natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Te ukrepe je treba izvajati v skladu s specifičnimi razmerami v posamezni državi članici in regiji.
Measures should be applied within the internal context of each Member State and region, taking into account regional diversity.
Treba je upoštevati regionalne posebnosti, zato se je treba posvetovati z regionalnimi oblastmi.
To achieve this, regional authorities should be consulted.
Člen 16 a – odstavek 1 – alinea 1 – uvodni del
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory section
Od 1. januarja 2010 države članice v svojih programih za razvoj podeželja v skladu s svojimi posebnimi potrebami določijo vrste dejavnosti z naslednjimi prioritetami , kakor je opisano v strateških smernicah Skupnosti in podrobneje določeno v nacionalnem strateškem načrtu:
From 1 January 2010 , Member States shall provide in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plan:
Kadar to ni že prej zagotovljeno , države članice od 1. januarja 2010 v svoje programe za razvoj podeželja v skladu s svojimi posebnimi potrebami vključijo vrste dejavnosti z naslednjimi prednostnimi nalogami , ki so opisane v strateških smernicah Skupnosti in podrobneje določene v nacionalnem strateškem načrtu:
Where such provision is not already made Member States shall , from 1 January 2010, include in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plan:
Besedilo odraža dejstvo, da v nekaterih primerih državam članicam ni potrebno spreminjati svojih programov za razvoj podeželja, za to da bi se ustrezno soočile z novimi izzivi, določenimi v strateških smernicah Skupnosti.
Wording reflects the fact that in some cases Member States may not need to make amendments to their rural development programmes to adequately address the new challenges, subject to the review of the Community strategic guidelines.
Člen 16 a – odstavek 1 – alinea 1 – točka d
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 1 (d)
d) ohranitev in trajnostna uporaba biotske raznovrstnosti.
(d) preservation and sustainable use of biodiversity.
Člen 16 a – odstavek 1 – alinea 2
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2
Države članice lahko temeljijo svojo odločitev na okvirnem seznamu vrst dejavnosti, določenih v Prilogi II k tej uredbi in/ali katerih koli drugih vrstah dejavnosti, pod pogojem, da so te dejavnosti povezane s prednostnimi nalogami iz prvega podstavka in je njihov cilj doseči potencialne učinke, navedene v Prilogi II.
Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
Po posvetovanju z regionalnimi in lokalnimi organi države članice lahko temeljijo svojo odločitev na okvirnem seznamu vrst dejavnosti, določenih v Prilogi II k tej uredbi, in/ali katerih koli drugih vrstah dejavnosti, vključno z dejavnostmi na področju ribolova v celinskih vodah , pod pogojem, da so te dejavnosti povezane s prednostnimi nalogami iz prvega pododstavka in je njihov cilj doseči potencialne učinke, navedene v Prilogi II.
In consultation with their sub-national levels of government, Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations , including those in the area of inland fisheries, provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
To samovoljno odločitev Komisije, ki ni upravičena s pravnim besedilom, je treba razveljaviti.
This arbitrary decision by the Commission, for which the legislative text provides no justification, must be reversed.
Člen 16 a – odstavek 1 – alinea 2 a (novo)
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2a (new)
Države članice poskrbijo za dosego sinergij s podobnimi dejavnostmi, ki se financirajo z drugimi sredstvi Skupnosti, zlasti iz strukturnih skladov, in po potrebi razvijejo celostne pristope za strategije, ukrepe in financiranje.
Member States shall ensure that synergies are achieved with similar operations funded from other Community resources, in particular from the Structural Funds, and, where appropriate, shall develop integrated approaches with regard to strategies, measures and financing.
(3a) Vstavi se naslednji člen:
The following Article 16b shall be inserted:
"Člen 16b
“Article 16b
Inovacije in prenos znanja iz aplikativnih raziskav
Innovation and transfer of knowledge from applied research
Od 1. januarja 2010 države članice v svojih programih za razvoj podeželja v skladu s svojimi posebnimi potrebami določijo vrste dejavnosti za prenos inovacij iz aplikativnih raziskav na kmetijsko gospodarstvo.
From 1 January 2010, the Member States shall provide in their rural development programmes, in the light of their specific needs, types of operation targeting the transfer of innovation from applied research to the rural economy.
Od 1. januarja 2010 se za vrste dejavnosti iz odstavka 1 lahko stopnje intenzitete pomoči iz priloge I povečajo za 10 odstotnih točk.
From 1 January 2010, for types of operation referred to in paragraph 1, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.”
Treba je zagotoviti inovacije v podeželskem okolju, zlasti s pomočjo aplikativnih raziskav.
It is important to ensure that there is innovation in the rural world, first and foremost through applied research.
Prenos znanja z raziskovalnega področja na kmetijski sektor in gospodarstvo je treba spodbuditi z zvišanjem najvišjih zneskov iz priloge I.
Transfer of expertise from research to the agricultural industry and the rural economy must be stimulated by raising the ceiling amounts in Annex I.
(4a) Člen 30 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 30 shall be replaced by the following text:
„Člen 30
“Article 30
Infrastrukture, vezane na razvoj in prilagajanje kmetijstva in gozdarstva
Infrastructure relating to the development and adjustment of the agriculture and forestry sectors
Pomoč iz člena 20(b) (v) lahko krije operacije, vezane na dostop do kmetijskih in gozdnih površin, komasacijo in izboljšavo zemljišč, dobavo energije, dostop do informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter upravljanje vode."
The aid provided for in Article 20(b)(v) may, inter alia, cover operations relating to access to agricultural areas and wooded land, reparcelling and improvement of land, provision of energy, access to information and communication technologies, and water management.”
Glede na resolucijo Evropskega parlamenta z dne 19. junija 2007 o oblikovanju evropske politike na področju širokopasovnosti je razvoj konkurenčnosti podeželskih regij odvisen od inovativne uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
According to the European Parliament’s resolution of 19 June 2007 on developing a European policy on broadband, the development and competitiveness of rural regions depends on innovative uses of information and communication technologies (ICT).
Treba je torej te tehnologije vključiti v člen 30 te uredbe.
These technologies should therefore be included in Article 30 of this regulation.
Člen 36 – točka a – uvodni del
Article 36 – point (a) – introductory section
(4b)V členu 36(a) se uvodni del nadomesti z naslednjim besedilom:
(4 b ) The introduction to Article 36(a) is replaced by the following:
"a) ukrepe, ki so namenjeni trajnostni rabi kmetijskih zemljišč, vključno s površinami za ribolov v celinskih vodah , in vključujejo:“
" (a) measures targeting the sustainable use of agricultural land , including inland fisheries, through:"
Člen 69 – odstavek 5 a
Article 69 – paragraph 5 a
Poleg novo opredeljenih izzivov je treba zagotoviti, da obstoječi ukrepi in odobrene intervencije razpolagajo z zadostnimi sredstvi za izvajanje.
Alongside the new priorities laid down, it must be ensured that sufficient funding is available for implementing existing measures and authorised intervention operations.
Člen 70 – odstavek 4 b (novo)
Article 70 – paragraph 4 b (new)
(7a) V členu 70 se doda naslednji odstavek (4b):
(7a) In Article 70, the following paragraph 4b is added:
Člen 93
Article 93
Uredba (ES) št 1257/1999 se razveljavi z veljavnostjo od 1. januarja 2007, razen člena 13(a), prvih dveh alinej člena 14(2), člena 15, členov od 17 do 20, člena 51(4) ter dela priloge I, kjer so navedeni zneski, določeni v skladu s členom 15(3)
Regulation (EC) No 1257/1999 shall be repealed with effect from 1 January 2007 with the exception of Articles 13(a), 14(1) and the first two indents of Article 14(2), 15, 17 to 20, 51(3) and 55(4) and the part of Annex I which specifies the amounts under Article 15(3).
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
Razveljavljena uredba se še naprej uporablja za ukrepe, ki jih pred 1. januarjem 2007 odobri Komisija v okviru omenjene uredbe.[...]"
The repealed Regulation shall continue to apply to actions approved by the Commission under that Regulation before 1 January 2007.
(aa) Vrstica 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
aa) Line 1 shall be replaced by the following text:
22, odstavek 2
22, paragraph 2
Pomoč za nastanitev (*)
Start-up aid (*)
(*) Pomoč za nastanitev je lahko dodeljena v obliki enkratne premije v znesku, ki ne presega 50 000 EUR, ali v obliki subvencioniranja obresti, katerih kapitalizirana vrednost ne presega 50 000 EUR.
(*) Start-up aid may be granted in the form of a single premium the amount of which shall not exceed EUR 50 000 or of an interest subsidy the capitalised value of which shall not exceed EUR 50 000 .
Ko se obe obliki pomoči kombinirata, skupni znesek ne presega 75 000 EUR.
Where the two forms of aid are combined, the total amount shall not exceed EUR 75 000.
Glede na nastanitvene težave mladih kmetov je treba zvišati najvišji znesek podpore.
Given the difficulties young farmers face in setting up in business, the maximum amount of aid should be increased.
Priloga – Prednostna naloga: obnovljivi viri energije – vrstica 4 a (novo)
Annex – Priority: renewable energies – line 4 a (new)
Proizvodnja in uporaba sončne, vetrne, geotermične energije ter soproizvodnja toplote
Production and use of solar, wind and geothermic power and combined heat and power
Člen 26: posodabljanje kmetijskih gospodarstev
Article 26: modernisation of agricultural holdings
Člen 53: diverzifikacija v nekmetijske dejavnosti
Article 53: diversification into non-agricultural activities
Člen 54: podpora ustanavljanju in razvoju podjetij
Article 54: support for business creation and development
Člen 56: osnovne storitve za gospodarstvo in podeželsko prebivalstvo
Article 56: basic services for the rural economy and population
Nadomestitev fosilnih goriv
Replacement of fossil fuels
"Nekmetijske" obnovljive energije prispevajo k nadomestitvi fosilnih goriv.
‘Non-agricultural’ renewable energies help to replace fossil fuels.
Priloga – Prednostna naloga: upravljanje vode – vrstica 1 a (novo)
Annex – Priority: water management – line 1 a (new)
Obvladovanje poplavne ogroženosti
Flood risk management
Člen 39: kmetijsko okoljska plačila
Article 39 : agri-environment payments
Člen 41: neproizvodne naložbe
Article 41 : non-productive investments
Izboljšanje zmožnosti za upravljanje voda v primeru poplav
Improving capacity to manage water in the event of floods
Upravljanje vode mora vključevati preprečevalne ukrepe, tudi na ravni količinskega upravljanja.
Water management should include preventive measures, including quantitative management ones.
Priloga – Nova prednostna naloga
Annex – New Priority
Priloga II
Annexe II
Prednostna naloga: opustitev mlečnih kvot
Priority: Discontinuation of milk quotas
Vrsta dejavnosti
Type of operation
Možni učinki
Potential effects
Posodobitev in tržno usmerjena proizvodnja
Modernisation and market-oriented production
Večletni programi za opustitev mlečnih kvot
Multiannual programmes for milk quota discontinuation
Krepitev konkurenčnosti
Increase in competitiveness
o predlogu Uredbe Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Poročevalec pozdravlja predlog in meni, da bi sistematski pregled SKP moral zagotoviti zmanjšanje birokracije, poenostavitev postopkov in boljše usklajevanje instrumentov.
The rapporteur welcomes the proposal and takes the view that the Health Check of the CAP should provide a cutback of bureaucracy, simplification of procedures and better coordination of instruments.
Zato poročevalec meni, da bi morali uvesti usklajeni pristop med financiranjem razvoja podeželja in drugih zadevnih politik, na primer kohezijske politike.
Therefore, the rapporteur deems that there should be a coordinated approach between the funding of rural development and other relevant EU policies, like cohesion policy.
To bi pomagalo pri usklajevanju intervencij, izogibanju prekrivanja in povečanju razpoložljivih sredstev.
This would help to coordinate interventions, avoid overlapping and increase available funding.
Ker so sredstva za razvoj podeželja že pod finančnim pritiskom, je treba zagotoviti, da veljavni ukrepi in odobrene intervencije razpolagajo z zadostnimi sredstvi za izvajanje.
With the funding of rural development already under financial pressure it has to be ensured that existing measures and approved interventions dispose of sufficient funding for implementation.
Zato bi državam članicam moralo biti omogočeno, da oblikujejo svoje programe za razvoj podeželja v skladu s svojimi posebnimi potrebami.
Therefore, Member States should be given the opportunity to design their rural development programmes in accordance with their specific needs.
Zaradi omejenih sredstev za razvoj podeželja poročevalec na splošno meni, da bi morali razmisliti o medsebojnem povezovanju sredstev za strukturni razvoj in razvoj podeželja.
Given the limited resources for rural development in general the rapporteur takes the view that it should be considered to interlink funding resources for structural and rural development.
Možnost za ponovno uporabo neporabljenih sredstev iz strukturnih skladov (v skladu s pravilom N+2/N+3) bi zato morala predstavljati pomemben ukrep, ki lahko vodi k podpori tako kohezijski politiki kot programom za razvoj podeželja, čeprav so ti trenutno financirani iz razdelka 2, zato bi bilo treba vpeljati večjo prožnost.
Therefore, the possibility of re-using unspent resources from the Structural Funds (due to the N+2, N+3 rule) should constitute an important measure that can lead to the support not only of cohesion policy but also of rural development programmes (even if currently financed under Heading 2) and greater flexibility should be introduced to that effect.
Primerno je zagotoviti, da se znesek, ki je enak zneskom navedenih finančnih sredstev, uporabi za podporo dejavnosti , povezanih z novimi izzivi.
It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support operations related to the new challenges .
Primerno je zagotoviti, da se znesek, ki je enak zneskom navedenih finančnih sredstev, uporabi za podporo obstoječim ter novim dejavnostim , povezanih z novimi izzivi v skladu z odločitvami vsake države članice .
It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support both existing and new operations related to the new challenges according to the decisions of each Member State .
Vendar je treba paziti, da se ne ovira kmetijska proizvodnja tam, kjer je njen prispevek bistven za razvoj podeželja
However, care must be taken not to deter farm production where its contribution to rural development is vital .
(11a) Te dejavnosti bi morale biti usklajene s tistimi, ki jih financirajo drugi skladi Skupnosti, zlasti strukturni skladi (Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad in Kohezijski sklad).
(11a) These operations should be consistent with operations funded by other Community funds and in particular the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund).
Usklajeni pristop z drugimi zadevnimi politikami, na primer kohezijsko politiko, bi pomagal pri usklajevanju intervencij, izogibanju prekrivanja in povečanju dostopnih sredstev.
A coordinated approach with other relevant EU policies, like cohesion policy, would help to coordinate interventions, avoid overlapping and increase available funding.
(12a) Da bi zagotovili ustrezna sredstva za programe za razvoj podeželja, je treba vpeljati večjo prožnost, s čimer bi v ta namen omogočili tudi uporabo neporabljenih sredstev strukturnih skladov (razdelek 1b) v isti državi članici.
(12a) In order to ensure adequate funding for rural development programmes, greater flexibility should be introduced to enable in addition, the use, within the same Member State, of unspent resources of the Structural Funds (Heading 1b) for this purpose.
Resno je treba razmisliti o možnosti za ponovno uporabo neporabljenih sredstev iz strukturnih skladov (v skladu s pravilom N+2/N+3 – razdelek 1b), da bi podprli druge kohezijske politike EU in programe za razvoj podeželja.
The possibility of re-using unspent resources from the Structural Funds (due to the N+2, N+3 rule - Heading 1b), in order to support other EU cohesion policy and rural development programmes, needs strongly to be envisaged.
Člen 16 a – odstavek 1 – pododstavek 2 a (novo)
Article 16a - paragraph 1 - subparagraph 2 a (new)
(2a) Države članice zagotovijo povezovanje s podobnimi dejavnostmi, ki jih financirajo drugi skladi Skupnosti, zlasti strukturni skladi, in po potrebi razvijejo celostne pristope za strategije, dejavnosti in financiranje.
Member States shall ensure synergy with similar operations funded by other Community funds, in particular the Structural Funds, and shall develop integrated approaches to strategies, activities and funding, where appropriate.
Enaka obrazložitev kot pri predlogu spremembe 2.
Same justification as amendment 2
Člen 1 – točka 6 a (novo)
Article 1 - point 6 a (new)
(6a) Člen 60 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(6a) Article 60 shall be replaced by the following:
Če je ukrep, naveden v tem oddelku, namenjen dejavnostim, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči tudi iz drugih instrumentov Skupnosti, vključno s Strukturnimi skladi in instrumentom podpore Skupnosti za ribištvo, država članica za vsak program določi upravni nadzor za dejavnosti, ki jih financira EKSRP, in dejavnosti, ki jih financirajo drugi instrumenti Skupnosti.
Where a measure falling within this section targets operations eligible also under another Community support instrument, including the Structural Funds and the Community support instrument for fisheries, the Member State shall set in each programme the administrative controls for the operations supported by the EAFRD and those supported by the other Community support instrument.
Uvedba „arbitrarnega“ nadzora omejitev dejansko pomeni, da nekateri operaterji v sektorju sadja in zelenjave, vina, oljčnega olja, ovčjega, govejega in telečjega mesa, čebelarstva ter sladkorja ne bodo mogli dostopati do enega izmed dveh instrumentov (skupne ureditve trga ali načrta za razvoj podeželja).
The establishment of ‘arbitrary’ limitation controls means in practice that certain operators in the fruit and vegetables, wine, olive oil, sheepmeat, beef and veal, beekeeping and sugar sectors will be prevented from accessing one of the two instruments (COM or RDP).
Možno je, da se „dvojno financiranje“ prepreči z upravnim nadzorom, ne pa z arbitrarnimi omejitvami, ki so določene vnaprej in vsebujejo zgornjo mejo.
It is possible to avoid ‘double financing’ by means of administrative controls, but not via arbitrary restrictions of an a priori nature and of the ‘ceiling’ type.
Člen 69 – odstavek 5 a
Article 69 - paragraph 5a
Enaka obrazložitev kot pri predlogu spremembe 1.
Same justification as amendment 1
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredb (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike in (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) za vzpostavitev sistema razdeljevanja sadja v šolah
on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredb (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike in (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) za vzpostavitev sistema razdeljevanja sadja v šolah
on the proposal for a Council regulation amending regulations EC 1290/2005 and EC 1234/2007 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0442 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0442 ),
– ob upoštevanju členov 36 in 37 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0315/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0315/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0391/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0391/2008 ),
(2) Cilji SKP, določeni v členu 33 Pogodbe, vključujejo stabilizacijo trgov, zagotavljanje redne preskrbe in zagotavljanje, da je preskrba potrošnikom dostopna po primernih cenah.
(2) The objectives of the CAP set out in Article 33 of the Treaty include the stabilisation of markets, assuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
Te cilje bi izpolnili z zagotavljanjem pomoči Skupnosti za dobavo sadja in zelenjave ter banan učencem v izobraževalnih ustanovah v okviru sistema razdeljevanja sadja v šolah.
The provision of Community aid under a School Fruit Scheme to supply fruit and vegetable and banana products to pupils in educational establishments would meet these objectives.
Poleg tega naj bi sistem pri mladih potrošnikih povzročil, da bi imeli radi sadje in zelenjavo in s tem povečal prihodnjo porabo ter tako spodbudil zaslužke v kmetijstvu, kar je prav tako cilj SKP.
Further, the Scheme should bring young consumers to appreciate fruit and vegetables and therefore should enhance future consumption thereby promoting earnings in agriculture, also an objective of the CAP.
Poleg tega se lahko na podlagi člena 35(b) Pogodbe v okviru skupne kmetijske politike predvidijo skupni ukrepi, kot je sistem razdeljevanja sadja v šolah, za pospeševanje porabe nekaterih proizvodov.
In addition, under Article 35(b) of the Treaty, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for joint measures, such as a School Fruit Scheme, to promote consumption of certain products.