natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oblikovanje načrta preventivnih ukrepov in načrta za izredne razmere
Establishment of Preventive Action Plan and Emergency Plan
Oblikovanje načrta preventivnih ukrepov in načrta za izredne razmere na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti
Establishment of Preventive Action Plan and Emergency Plan at national, Community and regional level
Pred sprejetjem navedenih načrtov pristojni organi izmenjajo informacije in se posvetujejo med seboj in s Komisijo, da zagotovijo, da so načrti in ukrepi na ustrezni regionalni ravni in na ravni Skupnosti medsebojno usklajeni.
Before adopting those Plans the Competent Authorities shall exchange information and consult each other and the Commission to ensure that their Plans and measures are mutually consistent at the appropriate regional and Community level.
Posvetovanja pokrivajo vsaj medsebojne povezave, čezmejne zaloge in skladiščenje ter fizično zmogljivost za transport plina v obe smeri, pa tudi sisteme medregionalne in čezmejne oskrbe s plinom ter temu namenjene skladiščne objekte, platforme in opremo .
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions , as well as trans-regional, trans-border gas supply systems and their designated storage facilities, platforms and equipment .
Komisija najkasneje do …* oblikuje načrt preventivnih ukrepov in načrt za izredne razmere z ukrepi, ki jih je treba sprejeti na ravni Skupnosti.
By ...* at the latest, the Commission shall establish a Community Preventive Action Plan and a Community Emergency Plan containing the measures to be taken at the Community level.
*30. septembra 2011 ali 18 mesecev po začetku veljavnosti
*30 September 2011 or 18 months from entry into force
Preventivni akcijski načrt upošteva stroškovno in ekonomsko učinkovitost, učinke na delovanje notranjega trga z energijo , okoljske učinke ter vse pomembne mednarodne dogodke, zlasti v glavnih državah dobaviteljicah in tranzitnih državah .
The Preventive Action Plan shall take into account cost efficiency, economic effectiveness, effects on the functioning of the internal energy market , environmental impact and all relevant international developments, particularly in major supply and transit countries .
Nacionalni regulativni organi pri potrjevanju tarif v skladu s členom 41(8) Direktive […/…ES] upoštevajo stroške izpolnjevanja standarda N-1 in stroške zaradi zagotavljanja stalne fizične zmogljivosti za prenos plina v obe smeri.
National Regulatory Authorities shall take into account the costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs in line with Article 41(8) of Directive […/…EC].
Nacionalni regulativni organi pri potrjevanju tarif v skladu s členom 41(8) Direktive […/…ES] ustrezno upoštevajo stroške izpolnjevanja standarda N-1 in stroške zaradi zagotavljanja stalne fizične zmogljivosti za prenos plina v obe smeri , in sicer pregledno in natančno, tako da bodo nastali stroški prikazani pregledno in natančno .
National Regulatory Authorities shall duly take into account the costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs , in a transparent and detailed manner, reflecting costs incurred in a clear and identifiable way and in line with Article 41(8) of Directive […/…EC].
Če stroški nastanejo v več kot eni državi članici, se nacionalni regulativni organi vseh zadevnih držav članic in agencija ACER skupaj dogovorijo o porazdelitvi stroškov.
In the case of costs incurred in more than one Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned and ACER shall jointly decide on cost allocation.
Stroški, nastali zaradi zagotavljanja varne oskrbe in izvajanja infrastrukturnih standardov, so obračunani v nacionalnih in čezmejnih tarifah na čim bolj pregleden in jasen način.
Costs incurred to implement security of supply and infrastructure standards shall be fed into national and crossborder tariffs in the most transparent and clear manner.
Stroški morajo biti pravično razdeljeni med sisteme, ki izvajajo te ukrepe, in sisteme, ki imajo od njih koristi.
Cost should be fairly allocated between the systems implementing those measures and the ones benefiting from them .
b) ob upoštevanju vseh ustreznih nacionalnih , regionalnih in mednarodnih okoliščin;
b) taking into account all relevant national , regional and international circumstances;
Podjetja za zemeljski plin, ustrezna združenja, ki predstavljajo interese gospodinjstev in industrijskih odjemalcev, ter regulativni organ, če slednji ni pristojni organ, medsebojno sodelujejo in zagotovijo vse potrebne podatke za oceno tveganja.
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment.
Podjetja za zemeljski plin, ustrezna združenja, ki predstavljajo interese gospodinjstev in industrijskih odjemalcev, ter regulativni organ, če ta ni pristojni organ, medsebojno sodelujejo in zagotovijo vse potrebne podatke za oceno tveganja , tudi geopolitičnega .
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment , including geopolitical risks .
Ocena Skupnosti se v primeru večjega ali nepričakovanega tveganja pregleda.
The Community assessment shall be revised in the event of a significant and unexpected risk.
Člen 9 – odstavek 1 – točka 8 a (novo)
Article 9 – paragraph 1 – point 8 a (new)
(8a) opisuje mehanizme za začetek mediacije z zadevnimi tretjimi državami;
(8a) Describe the mechanisms used to activate the mediation with the third countries concerned;
(3) stopnja izrednih razmer (izredne razmere): kadar pride do izjemno visokega povpraševanja ali do motenj v oskrbi prek ali iz največje infrastrukture ali vira , obenem pa obstaja resno tveganje, da standarda oskrbe zaščitenih odjemalcev ni več mogoče izpolnjevati zgolj s tržnimi mehanizmi.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source and there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
(3) stopnja izrednih razmer (izredne razmere): kadar pride do izjemno visokega povpraševanja ali do motenj v oskrbi prek ali iz največje infrastrukture ali vira ali pa obstaja resno tveganje, da standarda oskrbe zaščitenih odjemalcev ni več mogoče izpolnjevati zgolj s tržnimi mehanizmi.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source or there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
Ko pristojni organ obvesti Komisijo, da je bila zaradi geopolitičnih razlogov v državi članici razglašena stopnja zgodnjega opozarjanja ali ko se oznani nevarnost motnje v oskrbi s plinom zaradi geopolitičnih razlogov, po možnosti z mehanizmom zgodnjega opozarjanja, Skupnost, ki jo zastopa podpredsednica Komisije/visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, sprejme ustrezne diplomatske ukrepe.
Where the Commission is notified by the Competent Authority that an early warning level has been declared in a Member State for geopolitical reasons, or where a threat of disruption of gas supplies due to geopolitical reasons is signalled, possibly by the Early Warning Mechanism , the Community, represented by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall take appropriate diplomatic actions.
Ukrepanje podpredsednice/visoke predstavnice ne sme vplivati na delovanje notranjega trga.
Actions taken by the Vice-President/High Representative must not affect the functioning of the internal market.
Ustrezni diplomatski ukrepi v povezavi s tretjimi državami, ki so dobaviteljice plina, ali tranzitnimi državami morajo biti sprejeti na čim zgodnejši stopnji, ko obstaja nevarnost motnje v oskrbi s plinom zaradi geopolitičnih razlogov.
It is necessary that a relevant diplomatic action vis a vis third countries that are suppliers of gas or transit countries is taken at the earliest possible stage, when there is a threat of disruption of gas supplies because of geopolitical reasons.
To ukrepanje ne sme vplivati na delovanje notranjega trga.
These actions must not affect the functioning of the internal market.
Komisija v roku treh dni preveri, ali razglasitev izrednih razmer izpolnjuje merila iz drugega odstavka in ne predstavlja prevelikega bremena za podjetja za zemeljski plin in za delovanje notranjega trga.
The Commission shall verify within three days whether the declaration of an Emergency fulfils the criteria indicated in paragraph 2 and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Komisija lahko razglasi izredne razmere na ravni Skupnosti na zahtevo enega pristojnega organa ali v primeru, ko Skupnost izgubi več kot 10 % dnevnega uvoza plina iz tretjih držav po izračunu ENTSO-G.
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
Komisija razglasi izredne razmere na ravni Skupnosti na zahtevo enega pristojnega organa ali v primeru, ko Skupnost izgubi pomemben delež dnevnega uvoza plina iz tretjih držav po izračunu ENTSO-G.
The Commission shall declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses a substantial amount of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
Izredne razmere na ravni Skupnosti razglasi tudi za posebej prizadeta geografska območja, ki obsegajo več kot eno državo članico.
It shall declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Ob izrednih razmerah na ravni Skupnosti Komisija usklajuje ukrepe pristojnih organov.
In a Community Emergency, the Commission shall coordinate the actions of the Competent Authorities.
Zlasti poskrbi za izmenjavo informacij, za doslednost in učinkovitost ukrepov na ravni držav članic in regionalni ravni glede na raven Skupnosti ter usklajuje ukrepe v zvezi s tretjimi državami prek visoke predstavnice/podpredsednice Komisije .
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Community level, and shall coordinate the actions with regard to third countries through the Vice-President of the Commission/High Representative .
Komisija naredi seznam trajnih rezerv za projektno skupino za spremljanje, ki jo sestavljajo strokovnjaki na področju industrije, predstavniki Komisije ter uslužbenci podpredsednice Komisije/visoke predstavnice .
The Commission shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts , representatives of the Commission and members of the staff of the Vice-President of the Commission/High Representative .
Člen 12 – odstavek 6 – točka a
Article 12 – paragraph 6 – point a
a) države članice Komisiji pošljejo obstoječe medvladne sporazume, sklenjene s tretjimi državami, ki vplivajo na razvoj plinske infrastrukture in oskrbe s plinom; pred sklenitvijo novih medvladnih sporazumov države članice obvestijo Komisijo, naj oceni njihovo spoštovanje zakonodaje notranjega trga;
a) Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform the Commission to assess their compliance with the internal market legislation;
a) države članice Komisiji pošljejo obstoječe medvladne sporazume, sklenjene s tretjimi državami, ki vplivajo na razvoj plinske infrastrukture in oskrbe s plinom; pred sklenitvijo novih medvladnih sporazumov obvestijo Komisijo, naj oceni njihovo spoštovanje zakonodaje notranjega trga , posledice za zanesljivost oskrbe z energijo na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti, vključno z zaščito bistvene energetske infrastrukture, in geopolitične nevarnosti, ter se z njo o tem posvetujejo.
a) Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform and consult the Commission to assess their compliance with the internal market legislation as well as their national and Community energy security implications, including the protection of critical energy infrastructure and geopolitical risks ;
Komisija oblikuje sistem za neprekinjeno spremljanje zanesljivosti oskrbe s plinom in poročanje o njej, vključno z naslednjimi ukrepi:
The Commission shall establish a system of continuous monitoring and reporting of security of gas supply including the following measures:
(a) priprava letnih poročil o tem, ali podjetja iz tretjih držav, zlasti glavni dobavitelji, in vse njihove odvisne družbe spoštujejo pravila, ki urejajo notranji trg energetskega sektorja, predvsem kar zadeva preglednost in skladnost z zakonodajo EU o konkurenčnosti;
(a) preparation of annual reports concerning the observance of the rules governing the internal market in the energy sector, notably as regards transparency and compliance with EU competition law by third-country companies, especially main suppliers, together with all of their subsidiaries;
(b) ocena učinka vertikalno vključenih energetskih podjetij iz tretjih držav na notranji trg in izvajanja načela vzajemnosti;
(b) assessment of the impact on the internal market of vertically integrated energy companies from third countries and implementation of the principle of reciprocity;
(d) spremljanje pogodb o zemeljskem plinu, sklenjenih med državami članicami in tretjimi državami glede skladnosti s pravili notranjega trga EU.
(d) monitoring of contracts for natural gas concluded between Member States and third countries as regards their conformity with the rules of the EU internal market.
Komisija razveljavi vse klavzule, ki delujejo kot klavzule o destinaciji, ker so te prepovedane z zakonodajo EU.
The Commission shall enforce the abolition of any clauses having the effect of a destination clause in so far as they are prohibited by EU law.
za Odbor za industrijo, raziskave in energetiko
to the Committee on Industry, Research and Energy
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom in o razveljavitvi Direktive 2004/67/ES
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/ΕC
Pripravljavec mnenja: Nikolaos Chountis
Rapporteur: Nikolaos Chountis
Z novo uredbo namerava Komisija sektorju plina, državam članicam in institucijam Skupnosti dodeliti jasne vloge, da bi se odpravile kratko- in dolgoročne motnje pri oskrbi s plinom.
In its proposal for a regulation the Commission is seeking to define clearly the roles of the gas industry, the Member States and the Community institutions in dealing with short-term and long-term disruptions of gas supplies.
Komisija je raje izbrala uredbo kot direktivo, ker začne veljati takoj in jo pristojni organi držav članic ter podjetja v sektorju zemeljskega plina lahko začnejo hitro uporabljati, pa tudi zaradi jasnosti in skladnosti pravil ter obveznosti, ki izhajajo iz te uredbe, na ravni celotne Skupnosti.
The Commission considered a regulation preferable to a directive, since the provisions thereof can be applied directly and promptly by the Member State authorities and natural gas undertakings and it ensures clarity and coherence across the Community of the standards and obligations contained therein.
Predlagana uredba poudarja (a) določbe, ki podjetjem plinskega gospodarstva omogočajo, da svoje odjemalce v Skupnosti kar najdlje in brez omejitev na nacionalni ravni oskrbujejo s plinom, (b) omogočanje uporabe netržnih ukrepov, o katerih kot zadnji možni rešitvi v izrednih razmerah odloča pristojni organ, potem ko so bili vsi tržni ukrepi izčrpani, in (c) večjo vlogo, ki jo je treba nameniti Komisiji, da bi lahko zagotovila normalno delovanje notranjega trga.
The proposal for a regulation places emphasis on (a) a need to ensure that gas undertakings are able to supply their customers across the entire Community for as long as possible and without restrictions at national level, (b) the possibility of recourse to non-market based measures decided by the competent authority in emergency situations when all market based measures are exhausted and (c) the stronger role given to the Commission in ensuring smooth functioning of the internal market.
Pripravljavec mnenja podpira prizadevanja Komisije za oblikovanje uredbe, ki bo v Evropski uniji zagotovila zanesljivost oskrbe z zemeljskim plinom, zlasti po nedavni rusko-ukrajinski krizi, ki je povzročila hude težave v oskrbi držav članic s plinom.
The rapporteur welcomes the Commission’s initiative in seeking a regulation to safeguard the security of gas supply in the European Union, particularly following the recent dispute between Russia and Ukraine which created serious problems in ensuring adequate gas supplies for the Member States.
Meni tudi, da je koordinacija ukrepov, namenjenih zanesljivi oskrbi z zemeljskim plinom, na ravni Skupnosti korak v pravo smer.
He also considers that concerted action at Community level to safeguard gas supplies is a step in the right direction.
Pripravljavec mnenja ocenjuje, da je treba na pristojni organ prenesti večjo odgovornost za zagotavljanje oskrbe z zemeljskim plinom, vendar izraža nestrinjanje s pomembno vlogo, ki bi jo prevzela zasebna podjetja za oskrbo z zemeljskim plinom v času krize, zlasti glede njihove tarifne politike.
The rapporteur also takes the view that the Competent Authority should be given responsibility for the security of natural gas supplies while questioning the major role to be played by private, natural gas suppliers in periods of crisis, particularly with regard to their pricing policies.
Zato ga skrbi, v kolikšni meri predlagana uredba predvideva ukrepe, ki so potrebni, da zasebna podjetja za oskrbo z zemeljskim plinom v času krize ne bi izvajala tarifne politike z dobičkonosnim namenom.
He accordingly expresses concern regarding the extent to which the proposal for a regulation embodies the measures necessary to prevent speculative pricing by natural gas suppliers in periods of crisis.
(7a) Za dolgoročno trajnost trga s plinom EU je nujno, da ukrepi za zaščito zanesljivosti oskrbe s plinom ne izkrivljajo po nepotrebnem konkurence ali učinkovitega delovanja notranjega trga.
(7a) For the long-term sustainability of the EU gas market it is essential that measures taken to safeguard the security of gas supply do not unduly distort competition or the effective functioning of the internal market.
(23) Da se okrepi solidarnost med državami članicami v primeru izrednih razmer na ravni Unije in zlasti v podporo državam članicam z manj ugodnimi geografskimi in geološkimi pogoji, morajo države članice razviti posebne solidarnostne ukrepe, kot so določeni v Pogodbi o delovanju Evropske unije, vključno s trgovinskimi sporazumi med podjetji plinskega gospodarstva, mehanizmi kompenzacij, povečanim izvozom plina ali povečano sprostitvijo zalog.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Union Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, as provided for in the Treaty on the Functioning of the European Union, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
Lizbonska pogodba je začela veljati 1. decembra in EU sedaj deluje na novi pravni podlagi.
On December 1st the Lisbon Treaty has entered into force and the EU is now operating on a new legal basis.
Zato je treba spomniti, da člen 176 A Lizbonske pogodbe določa, da „so cilji energetske politike Unije v duhu solidarnosti med državami članicami: zagotoviti zanesljivost oskrbe z energijo v Uniji“.
Therefore it is necessary to recall that the article 176 A of the Lisbon Treaty states: "Union policy on energy shall aim, in the spirit of solidarity between Member States, to ensure security of energy supply in the Union".
(31a) Institucije Evropske unije bi morale posebej prednostno obravnavati projekt plinovoda Nabucco.
(31a) The institutions of the European Union should give particular priority to the Nabucco gas pipeline project.
Ta uredba določa ukrepe za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom, da se zagotovijo pravilno in neprekinjeno delovanje notranjega trga s plinom in izredni ukrepi, ki se izvedejo, ko trg ne more zagotoviti potrebne oskrbe s plinom , in sicer z določitvijo jasne opredelitve in dodelitve odgovornosti ter uskladitvijo odziva na ravni držav članic in Unije tako glede preventivnih ukrepov kot odziva na dejanske motnje v oskrbi v duhu solidarnosti med državami članicami .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas , and exceptional measures to be implemented where the market cannot deliver the required gas supply, by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Union regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply in a spirit of solidarity between the Member States .
Zato je treba spomniti, da člen 176 A Lizbonske pogodbe določa, da „so cilji energetske politike Unije v duhu solidarnosti med državami članicami: zagotoviti zanesljivost oskrbe z energijo v Uniji“.
Therefore it is necessary to recall that the article 176 A of the Lisbon Treaty states: "Union policy on energy shall aim, in the spirit of solidarity between member States, to ensure security of energy supply in the Union".
(1) „zaščiteni odjemalci“ pomenijo odjemalce, ki so že priključeni na distribucijsko omrežje za plin in lahko, če tako odloči zadevna država članica, vključujejo tudi mala in srednje velika podjetja, šole in bolnišnice, pod pogojem, da so že priključeni na distribucijsko omrežje za plin;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;