natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice bi morale določiti spodbude, da bi se za mestni in industrijski prostorski razvoj namenjalo zemljišča, ki se že uporabljajo za industrijske in mestne namene, in bi morale omejiti uporabo zelenih površin.
Member States should establish incentives for indust ria l and urban spatial development to occur on sites already used for indust ria l and urban purposes, and should limit the use of greenfield sites.
Države članice bi morale tudi zagotoviti, da so ureditveni okviri za načrtovanje rabe zemljišč naklonjeni obnavljanju in razmisliti o uvedbi hitrih postopkov odobritve načrtov obnove.
Member States should also ensure that regulatory frameworks for land use planning are favourable to rehabilitation and should consider establishing fast-track planning authorisation procedures for remediation.
Kadar je predvidena takšna pozidava , morajo države članice poskrbeti za ublažitev njenih vplivov, na primer tako, da zagotovijo gradnjo in tehnike izsuševanja, ki ohranjajo največ možnih funkcij tal in ne povzročajo škodljivih okoljskih vplivov, ki bi izničili prednosti.
Where sealing is to occur in such circumstances, Member States should ensure its effects are mitigated, for example by providing for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved, and that it does not cause adverse environmental effects that would outweigh the benefits .
1 Svet Evropske unije 10117/06.
1 Council of the European Union 10117/06.
Predlog spremembe vsebuje natančnejšo razlago, zakaj je pozidava skrb zbujajoča, in se sklicuje na strategija za trajnostni razvoj.
This amendment provides a clearer explanation why sealing is an area of concern and it makes a reference to the Sustainable Development Strategy.
(13a) Zakisanost tal je v nekaterih delih Unije velik problem, ki ga je treba obravnavati.
(13a) Soil acidification is an important problem in certain parts of the Community, which needs to be addressed.
Zato morajo države članice z ustreznimi ukrepi zagotoviti, da se zaradi neprimernih praks rabe tal ne zmanjša njihova vrednost pH.
It is therefore necessary for Member States to take approp ria te measures to ensure that inapprop ria te land use practices do not cause soil pH to decrease.
Obenem pa se ne bi smelo spreminjati značilnosti tal, ki so naravno kisla (npr. šotišč) ali predstavljajo posebni naravni habitat.
At the same time, the characteristics of soils that are naturally acidic (e.g. peatlands) or constitute specific natural habitats should not be altered.
Zakisanost tal je v nekaterih delih Unije velik problem, zato jo mora ta direktiva obravnavati.
Since soil acidification is an important problem in certain parts of the Community, it should be addressed in this directive.
Države članice morajo z ustreznimi ukrepi zagotoviti, da se zaradi neprimernih praks rabe tal ne zmanjša njihova vrednost pH.
Member States should take the appropriate measures to ensure that inappropriate land use practices do not cause soil pH to decrease.
Značilnosti tal, ki so naravno kisla (npr. šotišč) ali predstavljajo poseben naravni habitat, pa se ne sme spreminjati.
The characteristics of soils that are naturally acidic or constitute specific natural habitats should not be altered.
(14) Usmerjena in učinkovita politika varstva tal mora temeljiti na poznavanju mest, kjer se degradacija pojavlja .
(14) A targeted and efficient soil protection policy should be based on the knowledge of where degradation is occurring.
Ugotovljeno je, da se nekateri degradacijski procesi, kot so erozija, zmanjšanje količine organskih snovi, zbijanje tal, zasoljevanje in zemeljski usadi, pojavljajo le na območji, ki jih ti procesi bolj ogrožajo.
It is recognised that certain degradation processes, such as erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides, occur only in specific areas which are more at risk of such processes.
Zato je treba tvegana območja opredeliti.
This requires the identification of such risk areas .
14) Usmerjena in učinkovita politika varstva tal zahteva skupne cilje glede varstva tal.
(14) A targeted and efficient soil protection policy requires common soil protection objectives.
Vendar morajo imeti države članice ter regionalni in lokalni organi hkrati možnost sprejemati ukrepe na primerni ravni in stopnji ter opredeljevati prednostna območja na osnovi znanstvenih spoznanj o lokalnih lastnosti tal, procesu njihove degradacije ter okoljskih, ekonomskih in socialnih okoliščinah.
At the same time, however, Member States and regional and local authorities need to be able to take measures at the approp ria te level and scale, and to identify priority areas based on scientific knowledge about the local soil characteristics, soil degradation processes and the environmental, economic and social circumstances.
Potrebna je učinkovita izmenjava informacij o najnovejših znanstvenih spoznanjih v državah članicah, najboljših praksah opredeljevanja prednostnih območij in kodeksih dobre prakse.
There is a need for an effective exchange of information on the state of the art science in the Member States, the best practices for the identification of the priority areas and the codes of good practice .
Uvodna izjava pojasnjuje, da so skupni cilji za varstvo tal sicer nujni, vendar je treba državam članicam ter regionalnim in lokalnim organom prepustiti odločitev o ukrepih.
This recital clarifies that common soil protection objectives are needed, but that it should be left to the Member States and the regional and local authorities to decide on the measures.
Poleg tega je bilo v besedilo prevzeto nekaj vsebine uvodnih izjav 15, 16 in 17, da se zmanjša njihovo število.
Furthermore some of the content of recital 15, 16, 17 is inserted in order to reduce the amount of recitals.
(15) Za zagotovitev skladnega in primerljivega pristopa v različnih državah članicah je treba opredeliti območja, ki jim grozi nevarnost erozije, zmanjšanja količine organskih snovi, zbijanja tal, zasoljevanja in zemeljskih usadov, ki temelji na skupni metodologije in vključuje elemente, znane kot gonilne sile različnih degradacijskih procesov.
(15) To ensure a coherent and comparable approach in the different Member States, identification of risk areas for erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides should be based on a common methodology which includes elements known to be driving forces for the various degradation processes.
(16) Na opredeljenih območjih je treba ukrepati tako, da se zmanjša morebitno nevarnost in obnovi degradirana tla, s čimer se bo ohranilo njihove funkcije.
(16) In the risk areas identified, measures should be taken to prevent further soil degradation by reducing the risk of it occurring and restoring degraded soils in order to preserve soil functions.
(17) Sprejeti je treba ukrepe na najustreznejši ravni, ki bodo v pristojnosti držav članic in bodo temeljili zastavljenih ciljih za zmanjšanje tveganja in programih ukrepov za dosego teh ciljev.
(17) Action is to be taken under the responsibility of Member States, at the most approp ria te level, based on the establishment of risk reduction targets and programmes of measures to reach those targets.
(18) V takih programih je treba upoštevati družbeni in gospodarski vpliv predvidenih ukrepov, ki ga je treba redno pregledovati in nadgraditi z obveznostmi, načrti in programi, ki so že določeni v zakonodaji Skupnosti ali mednarodnih pogodbah.
(18) Such programmes of measures should take into account the social and economic impact of the measures envisaged; they should be reviewed periodically and may build on obligations, plans and programmes already set up under Community legislation or international agreements.
(18) V programih in kodeksih dobre prakse je treba upoštevati družbeni in gospodarski vpliv predvidenih ukrepov, ki ga je treba redno pregledovati in nadgraditi z obveznostmi, načrti in programi, ki so že določeni v zakonodaji in s sredstvi Skupnosti ali v mednarodnih pogodbah.
(18) Programmes of measures and codes of good practice should take into account the social and economic impact of the measures envisaged; they should be reviewed periodically and may build on obligations, plans and programmes already set up under Community legislation and funding or international agreements.
Programi ukrepov lahko temeljijo tudi na obveznostih, načrtih in programih, za katere so že določena sredstva Skupnosti.
Programmes of measures may also build on obligations, plans and programmes already set up under Community funding.
(18a) Obstaja veliko število evropskih direktiv, ki imajo vpliv na uporabo tal in prostorsko organizacijo.
(18a) There are a large number of European directives with an influence on soil use and spatial organisation.
Med te spadajo direktivi o divjih pticah in habitatih, okvirna direktiva o vodah in njene hčerinske direktive, direktiva o nitratih in direktive o zvočnem onesnaževanju in kakovosti zraka.
These include the Wild Birds and Habitats Directives, the Water Framework Directive and its daughter directives, the Nitrates Directive, and the directives on noise pollution and air quality.
Od lokalnih in regionalnih oblasti se vse bolj pričakuje, da upoštevajo evropske direktive.
Local and regional authorities are increasingly required to take account of European directives.
Te direktive so pogosto medsebojno slabo usklajene, zaradi česar so si njihovi cilji včasih v nasprotju, njihove zahteve glede poročanja pa se vedno razlikujejo.
The directives are often poorly coordinated with one another, with the result that their objectives sometimes conflict and their reporting requirements always vary.
O pomenu evropskih direktiv ne gre dvomiti, res pa je, da lokalnim in regionalnim oblastem jemljejo možnost, da bi si same postavljale prednostne naloge.
The value of the European directives is beyond doubt, but they deprive local and regional authorities of the ability to set their own priorities.
Pri nalogah, ki so zaupane nižjim organom oblasti, ti nastopajo le kot izvajalci.
This downgrades to mere implementation the package of tasks that the lower levels of government are called upon to carry out.
Dobro bi bilo, če bi evropska zakonodaja lokalnim in regionalnim oblastem dala več manevrskega prostora za njihove lastne prednostne naloge.
It would be good if European legislation allowed local and regional government more room for their own priorities.
Zato je potreben celosten okvir, ki naj zajema rabo tal in prostorsko organizacijo.
There is consequently a need for a comprehensive framework covering land use and spatial organisation.
Tak okvir bi poenostavil zahteve za poročanje in dal državam članicam možnost, da določijo svoje prednostne naloge, pod pogojem, da s tem ne škodijo svoji državi in da so cilji doseženi.
This framework should streamline reporting requirements and give Member States the opportunity to set their own priorities, provided other countries are not harmed and the targets are met.
(19) Ta direktiva prispevati k ustavitvi dezertifikacije, ki je posledica istočasnih degradacijskih procesov in zmanjšanja biološke raznovrstnosti tal, hkrati pa pospešiti sodelovanje pri izvajanju Konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji in Konvencije o biološki raznovrstnosti, katere podpisnica je Skupnost, in bo pospešila izvajanje teh mednarodnih okoljskih sporazumov.
(19) This Directive should contribute to halting desertification, which results from concurrent degradation processes, and soil biodiversity loss , and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
(19) Ta direktiva naj bi prispevala k ustavitvi dezertifikacije in upada biološke raznovrstnosti, blažitvi spremembe podnebja in prilagajanju tej spremembi, kar so mednarodni okoljski problemi z resnimi lokalnimi in regionalnimi učinki, pri katerih degradacija tal igra pomembno vlogo, in naj bi pospeševala sodelovanje pri izvajanju Konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji, Konvencije o biološki raznovrstnosti, okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja in kjotskega protokola, katerih podpisnica je Skupnost, in bo pospešila izvajanje teh mednarodnih okoljskih sporazumov.
(19) This Directive should contribute to halting desertification and the decline of biodiversity, and to mitigating and adapting to climate change, which are international environmental problems, with severe local and regional impacts, where soil degradation plays a significant role ; it should also enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification , the Convention on Biological Diversity , the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
(22) Da bi države članice učinkovito preprečile ali omejile nevarnosti za zdravje ljudi in okolje, ki nastanejo zaradi onesnaženosti tal, morajo opredeliti območja, ki so po njihovi presoji v tem pogledu izpostavljena veliki nevarnosti.
(22) In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination, Member States should identify the sites which according to their assessment are posing a significant risk in this regard.
Zaradi številnih območij, za katera obstaja verjetnost, da so onesnažena, je treba pri njihovi opredelitvi uporabiti sistematični postopni pristop.
Given the number of sites which are likely to be contaminated, their identification requires a systematic step-by-step approach.
Za nadzorovanje napredka pri opredeljevanju onesnaženih območij je treba določiti časovni okvir.
To monitor progress on the identification of the contaminated sites a timetable is needed.
(22) Da bi se učinkovito preprečile ali omejile nevarnosti za zdravje ljudi in okolje, ki nastanejo zaradi onesnaženosti tal, je treba dati prednost opredelitvi in sanaciji območij, ki so po presoji držav članic v tem pogledu izpostavljena veliki nevarnosti.
(22) In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination, priority needs to be given to the identification and remediation of the sites which according to Member States' assessment are posing a significant risk in this regard .
Za oceno tveganj, opredelitev območij, obveščanje javnosti, obveščanje potencialnih kupcev v primeru kupoprodaje zemljišč, razvrstitev po pomembnosti in financiranje sanacije bi morale države članice vzpostaviti postopek, ki bi vključeval časovni razpored.
The Member States should establish a process, including a timetable, for the assessment of the risks, the identification of the sites, the information of the public, the information of potential buyers in the case of land transactions, the order of priority and the funding of remediation.
V tem postopku je treba preprečevati prekrivanje z obstoječo nacionalno zakonodajo in zakonodajo Skupnosti ter dodatne zahteve dodajati le, če veljavna zakonodajo po oceni države članice ne zadostuje.
This process should prevent any overlap with existing national and Community legislation and should only add additional requirements if the current legislation is insufficient according to the assessment of the Member State .
Za spodbujanje najboljših praks pri oceni tveganj, opredeljevanju, obveščanju javnosti in sanaciji je potrebna temeljita izmenjava informacij.
A thorough exchange of information is needed to promote the best practices for risk assessment, identification, information of the public and remediation.
Spremenjena uvodna izjava 22 nadomešča uvodne izjave 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, saj jih na nek način povzema, zato da se zmanjša število uvodnih izjav.
This amended recital 22 replaces recital 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, because it is sort of summarising these recitals, in order to shorten the amount of recitals.
(23) Za lažjo opredelitev onesnaženih območij in za zagotovitev skupnega pristopa je treba oblikovati skupen seznam dejavnosti z veliko možnostjo onesnaženja tal.
(23) To support the identification of contaminated sites and to secure a common approach, it is necessary to establish a common list of activities which can have a significant potential to cause soil contamination.
Ta skupni seznam morebitnih onesnaževalnih dejavnosti se lahko dopolni z drugimi, bolj splošnimi seznami na nacionalni ravni.
This common list of potentially soil polluting activities may be complemented by other more comprehensive lists adopted at national level.
Uvodno izjavo nadomešča predlog spremembe 23.
Replaced by amendment 23.
(24) Po opredelitvi onesnaženih območij je treba sestaviti nacionalni popis onesnaženih območij, ki se redno posodablja in je dostopen javnosti za razpravo.
(24) The identification of contaminated sites should be reflected in a national inventory of contaminated sites to be updated regularly and made available for the public to consult.
Upoštevati je treba prejšnje in trenutne dejavnosti držav članic za opredelitev onesnaženih območij.
Previous and current efforts by Member States to identify contaminated sites should be taken into account.
(25) Za zagotovitev hitre opredelitve onesnaženih območij mora lastnik zemljišča, na katerem po uradnih evidencah, kot so nacionalni registri ali katastri, izvaja onesnaževalna dejavnost, ali bodoči kupec, pred zaključkom transakcije zemljišča pristojnemu organu in drugi stranki v transakciji zagotoviti pomembne podatke o stanju tal.
(25) In order to assist in the rapid identification of contaminated sites, the owner of a site where, according to official records such as national registers or cadastres, a soil-polluting activity has taken or is taking place, or the prospective buyer should, prior to completing the land transaction, provide relevant information on the status of the soil to the competent authority and to the other party in the transaction.
Zagotovitev teh podatkov med načrtovanjem transakcije z zemljiščem bo pospešilo oblikovanje seznama onesnaženih območij.
The provision of such information at the time when a land transaction is being planned, will help to speed up the completion of the inventory of contaminated sites.
Prav tako bo kupec seznanjen s stanjem tal, kar mu bo omogočilo odločitev ob upoštevanju vseh zagotovljenih podatkov.
It will also make the prospective buyer aware of the state of the soil and enable him to make an informed choice.
(26) Ob upoštevanju načela, da plača onesnaževalec, morajo države članice zagotoviti izvajanje ukrepov za sanacijo onesnaženih območij, opredeljenih na njihovem državnem ozemlju.
(26) Taking into account the polluter pays principle, Member States should ensure that action is taken to remediate the contaminated sites identified within their national territory.
(27) Treba je oblikovati nacionalno strategijo obnove, zlasti za namen določitve ciljev obnove, in prednostni vrstni red obnove zemljišč.
(27) A National Remediation Strategy should be established, in particular for the purposes of setting remediation targets and the order of priority in which sites should be remediated.
(28) Pri onesnaženih območjih, ki so znana tudi kot območja brez lastništva, kjer onesnaževalca ni mogoče najti ali mu na podlagi nacionalne zakonodaje ali zakonodaje Skupnosti ni mogoče pripisati odgovornosti ali ga bremeniti s stroški sanacije, se odgovornost za zmanjševanje nevarnosti za zdravje ljudi in okolje prenese na države članice.
(28) In those contaminated sites where the polluter cannot be found, cannot be held liable for the pollution under national or Community legislation or cannot be made to bear the costs of remediation, also known as orphan sites, responsibility for reducing risk to human health and the environment should fall on the Member States.
V ta namen morajo države članice vzpostaviti posebne mehanizme financiranja, ki bodo zagotovili trajna finančna sredstva za sanacijo takih območij.
For those purposes, Member States should put in place specific funding mechanisms to ensure a durable financial source for the remediation of such sites.
(29) Direktiva 2004/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o okoljski odgovornosti v zvezi s preprečevanjem in sanacijo okoljske škode 1 kot zadnjo možnost predvideva, da območja brez lastništva sanirajo pristojni organi.
(29) Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage 1 establishes that, for orphan sites, remedial action may be taken by the competent authority as a last resort.
Zato je treba navedeno direktivo spremeniti in jo dopolniti z obveznostmi iz te Direktive.
That Directive should therefore be amended in order to align it with the remediation obligations laid down in this Directive.
1 UL L 143, 30.04.2004, str.
1 OJ L 143, 30.4.2004, p.
(30) Ljudje so premalo ozaveščeni o pomembnosti tal, zato je treba sprejeti ukrepe za boljšo seznanjenost, izmenjavo informacij in najboljše prakse.
(30) There is little public awareness of the importance of soil protection, and it is therefore necessary to introduce measures to improve knowledge, exchange of information and best practices.
(31) Uspeh te direktive je odvisen od tesnega sodelovanja in skladnega delovanja na ravni Skupnosti, držav članic in lokalni ravni kot tudi od informacij, posvetovanja in vključevanja javnosti v skladu z obveznostmi Skupnosti, ki izhajajo iz Konvencije Gospodarske komisije OZN za Evropo UNECE) o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah.
(31) The success of this Directive relies on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local level as well as on information, consultation and involvement of the public, pursuant to Community obligations under the UNECE Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Zato je treba za pripravo, spremembe in pregled programov ukrepov za ogrožena območja in za nacionalne strategije sanacije predvideti izvajanje Direktive 2003/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o sodelovanju javnosti pri sestavi nekaterih načrtov in programov v zvezi z okoljem in o spremembi direktiv Sveta 85/337/EGS in 96/61/ES 1 glede sodelovanja javnosti in dostopa do sodišč.
Thus, for the preparation, modification and review of the programmes of measures on risk areas and the National Remediation Strategies, it is approp ria te to provide for the application of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC 1 .
1 UL L 156, 25.06.2003, str.
1 OJ L 156, 25.6.2003, p.
(32) Poznane so različne metodologije za presojo vpliva na onesnaženih območjih, ki se trenutno uporabljajo v državah članicah.
(32) It is recognised that different risk assessment methodologies for contaminated sites are currently being applied in Member States.
Da bi se približali skupnemu pristopu, ki bi zagotovil enake pogoje glede konkurence in skladen režim za varstvo tal, je potrebna temeljita izmenjava informacij, da se ugotovi, ali je usklajevanje nekaterih elementov presoje tveganja primerno in ali je potreben nadaljnji razvoj in napredek metodologij za presojo ekotoksikoloških tveganj.
In order to move towards a common approach ensuring neutral conditions of competition and a coherent soil protection regime, a thorough exchange of information is needed to establish the suitability of harmonising some of the elements of risk assessment as well as to further develop and improve the methodologies on eco-toxicological risk assessment.