natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navedeni ukrepi, katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 37(2).
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Evropski parlament mora imeti celo v nujnih primerih možnost, da preuči osnutek izvedbenega ukrepa; za čim hitrejše sprejetje izvedbenega ukrepa pa je potrebno sodelovanje med institucijami.
Even in case of urgency European Parliament must have the possibility to study the draft implementing measure; cooperation of the institutions is, however, necessary in order to adopt the implementing measure as speedily as possible..
Člen 28 – odstavek 2 a (novo)
Article 28 – paragraph 2 a (new)
Države članice morajo nacionalnim regulativnim organom zagotoviti, da lahko ti od podjetij, ki nudijo javna komunikacijska omrežja, zahtevajo, naj posredujejo informacije o upravljanju omrežij v povezavi z morebitnimi omejitvami za dostop končnih uporabnikov do storitev, vsebine ali aplikacij.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require undertakings providing public communications networks to provide information regarding the management of their networks in connection with any limitations or restrictions on end-user access to or use of services, content or applications.
Države članice morajo nacionalnim regulativnim organom zagotoviti pooblastila, da ti preučijo primere, v katerih so podjetja omejila dostop končnih uporabnikov do storitev, vsebine ali aplikacij.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases in which undertakings have imposed limitations on end-user access to services, content or applications.
Člen 1 – točka 18
Article 1 – point 18
Države članice zagotovijo, da lahko vsi naročniki s številkami iz nacionalnih načrtov številčenja, ki tako zahtevajo, ohranijo svojo(-e) številko(-e) neodvisno od podjetja, ki storitev izvaja, v skladu z določbami iz dela C Priloge I.
Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national numbering plan who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Annex I, part C.
Države članice zagotovijo, da lahko vsi naročniki s številkami iz nacionalnih načrtov telefonskega številčenja, ki tako zahtevajo, ohranijo svojo(-e) številko(-e) neodvisno od podjetja, ki storitev izvaja, v skladu z določbami iz dela C Priloge I.
Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national telephone numbering plan who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Annex I, part C.
Usklajenost s prejšnjimi predlogi sprememb.
Consistency with previous amendments.
Člen 30 – odstavek 4
Article 30 – paragraph 4
Prenos številk in njihovo naknadno aktiviranje se izvede v najkrajšem možnem času, najpozneje v enem delovnem dnevu od prejetja prvotne zahteve naročnika.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
Nacionalni regulativni organi lahko podaljšajo obdobje enega dneva in če je treba, določijo ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se ponudnika naročnikom ne zamenja proti njihovi volji.
National regulatory authorities may extend the one day period and prescribe appropriate measures where necessary to ensure that subscribers are not switched against their will.
Nacionalni regulativni organi lahko ponudnikom naložijo primerne sankcije, vključno z dolžnostjo, da v primeru, če ponudniki ali kdo drug v njihovem imenu pozno prenesejo številko ali zlorabijo prenos, naročnikom izplačajo nadomestilo.
National regulatory authorities may impose appropriate sanctions on providers, including an obligation to compensate customers, in case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.
Prenos številke je tehnično izvedljiv v enem dnevu, kar je v interesu potrošnika.
Porting within one day is technologically feasible and in the consumer interest.
Zato mora postati standardno pravilo.
It should therefore be the default rule.
Vendar pa je prišlo do primerov zlorabe, ko se je prenos izvedel proti volji potrošnikov, kot je omenjeno na primer v trinajstem poročilu Komisije o izvajanju.
However, there have been instances of abuse with customers being switched against their will, as described i.a. in the Commission's 13th implementation report.
Zato morajo imeti nacionalni regulativni organi možnost, da sprejmejo izjeme glede pravila o obdobju enega dneva in, če je treba, določijo druge ustrezne ukrepe ter naložijo ustrezne sankcije.
NRAs should therefore be able to make exceptions from the one day rule and prescribe other appropriate measures if necessary, as well as to impose appropriate sanctions.
Komisija lahko po posvetovanju z organom in ob upoštevanju tehnoloških in tržnih pogojev spremeni Prilogo I v skladu s postopkom iz člena 37(2).
The Commission may, having consulted the Authority and taking into account technology and market conditions, amend Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
Taka sprememba lahko zlasti omogoča:
Such amendment may, in particular provide for:
(a) prenosljivost številk med fiksnimi in mobilnimi omrežji;
(a) the portability of numbers between fixed and mobile networks;
(b) prenosljivost identifikatorjev naročnika in povezanih informacij, pri čemer se določbe odstavkov 2, 3 in 4 uporabljajo tudi za te identifikatorje.
(b) the portability of subscriber identifiers and related information, in which case the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall also apply to these identifiers.
Predlogi spremembe k prilogi morajo biti obravnavani po običajnem zakonodajnem postopku.
Amendments of the Annex should be dealt with by the normal legislative procedure.
Člen 30 – odstavek 5 a (novo)
Article 30 – paragraph 5 a (new)
Države članice zagotovijo, da čas veljavnosti pogodb, sklenjenih med uporabniki in podjetji, ki nudijo elektronske komunikacijske storitve, ne presega 24 mesecev.
Member States shall ensure that the duration of contracts concluded between users and undertakings providing electronic communications service s does not exceed 24 months.
Zagotovijo tudi, da podjetja ponudijo uporabnikom možnost, da podpišejo pogodbo za največ 12 mesecev za vse vrste storitev in terminalske opreme.
They shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months for all types of service and terminal equipment.
Pogodbe, ki trajajo 24 mesecev so lahko s stroškovnega vidika za potrošnike koristne.
Contracts lasting 24 months can be beneficial to consumers in terms of cost.
Vendar morajo imeti potrošniki možnost naročnine za krajše, manj zavezujoče obdobje, za vse ponujene storitve.
However, consumers must be able to subscribe for a shorter, less binding period for all the services offered.
Člen 30 – odstavek 6
Article 30 – paragraph 6
Brez poseganja v najkrajši pogodbeni rok nacionalni regulativni organi zagotovijo, da pogoji in postopki prekinitve pogodbe nimajo zaviralnega učinka na menjavo ponudnika storitev.
Without prejudice to any minimum contractual period, national regulatory authorities shall ensure that conditions and procedures for termination of contract do not act as a disincentive for changing suppliers or services.
Države članice zagotovijo, da postopki prekinitve pogodb nimajo zaviralnega učinka na menjavo ponudnika storitev.
Member States shall ensure that procedures for termination of contracts do not act as a disincentive for changing suppliers or services.
To mora biti dolžnost držav članic, saj so lahko pristojni drugi nacionalni organi in ne nacionalni regulativni organi.
This obligation should rest on the Member States, as national bodies other than NRAs may be responsible.
Pogoji pogodb so obravnavani v členu 20 in v zakonu o varstvu potrošnikov, iz česar sledi, da mora biti ta določba omejena na postopke za odvračanje od zamenjave ponudnika.
The conditions relating to contracts are addressed in Article 20, as well as by consumer protection law, which means that this provision should be limited to any procedures employed to dissuade from a change of provider.
Člen 1 – točka 19
Article 1 – point 19
Člen 31 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 1
Države članice lahko podjetjem, ki so v njihovi pristojnosti in zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja, ki se uporabljajo za distribucijo radijskih ali televizijskih oddaj v javnosti, naložijo ustrezne obveznosti izvajanja prenosa posebnih radijskih in televizijskih radiodifuzijskih kanalov in storitev dostopnosti, kadar znatno število končnih uporabnikov takih omrežij ta uporablja kot svoje glavno sredstvo za sprejem radijskih in televizijskih oddaj .
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and accessibility services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcasts .
Take obveznosti se naložijo samo, če so potrebne za izpolnitev ciljev v splošnem interesu, ki jih jasno in posebej opredeli vsaka država članica v svoji nacionalni zakonodaji , ter morajo biti sorazmerne in pregledne.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly and specifically defined by each Member State in its national law and shall be proportionate and transparent.
Države članice lahko podjetjem, ki so v njihovi pristojnosti in zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja, ki se uporabljajo za distribucijo radijskih ali avdiovizualnih medijskih storitev v javnosti, naložijo ustrezne obveznosti izvajanja prenosa posebnih radijskih in avdiovizualnih medijskih storitev in dopolnilnih storitev, zlasti storitev dostopnosti, kadar znatno število končnih uporabnikov takih omrežij ta uporablja kot svoje glavno sredstvo za sprejem radijskih in avdiovizualnih medijskih storitev .
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and audiovisual media services and complementary services, particularly accessibility services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or audiovisual media services to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and audiovisual media services .
Take obveznosti se naložijo samo, če so potrebne za izpolnitev ciljev v splošnem interesu, ki jih jasno in posebej opredeli vsaka država članica, ter morajo biti sorazmerne in pregledne.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly and specifically defined by each Member State and shall be proportionate and transparent.
Morebitno področje uporabe te določbe je treba razširiti, da vključuje audiovizualne medijske storitve, kot so tiste iz nove Direktive 2007/65/ES, da se vsem gledalcem in poslušalcem zagotovi dostop do vseh razpoložljivih storitev.
In order to ensure that all viewers and listeners can access all available services, linear and non-linear, the potential scope of this provision must be expanded to include audiovisual media services, as defined in Directive 2007/65/EC.
Sklicevanje na "nacionalno zakonodajo" lahko povzroči težave v nekaterih državah zaradi pravne tradicije ali delitve moči na zvezni ravni.
The reference to ‘national law’ could cause problems in certain countries for reasons to do with the legal tradition or the sharing of competences between federal levels.
Člen 31 – odstavek 1 – pododstavek 3
Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 3
Države članice pregledajo obveznosti prenosa najmanj vsaka tri leta .
Member States shall review “must carry” obligations at least every three years .
Države članice redno pregledajo obveznosti prenosa.
Member States shall review “must carry” obligations on a regular basis .
Ob upoštevanju različnih pravnih instrumentov, ki jih izberejo države članice, stroga zahteva za pregledovanje obveznosti prenosa vsaka tri leta ne bi bila primerna.
In view of the different legal instruments chosen by Member States, a rigid requirement that “must carry” rules must be reviewed “at least every three years” would not be appropriate.
(19a) vstavi se naslednji člen:
(19a) the following A rticle shall be inserted:
"Člen 31a
"Article 31a
Zagotavljanje enakovrednega dostopa in izbire za uporabnike invalide
Ensuring equivalent access and choice for disabled users
Države članice zagotovijo nacionalnim regulativnim organom možnost, da ti podjetjem, ki nudijo javno dostopne elektronske komunikacijske storitve, naložijo zahteve, s katerimi se uporabnikom invalidom zagotovi:
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to impose appropriate requirements on undertakings providing publicly available electronic communications services so as to ensure that disabled end-users:
(a) dostop do elektronskih komunikacijskih storitev, enakovreden tistemu, ki ga uživa večina končnih uporabnikov; ter
(a) have access to electronic communication services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
(b) možnost izbire podjetja in storitev, ki so na voljo večini končnih uporabnikov."
(b) can take advantage of the choice of undertakings and services available to the majority of end-users."
Predlog spremembe nacionalnim regulativnim organom omogoča, da določijo zahteve, s katerimi končnim uporabnikom invalidom zagotovijo dostop in izbiro, ne da bi bilo treba določiti več univerzalnih ponudnikov storitev, kot bi jih bilo treba, če bi v enak namen uporabili člen 7.
This amendment enables NRAs to impose requirements to ensure access and choice for disabled end-users generally, and without having to designate several universal service providers, as would be required if Article 7 would be used for the same purpose.
Člen 1 – točka 20 – točka -a (novo)
Article 1 – point 20 – point -a (new)
Člen 33 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 33 – paragraph 1 – subparagraph 1
(-a) v odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(-a) i n paragraph 1, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Države članice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi, kolikor je to primerno, upoštevajo stališča končnih uporabnikov, [...] potrošnikov, [...] proizvajalcev in podjetij, ki zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja in/ali storitve, o vprašanjih v zvezi z vsemi pravicami končnih uporabnikov in potrošnikov glede javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev, zlasti, kadar imajo znaten vpliv na trg."
Member States shall ensure as far as appropriate that national regulatory authorities take account of the views of end-users, [...] consumers [..] , manufacturers and undertakings that provide electronic communications networks and/or services on issues related to all end-user and consumer rights concerning publicly available electronic communications services, in particular where they have a significant impact on the market. "
Člen 1 – točka 20 – točka a
Article 1 – point 20 – point a
Člen 33 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 33 – paragraph 1 – subparagraph 2
Države članice zlasti zagotovijo, da nacionalni regulativni organi vzpostavijo mehanizem posvetovanja, ki zagotavlja , da so v postopku odločanja ustrezno upoštevani interesi potrošnikov na področju elektronskih komunikacij .
In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a consultation mechanism ensuring that in their decision-making process due consideration is given to consumer interests in electronic communications .
Države članice zlasti zagotovijo, da nacionalni regulativni organi vzpostavijo mehanizme posvetovanja, ki zagotavljajo , da so v postopku odločanja ustrezno upoštevana vprašanja končnih uporabnikov, vključno in predvsem z vprašanji končnih uporabnikov invalidov .
In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish consultation mechanism s ensuring that in their decision-making process due consideration is given to , and account taken of, issues related to end-user s , including , in particular, disabled end-user s .
Sprememba zaradi skladnosti.
Change for reasons of consistency.
Člen 1 – točka 20 – točka a a (novo)
Article 1 – point 20 – point a a (new)
Člen 33 – odstavek 2 a (novo)
Article 33 – paragraph 2 a (new)
(aa) doda se naslednji odstavek:
(aa) t he following paragraph shall be added:
Brez poseganja v nacionalne predpise, ki so v skladu z zakonodajo Skupnosti, in ki spodbujajo cilje socialne in kulturne politike, kot so kulturne in jezikovne različnosti ter pluralnost medijev, morajo nacionalni regulativni organi in drugi zadevni organi, kolikor je to primerno, spodbujati sodelovanje med podjetji, ki zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja in/ali storitve, in med sektorji, ki spodbujajo zakonite vsebine v okviru elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev.
Without prejudice to national rules in conformity with Community law promoting cultural and media policy objectives, such as cultural and linguistic diversity and media pluralism, national regulatory authorities and other relevant authorities shall as far as appropriate promote cooperation between undertakings providing electronic communications networks and/or services and the sectors interested in the promotion of lawful content in electronic communication networks and services.
To sodelovanje lahko vključuje tudi usklajevanje informacij javnega interesa, ki morajo biti, v skladu s členom 21(4a) in členom 20(2), na razpolago javnosti.
Th at co-operation may also include coordination of the public interest information to be made available under Article 21(4a) and Article 20(2). "
Člen 1 – točka 20 – točka b
Article 1 – point 20 – point b
Člen 33 – odstavek 3
Article 33 – paragraph 3
Države članice Komisiji in organu predložijo letno poročilo o sprejetih ukrepih in napredku na področju izboljšanja medobratovalnosti ter uporabe in dostopa končnih uporabnikov invalidov do elektronskih komunikacijskih storitev in terminalske opreme.
Member States shall submit a yearly report to the Commission and the Authority on the measures taken and the progress towards improving interoperability and use of, and access to, electronic communications services and terminal equipment by disabled end-users.
Zahteva za dodatno poročanje je nepotrebna obremenitev.
This additional reporting requirement is unnecessarily burdensome.
Informacije so lahko vključene v druga poročila, ki že obstajajo, na primer pod okvirno direktivo.
The information can be included in existing other reporting, for example under the Framework Directive.
Člen 33 – odstavek 4
Article 33 – paragraph 4
Brez poseganja v uporabo Direktive 1999/5/ES in zlasti zahtev glede invalidnosti na podlagi člena 3(3)(f) ter z namenom, da se končnim uporabnikom invalidom zagotovi boljši dostop do elektronskih komunikacijskih storitev in opreme lahko Komisija , po posvetovanju z organom, sprejme ustrezne tehnične izvedbene ukrepe za obravnavanje vprašanj iz poročila iz odstavka 3 , ki sledi javnemu posvetovanju.
Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may , having consulted the Authority, take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3 , following a public consultation.
Brez poseganja v uporabo Direktive 1999/5/ES in zlasti zahtev glede invalidnosti na podlagi člena 3(3)(f) ter z namenom, da se končnim uporabnikom invalidom zagotovi boljši dostop do elektronskih komunikacijskih storitev in opreme lahko Komisija sprejme ustrezne tehnične izvedbene ukrepe, ki sledijo javnemu posvetovanju in posvetovanju z [xxx] .
Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may take the appropriate technical implementing measures, following a public consultation and after having consulted [xxx] .
Navedeni ukrepi, katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 37(2).
Th o se measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Člen 34 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 34 – paragraph 1 – subparagraph 1
Države članice zagotovijo, da so na voljo pregledni, enostavni in cenovno dostopni izvensodni postopki za obravnavo nerešenih sporov med potrošniki in podjetji, ki zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja in/ali storitve, v zvezi s pogodbenimi pogoji in/ali izvajanjem pogodb o zagotavljanju takih omrežij ali storitev.
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive out-of-court procedures are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services, relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning supply of such networks or services.
Države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da taki postopki omogočajo pravično in hitro reševanje sporov in lahko, če je upravičeno, sprejmejo sistem povračila in/ali nadomestila.
Member States shall adopt measures to ensure that such procedures enable disputes to be settled fairly and promptly and may, where warranted, adopt a system of reimbursement and/or compensation.
Države članice lahko te obveznosti razširijo še na spore, ki vključujejo druge končne uporabnike.
Member States may extend these obligations to cover disputes involving other end-users.
Države članice zagotovijo, da neodvisni organi omogočijo pregledne, enostavne in cenovno dostopne izvensodne postopke za obravnavo sporov med potrošniki in podjetji, ki zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja in/ali storitve, v zvezi s pogodbenimi pogoji in/ali izvajanjem pogodb o zagotavljanju takih omrežij ali storitev.
Member States shall ensure that independent bodies provide transparent, simple and inexpensive out-of-court procedures for dealing with disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services, relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning supply of such networks or services.
Taki postopki omogočajo pravično in hitro reševanje sporov in upoštevajo zahteve Priporočila Komisije 98/257/ES z dne 30. marca 1998 o načelih, ki se uporabljajo za organe, pristojne za izvensodno poravnavo potrošniških sporov 1 .
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly and shall take account of the requirements of Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes 1 .
Države članice lahko, če je upravičeno, sprejmejo sistem povračila in/ali nadomestila.
Member States may, where warranted, adopt a system of reimbursement and/or compensation.