natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice ne vzdržujejo nobenih regulativnih omejitev, ki bi preprečevale končnim uporabnikom v eni državi članici neposreden dostop preko klica ali kratkega sporočila do imeniških storitev v drugi državi članici, in sprejmejo ukrepe za zagotovitev tega dostopa v skladu s členom 28."
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS , and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28. "
Ta sprememba besedila, ki ga je Komisija pustila nespremenjenega, je namenjena reševanju težav v praksi glede dostopa do čezmejnih imeniških služb.
This change of existing text left untouched by the Commission is to address problems observed in practice in accessing cross-border directory services.
Člen 1 – točka 16
Article 1 – point 16
Države članice zagotovijo, da podjetja, ki zagotavljajo storitev odpravljanja medkrajevnih in/ali mednarodnih klicev z uporabo številke ali številk iz državnega ali mednarodnega načrta telefonskega oštevilčenja, zagotovijo dostop do storitev v sili.
Member States shall ensure that undertakings providing a service for originating national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide access to emergency services.
Države članice v sodelovanju z nacionalnimi regulativnimi organi, storitvami v sili in ponudniki zagotovijo, da podjetja, ki zagotavljajo elektronsko komunikacijsko storitev odpravljanja medkrajevnih in/ali mednarodnih klicev z uporabo številke ali številk iz državnega ali mednarodnega načrta telefonskega oštevilčenja, zagotovijo zanesljiv dostop do storitev v sili.
Member States , in cooperation with national regulatory authorities, emergency services and providers, shall ensure that undertakings providing an electronic communications service for originating national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide reliable access to emergency services.
Pojasnitev z uporabo izraza, določenega v okvirni direktivi.
Clarification by way of using the defined term from the Framework Directive.
Dolžnost nudenja dostopa do storitev v sili je še vedno odvisna od dejstva, ali je dejanska storitev nudena za izvor klica.
The obligation to provide access to emergency services would remain dependent on whether the actual service offered is for origination of calls.
Države članice zagotovijo, da so klici na enotno evropsko številko za klic v sili 112“ odgovorjeni in obravnavani na način, ki je najprimernejši za delovanje njihovih sistemov klicev v sili.
Member States shall ensure that calls to the single European emergency call number ”112” are appropriately answered and handled in a manner best suited to the national organisation of emergency systems.
Na take klice se odgovarja in se jih obravnava vsaj tako hitro in učinkovito kot klice na drugo(-e) nacionalno(-e) številko(-e) za klic v sili, kjer se take številke še naprej uporabljajo.
Such calls shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls to national emergency number or numbers, where these continue in use.
Države članice zagotovijo, da storitve v sili lahko primerno odgovorijo na klice na enotno evropsko številko za klic v sili „112“ in vse klice obravnavajo na način, ki je najprimernejši za delovanje njihovih sistemov klicev v sili.
Member States shall ensure that the emergency services are able to appropriately respond to and handle all calls to the single European emergency call number "112" in a manner best suited to the national organisation of emergency systems.
Države članice zagotovijo, da imajo končni uporabniki invalidi možnost dostopa do storitev v sili.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access emergency services.
Da se zagotovi, da imajo končni uporabniki invalidi možnost dostopa do storitev v sili med potovanjem po drugih državah članicah, lahko sprejeti ukrepi vključujejo skladnost z ustreznimi standardi ali specifikacijami, objavljenimi v skladu z določbami člena 17 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
In order to ensure that disabled end-users are able to access emergency services while travelling in other Member States, the measures taken may include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Države članice zagotovijo, da imajo končni uporabniki invalidi enak dostop do storitev v sili kot drugi končni uporabniki.
Member States shall ensure that disabled end-users have access to emergency services equivalent to that enjoyed by other end-users .
Da se zagotovi, da imajo končni uporabniki invalidi možnost dostopa do storitev v sili med potovanjem po drugih državah članicah, sprejeti ukrepi vključujejo skladnost z ustreznimi standardi ali specifikacijami, objavljenimi v skladu z določbami člena 17 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
In order to ensure that disabled end-users are able to access emergency services while travelling in other Member States, the measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Sprememba besedila je namenjena uskladitvi z odločbami iz člena 7 in temu, da postanejo uporabljeni standardi obvezni.
Change to bring the text into conformity with the provisions of Article 7 and to make use of applicable standards mandatory.
Države članice zagotovijo, da so službam za nujne primere pri vseh klicih na enotno evropsko številko klica v sili “112“ brezplačno na voljo informacije o lokaciji kličočega.
Member States shall ensure that caller location information is made available free of charge to authorities handling emergencies for all calls to the single European emergency call number “112”.
Države članice zagotovijo, da so brezplačno na voljo informacije o lokaciji kličočega in takoj ko služba, ki obravnava nujni primer, prejme klic v sili .
Member States shall ensure that caller location information is made available free of charge , and as soon as the emergency call reaches the authority handling the emergency.
To velja tudi za vse klice na enotno evropsko številko klica v sili “112”.
This shall also apply to all calls to the single European emergency call number “112”.
Države članice zahtevajo, da se informacije o lokaciji kličočega zagotovijo samodejno, takoj ko klic v sili doseže organ, ki rešuje nujen primer.
Member States shall require that caller location information is automatically provided as soon as the emergency call reaches the authority dealing with the emergency.
Dolžnost se mora nanašati tako na nacionalne številke klica v sili kot na 112.
The obligation should refer equally to remaining national emergency numbers and "112".
Države članice zagotovijo, da so državljani ustrezno obveščeni o obstoju in uporabi enotne evropske številke za klic v sili “112“, zlasti prek pobud, ki so posebej namenjene osebam, ki potujejo med državami članicami.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the single European emergency call number "112", in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Države članice Komisiji in organu predložijo letno poročilo o ukrepih, sprejetih v zvezi s tem.
Member States shall submit a yearly report to the Commission and the Authority on the measures taken in that respect.
Države članice zagotovijo, da so vsi državljani Unije, poleg informacij o svojih nacionalnih številkah, ustrezno obveščeni o obstoju in uporabi enotne evropske številke za klic v sili “112“, zlasti prek pobud, ki so posebej namenjene osebam, ki potujejo med državami članicami.
Member States shall ensure that in addition to information about their national numbers, all citizens of the Union are adequately informed of the existence and use of the single European emergency call number "112", in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Ločeno letno poročilo bi bilo nepotrebna obremenitev.
A separate yearly report appears unnecessarily burdensome.
Namesto tega je treba v širše letno poročanje iz člena 33(3) vključiti ukrepe glede številke 112.
Instead, measures taken with respect to "112" should be included in the broader annual reporting provided for in 33(3).
Komisija lahko zaradi zagotavljanja učinkovitega izvajanja storitev “112“ v državah članicah, vključno z dostopom za končne uporabnike invalide, ko potujejo po drugih državah članicah , po posvetovanju z organom sprejme tehnične izvedbene ukrepe.
In order to ensure the effective implementation of “112” services in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted the Authority , may adopt technical implementing measures.
Komisija lahko zaradi zagotavljanja učinkovitega izvajanja storitev „112“ v državah članicah, po posvetovanju z [xxx], sprejme tehnične izvedbene ukrepe.
In order to ensure the effective implementation of “112” services in the Member States, the Commission, having consulted [ xxx ] , may adopt technical implementing measures.
Ti ukrepi, ki so namenjeni spremembam nebistvenih elementov te direktive s tem, da jo dopolnjujejo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom z nadzorom iz člena 37(2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive , by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Ti ukrepi, ki so namenjeni spremembam nebistvenih elementov te direktive s tem, da jo dopolnjujejo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom z nadzorom iz člena 37(2).
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
(Ta predlog spremembe, tako v smislu nadomestitve sklicevanja na predlagan organ kot v smislu črtanja sklicevanja na nujni postopek, velja za celotno besedilo.
(This amendment, both in terms of replacing the reference to the proposed Authority and in deleting the reference to the urgency procedure, applies throughout the text.
Če bo predlog sprejet, bodo potrebne ustrezne spremembe v celotnem besedilu.)
Adoption will necessitate corresponding changes throughout)
Sklep o ustanovitvi organa je predmet ločenega poročila.
The decision on the establishment of an authority is the subject of a separate report.
Zaradi skladnosti morajo biti za zdaj črtana vsa sklicevanja na organ.
For reasons of coherence, all references to the authority should therefore be deleted for present purposes.
Tudi v nujnih primerih mora imeti Evropski parlament možnost, da preuči osnutek ukrepa.
Also in cases of urgency the European Parliament should have the possibility to review the draft measure.
Potreba po sodelovanju med institucijami je obravnavana v uvodni izjavi 39.
The need for cooperation between the institutions is addressed in Recital 39.
Države članice, katerim je Mednarodna telekomunikacijska zveza dodelila mednarodno kodo "3883", prenesejo izključno pristojnost za upravljanje evropskega telefonskega številskega prostora na organ .
Those Member States to which the ITU assigned the international code "3883" shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space.
Države članice, katerim je Mednarodna telekomunikacijska zveza dodelila mednarodno kodo "3883", prenesejo izključno pristojnost za upravljanje , vključno z dodeljevanjem številk in promocijo evropskega telefonskega številskega prostora na organizacijo, ki se ustanovi v skladu z zakonodajo Skupnosti in jo imenuje Komisija na podlagi odprtega, preglednega in nediskriminacijskega izbirnega postopka, ali [xxx].
Those Member States to which the ITU assigned the international code "3883" shall entrust an organisation established by Community law and designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, or [xxx], with sole responsibility for management , including number assignment, and promotion of the European Telephony Numbering Space.
Čeprav mednarodna koda „3883“ trenutno ni v uporabi, prav tako pa zaradi pomanjkanja zanimanja ni verjetno, da bo v uporabi v prihodnosti, se lahko razmere spremenijo, zlasti če bo kodo upravljal poseben organ in spodbujal njeno uporabo, podobno kot v primeru vrhnje domene „ .eu“.
While the "3883" numbering space is not used now and unlikely to be used in future due to lack of demand, the situation might possibly change in particular if the code is managed and promoted by a separate body, along the lines of the structure established for the ".eu" top level domain.
Dežurna telefonska številka za pogrešane otroke
The missing children hotline number
Države članice svojim državljanom zagotovijo dostop do dežurne telefonske številke, na katero lahko sporočajo primere pogrešanih otrok.
Member States shall ensure citizens' access to a hotline to report missing children.
Dežurna služba je na voljo na številki „116000“ v skladu z Odločbo Komisije 2007/116/ES z dne 15. februarja 2007 o rezervaciji nacionalnega območja oštevilčenja, ki se začenja z „116“, za usklajene številke za usklajene storitve z družbeno vrednostjo 1 .
The hotline shall be available on the number "116000" pursuant to Commission D ecision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with 116 for harmonised numbers for harmonised services of social value 1 .
Države članice zagotovijo, da imajo končni uporabniki invalidi možnost dostopa do dežurne telefonske številke za pogrešane otroke.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access the missing child ren hotline.
Da se zagotovi, da imajo končni uporabniki invalidi možnost dostopa do dežurne telefonske številke med potovanjem po drugih državah članicah, morajo sprejeti ukrepi vključevati skladnost z ustreznimi standardi ali specifikacijami, objavljenimi v skladu z določbami člena 17 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
In order to ensure that disabled end-users are able to access the hotline while travelling in other Member States, the measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Države članice zagotovijo, da so državljani ustrezno obveščeni o obstoju in uporabi dežurne telefonske številke za pogrešane otroke „16000“, zlasti prek pobud, ki so posebej namenjene osebam, ki potujejo med državami članicami.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the missing child ren hotline number “116000”, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Komisija lahko zaradi zagotavljanja učinkovitega izvajanja storitev dežurne telefonske številke za pogrešane otroke v državah članicah, vključno z dostopom za končne uporabnike invalide, ko potujejo po drugih državah članicah, po posvetovanju z [xxx]sprejme tehnične izvedbene ukrepe.
In order to ensure the effective implementation of the missing children hotline number in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted [xxx] , may adopt technical implementing measures.
Navedeni ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 37(2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
1 UL L 49, 17.2.2007, str.
1 OJ L 49, 17.2.2007, p.
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2007/698/ES (UL L 284, 30.10.2007, str.
Decision as amended by Decision 2007/698/EC (OJ L 284, 30.10.2007, p.
Februarja 2007 je Evropska komisija sprejela Odločbo 2007/116/ES, ki je od držav članic zahteval, da številko 116000 rezervirajo kot dežurno telefonsko številko za pogrešane otroke.
In February 2007 European Commission Decision 2007/116/EC was taken, obliging Member States to reserve the number 116000 as a hotline number for missing children.
Kljub temu je doslej le nekaj držav članic vzpostavilo dežurno službo na tej številki.
However, only a small number of Member States have since established such a hotline on this number.
Zaradi tega je ustrezno pričakovati od držav članic, da zagotovijo in spodbujajo to storitev, podobno kot številko 112.
It is therefore appropriate to require Member States to ensure such a service is provided and promoted, on similar lines to the 112 number, as appropriate.
Člen 28 – odstavek 1 – pododstavek 1 – uvodno besedilo
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory wording
Države članice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo:
Member States shall ensure that national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that:
Kjer je tehnično in gospodarsko izvedljivo in razen v primerih, ko se je poklican naročnik zaradi poslovnih razlogov odločil omejiti dostop kličočih, ki se nahajajo na posebnem geografskem območju, države članice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo:
Member States shall ensure that , where technically and economically feasible, and except where a called subscriber has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas, national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that:
Za preprečevanje nepotrebno obremenilnih predpisov in ukrepanja po nacionalni presoji je treba ohraniti sedanje kvalifikacije glede tehnične in gospodarske izvedljivosti ter zmožnost, da se operater brezplačnih telefonskih klicev na primer izogne stroškom klicev iz oddaljenih območij.
The current qualification relating to technical and economical feasibility and the ability, for example for an operator of a freephone number, to avoid incurring expense due to calls from remote areas, should both be retained to avoid unnecessarily burdensome regulation and a measure of national discretion.
Člen 28 – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka (a)
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point (a)
(a) da imajo končni uporabniki možnost dostopa do vseh storitev in njihove uporabe, vključno do storitev informacijske družbe, ki se zagotavljajo v Skupnosti; ter
(a) end-users are able to access and use services, including information society services, provided within the Community; and
Glej obrazložitev k točki 22(3).
See the justification to 22(3).
Predlagano besedilo je v nasprotju z načelom, da morajo imeti operaterji v konkurenčnem okolju možnost omejiti dostop, dokler je to razkrito.
The text as proposed appears to run contrary to the principle that, in a competitive environment, operators should be able to restrict access as long as it is disclosed.
Predlog spremembe 22(3) omogoča nacionalnim regulativnim organom, da ukrepajo v primerih, kjer obstaja konkurenca, a je dostop neutemeljeno omejen.
The amendment to 22(3) enable NRAs to take action also in cases where there is competition but access is unreasonably restricted.
Člen 28 – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka (b)
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point (b)
(b) imajo končni uporabniki možnost dostopa do vseh številk, ki se zagotavljajo v Skupnosti, vključno s številkami v nacionalnih načrtih številčenja držav članic, številkami iz evropskega telefonskega številskega prostora in enotnimi mednarodnimi številkami brezplačnih telefonskih klicev.
(b) end-users are able to access all numbers provided in the Community, including those in the national numbering plans of Member States, those from the European Telephone Numbering Space and Universal International Freephone Numbers.
(b) imajo končni uporabniki možnost dostopa do vseh številk, ki se zagotavljajo v Skupnosti , ne glede na to, katero tehnologijo ali napravo uporablja operater , vključno s številkami v nacionalnih načrtih številčenja držav članic, številkami iz evropskega telefonskega številskega prostora in enotnimi mednarodnimi številkami brezplačnih telefonskih klicev.
(b) end-users are able to access all numbers provided in the Community regardless of the technology and devices used by the operator , including those in the national numbering plans of Member States, those from the European Telephone Numbering Space and Universal International Freephone Numbers.
Naročnik operaterja A mora imeti možnost, da brez težav stopi v stik z naročnikom operaterja B, ne glede na to, katero tehnologijo uporablja operater.
A subscriber to operator A shall be able to contact a subscriber to operator B without any problem whatever the technology used by the operator.
Elektronske komunikacije so bistvenega pomena za vsakodnevne dejavnosti malih in srednjih podjetij.
Electronic communications are essential for SME daily activities.
Zato morajo imeti možnost stopiti v stik z drugimi in biti dosegljiva kadar koli, brez dodatnih stroškov, potrebe po dodatni naročnini ali drugih časovnih in upravnih obremenitev.
Hence, they should be able to contact and be contacted whenever needed without additional cost, need for extra subscription and other time and administrative burden.
Člen 28 – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka (b a) (novo)
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point (b a) (new)
(ba) priključitvene storitve se zagotavljajo za tekstovne telefone, video telefone in proizvode, ki starejšim ljudem ali invalidnim osebam omogočajo komuniciranje, vsaj v primerih klicev v sili.
(b a ) connection services are provided for text telephones, video telephones and products which help to enable elderly people or people with disabilities to communicate, at least as regards emergency calls.
Člen 28 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 2
Nacionalni regulativni organi lahko za vsak primer posebej blokirajo dostop do številk ali storitev, če je to utemeljeno zaradi goljufije ali zlorabe.
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse.
Nacionalni regulativni organi lahko za vsak primer posebej blokirajo dostop do številk ali storitev, če je to utemeljeno zaradi goljufije ali zlorabe , in zagotovijo, da v teh primerih, tudi če je preiskava še v teku, ponudniki elektronskih komunikacijskih storitev zadržijo zadevne prihodke medsebojnih povezav ali drugih storitev .
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse , and to ensure that in such cases, including where an investigation is pending, providers of electronic communications services withhold relevant interconnection or other service revenues .
Ukrep, ki je verjetno najuspešnejši pri zaustavitvi goljufij in zlorab, je zadrževanje prihodkov.
The measure most likely to effectively block fraud and misuse is withholding of revenues.
Člen 28 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 28 – paragraph 2– subparagraph 1
Komisija lahko , po posvetovanju z organom, sprejme tehnične izvedbene ukrepe, s katerimi zagotovi, da imajo končni uporabniki učinkovit dostop do številk in storitev v Skupnosti.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may , having consulted the Authority, adopt technical implementing measures.
Komisija lahko sprejme tehnične izvedbene ukrepe, s katerimi zagotovi, da imajo končni uporabniki učinkovit dostop do številk in storitev v Skupnosti.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may adopt technical implementing measures.