natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Za zagotovitev učinkovite zaščite finančnih interesov Unije , povezanih s sedanjo finančno pomočjo, je treba zagotoviti ustrezne ukrepe Ukrajine za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nepravilnosti v zvezi s to pomočjo ter za boj proti tem pojavom, nadzore, ki jih opravlja Komisija, in revizije, ki jih opravlja Računsko sodišče.
(8) In order to ensure efficient protection of the Union’s financial interests linked to the present financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Ukraine related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance, as well as for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
(9) Sprostitev finančne pomoči Unije ne vpliva na pristojnosti proračunskega organa.
(9) The release of the Union financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(10) To pomoč mora upravljati Komisija po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Ekonomsko-finančnim odborom.
(10) The assistance should be managed by the Commission, in consultation with the European Parliament and the Economic and Financial Committee.
Unija da Ukrajini na voljo izredno makrofinančno pomoč v obliki posojila z najvišjim zneskom glavnice 500 milijonov EUR in najdaljšim povprečnim rokom zapadlosti 15 let, da bi podprla gospodarsko stabilizacijo Ukrajine ter zmanjšala njene plačilnobilančne in proračunske potrebe, opredeljene v sedanjem programu MDS.
The Union shall make available to Ukraine exceptional macro-financial assistance in the form of a loan facility with a maximum principal amount of EUR 500 million and a maximum average maturity of 15 years with a view to supporting Ukraine’s economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs as identified in the current IMF programme.
V ta namen je Komisija pooblaščena, da si v imenu Evropske skupnosti izposodi potrebna sredstva.
To this end, the Commission is empowered to borrow on behalf of the European Community the necessary resources.
Izplačevanje finančne pomoči Unije upravlja Komisija v skladu s sporazumi ali dogovori, sklenjenimi med MDS in Ukrajino , in v skladu z osrednjimi načeli in cilji gospodarske reforme, določenimi v pridružitvenem načrtu med EU in Ukrajino .
The release of the Union financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda .
Komisija redno obvešča Evropski parlament o postopkih Ekonomsko-finančnega odbora in mu posreduje ustrezne dokumente.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the proceedings of the Economic and Financial Committee, and provide it with the relevant documents.
Finančna pomoč Unije se da na voljo za dve leti, z začetkom na prvi dan po začetku veljavnosti memoranduma o soglasju iz člena 2(1). ▌
The Union financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1). ▌
Komisija je pooblaščena, da se po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom z ukrajinskimi organi dogovori o pogojih gospodarske politike v zvezi z makrofinančno pomočjo Unije , ki se določijo v memorandumu o soglasju , ki vključuje časovni okvir za njihovo izpolnjevanje .
The Commission is empowered to agree with the authorities of Ukraine, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Union macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding which includes a timeframe for their fulfilment .
Pogoji so skladni s sporazumi ali dogovori, sklenjenimi med MDS in Ukrajino , in v skladu z osrednjimi načeli in cilji gospodarske reforme, določenimi v pridružitvenem načrtu med EU in Ukrajino .
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda .
Ti pogoji vsebujejo konkretne cilje za povečanje učinkovitosti, preglednosti in odgovornosti pri porabi pomoči, zlasti glede sistemov za upravljanje javnih financ v Ukrajini.
Those conditions shall include specific objectives with a view to strengthening the efficiency, transparency and accountability of the assistance, including in particular public finance management systems in Ukraine .
Podlaga za izplačevanje obrokov pomoči je dejanski napredek pri doseganju teh ciljev.
Real progress in attaining those objectives shall provide the basis for disbursing the instalments of this assistance.
Podrobni finančni pogoji pomoči se določijo v sporazumu o posojilu, o katerem se dogovorijo Komisija in ukrajinski organi.
The detailed financial terms of the assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be agreed between the Commission and the authorities of Ukraine.
Med izvajanjem finančne pomoči Unije Komisija spremlja zanesljivost ukrajinskih finančnih ureditev, upravnih postopkov , mehanizmov notranje in zunanje kontrole, ki zadevajo to pomoč , in izpolnjevanje dogovorjenega časovnega okvira .
During the implementation of the Union financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Ukraine’s financial arrangements, administrative procedures, ▌the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance and the adherence to the timeframe agreed upon .
Komisija redno preverja, ali so gospodarske politike Ukrajine v skladu s cilji pomoči Unije in ali se zadovoljivo izpolnjujejo dogovorjeni pogoji gospodarske politike.
The Commission shall verify at regular intervals that Ukraine’s economic policies are in accordance with the objectives of the Union assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komisija pri tem tesno sodeluje z MDS in Svetovno banko, po potrebi pa z Ekonomsko-finančnim odborom.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
Komisija da Ukrajini na voljo finančno pomoč Unije v dveh posojilnih obrokih v skladu s pogoji iz odstavka 2.
The Union financial assistance shall be made available by the Commission to Ukraine in two loan instalments, subject to the conditions of paragraph 2.
Višina posojilnih obrokov bo določena v memorandumu o soglasju.
The size of each instalment will be laid down in the Memorandum of Understanding.
Komisija se odloči o začetku izplačevanja obrokov na podlagi zadovoljivega izpolnjevanja pogojev gospodarske politike, dogovorjenih v memorandumu o soglasju.
The Commission shall decide on the release of the instalments subject to satisfactory implementation of the economic policy conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
Drugi obrok se ne izplača pred iztekom treh mesecev po izplačilu prvega obroka.
The disbursement of the second instalment shall not take place earlier than three months after the release of the first instalment.
Sredstva Unije se izplačajo Nacionalni banki Ukrajine.
The Union funds shall be paid to the National Bank of Ukraine.
V skladu z določbami, ki se sprejmejo v memorandumu o soglasju, vključno s potrditvijo preostalih potreb po financiranju proračuna, se lahko sredstva nakažejo v državno blagajno Ukrajine kot končnemu upravičencu.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the funds may be transferred to the Treasury of Ukraine as the final beneficiary.
Posli najemanja in dajanja posojil iz tega sklepa se izvedejo v eurih z istim datumom valute, za Unijo pa ne pomenijo spremembe rokov zapadlosti, tečajnega ali obrestnega tveganja ali drugega komercialnega tveganja.
The borrowing and the lending operations referred to in this Decision shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks, or in any other commercial risk.
Komisija na zahtevo Ukrajine sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi vključitev klavzule o predčasnem poplačilu v posojilne pogoje in skladnost te klavzule z ustrezno klavzulo v pogojih za najemanje posojil.
The Commission shall take the necessary steps, if Ukraine so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
Komisija lahko na zahtevo Ukrajine in če razmere omogočajo ugodnejšo obrestno mero za posojilo, refinancira vsa ali del prvotno najetih posojil ali prestrukturira ustrezne finančne pogoje.
At the request of Ukraine, and where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions.
Refinanciranje ali prestrukturiranje se opravi v skladu s pogoji iz odstavka 1 in ne povzroči podaljšanja povprečnega roka zapadlosti zadevnega posojila ali povečanja zneska neodplačanega kapitala na dan refinanciranja ali prestrukturiranja.
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the borrowing concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Vse stroške, ki jih ima Unija v zvezi z najemanjem in dajanjem posojil v skladu s tem sklepom, krije Ukrajina.
All costs incurred by the Union which are related to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Ukraine.
Evropski parlament in Ekonomsko-finančni odbor se redno obveščata o razvoju dejavnosti iz odstavkov 2 in 3.
The European Parliament and the Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Finančna pomoč Unije se izvaja v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
The Union financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
UL L 248, 16.9.2002, str.
OJ L 248, 16.9.2002 p.
1. , in zadevnimi izvedbenimi pravili
1. and its implementing rules
Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002, UL L 357, 31.12.2002, str.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
V memorandumu o soglasju in sporazumu o posojilu, ki se skleneta z ukrajinskimi organi, se predvidijo predvsem posebni ukrepi , ki jih mora Ukrajina izvajati za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nepravilnosti v zvezi s to pomočjo ter za boj proti tem pojavom.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement to be agreed with the authorities of Ukraine shall provide for specific measures to be implemented by Ukraine in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Da se zagotovi večja preglednost pri upravljanju in izplačevanju sredstev, se predvidi tudi nadzor , ki ga opravlja Komisija, vključno z Evropskim uradom za boj proti goljufijam (OLAF), s pravico do pregledov in inšpekcij na kraju samem, ter revizije, ki jih Računsko sodišče po potrebi opravi na kraju samem.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, they shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office, with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto do 31. avgusta predloži poročilo, ki vsebuje oceno izvajanja tega sklepa v predhodnem letu.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
V poročilu se opiše povezava med pogoji politike, določenimi v memorandumu o soglasju v skladu s členom 2(1), trenutno gospodarsko in fiskalno uspešnostjo Ukrajine ter odločitvijo Komisije o izplačevanju obrokov pomoči.
The report shall indicate the connection between the policy conditions as laid down in a Memorandum of Understanding pursuant to Article 2(1), Ukraine’s on-going economic and fiscal performance, and the Commission’s decisions to release the instalments of the assistance.
Najpozneje dve leti po izteku obdobja veljavnosti iz člena 1(4) Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o naknadnem vrednotenju.
No later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report.
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, […]
Done at,
Komisija predlaga zagotovitev makrofinančne pomoči Ukrajini v višini do 500 milijonov EUR v obliki posojila, ki si ga lahko Komisija v skladu s pooblastili sposodi na finančnih trgih ali od finančnih institucij.
The Commission proposes to provide macro-financial assistance (MFA) to Ukraine amounting up to EUR 500 million in the form of a loan, that the Commission shall be empowered to borrow on the capital markets or from financial institutions.
Pomoč bo predvidoma na voljo v dveh obrokih.
The assistance is planned to be made available in two instalments.
Namen pomoči je prispevati h kritju splošnih plačilnobilančnih potreb in potreb po zunanjem financiranju državnega proračuna Ukrajine, ki jih je ugotovil Mednarodni denarni sklad (MDS).
The assistance aims at contributing to covering Ukraine’s general balance-of-payments needs and the external financing needs of the State budget identified by the International Monetary Fund (IMF).
S to pomočjo naj bi podprli stabilizacijski program vlade za zagotovitev vzdržnosti javnofinančnih in zunanjih računov, da bo Ukrajina lažje odpravila posledice svetovne finančne krize.
It would support the authorities’ stabilisation programme with a view to ensuring sustainable fiscal and external accounts, and will thus help Ukraine address the consequences of the global financial crisis.
Za Ukrajino je bil prehod iz državnega planskega v tržno gospodarstvo razmeroma težak, po začetku svetovne krize pa so se gospodarske razmere v tej državi zelo poslabšale.
Namely, Ukraine’s transition from state planned to market economy has been comparatively difficult and since the onset of the global crisis, the economic situation of the country has deteriorated dramatically.
Po dogovoru o svežnju s krizo povezanih prilagoditev (med katerimi je bila devalvacija valute) se je stanje na tekočem računu Ukrajine precej izboljšalo, toda država se še vedno sooča s primanjkljajem na kapitalskem računu, mednarodne rezerve pa je lahko ohranila na ustrezni ravni samo zaradi financiranja, ki ga je zagotovil MDS na podlagi aranžmaja „stand-by“.
Since agreeing on a package of crisis-related adjustments (including currency devaluation), Ukraine’s current account has substantially improved, but Ukraine has nonetheless been suffering a capital account deficit and international reserves could only be kept at an appropriate level due to the financing provided by the IMF under the Stand-By Arrangement (SBA).
Predlagana makrofinančna pomoč bo dopolnila podporo MDS, predvideno na podlagi aranžmaja „stand-by“ (upravni odbor MDS ga je sprejel novembra 2008, maja 2009 pa se je dogovoril o njegovi reviziji), in podporo Svetovne banke v obliki posojil za namene proračunske podpore.
The proposed MFA is intended to complement support from the IMF foreseen under the SBA (agreed by the IMF board in November 2008 and revision agreed by the IMF board in May 2009), as well as World Bank support due to take the form of budget support policy loans.
Predlagana nova makrofinančna pomoč bo dopolnila tudi makrofinančno pomoč Skupnosti Ukrajini v vrednosti do 110 milijonov EUR, odobreno s sklepom Sveta 2002/639/ES.
The proposed new MFA is also complementary to Community MFA to Ukraine of up to EUR 110 million granted by the Council Decision 2002/639/EC.
Program makrofinančne pomoči Skupnosti dopolnjuje druge oblike financiranja ES, predvsem srednjeročno proračunsko podporo evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva, ki se izvaja v okviru državne strategije za sodelovanje EU z Ukrajino, ter instrument za predpristopno pomoč (nepovratna sredstva za proračunsko podporo).
The Community MFA programme would also complement other EC financing (in particular to medium-term ENPI budget support implemented within the framework of the Country Strategy for EU cooperation with Ukraine and the Instrument for Pre-Accession (IPA) budget support grants).
Finančna podpora Skupnosti priča o strateški pomembnosti Ukrajine kot morebitne kandidatke za vstop v EU.
The Community financial support reflects Ukraine’s strategic importance as a potential candidate country for EU accession.
Makrofinančno pomoč bi zagotovili v času, ko EU pomaga mobilizirati finančna sredstva v podporo reformi ukrajinskega energetskega sektorja.
The MFA would be provided at a time when the EU is also helping to mobilise financing to support the reform of the Ukrainian energy sector.
Komisija in druge vpletene institucije (MDS, Svetovna banka, Evropska banka za obnovo in razvoj, Evropska investicijska banka) sodelujejo pri svežnju pomoči ukrajinskim organom, katerega namen je prispevati k oblikovanju trajnostne rešitve za srednjeročne obveznosti Ukrajine v zvezi s prenosom in plačilom plina.
The Commission and other institutions involved (the IMF, the World Bank, the EBRD and the EIB) are working together on a support package to the Ukrainian authorities designed to assist in developing a sustainable solution to Ukraine’s medium-term gas transit and gas payment obligations.
Čeprav naj bi predlagana makrofinančna pomoč ne bila neposredno povezana s tem svežnjem. naj bi – predvsem z ustreznim pogojevanjem – podprla gospodarsko stabilizacijo in reforme v Ukrajini.
Even though the proposed MFA is not intended to be directly linked to that package, it would support - in particular through appropriate conditionality - Ukraine’s economic stabilisation and reforms.
Komisija mora zlasti izboljšati poročanje Parlamentu v zvezi z dejanskim izvajanjem tega instrumenta pomoči in mu poleg letnega poročila predložiti tudi poročilo o naknadnem vrednotenju.
In particular, the Commission should improve its reporting to Parliament as concerns the actual implementation of this instrument and provide Parliament with an ex post evaluation report in addition to the annual reporting.
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju makrofinančne pomoči Ukrajini
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to Ukraine
Pripravljavec mnenja: Ryszard Antoni Legutko
Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko
Ukrajino, najpomembnejšo partnerico EU v njeni vzhodni soseščini, je močno prizadela svetovna gospodarska kriza.
Ukraine, a key partner of the EU in its Eastern neighbourhood, has been severely hit by the global economic crisis.
Pripravljavec mnenja predlaga odobritev nudenja makrofinančne pomoči, kot je predlagala Komisija (v višini do 500 milijonov EUR v obliki posojila kot prispevek k pokritju splošnih plačilnobilančnih potreb in potreb po zunanjem financiranju državnega proračuna Ukrajine, ki jih je opredelil Mednarodni denarni sklad (MDS)), saj je pomembno pomagati Ukrajini pri krepitvi njene dolgoročne makrofinančne stabilnosti.
Your draftsman proposes to agree with the provision of macro-financial assistance as proposed by the Commission (up to EUR 500 million in the form of a loan intended to contribute to covering Ukraine´s general balance-of-payments needs and the external financing needs of the State budget, as identified by the International Monetary Fund, (IMF)), as it is important to help Ukraine strengthen its long-term macro-financial stability.
Vendar pa zaradi dejstva, da se osnutek Komisije na več mestih nanaša na pogoje, o katerih sta se dogovorila Ukrajina in MDS, pripravljavec mnenja predlaga spremembo osnutka sklepa, da se tako zagotovi, da bo pomoč iz proračuna EU v skladu – poleg tega, da je skladna s programom MDS – z osrednjimi načeli in cilji politike EU do Ukrajine.
In consideration of the fact, however, having seen that the Commission draft refers on several occasions to conditions agreed between Ukraine and the IMF, your draftsman proposes to amend the draft decision, so as to make sure that assistance provided out of EU budget is in line - besides being consistent with the IMF programme - with key principles and objectives of the EU policy towards Ukraine.
Pomoč unije bi morala tudi, na podlagi pozitivnega pogojevanja, spodbuditi dodatne nujne strukturne reforme v Ukrajini, ki so osrednjega pomena za vključevanje Ukrajine v Evropsko unijo.
Also, the assistance of the EU should, based on positive conditionality, trigger further necessary structural reforms in Ukraine, which are crucial for Ukraine’s integration into the European Union.
Skupnost in Ukrajina sta se leta 2005 dogovorili o akcijskem načrtu evropske sosedske politike, v katerem so opredeljene srednjeročne prednostne naloge v odnosih med EU in Ukrajino.
In 2005, the Community -and Ukraine agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Ukraine relations.
Skupnost in Ukrajina se od leta 2007 pogajata o pridružitvenem sporazumu, ki naj bi nadomestil veljavni sporazum o partnerstvu in sodelovanju.
Since 2007, the Community - and Ukraine have been negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
Skupnost in Ukrajina sta se leta 2005 dogovorili o akcijskem načrtu evropske sosedske politike, v katerem so opredeljene srednjeročne prednostne naloge v odnosih med EU in Ukrajino, ki ga je novembra 2009 nadomestil pridružitveni načrt med EU in Ukrajino.
In 2005, the Community and Ukraine agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Ukraine relations , replaced by the EU-Ukraine Association Agenda of November 2009 .
(6a) Makrofinančna pomoč EU lahko prispeva k gospodarski stabilizaciji samo, če glavne politične sile v Ukrajini zagotovijo politično stabilnost in dosežejo široko soglasje glede strogega izvajanja potrebnih strukturnih reform.
(6a) The EU macro-financial assistance can only contribute to economic stabilisation if the main political forces in Ukraine ensure political stability and establish a broad consensus on a rigorous implementation of the necessary structural reforms.
(7a) Pogoji, na podlagi katerih se zagotavlja makro-finančna pomoč, morajo odražati osrednja načela in cilje politike EU do Ukrajine.
(7a) The conditions underlying the provision of the macro-financial assistance should reflect the key principles and objectives of EU policy towards Ukraine.
(10) To pomoč mora upravljati Komisija po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom.
(10) This assistance should be managed by the Commission, in consultation with the Economic and Financial Committee.
(10) To pomoč mora upravljati Komisija v posvetovanju z Evropskim parlamentom in Ekonomsko-finančnim odborom.
(10) This assistance should be managed by the Commission, in consultation with the European Parliament and the Economic and Financial Committee.
Izplačevanje finančne pomoči Skupnosti upravlja Komisija v skladu s sporazumi ali dogovori, sklenjenimi med MDS in Ukrajino.
The release of the Community financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine.