natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vsaka država članica mora spoštovati pravico žensk do spolnega in reproduktivnega zdravja.
Every Member State should respect women's rights to sexual and reproductive health .
1 Poročilo sekretariata (A56/27) o mednarodni konferenci iz Alma-Ate o primarnem zdravstvenem varstvu: petindvajseta obletnica.
1 International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata; twenty-fifth anniversary; report by the Secretariat (A56/21).
(13a) Treba je poudariti potrebo po uvedbi ukrepov, ki bi ženskam omogočili enak dostop do sistemov javnega zdravstva in do zanje specifičnega zdravstvenega varstva, zlasti do ginekološko-porodniškega in reproduktivnega zdravstvenega varstva.
(13a) It is also important to underline the need to put in place measures to ensure that women have equitable access to public health schemes and care that is specific to them, particularly gynaecological and reproductive healthcare.
To zlasti lahko velja za kakršno koli zdravljenje, ki se izvaja prek evropskih referenčnih mrež, kot je navedeno v členu 15 te direktive , in za kakršno koli zdravljenje, ki je v državi članici pacientovega zdravstvenega zavarovanja pogojeno z dostopnostjo bolnišnične oskrbe pacienta v zdravstveno sprejemljivem roku .
This may be the case in particular for any treatment provided through European reference networks as mentioned in Article 15 of this Directive and for any treatment which is conditional upon the availability of inpatient hospital care in the Member State of affiliation within the medically indicated time limit .
(28) Države članice lahko ohranijo splošne pogoje, merila o izpolnjevanju pogojev ter regulativne in upravne formalnosti za prejemanje storitev zdravstvenega varstva in povračilo stroškov za zdravstveno varstvo, kot je na primer zahteva za posvetovanje s splošnim zdravnikom pred posvetovanjem s specialistom ali pred prejemanjem bolnišnične oskrbe, tudi za paciente, ki iščejo zdravstveno varstvo v drugi državi članici, pod pogojem, da so takšni pogoji nujni, sorazmerni s ciljem ter niso samovoljni in diskriminatorni.
(28) Member States may maintain general conditions, criteria for eligibility and regulatory and administrative formalities for receipt of healthcare and reimbursement of healthcare costs, such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care, also in relation to patients seeking healthcare in another Member State provided that such conditions are necessary, proportionate to the aim and are not discretionary and discriminatory.
Tako je primerno zahtevati, da se ti splošni pogoji in formalnosti uporabljajo na objektiven, pregleden in nediskriminatoren način ter da so znani vnaprej, da temeljijo predvsem na zdravniških premislekih, da niso dodatno breme za paciente pri iskanju zdravstvenega varstva v drugi državi članici v primerjavi z pacienti, ki se zdravijo v svoji državi članici zdravstvenega zavarovanja, in da se odločitve sprejemajo čim hitreje.
It is thus appropriate to require that these general conditions and formalities are being applied in an objective, transparent and non-discriminatory way and are known in advance, that they are based primarily on medical considerations and that they do not impose any additional burden on patients seeking healthcare in another Member State in comparison with patients being treated in their Member State of affiliation, and that decisions are made as quickly as possible.
To ne posega v pravice držav članic, da zagotovijo merila ali pogoje za predhodno odobritev v primeru, da pacienti iščejo storitev zdravstvenega varstva v državi članici svojega zdravstvenega zavarovanja.
This is without prejudice to the rights of the Member States to provide for criteria or conditions of prior authorisation in the case of patients seeking healthcare in their Member State of affiliation.
(28) Države članice bi morale ohraniti splošne pogoje, merila o izpolnjevanju pogojev ter regulativne in upravne formalnosti za prejemanje storitev zdravstvenega varstva, povračilo stroškov za zdravstveno varstvo, pa tudi za nadaljnje zdravljenje, ki ga izvaja zdravstveni delavec v državi članici pacientovega zdravstvenega zavarovanja, kot je na primer zahteva za posvetovanje s splošnim zdravnikom pred posvetovanjem s specialistom ali pred prejemanjem bolnišnične oskrbe, tudi za paciente, ki iščejo zdravstveno varstvo v drugi državi članici, pod pogojem, da so takšni pogoji nujni, sorazmerni s ciljem ter niso samovoljni in diskriminatorni.
(28) Member States should maintain general conditions, criteria for eligibility and regulatory and administrative formalities for receipt of healthcare , reimbursement of healthcare costs and follow-up treatment provided by the healthcare professional in the Member State of affiliation , such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care, also in relation to patients seeking healthcare in another Member State provided that such conditions are necessary, proportionate to the aim and are not discretionary and discriminatory.
Tako je primerno zahtevati, da se ti splošni pogoji in formalnosti uporabljajo na objektiven, pregleden in nediskriminatoren način ter da so znani vnaprej, da temeljijo predvsem na zdravniških premislekih, da niso dodatno breme za zdravstvene delavce v državi članici pacientovega zdravstvenega zavarovanja ali za paciente pri iskanju zdravstvenega varstva v drugi državi članici v primerjavi z pacienti, ki se zdravijo v svoji državi članici zdravstvenega zavarovanja, in da se odločitve sprejemajo čim hitreje.
It is thus appropriate to require that these general conditions and formalities are being applied in an objective, transparent and non-discriminatory way and are known in advance, that they are based primarily on medical considerations and that they do not impose any additional burden either on the healthcare professional in the Member State of affiliation or on patients seeking healthcare in another Member State in comparison with patients being treated in their Member State of affiliation, and that decisions are made as quickly as possible.
Zagotoviti je treba, da zdravljenje po zdravniškem posegu, opravljenem v drugi državi članici, ne povzroči dodatnih stroškov, ki bremenijo zdravstvene delavce v državi članici pacientovega zdravstvenega zavarovanja, zlasti v primeru nujnega posega.
We need to ensure that the cost of treatment following an operation undergone in a different Member State does not result in additional costs being charged to the healthcare professionals in the patient’s Member State of affiliation, particularly in the case of emergency operations.
V kolikor je povračilo stroškov za takšno oskrbo v mejah kritja, zagotovljenega v okviru sistema zdravstvenega zavarovanja države članice pacientovega zdravstvenega zavarovanja, ukinitev zahteve po predhodni odobritvi ne bo ogrozila finančnega ravnotežja sistemov socialne varnosti.
In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, the absence of a prior authorisation requirement will not undermine the financial equilibrium of social security systems.
Vseeno pa bi morala država članica pacientovega zdravstvenega zavarovanja sprejeti ukrepe za predhodno določitev postopkov in povračila stroškov nadaljnjega zdravljenja, ki ga izvajajo zdravstveni delavci v državi članici pacientovega zdravstvenega zavarovanja, zlasti v primeru nujnega posega.
However, the Member State of affiliation should take steps to make prior arrangements determining the procedure for and reimbursement of follow-up treatment by healthcare professionals in the Member State of affiliation, particularly in the case of emergency operations.
Če je povračilo stroškov za takšno oskrbo v mejah kritja, zagotovljenega v okviru sistema zdravstvenega zavarovanja države članice pacientovega zdravstvenega zavarovanja, ukinitev zahteve po predhodni odobritvi ne bo ogrozila finančnega ravnotežja sistemov socialne varnosti.
In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, the absence of a prior authorisation requirement will not undermine the financial equilibrium of social security systems.
Ta direktiva vzpostavlja pravila za povračilo stroškov za zdravstveno varstvo, prejeto v drugi državi članici, pacientom, ki se odločijo za odhod v drugo državo, da bi tam prejeli storitve zdravstvenega varstva, in omogočiti sodelovanje med državami članicami pri ocenjevanju zdravstvene tehnologije, referenčnih središčih in e-zdravstvenih storitvah, istočasno pa povsem upoštevati nacionalno pristojnost pri organiziranju in izvajanju zdravstvenega varstva v skladu z načeli splošnega dostopa, solidarnosti, cenovne dostopnosti, enake fizične dostopnosti in demokratičnega nadzora .
This Directive provides rules for reimbursement of the costs of healthcare received in another Member State for patients who choose to go to another Member State for the purpose of receiving healthcare there and enables cooperation between Member States in relation to health technology assessment, centres of reference and e-health, whilst fully respecting national competence in organising and delivering healthcare, in accordance with the principles of universal access, solidarity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control.
Takšna ubeseditev cilja bolje opredeli različne cilje, ki jih zajema ta direktiva.
The different objectives that this directive covers are better specified by the aim stated this way.
Pomembno je, da se že v opredelitvi cilja te direktive opozori na pristojnosti držav članic in na načela, ki jih je treba upoštevati v politiki o zdravstvenem varstvu.
It is important to point to the responsibilities of Member States and the principles that should be taken into account by healthcare policy already in the aim of this directive.
Ta direktiva se uporablja za izvajanje zdravstvenega varstva , ne glede na to, kako je organizirano, zagotovljeno in financirano oz. ali je javno ali zasebno .
This Directive shall apply to provision of healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private .
Ta direktiva se uporablja za izvajanje zdravstvenega varstva v smislu člena 4 .
This Directive shall apply to provision of healthcare within the meaning of Article 4 .
b) „čezmejno zdravstveno varstvo“ je zdravstveno varstvo v državi članici, ki ni tista država, v kateri je pacient zavarovana oseba;
(b) ‘cross-border healthcare’ means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person;
Člen 5 – odstavek 1 – točka c a (novo)
Article 5 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) da zavarovalnice, vzajemne družbe in skladi za zdravstveno zavarovanje odpravijo vse oblike diskriminacije, tudi skrito diskriminacijo, ki temelji na dejavnikih tveganja, povezanih z dednimi ali genskimi boleznimi, ter ne izračunavajo več stroškov zdravstvenega zavarovanja in zavarovalnih premij glede na spol in naravo dela, vezanega na indeksacijo, in da se pri mehanizmih za izračun stroškov in premij odpravi vsaka diskriminacija, zlasti diskriminacija žensk;
(ca) insurance companies, mutual societies and healthcare funds put an end to any form of discrimination, including covert discrimination, based on risk factors associated with genetic or hereditary disorders and cease to calculate sickness insurance costs and insurance premiums as a function of the sex and type of work, and that the mechanisms applicable to the calculation of costs and premiums end any discrimination, particularly against women.
Člen 5 – odstavek 1 – točka g a (novo)
Article 5 – paragraph 1 – point g a (new)
ga) da se spoštuje enakost v zdravstvu, kar pomeni, da se moški in ženske obravnavajo enako, kadar imajo skupne potrebe, hkrati pa se pravično obravnavajo tudi razlike med njimi.
(ga) there is equity in health, which means that men and women shall be treated equally where they have common needs, while at the same time addressing their differences in an equitable manner.
Država članica pacientovega zdravstvenega zavarovanja povrne stroške, ki bi bili plačani iz obveznega sistema socialne varnosti za enako ali podobno zdravstveno varstvo na njenem ozemlju.
The Member State of affiliation shall reimburse the costs which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory.
Države članice pacientovega zdravstvenega zavarovanja in zdravljenja bi lahko med seboj vzpostavile hiter sistem za povračilo stroškov (vsaj za ekonomsko prikrajšane paciente, če ne za vse paciente).
Member States of affiliation and treatment could set up swift reimbursement schemes between them (at least for economically disadvantaged patients, if not for all).
Če pacient potrebuje nujno oskrbo v bolnišnici, ki mu je država članica njegovega zavarovanja ne more zagotoviti v zdravstveno sprejemljivem roku, država članica pacientovega zavarovanja povrne dejanske stroške zdravstvene oskrbe v celoti.
If a patient requires immediate inpatient hospital treatment but it is not guaranteed to him or her in the Member State of affiliation within the medically indicated time limit, the Member State of affiliation shall pay the whole of the actual charge for the health care.
Država članica pacientovega zdravstvenega zavarovanja lahko za pacienta, ki išče zdravstveno varstvo v drugi državi članici, uvede enake pogoje, merila o izpolnjevanju pogojev ter regulativne in upravne formalnosti za prejemanje zdravstvenega varstva ter povračilo stroškov za zdravstveno varstvo, ki bi jih uvedla za enako ali podobno zdravstveno varstvo na svojem ozemlju, v kolikor niso diskriminatorni in ne ovirajo prostega pretoka oseb.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons.
Država članica pacientovega zdravstvenega zavarovanja lahko za pacienta, ki išče zdravstveno varstvo v drugi državi članici, uvede enake pogoje, merila o izpolnjevanju pogojev ter regulativne in upravne formalnosti za prejemanje zdravstvenega varstva ter povračilo stroškov za zdravstveno varstvo, ki bi jih uvedla za enako ali podobno zdravstveno varstvo na svojem ozemlju, če niso diskriminatorni in ne ovirajo prostega pretoka oseb , pod pogojem da svojim državljanom, zlasti ženskam in otrokom, predhodno zagotovi enoten dostop do zdravstvenega varstva .
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons, goods and services, on condition that it has first ensured universal access to healthcare for its own citizens, with particular reference to women and children .
Zaradi množičnega prihoda pacientov iz starih držav članic v zdravstvene ustanove novih držav članic prihaja v nekaterih zdravstvenih ustanovah do diskriminacije med pacienti.
The influx of substantial numbers of patients from old Member States into healthcare facilities in new Member States is giving rise to discrimination between patients in some facilities.
Ta pojav je toliko bolj škodljiv, ker zadeva zdravje žensk in otrok.
This situation is made all the worse by the fact that it is women and children who are suffering.
Države članice imajo mehanizem za izračun stroškov, ki se povrnejo za zavarovano osebo iz obveznega sistema socialne varnosti za zdravstveno varstvo v drugi državi članici.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed on behalf of the insured person by the statutory social security system for healthcare provided in another Member State.
Za namene povrnitve stroškov zdravstvenega varstva v drugi državi članici v skladu s to direktivo je bolnišnična oskrba:
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital care shall mean:
Za namene povrnitve stroškov zdravstvenega varstva v drugi državi članici v skladu s to direktivo je bolnišnična in specialistična oskrba , kot je opredeljena v zakonodaji države članice zdravstvenega zavarovanja, kadar oskrba zahteva prenočitev zadevnega pacienta vsaj za eno noč ali uporabo visokospecializirane in drage medicinske infrastrukture ali medicinske opreme ali zahteva zdravljenje , ki predstavlja posebno tveganje za pacienta ali prebivalce.
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, ‘hospital care’ and ‘specialised care’ shall mean healthcare, as defined in the legislation in force in the Member State of affiliation, in cases where care requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night or the use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment or where the treatment involves a particular risk for the patient or the population .
(a) storitev zdravstvenega varstva, ki zahteva prenočitev zadevnega pacienta vsaj za eno noč ;
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night.
– zdravstveno varstvo, ki zahteva uporabo visoko specializirane in drage medicinske infrastrukture ali medicinske opreme , ali
– healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
zdravstveno varstvo , ki predstavlja posebno tveganje za pacienta ali prebivalce.
– healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
Predhodna odobritev se odobri v vsakem primeru, kadar pacient potrebuje zdravljenje, ki se običajno izvaja v sistemu socialne varnosti države članice pacientovega zdravstvenega zavarovanja, in zdravstvena oskrba v državi članici njegovega stalnega prebivališča ni mogoča v zdravstveno utemeljenem roku, kot je določeno z Uredbo (EGS) 1408/71 in Uredbo (ES) 883/2004.
Prior authorisation shall in any case be granted when the patient is in need of medical treatment normally provided for by the social security system of the Member State of affiliation and the treatment cannot be provided in the Member State of residence, within a time limit which is medically justifiable, as established by Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/2004.
Tu je treba poudariti, do katerih meja sega ta člen zaradi uporabe Uredbe 1408/71 in Uredbe 883/2004.
It is important to point out here the limits of the reach of this article resulting from the application of Regulations 1408/71 and 883/2004.
Država članica zdravljenja lahko sprejme ustrezne ukrepe za obravnavanje prihoda pacientov in preprečitev, da bi ogrožali ali verjetno ogrožali načrtovanje in racionaliziranje, ki se izvajata v sektorju bolnišnic v izogib preobremenjenosti bolnišnic, neuravnoteženosti zagotavljanja bolnišnične oskrbe ter logistični in finančni izgubi, za vzdrževanje vsem dostopnih uravnoteženih zdravniških in bolnišničnih storitev ali vzdrževanje zmogljivosti zdravljenja ali zdravniških kompetenc na ozemlju zadevne države članice.
The Member State of treatment may take appropriate measures to address the inflow of patients and to prevent it from undermining, or being likely to undermine, the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the Member State concerned.
Država članica zdravljenja obvesti Komisijo o ukrepih.
The Member State of treatment shall notify these measures to the Commission.
V členu 5 te direktive so določene pristojnost države članice zdravljenja v primeru čezmejnega zdravstvenega varstva, sredstva za nadzor države članice pacientovega zdravstvenega zavarovanja nad prehajanjem pacientov pa so zajeta drugje (v členu 8).
Article 5 of this directive establishes the responsibilities of Member States of treatment in the case of cross border healthcare.
Vendar ta direktiva ne govori o možnostih nadzora države članice zdravljenja nad večjimi prihodi pacientov, ki bi lahko ogrozili njen sistem zdravstvenega varstva ali možnosti za izvajanje njenih pristojnosti na področju zdravstvenega varstva.
Whereas the means of controlling patient flows by the Member State of affiliation is covered elsewhere (in Article 8), this directive remains silent on the possibilities of Member States of treatment to control large inflows of patients that may affect their healthcare system and the possibilities to carry out their responsibilities in the field of healthcare.
Člen 9 – odstavek 4 – točka b a (novo)
Article 9 - paragraph 4 - point b a (new)
(ba) nujnost zadevnega zdravljenja ali postopka zdravljenja;
(ba) the urgency of the treatment or of the medical procedure in question,
Čeprav mnogo zdravstvenih stanj ni bolečih, morda potrebujejo nujno zdravljenje ali poseg s posebnimi postopki zdravljenja.
Although many medical conditions may not be painful, they might require urgent treatment or intervention through specific medical procedures.
Država članica pacientovega zdravstvenega zavarovanja zagotovi uvedbo mehanizmov, ki pacientu na zahtevo zagotovijo informacije o prejemanju zdravstvenega varstva v drugi državi članici ter določilih in pogojih, ki se uporabljajo, med drugim, v primeru škode, nastale kot posledica zdravstvenega varstva v drugi državi članici, pogojih za odobritev nadaljnjega zdravljenja, ki ga izvajajo zdravstveni delavci v državi članici pacientovega zdravstvenega zavarovanja, pa tudi povračilu stroškov .
The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with information on receiving healthcare in another Member State, the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State , the conditions authorising follow-up treatment by healthcare professionals in the Member State of affiliation, and reimbursement .
Člen 12 – Odstavek 2 – točka a
Article 12 - paragraph 2 – point a
(a) pacientom in zdravstvenim delavcem zagotavlja in posreduje informacije, zlasti informacije o pravicah pacientov v zvezi s čezmejnim zdravstvenim varstvom, jamstvih kakovosti in varnosti, varstvu osebnih podatkov, postopkih za pritožbe in pravnih sredstvih, ki so na voljo za zdravstveno varstvo v drugi državi članici, ter o določilih in pogojih;
(a) provide and disseminate information to patients and healthcare professionals in particular on the patients’ rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
Zdravstveni delavci pomenijo za paciente prvi stik, zato morajo biti poučeni o pacientovih pravicah, da bi se lahko držali vseh pravic in paciente vodili pri iskanju potrebne pomoči.
Health professionals are the patients’ first point of contact and need information about patient’s rights in order both to observe all the rights and to guide the patients to get the help they need.
Člen 12 – odstavek 2 – točka b
Article 12 - paragraph 2 - point b