natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– mednarodnih konvencij, ki določajo državo, odgovorno za obravnavo vloženih prošenj za azil;
– the international conventions determining the State responsible for examining applications for asylum lodged;
– Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin z dne 4. novembra 1950;
– the European Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
– Konvencije proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju z dne 10. decembra 1984;
– the Convention of 10 December 1984 against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
– mednarodnih konvencij o izročitvi in tranzitu;
– international conventions on extradition and transit;
– večstranskih mednarodnih konvencij in sporazumov o ponovnem sprejemu tujih državljanov.
– multilateral international conventions and agreements on the readmission of foreign nationals.
Poročevalec opozarja na potrebo po jasnih, preglednih in poštenih skupnih pravilih za ponovni sprejem, pri tem pa je treba upoštevati spoštovanje človekovih pravic, mednarodno pravo in zaščito prosilcev za azil in beguncev.
The rapporteur reminds the necessity to have clear, transparent and fair common rules concerning readmission, while taking into full account the respect for human rights, international law and the protection of asylum seekers and refugees.
Meni, da je sklenitev sporazuma o ponovnem sprejemu del širše strategije boja proti nezakonitemu priseljevanju in trgovanju z ljudmi v resničnem partnerstvu z matičnimi državami in državami tranzita.
He considers that the conclusion of readmission agreements form part of the wider strategy of combating illegal immigration and trafficking in human beings, in a true partnership with the countries of origin and transit.
To partnerstvo naj rešuje tudi izvorne vzroke nezakonitega preseljevanja, dejavnike spodbujanja preseljevanja kot so revščina, vojne, diktatorstvo in dejavnike pritegnitve kot so možnosti za iskanje neprijavljenega dela v EU.
This partnership should also tackle the root causes of illegal migration, the push factors such as the poverty, the wars, the dictatorships and the pull factors such as the possibilities of finding undeclared work in the EU.
Tudi boj proti trgovini z ljudmi mora biti prednostna naloga Unije, zlasti zmanjšanje trgovine z najbolj ranljivimi skupinami oseb, kot so ženske in otroci.
Also, the fight against trafficking in people must be a high priority for the Union, in particular with a view to combating trafficking in the most vulnerable groups such as women and children.
Uradna izjava Romunije v zvezi z zadnjim stavkom Sporazumov o vizumih in o ponovnem sprejemu med ES in Republiko Moldavijo - izjava za vnos v zapisnik Sveta, gl. dokument Sveta 12980/1/07 REV 1. .
Declaration of Romania related to final clause of the Visa and Readmission Agreements between the EC and the Republic of Moldova - statement to be entered into the Council's minutes, see Council doc 12980/1/07 REV 1
Poročevalec obžaluje nezadostno vključevanje in obveščanje Evropskega parlamenta pri začetku pogajanj in med samimi pogajanji o teh sporazumih.
The rapporteur regrets the insufficient involvement and information of the European Parliament , as concerns the opening of the negotiations and the negotiations of such agreements.
o predlogu Sklepa Sveta o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
Sporazum bo poglobil sodelovanje med EU in Moldavijo na številnih pomembnih področjih, vključno s prehajanjem meje, mejno kontrolo, upravljanjem migracij in bojem proti nezakonitemu priseljevanju.
The agreement will intensify cooperation between the EU and Moldova in a number of important areas, including cross-border travel, border control, migration management and the fight against illegal immigration.
Poleg tega bo pripomogel k spopadanju s korupcijo in čezmejnim organiziranim kriminalom.
The agreement will also help to tackle corruption and cross-border organised crime.
Tesnejše sodelovanje med EU in Moldavijo na tem področju bo, dokler se spor v Pridnestrju v celoti ne razreši, prispevalo k boju proti nezakonitim dejavnostim, ki izvirajo iz tega območja.
In particular, as long as a comprehensive settlement of the Transnistria conflict is not reached, closer cooperation between the EU and Moldova in this area should help to combat illegal activities originating from Transnistria.
Po drugi strani sporazum ne bi smel neupravičeno omejevati svobode potovanja moldavskih državljanov.
On the other hand, the agreement should not lead to unjustifiable restrictions on the freedom of travel of any Moldovan citizens.
Komisijo se poziva, naj moldavskim oblastem zagotovi vso potrebno pomoč v podporo pri njihovih prizadevanjih za izpolnjevanje obveznosti iz sporazuma.
The Commission is asked to provide all due assistance to support Moldovan authorities in their efforts to honour the commitments arising from the agreement.
Pripravljavec mnenja poziva moldavsko vlado, naj poskrbi za pravočasno in učinkovito izvajanje vseh ustreznih ukrepov, s katerimi bo zagotovila nemoten začetek veljavnosti sporazuma.
Your draftsperson calls on the Moldovan government to ensure timely and effective implementation of all necessary provisions, so as to ensure a smooth entry into force.
Sodelovanje na tem pomembnem področju bi moralo prispevati tudi k splošni okrepitvi pravne države v Moldaviji ter njenih sodnih organov in organov pregona.
Cooperation in this important area should equally contribute to the overall strengthening of the rule of law in Moldova and its judicial and enforcement institutions.
Moldavsko vlado nadalje poziva, naj sporazum izkoristi kot priložnost, da svojo prakso pregona približa evropski praksi.
Your draftsperson calls on the Moldovan government to seize the agreement as an opportunity to bring law-enforcement practice closer to European practice.
Pripravljavec mnenja poudarja, da je cilj sporazuma tudi zagotavljanje doslednega izpolnjevanja mednarodnih obveznosti, povezanih z varstvom človekovih pravic ter zaščito prosilcev za azil in beguncev.
Your draftsperson emphasises that the agreement aims also to ensure full compliance with international obligations related to human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o ponovnem sprejemu
Agreement between the EC and Moldova on readmission
o predlogu okvirnega sklepa o evropskem nalogu za nadzor v predsodnih postopkih med državami članicami Evropske unije
on the proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union
**II postopek sodelovanja (druga obravnava)
**II Cooperation procedure (second reading)
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................22
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................23
– ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2006)0468 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0468 ),
– ob upoštevanju člena 31(a) in (c) ter člena 34(2)(b) Pogodbe o EU,
– having regard to Articles 31(a) and (c), and 34(2)(b) of the EU Treaty,
– ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe o EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0328/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted the Parliament ( C6‑0328/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0428/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0428/2007 ),
(5) Da bi se izognili nepotrebnim stroškom in težavam v zvezi s prevozom osumljenca za namen predhodnega zaslišanja ali sojenja, bi moralo biti državam članicam dovoljeno, da uporabljajo video povezave .
(5) In order to avoid unnecessary costs and difficulties in relation to the transport of the suspect for the purposes of preliminary hearings or the trial, Member States should be allowed to use video links .
(5) Da bi se izognili nepotrebnim stroškom in težavam v zvezi s prevozom osumljenca za namen predhodnega zaslišanja ali sojenja, bi moralo biti državam članicam dovoljeno, da uporabljajo postopek iz člena 10 Konvencije z dne 29. maja 2000 o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije 1 . ________________________
(5) In order to avoid unnecessary costs and difficulties in relation to the transport of the suspect for the purposes of preliminary hearings or the trial, Member States should be allowed to use the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union 1 . ________________________
Predlog spremembe zagotavlja uporabo enotnega postopka za video povezave.
To ensure that uniform procedure for video links is used.
(6a) V primeru kršitve evropskega naloga za nadzor lahko organ, ki ga je izdal, sklene, da bo izdal evropski nalog za prijetje, da se osumljenca privede v državo izdajateljico.
(6a) In the event of a breach of a European supervision order, the issuing authority may decide to issue a European arrest warrant for the purpose of transferring the suspect to the issuing State.
V teh okoliščinah, ki bi morale biti strogo omejene le na izvrševanje tega okvirnega sklepa, okvirni sklep Sveta 2002/584/PNZ s 13. junija 2002 zajema vsa kazniva dejanja, v zvezi s katerimi je mogoče izdati evropski nalog za nadzor.
In such circumstances, which should be strictly limited to the application of this Framework Decision, Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 covers all offences in relation to which a European supervision order may be issued.
Treba je poudariti, da evropski nalog za prijetje zajema vsa kazniva dejanja le v primerih, ko se izvršuje evropski nalog za nadzor (kršitev evropskega naloga za nadzor).
It is important to clarify and emphasize that the EAW covers all offences only in cases implementing ESO (a breach of ESO).
Področje uporabe evropskega naloga za prijetje v splošnem ni razširjeno.
The scope of the EAW shall not be generally expanded.
Ta okvirni sklep določa evropski nalog za nadzor in predsodne postopke privedbe med državami članicami .
This Framework Decision establishes a European supervision order and the pre-trial transfer procedures between Member States .
Ta okvirni sklep določa evropski nalog za nadzor.
This Framework Decision establishes a European supervision order.
Z vzpostavitvijo posebnih predsodnih postopkov privedbe se lahko zaplete sistem predaje.
Creation of special pre-trial transfer procedures endangers to complicate the system of surrender.
Poleg tega obstaja tveganje, da ta hitri sistem ne bo mogel zagotoviti primernih postopkovnih jamstev za zaščito pravic osumljenca.
Moreover, there is a risk that this fast-track system would not be able to ensure adequate procedural safeguards to protect the rights of the suspect.
Poročevalec priporoča uporabo postopkov predaje evropskega naloga za prijetje, ki se že uporabljajo in jim strokovnjaki vse bolj zaupajo.
The rapporteur proposes to use the EAW surrender procedures which are already being used and are gaining more trust among practitioners.
Vendar je treba ob upoštevanju cilja tega predloga postopke evropskega naloga za prijetje prilagoditi, da se zajamejo vsa dejanja (brez določanja praga).
However, taking into account the aim of this proposal, the EAW procedures should be adjusted in order to cover all offences (without setting a threshold).
Evropski nalog za nadzor je sodna odločba, ki jo izda pristojni organ države članice v zvezi z osumljencem brez stalnega bivališča v tej državi članici, da temu osumljencu omogoči vrnitev v državo članico, v kateri ima stalno bivališče, pod pogojem, da ravna v skladu z nadzornimi ukrepi, katerih cilj je zagotoviti nemoteno delo sodišča, zlasti pa da bo osumljenec na voljo za sodno obravnavo pred sodiščem v državi članici izdaje.
A European supervision order is a judicial decision issued by a competent authority of a Member State in respect of a non-resident suspect for the purpose of the return of that person to his Member State of residence under the condition that he complies with supervision measures, in order to ensure the due course of justice and, in particular, to ensure that the person will be available to stand trial in the issuing Member State.
Evropski nalog za nadzor je sodna odločba, ki jo izda pristojni organ države članice v zvezi z osumljencem brez stalnega bivališča v tej državi članici, da temu osumljencu omogoči vrnitev v državo članico, v kateri ima trenutno zakonito in običajno stalno bivališče, ali v katero koli drugo državo članico, če tako želi osumljenec in je zadevna država članica to odobrila, pod pogojem, da ravna v skladu z nadzornimi ukrepi, katerih cilj je zagotoviti nemoteno delo sodišča, zlasti pa da bo osumljenec na voljo za sodno obravnavo pred sodiščem v državi članici izdaje.
A European supervision order is a judicial decision issued by a competent authority of a Member State in respect of a non-resident suspect for the purpose of the return of that person to the Member State of his current lawful and ordinary residence , or to any other Member State, in cases where the suspect so requests and the Member State concerned has granted its consent, under the condition that he complies with supervision measures, in order to ensure the due course of justice and, in particular, to ensure that the person will be available to stand trial in the issuing Member State.
Pojasniti je treba opredelitev stalnega bivališča.
It is necessary to clarify the definition of the residence.
Eden od ciljev okvirne direktive je okrepiti načelo svobode in omogočiti osebi, osumljeni kaznivega dejanja v tuji državi članici, da se vrne v državo, kjer ima trenutno bivališče in kjer je njeno bivanje zakonito.
One of the aims of the Framework Decision is to enhance the principle of liberty and to let a person who is suspected of convicting a crime in a foreign Member State to return to a country where he/she currently lives and where his/her stay is legal.
Predlog spremembe predlaga razširitev področja uporabe predloga in zagotovitev osebi, da se lahko vrne v drugo državo, ki ni država njenega stalnega bivališča, tj. je lahko država njenega državljanstva.
The Amendment proposes to broaden the scope of the proposal and to provide a possibility for a person to be returned to other country than the country of his/her permanent residence, i.e., it could be a country of his/her nationality.
Obveznost izvršitve evropskega naloga za nadzor
Obligation to execute the European Supervision Order
Države članice izvršijo vse evropske naloge za nadzor na podlagi načela vzajemnega priznavanja in v skladu z določbami tega okvirnega sklepa.
Member States shall execute any European supervision order on the basis of the principle of mutual recognition and in accordance with the provisions of this Framework Decision.
Člen se prekriva s členom 9.
The Article overlaps with Article 9.
Stroške, ki nastanejo zaradi izvršitve evropskega naloga za nadzor na ozemlju države članice izvršiteljice, nosi ta država članica.
The costs incurred in the execution of a European supervision order in the territory of the executing Member State shall be borne by that Member State .
Vse druge stroške nosi država članica izdajateljica.
All other costs shall be borne by the issuing Member State .
Gre za jezikovno pojasnilo.
That is a linguistic clarification.
Organ izdaje lahko izda evropski nalog za nadzor potem, ko je osumljenca obvestil o kakršnih koli obveznostih, ki se naložijo v skladu s členom 6 in o posledicah, zlasti tistih, določenih v členih 17 in 18.
A European supervision order may be issued by the issuing authority after having informed the suspect of any obligations to be imposed pursuant to Article 6 and of the consequences, in particular of those set out in Articles 17 and 18.
Organ izdaje po izdaji evropskega naloga za nadzor obvesti osumljenca v jeziku, ki ga ta razume, o kakršnih koli obveznostih v skladu s členom 6 in o posledicah, zlasti tistih, določenih v členih 17 in 18.
After issuing a European supervision order, the issuing authority shall inform the suspect in a language which he understands of any obligations imposed pursuant to Article 6 and of the consequences, in particular of those set out in Articles 17 and 18.
Predloga spremembe 6 in 7 se zaradi večje jasnosti združita.
Amendments 6 and 7 are merged for the sake of clarity.
Oviranje dela sodišča ali vključevanje v kriminalno dejavnost je lahko kršitev evropskega naloga za nadzor.
Obstructing the course of justice or engaging in criminal activity may constitute a breach of the European supervision order.
Oviranje dela sodišča ali vključevanje v kriminalno dejavnost je kršitev evropskega naloga za nadzor.
Obstructing the course of justice or engaging in criminal activity shall constitute a breach of the European supervision order.
V skladu z obrazložitvenim memorandumom Komisije ta obveznost ni „izbirna“.
According to the Commission's Explanatory Memorandum this obligation is not one of "optional" obligations.
Če pristojni organ v skladu z nacionalno zakonodajo ugotovi, da je osumljenec oviral delo sodišča ali sodeloval pri kriminalnih dejavnostih, mora to obravnavati kot kršitev evropskega naloga za nadzor in sprejeti vse nadaljnje potrebne ukrepe.
Therefore, if according to national law the competent authority establishes that the suspect has obstructed the course of justice or has engaged in criminal activities, it should be an obligation of this competent authority to treat that as a breach of ESO and to take all necessary further actions.
Člen 6, odstavek 1, pododstavek 3
Article 6, paragraph 1, subparagraph 3
Organ izdaje lahko osumljencu naloži eno ali več obveznosti, in sicer:
The issuing authority may impose one or more of the following obligations on the suspect:
(a) obveznost udeležbe v predhodnih zaslišanjih v zvezi z dejanjem (dejanji), katerega (katerih) je bil obdolžen;
(a) to attend preliminary hearings relating to the offence(s) with which he has been charged or
(b) da brez dovoljenja ne sme vstopati v določene prostore v državi izdaje; ali
(b) not to enter specified places in the issuing State without authorisation ; or
(b) da brez dovoljenja ne sme obiskovati določenih prostorov v državi izdaje ali državi izvršitve oziroma delov ozemelj teh držav .
(b) not to frequent specified places in , or parts of the territory of, the issuing State or the executing State without authorisation .
(c) da povrne stroške svoje privedbe na predhodno zaslišanje ali sodno obravnavo.
(c) to reimburse the costs for transferring him to a preliminary hearing or trial .
Člen 6, odstavek 1, pododstavek 3, točka (c a) (novo)
Article 6, paragraph 1, subparagraph 3, point (c a) new
(ca) da obvesti organ izvršitve o vsaki spremembi kraja stalnega bivališča v državi izvršitve.
(ca) to inform the executing authority of any change of his place of residence in the executing State.
Eden od pogojev za izdajo evropskega naloga za nadzor je zagotovitev, da ima osumljenec stalno bivališče v drugi državi članici.
One of the preconditions of issuing of the ESO is to be sure that the suspect has a permanent residence in another Member State.
Če po izdaji evropskega naloga za nadzor osumljenec spremeni svoje stalno bivališče, je zelo pomembno, da se o tem obvesti pristojne organe.
If after the ESO is issued the suspect changes his/her residence, it is of utmost importance to inform the competent authorities about that fact.
(c) obveznost, da organu izvršitve preda svoj(e) potni list (potne liste) ali druge dokumente o istovetnosti;
(c) to surrender his passport(s) or other identification papers to the executing authority;
Obveznost krši temeljne pravice osebe.
This obligation infringes basic rights of a person.
Cilj predloga je osumljencu omogočiti vrnitev v svojo državo stalnega bivališča in možnost normalnega življenja v tej državi ter hkrati nadzorovati njegove obveznosti.
The aim of the proposal is to let the suspect to go back to his/her country of residence and to live normal life there, while observing obligations imposed on him/her.
Predaja potnega lista osumljenca lahko resno omeji popolno in učinkovito uveljavljanje njegovih pravic in svoboščin.
If the suspect should surrender his/her passport, it could seriously limit full and effective enjoyment of his/her rights and freedoms.
(e) da je ob določenem času na določenem kraju dela v državi izvršitve;
(e) to be at his specified place of work in the executing State at specified times;
(e) da je ob določenem času na določenem kraju dela , službe idr. v državi izvršitve;
(e) to be at his specified place of work , service, etc. in the executing State at specified times;
Člen 6, odstavek 2, točka (g a) (novo)
Article 6, paragraph 2, point (g a) (new)
(ga) da se izogne stiku z določenimi osebami ali predmeti;
(ga) to avoid contact with specified persons or objects;
V nekaterih okoliščinah je lahko pomembno, da se osumljenec obveže, da ne bo v stiku s pričami, žrtvami ali drugimi osumljenci in tako ne bo oviral dela sodišča.
In some situations it could be important to oblige the suspect not to meet with witnesses, victims or other suspects in order not to obstruct the course of justice.
Razen tega je v primerih, ko je oseba osumljena dejanj, ki so na primer povezana z orožjem, pomembno, da se oseba obveže, da ne bo nosila ali posedovala orožja.
Moreover, in situations where a person is suspected in offences related, for example, to guns, it is important to oblige this person not to carry or hold a gun.
Člen 6, odstavek 2, točka (h)
Article 6, paragraph 2, point (h)
(h) da opravi določeno zdravljenje.
(h) to undergo specified medical treatment.
(h) da opravi določeno zdravljenje , pod pogojem da osumljenec vanj privoli .
(h) to undergo specified medical treatment subject to the suspect's consent .
Člen 6, odstavek 2, točka (h a) (novo)
Article 6, paragraph 2, point (h a) (new)
(ha) da se ga nadzira z elektronskimi sredstvi.
(ha) to be subject to electronic monitoring.
Osumljenci so lahko, da ostanejo na svojem prebivališču, v svojem običajnem okolju in v bližini svoje družine, nadzorovani z elektronskimi sredstvi v državah članicah, kjer je ta sistem že v veljavi.
In order to remain in their domicile, in their habitual environment close to their families, the suspects may be supervised by the '' electronic monitoring'' in the Member States where this system is already introduced.
Nadzorovanje z elektronskimi sredstvi je učinkovit način za nadzor in osumljencem daje možnost, da nadaljujejo s svojim družinskim življenjem in poklicnimi dejavnostmi.
The electronic monitoring is an effective way of supervision and give the opportunity to the suspects to continue their family life and professional activities.
Vsaka država članica pri prenosu tega okvirnega sklepa obvesti generalni sekretariat Sveta o obveznostih, ki jih bo nadzorovala, poleg tistih iz odstavkov 1 in 2.
Each Member State shall notify the General Secretariat of the Council, when transposing this Framework Decision, of the obligations, apart from those laid down in paragraphs 1 and 2, that it is prepared to supervise.
Generalni sekretariat Sveta omogoči vsem državam članicam in Komisiji dostop do prejetih informacij.
The General Secretariat of the Council shall make the information received available to all Member States and to the Commission.
Seznam obveznosti, ki je lahko skupen za vse države članice, je težko določiti.
It is difficult to identify a list of obligations which could be common for all Member States.
Zahteva po dogovoru med državo izdaje in državo izvršitve bi lahko otežila in podaljšala sprejetje evropskega naloga za nadzor.
The requirement to find an agreement between the issuing State and the executing State could complicate and prolong adoption of ESO.