natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlagani pravni okvir določa, kdo lahko zahteva podatke o obsodbah.
The proposed legal framework determines who may request information relating to convictions.
Skratka, zahteve lahko predložijo bodisi zainteresirane stranke ali centralni organi držav članic.
In brief, requests may be submitted either by the interested party or by the Member States’ central authorities.
Vseeno obstajajo zelo svojevrstni primeri , v katerih bi morali imeti določeni javni ali zasebni organi možnost ugotoviti, ali imajo kazensko evidenco osebe, katere želijo zaposliti (ali jih že zaposlujejo).
However, there are highly specific cases in which certain public or private bodies should be able to find out whether persons whom they intend to employ (or whom they already employ) have a criminal record.
Pri tem imamo v mislih izobraževalne ali varstvene ustanove za otroke.
We are referring here to educational or childcare institutions.
Postopek, kot je opisan v zgornjem odstavku, vseeno ne bi bil dovolj za zagotavljanje varnosti otrok.
However, a procedure such as the one described in the above paragraph would not be sufficient to guarantee the safety of children.
Izobraževalne ustanove morajo imeti možnost, da odkrijejo, če ima njihovo osebje (tj. sedanji zaposleni) kazensko evidenco, povezano s spolnimi delikti proti otrokom.
Educational establishments must be able to find out whether their staff (i.e. existing employees) have a criminal record relating to sexual offences against children.
Zato bi bilo zaželeno, če bi tovrstne ustanove – ob tem, da bi v celoti spoštovale temeljne pravice in upoštevale načela varstva osebnih podatkov – lahko zahtevale in si zagotovile dostop do podatkov v primerih, ko imajo posamezniki dejansko kazensko evidenco, povezano s kaznivimi dejanji nad otroki.
Hence it would be desirable if such establishments, whilst fully upholding fundamental rights and observing the principles of personal-data protection, could request and secure access to information in cases in which the individuals concerned do indeed have a criminal record relating to offences committed against children.
zmenjava podatkov, izpisanih iz kazenske evidence, med državami članicami
Exchanges between the Member States of information extracted from the criminal record
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 562/2006 glede uporabe Vizumskega informacijskega sistema (VIS) v skladu z Zakonikom o schengenskih mejah
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0101 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0101 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 62(2)(a) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0086/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 62(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0086/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0208/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0208/2008 ),
Člen 1 – točka 1
Article 1 – point 1
Člen 7 - odstavek 3 – točka a a – pododstavek 1 a (novo)
Article 7 - paragraph 3 – point a a – subparagraph 1 a (new)
Možno je odstopanje, ko se podatki v sistemu VIS lahko iščejo samo s številko vizumske nalepke ali v naključno izbranih primerih s številko vizumske nalepke skupaj s preverjanjem prstnih odtisov.
By way of derogation, the VIS may be consulted using the number of the visa sticker only or, on a random basis, the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.
Za odstopanje morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
The following conditions must be satisfied in order for this derogation to apply:
(i) povečan promet do take mere, da je čakalna doba na mejnih prehodih pretirana,
i) when traffic of such intensity arises that the waiting time at the border crossing point becomes excessive,
(ii) izčrpani so vsi viri od kadrov, zmogljivosti do organizacije,
ii) all resources have already been exhausted in terms of staff, facilities and organisation,
(iii) ocenjeno je, da ni nevarnosti za notranjo varnost in nezakonito priseljevanje.
iii) an assessment has been made that there is no risk related to internal security and illegal immigration.
V primeru kakršnega koli dvoma glede istovetnosti imetnika vizuma in/ali verodostojnosti vizuma, se podatki v sistemu VIS iščejo s številko vizumske nalepke skupaj s preverjanjem prstnih odtisov.
However, in all cases where there is any doubt as to the identity of the holder of the visa and/or the authenticity of the visa, the VIS shall be consulted using the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.
Odločitev o iskanju v sistemu VIS, kot ga določa pododstavek 1, sprejme najmanj poveljujoči policist na mejnem prehodu.
The decision to consult the VIS in accordance with subparagraph 1 shall be taken at least at the level of the border guard in command at the border crossing point.
Tri leta po začetku uporabe te uredbe Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži oceno o izvajanju tega člena.
Three years after the date of application of this Regulation, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council an evaluation of the implementation of this Article.
Na podlagi te ocene lahko Evropski parlament in Svet Komisijo zaprosita, naj po potrebi predloži ustrezne predloge sprememb k uredbi.
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose, if necessary, appropriate amendments to this Regulation.
Evropski parlament je vključen v postopek soodločanja o spremembi Uredbe (ES) št. 562/2006 glede uporabe Vizumskega informacijskega sistema (VIS) v skladu z Zakonikom o schengenskih mejah.
The European Parliament is involved in the codecision procedure to amend Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code.
Predlog sprememb Zakonika o schengenskih mejah glede uporabe Vizumskega informacijskega sistema (VIS), ki ga je predlagala Evropska komisija, predvideva, da bo temeljita mejna kontrola pri vstopu državljana tretje države imetnika vizuma vsebovala tudi kontrolo v VIS v skladu z določbami Uredbe VIS (preverjanje številke vizuma in odvzem prstnih odtisov vsem državljanom tretje države pri vsakem prestopu meje).
The amendments proposed by the Commission to the Schengen Borders Code concerning the use of the Visa Information System (VIS) envisage that thorough border checks on third-country nationals holding a visa will also include consulting the VIS in accordance with the provisions of the VIS Regulation (checking the visa number and taking finger prints from all third-country nationals every time they cross the border).
Cilj predloga je dopolniti Uredbo VIS na podlagi določitve skupnih pravil v ta namen s spremembo Zakonika o schengenskih mejah, da se zagotovi učinkovita in usklajena uporaba VIS na zunanjih mejah.
The aim of the proposal is to complement the VIS Regulation by establishing common rules to this effect through the amendment of the Schengen Borders Code to ensure that the VIS will be used in an efficient and harmonised way at the external borders.
Uredba VIS določa namen, funkcionalnosti in odgovornosti VIS, medtem ko bo sprememba skupnih konzularnih navodil ustvarila pravno podlago za države članice, da bodo od prosilcev za vizum zbrale obvezne biometrične identifikatorje.
The VIS Regulation defines the purpose and functionalities of and the responsibilities for the VIS, while the amendment to the Common Consular Instructions will create the legal basis for Member States to take mandatory biometric identifiers from visa applicants.
V skladu z Uredbo VIS ima mejni policist dostop do iskanja v VIS za namen preverjanja z uporabo številke vizumske nalepke v povezavi s prstnimi odtisi imetnika vizuma.
In accordance with the VIS Regulation, border guards have access to search the VIS for the purpose of verification by using the number of the visa sticker in combination with the fingerprints of the visa holder.
V obdobju največ treh let po začetku delovanja se iskanje lahko izvaja le z uporabo številke vizumske nalepke.
For a maximum period of three years after the start of operations, the search may be carried out using only the number of the visa sticker.
Obdobje treh let se lahko skrajša pri zračnih mejah.
The period of three years may be reduced in the case of air borders.
Sistematična kontrola z iskanjem podatkov v VIS državljanov tretjih držav imetnikov vizuma pri vsakokratnem prehodu zunanje meje bo povzročila podaljšanje čakalnih dob na mejnih prehodih zlasti v turistični sezoni ter ob začetku in koncu praznikov.
Systematic checks by consulting the VIS for third-country nationals holding a visa every time they crossed the external border will increase waiting times at border crossings, particularly in the tourist season and at the beginning and end of public holidays.
Ker Evropa v zadnjih letih postaja najbolj zanimiva turistična destinacija tudi za državljane tretjih držav, ki za vstop v EU potrebujejo vizum, je potrebno morebitne posledice uvedbe VIS na zunanjih mejah ustrezno ublažiti.
Given that in recent years Europe has become a highly attractive tourist destination even for third-country nationals who need a visa to enter the EU, any consequences of introducing the VIS at the external borders will need to be appropriately mitigated.
Zato poročevalec predlaga, da se lahko poveljujoči policist na mejnem prehodu odloči za naključno preverjanje podatkov v VIS.
The rapporteur therefore proposes that the border guard in command can decide to consult the VIS on a non-systematic basis.
Takšna ureditev bo ugodna za državljane Evropske unije in državljane tretjih držav, ki ne potrebujejo vizuma za vstop v Evropsko unijo, ker bodo kolone pred mejnimi prehodih krajše.
This arrangement will be helpful for EU citizens and third-country nationals not requiring a visa to enter the European Union because it will reduce queues at border crossings.
Mejni policist bo pri mejni kontroli še vedno preverjal, ali državljan tretje države izpolnjuje vse pogoje za vstop v EU (določene v členu 5 Zakonika o schengenskih mejah) ter na podlagi lastnih izkušenj in informacij, ki jih ima, opravil tudi kontrolo v VIS in s tem v zadostni meri prispeval k zagotavljanju visoke stopnje varnosti v EU.
The border guards will still check whether third-country nationals meet all the conditions for entering the EU (laid down in Article 5 of the Schengen Borders Code) and will consult the VIS on the basis of their own experience and information, thereby adequately helping to ensure a high level of security in the EU.
o predlogu uredbe Sveta o razširitvi določb Uredbe (ES) št. 883/2004 in uredbe (ES) št. [...] na državljane tretjih držav, za katere navedene določbe ne veljajo le na podlagi njihovega državljanstva
on the proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
o predlogu uredbe Sveta o razširitvi določb uredbe (ES) št. 883/2004 in Uredbe (ES) št. [...] na državljane tretjih držav, za katere navedene določbe ne veljajo le na podlagi njihovega državljanstva
on the proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No [...] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
– ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2007)0439 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0439 ),
– ob upoštevanju člena 63(4) Pogodbe ES,
– having regard to Article 63(4) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 67 Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6–0289/2007 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0289/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0209/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0209/2008 ),
(3a) Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije, še posebno v členu 34(2).
(3a) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Article 34(2).
Ta predlog spremembe ponovno uvaja uvodno izjavo (ki jo je prvotno predlagal Evropski parlament) v sedanji zakonodaji, ki ni vključena v novi predlog.
Reinstates a recital (originally proposed by the European Parliament) in the current legislation that is not included in the new proposal.
(6a) Cilji Evropske unije so spodbujanje visoke ravni socialne zaščite ter zvišanje življenjskega standarda in izboljšanje kakovosti življenja v državah članicah.
(6a) Promoting a high level of social protection and raising the standard of living and the quality of life in the Member States are objectives of the European Union.
Ta predlog spremembe ponovno uvaja uvodno izjavo v sedanji zakonodaji, ki ni vključena v novi predlog.
Reinstates a recital in the current legislation that is not included in the new proposal.
Uredba 859/2003 trenutno povezuje državljane tretjih držav, ki zakonito prebivajo v Skupnosti in so v čezmejnem položaju, z uredbo 1408/71.
Regulation 859/2003 currently links third-country nationals who are legally resident in the Community and are in a cross-border situation with Regulation 1408/71.
To uredbo bo nadomestila posodobljena in poenostavljena uredba 883/2004, ko bo začela veljati izvedbena uredba, ki jo zdaj obravnavata Svet in Parlament.
The latter Regulation is due to be replaced by the updated and simplified Regulation 883/2004 when the Implementing Regulation currently under discussion in Council and Parliament comes into force.
Zato moramo posodobiti tudi uredbo, ki obravnava državljane tretjih držav, da se izognemo zelo nejasnemu podvajanju, tj. da bi imeli posamezniki in nacionalne uprave dva različna sklopa pravil in pravic, ki pokrivajo usklajevanje socialne varnosti med državami članicami.
Therefore, we also need to update the Regulation dealing with third-country nationals in order to avoid an extremely confusing duplication of having individuals and national administrations dealing with two different sets of rules and entitlements covering the coordination of social security between Member States.
Ta nadomestna uredba bo začela veljati hkrati z uredbo 883/2004 in njeno izvedbeno uredbo.
It is intended that this replacement Regulation will come into force at the same time as 883/2004 and its Implementing Regulation.
Novi predlog je skoraj enak obstoječemu.
The new proposal is substantially the same as the existing one.
Ponovno pojasnjuje področje uporabe uredbe in poudarja, da ne podeljuje nobene pravice do vstopa, začasnega ali stalnega prebivanja ali do dostopa do trga dela (uvodna izjava 8): navedena področja obravnava druga zakonodaja.
Again, it clarifies the scope of the Regulation and makes clear that it confers no right to enter, stay, reside or have access to the labour market (Recital 8): those areas are dealt with under other legislation.
Zadeva le zakonite priseljence, za katere velja ali je veljala zakonodaja ene ali več držav članic (uredba 883/2004).
Indeed, it only covers those who are in a regular migration situation and are or have been subject to the legislation of one or more Member States (Regulation 883/2004).
Begunci in osebe brez državljanstva so že vključeni v področje uporabe uredbe 883/2004.
Refugees and stateless persons are already included in the scope of 883/2004.
Potreba po tej povezovalni uredbi ostaja in bo vse pomembnejša, ko bo Evropska unija razvijala skupno politiko priseljevanja.
The need for this linking Regulation remains and indeed, will be increasingly important as the European Union develops a Common Immigration Policy.
Tako imenovani predlog o modri karti, ki zadeva vstop in pravice visoko kvalificiranih migrantov, predvideva možnost prehoda čez mejo za namene dela, zato je pomembno imeti posodobljen sklop pravil glede osnovne socialne varnosti v takšnih čezmejnih primerih.
The so-called "Blue-Card" proposal concerning the entry and rights of highly-skilled migrants foresees the possibility of cross-border movement for work purposes, so it is important to have an updated set of Rules concerning basic social security in such cross-border situations.
Predlog uredbe določa povezave z integracijo.
The proposal for the Regulation sets out the links to integration.
Poročevalka na splošno podpira predlog Komisije, čeprav ponavlja mnenje prejšnjega poročevalca, ki je kritiziral pravno podlago uredbe.
Generally, your Rapporteur supports the Commission proposal, although she echoes the opinion expressed by the previous Rapporteur on the issue in criticising the legal base for the Regulation.
To tudi pomeni, da ena država članica (Danska) trenutno ni vključena.
This also means that one Member States (Denmark) is not included at present.
Poročevalka želi, tako kot njen predhodnik, da so državljani tretjih držav preprosto vključeni v področje uporabe osnovne uredbe, saj ne gre za vprašanje priseljevanja, ampak enakega obravnavanja v Evropski uniji, kot je povedal Svet.
Like her predecessor, your Rapporteur would prefer third-country nationals to simply be incorporated into the scope of the Basic Regulation as this is not an issue of immigration but of equality of treatment within the European Union, as expressed by Council.
Poročevalka želi v zvezi s tem predložiti dva predloga sprememb, ki poudarjata pomembnost enakega obravnavanja.
In regard to this your Rapporteur wishes to propose two amendments to emphasize the importance of equality of treatment.
Predloga sprememb izhajata iz sedanje uredbe in predhodnega mnenja Parlamenta ter nista vključena v novi predlog.
They are drawn from the current Regulation and Parliament's previous opinion, and they are missing in the new proposal.
Uredbo povezujeta s členom 32 Listine o temeljnih pravicah in opozarjata na cilj Unije, tj. visoko raven socialne zaščite.
They link the Regulation to the Charter of Fundamental Rights, Article 32 and also recall the Union's objective of a high level of social protection.
Razširitev določb uredb (ES) št. 883/2004 in (ES) št. […] na državljane tretjih držav, za katere navedene določbe ne veljajo le na podlagi njihovega državljanstva
Extension of the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation)
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation)
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (16138/3/2007 – C6‑0131/2008 ),
– having regard to the Council common position (16138/3/2007 – C6‑0131/2008 ),
Sprejeta besedila, 29.11.2007, P6_TA(2007)0558 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0785 ),
Texts adopted, 29.11.2007, P6_TA(2007)0558 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0785 ),
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za promet in turizem ( A6‑0210/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0210/2008 ),
(9a) Do leta 2020 ima agencija vodilno vlogo pri bodočem uvajanju ERTMS v celotni železniški sistem Skupnosti.
(9a) The Agency plays a leading role for the future deployment of the ERTMS in the whole rail system within the Community by 2020.
V ta namen je treba zagotoviti usklajeno časovno razporeditev nacionalnih načrtov zamenjave, in sicer s postopno vzpostavitvijo ERTMS, ki bi bil obvezen v vseevropskem prometnem omrežju, ter s pogojevanjem dodeljevanja sredstev EU z obvezno uporabo ERTMS.
To this aim, coherence of timing between national migration plans has to be ensured by making the gradual installation of the ERTMS on the Trans-European Transport network (TEN-T) mandatory and linking the granting of EU funds to the obligatory condition of use of ERTMS.
Namen predloga spremembe je pojasniti, kateri ukrepi na ravni EU so potrebni, da se zagotovi učinkovito vlogo agencije glede ERTMS.
To clarify the actions which should be taken at EU level to ensure the efficiency of the Agency role in relation to ERTMS.
(10a) Da bi spodbujala interoperabilnost, mora agencija pomagati pri določitvi ustaljene različice ERTMS 2.3.0 za določeno obdobje, in s tem omogočiti železniškim podjetjem, ki so vlagala v interoperabilni vozni park, da se jim zagotovi ustrezno donosnost za njihove naložbe.
(10a) In order to promote interoperability, the Agency should help to lay down the definitive version of ERTMS 2.3.0 for a given period, thus enabling railway undertakings which have invested in interoperable rolling stock to secure an adequate return on their investment.
V različici 2.3.0 bi morale biti usklajene specifikacije glede testov in spričeval.
The version 2.3.0 should include harmonised specifications for tests and certification schemes.
Morala bi tudi zagotoviti, da kakršne koli dodatne specifikacije, ki bi jih zahtevali nacionalni varnostni organi, ne bi preprečile pretoka voznega parka, opremljenega z ERTMS.
It should also be such as to ensure that any additional specifications requested by a national safety authority will not prevent the movement of rolling stock fitted with the ERTMS.
Predlog spremembe se nanaša na ERTMS in upošteva nove elemente, ki jih je Svet vključil v skupno stališče.
This amendment relating to the ERTMS takes into account the new elements which the Council has incorporated into its common position.
(10b) Da bi spodbujala interoperabilnost, mora agencija podpirati prilagoditev različici ERTMS 2.3.0 vseh različic ERTMS, ki so bile vgrajene pred različico 2.3.0.
(10b) In order to promote interoperability, the Agency should support the adaptation towards the version of ERTMS 2.3.0 of any version of ERTMS installed prior to version 2.3.0.
Vse različice ERTMS, ki so bile izdelane in vgrajene pred različico 2.3.0 , morajo biti z njo združljive.
It is necessary that all versions of ERTMS elaborated and installed prior to version 2.3.0 shall be compatible with it.
Člen 9 b a (novo)
Article 9b a (new)
„Člen 9ba
" Article 9ba
Dovoljenja za začetek obratovanja vozil, ki so v skladu s tehnično specifikacijo za interoperabilnost
Authorisations for placing in service TSI-conform vehicles
Agenciji se od leta 2015 in v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi varnostnimi organi zaupa naloga dodeljevanja dovoljenj za začetek obratovanja vozil, ki so v skladu s tehnično specifikacijo za interoperabilnost.
As from 2015, and in cooperation with the competent national safety authorities, the Agency shall be entrusted with the task of granting authorisations for placing in service vehicles conforming to TSIs. ";
Besedilo obnovi predlog spremembe 4 iz prve obravnave Evropskega parlamenta.
The text restores Amendment 4 of Parliament's first reading.
Člen 16 a
Article 16a
Podeljevanje spričeval službam, zadolženim za vzdrževanje
Certification of entities in charge of maintenance
V roku
Within a period of:
– enega leta za vagone,
- one year for wagons,