natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) na ozemlju vseh drugih držav članic imuniteto pred kakršnim koli priporom in sodnim postopkom.
(b) in the territory of any other Member State , immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
Kadar je član zaloten pri storitvi kaznivega dejanja, sklicevanje na imuniteto ni mogoče in Evropskemu parlamentu ne preprečuje uresničevanja pravice do odvzema imunitete svojemu članu.
Immunity cannot be claimed when a member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its members.
Parlamentarno imuniteto v Avstriji ureja člen 57 zveznega ustavnega zakona:
Parliamentary immunity in Austria is governed by Article 57 of the Bundes-Verfassungsgesetz:
Člen 57
Article 57.
(2) Poslanec državnega zbora je lahko priprt zaradi kaznivega dejanja le s privolitvijo državnega zbora, razen če je bil zaloten pri kaznivem dejanju.
(2) Except where they are caught in the act of committing a crime, members of the National Council may not be arrested on account of a criminal offence unless the National Council has given its consent.
Privolitev državnega zbora je potrebna tudi za hišne preiskave pri poslancih državnega zbora.
Searches of the houses of members of the National Council shall likewise require the consent of the National Council.
(3) Sodni postopek zaradi kaznivega dejanja proti poslancu državnega zbora se lahko brez dovoljenja zbora začne le, če to dejanje očitno ni povezano s politično dejavnostjo zadevnega poslanca.
(3) The above cases apart, no official action on account of a punishable offence may be taken against members of the National Council without the National Council’s consent unless that offence is manifestly not connected with the political activity of the member in question.
Pristojni organ mora vseeno zaprositi državni zbor, da se izreče o obstoju tovrstne povezave, če tako zahteva zadevni poslanec ali tretjina članov stalnega odbora, ki je pristojen za ta vprašanja.
The authority concerned must, however, seek a decision from the National Council as to whether such a connection exists, where this is so requested by the member in question or one third of the members of the appropriate standing committee.
V primeru takšne zahteve se mora sodni postopek takoj prekiniti ali prenehati.
If a request has been made to that effect, all procedural steps must cease or be discontinued immediately.
(4) V vseh primerih se šteje, da je državni zbor dal svoj pristanek, če v roku osmih tednov ni odgovoril na ustrezno zahtevo organa, pristojnega za sodni postopek; da bi zagotovil pravočasno sprejetje odločitve državnega zbora, predsednik predloži glasovanje o takšni zahtevi vsaj dan pred iztekom tega roka.
(4) In all of the above cases the National Council shall be deemed to have given its consent if it has not acted within eight weeks on the necessary request from the authority competent to institute legal proceedings; to enable the National Council to take a decision in time, the President shall put the request to the vote at the latest on the last day but one of that period.
Pri določitvi tega roka se ne upošteva obdobja, ko državni zbor ne zaseda.
Periods in which the National Council is not in session shall not be included in the eight-week period.
(5) V primeru, da je bil poslanec priprt, ker je bil zaloten pri kaznivem dejanju, mora zadevni organ o priprtju nemudoma obvestiti predsednika državnega zbora.
(5) If a member has been caught in the act of committing a crime, the authority concerned must notify the President of the National Council without delay that the member has been arrested.
Če tako zahteva državni zbor ali, v času, ko ta ne zaseda, stalni odbor, pristojen za ta vprašanja, je treba prekiniti pripor ali opustiti celoten sodni postopek.
Where the National Council or, when it is not in session, the appropriate standing committee so requests, the member must be released from custody, or the legal proceedings as a whole must cease.
(6) Imuniteta poslancem preneha z dnevom ustanovne seje novoizvoljenega državnega zbora, funkcionarjem državnega zbora, katerih mandat traja dlje, pa ob izteku njihovega mandata.
(6) The immunity of members ends on the day on which the newly elected National Council is convened; the immunity of persons holding office in the National Council beyond that date shall end on expiry of their term of office.
(7) Zvezni zakon o poslovniku državnega zbora podrobneje ureja te določbe.
(7) Detailed provisions shall be laid down in the Federal Act on the Standing Orders of the National Council.
Nadaljnje ugotovitve
Further considerations
V pismu poročevalki z dne 7. februarja 2008, ki je bilo posredovano članom Odbora za pravne zadeve in dostopno na zaslišanju pred odborom 25. februarja 2008, poslanec Martin navaja, da je pred zasebnim sodnim pregonom, na katerega se nanaša zahteva za odvzem imunitete, ista družba – ta sebe šteje za naslednico družbe Merkur Treuhand , ki je delovala kot njegov plačilni posrednik v času, ko je prišlo do obravnavanih dogodkov, vodila pa jo je oseba, ki je „zdaj socialdemokratski politik“ – vložila civilni tožbo (ki je še v postopku) „o isti zadevi in z enakim namenom“.
In a letter dated 7 February 2008 to the rapporteur, which has been circulated to the members of the Legal Affairs Committee, and at the hearing held before the committee on 25 February 2008, Mr Martin stated that the private prosecution to which the request for waiver of immunity relates was preceded by a civil suit (still pending) ‘on the same matter and with the same purpose’ brought by the same company, which regards itself as the successor to Merkur Treuhand’, which acted as Mr Martin’s paying agent at the time of the facts at issue and was headed by a person who is ‘now a Social Democrat politician’.
Poslanec Martin poudarja, da v civilnih postopkih ne namerava uveljavljati imunitete: „Če bo ugotovljena moja krivda za oškodovanje časti [tožnika] bom moral plačati – in ponavljam, imuniteta me ne varuje“.
Mr Martin stresses that he is not seeking immunity in the civil proceedings: ‘If I should be found guilty of damaging the reputation of [the claimant] I will have to pay – and again, I am not protected by immunity’.
Vseeno ugotavlja, da je „neobičajno – in, kolikor vem, v drugih državah niti ni mogoče – pred kazenskim sodiščem vložiti dodaten zasebni zahtevek v isti zadevi“.
He does assert, however, that ‘it is unusual – and to my knowledge in other countries not even possible – to file an additional private claim in the same matter before a criminal court’.
V svojem pismu z dne 7. februarja 2008 sklepa, da je „[z]ahteva za odvzem moje imunitete, ki ima sedaj podlago v zasebnem zahtevku, ... [je] enostavno politična.
He goes on in his letter of 7 February 2008 to argue that ‘The request to lift my immunity now based on a private claim ... is simply political.
Temelji neposredno na mojem delu, ko v vlogi parlamentarca opravljam svoje parlamentarno delo, njen namen pa je škodovati mojemu ugledu.“
It is based directly on my work as a Parliamentarian carrying out my parliamentary work, and it is aimed to harm my reputation.’
Opozoriti velja, da je poslanec Martin nadalje obvestil odbor o tem, da potekajo pogajanja za dosego izvensodne poravnave.
It is noted that Mr Martin further informed the committee that negotiations were under way with a view to reaching an out-of-court settlement.
Vprašanje, na katero je treba odgovoriti, je, ali so dejstva, ki domnevno predstavljajo kaznivo dejanje, za katerega je poslanec Martin obtožen, očitno povezana z njegovo politično dejavnostjo v smislu člena 57(3) avstrijskega zveznega ustavnega zakona.
The question to be answered is whether the alleged facts constituting the criminal offence with which Mr Martin is charged are ‘manifestly linked with Mr Martin's political activity’ within the meaning of Article 57(3) of the Bundes-Verfassungsgesetz.
Menimo, da zadeva, o kateri poteka spor, torej, kdo je odgovoren za računovodsko napako –poslanec ali njegov plačilni posrednik –, ni povezana s političnimi dejavnostmi poslanca Martina.
It is considered that the matter in dispute, namely who was responsible for an accounting error – the member or his paying agent – is not linked with Mr Martin’s political activity.
Gre enostavno za spor med poslancem in ponudnikom storitev.
It is simply a dispute between a member and a service provider.
Kar zadeva vprašanje, če obstaja dovolj dokazov, da bi Parlament zaradi fumus persecutionis z avrnil odvzem imunitete poslancu Martinu, velja ugotoviti, da je nemara neobičajno, da se za ista dejstva sprožijo vzporedni kazenski in civilni postopki, vendar to samo po sebi ni fumus .
As to whether there is sufficient evidence of fumus persecutionis to warrant Parliament’s refusing to waive Mr Martin’s immunity, even though it may be unusual for parallel criminal and civil proceedings to be brought on the same facts, this in itself does not constitute a fumus .
Poleg tega je postopke sprožil ponudnik storitev, ki je pravni naslednik podjetja, povezanega s socialdemokratskim politikom, za katerega poslanec Martin namiguje, da je v ozadju pravde, ne pa tisto podjetje ali sam politik.
Moreover, the proceedings have been brought by a service provider which is the legal successor to the firm linked with the ‘Social Democrat politician’ who Mr Martin suggests is behind the litigation and not by that firm or the politician himself.
Nazadnje je poslanec Martin obvestil Odbor za pravne zadeve o poteku pogajanj, da bi dosegli izvensodno poravnavo, kar resno napeljuje na sklep, da gre za resničen spor.
Lastly, Mr Martin has informed the Legal Affairs Committee that negotiations are under way to reach an out-of-court settlement, which strongly suggests that the dispute is a genuine one.
Zato menimo, da bi bilo treba odvzeti parlamentarno imuniteto Hans-Petra Martina.
Consequently, it is considered that the parliamentary immunity of Mr Hans-Peter Martin should be waived.
o predlogu Uredbe Sveta o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti
on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
o predlogu Uredbe Sveta o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti
on the proposal for a Council regulation on concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0330 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0330 ),
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6–0236/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0236/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenja Odbora za razvoj ( A6–0072/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0072/2007 ),
(b) dodeljevanjem dovoljenj za plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, razen za ribiška plovila Skupnosti, za izvajanje dejavnosti zunaj voda Skupnosti v okviru sporazuma;
(b) the authorisation for vessels flying the flag of a Member State other than Community fishing vessels to engage in activities outside Community waters in the framework of an agreement;
Sprememba je potrebna za pojasnitev, da Uredba ne velja za čezmorska ozemlja držav članic EU.
To clarify that the Regulation does not apply to overseas territories of EU Member States.
(m) resna kršitev: resna kršitev, kot je opredeljena v Uredbi (ES) št. 1447/99 z dne 24. junija 1999 o seznamu načinov vedenja, ki resno kršijo pravila skupne ribiške politike, ali resna kršitev ali prekršek v skladu z zadevnim sporazumom;
(m) Serious infringement: a serious infringement as defined in Regulation (EC) No 1447/99 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy 1 or a serious infringement or a serious violation under the agreement concerned;
(m) resna kršitev: resna kršitev, kot je opredeljena v Uredbi (ES) št. 1447/99 z dne 24. junija 1999 o seznamu načinov vedenja, ki resno kršijo pravila skupne ribiške politike, ali resna kršitev ali prekršek v skladu z zadevnim sporazumom; kršitev se potrdi z uspešnim sodnim pregonom v skladu z ustrezno nacionalno zakonodajo;
(m) Serious infringement: a serious infringement as defined in Regulation (EC) No 1447/99 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy 1 , or a serious infringement or a serious violation under the agreement concerned; an infringement shall be confirmed by a successful prosecution in accordance with the relevant national legislation;
Sprememba je potrebna za pojasnitev, da mora biti kršitev najprej potrjena s končanjem uspešnega sodnega pregona.
To clarify that an infringement must first be confirmed by the conclusion of a successful prosecution.
(n) seznam IUU: seznam ribiških plovil, za katere je bilo v okviru regionalne organizacije ugotovljeno, da so udeležena v nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu;
(n) IUU list: list of fishing vessels identified in the framework of a RFMO as having been involved in illegal, unreported and unregulated fishing;
(n) seznam IUU: seznam ribiških plovil, za katere je bilo v okviru regionalne organizacije ali s strani Komisije na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. ... z dne... [o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje] 1 ugotovljeno, da so udeležena v nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu;
(n) IUU list: list of fishing vessels identified in the framework of a RFMO or by the Commission under Council Regulation (EC) No...of ... [establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing] 1 as having been involved in illegal, unreported and unregulated fishing;
Člen 3, naslov
Article 3, title
Namen spremembe je večja jasnost besedila in njegova skladnost z naslovom dokumenta.
The proposed wording is intended to make the text clearer and more in line with the title of the document.
Ribolovne dejavnosti v vodah iz sporazuma lahko izvajajo le ribiška plovila Skupnosti, ki jim je bilo izdano dovoljenje v skladu s to uredbo.
Only Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued in accordance with this Regulation shall be entitled to engage in fishing activities in the waters subject to an agreement .
Ribolovne dejavnosti v vodah zunaj Skupnosti lahko izvajajo le ribiška plovila Skupnosti, ki jim je bilo izdano dovoljenje v skladu s to uredbo.
Only Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued in accordance with this Regulation shall be entitled to engage in fishing activities outside Community waters .
Ko se sporazum sklene, Komisija o tem obvesti države članice.
When an agreement has been concluded, the Commission shall inform the Member States thereof.
Komisija lahko pred začetkom pogajanj o sporazumu od držav članic zahteva, da izrazijo interes, ki ga morajo potrditi po koncu pogajanj in dodelitvi.
The Commission may seek expressions of interest from the Member States before negotiations start on an agreement, subject to confirmation once negotiations are complete and allocations made.
Kadar sporazum sklene tretja država in ga odobri Svet, Komisija o tem obvesti države članice.
When an agreement has been concluded by the third country and approved by Council, the Commission shall inform the Member States thereof.
Sprememba je potrebna, da se omogočijo pravočasne navedbe interesa in pojasni postopek odobritve za sporazume o ribištvu.
To allow for early indications of interest and to clarify the approval procedure for fisheries agreements.
(a) ki niso upravičena do dovoljenja za ribolov v skladu z zadevnim sporazumom ali niso vključena na seznam plovil, ki so ga sporočile v skladu s členom 4 ;
(a) that are not eligible for a fishing authorisation under the agreement concerned or are not included in the list of vessels notified in accordance with Article 4 ;
(a) ki niso upravičena do dovoljenja za ribolov v skladu z zadevnim sporazumom;
(a) that are not eligible for a fishing authorisation under the agreement concerned;
Plovila, ki iz ustrezno utemeljenih razlogov niso vključena na seznam plovil, ki se ga sporoči v skladu s členom 4, morajo imeti možnost, da zaprosijo za dovoljenje.
It should be possible to apply for authorisation for vessels which, for suitably justified reasons, have not been included in the list of vessels notified in accordance with Article 4.
(b) ki so v preteklih 12 mesecih ribolovnih dejavnosti v skladu z zadevnim sporazumom ali, v primeru novega sporazuma, ribolovnih dejavnosti iz sporazuma, ki je bil predhoden temu sporazumu, storila resno kršitev ali, kadar je primerno, še niso izpolnila pogojev v skladu z navedenim sporazumom za navedeno obdobje;
(b) that during the previous 12 months of fishing activities under the agreement concerned or, in case of a new agreement, of fishing activities of the agreement that preceded that agreement, have committed a serious infringement, or, where appropriate, have not yet fulfilled the conditions under that agreement for that period;
(b) ki so v preteklih 12 mesecih ribolovnih dejavnosti v skladu z zadevnim sporazumom ali, v primeru novega sporazuma, ribolovnih dejavnosti iz sporazuma, ki je bil predhoden temu sporazumu, storila resno kršitev ali, kadar je primerno, še niso izpolnila pogojev v skladu z navedenim sporazumom za navedeno obdobje, razen kadar je kazen zadevnemu plovilu že bila naložena, kadar obstajajo dokazi, da kršitev ni bila resna in/ali kadar se je spremenil lastnik plovila in novi lastnik plovila zagotovi izpolnjevanje pogojev ;
(b) that during the previous 12 months of fishing activities under the agreement concerned or, in case of a new agreement, of fishing activities of the agreement that preceded that agreement, have committed a serious infringement, or, where appropriate, have not yet fulfilled the conditions under that agreement for that period except where a penalty has already been imposed on the vessel concerned, where there is evidence that the infringement was not serious, and/or where the owner of the vessel has changed and the new owner provides guarantees that the conditions will be fulfilled.
Nedopustno je, da se ribiškim ladjam prepove ribolov v okoliščinah, navedenih v dodanem besedilu.
In the circumstances referred to in the additional text, it would be unacceptable for fishing vessels not to be eligible.
(d) katerih podatki, ki jih vsebuje evidenca ribiškega ladjevja Skupnosti in informacijski sistem Skupnosti za dodeljevanje dovoljenj za ribolov v smislu člena 16, so nepopolni ali nenatančni ;
(d) for which the data contained in the Community fleet register and the Community fishing authorisation information system within the meaning of Article 16 is incomplete or inaccurate ;
(d) dokler niso popravljeni nepopolni ali netočni podatki o plovilih , ki jih vsebuje evidenca ribiškega ladjevja Skupnosti in informacijski sistem Skupnosti za dodeljevanje dovoljenj za ribolov v smislu člena 16;
(d) until such time as incomplete or inaccurate data concerning them in the Community fleet register and the Community fishing authorisation information system within the meaning of Article 16 have been corrected ;
Poprava nepopolnih ali netočnih podatkov je administrativno opravilo, ki bo, potem ko bo opravljeno, omogočilo plovilom, da se uvrstijo na omenjeni seznam.
Correcting incomplete or inaccurate data is an administrative act which, once completed, will allow vessels to appear on the list specified.
Člen 9, odstavek 1, uvod
Article 9, paragraph 1, introduction
Komisija pristojnim organom ne prenese zahtevkov, v katerih:
The Commission shall not transmit to the authorising authority applications, with regard to which:
Komisija, potem ko je državam članicam dala priložnost, da predložijo svoje ugotovitve , pristojnim organom ne prenese zahtevkov, v katerih:
The Commission , having given the Member States the opportunity to submit their observations, shall not transmit to the authorising authority applications, with regard to which:
Pred vsako odločitvijo, da se zahtevki ne prenesejo, morajo imeti države članice priložnost predložiti svoje ugotovitve, zlasti v primerih, ko je nujno ukrepanje, da se odpravijo pomanjkljivosti ali razrešijo težave.
Prior to any decision not to transmit applications Member States should have the opportunity to submit their observations, particularly in cases where action is needed to remedy omissions or resolve problems.
(a) so podatki, ki jih je zagotovila država članica, nepopolni;
(a) the data provided by the Member State is incomplete;
(a) so podatki, ki jih je zagotovila država članica, nepopolni glede na zahteve zadevnega sporazuma o ribolovu ;
(a) the data provided by the Member State is incomplete with respect to the requirements of the fisheries agreement in question ;
Nedopustno je, da se ribiškim ladjam prepove ribolov neupoštevaje okoliščine, navedene v dodanem besedilu.
In the circumstances referred to in the additional text, it would be unacceptable for fishing vessels not to be eligible.
Kadar Komisija meni , da država članica ni izpolnila vseh obveznosti iz Priloge I v zvezi s posameznim sporazumom, obvesti o tem državo članico in tej državi članici omogoči, da predloži svoje ugotovitve.
Where the Commission has reason to believe that a Member State has not complied with the obligations referred to in Annex I with regard to a specific agreement, it shall inform the Member State thereof and give that Member State the opportunity to submit its observations.
Če Komisija ugotovi, da je glede na katere koli ugotovitve, ki jih je predložila država članica, prišlo do kršitev teh obveznosti, se ob ustreznem upoštevanju načel upravičenega pričakovanja in sorazmernosti odloči izključiti plovila te države članice iz nadaljnjega sodelovanja v skladu z navedenim sporazumom.
Should the Commission determine , in the light of any observations submitted by the Member State, that a breach of those obligations has occurred, then it shall decide, having due regard to the principles of legitimate expectation and proportionality, to exclude the vessels of that Member State from further participation under that agreement.
Kadar Komisija na podlagi ustrezno utemeljenih dejstev ugotovi , da država članica ni izpolnila vseh obveznosti iz Priloge I v zvezi s posameznim sporazumom, obvesti o tem državo članico in tej državi članici omogoči, da predloži svoje ugotovitve.
Where it comes to the Commission’s knowledge, on the basis of duly substantiated facts, that a Member State has not complied with the obligations referred to in Annex I with regard to a specific agreement, the Commission shall inform the Member State thereof and give that Member State the opportunity to submit its observations.
Če se ugotovi, da je glede na katere koli ugotovitve, ki jih je predložila država članica, prišlo do kršitev teh obveznosti, lahko Komisija ob ustreznem upoštevanju načel upravičenega pričakovanja in sorazmernosti odloči, da izključi plovila te države članice iz nadaljnjega sodelovanja v skladu z navedenim sporazumom.
If , in the light of any observations submitted by the Member State, a breach of those obligations is proven to have occurred, the Commission may decide, having due regard to the principles of legitimate expectation and proportionality, to exclude the vessels of that Member State from further participation under that agreement.
Ta člen v obliki, kakršno je predlagala Komisija, povzroča veliko pravno negotovost, saj se zanaša na mnenje Komisije.
Couched in the terms proposed by the Commission, this article entails great legal uncertainty, referring as it does to possible ‘reasons to believe’.