natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uporabo biogoriv v Evropski uniji bi morala spremljati vlaganja (na primer prek vseevropskih energetskih omrežij) v infrastrukturo za proizvodnjo, distribucijo in logistiko, da se ne upočasni doseganje ciljev zaradi pomanjkanja infrastruktur.
The use of biofuels in the European Union should go hand in hand with investment efforts, e.g. in connection with trans-European energy networks in production, distribution and logistics infrastructures, so that the achievement of the objective is not delayed for want of infrastructure.
Poleg tega bi bil predolg prevoz biogoriv med krajem proizvodnje in krajem distribucije vir emisij toplogrednih plinov, kar bi zmanjšalo pozitivni učinek na zmanjšanje emisij.
Furthermore, if transport routes between the place of production and the place of distribution of biofuels are too long, they will be the cause of greenhouse gas emissions and risk diminishing the net benefit in terms of emissions reduction.
Člen 3 – odstavek 3 – pododstavek 2 a (novo)
Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Za izračun energije v prevoznem sektorju, proizvedene iz obnovljivih virov, se upošteva alternativne energije, kot so pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva, vodik, proizveden iz obnovljivih virov energije (kot na primer gorivne celice), ali električna energija, proizvedena iz obnovljivih virov energije.
In calculating energy from renewable sources in the transport sector, account shall be taken of alternative energies such as biofuels and other bioliquids, hydrogen from renewable energy sources, such as fuel cells, or electricity from renewable energy sources.
Treba je spodbujati tudi druge tehnologije, na primer vodik.
Other technologies, such as hydrogen, also need be encouraged.
Člen 4 – odstavek 1 – alinea 2 a (novo)
Article 4 – paragraph 1 – indent 2 a (new)
V prometnem sektorju morajo nacionalni akcijski načrti, poleg ukrepov, omenjenih v prejšnjem pododstavku, zajemati tudi posebne ukrepe za proizvodno in logistično verigo obnovljivih energij, skupaj z biogorivi, plinskimi gorivi (kot je biometan), vodikom in električno energijo iz obnovljivih virov energije.
In the field of transport, national action plans must, in addition to the measures referred to in the previous subparagraph, contain more specific measures to promote the renewable energy production and logistics chain, including biofuels, gaseous fuels (such as biomethane), hydrogen and electricity produced from renewable sources.
Ti ukrepi, ki se financirajo v okviru vseevropskih energetskih omrežij, morajo prek naložb v infrastrukture v vsej Evropski uniji spodbujati proizvodnjo in transport obnovljivih virov energije kot tudi neposredno dobavo potrošnikom.
These measures, eligible for funding under the trans-European energy networks, must, through investment in infrastructure, facilitate the production of renewable energy throughout the European Union and its transport and distribution direct to the consumer.
Treba je tudi predvideti, da morajo države članice zagotoviti spodbude za razvoj infrastruktur za oskrbo z gorivom, ki bi ustvarile pogoje, potrebne za obsežno trajnostno mobilnost.
It should also be envisaged that Member States must provide incentives for the development of refuelling infrastructures in order to create the necessary conditions for widespread sustainable mobility.
Uporaba energije iz obnovljivih virov mora biti povezana z naložbami – med drugim tudi v okviru vseevropskega energetskega omrežja – v infrastrukturo za proizvodnjo, distribucijo in logistiko, zato da doseganja cilja ne bi ovirala nezadostna infrastruktura.
The use of energy produced from renewable sources must be supported by investment, for example through the trans-European energy networks, in production and distribution infrastructure and logistics, so that attainment of the objective is not held back by a lack of infrastructure.
Člen 14 – naslov
Article 14 – Title
Pomembno je, da se shema podpore, namenjena uporabi bioplina za proizvodnjo toplote in električne energije, ujema s finančno nevtralnimi shemami podpore za proizvodnjo biometana, katerega kakovost je primerna za vbrizgavanje v plinovode in uporabo v vozilih.
It's essential that the support scheme offered for the use of biogas for heat and power generation should be matched with financially neutral support schemes for the production of biomethane of a quality fit for pipeline injection and use in vehicles.
Merila okoljske in socialne trajnosti za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva
Environmental and social sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
V člen 15 je treba vnesti socialna merila kot pri poročilu, ki ga je na prvi obravnavi sprejel odbor Evropskega parlamenta ENVI, o reviziji Direktive 98/70/ES o kakovosti goriv, zato da so merila v obeh direktivah enaka.
Requirements regarding social criteria must be incorporated into Article 15, in line with the report adopted at first reading by Parliament’s ENVI committee on the amendment of Directive 98/70/EC on fuel quality, to ensure that the criteria in the two directives are identical.
Treba se je izogniti neskladnosti meril v obeh direktivah, ki zadevata isti sektor, vendar z drugačnim pristopom.
It is necessary to avoid any contradiction between the provisions of two directives concerning the same sector but approaching it from different angles.
Člen 16 - naslov
Article 16 - Title
Preverjanje izpolnjevanja meril za okoljsko in socialno trajnost za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva
Verification of compliance with the environmental and social sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Proizvodnja biogoriv ima lahko hude socialne posledice na proizvodnih območjih, zlasti v tretjih državah.
The production of biofuels may cause serious social problems in production areas, particularly in non-EU countries.
Preverjanje meril s strani držav članic in Komisije mora zadevati tudi socialni vidik proizvodnje biogoriv, ne samo okoljskega.
The verification of compliance with criteria by the Member States and the Commission must therefore also cover all social as well as environmental aspects of biofuels production.
Člen 16 – odstavek 3
Article 16 – paragraph 3
Države članice od gospodarskih subjektov zahtevajo, da predložijo zanesljive informacije in državi članici na zahtevo dajo na voljo podatke, ki so bili uporabljeni za pripravo informacij.
Member States shall require economic operators to submit reliable information and to make available to the Member State, on request, the data that were used to develop the information.
Države članice od gospodarskih subjektov zahtevajo, da zagotovijo ustrezen standard neodvisne revizije informacij, ki jih predložijo, in da predložijo dokazila, da so to storili.
Member States shall require economic operators to arrange for an adequate standard of independent auditing of the information they submit, and to provide evidence that this has been done.
Z revizijo se preveri, ali so sistemi, ki jih uporabljajo gospodarski subjekti, natančni, zanesljivi in zaščiteni pred goljufijami.
The auditing shall verify that the systems used by economic operators are accurate, reliable and fraud-resistant.
Ocenijo se pogostost in metodologija vzorčenja ter zanesljivost podatkov.
It shall evaluate the frequency and methodology of sampling and the robustness of the data.
Države članice od gospodarskih subjektov zahtevajo, da predložijo zanesljive informacije o okoljski in socialni trajnosti pogonskih biogoriv ter drugih tekočih biogoriv in državi članici na zahtevo dajo na voljo podatke, ki so bili uporabljeni za pripravo informacij.
Member States shall require economic operators to submit reliable information on the environmental and social sustainability of biofuels and other bioliquids and to make available to the Member State, on request, the data that were used to develop the information.
Odločitve v skladu z odstavkom 4 se sprejmejo na podlagi postopka iz člena 21(2) .
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) .
Odločitve v skladu z odstavkom 4 se sprejmejo na podlagi postopka iz člena 21(3) .
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(3) .
Evropski parlament mora prek regulativnega postopka s pregledom biti vključen v zagotavljanje skladnosti dvostranskih in večstranskih sporazumov z okoljskimi in socialnimi trajnostnimi merili.
Parliament must be involved, via the regulatory procedure with scrutiny, in ensuring that bi- and multilateral agreements comply with environmental and social sustainability criteria.
Odstavka 2 in 3 veljata za bencinsko gorivo, ki vsebuje bioetanol.
Paragraphs 2 and 3 shall apply equally to petrol fuels containing bioethanol.
Splošna razpoložljivost bencinskih goriv, ki vsebujejo biogoriva, na vseh bencinskih servisih je za doseganje cilja glede biogoriv nujen.
Widespread availability of petrol fuels containing biofuels at all filling stations is essential for achieving the target for biofuels.
Člen 20 – odstavek 5 – točka (a)
Article 20 – paragraph 5 – point (a)
(a) relativne prednosti različnih biogoriv za okolje in družbo ter njihove stroške, učinke uvoznih politik Skupnosti nanje, posledice za zanesljivost oskrbe z energijo in načine za doseganje uravnoteženega pristopa med domačo proizvodnjo in uvozom;
(a) the relative environmental and social benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports
Komisija mora v svojih poročilih Parlamentu in Svetu upoštevati tudi omenjena socialna merila, ne zgolj okoljskih.
In its reports to the Parliament and Council the Commission should take account of the above-mentioned social criteria, not merely the environmental criteria.
Komisija po potrebi predlaga korekcijske ukrepe.
It shall, if appropriate, propose corrective action
Komisija po potrebi in ob upoštevanju informacij iz točk od (a) do (d) predlaga korekcijske ukrepe za količino energije, proizvedene iz obnovljivih virov, v prevoznem sektorju ter za okoljska in socialna merila za biogoriva .
It shall, if appropriate, and taking into account the information referred to in points (a) to (d), propose corrective action on the share of energy from renewable sources in the transport sector and on the environmental and social criteria for biofuels.
Treba je natančno določiti korekcijske ukrepe za energijo, proizvedeno iz obnovljivih virov, ki jih je treba izvajati v prevoznem sektorju, ki se lahko spreminjajo glede na razvoj trga in na znanstveni napredek, in za okoljska in socialna merila, ki jih je treba upoštevati.
The nature of the corrective action needs to be specified, both as regards the share of energy produced from renewable sources to be achieved in the transport sector, which may vary depending on market developments and scientific progress, and as regards the environmental and social criteria to be complied with.
Priloga III – vrstica 2 – stolpec 1
Annex III – line 2 – column 1
Bioetanol (etanol, pridobljen iz biomase)
Bioethanol (ethanol produced from biomass)
Bioetanol (etanol, pridobljen iz biomase in/ali iz biološko razgradljivega dela odpadkov, uporabljenega kot biogorivo )
Bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel )
Opredelitev bioetanola v prilogi direktive je treba uskladiti z opredelitvijo iz Direktive 2003/30/ES o pospeševanju rabe biogoriv ali drugih obnovljivih goriv v sektorju prevoza in torej dodati navedbo o uporabi odpadkov za proizvodnjo biogoriv.
The definition of bioethanol in the annex to the directive should be brought in line with the definition of Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport, by adding the reference to the use of waste in the production of biofuels.
Odbor za regionalni razvoj je v svojem mnenju za Odbor za industrijo, raziskave in energetiko o časovnem načrtu obnovljive energije v Evropi iz leta 2007 pozval Evropsko komisijo, naj čim prej pripravi predlog direktive o obnovljivi energiji in orodje za spodbujanje, prenos tehnologije in razširjanje najboljše prakse pri izkoriščanju njenega potenciala.
In its opinion for the Committee on Industry, Research and Energy on "a roadmap for renewable energy in Europe of 2007, the Committee on Regional Development urged the European Commission to come forward as soon as possible with a proposal for a Directive on renewable energies, together with tools for promotion, technology transfer and the dissemination of best practices in the exploitation of this potential.
Treba je tudi opozoriti, da se je odbor zavzemal za povprečen cilj 25 % obnovljive energije do leta 2020 in jasno zavezujoče cilje za sektorje električne energije, prevoza, ogrevanja in hlajenja.
It should be also recalled that the Committee was in favour of an average target of 25% renewables by 2020 and clear binding targets for the electricity, transport, heating and cooling sectors.
Odbor je pozval EU, naj pojasni vlogo, pravice in odgovornosti regij in lokalnih organov pri izvajanju politike, v skladu z načelom subsidiarnosti.
The Committee called on the EU to clarify the roles, rights and responsibilities of the regions and local authorities in policy implementation, in line with the principle of subsidiarity.
Treba je podpreti „novo energetsko politiko za Evropo“, saj v celoti spoštuje odločitev držav članic o mešanici energetskih virov in njihovo samostojnost glede primarnih virov energije, čeprav ta politika hkrati temelji na duhu solidarnosti med državami članicami, ki zagotavlja celosten pristop do podnebnih sprememb in izziva spodbujanja okoljske trajnosti.
The 'New Energy Policy for Europe' should be supported, as it fully respects Member States' choice of energy mix and their sovereignty over primary energy sources, while at the same time, the policy is underpinned with a spirit of solidarity amongst Member States, to ensure an integrated approach to climate change and the challenge of promoting environmental sustainability.
Poudariti je treba, da energetska politika uporabe obnovljivih virov energije omogoča decentralizirano energetsko politiko z uporabo potenciala regij in izpolnjevanje njihovih potreb.
It should be stressed that an energy policy using renewables offers the opportunity for a decentralised energy policy through the exploitation of regional potential and meeting regions' needs.
Zato bi pristojni organi morali dobiti sredstva, da te cilje dosežejo.
Therefore, the competent authorities should be given the means to achieve these objectives.
Pomembno je, da države članice pretehtajo vse možne tehnologije za obnovljive vire energije.
It is important that Member States consider all possible renewable energy technologies.
Komisijo je treba pozvati, naj hkratno proizvodnjo elektrike in toplote, kadar je to tehnično izvedljivo, določi kot obvezno tam, kjer se obnovljiva energija proizvaja iz biomase.
The Commission should be requested to make cogeneration compulsory, when technically possible, where renewable energy is produced from biomass.
Poleg tega bi Komisija morala preučiti vpliv načrtov za kotle na drva na lokalni in trajnostni razvoj gozdarstva in lesne industrije, upoštevaje, da ima ta industrija glavno vlogo pri razvoju ozemelj in dinamičnosti podeželskega gospodarstva.
Furthermore, the Commission should study the impact of wood burning furnace projects on the local and sustainable development of the timber sector, given that this sector plays a major role in contributing to regional development and the dynamism of rural economies.
V zvezi s tem bi morale države članice in regije podpirati pobude in dejavnosti vseh lokalnih zainteresiranih strani, ki jih zadeva razvoj obnovljivih virov energije (lokalnih in regionalnih organov, kmetov, gozdarjev, podjetnikov in načrtovalcev, univerz, raziskovalcev in posameznikov).
In this context, Members States and regions should support the initiatives and activities of all local stakeholders involved in the development of renewable energy sources – local and regional authorities, farmers and foresters, businesspeople and planners, universities, researchers and private individuals.
Spodbujati bi morale tudi sklepanje javno-zasebnega partnerstva in izboljšanje omrežja za oskrbo s proizvedeno obnovljivo energijo ter njeno trženje.
They should also encourage the establishment of public-private partnerships and improve the supply and marketing circuits for the renewable energy produced.
Regionalni in lokalni organi bi morali dati evropski javnosti zgled z uporabo tehnologije iz obnovljivih virov v svojih stavbah, s spodbujanjem uporabe biogoriva v svojih vozilih in varčevanjem z energijo prek energetsko učinkovite napeljave.
Regional and local authorities should set an example for the European public by adopting renewable energy technologies on their premises, encouraging the use of biofuels in their vehicles and saving energy by means of energy efficient installations.
Poudariti je treba, da lahko uporaba obnovljivih virov energije, pa tudi proizvodnja opreme in strojev zagotovi razvojne priložnosti mnogim regijam v Evropi, zlasti tistim z omejenimi možnostmi pri ustvarjanju delovnih mest.
It must be underlined that the use of renewables, as well as the production of equipment and machines, can provide development opportunities to many regions across Europe, especially in regions with limited job creation options.
Za dosego polne izkoriščenosti obnovljivih virov energije bo potrebnega še precej raziskovanja, razvijanja proizvodov, oglaševanja in izmenjave najboljše prakse.
Making full use of renewable energy sources still requires a great deal of research activity, product development, publicity and exchange of best practices.
Treba je izrecno poudariti vrednost obnovljivih virov energije z regionalnega stališča.
The value of renewable energy sources from the regional point of view must be strongly stressed.
Zato je pomembno, da uporaba obnovljivih virov energije služi namenu z dodano vrednostjo, ki jo je mogoče dokazati.
Therefore, it is important that the use of renewables serves a purpose with demonstrable added value.
Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Predlog Direktive
Proposal for a directive
Za vzpostavitev energetskega modela, ki bi temeljil na obnovljivih virih energije, je potrebno strateško sodelovanje držav članic z regijami in lokalnimi oblastmi, da bi slednje neposredno sodelovale pri razvoju modela.
To obtain an energy model that supports renewable energies there is a need to establish strategic cooperation in which the regions and local authorities take part, together with the Member States, with the aim of involving them directly in its development.
Globoka neizsušena šotišča z velikimi zalogami ogljika v zemlji ali vegetaciji se tudi ne smejo uporabljati za razvoj drugih projektov za pridobivanje energije iz obnovljivih virov, kot je gradnja vetrnih turbin in z njimi povezanih cest, vključno s „plavajočimi cestami“ in drugo infrastrukturo.
Deep undrained peatland with high stocks of carbon in its soil or vegetation should also not be utilised for the development of other renewable energy projects such as the construction of wind turbines and their associated roads, including ‘floating roads’ and other infrastructure.
Vpliv takšnega razvoja na šotna barja bi neizogibno povzročil izsušitev šotišča na velikem območju in sprostitev shranjenega ogljika v ozračje, kar bo povzročilo nastajanje ogljikovega dioksida.
The impact of such developments on peatland would inevitably lead to the drying out of the peat bog over large areas and the release of stored carbon into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Šotišče je ponor ogljika.
Peat land is a carbon sink.
Gradnja vetrnic, „plavajočih cest“ in druge infrastrukture povzroča motnje naravnega sušenja in izsuševanje šote, ki zato izpušča velike količine ogljikovega dioksida v ozračje, kar ustvarja več ogljikovih emisij, kot jih bodo vetrnice kdaj koli prihranile.
The construction of windfarms, ‘floating roads’ and other infrastructure leads to the disruption of the natural drainage and the drying out of the peat thus releasing vast quantities of carbon dioxide into the atmosphere, creating more carbon emissions than the wind farm will ever save.
(45) Da bi preprečili nesorazmerne upravne obremenitve, je treba določiti seznam privzetih vrednosti za običajne proizvodne verige biogoriv.
(45) In order to avoid a disproportionate administrative burden, a list of default values should be laid down for common biofuel production pathways.
Pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva morajo biti vedno upravičena do prihrankov toplogrednih plinov, določenih s tem seznamom.
Biofuels and other bioliquids should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings established by this list.
Kadar je privzeta vrednost za prihranke toplogrednih plinov iz proizvodih procesov pod zahtevano minimalno ravnijo prihrankov toplogrednih plinov, je treba od proizvajalcev, ki želijo dokazati, da izpolnjujejo minimalno raven, zahtevati, da dokažejo, da so dejanske emisije, ki nastajajo pri njihovih proizvodnih procesih, nižje od tistih, predpostavljenih v izračunu privzetih vrednosti.
Where the default value for greenhouse gas savings from a production pathway lies below the required minimum level of greenhouse gas savings, producers wishing to demonstrate their compliance with this minimum level should be required to show that actual emissions from their production process are lower than those that were assumed in the calculation of the default values.
Pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva morajo biti vedno upravičena do prihrankov toplogrednih plinov, določenih s tem seznamom , hkrati pa je treba zagotoviti, da v nobenem primeru niso diskriminirane države članice in regije, v katerih so zemljišča zaradi značilnosti tal, podnebja in proizvodnje surovin razmeroma nerodovitna .
Biofuels and other bioliquids should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings established by this list , albeit that that should in no case lead to discrimination against Member States and regions whose territories are relatively unproductive because of the nature of their soil, climate or output of raw mate ria ls .
Treba se je izogniti diskriminaciji med državami članicami in tretjimi državami.
Avoiding discrimination between Member States and third countries.
(51) Države članice, regije in lokalne oblasti lahko določijo pomoč za obnovljive vire energije, saj so sprva dražji od virov, ki jih nadomeščajo, če njihov prodor na energetski trg potrošnikom ne povzroči kratkoročnih komercialnih koristi ali nižjih cen.
(51) The Member States , regions and local authorities may set up public aid to support renewable energies, as they are initially more expensive than those they replace, with the consequence that their penetration of the energy market is not resulting in short-term commercial benefits or lower prices for consumers.
Uvodna izjava 51 a (novo)
Recital 51 a (new)
Ugotovljene so bile priložnosti za vzpostavitev gospodarske rasti z inovacijami in trajnostno konkurenčno energetsko politiko.
The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
Proizvodnja energije iz obnovljivih virov je pogosto odvisna od lokalnih ali regionalnih malih in srednjih podjetij.
Often, renewable energy production depends on local or regional SMEs.