natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 2 (klavzula o določitvi): Da se prepreči diskriminacijo med letalskimi prevozniki Skupnosti, se običajne klavzule o določitvi, ki veljajo za letalske prevoznike države članice, ki je pogodbenica dvostranskega sporazuma, nadomestijo s klavzulo Skupnosti o določitvi, ki velja za vse letalske prevoznike Skupnosti, prevoznike EGP in prevoznike Švice.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers, EEA carriers and carriers of Switzerland.
Člen 4 (obdavčitev letalskega goriva): Medtem ko je v običajnih dvostranskih sporazumih letalsko gorivo na splošno izvzeto iz obdavčitve, uredba Sveta 2003/96/ES o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije takšno obdavčitev za dejavnosti na ozemlju Skupnosti dovoljuje.
Article 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
Člen 5 (določanje cen): Ta člen odpravlja neskladje med dvostranskimi sporazumi in uredbo Sveta (EGS) 2409/92 o prevozninah in tarifah za zračni prevoz, ki prevoznikom iz tretjih držav prepoveduje poljubno oblikovanje cen za zračne prevoze, v celoti opravljene v Skupnosti.
Article 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
V Prilogi 3 so navedene ostale države iz člena 2: Islandija, Lihtenštajn in Norveška, ki jih zadeva sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru, ter Švica, ki jo zadeva sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway -which fall under the Agreement on the European Economic Area- and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
Sporazum, ki ga je Komisija sklenila v pogajanjih, je treba podpisati in začasno uporabljati.
The Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
Predlagani sklep Sveta pooblašča njegovega predsednika, da imenuje pristojno osebo ali osebe, ki obvesti(-jo) Republiko Panamo, da so zaključeni notranji postopki, potrebni za začetek veljavnosti Sporazuma.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the Republic of Panama that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Parlament ima pravico, da predloži svoje mnenje o tem sporazumu v okviru postopka posvetovanja v skladu s členom 83(7) Poslovnika (mednarodni sporazumi), ki navaja:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
Sporazum med ES in Panamo o nekaterih vidikih zračnega prevoza
Agreement between the EC and Panama on certain aspects of air services
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................19
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............20
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0625 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0625 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in 285(1) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu predložila predlog ( C6‑0422/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0422/2005 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6‑0307/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0307/2007 ),
(1) Resolucija Sveta z dne 5. decembra 1994 o spodbujanju statističnih podatkov o izobraževanju in usposabljanju v Evropski uniji je od Komisije in držav članic zahtevala ukrepanje za razvoj statističnih podatkov na tem področju .
(1) The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union requested the Commission and the Member States to take action for the development of statistics in this area .
(1) Resolucija Sveta z dne 5. decembra 1994 o spodbujanju statističnih podatkov o izobraževanju in usposabljanju v Evropski uniji je od Komisije zahtevala pospešitev razvoja statističnih podatkov o izobraževanju in usposabljanju v tesnem sodelovanju z državami članicami .
(1) The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union requested the Commission in close cooperation with the Member States to expedite the development of education and training statistics .
(2a) Za dosego teh ciljev je treba evropske sisteme izobraževanja in usposabljanja prilagoditi zahtevam družbe znanja, potrebam povečane ravni izobraževanja in izboljšani kakovosti zaposlovanja.
(2a) To attain these objectives, European systems of education and training must adapt to the requirements of the knowledge society and the need for an enhanced level of education and better quality employment.
Statistični podatki o izobraževanju, usposabljanju in vseživljenjskem učenju so zelo pomembni kot podlaga za sprejemanje političnih odločitev.
Statistics on education, training and lifelong learning are of the highest importance as a basis for political decisions.
(5) Svet je junija 2005 sprejel sklepe o „novih kazalnikih v izobraževanju in usposabljanju“.
(5) The Council has adopted in June 2005 Conclusions on “New indicators in Education and Training”.
V teh sklepih Svet poziva Komisijo, naj Svetu predloži strategije in predloge za razvoj novih kazalnikov na posameznih devetih področjih izobraževanja in usposabljanja.
In these Conclusions the Council invites the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training.
V teh sklepih Svet poziva Komisijo, naj Svetu predloži strategije in predloge za razvoj novih kazalnikov na posameznih devetih področjih izobraževanja in usposabljanja, ter poudarja, da je treba ob njihovem razvoju v celoti spoštovati odgovornost držav članic, da organizirajo svoje izobraževalne sisteme, da razvoj novih kazalnikov zadevnim organizacijam in ustanovam ne bi smel naložiti neupravičenih administrativnih oziroma finančnih bremen ali neizbežno voditi k povečanju števila kazalnikov, ki se uporabljajo za spremljanje napredka .
In these Conclusions the Council invites the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training and also stressed that the development of new indicators shall fully respect the responsibility of Member States for the organisation of their education systems and should not impose undue administrative or financial burdens on the organisation and institutions concerned, nor inevitably lead to an increased number of indicators used to monitor progress.
(7a) Pri uporabi te uredbe je treba upoštevati pojem težje zaposljivih oseb na trgu delovne sile, ki je podan v smernicah za politiko zaposlovanja držav članic 1 .
(7a) When applying this Regulation, account should be taken of the notion of people at a disadvantage in the labour market referred to in the Guidelines for the employment policies of the Member States 1 .
Da se s statističnimi podatki natančno izrazi resnično stanje, je nujno upoštevanje pojma in njegove opredelitve.
In order to obtain an accurate picture of reality from statistics it is necessary to take the notion and its definition into account.
S tem bo ponazorjeno, katere so skupine težje zaposljivih oseb na trgu delovne sile.
This will make it clear who the disadvantaged categories on the labour market are.
V skladu s smernicami za politiko zaposlovanja držav članic so težje zaposljive osebe „osebe, ki se na trgu delovne sile srečujejo s posebnimi težavami, kot so osebe, ki so predčasno opustile šolanje, nizko kvalificirana delovna sila, invalidne osebe, priseljenci in pripadniki etničnih manjšin“.
According to the guidelines for the employment policies of the Member States, persons at a disadvantage are 'people facing particular difficulties on the labour market such as early school leavers, low-skilled workers, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities' .
(8) Komisija (Eurostat) zbira podatke o poklicnem usposabljanju v podjetjih v skladu z „Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih v zvezi z poklicnim usposabljanjem v podjetjih“.
(8) The Commission (Eurostat) is collecting data on vocational training in enterprises according to the "Regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises".
Vendar je za zagotovitev trajnostne priprave in razvoja statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju potreben širši pravni okvir, ki vključuje vsaj vse ustrezne obstoječe in načrtovane dejavnosti.
However a broader legal framework is necessary to ensure the sustainable production and development of statistics on education and lifelong learning, covering at least all relevant existing and planned activities.
Komisija (Eurostat) od držav članic na prostovoljni osnovi zbira letne podatke o izobraževanju, pri tem pa v okviru skupnega ukrepa, ki se navadno imenuje „zbiranje podatkov UOE“, sodeluje z OECD in statističnim inštitutom organizacije UNESCO (UIS).
The Commission (Eurostat) is collecting annual data on education from the Member States on a voluntary basis, through a joint action carried out with the OECD and the UNESCO Institute for Statistics (UIS), usually referred to as the "UOE data collection".
Komisija (Eurostat) zbira podatke o izobraževanju, usposabljanju in vseživljenjskem učenju tudi iz drugih podatkovnih virov o prebivalstvu, kot so raziskava o delovni sili Evropske unije in statistični podatki Evropske unije o prihodkih in življenjskih razmerah ter iz njihovih priložnostnih modulov.
The Commission (Eurostat) is also collecting data on education, training and lifelong learning through other household sources like the European Union Labour Force Survey and the European Union Statistics on Income and Living Conditions as well as through their ad hoc modules.
(8) Komisija (Eurostat) zbira podatke o poklicnem usposabljanju v podjetjih v skladu z „Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1552/2005 z dne 7. septembra 2005 o statističnih podatkih v zvezi z poklicnim usposabljanjem v podjetjih“.
(8) The Commission (Eurostat) is collecting data on vocational training in enterprises according to the "Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the statistics relating to vocational training in enterprises".
(8a) Ker je oblikovanje in spremljanje politike na področju izobraževanja in vseživljenjskega učenja dinamično in se prilagaja razvijajočemu se okolju, bi moral regulativni okvir omogočati določeno mero prilagodljivosti na omejen in nadzorovan način.
(8a) Since policy formulation and monitoring in the field of education and lifelong learning is of a dynamic nature and adapts to an evolving environment, the statistical regulatory framework should provide for a certain degree of flexibility in a limited and controlled manner, taking into account the burden for respondents and the Member States.
(10a) Ta uredba zagotavlja popolno spoštovanje pravice do varstva osebnih podatkov, kot določa člen 8 Listine o temeljnih pravicah v Evropski uniji.
(10a) The present Regulation ensures full respect for the right to the protection of personal data as provided for in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(12a) Primerno je predvideti pooblastilo za sprejetje izvedbenih ukrepov za to uredbo.
(12a) It is appropriate to provide empowerment for the adoption of implementing provisions to this Regulation.
Te ukrepe je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil¹.
These measures should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
(12b) Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila, da izbere in opredeli področja, zajeta v te statistične raziskave, ter njihove značilnosti na podlagi potreb politike ali tehničnih potreb, razčlenitev značilnosti, obdobje opazovanja in roke za prenos rezultatov, zahteve glede kakovosti, vključno s potrebno natančnostjo, ter okvir za poročanje o kakovosti.
(12b) In particular, power should be conferred on the Commission to select and specify the subjects of these statistics, their characteristics in response to policy or technical needs, the breakdown of characteristics, the observation period and timetables for transmission of results, the quality requirements including the required precision and the quality reporting framework.
Te ukrepe splošnega obsega, namenjene spreminjanju nebistvenih določb ali dopolnitvi te uredbe z dodajanjem novih nebistvenih določb, bi bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa Sveta 1999/468/ES¹.
These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC 1 .
1 UL L 184, 17.7.1999, str.23.
1 OJ L 184, 17.7.1999, p.23.
Člen 2, točka (e a) (novo)
Article 2, point (e a) (new)
(ea) 'mikro podatki' so posamezni statistični podatke;
(ea) 'micro-data' means individual statistical records;
Člen 2, točka (e b) (novo)
Article 2, point (e b) (new)
(eb) „zaupni podatki“ so podatki, ki omogočajo le posredno prepoznavnost zadevnih statističnih enot, v skladu z Uredbo (ES) št. 322/97 in Uredbo (Euratom, EGS) št. 1588/90.
(eb) ‘confidential data’ means data which allow only indirect identification of the statistical units concerned, in accordance with the Regulation (EC) No 322/97 and Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Člen 4, odstavek 1, alinea 1
Article 4, paragraph 1, indent 4
– izboljšanje kakovosti podatkov, zlasti primerljivosti , natančnosti in pravočasnosti;
- the improvement of data quality, specifically comparability , accuracy and timeliness .
– izboljšanje kakovosti podatkov v povezavi z okvirom kakovosti , tako da vključujejo:
- the improvement of data quality in the context of the quality framework, to include:
• pravočasnost in točnost ,
• timeliness and punctuality ,
• dostopnost in razumljivost,
• accessibility and clarity,
Člen 4, odstavek 1, alinea 1
Article 4, paragraph 1, indent 5
– izboljšanje razširjanja, dostopnosti in dokumentiranja statističnih informacij.
- the improvement of the dissemination, accessibility and documentation of statistical information
Člen 4, odstavek 1, pododstavek za alineami
Article 4, paragraph 1, subparagraph after indents
Komisija bo upoštevala razpoložljive zmogljivosti v državah članicah za zbiranje in obdelavo podatkov ter razvoj zasnov in metod.
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods will be taken into account by the Commission.
Komisija upošteva razpoložljive zmogljivosti v državah članicah za zbiranje in obdelavo podatkov ter razvoj zasnov in metod.
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods shall be taken into account by the Commission.
Člen 4, odstavek 1, pododstavek 3
Article 4, paragraph 1, subparagraph 3
Kjer je primerno, je posebna pozornost namenjena regionalnemu vidiku in vidiku spola zbranih podatkov.
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional and gender dimensions of the data collected.
Kjer je primerno, je posebna pozornost namenjena regionalnemu vidiku zbranih podatkov.
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional dimension of the data collected.
Po potrebi se podatke sistematično razčleni po spolu.
Where appropriate, data shall be systematically broken down by gender.
Kadar koli se pojavijo nove zahteve po podatkih ali neustrezna kakovost podatkov ter pred vsakim zbiranjem podatkov Komisija (Eurostat) vpelje pilotne študije, ki jih države članice prostovoljno izvedejo.
Whenever significant new data requirements or insufficient quality of data are identified and before any data collection, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Takšne pilotne študije se izvedejo, da se oceni izvedljivost ustreznega zbiranja podatkov; pri tem se upoštevajo koristi dostopnosti podatkov v primerjavi s stroški zbiranja in obremenitvijo pošiljateljev podatkov.
Such pilot studies shall be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Ni nujno, da imajo pilotne študije za posledico ustrezne izvedbene ukrepe.
Pilot studies shall not necessarily lead to corresponding implementing measures.
Če je za pripravo statističnih podatkov Skupnosti potrebno, države članice prenesejo mikro podatke posameznikov Komisiji (Eurostatu) v skladu z določbami o prenosu zaupnih podatkov iz Uredbe (ES) št. 322/97 in Uredbe (Euratom, EGS) št. 1588/90.
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the micro data of individuals to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Države članice zagotovijo, da preneseni podatki ne omogočajo neposredne prepoznavnosti statističnih enot (posameznikov).
Member States shall ensure that the transmitted data do not permit the direct identification of the statistical units (individuals).
Če je za pripravo statističnih podatkov Skupnosti potrebno, države članice prenesejo zaupne mikro podatke iz vzorčnih raziskav Komisiji (Eurostatu) v skladu z določbami o prenosu zaupnih podatkov iz Uredbe (ES) št. 322/97 in Uredbe (Euratom, EGS) št. 1588/90.
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the confidential micro data resulting from sample surveys to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
V skladu s postopkom iz člena 7(2) bodo sprejeti ukrepi , potrebni za izvajanje te uredbe, vključno z ukrepi, ki bodo zajemali gospodarske in tehnične spremembe pri zbiranju, prenosu in obdelavi podatkov.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) .
Navedene ukrepe , namenjene spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z dodajanjem novih , vključno z ukrepi, ki upoštevajo ekonomske in tehnične spremembe v zvezi z zbiranjem, prenosom in obdelavo podatkov, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 7(2a) z namenom zagotoviti prenos zelo kakovostnih podatkov .
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2a) with a view to ensuring the transmission of high quality data.
Izvedbeni ukrepi, ki zadevajo statistične ukrepe, določene v členu 4(1), zajemajo:
The implementing measures concerning the statistical actions provided for in Article 4(1) shall concern:
a) izbiro in opis ter prilagoditev in spremembo vsebin, ki jih področja zajemajo, in njihove značilnosti;
a) the selection and specification, adjustment and modification of subjects covered by the domains and their characteristics;
a) izbiro in opis vsebin, ki jih področja zajemajo, in njihove značilnosti na podlagi potreb politike ali tehničnih potreb ;
a) the selection and specification of subjects covered by the domains and their characteristics in response to policy or technical needs;
Člen 6, odstavek 2, točka (c)
Article 6, paragraph 2 point (c)
c) periodičnost in roke za prenos rezultatov.
c) the periodicity and deadlines for transmission of results.
c) obdobje opazovanja in roke za prenos rezultatov.
c) the observation period and deadlines for transmission of results;
Člen 6, odstavek 2, točka (c a) (novo)
Article 6, paragraph 2 point (c a) (new)
ca) zahteve glede kakovosti, vključno s potrebno natančnostjo;
ca) the quality requirements, including the required precision;
Člen 6, odstavek 2, točka (c b) (novo)
Article 6, paragraph 2 point (c b) (new)
cb) okvir za poročanje o kakovosti.
cb) the quality reporting framework.
Člen 6, odstavek 2, pododstavek 2 (novo)
Article 6, paragraph 2, subparagraph 2 (new)
Če se zaradi teh ukrepov zahteva bistvena razširitev obstoječe podatkovne zbirke oziroma nove podatkovne zbirke ali raziskave, izvedbeni ukrepi temeljijo na analizi stroškov in koristi v sklopu celovite analize učinkov in posledic ob upoštevanju koristi ukrepov, stroškov držav članic in obremenitve pošiljateljev podatkov.
If these measures lead to the requirement for a significant enlargement of existing data collections or for new data collections or surveys, implementing decisions shall be based on a cost-benefit analysis as part of a comprehensive analysis of the effects and implications, taking into account the benefit of the measures, the costs for the Member States and the burden on respondents.
Člen 6, odstavek 3, uvodni del
Article 6, paragraph 3, introductory part
Ko se navedeni ukrepi sprejmejo, se upošteva zlasti sledeče:
When those measures are adopted, particular account shall be taken of the following:
Pri ukrepih se upošteva sledeče:
These measures shall take account of the following:
Člen 6, odstavek 3, točka (-a a) (novo)
Article 6, paragraph 3 point (-a a) (new)
-aa) za vsa področja, možno breme za izobraževalne ustanove in posameznike;
-aa) for all Domains, the potential burden on educational institutions and individuals;
Člen 6, odstavek 3, točka (-a b) (novo)
Article 6, paragraph 3 point (-a b) (new)
-ab) za vsa področja, rezultate pilotnih študij iz člena 4 (3);
-ab) for all Domains, the results of the pilot studies referred to in Article 4(3);
Člen 6, odstavek 3, točka (a)
Article 6, paragraph 3 point (a)
a) za področje 1 se upoštevajo zadnji sporazumi med UIS, OECD in Komisijo (Eurostat) o zasnovah, opredelitvah, oblikah zbiranja podatkov in njihovi obdelavi;
a) for Domain 1, the latest agreements between UIS, OECD and the Commission (Eurostat) on concepts, definitions, data collection format and data processing;