natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- pozdravlja dejstvo, da se Gruzija in Armenija usklajujeta z večino deklaracij in stališč EU v zvezi s skupno zunanjo in varnostno politiko, in podpira odločitev o vključitvi Azerbajdžana na enak način;
- welcomes the fact that Georgia and Armenia align themselves with the most of the EU's CFSP declarations and positions, and supports the decision to involve Azerbaijan in the same way;
- poziva te tri države, naj ne ovirajo ali ovirajo čezmejnih programov in projektov, ki jih financira EU ter so namenjeni obnovi dialoga, ustvarjanju zaupanja med stranmi in reševanju regionalnih težav;
- urges the three countries not to hinder or veto EU-funded cross-border programmes and projects aimed at resuming dialogue, building confidence between the parties and tackling regional problems;
- poziva k učinkovitejšemu sodelovanju med temi tremi državami v okviru regionalnega okoljskega centra za Kavkaz;
- calls for more effective cooperation between the three countries within the framework of the Regional Environmental Centre of South Caucasus;
- poziva k boljšemu sodelovanju na področju svobode, varnosti in prava ter zlasti pri upravljanju meja, migraciji in azilu, boju proti organiziranemu kriminalu, trgovini z ljudmi in s prepovedanimi drogami, nezakonitemu priseljevanju, terorizmu in pranju denarja;
- calls for enhanced cooperation in the areas of freedom, security and justice, in particular in border management, migration and asylum, the fight against organised crime, trafficking in human beings and drugs, illegal immigration, terrorism and money laundering;
- poziva Komisijo, naj usklajuje in podpira ukrepe držav članic, ki že sodelujejo pri reševanju regionalnih konfliktov;
- calls on the Commission to coordinate and support actions of the Member States already involved in regional conflict resolution;
14. ponovno izraža svojo veliko zaskrbljenost zaradi vedno manjšega spoštovanja človekovih pravic in svobode medijev v Azerbajdžanu; poziva azerbajdžanske oblasti, naj zagotovijo svobodo medijev, naj iz zapora nemudoma izpustijo vse novinarje, naj prenehajo nadlegovati novinarje, zlasti z zlorabo zakonov o kaznivosti obrekovanja, in razglasijo moratorij na nadaljnjo uporabo zakonov o kaznivosti obrekovanja v znak svoje zavezanosti svobodi izražanja; pričakuje, da bodo azerbajdžanske oblasti zagotovile spoštovanje svobode zbiranja in ne bodo omejevale dejavnosti političnih strank v zvezi z volitvami naslednje leto ter bodo zagotovile popolno izpolnjevanje standardov OVSE; azerbajdžanske oblasti poziva tudi, naj preprečijo policijsko nasilje in raziščejo vse pritožbe o zlorabah v priporu; ponovno poudarja pripravljenost EU, da pomaga Azerbajdžanu pri izvajanju reform, povezanih s spoštovanjem človekovih pravic in demokracije;
Reiterates its serious concern about the deterioration of the human rights situation and media freedom in Azerbaijan; calls on the Azerbaijani authorities to ensure freedom of the media, to release immediately all journalists held in prison, to stop harassment of journalists, particularly in the form of abusive use of criminal libel laws, and to announce a moratorium on further use of criminal libel laws as steps in demonstrating its commitment to freedom of expression; expects the Azerbaijani authorities to ensure freedom of assembly and an absence of restrictions on the activities of the political parties with a view to next year's elections, and to ensure that OSCE standards are fully complied with; also calls on the Azerbaijani authorities to prevent police violence and to investigate all allegations of ill-treatment in custody; reiterates the EU's readiness to assist Azerbaijan in carrying out reforms related to respect for human rights and democracy;
– spoštuje pravno državo in svobodo medijev;
- respect the rule of law and media freedom;
– sodeluje v pomembnem dialogu z opozicijo in javnostjo;
- engage in a meaningful dialogue with the opposition forces and with the public;
– zagotavlja svobodo izražanja vsem kandidatom;
- guarantee freedom of expression for all candidates;
– izvede temeljito, nepristransko in neodvisno preiskavo resnih kršitev človekovih pravic in svobode medijev ter zagotovi pošteno sojenje;
- carry out a thorough, impartial and independent investigation into the serious violations of human rights and freedom of the media, and bring the cases to a fair trial;
20. pozdravlja odločitev o imenovanju Poljske kot posrednice v imenu EU med gruzijsko vlado in opozicijskimi mediji med pripravami na volitve, ki bodo januarja 2008; meni, da je zelo pomembno sodelovanje novih držav članic, ki so v regiji kulturno in zgodovinsko tesno povezane;
Welcomes the decision to appoint Poland to mediate on behalf of the EU between the Georgian Government and opposition media in the run-up to the January 2008 elections; considers that the engagement of the new Member States, which have close cultural and historical ties in the region, is of great significance;
26. poziva oblasti vseh treh držav, naj zagotovijo, da se ukrepi za boju proti korupciji ne zlorabljajo v politične namene in da se preiskave, kazenski pregoni in sodni procesi izvajajo pošteno in pregledno;
Calls on the authorities of all three countries to ensure that measures taken in the fight against corruption are not used to political ends and that investigations, prosecutions and trials are conducted in a fair and transparent manner;
Miroljubno reševanje konfliktov
Peaceful resolution of conflicts
29. zavrača poskuse zunanjepolitičnih sil, da bi ustvarile ekskluzivna območja vpliva; poziva k konstruktivnemu udejstvovanju Rusije z vsemi državami v skupni soseski in jo poziva, naj ne nasprotuje kakršnemu koli sodelovanju EU pri upravljanju sporov in mirovnih operacijah v južnem Kavkazu;
Rejects all attempts by foreign powers aimed at creating exclusive spheres of influence; calls for constructive engagement with all countries in the shared neighbourhood and urges Russia to not to oppose any engagement by the EU in conflict management and peace-keeping operations in the South Caucasus;
33. obžaluje, da prizadevanje za zbližanje treh držav v regiji ovirajo trajni nerešeni konflikti zaradi ozemeljskih zahtev in separatizma; poudarja, da se konfliktna območja pogosto uporabljajo kot zatočišče za organizirani kriminal, pranje denarja, trgovino z drogami in tihotapljenje orožja;
Regrets that efforts to bring the three countries of the region closer together are hampered by the persistence of unresolved conflicts caused by territorial claims and separatism; underlines that conflict zones are often used as safe havens for organised crime, money laundering, drug trafficking and weapons smuggling;
35. poziva Komisijo in države članice, naj še naprej zagotavljajo finančno podporo za prizadevanje Armenije, Azerbajdžana in Gruzije pri obravnavi položaja beguncev in razseljenih oseb, da pomagajo pri obnovi zgradb in gradnji cest, infrastrukture za oskrbo z vodo in elektriko, bolnišnic in šol, da se omogoči učinkovitejše povezovanje teh skupnosti, obenem pa se pospeši razvoj regij, v katerih živijo, ne da bi pozabili na lokalno prebivalstvo, ki prav tako pogosto živi pod pragom revščine; poudarja pomen reševanja težave glede številnih protipehotnih min, ki so posledica konflikta v Gorskem Karabahu ter še vedno poškodujejo in občasno ubijejo ljudi;
Calls on the Commission and the Member States to continue to provide financial support for the efforts of Armenia, Azerbaijan and Georgia to deal with the situation of refugees and displaced persons, by helping to renovate buildings and build roads, water and electricity supply infrastructure, hospitals and schools, so as to enable these communities to be more effectively integrated, while facilitating the development of the regions in which they live, without forgetting the local population, who are often likewise living below the poverty line; stresses the importance of tackling the problem of the numerous landmines resulting from the Nagorno-Karabakh conflict, which are still injuring and, occasionally, killing people;
40. pozdravlja poročilo skupine na visoki ravni in sporočilo Komisije o razširitvi glavnih vseevropskih prometnih osi na sosednje države; ponovno izraža svojo podporo oblikovanju nove infrastrukture in donosnih prometnih koridorjev za diverzifikacijo tako dobaviteljev kot poti, kot na primer transkaspijskega energetskega koridorja, ki bo potekal prek črnomorske regije, plinovoda Nabucco ter projektov INOGATE in TRACECA, ki povezujeta črnomorsko in kaspijsko regijo;
Welcomes the Report of the High-Level Group and the Communication from the Commission on the extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries; reiterates its support for the creation of new infrastructure and viable transport corridors diversifying both suppliers and routes, such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor and the Nabucco pipeline, as well as the INOGATE and TRACECA projects connecting the Black Sea and Caspian Sea regions;
43. z zanimanjem pozdravlja predlog Komisije za pripravo študije uresničljivosti mogočega sosedskega sporazuma o energiji ter v ta namen spodbuja partnerske države ESP, da spoštujejo mednarodno pravo in sprejete obveznosti na svetovnih trgih;
Welcomes with interest the Commission's proposal to draw up a viability study on a possible 'Neighbourhood Energy Agreement' and, to that end, encourages the ENP partner countries to respect international law and the commitments entered into on the world markets;
46. opozarja na medregionalne pobude, kot je železniški projekt Baku-Tbilisi-Kars; verjame, da ta pobuda omogoča boljše gospodarsko in politično vključevanje tega dela sveta v evropsko in mednarodno gospodarstvo ter bo prispevala h gospodarskemu in trgovinskemu razvoju v regiji; vendar poudarja, da ta projekt obide obstoječo in v celoti delujočo železniško progo v Armeniji; poziva republike južnega Kavkaza in Turčijo, naj učinkovito vodijo politiko regionalnega gospodarskega povezovanja in se vzdržijo kakršnih koli kratkoročnih in politično vodenih regionalnih energetskih in prometnih projektov, ki kršijo načela ESP o uravnovešenem razvoju;
Notes inter-regional initiatives such as the Baku-Tbilisi-Kars Railway project; believes that this initiative opens the way for a better economic and political integration of that part of the world into the European and international economy and that it will contribute to economic and trade development in the region; stresses, however, that the project bypasses the existing and fully operative rail line in Armenia; urges the South Caucasus republics and Turkey to pursue effectively policies of regional economic integration and to refrain from any short-sighted and politically-motivated regional energy and transportation projects which violate ENP principles of sound development;
o učinkovitejši politiki EU za južni Kavkaz: od obljub k dejanjem
on a more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions
3. meni, da je bistvenega pomena upoštevanje različnih ravni razvoja med državami južnega Kavkaza ter med temi državami in EU; posledično poudarja, da je treba tem državam dati pravico do nadzora hitrosti, s katero odpirajo svoje trge, in svojih nacionalnih strategij za gospodarski in socialni razvoj;
Considers it essential to take into account the different levels of development among the South Caucasus countries and between those countries and the EU; stresses, as a result, the need to give those countries the right to control the speed with which they open up their markets and their national strategies for economic and social development;
5. opaža napredek držav južnega Kavkaza kar zadeva sprejemanje in izvajanje zakonodaje, ki izpolnjuje standarde človekovih pravic, ter poudarja, da so nenehna prizadevanja za nadaljnjo krepitev spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin bistvenega pomena za ohranjanje ugodnega poslovnega okolja in izboljšanje trgovinskih stikov med južnim Kavkazom in EU;
Takes note of the progress made in South Caucasus countries as regards the adoption and implementation of legislation that meets human rights standards and emphasises that sustained efforts to further strengthen respect for human rights and fundamental freedoms is of vital importance for maintaining a favourable business environment and improving trade interaction between South Caucasus and the EU;
7. izraža prepričanje, da bodo cilji iz nacionalnih akcijskih načrtov doseženi, kar bo zagotovilo družbeni in gospodarski razvoj in napredek ter tesnejše sodelovanje med južnim Kavkazom in EU;
Believes that the objectives which have been set out in the National Action Plans will be attained and that this will ensure social and economic development and progress as well as closer cooperation between South Caucasus and the EU;
10. pozdravlja pobudo Komisije za izvedbo študije o izvedljivosti, ki se čimprej dokonča in objavi, da se oceni možnost poglobljenega sporazuma o prosti trgovini z Gruzijo in Armenijo; meni, da bo takšen sporazum koristil obema stranema;
Welcomes the Commission's initiative to undertake a feasibility study to be completed and published as soon as possible in order to evaluate the possibility of a deep Free Trade Agreement with Georgia and Armenia; believes that such an agreement will benefit both parties;
Komisiji priporoča, da izvajanje poglavitnih delovnih standardov postane stalen sestavni del dvostranskih pogajanj na vseh ravneh;
Recommends that the Commission make the implementation of core labour standards a permanent element in bilateral consultations at all levels;
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 533/2004 o ustanovitvi partnerstev v okviru stabilizacijskega in pridružitvenega procesa
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0662 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0662 ),
– ob upoštevanju člena 181 a(2) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0471/2007 ),
– having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0471/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6‑0517/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0517/2007 ),
Vzpostavitev partnerstev v okviru procesa stabilizacije in pridruževanja
Establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process
o strategiji Skupnosti 2007–2012 o zdravju in varnosti pri delu
on the Community strategy 2007–2012 on health and safety at work
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................18
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 17
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................22
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............21
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................25
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...24
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................30
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................29
– ob upoštevanju sporočila Komisije ( COM(2007)0062 ) „Izboljšanje kakovosti in produktivnosti pri delu: strategija Skupnosti 2007-2012 za zdravje in varnost pri delu“ in priloženih delovnih dokumentov služb Komisije ( SEC(2007)0214 ), ( SEC(2007)0215 ), ( SEC(2007)0216 ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2007)0062 ) on "Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007–2012 on health and safety at work" and the accompanying Commission staff working documents ( SEC(2007)0214 ), ( SEC(2007)0215 ), ( SEC(2007)0216 ),
– ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti njenih členov 2, 136, 137, 138, 139, 140, 143 in 152,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Articles 2, 136, 137, 138, 139, 140, 143 and 152 thereof,
1. , zlasti njenih členov 27, 31, 32,
1. and in particular Articles 27, 31 and 32 thereof,
– ob upoštevanju konvencij in priporočil Mednarodne organizacije dela o zdravju in varnosti na delovnem mestu,
– having regard to the ILO's conventions and recommendations in the field of health and safety at the workplace,
– ob upoštevanju Direktive Sveta 89/391/EGS 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu (okvirna direktiva)
– having regard to Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (framework directive)
1. in z njo povezanih posameznih direktiv,
1. and to its individual directives,
– ob upoštevanju direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2007/30/ES z 20. junija 2007 o spremembi direktive Sveta 89/391/EGS, njenih posebnih direktiv in direktiv Sveta 83/477/EGS, 91/383/EGS, 92/29/EGS in 94/33/ES za poenostavitev in racionalizacijo poročil v zvezi s praktičnim izvajanjem
– having regard to Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation
UL L 165, 27.6.2007, str.
OJ L 165, 27.6.2007, p.
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta 8. in 9. marca 2007,
– having regard to the conclusions of the European Council of 8-9 March 2007,
UL C 304, 1.12.2005, str.
OJ C 304, 1.12.2005, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije s 6. julija 2006 o zaščiti evropskih zdravstvenih delavcev pred krvno prenosljivimi infekcijami, ki jih povzročajo injekcijske igle
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries
– ob upoštevanju svoje resolucije 23. maja 2007 o spodbujanju dostojnega dela za vse
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all
Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0206 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0206 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije s 13. novembra 2007 o statistiki Skupnosti o javnem zdravju ter zdravju in varnosti pri delu
– having regard to its resolution of 13 November 2007 on Community statistics on public health and health and safety at work
Sprejeta besedila , P6_TA-PROV(2007)0501 . ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2007)0501 . ,
– ob upoštevanju svoje deklaracije o hepatitisu C z 29. marca 2007
– having regard to its declaration of 29 March 2007 on hepatitis C
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0102 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0102 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, mnenj Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za industrijo, raziskovanje in energijo ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0518/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0518/2007 ),
A. ker so kakovost zdravstvenih in varnostnih standardov na delovnem mestu ter finančna uspešnost v smislu splošne uspešnosti, odsotnost, kroženje zaposlenih, motiviranost delavcev, pa tudi boljša podoba podjetja in produktivnost, povezani,
A. whereas there is a positive correlation between the quality of health and safety standards in the workplace and financial performance in terms of overall performance, absenteeism, staff turnover rates, workers' motivation, improved corporate image and productivity,
B. ob ugotovitvi, da so v najbolj tekmovalnih gospodarstvih zdravstvene in varnostne statistike najboljše ter da visoka stopnja zdravstvenega varstva in varnosti pozitivno učinkuje na javne finance v smislu prihrankov pri socialnem varstvu in večje produktivnosti ; ker varovanje zdravja in varnosti delavcev prispeva k njihovi produktivnosti, uspešnosti in blaginji, poleg tega pa pomeni manjše stroške za gospodarstvo in za celotno družbo,
B. noting that the most competitive economies have the best occupational health and safety (OHS) records, and that high levels of health and safety protection have a positive effect on public finances in terms of social security savings and higher productivity; whereas health and safety protection not only contributes to the productivity, performance and welfare of workers but also results in savings for the economy and for society as a whole,
C. ker je potrebnih več raziskav o dolgotrajnem vplivu nekaterih delovnih aktivnosti na zdravje, da bi bolje varovali delavce, saj se nekatere bolezni pojavijo šele več let po dejavnosti, ki jih je povzročila,
C. considering that more research on long-term effects of some working activities on health is necessary in order to better protect workers, as some illnesses appear only several years after the activity causing it was carried out,
D. je zaskrbljen, ker se število delovnih nesreč in z delom povezanih bolezni ni enakomerno zmanjšalo, saj je stopnja pojavnosti veliko večja v nekaterih kategorijah delavcev (npr. priseljencev, delavcev z negotovimi pogodbami, žensk, mlajših in starejših delavcev), nekaterih podjetjih (zlasti v malih, srednje velikih in mikropodjetjih), na nekaterih področjih dejavnosti (zlasti v gradbeništvu, ribištvu, kmetijstvu in transportu) ter v določenih državah članicah,
D. worried by the fact that the reduction in the number of cases of occupational accidents and diseases has not been evenly spread as certain categories of workers (e.g. migrants, workers with precarious contracts, women, younger and older workers), certain companies (notably SME and micro-enterprises), certain sectors of activity (in particular construction, fisheries, agriculture, transport), and certain Member States present rates of occupational accidents and diseases much higher than the EU average,
E. ker morajo biti ukrepi za varovanje zdravja in varnosti dosledno del poslovne kulture in ker mora biti ta kultura tesno povezana z vseživljenjskim usposabljanjem delavcev in vodij,
E. whereas occupational health and safety protection measures should consistently form a part of business culture, and whereas this culture should go hand in hand with the lifelong training of workers and managers,
F. ker bi dosledno izvajanje kulture varovanja zdravja in varnosti pri delu v podjetjih lahko pripomoglo k izvajanju postopkov za zdravje in varnost pri delu na nebirokratski način in s tem zagotovilo učinkovito zaščito,
F. whereas a consistently implemented culture of occupational health and safety protection in businesses could help OHS procedures to be implemented in an un-bureaucratic way and thus ensure effective protection,
G. ker je za visok standard varstva zdravja in varnosti delavcev zelo pomemben počitek,
G. whereas rest periods are of paramount importance for a high standard of protection of workers' health and safety,
H. ker Mednarodna organizacija dela ocenjuje, da vsako leto okoli 167.000 ljudi v EU umre zaradi nesreče pri delu ali z delom povezane bolezni in ker sporočilo Komisije ocenjuje, da je vsako leto 300.000 delavcev prizadetih zaradi trajne invalidnosti različnih stopenj,
H. whereas the ILO estimates that approximately 167,000 people died in the EU from a work accident or a work-related disease in 2006, and the Commission communication estimates that each year 300,000 workers suffer permanent disability to differing degrees,