natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– slediti mednarodnemu razvoju na tem področju in vključevanje v mednarodno sodelovanje, če je to primerno .
– to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
r) slediti mednarodnemu razvoju na tem področju in vključevanje v mednarodno sodelovanje, če je to primerno ;
r) to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
s) razviti tesno sodelovanje in zagotoviti usklajevanje z okvirnim programom za raziskave ter z ostalimi dejavnostmi, organi in zainteresiranimi stranmi na ravni EU, na nacionalni in nadnacionalni ravni;
s) to develop close cooperation and ensure coordination with the Research Framework Programme and other EU, national and trans-national activities, bodies and stakeholders;
t) spremljati napredek pri doseganju ciljev Skupnega podjetja GCV;
t) to monitor progress toward achievement of the objectives of the FCH Joint Undertaking;
u) opravljati vse druge dejavnosti za doseganje svojih ciljev.
u) to carry out any other activity needed to achieve its objectives.
Ena od pomembnih nalog skupne tehnološke pobude je spodbujati inovativnost malih in srednjih podjetij (MSP) ter ustanavljanje novih dejavnosti in podjetij.
It is an important task of the JTI to stimulate innovation in SMEs and the creation of new businesses and start-ups.
Priloga – člen I.3
Annex – Article I.3
Članice in interesne skupine
Members and interest groups
Ustanovni članici Skupnega podjetja GCV (v nadaljevanju „ustanovni članici“) sta:
The founding members (hereinafter referred to as the "Founding Members") of the FCH Joint Undertaking shall be:
– Evropska skupnost, ki jo predstavlja Evropska komisija, in
– the European Community, represented by the European Commission, and
a) Evropska skupnost, ki jo predstavlja Evropska komisija, in
a) the European Community, represented by the European Commission, and
– industrijska skupina evropske Skupne tehnološke pobude za gorivne celice in vodik Aisbl, ustanovljena po belgijski zakonodaji (v nadaljevanju „industrijska skupina“).
– the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
b) po sprejetju statuta industrijska skupina evropske Skupne tehnološke pobude za gorivne celice in vodik Aisbl, neprofitna organizacija, ustanovljena po belgijski zakonodaji , katere namen je prispevati k doseganju ciljev Skupnega podjetja GCV (v nadaljevanju „industrijska skupina“).
b) upon acceptance of the Statutes, the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl , a non-profit organisation established under Belgian law whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking (hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
Industrijska skupina:
The Industry Grouping:
Industrijska skupina:
The Industry Grouping shall :
– je neprofitna organizacija, katere namen je prispevati k doseganju ciljev Skupnega podjetja GCV;
– is a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
– je pravno ustanovljena po belgijski zakonodaji in deluje v skladu s svojimi registriranimi predpisi, ki so uradno sprejeti tako, da se nanašajo na skupno tehnološko pobudo;
– is legally established under Belgian law, and operating under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
– zagotovi, da je njen prispevek k finančnim sredstvom Skupnega podjetja GCV, v skladu s členom 5 te uredbe, plačan vnaprej kot prispevek v gotovini, ki krije 50 % upravnih odhodkov Skupnega podjetja GCV, in da je denar v proračun Skupnega podjetja GCV nakazan pred začetkom vsakega proračunskega leta;
– shall ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 5 of this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
– zagotovi, da je njen prispevek k finančnim sredstvom Skupnega podjetja GCV, v skladu z določbami te uredbe, plačan vnaprej kot prispevek v gotovini, ki krije 50 % upravnih odhodkov Skupnega podjetja GCV, in da je denar v proračun Skupnega podjetja GCV nakazan pred začetkom vsakega proračunskega leta;
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to the provisions of this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
– zagotovi, da je prispevek industrije k izvajanju dejavnosti RTR&P , ki jih financira Skupno podjetje GCV , dan v naravi in da krije vsaj 50 % skupnih stroškov projekta, izračunano na letni osnovi ;
– shall ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD&D activities funded by the FCH Joint Undertaking is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis ;
– zagotovi, da je prispevek industrije k izvajanju dejavnosti RTR , ki jih financira Skupno podjetje GCV vsaj enak prispevku Skupnosti ;
– ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD activities funded by the FCH Joint Undertaking at least matches the Community contribution ;
– je odprta za članstvo katere koli zasebne pravne osebe (vključno z malimi in srednje velikimi podjetji), ki je ustanovljena v skladu z zakonodajo države članice , pridružene države ali države EGP in ima registrirani sedež, glavno upravo ali glavni kraj poslovanja na zgoraj omenjenem območju, pod pogojem, da je takšna zasebna pravna oseba dejavna na področju gorivnih celic in vodika v Evropi in je pripravljena prispevati k ciljem in finančnim sredstvom Skupnega podjetja GCV.
– is open to membership by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises), formed in accordance with the law of a Member State , Associated country or EEA state and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
– je pod poštenimi in razumnimi pogoji odprta za članstvo katere koli zasebne pravne osebe (vključno z malimi in srednje velikimi podjetji in ustreznimi industrijskimi združenji za gorivne celice in vodik ), ki je ustanovljena v skladu z zakonodajo države članice ali pridružene države ali države in ima registrirani sedež, glavno upravo ali glavni kraj poslovanja na zgoraj omenjenem območju, pod pogojem, da je takšna zasebna pravna oseba dejavna na področju gorivnih celic in vodika v Evropi in je pripravljena prispevati k ciljem in finančnim sredstvom Skupnega podjetja GCV.
– be open to membership , on fair and reasonable terms, by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises and relevant fuel cell and hydrogen industry associations ), formed in accordance with the law of a Member State or Associated country and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
Raziskovalna skupina , ki zastopa neprofitne raziskovalne organizacije, univerze in raziskovalne centre, lahko postane članica po ustanovitvi Skupnega podjetja GCV, pod pogojem, da se ustanovi subjekt, ki zastopa raziskovalno skupnost .
A Research Grouping , representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established .
Vlogo za članstvo raziskovalne skupine obravnava in o njej odloča upravni odbor.
The application from the Research Grouping shall be addressed to and decided upon by the Governing Board.
Raziskovalna skupina lahko postane članica po ustanovitvi Skupnega podjetja GCV, pod pogojem, da sprejme ta statut .
A Research Grouping may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided that it has accepted these Statutes .
Raziskovalna skupina:
The Research Grouping shall:
– je neprofitna organizacija, katere namen je prispevati k doseganju ciljev Skupnega podjetja GCV;
– be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
– je pravno ustanovljena po belgijski zakonodaji in deluje v skladu s svojimi registriranimi predpisi, ki so uradno sprejeti tako, da se nanašajo na skupno tehnološko pobudo;
– be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
– zagotovi, da je njen prispevek k finančnim sredstvom Skupnega podjetja GCV plačan vnaprej kot prispevek v gotovini, ki krije 1/12 upravnih odhodkov Skupnega podjetja GCV, in da je denar v proračun Skupnega podjetja GCV nakazan pred začetkom vsakega proračunskega leta;
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
– zagotovi, da je njen prispevek k finančnim sredstvom Skupnega podjetja GCV plačan vnaprej kot prispevek v gotovini, ki krije 1/20 upravnih odhodkov Skupnega podjetja GCV, in da je denar v proračun Skupnega podjetja GCV nakazan pred začetkom vsakega proračunskega leta;
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/20 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
– je odprta za članstvo katere koli neprofitne raziskovalne organizacije, univerze ali raziskovalnega centra, ustanovljenega v državi članici, pridruženi državi ali državi kandidatki.
– be open to membership by any non-profit research organisation, university or research centre established in a Member State, an Associated country or Candidate country.
Ustanovna članica lahko svoje članstvo v Skupnem podjetju GCV prekine.
A Founding Member may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
V tem primeru delovanje Skupnega podjetja GCV preneha, kot je določeno v členu I.22.
The FCH Joint Undertaking shall then be wound up as provided for in Article I.22.
Raziskovalna skupina lahko svoje članstvo v Skupnem podjetju GCV prekine.
The Research Grouping may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Prekinitev članstva začne veljati in je nepreklicna šest mesecev po obvestilu ustanovnim članicam, pri čemer se članica v odhodu oprosti vseh obveznosti, razen tistih, ki jih Skupno podjetje GCV odobri pred prekinitvijo članstva.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the Founding members following which the leaving Member shall be discharged from any obligations other than those approved by the FCH Joint Undertaking prior to the membership termination.
Pomembno je, da raziskovalna skupnost polno sodeluje v skupni raziskovalni pobudi, saj bi morale raziskave zlasti v začetnih fazah predstavljati pomemben del njenega bodočega delovnega programa.
It is important that the research community is fully involved in the JTI, since especially in the early stages research should form an important element of its future work programme.
Priloga – člen I.4
Annex – Article I.4
Izvršilna organa Skupnega podjetja GCV sta upravni odbor in programska pisarna.
The executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the Governing Board and the Programme Office.
Svetovalni organi Skupnega podjetja GCV so Skupina na visoki ravni držav članic, Generalna skupščina zainteresiranih strani in Znanstveni odbor.
The advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the High Level Member States Group, the Stakeholder's General Assembly and the Scientific Committee.
Svetovalni organi Skupnega podjetja GCV so :
The bodies of the FCH Joint Undertaking shall be :
(a) upravni odbor,
(a) the Governing Board ,
(b) izvršni direktor,
(b) the Executive Director,
(b) Znanstveni odbor.
(c) the Scientific Committee.
Kadar posebne naloge ne spadajo pod običajne pristojnosti teh organov, je pristojni organ zanje upravni odbor.
Where any specific task does not fall within the normal competence of any of those bodies, the Governing Board shall be the competent body.
Skupina na visoki ravni držav članic in Generalna skupščina zainteresiranih strani sta zunanja svetovalna organa Skupnega podjetja GCV.
The High Level Member States Group and the Stakeholders General Assembly shall be external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking.
Namen predloga spremembe je uskladiti besedilo z ostalimi skupnimi tehnološkimi pobudami, da se glede določb v pravnem besedilu in statutu doseže usklajen in horizontalen pristop.
This amendment aims at putting the text in line with the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach, with regards to provisions stated in the legal text and in the Statues.
Priloga – člen I.5 – odstavek 2
Annex – Article I.5 – paragraph 2
Komisija v primeru, da se vzpostavi raziskovalna skupina, en sedež nameni njenemu predstavniku .
The Commission shall, in case the Research Grouping is established transfer one seat to its representative .
Komisija v primeru, da se vzpostavi raziskovalna skupina, vsaj en sedež nameni njenemu/im predstavniku/om .
The Commission shall, in case the Research Grouping is established , transfer at least one seat to its representative(s) .
En sedež v 12-članskem upravnem odboru ne more zagotoviti, da bodo znanstvene raziskave, na katerih temelji uspeh vodikove energije, dobile ustrezno pozornost in financiranje.
One seat on a 12-person governing board will not be enough to guarantee that scientific research, on which the success of hydrogen energy depends, receives the appropriate attention and funding.
Priloga – člen I.5 – odstavek 4
Annex – Article I.5 – paragraph 4
Upravni odbor izvoli predsednika.
The Governing Board shall elect its chairperson.
Predsednik se izvoli za obdobje dveh let .
The chairperson shall be elected for 2 years .
Upravni odbor imenuje predsednika izmed predstavnikov industrijske skupine .
The Governing Board shall appoint its chairperson from among the representatives of the Industry Grouping .
Predsednik se imenuje za obdobje enega leta in se lahko enkrat ponovno imenuje .
The chairperson shall be appointed for one year and may be re-appointed once.
Za podpredsednika se imenujeta predstavnik MSP in predstavnik raziskovalne skupine.
The representative of the SMEs and the representative of the Research Grouping shall be appointed vice-chairpersons.
Ker gre za pobudo, na čelu katere je industrija, bi bilo dobro izrecno navesti, da mora biti predsednik predstavnik industrijske skupine.
Since this is an industry-led initiative, it is good to explicit that a representative from the Industry Grouping should be the chairperson.
Prav tako je za predsednika predviden sistem rotacije, da se onemogoči prevlada interesov posameznega sektorja.
Also, in order to ensure that no specific sectoral interest will dominate, a rotation system for the chairperson is envisaged.
Besedilo se uporablja tudi za skupno tehnološko pobudo Čisto nebo.
This wording is also used in the Clean Sky JTI.
Pomembna vloga malih in srednjih podjetij (MSP) in raziskovalne skupnosti pa je institucionalizirana z imenovanjem njihovih predstavnikov za podpredsednika.
Finally, the important role of SMEs and the research community is institutionalized by making their representatives vice-chairperson.
Priloga – člen I.5 – odstavek 8
Annex – Article I.5 – paragraph 8
Upravni odbor lahko za vsak primer posebej povabi opazovalce, ki nimajo glasovalne pravice, da prisostvujejo zasedanju, zlasti so to predstavniki regij in regulativnih organov.
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies.
Upravni odbor lahko za vsak primer posebej povabi opazovalce, ki nimajo glasovalne pravice, da prisostvujejo zasedanju, zlasti so to predstavniki regij in regulativnih organov ter ustreznih industrijskih združenj za gorivne celice in vodik .
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies and relevant fuel cell and hydrogen sectoral industry associations .
Tudi združenja za gorivne celice in vodik morajo imeti možnost prisostvovati zasedanjem upravnega odbora kot opazovalci.
Also the Fuel cells and hydrogen associations has to be able to attend the meetings of the Governing Board as observers.
Priloga – člen I.5 – odstavek 15 – alinea 4 a (novo)
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 4 a (new)
– odobri razpise za zbiranje predlogov;
– approve calls for proposals;
Medtem ko je izvršni direktor odgovoren za predlaganje razpisov za zbiranje predlogov, programska pisarna pa za upravljanje in objavo teh razpisov, mora končno odgovornost nositi upravni odbor.
While it is the Executive Director that is responsible for proposing calls for proposals and it is the Programme Office that is responsible for managing the launching of these calls, the final responsibility should lie with the Governing Board.
Priloga – člen I.5 – odstavek 15 – alinea 6
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 6
– utemelji in odobri odstopanja od finančne uredbe Skupnega podjetja GCV v skladu s členom 8;
– justify and approve any deviation to the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8 ;
– po posvetovanju s Komisijo odobri finančna pravila Skupnega podjetja GCV v skladu s členom 8;
– approve the financial rules of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8 after consulting the Commission;
Priloga – člen I.5 – odstavek 15 – alinea 6 a (novo)
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 6 a (new)
– utemelji vse zahteve za odstopanje od Uredbe (ES, Euratom) št. 1243/2002, vsa odstopanja odobri po predhodnem soglasju Komisije in proračunski organ obvesti o vseh odobrenih odstopanjih;
– justify any wish to derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, approve any derogation after prior consent of the Commission and inform the budgetary authority of any derogation approved;
Priloga – člen I.6 – odstavek 6
Annex – Article I.6 – paragraph 6
Izvršni direktor je pravni zastopnik Skupnega podjetja GCV.
The Executive Director shall be the legal representative of the FCH Joint Undertaking.
Svoje naloge opravlja neodvisno in odgovarja upravnemu odboru.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Governing Board.
Svoje naloge opravlja neodvisno , zlasti v zvezi z izbiro predlogov projektov in upravljanjem projektov, in odgovarja upravnemu odboru.
He/she shall perform his/her tasks with independence, especially insofar as concerns the selection of project proposals and management of projects, and shall be accountable to the Governing Board.
Čeprav mora izvršni direktor poročati upravnemu odboru, ne sme noben član upravnega odbora imeti neposrednega vpliva na izbiro projektov, zlasti kadar lahko izid nekega projekta neposredno ali posredno zadeva katerega od članov.
While the Executive Director should report to the Governing Board, none of the members of the Governing Board should have a direct influence on the selection of projects, especially when the outcome of certain projects may affect a member directly or indirectly.
Priloga – člen I.6 – odstavek 8
Annex – Article I.6 – paragraph 8
Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor za začetno obdobje največ treh let, in sicer ga izbere s seznama kandidatov, ki jih predlaga Komisija .
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board , from a list of candidates proposed by the Commission, for a maximum initial period of three years.
Po oceni uspešnosti dela izvršnega direktorja lahko upravni odbor njegov mandat podaljša, in sicer le enkrat in ne za več kot štiri leta.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor za obdobje treh let na podlagi razpisa za prijavo interesa , objavljenega v Uradnem listu Evropske unije in drugem javno dostopnem periodičnem tisku ali na spletnih straneh .
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years , following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or on internet sites .
Po oceni uspešnosti dela izvršnega direktorja lahko upravni odbor njegov mandat podaljša, in sicer le enkrat in ne za več kot štiri leta , temu sledi razpis za prijavo interesa, objavljen na enak način .
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years , following which a call for expressions of interest shall be published in the same way .
Priloga – člen I.7 – odstavek 4
Annex – Article I.7 – paragraph 4
Znanstveni odbor opravlja naslednje naloge:
The Scientific Committee shall perform the following tasks:
– poda mnenje o pomembnosti in napredku letnih dejavnosti RTR&P in priporoča spremembe;
– give its opinion on the relevance and progress of the annual RTD&D activities and recommend any amendments ;
– poda mnenje o znanstvenih prednostnih nalogah za večletni načrt dejavnosti RTR&P ;
– give its opinion on the scientific priorities for the multi-annual RTD&D activities plan ;
– upravnemu odboru svetuje o znanstvenih dosežkih, opisanih v letnem poročilu o dejavnostih.
– advise the Governing Board on the scientific achievements described in the annual activity report .
Znanstveni odbor ima naslednje naloge:
The Scientific Committee shall have the following tasks:
a) določa znanstvene prednostne naloge pri predlogih za letne in večletne načrte raziskovalnih dejavnosti;
a) establish the scientific priorities for the proposals for the annual and multi-annual research activities plans ;
b) poda mnenje o znanstvenih dosežkih, opisanih v letnem poročilu o dejavnostih ;
b) give its opinion on the scientific achievements described in the annual activity report ;
c) svetuje glede sestave odborov za medsebojne preglede.
c) advise on the composition of the peer review committees .
Vlogo znanstvenega odbora pri odločanju o raziskovalnih prednostnih nalogah je treba okrepiti, da se prepreči premočen vpliv kratkoročnih tržnih interesov, kar bi lahko privedlo do tega, da bi EU postala ujetnica tehnologij, ki so dolgoročno manj trajnostne.
The role of the scientific committee should be strengthened in establishing the research priorities, in order to prevent that short term commercial consideration will play too big a role in the research priorities, which ultimately could lead to a situation whereby the EU will be "locked in" in technologies that are less sustainable in the long run.
Priloga – člen I.8 – odstavek 1
Annex – Article I.8 – paragraph 1
Celotni prispevek Skupnosti za Skupno podjetje GCV, ki krije upravne odhodke in odhodke iz poslovanja za dejavnosti RTR&P, ne presega 470 milijonov EUR iz Sedmega okvirnega programa.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking covering running costs and operational costs for RTD&D activities shall not exceed 470 million EUR from the Seventh Framework Programme.
Po ocenah upravni odhodki ne bodo presegli 20 milijonov EUR.
The running costs are expected not to exceed 20 million EUR.