovni pogoj za oblikovanje evropske energetske politike je dobiti celovito sliko razvoja investiranja v energetsko infrastrukturo v Uniji .
(2) Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Union is a prerequisite for the development of a European e nergy policy.
Komisiji bi morala omogočiti, da opravi potrebne primerjave in ocenjevanja ali predlaga relevantne ukrepe na podlagi ustreznih številskih podatkov in analiz, zlasti glede prihodnjega ravnotežja med ponudbo in povpraševanjem na področju energije.
It should enable the Commission to make the necessary comparisons, evaluations or to propose relevant measures based on appropriate figures and analysis, in particular concerning the future energy supply – demand balance.
Ukrepi, ki se predlagajo ali uvedejo na ravni Unije, morajo biti nevtralni in ne smejo posegati v delovanje trga.
Any measures proposed or taken at Union level should be neutral and should not amount to interventions in the functioning o f the market.
Treba je jasno navesti politični namen te uredbe.
The political purpose of this regulation should be made explicit.
To je pomemben instrument za oblikovanje skupne energetske politike.
This is an important instrument for the development of the Common Energy Policy.
(3) Razmere na področju energetike v Skupnosti in izven nje so se v zadnjih letih bistveno spremenile, zato je postalo investiranje v energetsko infrastrukturo bistvenega pomena za zagotavljanje oskrbe Skupnosti z energijo, za delovanje notranjega trga in za prehod na nizkoogljični energetski sistem, ki ga je Skupnost začela.
(3) The energy landscape within and outside the Community has significantly changed in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial issue for securing the Community's energy supply, for the functioning of the internal market and for the transition towards a low carbon energy system the Community has embarked on.
(3) Razmere na področju energetike v Uniji in zunaj nje so se v zadnjih letih glede oskrbe bistveno poslabšale , zato je postalo investiranje v energetsko infrastrukturo bistveno vprašanje, ki ga je treba rešiti, da bi se zagotovila stalna oskrba Unije z energijo, za nemoteno delovanje notranjega trga in za prehod na visoko učinkovit nizkoogljični energetski sistem, ki ga je Unija začela.
(3) The energy landscape within and outside the Union has significantly changed for the worse in supply terms in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial problem to be resolved with a view to securing a regular supply of energy for the Union and ensuring the uninterrupted functioning of the internal market and the transition towards a high-efficiency, low ­-carbon energy system the Union has embarked on.
Treba je poudariti, da na področju energetike ni le prišlo do sprememb, ampak da so bile te spremembe negativne, zaradi česar je prišlo do motenj pri stalni preskrbi z energijo na notranjem trgu EU.
It needs to be emphasised that the changes that have occurred in the energy have been harmful and have resulted in the disruption of energy supplies on the EU's internal market.
(4) Nove razmere na področju energetike zahtevajo znatno investiranje v vse infrastrukture v vseh energetskih sektorjih ter razvoj novih vrst infrastrukture in novih tehnologij, ki jih bo trg sprejel.
(4) The new energy context requires significant investment in all infrastructure in all energy sectors as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Liberalizacija energetskega sektorja in nadaljnja integracija notranjega trga zagotavljata nosilcem gospodarske dejavnosti pomembnejšo vlogo pri investiranju, hkrati pa bodo nove zahteve politike, na primer cilji na področju zmesi goriv, spremenile politike držav članic glede nove in/ali posodobljene energetske infrastrukture.
The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more prominent role to economic operators for investment and at the same time, new policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States’ policies towards new and/or modernised energy infrastructure.
(4) Nove razmere na področju energetike zahtevajo znatno investiranje v vse infrastrukture, zlasti v sektorjih energije iz obnovljivih virov in energetske učinkovitosti, ter razvoj novih vrst infrastrukture in novih tehnologij, ki jih bo trg sprejel.
(4) The new energy context requires significant investment in all infrastructure , in particular in the renewable energy and energy efficiency sectors , as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Varčevanje z energijo in energetska učinkovitost sta najboljša stroškovno učinkovita načina za zmanjšanje ogljikovih emisij v EU.
Energy saving and energy efficiency are the most cost-efficient way of cutting carbon emissions in the EU.
Do leta 2050 mora gospodarstvo EU temeljiti na obnovljivih energetskih virih.
By 2050, the EU economy should be based on renewable energy sources.
(4a) Zato bi morale države članice vedno upoštevati zmanjšanje porabe energije v skladu s ciljem EU glede energetske učinkovitosti, ki predvideva 20-odstotno zmanjšanje kot stroškovno najučinkovitejši način za dosego cilja zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, ter izboljšati in nadgraditi obstoječe infrastrukture, preden bodo financirale novo infrastrukturo.
(4a) Member States should for this purpose always consider reducing energy consumption in line with the EU's 20% target on energy efficiency, as the most cost-effective means of attaining its greenhouse gas (GHG) emissions reductions targets, and improving and building on existing infrastructure before investing in new infrastructure.
Projekti za naložbe v energetsko infrastrukturo morajo biti popolnoma usklajeni s ciljem, naj bo do leta 2020 vsaj 20 odstotkov energije pridobljene iz obnovljivih virov.
Investment projects in energy infrastructure should be fully aligned with the 2020 target of at least 20% energy from sustainable renewable sources.
Uredbo je treba obravnavati v okviru veljavne podnebne zakonodaje Evropske skupnosti, scenariji, ki iz tega izhajajo, pa morajo biti popolnoma usklajeni z obstoječimi cilji Evropske skupnosti ter prispevati k njihovi uresničitvi.
The Regulation should be seen in the framework of existing EC climate legislation, and the derived scenarios should be fully aligned, and contribute to the achievement of, existing EC targets.
(5) Glede na nove cilje politike in dogajanja na trgu bi bilo treba posvečati večjo pozornost investiranju v energetsko infrastrukturo v Skupnosti , zlasti z namenom predvidevanja problemov, spodbujanja najboljših praks in vzpostavljanja večje preglednosti glede prihodnjega razvoja energetskega sistema v Skupnosti .
(5) Given the new policy objectives and market developments, greater attention should be paid to investment in energy infrastructure in the Community , in particular with a view to anticipating problems, promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of the energy system in the Community .
(5) Glede na cilje energetske politike in dogajanja na trgu bi bilo treba posvečati večjo pozornost predvsem prednostnemu investiranju v energetsko infrastrukturo v Uniji , zlasti z namenom predvidevanja problemov v zvezi z zanesljivostjo oskrbe z energetskimi viri , spodbujanja najboljših praks in vzpostavljanja večje preglednosti glede prihodnjega razvoja povezanih energetskih sistemov v Uniji .
(5) Given the new energy policy objectives and market developments, greater attention should be paid to priority investment in energy infrastructure in the Union , in particular with a view to anticipating problems with security of supply , promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of interconnected energy systems in the Union .
Treba je določiti, katere investicije je treba obravnavati prednostno, ker je od njih odvisna zanesljivost oskrbe, tudi pri prenosih med sistemi držav članic.
Investment priorities need to be set with a view to ensuring security of supply, including by means of transfers between Member State systems.
(6) Komisija in zlasti observatorij za energetski trg bi zato morala imeti na voljo natančne podatke in informacije o investicijskih projektih, vključno s projekti opustitve obratovanja , za najpomembnejše komponente energetskega sistema Skupnosti .
(6) The Commission and in particular the Market Observatory for Energy should therefore dispose of accurate data and information on investment projects, including decommissioning, in the most significant components of the energy system of the Community .
(6) Komisija in zlasti njen observatorij za energetski trg bi zato morala za zagotavljanje najpomembnejših investicij imeti na voljo natančne podatke in informacije o tekočih in prihodnjih investicijskih projektih, vključno s projekti delne opustitve obratovanja za najpomembnejše komponente energetskega sistema Unije .
(6) The Commission and in particular its Market Observatory for Energy should therefore , with a view to providing the necessary guarantees for investment priorities, dispose of accurate data and information on current and future investment projects, including partial decommissioning in the most significant components of the energy system of the Union .
Pri prednostnih investicijah na področju nadzorovane infrastrukture je treba upoštevati tekoče in prihodnje načrtovane projekte ter tudi prehodne ali dokončne opustitve obratovanja.
The investment priorities for the infrastructure being monitored should cover both current and future projects and temporary and permanent decommissioning.
(7) Podatki in informacije o predvidljivih razvojnih gibanjih glede zmogljivosti proizvodnje, prevoza in skladiščenja ter o projektih v različnih energetskih sektorjih so pomembni za Skupnost .
(7) Data and information regarding foreseeable developments in production, transport and storage capacities and projects in the various energy sectors are of interest to the Community .
Zato je pomembno zagotoviti, da se Komisija obvesti o investicijskih projektih, na katerih se je delo že začelo ali pa se načrtuje, da se bo začelo v petih letih, in pri katerih obstaja namen opustitve obratovanja infrastrukture v treh letih.
It is therefore necessary to ensure that the Commission is notified of investment projects on which work has started or is scheduled to start within five years and which aim at taking infrastructure out of commission within three years.
(7) Podatki in informacije o predvidljivih razvojnih gibanjih glede zmogljivosti proizvodnje, prevoza in skladiščenja ter o projektih v različnih energetskih sektorjih so pomembni za prihodnje investicije Unije .
(7) Data and information regarding foreseeable developments in production, transport and storage capacities and projects in the various energy sectors are important to future Union investment .
Zato je pomembno zagotoviti, da se Komisija in zlasti njen observatorij za energetski trg obvestita o investicijskih načrtih in projektih, na katerih se je delo že začelo ali se načrtuje, da se bo začelo v petih letih, in pri katerih obstaja namen opustitve obratovanja celotne obstoječe infrastrukture ali le njenega dela v treh letih.
It is therefore necessary to ensure that the Commission , and in particular its Market Observatory for Energy, is notified of investment plans and projects on which work has started or is scheduled to start within five years and those which aim at taking infrastructure wholly or partially out of commission within three years.
Obdobje petih let je bolj ustrezno za načrtovanje kot obdobje treh let.
For planning purposes, five years is a better time frame than three years.
(9a) informacije, ki jih bo v skladu s to uredbo pridobila Komisija, se lahko uporabijo za nadzor, koliko države članice ustrezajo okviru posebne zakonodaje EU, oziroma Direktivi 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov 1 .
(9a) Information obtained by the Commission pursuant to this R egulation may be used to monitor compliance by Member States with in the framework of specific EU legislation, notably Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources 1 .
(10) Države članice bi morale v ta namen sporočiti Komisiji podatke in informacije o investicijskih projektih, povezanih s proizvodnjo, skladiščenjem in prevozom nafte, zemeljskega plina, električne energije, biogoriv in ogljikovega dioksida, ki se načrtujejo na njihovem ozemlju ali tam že potekajo.
(10) Member States should for this purpose notify to the Commission, data and information on investment projects concerning production, storage and transport of oil, natural gas, electric power, bio-fuels and carbon dioxide planned or under construction in their territory.
Zadevna podjetja bi morala imeti obveznost, da sporočijo državam članicam zadevne podatke in informacije.
Undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question.
(10) Države članice bi morale v ta namen sporočiti Komisiji podatke in informacije o investicijskih projektih za energetsko infrastrukturo, povezanih s proizvodnjo, skladiščenjem in prevozom nafte, plina, premoga, energije iz obnovljivih virov, električne energije , večjimi projekti daljinskega ogrevanja in hlajenja ter zajemanja, skladiščenja in prevoza ogljikovega dioksida, ki se načrtujejo na njihovem ozemlju ali tam že potekajo , vključno s povezavami s tretjimi državami .
(10) Member States should for this purpose notify to the Commission, data and information on investment projects in energy infrastructure concerning production, storage and transport of oil, gas, coal, renewable energy, electric power , as well as major projects of district heating and cooling and carbon dioxide capture, transport and storage planned or under construction in their territory , including interconnections with third countries .
Zadevna podjetja bi morala imeti obveznost, da sporočijo državam članicam zadevne podatke in informacije , da bi Komisija lahko nadzorovala energetsko infrastrukturo EU.
Undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question , in order to enable the Commission to monitor the EU energy infrastructure.
Države članice in Komisija bi morale imeti obveznost zagotoviti zaupnost podatkov, ki jih posredujejo podjetja .
The Member States and the Commission should be obliged to ensure the confidentiality of the data provided by undertakings .
Ta predlog spremembe pojasnjuje področje uporabe te uredbe in ga razširja, da bi bili zajeti vsi energetski viri in celotna veriga infrastrukture, povezane z različnimi tipi energetskih virov.
This amendment clarifies the scope of the Regulation and enlarges it, in order to cover all energy sources and the full chain of infrastructure linked with different types of energy sources.
(12) Z namenom izogniti se nesorazmerno velikemu upravnemu bremenu in kar najbolj zmanjšati stroške za države članice in podjetja, zlasti za mala in srednje velika podjetja, bi ta uredba morala omogočiti, da se države članice in podjetja izvzamejo iz obveznosti poročanja, pod pogojem, da se enakovredne informacije dostavljajo Komisiji na podlagi zakonodaje za energetski sektor Evropske skupnosti, ki so jo sprejele institucije Evropske unije in katere namen je doseči konkurenčne evropske energetske trge, vzdržnost evropskega energetskega sistema in varnost oskrbe z energijo za Evropsko skupnost.
(12) With a view to avoiding an un-proportionate administrative burden and minimise costs for Member States and undertakings in particular for small and medium enterprises, this Regulation should give the possibility to exempt Member States and undertakings from reporting obligations provided that equivalent information is supplied to the Commission pursuant to EC energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive European energy markets, of sustainability of the European energy system and of the security of energy supply to the European Community .
(12) Z namenom izogniti se nesorazmerno velikemu upravnemu bremenu in kar najbolj zmanjšati stroške za države članice in podjetja, zlasti za mala in srednje velika podjetja, bi ta uredba morala omogočiti, da se države članice in podjetja izvzamejo iz obveznosti poročanja, pod pogojem, da se enakovredne in primerljive informacije dostavljajo Komisiji na podlagi zakonodaje za energetski sektor Evropske skupnosti, ki so jo sprejele institucije Evropske unije in katere namen je doseči konkurenčne evropske energetske trge, vzdržnost evropskega energetskega sistema in varnost oskrbe z energijo za Evropsko skupnost.
(12) With a view to avoiding a dis proportionate administrative burden and minimis ing costs for Member States and undertakings in particular for small and medium enterprises, this Regulation should give the possibility to exempt Member States and undertakings from reporting obligations provided that equivalent and comparable information is supplied to the Commission pursuant to EC energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive European energy markets, of sustainability of the European energy system and of the security of energy supply to the European Union .