natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/109/ES o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109/EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0909 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0909 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in členov 44 ter 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0026/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0026/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0418/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0418/2007 ),
(5a) Komisija v rednih intervalih oceni izvajanje določb njej podeljenih izvedbenih pooblastil, da se tako omogoči Evropskemu parlamentu in Svetu odločanje o tem, ali so obseg teh pooblastil in postopkovne zahteve, ki so naloženi Komisiji, primerni in zagotavljajo tako učinkovitost kot demokratično odgovornost.
(5a) The Commission should, at regular intervals, evaluate the functioning of the provisions concerning the implementing powers conferred on it in order to allow the European Parliament and the Council to determine whether the extent of those powers and the procedural requirements imposed on the Commission are appropriate and ensure both efficiency and democratic accountability.
Uvodna izjava se nanaša na vpeljavo klavzule o pregledu.
This recital refers to the introduction of a review clause.
Člen 9, odstavek 7, pododstavek 3 (Direktiva 2004/109/ES)
Article 9, paragraph 7, subparagraph 3 (Directive 2004/109/EC)
Poleg tega lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 27(2) sestavi seznam primerov iz odstavka 2.
In addition, the Commission may draw up a list of the events referred to in paragraph 2, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2) .
Poleg tega lahko Komisija v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27(2a) sestavi seznam primerov iz odstavka 2.
In addition, the Commission may draw up a list of the events referred to in paragraph 2, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a) .
Ta odstavek zagotavlja sprejetje ukrepov, ki bodo zagotovili enotno uporabo te direktive.
This article allows for the adoption of implementing measures to ensure the uniform application of the directive.
Ker bi ti ukrepi lahko omejili ali razširili področje uporabe te direktive, je treba zagotoviti regulativni postopek s pregledom.
As these measures could limit or extend the scope of this directive, there is a need to provide for regulatory procedure with scrutiny.
ČLEN 1, TOČKA 11, TOČKA (B A) (novo)
ARTICLE 1, POINT 11, POINT (B A) (new)
Člen 23, odstavek 7 (Direktiva 2004/109/ES)
Article 23, paragraph 7 (Directive 2004/109/EC)
(ba) odstavek 7 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(ba) Paragraph 7 is replaced by the following:
Da bi lahko upoštevali tehnični razvoj finančnih trgov in zagotavljali enotno uporabo odstavka 6, Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 27(2a) sprejme izvedbene ukrepe, ki navajajo, da zaradi svoje domače zakonodaje, predpisov in administrativnih določb, tretja država zagotavlja enakovrednost neodvisnih zahtev, določenih s to direktivo in njenimi izvedbenimi ukrepi."
In order to take account of technical developments in financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 6, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a), adopt implementing measures stating that, by reason of its domestic law, regulations, or administrative provisions, a third country ensures the equivalence of the independence requirements provided for under this Directive and its implementing measures."
Seznam dogodkov je celovit in bi lahko omejil ali razširil področje uporabe te direktive.
The list of events is exhaustive and could limit or extend the scope of this directive.
Zato je treba zagotoviti regulativni postopek s pregledom.
For this reason, there is a need to provide for regulatory procedure with scrutiny.
ČLEN 1, TOČKA 12, TOČKA (B)
ARTICLE 1, POINT 12, POINT (B)
Člen 27, odstavka 3 in 4 (Direktiva 2004/109/ES)
Article 27, paragraphs 3 and 4 (Directive 2004/109/EC)
(b) črtata se odstavka 3 in 4.
(b) Paragraphs 3 and 4 are deleted.
(b) odstavka 3 in 4 se nadomestita z naslednjim besedilom:
(b) Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Do 31. decembra 2009, potem pa vsaj vsaka tri leta, Komisija pregleda določbe, ki zadevajo njena izvedbena pooblastila, in Evropskemu parlamentu ter Svetu predloži poročilo o izvajanju teh določb in po potrebi predlaga spremembe.
By 31 December 2009, and, thereafter, at least every 3 years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those provisions and on the need for any modifications thereto.
Komisija preučiti zlasti potrebo po spremembah, da se tako zagotovi primerno razmejitev njej podeljenih izvedbenih pooblastil in se v celoti upošteva vse pogoje, ki se nanašajo na izvajanje teh pooblastil.
The Commission shall examine, in particular, the need for any modifications in order to ensure an appropriate delimitation of the implementing powers conferred on it and full respect for all conditions applicable to the exercise of those powers.
Poročilu se priloži zakonodajni predlog za spremembo teh določb.
The report shall be accompanied by a legislative proposal to modify those provisions.
Če je v poročilu sklenjeno, da spremembe obstoječih določb niso potrebne, mora poročilo vsebovati podrobno navedbo razlogov, ki pojasnijo to odločitev."
Should the report conclude that there is no need for any modification to existing provisions, it shall set out a detailed statement of reasons explaining why none is deemed to be necessary."
Vpelje se klavzula o pregledu, da se tako redno oceni dobro delovanje postopka Lamfalussy.
Introduction of a review clause in order to regularly assess the well functioning of the Lamfalussy procedure.
Po reviziji sklepa Sveta 1999/468/ES v juliju 2006 je bil uveden nov postopek komitologije – regulativni postopek s pregledom.
Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, the regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
Postopek občutno povečuje pravice Evropskega parlamenta do nadzorovanja izvedbenih ukrepov in mu daje ne le pravico do izvajanja nadzora nad osnutkom izvedbenega ukrepa, ampak tudi širi obseg razlogov, na podlagi katerih Evropski parlament lahko nasprotuje osnutku ukrepa ali k njemu vloži predloge sprememb.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends the grounds on the basis of which the European Parliament may oppose a draft measure or may propose amendments to a draft implementing measure.
Zaradi upoštevanja predlogov sprememb k sklepu Sveta 1999/468/ES je Evropski parlament pripravil seznam prednostnih aktov, ki jih je treba uskladiti z novim regulativnim postopkom s pregledom.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny
Direktiva 2004/109 določa bonitetni ureditveni okvir za razkritje pravočasnih, celovitih in točnih informacij o vprašanjih izdajateljev delnic, ki trgujejo na reguliranih trgih.
Directive 2004/109 establishes a prudential regulatory framework for disclosure of timely, comprehensive and accurate information about issuers of shares trading in regulated markets.
Določbe o komitologiji so med drugim predvidene za tekoče informacije o pridobitvi ali odsvojitvi, kot tudi o postopkih za obveščanje in razkritje pomembnega lastniškega deleža, izbiri matične države članice, izdajateljih iz tretjih držav ter shranjevanja in posredovanje predpisanih informacij.
Comitology provisions have been foreseen among others for the on-going information on acquisition and disposal as well as on procedures for the notification and disclosure of major holdings, on the choice of home member state, on third country issuers, and on storage and filing of regulated information.
Čeprav je bila večina primerov novega regulativnega postopka s pregledom predvidenih, poročevalka predlaga uporabo novega postopka v nadaljnjih dveh določbah: prvič, v določbah o predpisih glede tretjih držav in drugič, v določbah o tekočih informacijah glede pridobitve ali odsvojitve z ozirom na seznam primerov, ki spreminjajo delitev glasovalnih pravic
Although for most of these cases the new regulatory procedure with scrutiny has already been foreseen, the rapporteur proposes the use of the new procedure in further two provisions: firstly on third country rules and secondly on the on-going information on acquisition and disposal as to the list of events changing the breakdown of voting rights.
Poročevalka na splošno podpira uvedbo novega regulativnega postopka s pregledom za Direktivo (2004/39/ES), meni pa, da je treba ohraniti uvodne izjave in člene, ki se nanašajo na tako imenovano klavzulo o časovni omejitvi, ker glede novega postopka še vedno ostajajo nerešena vprašanja med institucijami EU.
In general the rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
Preglednost informacij o izdajateljih vrednostnih papirjev (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila)
Transparency requirements in relation to information about issuers of securities (implementing powers conferred on the Commission)
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/49/ES o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0901 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0901 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 47(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0001/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0001/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0419/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0419/2007 ),
Uvodna izjava se nanaša na vpeljavo nove klavzule o pregledu.
This recital refers to the introduction of a new review clause.
Člen 42, odstavek 3 in 4 (Direktiva 2006/49/ES)
Article 42, paragraphs 3 and 4 (Directive 2006/49/EC)
(b) črtata se odstavka 3 in 4.
(b) Paragraphs 3 and 4 are deleted .
Komisija mora preučiti zlasti potrebo po vseh spremembah, da se tako zagotovi primerno razmejitev njej podeljenih izvedbenih pooblastil in se v celoti upošteva vse pogoje, ki se nanašajo na izvajanje teh pooblastil.
The Commission shall examine, in particular, the need for any modifications in order to ensure an appropriate delimitation of the implementing powers conferred on it and full respect for all conditions applicable to the exercise of those powers.
Zaradi upoštevanja predlogov sprememb k sklepu Sveta 1999/468/ES je Evropski parlament pripravil seznam prednostnih aktov, ki jih je treba uskladiti z novim regulativnim postopkom s pregledom.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny.
Direktiva 2006/49/ES določa sistem kapitalske ustreznosti investicijskih podjetij in ga dopolnjuje za kreditne institucije (banke).
Directive 2006/49/EC establishes a capital adequacy regime for investment firms and complements that for credit institutions (banks).
Določbe komitologije so bile predvidene za prilagoditev izračunov, ki se nanašajo na pozicijsko tveganje, tveganje poravnave in nasprotne stranke, valutno tveganje, tveganje v zvezi z borznim blagom, tveganje velike izpostavljenosti in določbe, povezane s trgovsko dejavnostjo, kot tudi za prilagoditev opredelitev in denarnih pragov gospodarskemu razvoju.
Comitology provisions have been foreseen for adjustments of the calculations concerning position risk, settlement and counterparty risk, foreign exchange risk, commodities risk, large exposure risk and provisions relating to trading activity, as well as for adjustments of definitions and monetary thresholds in line with the economic developments.
Poročevalka na splošno podpira uvedbo novega regulativnega postopka s pregledom za Direktivo (2004/49/ES), vendar meni, da je treba ohraniti uvodne izjave in člene, ki se sklicujejo na tako imenovano klavzulo o časovni omejitvi, ker še vedno ostaja nekaj vprašanj, ki jih je treba glede novega postopka rešiti med institucijami EU.
In general the rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
Kapitalska ustreznost investicijskih podjetij in kreditnih institucij, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
Capital adequacy of investment firms and credit institutions (implementing powers conferred on the Commission)
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/48/ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred to the Commission
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0902 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0902 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) ter prvega in tretjega stavka člena 47(2) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija predlog predložila Parlamentu ( C6-0023/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and the first and third sentences of Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0023/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0420/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0420/2007 ),
Člen 1, točka 1, točka (c)
ARTICLE 1, POINT 1, POINT (C)
Člen 150, odstavka 3 in 4 (Direktiva 2006/48/ES)
Article 150, paragraphs 3 and 4 (Directive 2006/48/EC)
(c) črtata se odstavka 3 in 4 ;
(c) Paragraphs 3 and 4 are deleted ;
(c) odstavka 3 in 4 se nadomestita z naslednjim besedilom:
(c) Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Komisija preuči zlasti potrebo po spremembah, da se tako zagotovi primerno razmejitev njej podeljenih izvedbenih pooblastil in se v celoti upošteva vse pogoje, ki se nanašajo na izvajanje teh pooblastil.
The Commission shall examine, in particular, the need for any modifications in order to ensure an appropriate delimitation of the implementing powers conferred on it and full respect for all conditions applicable to the exercise of those powers.
Direktiva 2006/48/ES predvideva bonitetni zakonodajni okvir za kreditne institucije (banke).
Directive 2006/48/EC establishes a prudential regulatory framework for credit institutions (banks).
Določbe o komitologiji so bile predvidene za prilagoditev izračunov, ki se nanašajo na standardiziran pristop za izračune kapitala, kot tudi na pristop na osnovi notranjih bonitetnih ocen, na zmanjševanje kreditnega tveganja, listninjenje in operativno tveganje in tehnična merila za nadzor in razkritje, kot tudi nekatere izvedbene ukrepe, povezane s pojasnitvijo opredelitev in prilagoditev denarnih pragov gospodarskemu razvoju, vključno z navedbo velikosti nenadnih in nepričakovanih sprememb obrestnih mer in kakršnega koli začasnega zmanjšanja minimalnih kapitalskih zahtev.
Comitology provisions have been foreseen for adjustments of the calculations concerning the standardised approach to capital calculations as well as the internal ratings based approach, credit risk mitigation, securitisation and operational risk, and technical criteria for review and disclosure, as well a for several implementing measures relating to clarifications of definitions and adjustments to monetary thresholds in line with economic developments, including specifying the size of sudden and unexpected changes in interest rates and of any temporary reduction in minimum capital requirements.
Poročevalka na splošno podpira uvedbo novega regulativnega postopka s pregledom za Direktivo 2004/49/ES, vendar meni, da je treba ohraniti uvodne izjave in člene, ki se sklicujejo na tako imenovano klavzulo o časovni omejitvi, ker še vedno ostaja nekaj vprašanj, ki jih je treba glede novega postopka rešiti med institucijami EU.
In general the rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
Začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti kreditnih institucij, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
The taking up and pursuit of the business of credit institutions (implementing powers conferred to the Commission)
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/83/ES o življenjskem zavarovanju, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/83/EC relating to life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0917 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0917 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in členov 47(2) ter 55 Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0028/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0028/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0421/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0421/2007 ),
Direktiva 2002/83/ES o življenjskem zavarovanju je eden izmed 27 opredeljenih prednostnih aktov.
The Directive 2002/83/EC relating to life assurance in one of the 27 priority acts identified.
Predlog Komisije je to direktivo uskladil z novim postopkom komitologije s pregledom, ki se uporablja za postopek komitologije.
The Commisssion proposal has brought this Directive in line with the new comitology procedure with scrutiny, which shall apply to committee procedure.
Poročevalka k ponovni uskladitvi tega akta nima pripomb.
The Rapporteur has no comments on the realignment of this act.
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/87/ES o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87/EC relating to the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0916 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0916 )
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 47(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu predstavila predlog ( C6‑0014/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0014/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0422/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0422/2007 ),
(5a) Komisija bi morala v rednih intervalih oceniti izvajanje določb njej podeljenih izvedbenih pooblastil, da se tako omogoči Evropskemu parlamentu in Svetu odločanje o tem, ali so obseg teh pooblastil in postopkovne zahteve, ki so naloženi Komisiji, primerni in zagotavljajo tako učinkovitost kot demokratično odgovornost.
(5a) The Commission should, at regular intervals, evaluate the functioning of the provisions concerning the implementing powers conferred on it in order to allow the European Parliament and the Council to determine whether the extent of those powers and the procedural requirements imposed on the Commission are appropriate and ensure both efficiency and democratic accountability.
Člen 21, odstavka 3 in 4 (Direktiva 2002/87/ES)
Article 21, paragraphs 3 and 4 (Directive 2002/87/EC)
Do 31. decembra 2009, potem pa vsaj vsaka tri leta, Komisija pregleda določbe, ki zadevajo njena izvedbena pooblastila, in Evropskemu parlamentu ter Svetu predloži poročilo o izvajanju teh določb in po potrebi predlaga spremembe.
By 31 December 2009 and, thereafter, at least every 3 years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those provisions and on the need for any modifications thereto.
Po reviziji Sklepa Sveta 1999/468/ES v juliju 2006 je bil uveden nov postopek komitologije – regulativni postopek s pregledom.
Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, the regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
Direktiva 2002/87/ES določa zakonodajni okvir za dopolnilni nadzor reguliranih oseb, ki so v finančnem konglomeratu.
Directive 2002/87/EC establishes a regulatory framework for supplementary supervision of regulated entities, which are in a financial conglomerate.
Določbe komitologije so bile predvidene za nekatere opredelitve, vključno z opredelitvijo metod izračunavanja, za uskladitev terminologije in za sprejete določbe o koncentraciji tveganja in transakcijah znotraj skupine.
Comitology provisions have been foreseen for certain definitions including definitions of calculation methods, for alignment of terminology and for adopted provisions on risk concentration and intra-group transactions.