natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14a) Nobena določba iz te direktive in njenih prilog državam članicam ne preprečuje, da uporabljajo lastne pravne določbe in upravne prakse glede zaščite otrok, ki uporabljajo internet, če lahko zagotovijo boljše rezultate.
(14a) Nothing in this Decision and its Annexes prevents Member States from applying their own legal provisions and administrative practices regarding the protection of children using the Internet, if these may ensure better results,
Za namen te direktive „otroci“ pomenijo osebe, stare manj kot 18 let, razen če jim nacionalna zakonodaja pod nekaterimi pogoji da polno pravno sposobnost pred to starostjo.
For the purpose of this Decision, ‘ children ’ shall mean persons under 18 years of age, unless their national law confers on them, under certain conditions, full legal capacity before that age.
Nacionalne določbe glede polne pravne sposobnosti pod določenimi pogoji zagotavljajo polno pravno sposobnost pred starostjo 18 let.
The national provisions regarding full legal capacity confer, under certain conditions, a full legal capacity before the age of 18.
Razširitev zaščite, namenjene „otrokom“ na vse osebe, stare manj kot 18 let, ne glede na dejstvo, da imajo polno pravno sposobnost, bi bila neprimerna.
An extension of the protection accorded to ‘children’ to all people under 18, irrespective of the fact that they enjoy full legal capacity, would be inappropriate.
(a) zmanjševanje nezakonite vsebine in obravnava škodljivega vedenja na spletu;
(a) reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
(b) boj proti nezakoniti vsebini in škodljivemu vedenju na spletu;
(a) fighting against illegal content and harmful conduct online;
V programu lahko sodelujejo pravne osebe s sedežem v državah članicah .
Participation in the Programme shall be open to legal entities established in the Member States .
V programu mora sodelovati vsaj en organ vsake države članice .
Participation in the Programme shall be compulsory for at least one organ of each Member State .
V programu lahko prostovoljno sodeluje katera koli druga pravna oseba.
Any other legal entity may participate voluntarily in the Programme.
Priloga I – oddelek 1 – uvodni del
Annex I – section 1 – introductory wording
Dejavnosti so namenjene zmanjševanju količine nezakonite vsebine, ki kroži po spletu, in ustrezni obravnavi škodljivega vedenja na spletu, s posebnim osredotočenjem na spletno distribucijo vsebin, povezanih s spolnim zlorabljanjem otrok, navezovanjem stikov in ustrahovanjem.
The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing adequately with harmful conduct online, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying.
Dejavnosti so namenjene zmanjševanju količine nezakonite vsebine, ki kroži po spletu, in učinkoviti obravnavi škodljivega vedenja na spletu, s posebnim osredotočenjem na spletno distribucijo vsebin, povezanih s spolnim zlorabljanjem otrok, navezovanjem stikov in ustrahovanjem na eni strani ter s spletnimi igrami na srečo in elektronskim poslovanjem, ki vključuje potencialno škodljive artikle, na drugi strani .
The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing effectively with harmful conduct online, with particular focus , on the one hand, on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying and, on the other hand, on online gambling and electronic commerce involving potentially harmful items .
Dejavnosti zagotovijo, da so te kontaktne točke učinkovite in prepoznavne za javnost, tesno povezane z drugimi ukrepi na nacionalni ravni in da na evropski ravni sodelujejo z namenom obravnave čezmejnih vprašanj in izmenjave najboljših praks .
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Zagotavljanje kontaktnih točk za javnost, kjer se lahko prijavita nezakonita vsebina in škodljivo vedenje na spletu.
Providing the public with contact points for reporting online illegal content and harmful conduct .
Dejavnosti zagotovijo, da so te kontaktne točke učinkovite in prepoznavne za javnost, tesno povezane z drugimi ukrepi na nacionalni ravni in da na evropski ravni sodelujejo z namenom obravnave čezmejnih vprašanj in izmenjave najboljše prakse .
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Priloga I – oddelek 1 – točka 2
Annex I – section 1 – point 2
Obravnava škodljivega vedenja na spletu, zlasti navezovanja stikov in ustrahovanja .
Tackling harmful conduct online, in particular grooming and bullying .
Dejavnosti bodo usmerjene v obravnavo spletnega navezovanja stikov, postopka , s katerim se odrasli človek spoprijatelji z otrokom z namenom spolnega zlorabljanja, in ustrahovanja.
Activities will aim to tackle online grooming, the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, and bullying.
Dejavnosti bodo obravnavale tehnična, psihološka in sociološka vprašanja, povezana s temi problemi, ter spodbujale sodelovanje in usklajevanje med zainteresiranimi stranmi.
Actions will deal with technical, psychological and sociological issues related to these issues and will promote cooperation and coordination between stakeholders.
Boj proti škodljivemu vedenju na spletu, zlasti navezovanju stikov , ustrahovanju in igram na srečo .
Fighting against harmful conduct online, in particular grooming , bullying and gambling .
Dejavnosti bodo usmerjene v boj proti spletnemu navezovanju stikov, postopku , s katerim se odrasli človek spoprijatelji z otrokom z namenom spolnega zlorabljanja, in ustrahovanja , ter spletnim igram na srečo in elektronskemu poslovanju, ki vključuje potencialno škodljive artikle .
Activities will aim to fight against online grooming, the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, and bullying , as well as online gambling and electronic commerce involving potentially harmful items .
Dejavnosti bodo spodbujale razvoj ali prilagoditev učinkovitih tehnoloških orodij za ustrezno obravnavo nezakonite vsebine in boj proti škodljivemu vedenju na spletu, namenjenih splošni uporabi s strani zainteresiranih strani.
Activities should encourage the development or adaptation of effective technological tools to deal adequately with illegal content and fight against harmful conduct online, for general use by stakeholders.
(b) oblikovanje filtrov, ki bi preprečili, da bi informacije, ki škodujejo telesni, duševni in moralni integriteti otrok, prehajale prek spletnih tehnologij,
(b) creating filters which would prevent information offending against children ’ s physical, mental or moral integrity from passing through on-line technologies;
(c) podpora vzpostavitvi splošnega imena domene na drugi ravni, ki se uporablja za nadzorovane strani, zavezane spoštovanju mladoletnikov in njihovih pravic (na primer .KID.eu),
(c) supporting the establishment of a generic second-level domain name reserved for monitored sites committed to respecting minors and their rights, such as .KID.eu.
Krepitev sodelovanja, izmenjave informacij in izkušenj pri preprečevanju nezakonite vsebine in škodljivega vedenja na spletu na mednarodni ravni.
Enhancing cooperation, exchange of information and experience in fighting online illegal content and harmful conduct at international level.
Dejavnosti bodo namenjene izboljšanju sodelovanja s tretjimi državami, uskladitvi pristopov pri obravnavi nezakonite vsebine in škodljivega vedenja na spletu na mednarodni ravni ter spodbujanju razvoja usklajenega pristopa do različnih nacionalnih podatkovnih zbirk, v katerih se zbirajo slike o zlorabi otrok, in njihovi povezavi z Europolom ter s skupnimi pristopi in metodami dela.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of a coordinated approach to different national databases collecting images of child abuse as well as their connection to Europol and other common approaches and methods of work.
Dejavnosti bodo spodbudile ustvarjanje in izvajanje samoregulativnih pobud , katerih cilj je med drugim ocenjevanje in razvrščanje spletne vsebine, ter spodbujale zainteresirane strani, da pri razvoju novih tehnologij in storitev upoštevajo varnost otrok.
Actions will encourage the creation and implementation of self-regulatory initiatives , aiming inter alia at rating or classifying on-line content, and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Spodbujali se bodo ukrepi, ki bodo otrokom omogočili odgovorno uporabo spletnih tehnologij, zlasti z medijskim opismenjevanjem in medijskimi izobraževalnimi programi ter na primer s stalnim usposabljanjem med šolanjem, vključno s predavanji, namenjenimi tudi staršem.
Actions will be encouraged so as to enable children to make responsible use of on-line technologies, in particular through media literacy or media education programmes as well as, for instance, continuous training within school education, including sessions open to parents.
Dejavnosti bodo prav tako spodbudile stroškovno učinkovite načine distribucije informacij o ozaveščenosti velikemu številu uporabnikov , kot so na primer informacijski paketi o morebitnih tveganjih v zvezi s spletno tehnologijo.
Activities will also encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users , such as, for example, information packs on possible risks of online technologies .
Zagotavljanje kontaktnih točk, vključno z odprtimi telefonskimi številkami, kjer lahko starši in otroci dobijo odgovore na vprašanja o tem, kako na spletu ostati varen.
Providing contact points , including telephone hotlines, where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Priloga I – oddelek 3 – točka 3
Annex I – section 3 – point 3
Spodbujanje krepitve učinkovitih in stroškovno učinkovitih metod in orodij za ozaveščanje.
Encouraging enhancement of efficient and cost-effective awareness-raising methods and tools.
Dejavnosti bodo namenjene izboljšanju ustreznih metod in orodij za ozaveščanje z namenom njihove dolgoročne večje učinkovitosti in stroškovne učinkovitosti.
Actions will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools with a view to making them more efficient and cost-effective in a long-term perspective.
Ukrepi lahko med drugim zajemajo vzpostavitev sistema skupnih opisnih simbolov ali opozorilnih sporočil, ki določajo starostno kategorijo in/ali to, zaradi katerih vidikov vsebine je bila priporočena določena starost, kar bi uporabnikom pomagalo, da bi se bolj zavedali potencialno škodljive spletne vsebine.
These actions may include, inter alia, the setting-up of a system of common descriptive symbols or warning messages indicating the age category and/or those aspects of the content which have led to a certain age recommendation, which would help users to be more aware of potentially harmful online content.
Priloga I – oddelek 3 – točka 4
Annex I – section 3 – point 4
Zagotavljanje izmenjave najboljših praks in čezmejnega sodelovanja na evropski ravni.
Ensuring exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
Sprejeti bodo ukrepi za zagotovitev učinkovitega evropskega čezmejnega sodelovanja ter učinkovite izmenjave najboljših praks , orodij, metod, izkušenj in informacij.
Actions will be taken to ensure effective European cross-border cooperation and effective exchange of best practices, tools, methods, experience and information.
Zagotavljanje izmenjave najboljše prakse in čezmejnega sodelovanja na evropski ravni.
Ensuring exchange of best practices and cross-border cooperation at European level .
Sprejeti bodo ukrepi za zagotovitev učinkovitega evropskega čezmejnega sodelovanja ter učinkovite izmenjave najboljše praks e, orodij, metod, izkušenj in informacij.
Actions will be taken to ensure effective European cross-border cooperation and effective exchange of best practices, tools, methods, experience and information.
Sprejeti bodo ukrepi za oblikovanje skupne evropske podatkovne zbirke za zbiranje slik o zlorabi otrok in za zagotovitev njene povezave z Europolom.
Actions will be taken to build a common European database collecting images of child abuse and to ensure its connection with Europol.
Priloga I – oddelek 4 – točka 3
Annex I – section 4 – point 3
Dejavnosti bodo usmerjene v raziskovanje tehničnih, psiholoških in socioloških vprašanj, povezanih z viktimizacijo otrok v spletnem okolju, vključno z ustrahovanjem, navezovanjem stikov, vprašanji v zvezi s spletnimi vsebinami, povezanimi s spolnim zlorabljanjem otrok, spletnimi igrami na srečo in elektronskim poslovanjem, ki vključuje škodljive artikle, ter podobnimi nastajajočimi oblikami vedenja, ki lahko ogrožajo otroke.
Actions will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material , online gambling, electronic commerce involving harmful items and similar emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Priloga I – oddelek 4 – točka 5
Annex I – section 4 – point 5
Izboljšanje poznavanja učinkov uporabe trenutnih in nastajajočih tehnologij na otroke in mlade.
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children and young people .
Dejavnosti bodo namenjene boljšemu razumevanju psiholoških, vedenjskih in socioloških učinkov na otroke in mlade, ki uporabljajo spletne tehnologije, in sicer od učinkov izpostavljenosti škodljivi vsebini in vedenju pa vse do navezovanja stikov, ustrahovanja , spletnih iger na srečo in elektronskega poslovanja, ki vključuje škodljive artikle, v različnih računalniških okoljih, od računalnikov in mobilnih telefonov do igralnih konzol in drugih nastajajočih tehnologij.
Actions will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming , bullying , online gambling and electronic commerce involving harmful items and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov
OPINION of the Committee on Women ’ s Rights and Gender Equality
Predlog sklepa o oblikovanju večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet, je namenjen ustvarjanju varnejšega spletnega okolja za otroke s spodbujanjem samoregulativnih pobud in boljše ozaveščenosti v družbi.
The proposal for a Decision establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet is aimed at creating a safer online environment for children by promoting self-regulatory initiatives and greater awareness in society.
Program Varnejši internet za otroke in mlade omogoča lažje razporejanje časa in večjo učinkovitost družinskih članov v boju z negativnimi učinki novih tehnologij.
The programme ‘ Safer Internet ’ for children and young people shall facilitate time management and effectiveness of family members in combating the negative effects of new technologies.
Prednostne naloge novega programa so:
The new programme will prioritise the following actions:
Zmanjševanje nezakonite vsebine in obravnava škodljivega vedenja na spletu : dejavnosti za zagotavljanje kontaktnih točk za javnost, kjer se lahko prijavita nezakonita vsebina in škodljivo vedenje na spletu, s poudarkom zlasti na vsebinah, povezanih s spolno zlorabo otrok in navezovanjem stikov;
To r educe illegal content and tackle harmful conduct online: actions to provide the public with national contact points for reporting illegal content online and harmful conduct, focusing in particular on child sexual abuse material and grooming;
Spodbujanje varnejšega spletnega okolja: spodbujanje samoregulativnih pobud na tem področju.
To promote a safer online environment: fostering self-regulatory initiatives in this field.
Spodbujanje vključevanja otrok in mladih pri ustvarjanju varnejšega spletnega okolja, zlasti z mladinskimi skupinami;
To stimulate the involvement of children and young people in creating a safer online environment, in particular through youth panels;
Zagotavljanje ozaveščanja javnosti: dejavnosti za otroke, njihove starše in učitelje.
To ensure public awareness: actions targeting children, their parents and teachers.
Spodbujanje multiplikacijskega učinka z izmenjavo najboljših praks znotraj mreže nacionalnih centrov za ozaveščanje.
Encourage a multiplier effect through exchange of best practices within the network of national awareness centres.
Podpiranje kontaktnih točk, kjer lahko starši in otroci dobijo nasvete o tem, kako na spletu ostati varen;
Support contact points where parents and children can receive advice on how to stay safe online;
Vzpostavitev baze znanja z združevanjem raziskovalcev, ki se na evropski ravni ukvarjajo z varnostjo otrok na spletu.
To establish a knowledge base by bringing together researchers engaged in child safety online at European level.
Vzpostavitev baze znanja o novih tehnologijah, ki jih uporabljajo otroci, in učinkih, ki jih imajo nanje, ter s tem povezanimi tveganji.
Establish a knowledge base on the use of new technologies by children, the effects these have on them, and related risks.
Uporaba baze za izboljšanje učinkovitosti obstoječih ukrepov programa o varnejši uporabi interneta.
Use this to improve the effectiveness of ongoing actions within the Safer Internet Programme.
Internet ima neposredne posledice na vsakdanje življenje državljanov .
Internet has direct consequences on citizen ’ s daily lives.
Zato je izredno pomembno, da se pripravijo analize, okviri in argumenti, s katerimi bi zagotovili takšne tehnološke spremembe, ki bi prispevale k nadaljnjemu spodbujanju enakosti med moškimi in ženskami, fanti in dekleti v naši družbi .
Therefore, it becomes extremely important to develop analyses, frameworks and arguments that ensure such technological change of our societies which contributes to the further promotion of equality between men and women, boys and girls .
Treba je razumeti, kakšen učinek imajo lahko nove tehnologije, tudi internet, na pravice žensk, in kritično oceniti njihove morebitne daljnosežne posledice.
There is an urgent need to grasp what impact the new technologies, including Internet, may have on women’s rights, and to cast a critical eye on their potential long-term effects.
Osnutek mnenja poudarja, kako pomembno je, da se pri oblikovanju in izvajanju ukrepov različnih programov uvede pristop, ki upošteva enakost spolov .
The draft opinion emphasizes the importance of a gender sensitive approach to be implemented while developing and implementing various Programmes’ actions.
Fantom in dekletom je treba zagotoviti enake možnosti, njihove različne potrebe pa je treba oceniti in jih upoštevati pri vsakem ukrepu.
Girls and boys should be guaranteed the same opportunities and their different needs have to be assessed and reflected in any action taken.
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Še naprej bo obstajala potreba po ukrepih na področju vsebin, potencialno škodljivih za otroke, in na področju nezakonitih vsebin, zlasti gradiv z zlorabo otrok.
There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Posebno pozornost je zato treba nameniti sistemu pomoči sebi enakih.
To this end, special attention shall be given to the peer support system.
Odločba št. 276/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. januarja 1999 o sprejetju večletnega akcijskega načrta Skupnosti za pospeševanje varnejše uporabe interneta s preprečevanjem nezakonitih in škodljivih vsebin v globalnih omrežjih, zlasti na področju varovanja otrok in mladostnikov (Akcijski načrt za varnejši internet 1998–2004) in Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 854/2005/ES z dne 11. maja 2005 o uvedbi večletnega Programa Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij (program Varnejši internet plus 2005 do 2008) sta zagotovila financiranje Skupnosti, ki je uspešno spodbudilo različne pobude in dalo evropsko dodano vrednost, kot kažejo ocene programov, predložene Evropskemu parlamentu, Svetu in Odboru regij.
(6) Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors33 (the Safer Internet Action Plan 1998-2004)34 and Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies35 (the Safer Internet plus programme 2005 to 2008) have provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value, as demonstrated by the programme evaluations submitted to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Program Varnejši internet plus (2005-2008) in novi program Varnejši internet (2009-2013) omogočata večjo učinkovitost družinskih članov in lažje razporejanje časa v boju z negativnimi posledicami novih tehnologij.
The ‘ Safer Internet plus Programme (2005-2008) ’ and the new ‘ Safer Internet Programme (2009-2013) ’ shall facilitate family members in terms of both effectiveness and time management, in combating the negative effects of new technologies.
Priloga I - Dejavnost 1- odstavek 4
Annex I – Action 1- paragraph 4
Dejavnosti bodo namenjene izboljšanju usklajevanja zainteresiranih strani, vključenih v preprečevanje distribucije nezakonite vsebine in škodljivega vedenja na spletu, ter bodo spodbujale sodelovanje in prizadevanja teh zainteresiranih strani.
Activities will aim to improve the coordination of stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of these stakeholders .
Dejavnosti bodo namenjene izboljšanju usklajevanja odgovornih za preprečevanje distribucije nezakonite vsebine in škodljivega vedenja na spletu, ter bodo spodbujale sodelovanje in prizadevanja različnih skupin prebivalstva, ne glede na njihovo geografsko ali socialno okolje.
Activities will aim to improve the coordination of those in charge of countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of different sections of the population, irrespective of their social and geographical background .
Priloga I - Dejavnost 2 - odstavek 3
Annex I - Action 2 - paragraph 3
Dejavnosti bodo usmerjene k vključevanju otrok in mladih, ob zagotavljanju enakopravne udeležbe deklet in fantov, žensk in moških , z namenom boljšega razumevanja njihovih stališč in izkušenj v zvezi z uporabo spletnih tehnologij in načini spodbujanja varnejšega spletnega okolja za otroke.
Actions will aim to involve children and young people, ensuring equal participation of girls and boys, women and men, with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
Priloga I - Dejavnost 3 - odstavek 3
Annex I – Action 3 – paragraph 3