natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlasti je nujno, da lahko Komisija sprejeme podrobna pravila o uporabi v zvezi z objavo informacij o upravičencih skupne kmetijske politike, v zvezi z intervencijskimi ukrepi, kjer v skupni tržni ureditvi vsota na enoto ni bila določena, ter v zvezi z odobrenimi sredstvi, ki so bila prenesena za financiranje odhodkov iz člena 3(1)(c) navedene uredbe.
In particular, the Commission should be able to adopt detailed rules of application in respect of the publication of information on beneficiaries of the common agricultural policy, in respect of intervention measures where no fixed sum per item has been laid down in a common market organisation and in respect of appropriations which have been carried over to finance the expenditure referred to in Article 3(1)(c) of that Regulation..
(12) Treba je pojasniti pravno podlago za sprejetje podrobnih pravil za uporabo Uredbe (ES) št. 1290/2005 in po posvetovanju s pravnimi službami Komisije zagotoviti, da pri izvajanju sankcij ne bo prihajalo do razlik med upravičenci do pomoči iz naslova skupne kmetijske politike.
12) It is necessary to clarify the legal basis for the adoption of detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1290/2005 and to ensure, after consulting the Commission's legal services, that during the implementation of sanctions no discrimination will be created between those eligible for aid from the common agricultural policy .
Zlasti je nujno, da lahko Komisija sprejeme podrobna pravila o uporabi v zvezi z objavo informacij o upravičencih skupne kmetijske politike, v zvezi z intervencijskimi ukrepi, kjer v skupni tržni ureditvi vsota na enoto ni bila določena, ter v zvezi z odobrenimi sredstvi, ki so bila prenesena za financiranje odhodkov iz člena 3(1)(c) navedene uredbe.
In particular, the Commission should be able to adopt detailed rules of application in respect of the publication of information on beneficiaries of the common agricultural policy, in respect of intervention measures where no fixed sum per item has been laid down in a common market organisation and in respect of appropriations which have been carried over to finance the expenditure referred to in Article 3(1)(c) of that Regulation.
(14a) Dostop javnosti do teh informacij poveča preglednost uporabe sredstev Skupnosti v okviru skupne kmetijske politike ter prispeva k temu, da državljani bolje razumejo podporo evropskemu multifunkcionalnemu kmetijskemu sektorju, in k dobremu finančnemu upravljanju teh sredstev.
(14a) Making this information accessible to the public enhances transparency regarding the use of Community funds in the common agricultural policy and contributes to better understanding on the part of citizens of support for Europe 's multifunctional agricultural sector and concerning the sound financial management of these funds.
Glede na veliko težo zasledovanih ciljev je ob upoštevanju načela sorazmernosti in zahteve po varstvu osebnih podatkov upravičeno, da se preprečijo nepravilnosti in se zagotovi splošna objava zadevnih informacij, saj ne prestopa meje potrebnega v demokratični družbi.
Given the overriding weight of the objectives pursued it is justified, with regard to the principle of proportionality and the requirement of the protection of personal data, to provide for the general publication of the relevant information as it does not go beyond what is necessary in a democratic society and for the prevention of irregularities.
Kmetje nudijo storitve vsem v družbi, za kar kmetije prejmejo nadomestila.
Farmers provide services for everyone in society, in return for which farms receive compensation.
Storitve obsegajo zlasti oskrbovanje z dobrimi in hranljivimi živili skoraj 500 milijonov Evropejcev, dobavljanje obnovljivih surovin ter obnovljivih virov energije in ohranjanje kultivirane krajine.
These services include, in particular, supplying good, nutritious foodstuffs to nearly 500 million Europeans, providing renewable raw materials and renewable energy sources and preserving the cultivated landscape.
Za prejem nadomestila morajo kmetijska gospodarstva izpolnjevati specifične zahteve, katerih skladnost je predmet poostrenega nazora pristojnih organov.
In order to receive this compensation, agricultural holdings have to comply with specified requirements, compliance with which is subject to stringent checks by the authorities.
Storitve, ki jih ponujajo kmetje, koristijo vsem državljanom.
All citizens benefit from the services provided by farmers.
Podpora trajnostnemu evropskemu kmetijskemu sektorju je pravično nadomestilo za storitve, ki jih družbi nudijo kmetje .
Support for a sustainable European farming sector constitutes fair compensation for the services provided to society by farmers.
(14b) Objava informacij zelo vpliva na osebne pravice zadevnih oseb.
(14b) Publication of the information has a significant bearing on the right of the individuals concerned to privacy.
Zato je nujno potrebno sprejeti uredbo Sveta s temeljnimi določbami o varstvu podatkov in elementi objave, ker se tega področja ne sme prepustiti le izvedbeni zakonodaji.
It is therefore essential that key data protection provisions and provisions specifying the main items of data to be published should be incorporated into the Council regulation and not simply dealt with in implementing legislation.
Zato je treba zagotoviti, da so zadevne osebe o objavi predhodno obveščene.
In particular, steps should be taken to ensure that the individuals concerned are informed about publication in advance.
Treba je določiti, da se tisti, ki uporabljajo ali pregledujejo podatke, vpišejo oziroma registrirajo.
It is essential to stipulate that those using, or looking at, the data sign on or register.
Objava zelo vpliva na pravico do zasebnosti .
Publication has a significant bearing on the right to privacy.
(14c) Pri ureditvi preglednosti gre za temeljni instrument proračunskega nadzora.
(14c) The rules governing transparency constitute a significant budgetary control instrument.
Zato je smiselno, da se pri resnih kršitvah zahteve po preglednosti predvidi zmanjšanje sredstev, ki se izplačujejo iz proračuna Skupnosti.
In the event of serious breaches of the transparency requirement, provision should be made for a reduction in funding from the Community budget.
Pri tem je treba določiti prehodno obdobje.
In that connection, a transitional period should be laid down.
ČLEN 1, TOČKA 1 A (novo) Člen 6, odstavek 2, pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 1290/2005)
ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 6, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1290/2005)
(1a) V členu 6, odstavek 2, se pododstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
(1a) In Article 6, paragraph 2, subparagraph 1 is replaced by the following:
"Države članice akreditirajo kot plačilne agencije tiste službe ali organe, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1.
"Member States shall accredit as paying agencies departments or bodies which fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
Države članice obvestijo Komisijo o vsaki izdani akreditaciji, vključno z oceno, če plačilna agencija izpolnjuje pogoje iz odstavka 1.
Member States shall inform the Commission of any accreditation given, including an assessment of the paying agency's fulfilment of the conditions laid down in paragraph 1.
Države članice obvestijo Komisijo tudi v primeru kakršnihkoli večjih sprememb v strukturi ali delovanju akreditirane plačilne agencije, ki bi lahko vplivale na izpolnjevanje pogojev s strani plačilnih agencij."
Member States shall also inform the Commission of any major changes in the structures or the functioning of the accredited paying agency which might affect fulfilment of the conditions by the paying agencies."
Države članice so dolžne obvestiti Komisijo o vsaki izdani akreditaciji, vključno z oceno, kako plačilne agencije izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1.
Member States should be obliged to inform the Commission of any accreditation given to a paying agency, including an assessment of their fulfilment of the conditions.
To bo Komisiji omogočilo spremljati, kako države članice akreditirajo plačilne agencije in bo države članice spodbudilo, da izboljšajo svoje postopke akreditiranja.
This will enable the Commission to monitor the accreditation of paying agencies by the Member States and it will stimulate Member States to improve their accreditation procedures.
ČLEN 1, TOČKA 1 B (novo) Člen 6, odstavek 4 (Uredba (ES) št. 1290/2005)
ARTICLE 1, POINT 1 B (new) Article 6, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1290/2005)
(1b) V členu 6 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
(1b) In Article 6, paragraph 4 is replaced by the following:
Če akreditirana plačilna agencija ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več enega ali več pogojev iz odstavka 1, ji Komisija odvzame akreditacijo, razen če država članica uvede nujne spremembe v roku, ki ga določi Komisija glede na resnost problema."
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Commission may withdraw accreditation unless the Member State makes the necessary changes within a period to be determined by the Commission according to the severity of the problem."
Za nadaljnje izboljšanje zmožnosti Komisije, da izpolnjuje določbe člena 274 Pogodbe o Evropski skupnosti, je treba nadzora plačilnih agencij, ki ga Komisija izvaja v državah članicah, ki so v EU vstopile med letoma 2004 in 2007, uporabiti tudi v starih državah članicah.
In order to further improve the Commission's ability to comply with Article 274 EC, the example of the Commission's monitoring of paying agencies in the Member States who joined in 2004 and 2007 should also be applied in the older Member States.
Komisija je v skladu s členom 274 Pogodbe o Evropski skupnosti odgovorna za izvajanje proračuna EU.
Indeed, it is the Commission under Article 274 EC, which is responsible for the implementation of the EU budget.
ČLEN 1, TOČKA 1 C (novo) Člen 6, odstavek 4 a (novo) (Uredba (ES) št. 1290/2005)
ARTICLE 1, POINT 1 C (new) Article 6, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
(1c) V členu 6 se doda naslednji odstavek 4a:
(1c) In Article 6, the following paragraph 4a is added:
Komisija spremlja postopek akreditiranja plačilnih agencij, ki ga izvajajo države članice.
The Commission shall monitor the accreditation of paying agencies by the Member States.
Če akreditirana plačilna agencija ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več enega ali več pogojev iz odstavka 1, ji država članica odvzame akreditacijo, razen če plačilna agencija uvede potrebne spremembe v roku, ki ga določi Komisija glede na resnost problema."
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Commission shall order the accrediting Member State to withdraw the accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be determined by the Commission according to the severity of the problem."
Komisija je uradno dolžna, da tako aktivno kot tudi pasivno spremlja postopek akreditiranja plačilnih agencij, ki ga izvajajo države članice.
The Commission should have an official obligation to monitor (both actively and passively) the accreditation of paying agencies by the Member States.
V primeru vsake ugotovljene kršitve je Komisija dolžna ukrepati.
In case of any misconduct found the Commission should also be obliged to act.
ČLEN 1, TOČKA 1 D (novo) Člen 7 (Uredba (ES) št. 1290/2005)
ARTICLE 1, POINT 1 D (new) Article 7 (Regulation (EC) No 1290/2005)
(1d) Člen 7 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(1d) Article 7 is replaced by the following:
„Certifikacijski organi
"Certification bodies
Certifikacijski organ je subjekt javnega ali zasebnega prava, ki ga država članica določi za certificiranje računovodskih izkazov akreditiranih plačilnih agencij v smislu točnosti, celovitosti in natančnosti, ob upoštevanju obstoječih sistemov upravljanja in nadzora.
The certification body shall be a public or private legal entity designated by the Member State with a view to certifying the truthfulness, completeness and accuracy of the accounts of the accredited paying agency, taking account of management and control systems.
Kjer certifikacijski organ ne more več izvajati ali ne izvaja več svojih nalog, države članice umaknejo imenovanje, razen če certifikacijski organ izvede nujne spremembe v roku, ki je določen glede na resnost problema.
Where a certification body cannot perform or can no longer perform its tasks, the Member State shall withdraw the designation unless the certification body makes the necessary changes within a period to be determined according to the severity of the problem.
Države članice obvestijo Komisijo o imenovanju certifikacijskih organov, vključno z oceno o sposobnosti certifikacijskih organov za izvajanje navedenih nalog.
Member States shall inform the Commission of the designation of certification bodies, including an assessment of the certification bodies' ability to perform the tasks mentioned.
Države članice obvestijo Komisijo tudi v primeru kakršnihkoli večjih sprememb v strukturi ali delovanju akreditirane plačilne agencije, ki bi lahko vplivale na izpolnjevanje pogojev s strani plačilnih agencij.
Member States shall also inform the Commission in the case of any major changes to the structures or the functioning of the certification bodies which might possibly affect the certification bodies' ability to perform their tasks.
Komisija spremlja postopek imenovanja plačilnih agencij, ki ga izvajajo države članice, kot tudi njihovo delovanje.
The Commission shall monitor the designation of certification bodies by the Member States , as well as their functioning.
Kjer certifikacijski organ ne more več izvajati ali ne izvaja več svojih nalog, države članice umaknejo imenovanje, razen če certifikacijski organ izvede nujne spremembe v roku, ki je določen glede na resnost problema."
Where a certification body cannot perform or no longer can perform its tasks, the Commission shall order the designating Member State to withdraw the designation unless the certification body makes the necessary changes within a period to be determined according to the severity of the problem."
Države članice so dolžne obvestiti Komisijo o imenovanju certifikacijskih organov, vključno z oceno o sposobnosti certifikacijskih organov za izvajanje navedenih nalog.
Member States should be obliged to inform the Commission of the designation of certification bodies, including an assessment of their ability to perform the desired tasks.
To bo Komisiji omogočilo spremljati, kako države članice imenujejo organe in bo države članice spodbudilo, da izboljšajo svoje postopke imenovanja.
This will enable the Commission to monitor the designation of certification bodies by the Member States and it will stimulate Member States to improve their designating procedures.
Komisija bi morala imeti uradno obveznost, da tako aktivno kot tudi pasivno spremlja postopek imenovanja certifikacijskih organov, ki ga izvajajo države članice.
The Commission should have an official obligation to monitor (both actively and passively) the designation of certification bodies by the Member States.
ČLEN 1, TOČKA 1 E (novo) Člen 9, odstavek 3 a (novo) (Uredba (ES) št. 1290/2005)
ARTICLE 1, POINT 1 E (new) Article 9, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
(1e) V členu 9 se doda naslednji odstavek 3a:
(1e) In Article 9, the following paragraph 3a is added:
Brez poseganja v zgoraj omenjene obveznosti vsaka država članica na ustrezni nacionalni ravni pred prejemom sredstev Skupnosti v določenem letu in na letni ravni kot del letnega pregleda, kot določa odstavek 3 člena 53b finančne uredbe, na podlagi revizij in izjav, ki jih ima na razpolago, izda izjavo o tem, da so finančne nadzorne strukture, določene z zakonodajo Skupnosti, ustrezne in učinkovite.“
Without prejudice to the abovementioned obligations, each Member State shall, at the appropriate national level, prior to receiving Community funding in year N and on an annual basis, as part of the annual summary set out in Article 53b(3) of the Financial Regulation, issue a statement, based on available audits and declarations, declaring that the financial control structures required by Community law are in place and functioning."
Izvajanje člena 44, iz dela III o dobrem finančnem upravljanju skladov EU Medinstitucionalnega sporazuma z dne 16. maja 2006.
Implementation of Article 44, Part III on Sound Financial Management of EU Funds of the Interinstitutional Agreement of 16 May 2006.
Namenjen je zagotovitvi učinkovitega, uspešnega in integriranega nadzora nad skladi Skupnosti.
It is intended to ensure effective, efficient and integrated control of Community funds.
Člen 17a, odstavek 2, točka (a) (Uredba (ES) št. 1290/2005)
Article 17a, paragraph 2, point (a) (Regulation (EC) No 1290/2005)
(a) Komisija je v skladu s členom 31 že sprejela vsaj dve odločitvi, da iz financiranja Skupnosti izloči odhodke zadevne države članice za isti ukrep ali iz istih razlogov;
(a) the Commission has already decided, by means of at least two decisions pursuant to Article 31, to exclude from Community financing expenditure from the Member State concerned for the same measure and for the same reasons;
(a) Komisija je v skladu s členom 31 v zvezi z isto plačilno agencijo države članice že sprejela vsaj dve odločitvi, da iz financiranja Skupnosti izloči odhodke zadevne države članice za isti ukrep ali iz istih razlogov;
(a) the Commission has already decided, by means of at least two decisions pursuant to Article 31 concerning the same paying agency in a Member State , to exclude from Community financing expenditure from the Member State concerned for the same measure and for the same reasons.
pogoj velja tudi, ko druga odločitev ne zadeva iste plačilne agencije države članice, vendar je iz skupnih okoliščin razvidno, da napaka, ki je bila odkrita pri prvi revidirani plačilni agenciji, še obstaja.
This condition shall be considered to be met in cases where the second decision does not concern the same paying agency in a Member State , but where the overall circumstances show that the problem identified at the paying agency which was first audited has not been remedied.
S predlogom spremembe se zagotovi, da države članice, ki imajo več plačilnih agencij, niso izpostavljene večjemu tveganju preventivne obremenitve kot države članice, ki imajo le eno plačilno agencijo.
The aim of this amendment is to ensure that Member States with several paying agencies do not face a higher risk of preventive penalties being imposed than Member States with only one.
Vendar je v nekaterih primerih jasno, da so vse plačilne agencije države članice storile isto napako.
There may be cases, however, where it is clear that a given problem is common to all the paying agencies in a Member State.
V teh primerih je dvakratno preverjanje istih plačilnih agencij nepotreben formalizem.
In such cases, a second audit of the same paying agency would seem to be an example of unnecessarily rigid practice.
Poročevalec pozdravlja predlagano izboljšanje varovanja interesov Skupnosti v zvezi s proračunom .
Your rapporteur welcomes the proposed improvement to the protection of the Community's budget interests.
Člen 17 a, odstavek 2, točka (a) (Uredba (ES) št. 1290/2005)
Article 17 a, paragraph 2, point (a) (Regulation (EC) No 1290/2005)
a) Komisija je v skladu s členom 31 že sprejela vsaj dve odločitvi, da iz financiranja Skupnosti izloči odhodke zadevne države članice za isti ukrep ali iz istih razlogov;
a) the Commission has already decided, by means of at least two decisions pursuant to Article 31, to exclude from Community financing expenditure from the Member State concerned for the same measure and for the same reasons;
a) Komisija je v skladu s členom 31 že sprejela vsaj dve odločitvi, da iz financiranja Skupnosti izloči odhodke zadevne države članice za isti ukrep ali iz istih razlogov.
a) the Commission has already decided, by means of at least two decisions pursuant to Article 31, to exclude from Community financing expenditure from the Member State concerned for the same measure and for the same reasons.
Prvič se mora ta ukrep izvajati po 16. oktobru 2008, to je datum, ko bo v skladu s členom 2 začela veljati ta uredba.
This measure must be implemented for the first time after 16 October 2008, the date on which this Regulation will enter into force in accordance with Article 2.
Treba je pojasniti, da se bo člen 17a izvajal samo za ukrepe, ki začnejo veljati po začetku veljavnosti te uredbe, ter da je retroaktivna uvedba izključena .
There is a clear need to clarify that Article 17a will only be implemented in respect of measures which enter into effect after the entry into force of this regulation and that retroactive implementation is excluded.
Člen 17a, odstavek 3, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 1290/2005)
Article 17a, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1290/2005)
Odstotek, za katerega se lahko mesečno plačilo zmanjša ali začasno prekine, je enak odstotku, ki ga Komisija določi v zadnji odločitvi iz odstavka 2(a).
The percentage by which the monthly payments may be reduced or suspended shall be equal to the percentage decided by the Commission in its latest decision as referred to in paragraph 2(a).
Odstotek se zmanjša, če je država članica medtem delno odpravila pomanjkljivosti, ki jih je Komisija navedla v predhodni odločitvi.
This percentage shall be reduced if in the meantime the Member State has gone some way towards remedying the shortcomings identified by the Commission in its latest decision.
Komisija lahko odloči, da letno poviša ta odstotek, če se omenjene pomanjkljivosti pojavljajo že štiri leta in več.
The Commission may decide to increase this percentage annually if the said shortcomings have persisted for four years or longer.
Predlog Komisije ne upošteva primerov, v katerih država članica vsaj delno odpravi pomanjkljivosti, ki jih je Komisija navedla v predhodni odločitvi.
The Commission proposal fails to take account of cases where a Member State has at least made some effort to remedy the shortcomings identified by the Commission in its latest decision.
V takšnem primeru je lahko odločitev Komisije, da zmanjša oziroma prekine plačilo, nesorazmerna glede na resnost pomanjkljivosti.
In that event, the Commission's decision to reduce or suspend payments might be disproportionate to the seriousness of the shortcomings.
Zakonodaja EU takšnega ravnanja načeloma ne dopušča.
As a matter of principle, EU law rules out such a course of action.
Če bi zmanjšanje postalo veljavno šele pozneje, bi bilo treba pri določanju odstotka zmanjšanja upoštevati tudi resnost prestopka.
If the reduction or suspension were to be applied only retrospectively, the seriousness of the problem would also have to be taken into account when setting the percentage of the reduction or suspension.
V primeru nenehnih pomanjkljivosti mora Komisija v določenem trenutku zahtevati višji odstotek znižanja in tako povečati pritisk na države članice, da spremenijo svoje sisteme .
The Commission must also be able, at a given moment, if the shortcomings persist, to impose higher percentage reductions, in order step up the pressure on Member States to make changes to their systems.
Člen 17 a, odstavek 3 a (novo) (Uredba (ES) št. 1290/2005)
Article 17 a, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
Če država članica v okviru postopka zaključnega računa dokaže, da v skladu s tem členom določeno zmanjšanje ali odlog mesečnih plačil ni zadostno upravičeno, se zneski, ki ustrezajo zmanjšanju ali odlogu zadevnih plačil, državi članici nemudoma povrnejo z običajnimi stroški transakcije.
Insofar as a Member State proves during the settlement of accounts procedure that the reductions in or deferment of monthly payments imposed in accordance with this article are not sufficiently justified, the amounts corresponding to the reductions or deferments of payments in question shall be returned forthwith to the Member State, together with the usual legal exchange transaction charges.
Člen 31, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 1290/2005)
Article 31, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1290/2005)
(5a) V členu 31 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
(5a) In Article 31, paragraph 2 is replaced by the following: