natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Primerno je organizirati izmenjavo informacij z vsemi zainteresiranimi stranmi , da se oceni, ali je treba sprejeti dopolnilne ukrepe za uvoz, izvoz , začasno skladiščenje ter dokončno odstranitev živega srebra , njegovih spojin in proizvodov, ki vsebujejo živo srebro, brez poseganja v pravila o konkurenci iz Pogodbe, zlasti člena 81.
(8) It is appropriate to organise an exchange of information with all stakeholders in order to assess the potential need for supplementary measures related to import, export , temporary storage and final disposal of mercury , its compounds and mercury-containing products , without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
Vse zainteresirane strani morajo sodelovati pri izmenjavi informacij v zvezi s tem, ali je treba sprejeti dopolnilne ukrepe.
All stakeholders should participate in the exchange of information with regard to the potential need for supplementary measures.
To mora vključevati tudi uvoz in dokončno odstranitev živega srebra ter določbe o spojinah živega srebra in proizvodih, ki vsebujejo živo srebro.
This should also include import and final disposal of mercury as well as provisions about mercury compounds and products containing mercury.
(9) Države članice morajo predložiti informacije o dovoljenjih, izdanih za naprave za skladiščenje, uporabi instrumenta in njegovih učinkih na trgu ter tako omogočiti pravočasno oceno instrumenta.
(9) Member States should submit information on permits issued for storage facilities as well as on the application and the market effects of the instrument, in order to allow for an assessment of the instrument in due time.
(9) Države članice morajo predložiti informacije o dovoljenjih, izdanih za naprave za začasno skladiščenje, uporabi instrumenta in njegovih učinkih na trgu ter tako omogočiti pravočasno oceno instrumenta.
(9) Member States should submit information on permits issued for temporary storage facilities as well as on the application and the market effects of the instrument, in order to allow for an assessment of the instrument in due time.
Določiti je treba, da je mogoče le začasno skladiščenje živega srebra.
It should be specified that storage of mercury may only be temporary.
(10a) Komisija in države članice morajo spodbujati in povečevati ozaveščenost javnosti ter zagotovljati, da so javno dostopne informacije o prepovedi izvoza kovinskega živega srebra, cinabaritne rude in spojin živega srebra ter o varnem skladiščenju kovinskega živega srebra.
(10a) The Commission and the Member States should promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds as well as on the safe storage of metallic mercury.
Izkazalo se je, da je javna dostopnost informacij izjemno pomembna pri zagotavljanju visoke ravni varovanja zdravja ljudi in okolja.
Public availability of information has been demonstrated to be extremely important to ensure a high level of protection of human health and the environment.
(11a) Države članice morajo določiti pravila o kaznih, ki veljajo za kršitve določb te uredbe, in zagotoviti, da se ta izvajajo.
(11a) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Zaradi kršitev te uredbe lahko pride do nevarnosti za zdravje ljudi in okolje, zato je treba pri kaznih za kršitve določiti uporaben in pregleden postopek.
Since non-compliance with this Regulation can result in damage to human health and the environment, a workable and transparent procedure should be established on sanctions for non-compliance.
(11b) Komisija in države članice morajo državam v razvoju in državam, katerih gospodarstvo je v prehodu, zagotavljati tehnično pomoč neposredno ali posredno s podporo projektov nevladnih organizacij, zlasti s pomočjo, ki spodbuja prehod na nadomestne tehnologije, ki ne vključujejo uporabe živega srebra, in postopno opuščanje uporabe ter izpustov živega srebra in spojin živega srebra.
(11b) Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
Prepoved izvoza živega srebra lahko kratkoročno zelo slabo vpliva na države v razvoju in države, katerih gospodarstvo je v prehodu, kjer se živo srebro še vedno uporablja, na primer pri obrtnem pridobivanju zlata.
The export ban on mercury might have a significant negative impact in developing countries and economies in transition in the short term, where mercury is, for example, still used in artisan gold mining.
Zato jim mora EU pomagati in tako olajšati prehod na tehnologije, pri katerih se živo srebro ne uporablja.
Assistance is therefore needed from the EU in order to facilitate the transition to mercury-free technologies.
(12) Uredba vključuje trgovinski element in elemente, ki temeljijo na vidikih okoljske politike .
(12) The Regulation contains a trade-related element as well as elements motivated by environmental policy considerations.
Člen 1 je povezan s trgovino in zato temelji na členu 133 Pogodbe, drugi členi pa temeljijo na členu 175(1).
Article 1 is trade–related and therefore based on Article 133 of the Treaty, whereas the other Articles are based on Article 175(1) .
(12) Uredba temelji na potrebi po varovanju zdravja ljudi in okolja .
(12) The Regulation is motivated by the need to protect human health and the environment .
Prvič, Komisija v obrazložitvenem memorandumu trdi, da ukrep temelji na cilju varovanja zdravja ljudi in okolja (člen 175), ne pa na vidikih trgovinske politike (člen 133).
Firstly, the Commission itself states that the measure is motivated by the objectives of protecting human health and the environment (Art. 175), and not by commercial policy considerations (Art. 133).
Drugič, sklicevanje na nedavno sodbo Sodišča Evropskih skupnosti v zvezi z rotterdamsko konvencijo, ki podpira dvojno pravno podlago, je neustrezno.
Secondly, the reference to the recent judgement of the ECJ concerning the Rotterdam Convention to defend the double legal basis is inappropriate.
Rotterdamska konvencija vzpostavlja trgovinsko ureditev – ta uredba vzpostavlja prepoved trgovanja, kar je velika razlika.
The Rotterdam Convention establishes a trading regime - this regulation establishes a trading ban, which is a very different matter.
Izvoz kovinskega živega srebra (Hg, CAS RN 7439-97-6) iz Skupnosti je prepovedan od 1. julija 2011 .
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) from the Community shall be prohibited from 1 July 2011.
Izvoz kovinskega živega srebra (Hg, CAS RN 7439-97-6) , cinabaritne rude in spojin živega srebra s koncentracijo živega srebra nad 5 % mase na maso (m/m) iz Skupnosti je prepovedan od 1. decembra 2010 .
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) , cinnabar ore and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) from the Community shall be prohibited from 1 December 2010.
Živo srebro in njegove spojine so zelo strupeni za ljudi in živali.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans and animals.
Tudi spojine živega srebra s koncentracijo živega srebra nad 5 % in cinabaritno rudo je treba vključiti v prepoved, da se prepreči posreden izvoz živega srebra.
Mercury compounds with a mercury concentration above 5% as well as cinnabar ore should also be included in the ban to avoid indirect exports of mercury.
Največje zaloge živega srebra ima kloralkalna industrija.
The biggest stocks of mercury are in the chlor-alkali industry.
V skladu s Sklepom PARCOM št. 90/3 je treba živosrebrove celice v tem sektorju postopno odpraviti do leta 2010.
Pursuant to PARCOM Decision 90/3, mercury cells in that sector are to be phased by 2010.
Odlašanje s prepovedjo izvoza do leta 2011 je skoraj cinično, saj bi omogočilo izvoz vsega do takrat razgrajenega živega srebra, kar bi pogosto imelo katastrofalne posledice za tretje države (npr. nenadzorovano pridobivanje zlata).
To wait with the export ban until 2011 is almost cynical, as it would allow all mercury decommissioned before that date to be exported, all too often with devastating consequences in third countries (e.g. open gold mining).
Resolucija Evropskega parlamenta o strategiji Skupnosti glede živega srebra (2005/2050/INI), sprejeta marca 2006, je zahtevala prepoved izvoza od leta 2010.
European Parliament resolution on the Community strategy concerning mercury ( 2005/2050(INI) ) adopted in March 2006 requested export ban from 2010.
Izvoz proizvodov, ki vsebujejo živo srebro in katerih prodaja ali distribucija je v Evropski uniji prepovedana, je prepovedan od 1. januarja 2010.
The export of mercury-containing products banned from sale or distribution within the European Union shall be prohibited from 1 January 2010.
Uvoz kovinskega živega srebra (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinabaritne rude in spojin živega srebra s koncentracijo živega srebra nad 5 % mase na maso (m/m) v Skupnost je prepovedan od 1. julija 2010 .
The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) shall be prohibited from 1 July 2010.
Države članice morajo zadovoljiti lastne potrebe po živem srebru s predelavo iz odpadkov in surovin.
Member States should meet their own mercury requirements from recovery from wastes and raw products.
Prepoved izvoza mora dopolnjevati podobna prepoved uvoza, ki se uporablja hkrati.
The export ban should be complemented by a similar import ban applicable at the same time.
Prepoved uvoza živega srebra bo zagotovila, da bo povpraševanje EU po živem srebru zadovoljeno s predelavo živega srebra iz odpadkov in surovin.
Mercury import ban will ensure that EU mercury demands will be supplied from mercury recovery from wastes and raw products.
Od datuma iz člena 1 se skladišči kovinsko srebro , ki se ne uporablja več v kloralkalni industriji, živo srebro, pridobljeno pri čiščenju zemeljskega plina, in živo srebro, pridobljeno kot stranski proizvod pri pridobivanju rud barvnih kovin in taljenju, pri takšni kakovosti in koncentraciji ter tako, da je varno za zdravje ljudi in okolje.
From the date set out in Article 1, metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, mercury from the cleaning of natural gas and mercury as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be stored, in the quality and concentration in a way that is safe for human health and the environment.
Od datuma iz člena 1 države članice zagotovijo, da se prevaža in skladišči kovinsko živo srebro , ki se ne uporablja več v kloralkalni industriji ali se pridobi iz cinabaritne rude , živo srebro, pridobljeno pri čiščenju zemeljskega plina, in živo srebro, pridobljeno kot stranski proizvod pri pridobivanju rud barvnih kovin in taljenju, ter se sčasoma odstrani v Skupnosti tako, da je varno za zdravje ljudi in okolje , v ustreznih napravah, ki izpolnjujejo merila, z oceno varnosti in ustreznim dovoljenjem v skladu s to uredbo .
From the date set out in Article 1, Member States shall ensure that metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry or is extracted from cinnabar ore , mercury recovered from the cleaning of natural gas and mercury recovered as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be transported and stored, and eventually disposed of within the Community, in a way that is safe for human health and the environment , in appropriate facilities that qualify for that purpose, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation .
Tehnologija za varno odstranjevanje tekočega živega srebra še ni dostopna na tržišču.
The technology for safe disposal of liquid mercury is not commercially available yet.
Zato menimo, da mora biti skladiščenje tekočega živega srebra zdaj le začasno.
We would therefore consider that storage of the liquid mercury should only be temporary for the moment.
Takoj ko bo tehnologija na voljo, bo treba začasno skladiščeno kovinsko živo srebro sčasoma varno odstraniti v Skupnosti.
As soon as the technology is available, the temporarily stored metallic mercury will have to be eventually disposed safely within the Community.
V veliko primerih sta skladiščenje in prevoz z ustreznimi varnostnimi ukrepi sestavni del dejavnosti v kloralkalnih in rudarskih industrijah ter industrijah za taljenje, katerih cilj je med drugim zmanjšanje škodljivih vplivov živega srebra na okolje in zdravje ljudi.
In many cases, both storage and transport with appropriate safety precautions are an integral part of operations in the chlor-alkali, mining and smelting industries, one of whose objectives is to minimise the adverse impact of mercury on the environment and human health.
Pred kakršno koli drugo možnostjo je treba razmisliti o možnosti uporabe Almadéna za varno skladiščenje obstoječih zalog kovinskega živega srebra ali sekundarnega kovinskega živega srebra, ki ga pridobiva industrija po vsej Evropi, ne pa tudi izdelkov, ki vsebujejo živo srebro in ki so postali odpadki, ter tako izkoristiti infrastrukture, delovno silo in tehnološko strokovno znanje, ki obstaja na kraju samem.
Prior to any other alternative, consideration shall be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe, but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there.
Živo srebro je treba skladiščiti varno v skladu s pravili o varnem dolgoročnem ravnanju z okoljem.
Mercury must be stored safely in compliance with the rules of safe long-term environmental management.
Parlament je v resoluciji o strategiji Skupnosti glede živega srebra že poudaril, da „je treba razmisliti o možnosti uporabe Almadéna za varno skladiščenje obstoječih zalog kovinskega živega srebra ali sekundarnega kovinskega živega srebra, ki ga pridobiva industrija po vsej Evropi, ne pa tudi izdelkov, ki vsebujejo živo srebro in ki so postali odpadki, ter tako izkoristiti infrastrukture, delovno silo in tehnološko strokovno znanje, ki obstaja na kraju samem“.
Parliament itself has already pointed out, in its resolution on the Community strategy concerning mercury, that 'consideration should be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there'.
Z odstopanjem od člena 5(3)(a) Direktive 1999/31/ES se lahko kovinsko živo srebro, ki se šteje za odpadek, skladišči v ustreznem zaprtem sistemu v enem od naslednjih objektov:
By derogation to point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC metallic mercury that is considered as waste may be stored in appropriate containment in either of the following:
Z odstopanjem od člena 5(3)(a) Direktive 1999/31/ES se kovinsko živo srebro, ki se šteje za odpadek, začasno skladišči v ustreznem zaprtem sistemu v:
By way of derogation from point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC metallic mercury that is considered as waste shall be stored temporarily in appropriate containment in:
(a) podzemnem rudniku soli, prilagojenem za odlaganje odpadkov ;
(a) an underground salt mine adapted for waste disposal;
(a) podzemnem rudniku soli, prilagojenem za začasno skladiščenje kovinskega živega srebra pred dokončno odstranitvijo v skladu s členom 5 ; ali
(a) an underground salt mine adapted for temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal pursuant to Article 5; or
(b) napravi, ki je izključno namenjena začasnemu skladiščenju živega srebra pred dokončno odstranitvijo in je za to opremljena.
(b) a facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.
(b) nadzemni napravi, ki je izključno namenjena začasnemu skladiščenju živega srebra pred dokončno odstranitvijo in je za to opremljena.
(b) an above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.
Iz predloga ni jasno, ali Komisija poskuša dovoliti skladiščenje kovinskega živega srebra v podzemnih rudnikih soli ali njegovo dokončno odstranitev vanje.
It is unclear from the proposal whether the Commission seeks to allow for storage of metallic mercury in underground salt mines or for its final disposal therein.
Skladiščenje v rudnikih preveč pogosto dejansko postane stalno.
All too often, storage in mines becomes de facto permanent.
Daleč od oči, daleč od srca!
Out of sight, out of mind!
Kljub temu dokončna odstranitev tekočega živega srebra v rudnikih ni sprejemljiva ter je v jasnem nasprotju z Odločbo 2003/33/ES, ki določa, da za sprejemanje odpadkov v podzemno skladiščenje „zaradi omejene življenjske dobe vsebnikov in oblog podzemnih prostorov teh pri oceni dolgoročnih tveganj za odložene odpadke ne bi smeli upoštevati“.
However, final disposal of liquid mercury in mines would not be acceptable and is in clear contradiction to Decision 2003/33/EC, which specifies that for acceptance of waste in underground storage "containers and cavity lining should not be taken into account when assessing the long-term risk of waste deposits because of their limited lifetime".
Še vedno povzročata skrbi dejstvo, da je živo srebro tekoče, ter vprašanje, če lahko živo srebro v rudnikih soli ostane nedotaknjeno, ne da bi sodi z živim srebrom nazadnje začeli puščati ali bi uhajali hlapi.
The fact that mercury is liquid and the question of whether salt mines could keep it intact, without having the mercury-storage drums ultimately leaking and releasing vapours, remains a concern.
Z odstopanjem od člena 11(1)(a) Uredbe (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta pristojni organi ciljne države in države odpreme ne smejo ugovarjati pošiljkam kovinskega živega srebra, ki se šteje za odpadek, iz razlogov, da predvidena pošiljka ali odstranjevanje ni v skladu z ukrepi, sprejetimi za izvajanje načel bližine, prednosti predelave in samozadostnosti.
By derogation to point (a) of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council the competent authorities for destination and dispatch may not raise objections to shipments of metallic mercury that is considered as waste based on grounds that the planned shipment or disposal would not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
Z odstopanjem od člena 11(1)(a) Uredbe (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o pošiljkah odpadkov pristojni organi ciljne države in države odpreme ne smejo ugovarjati pošiljkam kovinskega živega srebra, ki se šteje za odpadek in je namenjeno začasnemu skladiščenju , iz razlogov, da predvidena pošiljka ni v skladu z ukrepi, sprejetimi za izvajanje načel bližine, prednosti predelave in samozadostnosti.
By way of derogation from point (a) of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste, the competent authorities for destination and dispatch may not raise objections to shipments of metallic mercury that is considered as waste and that is destined for temporary storage based on grounds that the planned shipment would not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
Kovinsko živo srebro je treba dokončno odstraniti le v strjeni obliki.
Metallic mercury should only be finally disposed of in solidified form.
Postopki za tako strditev bodo na voljo v nekaj letih.
Processes for such solidification will only be available in a few years time.
Dokler taki postopki niso na voljo, so lahko pošiljke kovinskega živega srebra le za namene začasnega skladiščenja.
Until such processes are available, shipments of metallic mercury may only occur for purposes of temporary storage.
Ocena varnosti, ki jo je treba v skladu z Odločbo 2003/33/ES izvesti za skladiščenje v podzemnem rudniku soli, prilagojenem za skladiščenje odpadkov, vključuje zlasti dodatna tveganja zaradi narave in dolgoročnega obnašanja kovinskega živega srebra ter zadrževanja kovinskega živega srebra.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for storage in an underground salt mine adapted for waste storage shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment.
Ocena varnosti, ki jo je treba v skladu z Odločbo 2003/33/ES izvesti za skladiščenje v podzemnem rudniku soli, prilagojenem za začasno skladiščenje odpadkov, vključuje zlasti dodatna tveganja zaradi narave in dolgoročnega obnašanja kovinskega živega srebra ter zadrževanja kovinskega živega srebra.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for storage in an underground salt mine adapted for temporary waste storage shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment.
Ocena varnosti, ki zagotavlja enako raven varovanja okolja, kot je zagotovljena v skladu z Odločbo 2003/33/ES, se izvede in predloži pristojnemu organu v primeru začasnega skladiščenja v napravi, ki je izključno namenjena skladiščenju kovinskega živega srebra in je za to opremljena.
A safety assessment ensuring a level of environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in a facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
Ocena varnosti, ki zagotavlja enako raven zdravja in varovanja okolja, kot je zagotovljena v skladu z Odločbo 2003/33/ES, se izvede in predloži pristojnemu organu v primeru začasnega skladiščenja v nadzemni napravi, ki je izključno namenjena skladiščenju kovinskega živega srebra in je za to opremljena.
A safety assessment ensuring a level of health and environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in an above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
Dovoljenje iz členov 8 in 9 Direktive 1999/31/ES za podzemni rudnik soli ali napravo, ki je izključno namenjena začasnemu skladiščenju kovinskega živega srebra in je za to opremljena, vključuje zahteve za redne vizualne preglede posod in namestitev ustrezne opreme za odkrivanje hlapov, ki omogoča odkritje iztekanja.
The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/EC for the underground salt mine or the facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
Dovoljenje iz členov 8 in 9 Direktive 1999/31/ES za podzemni rudnik soli ali nadzemno napravo, ki je izključno namenjena začasnemu skladiščenju kovinskega živega srebra in je za to opremljena, vključuje zahteve za redne vizualne preglede posod in namestitev ustrezne opreme za odkrivanje hlapov, ki omogoča odkritje iztekanja.
The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/EC for the underground salt mine or the above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.