natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) vsem ponovno ulovljenim primerkom se vzamejo biološki vzorci (dolžina, teža, spol, razvoj gonad), naredi se digitalna fotografija ribe z datumom in uro , odvzamejo se jim otoliti in odstrani oznaka;
e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic time-stamped photograph taken of the fish , the otoliths recovered and the tag removed;
ČLEN 1, TOČKA 4 Člen 7b, točka g a (novo) (Uredba (ES) št. 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, paragraph ga (new) (Regulation (EC) No 601/2004)
(ga) primerki vrste Dissostichus spp., ki so označeni in izpuščeni v vodo, se ne štejejo v kvoto omejitev ulova.
ga) Dissostichus spp individuals that are tagged and released shall not be counted against the catch limits.
ČLEN 1, TOČKA 12 A (novo) Člen 26 a (Uredba (ES) št. 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 12 A (new) Article 26 a (Regulation (EC) No 601/2004)
"Člen 26a
"Article 26a
Poročilo o opaženih plovilih
Report of vessel sighting
Če poveljnik ribiškega plovila z dovoljenjem na območju Konvencije opazi ribiško plovilo, potem, če je to mogoče, dokumentira kar največ podatkov o opaženem plovilu, med njimi tudi:
If the master of a licensed fishing vessel sights a fishing vessel within the Convention area, the master shall, where possible, document as much information as possible on the vessel sighted, including:
(a) ime in opis plovila;
a) the name and description of the vessel;
(b) radijski klicni znak plovila;
b) the vessel call sign;
(c) registrsko številko in številko IMO plovila;
c) the registration number and the Lloyds/IMO number of the vessel;
(d) državo zastave plovila;
d) the flag State of the vessel;
(e) fotografije plovila za potrditev poročila;
e) photographs of the vessel to support the report;
(f) vse druge ustrezne podatke o opaženih dejavnostih plovila.
(f) any other relevant information regarding the observed activities of the sighted vessel.
Poveljnik poročilo s podatki iz odstavka 1 čim prej posreduje svoji državi zastave.
The master shall forward a report containing the information referred to in paragraph 1 to his flag State as soon as possible.
Država zastave taka poročila predloži sekretariatu CCAMLR, če opaženo plovilo opravlja nezakonite, neprijavljene in neregulirane (IUU) dejavnosti glede na standarde CCAMLR".
The flag State shall submit that report to the CCAMLR Secretariat if the sighted vessel is engaged in illegal, undeclared or unregulated (IUU) fishing activities according to CCAMLR standards."
ČLEN 1, TOČKA 14 Člen 30, odstavek 1, točka d (Uredba (ES) št. 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 14 Article 30, paragraph 1(d) (Regulation (EC) No 601/2004)
(d) da se plovila s seznama IUU , ki prostovoljno vstopajo v njihova pristanišča , pregledajo v pristanišču v skladu s členom 27;
(d) vessels appearing in the IUU vessel list that enter their ports voluntarily are inspected in port in accordance with Article 27;
(d) da plovila s seznama IUU nimajo vstopa v njihova pristanišča, razen zaradi spoštovanja zakonodaje, zaradi višje sile ali zaradi nudenja pomoči plovilom ali osebam na plovilih v nevarnosti ali stiski .
(d) vessels appearing in the IUU list shall be denied access to ports unless for the purpose of enforcement action or for reasons of force majeure or for rendering assistance to vessels or persons on those vessels in danger or distress.
Plovila, ki jim je dovoljen vstop, se pregledajo v skladu s členom 27;
Vessels allowed entry to port shall be inspected in accordance with Article 27;
(da) da se, kjer je takim plovilom dovoljen vstop:
(da) where port access is granted to such vessels:
– kjer je ustrezno, preuči dokumentacija in drugi podatki, skupaj z dokumentacijo o ulovu vrste Dissostichus spp., da bi preverili območje ulova, in da se, kjer izvora ni mogoče ustrezno preveriti, ulov zadrži ali se zavrne njegovo raztovarjanje ali pretovarjanje, ter
– documentation and other information, including Dissostichus spp Catch Documents where relevant, are examined, with a view to verifying the area in which the catch was taken; and where the origin cannot be adequately verified, the catch is detained or any landing or transhipment of the catch is refused, and
– da se, kjer je mogoče, ulov zapleni, če se ugotovi, da je bil ulovljen v nasprotju z ohranjevalnimi ukrepi CCAMLR.
– where possible, if catch is found to be taken in contravention of CCAMLR conservation measures, catch is confiscated.
Prepovedana je vsa podpora takim plovilom, skupaj z nenujno oskrbo z gorivom, obnovitvijo zalog in popravili;
All support to such vessels, including non-emergency refuelling, resupplying and repairs shall be prohibited.
ČLEN 1, TOČKA 15 Člen 30, odstavek 2, točki a in b (Uredba (ES) št. 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 15 Article 30, paragraph 2(a) and (b) (Regulation (EC) No 601/2004)
(a) udeležba pri pretovarjanju ali skupnih ribolovnih aktivnostih s plovili, ki so navedena na seznamu plovil IUU, za ribiška plovila, spremljevalna plovila, matične ladje in tovorna plovila Skupnosti z odstopanjem od člena 11 Uredbe (EGS) 2847/93;
(a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels, mother-ships and cargo vessels, to participate in any transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list;
(a) udeležba pri pretovarjanju ali skupnih ribolovnih aktivnostih s plovili, ki so navedena na seznamu plovil IUU, za ribiška plovila, spremljevalna plovila, matične ladje in tovorna plovila Skupnosti z odstopanjem od člena 11 Uredbe (EGS) 2847/93;
a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels, to participate in any way in transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list;
(b) raztovarjanje ali pretovarjanje za plovila, ki so navedena na seznamu plovil IUU in prostovoljno vstopajo v pristanišča;
( b) for vessels appearing in the IUU vessel list that enter ports voluntarily, to land or tranship therein;
ČLEN 1, TOČKA 15 A (novo) Člen 31 (Uredba (ES) št. 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 15 A (new) Article 31 (Regulation (EC) No 601/2004)
Člen 31 se nadomesti z naslednjim:
Article 31 is replaced by the following:
"Člen 31
"Article 31
Program za spodbujanje državljanov pogodbenic k ravnanju v skladu z ohranjevalnimi ukrepi CCAMLR
Scheme to promote compliance by nationals with CCAMLR conservation measures
Brez poseganja v nadrejeno odgovornost države zastave, države članice sprejmejo ustrezne ukrepe ob upoštevanju svoje zakonodaje:
Without prejudice to the primacy of the responsibility of the flag State, Member States shall take appropriate measures, subject to and in accordance with their applicable legislation:
(a) da se ugotovi, ali fizične ali pravne osebe pod njihovo jurisdikcijo sodelujejo pri aktivnostih IUU, opisanih v členu 28;
a) to verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in the IUU activities as described in article 28 of Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004;
(b) da lahko sprejmejo potrebne določbe pri ugotovljenih aktivnostih iz odstavka (a); in
bi) to enable them to take appropriate action in response to any verified activities referred to in paragraph a); and
(c) da lahko sodelujejo z namenom izvajanja ukrepov iz odstavka (a).
c) to enable them to cooperate for the purpose of implementing the measures and actions referred to in paragraph a).
V ta namen ustrezni organi držav članic sodelujejo pri izvajanju ohranjevalnih ukrepov CCAMLR in spodbujajo k sodelovanju podjetja pod svojo jurisdikcijo.
To this end, relevant agencies of Member States shall cooperate to implement CCAMLR conservation measures and shall seek cooperation by industries within their jurisdiction.
Države članice za pomoč pri izvajanju tega ohranjevalnega ukrepa sekretariatu CCAMLR ter pogodbenicam in nepogodbenicam, ki sodelujejo s CCAMLR, za namene izvajanja sistema ribolovne dokumentacije za Dissostichus spp. pravočasno predložijo poročilo o ukrepih, uvedenih v skladu z odstavkom 1, kopijo pa pošljejo Komisiji."
To assist with the implementation of this conservation measure, Member States shall submit to the CCAMLR Secretariat and the Contracting Parties and non- Contracting Parties cooperating with CCAMLR, for the purpose of implementing the Catch Documentation Scheme for Dissostichus spp., a report on the actions and measures taken in accordance with paragraph 1, in a timely fashion, with a copy to the Commission.
Evropska skupnost je od leta 1981 pogodbenica Konvencije o ohranjanju živih morskih virov na Antarktiki (CCAMLR) in je zato dolžna vključiti ukrepe za ohranjanje in upravljanje iz te konvencije v zakonodajo Skupnosti.
Since 1981 the EC has been a contracting party to the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (CCAMLR), and has therefore been obliged to incorporate its conservation and management measures into Community law.
Ukrepi o nadzoru ribolova so od leta 2002 kodificirani v eni uredbi, kasneje večkrat spremenjeni, da bi vanjo vključili sklepe, sprejete na letnih skupščinah konvencije.
The measures relating to fisheries monitoring have been codified since 2002 in a single regulation (subsequently amended a number of times), in order to incorporate the decisions adopted by the Convention's annual assemblies.
Vključitev ohranjevalnih ukrepov v zakonodajo Skupnosti je zelo pomembna v boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu, ki je eden glavnih problemov, s katerim se sooča CCAMLR pri Dissostichus spp. , vrsti z veliko tržno vrednostjo.
Incorporation of these conservation measures into the Community rules is vital for the fight against illegal, undeclared and unregulated fishing, which in the case of Dissostichus spp. , a species of great commercial value, is one of the main problems facing the CCAMLR.
Leta 1999 je bila v CCAMLR odobrena uvedba sistema ribolovne dokumentacije kot zavezujočega pravnega instrumenta za vse pogodbenice.
In 1999, it approved the establishment of a catch documentation system, as a binding legal instrument for all contracting parties.
Namen sistema je bil izboljšati nadzor v mednarodni trgovini s to vrsto, določiti izvor ulova, uvoženega na ozemlje pogodbenic konvencije ali izvoženega od tam, preveriti, ali je bil ulov na območju konvencije v skladu z ohranjevalnimi ukrepi, ter združiti podatke za lažje znanstveno ocenjevanje populacij.
The aim was to improve the monitoring of international trade in that species, determine the origin of catch imported into or exported from the territory of the contracting parties to the Convention, check whether the catch has taken place within the Convention area in a form compatible with the conservation measures, and supply data to facilitate the scientific evaluation of the populations.
Zato je ta regionalna ribiška organizacija uvedla različne ukrepe, zlasti: določanje omejitev ulova, obvezna uporaba sistema satelitskega spremljanja za ribiška plovila, uvedba nadzora raztovarjanja in pretovarjanja ulova v pristaniščih ter pogojevanje dejavnosti plovila s tem, da država zastave izda potrebno dovoljenje ali odobritev.
Hence the different methods adopted by this regional fisheries organisation: setting catch limits, imposing mandatory use of a satellite tracking system (STS) by fishing vessels, introducing inspections of unloading and in-port transfers of catch, and making vessels' activities conditional on issue by the flag state of the necessary license or authorisation.
Izvajanje teh ukrepov, ki so se sčasoma še poostrili, ter izvajanje ostrejšega nadzora na območju konvencije daje spodbudne rezultate.
The application of these measures, which have become more stringent over time, and the implementation of stricter controls in the Convention area, have yielded encouraging results.
Poročilo obravnava predlagano posodobitev Uredbe (ES) št. 601/2004 v skladu s spremembami, sprejetimi na letnih zasedanjih CCAMLR leta 2004 in 2005, ter s sistemom Skupnosti za poročanje o ulovu in ribolovnem naporu.
This report concerns the proposed updating of Regulation (EC) No 601/2004, in line with the changes adopted by the annual meetings held by CCAMLR in 2004 and 2005 and with the Community system of data communication on catch and fishing effort.
Čeprav so bili nekateri ukrepi začasno vključeni v uredbo o letnem celotnem dovoljenem ulovu (TAC) in kvotah za leto 2006, jim je sedaj treba dodeliti stalno mesto v zakonodaji Skupnosti.
Although some of these new measures were included provisionally in the annual regulation on TAC and quotas for 2006, what is now needed is to give them a more permanent status as part of the Community rules.
Večina ukrepov je namenjenih poostritvi nadzora nad plovili, ki lahko opravljajo ribolovne dejavnosti v vodah CCAMLR, in boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu (IUU) na območju upravljanja.
Most of the measures are intended to strengthen the monitoring of vessels authorised to carry out fishing activities in CCAMLR waters or to fight illegal, undeclared and unregulated fishing (IUUF) in the regulated area.
Mnogi izhajajo iz predlogov, ki jih je skupaj z drugimi pogodbenicami konvencije pripravila Skupnost, pri čemer je utrdila svojo že doslej pomembno vlogo v boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu, ki močno ogroža ranljivo morsko okolje okoli celine Antarktike.
Many of them derive from proposals drawn up by the Community together with other parties to the Convention, consolidating its already important role in fighting IUUF, which is a grave threat to the vulnerable marine environment around the southern continent.
Ravno tako pomembna je prepoved odmetavanja različnih vrst odpadkov, uvedena zaradi zaščite okolja, ter izvajanje ukrepov za preprečevanje naključnega ulova morskih ptic.
Also significant are the prohibition on dumping various tapes of waste, introduced in order to protect the environment, and the implementation of measures to prevent the accidental capture of seabirds.
Predlagan je tudi program označevanja, da bi izboljšali poznavanje stanja in povezanosti med različnimi staleži vrste Dissostichus spp.
A tagging programme is also proposed in order to improve knowledge of the situation and interconnections of the various southern hake populations.
Zaradi počasnosti regulativnih postopkov in omejitev zaradi večjezičnosti je prišlo do precejšnje zamude pri vključevanju sklepov regionalnih ribiških organizacij v zakonodajo Skupnosti.
The slow nature of the regulatory procedures and the constraints of multilingualism have led to considerable delay in incorporating the RFOs' decisions into Community law.
Da bi institucije Unije nemoteno delovale, je treba dati prednost izvrševanju preprostejših in prožnejših zakonodajnih postopkov, pri čemer se ne sme ogroziti potrebnih jamstev ali pristojnosti, ki jih ima Evropski parlament pri nadzoru uprave Skupnosti.
In the interests of the smooth functioning of the Union institutions, priority needs to be given to achieving simpler and more flexible legislative procedures, while not undermining the necessary guarantees or the European Parliament's powers of control over the Community administration.
Poročevalka se zato v poročilu ni omejila samo na predlog sprememb Uredbe (ES) 601/2004, kot ga je predložila Komisija, ki vključuje zgolj sklepe, sprejete leta 2004 in 2005.
Your rapporteur has, therefore, not limited herself in her report to the proposal amending Regulation 601/2004 as submitted by the Commission and confined in scope to the decisions adopted in 2004 and 2005.
Ob upoštevanju podobnega stališča, sprejetega v nedavnem predlogu za spremembe ukrepov za ohranjanje in izvrševanje na območju Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika, poročevalka dodatno predlaga spremembe, ki jih je CCAMLR sprejela novembra 2006 in niso bile vključene v predlog, ki ga je prejel Parlament.
Following lines similar to those adopted for the recent proposal for amendment of the conservation and execution measures applicable in the NAFO area, the rapporteur's amendments additionally introduce the changes proposed by the CCAMLR in November 2006, which are of major importance in relation to the fight against IUUF but were not included in the proposal received by Parliament.
Spremembe so zelo pomembne v boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu, saj bo s temi določbami mogoče zapreti pristanišča Skupnosti ne le za ribe, nezakonito ulovljene na področju konvencije, ampak tudi za nezakonita plovila, saj ta ne bodo mogla več uporabljati niti pristaniških storitev.
These provisions will make it possible to close the Community's ports not only to fish illegally caught in the Convention area, but also to illegal vessels, since the latter will not even be able to use the port services.
Z vključitvijo teh določb v poročilo bo olajšano njihovo čimprejšnje izvajanje v celotni Skupnosti.
Including these provisions in the report will facilitate their implementation, as soon as possible and throughout the Community.
Nadzorni ukrepi za ribolovne aktivnosti na Antarktiki
Control measures applicable to fishing activities in the Antarctic
v zvezi s poročilom o napredku Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije za leto 2006
on the 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Solunu 19.–20. junija 2003, na katerem je bila dana obljuba vsem državam zahodnega Balkana, da se bodo v daljšem časovnem obdobju pridružile Evropski uniji,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would in the long term join the European Union,
– ob upoštevanju sklepa Evropskega sveta z dne 16. decembra 2005, da se Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji dodeli status države kandidatke za članstvo v EU, ter sklepov predsedstev Evropskih svetov 15.–16. junija 2006 in 14.–15. decembra 2006,
– having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and of 14-15 December 2006,
– ob upoštevanju sklepov z drugega zasedanja stabilizacijsko-pridružitvenega sveta EU-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija z dne 18. julija 2005 in sklepov s tretjega zasedanja tega sveta z dne 11. decembra 2006,
– having regard to the conclusions of the Second Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 18 July 2005 and the conclusions of the Third Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 11 December 2006,
– ob upoštevanju sklepa Sveta 2006/57/ES z dne 30. januarja 2006 o načelih, prednostnih nalogah in pogojih iz evropskega partnerstva z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo
– having regard to Council Decision 2006/57/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia
UL L 35, 7.2.2006, str.
OJ L 35, 7.2.2006, p.
– ob upoštevanju poročila Komisije o napredku Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije za leto 2006 ( SEC(2006)1387 ),
– having regard to the Commission’s 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( SEC(2006)1387 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. decembra 2006 o sporočilu Komisije o širitveni strategiji in njenih glavnih izzivih v obdobju 2006–2007
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007
– ob upoštevanju priporočil skupnega parlamentarnega odbora EU in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije z 29. in 30. januarja 2007,
– having regard to the recommendations of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0214/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0214/2007 ),
A. ker širitev Evropske unije ni sama sebi namen in ker se od držav članic zahteva strogo spoštovanje köbenhavnskih meril in ker se vsako državo kandidatko ocenjuje glede na njene dosežke,
A. whereas further enlargement of the European Union is not an end in itself, whereas strict compliance with the Copenhagen criteria is required of Member States and whereas every candidate country will be judged on its own merits,
B. ker je Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija uspešno sodelovala pri pogajanjih med drugim v zvezi z odnosi z Evropsko unijo, npr. glede stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini (CEFTA), prizadevanj Evropske unije za mirno razrešitev notranjih nesoglasij leta 2001 in priprav za sprejetje pravnega reda EU v obdobju do leta 2011,
B. whereas the Former Yugoslav Republic of Macedonia has been successfully involved in negotiations relating inter alia to relations with the European Union, such as the Stabilisation and Association Agreement (SAA), the Central European Free Trade Association (CEFTA), the efforts of the European Union regarding peaceful resolution of internal differences of opinion in 2001 and the preparations for adopting the EU acquis in the period leading up to 2011,
C. ker se, odkar je EU 16. decembra 2005 Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji priznala status države kandidatke, pristopna pogajanja s to državo še niso začela,
C. whereas, since the recognition of the status of candidate country by the EU on 16 December 2005, accession negotiations have not yet started with the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
D. ker so po vključitvi načel iz ohridskega okvirnega sporazuma v ustavni in pravni okvir države potrebna trajna prizadevanja za popolno izvajanje njegovih določb, zlasti glede nadaljevanja procesa decentralizacije in pravične zastopanosti etničnih ter manjšinskih skupnosti na nacionalni in lokalni ravni,
D. whereas, whilst the principles underlying the Ohrid Framework Agreement have now been embedded in the constitutional and legal framework of the country, a sustained effort is needed to fully implement its provisions, in particular as regards the continuation of the decentralisation process and the equitable representation of ethnic and minority communities at national and local level,
E. ker je Evropski svet na zasedanju v Solunu 19. in 20. junija 2003 ponovno izrazil odločenost, da v celoti in učinkovito podpira evropsko perspektivo držav zahodnega Balkana, ki bodo postale sestavni del EU, ko bodo izpolnile določena merila,
E. whereas the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkans countries, which will become an integral part of the EU, once they meet the established criteria,
F. ker končni uspeh pri izvajanju gospodarskih reform ne bo zagotovljen brez političnega soglasja in medetničnega zaupanja,
F. whereas ultimate success in fostering economic reforms will not be guaranteed unless political consensus and inter-ethnic trust can first be achieved,
G. ker je Evropski svet v Bruslju 14. in 15. decembra 2006 navedel, da EU ohranja svoje zaveze do držav, ki so v postopku širitve, in je ponovno izrazil stališče, da je napredek posameznih držav na poti k vključitvi v Evropsko unijo odvisen od njihovih prizadevanj za izpolnjevanje köbenhavnskih meril ter pogojev stabilizacijsko-pridružitvenega procesa,
G. whereas the Brussels European Council of 14-15 December 2006 stated that the EU keeps its commitments towards countries that are in the enlargement process and reiterated that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process,