natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. predlaga pilotni projekt v zvezi z nasiljem nad starimi ljudmi, ki naj bi raziskal vzroke za fizično in psihično nasilje pa tudi metode in posledice finančnega izkoriščanja starejših ljudi in ponazoril strategije za njihovo preprečevanje in odpravljanje; s tem v zvezi opozarja, da je v skladu s poročilom Evropskega parlamenta o demografski prihodnosti Evrope približno 10 % starejših ljudi žrtev nasilja;
Proposes a pilot project on the issue of violence against the elderly which would investigate the extent and causes of physical and psychological violence against elderly people, as well as methods and consequences of financial exploitation, and identify strategies to prevent and reduce them; points in this connection to Parliament's finding in its report on the demographic future of Europe, that about 10% of elderly people are affected by violence;
Celotni predhodni predlog proračuna za leto 2009 znaša 134,4 milijarde EUR za odobritve za prevzem obveznosti.
The total Preliminary Draft Budget (PDB) for 2009 amounts to EUR 134, 4 billion in commitment appropriations.
To je 1,04 % BND Skupnosti in pomeni 3,1-odstotno povečanje proračuna v primerjavi z letom 2008.
This represents 1, 04 % of Community GNI, and is an increase of 3,1 % on the 2008 budget.
Razlika do zgornje meje finančnega okvira znaša 2,63 milijarde EUR.
A margin of EUR 2, 63 billion remains available under the ceiling of the financial framework.
Za odobritve plačil se predlaga 116,7 milijarde EUR oz.
Payment appropriations are proposed at EUR 116, 7 billion (0, 90 % of GNI).
0,90 % BND, kar je 3,3 % manj kot leta 2008.
This represents a decrease of 3, 3 % on 2008 budget.
Dolgoročna gospodarska rast in zaposlovanje ostajata trdno zasidrana na vrhu lestvice izdatkov Evropske unije in predstavljata največji delež oz. skoraj 45 % predlaganega proračuna za leto 2009.
Long-term economic growth and employment remain firmly at the top of European Union spending, taking the biggest share - nearly 45 % - of the proposed 2009 budget.
Vendar pa so, kot kaže, v porastu naložbe v okolje, zato bodo celotna sredstva za okoljsko politiko leta 2009 predstavljala več kot 10 % proračuna oziroma 14 milijard EUR.
However, investment in environment is supposed to be on the rise and in 2009 the total funds for all environmental objectives is supposed to take more than 10% of the budget, e.g. Euro 14 billion.
Predvidena so prizadevanja za povečanje raznih naložb v okolje, ki se bodo povečale za 17,3 % izven področij kohezije in razvoja podeželja.
Efforts to raise cross-cutting green investment are planned, with an increase of 17, 3 % outside the areas of cohesion and rural development.
Za energetske cilje, vključno z varnostjo oskrbe z energijo, obnovljivimi viri energije in raziskavami je skupaj namenjenih približno 2,3 milijarde EUR.
Total funding for energy objectives including energy security, renewable energy and research is set at around Euro 2, 3 billion.
Posamezni proračuni (predhodni predlog proračuna za leto 2009) v pristojnosti tega odbora
Individual budgets (PDB 2009) in the competence of this committee
Dejanska okoljska politika je v predhodnem predlogu proračuna za 2009 povečini vpisana pod razdelek 2, „Ohranjanje in upravljanje naravnih virov“.
Genuine environmental policy is mainly placed under heading 2 of 2009 PDB, Preservation and Management of Natural Resources.
V predhodnem predlogu proračuna za leto 2009 je pod naslovom 07 „Okolje“ za odhodke iz poslovanja vpisan znesek 344.857 milijonov EUR.
The 2009 PDB shows for Title 07 "Environment" an overall amount of operational expenditure of EUR 344,857 Mio.
Če upoštevamo tudi sredstva, predvidena pod naslovom 19 06 05 za ukrepe civilne zaščite v tretjih državah, celotna sredstva, ki se upravljajo pod odgovornostjo GD ENVI, znašajo 352.857 milijonov EUR, kar je v primerjavi z letom 2008 za 3,9 % odobritev za prevzem obveznosti več.
Taking into account the funds foreseen under Title 19 06 05 for civil protection interventions in Third countries, the overall funds to be managed under DG ENV's responsibility amount to EUR 352,857 Mio, i.e. an increase of commitment appropriations of 3,9 % in comparison to 2008.
Program LIFE +, ustanovljen junija 2007, se bo leta 2009 izvajal že tretje leto.
The LIFE + programme, which came into force in June 2007, will be in 2009 in its third year of implementation.
Količina odobritev za prevzem obveznosti, predlagana v predhodnem predlogu proračuna za 2009 povsem ustreza finančnemu načrtovanju instrumenta in finančnemu okviru, opredeljenemu v členu 10 uredbe LIFE+.
The amount of commitment appropriations proposed under the 2009 PDB fully matches the financial programming of the instrument and the financial envelope defined in article 10 of the LIFE + Regulation.
V primerjavi z ravnjo odobritev, sprejeto v okviru proračuna za leto 2008, je teh sredstev letos za 9 % več.
It represents an increase of 9 % from the level of appropriations adopted under the 2008 budget.
Od vseh odobritev za prevzem obveznosti (vključno s tehnično pomočjo) naj bi več kot 78 % (približno 225 milijonov EUR) namenili financiranju projektov z dodano evropsko vrednostjo prek poziva za zbiranje predlogov, ki ga bo organizirala Evropska komisija, pri čemer bo najmanj 112,5 milijona EUR namenjenih Naravi in biotski raznovrstnosti.
Of the total appropriations (including technical assistance), over 78 % (i.e. EUR 225 Mio) will be dedicated to funding of projects with European added value through a call for proposals to be organised by the European Commission, of which at least EUR 112,5 Mio will be dedicated to Nature and Biodiversity projects.
Čeprav bo končno število podprtih projektov odvisno od izida poziva za zbiranje predlogov, ki bo objavljen v obdobju 2009, Komisija pričakuje, da bodo v okviru LIFE+ poleg Narave in biotske raznovrstnosti od projektov imela korist vsa področja politike, zajeta v šestem okoljskem akcijskem programu ES: Komisija pričakuje zlasti povečanje števila projektov v zvezi s strateškimi pristopi razvoja in izvajanja politik na področjih podnebnih sprememb (inovativni pristopi k politiki, podpora razvoju in vpeljavi novih tehnologij, metode in instrumenti za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov ter ukrepi za prilagajanje in blažitev), okolja in zdravja (kakovost zraka, voda, hrup in urbano upravljanje/razvoj, kemikalije in pesticidi) ter trajnostne proizvodnje in potrošnje (integrirana politika do proizvodov ter ravnanje z odpadki in preprečevanje nastajanja odpadkov).
Although the final outcome of the projects supported will depend upon the results of the call for proposals to be organised in 2009, the Commission expects that, in addition to Nature and biodiversity, all policy areas covered by the 6th EC Environmental Action Programme will benefit from projects under LIFE + : the Commission expects in particular an increase in projects relating to strategic approaches to policy development and implementation in the areas of climate change (innovative policy approaches, support for the development and application of new technologies, methods and instruments in greenhouse gas reduction, and adaptation and mitigation measures), environment and health (air quality, water, noise and urban management / development, chemicals and pesticides), and sustainable production and consumption (integrated product policy and waste management and prevention).
Drugi del operativne proračunske vrstice 07 03 07 (približno 45 milijonov EUR) je namenjen podpornim ukrepom na ravni EU za izvajanje in razvoj okoljske zakonodaje, pa tudi ukrepom za osveščanje ter pridobivanje novih interesnih skupin (prek podpore nevladnim organizacijam, ki so dejavne predvsem na področju zaščite in izboljševanja okolja na evropski ravni).
The other part of the operational budget line 07 03 07 (around EUR 45 Mio) aim at supporting measures at EU level for the implementation and development of Environment legislation, as well as awareness-raising measures and association of stakeholders to this process (through support to NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level).
S temi sredstvi se podpirajo tudi študije, raziskave in storitve, ki Komisiji omogočajo izboljšavo zakonodaje.
These resources also support studies, surveys and provision of services that allow the Commission to facilitate better regulation.
V skladu z obvezo šestega okoljskega akcijskega programa, da bo okoljska politika EU temeljila na trdnih znanstvenih dokazih in najboljših razpoložljivih podatkih, so študije, presoje vplivov, ocene politike in druge podporne storitve, naročene v okviru programa LIFE+, ključno orodje za podporo politike.
In line with the 6 th Environment Action Programme commitment to base EU environment policy on solid scientific evidence and best available data, the studies, impact assessments, policy evaluations and other support services purchased through LIFE+ are an essential policy support tool.
Civilna zaščita
Civil Protection
Ena glavnih novih značilnosti finančnega instrumenta za civilno zaščito je možnost, da Skupnost učinkoviteje obravnava vprašanja posredovanja pomoči, ki jo ponujajo države članice.
One of the main new features of the Civil Protection Financial instrument is the possibility for the Community to address more effectively the issue of transport of assistance offered by Member States.
Na podlagi finančnega instrumenta za civilno zaščito se bodo tako vzpostavile in izvajale ustrezne službe in storitve za zagotovitev, da se pomoč, ki se zahteva in zagotavlja prek mehanizma Skupnosti v nujnih primerih, prenese hitro in učinkovito v prizadeto državo, naj bo ta v EU (približno 4 milijone EUR pod proračunsko vrstico 07 04 01) ali zunaj nje (8 milijonov EUR, predvidenih pod proračunsko vrstico 19 06 05).
On the basis of the Civil Protection Financial Instrument, appropriate services and facilities will therefore be put in place and implemented to ensure that the assistance requested and offered through the Community Mechanism in case of emergency is transported effectively and speedily to the affected country, be it within the EU (approximately EUR 4 Mio under budget line 07 04 01) or outside the EU (the EUR 8 Mio foreseen under budget line 19 06 05).
Zahtevana raven odobritev za prevzem obveznosti je povsem v skladu z večletnim finančnim načrtovanjem, navedenim pod razdelkom 3B finančnega okvira.
The level of commitment appropriations requested is fully in line with the multiannual financial programming agreed under heading 3B of the financial framework.
Opozoriti je treba, da je dejanska uporaba dela proračunskih sredstev, namenjenega odzivu na izredne razmere, ki so po svoji naravi nepredvidljive, odvisna od pojava nesreč in posledičnih zahtev držav članic za pomoč pri transportu.
It should be noted that the actual use of the part of the budget resources devoted to response to major emergencies, which are by their nature unpredictable, is dependent upon the occurrence of disasters and subsequent requests from member States for transport assistance.
Če bi bilo treba v teku leta 2009 količino obveznosti prilagoditi potrebam, je mogoče to storiti s prerazporeditvami, vključno s postopkom celotne prerazporeditve septembra 2009.
Should the amount of appropriations need to be adapted throughout the 2009 budget year, it can be done through transfer procedures, including the "global transfer procedure" in September 2009.
Globalne okoljske zadeve
Global environmental affairs
Od leta 2007 zunanji ukrepi na področju okolja sodijo pod instrumente zunanjih ukrepov iz področja 21 (razvoj), še posebej pod tematski program za okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo, poglavje 21 04 predhodnega predloga proračuna.
Since 2007, external action in the area of environment is covered by external actions instruments under policy area 21 (Development), and in particular through the ENRTP (Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy, Chapter 21 04 of the PDB).
Edina odobrena sredstva, ki ostanejo pod naslovom 07, so sredstva, namenjena plačilu obveznih prispevkov za večstranske okoljske sporazume, ki so se v letu 2009 nekoliko znižali (v primerjavi z letom 2008 za -3,1 %).
The only appropriations remaining under Title 07 are those dedicated to payment of obligatory contributions to Multilateral Environmental Agreements, which decrease slightly in 2009 (-3,1% compared to 2008).
Do majhnega znižanja je prišlo zaradi tega, ker je večina prispevkov plačanih v USD (menjalni tečaj v EUR).
The small decrease is due to the fact that a majority of contributions is paid in USD (exchange rate with EUR).
Okvir za izvajanje pripravljalnih ukrepov in pilotnih projektov, sprejet v okviru proračuna za leto 2008, je sedaj pripravljen, potem ko so bili vzpostavljeni stiki s Parlamentom glede pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov, sprejetih na njegovo pobudo.
The framework for implementation of preparatory actions and pilot projects adopted under the 2008 budget is now in place, after contacts with the Parliament for those pilot projects and preparatory actions that were adopted at its initiative.
Ni znakov, ki bi opozarjali na težave z izvrševanjem odobritev za prevzem obveznosti v letu 2008.
There are no indications for implementation problems of commitment appropriations in 2008.
Vendar pa se glede na čas, potreben za izvedbo potrebnih postopkov (razpisi za zbiranje predlogov, javni razpisi), večidel odobritev za plačila ne bo porabil, zato ga bo treba bodisi prenesti v leto 2009 ali pa prilagoditi potrebe po odobritvah za prevzem obveznosti v naslednjih letih (2009-2010).
However, in view of the time needed to carry out necessary procedures (calls for proposals, calls for tender), it is likely that a significant proportion of payment appropriations will not be used and will have to be either carried forward to 2009 or give rise to needs for payment appropriations in subsequent years (2009-2010).
Predhodni predlog proračuna za 2009 ne predlaga podaljšanja teh pilotnih projektov.
The 2009 PDB does not propose to prolong these pilot projects.
Zdravje in varnost hrane
Health and Food Safety
Novi program za zdravje (2008–2013) je s 1. januarjem 2008 nadomestil prvi program javnega zdravja (2003–2008).
The new Health Programme (2008-2013) has replaced the first Public Health Programme (2003–2008) as of 1 January 2008.
Skupna sredstva za novi program znašajo 321,5 milijona EUR, kar je znatno manj, kot je bilo predvideno prvotno, ko je Komisija predstavila svoj predlog in je Parlament sprejel stališče v prvi obravnavi.
The total credits for the new programme amount to 321, 5 Mio EUR, which is considerably less than what was envisaged originally, when the Commission presented its proposal and Parliament adopted its first reading position.
Odobritve za prevzem obveznosti v okviru programa javnega zdravja II se bodo povečale za 4 %, in sicer s 45 milijonov EUR v 2008 na 47 milijonov EUR v 2009.
Commitment appropriations for the Public Health Programme II are supposed to increase about 4 % from EUR 45 Mio in 2008 to EUR 47 Mio in 2009.
Povečanje dodeljenih sredstev za ukrep „Varovanje državljanov pred grožnjami za zdravje“ med 2007 in 2008 (4,43 milijona EUR ali 48,5 %) ter med 2008 in 2009 (1,44 milijona EUR oziroma 10,6%) odseva potrebo po odločnejšemu ukrepanju na tem področju, ki pokriva blažilne ukrepe ob dogodkih, kot so pandemije in bioterorizem.
The allocation increase for the action "Protecting citizens from Health threats" between 2007 and 2008 (EUR 4, 43 Mio, i.e. 48, 5 %) and between 2008 and 2009 (EUR 1, 44 Mio, i.e. 10 6 %) reflects the necessity to increase action in this area which covers mitigating actions in domains like pandemics and bioterrorism.
Neposredna plačila iz tobačnega sklada za informacijske kampanje in osveščanje javnosti o škodljivih učinkih uživanja tobaka naj bi se v skladu s predhodnim predlogom proračuna za leto 2009 povečala s 14,25 milijona EUR (2007) na 16 milijonov EUR.
The direct payments from the tobacco fund for information campaigns and public awareness raising of the harmful effects of tobacco consumption are supposed to increase from 14, 25 Mio EUR (2008) to 16 Mio EUR according to PDB 2009.
Komisija je na zahtevo Evropskega parlamenta podala nove predloge za podaljšanje finančne podpore iz tobačnega sklada, čeprav se bo podpora predvidoma končala leta 2009.
On request of the European Parliament, the Commission has submitted a new proposal to prolong the financial support from the tobacco fund, although the support is supposed to come to an end in 2009.
Zaradi tega je stanje še zmeraj zaskrbljujoče.
Hence, the situation is still worrying.
Ukrepi za varnost hrane so uvrščeni pod razdelek 2 „Ohranjanje in upravljanje naravnih virov“.
Food safety measures are placed under Heading 2, Preservation and Management of Natural Resources.
Skupaj leta 2009 znašajo 297 milijonov EUR, kar je za 12 % več od 265 milijonov EUR v letu 2008.
It represents a total amount of 297 Mio EUR in 2009, an increase of 12 % compared to 265 Mio EUR in 2008.
Večja količina sredstev je predvsem posledica povečanja proračuna zaradi ukrepov za izkoreninjenje.
This increase corresponds mainly to the increase in budget for eradication measures.
Prav tako je povezana z dejstvom, da bodo morale države članice, ki bodo v letu 2008 prejele sredstva za nujno cepljenje proti bolezni modrikastega jezika (ob zgoraj navedenih 265 milijonih EUR še dodatnih 130 milijonov EUR), od leta 2009 naprej izvajati program za izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika.
It is related to the fact that Member States that will benefit in 2008 of the emergency vaccination of Blue Tongue (130 Mio EUR in addition to the 265 Mio EUR above) and will have to implement an eradication programme on Blue Tongue as from 2009.
Agencije: EMEA, EEA, EFSA, ECHA in ECDC
The agencies: EMEA , EEA , EFSA , ECHA and ECDC
Predhodni predlog proračuna za leto 2008 vključuje proračunska sredstva za 25 decentraliziranih agencij v skupnem znesku 539,0 milijonov EUR, skoraj 1,8 % več kot pri proračunu za leto 2008, ko so te subvencije znašale 530,18 milijona EUR.
The PDB 2008 includes appropriations for 25 decentralised agencies for a total amount of EUR 539,0 Mio which is an increase of 1,8 % as compared to the agencies' subsidies of EUR 530, 18 Mio in 2008.
Za večino agencij bodo letne subvencije, ki jih predlaga Komisija, leta 2009 nižje kot leta 2008.
For most agencies, 2009 annual EC subsidies as proposed by the Commission will be lower than for 2008.
Komisija je predlagala, da se subvencije v primerjavi z letom 2008 povišajo le osmim agencijam, med katerimi so tudi EFA, EFSA, ECHA in ECDC, to pa bi več kot izravnalo predvidena znižanja in zagotovilo skupno 1,8-odstotno povečanje sredstev.
The Commission proposes to increase the subsidies of only 8 agencies as compared to 2008, including EEA , EFSA , ECHA and ECDC, which would more than offset the reductions foreseen and makes the overall 1, 8 % increase.
Predlagani proračuni agencij EEA, ECDC in EFSA se bodo v letu 2009 povečali za 10 % ali več.
The proposed budgets of EEA , ECDC and EFSA will increase by some 10 % or more in 2009.
Ob tem je treba poudariti, da bo 8,2 milijona EUR, namenjenih ECDC, predvidoma uvrščenih v rezervo, s tem pa se znova izniči predvideno povečanje subvencij v primerjavi z letom 2008;
It has to be pointed out, however, that EUR 8.2 Mio for ECDC are supposed to be put in reserve consuming the foreseen increase of subsidies compared to budget 2008;
Leta 1995 je bilo v agencijah zaposlenih manj kot petsto ljudi, medtem ko predhodni predlog proračuna za leto 2008 predvideva 3973,5, predhodni predlog proračuna za 2009 pa 4255,5 delovnih mest.
In 1995 less than five hundred people worked in agencies whereas the PDB 2008 foresees 3973, 5 and 2009 PDB requests 4255,5 posts for the agencies in total.
Prednostne naloge je Komisija določila v sodelovanju z Evropsko agencijo za okolje.
The priorities for these new tasks have been identified in cooperation between the EEA and the Commission.
Jeseni 2007 je EEA zaprosila za izčrpno ocenjevanje svoje večletne strategije 2004-2008.
In autumn 2007 the EEA placed a contract for a comprehensive evaluation of its multi-annual strategy 2004-2008.
Ocenjevanje napreduje v skladu z načrti, ki jih je potrdila uprava, kot osnovne raziskovalne metode pa se zanaša na ankete, intervjuje in preglede dokumentacije.
The evaluation is progressing according to the plan approved by the management board using surveys, interviews and desk research as the principal research methods.
Rezultati ocenjevanja, ki se bodo upravi predstavili na seji junija 2008, bodo prispevali k razvoju naslednje petletne strategije 2009-2013.
The results of this evaluation will be presented to the management board at its June meeting 2008 and contribute to the development of the next EEA five-year strategy 2009-2013.
2009 je za EEA izjemno pomembno leto, saj gre za prvo leto izvajanja nove večletne strategije za obdobje 2009-2013, ki jo zahtevajo pravila agencije.
2009 is a crucial year for the EEA since it will the first year of the new multi-annual strategy for the period 2009-2013, required under the EEA Regulation.
Gre tudi za ključno leto pri pripravah naslednjega petletnega poročila o stanju okolja in obetih, katerega objavo prav tako zahtevajo pravila agencije EEA (objavljeno bo leta 2010).
It will also be the key year for the preparation of the next five year state of the environment and outlook report also required under the EEA Regulation (and due to be published in 2010).
EEA trenutno pripravlja svojo strategijo (večletni delovni program) za naslednje petletno obdobje 2009-2013, ki se bo v prvi vrsti posvečala nastajajočim globalnim izzivom, prilagajanju podnebnim spremembah, preprečevanju in obvladovanju hudih nesreč, presoji ekosistemov in okoljskemu računovodstvu ter trajnostni potrošnji in proizvodnji, štirim področjem, ki jih je GD za okolje uvrstil na seznam prednostnih nalog agencije za leto 2009.
The EEA is currently preparing its Strategy (Multi-annual work programme) for the next five-year period 2009-2013 which will give priority to work on the “emerging global challenges of adaptation to climate change, disaster prevention and management, ecosystem assessment and resource accounting, and sustainable consumption and production”, the four areas prioritised by DG Environment for additional work by EEA in 2009.
Poleg tega bo EEA okrepil svoje zmogljivosti in podprl razvoj skupnega informacijskega sistema za okolje (SEIS), predmeta sporočila Komisije leta 2008.
In addition, the EEA will reinforce its capacities and support for the development of the Shared Environmental Information System (SEIS), the subject of a Commission Communication in 2008.
Za Evropsko agencijo za zdravila (EMEA) predhodni predlog proračuna za leto 2009 predvideva 36,99 milijona EUR evropskega prispevka, kar je 1,01 milijona EUR manj kot v proračunu za leto 2008 (- 2,66 %).
For the European Medicines Agency ( EMEA ) the PDB 2009 anticipates a European contribution of EUR 36, 99 Mio which represents a reduction of EUR 1, 01 Mio compared to the budget 2008 (- 2, 66 %).
Ker je treba vpeljati nedavno sprejeto zakonodajo o pediatriji in naprednem zdravljenju, se zdi takšno znižanje neprimerno.
Since recently adopted legislation on paediatrics and advanced therapies has to be implemented, such a cut seems to be inappropriate.
V osnutku programa za leto 2009 agencija poudarja svoje temeljne dolžnosti za dosego ciljev, tj. znanstveno svetovanje ter izdajanje dovoljenj za promet in nadzor zdravil.
In the draft programme for 2009 the agency points out its core responsibilities to achieve its objectives, i.e. the scientific advice, authorisation and supervision of medicinal products.
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA), Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni
In 2009, the European Food Safety Authority ( EFSA ) , the European Centre for