natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. ker bi informacijske in komunikacijske tehnologije, ob ustrezni politični podpori, lahko dosegle dodatna povišanja produktivnosti, ki bi presegla 20-odstotni cilj EU; ker bi zato nekatere tehnologije, kot so tehnologija inteligentnega omrežja, inteligentni sistemi upravljanja in tehnologije za računalniške simulacije (speckled computing technologies), potrebovale učinkovita politična priporočila;
H. whereas information and communication technologies – if given the right policy signals – could generate additional productivity gains beyond the EU’s 20% target; whereas certain technologies such as smart grid technology, intelligent management systems and speckled computing technologies should therefore be the subject of effective policy recommendations;
2. meni, da je cilj izboljšati učinkovitost za več kot 20 % do leta 2020, poleg izboljšav zaradi nevezanih strukturnih ali cenovnih učinkov, tehnično in gospodarsko popolnoma izvedljiv, ter poziva Komisijo in države članice, naj poskrbijo tako za njegovo dosego kot za dosego ciljev v zvezi s podnebnimi spremembami;
Considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met;
10. poziva Komisijo in vse države članice, naj nemudoma in odkrito ocenijo pomanjkanje zmogljivosti in druge ovire, ki so pripeljale do nezadostnega izvajanja zakonodaje o energetski učinkovitosti, in pripravijo nasvete za njihovo premostitev;
Calls for an urgent and frank assessment, in the Commission and in each Member State, of the capacity shortfalls and other barriers which to date have led to inadequate implementation of energy efficiency legislation, and of how these shortfalls and barriers can be overcome;
Oprema in naprave
Equipment and appliances
14. odobrava vključitev gospodinjske razsvetljave na seznam prednostnih skupin izdelkov in poudarja, da je pomembno, da se Komisija drži predlaganega časovnega razporeda za umik najbolj neučinkovitih žarnic s trga v skladu s sklepi Evropskega sveta marca 2007;
Approves the adding of domestic lighting to the list of priority product groups and stresses the importance of the Commission's keeping to the proposed timetable for the withdrawal of the most inefficient lightbulbs from the market, in line with the European Council conclusions of March 2007;
18. pozdravlja podpis sporazuma o programu Energy Star z Združenimi državami, ki postavlja skupne standarde za energetsko učinkovitost pisarniške opreme, ter zlasti vključitev določbe o obveznih javnih naročilih v izvedbeno uredbo; poziva Komisijo, naj nadaljuje s pogajanji o širitvi področja sodelovanja v okviru Energy Star med EU in ZDA na druge proizvode v skladu z obvezami z vrha EU–ZDA 30. aprila 2007;
Welcomes the signing of a new Energy Star Agreement with the United States establishing common energy efficiency standards for office equipment, and particularly the inclusion in the implementing regulation of a mandatory public procurement provision; urges the Commission to take forward negotiations on extending the scope of EU-US Energy Star cooperation to other products, in line with the commitment made at the EU-US summit of 30 April 2007;
20. podpira Komisijo v njenih prizadevanjih, da bi oblikovala merila za okoljsko označevanje tehnologij za gretje in hlajenje, predvsem pri uporabi primarne energije, da bi uporabnikom zagotovila zanesljive informacije o najbolj učinkovitih in okolju prijaznih rešitvah, ki so na voljo na trgu opreme za gretje in hlajenje stavb;
Supports the Commission in its efforts to formulate criteria for the eco-labelling of heating and cooling technologies, covering in particular primary energy use, with a view to ensuring that users are guaranteed reliable information on the most effective and environment-friendly options available on the market for equipment for the heating and cooling of buildings;
21. poziva k strogemu izvajanju zahtev iz leta 2006, ki se nanašajo na vgradnjo "pametnih" merilnikov, kar bi izboljšalo ozaveščenost uporabnikov glede porabe energije, pomagalo dobaviteljem električne energije, da se učinkoviteje odzovejo na povpraševanje in pripomoglo k izboljšanju zahtev glede statistike energetske učinkovitosti;
21.Urges rigorous implementation of the 2006 requirements relating to the installation of smart meters in order to raise consumer awareness of electricity use, to help electricity suppliers manage demand more effectively and to help improve the requirements relating to energy-efficiency statistics;
23. meni, da bi industrijska tehnologija morala zagotoviti manjšo porabo energije v proizvodnih postopkih; verjame, da bi se z zmanjšanjem teže vozil in prevoznih sredstev dosegel občuten prihranek energije;
Takes the view that industrial technologies should ensure that less energy is used in production processes; believes that considerable energy savings could be made by reducing the weight of vehicles and means of transport;
Zahteve za stavbe
Building performance requirements
26. poziva Komisijo, naj revidira Direktivo 2001/91/ES tako, da bo njen člen 6 od leta 2009 veljal za vse stavbe, ki potrebujejo gretje ali hlajenje, ne glede na njihovo velikost;
Calls on the Commission to revise Directive 2002/91/EC so as to include from 2009, within the scope of Article 6, all buildings requiring heating or cooling, regardless of their size;
31. poziva Komisijo, naj pri obravnavi obdavčevanja in drugih ukrepov za spodbujanje energetske učinkovitosti upošteva arhitekturne rešitve za pasivno gretje in hlajenje, kot so gradbene strukture s termičnimi lastnostmi;
Calls on the Commission to consider architectural solutions for passive heating and cooling, such as construction structures with thermal properties, when considering taxation and other measures for promoting energy efficiency;
Proizvodnja in distribucija električne energije
Power generation and distribution
36. poziva Komisijo, naj več pozornosti nameni trgu ogrevanja, ker gretje predstavlja največji delež porabe energije, in instrumentom (urbano načrtovanje, načrtovanje ogrevanja, investicijske spodbude), ki omogočajo obnavljanje odvečne toplote iz obnovljivih virov z razvojem infrastruktur za gretje in hlajenje na daljavo;
Calls on the Commission to pay greater attention to the heat market, as heat represents the largest share of energy consumption, and to instruments (urban planning, heat mapping, investment incentives) that will allow the recovery of surplus heat from renewable sources through the development of district heating and cooling infrastructures;
39. poziva Komisijo, naj poveča obseg obstoječih finančnih spodbud za razvoj, kar bo omogočilo, da bo energija, pridobljena iz obnovljivih virov, napajala obstoječa omrežja, vzpostavljena za energijo iz fosilnih goriv; meni, da bi izboljšanje obstoječih omrežij hitreje in z nižjimi stroški znatno izboljšalo učinkovitost proizvodnje energije iz obnovljivih virov, hkrati pa bi povečalo varnost oskrbe, kar bi bil rezultat pravočasnih izboljšav;
Calls on the Commission to extend the scope of existing financial incentives to developments which enable energy produced from renewable sources to be fed into existing networks set up for fossil fuel energy; considers that improving existing networks would significantly increase the efficiency of energy production from renewable sources in a shorter time and for less cost, at the same time helping to increase security of supply as a result of such timely improvements;
41. poziva k spremembi Direktive 1999/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 1999 o informacijah o ekonomičnosti porabe goriva in emisijah CO 2 , ki so na voljo potrošnikom v zvezi s trženjem novih osebnih vozil
Calls for Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO 2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars
42. obžaluje tudi, da Svet še vedno ni sprejel predloga direktive o obdavčitvi osebnih avtomobilov, namen katere je znižati emisije CO 2 v skladu z obveznostmi EU po kjotskem protokolu, in poziva k njeni čim hitrejši izvedbi;
Regrets also that the directive proposed in respect of passenger car taxation, aiming at reducing CO 2 emissions in line with the EU's commitments under the Kyoto Protocol, has still not been adopted by the Council, and urges its rapid implementation;
Finančni sporazumi in regionalna politika
Financial arrangements and regional policy
47. obžaluje zapletenost velikega dela financiranja EU za energetsko učinkovitost, ne glede na obstoj pobude za skupne evropske vire za mikro do srednje velika podjetja; opozarja, da je pomanjkanje preprostega in dostopnega financiranja velika ovira zlasti za majhna in mikro podjetja, ki nimajo potrebnih zmožnosti za dostop do zapletenih programov;
Regrets the complexity of much EU financing for energy efficiency, notwithstanding the existence of the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises Initiative (JEREMIE); notes that the lack of simple and accessible funding constitutes a huge barrier for small businesses and micro-businesses in particular, which do not have the necessary capacity to access complex programmes;
51. poziva Komisijo, naj nujno uveljavi predloge za posebne ukrepe, katerih cilj je doseganje večje energetske učinkovitosti v najbolj oddaljenih regijah in ki so prilagojeni posebnim značilnostim zaradi trajnih ovir v teh regijah;
Calls on the Commission, as a matter of the utmost urgency, to put forward proposals for specific measures aimed at achieving greater energy efficiency in the outermost regions, geared to their particular characteristics resulting from the effects of the permanent constraints to which those regions are subject;
Spreminjanje ravnanja
Changing behaviour
59. se strinja, da imajo izobrazba in programi usposabljanja, ki se nanašajo na energetsko učinkovitost, ključno vlogo zlasti za mala in srednje velika podjetja; ugotavlja, da bi se izobraževanje o energiji moralo začeti v zelo zgodnji mladosti z vključevanjem zadevnih predmetov vključilo v izobraževalne programe v šolah po vsej EU; opozarja, da bo izvedba inovativnih tehnologij za izgradnjo in upravljanje z energijo zahtevala veliko ustrezno usposobljenih delavcev; je zaskrbljen, ker večina držav članic še ni izdelala ustreznih programov usposabljanja za področje energetske učinkovitosti; poziva, naj se potrebe po kadrih obravnavajo kot ključni del nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost;
59.Agrees that education and training programmes relating to energy efficiency have a key role to play, particularly for small and medium-sized enterprises; notes that energy education should start at a very early age with the incorporation of related courses within the educational programmes of schools throughout the EU; notes that rolling out innovative techniques for construction and energy management will require a large cadre of appropriately skilled workers; is concerned that Member States have not yet produced adequate training programmes for energy-efficiency related skills; calls for human resource requirements to be regarded as an essential element of NEEAPs;
66. meni, da so pogodbe za energetske storitve med ponudniki in porabniki energije uspešno orodje za krepitev učinkovitosti napeljav za gretje in hlajenje; poziva Komisijo, naj odstrani administrativne in pravne ovire za sklenitev tovrstnih pogodb;
Considers that energy service contracts between energy suppliers and consumers are an effective means of increasing the efficiency of heating and cooling installations; calls on the Commission to remove the administrative and legal barriers to the conclusion of such contracts ;
68. poziva Komisijo in druge institucije EU, naj sodelujejo z velikimi mesti v EU, naj dajejo prednost sredstvom za tesno sodelovanje in za izmenjavo dobrih praks med velikimi mesti;
68.Urges the Commission and the other EU institutions to work together with the big cities in the EU, favouring budgets for twinning and the exchange of good practices between the major cities;
Globalna razsežnost
The global dimension
71. priznava delo, ki poteka na tehničnem področju standardov za energetsko učinkovitost, zlasti s Kitajsko; je zaskrbljen, da bi to delo bilo spodkopano zaradi slabega usklajevanja med državami članicami, kar bi povzročilo zmedo v tretjih državah; poziva k celovitemu pristopu pri določanju standardov;
Acknowledges the ongoing work at technical level on shared energy-efficiency standards, particularly with China; is concerned that this work is undermined by the lack of coordination between Member States, giving rise to confusion in third countries; calls for an integrated approach with regard to standards;
Zadnja znanstvena dognanja pričajo, da ostaja le še osem let za rešitev problema globalnega segrevanja.
Latest scientific evidence suggests that the world has as little as eight years to tackle global warming.
Če se globalne temperature dvignejo za več kot 2 ºC nad povprečje iz časa pred industrijsko revolucijo, bodo podnebne spremembe ušle iz nadzora.
If global temperatures rise more than 2ºC above pre-industrial levels, climate change is predicted to spiral out of control.
Energetska učinkovitost je najbolj uspešno in dosegljivo orodje za omejevanje emisij toplogrednih plinov.
Energy efficiency is the most cost effective and immediately available tool in the battle to cap greenhouse gas emissions.
Obstaja že široka paleta učinkovitih tehnologij in jo je mogoče uvesti hitreje kot velike nove gradbene načrte.
A wide range of energy efficient technology already exists and can be introduced with a much shorter lead-in time than is required for major new construction projects.
Energetska učinkovitost je prav tako ključno orodje pri prizadevanjih EU, da bi se zagotovila ustrezna dobava energije zlasti državam članicam, ki so trenutno odvisne od ruskega plina.
Energy efficiency is also a crucial tool in the EU’s efforts to secure adequate supplies of energy, particularly for those Member States currently dependent on Russian gas.
Nikakor ne gre spregledati pomena energetske učinkovitosti pri državah dobaviteljicah: mednarodna agencija za energijo ocenjuje, da bi z uporabo naprednih tehnologij in energetske učinkovitosti v Rusiji lahko prihranili količino energije, ki ustreza eni petini ruskega izvoza v evropske države članice Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj.
Nor should the importance of energy efficiency in supplier countries be overlooked: the IEA estimates that energy equivalent to a fifth of Russian exports to European OECD countries could be saved through the use of enhanced technology and energy efficiency in Russia.
Poleg tega ima energetska učinkovitost pomembno vlogo tudi pri izvrševanju lizbonske agende: energetska učinkovitost je enaka gospodarski učinkovitosti.
In addition, energy efficiency has an important role to play in delivering the Lisbon agenda: energy efficiency equates to economic efficiency.
Na področju energetske učinkovitosti število delovnih mest strmo narašča, saj je za obnovitvena dela na stavbah treba ustvarjati vedno nova delovna mesta.
The energy efficiency industry is a high growth sector for employment, with building renovation at the forefront of job creation.
Komisar Pebalgs je ocenil (aprila 2007 v Berlinu), da bi črtanje omejitve 1000 m 2 iz šestega člena Direktive o energetski učinkovitosti stavb prineslo 250.000 novih delovnih mest in prihranek 70 milijonov ton nafte ter 140 milijonov ton CO 2 .
Commissioner Piebalgs has estimated (Berlin, April 2007) that removing the 1000m2 threshold from the Energy Performance of Buildings Directive Article 6 would lead to an extra 250,000 new jobs as well as savings of 70mtoe and 140MtCO2.
Strateška ureditev energetske učinkovitosti je nujno potrebna.
Strategic regulation on energy efficiency is absolutely necessary.
Čeprav se je energetska intenzivnost v EU izboljšala od leta 1990, to ni zadostovalo za nasprotovanje vsakoletni rasti BDP, kar ima kljub vsemu za posledico porast porabe energije.
Although energy intensity has improved in the EU since 1990 it has not improved enough to counter the year on year rise in GDP, with the result that final energy consumption has nevertheless risen.
Trgovanje z ogljikovimi emisijami zdaj ponuja ključno globalno orodje pri soočanju s podnebnimi spremembami, a ni dokaza ali precedenčnega primera, v katerem bi tržni mehanizmi v kratkem roku sami dosegli rezultate.
Trading of carbon emissions now offers a key global tool in tackling climate change but there is no evidence or precedent for market mechanisms alone delivering to a short deadline.
Da bi dosegli prihranek energije v časovnem okviru, ki je potreben za nadzor podnebnih sprememb, je treba uporabnikom omogočiti izbiro med omejeno paleto možnosti, ki so vedno bolj energetsko učinkovite.
To achieve energy saving on the timescale necessary to control climate change requires consumer choice to be exercised within a restricted range of options which are increasingly energy efficient.
Strateški pomen akcijskega načrta Komisije za energetsko učinkovitost je okrepljen z osebno vključitvijo predsednika Barrosa pri zagonu načrta oktobra 2006.
The strategic importance of the Commission’s Action Plan for Energy Efficiency was underlined by the personal involvement of President Barroso in launching the Plan in October 2006.
Močne in šibke točke akcijskega načrta
Strengths and weaknesses of the Action Plan
Poročevalka pozdravlja akcijski načrt, zlasti poudarja soočanje z izgubami energije pri stavbah in napravah.
The rapporteur welcomes the Action Plan, and in particular the emphasis given to tackling energy wastage from buildings and appliances.
Načrt predstavlja strateški pristop.
The Plan outlines a strategic approach.
Za stavbe, ki predstavljajo področje, kjer se porabi več kot 40 % energije, bodo poleg strogih standardov za nove stavbe veljali tudi ukrepi za izboljšanje energetske učinkovitosti obstoječih stavb, od katerih bo 75 % še stalo leta 2050.
For buildings, where over 40% of energy is consumed, tight standards for new buildings will be accompanied by measures to improve the energy efficiency of existing buildings – 75% of which will still be standing in 2050.
Verjame, da morajo biti standardi za energetsko učinkovitost strogi in uporabljeni pri vseh stavbah, ki potrebujejo gretje ali hlajenje, torej imajo potrebo po energiji.
The rapporteur believes that energy performance standards need to be rigorous and applied to all buildings which require heating and cooling and therefore have an energy demand.
Za na novo zgrajene stavbe je treba pospešiti premik k standardom za pasivne hiše.
For new build, the move towards passive house standards must be accelerated.
Tehnologija in potrebna znanja za izgradnjo pasivnih hiš z minimalnimi zahtevami za ogrevanje in hlajenje že obstajajo, treba jih je le bolje širiti.
The technology and expertise necessary to construct passive houses with a minimal heating and cooling requirement already exists but needs to be better disseminated.
Komisija pri napravah predlaga dinamični načrt označevanja, ki bi ga spremljali ukrepi odstranjevanja energetsko najmanj učinkovitih naprav s trga.
On appliances, the Commission proposes a dynamic labelling plan accompanied by measures to take the least efficient products of the market.
Da bi ti ukrepi bili učinkoviti, jih je treba izvajati v skladu s strogo določenim časovnim razporedom.
This needs to be taken forward on a rigorous timetable in order to be effective.
Poročevalka verjame, da pristop označevanja naprav ponuja tudi učinkovit način soočanja z ogljikovimi emisijami iz avtomobilov in da bi moral biti priložen ukrepom, ki jih je predlagala Komisija.
The rapporteur believes the approach adopted on appliance labelling also offers an effective approach to tackling carbon emissions from cars, and should be introduced in addition to the measures proposed by the Commission.
Kljub temu, da pozdravlja smer delovanja akcijskega načrta, je poročevalka zaskrbljena za njegovo učinkovitost.
While welcoming the thrust of the Action Plan, the rapporteur has very grave concerns about its likely effectiveness.
Ta akcijski načrt ni samostojen dokument.
This Action Plan is not a stand-alone document.
Nanaša se in temelji na predhodni zakonodaji na področju energetske učinkovitosti, natančneje na direktivi o energetski učinkovitosti stavb, direktivi za okoljsko primerno zasnovo izdelkov ter direktivi o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah.
It refers to and builds upon previous energy efficiency legislation, most notably the Energy Performance of Buildings Directive, the Eco-design Directive and the Energy End use Efficiency and Energy Services Directive.
Da bi akcijski načrt deloval, mora biti predhodna zakonodaja učinkovito izvedena.
For the current Action Plan to work, previous legislation needs to have been implemented effectively.
To pa je daleč od dejanskega stanja.
Nothing could be further from the case.
Za resno zanemarjanje izvajanja zakonodaje o energetski učinkovitosti so krive tako Komisija kot države članice.
Both the Commission and Member State governments have been guilty of a serious dereliction of duty over the implementation of energy efficiency legislation.
Komisija ni namenila zadostnega števila osebja za popolno in pravočasno izvedbo direktive o stavbah in nacionalnih akcijskih načrtov za energetski učinkovitost, na katerih temelji sedanji akcijski načrt EU.
The Commission has failed to put in place the number of staff necessary to ensure full and timely implementation of the Buildings Directive and National Energy Efficiency Action Plans, the cornerstones on which the current EU Action Plan rests.
Države članice pa niso dojele strateškega pomena energetske učinkovitosti in potrebe po tem, da bi ga uvrstile med prednostne politične naloge.
Member States are culpable for failing to grasp the strategic importance of energy efficiency and the need to make it a political priority.
Evropski parlament mora zdaj prevzeti vodilno politično vlogo, ki je drugi dve instituciji nista pokazali.
It falls now to the European Parliament to give the political leadership that has been lacking in the other two institutions.
Predstavniki, ki jih je EU izvolila, morajo od blizu nadzorovati akcijski načrt tako prek Evropskega parlamenta, kot tudi prek nacionalnih parlamentov in nadzornih organov, kot je Energy Watch, da bi se zagotovila popolna in pravočasna izvedba načrta.
EU elected representatives need to keep the fullest glare of scrutiny on the Action Plan, both through the European Parliament and through national parliaments and watchdogs such as Energy Watch, to make sure that the Plan is implemented in full and on schedule.
Vir: " Energy and Transport in figures, 2006 - Part 2: Energy (Energija in promet v številkah 2006 – 2. del: energija), Evropska komisija, GD TREN v sodelovanju z Eurostatom.
Source: " Energy and Transport in figures, 2006 - Part 2: Energy ", European Commission, DG-TREN in cooperation with Eurostat.
o akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti
on the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
A. ker se v Evropi še vedno potroši najmanj 20 % energije zaradi neučinkovitosti in ker bodo neposredni stroški naše nezmožnosti, da bi energijo učinkovito uporabljali, do leta 2020 znašali več kot 100 milijard EUR letno;
A. whereas Europe continues to waste at least 20% of its energy due to inefficiency and that the direct cost of our inability to use energy efficiently amounts to more than 100 billion euros annually by 2020;
3. opozarja, da je varčevanje z energijo najučinkovitejši način za zmanjšanje emisij ogljika in spodbujanje razvoja velikega trga naprednih tehnologij za energetsko učinkovite tehnologije in izdelke;
Recalls that realising savings in energy is the most effective way to reduce carbon emissions and to stimulate the development of a large leading-edge market for energy-efficient technologies and products;
1. , t. j. naj v merilih upoštevajo energetsko učinkovitost;
1. to integrate energy efficiency considerations;