natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odprti telefoni igrajo pomembno pred-preiskovalno vlogo pri zbiranju prijav in pripravi prve ocene glede nezakonitosti vsebine.
Hotlines play an important pre-investigative role in collecting reports and establishing an initial assessment on the illegality of the content.
Kot nekakšne kontaktne točke tvorijo mrežo, preko katere se podatki stekajo proti policiji in odprtim telefonom, ki so del omrežja INHOPE.
These contact points constitute a network channelling information towards police forces and hotlines which form part of the INHOPE network.
Zelo pomembno je tudi, da se razvijejo ad hoc nadzorovane klepetalnice za otroke.
It is also essential to develop ad hoc supervised chat services for children.
Številni poskusi na tem področju so prinesli dobre rezultate, stekli pa so tako, da je bil vzpostavljen nadzor nad dostopom do otroških klepetalnic in so se izvajale preventivne kontrole na spletnih straneh z vsebino, ki jo ustvarjajo uporabniki.
A number of experiences in this area have been successful and have been introduced by monitoring access to children’s chat services and carrying out preventive checks on the placing online of user-created content.
Podobno je na tržišču vedno več sistemov blokiranja in filtriranja za zagotavljanje otroku prijaznega okolja.
Similarly, blocking and filtering systems to create a child friendly environment are increasingly widespread on the market.
A uporabo takih sistemov je treba ustrezno spodbuditi, da ne bodo postali samo še ena od možnosti, ki jo ponujajo nove tehnologije, se pa ne uporablja.
Steps must now be taken to promote the use of such systems in order to ensure that they do not become one of the many options that are provided by new technologies and that are not used.
Veliko je treba še postoriti za večjo ozaveščenost otrok glede nevarnosti, ki jih lahko prinese uporaba novih tehnologij.
Much still remains to be done to increase children’s awareness of the risks involved in using new technologies.
Še veliko bolje jih bo treba podučiti, kako se lahko obranijo pred nevarnim vedenjem na spletu.
They must be provided with more extensive knowledge and learn to avoid dangerous online behaviour.
Biti morajo ustrezno pripravljeni in razpolagati z ustreznimi informacijami, da bodo lahko uporabili celo paleto sredstev za prepoznavanje in samozavarovanje pred možnimi oblikami zlorabe.
They should be properly prepared and given appropriate information so as to be able to use the whole range of means of recognising and protecting themselves against possible forms of abuse.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti ozaveščanju mladih o pomenu in vrednosti njihove zasebnosti.
Priority should also be given to making young people aware of the importance and value of their own privacy.
Premajhen poudarek se namenja problemu mladih, ki iz finančne koristi na spletu prodajajo slike lastnega telesa.
Insufficient emphasis is placed on the problem of young people selling images of their own bodies online for financial profit.
Treba bo izpeljati tudi obsežno kampanjo opismenjevanja staršev in šolskih učiteljev, da bi zožili tehnološko generacijsko vrzel.
A major literacy campaign will also need to be carried out vis-à-vis parents and schoolteachers in order to narrow the technological generation gap.
Izkušnje, primere dobre prakse in znanje pa bi si morali izmenjavati tudi policija in operaterji internetnega sektorja.
Experiences, good practices and knowledge should also be shared between police forces and operators in the sector.
Bistvenega pomena se bo osredotočiti na dva nadvse zaskrbljujoča pojava: spletno navezovanje stikov in ustrahovanje, ki ju moramo obravnavati kot prednostni nalogi.
It is vitally important to focus on two particularly worrying phenomena, i.e. online grooming and bullying, which must be considered as priorities.
Kot del skupnih prizadevanj za promocijo varnosti otrok bi morali uskladiti ukrepe za informiranje, razvoj novih tehnoloških instrumentov, izmenjavo primerov dobre prakse in delovanje ponudnikov storitev.
Measures involving information, development of new technological instruments, exchanges of good practice and the work of providers should be coordinated as part of a common effort to promote the safety of children.
Eurobarometer v svojem poročilu navaja, da otroci o problemih, kot je nadlegovanje prek psihološke manipulacije za namene spolne zlorabe (navezovanje stikov), kibernetsko ustrahovanje in navajanje na samopoškodbe, staršev ne obvestijo zaradi občutka sramu ali strahu, da ne bodo smeli uporabljati klepetalnice, ali preprosto, ker podcenjujejo resnost problema.
According to the Eurobarometer report, problems such as the soliciting of children through psychological manipulation for sexual purposes (grooming), cyberbullying and incitement to self-harm are not reported to parents out of a feeling of shame or fear of not being allowed to use chat services or simply because children underestimate the seriousness of the problem.
Zaradi tega so tovrstni problemi postali veliko bolj zahrbtni in težko prepoznavni.
Such problems have thus become much more insidious and difficult to identify.
Podobno je izredno nevarno navezovanje stikov, tj. stikov na spletu s ciljem stikov v resničnem življenju, saj predstavljajo predhodno znamenje zlorabe otroka.
Similarly, grooming, i.e. online contacts aimed at contacts in real life, are extremely dangerous as a precursory sign of child abuse.
Zaradi tega je treba pospešiti študije in širiti znanje o obnašanju otrok in tem, kako ranljivi so ob nevarnem obnašanju (viktimizacija).
Action must therefore be taken to step up studies and the dissemination of knowledge on the behaviour of children and their vulnerability to dangerous behaviour (‘victimisation’).
Pomnožiti moramo prizadevanja za to, da bi otrokom pokazali načine, kako se lahko izognejo nevarnim stikom in prepoznajo nevarnost, ter jih naučili, da se o takšnih problemih pogovorijo s starši.
We need to multiply our efforts to provide young children with the means to avoid dangerous contacts, to help them recognise dangers and to teach them to talk about such problems with their parents.
Za boj proti zlorabi na spletu je zelo pomembno tudi, da se osredotočimo na to, kako izboljšati razpoložljiva sredstva policije.
To combat online abuse, it is also essential to focus on improving the means available to police forces.
Zaradi tega bi bilo prav, da se vzpostavi posebna evropska baza slik z otroško pornografijo, ko bi bile prijave preko odprtih telefonskih številk v dejanskem času na voljo policiji.
A ‘European child pornography images database’ should therefore be established, with a real-time link to hotlines reports available to the police.
Instrument je izjemno koristen v primeru nakupa slik preko sistema vsak z vsakim (P2P), saj gre za način preverjanja, ali se je slika že pojavila na netu in ali so že bile opravljene preiskave o tej temi, s čimer bi se izognili nepotrebnemu podvajanju preiskovalnih naporov.
This instrument is extremely useful in relation to images acquired with a pier-to-pier system (p2p), as a means of checking whether the image has already appeared already on the web and whether any investigations have already been carried out on the matter, thereby avoiding unnecessary duplication of investigative efforts.
Treba je še naprej razvijati širjenje programske opreme v podporo policijskim preiskavam pri odkrivanju kraja, kjer se nahajajo izkoriščani otroci.
It is also important further to develop the dissemination of software to support police investigations in identifying an exploited child’s location.
Sistem za sledenje primerom izkoriščanja otrok (CETS) in Europolove analitične delovne datoteke so na tem področju že prinesle pomembne rezultate.
The CETS and Europol’s Analysis Work File have yielded significant results in this area.
Treba bo še podpreti sisteme za sledljivost finančnih gibanj, vezanih na izmenjavo slik z otroško pornografijo.
Action is also needed to support systems relating to the traceability of financial movements linked to exchanges of child pornography images.
Pri tem je nadvse zanimiva raziskava, ki jo je naročila mednarodna organizacija Missing Children Europe in ki kaže, da predpisi 11 držav članic in Rusije omogočajo sledenje plačil na spletnih straneh z otroško pornografijo in to ob polnem spoštovanju zasebnosti in standardov bančne tajnosti.
The survey commissioned by Missing Children Europe, showing that the laws of 11 Member States and those of Russia make it possible to trace payments occurring on child pornography sites while fully respecting privacy and banking secrecy standards, is particularly interesting.
Opozoriti velja na učinkovite rezultate že opravljenega dela in na možne dosežke skupaj z operaterji sektorja ob izmenjavi primerov dobre prakse in samoregulaciji.
Attention should be drawn to the effectiveness of work already carried out and what can be achieved with operators in the sector through exchanges of good practices and selfregulation.
Naj pri tem pozdravim dogovor operaterjev mobilne telefonije o varovanju otrok, dosežen februarja 2007.
In this connection, I welcome the mobile telephony operators’ agreement of February 2007 on the protection of children.
Prav bi bilo, da podobne pobude dobijo dodatno spodbudo pod pokroviteljstvom Komisije.
Similar steps taken by providers should be given further encouragement under the auspices of the Commission.
Treba bi bilo naprimer oblikovati skupno oznako „otroku prijazno“ in jo razdeliti med ponudnike storitev, da bi starši in otroci lahko prepoznali „varne“ spletne strani, ki jih bodo ti ponudniki tudi skrbno nadzorovali.
For instance, a ‘child-friendly’ common label should be devised and distributed among providers to enable parents and children to identify ‘safe’ sites that will be carefully monitored by such providers.
To bi bil preprost način, da bi ljudje take strani lahko uporabljali brez strahu pred zlorabo.
This would be a simple means of enabling people to use such sites without any fear of abuse.
Poglobljeno iskanje med pripravami tega dokumenta nas je opozorilo na izredno razdrobljeno naravo javno razpoložljivih podatkov o otroški pornografiji in še prav posebej o drugih oblikah nezakonitega obnašanja do otrok, ki so se pojavile z uporabo novih tehnologij.
The research carried out in preparing this document has highlighted the extremely fragmented nature of the data available to the public on child pornography and, in particular, on the other forms of illegal behaviour vis-à-vis children that have arisen as a result of new technologies.
Zaradi tega bo pri ukrepih za večjo ozaveščenost treba poseben poudarek nameniti nadzorovanju in zbiranju podatkov.
Special emphasis will therefore need to be placed, in the context of awareness-raising measures, on monitoring and the collection of data.
Ob zaključku naj navedemo, da so potrebna stalna in okrepljena prizadevanja za to, da se zajamči varnost otrok na spletu in širše pri uporabi novih tehnologij.
In conclusion, efforts must be continued and stepped up to guarantee children’s safety online, and, more generally, in the use of new technologies.
Ena od prednostnih nalog Parlamenta bo pospešiti sprejetje tega besedila in tako omogočiti, da bo program stekel 1. januarja 2009, s tem pa zajamčiti nadaljnje financiranje in pripravo ustreznega finančnega okvira za obdobje 2009-2012.
One of Parliament’s priorities will be to speed up the approval of this text with a view to launching the Programme by 1 January 2009 and thus guaranteeing the continuity of funding and preparing an appropriate financial framework for the period 2009-2012.
Prav zaradi želje po dogovoru v prvi obravnavi so bile v poročilo vključene spremembe, ki jih je predlagal Svet EU
It is precisely with a view to an agreement at first reading that amendments proposed by the EU Council
Svet EU, z dne 8. maja 2008, št. 9137/08. .
Council of the EU, 8 May 2008, No 9137/08. have been included in this report.
Verjamemo, da se bodo poslanci pridružili skupnemu prizadevanju za kar najhitrejšo potrditev tega poročila.
We trust that Members will be prepared to joint in the common effort to secure approval of this report as soon as possible.
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multi-annual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Ta program "za oblikovanje večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet", je po letih 1999
This programme ‘establishing a multi-annual Community programme on protecting children using the Internet’ is the fourth version of a multi-annual programme designed to promote safer use of the Internet and it follows on from its 1991
SKLEP Št. 276/1999/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 25. januarja 1999 o sprejetju večletnega načrta dela Skupnosti o spodbujanju varnejše uporabe interneta v boju proti nezakoniti in škodljivi vsebini na celotnih omrežjih , 2003
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION No 276/1999/EC of 25 January 1999 adopting a multi-annual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks. , 2003
SKLEP Št. 1151/2003/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 16. junija 2003, ki spreminja sklep št. 276/1999/ES o sprejetju večletnega načrta dela Skupnosti o spodbujanju varnejše uporabe interneta v boju proti nezakoniti in škodljivi vsebini na celotnih omrežjih in 2005
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION No 1151/2003/EC of 16 June 2003 amending Decision No 276/1999/EC adopting a multi-annual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks. and 2005
SKLEP Št. 854/2005/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 11. maja 2005 o uvedbi večletnega Programa Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij četrta izdaja večletnega programa za spodbujanje varnejše uporabe interneta.
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION No 854/2005/EC of 11 May 2005 establishing a multi-annual Community programme on promoting safer use of the Internet and new on-line technologies. predecessors.
Moral bi stopiti v veljavo 1. januarja 2009.
It is due to come into effect on 1 January 2009.
Število kritih let
Number of years covered
25 milijonov EUR
EUR 25 million
13, 3 milijona
EUR 13.3 million
20,05 milijona
EUR 20.05 million
Zadevni proračunski vrstici sta 09 02 02 (sredstva za poslovanje) in 09 01 04 04 (sredstva za upravo).
The budget headings concerned are 09 02 02 (operating appropriations) and 09 01 04 04 (administrative appropriations).
Izvajanje (v milijonih EUR)
Implementation (in EUR millions)
Končni znesek
Final amount
0,04 (au 16/6/2008)
0.04 (by 16.6.2008)
V preteklih letih je izvrševanje dodeljevanja proračunskih sredstev potekalo kar dobro, v letu 2008 pa je v veliki zamudi (26. junija 2008 odobrenih 40 000 EUR).
Implementation of the appropriations was reasonably good in the earlier years, although implementation in 2008 seems to be greatly behind schedule (only EUR 40 000 had been committed by 26 June 2008).
GD INFSOC
DG INFSOC
http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm upa, da bo lahko izvršila dodeljevanje vseh sredstev za prevzem obveznosti in sredstev za plačila pred koncem proračunskega leta.
http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm. is confident that all the commitment and payment appropriations will be implemented before the end of the budget year.
Sredstva za prevzem obveznosti bodo del splošnih obveznosti za financiranje projektov, izbranih na podlagi razpisa za predloge, objavljenega v Uradnem listu 12. marca 2008 (UL C 67, str.
The commitment appropriations will be the subject of a global commitment which will be used to finance selected projects following a call for proposals which was published in the 12 March 2008 edition of the Official Journal (OJ C 67, p.
7), ki se je zaključil 28. maja 2008.
7) and the closing date for which was 28 May 2008.
Ocena predlogov je bila na začetku junija.
The proposals were assessed at the beginning of June.
Glede proračuna za leto 2009 ( prvo leto na novo predlaganega programa) je Komisija seznanila pripravljavca mnenja, da znesek 10,75 milijonov EUR v BDP 2009 bo prav tako namenjen financiranju projektov, izbranih na podlagi razpisa za predloge, ki bo izšel v letu 2009 v okviru novega programa.
As regards the budget for 2009 (the first year of the proposed new programme), the Commission has informed your rapporteur that the amount of EUR 10.75 million in the 2009 FDB will also be allocated to the funding of projects to be selected following a call for proposals to be launched in 2009 in connection with the new programme.
55 milijonov EUR bo predvidenih za obdobje 2009-2013.
EUR 55 million will be allocated for the 2009-2013 period.
Finančna shema predvideva naslednjo delitev za obdobje petih let, ko se bo izvajal program:
According to the financial statement, the distribution over the five years of the programme will be as follows:
Tehnična in upravna pomoč (09 01 04 04 )
Technical and administrative assistance (09 01 04 04 )
PPP 2009/Finančno načrtovanje 25/4/08
PDB 2009 /Financial programming as at 25/4/08
Odobritve za prevzem obveznosti
Commitment appropriations
Upravni stroški se bodo povečali za 50 000 EUR na leto v primerjavi z leti 2007-2008.
The administrative costs will thus have increased by EUR 50 000 by comparison with 2007‑2008.
Čeprav je program v skladu z zgornjo mejo iz razdelka 1A in ker ni posebne pravne podlage v pogodbi, se poročevalec sprašuje o evropski dodani vrednosti takega programa, zlasti ker bi pristojni proračunski in zakonodajni organ moral opraviti oceno na polovici večletnega finančnega okvira.
Although such a programme is compatible with the Heading 1A ceilings, there is no specific legal basis in the treaty and your rapporteur questions the European added value of the programme, particularly in the context of the mid-term review of the multi-annual financial framework which the budgetary and legislative authority should carry out.
Struktura programa , ki ima v bistvu zgradbo prazne školjčne lupine (sklep), se napolni s tremi prilogami, v katerih so določene dejavnosti Komisije.
The structure of the programme consists essentially of an empty shell (the decision) followed by three annexes describing the substance of the Commission’s actions.
V členu 1(2) je navedeno, da so dejavnosti (vsebina) programa določene "v prilogi I" ter se izvajajo v skladu s prilogo III.
Article 1(2) states that the activities (the substance) of the programme are set out ‘in Annex I’ and that the programme shall be implemented in accordance with Annex III.
V samem sklepu ni predvidena nobena konkretna dejavnost.
No specific action is provided for in the decision itself.
V poročilu Mastenbroek
The European Parliament’s Mastenbroek report
Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 854/2005/ES z dne 11. maja 2005 o uvedbi večletnega programa Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij – COD 2004/0023 –
European Parliament and Council Decision No 854/2005/EC of 11 May 2005 establishing a multi-annual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new on-line technologies – COD 2004/0023 ­
http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=241912 Evropskega parlamenta z decembra 2004 o zadnjem programu ni bilo zahteve po spremembi strukture programa.
http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=241912 . of December 2004 concerning the most recent programme did not call for the programme structure to be changed.
Poleg tega nepreglednega načina sprejemanja zakonodaje člen 3(3) določa, da Komisija lahko v postopku komitologije spremeni vsebino priloge III (metode dela).
In addition to this rather opaque technique of law making, Article 3(3) stipulates that the Commission is free to change the substance of Annex III (concerning working methods) in the comitology procedure.
Spremljanje finančnega dela izvajanja programa je zagotovo v pristojnosti Odbora za proračun ali Odbora za proračunski nadzor, zlasti v perspektivi bodoče ocene na polovici večletnega finančnega okvira.
Monitoring the financial implementation of a programme is certainly a job for the Committee on Budgets or the Committee on Budgetary Control, especially when a mid-term review of the multi-annual financial framework is approaching.
Odbor za proračun poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs as the committee responsible to incorporate the following amendments into its report:
Odstavek 1 a (novo)
Paragraph 1a (new)
1 a. meni, da je referenčni finančni znesek 55 milijonov EUR iz zakonodajnega predloga za izvajanje programa za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2013 v skladu z zgornjo mejo iz podrazdelka 1a večletnega finančnega okvira za obdobje 2007-2013;
Considers the financial-reference amount of EUR 55 million which is contained in the legislative proposal for the implementation of the programme in the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 to be compatible with the ceiling laid down in subheading 1a of the 2007-2013 multi-annual financial framework (MFF);
Člen 3 – odstavek 3 – točka a
Article 3 - Paragraph 3 - point a
a) sprejetja in sprememb delovnega programa, vključno z določitvijo prednostnih področij za mednarodno sodelovanje;
(a) adoption and modification of the work programme, including determination of the priority areas for international cooperation;
Člen 3 – odstavek 3 a (novo)
Article 3 - Paragraph 3a (new)
Ukrepe, namenjene spreminjanju nebistvenih določb tega sklepa o sprejetju in spremembi delovnega načrta, vključno z določitvijo prednostnih področij za mednarodno sodelovanje, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 4(2a).
Measures designed to amend the non-essential aspects of this Decision concerning adoption and amendment of the work programme (including identification of the priority areas for international cooperation) shall be decided upon in accordance with the procedure for regulation with monitoring which is referred to in Article 4(2a).
Člen 4 – odstavek 2 a (novo)
Article 4 - Paragraph 2a (new)
2. a Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb iz člena 8 sklepa.
Should reference be made to this paragraph, paragraphs 1 to 4 of Article 5a and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, subject to the provisions laid down in Article 8 of that Decision.
Priloga III – odstavki 4, 5 in 6
Annexe III - paragraphs 4, 5 and 6
Nepotrebna določba.
This provision is superfluous.
Da bi se izognili protislovju s finančno uredbo št. 1605/2002, bi bilo treba črtati te določbe, saj so finančna uredba in njeni izvedbeni ukrepi že dovolj natančni.
In order to avoid any inconsistency with Financial Regulation No 1605/2002, these provisions should be deleted in view of the fact that the Financial Regulation and the implementing rules thereof are already sufficiently detailed.
Zaščita otrok pri uporabi interneta in drugih komunikacijskih tehnologij
Protecting children using the Internet and other communication technologies
Namen predloga Komisije za večletni program Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije, je nadgraditi uspeh akcijskega načrta za varnejši internet.
The aim of the Commission proposal a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies is to build on the successes of the Safer Internet Action Plan.
Evropska unija že od leta 1996 orje ledino na področju zaščite otrok na spletu, zaporedni programi Varnejši internet pa so glavna značilnost delovanja Komisije na tem področju.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes have been a major feature of the Commission’s activity in this field.