natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi uredbe (ES) št. 2004/2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja
on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
Cilji revizije predloga uredbe št. 2004/2003 Komisije so:
The revision of Regulation No 2004/2003 which the Commission proposes has the following purposes:
- dovoliti političnim strankam prenos določenega deleža (25 %) celotnega letnega prihodka iz enega leta v prvo četrtletje naslednjega leta z odstopanjem od pravila o neprofitnosti iz člena 109 finančne uredbe;
– to allow political parties to carry over by way of derogation from the no-profit rule laid down in Article 109 of the Financial Regulation a certain percentage (25%) of the annual total income from one year to the first quarter of the following year;
- dovoliti političnim strankam na evropski ravni, da oblikujejo finančne rezerve s prihranki prihodkov, ki jih same ustvarijo nad novo minimalno stopnjo sofinanciranja v višini 15 %;
– to allow political parties at European level to build financial reserves by saving income generated by the parties themselves in excess of a new reduced minimum co-funding level of 15%;
- omogočiti političnim ustanovam na evropski ravni, da imajo pomembno vlogo pri podpiranju in spodbujanju dejavnosti in ciljev političnih strank na evropski ravni;
– to enable political foundations at European level to play an important role in underpinning and promoting the activities and objectives of political parties at European level;
- jasno določiti, da se proračunska sredstva, pridobljena iz proračuna EU, lahko uporabijo tudi za financiranje kampanj političnih strank na evropski ravni v okviru volitev v Evropski parlament, če to ne pomeni neposrednega ali posrednega financiranja nacionalnih političnih strank ali njihovih kandidatov.
– to establish clearly that appropriations received from the EU budget may also be used for the financing of campaigns conducted by political parties at European level in the context of European Parliament elections, provided that this does not constitute direct or indirect financing of national political parties or their candidates.
Pripravljavka mnenja ugotavlja, da predsedstvo Evropskega parlamenta vsako leto obravnava poročilo generalnega sekretarja o izvajanju proračunske postavke za dodeljevanje donacij političnim strankam na evropski ravni in da je namen predloga Komisije odpraviti šibkosti in pomanjkljivosti, opredeljenih v teh poročilih in resoluciji Parlamenta s 23. marca 2006
Your draftswoman notes that each year the Bureau of the European Parliament considers a report from the Secretary-General on the implementation of the budget heading concerning grants to political parties at European level and that the Commission proposal is intended to rectify the weaknesses and eliminate the lacunae identified in these reports and in Parliament's resolution of 23 March 2006
Poročilo odbora AFCO o političnih strankah na evropski ravni, A6-0042/2006 . .
Report by the AFCO committee on political parties at European level, A6-0042/2006 . .
Vaša pripravljavka mnenja na splošno podpira predlog Komisije, saj odraža želje, ki jih je Parlament že izrazil.
Your draftswoman is on the whole in favour of the Commission proposal, as it corresponds to the wishes already expressed by Parliament.
Vendar pa je pripravljavka mnenja po podrobnem pregledu predloga ugotovila, da je treba razmisliti o nekaterih točkah, zato predlaga nekaj sprememb, da bi bilo besedilo bolj jasno, ne da bi pri tem postavila pod vprašaj sprejemljivost predloga.
However, after studying the proposal in depth, your draftswoman has identified a few points which deserve a certain amount of thought, and she has therefore drafted a limited number of amendments with the aim of clarifying the text, without calling into question the desirability of the proposal.
Teh predlogov sprememb ni treba dodatno pojasnjevati, vendar želi pripravljavka mnenja omeniti dodatno točko.
These amendments do not require any elucidation, but your draftswoman would like to mention one additional point.
Nista povsem jasna pomen in praktično področje delovanja novih odstavkov 8 in 9 člena 9 v predlagani obliki.
The significance and practical scope of the new paragraphs 8 and 9 of Article 9, as currently formulated, are not entirely clear.
Odbor za proračunski nadzor poziva Odbor za ustavne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ČLEN 1, TOČKA 1 Člen 2, točka 4), uvodni del (Uredba (ES) št. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT (1) Article 2, point 4, introductory part (Regulation (EC) No 2004/2003)
Uskladiti merila, ki zadevajo ustanove, s tistimi o strankah (člen 3(a) sedanje uredbe 2004/2003).
To bring the criteria for foundations into line with those for parties (Article 3(a) of Regulation 2004/2003).
ČLEN 1, TOČKA 2 A (novo) Člen 4, odstavek 2, točka a) (Uredba (ES) št. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT (2 A) (new) Article 4, point 2, point (a) (Regulation (EC) No 2004/2003)
2a) Člen 4(2)(a) se nadomesti z naslednjim besedilom:
(2a) Article 4(2)(a) is replaced by the following:
ČLEN 1, TOČKA 3 Člen 4, odstavek 4 (Uredba (ES) št. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT (3) Article 4, paragraph 4 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Politična ustanova na evropski ravni zaprosi za financiranje mimo politične stranke na evropski ravni, s katero je povezana.
A political foundation at European level shall apply for funding separately from the political party at European level with which it is affiliated.
(b) prijavita svoje vire financiranja s seznamom donatorjev in donacij, prejetih od vsakega donatorja, razen donacij pod 500 euri .
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500 .
(b) prijavita svoje vire financiranja s seznamom donatorjev in donacij, prejetih od vsakega donatorja, razen donacij pod 2500 EUR .
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 2500 .
Prispevki ne smejo preseči 40 % letnega proračuna ustanove.“
They may not exceed 40 % of that foundation's annual budget.
Prispevki ne smejo preseči 40 % letnega proračuna ustanove in morajo biti skladni z določbami člena 10(2).
They may not exceed 40 % of that foundation's annual budget and must comply with the provisions of Article 10(2).
Dokazno breme nosi zadevna politična stranka na evropski ravni.
The burden of proof shall rest with the political party at European level concerned .
Financiranje političnih strank na evropski ravni iz splošnega proračuna Evropske unije ali iz katerega koli drugega vira se ne sme uporabljati za neposredno ali posredno financiranje drugih političnih strank, zlasti nacionalnih strank, za katere še naprej velja nacionalna zakonodaja.
The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties, which shall continue to be governed by national rules.
Financiranje političnih strank na evropski ravni iz splošnega proračuna Evropske unije ali iz katerega koli drugega vira se ne sme uporabljati za neposredno ali posredno financiranje drugih političnih strank, zlasti nacionalnih strank ali posameznih kandidatov , za katere še naprej velja nacionalna zakonodaja.
The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties or individual candidates , which shall continue to be governed by national rules.
Financiranje političnih ustanov na evropski ravni iz splošnega proračuna Evropske unije se ne sme uporabiti za neposredno ali posredno financiranje političnih strank bodisi na evropski bodisi na nacionalni ravni ali ustanov na nacionalni ravni.“
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of foundations at national level."
Financiranje političnih ustanov na evropski ravni iz splošnega proračuna Evropske unije se ne sme uporabiti za neposredno ali posredno financiranje političnih strank bodisi na evropski bodisi na nacionalni ravni ali posameznih kandidatov ali ustanov na nacionalni ravni.“
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of individual candidates or of foundations at national level."
ČLEN 1, TOČKA 8 B A) (novo) Člen 9, odstavek 3 a (novo) (Uredba (ES) št. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT (8 B A) (new) Article 9, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 2004/2003)
(ba) Vstavi se naslednji odstavek:
(ba) The following paragraph is inserted:
Odgovorni pristojni odredbodajalec lahko v skladu s členom 60(4) finančne uredbe prav tako opravi naknadno preverjanje in preverjanje na kraju samem, če meni, da je to potrebno."
The authorising officer by delegation responsible may also, where he deems it appropriate, carry out ex-post and on-the-spot checks in accordance with Article 60(4) of the Financial Regulation."
ČLEN 1, TOČKA 8 C) Člen 9, odstavek 7 (Uredba (ES) št. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT (8 C) Article 9, paragraph 7 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Samo sredstva, ki so bila odobrena pred koncem leta N, se lahko prenesejo v naslednje leto.
Only expenditure duly committed before the end of year n may be carried over to the following financial year.
„Člen 9a
"Article 9a
Evropski parlament v rubriki svoje spletne strani, ustvarjene v ta namen, za vsako proračunsko leto, za katero so bile izplačane donacije, skupaj objavi naslednje dokumente:
The European Parliament shall publish jointly in a section of its website created for the purpose - for each financial year for which grants have been paid - the following documents:
- tabelo zneskov, izplačanih posamezni politični stranki na evropski ravni ali ustanovi;
- a table of the amounts paid to each political party at European level or to each foundation;
- letna revizorska poročila neodvisnih zunanjih revizorjev iz drugega odstavka člena 9(3);
- the annual audit certificates issued by the independent external auditors referred to in Article 9(3), second subparagraph;
- letno poročilo generalnega sekretarja Evropskega parlamenta o financiranih dejavnostih v skladu s členom 12;
- the annual report of the Secretary-General of the European Parliament on the activities funded, as referred to in Article 12;
- izvedbene določbe te uredbe, ki jih sprejme predsedstvo Evropskega parlamenta.“
- the provisions for the implementation of the present regulation adopted by the Bureau of the European Parliament."
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o udeležbi Republike Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru ter štirih povezanih sporazumov
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta (12641/2007)
– having regard to the proposal for a Council decision (12641/2007)
– ob upoštevanju zahteve za privolitev, ki jo je Svet predložil v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v povezavi s členom 310 in členom 300(2) Pogodbe o ES ( C6‑0350/2007 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2) of the EC Treaty ( C6‑0350/2007 ),
– ob upoštevanju člena 75 ter členov 83(7) in 43(1) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino ( A6‑0413/2007 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0413/2007 ),
Udeležba Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru
Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area
o krepitvi evropske sosedske politike
on strengthening the European Neighbourhood Policy
Charles Tannock in
Charles Tannock ,
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................15
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 17
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 18
– ob upoštevanju razvoja evropske sosedske politike od leta 2004 in zlasti poročil Komisije o napredku v zvezi z izvajanjem evropske sosedske politike z dne 4. decembra 2006; ( SEC(2006)1504 /2, SEC(2006)1505 /2, SEC(2006)1506 /2, SEC(2006)1507 /2, SEC(2006)1508 /2, SEC(2006)1509 /2, SEC(2006)1510 /2, SEC(2006)1511 /2, SEC(2006)1512 /2),
– having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular to the Commission Progress reports on implementation of the ENP of 4 December 2006 ( SEC(2006)1504 /2, SEC(2006)1505 /2, SEC(2006)1506 /2, SEC(2006)1507 /2, SEC(2006)1508 /2, SEC(2006)1509 /2, SEC(2006)1510 /2, SEC(2006)1511 /2, SEC(2006)1512 /2),
– ob upoštevanju akcijskih načrtov, ki so jih skupaj sprejele Armenija, Azerbajdžan, Gruzija, Moldavija, Ukrajina, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Maroko, Palestinska uprava in Tunizija,
– having regard to Action Plans adopted jointly with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, as well as with Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia,
– ob upoštevanju evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta, ki je tesno povezan z izvajanjem skupaj sprejetih akcijskih načrtov in zamenjuje tehnično pomoč, ki sta jo do zdaj zagotavljala TACIS in MEDA,
– having regard to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), closely linked to the implementation of the jointly adopted Action Plans, which replaces technical assistance provided so far by TACIS and MEDA,
– ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije z dne 21. novembra 2006 z naslovom „Kako lahko EU pomaga Belorusiji“,
– having regard to the Commission Non-Paper 'What the EU could bring to Belarus' of 21 November 2006,
– ob upoštevanju evropske varnostne strategije z naslovom „Varna Evropa v boljšem svetu“, ki jo je Evropski svet odobril 12. decembra 2003,
– having regard to the European Security Strategy, ‘A Secure Europe in a Better World’, approved by the European Council on 12 December 2003,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o krepitvi evropske sosedske politike ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission's Communication to the Council and the European Parliament of 4 December 2006 on strengthening the ENP ( COM(2006)0726 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 11. aprila 2007 z naslovom „Sinergija Črnega morja – nova pobuda za regionalno sodelovanje“ ( KOM(2007)0160 ),
– having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament of 11 April 2007, entitled 'Black Sea Synergy - A New Regional Cooperation Initiative' ( COM(2007)0160 ),
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskih svetov z dne 14. in 15. decembra 2006
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 14-15 December 2006
Sklepi predsedstva Sveta 16879/1/06 REV 1. ter 21. in 22. junija 2007
Council Presidency Conclusions 16879/1/06 REV 1. and 21-22 June 2007
Sklepi predsedstva Sveta 11177/07. ter poročila nemškega predsedstva o napredku z dne 15. junija 2007,
Council Presidency Conclusions 11177/07. , and to the German Presidency Progress Report of 15 June 2007,
– ob upoštevanju resolucij o razširjeni Evropi in evropski sosedski politiki, zlasti resolucije z dne 19. januarja 2006
– having regard to its resolutions on Wider Europe and on the ENP, in particular that of 19 January 2006
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o sosednjih državah in regijah EU,
– having regard to its earlier resolutions on the neighbouring countries and regions of the EU,
– ob upoštevanju svojih resolucij o sosedski politiki in strategiji širitve EU,
– having regard to its resolutions on the neighbourhood policy and the EU's enlargement strategy,
– ob upoštevanju resolucij o prihodnosti politike Severne dimenzije z dne 16. novembra 2005
– having regard to its previous resolutions on the future of the Northern Dimension of 16 November 2005
UL C 280 E, 18.12.2006, str.
OJ C 280 E, 18.12.2006, p.
113. in o strategiji na Baltskem morju za Severno dimenzijo z dne 16. novembra 2006
113. and on the Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension of 16 November 2006
– ob upoštevanju ugotovitev iz poročil Programa Združenih narodov za razvoj o človekovem razvoju v arabskem svetu ,
– taking into account the findings contained in the United Nations Development Programme’s Arab Human Development Reports,
– ob upoštevanju konference o evropski sosedski politiki, ki jo je organizirala Komisija in je potekala 3. septembra 2007,
– having regard to the Conference on the European Neighbourhood Policy, organised by the Commission and held on 3 September 2007,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenj Odbora za regionalni razvoj ter Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0414/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0414/2007 ),
A. ker so utrditev varnosti, demokratične stabilnosti in blaginje ter spodbujanje dobrega upravljanja in spoštovanja temeljnih svoboščin in človekovih pravic v soseščini EU bistveni za stabilnost in blaginjo celotne evropske celine,
A. whereas consolidation of security, democratic stability and prosperity, and the promotion of good governance and respect for fundamental freedoms and human rights in the EU neighbourhood, are crucial for the stability and prosperity of the whole European continent,
B. ker evropska sosedska politika ostaja glavna prednostna naloga zunanje politike EU,
B. whereas the ENP remains a core priority of EU foreign policy,
C. ker evropska sosedska politika ostaja ločena od procesa širitve; ker sodelovanje vzhodnih sosed, ki so jasno opredeljene kot evropske države, v evropski sosedski politiki dolgoročno ne izključuje perspektive za članstvo v EU; ker je evropska sosedska politika za vse vpletene države priložnost, da se tesneje povežejo z EU,
C. whereas the ENP should remain distinct from the process of enlargement; whereas participation in the ENP does not preclude, for the eastern neighbours which are clearly identifiable as European countries, any perspective related to possible EU membership in the long term; whereas the ENP is, for all countries involved, an opportunity to integrate closer with the EU,
D. ker evropska sosedska politika kljub uspešnemu začetku izvajanja programov reform v več sosednjih državah še ni v celoti izpolnila pričakovanj o sprožitvi in krepitvi obveznosti vlad držav evropske sosedske politike do političnih in gospodarskih reform,
D. whereas, despite the successful launch of reform agendas in several neighbouring countries, the ENP has not yet fully met expectations towards triggering and strengthening the commitment of the governments of the ENP countries to political and economic reforms,
E. ker je treba razviti več pobud za spodbujanje držav partneric, da pospešijo reforme; ker je treba evropsko sosedsko politiko bistveno okrepiti za poenostavitev tega procesa, vključno z dodelitvijo zadostnih finančnih sredstev za izpolnitev navedenih ambicij in ciljev,
E. whereas more incentives need to be developed to motivate partners to advance on the path of reforms; whereas the ENP needs to be substantially strengthened to facilitate this process, including the allocation of sufficient financial resources to meet its stated ambitions and objectives,
F. ker so odprti in zamrznjeni spori še vedno pomembna ovira za dosego ključnih namenov evropske sosedske politike; ker je stabilnost mogoče doseči le z vsestranskimi in trajnimi rešitvami obstoječih sporov,
F. whereas open and frozen conflicts still represent a major obstacle to the fulfilment of the ENP´s key purposes; whereas stability can only be achieved through comprehensive and lasting settlements of the existing conflicts,
G. ker ločena poročila, ki jih je pripravil parlamentarni Odbor za zunanje zadeve, obravnavajo posebne vidike politike EU za države južnega Kavkaza in regionalnega pristopa EU k območju ob Črnem morju,
G. whereas the specific aspects of EU policy towards the South Caucasus States, and of the EU Black Sea regional approach, are being dealt with in separate reports prepared by Parliament's Committee on Foreign Affairs,
3. zato se odločno zavzema za celovito izvajanje politike, ki čim bolj upošteva razpoznavne značilnosti vseh držav, ki jih zadeva evropska sosedska politika, da se razvijejo najustreznejše in najbolj realne srednje- in dolgoročne pobude za preoblikovanje in krepitev zavezanosti družb teh držav procesu posodobitve in sodelovanja ter povezovanja z EU;
Strongly advocates, therefore, that the entire implementation of the policy take as much account as possible of the differing identities of all the countries covered by the ENP, in order to develop the most appropriate and tangible middle- and long-term incentives for reform and to strengthen the commitment of these societies to the process of modernisation and cooperation and integration with the EU;
6. poudarja, da je za EU pomembno okrepiti stike s parlamenti, političnimi strankami in lokalnimi organi ter drugimi zainteresiranimi stranmi v državah evropske sosedske politike za njihovo vključitev v razvoj in izvajanje akcijskih načrtov; zato vztraja na periodičnem izvajanju teh partnerskih forumov;
Underlines the importance for the EU of increasing its contacts with the parliaments, political parties, local authorities and other stakeholders in the ENP countries, with a view to their involvement in the development and implementation of the Action Plans; therefore urges that partnership fora should be held on a periodic basis;
11. pozdravlja dolgoročni cilj vzpostavljanja območja proste trgovine v vsej soseščini, kot ga je v sporočilu oblikovala Komisija; podpira pogajanje o poglobljenih dvostranskih sporazumih o prosti trgovini med EU in zadevnimi državami evropske sosedske politike, ki mora v skladu z izvajanjem zakonodajnih reform poleg carin vključevati storitve in varstvo naložb; poudarja, da je treba pri pogajanjih o sporazumih upoštevati presoje družbenih in okoljskih vplivov; obžaluje, da EU doslej ni razmišljala o možnosti odprtja trga za izdelke, ki jih lahko sosedske države dobavljajo po zelo ugodnih konkurenčnih cenah in ustrezajo standardom kakovosti EU;
Welcomes the longer-term aim of establishing a neighbourhood-wide free trade area, as developed in the Commission’s communication; supports the negotiation of bilateral deep free trade agreements between the EU and the respective ENP country, which should, in line with the implementation of regulatory reforms, go beyond tariffs and encompass services and the protection of investments; stresses that social and environmental impact assessments must be taken into account when these agreements are negotiated; regrets that the EU has not hitherto considered it possible to open up its market to products which the neighbourhood countries are in a particularly good position to supply at competitive prices and which are of a quality that meets EU standards;