natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To pomeni, da bi se pojavili dve skupini držav članic, to so neto prejemnice (države, v katerih znesek nakupov v Skupnosti presega dobavo blaga v Skupnosti) in neto plačnice (države, v katerih skupna količina dobave blaga v Skupnosti presega skupno količino nakupov v Skupnosti).
In other words, two groups of Member States would emerge, i.e. net receivers (i.e. those where the amount of intra-Community acquisitions exceeds the intra-Community supplies) and net contributors (i.e. those in which the total amount of intra-Community supplies exceeds the total amount of intra-Community acquisitions).
Kakor je prikazano v prilogi in glede na zadevno dvostransko trgovinsko bilanco, bi bilo 16 držav članic v skladu s sistemom obdavčene dobave v Skupnosti „neto prejemnic“, medtem ko bi bile preostale „neto plačnice“.
As it is shown in the annex, and depending on their respective bilateral trade balance, 16 Member States, under a system of taxed intra-Community supplies would be "net receivers", whereas the rest would be "net contributors".
Sistem namembnega kraja – Druga možnost bi lahko bila, da se DDV obračuna po stopnji uvozne države članice (v kateri je kupec).
Destination system - Another option could be to charge VAT at the rate of the importing member state (where the buyer is).
Kliring pri tem ne bi bil potreben, vendar bi to moralo potekati skupaj s sistemom „vse na enem mestu“, pri katerem bi lahko gospodarski subjekt izpolnil svoje obveznosti DDV za dejavnosti v EU v državi članici, kjer ima sedež.
There would be no need for clearing but this would have to go together with a "one stop shop" system whereby a trader could fulfil all his VAT obligations for EU-wide activities in the Member State in which they are established.
Boj proti goljufijam, čeprav je večinoma v pristojnosti držav članic, ni težava, ki bi jo bilo mogoče rešiti le na nacionalni ravni.
Combating fraud, whilst being largely a Member State competence, is not a problem that can be solved at national level only.
Boj proti davčnim goljufijam mora biti prednostna naloga EU, pri čemer je potrebno tesno sodelovanje med upravnimi organi v posamezni državi članici in sodelovanje s Komisijo.
The fight against tax fraud should be a priority for the EU and should call for close cooperation between the administrative authorities in each Member State and with the Commission.
Izmenjava informacij med zadevnimi upravnimi organi ter med upravnimi organi in Komisijo ni dovolj intenzivna in hitra, da bi bil boj proti goljufijam učinkovitejši.
Exchanges of information between the respective administrations as well as between administrations and the Commission are not sufficiently intensive and fast in order to combat fraud more effectively.
Neposredni stiki med lokalnimi ali nacionalnimi uradi za boj proti goljufijam niso dovolj pogosti in niso ustrezno izkoriščeni, kar povzroča neučinkovitost, omejeno uporabo režima upravnega sodelovanja ter zamude pri sporočanju informacij.
Direct contact between local or national anti-fraud offices is not sufficiently developed and implemented, which leads to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication.
Za rešitev tega vprašanja je potrebnega več sodelovanja med državami članicami, pri čemer se pojavlja tudi vprašanje, ali so potrebna zavezujoča pravila.
To solve this requires more cooperation between Member States, and raises the question of whether binding rules need to be made.
Pomagalo bi tudi lažje razumevanje sistemov drugih držav ali skupnih podlag, na primer skupne konsolidirane osnove za davek od dobička pravnih oseb.
Easier understanding of each other's systems or common basis, such as through CCCTB, would also help.
Žal nekateri menijo, da je skupna podlaga korak k poseganju v davčne stopnje.
Unfortunately, some see common bases as a step to encroachment on tax rates.
Uporaba vse tehnologije, ki je na voljo, vključno z elektronskim shranjevanjem in prenosom nekaterih podatkov za namene nadzora DDV in trošarin, je nujno potrebna za ustrezno delovanje davčnih sistemov.
The use of all available technologies, including the electronic storage and transmission of certain data for VAT and excise duties control purposes is indispensable for the proper functioning of the tax systems.
Zato je treba izboljšati pogoje za izmenjavo elektronsko shranjenih podatkov v posamezni državi članici in neposredni dostop držav članic do teh podatkov.
The conditions for the exchange of, and direct access of Member States to, electronically stored data in each Member State should therefore be improved.
Organi bi imeli zlasti s transakcijami v stvarnem času z uporabo elektronskega sistema za vpis in potrditev transakcij več možnosti za opredelitev goljufivega vedenja in boj proti njemu.
In particular, real time transactions using an electronic system to log and validate transactions would give authorities greater opportunities to identify and combat fraudulent behaviour.
Paziti bi bilo treba, da bi se zagotovili ustrezni sistemi varstva podatkov.
Care would need to be taken to ensure proper data protection regimes.
o usklajeni strategiji za izboljšanje boja proti davčnim goljufijam
on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
A. ker spada boj proti davčnim goljufijam v veliki meri med pristojnosti držav članic; ker prost pretok blaga in storitev na trgu Skupnosti državam članicam otežuje individualen boj s tovrstnimi goljufijami,
A. whereas the fight against tax fraud falls to a large extent within the competence of the Member States; whereas, however, the free movement of goods and services within the Community market makes it difficult for the Member States to combat such fraud individually,
B. ker člena 10 in 280 Pogodbe EU od držav članic zahtevata, da sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi izpolnijo obveznosti Pogodbe ter uskladijo svoja dejanja in tako varujejo finančne interese Skupnosti,
B. whereas Articles 10 and 280 of the EC Treaty require the Member States to take appropriate measures to fulfil the obligations arising out of the Treaty and to coordinate their actions in order to protect the financial interests of the Community,
C. ker so finančne goljufije čedalje večja težava globalnega pomena in po ocenah na ravni EU
C. whereas tax fraud is a growing problem of a global nature, and is estimated to account for 2 to 2.5% of GDP, amounting to EUR 200 to 250 billion, at EU level
1. opominja, da se z davčnimi goljufijami ni mogoče bojevati v osami; poudarja, da je očitna potreba po usklajenem pristopu Skupnosti, ki bi okrepil sodelovanje med državami članicami, pa tudi sodelovanje s tretjimi državami;
Stresses that the fight against tax fraud cannot be managed in isolation; emphasises that there is an evident need for a coordinated Community approach reinforcing cooperation between the Member States and also cooperation with third countries;
4. zavzema kritično stališče do mehanizma obrnjene davčne obveznosti in predvidenih s tem povezanih pilotnih projektov; meni, da bi neobvezni mehanizem obrnjene davčne obveznosti privedel do dveh vzporednih sistemov DDV, ki bi sčasoma ustvarile še bolj zapleteno davčno okolje, povzročile pravno negotovost in slabo vplivale na poslovno okolje, zlasti na mala in srednje velika podjetja;
Takes a critical stand towards the reverse charge mechanism and the pilot projects envisaged in this respect; considers that an optional reverse charge mechanism would lead to double VAT systems existing in parallel which would eventually create a more complex fiscal environment, result in legal uncertainty and have a negative impact on the business environment, especially on small and medium-sized enterprises;
6. poziva k ustanovitvi projektne skupine, ki bo ocenila možne načine za usklajevanje čezmejnega boja proti davčnim goljufijam do konca tega zakonodajnega obdobja.
Calls for the creation of a task force focusing on the evaluation of possible ways of coordinating the cross-border combating of fiscal fraud by the end of the current legislative period.
Mariela Veličkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Astrid Lulling, John Purvis, Alexander Radwan, Eoin Ryan, Peter Skinner, Cornelis Visser
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Astrid Lulling, John Purvis, Alexander Radwan, Eoin Ryan, Peter Skinner, Cornelis Visser
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 2006 v imenu Evropske skupnosti
on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE O PRAVNI PODLAGI.....................................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............14
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (11964/2007),
– having regard to the proposal for a Council decision (11964/2007),
– ob upoštevanju osnutka Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 2006 (11964/2006),
– having regard to the draft International Tropical Timber Agreement, 2006 (11964/2007),
– ob upoštevanju členov 133, 175 in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
– having regard to Articles 133, 175 and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0326/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0326/2007 ),
– ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 35 poslovnika,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 35 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za razvoj ( A6-0313/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0313/2008 ),
3. naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in sekretariatu Mednarodne organizacije za tropski les.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and to the secretariat of the International Tropical Timber Organization (ITTO).
Uvodni odstavek
Introductory Paragraph
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 133 in 175 Pogodbe, v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175 thereof, read in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300 (3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 133 in 175 Pogodbe, v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in drugega pododstavka člena 300(3) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175 thereof, read in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300 (3) thereof,
Odraža nasvet pravne službe in Odbora za pravne zadeve (pismo Giuseppeja Garganija z dne 20. decembra 2007), v skladu s katerim sporazum z uvedbo postopkov sodelovanja vzpostavlja poseben institucionalni okvir, in dejstvo, da Svet ni utemeljil zavrnitve tega stališča.
Reflects the advice of the Legal Service and the Committee on Legal Affairs (Mr Gargani’s letter of 20 December 2007) that the agreement establishes a specific institutional framework by organising cooperation procedures and the failure of the Council to provide any rationale for its rejection of this view.
(4) Cilji novega sporazuma so združljivi tako s skupno trgovinsko politiko kot tudi z okoljsko politiko.
(4) The objectives of the new Agreement are consistent with both the common commercial policy and the environmental policy .
(4) Cilji novega sporazuma morajo biti združljivi tako s skupno trgovinsko politiko kot tudi z okoljsko in razvojno politiko.
(4) The objectives of the new Agreement should be consistent with both the common commercial policy and environmental and development policies .
Mednarodni sporazum o tropskem lesu iz leta 2006 ni skladen z okoljsko in razvojno politiko Evropske skupnosti.
As it stands, ITTA, 2006 is not consistent with the EC's environment and development policies.
Njegov prvotni namen ostaja spodbujanje širitve in diverzifikacije mednarodne trgovine, medtem ko je trajnostna uporaba omenjena zgolj kot dodatek.
The Agreement's primary objective remains "to promote the expansion and diversification of international trade", with sustainable use only mentioned as secondary.
Skladnost Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 2006 z okoljsko in razvojno politiko Evropske skupnosti zato ostaja le želja, ki bi jo morali uresničiti z izvajanjem sporazuma s strani Evropske unije.
The consistency of ITTA, 2006 with the EC's environment and development policies therefore remains a desideratum that should be realised through the EU's application of the Agreement .
(7a) Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo, ki vsebuje analizo izvajanja Mednarodnega sporazuma za tropski les iz leta 2006 in ukrepov za zmanjšanje negativnega učinka trgovine na tropske gozdove, vključno z dvostranskimi sporazumi, ki so bili sklenjeni v skladu s programom partnerskega sporazuma o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov.
(7a) The Commission sh ould submit to the European Parliament and the Council an annual report with an analysis o f the implementation of the International Tropical Timber Agreement , 2006 and of measures to minimise the negative impact of trade on tropical forests, including bilateral agreements concluded pursuant to the Forest Law Enforcement, Governance and Trade ( FLEGT ) programme.
Člen 33 Mednarodnega sporazuma za tropski les iz leta 2006 predvideva oceno izvajanja tega sporazuma pet let po začetku njegove veljavnosti.
Article 33 of the International Tropical Timber Agreement, 2006 provides for an evaluation of the implementation of this A greement five years after its entry into force.
V skladu s to določbo mora Komisija Parlamentu in Svetu do konca leta 2010 posredovati revizijo delovanja Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 2006 .
In the light of this provision, the Commission sh ould forward to the Parliament and the Council a review of the functioning of the International Tropical Timber Agreement, 2006 by the end of 2010.
Evropska komisija naj redno poroča Evropskemu parlamentu o izvajanju Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 2006.
The European Commission shall regularly inform the European Parliament about the application of ITTA, 2006.
S tem bo preverila njegovo izvajanje v primerjavi z instrumenti Skupnosti za izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov.
In doing so, it shall check ITTA's implementation against the EC's own forest law enforcement, governance and trade instruments.
Ker Evropska komisija na začetku ni predvidela posvetovanja z Evropskim parlamentom glede Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 2006, je pomembno, da se Evropsko komisijo opozori na njeno dolžnost obveščanja Evropskega parlamenta o izvajanju njenih trgovinskih, okoljskih in razvojnih politik.
As the European Commission did originally not foresee to consult the European Parliament on ITTA, 2006, it is important to remind the European Commission about its obligations to inform the European Parliament about the application of the EC's trade and environment and development policies.
(7b) Pri pripravi pogajalskega mandata za revizijo Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 2006 Komisija predlaga revizijo sedanjega besedila, ki bo v jedro sporazuma vključila zaščito tropskih gozdov in trajnostno gospodarjenje z njimi ter obnovo načetih gozdnih površin in poudarila pomen, ki ga ima politika izobraževanja in informiranja pri krepitvi osveščenosti javnosti o negativnih posledicah zlorabe lesnih virov v državah, prizadetih zaradi krčenja gozdov.
(7b) When drafting the negotiating mandate for the revision of the International Tropical Timber Agreement, 2006, the Commission sh ould propose that the current text be revised, placing the protection and sustainable management of tropical forests and the restoration of forest areas that have been degraded at the heart of the agreement, stressing the importance of education and information policy in the countries affected by the problem of deforestation in order to enhance public awareness of the negative consequences of exploiting timber resources in an abusive manner.
Trgovina s tropskim lesom naj se spodbuja le, če je v skladu z zgoraj omenjenimi cilji.
Trade in tropical timber should only be encouraged to the extent compatible with these prior objectives.
Prenos in izmenjava znanja, izkušenj in dobre prakse na področju gospodarjenja z gozdovi bosta spodbujala trajnostno rabo lesnih virov in pomagala izkoreniniti nezakonito trgovino z lesom.
The transfer of know-how and sharing experience and good practice in the forests' governance area will promote sustainable use of timber resources and will help to eradicate illegal timber trade.
(7c) Ta mandat za revizijo Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 2006 mora predlagati sistem glasovanja v Mednarodnem svetu za tropski les, ki jasno nagrajuje ohranjanje in trajnostno uporabo tropskih gozdov.
(7c) In particular, this mandate for the revision of the International Tropical Timber Agreement, 2006 should propose a voting mechanism for the International Tropical Timber C ouncil that clearly rewards the conservation and sustainable use of tropical forests.
Sedanja premoč trgovine nad ohranjanjem in trajnostno uporabo se zrcali v sistemu glasovanja Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu, ki daje več glasov državam proizvajalkam, ki izvažajo več lesa.
The actual predominance of trade against conservation and sustainable use is mirrored by ITTO’s voting structure which gives more votes to producer countries that export more timber.
Zato institucionalni sistem sporazuma daje večji vpliv tistim, ki trgujejo, medtem ko se posveča malo pozornosti ohranjanju in trajnostni uporabi.
Thus, the ITTO’s institutional system gives greatest influence to those who trade most while there are few rewards for conservation and sustainable use.
Mednarodni sporazum o tropskem lesu bi moral nagrajevati države, ki dajejo prednost ohranjanju in trajnostni uporabi gozdov, če naj bi bil v skladu s cilji okoljske in razvojne politike Komisije.
To be consistent with the EC's environment and development policy objectives, the ITTO's voting mechanism should reward countries that give priority to the conservation and sustainable use of forest resources.
(7d) Komisija naj najpozneje do sredine leta 2008:
(7d ) The Commission sh ould by mid-2008 at the latest:
(a) predloži celostni zakonodajni predlog, ki preprečuje dajanje na trg lesa in lesnih proizvodov nezakonitega in uničevalnega izvora;
(a) propose a comprehensive legislative proposal that prevents the placing of timber and timber products derived from illegal and destructive sources on the market ;
(b) predloži sporočilo, v katerem določi udeležbo in podporo EU sedanjim in prihodnjim mehanizmom financiranja za spodbujanje zaščite gozdov in zmanjšanje emisij zaradi krčenja gozdov po Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja in kjotskem protokolu.
(b) present a Communication determining the EU's involvement and support for current and future global funding mechanisms for promoting forest protection and reducing emissions from deforestation under the United Nations Framework Convention on Climate Change ( UNFCCC ) / Kyoto Protocol.
To sporočilo mora prikazati namen EU, da priskrbi finančna sredstva za pomoč državam v razvoju pri zaščiti njihovih gozdov, financira omrežje zaščitenih področij in spodbuja gospodarske alternative uničenju gozdov.
The Communication should outline the EU’s commitment to provide funds to help developing countries protect their forests, finance a network of protected areas and promote economic alternatives to forest destruction.
Zlasti mora poudarjati minimalna načela in merila, s katerimi naj bi bili ti instrumenti skladni, da bi se zagotovile resnične koristi za podnebje, biološko raznovrstnost in ljudi.
In particular , in order to ensure real benefits for the climate, biodiversity and people, it should outline the minimum principles and criteria that these instruments should adhere to.
Določiti mora tudi prednostne dejavnosti in območja, ki bi jih bilo treba nemudoma financirati znotraj spodbujevalnih mehanizmov.
It should also identify priority actions and priority areas which should receive immediate funding under these incentive mechanisms.
Javno soočenje Evropske komisije o dodatnih možnostih boja proti nezakoniti sečnji
The public consultation of the European Commission on additional options to combat illegal logging
http://ec.europa.eu/environment/forests/pdf/addloptionssynthfinal.pdf ), je pokazalo, da je večina pristojnih za sprejetje obvezujoče zakonodaje, ki predvideva, da se na trg EU da samo zakonito posekan les in lesni proizvodi.
http://ec.europa.eu/environment/forests/pdf/addloptionssynthfinal.pdf ), showed that a large majority of respondents prefer binding legislation that requires that only legally harvested timber and timber products are placed on the EU market.
Svetovni pragozdovi gostijo dve tretjini kopenske biološke raznovrstnosti, čeprav je 80 % teh gozdov že bilo uničenih ali okrnjenih, ostanek pa je ogrožen.
The world’s ancient forests house two-thirds of land-based biodiversity although 80% of these forests have already been destroyed or degraded and the remainder is under threat.
Izračuni kažejo, da je uničenje gozdov povzročilo 20 % svetovnih emisij ogljika.
Deforestation has been estimated to account for around 20% of global carbon emissions.
Mednarodni sporazum o tropskem lesu iz leta 2006 lahko kvečjemu prispeva k doseganju širšega cilja zagotoviti trajnostno upravljanje svetovnih gozdov.
The International Tropical Timber Agreement of 2006 can, at best, contribute to the broader objective of ensuring sustainable management of the world’s forests.
Takšno upravljanje lahko odigra pomembno vlogo pri boju proti podnebnim spremembam, ohranjanju biološke raznovrstnosti, podpiranju človekovih pravic avtohtonih narodov in prispevanju k trajnostnemu razvoju.
Such management, in turn, has an important role to play in combating climate change, preserving biodiversity, upholding the human rights of indigenous peoples and contributing to sustainable development.
Vendar sporazum o tropskem lesu lahko le delno pokrije politični okvir za svetovne gozdove.
However a tropical timber agreement can only provide part of an overall effective policy framework for the world’s forests.
Vsi sporazumi bi morali biti del splošnega pristopa, ki pokriva tudi gozdove v zmernem podnebnem pasu, povpraševanje po izdelkih iz lesa in sledljivost po celi dobavni poti.
Any agreement would need to form part of a more general approach also covering temperate forests, demand for timber products and traceability all along the supply chain.
Vpliv predhodnih sporazumov
Impact of Previous Agreements
Krčenje gozdov po vsem svetu se nadaljuje.
Global deforestation continues.
Po ocenah Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj je letno uničeno območje pragozda v velikosti Grčije, kar grozi z uničenjem nenadomestljive biološke raznolikosti in povečuje tveganje globalnega segrevanja.
According to OECD estimates, each year an area of original forest cover the size of Greece has been lost , threatening irreplaceable biodiversity with extinction and increasing the risk of global warming.