natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proračunsko leto 2010 je četrto leto v finančnem okviru za obdobje 2007–2011.
This budget year is the fourth year in which the Financial Framework period 2007-2011 applies.
Čeprav gre za predhodni predlog, je mogoče po neuradnih informacijah sklepati, da bo Svet v predlogu proračuna zmanjšal sredstva v vseh proračunskih vrsticah, povezanih s prometom, vključno z vseevropskimi prometnimi omrežji, Marcom Polom II in vsemi agencijami.
However preliminary, informal indications suggest that the Council in its draft budget will operate overall cuts in the transport area on virtually every transport related line, including Trans European Transport Networks, Marco Polo II, and all Agencies.
Zmanjšanje sredstev za Marco Polo II bi utegnilo znašati 10 %.
For Marco Polo II the reduction could be of the order of 10%.
Pripravljavec mnenja poudarja, da je pavšalno zmanjšanje za skoraj vse prometne programe nesprejemljivo, med drugim zato, ker ne razlikuje med njimi, zanj ni argumentov in je zelo neugodno za izvajanje prometne politike in zakonodaje.
Your draftsperson must stress that across the board reductions applied to almost all transport programmes are unacceptable, not lest because they are indiscriminate, unsupported by argument and wholly detrimental to the implementation of transport policy and legislation.
Zato si pridržuje pravico obnoviti zneske iz predhodnega predloga proračuna, ki jih je Svet zmanjšal.
He reserves the right to restore every Council reduction to Preliminary Draft Budget levels.
Nadaljnje besedilo je treba razumeti v luči tega dejstva.
What follows should be read in that light.
Vseevropsko prometno omrežje
Trans European Networks -Transport
V predhodnem predlogu proračuna je Komisija predvidela povečanje obveznosti in plačil za to pomembno proračunsko vrstico.
The Preliminary Draft Budget (PDB) prepared by the Commission proposes an increase in both commitment and payment appropriations for this key budget line.
Obveznosti naj bi se povečale za 8,4 % (v primerjavi s proračunom 2009) na 998.846.000 EUR, plačila pa za 18,3 % na 725.000.000 EUR.
Commitment appropriations are to rise by 8.4% (comparing the 2009 Budget to the PDB) to EUR 998 846 000 and payment appropriations by 18.3% to EUR 725 000 000.
To povečanje, ki je v skladu z dogovorjenim programom naložb v okviru finančne perspektive za obdobje 2007–2013, je treba pozdraviti.
This increase, which is in the line with the programme of investment agreed in the Financial Perspective for the period 2007-2013, is to be welcomed.
Ključnega pomena je, da se ta raven naložb ohrani, ne le zato, da bi na osrednjih evropskih transportnih poteh zagotovili sodobno in trajnostno prometno infrastrukturo, temveč tudi zato, ker tako obsežne naložbe v recesiji prinašajo gospodarske spodbude in nova delovna mesta.
Indeed it is vital that this level of investment is maintained, not only to deliver a modern and sustainable transport infrastructure on Europe's key routes but also because investment on this scale provides an economic impetus and creates jobs in a period of recession.
Kljub temu ni razveseljivo, da nekateri prednostni projekti niso napredovali toliko, da bi bilo mogoče v letu 2010 odhodke zanje tudi realizirati; zlasti gre za projekte 7 (multimodalna os Španija/Portugalska–Evropa), 13 (multimodalni cestni dostop Irska/Beneluks), 14 (multimodalna glavna povezava zahodne obale), 21 (morske avtoceste) in 25 (avtocestni odsek Gdansk/Brno/Bratislava–Dunaj).
It is nevertheless disappointing that same priority projects state of preparedness does not allow expenditure to take place in 2010, notably Project 07 (multimodal axis Spain/Portugal-Europe) 13 (multimodal Ireland/Benelux road access) 14 (multimodal west coast main line) 21 (motorways of the sea) and 25 (motorway axis Gdansk/Brno/Bratislava-Vienna).
Omeniti pa je treba, da je znesek 30.000.000 EUR trikrat večji v primerjavi z dejansko realizacijo odhodkov v letu 2008.
However, EUR 30 000 000 represent a threefold increase when compared to the actual out turn of expenditure in 2008.
Kaže, da torej vseh sredstev za plačila, predvidenih za program Marco Polo II v proračunu za leto 2009, ne bo mogoče črpati in učinkovito izkoristiti.
It would seem that not all payment appropriations for Marco Polo II included in the 2009 Budget can be absorbed and used effectively.
Vmesna ocena tega programa se bo začela leta 2010.
A mid-term evaluation of Marco Polo II will begin in 2010.
V predhodnem predlogu proračuna za leto 2010 je za Evropsko agencijo za pomorsko varnost (EMSA) predlagano splošno povečanje obveznosti za 8,5 %, na 52.449.366 EUR, toda zmanjšanje plačil za 8,3 %, na 48.884.480 EUR.
The amounts proposed in the 2010 PDB for the European Maritime Safety Agency (EMSA) represent an overall increase in commitment appropriations of 8.5%, up to EUR 52 449 366, but a decrease of 8.3% in payment appropriations, which fall to EUR 48 884 480.
Razlog za zmanjšanje plačil je zmanjšanje zneska za ukrepe proti onesnaževanju za 4.600.000 EUR.
The reduction in payment appropriations is attributable to reduction in sums for anti-pollution measures of EUR 4 600 000.
Agencija ocenjuje, da je ta znesek plačil ustrezen, ker naj bi bile končne pogodbe za rezervne zmogljivosti za odstranjevanje razlite nafte sklenjene šele v drugi ali tretji četrtini leta 2010, tako da bodo potrebe po plačilih nastale šele leta 2011.
The Agency considers this amount in payment appropriations to be adequate because the final contracts for standby oil recovery tasks are expected to be completed in the second or third quarter of 2010, thus engendering a requirement for payment appropriations in 2011.
Obveznosti za ukrepe proti onesnaževanju so se povečale za 8,5 %.
Commitment appropriations for anti pollution measures increase by 8.5%.
Število zaposlenih v agenciji je zraslo z 234 na 242.
The agency's total establishment rises from 234 to 242.
Vmesni pregled dejavnosti proti onesnaževanju, ki naj bi ga agencija opravila v letu 2010, bo pokazal, kako najbolje porabiti preostala sredstva v večletnem proračunu.
The mid-term review by the Agency of its anti-pollution activities, due in 2010, will address how best to use appropriations remaining in the multi-annual envelope.
Obveznosti in plačila za Evropsko agencijo za varnost v letalstvu (EASA) so se povečala z 31.540.000 EUR na 33.497.000 EUR, torej za 6,3 %.
Commitment and payment appropriations for the European Aviation Safety Agency (EASA) rise from EUR 31 540 000 to EUR 33 497 000, an increase of 6.3 %.
Subvencije iz proračuna EU znašajo približno 27 % prihodkov agencije.
Subsidy from the EU budget represents approximately 27% of the Agency's income.
Proračun se je najbolj povečal na področju certificiranja, kjer bodo odhodki za 46 % ali skoraj 8.000.000 EUR višji kot v letu 2009.
When the overall budget is considered the biggest area of increase is in certification activities where expenditure will be 46%, or almost EUR 8 000 000 higher than in 2009.
Število zaposlenih v agenciji se je povečalo s 506 na 570.
The Agency's establishment plan also grows from 506 to 570.
Ti povečanji sta v skladu z novimi nalogami agencije, čeprav načrt za učinkovito izvajanje nedavno sprejete zakonodaje obeta, da bo finančni učinek teh novih nalog mogoče v celoti čutiti šele leta 2011.
Both of these increases reflect the Agency's new responsibilities although the schedule for the effective implementation of recently adopted legislation means that the financial impact of those responsibilities will be felt more fully in 2011.
Evropska agencija za varnost železniškega prometa
European Railway Safety Agency
Subvencija Evropske unije za Evropsko agencijo za varnost železniškega prometa (ERSA) se bo v letu 2010 povečala z 21.000.000 EUR na 23.474.000 EUR, in sicer tako obveznosti kot plačila.
The European Union subsidy to the European Railway Safety Agency (ERSA) will rise from EUR 21 000 000 to EUR 23 474 000 in 2010, in both commitment and payment appropriations.
Agencija bo prvič prejemala dohodke na podlagi prispevkov tretjih držav.
For the first time the Agency will derive income from third country contributions.
Odhodki iz poslovanja se bodo skoraj podvojili, medtem ko se bodo upravni odhodki in odhodki za srečanja in misije zmanjšali.
Operational expenditures will almost double while current administrative expenditure; and spend on meetings and missions will fall.
Predlaganih je 15 novih delovnih mest, med drugim za evropski sistem za vodenje železniškega prometa, varnost in vzajemno priznavanje.
15 new posts are proposed including for ERTMS, safety and cross-acceptance work.
Skupno število zaposlenih se bo tako v letu 2010 povečalo na 139.
This will bring total staff to 139 in 2010.
Izvajalska agencija za vseevropska prometna omrežja
Trans-European Networks-Transport Executive Agency
Povečanje proračuna agencije v letu 2010 ni predvideno.
There is no proposed increase in the Agency's budget in 2010.
Znašal bo 9.794.000 EUR, tako za obveznosti kot za plačila.
It remains at EUR 9 794 000 in both commitment and payment appropriations in 2010.
Ker pa je v letu 2009 v rezervi 305.000 EUR, se bodo dejanski odhodki malenkostno povečali.
However, as EUR 305 000 is effectively in reserve for 2009, there will be a modest increase in real expenditure.
Agencija naj bi leta 2010 zapolnila vsa delovna mesta, predvidena v kadrovskem načrtu.
The Agency should reach its full staffing complement in 2010.
Obstoječi pilotni projekti in pripravljalni ukrepi
Current Pilot Projects and Preparatory Actions
Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi so ciklične narave in se ne nadaljujejo tako kot projekti iz drugih proračunskih vrstic.
Pilot projects and preparatory actions have a cycle to completion and do not continue in the same way as other budgetary lines.
Pilotni projekt za varnost vseevropskega cestnega omrežja se končuje, zato je za leto 2010 predlagan kar za 65,6 % manjši znesek plačil, ki naj bi znašal 570.000 EUR.
The pilot project on security in the Trans-European road network is now in its completion phase and as a result the amount proposed for 2010 is substantially reduced, by 65.6%, a reduction in payment appropriations to EUR 570 000.
Odhodki so bili porabljeni za obveščanje uporabnikov o razpoložljivosti in kakovosti počivališč za tovornjake.
Expenditure has been aimed at informing users of the availability and quality of rest points for lorries.
Pripravljalni ukrep za čezmejni promet na mejnih prehodih severovzhodne zunanje meje EU se v letu 2010 prav tako končuje, Komisija pa naj bi ga ocenila leta 2011.
The preparatory action on cross border traffic at the EU north-east external border crossing points is also drawing to a close in 2010, with a Commission evaluation due in 2011.
Pilotni projekti evropskih območij odličnosti, trajnostnega turizma in socialnega turizma so v drugem ali tretjem letu izvajanja, tako da so se občutno zmanjšale tako obveznosti kot plačila.
Similarly the pilot projects for European Destinations of Excellence, Sustainable Tourism and Social Tourism are in their second or third year and both commitment and payment appropriations are substantially reduced.
Odbor za promet in turizem poziva odbor za proračun, da kot pristojni odbor v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The committee on Transport and Tourism calls on the committee on Budgets, as the committee responsible to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Vztraja pri tem, da je treba zagotoviti financiranje 30 prednostnih projektov programa TEN-T v skladu s priporočili v resoluciji z 11. marca 2009 o evropskem načrtu za oživitev gospodarstva
Insists on the importance of ensuring the financing of the 30 TEN-T projects following the recommendations made in its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan
4. odobrava povečanje sredstev za Evropsko agencijo za varnost v letalstvu, vendar vztraja, da mora financiranje agencije vedno ustrezati njenim nalogam;
Welcomes the increase in appropriations for the European Aviation Safety Agency but insists that at all times the Agency's funding should run in tandem with its responsibilities.
Poročevalka: Danuta Maria Hübner
Rapporteur: Danuta Maria Hübner
Kot je odbor stalno poudarjal, je Evropska komisija pri pripravi proračunskih določb ocenila proračunske potrebe ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta, medinstitucionalnega sporazuma, dolgovanih zneskov v okviru projektov, ki so se zaključili v prejšnjih programskih obdobjih, dejanskih obveznosti za plačila ter možnih zahtev za predplačila za tekoče obdobje.
As the committee has consistently pointed out, in making its budgetary provisions the European Commission assesses budgetary needs taking into account the decisions of the European Council, the IIA, the amounts due under projects closing down under previous programming periods, current payment obligations and the likely calls for advance payments for the current period.
Celotna plačila so tako povečana za 4,1 % in zajemajo na eni strani vmesna plačila in na drugi strani neporavnane obveznosti za programsko obdobje 2000–2006.
Thus overall payments increase by 4.1% comprising on the one hand interim payments and outstanding commitments for the 2000-6 programming period.
Vmesna plačila zajemajo veliko večino plačil v letu 2010, saj bodo začeli delovati operativni programi in poenostavitev postopkov, uvedena z zakonodajnimi spremembami.
Interim payments account for the vast majority of payments in 2010 as the operational programmes get into stride and the simplification of procedures introduced by the legislative modifications begins to take effect.
Komisija trdi, da je proračun 2010 za kohezijsko politiko načrtovan za pospešitev njenega izvajanja, da bi pripomogli k popolnemu okrevanju po gospodarski krizi.
The Commission tells us that the Cohesion policy 2010 budget is designed to accelerate implementation to aid full recovery from the economic crisis.
Predvidena je povečana uporaba finančnih instrumentov, na primer JASPERS, da bi omogočili začetek večjih projektov in ponovno programiranje, z namenom podpreti naložbe v energetsko učinkovitost, nizkoogljično tehnologijo in tehnologijo obnovljivih virov energije, pa tudi ukrep za boj proti podnebnim spremembam.
Increased use of financial instruments such as JASPERS to facilitate launching of major projects and necessary reprogramming to support investments in energy efficiency, low-carbon and renewable energy technologies and measure to combat climate change are therefore envisaged.
V skladu z načelom pospeševanja odobritve plačil znašajo 30.928.200.000 EUR (vključno s kohezijskim skladom) in so v celoti namenjene vmesnim plačilom.
Furthermore in line with the accelerator principle, payment appropriations amount to 30.928.2 million EUR (including the Cohesion Fund) entirely dedicated to interim payments.
Leta 2009 je Parlament na pobudo odbora za regionalno politiko zahteval uvedbo treh pilotnih projektov, ki krijejo vključevanje romskih skupnosti, spodbujanje regionalne politike EU v svetovnem obsegu ter program ERASMUS za izvoljene lokalne in regionalne predstavnike.
In 2009, at the initiative of the Committee on Regional Policy, Parliament requested the setting-up of three pilot projects covering the integration of the ROMA communities, the promotion of EU regional policy on a global scale, and an ERASMUS programme for elected local and regional representatives.
Ob upoštevanju začetne faze parlamentarnega obdobja in zagotavljanja dobrega finančnega upravljanja poročevalka meni, da mora odbor pred predstavitvijo katerega koli novega pilotnega projekta biti čim bolj natančno obveščen o sprejetih ukrepih za izvajanje projektov, financiranih v okviru proračuna 2009.
At this early stage of the parliamentary term, and in the interest of ensuring sound financial management, your rapporteur considers that before proposing any new pilot projects, the committee be informed in as much detail as possible, of the actions taken to implement the projects financed under the 2009 budget.
V času, ko je evropska gospodarska oživitev še vedno v embrionalni fazi in močno odvisna od vladne porabe v velikem obsegu ter navkljub mehanskemu načinu, s katerim se upravljajo dodeljena sredstva za kohezijsko politiko, se zdi nekako paradoksalno, da so obveznosti Evropskega sklada za regionalni razvoj, namenjene za cilj regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja, zmanjšane za 372.536.823 EUR v primerjavi z letom 2009.
Lastly, at a time when European Economic recovery is still at an embryonic stage and is highly dependent on large scale government spending and despite the mechanistic manner in which Cohesion policy allocations are managed, it appears somewhat paradoxical that ERDF commitments for the Regional competitiveness and employment objective are reduced by 372.536.823 EUR compared with 2009.
Zato je upravičeno, da se vprašamo, če je to zmanjšanje sredstev v skladu s potrebo po spodbujanju gospodarstva in ustvarjanju delovnih mest v razvitih gospodarstvih Evrope, da bi ohranili in povečali konkurenčnost na svetovni ravni.
It is therefore legitimate to ask if this reduction is consistent with the need to stimulate the economy and create jobs in the advanced economies of Europe in order to maintain and increase competitiveness at the global level.
3. s Komisijo in Svetom deli mnenje, da bodo zakonodajne spremembe, uvedene v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva, pripomogle, da bodo strukturni skladi postali dragocen instrument za oživitev evropskega gospodarstva v letu 2010; s tem v zvezi poziva države članice, da zagotovijo najboljšo uporabo novih zmogljivosti in preprostejših postopkov, da bi pospešili izvajanje, tako da se po najboljših močeh zagotovi pravočasno izvajanje sredstev za nacionalne operativne programe in ustrezne projekte ter v najvišji meri izboljša njihov množilni učinek pri spodbujanju gospodarske dejavnosti, kar je življenjskega pomena za regije, ki so močno odvisne od javnih naložb, kot je večina oddaljenih regij; poleg tega zahteva, da se države članice prepričajo, da poenostavitev postopkov spremljajo učinkoviti sistemi upravljanja in nadzora, ki bi optimalizirali zmogljivost izvajanja skladov in preprečevali njihovo zlorabo;
Together with the Commission and the Council, shares the belief that the legislative changes made in the context of the European Economic Recovery plan will contribute to making the structural funds a valuable instrument for the recovery of the European economy in 2010; in this context, calls on Member States to ensure that optimal use is made of the new facilities and simplified procedures so as to accelerate implementation, making every effort to ensure the execution on time of the allocations for the national operational programmes and the corresponding projects, as well as maximising their multiplier effect in stimulating economic activity, which is of vital importance in regions heavily dependent on public investment, such as the most remote regions; furthermore, requires Member States to make sure that simplification of procedures is accompanied by efficient management and control systems aimed at optimising the capacity for implementing the Funds while preventing their abusive use;
3. meni, da predhodni predlog proračuna ne upošteva dovolj posebnih potreb zaradi slabših razmer na kmetijskih trgih, in pričakuje, da bo Komisija jeseni to pomanjkljivost odpravila v pisnem predlogu spremembe proračuna;
Does not consider that the Preliminary Draft Budget adequately reflects the particular needs arising from the worsening conditions on agricultural markets and expects this to be rectified in the Commission's Letter of Amendment in the autumn;
6. poziva k oblikovanju orodja za spremljanje cen in marž, namenjenega zbiranju informacij o deležu cene, ki v maloprodajni živilski verigi pripade kmetu, da bodo potrošniške cene usklajene z odkupnimi;
Calls for the creation of a price and margin observational tool for gathering information about the farmers' price-share along the food retail chain to ensure that prices paid by consumers are in line with the prices paid to farmers;
8. poziva Komisijo, naj pripravi predlog načrta predčasnega upokojevanja z usklajenimi standardi, zlasti za sektor mlečnih izdelkov, da se prepreči izkrivljanje trga;
Urges the Commission to put forward a proposal for an early retirement scheme with harmonised standards, in particular for the dairy sector, in order to avoid market distortions;
15. poziva Svet in Komisijo, naj povečata proračun za mlade kmete, ker se soočajo s precejšnjimi novimi izzivi (na primer podnebnimi spremembami in ohranjanjem pridelave hrane v Uniji), in sicer z dodatnimi sredstvi za izobraževanje, mreže usposabljanja in programe izmenjave za mlade kmete ali z izboljšanjem instrumentov politik za mlade kmete v programu za razvoj podeželja;
Urges the Council and Commission to increase the budget for young farmers as this group is facing considerable new challenges (e.g. combating climate change and maintaining food production in the European Union), for instance by increasing the funds available for education, training networks and exchange programmes for young farmers or by strengthening the policy tools for young farmers in the Rural Development programme;
o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, Oddelek 3 – Komisija
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
Na področju skupne ribiške politike (SRP) bodo prizadevanja namenjena pripravi predlogov reforme, ki jih bo sprejela Komisija po končanem posvetovanju, ki naj bi se začelo z zeleno knjigo o reformi v letu 2009.
In the area of the Common Fisheries Policy (CFP), efforts will be devoted to the preparation of reform proposals to be adopted by the Commission following completion of the consultation launched by the Reform Green Paper in 2009.
To delo bo potekalo v prvem letu polnega izvajanja novega nadzornega okvira za ribištvo.
This work will take place against the background of the first year of full implementation of the new control framework for fisheries.
Uredba za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu (IUU) bo tudi začela veljati 1. januarja 2010.
The Regulation against Illegal, Unregulated and Unreported (IUU) Fishing will also apply from 1 January 2010.
Od januarja 2010 bo v zunanji trgovini z ribiškimi proizvodi iz uredbe v zvezi z IUU veljala skladnost s pravili za ohranjanje in urejanje.
From January 2010, compliance with conservation and management rules will govern the external trade with fishery products under the IUU Regulation.
To bo večja sprememba v primerjavi s sedanjim stanjem.
This will be a major change compared to the current situation.
V poglavju 11 02 'Trg z ribiškimi proizvodi' se bodo enaki ukrepi financirali v skupni ureditvi trga in za najbolj oddaljene regije, za katere se v prejšnjih letih niso upoštevale njihove posebne značilnosti.
Within chapter 11 02 ‘Fisheries markets’ the same measures will be financed under the Common Market Organisation (CMO) and for the outermost regions as in previous years not taking into account their specific characteristics.
Zmanjšanje odobritev plačil za skupno ureditev trga odraža dejansko raven izvrševanja.
The decrease of payment appropriations for the CMO reflects the actual level of implementation.
Leto 2010 bo v poglavju 11 06 predstavljalo sredino obdobja za Evropski sklad za ribištvo (ESR).
2010 will be the half way point for the European Fisheries Fund (EFF) under chapter 11 06.
Komisija je za ESR predvidela 643,18 milijona EUR za prevzem obveznosti.
For the EFF, the Commission proposes EUR 643.18 million in commitment appropriations.
Odobritve za prevzem obveznosti se bodo nekoliko povečale, odobritve plačil za to poglavje pa se bodo občutneje zmanjšale.
Commitment appropriations will increase marginally, whereas payment appropriations for the chapter will decrease more substantially.
Zmanjšanje odobritev plačil se nanaša izključno na plačila za finančni instrument za usmerjanje ribištva (FIFG) v obdobju 2000–2006, kjer je predvidenih malo plačil v letu 2010.
The decrease in payment appropriations relates exclusively to payments for the former Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006 where few payments are expected in 2010.