natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. poziva vlade držav članic in lokalne organe ter izvajalce tega sektorja, naj spodbujajo in podpirajo morebitno sinergijo v storitvenem sektorju, do katere lahko pride med akterji socialne ekonomije in uporabniki, tako da razširijo obseg sodelovanja, posvetovanja in soodgovornosti;
Calls on Member State governments and local authorities and on operators in the sector to encourage and support the potential synergies which could be generated in the services sector by stakeholders in, and users of, the social economy by broadening the scope of participation, consultation and co-responsibility;
10. meni, da je umik predloga za oblikovanje evropskega statuta za vzajemne družbe in evropskega statuta za druženja iz agende Komisije pomenil veliko nazadovanje v razvoju tovrstnih evropskih družb v Evropski uniji, zato poziva Komisijo, naj agendo ponovno preuči;
Considers that the removal of the proposals for a European Mutual Society Statute and a European Association Statute from the Commission's agenda has been a serious setback for the development of those forms of European company (SE) in the European Union and therefore urges the Commission to review its agenda;
o aplikativnih raziskavah na področju ribiške politike
on applied research relating to the common fisheries policy
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom z dne 3. septembra 2008 z naslovom Evropska strategija za morsko in pomorsko raziskovanje: skladen okvir za Evropski raziskovalni prostor v podporo trajnostni uporabi oceanov in morij ( KOM(2008)0053 4) (strategija za morsko in pomorsko raziskovanje),
– having regard to the Communication from the Commission of 3 September 2008 entitled 'A European Strategy for Marine and Maritime Research: A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas' ( COM(2008)0534 ) ('the marine and maritime research strategy’),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 19. septembra 2002 o strategiji za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva ( KOM(2002)0511 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 19 September 2002 on a strategy for the sustainable development of European aquaculture ( COM(2002)0511 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. junija 2006 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013)
– having regard to its resolution of 15 June 2006 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. maja 2008 o celostni pomorski politiki za Evropsko unijo
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the European Union
– ob upoštevanju Direktive 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (okvirna direktiva o morski strategiji)
– having regard to Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 199/2008 z dne 25. februarja 2008 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s skupno ribiško politiko
– having regard to Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy
UL L 206, 22.
OJ L 206, 22.7.1992, p.
– ob upoštevanju deklaracije iz Aberdeena, ki so jo evropske organizacije za morsko in pomorsko raziskovanje, znanstvene mreže ter številni znanstveniki iz vse Evrope sprejeli 22. junija 2007 na konferenci EurOCEAN,
– having regard to the Aberdeen Declaration adopted on 22 June 2007 at the EurOCEAN conference by European marine and maritime research organisations, scientific networks and a large number of scientists from across Europe,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0016/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0016/2009 ),
A. ker si Komisija od četrtega okvirnega programa dalje prizadeva spodbujati evropske raziskave v ribištvu in ribogojstvu, da bi podprla skupno ribiško politiko,
A. whereas the Commission has sought to stimulate European research on fisheries and aquaculture since the 4th Framework Programme in order to support the common fisheries policy (CFP),
B. ker so v sedmem okvirnem programu vse raziskave v ribištvu in ribogojstvu vključene v širši pojem raziskav v kmetijstvu (tema 2), medtem ko morske znanosti in upravljanje obalnih območij spadajo pod okoljske znanosti,
B. whereas in the 7th Framework Programme, all research on fisheries and aquaculture is incorporated in the wider context of research on agriculture (thematic area 2), whilst marine sciences and the management of coastal zones come under environmental science,
C. ker kodeks odgovornega ribištva Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) ter sporazum o uporabi določb konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu glede ohranjanja in upravljanja staležev rib, ki se nahajajo tako znotraj kot zunaj izključnih ekonomskih con (čezconski staleži) in izrazito selivskih staležev rib poudarjata potrebo po razvoju raziskovanja in zbiranja podatkov, da bi izboljšali znanstveno znanje sektorja,
C. whereas the code of conduct for responsible fishing of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) and the agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of fish stocks that move both within and outside exclusive economic zones (straddling stocks) and of highly migratory fish stocks both stress the need to develop research activities and the collection of data in order to improve scientific knowledge in the sector,
D. ker je skupna ribiška politika ena od politik Skupnosti, ki so najbolj odvisne od znanstvenih raziskav, in ker verodostojnost sprejetih ukrepov v okviru te politike temelji na vrhunskih znanstvenih mnenjih,
D. whereas the CFP is among the Community policies most dependent on scientific research and the credibility of the measures adopted under the CFP rests on high-quality scientific opinions,
E. ker skupna ribiška politika sloni na načelih dobrega upravljanja, po katerih mora postopek odločanja temeljiti na zanesljivih znanstvenih mnenjih in zagotavljati pravočasne rezultate,
E. whereas the CFP is founded on principles of good governance, which require that the decision-making process should be based on serious scientific opinions and should produce timely results,
F. ker je treba za osnovo pri določanju kvot in največjega trajnostnega ulova uporabiti znanstvene podatke,
F. whereas scientific data must be taken as the basis for setting quotas and the Maximum Sustainable Yield (MSY),
G. ker se ribiči in znanstveniki pri svojih ocenah stanja morja in staleža rib pogosto ne strinjajo,
G. whereas fishermen and scientists often disagree in their estimates of the state of the sea and fish stocks,
H. ker se strategija za morsko in pomorsko raziskovanje, ki priznava, da je treba nadaljevati prizadevanja v različnih morskih in pomorskih vedah, ne osredotoča na že uveljavljene raziskovalne sektorje, temveč na boljše povezovanje morskega in pomorskega raziskovanja,
H. whereas the marine and maritime research strategy, while recognising the importance of continuing efforts in the various marine and maritime disciplines, focuses on improving interactions between marine research and maritime research rather than targeting research sectors that are already well established,
I. ker so glede na novo strategijo za morske raziskave obstoječi vrhunski raziskovalni centri v obrobnih regijah za Evropo posebej uporabni pri opazovanju morskega okolja,
I. whereas the centres of research excellence existing in the outlying regions are especially useful means of observing the marine landscape for Europe, in the context of the new strategy for marine research,
2. pozdravlja nova prizadevanja Komisije, da bi s strategijo za morsko in pomorsko raziskovanje sprostila sredstva za boljše povezovanje morskega in pomorskega raziskovanja;
Welcomes the fresh efforts made by the Commission through its marine and maritime research strategy to mobilise resources with a view to improved integration between marine research and maritime research;
4. je zaskrbljen zaradi reorganizacije tem v sedmem okvirnem programu, s katero so bile raziskave o vzreji rib ločene od ribištva in morske ekologije, čeprav bi bilo za jasno preusmeritev skupne ribiške politike k ekosistemskemu pristopu potrebno ravno večje povezovanje;
Is concerned at the reorganisation of themes in the 7th Framework Programme, which means that research on fish production has been separated from fisheries and marine ecology, even though a clear reorientation of the CFP towards an ecosystem approach would on the contrary require a greater degree of integration;
7. je prepričan, da je za oblikovalce politike in izvajalce v ribiškem sektorju bistveno zagotoviti bolj praktične raziskave ter da je treba glede na trajanje sedmega okvirnega programa nujno vključiti zastavljene cilje;
Is convinced that both policy-makers and operators in the fisheries sector have a crucial need for a more practical type of research and, given the duration of the 7th Framework Programme, it is imperative to include the objectives to be achieved;
11. priporoča, da se na področju morskih znanstvenih raziskav prednost nameni ne le raziskavam za ugotavljanje stanja ribjih staležev, temveč tudi ekosistemskim, trgovinskim, gospodarskim in družbenim vidikom, ki pogojujejo upravljanje ribištva, saj so ti ključnega pomena;
Recommends that, in the field of scientific marine research, priority be given not only to research to gain knowledge of the state of fish stocks but also to the ecosystemic, commercial, economic and social aspects that determine fisheries management, since all these aspects are of crucial importance;
14. poziva Komisijo in države članice, naj ribiče bolje seznanijo s tem, da je v njihovem interesu, da pri oceni predvidene kratkoročne gospodarske izgube upoštevajo srednje- in dolgoročne gospodarske koristi, ki jih lahko pričakujejo;
Calls on the Commission and the Member States to demonstrate and better convey to fishermen that it is in their interests to take into account the economic benefit that they can expect in the medium or long term in the assessment of their presumed short-term economic loss;
24. poziva Komisijo in države članice, naj sredstva iz proračuna Unije, zlasti iz postavke 11 07 02 „Podpora za upravljanje ribolovnih virov (izboljšanje znanstvenega svetovanja)“, namenijo zbiranju podatkov v ribiškem sektorju;
Calls on the Commission and Member States to allocate the appropriations entered in the EU budget for the collection of data in the fisheries sector, in particular under budget heading 11 07 02: ‘Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice)’;
„Če se znanost ne uporablja, je ne smemo poimenovati uporabna znanost.“ Bernardo Houssay, Nobelov nagrajenec za medicino (1947)
‘Where there is no science to apply, there can be no applied science’ Bernardo Houssay, Nobel Prize for medicine (1947)
Skoraj polovica prebivalstva Skupnosti živi na območjih blizu obeh oceanov in štirih morij pod evropsko jurisdikcijo.
Virtually half the Community population lives in areas close to the two oceans and four seas under European jurisdiction.
Ti oceani in morja, ki so vir življenja, imajo pomembno vlogo blažitve podnebnih sprememb.
These seas and oceans, the source of life, play an important moderating role in the context of climate change.
Pravilno upravljanje zapletenih sistemov, ki jih je težko poznati, je eden glavnih izzivov, s katerimi se soočamo.
They are complex systems that are hard to understand, and managing them correctly is one of the main challenges facing us.
Uskladitev ohranjanja ekosistemov s trajnostnim izkoriščanjem virov, preprečevanje in nadzor vplivov različnih človeških dejavnosti na morsko okolje, izboljšanje ravni znanja, tehnološki razvoj in inovacije so še drugi cilji, ki jih ni mogoče uresničiti brez sodelovanja evropske znanstvene skupnosti.
Reconciling the preservation of ecosystems and the sustainable exploitation of resources, preventing and controlling the impact of the various human activities on the marine environment and improving the level of knowledge, technological development and innovation are further challenges that cannot be tackled without the participation of the European scientific community.
Agencija Združenih narodov za kmetijstvo in prehrano (FAO) je leta 2004 ocenila, da je več kot 70 % staležev rib izčrpanih, prekomerno izkoriščanih ali v obnovi.
With regard to fish stocks , the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) estimated in 2004 that more than 70% of stocks were either depleted, over-exploited or recovering.
Poleg prelova so še drugi dejavniki, ki vplivajo na vire, kot so podnebne spremembe in človekova dejavnost, zato je nujno zagotoviti zanesljive in popolne podatke.
But other factors in addition to over-fishing have an impact on resources, such as climate change and human activity, and it is therefore vital to have complete and reliable data.
Obalna območja so izpostavljena tveganjem, povezanim z njihovo geografsko lego, kot so naravne katastrofe ali nesreče, ki povzročajo hudo onesnaženje morja.
Coastal zones are subject to risks arising from their particular geographical situation, such as natural disasters or accidents followed by serious maritime pollution.
V zvezi s tem je treba pri nadzoru voda Skupnosti uporabljati vsa obstoječa sredstva, vključno z raziskavami.
In this area, the surveillance of Community waters entails mobilising all available resources, including research.
Morskim ekosistemom, ki so še posebej ranljivi, je treba nameniti posebno pozornost, in to še toliko bolj, ker bo v prihodnosti ekosistemski pristop nujen pri sprejemanju odločitev.
Marine ecosystems are particularly vulnerable and require special attention, even more so given that in future the ecosystem approach will be essential when decisions are to be taken.
Treba je jasno opredeliti zaščitena morska območja na podlagi celovitega pristopa, ki bo temeljil na trdnih znanstvenih merilih, s pomočjo katerih jih bo mogoče zaščititi pred drugimi dejavnostmi razen ribolova, kot so turizem, črpanje nafte ali vojaške dejavnosti.
Protected marine areas need to be clearly defined on the basis of an integrated approach supported by sound scientific criteria that will be capable of protecting them from activities other than fishing as well, such as tourism, oil extraction and military activities.
Morsko raziskovanje kot jedro upravljanja morij in oceanov
Marine research as an axis for the management of the seas and oceans
Razvoj skupne ribiške politike je neločljivo povezan z učinkovitim raziskovanjem na evropski ravni.
Implementing a common fisheries policy is inseparable from effective research at European level.
Odgovornost Skupnosti je, da izkoristi dosežke raziskav in inovacij za dejavno varovanje naših morij in oceanov prek celovitega upravljanja ribištva, ki bo temeljilo na kakovostnem znanstvenem in tehnološkem razvoju.
It is the Community’s responsibility to make use of the strengths of research and innovation in order actively to protect our seas and oceans, by shaping an integrated fisheries management based on high-quality scientific and technological development.
Raziskovanje na področju ribištva je prav tako nujno za pripravo priporočil in znanstveno svetovanje oblikovalcem politike.
Fisheries research is also vital when drawing up recommendations and providing scientific advice to lawmakers.
Za bolj učinkovito skupno ribiško politiko, ki je najpomembnejše orodje ribištva, so potrebna večja vlaganja v znanost in morsko raziskovanje.
The most important tool for fisheries, the common fisheries policy, requires greater investment in marine science and research so it can become more effective.
Komisija je v zadnjih petnajstih letih znanstveni skupnosti namenila pomembna materialna sredstva za spodbujanje odločitev na področju upravljanja ribištva.
In the past 15 years, the Commission has provided the scientific community with significant material resources intended to support decisions on fisheries management.
Evropski raziskovalci so poleg bioloških vidikov upoštevali tudi obnašanje ribolovnega orodja, biološki vpliv ulova na ribolovna območja in družbenogospodarske posledice sprejetih odločitev.
European researchers took account not only of biological considerations but also the behaviour of fishing gear, the biological impact of catches on fisheries and the socio-economic consequences of the decisions to be taken.
Razvoj skupne ribiške politike in drugih sorodnih politik pa zahteva nove raziskave.
But the development of the CFP and of other related policies has created new research needs.
Potreba po odgovornih in kakovostnih raziskavah v ribištvu
Need for responsible, high-quality fisheries research
Kljub polemikam o temeljnih in aplikativnih raziskavah je gotovo, da morajo vse vrste raziskav privesti do znanja, ki se lahko uporablja ali se mora uporabljati.
Even though there is a degree of controversy between basic and applied research, what is quite certain is that any type of research must result in knowledge ‘that can or must be applied’.
Znanstveniki sami zatrjujejo, da najbolj uporabni postopki izhajajo iz temeljnih raziskav, zato med enimi in drugimi ne bi smelo biti ločevanja.
Scientists themselves state that the most useful procedures have been the result of basic research, and there should therefore be no split between the two types of research.
Ohranjanje virov je bistveno za dolgoročno izboljšanje konkurenčnosti.
A healthy marine environment is indispensable for the potential that the oceans offer to be materialised: the preservation of resources is vital in order to improve competitiveness in the long term.
Tematska strategija za morsko okolje zahteva hitro ukrepanje na podlagi ekosistemskega pristopa.
The thematic strategy for the marine environment calls for rapid action based on an ecosystem approach.
Vsi postopki odločanja morajo vključevati okoljsko razsežnost in upoštevati interese vseh dejavnosti, ki vplivajo na to okolje.
All decision-making processes will have to include the environmental dimension and reflect the interests of all activities that have an impact on this environment.
Za vzdrževanje ravni največjega trajnostnega donosa so potrebni točni in stalni podatki.
Maximum sustainable yield (MSY) levels also require accurate and constant information.
Zbiranje, shranjevanje, širjenje, izmenjava, obdelava ter preučevanje številnih informacij in podatkov je bistveno za uravnoteženje družbenega povpraševanja in razpoložljivih naravnih bogastev.
Gathering, storing, circulating/exchanging, processing and studying a large amount of information and data is crucial to ensure that social demands and natural considerations are balanced.
Za trajnost virov je potrebno dobro sodelovanje med ribiško industrijo, oceanografijo, raziskovanjem v ribištvu, morsko ekologijo, družbenogospodarskim raziskovanjem, ustanovami za morske raziskave in združenji.
The sustainability of resources also requires good cooperation between the fishing industry, oceanography, fisheries research, marine ecology, socio-economic researchers, marine research institutes and associations.
Pri prihodnjih raziskavah v ribištvu bo treba upoštevati vidike, povezane z življenjskimi okolji (zmanjšanje vpliva na morsko dno, odkrivanje biološko občutljivih območij), nenamernim ulovom ranljivih vrst (ptic, želv ali morskih sesalcev), boljšo izbiro ciljnih vrst (preprečevanje zavržkov in prilova) ter povezovanjem študij o staležih z vidika ekosistemov s študijami na področju oceanografije, biokemije in biotske raznovrstnosti.
Future fisheries research will need to take account of aspects linked to habitats (reducing the impact on the seabed, identifying biologically sensitive areas), accidental catches of vulnerable species (birds, turtles or marine mammals), improvements in the selection of target species (avoiding discards and by-catches) and the ecosystem-based integration of studies on stocks with studies on oceanography, biochemistry and biodiversity.
Potreba po delovanju v mreži
Need to work in a network
Nujno je izboljšati znanstvene podatke o ribištvu.
Improving scientific data on fisheries is an urgent task.
Evropa ima potrebne raziskovalne skupine in znanje za trajnostno izkoriščanje morskih virov.
Europe possesses the necessary research teams and knowledge for the sustainable exploitation of marine resources.
Za morske raziskave pa so poleg centrov za zbiranje podatkov in opazovalnih mrež potrebne raznovrstne drage in specializirane infrastrukture, katerim je namenjen velik del vlaganj, zato bi z njihovo skupno uporabo lahko zagotovili optimalno donosnost.
But, in addition to data-collection centres and observation networks, marine research also requires a wide variety of expensive and specialised infrastructure that absorbs a major share of investment, and shared use of such infrastructure would therefore optimise its benefits.
Trdna evropska mreža, ki bi temeljila na že obstoječi fizični infrastrukturi v državah članicah ter bi bila namenjena opazovanju in zbiranju podatkov o morskem okolju, bi olajšala izmenjavo informacij med evropskimi raziskovalnimi sektorji in organizacijami ter zagotovila, da bi Evropska unija ohranila vodilni položaj.
A stable European network based on the physical infrastructure that already exists in the Member States and geared to observation and the collection of data on the marine environment would foster the exchange of information between European sectors and research bodies and would keep the EU at the forefront.
Razvoj in delovanje take mreže bi spodbujala razumevanje in dialog med znanstveno skupnostjo, oblikovalci politik in končnimi uporabniki, vključno z industrijo in trgovino.
Developing and implementing such a network would help promote understanding and dialogue between the scientific community, lawmakers and end-users, including the industry and trade.
Z okrepitvijo sodelovanja med nacionalnimi raziskovalnimi ustanovami bi poleg tega uskladili različne raziskovalne modele, ki se uporabljajo v državah članicah, ter tako zagotovili primerljivost rezultatov in olajšali združevanje podatkov.
Intensifying cooperation between national research institutes would also help to standardise the different applied research models used in the Member States so as to make it easier to compare the results and facilitate the aggregation of data.
Mreža bi se med drugim ukvarjala z usklajevanjem posebnih nalog in svetovanjem pri uporabi zakonodaje Skupnosti.
Its tasks would include the coordination of specific tasks and advice on the application of Community legislation.
Njena ustanovitev, ki ne bi vplivala na sodelovanje raziskovalnih ustanov v različnih mednarodnih agencijah in organizacijah, bi občutno prispevala k razvoju evropskih morskih znanosti.
Its creation would not impinge on the participation of research institutions in the various international agencies and bodies and would be extremely beneficial for the development of European marine sciences.
Izobraževanje in usposabljanje
Education and training
Število usposobljenih oseb, ki so nujno potrebne za izvajanje dejavnosti, povezanih z morskim okoljem, se na vseh področjih neprenehoma zmanjšuje.
Qualified personnel, which is vital for activities linked to the marine environment, is in steady decline in all areas.