natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta uredba se uporablja za vse dokumente institucij, to je za dokumente, ki jih institucije pripravijo ali prejmejo in so v njihovi lasti, o zadevi v zvezi s politikami, dejavnostmi , preiskavami ali odločitvami s področja njihove neposredne in posredne odgovornosti ter pristojnosti , na vseh področjih delovanja Evropske unije.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, namely, documents drawn up or received by it and in its possession concerning a matter relating to the policies, activities , investigations and decisions falling within its sphere of direct and indirect responsibility and competence , in all areas of activity of the European Union.
Za vse organe, ki jih zajema uredba, so različni obrazci za vloge enaki in ustrezno prevedeni v vse uradne jezike EU.
The various application forms shall be identical for all bodies covered by this Regulation and shall be duly translated into all the official languages of the European Union.
Za dokumente občutljive narave, določene v členu 9(1), velja postopek v skladu z navedenim členom.
Sensitive documents as defined in Article 9(1) shall be subject to special treatment in accordance with that Articl e .
Ta uredba se ne uporablja za dokumente, ki so jih sodiščem predložile stranke, ki niso institucije.
This Regulation shall not apply to documents submitted to Courts by parties other than the institutions .
Dokumenti z informacijami, ki jih je institucija med takimi preiskavami zbrala ali pridobila pri fizičnih ali pravnih osebah, javnosti niso dostopni.
Documents containing information gathered or obtained from natural or legal persons by an institution in the framework of such investigations shall not be accessible to the public
Brez poseganja v posebne pravice dostopa za zainteresirane stranke, določene z zakonodajo ES, dokumenti, ki so sestavni del upravnega spisa o preiskavi ali postopka v zvezi s posamičnim aktom, javnosti niso dostopni, dokler se preiskava ne zaključi ali dokler akt ne postane pravnomočen.
Without prejudice to specific rights of access for interested parties established by EC law, documents forming part of the administrative file of an investigation or of proceedings concerning an act of individual scope shall not be accessible to the public until the investigation has been closed or the act has become definitiv e.
Ta uredba ne posega v pravice dostopa širše javnosti do dokumentov institucij, ki izvirajo iz instrumentov mednarodnega prava ali aktov institucij, ki jih izvajajo .
This Regulation shall be without prejudice to rights of broader public access to documents held by the institutions which might follow from instruments of international law or acts of the institutions implementing them.
Kar se tiče pravice do dostopa, ki izhaja iz instrumentov mednarodnega prava, kot je aarhuška konvencija, in njihovih izvedbenih aktov, vstavitev besede „širši“ v odstavek 7 ni poskus vnašanja pravne spremembe, ampak le pojasnjevanje besedila.
As regards rights of access resulting from instruments of international law such as the Aarhus Convention and acts implementing them, with the insertion of "broader" in paragraph 7 no legal change is sought, only improvement of the clarity of the text.
Člen 4 – odstavek 1 – točka e
Article 4 – paragraph 1 - point (e)
(e) okolje, kot so kraji razmnoževanja redkih vrst.
(e) the environment, such as breeding sites of rare species.
Dostop do naslednjih dokumentov se zavrne, če bi njihovo razkritje resno oslabilo postopek odločanja institucij:
Access to the following documents shall be refused if their disclosure would seriously undermine the decision-making process of the institutions: .
(a) dokumenti o zadevi, o kateri odločitev še ni bila sprejeta in pri kateri so bila upoštevana pravila o preglednosti ;
(a) documents relating to a matter where the decision has not been taken and the rules of transparency are complied with ;
(b) dokumenti , ki vsebujejo mnenja za notranjo rabo kot del razprav in predhodnih posvetovanj v zadevnih institucijah, tudi po sprejetju odločitve.
(b) documents containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institutions concerned, even after the decision has been taken.
(b) dokumenti, ki vsebujejo mnenja za notranjo rabo kot del razprav in predhodnih posvetovanj v zadevnih institucijah, tudi po sprejetju odločitve in do preteka razumnega časovnega obdobja ;
(b) documents containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institutions concerned, even after the decision has been taken and within a reasonable time-frame .
Dokumenti, katerih razkritje bi predstavljalo tveganje za vrednote, povezane z varstvom okolja, kot so kraji razmnoževanja redkih vrst, se razkrijejo samo v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1367/2006 z dne 6. septembra 2006 o uporabi določb aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti 1 .
Documents the disclosure of which would pose a risk to environmental protection values, such as the breeding sites of rare species, shall only be disclosed in conformity with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies 1 .
Člen 9 – odstavek 7
Article 9 - paragraph 7
Glede parlamentarnega nadzora je v priporočilu št. 3 resolucije Cashman navedeno, da bi morala uredba zagotoviti ustrezen nadzor Evropskega parlamenta nad dokumenti občutljive narave.
Recommendation 3 of the Cashman resolution states that, in the context of parliamentary scrutiny, the regulation should ensure adequate control by the European Parliament with regard to sensitive documents.t.
Dokumenti se pošljejo v obstoječi različici in formatu (v elektronskem ali drugem formatu, kakršen je braille, široki tisk ali trak) glede na želje prosilca ter v enem izmed uradnih jezikov Evropske unije .
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant's preference and in one of the official languages of the European Union .
Programska oprema ali operacijski sistem, ki se uporablja v informacijskem sistemu institucije, ne smeta omejevati dostopa do dokumentov.
Access to documents shall not be limited by any software or operating system used in the institution's information technology environment.
Institucije bi morale izkoristiti priložnost, ki jo ponuja revizija uredbe, in uvesti odprte standarde.
The institutions should take the opportunity this revision of the Regulation offers to introduce Open Standards.
Iz osnovnih načel uredbe in njene pravne podlage izhaja, da dostopa do dokumentov ne sme omejevati programska oprema ali operacijski sistem, ki se uporablja v instituciji.
It follows from the basic principles of the regulation and its legal base that access to documents should not be limited by any software or operating system that is used by an institution.
Kjer je možno, so neposredno dostopni v elektronski obliki tudi drugi dokumenti, in sicer dokumenti, ki se nanašajo na razvoj politike ali strategije .
Where possible, other documents, notably documents relating to the development of policy or strategy , shall be made directly accessible in electronic form .
Javnosti so ob upoštevanju členov 4 in 9 neposredno dostopni še zlasti dokumenti, pripravljeni ali prejeti med postopki za sprejetje zakonodajnih aktov EU ali nezakonodajnih aktov , ki se splošno uporabljajo .
In particular, documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of EU legislative acts or non-legislative acts of general application shall , subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible to the public .
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 12, odstavek 4.
See justification in amendment to article 12, paragraph 4.
Člen 12 – odstavek 4
Article 12 - paragraph 4
Institucije vzpostavijo skupni vmesnik za registre dokumentov, zlasti pa zagotovijo enotno dostopno točko za neposreden dostop do dokumentov, sestavljenih ali prejetih med postopki za sprejetje zakonodajnih aktov EU ali nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo .
The institutions shall establish a common interface for their registers of documents , and shall in particular ensure that there is a single point of direct access to documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of EU legislative acts or non-legislative acts of general application .
Člen 12(2) in (4) je spremenjen tako, da vključuje priporočilo 2 in 5 resolucije Cashman z namenom, da se izboljšajo sedanji standardi.
Article 12(2) and (4) are amended to include recommendation 2 and 5 of the Cashman resolution with a view to improving current standards.
Člen 13 – odstavek 2 – točka a
Article 13 - paragraph 2 - point a
(a) pobude, ki jih Svetu predloži država članica na podlagi člena 34(2) Pogodbe EU;
(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
Pobude, ki so jih predložile države članice na podlagi člena 67(1) Pogodbe ES, niso več možne.
Initiatives presented by Member States pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty are no longer possible.
Komisija najpozneje do .. .. … objavi poročilo o izvajanju načel uredbe in oblikuje priporočila, po potrebi s predlogi za revizijo uredbe, ki so potrebni zaradi novih razmer, in z akcijskim programom ukrepov, ki naj bi jih sprejele institucije.
At the latest by ...., the Commission shall publish a report on the implementation of the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, if appropriate, proposals for the revision of this Regulation which are necessitated by changes in the current situation and an action programme of measures to be taken by the institutions.
Carlos Carnero González, Marie-Hélčne Descamps, Henrik Lax
Carlos Carnero González, Marie-Hélène Descamps, Henrik Lax
Michael Cashman,
Michael Cashman
o pobudi Francoske republike o predlogu Sklepa Sveta o uskladitvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola
on the initiative of the French Republic on the proposal for a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
– ob upoštevanju pobude Francoske republike (14479/2008),
– having regard to the initiative of the French Republic (14479/2008),
– ob upoštevanju Akta Sveta z dne 3. decembra 1998 o sprejetju kadrovskih predpisov za zaposlene v Europolu
– having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees
OJ C 26, 30.1.1999, str.
OJ C 26, 30.1.1999, p.
23. in zlasti člena 44 tega akta,
23. , and in particular Article 44 thereof,
– ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0038/2009 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0038/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0078/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0078/2009 ),
Namen tega sklepa Sveta je, kot nakazuje že njegov naslov, uskladitev osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola.
As its own title indicates, the purpose of this Council Decision is to update the basic salaries and allowances of Europol staff.
Gre za upravni ukrep, s katerim se osebni prejemki osebja prilagodijo povišanju življenjskih stroškov na Nizozemskem – v državi, kjer je sedež Evropskega policijskega urada.
It is an administrative measure addressed to adapt their remunerations to the increase in the cost of living in the Netherlands, country that holds the European Police Office headquarters.
Eno leto po Lizboni: uresničevanje partnerstva med Afriko in EU
on O ne year after Lisbon : The Africa-EU partnership at work
Eno leto po Lizboni: uresničevanje partnerstva med Afriko in EU
on One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work
– ob upoštevanju skupne strategije Afrike in EU ("skupna strategija") in prvega akcijskega načrta (2008–2010) za izvajanje strateškega partnerstva Afrike in EU, ki so ga sprejeli voditelji držav in vlad EU in Afrike na srečanju v Lizboni 8. in 9. decembra 2007,
– having regard to the Joint Africa-EU Strategy ("Joint Strategy") and the first Action Plan (2008-2010) for the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership, adopted by EU and African heads of state and government meeting in Lisbon on 8 and 9 December 2007,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Eno leto po Lizboni: uresničevanje partnerstva med Afriko in EU ( KOM(2008)0617 ),
– having regard to the Commission Communication entitled "One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work" ( COM(2008)0617 ),
– ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z 10. novembra 2008 Eno leto po Lizboni: uresničevanje partnerstva med Afriko in EU,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 November 2008 on "One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work",
– ob upoštevanju skupnega poročila o napredku pri izvajanju skupne strategije Afrike in EU ter njegovega prvega akcijskega načrta (2008–2010), ki ga je ministrska trojka Afrike in EU sprejela 21. novembra 2008 v Adis Abebi v Etiopiji,
– having regard to the Joint Progress Report on the implementation of the Joint Africa-EU Strategy and its first Action Plan (2008-2010) adopted by the Africa-EU ministerial Troika in Addis Ababa, Ethiopia, on 21 November 2008,
– ob upoštevanju obvestila ad hoc odbora vseafriškega parlamenta za odnose z Evropskim parlamentom in ad hoc delegacije Evropskega parlamenta za odnose z vseafriškim parlamentom predsedstvoma in komisijama Afriške unije in EU o vlogi vseafriškega in Evropskega parlamenta pri izvajanju in spremljanju skupne strategije,
– having regard to the note of 17 December 2008 from the Pan-African Parliament’s ad-hoc committee for relations with the European Parliament and the European Parliament’s ad-hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament to the Presidencies-in-office and Commissions of the African Union (AU) and EU on the role of the Pan-African and European Parliaments in the implementation and monitoring of the Joint Strategy,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2007 o stanju odnosov EU-Afrika
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0483 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0483 . ,
Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0445 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0445 . ,
– ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega 23. junija 2000
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
3. , in spremenjenega s sporazumom o spremembi sporazuma o partnerstvu, podpisanim v Luxembourgu 25. junija 2005
3 , as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005
27. (sporazum iz Cotonouja),
27 (the "Cotonou Agreement"),
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
UL L378, 27.12.2006, str.
OJ L378, 27.12.2006, p.
– ob upoštevanju členov 177 do 181 Pogodbe o ES,
– having regard to Articles 177 to 181 of the EC Treaty,
A. ker mora cilj izkoreninjenja revščine ostati v središču skupne strategije,
A.whereas the objective of poverty eradication must remain very much at the heart of the Joint Strategy,
B. ker polovica prebivalstva Afrike živi v revščini in ker je Afrika edina celina, ki ne napreduje pri uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja, zlasti kar zadeva zmanjšanje revščine, umrljivost otrok, zdravje mater ter boj proti virusu HIV/aidsu in malariji,
B. whereas half the population of Africa still lives in poverty and whereas Africa is the only continent that is not progressing towards the Millennium Development Goals (MDGs), particularly as regards poverty reduction, child mortality, maternal health and the fight against HIV/AIDS and malaria,
C. ker je cilj skupne strategije preseči razvoj, preseči Afriko in preseči institucije, da bi zajela več afriških in svetovnih vprašanj kot v preteklosti, na primer energijo, podnebne spremembe in varnost, ter vključila širši spekter neinstitucionalnih akterjev,
C.whereas the Joint Strategy aims to go 'beyond development', 'beyond Africa' and 'beyond institutions' to cover a broader range of African and global issues than in the past, such as energy, climate change and security, and to involve a wider spectrum of non-institutional actors,
D. ker je bil v zadnjem letu vzpostavljen večji del medinstitucionalne strukture in inovativnih delovnih metod skupne strategije, vendar je bilo doseženega le malo dejanskega napredka,
D. whereas over the last year most of the institutional architecture and innovative working methods of the Joint Strategy have been set up but little actual progress has been achieved on the ground,
E. ker je treba vseafriški in Evropski parlament kljub temu, da je v skupni strategiji izrecno priznana njuna vloga pri pregledovanju napredka in zagotavljanju političnih smernic partnerstvu, na vsak strukturen in smiseln način vključiti tudi v oblikovanje, sprejetje in spremljanje te strategije,
E. whereas, despite the Joint Strategy's explicit recognition of the fundamental role of the Pan-African and European Parliaments “to review progress and provide political guidance to the partnership”, they have yet to be involved in any structural and meaningful way in the establishment, adaptation and monitoring of the Joint Strategy,
F. ker so civilna družba in lokalni organi, zlasti afriški, minimalno udeleženi pri izvajanju skupne strategije,
F. whereas there has been minimal involvement of civil society and local authorities, particularly on the African side, in the implementation of the Joint Strategy,
G. ker je za izvajanje skupne strategije dodeljenih zelo malo novih sredstev, ustrezni viri financiranja pa so že bili dokončno načrtovani, preden je ta bila sprejeta,
G. whereas very little new funding has been made available to implement the Joint Strategy and, indeed, the relevant sources of funding were already fully programmed before the Joint Strategy was adopted,
H. ker bi vključitev Evropskega razvojnega sklada v proračun EU, k čemur je Parlament že večkrat pozval, omogočila večjo skladnost politik in parlamentarni nadzor nad izdatki za razvoj,
H. whereas bringing the European Development Fund (EDF) within the EU budget, as Parliament has repeatedly called for, would allow for greater policy coherence and parliamentary oversight of development spending,
I. ker afriški delež svetovne trgovine upada, Afrika pa je izključena tudi iz priložnosti, ki jih nudi globalizacija,
I. whereas Africa's share of global trade is falling and Africa is being excluded from the opportunities offered by globalisation,
J. ker zaradi bega kapitala, zlasti nezakonitega, afriška gospodarstva vsako leto izgubijo več milijard evrov, beg možganov pa celino stane veliko intelektualne zmogljivosti, ki je bistvena za njen prihodnji razvoj,
J. whereas capital flight, especially illicit capital flight, is causing African economies to haemorrhage billions of euros every year, while the 'brain drain' robs the continent of much of the intellectual capacity that is essential for its future development,
K. ker sta proizvodnja hrane in varnost preskrbe s hrano v Afriki vse manj pomembni politični prednostni nalogi, v zadnjem desetletju pa sta ostali tudi brez naložb, kar ima lahko – kot se je izkazalo v sedanji krizi cen hrane – pogubne posledice,
K. whereas food production and food security in Africa have been declining as political priorities and have been starved of investment over the last decade, with potentially disastrous consequences, as the recent food-price crisis highlighted,
L. ker je Afrika premalo zastopana v mednarodnih organizacijah in večstranskih forumih, ki odločajo o številnih vprašanjih, pomembnih za prihodnost celine,
L. whereas Africa is underrepresented in the international organisations and multilateral forums that decide on many of the issues affecting the continent's future,
M. ker s pojavom netradicionalnih donatorjev dolgotrajen odnos med EU in Afriko dobiva nov pomen, saj njihovi načrti in prednostne naloge za Afriko pomenijo nova tveganja in izzive,
M. whereas the longstanding EU-Africa relationship takes on a new significance with the emergence of non-traditional donors whose agendas and priorities for Africa present new risks and challenges,
N. ker je bistveno najti sinergije in se izogniti prekrivanju med institucijami skupne strategije in obstoječih odnosov, kot so sporazum iz Cotonouja, evro-sredozemska strategija in strateško partnerstvo Južna Afrika–EU,
N. whereas it is essential to find synergies and avoid overlap between the institutions of the Joint Strategy and those of existing relationships, such as the Cotonou Agreement, the Euro-Mediterranean Strategy and the South Africa-EU Strategic Partnership,
O. ker bodo ob reviziji sporazuma iz Cotonouja leta 2009 skušali razjasniti prihodnji odnos med državami AKP in Afriško unijo,
O. whereas the 2009 Cotonou revision will seek to clarify the future relationship of the ACP with the AU,
P. ker je raven osveščenosti glede ciljev in ukrepov skupne strategije zaskrbljujoče nizka in ker je – zlasti v Afriki – osveščenost javnosti o strateškem partnerstvu Afrika–EU in o pripadnosti temu partnerstvu neposredno povezana z zmožnostjo skupne strategije, da takoj doseže oprijemljive rezultate, ki bodo izboljšali življenjski standard Afričanov,
P. whereas levels of awareness as to the aims and actions of the Joint Strategy are worryingly low and whereas – mainly in Africa – public awareness of and adherence to the Africa-EU Strategic Partnership are directly linked to the Joint Strategy’s ability to deliver immediate and tangible results capable of improving the standard of living of African people,
Q. ker mora partnerstvo upoštevati, da je treba – četudi „enakovredno partnerstvo“ pomeni enakovrednost EU in Afriške unije z vidika udeležbe v razpravah in oblikovanja politike – obravnavati tudi kruto realnost, da celini in njune institucije še zdaleč nista enakovredni z vidika institucionalnega razvoja, zmožnosti odločanja in virov,
Q. whereas the partnership should take into account that, although a “partnership of equals” means that the EU and the AU are equal in terms of participation in the discussions and in policy setting, it should also address the stark reality that both continents and their institutions are still far from equal in terms of institutional development, decisional capacity and resources,
Oblikovanje strukture EU-Afrika
Setting up of EU-Africa architecture
5. poziva institucije skupne strategije, naj se popolnoma osredotočijo na potrebne rezultate, glede na to, da se bo prvi akcijski načrt izvajal manj kot tri leta (2008–2010);
Urges the institutions of the Joint Strategy to concentrate fully on the necessary deliverables, given that the first Action Plan only runs for less than three years (2008-2010);
Vloga parlamentov
Role of parliaments
9. vendar obžaluje, da je poročilo nastalo brez posvetovanja z Evropskim parlamentom ali vseafriškim parlamentom oz. brez njunega prispevka;
Regrets however that that report has been established without any consultation of or formal contribution from the European or Pan-African Parliaments;