natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da bi se izognili neskladju med okoljskimi predpisi in lokalnim razvojem, je treba doseči kompromis, ki bo razrešil vprašanja gospodarskih naložb in tudi varstva okolja.
In order to avoid disharmony between environmental provisions and local development, a compromise must be struck so that concerns for both economic investment and environmental protection are addressed.
(19) Vsaka država članica mora vzpostaviti nacionalno mrežo za podeželje.
(19) Each Member State is required to establish a national rural network.
Da bi bilo zagotovljeno usklajeno in enotno vzpostavljanje različnih nacionalnih mrež za podeželje, bi morala Komisija z izvedbenimi akti določiti podrobnosti glede vzpostavljanja in delovanja navedenih mrež.
In order to ensure that the various national rural networks are set-up in a coherent and uniform manner, the Commission should, by means of implementing acts, fix details concerning the establishment and the operation of those networks.
(19) Vsaka država članica mora vzpostaviti nacionalno mrežo za podeželje , ki naj vključuje nacionalne, regionalne in lokalne predstavnike .
(19) Each Member State is required to establish a national rural network , which should include national, regional and local representatives .
Ni pomembno samo, da se vzpostavi odnos med vsako državo članico in nacionalno mrežo za podeželje, temveč tudi, da je vsaka nacionalna mreža za podeželje sestavljena iz nacionalnih, regionalnih in lokalnih oblasti, s čimer bi se zagotovila tesna povezava s potrebami državljanov.
It is important that not only the relationship between each Member State and national rural network be established but that each national rural network be comprised of national, regional and local representatives to ensure close links with citizens’ needs.
Komisija in države članice zagotovijo, da je pomoč iz EKSRP in držav članic skladna z dejavnostmi, politikami in prednostnimi nalogami Unije.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the EAFRD and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
Pomoč iz EKSRP je v skladu s cilji ekonomske in socialne kohezije, še posebej pa s cilji instrumenta podpore Unije za ribištvo.
The assistance of the EAFRD shall be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the Union support instrument for fisheries in particular.
Da bi zagotovili, da bi bila podpora iz EKSRP skladna tudi z drugimi instrumenti podpore Unije, lahko Komisija z delegiranimi akti določi posebne ukrepe Unije, s katerimi naj bi se zagotovila taka skladnost.“
In order to ensure that EAFRD assistance is also consistent with other support instruments of the Union, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the specific Union measures with which such consistency is to be ensured.
Pomoč iz EKSRP je v skladu s cilji ekonomske, socialne in teritorialne kohezije, še posebej pa s cilji instrumenta podpore Unije za ribištvo.
The assistance of the EAFRD shall be consistent with the objectives of Economic , Social and Territorial Cohesion and those of the Union support instrument for fisheries in particular.
Da bi zagotovili, da bi bila podpora iz EKSRP skladna tudi z drugimi instrumenti podpore Unije, lahko Komisija z delegiranimi akti določi posebne ukrepe Unije, s katerimi se zagotovi taka skladnost.
In order to ensure that EAFRD assistance is also consistent with other support instruments of the Union, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the specific Union measures with which such consistency is to be ensured.
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Haralampos Angurakis (Charalampos Angourakis), Sophie Auconie, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Mihailis Tremopulos (Michail Tremopoulos), Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller
o Uniji inovacij: preoblikovanje Evrope za obdobje po krizi
on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................31
OPINION of the Committee on International Trade ......................................31
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................35
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............35
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................41
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 41
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov .........................47
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 47
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................52
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................52
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje ..................................................57
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................57
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................61
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................61
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................64
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................66
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 6. oktobra 2010 z naslovom „Vodilna pobuda iz strategije Evropa 2020: Unija inovacij“ ( KOM(2010)0546 ),
– having regard to the Commission communication of 6 October 2010 entitled ‘Europe 2020 Flagship Initiative: Innovation Union’ ( COM(2010)0546 ),
– ob upoštevanju člena 179(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki pravi: „Cilj Unije je okrepiti njene znanstvene in tehnološke temelje z oblikovanjem Evropskega raziskovalnega območja, v katerem raziskovalci, znanost in tehnologija prosto krožijo, spodbujati njeno večjo konkurenčnost, vključno v industriji, in pospeševati vse raziskovalne dejavnosti, ki so potrebne zaradi drugih poglavij Pogodb“,
– having regard to Article 179(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), according to which '(1) the Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encourage it to become more competitive, including in its industry, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Treaties',
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. novembra 2010 o evropskih partnerstvih za inovacije v okviru vodilne pobude Unija inovacij
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0398 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0398 . ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 3. marca 2010 z naslovom „Evropa 2020: strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“ ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 26. januarja 2011 z naslovom „Evropa, gospodarna z viri – vodilna pobuda iz strategije Evropa 2020“ ( KOM(2011)0021 ),
– having regard to the Commission communication of 26 January 2011 entitled ‘A resource‑efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy’ ( COM(2011)0021 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 26. avgusta 2010 z naslovom „Evropska digitalna agenda“ ( KOM(2010)0245 ),
– having regard to the Commission communication of 19 May 2010 entitled “ A Digital Agenda for Europe” ( COM(2010)0245 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 8. marca 2011 z naslovom „Načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050“ ( KOM(2011)0112 ),
– having regard to the Commission communication of 8 March 2011 entitled ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’ ( COM(2011)0112 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. marca 2011 o industrijski politiki za dobo globalizacije
– having regard to its resolution of 9 March 2011 on an industrial policy for the globalised era
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0093 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0093 . ,
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0209 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0209 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. junija 2010 o strategiji EU 2020
– having regard to its resolution of 16 June 2010 on EU 2020
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0401 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0401 . ,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 4. februarja 2011 o inovacijah,
– having regard to the conclusions of the European Council of 4 February 2011 on innovation,
– ob upoštevanju sklepov 3049. zasedanja Sveta za konkurenčnost z dne 25. in 26. novembra 2010 o Uniji inovacij za Evropo,
– having regard to the conclusions of the 3049 th meeting of the Competitiveness Council of 25 and 26 November 2010 on Innovation Union for Europe,
– ob upoštevanju sklepov 3035. zasedanja Sveta za konkurenčnost z dne 12. oktobra 2010 o povečanju privlačnosti raziskovalnih in inovacijskih programov EU: izziv poenostavitve,
– having regard to the conclusions of the 3035 th meeting of the Competitiveness Council of 12 October 2010 on ‘raising the attractiveness of EU Research and Innovation programmes: the challenge of simplification’,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 28. oktobra 2010 z naslovom „Celostna industrijska politika za dobo globalizacije: konkurenčnost in trajnost v središču pozornosti“ ( KOM(2010)0614 ),
– having regard to the Commission communication of 28 October 2010 entitled ‘An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era: Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage’ ( COM(2010)0614 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 6. oktobra 2010 z naslovom „Prispevek regionalne politike k pametni rasti v okviru strategije Evropa 2020“ ( KOM(2010)0553 ),
– having regard to the Commission communication of 6 October 2010 entitled ‘Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020’ ( COM(2010)0553 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 30. septembra 2009 z naslovom „Priprave na prihodnost: razvoj skupne strategije za ključne spodbujevalne tehnologije v EU“ ( KOM(2009)0512 ),
– having regard to the Commission communication of 30 September 2009 entitled ‘Preparing for our future: developing a common strategy for key enabling technologies in the EU’ ( COM(2009)0512 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 13. marca 2009 z naslovom „Strategija za raziskave, razvoj in inovacije na področju IKT v Evropi: kako do izboljšav?“ ( KOM(2009)0116 ),
– having regard to the Commission communication of 13 March 2009 entitled ‘A Strategy for ICT R&D and Innovation in Europe: Raising the Game’ ( COM(2009)0116 ),
– ob upoštevanju zelene knjige Komisije z naslovom „Izkoriščanje potenciala kulturnih in ustvarjalnih industrij“,
– having regard to the Commission Green Paper entitled 'Unlocking the potential of cultural and creative industries',
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 23. februarja 2011 z naslovom „Pregled Akta za mala podjetja za Evropo“ ( KOM(2011)0078 ),
– having regard to the Commission communication of 23 February 2011 entitled "A review of the 'Small Business Act' for Europe" ( COM(2011)0078 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 14. februarja 2007 o znanstvenih informacijah v digitalni dobi: dostop, razširjanje in arhiviranje“ KOM(2007)0056 ,
– having regard to the Commission communication of 14.02.2007 entitled 'Scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation' ( COM(2007)0056 ,
– ob upoštevanju poročila „Spodbujanje okolju koristnih inovativnih poslovnih modelov“, ki je bilo pripravljeno novembra 2008 za Evropsko komisijo,
– having regard to the report "Promoting innovative Business Models with Environmental Benefits" of November 2008 conducted on behalf of the European Commission,
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za mednarodno trgovino, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, Odbora za regionalni razvoj, Odbora za kulturo in izobraževanje ter Odbora za pravne zadeve ( A7-0162/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development, the Committee on Culture and Education and the Committee on Legal Affairs ( A7-0162/2011 ),
A. ker Unija na podlagi člena 179(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) „spodbuja podjetja, tudi mala in srednja, raziskovalne centre in univerze pri njihovih visokokakovostnih raziskovalnih in tehnološko razvojnih dejavnostih; podpira njihovo prizadevanje za medsebojno sodelovanje, pri čemer je njen glavni cilj omogočiti raziskovalcem, da neovirano sodelujejo prek meja, in podjetjem, da v celoti izkoristijo možnosti notranjega trga, zlasti z odpiranjem nacionalnih trgov javnih naročil, z opredelitvijo skupnih standardov ter odpravljanjem pravnih in davčnih ovir za tako sodelovanje“,
A. whereas, under Article 179(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union shall 'encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation,'
B. ker spodbujanje raziskav in inovacij ni nujno le zaradi doseganja vzdržnega in konkurenčnega gospodarskega modela in zagotavljanja delovnih mest v prihodnosti, temveč se bodo s tem porajale rešitve za velike skupne družbene izzive, s katerimi se sooča evropska družba:
B. whereas accelerating research and innovation is not only essential in order to attain a sustainable and competitive economic model and secure future employment, but will also generate solutions to the shared grand societal challenges facing European society, namely:
§ sedanje demografske spremembe: starajoča se družba, naraščanje svetovnega prebivalstva (prehrana, zdravje, preprečevanje bolezni), urbanizacija, socialna kohezija in migracije;
§ the current demographic changes: an ageing society, growing world population (nutrition, health, disease prevention), urbanisation, social cohesion and migration;
§ prehod k trajnostnemu upravljanju (bioloških in nebioloških) virov: podnebne spremembe, obnovljivi viri energije, energetska učinkovitost, učinkovita raba virov, pomanjkanje vode, poplave, prizadevanja za zagotavljanje in nadomeščanje najpomembnejših surovin;
§ the transition to sustainable management of resources (biological and non-biological): climate change, renewable energy and energy efficiency, resource efficiency , water scarcity, floods and efforts to secure and substitute critical raw materials;
§ močni, stabilni, pravični in konkurenčni gospodarski temelji: oživljanje gospodarstva, izkoriščanje prednosti na znanju temelječe družbe in krepitev evropske konkurenčnosti in zaposlovanja,
§ a strong, stable, equitable and competitive economic base: economic recovery, harnessing a knowledge-based society, and boosting the EU's competitiveness and employment,
C. ker je za krepitev inovacij nujno:
C. whereas the key to boosting innovation lies in:
§ nameniti posebno pozornost ustvarjalnosti državljanov in človeškemu kapitalu, prilagodljivosti podjetij in podjetništvu, vzorcem potrošnje in odzivom na nove zamisli,
§ putting first the citizens' creativity and human capital, the adaptability of businesses and entrepreneurship, consumption patterns and response to new ideas,
§ dolgoročen, stabilen, preprost, pregleden in podpirajoč regulativni okvir,
§ long-term, stable, simple, transparent and supportive regulatory framework,
§ boljši dostop do raznovrstnih možnosti financiranja v različnih fazah inovacijskega cikla (zlasti za mala in srednja podjetja),
§ better access to diversified finance possibilities at the different stages of the innovation cycle (in particular for SMEs),
§ spodbujati in podpirati vlaganja iz zasebnega sektorja,
§ leveraging and stimulating investments from the private sector,
§ plodno sodelovanje med izobraževanjem in raziskovalnimi inštituti, vključno z raziskovalnimi in tehnološkimi organizacijami, podjetji, vladami in državljani, tudi z vzpostavitvijo platform in orodij za sodelovanje, kot so odprte mreže, odprti standardi, pristopi na podlagi grozdenja za izmenjavo znanja in zamisli,
§ fruitful cooperation between education and research institutes, including research and technology organisations (RTOs), businesses, governments and citizens, also by establishing collaborative platforms and tools such as open networks, open standards, clusters approaches for sharing knowledge and ideas,
§ zagotoviti udeležbo najpomembnejših akterjev v procesu odločanja,
§ ensuring involvement of all relevant actors in the decision-making processes,
§ ponuditi učinkovitejša orodja za zaščito industrijske lastnine v kontekstu globalizacije in digitalizacije gospodarstva,
§ providing more effective tools to safeguard industrial property in a context of globalisation and digitilisation of the economy,
D. ker je pripravljenost na tveganja nujen predpogoj za uspešne inovacije,
D. whereas a willingness to take risks is a necessary prerequisite to successful innovation;
E. ker je za ohranitev evropske konkurenčnosti potreben kulturni premik, da se izboljša evropsko podjetništvo in potencial za inovacije; ker je treba izvesti spremembe, da bi nagrajevali prevzemanje tveganja in izboljšali razmere za nova inovativna podjetja in podjetnike,
E. whereas in order to maintain European competitiveness a shift in culture is needed to improve European entrepreneurship and the potential for innovation; whereas changes need to be made to commend risk seeking and improve conditions for start-up innovative enterprises and entrepreneurs;
F. ker mora Evropska unija glede na svetovne gospodarske razmere zavzeti proaktivno stališče in se odločno postaviti v ospredje na področju konkurenčnosti ter mora zato vlagati v pospeševanje inovacij,
F. whereas in the view of the economic global context the European Union must take an offensive stance and take a firm front runner position in competitiveness, the EU must therefore invest in an innovation blast;
G. ker Evropa potrebuje sodoben, cenovno dostopen in dobro delujoč sistem varstva pravic intelektualne lastnine, da bi spodbudila inovacije in okrepila svojo konkurenčnost,
G. whereas Europe needs a modern, affordable and well functioning system of intellectual property rights protection in order to promote innovation and strengthen our competitiveness,
H. ker so pravice intelektualne lastnine pomemben predpogoj za kapitalsko intenzivne raziskave, razvoj in inovacije,
H. whereas IPR constitute a major prerequisite for capital-intensive research, development and innovation,
I. ker je največja priložnost za okrepitev inovacij v Evropi na področju pravic intelektualne lastnine oblikovanje patenta EU,
I. whereas the biggest opportunity to strengthen innovation in Europe with respect to intellectual property rights is the creation of the EU patent,
J. ker je sodoben sistem blagovnih znamk bistven za zaščito vrednot, ki se odražajo v vlaganju evropskih podjetij v oblikovanje, ustvarjanje in inovacije,
J. whereas a modern Union trademark system is essential in order to protect the values represented by investments made by European companies in design, creation and innovation,
K. ker bi lahko, če bi do leta 2020 namenili 3 % BDP EU za raziskave in razvoj, ustvarili 3,7 milijona delovnih mest, letni BDP pa bi se lahko do leta 2025 povečal za okoli 800 milijonov EUR,
K. whereas earmarking 3% of the EU's GDP for research and development up to 2020 could create 3.7 million jobs and annual GDP could grow by some €800 million up to 2025,
L. ker je žensk med evropskimi raziskovalci samo 30 %, med vodji evropskih raziskovalnih inštitutov pa samo 13 %,
L. whereas a mere 30% of European researchers are women and only 13% of heads of European research institutes are women,
Celovit in interdisciplinaren pristop
An integrated and interdisciplinary approach
2. podpira pobudo za Unijo inovacij kot temeljni steber gospodarskega, družbenega in kulturnega razvoja v EU, zlasti za vključujoče izobraževanje na vseh ravneh, tudi poklicno izobraževanje in usposabljanje;
Supports the Innovation Union initiative as a key pillar of economic, social and cultural development in the EU, particularly as regards inclusive education at all levels, including Vocational Education and Training;
4. meni, da morajo inovacije na vseh področjih znanja ter gospodarskih in socialnih dejavnosti voditi merila javnega interesa, izboljšanja kakovosti življenja, spodbujanja socialne blaginje in ohranjanja okolja ter ravnovesja v naravi;
Considers that innovation, in all fields of knowledge and of economic and social activity, must be guided by the criteria of public interest, improvement of quality of life, promotion of social wellbeing and preservation of the environment and the balance of nature;
6. poziva k jasnemu ločevanju med „izvirnimi inovacijami“, ki pomenijo, da je nekaj narejeno prvič in ni na voljo na trgu, in komercialnimi izboljšavami ali spremembami proizvoda, storitve, procesa ali gibanj, ki so na trgu že prisotni;
Calls for a clear distinction to be made between ‘original innovation’, meaning something made for the first time and not available on the market, from commercial improvements or alterations made to a product, service, process or movements already present on the market;
9. poudarja, da so internacionalizacija in inovacije osrednje gonilo zunanje konkurenčnosti in rasti ter bistvenega pomena za strateške cilje EU 2020;
Points out that internationalisation and innovation are key drivers of external competitiveness and growth and are crucial to the EU 2020 strategic goals;
11. priznava, da boj proti podnebnim spremembam in prizadevanje za energetsko učinkovitost ter dematerializacijo industrijske proizvodnje zahtevajo dejavno politiko globalnega razširjanja novih tehnologij;
Recognizes that the fight against climate change and efforts towards energy efficiency and the de-materialization of industrial production require an active policy on the global dissemination of new technologies;