natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 z dne 26. oktobra 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije
– having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 863/2007 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 199, 31.7.2007, str.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 199, 31.7.2007, p.
30). , zlasti člena 30,
30). , and in particular Article 30 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0126/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0126/2008 ),
o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije za proračunsko leto 2006
on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
72 , zlasti člena 94,
72. , and in particular Article 94 thereof,
2. odobri zaključek poslovnih knjig Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije za proračunsko leto 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006;
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije za proračunsko leto 2006,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
38. opozarja, da je proračunski organ v letu 2006 proračun agencije dvakrat dopolnil in ga z 12,3 milijona EUR povečal na 19,2 milijona EUR, v primerjavi s prvim letom obstoja agencije, ko je znašal 6,2 milijona EUR; upošteva izjavo v letnem poročilu, da so razpoložljiva sredstva, ki so bila odobrena zelo pozno, povzročila težave pri porabi, ki so bile večje od sposobnosti absorpcije agencije;
Recalls that, while in the first year of its existence the budget of the Agency was EUR 6,2 million, the budget in 2006 was twice amended by the budgetary authority, increasing it from EUR 12,3 million to EUR 19,2 million; notes the statement in the annual report that the late availability of the additional funds granted to the Agency in October 2006 led to spending problems beyond the limits of the absorption capacity of the Agency;
41. poziva agencijo, naj izboljša finančno upravljanje, zlasti glede povečanja svojega proračuna za leti 2007 in 2008.
Calls on the Agency to improve its financial management, especially as regards the increase in its budget for the financial years 2007 and 2008.
A. ker je leto 2006 prvo polno leto delovanja Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (Frontex),
A. Whereas 2006 is the first full year of functioning of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex),
5. poziva Frontex, naj izboljša finančno poslovodenje, zlasti glede povečanja svojega proračuna za leti 2007 in 2008.
Calls on Frontex to improve its financial management, especially as regards the increase in its budget in 2007 and 2008.
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega nadzornega organa za GNSS za proračunsko leto 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006
– ob upoštevanju zaključnih računov Evropskega nadzornega organa za GNSS za proračunsko leto 2006,
– having regard to the final annual accounts of European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropskega nadzornega organa za GNSS za proračunsko leto 2006 z odgovori organa
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006, together with Authority's replies
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1321/2004 z dne 12. julija 2004 o ustanovitvi upravljavskih struktur Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema
– having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
UL L 246, 20.7.2004, str.
OJ L 246, 20.7.2004, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1942/2006 (UL L 367, 22.12.2006, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1942/2006 (OJ L 367, 22.12.2006, p.
18). ter zlasti člena 12 te uredbe,
18). , and in particular Article 12 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0127/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0127/2007 ),
o zaključku poslovnih knjig Evropskega nadzornega organa za GNSS za proračunsko leto 2006
on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006
Uredba,kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1942/2006 (UL L 367, 22.12.2006, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1942/2006 (OJ L 367, 22.12.2006, p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0127/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0127/2008 ),
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega nadzornega organa za GNSS za proračunsko leto 2006,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1942/2006 (UL L 367, 22.12.2006, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1942/2006 (OJ L 367, 22.12.2006, p.
B. ker je organ začel delovati leta 2006 in je po namestitvi potrebnih finančnih sistemov septembra 2006 od Komisije prevzel odgovornost za svoje finančno poslovanje;
B. whereas the Authority began operations in 2006, and, following installation of the necessary financial systems, took over responsibility for its financial operations from the Commission in September 2006,
Vse resolucije o agencijah so bile objavljene v UL L 196, 27.7.2007 v katerem so direktorji agencij pozvani, da od zdaj naprej k letnemu poročilu o dejavnosti, predstavljenemu skupaj s finančnimi podatki in podatki o upravljanju, priložijo izjavo o zanesljivosti glede zakonitosti in pravilnosti poslovanja, ki je podobna izjavam, ki jih podpišejo generalni direktorji Komisije;
All resolutions regarding the Agencies were published in OJ L 196, 27.7.2005. , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
33. ugotavlja, da je organ od 1. januarja 2007 lastnik vseh opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ki so bila ustvarjena ali razvita med razvojno fazo programa Galileo;
Takes note that, from 1 January 2007, the Authority has been the owner of all tangible and intangible assets created or developed during the development phase of the Galileo Programme;
36. iz sklepov Sveta, ki so bili sprejeti na zasedanju 3. decembra 2007, razume, da ocenjeni stroški za programe GNSS za obdobje 2007–2013 znašajo 3,4 milijarde EUR in da bo projekt financiran iz javnih sredstev;
Understands from the Council conclusions adopted following its meeting of 3 December 2007 that the estimated cost for the GNSS programmes for the period 2007-2013 amounts to EUR 3,4 billion and that the project will be financed by public funds;
38. ugotavlja, da bo likvidacija skupnega podjetja Galileo v letu 2008 predmet posebnega poročila Računskega sodišča.
Notes that the winding-up of the Galileo Joint Undertaking will be the subject of a specific report by the Court during 2008.
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Esther De Lange, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Marusja Ivanova Ljubčeva, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, Borut Pahor, Bart Staes, Jeffrey Titford, Kyösti Virrankoski
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Esther De Lange, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, Borut Pahor, Bart Staes, Jeffrey Titford, Kyösti Virrankoski
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
MNENJE ODBORA ZA ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE ..................................11
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............14
– ob upoštevanju zaključnih računov Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o končnih letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2006, skupaj z odgovori Agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0128/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0128/2008 ),
o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2006
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2006,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
B. ker je Parlament 24. aprila 2007 direktorju Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0118 . in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim
Texts Adopted, P6_TA(2007)0118 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· ugotovil visoko stopnjo prenosov za upravne odhodke ter visoko število prerazporeditev med proračunskimi vrsticami z nezadostno dokumentacijo, ki bi to utemeljila;
· noted a high carry-over rate for operating expenditure, as well as a high number of transfers between budget lines, together with inadequate supporting documentation;
· pozval agencijo, naj se loti reševanja nepopolnega izvajanja sistema notranje kontrole v letu 2005 ter pomanjkanja analiz tveganja in kontrolnih seznamov za zadostitev potrebam odredbodajalcev in uslužbencev, ki izvajajo preverjanje;
· invited the Agency to tackle the incomplete implementation of the internal control system in 2005 and the absence of any risk analysis or checklists to meet the needs of authorising officers and staff who perform operational checks;
· obžaloval, da komisija za ocenjevanje ponudb pri postopkih javnih naročil pogosto ni predložila nobenih dokazil o svoji oceni kakovosti ponudb;
· considered it regrettable that in public procurement procedures it was often the case that no supporting evidence was given for the tender evaluation committee's assessment of the quality of tenders,
Resolucija Evropskega parlamenta, ki vsebuje pripombe k sklepu o razrešnici za upravnega direktorja Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2003 (UL L 196, 27.7.2007, str.
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
87). , v katerem so direktorji agencij pozvani, da od zdaj naprej k letnemu poročilu o dejavnosti, predstavljenemu skupaj s finančnimi podatki in podatki o upravljanju, priložijo izjavo o zanesljivosti glede zakonitosti in pravilnosti poslovanja, ki je podobna izjavam, ki jih podpišejo generalni direktorji Komisije;
87). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
33. iz letnih računovodskih izkazov agencije (izkaz realizacije proračuna) ugotavlja, da je bil pozitivni saldo v višini 378.878,09 EUR iz leta 2005 povrnjen Komisiji, in da bo dodatni znesek v višini 170.095,07 EUR povrnjen za proračunsko leto 2006;
Notes from the Agency's annual accounts (budget outturn accounts) that a positive balance from 2005 of EUR 378 878,09 was reimbursed in 2006 to the Commission, and that a further amount of EUR 170 095,07 will be refunded in respect of the 2006 financial year;
35. ugotavlja, da je bilo v letu 2006 od 59 zaposlenih 26 ljudi ene nacionalnosti;
Notes that, in 2006, of the total staff of 59, a single nationality accounted for 26;
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Eurojusta za proračunsko leto 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2006
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA.................................................5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................6
MNENJE odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 11
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 13
– ob upoštevanju zaključnih računov Eurojusta za proračunsko leto 2006
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2006
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o končnih letnih računovodskih izkazih Eurojusta za proračunsko leto 2006, skupaj z odgovori Eurojusta
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2006, together with Eurojust's replies
UL C 309, 19.12.2007, str.
OJ C 309, 19.12.200, p.
– ob upoštevanju Sklepa Sveta 2002/187/PNZ z dne 28. februarja 2002 o ustanovitvi Eurojusta za okrepitev boja proti težjim oblikam kriminala
– having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime
Sklep, spremenjen s Sklepom 2003/659/PNZ (UL L 245, 29.9.2003, str.
Decision as amended by Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p.
44). , zlasti člena 36,
44). , and in particular Article 36 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0129/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0129/2008 ),
o zaključku poslovnih knjig Eurojusta za proračunsko leto 2006
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2006
UL L 63, 06.03.02, str.
OJ L 63, 6.3.2002, p.
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Eurojusta za proračunsko leto 2006,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for Eurojust for the financial year 2006
B. ker je Parlament 24. aprila 2007 direktorju Eurojusta podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the director of Eurojust discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0121 . , in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim
Texts adopted, P6_TA(2007)0121 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· pozval Eurojust, naj izboljša načrtovanje svojih odhodkov iz poslovanja;
· invited Eurojust to improve the forecasting of its operating expenditure;
· ugotovil, da v letu 2005 Eurojust še ni imel svoje notranje finančne uredbe (čeprav v svojih odgovorih navaja, da je Kolegij 20. aprila 2007 sprejel besedilo, s katerim se je Komisija strinjala);
· noted that in 2005 Eurojust still did not have its own internal financial regulation (although according to Eurojust's replies a text was agreed with the Commission and adopted by the College on 20 April 2006);
· pozval Eurojust, naj Parlament obvesti o tem, če bo njegova uprava sprejela kakršne koli standarde za notranji nadzor;
· invited Eurojust to inform Parliament about the adoption by its Board of any internal control standards;
· pozval Eurojust, naj Parlamentu pred postopkom razrešnice za leto 2006 pravočasno predloži kratek opis vseh izboljšav v zvezi s kontrolnimi seznami glede postopkov zaposlovanja in javnih naročil,
· asked Eurojust to present Parliament with a short description of any improvements in checklists concerning procurement and recruitment procedures in time for the 2006 discharge procedure,
108). , v katerem so direktorji agencij pozvani, da od zdaj naprej k letnemu poročilu o dejavnosti, predstavljenemu skupaj s finančnimi podatki in podatki o upravljanju, priložijo izjavo o zanesljivosti glede zakonitosti in pravilnosti poslovanja, ki je podobna izjavam, ki jih podpišejo generalni direktorji Komisije;
108), , inviting the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
· zbran presežek v višini 3,3 milijona EUR za vsoto bilance stanja, ki 7,3 milijona EUR;
· an accumulated surplus of EUR 3,3 million for a balance sheet total of EUR 7,3 million;
· da je pregled zneska najemnine, ki ga je Eurojust plačeval za svoje prostore, privedel do povračila 952.403 EUR za obdobje 2003 do 2005;
· a review of the rental fee paid by Eurojust for its premises resulting in a recovery of EUR 952 403 for the period 2003 to 2005;
· pogodbene obveznosti v predvidenem znesku 388.279 EUR za pravde pred Sodiščem za uslužbence;
· a contingent liability for an estimated amount of EUR 388 297 in respect of litigation before the Civil Service Tribunal;
36. vendar je zaskrbljen nad navedbo v računovodskih izkazih, da je za prenose, nižje od 1.000 EUR odredbodajalec tudi finančni preverjevalec, kar je v nasprotju z načelom ločevanja nalog;
Is concerned, however, at the indication in the accounts that for transactions of less than EUR 1 000 the authorising officer is the financial verifier, contrary to the principle of the segregation of duties;
· Eurojust še vedno meni, da njegove zmožnosti za obravnavo primerov še niso povsem izkoriščene;
· Eurojust still does not feel that that its capacity to deal with casework is being fully exploited;
· v letu 2006 je bilo možnih še veliko izboljšav sodelovanja med Eurojustom in Evropskim uradom za boj proti goljufijam, vključno z uradnim sporazumom o sodelovanju;
· there were still many opportunities to develop Eurojust's relationship with OLAF during 2006, including by means of a formal co-operation agreement;
38. ugotavlja, da se je Eurojust marca 2006 s Komisijo dogovoril o finančni uredbi, kolegij pa jo je sprejel 20. aprila 2006;
Notes that the Eurojust financial regulation was agreed with the Commission in March 2006 and adopted by the College on 20 April 2006;
MNENJE odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Urada za evropsko pravosodno sodelovanje za proračunsko leto 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2006
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki mesa in živinoreje
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0129 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0129 )
– ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0099/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0099/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0130/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0130/2008 ),
(4a) Za olajšanje obremenitve držav članic zahteve po regionalnih podatkih ne smejo presegati zahtev, določenih v predhodnih zakonodajnih aktih (razen če medtem niso nastale nove regionalne ravni), regionalni podatki pa morajo biti neobvezni, če je raven regionalne živinoreje pod nekaterimi mejnimi vrednostmi.
(4a) In order to limit the burden on Member States, the regional data requirements should not exceed the requirements under previous legislation (unless new regional levels have appeared in the meantime) and regional data should be optional when the regional livestock is below certain thresholds.
Predlog spremembe je vložen, da se omogoči sporazum s Svetom v prvi obravnavi.
This amendment is tabled in order to allow a first reading agreement with the Council.
Enako velja za vse spremembe, ki jih predlaga poročevalec in pri katerih ni obrazložitve.
The same applies to all amendments proposed by the rapporteur to which no specific justification is given.