natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice izdajo enotno dovoljenje, ko so izpolnjeni predpisani pogoji, in sicer državljanom tretjih držav, ki predložijo vlogo za sprejem, in državljanom tretjih držav, ki so že sprejeti in ki vlogo za podaljšanje ali spremembo dovoljenja za prebivanje predložijo po začetku veljavnosti nacionalnih izvedbenih predpisov.
Member States shall issue a single permit, when the conditions provided for are met, to those third-country nationals who apply for admission, and to those third-country nationals already admitted and who apply to renew or modify their residence permit after the entry into force of the national implementing provisions.
Imenovani organ pisno obvesti prosilca o odločitvi v skladu s postopki uradnega obveščanja , določenimi v zadevni zakonodaji .
The designated authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant legislation .
Pristojni organ pisno obvesti prosilca o odločitvi v skladu s postopki uradnega obveščanja po veljavnem nacionalnem pravu .
The relevant authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant provisions of national law .
Če so informacije, priložene k vlogi neustrezne, imenovani organ obvesti prosilca o dodatnih informacijah, ki jih je treba posredovati.
If the information supporting the application is inadequate , the designated authority shall notify the applicant of the additional information that is required.
Če so informacije, priložene k vlogi, po javno določenih merilih nepopolne, pristojni organ pisno obvesti prosilca o dodatnih informacijah ali dokumentih , ki jih je treba posredovati.
If the information or documents supporting the application are incomplete according to the criteria specified in national law , the competent authority shall notify the applicant in writing of the additional information or documents required.
V primeru odložitve ali podaljšanja roka za sprejetje odločitve iz drugega odstavka mora pristojni organ prosilca o tem ustrezno obvestiti.
Where the time limit for adopting the decision referred to in paragraph 2 is suspended or extended, the applicant shall be duly informed by the relevant authority.
Države članice pri izdaji enotnega dovoljenja uporabijo enotno obliko, kakor je določena v Uredbi (ES) št. 1030/2002, in navedejo informacije v zvezi z dovoljenjem za delo v skladu s Prilogo a, 7.5–9, k tej uredbi.
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate the information relating to the permission to work in accordance with its Annex, a, 7.5-9.
Države članice pri izdaji enotnega dovoljenja uporabijo enotno obliko, kakor je določena v Uredbi (ES) št. 1030/2002, in navedejo informacije v zvezi z dovoljenjem za delo v skladu s Prilogo a, 7.5–9, k tej uredbi.
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate information relating to the permission to work in accordance with its Annex, a, 7.5-9.
Države članice lahko k enotnemu dovoljenju izdajo poseben dokument kot dopolnilo s specifičnimi informacijami o pravici do dela.
Member States may issue an additional document to the single permit holding all relevant information specific to the right to work.
Ta dokument je neobvezen in zgolj informativen.
Th at additional document shall be optional and purely informative in nature.
Nikakor ne vpliva na veljavnost enotnega dovoljenja.
It shall have no effect on the validity of the single permit.
Dokument se lahko posodobi, če se položaj imetnika enotnega dovoljenja na trgu dela spremeni.
Th e additional document may be updated when the single permit holder's labour market situation changes.
Člen 7 – odstavek 1 – pododstavka 1a in 1b (novo)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Države članice lahko ob dovoljenju za prebivanje izdajo dodaten dokument, v katerem so vse ustrezne informacije glede specifične pravice do dela in pogojev zanj.
Member States may issue an additional document to the residence permit holding all relevant information on the specific right and conditions to work.
Ta dodaten dokument dopolnjuje dovoljenje za prebivanje in se lahko posodobi ali umakne, če se spremeni položaj, ki ga ima na trgu dela imetnik dovoljenja za prebivanje.
Such an additional document shall complement the residence permit and may be updated or withdrawn when the labour market position of the holder of the residence permit changes.
Države članice ne izdajo nobenih dodatnih dovoljenj, zlasti delovnih dovoljenj, kot dokaz za odobren dostop do trga dela.
Member States shall not issue any additional permits , in particular work permits of any kind, as proof of the access given to the labour market.
Pri izdajanju dovoljenj za prebivanje v skladu z Uredbo (ES) št. 1030/2002 države članice ne izdajo nobenih dodatnih dovoljenj kot dokaz za dovoljen dostop do trga dela.
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, Member States shall not issue any additional permits as proof of authorisation to access the labour market.
Uradno pisno obvestilo o odločitvi, s katero se vloga zavrne ali enotno dovoljenje ne odobri , spremeni ali podaljša, prekliče ali odvzame na podlagi meril, določenih v nacionalnem pravu ali pravu Skupnosti , se obrazloži.
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application , not granting , not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.
Uradno pisno obvestilo o odločitvi, s katero se vloga za enotno dovoljenje zavrne ali se enotno dovoljenje spremeni ali podaljša oziroma odvzame na podlagi meril, določenih v nacionalnem pravu ali pravu Unije , se obrazloži.
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application for a single permit , not modifying or not renewing the single permit , or withdrawing the single permit on the basis of criteria provided for by national or Union law.
V pisnem uradnem obvestilu se navedejo možni postopke sodnega varstva , ki so na voljo, in rok za ukrepanje .
The written notification shall specify the possible redress procedures available and the time-limit for taking action .
Vsako odločitev, s katero se vloga zavrne ali enotno dovoljenje zavrne, spremeni ali obnovi, prekliče ali odvzame, je mogoče pravno izpodbijati v skladu z nacionalnim pravom .
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to a legal challenge in the Member State concerned in accordance with national law .
V pisnem uradnem obvestilu se navedeta sodišče ali upravni organ, pri katerem lahko oseba vloži pritožbo , in rok zanjo .
The written notification shall specify the court or administrative authority w here the person concerned may lodge an appeal and the time-limit for the appeal.
Vloga se lahko šteje za nesprejemljivo zaradi števila državljanov tretjih držav, ki jim je bil vstop na ozemlje države članice dovoljen zaradi dela.
An application may be considered inadmissible for reasons connected with the number of third-country nationals admitted to the territory of a Member State in order to work there .
V takem primeru se ne obravnava.
In such a situation, the application need not be processed.
Države članice državljane tretjih držav in prihodnjega delodajalca na zahtevo obvestijo o tem, katere dokumente mora predložiti za dopolnitev vloge.
Member States shall provide , upon request , adequate information to the third-country national and the future employer on the documents required to make a complete application.
Višina taks mora biti sorazmerna in lahko temelji na načelu dejansko zagotovljene storitve.
The level of fees must be proportionate and may be based on the principle of the service actually provided.
Države članic lahko od prosilcev zahtevajo plačilo taks .
Member States may request applicants to pay fees .
Po potrebi se plačilo taks zahteva za obravnavanje vlog v skladu s to direktivo.
Where appropriate, th o se fees shall be collected for handling applications in accordance with this Directive.
Višina taks je v takem primeru sorazmerna in osnovana na načelu dejansko zagotovljene storitve.
In such cases, the level of fees shall be proportionate and be based on the principle of the service actually provided.
Člen 11 – uvod
Article 11 – introduction
Med obdobjem njegove veljavnosti , je imetnik enotnega dovoljenja upravičen najmanj do:
During the period of its validity, the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
Če je bilo enotno dovoljenje izdano v skladu z nacionalno zakonodajo , je imetnik v času njegove veljavnosti upravičen najmanj do:
Where a single permit has been issued in accordance with national law and during its period of validity, it shall authorise its holder as a minimum to:
Člen 11 – točka a
Article 11 – point a
(a) vstopa, ponovnega vstopa in bivanja na ozemlju države članice, ki izda enotno dovoljenje;
(a) enter , re-enter and stay in the territory of the Member State issuing the single permit;
(a) vstopa in bivanja na ozemlju države članice, ki izda enotno dovoljenje, če izpolnjuje vse pogoje za sprejem v skladu z nacionalno zakonodajo ;
(a) enter and stay in the territory of the Member State issuing the single permit , provided that he or she meets all admission requirements in accordance with national law ;
(c) prostega dostopa do celotnega ozemlja države članice, ki izda enotno dovoljenje, v mejah, določenih v nacionalni zakonodaji zaradi varnosti ;
(c) have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation for reasons of security ;
(c) prostega dostopa do celotnega ozemlja države članice, ki izda enotno dovoljenje, v mejah, določenih v nacionalni zakonodaji;
(c) have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation;
Člen 11 – točka d
Article 11 – point d
(d) opravljanja dejavnosti , dovoljenih v enotnem dovoljenju;
(d) exercise of the activities authorised under the single permit;
(d) opravljanja konkretne zaposlitvene dejavnosti , dovoljene v enotnem dovoljenju v skladu z nacionalnim pravom ;
(d) exercise of the specific professional activity authorised under the single permit in accordance with national law ;
Člen 11 – točka e
Article 11 – point e
(e) obveščenosti glede svojih pravic, povezanih z dovoljenjem, ki jih priznava ta direktiva ali nacionalna zakonodaja.
(e) be informed about his/her own rights linked to the permit conferred by this Directive or by national legislation.
(e) obveščenosti glede svojih pravic, povezanih z dovoljenjem, ki jih priznava ta direktiva in/ali nacionalna zakonodaja.
(e) be informed about his/her own rights linked to the permit conferred by this Directive and/or by national legislation.
Uradno obvestilo in informacije iz členov 5, 8 in 9 se posredujejo tako, da prosilec lahko razume njihovo vsebino in posledice.
The notification and information referred to in Articles 5, 8 and 9 shall be provided in such a way that the applicant is able to comprehend their content and implications.
Člen 12 – odstavek 1 – točka a
Article 12 ‑ paragraph 1 ‑ point a
(a) delovnih pogojev, vključno s plačo in odpovedjo, ter tudi glede zdravja in varnosti na delovnem mestu, delovnega časa, dopusta in disciplinskih postopkov, ob upoštevanju veljavnih splošnih kolektivnih pogodb ;
(a) working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace , working time, leave and disciplinary procedures , taking into account general collective agreements in force ;
Širitev primerov, v katerih velja enako obravnavanje .
Extends the scope for equality of treatment .
Člen 12 – odstavek 1 – točka e
Article 12 – paragraph 1 – point e
(e) področij socialne varnosti, kakor so opredeljena v Uredbi Sveta (EGS) 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti .
(e) branches of social security, as defined in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community .
Uredba Sveta (ES) št. 859/2003 o razširitvi določb Uredbe (EGS) št. 1408/71 in Uredbe o njenem izvajanju (EGS) št. 574/72 na državljane tretjih držav, za katere navedene določbe ne veljajo le na podlagi njihovega državljanstva, se ustrezno uporablja;
Regulation (EEC) No 859/2003, extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality shall apply accordingly ;
(e) področij socialne varnosti, kakor so opredeljena v Uredbi (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta ;
(e) branches of social security, as defined in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council ;
Nov predpis o koordinaciji sistemov socialne varnosti bo prinesla uredba (ES) 883/2004.
The new legislation on the coordination of social security systems will be (EC) 883/2004.
Člen 12 – odstavek 1 – točka g
Article 12 ‑ paragraph 1 ‑ point g
(g) davčnih ugodnosti, pod pogojem, da se delavec v določeni državi članici šteje za rezidenta za davčne namene ;
(g) tax benefits , in so far as the worker is deemed to be resident for tax purposes in the Member State concerned ;
Člen 12 – odstavek 1 – točka h
Article 12 ‑ paragraph 1 ‑ point h
(h) dostopa do blaga in storitev ter dobave blaga in opravljanja storitev, ki so na voljo javnosti, vključno s postopki za pridobitev stanovanj in pomočjo, ki jo nudijo službe za zaposlovanje.
(h) access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public including procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices.
(h) dostopa do blaga in storitev ter dobave blaga in opravljanja storitev, ki so na voljo javnosti, vključno s postopki za pridobitev stanovanj in pomočjo ter svetovalnimi službami , ki jih nudijo službe za zaposlovanje , kot to določa nacionalna zakonodaja .
(h) access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public including procedures for obtaining housing and the assistance and advice services afforded by employment offices as provided by national law .
Člen 12 – odstavek 2 – točka c
Article 12 ‑ paragraph 2 ‑ point c
(c) z omejevanjem pravic, priznanih v odstavku 1(h) glede javnih stanovanj v primerih, ko je državljan tretje države bival ali ima pravico do bivanja na ozemlju te države najmanj tri leta;
(c) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(h) in respect to public housing to cases where the third-country national has been staying or who has the right to stay in its territory for at least three years;
(c) s predpisovanjem omejitev za polno uživanje pravic, priznanih v odstavku 1(h) glede javnih stanovanj v primerih, ko je državljan tretje države bival ali ima pravico do bivanja na ozemlju te države manj kot tri leta;
(c) by imposing restrictions on the full application of the rights conferred under paragraph 1(h) in respect to public housing to cases where the third-country national has been staying or who has the right to stay in its territory for less than three years;
Člen 12 – odstavek 2 – točka e
Article 12 ‑ paragraph 2 ‑ point e
(e) z omejevanjem pravic, priznanih v odstavku 1(e), delavcem iz tretjih držav, ki so v delovnem razmerju, razen za nadomestila za brezposelnost .
(e) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(e) to third-country workers who are in employment except for unemployment benefits ;
(e) z uporabo merila rezidenčnosti (za dodatke na podlagi prebivanja, ne pa tudi za dodatke, povezane z zaposlitvijo), če je dovoljenje za prebivanje izdano zaradi drugih razlogov kot zaradi dela, vendar ga dovoljuje;
(e) by making use of residence criteria (for the residence-based benefits, but not employment-related benefits) if the residence permit is issued for the purposes other than work but the residence permit allows working ;
Delavci iz tretjih držav, ki se selijo v tretjo državo, ali njihovi preživeli družinski člani, ki prebivajo v tretji državi, če njihove pravice izhajajo iz pravic delavca, v primeru starosti, invalidnosti in smrti na podlagi predhodne zaposlitve delavca prejemajo obvezna nadomestila, ki jih pridobijo v skladu z zakonodajo, opredeljeno v členu 3 Uredbe (ES) št. 883/2004, in sicer pod enakimi pogoji in po enakih stopnjah kot državljani zadevne države članice pri selitvi v tretjo državo.
Third-country workers moving to a third-country, or the survivors of such a worker residing in third-countries as they derive their rights from the worker, shall receive, in relation to old-age, invalidity and death, statutory pensions based on the worker's previous employment and acquired in accordance with the legislation set out in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a third-country.
Države članice lahko uporabo te določbe pogojujejo z obstojem dvostranskih sporazumov, s katerimi je priznan vzajemen prenos nadomestil ter vzpostavljeno tehnično sodelovanje.
Member States may make the application of this provision conditional to the existence of bilateral agreements in which the reciprocal export of pensions is acknowledged and a technical cooperation established.
Člen 12 – odstavek 2 b (novo)
Article 12 ‑ paragraph 2 b (new)
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da za vsako kršenje pravic iz te direktive veljajo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any violation of the rights enshrined in this Directive is subject to effective, proportionate and deterrent penalties.
Na voljo morajo biti učinkoviti ukrepi za primere kršitve načela enake obravnave, na primer s strani delodajalcev.
Effective remedies should be available in case of breach of the equal treatment principle for instance by employers
Člen 12 – odstavek 2 c (novo)
Article 12 – paragraph 2 c (new)
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da je mogoče pravno izpodbijati vsakršno kršitev pravic iz te direktive.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any violation of the rights enshrined in this Directive is subject to legal challenge.
Člen 13 – odstavek 1 – pododstavek 1 a (novo)
Article 13 ‑ paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Direktiva se uporablja ne glede na pravice in načela iz Evropske socialne listine z 18. oktobra 1961 in Evropske konvencije o pravnem statusu delavcev migrantov s 24. novembra 1977.
This Directive shall apply without prejudice to the rights and principles contained in the European Social Charter of 18 October 1961 and the European Convention on the legal status of migrant workers of 24 November 1977.
Vsaka država članica zagotovi, da so splošni javnosti na voljo redno posodobljene informacije glede pogojev vstopa državljanov tretjih držav na njeno ozemlje zaradi dela in bivanja na tem ozemlju.
Each Member State shall ensure that a regularly updated set of information , concerning the conditions of third-country nationals' entry into and stay in its territory for the purpose of work, is made available to the general public .
Vsaka država članica da splošni javnosti na voljo redno posodobljene informacije glede pogojev za vstop državljanov tretjih držav na njeno ozemlje zaradi dela in bivanja na tem ozemlju.
Each Member State shall make available to the general public a regularly updated set of information concerning the conditions of third-country nationals' entry into and stay in its territory in order to work there .
Komisija v rednih časovnih presledkih in prvič najpozneje v treh letih po datumu iz člena 16 poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te direktive v državah članicah in predlaga kakršne koli potrebne spremembe.
Periodically, and for the first time no later than three years after the date specified in Article 16, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments deemed necessary.
Komisija v rednih časovnih presledkih in prvič najpozneje v treh letih po datumu iz člena 16 pripravi poročilo za Evropski parlament in Svet o uporabi te direktive v državah članicah in predlaga kakršne koli spremembe , ki so po njenem mnenju potrebne.
Periodically, and for the first time no later than three years after the date specified in Article 16, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments it deems necessary.
Države članice vsako leto in prvič najpozneje do 1. aprila [eno leto po datumu prenosa te direktive] Komisiji in drugim državam članicam preko omrežja, vzpostavljenega z Odločbo 2006/688/ES, sporočijo statistične podatke o številu državljanov tretjih držav, ki jim je bilo v prejšnjem koledarskem letu enotno dovoljenje odobreno, podaljšano ali odvzeto, z navedbo njihovega državljanstva in poklica.
Annually, and for the first time no later than 1 April of [one year after the date of transposition of this Directive], Member States shall communicate to the Commission and the other Member States through the network established by Decision 2006/688/EC statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted , renewed or withdrawn a single permit during the previous calendar year , indicating their nationality and their occupation .
Države članice vsako leto in prvič najpozneje 1. julija [eno leto po datumu prenosa te direktive] Komisiji sporočijo statistične podatke o številu državljanov tretjih držav, ki jim je bilo v prejšnjem koledarskem letu enotno dovoljenje odobreno, v skladu z Uredbo (ES) št. 862/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o statistikah Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti 1 .
Annually, and for the first time no later than 1 July [one year after the date of transposition of this Directive], Member States shall communicate to the Commission statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted a single permit during the previous calendar year, in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection 1 .
Člen 16 – odstavek 1– pododstavek 1
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do ….
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ….. at the latest .
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo do …*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...*.
*UL vstaviti datum: dve leti po dnevu začetka veljavnosti te direktive.
* OJ please insert date: two years after entry into force of this Directive.
Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
ZGODOVINA PREDLOGA
GENESIS OF THE PROPOS AL
Komisija je leta 2001 pripravila predlog direktive o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav, ki želijo opravljati plačano dejavnost ali dejavnost na podlagi samozaposlitve.
In 2001, the Commission submitted a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.