natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organu se lahko podelijo pooblastila za izvrševanje.
The Authority may be given powers of enforcement.
Približevanje predpisov je nujno, po potrebi tudi z mehanizmom za njegovo izvrševanje.
Regulatory convergence is imperative, together with a mechanism for its enforcement should that be necessary.
Varnostna vprašanja že učinkovito obravnava Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA).
Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Poseganje v mobilno in podatkovno gostovanje je bilo mišljeno zgolj kot začasna poteza za uravnavanje trga.
Intervention in mobile and data roaming was only intended as a market correcting measure and was not meant to be permanent.
Stalno spremljanje sodi v pristojnost Komisije in se zanj lahko zaprosi, a ga ne bi smeli vključiti v uredbo.
Ongoing monitoring is within the power of the Commission, and could be requested but should not be written into regulation.
Organ lahko na zahtevo Komisije ali Evropskega parlamenta prevzame posebne dodatne naloge pri vseh vprašanjih o elektronskih komunikacijah .
The Authority may take on specific additional tasks at the request of the Commission or of the European Parliament in all matters concerning electronic communications .
Člen 24 – točka a
Article 24 – point a
Člen 24 – točka d
Article 24 – point d
Organ ne bi smel imeti vpliva na varnost, zato je glavni uradnik za varnost omrežij odveč.
The Authority should not have power over security and this makes the Chief Network Security Officer redundant.
Člen 24 – točka f
Article 24 – point f
Organ ne bi smel imeti vpliva na uporabo številk, zato je odbor za pritožbe omrežij odveč.
The Authority should not have power over right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
Direktorja imenujeta Evropski parlament in Svet na podlagi dogovora ter po posvetovanju s Komisijo v skladu s členom 29(2).
By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission, the Director shall be appointed in accordance with Article 29(2).
Upravni odbor sprejme posebne določbe glede pravice dostopa do dokumentov organa v skladu s členom 47.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 47.
Kot določa člen 28 (4), to poročilo vsebuje neodvisni del, ki ga je odobril odbor regulatorjev , v zvezi z regulativnimi dejavnostmi organa v obravnavanem letu.
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Odbor regulatorjev sprejme letno poročilo o dejavnostih organa ter ga najpozneje do 15. junija pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Računskemu sodišču.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Kot določa člen 28 (4), to poročilo vključuje del v zvezi z regulativnimi dejavnostmi organa v obravnavanem letu.
As provided for in Article 28(4), this report shall include a section concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Evropski parlament lahko zahteva od predstavnika odbora regulatorjev, da poroča o pomembnih temah glede njegovih regulativnih dejavnosti.
The European Parliament may request a representative of the Board of Regulators to address it on relevant issues relating to its regulatory activities.
Odbor regulatorjev kot upravno telo organa bi moral biti odgovoren za njegovo delovanje.
With the Board of Regulators as the governing body of the Authority, it should be held accountable for the Authority's performance.
Odbor regulatorjev odloča s kvalificirano večino dveh tretjin svojih članov.
The Board of Regulators shall act by a qualified majority of two-thirds of its members.
Vsak član oziroma nadomestni član, ki ni predstavnik Komisije, ima po en glas.
Each member or alternate other than the representative of the Commission shall have one vote.
Ni razloga za prepoved glasovanja direktorju.
There is no reason to rule out the right to vote of the Director.
Kvalificirana večina zagotavlja uravnoteženost sprejetih sklepov.
A qualified majority is required to ensure that measured decisions are taken.
Člen 27 – odstavek 5
Article 27 – paragraph 5
Odbor regulatorjev sprejme svoj poslovnik s kvalificirano večino dveh tretjin svojih članov .
The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure by a qualified majority of two-thirds of its members .
Člen 27 – odstavek 6
Article 27 – paragraph 6
Pri izvajanju nalog, ki jih dodeljuje ta uredba, odbor regulatorjev deluje neodvisno in ne zahteva ali sprejema navodil od nobene vlade držav članic ali zaradi katerega koli javnega ali zasebnega interesa in ostaja neodvisen od Komisije .
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest , and shall remain independent of the Commission .
Treba je zagotoviti neodvisnost od Komisije.
from the Commission must be ensured.
Ne glede na pristojnosti, ki jih imajo Komisija, upravni odbor in odbor regulatorjev, direktor ne zahteva ali sprejema nobenih navodil od nobene vlade ali organa.
Without prejudice to the respective powers of the Commission , the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Ne glede na pristojnosti, ki jih imajo Evropski parlament, Svet, Komisija in odbor regulatorjev, direktor ne zahteva ali sprejema nobenih navodil od nobene vlade ali organa.
Without prejudice to the respective powers of the European Parliament, the Council, the Commission and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Treba je odstraniti upravni odbor ter priznati pristojnosti Sveta in Parlamenta.
The Administrative Board should be removed while the powers of the Council and Parliament should be recognised.
Direktorja po posvetovanju z odborom regulatorjev imenuje upravni odbor s seznama vsaj dveh kandidatov, ki jih predlaga Komisija, na podlagi dosežkov, znanja in izkušenj, pomembnih za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board , on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission .
Kandidata, ki ga izbere upravni odbor , lahko pred njegovim imenovanjem povabijo pred pristojni odbor Evropskega parlamenta, da poda izjavo in odgovori na vprašanja njegovih članov.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Direktorja se na podlagi sporazuma med Evropskim parlamentom in Svetom ter po posvetovanju s Komisijo in odborom regulatorjev imenuje na podlagi dosežkov, znanja in izkušenj, pomembnih za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission and the Board of Regulators, the Director shall be appointed on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Kandidate lahko povabijo pred pristojni odbor Evropskega parlamenta, da podajo izjavo in odgovorijo na vprašanja njegovih članov.
Candidates may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Ker je Komisija odgovorna za politiko telekomunikacij in ker morajo biti svetovalne dejavnosti organa neodvisne je treba zagotoviti, da Komisija nima pooblastil za imenovanje.
As the Commission has ultimate responsibility for telecoms policy and the advisory functions of the Authority need to be independent, it is necessary to ensure the Commission does not have power of appointment.
Člen 29 – odstavek 4 – pododstavka 1 in 2
Article 29 – paragraph 4 – subparagraphs 1 and 2
Po posvetovanju z odborom regulatorjem lahko Upravni odbor na predlog Komisije ob upoštevanju poročila o oceni in zgolj v primerih, kadar dolžnosti in zahteve organa to upravičujejo, enkrat podaljša mandat direktorja za največ tri leta.
After consulting the Board of Regulators, the Administrative Board , acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Po posvetovanju z odborom regulatorjem lahko Evropski parlament in Svet na predlog Komisije ob upoštevanju poročila o oceni in zgolj v primerih, kadar dolžnosti in zahteve organa to upravičujejo, enkrat podaljšata mandat direktorja za največ tri leta.
After consulting the Board of Regulators, the European Parliament and the Council , acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Direktor se lahko znotraj enega meseca pred podaljšanjem njegovega mandata povabi, da pred pristojnim odborom Parlamenta da izjavo in odgovori na vprašanja njegovim članom.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put by its members.
Direktor se lahko s položaja odstrani le na podlagi odločitve upravnega odbora po posvetovanju z odborom regulatorjev.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board , after consulting the Board of Regulators.
Direktor se lahko s položaja odstrani le na podlagi odločitve Evropskega parlamenta in Sveta po posvetovanju s Komisijo in z odborom regulatorjev.
The Director may be removed from office only upon a decision of the European Parliament and of the Council , after consulting the Commission and the Board of Regulators.
Člen 30 – odstavki 2 do 5
Article 30 – paragraphs 2 to 5
Direktor je odgovoren za izvajanje letnega delovnega programa organa pod vodstvom odbora regulatorjev in glavnega uradnika za varnost omrežij, če je to primerno, in pod upravnim nadzorom upravnega odbora .
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board.
Direktor je odgovoren za izvajanje letnega delovnega programa organa pod vodstvom odbora regulatorjev.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators .
Treba je odpraviti sodelovanje upravnega odbora in glavnega uradnika za varnost omrežij.
Involvement of the Administrative Board and the Chief Network Security Officer should be removed.
Glavni uradnik za varnost omrežij ustanovi stalno skupino zainteresiranih strani, sestavljeno iz strokovnjakov, ki predstavljajo zadevne zainteresirane strani, zlasti iz panoge informacijskih in komunikacijskih tehnologij, potrošniške skupine in akademske strokovnjake na področju varnosti omrežij in informacij .
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry , consumer groups and academic experts in network and information security .
Glavni uradnik za varnost omrežij na podlagi posvetovanja z direktorjem določi postopke, ki se nanašajo zlasti na število, sestavo, imenovanje članov in delovanje skupine.
He shall , in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Direktor ustanovi stalno skupino zainteresiranih strani, sestavljeno iz strokovnjakov, ki predstavljajo zadevne zainteresirane strani, zlasti iz panoge informacijskih in komunikacijskih tehnologij in potrošniške skupine.
The Director shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry and consumer groups.
Direktor določi postopke, ki se nanašajo zlasti na število, sestavo, imenovanje članov in delovanje skupine.
He shall determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Skupina poroča Evropskemu parlamentu, Komisiji in odboru regulatorjev.
The Group shall report to the European Parliament, the Commission and the Board of Regulators.
Člani skupine ne smejo biti člani upravnega odbora ali odbora regulatorjev.
Members of the Group may not be members of the Administrative Board or the Board of Regulators.
Skupini predseduje direktor .
The Group shall be chaired by the Director .
Skupina lahko svetuje direktorju pri izvajanju njegovih dolžnosti v okviru te uredbe, sestavljanju predloga za zadevne dele delovnega programa organa ter zagotavljanju komuniciranja z zainteresiranimi stranmi glede vseh zadev, povezanih z delovnim programom.
The Group may advise the Director in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Varnostna vprašanja že učinkovito obravnava Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA) in mesto glavnega uradnika za varnost omrežij ne bi smelo obstajati.
Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the position of Chief Network Security Officer should not exist.
Skupina zainteresiranih strani za splošne teme je priporočljiva.
A Stakeholders Group of general applicability is desirable.
Vendar bo morda potrebno sprejeti ukrepe, da ne bi ogrozili neodvisnosti nacionalnih regulativnih organov.
However, it may need to take measures to ensure it does not jeopardise the independence of the NRAs.
Organ ne bi smel imeti vpliva na uporabo številk, zato je odbor za pritožbe odveč.
The Authority should not have power over the right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
Organ ne bi smel imeti vpliva na uporabo številk, zato je odbor za pritožbe odveč.
The Authority should not have power over right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
Če so zadevni predlogi sprememb sprejeti, organ ne bo obdržal pristojnosti pri podeljevanju števil in bo odbor za pritožbe nepotreben.
If the relevant amendments are carried then rights of use of numbers will not be an Authority competence and there will be no need for a Board of Appeal.
Če bodo zavrnjeni, bodo ti postopki ostali.
If they are not carried, then these procedures should remain.
Prihodki organa se razdelijo na naslednji način :
The revenues of the Authority shall be as follows :
(a) tretjina letnega financiranja se plača v obliki subvencije Skupnosti iz ustreznega razdelka splošnega proračuna Evropskih skupnosti, kot je odločil proračunski organ v skladu s točko 47 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju 1 ;
(a) one-third of its annual funding shall be paid directly in the form of a Community subsidy, under the appropriate heading of the EC budget as stipulated by the budgetary authority, in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 betwen the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 ;
(b) dve tretjini njegovih letnih prihodkov bodo neposredni prispevki nacionalnih regulativnih organov .
(b) two-thirds of its annual income shall be a direct contribution from the national regulatory authorities (NRAs).
Države članice morajo zagotoviti, da bodo imeli nacionalni regulativni organi na voljo ustrezne finančne vire in kadre, da bodo lahko izpolnili naloge, ki jim jih bo določil BERT, in da bodo tega lahko financirali.
Member States shall be required to ensure that the NRAs are equipped with the adequate financial and human resources to complete the tasks assigned to them by BERT, and enabling the proper funding of the latter.
Države članice določijo proračunsko vrstico, ki jo morajo od tedaj naprej uporabljati nacionalni regulativni organi za zagotavljanje virov za BERT v svojih letnih proračunih.
Member States shall specify the budget line which NRAs must from this point on use to provide resources for BERT from their annual budgets.
Proračuni se objavijo.
The budgets shall be made public .
Organu ni treba zagotoviti pooblastil za pobiranje pristojbin.
The Authority should not have the power to collect fees.
Da bi učinkovito zagotovili neodvisnost od Komisije, morajo organ v glavnem financirati države članice.
In order to ensure effective independence from the Commission, the Authority should be mostly funded by the Member States.
Odhodki organa zajemajo odhodke za zaposlene, upravne odhodke, odhodke za infrastrukturo in operativne stroške vključno s tistimi, ki so povezani z ustanovitvijo neodvisnega sekretariata .
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses including those connected with the establishment of an independent secretariat .
Najpozneje do 15. februarja vsako leto direktor pripravi predhodni predlog proračuna, ki vključuje operativne stroške, in program pričakovanega dela za prihodnje proračunsko leto ter ta predhodni predlog pošlje odboru regulatorjev skupaj s seznamom začasnih postavk.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.
Odbor regulatorjev vsako leto na podlagi predloga, ki ga pripravi direktor, oceni prihodke in odhodke organa za naslednje proračunsko leto.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Člen 37 – odstavek 5
Article 37 – paragraph 5
Upravni odbor pripravi proračun organa.
The budget of the Authority shall be drawn up by the Administrative Board .
Veljati začne po dokončnem sprejetju splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities.
Po potrebi se ustrezno prilagodi.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Odbor regulatorjev pripravi proračun organa.
The budget of the Authority shall be drawn up by the Board of Regulators .
Člen 37 – odstavek 6
Article 37 – paragraph 6
Upravni odbor proračunski organ takoj obvesti, če namerava izvajati kakršen koli projekt, ki bi lahko imel bistvene finančne posledice za financiranje njegovega proračuna, zlasti kakršen koli projekt, ki zadeva nepremičnine, na primer najem ali nakup stavb.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Odbor regulatorjev proračunski organ takoj obvesti, če namerava izvajati kakršen koli projekt, ki bi lahko imel bistvene finančne posledice za financiranje njegovega proračuna, zlasti kakršen koli projekt, ki zadeva nepremičnine, na primer najem ali nakup stavb.
The Board of Regulators shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Člen 38 – odstavek 4
Article 38 – paragraph 4
Po prejemu ugotovitev Računskega sodišča o začasnih zaključnih računih organa v skladu s členom 129 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 pripravi direktor na lastno odgovornost zaključne račune organa in jih predloži upravnemu odboru za pridobitev mnenja.
After receiving the observations of the Court of Auditor's on the provisional accounts of the Authority, in accordance with Article 129 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Administrative Board .
Po prejemu ugotovitev Računskega sodišča o začasnih zaključnih računih organa v skladu s členom 129 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 pripravi direktor na lastno odgovornost zaključne račune organa in jih predloži odboru regulatorjev za pridobitev mnenja.
After receiving the observations of the Court of Auditor's on the provisional accounts of the Authority, in accordance with Article 129 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Board of Regulators .
Odboru regulatorjev je treba dati več vpliva pri proračunu in sorodnih temah, kar bi zagotovilo večjo neodvisnost od Komisije.
The Board of Regulators should be given greater power over the budget and reporting thereon, thus allowing a greater degree of independence from the Commission.
Odbor regulatorjev predloži mnenje o zaključnih računih organa.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on final accounts of the Authority.
Člen 38 – odstavek 6
Article 38 – paragraph 6
Direktor te zaključne račune, skupaj z mnenjem upravnega odbora , posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču najpozneje do 1. julija v letu po zaključenem proračunskem letu.
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Administrative Board , no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Direktor te zaključne račune, skupaj z mnenjem odbora regulatorjev , posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču najpozneje do 1. julija v letu po zaključenem proračunskem letu.
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Board of Regulators , no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Člen 38 – odstavek 8
Article 38 – paragraph 8
Direktor pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove pripombe najpozneje do 15. oktobra.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 15 October at the latest.
Direktor pošlje ta odgovor tudi upravnemu odboru , Evropskemu parlamentu in Komisiji.
He/she shall also send this reply to the Administrative Board , the European Parliament and the Commission.
Direktor pošlje ta odgovor tudi odboru regulatorjev , Evropskemu parlamentu in Komisiji.
He/she shall also send this reply to the Board of Regulators , the European Parliament and the Commission.
Finančna pravila, ki veljajo za organ, pripravi direktor po posvetovanju z odborom regulatorjev in s Komisijo.
Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Director after consultation with the Board of Regulators and the Commission.