natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Poleg že obstoječe zakonodaje o zavajajočem oglaševanju bi morala pravila o informacijah o živilih prepovedati navedbo podrobnosti , ki bi potrošnika zavedle, zlasti glede energijske vrednosti, porekla ali sestave živil .
(20) In addition to the existing rules designed to combat misleading advertising, the rules on food information should prohibit the indication of any particular that would mislead the consumer , particularly regarding the energy content, provenance or composition of the food .
Treba je opozoriti, da že obstaja zakonodaja o zavajajočem oglaševanju.
It should be made clear that rules designed to combat misleading advertising already exist.
Oglaševanje izdelkov z zdravilnimi lastnostmi je urejeno že z Uredbo (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih.
Advertising of products which attributes medicinal properties to them is already regulated by Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods.
(20a) Za nekatera živila se trdi, da je njihovo uživanje dobro za zdravje.
(20a) It is claimed of certain products that specific physical benefits result from their use .
Te navedbe morajo biti merljive in preverljive.
S uch claims should be expressed in a way that ensures that the effect of using th ose product s is measurable or verifiable.
Za nekatere proizvode na trgu živil (npr. žitne kosmiče) se trdi, da je z njihovim dolgoročnim uživanjem mogoče shujšati.
Products exist on the food market (e.g. cereal flakes) for which it is claimed that their long-term use can lead to weight loss.
Če se pri nekem živilu taki podatki uporabijo v tržne namene, lahko to potrošnike zavede.
Where a product exploits such claims for marketing purposes, the consumer may be misled.
Zakonodajalec bi moral predpisati, da je treba tem navedbam dodati dietni načrt, v katerem je opisano, pod katerimi pogoji je mogoče doseči tak rezultat.
The legislator may therefore reasonably require that such claims be accompanied by a diet plan explaining the conditions under which the purported results may be obtained.
(21) Da se prepreči razdrobljenost predpisov o odgovornosti nosilcev živilske dejavnosti v zvezi z informacijami o živilih, je primerno, da se na tem področju pojasnijo odgovornosti nosilcev živilske dejavnosti.
(21) In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to food information it is appropriate to clarify the responsibilities of food business operators in this area.
(21) Da se prepreči razdrobljenost predpisov o odgovornosti nosilcev živilske dejavnosti v zvezi z napačnimi, zavajajočimi ali pomanjkljivimi informacijami o živilih, morajo biti na tem področju odgovornosti nosilcev živilske dejavnosti jasno določene .
(21) In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to incorrect, misleading or missing food information it is essential that the responsibilities of food business operators in this area should be clearly laid down .
Nosilci živilske dejavnosti, ki so odgovorni za maloprodajo ali distribucijske dejavnosti, ki ne vplivajo na informacije o živilih, ne glede na člen 19 Uredbe (ES) št. 178/2002 nemudoma ukrepajo, kadar ugotovijo, da informacije niso v skladu z določbami te uredbe.
Without prejudice to Article 19 of Regulation (EC) No 178/2002, food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information should act promptly when they learn that such information does not comply with the provisions of this Regulation.
Zaradi pravne varnosti za zadevne udeležence je treba jasno določiti njihove obveznosti.
With a view to establishing legal certainty for the stakeholders concerned, it is essential that their responsibilities should be clearly laid down.
Namen je, da trgovskih podjetij v takih okoliščinah ni mogoče obravnavati kot odgovorne za primere, ki niso v njihovi odgovornosti oz. nanje ne morejo vplivati.
One of the aims is that businesses should not be held liable for problems outside their sphere of responsibility or outside their control.
V sodbi v zadevi Lidl Italia pred Evropskim sodiščem se je pokazalo, da trgovci z živili po veljavni zakonodaji ne uživajo ustrezne pravne varnosti.
The CJEC judgment in the 'Lidl-Italia' case has highlighted the inadequate degree of legal certainty enjoyed by food traders under existing law.
Pojasniti je treba, v katerih okoliščinah so nosilci živilske dejavnosti, ki ne vplivajo na informacije o živilih, odgovorni za skladnost z zahtevami te uredbe.
It is necessary to clarify in which circumstances food business operators which do not affect food information have to contribute to the conformity of the requirements of this Regulation.
Pomembno je tudi izrecno navesti, da določbe člena 8 ne zmanjšajo obveznosti iz člena 19 Uredbe (ES) št. 178/2002, ki jih morajo spoštovati prodajalci na drobno.
It is also important to specify that the provisions of Article 8 do not weaken the obligations ensuing from Article 19 of Regulation (EC) No 178/2002 that retailers have to abide by.
(22) Oblikovati je treba seznam vseh obveznih informacij, ki jih je načeloma treba zagotoviti za vsa živila, namenjena končnemu potrošniku in obratom javne prehrane.
(22) A list should be drawn up of all mandatory information which should in principle be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
Ta seznam mora vključevati informacije, ki jih že zahteva obstoječa zakonodaja, glede na to, da se na splošno šteje kot koristen pravni red za informiranje potrošnikov.
That list should maintain the information that is already required under existing legislation given that it is generally considered as a valuable acquis for consumer information.
(22) Oblikovati je treba seznam vseh obveznih informacij, ki jih je treba zagotoviti za vsa živila, namenjena končnemu potrošniku in obratom javne prehrane.
(22) A list should be drawn up of all mandatory information which should be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
(22a) Nove informacijske in komunikacijske tehnologije imajo lahko pomembno vlogo pri zagotavljanju dodatnih informacij potrošnikom, saj omogočajo hitro in cenovno ugodno izmenjavo informacij.
(22a) New information and communication technologies can play an important role in conveying additional information to consumers, as they allow information to be exchanged rapidly and at little cost.
Do dodatnih informacij bi lahko dostopali tudi prek spletne strani, ki bi jim bila na voljo.
Likewise, it is possible to envisage consumers accessing additional information via a webpage on the Internet.
Nove tehnologije imajo pomembno vlogo pri tem, da potrošniki bolje razumejo informacije o izdelkih, ki jih kupujejo.
New technologies have an important role to play in improving consumers' understanding of the information provided about the products they purchase.
(23) Za upoštevanje sprememb in razvoja na področju informacij o živilih je treba oblikovati določbe za pooblastitev Komisije, da spremeni seznam obveznih informacij z dodajanjem ali odstranitvijo podatkov, in za možnost razpoložljivosti nekaterih podatkov prek drugih sredstev.
(23) In order to take account of changes and developments in the field of food information, provisions should be made to empower the Commission to amend the list of mandatory information by adding or removing particulars and for enabling the availability of certain particulars through alternative means.
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi morajo olajšati pravočasne in ustrezne spremembe zahtev po informacijah o živilih.
Consultation with stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
Glej predlog spremembe k členu 9(3).
Cf. amendment to Article 9(3).
(24) Nekatere sestavine ali druge snovi, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in so v njih še vedno prisotne, so vzrok alergij ali preobčutljivosti pri potrošnikih, pri čemer so nekatere alergije ali preobčutljivosti nevarne za zdravje potrošnikov.
(24) When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances are the cause of allergies or intolerances in consumers , and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Pomembno je , da se omogočijo informacije o prisotnosti aditivov za živila, pripomočkov za predelavo in drugih snovi z alergenim učinkom, tako da lahko potrošniki z alergijo ali preobčutljivostjo na hrano sprejmejo varne odločitve na podlagi informacij .
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with allergenic effect should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices .
(24) Nekatere sestavine ali druge snovi, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in so v njih še vedno prisotne, lahko pri ljudeh povzročijo alergije ali preobčutljivost ali v posameznih primerih celo ogrozijo zdravje potrošnikov.
(24) When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances can cause allergies or intolerances, and in individual cases can even or constitute a danger to the health of those concerned.
Zato je pomembno , da se omogočijo informacije o prisotnosti aditivov za živila, pripomočkov za predelavo in drugih snovi z znanstveno dokazanim alergenim učinkom ali snovi, ki lahko povečajo tveganje za nastanek bolezni , tako da se lahko zlasti potrošniki z alergijo ali preobčutljivostjo na hrano namensko odločijo za živila, ki so zanje varna .
It is important , therefore, that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with scientifically proven allergenic effect or which may increase the risk of illness should be given to consumers so that in particular those suffering from a food allergy or intolerance can in a targeted manner choose foods which are safe for them .
Navesti bi bilo treba že sledove alergenov, da bi lahko osebe s hudo alergijo sprejele varno odločitev.
Traces of such substances should also be indicated, so that those suffering from more serious allergies can make safe choices.
V ta namen bi bilo treba pripraviti skupna pravila.
Common rules should be drawn up for this.
Alergeni samo pri alergikih povzročajo alergije in preobčutljivost.
Allergens cause allergies and intolerances only in persons who are allergic.
(25) Označbe na živilih morajo biti jasne in razumljive za pomoč potrošnikom , ki želijo več informacij pri izbiri živil in prehrane.
(25) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
Študije kažejo, da je čitljivost pomembna za povečanje možnosti vpliva informacij na označbah na uporabnike in da je majhnost črk eden glavnih vzrokov za nezadovoljstvo potrošnikov v zvezi z označbami na živilih.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that the small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
(25) Označbe na živilih morajo biti jasne in razumljive za pomoč potrošnikom pri premišljeni izbiri živil in prehrane.
(25) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make selective food and dietary choices.
Študije kažejo, da je dobra čitljivost pomembna za povečanje možnosti vpliva informacij na označbah na uporabnike in da so nečitljive informacije o izdelku eden glavnih vzrokov za nezadovoljstvo potrošnikov v zvezi z označbami na živilih.
Studies show that easy legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that illegible product information is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Zato bi bilo treba dejavnike, kot so vrsta pisave, barva in kontrast upoštevati skupaj.
Consequently, factors such as font, colour and contrast should be considered together.
(26) Za zagotavljanje informacij o živilih je treba upoštevati vse načine dobave živil potrošnikom, vključno s prodajo živil s sredstvi komuniciranja na daljavo.
(26) In order to ensure the provision of food information, it is necessary to consider all ways of supplying food to consumers, including selling food by means of distance communication.
Čeprav je jasno, da morajo vsa živila, ki se dobavljajo prek prodaje na daljavo, izpolnjevati enake zahteve po informacijah kot živila, ki se prodajajo v trgovinah, je treba pojasniti, da morajo biti v takih primerih na voljo tudi zadevne obvezne informacije o živilih pred zaključitvijo nakupa.
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information should also be available before the purchase is concluded.
(26) Za zagotavljanje informacij o živilih je treba v ključiti prodajo živil s sredstvi komuniciranja na daljavo.
(26) In order to ensure the provision of food information, it is necessary to include selling food by means of distance communication.
Čeprav je jasno, da morajo vsa živila, ki se dobavljajo prek prodaje na daljavo, izpolnjevati enake zahteve po informacijah kot živila, ki se prodajajo v trgovinah, je treba pojasniti, da morajo biti v takih primerih na voljo tudi zadevne obvezne informacije o živilih pred zaključitvijo nakupa.
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information must also be available before the purchase is concluded.
Pri odločitvi za nakup je pomembno, da so informacije obvezno na voljo pred zaključkom nakupa.
The mandatory provision of information prior to conclusion of a purchase can have a significant bearing on purchasing decisions.
Za zgostitev besedila.
To streamline the text.
(27a) V skladu s predhodno resolucijo Evropskega parlamenta, mnenjem Evropskega-socialnega odbora*, delom Komisije in zaskrbljenostjo splošne javnosti nad škodljivimi učinki alkohola, zlasti pri mladih in ranljivih potrošnikih, Komisija skupaj z državami članicami pripravi opredelitev pijač alkopop, ki so namenjene zlasti mladim.
(27a) In accordance with the previous resolution of the European Parliament, the opinion of the European Economic and Social Committee*, the work of the Commission, and the general public concern about alcohol-related harm especially to young and vulnerable consumers, the Commission together with the Member States should establish a definition for beverages such as ‘alcopops‘ specifically targeted at young people.
Zaradi svoje alkoholne narave morajo zanje veljati strožje zahteve označevanja, v trgovino pa morajo biti jasno ločene od brezalkoholnih pijač.
Due to their alcoholic nature, they should have stricter labelling requirements, and be clearly separated from soft drinks in shops.
* UL C 77, 31.3.2009, str.
* OJ C 77, 31.3.2009, p.
(28) Prav tako je potrošnikom pomembno zagotoviti informacije o drugih alkoholnih pijačah.
(28) It is also important to provide consumers with information on the other alcoholic beverages.
Posebna pravila Skupnosti že obstajajo za označevanje vina.
Specific Community rules already exist on the labelling of wine.
Uredba Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino 1 določa izčrpen sklop tehničnih standardov, ki v celoti zajemajo vse enološke prakse, metode proizvodnje ter načine predstavitve in označevanja vin, kar zagotavlja, da so zajete vse stopnje verige ter da so potrošniki zaščiteni in ustrezno informirani.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine 1 provides an exhaustive set of technical standards which fully cover all oenological practices, manufacturing methods and means of presentation and labelling of wines thus ensuring that all stages in the chain are covered and that consumers are protected and properly informed.
Ta zakonodaja zlasti natančno in izčrpno opisuje snovi, ki se bodo najverjetneje uporabljale v proizvodnem postopku, skupaj s pogoji za njihovo uporabo prek pozitivnega seznama enoloških praks in obdelav, pri čemer je vsakršna praksa, ki ni vključena v seznam, prepovedana.
In particular, this legislation describes in a precise and exhaustive manner the substances likely to be used in the production process, together with the conditions for their use via a positive list of oenological practices and treatments; any practice not included in this list is prohibited.
Zato je vino na tej stopnji primerno izvzeti iz obveznosti navedbe sestavin in označbe hranilne vrednosti.
Therefore, it is appropriate to exempt wine at this stage from the obligation to list the ingredients and to provide for a nutrition declaration.
Za pivo in žgane pijače iz člena 2(1) Uredbe (ES) št. […] Evropskega parlamenta in Sveta z dne […] o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/892 2 ter z namenom zagotoviti skladen pristop in skladnost s pogoji, določenimi za vino, se uporabljajo iste izjeme.
As regards beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 2 , and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions shall apply.
Vendar bo Komisija pripravila poročilo po petih letih od začetka veljavnosti te uredbe in lahko po potrebi predlaga posebne zahteve v okviru te uredbe.
However, the Commission will produce a report after five years of the entry into force of this Regulation and propose the necessary specific requirements in the context of this Regulation.
Posebna pravila Unije že obstajajo za označevanje vina.
Specific Union rules already exist on the labelling of wine.
Za pivo, likerska vina, peneča vina, aromatizirana vina in podobne proizvode, pridobljene iz sadja, razen grozdja, sadno pivo in žgane pijače iz člena 2(1) Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/892 2 ter z namenom zagotoviti skladen pristop in skladnost s pogoji, določenimi za vino, se uporabljajo iste izjeme.
As regards beer , liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, fruit beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 2 , and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions shall apply.
1 UL L 148, 6.6.2008 , str.
1 OJ L 148, 6.6.2008 , p.
2 UL L [ …], […] , str. […] .
2 OJ L [ …], […] , p. […] .
2 UL L 39, 13 2.2008 , str.
2 OJ L 39 , 13.2.2008 , p.
Aromatizirana vina, katerih glavna sestavina je vino in ki jim je dodano omejeno število naravnih sestavin, bi bila diskriminirana glede na pivo in destilate, za katere je odobrena uporaba umetnih dodatkov.
Aromatised wines, the main component of which is wine, and to which a limited number of natural ingredients are added, would be discriminated against in relation to beers and spirits, for which the use of artificial additives is authorised.
To bi lahko imelo resne gospodarske posledice za nekatere izdelke.
As a result, some products might well be placed at a commercial disadvantage.
(29) Navedba države izvora ali kraja porekla živila je obvezna, kadar koli je verjetno, da bo pomanjkanje teh informacij potrošnika zavedlo glede prave države izvora ali kraja porekla navedenega izdelka.
(29) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
V drugih primerih je odločitev o navedbi države izvora ali kraja porekla prepuščena nosilcem živilske dejavnosti.
In other cases, the provision of the indication of country of origin or place of provenance is left to the appreciation of food business operators.
V vsakem primeru navedba države izvora ali kraja porekla potrošnika ne sme zavajati in mora temeljiti na jasno opredeljenih merilih, ki zagotavljajo enake konkurenčne pogoje za industrijo in izboljšujejo potrošnikovo razumevanje informacij v zvezi z državo izvora ali krajem porekla živila.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Takšna merila se ne smejo uporabljati za navedbe, povezane z imenom ali naslovom nosilca živilske dejavnosti.
Such criteria should not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
(29) Ne glede na obstoječe zavezujoče sektorske predpise o označevanju izvora je navedba države izvora ali kraja porekla živila obvezna, kadar koli je verjetno, da bo pomanjkanje teh informacij potrošnika zavedlo glede prave države izvora ali kraja porekla navedenega izdelka, tudi kar zadeva osnovno sestavino predelanih proizvodov .
(29) Without prejudice to the existing compulsory sectoral rules on origin labelling, the indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product , including as regards the primary ingredient of processed products .
V drugih primerih navedba države izvora ali kraja porekla potrošnika ne sme zavajati in mora temeljiti na jasno opredeljenih merilih, ki zagotavljajo enake konkurenčne pogoje za industrijo in izboljšujejo potrošnikovo razumevanje informacij v zvezi z državo izvora ali krajem porekla živila.
In other cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Takšna merila se ne uporabljajo za navedbe, povezane z imenom ali naslovom nosilca živilske dejavnosti.
Such criteria shall not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
Obstoječi sektorski predpisi že predpisujejo označevanje izvora.
Existing sectoral rules already provide for compulsory origin labelling.
Treba je preprečiti zavajanje potrošnikov.
Consumers must not be misled.
(30) V nekaterih primerih bodo nosilci živilske dejavnosti morda želeli izpostaviti , da je izvor živila Evropska skupnost , in s tem usmeriti pozornost potrošnikov na kakovost svojih izdelkov in proizvodne standarde Evropske unije.
(30) In some cases, food business operators may want to indicate that the origin of a food is the European Community to draw the consumers' attention to the qualities of their product and to the European Union's production standards .
Takšne navedbe morajo prav tako biti skladne z usklajenimi merili.
Such indications should also comply with harmonised criteria.