natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(39) Za zagotovitev medsektorske usklajenosti dejavnosti evropskih nadzornih organov se morajo ti organi tesno usklajevati prek evropskih nadzornih organov (skupnega odbora) („skupni odbor“) in po potrebi sprejeti skupna stališča.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the European Supervisory Authorities (Joint Committee) (the " Joint Committee”) and reach common positions where appropriate.
Skupni odbor mora usklajevati dejavnosti treh evropskih nadzornih organov v zvezi s finančnimi konglomerati .
The Joint Committee should coordinate the functions of the three European Supervisory Authorities in relation to financial conglomerates .
Kadar je to ustrezno, morajo zadevni evropski nadzorni organi vzporedno sprejemati tudi dokumente, ki spadajo na področje pristojnosti Evropskega nadzornega organa (evropska zavarovanja in poklicne pokojnine) ali Evropskega nadzornega organa ( vrednostni papirji in trgi ).
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions ) or the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Skupnemu odboru bi morali izmenično po načelu 12-mesečne rotacije predsedovati predsedniki treh evropskih nadzornih organov.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a r otating basis by the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
Predsednik skupnega odbora mora biti podpredsednik Evropskega odbora za sistemska tveganja.
The Chairperson of the Joint Committee should be a Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
Skupni odbor mora imeti stalni sekretariat, ki ga sestavljajo uslužbenci, začasno napoteni iz treh evropskih nadzornih organov, in omogočati izmenjavo neuradnih informacij ter razvoj skupnega kulturnega pristopa v vseh treh evropskih nadzornih organih.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities to allow for informal information sharing and the development of a common cultural approach across the three European Supervisory Authorities.
Da se okrepi vloga skupnega odbora v procesu usklajevanja dela organov, kot je navedeno v Skinnerjevem poročilu.
To strengthen the role of the Joint Committee in the coordination of the authorities as stated in the Skinner Report.
(41) Organu je treba za zagotovitev popolne samostojnosti in neodvisnosti dodeliti samostojni proračun, pri čemer prihodki izhajajo večinoma iz obveznih prispevkov nacionalnih nadzornih organov in splošnega proračuna Evropske unije.
(41) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
V zvezi s prispevkom Skupnosti je treba uporabljati proračunski postopek Skupnosti .
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned .
Revizijo zaključnih računov mora opravljati Računsko sodišče.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Da bo Unija financirala organ, mora veljati sporazum proračunskega organa, kot je določeno v točki 47 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju .
Union financing of the Authority is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA).
Uporabljati je treba proračunski postopek Unije .
The Union budgetary procedure should be applicable.
Organ se ustanovi kot decentralizirana agencija Evropske unije in se financira v skladu z medinstitucionalnim sporazumom.
The Authority is set up as a European Union decentralised agency and will be financed in accordance with the IIA.
To bi se moralo odražati v njegovi pravni podlagi.
This should be reflected in its legal base.
(44) Bistveno je, da se zaščitijo poslovne skrivnosti in druge zaupne informacije.
(44) It is essential that business secrets and other confidential information are protected.
Zaščititi je treba tudi zaupnost informacij, ki se izmenjujejo znotraj mreže.
The confidentiality of information exchanged in the network should likewise be safeguarded .
Za zaupnost informacij, ki se posredujejo organu in izmenjujejo znotraj mreže , morajo veljati stroga in učinkovita pravila zaupnosti .
The confidentiality of information made available to the Authority and exchanged in the network should be subject to stringent and effective confidentiality rules .
Glede na tržno občutljivost podatkov o posameznih podjetjih je ključna zahteva, da evropski nadzorni organi vzpostavijo varne mehanizme za zbiranje, shranjevanje in posredovanje teh podatkov.
Given the market sensitivity of firm specific data, it is essential that the ESAs are required to establish secure mechanisms to gather, store, and transmit it.
Jasno je, da je treba izboljšati izmenjavo informacij, da se izboljša razumevanje sistemskih tveganj.
There is clearly a need for improved information exchange to enhance understanding of systemic risk.
Vendar pa je pomembno, da se zaupanja trga ne spodkopava z razkrivanjem občutljivih in zaupnih podatkov, kar bi lahko oviralo pravilno delovanje finančnih trgov.
However, it is important not to undermine market sentiment by potential disclosure of sensitive and confidential data that could upset the orderly functioning of financial markets.
S to uredbo se ustanavlja Evropski bančni organ (v nadaljnjem besedilu: organ).
This Regulation establishes a European Banking Authority ("the Authority").
S to uredbo se ustanavlja Evropski nadzorni organ (bančništvo) (v nadaljnjem besedilu: organ).
This Regulation establishes a European Supervisory Authority (Banking) ("the Authority").
Organ deluje v okviru področja uporabe Direktive 2006/48/ES, Direktive 2006/49/ES, Direktive 2002/87/ES, Direktive 2005/60/ES, Direktive 2002/65/ES in Direktive 94/19/ES, vključno z vsemi direktivami, uredbami in sklepi, ki temeljijo na teh dokumentih, ter kakršnega koli drugega dokumenta Skupnosti , ki na organ prenaša naloge.
The Authority shall act within the scope of Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC and Directive 94/19/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Organ deluje v okviru področja uporabe te uredbe , Direktive 2006/48/ES, Direktive 2006/49/ES, Direktive 2002/87/ES, Direktive 2005/60/ES, Direktive 2002/65/ES in Direktive 94/19/ES, vključno z vsemi direktivami, uredbami in sklepi, ki temeljijo na teh dokumentih, ter kakršnega koli drugega zakonodajnega dokumenta Unije , ki na organ prenaša naloge.
The Authority shall act within the scope of this R egulation , Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC and Directive 94/19/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Union legislative act which confers tasks on the Authority.
Organ bo deloval tudi na področju dejavnosti kreditnih institucij, finančnih konglomeratov, investicijskih družb, plačilnih institucij in institucij elektronskega denarja, tudi na področju upravljanja podjetij, revizije in računovodskega poročanja, da se zagotovi dosledna uporaba zakonodajnih aktov iz pododstavka 1.
The Authority shall also act in the field of activities of credit institutions, financial conglomerates, investment firms, payment institutions and e-money institutions, including matters of corporate governance, auditing and financial report , in order to ensure the consistent application of the legislative act s referred to in sub paragraph 1 .
Določbe te uredbe ne posegajo v pooblastila Komisije, da zlasti na podlagi člena 226 Pogodbe zagotavlja skladnost s pravom Skupnosti .
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 226 of the Treaty to ensure compliance with Community law.
Določbe te uredbe ne posegajo v pooblastila Komisije, da zlasti na podlagi člena 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije zagotavlja skladnost s pravom Unije .
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union to ensure compliance with Union law.
Cilj organa je prispevati k: (i) boljšemu delovanju notranjega trga, kar vključuje zlasti visoko, učinkovito in usklajeno stopnjo ureditve in nadzora, (ii) zaščiti deponentov in vlagateljev, (iii) zagotavljanju integritete, učinkovitosti in pravilnega delovanja finančnih trgov, (iv) zaščiti stabilnosti finančnega sistema in (v) krepitvi mednarodnega usklajevanja nadzora.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting depositors and investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
V ta namen organ prispeva k zagotavljanju dosledne, smotrne in učinkovite uporabe zakonodaje Skupnosti iz člena 1(2), spodbuja nadzorno konvergenco ter izdaja mnenja za Evropski parlament, Svet in Komisijo.
For this purpose , the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above , fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Cilj organa je varovati javne vrednote kot so stabilnost finančnega sistema na kratek, srednji in dolgi rok, solventnost in likvidnost finančnih institucij, preglednost trgov in finančnih proizvodov ter zaščita deponentov in vlagateljev .
The objective of the Authority shall be to protect public values such as the short, medium and long - term stability of the financial system, the solvency and liquidity of financial institutions, the transparency of markets and financial products and the protection of depositors and investors.
Organ bi moral prispevati k: (i) boljšemu delovanju in konkurenčnosti notranjega trga, kar vključuje zlasti visoko, učinkovito in usklajeno stopnjo ureditve in nadzora, (ii) spodbujanju konkurence in inovacij na notranjem trgu in pospeševanju svetovne konkurenčnosti, (iia) spodbujanju finančne vključitve, (iii) zagotavljanju integritete, preglednosti, učinkovitosti in pravilnega delovanja finančnih trgov, (iv) krepitvi mednarodnega usklajevanja nadzora , (v) podpori nove strategije Unije za zaposlovanje in rast, (vi) preprečevanju regulatorne arbitraže in spodbujanju enakih konkurenčnih pogojev, (vii) preprečevanju nastanka prihodnjih kreditnih balonov s strani finančnih institucij Unije in (viii) razvoju skupne metodologije ocenjevanja učinka lastnosti in postopkov razširjanja produktov na finančno stanje institucije in varstvo potrošnikov.
The Authority shall contribute to: (i) improving the functioning and competitiveness of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) enhancing competition and innovation within the internal market and fostering global competitiveness, (iia) promoting financial inclusion , (iii) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) strengthening international supervisory coordination , (v) supporting the Union's new strategy for jobs and growth , (vi) preventing regulatory arbitrage and contribut ing to a level playing field, (vii) precluding the generation of future credit bubbles from the Union's financial institutions, and ( viii ) developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of institutions and on customer protection .
V ta namen organ prispeva k zagotavljanju dosledne, smotrne in učinkovite uporabe zakonodajnih aktov Unije iz člena 1(2), spodbuja nadzorno konvergenco ter izdaja mnenja za Evropski parlament, Svet in Komisijo , ter opravi ekonomsko analizo trga za spodbuditev uresničevanja ciljev organa .
For th o se purposes , the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Union legislati ve acts referred to in Article 1(2), fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission and undertaking economic analys e s of the markets to promote the achievement of the Authority's objective .
Člen 1 – odstavek 4 – pododstavka 1 a in 1 b (novo)
Article 1 – paragraph 4 – subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Organ mora pri izvajanju nalog, ki so mu bile dodeljene s to uredbo, posebno pozornost nameniti sistemskim institucijam, katerih propad ali slabo delovanje bi lahko negativno vplivalo na finančni sistem ali realno gospodarstvo.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation , the Authority shall pay particular attention to the systemic institutions which failure or malfunction may impair the operation of the financial system or the real economy .
Pri opravljanju svojih nalog organ deluje neodvisno in objektivno ter izključno v interesu Unije.
When carrying out its tasks, the Authority shall act independently and objectively in the sole interest of the Union .
Organ je del evropskega sistema finančnih nadzornikov (v nadaljnjem besedilu: ESFS), ki deluje kot mreža nadzornikov, kot je podrobneje opredeljeno v členu 39.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervisors, hereinafter referred to as 'ESFS', which shall function as a network of supervisors, as further specified in Article 39.
Evropski bančni organ sodeluje z Evropskim odborom za sistemska tveganja, v nadaljnjem besedilu: ESRB, kot je določeno v členu 21 te uredbe.
The European Banking Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation
Evropski sistem finančnega nadzora
The European System of Financial Supervision
Organ je del evropskega sistema finančnega nadzora (ESFS).
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS) .
Glavni cilj ESFS je zagotoviti ustrezno izvajanje pravil, ki veljajo v finančnem sektorju, da bi ohranili finančno stabilnost in s tem zagotovili zaupanje v finančni sistem kot celoto ter zadostno varstvo za uporabnike finančnih storitev.
T he main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented in order to preserve financial stability and thereby to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Sistem ESFS sestavljajo:
The ESFS shall comprise the following:
(a) Evropski odbor za sistemska tveganja,
( a) the European Systemic Risk Board;
(c) Evropski nadzorni organ (vrednostni papirji in trgi), ustanovljen z uredbo (EU) št. .../2010 (ESMA);
( c ) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (E U ) No .../ 2010 [ESMA];
(d) Evropski nadzorni organ (zavarovanja in poklicne pokojnine), ustanovljen z uredbo (EU) št. .../2010 [EIOPA];
( d ) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (E U ) No …/ 2010 [EIOPA];
(e) Evropski nadzorni organ (skupni odbor) iz člena 40 („skupni odbor“),
( e) the European Supervisory Authority (Joint Committee) provided for by Article 40 ( the "Joint Committee" ) ;
(f) organi držav članic iz člena 1(2) Uredbe (EU) št. .../2010 [ESMA], Uredbe (EU) št. …/2010 [EIOPA] in Uredbe (EU) št. …/2010 [EBA];
( f) the authorities in the Member States referred to in Article 1(2) of Regulation (E U ) No .../ 2010 [ESMA], Regulation (E U ) No …/20 10 [EIOPA] and Regulation (E U ) No …/ 2010 [EBA ] ;
(g) Komisija, za namene izvajanja nalog iz členov 7 in 9.
( g) the Commission , for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9 ;
Organi, ki so del ESFS, vključno s pristojnimi organi držav članic, so odgovorni Evropskemu parlamentu brez poseganja v odgovornost pristojnih organov držav članic nacionalnim parlamentom.
The Authorities forming part of the ESFS, including the competent a uthorities of the Member States, shall be accountable to the European Parliament without prejudice to their accountability of Member States' competent authorities to national p arliaments.
Organ prek skupnega odbora redno in tesno sodeluje z Evropskim odborom za sistemska tveganja, pa tudi evropskim nadzornim organom (zavarovanja in poklicne pokojnine) in evropskim nadzornim organom (vrednostni papirji in trgi), zagotavlja medsektorsko usklajenost pri delu ter oblikuje skupna stališča glede nadzora nad finančnimi konglomerati in glede drugih medsektorskih vprašanj.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Systemic Risk Board as well as with the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) through the J oint Committee .
Na podlagi načela lojalnega sodelovanja v skladu s členom 4(3) Pogodbe o Evropski uniji člani sistema ESFS sodelujejo z zaupanjem in s popolnim vzajemnim spoštovanjem, zlasti pri zagotavljanju pretoka ustreznih in zanesljivih informacij med njimi.
In accordance with the principle of sincere cooperation under A rticle 4 ( 3 ) of the Treaty on European Union , the parties of the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring that appropriate and reliable information flows between them.
Pravico nadzora nad finančnimi institucijami v Evropski uniji imajo samo nadzorni organi, ki so vključeni v sistem ESFS.
Only those supervisory authorities included in the ESFS shall be entitled to supervise financial institutions operating in the Union .
(1) „finančne institucije“ so „kreditne institucije“, kot so opredeljene v Direktivi 2006/48/ES, „investicijska podjetja“, kot so opredeljena v Direktivi 2006/49/ES, in „finančni konglomerati“, kot so opredeljeni v Direktivi 2002/87/ES;
(1) 'financial institutions' means 'credit institutions' as defined in Directive 2006/48/EC, 'investment firms' as defined in Directive 2006/49/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC;
(1) „finančne institucije“ so „kreditne institucije“, kot so opredeljene v Direktivi 2006/48/ES, „investicijska podjetja“, kot so opredeljena v Direktivi 2006/49/ES, „finančni konglomerati“, kot so opredeljeni v Direktivi 2002/87/ES in katero koli drugo podjetje ali subjekt, ki deluje v Uniji, katerega dejavnost je podobne narave, čeprav nima neposrednega stika s širšo javnostjo, vključno z državnimi bankami in razvojnimi bankami.
(1) 'financial institutions' means 'credit institutions' as defined in Directive 2006/48/EC, 'investment firms' as defined in Directive 2006/49/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC , and any other undertaking or entity operating in the Union, whose business is of a similar nature, even if they have no direct dealings with the public at large, including public banks and development banks.
Vendar pa so v zvezi z Direktivo 2005/60/ES „finančne institucije“ le kreditne in finančne institucije, kot so opredeljene v omenjeni direktivi ;
However, with regard to Directive 2005/60/EC, ‘financial institutions’ means only credit and financial institutions as defined in that Directive ;
Člen 2 – odstavek 1 – točka 2
Article 2 – paragraph 1 – point 2
(2) „pristojni organi“ so pristojni organi, kot so opredeljeni v direktivah 2006/48/ES in 2006/49/ES, v zvezi s sistemi zajamčenih vlog pa organi, ki upravljajo sisteme zajamčenih vlog v skladu z Direktivo 94/19/ES.
(2) 'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC.
(2) „pristojni organi“ so pristojni organi, kot so opredeljeni v direktivah 2006/48/ES in 2006/49/ES, v zvezi s sistemi zajamčenih vlog pa organi, ki upravljajo sisteme zajamčenih vlog v skladu z Direktivo 94/19/ES, kadar pa delovanje sistema zajamčenih vlog vodi zasebna družba, je to javni organ, ki ta sistem nadzoruje v skladu z Direktivo 94/19/ES .
(2) 'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC , or where the operation of the deposit guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising th at scheme pursuant to Directive 94/19/EC .
Organ je organ Skupnosti s statusom pravne osebe.
The Authority shall be a Community body with legal personality.
Organ je organ Unije s statusom pravne osebe.
The Authority shall be a Union body with legal personality.
Sedež organa je v Londonu .
The Authority shall have its seat in London .
Sedež organa je v Frankfurtu .
The Authority shall have its seat in Frankfurt .
Člen 6 – odstavek 1 – točka a
Article 6 – paragraph 1 – point a
(a) prispeva k doseganju visoke kakovosti skupnih regulativnih in nadzornih standardov in praks, zlasti s pripravo mnenj za institucije Skupnosti ter oblikovanjem smernic, priporočil in osnutkov tehničnih standardov, ki temeljijo na zakonodaji iz člena 1(2);
(a) contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1(2);
(a) prispeva k doseganju visoke kakovosti skupnih regulativnih in nadzornih standardov in praks, zlasti s pripravo mnenj za institucije Unije ter oblikovanjem smernic, priporočil in osnutkov regulativnih in izvedbenih standardov, ki temeljijo na zakonodajnih aktih iz člena 1(2);
(a) contribute to the establishment of high- quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing standards which shall be based on the legislati ve acts referred to in Article 1(2);
(b) prispeva k dosledni uporabi zakonodaje Skupnosti , zlasti s prizadevanjem za skupno kulturo na področju nadzora, zagotavljanjem usklajene, smotrne in učinkovite uporabe zakonodaje iz člena 1(2), preprečevanjem regulatorne arbitraže, posredovanjem in reševanjem sporov med pristojnimi organi, spodbujanjem skladnega delovanja kolegijev nadzornih organov in sprejemanjem ukrepov v izrednih razmerah;
(b) contribute to a consistent application of Community legislation , in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;