natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organi držav članic obravnavajo upravičene zahtevke in obvestijo Komisijo do 30. novembra vsako leto o skupni površini in zneskih, ki jih zajemajo zahtevki, razdeljenih po regijah in obsegu pridelka.
Member States’ authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by 30 November each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
Roki, ki jih je predvidela Komisija, niso ustrezni, zato jih je treba podaljšati.
The timeframes established by the Commission are too short and must therefore be increased.
ČLEN 92, ODSTAVEK 4
ARTICLE 92, PARAGRAPH 4
Vsako leto se do 15. novembra po postopku iz člena 104(1) določi enotni odstotek odobritev prijavljenih zneskov, če skupni znesek, ki so ga države članice prijavile Komisiji, presega razpoložljiva proračunska sredstva.
By 15 November each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
Vsako leto se do 15. decembra po postopku iz člena 104(1) določi enotni odstotek odobritev prijavljenih zneskov, če skupni znesek, ki so ga države članice prijavile Komisiji, presega razpoložljiva proračunska sredstva.
By 15 December each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
ČLEN 92, ODSTAVEK 5, PODODSTAVEK 1, UVODNI DEL
ARTICLE 92, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Države članice sprejemajo zahtevke do 15. januarja vsako leto:
By 15 January each year, Member States shall accept the applications:
Države članice sprejemajo zahtevke do 30. marca vsako leto:
By 30 March each year, Member States shall accept the applications:
ČLEN 92, ODSTAVEK 5, PODODSTAVEK 2
ARTICLE 92, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 2
Države članice vsako leto do 30. januarja obvestijo Komisijo o prejetih zahtevkih, razdeljenih po regijah in obsegu pridelka ter o skupnem znesku premij za izkrčitev, izplačanih po regijah.
Member States shall notify to the Commission by 30 January each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
Države članice vsako leto do 15. aprila obvestijo Komisijo o prejetih zahtevkih, razdeljenih po regijah in obsegu pridelka ter o skupnem znesku premij za izkrčitev, izplačanih po regijah.
Member States shall notify to the Commission by 15 April each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
ČLEN 93
ARTICLE 93
Kadar se za kmeta ugotovi, da na svojem kmetijskem gospodarstvu kadar koli v obdobju petih let od izplačila premije za izkrčitev ni izpolnjeval predpisanih zahtev ravnanja ter dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev iz členov 3 do 7 Uredbe (ES) št. 1782/2003, se znesek plačila, kadar je neskladnost posledica dejanja ali opustitve, ki jo je mogoče neposredno pripisati kmetu, zmanjša ali prekliče, delno ali v celoti, odvisno od resnosti, obsega, trajnosti in ponavljanja ugotovljene neskladnosti, in se mu po potrebi ukaže, da vrne plačilo pod pogoji iz navedenih določb.
Where farmers are found to not have complied on their holding, at any time during five years from payment of the grubbing-up premium, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 3 to 7 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in the said provisions.
Tako kot pri členu 14, za podjetja, ki izberejo shemo enotnih plačil, ni treba predvideti dodatnih pogojev, poleg tistih iz Uredbe 1782/2003.
As in the case of Article 14, there is no need to lay down requirements additional to those already contained in Regulation 1782/03, which apply to holdings that subscribe to the Single Payment Scheme.
ČLEN 94, ODSTAVEK 2
ARTICLE 94, PARAGRAPH 2
Države članice lahko razglasijo vinograde v gorah in na strmih pobočjih za neupravičene do programa krčenja pod pogoji, ki se določijo po postopku iz člena 104(1).
Member States may declare vines in mountain and steep slope areas ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Države članice lahko razglasijo vinograde v gorah in tudi na strmih pobočjih , v regijah, ki jim grozi erozija, v obalnih in otoških regijah za neupravičene do programa krčenja pod pogoji, ki se določijo po postopku iz člena 104(1).
Member States may also declare vines in mountain areas, steep slope areas , areas threatened by erosion and coastal and island regions ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Države članice bi se morale, če je mogoče, izogibati uporabe režima krčenja nasadov na področjih, ki jim grozi erozija.
If at all possible, Member States should ensure that the grubbing-up scheme does not apply in areas threatened by erosion.
ČLEN 94, ODSTAVEK 3
ARTICLE 94, PARAGRAPH 3
Države članice lahko razglasijo površine za neupravičene do programa krčenja, kadar uporaba programa krčenja ne bi bila združljiva s skrbjo za okolje.
Member States may declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns.
Površine, ki se tako razglasijo za neupravičene, ne presegajo 2 % skupne površine, zasajene z vinsko trto, kakor je navedeno v Prilogi VIII.
Areas thus declared ineligible shall not exceed 2% of the total area planted with vines as referred to in Annex VIII .
Države članice , po predložitvi utemeljitve Komisiji in po prejetju njene odobritve, lahko razglasijo površine za neupravičene do programa krčenja, kadar uporaba programa krčenja ne bi bila združljiva s skrbjo za okolje ali če opustitev ogroža družbeno in gospodarsko tkivo regije.
Member States may , after submitting a justification to the Commission and receiving authorisation, declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns or where abandonment would threaten the social and economic fabric of the region .
ČLEN 94, ODSTAVEK 4, UVODNI DEL
ARTICLE 94, PARAGRAPH 4, INTRODUCTORY PART
Države članice, ki se odločijo za možnost iz odstavkov 2 in 3, sporočijo Komisiji vsako leto do 1. avgusta in prvič do 1. avgusta 2008 v zvezi s ukrepi krčenja, ki jih je treba izvajati:
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August 2008 , to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Države članice, ki se odločijo za možnost iz odstavkov 2 in 3, sporočijo Komisiji vsako leto do 1. avgusta in prvič do 1. avgusta 2009 v zvezi s ukrepi krčenja, ki jih je treba izvajati:
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August 2009 , to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
ČLEN 94, ODSTAVEK 5
ARTICLE 94, PARAGRAPH 5
Države članice priznajo proizvajalcem na površinah, razglašenih za neupravičene na podlagi odstavkov 2 in 3, prednost pri drugih podpornih ukrepih iz te uredbe, zlasti, kadar je to primerno, pri ukrepu prestrukturiranja in preusmeritve na podlagi podpornih programov in ukrepov za razvoj podeželja.
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes and rural development measures .
Države članice priznajo proizvajalcem na površinah, razglašenih za neupravičene na podlagi odstavkov 2 in 3, prednost pri drugih podpornih ukrepih iz te uredbe, zlasti, kadar je to primerno, pri ukrepu prestrukturiranja in preusmeritve na podlagi podpornih programov.
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes.
ČLEN 95, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 1
ARTICLE 95, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Države članice določijo znesek pravic do plačila iz odstavka 1 za površine, ki so bile zasajene z vinsko trto in izkrčene v skladu s tem poglavjem, v mejah regionalnega povprečja vrednosti pravic do plačila za ustrezno regijo , ki pa v nobenem primeru ne sme presegati 350 EUR/ha .
Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region but shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Države članice določijo znesek pravic do plačila iz odstavka 1 za površine, ki so bile zasajene z vinsko trto in izkrčene v skladu s tem poglavjem, v mejah regionalnega povprečja vrednosti pravic do plačila za ustrezno regijo.
Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
ČLEN 98, ODSTAVEK 2, TOČKA B
ARTICLE 98, SUBPARAGRAPH 2, POINT (B)
(b) podrobna pravila za navzkrižno skladnost ;
(b) detailed rules concerning cross-compliance;
(b) podrobna pravila za ohranjanje zemlje v dobrem ekološkem stanju v skladu z načeli navzkrižne skladnosti ;
(b) detailed rules concerning the safeguarding of the sound ecological state of the areas, in keeping with the principles of cross-compliance;
V moderni kmetijski politiki je dodelitev javnih sredstev povezana s spoštovanjem minimalnih standardov na področju ohranjanja okolja.
In modern agricultural policy, the provision of public funding is made contingent on compliance with minimum standards of environmental friendliness.
To načelo bi se moralo ravno tako uporabljati v ureditvi trga za vino.
This principle should also apply to the common organisation of the wine market.
Navzkrižna skladnost je kot pojem povezana z neposrednimi plačili, zato ta uredba lahko omenja zgolj osnovna načela in standarde.
However, since the concept of cross-compliance is linked to direct payments, only the principles and standards underpinning it can be incorporated into the regulation.
ČLEN 98, PODODSTAVEK 2, TOČKA D
ARTICLE 98, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D)
(d) obveznosti poročanja držav članic o izvajanju programa krčenja , vključno s kaznimi za zamude pri poročanju in informacijami, ki jih države članice sporočijo proizvajalcem o razpoložljivosti programa ;
(d) the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme , including penalties in case of delays in reporting and the information which Member States give to producers concerning the availability of the scheme ;
(d) obveznosti poročanja držav članic o izvajanju programa krčenja;
(d) the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme;
ČLEN 99
ARTICLE 99
Države članice vzdržujejo register vinogradov, ki vsebuje posodobljene podatke o obsegu vinogradniških površin.
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential.
Države članice vzdržujejo register vinogradov, ki vsebuje posodobljene podatke o obsegu vinogradniških površin , in ki je prilagojen zahtevam za nadzor, načrtovanje in programiranje ukrepov iz te uredbe.
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential and shall be adapted to the requirements of monitoring, planning and programming the measures to be taken in accordance with this Regulation.
Podatki iz registra vinogradov omogočajo nadzor nad ustreznostjo med površino vinogradov in količino vina, proizvedenega v vsakem primeru, kot tudi izvajanje kmetijskih praks, spoštovanje okoljskih zahtev in izvajanje navzkrižne skladnosti, ki so predvideni v tej uredbi.
The information in the vineyard register shall permit controls on the corresponding area of vineyards and the volume of wine produced in each case and the application of agricultural cultivation practices, environmental obligations and cross-compliance provided for under this Regulation.
Za države članice, v katerih je skupno območje, zasajeno z vinsko trto na prostem, manjše od 500 ha, obveznost iz odstavka 1 ne velja.
Member States whose total area under vines in the open air is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation referred to in paragraph 1.
Za države članice, v katerih je skupno območje, zasajeno z vinsko trto na prostem, manjše od 500 ha, trenutno ni treba izpolniti dolžnosti oblikovanja registra vinogradov.
Member States in which the total area under vines in the open air is under 500 hectares are currently exempted from the obligation to establish a vineyard register.
Ta oprostite je podeljena državam članicam, saj se cilji iz registrov (tj. pridobiti in nadzorovati podatke o možni proizvodnji in njenem razvoju, da se zagotovi pravilno delovanje trga za vino) ne uporabljajo za države članice, v katerih je proizvodnja omejena in torej zanemarljiva.
The exemption is granted to these Member States because the objectives to be achieved by the registers (i.e. to obtain and monitor information on production potential and trends in order to ensure a proper functioning of the wine market) aren’t applicable to Member States in which the production is limited and therefore dispensable.
ČLEN 100, PODODSTAVEK 1 (A) (novo)
ARTICLE 100, PARAGRAPH 1 A (new)
Ta oprostite je podeljena državam članicam, saj se cilji iz registrov (tj. pridobiti in nadzorovati podatke o možni proizvodnji in njenem razvoju, da se zagotovi pravilno delovanje trga za vino) ne uporabljajo za države članice, v katerih je proizvodnja omejena in torej zanemarljiva.
The exemption is granted to these Member States because the objectives to be achieved by the registers (i.e. to obtain and monitor information on production potential and trends in order to ensure a proper functioning of the wine market) aren’t applicable to Member States in which the production is limited and therefore dispensable
ČLEN 101
ARTICLE 101
Člen 101
Article 101
Trajanje registra vinogradov in preglednice
Duration of vineyard register and inventory
Po postopku iz člena 104(1) se lahko odloči, da se člena 99 in 100 kadar koli po 1. januarju 2014 ne uporabljata več.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that Articles 99 and 100 no longer apply any time after 1 January 2014.
ČLEN 104, NASLOV
ARTICLE 104, TITLE
Postopek upravljalnega odbora
Management committee procedure
Postopek regulativnega in upravljalnega odbora
Regulatory and management committee procedure.
ČLEN 104, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1
ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Razen če ni drugače določeno, kadar so pristojnosti s to uredbo dodeljene Komisiji, Komisiji pomaga upravljalni odbor.
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a Management Committee.
Razen če ni drugače določeno, kadar so pristojnosti s to uredbo dodeljene Komisiji, Komisiji pomagata regulativni in upravljalni odbor.
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a Regulatory and Management Committee.
ČLEN 104, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2
ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Uporabljata se člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Pri naslednjih poglavjih in prilogah se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES:
Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply to the following chapters and annexes:
– Poglavje I Splošna pravila
- Chapter I: General rules
– Poglavje II Enološki postopki
- Chapter II: Oenological practices
– Poglavje IV Označevanje
- Chapter IV: Labelling
– Pripadajoče priloge
- Related annexes
ČLEN 104, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 3
ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 3
Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES se določi na en mesec.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month .
Obdobje iz člena 5 Odločbe 1999/468/ES se določi na tri mesece .
The period laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall be set at three months .
ČLEN 111Člen 2, točka d) (Uredba Sveta (ES) št. 2702/1999)
ARTICLE 111 Article 2, point (d) (Regulation (EC) No 2702/1999)
"(d) kampanje informiranja o sistemu Skupnosti, ki zajemajo vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, vina z navedbo sorte vinske trte in žgane pijače z zaščiteno geografsko označbo ali zaščitenim tradicionalnim ugledom;"
‘(d) information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;’
"(d) kampanje informiranja o sistemu Skupnosti, ki zajemajo vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, vina in žgane pijače z zaščiteno geografsko označbo ali zaščitenim tradicionalnim ugledom;"
‘(d) information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;’
Prilagoditev odpravi navedbe sorte vinske trte za vina brez označbe porekla/geografske označbe.
Change to reflect exclusion of the indication of wine grape variety for wines without a designation of origin/geographical indication.
ČLEN 112, TOČKA 1
ARTICLE 112, POINT 1
Člen 2, točka d) (Uredba Sveta (ES) št. 2826/2000)
Article 2, point d (Regulation (EC) No 2826/2000)
"(d) akcije informiranja o sistemu Skupnosti, ki zajemajo vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, vina z navedbo sorte vinske trte in žgane pijače z zaščiteno geografsko označbo ali zaščitenim tradicionalnim ugledom, ter akcije informiranja o vzorcih odgovornega pitja in škodi, povezani z neodgovornim uživanjem alkohola."
‘(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
"(d) akcije informiranja o sistemu Skupnosti, ki zajemajo vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, vina in žgane pijače z zaščiteno geografsko označbo ali zaščitenim tradicionalnim ugledom, ter akcije informiranja o vzorcih odgovornega pitja vina in škodi, povezani z neodgovornim uživanjem alkohola."
‘(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible wine drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
Finančni viri STO za vina, namenjeni akcijam informiranja o vzorcih odgovornega pitja, se ne smejo prenesti na alkoholne pijače, ampak morajo ostati v vinskem sektorju.
Funds from the COM in wine intended to provide information on responsible drinking patterns should remain in the wine sector and not go to the alcoholic beverages sector.
ČLEN 112, TOČKA 2 Člen 3, točka e) (Uredba Sveta (ES) št. 2826/2000)
ARTICLE 112, POINT 2 Article 3, point (e) (Regulation (EC) No 2826/2000)
"(e) zaželeno je informiranje o sistemu Skupnosti, ki zajema vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, vina z navedbo sorte vinske trte in žgane pijače z zaščiteno geografsko označbo ali zaščitenim tradicionalnim ugledom, ter potreba po informiranju o vzorcih odgovornega pitja in škodi, povezani z neodgovornim uživanjem alkohola."
‘(e) the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
"(e) zaželeno je informiranje o sistemu Skupnosti, ki zajema vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, vina in žgane pijače z zaščiteno geografsko označbo ali zaščitenim tradicionalnim ugledom, ter potreba po informiranju o vzorcih odgovornega pitja in škodi, povezani z neodgovornim uživanjem alkohola."
‘(e)the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
ČLEN 113, TOČKA 10
ARTICLE 113, POINT 10
Priloga VII, točka n), pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Annexe VII, point (n), subparagraph 2 (Regulation (EC) 1782/2003)
Referenčni znesek za pravice do plačila, ki se dodeli vsakemu kmetu v skladu s programom krčenja iz Uredbe (ES) št. [ta uredba], je enak zmnožku števila izkrčenih hektarjev in regionalnega povprečja vrednosti pravic do plačila ustrezne regije.
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
Vendar plačljivi znesek v nobenem primeru ne sme presegati 350 EUR/ha."
However, the payable amount shall in any case not exceed EUR 350/ha .’
Referenčni znesek za pravice do plačila, ki se dodeli vsakemu kmetu v skladu s programom krčenja iz Uredbe (ES) št. [ta uredba], je enak zmnožku števila izkrčenih hektarjev in regionalnega povprečja vrednosti pravic do plačila ustrezne regije".
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.’
Priloga VII, točka n), pododstavek 2(a) (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Annexe VII, point (n), subparagraph 2 a (new) (Regulation (EC) 1782/2003)
V primeru, ko krčenje zadeva vinograd, zasajen z grozdjem, ki je namenjeno dvojni uporabi, ter je vključen v shemo enotnega plačila na osnovi Uredbe Sveta (ES) št. 1182/2007 z dne 26. septembra 2007 o določitvi posebnih pravil za sektor sadja in zelenjave 1 , se v skladu s to uredbo ne zaračuna noben referenčni znesek.
Where grubbing-up concerns a vineyard where a dual use variety is cultivated which is subject to the uniform assistance regime based on Council Regulation No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector 1 no additional reference sum shall be calculated on the basis of this regulation.
Člen 114
ARTICLE 114
Člen 114
Article 114