natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Združeno kraljestvo (72 poslancev)
Uni ted Kingdom (72 Members )
Zakonodajni in postopkovni predpisi, ki urejajo preverjanje veljavnosti mandatov
I. Legislative and procedural framework governing the verification of credentials
Preverjanje veljavnosti mandatov novoizvoljenih poslancev Evropskega parlamenta urejajo ustrezne določbe akta z dne 20. septembra 1976 o izvolitvi poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami, kot je bil spremenjen z odločbo Sveta 2002/772/ES, Euratom z dne 25. junija in 23. septembra 2002, in poslovnik Evropskega parlamenta.
The verification of the credentials of the newly elected Members of the European Parliament is governed by the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage, as modified by Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June and 23 September 2002, and Parliament's Rules of Procedure.
Najpomembnejše pravilo, ki se pri tem uporablja, določa člen 12 akta iz leta 1976, v skladu s katerim veljavnost mandatov poslancev preveri Evropski parlament.
The most important applicable rule is enshrined in Article 12 of the Act of 1976, pursuant to which the European Parliament shall verify the credentials of its Members.
V ta namen se seznani z uradno razglašenimi izidi v državah članicah, in odloča v sporih, ki lahko izhajajo iz določb akta, razen v tistih, ki izhajajo iz nacionalnih predpisov, na katere se akt sklicuje.
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of the Act other those arising out of the national provisions to which the Act refers.
Sodišče Evropskih skupnosti je pojasnilo, da si je treba besedo "obvestiti" v zvezi z aktom iz leta 1976 razlagati kot to, da Parlament na tem področju nima nikakršne diskrecijske pravice
The Court of Justice has clarified that the use of the expression ‘take note’ in the context of the Act of 1976 must be interpreted as indicating Parliament’s complete lack of discretion in the matter
V skladu s členom 5 akta se mandat poslancev začne s prvo sejo Parlamenta, ki je bila 14. julija 2009 (sedmo zakonodajno obdobje).
In accordance to Article 5 of the Act, the term of office of Members began with the opening of the first sitting of Parliament, which took place on 14 July 2009 (seventh legislative term).
Po Prilogi VII, oddelek XVI, točka 10 poslovnika je za preverjanje veljavnosti mandatov poslancev pristojen Odbor za pravne zadeve.
Under Annex VII, section XVI, point 10, of the Rules of Procedure, the Committee on Legal Affairs is responsible for verification of Members' credentials.
To poročilo se torej nanaša na izide neposrednih volitev v Evropski parlament, ki so potekale od 4. do 7. junija 2009, temelji pa na uradnem obvestilu vseh držav članic o dokončnih volilnih izidih z imeni izvoljenih poslancev in morebitnih namestnikov v vrstnem redu glede na izide glasovanja (člen 3(4) poslovnika).
This report therefore relates to the results of the direct elections to the European Parliament held from 4 to 7 June 2009 and is based on the official notifications by all the Member States of the full election results including the names of the elected Members and any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote (Rule 3(4) of the Rules of Procedure).
V skladu s členom 3(3) in (4) poslovnika Parlament na podlagi poročila pristojnega odbora nemudoma preveri veljavnost mandatov poslancev in odloči o veljavnosti mandatov vseh novoizvoljenih poslancev ter tudi o sporih, ki so nanj naslovljeni na podlagi določb akta z dne 20. septembra 1976, razen tistih, ki temeljijo na nacionalni volilni zakonodaji.
Pursuant to Rule 3(3) and (4) of the Rules of Procedure, on the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall verify the credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the Act of 20 September 1976, except those based on national electoral laws.
Opozoriti je treba, da v skladu s členom 3(2), prvim pododstavkom poslovnika velja naslednje: dokler se ne preveri veljavnost mandata poslanca ali se ne odloči o morebitnem sporu, se poslanec pod pogojem, da je predhodno podpisal pisno izjavo, da ne opravlja funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta (glej v nadaljevanju), polnopravno udeležuje sej Parlamenta in njegovih organov.
It should be noted that, pursuant to Rule 3(2), first subparagraph, until such time as Members' credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed a written declaration on the absence of incompatible offices (see further), they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Posebej velja, da vsak poslanec, o čigar izvolitvi je bil Parlament obveščen, pred nastopom mandata v Parlamentu poda pisno izjavo, da ne opravlja funkcije, ki v smislu člena 7(1) in (2) akta z dne 20. septembra 1976 ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.
In particular, Members whose election has been notified to Parliament shall make a written declaration, before taking their seat in Parliament, that they do not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976.
Po splošnih volitvah se izjava, če je le mogoče, poda najpozneje šest dni pred ustanovno sejo Parlamenta (člen 3(2) poslovnika).
Following general elections, this declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting (Rule 3(2)).
Poslanci podpišejo tudi pisno izjavo o finančnih interesih, v kateri zaradi preglednosti v skladu s členom 9 in Prilogo I poslovnika razkrijejo podatke o dohodkih, ki jih prejemajo.
Members shall also make a written declaration on their financial interests, disclosing information on their remuneration sources for transparency purposes, pursuant to Rule 9 and Annex I of the Rules of Procedure.
Izjavi morata biti na dveh ločenih obrazcih, ki jih poslanci prejmejo po izvolitvi.
These declarations have to be made on two separate forms handed to Members after their election.
Za izjavi je poslanec osebno odgovoren, dati pa ju mora po svojem najboljšem vedenju.
Making the declarations is the sole responsibility of the Member, who must make them to the best of his or her knowledge.
Glede na razpoložljive podatke na dan sprejetja tega poročila so izjavo, da ne opravljajo funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta
According to the data available on the date of the adoption of this report, all Members have signed the declaration on the absence of incompatible offices
Med njimi tudi nekdanji komisarji, ki so s Komisije odstopili, preden so zasedli mesto v Parlamentu. , in izjavo o finančnih interesih podpisali vsi poslanci.
Including the former Commissioners, who had resigned from the Commission before taking their seat in Parliament. and the declaration on their financial interests
V skladu s členom 12 akta iz leta 1976 Parlament odloča v sporih, ki lahko izhajajo iz določb akta, razen v tistih, ki izhajajo iz nacionalnih predpisov, na katere se akt sklicuje.
Pursuant to Article 12 of the Act of 1976, Parliament shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of the same Act other those arising out of the national provisions to which the Act refers.
Sodišče je ugotovilo, da iz samega besedila člena 12 tega akta izhaja, da s tem členom Parlamentu ni dodeljena pristojnost za odločanje o sporih, vloženih na podlagi prava Skupnosti kot celote.
The Court of Justice has established that it is clear from the wording itself of Article 12 that that article does not confer on the Parliament the power to settle disputes which arise out of Community law as a whole.
V skladu z nedvoumnim besedilom navedenega člena, se ta nanaša le na „ugovor[e], vložen[e] na podlagi določb tega akta“
According to the clear wording of that article, it applies only to ‘disputes which … arise out of the provisions of this act’
Glej združeni zadevi C-393/07 in C-9/08, Italija proti Parlamentu [zadeva Donnici], še neobljavljeno v ZOdl., ostavek 54. .
See Joined Cases C-393/07 and C-9/08 Italy v Parliament [the Donnici case], not yet published in the ECR, paragraph 54. .
Primeri sporov, vzetih iz poročila o preverjanju veljavnosti mandata poslancev, izvoljenih junija 2004
Examples of such disputes - taken from the report on the verification of the credentials of the Members elected in June 2004
Poročilo z dne 26. novembra 2004 o preverjanju veljavnosti mandata poslancev (poročevalec: Giuseppe Gargani), sprejeto na plenarnem zasedanju 14. decembra 2004 ( 2004/2140(REG) ).). , kažejo, da ti segajo od ugovorov zaradi izvolitve poslancev z liste, na kateri so izmenično zapisani ženski in moški kandidati kot domnevne kršitve načela splošnih neposrednih volitev (člen 1(3) akta), do ugovorov zaradi tega, kako je določena država članica postavila najnižji prag za dodelitev sedežev, kot domnevne kršitve člena 3 akta.
Report of 26 November 2004 on the verification of credentials (Rapporteur: Mr Giuseppe Gargani MEP) adopted by Parliament on 14 December 2004 ( 2004/2140(REG) ). - range from objections to the election of Members in a list providing for alternation of female and male candidates, in purported breach of the principle of direct universal suffrage (Article1(3) of the Act), to objections to the way a Member State has set a minimum threshold for the allocation of seats, in purported breach of Article 3 of the Act.
Glede na razpoložljive podatke na dan sprejetja tega poročila pri Evropskem parlamentu še ni bilo vloženih ugovorov.
According to the data available on the date of the adoption of this report, no disputes have yet been brought before the European Parliament.
Ker pa do sporov lahko pride kasneje, člen 3(4), tretji pododstavek poslovnika določa naslednje: "Na podlagi poročila odbora lahko Parlament kadar koli odloča o sporih glede veljavnosti mandatov poslancev."
However, given that disputes may arise even at a later stage, Rule 3(4), third subparagraph, lays down that "On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members".
c) Poslanci, ki so dosmrtni člani lordske zbornice britanskega parlamenta
c) Members being life peers of the House of Lords
V skladu s členom 7(2) akta iz leta 1976 je funkcija poslanca Evropskega parlamenta nezdružljiva s funkcijo poslanca nacionalnega parlamenta (pravilo o prepovedi dvojnega mandata).
According to Article 7(2) of the Act of 1976, the office of Member of the European Parliament is incompatible with that of member of a national Parliament ("no dual mandate" rule).
Izjema iz druge alinee člena 7(2) se za poslance parlamenta Združenega kraljestva ne uporablja več od začetka tega zakonodajnega obdobja.
The exception foreseen by the second indent of Article 7(2) for Members of the UK Parliament no longer applies ever since the beginning of the current legislative term.
Vprašanje združljivosti mandata poslanca Evropskega parlamenta z mandatom člana lordske zbornice britanskega parlamenta pa se je zastavilo, ker se je izkazalo, da je poslanka EP Sarah Ludford hkrati tudi dosmrtna članica lordske zbornice.
However, a question concerning the compatibility of the mandate of Member of the European Parliament with the mandate of Member of the House of Lords originated from the fact that Ms Sarah Ludford MEP appeared to be a life peer at the same time.
Ker je prenehala veljati izjema za parlamentarce iz Združenega kraljestva, so britanski organi sprejeli predpis v zvezi z Evropskim parlamentom (prekinitev mandata članov lordske zbornice), ki je začel veljati 15. julija 2008.
Following the end of the derogation granted to UK parliamentarians, the UK authorities adopted the 'European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008', which came into force on 15 July 2008.
Člen 4 predpisa določa naslednje:
Article 4 of those Regulations reads as follows:
"Prekinitev mandata dosmrtnim članom"
"Disqualification of life peers
4.—(1) Dosmrtni član, za katerega se uporablja ta predpis, se ne sme udeleževati–
4.—(1) A life peer to whom these Regulations apply is disqualified—
(a) sej ali glasovanj v lordski zbornici ter
(a) from sitting or voting in the House of Lords; and
(b) sej ali glasovanj v odborih lordske zbornice ali skupnih odborih obeh domov parlamenta,
(b) from sitting or voting in a committee of the House of Lords or a joint committee of both Houses of Parliament,
vse dokler ostaja poslanec Evropskega parlamenta.
at any time during which he remains an MEP.
(2) Dosmrtnemu članu, ki mu je mandat po tem predpisu prekinjen, ni možno izdati poziva na zasedanje parlamenta."
(2) No writ of summons shall be issued to a life peer while disqualified under this regulation."
Skladno z mnenjem, ki ga je 10. julija 2009 dala pravna služba Evropskega parlamenta, poročevalec meni, da lahko iz priprav Parlamenta na zadnjo (in sedaj veljavno) spremembo akta iz leta 1976
In agreement with the opinion given on 10 July 2009 by the Legal Service of the European Parliament, your Rapporteur considers that it may be inferred from the preparatory work in Parliament leading to the last (and currently applicable) modification of the Act of 1976
Glej obrazložitev k poročilu z dne 2. junija 1998 o predlogu za volilni postopek s splošnimi načeli za izvolitev poslancev Evropskega parlamenta (poročevalec: Georgios Anastassopoulos), ki ga je Parlament sprejel 15. julija 1998 (COS/1997/2242).. sklepamo, da je na uvedbo pravila o prepovedi dvojnega mandata vplivala delovna obremenitev poslancev Parlamenta.
See the explanatory statement of the Report of 2 June 1998 on a proposal for an electoral procedure incorporating common principles for the election of Members of the European Parliament (Rapporteur: Mr Georgios Anastassopoulos MEP) adopted by Parliament on 15 July 1998 (COS/1997/2242). that it was the workload of Members of Parliament which led to the "no dual mandate" rule.
S tem se tudi izognemo vsakršnemu dejanskemu ali potencialnemu navzkrižju interesov, do katerega bi lahko prišlo, ker bi oseba opravljala dve parlamentarni funkciji.
This also avoids any kind of actual or potential conflict of interest which might arise from the fact that the person in question holds two parliamentary offices.
Načelo o prepovedi dvojnega mandata je torej upoštevano, če poslanec lahko sodeluje pri delu zgolj enega od zborov, katerim pripada.
Therefore, the "no dual mandate" rule is respected when a Member is only permitted to participate in the work of one of the Houses to which he or she belongs.
Ker je temu v primeru prekinitve mandata dosmrtnih članov lordske zbornice tako, to pomeni, da mandat Sarah Ludford kot poslanke Evropskega parlamenta lahko obravnavamo kot združljivega z mandatom dosmrtne članice lordske zbornice s prekinjenim mandatom.
Since this is the case of disqualified life peers, it follows that Ms Ludford's mandate as a Member of the European Parliament is to be considered compatible with her office as a (disqualified) life peer.
Te ugotovitve se zdijo prepričljive in jih lahko s tem poročilom potrdimo.
These conclusions seem convincing and can be endorsed by this report.
Vseeno pa velja razmisliti, ali se v poročilu Komisijo zaprosi, naj preveri, ali je predpis iz leta 2008 v zvezi z Evropskim parlamentom (prekinitev mandata članov lordske zbornice), zlasti člen 4 tega predpisa, v nasprotju s primarno zakonodajo.
However a request to the Commission might be inserted calling on the latter to check whether the 'European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008', and especially Article 4 thereof, do not actually infringe primary law.
OBVESTILO DRŽAV ČLANIC
NOTIFICATION BY THE MEMBER STATES
o predlogu Sklepa Sveta o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Ukrajino
on the proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2009)0182 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0182 ),
– ob upoštevanju člena 170, prvega pododstavka člena 300(2) in prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, v skladu s katerimi se je Svet posvetoval s Parlamentom (C7 0018/2009),
– having regard to Article 170, Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0018/2009 ),
– ob upoštevanju členov 55, 46(1) in 90(8) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 55, 46(1) and 90(8) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A7‑0074/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0074/2009 ),
Znanstveno in tehnološko sodelovanje ES/Ukrajina
Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and Ukraine
o predlogu Sklepa Sveta o podpisu „Mandata za mednarodno partnerstvo za sodelovanje na področju energetske učinkovitosti“ (IPEEC) in „Memoranduma o ustanovitvi sekretariata mednarodnega partnerstva za sodelovanje na področju energetske učinkovitosti pri Mednarodni agenciji za energijo“ s strani Evropske skupnosti
on the proposal for a Council decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community
Poenostavljeni postopek - člen 46(1) poslovnika
(Simplified procedure – Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2009)0438 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0438 ),
– ob upoštevanju člena 175(1), prvega pododstavka člena 300(2) in prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7‑0219/2009 ),
– having regard to Article 175(1), Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0219/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A7‑0075/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0075/2009 ),
Mandat za mednarodno partnerstvo za sodelovanje na področju energetske učinkovitosti (IPEEC) in Memorandum o ustanovitvi sekretariata mednarodnega partnerstva za sodelovanje na področju energetske učinkovitosti pri Mednarodni agenciji za energijo
The Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation’ (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation’ by the European Community
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o označevanju pnevmatik glede na izkoristek goriva in druge bistvene parametre
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (14639/6/2009 – C7‑0287/2009 ),
– having regard to the Council common position (14639/6/2009 – C7‑0287/2009 ),
Besedila, sprejeta dne 22.4.2009, P7_TA(2009)0248 o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2008))0779),
Texts adopted, 22.4.2009, P7_TA(2009)0248 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0779 ),
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2009)0348 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2009)0348 ),
– ob upoštevanju člena 72 svojega poslovnika,
– having regard to Rule 72 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A7‑0076/2009 )
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0076/2009 ),
o predlogu odločbe Sveta o evropskem letu prostovoljstva (2011)
on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011)
Poročevalec: Marco Scurria
Rapporteur: Marco Scurria
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................31
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................31
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................36
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............36
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................50
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................50
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0254 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0254 ),
– ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7‑0054/2009 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0054/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje in mnenj Odbora za proračun, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter Odbora za regionalni razvoj ( A7‑0077/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development ( A7‑0077/2009 ),
(-1) Pogodba uvaja državljanstvo Unije, ki dopolnjuje nacionalno državljanstvo držav članic in je pomemben element krepitve in varovanja procesa evropske integracije.
(-1) The Treaty establishes citizenship of the Union , which complements national citizenship of the Member States and is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
Uvodna izjava 1 a (novo)
Recital - 1 a (new)
(-1a) Spodbujanje dejavnega državljanstva je osrednji element za krepitev kohezije in razvoja demokracije ter vloge Evrope v svetu.
( - 1a) Encouraging active citizenship is a key element in strengthening cohesion and the development of democracy and Europe 's role in the world.
Uvodna izjava 1 b (novo)
Recital -1 b (new)
(-1b) "Evropsko leto prostovoljnih dejavnosti za spodbujanje aktivnega državljanstva" bo poudarilo, da je prostovoljstvo bistveni izraz dejavnega državljanstva in demokracije, s katerim se udejanjajo evropske vrednote, kot sta solidarnost in nediskriminacija, in tako prispeva k usklajenemu razvoju evropskih družb.
(-1b) The "European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship" will emphasise that volunteering is a key expression of active citizenship and democracy, putting European values such as solidarity and non - discrimination into action and as such contributing to the harmonious development of European societies.
(1) Cilj Skupnosti in držav članic je spodbujanje razvoja človeških virov za doseganje višje stopnje zaposlenosti in boj proti socialni izključenosti.
(1) The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion.