natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodano besedilo je potrebno, da se zagotovi časovna neprekinjenost razpoložljivih statističnih podatkov ter jamči, da ti podatki zajemajo dovolj dolgo časovno obdobje, ki omogoča oceno razvoja postopkov, ki potekajo v regijah.
This addition is required in order to ensure the chronological continuity of the statistical information made available and to make sure that it covers a sufficiently long period of time to enable trends in the processes under way in the regions to be assessed.
Te informacije so temeljnega pomena pri oceni učinkovitosti kohezijske politike Skupnosti.
This information is of fundamental importance in assessing the effectiveness of Community cohesion policy.
Komisija pri pripravi letnih statističnih delovnih programov opravi predhodno analizo finančnih posledic kakršnih koli novih načrtovanih statističnih dejavnosti, ki državam članicam nalagajo dodatne obremenitve.
When preparing the annual statistical work programmes, the Commission should carry out ex-ante studies of the financial implications of any planned new statistical activities which impose additional burdens on the Member States.
Program zagotavlja razvoj instrumentov za povečanje prožnosti evropskega statističnega sistema in izboljšanje njegove sposobnosti, da se pravočasno odzove na spreminjajoče se potrebe uporabnikov.
The programme shall ensure the development of instruments to increase the flexibility of the European Statistical System and to improve its ability to respond in a timely manner to changing user needs.
Program zagotavlja tudi konvergenco v smislu kakovosti zbranih statističnih podatkov in možnosti za njihovo znanstveno obdelavo.
The programme shall also guarantee convergence in terms of the quality of the statistical material gathered and the possibility of scientific processing thereof.
Program zagotavlja tudi preglednost ob upoštevanju, med drugim, člena 1(1) in (2) uredbe Komisije (ES) št. 1104/2006 z 18. julija 2006 o spremembi uredbe (ES) št. 831/2002 o izvajanju uredbe Sveta (ES) št. 322/97 o statističnih podatkih Skupnosti glede dostopa do zaupnih podatkov v znanstvene namene 1 .
The programme shall also ensure transparency with account being taken, inter alia, of Article 1(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1104/2006 of 18 July 2006 amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes 1 .
1 UL L 197, 19.7.2006, str.
1 OJ L 197, 19.7.2006, p.
Da bi omogočili pripravo statističnih odločitev za znanstvene namene, ta uredba Komisije določa pogoje, v skladu s katerimi se lahko odobri dostop do zaupnih podatkov, predloženih organu Skupnosti.
In order to enable drawing statistical conclusions for scientific purpose, this Commission Regulation establishes the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
V njej so navedene različne raziskave in viri podatkov, za katere se uporablja .
It enumerates the different surveys and data sources to which it applies.
Komisija v tretjem letu izvajanja tega programa pripravi vmesno poročilo o napredku in ga predstavi Odboru za statistični program.
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee .
Komisija v tretjem letu izvajanja tega programa pripravi vmesno poročilo o napredku in ga predstavi Odboru za statistični program , Evropskemu parlamentu in Svetu .
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee , the European Parliament and the Council .
Takšen pregled obsega:
Such review shall include:
a) predlog Komisije o uskladitvi cikla priprave statističnega programa Skupnosti z volilnim ciklom Evropskega parlamenta do leta 2014 ter z vsemi prihodnjimi spremembami pogodbe o ES, če je to potrebno;
a) if appropriate, a proposal by the Commission to bring the cycle for the production of the Community Statistical Programme into line with the European Parliament's election cycle by 2014 and in accordance with any future modification of EC Treaty;
b) analizo konkurenčnih učinkov na MSP, ki jih imajo predlagana zmanjšanja upravnih bremen, zlasti v zvezi z zagotavljanjem podatkov INTRASTAT, predlaganim v sporočilu Komisije o zmanjšanju obremenitve poročanja, poenostavitvi in določanju prednostnih nalog na področju statistike Skupnosti;
b) an analysis of the competitive effects on SMEs brought about by the proposed cuts in the administrative burden, particularly with reference to INTRASTAT data supply, proposed in Commission Communication on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics;
c) kot del predvidenega pregleda je posebno pozornost treba nameniti vprašanju potrebnih podatkov, orodij in metodologij, ki bodo podlaga za pripravo nepristranskih in objektivnih analiz socialnih in gospodarskih vplivov na pomembna področja, ki jih je treba nenehno spremljati in pregledovati, kot so finančne perspektive, ustrezno izvajanje direktive 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu 1 , skupna kmetijska politika ter pakt stabilnosti in rasti;
c) special attention shall be paid as part of the intended review to the issue of necessary datasets, tools and methodologies which will serve as the basis for the production of unbiased and objective analyses of the social and economic impacts of important areas which are in need of constant monitoring and review such as the Financial Perspectives, due implementation of the Directive2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market 1 , the Common Agricultural Policy and the Stability and Growth Pact;
d) nova področja politike, kot so inovacije, energija, migracije in zagotavljanje fiskalnih podatkov, je treba vključiti v predviden statistični pregled leta 2010, da se pripravijo nepristranski objektivni podatki, ki bodo podlaga za ocenjevanje razvoja na ustreznih novih področjih;
d) new policy areas such as innovation, energy, migration and fiscal data supply should be incorporated in the intended statistical review in 2010 to produce an unbiased objective dataset serving as a basis for evaluating developments in the new areas in question;
e) tudi delitev finančnega bremena med proračun Skupnosti in proračuni držav članic, ki je povezana z izvajanjem programa, pa tudi institucionalnimi zmogljivostmi držav članic, je treba ustrezno analizirati ob upoštevanju interesov držav članic, ki so se pridružile Evropski uniji leta 2004 in leta 2007.
e) financial burden-sharing between the Community and Member State budgets related to the implementation of the programme as well as the institution capacities of the Member States should also be duly analysed taking into account the interests of the Member States that acceded to the European Union in 2004 and 2007.
1 UL L 376, 27.12.2006, str.
1 OJ L 376, 27.12.2006, p.
Priloga I, točka 2.1, okvir, zaporedna točka 3
Annex I, point 2.1, box, bullet 3
· Uvesti postopek ocenjevanja kakovosti evropskih uradnih statistik.
· A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place.
· Uvesti postopek ocenjevanja kakovosti evropskih uradnih statistik, ki bo omogočal tudi potrjevanje skladnosti objavljenih podatkov ne glede na njihov izvor, lokalni, nacionalni, evropski ali iz tretje države, ter vključeval študije izvedljivosti za pripravo ustreznih postopkov, standardov in meril v ta namen.
· A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place, which shall also make it possible to certify the conformity of the data published regardless of its provenance, be it local, national, European or emanating from a third country, . and shall include feasibility studies for the development of suitable procedures, standards and criteria for that purpose .
Vključitev študij izvedljivosti je pomemben korak k doseganju oznake kakovosti evropskih uradnih statistik ter za okrepitev verodostojnosti statistik in evropskega statističnega sistema kot celote.
The inclusion of feasibility studies is a vital step towards introducing quality labelling of European official statistics and strengthening the credibility of statistics and of the ESS as a whole.
Priloga I, točka 3.3
Annex I, point 3.3
Da bi izboljšali statistične storitve za uporabnike in povečali učinkovitost evropskega statističnega sistema kot celote, se je treba bolj osredotočiti na osnovne potrebe evropskih politik.
In order to improve the statistical service to the users, and in order to improve efficiency for the European Statistical System as a whole, a stronger focus on the core needs for European policies is necessary.
Podlaga za to bo pristop „First for Europe“, pragmatična strategija za spodbujanje zbiranja evropskih zbirnih podatkov, ki so še posebej pomembni za politike Skupnosti.
This will be based on the “First for Europe ” approach , a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European aggregates which are of particular importance for Community policies.
Prav tako je treba okrepiti prožnost evropskega statističnega sistema in izboljšati njegovo sposobnost, da se hitro odzove na spreminjajoče se potrebe uporabnikov.
Also, the flexibility of the European Statistical System and its ability to respond promptly to changing user needs must be strengthened.
V posebnih primerih bo podlaga za to „evropski statistični pristop“ , pragmatična strategija za spodbujanje zbiranja evropskih zbirnih podatkov, ki so še posebej pomembni za politike Skupnosti.
In specific cases, this will be based on the “European approach to statistics” , a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European aggregates which are of particular importance for Community policies.
Evropski statistični pristop se uporablja le v določenih primerih, ki se nanašajo na subjekte, sektorje in posebne teritorialne potrebe.
The 'European approach to statistics' should be applied only in certain cases relating to specific policy issues and territorial requirements.
Priloga I, točka 3.5, okvir, zaporedna točka
Annex I, point 3.5, box, bullet
· Oblikovati skupne strukture, orodja in postopki , ki vključujejo nacionalne organe in ustrezne službe ES in omogočajo specializacijo nekaterih držav članic za posamezne statistične dejavnosti v korist evropskega statističnega sistema kot celote.
· Joint structures, tools and processes shall be established, involving national authorities and relevant EC services and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the European Statistical System as a whole.
· Oblikovati skupne strukture, orodja in postopke , ki vključujejo nacionalne organe in ustrezne službe ES ter razvijajo "mreže ESS" in omogočajo specializacijo nekaterih držav članic za posamezne statistične dejavnosti v korist evropskega statističnega sistema kot celote.
· Joint structures, tools and processes shall be established, involving national authorities and relevant EC services , developing the ESS networks and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the European Statistical System as a whole.
"Mrežo ESS" je treba razviti za delo na posebnih področjih odličnosti, ob izogibanju dejavnostim, ki se podvajajo, in ob izboljšanju učinkovitosti evropskega statističnega sistema (ESS).
It is important to develop the ESS networks in order to work on specific areas of excellence, while avoiding duplication of effort and improving the efficiency of the European Statistical System (ESS).
Priloga II, naslov I, Glavne pobude 2008-2012, zaporedna točka 1
Annex II, title I, Main initiatives 2008-2012, bullet 1
· Komisija bo predlagala sistem z enotnim potekom za Intrastat z začetkom veljavnosti leta 2010.
· A single flow system for Intrastat will be proposed by the Commission for entry into force in 2010;
· Komisija bo predlagala sistem z enotnim potekom za Intrastat z začetkom veljavnosti leta 2010; zaradi poenostavitve statistik Intrastat je treba uvesti posebne raziskave, da bi opredelili načine za njihovo čim večjo poenostavitev ob zagotavljanju sprejemljive ravni kakovosti in pravočasnosti podatkov.
· A single flow system for Intrastat will be proposed by the Commission for entry into force in 2010 . to simplify Intrastat statistics, specific studies should be launched with a view to identifying methods of simplifying them as much as possible while ensuring an acceptable level of data quality and timeliness ;
Priloga II, naslov IV, Glavne pobude 2008-2012, zaporedna točka 2
Annex II, title IV, Main initiatives 2008-2012, bullet 2
· Razviti statistiko, ki zagotavlja socialno-ekonomske informacije o migrantski populaciji, vključno z uporabo priložnostnih modulov pri raziskavah o delovni sili in zbiranjem informacij o migrantih, kot del programa Skupnosti popisa prebivalstva 2011.
· Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed, including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
· Razviti in razčleniti po spolu, če je ustrezno, statistiko, ki zagotavlja socialno-ekonomske informacije o migrantski populaciji, vključno z uporabo priložnostnih modulov pri raziskavah o delovni sili in zbiranjem informacij o migrantih, kot del programa Skupnosti popisa prebivalstva 2011.
· Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed and disaggregated by gender , where appropriate , including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
Priloga II, naslov V, Trenutno stanje, odstavek 2
Annex II, title V, Current situation, paragraph 2
Zajetje statistike o tokovih potnikov in blaga ter prometu je dobro za vse načine prevoza, razen za cestni prevoz potnikov in nemotorizirane načine.
The coverage of statistics on flows of passengers and goods and on traffic is good for all transport modes except for transport of passengers by road and non-motorised modes.
Poleg tega je prometna statistika za vse načine prevoza trenutno brez nekaterih pomembnih podatkov, ki so potrebni pri spremljanju prometnih zastojev, plinskih emisij in drugih negativnih okoljskih vplivov.
Moreover, statistics on traffic for all modes of transport currently lack some important data necessary to monitor congestion, emissions to air and further negative environmental impacts.
Statistika tovornega prometa je še vedno osredotočena na posamezne vrste prevoza in ne zagotavlja dovolj informacij o intermodalnih prometnih verigah.
Statistics on freight transport are still mainly centred on single modes of transport and do not provide sufficient information on inter‑modal transport chains.
Zaradi prihranka stroškov ne upošteva pogojev, ki dejansko vplivajo na inter- in intramodalno konkurenco, zlasti glede posameznih vidikov pogojev delovanja: davčna stopnja, stopnja uporabe, višina cestnine, stroški plač in tarife.
For cost-saving reasons they fail to take account of the conditions actually affecting inter- and intra-modal competition, particularly with regard to the various aspects of operating conditions: tax, use and toll rates, salary costs and tariffs.
Prometna statistika Skupnosti ne upošteva dovolj delovanja različnih načinov prevoza, ki bi omogočali prikaz konkurenčnosti posameznega načina prevoza.
Community transport statistics fail to take adequate account of the operating conditions of the various transport modes, which would make it possible to ascertain their respective competitiveness.
Priloga II, naslov V, Glavne pobude 2008–2012, zaporedni točki 2 a in 2 b (novo)
Annex II, title V, Main initiatives 2008-2012, bullets 2 a and 2 b (new)
· Zbirati in razširjati primerjalne raziskave o pogojih inter- in intramodalne konkurence, zlasti o neposrednih in posrednih davčnih stopnjah, stopnji uporabe, višini cestnine, stroških plač in tarifah.
· Comparative studies shall be compiled and circulated concerning the conditions of inter- and intra-modal competition, including, in particular, direct and indirect tax rates, use tax and toll rates, salary costs and tariff scales.
· Na podlagi študije, glede katere se je Komisija zavezala, da jo bo objavila v letu 2008, redno objavljati kazalnike skupnih stroškov za različne načine prevoza, vključno z ustreznimi zunanjimi stroški, ki se jim nameni posebna pozornost.
· On the basis of the study which the Commission has pledged to publish in 2008, the global cost indicators for the various transport modes shall be published regularly, including - and paying particular attention to - their external costs.
Prometno statistiko Skupnosti je treba dopolniti z drugimi kazalniki, ki bodo omogočali primerjavo konkurenčnosti posameznega načina prevoza.
Community transport statistics should be supplemented by additional indicators which would make it possible to compare the competitiveness of each transport mode.
Priloga II, naslov VIII, Trenutno stanje, odstavek 1
Annex II, title VIII, Current situation, paragraph 1
Trden pravni okvir ureja statistiko dela, s čimer se zagotovi reden prenos podatkov za oceno zaposlenosti, nezaposlenosti, prejemkov in stroškov dela.
Labour market statistics are governed by a solid legal framework to assure regular data transmission for the estimation of employment, unemployment, earnings and labour cost.
Kljub temu bo treba za nove politike zakonodajo na področju statistike razširiti na druga področja, kot so (i) statistika o prostih delovnih mestih za oceno povpraševanja na trgu dela in dopolnitev statistike o zaposlenosti in nezaposlenosti, (ii) položaj migrantov na trgu dela za spodbujanje vključevanja te populacije in (iii) prehod iz šole na delovno mesto za podporo ustreznih politik , s čimer se zagotovi nemoteno vključevanje mladih na trg dela.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population and (iii) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Druga področja, kot so kakovost pri delu in zaposlovanju v smislu starajoče se delovne sile, sposobnost prilagajanja delavcev in podjetij ter potrebe trga dela informacijske družbe bodo svojo pozornost še naprej usmerjala v razvoj statistike.
Other areas as quality in work and employment in an ageing labour force context, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
Kljub temu bo treba za nove politike zakonodajo na področju statistike razširiti na druga področja, kot so (i) statistika o prostih delovnih mestih za oceno povpraševanja na trgu dela in dopolnitev statistike o zaposlenosti in nezaposlenosti, (ii) položaj migrantov na trgu dela za spodbujanje vključevanja te populacije, (iii) položaj starejših delavcev na trgu dela ter (iv) prehod iz šole na delovno mesto v podporo ustreznim politikam , s čimer se zagotovi nemoteno vključevanje mladih na trg dela.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii ) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population , iii) the labour market situation of older workers and (iv) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Statistiki zaposlenosti in nezaposlenosti sta namenjeni predvsem makroekonomskim potrebam.
Statistics on employment and unemployment are mainly designed to meet macro-economic requirements.
Pri tem ne upoštevata v celoti obstoječih ozemeljskih razlik, zlasti na nekaterih mestnih območjih.
In so doing they fail to take full account of existing territorial disparities, particularly in certain urban areas. .
Priloga II, naslov VIII, Glavne pobude 2008–2012, zaporedna točka 3 a (novo)
Annex II, title VIII, Main initiatives 2008-2012, bullet 3 a (new)
· Statistika zaposlenosti in nezaposlenosti mora vključevati bolj osredotočene teritorialne kazalnike, zlasti za mestna območja in strnjena naselja, zaradi večjega upoštevanja lokalnih razlik v zaposlenosti in nezaposlenosti.
· Statistics on employment and unemployment shall include more focused territorial indicators, particularly for urban and agglomeration areas in order to take fuller account of local variations in employment and unemployment.
Pregledi mestnih območij, ki jih izvaja ESS, se morajo bolj osredotočiti na ta vidik.
Urban audits carried out by ESS should better focus on this aspect.
Komisija bo v svojem vmesnem poročilu leta 2010 preučila stroške morebitne uvedbe raziskav mestnih območij za strnjena naselja z več kot 500.000 prebivalci.
The Commission will, in its mid -term review in 2010, examine the cost of the possible introduction of urban surveys for agglomerations of above 500 000 inhabitants.
Priloga II, naslov XI, Trenutno stanje, odstavek 5 a (novo)
Annex II, title XI, Current situation, paragraph 5 a (new)
Evropska komisija bo v svojem vmesnem poročilu leta 2010 preučila, ali se indeks človekovega razvoja ZN lahko razširi v Evropski uniji, da bi upošteval tudi stanovanjski dejavnik in zaposlenost/nezaposlenost.
In its mid-term review in 2010, the European Commission will examine whether the UN Human Development Indicator can be extended in the European Union to take into account housing and employment/unemployment factors as well.
Priloga II, naslov XI, Glavne pobude 2008-2012, zaporedna točka 6
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, bullet 6
· Statistiko o mladini je treba oblikovati postopno z uporabo obstoječih virov in, po potrebi, z boljšim vključevanjem v obstoječe raziskave.
· Statistics on youth need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
· Statistiko o mladini na vseh stopnjah izobraževanja ter o ekonomskem in socialnem vključevanju mladih je treba oblikovati postopno z uporabo obstoječih virov in, po potrebi, z boljšim vključevanjem v obstoječe raziskave.
· Statistics on youth at all educational levels and on the economic and social integration of young people need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
Priloga II, naslov XI, Glavne pobude 2008-2012, zaporedna točka 6 a (novo)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, bullet 6 a (new)
· Statistične podatke o otrocih ob upoštevanju mednarodno dogovorjene starostne meje otroštva, ki je 18 let v skladu s Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah, je treba zbirati glede na socialni položaj in revščino med otroki.
· Statistics on children with reference to the internationally agreed age limit of childhood, which is 18 years, pursuant to the United Nations Convention on the Rights of the Child, must be complied with as regards the social situation of and poverty among children;
Priloga II, naslov XI, Glavne pobude 2008-2012, zaporedna točka 7 a (novo)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, bullet 7 a (new)
· V sodelovanju z Evropskim inštitutom za enakost spolov bo pripravljen memorandum o soglasju za opredelitev praktičnih načinov sodelovanja.
· A memorandum of understanding will be drawn up in cooperation with the European Institute for Gender Equality in order to define the practical cooperation modalities;
Priloga II, naslov XIII, Glavne pobude 2008-2012, zaporedna točka 3
Annex II, title XIII, Main initiatives 2008-2012, bullet 3