natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ocena ustreznosti temelji na zahtevah člena 36 ali na enakih reprezentativnih rezultatih.
Such assessment of adequacy shall be based on the requirements of Article 36 or essentially equivalent functional results.
Vsi ukrepi, sprejeti s tem v zvezi za lažje sodelovanje med pristojnimi organi in za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 48(2a).“
Any measures taken in this context aiming at facilitating cooperation between competent authorities and designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a).”
Odbor za pravne zadeve odobrava predlog Komisije o prilagoditvi Direktive 2006/43/ES z dne 17. maja 2006 o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze glede na regulativni postopek s pregledom.
The Committee on Legal Affairs welcomes the Commission's proposal, which aims to adapt Directive 2006/43/EC of 17 May 2006 on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts, to the regulatory procedure with scrutiny.
Možnost, ki jo predlaga Komisija, da bi Evropski parlament izvajal večji nadzor nad izvedbenimi ukrepi, je nadvse dobrodošla, saj mora konec koncev evropsko zakonodajo v širšem smislu potrditi telo, ki je izvoljeno demokratično.
The possibility for the European Parliament of exercising greater scrutiny over the implementing measures proposed by the Commission is most welcome, as European legislation sensu largo must be, in the end, approved by the body which is democratically elected.
Kar zadeva vsebino Direktive 2006/43/ES, želi Odbor izraziti svojo podporo določbam, s katerimi se obstoječe določbe o komitologiji prilagodijo glede na novi regulativni postopek s pregledom.
Taking under consideration the content of Directive 2006/43/EC, the Committee would like to support the provisions which adapt the existing comitology provisions to the new regulatory procedure with scrutiny.
Kar zadeva člene 45(6), 46(2) in 47(3) Direktive 2006/43/ES v zvezi s tretjimi državami (revizorji in revizijski subjekti tretjih držav in pristojni organi iz tretjih držav), Odbor predlaga uvedbo regulativnega postopka s pregledom za člene 45(6), 46(2) in 47(3) za ukrepe, namenjene določanju splošnih meril enakovrednosti (ali omogočanju sodelovanja med pristojnimi organi v primeru ustreznosti) in spremembi nebistvenih določb te direktive.
With regard to the Articles 45(6), 46(2) and 47(3) of the Directive 2006/43/EC referring to third country aspects (third country auditors or audit entities, and third country competent authorities), the Committee proposes to introduce the regulatory procedure with scrutiny to the Articles 45(6), 46(2) and 47(3) for measures aiming at establishing general equivalence criteria (or facilitating cooperation between competent authorities in case of the adequacy) and designed to amend non-essential elements of this Directive.
Hkrati pa Odbor predlaga uporabo „starega“ postopka komitologije pri posamičnih odločitvah, s katerimi Komisija ocenjuje enakovrednost ali ustreznost standardov in zahtev tretjih držav.
Simultaneously, it proposes to follow the "old" comitology procedure for Commission's decisions with individual effect which assess the equivalence or adequacy of the third country standards and requirements.
V predlaganih spremembah je bila po posvetovanju s Svetom in Komisijo uporabljena specifična rešitev.
In the proposed amendments, a specific solution has been used in consultation with the Council, and the Commission.
o trenutnem stanju odnosov med EU in Afriko
on the state of play of EU-Africa relations
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................27
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................28
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................30
o trenutnem stanju odnosov med EU in Afriko
on The state of play of EU-Africa relations
– ob upoštevanju izjave in akcijskega načrta, pripravljenega na vrhu Afrika-Evropa v Kairu 3. in 4. aprila 2000 pod pokroviteljstvom Organizacije za afriško enotnost in Evropske unije,
– having regard to the Declaration and the Plan of Action drawn up at the Africa-Europe Summit held in Cairo on 3-4 April 2000 under the aegis of the Organisation of African Unity and the EU,
– ob upoštevanju strateškega načrta komisije Afriške unije za obdobje 2004–2007, sprejetega 7. julija 2004 na tretjem vrhu afriških voditeljev držav in vlad v Adis Abebi v Etiopiji,
– having regard to the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the African Union (AUC), adopted on 7 July 2004 at the third Summit of African Heads of State and Government in Addis Ababa, Ethiopia,
– ob upoštevanju "Osnutka skupne strategije EU-Afrika", ki je bil potrjen na 8. ministrskem srečanju EU-Afrika 15. maja 2007 v Bruslju
– having regard to the “Outline for the Joint EU-Africa Strategy” as endorsed by the 8th EU-Africa Ministerial Troika Meeting of 15 May 2007 in Brussels
Dokument Sveta 9678/07. ,
Council Document 9678/07. ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 27. junija 2007 z naslovom "Od Kaira do Lizbone – Novo strateško partnerstvo med EU in Afriko" ( KOM(2007)0357 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 27 June 2007 entitled “From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership” ( COM(2007)0357 ),
– ob upoštevanju skupnega dokumenta Komisije in Sveta z dne 27. junija 2007 z naslovom "Po Lizboni: za uspešno strateško partnerstvo EU-Afrika" ( SEC(2007)0856 ),
– having regard to the Commission/Council Secretariat Joint Paper of 27 June 2007 entitled “Beyond Lisbon: making the EU-Africa Strategic Partnership work” ( SEC(2007)0856 ),
– ob upoštevanju strateškega načrta vseafriškega parlamenta za obdobje 2006–2010 z naslovom "Ena Afrika, en glas", ki je bil sprejet novembra 2005,
– having regard to the Strategic Plan 2006-2010 ‘One Africa, Once Voice” of the Pan-African Parliament (PAP) adopted in November 2005,
– ob upoštevanju delovnega dokumenta komisije Afriške unije o deljeni viziji za strategijo AU-EU
– having regard to the Working Paper on shared vision for African Union (AU) - EU strategy of the AUC
Objavljeno v sklepih posvetovanja afriške civilne družbe “Posvetovanje organizacij afriške civilne družbe o skupni strategiji AU-EU za razvoj Afrike – Stališča in zaključki srečanja v organizaciji komisije Afriške unije v Akri, Gana, od 26. do 28. marca 2007.” ,
Published in the conclusions of the African civil society consultation )“African Civil Society Organisations’ Consultation on AU/EU Joint Strategy for Africa’s Development - Position papers and conclusions of the meeting - Organised by the AUC in Accra, Ghana 26-28 March 2007”. ,
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega 23. junija 2003
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
3. v Cotonouju, kakor je bil spremenjen s sporazumom o spremembi sporazuma o partnerstvu, podpisanim v Luxembourgu 25. junija 2005
3. , as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005
27. (sporazum iz Cotonouja),
27. ('the Cotonou Agreement'),
– ob upoštevanju zaključkov zasedanja Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 21. in 22. novembra 2005 o strategiji EU za Afriko
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 21 and 22 November 2005 on the EU Strategy for Africa
Dokument Sveta 14172/05, str.
Council Document 14172/05, p.
– ob upoštevanju zaključkov petega ministrskega srečanja afriške trojice in trojice EU v Bamaku v Maliju z dne 2. decembra 2005
– having regard to the conclusions of the fifth Ministerial Meeting of the African and EU Troikas in Bamako, Mali, on 2 December 2005
Dokument Sveta 15389/05. ,
Council document 15389/05. ,
– ob upoštevanju dokumenta "EU in Afrika: za strateško partnerstvo", ki ga je sprejel Evropski svet na svojem zasedanju 15. in 16. decembra 2005 v Bruslju
– having regard to the text “The EU and Africa: towards a strategic partnership”, adopted by the European Council at its meeting on 15 and 16 December 2005 in Brussels
Dokument Sveta 15961/05. ,
Council Document 15961/05. ,
– ob upoštevanju skupnega poročila o napredku Komisije in generalnega sekretariata Sveta Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose o izvajanju strategije EU za Afriko z dne 12. oktobra 2006,
– having regard to the Joint Progress Report by the Commission and General Secretariat of the Council to the GAERC on the implementation of the EU Strategy for Africa of 12 October 2006,
– ob upoštevanju izidov in zaključkov posvetovanja organizacij afriške civilne družbe o skupni strategiji AU-EU za razvoj Afrike, ki ga je od 26. do 28. marca 2007 organizirala komisija Afriške unije v Akri v Gani
– having regard to the results and conclusions of the African Civil Society Organisations’ consultation on the AU/EU Joint Strategy for Africa’s Development organised by the AUC in Accra, Ghana, on 26-28 March 2007
“Posvetovanje organizacij afriških civilnih družb o skupni strategiji AU-EU za razvoj Afrike – Stališča in zaključki srečanja v organizaciji Komisije Afriške unije v Akri, Gana, od 26. do 28. marca 2007.” ,
“African Civil Society Organisations’ Consultation on AU/EU Joint Strategy for Africa’s Development - Position papers and conclusions of the meeting - Organised by the AUC in Accra, Ghana 26-28 March 2007” ,
– ob upoštevanju skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, ter Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije "Evropsko soglasje", podpisane 20. decembra 2005
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’ signed on 20 December 2005
– ob upoštevanju nadaljnjih poročil o človekovem razvoju, pripravljenih v okviru programa Združenih narodov za razvoj,
– having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations (UN) Development Programme,
– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 12. aprila 2005 o vlogi Evropske unije pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja
– having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
311. in z dne 20. junija 2007 o razvojnih ciljih tisočletja – vmesna točka
311. and of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point
Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0274 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 . ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Ekonomsko-socialnemu odboru z naslovom "Pospeševanje napredka pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja – prispevek Evropske unije" z dne 12. aprila 2005 ( KOM(2005)0132 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005 entitled “Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union’s contribution”( COM(2005)0132 ) ,
– ob upoštevanju Deklaracije tisočletja z dne 8. septembra 2000, s katero so zastavljeni razvojni cilji tisočletja (RCT), ki predstavljajo skupaj začrtana merila mednarodne skupnosti za odpravo revščine,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
– ob upoštevanju poročila Mednarodne komisije za posredovanje in državno suverenost „Odgovornost za zaščito“ iz decembra 2001
– having regard to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty entitled "The Responsibility to Protect" of December 2001
– ob upoštevanju akcijskega načrta iz Maputa za uveljavitev okvira kontinentalne politike za spolno in reproduktivno zdravje ter pravice na tem področju za obdobje 2007–2010, ki je bil sprejet na izrednem zasedanju konference ministrov za zdravje Afriške unije od 18. do 22. septembra 2006 v Maputu v Mozambiku,
– having regard the Maputo Plan of Action for the Operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010 adopted by the Special Session of Conference of AU Ministers of Health on 18-22 September 2006 in Maputo, Mozambique,
– ob upoštevanju poziva k pospešenem izvajanju dejavnosti za enak dostop do storitev v zvezi z virusom HIV in aidsom, tuberkulozo in malarijo v Afriki, ki je bil sprejet med izrednim vrhom Afriške unije o virusu HIV in aidsu, tuberkulozi in malariji od 2. do 4. maja 2006 v Abudži v Nigeriji,
– having regard to the Call for Accelerated Action towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, adopted during the Special Summit of the AU on HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria on 2-4 May 2006 in Abuja, Nigeria,
– ob upoštevanju četrtega ocenjevalnega poročila delovne skupine II za medvladni odbor o podnebnih spremembah z naslovom „vplivi, prilagoditev in ranljivost“,
– having regard to the Fourth Assessment Report of Working Group II of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) entitled "Impacts, Adaptation and Vulnerability",
– ob upoštevanju poročila o oceni ekosistemov v novem tisočletju iz leta 2005, ki obravnava uporabo in opustošenje številnih naravnih virov planeta,
– having regard to Millennium Ecosystem Assessment report from 2005, studying the use and depredation of a variety of the planet's natural resources,
– ob upoštevanju izidov javnega posvetovanja o skupni strategiji EU-Afrika, ki ga je na zahtevo Evropske komisije in komisije Afriške unije organiziral Evropski center za upravljanje razvojne politike
– having regard to the results of the public consultation on the Joint EU-Africa Strategy organised at the request of the European Commission and the AUC by the European Centre for Development Policy Management
Dokument "Javno posvetovanje o skupni strategiji EU-Afrika – osnutek poročila o posvetovanju na spletu od 5. februarja do 19. aprila 2007", ki je bil predstavljen na konferenci Civilna družba in skupna strategija EU-Afrika 23. in 24. aprila 2007 v Bad Honnefu (Nemčija). ,
“Public consultation on the Joint EU-Africa Strategy - Draft report of the internet consultation, 5 February - 19 April, 2007 presented at the Conference: ‘Civil Society and the Joint EU-Africa Strategy’ 23 - 24 April 2007, Bad Honnef (Germany). ,
– ob upoštevanju členov 177–181 Pogodbe ES,
– having regard to Articles 177 to 181 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0375/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0375/2007 ),
A. ker se je mednarodni okvir od leta 2000 zelo razvil s povečanjem svetovnih izzivov, kot so varnost ljudi in migracije, podnebne spremembe in dezertifikacija, trajnostno upravljanje z javnimi dobrinami, boj proti revščini in pandemijam, ustanovitev Afriške unije in širitev EU,
A. Whereas the international context has greatly evolved since 2000, with the rise of global challenges such as human security and migration, climate change and desertification, sustainable management of public goods, the fight against poverty and pandemics, the birth of the AU and the enlargement of the EU,
B. ker je afriška stran na petem ministrskem srečanju afriške trojice in trojice EU 2. decembra 2005 v Bamaku pozdravila strategijo EU za Afriko iz leta 2005, obe strani pa sta se strinjali, da jo preoblikujeta v skupno strategijo Afrika-EU, ki bo odražala potrebe in prizadevanja njunih narodov, ter da razvijeta akcijski načrt za njeno izvedbo;
B. Whereas at the fifth Ministerial Meeting of the African and EU Troikas on 2 December 2005 in Bamako, the African side welcomed the 2005 EU Strategy for Africa and both sides agreed to transform it into a joint Africa-EU Strategy reflecting the needs and aspirations of their peoples, and develop an action plan for its implementation,
C. ker v zgoraj omenjenem delovnem dokumentu o deljeni viziji za strategijo AU-EU
C. Whereas in the above-mentioned Working Paper on a shared vision for AU-EU strategy
Objavljeno v sklepih posvetovanja afriške civilne družbe “Posvetovanje organizacij afriške civilne družbe o skupni strategiji AU-EU za razvoj Afrike – Stališča in zaključki srečanja v organizaciji Komisije Afriške unije v Akri, Gana, od 26. do 28. marca 2007.” izvršni svet Afriške unije ugotavlja, da „mora biti jasno, da cilj skupne strategije ne more biti potrditev obstoječe strategije EU za Afriko, ampak oblikovanje nove skupne strategije, ki bo odraz skupnih prizadevanj obeh strani“,
Published in the conclusions of the African civil society consultation )“African Civil Society Organisations’ Consultation on AU/EU Joint Strategy for Africa’s Development - Position papers and conclusions of the meeting - Organised by the AUC in Accra, Ghana 26-28 March 2007”. , the AU Executive Council notes that “it should be clear that the objective of a joint strategy cannot be the validation of the existing EU Strategy for Africa but to come up with a new joint strategy that can reflect the merged aspirations of both sides”,
D. ker mora biti zato namen skupne strategije razviti skupno politično vizijo in praktične pristope za bodoče partnerstvo med EU in Afriko, temelječe na vzajemnem spoštovanju, skupnih interesih in vrednotah ter načelu odgovornosti,
D. Whereas therefore t he purpose of the joint strategy should be to develop a common political vision and practical approaches for the future partnership between the EU and Africa, based on mutual respect, common interests and values and the principle of ownership,
E. ker se zdi, da pripravljenost obeh strani za ponovno opredelitev skupnega partnerstva izhaja iz vedno večjega zavedanja, da Afrika in EU nista več nujno izključno najbolj zaželen partner druga drugi,
E. Whereas the willingness on both sides to redefine the joint partnership seems to stem from a growing awareness that Africa and the EU are not necessarily any longer each other's preferred partners,
F. ker zgoraj omenjeno skupno poročilo o napredku pri izvajanju strategije EU za Afriko ni bilo pripravljeno na podlagi neodvisne zunanje presoje,
F. Whereas the above - mentioned Joint Progress Report on the implementation of the EU Strategy for Africa was not drawn up on the basis of independent external assessment,
G. ker je Afrika najrevnejša celina na svetu in edina celina, kjer se je revščina v zadnjih 25 letih povečala,
G. Whereas Africa is the world’s poorest continent and the only one where poverty has increased in the last 25 years,
I. ker je Evropski parlament leta 2006 oblikoval začasno delegacijo za odnose z vseafriškim parlamentom in je vseafriški parlament leta 2007 oblikoval začasni odbor za odnose z Evropskim parlamentom,
I. Whereas in 2006 the European Parliament established an ad-hoc delegation for relations with the PAP and in 2007 the PAP established an ad-hoc committee for relations with the European Parliament,
J. ker morajo biti parlamenti v obeh unijah kot prvotni akterji v razvojnem procesu bolj vpleteni v strategije in akcijske načrte, ki zadevajo prebivalce, ki jih zastopajo,
J. Whereas parliaments in both Unions, as primary actors in the development process, have to be actively involved in strategies and action plans affecting the populations they represent,
K. ker je večina afriških držav članic skupine AKP in so podpisnice sporazuma iz Cotonouja,
K. Whereas most African countries are members of the ACP group and signatories of the Cotonou Agreement,
L. ker Afrika vztraja, da jo je treba obravnavati enotno in jo podpreti v procesu vseafriškega združevanja, vključno s Severno, Podsaharsko in Južno Afriko, ter ker je Afriška unija oblikovala lasten strateški program za razvoj Afrike,
L. Whereas Africa insists on its will to be treated as one and to be supported in its pan-African integration process, including North-Africa, Sub-Saharan Africa and South-Africa, and whereas the AU has set up its own strategic programme for the development of Africa,
M. ker so se vlade na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu leta 2002 dogovorile, da mora odgovorno vodenje države temeljiti na trdni okoljski, socialni in gospodarski politiki; demokratičnih institucijah, ki se odzivajo na potrebe vseh ljudi; človekovih pravicah in pravni državi; protikorupcijskih ukrepih; enakosti med spoloma in omogočanju razmer za naložbe,
M. Whereas at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, governments agreed that good governance should be based on sound environmental, social and economic policies; democratic institutions responsive to the needs of all people; human rights and the rule of law; anti-corruption measures; gender equality; and an enabling environment for investment,
N. ker je v zvezi s človekovimi pravicami v skupni strategiji bistven celosten pristop, vključno z gospodarskimi, socialnimi in kulturnimi pravicami,
N. Whereas it is crucial to have a holistic approach to human rights in the joint strategy, including economic, social and cultural rights,
O. ker so institucije Afriške unije nastale dokaj nedavno in še niso tako povezane, organizirane in učinkovite kot institucije EU,
O. Whereas the AU institutions are fairly recent and do not yet have the same level of integration, organisation and efficiency as the EU institutions,
P. ker učinkovitost in medsebojna odgovornost pomenita predvidljive in dolgoročne finančne vire, jasne časovne načrte in izpolnjevanje obveznosti z obeh strani,
P. Whereas effectiveness and mutual accountability imply predictable and long-term financial resources, clear timelines and the fulfilment of commitments on both sides,
Q. ker se odgovornost pogosto prenaša neposredno od nacionalnih izvršnih organov na razvojne partnerje, pri čemer se izogne vsem oblikam parlamentarnih odobritev za mednarodne sporazume (ter posvetovanjem s civilno družbo in lokalnimi organi),
Q. Whereas too often lines of accountability run directly from national executives to development partners, thereby by-passing any sort of parliamentary approval of international agreements (and consultation of civil society and local authorities ),
R. ker je bil v preteklosti prispevek Afrike k vzrokom za podnebne spremembe zanemarljiv, medtem ko bo kot celina najbolj občutila njihove posledice (medvladni odbor za podnebne spremembe ocenjuje, da bo do leta 2020 od 75 do 250 milijonom ljudi v Afriki izrazito primanjkovalo vode, v nekaterih državah pa se bo do istega leta količina kmetijskih pridelkov, odvisnih od dežja, zmanjšala za 50 %),
R. Whereas Africa's historical contribution to the causes of climate change is negligible, while, as a continent, it is bound to suffer its consequences most severely(estimates by the IPCC project that between 75 and 250 million people in Africa will be exposed to an increase in water stress by 2020, and in some countries rain-fed agricultural yields will be reduced by 50% by the same year,
S. ker sta zaradi izčrpavanja afriških naravnih virov močno ogrožena zmanjševanje revščine in doseganje razvojnih ciljev tisočletja,
S. Whereas the depletion of Africa's natural resources poses a serious threat to poverty reduction and to the achievement of the MDGs,