natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gradbeni sektor je z vidika proizvodnje in zaposlenosti ena ključnih evropskih industrijskih panog.
The construction sector is one of Europe’s key industries both in terms of output and employment.
Je največji industrijski delodajalec (z okoli 12 milijoni neposrednih delovnih mest) in največ prispeva v bruto domači proizvod, saj zajema več kot 20.000 različnih proizvodov.
It is the biggest industrial employer (with around 12 million direct jobs) and a major contributor to GDP, covering more than 20,000 different products.
Razvoj sektorja pa je oviralo pretirano urejanje s predpisi in nepotrebni administrativni postopki, ki so vodili k nezadovoljivemu delovanju notranjega trga.
However, the development of the sector is being hampered by overregulation and unnecessary red-tape, leading to a less than satisfactorily functioning of the internal market.
Leta 1989 je bila sprejeta direktive o gradbenih proizvodih.
In 1989 the Construction Products Directive (CPD) was put in place.
Njen glavni cilj je bil odprava tehničnih ovir trgovine znotraj Unije, da se obstoječe nacionalne tehnične standarde in postopke za odobritev nadomesti z enim samim sklopom tehničnih specifikacij za gradbene proizvode v Evropi.
Its main objective was to remove technical barriers to trade within the Union by replacing existing national standards and approvals with a single set of European-wide technical specifications for construction products.
Vendar je praktično izvajanje direktive o gradbenih proizvodih pokazalo nekaj pomanjkljivosti.
However, the practical implementation of the CPD revealed several weaknesses.
Direktiva o gradbenih proizvodih je zaradi različnega prenosa, izvajanja in tolmačenja na nacionalni ovire v trgovini odpravila le delno.
Due to divergent national transposition, implementation and interpretation, the CPD only partially eliminated barriers to trade.
Poleg tega je direktiva o gradbenih proizvodih proizvajalcem naložila obremenjujoče postopke in obveznosti, kot so sorazmerno počasen in drag postopek v zvezi z znakom CE.
Furthermore, the CPD caused burdensome procedures and obligations for manufacturers, such as a relatively slow and costly process of CE marking.
Evropska komisija je maja 2008 objavila predlog za nadomestitev sedanje direktive o gradbenih proizvodih z novo uredbo o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov, ki temelji na odpravi vseh preostalih zakonodajnih in tehničnih ovir njihovemu prostemu pretoku v EU.
In May 2008 the European Commission published its proposal to replace the current CPD by a new Regulation, the CPR, aimed at removing all remaining regulatory and technical obstacles to the free circulation of construction products in the EU.
Uredba o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov ne spreminja sedanje filozofije in glavnih elementov direktive o gradbenih proizvodih.
The CPR does not alter the current philosophy and the principal elements of the CPD.
Predlaga pa določene spremembe za boljšo usklajenost in upoštevanje interesov malih in srednjih podjetij.
However, certain changes are proposed to improve harmonisation and to take the interests of SMEs more into account.
Pripravljavec osnutka pozdravlja predlog, katerega namen je okrepiti notranji trg gradbenih proizvodov in industriji zagotoviti trden okvir za njene dejavnosti.
Your draftsman welcomes this proposal, intending to enhance the internal market for construction products while providing industry with a reliable framework for its activities.
Cilj uredbe mora biti povečanje zaupanja z zagotavljanjem zmogljivosti gradbenih proizvodov, poenostaviti in pojasniti možnosti, ki so na voljo, povečati uporabo znaka CE, spodbuditi inovatorje ter tudi mala in srednja podjetja.
The aim of the Regulation should be to increase confidence in the assurance of performance of construction products, to simplify and clarify the options available, to increase the use of CE marking, and give encouragement to innovators and also to SMEs.
Pripravljavec osnutka želi opozoriti na tri točke.
Your draftsman would like to highlight three specific topics:
Treba je priznati temeljno razliko med gradbenimi in drugimi proizvodi.
It is important to acknowledge the fundamental difference between construction products and other products: Construction products are ‘intermediate’ products whose end use cannot be predicted.
Gradbeni proizvodi so 'vmesni' proizvodi, katerih končne uporabe ni mogoče predvideti Za varno uporabo teh proizvodov je v skladu z nacionalnimi varnostnimi predpisi odgovoren uporabnik.
It is the user that is responsible for the safe use of these products, in accordance with national safety regulations.
Za presojo uporabnika o varnosti proizvoda je najpomembnejše, da proizvajalec zagotovi popolne in zanesljive informacije o zmogljivosti njegovih proizvodov ob uporabi enotnega besednjaka in usklajenih standardov.
For the user to judge whether a product use is safe, it is of the utmost importance that manufacturers provide full and reliable information about the performance of their products using a common vocabulary and harmonized standards.
Z obvezno uvedbo znaka CE za proizvode, ki se dajo v promet, se oblikuje skupen tehnični jezik, ki temelji na usklajenih standardih za proizvajalce, da izrazijo zmogljivost in značilnosti svojih proizvodov.
By making CE marking mandatory for products placed on the market, a common technical language is created, based on harmonised standards for manufacturers to express the performance and characteristics of their products.
To je najboljši način oblikovanja pravega notranjega trga gradbenih proizvodov.
This is the best way forward to create a true internal market for construction products.
Pomembno je, da je znak CE natančen, zanesljiv in verodostojen.
It is however important that the CE marking is accurate, reliable and credible.
V sedanjem predlogu sta dva vzporedna načina, in sicer: z upoštevanjem usklajenih standardov ali pa s tako imenovano evropsko tehnično oceno (ETO).
In the current proposal two parallel routes exist: by complying with the harmonised standards or through a so-called European Technical Assessment (ETA).
Pripravljavec osnutka meni, da se bodo s pojasnitvijo načina, ki ga je treba uporabiti, in kdaj, okrepili enaki pogoji delovanja, tržna gotovost in verodostojnost znaka CE.
Your draftsman believes that the level playing field, the market certainty and the credibility of the CE marking will be strengthened by clarifying which route should be used and when.
Druga točka poudarja zagotavljanje kakovosti, ki se jo lahko pripiše znaku CE.
A second point is enhancing the quality assurance that can be ascribed to the CE marking.
Pripravljavec osnutka pozdravlja predloge glede delovanja priglašenih organov, ki bodo okrepili verodostojnost znaka CE.
Your draftsman welcomes the proposals regarding the functioning of the Notified Bodies that will enhance the credibility of the CE marking.
Nadaljnja krepitev pa bi lahko bila koristna za izpopolnitev neodvisnosti in nepristranskosti teh organov.
However, further strengthening could be useful to ensure the complete independence and impartiality of these Bodies.
Predlog uvaja poenostavljene postopke za mikro podjetja in edinstvene proizvode.
The proposal introduces simplified procedures for micro-enterprises and unique products.
Proizvajalci lahko (za proizvode, ki z vidika varnosti niso kritični) nadomestijo normalni postopek z lažjo metodo, imenovano posebna tehnična dokumentacija (PTD), ki uporablja rezultate preskusa, ki jih pridobijo od drugih proizvajalcev ali tako imenovanih rezultatov kaskadnega preskusa.
Those manufacturers can (for non safety critical products) replace the normal procedure by an easier method, called Specific Technical Documentation (STD), using test results obtained from other manufacturers or so-called cascaded test results.
Pripravljavec osnutka pozdravlja predloge, ki bodo prispevali h konkurenčnosti malih podjetij in olajšali njihovo stroškovno breme.
Your draftsman welcomes these proposals that will assist the competitiveness of small businesses and ease their cost burden.
Bistveno je, da imajo potrošniki enako raven varovanja z vidika varnosti in okolja, ne glede na uporabljeni postopek.
However it is essential that consumers have equal levels of protection for safety and environmental purposes whichever procedure is used.
To je posebej pomembno, ker se upošteva veliko število majhnih podjetij v gradbenem sektorju.
This is especially important taking into account the large number of small enterprises in the construction sector.
Poleg tega lahko te spremembe zagotovijo hitrejši način pridobitve znaka CE za inovativne proizvode.
Also, it is important to note that these changes could provide for a faster route to CE marking for innovative products.
Novost predloga je posebna navedba trajnosti gradbenih proizvodov z novimi osnovnimi zahtevami objektov, ki pomeni, da lahko znak CE vključuje kazalec trajnosti proizvoda, če je to v državi članici zakonsko urejeno.
A novelty in the proposal is the specific mentioning of the sustainability of construction products, through a new Basic Works Requirement, which means that CE marking could include an indicator on the sustainability of the product where this is regulated by the Member State.
Pripravljavec mnenja pozdravlja ta predlog.
Your draftsman supports this proposal.
Z zajetjem možnosti recikliranja, vzdržljivosti in uporabe trajnostnih virov je to lahko pomemben del skupnega cilja za reševanja emisij ogljika in spodbujanje ekoloških inovacij.
By covering recyclability, durability and the use of sustainable resources, this could be instrumental as part of the overall aim to tackle carbon emissions and to boost eco-innovation.
To uredbo je treba povezati z obstoječimi ukrepi evropske standardizacije, kot sta tehnična odbora 350 in 351.
It is important to link this Regulation with existing European standardisation measures such as Technical Committees 350 and 351.
(1) Pravila držav članic zahtevajo, da so gradbeni objekti načrtovani in zgrajeni tako, da ne ogrožajo varnosti ljudi, domačih živali in imetja ter ne škodujejo naravnemu okolju ali okolju, ki ga je ustvaril človek .
(1) The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property nor damage the natural or man-made environment .
(17) Da bi se proizvajalcu in uvozniku omogočila dodatna prožnost za oceno zmogljivosti gradbenega proizvoda, ki ga daje v promet, mora imeti pravico do zahtevka za evropsko tehnično oceno tudi v primeru, kadar je proizvod zajet v usklajenem standardu.
(17) To provide the manufacturer and the importer with additional flexibility for the assessment of the performance of the construction product he intends to place on the market, he should be entitled to request a European Technical Assessment also in a case in which the product is covered by a harmonised standard .
Če obstaja usklajen standard, potem evropska tehnična ocena ni potrebna.
When a harmonised standard exists there is no need for a European Technical Assessment.
(37a) Pomembno je, da se osnovne zahteve objektov dopolnjujejo s „trajnostno rabo naravnih virov“, pri čemer je treba upoštevati:
(37a) It is important to complement the basic works requirements with the “sustainable use of natural resources”, which should take into account the following:
(a) možnost recikliranja gradbenih objektov, njihovih materialov in delov po zrušenju;
(a) recyclability of the construction works, and their materials and parts after demolition;
(b) vzdržljivost gradbenih objektov;
(b) durability of the construction works;
(c) uporaba okoljsko združljivih surovin in sekundarnih materialov v gradbenih objektih.
(c) use of environmentally compatible raw and secondary materials in the construction works.
Sprememba je usklajena z ustreznim predlogom spremembe ob upoštevanju odstavka 7 iz Priloge 1.
Goes together with the respective amendment, regarding Annex 1, paragraph 7.
Načeloma je mogoče podpreti osnovno zahtevo št. 7 „trajnost“.
In principle the basic requirement 7 „Sustainability“ can be supported.
Dokler ni na voljo nobenih evropskih standardov, ki določajo, kako je mogoče izpolniti natančne zahteve iz odstavkov a), b) in c) (zdaj se ustrezni standardi razvijajo v Evropskem odboru za standardizacijo (CEN)), je treba predlagani seznam vključiti v uvodno izjavo.
As long as no European standards are available which demonstrate how the detailed requirements in paragraphs a), b) and c) can be fulfilled (respective standards are under development in CEN), the proposed list of detailed requirements should be inserted in the Rec.
Pri tem je treba upoštevati pristojnost CEN kot pristojne organizacije za sprejemanje usklajenih standardov, kot je določeno v uvodni izjavi 13.
In this regard, the competence of CEN, as set out in Recital 13, as the competent organisation for the adoption of harmonized standards should be taken into account.
1a. „gradbeni proizvod, ki ni ali ni popolnoma zajet v usklajenem standardu“ pomeni gradbeni proizvod, katerega bistvenih značilnosti in zmogljivosti se ne da v celoti oceniti po obstoječem usklajenem standardu, ker med drugim:
1a. "construction product not or not fully covered by a harmonised standard" means a construction product whose essential characteristics and performance cannot be entirely evaluated according to an existing harmonised standard, because inter alia:
(b) proizvod ne ustreza eni ali več tehničnim opredelitvam značilnosti, ki jih predvidevajo ti usklajeni standardi;
(b) the product does not meet one or more technical definitions of characteristics included in any such harmonised standards;
(c) ena ali več bistvenih značilnosti proizvoda ni ustrezno zajetih v teh usklajenih standardih or
(c) one or more essential characteristics of the product are not adequately covered by any such harmonised standards; or
4. „usklajene tehnične specifikacije“ pomeni usklajene standarde in evropske ocenjevalne liste;
4. "harmonised technical specifications" means harmonised standards and European Assessment Documents;
4. „usklajene tehnične specifikacije“ (vključno s posebno tehnično dokumentacijo) pomeni usklajene standarde in evropske ocenjevalne liste;
4. "harmonised technical specifications" means harmonised standards (including through Specific Technical Documentation) and European Assessment Documents;
Ti načini predstavljajo usklajeno tehnično dokumentacijo.
All these routes constitute harmonised technical specifications.
Člen 2 – točka 13 a (novo)
Article 2 – point 13 a (new)
13a. „Posebna tehnična dokumentacija“ pomeni posebno dokumentacijo, ki na poenostavljen način dokazuje skladnost gradbenega proizvoda z veljavnimi zahtevami;
"Specific Technical Documentation" means specific documentation to demonstrate in a simplified manner the compliance of the construction product with the applicable requirements;
Mikro podjetja lahko nadomestijo veljavni sistem za oceno navedene zmogljivosti gradbenih proizvodov s posebno tehnično dokumentacijo.
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of a construction product by a Specific Technical Documentation.
Člen 2 – točka 14 a (novo)
Article 2 – point 14 a (new)
14a. „sklop proizvodov“ pomeni gradbeni proizvod, ki je sestavljen iz najmanj dveh ločenih delov, ki morata biti povezana, da se lahko trajno vgradita v objekt;
14a. "kit" means a construction product that consists of at least two separate components that need to be combined in order to be installed permanently in the works;
Opredelitev „sklopa proizvodov“ je potrebna, da se izogne domiselnim tolmačenjem.
A definition of "kit" is needed to avoid creative interpretations.
Člen 2 – točka 14 c (novo)
Article 2 – point 14 c (new)
14c. „priglašeni organ“ pomeni priglašen organ za ocenjevanje zmogljivosti, ki izpolnjuje pogoje iz člena 33;
14c. "notified body" means a notified performance assessment body, that meets the requirements set out in Article 33;
Priglašeni organi so zajeti v členih od 33 do vključno 45 Poglavja VII.
Notified bodies are the subject of Articles 33 to 45 inclusive in Chapter VII.
Člen 2 – točka 20
Article 2 – point 20
20. „življenjski cikel“ pomeni zaporedne in medsebojno povezane faze življenja proizvoda, od nabave surovin ali pridobitve iz naravnih virov do končne odstranitve.
20. “life cycle” means the consecutive and interlinked stages of a product life , from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal.
20. „življenjski cikel“ proizvoda pomeni zaporedne in medsebojno povezane faze, od pridobitve, predelave, gradnje, izkoriščanja in mogoče ponovne predelave ali končne odstranitve.
20. “life cycle” of a product means the consecutive and interlinked stages, from generation , processing, building, exploitation and possible reprocessing or final disposal.
Opredelitev ne sme vključevati izrazov, ki so bili prav tako opredeljeni.
The definition should not include terms which have themselves been defined.
„Življenjski cikel“ je treba obravnavati v smislu najdaljše življenjske dobe gradbenega proizvoda in veljavnosti uporabe proizvodov iz surovin, ki se izkoriščajo.
‘Life cycle’ should be seen in terms of the maximum useful life of the construction product and the legitimacy of using products from raw materials which are being depleted.
Prav tako je treba preučiti možnost odprave gradbenih proizvodov, ki na določeni stopnji svoje proizvodnje škodujejo okolju.
It is also necessary to consider the possibility of eliminating construction products which at a particular stage of their manufacture pose a threat to the environment.
Člen 4 – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka a
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point a
(a) gradbeni proizvod je zajet v usklajenem standardu ali pa je bila za navedeni proizvod izdana evropska tehnična ocena; ter
(a) the construction product is covered by a harmonised standard, or a European Technical Assessment has been issued for that product; and
(a) gradbeni proizvod je zajet v usklajenem standardu (vključno s posebno tehnično dokumentacijo) ali pa je bila za navedeni proizvod izdana evropska tehnična ocena; ter
(a) the construction product is covered by a harmonised standard (including through a , Specific Technical Documentation) or a European Technical Assessment has been issued for that product; and
Veljavni so vsi navedeni načini pridobitve znaka CE.
All above routes to CE marking are valid.
Države članice predpostavljajo, da je izjava o zmogljivosti, ki jo pripravi proizvajalec ali uvoznik, točna in zanesljiva.
Member States shall presume the declaration of performance drawn up by the manufacturer or the importer to be accurate and reliable.
Proizvajalec ali uvoznik je odgovoren za skladnost gradbenega proizvoda z navedeno zmogljivostjo.
The manufacturer or the importer shall be responsible for the conformity of the construction product with the declared performance.
Pojasnilo odpravlja sleherni dvom glede odgovornosti za skladnost proizvoda z navedeno zmogljivostjo.
This clarification removes any doubt about the responsibility for the conformity of the product with the declared performance.
Izjava o zmogljivosti vsebuje naslednje podatke:
The declaration of performance shall contain the following information:
(a) tip proizvoda, za katerega je bila pripravljena;
(a) the product-type for which it has been drawn up;
(b) seznam bistvenih značilnosti gradbenega proizvoda, za katerega je bila zmogljivost navedena, ter ravni ali razrede navedene zmogljivosti;
(b) the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance;
b) seznam bistvenih značilnosti , ki je določen v usklajeni tehnični specifikaciji za gradbeni proizvod in za vsako bistveno značilnost, naveden ukrep, razred ali raven navedene zmogljivosti ali potrditev „zmogljivost ni določena“;
b) the list of the essential characteristics set out in the harmonised technical specification for the construction product and for each essential characteristic either the declared measure, class or level of the declared performance or a confirmation of 'no performance determined' ;
(c) referenčno številko usklajenega standarda, evropskega ocenjevalnega lista ali posebne tehnične dokumentacije, ki se je uporabila za oceno posamezne bistvene značilnosti.
(c) the reference number of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic .
c) referenčno številko, naslov in datum izdaje usklajenega standarda, evropskega ocenjevalnega lista ali posebne tehnične dokumentacije, ki se je uporabila za oceno posamezne bistvene značilnosti.
c) the reference number , title and date of issue of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic ;
d) generično predvideno uporabo, kot jo določa ustrezna usklajena tehnična specifikacija;
d) the generic intended use as laid down in the relevant harmonised technical specification;
e) sistem ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti zmogljivosti.
e) the system of assessment and verification of constancy of performance.
Proizvajalec mora dati na voljo vse informacije o proizvodu, povezane z usklajeno tehnično specifikacijo.
The producer should make available all product-information which is related to the harmonized technical specification.
Generična „predvidena uporaba“ je velikokrat neposredno povezana z izbiro sistema za ocenjevanje skladnosti in mora biti zato jasno vidna oblikovalcu, izvajalcu in organom za nadzor trga.
The generic “intended use” is in many cases directly linked to the choice of the conformity assessment system and should therefore be clearly visible to the designer, contractor and to market surveillance authorities.
Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 je lahko vsebina izjave o zmogljivosti na voljo na spletni strani v skladu s pogoji, ki jih določi Komisija .
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the content of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions established by the Commission .
Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 je lahko vsebina izjave o zmogljivosti dodatno zagotovljena na elektronski način .
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the content of the declaration of performance may additionally be supplied by electronic means .
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 51(2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Omogočiti je treba uporabo spletne strani za predložitev izjave o zmogljivosti proizvoda.
The use of a website for delivering the declaration of performance of a construction product should be possible.
Mogoče bo zagotoviti veliko dodatnih in natančnejših informacij v vseh jezikih za države, v katerih je mogoče proizvod dati v promet.
It would be possible to provide much additional and detailed information in all languages corresponding to countries where the product could be placed on the market.
Predlagamo, da se na proizvodu ali na embalaži zagotovijo naslednje tri informacije: znak CE, referenčna številka, ki zagotavlja sledljivost in jasno identifikacijo zadevnega proizvoda, in naslov, kjer je mogoče dobiti popolne informacije, vključno s tehničnimi podrobnostmi.
We propose to provide on the product or on the packaging the 3 following information: logo CE, a reference number guaranteeing traceability and unambiguous identification of the product concerned and the address, where the complete information, including technical details, may be found.
Člen 7 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 2
Države članice ne uvajajo nacionalnih ukrepov in umaknejo vsako sklicevanje na oznako skladnosti, ki ni znak CE.
Member States shall not introduce national measures and shall withdraw any references to a conformity marking other than the CE marking.