natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Namen spremembe je upoštevati nove postopkovne pravice in obveznosti za telesa Parlamenta in tretje osebe v okviru njihovih odnosov s Parlamentom.
The amendment seeks to take account of new rights and obligations under the register procedure of Parliament bodies and of third parties in the context of their relations with Parliament.
Glej predvsem točke 7 in od 17 do 27 sporazuma ter Prilogo 3 k temu sporazumu.
See, in particular, points 7 and 17 to 27 of and Annex 3 to the agreement.
Člen 9 – odstavek 4 b (novo)
Rule 9 – paragraph 4 b (new)
Kvestorji opredelijo, v kolikšni meri se pravila ravnanja uporabljajo za osebe, ki kljub dolgoročni izkaznici za vstop ne sodijo na področje uporabe Sporazuma.
The Quaestors shall determine to what extent the code of conduct is applicable to persons who, whilst in possession of a long-term access badge, do not fall within the scope of the agreement.
Sprememba zaradi zagotovitve, da Parlament ohrani samostojnost pri opredelitvi pravic in obveznosti oseb (z dolgoročno izkaznico za vstop), ki ne spadajo na področje uporabe registra (politične stranke, cerkve itd.), v njihovih odnosih z EP.
Amendment designed to safeguard Parliament’s power to lay down the rights and obligations, in the context of their relations with Parliament, of persons who, whilst in possession of a long-term access badge, do not fall within the scope of the register (representatives of political parties, churches, etc.).
Člen 9 – odstavek 4 c (novo)
Rule 9 – paragraph 4 c (new)
Izkaznica za vstop se odvzame na podlagi obrazloženega sklepa kvestorjev v naslednjih primerih:
Badges shall be withdrawn by means of a reasoned decision of the Quaestors in the following cases:
– izbris iz registra za preglednost, razen če odvzemu nasprotujejo pomembni razlogi;
- the holder has been struck off the transparency register, unless there are significant arguments against withdrawal;
– huda kršitev obveznosti iz odstavka 4a.
- the holder has been guilty of a serious breach of the obligations laid down in paragraph 4a.
Kvestorji ob upoštevanju točk 4 in 5 sporazuma še naprej svobodno odločajo o odvzemu izkaznic za vstop.
In the light of points 4 and 5 of the agreement, the Quaestors remain free to take decisions on the withdrawal of badges.
Člen 9 – odstavek 4 d (novo)
Rule 9 – paragraph 4 d (new)
Predsedstvo na predlog generalnega sekretarja sprejme potrebne ukrepe za uvedbo registra za preglednost v skladu z določbami sporazuma o vzpostavitvi tega registra.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall lay down the measures needed to implement the transparency register, in accordance with the provisions of the agreement on the establishment of that register.
Uporabo določb odstavkov od 4 do 4c ureja priloga 3 .
The provisions implementing paragraphs 4 to 4d shall be laid down in the annex.
3 Glej del A Priloge X.
3 See Annex X, Part A.
Glej točki 20 in 21 sporazuma, ki sta bili preneseni sem, da bi odražali notranjo organizacijo Parlamenta.
See points 20 and 21 of the agreement, transposed here in order to reflect Parliament’s internal organisation.
Druga alineja vsebuje sklicevanje, ki je bilo iz strukturnih razlogov prestavljeno iz odstavka 4.
The second subparagraph has been moved from paragraph 4, in keeping with the overall structure of the provision.
Priloga I – člen 2 – odstavka 2 in 3
Annex I – Article 2 – paragraphs 2 and 3
Za prijave v registru je osebno odgovoren vsak poslanec in se vsako leto posodobijo.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated every year .
Za prijave v registru je osebno odgovoren vsak poslanec in se posodobijo, takoj ko nastopijo spremembe in vsaj enkrat na leto.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated as soon as changes occur , and a fresh declaration shall be submitted at least once a year .
Prijava finančnih interesov poslancev je spremenjena, tako ko pride do spremembe njegovega položaja in ne zgolj enkrat na leto.
The registration of Members’ financial interests must be altered as soon as a change occurs in a Member’s situation, not only every year.
Priloga X – naslov
Annex X – title
V skupnem registru ni uporabljen izraz „interesna skupina“.
The joint register does not use the term ‘lobby’.
Priloga X – člen 1
Annex X – Article 1
Dolgoročna izkaznica za vstop je plastična kartica s fotografijo imetnika, njegovim imenom in priimkom ter imenom družbe, organizacije ali osebe, za katero imetnik dela.
The long-term badge shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
Izkaznice se lahko podaljšajo le, če imetniki izpolnjujejo obveznosti iz člena 9(4) .
Passes shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9( 4 ).
Izkaznice za vstop se lahko podaljšajo le, če imetniki izpolnjujejo obveznosti iz člena 9(4a) .
Badges shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9( 4a ).
Vsak ugovor poslanca zoper dejavnosti predstavnika ali interesne skupine se poda kvestorjem , ki zadevo preučijo in odločijo, ali zadevna izkaznica še velja ali se jo odvzame .
Any dispute by a Member as to the activity of a representative or lobby shall be referred to the Quaestors, who shall look into the matter and may decide whether to maintain or withdraw the pass concerned.
Vsaka pritožba, ki je podprta s stvarnimi dejstvi in sodi na področje uporabe pravil ravnanja, priloženih sporazumu o vzpostavitvi registra za preglednost 1 , se naslovi na skupni sekretariat registra.
Any complaint supported by facts which falls within the scope of the code of conduct annexed to the agreement on the establishment of the transparency register 1 shall be referred to the joint register secretariat.
Generalni sekretariat Parlamenta pošlje sklepe o izbrisu iz registra kvestorjem , ki odločijo o odvzemu izkaznice za vstop.
The Secretary-General of Parliament shall forward details of decisions to strike persons off the register to the Quaestors, who shall take a decision on the withdrawal of the badge concerned.
1 Glej Prilogo 3 k sporazumu v delu B te priloge.
1 See Annex 3 to the agreement set out in Annex X, Part B.
Sprememba zaradi upoštevanja novih postopkovnih pravic in obveznosti za telesa Parlamenta in tretje osebe glede obravnave pritožb in odvzema izkaznice za vstop.
Amendment to take account of the new rights and obligations of Parliament bodies and third parties concerning the processing of complaints and the withdrawal of badges.
Glej predvsem točki 18 in 19 sporazuma ter Prilogo 4 k temu sporazumu.
See, in particular, points 18 and 19 of and Annex 4 to the agreement.
Prilagoditev terminologiji, uporabljeni v sporazumu („izkaznica za vstop“).
Consistency with the terminology used in the agreement (‘badge’).
Priloga X – člen 2
Annex X – Article 2
Člen 2
Rule 2
V členu 9 se obravnava vprašanje prijavljenih in lokalnih pomočnikov.
Rule 9 deals with accredited and local assistants.
Druge določbe so postale zastarele, ker so prijavljeni pomočniki del osebja, za katerega veljajo Kadrovskih predpisi.
The other provisions have become obsolete, given that accredited assistants now have their own staff category.
Priloga X – člen 3
Annex X – Article 3
Člen 3
Rule 3
a) spoštujejo določbe člena 9 in te priloge;
a) comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
b) navedejo interes ali interese, ki jih zastopajo v odnosih s poslanci, njihovim osebjem ali uradniki Parlamenta;
b) state the interest or interests they represent in contacts with Members of Parliament, their staff or officials of Parliament;
c) se vzdržijo dejanj, katerih namen je nepošteno pridobivanje podatkov;
c) refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
d) se v odnosih s tretjimi osebami vzdržijo sklicevanja na uradni odnos s Parlamentom;
d) not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
e) ne razdeljujejo kopij dokumentov, ki jih dobijo v Parlamentu, tretjim osebami z namenom dobička;
e) not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
f) strogo spoštujejo določbe Priloge I, člen 2, drugi odstavek;
f) comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph;
g) zagotavljajo, da je vsaka pomoč v skladu z določbami Priloge I, člen 2, vpisana v ustrezni register;
g) satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
h) pri najemanju nekdanjih uradnikov institucij spoštujejo določbe Kadrovskih predpisov;
h) comply with the provisions of the Staff Regulations when recruiting former officials of the institutions;
i) spoštujejo pravila Parlamenta v zvezi s pravicami in dolžnostmi nekdanjih poslancev;
i) comply with any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
j) da bi se izognili morebitnemu navzkrižju interesov, pridobijo predhodno soglasje zadevnega poslanca ali poslancev v zvezi s pogodbenim razmerjem ali zaposlitvijo poslančevega pomočnika ter nato zagotovijo, da je to vpisano v register iz člena 9(4).
j) in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(4).
Priloga 3 k sporazumu vsebuje skupna pravila ravnanja, v katerih so povzeti elementi tega člena, zato ga je treba črtati.
Annex 3 to the agreement sets out a joint code of conduct which incorporates the provisions of this rule, which should therefore be deleted.
Priloga X – del B – naslov (novo)
Annex X – part B – title (new)
Odnosi med institucijami in političnimi oblikovalci politik na eni strani ter civilno družbo, državljani in predstavniškimi združenji na drugi strani so urejeni in spodbujeni s Pogodbo o Evropski uniji in zlasti s členom 11(1) in (2) te pogodbe: „ 1.
The Treaty on European Union, and in particular Article 11(1) and (2) thereof, provides a framework for and seeks to foster relations between the European institutions and European political leaders, on the one hand, and civil society, EU citizens and representative associations, on the other: ‘1.
Institucije dajejo državljanom in predstavniškim združenjem na ustrezen način možnost izražanja in javne izmenjave mnenj glede vseh področij delovanja Unije.
The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Institucije vzdržujejo odprt, pregleden in reden dialog s predstavniškimi združenji in civilno družbo. ”
The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.’
Evropski parlament in Komisija sta se ob upoštevanju tega ustavnega razvoja in okvira ter v skladu z zavezanostjo preglednosti strinjala, da vzpostavita in upravljata skupni register, katerega namen sta registracija in spremljanje organizacij in fizičnih oseb, ki sodelujejo pri oblikovanju in izvajanju politik Evropske unije.
In the light of these developments and against this constitutional background, and in keeping with their commitment to transparency, Parliament and the Commission have agreed to establish and maintain a joint register in order to keep a list of the names of and exercise scrutiny over the organisations and individuals who take part in the drafting and implementation of EU policies.
Vzpostavitev in upravljanje registra temeljita na obstoječih sistemih (Evropski parlament ga je vzpostavil in začel uporabljati leta 1996, Evropska komisija pa junija 2008), dopolnjenih z delom skupne delovne skupine Evropske parlamenta in Komisije ter s prilagoditvami, ki izhajajo iz izkušenj in prispevkov interesnih skupin.
The register will be established and kept on the basis of the existing arrangements introduced by Parliament in 1996 and by the Commission in June 2008, as developed by the joint Parliament-Commission working party and on the basis of the experience gained and the suggestions made by the parties concerned.
Ta pristop ne vpliva na cilje Evropskega parlamenta, navedene v resoluciji Parlamenta o tej temi
This approach has no bearing on, and is without prejudice to, Parliament’s objectives, as outlined in its previous resolution on the subject
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 8. maja 2008 o pripravi okvira za dejavnosti zastopnikov interesov (lobistov) v institucijah Evropske unije ( P6_TA(2008)0197 ). , in tudi ne posega vanje.
Parliament resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions ( P6_TA(2008)0197 ). .
Register mora predvsem spoštovati pravico poslancev, da parlamentarni mandat opravljajo brez omejitev, njihovim volivcem pa ne sme ovirati dostopa do prostorov Parlamenta.
In particular, the register must be kept in a manner consistent with the right of Members to perform their parliamentary duties without restriction and must not be used as a pretext to deny their voters access to Parliament’s premises.
Poleg tega ne bo posegal v pristojnosti in posebne pravice pogodbenikov ali vplival na njune organizacijske pristojnosti (na primer na vlogo kvestorjev pri izdaji in odvzemu izkaznic za vstop).
In addition, it will not encroach upon the powers or prerogatives of the parties concerned and will have no bearing on their powers to organise their own activities (e.g. the Quaestors’ role in issuing and withdrawing access cards.
Za zagotovitev spoštovanja zgoraj opisanega pristopa ter zaradi upoštevanja sprememb obstoječih pravic in obveznosti in določitve novih postopkovnih pravic in obveznosti za poslance, telesa Parlamenta in tretje osebe v njihovih odnosih in stikih s Parlamentom je treba na podlagi sklepa konference predsednikov z dne 18. novembra 2010 spremeniti Poslovnik Evropskega parlamenta v skladu s členom 127(2) tega poslovnika.
In keeping with the approach outlined above, and in order to take account of the changes to the existing rights and obligations in this area and the establishment of new rights and obligations for Members, Parliament bodies and third parties in the context of their relations and dealings with Parliament, Parliament’s Rules of Procedure should be amended, pursuant to Rule 127(2) thereof, following the Conference of Presidents’ decision of 18 November 2010.
John Stuart Agnew, Elmar Brok, Zuzana Brzobohatá, Marietta Gianaku (Marietta Giannakou), Íñigo Méndez de Vigo, Helmut Scholz, Rainer Wieland
John Stuart Agnew, Elmar Brok, Zuzana Brzobohatá, Marietta Giannakou, Íñigo Méndez de Vigo, Helmut Scholz, Rainer Wieland
o sklenitvi medinstitucionalnega sporazuma med Parlamentom in Komisijo o skupnem registru o preglednosti
on conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on a common Transparency Register
PRILOGA: SPORAZUM MED EVROPSKIM PARLAMENTOM IN EVROPSKO KOMISIJO O VZPOSTAVITVI REGISTRA O PREGLEDNOSTI ZA ORGANIZACIJE TER SAMOZAPOSLENE OSEBE, KI SODELUJEJO PRI OBLIKOVANJU IN IZVAJANJU POLITIK EU 6
ANNEX: AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION ON THE ESTABLISHMENT OF A TRANSPARENCY REGISTER FOR ORGANISATIONS AND SELF-EMPLOYED INDIVIDUALS ENGAGED IN EU POLICY-MAKING AND POLICY IMPLEMENTATION 6
– ob upoštevanju sklepa, ki ga je 18. novembra 2010 sprejela konferenca predsednikov,
– having regard to the decision by the Conference of Presidents of 18 November 2010,
– ob upoštevanju osnutka sporazuma Evropskega parlamenta in Evropske komisije o vzpostavitvi registra o preglednosti za organizacije ter samozaposlene osebe, ki sodelujejo pri oblikovanju in izvajanju politik EU (v nadaljevanju „sporazum“),
– having regard to the draft agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a Transparency Register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation (hereinafter referred to as "the agreement"),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 8. maja 2008 o pripravi okvira za dejavnosti zastopnikov interesov (lobistov) v institucijah Evropske unije
– having regard to its resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions
– ob upoštevanju člena 127(1) svojega poslovnika,
– having regard to Rule 127(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A7-0174/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0174/2011 ),
A. ker člen 11(2) Pogodbe o Evropski uniji določa: „Institucije vzdržujejo odprt, pregleden in reden dialog s predstavniškimi združenji in civilno družbo“,
A. whereas Article 11(2) of the Treaty on European Union states: "The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society",
B. ker skupni register organizacij in posameznikov, ki sodelujejo pri oblikovanju in izvajanju politik EU, krepi preglednost tega dialoga,
B. whereas the transparency of that dialogue is enhanced by having a common register of the organisations and individuals engaged in EU policy-making and policy implementation,
C. ker omenjena resolucija Parlamenta z dne 8. maja 2008 določa načela, na osnovi katerih je Parlament pristopil k pogajanjem s Komisijo o skupnem registru,
C. whereas Parliament's abovementioned resolution of 8 May 2008 laid down the principles on the basis of which Parliament entered into negotiations with the Commission concerning the common register,
D. ker so s sklepom Parlamenta z dne …..
D. whereas the necessary changes to Parliament's Rules of Procedure are introduced in its decision of ...........
2011 o spremembi njegovega poslovnika po vzpostavitvi skupnega registra Parlamenta in Komisije o preglednosti uvedene potrebne spremembe
2011 on amendment of Parliament's Rules of Procedure following the establishment by the Parliament and the Commission of a common Transparency Register
1. meni, da je sporazum pomemben prvi korak k večji preglednosti in namerava pravočasno predlagati vzpostavitev standardov, s katerimi bi zagotovili skladno celovitost javne uprave Unije in okrepitev njenih institucionalnih pravil;
Regards the agreement as an important first step towards greater transparency and intends to propose in due course that standards be raised so as to ensure the consistent integrity of the public administration of the Union and the strengthening of its institutional rules;
6. obžaluje, da se Svet še ni pridružil sporazumu, čeprav je to bistveno za zagotovitev preglednosti v vseh fazah zakonodajnega postopka na ravni EU;poziva Svet, naj se čim prej pridruži skupnemu registru;
Regrets that the Council has not yet become a party to the agreement, although that is crucial in order to ensure transparency at all stages in the law-making process at Union level; calls on the Council to join the common register as soon as possible;
(a) sprememba imena v „register o preglednosti“;
(a) the change of the name of the register to ‘the Transparency Register’;
(b) področje uporabe registra, ki pokriva vse ustrezne udeležence, ne vključuje pa, med drugimi, socialnih partnerjev kot udeležencev v socialnem dialogu, cerkev, političnih strank, lokalnih, regionalnih in občinskih organov, tudi predstavništev njihovih uprav; ob upoštevanju njihove institucionalne vloge v skladu s pogodbami on odstavka 10(b) ter odstavkov 11, 12 in 13 sporazuma ne sodijo v področje uporabe registra; to je treba pojasniti ob prvi reviziji sporazuma; Parlament želi, da bi Komisija v zvezi s tem še izrazila svoje strinjanje;
(b) the scope of the register, which covers all the relevant actors except for, inter alia, the social partners as participants in the social dialogue, churches, political parties and local, regional and municipal authorities (including representations forming part of their administrations); in view of these bodies’ institutional role under the Treaties and under Paragraphs 10(b), 11, 12 and 13 of the agreement, they do not come within the scope of the register; this must be clarified in the first revision of the agreement; Parliament would like the Commission to indicate at this point whether it agrees with this proposal;
(c) dejstvo, da register omogoča preglednost zelo različnih kontaktov evropskih institucij, zlasti tako, da pod ločenimi poglavji združuje zastopnike posameznih interesov, predstavnike civilne družbe in predstavnike javnih organov, s čimer ločuje različne vloge lobistov in uradnih sogovornikov institucij Unije;
(c) the fact that the register introduces transparency for a wide range of actors in contact with the EU institutions, and in particular has separate sections covering representatives of special interests, civil society representatives and representatives of public authorities, thereby drawing a distinction between the differing roles played by lobbyists and those dealing with the EU institutions in an official capacity;
(d) zahteva po ustreznih finančnih podatkih;
(d) the request for relevant financial information;
(e) zavezujoči ukrepi v primeru neupoštevanja kodeksa ravnanja, ki je priložen sporazumu;
(e) binding measures in the event of failure to comply with the code of conduct annexed to the agreement;
9. zahteva od svojega predsedstva, da izdela sistem, po katerem bi vse lobiste iz področja uporabe registra, ki se sestanejo z določenim poslancem glede specifičnega zakonodajnega postopka, navedli v posebni obrazložitvi, ki bi jo priložili poročilu ali priporočilu k zadevnem osnutku zakonodajnega akta;
Requests that its Bureau devise a system whereby all lobbyists who fall within the scope of the register and who have obtained a meeting with a relevant Member about a specific legislative dossier are recorded as having done so in the explanatory memorandum to the report or recommendation relating to the relevant draft legislative act;
PRILOGA: SPORAZUM MED EVROPSKIM PARLAMENTOM IN EVROPSKO KOMISIJO O VZPOSTAVITVI REGISTRA O PREGLEDNOSTI ZA ORGANIZACIJE TER SAMOZAPOSLENE OSEBE, KI SODELUJEJO PRI OBLIKOVANJU IN IZVAJANJU POLITIK EU
ANNEX: AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION ON THE ESTABLISHMENT OF A TRANSPARENCY REGISTER FOR ORGANISATIONS AND SELF-EMPLOYED INDIVIDUALS ENGAGED IN EU POLICY-MAKING AND POLICY IMPLEMENTATION
Evropski parlament in Evropska komisija („pogodbenici“) –
The European Parliament and the European Commission ("the parties hereto"),
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji (PEU), zlasti njenega člena 11(1) in (2), Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), zlasti njenega člena 295, in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (skupaj v nadaljnjem besedilu „pogodbe“),
Having regard to the Treaty on European Union (TEU), in particular Article 11(1) and (2) thereof, the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter together referred to as "the Treaties"),
STA SKLENILA NASLEDNJI SPORAZUM:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
V skladu z zavezanostjo k preglednosti se pogodbenika sporazumeta, da vzpostavita in upravljata skupni „register za preglednost“ (v nadaljnjem besedilu „register“), katerega namen je registracija in spremljanje organizacij ter samozaposlenih oseb, ki sodelujejo pri oblikovanju in izvajanju politik EU.
In conformity with their commitment to transparency, the parties hereto agree to establish and operate a common "Transparency Register" (hereinafter "the register") for the registration and monitoring of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.