natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRILOGA I K OBRAZLOŽITVI: Resolucija o osnutku volilnega postopka, ki bi vseboval skupna načela za izvolitev poslancev Evropskega parlamenta (poročilo Anastasopulos)
ANNEX I TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Resolution on a draft electoral procedure incorporating common principles for the election of Members of the European Parliament (Anastassopoulos Report)
Sprejeto 15. julija 1998; UL C 292, 21.9.1998.
Adopted on 15 July 1998; OJ C 292, 21.9.1998.
– ob upoštevanju predloga resolucije Gijsa de Vriesa o enotnem volilnem postopku za izvolitev poslancev Evropskega parlamenta ( B4–0723/96 ),
– having regard to the motion for a resolution by Mr De Vries on the uniform electoral procedure for the election of Members of the European Parliament ( B4-0723/96 ),
– ob upoštevanju svoje prejšnje resolucije o enotnem volilnem postopku, zlasti resolucije z 10. oktobra 1991
– having regard to its reports on a uniform electoral procedure, and in particular its resolutions of 10 October 1991
UL C 280, 28.10.1991, str.
OJ C 280, 28.10.1991, p.
141. in 10. marca 1993
141. and 10 March 1993
– ob upoštevanju Akta o volitvah predstavnikov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami, ki je bil priložen sklepu Sveta z dne 20. septembra 1976,
– having regard to the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage annexed to the Council Decision of 20 September 1976,
– ob upoštevanju predloga z 22. oktobra 1996 o enotnem volilnem postopku, ki ga je vložila vlada Zvezne republike Nemčije na medvladni konferenci in ki povzema ključne vidike resolucije Parlamenta z 10. marca 1993,
– having regard to the proposal of 22 October 1996 on a uniform electoral procedure which was tabled by the Government of the Federal Republic of Germany at the Intergovernmental Conference (IGC) and which reproduces the key aspects of Parliament’s resolution of 10 March 1993,
– ob upoštevanju člena 138(3) pogodbe ES in spremembe tega člena z amsterdamsko pogodbo,
– having regard to Article 138(3) of the EC Treaty and the modification thereof effected by the Treaty of Amsterdam,
– ob upoštevanju člena 148 svojega poslovnika,
– having regard to Rule 148 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve in mnenja Odbora za pravne zadeve in pravice državljanov ( A4-0212/98 ),
– having regard to the report of the Committee on Institutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights ( A4-0212/98 ),
A. ker amsterdamska pogodba uvaja pojem načel, „ki so skupna vsem državam članicam“, kar je v skladu s smernicami, ki jih je Parlament postavil v omenjeni resoluciji z 10. marca 1993, ki ni izrecno predlagala enotnega volilnega postopka, ampak le splošne smernice,
A. whereas the Treaty of Amsterdam introduces the concept of 'principles common to all Member States', following the guidelines set out by Parliament in its resolution of 10 March 1993 referred to above, which did not explicitly propose a uniform electoral system but merely general guidelines,
B. ker je vlada Združenega kraljestva svojemu parlamentu predlagala zakon, ki uvaja regionalno proporcionalno zastopstvo za evropske volitve leta 1999,
B. whereas the Government of the United Kingdom has tabled a bill in Parliament, introducing regional proportional representation for the European elections in 1999,
C. ker bodo pogajanja o širitvi najverjetneje vodila do priključitve desetih novih držav članic k Evropski uniji,
C. whereas the negotiations on enlargement will probably lead to ten new Member States joining the European Union,
D. ker med državami članicami obstaja široko soglasje glede določitve nekaterih skupnih načel,
D. whereas a very broad consensus has emerged among the Member States on determining a number of common principles,
E ker je namen teh načel, da sprva učinkujejo na nacionalni ravni v uniji narodov in držav; ker mora število poslancev, izvoljenih v vsaki od držav članic, zagotoviti ustrezno zastopanost narodov držav, združenih v Skupnosti,
E whereas those principles are intended to be implemented in the first instance at national level in a union of peoples and states; whereas the number of Members elected in each Member State is intended to guarantee appropriate representation of the peoples of the states brought together in the Community,
2. meni, da obstaja splošno soglasje glede uvedbe glasovanja, ki bo temeljilo na sistemu proporcionalne zastopanosti, da bi to moralo biti vključeno v evropski volilni sistem;
Considers that there is a general consensus on introducing voting based on a system of proportional representation, and that this should be incorporated into the European electoral system;
5. ugotavlja, da bi določitev volilnega praga morala ostati neobvezna in v nobenem primeru ne bi smela presegati 5 % oddanih glasov na nacionalni ravni;
Observes, where the use of a threshold is concerned, that this should remain optional and in any event should not exceed 5% of the votes cast nationally;
8. predlaga, da se evropske volitve odvijajo en dan v maju, da se izognemo poletnim šolskim počitnicam, ki se v številnih državah članicah začnejo začetek junija, in se s tem poveča udeležba;
Proposes that European elections should be held on a date in the month of May, so as to maximize the turnout by avoiding the school summer holidays, which start at the beginning of June in several Member States;
PRILOGA II K OBRAZLOŽITVI: Razdelitev sedežev (2009–2014)
ANNEX II TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Distribution of Seats (2009 - 2014)
PRILOGA III K OBRAZLOŽITVI: Volilna udeležba na volitvah za Evropski parlament (1979 – 2009)
ANNEX III TO THE EXPLANATORY STATEMENT: European Parliament Voter Turnout (1979 - 2009)
PRILOGA IV K OBRAZLOŽITVI: Neravnovesje med spoloma
ANNEX IV TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Gender Imbalance
PRILOGA V K OBRAZLOŽITVI: za Evropski parlament: Sedanja volilna praksa v državah članicah
ANNEX V TO THE EXPLANATORY STATEMENT: European Parliament: Current Electoral Practice in Member States
Preferenčno glasovanje
Preferential voting
Razdelitev sedežev
Distribution of seats
Imenovanje kandidatov
Nomination of candidates
Dnevi volitev
Polling days
enotna nacionalna volilna enota
Single national constituency
– prijavljeni državljani EU
- Registered EU citizens
plačilo v znesku 3600 € za vsako listo;
Fee of € 3600 per list;
kandidata morajo podpreti 3 poslanci, en poslanec Evropskega parlamenta ali 2600 volilcev
candidate must be supported by 3 MPs, one MEP or 2600 registered voters
tri jezikovna volilna okrožja (nizozemsko, francosko, nemško) in štiri regionalne volilne enote:
Three linguistic electoral colleges (Dutch, French, German); and four regional constituencies:
Flamska (nizozemsko volilno okrožje)
Flanders (Dutch electoral college),
Valonija (francosko volilno okrožje)
Wallonia (French electoral college),
Brussels-Hal-Vilvorde (BHV) (nizozemsko ali francosko volilno okrožje) 4.
Brussels-Hal-Vilvorde (BHV) (either Dutch or French electoral college), 4.
2 kantona (nemško volilno okrožje)
2 cantons (German electoral college)
– belgijski državljani, ki prebivajo v drugih državah EU (belgijski državljani, ki prebivajo zunaj EU, ne morejo glasovati na volitvah za evropski parlament);
- BE nationals resident in other member states (BE nationals residing outside the EU cannot vote in EP elections);
– glasovanje obvezno: neglasovanje se kaznuje
- voting compulsory: failure to vote carries a penalty
– mora znati jezik volilnega okrožja
- Must speak the relevant language of electoral college
podpora kandidatom:
Endorsement of candidates:
– 5 beligijskih poslancev, ki pripadajo ustrezni jezikovni skupini
- by 5 BE MPs belonging to relevant linguistic group;
– 5000 prijavljenih volilcev v Valoniji, Flamski in BHV;
- by 5000 registered voters in Wallonia, Flanders & BHV;
– 200 prijavljenih volilcev v nemško govoreči volilni enoti
- by 200 voters registered in the German speaking constituency
– državljani EU, ki v Bolgariji prebivajo najmanj 3 mesece ali prebivajo v drugi državi članici
- EU citizens resident for 3 months or in another member state
– državljani EU, ki prebivajo v Bolgariji najmanj 2 leti ali ki prebivajo v drugi državi članici
- EU citizens resident for 2 years or in another EU member state
– posamezniki potrebujejo 10.000 podpisov in morajo plačati 10.000 levov (5100 €)
- Individuals need 10.000 signatures and pay 10.000 leva (€ 5100);
– politične stranke potrebujejo 15.000 podpisov in morajo plačati 15.000 levov (7700 €)
- Political parties need 15.000 signatures and pay 15.000 leva (€ 7700);
– koalicije potrebujejo 20.000 podpisov in morajo plačati 20.000 levov (10.250 €)
- Coalitions need 20.000 signatures and pay 20.000 leva (€ 10.250)
– državljani Cipra in EU, ki na Cipru prebivajo najmanj 6 mesecev pred volitvami;
- CY and EU citizens resident 6 months before the elections;
– poseben volilni imenik;
- Special electoral roll;
– glasovanje je obvezno (vendar brez kazni)
- Voting is compulsory (but no penalty)
– državljani EU, ki na Češkem prebivajo najmanj 45 dni;
- EU citizens resident for 45 days;
– kandidate lahko imenujejo le politične stranke ali koalicije;
- Only political parties or coalitions may nominate candidates;
– plačilo 15.000 kron
- Fee of 15.000 crowns
– danski državljani s stalnim prebivališčem v EU
- DK citizens with permanent residency in EU;
– vsakdo s pravico do glasovanje na volitvah za Evropski parlament
- Any person with right to vote in EP elections;
– stranke, ki imajo svoje predstavnike v danskem ali evropskem parlamentu;
- Parties represented in the Folketing or EP;
– nove stranke potrebujejo podpis najmanj 2% volilcev, ki so se udeležili prejšnjih volitev v danski parlament;
- New parties need signatures of voters corresponding to at least 2% of votes in previous Folketing election;
dan ni določen
No fixed day
– registrirane politične stranke predložijo liste;
- Registered political parties submit lists;
– depozit v vrednosti petkratne minimalne mesečne plače
- A deposit of 5 times the minimum monthly wage
– prijavljeni državljani EU
- Registered EU
– kandidate imenujejo politične stranke ali združenja volilcev (ki imajo najmanj 2000 članov)
- Political parties or voters' association (formed of at least 2000 persons) nominate candidates
osem regionalnih volilnih enot
Eight regional constituencies
– enakost spolov
- Gender equality
enotna nacionalna volilna enota – toda poslanci so izvoljeni bodisi z deželnih ali zveznih list
Single national constituency ‑ but members elected from either Land or Federal lists
(po spremembi zakona s 17. marca 2008; BGBl.
(according to change of law 17 March 2008; BGBl.
– liste, ki jih predložijo politične stranke s sedežem v EU;
- Lists submitted by political parties established in EU;
– za zvezno listo: stranke z manj kot 5 predstavniki v evropskem, zveznem ali deželnem parlamentu potrebujejo 4000 podpisov
- For Federal list: parties with less than 5 representatives in EP, Bundestag or Land parliaments need 4000 signatures ;
za deželno listo: potrebnih 2000 podpisov
For Land list: 2000 signatures needed
različica metode Hare
Variant of Hare
– liste, ki jih predložijo politične stranke ali koalicije;
- Lists submitted by political parties or coalitions;
– vsi volilci imajo pravico kandidirati na listah strank
- All voters have right to stand for election as candidates on party lists
– liste, ki jih predložijo registrirane stranke in ki jih podpre 20.000 volilcev (volilec lahko podpre samo eno listo)
- Lists submitted by registered party and 20.000 endorsements (a voter can only endorse one list)
štiri regionalne volilne enote
Four regional constituencies
en prenosljiv glas
Single Transferable Vote (STV)
– liste, ki jih predložijo registrirane politične stranke;
- Lists submitted by registered political parties;
– neodvisni kandidati potrebujejo 60 podpisov oseb z volilnega imenika in iz iste volilne enote
- Independent candidates need 60 signatures of persons on the electoral register and from the same constituency
(trenutno v pregledu)
(under current review)
pet regionalnih volilnih enot
Five regional constituencies
da - in glasove je mogoče prenašati iz ene volilne enote v drugo
Yes ‑ and votes can be transferred from one constituency to another
– prijavljeni državljani EU
- Registered EU citizens;
– italijanski državljani v drugih državah EU lahko volijo na italijanskih konzulatih ali po pošti; italijanski državljani, ki prebivajo zunaj EU, če se za volitve vrnejo v Italijo;
- IT citizens in other EU states may vote at Italian consulates or by post; IT citizens residing outside EU if they return to vote in IT;
– glasovanje ni obvezno (vendar je „državljanska dolžnost“)
- Voting not compulsory but a 'civic duty'
– posamezni kandidati potrebujejo 30.000 podpisov, 10% teh mora biti iz vsake podregije volilne enote;
- Individual nominations need 30.000 signatures, 10% of which must come from each sub-region of the constituency;
– politične stranke in skupine z vsaj enim sedežem v evropskem ali italijanskem parlamentu lahko predložijo liste brez podpisov
- Political parties and groups with at least one seat in EP or in IT parliament can submit lists without signatures
– depozit 1000 LVL (1450 €)
- Deposit of LVL 1.000 (€ 1.450)
– kandidate lahko imenujejo le politične stranke
- Only political parties can nominate candidates;
da – volivci imajo 6 glasov
Yes ‑ electors have 6 votes
– državljani EU, ki v Luksemburgu prebivajo najmanj 5 let;
- EU citizens resident for 5 years;
– obvezno glasovanje
- Voting is compulsory
– državljani EU, ki na Poljskem prebivajo najmanj 5 let
- EU citizens resident for 5 years
– lista potrebuje 250 podpisov volivcev ali enega evropskega poslanca ali poslanske zbornice;
- Lists need 250 signatories of registered voters or of one MEP or of members of the Chamber of Deputies;
– na listi mora večina kandidatov imeti luksemburško državljanstvo
- Lists must be composed of a majority of LUX nationals
– depozit 40 malteških funtov (95 €) (povrnjen pri 10% glasov)
- Deposit of 40 Maltese pounds (€ 95) (reimbursed if 10% of vote)
– stranke, ki nimajo predstavnikov v Evropskem parlamentu, plačajo depozit v višini 450 €;
- Parties not represented in the EP must pay a deposit of € 450;
– liste morajo imeti vsaj 30 podpisov volilcev
- Lists must be accompanied by at least 30 signatures of voters
trinajst regionalnih volilnih enot
Thirteen regional constituencies
– liste potrebujejo vsaj 5 imen in 10.000 podpisov volivcev ustrezne volilne enote
- Lists need at least 5 names and 10.000 signatures of voters of the relevant constituency
– liste morajo vsebovati toliko kandidatov, kolikor je poslancev, ki jih je treba izvoliti, in 3-8 nadomestnih kandidatov
- Lists must contain candidates equal to the number of MEPs to be elected, plus 3-8 substitutes
– lista potrebuje 200.000 podpisov; neodvisni kandidati 100.000
- Lists need 200.000 signatures; independent candidates 100.000
– prijavljeni državljani EU, ki na dan volitev prebivajo na Slovaškem in so tam prisotni
- Registered EU citizens resident and present on election day
– depozit političnih strank v višini 50.000 SKK (1510 €)
- Political party deposit of 50.000 SKK (€ 1510)
– politične stranke predložijo liste, ki jih podprejo štiri poslanci nacionalnega parlamenta ali vsaj 1000 volilcev;
- Political parties submit lists supported by four members of the National Assembly or at least 1000 voters;
– neodvisni kandidati morajo zbrati 3000 podpisov
- Independent candidates endorsed by 3000 signatures
– stranke ali koalicije predložijo liste s 15.000 podpisi volilcev ali izvoljenih predstavnikov
- Parties or coalitions submit lists with 15.000 signatures of voters or of elected representatives
stranke morajo doseči 4 %, kandidati pa 5 % vseh glasov, oddanih za njihovo stranko
Parties must obtain 4%; candidates must obtain 5% of the total number of votes cast for his/her party
– kandidira lahko vsakdo z volilno pravico
- Anyone entitled to vote may stand for election
– ni pogojev
- No conditions
dvanajst regionalnih volilnih enot
Twelve regional constituencies
Velika Britanija: ne
Great Britain: No
Severna Irska da
Northern Ireland: Yes
Velika Britanija: D'Hondt;
Great Britain: D'Hondt;
Severna Irska en prenosljiv glas
Northern Ireland: STV
– prijavljeni državljani EU, ki v VB prebivajo najmanj 1 leto;
- Registered EU citizens resident for 1 year
– depozit 5.000 GBP (6750 €)
- Deposit of £ 5.000 (€ 6750);
– imenovanja v volilni enoti mora podpreti 30 volilcev
- Nominations in constituencies must be endorsed by 30 voters
Menjalni tečaji iz februarja 2008
Exchange rates as of February 2008
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Stanimir Ilčev (Stanimir Ilchev), Constance Le Grip, David Martin, Morten Messerschmidt, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Guy Verhofstadt
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Morten Messerschmidt, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Guy Verhofstadt
Elmar Brok, Zuzana Brzobohatá, Marietta Gianaku (Marietta Giannakou), Íñigo Méndez de Vigo, Helmut Scholz
Elmar Brok, Zuzana Brzobohatá, Marietta Giannakou, Íñigo Méndez de Vigo, Helmut Scholz
o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom, spremembah uredb (ES) št. 1924/2006 in (ES) št. 1925/2006 ter razveljavitvi direktiv 87/250/EGS, 90/496/EGS, 1999/10/ES, 2000/13/ES, 2002/67/ES, 2008/5/ES in Uredbe (ES) št. 608/2004
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004
– ob upoštevanju stališča Sveta iz prve obravnave (17602/1/2010 – C7-0060/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (17602/1/2010 - C7-0060/2011 ),
UL ................................. o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0040 ),
OJ ................................. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0040 ),
– ob upoštevanju zaveze Komisije s plenarnega zasedanja [...
– having regard to the undertakings given by the Commission at Parliament's plenary sitting of [...
2011] , da bo vključila stališče Parlamenta v drugi obravnavi, ter zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne [...
2011] to incorporate Parliament's position at second reading, and by the Council representative by letter of [...
2011], da bo to stališče sprejel, v skladu s členom 294(8)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
2011] to approve that position, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A7-0177/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0177/2011 ),
(2) Prosti pretok varnih in kakovostnih živil je pomemben vidik notranjega trga in znatno prispeva k zdravju in dobremu počutju državljanov ter k njihovim socialnim in gospodarskim interesom.
(2) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
(2) Prosti pretok varnih je pomemben vidik notranjega trga in znatno prispeva k zdravju in dobremu počutju državljanov ter k njihovim socialnim in gospodarskim interesom.
(2) The free movement of safe food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Ta uredba bo v interesu notranjega trga, saj poenostavlja zakonodajo, zagotavlja pravno varnost in odpravlja upravno obremenitev, pa tudi potrošnikov, saj predpisuje jasno, razumljivo in čitljivo označevanje živil.
This Regulation will both serve the interests of the internal market, by simplifying the law, ensuring legal certainty and reducing administrative burden, and benefit citizens by requiring clear, comprehensible and legible labelling of foods.
Komisija v Beli knjigi z dne 30. maja 2007 o strategiji za Evropo glede vprašanj v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo ("Bela knjiga Komisije") ugotavlja, da je označevanje hranilne vrednosti pomembno orodje za obveščanje potrošnikov o sestavi živil in jim pomaga do ozaveščene izbire.
The Commission White Paper of 30 May 2007 on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues (the "Commission White Paper") noted that nutrition labelling is an important tool to inform consumers about the composition of foods and help them make an informed choice.
V sporočilu Komisije z dne 13. marca 2007 z naslovom "Strategija potrošniške politike EU za obdobje 2007–2013 - Usposabljanje potrošnikov, izboljševanje blaginje potrošnikov, učinkovito varstvo potrošnikov" je poudarjeno, da je omogočanje ozaveščene izbire potrošnikom bistveno tako za učinkovito konkurenco kot za blaginjo potrošnikov.
The Commission Communication of 13 March 2007 entitled "EU consumer policy strategy 2007‑2013 - Empowering consumers, enhancing welfare, effectively protecting them" underlined that allowing consumers to make an informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
(10) Javnost ima interes za povezavo med prehrano in zdravjem ter izbiro ustrezne prehrane, ki ustreza potrebam posameznika.
(10) The general public has an interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Komisija v Beli knjigi z dne 30. maja 2007 o strategiji za Evropo glede vprašanj v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo ("Bela knjiga Komisije") ugotavlja, da je označevanje hranilne vrednosti eden od načinov obveščanja potrošnikov o sestavi živil in jim pomaga do ozaveščene izbire.
The Commission White Paper of 30 May 2007 on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues (the "Commission White Paper") noted that nutrition labelling is one method of informing consumers about the composition of the foods and of helping them to make an informed choice.
Države članice bi tako morale vzpostaviti ustrezne odprte telefonske številke, ki bi jih živilski sektor lahko pomagal financirati.
The Member States should, therefore, establish appropriate hotlines, to the financing of which the food industry could contribute.
(11) Za večjo pravno varnost ter zagotovitev racionalnosti in skladnosti izvajanja je primerno, da se direktivi 90/496/EGS in 2000/13/ES razveljavita ter nadomestita z enotno uredbo, ki zagotavlja zanesljivost za potrošnike in industrijo ter zmanjšuje upravno obremenitev.
(11) In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single regulation which ensures certainty for both consumers and industry and reduces the administrative burden.
(11) Za večjo pravno varnost ter zagotovitev racionalnosti in skladnosti izvajanja je primerno, da se direktivi 90/496/EGS in 2000/13/ES razveljavita ter nadomestita z enotno uredbo, ki zagotavlja zanesljivost za potrošnike in zainteresirane strani ter zmanjšuje upravno obremenitev.
(11) In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single regulation which ensures certainty for both consumers and stakeholders and reduces the administrative burden.