natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropska investicijska banka mora okrepiti povezavo med industrijsko politiko in teritorialno kohezijo.
The European Investment Bank has to strengthen the link between industrial policy and territorial cohesion.
11) Predvidevanje sprememb v industriji
11) Ensuring anticipation of industrial change
Industrijska politika mora z razvojem dolgoročnih strategij izboljšati sposobnost napovedovanja in obravnave sprememb.
Industrial policy should increasingly try to anticipate and address change by developing long-term strategies.
Potrebujemo nov instrument z velikim sodelovanjem socialnih partnerjev.
We need a new instrument with broad involvement of the social partners.
12) Obravnavanje prestrukturiranja
12) Addressing restructuring
Ustvariti je treba možnosti za delavce in podjetja, ki jih je prizadelo prestrukturiranja kot posledica sprememb ali učinkov globalizacije.
An outlook should be developed for workers and companies affected by restructuring resulting from structural change or globalisation effects.
To bi lahko dosegli z oblikovanjem delovne skupine za prestrukturiranje in okrepljeno vlogo strukturnih skladov EU v procesu prestrukturiranja.
This could be done by creating a Restructuring Task Force and giving a stronger role to the EU Structural Funds in restructuring procedures.
V zvezi z različnimi ukrepi glede na območja je nadzor potreben predvsem v novih državah članicah, kjer poteka deindustrializacija.
Regarding regional variation, action is needed especially in the new MSs with deindustrialisation processes.
13) Povečanje usposobljenosti
13) Enhancing qualifications
Število primerno usposobljenih delavcev zaostaja za potrebami prestrukturirane in prenovljene evropske industrijske panoge.
The supply of relevantly qualified labour lags behind the needs of a restructuring and renewal of European industry.
Med javnimi organi, ki urejajo izobraževalni sistem, in socialnimi parterji mora priti do dialoga, s katerim bodo našli praktične rešitve za upravljanje prehoda iz šole na trg dela in organizirali nadaljnje postopke za usposabljanje na način, ki bo najbolje ustrezal tako delodajalcem kakor delavcem.
A dialogue needs to be established between the public authorities regulating education systems and the social partners to come up with practical solutions for managing the transition from school to labour market and for organising further qualification processes in a way that is most beneficial to both employers and employees.
Inovativnost in usposabljanje zahtevata nadaljnji razvoj na univerzitetni ravni.
Innovation and qualification demands a further development at university level.
14) Povečanje sodelovanja delavcev pri odločanju
14) Enlarging workers ’ participation in decision-making
Večja vključenost delavcev v postopku prenove zagotavlja kakovosten razvoj in preprečuje slabe delovne razmere.
A larger participation of workers ensures a qualitative development and prevents poor working conditions in the process of renewal.
Sistem družbene odgovornosti podjetij podpira družbeni in trajnostni razvoj podjetij.
Corporate Social Responsibility systems support the social and sustainable development of companies.
15) Dolgoročne politike
15) Long-term policies
Poleg vključujočega pristopa k evropski industrijski politiki potrebujejo naložbene odločitve in inovacijski cikli v industrijski panogi dolgoročno zakonodajno usmeritev.
Besides an integrated approach to European industrial policy, investment decisions and innovation cycles in industry require a long-term legislative orientation.
Vključujoča in trajnostna industrijska politika je samo ena plat medalje; druga plat je jasna zavezanost industrijske panoge naložbam EU, okrepitvi raziskovalnih zmožnosti, ustvarjanje nove kulture usposabljanja, proizvodom z učinkovitejšo porabo virov in proizvodnih metod ter strateškim partnerstvom med podjetji v EU.
An integrated and sustainable industry policy is one side of the coin; the other is a clear commitment from industry for EU investments, strengthened research capacity, contribution to a new culture of qualifications, resource-efficient products and manufacturing methods, and for strategic partnerships among firms in the EU.
4. meni, da bo oživljanje gospodarstva, ki ga bo EU spodbudila s svojimi sklepi in v sodelovanju z državami članicami, omogočilo nove možnosti za evropska podjetja, ki vedno bolj konkurirajo na svetovnih, odprtih in preglednih trgih;
Considers that the economic recovery, spurred on by decisions taken by the EU and in conjunction with the Member States, will favour new opportunities for European firms as they find themselves increasingly competing in open, transparent global markets;
6. poudarja, da je treba pri pogajanjih o prihodnjih trgovinskih sporazumih braniti interese EU, da bi zaščitili industrijo in zaposlovanje, ter poziva, naj bodo ti sporazumi pripravljeni kot del industrijske strategije, temelječe na pošteni konkurenci; meni tudi, da bi morala vključitev pravno obvezujočih klavzul o socialnih in okoljskih standardih v trgovinske sporazume postati običajna praksa;
Stresses the need to defend EU interests in negotiations on future trade agreements in order to protect industry and employment, and calls for such agreements to be drafted in such a way as to form part of an industrial strategy based on fair competition; considers also that the inclusion in free-trade agreements of legally binding clauses on social and environmental standards should become standard practice;
9. poziva Komisijo, naj uporabi smernice evropske industrijske politike za osnovo konkretnih zakonodajnih instrumentov za spodbujanje trgovine EU.
Asks the Commission to make the guidelines for EU industrial policy the basis upon which tangible legislative instruments promoting EU trade are planned.
William (grof) Dartmouthski, Laima Liucija Andrikienė, David Campbell Bannerman, Harlem Désir, Christofer Fjellner, Joe Higgins, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Keith Taylor, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, David Campbell Bannerman, Harlem Désir, Christofer Fjellner, Joe Higgins, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Keith Taylor, Paweł Zalewski
Pripravljavec mnenja: Olle Ludvigsson
Rapporteur: Olle Ludvigsson
10. meni, da lahko „industrijska politika za dobo globalizacije“ svoje cilje doseže le, če bo vključevala razmislek o sedanjih regionalnih razlikah zaradi deindustrializacije, ki je ena od posledic globalizacije; zaradi tega poudarja, da imajo evropska regionalna politika in strukturni skladi bistveno vlogo;
Considers that “an industrial policy for the globalised era” can achieve its goals only if it includes a reflection on the current regional disparities due to deindustrialisation, one of the consequences of globalisation; stresses, for this purpose, the critical role of the EU regional policy and the Structural Funds;
14. poziva Komisijo, naj oblikuje okvir za čezmejno kolektivno pogajanje, da bi zagotovila uveljavljanje čezmejnih sporazumov in se soočila z izzivi na področju organizacije dela, usposabljanja ter dela in pogojev zaposlovanja;
Calls on the Commission to create a framework for cross-border collective bargaining in order to contribute to the enforceability of cross-border agreements and to tackle the challenges concerning the organisation of work, training and working and employment conditions;
Raffaele Baldassarre, Vilija Blinkevičiūtė, Edite Estrela, Julie Girling, Sergio Gutiérrez Prieto, Filiz Hakaeva Hjusmenova (Filiz Hakaeva Hyusmenova), Antigoni Papadopulu (Antigoni Papadopoulou), Evelyn Regner, Birgit Sippel, Csaba Sógor
Raffaele Baldassarre, Vilija Blinkevičiūtė, Edite Estrela, Julie Girling, Sergio Gutiérrez Prieto, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Antigoni Papadopoulou, Evelyn Regner, Birgit Sippel, Csaba Sógor
o industrijski politiki za dobo globalizacije
on an industrial policy for the globalised era
Pripravljavec mnenja: Jürgen Creutzmann
Rapporteur: Jürgen Creutzmann
5. spodbuja države članice, naj igrajo proaktivnejšo vlogo pri upravljanju enotnega trga tako, da izboljšajo sodelovanje med nacionalnimi organi in okrepijo prenos, uporabo in izvrševanje pravil o notranjem trgu v praksi; poziva države članice, naj z dodatnimi ukrepi, na primer z učinkovitejšim e-upravljanjem, zmanjšajo transakcijske stroške;
Encourages Member States to assume a more proactive role in managing the single market, by improving cooperation between national authorities and strengthening the transposition, application and enforcement of single market rules on the ground; asks Member States to reduce transaction costs through additional measures, such as more effective e-government;
9. poudarja pomen malih in srednjih podjetij ter obrtniških podjetij v evropski industrijski strukturi; zato vztraja, da je treba načelo „najprej pomisli na male“ iz akta o malih podjetjih umestiti v osrčje nove industrijske politike EU, s čimer bi zagotovili, da se v procesu oblikovanja in izvajanje te politike upoštevajo posebnosti malih podjetij;
Highlights the economic importance of SMEs and craft manufacturing businesses in the European industrial fabric; insists, therefore, on the need to place the ‘think small first’ principle – promoted by the Small Business Act – at the heart of the EU’s new industrial policy in order to guarantee that the specific characteristics of these undertakings are taken into account in the process of defining and implementing that policy;
11. trdi, da je učinkovit nadzor trga na vsem notranjem trgu bistven za zaščito evropske industrije pred nelojalno konkurenco; spodbuja Komisijo, naj predstavi ambiciozno zastavljene predloge za prenovitev sedanjega sistema tržnega nadzora, okrepi vlogo EU pri usklajevanju tržnega nadzora in carinskih organov držav članic ter zagotovi, da bodo v vseh državah članicah na voljo ustrezna sredstva;
Asserts that effective market surveillance throughout the internal market is crucial to protecting European industry from unfair competition; encourages the Commission to submit ambitious proposals to reform the current system of market surveillance, strengthening the EU’s role in the coordination of national market surveillance and customs authorities and ensuring that adequate resources are made available in all Member States;
13. ugotavlja, da lahko predtržna javna naročila dajo odločilen začetni zagon novim trgom za inovativne in okolju prijazne tehnologije, hkrati pa izboljšajo kakovost in učinkovitost javnih storitev; poziva Komisijo in države članice, naj bolje obveščajo javne organe o možnih predtržnih javnih naročilih;
Notes that pre-commercial public procurement can give a decisive initial push to new markets for innovative and green technologies, while also improving the quality and effectiveness of public services; calls on the Commission and the Member States to improve communication with public authorities about existing possibilities for pre-commercial procurement;
17. poziva države članice in Komisijo, naj si za razvoj konkurenčne in inovativne evropske industrijske politike še naprej prizadevajo za oblikovanje patenta Evropske unije z uvedbo okrepljenega sodelovanja, če ne bi bilo mogoče doseči sporazuma na evropski ravni;
Calls on the Member States and the Commission, should concluding an agreement at European level prove to be impossible, to continue their efforts to create a European Union patent through the introduction of intensified cooperation, with a view to the development of a competitive and innovative European industrial policy;
23. ponovno poudarja, da je potreben hiter napredek na področju povezanosti evropskega poslovnega registra, s čimer bi zagotovili preglednost in zanesljivost informacij tako za proizvajalce kot potrošnike;
Reiterates the need to make swift progress in relation to interconnection of the European business register, as a means of ensuring that information for both producers and consumers is transparent and reliable;
Regina Bastos, Cornelis de Jong, Frank Engel, Ashley Fox, Jean-Paul Gauzès, Liem Hoang Ngoc, María Irigoyen Pérez, Othmar Karas, Lena Kolarska-Bobińska, Constance Le Grip, Emma McClarkin, Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Silvana Rapti (Sylvana Rapti), Marek Siwiec
Regina Bastos, Cornelis de Jong, Frank Engel, Ashley Fox, Jean-Paul Gauzès, Liem Hoang Ngoc, María Irigoyen Pérez, Othmar Karas, Lena Kolarska-Bobińska, Constance Le Grip, Emma McClarkin, Antonyia Parvanova, Sylvana Rapti, Marek Siwiec
i) napraviti srednje in vzhodnoevropska gospodarstva tržno usmerjena,
i) making central and eastern European economies market oriented,
ii) nedavni upad gospodarske rasti,
ii) the recent economic downturn,
iii) prihodnja industrijska proizvodnja;
iii) ensuring future industrial production;
zato meni, da bi morali biti prihodnji ukrepi namenjeni:
is of the opinion therefore that future steps should aim to:
i) liberalizaciji in izboljšanju okolja za industrijo in podjetja znotraj EU,
i) liberalise and improve the environment for industry and business inside the EU,
ii) odpravi nebistvenih predpisov in posegov, ki ogrožajo položaj industrije EU nasproti njeni konkurenci na globalnem trgu,
ii) remove non-essential regulations and interventions that undermine the position of EU industry vis-à-vis its competition on the global market,
iii) uporabi potenciala raziskav, razvoja in inovacij.
iii) utilise the potential of research, development and innovation;
7. opozarja, da so v kriznem času siva ekonomija in neprijavljene dejavnosti pomemben dejavnik izkrivljanja konkurence; poziva pristojne organe v državah članicah, naj sprejmejo nujne ukrepe za preprečevanje tega pojava;
Stresses that the expansion in times of crisis of the hidden economy and undeclared activities is an important factor in distortion of competition; calls on the competent authorities in the Member States to take the necessary action to combat this phenomenon;
11. ugotavlja, da je okrepitev konstruktivnega dialoga z interesnimi skupinami bistveno za izvajanje dobre prakse v evropski industriji in za okrepitev skupnega spremljanja in ocenjevanja načrtovanih ukrepov na podlagi regionalnega pristopa;
Notes that the reinforcement of constructive dialogue with stakeholders is a key action for implementing good practices among European industries and for enhancing the joint monitoring and evaluation of anticipated measures, based on a regional approach;
15. zato poziva k dosledni uporabi in krepitvi razpoložljivih znanstvenih in tehnoloških kompetenc v regijah, zlasti na področju ključnih tehnologij, pa tudi k močnejšemu spodbujanju politike grozdov;
Calls, therefore, for concerted efforts to use and build on the scientific and technological skills which are already available in the regions, in particular in the area of key technologies, and for more emphasis to be placed on cluster policies;
22. poudarja, da lahko države članice laže dosežejo trajnosten in pravičen razvoj v industrijskem sektorju na podlagi načela vzajemnosti trgovinskih politik; ugotavlja, da na regionalne mrežne strukture in konkurenčne grozde ne bi smela vplivati neenaka trgovinska pravila in določbe, ki veljajo zlasti za mala in srednja podjetja;
Emphasises that sustainable and fair development in the industrial sector can be better achieved by Member States through the principle of reciprocity of commercial policies; notes that regional network structures and competitive clusters should not be adversely affected by dissimilar commercial rules and provisions which have a particular impact on SMEs;
24. poudarja pomen turističnega sektorja v Evropski uniji, ki je prva turistična destinacija v svetu, in v nekaterih regijah, v katerih je glavni steber gospodarske dejavnosti; podpira strategijo Komisije za izboljšanje konkurenčnosti turističnega sektorja z ukrepi za kakovost, trajnost in izboljšanje podobe Evrope kot turistične destinacije;
Stresses the importance of the tourism industry in the EU, which is the world’s foremost tourist destination, and in certain regions where it is the mainstay of the economy; supports the Commission’s strategy for boosting the competitiveness of the tourism industry by means of measures relating to quality, sustainability and the enhancement of Europe’s image as a tourist destination;
Antonio Cancian, Rachida Dati, Ilda Figueiredo, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Bernd Lange, Vladko Todorov Panajotov (Vladko Todorov Panayotov), Peter Skinner, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann
Antonio Cancian, Rachida Dati, Ilda Figueiredo, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Bernd Lange, Vladko Todorov Panayotov, Peter Skinner, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann
o predlogu Uredbe Sveta o nekaterih določbah za ribolov v območju Sporazuma GFCM (Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Poročevalec: Crescenzio Rivellini
Rapporteur: Crescenzio Rivellini
o predlogu Uredbe Sveta o nekaterih določbah za ribolov v območju Sporazuma GFCM (Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju)( KOM(2009)0477 – C7
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
(Postopek posvetovanja)
(Ordinary legislative procedure: first reading)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0477 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0477 ),
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0204/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0204/2009 ),
UL C 354, 28.12.2010, str.
OJ C 354, 28.12.2010, p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A7–0023/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7‑0023/2011 ),
Predlog Uredbe Sveta o nekaterih določbah za ribolov v območju Sporazuma GFCM (Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju)
Proposal for a Council Regulation on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area development of the stock size.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih določbah za ribolov v območju Sporazuma GFCM (Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 37 thereof,
Navedba sklicevanja 3b (novo)
Citation 3b (new)
(3) Evropska skupnost ter Bolgarija, Ciper, Francija, Grčija, Italija, Malta, Romunija, Slovenija in Španija so pogodbenice GFCM.
(3) The European Community , as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
(3) Evropska unija ter Bolgarija, Ciper, Francija, Grčija, Italija, Malta, Romunija, Slovenija in Španija so pogodbenice GFCM.
(3) The EU , as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
(4) Priporočila, ki jih sprejme GFCM, so za pogodbenice obvezujoča.
(4) Recommendations adopted by GFCM are binding on its Contracting Parties.
Ker je Skupnost pogodbenica GFCM, so ta priporočila zanjo obvezujoča in jih je zato treba prenesti v pravo Skupnosti , če njihove vsebine niso zajete v zakonodaji Skupnosti .
As the Community is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
Ker je Evropska unija pogodbenica GFCM, so ta priporočila zanjo obvezujoča in jih je zato treba prenesti v pravo Evropske unije , če njihove vsebine niso zajete v zakonodaji Evropske unije .
As the EU is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the EU and should therefore be transposed, where their content is not already covered by EU legislation, into EU law.
(5) Na letnih sejah v letih 2005, 2006, 2007 in 2008 je GFCM sprejela številna priporočila in resolucije za ribolov v območju Sporazuma GFCM, ki so bile začasno prenesene v pravo Skupnosti z letnimi uredbami o ribolovnih možnostih oziroma, v primeru priporočil GFCM 2005/1 in 2005/2, s členoma 4(3) in 24 Uredbe 1967/2006.
(5) At its Annual Sessions in 2005, 2006, 2007 and 2008 the GFCM adopted a number of recommendations and resolutions for certain fisheries in the GFCM Agreement Area which have been temporarily transposed into Community law by the annual regulations on fishing opportunities or, in the case of GFCM recommendations 2005/1 and 2005/2, by Articles 4(3) and 24 of Regulation1967/2006.
(5) Na letnih sejah v letih 2005, 2006, 2007 in 2008 je GFCM sprejela številna priporočila in resolucije za ribolov v območju Sporazuma GFCM, ki so bile začasno prenesene v pravo Evropske unije z letnimi uredbami o ribolovnih možnostih oziroma, v primeru priporočil GFCM 2005/1 in 2005/2, s členoma 4(3) in 24 Uredbe 1967/2006.
(5) At its Annual Sessions in 2005, 2006, 2007 and 2008 the GFCM adopted a number of recommendations and resolutions for certain fisheries in the GFCM Agreement Area which have been temporarily transposed into EU law by the annual regulations on fishing opportunities or, in the case of GFCM recommendations 2005/1 and 2005/2, by Articles 4(3) and 24 of Regulation1967/2006.
(6) Zaradi jasnosti, poenostavitve in pravne varnosti in ker so takšna priporočila trajne narave in zato zahtevajo trajnejši pravni instrument za njihov prenos v pravo Skupnosti , je primerno, da se ta priporočila prenesejo s pomočjo enotnega zakonodajnega akta, ki mu je prihodnja priporočila mogoče dodati s spremembami k temu aktu.
(6) For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their transposition into Community law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
(6) Zaradi jasnosti, poenostavitve in pravne varnosti in ker so takšna priporočila trajne narave in zato zahtevajo trajnejši pravni instrument za njihov prenos v pravo Evropske unije , je primerno, da se ta priporočila prenesejo s pomočjo enotnega zakonodajnega akta, ki mu je prihodnja priporočila mogoče dodati s spremembami k temu aktu.
(6) For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their transposition into EU law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
(7) Priporočila GFCM veljajo za celotno območje Sporazuma GFCM, ki zajema Sredozemlje, Črno morje in sosednje vode, navedene v Prilogi II k Sklepu Sveta 98/416/ES z dne 16. junija 1998, zato jih je zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti treba prenesti v enotni ločeni uredbi in ne s pomočjo sprememb k Uredbi (ES) št. 1967/2006, ki zajema le Sredozemsko morje.
(7) GFCM recommendations apply to the entire GFCM agreement area, notably the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters, as referred to in Annex II to Council Decision 1998/416/EC of 16 June 1998 and therefore, for reasons of clarity of Community l egislation, should be transposed in a single separate regulation rather than through amendments to Regulation (EC) No 1967/2006 which only covers the Mediterranean Sea.