natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 7 – odstavek 5 – pododstavek 2
Article 7 – paragraph 5 – subparagraph 2
Komisija svojo odločitev o prošnji države članice sporoči v šestih mesecih od prejema uradnega obvestila, navedenega v odstavku 1.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Komisija svojo utemeljeno odločitev o prošnji države članice predloži v treh mesecih od prejema uradnega obvestila, navedenega v odstavku 1 .
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within three months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Postopek obveščanja
Information procedure
Po prejetju uradnega obvestila iz člena 3(1) Komisija o tem obvesti Svet.
Upon receipt of the notification provided for in Article 3(1), the Commission shall inform the Council thereof.
Kjer je to primerno, poskrbi tudi, da je Svetu na voljo zadevna dokumentacija, ob upoštevanju vseh zahtev v zvezi z zaupnostjo.
Where appropriate, the Council shall also be provided with the relevant documentation, subject to any requirements of confidentiality.
Obveščen je tudi Evropski parlament.
The European Parliament shall also be informed.
Vse utemeljene odločitve, ki jih predvideva ta uredba, so na voljo Evropskemu parlamentu in Svetu.
All reasoned decisions provided for in this Regulation shall be made available to the European Parliament and the Council.
Pri uradnem obveščanju Komisije o pogajanjih in njihovem izidu, kot je predvideno v členih 3, 4(3) in 7, države članice Komisijo jasno opozorijo, ali je treba katero koli posredovano informacijo obravnavati kot zaupno in ali jo je mogoče posredovati drugim državam članicam.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as envisaged in Articles 3, 4(3) and 7, Member States shall clearly inform the Commission if any information therein is to be considered confidential and whether it can be shared with other Member States.
Člen 9 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 2
Glej obrazložitev k predlogu spremembe prvega pododstavka člena 5(1).
See the justification for the amendment to the first subparagraph of Article 5(1).
Komisija najpozneje do 1. januarja 2014 Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predstavi poročilo o uporabi te uredbe, ki mu lahko priloži ustrezen zakonodajni predlog.
No later than the 1st January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation , which may be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Komisija najpozneje do 1. januarja 2014 Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predstavi poročilo o uporabi te uredbe, zlasti o možni razširitvi obsega uporabe .
No later than 1 January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation , in particular on the possible extension of its scope .
Poročilo vsebuje pozitivno priporočilo o razveljavitvi te uredbe ali o njeni veljavnosti za nadaljnjih pet let ali manj.
The report shall contain a positive recommendation either to abrogate this Regulation or to maintain it in force for a further period of five years or less.
Poročilu je lahko priložen ustrezen zakonodajni predlog.
It may be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Potreba po klavzuli o časovni omejitvi veljavnosti ni očitna.
This need for such a sunset clause is not apparent.
V vsakem primeru je 31. december 2014 nerealen datum, če upoštevamo čas, ki je potreben za sprejetje uredbe in ki ga države članice potrebujejo za pogajanja s tretjimi državami, zlasti zaradi okornih in dolgotrajnih postopkov, ki so predvideni v uredbi.
In any event 31 December 2014 is unrealistic having regard the time needed to adopt the Regulation and for Member States to conduct negotiations with third countries, particularly in view of the ponderous, time-consuming procedures laid down in the Regulation.
Zaradi klavzule o ponovnem pregledu iz člena 10, v skladu s katero mora Komisija do 1 januarja 2014 drugim institucijam predstaviti poročilo, klavzula o časovni omejitvi ni potrebna.
In any event, the review clause set out in Article 10, which provides for the Commission to report to the other institutions by 1 January 2014, makes this sunset clause unnecessary.
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0150 – C6-0115/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0150 – C6-0115/2009 ),
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0266/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0266/2009 ),
A. ker je Evropska unija pripravila primerne zakonodajne in proračunske instrumente za dodatno pomoč delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, in za njihovo ponovno vključitev na trg dela,
A. whereas the European Union has set up appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. ker mora biti finančna pomoč Evropske unije za presežne delavce dinamična ter na voljo čim hitreje in čim bolj učinkovito v skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sprejeto na usklajevalni seji 17. julija 2008, in ob ustreznem upoštevanju določb medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 glede sprejetja sklepov o uporabi sredstev sklada,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. ker je Španija zaprosila za pomoč zaradi odpuščanja presežnih delavcev v avtomobilskem sektorju v regijah Castilla y Leon in Aragon
C. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automobile sector in the regions of Castilla y Leon and Aragon
ESPG/2008/004 ES/Castilla y Léon in Aragón ter izpolnjuje merila za upravičenost iz uredbe o ESPG,
EGF/2008/004 ES/Castilla y Leon and Aragon and has fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
D. ker je v členu 8(1) uredbe o ESPG navedeno, da se lahko uporabi do 0,35 % letnih sredstev za financiranje dejavnosti spremljanja, informiranja, upravne in tehnične podpore, revizije, nadzora in vrednotenja, potrebnih za izvajanje uredbe o ESPG,
D. whereas Article 8(1) of the EGF Regulation provides that up to 0,35% of the annual amount may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation,
E. ker je na podlagi tega člena Komisija predlagala uporabo sredstev sklada za oblikovanje spletnega mesta o ESPG za zagotavljanje informacij o Evropskemu skladu za prilagoditev globalizaciji v vseh jezikih EU, na kateri bi bile objave, avdiovizualne vsebine in mreža za izmenjavo najboljših praks med državami članicami
E. whereas on the basis of that Article the Commission proposed to deploy the Fund in order to set up the EGF website providing information on the European Globalisation Adjustment Fund in all EU languages, supported by publications, audio-visual activities and by network for the exchange of best practices between Member States
1. zahteva od institucij, ki sodelujejo pri procesu odločanja in izvajanja, naj združijo vse potrebne moči za pospešitev uporabe sredstev sklada;
Requests the institutions involved in the decision and implementation process to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the Fund;
3. pozdravlja pobudo Komisije, da bi državljanom Evropske unije zagotovila pregledno, uporabnikom prijazno in posodobljeno spletno mesto;
Welcomes the Commission initiative to provide the citizens of the European Union with a transparent, user-friendly and up-to-date website;
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
having regard to the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
1. ter zlasti člena 12(3) te uredbe,
1. , and in particular Article 12(3) thereof,
(1) je bil Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (v nadaljnjem besedilu: sklad) ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore presežnim delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela,
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev tega sklada do letne zgornje meje v višini 500 milijonov EUR,
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
(3) je Španija 29. decembra 2008 vložila vlogo za uporabo sredstev sklada v zvezi z odpuščanjem presežnih delavcev v sektorju motornih vozil.
(3) Spain submitted an application to mobilise the Fund, in respect of redundancies in the motor vehicle sector, on 29 December 2008.
(4) Komisija tudi predlaga, da se iz sklada za tehnično pomoč v skladu s členom 8 uredbe (ES) št. 1927/2006 uporabi 690.000 EUR,
(4) Furthermore, the Commission proposes to deploy an amount of EUR 690 000 from the Fund for technical assistance in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1927/2006.
(5) bi bilo zato treba uporabiti sredstva sklada, da bo zagotovljen finančni prispevek za vlogo, ki jo je vložila Španija, in za zadostitev potrebe po tehnični pomoči,
(5) The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain as well as to address the need for technical assistance,
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi vsota 3.384.300 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 384 300 in commitment and payment appropriations.
Trenutno stanje: predlog Komisije
State of play: Commission's proposal
Španija je 29. decembra 2008 vložila vlogo ESPG/2008/004 ES/Castilla y León in Aragon za finančni prispevek iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji zaradi odpuščanja presežnih delavcev v dvanajstih podjetjih sektorja proizvodnje motornih vozil, prikolic in polprikolic v dveh sosednjih regijah NUTS II, namreč Castilla y Leon in Aragon.
On 29 December 2008 Spain submitted application EGF/2008/004 ES/Castilla y León and Aragón for a financial contribution from the European Globalisation Adjustment Fund, following the redundancies in twelve enterprises operating in manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers in two contiguous NUTS II regions Castilla y León and Aragón.
Na podlagi te vloge in dodatnih informacij, ki so bile posredovane 8. januarja 2009, je Komisija 10. februarja 2009 odobrila prvo uporabo
On the base of this request, complemented by additional information on 8 January 2009, the Commission approved this first application
Španske oblasti so 17. februarja 2009 prosile Komisijo, naj pregleda njihovo vlogo z namenom povečanja števila delavcev, ki bi bili upravičeni do pomoči.
On 17 February 2009, the Spanish authorities requested the Commission to revise their application, in order to increase the number of workers targeted for assistance.
Španija je dodatne informacije posredovala 23. februarja 2009.
Spain submitted additional information on 23 February 2009.
Ker se je s temi informacijami spremenilo število delavcev, ki so upravičeni do pomoči, in s tem tudi vsota, zahtevana iz sklada, je prvotna ocena Komisije glede vloge ESPG/2008/004 ES/Castilla y Leon in Aragon zastarela in jo je zato nadomestil spremenjeni predlog
As this additional information changes the number of workers targeted for assistance and the amount requested from the EGF, the initial Commission assessment of application EGF/2008/004 ES/Castilla y León and Aragón has become obsolete and is replaced by a revised proposal
Španska vloga se nanaša na 1 082 presežnih delavcev v dvanajstih podjetjih, ki proizvajajo dele za avtomobilsko industrijo, zlasti za tovarne General Motors v Zaragozi, Renault v Valladolidu in Palenciji, Fiat-Iveco v Valladolidu ter Nissan v Avili.
The Spanish application relates to 1 082 redundancies in twelve enterprises manufacturing components for the automobile industry, in particular for the plants of General Motors in Zaragoza, Renault in Valladolid and Palencia, Fiat-Iveco in Valladolid and Nissan in Avila.
Šest od teh podjetij se nahaja v regiji NUTS II Castilla y Leon, ostalih šest pa v regiji NUTS II Aragon.
Six of the dismissing enterprises are located in the NUTS II region Castilla y León and six in the NUTS II region Aragón.
Španske oblasti so zaprosile za 2.694.300 EUR iz sklada na podlagi meril iz člena 2(b) uredbe (ES) št. 1927/2006 o splošnih merilih za pomoč (vsaj 1 000 odpuščenih presežnih delavcev v obdobju devetih mesecev, zlasti v malih ali srednjih podjetjih v sektorju NACE 2 v eni regiji ali dveh sosednjih regijah na ravni NUTS II).
Spanish authorities applied for EUR 2.694.300 from the Fund on the base of the criteria set out by the Article 2(b) of the Regulation (EC) No 1927/2006, relating to the general intervention criteria (at least 1.000 redundancies over period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level).
Hkrati je Komisija proračunskemu organu predložila predlog za odobritev uporabe 690.000 EUR iz sklada za tehnično pomoč
In the same time, the Commission submitted to the Budget Authority a proposal to authorise the mobilisation of EUR 690.000 from the EGF for technical assistance
SEC(2008) 2986, 9.12.2008. na pobudo Komisije z začetka leta 2009 na podlagi člena 8(1) uredbe o ESPG.
SEC(2008)2986 of 09.12.2008 at the initiative of the Commission at the start of 2009, on the base of Art. 8 (1) of EGF Regulation.
V skladu s tem členom je z zgornjo mejo v višini 0,35 % pri uporabi 500 milijonov EUR zagotovljeno, da je lahko za tehnično pomoč na pobudo Komisije vsako leto na voljo največ 1,75 milijona EUR.
In accordance with this article, the ceiling of 0.35% when applied to EUR 500 million provides that a maximum of EUR 1.75 million can be made available for technical assistance at the initiative of the Commission each year.
Medinstitucionalni sporazum dopušča uporabo sredstev sklada do letne zgornje meje v višini 500 milijonov EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
To je prvi predlog za uporabo sredstev sklada v letu 2009.
This is the first proposal for the mobilisation of the Fund for 2009.
Da bi uporabila sredstva sklada bo Komisija proračunskemu organu predložila vlogo za prerazporeditev splošnega zneska 3.384.300 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti iz proračunske vrstice 40 02 43 glede rezerve ESPG v dve ločeni proračunski vrstici: 04 05 01 (2.694.300 EUR za Španijo) in 04 01 04 14 (690.000 EUR tehnična pomoč in odhodki za upravno poslovodenje).
In order to mobilise the Fund, the Commission will submit to the Budget Authority the request for the transfer for a global amount of EUR 3.384.300 in commitment appropriations from the EGF reserve budget line 40 02 43 to two separate budget lines: to 04 05 01 (EUR 2.694.300 for Spain) and 04 01 04 14 (EUR 690.000 - technical assistance - Expenditure on administrative management).
Glede plačil je bila predlagana odobritev prerazporeditve iste vsote iz proračunskih vrstic Evropskega socialnega sklada: 04 02 17 (Evropski socialni sklad - konvergenca) za Španijo in 04 02 20 (Evropski socialni sklad – operativna tehnična pomoč) za tehnično pomoč ESPG.
As for payments, it is proposed to authorise the transfers form the same amount from ESF budget lines: 04 02 17 (ESF convergence) for Spain and 04 02 20 (ESF Operational technical assistance for 2007-2013) for EGF technical assistance.
V skladu s členom 12(6) pravne podlage mora biti 1. septembra vsako leto na voljo vsaj 125 milijonov EUR za pokrivanje potreb, ki bi nastale do konca leta.
In accordance with the article 12(6) of the legal base, on 1st September of each year, at least EUR 125 million should remain available in order to cover the needs arising until the end of the year.
Ker je to prvi predlog za leto 2009, je še vedno na voljo celotna vsota 500 milijonov EUR.
As it is the first proposal for 2009, the total amount of EUR 500 million remains available.
Po oceni vlog je odbor Evropskega parlamenta za zaposlovanje in socialne zadeve podal stališče o uporabi sredstev sklada, kot je navedeno v priloženem poročilu.
Following its assessment of the requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG): pregled vlog v letu 2009
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF): Overview of applications - 2009
Castilla y Leon in Aragon
Castilla y Leon and Aragon
DEC 02/2009, BUDG/A7/2009/D/1267 za vnos posebne odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil v proračun za leto 2009, kot to zahteva točka 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
DEC 02/2009, BUDG/A7/2009/D/1267 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Tristranski pogovori o predlogu Komisije o sklepu za uporabo sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji bodo morda lahko potekali v poenostavljeni obliki (izmenjava pisem), kot predvideva člen 12(5) pravne podlage, razen če sporazum med Parlamentom in Svetom ne bo dosežen.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund could possibly take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
V skladu z internim dogovorom z Odborom za zaposlovanje in socialne razmere mora ta odbor sodelovati pri procesu, da bi konstruktivno podprl uporabo Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee, this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
V skupni izjavi, sprejeti na usklajevalni seji 17. julija 2008, so Evropski parlament, Svet in Komisija potrdili, da je treba ob spoštovanju medinstitucionalnega sporazuma zagotoviti hiter postopek sprejemanja sklepov o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Na seji 31. marca in 16. aprila 2009 je Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (odbor EMPL) preučil uporabo sredstev ESPG za zadevi ESPG/2008/04/ES/Castilla y Léon/Aragon in tehnično pomoč na pobudo Komisije.
At the meetings of 31 March and 16 April 2009, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon/Aragón and Technical Assistance at the initiative of the Commission.
Odbor EMPL je na predlog poročevalke Stauner sklenil predložiti naslednje mnenje v obliki tega pisma, da bo Odbor za proračun pravočasno sprejel svoje poročilo.
The EMPL Committee, on a proposal by our rapporteur Ms Stauner, decided to deliver the following opinion in the form of this letter in order to allow the BUDG committee to adopt its report on time.
Po podrobnem pregledu obeh vlog odbor EMPL priznava, da oba zahtevka izpolnjujeta merila iz uredbe (ES) št. 1927/2006, in se zato strinja z uporabo sredstev sklada za zadevi, ki sta jih predložili Španija in Komisija: ESPG/2008/04/ES/Castilla y Léon/Aragon in za tehnično pomoč na pobudo Komisije.
Following this thorough examination of the two applications, the EMPL Committee acknowledges that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Spain and the Commission: EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon/Aragón and Technical Assistance at the initiative of the Commission.
a) ESPG/2008/04 ES/Castilla y Léon in Aragon
a) EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon and Aragón
Vloga je bila vložena v predvidenem roku 10 tednov iz člena 5 uredbe (ES) št. 1927/2006.
The application was submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of the Regulation (EC) No 1927/2006.