natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V teh primerih trgovec potrošniku po e-pošti nemudoma na trajnem nosilcu podatkov pošlje potrdilo o prejemu takšnega odstopnega obrazca .
In these cases the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium without delay.
Člen 15 – točki a in b
Article 15 – points a and b
(b) sklenitev pogodbe zunaj poslovnih prostorov, kadar je ponudbo dal potrošnik.
(b) to conclude an off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
(b) sklenitev pogodbe na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov, kadar je ponudbo dal potrošnik.
(b) to conclude the distance or off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
Trgovec povrne vsa izplačila, ki jih je prejel od potrošnika, v tridesetih dneh od dneva, na katerega je prejel sporočilo o odstopu od pogodbe.
The trader shall reimburse any payment received from the consumer within thirty days from the day on which he receives the communication of withdrawal .
Trgovec povrne vsa izplačila, po potrebi vključno s stroški dobave, ki jih je prejel od potrošnika, nemudoma in najkasneje v štirinajstih dneh od dneva, na katerega je bil obveščen o odločitvi potrošnika, da odstopa od pogodbe v skladu s členom 14 .
The trader shall reimburse any payment received from the consumer , including, if applicable, the costs of delivery, without undue delay, and in any event not later than fourteen days from the day on which he is informed of the consumer’s decision to withdraw in accordance with Article 14 .
Trgovec lahko izvrši tako povračilo na kakršen koli način, ki je zakonito plačilno sredstvo v državi, v kateri ga potrošnik prejme in pod pogojem, da potrošnik zaradi povračila nima nobenih stroškov.
The trader may carry out such reimbursement by any means of payment, which is legal tender in the country where the consumer receives it and provided that the consumer does not incur any fees as a result of the reimbursement .
Pri prodajnih pogodbah lahko trgovec zadrži povračilo, dokler ne prejme ali prevzame vrnjenega blaga ali dokler potrošnik ne predloži dokaza, da je blago poslal nazaj, kar od tega se zgodi prej.
For sales contracts, the trader may withhold the reimbursement until he has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest .
Ne glede na odstavek 1 se od trgovca ne sme zahtevati, da povrne dodatne stroške dostave, ki so nastali, ker se je potrošnik izrecno odločil za drugo vrsto dobave namesto standardne.
Notwithstanding paragraph 1, the trader shall not be required to reimburse additional delivery costs, if the consumer has expressly opted for a type of delivery other than a standard delivery .
Pri prodajnih pogodbah, za katere se materialna posest blaga prenese na potrošnika ali , na njegovo zahtevo, na tretjo osebo pred iztekom odstopnega obdobja, potrošnik blago vrne ali izroči trgovcu ali osebi, ki jo trgovec pooblasti za prevzem, v štirinajstih dneh od dneva, na katerega je trgovca obvestil o svoji odločitvi, da odstopa od pogodbe, razen če se trgovec ponudi, da bo blago prišel iskat sam.
For sales contracts for which the material possession of the goods has been transferred to the consumer or at his request, to a third party before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them, within fourteen days from the day on which he communicates his withdrawal to the trader, unless the trader has offered to collect the goods himself.
Pri pogodbah na daljavo ali pogodbah , sklenjenih zunaj poslovnih prostorov , potrošnik blago vrne ali izroči trgovcu ali osebi, ki jo trgovec pooblasti za prevzem, nemudoma in vsekakor najkasneje v štirinajstih dneh od dneva, na katerega je trgovca v skladu s členom 14 obvestil o svoji odločitvi, da odstopa od pogodbe, razen če se trgovec ponudi, da bo blago prišel iskat sam.
For distance or off-premises contracts for the supply of goods the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them, without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which he communicates his decision to withdraw to the trader in accordance with Article 14 , unless the trader has offered to collect the goods himself.
Potrošnik plača samo neposredne stroške vračila blaga, razen če se trgovec strinja, da bo prevzel navedeni strošek.
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods unless the trader has agreed to bear that cost .
Potrošnik plača samo neposredne stroške vračila blaga .
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods .
Teh stroškov se mu ne zaračuna , če se trgovec v pogodbi strinja, da bo prevzel navedeni strošek , ali če je cena blaga, ki ga je treba vrniti, višja od 40 EUR .
He shall not be charged for that cost if the trader has agreed in the contract to bear it or the price of the goods to be returned is more than EUR 40 .
Člen 17 – odstavka 2 in 2 a (novo)
Article 17 – paragraphs 2 and 2 a (new)
Potrošnik je odgovoren samo za tisto kakršno koli zmanjšano vrednost blaga, ki je posledica ravnanja z blagom, ki ni nujno potrebno za ugotavljanje narave in delovanja blaga.
The consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature and functioning of the goods.
Ni odgovoren za zmanjšano vrednost blaga, kadar trgovec ni predložil obvestila o pravici do odstopa od pogodbe v skladu s členom 9(b).
He shall not be liable for diminished value where the trader has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with Article 9(b) .
Pri storitvenih pogodbah, za katere velja pravica do odstopa, potrošnik ne nosi nobenih stroškov za storitve, ki so delno ali v celoti izvedene v odstopnem obdobju.
For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period.
Potrošnik je odgovoren samo za tisto kakršno koli zmanjšano vrednost blaga, ki je posledica ravnanja z blagom, ki ni nujno potrebno za določanje narave , kakovosti in delovanja blaga.
The consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature , qualities and functioning of the goods.
Potrošnik nikakor ni odgovoren za kakršno koli zmanjšano vrednost blaga, kadar mu trgovec ni predložil obvestila o pravici do odstopa od pogodbe v skladu s točko (e) člena 9(1 ).
The consumer shall in any event not be liable for any diminished value of the goods where the trader has failed to provide notice of the right of withdrawal in accordance with point (e) of Article 9(1) .
Z izjemo tega, kar je določeno v tem členu, potrošnik z uveljavljanjem pravice do odstopa ne prevzema nobenih obveznosti.
Except as provided for in this Article, the consumer shall not incur any liability through the exercise of the right of withdrawal.
Učinki uveljavljanja pravice do odstopa od pomožne pogodbe
Effects of the exercise of the right of withdrawal on ancillary contracts
Učinki uveljavljanja pravice do odstopa od povezane pogodbe
Effects of the exercise of the right of withdrawal on linked contracts
Brez poseganja v člen 15 Direktive 2008/48/ES, če potrošnik uveljavi svojo pravico do odstopa od pogodbe na daljavo ali pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, v skladu s členi od 12 do 17, se pomožne pogodbe samodejno prekinejo brez kakršnih koli stroškov za potrošnika.
Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC, if the consumer exercises his right of withdrawal from a distance or an off-premises contract in accordance with Articles 12 to 17, any ancillary contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer.
Brez poseganja v člen 15 Direktive 2008/48/ES, če potrošnik uveljavi svojo pravico do odstopa od pogodbe na daljavo ali pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, v skladu s členi od 12 do 17, se povezane pogodbe samodejno prekinejo brez kakršnih koli stroškov za potrošnika , ki niso predvideni v tej direktivi .
Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC, if the consumer exercises his right of withdrawal from a distance or an off-premises contract in accordance with Articles 12 to 17, any linked contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer that are not provided for in this Directive .
V zvezi s pogodbami na daljavo se pravica do odstopa od pogodbe ne uporablja za:
In respect of distance contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
V zvezi s pogodbami na daljavo in pogodbami, sklenjenimi zunaj poslovnih prostorov, se pravica do odstopa od pogodbe ne uporablja za:
In respect of distance and off-premises contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
Člen 19 – odstavek 1 – točka a
Article 19 – paragraph 1 – point a
(a) storitve, katerih izvajanje se je z izrecnim predhodnim soglasjem potrošnika začelo pred iztekom štirinajstdnevnega roka iz člena 12;
(a) services where performance has begun, with the consumer's prior express consent, before the end of the fourteen day period referred to in Article 12;
(a) storitve, katerih izvajanje se je z izrecnim predhodnim soglasjem potrošnika na trajnem nosilcu podatkov začelo pred iztekom štirinajstdnevnega roka iz člena 12; v tem primeru potrošnik s soglasjem potrdi tudi, da se odpoveduje pravici do odstopa od pogodbe;
(a) services where performance has begun, with the consumer's prior express consent on a durable medium , before the end of the fourteen day period referred to in Article 12; in such cases, the consent should also extend to waiving the consumer’s right of withdrawal;
(b) dobave blaga ali izvedbo storitev, katerih cena je odvisna od nihanj na finančnem trgu, nad katerimi trgovec nima nobenega nadzora;
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader;
(b) dobavo blaga ali izvedbo storitev, katerih cena je odvisna od nihanj na trgu, nad katerimi trgovec nima nobenega nadzora , in ki se lahko pojavijo v odstopnem obdobju ;
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader and which may occur within the withdrawal period ;
(c) dobave blaga, izdelanega po podrobnem opisu ali osebnih željah potrošnika, ali ki se lahko hitro pokvari ali mu poteče rok uporabe;
(c) the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalized or which are liable to deteriorate or expire rapidly;
(c) dobavo blaga ali izvedbe storitev , narejenih po podrobnem opisu ali osebnih željah potrošnika in katerih priprava od trgovca zahteva posebne ukrepe , ki jih drugače ne more uporabiti, ali ki se lahko hitro pokvari ali mu poteče rok uporabe;
(c) the supply of goods made or services provided to the consumer's specifications or clearly personalized , requiring the trader to make individual arrangements which he can make no other use of, or which are liable to deteriorate or expire rapidly;
Člen 19 – odstavek 1 – točke d, da in db (novo)
Article 19 – paragraph 1 – points d, d a (new) and d b (new)
(d) dobave vina , za katero je bila cena dogovorjena ob sklenitvi prodajne pogodbe , ki se lahko dobavi šele po izteku roka iz člena 22(1) in katerega dejanska vrednost je odvisna od tržnih nihanj, nad katerimi trgovec nima nadzora ;
(d) the supply of wine, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader;
– drugega higiensko občutljivega blaga, katerega embalažo ali pečat je potrošnik že odprl ali odpečatil, potem ko je bil predhodno obveščen o izvzetju pravice do odstopa od pogodbe;
- other hygienically sensitive goods, whose packaging or sealing has already been opened by the consumer, after having been previously informed about the exclusion of the right of withdrawal;
(da) pri pogodbah, za katere je potrošnik v svojem odzivu na nujne razmere od trgovca zahteval takojšnjo izvedbo pogodbe; če ob tej priložnosti trgovec za potrošnika zagotovi ali mu proda dodatne storitve ali blago poleg tistih, ki so nujno potrebni za takojšnjo rešitev potrošnikovih nujnih razmer, se pravica do odstopa od pogodbe uporablja za navedeno dodatno blago ali storitve;
(da) contracts in respect of which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested immediate performance by the trader; if, on this occasion, the trader provides or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional goods or services;
(db) pri pogodbah, pri katerih potrošnik od trgovca izrecno zahteval, naj ga obišče na domu zaradi popravila ali vzdrževanja; če ob priložnosti takega obiska trgovec potrošniku zagotovi dodatne storitve poleg tistih, ki jih je potrošnik izrecno zahteval, ali blago, ki niso nujno potrebni nadomestni deli za izvedbo vzdrževanja ali popravila, se pravica do odstopa od pogodbe uporablja za navedene dodatne storitve ali blago;
(db) contracts for which the consumer has specifically requested the trader to visit him at home for the purpose of carrying out repairs or maintenance; if on the occasion of such a visit, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
Člen 19 – odstavek 1 – točka (e)
Article 19 – paragraph 1 – point e
(e) dobave zapečatenih zvočnih ali vizualnih posnetkov ali računalniških programov, ki jih je potrošnik odpečatil;
(e) the supply of sealed audio or video recordings or computer software which were unsealed by the consumer;
(e) dobave zapečatenih zvočnih ali zapečatenih vizualnih posnetkov ali računalniških programov, ki jih je potrošnik odpečatil;
(e) the supply of sealed audio or sealed video recordings or computer software which were unsealed by the consumer;
Člen 19 – odstavek 1 – točka (f)
Article 19 – paragraph 1 – point f
(f) dobave časopisov, periodičnega tiska in revij;
(f) the supply of newspapers, periodicals and magazines;
(f) dobave časopisov, periodičnega tiska in revij , razen za pogodbe o naročnini za dobavo takih publikacij ;
(f) the supply of newspapers, periodicals and magazines with the exception of subscription contracts for the supply of such publications ;
Člen 19 – odstavek 1 – točka g
Article 19 – paragraph 1 – point g
(g) igre na srečo in loterijske storitve;
(g) gaming and lottery services;
Člen 19 – odstavek 1 – točki h in h a (novo)
Article 19 – paragraph 1 – points h and h a (new)
(h) pogodbe, sklenjene na dražbi.
(h) contracts concluded at an auction.
(h) pogodbe, sklenjene na javni dražbi.
(h) contracts concluded at a public auction.
(ha) dobavo digitalne vsebine, ko jo je potrošnik že začel prenašati.
(ha) the supply of digital content once the consumer has started to download that digital content.
V zvezi s pogodbami, sklenjenimi zunaj poslovnih prostorov, se pravica do odstopa od pogodbe ne uporablja za:
In respect of off-premises contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
(a) pogodbe za dobavo živil, pijač ali drugega blaga, namenjenega za tekočo potrošnjo v gospodinjstvu, ki ga potrošnik vnaprej izbere prek sredstva za komuniciranje na daljavo in ga trgovec, ki to blago običajno prodaja v svojih poslovnih prostorih, fizično dostavi na potrošnikov dom, prebivališče ali delovno mesto;
(a) contracts for the supply of foodstuffs, beverages or other goods intended for current consumption in the household, selected in advance by the consumer by means of distance communication and physically supplied to the consumer's home, residence or workplace by the trader who usually sells such goods on his own business premises;
(b) pogodbe, za katere je potrošnik v svojem odzivu na nujne razmere od trgovca zahteval takojšnjo izvedbo pogodbe; če ob tej priložnosti trgovec za potrošnika zagotovi ali mu proda dodatne storitve ali blago poleg tistih, ki so nujno potrebni za takojšnjo rešitev potrošnikovih nujnih razmer, se pravica do odstopa od pogodbe uporablja za navedene dodatne storitve ali blago;
(b) contracts for which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested the immediate performance of the contract by the trader; if, on this occasion, the trader provides or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
(c) pogodbe, za katere je potrošnik prek sredstva za komuniciranje na daljavo od trgovca posebej zahteval, naj ga obišče na domu zaradi izvedbe popravila ali vzdrževanja na njegovi posesti; če ob tej priložnosti trgovec potrošniku zagotovi dodatne storitve poleg tistih, ki jih je potrošnik izrecno zahteval, ali blago, ki niso nujno potrebni nadomestni deli za izvedbo vzdrževanja ali popravila, se pravica do odstopa od pogodbe uporablja za navedene dodatne storitve ali blago.
(c) contracts for which the consumer has specifically requested the trader, by means of distance communication, to visit his home for the purpose of repairing or performing maintenance upon his property; if on this occasion, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods.
Pogodbenici se lahko dogovorita, da odstavkov 1 in 2 uporabita.
The parties may agree not to apply paragraphs 1 and 2 .
Trgovec in potrošnik se lahko dogovorita, da odstavka 1 ne uporabita.
The trader and the consumer may agree not to apply paragraph 1 .
Izključene pogodbe na daljavo in pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov
Excluded distance and off-premises contracts
Členi od 8 do 19 se ne uporabljajo za pogodbe na daljavo in pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov:
Articles 8 to 19 shall not apply to distance and off-premises contracts:
(a) za prodajo nepremičnin ali v zvezi z drugimi nepremičninskimi pravicami, razen za najem in dela v zvezi z nepremičninami;
(a) for the sale of immovable property or relating to other immovable property rights, except for rental and works relating to immovable property;
(b) sklenjene z uporabo prodajnih avtomatov ali v trgovskih lokalih, opremljenih z avtomati;
(b) concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
(c) sklenjene s telekomunikacijskimi operaterji prek javnih telefonskih govorilnic za njihovo uporabo;
(c) concluded with telecommunications operators through public payphones for their use;
(d) za živila ali pijače, ki jih trgovec dobavlja na pogostih in rednih obhodih v soseski, v kateri ima poslovne prostore.
(d) for the supply of foodstuffs or beverages by a trader on frequent and regular rounds in the neighbourhood of his business premises.
Členi od 8 do 19 se ne uporabljajo za pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, za:
Articles 8 to 19 shall not apply to off-premises contracts relating to:
(b) finančne storitve, katerih cena je odvisna od nihanj na finančnem trgu, nad katerimi trgovec nima nobenega nadzora, ki se lahko zgodijo v odstopnem obdobju, kakor so opredeljene v členu 6(2)(a) Direktive 2002/65/ES 16 , in
(b) financial services whose price depends on fluctuations in the financial market outside the trader's control, which may occur during the withdrawal period, as defined in Article 6(2)(a) of Directive 2002/65/EC 16 and
(c) kredite, ki spadajo v področje uporabe Direktive 2008/48/ES.
(c) credit which falls within the scope of Directive 2008/48/EC.
Členi od 8 do 19 se ne uporabljajo za pogodbe na daljavo za zagotavljanje nastanitve, prevoza, storitev najema avtomobilov, priprave in dostave hrane ali storitev za prosti čas, kar zadeva pogodbe, v katerih je predpisan poseben datum ali čas izvedbe.
Articles 8 to 19 shall not apply to distance contracts for the provision of accommodation, transport, car rental services, catering or leisure services as regards contracts providing for a specific date or period of performance.
16 UL L 271, 9.10.2002, str.
16 OJ L 271, 09.10.2002, p.
To poglavje se uporablja za prodajne pogodbe.
This Chapter shall apply to sales contracts.
Brez poseganja v člen 24(5), kadar je pogodba mešana pogodba, katere predmet so blago in storitve, se to poglavje uporablja samo za blago.
Without prejudice to Article 24(5), where the contract is a mixed-purpose contract having as its object both goods and services, this Chapter shall only apply to the goods
To poglavje se uporablja tudi za pogodbe za dobavo blaga, ki se proizvede ali pridela.
This Chapter shall also apply to contracts for the supply of goods to be manufactured or produced.
To poglavje se ne uporablja za rezervne dele, ki jih trgovec zamenja pri popravilih za odpravo neskladnosti blaga v skladu s členom 26.
This Chapter shall not apply to the spare parts replaced by the trader when he has remedied the lack of conformity of the goods by repair under Article 26.
Države članice se lahko odločijo, da tega poglavja ne uporabljajo za prodajo rabljenega blaga na javnih dražbah.
Member States may decide not to apply this Chapter to the sale of second-hand goods at public auctions
Razen če se pogodbenici dogovorita drugače , trgovec dobavi blago s prenosom materialne posesti blaga na potrošnika ali tretjo osebo, ki ni prevoznik in jo imenuje potrošnik , najpozneje v tridesetih dneh od dneva sklenitve pogodbe.
Unless the parties have agreed otherwise , the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party, other than the carrier and indicated by the consumer, within a maximum of thirty days from the day of the conclusion of the contract.
Če se pogodbeni stranki ne dogovorita o datumu dobave , trgovec dobavi blago s prenosom materialne posesti blaga na potrošnika ali tretjo osebo, ki jo navede potrošnik in ni prevoznik , in sicer čim prej , vsekakor pa najkasneje v tridesetih dneh po dnevu sklenitve pogodbe.
In the event that the parties have not agreed on the time of delivery , the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party, indicated by the consumer and other than the carrier , as soon as possible but not later than thirty days from the day of the conclusion of the contract.
Člen 22 - odstavki 2, 2 a (novo) in 2 b (novo)
Article 22 – paragraphs 2, 2 a (new) and 2 b (new)
Kadar trgovec ne izpolni svojih obveznosti dobave, je potrošnik upravičen do povračila vseh plačanih zneskov v sedmih dneh od datuma dobave iz odstavka 1 .
Where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver, the consumer shall be entitled to a refund of any sums paid within seven days from the date of delivery provided for in paragraph 1 .
Kadar trgovec ne izpolni svojih obveznosti dobave blaga v času , za katerega se je dogovoril s potrošnikom, ali v skladu z odstavkom 1, je potrošnik upravičen do prekinitve pogodbe, razen če je blago dostavljeno v novem roku, ki ga določi potrošnik in ni daljši od sedmih dni.
Where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver the goods at the time agreed on with the consumer, or in accordance with paragraph 1, the consumer shall be entitled to terminate the contract unless the goods are delivered within a new period to be determined by the consumer, which shall not exceed seven days.