natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Makrofinančna pomoč Evropske unije bo dopolnila podporo MDS, predvideno s sporazumom o financiranju, ki ga je upravni odbor MDS odobril 29. januarja 2010, ter podporo Svetovne banke in dvostranskih donatorjev.
The European Union macro-financial assistance will complement support from the IMF foreseen under the financing arrangement agreed by the IMF board on 29 January 2010; from the World Bank and from the bilateral donors.
Program makrofinančne pomoči dopolnjuje tudi druge oblike financiranja EU, predvsem srednjeročno proračunsko podporo Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva, ki se izvaja v okviru državne strategije za sodelovanje EU z Republiko Moldavijo.
The MFA programme is also complementary to other EU financing, in particular to medium-term ENPI budget support implemented within the framework of the Country Strategy for EU cooperation with the Republic of Moldova.
Tako lahko prispeva k povečanju finančnega vzvoda EU za oblikovanje politik in pomaga Republiki Moldaviji pri premagovanju hude gospodarske krize, s katero se trenutno spopada.
Thus, it can help increase the EU's leverage on policy making as well as help the Republic of Moldova overcome the current deep economic crisis.
Moldavija je ena od držav vzhodnega partnerstva, ki jih je svetovna kriza najhuje prizadela, namen pomoči pa je reševanje posledic te krize, prispevanje h kritju potreb po zunanjem financiranju države v letih 2010 in 2011 ter okrepitev reformnega zagona v Moldaviji s podporo gospodarskemu programu vlade in njenim prizadevanjem v smeri vključevanja v EU.
Moldova is one of the Eastern Partnership countries most heavily affected by the global crisis and the assistance aims at addressing to its consequences, at contributing to covering the country's external financing needs in 2010 and 2011, and at strengthening the reform momentum in Moldova in supporting the government's economic programme and its efforts towards integration with the EU.
Ta prizadevanja je potrdil predsednik vlade Vlad Filat na srečanju z visokimi uradniki in poslanci Evropskega parlamenta, ki je potekalo v Bruslju junija 2010.
These efforts towards the EU were reconfirmed by Prime Minister Vlad Filat during his meetings, in Brussels, in June 2010, with high officials and members of the European Parliament.
Obisk je bil pomemben trenutek za moldavske uradnike, ki so tako potrdili obveze svoje vlade za spodbujanje demokratičnih reform in izvajanje evropskih standardov.
This visit was an important moment for the Moldavian officials to reaffirm the commitment of their Government to promote democratic reforms and the implementation of the European standards.
Poročevalec se strinja s predlogom, da je treba Moldaviji zagotoviti izredno makrofinančno pomoč, vendar je predložil spremembe, s katerimi bi se besedilo predloga uskladilo s sklepom, ki so ga nedavno sprejele tri institucije za makrofinančno pomoč Ukrajini ( 2009/0162(COD) ), da bi zagotovili poročanje Parlamentu o trenutnem izvajanju tega instrumenta ter izboljšali jasnost, preglednost in odgovornost pomoči.
Your rapporteur is in agreement with the proposal to provide Moldova with this exceptional MFA, but has proposed amendments aligning the text of this proposal to the text of a decision that was recently agreed between the three institutions for providing MFA for Ukraine ( 2009/0162(COD) ) in order to ensure reporting to Parliament about the actual implementation of this instrument and to improve the clarity, transparency and accountability of the assistance.
William (grof) Dartmouthski, Kader Arif, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain
William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1215/2009 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
– ob upoštevanju predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0054 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0054 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 207(2) Pogodbe o delovanju Evropske Unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7‑0042/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0042/2010 ),
– ob upoštevanju člena 294(3) Pogodbe o delovanju Evropske Unije,
– having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A7‑0243/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0243/2010 ),
(7a) Komisija bi morala biti pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, da bi sprejemala:
(7a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the T reaty on the F unctioning of the E uropean U nion in order to adopt :
(a) ustrezne ukrepe, če uvoz kmetijskih in ribiških izdelkov povzroči resne motnje na trgih Unije in v njihovih ureditvenih mehanizmih,
( a) appropriate measures where imports of agricultural and fishery products cause serious disturbance to Union markets and their regulatory mechanisms,
(b) spremembe in tehnične prilagoditve, potrebne zaradi sprememb oznak kombinirane nomenklature in pododdelkov TARIC, in potrebne prilagoditve zaradi sklenitve drugih sporazumov med Unijo ter državami in ozemlji iz člena 1.
( b) amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature code and to the TARIC subdivisions, and necessary adjustments following the conclusion of the other agreements between the Union and the countries and territories referred to in Article 1 .
Še posebej je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, tudi s strokovnjaki.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Uvodna izjava uvaja sklicevanje na člen 3(4) in člen 7 Uredbe 1215/2009.
This recital establishes a reference to Article 3, paragraph 4, and Article 7 of regulation 1215/2009.
V obeh členih se sklicuje na delegirane akte, za katere so postopki določeni v členih 7a, 7b, 7c, in 7d.
In both articles, reference is made to delegated acts, whose procedures are established in Articles 7a, 7b, 7c, and 7d.
(7b) Uredba je bila predložena Evropskemu parlamentu in Svetu v času, ko še ni bil začet pregled instrumentov, ki obravnavajo izvedbena pooblastila v skladu s členom 291(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(7b) This Regulation was submitted to the European Parliament and the Council at a time when the review of instruments dealing with implementing powers pursuant to Article 291(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union had not yet been initiated.
Postopek sprejemanja odločitev iz Uredbe (ES) št. 1215/2009 bo samodejno prilagojen določbam uredbe o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (KOM (2010)0083 – C7–0073/2010 – 2010/0051(COD) ).
The decision-making process provided for in Regulation (EC) No 1215/2009 will be automatically aligned to the provisions of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ( COM(2010)0083 - C7 ‑0073/2010 – 2010/0051(COD) ).
(2) V členu 2 se drugi pododstavek odstavka 2 nadomesti z naslednjim:
(2) In Article 2 paragraph 2 , subparagraph 2 is replaced by the following :
V primeru neizpolnjevanja teh pogojev lahko Evropski parlament in Svet sprejmeta ustrezne ukrepe v skladu z rednim zakonodajnim postopkom .
In the event of non-compliance in that respect, the European Parliament and the Council may take appropriate measures in accordance with the ordinary legislative procedure.
Drugi pododstavek člena 2(2) predvideva ukrepe za spremembo ali prekinitev preferencialnega režima, ki ga uvaja člen 1 Uredbe 1215/2009.
Article 2, paragraph 2, subparagraph 2 provides for measures to change or to interrupt the entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 of regulation 1215/2009.
Ti ukrepi imajo obsežno področje uporabe, lahko vodijo k delni prekinitvi preferencialnega režima in bi tako lahko več kot samo spremenili zadevni osnovni akt.
These measures are broad in scope, they may lead to a partial suspension of the preferential arrangements, and would thus more than only amend the basic act in question.
Vsak zahtevek za uvoz v mejah te kvote mora biti opremljen s potrdilom o pristnosti, ki ga izdajo pristojni organi države izvoznice in ki potrjuje, da ima blago poreklo iz zadevnega območja države in ustreza opredelitvi iz Priloge II k tej uredbi.
Any request for import within this quota shall be accompanied by an authenticity certificate issued by the competent authorities of the exporting territory and attesting that the goods originate in the territory concerned and correspond to the definition in Annex II to this Regulation.
To potrdilo sestavi Komisija v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) .
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
To potrdilo sestavi Komisija v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 3 in člena 7 Sklepa Sveta 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil .
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Sprememba uredbe predlaga spremembo člena 3(2) uredbe 1215/2009.
The amending regulation proposes to amend Article 3(2) of regulation 1215/2009.
Ta določba predvideva, da pristojni organi države izvoznice v primeru zahtev za uvoze v okviru kvote izdajo potrdilo o pristnosti.
This provision provides for the competent authorities of the exporting countries to issue an authenticity certificate in cases of requests for imports within the quota.
To potrdilo sestavi Komisija.
The Commission "shall draw up that certificate".
Čeprav uredba ni zelo jasna, pa poročevalec meni, da Komisija pripravi neke vrste vzorec potrdila.
While the Regulation is not very clear, the Rapporteur's understanding is that the Commission prepares some kind of templates for the certificate.
Ker je vzorec predvsem orodje za izvajanje in ne splošni ukrep, ki bi "dopolnil" ali "spremenil" osnovni akt, se priporoča, da se ga upošteva kot izvedbene akte v skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Given that the template is more a tool for implementation rather than a measure of general application which would "supplement" or "amend" the basic act, it is recommend ed to consider them as implementing acts according to Article 291 TFEU.
(4a) V členu 3 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
(4a) In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
Ne glede na druge določbe te uredbe, zlasti člena 10, lahko Komisija z ozirom na posebno občutljivost kmetijskih in ribiških trgov sprejme delegirane akte, na podlagi katerih lahko sprejema ustrezne ukrepe v skladu s členom 7a in pod pogoji, določenimi v členih 7b, 7c in 7d , če uvoz kmetijskih in ribiških izdelkov povzroči resne motnje na trgih Unije in v njihovih ureditvenih mehanizmih.
Notwithstanding other provisions of this Regulation, and in particular Article 10, given the particular sensitivity of the agricultural and fishery markets, where imports of agricultural and fishery products cause serious disturbance to Union markets and their regulatory mechanisms, t he Commission may adopt delegated acts in order to be able to take appropriate measures in accordance with Article 7a and subject to the conditions of Article s 7b, 7c and 7d .
Člen 3(4) Uredbe 1215/2009 se nanaša na ukrepe, ki jih lahko Komisija sprejme, če uvoz kmetijskih in ribiških izdelkov povzroči resne motnje na trgih EU in v njihovih ureditvenih mehanizmih.
Article 3, paragraph 4 of regulation 1215/2009 applies for measures which the Commission may take should imports of agriculture and fishery products cause serious disturbance to the EU markets and their regulatory mechanism.
Člen za Komisijo določa široke diskrecijske pravice, ukrep pa bi moral voditi k učinkoviti "spremembi" Uredbe 1215/2009.
The article provides a very broad discretion for the Commission, and the measure could lead to an effective "amendment" of regulation 1215/2009.
Delegirani akti so primerni ukrepi, saj bo zahtevano merilo iz člena 290 Pogodbe o delovanju EU (ukrepi za "splošno uporabo" in "sprememba" osnovnega akta) z njimi sovpadalo.
D elegated acts are the appropriate measure , since the required criteria of Article 290 TFEU (measures of "general application" and "amendment" of the basic act) would concur.
Podrobna pravila za izvajanje tarifnih kvot za proizvode iz mlade govedine določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT).
The detailed rules for implementing the tariff quota for "baby beef" products shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Podrobna pravila za izvajanje tarifnih kvot za proizvode iz mlade govedine določi Komisija v skladu s svetovalnim postopkom iz členov 3 in 7 Sklepa Sveta 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil .
The detailed rules for implementing the tariff quota for "baby beef" products shall be determined by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Glede mlade govedine Priloga II spremembe uredbe določa opredelitev "proizvodov iz mlade govedine", člen 3(2) iste uredbe pa opredeljuje carine, ki se nanašajo na uvoz mladega goveda in obseg letne tarifne kvote.
With regard to "baby beef", Annex II of the amending regulation provides a definition of "baby beef products" and Article 3(2) of the main regulation defines the customs duties applicable to its import and the volume of the annual tariff quota.
V skladu s tem Komisija nudi orodje za izvajanje/enotne pogoje za države članice, da bi lahko primerno izvajale kvoto/carine.
Accordingly, the Commission provides the implementing tools/uniform conditions for the Member States to be in a position to properly implement the quota/customs duties.
Namen podrobnih pravil je zagotavljanje sistema za izvajanje, ki naj bi ga Komisija sprejela v skladu s svetovalnim postopkom.
The intention of the detailed rules is to provide a system for implementation, which the Commission should adopt in accordance with the advisory procedure.
(5a) Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
(5a) Article 7 is replaced by the following:
Prenos pristojnosti
Confer ral of powers
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 7a in pod pogoji, določenimi v členih 7b, 7c in 7d, da se tako sprejmejo določbe, potrebne za izvajanje te uredbe, razen tistih iz člena 4, zlasti:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 7a and subject to the conditions of Article s 7b, 7c and 7d in order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, other than those provided for in Article 4, in particular:
(a) spremembe in tehnične prilagoditve, potrebne zaradi sprememb oznak kombinirane nomenklature in pododdelkov TARIC;
(a) amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;
(b) potrebne prilagoditve zaradi sklenitve drugih sporazumov med Unijo ter državami in ozemlji iz člena 1.
(b) necessary adjustments following the conclusion of the other agreements between the Union and the countries and territories referred to in Article 1.
Člen 7 predpisuje, da Komisija uvede "spremembe in tehnične prilagoditve, potrebne zaradi sprememb oznak kombinirane nomenklature in pododdelkov TARIC", in "potrebne prilagoditve zaradi sklenitve drugih sporazumov med Skupnostjo ter državami in ozemlji iz člena 1".
Article 7 provides for the Commission to introduce "amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature code and to the TARIC subdivisions" and "necessary adjustments following the conclusion of the other agreements between the Community and the countries and territories referred to in Article 1".
Poročevalec meni, da v praksi ta določba pomeni, da Komisija lahko spremeni priloge kot tudi člene uredbe.
T he Rapporteur assumes that, in practice, th is provision impl ies that the Commission can amend the annexes as well as the articles of the regulation themselves.
Ker je izid teh ukrepov oblikovanje "sprememb" osnovne uredbe, zlasti njenih prilog, se uporabljajo "delegirani akti".
Since the result of these measures is the production of "amendments" to the basic regulation, in particular its annexes, "delegated acts" should apply .
(5b) Vstavi se nov člen 7a
(5b) A new article 7a is inserted
Komisiji se pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 3(4) in člena 7 podeli do 31. decembra 2015.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 3(4) and 7 shall be conferred on the Commission until 31 December 2015.
Komisija najpozneje šest mesecev pred iztekom tega obdobja pripravi poročilo o prenesenih pooblastilih.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of that period.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se Komisiji podeli pod pogoji iz členov 7b in 7c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7b and 7c.
V nujnih primerih se uporabi postopek, predviden v členu 7d.
Where, case s of urgency so require, the procedure provided for in Article 7d shall apply.
Ta člen določa pravila za izvajanje pooblastil.
This article establishes the rules of the exercise of delegation .
Člen 1 – točka 5 c (novo)
Article 1 – point 5 c (new)
(5c) Vstavi se nov člen 7b
(5c) A new article 7b is inserted
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče pooblastila iz člena 7a.
The delegation of powers referred to in Article 7a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu prenesenih pooblastil, o tem obvesti drugo institucijo in Komisijo v razumnem času pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede prenesena pooblastila, ki bi lahko bila preklicana, ter morebitne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Ta člen določa postopke za preklic pooblastil.
This article establishes a procedure for the revocation of a delegation .
Člen 1 – točka 5 d (novo)
Article 1 – point 5 d (new)
(5d) Vstavi se nov člen 7c
(5d) A new article 7c is inserted
Ugovor zoper delegirane akte
Objection to delegated acts
Če do izteka tega obdobja niti Evropski parlament niti Svet ne ugovarja zoper delegirani akt, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na dan, naveden v tem aktu.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred iztekom tega obdobja, če Evropski parlament in Svet obvestita Komisijo, da ne nameravata ugovarjati.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ta člen določa pravila za ugovarjanje zoper delegirane akte.
This article establishes the rules for the objection to delegated acts.
Člen 1 – točka 5 e (novo)
Article 1 – point 5 e (new)
(5e) Vstavi se nov člen 7d
(5e) A new article 7d is inserted
Delegirani akti, sprejeti v okviru tega člena, začnejo veljati nemudoma in se uporabljajo, dokler ni podan ugovor v skladu z odstavkom 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
V uradnem obvestilu Evropskemu parlamentu in Svetu o delegiranem aktu, sprejetem v okviru tega člena, se navedejo razlogi za uporabo postopka v nujnih primerih.
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Evropski parlament ali Svet lahko ugovarja zoper delegirani akt, sprejet v skladu s tem členom, v skladu s postopkom iz člena 7d(1).
The European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 7d(1).
V takem primeru se delegirani akt preneha uporabljati.
In such a case, the act shall cease to apply .
Institucija, ki ugovarja zoper delegirani akt, svojo odločitev utemelji.
The institution which objects to such a delegated act shall state its reasons therefor .
Ta člen določa pravila za delegirane akte, ki so bili sprejeti v okviru postopka v nujnih primerih.
This article establishes rules for delegated acts adopted under an urgency procedure.
Z Uredbo (ES) št. 2007/2000
By Regulation (EC) No 2007/2000
UL L 240, 23.9.2000, str.
OJ L 240, 23.9.2000, p.
1. je Evropska unija odobrila izjemen, neomejen in dajatev prost dostop na trg EU za skoraj vse izdelke s poreklom iz držav in ozemelj, za katere veljajo ugodnosti stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
1. , the European Union has granted exceptional unlimited duty-free access to the EU market for nearly all products originating in the countries and territories benefiting from the Stabilisation and Association process.
Osrednji cilj teh ukrepov je ponovna oživitev gospodarstev držav zahodnega Balkana s prednostnim dostopom do trga EU.
The key aim of these measures is to revitalise the Western Balkan economies through a privileged access to the EU market.
Gospodarski razvoj pa bi moral spodbuditi politično stabilnost v celotni regiji.
In turn, economic development is to foster political stability in the entire region.