natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Litovski kazenski zakonik:
Lithuanian Criminal Code:
Udeležba je naklepno skupno sodelovanje pri storitvi kaznivega dejanja dveh ali več pravno sposobnih oseb, ki so dosegle starost iz 13. člena tega zakonika.
Complicity shall be the intentional joint participation in the commission of a criminal act of two or more conspiring legally capable persons who have attained the age specified in Article 13 of this Code.
Udeležba pri kaznivem dejanju vključuje storilca, organizatorja, napeljevalca in pomočnika.
Accomplices in a criminal act shall include a perpetrator, an organiser, an abettor and an accessory.
Storilec je oseba, ki je storila kaznivo dejanje, bodisi sama ali z vključitvijo pravno nesposobnih oseb ali oseb, ki še niso dosegle starosti iz 13. člena tega zakonika, ali drugih oseb, ki niso krive za storitev tega dejanja.
A perpetrator shall be a person who has committed a criminal act either by himself or by involving legally incapacitated person or the persons who have not yet attained the age specified in Article 13 of this Code or other persons who are not guilty of that act.
Če je kaznivo dejanje storilo več ljudi skupaj, se vsakega od njih šteje za storilca/sostorilca.
If the criminal act has been committed by several persons acting together, each of them shall be considered a perpetrator/co-perpetrator.
Organizator je oseba, ki je ustanovila organizirano skupino ali hudodelsko združbo, jo je vodila ali je usklajevala dejavnosti njenih članov ali je pripravila kaznivo dejanje ali je bila odgovorna za njegovo storitev.
An organiser shall be a person who has formed an organised group or a criminal association, has been in charge thereof or has co-ordinated the activities of its members or has prepared a criminal act or has been in charge of the commission thereof.
Napeljevalec je oseba, ki drugo osebo napelje k storitvi kaznivega dejanja.
An abettor shall be a person who has incited another person to commit a criminal act.
Pomočnik je oseba, ki pomaga pri storitvi kaznivega dejanja tako, da da nasvet ali navodila, da na razpolago sredstva ali odstrani ovire za storitev, ščiti druge udeležence, vnaprej obljubi, da bo prikrila storilca, sredstva, s katerimi bo kaznivo dejanje storjeno, sledi kaznivega dejanja, predmete, nastale s kaznivim dejanjem, ali premoženjsko korist, pridobljeno s kaznivim dejanjem, pa tudi oseba, ki vnaprej obljubi, da bo poskrbela za predmete, nastale s kaznivim dejanjem, ali premoženjsko korist, pridobljeno s kaznivim dejanjem.
The accessory shall be a person who has aided in the commission of a criminal act through counselling, issuing instructions, providing means or removing obstacles, protecting or shielding other accomplices, who has promised in advance to conceal the offender, hide the instruments or means of commission of the criminal act, the traces of the act or the items acquired by criminal means, also a person who has promised in advance to handle the items acquired or produced in the course of the criminal act.
Kdor goljufivo vodi računovodske izkaze, ki so obvezni po zakonu, ali prikrije, uniči ali poškoduje računovodsko dokumentacijo, pri čemer deloma ali popolnoma onemogoči, da se ugotovijo njegove dejavnosti, zneski ali struktura premoženja, njegovo stanje in obveznosti, se kaznuje z denarno kaznijo, aretacijo ali z zaporno kaznijo do štirih let.
A person who fraudulently manages the accounts required by legal acts or conceals, destroys or damages accounting documents, where this disables, fully or in part, determination of the person ’ s activities, the amount or structure of the assets, equity or liabilities thereof, shall be punished by a fine or by arrest or by imprisonment for a term of up to four years.
Pravna oseba je tudi odgovorna za dejanja iz tega člena.
A legal entity shall also be held liable for the acts provided for in this Article.
Kdor z namenom, da se izogne plačilu davkov, v davčno napoved ali poročilo, odobreno po veljavnem postopku, ali drug dokument vpiše podatke o svojih prejemkih, dobičku ali premoženju, za katere se ve, da so napačni, in te podatke posreduje pooblaščenemu državnemu organu, se kaznuje s prepovedjo opravljanja poklica ali dejavnosti ali z zaporno kaznijo do treh let.
A person who, seeking to evade payment of taxes, provides data on the person ’ s income, profit, assets or the use thereof that are known to be inaccurate in a tax return or in a report approved in accordance with the approved procedure or another document and submits such information to an institution authorised by the State shall be punished by deprivation of the right to be employed in a certain position or to engage in a certain type of activities or by imprisonment for a term of up to three years.
Kdor stori kaznivo dejanje iz 1. odstavka tega člena z namenom, da se izogne plačilu davkov v znesku, ki ne presega 10 MSL, se obravnava za prekršek in se kaznuje z družbeno koristnim delom, denarno kaznijo ali z omejitvijo prostosti.
A person who commits the act indicated in paragraph 1 of this Article having the aim of evading payment of taxes in the amount not exceeding 10 MSLs shall be considered to have committed a misdemeanour and shall be punished by community service or by a fine or by restriction of liberty.
Kdor v imenu pravne osebe v uradnem poročilu ali prošnji navede zavajajoče podatke o dejavnostih ali premoženju pravne osebe in tako zavede upravni organ, mednarodno javno organizacijo, upnika, člana pravne osebe ali drugo osebo, ki zaradi tega utrpi veliko premoženjsko škodo, se kaznuje s prepovedjo opravljanja poklica ali dejavnosti ali z omejitvijo prostosti ali z aretacijo ali z zaporno kaznijo do dveh let.
A person who, on behalf of a legal entity, presents in an official report or in an application misleading data concerning the activities or assets of the legal entity and thereby misleads a government institution, international public organisation, creditor, member of the legal entity or another person who suffers major property damage as a result thereof shall be punished by deprivation of the right to be employed in a certain position or to engage in a certain type of activities or by restriction of liberty or by arrest or by imprisonment for a term of up to two years.
Pravna oseba je tudi odgovorna za dejanje iz tega člena.
A legal entity shall also be held liable for an act provided for in this Article .
SPLOŠNE UGOTOVITVE IN OBRAZLOŽITEV PREDLAGANE ODLOČITVE
GENERAL CONSIDERATIONS AND JUSTIFICATION FOR THE PROPOSED DECISION
Kar zadeva veljavnost člena 8 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske unije, je treba poudariti, da se obtožbe zoper Viktorja Uspaskicha ne nanašajo na mnenja, ki so bila izražena, ali glasove, ki so bili oddani pri opravljanju njegovih dolžnosti poslanca Evropskega parlamenta.
As far as the applicability of Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union is concerned, it should be noted that the charges brought against Mr Uspaskich do not relate to opinions expressed or votes cast in the performance of his duties as a Member of the European Parliament.
Kar zadeva člen 9 omenjenega protokola, pa je – glede na dejstvo, da se obtožnica proti Viktorju Uspaskichu nanaša na dejanja, storjena v Litvi, katere državljanstvo je imel takrat – veljaven le naslednji del: a) „Med zasedanjem Evropskega parlamenta njegovi poslanci uživajo a) na ozemlju svoje države imunitete, priznane poslancem parlamenta te države.”
As for Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, given that the charges brought against Mr Uspaskich refer to facts committed in Lithuania, whose citizenship he had at the material time, the only applicable part is the provision that " during the sessions of the European Parliament its Members shall enjoy: a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament ".
V skladu z ustaljeno prakso bi se Evropski parlament lahko odločil, da prizna imuniteto enega svojih poslancev, če bi obstajal sum, da je namen pregona oškodovanje poslančevega političnega delovanja.
Following its established practice, the European Parliament may decide not to waive the immunity of one of its Members if a suspicion exists that the prosecution was based on an intention to prejudice the Member’s political activities.
V tem primeru pa niso bili pridobljeni dokazi, ki bi kazali na to, da gre za fumus persecutionis, in ki bi torej zahtevali, da Parlament zavrne zahtevo za odvzetje imunitete Viktorju Uspaskichu.
However, in this case no evidence of fumus persecutionis has been adduced such as to warrant Parliament’s refusing to waive Mr Uspaskich’s immunity.
Ugotavlja se, da so litovski organi polno sodelovali v postopku pred Odborom za pravne zadeve in so dali zadovoljive odgovore in jamstva.
It is noted that the Lithuanian authorities have fully cooperated in the procedure before the Committee on Legal Affairs, giving satisfactory responses and assurances.
Na podlagi zgoraj povedanega in listin, ki so na voljo, je treba ugotoviti, da ni razloga zato, da se Viktorju Uspaskichu ne bi odvzela poslanska imuniteta.
On the basis of the foregoing and the available documents, it has to be concluded that there is no reason for not waving the parliamentary immunity of Mr Uspaskich.
Na osnovi zgornjih preudarkov in v skladu s členom 6(2) poslovnika ter po preučitvi razlogov za in proti odvzemu poslančeve imunitete Odbor za pravne zadeve priporoča, da Evropski parlament Viktorju Uspaskichu odvzame poslansko imuniteto.
On the basis of the above considerations and pursuant to Article 6(2) of the Rules of Procedure, after considering the reasons for and against waiving the Member ’ s immunity, the Committee on Legal Affairs recommends that the European Parliament should waive the parliamentary immunity of Viktor Uspaskich.
o sistemu zdravstvenega varstva v podsaharski Afriki in svetovnem zdravju
on health care systems in sub-Saharan Africa and global health
o sistemu zdravstvenega varstva v podsaharski Afriki in globalnem zdravju
on health care systems in sub-Saharan Africa and global health
– ob upoštevanju člena 25 Splošne deklaracije o človekovih pravicah, ki priznava zdravje kot temeljno pravico,
– having regard to Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, which recognises health as a fundamental right,
– ob upoštevanju pravice vsakogar do najboljšega možnega fizičnega in mentalnega zdravja,
– having regard to the right of every individual to enjoy the best possible state of physical or mental health he or she is capable of attaining,
– ob upoštevanju pobude iz Bamaka leta 1987 in njenega cilja "zdravje za vse v letu 2000",
– having regard to the 1987 Bamako initiative and its objective of ‘Health for All by 2000’,
– ob upoštevanju izjave iz Alme-Ate iz leta 1978, ki opredeljuje pojem osnovnega zdravstvenega varstva,
– having regard to the Alma-Ata Declaration of 1978 defining the notion of primary health care,
– ob upoštevanju listine iz Ottawe iz leta 1986 za spodbujanje zdravja,
– having regard to the Ottawa Charter for Health Promotion of 1986,
– ob upoštevanju predloga Mednarodnega sklada za pomoč otrokom, ki ga je sprejela WHO leta 1987 in si prizadeva za oživitev politike osnovnih zdravstvenih storitev in boj proti smrtnosti otrok,
– having regard to the proposal from the International Children’s Emergency Fund, endorsed by the WHO in 1987, seeking to revive the policy of primary health care and combat child mortality,
– ob upoštevanju platforme iz Abidžana iz leta 1998 na temo " Stratégies d'appui aux mutuelles de santé en Afrique" ("Podporne strategije za zdravstvene zavarovalnice v Afriki"),
– having regard to the 1988 Abidjan Platform on ‘Strategies to support mutual health organisations in Africa’,
– ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja OZN iz leta 2000, zlasti v zvezi s človekovim razvojem (zdravje in izobraževanje), vodo in energijo, razvojem podeželja, kmetijstvom in varnostjo hrane ter še posebej cilji 1, 4, 5, 6 in 8,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDG) of 2000, concerning in particular human development (health and education), water and energy, rural development, agriculture and food security, and, more specifically, goals 1, 4, 5, 6 and 8,
– ob upoštevanju sporazumov iz Cotonouja z dne 23. junija 2000, spremenjenih 25. junija 2005,
– having regard to the Cotonou Agreement of 23 June 2000, revised on 25 June 2005,
– ob upoštevanju prednostnih nalog Evropske unije, določenih decembra 2005 v okiru "Evropskega soglasja o razvoju",
– having regard to the European Union’s priorities as defined in December 2005 in the ‘European Consensus on Development’,
– ob upoštevanju mednarodne konference v Ouagadougouju leta 2008 o osnovnih zdravstvenih storitvah in zdravstvenih sistemih v Afriki ter prizadevanju sedanjih voditeljev držav, da bi dodeljena sredstva za zdravje dosegla vsaj 15-odstotno raven državnih proračunov,
– having regard to the Ouagadougou international conference of 2008 on primary health care and health systems in Africa and the undertaking given by the Heads of State present to increase the resources allocated to health to a minimum level of 15 % of national budgets,
– ob upoštevanju izjav Ekonomske in monetarne unije Zahodne Afrike (UEMOA) o izvajanju splošnega zdravstvenega zavarovanja v korist prebivalstva in njene uredbe (št. 7/2009) s 26. junija 2009 o prenosu shem socialnega vzajemnega zavarovanja v okvir UEMOA,
– having regard to the declarations by the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) seeking to introduce universal sickness insurance for the region’s populations and its regulation (No 7/2009) of 26 June 2009 on social mutual schemes in the WAEMU region,
– ob upoštevanju 10. evropskega razvojnega sklada, ki krije obdobje 2008–2013, in sklepa Sveta iz decembra 2005,
– having regard to the 10th European Development Fund for the period 2008-2013 and the Council decision of December 2005,
– ob upoštevanju izjave iz Pariza leta 2007 po konferenci "Consortium" (G8, ILO, WHO, Svetovna banka, MDS, OECD) o zdravstvenem zavarovanju,
– having regard to the Declaration of Paris of March 2007 following the ‘Consortium’ Conference (G8, ILO, WHO, WB, IMF, OECD) on health insurance cover,
– ob upoštevanju prednostnih nalog skrbniškega sklada EU-Afrika, opredeljenih aprila 2007, zlasti v zvezi z razvojem infrastrukturnih omrežij v Afriki,
– having regard to the priorities of the EU-Africa Fiduciary Fund laid down in April 2007 and, in particular, those relating to the development of infrastructure networks in Africa,
– ob upoštevanju svetovne pobude "International Health Partnership" iz Londona s 5. septembra 2007 za boljše usklajevanje zunanje pomoči na dvostranski in večstranski ravni,
– having regard to the global initiative for an ‘International Health Partnership’ launched in London on 5 September 2007, seeking to improve coordination of external aid at bilateral and multilateral level,
– ob upoštevanju vrha G8 junija 2007 in začetka pobude "Providing for health" za razvoj trajnostnih, pravičnih, "pro-poor" sistemov financiranja, v katere so vključeni vsi državljani;
– having regard to the G8 Summit of June 2007 and the launch of the initiative ‘Providing for health’ for the development of sustainable, equitable and ‘pro-poor’ health financing systems with universal coverage,
– ob upoštevanju novega instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja Evropske unije (ICD),
– having regard to the European Union’s new financing instrument for development cooperation (DCI),
– ob upoštevanju posebnega poročila Računskega sodišča Evropske unije (10/2008) o evropski pomoči zdravstvenim storitvam v podsaharski Afriki,
– having regard to the special report of the Court of Auditors of the European Union (10/2008) on EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa,
– ob upoštevanju skupne strategije Afriška unija/Evropska unija za zdravje, opredeljene v Lizboni decembra 2007,
– having regard to the African Union/European Union joint strategy on health, drawn up in Lisbon in December 2007,
– ob upoštevanju skupnega neuradnega dokumenta predsedstva/Komisije, sprejetega na neformalnem srečanju ministrov za razvoj decembra 2008 v Bordeauxu, o zdravstvenem zavarovanju in financiranju zdravstvenih sistemov v državah v razvoju,
– having regard to the Presidency/Commission unofficial joint document adopted at the informal meeting of development ministers of September 2008 in Bordeaux on sickness insurance cover and the financing of health systems in the developing countries,
– ob upoštevanju izjave iz Alžira iz leta 2008 o raziskovanju na področju zdravja,
– having regard to the 2008 Algiers Declaration on health research,
– ob upoštevanju izjave iz Ethekwinija iz leta 2008 o higieni in sanitarno-higienskih razmerah,
– having regard to the 2008 Ethekwini Declaration on hygiene and sanitation,
– ob upoštevanju izjave iz Librevilla avgusta 2008 o zdravju in okolju v Afriki,
– having regard to the Libreville Declaration of August 2008 on health and the environment in Africa,
– ob upoštevanju izjave z Balija iz leta 2008 o ravnanju z odpadki za človekovo zdravje,
– having regard to the 2008 Bali Declaration on waste management for human health,
– ob upoštevanju sklepov konference v Oslu oktobra 2008 o vodilnih načelih, ki služijo kot sredstva za zagotavljanje spoštovanja pravic notranje razseljenih oseb, torej oseb ki so morale proti svoji volji zapustiti domove zaradi konfliktov, preganjanja, naravnih katastrof ali razvojnih projektov, ne glede na to, ali so pri tem prečkale mejo;
– having regard to the conclusions of the October 2008 Oslo conference on the Guiding Principles on Internal Displacement as a means of ensuring observance of the rights of internally displaced persons, i.e. persons displaced against their will as the result of conflict, persecution, natural disasters or development projects, irrespective of whether they have crossed a state border,
– ob upoštevanju ciljev, ki jih je opredelila EuropAID za obdobje 2009–2013,
– having regard to the objectives laid down by EuropAID for the period 2009-2013,
– ob upoštevanju študije Mednarodnega odbora Rdečega križa o običajnem pravu, ki zdravstvo opredeljuje kot običajno določbo mednarodnega humanitarnega prava, ki jo je treba spoštovati,
– having regard to the study of customary law carried out by the International Committee of the Red Cross, identifying health as a customary right which must be respected under international humanitarian law,
– ob upoštevanju izjave Mednarodnega združenja vzajemnih zavarovalnic (junij 2009) o vlogi vzajemnega zavarovanja v splošnih sistemih zdravstvenega varstva,
– having regard to the declaration of the ‘Association internationale de la mutualité’ (June 2009) on the role of mutual provision in universal health care systems,
– ob upoštevanju dejavnosti, ki se izvajajo v okviru programa STEP I in II (Strategije in tehnike proti socialni izključenosti in revščini) Mednarodne organizacije za delo, usmerjenih v boj proti socialni izključenosti, zmanjšanju revščine in spodbujanju dostojnega dela preko novih pristopov za razširitev socialnega varstva,
– having regard to the work undertaken by the STEP I and II programme (Strategies and tools against social exclusion and poverty) of the International Labour Office, seeking to combat social exclusion, reduce poverty and promote decent work through innovative strategies to extend social protection,
– ob upoštevanju izjave iz Yaoundéja iz septembra 2009, ki so jo potrdili člani posvetovalne skupine akterjev razvoja vzajemnih zdravstvenih zavarovalnic v Afriki, ki obravnava vzajemne zdravstvene zavarovalnice kot ustrezen odgovor za uresničitev cilja, vzpostaviti splošno zavarovanje v državah z nizkimi in srednjimi dohodki,
– having regard to the Yaoundé Declaration of September 2009, approved by the members of the Concertation between actors in the development of mutual health organisations in Africa, expressing the view that mutual health organisations are an appropriate response for achieving the goal of universal coverage in low- and middle-income countries,
– ob upoštevanju, da je aprila 2009 "Svet glavnih sekretarjev" vseh organizmov Združenih narodov sprejel "Svetovno pobudo za splošne temelje socialnega varstva", ki temelji na skladni in razčlenjeni skupini bistvenih socialnih transferjev in temeljnih socialnih storitev, tudi zdravja, do katerih bi morali imeti dostop vsi državljani,
– having regard to the adoption in April 2009 by the United Nations Chief Executives Board of the global initiative for a ‘social protection floor’, based on a coherent and structured set of essential social transfers and basic social services, including health, to which all citizens should have access,
– ob upoštevanju dejavnosti skupne parlamentarne skupščine EU-AKP 3. decembra 2009 in zlasti resolucije o kmetijskih težavah ter podnebnih spremembah, ki bodo lahko imele le negativen vpliv na javno zdravje, ter pobude "Podnebje za razvoj v Afriki",
– having regard to the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 3 December 2009 and in particular its resolution on agricultural problems and climate change which can only have an adverse effect on public health, and to the Climate For Development in Africa initiative,
– ob upoštevanju sporočila Komisije iz leta 2010 ( COM(2010)0128 ) o spodbujanju vloge Evropske unije na področju svetovnega zdravja,
– having regard to the Commission communication of 31 March 2010 on the EU role in global health ( COM(2010)0128 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ( A7-0245/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7‑0245/2010 ),
A. ker se je zaradi vertikalnih skladov na področju zdravja zmanjšala smrtnost, povezana s pomembnimi boleznimi, kot so tuberkuloza, malarija itd., in ker se morajo prizadevanja nadaljevati v tej smeri,
A. whereas vertical health funds have succeeded in reducing the mortality rates from major diseases such as tuberculosis, malaria, and others, and whereas these efforts must be continued,
B. ker mora mednarodna skupnost, vključno z EU, podpreti države pri izvajanju njihove nacionalne zdravstvene politike, pri čemer mora biti jedro ukrepov zdravstvena oskrba, ki jo financirajo javni organi in ki je vsem dostopna;
B. whereas the international community, including the EU, must support states in the implementation of national health policy, whereby publicly funded health services accessible to everyone must be placed at the centre of these efforts,
C. ker morajo osnovni zdravstveni sistemi zagotoviti zdravljenje vseh bolezni in sta torej oba pristopa, horizontalen in vertikalen, potrebna in dopolnilna,
C. whereas basic health systems must tackle all health problems and whereas, therefore, both the horizontal and vertical approaches are necessary and complementary,
D. ker dobro strukturiran horizontalen pristop omogoča načrtovanje sistemov zavarovanja (vzajemne zdravstvene zavarovalnice, mikro zdravstveno zavarovanje itd.), v katerih upravičenci postanejo akterji lastnega zdravja,
D. whereas, under a properly structured horizontal approach, insurance systems can be developed (mutual health organisations, micro-health insurance, etc.) where beneficiaries become actors in their own health,
E. ker zdravje ni blago, ne v Afriki niti drugje, in ker je treba poiskati nepridobitniški pristop do zdravstvenega zavarovanja, ki temelji na vrednotah solidarnosti in demokracije,
E. whereas, in Africa as elsewhere, health is not a commodity and whereas non-profit making approaches to health insurance should be pursued based on the values of solidarity and democracy,
F. ker so v Afriki v letih 90 nastale številne pobude za vzpostavitev sistemov zdravstvenega zavarovanja in ker je treba podpirati socialni zagon, ki je nastal na podlagi teh pobud,
F. whereas many initiatives seeking to establish sickness insurance schemes emerged in Africa during the 1990s and the social dynamic they reflect must be supported,