natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kot je evropski nadzornik za varstvo osebnih podatkov opozoril v svojem mnenju z dne 18. februarja 2009, bi bilo treba pojasniti, da bi morala biti oseba, na katero se nanašajo podatki, obveščena o vsebini in ne le o obstoju pravice do dostopa do podatkov in pravic do popravka ali izbrisa podatkov ter ločeno tudi o postopkovnih korakih, ki jih lahko opravi.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor in his opinion of 18 February 2009, it should be clarified that the data subject should be informed about the content and not only the existence of the right of access to data and the rights to correction or erasure of data as well as, separately, on the procedural steps he/she may take.
Z vključitvijo kontaktnih podatkov pristojnih organov se upošteva, da je uslužbenec, ki je odgovoren za obdelavo podatkov, predvsem odgovoren za zagotavljanje spoštovanja pravic osebe, na katero se nanašajo podatki.
The addition of the contact details of the relevant authorities takes account of the fact that the data controller is primarily responsible to ensure the application of the rights of the data subject.
Potrebno je sklicevanje na člen 24, v katerem so določbe o nadzoru, ki ga izvaja državni nadzorni organ.
Reference should be made to Article 24 which contains the provisions about the supervision by the National Supervisory Authorities.
Člen 23 – odstavek 1 – pododstavek 4
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 4
Kadar je prosilec za mednarodno zaščito mladoletna oseba, države članice zagotovijo podatke na način, ki je primeren starosti zadevne osebe.
Where the applicant for international protection is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
Kadar je oseba, na katero se nanaša ta uredba, mladoletna oseba, države članice zagotovijo podatke na način, ki je primeren starosti zadevne osebe.
Where the person covered by this Regulation is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
Obveznost zagotavljanja podatkov na starosti primeren način bi morala veljati za vse kategorije oseb, za katere velja postopek EURODAC, ki so mladoletne, ne le za prosilce za mednarodno zaščito.
The obligation to provide information in an age-appropriate manner should apply to all categories of persons subject to the EURODAC procedure who are minors and not only to applicants for international protection.
Člen 23 – odstavek 9
Article 23 – paragraph 9
Kadar oseba v skladu z odstavkom 1 zaprosi za podatke, ki se nanašajo nanjo, pristojni organ vodi pisno evidenco o takem zaprosilu, in to evidenco nemudoma da na voljo državnim nadzornim organom iz člena 25 , če slednji za to zaprosijo.
Whenever a person requests data relating to him or her in accordance with paragraph 1 , the competent authority shall keep a record in the form a written document that such a request was made, and shall make this document available to the National Supervisory Authorities referred to in Article 25 without delay, upon their request.
Kadar oseba v skladu z odstavkom 2 zaprosi za podatke, ki se nanašajo nanjo, pristojni organ vodi pisno evidenco o takem zaprosilu, in to evidenco nemudoma da na voljo državnim nadzornim organom iz člena 24 , če slednji za to zaprosijo.
Whenever a person requests data relating to him / her in accordance with paragraph 2 , the competent authority shall keep a record in the form of a written document that such a request was made, and shall make this document available to the National Supervisory Authorities referred to in Article 24 without delay, upon their request.
Sklicevati bi se bilo treba na drugi odstavek člena 23, v skladu s katerim posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, lahko dobi dostop do podatkov, ter na člen 24, ki vsebuje odločbe o nadzoru, ki ga izvajajo državni nadzorni organi.
Reference should be made to paragraph 2 of Article 23 according to which the data subject may obtain access to data and to Article 24 which contains the provisions about the supervision by the National Supervisory Authorities.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov preverja, da se dejavnosti upravljavskega organa v zvezi z obdelavo osebnih podatkov izvajajo v skladu s to uredbo.
The European Data Protection Supervisor shall check that the personal data processing activities of the Management Authority are carried out in accordance with this Regulation.
Pri tem se ravna po dolžnostih in pooblastilih iz členov 46 in 47 Uredbe (ES) št. 45/2001.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply accordingly.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov lahko od upravljavskega organa zahteva vse podatke, ki so potrebni, da lahko izvaja funkcije, ki so mu zaupane s to uredbo.
The European Data Protection Supervisor may request any information from the Management Authority considered to be necessary to carry out the functions entrusted to it under that Regulation.
Cilj tega predloga spremembe je splošno povečanje nadzora nad varstvom podatkov ter pojasniti pristojnost evropskega nadzornika za varstvo podatkov, da od institucij in organov Skupnosti zahteva informacije, kot to določa uredba (ES) št. 45/2001.
This amendment aims to increase overall data protection controls, and to clarify the power of the European Data Protection Supervisor to request information from Community institutions and bodies as enshrined in Regulation (EC) No 45/2001.
Države članice obvestijo Komisijo takoj, ko so vzpostavljeni tehnični pogoji iz odstavka 2(a), vendar najpozneje v 12 mesecih od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Member States shall notify the Commission as soon as the arrangements referred to in paragraph 2(a) have been made, and in any event no later than 12 months from the date of the entry into force of this Regulation.
Države članice obvestijo Komisijo takoj, ko so vzpostavljeni tehnični pogoji iz odstavka 2(a), to pa je najpozneje v 12 mesecih od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Member States shall notify the Commission as soon as the arrangements referred to in paragraph 2(a) have been made, which shall be in any event no later than 12 months from the date of the entry into force of this Regulation.
V prehodnem obdobju iz člena 4(4) se sklicevanje na upravljavski organ v tej uredbi razume kot sklicevanje na Komisijo.
During the transitional period referred to in Article 4(4), references in this Regulation to the Management Authority shall be construed as references to the Commission.
Predlog spremembe je potreben zaradi pravne varnosti.
This amendment is necessary for reasons of legal certainty.
Enako določbo najdemo v členu 51(4) uredbe VIS (uredba (ES) št. 767/2008), ki prav tako vsebuje veliko sklicevanj na upravljavski organ.
The same provision exists in Article 51(4) of the VIS Regulation (Regulation (EC) No 767/2008) which also contains many references to the Management Authority.
EURODAC je začel delovati 15 januarja 2003 kot informacijski sistem, ki se uporablja po vsej Skupnosti za primerjanje prstnih odtisov prosilcev za azil in nekaterih državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva.
EURODAC became operative in January 15th 2003 as a Community-wide information technology system for the comparison of fingerprints of applicants for asylum and certain other third-country nationals or stateless persons.
Sistem zagotavlja učinkovito uporabo dublinske konvencije (kasneje nadomeščene z dublinsko uredbo), katere namen je vzpostaviti jasen in delujoč mehanizem za določanje odgovornosti pri prošnjah za azil, vloženih v eni od držav članic Evropske unije.
The system ensures the effective application of the Dublin Convention (later replaced by the Dublin Regulation), which aims at establishing a clear and workable mechanism for determining responsibility for asylum applications lodged in one of the Member States of the EU.
„Dublinski sistem“
The “Dublin system”
Uredba (ES) št. 343/2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil (dublinska uredba) , uredba za njegovo izvajanje
Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application (Dublin Regulation). , its implementing regulation
Uredba Komisije (ES) št. 1560/2003 z dne 2. septembra 2003; UL L 222, 5.9.2003. ter uredba EURODAC
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003, OJ L 222, 5.9.2003. and the EURODAC Regulation
Uredba Sveta (ES) št. 2725/2000 z dne 11. decembra 2000 o vzpostavitvi sistema „Eurodac“ za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe dublinske konvencije. se sedaj uporabljajo za 27 držav članic, Norveško, Islandijo in Švico, kmalu pa tudi za Lihtenštajn.
Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention. – currently apply to the 27 Member States, to Norway, Iceland and Switzerland, and it is soon to be extended to Liechtenstein.
Dublinski sistem, ki med drugim obravnava probleme v zvezi s sekundarno migracijo in vlaganjem več prošenj za mednarodno zaščito hkrati (“asylum-shopping” - izbiranje države azila) temelji na merilih, ki so povezana z: 1) načelom združitve družinskih članov; 2) vprašanjem dovoljenj za prebivanje ali vizumov; 3) nezakonitim vstopom na ozemlje države članice ali nezakonitim prebivanjem na njem; in 4) zakonitim vstopom na ozemlje države članice.
The Dublin system, which tackles, inter alia, the problems of secondary migration and multiple applications for international protection (also known as “asylum-shopping”), is based on criteria relating to: 1) the principle of family reunification; 2) the issue of residence permits or visas; 3) illegal entry into, or illegal residence within, the territory of a Member State; and 4) legal entry into the territory of a Member State.
Da bi zagotovili potrebno mero prožnosti, sta v dublinsko uredbo vključeni tudi dve diskrecijski določbi: določba o prenosu suverenosti in humanitarna določba.
In order to ensure the necessary degree of flexibility, the Dublin Regulation also includes two discretionary provisions: the “sovereignty clause” and the “humanitarian clause”.
Določba o prenosu suverenosti državi članici omogoča, da obravnava prošnjo za mednarodno zaščito, čeprav za takšno obravnavo ni odgovorna v skladu z merili, navedenimi v dublinski uredbi (člen 3(2)).
The “sovereignty clause” enables a Member State to examine an application for international protection even if such examination is not its responsibility according to the criteria specified in the Dublin Regulation (Article 3(2)).
Humanitarna določba državi članici omogoča, da na osnovi družinskih ali kulturnih razlogov na zahtevo druge države članice obravnava to prošnjo (člen 15), čeprav po merilih, navedenih v uredbi, ni odgovorna za njeno obravnavo.
The “humanitarian clause” enables a Member State, on the basis of family or cultural considerations, to examine that application at the request of another Member State (Article 15), even if it is not responsible for dealing with an application according to the criteria specified in the Regulation.
Da bi se odzvala na težave, ki nastanejo v praksi, ter upoštevala potrebe državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva, ki včasih iščejo azil v več kot eni državi članici, zadevna država članica vzame prstne odtise in jih v elektronski obliki pošlje v centralni sistem EURODAC.
In order to respond to problems arising in practice and to meet the needs of persons from third countries and stateless persons, who sometimes seek asylum in more than one Member State, the concerned Member State collects the fingerprints and transmits them electronically to the EURODAC Central System.
EURODAC je računalniško podprta zbirka podatkov, ki zajema prstne odtise prosilcev za mednarodno zaščito, starejših od 14 let, državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva, starejših od 14 let, ki so bili prijeti ob nezakonitem prestopu kopenske, morske ali zračne meje države članice, ter oseb, starejših od 14 let, ki so bile odkrite med nezakonitim zadrževanjem na ozemlju države članice.
EURODAC is a computerised database comprising the fingerprint data of applicants for international protection who are aged at least 14, third-country nationals and stateless persons aged at least 14 who have been apprehended in connection with an irregular crossing of a Member State's land, sea or air borders and persons aged at least 14 who have been found illegally present in a Member State.
Centralni sistem EURODAC obdeluje zahteve držav članic za primerjavo poslanih podatkov o prstnih odtisih s podatki, ki so shranjeni v zbirki podatkov.
The request of a Member State to compare the transmitted fingerprint data and the ones stored in the database will be processed by the EURODAC Central System.
Če pride do zadetka, ker je na primer oseba, na katero se nanašajo osebni podatki, pred tem vložila prošnjo v drugi državi članici, se lahko informacijo uporabi kot pomoč pri določitvi, katera država članica je odgovorna za obravnavo prošnje za mednarodno zaščito.
If there is a hit – because, for example, the data subject had previously lodged an application in another Member State – the information can be used to help establish which Member State is responsible for examining the application for international protection.
Ker Evropska komisija meni, da so si določbe v dveh instrumentih - uredbi EURODAC in izvedbeni uredbi - po naravi podobne, in ker je postopek za njihovo sprejetje isti (soodločanje), predlog Komisije predvideva razveljavitev izvedbene uredbe in vključitev njene vsebine v uredbo EURODAC.
Because the European Commission considers the nature of the provisions in the two instruments - the EURODAC Regulation and the implementing regulation - to be similar and the procedure for their adoption is the same (i.e. codecision), the Commission’s proposal envisages to repeal the Implementing Regulation and to include its content in the EURODAC Regulation.
Po mnenju Komisije je namen prenovitve uredbe EURODAC
Thus, according to the Commission, the proposal to recast the EURODAC Regulation is intended:
· na eni strani zagotoviti bolj učinkovito uporabo zbirk podatkov EURODAC z
· on one hand to ensure a more efficient use of the EURODAC database by:
– določitvijo pravil, ki predvidevajo takojšnje pošiljanje prstnih odtisov v centralno enoto EURODAC, s čimer bi zagotovili pravilno določitev države članice, ki je po dublinski uredbi odgovorna za obravnavo prošnje;
– establishing rules that provide for a prompt transmission of fingerprints to the Central Unit of EURODAC in order to ensure that the Member State responsible under the Dublin Regulation for examining the application is correctly identified;
– posodobitvijo in pojasnitvijo opredelitev različnih stopenj upravljanja podatkovne zbirke, kar bi bilo med drugim skladno s ciljem, da bi bili vsi obsežni informacijski sistemi iz naslova IV PES združeni na eni lokaciji in bi imeli skupnega upravljavca ter bi se zanje uporabljala ista platforma (kar bi omogočilo izboljšanje produktivnosti in zmanjšanje operativnih stroškov);
– updating and clarifying definitions of the different stages of management of the database, also in line with the objective to house all large-scale IT systems under Title IV of the TEC in one location under one management and running on the same platform (enabling the improvement of productivity and reducing operational costs);
– odblokiranjem podatkov o osebah s priznanim statusom begunca in dajanjem teh podatkov na voljo za iskanje nacionalnim azilnim organom, z namenom preprečevanja, da bi oseba s priznanim statusom begunca v eni državi članici zaprosila za zaščito v drugi državi članici; ter
– unblocking data on recognised refugees and making them available for search by national asylum authorities, in order to avoid that a recognised refugee in one Member State applies for protection in another Member State; and
· na drugi strani reševati vprašanja glede varstva podatkov z
· on the other hand to address data protection issues by:
– določitvijo tehničnih pravil, s katerimi bi zagotovili, da bi države članice izbrisale podatke, ki niso več potrebni za namene, za katere so bili zbrani, ter da bi zagotovili, da bo Komisija lahko bolje spremljala upoštevanje načel varstva podatkov;
– establishing technical rules to ensure that Member States delete data which are no longer necessary for the purpose for which they were collected and to ensure that the Commission can better monitor the respect of the data protection principles;
– pojasnitvijo pravil, ki zagotavljajo, da državni nadzorni organi učinkovito opravljajo spremljanje.
– clarifying the provisions ensuring effective monitoring by the National Supervisory Authorities.
Predlogi spremembe, navedeni v predlogu Komisije o reviziji uredbe EURODAC, so prvi konkretni predlog, ki ga je predložila Komisija.
These amendments drawn up in the Commission proposal for a revision of the EURODAC Regulation represent the first concrete proposals presented by the European Commission.
Namen tega predloga je uresničevanje načrta politike azila in pakta o priseljevanju in azilu, katerih cilj je zagotoviti večjo usklajenost in boljše standarde zaščite za skupni evropski azilni sistem.
These proposals intend to implement the Policy Plan on Asylum and the Pact on Immigration and Asylum, which aim at ensuring a higher degree of harmonisation and better standards of protection for the Common European Asylum System (CEAS).
Predlog si prizadeva prenoviti uredbo Sveta (ES) št. 2725/2000 in uredbo za njeno izvajanje, uredbo Sveta (ES) št. 407/2002 (izvedbena uredba), z namenom izvedbe prilagoditev, ki jih narekujejo spremembe v praksi in potreba po prilagoditvi razvoju pravnega reda na področju azila od sprejetja Uredbe EURODAC.
The present proposal intends to recast Council Regulation (EC) No 2725/2000 and its implementing regulation, Council Regulation (EC) No 407/2002 (Implementing Regulation), in order to make adjustments required by practical changes and the need for consistency with the evolution of the asylum acquis since the adoption of the EURODAC Regulation.
Spremembe so potrebne tudi zaradi prilagoditve operativnega upravljanja EURODAC novi strukturi upravljanja in zaradi zagotavljanja večjega varstva osebnih podatkov.
Modifications are also necessary in order to accommodate the operational management of EURODAC to the new management structure and to ensure a better protection of personal data.
Poročila o dejavnosti EURODAC, ki so jih pripravili pri Komisiji in pri drugih institucijah, ki se ukvarjajo s področjem varovanja osebnih podatkov in zaščite temeljnih človekovih pravic, dokazujejo koristnost EURODAC.
The reports on the EURODAC activity, developed by the European Commission and by other institutions with attributions in the field of personal data protection and protection of fundamental human rights, prove the usefulness of EURODAC.
Kljub temu se zdijo potrebni nekateri ukrepi glede učinkovitosti sistema, odpraviti pa bi bilo treba tudi težave, ki nastajajo v praksi.
Still, some measures on the system efficiency are considered necessary, as well as the elimination of the problems that arise in practice.
· Nujnost izdelave učinkovite in praktične kompromisne rešitve glede zbiranja in pošiljanja prstnih odtisov s strani držav članic, ki bi bila razdeljena na dva dela z različnimi časovnimi roki :
· The need to elaborate an effective and practical compromise solution concerning the collection and transmission of fingerprint data by the Member States, dividing it in two stages with distinct deadlines:
– v prvem delu bi se digitalni prstni odtisi jemali v roku 48 ur , z izjemo primerov, ko se rok zaradi delnega uničenja prstnih odtisov ali nujnosti upoštevanja obdobja karantene zaradi resnih bolezni podaljša na največ 3 tedne , in
– in the first stage , the digital fingerprints will be taken within 48 hours, with the exception of situations where due to either partial destruction of fingerprints, or the necessity of observing a quarantine period for serious diseases the deadline is extended up to 3 weeks , and
– v drugem delu bi države članice pridobljene podatke v roku 24 ur brez izjeme poslale naprej v centralni sistem EURODAC .
– in the second stage , the obtained data will be forwarded by Member States to the Central EURODAC System, within 24 hours , without exception.
· Nujnost dosledne uporabe načela, da se podatkov ne sme shranjevati za daljše obdobje, kot je potrebno, da se doseže namen, zaradi katerega so bili zbrani.
· The need for a consistent application of the principle that data should not be stored for a period longer than necessary, in order to achieve the purpose for which they were taken.
Zato poročevalec zagovarja skrajšanje obdobja hrambe za podatke druge kategorije z dveh let na eno leto .
Therefore, the rapporteur supports reducing the storage period for second category data (CAT 2) from 2 years to 1 year.
· Č imprejšnja vzpostavitev decentralizirane agencije za upravljanje EURODAC, VIS in SIS II .
· The establishment, as soon as possible, of a decentralized EURODAC, VIS and SIS II Management Agency .
· Agencija za upravljanje izdela skupen seznam zahtev , ki jih morajo izpolnjevati posamezniki, ki jim je izdano dovoljenje za dostop do zmogljivosti in podatkov sistema EURODAC.
· The Management Agency shall elaborate a common set of requirements that must be fulfilled by those who are granted authorisation to access EURODAC facilities and information.
Glede na ozadje poročevalec meni, da predlog Evropske komisije o kodifikaciji in delni spremembi uredb EURODAC ( KOM(2008)0825 ) lahko poveča učinkovitost celotnega sistema, saj se loteva tudi kočljivih problemov, s katerimi se soočajo nekatere države članice, ki so izpostavljene dotoku nezakonitih priseljencev.
In this context, the rapporteur considers that the proposal of the European Commission for codification and partial amendment of the EURODAC regulations ( COM(2008)0825 ) can raise the efficiency of the entire system, dealing also with the thorny issues faced by some Member States, which are subject to an influx of illegal immigrants.
Zato poročevalec meni, da je pristop Komisije k sočasni spremembi uredb, povezanih z Dublin II in EURODAC, priložnost za prilagoditev in uskladitev predpisov, ki jih vsebujejo ti dokumenti, saj zagotavlja celosten in pregleden pravni okvir, ki je naklonjen dokončnemu izoblikovanju območja svobode, varnosti in pravice.
Thus, the rapporteur believes that the approach of the Commission to simultaneously amend the regulations concerning Dublin II and EURODAC provides an opportunity to adjust and harmonize the provisions contained in these documents, providing for a comprehensive and transparent legal framework – in favour of the completion of a European area of freedom, security and justice.
Zato poročevalec podpira hitro in vzporedno dokončanje poročil, ki jih je izdelal Evropski parlament glede teh dveh predlogov.
Consequently, the rapporteur supports the fast and parallel completion of the reports elaborated by the European Parliament regarding these two proposals.
V VEDNOST EVROPSKEMU PARLAMENTU,
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema „Eurodac“ za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Uredbe (ES) št. […/…][o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva] (prenovitev)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person]
KOM(2008)825 z dne 3.12.2008 – 2008/0242(COD)
COM(2008) 825 final of 3.12.2008 - 2008/0242 (COD)