natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) izboljšanje trženja trajnostnih in zdravih kmetijskih proizvodov;
(iii) for improving the marketing of sustainable and healthy agricultural products;
(b) za obravnavanje posebnih neugodnosti, ki prizadenejo kmete v sektorju mlekarstva, govejega, ovčjega in kozjega mesa ter riža na ekonomsko ranljivih ali okoljsko občutljivih območjih,
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
(b) za obravnavanje posebnih neugodnosti, ki prizadenejo kmete v trajnostnem sektorju mlekarstva, govejega, ovčjega in kozjega mesa ter riža na ekonomsko ranljivih ali okoljsko občutljivih območjih,
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the sustainable dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
(c) na območjih, na katerih se izvajajo programi prestrukturiranja in/ali razvoja, da se prepreči opuščanje zemljišč in/ali obravnavajo določene škode za kmete na navedenih območjih,
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas,
(c) na območjih, na katerih se izvajajo programi prestrukturiranja in/ali razvoja, da se prepreči opuščanje zemljišč z okoljsko vrednostjo in/ali obravnavajo določene škode za kmete , ki obdelujejo zemljišča z okoljsko vrednostjo, na navedenih območjih,
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of environmentally valuable land and/or in order to address specific disadvantages for farmers of environmentally valuable land in those areas,
(d) v obliki prispevkov za premije za zavarovanje pridelkov v skladu s pogoji, določenimi v členu 69,
(d) in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
(e) za vzajemne sklade za bolezni živali in rastlin v skladu s pogoji, določenimi v členu 70.
(e) mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
(e) v obliki prispevkov za vzajemne sklade za bolezni živali in rastlin v skladu s pogoji, določenimi v členu 70.
(e) in the form of contributions to mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
Podpora se ne bi smela dodeliti za netrajnostne kmetijske prakse.
No support should be given to unsustainable agricultural practices.
Treba je zaščititi zemljišča z okoljsko vrednostjo.
Environmentally valuable land has to be protected.
Kmetijsko zavarovanje
Agricultural insurance
Člen 69 – odstavek 1
Article 69 – paragraph 1
Države članice lahko sofinancirajo premije za zavarovanje pridelka proti izgubam, ki jih povzročijo slabe vremenske razmere.
Member States may grant financial contributions to premiums for crop insurance against losses caused by adverse climatic events.
Države članice lahko sofinancirajo premije za kmetijsko zavarovanje proti finančnim izgubam, ki jih povzročijo slabe vremenske razmere ali bolezni živali ali rastlin, če teh tveganj ni mogoče kriti z zasebnim zavarovanjem .
Member States may grant financial contributions to premiums for agricultural insurance against financial losses caused by adverse climatic events or by animal or plant diseases . , insofar as it is not possible to get these risks covered by private insurance.
V tem členu „slabe vremenske razmere“ pomeni vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami, kakršni so zmrzal, toča, led, dež ali suša in ki lahko uničijo več kot 30 % povprečja letne proizvodnje danega kmeta v predhodnem triletnem obdobju ali triletnem povprečju, ki temelji na predhodnem petletnem obdobju, pri čemer je izključena najvišja in najnižja vpisna vrednost.
For the purpose of this article , 'adverse climatic event' means weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry .
V tem členu pomenijo:
For the purpose of this article:
„slabe vremenske razmere“ pomeni vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami, kakršni so zmrzal, toča, led, dež ali suša in ki lahko uničijo več kot 30 % povprečja letne proizvodnje danega kmeta v predhodnem triletnem obdobju ali triletnem povprečju, ki temelji na predhodnem petletnem obdobju, pri čemer je izključena najvišja in najnižja vpisna vrednost.
- 'adverse climatic event' means weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry ;
– „finančne izgube“ pomenijo kakršne koli dodatne stroške, ki jih ima kmet zaradi izrednih ukrepov, ki jih uvede, da bi zmanjšal ponudbo na zadevnem trgu, ali kakršno koli znatno izgubo proizvodnje.
- 'financial losses' means any additional cost incurred by a farmer in the wake of exceptional measures adopted by himself with the aim of reducing supplies to the market in question or any substantial loss in production.
Kot finančne izgube ne štejejo stroški, za katere se sme nadomestilo odobriti v skladu z drugimi določbami Skupnosti, in stroški zaradi uporabe kakršnih koli drugih zdravstvenih, veterinarskih ali fitosanitarnih ukrepov.
It shall not mean costs for which compensation could be paid under other Community provisions or costs arising from the application of any other health, veterinary or plant health measure.
Priloga II – del A – točka 1 – stolpec 2
Annex II – part A – point 1 – column 2
Členi 3(1) in 3(2)(b) , 4(1), (2) , (4) , 5 (a), (b) in (d)
Articles 3(1) and 3 (2)(b), 4(1), (2), (4 ), 5(a), (b) and (d)
Členi 3(1) in 3(2)(b) in (d), 4(1), (2) in (4) ter 5
Articles 3(1) and (2)(b) and (d ) , 4(1), (2) and (4) and 5
Za zaščito narave in zlasti biotske raznovrstnosti je treba vse zadevne določbe iz Direktive Sveta 79/409/EGS (direktiva o prosto živečih pticah) ter Direktive Sveta 92/43/EGS (direktiva o živalskih in rastlinskih vrstah) vključiti v predpisane zahteve ravnanja, kot je to urejeno v veljavni zakonodaji skupne kmetijske politike.
To protect nature, biodiversity in particular, all relevant provisions from Council Directive 79/409/EEC (the wild birds directive) and from Council Directive 92/43/EEC (the flora and fauna directive), should be included in the statutory management requirements, as it is in the current CAP legislation.
Vse določbe, ki bodo vključene v predpisane zahteve ravnanja, če bo ta predlog spremembe sprejet, so že del veljavne zakonodaje skupne kmetijske politike.
All provisions that will be included in the statutory management requirements, if this amendment is adopted, are already part of the current CAP legislation.
Priloga II – del A – točka 5 – stolpec 2
Annex II – Part A – point 5 – column 2
Člena 6 in 13 (1)(a)
Articles 6 and 13(1)(a)
Členi 6 , 13 in 15
Articles 6 , 13 and 15
Dobri kmetijski in okoljski pogoji iz člena 6
Good agricultural and environmental condition referred to in Article 6
Erozija tal:
Soil erosion:
Zaščita tal s primernimi ukrepi
Protect soil through appropriate measures
– Minimalna talna odeja
– Minimum soil cover
– Minimalno upravljanje zemljišč, ki upošteva specifične razmere na zemljišču
– Minimum land management reflecting site-specific conditions
– Ohranjanje teras
– Retain terraces
Organska snov v tleh:
Soil organic matter:
Ohranjanje ravni organskih snovi v tleh s primerno dejavnostjo
Maintain soil organic matter levels through appropriate practices
– Standardi za kolobarjenje, kjer je primerno
– Standards for crop rotations where applicable
– Upravljanje z ornimi strnišči
– Arable stubble management
Struktura tal:
Soil structure:
Ohranjanje strukture tal s primernimi ukrepi
Maintain soil structure through appropriate measures
– Primerna uporaba strojev
– Appropriate machinery use
Minimalna raven vzdrževanja:
Minimum level of maintenance:
Zagotavljanje minimalne ravni vzdrževanja ohranjanja in preprečiti poslabšanje stanja habitatov
Ensure a minimum level of maintenance and avoid the deterioration of habitats
– Minimalne obremenitve živine in/ali ustrezni režimi
– Minimum livestock stocking rates or/and appropriate regimes
– Zaščita trajnih pašnikov
– Protection of permanent pasture
– Ohranjanje krajinskih značilnosti, vključno z, kadar ustreza, živimi mejami, ribniki, jarki in drevesi v vrsti, skupini ali posamično
– Retention of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches trees in line, in group or isolated and field margins,
– Če ustreza, prepoved izkrčenja oljk
– where appropriate, prohibition of the grubbing up of olive trees
– Preprečevanje širitve nezaželene vegetacije na kmetijsko zemljišče
– Avoiding the encroachment of unwanted vegetation on agricultural land
– Vzdrževanje oljčnih nasadov in trte v dobrem rastnem stanju
– Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition
Zaščita in upravljanje z vodnimi viri:
Protection and management of water:
Zaščita vodnih virov pred onesnaževanjem in odplakami ter upravljanje uporabe vode
Protect water against pollution and run-off, and manage the use of water
– Spoštovanje postopkov izdajanja dovoljenj za uporabo vode za namakanje
– respect of authorisation procedures for using water for irrigation.
Dobri okoljski pogoji iz člena 6
Good environmental condition referred to in Article 6
Spodbujanje biološke raznovrstnosti
Enhance biodiversity
– Vzpostavitev varovalnih pasov z naravnim in cvetočim rastlinjem (širokih najmanj 2 metra) ali posevkov ekstenzivne pridelave – brez pesticidov in gnojil (širokih najmanj 5 metrov) vzdolž robov polj
– Establishment of buffer strips with natural and blooming vegetation (minimum 2 metres) or extensively (without pesticides and fertilisers) managed crops (minimum 5 metres) along field borders
– Zaščita trajnega travinja
– Protection of permanent grassland
– Ohranjanje krajinskih značilnosti, vključno z, kadar ustreza, živimi mejami, ribniki, jarki in drevesi v vrsti, skupini ali posamično
– Retention of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches, trees in line, in groups or isolated, and field margins,
– Kjer je to primerno, prepoved izkrčenja starih oljčnih nasadov, ki so življenjski prostor mnogih vrst
– where appropriate, prohibition of the grubbing up of old olive orchards that are rich in species
Zaščita tal in podzemne vode
Soil and groundwater protection
– Najvišje količine pesticidov, težkih kovin in gnojil v tleh in podzemni vodi
– Maximum levels of pesticides, heavy metals and fertilisers in soil and groundwater
Ohranjanje zemljišč v dobrem kmetijskem stanju ne bi smelo biti obvezno, zlasti če se ne uporabljajo več za proizvodne namene.
It should not be obligatory to maintain land in a good agricultural condition, especially not if land is no longer used for production purposes.
Za povečanje okoljskih koristi površine je pogosto koristno znižati kmetijsko vrednost.
Often it is good for the sake of enhancing the environmental benefits of an area, to decrease the agricultural value.
Da bi se nadomestila okoljska škoda, povzročena z odpravo prahe, je treba sprejeti nadomestne ukrepe za zaščito biotske raznovrstnosti.
In order to compensate for ecological disadvantages caused by the abolition of set aside, alternative measures must be taken to ensure the protection of biodiversity.
Namen predloga Komisije je spodbujanje trajnostnega in tržno usmerjenega kmetijskega sektorja, ne da bi bila za to potrebna temeljita reforma.
The Commission's proposal aims at promoting a sustainable and market orientated agricultural sector, without constituting a fundamental reform.
Modulacija in degresivnost: Poročevalec meni, da evropski kmetje potrebujejo zanesljivost, zato da lahko načrtujejo svojo dejavnost.
Modulation and degressivity : The rapporteur takes the view that the European farmers need planning reliability.
V času, ko cene surovin rastejo, ni upravičena dodatna modulacija.
In times of rising prices for feedstock additional modulation is not justified.
Zato se poročevalec načeloma ne strinja z nadaljnjo postopno modulacijo, saj predlog vnaša več birokracije in lahko privede do drobljenja velikih kmetijskih gospodarstev in dodatnih bremen za male kmetije.
Therefore, the rapporteur does not approve of the further progressive modulation as a matter of principle: the proposal introduces more bureaucracy and might just lead to the split up of larger farms and to additional burden for small farmers.
Navzkrižna skladnost : Poročevalec zavrača kakršno koli širjenje področja uporabe navzkrižne skladnosti.
Cross-compliance : The rapporteur rejects any widening of the scope of cross-compliance.
Zato meni, da dodatna merila ne bi smela biti obvezna, saj ne vodijo k cilju zmanjšanja birokracije in nepotrebnih bremen.
Therefore, he deems that additional criteria should not be compulsory since they do not correspond to the aims of cutting red tape and unnecessary burden.
Ob upoštevanju, da je treba zagotoviti najvišje standarde in kakovost vode, kot je določeno z zakonodajo Skupnosti, se ne bi smele uvesti nadaljnje omejitve, ki bi onemogočile zaželen razvoj podeželja.
While taking account of the need to ensure the highest water quality standards ,as laid down in Community legislation, no further restrictions should be imposed which would impede desirable rural development.
Kmet, ki prejema neposredna plačila, mora spoštovati predpisane zahteve ravnanja iz Priloge II ter dobre kmetijske in okoljske pogoje, določene v členu 6 , razen če se to ne izkaže kot neizvedljivo in pretirano kot n a pr imer pri večjih naravnih nesrečah .
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6 , unless impracticable and disproportionate, for instance, in the event of major natural disasters.
Načelo poenostavljanja postopkov z navzkrižno skladnostjo je v nasprotju s tem navodilom, ki ponovno uvaja nepotrebno breme in birokracijo.
The principle of simplifying procedures through cross-compliance is in conflict with this prescription, which reintroduces unnecessary burden and bureaucracy.
Večina zahtevanih meril je že vključena v obstoječe EU določbe.
Most of the required criteria are already covered by existing EU provisions.
Pristojni državni organ mora kmetu posredovati seznam predpisanih zahtev ravnanja ter zahtev v zvezi z dobrimi kmetijskimi in okoljskimi pogoji , ki jih je treba spoštovati .
The competent national authority shall provide the farmer with the list of statutory management requirements and good agricultural and environmental condition to be respected.
Pristojni državni organ mora kmetu posredovati seznam predpisanih zahtev ravnanja ter zahtev v zvezi z dobrimi kmetijskimi in okoljskimi pogoji.
The competent national authority shall provide the farmer with the list of statutory management requirements and good agricultural and environmental condition.
Kateri koli znesek neposrednih plačil, ki naj bi se odobrila v danem koledarskem letu kmetu, ki presega 5 000 EUR , se zniža za vsako leto do leta 2012 za naslednje odstotke:
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Kateri koli znesek neposrednih plačil, ki naj bi se odobrila v danem koledarskem letu kmetu, ki presega 10 000 EUR , se zniža za vsako leto do leta 2012 za naslednje odstotke:
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 10 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
(a) zneske od 100.000 do 199.999 EUR, za 3 odstotnih točk,
(a) amounts between EUR 100 000 and 199 999, by 3 percentage points,
(b) zneske od 200.000 do 299.999 EUR, za 6 odstotnih točk,
(b) amounts between EUR 200 000 and 299 999, by 6 percentage points,
(c) zneske 300 000 EUR ali več, za 9 odstotnih točk.
(c) amounts of EUR 300 000 or more, by 9 percentage points.
Zviševanje cen surovin ne upravičuje dodatne modulacije.
Rising prices for feedstock do not justify additional modulation.
Postopna modulacija diskriminira in škoduje velikim in učinkovitim kmetijskim gospodarstvom, ki so odvisna od ekonomije obsega in krepijo razvoj podeželja.
Progressive modulation should be deleted as it discriminates against and penalises large efficient farmers who rely on economy of scale and strengthen rural development.
Obenem pa mali kmetje ne bi smeli nositi dodatnih bremen.
At the same time small farmers should not have to bear on additional burden.
Člen 9 – odstavek 4
Article 9 - paragraph 4
Preostali znesek, ki izhaja iz uporabe člena 7 (1), in zneski, ki izhajajo iz uporabe člena 7(2) , se dodelijo državi članici, v kateri so bili ustrezni zneski ustvarjeni, v skladu s postopkom iz člena 128(2).
The remaining amount resulting from the application of Article 7 (1) and the amounts resulting from the application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Uporabijo se v skladu s členom 69(5a) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
They shall be used in accordance with Article 69(5 a ) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Preostali znesek, ki izhaja iz uporabe člena 7, se v celoti dodeli državi članici, v kateri so bili ustrezni zneski ustvarjeni, v skladu s postopkom iz člena 128(2).
The remaining amount resulting from the application of Article 7 shall be allocated in full to the Member State where the corresponding amounts have been generated, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Predlog spremembe vložen zaradi doslednosti z besedilom za sprejetje predloga spremembe 4 (prej 3).
Amendment introduced to ensure coherenc e of text due to approval of Amendment 4 (ex Amendment 3).
Kateri koli znesek, ki izhaja iz uporabe člena 7(1) in (2) , se dodeli novi državi članici, v kateri so bili ustrezni zneski ustvarjeni, v skladu s postopkom iz člena 128(2).
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in article 128(2).
Uporabijo se v skladu s členom 69(5a) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
They shall be used in accordance with Article 69(5 a ) of Regulation (EC) no 1698/2005.
Kateri koli znesek, ki izhaja iz uporabe člena 7(1), se dodeli novi državi članici, v kateri so bili ustrezni zneski ustvarjeni, v skladu s postopkom iz člena 128(2).
Any amount resulting from the application of Article 7(1) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in article 128(2).
Člen 47 – odstavek 2
Article 47 - paragraph 2
Države članice opredelijo regije v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili, kot so njihova institucionalna ali administrativna struktura in/ali regionalni kmetijski potencial.
Member States shall define the regions according to objective and non.-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure and/or the regional agricultural potential.
Države članice opredelijo regije v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili, kot so njihova institucionalna ali administrativna struktura in/ali regionalni kmetijski potencial ter/ali strukturne ovire, ki prizadenejo prikrajšane regije .
Member States shall define the regions according to objective and non.-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure and/or the regional agricultural potential, and/or the structural disadvantages suffered by deprived regions .
Države članice z manj kot tremi milijoni upravičenih hektarjev se lahko obravnavajo kot ena regija.
Member States with less than three million eligible hectares may be considered as one single region.
Komisija v primeru spora preuči možnost zagotovitve pritožbenega mehanizma.
The Commission shall consider the provision of an appeals mechanism in the event of a dispute.
S tem se zagotovi, da na regionalni ravni ni starih ali novih oblik diskriminacije.
To ensure that no existing or new discrimination in sustained at regional level.
Člen 60 – odstavek 2
Article 60 - paragraph 2
Nove države članice opredelijo regije v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili.
The new Member States shall define the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
S tem se zagotovi, da na regionalni ravni ni novih oblik diskriminacije.
To ensure that no new discrimination is permitted at regional level.
Priloga III – točka 5
Annex III - point 5
– Spoštovanje postopkov izdajanja dovoljenj za uporabo vode za namakanje.
– respect of authorisation procedures for using water for irrigation.
Večina zahtevanih meril je že vključena v obstoječo zakonodajo EU, na primer s področja fitofarmacevtskih sredstev in gnojil.
Most of the required criteria are already covered by existing EU legislation, for example on plant protection and fertilisation.
s predlogom priporočila Evropskega parlamenta Svetu o sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo in Avstralijo o obdelavi in posredovanju podatkov iz podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) Evropske unije s strani letalskih prevoznikov avstralski carinski službi
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
o sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo in Avstralijo o obdelavi in posredovanju podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) Evropske unije s strani letalskih prevoznikov avstralski carinski službi
concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
– ob upoštevanju predloga priporočila Sophie in't Veld v imenu skupine ALDE Svetu o sporazumu med Evropsko unijo in Avstralijo o obdelavi in posredovanju podatkov iz podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) Evropske unije s strani letalskih prevoznikov avstralski carinski službi ( B6-0383/2008 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Sophia in't Veld on behalf of the ALDE Group on the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service ( B6-0383/2008 ),
– ob upoštevanju členov 2, 6, 24, 29 in 38 Pogodbe o Evropski uniji, ki so pravna podlaga za evropsko območje svobode, varnosti in pravice in za mednarodna pogajanja s tretjimi državami in organizacijami o policijskem in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah,
– having regard to Articles 2, 6, 24, 29 and 38 of the Treaty on European Union (TEU) which are the legal foundation for a European area of freedom, security and justice and for international negotiations with third countries and organisations as far as police and judicial cooperation in criminal matters are concerned,