natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor za pravne zadeve na podlagi mnenja pravne službe, katere predstavniki so se udeležili sestankov posvetovalne delovne skupine za preučitev prenovljenega predloga, in v skladu s priporočili poročevalca meni, da zadevni predlog ne vključuje vsebinskih sprememb, razen tistih, ki so v njem opredeljene kot take, in da je predlog, kar zadeva kodifikacijo nespremenjenih določb prejšnjih aktov z omenjenimi spremembami, zgolj kodifikacija obstoječih besedil brez vsebinskih sprememb.
Following the opinion of the Legal Service, whose representatives participated in the meetings of the Consultative Working Party examining the recast proposal, and in keeping with the recommendations of the draftsperson, the Committee on Legal Affairs considers that the proposal in question does not include any substantive changes other than those identified as such in the proposal and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those changes, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
Odbor za pravne zadeve pa se seznani tudi s pripombami pravnih služb Parlamenta in Sveta v mnenju posvetovalne delovne skupine, da je treba nekatere določbe posodobiti, da bi v predlogu v celoti upoštevali uporabo členov 290 in 291 PDEU.
However, the Committee on Legal Affairs also takes note of the remarks in the opinion of the Consultative Working Party made by the legal services of the Parliament and the Council to the effect that certain provisions need to be updated in order for the proposal to take full account of the application of Articles 290 and 291 TFEU.
Določbe predloga, ki vsebujejo besedilo za regulativni podstopek s pregledom v skladu z odpravljenim komitološkim sklepom, bi morali posledično prilagoditi novemu sistemu pristojnosti zakonodajnega pooblastila.
The provisions of the proposal which include the wordings used for the regulatory procedure with scrutiny in accordance with the repealed comitology decision should consequently be aligned to correspond to the new system of power of legislative delegation.
Odbor za pravne zadeve po razpravi na svoji seji 11. aprila 2011 z 21 glasovi za in nobenim vzdržanim
In conclusion, after discussing it at its meeting of 11 April 2011, the Committee on Legal Affairs, by 21 votes in favour and no abstentions
Prisotni so bili naslednji poslanci: Klaus-Heiner Lehne, Evelyn Regner, Sebastian Valentin Bodu, Antonio López-Istúriz White, Alajos Mészáros, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Piotr Borys, Kurt Lechner, Angelika Niebler, Sergio Gaetano Cofferati, Arlene McCarthy, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. priporoča vašemu odboru kot pristojnemu odboru, naj nadaljuje preučevanje omenjenega predloga v skladu s členom 87.
The following Members were present: Klaus-Heiner Lehne, Evelyn Regner, Sebastian Valentin Bodu, Antonio López-Istúriz White, Alajos Mészáros, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Piotr Borys, Kurt Lechner, Angelika Niebler, Sergio Gaetano Cofferati, Arlene McCarthy, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in accordance with Rule 87.
Bruselj, 2 december 2010
Brussels, 2 December 2010
SVETU IN
OF THE COUNCIL
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
Ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 28. novembra 2011 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov, še posebej njegove devete točke, se je posvetovalna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sestala 7. in 19. oktobra 2010, da bi med drugim proučila omenjeni predlog, ki ga je predložila Komisija.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2011 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, notably paragraph 9, the Consultative Working Group composed of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 7 and 19 October 2010 to examine, inter alia , the above proposal presented by the Commission.
Skupina je pri preučevanju
While examining
Skupina je imela na voljo nemško, angleško in francosko različico predloga, kot podlago za svoje delo pa je uporabljala francosko besedilo, ki je bila izvirna različica delovnega dokumenta. predloga uredbe Sveta o prenovitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/98 z dne 25. maja 1998 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga sklenila, da predlog ne vsebuje nobenih vsebinskih sprememb, razen tistih, ki so kot takšne opredelejene v besedilu.
The Group had the German, English and French versions of the proposal and used the French text, the original version of the working document, as the basis for its work. the proposal for a Council regulation aimed at recasting Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road, the Group agreed, by common accord, that the proposal does not contain any substantive amendments other than those already identified as such in the text.
Kar zadeva kodifikacijo določb predhodnega akta, ki niso bile vsebinsko spremenjene, je skupina tudi ugotovila, da predlog vsebuje zgolj kodifikacijo brez vsebinski sprememb.
With regard to codification of the provisions of the previous act not changed by the substantive amendments, the Group also noted that the proposal is simply a codification, without any substantive amendments to the acts to which it refers.
Pravna služba Sveta meni, da bi morali celotno besedilo členov 3(4) in 4 označiti s sivo barvo, da se v ta siva polja vključijo elementi prenosa pooblastil.
The Council’s Legal Service considers that Article 3(4) and Article 4 in the text of the proposal should have been entirely highlighted in grey in order to include in these grey sections the elements subject to delegation.
To bi omogočilo preprečiti kakršno koli negotovost glede zmožnosti zakonodajalca, da določi področje uporabe prenosa, tudi glede tega, ali naj prenese pooblastila ali ne, v skladu s členom 290 PDEU.
That would help to prevent any doubt regarding the legislator’s ability to determine the scope of the delegation, including whether or not to delegate its powers, in accordance with Article 290 TFEU.
Poleg tega bo morda treba po mnenju pravne službe Evropskega parlamenta glede na morebitne spremembe zakonodaje o izvedbenih aktih, ki so za to institucijo potrebne na podlagi člena 291 PDEU, prilagoditi uvodno izjavo 9 in člen 11 (nespremenjena v predlogu) v skladu s členom 8 Medinstitucionalnega sporazuma.
In addition, the European Parliament’s Legal Service considers that, in the light of the probable changes to the legislation on the implementing acts, as required of that institution under Article 291 TFEU, it may be necessary to adapt recital 9 and Article 11 (unchanged in the proposal), in accordance with paragraph 8 of the Interinstitutional Agreement.
pravni svetovalec pravni svetovalec generalni direktor
Jurisconsult Director-General
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Kumucakos (Georgios Koumoutsakos), Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
o financiranju krepitve infrastrukture jezov v državah v razvoju
on financing of reinforcement of dam infrastructure in developing countries
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. februarja 2011 o energetski strategiji Svetovne banke za države v razvoju
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the World Bank’s energy strategy for developing countries
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0067 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0067 . ,
– ob upoštevanju poročila Svetovne banke o svetovnem razvoju za leto 2010: razvoj in podnebne spremembe,
– having regard to the ‘World Development Report 2010: Development and Climate Change’,
– ob upoštevanju poročila Programa ZN za okolje in Svetovne meteorološke organizacije iz leta 2011 z naslovom Celovita ocena črnega ogljika in troposferskega ozona.
– having regard to the 2011 report of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Meteorological Organisation (WMO), entitled ‘Integrated Assessment of Black Carbon and Tropospheric Ozone.
Program Združenih narodov za okolje,
Summary for Decision Makers’ ,
– ob upoštevanju tretjega poročila Združenih narodov o svetovnem razvoju voda za leto 2009,
– having regard to the 3rd UN World Water Development Report, 2009,
– ob upoštevanju poročila Programa ZN za razvoj in Svetovne zdravstvene organizacije iz leta 2008 z naslovom Dostop do energije v državah v razvoju,
– having regard to the 2008 report of the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Health Organisation (WHO), entitled ‘The Energy Access Situation in Developing Countries’,
– ob upoštevanju poročila Svetovne meteorološke organizacije o projektu Jezovi in razvoj iz leta 2007 z naslovom Jezovi in razvoj: ustrezne prakse za izboljšano sprejemanje odločitev .
– having regard to the 2007 report of the UNEP Dams and Development Project entitled ‘Dams and Development: Relevant practices for improved decision-making.
Zbirka ustreznih praks za izboljšano sprejemanje odločitev o jezovih in njihovih alternativah ,
A compendium of relevant practices for improved decision-making on dams and their alternatives’,
– ob upoštevanju končnega poročila svetovne komisije za jezove z naslovom Jezovi in razvoj: nov okvir za sprejemanje odločitev z dne 16. novembra 2000,
– having regard to the World Commission on Dams Final Report, entitled ‘Dams and Development: a new framework for decision-making’, of 16 November 2000,
– ob upoštevanju poročila Programa ZN za okolje z dne 8. novembra 2010 z naslovom Visokogorski ledeniki in podnebne spremembe,
– having regard to the UNEP report entitled ‘High Mountain Glaciers and Climate Change’, of 8 November 2010,
Ocena o ranljivosti virov pitne vode zaradi spremembe podnebja,
Vulnerability Assessment of Freshwater Resources to Environmental Change’,
– ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ( A7-0213/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0213/2011 ),
A. ker je po trenutnih ocenah po vsem svetu več kot 50.000 velikih, 100.000 manjših in 1 milijon malih jezov,
A. whereas by current estimates there are more than 50 000 large dams, 100 000 smaller dams and 1 million small dams worldwide,
B. ker je po mednarodnih standardih kot velik jez opredeljen jez, višji od 15 metrov, ter na splošno kot mali jez, nižji od 15 metrov,
B. whereas international standards define a large dam as higher than 15 metres, and a small dam, generally, as lower than 15 metres,
C. ker je bilo v Aziji od leta 1999 do leta 2001 zgrajenih 589 velikih jezov in ker se od leta 2006 načrtuje ali pa že poteka gradnja 270 jezov v višini 60 metrov ali več,
C. whereas some 589 large dams were built in Asia from 1999 to 2001 and, as of 2006, 270 dams of 60 metres or larger were planned or under construction,
D. ker je bilo dovoljenje za gradnjo tretjega največjega jezu na svetu Belo Monte v Braziliji izdano kljub resnim okoljskim vprašanjem, saj bo zaradi jezu poplavljenih 500 kvadratnih kilometrov, kar bo povzročilo resno škodo na neprecenljivem amazonskem ekosistemu in biotski raznolikosti, zaradi jezu pa bo razseljenih 50.000 ljudi, večinoma avtohtonega prebivalstva,
D. whereas the licence to construct the world's third largest dam, the Belo Monte dam in Brazil, was granted despite serious environmental concerns, as the dam will flood 500 square kilometres, thus causing severe damage to the Amazon's invaluable ecosystem and biodiversity and displacing 50 000, mainly indigenous people,
E. ker Evropska investicijska banka sodeluje pri številnih projektih velikih jezov, tudi v Aziji (npr. v državah, kot sta Laos in Pakistan),
E. whereas the European Investment Bank has been involved in a number of large dam projects, including in Asia (in countries such as Laos and Pakistan),
F. ker je voda bistvena za kmetijstvo, le 5 % obdelanih površin v Afriki je namakanih, izkorišča se manj kot 10 % potenciala vodne energije in ima le 58 % Afričanov dostop do varne pitne vode,
F. whereas water is vital for agriculture, only 5% of Africa’s cultivated land is irrigated, less than 10% of the potential of hydropower has been tapped and only 58% of Africans have access to safe drinking water,
G. ker je slabo upravljanje vodnih virov v Afriki pripeljalo do prekomerne erozije tal, višjih stroškov čiščenja vode, hitrega zamuljenja zbiralnikov, gospodarskega upada in motenj pri preskrbi z vodo,
G. whereas poor water resource management in Africa has led to excessive soil erosion, increased costs of water treatment, rapid siltation of reservoirs, decline in economic life and disruption of water supplies,
H. ker predstavljajo projekti za velike hidroelektrarne 25 % predlaganih dobropisov za zmanjšanje emisij v mehanizmu čistega razvoja,
H. whereas large hydropower projects account for 25% of the proposed emissions reduction credits under the Clean Development Mechanism (CDM),
I. ker je razvoj decentralizirane vodne infrastrukture predpogoj za varno preskrbo z vodo v Afriki in uresničitev razvojnih ciljev tisočletja; ker so za zanesljivo preskrbo z vodo v sušnih obdobjih in za zadržanje odvečnih količin vode ob poplavah potrebni dovolj veliki umetni zbiralniki vode; ker je v Afriki povprečna količina vode v zbiralnikih na prebivalca približno 200 kubičnih metrov letno, kar je veliko manj kot v državah v razvoju v drugih regijah,
I. whereas development of decentralised water infrastructure is a prerequisite for water security in Africa and for meeting the targets of the Millennium Development Goals; whereas improvement of storage methods is needed to enable reliable water supply during droughts and to retain excessive water during periods of flooding; whereas average per capita storage capacity in Africa is about 200 cubic meters a year, much less than that of developing countries in other regions,
J. ker se je od leta 2007 do leta 2008 podpora za trgovinsko infrastrukturo močno povečala (za 75 %), in ker je kljub močnem nihanju zavez na tem v letu 2008 dosegla skoraj 5 milijard EUR, kar je rekordni znesek,
J. whereas, from 2007 to 2008, support for trade-related infrastructure (TRI) increased strongly (up 75%) and, although commitments have fluctuated extensively in this area, the 2008 figure of close to EUR 5 billion in total is a record high,
K. ker je Svetovna banka največja zunanja podpornica na področju voda, saj vlaga 20 milijard USD v z vodo povezane projekte, ki se izvajajo v več kot 100 državah,
K. whereas the World Bank is the largest external financier in the water sector, with a portfolio of USD 20 billion in water-related projects under implementation in more than 100 countries,
L. ker jezovi, ki bistveno spremenijo reke in uporabo naravnih virov, zelo vplivajo na človeške skupnosti, rečne in močvirne ekosisteme ter biotsko raznovrstnost,
L. whereas dams, that fundamentally alter rivers and the use of natural resources, have a significant impact on human communities, riverine and wetland ecosystems and biodiversity,
M. ker se v poročilu Svetovne komisije za jezove z dne 16. novembra 2000 ugotavlja, da veliki jezovi ne proizvedejo toliko električne energije, ne zagotovijo toliko vode ali obvladajo toliko škode zaradi poplav, kot je bilo predvideno, da pa imajo velik družbeni vpliv in vpliv na okolje ter da so bila prizadevanja za ublažitev teh vplivov v veliki meri neuspešna,
M. whereas the report of the World Commission on Dams of 16 November 2000 concludes that, while large dams have failed to produce as much electricity, provide as much water, or control as much flood damage as foreseen, they have had huge social and environmental impacts, and efforts to mitigate these impacts have been largely unsuccessful,
N. ker jezovi zbiralniki zaradi gnijoče vegetacije sproščajo toplogredne pline, tudi metan,
N. whereas dams reservoirs emit greenhouse gases, including methane due to the rotting of vegetation,
O. ker bo po ocenah OZN do leta 2050 dve milijardi ljudi v nevarnosti hude škode zaradi poplav,
O. whereas the UN estimates that by 2050 2 billion people will live under the threat of severe flood damage,
P. ker Svetovna komisija za jezove ocenjuje, da je bilo zaradi jezov po svetu razseljenih od 40 do 80 milijonov ljudi,
P. whereas the World Commission on Dams estimates that some 40-80 million people have been physically displaced by dams worldwide,
Q. ker Svetovna komisija za jezove ugotavlja, da so veliki jezovi v številnih primerih povzročili precejšnjo in nepopravljivo izgubo vrst in ekosistemov; in ker so razumevanje, zaščita in ponovna vzpostavitev ekosistemov na ravni porečij nujni za spodbujanje uravnoteženega človekovega razvoja in dobrobiti vseh vrst,
Q. whereas the World Commission on Dams concludes that large dams have led in many cases to significant and irreversible loss of species and ecosystems; and whereas understanding, protecting and restoring ecosystems at river basin level is essential to foster equitable human development and the welfare of all species,
3. poudarja, da je v drugi polovici 20. stoletja prišlo do zabeleženega porasta pogostosti hudih poplav in da bodo poplave v prihodnjih desetletjih poglavitno vprašanje;
Points out that there has been a documented increase in the frequency of serious floods throughout the second half of the 20th century and that flooding will prove a critical issue in the coming decades;
5. poudarja, da bo globalno segrevanje vplivalo na vzorce padavin, na ledenike in led, s tem pa predstavljalo vse večji izziv za zanesljivo preskrbo s hrano;
Highlights that global warming will affect patterns of precipitation, impacts on glaciers and ice, representing therefore a growing challenge in terms of food security;
8. poudarja, da je treba gradnjo jezov oceniti glede na njegov vpliv na rečni tok, pravice dostopa do rečnih virov in ali bodo zaradi jeza poplavljene obstoječe naselbine, ogrožena kultura lokalnih skupnosti in njihovi viri preživljanja oziroma osiromašeni ali poslabšani okoljski viri;
Stresses that dam construction must be assessed in terms of its impact on river flows, the rights of access to water and river resources, and whether the dam will uproot existing settlements, disrupt the culture and sources of livelihood of local communities, or deplete or degrade environmental resources;
13. poudarja, da je Mednarodno središče za integrirani razvoj gorstva (ICIMOD) samo v Hindukušu-Himalaji opredelilo več kot 8000 ledeniških jezer, med njimi pa jih je 203 zaradi narave njihovega položaja in nestabilnost njihove naravne pregrade (morene) opredelil kot potencialno nevarne;
Stresses that the ICIMOD (International Centre for Integrated Mountain Development) has identified over 8 000 glacial lakes in the Hindu Kush-Himalayas alone, 203 of which, because of the nature of their location and the instability of their naturally occurring dam walls (moraines), are considered to be potentially dangerous;
19. meni, da bo treba vlagati v gradnjo zmogljivosti, saj lahko dobro delujoče institucije za upravljanje vode zagotovijo trajen donos iz naložb v učinkovito rabo vode in optimizirajo dodeljevanje in rabo vode v številnih gospodarskih sektorjih ter prek upravnih in političnih meja;
Takes the view that investment in capacity building is necessary as sound water management institutions can ensure sustained returns on water efficiency investments and optimize the allocation and use of water by multiple economic sectors and across administrative and political borders;
27. spodbuja ustanove za financiranje in EU, naj financirajo gradnjo zmogljivosti in usposabljanje za boljše upravljanje z zemljo ter za boljše metode zbiranja vode in upravljanja z njo, ki upoštevajo znanstveno, tehnološko in posodobljeno staro znanje, kot so tradicionalni namakalni sistemi, kakor opisuje poročilo Programa ZN za okolje z naslovom Visokogorski ledeniki in podnebne spremembe; meni, da mora vse financiranje EU spodbujati politične cilje EU, kar zadeva trajnostni razvoj in zanesljivost preskrbe s hrano, v skladu z razvojnimi cilji tisočletja;
Encourages financing institutions and the EU to finance capacity building and training in improved land management and improved water management storage methods that take into account scientific and technological knowledge and the revival of old knowledge such as ancient traditional irrigation systems, as outlined in the UNEP report entitled ‘High Mountain Glaciers and Climate Change’; considers that all financing from the EU should contribute to the promotion of the EU’s policy objectives of sustainable development and food security, in accordance with the Millennium Development Goals;
29. poziva EU, naj se pri spopadanju s temeljnimi vzroki pogostejših in hujših poplav dodatno zaveže za zmanjšanje toplogrednih plinov, da se doseže cilj omejitve podnebnih sprememb na 2°C nad predindustrijsko ravnjo;
Calls on the EU, in addressing the root causes of the increased frequency and intensity of floods, to make further commitments in greenhouse gas reductions so as to meet its objective of limiting climate change to 2°C above the preindustrial level;
33. poziva k takojšnjem ukrepanju za zmanjšanje emisij črnega ogljika in metana kot prvemu ukrepu za ustavljanje taljenja ledenikov, zlasti prek spodbujanja raziskav in vlaganj v tehnologijo za zmanjšanje emisij onesnaževalcev; priporoča, da bi lahko glede na kratko atmosfersko življenjsko dobo črnega ogljika in metana s kombiniranimi strategijami za hitro ukrepanje bistveno in hitro zmanjšali grožnjo ledeniških poplav;
Urges immediate action be taken with a view to reducing black carbon and methane emissions, mainly through the promotion of research and investments in technology aimed at reducing polluting emissions, as a fast-action method of halting glacial and snow melting; recommends that, given the short atmospheric life of black carbon and methane, combined mitigation by means of fast-action strategies could dramatically and rapidly alleviate the threat of GLOFs;
35. poziva EU, naj spodbudi vzpostavitev sistema zgodnjega opozarjanja za poplave, plazove in cunamije (po možnosti v okviru ZN) in naj zagotovi, da te informacije dosežejo oddaljena območja in najbolj ranljive segmente prebivalstva v državah v razvoju;
Calls on the EU to promote the establishment of a global early warning system for floods, landslides and tsunamis (possibly under the auspices of the UN) and to ensure that this information reaches remote areas and the most vulnerable segments of the population in developing countries;