natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) predstavljajo pomemben delež proizvodnje in/ali trgovine in/ali predelave sadja in zelenjave ter proizvodov, ki se dobijo s predelavo sadja in zelenjave, v tej regiji ali regijah in, v primeru več regij, lahko dokažejo minimalno raven reprezentativnosti v vsaki od teh regij za vsako od panog;
(b) they represent a significant share of the production of and/or trade in and/or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
ČLEN 19, ODSTAVEK 3, TOČKA A, VII)
ARTICLE 19, PARAGRAPH 3, POINT A (VII)
vii) ukrepe za zaščito ekološkega kmetovanja kakor tudi geografskega porekla, oznak kakovosti in geografskih označb;
(vii) measures to protect organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
vii) ukrepe za zaščito ekološkega in integriranega kmetovanja kakor tudi geografskega porekla, oznak kakovosti in geografskih označb;
(vii) measures to protect organic and integrated farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
Če naj bi imeli okolju prijazno proizvodnjo, ki je eden od ciljev reforme, moramo spodbujati integrirano proizvodnjo.
Integrated production needs to be encouraged if we are to have the environment-friendly production which is an objective of the reform.
ČLEN 19, ODSTAVEK 3, TOČKA B)
ARTICLE 19, PARAGRAPH 3, POINT B
b) morajo veljati najmanj eno tržno leto;
(b) must have been in force for at least one marketing year;
b) morajo veljati najmanj eno tržno leto , razen v primerih preprečevanja kriz in upravljanja z njimi; ;
(b) must have been in force for at least one marketing year except in cases of crisis prevention and management ;
Če je deklarirana vhodna cena zadevne pošiljke višja, kot je pavšalna uvozna vrednost, povečana za znesek, ki se določi v skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 in ki ne sme presegati pavšalne vrednosti za več kot 10 %, se zahteva predložitev jamstva v višini uvozne dajatve, določene na podlagi pavšalne uvozne vrednosti.
Where the declared entry price of the consignment in question is higher than the flat-rate import value, increased by a margin set in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 which may not exceed the flat-rate value by more than 10%, the lodging of a security equal to the import duty determined on the basis of the flat-rate import value shall be required .
Če je pavšalna uvozna vrednost nižja od vhodne cene iz skupne carinske tarife, se za uvoz plača dodatna uvozna dajatev, določena v skupni carinski tarifi za proizvode, za katere velja režim vhodnih cen.
Where the flat-rate import value is lower than the entry price under the common customs tariff, imports shall be subject to the additional import duty laid down in the common customs tariff for products included in the entry price regime .
Cilj je zagotoviti učinkovito zaščito na mejah.
The aim is to ensure effective protection at the borders.
Če se vhodna cena zadevne pošiljke ne deklarira v času carinskega postopka, je uporabljena carinska stopnja iz skupne carinske tarife odvisna od pavšalne uvozne vrednosti, ali pa se določi z uporabo ustreznih določb iz carinske zakonodaje pod pogoji, določenimi v skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96.
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the common customs tariff duty rate to be applied shall depend on the flat-rate import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Opustitev postopkov aktivnega oplemenitenja
Suspension of Inward Processing Arrangements
Opustitev postopkov aktivnega oplemenitenja
Abolition of Inward Processing Arrangements
V obsegu, ki je potreben za pravilno delovanje skupne ureditve trgov, se lahko v skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 v celoti ali delno prepove uporaba postopkov aktivnega oplemenitenja za proizvode, ki jih zajema ta uredba.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 .
V obsegu, ki je potreben za pravilno delovanje skupne ureditve trgov, se lahko na zahtevo zadevne države članice prepove uporaba postopkov aktivnega oplemenitenja za proizvode, ki jih zajema ta uredba.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation shall, at the request of the Member State concerned, be prohibited.
Teh postopkov ni mogoče nadzorovati in prišlo je že do goljufij.
This system has proved to be impossible to check and a source of fraud.
Izvozna nadomestila
Export refunds
V obsegu, ki je potreben, da se omogoči ekonomsko pomemben izvoz proizvodov iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 po cenah, ki jih imajo ti proizvodi na mednarodnem trgu in v mejah, ki jih določajo sporazumi, sklenjeni v skladu s členom 228 Pogodbe, se lahko razlika med temi cenami in cenami, ki veljajo na trgu Skupnosti, pokrije z odobritvijo izvoznega nadomestila.
To the extent necessary to facilitate the economically significant export of products under Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 based on the international trading prices of these products and within the limits established by agreements concluded in accordance with Article 228 of the treaty, the difference between these prices and prices on the Community market may be offset by export refunds.
Izvozna nadomestila za sadje in zelenjavo so popolnoma upravičena, če upoštevamo zelo velike koncesije Skupnosti, dodeljene za proizvode tega sektorja, ki prihajajo iz tretjih držav, in vedno večjo mednarodno konkurenco.
Export refunds for fruit and vegetables are fully justified in the light of the extensive Community concessions accorded for such products from third countries and continuously growing international competition.
Poleg tega pa vprašanje odprave ali ohranitve izvoznih subvencij ostaja odprto v okviru kroga pogajanj v Dohi; v luči pogajalske strategije zato njihova odprava v tem trenutku ni priporočljiva.
Furthermore, the abolition or retention of export refunds remains an open question under the Doha Round and their immediate abolition is not yet advisable in terms of negotiating strategy.
ČLEN 37
ARTICLE 37
Opustitev pasivnega oplemenitenja
Suspension of Inward Processing Arrangements
Opustitev pasivnega oplemenitenja
Abolition of Inward Processing Arrangements
V obsegu, potrebnem za pravilno delovanje skupne ureditve trga za proizvode, ki jih zajema ta uredba, se lahko v skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 v celoti ali delno prepove uporaba postopkov pasivnega oplemenitenja za te proizvode.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 .
V obsegu, ki je potreben za pravilno delovanje skupne ureditve trgov za proizvode, ki jih zajema ta uredba, se uporaba postopkov aktivnega oplemenitenja prepove.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation shall be prohibited.
V obsegu, ki je potreben, da se omogoči izvoz ekonomsko izvedljivih količin proizvodov iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 po cenah, ki jih imajo ti proizvodi na mednarodnem trgu, vendar v mejah, ki jih določajo sporazumi, sklenjeni v skladu s členom 228 Pogodbe, se lahko razlika med temi cenami in cenami, ki veljajo v Skupnosti, pokrije z izvoznimi nadomestili.
To the extent necessary to enable economically viable quantities of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 to be exported on the basis of the prices of these products on the international market but within the limits found in agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, the difference between those prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
Metoda za dodelitev količin, ki se lahko izvozijo z nadomestilom, je metoda, ki:
The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which:
a) najbolj ustreza naravi proizvoda in stanju na zadevnem trgu in ki omogoča čim bolj učinkovito uporabo razpoložljivih sredstev, upoštevajoč učinkovitost in strukturo izvoza Skupnosti, brez razlik med velikimi in majhnimi izvajalci;
(a) is best suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allows the most efficient possible use of the resources available and takes due account of the efficiency and structure of Community exports without, however, discriminating between large and small operators;
b) najmanj obremenjuje operaterje v smislu upravnih zahtev;
(b) is least burdensome on operators in terms of administrative requirements;
c) preprečuje vsakršno diskriminacijo med zadevnimi operaterji.
(c) avoids any discrimination between the operators concerned.
Nadomestilo je enako za celotno Skupnost.
Refunds shall be the same for the whole Community.
Če je potrebno, upoštevajoč razmere v mednarodni trgovini ali posebne zahteve nekaterih trgov, se lahko nadomestilo za določen proizvod spremeni glede na njegov namembni kraj.
Where necessary, in view of the international trade situation or the specific requirements of certain markets, the refund for a given product may vary according to its destination. .
Nadomestila se določijo v skladu s postopkom iz člena 46 Uredbe (ES) št. 2200/96.
Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Določajo se v rednih časovnih presledkih.
Refunds shall be fixed periodically.
Nadomestila, določena v rednih časovnih presledkih, lahko Komisija, če je potrebno, od časa do časa spremeni, in to na lastno pobudo ali na zahtevo države članice.
Refunds fixed periodically may, where necessary, be adjusted at intervals by the Commission on its own initiative or at the request of a Member State .
Pri določanju zneskov za nadomestila se upoštevajo naslednji elementi:
The following shall be taken into account when the sums to be refunded are being fixed:
a) obstoječe razmere in verjetni trendi glede na:
(a) the existing situation and likely trends with regard to:
- cene in razpoložljivost sadja in zelenjave na trgu Skupnosti,
- prices and availability of fruit and vegetables on the Community market,
- cene, ki se uporabljajo za sadje in zelenjavo na mednarodnem trgu;
- prices for fruit and vegetables on the international market;
b) stroški trženja in najugodnejši prevozni stroški od trgov Skupnosti do pristanišč Skupnosti ali drugih krajev izvoza, skupaj s stroški pošiljanja v namembne države;
(b) marketing costs and minimum transport charges from Community markets to ports and other Community export points, and forwarding costs to the country of destination;
c) gospodarski vidiki predlaganega izvoza;
(c) the economic implications of the proposed exports;
omejitve, ki temeljijo na sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 228 Pogodbe;
(d) the limits found in agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty.
Cene za trg Skupnosti, navedene v prvem odstavku, se določijo glede na ceno, ki je z izvoznega vidika najugodnejša.
The Community market prices referred to in paragraph 1 shall be determined according to the most favourable price from an export point of view.
Cene za mednarodno trgovino iz prvega odstavka se določijo z upoštevanjem:
The world market prices referred to in paragraph 1 shall be determined using:
a) cen, ugotovljenih na trgih tretjih držav;
(a) prices recorded on third-country markets;
b) najugodnejših cen v tretjih državah, ki se uporabljajo za uvoz iz tretjih držav;
(b) the most favourable prices in third countries for imports from other third countries;
c) cen proizvajalca, zabeleženih v tretjih državah izvoznicah;
(c) producer prices recorded in exporting third countries;
d) ponudbenih cen franko meja Skupnosti.
(d) free-at-Community-frontier offer prices.
Nadomestilo se odobri samo na prošnjo in ob predložitvi ustreznega izvoznega dovoljenja.
Refunds shall be granted solely on application and on presentation of the relevant export licence.
Nadomestilo je znesek, ki se uporablja na dan predložitve prošnje za izdajo dovoljenja, v primeru diferenciranega nadomestila pa znesek, ki se uporablja na zadevni dan:
The refund shall be the sum applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, the sum applicable on the day in question:
b) v dejanskem namembnem kraju, če ta ni isti kot kraj, naveden v dovoljenju.
(b) for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
V tem primeru uporabljeni znesek ne sme biti višji od zneska, ki se uporablja v namembnem kraju, navedenem v dovoljenju.
In that case, the amount applicable may not exceed the amount applicable for the destination indicated on the licence.
Da bi preprečili zlorabo prožnosti, ki jo zagotavlja ta odstavek, se lahko sprejmejo ustrezni ukrepi.
Appropriate measures may be taken to prevent abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
V skladu s postopkom iz člena 46 Uredbe (ES) št. 2200/96 je pri proizvodih iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96, upravičenih do nadomestil v okviru dejavnosti pomoči v hrani, možno odstopanje od odstavkov 6 in 7.
Paragraphs 6 and 7 may be waived in the case of products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 for which refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Nadomestilo se izplača ob predložitvi dokazila, da:
The refund shall be paid upon proof that the products:
- so bili proizvodi izvoženi iz Skupnosti,
- have been exported from the Community,
- so pri diferenciranem nadomestilu prispeli v namembni kraj, naveden na dovoljenju, ali v drug namembni kraj, za katerega je bilo določeno nadomestilo, ne glede na točko b) odstavka 7.
- in the case of a differentiated refund, have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to point (b) of paragraph 7.
Vendar so v skladu s postopkom iz člena 46 Uredbe (ES) št. 2200/96 dovoljena odstopanja, če se določijo pogoji, ki nudijo enakovredna jamstva.
Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96, provided that conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Upoštevanje obveznosti glede količin, ki temeljijo na sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 228 Pogodbe, se zagotavlja na podlagi izvoznih dovoljenj, izdanih za predvidena referenčna obdobja, ki se uporabljajo za zadevne proizvode.
Compliance with the limits on volumes resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products concerned.
Ob upoštevanju izpolnjevanja obveznosti iz sporazumov, sklenjenih na trgovinskih pogajanjih v okviru urugvajskega kroga, konec referenčnega obdobja ne vpliva na veljavnost izvoznih dovoljenj.
With regard to compliance with the obligations arising from the agreements concluded in the Uruguay Round trade negotiations, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
Podrobna pravila za uporabo tega člena, vključno z določbami o prerazdelitvi nedodeljenih ali neuporabljenih izvoznih količin, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 46 Uredbe (ES) št. 2200/96.
Detailed rules for the application of this Article, including provisions for the redistribution of unallocated or unused exportable quantities, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Tudi če lahko nekateri (manjši) pomisleki v zvezi s proračunom govorijo v prid odprave izvoznih nadomestil v sektorju sadja in zelenjave, se zdi takšna enostranska in prezgodnja odprava glede na sedanje stanje v pogajanjih STO politično in ekonomsko nerazumna.
Even if some (minor) budgetary considerations may plead in favour of the abolition of export refunds in the F&V sector, such a unilateral and anticipated abolition appears as politically and economically unwise given the current state of play of the WTO negotiations.
Namen tega predloga spremembe je podaljšati uporabo sistema izvoznih nadomestil iz člena 35 Uredbe (ES) št. 2200/96 za toliko časa, dokler ne bo izid razvojne agende iz Dohe morda upravičil njegovo odpravo.
The purpose of this amendment is to extend the application of the export refund system, as laid out in Article 35 of Regulation (EC) No 2200/96, until an eventual outcome of the Doha Development Agenda justifies its abolition.
ČLEN 38, PODODSTAVEK 2, TOČKA A), TOČKA I)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT I
i) določitev tržnih standardov iz člena 2;
(i) the provision for marketing standards referred to in Article 2;
i) določitev tržnih standardov iz člena 2, in seznam proizvodov, za katere veljajo ti standardi,
i) the provision for marketing standards referred to in Article 2 and the list of products covered by those standards ;
ČLEN 38, PODODSTAVEK 2, TOČKA A), TOČKA III)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT III
iii) pravila o odstopanjih od standardov;
(iii) rules on derogations from the standards;
iii) pravila o odstopanjih in izvzetjih glede skladnosti s standardi,
(iii) rules on derogations and exemptions from the standards;
ČLEN 38, PODODSTAVEK 2, TOČKA A) TOČKA IV)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT IV
iv) pravila o predstavitvi podatkov v skladu z zahtevami standardov;
(iv) rules on presentation of particulars required by the standards,
iv) pravila o predstavitvi, trženju in označevanju v skladu z zahtevami standardov;
(iv) rules on presentation , marketing and labelling required by the standards;
Potrebna je kar največja natančnost pri pravilih uporabe.
Need for the implementing arrangements to be as specific as possible.
ČLEN 38, PODODSTAVEK 2, TOČKA B), TOČKA II)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 2, POINT B, POINT II
ii) stopnjo financiranja ukrepov iz člena 6 in člena 10(1) ter podrobnimi pravili v zvezi s tem,
(ii) the degree of, and detailed rules for, financing of the measures referred to in Article 6 and Article 10(1);
ČLEN 38, PODODSTAVEK 2, TOČKA B), TOČKE II A), II B) in II C) (novo)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINTS II A, II B AND II C
ii a) splošni okvir Skupnosti za spodbujanje integrirane predelave;
(iia) the general Community framework for the encouragement of integrated production;
ii b) splošni okvir za vzpostavitev in delovanje varnostnega sklada iz člena 12 a,
(iib) the general framework for the creation and operation of the security fund referred to in Article 12a;
ii c) splošni okvir financiranja iz nacionalne rezerve iz člena 42 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
(iic) the general funding framework chargeable to the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003;
Dodatna razlaga nekaterih izvedbenih pravil, vključenih v osnutek poročila.
A number of implementing rules are specified as incorporated in the draft report.
ČLEN 38, PODODSTAVEK 2, TOČKA B), TOČKE II D), II E) in II F) (novo)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINTS II D, II E AND II F
ii d) pravila za izračun tržne vrednosti z namenom ustanovitve operativnega sklada iz člena 7, še posebej glede razveljavitve režimov pomoči, predvidenih z Uredbo (ES) št. 2201/96 in Uredbo št. 2202/96.
(iid) rules for the calculation of the value of the production marketed for the purpose of constituting the operational fund referred to in Article 7, also with reference to the repeal of the aid schemes envisaged in Regulations (EC) No 2201/96 and No 2202/96;
ii e) standardi, namenjeni zagotavljanju prehoda v smislu priznavanja organizacij proizvajalcev in njihovih združenj;
(iie) rules designed to ensure transition as regards the recognition of producer organisations and their associations;
ii f) standardi, namenjeni zagotavljanju prehoda v primeru omenjenih večletnih pogodb s področja režima pomoči za proizvodnjo agrumov, ki ga določa Uredba (ES) št. 2202/96;
(iif) rules designed to ensure transition in the case of contracts drawn up in the context of the system of aid to citrus fruit laid down in Regulation (EC) No 2202/96;
ČLEN 38, PODODSTAVEK 2, TOČKE I A), I B) in I C) (novo)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINTS I A, I B AND I C (new)
i a) operativna pravila službe za spremljanje cen na ravni Skupnosti, ki pravočasno zagotavlja objektivne podatke o razvoju trgov ter Komisiji in združenjem proizvajalcev omogoča, da se hitro odzivajo na morebitne cenovne krize;
(ia) operational rules of a price monitoring unit at Community level, which would provide timely and objective information on market trends and would make it possible for the Commission and the producer organisations to deal with any price crises at the appropriate moment;
i b) predložitev, najkasneje do 1. januarja 2009, poročila o morebitni vzpostavitvi evropskega organa za nadzor nad preglednostjo trgovinskih poslov v sektorju sadja in zelenjave Skupnosti in nad tem, kako dosledno vodilni proizvajalci spoštujejo konkurenčna pravila;
(ib) presentation of a report, no later than 1 January 2009, on the possible creation of a European authority to monitor the transparency of commercial transactions in the Community fruit and vegetables sector and ensure full compliance with competition law by operators occupying a dominant position;
i c) ukrepi za krepitev dejavnosti informiranja in promocije sadja in zelenjave v tretjih državah, kot določa Uredba Sveta (ES) št. 2702/1999.
(ic) measures to reinforce information and promotion campaigns in favour of fruit and vegetable products in third countries in the framework of Regulation (EC) No 2702/1999;
Dodatna razlaga nekaterih izvedbenih pravil, ki so vključena v osnutek poročila.
A number of implementing rules are specified as incorporated in the draft report.
Državne pomoči
State aids
Členi 87, 88 in 89 Pogodbe se uporabljajo za proizvodnjo in trgovino s krompirjem, svežim ali ohlajenim z oznako KN 0701.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the production of and trade in potatoes, fresh or chilled of CN code 0701, unless Article 59 of Regulation (EC) No 1782/2003 is applied.
ČLEN 40, TOČKA 1 Člen 1, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 2200/96)
ARTICLE 40, POINT 1 Article 1, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2200/96)
1) preglednica iz člena 1(2) se nadomesti z naslednjim :
(1) In Article 1(2), the table is replaced by the following :
1) V členu 1(2) so v preglednico 2 dodani naslednji proizvodi :
(1) In Article 1(2), the following products are added to table 2 :
KN 0701 krompir, svež ali hlajen
CN 0701 Fresh or chilled potatoes
KN 089 10 20 žafran
CN 089 10 20 Saffron
KN 0810 00 in 0811 10 jagode
CN 0810 00 and 081110 Strawberries
KN 0810 20 10 in 0811 20 31 maline
CN 0810 20 10 and 0811 20 31 Raspberries
KN 0810 90 50 ribez
CN 0810 90 50 Currants
KN 0811 20 39 kosmulje
CN 0811 20 39 Gooseberries
KN 0809 20 višnje
CN 0809 20 Sour Cherries
KN 0812 10 00 češnje
CN 0812 10 00 Sweet Cherries
KN 0813 20 00 suhe slive
CN 0813 20 00 Prunes
KN paprika
NC Pimientos for paprika
Gre za proizvode s seznama 19 proizvodov, ki so jih uvedle nove države članice in ki so zelo pomembni za vso Evropsko unijo.
These are products from the list of 19 products brought in by the new Member States, which are of major importance to the EU as a whole.