natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organ BERT vodi njegov generalni direktor, ki pri izvajanju svojih nalog upošteva navodila odbora regulatorjev in mu odgovarja .
BERT shall be managed by its Managing Director, who shall be accountable to and act under the instructions of the Board of Regulators in the performance of his/her functions.
Generalni direktor razen tega ne zahteva ali sprejema nobenih navodil od nobene vlade ali organa.
The Managing Director shall not otherwise seek or accept any instruction from any government or from any body.
Generalni direktor mora biti višji uradnik z operativnimi pristojnostmi v organu BERT, odgovoren odboru regulatorjev.
The Managing Director should be a senior staff member with operational responsibilities within BERT, answerable to the Board of Regulators.
Direktorja po posvetovanju z odborom regulatorjev imenuje upravni odbor s seznama vsaj dveh kandidatov, ki jih predlaga Komisija, na podlagi dosežkov, znanja in izkušenj, pomembnih za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services , from a list of at least two candidates proposed by the Commission .
Kandidata, ki ga izbere upravni odbor, lahko pred njegovim imenovanjem povabijo pred pristojni odbor Evropskega parlamenta, da poda izjavo in odgovori na vprašanja njegovih članov.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Generalnega direktorja imenuje odbor regulatorjev na podlagi dosežkov, znanja in izkušenj, pomembnih za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
The Managing Director shall be appointed by the Board of Regulators, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Pred imenovanjem kandidata, ki ga izbere odbor regulatorjev , lahko Evropski parlament in Komisija njegovo ustreznost obravnavata v nezavezujočem mnenju .
Before appointment, the suitability of the candidate selected by the Board of Regulators may be subject to a non-binding opinion of the European Parliament and the Commission.
Zato pristojni odbor Evropskega parlamenta povabi predlaganega kandidata , da poda izjavo in odgovori na vprašanja članov odbora .
To this end , the candidate shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Člen 29 – odstavek 3
Article 29 – paragraph 3
V devetih mesecih pred koncem tega obdobja Komisija izvede ocenjevanje.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
Komisija zlasti oceni:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular :
Mandat generalnega direktorja traja pet let.
The Managing Director’s term of office shall be five years.
(a) uspešnost direktorja;
(a) the performance of the Director;
(b) dolžnosti in zahteve organa v naslednjih letih.
(b) the Authority’s duties and requirements in the coming years.
Člen 29 – odstavek 4 – prvi pododstavek
Article 29 – paragraph 4 – first subparagraph
Po posvetovanju z odborom regulatorjem lahko Upravni odbor na predlog Komisije ob upoštevanju poročila o oceni in zgolj v primerih, kadar dolžnosti in zahteve organa to upravičujejo, enkrat podaljša mandat direktorja za največ tri leta.
After consulting the Board of Regulators , the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority .
Odbor regulatorjev lahko ob upoštevanju poročila o oceni in zgolj v primerih, kadar dolžnosti in zahteve organa BERT to upravičujejo, enkrat podaljša mandat generalnega direktorja za največ tri leta.
The Board of Regulators may extend the term of office of the Managing Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of BERT .
Člen 29 – odstavek 5
Article 29 – paragraph 5
Direktorja se lahko s položaja odstrani le na podlagi odločitve upravnega odbora po posvetovanju z odborom regulatorjev .
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators .
Generalnega direktorja se lahko s položaja odstrani le na podlagi odločitve odbora regulatorjev ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta .
The Managing Director may be removed from office only upon a decision by the Board of Regulators , taking into account the opinion of the European Parliament .
Člen 29 – odstavek 6
Article 29 – paragraph 6
Evropski parlament ali Svet lahko pozoveta direktorja, da predloži poročilo o opravljanju svojih dolžnosti.
The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
Evropski parlament in Svet lahko od generalnega direktorja zahtevata , da jima predloži poročilo o opravljanju svojih dolžnosti.
The European Parliament and the Council may request the Managing Director to submit a report on the performance of his duties.
Pristojni odbor Evropskega parlamenta lahko od generalnega direktorja po potrebi zahteva, da odgovori na vsa vprašanja njegovih članov.
Should this be necessary, the committee responsible in the European Parliament may ask the Managing Director to take the floor and to answer any questions put by its Members .
Direktor pripravi delo upravnega odbora.
The Director shall prepare the work of the Administrative Board.
Pri delu upravnega odbora sodeluje brez glasovalne pravice.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
Generalni direktor pripravi delovni program odbora regulatorjev .
The Managing Director shall prepare the agenda of the Board of Regulators .
Pri delu odbora sodeluje brez glasovalne pravice.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board of Regulators .
Generalni direktor mora delovni program pripraviti, ne pa določiti.
The Managing Director should prepare, not set, the agenda.
Določitev delovnega programa je izvršilna naloga, ki jo mora opravljati predsednik.
The setting of the agenda is an executive task which should be carried out by the Chair.
Člen 30 – odstavek 3
Article 30 – paragraph 3
Direktor sprejme mnenja, priporočila in odločitve iz členov 4 do 23, če se odbor regulatorjev strinja.
The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23, subject to the assent of the Board of Regulators.
Ta določba izhaja iz predloga Komisije za ustanovitev organa EECMA in ni v skladu s predlogom za ustanovitev organa BERT.
This provision is a legacy of the Commission’s EECMA proposal and not consistent with the BERT proposal.
Člen 30 – odstavek 4
Article 30 ‑ paragraph 4
Direktor vsako leto pripravi osnutek delovnega programa organa za naslednje leto ter ga pred 30. junijem tega leta predloži odboru regulatorjev in Komisiji .
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Authority for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
Generalni direktor vsako leto pripravi osnutek delovnega programa organa BERT za naslednje leto ter ga pred 30. junijem tega leta predloži odboru regulatorjev.
Each year the Managing Director shall prepare a draft work programme of BERT for the following year, and submit it to the Board of Regulators before 30 June of that year .
Odbor regulatorjev odobri osnutek delovnega programa v skladu s členom 26(5).
The Board of Regulators shall approve the draft work programme pursuant to Article 26(5) .
Direktor pred 1. septembrom predloži delovni program upravnemu odboru v sprejetje.
He/she shall present the work programme before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Naloge izvršnega direktorja (ki zamenja mesto direktorja) so dodelane, da bi se ujemale s predlogi sprememb v drugih členih.
The tasks of the Executive director (replacing the position of the Director) are refined to match amendments proposed in other Articles
Člen 30 – odstavek 5
Article 30 – paragraph 5
Direktor je odgovoren za izvajanje letnega delovnega programa organa pod vodstvom odbora regulatorjev in glavnega uradnika za varnost omrežij, če je to primerno, in pod upravnim nadzorom upravnega odbora .
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority , under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board .
Generalni direktor je odgovoren za nadzor nad izvajanjem letnega delovnega programa organa BERT pod vodstvom odbora regulatorjev.
The Managing Director shall be responsible for supervising the implementation of the annual work programme of BERT , under the guidance of the Board of Regulators.
Generalni direktor mora biti višji uradnik z operativnimi pristojnostmi v organu BERT.
The Managing Director should be a senior staff member with operational responsibilities within BERT.
Člen 30 – odstavek 8
Article 30 – paragraph 8
Direktor vsako leto pripravi osnutek letnega poročila o dejavnostih organa, ki vsebuje del o regulativnih dejavnostih organa ter del o finančnih in upravnih zadevah.
Each year the Director shall prepare the draft annual report on the activities of the Authority with a section on the regulatory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Generalni direktor vsako leto pripravi osnutek letnega poročila o dejavnostih organa BERT , ki vsebuje del o posvetovalnih dejavnostih organa ter del o njegovih finančnih in upravnih zadevah.
Each year the Managing Director shall prepare the draft annual report on the activities of BERT with a section on the consultative activities of BERT and a section on financial and administrative matters.
Člen 30 – odstavek 9
Article 30 – paragraph 9
V zvezi z zaposlenimi v organu direktor izvaja pristojnosti iz člena 49(3).
With regard to the staff of the Authority , the Director shall exercise the powers provided for in Article 49(3).
V zvezi z zaposlenimi v organu BERT lahko odbor regulatorjev generalnemu direktorju naloži izvajanje pristojnosti iz člena 49(3).
With regard to the staff of BERT , the Board of Regulators may delegate to the Managing Director the exercise of the powers provided for in Article 49(3).
Glavni uradnik za varnost omrežij
The Chief Network Security Officer
Glavni uradnik za varnost omrežij je odgovoren za usklajevanje nalog organa, povezanih z varnostjo omrežij in informacij.
The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority's tasks relating to network and information security.
Glavni uradnik za varnost omrežij je za svoje delo odgovoren direktorju, kateremu mora poročati.
The Chief Network Security Officer shall work under the responsibility of, and report to, the Director.
Glavni(-a) uradnik(-ca) za varnost omrežij in informacij pripravi osnutek letnega delovnega programa za te dejavnosti.
He/she will prepare the draft annual work programme for these activities.
Glavnega uradnika za varnost omrežij imenuje upravni odbor za obdobje petih let s seznama vsaj dveh kandidatov, ki jih predlaga Komisija, na podlagi dosežkov, znanja in izkušenj, pomembnih za obravnavanje vprašanj varnosti omrežij in informacij.
The Chief Network Security Officer shall be appointed for a period of five years by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for dealing with network and information security issues, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Glavnega uradnika za varnost omrežij se lahko s položaja odstrani le na podlagi odločitve upravnega odbora po posvetovanju z direktorjem.
The Chief Network Security Officer may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Director.
Upravni odbor lahko po posvetovanju z direktorjem na predlog Komisije enkrat podaljša mandat glavnega uradnika za varnost omrežij za največ tri leta, izključno v tistih primerih, v katerih je to mogoče upravičiti z dolžnostmi in potrebami organa.
After consulting the Director, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Chief Network Security Officer once for not more than three years only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Stalna skupina zainteresiranih strani
Permanent Stakeholders’ Group
Glavni uradnik za varnost omrežij ustanovi stalno skupino zainteresiranih strani, sestavljeno iz strokovnjakov, ki predstavljajo zadevne zainteresirane strani, zlasti iz panoge informacijskih in komunikacijskih tehnologij, potrošniške skupine in akademske strokovnjake na področju varnosti omrežij in informacij.
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security.
Glavni uradnik za varnost omrežij na podlagi posvetovanja z direktorjem določi postopke, ki se nanašajo zlasti na število, sestavo, imenovanje članov in delovanje skupine.
He shall, in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Skupini predseduje glavni uradnik za varnost omrežij.
The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer.
Mandat njenih članov traja dve leti in pol.
The term of office of its members shall be two-and-a-half years.
Ni obvezno, da bi bili člani skupine člani upravnega odbora ali odbora regulatorjev.
Members of the Group may not be members of the Administrative Board or the Board of Regulators.
Predstavniki Komisije imajo pravico biti prisotni na zasedanjih skupine in sodelovati v njenem delu.
Representatives of the Commission shall be entitled to be present in the meetings and participate in the work of the Group.
Skupina lahko svetuje glavnemu uradniku za varnost omrežij pri izvajanju njegovih dolžnosti v okviru te uredbe, sestavljanju predloga za zadevne dele delovnega programa organa ter zagotavljanju komuniciranja z zainteresiranimi stranmi glede vseh zadev, povezanih z delovnim programom.
The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Odbor za pritožbe
Board of Appeal
Odbor za pritožbe sestavlja šest članov in šest namestnikov, izbranih med sedanjimi ali nekdanjimi višjimi zaposlenimi v nacionalnih regulativnih organih, organih za konkurenco in drugih nacionalnih institucijah ali institucijah Skupnosti, z ustreznimi izkušnjami v sektorju elektronskih komunikacij.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the electronic communications sector.
Člani odbora za pritožbe so pri odločanju neodvisni.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions.
Ne zavezujejo jih nobena navodila.
They shall not be bound by any instructions.
Ne smejo opravljati nobenih drugih dolžnosti v organu, upravnem odboru ali odboru regulatorjev.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Član odbora za pritožbe se med mandatom ne sme odstraniti s položaja, razen če je kriv hujše kršitve in če upravni odbor po posvetovanju z odborom regulatorjev sprejme takšno odločitev.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his/her term of office, unless he/she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Člani odbora za pritožbe ne smejo sodelovati v pritožbenih postopkih, če imajo pri tem kakršen koli osebni interes ali če so pred tem kot predstavniki ene od strank sodelovali v postopku ali pa so sodelovali pri odločitvi, zoper katero je bila vložena pritožba.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Če zaradi enega od razlogov iz prvega pododstavka ali katerega koli drugega razloga član odbora za pritožbe meni, da kateri od ostalih članov odbora ne bi smel sodelovati v katerem koli od pritožbenih postopkov, o tem ustrezno obvesti odbor za pritožbe.
If, for one of the reasons mentioned in the first subparagraph or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
Proti sodelovanju določenega člana odbora za pritožbe lahko ugovarja vsaka stranka v pritožbenem postopku na podlagi razlogov iz prvega pododstavka ali suma, da je pristranski.
A member of the Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in the first subparagraph, or if suspected of partiality.
Ugovor ne sme temeljiti na narodnosti članov in ni dopusten, če je pritožbena stranka napravila določen korak v postopku kljub temu, da je vedela za razlog ugovora.
An objection cannot be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Odbor za pritožbe odloči o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primerih iz odstavka 4, brez sodelovanja zadevnega člana.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraph 4 without the participation of the member concerned.
Zadevnega člana v odboru za pritožbe pri odločanju zamenja njegov namestnik, razen če je ta v enakem položaju.
For the purposes of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
V tem primeru predsednik imenuje namestnika izmed preostalih namestnikov, ki so na voljo.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
Odbor za pritožbe je odgovoren za odločanje v zvezi s pritožbami proti odločitvam ali ukrepom, ki jih je organ sprejel na področjih, ki jih ureja člen 8(1).
The Board of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against decisions or measures taken by the Authority in areas covered by Article 8(1).
Pritožba, vložena v skladu z odstavkom 1, nima odložilnega učinka.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
Vendar lahko odbor za pritožbe odloži izvajanje sporne odločitve, če meni, da to zahtevajo okoliščine.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
Pritožba se skupaj z njeno obrazložitvijo vloži pri organu v pisni obliki v dveh mesecih po tem, ko je bilo zadevno podjetje o odločitvi ali ukrepu uradno obveščeno, ali, če takega uradnega obvestila ni, v dveh mesecih po dnevu, ko je organ objavil svoj ukrep ali odločitev.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the notification of the decision or measure to the undertaking concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has made public its measure or decision.
Odbor za pritožbe sprejme odločitev glede pritožbe v roku dveh mesecev po tem, ko je bila vložena.
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged.
Če je pritožba sprejemljiva, odbor za pritožbe preuči, ali je utemeljena.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well founded.
Odbor stranke tako pogosto, kot je potrebno, povabi na pritožbene postopke, da v določenih rokih pridobi pripombe na uradna obvestila, ki jih je izdal, ali na sporočila drugih strank v pritožbenih postopkih.
It shall invite the parties as often as necessary to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Stranke imajo v pritožbenih postopkih pravico do ustne izjave.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
Odbor za pritožbe lahko v okviru tega člena izvaja vsa pooblastila, ki so v pristojnosti organa, ali preda primer pristojnemu telesu organa.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Slednjega zavezuje odločitev odbora za pritožbe.
The latter shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Odbor za pritožbe sprejme svoj poslovnik.
The Board of Appeal shall adopt its rules of procedure.
Tožbe pred Sodiščem prve stopnje in pred Sodiščem
Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice
V skladu s členom 230 Pogodbe se lahko vloži tožba pred Sodiščem prve stopnje ali Sodiščem zaradi odločitve, ki jo je sprejel odbor za pritožbe oziroma – če pritožba pri slednjem ni bila možna – organ.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Authority.
Če organ ne sprejme odločitve, se lahko pred Sodiščem prve stopnje ali Sodiščem v skladu s pogoji iz člena 232 Pogodbe sprožijo postopki zaradi opustitve ukrepanja.
Should the Authority fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Organ mora sprejeti potrebne ukrepe za izvršitev sodbe Sodišča ali Sodišča prve stopnje.
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.
Člen 36 – odstavek 1
Article 36 – paragraph 1
Prihodke organa sestavljajo :
The revenues of the Authority shall consist of :
Prihodki organa BERT se razdelijo na :
The revenues of BERT shall be divided as follows :
(a) pristojbine za storitve, ki jih zagotavlja organ ;
(a) charges for services provided by the Authority ;
(b) del pristojbin za uporabo, ki so jih vlagatelji plačali v skladu z določbami člena 17 ;
(b) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17;
(b) dve tretjini njegovih letnih prihodkov se plačata kot neposredni prispevki nacionalnih regulativnih organov.
(b) two-thirds of its annual funding shall be paid as a direct contribution by NRAs.
Države članice zagotovijo, da bodo imeli nacionalni regulativni organi na voljo finančna sredstva in kadre, na podlagi katerih bodo lahko sodelovali pri delu organa BERT in ga ustrezno financirali.
Member States shall ensure that NRAs have the adequate financial and human resources required to participate in the work of BERT and that they properly fund BERT .