natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri končnem glasovanju so bili navzoči: Klaus-Heiner Lehne (predsednik), Sebastian Valentin Bodu (podpredsednik), Evelyn Regner (podpredsednica), Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Zbigniew Ziobro, Jiří Maštálka, Francesco Enrico Speroni, Piotr Borys, Vytautas Landsbergis, Kurt Lechner (poročevalec), Arlene McCarthy in Sajjad Karim. , da poda naslednje priporočilo: Predlog uredbe Sveta o obveščanju Komisije o investicijskih projektih na področju energetske infrastrukture v Evropski skupnosti in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 736/96 bi moral biti sprejet na podlagi člena 194 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Sebastian Valentin Bodu (Vice-Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Zbigniew Ziobro, Jiří Maštálka, Francesco Enrico Speroni, Piotr Borys, Vytautas Landsbergis, Kurt Lechner (Rapporteur), Arlene McCarthy, Sajjad Karim. , to recommend as follows: the proposal for a Council Regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96 should be adopted on the basis of Article 194 of the Treaty on the functioning of the European Union.
o predlogu uredbe Sveta o obveščanju Komisije o investicijskih projektih na področju energetske infrastrukture v Evropski skupnosti in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 736/96
on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96
Pripravljavec mnenja: Mario Pirillo
Rapporteur: Mario Pirillo
Predlog Komisije je namenjen reviziji sedanjega sistema za obveščanje o investicijskih projektih na področju energetske infrastrukture: njegov namen je zbiranje ustreznih informacij o načrtovanih investicijah, kar bi Komisiji omogočilo spremljanje stanja infrastrukture in predvidevanje mogočih problemov.
The proposal from the Commission is to revise the current system of notification on energy investment projects: it aims at gathering adequate information on planned investments in order to enable the Commission to monitor the situation of the infrastructure and to forecast potential problems.
Pripravljavec mnenja zato priporoča naslednje spremembe predloga:
The rapporteur for opinion therefore recommends amending the proposal along the following lines:
§ Za zagotovitev trajnostnega razvoja energetskega sistema bi bilo treba ustrezno pozornost nameniti vplivu predlaganih projektov na okolje.
§ Due attention should be paid to the environmental impact of the proposed projects in order to ensure that the energy system is developed in a sustainable way.
Investicijskim projektom bi morala biti priložena ustrezna presoja vplivov na okolje, kot to med drugimi zahteva Direktiva Sveta 85/337/EGS o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje
Investment projects should be accompanied by appropriate environmental impact assessment as it is required, among others, by Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
40, kakor je bila spremenjena. .
40.; as amended .
§ Opustitev obratovanja infrastrukture bi bila lahko postopna, s postopnim zmanjševanjem njenih proizvodnih zmogljivosti.
§ An infrastructure might be decommissioned phase by phase, by gradually decreasing its production capacities.
V tem primeru bi bilo treba poleg datuma dokončnega zaprtja sporočiti tudi vmesne datume postopnega opuščanja.
In that case not only the date of the final closure, but also the interim dates of the gradual phasing out should be communicated.
§ Ob opustitvi obratovanja infrastrukture bo morda potrebna sanacija lokacije zaradi onesnaženosti in kontaminacije.
§ When an infrastructure is taken out of operation, environmental rehabilitation of the site against pollution and contamination might be needed.
Obvestilo bi moralo zato vsebovati tudi informacije o načrtovanih ukrepih za sanacijo okolja, kadar koli je to primerno in to zahteva posebna zakonodaja.
Therefore, whenever appropriate and required by specific legislation, the notification should provide information on the planned rehabilitation measures as well.
§ Da bi preprečili izgradnjo več malih instalacij za skladiščenje ogljikovega dioksida, ki bi bile ravno pod mejno vrednostjo, bi morala obveznost obveščanja veljati za vse instalacije za skladiščenje ogljikovega dioksida ne glede na njihovo zmogljivost.
§ In order to avoid that several smaller, just-below-the-limit carbon dioxide storage installations are built, all carbon dioxide storage installations should be notified regardless of their capacity.
Poročevalec na splošno ugotavlja, da sedanja zakonodaja Evropske unije že nalaga obveznosti poročanja in obveščanja v zvezi z investicijami in infrastrukturo.
On more general terms the rapporteur for opinion notes that existing EU legislation already imposes reporting and notification obligations in relation to investment and infrastructure.
Treba je zagotoviti boljšo usklajenost uporabe takšnih informacij, da bi tako lahko preprečili podvajanje obveznosti poročanja.
It should be ensured that the use of such information is better coordinated so that the duplication of reporting obligations can be avoided.
(5) Glede na nove cilje politike in dogajanja na trgu bi bilo treba posvečati večjo pozornost investiranju v energetsko infrastrukturo v Skupnosti, zlasti z namenom predvidevanja problemov, spodbujanja najboljših praks in vzpostavljanja večje preglednosti glede prihodnjega razvoja energetskega sistema v Skupnosti.
(5) Given the new policy objectives and market developments, greater attention should be paid to investment in energy infrastructure in the Community, in particular with a view to anticipating problems, promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of the energy system in the Community.
Za zagotovitev trajnostnega razvoja energetskega sistema bi bilo treba ustrezno pozornost nameniti vplivu predlaganih projektov na okolje.
Due attention should be paid to the environmental impact of the proposed projects in order to ensure that the energy system is developed in a sustainable way.
Kadar to zahteva posebna zakonodaja, bi morala biti investicijskim projektom priložena presoja vplivov na okolje in naveden sklic na načrtovane ukrepe za sanacijo okolja.
Where required by specific legislation, investment projects should be accompanied by an environmental impact assessment, and the measures planned for the environmental rehabilitation should also be referred to.
Člen 5 – odstavek 1 – točka f a (novo)
Article 5 - paragraph 1 - point f a (new)
(fa) sklic na presojo vplivov investicijskega projekta na okolje, kadar takšno presojo vplivov zahteva posebna zakonodaja.
(fa) reference to the environmental impact assessment of the investment project, where such an impact assessment is required by specific legislation.
Člen 5 – odstavek 2 – točka b
Article 5 - paragraph 2 - point b
(b) verjetni datum opustitve obratovanja;
(b) the probable date of decommissioning .
(b) verjetni datum opustitve obratovanja, vključno z vmesnimi datumi za postopno opuščanje obratovanja infrastrukture, kjer je to primerno ;
(b) the probable date of decommissioning including, where applicable, interim dates for the gradual phasing out of the operation of the infrastructure;
(ba) sklic na presojo vplivov projekta opustitve obratovanja na okolje, kadar takšno presojo vplivov zahteva posebna zakonodaja;
(ba) reference to the environmental impact assessment of the decommissioning project, where such an impact assessment is required by specific legislation;
Člen 5 – odstavek 2 – točka b b (novo)
Article 5 - paragraph 2 - point b b (new)
(bb) seznam načrtovanih ukrepov za sanacijo okolja, kadar takšno sanacijo zahteva posebna zakonodaja.
(bb) the list of planned measures for environmental rehabilitation, where such rehabilitation is required by specific legislation.
Države članice ali njihovi pooblaščeni subjekti ohranijo zaupnost komercialno občutljivih podatkov ali informacij v skladu z določbami Uredbe 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju² .
Member States or their delegated entities shall preserve the confidentiality of commercially sensitive data or information in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2008 on public access to environmental information 1 .
Namen spremembe je uskladiti določbe uredbe z določbami direktive o dostopu javnosti do informacij o okolju in Aarhuške konvencije.
The purpose of the amendment is to align provisions of the Regulation with the Directive on public access to environmental information and the Århus Convention.
Priloga – točka 3.2 a (novo)
Annex - point 3.2 a (new)
– skladišča električne energije;
- Electricity storage facilities;
– skladišča za radioaktivne odpadke.
- Storage facilities for radioactive waste.
o načrtu prihodkov in odhodkov za spremembo proračuna št. 1/2010 (oddelek I – Evropski parlament)
on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section I, European Parliament)
PRILOGA: PREDLOG NAČRTA PRIHODKOV IN ODHODKOV.........................................6
ANNEX: DRAFT ESTIMATES..................................................................................................6
o načrtu prihodkov in odhodkov za spremembo proračuna št. 1/2010 (oddelek I – Evropski parlament)
on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section I, European Parliament
– ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti njenega člena 314,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof,
– ob upoštevanju Sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti,
– having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
UL L 163, 23.6.2007, str.
OJ L 163, 23.6.2007, p.17. ,
– ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010,
– ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja predsedstvu glede priprave predhodnega predloga načrta prihodkov in odhodkov za spremembo proračuna za leto 2010,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up the preliminary draft estimates for a 2010 amending budget,
– ob upoštevanju predhodnega predloga načrta prihodkov in odhodkov za omenjeno spremembo proračuna, ki ga je predsedstvo pripravilo 14. decembra 2009 v skladu s členom 23(6) in členom 79 poslovnika Evropskega parlamenta,
– having regard to the preliminary draft estimates for such an amending budget drawn up by the Bureau on 14 December 2009 pursuant to Rules 23(6) and 79 of Parliament's Rules of Procedure,
– ob upoštevanju predhodnega predloga načrta prihodkov in odhodkov, ki ga je 27. januarja 2009 pripravil odbor za proračun v skladu s členom 79(2) poslovnika Evropskega parlamenta,
– having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets on 27 January 2009 pursuant to Rule 79(2) of Parliament's Rules of Procedure,
– ob upoštevanju člena 79 svojega poslovnika,
– having regard to Rule 79 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila odbora za proračun ( A7-0017/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0017/2010 ),
A. ker je bilo v proračunskem postopku za leto 2010 dogovorjeno, da bodo morebitni odhodki, nastali zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti, po potrebi pokriti z obstoječimi proračunskimi instrumenti, kot je sprememba proračuna, potem ko bo prvotni proračun za leto 2010 sprejet,
A. whereas it was agreed, during the 2010 budget procedure, that any expenditure related specifically to the entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community would be dealt with, if necessary, through existing budgetary instruments, such as an amending budget, after the adoption of the original 2010 budget,
B. ker je bilo poudarjeno, da bo treba v takšnem primeru čim podrobneje preučiti reorganizacijo obstoječih sredstev, preden se izrazi zahteva za dodatna sredstva;
B. whereas it was emphasised that, in such a case and to the fullest possible extent, reorganisation of existing resources should be fully examined before any call for additional resources was made,
C. ker je bilo še posebej poudarjeno, da prvotno sprejeti proračun Parlamenta, ki znaša 19,87 % dovoljenih odhodkov v razdelku 5 (upravni odhodki) večletnega finančnega okvira, ne vključuje morebitnih popravkov zaradi Lizbonske pogodbe, zlasti na zakonodajnem področju,
C. whereas it was particularly stressed that the adopted original level of its budget amounting to 19.87 % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the MFF did not include any possible adaptations in the light of the Treaty of Lisbon, particularly in the legislative area,
D. ker je bilo hkrati potrjeno, da bodo zaradi omejene razlike do zgornje meje za izpolnitev dodatnih zahtev potrebni nadaljnji prihranki in prerazporeditve;
D. whereas, at the same time, it was acknowledged that, due to the limited margins available, further savings and redeployment would be required to enable additional requirements to be fulfilled,
3. zaradi pričakovanega večletnega finančnega učinka teh in možnih drugih predlogov, povezanih z Lizbonsko pogodbo, poziva, naj se oceni uporaba dodatka za pisarniško pomoč;
In view of the multiannual financial impact to be expected of these and possible other Lisbon - Treaty - related proposals, calls for an evaluation of the use of secretarial assistance allowances;
meni, da mora biti še naprej splošna referenca njegovega proračuna prvotno večletno načrtovanje večletnega finančnega okvira, da se zaščitijo njegovi interesi in se obenem ohrani proračunska disciplina;
Considers that the overall reference for its budget should continue to be the original multiannual programming of the MFF in order to ensure that its interests are safeguarded while, at the same time, maintaining budgetary discipline;
Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2009)0052 . ;
Texts adopted , P7_TA-PROV(2009)0052 . ;
ODOBRENI KADROVSKI NAČRT ZA SPREMEMBO PRORAČUNA 2010, vključno z Lizbono
FOR THE 2010 AMENDING BUDGET, including Lisbon
Kategorija in razred po 1.5.2006
Function group and grade after 1.5.2006
(1) od tega 6 napredovanj "ad personam" (3 delovna mesta AD 14 v AD 15, 1 delovno mesto AST 10 v AST 11, 2 delovni mesti AST 4 v AST 5), odobrenih v izjemnih primerih za zaslužne uradnike;
(1) Of which six ad personam promotions (three AD14 to AD15, one AST10 to AST11, and two AST4 to AST5) granted in exceptional cases to deserving officials.
(2) teoretična rezerva za uradnike, premeščene v interesu službe, ki ni vključena v skupni seštevek;
(2) Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the grand total.
(3) od tega štiri delovna mesta AD (profesorji jezika) S POLOVIČNIM DELOVNIM ČASOM in eno delovno mesto AD10 (GD IPOL), omejeno na pet let;
(3) Including four half-time AD (language teachers) and one AD10 (DG IPOL) limited to five years.
(4) eno delovno mesto AD5 in 4 delovna mesta AST3 (strokovno usposabljanje) ter dve del. mesti AD5 in dve del. mesti AST1 (prevajanje) so vključeni v rezervo kadrovskega načrta brez odobrenih sredstev.
(4) One AD 5 and four AST 3 (professional training) plus two AD 5 and two AST 1 (translation) have been placed in the reserve on the establishment plan with no allocation of appropriations.
Prispevek Evropskih skupnosti k financiranju odhodkov
Contribution of the European Communities to the financing of the expenditure
Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2010
of the Parliament for the financial year 2010
Sprememba proračuna
Amending budget
Prispevek za plačilo
Contribution due
Poglavje 4 0 – skupaj
Chapter 4 0 — Total
PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE
CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME
Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev
Transfer or repayment of pension rights by staff
Poglavje 4 1 – skupaj
Chapter 4 1 — Total
Poglavje 4 2 – skupaj
Chapter 4 2 — Total
Naslov 4 – skupaj
Title 4 — Total
PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION
PRIHODKI OD PRODAJE PREMIČNIN (PRODAJA BLAGA) IN NEPREMIČNIN
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLIES) AND IMMOVABLE PROPERTY
Prihodki od prodaje premičnin (prodaja blaga)
Proceeds from the sale of movable property (supplies)
Prihodki od prodaje vozil – namenski prejemki
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Prihodki od prodaje drugih premičnin – namenski prejemki
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Prihodki od prodaje blaga drugim institucijam ali organom – namenski prejemki
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – namenski prejemki
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Poglavje 5 0 – skupaj
Chapter 5 0 — Total
PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM
PROCEEDS FROM LETTING
Prihodki od dajanja v najem in podnajem nepremičnin, povračila najemniških stroškov
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with letting
Povračila najemniških stroškov — namenski prejemki
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Poglavje 5 1 – skupaj
Chapter 5 1 — Total
PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS
Poglavje 5 2 – skupaj
Chapter 5 2 — Total
PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL
REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
Prihodki od prodaje storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov — namenski prejemki
Revenue from the supply of services and works to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo – namenski prejemki
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Poglavje 5 5 – skupaj
Chapter 5 5 — Total
DRUGI PRISPEVKI IN POVRAČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Prihodki iz povračil neupravičeno izplačanih zneskov — namenski prejemki
Revenue from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
Namenski prihodki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila in volila, vključno z namenskimi prihodki, ki so specifični za vsako institucijo — namenski prejemki
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Drugi prispevki in vračila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije – namenski prejemki
Other contributions and refunds connected with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Poglavje 5 7 – skupaj
Chapter 5 7 — Total
RAZNA NADOMESTILA
MISCELLANEOUS COMPENSATION
Prihodki od prejetih zavarovalnin – namenski prejemki
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Poglavje 5 8 – skupaj
Chapter 5 8 — Total
Naslov 5 – skupaj
Title 5 — Total
PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI SKUPNOSTI
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Drugi namenski prispevki in vračila – namenski prejemki
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Poglavje 6 6 – skupaj
Chapter 6 6 — Total
Naslov 6 – skupaj
Title 6 — Total
Poglavje 9 0 – skupaj
Chapter 9 0 — Total
Naslov 9 – skupaj
Title 9 — Total
DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE
OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION
Naslov 1 – skupaj
Title 1 — Total
OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN POHIŠTVO
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
Naslov 2 – skupaj
Title 2 — Total
SEJE IN KONFERENCE
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
STROKOVNO ZNANJE IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN RAZŠIRJANJE
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Naslov 3 – skupaj
Title 3 — Total
SEJE IN DRUGE DEJAVNOSTI SEDANJIH IN NEKDANJIH POSLANCEV
MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
REZERVA ZA INFORMACIJSKO IN KOMUNIKACIJSKO POLITIKO
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
REZERVA ZA NOVE PREDNOSTNE PROJEKTE
RESERVE FOR NEW PRIORITY OBJECTIVES
Rezerva ZA EMAS
EMAS RESERVE
Naslov 10 – skupaj
Title 10 — Total
Oddelek ZVEZEK 2 — ODDELEK I — PARLAMENT
Section VOL2 — SECTION I — PARLIAMENT
Prihodki –– LASTNA SREDSTVA
Revenue — OWN RESOURCES
Poglavje 4 0 –– RAZNI DAVKI IN ODBITKI
Chapter 4 0 — MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti, zlasti člen 13 tega protokola.
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčenja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
Člen 4 0 4 –– Prihodki od posebne dajatve na prejemke članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev
Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 66a.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a.
Naslov 1 2 –– URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI
Chapter 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
Odobrena sredstva za leto 2010
Appropriations 2010
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti
Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Ta sredstva so namenjena predvsem kritju naslednjih stroškov za uradnike in začasno zaposlene na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
— plače, nadomestila in dodatki k osebnim prejemkom,
— salaries, allowances and payments related to salaries,
— zdravstveno zavarovanje, nezgodno zavarovanje, zavarovanje za primer poklicne bolezni in drugi prispevki za socialno varnost,
— insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
— razni dodatki in nadomestila,
— miscellaneous allowances and grants,
— plačilo potnih stroškov od kraja zaposlitve do matičnega kraja za uradnika ali začasnega uslužbenca, njegovega zakonca in vzdrževane osebe,
— the payment of travel costs of officials and temporary staff, and their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
— učinek korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za plače in del prejemkov, prenesen v državo, ki ni država zaposlitve,
— the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,