natgillin/translations-raw huggingface dataset:
47. pozdravlja dejavnosti, namenjene širjenju skupnega zračnega prostora EU na črnomorske države; poziva Komisijo, naj si prizadeva za dialog z Republiko Moldavijo o liberalizaciji njenega zračnega prometa ter naj čim prej začne pogajanja za pridružitev Republike Moldavije k skupnemu zračnemu prostoru EU;
Welcomes the action taken to extend the EU Common Aviation Area to Black Sea countries; calls on the Commission to pursue the dialogue with the Republic of Moldova concerning the liberalisation of its air transport sector and swiftly to open negotiations for the Republic of Moldova’s accession to the EU Common Aviation Area;
Gospodarski, družbeni in človeški razvoj
Economic, social and human development
54. opozarja na dolgoletno strateško partnerstvo med EU in Rusijo ter na njune skupne interese za okrepitev dvostranske trgovine in naložb, omogočanje in liberalizacijo trgovine v svetovnem gospodarstvu ter krepitev in razvoj konkurence, tudi v črnomorski regiji;
Draws attention to the longstanding EU-Russia strategic partnership and the two countries’ common interest in enhancing bilateral trade and investment, in facilitating and liberalising trade in the global economy and in strengthening and developing competition, including in the Black Sea region;
57. poudarja, da je izmenjava praktičnih zgledov med regijami bistvenega pomena za vsa področja sodelovanja, saj bi regije, ki imajo dolge izkušnje z razvojem in izvajanjem projektov, lahko preostalim pomagale doseči večjo uspešnost;
Points out that the exchange of best practices between regions is of pivotal importance for all areas of cooperation, in that regions with long experience of developing and implementing projects could help other regions to improve their performance;
Strateški pomen črnomorske regije za EU je bil priznan leta 2007.
The strategic importance of the Black Sea region for the EU was recognized in 2007.
S pristopom Romunije in Bolgarije k EU je postalo Črno morje deloma notranje morje EU.
In the context of Romania’s and Bulgaria’s accession to the EU, the Black Sea became a partially internal sea of the EU.
Ker so procesi v tej regiji, ki je strateško umeščena na stičišče Evrope, Bližnjega vzhoda in srednje Azije, začeli neposredno vplivati na notranje zadeve EU, je EU priznala, da je treba razmisliti o močnejši prisotnosti na tem območju.
As developments in this region, strategically situated at the junction of Europe, Middle East and Central Asia, started having a direct impact on EU internal affairs, the EU acknowledged the need to reflect upon its stronger involvement in the area.
Tako je EU sprejela nov politični pristop do regije, imenovan sinergija Črnega morja.
This resulted in the launch of a new EU policy approach towards the region, called the Black Sea Synergy.
Predlagala jo je Evropska komisija aprila 2007.
The Synergy was proposed by the European Commission in April 2007.
Sinergijo, ki je jedro sedanjega političnega pristopa EU do črnomorske regije, so akterji EU in črnomorske regije skupaj in na visoki ravni uradno predstavili na ministrski konferenci držav EU in širšega črnomorskega območja v Kijevu februarja 2008.
It constitutes the current policy approach of the EU towards the Black Sea region and it was officially launched at high level and jointly by the EU and the Black Sea actors at the Kiev Ministerial Conference of the countries of the EU and the wider Black Sea area in February 2008.
Črnomorska regija v skladu z opredelitvijo Komisije obsega deset držav: 3 države članice EU (Bolgarijo, Grčijo in Romunijo), državo kandidatko (Turčijo), 5 vzhodnoevropskih sosed (Armenijo, Azerbajdžan, Gruzijo, Republiko Moldavijo in Ukrajino) ter Rusijo kot strateško partnerico.
According to the European Commission’s definition, the Black Sea region encompasses ten countries: 3 EU Member-States (Bulgaria, Greece, and Romania), one candidate country (Turkey), 5 Eastern-European neighbors (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova, and Ukraine) and Russia as a strategic partner.
Cilj sinergije Črnega morja je razviti regionalno sodelovanje med EU in to regijo ter sodelovanje znotraj regije.
The aim of the Black Sea Synergy is to develop regional cooperation between the EU and the region, as well as within the region.
Zastavljena je kot prožno in dopolnilno orodje obstoječim dvostranskim odnosom EU z državami v regiji.
It is conceived as a flexible and complementary tool to the already existing EU bilateral relations with the countries of the region.
Njen cilj je spodbujati sodelovanje in sinergije med državami v regiji s namenom spremeniti črnomorsko regijo v območje stabilnosti, varnosti, demokracije in blaginje.
It aims at fostering cooperation and synergies between the countries of the region with the goal of transforming the Black Sea region in a space of stability, security, democracy and prosperity.
Predlaganih je 13 področij sodelovanja, ki predvidevajo večjo navzočnost EU v regiji.
It suggests 13 fields of cooperation that would presuppose greater EU involvement in the region.
Načeli vključevanja in regionalne zavezanosti sta v središču pobude.
The principles of inclusiveness and of regional ownership are at the core of the initiative.
Evropski parlament je izrazil svoje stališče in podporo za ustanovitev in začetek izvajanja sinergije Črnega morja v poročilu januarja 2008.
The European Parliament expressed its position and support for the creation and the launch of the Black Sea Synergy in its Report of January 2008.
Vzporedno s tem je zahteval izdelavo podrobnega akcijskega načrta s konkretnimi cilji in primerjalnimi merili uspešnosti, pa tudi mehanizme za nadzor in spremljanje.
In parallel, it called for the elaboration of a detailed Action Plan with concrete objectives and benchmarks, as well as of a monitoring and follow-up mechanism.
Zadnji dokument EU o sinergiji Črnega morja je bil izdan junija 2008 in vsebuje oceno prvega leta izvajanja te sinergije.
The last document issued by the EU on the Black Sea Synergy dates back to June 2008 and deals with the assessment of the first year of implementation of the Black Sea Synergy.
Po predstavitvi rezultatov na različnih področjih Evropska komisija predlaga nadaljnji razvoj sinergije Črnega morja z določitvijo merljivih ciljev, oblikovanjem sektorskega partnerstva za olajšanje skupnih projektov, ustanovitvijo črnomorskega foruma civilne družbe, krepitvijo akademskih in študentskih mrež ter ustanovitvijo inštituta za evropske študije v črnomorski regiji.
After presenting the results in various fields, the EC proposes further development of the Black Sea Synergy through establishing measurable objectives, sectoral partnership to facilitate joint projects; creation of a Black Sea Civil Society Forum, strengthening of the academic and students networks, creation of an Institute for European Studies in the Black Sea region.
Utemeljitev poročila o strategiji EU za Črno morje
Rationale for the Report on an EU Strategy for the Black Sea
Obstajajo trije glavni razlogi, ki upravičujejo novo poročilo Evropskega parlamenta o črnomorski regiji.
There are three main reasons, arguing for a new European Parliament report on the Black Sea region.
Prvič, tri leta po sprejetju sinergije Črnega morja je potrebna posodobljena ocena ukrepov EU v črnomorski regiji.
First of all, there is a need for an updated assessment of EU action in the Black Sea region, three years after devising the Black Sea Synergy.
Analiza sedanjega stanja kaže predvsem na pomanjkanje jasne, izčrpne in posodobljene slike o rezultatih izvajanja sinergije Črnega morja.
An analysis of the current situation indicates first of all to the lack of a clear, comprehensive and updated picture on the implementation results of the Black Sea Synergy.
Deloma je to posledica pomanjkanja mehanizmov rednega poročanja in dejstva, da po letu 2008 ni bilo pripravljeno niti eno poročilo.
This is partly due to a lack of a regular reporting mechanism and of any reporting activity after 2008.
Posledica je kritika razdrobljenega pristopa, ki se uporablja za navzočnost EU v črnomorski regiji, s samo omejenimi ukrepi, ki so bili sprejeti na posebnih področjih regionalnega sodelovanja.
It results in criticism of a fragmented approach being applied to EU’s presence in the Black Sea region with only limited action being taken in specific fields of regional cooperation.
Kljub predlogom iz resolucije Evropskega parlamenta leta 2008 za sinergijo Črnega morja doslej ni bil določen noben akcijski načrt, niti mehanizmi spremljanja, ocenjevanja in nadaljnjega ukrepanja.
Despite the recommendation of the European Parliament resolution of 2008, no Action Plan and no monitoring, evaluation and follow-up mechanisms have yet been established for the Black Sea Synergy.
Razdrobljenost se kaže tudi na finančnem področju.
The fragmentation phenomenon is also reflected in the financial field.
Sinergija Črnega morja se trenutno financira iz različnih finančnih instrumentov EU (evropska sosedska politika, instrument za predpristopno pomoč, Evropski sklad za regionalni razvoj), z majhno prepoznavnostjo razpoložljivih sredstev in upravnimi težavami, povezanimi s potrebo po usklajevanju različnih finančnih okvirov.
The Black Sea Synergy is currently financed from various EU financial instruments (ENPI, IPA, ERDF) with little visibility of the available sources and management difficulties related to the need to coordinate various financial frameworks.
Posledica tega je pomanjkljiva ozaveščenost o načinih dostopa do sredstev EU za regionalno sodelovanje v črnomorskem prostoru.
It results in a lack of awareness on the means to access EU funds for regional cooperation in the Black Sea space.
Spomladi je EU celo sklenila, da prerazporedi 1,5 milijona EUR iz pilotnega projekta za okolje in razvoj črnomorske regije (od skupaj 2 milijonov EUR ali 75 %) v proračunu EU 2010 v drugi pilotni projekt EU za sektor banan v državah AKP.
This spring even witnessed a decision by the EC to reallocate 1,5 million Euros from a pilot project on environment and development of the Black Sea region (out of a total of 2 million Euros or 75%) in EU 2010 Budget to another EU pilot project on the banana sector in ACP countries.
Iz analize konkretnih dosežkov, ki jih je mogoče ugotoviti v okviru sinergije Črnega morja in se zdijo omejeni, izhaja še drugi razlog.
A second reason results from analysis of the concrete achievements that can be identified within the Black Sea Synergy, and which seem to be limited.
Ugotovimo lahko, da sta glavna dosežka sinergije Črnega morja povečanje vpliva črnomorske regije kot strateško pomembne za EU in priznanje potrebe po večji navzočnosti EU v tem prostoru.
One may recognize that the main merits of the Black Sea Synergy consisted in the upgrading of the Black Sea region as strategically important for the EU and in recognizing the need for greater involvement of the EU in this space.
V obdobju 2007–2008 je bila temu vprašanju na ravni EU namenjena velika pozornost, pa tudi politična spodbuda za začetek in uresničitev te pobude EU v črnomorski regiji.
In the period 2007-2008, it also ensured the high-level attention to the issue at EU level, as well as political impetus for the launch and realization of this EU initiative in the Black Sea region.
Sektorski pregled rezultatov privede do sklepa, da je bil napredek dosežen v približevanju predpisov in na bolj tehničnih področjih, kot so okolje, raziskave ali izobraževanje.
A sectoral examination of the results leads to the conclusion that progress has been achieved in normative approximation and in rather technical fields such as environment, research or education.
Najbolj otipljiv rezultat je verjetno začetek izvajanja evropskega partnerstva marca 2010.
The most palpable result is probably the launch of the Environment Partnership in March 2010.
Veliko manj pa je bilo doseženega na področju izvajanja, kjer kaže, da je bil zaradi nazadovanja demokratične vladavine v več črnomorskih državah in vojne med Rusijo in Gruzijo leta 2008 napredek na področjih, kot so stabilnost, demokracija in dobro upravljanje, manjši.
However, much less was achieved in the field of implementation, while sectors as stability, democracy and good governance seem to have witnessed less progress in a context of deterioration of the democratic rule in several Black Sea states and of the Russia-Georgia war in 2008.
Ugotovili bi celo lahko, da izzivi na teh področjih ne le ostajajo, temveč so se celo okrepili.
One may even conclude that challenges in these fields do not only persist, but have gained in intensity.
Ne glede na to je bil ustanovljen črnomorski forum civilne družbe in videti je, da poteka vsako leto, EU pa je s posredovanjem v vojni med Rusijo in Gruzijo dokazala, da je sposobna odigrati učinkovito vlogo pri urejanju sporov.
Nevertheless, a Black Sea Civil Society Forum was created and seems to take place every year, while the EU demonstrated its ability to play an efficient role in conflict management during its mediation of the Russia-Georgia war.
V splošnem je mogoče na podlagi te razdrobljenosti, neobstoju spremljanja in omejenih rezultatov sklepati, da je sinergija Črnega morja v zadnjem času izgubila nekoliko prepoznavnosti.
Overall, this picture of fragmentation, absence of monitoring and limited results leads to the conclusion that the Black Sea Synergy has currently lost in visibility.
To ugotovitev potrjuje tudi dejstvo, da po letu 2008 ni bilo organizirano niti eno ministrsko srečanje, ki bi bilo namenjeno tej politiki EU.
This aspect is also intensified by the absence of any Ministerial Meeting after 2008, dedicated to this EU policy.
S tem prihaja poročevalec do tretjega razloga, ki zahteva strateško vizijo, celovit pristop in prepoznavnost prihodnjih ukrepov EU v črnomorski regiji.
This leads your Rapporteur to the third reason that asks for a strategic vision, integrated approach and visibility of future EU action in the Black Sea region.
Meni, da je najboljši način za reševanje zgoraj navedenega predlagati uvedbo strategije EU za Črno morje.
Your Rapporteur is of the opinion that proposing the launch of an EU Strategy for the Black Sea is the best means to address the above-mentioned elements.
Takšno stališče upošteva tudi sedanji okvir oblikovanja strategij EU za makroregije, kot je na primer strategija za Podonavje in strategija za Baltsko morje.
Such a position also takes into account the current context of shaping EU Strategies for macro-regions, such as the one for Danube and one for the Baltic Sea.
Strategija EU za Črno morje, ki gradi na dosežkih sinergije Črnega morja, bi morala vzpostaviti trdnejši politični okvir in okrepiti udejstvovanje EU v črnomorski regiji.
While building upon the merits of the Black Sea Synergy, the EU Strategy for the Black Sea should put in place a stronger policy framework and boost EU involvement in the Black Sea region.
Z vidika političnega okvira bo strategija zagotovila celovit pristop EU do črnomorske regije.
From the point of view of the policy framework, the Strategy shall ensure an integrated EU approach towards the Black Sea region.
Poskrbela bo tudi za pripravo akcijskega načrta z jasnimi cilji, prednostnimi ukrepi, primerjalnimi merili uspešnosti in vodilnimi pobudami.
It shall also provide for the elaboration of an Action Plan with clear objectives, priority actions, benchmarks and flagship initiatives.
Da se doseže učinkovito izvajanje, je treba pripraviti mehanizme za redno poročanje, spremljanje, ocenjevanje in nadaljnje ukrepanje.
In order to achieve efficient implementation, it is necessary to devise mechanisms for regular reporting, monitoring, evaluation and follow-up.
Poročevalec meni, da bo pozornost usmerjena tudi na zagotavljanje primernih finančnih in človeških virov za uspeh strategije.
Your Rapporteur believes that attention shall also be focused on ensuring appropriate financial and human resources for the success of the Strategy.
Potreba po namenskem in strnjenem financiranju očitno izhaja iz sedanje analize razmer.
The need for dedicated and coagulated funding clearly results from the current analysis of the situation.
Zato poročevalec predlaga oblikovanje posebne postavke v proračunu EU za strategijo za Črno morje.
Therefore, your Rapporteur suggests the creation of a separate EU budget line for the Black Sea Strategy.
Na področju človeških virov bo prihodnja Evropska služba za zunanje zadeve zagotovila dovolj osebja za učinkovit razvoj in upravljanje strategije.
In the field of human resources, the future EEAS shall ensure sufficient staffing for an efficient development and management of the Strategy.
Za zagotovitev strateškega vodenja in usklajevanja na visoki ravni so očitno potrebna redna ministrska srečanja med EU in državami črnomorske regije.
In order to ensure strategic guidance and high-level coordination, there is also a clear need to hold regular Ministerial Meetings between the EU and the countries of the Black Sea region.
Taka srečanja bodo vključevala vse akterje v regiji in po možnosti sledila vzorcu ministrske konference v Kijevu februarja 2008.
Such meetings shall involve all actors in the region and possibly follow the model of the Kiev Ministerial Conference in February 2008.
Poročevalec meni, da sta Turčija in Rusija ključni partnerici v tej pobudi, medtem ko morajo Bolgarija, Romunija in Grčija kot države članice EU in črnomorske države sprejeti vodilno vlogo.
Your Rapporteur is of the opinion that Turkey and Russia are crucial partners within this initiative, while Bulgaria, Romania and Greece shall take a leading role in their double role of EU Member-States and Black Sea littoral countries.
Poročevalec je prepričan, da morajo biti glavni cilji strategije za Črno morje gradnja območja miru, stabilnosti in blaginje v črnomorski regiji, pa tudi zagotavljanje zanesljive preskrbe EU z energijo.
Your Rapporteur believes that the main objectives of a Black Sea Strategy shall consist in building a space of peace, stability and prosperity in the Black Sea region, as well as in ensuring EU energy security.
Posledično bodo prednostni ukrepi dobro upravljanje, energija, promet, okolje ter družbeno-gospodarski in človeški razvoj.
As a consequence, security, good governance, energy, transport, environment, socio-economic and human development shall be considered as priority actions.
Na področju varnosti se črnomorska regija še vedno sooča s številnimi nadnacionalnimi izzivi, ki jih ni mogoče zanemariti in jih je treba reševati na regionalni ravni.
In the security field, the Black Sea region still faces numerous transnational challenges that cannot be ignored and need to be tackled at regional level.
Med glavne izzive sodijo dolgotrajna navzkrižja, dvostranski spori in zaprte meje, trendi v smeri militarizacije in oboroževanja, pomorski nadzor, nedovoljena trgovina in čezmejni kriminal.
Protracted conflicts, bilateral disputes and closed borders, trends towards militarization and proliferation of arms, maritime surveillance, illicit trafficking and cross-border crime are among the main ones.
Neposredno in trdno vključevanje EU bo olajšalo spopadanje z njimi.
They shall be better tackled by a robust, direct involvement of the EU.
Varnostna razsežnost Črnega morja mora nedvomno vključevati odločne ukrepe za krepitev demokracije, dobrega upravljanja in gradnje državnih zmogljivosti.
A security dimension of the Black Sea shall also definitely include resolute actions for strengthening democratic rule, good governance and State capacity-building.
Kar zadeva področja energije, prometa in okolja, sta prednostni nalogi podpora infrastrukturnim projektom in določitev skupnih pravil in okvirov.
Regarding the fields of Energy, Transport and Environment, support of infrastructure projects and creation of common rules and frameworks shall constitute a priority.
Poročevalec pozdravlja začetek partnerstva za okolje marca 2010 in projekte za ustanovitev dveh drugih partnerstev, za promet in energijo, v črnomorski regiji.
Your Rapporteur welcomes the launch of the Environment Partnership in March 2010 and the projects to establish two other Partnerships on Transport and Energy in the Black Sea region.
Poudarja pa, da jih je treba začeti hitro in učinkovito izvajati.
It stresses however the need for their swift and efficient implementation.
Poročevalec pripisuje poseben pomen sodelovanju na področju energije v črnomorski regiji.
Your Rapporteur attaches particular importance to the cooperation in the field of Energy in the Black Sea region.
Meni, da bi bilo treba diverzifikacijo poti in virov oskrbe še bolj vključiti v prihodnjo strategijo.
He is of the opinion that the aim of diversification of routes and sources of supply shall be further mainstreamed in the future Strategy.
Medtem ko poudarja pomen plinovoda Nabucco, je prepričan, da je prevoz utekočinjenega zemeljskega plina pomembna možnost za prihodnji razvoj v energetskem sektorju, zlasti v luči gospodarske krize in omejenih finančnih sredstev.
While stressing the importance of the Nabucco gas pipeline, he believes that Liquefied Gas Transportation is an important option for future development in the energy sector, in particular in the context of the economic crisis and of strained financial resources.
Zato v poročilu poudarja poseben pomen projekta AGRI in razvoja terminalov utekočinjenega zemeljskega plina v črnomorskih pristaniščih.
Therefore, he underlines in the report the particular significance of the AGRI project and of development of LNG terminals in Black Sea ports.
Nenazadnje je nujna tudi nadaljnja krepitev okvira skupnih predpisov in preglednih pravil o energiji v črnomorski regiji, na podlagi energetske skupnosti in energetske listine.
Last, but not least, further strengthening the framework of common norms and transparent rules on energy in the Black Sea region, on the basis of the Energy Community and the Energy Charter, is also essential.
Gospodarski, družbeni in človeški razvoj v črnomorski regiji je pomemben pogoj, da lahko črnomorska regija postane stabilno in uspešno območje.
Finally, economic, social and human development within the Black Sea region is an important premise for transforming the Black Sea in a stable and prosperous space.
Čeprav jo je gospodarska kriza hudo prizadela, ima črnomorska regija velik potencial za gospodarsko rast in trgovino.
Though badly hit by the economic crisis, the Black Sea region has great economic growth and trade potential.
Poročevalec meni, da se mora strategija osredotočiti na liberalizacijo trgovine in spodbujanje trgovine znotraj regije, primerno diverzifikacijo gospodarstev in obravnavanje gospodarskih razlik med regijami.
Your Rapporteur believes that the Strategy shall focus on liberalizing trade and boosting intra-regional trade, proper diversification of economies and addressing economic discrepancies among regions.
Na področju socialnih zadev poročevalec priznava rezultate, dosežene s sodelovanjem na področju izobraževanja in raziskav v črnomorski regiji, hkrati pa meni, da si je treba še naprej prizadevati, zlasti na področju vseživljenjskega učenja in prilagajanja izobraževanja zahtevam trga dela, hkrati pa povečevanju obsega mednarodnih izmenjav in razvoju nadaljnjih mrež v civilni družbi.
In the social affairs field, while recognizing the results obtained in education and research cooperation in the Black Sea region, your Rapporteur is of the opinion that further efforts shall be pursued, in particular in the fields of lifelong learning and adjustment of education to labour market requirements, as well as in increasing the scope of international exchanges and developing further networks among civil society.
Poročevalec se tudi strinja, da bi lahko celostna pomorska politika EU precej pripomogla k celovitemu razvoju črnomorske regije, zato vztraja pri resničnem razvoju črnomorske razsežnosti v okviru celostne pomorske politike EU.
Your Rapporteur also shares the opinion that EU’s Integrated Maritime Policy could greatly benefit to an integrated development of the Black Sea region, and therefore insists on the proper development of the Black Sea dimension within the Integrated Maritime Policy of the EU.