natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg tega so izkušnje z uporabo Direktive 94/47/ES pokazale, da je treba nekatere že zajete točke posodobiti ali pojasniti , da bi preprečili razvijanje proizvodov, s katerimi je mogoče zaobiti to direktivo .
In addition, experience with the application of Directive 94/47/EC has shown that some points already covered need to be updated or clarified , with a view to p reventing the development of products which aim to circumvent this Directive.
Uskladitev uvodne izjave s členoma 1 in 2.
Brings the recital into line with Articles 1 and 2.
(3) Za okrepitev pravne varnosti in čim boljše uresničevanje/doseganje prednosti notranjega trga za potrošnike in podjetja je potrebno nadaljnje približevanje ustreznih zakonov držav članic .
(3) In order to enhance legal certainty and fully achieve the benefits of the internal market for consumers and businesses, the relevant laws of the Member States need to be approximated further.
Vendar morajo imeti države članice glede nekaterih vidikov možnost še naprej uporabljati strožja pravila .
However, for certain aspects Member States should be able to continue to apply stricter rules.
(3) Za okrepitev pravne varnosti in čim boljše uresničevanje/doseganje prednosti notranjega trga za potrošnike in podjetja je treba v celoti uskladiti nekatere vidike trženja, prodaje in nadaljnje prodaje časovnega zakupa in dolgoročnih počitniških proizvodov ter zamenjave časovnega zakupa .
(3) In order to enhance legal certainty and fully achieve the benefits of the internal market for consumers and businesses, certain aspects of the marketing, sale and resale of timeshare and long-term holiday products as well as exchange of timeshare should be fully harmonised.
Državam članicam ne bi smeli dovoliti, da ohranijo ali uvedejo nacionalno zakonodajo na področju, ki ga zajema ta direktiva .
Member States should not be allowed to maintain or introduce nat ional legislation in the fields covered by this Directive.
Pri obravnavi zadev, ki jih določbe te direktive ne zajemajo, bi morali državam članicam omogočiti, da se same odločijo, ali bodo ohranile ali uvedle nacionalno zakonodajo v skladu s pravom Skupnosti.
When dealing with issues not covered by the provisions in this Directive, Member States should remain free to maintain or introduce national legislation in conformity with Community law .
(4) Ta direktiva ne sme posegati v nacionalne predpise v zvezi z registracijo nepremičnin ali premičnin, pogoji za določitev ali dodeljevanje pooblastil ali zahtevami za izdajo dovoljenja, kot tudi določitvijo pravne narave pravic, ki jih zadevajo pogodbe, zajete v tej direktivi.
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights whic h are the subject of the contracts covered by this Directive.
Uskladitev uvodne izjave s členom 1(1).
Brings the recital into line with Article 1 paragraph 1.
(5) Različne proizvode , zajete v tej direktivi, je treba jasno opredeliti, določbe, ki zadevajo predpogodbene informacije in pogodbo samo pa je treba pojasniti in posodobiti.
(5) The different products covered by this Directive should be clearly defined and the provisions concerning pre-contractual information and the contract should be clarified and updated.
(5) Vrste proizvodov , zajetih v tej direktivi, je treba jasno opredeliti tako , da se onemogoči izogibanjem njenim določbam, zlasti določbe, ki zadevajo predpogodbene informacije , pogodbo samo in odstopni rok pa je treba pojasniti in posodobiti.
(5) The types of products covered by this Directive should be clearly defined in such a way as to preclude circumvention of its provisions and in particular the provisions concerning pre-contractual information , the contract and the withdrawal period should be clarified and updated.
Težava sedanje direktive je, da so se lahko brezvestni ponudniki storitev z lahkoto izognili upoštevanju njenih določb.
The problem with the existing Directive is that its provisions were too easily circumvented by unscrupulous operators.
Novo direktivo naj bo karseda nemogoče zaobiti.
The new Directive should be as watertight as possible.
(5a) V področje uporabe opredelitve pogodbe o časovnem zakupu niso vključene večkratne rezervacije hotelskih sob, če je pogodba veljavna manj kot eno leto.
(5a) The definition of a timeshare contract does not include in its scope multiple bookings of a hotel room if the contract is of a duration of less than one year.
Običajne zakupne pogodbe prav tako niso vključene v področje uporabe, ker se nanašajo na eno samo nepretrgano obdobje zakupa, ne na več različnih obdobij.
Ordinary lease contracts would also not be included in the scope since they refer to one sin gle continuous period of occupation and not to multiple periods.
Skrajšanje obdobja na eno leto lahko vključuje transakcije, ki se jih ne želi zajeti, kot so vnaprejšnje rezervacije hotela, ki zahtevajo predplačilo, ali pa kuponski sistemi, ki jih ponujajo nekateri hoteli in veljajo več kot eno leto.
Reducing the period to one year might include transactions which it is not the intention to cover, such as advance hotel bookings which require pre-payme nt or some hotels offer coupon systems with a validity term of more then one year.
Te izključitve je treba jasno navesti, da bi se izognili napačni interpretaciji.
In order to avoid misinterpretation, these exclusions should be mentioned clearly.
(5b) Opredelitev dolgoročnih počitniških proizvodov zajema pogodbe, pri katerih se pravice pridobijo na podlagi plačila nadomestila.
(5b) The definition of long-term holiday products covers contracts where the right is obtained against consideration.
Zato običajni programi zvestobe, ki zagotavljajo popuste za prihodnje nočitve v hotelih hotelske verige, namreč boni za popuste ali hotelski boni, niso zajeti.
Thus, ordinary loyalty schemes, providing discounts o n future stays in the hotels of a hotel chain, namely "discount vouchers" or "hotel cheques", should not be covered.
(6) Potrošnik mora imeti pravico izbire jezika, ki ga je treba uporabiti v predpogodbenih informacijah in v pogodbi.
(6) The consumer should have the right to choose the language to be used for the pre-contractual information and in the contract.
(6) Potrošnik mora imeti pravico izbire jezika, ki ga je treba uporabiti v predpogodbenih informacijah in v pogodbi , in sicer je to jezik ali eden od jezikov države članice, kjer ima prebivališče, oziroma jezik ali eden od jezikov države članice, katere državljan je, pri čemer je to tudi uradni jezik Skupnosti .
(6) The consumer should have the right to choose the language to be used for the pre-contractual information and in the contract between the language or one of the languages of the Member State in which he/she is resident or in the language or one of the l anguages of the Member State of which he/she is a national which shall be an official language or official languages of the Community.
Vendar lahko država članica, kjer ima potrošnik stalno prebivališče, zahteva, da se pogodba v vseh primerih sestavi vsaj v njenem jeziku ali jezikih, ki mora(-jo) biti uradni jezik(-i) Skupnosti, in da trgovec potrošniku priskrbi overovljen prevod pogodbe v jeziku ali v enem od jezikov države članice, kjer je nepremičnina, ki mora biti uradni jezik Skupnosti.
The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be drawn up in all cases in at least its language or languages – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the languages of the Member State in which the property is situated which shall be an official language or official languages of the Community.
(6a) Da bo potrošnik v celoti razumel zaščito, ki jo omogoča ta direktiva, mu trgovec zagotovi kontrolni seznam; ta mora temeljiti na standardnih obrazcih, ki so na voljo v vseh jezikih Skupnosti.
(6a) In order to ensure the consumer has a global understanding of the protection granted by this Directive, the trader shall provide the consumer with a check-list; the check-list should be based on the use of s tandard forms, available in all Community languages.
Zaradi opozarjanja potrošnikov in njihovega lažjega razumevanja pravice do odstopa mora pogodba vsebovati kontrolni seznam.
In order to draw the attention of the consumer and to facilitate his understanding of his right of withdrawal, the contract shall include a check-list.
(6b) Ker zakonodaja ni usklajena in v njej obstajajo vrzeli, bi morale države članice in Komisija skupaj sestaviti vzorčno pogodbo v vseh uradnih jezikih Skupnosti, ki bi vsebovala vse osnovne in nepogrešljive pogodbene določbe.
(6b)Taking into account the existing regulatory gaps and the lack of harmonised legislation, the Member States and the Commission are invited to work towards the creation of a model contract in all the official languages of the Community, containing all t he basic and indispensable contractual provisions.
(7) Da bi imel potrošnik možnost popolnoma razumeti njegove obveznosti in pravice na podlagi pogodbe, mu je treba dovoliti rok, med katerim lahko brez navajanja razlogov odstopi od pogodbe.
(7) In order to give the consumer the possibility to fully understand what his obligations and rights are under the contract he should be allowed a period during which he may withdraw from the contract without having to justify it.
Trenutno se dolžina tega roka med državami članicami razlikuje , izkušnje pa kažejo, da dolžina, ki jo določa Direktiva 94/47/ES, ne zadostuje .
Currently the length of this period varies between Member States , and experience shows that the length prescribed in Directive 94/47/EC is not sufficiently long.
Ta rok je zato treba podaljšati in uskladiti.
The period should therefore be extended and harmonised.
(7) Da bi imel potrošnik možnost popolnoma razumeti njegove obveznosti in pravice na podlagi pogodbe, mu je treba dovoliti rok, med katerim lahko brez navajanja razlogov odstopi od pogodbe.
(7) In order to give the consumer the possibility to fully understand what his/her obligations and rights are under the contract he/she should be allowed a period during which he/she may withdraw from the contract without having to justify it.
Trenutno se dolžina tega roka med državami članicami razlikuje.
Currently the length of this period varies between Member States.
Da bo mogoče doseči visoko raven varstva potrošnikov ter večjo jasnost za potrošnike in panogo bi bilo treba ta rok uskladiti.
In order to achieve a high level of consumer protection and more clarity for consumers and industry this period should be harmonised.
Pojasnitev besedila.
To clarify the text.
(8) Za izboljšanje varstva potrošnika je treba pojasniti prepoved predplačil trgovcem ali kateri koli tretji stranki pred koncem odstopnega roka.
(8) The prohibition on advance payments to the trader or any third party before the end of the withdrawal period should be clarified in order to improve consumer's protection.
Prepoved predplačil za nadaljnjo prodajo bi morala veljati do konca dejanske prodaje ali prekinitve pogodbe o nadaljnji prodaji.
For resale, the prohibition of advance payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated .
Uskladitev uvodne izjave s členom 6 in pojasnitev besedila.
Brings the recital into line with Article 6 and clarifies the text.
(8a) Pri pomožnih pogodbah naj bi prepoved predplačila veljala samo, če je pomožna pogodba sklenjena v odpovednem roku glavne pogodbe, na katero se nanaša. .
(8a) For ancillary contracts, the prohibition on advance payments should apply only if the ancillary contract is concluded during the withdrawal period of the main contract to which it relates. .
(8b) Prepoved predplačil bi morala veljati tudi za pogodbe o nadaljnji prodaji, dokler prodaja ni dejansko opravljena oziroma pogodba o nadaljnji prodaji razveljavljena.
(8b) In addition, for resale contracts, the prohibition on advance payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.
(14b) Če bi bili trgovci z dolgoročnimi počitniškimi proizvodi dolžni zagotoviti zadosten dokaz o jamstvu v primeru plačilne nesposobnosti, bi to glede na težave, s katerimi se soočajo potrošniki, koristilo tako slednjim kot celotni panogi.
(8c) Considering the nature of the problem currently faced by consumers, both consumers and the industry would benefit if long-term holiday product traders were placed under an obligation to provide sufficient evidence of financial security in the event of insolvency.
(9) V primeru odstopa od pogodbe, pri čemer je cena v celoti ali delno pokrita s kreditom, ki ga potrošniku odobri trgovec ali tretja stranka na podlagi dogovora med tretjo stranko in trgovcem, je treba kreditno pogodbo prekiniti brez kakršne koli odškodnine .
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without any penalty .
Isto velja za pomožne pogodbe , kot so pogodbe za članstvo v sistemu zamenjave .
The same should apply to ancillary contracts , such as contracts for membership in exchange systems .
(9) V primeru odstopa od pogodbe, pri čemer je cena v celoti ali delno pokrita s kreditom, ki ga potrošniku odobri trgovec ali tretja stranka na podlagi dogovora med tretjo stranko in trgovcem, je treba kreditno pogodbo prekiniti brez vsakršnih stroškov za potrošnika .
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without any costs for the consumer .
Isto velja za pomožne pogodbe.
The same should apply to ancillary contracts.
(10) Potrošnik za varstvo, ki ga zagotavlja ta direktiva, ne bi smel biti prikrajšan.
(10) The consumer should not be deprived of the protection granted by this Directive.
To je treba zagotoviti tudi v primeru, ko se za pogodbo uporabi zakon države nečlanice .
This should also be the case where the law of a non-Member State is the law applicable to the contract.
To je treba zagotoviti tudi v primeru, ko se za pogodbo uporabi zakon tretje države in je nepremičnina v državi članici Evropske unije .
This should also be the case where the law of a third country is the law applicable to the contract and the real property is located in a Member State of the European Union .
V ta namen lahko določbe te direktive v zvezi z odstopnim rokom in zahtevami po informacijah veljajo kot določbe, od katerih ni dovoljeno odstopati s pogodbo v smislu Uredbe (ES) št. …./2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne … o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih (Rim I) 1 .
To this end, the provisions of this Directive relating to the withdrawal period and information requirements should be regarded as being provisions that cannot be derogated from by contract within the meaning of Regulation (EC) No ..../2008 of the European Parliament and of the Council of ... on the law applicable to contractual obligations (Rome I) 1 .
1 UL L XX, xx/xx/xx, str. x.
1 OJ L XX, xx/xx/xx, p. x.
(12) Treba je zagotoviti, da so osebam ali organizacijam, ki imajo na podlagi nacionalne zakonodaje v zadevi upravičen interes, na voljo pravna sredstva za sprožitev postopkov proti kršitvam te direktive.
(12) It is necessary to ensure that persons or organisations having, under national law, a legitimate interest in the matter have legal remedies for initiating proceedings against infringements of this Directive.
(12) Treba je zagotoviti, da so osebam ali organizacijam (te lahko vključujejo nacionalne ali evropske organe za izdajo dovoljenj , ki urejajo te proizvode v skladu s to direktivo), ki imajo na podlagi nacionalne zakonodaje ali zakonodaje EU v zadevi upravičen interes, na voljo pravna sredstva za sprožitev postopkov proti kršitvam te direktive.
(12) It is necessary to ensure that persons or organisations (which might include a national or European licensing authority regulating those products within the scope of this Directive ) having, under national law or EU law , a legitimate interest in the matter have legal remedies for initiating proceedings against infringements of this Directive.
(12a) Pravo, ki se uporablja za pogodbe v zvezi s časovnim zakupom ali dolgoročnimi počitniškimi proizvodi, je treba določiti v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. .../2008 (Rim I).
(12a) The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products should be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2008 (Rome I).
Sodišča, ki so pristojna za postopke v zvezi s časovnim zakupom ali dolgoročnimi počitniškimi proizvodi, vključno z morebitnimi dodatnimi ali pomožnimi razmerji v zvezi z njimi, je treba določiti v skladu z oddelkom 4 o potrošniških pogodbah Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah 1 (uredba Bruselj I)), razen takrat, kadar je spor povezan z obstojem, vrsto in obsegom stvarne pravice.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of time share or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, should be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recog nition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 1 (Brussels I Regulation) except where the dispute relates to the existence, nature or extent of a right in rem.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.
Treba je pregnati vse dvome glede pristojnosti, da se preprečijo nepotrebni spori.
Any doubts relating to jurisdiction should be removed in order to obviate needless disputes.
(14) Države članice morajo zagotoviti, da so potrošniki učinkovito obveščeni o nacionalnih določbah, ki to direktivo prenašajo v zakonodajo, in vzpodbuditi trgovce, da potrošnike obveščajo o obstoječem kodeksu ravnanja na tem področju.
(14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and encourage traders to inform about their codes of practice that exist in the field.
(14) Potrošniki bi morali biti učinkovito obveščeni o svojih pravicah po tej direktivi.
(14) Consumers should be effectively informed of their rights under this Directive .
Trgovci bi morali potrošnike obveščati o obstoječem kodeksu ravnanja na tem področju.
Traders should inform consumers about their codes of conduct that exist in the field.
(14a) Države članice bi morale gospodarske subjekte spodbujati k ustanavljanju panožnih organizacij (v EU), da bi zagotovile razvoj in upravljanje kodeksov ravnanja v tesnem sodelovanju z ustreznimi organi.
(14a) Member States should encourage economic operators to set up (EU) branch organisations to ensure the development and management of the codes of conduct in close cooperation with designated authorities.
(16a) Države članice bi morale v skladu s točko 34 medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje 1 zase in v interesu Skupnosti pripraviti lastne tabele, ki čim bolje ponazarjajo korelacijo med to direktivo in ukrepi za njen prenos v nacionalno zakonodajo, ter jih objaviti.
(16a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.
Ta direktiva se uporablja za varstvo potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki trženja in prodaje časovnega zakupa in dolgoročnih počitniških proizvodov .
This Directive shall apply to the protection of consumers in respect of certain aspects of the marketing and sale of timeshare and long-term holiday products.
Uporablja se tudi za nadaljnjo prodajo časovnega zakupa in dolgoročnih počitniških proizvodov ter zamenjavo časovnega zakupa.
It shall also apply to the resale of timeshare and long-term holiday products, and the exchange of timeshare.
Namen te direktive je prispevati k dobremu delovanju notranjega trga in doseči visoko raven varstva potrošnikov z usklajevanjem zakonov, predpisov in upravnih določb držav članic, ki se nanašajo na nekatere vidike trženja , prodaje in nadaljnje prodaje časovnega zakupa in dolgoročnih počitniških proizvodov ter zamenjave časovnega zakupa.
The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market, and to achieve a high level of consumer protection by harmonising the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in respect of certain aspects of the marketing , sale and resale of timeshare and long-term holiday products as well as to the exchange of timeshare.
Ta direktiva se uporablja za transakcije med trgovci in potrošniki.
This Directive applies to trader-to-consumer transactions.
Ta direktiva ne posega v nacionalno zakonodajo, ki določa splošna pravna sredstva pogodbenega prava in omogoča potrošnikom prekinitev pogodbe.
This Directive is without prejudice to national legislation providing for general contract law remedies enabling the consumer to terminat e the contract .
Ta direktiva ne posega v nacionalno zakonodajo, ki določa :
This Directive is without prejudice to national legislation providing for:
- splošna pravna sredstva pogodbenega prava,
- general contract law remedies ,
- nacionalne predpise v zvezi z registracijo in prenosom premičnin ali nepremičnin, pogoji za ustanavljanje, postopki za izdajo dovoljenja,
- national rules relating to registration and conveyance of movable or immovable property, conditions of establishment or auth orisation regimes,
- pravno naravo pravic, ki jih zadevajo pogodbe, zajete v tej direktivi.
- determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive .
Da bi se zagotovila višja raven varstva potrošnikov, lahko države članice na področju, približanem s to direktivo, še naprej uporabljajo določbe, ki so strožje in so povezane z:
Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more st ringent to ensure a higher level of consumer protection, and which relate to:
(a) začetkom pravice do odstopa;
(a) the starting point for the right of withdrawal;
(b) pogoji izvajanja pravice do odstopa;
(b) the modalities of exercising the right of withdrawal;
(c) učinki izvajanja pravice do odstopa.
(c) the effects of exercising the right of withdrawal.
Člen 2 – odstavek 1 – točka (a)
Article 2 – paragraph 1 – point (a)
(a) „časovni zakup“ pomeni pogodbo, ki traja več kot eno leto in s katero potrošnik na podlagi plačila nadomestila pridobi pravico do uporabe enega ali več nastanitev za več kot eno obdobje uporabe ;
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation ;
(a) „pogodba o časovnem zakupu“ pomeni pogodbo, ki traja več kot eno leto in s katero potrošnik na podlagi plačila pridobi pravico do periodične nastanitve ;
(a) ’timeshare contract ’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires for consideration the right to use accommodation on a recurrent basis ;