natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vsaka sprememba načrta delovnih mest in proračuna Agencije je predmet spremembe proračuna in se izvede po postopku iz odstavkov od 5 do 8.
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget and shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 5 to 8.
Spremembe proračuna Agencije, vključno s spremembami načrta delovnih mest, mora odobriti proračunski organ.
Modifications of the budget of the agency, including modifications of the establishment plan, are subject to authorisation by the budgetary authority.
Priloga, člen 8, odstavek 10
Annex, Article 8, paragraph 10
Finančna uredba, ki se uporablja za Agencijo, se sprejme v skladu s členom 183 Pogodbe.
The financial regulation applicable to the Agency shall be adopted in accordance to Articles 183 of the Treaty.
Skladna je z uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti¹, razen če ni to izrecno potrebno za delovanje Agencije in s predhodnim soglasjem Komisije.
It shall be consistent with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Popravek v UL L 2, 7.1.2003, str.
Corrected in OJ L 2, 7.1.2003, p.
Odstopanj od Uredbe št. 2343/2002 mora biti čim manj.
Derogations from Regulation No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
Agencija mora dokazati, da brez teh odstopanj ne more jamčiti za svoje ustrezno delovanje v okvirih sklepa o njeni ustanovitvi.
The agency has to prove beyond any doubt that such derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding decision.
Priloga, člen 10, odstavek 1, pododstavek 2
Annex, Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Določbe glede teh dajatev so natančno navedene v izvedbenem sklepu.
The provisions concerning this charge shall be detailed in an implementing decision.
Komisija po posvetovanju s Svetom določi višino dajatev in pogoje, pod katerimi se odmerijo.
The Commission shall, after consulting the Council, determine the rate of the charge and the terms upon which it is to be levied.
Komisija ukrepa na predlog generalnega direktorja, ki pridobi mnenje Svetovalnega odbora iz člena 11.
The Commission shall act on a proposal from the Director General who shall obtain the opinion of the Advisory Committee referred to in Article 11.
Določbe glede praktičnih ureditev teh dajatev so natančno navedene v izvedbenem sklepu.
The provisions concerning the practical arrangements for this charge shall be detailed in an implementing decision.
Statut lahko določi dajatve od transakcij za kritje stroškov poslovanja Agencije (člen 54(5) Pogodbe).
The Statutes may provide for a charge on transactions to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 paragraph 5 of the Treaty).
Ni razloga za spreminjanje pogojev za določitev teh dajatev samo s sklicevanjem na izvedbene sklepe.
There is no reason to modify the conditions to establish this charge by simply referring to an implementing decision.
Stopnja tega "davka" in način za njegovo določitev ter pobiranje so vsebinske določbe, ki predstavljajo pravno jamstvo.
The rate of this "tax" and the method whereby it is to be assessed and collected are substantial provisions and constitute a legal guarantee.
Postopek v zvezi z višino mora biti določen v temeljnih določbah statuta.
The procedure related to the rate must be set up in the core provisions of the Statutes.
Treba je ohraniti posvetovanje s Svetom in mnenje Odbora iz prejšnjega statuta.
As in the former Statutes, the consultation of the Council and the advice of the Committee are to be maintained.
Priloga, člen 11, odstavek 1, pododstavek 1
Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 1
Svetovalni odbor (v nadaljnjem besedilu „Odbor“) je sestavljen iz enega člana za vsako državo članico brez dejavnosti jedrskega gorivnega ciklusa in dveh članov za vsako državo članico z dejavnostmi jedrskega gorivnega ciklusa.
The Advisory Committee (hereinafter: the ‘Committee’) shall be composed of one member for each Member State without nuclear fuel cycle activities and two members for each Member State with nuclear fuel cycle activities.
Države članice pa se lahko odločijo, da v njem ne bodo sodelovale.
However a Member State may choose not to participate in it .
Vsak član ima lahko namestnika, ki lahko poleg člana sodeluje na sejah Odbora , vendar ne sme glasovati, če ni prisoten tudi član .
Each member may have an alternate member who may participate in the meetings of the Committee in addition to the full member but may not vote if the full member is also present .
Če kateri izmed članov odstopi ali ni sposoben opravljati svojih dolžnosti, je za preostanek njegovega mandata imenovan naslednik.
If a member resigns or is unable to perform his/her duties, a successor shall be appointed for the remainder of the term of office.
Svetovalni odbor (v nadaljnjem besedilu „Odbor“) je sestavljen iz enega člana za vsako državo članico, ki ne opravlja dejavnosti jedrskega gorivnega ciklusa in dveh članov za vsako državo članico, ki opravlja dejavnosti jedrskega gorivnega ciklusa.
The Advisory Committee (hereinafter: the ‘Committee’) shall be composed of one member for each Member State having no nuclear fuel cycle activities and two members for each Member State having nuclear fuel cycle activities.
Ima enega dodatnega člana za vsako državo članico, ki opravlja dejavnosti jedrskega gorivnega ciklusa in ki prispeva več kot 300.000 EUR.
It shall have one additional member for each Member State having nuclear fuel cycle activities and subscribing more than EUR 300 000.
Države članice pa se lahko odločijo, da v Odboru ne bodo sodelovale .
However a Member State may choose not to participate in the Committee .
Vsak član ima lahko namestnika, ki lahko sodeluje na sejah Odbora, če je član zadržan .
Each member may have an alternate member who may participate in the meetings of the Committee where the full member is unavailable .
Ni razloga za drastično zmanjšanje velikosti Odbora (s 69 članov na 42 članov).
There is no reason for a drastic reduction in the size of the Committee (from 69 members to 42 members).
Ta Odbor je bil ustanovljen, da bo sredstvo za razpravo med operaterji in jedrskimi strokovnjaki in da bo deloval kot povezava s Komisijo.
This Committee was created to be a dialogue tool between the operators and nuclear experts and to act as a link with the Commission.
Zaradi svojega raznolikega strokovnega znanja lahko Agenciji daje edinstveno podporo pri nalogah, ki ji jih nalaga Pogodba.
Because of its varied expertise it can provide the Agency with unique support in the tasks assigned to it by the Treaty.
Ta vloga je pomembna predvsem glede na razvoj poslanstva Agencije.
This role is particularly important given the evolution of the missions of the Agency.
Treba bi bilo predlagati, da je sestava Svetovalnega odbora taka, kot to določa predlog spremembe.
It should be suggested that the Advisory Committee would be composed as amended.
Ta sestava bi bila še vedno v skladu s predlogom Komisije.
This format would remain consistent with the Commission's proposal.
Priloga, člen 11, odstavek 1, pododstavek 2
Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 2
Člane odbora in njihove namestnike imenujejo njihove države članice na podlagi obsega ustreznih izkušenj in strokovnega znanja na področju jedrskega gorivnega ciklusa ali proizvodnje jedrskega goriva.
Committee members and their alternate members shall be appointed by their respective Member States on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of the nuclear fuel cycle or nuclear power generation.
Mandat traja tri leta.
The duration of the term of office shall be three years.
Lahko se enkrat podaljša.
The term of office may be renewed once .
Lahko se podaljša.
The term of office may be renewed.
Člani Odbora so imenovani za obdobje treh let, mandat pa se lahko več kot enkrat podaljša.
The members of the Committee shall be appointed for a period of 3 years, renewable more than once.
Ni razloga za omejitev mandata članov.
There is no reason to limit the mandate of the members.
Ob upoštevanju posebnosti strokovnega znanja s področja jedrske energije in svobode vsake države članice, da imenuje svoje strokovnjake v Odboru, mora mandat članov ostati obnovljiv, kot je to predvideval prejšnji statut.
Given the specificity of nuclear expertise and the freedom of each Member State to designate their experts within the Committee, the members' mandate has to remain renewable, as stated in the former Statutes.
Priloga, člen 12, odstavek 1 a (novo)
Annex, Article 12, paragraph 1 a (new)
Odbor lahko imenuje dva člana kot svetovalca vodstvu.
The Committee may nominate two members as advisors to the executive officers.
Vodstvo in njegovi svetovalci sestavljajo predsedstvo Odbora in imajo nalogo, da v imenu odbora vzdržujejo vse potrebne odnose.
The executive officers and their advisors shall form the Bureau of the Committee and shall have the task of maintaining all necessary relations on behalf of the Committee.
Predsedstvo ima vlogo povezave med člani Odbora in Generalnim direktorjem Agencije ter usklajuje dejavnosti Odbora, zlasti v zvezi s pripravo, vrednotenjem in oceno njegovih poročil ter širjenjem strokovnega znanja.
The Bureau shall act as a link between the Committee members and the Director General of the Agency and shall coordinate the activity of the Committee in particular with regard to the preparation, assessment and evaluation of its reports and dissemination of its expertise.
Statut iz leta 1958 je določal, da je predsednikom in podpredsednikom, ki sestavljajo "vodstvo" ali "predsedstvo", naloženo, da sklicujejo Odbor in da z njim vzdržujejo vse potrebne odnose.
The statutes of 1958 stated that the Chairs and Vice-chairs, constituting the "Executive officers" or "Bureau", were instructed to convene the Committee and to maintain all the useful links with the Committee.
Ta vloga v sedanjem predlogu ni jasno določena.
This function isn't clearly stated in the current proposal.
Treba pa jo je ohraniti in jo podrobno opisati:
This function must remain in force and be described precisely:
i) pomembno je zagotoviti usklajenost dela Odbora, saj ima Odbor nalogo, da sestavi poročila in da razvija strokovno znanje na visoki ravni;
(i) it is important to ensure the coordination of the Committee's works since the Committee is invested with report production and with the development of high level expertise.
ii) usklajevanje je mogoče zagotoviti z enostavno sestavo (4 ljudi).
(ii) the coordination task can be ensured by a light structure of 4 persons.
Priloga, člen 12, odstavek 2
Annex, Article 12, paragraph 2
Mandat predsednika in podpredsednikov traja tri leta.
The terms of office of the Chairperson and the Vice-Chairpersons shall be three years.
Ni ga mogoče podaljšati in vodstvo se izmenjuje med različnima stranema industrije.
Their term of office shall not be renewable, and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
Mandat predsednika ali podpredsednikov se avtomatično konča, če se njegov mandat člana odbora zaključi brez podaljšanja.
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
Mandat predsednika, podpredsednikov in dveh svetovalcev vodstva traja tri leta.
The terms of office of the Chairperson , the Vice-Chairpersons and the two advisors to the executive officers shall be three years.
Mogoče ga je enkrat podaljšati in vodstvo se izmenjuje med različnima stranema industrije.
Their term of office shall be renewable once , and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
Mandat predsednika ali podpredsednikov ali svetovalcev vodstva se avtomatično konča, če se njegov mandat člana Odbora zaključi brez podaljšanja.
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson or any advisor to the executive officers shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
V prejšnjem se je lahko mandat predsednika in podpredsednikov podaljšal.
In the former Statutes, the terms of office of the Chairperson and Vice-Chairpersons were renewable.
Treba bi bilo zagotoviti vsaj malo stalnosti tako, da se omogoči enkratno podaljšanje mandata.
At least, it should be recommended to ensure a certain permanency by allowing their mandate be renewed once.
Odbor pomaga Agenciji pri izvajanju njenih nalog, tako da podaja mnenja in zagotovlja informacije.
The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing information.
Povezuje agencijo s proizvajalci in uporabniki na področju jedrske industrije.
It shall act as a link between the Agency and both producers and users in the nuclear industry.
Odbor pomaga agenciji pri izvajanju njenih nalog tako, da podaja mnenja in zagotavlja analize in informacije.
The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing analyses and information.
Ta pomoč obsega tudi pripravo poročil, raziskav in analiz iz člena 1(1a).
That assistance shall also extend to the preparation of the reports, surveys and analyses referred to in Article 1(1a).
Priloga, člen 13, odstavek 2
Annex, Article 13, paragraph 2
Z Odborom se je mogoče posvetovati o vseh zadevah, ki spadajo pod pristojnost Agencije, in sicer v ustni obliki na njegovih sejah ali pisni obliki v času med sejami.
The Committee may be consulted upon all matters within the competence of the Agency in verbal form at its meetings or written form in between such meetings.
Odbor lahko tudi na pobudo najmanj ene tretjine svojih članov o kateri koli takšni zadevi poda mnenja.
The Committee may also issue opinions upon any such matters on the initiative of at least one third of its members.
Z odborom se je treba posvetovati zlasti v primerih, ki jih Sklep izrecno določa.
The Committee shall in particular be consulted where this Decision expressly so provides.
V zvezi s posvetovalno vlogo Odbora se ohrani vsaj načelo obveznega posvetovanja, ki ga določa veljavni statut iz leta 1958 (predlogi spremembe 12, 19, 20, 12, 22, 23 in 24) ter se jo razširi, kot je predlagano v predlogih spremembe 5, 6, 8 in v neki meri v predlogu spremembe 24.
Regarding the advisory role of the Committee, the principle of obligatory consultation instituted by the current statutes of 1958 shall at least be maintained (Amendments 12, 19, 20, 21, 22, 23, 24) and extended as proposed in Amendments 5, 6, 8 and, to a certain extent, Amendment 24.
Priloga, člen 13, odstavek 3, točka (c)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (c)
c) uporabo dajatev od transakcij, ki so predvidene za kritje stroškov poslovanja Agencije (člen 54(5) Pogodbe);
(c) the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 (5) of the Treaty);
c) uporabo dajatev od transakcij, ki so predvidene za kritje stroškov poslovanja Agencije (člen 54(5) Pogodbe) in njihove višine ;
(c) the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 (5) of the Treaty) and its rate ;
Glej predlog spremembe 12.
See Amendment 12
Priloga, člen 13, odstavek 3, točka (c a) (novo)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (c a) (new)
ca) merila za posojila iz člena 6(3);
(ca) the criteria for borrowings, as referred to in Article 6(3);
Glej obrazložitev predloga spremembe 18.
See justification of Amendment 18
Priloga, člen 13, odstavek 3, točka (c b) (novo)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (c b) (new)
cb) merila za določanje načinov oblikovanja cen, ki jih prepoveduje člen 68 Pogodbe;
(cb) the criteria for defining the pricing practices prohibited by Article 68 of the Treaty;
Priloga, člen 13, odstavek 3, točka (d a) (novo)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (d a) (new)
da) vodenje finančnega računa posebnih cepljivih snovi iz člena 88 Pogodbe;
(da) keeping the Special Fissile Materials Financial Account referred to in Article 88 of the Treaty;
Glej obrazložitev predloga spremembe 18.
See justification to Amendment 18.
V praksi finančni računi posebnih cepljivih snovi niso bili vzpostavljeni (v povezavi z dejstvom, da obstaja poenostavljeni postopek za neposredno pogajanje o pogodbah o oskrbi).
In practise, such "Special Fissile Materials Financial Account" have not been established (in relation with the fact that a simplified procedure is in place when supply contracts are negotiated directly.
Vendar je to določbo Pogodbe vedno mogoče uporabiti, če je to potrebno, in mora ostati v področju delovanja Odbora.
But this provision of the Treaty can always be implemented if needed and must remain within the scope of the advisory role of the Committee.
Priloga, člen 13, odstavek 3, točka (e)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (e)
e) finančno uredbo za letni proračun Agencije, računovodske izkaze, tržno poročilo in delovni program .
(e) the financial regulation for the Agency annual budget , accounts, market report and work programme.
e) finančno uredbo za letni proračun Agencije in posebni račun Agencije iz člena 171(2) Pogodbe) ;
(e) the financial regulation for the Agency annual budget and the Agency's special account referred to in Article 171(2) of the Treaty;
Glej obrazložitev predloga spremembe 18.
See justification to Amendment 18
Priloga, člen 13, odstavek 3, točka (e a) (novo)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (e a) (new)
ea) letno poročilo in delovni program.
(ea) the annual report and the work programme.
Priloga, člen 14, odstavek 1, uvodni del
Annex, Article 14, paragraph 1, introductory part
Odbor se skliče na sedežu Agencije:
The Committee shall be convened at the seat of the Agency:
Odbor skliče predsednik na sedežu Agencije:
The Committee shall be convened by the Chairperson at the seat of the Agency:
Priloga, člen 14, odstavek 1, točka (a)
Annex, Article 14, paragraph 1, point (a)
a) praviloma dvakrat na leto;
(a) normally twice every year;
a) praviloma dvakrat na leto in kadarkoli predsednik meni, da je to potrebno ;
(a) normally twice every year and whenever deemed necessary by the Chairperson ;
Priloga, člen 14, odstavek 6
Annex, Article 14, paragraph 6
Za tajništvo Odbora poskrbi Agencija.
The secretariat for the Committee shall be provided by the Agency.
Tajništvo skupaj s predsednikom Odbora pripravi dnevni red, da ga odobri Odbor, pošlje vse potrebne dokumente članom najmanj petnajst delovnih dni pred sejo ter pripravi zapisnike sej Svetovalnega odbora in vodstva.
The secretariat, in collaboration with the Chairperson, shall draw up the agenda to be approved by the Committee, send all relevant documents to the Committee members at least 15 working days before the date of a meeting, and draft the minutes of Advisory Committee meetings and meetings of the executive officers.
Pomembno je, da Komisija in Svetovalni odbor skupaj pripravita dnevni red, saj to sodelovanje lahko prispeva k učinkovitosti dela agencije.
It is important for the Commission and the Advisory Committee to produce the agendas jointly, as dialogue of this kind can only enhance the effectiveness of the Agency’s work.
Priloga, člen 14, odstavek 7
Annex, Article 14, paragraph 7
Agencija članu Odbora povrne potne stroške.
Travel expenses of one Committee member shall be reimbursed by the Agency.
Agencija enemu članu Odbora na državo članico povrne potne stroške.
Travel expenses of one Committee member per Member State shall be reimbursed by the Agency.
Priloga, člen 15
Article 15
Člen 15 – Pravna sposobnost Agencije
Article 15 - Legal capacity of the Agency
Agencija ima v vseh državah članicah najširšo pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava notranja zakonodaja.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Predvsem lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ali z njimi razpolaga in je lahko stranka v sodnih postopkih.
It may in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
SPLOŠNI OKVIR
GENERAL CONTEXT
Agencija, ki deluje od leta 1960, mora v skladu s pogodbo o Euratomu zagotavljati oskrbo s pomočjo skupne politike oskrbe, ki temelji na enakem dostopu do virov.
According to the Euratom Treaty, the Agency, operational since 1960, must ensure supply by means of a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply.
Cilj Agencije je tudi zagotoviti, da so uvozi in izvozi v Skupnost in iz nje v skladu s politikami EU o zanesljivosti oskrbe in da so zaščiteni interesi uporabnikov.
The mandate of the Agency also aims to ensure that imports and exports to and from the Community are in line with EU policies on security of supply and that the interests of users are protected.
Pristojnosti Agencije: Za izvršitev te naloge daje Pogodba Agenciji pravico do izbire za pridobitev rud, snovi vira in posebnih cepljivih snovi, ki izvirajo iz Skupnosti (člen 57) in izključno pravico sklepati pogodbe , ki se nanašajo na dobavo teh surovin, ki izvirajo iz držav v Skupnosti ali zunaj nje (člen 52).
Powers of the Agency: In order to carry out this task, the Treaty gives the Agency the right of option to acquire ores, source materials and special fissile materials produced in the Community (Art. 57) and an exclusive right to conclude contracts for the supply of such materials from inside or outside the Community (Art. 52).
Da so veljavne, morajo biti pogodbe o oskrbi predložene Agenciji v sklenitev.
In order to be valid, supply contracts must be submitted to the Agency for conclusion.
Ta sistem je sedaj poenostavljen z uvedbo postopkov, ki strankam omogočajo, da se same pogajajo o sklenitvi pogodbe, Agencija pa jo mora odobriti.
This system has now been simplified by the introduction of procedures allowing parties to negotiate their contracts themselves, subject to Agency approval.
Nadalje je Pogodba predvidevala nekatera dodatna sredstva za posredovanje Komisije in Agencije v jedrskem gorivnem ciklusu, kot so ustvarjanje komercialnih zalog s strani Agencije (člen 72(1)) in varnostnih zalog s strani Komisije (72(2)) ter podpora in priporočila Komisije na področju iskanja urana (člen 70).
Furthermore, the Treaty provided for some additional means of intervention by the Commission and the Agency in the nuclear fuel cycle such as the establishment of commercial stockpiles by the Agency (Art. 72 (1)) and emergency stockpiles by the Commission (Art. 72 (2)) and Commission support and recommendations in the field of uranium prospection (Art. 70).
Načela: Pogodba predvideva "skupno politiko preskrbe" (člen 52(1)), kar pomeni, da Agencija in Komisija zasledujeta cilj dolgoročne zanesljivosti preskrbe z razumno razpršenostjo virov preskrbe in izogibanja čezmerni odvisnosti od enega samega vira ter z zagotavljanjem, da se znotraj pravične trgovine ohrani sposobnost preživetja industrije jedrskega gorivnega ciklusa.
Principles: The Treaty provides for a "common supply policy" (Art. 52 (1)), which means that the Agency and the Commission pursue the objective of long-term security of supply through the reasonable diversification of supply sources and the avoidance of excessive dependency on any single source, and by ensuring that in a context of fair trade, the viability of the nuclear fuel cycle industry is maintained.