natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V teh informacijah morajo biti med drugim navedene ustanove, ki nosijo te stroške.
The information provided in that regard must specify inter alia the institutions bearing th os e costs.
(2) Države članice zagotovijo, da se nacionalni okvir ohrani in po potrebi izboljša, pri tem pa upoštevajo delovne izkušnje, sklepe varnostnih analiz, kot je določeno v členu 8 , razvoj tehnologije in rezultate raziskav.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8 , the development of technology and the results of research.
(2) Države članice zagotovijo, da se nacionalni okvir ohrani in po potrebi izboljša, pri tem pa upoštevajo delovne izkušnje, sklepe varnostnih analiz, kot je določeno v točki (9c) , najboljšo razpoložljivo tehnologijo , zdravstvene in varnostne standarde ter rezultate raziskav.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in point (9c) of Article 3 , the best available technology (BAT), health and safety standards and the results of research.
(1a) Države članice zagotovijo demokratični nadzor nad regulativnim organom.
(1a) Member States shall ensure that the ir regulatory authorit ies are subject to democratic control.
(3a) Pristojni regulativni organ ima pooblastilo in sredstva za redno izvajanje ocen jedrske varnosti, preiskav in kontrol, po potrebi pa tudi za izvršilne ukrepe v objektih – tudi med procesom razgradnje.
(3a) The competent regulatory authority shall have the powers and resources to regularly carry out nuclear safety assessments, investigations and controls, and where necessary to take enforcement action in facilities , even during the decommissioning process .
V okviru teh ocen se vrednoti zdravje in varnost delavcev, tudi delavcev zunanjih pogodbenih izvajalcev, ter število zaposlenih in usposabljanje.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staff levels and training , shall form part of th o se assessments.
(1) Države članice zagotovijo, da primarno odgovornost za varnost ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki nosi imetnik dovoljenja.
(1) Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of spent fuel and radioactive waste management rests with the licence holder.
Ta odgovornost ni prenosljiva.
This responsibility can not be delegated.
(1) Države članice zagotovijo, da primarno odgovornost za varnost ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki nosijo imetniki dovoljenja , ki so jim pristojni organi posamezne države članice dodelili skupno odgovornost za izrabljeno gorivo in radioaktivne odpadke .
(1) Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of spent fuel and radioactive waste management rests with the licence - holders to whom overall responsibilit y for spent fuel and radioactive waste has been entrusted by the competent authority of the Member State concerned .
(1a) Države članice zagotovijo, da se varnostna analiza in spremljevalna ocena varnosti pripravita kot del vloge za izdajo dovoljenja za upravljanje objekta za ravnanje z radioaktivnimi odpadki ali odlagališča ter se v obdobju dejavnosti ali delovanja objekta po potrebi posodobita.
(1a) Member States shall ensure that a safety case and a supporting safety assessment are prepared as part of the application for a licence to carry on a radioactive waste management activity or to operate a disposal facility located on EU territory , and that they are updated as necessary over the period during which the activity or facility subsists .
Varnostna analiza in spremljevalne varnostne ocene zajemajo lokacijo, zasnovo, konstrukcijo, obratovanje ali zaprtje bazenov izrabljenega gradiva ali odlagališča, pa tudi dolgoročno varnost po zaprtju, med drugim s pasivnimi sredstvi, ter opisujejo vse vidike lokacije, povezane z varnostjo, zasnovo objekta, hladilne bazene za začasno shranjevanje (tudi poročanje o količini izrabljenega goriva v njih), z razgradnjo objekta ali delov objekta in ukrepi vodstvenega nadzora ter predpisanega nadzora.
The safety case and supporting safety assessments shall cover the siting, design, construction, operation, or closure of spent fuels pools, a storage facility or a disposal facility as well as long-term post-closure safety, including by passive means, and shall describe all aspects of the site relating to safety , the design of the facility, the intermediate storage cooling pools (including regular reporting of the quantity of spent fuels contained therein) , the decommissioning of the facility or parts thereof and the managerial control measures and regulatory controls.
Varnostna analiza in spremljevalna varnostna ocena zajemata oceno zdravstvenih in varnostnih tveganj za delavce, vključno z delavci podizvajalcev, oceno zahtevanih kvalifikacij in števila osebja, ki mora biti zaradi zagotavljanja varnosti postopka vedno prisotno v objektu, da se lahko odzove v primeru nesreče.
The safety case and supporting safety assessment shall include an assessment of the health and safety risks for workers, including those employed by subcontractors, and of the skill levels and number of staff required for the safe operation of the facility at all times, so that action can be taken in the event of an accident.
Gl. določbe prejšnjega člena 8, ki so zdaj vključene v člen 7 oziroma v opredelitve pojmov.
See provisions of the previous article 8, now respectively introduced in article 7 and in the definitions.
(1b) Države članice zagotovijo, da imetniki dovoljenja poročajo pristojnemu regulativnemu organu in drugim pomembnim pristojnim organizacijam ter da javnosti omogočijo dostop do informacij o njihovih dejavnostih ali objektih.
(1b) Member States shall ensure that licence - holders report to the competent regulatory authority and to other relevant competent organisations , and that they give the general public access to information relat ing to their activities or facilities.
(2) Države članice zagotovijo, da nacionalni okvir od imetnika dovoljenja zahteva, da pod nadzorom pristojnega regulatornega organa na sistematičen in preverljiv način redno ocenjuje in preverja ter nenehno izboljšuje varnost svojih dejavnosti in objektov, kolikor je to razumno dosegljivo .
(2) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities and facilities in a systematic and verifiable manner.
(2) Države članice zagotovijo, da nacionalni okvir od imetnika dovoljenja zahteva, da pod nadzorom pristojnega regulativnega organa na sistematičen in preverljiv način ter po načelu najboljše razpoložljive tehnologije redno ocenjuje in preverja ter nenehno izboljšuje varnost svojih dejavnosti , vključno z zdravjem in varnostjo svojih delavcev ter podizvajalcev, in objektov, kolikor je to razumno izvedljivo .
(2) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities , including the health and safety of workers and subcontractors and the safety of their facilities , in a systematic and verifiable manner in compliance with the best available technology (BAT) .
Imetniki dovoljenja o rezultatih svojih ocen poročajo pristojnemu regulativnemu organu in drugim pristojnim organizacijam, svojim delavskim predstavnikom, podizvajalcem in širši javnosti.
Licence - holders shall report to the competent regulatory authority and other relevant competent organisations, representatives of their employees, subcontractors and the general public regarding the results of their assessments.
(3) Ocenjevanja iz odstavka 2 vključujejo preverjanje obstoja ukrepov za preprečevanje nesreč in blažitev njihovih posledic, vključno s preverjanjem fizičnih ovir in upravnih varstvenih postopkov imetnika dovoljenja, ki bi morali odpovedati, preden bi bili delavci in prebivalstvo znatno prizadeti zaradi posledic ionizirajočega sevanja.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder's administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
(3) Za ukrepe iz odstavka 2 je treba uradno zaprositi pristojni regulativni organ v okviru vloge zahtevka za dovoljenje, ki zagotavlja obvezno zagotovitev varnosti dejavnosti, ter vključujejo preverjanje obstoja ukrepov za preprečevanje nesreč in fizičnih napadov ter za blažitev njihovih posledic, vključno s preverjanjem fizičnih ovir in upravnih varstvenih postopkov imetnika dovoljenja, ki bi morali odpovedati, preden bi bili delavci , prebivalstvo in okolje znatno prizadeti zaradi posledic ionizirajočega sevanja.
(3) The actions referred to in paragraph 2 shall be the subject of formal submission s to the competent regulatory authority, as part of the licence application, providing the requisite assurance as to the safety of the activity, and shall include verification that measures are in place to prevent accidents and physical attacks and to mitigate the consequences of accidents and physical attacks , including verification of the physical barriers and the licence holder's administrative procedures for protection that would have to fail before workers , the general public and the natural environment would be affected by ionizing radiation.
(4) Države članice zagotovijo, da nacionalni okvir od imetnikov dovoljenj zahteva, da vzpostavijo in izvajajo sisteme upravljanja s prednostnim poudarkom na varnosti, ki jih pristojni regulatorni organ redno preverja .
(4) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give due priority to safety and are regularly verified by the competent regulatory authority.
(4) Države članice zagotovijo, da nacionalni okvir od imetnikov dovoljenj zahteva, da vzpostavijo in izvajajo sisteme upravljanja z največjim poudarkom na varnosti in zaščiti , ki jih pristojni regulativni organ in predstavniki delavcev redno preverjajo s posebno odgovornostjo za varnost in zdravje delavcev .
(4) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give top priority to safety and security and are regularly verified by the competent regulatory authority and workers’ representatives with specific responsibility for the safety and health of workers .
Pomanjkanje zaščite bi utegnilo imeti še hujše posledice za zdravje delavcev in javnosti kot nesreče.
Loss of security could have similar or worse effects than accidents on worker and public health.
V interesu vseh, ki delajo na tem področju, je, da sodelujejo pri preverjanju standardov in sistemov.
It is in the interests of those working in this area to be involved in the verification of standards and systems.
(5) Države članice zagotovijo, da nacionalni okvir od imetnikov dovoljenj zahteva, da zagotovijo in vzdržujejo ustrezne finančne in človeške vire, potrebne za izpolnitev njihovih obveznosti v zvezi z varnostjo ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki iz odstavkov 1do 4.
(5) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to provide for and maintain adequate financial and human resources to fulfil their obligations with respect to the safety of spent fuel and radioactive waste management, laid down in paragraphs 1 to 4.
(5) Države članice zagotovijo, da nacionalni okvir od imetnikov dovoljenj zahteva, da zagotovijo in vzdržujejo ustrezne in dolgoročne finančne in človeške vire, potrebne za izpolnitev njihovih obveznosti v zvezi z varnostjo ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki iz odstavkov 1 do 4.
(5) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to provide for and maintain adequate financial and human resources , also in the long term, to fulfil their obligations with respect to the safety of spent fuel and radioactive waste management, laid down in paragraphs 1 to 4.
(5a) Države članice zagotovijo, da imetniki dovoljenja čim prej obvestijo čezmejne regionalne in lokalne organe o svojih načrtih za postavitev obrata za ravnanje z odpadki, če se nahaja na takšni razdalji od državne meje, da obstaja velika možnost, da bi imela njegova gradnja, delovanje ali opustitev čezmejne posledice, kar bi veljalo tudi za primer morebitne nesreče ali incidenta.
(5a) Member States shall ensure that licen c e - holders inform cross-border regional and local authorities at the earliest possible date of their plans to establish a waste management facility, if the distance of such a facility from the national border is such that it is likely to have cross-border effects during the building or operation of the facility or after its abandonment, or in the event of an accident or incident related to the facility.
Varnostna analiza
Safety case
(1) Varnostna analiza in spremljevalna ocena varnosti se pripravita kot del zahtevka za izdajo dovoljenja za objekt ali dejavnost.
(1) A safety case and a supporting safety assessment shall be prepared as part of the license application for a facility or activity.
V teku razvoja objekta ali dejavnosti se po potrebi dopolnita.
They shall be updated, as necessary, over the evolution of the facility or activity.
Obseg in vsebina varnostne analize in ocene varnosti sta usklajena z zahtevnostjo dejavnosti in obsegom nevarnosti, ki je povezan z objektom ali dejavnostjo.
The extent and detail of the safety case and the safety assessment shall be commensurate with the complexity of the operations and the magnitude of the hazards associated with the facility or activity.
(2) Varnostna analiza in spremljevalna ocena varnosti zajemata izbiro lokacije, konstrukcijo, gradnjo, obratovanje in razgradnjo objekta ali zaprtje odlagališča; varnostna analiza določi standarde, ki se uporabljajo pri tej oceni.
(2) The safety case and supporting safety assessment shall cover the siting, design, construction, operation, and decommissioning of a facility or closure of a disposal facility; the safety case shall specify the standards applied for this assessment.
Obravnava se dolgoročna varnost po zaprtju s poudarkom na tem, kako je takšno varnost mogoče v največji možni meri zagotoviti s pasivnimi sredstvi.
The long-term post-closure safety shall be addressed, in particular how it is ensured by passive means to the fullest extent possible.
(3) Varnostna analiza za objekt opisuje vse vidike, povezane z varnostjo lokacije, konstrukcijo objekta in vodstvenim nadzorom ukrepov ter regulatornimi nadzori.
(3) The safety case for a facility shall describe all safety-relevant aspects of the site, the design of the facility, and the managerial control measures and regulatory controls.
Varnostna analiza in spremljevalna varnostna ocena opredeljujeta raven zagotovljene zaščite in pristojnemu regulatornemu organu ter drugim zainteresiranim stranem zagotovita, da bodo varnostne zahteve izpolnjene.
The safety case and supporting safety assessment shall demonstrate the level of protection provided and shall provide assurance to the competent regulatory authority and other interested parties that safety requirements will be met.
(4) Varnostna analiza in spremljevalna ocena varnosti se predložita v odobritev pristojnemu regulatornemu organu.
(4) The safety case and supporting safety assessment shall be submitted to the competent regulatory authority for approval.
Gl. člen 7(1a) (novo) in opredelitve pojmov v členu 3(9a) (novo) in (9b) (novo).
See Article 7 (1a) new and definitions in Article 3 (9a) new, (9b) new.
Evidentiranje in sledenje, zlasti v zvezi z zdravjem in varnostjo delavcev
Recording and tracking , especially with regard to the health and safety of workers
(1) Države članice ustanovijo sistem za evidentiranje in sledenje na področju ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
(1) Member States shall establish a recording and tracking system in the field of management of spent fuel and radioactive waste.
(2) Pri tem zagotovijo, da je sistem zmožen natančno določiti lokacijo in pogoje proizvodnje, uporabe, transporta, skladiščenja ali odlaganja izrabljenega goriva in radioaktivnih odpadkov.
(2) Member States shall ensure that the recording and tracking system is capable of specifying the location and the conditions of production, use, transport, storage or disposal of the spent fuel and radioactive waste.
(3) Države članice zagotovijo, da imetnik dovoljenja ali državni organ hranita informacije o delavcih, ki so bili med delom izpostavljeni izrabljenemu gorivu in radioaktivnim odpadkom, tako da se omogoči dolgoročno spremljanje poklicnih bolezni.
(3) Member States shall ensure that information concerning workers who have been exposed to spent fuel and radioactive waste during their work is stored, either by the licence - holder or by a state body, so as to enable work-related diseases to be followed up in the long term.
Postopki in sankcije
Procedures and s anctions
Države članice v skladu s splošnimi načeli zagotovijo, da se v primeru kršitev obveznosti iz te direktive uporabijo upravni ali sodni postopki ter sankcije, ki so učinkovite, odvračalne in sorazmerne s težo kršitve.
In accordance with general principles, Member States shall ensure that administrative or judicial procedures, as well as sanctions that are effective, dissuasive and proportionate in relation to the seriousness of the offence, are applicable in the event of infringement of the obligations arising from this Directive.
Države članice zagotovijo, da nacionalni okvir vključuje ureditev za izobraževanje in usposabljanje, ki izpolnjuje potrebe vseh strani, odgovornih za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, da bi se vzdrževala in dodatno razvijala potrebno strokovno znanje in usposobljenost.
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain and to further develop necessary expertise and skills.
Države članice zagotovijo, da nacionalni okvir vključuje ureditev za izobraževanje ter redno in preventivno usposabljanje, ki izpolnjuje potrebe vseh strani, odgovornih za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, da bi se v skladu s tehničnim in znanstvenim napredkom vzdrževala in dodatno razvijala potrebno znanstveno in tehnično strokovno znanje in usposobljenost.
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and regular and preventive training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain , further develop and disseminate necessary scientific and techno lo gical expertise and skills , in line with technical and scientific progress .
Države članice namenijo posebno pozornost osebam, ki so posredno navzoče v objektu, ter zagotovijo, da se jim pred ravnanjem z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom ponudi ustrezno in aktualno izobraževanje in usposabljanje.
Member States shall pay special attention to parties indirectly involved on-site and shall ensure that they are offered up-to-date appropriate education and training before the operations involving radioactive waste and spent fuel are carried out .
Države članice zagotovijo, da so imetniki dovoljenja zmožni izvajati in financirati tovrstno ureditev, zato da bi zagotovili varnost in zdravje vseh oseb, vključenih v ta proces.
Member States shall ensure that the licence - holders are able to implement and fund those arrangements with a view to ensuring the safety and health of all the parties involved in the process .
Izobraževanje in usposabljanje delavcev je v skladu z mednarodno priznanimi standardi, s čimer se okrepi skupna odgovornost za zdravje in varnost v jedrski industriji.
Education and training for workers shall comply with internationally recognised standards , so as to strengthen overall responsibility for health and safety in the nuclear industry.
Države članice tudi zagotovijo, da bo njihov nacionalni okvir vseboval ureditev za spodbujanje nadaljnjih znanstvenih raziskav o obstoječih projektih odlaganja.
Member States shall also ensure that the national framework includes arrangements to promote further scientific research into existing disposal projects.
Člen 9 – odstavek 1 a (novo)
Article 9 - paragraph 1 a (new)
Države članice zagotovijo, da nacionalni okvir vključuje programe v podporo raziskavam o zmanjševanju proizvodnje radioaktivnih odpadkov in o ravnanju z njimi.
Member States shall ensure that the national framework includes programmes to support research into reducing radioactive waste production and into radioactive waste management.
Države članice poskrbijo, da nacionalni okvir zagotavlja, da so ustrezna finančna sredstva po potrebi na voljo za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, ob upoštevanju odgovornosti proizvajalcev radioaktivnih odpadkov.
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers.
Države članice poskrbijo, da nacionalni okvir zagotavlja, da so zadostna finančna sredstva po potrebi na voljo za kritje vseh stroškov v zvezi z razgradnjo in ravnanjem z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, ob popolnem upoštevanju odgovornosti proizvajalcev radioaktivnih odpadkov v skladu z načelom onesnaževalec plača in ob izogibanju uporabe državne pomoči .
Member States shall ensure in the national framework that sufficient financial resources are available when needed to cover all necessary expenses related to decommissioning and the management of spent fuel and radioactive waste, t hereby fully respecting the responsibility of radioactive waste producers according to the ‘ polluter-pays ’ principle and avoiding any recourse to State aid .
(1a) Države članice zagotovijo, da se v skladu s postopki, določenimi na nacionalni ravni:
(1a) Member States shall ensure that, in accordance with procedures to be decided at national level:
(a) pravilno izvede ocena stroškov, povezanih s strategijami ravnanja z odpadki, zlasti stroškov, povezanih z izvajanjem dolgoročnih rešitev za ravnanje z nizko-, srednje- in visokoradioaktivnimi dolgoživimi radioaktivnimi odpadki glede na njihovo naravo.
(a) an assessment of the costs related to the waste management strategies is properly conducted, in particular an assessment of the costs related to the implementation of long-term management solutions for low, intermediate and high-level long-lived radioactive waste , depending on its nature .
To vključuje zlasti stroške razgradnje jedrskih objektov in objektov za ravnanje z jedrskimi odpadki ter stroške njihovega končnega zaprtja, vzdrževanja in spremljanja;
T his shall include , in particular, the costs of decommissioning nuclear installations and , as regards radioactive waste management facilities, the costs of their final closure, maintenance and monitoring;
(b) vzpostavijo rezerve za kritje stroškov iz točke (a) ter namenijo ustrezna sredstva za izključno kritje teh rezerv;
(b) reserves are established to cover the costs referred to in point (a) and the necessary assets are earmarked for the exclusive coverage of these reserves;