natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaposlitev skupaj ne sme trajati več kot osem let.
In total, engagement should not exceed eight years.
Vendar se ob izteku osmih let v izjemnih okoliščinah in v interesu službe pogodba lahko podaljša še za največ dve leti.
However, in exceptional circumstances and in the interest of the service, at the end of the eighth year, the contract may be extended for a maximum period of two years.
Podaljšanje se odobri pod pogojem, da se napotitev iz nacionalne diplomatske službe podaljša za obdobje podaljšanja.“
A renewal or extension shall be granted on condition that the secondment from the national diplomatic service is extended for the period of renewal.”
Člen 6 – odstavek 11
Article 6 – paragraph 11
Visoki predstavnik določi pravila o mobilnosti in tako zagotovi zadostno mobilnost članov osebja ESZD.
The High Representative shall lay down the rules on mobility so as to ensure that the members of the staff of the EEAS are subject to a sufficient degree of mobility.
Za osebje iz tretje alineje člena 4(3) veljajo posebna pravila.
Specific modalities shall apply to the personnel referred to in Article 4 (3), third hyphen.
Z ukrepi se osebju ESZD zagotovi ustrezno skupno usposabljanje, ki temelji predvsem na obstoječih nacionalnih in evropskih praksah in strukturah.
Steps shall be taken in order to provide EEAS staff with adequate common training, building in particular on existing national and EU practices and structures.
Visoki predstavnik v letu po začetku veljavnosti tega sklepa v ta namen sprejme ustrezne ukrepe.
The High Representative shall take appropriate measures to that effect within the year following the entry into force of this Decision.
Člen 6 – odstavek 12
Article 6 – paragraph 12
Države članice v skladu z veljavnimi določbami nacionalne zakonodaje uradnikom, ki postanejo začasni uslužbenci v ESZD, jamčijo takojšnjo vrnitev na delovno mesto po izteku obdobja napotitve v ESZD.
In accordance with the applicable provisions of its national law, each Member State shall provide its officials who have become temporary agents in the EEAS with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of secondment to the EEAS.
Po dveh zaporednih napotitvah lahko države članice o podaljševanju tega jamstva odločajo v skladu z veljavnimi določbami nacionalne zakonodaje.
Beyond two consecutive secondments, each Member State may decide to prolong such guarantee in accordance with the applicable provisions of its national law.
Člen 6 – odstavek 13
Article 6 – paragraph 13
Z ustreznimi ukrepi se osebju ESZD zagotovi ustrezno skupno usposabljanje, ki temelji predvsem na obstoječih nacionalnih praksah in strukturah.
Steps shall be taken in order to provide EEAS staff with adequate common training, building in particular on existing national practices and structures.
Prehodne določbe glede osebja
Transitional provisions regarding staff
Enako velja za pogodbeno in lokalno osebje v teh oddelkih in funkcijah.
This shall apply mutatis mutandis to contract and local staff assigned to such departments and functions.
V ESZD se s soglasjem organov matične države članice premestijo tudi napoteni nacionalni strokovnjaki, ki delajo v teh oddelkih ali funkcijah.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS with the consent of the authorities of the originating Member State .
Te premestitve začnejo veljati 1. januarja 2011.
These transfers shall take effect on 1 January 2011.
Skladno s kadrovskimi predpisi visoki predstavnik vsakega uradnika po njegovi premestitvi v ESZD razporedi na delovno mesto v funkcionalni skupini, ki ustreza njegovemu razredu.
In accordance with the Staff Regulations, upon their transfer to the EEAS, the High Representative shall assign each official to a post in his function group which corresponds to his grade.
Visoki predstavnik nastopa kot odredbodajalec za oddelek ESZD splošnega proračuna Evropske unije in sprejme notranja pravila za upravljanje ustreznih proračunskih vrstic.
The High Representative shall act as authorising officer for the EEAS section of the General Budget of the European Union and adopt the internal rules for the management of the corresponding budget lines.
V notranjih pravilih se določijo pooblastila odredbodajalca, ki se prenesejo na generalnega sekretarja, in pogoji, pod katerimi sme generalni sekretar ta poooblastila prenesti dalje.
These internal rules shall lay down which of the powers of the authorising officer are delegated to the Secretary-General and the conditions under which the Secretary-General can sub delegate these powers.
Dolžnosti odredbodajalca za oddelek ESZD splošnega proračuna Evropske unije se prenesejo v skladu s členom 59 finančne uredbe.
The duties of authorising officer for the EEAS section of the General Budget of the European Union shall be delegated in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.
Visoki predstavnik sprejme notranja pravila za upravljanje upravnih proračunskih vrstic.
The High Representative shall adopt the internal rules for the management of the administrative budget lines.
Odhodki iz poslovanja ostanejo v oddelku proračuna, ki se nanaša na Komisijo.
Operational expenditure shall remain within the Commission section of the budget.
Kar zadeva izdatke, ki izhajajo iz izvrševanja proračuna SZVP, instrumenta za stabilnost, instrumenta za sodelovanje z industrializiranimi državami, obveščanja in javne diplomacije ter misij za opazovanje volitev, bo za njihovo finančno poslovodenje odgovorna Komisija pod nadzorom visokega predstavnika v funkciji podpredsednika Komisije.
As regards operational expenditure arising from the implementation of the CFSP budget, the Instrument for Stability, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions, the Commission shall be responsible for their financial management under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission.
Visoki predstavnik se bo pri oblikovanju načrta upravnih odhodkov ESZD posvetoval s komisarjem za razvojno politiko oziroma komisarjem za sosedsko politiko glede zadev, ki spadajo v njuni področji pristojnosti.
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative will hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding their respective responsibility.
ESZD v skladu s členom 314(1) PDEU oblikuje oceno svojih odhodkov za naslednje proračunsko leto.
In accordance with Article 314(1) of the TFEU, the EEAS shall draw up estimates of its expenditure for the following financial year.
Komisija združi te ocene v predlogu proračuna, ki lahko od njih odstopa.
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget, which may contain different estimates.
Komisija lahko spremeni predlog proračuna v skladu s členom 314(2) PDEU.
The Commission may amend the draft budget as provided for in Article 314(2) of the TFEU.
Člen 7 – odstavek 3 b (novo)
Article 7 – paragraph 3 b (new)
Komisija bo za zagotovitev proračunske preglednosti na področju zunanjega delovanja Unije proračunskemu organu skupaj s predlogom proračuna EU posredovala delovni dokument, v katerem so izčrpno predstavljeni vsi odhodki, povezani z zunanjim delovanjem Unije.
In order to ensure the budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission will transmit to the budgetary authority, together with the Draft EU Budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to the external action of the Union.
Za ESZD se uporabljajo postopki v zvezi z razrešnico iz člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter členov 145 do 147 finančne uredbe.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Article 145 to 147 of the Financial Regulation.
ESZD bo v zvezi s tem polno sodelovala z ustreznimi institucijami in po potrebi zagotovila potrebne dodatne informacije, vključno z udeležbo na sejah ustreznih organov.
The EEAS will, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Instrumenti zunanjega delovanja in načrtovanje programov
External Action Instruments and programming
Visoki predstavnik in ESZD v okviru upravljanja programov EU za zunanje sodelovanje , za katere ostaja odgovorna Komisija, prispevata k ciklu načrtovanja programov in upravljanja pri naslednjih geografskih in tematskih instrumentih, in sicer na podlagi strateških ciljev, zapisanih v teh instrumentih:
In the framework of the management of EU external cooperation programmes , which remain under the responsibility of the Commission , the High Representative and the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in the said instruments:
Upravljanje programov EU za zunanje sodelovanje je v pristojnosti Komisije, brez poseganja v vlogo Komisije in ESZD pri načrtovanju programov, kot je določeno v naslednjih odstavkih.
The management of EU external cooperation programmes is under the responsibility of the Commission without prejudice to role of the Commission and of the EEAS in programming as set out in the following paragraphs.
- instrumentu za razvojno sodelovanje,
- the Development Cooperation Instrument,
- Evropskem razvojnem skladu,
- the European Development Fund,
- evropskem instrumentu za demokracijo in človekove pravice,
- the European Instrument for Democracy and Human Rights,
- Evropskem instrumentu sosedstva in partnerstva,
- the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
- instrumentu za sodelovanje z industrializiranimi državami,
- the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
- instrumentu za sodelovanje na področju jedrske varnosti.
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Visoki predstavnik in ESZD v skladu s členom 3 ves cikel določanja programov, načrtovanja in izvajanja teh instrumentov, sodeluje s pristojnimi člani in službami Komisije.
In accordance with Article 3, throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of these instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission.
Vsi predlogi sklepov se pripravijo po postopkih Komisije in se Komisiji predložijo v odločanje.
All proposals for decision will be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
Visoki predstavnik zagotavlja splošno politično usklajevanje zunanjega delovanja EU, z zagotavljanjem enotnosti, doslednosti in učinkovitosti zunanjega delovanja EU, zlasti z naslednjimi instrumenti zunanje pomoči:
The High Representative shall ensure overall political coordination of the EU's external action, ensuring the unity, consistency and effectiveness of the EU’s external action in particular through the external assistance instruments:
– z instrumentom za razvojno sodelovanje,
- the Development Cooperation Instrument,
– z Evropskim razvojnim skladom,
- the European Development Fund,
– z evropskim instrumentom za demokracijo in človekove pravice,
- the European Instrument for Democracy and Human Rights,
– z Evropskim instrumentom sosedstva in partnerstva,
- the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
– z instrumentom za sodelovanje z industrializiranimi državami,
- the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
–z instrumentom za sodelovanje na področju jedrske varnosti,
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation,
ESZD je odgovorna predvsem za pripravo naslednjih sklepov Komisije o strateških večletnih ukrepih v okviru cikla načrtovanja programov v zvezi s:
The EEAS shall in particular have responsibility for preparing the following Commission decisions on the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
ESZD predvsem prispeva k ciklu načrtovanja programov in upravljanja pri omenjenih instrumentih, in sicer na podlagi strateških ciljev, zapisanih v teh instrumentih.
In particular, the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the said instruments, on the basis of the policy objectives set out therein.
Odgovorna je za pripravo naslednjih sklepov Komisije o strateških večletnih ukrepih v okviru cikla načrtovanja programov v zvezi s:
It shall have responsibility for preparing the following Commission decisions regarding the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
(i) sredstvi, ki se dodelijo državam, da se določi finančni okvir vsake od regij (ob upoštevanju okvirne razčlenitve iz finančnih perspektiv).
(i) country allocations to determine the global financial envelope for each region (subject to the indicative breakdown of the financial perspectives).
Pri vsaki regiji se delež sredstev pridrži za regionalne programe;
Within each region, a proportion of funding will be reserved for regional programmes;
(ii) strateškimi načrti za države in regije (CSP/RSP);
(ii) country and regional strategic papers (CSPs/RSPs);
(iii) nacionalnimi in regionalnimi okvirnimi programi (NIP/RIP).
(iii) national and regional indicative programmes (NIPs/RIPs).
Visoki predstavnik in ESZD v skladu s členom 3 ves cikel določanja programov, načrtovanja in izvajanja teh instrumentov brez poseganja v člen 1(3) sodeluje s pristojnimi člani in službami Komisije.
In accordance with Article 3, throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of these instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission without prejudice to Article 1(3).
Vse predloge v zvezi z Evropskim razvojnim skladom in instrumentom za razvojno sodelovanje, tudi predloge sprememb temeljnih uredb in programskih dokumentov iz odstavka 3, pripravijo pristojne službe ESZD in Komisije pod neposrednim nadzorom in vodstvom komisarja, pristojnega za razvojno politiko, ki jih nato skupaj z visokim predstavnikom predložijo v odločanje Komisiji.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Vse predloge v zvezi z Evropskim razvojnim skladom in instrumentom za razvojno sodelovanje, tudi predloge sprememb temeljnih uredb in programskih dokumentov iz odstavka 3, pripravijo skupaj pristojne službe ESZD in Komisije v okviru odgovornosti komisarja, pristojnega za razvojno politiko, ki jih nato skupaj z visokim predstavnikom predložijo v odločanje Komisiji.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Tematske programe, razen Evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice ter instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti in dela instrumenta za stabilnost iz sedme alinee odstavka 2, pripravijo ustrezne službe Komisije pod vodstvom komisarja, pristojnega za razvoj; kolegiju se ti programi predstavijo po dogovoru z visokim predstavnikom in drugimi pristojnimi komisarji.
Thematic programmes, except the European Instrument for Democracy and Human Rights, as well as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation and the part of the Instrument for Stability referred to in the seventh indent of paragraph 2, shall be prepared by the appropriate Commission Service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
Vse predloge v zvezi z Evropskim instrumentom sosedstva in partnerstva, tudi predloge sprememb temeljnih uredb in programskih dokumentov iz odstavka 3, pripravijo pristojne službe ESZD in Komisije pod neposrednim nadzorom in vodstvom komisarja, pristojnega za sosedsko politiko, ki jih nato skupaj z visokim predstavnikom predložijo v odločanje Komisiji.
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Vse predloge v zvezi z Evropskim instrumentom sosedstva in partnerstva, tudi predloge sprememb temeljnih uredb in programskih dokumentov iz odstavka 3, pripravijo skupaj pristojne službe ESZD in Komisije v okviru odgovornosti komisarja, pristojnega za sosedsko politiko, ki jih nato skupaj z visokim predstavnikom predložijo v odločanje Komisiji.
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Dejavnosti iz proračuna SZVP, instrument za stabilnost, razen dela iz sedme alinee odstavka 2, instrument za sodelovanje z industrializiranimi državami, obveščanje in javna diplomacija ter misije za opazovanje volitev so v pristojnosti visokega predstavnika/ESZD.
Actions undertaken under the CFSP budget, the Instrument for Stability except the part referred to in the seventh indent of paragraph 2, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions are under the responsibility of the High Representative/EEAS.
Komisija je odgovorna za njihovo finančno izvajanje pod vodstvom visokega predstavnika v njegovi funkciji podpredsednika Komisije 1 .
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission 1 .
Oddelek Komisije, pristojen za to izvajanje, bo na isti lokaciji kot ESZD.
The Commission department responsible for this implementation shall be co-located with the EEAS.
1 Komisija bo sprejela izjavo, tako da bo visoki predstavnik ob popolnem spoštovanju finančne uredbe imel potrebna pooblastila na tem področju.
1 The Commission will make a declaration to the effect that the High Representative will have the necessary authority in this area, in full respect of the Financial Regulation.
Tematske programe pripravijo ustrezne službe Komisije pod vodstvom komisarja, pristojnega za razvoj; kolegiju se ti programi predstavijo po dogovoru z visokim predstavnikom in drugimi pristojnimi komisarji.
Thematic programmes shall be prepared by the appropriate Commission Service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
Visoki predstavnik odloča o varnostnih pravilih ESZD in z vsemi potrebnimi ukrepi poskrbi, da ESZD učinkovito obvladuje tveganja za osebje, materialna sredstva in podatke ter da izpolnjuje svoje dolžnosti glede oskrbe.
The High Representative shall decide on the security rules for the EEAS and take all appropriate measures in order to ensure that the EEAS manages effectively the risks to its staff, physical assets and information, and that it fulfils its duty of care responsibilities.
Ta pravila se uporabljajo za osebje ESZD v celoti in za vse osebje delegacij Unije ne glede na upravni položaj ali poreklo.
Such rules shall apply to all EEAS staff, and all staff in Union Delegations, regardless of their administrative status or origin.
Visoki predstavnik po posvetovanju z odborom iz sklepa Sveta 2001/264/ES odloča o varnostnih pravilih ESZD in z vsemi potrebnimi ukrepi poskrbi, da ESZD učinkovito obvladuje tveganja za osebje, materialna sredstva in podatke ter da izpolnjuje svoje dolžnosti glede oskrbe.
The High Representative shall , after consulting the Committee referred to in Council Decision 2001/264/EC, decide on the security rules for the EEAS and take all appropriate measures in order to ensure that the EEAS manages effectively the risks to its staff, physical assets and information, and that it fulfils its duty of care responsibilities.
Do odločitve iz odstavka 1:
Pending the Decision referred to in paragraph 1:
– ESZD pri varovanju tajnih podatkov uporablja Sklep Sveta 2001/264/ES;
- with regard to the protection of classified information, the EEAS shall apply Council Decision 2001/264/EC;
– pri drugih varnostnih vidikih pa ESZD uporablja Sklep Komisije 2001/844/ES.
- with regard to other aspects of security, the EEAS shall apply Commission Decision 2001/844/EC.
Generalni sekretariat Sveta in pristojne službe Komisije storijo vse potrebno, da ob prenosih iz člena 6(8) omogočijo, da se na ESZD prenesejo tudi stavbe Sveta in Komisije, ki jih ta potrebuje za svoje delovanje.
The General Secretariat of the Council and the relevant Commission services shall take all necessary measures so that the transfers referred to in Article 6(8) can be accompanied by the transfers of the Council and Commission buildings necessary for the functioning of the EEAS.
Generalni sekretariat Sveta in pristojne službe Komisije storijo vse potrebno, da ob prenosih iz člena 6a omogočijo, da se na ESZD prenesejo tudi stavbe Sveta in Komisije, ki jih ta potrebuje za svoje delovanje.
The General Secretariat of the Council and the relevant Commission services shall take all necessary measures so that the transfers referred to in Article 6a can be accompanied by the transfers of the Council and Commission buildings necessary for the functioning of the EEAS.
Visoki predstavnik v letu 2012 Svetu predloži poročilo o delovanju ESZD.
The High Representative shall submit a report to the Council on the functioning of the EEAS in 2012 .
Visoki predstavnik najpozneje konec leta 2011 Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji predloži poročilo o delovanju ESZD.
The High Representative shall submit a report to the European Parliament , the Council and the Commission on the functioning of the EEAS no later than the end of 2011.
V poročilu je obravnavano zlasti izvajanje določb člena 5(3) in (10) ter člena 8.
That report shall in particular cover the implementation of the provisions of Article 5(3) and (10) and of Article 8.
Svet na predlog visokega predstavnika najpozneje do začetka leta 2014 v skladu s členom 27 PEU pregleda ta sklep glede na pridobljene izkušnje .
The Council, acting on a proposal from the High Representative , shall review this Decision in the light of experience no later than the beginning of 2014 , in accordance with Article 27 of the TEU .
Visoki predstavnik do polovice leta 2013 pregleda delovanje in organizacijo ESZD, v pregledu pa bo med drugim zajeto izvajanje členov 6(7) in (10).
By mid-2013, the High Representative shall make a review of the functioning and organisation of the EEAS, which will cover inter alia the implementation of the provisions of Article 6(7) and (10).
Pregledu se lahko po potrebi priložijo ustrezni predlogi za revizijo tega sklepa.
This review, shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals for revision of this Decision.