natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. meni, da je treba v strukturnih skladih, programih za mala in srednja podjetja ter sedmem okvirnem programu za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) posebno pozornost nameniti razvoju ter zadostnemu financiranju panog kulturne in kreativne industrije, vključno z malimi in srednjimi podjetji ter posameznimi podjetji na tem področju, in ponovno poziva Komisijo, naj pripravi študijo o vplivih financiranja iz strukturnih skladov in sedmega okvirnega programa na kulturo in izobraževanje;
Considers it necessary for the Structural Funds, programmes for SMEs and the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) to give pride of place to development and sufficient funding for the cultural and creative industries, including SMEs and individual artistic undertakings in the field, and repeats its request that the Commission put forward a study on the impact of funding from the Structural Funds, and the Seventh Framework Programme, for the cultural and educational sectors;
27 ponovno poudarja pomen ciljev Evropske investicijske banke v okviru pobude za inovativnost 2010 (i2i) in poziva, naj se te cilje obravnava prednostno; spodbuja Komisijo in države članice, naj preučijo nove načine za zagotavljanje finančne pomoči za zagon in rast malih in srednjih podjetij v kulturni in kreativni industriji (npr. v okviru sedmega okvirnega programa); spodbuja uporabo strukturnih skladov za podporo vejam tradicionalne umetnosti in dediščine ter panogam kulturne in inovativne industrije; poziva Komisijo, naj nadzira te dejavnosti in pomaga razširjati najboljšo prakso;
27 Reiterates the importance, and calls for the prioritisation of the European Investment Bank's objectives within the Innovation 2010 Initiative (i2i); encourages the Commission and the Member States to explore further ways of providing financial assistance for the start-up and growth of SMEs in the cultural and creative sectors (for example by means of the Seventh Framework Programme; encourages the use of the Structural Funds to support traditional art and heritage sectors and cultural and innovative industries; calls on the Commission to monitor those activities and help the dissemination of best practices;
35. spodbuja države članice, naj posebno pozornost namenijo višini plač žensk v kulturni industriji, da bi v uvedenih plačilnih sistemih preprečili diskriminacijo na podlagi spola;
Calls on the Member States to pay particular attention to women’s earning levels in the cultural industry, with a view to ensuring that pay schemes do not result in gender-related salary discrimination;
38. pripisuje velik pomen določbam Direktive 2007/65/ES in države članice poziva, naj zagotovijo njen pravočasen prenos, Komisijo pa, naj mu zagotovi informacije o izvajanju te direktive;
Attributes great importance to the provisions of Directive 2007/65/EC and calls on the Member States to ensure its timely transposition and on the Commission to provide Parliament with information on the implementation of that directive;
Študija podjetja KEA o gospodarstvu v sektorju kulture v Evropi, ki jo je naročila Komisija, objavljena pa je bila novembra 2006, je razkrila pomembne podatke o tem, kako kultura spodbuja gospodarsko rast in zaposlovanje.
The KEA study ‘The economy of culture in Europe’ commissioned by the Commission and published in November 2006 draws attention to important data on the contribution that culture makes to economic growth and its impact on employment.
Študija je pokazala, da je kulturna industrija v letu 2003 prispevala k rasti v višini približno 2,6 % BDP Evropske unije in je bolj uspešna kot gospodarstvo na sploh.
For instance, the study shows that in 2003 the cultural sector contributed about 2.6 % of the EU's GDP and showed higher growth than that of the economy in general.
V letu 2004 je ta sektor zaposloval 5 milijonov ljudi, kar je 3,1 % delovno aktivnega prebivalstva EU.
Moreover in 2004 more than five million people, or 3.1 % of the EU's active population, were working in this sector.
Kulturna in kreativna industrija poleg neposrednega spodbujanja gospodarske rasti posredno vplivata tudi na evropsko socialno-ekonomsko okolje, saj spodbujata inovativnost v drugih vejah gospodarstva.
In addition to its direct contribution to the economy the cultural and creative sector has an indirect impact on the European social and economic environment by promoting innovation in other sectors of the economy.
Kreativna industrija pomembno prispeva tudi k razvoju informacijsko-komunikacijske tehnologije in ima pomembno vlogo na lokalni, regionalni in urbani ravni ter je bistvena za doseganje trajnostnega razvoja.
The creative sector makes a significant contribution to the development of information and communication technologies, playing an important role at local, regional and urban level, and would appear to be essential to safeguard sustainable development.
V zadnjih dvajsetih letih se je postopoma razvijala zavest o pomembni gospodarski razsežnosti kulture ter njenega pomena za ustvarjanje delovnih mest razvoj podeželja in mest.
Over the past few decades there has gradually been an increase in awareness of culture’s economic dimension and its role in creating jobs and in rural and urban development.
Izziv razvijajočih se panog kulturne industrije je, kako se ustrezno odzvati se na nastajanje novih dobrin in storitev na svetovnih trgih.
The challenge posed by this emerging cultural industry is to respond to the appearance of new goods and services on worldwide markets.
o kulturnih industrijah v Evropi
on Cultural industries in Europe
3. v okviru lizbonske agende priznava, da kulturne industrije spodbujajo rast in ustvarjajo nova delovna mesta; zato meni, da je treba poudarjati razvoj spretnosti v ustvarjalnih sektorjih ter v njih podpirati inovacije; poziva Komisijo, da za kulturne industrije v državah članicah zagotovi zadostna finančna sredstva;
Recognises, in the context of Lisbon agenda, that cultural industries stimulate growth and create jobs; considers, therefore, that emphasis needs to be placed on skills development in the creative sectors and supporting innovation in these sectors; calls on the Commission to ensure that sufficient resources are made available for cultural industries across the Member States;
KOM(2007)0170 . , zelo pomemben, in poziva države članice, naj zagotovijo njen pravočasen prenos, ter Komisijo, naj Evropskemu parlamentu zagotovi informacije o izvajanju te direktive;
COM(2007)0170 . and calls on the Member States in due course to ensure its timely transposition and on the Commission to provide it with information on the implementation of that directive;
8. poziva k uveljavitvi pravic intelektualne lastnine na internetu; ugotavlja, da so z Direktivo 2004/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine
Calls for the enforcement of intellectual property rights in the online world; notes that Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights
Popravek v UL L 195, 2.6.2004, str.
Corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p.
16 in UL L 204, 4.8.2007, str.
16 and OJ L 204, 4.8.2007, p.
27 . in Direktivo 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu (Direktiva o elektronskem poslovanju)
27. and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce')
1 . avtorske pravice učinkovito zaščitene; meni, da bi morali v tem okviru ponudniki spletnih storitev in ponudniki vsebin sodelovati; poleg tega poudarja, da je boj proti spletnemu piratstvu osnovni pogoj za ponujanje in širjenje dragocenih vsebin po internetu; vendar meni, da je treba pri vsakem pristopu upoštevati zavore in ravnovesja, povezana s kazenskim pregonom in osrednjo vlogo sodišč, ki obravnavajo kršitve in pravila o varstvu podatkov;
1. provide for the effective protection of copyright; believes that within this framework, internet service providers and content providers should cooperate; notes furthermore that the fight against online piracy is a prerequisite to offering and distributing valuable content via the internet; believes, however, that any approach needs to take into account the checks and balances associated with law enforcement and the central role of courts dealing with infringements, as well as data protection rules;
12. ponovno poudarja pomen ciljev i2i Evropske investicijske banke in poziva, da jih je treba čim bolj uporabiti; spodbuja Komisijo in države članice, naj preučijo nove načine za zagotavljanje finančne pomoči za zagon in rast malih in srednjih podjetij v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih (npr. s sedmim okvirnim programom Evropskih skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013)); spodbuja uporabo strukturnih skladov za podporo sektorjem tradicionalne umetnosti in dediščine ter kulturnim in inovativnim industrijam; poziva Komisijo, naj nadzira te dejavnosti in pomaga razširjati najboljšo prakso.
Reiterates the importance of, and calls for maximisation of the use of, the European Investment Bank's i2i objectives; encourages the Commission and the Member States to explore further ways of providing financial assistance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises in the cultural and creative sectors (for example by means of the Seventh Framework Programme of the European Communities for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)); encourages the use of the Structural Funds to support traditional art and heritage sectors and cultural and innovative industries; calls on the Commission to monitor these activities and help the dissemination of best practices.
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU
RESULT OF FINAL VOTE IN ITRE COMMITTEE
o kulturni industriji v Evropi
on the cultural industries in Europe
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za kulturo in izobraževanje kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker se kulturna raznolikost in prost pretok idej uresničujeta z izvirnostjo, pluralnostjo identitet ter enakostjo moških in žensk,
A. whereas cultural diversity and the free flow of ideas have their roots in originality, the multiplicity of identities and equality between men and women,
B. ker je enakost moških in žensk ključna vrednota Evropske unije, ki se prenaša s kulturo, in ker ta prenos vrednot spodbuja evropsko povezovanje,
B. whereas equality between men and women is a European Union core value, which is passed on through culture, and this transmission of values furthers European integration,
C. ker v sektorju kulturne industrije ravnovesje med moškimi in ženskami še zdaleč ni doseženo,
C. whereas gender balance is far from being a reality in the cultural industries,
D. ker so v kulturni industriji ženske na vodilnih položajih le v malih in srednjih podjetjih ali če ustanovijo svoje podjetje,
D. whereas women hold positions of responsibility in the cultural industry primarily in small and medium-sized enterprises (SMEs) or when they set up their own businesses,
E. ker je v ključnem sektorju kulturne industrije, ki ga sestavljajo telekomunikacije, internet, mediji, elektronsko trgovanje in programska oprema, vloga žensk izjemno majhna (30 %) in ker le 20 % novih podjetij na tem področju ustanovijo ženske,
E. whereas the participation of women in the TIMES sector (telecommunications, Internet, media, e-commerce and software), a basic plank of the cultural industry, is extremely low (30%), while only 20% of new businesses in that sector are set up by women,
F. ker so ženske v velikih organizacijah najpogosteje še vedno le na srednje in manj pomembnih položajih, čeprav se povečuje število žensk, ki zdaj vstopajo na trg dela v sektorju kulturne industrije,
F. whereas, although a growing number of women now enter the labour market in the cultural industries sector, they still hold mainly middle-ranking and less important positions in large organisations,
G. glede na vlogo, ki bi jo ženske organizacije lahko imele v kulturni industriji, in glede na njihov morebiten prispevek k izboljšanju v vse sektorjih dejavnosti,
G. having regard to the role that women’s organisations could play in the cultural industry and to their influence on improving the situation of women in all areas of life,
4. spodbuja države članice, da olajšajo dostop žensk do vodilnih položajev v sektorju kulturne industrije, saj so na najbolj cenjenih položajih v tem sektorju večinoma še vedno moški.
Encourages the Member States to facilitate women’s access to management posts in the cultural industry, as the most prestigious positions in the sector are still primarily held by men;
8. priporoča državam članicam, naj večja udeležba žensk na vseh ravneh odločanja v kulturnem sektorju postane njihov cilj in naj nadzorujejo njegovo doseganje;
Recommends that the Member States set themselves the objective of increasing the number of women in all decision-making posts in the cultural sector and that they monitor achievement of this objective;
Kulturne industrije v Evropi
The cultural industries in Europe
o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju Skupnosti v programu za raziskave in razvoj, ki ga je sprejelo več držav članic ter je namenjen podpiranju MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami in razvojem
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0514 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0514 ),
– ob upoštevanju členov 251(2), 169 in 172(b) pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C6-0281/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0281/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenja Odbora za proračun (A6–0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0064/2008 ),
(10a) dejavnosti, ki prispevajo k skupnemu programu Eurostars so predvsem raziskovalne in razvojne dejavnosti, ki jih vodi eno ali več malih ali srednje velikih podjetij za raziskave in razvoj, ustanovljenih v sodelujočih državah članicah in v drugih sodelujočih državah.
(10a) The activities aimed at contributing to the Eurostars Joint Programme consist primarily in R&D activities driven by one or more R&D performing SME(s) established in the participating Member States and the other participating countries.
Pri vsakem projektu, ki je izbran na razpisu za zbiranje predlogov, mora(jo) MSP, ki izvaja(jo) raziskovalne in razvojne dejavnosti, izvesti skupaj najmanj 50 % vseh raziskovalnih in razvojnih dejavnosti v okviru projekta.
For each project selected following a call for proposals, the R&D performing SME(s) should collectively execute at least 50% of the overall R&D activities within that project.
S 50-odstotnim fiksnim prispevkom, omenjenim v členih, je izločenih preveč MSP, ki izvajajo raziskovalne in razvojne dejavnosti.
Too many R&D performing SMEs are excluded with a fixed limit of 50 % contribution mentioned in the articles.
Omemba cilja 50 % v uvodni izjavi prisili Skupino na visoki ravni, da daje prednost MSP, ki prispevajo vsaj 50 %, vendar mora imeti tudi možnost, da naredi izjemo z več tržno usmerjenimi MSP.
By mentioning the goal of 50% in the recitals, the High Level Group is urged to prefer SMEs with a contribution of at least 50% but should also be allowed to make exceptions for more market based SMEs.
(19) Skupnost ima pravico zmanjšati finančni prispevek, če se skupni program Eurostars izvaja neustrezno, delno ali z zamudo ali če sodelujoče države članice in druge sodelujoče države ne prispevajo ali delno ali z zamudo prispevajo k financiranju skupnega programa Eurostars, pod pogoji, določenimi v sporazumu, ki ga skleneta Skupnost in namenska izvedbena struktura.
(19) The Community should have the right to reduce its financial contribution in case the Eurostars Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating Member States and the other participating countries do not contribute or contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
(19) Skupnost ima pravico zmanjšati ali odreči finančni prispevek, če se skupni program Eurostars izvaja neustrezno, delno ali z zamudo ali če sodelujoče države članice in druge sodelujoče države ne prispevajo ali delno ali z zamudo prispevajo k financiranju skupnega programa Eurostars, pod pogoji, določenimi v sporazumu, ki ga skleneta Skupnost in namenska izvedbena struktura.
(19) The Community should have the right to reduce or withhold its financial contribution in case the Eurostars Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating Member States and the other participating countries do not contribute or contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
Uvodna izjava 20
(20) In order to efficiently implement the Eurostars Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the Eurostars Joint Programme selected following calls for proposals.
(20) Za učinkovito izvajanje skupnega programa Eurostars mora namenska izvedbena struktura tretjim osebam, ki sodelujejo v skupnem programu Eurostars in so izbrane na podlagi razpisov za zbiranje predlogov, odobriti finančno podporo.
(20) In order to efficiently implement the Eurostars Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the Eurostars Joint Programme selected following calls for proposals , classified in order of submission of eligible projects.
Dodelitev denarne pomoči tretjim strankam ter njeno izplačilo mora biti pregledno in nebirokratsko.
The grant of such financial support to third parties and its payment should be transparent and non-bureaucratic.
(20a) v primeru, da so tretje strani, ki sodelujejo v programu in prejemajo finančno podporo, prednostno razporejene, je ta razporeditev obvezujoča pri razdelitvi sredstev iz prispevkov Skupnosti in iz nacionalnih namenskih proračunov.
(20a) In the event that third parties participating in the programme and granted financial support are ranked in order of priority, that ranking shall be binding as regards the allocation of funding from the Community contribution and from the national earmarked budgets.
(27a) Spremljanje izvajanja skupnega programa Eurostars mora biti stroškovno učinkovito in ne sme povzročati nepotrebnega bremena za MSP, ki sodelujejo v programu.
(27a) Monitoring of the implementation of the Eurostars Joint Programme should be cost-efficient and should not impose unnecessary burdens on SMEs participating in the Programme.
Zahtevani pogoji morajo biti jasni in ustrezni ter pripravljeni tako, da lahko posamezna podjetja, na osnovi svojih dejavnosti, zlahka odgovorijo na postavljena vprašanja.
The requirements imposed should be clear and relevant and so framed that the individual undertakings can easily, on the basis of their activities, answer the questions put to them.
(27b) Komisija mora pripraviti bazo podatkov z rezultati projektov in te informacije morajo biti vedno na voljo.
(27b) The Commission should set up a database containing the results of the projects and should make this information continually available.
Pomembno je, da se vzpostavi evropska podatkovna baza za področje raziskav in inovacij.
It is important to set up a European research and innovation data base.
(e) obveznosti sodelujočih držav članic in drugih sodelujočih držav, da prispevajo k financiranju skupnega programa Eurostars ter dejanskemu plačevanju finančnih prispevkov, zlasti k financiranju udeležencev v projektih, izbranih na podlagi razpisov za zbiranje predlogov v okviru programa Eurostars;
(e) commitments by the participating Member States and the other participating countries to contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Eurostars Joint Programme;
(e) obveznosti sodelujočih držav članic in drugih sodelujočih držav, da prispevajo k financiranju skupnega programa Eurostars ter dejanskemu plačevanju finančnih prispevkov, zlasti k financiranju znotraj obdobja, predvidenega v izvajalni strukturi , udeležencev v projektih, izbranih na podlagi razpisov za zbiranje predlogov v okviru programa Eurostars
(e) commitments by the participating Member States and the other participating countries to contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding within the period specified by the dedicated implementation structure of participants in the projects selected following calls for proposals launched under the Eurostars Joint Programme;
Ker so ponavadi MSP posebej prizadeta zaradi poznih plačil, mora Skupnost poiskati učinkovito shemo za spremljanje, da se izogne poznim plačilom.
Since SMEs are particularly hard hit by late payments the Community has to avoid late payments by finding an efficient monitoring scheme
Ureditev finančnega prispevka Skupnosti, pravila o finančni odgovornosti in pravicah intelektualne lastnine ter podrobna pravila za zagotavljanje finančne podpore izvedbene strukture tretjim osebam so določena v splošnem sporazumu, ki ga skleneta Komisija v imenu Skupnosti in izvedbena struktura, ter letnimi sporazumi o financiranju.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Ureditev finančnega prispevka Skupnosti, pravila v zvezi s finančno odgovornostjo in pravicami intelektualne lastnine ter podrobna pravila za zagotavljanje finančne podpore namenske izvedbene strukture tretjim osebam se, če je to potrebno, po oceni določijo s splošnim sporazumom, ki ga skleneta Komisija v imenu Skupnosti in namenska izvedbena struktura, ter letnimi sporazumi o financiranju.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established and if necessary, after evaluation, adjusted by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Če je iz ocene po dveh letih razvidna nujnost, je treba prilagoditi splošni sporazum.
If the evaluation after two years shows a necessity the general agreement has to be adjusted.