natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je treba izvesti s številnimi konkretnimi ukrepi, zlasti s povečanjem kapacitete, da se oceni socialni in razvojni vidik projektov, vključno s tveganji, povezanimi s človekovimi pravicami in konflikti, in s spodbujanjem lokalnega posvetovanja z javnimi oblastmi in civilno družbo .
This should be implemented through a number of concrete measures, in particular by reinforcing its capacity to appraise social and development aspects of projects, including human rights and conflict related risks, and by promoting local consultation with public authorities and civil society .
EIB mora postopoma povečevati tudi svojo dejavnost na področju podpore zdravstvu in šolstvu , zlasti na področju poklicnega usposabljanja, ter prilagoditve podnebnim spremembam, pri čemer je potrebno ustrezno delo in sodelovanje z drugimi mednarodnimi finančnimi ustanovami (IFI) in evropskimi dvostranskimi finančnimi institucijami (EBFI).
The EIB should also progressively strengthen its activity in support of health and education , particularly in the area of vocational training, as well as of climate change adaptation, where appropriate working in cooperation with other International Finance Institutions (IFIs) and European bilateral finance institutions (EBFIs).
To zahteva dostop do koncesijskih sredstev in povečanje človeških virov v razumnem roku , ki se ukvarjajo z zunanjimi dejavnostmi EIB.
This will require access to concessional resources and an increase , within a reasonable period, in human resources devoted to EIB external activities.
Nazadnje mora EIB tudi opredeliti kazalnike učinkovitosti, ki so povezani z gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi razvojnimi vidiki projektov in njihovimi rezultati.
Finally, the EIB should define performance indicators which are linked to the economic, social and environmental development aspects of the projects and their results.
(14) Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe je bila ustvarjena funkcija visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, ki je istočasno podpredsednik Komisije za zunanje odnose, z namenom povečanja vpliva in skladnosti zunanjih odnosov EU.
(14) With the entry into force of the Lisbon Treaty, the function of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, which is at the same time Vice-President of the Commission for External Relations, has been created with the aim of increasing the impact and coherence of the EU's external relations.
Vzpostavi se nova Evropska služba za zunanje delovanje (EEAS), ki jo vodi visoki predstavnik.
A new European External Action Service (EEAS) will be created under the authority of the High Representative.
V zadnjih letih se zunanja politika EU tudi širi in krepi.
There has also been a broadening and strengthening of the EU’s external relations policies in recent years.
Vzpostavljena je bila nova Evropska služba za zunanje delovanje (EEAS), ki jo vodi visoki predstavnik.
A new European External Action Service (EEAS) has been created under the authority of the High Representative.
V skladu z zakonodajno resolucijo Evropskega parlamenta z dne 8. julija 2010 o predlogu sklepa Sveta o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje je treba upoštevati porazdelitev pristojnosti med Komisijo in Evropsko službo za zunanje delovanje na področju delovanja zunaj EU.
In accordance with Parliament's legislative resolution of 8 July 2010 on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service, it is necessary to take into account the division of responsibilities between the Commission and the EEAS in the EU’s external action.
Del izvirnega besedila uvodne izjave 14 o širitvi in krepitvi zunanje politike se tako premakne za predloge za nove uvodne izjave glede Evropske službe za zunanje delovanje.
The part of the original text of Recital 14 concerning a broadening and strengthening of the external relations policies has therefore been moved to a position after the proposed new recitals concerning the EEAS.
(14a) Evropska služba za zunanje delovanje in službe Komisije se morajo pri izvrševanju nalog medsebojno posvetovati o vseh vprašanjih zunanjega delovanja Unije.
(14a) The EEAS and the services of the Commission should consult each other on all matters relating to the EU’s external action in the exercise of their respective functions.
Evropska služba za zunanje delovanje mora sodelovati pri pripravah in postopkih v zvezi z akti, ki jih na tem področju načrtuje Komisija.
The EEAS should take part in the preparatory work and procedures relating to acts which the Commission is responsible for preparing in this area.
S tem v zvezi mora imeti Evropska služba za zunanje delovanje možnost sklenitve dogovora na ravni služb s pristojnimi službami Komisije, generalnega sekretariata Sveta ali drugih uradov ali medinstitucionalnih teles Evropske unije.
The EEAS should be able to enter into service-level arrangements with the relevant services of the Commission, the General Secretariat of the Council and other interinstitutional offices or bodies of the European Union.
(14b) Po vzpostavitvi Evropske službe za zunanje delovanje in po začetku veljavnosti tega sklepa morata Komisija in EIB spremeniti memorandum o soglasju glede sodelovanja in usklajevanja na območjih iz Sklepa Sveta z dne 19. decembra 2006 o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj Skupnosti 1 , in v posameznih primerih ter v skladu z visokim predstavnikom razširiti novi memorandum o soglasju na Evropsko službo za zunanje delovanje, zlasti kar zadeva redni in sistematični dialog med EIB in Komisijo na strateški ravni, ki bi moral vključevati tudi Evropsko službo za zunanje delovanje, ter druge vidike, ki spadajo pod pristojnost Evropske službe za zunanje delovanje.
(14b) Following the creation of the EEAS and the entry into force of this decision, the Commission and the EIB should amend the Memorandum of Understanding on cooperation and coordination in the regions referred to in Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community 1 , and, as appropriate and with the approval of the High Representative, extend the new Memorandum of Understanding to the EEAS, in particular as regards the regular and systematic dialogue between the EIB and the Commission at the strategic level, which should also include the EEAS, and other aspects coming under the competence of the EEAS.
(14c) V zadnjih letih se zunanja politika EU tudi širi in krepi.
(14c) There has also been a broadening and strengthening of the EU’s external relations policies in recent years.
(16) Dejavnost EIB v sosednjih državah je treba izvajati v okviru evropske sosedske politike, s čimer želi EU razviti posebne odnose s sosednjimi državami z namenom, da se ustvari območje blaginje in dobrega sosedstva, ki temelji na vrednotah EU in ki ga zaznamujejo tesni in mirni odnosi na podlagi sodelovanja.
(16) EIB activity in Neighbourhood countries should take place in the framework of the European Neighbourhood Policy, under which the EU aims to develop a special relationship with neighbouring countries with a view to establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the EU and characterised by close and peaceful relations based on co-operation.
Za dosego teh ciljev morajo EU in njene partnerice izvesti skupno dogovorjene dvostranske akcijske načrte, v katerih so določene prednostne naloge, vključno glede političnih in varnostnih vprašanj, trgovinskih in gospodarskih zadev, varstva okolja ter integracije prometnih in energetskih omrežij.
To achieve these objectives the EU and its partners implement jointly agreed bilateral Action Plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental concerns and integration of transport and energy networks.
Unija za Sredozemlje, vzhodno partnerstvo in sinergija Črnega morja so večstranske regionalne pobude , ki dopolnjujejo evropsko sosedsko politiko ter spodbujajo sodelovanje med EU in ustrezno skupino sosednjih partnerskih držav, ki se soočajo s skupnimi izzivi in/ali delijo skupno geografsko področje.
The Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership, and the Black Sea Synergy are multilateral and regional initiatives complementary to the European Neighbourhood Policy aimed at fostering co-operation between the EU and the respective group of neighbouring partner countries facing common challenges and/or sharing a common geographical environment.
Unija za Sredozemlje podpira izboljšano družbenogospodarsko, solidarno, regionalno povezovanje, trajnostni razvoj in pridobivanje znanja ter poudarja potrebo po povečanju finančnega sodelovanja v podporo regionalnim in mednacionalnim projektom.
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building , underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects.
Vzhodno partnerstvo želi ustvariti potrebne pogoje za pospešitev političnega povezovanja ter nadaljnjega gospodarskega povezovanja med EU in državami vzhodnega partnerstva.
The Eastern Partnership aims to create the necessary conditions to accelerate political association and further economic integration between the EU and Eastern Partner countries.
To se na večstranski ravni dopolnjuje s severno dimenzijo, ki predstavlja okvir za sodelovanje med EU, Rusijo, Norveško in Islandijo.
This is complemented at multilateral level by the Northern Dimension which provides a framework for co-operation between the EU, Russia, Norway and Iceland.
(16) Dejavnost EIB v sosednjih državah je treba izvajati v okviru evropske sosedske politike, s čimer želi EU razviti posebne odnose s sosednjimi državami z namenom, da se ustvari območje blaginje in dobrega sosedstva, ki temelji na vrednotah EU, kot so demokracija, pravna država, dobro vodenje in spoštovanje človekovih pravic, in ki ga zaznamujejo tesni in mirni odnosi na podlagi sodelovanja.
(16) EIB activity in Neighbourhood countries should take place in the framework of the European Neighbourhood Policy, under which the EU aims to develop a special relationship with neighbouring countries with a view to establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the EU , such as democracy, the rule of law, good governance and the respect for human rights, and characterised by close and peaceful relations based on co-operation.
Unija za Sredozemlje, vzhodno partnerstvo in sinergija Črnega morja so večstranske regionalne pobude , ki vključujejo evropsko sosedsko politiko ter spodbujajo sodelovanje med EU in ustrezno skupino sosednjih partnerskih držav, ki se soočajo s skupnimi izzivi in/ali delijo skupno geografsko področje.
The Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership, and the Black Sea Synergy are multilateral and regional initiatives which integrate the European Neighbourhood Policy aimed at fostering co-operation between the EU and the respective group of neighbouring partner countries facing common challenges and/or sharing a common geographical environment.
Unija za Sredozemlje skuša s podporo obojestranskemu gospodarskemu, socialnemu in okoljskemu razvoju na obeh straneh Sredozemlja dati ponoven zagon procesu evro-sredozemskega povezovanja, ter poudarja potrebo po povečanju finančnega sodelovanja v podporo regionalnim in mednacionalnim projektom.
The Union for the Mediterranean aims to relaunch the Euro-Mediterranean integration process by supporting mutual economic, social and environmental development on both sides of the Mediterranean , underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects.
Vzhodno partnerstvo želi ustvariti potrebne pogoje za pospešitev političnega povezovanja ter nadaljnjega gospodarskega povezovanja med EU in državami vzhodnega partnerstva , česar pa ni mogoče doseči, dokler ne bodo vse države iz tega partnerstva upoštevale načela demokracije in pravne države ter spoštovale človekovih pravic .
The Eastern Partnership aims to create the necessary conditions to accelerate political association and further economic integration between the EU and Eastern Partner countries , which cannot be achieved unless all Eastern Partnership countries adhere to the principles of democracy, the rule of law and the respect for human rights .
Zaradi tega mora biti obseg obveznosti EIB do teh držav odvisen od njihovega napredka na navedenih področjih.
Therefore, the scope of the EIB's engagement with these countries should depend on their progress in those areas .
Dejavnosti EIB v Južni Afriki so se izvajale kot dopolnilo k programu Komisije za razvojno sodelovanje, in sicer z osredotočanjem EIB na podporo zasebnemu sektorju ter na naložbe v širjenje infrastrukture in socialnih storitev (nastanitev, elektrika in komunalna infrastruktura).
EIB activities in South Africa have taken place in high complementarity with the Commission's development cooperation programme, namely through the EIB focus on private sector support and investments in expansion of infrastructure and social services (housing, electric power and municipal infrastructure).
Dejavnosti EIB v Južni Afriki so se izvajale kot dopolnilo k programu Komisije za razvojno sodelovanje, in sicer z osredotočanjem EIB na podporo zasebnemu sektorju ter na naložbe v širjenje infrastrukture in socialnih storitev (nastanitev, elektrika , projekti za čiščenje pitne vode in komunalna infrastruktura).
EIB activities in South Africa have taken place in high complementarity with the Commission's development cooperation programme, namely through the EIB focus on private sector support and investments in expansion of infrastructure and social services (housing, electric power , drinking water purification projects and municipal infrastructure).
(21) Da bi povečali skladnost celotne podpore EU v zadevnih regijah, bi bilo treba po potrebi ustrezno omogočiti združitev financiranja EIB s proračunskimi viri EU na primer v obliki jamstva, tveganega kapitala in subvencioniranih obrestnih mer, naložbenega sofinanciranja, skupaj s tehnično pomočjo za pripravo projektov in njihovo izvajanje z instrumentoma IPA, ENPI, instrumentom za stabilnost, instrumentoma EIDHR in DCI.
(21) With a view to enhancing the coherence of overall EU support in the regions concerned, opportunities should be sought to combine EIB financing with EU budgetary resources when and as appropriate, in the form e.g. of guarantees, risk capital and interest rate subsidies, investment co-financing, alongside technical assistance for project preparation and implementation, through the IPA, the ENPI, the Instrument for Stability, the EIDHR and the DCI.
V prihodnjem finančnem okviru bi bilo treba vzpostaviti večjo sinergijo med temi finančnimi instrumenti EU in zunanjim mandatom EIB.
Under the next Financial Framework, a greater synergy between these EU financing instruments and the EIB's external mandate should be established.
Z istim namenom je treba povečati sodelovanje in zgodnjo medsebojno izmenjavo informacij med EIB in Komisijo na operativni ravni.
To the same end, there should be enhanced cooperation and early mutual exchange of information between the EIB the Commission at operational level.
Zelo pomembno je, da obstaja ustrezna zgodnja izmenjava stališč med EIB, Komisijo in EEAS pri postopku priprave programskih dokumentov za povečanje sinergije med dejavnostmi EIB in dejavnostmi, ki jih izvaja Komisija .
It is of particular importance to have an early exchange of views between the EIB, the Commission and the EEAS, as appropriate, in the process of preparing programming documents in order to maximise synergies between EIB activities and those implemented by the Commission.
Komisija bi morala zlasti imeti na razpolago več časa za preverjanje, ali so projekti, ki jih EIB predlaga, skladni z zahtevami veljavnega mandata.
In particular, the Commission should have longer to examine the compliance of projects proposed by the EIB with the requirements of the current mandate.
Z istim namenom je treba povečati sodelovanje in zgodnjo medsebojno izmenjavo informacij med EIB in Komisijo na operativni ravni.
To the same end, there should be enhanced cooperation and early mutual exchange of information between the EIB and the Commission at operational level.
Pisarne EIB zunaj EU je treba, kadar je to primerno, združiti z delegacijami Unije, da bi se sodelovanje povečalo, stroški delovanja pa delili.
EIB offices outside the EU should, where appropriate, be located within EU delegations in order to improve this cooperation and share operating costs.
Zelo pomembno je, da obstaja ustrezna zgodnja izmenjava stališč med EIB, Komisijo in ESZD pri postopku priprave programskih dokumentov za povečanje sinergije med dejavnostmi EIB , Evropske službe za zunanje delovanje in Komisije .
It is of particular importance to have an early exchange of views between the EIB, the Commission and the EEAS, as appropriate, in the process of preparing programming documents in order to maximise synergies between the activities of the EIB , the EEAS and the Commission.
(23) Praktični ukrepi za povezovanje splošnih ciljev mandata in njihovega izvajanja se ustrezno določijo v regionalnih operativnih smernicah, ki jih ustrezno razvije Komisija skupaj z EIB po posvetu z EEAS glede vprašanj politike .
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation will be set out in regional operational guidelines developed by the Commission together with the EIB, in consultation with the EEAS on policy issues, appropriate .
(23) Praktični ukrepi za povezovanje splošnih ciljev mandata in njihovega izvajanja se ustrezno določijo v regionalnih operativnih smernicah, ki jih ustrezno razvije Komisija skupaj z EIB in z EEAS o vprašanjih, za katera je pristojna .
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation will be set out in regional operational guidelines developed by the Commission together with the EIB and , on issues falling within its remit, the EEAS.
(25) Komisija mora preučiti razvoj „programa EU za sodelovanje in razvoj“ z namenom optimiranja delovanja mehanizmov za kombiniranje nepovratnih sredstev in posojil v zunanjih regijah.
(25) The Commission should study the development of an "EU platform for cooperation and development" with a view to optimising the functioning of mechanisms for the blending of grants and loans in the external regions.
V svojih obravnavah se mora Komisija posvetovati z EIB ter z drugimi evropskimi večstranskimi in dvostranskimi finančnimi institucijami.
In its reflections the Commission should consult the EIB as well as the other European multilateral and bilateral finance institutions.
Takšen program bi še naprej spodbujal sporazume vzajemnega zaupanja, ki temeljijo na primerjalni prednosti različnih institucij, obenem pa spoštoval vlogo in pristojnosti institucij EU pri izvajanju proračuna EU in posojil EIB.
Such a platform would continue to promote mutual reliance arrangements, based on the comparative advantage of the different institutions while respecting the role and prerogatives of the EU institutions in the implementation of the EU budget and of EIB loans.
(25) Komisija mora preučiti razvoj „programa EU za sodelovanje in razvoj“ z namenom optimiranja in racionalizacije delovanja mehanizmov za okrepljeno kombiniranje nepovratnih sredstev in posojil v zunanjih regijah.
(25) The Commission should study the development of an "EU platform for cooperation and development" with a view to optimising and rationalising the functioning of mechanisms for increased blending of grants and loans in the external regions.
Takšen program , pod vodstvom Evropske komisije, mora spodbujati sinergije, usklajeno načrtovanje in sporazume vzajemnega zaupanja, ki temeljijo na primerjalni prednosti različnih institucij, obenem pa spoštovati vlogo in pristojnosti institucij EU pri izvajanju proračuna EU in posojil EIB.
Such a platform should promote , under the direction of the Commission, synergies, concerted programming and mutual reliance arrangements, based on the comparative advantage of the different institutions while respecting the role and prerogatives of the EU institutions in the implementation of the EU budget and of EIB loans.
Ta platforma si mora prizadevati tudi za razmislek o tem, kako je treba razviti evropsko institucionalno zasnovo financiranja razvoja do leta 2014.
The platform should also give consideration to the necessary changes in the European institutional architecture for development financing by 2014.
(25 a) EIB bi bilo treba postopoma spodbujati, da vse svoje zunanje dejavnosti razdeli na geografski osnovi, da bi se lahko bolje prilagajala posebnostim na vsakem območju in spodbujala sodelovanje in skupno odgovornost partnerskih držav pri dejanskem upravljanju sredstev in finančnem spremljanju zadevnih projektov.
(25a) The EIB should gradually be encouraged to divide up all its external activities on a geographic basis so as to better adapt to the specific requirements of each area and promote the participation and shared responsibility of partner countries in the practical management of funds and in the financial monitoring of the projects involved.
EIB mora že ob začetku tega postopka predvideti razdelitev svojih sredozemskih dejavnosti, ki so bile do sedaj zajete v Skladu za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo (FEMIP), z ustanovitvijo evro-sredozemske finančne institucije za skupni razvoj, v kateri bi bila EIB še naprej večinski delničar.
The EIB should begin this process by immediately splitting up its Mediterranean activities, which until now have been grouped together within the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), and creating a Euro-Mediterranean co-development financial institution, of which the EIB would remain the main shareholder.
EIB bi morala graditi tudi na programu Invest in Med, ki omogoča uspešno povezovanje v mreže s podjetji in akterji civilne družbe v partnerskih državah.
The EIB should also be supported by the Invest in Med Programme, which paves the way for effective networking with businesses and those involved in civil society in partner countries.
(26) EIB je treba spodbujati pri širjenju financiranj zunaj EU brez uveljavljanja jamstva EU, da bi podpirala zunanjepolitične cilje EU, zlasti v predpristopnih in sosednjih državah ter v državah z dolgoročno bonitetno oceno v drugih regijah, poleg tega pa tudi v državah z nizko bonitetno oceno, kadar ima EIB ustrezna jamstva pri tretjih strankah.
(26) The EIB should be encouraged to increase its operations outside the EU without recourse to the EU guarantee in order to support EU external policy objectives , particularly in pre-accession countries and neighbourhood countries and in investment grade countries in other regions, but also in sub-investment grade countries when the EIB has the appropriate third party guarantees.
Po posvetu s Komisijo mora EIB razviti politiko za odločanje med dodeljevanjem projektov bodisi mandatu v sklopu jamstva EU ali financiranju EIB na lastno tveganje.
In consultation with the Commission, the EIB should develop a policy for deciding between the allocation of projects to either the mandate under EU guarantee or to EIB own risk financing.
(26) EIB je treba spodbujati pri širjenju financiranj zunaj EU brez uveljavljanja jamstva EU, da bi se jamstvo uporabljalo zgolj za države in projekte, ki imajo najslabše pogoje dostopa do trga, jamstvo pa bi zaradi tega imelo večjo dodano vrednost.
(26) The EIB should be encouraged to increase its operations outside the EU without recourse to the EU guarantee so that use of the guarantee can be reserved for countries and projects with the poorest access to the market and where the guarantee therefore provides higher added value.