natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................62
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...61
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................79
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................77
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2010)0193 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0193 ),
– ob upoštevanju člena 148(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0111/2010 ),
– having regard to Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0111/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov (A7 0235/2010),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0235/2010 ),
(1a) V členu 157(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije je določeno, da Evropski parlament in Svet sprejmeta ukrepe za zagotovitev uporabe načela enakih možnosti in enakega obravnavanja moških in žensk glede zaposlovanja in poklica, vključno z načelom enakega plačila za enako ali enakovredno delo.
(1a) Article 157 (3) of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that the European Parliament and the Council shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
(2) V tretjem odstavku člena 3 Pogodbe o Evropski uniji je določeno, da se Unija bori proti socialni izključenosti in diskriminaciji ter spodbuja socialno pravičnost in varstvo, določeno pa je tudi, da lahko daje Unija pobude za zagotovitev usklajevanja socialnih politik držav članic.
(2) The Treaty on European Union stipulates in Article 3.3 that the Union shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection and provides for the Union ' s initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
V členu 9 Pogodbe o delovanju Evropske unije je določeno, da Unija pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti upošteva zahteve, ki so povezane z zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite ter bojem proti socialni izključenosti.
Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(2) V tretjem odstavku člena 3 Pogodbe o Evropski uniji je določeno, da si Unija prizadeva za polno zaposlenost in socialni napredek , se bori proti socialni izključenosti in diskriminaciji ter spodbuja socialno pravičnost in varstvo, določeno pa je tudi, da lahko daje Unija pobude za zagotovitev usklajevanja socialnih politik držav članic.
(2) The Treaty on European Union stipulates in Article 3 (3) that the Union shall seek to achieve full employment and social progress, combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection and provides for the Union ’ s initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
V členu 9 Pogodbe o delovanju Evropske unije je določeno, da Unija pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti upošteva zahteve, ki so povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, z zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite , bojem proti socialni izključenosti ter visoko ravnijo izobrazbe in usposobljenosti .
Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection , the fight against social exclusion and a high level of education and training .
(2a) V členu 8 Pogodbe o delovanju Evropske unije je določeno, da si Unija pri vseh svojih dejavnostih prizadeva odpraviti neenakosti ter spodbujati enakost med moškimi in ženskami.
(2a) Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that in all its activities, the Union shall aim to eliminate inequalities and to promote equality , between men and women.
V členu 10 je dodano, da si Unija pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti prizadeva za boj proti diskriminaciji na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
Article 10 thereof adds that, in defining and implementing its policies and activities, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
V členu 2 Pogodbe o Evropski uniji je določeno, da evropsko družbo označujejo pluralizem, nediskriminacija, strpnost, pravičnost, solidarnost ter enakost žensk in moških.
Article 2 of the Treaty on European Union states that European society is characterised by pluralism, non ‑discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men.
(4) Lizbonska strategija, ki je bila uvedena leta 2000, temelji na potrditvi ugotovitve, da mora EU glede na svetovno konkurenco, tehnološke spremembe in staranje prebivalstva povečati svojo produktivnost in konkurenčnost ter obenem okrepiti socialno kohezijo.
(4) The Lisbon Strategy, launched in 2000, was based on an acknowledgement of the EU’s need to increase its productivity and competitiveness, while enhancing social cohesion, in the face of global competition, technological change and an ageing population.
Lizbonska strategija je bila dobila nov zagon leta 2005 po vmesnem pregledu, ki je dal rasti ter novim in boljšim delovnim mestom večji poudarek.
The Lisbon Strategy was re-launched in 2005, after a mid-term review which led to greater focus on growth, more and better jobs.
(4) Lizbonska strategija, ki je bila uvedena leta 2000, temelji na potrditvi ugotovitve, da mora EU glede na svetovno konkurenco, tehnološke spremembe in staranje prebivalstva povečati svojo produktivnost in konkurenčnost , ki temeljita na znanju, ter ponovno ustvariti pogoje za polno zaposlenost , obenem pa okrepiti socialno in regionalno kohezijo.
(4) The Lisbon Strategy, launched in 2000, was based on an acknowledgement of the EU’s need to increase its knowledge-based productivity and competitiveness and recreate the conditions for full employment , while enhancing social and regional cohesion, in the face of global competition, technological change and an ageing population.
(5) Lizbonska strategija za rast in delovna mesta je pripomogla k oblikovanju soglasja o širši usmerjenosti ekonomskih politik EU in njenih politik zaposlovanja.
(5) The Lisbon strategy for growth and jobs helped forge consensus around the broad direction of the EU ' s economic and employment policies.
V okviru strategije je Svet leta 2005 5 sprejel širše smernice ekonomskih politik in smernice za zaposlovanje ter jih leta 2008 6 pregledal.
Under the strategy, both broad economic policy guidelines and employment guidelines were adopted by the Council in 2005 5 and revised in 2008 6 .
Teh 24 smernic je osnova nacionalnih programov reform, v njih pa so opisane najpomembnejše prednostne naloge reform na področjih makroekonomije, mikroekonomije in trga dela za EU kot celoto.
The 24 guidelines laid the foundations for the national reform programmes, outlining the key macro-economic, micro-economic and labour market reform priorities for the EU as a whole.
Vendar izkušnje kažejo, da prednostne naloge v smernicah niso bile dovolj jasno določene in da bi lahko bile med seboj bolj povezane.
However, experience shows that the guidelines did not set clear enough priorities and that links between them could have been stronger .
To je omejilo njihov vpliv na oblikovanje politik na nacionalni ravni.
This limited their impact on national policy-making .
(5) Lizbonska strategija za rast in delovna mesta bi morala pripomoči k določitvi širše usmerjenosti ekonomskih politik EU in njenih politik zaposlovanja.
(5) The Lisbon strategy for growth and jobs should have help ed determine the broad direction of the EU ’ s economic and employment policies.
V okviru strategije je Svet leta 2005 sprejel širše smernice ekonomskih politik in smernice za zaposlovanje ter jih leta 2008 pregledal.
Under the strategy, both broad economic policy guidelines and employment guidelines were adopted by the Council in 2005 and revised in 2008.
Vendar izkušnje kažejo, da prednostne naloge v smernicah niso zastavile dovolj zavezujočih ciljev za socialno, politično in kulturno udeležbo vseh, ki živijo v Evropski uniji, ter za trajnostno gospodarstvo in da bi morale biti prednostne naloge med seboj bolj povezane.
However, experience shows that the guidelines did not set sufficiently binding objectives for social, political and cultural participation by all residents of the European Union and for a sustainable economy and that the priorities should have been linked more strong ly between them .
Konec koncev ni bilo mogoče doseči osnovnih ciljev strategije, ker države članice niso sprejele teh smernic.
Ultimately, the strategy's basic goals could not be achieved, because the Member States also failed to take ownership of those guidelines .
(5 a) Poleg novih zakonodajnih pobud EU s poudarkom na sociali mora Evropska unija občutno izboljšati svoje obstoječe politike in njihovo izvajanje.
(5 a) Apart from new EU legislative initiatives with a social focus, the European Union needs to significantly improve its existing policies and their implementation.
(6) Finančna in gospodarska kriza, ki se je začela leta 2008, je povzročila izgube znatnega števila delovnih mest in padec potencialnih rezultatov ter izrazito poslabšanje javnih financ.
(6) The financial and economic crisis that started in 2008 resulted in a significant loss in jobs and potential output and has led to a dramatic deterioration in public finances.
Tudi Evropski načrt za oživitev gospodarstva 7 je pomagal državam članicam pri spopadanju s krizo, deloma z usklajeno fiskalno spodbudo, saj je bil euro temelj makroekonomske stabilnosti .
The European Economic Recovery Plan 7 has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus , with the euro providing an anchor for macroeconomic stability .
Kriza je torej pokazala , da lahko boljša in učinkovito izvedena usklajenost politik na ravni Unije prinese znatne rezultate.
The crisis therefore showed that coordination of Union's policies can deliver significant results if it is strengthened and rendered effective.
V krizi se je tudi povečala medsebojna povezanost med gospodarstvi držav članic in trgi dela.
The crisis also underscored the close interdependence of the Member States " economies and labour markets.
Tudi Evropski načrt za oživitev gospodarstva je pomagal državam članicam pri spopadanju s krizo, deloma z usklajeno fiskalno spodbudo.
The European Economic Recovery Plan has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus.
Kriza , ki se še vedno razvija, je opozorila na pomanjkanje učinkovitih sredstev za zgodnji odziv na znake krize in zato pokazala, da lahko boljša in učinkovito izvedena usklajenost politik na ravni Unije prinese znatne rezultate , ob upoštevanju načela subsidiarnosti .
The crisis , which is still developing, highlights the lack of effective means of reacting early to its signs and therefore shows that coordination of Union's policies can deliver significant results if it is strengthened and rendered effective , while respecting the principle of subsidiarity .
V krizi se tudi povečuje medsebojna povezanost med gospodarstvi držav članic in trgi dela, zaradi česar je eden od glavnih načinov povečanja evropske konkurenčnosti izkoristek potenciala notranjega trga v celoti , in prav tako se povečuje potreba po izve d bi obsežnejšega pregleda mehanizmov, katerih temeljni cilji bodo še naprej izpolnjevanje zadanih nalog na področju zaposlovanja in socialnih vprašanj.
The crisis also underscores the close interdependence of the Member States ’ economies and labour markets , as a consequence of which fully exploiting the potential of the internal market is also one of the most essential ways of increasing Europe's competitiveness, and also makes it necessary to carry out a major review of mechanisms for which the achievement of employment and social targets will continue to be the underwritten objectives .
(7) Komisija je predlagala, da se za naslednje desetletje oblikuje nova strategija – strategija Evropa 2020, ki bo EU omogočala, da bo po krizi še močnejša ter da bo svoje gospodarstvo usmerila v pametno , trajnostno in vključujočo rast.
(7) The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 Strategy 8 , to enable the EU to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart , sustainable and inclusive growth.
Pet krovnih ciljev, naštetih v okviru zadevnih smernic, pomeni skupne cilje, na katerih temelji ukrepanje držav članic in Unije.
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives guiding the action of the Member States and of the Union.
Države članice bi si morale kar najbolj prizadevati za dosego nacionalnih ciljev in odpravo ovir, ki omejujejo rast .
Member States should make every effort to meet the national targets and to remove the bottlenecks that constrain growth.
(7) Komisija je predlagala, da se za naslednje desetletje oblikuje nova strategija – strategija Evropa 2020, ki bo EU omogočala, da bo po krizi še močnejša, da bo bolje obvladala prihodnje pretrese in krize ter da bo svoje gospodarstvo usmerila v ekološko in ekonomsko trajnostno in vključujoče gospodarsko upravljanje, ki bo pripravljeno na prihodnost in ga bo zaznamovala visoka stopnja zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije .
(7) The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 strategy 8 , to enable the EU to emerge stronger from the crisis and also to respond more effectively to future upheavals and crises , and to turn its economy towards viable , ecologically and economically sustainable and inclusive growth accompanied by high levels of employment, productivity and social cohesion .
Krovni cilji, našteti v okviru zadevnih smernic, pomenijo skupne cilje, na katerih temelji ukrepanje držav članic in Unije.
Headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives guiding the action of the Member States and of the Union.
Države članice bi se morale zavezati, da bodo dosegle nacionalne cilje .
Member States should undertake to meet the national targets .
Osredotočiti bi se morale na povečanje zaposlenosti in odpraviti ovire za rast, ki izhajajo iz zakonodaje, birokracije in napačne porazdelitve sredstev na nacionalni ravni.
They should focus on increasing employment and remove the obstacles to growth arising from legislation, bureaucracy and national misallocation of resources .
(8) Kot del obsežnih „strategij izhoda“ iz gospodarske krize bi morale države članice izvesti ambiciozne reforme, s katerimi bi zagotovile makroekonomsko stabilnost in dolgoročno vzdržnost javnih financ, izboljšale konkurenčnost, zmanjšale makroekonomska neravnovesja ter povečale učinkovitost trga dela.
(8) As part of comprehensive " exit strategies " for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reforms to ensure macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, reduce macroeconomic imbalances and enhance labour market performance.
Ukinjanje fiskalnih spodbud bi bilo treba izvajati in usklajevati v okviru Pakta za stabilnost in rast.
The withdrawal of the fiscal stimulus should be implemented and coordinated within the framework of the Stability and Growth Pact.
(8) Kot del obsežnih „strategij“ izhoda iz gospodarske krize in obsežnih strategij za zagotovitev pogojev za rast morajo države članice izvesti in ohraniti strukturne reforme, usmerjene v zagotavljanje makroekonomske stabilnosti , spodbujanje več ter boljših delovnih mest in dolgoročno vzdržnost javnih financ, izboljšanje konkurenčnosti in produktivnosti , zmanjšanje makroekonomskih neravnovesij , okrepitev socialne kohezije, odpravo revščine ter povečanje učinkovitosti trga dela.
(8) As part of comprehensive ‘ exit strategies ’ for the economic crisis and of comprehensive strategies for creating the conditions for growth , Member States must carry out and maintain structural reforms geared to ensur ing macroeconomic stability , the promotion of more and better jobs and the sustainability of public finance, improve competitiveness and productivity , reduce macroeconomic imbalances , strengthen social cohesion, fight poverty and enhance labour market performance.
Postopno ukinjanje fiskalnih spodbud, ki bo sledilo takoj, ko bo zagotovljena trajna oživitev gospodarske rasti, bi bilo med drugim treba izvajati in usklajevati v okviru Pakta za stabilnost in rast.
The gradual withdrawal of the fiscal stimulus , to be started as soon as a sustainable revival of the economy is secure, should be implemented and coordinated inter alia within the framework of the Stability and Growth Pact.
Za doseganje ciljev trajnostne ekonomske in socialne kohezije v praksi je treba premagati glavna makroekonomska neravnovesja in razlike med državami članicami.
However, in order to achieve in practice the objectives of sustainable economic and social cohesion, the major macroeconomic imbalances and disparities between the Member States should be overcome.
(8a) Strategija Evropa 2020 bi morala biti strategija, ki bi na prvo mesto postavila ljudi in varstvo okolja, izhod iz gospodarske krize, preprečevanje nadaljnjega gospodarskega in socialnega zloma, ki bi se tesno usklajevala s strukturno in kohezijsko politiko, srednjeročno in dolgoročno spodbudila rast gospodarstev ter reševala izzive trga dela, povezane s staranjem prebivalstva.
(8a) Europe 2020 should be a strategy to put people and the protection of the environment first and to come out of the economic crisis, to prevent a further economic and social collapse, to be closely coordinated with structural and cohesion policy and to boost our economies in the medium and long term and to tackle the challenges for the labour market arising from an ageing society.
(9) Države članice bi morale v okviru strategije Evropa 2020 izvajati reforme, namenjene „pametni rasti“, tj. rasti, ki temelji na znanju in inovacijah.
(9) Within the Europe 2020 strategy, Member States should implement reforms aimed at " smart growth " , i.e. growth driven by knowledge and innovation.
Reforme naj bi izboljšale kakovost izobraževanja, zagotavljale priložnosti za vse ter okrepile raziskovalne dejavnosti in povečale poslovne rezultate, da se spodbudijo inovacije in prenos znanja po vsej EU .
Reforms should aim at improving the quality of education, ensuring access for all, and strengthening research and business performance in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the EU .
Pospeševale naj bi podjetništvo in pomagale pretvoriti inovativne zamisli v proizvode, storitve in postopke, ki lahko ustvarijo rast, kakovostna delovna mesta, teritorialno ekonomsko in socialno kohezijo, ter pomagale pri učinkovitejšem reševanju evropskih in svetovnih družbenih izzivov.
They should encourage entrepreneurship and help to turn creative ideas into innovative products, services and processes that can create growth, quality jobs, territorial, economic and social cohesion, and address more efficiently European and global societal challenges.
V tem okviru je bistveno čim bolje izkoristiti informacijske in komunikacijske tehnologije.
Making the most of information and communication technologies is essential in this context.
(9) Države članice bi morale v okviru strategije Evropa 2020 izvajati reforme, namenjene „pametni rasti“, tj. rasti, ki temelji na znanju in inovacijah.
(9) Within the Europe 2020 strategy, Member States should implement reforms aimed at ‘ smart growth ’ , i.e. growth driven by knowledge and innovation.
Reforme naj bi izboljšale kakovost izobraževanja, zagotavljale priložnosti za vse , znižale osip pri izobraževanju ali usposabljanju ter s potrditvijo pravice posameznika do vseživljenjskega učenja omogočile razvoj, priznanje in potrditev spretnosti in znanj ter okrepile raziskovalne dejavnosti in povečale poslovne rezultate, da se spodbudijo inovacije in prenos znanja po vsej Evropski uniji, da se pospeši odprava regionalnih neravnovesij in prepreči beg možganov .
Reforms should aim at improving the quality of education, ensuring access for all, reducing the number of people who fail to complete their schooling or training, affirming the right of every individual to lifelong learning so as to enable skills to be developed, recognised and certified, and strengthening research and business performance in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the European Union, so as to help eliminate regional imbalances and prevent the "brain drain" .
Pospeševale naj bi podjetništvo in razvoj malih in srednjih podjetij ter pomagale pretvoriti inovativne zamisli v proizvode, inovativne in družbeno koristne storitve in postopke, ki lahko ustvarijo rast, kakovostna in trajnostna delovna mesta, teritorialno ekonomsko in socialno kohezijo, ter pomagale pri učinkovitejšem reševanju evropskih in svetovnih družbenih izzivov.
They should encourage entrepreneurship , small and medium sized enterprises (SME s ) development and help to turn creative ideas into innovative products, innovative and socially valuable services and processes that can create growth, quality and sustainable jobs, territorial, economic and social cohesion, and address more efficiently European and global societal challenges.
(9 a) Da bi države članice spodbudile gospodarsko rast, se morajo spopasti z ukrepi, ki jo upočasnjujejo, na primer administrativne obremenitve, preobsežni predpisi in standardi, visoki davki in protekcionistična nagnjenja.
(9 a) In order to boost economic growth, Member States should fight measures that slow it down e.g. the bureaucratic burden, excessive regulation and standards, high taxes and protectionist tendencies.
(9 b) Doseganje razvitega in učinkovitega notranjega trga je ključni element za zagotavljanje splošne makroekonomske uspešnosti v EU; posebej pomembno je, da trdnost ekonomske in monetarne unije prinese ekonomske koristi, obnovi rast in ustvari nove priložnosti za zaposlovanje.
(9 b) Achieving a deep and efficient single market is a key element for ensuring the EU's overall macroeconomic performance; it is particularly crucial for the solidity of the economic and monetary union to deliver economic benefits, restore growth and create new job opportunities.
(10) Države članice bi se morale s svojimi programi reform prav tako usmeriti k „trajnostni rasti“.
(10) Member States should also, through their reform programmes, aim at " sustainable growth " .
Trajnostna rast pomeni izgradnjo trajnostnega in konkurenčnega gospodarstva, ki svoje vire gospodarno izkorišča, pravično porazdelitev stroškov in koristi ter se opira na vodilni položaj Evrope v tekmi za razvoj novih procesov in tehnologij, vključno z zelenimi tehnologijami .
Sustainable growth means building a resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe ' s leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies.
Države članice bi morale z izvajanjem potrebnih reform zmanjšati emisije toplogrednih plinov in učinkovito uporabljati vire.
Member States should implement the necessary reforms to reduce greenhouse gases emissions and use resources efficiently.