natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če ta nosilec meni, da obstaja upravičenost do razlike v obliki dodatka na podlagi zakonodaje druge države članice v skladu s členom 68(2) osnovne uredbe, taisti nosilec zahtevek nemudoma pošlje pristojnemu nosilcu druge države članice in obvesti zadevno osebo; nosilca v drugi državi članici obvesti tudi o svoji odločitvi glede zahtevka in znesku izplačanih družinskih dajatev.
If it appears to that institution that there may be an entitlement to a differential supplement by virtue of the legislation of another Member State in accordance with Article 68(2) of the basic Regulation, the same institution shall forward the application, without delay, to the competent institution of the other Member State and inform the person concerned; moreover it shall inform the institution of the other Member State about its decision on the application and the amount of family benefits paid.
Člen 59 – odstavek 3
Article 59 – paragraph 3
Začasna odločitev o prednostnih pravilih , ki se uporabijo v tem primeru, se pošlje vsem nosilcem ene ali več držav članic, katerih zakonodaja omogoča pridobitev pravice do dajatev .
All institutions of the other Member State(s) whose legislation may potentially provide for entitlement to benefits shall be informed of the provisional decision on the priority rules applicable in the given case .
Za izpodbijanje ali zahtevo po dodatnih informacijah imajo navedeni nosilci na voljo en mesec od datuma, ko je bila poslana začasna odločitev .
These institutions shall have one month from the date on which the decision is communicated within which to contest it or request further information .
Če nosilec, ki mu je bil zahtevek predložen, sklene, da se uporablja njegova zakonodaja, vendar ne kot prednostna pravica v skladu s členom 68(1) in (2) osnovne uredbe, nemudoma sprejme začasno odločitev o veljavnih prednostnih pravilih in v skladu s členom 68(3) osnovne uredbe zahtevek posreduje nosilcu v drugi državi članici, pri čemer o tem obvesti tudi prosilca .
Where the institution to which application is made concludes that its legislation is applicable, but not by priority right in accordance with Article 68(1) and (2) of the basic Regulation, it shall take a provisional decision , without delay, on the priority rules to be applied and shall forward the application, in accordance with Article 68(3) of the basic Regulation to the institution of the other Member State, also informing the applicant thereof.
Ta nosilec se mora v dveh mesecih izreči o sprejeti začasni odločitvi .
That institution shall have two months to take a position on the provisional decision taken .
Po preteku tega roka odločitev nosilca , ki mu je bil zahtevek predložen v skladu z odstavkom 1, zavezuje vse zadevne nosilce .
Beyond this deadline, the decision of the institution to which application was made in accordance with paragraph 1 shall be enforceable vis-à-vis the institutions concerned.
Na tej podlagi vsi nosilci obračunajo znesek dajatev, izplačljivih upravičencu, in ga nosilcu, ki mu je bil zahtevek predložen, pošljejo čim prej .
On this basis, each of these institutions shall draw up a statement of the amount of benefits due to the beneficiary and transmit it to the institution dealing with the claim as soon as possible .
Če se nosilec , ki mu je bil posredovan zahtevek , ne izreče v roku dveh mesecev po prejemu tega zahtevka, velja prej omenjena začasna odločitev, ta nosilec pa izplača dajatve, določene v tej zakonodaji, in nosilca, ki posreduje zahtevek, obvesti o znesku izplačanih dajatev .
If the institution to which the application was forwarded does not take a position within two months of receipt of the application, the provisional decision referred above shall apply and the institution shall pay the benefits provided for under its legislation and inform the institution to which the application was made of the amount of benefits paid .
Člen 59 – odstavek 4
Article 59 – paragraph 4
Nosilec, ki mu je bil zahtevek predložen v skladu z odstavkom 1, prosilcu pošlje odločitev o prednostnem vrstnem redu za dodelitev dajatev, s priloženim obračunom dajatev, ki ga pripravijo zadevni nosilci .
The institution to which application has been made in accordance with paragraph 1 shall inform the applicant of the decision taken in respect of the order of priorities for award of the benefits, accompanied by the statement of benefits due drawn up by the institutions concerned.
Če so stališča zadevnih nosilcev glede tega, katera zakonodaja naj se prednostno uporablja, različna, se uporablja člen 6(2) do (4) izvedbene uredbe .
Where there is a difference of views between the institutions concerned about which legislation is applicable by priority right, Article 6(2) to (4) of the implementing Regulation shall apply.
Zato je nosilec v kraju stalnega prebivališča iz člena 6(2) nosilec v kraju stalnega prebivališča otroka oziroma otrok .
For this purpose, the institution of the place of residence referred to in Article 6(2) shall be the institution of the child or children's place of residence .
Za uporabo člena 69 Uredbe (ES) št. 883/2004 pristojni nosilec , če ugotovi, da pravica ni pridobljena v skladu z določbami zakonodaje , ki jo uporablja, ta zahtevek, ki so mu priloženi vsi potrebni dokumenti in podatki, nemudoma pošlje nosilcu države članice, katere zakonodaja je za zadevno osebo veljala najdlje.
For the purposes of applying Article 69 of Regulation (EC) No 883/2004 , if the competent institution finds that there is no entitlement under the legislation being applied, it shall immediately forward the application, together with all relevant documents and information, to the institution of the Member State to whose legislation the person concerned has been subject for the longest period of time.
Po potrebi se je treba pod enakimi pogoji vrniti nazaj do nosilca države članice , po katere zakonodaji je zadevna oseba dopolnila najkrajšo od svojih zavarovalnih dob ali obdobij bivanja .
In some cases, this may mean referring back, under the same conditions, to the institution of the Member State under whose legislation the person concerned has completed the shortest of his or her insurance or residence periods.
Za uporabo člena 69 osnovne uredbe pripravi Upravna komisija seznam dodatnih ali posebnih družinskih dajatev za sirote iz tega člena .
For the purposes of applying Article 69 of the basic Regulation, the Administrative Commission shall draw up a list of the additional or special family benefits for orphans covered by that Article.
Če nosilcu, ki ima prednostno pravico, v skladu z določbami zakonodaje, ki jo uporablja, takšnih dodatnih ali posebnih družinskih dajatev ni treba dodeliti, vsak zahtevek za dodelitev družinskih dajatev , ki so mu priloženi vsi potrebni dokumenti in podatki, nemudoma pošlje nosilcu države članice, katere zakonodaja , ki zagotavlja takšne dodatne ali posebne družinske dajatve za sirote, je za zadevno osebo veljala najdlje.
If there is no provision for the institution competent to grant, by priority right, such additional or special family benefits for orphans under the legislation it applies, it shall without delay forward any application for family benefits , together with all relevant documents and information, to the institution of the Member State to whose legislation the person concerned has been subject , for the longest period of time and which provides such additional or special family benefits for orphans .
Po potrebi se je treba pod enakimi pogoji vrniti nazaj do nosilca v državi članici , po katere zakonodaji je zadevna oseba dopolnila najkrajšo od svojih zavarovalnih dob ali dob prebivanja .
In some cases, this may mean referring back, under the same conditions, to the institution of the Member State under whose legislation the person concerned has completed the shortest of his or her insurance or residence periods.
Za namen uporabe odstavka 1 se nosilec kraja stalnega prebivališča družinskih članov, ki stalno prebivajo v drugi državi članici kot zavarovana oseba, v primerih iz člena 20(4) Uredbe (ES) št. 883/2004, ter nosilec v kraju stalnega prebivališča upokojenca in njegovih družinskih članov v primerih iz člena 27(5) Uredbe (ES) št. 883/2004 štejeta kot pristojni nosilec.
For the purposes of applying paragraph 1, the competent institution shall be the institution of the place of residence of the members of the insured person’s family who reside in a different Member State from the insured person, in the cases referred to in Article 20(4) of Regulation (EC) No 883/2004; and the institution of the place of residence of the pensioner and the members of his/her family, in the cases referred to in Article 27(5) of Regulation (EC) No 883/2004.
Člen 61 – odstavek 5
Article 61 – paragraph 5
Določbe odstavka 1 se smiselno uporabljajo za povračilo denarnih dajatev, izplačanih v skladu z določbami iz drugega stavka člena 27(8).
The provisions of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to the reimbursement of cash benefits paid in accordance with the provisions of the second sentence of Article 27(8).
Ta stavek bo črtan v predlogu spremembe k členu 54(2).
That sentence will be deleted in Amendment to Article 54(2).
Člen 62 – odstavek 2
Article 62 – paragraph 2
Država članica se lahko odreče uporabi metode pavšalnega povračila, če ta odpoved začne veljati na začetku koledarskega leta.
A Member State may decide not to use the lump-sum reimbursement method, provided that this decision takes effect at the beginning of a calendar year.
V tem primeru je zadevna država članica dolžna Upravno komisijo obvestiti o spremembi najpozneje do konca meseca junija v letu, ki je predhodno letu, v katerem mora sprememba začeti veljati.
In this case, the Member State concerned shall inform the Administrative Commission of the change at the latest by the end of June of the year preceding that in which the change is to take effect.
Člen 63 – naslov
Article 63 – title
Metoda za izračun pavšalnih zneskov
Lump-sum calculation method
Metoda izračuna mesečnih fiksnih zneskov in skupnega fiksnega zneska
Calculation method of the monthly fixed amounts and the total fixed amount
Člen 63 – odstavek 1
Article 63 – paragraph 1
Za vsako državo članico, pristojno za izplačilo dajatev , je pavšalni znesek za koledarsko leto enak vsoti produktov, pridobljenih z množenjem povprečnega letnega stroška na osebo po različnih starostnih skupinah s številom oseb, ki se upoštevajo za vsako starostno skupino, ob uporabi znižanja pri rezultatu.
For each debtor Member State, the lump-sum for a calendar year shall be equal to the sum of the products obtained by multiplying the annual average cost per person, broken down by age group, by the number of persons to be taken into account in each age group and applying a reduction to the result .
Za vsako državo članico, upravičeno do terjatev , se mesečni fiksni znesek na osebo (Fi) za koledarsko leto določi tako, da se letni poprečni strošek na osebo (Yi) po starostni skupini (i) deli z 12 in pri rezultatu uporabi znižanje (X) po naslednji formuli:
For each creditor Member State, the monthly fixed amount per person (F i ) for a calendar year shall be determined by dividing the annual average cost per person (Y i ) , broken down by age group (i) , by 12 and by applying a reduction (X) to the result in accordance with the following formula:
Pokazatelj seštevka i (vrednosti i = 1, 2 in 3) pomeni tri starostne skupine, ki se upoštevajo pri izračunu pavšalnega zneska :
- the summation index (i = 1, 2 and 3) represents the three age groups used for calculating the lump sum :
Indeksno število (i = 1, 2 in 3) pomeni tri starostne skupine, ki se upoštevajo pri izračunu fiksnih zneskov :
- the index (i = 1, 2 and 3) represents the three age groups used for calculating the fixed amounts :
i = 1 – osebe, mlajše od 20 let
i = 1: persons aged under 20
i = 2 – osebe, stare od 20 do 64 let
i = 2: persons aged from 20 to 64
i = 3 – osebe, stare 65 let in več
i = 3: persons aged 65 and over
Koeficient X (število, zajeto med 0 in 1) pomeni uporabljeno znižanje, kot je določeno v odstavku 4.
- the coefficient X (number between 0 and 1) represents the reduction as defined in paragraph 4.
Yi pomeni povprečni letni strošek za osebe starostne skupine i, kot je določen v odstavku 2.
- Y i represents the annual average cost for persons in age group i, as defined in paragraph 2.
Yi pomeni povprečni letni strošek za osebe starostne skupine i, kot je določen v odstavku 2.
- Y i represents the annual average cost per person in age group i, as defined in paragraph 2.
Koeficient X (0,20 ali 0,15) pomeni znižanje, kot je določeno v odstavku 2a.
- the coefficient X (0,20 or 0,15) represents the reduction as defined in paragraph2a.
Zi pomeni povprečno število oseb starostne skupine i, ki ga je treba upoštevati in kot je določeno v odstavku 3.
- Z i represents the average number of people in age group i to be taken into account, as defined in paragraph 3.
Člen 63 – odstavek 2
Article 63 – paragraph 2
Povprečni letni strošek na osebo (Yi) v starostni skupini i se dobi tako, da se letni izdatki za vse storitve, ki jih zagotovijo nosilci države članice, pristojne za izplačilo dajatev, vsem osebam zadevne starostne skupine, za katere velja njena zakonodaja in ki stalno prebivajo na njenem ozemlju, delijo s povprečnim letnim številom oseb te starostne skupine.
The annual average cost per person (Y i ) in age group i shall be obtained by dividing annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons in that age group.
V tem izračunu so upoštevani tudi izdatki v okviru sistema iz člena 23.
Expenditure under the regime referred to in Article 23 shall be included in this calculation .
Povprečni letni strošek na osebo (Yi) v starostni skupini i se dobi tako, da se letni izdatki za vse storitve, ki jih zagotovijo nosilci v državi članici, pristojne za izplačilo dajatev, vsem osebam zadevne starostne skupine, za katere velja njena zakonodaja in ki stalno prebivajo na njenem ozemlju, delijo s povprečnim letnim številom zadevnih oseb te starostne skupine v zadevnem koledarskem letu .
The annual average cost per person (Y i ) in age group i shall be obtained by dividing the annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons concerned in that age group in the calendar year in question .
Izračun temelji na izdatkih v skladu s sistemom iz člena 23 izvedbene uredbe .
The calculation shall be based on the expenditure under the schemes referred to in Article 23 of the implementing Regulation .
Člen 63 – odstavek 2 a (novo)
Article 63 – paragraph 2 a (new)
Znižanje, ki se uporabi pri mesečnem fiksnem znesku, je načeloma enako 20 % (X = 0,20).
The reduction to be applied to the monthly fixed amount shall, in principle, be equal to 20 % (X = 0,20).
Za upokojence in njihove družinske člane znaša 15 % (X = 0,15), če pristojne države članice ni na seznamu iz Priloge IV k osnovni uredbi.
It shall be equal to 15 % (X = 0,15) for pensioners and members of their family where the competent Member State is not listed in Annex IV to the basic Regulation.
V tem odstavku je deloma zajet odstavek 4 predloga Komisije.
This paragraph includes text elements of paragraph 4 of the Commission proposal.
Člen 63 – odstavek 3
Article 63 – paragraph 3
Za vsako državo članico, pristojno za izplačilo dajatev , je povprečno število oseb (Zi) starostne skupine i enako številu oseb, za katere velja zakonodaja te države članice in ki so upravičene do storitev na račun države članice, pristojne za izplačilo dajatev.
For each debtor Member State, the average number of persons (Z i ) in age group i shall be equal to the number of persons subject to that Member State ’s legislation and eligible to receive benefits in kind from the creditor Member State at its expense .
Za vsako državo članico, pristojno za izplačilo, je fiksni znesek za koledarsko leto enak vsoti zmnožkov, ki se izračunajo tako, da se določeni mesečni fiksni zneski na osebo v vsaki starostni skupini i pomnožijo s številom mesecev, ki so jih zadevne osebe v tej starostni skupini dopolnile v državi članici, pristojni za izplačilo dajatev.
For each debtor Member State, the total fixed amount for a calendar year shall be the sum of the products obtained by multiplying, in each age group i, the determined monthly fixed amounts per person by the number of months completed by the persons concerned in the creditor Member State in that age group .
Število oseb, ki jih je treba upoštevati, se določi na podlagi seznama, ki ga za to na podlagi dokazil o pravicah zainteresiranih oseb, ki jih je predložil pristojni nosilec, vodi nosilec v kraju stalnega prebivališča.
The number of persons to be taken into account shall be determined from an inventory kept for that purpose by the institution of the place of residence, based on documentary evidence of the entitlement of the beneficiaries supplied by the competent institution.
Število mesecev, ki so jih zadevne osebe dopolnile v državi članici, upravičeni do terjatev, je enako seštevku koledarskih mesecev v koledarskem letu, v katerem so bile zadevne osebe zaradi prebivanja na ozemlju države članice, upravičene do terjatev, upravičene do storitev na tem ozemlju na stroške države članice, pristojne za izplačilo .
The number of months completed by the persons concerned in the creditor Member State shall be the sum of the calendar months in a calendar year during which the persons concerned have been, because of their residence in the territory of the creditor Member State, eligible to receive benefits in kind in that territory at the expense of the debtor Member State.
To število mesecev se določi s pomočjo seznama, ki ga v ta namen na podlagi dokazil o pravicah zadevnih oseb, ki jih predloži pristojni nosilec, vodi nosilec v kraju stalnega prebivališča.
Those months shall be determined from an inventory kept for that purpose by the institution of the place of residence, based on documentary evidence of the entitlement of the beneficiaries supplied by the competent institution .
Člen 63 – odstavek 3 a (novo)
Article 63 – paragraph 3 a (new)
Najpozneje pet let po začetku veljavnosti te uredbe Upravna komisija predloži posebno poročilo o uporabi tega člena in zlasti o znižanjih iz odstavka 2a.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Administrative Commission shall present a specific report on the application of this Article and in particular on the reductions referred to in paragraph 2a.
Na podlagi tega poročila lahko Upravna komisija predloži poročilo, v katerem so spremembe, ki bi se lahko izkazale za potrebne pri zagotavljanju čim boljšega približka med izračunom fiksnih zneskov in dejanskih izdatkov ter pri preprečevanju nesaldiranih ali dvojnih plačil, ki bi jih za države članice lahko povzročila znižanja iz odstavka 2a.
On the basis of that report, the Administrative Commission may present a proposal containing any amendments which may prove necessary in order to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and the reductions referred to in paragraph 2a do not result in unbalanced payments or double payments for the Member States.
Člen 63 – odstavek 4
Article 63 – paragraph 4
Znižanje, ki se uporablja za pavšalni znesek, je načeloma enako 15 % (X = 0,15).
The reduction to be applied to the lump sum shall, in principle, be equal to 15% (X = 0.15).
Enako je 20 % (X = 0,20), če je pristojna država članica navedena v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 883/2004.
It shall be equal to 20% (X = 0.20) where the competent Member State is one of those listed in Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004.
Ta odstavek je deloma povzet v novem odstavku 2a, ki ga predlaga Parlament.
Elements of this paragraph are taken up by the new paragraph 2a in Parliament's amendments.
Člen 63 – odstavek 5
Article 63 – paragraph 5
Upravna komisija določi metode in podrobna pravila za določitev elementov za izračun pavšalnega zneska, navedenih v predhodnih odstavkih.
The Administrative Commission shall establish the methods for determining the elements for calculating the lump sum referred to in the above paragraphs.
Upravna komisija določi metode in podrobna pravila za določitev elementov za izračun fiksnega zneska, navedenih v predhodnih odstavkih.
The Administrative Commission shall establish the methods for determining the elements for calculating the fixed amounts referred to in the above paragraphs.
Člen 63 – odstavek 5 a (novo)
Article 63 – paragraph 5 a (new)
Ne glede na odstavke od 1 do 4 lahko države članice za izračun fiksnega zneska še pet let po začetku veljavnosti izvedbene uredbe uporabljajo člena 94 in 95 Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 z dne 21. marca 1972 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti 1 , pod pogojem, da se uporablja znižanje iz odstavka 2a.
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may continue to apply Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community 1 for the calculation of the fixed amount for five years after the entry into force of the implementing Regulation, provided that the reduction referred to in paragraph 2a is applied.
Tako bo dovolj časa za sprejetje.
This gives time for adaptation.
Člen 64 – pododstavek 1
Article 64 – subparagraph 1
Znesek povprečnega letnega stroška na osebo v vsaki starostni skupini za določeno leto se sporoči Revizijskemu odboru najpozneje do 30. junija drugega leta, ki sledi zadevnemu letu.
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be communicated to the Audit Board by 30 June of the second year following the year in question at the latest.
Če tako obvestilo ni poslano v tem roku, se upošteva povprečni letni strošek na osebo iz preteklega leta .
If notification is not made by this deadline, the annual average cost per person for the previous year will be taken.
Revizijski odbor se o znesku povprečnega letnega stroška na osebo v vsaki starostni skupini za določeno leto uradno obvesti najpozneje do konca drugega leta, ki sledi zadevnemu letu.
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be notified to the Audit Board by the end of the second year following the year in question at the latest.
Če tako obvestilo ni poslano v tem roku, se upoštevajo povprečni letni stroški na osebo, ki jih je Upravna komisija nazadnje določila za preteklo leto .
If the notification is not made by this deadline, the annual average cost per person which the Administrative Commission has last determined for a previous year will be taken.
Povračilo med zadevnimi državami članicami se izvede čim prej.
The reimbursement between the Member States concerned shall be made as soon as possible.
Vsak zadevni nosilec je terjatve dolžan plačati pred iztekom rokov v tem členu, in sicer takoj, ko je to mogoče.
Every institution concerned shall be obliged to reimburse the claims before the deadlines mentioned in this Article, as soon as it is in a position to do so.
Spodbijanje posamezne terjatve ne sme ovirati plačila druge oziroma drugih terjatev.
A dispute concerning a particular claim must not hinder the reimbursement of another or others.
Povračila, določena v členih 35 in 41 Uredbe (ES) št. 883/2004 med nosilci držav članic, se izvršijo prek organa za zvezo.
The reimbursements between the institutions of the Member States, provided for in Articles 35 and 41 of Regulation (EC) No 883/2004 , shall be made via the liaison body.
Povračila v skladu s členoma 35 in 41 osnovne uredbe se med nosilci v državah članicah izvršijo prek organa za zvezo.
The reimbursements between the institutions of the Member States, provided for in Articles 35 and 41 of the basic Regulation, shall be made via the liaison body.