natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg tega bi to prineslo znatne koristi tudi državam članicam EMU, kar bo spodbudilo širitev euroobmočja, saj bodo države izven euroobmočja videle razločne koristi v članstvu v EMU.
Furthermore, this will lead to significant profits for the EMU members which will spur the enlargement of the euro area, since the countries outside the euro area will clearly see the benefits of a membership in the EMU.
o predlogu direktive Sveta o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte (kodificirana različica)
on the proposal for a Council directive on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version)
(Postopek posvetovanja – kodifikacija)
(Consultation procedure)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0091 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0091 ),
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0136/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0136/2008 ),
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 o delovni metodi za pospešitev uradnega kodificiranja zakonodajnih besedil
– having regard to Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0242/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0242/2008 ),
Bruselj, 15. april 2008
Brussels, April 15, 2008
ZA EVROPSKI PARLAMENT,
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
IN KOMISIJO
THE COMMISSION
Predlog direktive Sveta o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte
Proposal for a Council directive on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, zlasti z njegovo 4. točko, se je posvetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala 3. marca 2008, da bi med drugim preučila omenjeni predlog, ki ga je predstavila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 3 Mars 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
o predlogu direktive Sveta o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti (kodificirana različica)
on the proposal for a Council directive concerning veterinary checks in intra-Community trade (codified version)
o predlogu Direktive Sveta o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti (kodificirana različica)
on the proposal for a Council directive concerning veterinary checks in intra-Community trade (codified version)
(Postopek posvetovanja – kodifikacija)
(Consultation procedure - codification)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0099 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0099 ),
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0135/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0135/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0243/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0243/2008 ),
V Bruslju, 7. aprila 2008
Brussels, April 7, 2008
o predlogu direktive Sveta o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti
Proposal for a Council directive concerning veterinary checks in intra-Community trade
KOM(2008)0099 z dne 22.2.2008 – 2008/0037(CNS)
COM(2008)0099 of 22.2.2008 - 2008/0037(CNS)
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem načinu dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, zlasti s točko 4, se je posvetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo pravne službe Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala 3. marca 2007, da bi med drugim proučila omenjeni predlog, ki ga je predstavila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 3 Mars 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih glede člena 6(2) o dajanju baterij in akumulatorjev na trg
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards Article 6(2) on placing batteries and accumulators on the market
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0211 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0211 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0165/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0165/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0244/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0244/2008 ),
Cilj tega predloga je pojasniti člen 6(2) Direktive 2006/66/ES o baterijah.
The objective of this proposal is to clarify Article 6(2) of Directive 2006/66/EC (Batteries Directive).
V skladu z direktivo o baterijah morajo države članice do 26. septembra 2008 sprejeti zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
According to the Batteries Directive, Member States have to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 26 September 2008.
Člen 6(2) določa, da se baterije in akumulatorji, ki ne izpolnjujejo zahtev iz Direktive 2006/66/ES, ne bi smeli dajati na trg ali bi se morali s trga umakniti.
Article 6(2) sets out that batteries and accumulators that do not meet the requirements of Directive 2006/66/EC should not be placed on the market or should be withdrawn from it.
To določbo je mogoče razumeti tako, da je treba baterije, ki so bile zakonito dane na trg pred 26. septembrom 2008 in so še vedno na trgu po tem datumu ter ne izpolnjujejo zahtev direktive o baterijah, prav tako umakniti s trga.
This provision could be understood to require that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008, still on the market after this date, and not meeting the requirements of the Batteries Directive, also need to be withdrawn from the market.
Upoštevajoč obrazložitveni memorandum k sedanjemu predlogu Komisija baterij, ki so bile zakonito dane na trg pred 26. septembrom 2008, po tem datumu ni nameravala umakniti s trga.
According to the Explanatory memorandum of the current proposal, the Commission's intention was not to withdraw the batteries from the market after 26 September 2008 that were legally placed on the market before this date.
Zato Komisija predlaga, da se ta določba pojasni in tako v zvezi s to zadevo zagotovi pravna varnost, da bi se izognili situacijam, ko bi različni pravni sistemi v posameznih državah članicah začeli povzročati probleme pri vzajemnem priznavanju in motnje na notranjem trgu.
Therefore, the Commission proposes to clarify this provision and thus provide legal certainty on this matter in order to avoid the situations of diverging legal regimes between Member States amounting to problems of mutual recognition and of internal market disruption.
Glede na to, da bi do te pojasnitve moralo priti pred 26. septembrom 2008, se jo sedaj predlaga kot „takojšnji ukrep“, da bi zmanjšali upravno breme.
Considering that this clarification should intervene before 26 September 2008, this has been proposed as a ‘fast track action’ to reduce the administrative burden.
Mnenje poročevalca
Rapporteur's view
Vprašanje tolmačenja člena 6 se je pojavilo zelo pozno in poudariti je treba, da v vsem času pogajanj o direktivi o baterijah ni bilo nikoli nobene razprave o tem, katere baterije bi bilo treba umakniti, ko bodo začele veljati določbe direktive.
The issue of how to interpret Article 6 has come up at a very late stage and it should be underlined that during the whole negotiation of the Batteries Directive there was never any discussion about which batteries would have to be withdrawn once the provisions of the Directive start to apply.
Jasno je, da se za to revizijo poteguje industrija, ki želi zagotoviti varstvo glede izvajanja člena 6(2).
It has been made clear that the background of this revision is a bid of industry that wants certainty about the implementation of article 6(2).
To pomeni, da se poročevalec seveda strinja z ugotovitvijo, da bi glede na gornje tolmačenje velika količina baterij in naprav, legalno danih na trg, postala predčasno neuporabna, to pa bi bilo v nasprotju z načelom zmanjševanja količine odpadkov.
Having said this, the rapporteur of course agrees with the conclusion that an interpretation as the one given above would mean that a considerable amount of batteries and appliances that have been legally placed on the market would become waste prematurely and that this would be contrary to the principle of waste minimisation.
V tem pogledu je pomembno razumevanje okvira opredelitve dajanja na trg.
In this respect (the interpretation of) the scope of the definition of placing on the market is important.
Člen 3(14) se sedaj glasi:
Article 3(14) now reads:
„dajanje na trg“ pomeni dobavo ali dajanje na razpolago, bodisi proti plačilu ali brezplačno tretji osebi znotraj Skupnosti in vključuje uvoz v carinsko območje Skupnosti.
‘placing on the market’ means supplying or making available, whether in return for payment or free of charge, to a third party within the Community and includes import into the customs territory of the Community;
Vaš poročevalec ne meni, da bi bilo potrebno besedilo o načelu spremeniti, rad pa bi dobil nekaj zagotovila, da strinjanje z novim besedilom, ki ga predlaga Komisija, zaradi zelo velikih zalog neustreznih baterij ne bo vodilo v zelo dolgo prehodno obdobje ali zlorabo člena.
Your rapporteur does see the need for the changed wording in principle, but would like to get some assurance that agreeing to the new wording proposed by the Commission would not lead to a very long transition period because of very big stocks of the "non-complying" batteries or misuse of the Article.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 460/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij glede njenega trajanja
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
(poenostavljeni postopek – člen 43(2) Poslovnika)
(Simplified procedure – Rule 43(2) of the Rules of Procedure)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0861 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0861 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0003/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0003/2008 ),
– ob upoštevanju členov 51 in 43(2) Poslovnika,
– having regard to Rules 51 and 43(2) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6‑0245/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0245/2008 ),
(1) Evropski parlament in Svet sta v letu 2004 sprejela Uredbo (ES) št. 460/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (v nadaljnjem besedilu „Agencija“).
(1) In 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) N° 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency (hereinafter referred to as “the Agency”).
Evropski parlament in Svet sta 10. marca 2004 sprejela Uredbo (ES) št. 460/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (v nadaljnjem besedilu „Agencija“) za pet let .
(1) On 10 March 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) N° 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency (hereinafter referred to as “the Agency”) for five years .
(2) Upravni odbor Agencije je marca 2007 izdal priporočila za ustrezne spremembe Uredbe.
(2) In March 2007 the Management Board of the Agency issued recommendations regarding appropriate changes to the Regulation.
Eno od teh je bilo, naj se s spremembo Uredbe podaljša mandat Agencije, pristojnosti Agencije pa se ne smejo bistveno spremeniti.
One of these was that the Regulation should be amended to extend the mandate of the Agency but that the scope of the Agency should not be materially changed.
(2) Po tem, ko je bila opravljena ocena Enise, je upravni odbor Agencije 23. marca 2007 izdal priporočila za ustrezne spremembe Uredbe.
(2) On 23 March 2007 the Management Board of the Agency issued recommendations , following the Evaluation of ENISA, regarding appropriate changes to the Regulation.
(4) Komisija je 13. novembra predlagala ustanovitev evropskega organa za trg elektronskih komunikacij.
(4) On 13 November the Commission proposed establishment of a European Electronic Communications Market Authority.
Komisija je predlagala, da ta organ s 14. marcem 2011 prevzame odgovornost za dejavnosti Enise, ki spadajo v področje uporabe uredbe o ustanovitvi organa.
The Commission proposed that this authority take over responsibility for all the activities undertaken by ENISA from 14 March 2011 on that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
(5) Mandat Agencije se izteče 13. marca 2009, zato je treba za zagotovitev kontinuitete sprejeti začasni ukrep za ti dve leti med predvidenim iztekom mandata Agencije in datumom, ko bo evropski organ za trg elektronskih komunikacij prevzel odgovornost za njene dejavnosti, ki spadajo v področje uporabe uredbe o ustanovitvi organa.
(5) Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009, in order to ensure continuity it is necessary to adopt an interim measure for the two years between the scheduled expiry of the Agency and the date proposed for the European Electronic Communications Market Authority to take over responsibility for the activities of the Agency that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority .
Mandat Agencije se izteče 13. marca 2009, zato je treba za zagotovitev skladnosti in kontinuitete sprejeti podaljšanje, ki bo omogočilo nadaljnje razprave o Enisi .
(5) Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009 in order to ensure consistency and continuity it is therefore necessary to adopt an extension which will enable further discussion on the ENISA.
Razprava bo upoštevala rezultate postopka ocene Enise, priporočila upravnega odbora in tekoči pregled regulativnega okvira za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
The discussion will reflect the results of the ENISA evaluation process, the Management Board recommendations and the ongoing review of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
To bo tudi priložnost za nadaljnje razprave o splošni usmeritvi evropskih prizadevanj, da se poveča varnost omrežij in informacij.
It will also allow further reflection on the general direction of the European efforts towards an increased network and information security.
Podaljšanje trajanja Agencije ne vpliva na izid te razprave.
The extension of the duration of the Agency is without prejudice to the outcome of this discussion.
Trajanje Agencije bi bilo zato treba podaljšati do 13. marca 2011 ,
(6) The duration of the Agency should therefore be extended until 13 March 2011 ,
Trajanje Agencije bi bilo zato treba podaljšati do 13. marca 2012 ,
(6) The duration of the Agency should therefore be extended until 13 March 2012 ,
Agencija se ustanovi 14. marca 2004 za dobo sedmih let.
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of seven years .
Agencija se ustanovi 14. marca 2004 za dobo osmih let.
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of eight years .
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2006)0752 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0752 ),
– ob upoštevanju protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda,
– having regard to the protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis,
– ob upoštevanju člena 62, člena 63(3)(a) in (b), členov 66 in 95 ter prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe o ES,
– having regard to Article 62, Article 63(3)(a) and (b), Articles 66 and 95, and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0089/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0089/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0246/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0246/2008 ),
3. naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in vladi in parlamentu Kneževine Lihtenštajn.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of the Principality of Liechtenstein.
Predlog sklepa Sveta
Proposal for a Council decision
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 62, člena 63(3)(a) in (b), člena 66 ter člena 95 v zvezi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62, 63 point 3 a) and b), 66 and 95 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300 (3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 62, člena 63(3)(a) in (b), člena 66 ter člena 95 v zvezi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in drugim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62, 63 point 3 a) and b), 66 and 95 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300 (3) thereof,
Navedba sklicevanja 3
Citation 3
Protokol k sporazumu o schengenskem pravnemu redu
The Protocol to the Schengen acquis Agreement
S protokolom bo Lihtenštajn pristopil k schengenskemu sporazumu s Švico
The purpose of this protocol is to associate Liechtenstein with the work of the EU in the area of the Schengen acquis by accession of Liechtenstein to the Schengen Agreement with Switzerland
Evropska unija, Evropska skupnost in Švicarska konfederacija so Sporazum o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda podpisale 26. oktobra 2004.
Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis signed on 26 October 2004.
Člen 16 tega sporazuma določa, da Lihtenštajn k sporazumu lahko pristopi s protokolom. in se tako pridružil delovanju EU na področju schengenskega pravnega reda.
Article 16 of this Agreement provides for the possibility of Liechtenstein to accede to that Agreement via a protocol. via a protocol.
Lihtenštajn je že z dopisom z dne 12. oktobra 2001 izrazil svoje zanimanje, da bi se pridružil Švici kot pogodbenica k morebitnima pridružitvenima sporazumoma o schengenskem pravnem redu in pravnem redu Dublin, ker je politika odprtih meja za pretok oseb med Lihtenštajnom in Švico v veljavi že desetletja.
By letter dated 12 October 2001, Liechtenstein had already expressed its interest in joining Switzerland as a contracting party to a possible Schengen and Dublin acquis association agreements since an open border policy for the movement of persons had existed between Liechtenstein and Switzerland for decades.
Ker pa med Lihtenštajnom in Evropsko skupnostjo ni bilo sporazuma o obdavčitvi prihrankov, ta država ni bila vključena v pogajanja s Švico.
However, Liechtenstein was not associated with the negotiations with Switzerland due to the absence of an agreement on savings taxation between the European Community and Liechtenstein.
Evropska skupnost in Lihtenštajn sta pozneje sklenila tak sporazum o obdavčitvi prihrankov, ki je veljaven od julija 2005.
The European Community and Liechtenstein subsequently concluded such an agreement on savings taxation, which has been in operation since July 2005.