natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg tega je Sodišče Evropske unije že razsodilo, da je obveznost plačevanja prispevkov v nemški sklad za dopuste pod določenimi pogoji lahko združljiva s svobodo opravljanja storitev, ki jo zagotavlja Pogodba.
Moreover, the Court of Justice has already held that the obligation to contribute to the German leave fund may, under certain conditions, be considered compatible with the freedom to provide services guaranteed by the Treaty.
Glej skupne zadeve C-49/98, C-50/98, C-52/98 do C-54/98 in C-68/98 do C-71/98 (Finalarte in druge).
Cf. the Joined Cases C-49/98, C-50/98, C-52/98 to C-54/98 and C-68/98 to C-71/98 (Finalarte and Others).
Poročevalec meni, da bi bilo treba preučiti vse možnosti za izboljšanje izvajanja sporazuma o prostem pretoku oseb z zagotavljanjem enake razlage in uporabe enakih ali vzporednih predpisov na področju notranjega trga v EU in Švici, s čimer bi se zagotovilo pomembno sodelovanje Švice na notranjem trgu.
Your Rapporteur considers that all avenues should be explored so that the implementation of the FMPA could be improved by ensuring that identical or parallel internal market rules should be interpreted and applied in the same manner in the EU and Switzerland to ensure Switzerland's meaningful participation in the internal market.
Večja enotnost pri uporabi sporazuma o prostem pretoku oseb in hitrejše zbliževanje zakonodaje na področju notranjega trga v Švici in EU bi gospodarskim subjektom na obeh straneh zagotovila preglednejše in predvidljivejše okolje v obojestransko korist.
An increased uniformity in the application of the FMPA and a more timely convergence of Switzerland's and EU's internal market legislation would provide the economic operators from both sides with a more transparent and predictable environment to the mutual benefit of Switzerland and the EU.
Poročevalec istočasno priznava vsa prizadevanja švicarskih sodišč, da upoštevajo sodno prakso Sodišča Evropske unije po podpisu sporazuma o prostem pretoku oseb.
He recognises at the same time all the efforts by the Swiss courts to consider case law of the Court of Justice of the European Union that has been delivered after the signing of the FMPA.
Poročevalec priznava, da bi bilo zaradi švicarske ustavne ureditve samodejno prevzemanje novega pravnega reda EU nezdružljivo s švicarskim političnim sistemom in tradicijo.
Your Rapporteur acknowledges that due to the Swiss constitutional order taking over new acquis automatically would be incompatible with the Swiss political system and traditions.
Zaveda se tudi izzivov, s katerimi se švicarska vlada srečuje pri zagotavljanju sprejemanja sporazuma o prostem pretoku oseb med švicarskimi državljani, zlasti zato, ker ob vsaki spremembi ali širitvi sporazuma obstaja možnost glasovanja na referendumu.
He is also aware of the challenges for the Swiss government to ensure the acceptance of the FMPA among the Swiss people, given, in particular, that every amendment or enlargement of the agreement might be subject to a popular vote.
Poročevalec kljub temu spodbuja Evropsko komisijo in Švico k medsebojnemu sodelovanju, da bi izboljšali uveljavljanje sporazuma o prostem pretoku oseb ter drugih dvostranskega sporazumov, ki zadevajo uveljavljanje pravil o notranjem trgu.
Your Rapporteur nevertheless encourages the European Commission and Switzerland to work together in order to improve the implementation of the FMPA and other bilateral agreements relevant to the implementation of the internal market rules.
Poročevalec poziva Komisijo in Švico, naj pretehtata možnost sprejetja vseobsegajočega dvostranskega sporazuma, s katerim bi okrepili enotno izvajanje pravnega reda s področja sporazumov na notranjem trgu in v Švici, kar velja tudi za novo zakonodajo, ter poiščeta horizontalne rešitve za nekatera institucionalna vprašanja.
Your Rapporteur invites the Commission and Switzerland to consider the possibility for an all encompassing bilateral agreement in order to reinforce the uniformity of application of the acquis falling within the scope of the agreements in the internal market and Switzerland, including the new acquis, and to find horizontal solutions to certain institutional issues.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2009/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0065 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0065 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 338(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7‑0068/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 338 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0068/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A7‑0217/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0217/2010 ),
(7a) Na Komisijo je treba prenesti pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov o nekaterih podrobnih pravilih za izvajanje Direktive 2009/42/ES v skladu s členom 290 PDEU.
(7a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of certain detailed rules for implementing Directive 2009/42/EC .
Zlasti je pomembno, da se Komisija med svojim pripravljalnim delom ustrezno posvetuje, tudi s strokovnjaki.
It is of particular impor tance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Predlaga se niz predlogov sprememb za prilagoditev določb o regulativnem postopku s pregledom novim določbam o delegiranih aktih, uvedenih z Lizbonsko pogodbo.
A set of amendments is proposed with a view to adapting provisions on regulatory procedure with scrutiny to the new rules on delegated acts introduced by the Lisbon Treaty.
Člen 1 – točka -1 (novo)
Article 1 ‑ point -1 (new)
Direktiva 2009/42/ES
Directive 2009/42/EC
Člen 3 – odstavek 4 – pododstavek 2
Article 3 ‑ paragraph 4 ‑ subparagraph 2
(-1) V členu 3(4) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(-1) In Article 3(4) the second subparagraph is replaced by the following:
“Komisija lahko v skladu s členom 10a in pod pogoji iz členov 10b in 10c te ukrepe sprejme z delegiranimi akti.“
“ The Commission may adopt those measures by means of delegated acts in accordance with Article 10a and subject to the conditions of Articles 10b and 10c. “
Člen 4 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 4 ‑ paragraph 1 ‑ subparagraph 2
(-1a) V členu 4(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(-1a) In Article 4(1) the second subparagraph is replaced by the following:
“Komisija lahko v skladu s členom 10a in pod pogoji iz členov 10b in 10c te ukrepe sprejme z delegiranimi akti.“
“ The Commission may adopt those measures by means of delegated acts in accordance with Article 10a and subject to the conditions of Articles 10b and 10c . “
(-1b) V členu 5 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
(-1b) In Article 5 the third paragraph is replaced by the following:
Člen 10 – odstavek 3
Article 10 ‑ paragraph 3
(-1c) V členu 10 se črta tretji odstavek.
(-1c) In Article 10, paragraph 3 is deleted.
Člen 10a (novo)
Article 10a (new)
(-1d) Vstavijo se naslednji členi:
(-1d) The following Articles are inserted:
„Člen 10a
“ Article 10a
Pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 3(4), 4(1) in 5(3) se na Komisijo prenesejo za obdobje petih let od ...*.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3(4), 4(1) and 5(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from .....*.
Komisija najkasneje šest mesecev pred iztekom petletnega obdobja pripravi poročilo o prenesenih pooblastilih.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five year period.
Prenos pooblastil se samodejno podaljša za enako dolga obdobja, razen če ga Evropski parlament ali Svet ne prekliče v skladu s členom 10b.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10b .
Ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem sočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se Komisiji podeli pod pogoji iz členov 10b in 10c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 10b and 10c.
*UL: Prosimo, vstavite datum začetka veljavnosti te uredbe (COD 2010/0041)
* OJ: please insert the date of entry into the force of this Regulation (COD 2010/0041)
Namen ustnega predloga spremembe je, da bi se besedilo uskladilo s pogovori, ki potekajo med Svetom in Evropskim parlamentom o drugih podobnih zadevah.
The aim of the oral amendment is to bring the text in line with the ongoing discussions between the Council and the European parliament on other similar files.
To bi olajšalo hitro sprejetje pri prvi obravnavi.
This should facilitate to reach an early first reading agreement.
Člen 10b (novo)
Article 10b (new)
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekličeta prenos pooblastil iz členov 3(4), 4(1) in 5(3).
The delegation of powers referred to in Articles 3(4), 4(1) and 5(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Veljati začne takoj ali na dan, ki je v njej naveden.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Člen 10c (novo)
Article 10c (new)
Evropski parlament ali Svet lahko delegiranemu aktu nasprotujeta v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Če po izteku tega obdobja niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotujeta delegiranemu aktu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na dan, naveden v tem aktu.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act , it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred iztekom navedenega roka, če Evropski parlament in Svet obvestita Komisijo, da delegiranemu aktu ne nameravata nasprotovati.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections
Če Evropski parlament ali Svet nasprotuje delegiranemu aktu, ta akt ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Institucija, ki ugovarja zoper delegirani akt, svojo odločitev utemelji.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Cilji predloga
Objectives of the Proposal
Ta predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta je namenjen spremembi Direktive 2009/42/ES, da bi bilo zbiranje podatkov glede na vrsto blaga za statistiko pomorskega prometa obvezno.
The purpose of this Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to amend Directive 2009/42/EC in order to make the collection of data by type of goods mandatory for maritime transport statistics.
Zbiranje ustreznih podatkov večinoma ne bo pomenilo dodatnega bremena za posrednike podatkov, saj naj bi te države članice podatke lahko zbrale s pomočjo že obstoječih zbirk podatkov (na primer carinskih dokumentov).
For the most part, the collection of the relevant data will not impose any additional burden on respondents as the Member States concerned should be able to compile the data by using already existing data sources (for example custom documents).
Zbiranje podatkov po vrsti blaga je obvezno za evropsko statistiko prometa po cestah, železnicah in celinskih plovnih poteh.
The collection of data by type of goods is mandatory for road, rail, and inland waterways transport European statistics.
Evropske statistične podatke o vseh vrstah prevoza je treba zbirati v skladu s skupnimi koncepti in standardi, s ciljem doseči najboljšo možno primerljivost med vrstami prevoza.
European statistics on all modes of transport should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
Celostna in homogena statistika po vrsti blaga za vse vrste prevoza bi pomenila splošen okvir za podporo politiki, ki spodbuja somodalnost, in njeno spremljanje, torej možnost optimalnega združevanja različnih vrst prevoza znotraj iste prevozne verige in modernizacijo logistike tovornega prometa.
More particularly, the availability of comprehensive and homogeneous statistics by type of goods for all the modes of transport would provide a general framework useful to support and monitor the policy promoting co-modality, i.e. the possibility of optimally combining various modes of transport within the same transport chain, and the modernisation of freight transport logistics.
Predlog naj bi prvič uporabili pri podatkih za leto 2011.
The Proposal is meant to be applied for the first time to 2011 data.
Ocena in priporočila poročevalca
Rapporteur's assessment and recommendations
Poročevalec podpira predlog Komisije in ne predlaga vsebinskih sprememb.
Your Rapporteur supports the Commission Proposal and does not suggest any amendments regarding its subject-matter.
Vendar spremenjena Direktiva 2009/42/ES vsebuje določbe o regulativnem postopku s pregledom, zato bi poročevalec rad opozoril na možnost prilagoditve teh določb novim predpisom o delegiranih aktih, uvedenih z Lizbonsko pogodbo, da bi povečali pristojnosti Evropskega parlamenta na tem področju.
However, as the amended Directive 2009/42/EC contains provisions on regulatory procedure with scrutiny, your Rapporteur would like to draw your attention to the possibility of adapting these provisions to the new rules on delegated acts introduced by the Lisbon Treaty with the aim of strengthening the EP's powers in this field.
Glede na povedano in ker Komisija ne namerava predlagati vsesplošnega predloga, s katerim bi vprašanje delegiranih aktov rešili na bolj horizontalni ravni, poročevalec v obravnavo predlaga niz predlogov sprememb o delegiranih aktih.
Having regard to this and taking into account that the Commission does not intend to propose an omnibus proposal which would deal with the issue of delegated acts on a more horizontal level, your Rapporteur suggests a set of amendments on delegated acts for your consideration.
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Antonio Cancian, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Ville Itälä, Georgios Kumucakos (Georgios Koumoutsakos), Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Gesine Meissner, Hella Ranner, Vilja Savisaar, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Antonio Cancian, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Ville Itälä, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Gesine Meissner, Hella Ranner, Vilja Savisaar, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada
Zigmantas Balčytis, Philip Bradbourn, Frieda Brepoels, Spiros Danelis (Spyros Danellis), Jelko Kacin, Dominique Riquet, Alfreds Rubiks, Janusz Władysław Zemke
Zigmantas Balčytis, Philip Bradbourn, Frieda Brepoels, Spyros Danellis, Jelko Kacin, Dominique Riquet, Alfreds Rubiks, Janusz Władysław Zemke
o povezovanju poslovnih registrov
on the interconnection of business registers
– ob upoštevanju Zelene knjige Komisije z dne 4. novembra 2009 o povezovanju poslovnih registrov (KOM (2009)0614) in priloženega poročila o napredku,
– having regard to the Commission Green Paper of 4 November 2009 on the interconnection of business registers ( COM(2009)0614 ) and the progress report accompanying it,
– ob upoštevanju prve direktive Sveta 68/151/EGS z dne 9. marca 1968 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 58 Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti
– having regard to First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community
8. , kakor je bila spremenjena z direktivo 2003/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2003
8. , as amended by Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003
– ob upoštevanju enajste direktive Sveta 89/666/EGS z dne 21. decembra 1989 o razkritjih podružnic, ki jih v državi članici odprejo nekatere oblike družb, za katere velja zakonodaja druge države
– having regard to Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State
– ob upoštevanju Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, in o spremembah Direktive 2001/34/ES
– having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC
– ob upoštevanju Direktive 2005/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o čezmejnih združitvah kapitalskih družb
– having regard to Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1435/2003 z dne 22. julija 2003 o statutu evropske zadruge (SCE)
– having regard to Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. decembra 2008 s priporočili Komisiji o e-pravosodju
– having regard to its resolution of 18 December 2008 with recommendations to the Commission on e-Justice
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. aprila 2009 o učinkovitem izvrševanju sodnih odločb v Evropski uniji: preglednost dolžnikovega premoženja
– having regard to its resolution of 22 April 2009 on the effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors’ assets
Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0238 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0238 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A7‑0218/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0218/2010 ),
A. ker se v poslovnih registrih preučujejo, vpisujejo in hranijo informacije o podjetjih, kot so informacije o pravni obliki podjetja, njegovem sedežu in kapitalu, imenovanju, odpoklicu, pooblastilih zakonitih zastopnikov in podatkih o njih, računovodskih listinah za vsako poslovno leto ter o prenehanju družbe, kjer je to primerno, javnosti pa je omogočen dostop do teh informacij,
A. whereas business registers examine, register and store company information about such matters as a company’s legal form, seat and capital, the appointment, termination of office, powers and particulars of its legal representatives, the accounting documents for each financial year, and, where appropriate, the company’s winding-up, and make that information available to the public,
B. ker se poslovni registri v EU vodijo na nacionalni ali regionalni ravni in se v njih hranijo samo informacije o podjetjih, ki so registrirana na območju v njihovi pristojnosti,
B. whereas business registers in the EU operate on a national or regional basis and store only information about companies which are registered in the area for which they are responsible,
C. ker je povpraševanje po čezmejnem dostopu do informacij o podjetjih za poslovne namene ali za olajšanje dostopa do sodnega varstva vse večje; ker so zanesljive in najnovejše informacije o dolžnikih in njihovem premoženju bistvenega pomena za upnike in izvršilne organe; ker je treba razkriti določene podrobnosti, da bi zagotovili spoštovanje pravic zaposlenih, določenih v evropskem pravu družb;
C. whereas there is an increasing demand for access to information about companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice; whereas it is essential for creditors and enforcement authorities to have reliable and up-to-date information about debtors and their assets ; whereas there is a necessity to disclose particular details in order to ensure that employees' rights laid down in European company law are respected,
D. ker zaradi nepovezanosti poslovnih registrov nastaja gospodarska škoda in težave za vse zainteresirane strani, ne le za podjetja, ampak tudi za njihove zaposlene, potrošnike in javnost, še zlasti v zvezi z vprašanji preglednosti, učinkovitosti in pravne varnosti; ker olajšan čezmejni dostop do zanesljivih in posodobljenih informacij o podjetjih iz vseh držav članic povečuje preglednost in pravno varnost na notranjem trgu in lahko ponovno vzpostavi zaupanje v trge po finančni in gospodarski krizi;
D. whereas the fact that business registers are not yet interconnected causes economic losses and problems for all stakeholders – not only companies but also their employees, consumers and the public – especially in terms of transparency, efficiency and legal certainty; whereas facilitated access to reliable and updated information on companies from all the Member States across borders increases transparency and legal certainty in the internal market and can restore trust in the markets following the financial and economic crisis,
E. ker se od 1. januarja 2007 informacije v poslovnih registrih shranjujejo elektronsko in so dostopne na internetu v vseh državah članicah; ker so pomembne poslovne informacije dostopne na internetu, vendar se standardi za registre razlikujejo, zainteresirane strani pa se soočajo z različnimi jeziki, pogoji iskanja in strukturami,
E. whereas since 1 January 2007 the information contained in business registries has been stored electronically and is accessible on-line in all Member States; whereas, although the relevant business information is available on-line, register standards differ and stakeholders have to deal with different languages, search conditions and structures,
F. ker se vsebina, pomembnost in pravni pomen posameznih registrov razlikujejo in ker bi to lahko imelo pravne posledice, ki bi se lahko v posameznih državah članicah razlikovale,
F. whereas the content, meaningfulness and legal significance of individual registers tends to differ, and whereas this could have legal consequences that could vary from Member State to Member State,