natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg teh dokaj tehničnih predlaganih sprememb je treba jasno spomniti, da bi lahko imele spremembe, ki jih prinaša Lizbonska pogodba, jasne posledice za sprejetje pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov: do proračunskega postopka 2010 so bili pilotni projekti in pripravljalni ukrepe uvrščeni med „neobvezne odhodke“ in so bili posledično odvisni od EP, ki je imel zadnjo besedo o teh izdatkih.
Beside these rather technical changes proposed, it has to be clearly reminded that the changes introduced by the Lisbon Treaty could have clear implications on the adoption of PP & PA: up to budget procedure 2010, PP & PA were classified as "non compulsory expenditure" and were therefore in the remit of the EP who had the last word on these expenditures.
Razveljavitev kategorij izdatkov pomeni, da ima Svet zdaj možnost, da predlaga pilotne projekte in pripravljalne ukrepe ter zahteva vključitev tradicionalnega kompromisnega svežnja pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov v splošna pogajanja o proračunu 2011 med spravnim postopkom.
The abrogation of categories of expenditure implies that the Council is now in a position to put forward proposals for PP & PA and to request to include the traditional "compromise package" on PP & PA in the overall negotiation on Budget 2011 during conciliation.
V proračun 2010 je bilo sprejetih 56 pilotnih projektov in 47 pripravljalnih ukrepov.
In Budget 2010, 56 PP and 47 PA have been adopted.
Za pilotne projekte je bil dodeljen znesek odobritev za prevzem obveznosti med 2,5 milijona (pilotni projekt o okrepljenem zdravstvenem varstvu za žrtve spolnega nasilja v Demokratični republiki Kongo ) in 1 milijonom (gre za 18 pilotnih projektov; drugi imajo samo zaznamke p.m.).
PP have been allocated an amount of commitment appropriations contained between 2.5 million (PP on enhanced health care for victims of sexual violence in Democratic republic of Congo) and 1 million (18 PP are concerned; the others just have a p.m.).
Za pripravljalne ukrepe se finančni okvir giblje od 7,5 milijona (pripravljalni ukrep za zmogljivost za hitro odzivanje EU) do 0,5 milijona (pripravljalni ukrep – Erasmus za novinarje).
As regards PA, the financial envelope varies from 7.5 million (PA on EU rapid response capability) to 0.5 million (PA on Erasmus for journalists).
Skupni znesek, sprejet za pilotne projekte leta 2010, je 40 milijonov EUR odobritev za prevzem obveznosti (največji znesek, predviden v medinstitucionalnem sporazumu), in 61,9 milijona EUR odobritev plačil (medinstitucionalni sporazum ne predvideva omejitev); pripravljalni ukrepi se financirajo do 63,25 milijona (v okviru zgornje meje 100 milijonov), razdeljeni pa so med nove pripravljalne ukrepe (13,75 milijona, v okviru zgornje meje 50 milijonov) in tekoče ukrepe (49,5 milijona, v okviru zgornje meje 50 milijonov).
The total amount adopted for PP in 2010 is 40 million in commitment appropriations (maximum foreseen in the IIA) and 61.9 million in payment appropriations (no limitation foreseen by the IIA); PA have been financed up to 63.25 million (under the ceiling of 100 million), split between new PA (13.75 million, under a ceiling of 50 million) and ongoing ones (49.5 million, under a ceiling of 50 million).
Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi v proračunu 2010: izvajanje
Pilot projects and preparatory actions in Budget 2010: implementation
Komisija je 3. marca poslala svoje prvo vmesno poročilo o izvajanju pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov za leto 2010 in predstavila, kako jih namerava izvajati (dokument je priložen).
On 03 March, the Commission forwarded its First Interim Report on the implementation of PP & PA 2010, pointing out the way it intends to implement them (this document is attached).
Natančnejše in izčrpnejše poročilo bo poslano skupaj s predlogom proračuna za leto 2011, ki bo predstavljen 28. aprila.
A more detailed an extensive report will be transmitted together with the Draft Budget for 2011, to be presented on 28 April.
Poročevalci pričakujejo, da bo to naslednje poročilo jasno izpostavilo izvedljivost in najboljše mehanizme za doseganje rezultatov.
Your rapporteurs expect that this next report will clearly highlight the feasibility of implementation and the best delivery mechanism.
Poročevalci v zvezi z urnikom za sprejetje pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov predlagajo naslednje okvirne roke:
As regards the timetable for the adoption of PP & PA, the rapporteurs would like to propose the following tentative one:
- 6. teden (10. februar): prvo srečanje s poročevalci za proračun specializiranih odborov
- week 6 (10 February): First meeting of specialised committees Budget rapporteurs
- 9. teden (3. marec): prvo vmesno poročilo Komisije o izvajanju pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov v proračunu
- week 9 (3 March): First interim report by COM on implementation of PP/PAs in Budget
- 11. teden (od 16. do 17. marca): predstavitev delovnega dokumenta o pilotnih projektih in pripravljalnih ukrepih v Odboru za proračun
- week 11 (16-17 March): Presentation of a Working Document on PP/PA in COBU
- 17. teden (28. april): Komisija sprejme predlog proračuna
- week 17 (28 April): Adoption of a Draft Budget by COM
- 20. teden (19. maja): drugo srečanje s poročevalci za proračun specializiranih odborov
- week 20 (19 May): Second meeting of specialised committees Budget rapporteurs
- 22. teden (od 31. maja do 4. junija): poročevalci za proračun specializiranih odborov posredujejo predloge za pilotne projekte in pripravljalne ukrepe Odboru za proračun, pripravi se konsolidirani dokument
- week 22 (31 May - 4 June): Transmission by specialised committees Budget rapporteurs of proposals for PP/PA to COBU and preparation of a consolidated document
- 23. teden (od 7. do 11. junija): posredovanje predlogov pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov Komisiji
- week 23 (7-11 June): Transmission of proposals for PP/PA to COM
- 25. teden (od 21. do 25. junija): trialog
- week 25 (21-25 June): Trilogue
- 27. teden (od 5. do 8. julija): poročilo Komisije o oceni predlogov pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov
- week 27 (5-8 July) : Assessment report by COM on proposals for PP/PA
- 36. teden (od 6. do 10. septembra): rok za proračunska dopolnila iz odborov
- week 36 (6-10 September): Deadline for budgetary amendments from committees
- 38. teden (od 20. do 24. septembra): tretje srečanje s poročevalci za proračun specializiranih odborov
- week 38 (20-24 September): Third meeting of specialised committees Budget rapporteurs
- 39. teden (od 27. do 30. septembra): glasovanje o proračunskih dopolnilih v Odboru za proračun
- week 39 (27-30 September): Vote on budgetary amendments in COBU
- 42. teden (od 18. do 22. oktobra): prva obravnava proračuna 2011 v EP
- week 42 (18-22 October): EP first reading on Budget 2011
Prvo vmesno poročilo Komisije o izvajanju pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov za leto 2010
First Commission interim report on the implementation of Pilot Projects and Preparatory Actions 2010
IZVAJANJE PILOTNIH PROJEKTOV
IMPLEMENTATION OF PILOT PROJECTS
Izvajanje pilotnih projektov
Implementation of Pilot Projects
Delovne in življenjske razmere napotenih delavcev (04 03 09)
Working and Living Conditions of Posted Workers (04 03 09)
Ukrepi za ohranjanje zaposlitve (04 03 10)
Measures for employment maintenance (04 03 10)
Spodbujanje mobilnosti in vključevanja delavcev znotraj EU (04 03 11)
Enhancing mobility and integration of workers within the EU (04 03 11)
Vseobsegajoče sodelovanje med javnimi organi, trgovskimi podjetji in nepridobitnimi podjetji na področju vključevanja ljudi v družbo in na trg dela (04 03 12)
All-inclusive cooperation between public authorities, commercial firms and not-for- profit enterprises on integrating people into society and employment (04 03 12)
Spodbujanje pretvorbe negotovih delovnih mest v delovna mesta s pravicami (04 04 08)
Encourage conversion of precarious work into work with rights (04 04 08)
Preprečevanje zlorabe starejših oseb (04 04 11)
Preventing elder abuse (04 04 11)
Zaposlovanje ljudi z avtizmom (04 04 13)
Employment of people on the autistic spectrum (04 04 13)
Portplus – načrt za trajnostno energijo v pristaniščih (06 04 08)
Portplus – Sustainable energy plan for ports (06 04 08)
Izkoriščanje odpadkov in njihovo vrednotenje za čisto energijo (06 04 15)
Waste recovery and waste recycling for clean energy (06 04 15)
Kritje stroškov študija osebja iz držav, ki spadajo v okvir evropske sosedske politike, in za povezane akademske dejavnosti (15 02 31)
Cost of studies for students coming from ENP countries and for related academic activities (15 02 31)
Izpopolnjeno izobraževanje s štipendijami in izmenjavami v okviru evropske sosedske politike (15 02 32)
European neighbourhood policy – Enhancing education through scholarships and exchanges (15 02 32)
Preglednost in stabilnost finančnih trgov (17 02 04)
Transparency and stability in the financial markets (17 02 04)
Izboljšanje regionalnega in lokalnega sodelovanja s spodbujanjem regionalne politike EU na svetovni ravni (13 03 23)
Enhancing regional and local cooperation through the promotion of EU regional policy at a global scale (13 03 23)
Ukrepi, povezani z obutvenim in tekstilnim sektorjem (13 03 25)
Actions in connection with the textile and footwear sector (13 03 25)
Pomoč za kmetijske zadruge (05 02 17 01)
Support for farmers' cooperatives (05 02 17 01)
Evropski observatorij za kmetijske cene in rezerve (05 02 17 02)
European farm prices and margins observatory (05 02 17 02)
Podpora pobudam kmetovalcev in potrošnikov za proizvodnjo hrane z nizkimi emisijami ogljika, nizko porabo energije in trženjem na lokalni ravni (05 02 17 03)
Support for farmers' and consumers' initiatives for low carbon emission, low energy consumption and locally marketed food production (05 02 17 03)
Razvoj preprečevalnih ukrepov za ustavitev dezertifikacije (07 03 16)
Development of prevention activities to halt desertification in Europe ('07 03 16)
Predelava zastarelih plovil, ki se ne uporabljajo v trgovini z ribiškimi proizvodi (07 03 18)
Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade (07 03 18)
Gospodarska škoda zaradi velikih količin vodnih izgub v mestih (07 03 19)
Economic loss due to high non-revenue-water amounts in cities (07 03 19)
Potrjevanje nizkoogljičnih načinov kmetovanja (07 03 21)
Certification of low-carbon farming practices (07 03 21)
Celovita raziskava o načinih za ustavitev širjenja alergije na navadni grint in cvetni prah (07 03 22)
Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies (07 03 22)
Spodbujanje nadomeščanja evropskih trgovskih ladij s plovili z majhnim vplivom na okolje (11 09 03)
To promote the replacement of vessels in the European commercial fleet with low environmental impact vessels (11 09 03)
Evropski sistem nadomestil za aluminijaste pločevinke (17 03 18)
A European refund system for aluminium beverage cans (17 03 18)
Presoja vpliva zakonodajnih ukrepov v pogodbenem pravu (18 06 09)
Impact assessment of legislative measures in contract law (18 06 09)
Mreže kulturne dediščine za hitro opozarjanje (15 04 46)
Cultural heritage alert networks (15 04 46)
Nadzorni in zaščitni ukrepi za plovila Skupnosti, ki plujejo po območjih, kjer je razširjeno piratstvo (19 06 07)
Support for surveillance and protection measures for Community vessels sailing through areas where piracy is a threat (19 06 07)
Program za dejavnosti vzpostavljanja miru, ki jih vodijo nevladne organizacije (19 06 09)
Programme for NGO-led peace building activities (19 06 09)
Sredstva za kmetijsko proizvodnjo (21 02 04)
Finance for agricultural production (21 02 04)
Okrepljeno zdravstveno varstvo za žrtve spolnega nasilja v Demokratični republiki Kongo (21 05 01 08)
Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (21 05 01 08)
Evropske raziskovalne štipendije za čezmejno raziskovalno novinarstvo (16 02 05)
European research grants for cross-border investigative journalism (16 02 05)
Medinstitucionalni sistem za opredelitev dolgoročnih trendov v EU (25 01 09)
Inter-institutional system identifying long-term trends facing the EU (25 01 09)
Izvajanje pripravljalnih ukrepov
Implementation of Preparatory Actions
Erasmus za mlade podjetnike (02 02 03 05)
Erasmus for Young Entrepreneurs (02 02 03 05)
Evropske destinacije odličnosti (02 02 08 01)
European Destinations of Excellence (02 02 08 01)
Trajnostni turizem (02 02 08 02)
Sustainable tourism (02 02 08 02)
Socialni turizem v Evropi (02 02 08 03)
Social tourism in Europe (02 02 08 03)
Spodbujanje ugodnega okolja za mikrokredite v Evropi (13 03 24)
Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe (13 03 24)
Podnebje Karpatske kotline (07 03 17)
Climate of the Carpathian Basin (07 03 17)
Zmogljivost za hitro odzivanje EU (07 04 05)
EU Rapid Response Capability (07 04 05)
Nadzorne točke (počivališča) za prevoz živali (17 04 03 03)
Control posts (resting posts) in relation to the transport of animals (17 04 03 03)
Erasmus za novinarje (09 06 05)
Erasmus for Journalists (09 06 05)
Pripravljalni ukrep na področju športa (15 05 11)
Preparatory Action in the Field of Sport (15 05 11)
Evropsko leto prostovoljstva 2011 (15 06 11)
European Year of Volunteering 2011 (15 06 11)
Spremljevalni ukrepi na področju potrošniške politike (17 02 03)
Monitoring Measures in the Field of Consumer Policy (17 02 03)
Okoljsko spremljanje območja Črnega morja in skupni evropski okvirni program za razvoj črnomorske regije (07 02 04)
Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for development of the Black sea region (07 02 04)
Izvajanje programov MEDIA 2007 v tretjih državah (09 06 01 02)
Implementation of the MEDIA 2007 programmes in third countries (09 06 01 02)
Nujni ukrepi za ublažitev učinkov finančne in gospodarske krize v državah v razvoju (19 06 08)
Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries (19 06 08)
Manjšine v Rusiji – razvoj kulture, medijev in civilne družbe (19 08 01 05)
Minorities in Russia – Developing culture, media and civil society (19 08 01 05)
EU–Azija – povezovanje politike in prakse (19 10 01 06)
EU-Asia – Integration of policy and practice (19 10 01 06)
Upravljanje vodnih virov v državah v razvoju (21 04 06)
Water management in developing countries (21 04 06)
Prenos farmacevtske tehnologije v korist držav v razvoju (21 05 01 06)
Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries (21 05 01 06)
Raziskave in razvoj na področju bolezni, povezanih z revščino, tropskih bolezni in zapostavljenih bolezni (21 05 01 07)
Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases (21 05 01 07)
Ohranjanje in obnova kulturne dediščine na konfliktnih območjih (22 02 09)
Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas (22 02 09)
Program Erasmus za javno upravo (26 03 03)
Erasmus public administration programme (26 03 03)
To je prvo vmesno poročilo Komisije o izvajanju pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov za leto 2010.
This is the first Commission interim report on the implementation of pilot projects and preparatory actions in 2010.
Zajema projekte in ukrepe, ki jih je sprejel proračunski organ za proračun 2010, s poudarkom na novih 32 projektih in 22 ukrepih ter na obstoječih projektih in ukrepih, za katere so bile odobrene dodatne odobritve za prevzem obveznosti.
It covers the projects/actions adopted by the Budgetary Authority for the Budget 2010, focusing on the new 32 projects/22 actions, and existing projects/actions for which additional commitment appropriations were approved.
Navedeni so odredbodajalci, pristojni za izvajanje teh ukrepov, ter predstavljeni načrti za izvajanje.
It identifies the authorising officers responsible for the implementation of these actions and outlines the plans for implementation.
Drugo poročilo bo poslano skupaj s predlogom proračuna za leto 2011, kot je določeno v točkah 6a in b člena 49 revidirane finančne uredbe.
A second report will be transmitted with the Draft Budget (DB) 2011, as required by Article 49, point 6a and b of the revised Financial Regulation.
To poročilo bo natančnejše in bo vsebovalo tudi informacije o pilotnih projektih in pripravljalnih ukrepih, ki so v fazi zaključevanja, in sicer tistih, za katere v letu 2010 ni novih odobritev za prevzem obveznosti, vendar pa imajo še odobrena plačila.
This will be more detailed, and will also provide information on pilot projects and preparatory actions which are in the completion stage, i.e. for which there are no new commitments in 2010, but which still have payment appropriation.
Splošni cilj je na podlagi ukrepov iz lanskega leta zagotoviti boljše podatke o tem, kako napotitev delavcev na delo poteka v praksi.
Building on last year' actions, the overall objective is to obtain better data on how posting of workers takes place in practice.
Ta cilj se dosega z izvajanjem treh dejavnosti, in sicer:
The objective is pursued through 3 separate actions:
Zagotavljanje sredstev za pobude, ki olajšujejo preučevanje dejanskih delovnih in življenjskih razmer delavcev, ki so napoteni na delo, in razkrivajo, kako države članice, socialni partnerji in inšpektorati za delo delujejo v praksi.
The provision of grants for initiatives which help exploring the real working and living conditions of posted workers and how the Member States, social partners and labour inspectorates work in practice.
Posebni cilji tega ukrepa so:
The specific objectives of this measure are:
– spodbuditi izmenjavo ustreznih informacij, opredeliti najboljše prakse in objaviti pregled stanja na tem področju v državah članicah ter
- to promote the exchange of relevant information, establish best practices and publish an overview of the state of play in the Member States and
– obravnavati morebitna vprašanja in težave v zvezi s praktičnim izvajanjem in uveljavljanjem zakonodaje o napotitvi delavcev na delo.
- to examine any questions and difficulties which might arise in practical application of the posting of workers legislation, as well as in its enforcement in practice.
Raziskava o pravnih vidikih napotitve delavcev na delo v okviru opravljanja storitev v Evropski uniji, ki bo obravnavala morebitne težave v zvezi s praktičnim izvajanjem in izvrševanjem zakonodaje o napotitvi delavcev na delo.
A study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union, which will examine any difficulties which might arise in practical application of the posting of workers legislation, as well as in its enforcement in practice.
Raziskava o gospodarskih in družbenih učinkih napotitve delavcev v Evropski uniji, ki bo podlaga za presojo gospodarskega in družbenega vpliva napotitve delavcev na delo v tujino v okviru čezmejnega opravljanja storitev, pri čemer bo posebna pozornost namenjena sektorjem, v katerem je napotitev delavcev najpogostejša, in tistim državam članicam, ki so najpogosteje v vlogi države gostiteljice ali matične države.
A study on the economic and social impact of the posting of workers in the European Union, which will aim to assessing the economic and social effects associated with the phenomenon of posting of workers in the context of cross-border service provision focussing on those sectors where the use of posting of workers is most widespread and on those member States with a relatively larger presence of posted workers either as receiving or sending countries.
Leta 2009 so bili izvedeni trije javni razpisi za zbiranje ponudb in pogodbe so bile podpisane pred koncem leta 2009.
Calls were made in the course of 2009 for all 3 actions and the contracts were signed by the end of 2009.
Napoved za leto 2010
Forecast for 2010
Prve rezultate teh dejavnosti je mogoče pričakovati v tretjem četrtletju leta 2010.
First results of these actions are expected in the 3 rd trimester of 2010.
V drugem četrtletju leta 2010 bo predvidoma izveden drugi javni razpis za zbiranje predlogov v zvezi z ugotavljanjem življenjskih in delovnih razmer delavcev, ki so napoteni na delo, ter v zvezi s praktičnimi vidiki napotitve na delo.
A second Call for Proposals for initiatives to explore the real working and living conditions of posted workers and how the situation is handled in practice is planned for the 2 nd trimester of 2010.
V letu 2010 bo izvedena tudi druga raziskava o pravnih vidikih napotitve delavcev na delo v tistih državah članicah, ki jih ni bilo mogoče zajeti v prvi raziskavi.
A second study on the legal aspects of the posting of workers covering those Member States that could not be included in the first study will be launched in 2010.
V skladu s proračunsko opombo, vključeno v proračun za leto 2010, je treba zmanjšati zaposlitvene in socialne posledice sedanje krize, izvesti pilotni projekt za preverjanje nadaljnjih načinov krepitve skupnih prizadevanj za ublažitev negativnega vpliva na evropski ravni.
According to the budgetary remark included in the 2010 Budget, in order to help alleviate the employment and social consequences of the current crisis, a Pilot Project should be launched to test further ways of strengthening the collective efforts to mitigate the negative impact of the crisis at the European level.
V pilotnem projektu je treba analizirati, v kolikšni meri je mogoče z uvedbo ukrepov, kot so programi delne zaposlitve in usposabljanja, učinkovito ohraniti delovna mesta, ki jih ogroža sedanja gospodarska in finančna kriza.
Through the Pilot Project, it should be analysed to what extent jobs that at risk due to the financial and economic crisis can be effectively maintained by introducing measures such as short-time working arrangements and training.
Treba je opredeliti najboljše prakse in spodbujati izmenjavo ustreznih informacij.
Best practices should be established and the exchange of relevant information promoted.
Da bi dosegli te cilje, bodo v prvem četrtletju leta 2010 objavljeni trije javni razpisi za zbiranje ponudb v zvezi z naslednjimi vprašanji:
In order to meet such objectives, three calls for tender will be published during the first quarter 2010 regarding the following issues.
Raziskava o „programih delne zaposlitve v času krize in naukih za prihodnost“
Study on "short-time working arrangement during the crisis, and lessons to learn"
Na številnih trgih dela v državah članicah so se na krizo najprej odzvali tako, da so produktivni in skupni delovni čas prilagodili upadu povpraševanja, ne da bi znižali stopnjo zaposlenosti.
In many Member States labour markets have in the first instance reacted on the crisis by adjusting production and aggregate working time to counter the slump in demand rather than reducing employment levels.
Kratkoročni programi nadomestil, v okviru katerih lahko delodajalci zaprosijo za začasno državno pomoč za doplačilo plač delavcem, ki so zaposleni za skrajšani delovni čas, so preprečili začetni vpliv krize na zaposlitev v Evropi.
Short-time compensation programmes whereby employers can apply for temporary state assistance to top up the wages of workers working reduced hours, have protected European jobs from the initial impact of the recession.
V raziskavi je treba oceniti tudi učinkovitost ukrepov, ki združujejo programe delne zaposlitve in programe poklicnega usposabljanja, za večjo zaposljivost delavcev (npr. lažji prehod na novo delovno mesto).
The study should also analyse the effectiveness of measures that couple short term work arrangement with work-related training in terms of the impact thereof on the employability of workers concerned (e.g. if this facilitates possible transition to new jobs).
Raziskava o „vajeništvu v državah članicah“
Study on "the apprenticeship supply in Member States"
Cilj raziskave je oceniti vpliv krize na položaj (mladih) oseb, ki zaključujejo izobraževanje, ter opredeliti tveganja za brezposelnost in neaktivnost, s katerimi se soočajo, in morebitni vpliv teh tveganj na zaposljivost tudi po okrevanju.
The objective of the study is to make an assessment of the impact of the crisis on the situation of (young) people now finishing their education and what the subsequent risk is that they are facing in terms of unemployment and inactivity spells and if this risks to have further consequences in terms of their employability even after recovery.