natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glede vsebine želi poročevalka izraziti mnenje, da je bilo upoštevanih veliko pomislekov Parlamenta (recimo odprava priznanja izvršljivosti tuje sodne odločbe (exequatur)).
On the content the rapporteur would like to express that she is of the opinion that a lot of concerns of the European Parliament were taken into account (i.e. abolishment of the exequatur).
Končni rezultat, ki je predložen zdaj, je kompromis, ki ima njeno podporo.
The final result which is now on the table is a compromise which has her support.
Poročevalka zato ni vložila predlogov sprememb, da bi bilo končno besedilo lahko na voljo še pred koncem tega leta, tako da bi začela uredba čim prej veljati v korist državljanom EU.
The rapporteur therefore decided to refrain from presenting amendments in order to have the final text available before the end of the year.
Vseeno bi poročevalka želela poudariti, da mora Evropska komisija nadaljevati delo na postopkih izvršbe.
It would make sure that EU-citizens could benefit from it as soon as possible.
Z zadovoljstvom je sprejela novico, da takšen namen obstaja, in res upa, da bo ta namen začel čim prej delovati v korist državljanom.
She was happy to hear that there is such an intention and she really hopes that the citizens will be able to benefit from that as soon as possible.
Učinkovita izvršba je vseeno ključna za zagotovitev, da bomo imeli v Evropski uniji skupen in usklajen sistem priznavanja in izvrševanja sodnih odločb v preživninskih zadevah.
Effective enforcement is nevertheless key to ensuring that we will have a common, harmonised system of recognition and enforcement of maintenance decisions within the European Union.
o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe Sveta 2001/470/ES o ustanovitvi Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
PE 414.369
PE 414.369v03-00
IZJAVA O SODIŠČU EVROPSKIH SKUPNOSTI.................................................................16
DECLARATION ON THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES..16
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE O PRAVNI PODLAGI.....................................17
OPINION of the Committee on Legal Affairs ON THE LEGAL BASIS .............17
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0380 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0380 ),
– ob upoštevanju člena 251(2), člena 61(c) in druge alinee člena 67(5) Pogodbe o ES, v skladu s katerimi je Komisija Parlamentu predložila predlog ( C6-0248/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5), second indent of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0248/2008 ),
– ob upoštevanju členov 61(d) in 66 Pogodbe o ES,
– having regard to Articles 61(d) and 66 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0457/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0457/2008 ),
* Politične spremembe: krepki ležeči tisk označuje novo ali spremenjeno besedilo, simbol ▌pa tiste dele besedila, ki so bili črtani.
* Political amendments: new or replacement text is marked in bold italics and deletions are indicated by the symbol ▌.
Popravki in prilagoditve tehničnih služb: navadni ležeči tisk označuje novo ali spremenjeno besedilo, simbol ║pa tiste dele besedila, ki so bili črtani. *
Technical corrections and adaptations by the services: new or replacement text is marked in italics and deletions are indicated by the symbol ║. *
Odločbo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe Sveta 2001/470/ES o ustanovitvi Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah
Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 61(c) in (d), 66 in druge alinee člena 67(5) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c) and (d) and 66 and the second indent of Article 67(5) thereof,
ob upoštevanju predloga Komisije ║,
Having regard to the proposal from the Commission║,
(Še ni objavljeno v Uradnem listu). ,
( Not yet published in the Official Journal) . ,
Stališče Evropskega parlamenta z dne ...
Position of the European Parliament of ... of ...
(1) Ustanovitev Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah med državami članicami z Odločbo Sveta 2001/470/ES z dne 28 maja 2001
(1) The European Judicial Network in civil and commercial matters between the Member States was established by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001
25. temelji na zamisli, da je treba za vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice v Skupnosti izboljšati, poenostaviti in pospešiti dejansko pravosodno sodelovanje med državami članicami, pa tudi učinkovit dostop do pravnega varstva za osebe, vključene v čezmejne spore.
25. because it was considered that the establishment of an area of freedom, security and justice entailed the need to improve, simplify and expedite judicial cooperation between Member States.
Ta odločba se je začela uporabljati 1. decembra 2002.
The date of application of that Decision was 1 December 2002.
(2) Haaški program „Krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji“, ki ga je Evropski svet sprejel 4. in 5. novembra 2004
(2) The Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004
1. , poziva k dodatnim prizadevanjem, da bi se v prihodnosti olajšal dostop državljanov do pravnega varstva in pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah.
1. , calls for additional efforts to facilitate citizens’ access to justice and judicial cooperation in civil matters.
Program zlasti poudarja učinkovito izvajanje aktov, ki jih Evropski parlament in Svet sprejmeta na področju civilnih zadev, pa tudi spodbujanje sodelovanja med pripadniki pravnih poklicev, da se določijo najboljše prakse.
In particular, it focuses on the effective implementation of instruments on civil justice adopted by the European Parliament and the Council and the promotion of cooperation between members of the legal professions with a view to defining best practices.
(3) Komisija je 16. maja 2006 v skladu s členom 19 Odločbe 2001/470/ES predstavila poročilo o delovanju mreže
(3) In accordance with Article 19 of Decision 2001/470/EC, the Commission presented on 16 May 2006 a report on the Network’s operation
Poročilo Komisije Svetu, Evropskemu Parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru o uporabi Odločbe Sveta 2001/470/ES o ustanovitvi Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah z dne 16. maja 2006, (COM(2006) 0203 ). .
Report of 16 May 2006 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the application of Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (COM(2006) 0203 ) . .
V tem poročilu je bilo ugotovljeno, da mreža še ni razvila vseh svojih zmožnosti, čeprav so bili na splošno doseženi cilji, določeni leta 2001.
The report concluded that, although the Network had generally met the objectives set in 2001, it was still a long way from having ▌developed its full potential.
(4) Za uresničitev ciljev Haaškega programa na področju krepitve pravosodnega sodelovanja in dostopa državljanov do pravnega varstva ter zaradi pričakovanega povečanja obsega nalog mreže v prihodnjih letih bi morala mreža imeti primernejši pravni okvir, ki bi ji zagotovil več sredstev za ukrepanje.
(4) In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and citizens’ access to justice and to take on the expected increase in the Network’s tasks in the years ahead, the Network should have a legal framework better suited to increasing its means of action ▌.
(5) Nujno je treba doseči boljše pogoje za delovanje mreže v državah članicah prek nacionalnih kontaktnih točk ter tako okrepiti ▌ vlogo v okviru mreže in v odnosu do sodnikov ▌ in pravnih poklicev .
(5) It is ▌ essential to achieve better operating conditions for the Network in the Member States through national contact points and thus to reinforce the ▌role of the contact points both within the Network and in relation to judges ▌ and legal professions .
(6) V ta namen bi morale države članice oceniti sredstva, ki jih morajo zagotoviti kontaktnim točkam, da bodo lahko opravljale vse naloge.
(6) To this end, the Member States should assess the resources which they need to make available to the contact points so that they can fully carry out their duties.
Ta odločba ne bi smela vplivati na notranjo porazdelitev pristojnosti v državah članicah v zvezi s financiranjem dejavnosti nacionalnih članov mreže.
The internal distribution of competences in the Member States concerning the financing of activities of the national members of the Network should not be affected by this Decision.
(7) Da bi se dosegel ta cilj, morajo kontaktna točka ali točke v vsaki državi članici biti zmožne opravljati vse pristojnosti ▌.
(7) To achieve this, there needs to be a ▌contact point or points in each Member State capable of performing the functions assigned to them.
Če obstaja več kot ena kontaktna točka, države članice zagotovijo učinkovito usklajevanje med njimi.
If there is more than one contact point, the Member State should ensure effective coordination between them.
(8) Če je v aktu Skupnosti ali mednarodnem sporazumu določena zakonodaja druge države članice, morajo kontaktne točke mreže v prihodnosti prevzeti pomembno vlogo na področju obveščanja pravosodnih in zunajsodnih organov v državah članicah o vsebini tuje zakonodaje.
(8) In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network’s contact points should take part in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States of the content of that foreign law.
(9) Kontaktne točke bi morale zaprosila za pravosodno sodelovanje obdelati hitro v skladu s splošnimi cilji Odločbe.
(9) Contact points should process requests for judicial cooperation fast enough to be compatible with the Decision’s general objectives.
(10) Za računanje rokov, predvidenih v tej odločbi, bi bilo treba uporabljati Uredbo Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 z dne 3. junija 1971 o določitvi pravil glede rokov, datumov in iztekov rokov
(10) For the purposes of calculating time limits as provided for in this Decision, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
UL L 124, 8.6.1971, str.
OJ L 124, 8.6.1971, p.
(11) Namen elektronskega registra je zagotavljanje informacij, da bi ocenili učinkovitost mreže in praktično uporabo instrumentov Skupnosti.
(11) The purpose of the electronic register is to provide information with a view to assessing the performance of the Network and the practical application of Community instruments.
Zato ne bi smele biti vključene vse informacije, izmenjane med kontaktnimi točkami.
Therefore it should not include all the information exchanged between the contact points.
(12) ▌ Pravni poklici , zlasti pravniki, notarji, sodni izvršitelji ali odvetniki , ki neposredno sodelujejo pri izvajanju instrumentov Skupnosti in mednarodnih instrumentov v zvezi s civilnim pravosodjem, lahko postanejo polnopravni člani mreže prek svojih nacionalnih organizacij , da bi s kontaktnimi točkami pomagali pri nekaterih določenih nalogah in dejavnostih mreže .
(12) ▌ The legal professions , in particular lawyers, notaries, bailiffs, solicitors or barristers, directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice may become members of the Network through their national organisations in order to contribute, with the contact points, to some of the Network ’ s specific tasks and activities .
(13) Da bi se nadalje razvijale naloge mreže na področju dostopa do pravnega varstva, morajo kontaktne točke v državah članicah z najustreznejšimi tehnološkimi sredstvi prispevati k splošnemu obveščanju javnosti in na spletnih straneh ministrstev za pravosodje držav članic zagotoviti vsaj povezavo do spletne strani Evropske pravosodne mreže in organov, ki so pristojni za dejansko izvajanje instrumentov.
(13) To further develop the Network’s functions regarding access to justice, the contact points in the Member States should contribute towards providing the public with general information, using the most appropriate technological facilities and at least by providing, on the website of the Member States ’ ministries of justice, a link to the website of the European Judicial Network and to the authorities responsible for actual application of the instruments.
Te odločbe se ne bi smelo razlagati, kakor da državam članicam nalaga obveznost, naj javnosti dovolijo neposreden dostop do kontaktnih točk.
This D ecision should not be interpreted as imposing on the Member States an obligation to allow direct access by the public to the contact points .
(14) Pri izvajanju te odločbe je treba upoštevati postopno uvajanje evropskega sistema e-pravosodja, katerega namen je zlasti olajšati pravosodno sodelovanje in dostop državljanov do pravnega varstva.
(14) When implementing this Decision, account should be taken of the gradual introduction of the European e ‑Justice system which is intended, in particular, to facilitate judicial cooperation and citizens ’ access to justice.
(15) Da bi se okrepilo medsebojno zaupanje med sodniki v Uniji in povečale sinergije med udeleženimi evropskimi mrežami, bi morala mreža imeti možnost vzdrževati tekoče odnose z drugimi evropskimi mrežami, ki imajo enake cilje, zlasti mrežami pravosodnih institucij in sodnikov.
(15) In order to improve mutual confidence between judges in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network should maintain ongoing relations with the other European networks which share its objectives, in particular the networks of judicial institutions and judges.
(16) Da bi mreža prispevala k spodbujanju mednarodnega pravosodnega sodelovanja, bi morala imeti možnost razvijati stike z drugimi mrežami pravosodnega sodelovanja v svetu, pa tudi z mednarodnimi organizacijami, ki pospešujejo mednarodno pravosodno sodelovanje.
(16) To promote international judicial cooperation, the Network should develop contacts with the other judicial cooperation networks in the world and with the international organisations which promote international judicial cooperation.
(17) Da bi se omogočilo redno spremljanje napredka, doseženega pri uresničevanju ciljev te odločbe, mora Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročila o dejavnostih mreže.
(17) To allow regular monitoring of progress in achieving the objectives of this Decision, the Commission should present reports to the European Parliament and the Council on the Network’s activities.
(18) Odločbo Sveta 2001/470/ES je treba zato ustrezno spremeniti.
(18) Council Decision 2001/470/EC should be amended accordingly.
(19) Ker ciljev te odločbe ▌ne morejo zadovoljivo doseči države članice in ker se te cilje zaradi obsega in učinkov te odločbe lažje doseže na ravni Skupnosti, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(19) Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale and effects of this Decision, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta sklep ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje teh ciljev.
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(20) ║Združeno kraljestvo in Irska sta v skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, izrazila željo sodelovati pri sprejemanju in uporabi te odločbe.║
(20) ║The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Decision.║
(21) Danska v skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ne sodeluje pri sprejetju te odločbe in za Dansko ni zavezujoča niti se v njej ne uporablja –
(21) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application ,
Odločba 2001/470/ES se spremeni:
Decision 2001/470/EC is amended as follows:
1) Člen 2 se spremeni:
1) Article 2 is amended as follows:
(i) v točki (c) se izraz „sodelovanje v civilnih in gospodarskih zadevah“ nadomesti z izrazom „pravosodno sodelovanje v civilnih in gospodarskih zadevah“;
(i) in point (c), the words “cooperation in civil and commercial matters” are replaced by the words “judicial cooperation in civil and commercial matters” ;
(ii) doda se naslednja točka (e):
(ii) the following point (e) is added:
„(e) strokovna združenja, ki na nacionalni ravni v državah članicah zastopajo ▌ pravosodne delavce, ki so neposredno vključeni v izvajanje aktov Skupnosti in mednarodnih instrumentov v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v civilnih in gospodarskih zadevah.“
“(e) professional associations representing at national level in the Member States ▌ legal practitioners directly involved in the application of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.” ;
(b) V odstavku 2 se doda naslednji pododstavek :
(b) In paragraph 2, the following subparagraph is added :
„Če kontaktna točka, določena v skladu s tem odstavkom, ni sodnik, zadevna država članica določi učinkovito povezavo z nacionalnimi pravosodnimi organi .
“If the contact point designated under this paragraph is not a judge, the Member State concerned shall provide for effective liaison with the national judiciary.
Da se to olajša, država članica lahko določi sodnika za podporo tej funkciji .
To facilitate this , a Member State may designate a judge to support this function .
Ta sodnik je ▌član mreže.“
This judge shall be a ▌ member of the Network.” ;
(c) Vstavi se naslednji odstavek 2a:
(c) The following paragraph 2a is inserted:
Države članice kontaktni točki zagotovijo zadostne in ustrezne zmogljivosti kar zadeva osebje, vire in sodobna sredstva obveščanja, da lahko primerno izvaja svoje naloge.“
Member States shall ensure that the contact point has sufficient and appropriate facilities in terms of staff, resources and modern means of communication to adequately fulfil its tasks as a contact point . ” ;
(d) Vstavi se naslednji odstavek 4a:
(d) The following paragraph 4a is inserted:
Države članice določijo strokovna združenja iz odstavka 1(e).
Member States shall determine the professional associations referred to in point (e) of paragraph 1.
V ta namen pridobijo soglasje zadevnih strokovnih združenj za njihovo sodelovanje v mreži.
To that end, they shall obtain the agreement of the professional associations concerned on their participation in the Network.
Kadar v državi članici deluje več strokovnih združenj, ki na nacionalni ravni zastopajo določeni pravni poklic, je ta država članica pristojna, da zagotovi ustrezno zastopstvo zadevnega poklica v okviru mreže.“
Where there is more than one association representing a legal profession in a Member State, it shall be the responsibility of that Member State to provide for appropriate representation of that profession on the Network. ” ;
(e) Odstavek 5 se spremeni :
(e) ▌Paragraph 5 is amended as follows :
(i) uvodni del se nadomesti z naslednjim :
(i) T he introductory part is replaced by the following:
„Države članice v skladu s členom 20 uradno obvestijo Komisijo o imenih in polnih naslovih organov, ki so navedeni v odstavku 1 in 2, z navedbo:“
“ The Member States shall notify the Commission, in accordance with Article 20, of the names and full addresses the authorities referred to in paragraphs 1 and 2 , specifying: ” ;
(ii) točka (c) se nadomesti s:
(ii) point (c) is replaced by the following:
"(c) njihovih posebnih nalog v mreži, kadar je to primerno, in, kadar obstajata dve ali več kontaktnih točk, tudi o njihovih posebnih odgovornostih.“
“ (c) where appropriate, their specific functions in the Network, including, where there is more than one contact point, their specific responsibilities. ” ;
2) Člen 3 se spremeni:
2) Article 3 is amended as follows:
(a) V odstavku 1 se točka (b) nadomesti z naslednjim besedilom:
(a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
„(b) olajšanje učinkovitega dostopa javnosti do pravnega varstva ▌z ukrepi obveščanja o delovanju aktov Skupnosti in mednarodnih instrumentov v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v civilnih in gospodarskih zadevah.“
“(b) facilitating the effective access of the public to justice, ▌ through measures providing information on the working of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.” ;
(b) ║Odstavek 2 se spremeni :
(b) ║Paragraph 2 is amended as follows:
(i) točka (b) se nadomesti z naslednjim besedilom :
(i) point (b) is replaced by the following :
„(b) učinkovita in praktična uporaba veljavnih instrumentov ali konvencij Skupnosti med dvema ali več državami članicam, zlasti če se uporablja zakonodaja druge države članice, se lahko sodišča ali organi, odgovorni za zadevni primer, obrnejo na mrežo, da pridobijo informacije o vsebini zakonodaje;“
“ (b) the effective and practical application of Community instruments or conventions in force between two or more Member States in particular, where the law of another Member State is applicable, the courts or authorities responsible for the case can apply to the Network for information on the content of that law;” ;
„(c) vzpostavitev, vzdrževanje in spodbujanje informacijskega sistema za javnost o pravosodnem sodelovanju v civilnih in gospodarskih zadevah v Evropski uniji, ustreznih instrumentov Skupnosti in mednarodnih instrumentov ter domačega prava držav članic s posebnim sklicevanjem na dostop do pravnega varstva.
“ (c) the establishment, maintenance and promotion of an information system for the public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice.
Glavni vir informacij je spletna stran mreže z najnovejšimi informacijami v vseh uradnih jezikih institucij Unije.“
The main source of information shall be the Network ’ s website containing up to date information in all official languages of the institutions of the Union. ” ;
3) Odstavek 2 člena 5 se spremeni:
3) Article 5 , paragraph 2 is amended as follows:
(a) vstavi se naslednja točka (-a):
(a) the following point (-a) is inserted:
„(-a) zagotavljajo, da lokalni pravosodni organi prejemajo splošne informacije o instrumentih Skupnosti in mednarodnih instrumentih, ki so povezani s pravosodnim sodelovanjem v civilnih in gospodarskih zadevah.
“ (-a) ensure that the local judicial authorities receive general information concerning the Community and international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters.