natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Matično podjetje in zadevno hčerinsko podjetje javno razkrijeta obstoj izjav o pomoči skupine in njihovo morebitno uporabo.
The existence of declarations of group support, and any use thereof, shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Matično podjetje in zadevno hčerinsko podjetje javno razkrijeta obstoj in glavna načela izjav o pomoči skupine ter njihovo morebitno uporabo , vključno z zneski .
The existence and the main principles of declarations of group support, and any use thereof, including amounts, shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Določbe direktive morajo biti pregledne in razumljive strankam.
It is necessary to ensure transparency and accessibility of the Directive provisions to the customers.
Člen 242 – odstavek 2
Article 242 – paragraph 2
Če odstopanja iz členov 236, 237 in 238 prenehajo veljati, nadzorni organ, ki je izdal dovoljenje hčerinskemu podjetju, spet prevzame polno odgovornost za določitev zahtevanega solventnostnega kapitala hčerinske družbe in sprejemanje primernih ukrepov , da se zagotovi ustrezno kritje zanj iz lastnih sredstev, ki so primerna v skladu s členom 98(4).
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Vendar matično podjetje ni oproščeno obveznosti, ki izhajajo iz zadnjih izjav, sprejetih v skladu s členi 237, 238 in 240.
The parent undertaking shall however not be released from the commitments resulting from the most recent declarations accepted in accordance with Articles 237, 238 and 240.
Če odstopanja iz členov 236, 237 in 238 prenehajo veljati, nadzorni organ, ki je izdal dovoljenje hčerinskemu podjetju, sprejme primerne ukrepe, da se zagotovi kritje zahtevanega solventnostnega kapitala hčerinske družbe iz lastnih sredstev, ki so primerna v skladu s členom 98(4).
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authority that authorised the subsidiary takes appropriate measures to ensure that the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
V skladu s pojasnilom iz člena 238 v zvezi z vlogo in nalogami nadzornika skupine in nadzornega organa, ki je izdal dovoljenje hčerinskemu podjetju.
In line with the clarification under Article 238, regarding the role and responsibilities of the group supervisor and the supervisory authority having authorised the subsidiary.
Člen 243 – odstavek 3
Article 243 – paragraph 3
Če odstopanja iz členov 236, 237 in 238 prenehajo veljati, nadzorni organi, ki so izdali dovoljenje kateremu koli hčerinskemu podjetju, za katero veljajo pravila iz členov 236 do 241, spet prevzamejo polno odgovornost za določitev zahtevanega solventnostnega kapitala teh hčerinskih podjetij in sprejemanje ustreznih ukrepov , da se zagotovi ustrezno kritje iz lastnih sredstev, ki so primerna v skladu s členom 98(4).
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authorities having authorised any subsidiary to which the rules laid down in Articles 236 to 241 apply shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of these subsidiaries and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Če odstopanja iz členov 236, 237 in 238 prenehajo veljati, nadzorni organi, ki so izdali dovoljenje kateremu koli hčerinskemu podjetju, za katero veljajo pravila iz členov 236 do 241, sprejmejo ustrezne ukrepe , da se zagotovi kritje zahtevanega solventnostnega kapitala hčerinskih družb iz lastnih sredstev, ki so primerna v skladu s členom 98(4).
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authorities having authorised any subsidiary to which the rules laid down in Articles 236 to 241 apply shall take the appropriate measures to ensure that the Solvency Capital Requirement of the subsidiaries and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Člen 244
Article 244
Če je na matično podjetje in nadzornika skupine naslovljenih več zahtevkov za prenos primernih lastnih sredstev v skladu s členom 238 ali 239 in skupina nima dovolj primernih lastnih sredstev, da bi izpolnila vse, se zneski, ki izhajajo iz zadnjih sprejetih izjav po potrebi zmanjšajo .
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the amounts resulting from the most recent declarations accepted shall be reduced where necessary.
Če je na matično podjetje in nadzornika skupine naslovljenih več zahtevkov za prenos primernih lastnih sredstev v skladu s členom 238 ali 239 in skupina nima dovolj primernih lastnih sredstev, da bi izpolnila vse, se uporabijo naslednja pravila:
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the following rules shall apply:
(a) vsa hčerinska podjetja matičnega podjetja so skupaj z matičnim podjetjem odgovorna do višine zneskov , ki izhajajo iz zadnjih sprejetih izjav glede posameznega hčerinskega podjetja, za katerega veljajo pravila iz členov 236 do 241;
(a) all subsidiaries of the parent undertaking shall be held responsible, together with the parent undertaking, up to the amounts resulting from the most recent declarations accepted in respect of each subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241;
Zmanjšanje se izračuna za vsako hčerinsko podjetje, da se zagotovi, da se za vsako hčerinsko podjetje uporablja isto razmerje med vsoto njegovih razpoložljivih sredstev in morebitnega prenosa s strani skupine na eni strani ter vsoto njegovih zavarovalno-tehničnih rezervacij in njegovega zahtevanega minimalnega kapitala na drugi strani.
The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to ensuring that each subsidiary is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its minimum capital requirement on the other hand.
(b) zneski iz točke (a) se zmanjšajo, če je to potrebno, neposredno zavarovanje pa se razvrsti pred pozavarovanje.
(b) the amounts referred to in point (a) shall be reduced where necessary with direct insurance ranking ahead of reinsurance .
Zmanjšanje se izračuna za vsako hčerinsko podjetje, da se zagotovi, da se za vsako hčerinsko in matično podjetje uporablja isto razmerje med vsoto njegovih razpoložljivih sredstev in morebitnega prenosa iz ali v skupino na eni strani ter vsoto njegovih zavarovalno-tehničnih rezervacij in njegovega zahtevanega minimalnega kapitala na drugi strani.
The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to ensuring that each subsidiary and the parent is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from or to the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its minimum capital requirement on the other hand.
Matično podjetje kljub temu ni oproščeno obveznosti prenosa polnih zneskov, ki izhajajo iz zadnjih sprejetih izjav, razen v primeru nesolventnosti na ravni skupine.
The parent undertaking shall not, however, be released from the commitments to transfer the full amounts resulting from the most recent declarations accepted, unless there is an ongoing insolvency at group level.
Države članice zagotovijo, da se obveznosti, ki izhajajo iz zavarovalnih pogodb, ki jih sklene matično podjetje, ne obravnavajo ugodneje kot obveznosti, ki izhajajo zavarovalnih pogodb, ki jih sklene katero koli hčerinsko podjetje, za katero veljajo pravila iz členov 236 do 241.
Member States shall ensure that liabilities resulting from insurance contracts entered into by the parent undertaking are not treated more favourably than liabilities resulting from insurance contracts entered into by any subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241.
Ne glede na člen 277 države članice zagotovijo, da se obveznosti, ki izhajajo iz zavarovalnih pogodb, ki jih sklene matično podjetje, ne obravnavajo bolj ali manj ugodno kot obveznosti, ki izhajajo zavarovalnih pogodb, ki jih sklene katero koli hčerinsko podjetje, za katero veljajo pravila iz členov 236 do 241.
Notwithstanding Article 277, Member States shall ensure that liabilities resulting from insurance contracts entered into by the parent undertaking are not treated more or less favourably than liabilities resulting from insurance contracts entered into by any subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241.
Komisija sprejme izvedbene ukrepe, kjer so določeni postopki, s katerimi naj bi sčasoma dosegli pravilno in pošteno porazdelitev pomoči skupine v primeru nesolventnosti na ravni skupine in ob upoštevanju prednosti zavarovalnih zahtevkov iz člena 277, da se zagotovi enotno izvajanje v Skupnosti.
The Commission shall adopt implementing measures specifying procedures under which an orderly and fair distribution of group support over time is to be achieved in the event of insolvency at group level and having regard to the priority of insurance claims set out in Article 277 to ensure uniform application within the Community.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 304(3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
To je potrebno, da se zagotovi pravična obravnava zavarovalcev in da se prepreči odložilni učinek na prenos sredstev v primeru prenehanja (člen 277).
This is necessary to ensure fair treatment of policyholders and to prevent suspensive effects on transfer of funds in the event of winding up (Article 277).
Presežna sredstva so solventnostni kapital v zadevni zavarovalnici in niso nadomestljiva, zato jih je pred delitvijo treba upoštevati.
Surplus funds are solvency capital in the relevant undertaking and are not fungible so they must be taken into account before any redistribution.
Zakonsko predpisani jamstveni sistemi iz drugih sektorjev oziroma sistemi, ki se financirajo s prihodki od dajatev, se ne obravnavajo kot kapital in smejo biti vpoklicani šele po razdelitvi sredstev.
Other industry or tax funded statutory guarantee schemes are not treated as capital and should not be called on until after distribution of funds.
V primeru nesolventnosti skupine je treba nekako uskladiti razdeljevanje premoženja.
In the event of insolvency at group level it is necessary to have some coordination over the distribution of assets.
Člen 245 – odstavek 1 – točka (c)
Article 245 – paragraph 1 – point c
(c) določajo sredstva, ki se uporabijo pri razkrivanju podatkov iz člena 241;
(c) specifying the means to be used when disclosing the information referred to in Article 241;
(c) določajo načela in sredstva, ki se uporabijo pri razkrivanju podatkov iz člena 241;
(c) specifying the principles and means to be used when disclosing the information referred to in Article 241;
Odstopanje od končne odločitve o kapitalskem dodatku bi moralo biti omejeno in podrobneje pojasnjeno v izvedbenih ukrepih na stopnji 2.
The derogation regarding the final decision on the capital add-on should be bounded and further defined in Level 2 implementing measures.
Člen 246
Article 246
Komisija Odboru evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine najkasneje v petih letih po datumu iz člena 310(1) predloži poročilo o pravilih držav članic in praksah nadzornih organov, sprejetih v skladu s tem pododdelkom.
The Commission shall submit to the European Insurance and Occupational Pensions Committee, at the latest five years after the date referred to in Article 310(1), a report on Member States' rules and supervisory authorities' practices adopted pursuant to this Subsection.
Komisija Odboru evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskemu parlamentu najkasneje v petih letih po datumu iz člena 310(1) predloži poročilo o pravilih držav članic in praksah nadzornih organov, sprejetih v skladu s tem pododdelkom.
The Commission shall submit to the European Parliament and the European Insurance and Occupational Pensions Committee, at the latest five years after the date referred to in Article 310(1), a report on Member States' rules and supervisory authorities' practices adopted pursuant to this Subsection.
To poročilo obravnava zlasti ustrezno raven lastnih sredstev, ki jih mora imeti hčerinsko podjetje, če pripada skupini, ki izpolnjuje pogoje tega pododdelka, obliko, ki jo mora imeti pomoč skupine, dovoljeno višino pomoči skupine ter raven lastnih sredstev, pri kateri se prenehajo uporabljati odstopanja iz členov 236, 237 in 238.
This report shall address in particular the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply.
To poročilo obravnava zlasti kakovost primernih lastnih sredstev, ki jih mora skupina imeti po pravilih iz členov 236 do 241, ustrezno raven lastnih sredstev, ki jih mora imeti hčerinsko podjetje, če pripada skupini, ki izpolnjuje pogoje tega pododdelka, obliko, ki jo mora imeti pomoč skupine, dovoljeno višino pomoči skupine ter raven lastnih sredstev, pri kateri se prenehajo uporabljati odstopanja iz členov 236, 237 in 238.
That report shall address in particular the quality of eligible own funds which the group is required to hold to apply the rules laid down in Article 236 to 241, the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply.
Člen 251 – odstavki 3 do 5
Article 251 – paragraphs 3 to 5
V posebnih primerih lahko zadevni nadzorni organi odstopajo od meril iz odstavka 2, če bi bila njihova uporaba neprimerna, ob upoštevanju strukture skupine in relativne pomembnosti dejavnosti zavarovalnic in pozavarovalnic v različnih državah, in za nadzornika skupine določijo drug nadzorni organ.
In particular cases, the supervisory authorities concerned may derogate from the criteria set out in paragraph 2 if their application would be inappropriate, taking into account the structure of the group and the relative importance of the insurance and reinsurance undertakings activities in different countries, and designate a different supervisory authority as group supervisor.
V posebnih primerih lahko na zahtevo kateregakoli organa zadevni nadzorni organi sprejmejo skupno odločitev o odstopanju od meril iz odstavka 2, če bi bila njihova uporaba neprimerna, ob upoštevanju strukture skupine in relativne pomembnosti dejavnosti zavarovalnic in pozavarovalnic v različnih državah, in za nadzornika skupine določijo drug nadzorni organ.
In particular cases, the supervisory authorities concerned may , at the request of any of the authorities, take a joint decision to derogate from the criteria set out in paragraph 2 if their application would be inappropriate, taking into account the structure of the group and the relative importance of the insurance and reinsurance undertakings activities in different countries, and designate a different supervisory authority as group supervisor.
V ta namen lahko kateri koli od zadevnih nadzornih organov zahteva, da se prične razprava o tem, ali so merila iz odstavka 2 ustrezna.
For that purpose, any of the supervisory authorities concerned may request that a discussion be opened on whether the criteria referred to in paragraph 2 are appropriate.
Ta razprava ne traja dlje od enega leta.
Such a discussion shall not take place more than once a year.
Zadevni nadzorni organi storijo vse, kar je v njihovi moči, da v treh mesecih po zahtevi za razpravo dosežejo skupno odločitev o izbiri nadzornika skupine.
The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the choice of the group supervisor within three months from the request for discussion .
Pred odločitvijo dajo zadevni nadzorni organi skupini možnost, da izrazi svoje mnenje.
Before taking their decision, the supervisory authorities concerned shall give the group an opportunity to state its opinion.
Zadevni nadzorni organi storijo vse, kar je v njihovi moči, da v treh mesecih dosežejo skupno odločitev o izbiri nadzornika skupine.
The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the choice of the group supervisor within three months.
V obdobju iz odstavka 3 lahko katerikoli zadevni nadzorni organ zahteva posvetovanje z odborom CEIOPS.
During the period referred to in paragraph 3, any of the supervisory authorities concerned may request that CEIOPS be consulted.
Če se nadzornik skupine posvetuje z odborom CEIOPS, se obdobje iz odstavka 3 podaljša za dva meseca.
In the event that CEIOPS is consulted, the period referred to in paragraph 3 shall be extended by two months.
Če se nadzornik skupine posvetuje z odborom CEIOPS, zadevni nadzorni organi primerno upoštevajo njegovo mnenje, preden sprejmejo skupno odločitev.
In the event that CEIOPS is consulted, the supervisory authorities concerned shall duly take into account CEIOPS' advice before taking their joint decision.
Skupna odločitev je v celoti utemeljena in vsebuje razlago vseh znatnih odstopanj od stališč odbora CEIOPS.
The joint decision shall be fully reasoned and shall contain an explanation of any significant deviation from the positions adopted by CEIOPS.
Če po treh mesecih ni skupne odločitve, izvaja nalogo nadzornika skupine nadzorni organ države članice, kjer potekajo najpomembnejše zavarovalne in pozavarovalne dejavnosti skupine .
In the absence of a joint decision within three months , the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority of the Member State where the group has its most important insurance and reinsurance activities.
Če ni skupne odločitve o odstopanju od meril iz odstavka 2 , izvaja nalogo nadzornika skupine nadzorni organ , določen v skladu s tem odstavkom .
In the absence of a joint decision derogating from the criteria set out in paragraph 2 , the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority identified in accordance with that paragraph .
Če temu nasprotuje večina drugih zadevnih nadzornih organov, se končna odločitev o imenovanju nadzornika skupine v enem mesecu po avtomatičnem imenovanju prenese na Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine, ki sprejme odločitev v enem mesecu po prenosu.
However, where that result is opposed by a majority of the other supervisory authorities concerned, the designation of the group supervisor shall be referred within one month following the default designation for final decision to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, which shall render its decision within one month following the referral.
Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine Komisijo vsaj enkrat letno obvesti o morebitnih večjih težavah pri uporabi odstavkov 2, 3 in 4 .
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall inform the Commission, at least once a year , of any major difficulties with the application of paragraphs 2, 3 and 4 .
Odbor CEIOPS Evropski parlament, Svet in Komisijo vsaj enkrat letno obvesti o morebitnih večjih težavah pri uporabi meril iz odstavkov 2 in 3 .
CEIOPS shall inform the European Parliament, the Council and the Commission, at least annually , of any major difficulties with the application of the criteria set out in paragraphs 2 and 3 .
V primeru večjih težav lahko Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki ta merila natančneje določajo.
In the event that such major difficulties arise, the Commission may adopt implementing measures specifying those criteria.
(e) načrtovanje in usklajevanje nadzornih dejavnosti pri tekočih zadevah in v izrednih razmerah z rednimi sestanki ali drugimi ustreznimi sredstvi, v sodelovanju z zadevnimi nadzornimi organi;
(e) planning and coordination, through regular meetings or other appropriate means, of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the supervisory authorities concerned;
(e) načrtovanje in usklajevanje nadzornih dejavnosti pri tekočih zadevah in v izrednih razmerah z rednimi sestanki , ki se skličejo vsaj enkrat letno, ali drugimi ustreznimi sredstvi, v sodelovanju z zadevnimi nadzornimi organi;
(e) planning and coordination, through regular meetings held at least annually or other appropriate means, of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the supervisory authorities concerned;
(f) druge naloge, ukrepe in odločitve, ki se s to direktivo prenesejo na nadzornika skupine ali izhajajo iz uporabe te direktive, zlasti vodenje postopka za validacijo morebitnega notranjega modela na ravni skupine, kot ga določata člena 229 in 231, ter vodenje postopka za dovoljevanje pomoči skupine, kot določa člen 235.
(f) other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for validation of any internal model at group level as set out in Articles 229 and 231 and leading the process for permitting group support as set out in Article 235.
(f) druge naloge, ukrepe in odločitve, ki se s to direktivo prenesejo na nadzornika skupine ali izhajajo iz uporabe te direktive, zlasti vodenje postopka za :
(f) other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for:
(i) validacijo morebitnega notranjega modela na ravni skupine, kot ga določata člena 229 in 231,
(i) validating any internal model at group level as set out in Articles 229 and 231 ,
(ii) dovoljevanje pomoči skupine, kot določa člen 235 , in
(ii) permitting group support as set out in Article 235 , and
(iii) določanje zahtevanega solventnostnega kapitala v zvezi z možnostjo, da se naloži kapitalski dodatek iz člena 236 .
(iii) determining the Solvency Capital Requirement regarding the possibility to impose a capital add-on as set out in Article 236 .
Nadzornik skupine in drugi zadevni nadzorni organi zagotovijo pravila usklajevanja , da se poenostavi nadzor skupine.
In order to facilitate group supervision, the group supervisor and the other supervisory authorities concerned shall have coordination arrangements in place .
Ustanovi se kolegij nadzornikov, ki mu predseduje nadzornik skupine, da se poenostavi izvajanje nalog iz členov 253, 254 in 255 ter nadzor skupine.
In order to facilitate group supervision, a college of supervisors, chaired by the group supervisor , shall be established to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 253, 254 and 255 .