natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Evropski svet je marca 2007 poudaril, da je treba v Skupnosti povečati energetsko učinkovitost, da bi do leta 2020 dosegli cilj zmanjšanja porabe energije Skupnosti za 20 %, ter pozval k natančnemu in hitremu izvajanju prednostnih nalog iz Sporočila Komisije „Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti“.
(5) The European Council of March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of reducing by 20 % the Community's energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the priorities established in the Communication of the Commission "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential" .
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 31. januarja 2008 pozval k okrepitvi določb iz Direktive 2002/91/ES ter večkrat zahteval, zadnjič v svoji resoluciji o drugem strateškem pregledu energetske politike, naj bo cilj glede energetske učinkovitosti 20 % do leta 2020, obvezujoč .
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008, has called for strengthening the provisions of Directive 2002/91/EC, and has called at various times, on the latest occasion in its resolution on the Second Strategic Energy Review, for the 20% energy efficiency target in 2020 to be made binding.
Razen tega so v sklepu št. …/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta o porazdelitvi prizadevanj, za katerega bo energetska učinkovitost v stavbnem sektorju bistvena, določeni nacionalni obvezujoči cilji za zmanjšanje emisij CO 2 , Direktiva 2009/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov pa poziva k spodbujanju energetske učinkovitosti v okviru obvezujočega cilja, da bo do leta 2020 20 % vse energije v EU pridobljene iz obnovljivih virov.
Moreover, D ecision No .../2009/EC of the European Parliament and of the Council on effort sharing, for which energy efficiency in the building sector will be crucial, sets national binding targets for CO 2 reduction, and Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources calls for the promotion of energy efficiency in the context of a binding target for energy from renewable sources accounting for 20% of total EU energy consumption by 2020.
(5a) Evropski svet je marca 2007 ponovno potrdil zavezo Skupnosti razvoju energije iz obnovljivih virov v vsej Skupnosti, ko je odobril obvezujoči cilj, da delež energije iz obnovljivih virov do leta 2020 znaša 20 %.
(5a) The European Council of March 2007 reaffirmed the Community's commitment to the Community-wide development of energy from renewable sources by endorsing a mandatory target of a 20% share of energy from renewable sources by 2020.
Direktiva 2009/.../ES [ o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov] določa skupni okvir za spodbujanje uporabe energije iz obnovljivih virov.
Directive 2009/.../EC [ on the promotion of the use of energy from renewable sources ] establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources .
Poudarja, da je treba za izpolnjevanje minimalnih zahtev glede energetske učinkovitosti v skladu z direktivo 2002/91/ES vključiti dejavnik energije iz obnovljivih virov, da bi pospešili določitev minimalnih ravni za njeno uporabo v stavbah.
It underlines the need to incorporate a factor for energy from renewable sources in meeting minimum energy performance requirements under Directive 2002/91/EC in order to speed up the setting of minimum levels for the use of energy from renewable sources in buildings.
Direktiva 2009/(...)/ES Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov zahteva uporabo minimalnih ravni energije iz obnovljivih virov v stavbnem sektorju do leta 2015, poleg tega pa poziva, da se v direktivo o energetski učinkovitosti stavb vključi dejavnik energije iz obnovljivih virov.
Directive 2009/(...)/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources requires the use of minimum levels of renewables in the buildings sector by 2015 and asks in addition for the incorporation of a factor for renewables in the EPBD.
(9) Energijsko učinkovitost stavb je treba izračunati po metodologiji, ki se na nacionalni in regionalni ravni lahko razlikuje in ki poleg toplotnih značilnosti vključuje druge dejavnike, ki imajo vse pomembnejšo vlogo, kot so ogrevalne in klimatske naprave , uporaba obnovljivih virov energije , pasivni ogrevalni in hladilni elementi, osenčenje, kakovost zraka v prostoru, primerna naravna svetloba ter zasnova stavbe.
(9) The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a methodology, which may be differentiated at national and regional level, and that includes, in addition to thermal characteristics, other factors that play an increasingly important role such as heating and air-conditioning installations , application of renewable energy sources, passive heating and cooling elements, shading, indoor air-quality, adequate natural light and design of the building.
Metodologija za izračun energijske učinkovitosti ne sme temeljiti samo na obdobju, ko je potrebno ogrevanje, ampak mora zajemati letno energijsko učinkovitost stavbe.
The methodology for calculating energy performance should not only be based on the season where heating is required, but should cover the annual energy performance of a building.
(9) Energetsko učinkovitost stavb je treba izračunati po enotni metodologiji z objektivnimi spremenljivkami, kjer so upoštevane regionalne klimatske razlike , in ki poleg toplotnih značilnosti vključuje druge dejavnike, ki imajo vse pomembnejšo vlogo, kot so ogrevalni, hladilni in prezračevalni sistemi , uporaba odpadne toplote, conski nadzor, uporaba obnovljivih virov energije, pasivni ogrevalni in hladilni elementi, osenčenje, kakovost zraka v prostoru, meritve primerne naravne svetlobe, izolacijski sistemi in sistemi razsvetljave, sistemi za spremljanje in nadzor ter zasnova stavbe.
(9) The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a common methodology , with objective variables that take into account regional climatic differences , and that includes, in addition to thermal characteristics, other factors that play an increasingly important role such as heating, cooling and ventilation systems, heat recovery, zone control, application of renewable energy sources, passive heating and cooling elements, shading, indoor air-quality, adequate natural light measurements , insulation and lighting systems, monitoring and control systems and design of the building.
Metodologija za izračun energetske učinkovitosti ne sme temeljiti samo na obdobju, ko je potrebno ogrevanje, ampak mora zajemati letno energetsko učinkovitost stavbe.
The methodology for calculating energy performance should not only be based on the season where heating is required, but should cover the annual energy performance of a building.
Pri metodologiji morajo biti upoštevani veljavni evropski standardi.
The methodology should take into account existing European standards.
(12) Komisija mora določiti primerjalno metodologijo za izračun stroškovno optimalnih ravni za minimalne zahteve glede energijske učinkovitosti.
(12) The Commission should lay down a comparative methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
Države članice morajo uporabiti to primerjalno metodologijo za primerjavo rezultatov s sprejetimi minimalnimi zahtevami glede energijske učinkovitosti.
Member States should use this comparative methodology to compare the results with the minimum energy performance requirements which they have adopted .
O rezultatih te primerjave in uporabljenih podatkih, na podlagi katerih so bili doseženi, je treba redno poročati Komisiji.
The results of this comparison and the data used to reach these results should be regularly reported to the Commission.
Ta poročila morajo Komisiji omogočiti, da oceni napredek držav članic pri doseganju stroškovno optimalnih ravni za minimalne zahteve glede energijske učinkovitosti in da o njem poroča.
These reports should enable the Commission to assess the progress of Member States in reaching cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to report on it.
Po prehodnem obdobju morajo države članice uporabiti to primerjalno metodologijo pri pregledu minimalnih zahtev glede energijske učinkovitosti.
After a transitional period Member States should use this comparative methodology when they review their minimum energy performance requirements.
(12) Komisija mora določiti enotno metodologijo za izračun stroškovno optimalnih ravni za minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti.
(12) The Commission should lay down a common methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
Ta metodologija mora biti skladna z metodologijo, ki se uporablja v zakonodaji Skupnosti za zahteve glede energetske učinkovitosti proizvodov, komponent in tehničnih stavbnih sistemov v stavbah.
This methodology should be consistent with that used in Community legislation applicable to performan ce requirements for the product s, components and technical building systems which comprise the building.
Države članice morajo uporabiti to enotno metodologijo za sprejetje minimalnih zahtev glede energetske učinkovitosti.
Member States should use this common methodology to adopt the minimum energy performance requirements.
O rezultatih tega izračuna in uporabljenih podatkih, na podlagi katerih so bili doseženi, je treba redno poročati Komisiji.
The results of this calculation and the data used to reach these results should be regularly reported to the Commission.
Ta poročila morajo Komisiji omogočiti, da oceni napredek držav članic pri doseganju stroškovno optimalnih ravni za minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti in da o njem poroča.
These reports should enable the Commission to assess the progress of Member States in reaching cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to report on it.
Države članice morajo izvajati to metodologijo pri pregledu in določitvi minimalnih zahtev glede energetske učinkovitosti.
Member States should apply this methodology when they review and set their minimum energy performance requirements.
Direktiva mora zagotoviti skladnost z veljavno zakonodajo.
The Directive should ensure consistency with existing legislation.
Potrebujemo enotno metodo izračunavanja z objektivnimi spremenljivkami, ki bi upoštevala regionalne razlike na podlagi pristopa enotnega trga, ne pa primerjalne metodologije.
There is a need for a single calculation method with objective variables that would take into account regional variations based on a single market approach rather than a comparative methodology.
Ker se običajno ne raziščejo vse možnosti za uporabo alternativnih sistemov oskrbe z energijo, je treba upoštevati tehnično, okoljsko in ekonomsko izvedljivost alternativnih sistemov oskrbe , ne glede na velikost stavb .
As the application of alternative energy supply systems is generally not explored to its full potential, the technical, environmental and economic feasibility of alternative energy supply systems should be considered, regardless of the size of the building .
(13) Stavbe pomembno vplivajo na dolgoročno porabo energije.
(13) Buildings have a major impact on long-term energy consumption .
Glede na dolgotrajni cikel prenove obstoječih stavb morajo nove stavbe in obstoječe stavbe, na katerih poteka večja prenova, izpolnjevati minimalne zahteve glede energetske učinkovitosti, prilagojene lokalnim klimatskim razmeram.
Given the long renovation cycle for existing buildings, new , and existing buildings that are subject to major renovation , should therefore meet minimum energy performance requirements adapted to the local climate.
Ker se običajno ne raziščejo vse možnosti za uporabo alternativnih sistemov oskrbe z energijo, je treba pri novih in obstoječih stavbah ne glede na njihovo velikost upoštevati alternativne sisteme oskrbe v skladu z načelom, da se najprej zagotovi, da so potrebe po ogrevanju in hlajenju zmanjšane na minimalno stroškovno optimalno raven .
As the application of alternative energy supply systems is generally not explored to its full potential, alternative energy supply systems should be considered for new and existing buildings , regardless of their size, pursuant to the principle of first ensuring that energy needs for heating and cooling are reduced to a minimum cost-optimal level .
Ker cikel prenove obstoječih stavb traja približno 25 let, bi imela zahteva za uporabo sistemov za energijo iz obnovljivih virov ali soproizvodnjo le omejen vpliv, če bi izvzeli obstoječe stavbe.
As the renovation cycle for existing buildings is about 25 years, the requirement for the use of renewable energy systems or cogeneration would have only a limited impact if existing buildings would be excluded.
Glede na to, da obstoječe stavbe predstavljajo 95 % vseh stavb, bi bila to izgubljena priložnost.
Given that existing buildings represent 95% of the entire buildings stock this would be a missed opportunity.
(14) Večje prenove obstoječih stavb, ne glede na njihovo velikost, nudijo priložnost za sprejetje stroškovno učinkovitih ukrepov za izboljšanje energijske učinkovitosti.
(14) Major renovations of existing buildings, regardless of their size, provide an opportunity to take cost-effective measures to enhance energy performance.
Zaradi stroškovne učinkovitosti bi moralo biti mogoče omejiti minimalne zahteve glede energijske učinkovitosti na tiste prenovljene dele, ki so najpomembnejši za energijsko učinkovitost stavbe.
For reasons of cost-efficiency, it should be possible to limit the minimum energy performance requirements to the renovated parts that are most relevant for the energy performance of the building.
(14) Večje prenove obstoječih stavb, ne glede na njihovo velikost, nudijo priložnost za sprejetje stroškovno učinkovitih ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti celotne stavbe .
(14) Major renovations of existing buildings, regardless of their size provide an opportunity to take cost-effective measures to enhance energy performance of the whole building .
Z določitvijo zahtev za stroškovno učinkovite ukrepe bo zagotovljeno, da ne bodo nastale ovire, ki bi lahko odvračale od izvajanja večje prenove.
Setting requirements for cost-effective measures will ensure that no barriers are created which might discourage major renovations from being undertaken.
(14a) Glede na študije se gradbeni sektor sooča z neučinkovitostjo, zaradi česar so stroški za končne uporabnike znatno višji od optimalnih stroškov.
(14a) Studies show that the construction sector suffers from inefficiency, which leads to end-user costs that are significantly higher than the optimal costs.
Izračuni so pokazali, da bi lahko stroške izgradnje zmanjšali za 30-35 % z zmanjšanjem nepotrebnih stroškov v večini gradbenih postopkov in za večino proizvodov.
Calculations show that the costs for construction could be reduced by as much as 30-35 % through reducing waste in most construction processes and for most products.
Neučinkovitost v gradbenem sektorju resno ogroža cilj in namen te direktive, saj je zaradi neupravičeno visokih stroškov gradnje in prenove stroškovna učinkovitost in z njo energetska učinkovitost sektorja manjša.
The inefficiency in the construction sector poses a major threat to the aim and purpose of this Directive, since the unjustified high costs for construction and renovation reduces the cost-effectiveness and thereby the energy-effectiveness of the sector.
Da bi zagotovili ustrezno delovanje te direktive, mora Komisija oceniti delovanje gradbenega trga ter o svojih ugotovitvah in priporočilih poročati Evropskemu parlamentu in Svetu.
In order to guarantee the proper functioning of this Directive, the Commission should evaluate the functioning of the construction market and report its conclusions and suggestions to the European Parliament and the Council .
Države članice si morajo prizadevati, da bodo zagotovile pregledno določanje cen na področju gradnje in prenove, poleg tega pa morajo sprejeti ustrezne ukrepe, da bodo odpravile ovire za dostop do trga, zmogljivosti in infrastruktur novim udeležencem, zlasti malim in srednjim podjetjem.
Member States should strive to ensure transparent pricing in the field of construction and renovation, and in addition take appropriate measures to remove barriers of entry to the market, and to relevant facilities and infrastructure, for new entrants, especially for SMEs.
Zmanjšanje nepotrebnih stroškov v gradbenem sektorju bi znatno povečalo število prenov za izboljšanje energetske učinkovitosti stavb, saj bi bile take prenove veliko cenejše za končnega uporabnika.
A reduction of unnecessary costs in the construction sector would significantly increase the number of renovations that improves energy efficiency in buildings, since these renovations would be much cheaper for end-users.
(14b) Za izboljšanje energetske učinkovitosti gospodinjskih aparatov ter sistemov ogrevanja in hlajenja je treba razviti informacijsko tehnologijo in jo začeti uporabljati, cilj tega pa so „inteligentne stavbe“.
(14 b ) In order to improve the energy efficiency of domestic appliances and of heating and cooling, information technology should be developed and brought into use, the objective being 'intelligent buildings'.
(15) Potrebni so ukrepi za povečanje števila stavb, ki ne izpolnjujejo samo sedanjih minimalnih zahtev glede energijske učinkovitosti, ampak so še bolj energijsko učinkovite .
(15) Measures are needed to increase the number of buildings which not only fulfill current minimum energy performance requirements, but are more energy efficient .
Države članice morajo zato pripraviti nacionalne načrte za povečanje števila stavb, pri katerih so emisije ogljikovega dioksida in poraba primarne energije nizke ali enake nič , ter o njih redno poročati Komisiji.
For this purpose Member States should draw up national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero and regularly report them to the Commission.
(15) Potrebni so ukrepi za povečanje števila stavb, ki ne izpolnjujejo samo sedanjih minimalnih zahtev glede energetske učinkovitosti, ampak zagotavljajo vsaj stroškovno optimalno raven energetske učinkovitosti .
(15) Measures are needed to increase the number of buildings which not only fulfill current minimum energy performance requirements, but ensure at least a cost-optimal level of energy performance .
Države članice morajo zato pripraviti nacionalne načrte za povečanje števila stavb, pri katerih je neto poraba energije enaka nič , ter o njih redno poročati Komisiji.
For this purpose Member States should draw up national plans for increasing the number of net zero energy buildings and regularly report them to the Commission.
(16a) Države članice je treba spodbujati, da poleg ukrepov, določenih v direktivi, sprejmejo dodatne ukrepe za spodbujanje večje energetske učinkovitost stavb.
(16a) Member States should be encouraged to take measures additional to those laid down in this Directive to promote the increased energy efficiency of buildings.
Taki ukrepi lahko vključujejo finančne in davčne spodbude podjetjem, lastnikom in najemnikom stavb, tudi nižje stopnje DDV za storitve prenove.
Such measures may include financial and fiscal incentives to businesses, homeowners and tenants including reduced rates of VAT for renovation services.
Zaradi pogosto visokih vnaprejšnjih stroškov naložb v energetsko učinkovitost podjetja, lastniki in najemniki stavb potrebujejo finančno pomoč za začetne naložbe.
In the face of an often high up-front cost of investments in energy efficiency, businesses, homeowners and tenants need financial assistance in making the initial investment.
Taka pomoč je lahko v obliki brezobrestnih posojil lastnikom stavb ali nižjih stopenj DDV za storitve, povezane s prenovo za večjo energetsko učinkovitost.
This can come through zero interest loans to homeowners or reduced rates of VAT on services linked to energy efficient renovation.
Že samo uporaba nižje stopnje DDV za proizvode lahko spodbudi uporabo nekvalificirane delovne sile na škodo učinkovitosti izvedenih del, kar ne zagotavlja prihranka energije.
Applying of the reduced VAT to products alone may promote the use of unskilled labour that undermines the effectiveness of the works carried out which does not ensure energy savings.
(16b) Države članice morajo preprečiti ureditev, ki omogoča izkrivljanje cen energije za potrošnike in ne zagotavlja spodbud za prihranek energije.
(16b) Member States should avoid distortive energy price regulation for consumers which does not provide incentives to make energy savings.
Regulacija cen energije navadno vodi k večji porabi energije pri končnih uporabnikih in izkrivljanju energetskega trga.
Regulation of energy prices has a tendency to lead to increased energy consumption by final consumers and distortion of energy market.
Takim regulativnim ukrepom se je treba izogniti in jih nadomestiti z ukrepi, ki bi spodbujali končne uporabnike k dodatnemu prihranku energije.
Such regulatory measures should be avoided and replaced by measures that would stimulate the final consumers to further energy savings.
(17) Morebitni kupec in najemnik stavbe ali njenih delov morata z energetsko izkaznico stavbe dobiti pravilne informacije o energijski učinkovitosti stavbe ter praktični nasvet za njeno izboljšanje.
(17) The prospective buyer and tenant of building or parts thereof should be given correct information about the energy performance of the building and practical advice about improving it, through the energy performance certificate.
Izkaznica mora poleg tega zagotoviti informacije o dejanskem vplivu ogrevanja in hlajenja na energetske potrebe stavbe, njeni porabi primarne energije in emisijah ogljikovega dioksida.
The certificate should also provide information about the actual impact of heating and cooling on the energy needs of the building, on its primary energy consumption and on carbon dioxide emissions.
(17) Morebitni kupec in najemnik stavbe ali njenih delov morata z energetsko izkaznico stavbe dobiti pravilne informacije o energetski učinkovitosti stavbe ter praktični nasvet za njeno izboljšanje.
(17) The prospective buyer and tenant of building or parts thereof should be given correct information about the energy performance of the building and practical advice about improving it, through the energy performance certificate.
Tudi lastniki in najemniki poslovnih stavb morajo tudi biti dolžni izmenjati informacije o dejanski porabi energije, da bi zagotovili razpoložljivost vseh podatkov, potrebnih za premišljeno odločitev glede potrebnih izboljšav.
Owners and tenants of commercial buildings should also be obliged to exchange information regarding actual energy consumption, in order to ensure that all the data is available to make informed decisions about necessary improvements.
Lastniki stavb morajo imeti možnost kadar koli zahtevati certificiranje ali posodobitev energetske izkaznice, ne le takrat, ko se stavbe dajo v najem, prodajo ali prenovijo.
Building owners should have the opportunity to request certification or an update d certificate at any time, not just at the time at which buildings are rented, sold or refurbished.
Energetska izkaznica mora biti na voljo ne le, ko se stavba ali njen del da v najem, prenovi ali proda, temveč tudi na zahtevo.
The energy performance certificate could be obtained not only when a building of part of it is rented, renovated or sold, but on demand, too.
(17a) Javni organi morajo dati zgled in izvajati priporočila iz energetske izkaznice v času njene veljavnosti.
(17a) Public authorities should lead by example and should implement the recommendations included in the energy performance certificate within its validity period.