natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da se to zgodi, morajo biti izpolnjeni nekateri nujni pogoji: strategija kmetijskega razvoja mora biti usmerjena v podporo malim proizvajalcem in multifunkcionalnega družinskega kmetijstva; usmerjena mora biti v trajnostno kmetijstvo, ki se lahko upira vse bolj zaskrbljujočemu pojavu dezertifikacije, ter v krepitev zaščite lokalnih, nacionalnih in regionalnih trgov, obenem pa mora kmetom zagotoviti dostop do teh trgov.
However, there are a number of conditions which must be fulfilled if this is to be brought about: agricultural-development strategy must be directed towards supporting small farmers and multifunctional family agriculture, towards sustainable agriculture which will successfully combat the increasingly worrying phenomenon of desertification, and towards the protection and the strengthening of local, regional and national markets, to which farmers should at the same time be granted access.
Neodvisnost pri preskrbi s hrano pomeni ponovno uveljavitev pravice do prehrane, ki temelji na mali in srednji proizvodnji, spoštuje lokalne kulture in raznolikost tradicionalnih načinov kmetijske pridelave, pastirstva, ribištva, prodaje in upravljanja s podeželskim prostorom, v katerem imajo osrednjo vlogo ženske.
Food sovereignty means reaffirming the right to a food supply based on small- and medium-scale production which takes into account local crops and the variety of traditional methods employed in farming, livestock-rearing, fishing, marketing and the management of rural areas, in which women play a fundamental role.
Sporočilo bi moralo nameniti večji poudarek nekaterim medsektorskim vprašanjem, ki imajo pomembno vlogo na posameznih področjih, saj lahko predstavljajo dejansko oviro pri razvoju afriškega gospodarstva.
Concerning the Communication, greater emphasis should be given to some critical cross-cutting issues which play an important role in each area as they can represent a concrete impediment to African agricultural development.
To velja za osrednjo vlogo žensk v kmetijski proizvodnji v več delih Afrike in posledično usmerjanje primerne pozornosti na njihove posebne potrebe, zlasti na dostop do proizvodnih virov in nadzor nad njimi.
This is the case of the role of women as the dominant agricultural producers in many parts of Africa and the consequent adequate targeting of attention on their particular needs, namely access to and control of productive resources.
Ekonomsko vključevanje žensk je bistveno za njihovo svobodo in emancipacijo ter za razvoj družbe.
The economic involvement of women is essential to their freedom and emancipation and to the development of society.
Zato je nujno, da se jim zagotovi dostop do virov.
For this reason, women must be given access to resources.
Če bi ženskam in njihovim družinam zagotovili dobre prehrambene in zdravstvene razmere ter poskrbeli za izobraževanje njihovih otrok in njih samih, s tem ne bi spremenili le njihovega položaja, ampak tudi položaj skupnosti, kjer bi bile ženske vključene tudi v družbeno in politično življenje.
Ensuring that they and their families are healthy and have enough to eat and educating them as well as their children changes their circumstances and also that of their community, where women will become involved in social and political affairs as well.
Mikrokrediti so pomembno orodje v boju proti revščini: mikrofinance se lahko uporabijo za podporo programom kmetijskega razvija, pri čemer so lahko koristne izkušnje in sodelovanje lokalnih finančnih ustanov, specializiranih za pomoč ranljivim skupinam.
Microcredit is a very important means of combating poverty: microfinance may help to underpin rural-development programmes by drawing on the experience and the cooperation of local financial institutions which specialise in assisting vulnerable groups.
Drug pomemben dejavnik je zemljiško vprašanje .
Another determining factor is the land issue .
V mnogih državah v razvoju je zemlja dobrina, ki je v lasti peščice ljudi.
In many developing countries, land is an asset which is in the hands of very few people.
Kmečke družine pogosto nimajo listin o lastništvu in so prisiljene delati na najetih zemljiščih ali na velikih zemljiških posestvih.
Rural families often have no property title and are required to work on leased land and/or on landowners' estates.
Zato je treba podpirati agrarne reforme, prek katerih bi prebivalci podeželja dobili lastništvo nad zemljo.
For this reason, support must be provided for agricultural-reform processes which will enable country dwellers to acquire land.
Vprašanje dezertifikacije je neposredno povezano s tragedijo lakote.
The problem of desertification is directly related to the tragedy of hunger.
Nujna je intervencija držav donatork in lokalnih vlad, da bi izboljšali oskrbo z vodo in preprečili osiromašenje tal.
Donor countries and local governments must act in order to improve water supplies and combat soil impoverishment.
Treba bi bilo zagotoviti pravilen nadzor nad vodnimi viri in pravičnejšo porazdelitev pri izrabi vode, da se prepreči okoriščanje maloštevilnih oseb, ki upravljajo te vire.
Water resources should be properly controlled and allocated more equitably in order to ensure that the handful of people who manage those resources are unable to profit from them.
Pomanjkanje vode in njena slaba kakovost močno škodita varnosti preskrbe s hrano in človekovemu zdravju.
The scarcity and poor quality of water in Africa are detrimental both to food security and to human health.
Pomanjkanje temeljne infrastrukture, javnih del in storitev preprečuje trajnostni razvoj, gospodarsko rast in človeški in družbeni razvoj celine.
The lack of basic infrastructure, public works and services hampers sustainable development, economic growth and both human and social development within Africa.
V kmetijskem sektorju ni mogoče pričakovati stabilne rasti brez trdne mreže vodne, energetske in prometne infrastrukture.
In the agricultural sector there is no possibility of stable growth unless there is a sound network of water, energy and transport infrastructure.
Zato je bistveno, da donatorji bolje razporedijo sredstva, namenjena infrastrukturi, pri čemer je treba tudi spodbujati večjo vključenost vlad in lokalnih skupnosti v proces rasti.
Donors must ensure that funds allocated to infrastructure are better allocated, whilst governments and local communities must be involved to a greater extent in the growth process.
Sporno je tudi vprašanje pomoči v hrani , ki pogosto zamuja, ne doseže najbolj potrebnih ljudi, jih odvrača od lokalne proizvodnje in je odvisna od prehrambenih viškov, ki jih proizvaja svetovni sever.
A controversial issue is that of food aid , which often does not arrive in time, does not reach the people in greatest need, discourages local production or is related to the food surpluses produced in the North.
Pogosto gre za živila s pretečenim rokom uporabe ali živila, ki vsebujejo gensko spremenjene organizme.
Sometimes food is sent which past its sell-by date or which contains GMOs.
Nekatere države donatorke pa celo uporabljajo pomoč v hrani kot politično orožje ter jo namenjajo državam, ki privolijo v njihove zahteve in sledijo njihovi politični liniji.
Some donor countries use food aid as a political weapon by granting it to countries which prove compliant and which toe their political line.
V skladu z rimsko deklaracijo iz leta 1996 morajo države podpisnice spoštovati določbo, da ne smejo uporabljati hrane kot orodje za političen in ekonomski pritisk.
Pursuant to the 1996 Rome Declaration, the signatory states are required to abide by the following provision: 'Food should not be used as an instrument for political and economic pressure'.
Sporočilo pa tudi ne poudari pomena boja proti virusu HIV/aidsu, s katerim bi se izognili hudemu zmanjšanju starostnih skupin, ki imajo največji potencial za tehnološki napredek, namreč mladih, saj je izboljšanje izobrazbene ravni podeželskega prebivalstva nujen predpogoj za zapolnitev afriške tehnološke vrzeli.
Finally, the Communication fails to emphasise the importance of combating HIV/AIDS ; this would also avoid the decimation of the age groups with the best potential for progressing technologically, namely young people, as improving the educational level of rural people is a critical precondition for filling the African technology gap.
Zdravje in kmetijstvo sta tesno povezana: dobro zdravstveno stanje vpliva na kmetijstvo, saj pri ljudeh na podeželju poveča sposobnost za delo in proizvodnjo in posledično dostojno preživljanje.
Health and agriculture are closely linked: good health affects agriculture by increasing people’s capacity in rural areas to work and produce to earn a decent livelihood.
Virus HIV/aids prizadene zlasti najbolj produktivne delovno sposobne skupine; njegov učinek pa je najbolj uničujoč na ravni skupnosti in močno vpliva na varnost preskrbe s hrano v podsaharski Afriki.
HIV/AIDS in particular affects the most productive working age groups, is most destructive at the community level, and has major implications for food security in Sub-Saharan Africa.
V sporočilu tudi niso dovolj poudarjene posebne potrebe mladih kmetov in bodočih vodij podeželskih skupnosti, zlasti pa ne strategije, kako jih zadržati na podeželju: mladi morajo biti vključeni v družbenogospodarski razvoj Afrike, zato je bistveno povečati zanimanje mladih za kmetijstvo in zmanjšati odseljevanje s podeželja.
Furthermore, the specific needs of young farmers and future leaders of the rural communities, mainly in terms of strategies to retain them in rural areas are not sufficiently stressed by the Communication: young people have an integral part to play in Africa’s socio-economic development and for that reason it is essential to enhance the interest of young people in agriculture and also to reduce migratory flows from rural areas.
o imenovanju Huberta Webra za člana Računskega sodišča
on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS HUBERTA WEBRA
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Hubert WEBER
PRILOGA 2: KRATEK OPIS IZKUŠENJ HUBERTA WEBRA, KI JIH JE PRIDOBIL KOT ČLAN SODIŠČA IN CILJI PRIHODNJEGA MANDATA
ANNEX 2: SUMMARY BY HUBERT WEBER OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
– ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160(b)(3) Pogodbe o Euratomu, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0310/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0310/2007 ),
– ob upoštevanju dejstva, da je na seji dne 6. novembra 2007 Odbor za proračunski nadzor poslušal predstavitev kandidata Sveta za članstvo v Računskem sodišču in obravnaval njegovo strokovno usposobljenost glede na merila iz člena 247(2) Pogodbe ES in člena 160(b)(2) Pogodbe o Euratomu,
– having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6–0433/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0433/2007 ),
Če se to razlikuje od mnenja Sveta, se lahko pojavijo napetosti.
Therefore, tensions may arise in the case of differences of opinion between Parliament and Council.
Parlament je poskušal možnost takšnega zapleta karseda zmanjšati s tem, da je v letih 1992 in 1995 v resolucijah o postopku posvetovanja glede imenovanja članov Računskega sodišča
Parliament tried to minimise the risk of differences of opinion by making public the general principles guiding its judgement in two resolutions of 1992 and 1995 on the procedure for consulting the Parliament on the appointment of Members of the Court
a) strokovne izkušnje na visoki ravni, pridobljene na področju javnih financ ali upravljanja in revizije upravljanja;
a) high-level professional experience acquired in public finance or in management and management auditing;
b) kadar je primerno, predhodno izdana razrešnica za naloge upravljanja, ki so jih predhodno izvajali kandidati;
b) where appropriate, prior issue of a discharge in the case of management duties carried out previously by the applicants;
c) v primeru kandidatov, ki so izvajali naloge upravljanja v javnih ali zasebnih sektorjih, dokaz o brezhibnem upravljanju;
c) in the case of those who have performed management duties in the public or private sectors, an impeccable management record;
d) kandidati nimajo izvoljene funkcije ali kakršnih koli odgovornosti v politični stranki z začetkom veljavnosti od datuma imenovanja;
d) candidates not to hold an elected office or have any responsibilities in a political party with effect from the date of appointment;
e) glede na naravo dela bo upoštevana tudi starost kandidatov: smiselno bi bilo določiti, da člani ne smejo biti starejši od 65 let ob koncu prvega mandata ali od 70 let ob koncu drugega mandata.
e) in view of the nature of the work to be done, the age of candidates will also be taken into account: for example, it seems reasonable to stipulate that Members should not be over 65 at the end of their first term of office or over 70 at the end of their second.
Prav tako ne bi bilo primerno, če bi se zaradi imenovanja za člane Računskega sodišča kandidati lahko izognili starostnim omejitvam, ki veljajo za enaka delovna mesta v njihovi matični državi;
It would not be normal either if, through his or her appointment to the Court of Auditors, candidates were able to evade the age-limits applicable to the same post in their country of origin;
f) poleg ocenjevanja zaslug posameznih kandidatov bo Parlament zagotovil razumno ravnovesje v sestavi sodišča kot celote.
f) finally, in addition to assessing individual merit, Parliament will ensure that a sensible balance is maintained in the composition of the Court as a whole.
Sedanja sestava Računskega sodišča je na primer dokaj ustrezna, kar zadeva raznovrstnost porekla članov, vendar je zastopanost žensk nezadostna, kar je neupravičeno;
For example, while the Court's existing composition is fairly successful in terms of the varied origin of its members, the lack of female representation is unjustifiable;
g) zaželeno je, da člani ne opravljajo več kot dveh mandatov.
g) it would be desirable for Members not to serve for more than two terms.
Nedavne izkušnje kažejo, da kljub omenjenima resolucijama ni bilo vedno mogoče doseči soglasja.
Experience from the recent past shows that despite the above-mentioned resolutions differences of opinion could not always be resolved.
Leta 2004 je Odbor za proračunski nadzor sprejel negativno mnenje o dveh izmed desetih kandidatov za člane Računskega sodišča, predlaganih v skladu s pristopno pogodbo.
In 2004 the Committee on Budgetary Control adopted a negative opinion concerning two of the ten new Members of the Court proposed in line with the Accession Treaty.
Eden od dveh kandidatov je kandidaturo umaknil, drugi ne.
One of the candidates withdrew but the other did not.
Čeprav je bilo negativno mnenje potrjeno na plenarnem zasedanju, je bil sporni kandidat imenovan za člana Računskega sodišča.
Although the negative opinion was confirmed by the plenary, the candidate was appointed as a Member of the Court by the Council.
Več kandidatov, ki so jih države članice predlagale tokrat, ne izpolnjuje v celoti vseh meril, navedenih v resoluciji Parlamenta iz leta 1992.
As regards the current appointment procedure, several candidates proposed by the Member States do not fully comply with all the criteria set out in Parliament's resolution of 1992.
Poleg tega so trenutni predlogi držav članic v nasprotju s prizadevanjem Parlamenta, da bi ohranil občutljivo ravnotežje v sestavi Sodišča in večjo zastopanost žensk.
In addition, Parliament's efforts to maintain a sensible balance in the composition of the Court and to remedy the lack of female representation are being undermined by the current proposals of the Member States.
Doslej je med člani 22 moških in 5 žensk, če pa bi bili imenovani vsi predlagani kandidati, bi sestava štela 23 moških in 4 ženske.
Whereas to date, there are 22 male and 5 female Members, the balance would be 23 male to 4 female Members if all nominated candidates were appointed.
Zaradi tega poročevalka meni, da so potrebni učinkovitejši instrumenti, da bo mogoče zgraditi uspešne odnose med Parlamentom, zlasti med Odborom za proračunski nadzor, in vsakim članom ali članico Računskega sodišča od začetka njegovega ali njenega imenovanja.
In view of the above, the rapporteur considers that more effective tools are needed to ensure that Parliament, and the Budgetary Control Committee in particular, establish a fruitful relationship with each Member of the Court from the day of his or her appointment.
Meni, da je treba merila in postopke iz resolucij iz leta 1992 in 1995 nujno spremeniti, konsolidirati in posredovati Svetu, organom držav članic, pristojnim za predlaganje kandidatov, in javnosti.
She is of the opinion that the criteria and procedures laid down in the resolutions of 1992 and 1995 urgently need to be reviewed, consolidated and communicated to the Council, to the authorities of the Member States responsible for proposing the candidates and to the public.
Poročevalka na koncu priporoča, da se pri postopku imenovanja vzpostavi tesnejše sodelovanje med Parlamentom in Svetom (Ekonomsko-finančnim svetom).
In conclusion, the rapporteur recommends that a much closer cooperation between Parliament and Council (ECOFIN) on the nomination procedure be established.
Parlament mora pravočasno dobiti informacije o kandidatih, ki so jih predlagale posamezne države članice.
Parliament should receive information on the candidates proposed by each Member State in due time.
Svet in Parlament se morata srednjeročno dogovoriti o skladnejšem in učinkovitejšem postopku imenovanja, ki bo pomemben element nujno potrebne organizacijske reforme Evropskega računskega sodišča.
In a medium term perspective, Council and Parliament should agree on a more coherent and efficient nomination procedure, which would be an important element of the urgent organisational reform of the European Court of Auditors.
Rodil se je leta 1939 na Dunaju v Avstriji.
Born in Vienna, Austria, in 1939.
Doktoriral je iz pravnih znanosti na Univerzi na Dunaju.
Doctor of Law of the University of Vienna.
Od leta 1970 do 1975 je bil revizor na avstrijskem računskem sodišču, kjer je vodil revizije kanclerjevega urada, Ministrstva za zunanje zadeve in Ministrstva za pravosodje.
Auditor at the Austrian Court of Auditors, conducting audits of the Chancellor's Office, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice from 1970 to 1975.
Od leta 1971 je sodeloval pri projektih Generalnega sekretariata Svetovnega združenja revizorskih institucij, INTOSAI (Mednarodne organizacije vrhovnih revizijskih institucij ).
From 1971 he was involved in projects being carried out by the Secretariat-General of the World Association of Audit Institutions, INTOSAI (International Organization of Supreme Audit Institutions), which is domiciled at the Austrian Court of Auditors.
Med letoma 1975 in 1980 je bil vodja kabineta predsednika avstrijskega računskega sodišča in pozneje vodja organizacijske enote, odgovorne za Generalni sekretariat INTOSAI.
Head of the Private Office of the President of the Court of Auditors and then Head of the organisational unit responsible for INTOSAI's Secretariat General from 1975 to 1980.
Med letoma 1981 in 1989 je bil vodja službe za kadrovske zadeve (organizacija, proračunske in kadrovske zadeve, usposabljanje).
Head of Personnel (organisation, budgetary and personnel matters, training) from 1981 to 1989.
Med letoma 1990 in 1995 je bil generalni direktor oddelka za revizije javnih podjetij, kjer je bil odgovoren za spremljanje mednarodnega razvoja, zlasti na področju INTOSAI in organizacij, ki jih je ta ustanovil (AFROSAI, ARABOSAI, ASOSAI, CAROSAI, EUROSAI, OLACEFS in SPASAI), ter za sodelovanje pri projektih Združenih narodov na področju finančne revizije.
From 1990 to 1995, Director General of the Public Enterprise Audit Division, responsible for monitoring international developments, particularly in the field of INTOSAI and organisations set up by the latter in various regions (AFROSAI, ARABOSAI, ASOSAI, CAROSAI, EUROSAI, OLACEFS and SPASAI), and for cooperating in United Nation projects in the financial audit field.
Od 9. marca do 30. aprila 2004 je bil doajen Revizijske skupine III, ki je odgovorna za revizije proračunskega področja "sodelovanje z državami v razvoju in tretjimi državami", ki sodi v okvir splošnega proračuna EU.
From 9 March 2000 until 30 April 2004 Mr Weber was the Dean of Audit Group III and, responsible for the audit of the 'Cooperation with developing and third countries' budgetary area (general budget of the EU).
Od 1. maja 2004 do 15. januarja 2005 je bil doajen Revizijske skupine III, ki je zadolžena za zunanje odnose.
From 1 May 2004 until 15 January 2005, the Dean of Audit Group III: External actions.
16. januarja 2005 je nastopil triletni mandat predsednika Evropskega računskega sodišča.
From 16 January 2005, President of the European Court of Auditors for a term of office of three years.
Evropsko računsko sodišče je bilo ustanovljeno na pobudo Evropskega parlamenta, na oblikovanje njegovega mandata pa je v veliki meri vplivala Deklaracija iz Lime, dokument Mednarodne organizacije vrhovnih revizijskih institucij (INTOSAI), imenovan tudi velika listina finančnega nadzora.
The European Parliament provided the impetus for the foundation of the European Court of Auditors, and its mandate is strongly influenced by the Lima Declaration, a document drawn up by the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), frequently described as the Magna Carta of financial control.
Po večletnih izkušnjah na vodilnem položaju v Generalnem sekretariatu organizacije INTOSAI sem v imenovanju za člana Računskega sodišča videl priložnost, da postanem dejaven v okviru Deklaracije iz Lime.
I spent several years in a senior post in the General Secretariat of INTOSAI and saw my appointment as a Member of the European Court of Auditors as an opportunity to act in the spirit of the Lima Declaration.
Ta priložnost, ki sem jo poudaril že na prvi predstavitvi pred Odborom za proračunski nadzor, me danes še vedno spodbuja k članstvu.
This motivation, which I already highlighted at my first hearing before the Committee on Budgetary Control, has not changed.
Kot doajen sektorja ADAR (Oddelek za razvoj revizije in za poročila) sem skrbel za razvoj in objavo revizijskih strategij in smernic Računskega sodišča ter za novi revizijski priročnik za finančni nadzor.
As senior member of the ADAR Group (Audit Development and Reports) I have been responsible for developing and publishing the Court's audit strategies and audit guidelines and a new handbook for financial control.
Pomembna je tudi uvedba nadzora in zagotavljanja kakovosti.
I would also mention the introduction of quality control and quality assurance.
Odgovoren sem bil tudi za mnenje št. 4/1997, ki je spodbudilo oblikovanje nove finančne uredbe.
I was also responsible for Opinion No 4/1997, which provided the impetus for a new Financial Regulation.
Kot doajen revizijske skupine III (zunanji odnosi) nisem samo spremljal reforme zunanjepolitičnih dejavnosti, ki jo je Evropski komisar Chris Patten označil kot „vodilo za reformo Komisije“, z revizijskega vidika, temveč sem v ključne revizije tudi osebno prispeval.
As senior member of Group III (External Activities) I not only followed the reform of external activities, described by Commissioner Chris Patten as the 'flagship of Commission reform', from the audit point of view, but was personally involved in key audits.
Od januarja 2005 moram kot predsednik Evropskega računskega sodišča s številnimi ukrepi zagotavljati delovanje institucije in povečati ugled Računskega sodišča.
Since January 2005 I have sought, as President of the Court of Auditors, to safeguard the institution's operation through a series of measures and raise the external profile of the Court.