natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0116/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0116/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve in mnenja Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0229/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's rights and Gender Equality ( A6‑0229/2009 ),
Zgodovina predloga
History of the proposal
Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov je Generalna skupščina Združenih narodov sprejela 13. decembra 2006.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted on 13 December 2006 by the United Nations General Assembly.
Komisija je na podlagi pogajalskih direktiv, ki jih je Svet sprejel 24. maja 2004, v imenu Evropske skupnosti vodila pogajanja o konvenciji.
On the basis of negotiating directives adopted by the Council on 24 May 2004, the Commission conducted the negotiation of the Convention on behalf of the European Community.
Komisija je 27. februarja 2007 predstavila predlog Sklepa Sveta o podpisu Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov in njenega izbirnega protokola (KOM(2007)77) v imenu Evropske skupnosti.
On 27 February 2007, the Commission presented a proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol (COM(2007)77).
Sklep Sveta z dne 27. marca 2007 (ST07404/07) je Skupnost pooblastil za podpis Konvencije o pravicah invalidov.
The Council Decision dated 27 March 2007 (ST07404/07) authorised the Community to sign the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
To je prva konvencija Združenih narodov o človekovih pravicah, ki je Evropski skupnosti odprta za pristop oziroma uradno potrditev, in je zato edinstven prvi korak.
This is the first UN Convention on human rights, which is open for the European Community for accession or formal confirmation and this makes it unique first step.
Posebno odgovornost nalaga tudi vsem evropskim institucijam in Evropskemu parlamentu kot enemu izmed njih, pa tudi državam članicam.
It also passes a special responsibility to all the European institutions and to the European Parliament as one of them, as well as to the Member States.
Poročevalka meni, da je nujno poudariti, da so pristojnosti, ki izhajajo iz izvajanja konvencije Združenih narodov in izbirnega protokola, razdeljene med Skupnost in države članice.
The rapporteur finds necessary to underline, that the competencies that stem from the implementation of the UN Convention and the Optional Protocol, are divided between the Community and its Member States.
Tako stanje izhaja iz prizadevanj, da bi preprečili nastanek pomanjkljivosti, saj je za nekatera področja pristojna Skupnost, za druga pa države članice.
This situation comes as a result from the efforts to avoid possible gaps due to the fact that in some fields competencies are to the Community, and in others – to the Member States.
Evropski parlament je dosledno podpiral vsa prizadevanja Skupnosti za oblikovanje in izvajanje zakonodaje, povezane z enakimi možnostmi in nediskriminacijo invalidov.
The European Parliament has been consistent and supportive to all the Community efforts to develop and implement legislation, related to the equal opportunities and non-discrimination to people with disabilities.
Obenem je bil vedno zaskrbljen zaradi nedoslednega izvajanja politik nediskriminacije v državah članicah, zaskrbljenost pa je izrazil v poročilih, ki so jih sprejeli njegovi poslanci.
At the same time the European Parliament has always been concerned about the inconsistent application of the non-discrimination policies in Member States and has expressed its concerns in reports, approved by its members.
Cilj je spodbujati in varovati vse človekove pravice in temeljne svoboščine vseh invalidov z zagotovitvijo njihovega polnega in enakopravnega uveljavljanja ter spodbujati spoštovanje njihovega prirojenega dostojanstva.
The objective is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity.
Invalidi so ljudje z dolgotrajnimi telesnimi, duševnimi, intelektualnimi ali senzoričnimi okvarami, ki jih v povezavi z različnimi ovirami lahko omejujejo, da bi enako kot drugi polno in učinkovito sodelovali v družbi.
Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Načela te konvencije so: spoštovanje prirojenega dostojanstva, osebna samostojnost, ki vključuje svobodo izbire, in neodvisnost posameznikov; nediskriminacija; polno in učinkovito sodelovanje in vključenost v družbo; spoštovanje različnosti in sprejemanje invalidov kot dela človekove raznolikosti in humanosti; enakost možnosti; dostopnost; enake možnosti za moške in ženske; spoštovanje razvojnih sposobnosti invalidnih otrok ter spoštovanje pravice invalidnih otrok do ohranitve njihove identitete.
The principles of the Convention are: Respect for inherent dignity, individual autonomy including the freedom to make one’s own choices, and independence of persons; Non-discrimination; Full and effective participation and inclusion in society; Respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity; Equality of opportunity; Accessibility; Equality between men and women; Respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities.
V konvenciji so opredeljeni ukrepi, ki so potrebni za izvajanje prej navedenih načel na teh področjih:
The Convention defines the actions that should be taken to implement the above mentioned principles in the field of:
• Splošne obveznosti
• General obligations
• Enakost in nediskriminacija
• Equality and non-discrimination
• Invalidne ženske
• Women with disabilities
• Invalidni otroci
• Children with disabilities
• Pravica do življenja
• Right to life
• Nevarne razmere in humanitarne krize
• Situations of risk and humanitarian emergencies
• Enakost pred zakonom
• Equal recognition before the law
• Dostop do sodnega varstva
• Access to justice
• Osebna svoboda in varnost
• Liberty and security of person
• Prepoved mučenja, krutega, nečloveškega, ponižujočega ravnanja ali kaznovanja
• Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
• Prepoved izkoriščanja, nasilja in zlorabe
• Freedom from exploitation, violence and abuse
• Varovanje osebne integritete
• Protecting the integrity of the person
• Pravica do svobode gibanja in državljanstva
• Liberty of movement and nationality
• Samostojno življenje in vključenost v skupnost
• Living independently and being included in the community
• Osebna mobilnost
• Personal mobility
• Svoboda izražanja in mnenja ter dostop do informacij
• Freedom of expression and opinion, and access to information
• Spoštovanje zasebnosti
• Respect for privacy
• Spoštovanje doma in družine
• Respect for home and the family
• Habilitacija in rehabilitacija
• Habilitation and rehabilitation
• Delo in zaposlovanje
• Work and employment
• Ustrezna življenjska raven in socialno varstvo
• Adequate standard of living and social protection
• Sodelovanje v političnem in javnem življenju
• Participation in political and public life
• Sodelovanje v kulturnem življenju, rekreaciji, prostočasnih dejavnostih in športu
• Participation in cultural life, recreation, leisure and sport
Izjava Evropske skupnosti
Declaration of the European Community
Konvenciji je priložena izjava Evropske skupnosti v zvezi s členom 44(1) konvencije, v kateri so navedene pristojnosti, ki so jih države članice na podlagi Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti prenesle na Skupnost v zadevah, ki jih pokriva konvencija.
To the Convention a declaration of the European Community is added with respect to Article 44(1) of the Convention which indicates the competences that are transferred to the Community by the Member States under the Treaty establishing the European Community, in the areas covered by the Convention.
V zvezi s prvim odstavkom člena 27 konvencije Evropska skupnost pogodbenice konvencije poziva, da upoštevajo člen 3(4) Direktive Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu.
In relation to Article 27.1 of the Convention, the European Community invites Parties to the Convention to take note of Article 3(4) of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Ta določba državam članicam Evropske skupnosti omogoča zagotoviti, da se direktiva ne uporablja za oborožene sile, če se nanaša na diskriminacijo na podlagi invalidnosti.
This provision gives Member States of the European Community the possibility to provide that the Directive, in so far as it relates to discrimination on the grounds of disability, shall not apply to the armed forces.
Sprejetje Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov je pomembno za priznanje pravic vseh invalidnih oseb in spodbujanje spoštovanja njihovega prirojenega dostojanstva.
The adoption of the UN Convention on the rights of Persons with disabilities is important to recognise the rights of all persons with disabilities and to promote respect for their inherent dignity.
Ker je delo pomemben korak k vključevanju v družbo, poročevalka poudarja pomembnost členov 24 (izobraževanje), 27 (delo in zaposlovanje) in 28 (socialno varstvo).
Given the importance of work as an important step towards inclusion in society the rapporteur stresses the importance of Articles 24 (education) 27 (work and employment), 28 (social protection).
Hkrati poročevalka ne želi zmanjšati pomena drugih členov, saj bo njihovo izvajanje zagotovilo boljše standarde in kakovost življenja za vse (skupine) invalidov.
At the same time the rapporteur does not underestimate the other articles, which implementation will guarantee better standard and quality of life for all the (groups of) individuals with disablities.
Poročevalka podpira predlog Komisije, ki odobrava konvencijo Združenih narodov v imenu Skupnosti in meni, da so te zadeve v pristojnosti Skupnosti.
The rapporteur endorses the Commission proposal, which approves the UN Convention on behalf of the Community, regarding those matters falling within the Community's competence.
Poročevalko veseli, da so konvencijo podpisale vse države članice, in jih poziva, naj jo nemudoma ratificirajo.
The rapporteur is pleased that all Member States have signed the Convention and calls upon them to swiftly ratify the Convention.
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 3. septembra 2003 o sporočilu Komisije Kako do pravno zavezujočega dokumenta Združenih narodov za spodbujanje ter zaščito pravic in dostojanstva invalidov
- having regard to its resolution of 3 September 2003 on the Commission Communication "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities"
231. in svoje resolucije z dne 26. aprila 2007 o položaju invalidnih žensk v Evropski uniji
231. and its resolution of 26 April 2007 on the situation of women with disabilities in the European Union
UL C 74 E, 20.3.2008, str.
OJ C 74 E 742, 20.3.2008, p.
2. poziva države članice, naj pripravijo nacionalne akcijske načrte, da bi izpolnile cilje Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov in resolucije Parlamenta o položaju invalidnih žensk v Evropski uniji z dne 26. aprila 2007;
Calls on the Member States to draw up national action plans in order to meet the objectives of the UN's Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Parliament's resolution of 26 April 2007 on the situation of women with disabilities in the EU;
7. meni, da je treba invalidnim materam, ki se lahko v vsakodnevnem življenju soočajo s posebnimi težavami, zagotoviti večjo pozornost držav članic, zlasti pa jim je treba sistematično ponuditi pomoč v skladu z njihovimi potrebami.
Takes the view that mothers with disabilities, who can face particular difficulties in their everyday lives, should receive greater attention from the Member States and, in particular, should systematically be offered assistance suited to their needs.
Konvencija OZN o pravicah invalidov
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
o predlogu sklepa Sveta o potrditvi Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov s strani Evropske skupnosti
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov .....................................8
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY.....8
– ob upoštevanju izbirnega protokola h Konvenciji Združenih narodov o pravicah invalidov („izbirni protokol“), sprejetega 13. decembra 2006
– having regard to the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ("the Optional Protocol"), adopted on 13 December 2006
Združeni narodi, generalna skupščina Združenih narodov, sprejeto 13.12.
United Nations, United Nations General Assembly, adopted 13.12.2006. ,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0117/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0117/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve in mnenja Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0230/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's rights and Gender Equality ( A6‑0230/2009 ),
Izbirni protokol h Konvenciji Združenih narodov o pravicah invalidov je Generalna skupščina Združenih narodov sprejela 13. decembra 2006.
The United Nations Optional Protocol on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted on 13 December 2006 by the United Nations General Assembly.
Komisija je na podlagi pogajalskih direktiv, ki jih je Svet sprejel 24. maja 2004, v imenu Evropske skupnosti vodila pogajanja o Konvenciji.
On the basis of negotiating directives adopted by the Council on 24 May 2004, the Commission conducted the negotiation of the Convention on behalf of the European Community.
Komisija je 27. februarja 2007 predložila predlog Sklepa Sveta o podpisu Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov in njenega izbirnega protokola ( KOM(2007)0077 ) v imenu Evropske skupnosti.
On 27 February 2007, the Commission presented a proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol ( COM(2007)0077 ).
Sklep Sveta z dne 27. marca 2007 (ST07404/07) je vseboval izjavo o izbirnem protokolu (Priloga II k Sklepu), ki navaja, da bo Svet Evropske unije čim prej ponovno obravnaval vprašanje podpisa izbirnega protokola h Konvenciji Združenih narodov o pravicah invalidov s strani Evropske skupnosti.
The Council Decision dated 27 March 2007 (ST07404/07) issued a declaration on the Optional Protocol (Annex II of the Decision) stating that the Council of the European Union shall reconsider the question of signing the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the European Community as soon as possible.
Konvencija in njen izbirni protokol sta začela veljati 3. maja 2008.
On 3 May 2008, the Convention and its Optional Protocol entered into force.
Ker Skupnost še ni podpisala izbirnega protokola, je pa ta že začel veljati, bo Evropska skupnost s predlogom Sklepa Sveta (KOM(2008) 0530 končno/2 – 2008/171 (CNS) pooblaščena, da k njemu pristopi.
Since the Optional Protocol has not yet been signed by the Community and it already entered into force, the proposal for a Council Decision ( COM(2008)0530 final/2 - 2008/171 (CNS) will authorise the European Community to access the Optional Protocol.
Izbirni protokol priznava pristojnosti Odbora za pravice invalidov.
The Optional Protocol recognises the competence of the Committee on the rights of persons with disabilities.
Odbor bo lahko sprejemal in obravnaval sporočila neposredno od ali v imenu (skupin) invalidov, ki menijo, da so žrtev kršitve določb konvencije s strani države pogodbenice, ki jo je podpisala.
This Committee will be able to receive and consider communications from or on behalf of (groups of) individuals who claim to be victim of a violation of the provisions of the Convention by a State Party that signed the Convention.
Izbirnemu protokolu je priložena izjava Evropske skupnosti v zvezi s členom 12(1) izbirnega protokola, v kateri so navedene pristojnosti, ki so jih države članice na podlagi Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti prenesle na Skupnost v zadevah, ki jih pokriva izbirni protokol.
To the Optional Protocol a declaration of the European Community is added with respect to Article 12(1) of the Optional Protocol which indicates the competences that are transferred to the Community by the Member States under the Treaty establishing the European Community, in the areas covered by the Optional Protocol.
V zvezi s prvim odstavkom prvega člena izbirnega protokola Evropska skupnost opozarja na svoj pridržek glede prvega odstavka 27. člena konvencije ter poudarja, da je s tem obseg pristojnosti odbora, kar zadeva Evropsko skupnost, omejen.
Concerning Article 1, paragraph 1 of the Optional Protocol the European Community recalls its reservation concerning Article 27.1 of the Convention and that competence of the Committee as regards the European Community is thereby limited.
Zato Evropska skupnost poziva pogodbenice konvencije, da upoštevajo člen 3(4) Direktive Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu.
This means that the European Community invites Parties to the Convention to take note of Article 3(4) of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Ta določba državam članicam Evropske skupnosti omogoča, da zagotovijo, da se Direktiva ne uporablja za oborožene sile, če se nanaša na diskriminacijo na podlagi invalidnosti.
This provision gives Member States of the European Community the possibility to provide that the Directive, in so far as it relates to discrimination on the grounds of disability, shall not apply to the armed forces.
Podpis izbirnega protokola je pomemben, da se (skupinam) invalidov omogoči vložitev pritožbe odboru, kadar države pogodbenice (podpisnice konvencije) kršijo določbe konvencije (člen 1).
The signing of the Optional Protocol is important to open the possibility for (groups of) individuals to submit claims to the Committee when state parties (signers of the Convention) violate the provisions of the Convention (Article 1).
Pritožbe se lahko nanašajo na katere koli pravice, ki jih zagotavlja konvencija, vendar se lahko vložijo odboru šele po tem, ko so bila izčrpana vsa domača pravna sredstva ter samo v zvezi z dogodki, ki so se zgodili po začetku veljavnosti izbirnega protokola za tisto državo (člen 2).
Complaints to the Committee may be made about any rights guaranteed under the Convention, but only after all domestic remedies have been exhausted, and only in relation to events occurring after the Optional Protocol enters into force for that country (Article 2).
Poročevalka podpira predlog Komisije, ki odobrava izbirni protokol Združenih narodov v imenu Skupnosti in meni, da so te zadeve v pristojnosti Skupnosti.
The rapporteur endorses the Commission proposal, which approves the Optional Protocol on behalf of the Community, regarding those matters falling within the Community's competence.
Poročevalka poziva Evropsko skupnost in države članice, naj nemudoma pristopijo k izbirnemu protokolu in/ali ga ratificirajo.
The rapporteur calls upon the European Community and the Member States to swiftly access to and/or ratify the Optional Protocol.
o predlogu sklepa Sveta o pristopu Evropske skupnosti k Izbirnemu protokolu h Konvenciji Združenih narodov o pravicah invalidov
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 3. septembra 2003 o sporočilu Komisije Kako do pravno zavezujočega dokumenta Združenih narodov za spodbujanje ter zaščito pravic in dostojanstva invalidnih oseb
– having regard to its resolution of 3 September 2003 on the Commission Communication "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities"
UL C 76 E, 25.3.2004, str.
OJ C 76 E , 25.3.2004, p.
UL C 74 E, 20.3.2008, str.
OJ C 74 E , 20.3.2008, p.
– ob upoštevanju Konvencije za odpravo vseh oblik diskriminacije žensk, ki jo je leta 1979 sprejela Generalna skupščina Združenih narodov, in njenega neobveznega protokola,
– having regard to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) adopted in 1979 by the United Nations (UN) General Assembly and its Optional Protocol,
Konvencija OZN o pravicah invalidov (izbirni protokol)
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Optional Protocol)
Rumjana Želeva
Rumiana Jeleva
o predlogu priporočila Sveta o evropskem ukrepanju na področju redkih bolezni
on the proposal for a Council recommendation on a European action in the field of rare diseases
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................24
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0726 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0726 ),
– ob upoštevanju drugega pododstavka člena 152(4) pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6 0455/2008),
– having regard to Article 152(4), second subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0455/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenja Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6‑0231/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0231/2009 ),
(1) Redke bolezni ogrožajo zdravje evropskih državljanov, če so smrtno nevarne ali kronično izčrpavajoče bolezni z nizko stopnjo prevalence in visoko ravnijo zapletenosti.
(1) Rare diseases are a threat to the health of European citizens insofar as they are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity.
(1) Redke bolezni ogrožajo zdravje evropskih državljanov, če so smrtno nevarne ali kronično izčrpavajoče bolezni z nizko stopnjo prevalence in visoko ravnijo zapletenosti , ker pa obstaja tako veliko različnih vrst redkih bolezni, je skupno število prizadetih oseb precej veliko .
(1) Rare diseases are a threat to the health of European citizens insofar as they are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity , but since there are so many different types of rare disease , the total number of people affected is quite high .