natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ker ima organizacija civilne družbe na evropski ravni očitno dodano vrednost glede na nacionalne, regionalne in lokalne organizacije civilne družbe,
B. whereas the organisation of civil-society groupings at European level has clearly added value from the point of view of national, regional and local civil-society organisations,
C. ker zlasti civilna družba lahko prispeva obsežne izkušenj v zvezi s posameznimi vidiki politike na področju drog, kot so preprečevanje, zagotavljanje informacij, pomoč pri premagovanju odvisnosti in ponovno vključevanje v družbo,
C. whereas in particular civil society can bring a breadth of experience to particular aspects of drugs policies, such as prevention, provision of information, support for those emerging from dependence, and social reintegration,
D. ker je prednostni cilj strategije EU za boj proti drogam za obdobje 2005–2012 zagotavljanje točnih informacij in krepitev vloge civilne družbe v zvezi z drogami,
D. whereas the priority objective for the 2005-2012 EU drugs strategy is to provide accurate information and strengthen the role played by civil society in relation to drugs,
E. ker sta zelena knjiga o vlogi civilne družbe v politiki na področju drog v EU in ustanovitev foruma civilne družbe o drogah prvi praktični ukrep za doseganje tega cilja,
E. whereas the Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the EU and the establishment of the Civil Society Forum on Drugs represent a first practical step towards the achievement of that objective,
F. ker je bil odziv večine organizacij, ki so se odzvale na posvetovanje Evropske komisije v zvezi z zamislijo o tematskem povezovanju obstoječih mrež, zelo dober,
F. whereas most organisations that responded to the Commission's consultation gave a very favourable reception to the idea of thematic linking of existing networks,
G. ker je pomembno, da obstaja večja sinergija med civilno družbo ter institucijami in organi EU za vzpostavitev odnosa, ki temelji na stalnem posvetovanju in spodbujanju izmenjave informacij in najboljših praks, s posebnim poudarkom na znanstvenih prispevkih,
G. whereas it is important for there to be greater synergy between civil society and the EU institutions and bodies for the purpose of establishing a relationship based on continuous consultation and encouraging the exchange of information and best practices, with particular attention to scientific contributions,
H. ker je treba poudariti bistven pomen ukrepa in krepitve vloge organizacij civilne družbe, ki so vključene v sodelovanje s tretjimi državami in spodbujanje nadomestnih, trajnostnih strategij za obravnavo vprašanj o drogah,
H. whereas the prime importance of action and of enhancing the role of the civil-society organisations involved in cooperation with third countries and in the promotion of alternative, sustainable strategies for dealing with the drugs issues, should be emphasised,
I. ker je treba odprt medij, kot je internet, vključiti v vsako predlagano strukturo za dialog ali posvetovanje z izbranimi mrežami o posebnih vprašanjih, ki se podprejo z odprtim posvetovanjem z vsemi zainteresiranimi stranmi,
I. whereas an open medium such as the Internet should be included in any proposed structure for dialogue or consultations held with selected networks on specific issues, which would be backed up by open consultation of all interested stakeholders,
J. ker mora pomembna vloga, ki jo lahko ima civilna družba na tem področju, dopolnjevati in krepiti veliko odgovornost držav članic in mednarodnih organizacij, da sodelujejo v boju proti proizvodnji drog in trgovanju z njimi, kot to počnejo v primeru terorizma,
J. whereas the important role that civil society can play in the matter should complement and reinforce the considerable responsibility of the Member States and international organisations to cooperate in the fight against the production of and trafficking in drugs, as they do in the case of terrorism,
K. ker bi tesnejše sodelovanje institucij EU s civilno družbo na področju politike o drogah pripomoglo, da bi te institucije ustrezno ocenile sedanje strategije,
K. whereas a deeper involvement of the EU institutions with civil society in the field of drugs policies would help them to assess the current strategies properly,
L. ker naj bi pojem „droge“ pokrival prepovedane droge in psihotropne snovi, kot jih opredeljuje jo zgoraj omenjene konvencije ZN,
L. whereas the term "drugs" is intended to cover narcotic drugs and psychotropic substances as defined by the above-mentioned UN Conventions,
M. ker uživanje drog pri mladih ženskah in mladostnicah predstavlja posebna zdravstvena tveganja, še posebej v zvezi z nosečnostjo ali s prenosom virusa HIV/AIDS,
M. whereas drug use can lead to specific health risks for young girls and women, in particular as regards pregnancy or the transmission of HIV/AIDS,
N. ker je v programih zdravljenja odvisnosti udeleženih veliko več moških kot žensk in ker ženske predstavljajo okoli 20 % oseb, ki se danes v Evropi odločijo za zdravljenje odvisnosti,
N. whereas men tend to outnumber women in treatment programmes and women constitute around 20 % of those entering drug treatment programmes in the EU today,
O. ker so bile med moškimi in ženskami ugotovljene velike razlike v ravni in vzorcih uživanja drog; ker študije kažejo na velike razlike med spoloma pri fizioloških in psihosocialnih faktorjih, povezanih z razvojem odvisnosti, tveganim obnašanjem in iskanjem pomoči,
O. whereas significant differences in levels and patterns of drug use have been identified between men and women; whereas research studies show important gender differences in a range of physiological and psycho-social factors associated with the development of dependency, risk-taking and help-seeking behaviour,
2. poziva vlade vseh držav članic, nevladne organizacije, civilno družbo ter starševska in strokovna združenja, naj izvedejo izčrpne informacijske kampanje o:
Calls on all Member State governments, non-governmental organisations, civil society, and parent and professional associations to conduct exhaustive information campaigns on:
- tveganjih in telesni ter duševni škodi, ki jo povzročajo droge, zlasti pri mladih ženskah, nosečnicah, doječih materah in otrocih;
- the risks and damage to physical and mental health caused by drugs, in particular to young girls, pregnant or breast-feeding women and children,
- zdravju mater in prehodu drog iz matere v zarodek;
- maternal health and the transmission of drugs from mother to foetus,
- zdravljenju, ki je na voljo zasvojenim mladoletnikom in prestopnikom;
- the treatments available for minors and delinquents addicted to drugs,
- podpori staršem, katerih otroci uživajo droge;
- support for parents of children who consume drugs;
7. pozdravlja izvajanje posebnega programa za preprečevanje uporabe drog in obveščanje za obdobje 2007–2013 in poudarja, da je poseben cilj tega programa vključevanje civilne družbe v izvajanje in razvoj strategije EU za boj proti drogam za obdobje 2005–2012;
Welcomes the implementation of the 2007-2013 Specific Programme on Drugs Prevention and Information and points out that the involvement of civil society in the implementation and the development of the 2005-2012 EU Drugs Strategy is a specific objective of that Programme;
FORUM – strukturna razsežnost
FORUM - structural dimension
14. poziva države članice k izmenjavi najboljših praks, ki se trenutno uporabljajo pri boju proti drogam, preventivi in informiranju otrok in mladih, ter k spodbujanju njihovega razvoja v sodelovanju s predstavniki civilne družbe;
Calls on the Member States to exchange best practices currently being used in the fight against drugs and in prevention and information for children and young people, and to encourage their development, in collaboration with representatives of civil society;
17. podpira prizadevanje Komisije, da določi vlogo foruma civilne družbe o drogah v evropskem pristopu k drogam, da se lahko razjasnijo dokončni cilji, ki naj bi se jih doseglo s posvetovanji v forumu;
Supports the Commission in its efforts to find a role to be played by the Civil Society Forum on Drugs in the European approach to drugs, so that the ultimate objectives to be sought through consultation of the Forum can be clarified;
19. upa, da bo dialog s civilno družbo občutno vplival na postopek sprejemanja odločitev EU; zato meni, da je treba civilni družbi dodeliti uradni status v zvezi s cilji, določenimi v strategiji EU za boj proti drogam za obdobje 2005–2012, in s prihodnjimi pobudami, med drugim:
Hopes that dialogue with civil society will have a tangible impact on the EU’s decision-making process; considers, therefore, that civil society should be given formal status in connection with the objectives set out in the 2005-2012 EU Drugs Strategy and with future initiatives, inter alia through:
- s sodelovanjem foruma, poleg drugih neodvisnih organov, pri vrednotenju akcijskega načrta za obdobje 2005-2008, ki ga bo Komisija izvajala v letu 2008;
- participation, among other independent bodies, by the Forum in the evaluation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008) that will be carried out by the Commission in 2008;
- s tesnejšimi in preglednejšimi odnosi z državami članicami, da bodo forum in države članice lahko resnično sodelovale;
- more far-reaching and transparent relations with the Member States with a view to genuine cooperation between the Forum and the Member States;
- s stalno prisotnostjo foruma na srečanjih, ki jih organizira predsedstvo Unije z nacionalnimi koordinatorji na področju drog;
- the permanent presence of the Forum at meetings held by the EU’s Presidency with national drug action coordinators;
- s stalnimi stiki s Parlamentom ter letno konferenco, ki jo organizira Parlament in vključuje ta forum ter druge skupine in institucije EU, ki delujejo na področju drog, in z ocenjevanjem rezultatov;
- permanent contacts with Parliament, and Parliament’s holding of an annual conference with the Forum, other concerned groups and the EU institutions working in the field of drugs, and assessing the results obtained;
- z močno sinergijo med dejavnostmi foruma in Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA), ki bi v svoje letno poročilo lahko vključil poglavje v zvezi z dejavnostmi civilne družbe EU;
- strong synergy between the activities of the Forum and those of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), which could devote a section of its annual report to the activities of EU civil society;
22. poziva k finančni zavezi EU za podporo dejavnosti evropske civilne družbe v zvezi s sedanjimi projekti in prihodnjimi pobudami na tem področju, ki bo v skladu s proračunskim nadzorom;
Calls for, subject to budgetary control, a financial commitment from the EU to support EU civil society activities in connection with current projects and future initiatives in the field;
24. poudarja, kako je za družbo pomembno, da prispeva sredstva za prostovoljske organizacije in starševska združenja, ki se borijo proti uživanju drog, še posebej med mladimi;
Stresses how important it is for society to set aside funding to support voluntary organisations and parents' associations which are committed to combating drug abuse, particularly among young people;
Civilna družba – notranja razsežnost
Civil society - the internal dimension
27. pripisuje pomen krepitvi dialoga z organizacijami, ki predstavljajo uživalce drog, na ravni EU, kar je nujno pri vsakem odzivu na izzive ponovnega vključevanja v družbo in pomoči pri premagovanju odvisnosti;
Attaches importance to strengthening the dialogue at EU level with organisations representing drug users – a necessary aspect of any response to the challenges of social reintegration and providing support for those emerging from dependence;
- okrepitev preprečevanja in zagotavljanja informacij o tveganjih v zvezi z uporabo narkotikov in psihotropnih snovi na delovnem mestu in pri mladih;
- reinforcing prevention and information on the risks of using drugs and psychotropic substances in the workplace and among young people;
- zdravljenje odvisnikov od drog, ki prestajajo zaporno kazen;
- treating drug addicts who are in prison;
- vzpostavitev načinov in sredstev za preprečevanje uporabe narkotikov in psihotropnih snovi na mestnih območjih tveganja in zlasti pri mladih, ob podpori socialnih in sindikalnih organizacij, tako da se izpolnijo potrebe za telesno in duševno zdravje na teh območjih;
- putting in place detailed prevention plans to combat the use of drugs and psychotropic substances in at-risk urban neighbourhoods, particularly among young people, with the help of social and trade union organisations, in such a way as to meet the physical and mental health needs in these neighbourhoods;
- pripravo kampanj za obveščanje in preprečevanje v zvezi z drogami in škodljivimi učinki za zdravje in družbeno življenje, v sodelovanju s starševskimi, dijaškimi in učiteljskimi organizacijami ter znanstveniki, ki bodo potekale v šolah in bodo usmerjene na različne demografske skupine;
- organising information and prevention campaigns on drugs and their damaging effects on health and social life, in collaboration with parents’, students' , teachers’ organisations and scientists, to be conducted in schools, reaching out to different demographic groups;
- izvajanje politike za zmanjšanje škode z neposrednimi dejavnostmi na ulici in na prikrajšanih območjih krajev in mest;
- implementing harm-reduction policies by direct contact work in the streets and deprived areas of towns and cities;
- oblikovanje in izvajanje posebnih projektov za ponovno vključevanje otrok z ulice in socialno prikrajšanih družin v družbo;
- developing and putting in place special reintegration projects for street children and socially disadvantaged families;
31. poziva Komisijo in države članice, da namenijo posebno pozornost obmejnim regijam, ki se pogosto srečujejo z učinki razlik med nacionalnimi zakonodajami na področju drog;
Calls on the Commission and the Member States to pay particular attention to border regions, which often have to deal with the effects of differences in national legislation on drugs;
35. poziva države članice, da okrepijo skupne dejavnosti in izvajalske storitve organov kazenskega pregona in organizacij civilne družbe, zlasti na ravni lokalnih skupnosti;
Calls on the Member States to step up common activities and common executive services between law enforcement agencies and civil society organisations, particularly at local community level;
Civilna družba – zunanja razsežnost
Civil society – the external dimension
40. poziva Komisijo in države članice, da nadalje ukrepajo v zvezi s priporočilom Svetu z dne 25. oktobra 2007 o pridelavi opija za medicinske namene v Afganistanu
Calls on the Commission and the Member States to follow up its recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan
Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0485 . in podprejo pobude civilne družbe za sodelovanje z državami, ki proizvajajo droge, v boju proti drogam ter morebitne pozitivne učinke za proces demokratizacije v teh državah; poudarja pomen spodbujanja a pilotnih programov, kot so „mak za zdravila“, namenjenih za preusmerjanje dela sedanje nezakonite pridelave maka k industrijski proizvodnji zakonitih sredstev proti bolečinam na osnovi opija in upošteva koristi, ki jih ima lahko izdaja dovoljenj za uporabo makovih semen v medicinske namene, in za določanje, kako se to lahko izvede in ob kakšnem nadzoru, za kar so odgovorni ZN;
Texts adopted , P6_TA(2007)0485 . and to support the civil society initiatives cooperating with countries producing drugs in the fight against drugs and its possible positive effects in those countries' democratisation process; stresses the importance of promoting for example pilot schemes such as 'poppies for medicine', which are intended to switch some of the existing illegal cultivation of poppies to industrial production of legal, opium-based painkillers and to consider the benefits which may be derived from the granting of licences for the use of poppy crops for medical purposes, as well as to determine in what way this may be brought about and with what controls conducted under the responsibility of the UN;
45. meni, da je treba deset let po izrednem zasedanju Generalne skupščine ZN o drogah leta 1998, katere glavni cilj je bil svet brez drog, za pridobitev izkušenj za prihodnje strategije oceniti dejanske rezultate sedanjih politik na področju drog za ugotovitev, katere strategije so bile uspešne;
Takes the view, in order to learn lessons for the future strategy, that ten years after the 1998 UNGASS on Drugs - whose main objective was 'a world without drugs' within ten years - it is necessary to proceed to an assessment of the actual results of the current drugs policies to determine which strategies were successful;
o zeleni knjigi o vlogi civilne družbe v politiki na področju drog v Evropski uniji
on the Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union
A. ker se uživanje kanabisa in drugih drog, zlasti pri mladih ženskah in mladostnicah, v mnogih državah članicah zaskrbljujoče povečuje in ker je ponudba drog v šolah in njihovi okolici postala še bolj dostopna,
A. whereas it is worrying that the consumption of cannabis and other drugs is increasing in many Member States, in particular by young women and female adolescents, and whereas drugs have now become particularly readily available in the vicinity of and within schools,
B. ker uživanje drog pri mladih ženskah in mladostnicah predstavlja posebna zdravstvena tveganja , še posebej v zvezi z nosečnostjo ali s prenosom virusa HIV,
B. whereas drug use can lead to specific health risks for young girls and women, in particular as regards pregnancy or the transmission of HIV,
C. ker je prišlo do precejšnjega porasta kaznivih dejanj, nezakonitih dejavnosti in prostitucije, še posebej pri mladih ženskah in mladostnicah, ki so zasvojene z drogo,
C. whereas there has been a significant increase in crime, unlawful activity and prostitution in society and, in particular, among young girls and women suffering from drug addiction,
D. ker je v programih zdravljenja odvisnosti udeleženih veliko več moških kot žensk in ker ženske predstavljajo okoli 20 % oseb, ki se danes v Evropi odločijo za zdravljenje odvisnosti,
D. whereas men tend to outnumber women in treatment programmes and women constitute around 20 % of those entering drug treatment programmes in Europe today,
E. ker so bile med moškimi in ženskami ugotovljene velike razliki v ravni in vzorcih uživanja drog; ker študije kažejo na velike razlike med spoloma pri fizioloških in psihosocialnih faktorjih, povezanih z razvojem odvisnosti, tveganim obnašanjem in iskanjem pomoči,
E. whereas important differences in levels and patterns of drug use have been identified between men and women; whereas research studies show important gender differences in a range of physiological and psychosocial factors associated with the development of dependency, risk-taking and help-seeking behaviour,
1. poziva vlade vseh držav članic, nevladne organizacije, civilno družbo ter starševska in strokovna združenja, naj izvedejo izčrpne informacijske kampanje o:
Calls on all Member State governments, non-governmental organisations, civil society, and parent and professional associations to conduct exhaustive information campaigns on:
- tveganjih in telesni ter duševni škodi, ki jo povzročajo droge, zlasti pri mladih ženskah, nosečnicah, doječih materah in otrocih;
- the risks and damage to physical and mental health caused by drugs, in particular to young girls, pregnant or breastfeeding women and children,
3. poudarja, kako je za družbo pomembno, da prispeva sredstva za prostovoljske organizacije in starševska združenja, ki se borijo proti uživanju drog, še posebej med mladimi;
Stresses how important it is for society to set aside funding to support voluntary organisations and parents' associations which are committed to combating drug abuse, particularly among young people;
5. poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo nova zdravstvena strategija za obdobje 2008-2013 upoštevala različne učinke drog na ženske, še posebej pri financiranju informacijskih kampanj proti drogam, za katere skrbijo organizacije civilne družbe;
Calls on the Commission to ensure that the new health strategy 2008-2013 takes account of the different impact of drugs on women, particularly with reference to the financing of anti-drug information programmes run by civil-society organisations;
- izračunati stroške odvisnosti od drog, bodisi neposredne (zdravljenje zaradi odvisnosti, psihičnih motenj, depresij, nasilnega obnašanja, tveganega vedenja, nesreč, virusa HIV/aidsa, hepatitisa C, težav s plodnostjo, nosečnosti in prehoda nekaterih drog iz matere v zarodek), posredne (izguba motivacije v šoli ali na delovnem mestu, brezposelnost, kazniva dejanja zaradi uživanja drog) ali človeške, ki so povezani predvsem z materami in njihovimi otroki;
- to calculate the costs of drug addiction, whether direct (treatments for drug dependence, psychotic disorders, depression, violent behaviour, high-risk conduct, accidents, HIV/Aids, hepatitis C, fertility problems, pregnancy and the transmission of certain drugs from the mother to the foetus), indirect (loss of motivation at school or work, unemployment, crime due to drug abuse), or human, with particular reference to mothers and their children,
- oblikovati kazalnike za merjenje uspešnosti izvajanih politik (izostajanje v šoli in šolski neuspeh, poklicna izključenost, brezposelnost, kazniva dejanja zaradi uživanja drog),
- to develop indicators to measure the effectiveness of the policies carried out (absenteeism and failure at school, exclusion from the labour market, unemployment, crime due to drug abuse),
- oblikovati dodatne kazalnike, s katerimi bo možno primerjati nove strategije pri preventivi na mednarodni ravni, še posebej za ženske in dekleta;
- to develop further indicators which will make it possible to compare new strategies in international prevention, particularly for women and girls;
11. poziva države članice, naj v sodelovanju s civilno družbo bolj stroko preganjajo organiziran kriminal, še posebej trgovino z ljudmi, ki je tesno povezana s trgovino z drogami.
Calls on the Member States to clamp down more rigorously, in collaboration with civil society, on organised crime, particularly trafficking in human beings, which is closely linked to drug trafficking.
o vmesnem pregledu šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti
on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................15
OPINION of the Committee on International Trade ......................................16
MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja .......................................23
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...24
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................26
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................27
UL L 242, 10.09.2002, str.
OJ L 242, 10.9.2002, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. novembra 2006 o tematski strategiji za varstvo in ohranjanje morskega okolja
– having regard to its resolution of 14 November 2006 on a Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment
– having regard to its position at first reading of 14 November 2006 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
– having regard to its position at first reading of 14 November 2006 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. aprila 2007 o tematski strategiji o trajnostni rabi naravnih virov
– having regard to its resolution of 25 April 2007 on the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources