natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V skladu z notranjim dogovorom mora Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) sodelovati v postopku, da bi zagotovil konstruktivno podporo in prispevek k oceni vlog sklada.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Odbor EMPL je po opravljeni oceni izrazil svoje stališče glede uporabe sklada, kakor je izraženo v priloženem mnenju.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
V skupni izjavi, sprejeti na usklajevalnem sestanku 17. julija 2008, so Evropski parlament, Svet in Komisija potrdili, da je treba ob spoštovanju medinstitucionalnega sporazuma zagotoviti hiter postopek sprejemanja sklepov o uporabi sredstev sklada.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
predsednik Odbora za proračun
President of the Committee on budgets
Zadeva: Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) za primer ESPG/2009/017/LT/Gradnja stavb (KOM(2010)9 končno)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/017 LT/Construction of buildings (COM(2010)9 final)
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) in njegova delovna skupina za ESPG sta preučila uporabo sredstev ESPG za primer ESPG/2009/017/LT/Gradnja stavb in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/017 LT/Construction of buildings and adopted the following opinion.
Odbor EMPL in delovna skupina za ESPG se v zvezi z obravnavanim primerom strinjata z uporabo sredstev iz sklada.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
V zvezi s tem odbor EMPL predstavlja nekaj pripomb, ki ne postavljajo pod vprašaj prerazporeditve sredstev za plačila.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
a) ker je primer 1.612 presežnih delavcev povezan z istim pojavom, tj. finančno in gospodarsko krizo, ki izhaja iz hitrega padca povpraševanja in dejavnosti v gradbeništvu in velikega zmanjšanja dostopa te industrije do finančnih kreditov,
a) Whereas the 1.612 redundancies are related to the same event, the financial and economic crisis, resulting in a rapid decline of construction demand and activity and a severe reduction of the industry's access to financial credits
b) ker odpuščanje zadeva pretežno moške v starostni skupini od 25 do 54 let in kategorijo obrtniških in z obrtjo povezanih delavcev,
b) Whereas mostly men belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by the dismissals.
c) ker je do odpuščanj prišlo v času, ko se je, v skladu s podatki Eurostata
c) Whereas these redundancies occur at a time when the unemployment rate of Lithuania increased from 6,4% to 14.6 between the third quarters of 2008 and 2009, according to Eurostat
eurostat, newsrelease, euroindicators, 5/2010 - 8. januar 2010 , stopnja brezposelnosti v Litvi med tretjim četrtletjem leta 2008 in letom 2009 povečala s 6,4 % na 14,6 %,
eurostat, newsrelease, euroindicators, 5/2010 - 8 January 2010 .
d) ker sta finančna in gospodarska kriza prizadeli številne sektorje litovskega gospodarstva (štiri primeri ESPG v štirih različnih sektorjih v letu 2009
d) Whereas the financial and economic crisis has affected several sectors of the Lithuanian economy (four EGF cases in four different sectors in 2009
ESPG/2009/010 in ESPG/2009/016–018. ) in sta privedli Evropsko komisijo do tega, da je prestavila rok za odpravljanje čezmernega primanjkljaja Litve na leto 2012,
EGF/2009/010 and EGF/2009/016-018 ) and has brought the European Commission to postpone the deadline for the correction of the excessive deficit of Lithuania to 2012.
e) ker ne obstajajo informacije o morebitnih dodatnih ukrepih, ki jih sofinancira ESPG, da se spodbudi potrebna oživitev litovskega trga zaposlitev,
e) Whereas no information is available on possible complementary measures co-financed by the ESF to enhance the necessary recovery of the Lithuanian employment market.
f) ker odbor EMPL še vedno ni zadovoljen s pristopom glede spoštovanja člena 12(4) uredbe ESPG, kot je že poudaril v prejšnjih mnenjih,
f) Whereas the EMPL committee is still not satisfied with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation as already underlined in previous opinions.
g) ker mora biti odbor EMPL ne glede na finančne vidike v celoti obveščen o tem, kako države članice uporabljajo sredstva ESPG, tudi zaradi prihodnjega razvoja sklada, zato potrebuje celovite informacije o dopolnjevalni vlogi ESPG in Evropskega socialnega sklada, pa tudi ostalih strukturnih skladov.
g) Whereas, independently of financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
1. ugotavlja, da finančna sredstva ESPG za leto 2009 po odštetju vseh zneskov, ki so že bili sprejeti in predlagani za odobritve, še vedno znašajo 446.960.953 EUR;
Notes that the financial envelope of the EGF for 2009 still comprises 446 960 953 Euros after deduction of the amounts already accepted and already proposed for commitment.
Uvodna izjava 1 in člen 1 Uredbe št. 546/2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1927/2006 , in od 1. maja 2009 tudi zaradi finančne in gospodarske krize;
EGF regulation 1927/2006, recital 1 and Article 1 of the amending EGF regulation 546/2009 and, since 1 May 2009, also from the financial and economic crisis.
5. obžaluje tudi, da obstajajo dokazi, da litovska vlada ni uporabila celotnega potenciala ESPG, da bi premagala vpliv gospodarske in finančne krize;
Regrets also that there is some evidence that the Lithuanian government did not tap the full potential of the EGF to overcome the effects of the economic and financial crisis.
7. spodbuja litovske oblasti in socialne partnerje, da še dodatno izkoristijo to obdobje gospodarskega prehoda za oblikovanje dodatnih strategij za odpravljanje neenakosti med ženskami in moškimi na trgu dela;
Encourages the Lithuanian authorities and social partners to make further use of this economic transition period to put in place additional strategies aiming at erasing inequalities between women and men in the labour market.
9. poziva države članice in Komisijo, naj oblikujejo seznam ukrepov, pripravljenih s pomočjo sredstev ESPG, ki so bili najuspešnejši pri ponovnem vključevanju delavcev v času visoke in naraščajoče brezposelnosti;
Calls upon the Member States and the Commission to establish a list of those measures put in place with the assistance of the EGF which were most successful in reintegrating workers in times of high and increasing unemployment.
11. poziva Komisijo, naj obvesti Evropski parlament, če bo zaradi posebnega postopka namenila posebno pozornost porabi sredstev v okviru ESPG, in zahteva poročilo o rezultatih revizij vlog za ESPG v letih 2007 in 2008;
Asks the Commission to inform the EP if the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requests a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2010)0007 – C7‑0011/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0007 – C7‑0011/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7-0020/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0020/2010 ),
B. ker mora biti finančna pomoč Evropske unije za presežne delavce dinamična ter na razpolago čim hitreje in na najučinkovitejši način v skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sprejeto na usklajevalnem sestanku 17. julija 2008, prav tako pa mora ustrezno upoštevati medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 glede sprejetja sklepov za uporabo ESPG,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
C. ker je Nemčija zahtevala pomoč v zvezi s presežnimi delavci v avtomobilski industriji, in sicer v družbi Karmann,
C. whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automotive manufacturing industry which occurred in one enterprise - Karmann Group
ESPG/2009/013 DE/Karmann
EGF/2009/013 DE/Karmann ,
3. poudarja, da mora Evropska unija uporabiti vsa razpoložljiva sredstva za soočanje s posledicami svetovne gospodarske in finančne krize; poudarja, da lahko ESPG odigra vlogo pri ponovnem vključevanju presežnih delavcev na trg dela;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of the workers made redundant into the labour market;
6. v okviru uporabe sredstev ESPG opozarja Komisijo, naj se vzdrži sistematičnega prerazporejanja sredstev za plačila iz ESPG, ker je bil ESPG oblikovan kot ločen instrument z lastnimi cilji in roki;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji,
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
1. zlasti člena 12(3) te uredbe,
1. , and in particular Article 12(3) thereof,
(2) Za vloge, predložene po 1. maju 2009, je bilo področje uporabe ESPG razširjeno na podporo delavcem, ki so postali presežni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) Nemčija je vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v avtomobilski industriji predložila 13. avgusta 2009 in jo dopolnila z dodatnimi informacijami do 23. oktobra 2009.
(4) Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive manufacturing sector, on 13 August 2009 and supplemented it by additional information up to 23 October 2009.
Ta vloga izpolnjuje zahteve za finančne prispevke, kakor je določeno v členu 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006, zato Komisija predlaga, da se uporabi znesek v višini 6.199.341 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 6 199 341.
(5) Zato je treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Nemčija –
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
HAVEADOPTED THIS DECISION:
V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2010 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 6.199.341 EUR v odobrenih sredstvih za prevzem obveznosti in sredstvih za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 199 341 in commitment and payment appropriations.
Ta sklep začne veljati […] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Ustrezni zneski bodo vključeni v proračun takoj, ko bo na voljo zadostna razlika do zgornje meje in/ali zapadla sredstva za prevzem obveznosti.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Na zahtevo Evropskega parlamenta bo vsak predlog sklepa odslej predstavljen v ločenih dokumentih.
Following the European Parliament's request, each proposal for a decision will be presented from now on in separate documents.
Trenutni predlog zadeva uporabo sredstev ESPG v skupnem znesku 6.199.341 EUR za Nemčijo, in sicer za pomoč za presežne delavce v družbi Karmann (avtomobilska industrija).
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 6.199.341 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Germany, in order to cover the assistance to workers made redundant in one enterprise, Karmann Group (automotive manufacturing industry).
Vloga Nemčije , primer ESPG/2009/013 DE/Karmann, predložena Komisiji 13. avgusta in dopolnjena z dodatnimi informacijami do 23. oktobra 2009, se nanaša na 2476 presežnih delavcev v dveh podjetjih družbe Karmann (Wilhelm Karman GmbH in Karmann-Rheine GmbH & Co.KG), od katerih naj bi jih pomoč prejelo 1793.
The German application , case EGF/2009/013 DE/Karmann, submitted to the Commission on 13 August and supplemented by additional information up to 23 October 2009, relates to 2.476 redundancies in different parts of the Karmann group (Wilhelm Karman GmbH and Karmann-Rheine GmbH & Co.KG), of whom 1.793 are targeted for assistance.
Vloga temelji na merilih za pomoč iz člena 2(a), ki zahteva najmanj 500 presežnih delavcev v obdobju štirih mesecev v podjetju v državi članici, vključno s presežnimi delavci pri dobaviteljih podjetja ali proizvajalcih v poproizvodni fazi.
The application is based on the intervention criteria of Art. 2 (a), which requires at least 500 redundancies over a four month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers.
Ocena Komisije je temeljila na analizi povezav med odpuščanjem presežnih delavcev in velikimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih oziroma finančno krizo, nepredvideni naravi odpuščanja presežnih delavcev, prikazu števila odpuščenih presežnih delavcev, opredelitvi podjetij, dobaviteljev ali proizvajalcev v poproizvodni fazi in sektorjih, ki odpuščajo, ter kategorij prizadetih delavcev, zadevnega ozemlja, njegovih organov in drugih zainteresiranih strani, vpliva odpuščanja presežnih delavcev na lokalno, regionalno ali državno zaposlenost, usklajenega svežnja prilagojenih storitev, ki jih je treba financirati, vključno z dopolnjevanjem z ukrepi, financiranimi iz strukturnih skladov, datumov, ko so se prilagojene storitve za prizadete delavce začele izvajati ali naj bi se začele izvajati, postopkov za posvetovanje s socialnimi partnerji, sistemi upravljanja in nadzora.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies, identification of dismissing enterprises, suppliers or downstream producers, sectors and the categories of workers to be targeted, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
V skladu z oceno Komisije vloga izpolnjuje merila za upravičenost do pomoči, določena v uredbi ESPG, zato se proračunskemu organu priporoča, da jo odobri.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Odbor EMPL bi moral sprejeti mnenje o oceni skladnosti z merili za upravičenost do pomoči med naslednjo sejo 27. januarja (datum bo potrjen naknadno).
EMPL committee should adopt its opinions assessing the compliance with the eligibility criteria during the next committee meeting of 27 January (tbc).
Da bi uporabila sredstva sklada, je Komisija proračunskemu organu predložila vlogo za prerazporeditev (DEC 03/2010) skupnega zneska 6.199.341 EUR iz rezerve ESPG (40 02 43) v sredstvih za prevzem obveznosti in iz proračunske vrstice ESPG (04 02 17 – konvergenca ESPG) v plačilih v proračunsko vrstico ESPG (04 05 01) za obveznosti in plačila.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 03/2010) for a global amount of EUR 6.199.341 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
Medinstitucionalni sporazum omogoča uporabo sredstev sklada do letne zgornje meje 500 milijonov EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
DEC 03/2010 z dne 22. januarja 2010. posebnih sredstev za prevzem obveznosti in za plačila v proračun za leto 2010, kot zahteva točka 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
DEC 03/2010 of 22 January 2010. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Tristranski pogovori o predlogu Komisije o sklepu o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji bi lahko potekali v poenostavljeni obliki (izmenjava pisem), kot predvideva člen 12(5) pravne podlage, razen če sporazum med Parlamentom in Svetom ne bo dosežen.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Odbor EMPL je po opravljeni oceni izrazil svoje stališče glede uporabe sklada, kot je navedeno v priloženem mnenju.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Zadeva: Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za primer ESPG/2009/013/DE/Karmann (COM(2010) 7 končno)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/013 DE/Karmann (COM(2010)7 final)
Spoštovani gospod Lamassoure!
Dear Mr Lamassoure,
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) in njegova delovna skupina, odgovorna za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, sta preučila uporabo sredstev omenjenega sklada v primeru ESPG/2009/013 DE/Karmann in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/013 DE/Karmann and adopted the following opinion.
Odbor EMPL in njegova delovna skupina, odgovorna za ESPG, se v zvezi z zgornjo zahtevo strinjata z uporabo sredstev sklada.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
Odbor EMPL je imel glede tega nekaj pripomb, ki pa ne ogrožajo predvidene prerazporeditve sredstev.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
Razmišljanje odbora EMPL je osredotočeno na naslednje:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
- ob upoštevanju uvodne izjave 2 uredbe o ESPG, da se bi bilo treba „z negativnimi učinki globalizacije [...] spoprijeti predvsem z dolgoročno in trajnostno strategijo Skupnosti za trgovinsko politiko, katere cilj je doseči visoke socialne in ekološke standarde“;
- having regard to recital 2 of the EGF regulation stating that the "negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long term, sustainable Community strategy for trade policy aimed at high social and ecological standards";
a) ker je usklajevanje med različnimi politikami, ki vplivajo na evropsko industrijsko proizvodnjo, in posledično med ukrepi v podporo zadevnim sektorjem v posameznih nacionalnih načrtih za oživitev gospodarstva, pomanjkljivo;
a) Whereas, however, there is a lack of coordination of different policies affecting European producing industries, and, consequently, of the measures aimed at supporting the sectors concerned in the different national recovery plans.
b) ker lahko ESPG v takšnih razmerah le pasivno ublaži posledice globalizacije ter finančne in gospodarske krize za delavce v teh sektorjih, dejansko pa je potreben bolj celovit in proaktiven pristop ustvarjanja delovnih mest in poklicnega usposabljanja;
b) Whereas in this situation the EGF can only mitigate in a passive way the effects of globalisation and of the financial and economic crisis on the workers of these sectors while a more consistent and proactive approach of job creation and training on the job is needed.
d) ker proračun ESPG dopušča izvedbo kakovostnih, po meri prilagojenih ukrepov usposabljanja in državam članicam ponuja priložnost, da izboljšajo raven usposobljenosti svoje delovne sile v smislu razvoja znanja in veščin, ki ustrezajo strukturnemu premiku v smeri trajnostnega zelenega gospodarstva, povečujejo zaposljivost in odgovarjajo na izzive globalizacije;
d) Whereas the financial envelope of the EGF allows for tailor-made high quality training measures to be offered and gives the Member States the opportunity to promote the skills level of their workforce geared at the development of qualifications which are compatible with a structural shift towards a sustainable green economy, improving employability and meeting the challenges of globalisation.