natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od uslužbenca se lahko zahteva, da v celoti ali delno poravna kakršno koli škodo, ki jo je ETI utrpel zaradi resnega kršenja delovnih obveznosti med opravljanjem ali v zvezi z opravljanjem njegovih nalog.
A member of staff may be required to make good, in whole or in part, any da mage suffered by the EIT as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties.
(b) povezovanje poslovne razsežnosti z raziskovalnimi in izobraževalnimi dejavnostmi, vključno z načrtovanjem in izvajanjem izobraževalnih dejavnosti ter raziskovalnih in razvojnih prizadevanj; mobilnost osebja in študentov/raziskovalcev med poslovnimi in akademskimi/raziskovalnimi sektorji; določbo z izobraževalno vsebino, ki upošteva poslovna vprašanja in vprašanja povezana z upravljanjem in inovacijami; delitev rezultatov in prihodkov, ki izhajajo iz rezultatov, med partnerji; razširjanje rezultatov in dobrih praks med nepartnerske organizacije, vključno z malimi in srednjimi podjetji;
(b) integration of the business dimension into research and education activities, including the planning and implementation of educational activities and research and development efforts; staff and student/researcher mobility between the business and the academic/research sectors; the provision of educational content that takes into account business, management and innovation related issues; the sharing of results and revenues arising from results between partners; dissemination of outcomes and good practices to non-partner organisations including small and medium-sized enterprises;
(c) način, kako zagotoviti, da izobraževalni programi in notranje prakse spodbujajo razvoj podjetniške kulture in kulture inovacij.
(c) how to ensure that curricula and internal practices foster an entrepreneurial and innovation mindset.
ETI organizira redni nadzor in redno neodvisno vrednotenje rezultatov vsake SZI.
The EIT shall organise continuous monitoring and periodic independent evaluations of the outcomes and results of each KIC.
Ta vrednotenja temeljijo na dobri upravni praksi in dejavnikih, ki so usmerjeni k rezultatom, in se izogibajo nepotrebnim formalnostim in postopkom.
These evaluations shall be based on good administrative practice and result-oriented parameters and avoid unnecessary formal and procedural aspects.
Upravni odbor lahko izjemoma odloči o podaljšanju najprej določenega obdobja delovanja SZI, če je to najprimernejši način za doseganje cilja ETI.
The Governing Board may exceptionally decide to extend the operation of a KIC beyond the period initially set if this is the most appropriate way to achieve the objective of the EIT.
Upravni odbor v primeru, da vrednotenje SZI pokaže neustrezne rezultate, ustrezno ukrepa, vključno z zmanjšanjem, spremembami ali umikom finančne pomoči ali s prenehanjem sporazuma.
In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures including reduction, modification or withdrawal of its financial support or termination of the agreement.
Člen 8k
Article 8k
Izvrševanje in nadzor proračuna
Implementation and control of the budget
Računovodja ETI predloži revizijski komisiji, računovodji Komisije in Računskemu sodišču najkasneje 1. marca po vsakem finančnem letu začasne računovodske izkaze skupaj s poročilom o proračunskem in finančnem upravljanju.
By 1 March at the latest following each financial year, the EIT’s accounting officer shall communicate the provisional accounts together with a report on the budgetary and financial management to the Audit Committee, the Commission’s accounting officer and the Court of Auditors.
Direktor po prejemu mnenja revizijske komisije in pripomb Računskega sodišča o začasnih računovodskih izkazih ETI na lastno odgovornost pripravi končne računovodske izkaze ETI in jih predloži v mnenje upravnemu odboru.
On receipt of the Audit Committee's opinion and the Court of Auditors’ observations on the EIT’s provisional accounts, the Director shall draw up the EIT’s final accounts under his own responsibility and submit them to the Governing Board for an opinion.
Upravni odbor poda mnenje o končnih računovodskih izkazih ETI.
The Governing Board shall deliver an opinion on the EIT's final accounts.
Direktor pošlje Komisiji, Računskemu sodišču, Evropskemu parlamentu in Svetu najkasneje 1. julija naslednjega leta končne računovodske izkaze skupaj z mnenjem upravnega odbora.
By 1 July of the following year at the latest, the Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Governing Board, to the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council.
Direktor Računskemu sodišču odgovori na njegove pripombe najkasneje do 30. septembra.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Ta odgovor pošlje tudi upravnemu odboru.
He shall also send this reply to the Governing Board.
Člen 8l
Article 8l
V primeru prenehanja delovanja ETI se izvede njegova likvidacija pod nadzorom Komisije in glede na veljavno zakonodajo.
In the event of winding up of the EIT, its liquidation shall intervene under the supervision of the Commission in conformity with the laws applicable.
Sporazumi s SZI in akt, ki ustanavlja sklad ETI, določijo ustrezne določbe, ki veljajo v takih razmerah.
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation.
Ena glavnih značilnosti organizacijske strukture agencij je njihova pristojnost, da razrešijo direktorja in nad njim izvajajo disciplinski nadzor.
The power to dismiss the Director and to exercise disciplinary authority over him is one of the main features of the organisational structure of agencies.
Ta pravila so dolžne spoštovati celo agencije, ki svoje naloge opravljajo povsem neodvisno, kot je agencija za temeljne pravice (gl. člen 8b, odstavek 2, točka (ia).
Even agencies which fulfil their tasks in complete independence such as the Agency for Fundamental Rights are bound to respect these rules (see Article 8b, paragraph 2, point (ia).
Pri drugih agencijah bi moral biti direktor odgovoren za pravilno izvajanje rednih postopov vrednotenja (gl. člen 8e, odstavek 3, točka (da).
As for other agencies, the Director should be responsible for the proper implementation of a regular evaluation procedure (see Article 8e, paragraph 3, point (da).
ETI brez odlašanja objavi :
The EIT shall make public without delay :
ETI posreduje proračunskemu organu :
The EIT shall transmit to the budgetary authority :
V skladu z načeli, ki veljajo za druge agencije, je treba proračunski organ redno obveščati.
In line with the principles established for other agencies, the budgetary authority has to be kept informed on a regular basis.
(a) prispevkov iz proračuna Evropske unije , določenih v členu 16 ;
(a) contributions from the European Union budget provided for in Article 16 ;
Določba, ki jo predlaga Komisija, je zavajajoča, ker vir prispevkov EU ni razviden.
The provision as proposed by the Commission is misleading as it is not clear where the EU contributions will come from.
Predlog spremembe se zato izrecno sklicuje na referenčni znesek 308 milijonov EUR, da se pojasni, da je to okvirni znesek, ki bo financiran iz proračuna EU.
The amendment therefore refers explicitly to the reference amount of EUR 308 million in order to make it clear that this is the indicative amount that will be financed from the EU budget
O tem, ali je primerno financirati ETI s sredstvi iz obstoječih programov Skupnosti, kot so sedmi okvirni program za raziskave ali strukturni skladi, so bili izraženi resni pravni pomisleki.
There are serious legal doubts concerning the EIT´s eligibility for applying for funds coming from existing Community programmes such as the 7th Framework Programme for Research or the Structural Funds.
Glede na izkaz stanja v predlogu Komisije bi finančna pomoč za ETI iz obstoječih programov Skupnosti znašala več kot 1,5 milijarde EUR.
According to the financial statement of the Commission proposal the financial assistance for the EIT from existing Community programmes would amount to more than EUR 1,5 billion.
Takšno zmanjšanje sredstev, namenjenih za te programe, je nesprejemljivo.
This would represent an unacceptable reduction of the funding for these programmes.
Drugi vlagatelji, ki se borijo za ta skopa sredstva, ne bi mogli izvesti svojih projektov.
Other applicants competing for these scarce resources would not be able to carry out their projects.
Zato je treba črtati navedeno financiranja iz drugih programov Skupnosti.
Therefore the reference to financing from other Community programmes has to be deleted.
(a) tekoči triletni delovni program, ki vsebuje izjavo o njegovih poglavitnih prednostnih nalogah in načrtovanih pobudah, vključno z oceno o finančnih potrebah in virih.
(a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
Upravni odbor osnutek delovnega programa predloži Komisiji, Evropskemu parlamentu in Svetu .
The draft work programme shall be submitted by the Governing Board to the Commission, the European Parliament and the Council .
Tekoči triletni delovni program in letno poročilo se pošljeta Komisiji , ki ju predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu računskemu sodišču.
The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission, which shall communicate them to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
Tekoči triletni delovni program in letno poročilo se pošljeta Komisiji, Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu računskemu sodišču.
The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission, the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
Delovni program je usklajen z razpoložljivimi finančnimi in človeškimi viri.
The work programme shall be in accordance with the available financial and human resources.
ETI mora, tako kot druge agencije, Evropskemu parlamentu neposredno posredovati ustrezne informacije (na primer delovni program, letno poročilo).
As for other agencies, the European Parliament must receive relevant information such as the work programme and the annual report directly from the EIT.
Delovni program mora biti prilagojen razpoložljivim virom.
The work programme has to reflect the available resources.
To je običajna določba v pravnih besedilih o ustanovitvi agencij.
This provision is standard in legal texts establishing an agency.
Dodeljeni finančni okvir za izvajanje te uredbe za obdobje 6 let od 1. januarja 2008 dalje je 308,7 milijonov EUR .
The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million .
Dodeljeni finančni okvir sredstev Skupnosti za financiranje te uredbe za obdobje 6 let od 1. januarja 2008 dalje je [ xxx milijonov] ; za ta znesek se mora proračunski organ sporazumeti v skladu z medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006, zlasti delom C in členom 47 tega sporazuma .
The indicative financial envelope of Community funding of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at [xxx million] which is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, in particular its part C and article 47 .
Na podlagi tega načrta Komisija v predhodni predlog splošnega proračuna Evropske unije vključi načrte, za katere meni, do so potrebni za določitev kadrovskega načrta in zneska subvencije, ki bremeni splošni proračun , in to posreduje proračunskemu organu v skladu s členom 272 Pogodbe .
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget , which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Gre za običajno določbo v drugih pravnih besedilih o ustanovitvi agencij.
Standard provision in other legal text establishing agencies.
ETI sprejme svoja finančna pravila v skladu s členom 185(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 po posvetovanju s Komisijo .
The EIT shall adopt its financial rules in accordance with Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 after the Commission has been consulted .
Da bi ETI lahko dosegel svoje cilje ter pritegnil in obdržal partnerje iz zasebnega sektorja, je treba upoštevati potrebo po primerni operativni prilagodljivosti.
Due account shall be taken of the need for adequate operational flexibility in order to enable the EIT to achieve its objectives and attract and retain private sector partners.
Finančna pravila ne smejo odstopati od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 1 , razen če se to izrecno zahteva zaradi delovanja ETI in to predhodno odobri Komisija.
The financial rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 1 unless specifically required for the EIT's operation and with the Commission's prior consent.
Treba je spoštovati okvirno Uredbo št. 2343/2002 o agencijah.
Framework Regulation 2343/2002 on agencies has to be respected.
Besedilo je v skladu z določbami v drugih pravnih besedilih o ustanovitvi agencij.
The formulation is in line with the provisions laid down in other legal texts establishing an agency
Glej predlog spremembe 2 - statut je bil črtan iz priloge in prevzet v člene 8a do 8l (novo).
See amendment 2 - the Statutes have been moved from the Annex to Articles 8a to 8l (new)
Priloga je črtana
Annex deleted
Glej predlog spremembe 2 - statut je bil prevzet v člene 8a do 8l (novo).
See amendment 2 - the Statutes have been moved to Articles 8a to 8l (new)
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology
Z vidika proračunskega nadzora si posebno pozornost zaslužita dva vidika predloga Komisije.
From a budgetary control point of view, two aspects of the Commission proposal deserve particular attention.
Vrednotenje in pregled
Evaluation and review
Pripravljavec mnenja je prepričan, da bi bilo treba okrepiti določbe o vrednotenju in pregledu.
Firstly, the draftsman is convinced that the provisions on evaluation and review should be strengthened.
Verjetno je, da se bo ETI vsaj v začetni fazi od leta 2008 do 2013 pretežno financiral iz proračuna Skupnosti.
At least for the starting phase from 2008 to 2013, it is probable that the EIT will mainly be financed through the Community budget.
Proračunski organ in organ za podelitev razrešnice zato potrebujeta trdno osnovo za vrednotenje njegovega dela.
Therefore, the budgetary and discharge authorities need a solid basis for the evaluation of its performance.
Pripravljavec mnenja za vrednotenje predlaga dve fazi:
The draftsman proposes two stages for the evaluation:
a) organizacijsko strukturo ETI bi bilo treba pregledati po dveh letih delovanja;
a) the EIT's organisational structure should be reviewed after two years of operation
Strukture finančnega nadzora
Financial control structures
Potrebno je pojasnilo glede določb o finančnem nadzoru.
Secondly, clarification is needed as regards the provisions on financial control.
Predlog Komisije navaja, da bodo finančna pravila ETI sprejeta v skladu s členom 185(1) finančne uredbe, ki velja za splošni proračun Skupnosti
The Commission proposal states that the financial rules of the EIT shall be adopted in accordance with Article 185 (1) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities
To pomeni, da bo ETI v finančnem smislu nastopal kot eden izmed organov, navedenih v členu 185(1), tj. agencij.
In principle, the rules on financial control for these bodies are laid down in the framework Financial Regulation for the agencies
Načeloma so pravila o finančnem nadzoru teh organov določena v okvirni finančni uredbi za agencije
Commission Regulation No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation
Uredba Komisije št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti, UL L 357, 31.12.2002, str.
for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 357, 31.12.2002, p.
Glede notranje revizije npr. predlog Komisije predvideva precej zapleteno strukturo.
For example, as regards internal audit , the Commission proposal envisages a quite complex structure.
Ker okvirna uredba za agencije določa, da imajo ti organi notranjo revizijsko funkcijo, glede oblike te funkcije pa dopušča določeno mero fleksibilnosti, skuša predlog Komisije o ETI ustanoviti stalno revizijsko komisijo s petimi člani.
Whereas the framework Regulation for the agencies states that these bodies shall have an internal auditing function and allows some flexibility concerning the design of this function, the Commission proposal on the EIT seeks to establish a permanent audit committee of five persons.
Poleg tega predlog Komisije predvideva postopek podelitve razrešnice, ki vključuje Evropski parlament in Svet.
In addition, the Commission proposal foresees a discharge procedure involving Parliament and the Council.
Razrešnica se lahko podeli le na podlagi zunanje revizije , ki jo opravi Evropsko računsko sodišče.
Discharge can only be granted on the basis of an external audit carried out by the European Court of Auditors.
V skladu s Pogodbo ES mora Evropsko računsko sodišče izvajati revizije "prihodkov in odhodkov Skupnosti" in "vseh organov, ki jih je ustanovila Skupnost, če ustrezni ustanovni akt takšne revizije ne izključuje"
According to the EC Treaty, the European Court of Auditors is required to examine the accounts of "all revenue and expenditure of the Community" and of "all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination" 3 .
Nekaj posebnih nadzornih pristojnosti Sodišča je predvidenih v posebni določbi v prilogi.
Some specific control powers for the Court are foreseen in a separate provision in the annex.
Pripravljavec mnenja tudi meni, da mora biti postopek podelitve razrešnice za proračun ETI kar se da pregleden.
In addition, the draftsman is of the opinion that the discharge procedure for the EIT budget has to be as transparent as possible.
Predlog Komisije predvideva dvakratni sklep o podelitvi razrešnice, najprej za proračun ETI kot takšen, nato pa za sklad ETI, ustanovljen ločeno od proračuna ETI.
The Commission proposal foresees a double discharge decision, one for the EIT budget as such and one for the EIT foundation to be established separately from the EIT budget.
Namen sklada ETI je privabiti finančna sredstva zasebnih pokroviteljev.
The EIT foundation serves the purpose to attract funds from private sponsors.
Postopek, ki predvideva, da sklad prejema finančna sredstva Skupnosti in da se zanj vsako leto ločeno podeli razrešnica, se zato zdi preveč zapleten.
Therefore, it seems overcomplicated that the foundation receives Community funds and be granted discharge separately every year.
Odbor za proračunski nadzor poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Še neobjavljeno v UL.
Not yet published in OJ..
(18) Primerno je, da so Evropski parlament, Svet in Komisija upravičeni do predložitve svojega mnenja o delovnem programu ETI, njegovem letnem poročilu, vključno s poročilom o računovodskih izkazih .
(18) It is appropriate that the European Parliament, the Council and the Commission should be entitled to address an opinion on the EIT work programme , its annual report, including the statement of accounts.
(18) Primerno je, da so Evropski parlament, Svet in Komisija upravičeni do predložitve svojega mnenja ETI o njegovem triletnem delovnem programu.
(18) It is appropriate that the European Parliament, the Council and the Commission should be entitled to address an opinion to the EIT on its triennial work programme.
Parlament svoje mnenje o letnem poročilu, zlasti pa o poročilu o računovodskih izkazih, poda po postopku podelitve razrešnice.
As regards the annual report and notably the statement of accounts, Parliament gives its opinion through the discharge procedure.
(d) na prednostnih področjih izbere in imenuje SZI ter s sporazumi opredeli njihove pravice in dolžnosti; SZI zagotovi ustrezno podporo; uporablja primerne ukrepe za nadzor kakovosti; redno nadzoruje in vrednoti njihove dejavnosti in zagotavlja primerno raven koordinacije med njimi ;
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them ;
(d) na prednostnih področjih izbere in imenuje SZI ter s sporazumi opredeli njihove pravice in dolžnosti; SZI zagotovi ustrezno podporo; uporablja primerne ukrepe za nadzor kakovosti; edno nadzoruje in vrednoti njihove dejavnosti , zagotavlja primerno raven koordinacije med SZI in prispeva k vzpostavitvi omrežja za povezavo evropskih pobud za inovacije, ki niso omejene zgolj na SZI ;
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; ensure an appropriate level of coordination between the KICs and contribute towards building a network connecting European innovation initiatives that also go beyond the KICs;
Za vrednotenje dodane vrednosti ETI v primerjavi z obstoječimi programi ES bo treba preučiti zlasti njegov potencial za vzpostavitev omrežij.
In order to evaluate the added value of the EIT compared to current EC programmes, the EIT's potential for networking will have to be explored in particular .
ETI lahko v tak sklad prispeva 3 % svojega letnega proračuna .
The EIT may contribute up to 3% of its annual budget to such a Foundation .
ETI lahko za ustanovitev sklada prispeva določen znesek iz svojega proračuna .
The EIT may contribute a fixed amount from its budget in order to set up the Foundation .
Zdi se nepotrebno, da sklad, ki je namenjen privabljanju zasebnih pokroviteljev, prek ETI redno prejema finančna sredstva Skupnosti.
It seems unnecessary that the foundation, which shall attract private sponsors, receives Community funds through the EIT on a regular basis.
Treba se je izogniti dodatnemu postopku podelitve razrešnice.
An extra discharge procedure for the foundation has to be avoided.
(d) notranja revizijska funkcija , ki upravnemu odboru in direktorju svetuje v zvezi s finančnim poslovodenjem in administrativnim upravljanjem ter strukturami za nadzor znotraj ETI, v zvezi z organizacijo finančnih povezav s SZI in vsem, za kar jo zaprosi upravni odbor.
(d) An internal auditing function which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
Komisija lahko imenuje opazovalce, ki sodelujejo na sestankih upravnega in izvršnega odbora ter revizijske komisije .
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive and Audit Committees.