natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da se dosežejo cilji te direktive, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 24, 24a in 24b določi tudi ukrepe za opredelitev:
In order to achieve the objectives of this Directive, t he Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with the Article s 24, 24a and 24b , measures to establish :
(a) natančne vsebine in posebne oblike dokumenta s ključnimi podatki iz odstavkov 2 in 3 ter
(a) the detailed content and specific form of the key information document referred to in paragraph 2 and 3 ; and
(b) natančne vsebine in posebne oblike dokumenta s ključnimi podatki v zvezi z:
(b) the detailed content and specific form of the key information document in regard to :
(i) strukturiranimi vrednostnimi papirji in osnovnimi prospekti,
(i) structured securities and base prospectuses ,
Delegirani akti se sprejmejo do ...*.
Th ose delegated acts shall be adopted by ...* .
* UL Prosimo vstavite datum: 18 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.“
* OJ please insert date: 18 months after entry into force of this Directive . "
„Vendar države članice zagotovijo, da nobena oseba nima civilnopravne odgovornosti izključno na podlagi izvlečka , vključno s prevodom izvlečka, razen če je izvleček zavajajoč, netočen ali neskladen, kadar se bere skupaj z drugimi deli prospekta, in ne daje ključnih informacij, ki bi vlagateljem omogočile sprejemanje informiranih naložbenih odločitev in primerjavo vrednostnih papirjev z drugimi naložbenimi produkti .“
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary , including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus , and it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
Vendar države članice zagotovijo, da nobena oseba nima civilnopravne odgovornosti izključno na podlagi dokumenta s ključnimi podatki , vključno z njegovim prevodom, razen če je dokument s ključnimi podatki zavajajoč, netočen ali neskladen, kadar se bere skupaj z drugimi deli prospekta.
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the key information document , including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus.
Člen 7(1) se nadomesti z naslednjim:
Article 7(1) is replaced by the following:
Komisija v skladu s členi 24, 24a in 24b sprejme podrobne delegirane akte glede posebnih informacij, ki morajo biti vključene v prospekt, da se prepreči podvajanje informacij kadar je prospekt sestavljen iz posebnih dokumentov. [...]"
Detailed delegated acts regarding the specific information which must be included in a prospectus, avoiding duplication of information when a prospectus is composed of separate documents, shall be adopted by the Commission in accordance with Article s 24, 24a and 24b . [...] "
Člen 7(3) se nadomesti z naslednjim:
Article 7(3) is replaced by the following:
Delegirani akti iz odstavka 1 temeljijo na standardih na področju finančnih in nefinančnih informacij, ki so jih določila mednarodna združenja nadzornikov trga vrednostnih papirjev še zlasti IOSCO in na okvirnih prilogah k tej direktivi."
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall be based on the standards in the field of financial and non-financial information set out by international securities commission organisations, and in particular by IOSCO and on the indicative Annexes to this Directive. "
(Pri besedilu v krepkem tisku gre za nespremenjeno besedilo akta, ki se spreminja.)
(The wording in bold is unchanged text from the act being amended)
Člen 8 - odstavek 3a
Article 8 – paragraph 3a
V členu 8 se za odstavkom 3 vstavi naslednji odstavek 3a :
In Article 8, the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3:
V členu 8 se za odstavkom 3 vstavijo naslednji odstavki :
In Article 8, the following paragraphs are inserted after paragraph 3:
Če za vrednostne papirje jamči država članica, je izdajatelj, ponudnik ali oseba, ki prosi za sprejem v trgovanje na organiziranem trgu, pri pripravi prospekta v skladu s členom 1.3 upravičena do izpusta informacij o takih garantih.“
If securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 1.3, shall be entitled to omit information about such guarantors."
Če za vrednostne papirje jamči država članica, je izdajatelj, ponudnik ali oseba, ki prosi za sprejem v trgovanje na organiziranem trgu, pri pripravi prospekta v skladu s členom 1.3 upravičena do izpusta informacij o takih garantih.“
If securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 1.3, shall be entitled to omit information about such guarantors.
Za prospekt ali kakršen koli dodatek k njemu se ne sme zahtevati informacij o posojilih centralne banke ali drugih likvidnostnih posojilih, ki jih je določeni kreditni instituciji odobrila centralna banka ESCB .
There shall be no requirement for the prospectus or any supplements thereto to contain information about central bank lending or other liquidity facilities provided to a particular credit institution by an ESCB central bank. "
Posojila in likvidnostna posojila centralnih bank morajo ostati zaupna, da bi ohranili stabilnost in delovanje finančnih trgov.
The lending and liquidity facilities of central banks need to be kept confidential in order to safeguard the stability and functioning of financial markets.
Predlog spremembe izrecno izvzema centralne banke.
This amendment makes the exemption of central banks explicit.
Člen 8(4) se nadomesti z naslednjim:
Article 8(4) is replaced by the following:
Da se upošteva tehnični razvoj na finančnih trgih in zagotovi enotna uporaba te direktive, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 24, 24a in 24b določi ukrepe v zvezi z odstavkom 2.[...]" [...] "
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b , measures concerning paragraph 2 . [...] "
Člen 9 – odstavek 1 in 2
Article 9 – paragraphs 1 and 2
Prospekt velja 24 mesecev po objavi za javne ponudbe ali sprejemov v trgovanje na organiziranem trgu, pod pogojem, da se prospekt dopolni z dodatki, potrebnimi v skladu s členom 16.
A prospectus shall be valid for 24 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16.
Prospekt velja 12 mesecev po objavi za javne ponudbe ali sprejemov v trgovanje na organiziranem trgu, pod pogojem, da se prospekt dopolni z dodatki, potrebnimi v skladu s členom 16.
A prospectus shall be valid for 12 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16.
V primeru programa ponudbe vrednostnih papirjev osnovni prospekt, ki je bil že vložen, velja za obdobje do 24 mesecev .“
In the case of an offering programme, the base prospectus, previously filed, shall be valid for a period of up to 24 months .
V primeru programa ponudbe vrednostnih papirjev osnovni prospekt, ki je bil že vložen, velja za obdobje do 12 mesecev .
In the case of an offering programme, the base prospectus, previously filed, shall be valid for a period of up to 12 months .
Dvanajstmesečno obdobje veljavnosti je treba ohraniti.
The validity period of 12 months should be maintained.
Podaljšanje obdobja veljavnosti na 24 mesecev povečuje možnost zastaranja prospekta, saj z dodatkom ni mogoče posodobiti vseh informacij.
Extending the validity period to 24 months increases the risk that the prospectus becomes outdated, as not all information can be adjusted through a supplement.
Nadalje podaljšanje obdobja veljavnosti bistveno poveča število dodatkov, kar negativno vpliva na razumevanje vlagateljev in berljivost prospekta.
In addition, extension of the validity period significantly increases the number of supplements, which negatively affects investors' understanding and the readability of the prospectus.
Člen 1 – točka 9 – točka (b)
Article 1 – point 9 – point b
Registracijski dokument iz člena 5(3), ki je bil že vložen in odobren, velja za obdobje do 24 mesecev , pod pogojem, da je bil dopolnjen v skladu s členom 16.
A registration document, as referred to in Article 5(3), previously filed and approved, shall be valid for a period of up to 24 months provided that it has been supplemented in accordance with Article 16.
Registracijski dokument, ki je po potrebi dopolnjen v skladu s členom 16 in ki sta mu priložena pojasnilo o vrednostnih papirjih in sklepna beležka, se šteje za veljavni prospekt.“
The registration document, supplemented if necessary in accordance with Article 16, accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus.
Registracijski dokument iz člena 5(3), ki je bil že vložen in odobren, velja za obdobje do 12 mesecev , pod pogojem, da je bil dopolnjen v skladu s členom 16.
A registration document, as referred to in Article 5(3), previously filed and approved, shall be valid for a period of up to 12 months provided that it has been supplemented in accordance with Article 16.
Registracijski dokument, ki je po potrebi dopolnjen v skladu s členom 16 in ki sta mu priložena pojasnilo o vrednostnih papirjih in sklepna beležka, se šteje za veljavni prospekt.
The registration document, supplemented if necessary in accordance with Article 16, accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus.
Člen 11(3) se nadomesti z naslednjim:
Article 11(3) is replaced by the following:
Da se upošteva tehnični razvoj na finančnih trgih in zagotovi enotna uporaba te direktive, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 24, 24a in 24b določi ukrepe v zvezi z informacijami, ki bodo vključene s sklicevanjem. [...]"
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the information to be incorporated by reference. [...] "
V tem primeru se registracijski dokument dopolni v skladu s členom 16.
In this case, the registration document shall be supplemented in accordance with Article 16.
Za pojasnilo o vrednostnih papirjih in sklepne beležke je potrebna ločena odobritev.“
The securities and summary notes shall be subject to a separate approval.
Za pojasnilo o vrednostnih papirjih in dokument s ključnimi podatki je potrebna ločena odobritev.
The securities note and key information document shall be subject to a separate approval.
Člen 13 – odstavek 4 – pododstavek 2
Article 13 – paragraph 4 – subparagarph 2
V členu 13(4) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 13(4) , the second subparagraph is replaced by the following:
V primeru iz odstavka 2 pristojni organ v 10 dneh od predložitve prošnje obvesti izdajatelja, ponudnika ali osebo, ki prosi za sprejem v trgovanje na organiziranem trgu, če so dokumenti nepopolni ali so potrebne dopolnilne informacije .“
" In the case referred to in paragraph 2 the competent authority sh all notify the issuer , the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market if the documents are incomplete or supplementary information is needed within 10 working days of the submission of the application."
Člen 13(7) se nadomesti z naslednjim:
Article 13(7) is replaced by the following:
Da se upošteva tehnični razvoj na finančnih trgih in zagotovi enotna uporaba te direktive, Komisija lahko z delegiranimi akti v skladu s členi 24, 24a in 24b določi ukrepe v zvezi s pogoji, v skladu s katerimi se roki lahko prilagodijo. [...] "
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the conditions in accordance with which time limits may be adjusted. [...] "
Člen 1 – točka (12 c) (novo)
Article 1 – point 12 c (new)
V členu 14(2) se besedilo točke (c) nadomesti z naslednjim:
In Article 14(2), point (c) is replaced by the following:
"(c) v elektronski obliki na spletni strani izdajatelja ali , če je primerno, na spletni strani finančnih posrednikov, ki prodajajo vrednostne papirje, vključno s plačilnimi posredniki; or"
"(c) in electronic form on the issuer's website or , if applicable, on the website of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents; or"
Spletno stran izdajatelja bi bilo treba kot zelo dostopen vir za objave posodobiti.
The issuer's website should be upgraded as a very accessible publication channel.
Do sedaj te možnosti ni bilo mogoče uporabljati v praksi, saj je bila povezana s sočasnimi objavami na spletnih straneh vseh sodelujočih finančnih posrednikov in agentov, kar tehnično in logistično ni bilo izvedljivo.
So far, this option could not be used in practice, as it was linked to the simultaneous publication on the websites of all involved financial intermediaries and agents, which technically and logistically was not achievable.
Člen 14(8) se nadomesti z naslednjim:
Article 14(8) is replaced by the following:
Da se upošteva tehnični razvoj na finančnih trgih in zagotovi enotna uporaba te direktive, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 24, 24a in 24b določi ukrepe v zvezi z odstavki 1, 2, 3 in 4. [...] "
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning paragraphs 1, 2, 3 and 4. [...] "
Člen 15(7) se nadomesti z naslednjim:
Article 15(7) is replaced by the following:
Da se upošteva tehnični razvoj na finančnih trgih in zagotovi enotna uporaba te direktive, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 24, 24a in 24b določi ukrepe v zvezi z razširjanjem oglasov, ki napovedujejo namen javne ponudbe vrednostnih papirjev ali sprejetja v trgovanje na organiziranem trgu, zlasti preden se da prospekt na voljo javnosti ali pred odprtjem vpisa in v zvezi odstavkom 4. [...] "
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Article s 24, 24a and 24b , measures concerning the dissemination of advertisements announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading on a regulated market, in particular before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription, and concerning paragraph 4. [...] "
Vsak pomemben nov dejavnik, bistvena napaka ali netočnost v zvezi z informacijami, vsebovanimi v prospektu, ki bi lahko vplival na oceno vrednostnih papirjev, in ki se pojavi ali ugotovi v času od odobritve prospekta do dokončnega zaključka javne ponudbe oziroma časa, ko se začne trgovanje na organiziranem trgu, kar od tega je prej, je naveden v dodatku k prospektu.
Every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs earlier, shall be mentioned in a supplement to the prospectus.
Tak dodatek se odobri na isti način v največ sedmih delovnih dneh in se objavi v skladu z najmanj enako ureditvijo, kot je bila uporabljena za objavo izvirnega prospekta.
Such a supplement shall be approved in the same way in a maximum of seven working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published.
Po potrebi se dopolnijo tudi izvleček in prevodi izvlečka , da se upoštevajo nove informacije, vključene v dodatku.
The summary , and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary to take into account the new information included in the supplement.
Če se trgovanje na urejenem trgu odobri pred zaključkom javne ponudbe, z datumom odobritve preneha obveznost dopolnitve prospekta in začnejo veljati obveznosti glede obveščanja, določene z direktivami 2004/109/ES in 2003/6/ES.
In the event that the admission to trading on a regulated market takes place before the final closing of the public offering, the date of the admission shall terminate the obligation to supplement the prospectus , and the information obligation s laid down by Directive s 2004/109/EC and 2003/6/EC shall apply from hereon.
Tak dodatek se nemudoma predloži pristojnemu organu in se objavi v skladu z najmanj enako ureditvijo, kot je bila uporabljena za objavo izvirnega prospekta.
Such a supplement shall immediately be submitted to the competent authority and shall be published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published.
Po potrebi se dopolnijo tudi dokument s ključnimi podatki in njegovi prevodi, da se upoštevajo nove informacije, vključene v dodatku.
The key information document and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary to take into account the new information included in the supplement.
Vlagatelji, ki so se sporazumeli, da kupijo ali vpišejo vrednostne papirje pred objavo dodatka, imajo pravico, ki jo lahko uresničijo v dveh delovnih dneh po objavi dodatka, umakniti sprejetje.
Investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement is published shall have the right, exercisable within two working days after the publication of the supplement, to withdraw their acceptances.
Ta rok lahko podaljša izdajatelj, ponudnik ali oseba, ki prosi za sprejem v trgovanje na organiziranem trgu.“
This period may be extended by the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market.
Za javne ponudbe vlagatelji, ki so se sporazumeli, da kupijo ali vpišejo vrednostne papirje pred objavo dodatka ali informacij v skladu s poglavjem III Direktive 2004/109/ES ali členom 6 Direktive 2003/6/ES imajo pravico, ki jo lahko uresničijo v dveh delovnih dneh po objavi dodatka, umakniti sprejetje, če so se pred dokončnim zaključkom javne ponudbe, poravnavo ali izročitvijo pojavili nov dejavnik, napaka ali netočnost iz odstavka 1.
For offer s to the public, investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement or the information in accord ance with Chapter III of Directive 2004/109/EC or Article 6 of Directive 2003/6/EC is published shall have the right, exercisable within two working days after the publication of the supplement or of the information in accord ance with Chapter III of Directive 2004/109/EC or Article 6 of Directive 2003/6/EC , to withdraw their acceptances provided that the new factor, material mistake or inaccuracy referred to in paragraph 1 ar o se before the final closing of the public offering and settlement or delivery has not yet taken place .
Člen 20(3) se nadomesti z naslednjim:
Article 20 ( 3 ) is replaced by the following:
Za zagotovitev enotne uporabe te direktive Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 24, 24a in 24b določi ukrepe za vzpostavitev splošnih meril enakovrednosti, ki bodo temeljili na zahtevah iz členov 5 in 7. [...]
In order to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures to establish general equivalence criteria, based on the requirements laid down in Articles 5 and 7. [...]
Na podlagi meril iz prvega pododstavka lahko Komisija v skladu s členi 24, 24a in 24b izjavi , da tretja država zagotavlja enakovrednost prospektov, ki se v navedeni državi pripravljajo, s to direktivo zaradi svoje notranje zakonodaje ali prakse ali postopkov, ki temeljijo na mednarodnih standardih, ki so jih določile mednarodne organizacije, vključno s standardi razkritja IOSCO."
On the basis of the criteria referred to in the first subparagraph , the Commission may , in accordance with Article s 24, 24a and 24b, declare that a third country ensures the equivalence of prospectus drawn up in that country with this Directive by reason of its national law , or of practices or procedures based on international standards set by international organisations, including the IOSCO disclosure standards. "
Predlog spremembe velja za celotno besedilo
This amendments applies to the whole text
Člen 24(1) se nadomesti z naslednjim:
Article 24 (1) is replaced by the following :
Komisiji pomaga Evropski odbor za vrednostne papirje in trge (v nadaljnjem besedilu "Odbor")“.
The Commission shall be assisted by the European Securities and Markets Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority') ."
Člen 1 – točka 15 c
Article 1 – point 15 c
Člen 24 - odstavek 2a
Article 24 – paragraph 2a
Člen 24(2a) se nadomesti z naslednjim:
Article 24(2 a ) is replaced by the following:
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 1(3a), 2(4), 4(3), 5(5), 5(5a), 7(1), 7(3), 8(4), 11(3), 13(7), 14(8), 15(7) in 20(3) se dodeli Komisiji za nedoločen čas.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 1(3a), Article 2(4), Article 4(3), Article 5(5), Article 5(5a), Article 7(1), Article 7(3), Article 8(4), Article 11(3), Article 13(7), Article 14(8), Article 15(7) and Article 20(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o njem hkrati obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se Komisiji dodeli pod pogoji iz členov 24a in 24b.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article s 24a and 24b. "
Člen 1 – točka (15 d) (novo)
Article 1 – point 15 d (new)
Člen 24(3) se črta.
Article 24 (3) is deleted .
Člen 1 – točka 15 e (novo)
Article 1 – point 15 e (new)
Za členom 24 se vstavi naslednji člen:
The following article is inserted after Article 24:
Evropski parlament ali Svet lahko prekličeta dodeljeno pooblastilo iz členov 1(3a), 2(4), 4(3), 5(5) in (5a), 7(1) in (3), 8(4), 11(3), 13(7), 14(8), 15(7) in 20(3).
The delegation of power referred to in Article 1(3a), Article 2(4), Article 4(3), Article 5(5) and (5a), Article 7(1) and (3), Article 8(4), Article 11(3), Article 13(7), Article 14(8), Article 15(7) and Article 20(3) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki je začela z notranjim postopkom ugotavljati, ali naj prekliče dodelitev pooblastil, o tem obvesti druge institucije in Komisijo ter navede dodeljena pooblastila, ki utegnejo biti preklicana.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission stating the delegated powers which could be subject to revocation.
Odločitev o preklicu konča prenos pooblastil, navedenih v tej odločitvi.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Učinkovati začne takoj ali na poznejši, v sklepu naveden, datum.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.