natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju izjave Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije o financiranju evropskega načrta za oživitev gospodarstva z dne 2. aprila 2009,
– having regard to the declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Economic Recovery Plan (EERP) of 2 April 2009,
– ob upoštevanju povzetka sklepov usklajevalnega sestanka 18. novembra 2009,
– having regard to the summary of conclusions of the Conciliation meeting of 18 November 2009,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7‑0085/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0085/2009 ),
6. meni, da sedanji večletni finančni okvir ne ustreza finančnim potrebam Evropske unije; zato poziva Komisijo, da nemudoma predstavi predlog za njegov vmesni pregled;
Considers that the current MFF does not correspond to the financial needs of the European Union; therefore calls on the Commission to submit a proposal for a mid-term review of the current MFF without delay;
o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju glede večletnega finančnega okvira: financiranje projektov na področju preskrbe z energijo v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju,
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
1. zlasti točke 21, prvega in drugega pododstavka točke 22 ter točke 23 tega sporazuma,
1. , and in particular to points 21, 22, first and second subparagraphs, and 23 thereof,
ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije,
Having regard to the amended proposal from the Commission,
Da bi bilo financiranje mogoče, je treba spremeniti večletni finančni okvir za obdobje 2007–2013 v skladu s točkami 21, 22 in 23 medinstitucionalnega sporazuma, s čimer bi se zgornja meja odobrenih sredstev za prevzem obveznosti za leto 2010 v podrazdelku 1a povišala za 1.779 milijonov EUR v tekočih cenah.
The financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with points 21, 22, and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceiling for the year 2010 for commitment appropriations under subheading 1a by an amount of EUR 1 779 million in current prices.
(2) Povišanje zgornje meje v podrazdelku 1a za leto 2010 se bo v celoti izravnalo z znižanjem zgornje meje za sredstva za prevzem obveznosti v razdelkih 1a, 1b, 2, 3a in 5 za leto 2009 ter zgornje meje za sredstva za prevzem obveznosti v razdelkih 1a, 2 in 5 za leto 2010.
(2) The increase of the ceiling for subheading 1a for the year 2010 will be fully offset by decreasing the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 1b, 2, 3a and 5 for the year 2009 as well as the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 2 and 5 for 2010.
(3) Zaradi ohranitve ustreznega razmerja med obveznostmi in plačili je treba prilagoditi letne zgornje meje za plačila.
(3) In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
V ta namen so zneski, ki izhajajo iz navedenega sporazuma, preračunani v cene iz leta 2004. –
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices. ,
Priloga I k Medinstitucionalnemu sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju se nadomesti s prilogo k temu sklepu.
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management is replaced by the Annex to this Decision.
(v milijonih EUR – stalne cene iz 2004)
(EUR million - constant 2004 prices)
Skupaj 2007–2013
Total 2007-2013
od tega: odhodki, povezani s trgom, in neposredna izplačila
of which: market related expenditure and direct payments
ODOBR ITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI SKUPAJ
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
ODOBR ITVE ZA PLAČILA SKUPAJ
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
Zgornja meja lastnih sredstev kot odstotek BND
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
(1) Odhodki za pokojnine, ki so vključeni v ta razdelka, so za obdobje 2007–2013 izračunani brez prispevkov zaposlenih v ustrezne sheme in lahko znašajo največ 500 milijonov EUR v cenah iz leta 2004.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Evropski načrt za oživitev gospodarstva, sprejet na zasedanju Evropskega sveta marca 2009, je sestavljen iz dveh glavnih poglavij – vseevropskih energetskih projektov in projektov za širokopasovne internetne povezave na podeželju.
The European Economic Recovery Plan (EERP), which was agreed upon by the European Council in March 2009, consists of two main branches, transeuropean energy projects and broadband internet projects in rural areas.
Aprila 2009 je proračunski organ sprejel sklep o načinih financiranja evropskega načrta za oživitev gospodarstva v letih 2009 in 2010.
In April 2009, the budgetary authority took a decision on the modalities of financing of the EERP in 2009 and 2010.
Medtem ko se bo financiranje za leto 2009 izvajalo s prerazporeditvijo sredstev iz razdelka 2 v razdelek 1a in s povečanjem sredstev za razvoj podeželja, da se tako pokrijejo stroški za širokopasovni internet, pa je bilo sklenjeno, da se bo o financiranju za leto 2010 odločalo med usklajevanjem proračuna za leto 2010.
While financing for 2009 was arranged by redeploying funds from Heading 2 to Heading 1a and increasing the envelope for Rural Development to cover the expenditure for broadband internet, decisions on the financing in 2010 were agreed to be taken in the 2010 budget conciliation.
V skupni izjavi Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije je bilo določeno, da skupna zgornja meja finančnega okvira 2007–2013 ne bo presežena.
In a joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission it was specified that the overall ceiling of the 2007-2013 financial framework would not be exceeded.
Načrt financiranja iz izjave treh institucij je mogoče povzeti takole:
The financing foreseen in the declaration by the three institutions can be summarised as the following:
Evropski načrt za oživitev gospodarstva – vrsta projekta
EERP -Type of project
2.000 milijonov
2000 million
1.980 milijonov
1980 million
Širokopasovni internet
Broadband internet
600 milijonov
600 million
420 milijonov
420 million
2.600 milijonov
2600 million
2.400 milijonov
2400 million
V prvi obravnavi proračuna za leto 2010 je le Evropski parlament s sprejetjem posebnih osnutkov dopolnitev za financiranje obeh poglavij jasno predvidel potrebe evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
In first reading of the budget 2010, only the European Parliament openly anticipated the needs of the EERP by adopting specific amendments for financing both branches.
Glede na omejeno razliko do zgornje meje v razdelku 1a je bilo že od začetka jasno, da se lahko financiranje evropskega načrta za oživitev gospodarstva zagotovi le s prerazporeditvijo sredstev, spremembo večletnega finančnega okvira in mogoče z uporabo instrumenta prilagodljivosti.
Given the limited margin in Heading 1a, it was clear from the outset that the financing of the EERP could be arranged only via redeployment of funds, a revision of multiannual financial framework (MFF) and possibly, via the mobilisation of the flexibility instrument.
Na usklajevalnem sestanku 18. novembra je bil dosežen dogovor o financiranju v drugem letu načrta za oživitev gospodarstva (2010) v skupnem znesku 2,4 milijarde EUR.
In conciliation of 18 November, an agreement was reached on the financing of the second year (2010) of the EERP, totalling EUR 2.4 billion.
Večji del sredstev za prevzem obveznosti je bilo zagotovljenih s spremembo večletnega finančnega okvira za leti 2009 in 2010.
A major part of the commitment appropriations were made available by revising the MFF both for 2009 and 2010.
Sprememba večletnega finančnega okvira se lahko povzame v naslednjih točkah:
The revision of the MFF can be summarised as follows:
Sredstva za prevzem obveznosti:
Commitment appropriations:
1a – Konkurenčnost za rast in zaposlovanje
1a - Competitiveness for growth and employment
1b – Kohezija za rast in zaposlovanje
1b - Cohesion for growth and employment
2 – Ohranjanje in upravljanje naravnih virov
2 - Preservation and management of natural resources
3a – Območje svobode, varnosti in pravice
3a - Freedom, security and justice
4 – EU kot globalni akter
4 - The EU as a global player
Spremembe skupaj
Total change
Sklenjeno je bilo, da bodo preostale potrebe energetskih projektov pokrite z uporabo instrumenta prilagodljivosti v znesku 120 milijonov EUR in s prerazporeditvijo 81 milijonov EUR v razdelku 1a.
The remaining needs of the energy projects were agreed to be covered by mobilising the flexibility instrument for an amount of EUR 120 million and by redeploying EUR 81 million in Heading 1a.
Projekti, ki se nanašajo na drugo poglavje evropskega načrta za oživitev gospodarstva – širokopasovni internet in novi izzivi – v vrednosti 420 milijonov EUR v letu 2010, bodo sodili v razvoj podeželja v razdelku 2 in bodo financirani znotraj razpoložljivih zgornjih meja.
Projects relating to the other branch of the EERP, broadband internet and new challenges, worth of EUR 420 million in 2010, would fall under rural development in Heading 2 and be financed within the existing ceiling.
Poročevalec priporoča sprejetje predloga sklepa o spremembi večletnega finančnega okvira, ki je priložen k osnutku resolucije.
Your rapporteur recommends the adoption of the proposal for a Decision on the revision of the multiannual financial framework, which is attached to the draft resolution.
Priložena je tabela s finančnim okvirom za obdobje 2007–2013, spremenjenim v skladu z evropskim načrtom za oživitev gospodarstva (tekoče cene).
A table on Financial Framework 2007-2013 revised for European Economic Recovery Plan (Current prices) is hereby attached.
FINANČNI OKVIR ZA OBDOBJE 2007–2013: DRUGA SPREMEMBA ZA USKLADITEV Z EVROPSKIM NAČRTOM ZA OŽIVITEV GOSPODARSTVA
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013: SECOND REVISION FOR EUROPEAN ECONOMIC RECOVERY PLAN
(1) Odhodki za pokojnine, ki so vključeni v okvir tega razdelka, so za obdobje 2007–2013 izračunani brez prispevkov zaposlenih za ustrezno shemo in lahko znašajo največ 500 milijonov EUR v cenah iz leta 2004.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of € 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
o drugi reviziji sporazuma o partnerstvu AKP-ES (sporazum iz Cotonouja)
on the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
Poročevalka: Eva Joly
Rapporteur: Eva Joly
– ob upoštevanju členov od 208 do 211 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Articles 208 to 211 of the Treaty on the Functioning of the European Union
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanega 23. junija 2000
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
3. v Cotonouju in revidiranega v Luxembourgu 25. junija 2005, kakor je bil nazadnje spremenjen s sklepom št. 1/2006 Sveta ministrov AKP–EU
3. and revised in Luxembourg on 25 June 2005, as last amended by the Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers
22. (v nadaljevanju sporazum iz Cotonouja),
22. (hereinafter "the Cotonou Agreement"),
– ob upoštevanju člena 95 sporazuma iz Cotonouja s klavzulo o reviziji, ki omogoča prilagoditev sporazuma vsakih pet let,
– having regard to Article 95 of the Cotonou Agreement, which provides for a revision clause allowing the Agreement to be adapted every five years,
– ob upoštevanju uradnega obvestila Sveta predsedniku Sveta ministrov AKP, sprejetega na seji Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose 23. februarja 2009,
– having regard to the Council notification letter to the President of the ACP Council of Ministers, adopted at the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 February 2009,
– ob upoštevanju Pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči z dne 2. marca 2005, cilj katere je spodbujanje modela za izboljšanje preglednosti in nadzora sredstev za razvoj,
– having regard to the Paris Declaration of 2 March 2005 on Aid Effectiveness, the aim of which is to promote a model to improve transparency and monitoring of resources for development,
– ob upoštevanju členov 90(5) in 48 poslovnika,
– having regard to Rules 90(5) and 48 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj in mnenja Odbora za mednarodno trgovino ( A7-0086/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7‑0086/2009 ),
A. ker so osnovni cilji sporazuma iz Cotonouja izkoreninjenje revščine, trajnostni razvoj in postopna vključitev držav AKP v svetovno gospodarstvo,
A. whereas the primary objectives of the Cotonou Agreement are the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of ACP countries into the world economy,
B. ker so se od zadnje revizije sporazuma iz Cotonouja leta 2005 na mednarodnem prizorišču zgodile številne spremembe, na primer hitro naraščajoče cene hrane in energije, svetovna finančna kriza, kakršne še ni bilo, posledice podnebnih sprememb, ki so najhuje vplivale na države v razvoju,
B. whereas since the last revision of the Cotonou Agreement in 2005 numerous changes have occurred on the international scene – such as soaring food and energy prices, unprecedented financial crisis, climate change consequences – which have their most serious repercussions on developing countries,
C. ker lahko novi razvoj dogodkov na svetovnem prizorišču, če ga ne bomo ustrezno obravnavali, ogrozi cilje sporazuma iz Cotonouja in izniči možnosti za dosego razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015,
C. whereas all these new developments in the global environment, if not addressed properly, risk to undermine the Cotonou Agreement’s objectives and dampen prospects for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015,
D. ker je sklepanje in izvajanje regionalnih sporazumov o gospodarskem partnerstvu oslabilo kohezijo držav AKP in postopek regionalnega povezovanja v teku; ker je potrebno ohraniti enotnost in povezanost skupine držav AKP ter stabilnost institucij AKP-EU,
D. whereas the conclusion and implementation of the regional Economic Partnership Agreements (EPAs) has undermined the cohesion of the ACP Group and the ongoing regional integration process; whereas there is a need to maintain the unity and coherence of the ACP group and the stability of the ACP-EU institutions,
E. ker je druga revizija sporazuma iz Cotonouja priložnost ob ravno pravem času, da se prilagodijo določbe glede na navedeno stvarnost; ker pa je bila večina vprašanj samo mimogrede obravnavana v mandatu za revizijo sporazuma iz Cotonouja,
E. whereas the second review of the Cotonou Agreement is an extremely timely occasion to adjust its provisions in light of the above realities; whereas, however, most of these issues are only marginally touched upon in the Cotonou revision mandate,
F. ker področja za revizijo, ki sta jih objavila EU in skupina držav AKP, med drugim obsegajo:
F. whereas the areas notified for revision on the part of the EU or the ACP group include, inter alia:
- regionalno razsežnost
- a regional dimension;
- politično razsežnost, vključno z migracijami in dobrim upravljanjem na davčnem področju
- a political dimension, including migration and good governance in the fiscal area;
- institucionalno razsežnost
- an institutional dimension;
- spodbujanje razvojnih ciljev tisočletja in skladnost politike za razvoj
- promoting the MDGs and policy coherence for development;
- humanitarno in nujno pomoč, vključno s pojasnitvijo postopkov, ki se uporabljajo v kriznih razmerah
- humanitarian and emergency assistance, including clarification on procedures applied in situations of crisis;
- načrtovanje in izvajanje pomoči, tudi načrtovanje sredstev, ki se dodelijo med državami AKP
- programming and implementation of aid, including programming of the intra-ACP envelope;
- podnebne spremembe in varnost preskrbe s hrano kot medsektorski vprašanji (ki jih je prijavila skupina držav AKP),
- climate change and food security as cross-cutting issues (notified by the ACP group),
G. ker se z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe spreminja institucionalna struktura EU in njeno ravnovesje v smislu sprejemanja odločitev,
G. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty is changing the institutional architecture of the EU and its balance in terms of decision making,
3. spodbuja večjo vlogo nacionalnih parlamentov v tekočem procesu revizije in pri nadaljnjih revizijah, da bi izboljšali demokratično legitimnost in odgovornost;
Encourages the enhancement of the role of national parliaments in the ongoing process of revision and further reviews in order to improve democratic legitimacy and ownership;
5. poudarja, da je treba države AKP obravnavati kot enakopravne pogajalske partnerice EU, da bi dosegli resnični sporazum o partnerstvu;
Emphasises the importance of the ACP countries being regarded as equal negotiating partners of the EU, in order to establish a true Partnership Agreement;
- skladnost med vsemi trgovinskimi okviri, ki urejajo odnose med državami AKP in EU, ter razvojnimi cilji, ki so temelj sodelovanja AKP-EU;
- consistency between, on the one hand, all the trade frameworks governing relations between the ACP and EU countries and, on the other hand, the development objectives which are at the heart of ACP-EU cooperation,
- jamstvo, da bodo vse države AKP imele trgovinski okvir, ki bo vsaj enakovreden njihovim predhodnim razmeram, zlasti za države, ki ne sodijo med najmanj razvite države, ki niso podpisnice sporazuma o gospodarskem partnerstvu;
- the guarantee that all the ACP countries will have the benefit of a trade framework which is at least equivalent to their previous situation, particularly for countries which are not Least Developed Countries (LDCs) and are not signatories to an EPA,
- jamstvo, da bo za vse države AKP novi trgovinski okvir pri določanju prehodnih obdobij in končnega seznama proizvodov upošteval občutljive sektorje, zlasti kmetijsko proizvodnjo hrane, ter omogočil izboljšanje dostopa držav AKP na trg, zlasti s ponovnim pregledom pravil o poreklu;
- the guarantee that, for all the ACP countries, the new trade framework will take account of sensitive sectors, particularly agricultural food production, when determining transition periods and the final product coverage, and that it will make it possible to improve the market access which ACP countries enjoy, particularly by means of a review of the origin rules;
13. pozdravlja zahtevo držav AKP za nove določbe o sodelovanju na področjih trgovine in razvoja, trgovine in financ ter pravične trgovine; je seznanjen z zahtevo glede trgovine z orožjem;
Welcomes the request by the ACP countries for new provisions regarding cooperation in the following areas: trade and development, trade and finance, fair trade, and notes their request on trade in arms;
15. meni, da so strukturne spremembe v organizacijski in upravni strukturi EIB potrebne za zagotovitev izpolnjevanja njenih razvojnih obveznosti v okviru tekoče revizije sporazuma iz Cotonouja in tekočega vmesnega pregleda ter obnovitve mandata EIB za zunanja posojila;
Considers that structural changes in the EIB’s organisational and governance structure is necessary in order to ensure fulfilment of its development obligations in the context of the current review of the Cotonou Agreement and the ongoing mid-term review and renewal of the EIB’s external lending mandate;
19. poziva, da se izdela in sprejme nova svetovna finančna arhitektura, ki bo državam v razvoju omogočila zastopanje prek njihovih regionalnih organizacij in obravnavo njihovih upravičenih skrbi v zvezi z vprašanji trajnostnega razvoja, ki se porajajo iz njihovih specifičnih razmer;
Calls for a new global financial architecture to be worked out and agreed upon, which would allow developing countries to be represented through their respective regional organisations and to address their legitimate sustainable development concerns based on their specific situation;
24. obžaluje, da je kmetijstvo v odnosih AKP-EU še vedno zanemarjeno področje, čeprav večina prebivalcev držav AKP živi na podeželskih območjih in je odprava revščine temeljni cilj sporazuma iz Cotonouja;
Deplores the fact that despite the majority of ACP countries’ population living in rural areas and the fight against poverty being a primary objective of the Cotonou Agreement, agriculture remains a neglected sector in ACP-EU cooperation;
28. izraža globoko zaskrbljenost, ker (zlasti v Afriki) tuji vlagatelji, ki jih podpirajo vlade, sedaj kupujejo kmetijska zemljišča, kar utegne ob neustreznem izvajanju ogroziti lokalno varnost preskrbe s hrano in povzročiti hude in daljnosežne posledice v državah AKP;
Expresses its deep concern about the current farmland acquisition (particularly in Africa) by government-backed foreign investors, which, if not handled properly, threatens to undermine local food security and lead to serious and far-reaching consequences in the ACP states;
32. poziva k pogajanjem za okrepitev klavzul o brezpogojnih človekovih pravicah in sankcijah za njihovo nespoštovanje, med drugim v zvezi z diskriminacijo na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti in oseb, ki imajo HIV/AIDS;
Calls for negotiations to reinforce the principle of non-negotiable human rights clauses and sanctions for failure to respect such clauses, inter alia with regard to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation and towards people living with HIV/AIDS;
35. je zaskrbljen, da bi lahko vse večja regionalizacija odnosov AKP-EU ogrozila skladnost in moč skupine AKP ter ovirala delovanje skupnih institucij AKP-EU v skladu s sporazumom iz Cotonouja;
Expresses concern that increased regionalisation of ACP-EU relations may represent a threat to the coherence and strength of the ACP Group and may hinder the functioning of the joint ACP-EU institutions under the Cotonou Agreement;
38. poziva, da bi okrepili parlamentarni, predstavniški in demokratični značaj Skupne parlamentarne skupščine, naj v prihodnje vse države AKP v tej skupščini učinkovito zastopajo poslanci in ne predstavniki vlad, kot se včasih zgodi, in da se na podlagi tega ustrezno spremeni člen 17 sporazuma AKP-EU;
Calls, with the aim of enhancing the parliamentary, representative and democratic character of the JPA, for all ACP countries to be genuinely represented by parliamentarians in the JPA in future and not by representatives of governments, as sometimes happens, and consequently for Article 17 of the ACP-EU agreement to be revised to this effect;