natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O teh prispevkih se vedno sprejme dogovor za obdobje pet let.
These contributions have always been agreed for periods of five years.
Zadnje petletno obdobje finančnih prispevkov, ki zajema obdobje od leta 2004 do leta 2009, se je izteklo 30. aprila 2009.
The most recent five-year-period of financial contributions, covering 2004-2009, expired on 30 April 2009.
V tem obdobju je bil skupni finančni prispevek držav EGP Efte 1,467 milijarde EUR, ki se je deloma dodelil preko večstranskega finančnega mehanizma EGP, ki ga financirajo vse tri države EGP Efte, deloma pa preko dvostranskega norveškega finančnega mehanizma, ki ga financira samo Norveška.
During that period, the overall financial contribution from the EEA EFTA States was EUR 1.467 billion, allocated partly through a multilateral EEA financial mechanism to the EEA Agreement, financed by all three EEA EFTA States, and partly through a bilateral Norwegian financial mechanism, financed exclusively by Norway.
Dogovor o finančnih prispevkih za obdobje 2004–2009 je bil sprejet v okviru Sporazumov o širitvi EGP iz let 2004 in 2007.
The 2004-2009 financial contributions were negotiated in the context of the 2004 and 2007 EEA Enlargement Agreements.
Za obdobje med leti 2004 in 2009 sta bila sklenjena tudi dvostranska sporazuma/protokola z Islandijo in Norveško o odobritvi nekaterih ugodnosti za dostop do trga z ribami in ribiškimi proizvodi z revizijsko klavzulo, v kateri je določen rok, ki sovpada z iztekom finančnih mehanizmov za obdobje 2004–2009.
In that context, two bilateral agreements/protocols with Iceland and Norway granting certain concessions with regard to market access for fish and fisheries products were also negotiated for the same 2004-2009 period, with a revision clause, stipulating a deadline coinciding with the expiry of the 2004-2009 financial mechanisms.
Uradna pogajanja z Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško o njihovih finančnih prispevkih za obdobje 2009–2014 so se začela 26. septembra 2008.
Formal negotiations with Iceland, Liechtenstein and Norway on their financial contributions for the period 2009-2014 were opened on 26 September 2008.
Vzporedno s temi pogajanji, a neodvisno od njih, so se začela tudi pogajanja na podlagi revizijske klavzule za dvostranska protokola o ribah in ribiških proizvodih z Islandijo in Norveško, ki sta bila sklenjena 18. decembra 2009.
In parallel to those negotiations, but independently of them, negotiations were also launched on the basis of the revision clause of the two bilateral fish protocols with Iceland and Norway, and concluded on 18 December 2009.
Vsebina sporazumov
Content of the agreements
Predlog Komisije vključuje štiri sporazume:
The Commission proposal includes four agreements:
– Sporazuma o finančnih mehanizmih za obdobje 2009–2014: sporazum med EU, Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško (finančni mehanizem EGP) ter sporazum med EU in Norveško (norveški finančni mehanizem).
- Two agreements on financial mechanisms for the period 2009-2014: one between the EU, Iceland , Liechtenstein and Norway (EEA Financial Mechanism) and one between the EU and Norway (Norwegian Financial Mechanism).
Sporazuma zagotavljata skupni sveženj 1,8 milijarde EUR, ki ga tvorita 31-odstotno povečanje v finančnem mehanizmu EGP in 22-odstotno povečanje v norveškem finančnem mehanizmu glede na obdobje 2009–2014.
These agreements provide for an overall package of EUR 1.8 billion, composed of a 31% increase in the EEA financial mechanism and a 22% increase in the Norwegian financial mechanism, compared to the period 2004-2009.
V rezultatu se odražajo pogajalske direktive Sveta, v katerih se je zahtevalo „znatno povečanje“ sredstev.
This outcome reflects the negotiating directives agreed by the Council, which requested a “substantial increase” in the funds.
Zaradi finančne krize je bilo dogovorjeno, da naj bi se prispevek Islandije k finančnem mehanizmu EGP na splošno ne povečal.
Due to its financial crisis, it was agreed that Iceland’s contribution to the EEA financial mechanism should not be increased in absolute terms.
Sredstva EGP bodo na voljo 12 najnovejšim državam članicam in tudi Grčiji, Portugalski ter Španiji.
The EEA funds will be made available to the 12 most recent member states as well as Greece, Portugal and Spain.
Prednostni sektorji vključujejo varstvo okolja, podnebne spremembe in obnovljivo energijo, civilno družbo, človekov in socialni razvoj ter varstvo kulturne dediščine.
Priority sectors include environment protection, climate change and renewable energy, civil society, human and social development and the protection of cultural heritage.
Norveška sredstva bodo na voljo 12 najnovejšim državam članicam.
The Norwegian funds will be made available to the 12 most recent member states.
Prednostni sektorji vključujejo zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida, inovacije na področju zelene industrije, raziskave in štipendije, človekov in socialni razvoj, pravosodje in notranje zadeve, spodbujanje dostojnega dela ter tristranski dialog.
Priority sectors include carbon capture and storage, green industry innovation, research and scholarship, human and social development, justice and home affairs, promotion of decent work and tripartite dialogue.
– Protokola glede nekaterih ugodnosti na področju ribištva za Norveško za obdobje 2009–2014.
- Two protocols concerning certain fisheries concessions for Iceland and for Norway for the period 2009-2014.
Protokola zagotavljata obnovitev predhodnih protokolov iz obdobja 2004–2009 z nespremenjenimi ugodnostmi za Islandijo in sorazmerno skromnim povečanjem ugodnosti za Norveško, na podlagi katerih bo Norveška obnovila sporazum o prometu z ribami, ki je tudi potekel 30. aprila 2009.
These protocols provide for a renewal of the previous 2004-2009 protocols with unchanged concessions for Iceland and a relatively modest increase in concessions for Norway, on the basis of which Norway will renew the fish transit arrangement, which had also expired on 30 April 2009.
Pripombe poročevalke
Comments of the rapporteur
Ta predlog nudi priložnost za okrepitev prispevka držav EGP Efte k zmanjšanju ekonomskih in socialnih razlik v Evropskem gospodarskem prostoru.
This proposal gives an opportunity to strengthen the contribution of EEA EFTA states to the reduction of economic and social disparities in the European Economic Area.
Medtem bodo ugodnosti na področju ribištva ostale nespremenjene za Islandijo in se bodo skromno povečale za Norveško.
In the meantime, fisheries concessions remain unchanged for Iceland and are modestly increased for Norway.
Vaša poročevalka poziva Evropski parlament, naj odobri osnutek sklepa Sveta.
Your rapporteur invites the European Parliament to give its consent to the draft Council decision.
Posebej vaša poročevalka opozarja, da so med EU, Islandijo in Norveško še vedno velika razhajanja glede vprašanj v zvezi z upravljanjem morskega življenja, zlasti lova na kite.
On a separate note, your rapporteur recalls that serious divergences remain between the EU, Iceland and Norway on issues related to the management of marine life, notably on whale hunting.
Želela bi torej izkoristiti to priložnost za poziv k obsežnejši razpravi o tej zadevi, v pričakovanju odprave lova na kite in trgovine z izdelki iz kitov.
Your rapporteur would therefore like to take this opportunity to call for broader discussions on this matter, in view of the abolition of whale hunting and of trade in whale products.
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo, Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško o finančnem mehanizmu EGP za obdobje 2009–2014, sporazuma med Evropsko unijo in Norveško o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2009–2014, dodatnega protokola k sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islandijo glede posebnih določb, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih rib in ribiških proizvodov v Evropsko unijo, za obdobje 2009–2014 ter dodatnega protokola k sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Norveško glede posebnih določb, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih rib in ribiških proizvodov v Evropsko unijo, za obdobje 2009–2014
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014
Pripravljavec mnenja: Pat »the Cope« Gallagher
Rapporteur: Pat the Cope Gallagher
Od začetka veljavnosti sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) leta 1994 so države EGP Efte (zdaj Islandija, Lihtenštajn in Norveška) prispevale k zmanjšanju ekonomskih in socialnih razlik v Evropskem gospodarskem prostoru.
Since the entry into force of the Agreement on the European Economic Area (EEA) in 1994, the EEA EFTA States (now Iceland, Liechtenstein and Norway) have contributed to alleviating economic and social disparities in the EEA.
Dogovor o teh prispevkih se zmeraj sprejme za petletno obdobje.
These contributions have always been agreed for five-year periods.
Dogovor o finančnih prispevkih za obdobje 2004–2009 je bil sprejet v okviru sporazumov o širitvi EGP iz let 2004 in 2007.
The 2004-2009 financial contributions were negotiated in the context of the 2004 and 2007 EEA Enlargement Agreements.
Za to obdobje sta bila sprejeta tudi dva dvostranska protokola z Islandijo in Norveško o odobritvi nekaterih ugodnosti za dostop do trga z ribami in ribiškimi proizvodi z revizijsko klavzulo, v kateri je določen rok, ki se ujema z iztekom finančnih mehanizmov za obdobje 2004–2009.
In that context, two bilateral protocols with Iceland and Norway granting certain concessions with regard to market access for fish and fisheries products were also negotiated for the same 2004-2009 period, with a revision clause, stipulating a deadline coinciding with the expiry of the 2004-2009 financial mechanisms.
Vzporedno s temi pogajanji, a neodvisno od njih, so se začela tudi posvetovanja in nato pogajanja na podlagi revizijske klavzule za dvostranska protokola o ribah in ribiških proizvodih z Islandijo in Norveško, ki državama omogočata nekatere ugodnosti na področju ribištva z letnimi brezcarinskimi tarifnimi kvotami za proizvode s poreklom iz teh dveh držav.
In parallel to those negotiations, but independently of them, consultations and subsequently negotiations were also launched on the basis of the revision clause of the two bilateral fish protocols with Iceland and Norway, granting them certain fisheries concessions, providing for annual duty free tariff quotas for certain fisheries products originating in these countries.
Pogajanja so pogajalci zaključili 18. decembra 2009.
The different negotiations were concluded at negotiators’ level on 18 December 2009.
Rezultat pogajanj o dveh dvostranskih protokolih na področju ribištva med EU ter Islandijo oziroma Norveško za obdobje 2009–2014 je bil zlasti obnovitev protokolov iz obdobja 2004–2009 z nespremenjenimi ugodnostmi za Islandijo in relativno skromnim povečanjem ugodnosti za Norveško, na podlagi katerih bo Norveška obnovila sporazum o prometu z ribami, ki je potekel 30. aprila 2009.
The result of the negotiations on the two bilateral fisheries protocols between the EU and Iceland and Norway, respectively, for the period 2009-2014 was essentially a renewal of the previous 2004-2009 protocols with unchanged concessions for Iceland and a relatively modest increase in concessions for Norway, on the basis of which Norway will renew the fish transit arrangement, which had also expired on 30 April 2009.
Kar zadeva finančni mehanizem EGP in norveški finančni mehanizem, je bil dosežen dogovor o skupnem svežnju v višini 1,8 milijarde EUR za obdobje 2009–2014, ki v primerjavi z obdobjem 2004–2009 pomeni 31-odstotno povečanje v finančnem mehanizmu EGP in 22-odstotno povečanje v norveškem finančnem mehanizmu.
As far as the EEA and Norwegian financial mechanisms are concerned, the result is an overall package of EUR 1.8 billion for the period 2009-2014, composed of a 31 percent increase in the EEA financial mechanism and a 22 percent increase in the Norwegian financial mechanism, compared to the period 2004-2009.
Zaradi finančne krize je bilo dogovorjeno, da naj se prispevek Islandije k finančnem mehanizmu EGP na splošno ne bi povečal.
Due to its financial crisis, it was agreed that Iceland’s contribution to the EEA financial mechanism should not be increased in absolute terms.
Zaradi zamud pogajanja do 18. decembra 2009 še niso bila končana, zato je bilo treba za nemoteno delovanje EGP zagotoviti, da lahko začnejo zgoraj navedeni sporazumi veljati začasno, dokler pogajanja ne bodo dokončno zaključena.
As the negotiations suffered unfortunate delays and were not concluded until 18 December 2009, it was necessary for the smooth functioning of the EEA to ensure that the above agreements could enter into force on a provisional basis, pending their final conclusion.
Pri spreminjanju posebnih elementov veljavnih mednarodnih sporazumov je splošna praksa, da se zadevni členi PDEU predlagajo kot pravna podlaga za osnutke sklepov, v tem primeru člen 207 za spremembe protokolov na področju ribištva.
As is common practice when modifying specific elements of existing international agreements, the relevant articles of the TFEU are used as the legal basis for the draft decisions, namely article 207 for the amended fisheries protocols.
Pripombe pripravljavca mnenja
Comments of the rapporteur
Pripravljavec mnenja želi Odboru za ribištvo priporočiti, naj izda pozitivno mnenje k predlogu Komisije COM(2010)234, pri čemer je upošteval izide omenjenih pogajanj, tj. precejšnje povečanje v finančnem mehanizmu z nespremenjenimi ugodnostmi za Islandijo in relativno skromnim povečanjem ugodnosti za Norveško.
The rapporteur, taking into account the outcome of the above mentioned negotiations, i.e. a significant increase of the financial mechanism against unchanged concessions for Iceland and only a modest increase in concessions for Norway, would like to suggest that the Committee on Fisheries gives a favourable opinion on the Commission's proposal COM(2010)234.
Odbor za ribištvo poziva Odbor za mednarodno trgovino kot odgovorni odbor, naj Parlamentu predlaga odobritev predloga.
The Committee on Fisheries calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani, da se upošteva pristop Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
on the draft Council decision on conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union
(poenostavljeni postopek – člen 46(1) poslovnika)
(Simplified procedure – Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta (06903/2010),
– having regard to the draft Council decision (06903/2010),
– ob upoštevanju osnutka protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani, da se upošteva pristop Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (09373/2008),
– having regard to the draft protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union (09373/2008),
– ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je predložil Svet v skladu s členom 217 in točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0384/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0384/2010 ),
– ob upoštevanju členov 81, 90(8) in 46(1) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 81, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve ( A7-0373/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0373/2010 ),
o poročilu o politiki konkurence za leto 2009
on the Report on Competition Policy 2009
Poročevalec: Derk Jan Eppink
Rapporteur: Derk Jan Eppink
MNENJE Odbora za promet in turizem ...................................................................26
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................26
– ob upoštevanju Poročila Komisije o politiki konkurence za leto 2009 (KOM(2010/0282) ter delovnega dokumenta služb Komisije, ki spremlja poročilo Komisije o politiki konkurence za leto 2009 ( SEC(2010)0666 ),
– having regard to the Commission Report on Competition Policy 2009 ( COM(2010)0282 ) and the Commission Staff Working Document accompanying the Commission Report on Competition Policy 2009 ( SEC(2010)0666 ),
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe
– having regard to Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah)
– having regard to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (EC Merger Regulation)
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 13. oktobra 2008 o uporabi pravil o državni pomoči za ukrepe v zvezi s finančnimi institucijami v okviru trenutne svetovne finančne krize
– having regard to the Commission Communication of 13 October 2008 on
UL C 270, 25.
the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial cris is
8. (sporočilo o bančništvu),
8. (the Banking Communication),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 5. decembra 2008 o dokapitalizacija finančnih institucij v trenutni finančni krizi: omejitev pomoči na najmanjšo potrebno in zaščitni ukrepi za preprečevanje neupravičenega izkrivljanja konkurence
– having regard to the Commission Communication of 5 December 2008 on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition
1. (sporočilo o oslabljenih sredstvih),
1. (the Impaired Assets Communication),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 23. julija 2009 o ponovni vzpostavitvi uspešnega poslovanja in oceni ukrepov prestrukturiranja v finančnem sektorju v sedanji krizi na podlagi pravil o državni pomoči
– having regard to the Commission Communication of 23 July 2009 on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules
– ob upoštevanju sporočila Komisije z 9. februarja 2009 „Navodila glede prednostnih nalog izvrševanja Komisije pri uporabi člena 82 Pogodbe ES za izključevalna ravnanja, s katerimi prevladujoča podjetja zlorabljajo svoj položaj
– having regard to the Commission Communication of 9 February 2009 entitled ‘Guidance on the Commission’s enforcement priorities in applying Article 82 of the EC Treaty to abusive exclusionary conduct by dominant undertakings’
– ob upoštevanju statističnega pregleda državnih pomoči za pomlad 2009 ( KOM(2009)0164 ), jesen 2009 (KOM(2009)661) in pomlad 2010 ( KOM(2010)0255 ),
– having regard to the State Aid Scoreboards for Spring 2009 ( COM(2009)0164 ), Autumn 2009 (COM(2009)661) and Spring 2010 ( COM(2010)0255 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. marca 2009 o poročilih o politiki konkurence za leti 2006 in 2007
– having regard to its resolutions of 10 March 2009 on the Reports on Competition Policy 2006 and 2007
Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0099 . ter z dne 9. marca 2010 o politiki konkurence za leto 2008
Texts adopted, P6_TA(2009)0099 . and of 2 February 2010 on the Report on Competition Policy 2008
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0050 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0050 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. marca 2009 o cenah hrane v Evropi
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on food prices in Europe
– ob upoštevanju člena 48 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 48 of its Rules of Procedures,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter mnenj Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ter Odbora za promet in turizem ( A7-0374/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism ( A7-0374/2010 ),
A. ker so izredne okoliščine finančne in gospodarske krize v zadnjih dveh letih zahtevale izredne ukrepe; ker prizadevanja Komisije pomagajo stabilizirati finančne trge, hkrati pa varujejo celovitost enotnega trga,
A. whereas the exceptional circumstances of the last two years’ financial and economic crisis have called for exceptional measures; whereas the Commission’s efforts have helped to stabilise financial markets while at the same time protecting the integrity of the Single Market,
B. ker je v kriznem času za pravilno delovanje trgov bistveno zagotoviti finančno stabilnost, obnoviti pretok posojil in prenoviti finančni sistem, ker pa bi se morala pravila o konkurenci uporabljati prožno, a strogo,
B. whereas in times of crisis it is essential to ensure financial stability, re-establish credit flows and reform the financial system in order for markets to function well, and whereas competition rules should therefore be applied flexibly but strictly,
C. ker bi protekcionizem in neizvrševanje pravil o konkurenci krizo samo poglobila in podaljšala,
C. whereas protectionism and non-enforcement of competition rules would only deepen and prolong the crisis,
D. ker je politika konkurence ključno orodje za zagotavljanje dinamičnega, učinkovitega in inovativnega notranjega trga EU in njene konkurenčnosti na globalni ravni, pa tudi za premagovanje finančne krize,
D. whereas competition policy is an essential tool to enable the EU to have a dynamic, efficient and innovative internal market and to be competitive on the global stage, as well as to overcome the financial crisis,
E. ker lahko vse večji proračunski primanjkljaj in povečan javni dolg v številnih državah članicah za celo leta upočasnita oživljanje gospodarstva in gospodarsko rast,
E. whereas the growing budget deficits and increased levels of public debt in many Member States may slow down economic recovery and economic growth for years to come,