natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) možnost pravice do odstopa od pogodbe, če ta pravica obstaja , kadar je to primerno, ter pogoje in postopke za uveljavljanje te pravice, vključno z odstopnim obdobjem ter imenom in naslovom podjetja, ki mu je treba sporočiti odstop od pogodbe, in možnimi stroški vračila blaga; podjetje lahko uporabi vzorec navodil za odstop od pogodbe in vzorec obrazca za odstop, ki sta določena v Prilogah I(A) in I(B), ali uporabi drugo jasno ubesedeno izjavo;
(e) in so far as a right of withdrawal, where applicable , exists, the conditions and procedure for exercising that right ; including the withdrawal period and the name and address of the business to which the withdrawal is to be communicated, and the possible costs of returning the goods; the business may use the model instructions on withdrawal and the model withdrawal form set out in Annex I(A) and I(B) respectively or any other clearly worded statement;
Člen 5 – odstavek 1 – točka e a (novo)
Article 5 – paragraph 1 – point e a (new)
(ea) kadar se pravica do odstopa v skladu s členom 19(1) ne uporablja, je potrošnik ne more uveljavljati;
(ea) where a right of withdrawal does not apply in accordance with Article 19(1) that the consumer will not benefit from a right of withdrawal;
Člen 5 – odstavek 1 – točka e b (novo)
Article 5 – paragraph 1 – point e b (new)
(eb) po potrebi informacije o finančnih garancijah za povračilo vnaprej opravljenih plačil v primeru odstopa ali odpovedi;
(eb) where applicable, information about the financial guarantees to recover payments made in advance, in the event of withdrawal or cancellation;
Člen 5 – odstavek 1 – točka h
Article 5 – paragraph 1 – point h
(h) minimalno trajanje obveznosti potrošnika na podlagi pogodbe, kadar je to primerno;
(h) the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
(h) minimalno trajanje obveznosti potrošnika in podjetja na podlagi pogodbe, kadar je to primerno;
(h) the minimum duration of the consumer's and business´s obligations under the contract, where applicable;
Člen 5 – odstavek 1 – točka i a (novo)
Article 5 – paragraph 1 – point i a (new)
(ia) da bo pogodba sklenjena s podjetjem, zaradi česar bo potrošnik deležen varstva, določenega s to direktivo;
(ia) that the contract will be concluded with a business and that, as a result, the consumer will benefit from the protection provided for in this Directive;
Člen 5 – odstavek 1 – točka i b (novo)
Article 5 – paragraph 1 – point i b (new)
(ib) po potrebi potrošnikovo obveznost plačila v skladu s členom 17(3), če se je izvajanje storitev začelo z njegovim izrecnim predhodnim soglasjem v odstopnem obdobju;
(ib) the obligation of the consumer for payment in accordance with Article 17(3) where performance of services has begun during the withdrawal period with the consumer's prior express consent, where applicable;
Člen 5 – odstavek 1 – točka i c (novo)
Article 5 – paragraph 1 – point i c (new)
(ic) po potrebi, koliko časa velja ponudba;
(ic) the period of time within which the offer will remain available, where applicable;
Člen 5 – odstavek 1 – točka i d (novo)
Article 5 – paragraph 1 – point i d (new)
(id) po potrebi uporabo ukrepov za tehnično zaščito digitalnih izdelkov;
(id) the application of technical protection measures for digital products, where applicable;
V primeru javne dražbe se lahko informacije iz odstavka 1(b) nadomestijo s fizičnim naslovom in identiteto dražilca.
In the case of a public auction, the information in paragraph 1(b) may be replaced by the geographical address and the identity of the auctioneer.
V primeru javne dražbe se lahko informacije iz točk (a) in (ba) odstavka 1 nadomestijo z enakovrednimi podatki dražilca.
In the case of a public auction, the information in points (b) and (ba) of paragraph 1 may be replaced by the equivalent details for the auctioneer.
Države članice ne določijo drugih oblikovnih zahtev za vzorec navodil za odstop iz Priloge I(A).
Member States shall not provide for any other formal requirements applicable to the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A).
Če podjetje uporabi vzorec navodil za odstop, določen v Prilogi I(A), s tem izpolni zahteve po informacijah za pogodbe na daljavo in pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, iz člena 1(e).
If the business uses the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A) it will comply with the information requirements for distance and off-premises contracts set out in paragraph 1(e).
Informacije iz odstavka 1 so sestavni del prodajne pogodbe ali storitvene pogodbe na daljavo ali prodajne ali storitvene pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov .
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the sales or service distance or off-premises contract.
Podjetje nosi dokazno breme, da je priskrbelo vse informacije, ki jih zahteva ta člen.
The business shall bear the burden of proving that it has provided the information required under this Article.
Če določbe tega člena niso v skladu z drugimi zakonodajnimi določbami Unije, ki urejajo posebne pogodbe, imajo slednje prednost in urejajo te posebne pogodbe.
Should the provisions of this Article run counter to other legislative provisions of the Union which regulate special contracts, the latter provisions shall take precedence and shall govern those special contracts.
Brez poseganja v člen 7(2) ter člena 13 in 42 se posledice kakršne koli kršitve člena 5 določijo v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo.
Without prejudice to Articles 7(2), 13 and 42, the consequences of any breach of Article 5, shall be determined in accordance with the applicable national law.
Brez poseganja v člen 7(2) ter člena 13 in 42 se posledice kakršne koli kršitve člena 5 določijo v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo , razen če gre za kršitev pravila de minimis tehnične narave, ko bi bile posledice kršitve po veljavni nacionalni zakonodaji nesorazmerne z dejansko nastalo škodo .
Without prejudice to Articles 7(2), 13 and 42, the consequences of any breach of Article 5 shall be determined in accordance with the applicable national law , save those breaches of a de minimis, technical nature where the effects of the breach under the applicable national law would be disproportionate to the harm actually incurred .
Države članice v svojih nacionalnih zakonodajah določijo učinkovita pravna sredstva za kakršno koli kršitev člena 5.
Member States shall provide in their national laws for effective remedies for any breach of Article 5.
Ta člen ne posega v nacionalno zakonodajo, po kateri nekatere pogodbe, sklenjene prek posrednika, veljajo kot pogodbe med podjetji in potrošniki.
This Article shall be without prejudice to national legislation under which certain contracts concluded through an intermediary are considered to be business-to-consumer contracts.
Informacije za potrošnike in pravica do odstopa za pogodbe na daljavo ter pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov
Consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts
Za pogodbe na daljavo ali pogodbe, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, trgovec zagotovi naslednje informacije, ki so sestavni del pogodbe:
As regards distance or off-premises contracts, the trader shall provide the following information which shall form an integral part of the contract:
Naročilnica vključuje tudi standardni odstopni obrazec iz Priloge I(B).
The order form shall include the standard withdrawal form set out in Annex I(B).
Pri pogodbah, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, so informacije iz člena 5 v pogodbenem dokumentu ali na drugem trajnem nosilcu podatkov pravočasno, preden se potrošnik obveže s pogodbo ali ponudbo, če je to ustrezno glede na naravo pogodbe, podane v preprostem in razumljivem jeziku ter so čitljive v besedilni obliki .
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 5 shall be given in good time before the consumer is bound by any contract or offer, in so far as this appears appropriate in view of the nature of the contract, in the contract document or on another durable medium in plain and intelligible language and be legible in textual form .
Na zahtevo potrošnika podjetje zagotovi podatke na papirju.
At the consumer's request , the business shall provide the information on paper .
Pogodba, sklenjena zunaj poslovnih prostorov, je veljavna samo, če potrošnik podpiše naročilnico, in v primerih, kadar naročilnica ni na papirju, prejme kopijo naročilnice na drugem trajnem nosilcu podatkov.
An off-premises contract shall only be valid if the consumer signs an order form and in cases where the order form is not on paper, receives a copy of the order form on another durable medium.
Države članice ne uvedejo nobenih oblikovnih zahtev poleg zahteve iz odstavkov 1 in 2 .
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 and 2.
Države članice ne uvedejo nobenih oblikovnih zahtev ali zahtev po informacijah poleg zahteve iz člena 5(1) .
Member States shall not impose any formal or information requirements other than those provided for in Article 5(1).
To ne vpliva na objektivno upravičene zahteve, ki niso povezane s pogodbami, sklenjenimi zunaj poslovnih prostorov, zlasti v zvezi z zdravstvenimi in varnostnimi tveganji.
This shall be without prejudice to objectively justified requirements which are unrelated to off-premises contracts, in particular regarding health and safety risks.
Pri pogodbah na daljavo se potrošniku pravočasno, preden se obveže s pogodbo ali ponudbo, zagotovijo ali dajo na voljo informacije iz člena 5 , ki so napisane v preprostem in razumljivem jeziku ter so čitljive, na način, primeren za uporabljeno sredstvo za komuniciranje na daljavo.
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 5 shall be given or made available in good time before the consumer is bound by any contract or offer , in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
Če podjetje telefonira potrošniku, da bi sklenilo pogodbo na daljavo po telefonu , na začetku pogovora s potrošnikom razkrije svojo identiteto ali po potrebi identiteto osebe, v imenu katere kliče, in komercialni namen klica.
If the business makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract by telephone , the business shall disclose its identity and , where applicable, the identity of the person on whose behalf it makes the call and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Če se pogodba sklene prek medija z omejenim prostorom ali časom za prikaz informacij, trgovec pred sklenitvijo take pogodbe na tem mediju zagotovi najmanj informacije v zvezi z glavnimi značilnostmi izdelka in skupno ceno iz člena 5(1)(a) in (c).
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the total price referred to in Articles 5(1)(a) and (c) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
Če se pogodba sklene prek medija z omejenim prostorom ali časom za prikaz informacij, podjetje pred sklenitvijo take pogodbe na tem mediju zagotovi najmanj informacije v zvezi z glavnimi značilnostmi izdelka in končno ceno iz člena 5(1)(a) in (c).
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the business shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the final price referred to in Articles 5(1)(a) and (c) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
Podjetje potrošniku zagotovi druge informacije iz člena 5 na ustrezen način v skladu z odstavkom 1.
The other information referred to in Article 5 shall be provided by the business to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
Če pogodba na daljavo, sklenjena na internetu, potrošnika obvezuje k plačilu, ga pogodba zavezuje samo, če podjetje:
If a distance contract concluded on the internet places the consumer under an obligation to make a payment, the consumer shall only be bound by the contract if the business:
(a) jasno in vidno navede skupno ceno, vključno z vsemi sestavinami cene, ter
(a) indicates clearly and prominently the total price including all price components; and
(b) oblikuje svojo internetno predstavitev tako, da je zavezujoče naročilo mogoče samo po tem, ko je potrošnik potrdil da je seznanjen z navedbami iz točke (a).
(b) designs its Internet presentation in such a manner that a binding order is only possible after the consumer has confirmed recognition of the indication required in point (a).
Potrošnik prejme potrdilo vseh informacij iz člena 5 v pisni obliki na trajnem nosilcu podatkov, v razumnem času po sklenitvi pogodbe na daljavo in najpozneje ob dostavi blaga ali ko se začne izvajati storitev, razen če so bile informacije potrošniku predložene na trajnem nosilcu podatkov pred sklenitvijo pogodbe na daljavo.
The consumer shall receive confirmation of all the information referred to in Article 5 in textual form on a durable medium, in reasonable time after the conclusion of any distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or when the performance of the service has begun, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of any distance contract on a durable medium.
Države članice ne uvedejo nobenih oblikovnih zahtev poleg zahtev iz odstavkov od 1 do 4 .
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 to 4.
Države članice ne uvedejo nobenih oblikovnih zahtev ali zahtev po informacijah poleg zahtev iz člena 5(1) .
Member States shall not impose any formal or information requirements other than those provided for in Article 5( 1) .
To ne vpliva na objektivno upravičene zahteve, ki niso povezane s pogodbami na daljavo, zlasti v zvezi z zdravstvenimi in varnostnimi tveganji.
This shall be without prejudice to objectively justified requirements which are unrelated to distance contracts, in particular regarding health and safety risks.
Pri pogodbi, sklenjeni zunaj poslovnih prostorov, se odstopno obdobje začne z dnem, ko potrošnik podpiše naročilnico, ali kadar naročilnica ni na papirju, ko potrošnik prejme kopijo naročilnice na drugem trajnem nosilcu podatkov.
In the case of an off-premises contract, the withdrawal period shall begin from the day when the consumer signs the order form or in cases where the order form is not on paper, when the consumer receives a copy of the order form on another durable medium.
Odstopno obdobje se konča štirinajst koledarskih dni od tistega izmed naslednjih dogodkov, ki se je zgodil najkasneje:
The withdrawal period ends 14 days after the latest of the following times:
(a) čas sklenitve pogodbe;
(a) the time of conclusion of the contract;
Pri pogodbi za prodajo blaga na daljavo se odstopno obdobje začne z dnem, ko potrošnik ali tretja oseba, ki ni prevoznik in jo imenuje potrošnik, pridobi materialne posesti vsakega naročenega kosa blaga.
In the case of a distance contract for the sale of goods, the withdrawal period shall begin from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires the material possession of each of the goods ordered.
(b) če je zadeva pogodbe dobava blaga, čas prevzema blaga;
(b) if the subject matter of the contract is the delivery of goods, the time when the goods are taken over;
(c) če gre za pogodbo mešanega tipa, dobavo blaga ali opravljeno storitev, kar je pozneje;
(c) in the case of a mixed-purpose contract, the delivery of goods or the supply of services, whichever is later;
(d) če je zadeva pogodbe dobava več kosov blaga, ki se dostavijo ločeno, čas, ko je prevzet zadnji kos blaga;
(d) if the subject matter of the contract is the delivery of multiple goods which are to be delivered separately, the time when the last of the goods is taken over;
(e) če je zadeva pogodbe dobava blaga, ki sestoji iz več pošiljk ali delov, čas, ko je prevzeta zadnja pošiljka ali del;
(e) if the subject matter of the contract is the delivery of a good consisting of multiple lots or pieces, the time when the last lot or piece is taken over;
(f) če je zadeva pogodbe ponavljajoča se dobava blaga enake vrste v določenem časovnem obdobju, čas, ko je prevzet prvi kos blaga;
(f) if the subject matter of the contract is the recurring delivery of goods of the same kind during a defined period of time, the time when the first good is taken over;
Pri pogodbah, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, države članice lahko ohranijo določbe svoje nacionalne zakonodaje, ki prepovedujejo plačilo v odstopnem obdobju.
In the case of off-premises contracts, Member States may maintain provisions in their national legislation that prohibit payment within the withdrawal period.
Če trgovec potrošniku ni predložil informacij o pravici do odstopa od pogodbe in je tako kršil člen 9(b) , člen 10(1) in člen 11(4), se odstopno obdobje izteče tri mesece po tem, ko je trgovec v celoti izpolnil svoje druge pogodbene obveznosti .
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of Articles 9(b) , 10(1) and 11(4), the withdrawal period shall expire three months after the trader has fully performed his other contractual obligations.
Če podjetje potrošniku ni predložilo informacij o pravici do odstopa od pogodbe in je tako kršilo člen 5(1)(e) , člen 10(1) in člen 11(4), se odstopno obdobje izteče eno leto po dnevu, navedenem v členu 12(2) .
If the business has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of point (e) of Article 5(1) and Articles 10(1) and 11(4), the withdrawal period shall expire one year from the day referred to in Article 12(2) .
Če je podjetje potrošniku predložilo informacije o pravici do odstopa v enem letu od dneva iz člena 12(2), se odstopno obdobje izteče štirinajst koledarskih dni po dnevu, ko je potrošnik informacije prejel.
If the business has provided the consumer with the information on the right of withdrawal within one year from the day referred to in Article 12(2) and the withdrawal period shall expire 14 days from the day on which the consumer receives the information.
Potrošnik obvesti trgovca o svoji odločitvi, da odstopa o pogodbe, na trajnem nosilcu podatkov z izjavo, naslovljeno na trgovca in napisano z njegovimi besedami ali na standardnem odstopnem obrazcu iz Priloge I(B).
The consumer shall inform the trader of his decision to withdraw on a durable medium either in a statement addressed to the trader drafted in his own words or using the standard withdrawal form as set out in Annex I(B).
Potrošnik pred iztekom odstopnega obdobja obvesti trgovca o svoji odločitvi, da odstopa od pogodbe, na trajnem nosilcu podatkov.
Before expiry of the withdrawal period, the consumer shall inform the business of his decision to withdraw on a durable medium .
V ta namen lahko uporabi vzorec odstopnega obrazca iz Priloge I(B) ali drugo jasno ubesedeno izjavo .
For this purpose, the consumer may either use the model withdrawal form set out in Annex I(B) or make any other clearly worded statement .
Države članice ne uvedejo nobenih oblikovnih zahtev, ki se uporabljajo za sporočitev odstopa od pogodbe .
Member States shall not provide for any formal requirements applicable to the communication of withdrawal.
Za pogodbe na daljavo , sklenjene prek interneta, lahko trgovec poleg možnosti iz odstavka 1 potrošniku omogoči, da elektronsko izpolni in predloži standardni odstopni obrazec na spletni strani trgovca.
For distance contracts concluded on the Internet, the trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website.
V tem primeru trgovec potrošniku po e-pošti nemudoma pošlje potrdilo o prejemu takega obvestila o odstopu od pogodbe.
In that case the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
Za pogodbe na daljavo lahko podjetje poleg možnosti iz odstavka 1 potrošniku omogoči, da predloži vzorec odstopnega obrazca iz Priloge I(B) ali drugo odstopno izjavo ali da elektronsko izpolni in predloži obrazec na spletni strani.
The business may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to submit the model withdrawal form set out in Annex I(B) or any other withdrawal statement, or to electronically fill in and submit the form on a website.
V tem primeru podjetje potrošniku po e-pošti nemudoma pošlje potrdilo o prejemu takega obvestila o odstopu od pogodbe.
The business shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
(b) sklenitev pogodbe na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov, kadar je ponudbo dal potrošnik.
(b) to conclude a distance or off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
Obveznosti trgovca v primeru odstopa od pogodbe
Obligations of the trader in case of withdrawal
Obveznost podjetja glede povračila denarja v primeru odstopa od pogodbe
Reimbursement by the business in case of withdrawal
Trgovec povrne vsa izplačila, ki jih je prejel od potrošnika, v tridesetih dneh od dneva, na katerega je prejel sporočilo o odstopu od pogodbe.
The trader shall reimburse any payment received from the consumer within thirty days from the day on which he receives the communication of withdrawal.
Podjetje povrne vsa izplačila, ki jih je prejelo od potrošnika, v štirinajstih dneh od dneva, na katerega je prejelo sporočilo o odstopu od pogodbe.
The business shall reimburse any payment received from the consumer within 14 days from the day on which he receives the communication of withdrawal.
Če se je potrošnik izrecno odločil za drugo vrsto dobave namesto standardne, se od podjetja ne sme zahtevati, da povrne posledične dodatne stroške.
If the consumer has expressly opted for a type of delivery other than a standard delivery, the business shall not be required to reimburse the resulting additional costs.
Pri prodajnih pogodbah lahko trgovec zadrži povračilo, dokler ne prejme ali prevzame vrnjenega blaga ali dokler potrošnik ne predloži dokaza, da je blago poslal nazaj, kar od tega se zgodi prej.
For sales contracts, the trader may withhold the reimbursement until he has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
Pri pogodbah na daljavo in pogodbah, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, lahko podjetje zadrži povračilo, dokler ne prejme ali prevzame vrnjenega blaga ali dokler potrošnik ne predloži dokaza, da je blago poslal nazaj, kar od tega se zgodi prej.
For distance and off-premises contracts for the supply of goods , the business may withhold reimbursement until it has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
Pri prodajnih pogodbah, za katere se materialna posest blaga prenese na potrošnika ali, na njegovo zahtevo, na tretjo osebo pred iztekom odstopnega obdobja, potrošnik blago vrne ali izroči trgovcu ali osebi, ki jo trgovec pooblasti za prevzem, v štirinajstih dneh od dneva, na katerega je trgovca obvestil o svoji odločitvi, da odstopa od pogodbe, razen če se trgovec ponudi, da bo blago prišel iskat sam .
For sales contracts for which the material possession of the goods has been transferred to the consumer or at his request, to a third party before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them, within fourteen days from the day on which he communicates his withdrawal to the trader , unless the trader has offered to collect the goods himself .