natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor za peticije spodbuja varuha, naj si še naprej v sodelovanju z institucijami prizadeva za širjenje dobrega upravljanja in kulturo storitev ter okrepljeno komuniciranje, da bi bili državljani, ki morda potrebujejo njegove storitve, pravilno seznanjeni, kako to storiti.
The Committee on Petitions encourages the Ombudsman to continue to work with the institutions to promote good administration and service culture and to increase the communication efforts, so that citizens who might need to make use of his services are properly informed of how to do so.
Parlament je s sprejetjem poročila z dne 18. junija 2008 o spremembi svojega sklepa 94/262/ESPJ, ES, Euratom z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic
With the adoption on 18 June 2008 of the report on a Decision amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
A6-0076/2008 , ki ga je varuh predlagal leta 2006, pristal na kvalitativno širitev varuhovih pooblastil brez poseganja v vrsto njegovih pristojnosti ali nezavezujoč značaj njegovih sklepov.
A6-0076/2008 , proposed by the Ombudsman in 2006, the Parliament agreed to a qualitative expansion of the Ombudsman's powers without affecting the nature of his competences or the non-binding effect of his decisions.
S podporo predlaganim spremembam sta Evropski parlament in njegov odbor za peticije pokazala svoje zaupanje v varuhovo delo in njegova prizadevanja za izboljšanje storitev, ki jih lahko nudi državljanom ter tako krepi njihovo zaupanje v Evropsko unijo in njene institucije.
By supporting the changes proposed, the European Parliament and its Committee on Petitions has demonstrated its confidence in the work of the Ombudsman and his efforts to improve the service that he can provide for citizens, thus strengthening their trust in the European Union and its institutions.
Margrete Auken, Simon Busuttil, Bairbre de Brún, Pascale Gruny, Roger Helmer, Peter Jahr, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Miguel Angel Martínez Martínez, Erminia Mazzoni, Willy Meyer, Marija Nedelčeva, Chrysoula Paliadeli, Ernst Strasser, Csaba Sándor Tabajdi, Diana Wallis, Angelika Werthmann
Margrete Auken, Simon Busuttil, Bairbre de Brún, Pascale Gruny, Roger Helmer, Peter Jahr, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Miguel Angel Martínez Martínez, Erminia Mazzoni, Willy Meyer, Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli, Ernst Strasser, Csaba Sándor Tabajdi, Diana Wallis, Angelika Werthmann
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0445 – C7-0122/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0445 – C7‑0122/2009 ),
– ob upoštevanju skupne izjave Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sprejete na usklajevalnem sestanku 17. julija 2008 o Solidarnostnem skladu EU,
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenja Odbora za regionalni razvoj ( A7-0021/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7‑0021/2009 ),
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije
having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
UL C […], […], str. […]. ,
OJ C […], […], p. […]
(4) Italija je predložila vlogo za uporabo sklada v zvezi s škodo, ki jo je povzročil potres,
(4) Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake.
Za splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2009 se Solidarnostni sklad Evropske unije uporabi za zagotovitev zneska 493.771.159 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 493 771 159 in commitment and payment appropriations.
Komisija je uporabo Solidarnostnega sklada Evropske unije v korist Italije predlagala na podlagi točke 26 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of Italy on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
To je tretji predlog za uporabo sredstev sklada v letu 2009.
This is the third proposal to mobilise the Fund in 2009.
V tem letu je bilo 121,2 milijona EUR že namenjenih za vlogi Romunije in Francije, tako da je na voljo še 878,8 milijona EUR.
In 2009, EUR 121,2 million have already been earmarked for the application of Romania and France, leaving EUR 878,8 million available.
Komisija je predložila predhodni predlog spremembe proračuna (št. 9/2009, 28. avgust 2009), da bi v proračun za leto 2009 vnesla sredstva za prevzem obveznosti in za plačila, kot zahteva točka 26 medinstitucionalnega sporazuma.
In parallel to this proposal, the Commission has presented a preliminary amending budget (PDAB No 9/2009 of 28 August 2009) in order to enter in the 2009 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Poročevalec pozdravlja dejstvo, da je Komisija v predhodni predlog spremembe proračuna št. 9/2009 vključila le predlog za uporabo sredstev sklada, v skladu s skupno izjavo Parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2008.
The Rapporteur welcomes that the Commission has proposed the mobilisation of the EUSF as a sole issue in the PDAB 9/2009, in accordance with the European Parliament and Council joint declaration of 17 July 2008.
Italija je zaprosila za pomoč iz sklada po potresu, ki je aprila 2009 prizadel italijansko pokrajino Abruzijo in povzročil 300 smrtnih žrtev ter ogromno materialno škodo.
Italy applied for assistance of Fund following a earthquake that affected, in April 2009, the Italian region of Abruzzo claiming the lives of 300 people and causing extremely significant damages.
Celotna neposredna škoda zaradi potresa po ocenah pristojnih služb Komisije znaša 10,212 milijarde EUR.
The total direct damage caused by the earthquake, as estimated by relevant services of the Commission, amounts to EUR 10,212 billion.
Katastrofa je bila opredeljena kot „večja naravna nesreča“, tako da sodi na področje uporabe pravne podlage sklada.
Thus the disaster has been qualified as a "major natural disaster" and falls within the main field of application of the legal basis.
Po potrditvi, da vloga izpolnjuje merila za upravičenost iz uredbe Sveta ((ES) št. 2012/2002), je Komisija predlagala uporabo Solidarnostnega sklada Evropske unije v skupnem znesku 493.771.159 EUR za obveznosti in plačila.
After verifying that this application complies with the eligibility criteria of Council regulation (EC) N° 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 493 771 159 in commitment and payment appropriations.
V skladu z izjavo o razpoložljivosti sredstev na dan 31. maja 2009 (obvestilo o proračunskih napovedih z dne 18. junija 2009) je Komisija predlagala prerazporeditev 493.771.159 EUR plačil iz naslednjih področij politik: 05 – kmetijstvo in razvoj podeželja, 07 – okolje, 08 – raziskave ter 11 – ribištvo in pomorske zadeve.
In accordance with state of availability of funds at 31 May 2009 (Budget Forecast Alert Note of 18 June 2009), the European Commission has proposed to redeploy the EUR 493 771 159 in payment appropriations from the following policy areas: 05 Agricultural and Rural Development, 07 Environment, 08 Research and 11 maritime Affaires and Fisheries.
Zneski – solidarnostni sklad
Figures - Solidarity Fund
Sprememba proračuna št. 9
Amending budget No. 9
Člen 13 06 01
Article 13 06 01
Komisija s predstavitvijo tega predloga za uporabo sklada začenja poenostavljeni postopek tristranskih pogovorov, kakor zahteva točka 26 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, da bi pridobila soglasje obeh vej proračunskega organa za uporabo sklada in za zahtevani znesek.
According to point 26 of the IIA of 17 May 2006, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogue procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
V skladu z internim dogovorom z odborom za regionalni razvoj mora ta odbor sodelovati pri procesu, da bi konstruktivno podprl uporabo Solidarnostnega sklada EU.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development Committee (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the EU Solidarity Fund.
Po oceni vloge je odbor Evropskega parlamenta za regionalni razvoj podal stališče do uporabe sredstev sklada, kot je navedeno v priloženem poročilu.
Following the assessment of the requests, the REGI committee of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Zadeva: Predlog Komisije za sklep Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v korist Italije (KOM(2009)445 končno)
Subject: The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of Italy (COM(2009)445 Final)
Da bi se izognili nepotrebnemu odlašanju pri odobritvi tega ukrepa, ki ga Odbor za proračun namerava čim prej sprejeti, vas z zadovoljstvom obveščam, da Odbor za regionalni razvoj ne nasprotuje uporabi solidarnostnega sklada za zagotovitev zneska 493.771.159 EUR Italiji, kot je predlagala Evropska komisija, in sicer v skladu s pravili iz medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 in uredbe št. 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 493.771.159 to Italy as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
Uporaba Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0423 – C7‑0113/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0423 – C7‑0113/2009 ),
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA)
1. zlasti točke 28,
1. , and in particular point 28 thereof,
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (Uredba o ESPG)
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (EGF Regulation)
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6‑0022/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0022/2009 ),
B. ker mora biti finančna pomoč Evropske unije za presežne delavce dinamična in na voljo čim hitreje in na najučinkovitejši način, v skladu skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sprejeto na usklajevalnem srečanju 17. julija 2008, in ob ustreznem upoštevanju določb medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 glede sprejetja sklepov o uporabi sredstev sklada,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. ker je Nemčija 6. februarja 2009 zaprosila za pomoč zaradi odpuščanja presežnih delavcev v telekomunikacijskem sektorju, in sicer tistih, ki jih je odpustilo podjetje Nokia GmbH v regiji Bochum
C. whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the telecommunications sector, in respect of workers made redundant by Nokia GmbH on 6 February 2009 in the region of Bochum
EGF/2009/002/DE/Nokia , in ker izpolnjuje merila za upravičenost iz uredbe o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji (v nadaljevanju: „sklad“),
EGF/2009/002 DE/Nokia and has fulfilled the eligibility criteria set out under the EGF Regulation,
3. opominja, da uporaba sklada za proračunska plačila ne bi smela ogroziti financiranja Evropskega socialnega sklada; izraža dvom, ali je poskrbljeno za dopolnjevanje z drugimi obstoječimi instrumenti, kot je Evropski socialni sklad;
Recalls that the mobilisation of the EGF in payment appropriations should not jeopardise the funding of the European Union Social Fund; expresses some doubts about whether complementarity with other existing instruments like the EU Social Fund is guaranteed;
z dne xxx septembra 2009
of xxx September 2009
o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji,
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
1. zlasti člena 12(3),
1. , and in particular Article 12(3) thereof,
(1) je bil Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (v nadaljnjem besedilu: „sklad“) ustanovljen za dodatno podporo presežnim delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela;
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev sklada do letne zgornje meje 500 milijonov EUR;
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) je treba zato uporabiti sredstva sklada, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Nemčija –
(4) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2009 bodo uporabljena sredstva iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, in sicer v znesku 5.553.850 EUR za obveznosti in za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5 553 850 in commitment and payment appropriations.
V skladu z določbami točke 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
1. sklad ne sme preseči zneska 500 milijonov EUR, ki izhaja iz rezerve pod skupno zgornjo mejo odhodkov iz prejšnjega leta in/ali iz zapadlih sredstev za prevzem obveznosti iz prejšnjih dveh let, razen tistih, povezanih z razdelkom 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and/or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Ustrezni zneski so vključeni v proračun takoj, ko je na voljo zadostna rezerva in/ali zapadla sredstva za prevzem obveznosti.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Kar zadeva postopek, Komisija, da bi omogočila črpanje iz sklada, v primeru potrditve vloge proračunskemu organu predloži predlog za uporabo sredstev sklada in tudi ustrezno zahtevo za prerazporeditev.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Hkrati so organizirani tristranski pogovori, na katerih naj bi dosegli sporazum o uporabi sklada in zahtevanih zneskih.
In parallel, a trialogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Predlog se nanaša na uporabo zneska 5.553.850 EUR iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za Nemčijo (Bochum), ki bo namenjen za pomoč presežnim delavcem v telekomunikacijskem sektorju.
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 5 553 850 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Germany (Bochum), in order to cover the assistance to workers made redundant in mobile phone sector.
Nemška prošnja je bila vložena na podlagi meril iz člena 2(a) uredbe (ES) št. 1927/2006 o splošnih merilih za pomoč (vsaj tisoč odpuščenih presežnih delavcev v štirih mesecih, zlasti v podjetju v državi članici, vključno z delavci, ki postanejo presežni pri dobaviteljih ali proizvajalcih v poproizvodni fazi).
The German application is based on the criteria set out by the Article 2(a) of Regulation (EC) No 1927/2006, relating to the general intervention criteria (at least 1000 redundancies over period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers.
Nemška vloga EGF/2009/002/DE/Nokia, predložena Komisiji 6. februarja 2009 in nazadnje dopolnjena z dodatnimi informacijami 20. maja 2009, se nanaša na 1337 presežnih delavcev v podjetju Nokia GmbH, od katerih naj bi jih 1316 prejelo pomoč.
The German application, EGF/2009/002/DE/Nokia, submitted to the Commission on 6 February 2009 and supplemented with additional information up to 20 May 2009, relates to 1337 redundancies occurred in Nokia GmbH, of which 1316 are targeted for assistance.
Nemški organi so zaprosili za 5.553.850 EUR iz sklada.
German authorities have applied for EUR 5 553 850 from the Fund.
Da bi lahko uporabili sredstva sklada, je Komisija proračunskemu organu predložila vlogo za prerazporeditev (DEC25/2009) skupnega zneska 5.553.850 EUR – in sicer iz rezerve Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (40 02 43) v sredstvih za prevzem obveznosti in iz proračunske vrstice Evropskega socialnega sklada (04 02 17 – Evropski socialni sklad (ESS) – konvergenca) v sredstvih za plačila – v proračunsko vrstico Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (04 05 01) za obveznosti in plačila.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 25/2009) for a global amount of EUR 5 553 850 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
Medinstitucionalni sporazum dopušča uporabo sredstev sklada do letne zgornje meje 500 milijonov EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
To je tretji predlog za uporabo sredstev sklada v letu 2009.
This is the third proposal for the mobilisation of the Fund in 2009.
Doslej je bilo za druge vloge v letu 2009 uporabljenih 7.523.850 EUR.
So far, a global amount of EUR 7 523 850 has been mobilised for prior applications in 2009.
Po odbitku zneska, za katerega so bile v letu 2009 že prevzete obveznosti, ostane na voljo še 492.476.150 EUR.
After deduction of the amount already committed in 2009, EUR 492 476 150 remain available.
V skladu s členom 12(6) pravne podlage mora 1. septembra vsako leto na voljo ostati vsaj 125 milijonov EUR (25 %) za potrebe, ki bi nastale do konca leta.
In accordance with the article 12(6) of the legal base, on 1 September of each year, at least EUR 125 million (25%) should remain available in order to cover the needs arising until the end of the year.
Pregled vlog – proračun za leto 2009
Overview of applications - 2009 budget
Prispevek iz ESPG (EUR)
EGF contribution (€)
Komisija je predstavila zahtevek za prerazporeditev,
The Commission has presented a transfer request