natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. je zaskrbljen nad nizkim deležem porabe strukturnih skladov in poziva Komisijo, naj za vsako državo in regijo posebej podrobno analizira vzroke za to; meni, da bi moralo biti doseganje optimalne stopnje črpanja politična prednostna naloga, zlasti med pripravami na naslednje obdobje proračunskega načrtovanja;
Expresses concern at the low take-up rate of Structural Funds and calls on the Commission to analyze in depth the reasons, country by country and region by region, for this; considers that achieving an optimum take-up of funds should be a political priority, particularly in the run-up to the next budget planning period;
7. poziva Komisijo, da začne pilotni projekt, usmerjen v spodbujanje skupne regionalne identitete in sprave narodov, npr. v donavski makroregiji, in pridobi izkušnje, ki jih bo mogoče upoštevati v morebitnih drugih makroregijah; meni, da morajo ti pilotni projekti zajemati programe usposabljanja ter organizirane seminarje za mlade z namenom spodbujanja priložnosti kulturnih izmenjav in prispevanja k napredni, trajnostni, evropski in v prihodnost usmerjeni razsežnosti skupnega bivanja; meni, da bi to spodbujalo socialno in gospodarsko stabilnost v zadevnih regijah.
Calls on the Commission to undertake a pilot project aiming at promoting a common regional identity and reconciliation of nations, e.g. in the Danube macro-region, and drawing lessons from these experiences that can be taken into account in other potential macro-regions; considers that these pilot projects should consist of training programmes, seminars organised for young people with a view to fostering opportunities for cultural exchange and contributing to a progressive, sustainable, European, future-oriented dimension of coexistence; considers that this would promote social and economic stability in the regions concerned.
François Alfonsi, Haralampos Angurakis (Charalampos Angourakis), Sophie Auconie, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hjusmenova (Filiz Hakaeva Hyusmenova), Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Georgios Stavrakakis (Georgios Stavrakakis), Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal
François Alfonsi, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal
5. poudarja potrebo po boljši komunikaciji med institucijami v zvezi s proračunskim postopkom; izraža razočaranje nad pomanjkljivo komunikacijo Sveta v zvezi z njegovimi spremembami k predlogu proračuna za leto 2011; obžaluje dejstvo, da so poslanci Evropskega parlamenta o osnutkih dopolnitev izvedeli šele iz tiska; zahteva učinkovitejši sistem komuniciranja v prihodnjih proračunskih postopkih.
Stresses the need for improved channels of communication between the institutions with regard to the budget procedure; expresses disappointment at the lack of sufficient communication from the Council with regard to its proposed amendments to the 2011 Draft budget; regrets the fact that Members of the European Parliament first learned of those proposed amendments from the press; calls for a more effective system of communication in future budget procedures.
o stališču Parlamenta o predlogu proračuna za leto 2011, kot ga je spremenil Svet - Oddelek III - Komisija
on Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council - Section III - Commission
V letu 2011 bodo dejavnosti Evropskega parlamenta osredotočene na razpravo o bližajočih se predlogih za reformo skupne ribiške politike (SRP), ki zajemajo tudi reformo Evropskega sklada za ribištvo.
In 2011, Parliament's work will focus on discussing the forthcoming proposals for reform of the common fisheries policy (CFP), including reform of the European Fisheries Fund (EFF).
Prilagoditev razdelitve sredstev glede na spremembo poglavitnih ciljev, ki jo bo predvidoma prinesla reforma, se zdi primerna in jo je treba upoštevati tudi med posvetovanji o naslednjem večletnem finančnem okviru.
Bringing funding allocation into line with the likely shifts in emphasis as a result of the reform seems appropriate; it must also be factored in to discussions on the next multiannual financial framework.
Proračun za leto 2011 zaznamujeta kontinuiteta in omejitve, nastale v okviru večletnega finančnega okvira.
The 2011 budget is characterised by continuity and by the constraints arising under the multiannual financial framework.
Za Evropski sklad za ribištvo so predvidena sredstva za obveznosti v višini 658 milijonov EUR in sredstva za plačila v višini 488 milijonov EUR (2,2 oz.
For the EFF, commitment and payment appropriations of EUR 658 million and EUR 488 million respectively are earmarked (2.2% and 1.5% more, respectively, than for 2010).
Sredstva, predvidena za skupno ribiško politiko, so bila zmanjšana za približno 15 milijonov EUR (tj.
Welcomes the proposed increase in commitment and payment appropriations for the European Fisheries Fund (EFF);
7. ugotavlja, da so se precej zmanjšala sredstva za plačila za mednarodne sporazume o ribolovu; v zvezi s tem meni, da je najava Evropske komisije, da bo v prihodnje pregledno razdeljevala sredstva med plačila za ohranitev ribolovnih pravic in plačila, namenjena razvoju tretjih držav, pozitivna;
Notes the markedly reduced payment appropriations for international fisheries agreements; regards as positive, in this connection, the announcement by the Commission that in future, with regard to the use of appropriations, it will make a transparent distinction between payments to obtain fishing rights and payments intended to assist the development of the third country concerned;
K predlogom sprememb Sveta
On the proposed Council amendments
11. prav tako obžaluje predlog Sveta, da se v nasprotju s predlogom Komisije sredstva za Agencijo Skupnosti za nadzor ribištva v Vigu zmanjšajo; poudarja, da agencija ustvarja visoko dodano vrednost, saj pomaga pri usklajevanju nadzora ribištva po vsej EU;
Deplores also the Council proposal to cut the appropriations for the Community Fisheries Control Agency in Vigo in comparison with the Commission's proposal; points out that this Agency provides significant value added in that it helps coordinate EU-wide fisheries control;
o stališču Parlamenta o predlogu proračuna za leto 2011, kot ga je spremenil Svet – oddelek III – Komisija
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - All sections
Pripravljavec mnenja: Morten Løkkegaard
Rapporteur: Morten Løkkegaard
3. pozdravlja pobudo Komisije "Mladi in mobilnost" kot politično pobudo; vendar poudarja, da ne bi smeli odpirati nove proračunske vrstice, saj bi bilo treba pobudo izvajati z obstoječimi programi;
Welcomes the Commission's initiative "Youth on the Move" as a policy initiative; stresses however that no new budget line should be created since its implementation should be realised through the existing programmes;
7. zahteva premestitev programa Media Mundus iz podrazdelka 3b nazaj v razdelek 4, kamor je bil umeščen pripravljalni ukrep, saj ima ta ukrep močno mednarodno razsežnost in je zaradi tega sestavni del zunanje politike Unije;
Requests moving the Media Mundus programme from subheading 3b back to heading 4, where the Preparatory Action was located, as this action has a strong international dimension, making it an element of the Union's foreign policy;
10. meni, da je strateško pomembno sprejeti večjo finančno zavezo k spodbujanju (oprijemljive in neoprijemljive) kulturne dediščine Unije, kar vključuje tudi sinergijo z novo pridobljeno pristojnostjo Unije na področju turizma.
Considers it strategically important to make a greater financial commitment to promoting the Union’s cultural heritage (both tangible and intangible), including in synergy with the Union’s newly acquired competence for tourism.
7. ponovno opozarja na svoje stališče, da mora biti Parlament zanesljivo, natančno, izčrpno in pravočasno obveščen o proračunu in njegovem izvrševanju v okviru območja svobode, varnosti in pravice ter zlasti o uporabi obsežnih informacijskih sistemov, kot so druga generacija schengenskega informacijskega sistema (SIS II), vizumski informacijski sistem (VIS) in agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice, prav tako o drugih projektih, ki obravnavajo človekove pravice in temeljne svoboščine;
Recalls and reiterates its position on the necessity for Parliament to be informed in a reliable, precise, detailed and timely manner of the budget and execution of the budget throughout the Area of Freedom, Security and Justice, and notably of the implementation of large-scale IT information systems, such as the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and the agency for the operational management of large-scale IT systems in the Area of Freedom, Security and Justice , as well as other projects touching upon human rights and fundamental freedoms;
Jan Philipp Albrecht, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Rita Borsellino, Simon Busuttil, Philip Claeys, Rosario Crocetta, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Göncz, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Nuno Melo, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Georgios Papanikolau (Georgios Papanikolaou), Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Rui Tavares, Daniël van der Stoep, Axel Voss, Renate Weber
Jan Philipp Albrecht, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Rita Borsellino, Simon Busuttil, Philip Claeys, Rosario Crocetta, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Göncz, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Nuno Melo, Louis Michel, Claude Moraes, Jan Mulder, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Rui Tavares, Daniël van der Stoep, Axel Voss, Renate Weber
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Ioan Enciu, Ana Gomes, Nadja Hirsch, Monika Hohlmeier, Stanimir Ilčev (Stanimir Ilchev), Franziska Keller, Michèle Striffler, Marie-Christine Vergiat
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Ioan Enciu, Ana Gomes, Nadja Hirsch, Monika Hohlmeier, Stanimir Ilchev, Franziska Keller, Michèle Striffler, Marie-Christine Vergiat
o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 – oddelek III – Komisija
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council – All sections
Pripravljavec mnenja: Algirdas Saudargas
Rapporteur: Algirdas Saudargas
A. ker trenutna gospodarska kriza in kriza evra, s katero se sooča Evropska unija, ni poudarila samo potrebe po bolj združeni Evropi in tesnejšem sodelovanju med državami članicami, kar zahteva večjo podporo evropskih državljanov evropskim institucijam in njihovo zaupanje vanje, temveč je jasno pokazala na dodano vrednost usklajenega evropskega delovanja, ki je več kot le seštevek državnih proračunov,
A. whereas the current economic and Euro crisis facing the European Union has not only highlighted the need for a more united Europe and greater cooperation between Member States, which requires deep support and trust in the European institutions from the European citizens, but has also made clear the added value of concerted European action amounting to more than a totalling of national budgets,
B. ker je začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe s 1. decembrom 2009 prinesel institucionalne spremembe, ki so naklonjene bolj demokratični Uniji, na primer okrepljene pristojnosti Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov ter oblikovanje evropske državljanske pobude, kar bo zahtevalo celovito komunikacijsko politiko do državljanov in najboljše možnosti za delovanje, da bodo ti lahko pravilno uporabljali svoje nove pristojnosti,
B. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 has brought about institutional changes favouring a more democratic Union, such as strengthened powers for the European Parliament and national parliaments and the creation of the citizens' initiative, which will require a comprehensive communication policy towards the citizens , as well as optimal operating conditions, so that they can make proper use of this new power,
C. ker je bil Parlament v svoji resoluciji z dne 15. junija 2010 o pooblastilu za tristranske pogovore o predlogu proračuna za leto 2011
C. whereas Parliament, in its resolution of 15 June 2010 on the Mandate for the trilogue on the 2011 draft budget
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0205 . „zaskrbljen zaradi nizke ravni odobrenih sredstev – v nekaterih primerih so se celo zmanjšala v primerjavi s proračunom za leto 2010 – za programe spodbujanja evropskega državljanstva, obveščanja in informacij za medije“ in „prepričan, da so ti programi nujni za oblikovanje evropske identitete in obveščanje državljanov EU o evropskem projektu“,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0205 . , was "concerned by the low level of appropriations – which have even decreased in some cases compared to 2010 – dedicated to programmes promoting European citizenship, communication and information for the media" and "believe[d] these programmes to constitute an essential element in the shaping of a European identity and in communicating the European project to EU citizens",
D. ker je Odbor za ustavne zadeve v mnenju z dne 2. septembra 2009 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, oddelek III – Komisija
D. whereas the Committee on Constitutional Affairs, in its opinion of 2 September 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
1. poudarja, da mora nastajajoče evropsko gospodarsko upravljanje in vse nedavne ukrepe držav članic, ki so bili odziv na krizo evra, spremljati resnična komunikacijska politika, da se tako doseže podporo državljanov, katerim je treba pokazati prednosti, ki izhajajo iz bolj združene Evrope;
Points out that the emergence of European economic governance and all the recent steps taken by the Member states in response to the Euro crisis have to be accompanied by a proper communication policy so as to gain the support of the citizens, who have to be shown the advantages that lie in a more collective Europe;
4. po drugi strani pozdravlja povečanje sredstev za financiranje evropskih političnih strank in ustanov, predvideno v načrtu prihodkov in odhodkov Parlamenta za leto 2011; opozarja na pomen evropskih političnih strank in ustanov za ozaveščenost državljanov glede evropskih politik in evropskega povezovanja.
Welcomes, on the other hand, the level of increase foreseen in the Estimates of revenue and expenditure for 2011 for the Parliament in the funding of European political parties and foundations; recalls the importance of European political parties and foundations for the awareness of citizens on European policies and European integration.
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Stanimir Ilčev, Ramón Jáuregui Atondo, Constance Le Grip, David Martin, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Søren Bo Søndergaard, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Guy Verhofstadt
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Stanimir Ilchev, Ramón Jáuregui Atondo, Constance Le Grip, David Martin, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Søren Bo Søndergaard, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Guy Verhofstadt
o načrtu prihodkov in odhodkov za proračun Evropskega varuha človekovih pravic za proračunsko leto 2011
on the estimates of the European Ombudsman’s budget for the financial year 2011
Odbor za peticije se je seznanil z načrtom prihodkov in odhodkov ter proračunskimi potrebami za leto 2011, ki jih je Evropski varuh človekovih pravic predložil proračunskemu organu v skladu s členom 31 finančne uredbe.
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman’s estimates concerning his budgetary requirements for the financial year 2011, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of the Financial Regulation.
Naloga Evropskega varuha človekovih pravic je zagotoviti pravičen izid v zvezi s pritožbami proti institucijam Evropske unije.
The European Ombudsman’s mission is to seek fair outcomes to complaints against European Union institutions.
Zavzema se tudi za preglednost in upravno kulturo služb.
He also encourages transparency and promotes an administrative culture of service.
Tesno sodeluje z drugimi institucijami in organi EU ter z evropsko mrežo državnih in regionalnih varuhov človekovih pravic.
The Ombudsman works closely together with other EU institutions and bodies and with the European network of national and regional ombudsmen.
Proračun Varuha je sestavljen iz treh glavnih delov: odhodkov za zaposlene, odhodkov za nepremičnine, pohištvo in opremo ter odhodkov, ki nastanejo pri izvajanju splošnih nalog te institucije.
The Ombudsman’s budget is made up of three main parts: expenditure relating to personnel, expenditure on buildings, furniture, equipment, etc., and expenditure resulting from general functions carried out by the institution.
V prejšnjih letih se je proračun povečal občutno bolj, in sicer za 5,95 % v letu 2009 in 7,14 % v letu 2010.
In the preceding years the budget increases were markedly higher with + 5.95% in 2009 and + 7.14% in 2010.
Zaradi trenutne finančne in gospodarske krize ter v želji, da bi izkazal solidarnost z nacionalnimi in regionalnimi kolegi, ki se soočajo s hudimi časi, kar zadeva njihove proračune, je skušal Evropski varuh čim bolj omejiti porast proračunskih odhodkov.
In the light of the current financial and economic crisis and to show solidarity with national and regional colleagues who are experiencing hard times for their budgets, the Ombudsman has tried to limit budget increases as much as possible.
Po drugi strani pa je dobil nekatere nove naloge.
On the other hand there are certain new responsibilities for the Ombudsman.
Lizbonska pogodba je namreč razširila njegov mandat, tako da ne zajema le „ institucij in organov Skupnosti “, temveč „ institucije, organe, urade in agencije Unije “.
Under the Lisbon Treaty the Ombudsman’s mandate has been broadened from ‘ Community institutions and bodies ’ to the ‘ Union institutions, bodies, offices or agencies ’.
To bo nedvomno vplivalo na obseg njegovega dela v prihodnje.
This will no doubt have an effect on his workload in the future.
V načrtu prihodkov in odhodkov za leto 2011 nove naloge niso posebej upoštevane in Varuh je opozoril, da ne more zagotoviti ohranjanja trenutne ravni omejitev.
The estimates for 2011 do not take specific account of these new tasks and the Ombudsman indicates that he cannot give guarantees with regard to the sustainability of the current level of restraint.
Opomnil je še, da bo zahteval dodatna sredstva, če bo k temu prisiljen zaradi novih delovnih obremenitev, ki jih bo uvedla Lizbonska pogodba.
He also indicates that he will request additional resources should he be compelled to do so by the additional ‘Lisbon’ workload.
Trenutno ni mogoče napovedati, ali bo to potrebno in kakšne praktične posledice bi to utegnilo imeti.
At this stage this remains hypothetical and it is not immediately apparent what the impact might be in practice.
Podobno kot pri prejšnjih načrtih prihodkov in odhodkov so službe Evropskega varuha tudi tokrat pregledale vse proračunske vrstice, da bi opredelile in omogočile prihranke in/ali prerazporedile sredstva.
As was done for previous estimates the Ombudsman’s services have scrutinised all budget lines to identify and generate savings and/or redeploy funds.
Tako so za leto 2011 ustvarile 273.500 EUR prihrankov.
This exercise has resulted in total savings for 2011 of EUR 273 500.
S temi prihranki bo mogoče pokriti več kot 80 % povečanja sredstev v drugih proračunskih vrsticah, ki je med drugim posledica večjih stroškov prevajanja zaradi nove cenovne politike Prevajalskega centra za organe Evropske unije (CDT) in večjih izdatkov za informacijsko tehnologijo, in sicer za izboljšave zastarelega sistema za videokonference, ki se uporablja za komunikacijo med uradoma Varuha v Strasbourgu in Bruslju.
The amount saved covers more than 80% of the total increase in other budget lines resulting, inter alia , from increased translation costs due to a new pricing policy of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CDT) and increased IT spending in order to improve an outdated videoconference system used for the communication between the Ombudsman’s offices in Strasbourg and Brussels.
Varuh je še navedel, da so v letu 2009 dosegli dobre rezultate.
The Ombudsman states that the results achieved in 2009 were very positive.
Preiskave so bile zaključene v krajšem času, ne da bi to vplivalo na kakovost.
Inquiries were completed more rapidly without negative effects on quality.
To je bilo delno mogoče zaradi dodatnih uslužbencev, ki jih je Varuh lahko zaposlil od leta 2009 naprej, delno pa zaradi uporabe inovativnih preiskovalnih metod.
This is explained partly by the additional staff that the Ombudsman was able to employ since the 2009 budget and partly by using innovative inquiry methods.
Od leta 2009 so bili primeri zaključeni po preiskavi, ki je povprečno trajala 9 mesecev, pri čemer je kar 60 % raziskav privedlo do zadovoljive rešitve za pritožnika.
In 2009 on average cases were closed after an inquiry period of 9 months and almost 60% of inquiries resulted in a satisfactory solution to the complaint.
Kar zadeva zaposlene, je kadrovski načrt Varuha za leto 2010 predvidel 63 delovnih mest: 16 uradnikov in 47 začasnih uslužbencev (35 mest AD in 28 mest AST).
As regards staff, the Ombudsman's establishment plan in the 2010 budget included 63 posts: 16 officials and 47 temporary agents (35 AD and 28 AST posts).
Za proračun za leto 2011 Varuh zahteva eno dodatno delovno mesto AST in napredovanje za dvanajst uslužbencev (šest AST in šest AD) v skladu s členom 6(2) kadrovskih predpisov.
For the 2011 budget the Ombudsman requests 1 additional AST post as well as twelve upgradings (6 AST and 6 AD) in accordance with Article 6(2) of the Staff Regulations.
Poleg tega zahteva preoblikovanje enega delovnega mesta AD14 iz začasnega v stalnega.
In addition he requests the transformation of one AD14 post from a temporary into a permanent post.
Kar zadeva politiko usposabljanja institucije, Varuh za leto 2011 predlaga povečanje sredstev v ta namen s 37.000 EUR na 45.000 EUR.
With regard to his institution’s training policy the Ombudsman proposes to increase the funds for training in 2011 from EUR 37 000 to EUR 45 000.
Če bodo ta sredstva na voljo, bo lahko institucija nadaljevala svojo novo politiko usposabljanja, ki je bila predvidena že v načrtu prihodkov in odhodkov za leto 2010 in se bo začela izvajati v drugi polovici tega leta.
If these funds were available the institution could implement its new training policy that was already foreseen in the 2010 estimates and will be put into effect in the second part of 2010.
Poročevalka podpira zahteve Varuha in meni, da mu bo skupni znesek proračunskih sredstev, predviden v načrtu, omogočil, da izpolni obveznosti iz svojega statuta in učinkovito opravlja svoje naloge.
Your rapporteur endorses the Ombudsman’s requests and is of the opinion that the total amount of budgetary resources as requested in the estimates will enable him to meet his obligations under his Statute and allow him to perform his duties effectively.