natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uredbo je treba pripraviti tako, da omogoča vsem primernim subjektom opravljanje zahtevanih nalog.
The Regulation should be drafted to enable any suitable entity to perform the requisite functions.
Predlog, da se EA izrecno omeni v uredbi in da se ji podeli stalni uradni status, je problematičen tudi zato, ker za to organizacijo velja zasebno pravo.
The proposal to explicitly mention the EA in the Regulation and grant it a form of permanent official standing is furthermore problematic as the EA is an organisation under private law.
Takšno sklepanje nikakor ne postavlja v dvom sposobnosti EA, ki jih je v več letih zadostno dokazala.
This reasoning does in no way question the competence of the EA, which it has sufficiently proved over many years.
(20) Sheme sektorske akreditacije bi morale pokrivati področja dejavnosti, na katerih splošne zahteve za usposobljenost organov za ugotavljanje skladnosti niso zadostno zagotovilo za ustrezno raven varnosti, kadar so določene posebne podrobne zahteve glede tehnologije ali varovanja zdravja.
(20) The sectoral accreditation schemes should cover the fields of activity where general requirements for competence of conformity assessment bodies are not sufficient to ensure the necessary level of protection where specific detailed technology or health and safety related requirements are imposed.
Glede na to, da ima EA na voljo širok nabor strokovnih izkušenj in znanja, je od njega treba zahtevati oblikovanje takih shem, zlasti za področja, ki jih zajema zakonodaja Skupnosti.
Given the fact that the EA has at its disposal a broad range of technical expertise, it should be requested to develop such schemes, especially for areas covered by Community legislation.
Glede na to, da ima EA na voljo širok nabor strokovnih izkušenj in znanja, je od njega kot organa, ki je prvotno priznan v tej uredbi, treba zahtevati oblikovanje takih shem, zlasti za področja, ki jih zajema zakonodaja Skupnosti.
Given the fact that the EA has at its disposal a broad range of technical expertise, it should be requested , as the body initially recognised hereunder, to develop such schemes, especially for areas covered by Community legislation.
Glej obrazložitev uvodne izjave 18.
See justification to recital 18.
(22) V nekaterih sektorjih že obstajajo zahteve Skupnosti, da se zagotovi, da se dejavnosti nadzora trga izvajajo na podlagi skupnih pravil.
( 22) In certain sectors Community requirements already exist in order to ensure that market surveillance activities are carried out on the basis of common rules.
Da se preprečijo morebitna prekrivanja, taki sektorji ne smejo biti predmet te uredbe.
To avoid any overlaps, those sectors should not be not subject to this Regulation.
(Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 11 iz osnutka poročila)
(This AM replaces AM 11 from the Draft Report)
Glej obrazložitev uvodne izjave 4.
See justification to Recital 4
(23) Direktiva 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o splošni varnosti proizvodov je vzpostavila okvir za nadzor trga in upravno sodelovanje v zvezi z potrošniškimi proizvodi.
(23) Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety has set up a market surveillance and administrative cooperation framework in respect of consumer products.
Določbe te uredbe o nadzoru trga se ne smejo uporabljati v zvezi s proizvodi, kakor je opredeljeno v členu 2(a) Direktive 2001/95/ES, če zadevajo zdravje in varnost potrošnikov.
The provisions of this Regulation on market surveillance should not apply in relation to products, as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC, in so far as the health and safety of consumers is concerned.
Področje okvira, ki ga določa ta uredba za nadzor trga, mora biti čim širše in mora vključevati splošno varnost proizvodov (GPSD).
The scope of the framework established by this Regulation for market surveillance should be as broad as possible and should subsume the GPSD.
Velikokrat je nejasno, ali je proizvod potrošniški ali ne, odsotnost GPSD pa bi lahko povzročila zmedo glede pravil, ki se uporabljajo za določen proizvod.
It is often unclear whether a product is a consumer product or not, and to not subsume the GPSD would risk creating confusion as to the rules that apply to a particular product.
Vključitev GPSD v okvir, ki ga oblikuje ta uredba pomeni poenostavitev za celotni okvir nadzora trga; če bi GPSD izključili, tvegamo zapletenost in drobitev.
To include the GPSD in the framework established hereby represents a simplification of the overall market surveillance framework; to exclude it risks complication and fragmentation.
(23a) Ustrezno neodvisno certificiranje, ki ga priznavajo pristojni organi, lahko olajša dokazovanje, da je ustrezna zahteva za varnost proizvoda izpolnjena.
(23a) Appropriate independent certification, recognised by the competent authorities, may facilitate proof of compliance with the applicable product safety criteria.
Besedilo je enako uvodni izjavi 17 direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov.
This wording is identical with Recital 17 of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety.
Proizvajalci nimajo vedno zahtevanega strokovnega znanja in se odločajo, nenazadnje zaradi stroškov, da bodo zaupali spretnostim in znanju neodvisnih izdajateljev potrdil.
Manufacturers do not always have the requisite specialist knowledge and, not least on cost grounds, choose to rely on the skills of independent certifiers.
Neodvisni izdajatelji potrdil so seznanjeni z najnovejšimi raziskavami ter imajo zahtevano znanje in izkušnje.
Independent certifiers are familiar with the latest research and have the requisite know-how.
(24) Sodelovanje pristojnih organov tako na nacionalni ravni kot prek meja pri izmenjavi informacij, preiskovanju kršitev ter ukrepanju, da se kršitve prenehajo, je bistveno za varovanje zdravja in varnosti ter za zagotavljanje nemotenega delovanja notranjega trga.
(24) Cooperation of competent authorities at the national level and across borders in exchanging information, investigating infringements and taking action to bring about their cessation is essential to the protection of health and safety and to guaranteeing the smooth functioning of the internal market.
(24) Sodelovanje pristojnih organov tako na nacionalni ravni kot prek meja pri izmenjavi informacij, preiskovanju kršitev ter ukrepanju, da se kršitve prenehajo, še preden se nevarni proizvodi dajo v promet, z izboljšanjem ukrepov za identifikacijo takšnih proizvodov, zlasti v morskih pristaniščih, kjer je koncentriranega 90 % uvoza v Evropsko unijo, je bistveno za varovanje zdravja in varnosti ter za zagotavljanje nemotenega delovanja notranjega trga.
(24) Cooperation of competent authorities at the national level and across borders in exchanging information, investigating infringements and taking action to bring about their cessation , even before the placing on the market of dangerous products, by reinforcing measures to identify them, mainly in seaports where 90% of imports into the European Union are concentrated, is essential to the protection of health and safety and to guaranteeing the smooth functioning of the internal market.
Nacionalni organi za varstvo potrošnikov bi morali sodelovati na nacionalni ravni z nacionalnimi organi za nadzor trga in si z njimi izmenjevati informacije v zvezi s proizvodi, za katere domnevajo, da predstavljajo tveganje.
National consumer protection authorities should cooperate, at national level, with national market surveillance authorities and should exchange information with them relating to products which they suspect to present a risk.
(Ta predlog spremembe združuje predlog spremembe 2 ITRE in predlog spremembe 2 ENVI , ki še nista bila prevedena in sta prevzeta iz dokumenta AM)
(This AM merges ITRE AM 2 and ENVI AM 2 (not yet translated so taken from AM document))
Ker se posamezni potrošniki običajno obrnejo na nacionalne organe za varstvo potrošnikov v primeru težav v zvezi s kakovostjo ali varnostjo, bi bilo treba ustrezne informacije posredovati organom za nadzor trga za morebitno nadaljnje ukrepanje.
As individual consumers usually turn to the national consumer protection authorities in case of quality or safety problems, the relevant information should be forwarded to the market surveillance authorities for possible follow-up.
(15) Uredba Sveta (EGS) št. 339/93 z dne 8. februarja 1993 o preverjanju skladnosti s pravili o varnosti proizvodov za izdelke, uvožene iz tretjih držav določa pravila glede zadržanja sprostitve proizvodov s strani carinskih organov in predvideva nadaljnje postopke, vključno z vključitvijo organov za nadzor trga.
(28) Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries lays down rules regarding the suspension of the release of products by customs authorities and provides for further proceedings including the involvement of market surveillance authorities.
Zato je primerno, da se te določbe, vključno z vključitvijo organov za nadzor trga, vključi v to uredbo in naj ima isto področje uporabe.
It is therefore appropriate that those provisions, including the involvement of market surveillance authorities, be integrated into this Regulation and have the same scope.
Zato je primerno, da se te določbe, tudi glede sodelovanja organov za nadzor trga, vključijo v to uredbo in da imajo podobno področje uporabe.
It is therefore appropriate that those provisions, including the involvement of market surveillance authorities, be integrated into this Regulation and have a similar scope.
(Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 15 iz osnutka poročila)
(This AM replaces AM 15 from the Draft Report)
(28a) Komisija v enem letu po objavi te uredbe v Uradnem listu Evropske unije predstavi poglobljeno analizo označevanja varnosti potrošnikov in po potrebi tudi zakonodajne predloge.
(28a) Within one year after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, the Commission shall present an in-depth analysis in the realm of consumer safety markings, if needed followed by legislative proposals.
(29) Točke vstopa na zunanjih mejah so dobro postavljene, tako da se proizvodi, ki niso varni, odkrijejo, še preden se dajo v promet.
(29) Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe products even before they are placed on the market.
Obveznost carinskih organov, da izvajajo kontrole v zadostnem obsegu, zato lahko prispeva k varnejšemu trgu.
An obligation for customs authorities to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.
(29) Točke vstopa na zunanjih mejah so dobro postavljene, tako da se proizvodi, ki niso varni in niso skladni, ali proizvodi, na katere so bile nameščeni napačni ali zavajajoči znaki CE , odkrijejo, še preden se dajo v promet.
(29) Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe non-conforming products or products to which false or misleading CE markings have been affixed even before they are placed on the market.
Carinski organi morajo od organov za nadzor trga precej vnaprej pridobiti vse potrebne informacije o nevarnih neskladnih proizvodih, da bi povečale učinkovitost teh pregledov.
In order to increase the effectiveness of these checks, the customs authorities should get all necessary information about dangerous non-conforming products from the market surveillance authorities well in advance.
Sodelovanje in izmenjavo informacij med carinskimi organi in organi za nadzor trga je treba izboljšati, da bi kontrola na mejah Skupnosti postala učinkovitejša.
The cooperation and exchange of information between customs and market surveillance authorities must be improved with a view to a more effective control at the Community borders.
Nadzor trga mora biti preventiven, ne reaktiven, in izboljšane informacije so predpogoj za to.
Market surveillance must be preventive, not reactive, and improved information is a necessary prerequisite for that.
V zvezi z obveznostmi subjektov mora biti jasno, da za vse zadevne gospodarske subjekte veljajo enake pravne obveznosti, ker imajo enakovredno vlogo pri dajanju proizvodov na evropski trg.
With regard to the obligations of the operators it has to be clear that all relevant economic operators are under an equal legal obligation for their equivalent role in placing a product on the European market.
(30a) Države članice morajo zagotoviti ustrezna odškodninska sredstva pred pristojnimi sodišči v zvezi z ukrepi, ki so jih sprejeli pristojni organi in ki omejujejo dajanje proizvodov na trg ali zahtevajo njihov umik ali odpoklic.
(30a) It is necessary for Member States to provide for appropriate means of redress before the competent courts in respect of measures taken by the competent authorities which restrict the placing on the market of a product or require its withdrawal or recall.
Če oblasti države članice od gospodarskega subjekta zahtevajo odpoklic proizvoda, vendar je bil ukrep neprimeren, mora biti subjektu omogočena uporaba pravnih sredstev.
If the authorities of a Member State have required an economic operator to recall a product but the action was found to be incorrect then the operator must be able to seek redress.
Besedilo je identično uvodni izjavi 37 direktive o splošni varnosti proizvodov in kot takšno ni nov ali nepreizkušen pojem.
This text is identical to Recital 37 of the General Product Safety Directive and, as such, is not a new or untried concept.
Uvodna izjava 30 b (novo)
Recital 30 b (new)
(30b) Za države članice bi lahko bilo koristno, da bi dosegle sporazum o sodelovanju z interesnimi skupinami, zlasti s sektorskimi strokovnimi organizacijami, in tako izkoristile tržne informacije pri oblikovanju, izvajanju in posodabljanju programov za nadzor trga.
(30b) Member States may find it useful to establish co-operation agreements with stakeholders, in particular with sectoral professional organisations, in order to take advantage of available market intelligence when establishing, implementing and updating market surveillance programmes.
Sodelovanje z interesnimi skupinami poteka v nekaterih državah članicah; namen predloga spremembe je spodbuditi dobro prakso in zagotoviti, da se ne preprečuje v državah članicah zaradi nejasne zakonodaje.
Cooperation with stakeholders is already practiced in some Member States; the purpose of this amendment to encourage this good practice and to ensure that it is not prevented in a Member State due to unclear legislation.
(31) Države članice določijo pravila o kaznih, ki veljajo za kršitve določb te uredbe, in zagotovijo, da se izvajajo.
(31) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
(31) Države članice določijo pravila o kaznih, ki veljajo za kršitve določb te uredbe, in zagotovijo, da se te izvajajo.
(31) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne ter sorazmerno povečane, če je zadevni gospodarski subjekt v preteklosti že podobno prekršil določbe te uredbe
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive and must be proportionally increased if the relevant economic operator has committed a similar infringement of the provisions of this Regulation in the past .
Enkratna prekršitev uredbe je eno, drugo pa je večkratna kršitev.
It is one thing to breach the regulation just once, but another thing to breach it repeatedly.
V slednjem primeru mora kazen biti stroga, da bi bila dejansko odvračilna.
The penalty must be more severe in the latter case so that it is indeed dissuasive.
(32) Za dosego ciljev te uredbe mora Skupnost nujno prispevati k financiranju dejavnosti, potrebnih za izvajanje politik na področju akreditacije in nadzora trga.
(32) In order to achieve the objectives of this Regulation, it is necessary for the Community to contribute to the financing of activities required to implement the policies in the field of accreditation and market surveillance.
Financiranje je treba zagotoviti v obliki nepovratnih sredstev brez poziva Evropskemu združenju za akreditacijo (EA) za zbiranje predlogov, v obliki nepovratnih sredstev s pozivom za zbiranje predlogov ali z dodelitvijo naročil Evropskemu združenju za akreditacijo (EA) ali drugim organom, odvisno od narave dejavnosti, ki se financira, in v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih Skupnosti, v nadaljnjem besedilu finančna uredba.
Financing should be provided either in the form of grants without a call for proposals to the EA , or in the form of grants with a call for proposals or by awarding contracts to the EA or to other bodies, depending on the nature of the activity to be financed and in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter “the Financial Regulation”.
Financiranje je treba zagotoviti v obliki nepovratnih sredstev brez poziva organu, priznanemu v členu 12a, za zbiranje predlogov, v obliki nepovratnih sredstev s pozivom za zbiranje predlogov ali z dodelitvijo naročil temu ali drugim organom, odvisno od narave dejavnosti, ki se financira, in v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih Skupnosti, v nadaljnjem besedilu finančna uredba.
Financing should be provided either in the form of grants without a call for proposals to the body recognised under Article 12a , or in the form of grants with a call for proposals or by awarding contracts to that or other bodies, depending on the nature of the activity to be financed and in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter “the Financial Regulation”.
Glej obrazložitev uvodne izjave 18.
See justification to Recital 18.
Zamenjavo "EA" z "organ, priznan v členu 12a" je treba uporabljati v celotnem besedilu in se ne odraža v kasnejših ločenih predlogih sprememb razen, če se to posebej zahteva.
The substitution of “EA” by “body recognised under Article 12a” should apply throughout the text and is not reflected in separate later amendments unless specifically required.
Ta uredba določa pravila za organizacijo in delovanje akreditacije organov za ugotavljanje skladnosti, ki opravljajo ocenjevanje snovi, pripravka ali drugega proizvoda, ki bo dan na trg Skupnosti, ne glede na to, ali je bila taka snov, pripravek ali drug proizvod preoblikovan ali ne.
This Regulation lays down rules on the organisation and operation of accreditation of conformity assessment bodies performing assessment of any substance, preparation or other product, whether or not such substance, preparation or product has undergone transformation, to be placed on the Community market.
Zagotavlja tudi okvir za nadzor trga in nadzor proizvodov iz tretjih držav, da se zagotovi, da snovi, pripravki in preoblikovani proizvodi, ki so predmet zakonodaje Skupnosti o uskladitvi pogojev za trženje proizvodov (v nadaljnjem besedilu „Usklajevalna zakonodaja Skupnosti“), spoštujejo visoko stopnjo zaščite javnih interesov, kot so varovanje zdravja nasploh, varnost in zdravje pri delu, varstvo potrošnikov , okolja in varnosti .
It also provides a framework for market surveillance and the control of products from third countries to ensure that substances, preparations and transformed products subject to Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community harmonisation legislation” respect a high level of protection of public interests such as health and safety in general, of health and safety at the workplace, protection of consumers , of the environment, and of security .
Da se zagotovi, da proizvodi, ki imajo koristi od prostega pretoka blaga znotraj Skupnosti, spoštujejo visoko stopnjo zaščite javnih interesov, kot so varovanje zdravja nasploh, varnost in zdravje pri delu, varstvo potrošnikov in okolja , ob tem pa se zagotovi, da prost pretok blaga ni bolj omejen, kot ga omejujejo usklajevalna zakonodaja Skupnosti in vsa druga ustrezna pravila Skupnosti, ta uredba zagotavlja tudi okvir, ki podpira posebna pravila obstoječe in prihodnje sektorske usklajevalne zakonodaje Skupnosti, ne da bi jo bistveno spremenila, zlasti ne pravil glede varovanja zdravja in okolja, ki jih zajema, ter vseh posebnih pravil o akreditaciji in nadzoru trga, ki jih lahko vsebuje.
To ensure that products benefiting from the free movement of goods within the Community respect a high level of protection of public interests such as health and safety in general, health and safety at the workplace, protection of consumers and of the environment , while ensuring that the free movement of products is not restricted beyond what is allowed under Community harmonisation legislation and any other relevant Community rules , this Regulation provides a framework supporting specific rules of existing and future sectoral Community harmonisation legislation, without making any substantive changes to that legislation, in particular not to rules contained therein relating to protection of health and the environment and any specific rules on accreditation and market surveillance that may be contained therein.
V te namene ta uredba določa:
For these purposes, this Regulation lays down:
(a) pravila za organizacijo in delovanje akreditacije organov za ugotavljanje skladnosti;
(a) rules on the organisation and operation of accreditation of conformity assessment bodies;
(b) okvir za nadzor trga in nadzor proizvodov iz tretjih držav;
(b) a framework for market surveillance and for the control of products from third countries;
(c) določbe, ki so povezane z znakom CE Skupnosti in CE označevanjem.
(c) provisions relating to the Community CE mark and CE marking.
(Ta predlog spremembe nadomesti predloge sprememb 20, 21, 23 in 24 iz osnutka poročila)
(This AM replaces AMs 20, 21, 23 and 24 from the Draft Report)
Ta uredba se ne uporablja v primerih, ki jih ureja:
This Regulation shall not apply in cases governed by:
(a) živilska zakonodaja, kot je opredeljena v členu 3 Uredbe (ES) št. 178/2002 z izjemo glede Poglavja II, Uredbe (ES) št. 509/2006, 510/2006 in [.../...] [o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov];
(a) food law as defined in Article 3 of Regulation (EC) N° 178/2002 with the exception, as regards Chapter II, of Regulation (EC) N° 509/2006, 510/2006 and […/…] [on organic production and labelling of organic products];
(b) zakonodaja o krmi, kot je opredeljena v členu 2 Uredbe (ES) št. 882/2004;
(b) feed law as defined in Article 3 of Regulation (EC) N° 882/2004;
(c) Direktiva 2001/37/ES;
(c) Directive 2001/37/EC;
(d) Direktiva 2002/98/ES;
(d) Directive 2002/98/EC;
(e) Direktiva 2004/23/ES.
(e) Directive 2004/23/EC.
Predvidena klavzula bi razveljavila uredbo na nekaterih pomembnih področjih, ki jih ureja posebna evropska zakonodaja.
The foreseen clause would disapply the Regulation from some important areas ruled by specific European legislation.
Akreditacija se dejansko že široko uporablja na večjem številu zadevnih področij, zato bi predvidene izključitve škodile želenemu doseganju kakovostnih ciljev na teh področjih.
As a matter of fact, accreditation is already largely utilized in most of the areas in question, and therefore the exclusions foreseen would be detrimental to the desirable achievement of quality objectives in those fields.
Člen 2, točka -1 (novo)
Article 2, point -1 (new)
(-1) "proizvodi" pomenijo vse snovi, pripravke ali druge proizvode, spremenjene ali nespremenjene;
(-1) “products” shall mean any substance, preparation or other good, whether transformed or not;