natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekonomski in socialni svet Združenih narodov je leta 2003 sprejel Globalno usklajen sistem za razvrščanje in označevanje kemikalij (GHS), da bi z uvedbo skupnega sistema za obveščanje o nevarnosti olajšal svetovno trgovino s kemikalijami.
The United Nations Economic and Social Council adopted in 2003 a Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) in order to facilitate the global trade in chemicals by introducing a common system for hazard communication.
Na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu so bile države spodbujene, naj ga nemudoma začnejo izvajati in poskrbijo, da bo do konca leta 2008 deloval v celoti.
The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg encouraged countries to implement it without delay and have it fully operational by the end of 2008.
Splošni cilj usklajevanja razvrščanja in označevanja nevarnih kemikalij je izboljšati varovanje zdravja ljudi in okolja po vsem svetu.
The overall aim of harmonising the classification and labelling of hazardous chemicals is to improve the level of protection of human health and the environment throughout the world.
Za izvajanje GHS v EU so potrebne nekatere spremembe sedanje zakonodaje.
Implementing the GHS in the EU requires certain changes to the existing legislation.
Predlog uredbe o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi in spremembi Direktive 67/548/EGS in Uredbe (ES) št. 1907/2006 bo instrument za uvedbo načel GHS v evropsko zakonodajo, pri čemer v veliki meri izhaja iz obstoječega sistema EU.
A proposal for a Regulation on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 will be the vehicle for bringing the principles of GHS into the European legislation while largely building on the existing EU system.
Predlogu sta priložena še dva predloga o podrejeni zakonodaji – predlog o spremembi uredbe o detergentih in predlog o spremembi direktiv o kozmetiki, igračah, emisijah hlapnih organskih spojin, izrabljenih vozilih ter odpadni električni in elektronski opremi.
This proposal is accompanied by two other proposals on downstream legislation - a proposal amending the regulation on detergents and another proposal amending directives on cosmetics, toys, emissions of volatile organic compounds (VOCs), end-of-life vehicles and waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Predlog o detergentih
Proposal on detergents
Nove določbe naj bi začele veljati s 1. junijem 2015.
The new provisions are due to apply from 1 June 2015.
Poročevalka v tem trenutku ne predlaga nobenih predlogov sprememb k predlogu Komisije za uredbo o detergentih, vendar si pridržuje pravico, da svoje stališče ponovno pretehta v kasnejših fazah zakonodajnega postopka.
Your rapporteur does not propose any amendments to the Commission proposal on detergents regulation at this point, but reserves a right to reconsider her position at later stages of the legislative procedure.
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 648/2004 z namenom prilagoditve Uredbi (ES) št. ... o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi in spremembi Direktive 67/548/EGS in Uredbe (ES) št. 1907/2006
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
Evropska komisija je predložila predlog uredbe o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi
The European Commission has tabled a proposal for a regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
KOM(2007) 355 z dne 27.6.2007. , ki v EU uveljavlja mednarodna merila, o katerih se je dogovoril Ekonomski in socialni svet Združenih narodov, za razvrščanje in označevanje nevarnih snovi in zmesi.
COM(2007)355 of 27.6.2007 which implements in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures.
Podrejeno zakonodajo je treba uskladiti s predlogi GHS.
It is necessary to bring this downstream legislation in line with the GHS proposals.
To mnenje se navezuje na KOM(2007)0613
This opinion is related to COM(2007)0613
KOM(2007)0613 z dne 17.10.2007 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 648/2004 z namenom prilagoditve Uredbi (ES) št. ... o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi in spremembi Direktive 67/548/EGS in Uredbe (ES) št. 1907/2006. , ki predlaga spremembe Uredbe (ES) št. 648/2004, znane kot uredba o detergentih.
COM(2007)0613 of 17.10.2007 on a Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. which is proposing amendments to the Regulation (EC) No 648/2004, known as the detergent regulation.
Za KOM(2007)0611
A separate opinion has been prepared for the COM(2007)0611
KOM(2007)0611 z dne 16.10.2007 o predlogu odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 76/768/EGS, 88/378/EGS, 1999/13/ES in direktiv 2000/53/ES, 2002/96/ES in 2004/42/ES z namenom prilagoditve Uredbi (ES)… o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi in spremembi Direktive 67/548/EGS in Uredbe (ES) št. 1907/2006. , ki predlaga spremembe številnih direktiv (kozmetika, varnost igrač, emisije topil, izrabljena vozila in dve direktivi o barvah), je bilo pripravljeno posebno mnenje.
COM(2007)0611 of 16.10.2007 on a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. which proposes amendments to a number of directives (cosmetics, toys safety, solvent emissions, end of life vehicles and two paints directives).
Namen teh predlogov je uskladiti terminologijo z GHS in sklicevanja med temi besedili.
The intent of these proposals is to align the terminology to the GHS, as well as adapt the cross-references between the texts.
Zato ni predlogov sprememb k tema sporočiloma.
Hence, no amendments to these two Communications are proposed.
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varstvo hrane kot pristojni odbor, naj predlaga odobritev predloga Komisije za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 648/2004 z namenom prilagoditve Uredbi (ES) št. ... o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi in spremembi Direktive 67/548/EGS in Uredbe (ES) št. 1907/2006.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006.
o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 76/768/EGS, 88/378/EGS, 1999/13/ES in direktiv 2000/53/ES, 2002/96/ES in 2004/42/ES z namenom prilagoditve Uredbi (ES)… o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi in spremembi Direktive 67/548/EGS in Uredbe (ES) št. 1907/2006
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0611 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0611 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 175(1) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0347/2007 ),
– having regard to Articles 251(2), 95 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0347/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenja Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ( A6‑0142/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0142/2008 ),
Ekonomski in socialni svet Združenih narodov je leta 2003 sprejel globalno usklajeni sistem za razvrščanje in označevanje kemikalij (GHS), da bi z uvedbo skupnega sistema obveščanja o nevarnosti poenostavil svetovno trgovino s kemikalijami.
The United Nations Economic and Social Council adopted in 2003 a Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), in order to facilitate global trade in chemicals by introducing a common system for hazard communication.
Na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu so bile države spodbujene, naj nemudoma začnejo izvajati ta sistem, ki naj bi bil v celoti operativen do konca leta 2008.
The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg encouraged countries to implement it without delay and have it fully operational by the end of 2008.
Predlogu sta priložena še dva predloga o podrejeni zakonodaji – predlog o spremembi uredbe o detergentih in predlog o spremembi direktiv o kozmetiki, igračah, emisijah hlapnih organskih spojin, izrabljenih vozilih ter odpadni elektronski in električni opremi.
This proposal is accompanied by two other proposals on downstream legislation - a proposal amending the regulation on detergents and another proposal amending directives on cosmetics, toys, emissions of volatile organic compounds (VOCs), end-of-life vehicles and waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Komisija je izbrala sklep za pravni instrument spreminjanja teh šestih direktiv.
For amending the six directives, the Commission has chosen a Decision as a legal instrument.
Direktive so že bile prenesene v zakonodajo držav članic in njihova pravna narava z novo uredbo ne bo okrnjena.
The directives have already been transposed into Member States' legislation and their legal nature will not be affected by the new regulation.
Predlogi sprememb direktiv morajo biti zopet preneseni v nacionalne zakonodaje v ustreznem času.
The amendments to the directives must again be transposed into national legislation in due course.
Spremembe, ki jih predlaga Komisija glede podrejenih zakonov, so precej omejene.
Changes proposed by the Commission to downstream acts are fairly limited.
Predvsem prilagajajo nekatere določbe, ki zadevajo razvrščanje snovi v šestih direktivah, „glavni“ uredbi o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, ne da bi uvajale nove elemente.
They mainly adapt provisions, which refer to classification of substances in the six directives, to correspond to the 'main' regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, without adding other elements.
Kjer je to potrebno, prilagaja obstoječe določbe novi terminologiji, ki temelji na novih merilih in izjavah o nevarnosti.
Where necessary, they adapt the existing provisions to the new terminology resulting from the new criteria and the new hazard statements.
V vseh določbah se uvaja izraz mešanica kot nadomestilo izraza pripravek.
The term 'mixture' is introduced to replace the term 'preparation' in all provisions.
Tudi sklicevanja na testne metode so posodobljena v skladu z REACHEM (Uredba 1907/(2006)).
References to testing methods are also updated in line with REACH (Regulation 1907(2006)).
Poročevalka v tem trenutku ne predlaga sprememb predloga uredbe Komisije o detergentih, vendar si pridržuje pravico, da svoje stališče ponovno pretehta na poznejši stopnji zakonodajnega postopka.
Your rapporteur does not propose any amendments to the proposal for Decision at this point, but reserves a right to reconsider her position at later stages of the legislative procedure.
o predlogu odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 76/768/EGS, 88/378/EGS, 1999/13/ES in direktiv 2000/53/ES, 2002/96/ES in 2004/42/ES z namenom prilagoditve Uredbi (ES)… o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi in spremembi Direktive 67/548/EGS in Uredbe (ES) št. 1907/2006
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
To mnenje se navezuje na KOM(2007)0611
This opinion is related to COM(2007)0611
KOM(2007)0611 z dne 16.10.2007 o predlogu odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 76/768/EGS, 88/378/EGS, 1999/13/ES in direktiv 2000/53/ES, 2002/96/ES in 2004/42/ES z namenom prilagoditve Uredbi (ES)… o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi in spremembi Direktive 67/548/EGS in Uredbe (ES) št. 1907/2006. , ki predlaga spremembe številnih direktiv:
COM(2007)0611 of 16.10.2007 on a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. which is proposing amendments to a number of directives, namely:
- Direktiva 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki
- Directive 76/768/EEC on the approximation of laws of the Member States relating to cosmetic products
- Direktiva 88/378/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač
- Directive 88/378/EEC on the approximation of laws of the Member States concerning the safety of toys
- Direktiva 1999/13/ES o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih dejavnostih in obratih
- Directive 1999/13/EC on the limitations of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
- Direktiva 2000/53/ES o izrabljenih vozilih
- Directive 2000/53/EC on the end-of-life vehicles
- Direktiva 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi
- Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
- Direktiva 2004/42/ES o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih barvah in lakih in proizvodih za ličenje vozil.
- Directive 2004/42/EC on the limitations of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.
Za KOM(2007)0613
A separate opinion has been prepared for the COM(2007)0613
KOM(2007)0613 z dne 17.10.2007 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 648/2004 z namenom prilagoditve Uredbi (ES) št. ... o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi in spremembi Direktive 67/548/EGS in Uredbe (ES) št. 1907/2006. , ki predlaga spremembe Uredbe (ES) št. 648/2004, znane kot uredba o detergentih, je bilo pripravljeno posebno mnenje.
COM(2007)0613 of 17.10.2007 on a Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. which proposes amendments to the Regulation (EC) No 648/2004, known as the detergent regulation.
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varstvo hrane kot pristojni odbor, naj predlaga odobritev predloga odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 76/768/EGS, 88/378/EGS, 1999/13/ES in direktiv 2000/53/ES, 2002/96/ES in 2004/42/ES z namenom prilagoditve Uredbi (ES)… o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi in spremembi Direktive 67/548/EGS in Uredbe (ES) št. 1907/2006.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose approval of the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe št. 11 o odpravi diskriminacije pri prevozninah in pogojih za prevoz po členu 79(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Uredbe št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o higieni živil
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA.................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE O PRAVNI PODLAGI................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............12
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0090 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007))0090),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 152(4)(b) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6–0211/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0211/2007 ),
– ob upoštevanju sklepa konference predsednikov z dne 5. julija 2007, da pooblasti Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter Odbor za promet in turizem, da na podlagi zgoraj omenjenega predloga Komisije pripravita vsak svoje zakonodajno poročilo,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 to authorise the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism to draw up one legislative report each on the basis of the above-mentioned Commission proposal,
– ob upoštevanju člena 51 in člena 35 svojega Poslovnika,
– having regard to Rule 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6–0143/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0143/2008 ),
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe št. 11 o odpravi diskriminacije pri prevozninah in pogojih za prevoz po členu 79(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o higieni živil
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o higieni živil
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
Predlog spremembe je posledica sklepa konference predsednikov z dne 5. julija 2007, da pooblasti odbora ENVI in TRAN, da na podlagi predloga Komisije ( KOM(2007)0090 ) pripravita vsak svoje zakonodajno poročilo.
This amendment follows from the decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 authorising the ENVI and TRAN committees to each draw up a legislative report on the basis of Commission proposal COM(2007)0090 .
Črta se sklicevanje na področje prevoznin in pogojev za prevoz ter deli predloga Komisije, povezane s tem področjem.
The references to transport rates and conditions and the parts of the Commission proposal relating to this area have been deleted.
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 95 in člena 152(4)(b) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,
Glej obrazložitev k predlogu spremembe naslova.
See justification to amendment to the title.
Navedba sklicevanja na člen 154 v nemški različici dokumenta Komisije ni pravilna.
The reference in the German version of the Commission document to Article 154 is incorrect.
Kot v vseh drugih jezikovnih različicah bi morala biti navedba sklicevanja na člen 152(4)(b) (javno zdravje).
As in all the other language versions, reference should be made to Article 152(4)(b) (public health).
(2) Uredba št. 11 določa pravila Skupnosti, zahtevana v členu 75 Pogodbe ES, da se odpravi nekatere oblike diskriminacije v zvezi z notranjim prevozom v Skupnosti.
(2) The Community rules required under Article 75 of the EC Treaty in order to abolish certain forms of discrimination, as regards inland transport within the Community, have been laid down in Regulation No 11.
Za namen zmanjševanja upravnih obremenitev za nosilce dejavnosti se navedena uredba poenostavi z odstranitvijo zastarelih in nepotrebnih zahtev, zlasti zahtev, da se v pisni obliki ohranjajo informacije, ki so sedaj zaradi tehničnega napredka na voljo v prevoznikovih računovodskih sistemih.
In the interest of reducing administrative burdens on businesses that Regulation should be simplified by removing outdated and unnecessary requirements in particular, the requirement to retain on paper certain information which, on account of technical progress, is now available in the carriers' accounting systems.
(4a) Nosilci živilske dejavnosti so lahko oproščeni zahteve, da uvedejo, izvajajo in vzdržujejo stalen postopek ali postopke, ki temeljijo na načelih HACCP.
(4a) Food business operators may be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
To bi moralo veljati samo za določene nosilce dejavnosti, katerih dejavnosti pretežno obsegajo neposredno prodajo živil končnemu potrošniku, in pod pogojem, da pristojni organ na podlagi redne analize tveganj meni, da tveganja, ki bi jih bilo treba preprečiti, odpraviti ali zmanjšati na sprejemljivo raven, ne obstajajo ali da so ugotovljena tveganja v zadostni meri in redno nadzorovana z izvajanjem splošnih in posebnih zahtev v zvezi s higieno živil.
This should apply only to certain businesses the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer, and provided the competent authority considers, on the basis of a regular hazard analysis, that either there are no hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels, or that identified hazards are sufficiently and regularly controlled through the implementation of general and specific food hygiene requirements.