natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J) ker izkušnje Španije z zadevami ESPG kažejo, da ne bodo vsi presežni delavci sodelovali pri ponujenih ukrepih; ker je zato število dejansko udeleženih lahko le približna ocena in ker je finančni načrt izračunan na podlagi te ocene; ker se s tem Španija izogne vračanju precejšnjih zneskov neuporabljenih prispevkov EU,
J) Whereas the experience of Spain with EGF cases shows that not all redundant workers will participate in the measures offered; whereas, therefore, the number of active participants can be only an estimate, and whereas the financial plan is calculated according to this estimate; whereas, by doing so, Spain avoids incurring the reimbursement of large amounts of unused EU contributions;
4. ga zanima, ali bo z ukrepi usposabljanja in prekvalificiranja mogoče pridobiti potrdilo o delovnih izkušnjah ali dodatno diplomo za dokazovanje na novo pridobljenih spretnosti;
Would be interested to know whether the training and retraining measures will lead to the certification of professional experience or additional diplomas documenting the newly acquired skills;
7. pozdravlja sodelovanje socialnih partnerjev, ki so se strinjali o vložitvi te vloge za ukrepe ESPG in ki so aktivno sodelovali pri njenem oblikovanju.
Welcomes the participation of the Social Partners who agreed to the submission of this application for EGF measures and who were actively involved in the design of the application.
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0616 – C7-0347/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0616 – C7‑0347/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0359/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0359/2010 ),
D. ker je Poljska zaprosila za pomoč v zvezi s 590 presežnimi delavci v dveh podjetjih, ki delujeta v panogi, razvrščeni v oddelek 29 NACE Revizija 2 (proizvodnja motornih vozil, priklopnikov in polpriklopnikov), v regiji Wielkopolskie na ravni NUTS II,
D. whereas Poland has requested assistance in respect of cases concerning 590 redundancies in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers) in the NUTS II region Wielkopolskie,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije, ob upoštevanju naslednjega:
Having regard to the proposal from the European Commission,
(4) Poljska je 5. februarja 2010 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v dveh podjetjih, ki delujeta v panogi, razvrščeni v oddelek 29 NACE Revizija 2 (proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic), v regiji Wielkopolskie na ravni NUTS II (PL41).
(4) Poland submitted an application on 5 February 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in two enterprises operating in NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers) in the NUTS II region of Wielkopolskie (PL41) and supplemented it by additional information up to 6 July 2010.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 633.077 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 633 077.
(5) Zato je treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je vložila Poljska –
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Poland.
Za splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2010 bodo uporabljena sredstva iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, in sicer znesek 633.077 EUR v sredstvih za prevzem obveznosti in za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 633 077 in commitment and payment appropriations.
Komisija je 29. oktobra 2010 sprejela nov predlog za sklep o uporabi sredstev ESPG v korist Poljske, da bi podprla ponovno vključevanje tistih delavcev, ki so postali presežni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize, na trg dela.
On 29 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Poland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
To je osemindvajseta vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2010, zadeva pa uporabo skupnega zneska 633.077 EUR iz ESPG za Poljsko.
This is the twenty-eight application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 633.077 from the EGF for Poland.
Nanaša se na 1104 odpuščenih delavcev (od tega se za 590 predvideva pomoč) v dveh podjetjih, ki delujeta v oddelku 29 NACE Revizija 2 (proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic), v devetmesečnem referenčnem obdobju od 1. marca do 30. decembra 2009.
It concerns 1104 redundancies (of which 590 targeted for assistance) in two enterprises operating NACE Revision 2 Division 29, namely "Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers" during the nine-month reference period from 1 March to 30 November 2009.
Vloga za zadevo ESPG/2010/004 PL/Wielkopolskie, avtomobilska industrija, je bila predložena Komisiji 5. februarja 2010 in je bila dopolnjena z dodatnimi informacijami do 6. julija 2010.
The application, case EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive, was submitted to the Commission on 5 February 2010 and supplemented by additional information up to 6 July 2010.
Temelji na merilih za pomoč iz člena 2(b) uredbe o ESPG, v skladu s katero mora biti odpuščenih vsaj 500 presežnih delavcev v obdobju devetih mesecev v podjetjih, ki delujejo v istem oddelku NACE Revizija 2 v eni regiji ali dveh sosednjih regijah na ravni NUTS II v državi članici, predložena pa je bila v roku 10 tednov (člen 5 te uredbe).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Za uporabo sredstev sklada je Komisija proračunskemu organu predložila vlogo za prerazporeditev (DEC 42/2010) skupnega zneska 633.077 EUR iz rezerve za ESPG (40 02 43) za prevzem obveznosti ter iz proračunske vrstice „Okvirni program za konkurenčnost in inovacije – program za podjetništvo in inovacije“ (01 04 04) za plačila v proračunske vrstice ESPG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 42/2010) for a global amount of EUR 633.077 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Poročevalka pozdravlja dejstvo, da Komisija še naprej določa druge vire sredstev za plačila za neporabljena sredstva Evropskega socialnega sklada, kar je Evropski parlament že večkrat zahteval.
The Rapporteur welcomes that the Commission keeps identifying alternative sources of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
DEC 42/2010 z dne 29. oktobra 2010. , da bi v proračun za leto 2010 vnesla posebna sredstva za prevzem obveznosti in za plačila, kot zahteva točka 28 medistitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
DEC 42/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Tristranski pogovori o predlogu Komisije za sklep o uporabi sredstev ESPG bi lahko potekali v poenostavljeni obliki (izmenjava pisem), kot predvideva člen 12(5) pravne podlage, razen če sporazum med Parlamentom in Svetom ne bo dosežen.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) ter njegova delovna skupina za ESPG sta preučila uporabo sredstev ESPG za primer EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive and adopted the following opinion.
A) ker je vloga v skladu s členom 2b uredbe ESPG in zajema 590 od 1104 presežnih delavcev na področju oddelka 29 NACE Revizija 2 (proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic), ki so bili odpuščeni v regiji NUTS II Wielkopolskie na Poljskem v devetmesečnem referenčnem obdobju med 1. marcem 2009 in 30. novembrom 2009;
A) Whereas this application is in accordance with Article 2b of the EGF regulation and includes 590 out of 1.104 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 March 2009 and 30 November 2009 in the NUTS II region of Wielkopolskie in Poland in the NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers);
B) ker se je v prvi polovici leta 2009 zaradi finančne in gospodarske krize proizvodnja avtomobilov na Poljskem zmanjšala za 51,3 % v primerjavi z enakim obdobjem leta 2008; ker je bil upad proizvodnje še večji pri tovornjakih, in sicer 73 % v primerjavi z enakim obdobjem leta 2008;
B) Whereas the financial and economic crisis caused a serious decline in the first half of 2009 regarding the production of cars in Poland that fell by 51,3% compared to the corresponding period of 2008; whereas this drop in production was even more important in the truck sector with 73% compared to the corresponding period of 2008;
C) ker Komisija navaja, da je upad prodaje in naročil povzročil tudi zmanjšanje števila delovnih mest pri podizvajalcih;
C) Whereas the Commission states that the fall in sales and orders reduced employment also in many subcontractors;
D) ker Komisija navaja, da je Poljska izgubila konkurenčno prednost in zato nekateri proizvajalci avtomobilskih sestavnih delov razmišljajo o možnosti selitve proizvodnje v afriške države, kar bo še dodatno zmanjšalo obseg zaposlovanja v avtomobilski industriji;
D) Whereas the Commission states that some of the manufacturers of car components are considering the possibility of transferring their production to African countries due to the loss of competitive advantage by Poland, which will result in a further reduction in employment in the automotive industry;
E) ker Komisija ugotavlja tudi, da delodajalci niso naklonjeni odpuščanju delavcev zaradi strahu, da bodo imeli po krizi težave s ponovnim zaposlovanjem visoko usposobljenega osebja; ker jih zato Poljski podjetniki med obdobjem zmanjšanega obsega proizvodnje raje pošiljajo na dopust ali usposabljanje; takšne rešitve so tem delodajalcem omogočile, da so obdržali delovna mesta za večji del svojega osebja, ter zagotovile hitro rast proizvodnje ob ponovnem dvigu povpraševanja;
E) Whereas the Commission further states that employers were reluctant to dismiss workers, fearing that after the crisis they will have difficulty in re-recruiting highly qualified personnel; whereas, therefore, Polish entrepreneurs preferred sending them on holidays and training during the period of reduced production, which allowed the preservation of work for a large part of their staff, but also allowed for a rapid increase in production when demand grew again;
F) ker je bilo bolj verjetno, da bodo ob začasni prekinitvi proizvodnje odpuščeni manj kvalificirani delavci in zlasti tisti s kratkotrajnimi pogodbami o zaposlitvi;
F) Whereas, however, less qualified workers and particularly those on short-term contracts were more likely to be dismissed when production was temporarily ceased;
G) ker je bilo konec prve polovice leta 2009 v tej industriji zaposlenih 16,4 % manj delavcev kot v enakem obdobju leta 2008;
G) Whereas at the end of the first half of 2009, the number of employees in the industry was 16,4% lower than in the same period in 2008;
H) ker ni jasno, ali bodo ukrepi dejansko namenjeni 590 delavcem, saj je v izračun pomoči vključenih le 583 delavcev;
H) Whereas it is not clear if really 590 workers will be targeted by the measurs as the total number of workers included in the calculation for assistance is only 583;
I) ker je med presežnimi delavci 75,4 % in ker jih je 71,2 % starih med 25 in 54 let;
I) Whereas 75,4% of the redundant workers are women and whereas 71,2% of the workers are between 25 and 54 years old;
J) ker je bilo med presežnimi delavci 87,5 % kovinarjev in strojnih mehanikov;
J) Whereas 87,5% of the dismissed workers are metal, machinery and related trades workers;
K) ker Komisija trdi, da je bila vsem odpuščenim delavcem ponujena pomoč iz ESPG; ker pa so nekateri izmed njih že našli zaposlitev, se upokojili ali pa niso izrazili interesa za sodelovanje pri teh ukrepih; ker Komisija navaja tudi, da morajo biti za namene izvajanja sistema ESPG na Poljskem delavci, ki prejemajo pomoč, uradno registrirani kot brezposelni na okrožnih uradih za delo, in ker zato nekaj oseb ne bo spadalo v nobeno od omenjenih skupin, saj so se odločili, da se ne bodo registrirali na uradu za delo in s tem tudi, da ne bodo sodelovali;
K) Whereas the Commission argues that the EGF support was also offered to all the workers made redundant; whereas, however, some of them had already found jobs, retired or did not express interest in participating in the measures; whereas the Commission further argues that, additionally, the implementation system of the EGF in Poland requires that workers receiving the assistance must be formally registered as unemployed at the Poviat Labour Offices and whereas, therefore, there might be a small margin of people who do not fall into any of the groups mentioned, as they decided not to register at the Labour Offices and will therefore not participate;
4. obžaluje, da glede na različno obravnavanje kvalificiranih delavcev in nekvalificiranih delavcev s kratkoročnimi pogodbami za določen čas v vlogi ni treba označiti stopnje izobrazbe odpuščenih delavcev;
Regrets that, seen the difference in treatment of qualified employees and unqualified personnel with fixed short-term contracts, the application does not indicate the level of education of the redundant workers;
7. se sprašuje, ali spodbujanje podjetništva in pomoč za samozaposlitev poleg finančne pomoči vključujeta tudi mentorstvo in svetovanje.
Wonders whether the entrepreneurship promotion and aid for self-employment includes any other than financial support like mentoring or counselling.
o predlogu uredbe Sveta o vzpostavitvi okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti
on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 34
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 34
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................49
OPINION Committee on Women's Rights and Gender Equality ..................49
(Posebni zakonodajni postopek – posvetovanje – okrepljeno sodelovanje)
(Special legislative procedure – consultation – enhanced cooperation)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2010)0105 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0105 ),
– ob upoštevanju člena 81(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7‑0102/2010 ),
– having regard to Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0102/2010 ),
– ob upoštevanju svojega stališča z dne 16. junija 2010
– having regard to its position of 16 June 2010
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0216 . , v katerem je podal soglasje k osnutku sklepa Sveta o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti,
Texts adopted, P7_TA(2010)0216 . , giving its consent to the draft Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation,
- ob upoštevanju sklepa Sveta 2010/405/EU z dne 12. julija 2010 o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti
- having regard to Council Decision 2010/405/EU of 12 July 2010 authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 14. julija 2010,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 July 2010,
– ob upoštevanju člena 55 in člena 74(3)(g) svojega poslovnika,
- having regard to Rules 55 and 74g(3) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenj Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A7‑0360/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7‑0360/2010 ),
ob upoštevanju sklepa Sveta št. [...] z dne [...] o vzpostavitvi okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti,
Having regard to Council Decision […] of […] authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation 7 ,
(1) Unija si je kot cilj zastavila, da bo ohranjala in razvijala območje svobode, varnosti in pravice, na katerem je zagotovljeno prosto gibanje oseb.
(1) The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Za postopno uvedbo tega območja mora Unija sprejeti ukrepe, ki izhajajo s področja pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Za postopno vzpostavitev takšnega območja mora Unija sprejeti ukrepe, ki izhajajo s področja pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami , zlasti kadar je to potrebno za pravilno delovanje notranjega trga .
For the gradual establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications , particularly when necessary for the proper functioning of the internal market .
(2) Svet v skladu s členom 81(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejema ukrepe v zvezi z družinskim pravom s čezmejnimi posledicami .
(2) Pursuant to Article 81 (3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council is to adopt measures concerning family law with cross-border implications .
(2) V skladu s členom 81 Pogodbe o delovanju Evropske unije morajo ti ukrepi vključevati tudi ukrepe za zagotavljanje združljivosti predpisov, ki se uporabljajo v državah članicah glede kolizije zakonov .
(2) Pursuant to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the measures in question are to include those aimed at ensuring the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws .
(6) Bolgarija, Grčija, Španija, Francija, Italija, Luksemburg, Madžarska, Avstrija, Romunija in Slovenija so Komisiji kasneje poslale prošnjo, v kateri so navedle, da želijo vzpostaviti okrepljeno sodelovanje na področju prava, ki se uporablja v zakonskih sporih , ter jo pozvale, naj v ta namen predloži predlog Svetu .
(6) Bulgaria, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Hungary, Austria, Romania and Slovenia subsequently addressed a request to the Commission indicating that they intended to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters and asking the Commission to submit a proposal to the Council for that purpose .
(6) Belgija , Bolgarija, Nemčija , Grčija, Španija, Francija, Italija, Latvija , Luksemburg, Madžarska, Malta , Avstrija, Portugalska , Romunija in Slovenija so Komisiji nato poslale prošnjo, v kateri so navedle, da želijo vzpostaviti okrepljeno sodelovanje na področju prava, ki se uporablja v zakonskih sporih.
(6) Belgium , Bulgaria, Germany , Greece, Spain, France, Italy, Latvia , Luxembourg, Hungary, Malta , Austria, Portugal , Romania and Slovenia subsequently addressed a request to the Commission indicating that they intended to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters.
Grčija je 3. marca 2010 svojo prošnjo umaknila.
On 3 March 2010 Greece withdrew its request.
(7) Svet je dne [...] sprejel sklep št. [...] o vzpostavitvi okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti.
(7) On […] the Council adopted Decision […] authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
(7) Svet je dne 12. julija 2010 sprejel sklep št. 2010/405/EU o vzpostavitvi okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti.
(7) On 12 July 2010 the Council adopted Decision 2010/405/EU authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
(8) V skladu s členom 328(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije se lahko v okrepljeno sodelovanje ob vzpostavitvi vključi vsaka država članica, ki izpolnjuje morebitne pogoje za sodelovanje, določene v sklepu o odobritvi.
(8) According to Article 328(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, when enhanced cooperation is being established, it is to be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision.
Vanj se lahko vključi tudi kadar koli pozneje, pri čemer pa mora poleg navedenih pogojev upoštevati v tem okviru že sprejete akte.
It is also to be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition to those conditions.
Komisija in države članice, ki sodelujejo pri okrepljenem sodelovanju bi morale spodbujati vključitev čim večjega števila držav članic v okrepljeno sodelovanje.
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation should ensure that they promote participation by as many Member States as possible.
Ta uredba bi morala biti v celoti zavezujoča in bi se morala neposredno uporabljati v vseh udeleženih državah članicah v skladu s pogodbami.
This Regulation should be binding in its entirety and directly applicable only in the participating Member States in accordance with the Treaties.
(9a) Vsebinsko področje uporabe in normativni del te uredbe bi morala biti v skladu z Uredbo (ES) št 2201/2003.
(9a) The substantive scope and enacting terms of this Regulation should be consistent with Regulation (EC) No 2201/2003.
Za razveljavitev zakonske zveze pa naj se ne bi uporabljala.
However, it should not apply to marriage annulment.
Ta uredba naj bi se uporabljala samo za razpad ali razrahljanje zakonske vezi.
This Regulation should apply only to the dissolution or loosening of marriage ties.
Pravo, ki ga določijo kolizijska pravila iz te uredbe, bi se moralo uporabljati za razloge za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti.
The law determined by the conflict-of-law rules of this Regulation should apply to the grounds for divorce and legal separation.