natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Sociedad civil con o sin personalidad juridica (družba civilnega prava s pravno osebnostjo ali brez nje),
- Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (Civil law partnership with or without legal personality),
– Agrupación europea de interés económico (AEIE) (Evropsko gospodarsko interesno združenje (EEIG))
- Agrupación europea de interés económico (AEIE) (European Economic Interest Grouping (EEIG)) ,
– Herencias yacentes (zapuščina pokojne osebe),
- Herencias yacentes (Estate of a deceased person ),
– Comunidad de bienes (skupno lastništvo)
- Comunidad de bienes (Joint ownership).
– Drugi subjekti brez pravne osebnosti, ki so ločena gospodarska enota ali ločena skupina sredstev (člen 35(4) splošnega zakona o davkih – Ley General Tributaria ).
- Other entities without legal personality that constitute a separate economic unit or a separate group of assets (Article 35(4) of the Ley General Tributaria ).
– Société en participation (mešana družba)
- Société en participation (Joint venture company)
– Société ou association de fait (dejanska družba)
- S ociété ou association de fait (De facto company)
– Indivision (skupno lastništvo)
- Indivision (Joint ownership)
– Società semplice (družba civilnega prava in enakovreden subjekt)
- Società semplice (Civil law partnership and assimilated entity)
– Negospodarski subjekt brez pravne osebnosti
- Non-commercial entity without legal personality
Kategorija subjektov, ki se obravnavajo kot „società semplici“, vključuje: „società di fatto“ (neobičajne ali dejanske družbe), katerih namen niso gospodarske dejavnosti, ter „associazioni“ (združenja) umetnikov ali strokovnjakov za izvajanje njihove umetnosti ali poklica v obliki združenja brez pravne osebnosti.
The category of entities treated as ‘società semplici’ includes: ‘società di fatto’ (irregular or ‘de facto’ partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and ‘associazioni’ (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality
Kategorija negospodarskih subjektov brez pravne osebnosti je široka in lahko vključuje različne vrste organizacij, kot so združenja, sindikati, odbori, neprofitne organizacije in drugo.
The category of non-commercial entities without legal personality is wide, and may include various types of organisations: associations, syndicates, committees, non-profit organisations and others
– syndesmos or somatio (združenje)
- syndesmos or somatio (Association)
– Ekswxwria Eteria (Offshore družba)
- Ekswxwria Eteria (Offshore company)
Skladi, ustanovljeni znotraj ciprske jurisdikcije, se obravnavajo kot pregledni subjekti v skladu z nacionalno zakonodajo.
Trusts created under Cypriot jurisdiction are considered transparent entities under national law.
– Pilnsabiedrība (družba z neomejeno odgovornostjo)
- Pilnsabiedrība (General partnership)
– Komandītsabiedrība (komanditna družba)
- Komandītsabiedrība (Limited partnership)
– Eiropas Ekonomisko interešu grupām (EEIG) (Evropsko gospodarsko interesno združenje (EEIG))
- Eiropas Ekonomisko interešu grupām (EEIG) (European Economic Interest Grouping (EEIG)
– Biedrības un nodibinājumi (združenje in fundacija)
- Biedrības un nodibinājumi (Association and foundation);
– Lauksaimniecības kooperatīvi (kmetijska zadruga)
- Lauksaimniecības kooperatīvi (Agriculture cooperative)
– Europos ekonominių interesų grupės (Evropsko gospodarsko interesno združenje (EEIG))
- Europos ekonominių interesų grupės (European Economic Interest Grouping (EEIG))
Obresti in kapitalski dobiček od delnic ali obveznic, ki jih pridobijo združenja, so izvzeti iz plačila davka od dobička pravnih oseb.
Interests and capital gains on shares or bonds derived by associations are exempt from corporate income tax.
– Société en nom collectif (družba z neomejeno odgovornostjo)
- Société en nom collectif (General partnership)
– Société en commandite simple (komanditna družba)
- Société en commandite simple (Limited partnership)
Madžarska na podlagi nacionalne zakonodaje sklade priznava kot „subjekte“.
Hungary recognises trusts as ‘entities’ under national rules
– Soċjetà in akomonditia (komanditna družba, kapital katere ni razdeljen v delnice)
- Soċjetà in akomonditia (Partnership ‘ en commandite ’ ), the capital of which is not divided into shares
– Arrangement in participation (Združenje „en participation“ )
- Arrangement in participation (Association ‘ en participation’)
– Združenje vlagateljev
- Investment club
– Soċjetà Kooperattiva (zadruga)
- Soċjetà Kooperattiva (Cooperative society)
Za komanditne družbe, kapital katerih je razdeljen v delnice, velja splošni davek od dobička pravnih oseb.
Partnerships ‘en commandite’ the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
– Vennootschap onder firma (družba z neomejeno odgovornostjo)
- Vennootschap onder firma (General partnership )
– Commanditaire vennootschap (zaprta komanditna družba)
- Commanditaire vennootschap (Closed limited partnership)
– Europese economische samenwerkingsverbanden (EESV) (Evropsko gospodarsko interesno združenje (EEIG))
- Europese economische samenwerkingsverbanden (EESV) (European Economic Interest Grouping (EEIG))
Družbe z neomejeno odgovornostjo, zaprte družbe in evropska gospodarska interesna združenja so pregledni za davčne namene.
General partnerships, closed partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
Verenigingen (združenja) in stichtingen (fundacije) so izvzeti iz plačila davka, razen če trgujejo ali poslujejo.
Verenigingen (associations) and stichtingen (foundations) are tax exempt unless they carry on a trade or business.
– Offene Personengesellschaft (trgovinska družba z neomejeno odgovornostjo)
- Offene Personengesellschaft (General commercial partnership )
– Kommanditgesellschaft, KG (komanditna družba)
- Kommanditgesellschaft, KG (Limited partnership )
– Gesellschaft nach bürgerlichem Recht, GesBR (družba civilnega prava)
- Gesellschaft nach bürgerlichem Recht, GesBR (Civil law partnership )
– Offene Erwerbsgeselllschaft (OEG) (pridobitna družba z neomejeno odgovornostjo)
- Offene Erwerbsgeselllschaft (OEG) (Professional general partnership )
– Kommandit-Erwerbsgesellschaft (pridobitna komanditna družba)
- Kommandit-Erwerbsgesellschaft (Professional limited partnership )
– Stille Gesellschaft (tiha družba)
- Stille Gesellschaft (Silent partnership )
– Einzelfirma (individualna družba)
- Einzelfirma (Sole partnership )
– Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Evropsko gospodarsko interesno združenje (EEIG))
- Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping (EEIG))
– Privatstiftung (zasebna fundacija)
- Privatstiftung (Private foundation )
Osebna družba se obravnava kot pregledna, čeprav se obravnava kot subjekt za izračun dobička.
Partnership is considered transparent, even if viewed as an entity for the purpose of profit computation.
Se obravnava kot običajna „osebna družba“:
Treated like a normal ‘partnership’.
Obdavčena kot podjetje, dohodek od obresti je obdavčen po znižani stopnji 12,5 %.
Taxed as a company, interest income taxed at a reduced rate of 12.5%
– Spólka komandytowa (Sp. k.) (komanditna družba)
- Spólka komandytowa (Sp. k.)
– Sociedade civil (družba civilnega prava), ki ni registrirana kot gospodarski subjekt
- Sociedade civil (Civil law partnership) which is not incorporated in a commercial form
– Registrirana podjetja, ki se ukvarjajo z navedenimi strokovnimi dejavnostmi, pri katerih so vsi partnerji posamezniki z istim poklicem
- Incorporated firms engaged in listed professional activities in which all partners are individuals qualified in the same profession
– Agrupamento de Interesse Económico (AIE) (Domače gospodarsko interesno združenje)
- Agrupamento de Interesse Económico (AIE) ( domestic economic interest grouping )
– Agrupamento Europeu de Interesse Económico (AEIE) (Evropsko gospodarsko interesno združenje (EEIG))
- Agrupamento Europeu de Interesse Económico (AEIE) (European Economic Interest Grouping (EEIG))
– Sociedada gestora de participacoes sociais (SGPS) (holdinške družbe, ki jih nadzoruje družinsko podjetje ali so v skupni lasti petih ali manj članov)
- S ociedada gestora de participacoes sociais (SGPS) ( Holding companies which are either controlled by a family group or fully owned by five members or less)
– Herança jacente (zapuščina pokojne osebe)
- Herança jacente (namely estate of a deceased person)
– Neregistrirano združenje
- Unincorporated association
– Offshore družba, ki deluje na območjih proste trgovine na Madeiri ali Santa Marii na Azorskem otočju
- Offshore company operating in free-trade zones in Madeira or in Azores island of Santa Maria
Družbe civilnega prava, ki niso registrirane kot gospodarski subjekt, registrirane družbe, ki se ukvarjajo z navedenimi poklicnimi dejavnostmi, ACE (vrsta registrirane mešane družbe), evropska gospodarska interesna združenja in družbe s sredstvi, ki jih nadzoruje družinsko podjetje ali so v lasti petih ali manj članov, so davčno pregledni.
Civil law partnerships not incorporated in a commercial form, incorporated firms engaged in listed professional activities, ACE (type of incorporated joint venture), EEIGs and companies holding assets which are either controlled by a family group or fully owned by five members or less are fiscally transparent.
Druge registrirane družbe se obravnavajo kot podjetja in so obdavčene na podlagi splošnih pravil IRC.
Other incorporated partnerships are treated as companies and taxed under the general IRC rules.
Offshore družbe, ki delujejo na območjih proste trgovine na Madeiri ali Santa Marii na Azorskem otočju, so izvzete iz plačila davka od dobička pravnih oseb in davčnega odtegljaja v zvezi z dividendami, obrestmi, licenčninami in podobnimi plačili matični družbi nerezidentki.
Offshore companies operating in free-trade zones in Madeira or in Azores island of Santa Maria are exempted from CIT and WHT on dividends, interest, royalties and similar payments made to the foreign parent.
V skladu s portugalsko zakonodajo so dovoljeni le skladi, ki jih na podlagi tuje zakonodaje ustanovijo pravne osebe v Mednarodnem poslovnem središču na Madeiri, sredstva sklada pa pomenijo neodvisne deleže dediščine pravne osebe, ki deluje kot skrbnik.
The only trusts admitted under Portuguese law are those set up under foreign law by legal persons in the International Business Centre of Madeira and trust assets constitute an autonomous part of the patrimony of the legal person acting as trustee.
– Samostojni podjetnik (lastništvo)
- Samostojni podjetnik (Proprietorship )
– Verejná obchodná spoločnosť (družba z neomejeno odgovornostjo)
- Verejná obchodná spoločnosť (General partnership )
– Európske združenie hospodárskych záujmov (Evropsko gospodarsko interesno združenje (EEIG)
- Európske združenie hospodárskych záujmov (European Economic interest grouping (EEIG))
– Komanditná spoločnosť (komanditna družba), prihodek se dodeli komplementarju
- Komanditná spoločnosť (Limited partnership) re income attributed to a general partner
– Subjekti, ki niso ustanovljeni za poslovanje: poklicne zbornice, prostovoljna civilna združenja, Nadácia (fundacije)
- Entities that are not set up for the purpose of conducting business: chambers of professionals, voluntary civic associations, Nadácia (foundations)
Obdavčljiva osnova se najprej izračuna za komanditno družbo kot celoto ter se nato dodeli komplementarjem in komanditistom.
The taxable base is first computed for the limited partnership as a whole and then allocated to the general partners and limited partners.
Delež dobička, ki ga prejme komplementar komanditne družbe, je obdavčen po stopnji komplementarja.
The profit shares received by the general partners of a limited partnership are taxed at the level of general partners.
Preostali dohodek komanditistov se prvotno obdavči po stopnji družbe na podlagi pravil za podjetja.
The remainder income of the limited partners is taxed initially at partnership level according to the rules for companies.
Neobdavčen dohodek vključuje dohodek iz dejavnosti, ki so namen ustanovitve organizacije, razen dohodka, za katerega velja sistem davčnega odtegljaja.
Tax-exempt income includes income derived from activities that are the purpose of the establishment of the organisation, except income subject to the WHT regime.
– yksityisliike (neregistrirano podjetje)
- yksityisliike (Unregistered firm )
– avoin yhtiö / öppet bolag (osebna družba)
- avoin yhtiö / öppet bolag (Partnership)
kommandiittiyhtiö / kommanditbolag ( komanditna družba)
- kommandiittiyhtiö / kommanditbolag (Limited partnership)
– kuolinpesä / dödsbo (zapuščina pokojne osebe)
- kuolinpesä / dödsbo (Estate of a deceased person)
– eurooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä (ETEY)/ europeiska ekonomiska intressegrupperingar (Evropsko gospodarsko interesno združenje EEIG))
- eurooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä (ETEY) / europeiska ekonomiska intressegrupperingar (European Economic interest grouping (EEIG))
– handelsbolag (družba z neomejeno odgovornostjo)
- handelsbolag (General partnership )
– kommanditbolag (komanditna družba)
- kommanditbolag (Limited partnership )
– enkelt bolag (osebna družba)
- enkelt bolag (Simple partnership)
– Družba z neomejeno odgovornostjo
- General partnership
– Komanditna družba
- Limited partnership
– Družba z omejeno odgovornostjo
- Limited liability partnership
– Združenje vlagateljev (v katerem so člani upravičeni do določenega deleža sredstev)
- Investment club (where members are entitled to a specific share of assets)
Družbe z neomejeno odgovornostjo, komanditne družbe, družbe z omejeno odgovornostjo in evropska gospodarska interesna združenja so pregledni za davčne namene.
General partnerships, limited partnerships; limited liability partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
„Sklad“, fundacija ali druga podobna pravna organizacija
‘Trust’ , foundation or other similar legal arrangement
–Investicionno drujestvo (investicijska družba, ki je ne zajema člen 6)
- Investicionno drujestvo (Investment company , not covered by Article 6)
Subjekt je oproščen plačila davka od dobička pravnih oseb.
Entity exempt from corporate income tax
V Bolgariji so za sklade omogočene javne ponudbe, oproščeni so plačila davka od dobička pravnih oseb.
Trusts are allowed for public offering in Bulgaria and are exempt from corporate income tax
– „Sklad“, fundacija ali druga podobna pravna organizacija
- ‘Trust’ , foundation or other similar legal arrangement
– „Sklad“, fundacija ali druga podobna pravna organizacija
- ‘Trust’, foundation or other similar legal arrangement
Družbe z neomejeno odgovornostjo in komanditne družbe so obdavčene ločeno, kakršne koli njihove razdelitve dobička pa se obravnavajo kot dividende (v skladu z obdavčitvijo razdelitve).
General and limited partnerships are taxed as separate taxable entities, any distributions by which are deemed to be dividends (subject to distribution tax).
Evropsko gospodarsko interesno združenje (EEIG)
European economic interest grouping (EEIG)
– „Družba z neomejeno odgovornostjo“
- ‘General partnership’
– „Komanditna družba“
- ‘Limited partnership’
–„Investicijsko partnerstvo“
- ‘Investment partnership’
– „Nerezidenčna družba z omejeno odgovornostjo“
- ‘Non-resident limited liability company’
–„Irski skupni pogodbeni sklad“
- ‘Irish common contractual fund’
– Omorrythmos Eteria (OE) (družba z neomejeno odgovornostjo)
- Omorrythmos Eteria (OE) (General partnership )
Vendar je do 50 % dobičkov osebnih družb obdavčenih v skladu s posameznimi partnerji po njihovi individualni davčni stopnji.
However, up to 50% of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate.
Kategorija subjektov, ki se obravnavajo kot „società semplici“, vključuje: „società di fatto“ (neobičajne ali dejanske družbe), katerih namen niso gospodarske dejavnosti, ter „associazioni“ (združenja) umetnikov ali strokovnjakov za izvajanje njihove umetnosti ali poklica v obliki združenja brez pravne osebnosti.
The category of entities treated as ‘società semplici’ includes: ‘società di fatto’ (irregular or ‘de facto’ partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and ‘associazioni’ (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality.
Kategorija negospodarskih subjektov brez pravne osebnosti je široka in lahko vključuje različne vrste organizacij, kot so združenja, sindikati, odbori, neprofitne organizacije in drugo.
The category of non-commercial entities without legal personality is wide, and may include various types of organisations: associations, syndicates, committees, non-profit organisations and others.
Verenigingen (združenja) in stichtingen (fundacije) so izvzeti iz plačila davka, razen če trgujejo ali poslujejo.
Verenigingen (Associations) and stichtingen (foundations) are tax exempt unless they carry on a trade or business.
– Privatstiftung (zasebna fundacija)
- Privatstiftung (Private foundation)
Samostojni podjetnik (lastništvo)
Samostojni podjetnik (Proprietorship)
– Pravni subjekti in organizacije, ki imajo sedež dejanske uprave v jurisdikciji Gibraltarja, so:
- Entities and legal arrangements whose place of effective management is in the jurisdiction of Gibraltar , including:
- (delniške) družbe z omejeno odgovornostjo, ki so omejene z delnicami, jamstvom ali drugim mehanizmom;
- Limited liability companies whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
- korporacije z omejeno odgovornostjo, ki so omejene z delnicami, jamstvom ali drugim mehanizmom;
- Limited liability corporations whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
- mednarodne družbe ali korporacije;
- International companies or corporations;
- mednarodne gospodarske družbe ali korporacije;
- International business companies or corporations;
- izvzeta podjetja ali korporacije;
- Exempt companies or corporations;
- Zaščitene celično strukturirane („Protected cell“) družbe ali korporacije;
- Protected cell companies or corporations;
- registrirane celično strukturirane („Incorporated cell“) družbe ali korporacije;
- Incorporated cell companies or corporations;
- mednarodne banke ter korporacije s podobnim imenom;
- International banks, including corporations of similar name;
- offshore banke ter korporacije s podobnim imenom;
- Offshore banks, including corporations of similar name;
- zavarovalnice ali korporacije;
- Insurance companies or corporations;
- pozavarovalnice ali korporacije;
- Reinsurance companies or corporations;
- kreditne zadruge;
- Credit unions;
- partnerstva vseh oblik, vključno družbe z neomejeno odgovornostjo, komanditne družbe, družbe z omejeno odgovornostjo, mednarodna partnerstva in mednarodna poslovna partnerstva;
- Partnerships of all forms including (without limitation) general partnerships, limited partnerships, limited liability partnerships, international partnerships and international business partnerships;
- mešane družbe;
- Joint ventures;
- zapuščine pokojnih oseb;
- Estates of deceased persons;
- skladi vseh oblik;
- Funds of all forms;
- podružnice subjektov in organizacij s tega seznama;
- Branches of any of the entities and arrangements listed here;
- predstavništva subjektov in organizacij s tega seznama;
- Representative offices of any of the entities and arrangements listed here;
- stalni sedeži subjektov in organizacij s tega seznama;
- Permanent establishments of any of the entities and arrangements listed here;
- fundacije različnih oblik, ne glede na opis.
- Multiform Foundation, however described.
Odpraviti je treba pomanjkljivosti priloge III, zlasti z navedbo „sklada“, fundacije in drugih podobnih pravnih organizacij v vsaki državi članici ter dodatkom nekaterih pravnih oblik.
The shortcomings in Annex III need to be remedied, in particular by mentioning trusts, foundations and other similar legal arrangements for each Member State and by adding certain legal forms.
Direktiva Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (v nadaljevanju „direktiva“) je bila sprejeta leta 2003.
Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (‘the Directive’) was adopted in 2003.
Države članice so njene določbe začele izvajati 1. julija 2005.
The Member States began applying its provisions in 2005.
Obenem so se v Andori, Lihtenštajnu, Monaku, San Marinu in Švici začeli izvajati enakovredni ukrepi iz sporazumov, sklenjenih s Skupnostjo, ter ukrepi, enaki tistim iz direktive v desetih odvisnih ali pridruženih ozemljih Nizozemske in Združenega kraljestva.
At the same time equivalent measures under agreements concluded with the Community entered into force in Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland, as well as measures identical to those contained in the Directive in 10 Dependent or Associated Territories of the Netherlands and the United Kingdom.
Končni cilj direktive je omogočiti vsaki državi članici, da uporabi nacionalne davčne določbe za plačila obresti, ki jih fizične osebe, ki prebivajo na njenem ozemlju, prejemajo od plačilnih zastopnikov iz drugih držav članic.
The Directive’s ultimate aim is to allow each Member State to apply its national taxation provisions to the interest payments which individuals resident in that Member State receive from paying agents established in other Member States.
Za uresničitev tega končnega cilja direktiva določa avtomatično izmenjavo informacij o teh plačilih.
In order to achieve that ultimate aim, the Directive provides for the automatic exchange of information on such payments.
Vendar bodo v prehodnem obdobju tri države članice (Avstrija, Belgija in Luksemburg) pobirale davčni odtegljaj in si prihodek delile z državo članico rezidentstva upravičenega lastnika, ter ne bodo zagotavljale informacij.
However, during a transitional period three member States (Austria, Belgium and Luxembourg) will levy a withholding tax and share the revenue with the beneficial owner’s Member State of residence, rather than provide the information.
Po prvih odkritjih primerov goljufij februarja 2008, ki so vključevale rezidente in fundacije EU v Lihtenštajnu, je Svet 4. marca 2008 pozval Komisijo, naj pospeši pripravo poročila o izvajanju direktive.
Following the initial revelations in February 2008 of cases of fraud involving EU residents and foundations in Liechtenstein, the Council asked the Commission on 4 March 2008 to accelerate the elaboration of the report on the implementation of the Directive.
V poročilu je bilo zlasti poudarjeno, da je sedaj mogoče zaobiti direktivo:
One of the notable conclusions of that report is that today it is possible to circumvent the Directive by:
· z uporabo posrednih naložbenih nosilcev (pravne osebe ali organizacije), za katere ne velja sedanja uradna opredelitev upravičenega lastnika (ki se nanaša samo na fizične osebe) in ki jim sedaj ni treba, da delujejo kot plačilni zastopniki, in/ali
· making use of intermediate investment vehicles (legal persons or arrangements) which are not covered by the current formal definition of beneficial owner (that refers only to individuals) and which are not currently obliged to act themselves as paying agents, and/or
· s preureditvijo naložbenega portfelja tako, da nekateri dohodki ostanejo zunaj področja uporabe opredelitve plačila obresti iz direktive, ob tem pa imeti korist zaradi omejenega tveganja, prilagodljivosti in dogovorjene donosnosti naložb, ki so enakovredne dolžniškim terjatvam.
· rearranging one’s investment portfolio in such a way that certain income remains outside the definition of interest payments contained in the Directive, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and agreed return on investment that are equivalent to debt claims.
Opis in nekateri ukrepi, ki jih je predlagala Komisija
Description of certain measures proposed by the Commission
Posredovanje pravnega subjekta ali organizacije s sedežem v nekaterih tretjih državah
Interposition of a legal entity or arrangement established in certain third party jurisdictions