natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razen v primerih iz členov 7(10), 20 ali 21 in če ni drugače določeno v izvedbenih ukrepih, sprejetih v skladu s členom 9c, države članice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi, kadar nameravajo sprejeti ukrepe v skladu s to direktivo ali posebnimi direktivami, ki bodo imeli znaten vpliv na zadevni trg, ali kadar nameravajo zagotoviti omejitve v skladu s členom 9(3) in 9(4), dajo zainteresiranim strankam možnost, da v primernem roku izrazijo svoje stališče o osnutku ukrepov.
Except in cases falling within Articles 7 (10), 20 or 21 and unless otherwise provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that, where regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives which have a significant impact on the relevant market, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9 (3) and 9 (4), they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Razen v primerih iz členov 7(10), 20 ali 21 in če ni drugače določeno v izvedbenih ukrepih, sprejetih v skladu s členom 9c, države članice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi, kadar nameravajo sprejeti ukrepe v skladu s to direktivo ali posebnimi direktivami, ki bodo imeli znaten vpliv na zadevni trg, dajo zainteresiranim strankam možnost, da v primernem roku izrazijo svoje stališče o osnutku ukrepov.
Except in cases falling within Articles 7 (10), 20 or 21 and unless otherwise provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that, where regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Predlaga se, da se pretehtata gospodarska in javna vrednost spektra uravnoteženo, da bi z njim učinkovito gospodarili.
It is proposed that both the economic and the public value of the spectrum is considered in a balanced way to manage it efficiently.
Dodelitev dela spektra za to, da se izpolnijo cilji splošnega interesa, zato ni omejitev ali izjema predlaganega načela nevtralnosti storitev, temveč ga dopolnjuje.
The assignment of a part of the spectrum to fulfil general interest objectives does therefore not constitute a restriction or exception from the proposed principle of service neutrality but complements it.
Zato naložitev dodatnih posvetovalnih postopkov ni upravičena.
It is therefore not justified to impose additional consultation procedures.
Člen 7 – odstavek 4 – točka c
Article 7 – paragraph 4 –point c
(c) naložitvi, spremembi ali umiku obveznosti za operaterja pri uporabi člena 16 v povezavi z odstavki 1(a), 2, 3 in 4 člena 5 in s členi 9 do 13 Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu) in s členom 17 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah),
(c) imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with paragraphs 1(a), 2, 3 and 4 of Article 5 and Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive),
Namen ukrepov iz odstavka 5 (1) Direktive 2002/19 (Direktive o dostopu) je ohranjanje pluralnosti medijev in kulturne raznolikosti na področju digitalne televizije, zato nedvomno sodijo v pristojnost držav članic.
The measures under paragraph 5 (1) b of the Directive 2002/19 (Access Directive) aim at maintaining media pluralism and cultural diversity in the field of digital television and thus clearly fall within the competence of Member States.
( g ) jih vodi načelo, da morajo imeti končni uporabniki pravico do dostopa do katere koli zakonite vsebine in do njenega razširjanja ter do uporabe katere koli zakonite aplikacije in/ali storitve po svoji izbiri.
(g) applying the principle that end-users should be able to access and distribute any lawful applications and/or services of their choice.
( g ) jih vodi načelo, da morajo imeti končni uporabniki pravico do dostopa do katere koli zakonite vsebine ter do uporabe katere koli zakonite aplikacije in/ali storitve po svoji izbiri.
(g) applying the principle that end-users should be able to access any lawful applications and/or services of their choice.
Beseda razširjanje je nejasna, saj bi se lahko razumelo, kot da ta določba direktive ustvarja novo pravico za uporabnike, da lahko javno posredujejo pravno vsebino, to ekskluzivno pravico pa imajo v skladu z zakonodajo o intelektualni lastnini le imetniki pravic ali tretje osebe, ki jih imetnik ustrezno pooblasti.
The mention to distribution is confusing as far as it may be interpreted as if the Directive provision creates a new right for the users to publicly communicate legal content, right which according to the law of intellectual property belongs exclusively to rights owner or a third party authorised by him.
Člen 1 – točka 8 – točka e
Article 1 – point 8 - point e
Člen 8 – odstavek 4 – točka g a (novo)
Article 8 – paragraph 4 - point g a (new)
(ga) zagotavljajo sodelovanje podjetij, ki so ponudniki omrežij in storitev elektronskih komunikacij, s sektorji, ki se ukvarjajo z zaščito in spodbujanjem zakonitih vsebin v elektronskih komunikacijskih omrežjih in storitvah.
(ga) ensuring the cooperation of undertakings providing electronic communications networks and services with the sectors concerned for the purposes of the protection and the promotion of lawful content over electronic communications networks and services.
(8a) Vstavi se člen:
(8a) The following Article is inserted:
Usklajevanje politik radijskega spektra v Skupnosti
Coordination of radio spectrum policies in the Community
Države članice pri strateškem načrtovanju in usklajevanju uporabe radijskih frekvenc v Skupnosti sodelujejo med seboj in s Komisijo.
Member States shall cooperate with each other and the Commission in the strategic planning and harmonisation of the use of radio frequencies in the Community.
Zagotovijo skladnost pristopov politike spektra z drugimi nacionalnimi politikami in politikami EU, npr. medijsko politiko.
They shall ensure coherence of spectrum policy approaches with other national or EU policies, such as media policy.
Države članice zagotovijo usklajevanje pristopov politik in po potrebi usklajene pogoje glede razpoložljivosti in učinkovite uporabe radijskega spektra, ki je potreben za vzpostavitev in delovanje notranjega trga, ter ob upoštevanju gospodarskih, političnih, kulturnih, zdravstvenih in družbenih vprašanj, povezanih z uporabo radijskega spektra.
Member States shall ensure the coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market and in accordance with economic, political, cultural, health and social considerations linked to the use of radio spectrum.
Države članice zagotovijo usklajeno in pravočasno zbiranje informacij glede razporeditve, dostopnosti in uporabe radijskih frekvenc v Skupnosti.
Member States shall ensure the coordinated and timely provision of information concerning the allocation, availability and use of radio frequencies in the Community.
Države članice zagotovijo učinkovito usklajevanje interesov Skupnosti v mednarodnih organizacijah, če uporaba radijskega spektra vpliva na politiko Skupnosti.
Member States shall ensure the effective coordination of Community interests in international organisations where radio spectrum use affects Community policies.
Odbor za politiko radijskega spektra se oblikuje, da bi prispeval k izpolnjevanju ciljev iz odstavkov od 1 do 4.
A Radio Spectrum Policy Committee (the "RSPC") is hereby created in order to contribute to the fulfilment of the objectives set out in paragraphs 1 to 4.
Odbor za politiko radijskega spektra sestavljajo predstavniki na visoki ravni iz vsakega nacionalnega regulativnega organa, odgovornega za politiko radijskega spektra in/ali zakonsko urejanje medijev v vsaki državi članici.
The RSPC shall be composed of one high-level representative from each national regulatory authority responsible for radio spectrum policy and/or for media regulation in each Member State .
Komisija je članica brez pravice glasovanja.
The Commission shall be a non-voting member.
Odbor za politiko radijskega spektra na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije ali na lastno pobudo sprejema mnenja s kvalificirano večino.
At the request of the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, the RSPC, acting by a qualified majority, shall adopt opinions.
Komisija vsaka tri leta ob čim večjem upoštevanju mnenja Odbora za politiko radijskega spektra oblikuje skupne cilje politike in izda nezavezujoče smernice za razvoj politike spektra Skupnosti.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the RSPC, shall formulate every three years common policy objectives and issue non-binding guidelines for the development of Community spectrum policy.
Komisija lahko ob čim večjem upoštevanju mnenja Odbora za politiko radijskega spektra predlaga zakonodajne ukrepe za doseganje skupnih ciljev politike iz odstavka 7.
The Commission may, taking the utmost account of the opinion of the RSPC, propose legislative measures to fulfil common policy objectives as referred to in paragraph 7.
Kadar je potrebno za zagotavljanje učinkovitega usklajevanja interesov Skupnosti v mednarodnih organizacijah, lahko Komisija s privolitvijo Odbora za politiko radijskega spektra Evropskemu parlamentu in Svetu predlaga pogajalski mandat.
Whenever necessary for ensuring the effective coordination of Community interests in international organisations, the Commission may, with the agreement of the RSPC, propose to the European Parliament and the Council a negotiating mandate.
Odbor za politiko radijskega spektra Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo o delu.“
The RSPC shall submit an annual activity report to the European Parliament and to the Council."
Zagotovijo, da nacionalni regulativni organi razporedijo in dodelijo tak radijske frekvence na podlagi objektivnih, preglednih, nediskriminacijskih in sorazmernih meril.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non‑discriminatory and proportionate criteria.
Države članice upoštevajo, da so radijske frekvence javna dobrina, ki ima pomembno družbeno, kulturno in gospodarsko vrednost ter poskrbijo za učinkovito upravljanje radijskih frekvenc za elektronske komunikacijske storitve na svojem ozemlju v skladu s členom 8.
Given that radio frequencies are a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communication services in their territory in accordance with Article 8.
Nedvomno je radijski spekter redek vir.
There is no doubt that radio spectrum is a scarce resource.
Tako, pa tudi uravnoteženo, je treba presojati tudi njegovo gospodarsko in javno vrednost, da bi ga učinkovito upravljali.
Both its economic and public value should be considered accordingly and in a balanced way to manage it efficiently.
Člen 9 – odstavek 3 – točka d
Article 9 – paragraph 3 – point d
(d) upoštevanja omejitve v skladu s spodnjim odstavkom 4.
(d) comply with a restriction in accordance with paragraph 4 below .
(d) izpolnjevanja cilja splošnega interesa v skladu z odstavkom 4.
(d) fulfil a general interest objective in accordance with paragraph 4.
Predlog spremembe zagotavlja skladnost z izrazjem predlagane spremembe člena 9.4 okvirne direktive.
Necessary to ensure coherence in vocabulary with suggested amendments in Article 9.4 Framework Directive.
Razen če ni drugače določeno v drugem pododstavku ali v ukrepih, sprejetih v skladu s členom 9c, države članice zagotovijo, da se v radiofrekvenčnih pasovih, odprtih za elektronske komunikacije, nudijo vse vrste elektronskih komunikacijskih storitev.
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency band open to electronic communications .
Razen če ni drugače določeno v drugem pododstavku ali v ukrepih, sprejetih v skladu s členom 9c, države članice zagotovijo, da se v radiofrekvenčnih pasovih, ki so na voljo za storitve elektronske komunikacije, kot so opredeljene v nacionalnih tabelah za dodelitev frekvenc in v pravilniku Mednarodne telekomunikacijske zveze, (ITU) nudijo vse vrste elektronskih komunikacijskih storitev.
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency band available to electronic communication services as identified in their national frequency allocation tables and in the International Telecommunication Union (ITU) Regulations .
Vendar pa države članice zagotovijo sorazmerne in nediskriminatorne ukrepe za vse vrste ponujenih elektronskih komunikacijskih storitev.
The Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory measures for the types of electronic communications services to be provided.
Člen 9 – odstavek 4 – pododstavek 2
Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 2
Omejitve , ki zahtevajo, da se storitev zagotovi v določenem pasu, so upravičene z namenom, da zagotovijo izpolnitev cilja splošnega interesa v skladu z zakonodajo Skupnosti, kot je varstvo človekovega življenja, spodbujanje socialne, regionalne ali teritorialne kohezije, preprečevanje neučinkovite uporabe radijskih frekvenc ali spodbujanje kulturne in jezikovne raznolikosti ter medijskega pluralizma , kot je opredeljeno v nacionalni zakonodaji v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Ukrepi , ki zahtevajo, da se elektronske komunikacijske storitve zagotovijo v določenem pasu, so upravičeni z namenom, da zagotovijo izpolnitev cilja splošnega interesa , opredeljenega v nacionalni zakonodaji, v skladu z zakonodajo Skupnosti, kot je varstvo človekovega življenja, spodbujanje socialne, regionalne ali teritorialne kohezije, preprečevanje neučinkovite uporabe radijskih frekvenc ali spodbujanje izobraževanja in ciljev kulturne in medijske politike, kot so kulturna in jezikovna raznolikost ter medijski pluralizem , kot je opredeljeno v nacionalni zakonodaji v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective defined in national legislation in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of education and cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Člen 9 – odstavek 4 – pododstavek 3
Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 3
Ukrep , ki prepoveduje zagotavljanje katere koli druge elektronske komunikacijske storitve v določenem pasu, se uporablja samo, če je upravičen s potrebo po varstvu človekovega življenja ali preprečevanju škodljivih motenj .
A measure which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services or to avoid harmful interference .
Države članice redno preverjajo nujnost ciljev splošnega interesa iz odstavkov 3 in 4.
Member States shall regularly review the necessity of the general interest objectives referred to in paragraphs 3 and 4.
Države članice so pristojne, da v skladu s svojo nacionalno zakonodajo opredelijo obseg, naravo in trajanje ukrepov za spodbujanje ciljev kulturne in medijske politike, kot so kulturna in jezikovna raznolikost ter pluralnost medijev.
It shall lie within the competence of the Member States to define the scope, nature and duration of measures intended for the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their national law.
Člen 9 a – odstavek 2
Article 9 a – paragraph 2
Kadar je imetnik pravic iz odstavka 1 ponudnik storitev radijskih ali televizijskih radiodifuzijskih vsebin in je bila pravica do uporabe radijskih frekvenc dodeljena za izpolnjevanje posebnega cilja splošnega interesa, vključno z zagotavljanjem radijskih storitev ali storitev oddajanja, ostane del radijskih frekvenc, ki je nujen za izpolnitev takega cilja , nespremenjen do izteka .
Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective, including the provision of radio or broadcasting services, the right to use the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of such objective shall remain unchanged until its expiry .
Del radijskih frekvenc, ki lahko postane nepotreben za izpolnitev navedenega cilja, je predmet novega postopka podeljevanja v skladu s členom 9(3) in (4) ter členom 7(2) Direktive 2002/20/EC (Direktiva o odobritvi ) .
The part of the radio frequencies which might become unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to a new assignment procedure in conformity with Article 9(3) and (4) of this Directive and Article 7(2) of Directive 2002/20/EC ( the Authorisation Directive ) .
Člen 9 b – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 9 b – paragraph 1 – subparagraph 1
Države članice zagotovijo, da lahko podjetja prenesejo ali dajo v zakup drugim podjetjem individualne pravice uporabe radijskih frekvenc v pasovih, za katere je to določeno v izvedbenih ukrepih, sprejetih v skladu s členom 9c, pod pogojem, da je ta prenos ali zakup v skladu z nacionalnimi postopki in ne povzroča spremembe storitve, ki se zagotavlja preko tega pasu radijske frekvence .
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c provided that such transfer or lease is in accordance with national procedures and does not result in a change in the service provided over that radio frequency band .
Člen 9 c – odstavek 1 – uvodno besedilo
Article 9 c – paragraph 1 - introductory wording
Da bi prispevala k razvoju notranjega trga in brez poseganja v člen 8a , za doseganje načel tega člena, lahko Komisija sprejme ustrezne tehnične izvedbene ukrepe za:
In order to contribute to the development of the internal market and without prejudice to Article 8a , for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate technical implementing measures to:
Člen 9 c – odstavek 1 – točka -a (novo)
Article 9 c – paragraph 1 – point -a (new)
(-a) uskladitev pravil o razpoložljivosti in učinkoviti uporabi radijskih frekvenc v skladu s členom 9;
(-a) harmonise the rules relating to the availability and efficient use of radio frequencies in accordance with Article 9;
Treba je zagotoviti pravno usklajenost s členom 8a (novo) ter opredelitvijo nevtralnosti storitev in tehnološke nevtralnosti v členu 9 te direktive.
Legal consistency should be ensured with Article 8a (new) and the definition of service and technology neutrality in Article 9 of this Directive.
Prav tako je treba zagotoviti pravno usklajenost z Odločbo o radijskem spektru (676/2002/Komisija), zlasti glede področja uporabe člena, ki zadeva tehnične izvedbene ukrepe in cilje splošnega interesa (nova točka (d), ki ustreza členu 1(4) te odločbe).
Also, legal consistency needs to be ensured with the Radio Spectrum Decision (676/2002/Commission), in particular with regards to the scope of the article which concerns technical implementation measures and general interest objectives (new (d) which corresponds to Article 1 para.4 of the Spectrum decision).
Člen 9 c – odstavek 1 – točka -a a (novo)
Article 9 c – paragraph 1 – point -aa (new)
(-aa) zagotovitev koordiniranega in pravočasnega zbiranja informacij glede razporeditve, razpoložljivosti in uporabe radijskegih frekvenc;
(-aa) ensure the coordinated and timely provision of information concerning the allocation, availability and use of radio frequencies;
Za dosego doslednosti in skladnosti je pomembno, da so vsi ukrepi usklajevanja na področju upravljanja spektra združeni na enem mestu in ne v dveh različnih zakonodajnih okvirih (Okvirna direktiva in Odločba o radijskem spektru).
It is important for achieving consistency and coherence that all harmonisation measures in the field of spectrum management are grouped together and not distributed along two different legal frameworks (Framework Directive and Radio Spectrum Decision).
Člen 9 c – odstavek 1 – točka a
Article 9 c – paragraph 1 – point a
(a) opredelitev pasov, za katere je dovoljen neposreden prenos ali dajanje v zakup pravice uporabe med podjetji , brez poseganja v člen 9b(1), z izjemo radijskih frekvenc, ki jih države članice načrtujejo za radiodifuzijske storitve ;
(a) identify the bands for which usage rights may be directly transferred or leased between undertakings , without prejudice to Article 9b(1), excluding radio frequencies intended by Member States to be used for broadcasting services ;
Člen 9 c – odstavek 1 – točka d
Article 9 c – paragraph 1 – point d
(d) določitev izjeme od načela nevtralnosti storitev ali tehnološke nevtralnosti, pa tudi za uskladitev obsega in narave katere koli izjeme od teh načel v skladu s členom 9(3) in (4), razen tistih, ki so namenjene zagotavljanju spodbujanja kulturne in jezikovne raznolikosti ter medijskega pluralizma.
(d) create an exception to the principle of services or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Člen 9 c – odstavek 1a (novo)
Article 9 c – paragraph 1a (new)
Ti izvedbeni ukrepi ne posegajo v ukrepe, sprejete na ravni Skupnosti ali nacionalni ravni v skladu z zakonodajo Skupnosti za izpolnitev ciljev, ki so v splošnem interesu, zlasti v zvezi z urejanjem vsebin in avdiovizualno politiko.
These implementing measures shall be without prejudice to measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular general interest objectives relating to content regulation and audio-visual policy.
Člen 9 c – odstavek 2
Article 9 c – paragraph 2
Ti ukrepi, ki so namenjeni spremembam nebistvenih določb te direktive s tem, da jo dopolnjujejo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom z nadzorom iz člena 22(3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Komisiji lahko v skladu s členom 10 Uredbe […/ES] pri izvajanju določb tega odstavka pomaga organ .
In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission shall be assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC] .