natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. spodbuja Komisijo, naj še naprej odločno podpira pravice potrošnikov glede varnosti proizvodov, tako da zagotovi celovitost oznake CE in izboljša nadzor trga na vseh primernih nacionalnih ravneh z uporabo sistema hitrega obveščanja za neživilske potrošniške izdelke (RAPEX) in s souporabo najboljših praktičnih rešitev za nadzor trga med državami članicami; spodbuja Komisijo, naj skupaj z državami članicami zagotovi, da le-te obstoječo zakonodajo pravilno izvajajo in jo popolnoma uporabljajo, med drugim s preučitvijo možnosti pregleda Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2001/95/ES z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov
Encourages the Commission to continue to strongly support consumers' rights in relation to product safety by ensuring the integrity of the CE marking and improving market surveillance at all appropriate national levels, using the RAPEX (Rapid Alert System for non-food consumer products), through the sharing of best practice solutions for market surveillance among Member States; calls on the Commission to work with Member States to ensure that existing legislation is properly implemented and fully enforced by the Member States including by assessing the possibility of reviewing Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
UL L 11, 15.1.2002, str.
OJ L 11, 15.1.2002, p.
4. (»direktiva o splošni varnosti proizvodov«); opozarja, da bi oznaka CE bila lahko napačno tolmačena kot splošna navedba testiranja tretje strani ali označba porekla, vendar opozarja tudi na to, da je bila Komisija zaprošena
4. ("the General Product Safety Directive"); recalls that the CE marking can be wrongly interpreted as a general indication of third-party testing or a mark of origin, but also that the Commission has been requested
[Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. …/2008/ES o skupnem okviru za trženje proizvodov, uvodna izjava 52] , da predstavi poglobljeno analizo na področju označevanja varnosti potrošnikov in po potrebi tudi zakonodajne predloge;
[Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council of ... on a common framework for the marketing of products, recital 52] to present an in-depth analysis in the field of consumer safety markings, if necessary followed by legislative proposals;
Izboljšana baza znanja
Improved knowledge base
17. meni, da je treba posebni poudarek nameniti temu, da se potrošnike opremi z znanjem in instrumenti, ki jih rabijo za povečanje zaupanja v digitalno okolje; poudarja, da so osebni podatki postali trgovski izdelek kot tudi sestavni element trgovinskih metod, na primer vedenjskega ciljanja; zato meni, da je treba varovanja podatkov in pravila zasebnosti vključiti v vsako potrošniško strategijo; poudarja dejstvo, da so podatki na voljo v vsakem danem trenutku, na vsakem koncu sveta; poudarja nujo potrebo, da zakonodajalci skupaj z industrijo in potrošniškimi organizacijami razvijejo svetovne standarde za varovanje podatkov na področju trgovine;
Is of the view that special focus should be given to equip consumers with the skills and tools needed to increase their confidence in the digital environment; points out that personal data have become a trade product as well as an ingredient of commercial methods, for example behavioural targeting; is of the opinion, therefore, that data protection and privacy rules should be included in any consumer strategy; emphasises the fact that data are available for use at any given moment, in any part of the world; emphasises the urgent need for global standards for data protection in the commercial field to be developed by law-makers jointly with industry and consumer organisations;
22. poudarja dejstvo, da sistematično izobraževanje potrošnikov glede njihovih pravic in navajanja le-teh pomaga razvoju potrošniške kulture; zato bi morale EU in države članice vložiti več v kampanje za informiranje in izobraževanje potrošnikov, ki imajo za namen pravilno obveščanje prave skupine potrošnikov; poudarja dejstvo, da mora biti izobraževanje potrošnikov del vseživljenjskega učenja in priporoča uporabo novih tehnologij (zlasti interneta) kot sredstva za informiranje potrošnikov;
Underlines the fact that the development of a consumer culture is assisted by the systematic education of consumers as regards their rights and the assertion thereof; for this reason, the EU and the Member States should invest more in consumer information and education campaigns that target the right messages at the right consumer segment; emphasises the fact that consumer education must form part of lifelong education and recommends the use of new technologies (in particular the internet) as a means of informing consumers;
Večji poudarek na storitvah
Enhanced focus on services
26. poudarja pomen spodbujanja čezmejnih transakcij, da se tako poveča svobodno odločanje ter vlogo konkurenčne politike in izobraževanja o odgovorni potrošnji pri zagotavljanju, da bodo imeli potrošniki najboljše možnosti glede cene, kakovosti in izbora, zlasti v zvezi z osnovnimi dobrinami in storitvami kot so hrana, stanovanje, izobraževanje, zdravstvo, energija, prevoz in telekomunikacije; poudarja, da je povečana liberalizacija zlasti trga storitev potrebna za spodbujanje konkurenčnosti in s tem za nudenje nižjih cen za potrošnike; poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo inovacije v sektorju finančnih storitev, da potrošnikom ponudijo boljše možnosti;
Highlights the importance of promoting cross-border transactions in order to increase freedom of choice and the role of competition policy and education about responsible consumption in ensuring that consumers have the best options in terms of price, quality and variety, particularly regarding basic goods and services such as food, housing, education, health, energy, transport and telecommunications; stresses that enhanced liberalisation of the services market in particular is needed to promote competition, thus offering lower prices for consumers; calls on the Commission and the Member States to promote innovation in the financial services sector with the aim of providing better options for consumers;
29. meni, da je ključno vprašanje v zvezi s finančnimi trgi prenos ter popolno izvajanje vse zakonodaje EU, kakor tudi usklajevanje v državah članicah; priporoča okrepitev enotnega izvajanja obstoječe zakonodaje preden se predlagajo dodatna pravila; glede nove zakonodaje poziva Komisijo, naj deluje v skladu z načeli bolje oblikovanih predpisov, da se izogne neupravičenemu dodatnemu bremenu za potrošnike in industrijo;
Believes that, in relation to financial markets, the key issue is the transposition and full implementation of all EU legislation, as well as harmonisation across the Member States; recommends strengthening uniform enforcement of existing legislation before proposing additional rules; in relation to new legislation, urges the Commission to comply with the principle of better regulation, avoiding unjustified additional burdens on consumers and industry;
30. pozdravlja poudarek strategije na boljši uporabi in odškodninskem sistemu, ki sta pomembna dejavnika pri gradnji zaupanja potrošnikov; meni, da je to najpomembnejši dejavnik za dokončanje notranjega trga za potrošniške proizvode in storitve; priporoča nadaljnje delo na tem področju;
Welcomes the strategy's focus on better enforcement and redress, which are important factors in creating consumer confidence; takes the view that creating consumer confidence is the most important factor for the completion of the internal market for consumer goods and services; advocates further work on this issue;
Priporočilo Komisije 98/257/ES z dne 30. marca 1998 (UL L 115, 17.4.1998, str.
Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 (OJ L 115, 17.4.1998, p.
31); Priporočilo Komisije 2001/310/ES z dne 4. aprila 2001 (UL L 109, 19.4.2001, str.
31); Commission Recommendation 2001/310/EC of 4 April 2001 (OJ L 109, 19.4.2001, p.
56). ; na področju reševanja sporov na daljavo je potrebnega več dela, k čemur Parlament poziva že vsaj od leta 1999;
56). ; more work is needed on on-line dispute resolution, for which Parliament has been calling since at least 1999;
37. opozarja, da Direktiva 98/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov
Recalls that Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests
UL L 166, 11.6.1998, str.
OJ L 166, 11.6.1998, p.
38. meni, da je treba pred začetkom obravnavanja zakonodaje na ravni EU izvesti natančen pregled obstoječih težav, v kolikor obstajajo, in predvidenih koristi za potrošnike;
Considers that, before starting any reflections about legislation at EU level, a thorough examination of existing problems, if any, and the envisaged benefits for consumers should be undertaken;
- vsi novi predlogi Komisije s področja pravnega varstva potrošnikov morajo temeljiti na natančnem pregledu obstoječih težav, v kolikor obstajajo, in predvidenih koristi za potrošnike;
- that any new proposals by the Commission in the area of consumer redress should be based on a thorough examination of existing problems, if any, and the envisaged benefits for consumers;
- z ozirom na čezmejne postopke in možne sisteme kolektivnih pravnih sredstev je treba natančno pregledati sisteme kolektivnih pravnih sredstev, pri čemer je treba upoštevati izkušnje z vsega sveta, posebno pozornost pa nameniti pohvalam in kritikam, izraženim na račun ameriškega modela, ter morebitnemu pomanjkanju pravne podlage za tak instrument na ravni EU;
- that in respect of cross-border proceedings and possible systems of collective redress, extensive research should be carried out into systems of collective redress, drawing on experience around the world, with special regard to the concerns expressed at the excesses and drawbacks of the US model and at the possible lack of a legal base for such an instrument at EU level;
Varstvo potrošnikov mora biti upoštevano v vsej zakonodaji EU in ne sme biti obravnavano kot posebno politično področje.
Consumer protection must be taken into account in each and every EU-law and should not be seen as a specific policy area.
Ni dopolnitev notranjega trga in tudi ni priboljšek, ki bi povečal občutek ugodja ljudi.
It is not an addition to the internal market, nor is it a sweet pill to make people feel more comfortable.
Je bistveni del sestavljanke, brez katerega bi notranji trg ostal nedokončan.
It is an essential piece of a puzzle, without which the internal market would remain incomplete.
Poročevalec pozdravlja strategijo potrošniške politike EU 2007 – 2013, a tudi meni, da je treba strategijo aktivno in stalno spremljati, da bo dejansko namenjena potrošnikom.
Your rapporteur is welcoming the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013, but also takes the view that the strategy needs active and continuous follow-up in order to actually develop to consumers.
Evropski notranji trg bi lahko postal največji maloprodajni trg na svetu, a ta cilj še ni bil dosežen.
The European internal market has the potential to be the largest single retail market in the world, but so far this goal has not been reached.
Ta nedokončana sestavljenka pa potrebuje še zadnji manjkajoči del, namreč zaupanje potrošnikov v EU; popolno zaupanje potrošnika, da lahko kupuje kjer koli in kadar koli v drugi državi članici in da se hkrati počuti popolnoma varno.
One missing piece in this not yet completed puzzle is the lacking consumer confidence in the EU, the absolute trust that one can consume where-ever and when-ever in another member state and feel absolutely safe.
Komisija je prepričana, da bo tal cilj dosežen do leta 2013.
The Commission is confident that this goal will be reached by the year 2013.
Poročevalec upa, da se bo to uresničilo, vendar meni, da se bo to zgodilo le s potrebnimi ukrepi za povečanje zaupanja potrošnikov.
Your rapporteur hopes this proves to be true, but holds the view that this will only happen if we are able to implement the measures needed to strengthen consumer trust and confidence.
Pozdravlja okrepitev mreže evropskih potrošniških centrov.
The strengthening of the network of the European Consumer Centres is welcomed.
Centri morajo v prihodnosti razpolagati z ustreznimi sredstvi, da bodo lahko uspešno delovali in se hitro odzvali na nove trende in dogodke.
The centres should in future be resourced adequately to allow them to operate effectively and respond quickly to emerging trends and developments
Poročevalec poudarja, da ima varstvo potrošnikov v EU tudi zunanjo razsežnost, kar je bilo jasno videno pri nedavnih primerih uvoza nevarnih igrač.
Your rapporteur underlines that consumer protection in the EU has also an external dimension as the recent incidents of import of unsafe toys has clearly proved.
Veliko povečanje števila pritožb v sistemu za hitro izmenjavo informacij EU o nevarnih potrošniških izdelkih (RAPEX) dokazuje, da je treba tudi na tem področju storiti še veliko.
The large increase in the number of complaints in the EU rapid alert system for dangerous consumer products RAPEX shows that there is much to be done in this respect as well.
Potrošniki morajo imeti možnost, da zaupajo vsem izdelkom na notranjem trgu, pa naj izhajajo iz EU ali iz tretjih držav.
The consumers should be able to trust all products circulating in the Internal Market - both products originating in the EU and those originating from third countries.
Posebej se je treba osredotočiti na varstvo še posebej izpostavljenih skupin, kot so otroci in starejši ljudje.
Special emphasis should be put on protecting especially vulnerable consumers such as children and elderly people.
Število starejših ljudi v Evropi bo v naslednjih letih znatno naraslo.
The number of elderly people in Europe will increase significantly and soon in the coming years.
Države članice in potrošniške organizacije bi se morale osredotočiti na izobraževanje potrošnikov, ki bi se moralo začeti že v šoli in bi moralo biti obravnavano kot povezovalna nit vseživljenjskega učenja.
Member states and consumer organisations should focus on consumer education; this should start already in schools and be treated as a thread of life long learning.
Zlasti v novih državah članicah so informacijske kampanje bistvenega pomena za povečanje ozaveščenosti potrošnikov.
Especially in the new Member States information campaigns are essential to raise consumer awareness.
Nujno potreben je vseevropski kolektivni odškodninski sistem.
A Europe-wide collective redress system is indispensable.
Pravi notranji trg z mobilnimi potrošniki, mora tem nuditi tudi orodja za izterjavo odškodnin v primeru težav.
A genuine internal market with mobile consumers should also give them the tools to pursue compensation if something goes wrong.
Spori bi se morali reševati predvsem izven sodišč, a hkrati mora obstajati tudi možnost, da se potrošniki na težave odzovejo s pravnimi sredstvi.
While disputes primarily should be settled out of court, there should also be a possibility to address the issue through judicial means.
Kolektivni odškodninski sistem pa potrošnikom ne sme dati novih pravic, temveč jim mora v celotnem obsegu pomagati pri uveljavljanju obstoječih pravic.
Collective redress should not be provide consumers with new rights but merely assist them in order to pursue existing rights on a full scale.
Reklamacije morajo biti vedno vezane na dejansko škodo.
A claim should always be linked to the actual damage happened.
Nekatere države članice že imajo lastne sisteme, ki pa se med seboj razlikujejo.
Some member states already have a system in place, but the systems differ from one Member State to another.
Komisija pa jih trenutno preučuje.
The Commission is currently examining different national systems in place.
Poročevalec tako predlaga, naj Komisija preuči koristi imenovanja posebnega evropskega varuha pravic potrošnikov znotraj urada evropskega varuha človekovih pravic, ki bi med drugim usklajeval kolektivne pritožbe v EU.
A proposition made by the rapporteur in this respect would call on the Commission to explore the merit of establishing a special European Consumer Ombudsman in the European Ombudsman's office, who would inter alia be co-ordinating collective redress complaints in the EU.
Poročevalec pozdravlja, da so interesi potrošnikov v zadnjem času bolje vključeni v druga politična področja.
Your rapporteur welcomes the fact that the consumer interests have lately been better integrated into other policy areas.
Pomembno je, da se ta razvoj še naprej nadaljuje.
It is important that this development is further enhanced.
Interesi potrošnikov morajo biti pri oblikovanju novih politik vedno upoštevani.
Consumer interests should always be considered when developing new politics.
To pa je ključnega pomena, da lahko potrošniki v celoti uživajo ugodnosti notranjega trga v EU.
This is essential to ensure that consumers fully benefit from the Internal Market in the EU.
o strategiji potrošniške politike EU 2007–2013
on the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013
4. poziva Komisijo, naj oceni stanje finančne pismenosti evropskih potrošnikov in se opre na obstoječe programe za ozaveščenost, ki so vezani na sektor finančnih proizvodov, da se tako z dodatnimi dejavnostmi zagotovi dodano vrednost; poziva Komisijo, naj opredeli in objavi najboljše prakse držav članic v programih finančne pismenosti;
Calls on the Commission to evaluate the state of the European consumers' financial literacy and to make stock of the existing awareness programmes related to the financial products sector with the aim to provide added value with additional activities; invites the Commission to identify and publicise Member States' best practices in financial literacy programmes;
9. meni, da je ključno vprašanje v zvezi s finančnimi trgi prenos ter izvajanje vse sprejete in veljavne zakonodaje EU v celoti, kakor tudi usklajevanje v državah članicah; priporoča okrepitev enotnega izvajanja obstoječe zakonodaje preden se predlagajo dodatna pravila; glede nove zakonodaje poziva Komisijo, naj deluje v skladu z načeli bolje oblikovanih predpisov, da se izogne neupravičenemu dodatnemu bremenu za potrošnike in industrijo;
Believes that, concerning the financial markets, the key issue is the transposition and full implementation of all adopted and on-going EU legislation, as well as the harmonisation across the Member States; recommends strengthening uniform enforcement of existing legislation before proposing additional rules; in the light of new legislation urges the Commission to comply with the better regulation principles avoiding unjustified additional burden on consumers and industry;
11. meni, da so na področju maloprodajnih finančnih storitev potrebni nadaljnji ukrepi; pozdravlja namero Komisije, da bo sprožila pobude za izboljšanje čezmejne izbire in mobilnosti potrošnikov na notranjem trgu; poleg tega poudarja, da sta v bančnem in zavarovalniškem sektorju potrebna učinkovit nadzor in preglednost, če se želi povečati varstvo potrošnikov;
Takes the view that further action is required in the area of retail financial services; welcomes the Commission's intention to launch initiatives to improve the cross-boarder customer choice and mobility within the internal market; underlines, furthermore, that effective supervision and transparency in the banking and insurance sectors are needed if to increase the consumer protection;
o strategiji potrošniške politike EU 2007–2013
on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013
2. poudarja potrebo po natančni opredelitvi vseh usklajevalnih ukrepov za reševanje dejanskih težav, s katerimi se srečujejo potrošniki na notranjem trgu; meni, da je treba usklajevanje, kjer obstaja resnična potreba, izvesti v celoti in se tako izogniti razlikam v varstvu potrošnikov znotraj EU in težavam za podjetja, ki svoje izdelke tržijo zunaj meja svoje države; poudarja, da trenutno stanje odvrača mala in srednje velika podjetja od trgovanja v vsej Evropi in je zavajajoče za potrošnike;
Stresses the need for any harmonisation measures to be targeted carefully so as to tackle the real problems faced by consumers in the internal market; considers that, where there is a genuine need for harmonisation, it should be full in order to avoid consumer protection across the EU being patchy and difficult for undertakings to take into account in marketing across borders; points out that the present situation constitutes a positive disincentive for small and medium-sized undertakings seeking to trade Europe-wide and is confusing for consumers;
- zakonodaja je uporabna le, če jo je mogoče takoj uveljaviti;
- legislation is useless unless it can be readily enforced;
- zaradi rasti elektronskega trgovanja je nujna splošna uveljavitev Alternativnega reševanja sporov (ADR) v vsej EU, ki izpolnjuje zahteve priporočil o načelih, veljavnih v izvensodnih postopkih
- the growth of e-commerce necessitates a universalisation throughout the EU of Alternative Dispute Resolution (ADR) which satisfies the requirements of the Recommendations on the principles applicable to out-of-court procedures
UL L 115, 17.4.1998, str.
OJ L 115, 17.4.1998, p.
31; UL L 109, 19.4.2001, str.
31; OJ L 109, 19.4.2001, p.
56. ; na področju reševanja sporov na daljavo je potrebnega več dela, k čemur Parlament poziva že vsaj od leta 1999;
56. ; more work is needed on on-line dispute resolution, for which Parliament has been calling since at least 1999;
- za varovanje učinkovitega uveljavljanja pravic, ki izhaja iz zakonodaje Skupnosti, so v osnovi zadolžene države članice; odgovorne so, da nacionalno (procesno) pravo oblikujejo tako, da ga je mogoče začeti nemudoma izvajati v korist kupcev in gospodarskih subjektov; prvič, Skupnost nima pristojnosti, da bi izdajala predpise za nacionalno procesno pravo.
- safeguarding effective enforcement of rights originating from Community legislation is principally an obligation of Member States; they bear the responsibility to adapt their national (procedural) law in such a way that these rights are readily enforceable, to the benefit of consumers and economic operators; first of all, the Community is not competent to prescribe rules for national procedural law.
Člen 5 Pogodbe Skupnosti nalaga, da ne sme preseči tistega, kar je potrebno za dosego ciljev Pogodbe; v skladu z navedenim členom je treba, kolikor je mogoče, upoštevati posebnosti nacionalnih pravnih sistemov in pustiti državam članicam možnost, da izberejo med različnimi možnostmi z enakim učinkom;
Moreover, Article 5 of the Treaty requires the Community not to go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty; consequently, in accordance with that Article, the specific features of national legal systems must as far as possible be taken into account by leaving Member States free to choose between different options having equivalent effect;
- opozoriti je treba, da so sistemi ADR po svoji naravi zgolj nadomestilo tradicionalnim zavezujočim pravnim mehanizmom; zato je spodbuda za uporabo ADR odvisna od obstoja nadomestnih možnosti zavezujočega prava, ki potrošnikom zagotavljajo učinkovita, lahko dostopna in nediskriminatorna pravna sredstva;
- it should be recalled that ADR systems are, by their nature, an alternative solution to traditional black-letter law mechanisms; the incentive to use ADR is therefore dependent on the existence of hard-law alternatives that provide effective, readily accessible and non-discriminatory redress for the consumer;
- vsi novi predlogi Komisije s področja pravnega varstva potrošnikov morajo temeljiti na natančnem pregledu obstoječih težav, v kolikor obstajajo, in predvidenih koristi novih predlogov za potrošnike;
- any new proposals by the Commission in the area of consumer redress should be based on a thorough examination of existing problems, if any, and the envisaged benefits of any new proposals for consumers;