natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dejavnosti bi zato morale poleg gospodarskega sodelovanja obsegati tudi kulturno in akademsko sodelovanje.
The range of activities should therefore include cultural and academic cooperation in addition to economic cooperation.
Od sedaj naprej države v razvoju (priloga II) predstavljajo večino partnerskih držav, medtem ko se je prejšnji seznam industrializiranih držav in držav z visokim dohodkom zmanjšal na manj kot eno tretjino celote.
From now on developing countries (Annex II) represent the majority of “partner countries”, while the former list of industrialized and high income countries is reduced to less then one third of the whole.
Te nove prednostne naloge morajo biti jasno opredeljene v besedilu, predlogi sprememb 5, 6, 7, 9, 10, 11 in 12 pa nakazujejo razširite obsega uredbe.
These new priorities should be clearly stated in the text and Amendments 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12 suggest extending the scope of the regulation.
c) Nobenega prekrivanja z instrumentom za financiranje razvojnega sodelovanja
c) No overlap with the Development Cooperation Instrument
Poleg tega je pomembno jasno razlikovati med instrumentom za financiranje razvojnega sodelovanja, ki bi moral financirati uradno razvojno pomoč, in med revidiranim instrumentom industrijsko razvitih držav MAAS (Bližnji vzhod, Azija, obe Ameriki in Južna Afrika), ki se trenutno preučuje in bi moral financirati sodelovanje v obojestranskem interesu in se jasno razlikovati od uradne razvojne pomoči.
It is also important to make a clear distinction between the DCI, which should finance Official Development Assistance (ODA), and the revised Industrialised Countries Instrument MAAS (the Middle East, Asia, the Americas and South Africa) currently under examination, which should cover cooperation in mutual interest and be clearly non-ODA.
Predlog spremembe 5 ima za namen zagotoviti, da ne bi prišlo do prekrivanja.
Amendment 5 aims to ensure that there is no overlap.
d) "Delegirani akti"
d) “Delegated acts”
Predlogi sprememb 3, 13, 15, 16, 17, 18 so povezani z vprašanjem "delegiranih aktov" in se uvajajo na podoben način v vse druge finančne instrumente, ki bodo predmet ponovnega pregleda.
Amendments 3, 13, 15, 16, 17, 18 are related to the issue of “delegated acts” and are being introduced in similar form into all the other financial instruments which are up for review.
Predlogi sprememb 13, 15 in 16 uvajajo zahtevo, da se letni akcijski programi hkrati pošljejo v vednost tudi Svetu in Parlamentu.
Amendments 13, 15, 16 introduce a request that annual action programs should simultaneously be sent to Council and Parliament for information.
e) Nobenih vojaških ali obrambnih operacij
e) No operations having military or defence implications
Predlog spremembe 14 prilagaja instrument MAAS normam instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja, kar iz morebitnega obsega ukrepov za sodelovanje izrecno izključuje obrambne vidike.
Amendment 14 adapts the MAAS Instrument to the norms of the DCI to explicitly exclude the defence domain from the possible range of cooperation measures.
Odbor za zunanje zadeve poziva Odbor za mednarodno trgovino, kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1a) Prvi citat se nadomesti z naslednjim:
(1a) The first citation is replaced by the following:
"Ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti njenih členov 212, 207(2) in 209(1)",
“ Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Articles 212, 207(2) and 209(1) thereof, ”
Sprememba pravne podlage in posodobitev po začetku veljave Lizbonske pogodbe.
Post-Lisbon legal base change and updating.
(5) Cilji in določbe Uredbe (ES) št. 1934/2006 z dne 21. decembra 2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom so primerni za vzpostavitev takega okrepljenega sodelovanja z državami iz Uredbe (ES) št. 1905/2006.
(5) The objectives and provisions of Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories 1 are appropriate to pursue such enhanced cooperation with countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006.
(5) Cilji in določbe Uredbe (ES) št. 1934/2006 z dne 21. decembra 2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji kot so spremenjeni spodaj ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom so primerni za vzpostavitev takega okrepljenega sodelovanja z državami iz Uredbe (ES) št. 1905/2006.
(5) The objectives and provisions of Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories 1 , as amended below, are appropriate to pursue such enhanced cooperation with countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006.
Cilji in področje uporabe uredbe iz leta 2006 so bili znatno spremenjeni.
The objectives and scope of the 2006 Regulation have changed considerably.
Ne govorimo več o istem instrumentu.
We are no longer even talking about the same instrument.
Brez jasnega sklicevanja na dejstvo, da so bile določbe spremenjene, zgornja trditev ne bi bila pravilna.
Without a clear reference to the fact that the provisions are being amended, the above statement would not be correct.
(6a) Komisija bi morala biti pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s programi večletnega sodelovanja, saj ti programi dopolnjujejo Uredbo (ES) št. 1934/2006 in se splošno uporabljajo.
(6a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of multiannual cooperation programmes, as those programmes supplement Regulation (EC) No 1934/2006 and are of general application.
Standardno besedilo za delegirane akte.
Standard text on delegated acts.
„Uredba Sveta (ES) št. 1934/2006 z dne 21. decembra 2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom ter z državami v razvoju iz Uredbe (ES) št. 1905/2006.
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, and with developing countries falling under (EC) Regulation No 1905/2006.
Uredba Sveta (ES) št. 1934/2006 z dne 21. decembra 2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z državami na Bližnjem vzhodu, Azijo, obema Amerikama in Južno Afriko (MAAS)
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with countries in the Middle East, Asia, the Americas and South Africa (MAAS)
Nov naslov se nanaša na širše področje uporabe nove uredbe.
New title needed to cover broader scope of new Regulation.
Člen 2 – točka 2
Article 1 – point 2
Financiranje Skupnosti podpira gospodarsko, finančno in tehnično sodelovanje ter druge oblike sodelovanja, ki spadajo v njene pristojnosti, z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom ter z državami v razvoju iz Uredbe (ES) št. 1905/2006.
Community financing shall support economic, financial and technical cooperation and other forms of cooperation falling within its spheres of competence with industrialised and other high-income countries and territories and with developing countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 .
Financiranje skupnosti po tej uredbi podpira gospodarsko, finančno, kulturno in akademsko sodelovanje ter druge oblike sodelovanja, ki spadajo v njene pristojnosti, z državami v razvoju, ki so naštete v Prilogi II in z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom, ki so naštete v prilogi I ("partnerske države").
Community financing under this Regulation shall support economic, financial , technical , cultural, academic and other forms of cooperation falling within its spheres of competence , with developing countries as listed in Annex II and with industrialised and other high-income countries and territories as listed in Annex I (“partner countries”).
Načeloma je ta uredba namenjena financiranju ukrepov, ki ne izpolnjujejo meril organizacije OECD za uradno razvojno pomoč .
In principle, this Regulation shall serve to finance measures which do not fulfil the Official Development Assistance (ODA) criteria of the OECD .
Spremenjen instrument bi moral vsebovati tudi kulturno in akademsko sodelovanje.
The changed instrument should also include cultural and academic cooperation.
Te nove prednostne naloge je treba jasno navesti.
These new priorities should be clearly stated.
Poleg tega je pomembno jasno razlikovati med instrumentom za financiranje razvojnega sodelovanja, ki bi moral financirati uradno razvojno pomoč, in med nedavno revidiranim instrumentom industrijsko razvitih držav MAAS (Bližnji vzhod, Azija, obe Ameriki in Južna Afrika), ki bi moral financirati sodelovanje v obojestranskem interesu in se jasno razlikovati od uradne razvojne pomoči.
A clear distinction is also needed between the DCI, which should finance ODA, and the newly revised Industrialised Countries Instrument MAAS (Middle East, Asia, the Americas and South Africa), which should cover cooperation in mutual interest and be clearly non-ODA.
Najpomembnejši cilj sodelovanja z državami in ozemlji iz odstavka 1 je predvideti ustrezen odziv na potrebo po krepitvi vezi ter poglobiti medsebojne stike na dvostranski, regionalni ali večstranski osnovi, da bi ustvarili ugodnejše razmere za razvoj odnosov Skupnosti s temi državami in ozemlji ter spodbudili dialog in obenem krepili interese Skupnosti.
The primary objective of cooperation with the countries and territories referred to in paragraph 1 shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote dialogue while fostering Community’s interests.
Najpomembnejši cilj sodelovanja s partnerskimi državami je predvideti ustrezen odziv na potrebo po krepitvi vezi ter poglobiti medsebojne stike na dvostranski, regionalni ali večstranski osnovi, da bi ustvarili ugodnejše razmere za razvoj odnosov med Skupnostjo in partnerskimi državami in ozemlji ter spodbudili dialog in obenem krepili medsebojno razumevanje in interese Skupnosti.
The primary objective of cooperation with partner countries shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable environment for the development of the relations between the Community and partner countries and territories and promote dialogue while fostering mutual understanding and the Community’s interests.
Uporaba pojma "partnerske države" je povezana s predlogom spremembe 5.
Usage of “partner countries” is related to Amendment 5.
Področje uporabe instrumenta se spremeni s "krepitve interesov Skupnosti" v instrument za dejavnosti, ki so v interesu tako Evropske unije kot partnerskih držav.
The scope of the instrument changes from “fostering Community interests” to an instrument to provide for activities in the interest of both the European Union and the partner countries.
Sodelovanje je namenjeno povezovanju s partnerji, ki imajo podobne politične, gospodarske in institucionalne strukture in vrednote kot Skupnost ter so pomembni dvostranski partnerji in akterji v večstranskih forumih in v politiki svetovnega reda.
The cooperation shall be aimed at engaging with partners which share similar political, economic and institutional structures and values to the Community and which are important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance .
Sodelovanje zajema tudi partnerje, pri katerih ima Skupnost strateške interese za spodbujanje povezav.
The cooperation also covers partners with which the Community has a strategic interest in promoting links .
Sodelovanje je namenjeno povezovanju s partnerskimi državami za dosego naslednjih ciljev:
The cooperation shall be aimed at engaging with partner countries towards the achievement of the following goals:
blažitev konfliktov ter krepitev dialoga in približevanja;
– mitigating conflict and enhancing dialogue and rapprochement;
določanje in spodbujanje podobnih političnih, gospodarskih in institucionalnih struktur in vrednot;
– sharing and promoting similar political, economic and institutional structures and values ;
krepitev izmenjav s pomembnimi dvostranskimi partnerji in akterji v večstranskih forumih in v politiki svetovnega reda.
– increasing exchanges with important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance.
Razširitev področja uporabe - seznam je razumljiv sam po sebi.
Broadening of scope – the list is self-explanatory.
Za namene te uredbe industrializirane države in ozemlja ter druge države in ozemlja z visokim dohodkom zajemajo države in ozemlja, ki so našteti v Prilogi I, države v razvoju pa zajemajo države, ki so naštete v Prilogi II.
For the purpose of this Regulation, industrialised and other high-income countries and territories shall comprise countries and territories listed in Annex I and developing countries shall comprise countries listed in Annex II.
V nadaljevanju se jih omenja kot "partnerske države."
They are hereinafter referred to as “partner countries”.
Vendar lahko Komisija v ustrezno utemeljenih primerih in z namenom spodbujanja regionalnega sodelovanja pri sprejemanju akcijskih programov iz člena 6 določi, da so upravičene tudi države, ki niso naštete v prilogah, če je projekt ali program, ki se bo izvajal, regionalnega ali čezmejnega značaja.
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting action programmes referred to in Article 6 that countries not listed in the Annexes are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross-border nature.
To se lahko predvidi v večletnih programih sodelovanja iz člena 5.
Provisions may be made for this in the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5.
Komisija spreminja seznama iz Prilog I in II v skladu z rednimi pregledi seznama držav v razvoju v okviru OECD/DAC in o tem obvešča Svet.“;
The Commission shall amend the lists in Annexes I and II following the regular OECD/DAC reviews of its list of developing countries, and shall inform the Council thereof.
Komisija lahko v ustrezno utemeljenih primerih in z namenom spodbujanja regionalnega sodelovanja pri sprejemanju akcijskih programov iz člena 6 določi, da so upravičene tudi države, ki niso naštete v prilogah, če je projekt ali program, ki se bo izvajal, regionalnega ali čezmejnega značaja.
In duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting action programmes as referred to in Article 6 that countries not listed in the Annexes are eligible, where the project or programme to be implemented is of a regional or cross-border nature.
Komisija spreminja seznama iz Prilog I in II v skladu z rednimi pregledi seznama držav v razvoju v okviru OECD/DAC in o tem obvešča Svet.
The Commission shall amend the lists in Annexes I and II following the regular OECD/DAC reviews of its list of developing countries, and shall inform the Council thereof.
(3a) V členu 4 se točka 1 nadomesti z naslednjim:
(3a) In Article 4, point 1 is replaced by the following:
"(1) spodbujanje sodelovanja, partnerstev in skupnih podjetij med gospodarskimi, akademskimi, kulturnimi ter znanstvenimi akterji s posebnim poudarkom na dejavnostih za preprečevanje podnebnih sprememb ter na okoljsko ter socialno trajnostni, čisti in lokalnim razmeram prilagojeni tehnologiji v Skupnosti in partnerskih državah;“
“(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic , cultural, and scientific actors , with particular emphasis on activities designed to avert climate change and on environmentally and socially sustainable, clean and locally adapted technologies in the Community and partner countries;”
Instrumentu se dodajo kulturne in okolju prijazne dejavnosti.
Cultural activities and environmentally-friendly activities are to be added to the scope of the instrument.
(Spremembe področij iz prvotnega instrumenta so v poševnem tisku).
(Changes to the areas set out in the original instrument are in italics).
(3b) V členu 4 se točka 2 nadomesti z naslednjim:
(3b) In Article 4, point 2 is replaced by the following:
" 2) pospeševanje dvostranske trgovine, investicijskih tokov in gospodarskih partnerstev, s posebnim poudarkom na malih in srednjih podjetjih;"
“ 2) the stimulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships , with a special focus on SMEs ; ”
Zaradi spremenjenega obsega partnerskih držav morajo imeti financirane dejavnosti jasno razvidno dodatno vrednost za obe strani.
In view of the changed range of partner countries the activities financed should have a clear added value for both sides.
Člen 1 – točka (3 c) (novo)
Article 1 – point 3 c (new)
(3c) V členu 4 se točka 3 nadomesti z naslednjim:
(3c) In Article 4, point 3 is replaced by the following:
" 3) spodbujanje dialoga med političnimi, gospodarskimi [...], socialnimi in kulturnimi akterji ter drugimi nevladnimi organizacijami v ustreznih sektorjih v Skupnosti in partnerskih državah;
“ 3) the promotion of dialogues between political, economic [...], social and cultural actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries; ”
Dodati je treba kulturno sodelovanje (spremembe področij iz prvotnega instrumenta so v poševnem tisku).
“Cultural” cooperation should be added (changes to the areas set out in the original instrument are in italics).
(3d) V členu 4 se točka 5 nadomesti z naslednjim:
(3d) In Article 4, point 5 is replaced by the following:
"5) spodbujanje projektov sodelovanja na področjih, kot so raziskave, znanost in tehnologija, šport in kultura , energija iz obnovljivih virov , promet [...], okoljska vprašanja –vključno s podnebnimi spremembami–, carina , [...], finance, pravna vprašanja in vprašanja, povezanimi s človekovimi pravicami, ter preostalimi zadevami, ki so v skupnem interesu Skupnosti in partnerskih držav;"
“5) the promotion of cooperative projects in areas such as research, science and technology, sports and culture, renewable energy, transport [...] , environmental matters – including climate change , customs [...] , financial , legal and human rights issues , and any other matter of mutual interest between the Community and the partner countries;”
Dodana so še ostala osrednja področja sodelovanja.
Additional key areas for potential cooperation are added.
(Spremembe področij iz prvotnega instrumenta so v poševnem tisku).
(Changes to the areas set out in the original instrument are in italics) .
(3e) člen 6(1) se nadomesti z naslednjim:
(3e) Article 6(1) is replaced by the following:
Komisija sprejme letne akcijske programe na podlagi večletnih programov sodelovanja iz člena 5 in o njih sočasno obvesti Evropski parlament in Svet."
The Commission shall adopt annual action programmes based on the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5 and shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council . ”
(3f) V členu 7 se doda naslednji odstavek:
(3f) In Article 7 the following paragraph is added:
Zaradi skladnosti s členom 2(5) Uredbe (ES) št. 1905/2006.
For the sake of consistency with Article 2(5) of Regulation (EC) No 1905/2006.
(4a) člen 9(3) se nadomesti z naslednjim:
(4a) Article 9(3) is replaced by the following:
Komisija sprejme podporne ukrepe, ki niso zajeti v večletnih programih sodelovanja , in o njih sočasno obvesti Evropski parlament in Svet ."
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual cooperation programmes and shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council.”
(4b) Vstavi se naslednji člen:
(4b) The following Article is inserted:
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 5 se dodeli Komisiji za obdobje uporabe te uredbe.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o njem sočasno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se Komisiji dodeli pod pogoji iz členov 14b in 14c."
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c.”
Člen 1 – točka (4 c) (novo)
Article 1 – point 4 c (new)
(4c) Vstavi se naslednji člen:
(4c) The following Article is inserted:
Prenos pooblastila iz člena 5 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of powers referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki je začela z notranjim postopkom ugotavljati, ali naj prekliče dodelitev pooblastil, si prizadeva, da o tem obvesti druge institucije in Komisijo ter navede dodeljena pooblastila, ki utegnejo biti preklicana.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission, specifying the delegated powers which could be subject to revocation.
V sklepu o preklicu so navedeni razlogi za preklic in z njim se konča prenos pooblastil, ki so v njem opredeljena.
The revocation decision shall state the reasons for the revocation and shall terminate the delegation of the powers specified in that decision.
Veljati začne takoj ali na poznejši, tam navedeni, datum.
It shall take effect immediately or at such later date as may be specified therein.
Sklep ne vpliva na veljavnost delegiranih aktov, ki so že v veljavi.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Objavi se v Uradnem listu Evropske unije."
It shall be published in the Official Journal of the European Union.”
Člen 14 c (novo)
Article 14 c (new)
(4d) Vstavi se naslednji člen:
(4d) The following Article is inserted:
Nasprotovanje delegiranim aktom
Objections to delegated acts
Evropski parlament ali Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu v treh mesecih od datuma uradnega obvestila.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification thereof.
Če po izteku tega obdobja niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu, začne veljati na tam navedeni datum.
If, upon the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force on the date stated therein.
Če Evropski parlament ali Svet nasprotuje sprejetemu delegiranemu aktu, ta ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Institucija, ki nasprotuje, navede razloge za nasprotovanje delegiranemu aktu."
The institution which objects shall state the reasons for its objection to the delegated act.”
o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1934/2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories