natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. meni, da je treba širiti znanje o uravnoteženi prehrani brez prekomerne uporabe soli, sladkorja ali maščob in podpirati pobude, ki želijo povečati uživanje sadja in zelenjave, olivnega olja ter mlečnih izdelkov med mladostniki, socialno šibkimi skupinami, starejšimi in ženskami z otroki; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj pospeši pripravo vseevropske sheme za uvajanje sadja v šole;
Considers it important to make information available about a balanced diet, without too much salt, sugar or fat, and to support initiatives to increase consumption of fruit and vegetables, olive oil and dairy products among young people and low-income population groups, as well as the elderly and women with children; accordingly urges the Commission to speed up the setting-up of a Europe-wide school fruit scheme;
17. podpira zahtevo, da morajo biti informacije o izdelkih povprečnemu potrošniku razumljive, zlasti podatki o osnovni sestavi izdelka ter enoten in zlahka prepoznaven simbol, ki opozarja, do katere mere proizvod ustreza merilom zdrave prehrane;
Backs the call for product information that is comprehensible to the average consumer, in particular by means of clear indications of the basic ingredients of a product and a uniform and readily recognisable logo indicating to what extent the product complies with healthy diet criteria;
o beli knjigi o strategiji za Evropo glede vprašanj v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo
on the White Paper on 'A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity-related Health Issues'
A. ker je znanstveno dokazano, da je učinek in stopnja nevarnosti bolezni, vezanih na slabo prehranjevanje, različna pri moških in ženskah,
A. whereas it is scientifically proven that the incidence rate and the gravity of the ill-nutrition related diseases affect men and women differently,
- pri zbiranju podatkov in rezultatov pobud na vseh ravneh, da se jih lahko primerja na evropski ravni;
- the compilation of data and the results of initiatives at all levels, with a view to comparing them at European level;
- pri širjenju najboljših praks, da bi se še bolj upoštevale osebne značilnosti posameznikov in povečali učinkovitost in ciljna naravnanost izobraževalnih in informativnih kampanj;
- the dissemination of best practices, with a view to taking greater account of people's individuality and to making information and education campaigns more effective and better targeted;
- pri razvijanju informativnih strategij, zlasti za skupine, ki najhitreje pridobivajo na teži (nekdanji kadilci, noseče ali doječe ženske)
- the development of information strategies, in particular towards the groups most likely to experience rapid weight gain (former smokers, pregnant or breast-feeding women);
- pri dialogu z vsemi zainteresiranimi stranmi (kmetijsko-živilska industrija, verige hitre prehrane, šolske oblasti, predstavniki staršev ali otrok itd);
- the dialogue with all stakeholders (food manufacturers, fast-food operators, school authorities, parents’ and children’s representatives, etc.);
- predlaganje uravnotežene in letom primerne prehrane v šolskih in drugih menzah,
- proposing balanced diets geared to people of all ages in school and local authority canteens;
- predlaganje staršem in otrokom izobraževanje in informiranje o življenjski higieni, o koristi športnega udejstvovanja in odgovornem družinskem vedenju, zlasti deklet, ki se morajo pripraviti na bodoče materinstvo;
- offering parents and children education on and information about health, the benefits of practising sports and responsible family behaviour, in particular for girls, who should be prepared for motherhood;
6. zahteva, da Komisija in države članice spodbujajo posebne izobraževalne programe, informativne kampanje in ukrepe, ki naj preprečujejo tveganje, ki predstavljajo za otroke nove informacijske in komunikacijske tehnologije, zlasti video igrice, ki lahko povzročijo zmanjšanje telesne in športne dejavnosti in posledično spodbujajo prekomerno telesno težo;
Calls on the Commission and the Member States to encourage special educational programmes and information campaigns on the dangers to children represented by excessive use of new information and communication technologies, and in particular video games, which may lead to a reduction in their physical and sporting activity and, consequently, contribute to overweight;
8. zahteva, da Komisija zagotovi enakovredno zastopstvo žensk in moških v bodoči skupini na visoki ravni za prehrano in telesno dejavnost, da bi se lahko boljše usmerili v težave in predlagali najboljše rešitve glede na spol, to je posebej za moške in ženske;
Calls on the Commission to ensure balanced representation of women and men on the future High-Level Group on Nutrition and Physical Activity, so as to target the problems more closely and propose the best solutions in keeping with the gender dimension, i.e. for men on the one hand and for women on the other;
11. poziva športna društva, naj posvetijo posebno pozornost dejstvu, da dekleta po koncu mladostne dobe pogosto opustijo športno udejstvovanje; meni, da morajo ta društva odigrati pomembnejšo vlogo pri ohranjanju zanimanja deklet in žensk za udejstvovanje pri različnih športnih dejavnostih;
Calls on sports organisations to bear in mind in particular that girls in their later teenage years often cease to participate actively in sporting activities; considers that sports organisations have a large role to play in maintaining the interest of girls and women in participating in various sports activities;
13. poudarja temeljno vlogo, ki jo imajo ženske pri kulturi prehranjevanja družine in njihov odločilni prispevek v boju proti debelosti, saj v večini družin ženske neposredno izbirajo živila;
Draws attention to the fundamental role played by women in nutrition education in the family and the decisive contribution they can make to combating obesity, since in very many families they intervene directly in the choice of food;
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/98 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila – Prilagoditev na regulativni postopek s pregledom
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0778 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0778 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 285(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6–0451/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0451/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A6–0258/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0258/2008 ),
(5) Člen 9 se spremeni:
(5) Article 9 is amended as follows:
(5) Člen 9 se črta
(5) Article 9 shall be deleted
(a) Uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
(a) The first sentence is replaced by the following:
„Določijo se postopki za izvajanje te uredbe, vključno z ukrepi za njeno prilagoditev gospodarskemu in tehničnemu napredku, kolikor to ne povzroči nesorazmernega povečanja stroškov za države članice in/ali bremena za dajalce podatkov, v skladu s postopkom iz člena 10.“
The procedures for implementing this Regulation, including the measures for adapting it to economic and technical progress, shall be laid down, insofar as this does not involve a disproportionate increase in costs for the Member States and/or the burden on the respondents, in accordance with the procedures specified in Article 10.
(b) Dodata se drugi in tretji pododstavek:
(b) The following second and third subparagraphs are added:
Ukrepi, predvideni v prvi in drugi alinei, ki so namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe, vključno z dopolnitvami, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 10(3).“
The measures referred to in the first and second indents, which amend non-essential elements of this Regulation, including those which supplement it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
Ukrepi, predvideni v tretji in četrti alinei, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 10(2).
The measures referred to in the third and fourth indents shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
Namen predloga Komisije je prilagoditi uredbo 1172/98 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga, da se uvede novi regulativni postopek s pregledom, kot določa člen 5a sklepa 1999/468/ES, kot je bil spremenjen.
The purpose of this Commission proposal is to adapt Regulation 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (RPS), as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
To se stori v obliki zakonodajnega predloga spremembe.
This is done in the form of a legislative amendment.
Komisija predlaga, da se regulativni postopek s pregledom uvede za dva primera:
In fact, the Commission proposes to introduce RPS for two cases:
· člen 3(4) za načine zbiranja podatkov in vsebino Prilog;
· Article 3(4) for data collection characteristics and contents of the Annexes;
· člen 4 za zahteve v zvezi z natančnostjo metod zbiranja in obdelave podatkov.
· Article 4 for the precision requirements for the methods for the collection and processing of data.
Poročevalec se strinja s tem predlogom, saj obravnava ukrepe splošnega dosega, oblikovane za spreminjanje nebistvenih elementov uredbe ali za dopolnitev uredbe z dodajanjem novih nebistvenih elementov, kar je merilo za uporabo regulativnega postopka z nadzorom.
Your Rapporteur agrees with these proposals, as they concern measures of general scope designed to amend non-essential elements of the Regulation in question or to supplement it by the addition of new non-essential elements, which is the criterion for the application of RPS.
Komisija predlaga, da se postopek upravljanja obdrži za dva druga primera:
The Commission proposes to keep the management procedure for two other cases:
· člen 5(2) o podrobnosti posredovanja podatkov, vključno z morebitnimi statističnimi tabelami, ki temeljijo na tistih podatkih;
· Article 5(2) Arrangements for transmitting data, including where appropriate the statistical tables based on those data;
· člen 6 o določbah o diseminaciji statističnih rezultatov, vključno s strukturo in vsebino teh rezultatov.
· Article 6 Provisions on the dissemination of statistical results, including the structure and content of these results.
Poročevalec se strinja tudi s tem predlogom, saj so ti ukrepi bolj administrativne in tehnične narave, in zato dejansko ne dopolnjujejo temeljnega akta z dodajanjem novih nebistvenih elementov.
Your Rapporteur agrees with these proposals as well, as these measures are more of an administrative and technical nature, and therefore do not really supplement the basic act by adding new non-essential elements.
Komisija te spremembe ponovi, ko jih uvede tudi v členu 9.
Finally, the Commission repeats these modifications by introducing them also in Article 9.
Pravzaprav se zdi, da je člen 9 ponovitev tistega, kar je določeno v zgoraj omenjenih členih, čeprav je uporabljeno nekoliko drugačno besedilo, zlasti v uvodnem stavku, ki na splošno govori o „postopkih za izvajanje te uredbe, vključno z ukrepi za njeno prilagoditev gospodarskemu in tehničnemu napredku“.
In fact, Article 9 itself seems to be a repetition of what is stated in the above mentioned articles, although a somewhat different wording is used, in particular in the opening sentence, which speaks in more general terms of "the procedures for implementing this Regulation, including the measures for adapting it to economic and technical progress".
Poročevalec meni, da to povzroča zmedo in je celo odveč, zato predlaga, da se člen 9 črta.
Your Rapporteur considers this confusing or even redundant and therefore proposes to delete Article 9.
Če Svet in/ali Komisija meni/ta, da je člen 9 v tej obliki vseeno potreben, bi bilo bolj logično, da se regulativni postopek s pregledom uporablja za vse ukrepe, navedene v alinejah.
If the Council and/or the Commission consider Article 9 in this form nevertheless necessary, it would be more logical to apply RPS for all measures listed in its indents.
Člena 5(2) in 6 bi bilo potem treba ustrezno spremeniti.
Articles 5(2) and 6 would then have to be modified accordingly.
Statistična poročila v zvezi s cestnim prevozom blaga
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 79/409/EGS o ohranjanju prosto živečih ptic, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0105 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0105 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 175(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0088/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0088/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0259/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0259/2008 ),
Prilagoditev Direktive o ohranjanju prosto živečih ptic v celoti upošteva na novo uvedeni regulativni postopek s pregledom.
The adjustment of the Directive on the conservation of wild birds takes fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
Poročevalec meni, da se predlog lahko sprejme brez sprememb.
Your rapporteur is of the opinion that the proposal can be adopted without amendments.
Prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom - ohranjanje prosto živečih ptic
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - conservation of wild birds
o vmesnem pregledu Evropskega akcijskega načrta za okolje in zdravje 2004–2010
on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru o vmesnem pregledu Evropskega akcijskega načrta za okolje in zdravje 2004–2010 ( KOM(2007)0314 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 ( COM(2007)0314 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. februarja 2005 o evropskem akcijskem načrtu za okolje in zdravje za obdobje 2004–2010
– having regard to its resolution of 23 February 2005 on the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
– ob upoštevanju poročila Svetovne zdravstvene organizacije z dne 27. julija 2007 z naslovom „Načela za ocenjevanje tveganj za zdravje otrok, ki so povezana z izpostavljenostjo kemikalijam“,
– having regard to the World Health Organisation (WHO) report of 27 July 2007 entitled 'Principles for evaluating health risks in children associated with exposure to chemicals',
- ob upoštevanju členov 152 in 174 Pogodbe ES, katerih cilj je zagotavljanje visoke ravni varovanja zdravja ljudi in okolja,
– having regard to Articles 152 and 174 of the EC Treaty targeting a high level of protection for human health and the environment,
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6-0260/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0260/2008 ),
A. ker od leta 2003 z zanimanjem ugotavlja, da politika Evropske unije na področju varovanja zdravja temelji na tesnejšem sodelovanju med sektorji zdravja, okolja in raziskav, pri čemer lahko upamo, da se bo na koncu začela izvajati skladna in celovita evropska strategija na področju zdravja okolja,
A. noting with interest the fact that, since 2003, the EU has based its health-protection policy on closer cooperation between the health, environment and research sectors, so that it may be hoped that a coherent and integrated European environmental health strategy will eventually be introduced,
B. ker bodo ukrepi, ki jih je zdaj začela izvajati Unija v okviru svojega prvega akcijskega načrta za okolje in zdravje (2004–2010) ( KOM(2004)0416 ), in sicer priprava kazalnikov, razvoj celostnega spremljanja, zbiranje in vrednotenje ustreznih podatkov ter povečanje števila raziskav, verjetno omogočili boljše razumevanje medsebojnega vpliva virov onesnaževanja in učinkov na zdravje, vendar očitno ne zadoščajo za zmanjšanje vse večjega števila bolezni, povezanih z okoljskimi dejavniki,
B. whereas the courses of action currently being followed by the EU as part of its first environment and health action plan (2004-2010) ( COM(2004)0416 ) - namely, the preparation of indicators, the development of integrated monitoring, the collection and evaluation of relevant data as well as an increase in the volume of research - will allow greater insight into the interactions between sources of pollution and health effects but are known to be inadequate as a means of reducing the growing number of diseases related to environmental factors,
C. ker je skoraj nemogoče izvesti vmesno oceno navedenega akcijskega načrta, ker ta nima nobenega jasnega in kvantitativnega cilja ter ker je poleg tega še vedno težko določiti celotni proračun, ki mu je namenjen in ki gotovo ne zadostuje za učinkovito spodbujanje tega načrta,
C. whereas it is virtually impossible to establish a mid-term assessment of the aforementioned action plan, since the latter pursues no clear, quantified objective and the total budget allocated to it is difficult to determine and definitely insufficient for its efficient promotion,
D. ker bi se moral sedanji akcijski načrt (2004–2010) poleg področij, ki so cilj programa javnega zdravja (2008–2013), tj. ukrepanje v zvezi s tradicionalnimi dejavniki zdravja, kot so prehrana, kajenje ter uživanje alkohola in drog, osredotočiti predvsem na nekatere nove izzive na področju zdravja ter obravnavati odločilne okoljske dejavnike, ki vplivajo na zdravje ljudi, kot so kakovost zraka v zaprtih prostorih in na prostem, elektromagnetni valovi, nanodelci, zelo zaskrbljujoče kemikalije (snovi, razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje (CMR) ter endokrini motilci) in dejavniki tveganja za zdravje, ki izhajajo iz podnebnih sprememb,
D. whereas the main objective of the 2008-2013 health programme is to act upon the factors which traditionally determine health (diet, smoking, alcohol consumption and the use of drugs); whereas this 2004-2010 action plan should focus on certain new health challenges and in addition address the determining environmental factors which affect human health, such as indoor and outdoor air quality, electromagnetic waves, nanoparticles and chemicals which are a cause for serious concern (substances classed as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction [CMR], endocrine disruptors), as well as risks to health arising from climate change,
E. ker so bolezni dihal drugi najpomembnejši vzrok umrljivosti, pojavnosti bolezni, prevalence in stroškov v Uniji, ker so glavni vzrok umrljivosti otrok, mlajših od pet let, in ker, zlasti zaradi onesnaženja zraka v zaprtih prostorih in na prostem, še naprej nastajajo,
E. whereas respiratory illnesses rank second as a cause of death and in terms of incidence, prevalence and cost within the EU, whereas they constitute the main cause of death amongst children under the age of five and whereas such diseases are continuing to progress on account of - in particular - indoor and outdoor air pollution,
E. ker onesnaženost zraka zaradi drobnih delcev in prizemnega ozona zelo ogroža zdravje ljudi, pri čemer vpliva na ustrezen razvoj otrok in krajša življenjsko dobo v EU
F. whereas atmospheric pollution caused, in particular, by fine particles and ground-level ozone, is a significant threat to human health which is affecting the proper development of children and reducing life expectancy in the EU
G. ker si mora Skupnost v skladu s vprašanjem okoljskega zdravja v mestih, zlasti kakovosti zraka v zaprtih prostorih, ter ob spoštovanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti bolj prizadevati v zvezi z ukrepi proti onesnaževanju gospodinjstev, glede na to, da evropski državljan preživi povprečno 90 % svojega časa doma,
G. whereas, with reference to the issue of urban environmental health, particularly the quality of indoor air, the Community - in accordance with the subsidiarity and proportionality principles - should do more to combat domestic pollution, since Europeans spend on average 90% of their time inside buildings,
H. ker so bile na ministrskih konferencah Svetovne zdravstvene organizacije v obdobju 2004–2007 o okolju in zdravju izpostavljene povezave med zapletenim medsebojnim vplivom kemičnih onesnaževalcev ter določenim številom kroničnih motenj in bolezni, zlasti pri otrocih; ker so ti pomisleki vključeni tudi v uradne dokumente Programa Združenih narodov za okolje in Medvladnega foruma za kemijsko varnost,
H. whereas at the 2004 and 2007 WHO ministerial conferences on health and the environment, attention was drawn to the links between the complex combined influence of chemical pollutants and a number of chronic illnesses and disorders (affecting children in particular); whereas those concerns are also expressed in official documents issued in connection with the United Nations Environment Programme (UNEP) and by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS),
I. ker vedno nova znanstvena spoznanja dokazujejo, da določenih vrst raka, kot so rak mehurja, kostni rak, pljučni rak, kožni rak, rak dojke in drugo, ne povzročajo zgolj kemične snovi, sevanje in delci v zraku, ampak tudi drugi okoljski dejavniki,
I. whereas there is increasing scientific evidence that certain cancers, such as cancer of the bladder, bone cancer, lung cancer, skin cancer, breast cancer and others are caused not only by the effects of chemical substances, radiation and airborne particles but also by other environmental factors,
J. ker so se poleg teh težavnih sprememb na področju okoljskega zdravja v zadnjih letih pojavile tudi nove bolezni in sindromi, kot so vrste preobčutljivosti na kemične snovi, sindrom zobnih amalgamov, preobčutljivost na elektromagnetno sevanje, sindrom nezdravih zgradb ali sindrom pomanjkanja pozornosti in hiperaktivnosti pri otrocih;
J. whereas these problematic developments in environmental health have been accompanied in recent years by the emergence of new diseases or syndromes, such as multiple chemical hypersensibility, dental-amalgam syndrome, hypersensitivity to electromagnetic radiation, sick-building syndrome and attention-deficit and hyperactivity syndrome in children,
K. ker je previdnostno načelo izrecno vključeno v pogodbo od leta 1992 in ker je Sodišče Evropskih skupnosti večkrat določilo vsebino in pomen tega načela v pravu Skupnosti kot dela temeljev politike zaščite, ki jo izvaja Skupnost na področju okolja in zdravja
K. whereas the precautionary principle has been enshrined in the Treaty since 1992 and whereas the European Court of Justice has repeatedly specified the substance and the scope of that principle in Community law, which constitutes one of the cornerstones of the protection policy pursued by the Community in the field of health and the environment
Sodba z dne 23. septembra 2003 v zadevi C-192/01 Komisija proti Danski, Recueil 2003, str.
Judgment of 23 September 2003 in Case C-192/01, Commission/Denmark, ECR 2003, p.