natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice lahko sprejmejo zakonske ukrepe, s katerimi omejijo obseg pravic in obveznosti, določenih v členu 5, členu 6, členu 8(1), (2), (3) in (4) ter členu 9 te direktive, kadar takšna omejitev pomeni potreben, primeren in ustrezen ukrep znotraj demokratične družbe za zaščito državne varnosti, obrambe, javne varnosti in preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kriminalnih dejanj ali nedovoljene uporabe elektronskega komunikacijskega sistema ali zaščito pravic in svoboščin drugih iz člena 13(1) direktive št. 95/46/ES.
Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1), (2), (3) and (4), and Article 9 of this Directive when such restriction constitutes a necessary, appropriate and proportionate measure within a democratic society to safeguard national security (i.e. State security), defence, public security, and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communication system or the protection of the rights and freedoms of others , as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC.
V ta namen lahko države članice med drugim sprejmejo zakonske ukrepe, ki določajo zadrževanje podatkov za določeno obdobje, upravičeno iz razlogov iz tega odstavka.
To this end, the Member States may, inter alia, adopt legislative measures providing for the retention of data for a limited period justified on the grounds laid down in this paragraph.
Vsi ukrepi iz tega odstavka so v skladu s splošnimi načeli zakonodaje Skupnosti, vključno s tistimi iz člena 6(1) in (2) Pogodbe o Evropski uniji.“
All the measures referred to in this paragraph shall be in accordance with the general principles of Community law, including those referred to in Articles 6(1) and (2) of the Treaty on European Union. "
Namen tega predloga spremembe je povečati pravno varnost, ki jo je nedavno potrdilo Sodišče v zadevi C-275/06.
The purpose of this amendment is to increase legal certainty as confirmed by the recent ECJ case law (C-275/06).
Področje uporabe predloga Komisije
Scope of the Commission proposal
Ta predlog zakonodajne reforme prilagaja regulativni okvir s krepitvijo nekaterih pravic potrošnikov in uporabnikov (zlasti z namenom izboljšati dostopnost in spodbujati vseobsegajočo informacijsko družbo) in zagotavljanjem, da so elektronske komunikacije zaupanja vredne, varne in zanesljive ter zagotavljajo visoko raven varstva zasebnosti in osebnih podatkov posameznikov.
The present legislative reform proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers’ and users’ rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive Information Society), and ensuring that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data.
Stališče pripravljavke mnenja
Rapporteur's position
Elektronske komunikacije so temelj gospodarstva EU, splošno dostopna, cenovno ugodna in zanesljiva širokopasovna komunikacijska omrežja pa so ključni pogoj, da bi EU uresničila svoj za potencial rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
Electronic communications provide the foundations for the EU economy while the widespread availability of affordable and secure broadband communications networks is a key condition of realising its growth and job-creation potential.
Člen 95 ES je ustrezna pravna podlaga in predlog direktive upošteva načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
The Article 95 EC is the appropriate legal basis and the proposal for the directive complies with the principles of subsidiary and proportionality.
Na splošno se pripravljavka mnenja strinja s ciljem predloga Komisije.
In general, your Rapporteur agrees with the aim of the Commission proposal.
Krepitev nekaterih pravic potrošnikov in uporabnikov in zagotavljanje, da so elektronske komunikacije varne, zaupanja vredne in zanesljive ter zagotavljajo visoko raven varstva zasebnosti in osebnih podatkov posameznikov, sta zelo pomembna cilja.
Strengthening certain consumers’ and users’ rights, and ensuring that electronic communications are secure and trustworthy and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data are goals of the utmost importance.
Poleg tega je po mnenju pripravljavke mnenja nujno zagotoviti, da so potrošniki ob vedno večji ponudbi na trgu bolje obveščeni o nakupnih pogojih in tarifah, in jim omogočiti lažjo menjavo ponudnikov.
In addition, your Rapporteur considers it essential to ensure that as markets offer increasing choice, consumers are better informed about the supply conditions and tariffs and can more easily switch providers.
Zato se pripravljavka mnenja strinja s Komisijo, da so potrebne naslednje spremembe obstoječe Direktive o univerzalnih storitvah in Direktive o zasebnosti in elektronskih komunikacijah:
Accordingly, your Rapporteur shares the same concerns as the Commission as for the need to amend the existing Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications with a view to :
– izboljšanje preglednosti in objavljanja informacij za končne uporabnike;
– improving the transparency and publication of information for end-users;
– omogočanje uporabe in dostopa do e-komunikacij za uporabnike invalide;
– facilitating use of and access to e-communications for disabled users;
– med drugim olajšanje zamenjave ponudnika za potrošnike; zagotavljanje prenosljivosti številk;
– facilitating the switching of suppliers by consumers through, among other things; strengthened provisions on number portability;
– izboljšanje obveznosti, povezanih s storitvami v sili;
– improving obligations related to emergency services;
– zagotavljanje osnovne povezljivosti in kakovosti storitve;
– ensuring basic connectivity and quality of service;
– uvedba obvezne priglasitve kršitev varnosti, ki povzročijo izgubo osebnih podatkov uporabnikov ali jih ogrožajo;
– introducing mandatory notification of security breaches resulting in users’ personal data being lost or compromised;
– okrepljeno izvajanje določb, ki se nanašajo na varnost omrežja in informacij, ki jih je treba sprejeti po posvetovanju z organom (ki ga je treba ustanoviti);
– strengthening implementation provisions related to network and information security to be adopted in consultation with the Authority to be established;
– okrepljeno izvajanje in izvedbene določbe, s katerimi se zagotovi, da imajo države članice na voljo zadovoljive ukrepe za boj proti nezaželeni elektronski pošti;
– strengthening implementation and enforcement provisions to ensure that sufficient measures are available at Member State level to combat spam;
– posodobitev posebnih določb direktiv zaradi uskladitve s tehnološkim in tržnim razvojem, vključno s črtanjem številnih zastarelih ali odvečnih določb.
– modernising specific provisions of the Directives to bring them into line with technology and market developments, including the deletion of a number of obsolete or redundant provisions.
Vendar želi pripravljavka mnenja s predlogi sprememb izboljšati predlog, in zlasti zagotoviti nadaljnjo obravnavo nekaterih pravnih in socialnih vprašanj.
However, your Rapporteur would propose some amendments aiming at improving the above proposal, especially with a view to ensuring further consideration of some legal and social issues.
Nujno je treba tudi zagotoviti kar najboljše varstvo osebnih podatkov naročnikov.
Secondly, it is fundamental to ensure the highest protection to subscribers' personal data.
Zgolj predvideni neobvezni ukrepi, ki jih lahko sprejmejo zadevna podjetja, tega ne bodo zagotovili.
To that end, foreseeing non-compulsory actions that might be taken by the undertakings concerned would not be sufficient.
Zato se k členu 20 Direktive o univerzalnih storitvah predlaga predlog spremembe.
An amendment to Article 20 of the Universal Service Directive is presented accordingly.
Pripravljavki mnenja se zdi protislovno, da se v primeru, ko uporabniki na trgu nimajo na voljo vodil ali tehnik za neodvisno oceno stroškov, predvideva njihova (domnevno brezplačna) objava s strani nacionalnih regulativnih organov in istočasno omogoči tretjim osebam, da taka vodila ali tehnike prodajajo.
Thirdly, when guides or techniques enabling users to make independent evaluation of costs are not available on the market, your Rapporteur finds it contradictory to foresee the publication by national regulatory authorities (presumably free of charge) and, a the same time, to allow third parties to sell such guides or techniques.
Zato je treba spremeniti člen 21 in uvodno izjavo 15 Direktive o univerzalnih storitvah.
Article 21 of the Universal Service Directive and recital 15 of the amending act are therefore to be amended.
Spremeniti je treba tudi člen 28 te direktive, tako da bodo odločitve nacionalnih regulativnih organov, zlasti kadar podjetjem omejujejo dostop do položaja na trgu, vedno lahko predmet sodnega preskusa.
Finally, Article 28 of the same Directive should be amended so that decisions of the national regulatory authorities, especially when limiting undertakings' access to market positions, can always be subject to judicial review.
(13) Pravica naročnikov, da odstopijo od svojih pogodb brez pogodbene kazni, se nanaša na spremembe pogodbenih pogojev, ki jih naložijo ponudniki elektronskih komunikacijskih omrežij in/ali storitev.
(13) The right of subscribers to withdraw from their contracts without penalty refers to modifications in contractual conditions which are imposed by the providers of electronic communications networks and/or services.
(13) Pravica naročnikov, da odstopijo od svojih pogodb brez pogodbene kazni, se nanaša na spremembe pogodbenih pogojev, ki jih naložijo ponudniki elektronskih komunikacijskih omrežij in/ali storitev , in ne na spremembe, ki jih zahteva zakonodaja.
(13) The right of subscribers to withdraw from their contracts without penalty refers to modifications in contractual conditions which are imposed by the providers of electronic communications networks and/or services , other than changes required by law .
Če pogodba vsebuje klavzulo, ki ponudniku omogoča enostransko spreminjanje pogodbe, se uporabi direktiva Sveta št. 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah 1 .
Where a contract contains a clause enabling the provider to unilaterally vary the contract, Council Directive 93/13/ EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts 1 applies.
Pravica naročnikov do odstopa velja za škodljive spremembe, ki se uporabljajo samostojno ali pri paketnih storitvah.
The right of subscribers to withdraw applies to detrimental variations whether applied on a stand-alone basis or in bundled services.
1 UL L 95, 21.4.1993, str.
1 OJ L 95, 21.4.1993, p.
Da bi potrošnikom omogočili enostavno primerjavo cen, morajo biti nacionalni regulativni organi pristojni, da od operaterjev zahtevajo večjo preglednost tarif in da zagotovijo, da imajo tretje osebe pravico brezplačno uporabljati javnosti dostopne tarife, ki jih objavijo podjetja, ki zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve.
In order to allow them to make price comparisons easily, national regulatory authorities should have powers to require from operators better tariff transparency and to ensure that third parties have the right to use without charge publicly available tariffs published by undertakings providing electronic communications services .
Da bi potrošnikom omogočili enostavno primerjavo cen, morajo biti nacionalni regulativni organi pristojni, da od operaterjev zahtevajo večjo preglednost tarif.
In order to allow them to make price comparisons easily, national regulatory authorities should have powers to require from operators better tariff transparency.
Kadar uporabniki na trgu nimajo na voljo vodil ali tehnik za neodvisno oceno stroškov, je nujno treba izpostaviti vlogo nacionalnih regulativnih organov, ne pa tretjih oseb, ki se ukvarjajo s pridobitnimi dejavnostmi.
When guides or techniques enabling users to make independent evaluation of costs are not available on the market, it is fundamental to stress the role of national regulatory authorities, rather than that of third parties aiming at profit-making.
(21) Države, ki jim je Mednarodna telekomunikacijska zveza dodelila mednarodno kodo „3883“, so upravno odgovornost za evropski telefonski številski prostor (ETNS) prenesle na Odbor za elektronske komunikacije (ECC) Evropske konference poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT).
(21) The countries to which the International Telecommunications Union assigned the international code ‘3883’ have delegated administrative responsibility for the European Telephony Numbering Space (ETNS) to the electronic communications committee ( ECC ) of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Za pospeševanje razvoja ETNS je treba njegovo upravljanje (ki vključuje dodeljevanje, spremljanje in razvoj) prenesti na organ za evropski trg elektronskih komunikacij, ustanovljen z Uredbo (ES) št…/… Evropskega parlamenta in Sveta z dne […], v nadaljnjem besedilu „organ“.
In order to foster the development of ETNS, its administration (which includes assignment, monitoring and development) should be transferred to the European Electronic Communications Market Authority established by Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of […], hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Organ mora v imenu držav članic, ki jim je bila dodeljena koda „3883“, zagotoviti usklajenost z državami, ki imajo kodo „3883“, vendar niso države članice.
The Authority should ensure coordination with those countries that share ‘3883’ but are not Member States on behalf of the Member States to which ‘3883’ has been assigned.
Zato je treba naročnike, na katere vplivajo taki varnostni incidenti , takoj obvestiti , da lahko sprejmejo ustrezne previdnostne ukrepe .
Therefore, subscribers concerned by such security incidents should be notified without delay and informed in order to be able to take the necessary precautions .
(29) Resna kršitev varnosti, ki povzroči izgubo ali drugačno ogroženost osebnih podatkov posameznega naročnika, lahko, če se ne obravnava ustrezno in pravočasno, povzroči veliko gospodarsko izgubo in družbeno škodo, vključno z lažnim prikazovanjem identitete.
(29) A serious breach of security resulting in the loss or compromising of personal data of an individual subscriber may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial economic loss and social harm, including identity fraud.
Zato je treba o tem takoj obvestiti nacionalni regulativni organ .
Therefore, the national regulatory authority should be notified without delay.
Nacionalni regulativni organ mora obravnavati kršitve in določiti njihovo resnost ter po potrebi zahtevati, da ponudnik takoj obvesti naročnike, na katere kršitev neposredno vpliva.
The national regulatory authority should consider and determine the seriousness of the breach and should require the provider where appropriate to notify without undue delay the subscribers directly affected by the breach.
(30a) Pri izvajanju ukrepov za prenos direktive št. 2002/58/ES morajo organi in sodišča držav članic paziti, da si razlagajo svojo nacionalno zakonodajo v skladu z direktivo, in poskrbeti, da se ne oprejo na razlago te direktive, ki bi bila v nasprotju s temeljnimi pravicami ali drugimi splošnimi načeli zakonodaje Skupnosti, kot je načelo sorazmernosti
(30a) When implementing the measures for transposing Directive 2002/58/EC, the authorities and courts of the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with that Directive but also make sure that they do not rely on an interpretation of it which would be in conflict with other fundamental rights or general principles of Community law, such as the principle of proportionality.
Namen tega predloga spremembe je vključiti besedilo odločbe Sodišča Evropskih skupnosti v sodbi Promusicae proti Telefónici (29. januar 2008).
To incorporate the wording of the recent ruling by the CJEC in its judgment on Promusicae v Telefónica (29 January 2008).
Ta odločba sodišča potrjuje, da morajo države članice pri prenosu teh direktiv poskrbeti, da se oprejo na razlago teh direktiv, s katero se omogoči zagotovitev ustreznega ravnovesja med temeljnimi pravicami, ki jih ščiti pravni red Skupnosti.
The Court’s ruling reaffirms that it is for the Member States to take care, when transposing directives, ‘to rely on an interpretation of them which allows a fair balance to be struck between the various fundamental rights protected by the Community legal order’.
Države članice sprejmejo posebne ukrepe za končne uporabnike invalide, da zagotovijo dostop do elektronsko komunikacijskih storitev in njihovo cenovno dostopnost, vključno z dostopom do storitev v sili, imeniških storitev in imenikov, pri čemer mora biti dostop enak tistemu, ki ga imajo drugi končni uporabniki.
Member States shall take specific measures for disabled end-users in order to ensure access to and affordability of electronic communications services , including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users.
Člen 9 – odstavka 2 in 3
Article 9 – paragraphs 2 and 3
Države članice lahko ob upoštevanju nacionalnih pogojev zahtevajo, da določena podjetja zagotovijo potrošnikom tarifne opcije ali pakete, ki se razlikujejo od tistih, ki so zagotovljeni pod normalnimi tržnimi pogoji, zlasti, da se tudi osebam z nižjimi prihodki ali s posebnimi socialnimi potrebami zagotovi dostop do ali uporaba omrežja iz člena 4(1) ali storitev, ki so v členih 4(3), 5, 6 in 7 opredeljene kot storitve v okviru obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve in jih zagotavljajo določena podjetja.
Member States may , in the light of national conditions, require that designated undertakings provide tariff options or packages to consumers which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing or using the network access referred to in Article 4(1), or the services identified in Articles 4(3), 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings.
Države članice ob upoštevanju nacionalnih pogojev zahtevajo, da določena podjetja zagotovijo potrošnikom tarifne opcije ali pakete, ki se razlikujejo od tistih, ki so zagotovljeni pod normalnimi tržnimi pogoji, zlasti, da se tudi osebam z nižjimi prihodki ali s posebnimi socialnimi potrebami zagotovi dostop do ali uporaba omrežja iz člena 4(1) ali storitev, ki so v členih 4(3), 5, 6 in 7 opredeljene kot storitve v okviru obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve in jih zagotavljajo določena podjetja.
Member States shall , in the light of national conditions, require that designated undertakings provide tariff options or packages to consumers which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing or using the network access referred to in Article 4(1), or the services identified in Articles 4(3), 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings.
Člen 20 – odstavek 2 – pododstavek 1 – točka e
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point e
(e) trajanje pogodbe, pogoji za podaljšanje in prekinitev izvajanja storitev in pogodbe, vključno z neposrednimi stroški prenosljivosti številk in drugih identifikatorjev;
(e) the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including direct costs for portability of numbers and other identifiers;
(e) trajanje pogodbe, pogoji za podaljšanje in prekinitev izvajanja storitev in pogodbe, vključno z vsemi stroški glede prenosljivosti številk in drugih identifikatorjev ter vsemi stroški, ki bodo zaračunani zaradi uporabe subvencionirane opreme ;
(e) the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including any charges related to portability of numbers and other identifiers and any charges that will be levied due to involvement of subsidised equipment ;
Člen 20 – odstavek 2 – pododstavek 1 – točka h
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point h
(h) kako ukrepa podjetje, ki zagotavlja priključek in/ali storitve z namenom spoštovanja zaupnosti osebnih podatkov naročnikov, ter kako lahko ukrepa v primeru incidentov v zvezi z varnostjo in celovitostjo ali v primeru groženj in ranljivosti in vsi načini nadomestil, ki se izvajajo v primeru incidentov v zvezi z varnostjo in celovitostjo.
(h) the action to be taken by the undertaking providing connection and/or services in order to respect the confidentiality of subscribers' personal data and the action that might be taken in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities , and any compensation arrangements which apply if security or integrity incidents occur .
Nujno je treba zagotoviti kar najboljše varstvo osebnih podatkov naročnikov.
It is fundamental to ensure the highest protection to subscribers' personal data.
Neobvezni ukrepi tega ne bodo zagotovili. *
Non-compulsory actions would not be sufficient to that aim. *
Člen 20 – odstavek 2 – pododstavek 1 a (novo)
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Pogodba vključuje tudi ustrezne informacije o zakonsko dovoljenih uporabah elektronskih komunikacijskih omrežij ter načinih zaščite zasebnosti in osebnih podatkov iz člena 21(4a).
The contract shall also include relevant information on the legally permissible uses of electronic communications networks and the means of protection against risks to privacy and personal data referred to in Article 21(4a).
Naročniki imajo pravico, da ob objavi sprememb pogodbenih pogojev v škodo naročniku , ki jih predlagajo operaterji, odstopijo od svojih pogodb brez pogodbene kazni, če je v pogodbi navedeno, da so dovoljene enostranske spremembe .
Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without penalty upon notice of modifications to the detriment of the subscriber in the contractual conditions proposed by operators in reliance on a term in the contract allowing unilateral changes .
Če v pogodbi ni navedeno, da lahko operater enostransko spremeni pogodbo, morajo biti naročniki obveščeni o pravici, da zavrnejo predlagano spremembo in namesto tega ohranijo pogodbo nespremenjeno.
If the contract does not contain a term enabling the operator to unilaterally alter the contract the notice shall inform the subscriber of the right to refuse to accept the proposed modification and to maintain the contract unchanged.
Tretje osebe imajo pravico do brezplačne uporabe tarif, ki jih objavijo podjetja, ki zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja in/ali storitve, za prodajo ali dajanje na voljo takih interaktivnih vodil ali podobnih tehnik.
Third parties shall have a right to use without charge the tariffs published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
Protislovno je, da se v primeru, ko uporabniki na trgu nimajo na voljo vodil ali tehnik za neodvisno oceno stroškov, predvideva njihova (domnevno brezplačna) objava s strani nacionalnih regulativnih organov in istočasno omogoči tretjim osebam, da taka vodila ali tehnike prodajajo.
When guides or techniques enabling users to make independent evaluation of costs are not available on the market, it is contradictory to foresee the publication by national regulatory authorities (presumably free of charge) and, at the same time, to allow third parties to sell such guides or techniques.