natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jamčiti bi morala zlasti, da v okviru svojih finančnih dejavnosti, ki so krite z jamstvom EU, finančni nosilci, ki jih uporablja sama ali jih uporabljajo njeni partnerji, v nobenem primeru ne omogočajo kakršne koli oblike utaje davkov ali prispevajo k njej.
It should, in particular, guarantee that, in the context of its financial operations covered by the EU guarantee, the financial vehicles which it or its partners use cannot under any circumstances allow or contribute to any form of tax evasion.
Prav tako bi morala EIB v državah financiranja poskrbeti za čim bolj raznolike finančne partnerje.
The EIB should also, insofar as possible, increase the diversification of its financial partners in the countries in which it operates.
Financiranje EIB, ki se izvaja s sporazumi o sodelovanju z drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami in bilateralnimi finančnimi institucijami, mora spoštovati načela, določena v tem sklepu .
EIB financing implemented through co-operation agreements with other IFIs and bilateral financial institutions needs to respect the principles set out in this Decision .
Poročilo bi moralo predvsem oceniti skladnost financiranja EIB s tem sklepom ob upoštevanju operativnih smernic in vsebovati dele o dodani vrednosti v skladu s politikami EU ter dele o sodelovanju s Komisijo, drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami in dvostranskimi donatorji, vključno s sofinanciranjem , pa tudi presojo dostopnosti, preglednosti in učinkovitosti posojil .
The report should in particular assess the compliance of EIB financing operations with this decision, taking into account the operational guidelines, and include sections on added value in line with EU policies and sections on cooperation with the Commission, other IFIs and bilateral donors, including co-financing , as well as evaluations of the accessibility, transparency and effectiveness of the loans .
Zajemati bi moralo tudi poseben oddelek, namenjen podrobni oceni ukrepov EIB za spoštovanje določb veljavnega sklepa, v skladu s katerimi so iz področja jamstva izključena vsa financiranja, ki bi omogočala kakršno koli obliko davčne utaje ali neposredno oziroma posredno prispevala k njej, pri čemer se posebna pozornost posveti financiranjem EIB, ki uporabljajo določene finančne nosilce.
It should also contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of this decision, excluding from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations which use certain financial vehicles.
(31) Financiranje EIB bi bilo treba še naprej upravljati v skladu s predpisi in postopki EIB, vključno z ustreznimi nadzornimi ukrepi ter ukrepi za preprečevanje utaje davkov in ustreznimi predpisi in postopki, ki se nanašajo na Računsko sodišče in Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) –
(31) EIB financing operations should continue to be managed in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF),
(31) Financiranje EIB bi bilo treba še naprej upravljati v skladu s predpisi in postopki EIB, vključno z ustreznimi nadzornimi ukrepi ter ukrepi za preprečevanje utaje davkov in ustreznimi predpisi in postopki, ki se nanašajo na Računsko sodišče in Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) .
(31) EIB financing operations should continue to be managed in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) .
EIB ne bi smela izvajati finančnih operacij na območjih, ki so v skladu s standardi Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) opredeljena kot davčne oaze.
The EIB should not undertake any financing operations through jurisdictions classified as "tax havens" according to OECD standards ,
Do jamstva EU so upravičena posojila in posojilna jamstva EIB za naložbene projekte, ki se izvajajo v državah, vključenih v ta sklep, odobrena v skladu z lastnimi predpisi in postopki EIB v podporo ustreznim zunanjepolitičnim ciljem EU, kjer je bilo financiranje EIB odobreno v skladu s podpisanim sporazumom, ki ni niti potekel niti ni bil preklican , in pod pogojem, da ne uporabljajo finančnih nosilcev, ki bi neposredno ali posredno omogočali kakršno koli obliko utaje davkov, kot je opredeljena v prilogi II a ali prispevali k njej (financiranje EIB).
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled , and on condition that they do not use directly or indirectly any financial vehicle as defined in Annex IIa which would allow, or contribute to, any form of tax evasion (EIB financing operations).
Člen 3 – odstavek 1 – točka (a a) (novo)
Article 3 – paragraph 1 – point a a (new)
(aa) V skladu s cilji EU in mednarodnimi cilji glede podnebnih sprememb, bi morala EIB do leta 2012 predstaviti strategijo o tem, na kakšen način se lahko postopno in stalno poveča odstotek projektov, ki spodbujajo zmanjševanje emisij CO2, in hitro prepolovili projekte, ki škodijo doseganju okoljskih ciljev EU.
(aa) In line with EU and international climate change objectives, the EIB shall by 2012 present a strategy on how to gradually and steadily increase the percentage of projects promoting the reduction of CO2 emissions and speedily phase out projects detrimental to achieving the EU climate objectives.
EIB ne sme izvajati finančnih operacij na območjih, ki so v skladu s standardi Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) opredeljena kot davčne oaze ali ki niso v skladu z dinamičnimi določbami o samodejni izmenjavi informacij iz Direktive Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti.
The EIB shall not undertake any financing operation through jurisdictions which are classified as "tax havens" according to OECD standards or which are not in line with the dynamic provisions on automatic exchange of information as laid down in the Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments.
Pri sestavi teh smernic se Komisija in EIB glede vprašanj politike ustrezno posvetujeta z Evropsko službo za zunanje delovanje (EEAS).
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB will consult with the European External Action Service (EEAS) on policy issues, as appropriate.
Po posvetovanju v zadevnih regijah, Komisija skupaj z EIB razvije regionalne operativne smernice za financiranje EIB na podlagi tega sklepa.
Preceded by consultation in the regions concerned, the Commission shall develop, together with the EIB, regional operational guidelines for EIB financing under this decision.
EIB uporablja stroge in jasno opredeljene okoljske in socialne standarde ter standarde na področju človekovih pravic kakor tudi kazalnike za uspešnost razvojnih ciljev v skladu s pariško deklaracijo.
The EIB shall apply strict,clearly defined environmental, social and human rights standards and development outcome performance indicators consistent with the Paris Declaration.
Člen 7 a
Article 7a
Preglednost in razkritje podatkov
Transparency and disclosure of information
EIB zagotovi, da so dokumenti glede projektov, za katere EIB koristi jamstvo EU, razen dokumenti, ki so del notranjega sprejemanja odločitev EIB in/ali dokumentov, ki jih ščiti sporazum s posojilojemalci, neposredno dostopni javnosti v elektronski obliki ali prek registra v skladu z njenimi pravili.
The EIB shall make documents relating to projects for which the EIB benefits from the EU guarantee, except for those documents which are part of the internal decision-making of the EIB and/or those which are protected by the agreement with the borrowers, directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with its rules.
Informacije, ki jih je treba dati na voljo in razširjati, se ustrezno posodabljajo in vsebujejo naslednje:
The information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate and shall include the following:
– opis/povzetek projekta;
- a description/summary of the project,
– poročila z oceno projektov (ocena učinkov projekta na okolje, socialne razmere in človekove pravice) pred odobritvijo upravnega odbora;
- project appraisal reports (assessment on environmental, social, human rights and development impacts of the project) before board approval,
– sporazume in pogoje o vidikih projekta, povezanih z okoljem, razvojem in človekovimi pravicami;
- covenants and conditions on environmental, development and human rights-related aspects of the projects,
– poročila o spremljanju okoljskih, razvojnih in socialnih vidikov projekta;
- monitoring reports on development, environmental and social related aspects of the projects,
– poročila o naknadnem vrednotenju prispevka projektov h gospodarskemu razvoju, izkoreninjenju revščine, varstvu okolja in krepitvi človekovih pravic.
- ex-post evaluation reports on the contribution of the projects to economic development, poverty eradication, protection of the environment and strengthening of human rights.
Udeležba javnosti in posvetovanje z njo
Public participation and consultation
EIB skupaj s predlagateljem projekta dejavno sodeluje pri organizaciji javnih posvetovanj o razvojnih, okoljskih in socialnih vidikih projekta.
The EIB, together with the project promoter, shall take an active part in the organisation of the public consultation on the development, environmental and social aspects of the project.
EIB opredeli lokalno prebivalstvo, ki ga projekt, ki ga financira EIB, zadeva ali bi ga utegnil zadevati oziroma ima za projekt interes.
The EIB shall identify the local populations affected or likely to be affected by, or having an interest in, the project financed by the EIB.
EIB zagotovi, da je tako opredeljeno lokalno prebivalstvo pravočasno obveščeno o vseh osrednjih vprašanjih v zvezi z operacijami, ki jih EIB izvaja lokalno z ustreznimi sredstvi, ter da prejme zadevne informacije in dokumente.
The EIB shall ensure that the local population that is identified is informed about all key issues pertaining to the EIB operations carried out locally by appropriate means, in a timely manner and provided with relevant information and documentation.
Udeležba mora:
Participation should:
– zajemati vse razvojne, okoljske in socialne vplive operacij EIB;
- include all development, environmental and social impacts of the EIB operations;
– omogočiti pomembno udeležbo na vseh ravneh.
- facilitate meaningful participation at all levels,
Forumi in strukture za sodelovanje se vzpostavijo na nacionalni in lokalni ravni, da se zagotovi dejavno udeležbo vseh zadevnih interesnih skupin, predvsem nevladnih organizacij.
Participatory forums and structures should be established at national and local level to ensure active engagement of all relevant stakeholders notably NGOs,
EIB in predlagatelj projekta upoštevata rezultat udeležbe.
The result of the participation shall be taken into account by the EIB and project promoter.
Vzpostavijo se mehanizmi za pritožbe in odškodnine, ki so na voljo med procesom udeležbe in vseskozi med izvajanjem operacij EIB.
Mechanisms of grievance and redress shall be established and shall be accessible during the participation process, and throughout the implementation of EIB operations.
Komisija letno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o financiranju EIB, ki se zagotovi na podlagi tega sklepa.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this Decision.
Poročilo vključuje oceno financiranja EIB na ravni projekta, sektorja, države in regije, ocene dostopnosti, preglednosti in učinkovitosti posojil ter oceno prispevka financiranja EIB k izpolnjevanju zunanjepolitičnih in strateških ciljev EU.
The report shall include an assessment of EIB financing operations at project, sector, country and regional level and evaluations of the accessibility, transparency and effectiveness of the loans, as well as an assessment of the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU.
Poročilo predvsem ocenjuje skladnost financiranja EIB s tem sklepom ob upoštevanju operativnih smernic iz člena 5 in vsebuje dele o dodani vrednosti za doseganje ciljev politik EU , pri čemer EIB upošteva okoljsko in socialno vzdržnost pri zasnovi in spremljanju financiranih projektov ter dele o sodelovanju s Komisijo in drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami in bilateralnimi institucijami, vključno s sofinanciranjem.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives and on the extent to which to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed, as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Poročilo vsebuje tudi oceno politike EIB na področju človeških in materialnih virov v zvezi z njenimi dejavnostmi zunaj Unije.
The report shall also contain an assessment of the EIB's human and material resources policy relating to its activities outside the Union .
Zajemati bi moralo tudi poseben del, namenjen podrobni oceni ukrepov EIB za izključitev iz področja jamstva vseh financiranj, ki bi omogočala kakršno koli obliko davčne utaje ali neposredno oziroma posredno prispevala k njej, pri čemer se posebna pozornost posveti financiranjem EIB, namenjenim finančnim nosilcem.
Finally, it shall contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to exclude from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations which use financial vehicles.
Za namene odstavka 1 EIB predloži Komisiji letna poročila o financiranju EIB, zagotovljenem na podlagi tega sklepa na ravni projekta, sektorja, države in regije, o dostopnosti, preglednosti in učinkovitosti posojil ter o uresničevanju zunanjepolitičnih in strateških ciljev Skupnosti, vključno s sodelovanjem s Komisijo, drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami in bilateralnimi institucijami.
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this decision at project, sector, country and regional level on the accessibility, transparency and effectiveness of the loans and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other international financial institutions and bilateral institutions.
Komisija v letnem poročilu Evropski parlament in Svet obvesti o vseh sporazumih med EIB in drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami oziroma bilateralnimi institucijami, povezanih s finančnimi operacijami v okviru tega sklepa.
Any agreement between the EIB and other IFIs or bilateral institutions relating to financial operations under this Decision should be notified to the European Parliament and the Council as part of the Commission's annual report.
Objaviti je treba vse memorandume o soglasju med EIB in drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami oziroma bilateralnimi institucijami, povezane z izvajanjem finančnih operacij v okviru tega sklepa.
Any Memoranda of Understanding between the EIB and other IFIs or bilateral institutions relating to carrying out financial operations under this Decision shall be made public.
EIB objavi in zagotovi informacije iz odstavkov 2, 3 in 4 na svoje stroške.
The EIB shall provide and make public the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 at its own expense.
Priloga II – točka A(1)
Annex II – Point A(1)
Priloga II – točka A(2)
Annex II – Point A(2)
Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Srbija, Kosovo v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 (1999) , Islandija .
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) , Iceland .
o skupnem besedilu, ki ga je odobril Spravni odbor, o Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu in spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004
Predsednica delegacije: Rodi Kraca-Cagaropulu (
Delegation Chair:
PE 454.601v02-00
PE 454.601v03-00
(Redni zakonodajni postopek: tretja obravnava)
(Ordinary legislative procedure: third reading)
– ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril spravni odbor (PE-CONS 00063/2010 – C7–0015/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 00063/2010 – C7‑0015/2011 ),
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 16. julija 2009
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 July 2009
UL C 317, 23.12.2009, str.
OJ C 317, 23.12.2009, p.
312. o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0817 ),
312. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0817 ),
Sprejeta besedila, 6.7.2010, P7_TA(2010)0256 . o stališču Sveta iz prve obravnave
Texts adopted of 6.7.2010, P7_TA(2010)0256 . on the Council position at first reading
UL C 122 E, 11.5.2010, str.
OJ C 122 E, 11.5.2010, p.
– ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah Evropskega parlamenta k stališču Sveta s prve obravnave ( KOM(2010)0469 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2010)0469 ),
– ob upoštevanju stališča Sveta iz druge obravnave,
– having regard to the Council position at second reading,
– ob upoštevanju člena 294(13) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 294(13) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju poročila delegacije Evropskega parlamenta v Spravnem odboru ( A7–0020/0000 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7‑0020/0000 ),
Komisija je 4. decembra 2008 pripravila predlog uredbe o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu.
The Commission presented on 4 December 2008 a proposal for a draft Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport.
Ob upoštevanju stalnega naraščanja v tem prometnem sektorju je cilj predloga zagotoviti varstvo pravic potnikov po vsej EU, ki bo primerljivo z varstvom v drugih načinih prevoza, ter enake konkurenčne pogoje med prevozniki iz različnih držav članic in različnimi načini prevoza.
Taking account of the steady growth of this transport sector the aim of this proposal is to establish EU-wide rights for the protection of passengers comparable to those in other modes of transport and to secure a level playing field between carriers from different Member States as well as the various modes of transport.
Po tem, ko je Parlament podal svoje stališče v prvi obravnavi 23. aprila 2009, je Svet svoje stališče sprejel v prvi obravnavi 11. marca 2010.
Following Parliament's position in first reading on 23 April 2009 the Council adopted its position at first reading on 11 March 2010.
Slednji je močno spremenil temeljne elemente osnutka uredbe tako, da je ublažil ali v celoti črtal številne poglavitne določbe iz predloga Komisije in mnenja Parlamenta iz prve obravnave.
The latter modified substantially core elements of the draft Regulation by watering down or entirely deleting several major provisions contained in both the Commission proposal and the EP position at first reading.
Parlament je drugo obravnavo zaključil 6. julija 2010 in sprejel 50 predlogov sprememb k skupnemu stališču Sveta.
Parliament concluded its second reading on 6 July 2010 adopting 50 amendments to the Council's common position.
Glavna vprašanja so bila področje uporabe in časovni razpored izvajanja uredbe, pravila o odgovornosti, odškodnini in pomoči, pravice invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo, pravice potnikov v primeru odpovedi ali zamude potovanja, obravnava pritožb in nacionalni izvršni organi.
The main issues at stake were: the scope and timetable of application of the Regulation; rules on liability, damages and assistance; the rights of disabled persons and persons with reduced mobility; the rights of passengers in the event of cancellations or delays; treatment of complaints and national enforcement bodies.
Svet ni mogel sprejeti vseh sprememb Parlamenta, zato je bilo treba začeti spravni postopek.
As the Council was not able to accept all of Parliament's amendments the conciliation procedure was necessary.
Ustanovna seja delegacije Parlamenta je potekala 8. septembra 2010 v Strasbourgu.
The Parliament Delegation held its constituent meeting on 8 September 2010 in Strasbourg.
Delegacija je podpredsednici in vodji delegacije Rodi Kraca-Cagaropulu (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), predsedniku Odbora za promet in turizem Brianu Simpsonu in poročevalcu Antoniu Crancianu dodelila mandat za pogajanje s Svetom.
Ms Kratsa-Tsagaropoulou, Vice-President and Chair of the Delegation, Mr Simpson, Chair of the Committee on Transport and Tourism and Mr Cancian, rapporteur, were given a mandate by the Delegation to negotiate with the Council.
Trije tristranski pogovori so se odvijali 13. septembra, 13. oktobra in 16. novembra, po njih pa se je delegacija EP sestala 19. oktobra in 23. novembra.
Three trilogues were held on 13 September, 13 October and 16 November, followed by meetings of the EP Delegation on 19 October and 23 November.
Na teh tristranskih pogovorih je prišlo do napredka pri več točkah, vprašanje področja uporabe pa se je izkazalo kot najbolj pereče.
These trilogues lead to some progress on a number of points, but the issue of scope proved to be the main stumbling block.
Spravni odbor se je nato 30. novembra 2010 zvečer sestal v prostorih Evropskega parlamenta, da bi uradno začel spravni postopek in morda tudi dosegel dogovor o odprtih vprašanjih.
The Conciliation Committee met in the evening of 30 November 2010 in the European Parliament with a view to formally opening the conciliation procedure and possibly reaching agreement on all outstanding issues.
Po dolgotrajni obravnavi je bilo soglasje doseženo šele v zgodnjih jutranjih urah (naslednjega dne).
After several hours of deliberations an overall agreement was reached in the early hours of the next day.
Delegacija EP ga je potrdila z osemnajstimi glasovi za, enim proti in tremi vzdržanimi.
It was confirmed by the EP Delegation with eighteen votes in favour, one against and three abstentions.
Glavne točke dogovora
Main points of the agreement reached
Osrednje točke doseženega dogovora je mogoče povzeti kot sledi:
The main points of the agreement reached can be summarised as follows:
Uredba velja za vse nacionalne ali čezmejne linijske prevoze, ko je predvidena oddaljenost enaka ali večja od 250 km (dolga relacija).
The Regulation shall apply to all regular services, national and cross-border, where the scheduled distance is equal to, or longer than, 250 km ('long distance').
Potniki, ki potujejo le na delu te dolge relacije, so prav tako zajeti.
Passengers travelling only a part of such a long-distance service are also covered.