natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če ena ali več kategorij udeležencev ne more oziroma ne želi biti del delovne skupine, se lahko ta zahteva ponovno oceni na osnovi načela pro rata glede na dejanske udeležence.
If one or more categories of actors cannot take part in a working group, or chooses not to, this requirement may be reassessed on a pro rata basis in relation to actual participants.
Pojasnitev predloga spremembe 31 (osnutek poročila).
Clarification of Amendment 31 (draft report).
Usklajeni standardi zagotovijo metode in merila za oceno zmogljivosti gradbenih proizvodov glede njihovih bistvenih značilnosti.
Harmonised standards shall provide the methods and the criteria for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
Usklajeni standardi zagotovijo metode in merila za oceno zmogljivosti in trajnosti gradbenih proizvodov glede njihovih bistvenih značilnosti.
Harmonised standards shall provide the methods and criteria for assessing the performance and durability of construction products in relation to their essential characteristics.
Če je to ustrezno, usklajeni standardi zagotovijo predviden splošni namen uporabe proizvodov; zagotovijo tudi značilnosti, katerih minimalne zahteve glede na raven ali razred zmogljivosti za vsako družino proizvodov iz tabele 1 v Prilogi IV in po vrsti uporabe določi Komisija, v okviru regulativnega postopka s pregledom iz člena 51(2);
Harmonised standards shall provide the generic intended use of the products if applicable; they shall also provide the characteristics, the minimum requirements for which in terms of levels or classes of performance are determined by the Commission for each family of products laid down in Annex IV, Table 1, and by type of application, in the context of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 51(2); .
Ocena vzdržljivosti gradbenega proizvoda je v nekaterih primerih neizogibna in je ključnega pomena za pravilno izbiro proizvoda.
For certain uses a durability assessment for a construction product is indispensable and it is essential in selecting the correct product.
Merila vzdržljivosti so bila v standardih prve generacije pogosto zanemarjena, v usklajenem standardu za proizvode pa jih je treba obvezno upoštevati.
In the first generation of standards, durability criteria were often neglected and they must be taken into account in harmonised product standards.
Usklajene standarde je mogoče prenesti v prakso le, če vsebujejo predvideni namen uporabe ter ravni in razrede.
Harmonised standards are only practicable if they provide the intended use together with levels and classes of performance.
Evropski organi za standardizacijo zagotovijo ustrezno zastopanost predstavniških organov glavnih poklicev, ki sodelujejo pri oblikovanju, proizvodnji in uporabi gradbenih proizvodov.
The European standardisation bodies shall ensure a fair representation of the representative bodies of the principle professions involved in design, manufacture and use of construction products.
Prav tako je pomembno, da predstavniški organi podobno kot proizvajalci (poklicna združenja) potrdijo načela uredbe in omogočijo pošteno konkurenco med gradbenimi izdelki.
It is also important that representative bodies (professional bodies) endorse the principles of the Regulation and allow fair competition between construction products, in a similar way to manufacturers .
Ko evropski organ za standardizacijo potrdi usklajeni standard, odbor iz člena 51(1) lahko izvede vsa preverjanja, s katerimi zagotovi, da standard izpolnjuje zahteve, določene v mandatu, ki ga podeli Komisija ali država članica.
When a harmonised standard has been approved by a European standardisation body, the committee referred to in Article 51(1) may take responsibility for all verifications ensuring that the standard meets the requirements laid down in the mandate given by the Commission or a Member State.
Ena izmed glavnih težav mandatov za standardizacijo je ta, da usklajeni standardi proizvodov ne odgovarjajo nacionalnim zahtevam.
One of the main problems with standardisation mandates is that the harmonised product standards do not correspond to national requirements.
Standardi morajo omogočati, da proizvajalci objavijo vse zmogljivosti, ki so zakonsko urejene v posamezni državi članici.
The standards must allow manufacturers to declare all the performances regulated in a specific Member State.
Stalni odbor za gradbeništvo, ki zastopa organe držav članic, mora zagotoviti, da so bile v ustreznem mandatu upoštevane vse potrebne značilnosti.
The Standing Committee on Construction, representing the Member States’ authorities, should ensure that all the necessary characteristics have been taken into account in the relevant mandate.
Kadar Komisija ne določi razredov zmogljivosti glede bistvenih značilnosti gradbenih proizvodov, jih lahko določijo evropski organi za standardizacijo v usklajenih standardih.
Where classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards .
Ravni ali razredi zmogljivosti glede bistvenih značilnosti gradbenih proizvodov se določijo v usklajenih tehničnih specifikacijah, tako da se upoštevajo različni običaji in ravni osnovnih delovnih zahtev za določene objekte, pa tudi razlike v podnebju, geologiji in geografiji ter pomembni pogoji, ki prevladujejo v državah članicah.
Levels or classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products shall be established in harmonized technical specifications, taking account of the different traditions and levels of basic work requirements for certain works as well as the differences in climate, geology and geography and other relevant conditions prevailing in Member States .
Proizvajalec je upravičen do izbire med navedbo posamičnih vrednosti zmogljivosti in navedbo ravni ali razredov zmogljivosti.
The manufacturer shall be entitled to choose between declaring individual performance values and declaring levels or classes of performance.
Kadar je Komisija določila razrede zmogljivosti glede bistvenih značilnosti gradbenih proizvodov, evropski organi za standardizacijo navedene razrede uporabijo v usklajenih standardih.
Where the Commission has established classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards.
Kadar je Komisija določila ravni ali razrede zmogljivosti glede bistvenih značilnosti gradbenih proizvodov, evropski organi za standardizacijo navedene razrede uporabijo v usklajenih standardih.
Where the Commission has established levels or classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards.
Ker ostajajo nacionalni gradbeni predpisi in lokalni običaji nespremenjeni, je pomembno zagotoviti usklajene (tehnične) ravni in razrede zmogljivosti kot alternativo navedbi posamičnih vrednosti zmogljivosti.
As national building regulations and local traditions remain divers, it is important to provide harmonised performance (technical) levels and classes of performance as an alternative to declaring individual performance values.
Vendar pa morajo države članice nadomestiti ali prilagoditi svoje obstoječe ravni in razrede sistemu klasifikacije v usklajenih standardih.
However Member States must replace or adapt their existing levels and classes to the classification systems in harmonised standards.
Člen 18 – odstavek 3 – pododstavek 1 a (novo)
Article 18 - paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
Glede na razrede zmogljivosti, ki jih določi Komisija, evropski organi za standardizacijo določijo pogoje, pod katerimi se brez izvajanja nadzora ali novega nadzora določi, da ima proizvod določeno raven zmogljivosti na podlagi ustreznih sklepov, ki jih sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 51(2).
With regard to the classes of performance established by the Commission, the European standardisation bodies shall law down the conditions under which it may be recognised, without tests or further tests being performed, that a product has a specific level of performance on the basis of the relevant decisions taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Ker gre za razrede zmogljivosti, ki jih določi Komisija, določanje pogojev, pod katerimi se brez izvajanja dodatnih ali novih nadzorov prizna, da ima proizvod določeno raven zmogljivosti, zahteva poglobljeno analizo vseh razpoložljivih rezultatov izvedenih nadzorov in možnost, da jih nacionalni organi sprejmejo.
With regard to the class of performance established by the Commission, determining the conditions under which it can be recognised, without tests or further tests being performed, that a product has a specific level of performance requires wide ranging analysis of available test results and scope for them to be adopted by the natural authorities.
Posledično morajo temeljiti na sklepih Komisije, ki jih sprejme stalni tehnični odbor v okviru postopka komitologije.
Accordingly, they should be based on decisions by the Commission adopted by the standing technical committee under the comitiology procedure.
Člen 19 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 19 – paragraph 2 – subparagraph 2
Komisija vedno izbere najmanj zapleten sistem, ki je skladen z varnostnimi zahtevami.
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with safety .
Komisija vedno izbere najmanj zapleten sistem, ki je skladen z varno vgradnjo gradbenega proizvoda v gradbeni objekt.
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with the safe incorporation of the construction product into construction works .
Tako določen sistem je naveden v mandatih za usklajene standarde in v usklajenih tehničnih specifikacijah.
The system thus determined shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
Tako določen sistem in informacije o njegovi predvideni generični uporabi so navedeni v mandatih za usklajene standarde in v usklajenih tehničnih specifikacijah.
The system thus determined and information concerning its envisaged generic use shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
Izjava o zmogljivosti mora omenjati predvideno uporabo proizvoda, da je pomen navedenih zmogljivosti jasen in da imajo potrošniki zanesljive informacije.
To clarify the meaning of declared performances and to ensure that consumers are properly informed, it is important that the declaration of performance refers to the product’s envisaged use.
Za gradbene proizvode, ki niso ali niso povsem zajeti v usklajenem standardu, evropski ocenjevalni list (EOL) sprejme organizacija tehničnih organov za ugotavljanje skladnosti iz člena 25(1) na podlagi zahtevka proizvajalca ali uvoznika za evropsko tehnično oceno v skladu s postopkom iz Priloge II.
1 For construction products not or not fully covered by a harmonised standard, the European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for a European Technical Assessment by a manufacturer or an importer, in accordance with the procedure set out in Annex II
Za skladnost s področjem uporabe evropskega ocenjevalnega lista, ki je omejen na inovativne proizvode, kot so opredeljeni v tej uredbi.
For consistency with the scope of the European Assessment Document, which is limited to innovative products as defined in this Regulation.
Kadar Komisija meni, da je bila dosežena zadostna raven tehničnega in znanstvenega strokovnega znanja glede evropskega ocenjevalnega lista (EOL), podeli evropskim organom za standardizacijo mandat za oblikovanje usklajenega standarda na podlagi tega EOL.
Where the Commission considers that a sufficient level of technical and scientific expertise concerning an EAD has been achieved , it shall give a mandate to the European standardisation bodies to draw up a harmonised standard on the basis of that EAD.
Zadevni EOL postane neveljaven, ko se ta usklajeni standard objavi v Uradnem listu.
The EAD concerned shall become null and void when that harmonised standard is published in the Official Journal.
Evropsko tehnično oceno (ETO) izda tehnični organ za ugotavljanje skladnosti, in sicer za vsak gradbeni proizvod, na zahtevo proizvajalca ali uvoznika na podlagi EOL v skladu s postopkom iz Priloge II.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Za gradbene proizvode, ki niso ali niso povsem zajeti v usklajenem standardu, evropsko tehnično oceno (ETO) izda tehnični organ za ugotavljanje skladnosti, in sicer za vsak gradbeni proizvod, na zahtevo proizvajalca ali uvoznika na podlagi EOL v skladu s postopkom iz Priloge II.
For construction products which are not or not fully covered by a harmonised standard , the European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Komisija določi postopke za izvedbo vrednotenja, vključno z ustreznimi postopki za pritožbe zoper odločitve, sprejete na podlagi vrednotenja.
The Commission shall establish procedures for carrying out the evaluation, including appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
Komisija določi pregledne postopke za izvedbo vrednotenja, vključno z ustreznimi in dostopnimi postopki za pritožbe zoper odločitve, sprejete na podlagi vrednotenja.
The Commission shall establish transparent procedures for carrying out the evaluation, including appropriate and accessible appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
(ea) zagotavlja, da ima vsak TAB enak status v organizaciji TAB;
(ea) ensure that each TAB has the same status within the organisation of TABs ;
Za zagotavljanje preglednosti sprejemanja odločitev v organizaciji TAB je treba vsem TAB zagotoviti enak status.
To ensure that decisions in the organisation of TABs are taken transparently, each TAB must have the same status.
Člen 25 – odstavek 2 – točka (e b) (novo)
Article 25 – paragraph 2 – point e b (new)
(eb) zagotavlja, da so postopki iz člena 19 in Priloge II pregledni ter da se v okviru teh postopkov posvetuje s proizvajalcem.
(eb) ensure that the procedures set out in Article 19 and Annex II are transparent, and that the manufacturer is consulted during those procedures.
Ta mora predvsem imeti možnost, da se posvetuje z njim in da je ustrezno obveščen o poteku obravnave svoje vloge.
It must be possible for the manufacturer to be consulted and informed about the progress of his file.
Člen 26 – odstavek 1 – točka (b)
Article 26 – paragraph 1 – point b
(b) gradbeni proizvod, ki ga daje proizvajalec v promet, predstavlja enak tip proizvoda kot drugi gradbeni proizvod, ki ga je proizvedel drug proizvajalec in je že bil preskušen v skladu z ustrezno usklajeno tehnično specifikacijo.
(b) the construction product he places on the market shares the product-type with another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Kadar so ti pogoji izpolnjeni, ima proizvajalec pravico navesti zmogljivost, ki ustreza vsem ali nekaterim rezultatom preskusa tega drugega proizvoda;
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this another product;
(b) gradbeni proizvod, ki ga daje proizvajalec v promet, ustreza enakemu tipu proizvoda kot drugi gradbeni proizvod, ki ga je proizvedel drug proizvajalec in je že bil preskušen v skladu z ustrezno usklajeno tehnično specifikacijo.
(b) the construction product he places on the market corresponds to the product-type of another construction product manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Kadar so pogoji , opredeljeni v usklajenih tehničnih specifikacijah, izpolnjeni in, če je ustrezno, potem ko ustrezen organ za certifikacijo iz Priloge V preveri posebno tehnično dokumentacijo , ima proizvajalec pravico navesti zmogljivost, ki ustreza vsem ali nekaterim rezultatom preskusa tega drugega proizvoda;
When the conditions laid down in the harmonised technical specification are fulfilled, and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this other product;
Za večjo jasnost in boljši nadzor trga je treba v usklajenih tehničnih specifikacijah natančneje določiti pogoje dostopa do poenostavljenih postopkov.
To clarify matters and facilitate better surveillance of the market, the arrangements for accessing simplified procedures should be specified in the harmonised technical specifications.
Člen 26 – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka (c)
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point c
(c) je gradbeni proizvod, ki ga daje proizvajalec v promet, sistem, sestavljen iz sestavnih delov, ki jih ustrezno sestavi na podlagi natančnih navodil ponudnika takšnega sistema ali njegovega sestavnega dela, ki je navedeni sistem ali sestavni del že preskusil z vidika ene ali več njegovih bistvenih značilnosti v skladu z ustrezno usklajeno tehnično specifikacijo.
(c) the construction product he places on the market is a system made of components, which he assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Kadar so ti pogoji izpolnjeni, ima proizvajalec pravico navesti zmogljivost, ki ustreza vsem ali nekaterim rezultatom preskusa za sistem ali sestavni del, ki mu je zagotovljen.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Kadar so pogoji , opredeljeni v usklajenih tehničnih specifikacijah, izpolnjeni in, če je ustrezno, potem ko ustrezen organ za certifikacijo iz Priloge V preveri posebno tehnično dokumentacijo , ima proizvajalec pravico navesti zmogljivost, ki ustreza vsem ali nekaterim rezultatom preskusa za sistem ali sestavni del, ki mu je zagotovljen.
When the conditions laid down in the harmonised technical specification are fulfilled , and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Postopek proizvajalcu dovoljuje, da se izogne nepotrebnim stroškom in zamudi z uporabo rezultatov preskusa, ki jih doseže ponudnik sistema, ob upoštevanju predvidenega jamstva.
This procedure allows a manufacturer to avoid unnecessary costs and delays by using test results obtained by the system provider, subject to the safeguards set out.
Če spada gradbeni proizvod iz odstavka 1 v družino gradbenih proizvodov, za katere je veljavni sistem za ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti zmogljivosti sistem 1 ali 2 , kakor je določeno v Prilogi V, ustrezen organ za certifikacijo iz Priloge V preveri posebno tehnično dokumentacijo.
If the construction product, referred to in paragraph 1, belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1 or 2, as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Če spada gradbeni proizvod iz odstavka 1 v družino gradbenih proizvodov, za katere je veljavni sistem za ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti zmogljivosti sistem 1, 2 ali 4 , kakor je določeno v Prilogi V, ustrezen organ za certifikacijo iz Priloge V preveri posebno tehnično dokumentacijo.
If the construction product, referred to in paragraph 1, belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1, 2 or 4 as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Povsem jasno bi moralo biti, da lahko posebna tehnična dokumentacija nadomesti samo področje ocenjevanja in ne preskušanja zmogljivosti.
It should be absolutely clear that Specific Technical Documentation can replace only the assessment, and not the verification of constancy of performance.
Zato bi moral ustrezni organ za certifikacijo iz Priloge V preveriti tudi sistem 4.
For this reason, pursuant to Annex V system 4 should also be verified by a relevant certification body.
Ta člen ne velja za uvoznike, ki dajejo proizvod v promet pod svojim imenom ali blagovno znamko ali spreminjajo gradbeni proizvod, ki je že bil dan v promet, na način, ki bi lahko vplival na skladnost z navedeno zmogljivostjo iz člena 14.
This A rticle shall not apply to importers who place a product on the market under their own name or trademark or modify a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance may be affected, within the meaning of Article 14.
Pojasnitev predloga spremembe 40 (osnutek poročila), da se tako izognemo napačnemu tolmačenju besedila.
Clarification of Amendment 40 (draft report) to avoid misinterpretation.
Člen 27 – naslov
Article 27 – title
Uporaba posebne tehnične dokumentacije v mikro podjetjih
Use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises
Uporaba posebne tehnične dokumentacije v mikro podjetjih , ki proizvajajo gradbene proizvode
Use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises which manufacture construction product s
Mikro podjetja lahko nadomestijo veljavni sistem za oceno navedene zmogljivosti gradbenih proizvodov s posebno tehnično dokumentacijo.
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD.
Posebna tehnična dokumentacija kaže skladnost gradbenega proizvoda z veljavnimi zahtevami.
The STD shall demonstrate the compliance of the construction product with the applicable requirements.
Mikro podjetja , ki proizvajajo gradbene proizvode, lahko nadomestijo veljavni sistem za oceno navedene zmogljivosti gradbenih proizvodov s posebno tehnično dokumentacijo.
Micro-enterprises which manufacture construction product s may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD.
Če spada gradbeni proizvod v družino gradbenih proizvodov, za katere je veljavni sistem za ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti zmogljivosti sistem 1 ali 2 , kakor je določeno v Prilogi V, ustrezen organ za certifikacijo iz Priloge V preveri posebno tehnično dokumentacijo.
If a construction product belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1 or 2 , as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Če spada gradbeni proizvod v družino gradbenih proizvodov, za katere je veljavni sistem za ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti zmogljivosti sistem 1, 2 ali 4 , kakor je določeno v Prilogi V, ustrezen organ za certifikacijo iz Priloge V preveri posebno tehnično dokumentacijo.
If a construction product belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1, 2 or 4 , as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.