natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če povzamemo, uredba bo še naprej določala, ali državljani ohranijo pravico koristiti posebne prednosti, ki jih zagotavljajo njihove države članice izvora, v kakšnem primeru je to mogoče in ali v novi državi članici bivanja obstajajo enake prednosti za posameznika.
In short, the Regulation continues to determine whether citizens continue to enjoy the special benefits accorded to them by their Member State of origin, in which cases these benefits may be exported, or whether a corresponding benefit exists in the new Member State of residence of the person concerned.
Komisija predlaga posodobitev Uredbe št. 1408/71; da bi se upoštevalo spremembe, do katerih je prišlo v nacionalni zakonodaji na področju socialnega varstva, še zlasti na Irskem, v Madžarski, Poljski, Nizozemski in Avstriji.
The Commission proposes an update to the 1408/71 regulations taking account of the amendments which have been made to national social security legislation, particularly in Ireland, Hungary, Poland, the Netherlands and Austria.
V uredbo si prizadeva tudi vnesti tehnične spremembe in izboljšave.
It also seeks to make changes and technical improvements to the regulation.
Z drugimi besedami, glede na novo Uredbo št. 883/2004 in njene določbe, gre očitno za tehnično in prehodno uredbo.
In other words, it is a technical, transitory regulation, given the imminent application of the new Regulation 883/2004 and its implementing provisions.
Poročevalec pozdravlja predlagane prilagoditve, namenjene lažjemu usklajevanju sistemov socialne varnosti.
Your rapporteur welcomes the proposed amendments, which seek to facilitate the coordination of social security schemes.
Vložil je določene predloge sprememb, ki so prav tako tehnične, namenjene poenostavljanju predloga, popravkom napak in izpustitev ter posodobitvi priloge Uredbe št. 1408/71.
He has made a number of amendments, also technical in nature, seeking to simplify the proposal, correct errors and omissions and update the annexes to Regulation 1408/71.
Poročevalec je resno razmišljal o možnostih za vlaganja vsebinskih predlogov sprememb v poročilu, vendar se je na koncu odločil, da zaenkrat predloži le predloge sprememb, ki so nujno potrebni za normalno rabo Uredbe št. 1408/71, saj jo bo kmalu nadomestila Uredba št. 883/2004.
Your rapporteur seriously considered the possibility of tabling more substantial amendments in his report, but decided in the end that it was preferable at this stage to confine himself to tabling those amendments which were absolutely necessary for the moment to ensure the normal functioning of Regulation 1408/71, given that it will soon be replaced by Regulation 883/2004.
Poročevalec je mnenja, da bi bilo bolj razsodno predložiti vsebinske predloge spremembe k Uredbi št. 883/2004 o usklajevanju sistemov socialne varnosti, še zlasti k vsebini priloge XI (poročilo Bozkurt), ter k predlogu uredbe o določitvi postopka za izvajanje uredbe št. 884/2004 (poročilo Lambert), o kateri naj bi se v našem odboru razpravljalo v prihodnjih mesecih.
Your rapporteur considers that it would be more advisable to table amendments of substance to Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems, and in particular to the substance of Annex XI (Bozkurt report), and to the proposal for a regulation fixing the procedure for implementing Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems (Lambert report) which should be discussed in our committee some time in the next few months.
Takega mnenja so tudi socialni partnerji, s katerimi se je posvetovalo.
This view is also shared by the social partners who have been consulted.
V stikih s Komisijo in Svetom je poročevalec dodobra razumel izključno tehnični značaj predloga in dejstvo, da sta ti dve instituciji sklenili sporazum o predlogu Komisije in predlaganih spremembah.
In its contacts with the Commission and Council, your rapporteur was well aware of the purely technical nature of the proposal and of the fact that the two institutions had reached an agreement on the Commission proposal and the proposed amendments.
S spremembami, katerih namen je narediti besedilo bolj pregledno in jasno, naj bi zagotovili potrebno pravno gotovost do pričetka veljave nove uredbe in njene izvedbene uredbe ter naj bi prispevali k krepitvi pravnega varstva državljanov in odstranitvi ovir, ki še vedno ovirajo mobilnost delavcev znotraj Evropske unije.
These amendments, which seek to make the text clearer and more transparent, have the purpose of guaranteeing the necessary legal certainty until the entry into force of the new regulation and its implementing regulation, and to help increase legal protection for citizens and remove the obstacles which still hamper the mobility of workers within the European Union.
Pomembno je olajšati izvedbo tega načela mobilnosti, ki je bilo potrjeno na lizbonskem vrhu kot instrument zaposlovanja in ki je bilo predmet pospešene kampanje v letu 2006, ki je bilo razglašeno za evropsko leto mobilnosti delavcev.
It is important to facilitate the implementation of the principle of mobility, which was reaffirmed at the Lisbon summit as an instrument for boosting employment, and was intensively promoted throughout 2006, the European Year of Workers' Mobility.
Pomembno je torej natančno opredeliti pogoje, še zlasti socialne, ki so povezani z mobilnostjo.
It is therefore important that the conditions, and in particular the social conditions of mobility should be precisely defined.
o učinkovitejši politiki EU za južni Kavkaz: od obljub k dejanjem
on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................16
OPINION of the Committee on International Trade ......................................16
– ob upoštevanju prejšnjih resolucij o južnem Kavkazu, zlasti priporočila Svetu z dne 26. februarja 2004 o politiki EU za južni Kavkaz
– having regard to its previous resolutions on the South Caucasus and, in particular, its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU policy towards the South Caucasus
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 11. aprila 2007 z naslovom Sinergija Črnega morja – nova pobuda za regionalno sodelovanje ( KOM(2007)0160 ),
– having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament of 11 April 2007, entitled “Black Sea Synergy - A New Regional Cooperation Initiative” ( COM(2007)0160 ),
– ob upoštevanju akcijskih načrtov ESP, sprejetih z Armenijo, Azerbajdžanom in Gruzijo,
– having regard to the ENP Action Plans adopted with Armenia, Azerbaijan and Georgia,
– ob upoštevanju evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta, ki je tesno povezan z izvajanjem skupaj sprejetih akcijskih načrtov in nadomešča tehnično pomoč, ki sta jo do zdaj zagotavljala TACIS in MEDA,
– having regard to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), closely linked to the implementation of the jointly adopted Action Plans, which replaces technical assistance hitherto provided by TACIS and MEDA,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom Energetska politika za Evropo ( KOM(2007)0001 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled “An Energy Policy for Europe” ( COM(2007)0001 ),
– ob upoštevanju konference Komisije o evropski sosedski politiki, ki je potekala 3. septembra 2007,
– having regard to the Commission's Conference on the European Neighbourhood Policy held on 3 September 2007,
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0538 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0538 . ,
– ob upoštevanju priporočila 1771 in resolucije 1525 o paktu stabilnosti za južni Kavkaz parlamentarne skupščine Sveta Evrope,
– having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe's Recommendation 1771 and Resolution 1525 on a Stability Pact for the South Caucasus,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. septembra 2007 o skupni zunanji politiki na področju energetike
– having regard to its resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0413 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0413 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne ... o pristopu k regionalni politiki Črnega morja
– having regard to its resolution of ...... on a Black Sea Regional Policy Approach
(Glej poročilo Atanase ( 2007/2101(INI) , ki je na isti plenarni agendi kot to poročilo) ,
(See the Anastase report ( 2007/2101(INI) on the same plenary agenda as this report) ,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 14. in 15. decembra 2006 ter 21. in 22. junija 2007 ter poročila o napredku nemškega predsedstva z naslovom Krepitev evropske sosedske politike z dne 15. junija 2007,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Councils of 14-15 December 2006 and 21-22 June 2007, and to the German Presidency Progress Report entitled "Strengthening the European Neighbourhood Policy" of 15 June 2007,
– ob upoštevanju sklepov Sveta o varnosti in razvoju z dne 19. in 20. novembra 2007 ter zaveze EU, da bo izvajala resolucijo Varnostnega sveta ZN št. 1325 (2000) o ženskah, miru in varnosti,
– having regard to the Council Conclusions on Security and Development of 19-20 November 2007 and the EU’s commitment to implement UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security,
– ob upoštevanju sporazumov o partnerstvu in sodelovanju, sprejetih z Armenijo, Azerbajdžanom in Gruzijo,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Georgia,
– ob upoštevanju končne izjave in priporočil devete seje odbora za parlamentarno sodelovanje EU-Armenija 30. januarja 2007,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the ninth meeting of the EU-Armenia Parliamentary Cooperation Committee (PCC) of 30 January 2007,
– ob upoštevanju končne izjave in priporočil osme seje odbora za parlamentarno sodelovanje EU-Azerbajdžan 12. septembra 2007,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the eighth meeting of the EU-Azerbaijan PCC of 12 September 2007,
– ob upoštevanju končne izjave in priporočil devete seje odbora za parlamentarno sodelovanje EU-Gruzija 26. junija 2007,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the ninth meeting of the EU-Georgia PCC of 26 June 2007,
– ob upoštevanju nedavnih parlamentarnih volitev v Armeniji in Azerbajdžanu ter poročil opazovalnih misij OVSE/ODIHR,
– having regard to the recent parliamentary elections in Armenia and Azerbaijan and to the OSCE/ODIHR observation reports,
– ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta ZN št. 1787 z dne 15. oktobra 2007 o gruzijsko-abhazijskem konfliktu in podaljšanju mandata opazovalne misije ZN v Gruziji,
– having regard to UN Security Council Resolution 1787 of 15 October 2007 on the Georgian-Abkhaz conflict and extension of the mandate of the UN Observer Mission in Georgia,
– ob upoštevanju izjav Sveta št. 14818/07 o trenutnem položaju v Gruziji in št. 14809/07 o obsodbi Ejnulyja Fatulajeva,
– having regard to Council Declarations 14818/07 on the current situation in Georgia and 14809/07 on the conviction of Eynulla Fatullayev,
– ob upoštevanju pobude iz Bakuja in memoranduma o soglasju med EU in Azerbajdžanom o strateškem partnerstvu na področju energije, podpisanega 7. novembra 2006,
– having regard to the Baku Initiative and to the Memorandum of Understanding between the EU and Azerbaijan on strategic partnership in the energy field, signed on 7 November 2006,
– ob upoštevanju zaveze EU, da bo spodbujala uresničevanje razvojnih ciljev novega tisočletja, ki so jih določili Združeni narodi, ter Evropskega soglasja o razvoju,
– having regard to the EU's commitment to promote the achievement of the UN's Millennium Development Goals and to the European Consensus on Development,
– ob upoštevanju evropske varnostne strategije z naslovom Varna Evropa v boljšem svetu, ki jo je Evropski svet odobril 12. decembra 2003,
– having regard to the European Security Strategy entitled "A Secure Europe in a Better World", approved by the European Council on 12 December 2003,
– ob upoštevanju poročil parlamentarne skupščine Sveta Evrope o spremljanju napredka,
– having regard to the monitoring reports of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0516/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0516/2007 ),
A. ker je na seji Sveta za splošne zadeve, ki je potekala februarja 2001, EU izrazila pripravljenost, da prevzame bolj dejavno politično vlogo v južnem Kavkazu ter da poišče načine, kako podpreti prizadevanja za preprečevanje in reševanje konfliktov v regiji ter sodelovati pri sanaciji in obnovi, ko se konflikti končajo,
A. whereas at the General Affairs Council held in February 2001 the EU stated its willingness to play a more active political role in the South Caucasus region, to look for ways in which to support efforts aimed at the prevention and resolution of conflicts in the region and to participate in post-conflict rehabilitation,
B. ker bo odprtje železniške proge Baku-Tbilisi-Kars odprlo prostor med južnim Kavkazom, Turčijo in zahodno Evropo,
B. whereas the launch of the Baku-Tabilisi-Kars railway will open a window between the South Caucasus region, Turkey and Western Europe,
C. ker je širitev ESP na Armenijo, Azerbajdžan in Gruzijo pomemben korak naprej za prisotnost EU v tej regiji, saj ustvarja pomembne pogoje za proaktivno sodelovanje EU v južnem Kavkazu, državam v regiji pa omogoča tesnejše sodelovanje z EU; ker je potrebnih več ukrepov, ki bi Armenijo, Azerbajdžan in Gruzijo spodbudili k hitrejšim reformam,
C. whereas the extension of the ENP to Armenia, Azerbaijan and Georgia marks an important step forward in the Union’s engagement with the region , creating the necessary premises for proactive EU involvement in the South Caucasus and providing the countries of the region with opportunities for closer cooperation with the EU; whereas more incentives are needed to motivate Armenia, Azerbaijan and Georgia to advance on the path of reforms,
D. ker ESP temelji na skupnih vrednotah in uspešni izvedbi političnih, gospodarskih in institucionalnih reform, katerih cilj je ustvariti prijazno soseščino z močnimi demokracijami, ki temeljijo na funkcionalnih tržnih gospodarstvih in pravni državi,
D. whereas the ENP is based on shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, with the stated aim of creating an area of friendly neighbours with strong democracies based on functional market economies and the rule of law,
E. ker je treba ESP razviti, da bi dosegli boljšo in učinkovitejšo politiko EU, ki zadeva to regijo, ter da bo EU začela opravljati vlogo varnostnega akterja in akterja stabilnosti, ki bi jo lahko imela, medtem ko mora EU razviti jasno podobo in močnejšo prisotnost v regiji,
E. whereas the ENP needs to be developed in order to achieve a better and more efficient EU policy towards the region and to give the EU the role of security and stability actor that it could play, whereas the EU needs to develop a clear profile and a stronger presence in the region ,
F. ker vključitev držav južnega Kavkaza v ESP pomeni večje odgovornosti in zaveze tudi s strani teh držav; ker so dobri sosedski odnosi in regionalno sodelovanje temeljni elementi ESP,
F. whereas the inclusion of the South Caucasus countries in the ENP entails increased responsibilities and commitments on the part of those countries also; whereas good-neighbourly relations and regional cooperation are fundamental elements of the ENP,
G. ker je mirna rešitev konflikta v Gorskem Karabahu med Armenijo in Azerbajdžanom ter gruzijskih notranjih konfliktov v Abhaziji in Južni Osetiji bistvena za stabilnost soseščine EU ter za gospodarski in družbeni razvoj južnega Kavkaza,
G. whereas a peaceful resolution of the Nagorno-Karabakh conflict between Armenia and Azerbaijan, and of Georgia's internal conflicts in Abkazia and South Ossetia, is essential for stability in the EU neighbourhood, as well as for the economic and social development of the South Caucasus region,
H. ker mora biti vprašanje nadaljnje internacionalizacije nerešenih postsovjetksih konfliktov eno od ključnih vprašanj pri odnosih med EU in Rusijo, da se učinkoviteje obravnavajo težave skupnih sosedskih držav,
H. whereas the question of the further internationalisation of the post-Soviet unresolved conflicts must be one of the key issues of EU-Russia relations, in order to deal more effectively with the problems of the common neighbouring countries,
I. ker pozitivna prisotnost EU v tej regiji ni vezana le na njen geografski pomen, saj je prehodno območje za pretok energije iz centralne Azije v Evropo, temveč temelji tudi na skupnem interesu, ki si ga delijo vsi vpleteni, namreč interes za razvoj regije, kar bi pripomoglo k večji demokratičnosti, blaginji in boljšem upoštevanju načela pravne države ter tako oblikovalo dober okvir za regionalni in medregionalni razvoj ter sodelovanje v južnem Kavkazu,
I. whereas the significance of the region for the positive involvement of the EU is not only linked to its geographical position as a transit area for energy supplies from Central Asia to Europe but is also based on the mutual interest, shared by all concerned, in the development of the region with a view to enhancing democracy, prosperity and the rule of law and thus creating a viable framework for regional and inter-regional development and cooperation in the South Caucasus area,
J. ker regija postaja prizorišče tekmovanja med strateškimi interesi nekaterih velikih geopolitičnih akterjev; ker je zaradi posameznih akcijskih načrtov o partnerstvu, ki so jih vse tri države sklenile z Natom, zveza nov akter v regiji, pri čemer lahko možnost članstva v Natu ponovno sproži spore v Abhaziji in Južni Osetiji,
J. whereas the region has become an arena for competition between strategic interests of several big geopolitical players; whereas the Individual Partnership Action Plans which all three countries have with NATO make the alliance a new player in the region, with possible NATO membership having the potential to reignite the conflicts in Abkhazia and South Ossetia,
K. ker lahko dialog in usklajevanje med EU, Rusijo in Združenimi državami pomagata pri spodbujanju demokracije, izboljšanju varnosti oskrbe z energijo in krepitvi regionalne varnosti v južnem Kavkazu,
K. whereas dialogue and coordination between the EU, Russia and the United States could help to promote democracy, to enhance energy security and to strengthen regional security in the South Caucasus region,
L. ker sta Gruzija in Armenija v zadnjih letih doživeli močno gospodarsko rast, Azerbajdžan pa sodi med najhitreje rastoča gospodarstva na svetu, saj je BNP v letu 2006 narasel za 34,5 %, v glavnem zaradi plinskih in naftnih zalog; ker družbe v teh treh državah, ne glede na te stopnje rasti, zaznamuje še vedno zelo visoka stopnja revščine in brezposelnosti, omejen dostop do osnovnih storitev socialnega varstva, nizek dohodek in neenaka razdelitev dohodka,
L. whereas Georgia and Armenia have experienced strong economic growth in recent years and Azerbaijan ranks among the world’s fastest growing economies, with a GNP increase of 34.5% in 2006, mainly due to its gas and oil reserves; whereas, regardless of these growth rates, the societies in the three countries are characterised by levels of poverty and unemployment which are still very high, limited access to basic social services, low income and the unequal distribution of that income,
M. ker v južnem Kavkazu poteka destabilizacijska oboroževalna tekma, za katero je značilno izjemno hitro povečevanje oborožitve,
M. whereas a destabilising arms race is under way in the South Caucasus, characterised by a build-up of military arsenals at an unprecedented rate,
Armenija, Azerbajdžan in Gruzija v okviru ESP
Armenia , Azerbaijan and Georgia in the framework of the ENP
3. opozarja na geopolitični položaj Armenije, Gruzije in Azerbajdžana v njihovem razmerju do Rusije, Irana in Turčije, in na naraščajočo zanimanje, ki ga za to območje kažejo druge gospodarske sile, kot so Rusija, ZDA in Kitajska; zato meni, da bi bilo treba sodelovanju z južnim Kavkazom nameniti izredno pozornost, med drugim tudi kar zadeva vprašanja, povezana z energijo;
Highlights the geopolitical situation of Armenia, Georgia and Azerbaijan in relation to Russia, Iran and Turkey and the growing interest of other economic powers, such as Russia, the United States and China, in this area; considers it of the utmost importance, therefore, that cooperation with South Caucasus be given the highest priority, not least in matters relating to energy;
5. poudarja, da je bil namen ESP, da s postopnim širjenjem območja demokracije, blaginje in varnosti preseže delitev Evrope; poziva EU in države južnega Kavkaza, naj prek programov pobratenja mest, izmenjav in drugih programov pomoči izkoristijo obsežno znanje in izkušnje novih držav članic glede družbenih in gospodarskih reform v evropskem integracijskem procesu, zlasti kar zadeva krepitev obmejnih in carinskih organov ter razvoj medsebojnega regionalnega sodelovanja;
Underlines the fact that the ENP was designed to transcend the dividing lines in Europe through gradual extension of the area of democracy, prosperity and security; calls on the EU and the countries of the South Caucasus to take advantage, by means of twinning, secondment and other available assistance programmes, of the extensive knowledge and experience gained by the new Member States in reforming their societies and economies in the EU integration process, in particular as regards strengthening the border guard and customs authorities and developing regional cooperation between them;
7. ugotavlja, da je Azerbajdžan zaradi hitre in močne rasti BNP postal donator pomoči, medtem ko so mednarodni donatorji občutno zmanjševali svoje dejavnosti v državi; predlaga, da se EU osredotoči na prenos znanja in najboljših praks s programi pobratenja mest (Twinning), TAIEX in Sigma (v okviru Evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta);
Notes that, due to the rapid and strong growth of its GNP, Azerbaijan has become a donor of aid, while international donors have noticeably reduced their activity in the country; proposes that the EU should focus on transfer of know-how and best practices within the framework of Twinning, TAIEX and Sigma programmes (under the European Neighbourhood and Partnership Instrument);
10. ugotavlja, da je Gruzija bila pod velikim pritiskom zaradi gospodarskega embarga Rusije, ki je bil uveden pred enim letom in na podlagi katerega so bili tradicionalni trgi zaprti za gruzijsko blago, kar je ogrozilo preživetje številnih prebivalcev; poudarja, da je hitra sklenitev sporazuma o prosti trgovini z Gruzijo enako pomembna pri krepitvi odnosov med EU in Gruzijo ter zmanjševanju posledic embarga Rusije v državi;
Notes that Georgia has been under massive pressure as a result of the Russian economic embargo, which was enforced over a year ago, closing traditional markets for Georgian goods and therefore depriving a number of citizens of their livelihoods; stresses that the speedy conclusion of a free-trade agreement with Georgia is equally important in strengthening EU-Georgia relations and relieving the country of the consequences of the Russian embargo;
- daje poseben pomen dejavnemu sodelovanju in vključitvi vseh teh držav v proces izvajanja sinergije Črnega morja in sorodnih regionalnih projektov;
- attaches particular importance to the active participation and inclusion of Armenia, Azerbaijan and Georgia in the process for the implementation of the Black Sea Synergy and related regional projects;
- zagovarja poglabljanje rednega političnega dialoga med EU in Armenijo, Azerbajdžanom in Gruzijo;
- advocates the deepening of regular political dialogue between the EU and Armenia, Azerbaijan and Georgia;