natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V nasprotju z drugimi institucijami Svet svojega načrta prihodkov in odhodkov ne posreduje Komisiji.
Contrary to the other institutions, the Council does not submit its estimates to the Commission.
Po pregledu predloga uprave namreč o proračunskih sredstvih glasuje na prvi obravnavi proračuna.
After examination of the administration’s proposals, the appropriations are voted on at the Council’s first reading of the budget.
Sodišče (oddelek IV)
Court of Justice (Section IV)
Predhodni predlog proračuna Sodišča znaša 301,7 milijona EUR, kar je 10,83 % več kot lani, v glavnem pa so se povečali odhodki v naslovu 1 ( izdatki za zaposlene v instituciji ) in naslovu 2 ( nepremičnine, pohištvo, oprema in razni izdatki delovanja );
The Court of Justice’s PDB is set at EUR 301,7 million which represents an increase of 10,83% mainly supported by Title 1 (" persons working with the institution ") and Title 2 (" buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure ") ;
Kadrovski načrt 2008
Establishment Plan 2008
Zahtevana nova delovna mesta
New post requested
Kadrovski načrt 2007
Establishment Plan 2007
Zahtevana povišanja
Upgradings requested
Sodišče v okviru naslova 1, poleg indeksacije plač in povišanja zaposlenih v skladu s kadrovskimi predpisi, zahteva 22 novih delovnih mest: 9 začasnih delovnih mest v kabinetih generalnih pravobranilcev in predsednika Sodišča za uslužbence ter 13 stalnih delovnih mest v upravi.
Under title 1, with the exception of the indexation of salaries and the upgradings provided for by the Staff regulations, the Court of Justice is asking for 22 new posts: 9 temporary posts for the cabinets of the General Advocates and the President of the Tribunal of Civil Service, and 13 permanent posts to reinforce the administration.
Poleg tega Sodišče po tem, ko je proračunski organ privolil v zaposlitev petih pogodbenih korektorjev za delovne jezike, zahteva še zaposlitev tretjega korektorja za preostalih deset jezikov.
Moreover, following the agreement of the budgetary authority to recruit, as contract agents, 5 proof readers in the pivot languages, the Court of Justice is requesting the recruiting of a third proof reader in the 10 remaining languages.
Zato predlaga povečanje zadevne postavke za 370.000 EUR.
A reinforcement by EUR 370 000 of the corresponding item is therefore proposed.
Sredstva v naslovu 2 naj bi se povečala za 30,6 milijona EUR, za 7 % v primerjavi s proračunom 2007.
Under title 2, an additional EUR 30.6 million are necessary, which is +7% over the 2007 budget.
S temi sredstvi bi poravnali drugi obrok za novo poslopje Sodišča „Nouveau Palais“ (17,2 milijona EUR) ter stroške pohištva in opreme (13,4 milijona EUR), da bo selitev v nove prostore mogoča že v drugi polovici leta.
This will finance the second instalment of the New Palais (EUR 17,2 million) and the related costs for fitting-out, furniture and equipment (EUR 13,4 million) in order to move into the buildings during the second half of the year.
Od leta 2009 bo moralo Sodišče vsako leto enak znesek (30 milijonov EUR) plačati Luksemburgu za dolgoročni zakup (20 let), če ne bo moglo izvajati vnaprejšnjih plačil.
From 2009 onwards, the Court of Justice would have to pay the same amount yearly (EUR 30 million) to the Luxembourg State in reimbursement of the long term lease (20 years) unless the Court is able to make anticipated payments.
Računsko sodišče (oddelek V)
Court of Auditors (Section V)
Skupno povečanje v %
Total increase in %
Zahtevana nova delovna mesta
New posts requested
Računsko sodišče je v predhodnem predlogu proračuna predvidelo 134,5 milijona EUR odhodkov, kar je 11,09 % več kot v proračunu 2007.
The Court of Auditor’s PDB is set at EUR 134,5 million, which corresponds to an increase of 11,09% over the 2007 budget.
4,96 % delež povečanja naj bi namenili za „neizogibne odhodke“.
4.96% of this increase is considered as "unavoidable expenditure ".
Kar zadeva nepremičnine, bo moralo Sodišče modernizirati poslopje K1, da ga bo prilagodilo zdravstvenim in varnostnim predpisom Luksemburga (dodatnih 4,99 milijona EUR).
Regarding the building, the Court has to face the modernisation of its K1 building in order to put it in line with the health and security rules of the Luxembourg State (EUR + 4.99 million).
Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij
Economic and Social Committee (ESC) and Committee of the Regions (CoR)
V predhodnem predlogu proračuna teh odborov je predvideno nadaljnje delovanje skupne službe v okviru novega sporazuma o sodelovanju, o katerem pogajanja še potekajo.
The PDB presented by the two committees includes the continuation of their joint service under the hospice of a new cooperation agreement which is still under negotiation.
Decembra lani je proračunski organ zaprosil, naj odbora ta sporazum obnovita najpozneje do julija 2007, da bo lahko v proračunskem postopku upošteval njegove posledice.
Last December the budgetary authority had asked to receive its renewal by July 2007 in order to have the time to take into account its consequences during the budgetary procedure.
Če sporazum ne bo sklenjen že v začetni fazi postopka, bi lahko prišlo do zapletov, zlasti ker je Ekonomsko-socialni odbor za svoj del skupne službe zahteval 2,7 % povišanje, Odbor regij pa 8,38 %.
An absence of the agreement at an early stage of the procedure could be misunderstood especially when one of the committees asked for an increase of its part of the joint service of 2,7% (ESC) and the other of 8,38% (CoR).
Zato poročevalec oba odbora poziva, naj pogajanja čim prej končata.
Therefore the Rapporteur strongly invites the two committees to conclude their negotiations quickly.
Ekonomsko-socialni odbor (oddelek VI)
Economic and Social Committee (Section VI)
Skupno povečanje 2008/2006
Total increase in 2008/2006
Skupno povečanje 2008/2007
Total increase in 2008/2007
Ekonomsko-socialni odbor je v predhodnem predlogu proračuna predvidel 117,07 milijona EUR odhodkov, kar je 3,88 % več kot v proračunu 2007.
The Economic and Social Committee’s PDB is set at EUR 117,07 million, which corresponds to an increase of 3,88% over the 2007 budget.
Kot je priporočeno v resoluciji o smernicah, je predvideno povečanje odhodkov iz poslovanja približno takšno, kot znaša stopnja inflacije.
As recommended in the guidelines resolution, the increase of the operational expenditures is close to the inflation rate.
Preostanek povečanja naj bi namenili za nepremičnine, čeprav je bilo v letih 2006 in 2007 v začetku proračunskega obdobja dodeljenih 1,99 milijona EUR za opremljanje novih stavb (Remorqueur in Van Maerland), ter za povezane tehnične stroške in odhodke za pisarne (povečanje za 1,3 milijona EUR v primerjavi s proračunom 2007).
The rest of the increase is on buildings expenditures despite the frontloading of EUR 1.99 million from 2006 to 2007 to fit out the two new buildings (Remorqueur and Van Maerland) and the related technical and offices expenditures (EUR +1.3 million over B'2007).
Ekonomsko-socialni odbor je prvič predlagal, da bo potrebe po delovni sili delno zadovoljil s prerazporeditvijo desetih uslužbencev, da bi omejil rast števila delovnih mest.
For the first time, the ESC proposed to cover part of its needs by the redeployment of 10 posts in order to limit the growth of its establishment plan.
Kljub temu zahteva deset novih delovnih mest v generalnem sekretariatu in registru, dveh direktoratih za svetovalna dela ter direktoratu za človeške in finančne vire.
10 new posts are however requested to reinforce the general secretariat and the register, two directorates on advisory works and the directorate on human and financial resources.
Ekonomsko-socialni odbor je zaprosil tudi za povečanje sredstev v proračunskih vrsticah za pogodbene delavce in napotene nacionalne strokovnjake.
At the same time the ESC has asked for the reinforcement of the appropriation allocated to the budget lines for contract agents and seconded national experts.
Odbor regij (oddelek VII)
Committee of the Regions (Section VII)
Odbor regij je v predhodnem predlogu proračuna predvidel 73,1 milijona EUR odhodkov, kar je 9 % več kot v proračunu 2007.
The Committee of the Regions’ PDB is set at EUR 73,1 million which corresponds to an increase of 9% over the 2007 budget.
Razlog za to je predvsem odločitev, da bodo zahtevo za odprtje 32 nejezikovnih delovnih mest, povezanih s pridružitvijo Bolgarije in Romunije, odložili do proračunskega postopka za leto 2008.
This is mainly due to the decision to defer the request for the creation of the 32 non-linguistic posts related to the enlargement to Bulgaria and Romania to the 2008 budget.
Odbor regij je zaprosil tudi za odprtje dveh dodatnih delovnih mest v upravi.
The CoR also asks for the creation of two additional posts to reinforce its administration.
Poleg tega se je Odbor regij odločil za razvoj novega projekta z imenom Lizbonska platforma (povečanje za 0,79 milijona EUR), v okviru katerega naj bi poiskali načine za večjo rast in zaposlovanje v gospodarstvu EU ter za krepitev komunikacijske strategije s približevanjem EU državljanom (dodatnih 0,133 milijona EUR).
In parallel, the CoR has decided to develop a new project the "Lisbon platform" (EUR +0.79 million) to find ways to contribute to the EU initiative of creating more growth and jobs in the EU economy and to reinforce its strategy in communication by "bringing the EU closer to citizens" (EUR +0.133 million).
Evropski varuh človekovih pravic (oddelek VIII)
Ombudsman (Section VIII)
Predvideni odhodki so za 383.000 EUR večji kot v proračunu 2007, večinoma pa bodo namenjeni indeksaciji plač in povišanju zaposlenih (11 AST in 1 AD).
The increase over the 2007 budget amounts to EUR 383 000 which is mostly absorbed by the indexation of salaries and the upgrading exercise (11 AST and 1 AD).
Varuh človekovih pravic je po letu 2006 le dosegel delovni tempo, ki mu omogoča obdelavo vseh pritožb državljanov, katerih število znaša približno 3800 letno.
Since 2006 the Ombudsman has reached its cruising speed which makes it able to cope with the volume of complaints received each year from citizens, raising around 3 800.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov (oddelek IX)
European Data-Protection Supervisor (Section IX)
Izid 2006 *
Outturn 2006 *
Zahtevano število delovnih mest
Posts requested
(1 AD9, 2 AD7 in 1 AST9)
(1AD9, 2AD7 and 1AST9)
*vključno z dodatnim proračunom, sprejetim med letom
* included the supplementary budget adopted within the year
Evropski nadzornik za varstvo podatkov, nedavno ustanovljena institucija, se še vedno širi, zato je predlagal proračun v višini 5,57 milijona EUR (12,59 % več kot prejšnje leto).
As a recent institution, the EDPS pursues its expansion and presents a budget with an amount of EUR 5.57 million (+12,59%).
Poleg indeksacije plač in povišanja dveh zaposlenih je varuh predvidel odprtje štirih novih stalnih delovnih mest, ki bodo zapolnjena vse leto in jih bo torej treba financirati v celotnem proračunskem obdobju.
With the exception of the indexation of salaries and two upgradings, it includes the creation of 4 new permanent posts funded for the full year.
Tako kot v prejšnjih letih naj bi ta mesta zapolnili uslužbenci z višjo stopnjo, kot je priporočeno v kadrovskih predpisih, saj institucija potrebuje izkušene delavce iz drugih institucij.
As in previous years the posts are foreseen at a higher grade than the basic grade recommended in the staff regulations, to benefit from the transfer of experienced staff from the other institutions.
3. ponavlja, da namerava spremljati pogajanja STO s parlamentarnim procesom; zato poudarja, da bo obstajala stalna potreba po financiranju te ključne dejavnosti; s tem v zvezi ugotavlja, da bo leta 2008 vsaj letno zasedanje parlamentarne konference o Svetovni trgovinski organizaciji, bodisi sočasno z ministrsko konferenco STO, če bo organizirana, bodisi v Bruslju ali Ženevi, ter dve zasedanji usmerjevalnega odbora v Ženevi.
Reiterates its declared aim to accompany WTO negotiations with a parliamentary process; stresses, therefore, that there will be a continual future need to finance this crucial activity; notes, in this regard, that in 2008 there will be at least an Annual Session of the Parliamentary Conference on the WTO, either in parallel with the WTO Ministerial Conference - if it is organised - or otherwise in Brussels or Geneva and that there will be two sessions of its Steering Committee in Geneva.
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, oddelek I – Evropski parlament
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I - European Parliament
Odbor za peticije je seznanjen z napovedjo proračunskih potreb Evropskega varuha človekovih pravic v proračunskem letu 2008, ki so bile 4. aprila 2007 pisno posredovane predsedniku Evropskega parlamenta v skladu s členom 31 finančne uredbe.
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of his budgetary requirements for the year 2008, which he submitted to the President of the European Parliament by letter of 4 April 2007, in accordance with Article 31 of the Financial Regulation.
Splošno znano je, da dejavnosti varuha človekovih pravic potekajo na različnih področjih.
We all know that the Ombudsman has a range of different activities.
Poleg poglavitne dejavnosti, ki zadeva obravnavo pritožb in pripravo preiskav, so se sčasoma razvile tudi dodatne (na primer sodelovanje v evropski mreži varuhov) in dopolnilne dejavnosti, kot je področje komuniciranja, ki je bilo nedavno opredeljeno v okviru trojne strategije in vključuje odnose z javnostmi, prenovo spletne strani ter komunikacijo z različnimi kategorijami in skupinami uporabnikov.
In addition to the core activity of handling complaints and making enquiries, over time complementary activities have developed, such as that of cooperation within the European network of ombudsmen, and subsidiary activities, such as that of communication, which has recently crystallised into a threefold strategy of public relations, restructuring of the website and communication targeted at categories and groups of users.
Treba je omeniti še upravne, vodstvene, horizontalne in podporne dejavnosti, namenjene javnosti, ki zahteva posredovanje varuha človekovih pravic.
As well as these, there are administrative and management activities, both horizontal and those supporting the activities geared to the public who approach the Ombudsman.
Končni podatki za leto 2006 kažejo, da odhodki za osebje ter stroški za dejavnosti, ki so tesno povezane z mandatom varuha človekovih pravic, ne presegajo 48 % skupnih stroškov, medtem ko stroški za komuniciranje znašajo 21 %, za horizontalne storitve pa 24 %.
The final figures for 2006 show that expenditure on staff and the cost of the activities which are closely related to the Ombudsman's mandate account for not more than 48% of the total, while those concerning communication and horizontal services account for 21% and 24%, respectively.
Kar zadeva delovno obremenitev zaradi vlaganja pritožb, se na podlagi podatkov iz prvega četrtletja 2007 zdi, da ostaja raven obremenitve stabilna in je enaka ravni, ki je bila zabeležena v preteklih dveh letih.
With regard to the workload attributable to complaints, the figures for the first quarter of 2007 appear to confirm that the level recorded in the two previous years remains stable.
Na podlagi teh domnev se pričakovani odhodki za proračun varuha človekovih pravic za leto 2008 ne bi smeli občutno spremeniti.
On this basis the projected expenditure for the Ombudsman's budget for 2008 should remain little changed.
Skupaj se zahtevajo odobrena sredstva v višini 8.252.800 EUR, kar pomeni povečanje za 382.200 EUR ali za 4, 69 % v primerjavi s proračunom za leto 2007.
The total appropriations requested amount to € 8 252 800, representing an increase of € 382 200 and equivalent to a 4.69% increase over the 2007 budget.
Za isto obdobje Evropski parlament načrtuje odhodke v višini 1.491.400.000 EUR, kar pomeni 6,7 % več kot prejšnje leto.
For the same period the European Parliament is projecting expenditure amounting to € 1 491 400 000, which represents a 6.7% increase compared with last year.
Podatki iz proračuna jasno kažejo, da odhodki za osebje, ki je postavka z določeno zgornjo mejo, dosegajo 75,4 % skupnega proračuna.
In this context the budget shows clearly that expenditure on staff, which is a fixed heading, accounts for 75.4% of the total.
Čeprav je stabilnost delovne obremenitve ukrotila odpiranje novih delovnih mest (od 31 v letu 2003 se je do leta 2006 njihovo število skoraj podvojilo in sedaj znaša 57) je razlog za največje povečanje odhodkov, ki dosega 4, 65%, povišanje kategorije 12 obstoječih delovnih mest (11 AST in 1 AD) v primerjavi s 3 % povečanjem odhodkov za ta namen v proračunu Evropskega parlamenta.
Although the stabilisation of the workload has curbed the growth in the establishment plan, which almost doubled between 2003 and 2006, from 31 posts to 57 now, the biggest increase in expenditure, equivalent to a 4.65% increase, is accounted for by the upgrading of 12 existing posts (11 ASTs and 1 AD), compared with a 3% increase in expenditure for that purpose in the European Parliament's budget.
Zdi se, da nova politika na področju prevajanja, ki vključuje sodelovanje s Prevajalskim centrom za organe Evropske unije, zmanjšanje strani najpomembnejših delovnih dokumentov, izbiro dokumentov, ki jih je treba prevesti, ter začetek objavljanja povzetka teh dokumentov na spletu, še ni obrodila vseh sadov, zlasti v smislu prihrankov pri odhodkih.
The new policy on translation, involving cooperation with the Translation Centre for the Bodies of the EU, the streamlining of the main working documents, the selection of documents to be translated and the posting of some of these, in summary form, on the Internet does not yet seem to have borne fruit, particularly in terms of cost savings.
Zdi se, da so razlog za povečanje odhodkov v letu 2008 višji skupni stroški za prevedeno stran (od 42,5 na 59, 6 EUR); to storitev za varuha človekovih pravic opravljajo službe Parlamenta.
A further source of expenditure for 2008 is apparently attributable to the increased unit cost (rising from € 42.50 to €59.60) per page translated for the Ombudsman by the European Parliament.
To bi pomenilo povečanje odhodkov za to postavko za 13 % v primerjavi z letom 2007.
This would entail a 13% increase for expenditure on this item, compared with 2007.
Nazadnje poziva varuha, naj v celoti izkoristi vse možnosti novega sporazuma o sodelovanju med obema institucijama, ki je bil podpisan 15. marca 2006 in je začel veljati aprila 2006.
Finally, the draftswoman urges the Ombudsman to make full use of all the potential offered by the new cooperation agreement between the two Institutions, which was signed on 15 March 2006 and came into effect in April 2006.
V zvezi s tem ga poziva, naj pripravi poročilo ter posodobljeno oceno svojih rezultatov, zlasti na ključnih področjih prevajanja in informacijske tehnologije (člena 7 in 12), kjer se lahko doseže največja stopnja sinergije, in sicer ob upoštevanju skupnih točk med poglavitno dejavnostjo varuha človekovih pravic in tisto, ki jo na splošnejši ravni opravlja Odbor za peticije.
In this connection she calls on him to submit a report on and an up-to-date assessment of the results of the agreement, particularly in the key sectors of translation and information technology (Articles 7 and 12), where it is possible to achieved the greatest degree of synergy, in relation to the parallels between the Ombudsman's main activity and the more wide-ranging activity of the Committee on Petitions.
1) meni, da se ob upoštevanju napovedi Komisije o učinku inflacije in povečanju življenjskih stroškov lahko odobri povečanje proračuna za 4,9 %, vendar pod pogojem, da bo to v prihodnje referenčni prag, če bo število vloženih pritožb še naprej stabilno;
Considers that the 4.69% increase in the budget can be approved, bearing in mind the impact of inflation and the increased cost of living as anticipated by the Commission, provided that it represents a reference threshold for the future if the stabilisation of the level of complaints continues;
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Pristojni odbor
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Odbori, zaprošeni za mnenje – datum razglasitve na zasedanju
Referral for opinion – date announced in plenary
o predlogu Sklepa Sveta o odobritvi prve in druge spremembe Konvencije UN/ECE iz Espooja o presoji čezmejnih vplivov na okolje v imenu Evropske skupnosti
on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0470 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0470 )
UL C ... /Še ni objavljeno v Uradnem listu. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– ob upoštevanju člena 175(1) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
– having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0291/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0291/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0395/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0395/2007 ),
Povzetek postopka
Summary of the Procedure
Evropski parlament se poziva, da v postopku posvetovanja navede svoje stališče o predlogu Sklepa Sveta o odobritvi prve in druge spremembe Konvencije UN/ECE iz Espooja o presoji čezmejnih vplivov na okolje v imenu Evropske skupnosti.
The European Parliament is called to state its position via the consultation procedure on the Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the first and second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
To konvencijo – katere cilj je določiti obveznosti pogodbenic za presojo vpliva določenih dejavnosti na okolje na začetku načrtovanja ter ki nalaga državam splošno obveznost glede obveščanja in posvetovanja pri vseh večjih projektih, ki bodo verjetno imeli znaten škodljiv čezmejni vpliv na okolje – so podpisale Skupnost in njene države članice 26. februarja 1991 ter jo je Skupnost odobrila 27. junija 1997.
This Convention - which aims at setting out the obligations of Parties to assess the environmental impact of certain activities at an early stage of planning and which imposes on States the general obligation regarding notification and consultation on all major projects that are likely to have a significant adverse environmental impact across borders - was signed by the Community and its Member States on 26 February 1991 and approved by the Community on 27 June 1997.
Prva sprememba
The First Amendment
Prva sprememba (ki so jo pogodbenice sprejele leta 2001 v Sklepu II/14)
The first amendment (adopted by the Parties in 2001 in decision II/14)
– v členu 1(x) Konvencije razširi opredelitev „javnost“ za pojasnitev, da javnost, ki lahko sodeluje v postopkih iz Konvencije, vključuje civilno družbo in predvsem nevladne organizacije, ter
- extends the definition of the ''public'' in article 1(x) of the Convention to clarify that the public that may participate in procedures under the Convention includes civil society and, in particular, non-governmental organizations, and
– omogoča državam izven regije UN/ECE, da pristopijo h Konvenciji po odobritvi na sestanku pogodbenic.
- opens the Convention for accession by non-ECE member countries upon approval by the Meeting of the Parties.