natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. ker je treba, čeprav obstaja zaskrbljenost, da se ta določba uporablja za izogibanje postopku posvetovanja v skladu s členom 96 v primerih kršitev človekovih pravic, pozdraviti člen 8 sporazuma iz Cotonouja, ki določa politični dialog med državami AKP in EU, ter redno oceno v zvezi s spoštovanjem človekovih pravic, demokratičnih načel, pravne države ter odgovornega vodenja,
J. whereas, although Article 8 of the Cotonou Agreement, which provides for political dialogue between ACP countries and the EU, and also for a regular assessment concerning respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance is to be welcomed, concern remains that this provision is used to circumvent the consultation procedure under Article 96 in cases of human rights violations,
K. ker v različnih akcijskih načrtih evropske sosedske politike kot kratkoročen ukrep priporoča ustanovitev pododbora v skladu s členom 5 pridružitvenega sporazuma, da se razvije strukturiran politični dialog o demokraciji in pravni državi; ker zadevni pododbor nima pooblastila za sprejemanje odločitev, vendar lahko zadevnemu pridružitvenemu odboru ali organom na višji ravni političnega dialoga vloži predloge,
K. whereas, as a short-term measure in various ENP Action Plans, it is recommended that a subcommittee be set up under Article 5 of the Association Agreement, with a view to developing structured political dialogue on democracy and the rule of law; whereas the subcommittee in question has no decision-making power but may submit proposals to the relevant Association Committee or to bodies at a higher level in the political dialogue,
L. ker izvajanje akcijskih načrtov evropske sosedske politike spremlja več pododborov in ker je EU na podlagi dvostranskih pridružitvenih sporazumov začela postopek širjenja pododborov za človekove pravice, demokratizacijo in upravljanje v vse države evropske sosedske politike; ker so do zdaj Maroko, Jordanija in Libanon odobrili ustanovitev takih pododborov, ki so se že sestali, Egipt je odobril ustanovitev pododbora, čeprav se še ni sestal, Tunizija pa je še v postopku odobritve pododbora,
L. whereas the implementation of ENP Action Plans is monitoredby several subcommittees, and whereas, under the bilateral Association Agreements, the EU has launched a process of extending subcommittees for human rights, democratisation and governance to all ENP countries; whereas, to date, Morocco, Jordan and Lebanon have approved the creation of such subcommittees, which have held meetings, Egypt has approved the creation of a subcommittee although it has not yet held a meeting, and Tunisia is in the process of approving a subcommittee,
M. ker je kot posledica reforme finančnih instrumentov o zunanji pomoči Parlament pridobil pravico do opravljanja demokratičnega nadzora zadevnih strateških dokumentov ter je hkrati eden od proračunskih organov,
M. whereas, as a result of the reform of the financial instruments on external assistance, Parliament has acquired the right to carry out democratic scrutiny of the relevant strategic documents, and is at the same time one of the budgetary authorities,
N. ker pravice žensk in otrok predstavljajo neodtujljivi, sestavni in nedeljivi del univerzalnih človekovih pravic, kot je to opredeljeno v pekinški izjavi in izhodiščih za ukrepanje iz leta 1995,
N. whereas the rights of women and children form an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, as laid down in the Beijing Declaration and Platform for Action of 1995,
6. ponovno poziva Svet, naj v vseh sporazumih in odnosih EU s tretjimi državami sistematično in v celoti uporabi klavzulo o človekovih pravicah in demokraciji; ponovno potrjuje poziv, da je treba določiti pregleden postopek za ocenjevanje položaja človekovih pravic in uporabiti klavzulo o človekovih pravicah; poziva, da se ugotovitve takšnih ocen sistematično upoštevajo v dialogih in posvetovanjih o človekovih pravicah s tretjimi državami in obratno;
Calls on the Council once again to systematically apply in full the Human Rights and Democracy Clause in all EU agreements and relations with third countries; reaffirms its call for a transparent procedure to be laid down for the purpose of assessing the human rights situation and the application of the human rights clause; calls for the findings of such an assessment to be systematically taken into account in the human rights dialogues and consultations with third countries and vice versa;
8. vztraja, da mora izvajanje dialoga ali posvetovanj o človekovih pravicah s tretjo državo sistematično voditi k vključevanju človekovih pravic na vsako področje sodelovanja EU z zadevno državo, vključno z razvojno politiko Skupnosti ter gospodarskim, finančnim in tehničnim sodelovanjem s tretjimi državami, tako da obstoj dialoga o človekovih pravicah ali posvetovanj ni sam sebi namen;
Maintains that the fact of conducting a human rights dialogue or consultations with a third country has to lead to systematic mainstreaming of human rights in every sphere of EU cooperation with the country concerned, including the Community’s development policy and economic, financial and technical cooperation with third countries, so that the existence of a human rights dialogue or consultations does not constitute an end in itself;
10. ugotavlja, da obstaja veliko različnih dialogov in posvetovanj, vsak od teh temelji na različnih strukturah, oblikah, pogostosti in metodologijah, s čimer zakrije podobo in ustvari zmedo v zvezi z ukrepanjem EU na tem področju; obžaluje dejstvo, da ne glede na informacije, ki morda obstajajo o dnevnih redih, ciljih, merilih uspešnosti ali rezultatu dialogov in posvetovanj na podlagi sporazumov, ad hoc dialogov in posvetovanj, dialogov in posvetovanj s podobno mislečimi državami ali političnega dialoga in posvetovanj, se te informacije ne razširjajo na področje človekovih pravic; ugotavlja, da nista ne Svet ne Komisija razvila metode za organizacijo in sistematizacijo teh dialogov in posvetovanj, zaradi česar je rezultate nemogoče obravnavati s celostnega vidika; poziva Svet in Komisijo, da izvajata sistematičen pristop k dialogom in posvetovanjem o človekovih pravicah s tretjimi državami, jih razvrščata po metodologiji in temi, da zagotovita podlago za objektivno ocenjevanje in spremljanje položaja človekovih pravic, doseženega napredka in tako naprej;
Notes that there is a wide variety of dialogues and consultations, each based on different structures, formats, frequencies, and methodologies, thus obscuring the picture and creating confusion as regards EU action in this area; deplores the fact that whatever information might exist concerning the agendas, aims, benchmarks, or outcome of the dialogues and consultations based on agreements, of ad hoc dialogues and consultations, of dialogue and consultation with like-minded countries, or of the political dialogue and consultation, the information does not extend to human rights; notes that neither the Council nor the Commission has devised a method for organising and systematising these dialogues and consultations, making the results impossible to view from an overall perspective; calls on the Commission and Council to bring a systematic approach to bear on the human rights dialogues and consultations with third countries, classifying them by methodology and subject so as to provide a basis for objective assessment and monitoring of the human rights situation, the breakthroughs achieved, and so on;
Večja medinstitucionalna skladnost
Increased interinstitutional coherence
14. ponavlja poziv Svetu, naj razmisli o tem, da bi delovna skupina Sveta za človekove pravice dobila predstavnike v Bruslju ter tesno sodelovala s pristojnim odborom Evropskega parlamenta; meni, da bi to omogočilo več časa za srečanja in zagotovilo boljše usklajevanje ter s tem morda tesnejši nadzor nad politiko EU na področju človekovih pravic v širšem smislu in zlasti dialogov in posvetovanj o človekovih pravicah, pa tudi vključevanje človekovih pravic, da se zagotovi skladnost politik EU;
Renews its call for the Council to consider making COHOM a working party with representatives based in Brussels, and to cooperate closely with the European Parliament's competent committee; believes that this would allow more time for meetings and ensure better coordination and hence, possibly, closer supervision of EU human rights policies in the broad sense and human rights dialogues and consultations in particular, as well as for mainstreaming of human rights to give coherence to the EU’s policies;
16. poziva Svet, naj poveča skladnost dvostranskih dialogov in posvetovanj o človekovih pravicah, ki potekajo med posameznimi državami članicami in EU, ter poveča vlogo Sveta za človekove pravice pri usklajevanju dejavnosti veleposlaništev držav članic z dejavnostmi delegacij Komisije;
Calls on the Council to increase coherence among the bilateral human rights dialogues and consultations conducted by individual Member States and by the EU, and to increase the role of COHOM in coordinating the activities of Member States’ embassies with those of the Commission’s delegations;
Priporočila Komisiji
Recommendations to the Commission
21. poziva Komisijo in Svet, naj rezultate dialoga in posvetovanj o človekovih pravicah vključita v projekte in programe, še posebej za razvojno pomoč ter za tehnično, trgovinsko in finančno sodelovanje;
Calls on the Commission and the Council to mainstream the human rights dialogue and consultations results into projects and programmes notably for development aid and technical, trade and financial cooperation;
Večja skladnost z drugimi državami in mednarodnimi organizacijami
Increasing coherence with other states and international organisations
24. priporoča uporabo ustreznih ureditev, da se omogoči uskladitev kazalnikov in ciljev s kazalniki in cilji tretjih držav ter mednarodnih organov, ki sodelujejo v dialogu in posvetovanjih o človekovih pravicah z isto državo ali skupino držav; priporoča, da se takšne ureditve oblikujejo na podlagi bernskega postopka, ki ga je oblikovala Švica za odnose s Kitajsko, ter da se za ta namen ustanovijo neuradni forumi, v katerih se izmenjujejo informacije in dobra praksa;
Recommends that appropriate arrangements be put in place to enable indicators and objectives to be harmonised with other third countries and international bodies carrying on a human rights dialogue or consultation with the same given country or group of countries; recommends that such arrangements be modelled on the Berne Process, established by Switzerland for relations with China, and that, to that end, informal forums be set up in which to exchange information and good practice;
27. poziva Svet, naj zagotovi posvetovanje z vsemi zainteresiranimi stranmi, zlasti s Parlamentom in nevladnimi organizacijami, preden EU določi posebne cilje, ki jih je treba doseči z dialogom ali posvetovanji z zadevno državo, ali določi merila za analizo napredka, ki je bil dosežen glede na vnaprej določena merila uspešnosti, ter merila glede morebitne izhodne strategije;
Calls on the Council to ensure that, before the EU sets the specific goals to be attained by entering into a dialogue or consultation with the country in question, or lays down the criteria for analysing the progress achieved in the light of the predetermined benchmarks, and the criteria regarding a possible exit strategy, consultations are first held with all interested parties, especially with Parliament and NGOs;
30. poudarja potrebo po tem, da se delegacija trojke EU, ki vključuje strokovnjake na visoki ravni, pošlje v zadevno državo, da poskuša začeti dialog in posvetovanja o človekovih pravicah, sledi pa naj ji predstavitev poročila delegacije COHOM in Parlamentu;
Stresses the need to send a delegation of the EU Troika, comprising high-level experts, to a country under consideration with a view to the possible initiation of a human rights dialogue and consultation, to be followed by a presentation of the delegation’s report to COHOM and to Parliament;
33. poziva Svet in Komisijo, naj v korist vseh zainteresiranih strani, zlasti Parlamenta in nevladnih organizacij, dovolj zgodaj objavita dnevni red dialogov in posvetovanj, s čimer zagotovita, da lahko k tem prispevajo;
Calls on the Council and the Commission to publish dialogue and consultation agendas sufficiently in advance for the benefit of all interested stakeholders, especially for Parliament and NGOs, so as to ensure that they are able to make a contribution;
35. poziva Svet in Komisijo, naj izvajata pritisk na oblasti tretjih držav, da bi dovolile udeležbo predstavnikom ministrstev in drugih javnih institucij, ki jih zadevajo teme, izbrane za dnevni red dialoga ali posvetovanj o človekovih pravicah;
Urges the Council and the Commission to press third-country authorities to allow the participation of representatives of the ministries and other public institutions concerned by the topics selected for the agenda of the human rights dialogue or consultation;
38. poziva Svet in Komisijo, naj objavita cilje in merila uspešnosti, določene v dialogih in posvetovanjih, da jih bodo lahko analizirale tako institucije, ki so organizirale dialoge in posvetovanja, kot tudi akterji – bodisi institucionalni bodisi nevladni –, ki se teh niso udeležili, s čimer s zagotovi, da EU postane javno odgovorna za rezultate in razvoj dialogov in posvetovanj;
Calls on the Council and Commission to publish the objectives and benchmarks laid down in the dialogues and consultations, in order to enable them to be analysed not just by the institutions organising the dialogue and consultation, but also by actors – whether institutional or non-governmental – not taking part, thus ensuring that the EU can be made publicly accountable for the outcome of, and developments in, the dialogues and consultations;
40. poziva Svet in Komisijo, naj ne objavita sklepov vsakega dialoga in posvetovanj ali v vsakem primeru njihovega povzetke, če je treba zaradi učinkovitosti nekatere postopke obravnavati kot zaupne;
Calls on the Council and the Commission not to publish the conclusions of each dialogue and consultation, or at any rate a summary thereof, if certain procedures have to be treated as confidential in the interests of effectiveness;
44. poziva Svet in Komisijo, naj spodbujata sodelovanje zagovornikov človekovih pravic v zadevni državi, ki so vključeni v dialog ali posvetovanja o človekovih pravicah, da jim omogoči sodelovanje in vpliv v postopku, pri uporabi smernic Sveta in ob upoštevanju kampanje za spodbujanje žensk, ki zagovarjajo človekove pravice;
Calls on the Council and the Commission to promote cooperation by the human rights defenders of the country concerned by the human rights dialogue or consultations, in order to allow them a place and a voice in the procedure, in application of the Council guidelines and following the campaign to promote women who defend human rights;
46. poziva Komisijo, naj na podlagi programa Evropske pobude za demokracijo in človekove pravice zagotovi financiranje stroškov predstavnikov civilne družbe na strokovnih seminarjih, vključno z nevladnimi organizacijami;
Stresses that, in order to guarantee their freedom of expression, participating NGOs should not be chosen by the authorities of the country concerned;
Okrepitev vloge Evropskega parlamenta
C. Enhancing the role of the European Parliament
49. poziva Svet in Komisijo, naj se po vsakem krogu dialoga ali posvetovanj srečata in posvetujeta s Parlamentom in poročata poslancem Parlamenta, ter ponavlja poziv, da se Parlament vključi v odločanje o nadaljevanju ali prekinitvi dialoga in posvetovanj;
Calls on the Council and the Commission, as a matter of course whenever a round of dialogue or consultation has taken place, to hold a consultation session and a debriefing with Members of Parliament, and repeats its call for Parliament to be involved in decisions to continue or suspend a dialogue and consultation;
56. zahteva, naj Svet in Komisija na dnevni red dialogov in posvetovanj o človekovih pravicah vključita priporočila in sklepe iz resolucij Evropskega parlamenta, zlasti tiste v zvezi s človekovimi pravicami, ter poročila delegacij Evropskega parlamenta;
Requests the Council and the Commission to mainstream, in the agenda of human rights dialogues and consultations, the recommendations and conclusions contained in Parliament’s resolutions, especially those concerning human rights, and the reports of European Parliament delegations;
Pravice žensk v dialogih in posvetovanjih o človekovih pravicah
Women's rights in the human rights dialogues and consultations
60. poziva Komisijo, naj v okviru dialoga o človekovih pravicah s tretjimi državami sistematično spremlja ratifikacijo in izvajanje konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (CEDAW) in njenega izbirnega protokola, o čemer naj redno poroča Odboru za pravice žensk in enakost spolov; poziva Komisijo in Svet, naj zagotovita, da se bodo pravice, zajamčene s konvencijo, v teh tretjih državah spoštovale, in se bo tako odpravila vrzel med opredeljenimi pravicami žensk in njihovim dejanskim izvajanjem;
Calls on the Commission to monitor systematically the ratification and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW)and the optional protocol thereto within the framework of the human rights dialogue with third countries and to report on this in regular briefings to its Committee on Women's Rights and Gender Equality; calls on the Commission and the Council to ensure that the rights guaranteed by the Convention are respected in those third countries, in order to close the gap between the existence of women's rights and the effective exercise of those rights;
62. vztraja, da je v dialogih o človekovih pravicah treba pravice žensk izrecno izpostaviti, kar zlasti velja za preprečevanje in odpravljanje vseh oblik diskriminacije in nasilja nad ženskami in dekleti, vključno z vsemi oblikami škodljivih tradicij in običajev, kot so pohabljenje ženskih spolnih organov in zgodnje ali prisilne poroke, vse oblike trgovine z ljudmi, nasilje v družini in umori žensk, okoriščanje z njihovim delom in gospodarsko izkoriščanje;
Insists that women's rights be explicitly addressed in the human rights dialogues, and in particular the combating and elimination of all forms of discrimination and violence against women and girls, including all forms of harmful traditional or customary practices, for example female genital mutilation and early or forced marriage, all forms of trafficking in human beings, domestic violence and feminicide, exploitation at work and economic exploitation;
70. poziva Svet in Komisijo, naj tretje države spodbujata, da v nacionalne zakonodaje z zakoni in drugimi ustreznimi instrumenti vključijo načelo enakopravnosti žensk in moških, ga dejansko izvajajo in tako zajamčijo spoštovanje teh pravic na vseh področjih;
Urges the Commission to ensure, in its human rights dialogues with third countries, the development of a comprehensive human rights education programme to raise awareness among women of their human rights and raise awareness generally of the human rights of women;
Delovanje različnih oblik dialogov in posvetovanj o človekovih pravicah
D. Functioning of the various forms of human rights dialogues and consultations
Strukturirani dialogi
Structured dialogues
- Strukturiran dialog s Kitajsko:
- Structured dialogue with China :
72. meni, da je treba vprašanja, o katerih se razpravlja na uspešnih krogih dialoga s Kitajsko, kot so ratificiranje mednarodnega pakta Združenih narodov o državljanskih in političnih pravicah, reforma kazenskega pravosodnega sistema, vključno s smrtno kaznijo in sistemom prevzgoje z delom, svoboda izražanja, zlasti prek medmrežja, svoboda tiska, svoboda vesti, misli in vere, položaj manjšin v Tibetu, Sinkjangu in Mongoliji, izpustitev pripornikov po dogodkih na Trgu nebeškega miru ter pravice delavcev in druge pravice, še naprej obravnavati v okviru dialoga, zlasti v zvezi z uporabo priporočil, ki izhajajo iz preteklih dialogov in seminarjev o pravnih zadevah; zato poziva Svet, naj preuči možnost podaljšanja trajanja dialoga in dopusti več časa za razprave o vprašanjih, ki so bila odprta;
Considers that the matters discussed in the successive rounds of dialogue with China, such as ratification of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through work, freedom of expression, particularly on the internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet, Xinjiang and Mongolia, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers’ and other rights, must continue to be raised in the context of the dialogue, in particular with regard to the application of the recommendations resulting from previous dialogues and seminars on legal affairs; to this end, calls on the Council to consider extending the time period of the dialogue and to allow more time for discussion of the issues raised;
- Strukturiran dialog z Iranom:
- Structured dialogue with Iran :
Posvetovanja z Rusijo:
Consultations with Russia :
80. poziva Svet in Komisijo, naj zahtevata, da pri posvetovanjih sodelujejo uradniki ruskih ministrstev, katerih strokovna področja so povezana s temami na dnevnem redu, naj vztrajata pri organizaciji posvetovanj tudi v Moskvi in regijah ter zahtevata sodelovanje svojih ruskih kolegov na javnem srečanju z nevladnimi organizacijami;
Calls on the Council and the Commission to request the participation, in the consultations, of Russian ministry officials whose fields of expertise are related to the topics on the agenda, to insist on the consultations being organised in Moscow and the regions, and to request that participation of their Russian counterpart in a public meeting with NGOs;
84. poziva Komisijo in Svet, naj poleg klavzule o človekovih pravicah določita konkretne obveznosti Rusije in vzpostavita učinkovite mehanizme za spremljanje in preverjanje izpolnjevanja obveznosti, ki jih je ta prevzela, da se doseže dejansko izboljšanje zaskrbljujočega položaja človekovih pravic v Rusiji, kot je položaj, povezan s svobodo združevanja, svobodo govora ter svobodo tiska in medijev; nujno poziva, da se sledi priporočilom in sklepom, ki so jih predlagale mednarodne in regionalne institucije, ter ocenam nevladnih organizacij o ruskem spoštovanju pomembnejših mednarodnih sporazumov o človekovih pravicah, ki jih je ta država podpisala;
Urges the Commission and the Council to lay down concrete obligations and establish efficient mechanisms for monitoring and checking the fulfilment of the obligations Russia has taken on, in addition to the human rights clause, in order to achieve a real improvement in the worrisome human rights situation in Russia, such as that which relates to the freedom of association, the freedom of speech and the freedom of the press and the media; urges thatthe recommendations and conclusions put forward by international and regional institutions, and NGOs' assessments regarding Russia’s observance of the main international human rights agreements that it has signed, be followed;
Dialogi, ki temeljijo na sporazumih
Dialogues based on an agreement
- Dialogi, ki temeljijo na sporazumu iz Cotonouja
- Dialogues based on the Cotonou Agreement
87. poziva Komisijo, naj Parlamentu in Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU predloži poročilo, v katerem opredeli jasne in pregledne mehanizme, da omogoči ocenitev pozitivnih rezultatov in pomanjkljivosti političnega dialoga z državami AKP;
Calls on the Commission to present to Parliament and to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly a report defining a clear and transparent mechanism in order to enable the positive results and shortcomings of the political dialogue with ACP countries to be assessed;
- Dialogi z osrednjo Azijo
- Dialogues with Central Asia