natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. ker je svetovni protidopinški kodeks iz leta 2003 uspešno postal model za usklajevanje nacionalne zakonodaje po vsem svetu; ker pa so prizadevanja Svetovne protidopinške agencije v glavnem usmerjena v šport na najvišji ravni,
N. whereas the 2003 World Anti-Doping Code has succeeded in becoming a model for the harmonisation of national legislation worldwide; whereas efforts deployed by the World Anti-Doping Agency (WADA), however, are mainly focused on sport at the top level,
O. ker bi bolj usklajen pristop v boju proti dopingu, zlasti z oblikovanjem skupnih stališč v povezavi s Svetovno protidopinško agencijo, Unescom in Svetom Evrope, ter izmenjava informacij in zgledov dobre prakse med vladami, nacionalnimi protidopinškimi organizacijami in laboratoriji Uniji prinesli večje koristi,
O. whereas the Union would benefit from a more coordinated approach in the fight against doping, in particular by defining common positions in relation to WADA, Unesco and the Council of Europe, and through the exchange of information and good practice between governments, national anti-doping organisations and laboratories,
P. ker kljub temu, da je bilo na področju enakosti med spoloma na evropski ravni doseženega nekaj napredka, v športu ostajajo neenakosti med moškimi in ženskami; ker morajo biti programi izobraževanja, namenjeni nadarjenim mladim športnikom obeh spolov, odprti za vse, v njih pa se je treba izogibati ustvarjanju diskriminacije med evropskimi državljani in osebami s stalnim prebivališčem v EU na podlagi državljanstva ali spola,
P. whereas, despite some progress having been made in the area of gender equality at European level, inequities between men and women in sports persist; whereas training systems for talented young sportsmen and sportswomen should be open to all and must not lead to discrimination between EU citizens and residents based on nationality or gender,
Q. ker morajo imeti vsi državljani dostop do športa in je zato primerno preučiti posebne potrebe nekaterih skupin, na primer invalidov, priseljencev in oseb iz socialno šibkejših okolij, ter ker zlasti invalidni športniki ne smejo biti diskriminirani v primerjavi z neinvalidnimi glede dostopa do športa v državah članicah,
Q. whereas all residents should have access to sport and the specific needs of some groups therefore need to be addressed, such as people with disabilities, immigrants and people from less privileged backgrounds, and whereas, in particular, disabled sportspeople must not suffer discrimination compared to their able-bodied counterparts as regards equal access to sport within the Member States,
R. ker je šport namenjen vsem državljanom ne glede na spol, raso, starost, invalidnost, vero, nacionalnost, spolno usmerjenost in socialni ali ekonomski položaj; ker je šport lahko gonilo socialnega vključevanja in integracije in ker je Komisija že večkrat obsodila vse oblike nasilja, rasizma in ksenofobije,
R. whereas sport is intended for all citizens, regardless of gender, race, age, disability, religion, nationality, sexual orientation and social or economic background; whereas sport can be a force for social inclusion and integration, and whereas the Commission has repeatedly condemned all displays of violence, racism and xenophobia,
S. ker je nasilje na športnih prireditvah še vedno nerešena težava in se lahko pojavlja v različnih oblikah; ker veliki športne prireditve pritegnejo prostitucijo ter trgovino z ženskami in otroki za ves čas svojega trajanja,
S. whereas violence during sporting events remains an unresolved problem and can take various different forms; whereas major sporting events attract prostitution and trafficking in women and children throughout their duration,,
T. ker študija, ki je bila predstavljena v okviru avstrijskega predsedovanja leta 2006 kaže, da je šport leta 2004 prinesel dodano vrednost v znesku 407 milijard EUR, kar pomeni 3,7 % BDP EU, in zagotovil zaposlitev 15 milijonom ljudi ali 5,4 % delovne sile; ker torej šport prispeva k doseganju lizbonskih ciljev na področju rasti in odpiranja delovnih mest ter služi kot instrument za lokalni in regionalni razvoj in razvoj podeželja, ter ker je lahko povezan z razvojem turizma, saj spodbuja posodabljanje infrastrukture in nova partnerstva za financiranje športnih objektov in objektov za prosti čas,
T. whereas according to a study presented during the Austrian Presidency in 2006, sport generated added value of € 407 billion in 2004, accounting for 3.7% of EU GDP and providing employment for 15 million people or 5.4% of the labour force; whereas sport, thus, contributes to the Lisbon objectives of growth and job creation and serves as a tool for local, regional and rural development, and whereas it can also have synergies with tourist development through the upgrading of infrastructures and the emergence of partnerships for financing sport and leisure facilities,
U. ker čedalje pogostejše digitalno piratstvo (zlasti pa nedovoljeno neposredno in ponovno predvajanje športnih prireditev) ogroža športni sektor, čeprav se te težave ne zavedamo dobro,
U. whereas growing digital piracy (and in particular the unauthorised live and re-transmission of sports events) is a major threat to the sporting sector, though there is little awareness of the problem,
V. ker je velika večina športnih dejavnosti neprofitnih, številne pa so odvisne od finančne podpore, da se zagotovi njihova dostopnost vsem; ker je finančna podpora pomembna za množični šport in šport za vse, če je zagotovljena v skladu z zakonodajo Skupnosti; ker organizirani šport v skoraj vseh državah članicah EU temelji na posebnih neprofitnih upravnih strukturah na osnovni ravni, ki so zelo odvisne od zavzetosti prostovoljcev, s posebnimi oblikami pravne osebe ali statusa, ki so pogoj za vrsto finančnih in davčnih ugodnosti,
V. whereas the overwhelming majority of sporting activities are run on non-profit-making lines and many of them depend on financial support to ensure that they are accessible to all; whereas financial support is important for grass-roots sport and sport for all, subject to compliance with Community law ; whereas organised sport in almost all EU Member States is built on specific non-profit making governing structures at grass-roots level, heavily reliant on the commitment of volunteers, with specific forms of legal personality or status that provide the preconditions for a range of financial and fiscal advantages,
W. ker države članice niso jasno opredelile športa in se niso odločile, ali je del storitev javnega interesa, s čimer bi lahko utemeljili določene ekonomske prednosti (na primer davčne olajšave),
W. whereas Member States have not clearly defined what sport is, and have not clarified whether or not it is a service of general interest which justifies financial benefits (for example tax relief),
X. ker se število donacij in vladnih sredstev zmanjšuje ter ker mora večina neprofitnih športnih organizacij, da bi lahko preživele, pridobivati prihodke s kakšno gospodarsko dejavnostjo, kar jim omogoča, da učinkovito izpolnjujejo svoje socialne cilje, in zato so te organizacije podvržene pravu EU,
X. whereas the amount of donations and government funds is decreasing, and whereas in order to survive, the majority of non-profit sports organisations need to raise revenues from some kind of commercial activity, enabling them to fulfil effectively their social goals, and therefore these organisations are subject to EU law,
Y. ker imajo športne organizacije številne vire dohodkov, kot so klubske članarine in prodaja vstopnic, oglaševanje in sponzorstvo, loterije, medijske pravice, razdelitev prihodka v okviru športnih federacij in lig, prodaja ter javna podpora, pri tem pa so prihodki, ki jih ustvarijo državne ali državno nadzorovane loterije in igre na srečo daleč največji vir dohodka v mnogih državah članicah,
Y. whereas sports organisations have many sources of income, such as club fees and ticket sales, advertising and sponsorship, lotteries, media rights, re-distribution of income within the sports federations and leagues, merchandising, public support, with revenues generated by state-owned or state-licensed lotteries and gambling operators being by far the largest source of income in many Member States,
Z. ker so za poklicni šport v Evropi pravice predvajanja postale primarni vir dohodkov, ki se med drugim tudi ponovno vložijo v usposabljanje na osnovni ravni, zmogljivosti in projekte skupnosti, nasprotno pa so za številne medijske akterje športne prireditve pomemben vsebinski vir,
Z. whereas media rights are the primary source of income for professional sport in Europe, income which is inter alia, also reinvested in grass-roots training, facilities and community projects, and sport events are a popular source of content for many media operators,
AA. ker športne organizacije v Evropski uniji menijo, da je prispevek državnih loterij in državno nadzorovanih organov za prirejanje iger na srečo, ki delujejo v splošnem interesu, k financiranju ljubiteljskega športa nepogrešljiv; ker do sedaj ni bila predlagana ali resno obravnavana nobena druga trajnostna ali politično izvedljiva rešitev za nadomestitev znatnih izgub iz teh virov, do katerih bi lahko prišlo, če bi bila profitna podjetja pooblaščena za delovanje v državah članicah, v katerih so do sedaj na področju iger na srečo veljale restriktivne politike,
AA. whereas sports organisations in the European Union consider as indispensable the contribution made to the financing of non-professional sport by state-run lotteries and licensed gambling bodies operating in the general interest; whereas no other sustainable and politically feasible solution has so far been either proposed or seriously discussed to make up for the substantial losses from these sources of financing to be expected if profit-making enterprises were authorised to operate in Member States which have thus far applied restrictive gambling policies,
AB. ker so se dejavnosti športnih stav nenadzorovano razvile (zlati čezmejne stave preko interneta), ker je bilo vse več tekem dogovorjenih in ker so bili nedavno v državah članicah objavljeni škandali, povezani s stavami, kar ogroža integriteto športa in športnih tekmovanj,
AB. whereas sports betting activities have developed in an uncontrolled manner (particularly cross-border betting on the Internet), whereas a growing number of matches have been fixed and whereas betting-related scandals have recently come to light in EU Member States, threatening the integrity of sport and sporting competitions ,
AC. ker so gospodarske in družbene spremembe, skupne večini držav članic, kot je vse večja komercializacija, izzivi v zvezi z javno porabo in vse večje število udeležencev, ob nespremenjenem številu prostovoljnih delavcev, ustvarili nove izzive v zvezi z organizacijo športa v Evropi,
AC. whereas the economic and social developments common to most Member States such as growing commercialisation, incitements to public spending and the growing number of participants, the number of volunteers remaining unchanged, have created fresh challenges regarding the organisation of sports in Europe,
AD. ker vloga nacionalnih ekip ni pomembna samo zaradi njihovega lastnega uveljavljanja, ampak tudi ker zagotavljajo solidarnost z množičnim športom in si zato zaslužijo podporo,
AD. whereas national teams play an important role not only by establishing their own credentials but also by ensuring solidarity with sport at grass-roots level and therefore deserve support,
AE. ker je razvoj resničnega evropskega trga za športnike ter povečanje plač športnikov v nekaterih poklicnih športih vodilo do povečanja dejavnosti njihovih zastopnikov in ker je zato treba v državah članicah zagotoviti posebno usposabljanje športnih menedžerjev in zastopnikov igralcev,
AE. whereas the development of a truly European market for sportsmen and sportswomen and players and the rise in the level of their salaries in some professional sports have resulted in an increase in the activities of players' agents, and whereas for this reason there is a need in the Member States for specific training of sports managers and players' agents,
AF. ker je visoka stopnja internacionalizacije sektorja privedla do čezmejne korupcije v športnem sektorju; ko upravljalni organi naletijo na čezmejne težave s korupcijo, ki zadevajo vso Evropo, morajo imeti možnost, da pozovejo Komisijo na pomoč, če in kadar jo potrebujejo,
AF. whereas the sector's high degree of internationalisation has led to cross-border corruption in the sporting sector; when governing bodies face cross-border corruption problems with a European dimension they should be able to call on the Commission for assistance if and when it is needed,
AG. ker se s sistemi dodeljevanja licenc, ki jih odobrijo zadevni organizatorji tekmovanj, želi zagotoviti, da vsi poklicni klubi glede finančnega upravljanja in preglednosti spoštujejo ista temeljna pravila, skladna s pravili konkurenčnosti in notranjega trga ter ne smejo preseči tega, kar je potrebno za doseganje legitimnih ciljev dobre organizacije in delovanja športa,
AG. whereas licensing systems, approved by the respective competition organisers, aim to ensure that all professional clubs respect the same basic rules on financial management and transparency and whereas they should be compatible with competition and internal market provisions and should not go beyond what is necessary to achieve a legitimate objective relating to the proper organisation and conduct of sport,
AH. ker so – zaradi same narave organiziranega športa in evropskih športnih struktur, slednje praviloma manj razvite kot športne strukture na nacionalni ali mednarodni ravni, šport na evropski ravni pa je organiziran na celinski ravni in ne na ravni Unije sedemindvajsetih članic,
AH. whereas, by the very nature of organised sports and sporting structures at European level are as a rule less developed than at national and international level, while sport at European level is organised continent-wide and not at the level of the European Union of 27,
AI. ker zgoraj omenjena bela knjiga pogosto navaja vključevanje športa v evropske programe financiranja in ker bi Unija morala pri ukrepanju upoštevati tudi razsežnost športa, zlasti zato, da bi spoštovala neodvisnost, posebnost in samoregulacijo športnih organizacij ter spodbujala šport na evropski ravni; ker je izid strukturiranega dialoga med vsemi zainteresiranimi stranmi zelo pomembni za razumevanje posebne narave športa,
AI. whereas the above-mentioned White Paper refers frequently to the mainstreaming of sport within European funding programmes, and whereas the Union shall also take the sporting dimension into account when it acts, in particular in order to respect the autonomy, specificity and self-regulation of sports organisations and to promote sport at European level; whereas the outcome of a structured dialogue between all stakeholders is very important in understanding the special nature of sport,
AJ. ker se je Komisija odločila, da postavi telesno dejavnost, ki krepi zdravje, za temeljni kamen svojih dejavnosti, povezanih s športom; ker je Svet Evrope dokazal, da je mogoč inovativen in učinkovit dialog s športnim gibanjem v Evropi in na svojih srečanjih združuje vladne in nevladne zainteresirane strani s področja športa,
AJ. whereas the Commission has decided to make health-enhancing physical activity a cornerstone of its sport-related activities; whereas the Council of Europe has demonstrated an innovative and effective dialogue with the sports movement in Europe, bringing together governmental and non-governmental sports stakeholders in its meetings,
AK. ker bi lahko socialni dialog na evropski ravni zmanjšal zaskrbljenost delodajalcev in športnikov ter vključil pregled sporazumov v zvezi z odnosi med njimi in delovnimi pogoji v sektorju,
AK. whereas social dialogue at European level may allay the concerns shared by employers and sportsmen and sportswomen and include examination of agreements concerning relations between them and working conditions in the sector,
AL. ker lahko šport koristi različnim vidikom zunanjih odnosov EU v zvezi s programi zunanje pomoči, tako da prispeva k dialogu s partnerskimi državami v okviru javne diplomacije EU,
AL. whereas sport can contribute to various aspects of the EU’s external relations in the context of external aid programmes, contributing to dialogue with partner countries in the framework of EU public diplomacy,
AM. ker si morajo evropske športne organizacije, organizatorji športnih prireditev in vsi odgovorni organi zadati okoljske cilje, da bi zagotovili okoljsko trajnost svojih dejavnosti,
AM. whereas European sports organisation, the organisers of sports events and all bodies responsible must set themselves environmental objectives with a view to ensuring the environmental sustainability of their activities,
Organizacija športa
The organisation of sport
4. se strinja z mnenjem Komisije, da se večina izzivov lahko obravnava v okviru samoregulacije v skladu z načeloma dobrega upravljanja, pod pogojem, da se upošteva pravo Skupnosti; verjame, da sta strukturirano partnerstvo in dialog med Komisijo in športnim gibanjem nujna za dobro upravljanje športa in preprečevanje pravne negotovosti ter samoregulacijo športnih organizacij; se strinja s Komisijo, da bi strukturiran dialog potekal v dveh delih: (a) letni evropski športni forum, v katerem sodelujejo vsi, ki so udeleženi v športu in (b) tematske razprave z omejenim številom udeležencev;
Agrees with the Commission that most challenges can be addressed through self-regulation in line with good governance principles, provided that EU law is respected; believes a structured partnership and dialogue between the Commission and the sports movement is essential for the good governance of sport and for avoiding legal uncertainty in respect of autonomy and self-regulation of sports organisations; agrees with the Commission regarding the holding of a structured dialogue in two parts: (a) annual European sports forum attended by all those involved in sports and (b) thematic discussions with a limited number of participants;
– evropske športne federacije;
- European sports federations,
– evropske meddisciplinarne športne organizacije, zlasti evropski nacionalni olimpijski odbori (EOC), evropski paraolimpijski odbor (EPC), specialna olimpijada ter evropske nevladne športne organizacije;
- European interdisciplinary sports organisations, in particular the European National Olympic committees, the European Paralympic Committee, (EPC), Special Olympics and European non-governmental sports organisations,
– nacionalne meddisciplinarne športne organizacije in nacionalni olimpijski in paraolimpijski odbori;
- national interdisciplinary sports organisations and national Olympic and Paralympic committees,
– drugi udeleženci v športu na evropski ravni, vključno s socialnimi partnerji;
- others involved in sports represented at European level, including the social partners,
– druge evropske in mednarodne organizacije, zlasti športni organi športnih organizacij Sveta Evrope in organi Združenih narodov, kot sta Unesco in STO.
- other European and international organisations, in particular the sports bodies of the Council of Europe sports organisations and UN bodies such as Unesco and the WTO;
8. priporoča, da bi morala biti posebna združenja za različne kategorije oseb, udeleženih v športu (igralce, vaditelje ali trenerje, sodnike itd.) ustrezno zastopana v organih odločanja mednarodnih in državnih zvez;
Recommends that the specific associations for the different categories of persons involved in sport (players, trainers or coaches, referees, etc.) should all be appropriately represented in the decision-making bodies of international and national federations;
13. pozdravlja memorandum, ki sta ga podpisali Francija in Nizozemska, o beli knjigi o športu, ter poziva Komisijo, naj pojasni posebne točke statusa športa v pravu EU, kot so sestava ekip, status zastopnikov igralcev, avdiovizualne pravice itd.;
Welcomes the Memorandum signed by France and the Netherlands on the White Paper on Sport and invites the Commission to clarify the status of sport in EU law with regard to specific points, such as the composition of teams, the status of players' agents, audiovisual rights etc.;
17. poziva nacionalne športne federacije EU in evropske športne organizacije, naj zagotovijo, da njihovi postopki za dodeljevanje licenc športnim zvezam upoštevajo temeljna načela finančne preglednosti, so nediskriminatorni in skladni z osnovnimi pravili in načeli notranjega trga, da se prepreči izkrivljanje konkurence; meni, da morajo športne organizacije zagotoviti, da se zahteve glede preglednosti in dodeljevanja licenc upoštevajo ter da se njihovo neupoštevanje kaznuje;
Calls on EU national sports federations and European sports organisations to ensure that their procedures for licensing sports associations comply with the basic principles of financial transparency, are non-discriminatory and are in accordance with basic internal market provisions and principles, so as to curb distortions of competition; considers that sports organisations must ensure that the requirements regarding transparency and licensing are complied with and that non-compliance is punished;
22. opozarja države članice, naj trgovino z nezakonitimi dopinškimi substancami obravnavajo enako kot trgovino z drogami in temu primerno prilagodijo svojo nacionalno zakonodajo; poziva Komisijo, naj razmisli, kako izpolniti priporočila iz bele knjige;
Urges Member States to treat the trade in illegal doping substances in the same manner as the trade in illicit drugs and to adjust their national legislation accordingly; and invites the Commission to reflect on how to take this recommendation, made in the White Paper further;
24. poziva k oblikovanju akcijskega načrta za boj proti dopingu v času do naslednjih olimpijskih iger, ki bodo predvidoma v EU (London 2012);
Requests the development of an action plan on the fight against doping in the run-up to the next Olympics scheduled to take place in the EU (London 2012);
Izobraževanje, mladina in zdravje
Education, young people and health
32 . poziva Komisijo in države članice, naj okrepijo preventivne ukrepe in zdravstvene preglede za mlade športnike ter zagotovijo spoštovanje vseh pravic iz konvencije Združenih narodov o pravicah otroka;
Calls on the Commission and the Member States to step up preventative measures and health checks for young sportspeople and ensure that all the rights enshrined in the United Nations Convention on the Rights of the Child are respected;
35. poziva Komisijo, naj prizna zakonitost ukrepov v prid najemanju igralcev, ki so opravili poklicno usposabljanje, kot je najmanjše število lokalno izšolanih igralcev, ne glede na njihovo nacionalnost, med poklicnim osebjem;
Calls on the Commission to recognise the legality of measures favouring the promotion of players who have come through training schemes, such as a minimum number of locally-trained players, irrespective of their nationality, on the professional staff;
42. poziva, države članice, naj ustvarijo okvir za organizacijo evropskega šolskega prvenstva in evropskega univerzitetnega prvenstva, da bi mlade pripravili na dosežke in spodbudili medkulturni dialog;
Invites the Member States to create the framework for organising European School Championships and European University Championships, in order to prepare young people for performing and to encourage intercultural dialogue;
Socialna vključenost in nediskriminacija
Social inclusion and anti-discrimination
46. pozdravlja odločitev Komisije in držav članic, da se podprejo nadaljnji ukrepi za invalide; poziva jo, naj zagotovi, da bodo vse socialne pravice neinvalidnih športnikov enako dostopne tudi športnikom invalidom;
Welcomes the decision of the Commission and Member States to support further measures for persons with disabilities; urges the Commission to ensure that all social entitlements earmarked for sportspeople are equally accessible to their disabled counterparts;