natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) za ravnanje s hrano za hišne živali ali njeno proizvodnjo , kakor je navedeno v tretjem odstavku člena 45 .
(f) the handling or manufacture of petfood as referred to in the third subparagraph of Article 45 .
(f) za ravnanje s hrano za hišne živali ali njeno proizvodnjo.
(f) the handling or manufacture of petfood.
Ni razvidno, ali tovarne za izdelavo hrane za hišne živali potrebuje registracijo ali dovoljenje.
It is not clear whether pet food factories must be registered or approved.
Glej člen 6 (1f), 7 (1f) in 45 v zvezi z zakonodajo, ki ureja varnost krme.
See Articles 6(1)(f), 7(1)(f) and 45 in conjunction with the law on feed safety.
Za usklajenost sektorja je potrebna je splošna odobritev vseh obratov hrane za hišne živali, da se prepreči težave pri trgovanju.
Across-the-board approval for all pet food manufacturing establishments is essential for uniformity in the sector, in order to forestall problems in connection with trade.
Za namene izdajanja zdravstvenih spričeval v EU mora biti v zadevni državi obrat odobren, da se lahko odobri uvoze v Skupnost.
Within the EU, for the purposes of issuing health certificates an establishment must be approved in the country in question, so that imports into the EU can be approved.
Poleg tega mora biti prepovedana izdelava hrane za hišne živali s snovmi kategorije 1 in kategorije 2.
The manufacture of pet food using materials in Categories 1 and 2 should continue to be banned.
Glej tudi člen 22(b).
See also Article 22(e).
Člen 6 – odstavek 1 – točka (f a) (novo)
Article 6 – paragraph 1 – point f a (new)
(fa) prevoz živalskih stranskih proizvodov in iz njih pridobljenih proizvodov;
(fa) the transport of animal by-products and products derived thereof.
Pri obveznosti registriranja upravljavcev obratov, ki prevažajo živalske stranske proizvode, se oblastem zagotovijo informacije o prevozu, da se omogoči nadzorovanje ter med prevozom prepreči morebitno napačno ponovno razvrstitev živalskih stranskih proizvodov za krmila.
Compulsory registration of operators who transport animal by-products would provide the authorities with information about such operators, clearing the way for monitoring and more effective efforts to prevent animal by-products being improperly reclassified as foodstuffs in declarations made during transport.
Glej tudi člen 7(2).
See also Article 7(2).
Člen 7 – odstavek 1 – točka (a)
Article 7 – paragraph 1 – point a
(a) operacije, ki jih zajema odobritev ali registracija objektov in obratov, odobrenih ali registriranih v skladu z:
(a) operations covered by the approval or registration of plants and establishments approved or registered in accordance with :
(a) operacije, ki jih zajema odobritev obratov, odobrenih v skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004;
(a) operations covered by the approval of establishments approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004;
(i) Uredbo (ES) št. 853/2004 ali
(i) Regulation (EC) No 853/2004 ; or
Navajanje objektov v tej določbi ni dosledno (v Uredbi (ES) št. 853/2004 se odobrijo obrati, objekti pa ne).
The reference to ‘plants’ in this provision is not consistent with other relevant provisions of Community law (pursuant to Regulations (EC) Nos 853/2004 and 183/2005, only establishments, but not plants, are approved).
Oprostitev zahteve za odobritev za predelavo, skladiščenje in ravnanje z živalskimi stranskimi proizvodi v obratih, registriranih v skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004 ali Uredbo (ES) št. 183/2005 ali odobrenih v skladu z Uredbo (ES) št. 183/2005, je nesprejemljiva, saj se na takšnih obratih pred začetkom operacij ne opravi obsežen pregled, zaradi česar je njihovo spremljanje pomanjkljivo.
An exemption from the requirement for approval in respect of the processing, storage and handling of animal by-products in establishments registered pursuant to Regulations (EC) Nos 853/2004 and 183/2005 or approved pursuant to Regulation (EC) No 183/2005 is unacceptable because such establishments do not undergo comprehensive inspections before commencing operations, leading to monitoring loopholes.
Člen 7 – odstavek 1 – točka (c)
Article 7 – paragraph 1 – point c
(c) objekte za pridelavo bioplina in komposta, v katerih se živalski stranski proizvodi ali iz njih pridobljeni proizvodi pretvarjajo v skladu s standardnimi parametri, določenimi v skladu s členom 9(c);
(c) biogas and composting plants in which animal by-products or derived products are transformed in accordance with the standard parameters laid down pursuant to Article 9(c);
Splošna oprostitev zahteve za odobritev za objekte za pridelavo bioplina in komposta, v katerih se živalski stranski proizvodi ali iz njih pridobljeni proizvodi predelujejo v skladu s standardnimi parametri, določenimi v skladu s členom 9(c), ni sprejemljiva.
A blanket exemption from the requirement for approval for biogas and composting plants in which animal by-products or derived products are transformed in accordance with the standard parameters laid down pursuant to Article 9(c) is unacceptable.
Če se snovi, ki ogrožajo zdravje živali, kot so odpadki iz klavnic, nekdanja živila ali odpadki iz gostinskih dejavnosti, predelajo, je potrebna zahteva za odobritev, da se odpravi morebitne vire nevarnosti pred začetkom obratovanja objekta.
In cases where materials which pose a risk to animal health, such as slaughter waste, former foodstuffs or catering waste, are processed, a requirement for approval is essential in order to eradicate possible sources of danger before the plant commences operations.
Člen 7 – odstavek 1 – točka (f)
Article 7 – paragraph 1 – point (f)
(f) objekte in obrate, za katere velja Oddelek 2 Poglavja VI, razen objektov iz člena 6(1)(f) .
(f) plants and establishments subject to Section 2 of Chapter VI, except plants referred to in Article 6(1)(f).
(f) objekte in obrate, za katere velja Oddelek 2 Poglavja VI, razen obratov za proizvodnjo hrane za domače živali .
(f) plants and establishments subject to Section 2 of Chapter VI, except pet food establishments .
Tako kot v členu 6(1)(f): ni razvidno, ali tovarne za izdelavo hrane za hišne živali potrebuje registracijo ali odobritev.
As in Article 6(1)(f): it is not clear whether pet food factories must be registered or approved.
Za usklajenost sektorja je potrebna splošna odobritev vseh obratov hrane za hišne živali, da se prepreči težave pri trgovanju.
Across-the-board approval for all pet food manufacturing establishments is essential for uniformity in the sector, in order to forestall problems in connection with trade.
Objekte in obrate, oproščene odobritve v skladu z odstavkom 1(a), (b) in (c), registrira pristojni organ po predložitvi vloge upravljavca obrata .
Plants and establishments exempt from approval in accordance with paragraph 1(a), (b) and (c) shall be registered by the competent authority upon application by the operator.
Upravljavci, katerih objekti ali obrati so oproščeni odobritve v skladu z odstavkom 1(a), (b) in (c), pred začetkom operacij o njih obvestijo pristojni organ na način, ki ga zahteva ta organ .
Operators whose plants or establishments are exempt from approval in accordance with paragraph 1(a), (b) and (c) shall , before commencing operations, and with a view to registration, notify the relevant competent authority of the existence of the plants or establishments in the manner required by that authority.
Vloga mora vsebovati naslednje informacije:
The application must contain the following information:
Upravljavec mora navesti vsaj naslednje informacije:
Operators must at least provide the following information:
(a) kategoriji uporabljenih živalskih stranskih proizvodov;
(a) the category of animal by-products used;
(b) naravo izvajanih operacij, pri katerih se uporabljajo živalski stranski proizvodi ali iz njih pridobljeni proizvodi kot vhodne snovi, za katere je predložena vloga.
(b) the nature of the operations performed using animal by-products or derived products as starting material for which the application is made.
Nekatere obrate, za katere ni treba pridobiti dovoljenja v skladu z uredbo o živalskih stranskih proizvodih, je treba v skladu s členom 32 registrirati pri pristojnem organu pred začetkom operacij.
Some establishments which are not required to obtain approval pursuant to the animal by-products regulation must, pursuant to Article 32, register with the competent authority before commencing operations.
Iz uvodne izjave 23 sledi, da bi bilo, oz. da je te obrate treba registrirati.
The conclusion to be drawn from Recital 23 is that establishments should or must obtain such registration.
Člen 8 – naslov
Article 8 – title
Odobritev objektov
Approval of plants
Odobritev obratov in objektov
Approval of establishments and plants
Ta določba (odobritev objektov po ogledu kraja, pogojna odobritev) bi se morala uporabljati tudi za obrate.
This provision (approval of plants following an on-site visit, conditional approval) should also apply to establishments.
Besedilo bi bilo treba uskladiti z vzporednim predpisom iz člena 31(2) Uredbe (ES) št. 882/2004.
The wording should be brought into line with the parallel provision in Article 31(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
Poleg tega bi bilo treba pojasniti, da sta tako pogojna kot končna odobritev lahko povezani z zahtevami.
In addition, it should then be made clear that the granting of both conditional and final approval can be made subject to compliance with specific requirements.
Pristojni organ odobri objekt, če upravljavec skupaj z vlogo predloži še dokaz, da:
The competent authority shall approve a plant provided that the operator submits together with his application, evidence that:
Pristojni organ odobri obrat ali objekt, če upravljavec skupaj z vlogo predloži še dokaz, da:
The competent authority shall approve an establishment or plant provided that the operator submits together with his application, evidence that:
Člen 8 – odstavek 1 – točka (b)
Article 8 – paragraph 1 – point (b)
(b) ravna z živalskimi stranskimi proizvodi in, če ta uredba ali pravila, sprejeta v skladu s to uredbo, zahtevajo, tudi s pridobljenimi proizvodi v skladu s higienskimi zahtevami, določenimi v skladu s členom 9;
(b) it handles animal by-products and, if required by this Regulation or by rules adopted in accordance with this Regulation, derived products in accordance with hygiene requirements laid down in accordance with Article 9;
(b) ravna z živalskimi stranskimi proizvodi in, če ta uredba ali pravila, sprejeta v skladu s to uredbo, zahtevajo, tudi s pridobljenimi proizvodi v skladu s higienskimi zahtevami, določenimi v skladu s členom 9 in Prilogo I te uredbe ;
(b) it handles animal by-products and, if required by this Regulation or by rules adopted in accordance with this Regulation, derived products in accordance with hygiene requirements laid down in accordance with Article 9 and Annex I to this Regulation ;
Splošne higienske zahteve ne smejo biti del ukrepov za izvajanje, določenih v komitološkem postopku, ker so tako pomembne, da morajo biti določene v glavnemu delu uredbe.
The general hygiene requirements should not be dealt with in the implementing provisions, which are covered by the comitology procedure.
Glej tudi člen 9(d)(i).
Instead their importance is such that they should be set out in the body of the regulation.
Člen 8 – odstavek 1 – točka (d a) (novo)
Article 8 – paragraph 1 – point d a (new)
(da) če se živalski stranski proizvodi iz člena 2(1)(a) skladiščijo ali predelujejo, je predelava teh proizvodov z organizacijskimi in gradbenimi ukrepi trajno ločena od predelave proizvodov, namenjenih prehrani ljudi, proizvodi pa se označijo kot živila oziroma živalski stranski proizvodi; končni proizvodi se skladiščijo v posebnem prostoru ali posebnem objektu, ki je ustrezno označen, upravljavec pa je zagotovil, da končni proizvodi ne morejo priti v prehranjevalno verigo ljudi;
(da) if animal by-products as referred to in Article 2(1)(a) are stored or processed, the processing of those products is kept permanently separate, by means of organisational and physical measures, from the processing of certain products intended for human consumption and that all products are labelled as foodstuffs or animal by-products, as appropriate; end products are stored in a separate room or a separate facility, which is named accordingly and the operator has ensured that end products cannot enter the human food chain;
Če predelava živalskih stranskih proizvodov iz člena 2(1)(a) in živil poteka v istem obratu, je treba za predelavo stranskih proizvodov pridobiti posebno odobritev, upravljavec pa mora dokazati, da obe vrsti predelave potekata ločeno.
If animal by-products as referred to in Article 2(1)(a) and foodstuffs are processed in the same establishment, specific approval should be obtained for the processing of by-products and the operator should show that the two forms of processing are kept separate.
Ločenost prostorov ni potrebna, če predelava poteka v popolnoma zaprtih napravah ali aparatih, ki se uporabljajo izključno za predelavo stranskih proizvodov.
Spatial separation is not essential if processing takes place in completely enclosed facilities or installations used exclusively to process by-products.
Objekt je odobren šele po obisku pristojnega organa na kraju samem.
The plant shall only be approved following an on-site visit by the competent authority.
Ko pristojni organ od upravljavca prejme vlogo za odobritev v skladu s to uredbo, opravi ogled na kraju samem.
Upon receipt of an application for approval pursuant to this Regulation from an operator, the competent authority shall make an on-site visit.
Pristojni organ lahko dodeli pogojno odobritev, če se zdi, da objekt izpolnjuje vse zahteve iz odstavka 1(a) in (b).
The competent authority may grant conditional approval if it appears that the plant meets all the requirements referred to in paragraph 1(a) and (b).
Obratu ali objektu dodeli odobritev za zadevne operacije le, če upravljavec dokaže, da izpolnjuje zahteve te uredbe.
It shall approve an establishment or a plant for the activities concerned only if the operator has demonstrated that it complies with the requirements of this Regulation.
Izda popolno odobritev, če ob novem uradnem nadzoru objekta, izvedenem v treh mesecih od dodelitve pogojne odobritve, ugotovi, da objekt izpolnjuje druge veljavne zahteve.
It shall grant full approval only if it appears from a new official control of the plant, carried out within three months of granting conditional approval, that the plant meets the other applicable requirements.
Pristojni organ lahko dodeli pogojno odobritev, če se ugotovi, da obrat ali objekt izpolnjuje vse zahteve iz te uredbe v zvezi z infrastrukturo in opremo.
The competent authority may grant conditional approval if it appears that the establishment or the plant meets all the infrastructure and equipment requirements of this Regulation.
Popolno odobritev izda le, če se ob novem uradnem nadzoru obrata ali objekta, izvedenem v treh mesecih od dodelitve pogojne odobritve, izkaže, da obrat ali objekt izpolnjuje druge zadevne zahteve te uredbe.
It shall grant full approval only if it appears from a new official control of the establishment or plant, carried out within three months of granting conditional approval, that the establishment or plant meets the other relevant requirements of this Regulation.
Če je prišlo do očitnega napredka, toda obrat ali objekt še vedno ne izpolnjuje vseh zadevnih zahtev, lahko pristojni organ podaljša pogojno odobritev.
If clear progress has been made but the establishment or plant still does not meet all the relevant requirements, the competent authority may prolong conditional approval.
Vendar pogojna odobritev ne sme biti daljša od šestih mesecev.
However, conditional approval shall not exceed a total of six months.
Če je prišlo do očitnega napredka, toda objekt še vedno ne izpolnjuje vseh veljavnih zahtev, lahko pristojni organ podaljša pogojno odobritev.
If clear progress has been made but the plant still does not meet all the applicable requirements, the competent authority may prolong conditional approval.
Vendar pogojna odobritev ne sme trajati dlje od šestih mesecev.
However, conditional approval shall not exceed a total of six months.
Pristojni organ v okviru uradnega nadzora preverja odobritev obratov in objektov.
The competent authority shall keep the approval of establishments and plants under review when carrying out official controls.
Če ugotovi resne pomanjkljivosti ali mora večkrat zapored ustaviti proizvodnjo v obratu ali objektu in upravljavec ne more dati ustreznih zagotovil glede proizvodnje v prihodnje, pristojni organ sproži postopke za odvzem odobritve obratu ali objektu.
If the competent authority identifies serious deficiencies or has to stop production at an establishment or plant repeatedly and the operator is not able to provide adequate guarantees regarding future production, the competent authority shall initiate procedures to withdraw the establishment's or plant's approval.
Vendar lahko pristojni organ začasno prekine odobritev obrata ali objekta, če upravljavec lahko zagotovi, da bo pomanjkljivosti odpravil v razumnem roku.
However, the competent authority may suspend an establishment's or plant's approval if the operator can guarantee that it will resolve deficiencies within a reasonable time.
3a. objekti in obrati, ki so bili že odobreni ali registrirani v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002, ne potrebujejo ponovne odobritve ali registriranja.
Plants and establishments which have already been approved or registered pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 shall be exempt from any further approval or registration requirement.
Namen določbe je zmanjšanje birokracije, pri tem pa se izogniti povečanju tveganja.
This provision is intended to reduce red tape whilst not increasing risk levels.
To je bilo omenjeno v členu 51 (prehodni ukrepi), vendar je bolj smiselno v tem delu, ki obravnava odobritev.
This reference was previous included in Article 51 (transitional measures), but makes more sense here in the section dealing with approval.
Člen 9 – točka (d)– točka (i)
Article 9 – point d – point i
(i) splošnih higienskih zahtev, ki veljajo v odobrenih objektih in obratih;
(i) general hygiene requirements applicable within approved plants and establishments;
Ustrezno je bil spremenjen člen 8(d)(i).
Corresponding changes have been made to Article 8(1)(b).
Člen 11 – točka (c)
Article 11 – point (c)
(c) proizvode živalskega izvora, pridobljene iz živali, ki so bile predmet nezakonite uporabe snovi, kakor je določeno v členu 1(2)(d) Direktive 96/22/ES in členu 2(b) Direktive 96/23/ES;
(c) products of animal origin derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC and Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
(c) proizvode živalskega izvora, pridobljene iz živali, ki so bile predmet uporabe snovi, ki ni v skladu s pravili , kakor je določeno v členu 1(2)(d) Direktive 96/22/ES ali členu 2(b) Direktive 96/23/ES;
(c) products of animal origin derived from animals which have been submitted to treatment contrary to the rules as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
Izraz „nezakonito“ je neprimeren v tem kontekstu.
The word 'illegal' seems inappropriate in this context.
Med obema imenovanima direktivama je iz logičnih razlogov potreben „ali“, saj bi sicer bilo potrebno obravnavanje v skladu z določbami iz obeh direktiv.
Logically speaking the word 'or' is needed between the two references to directives, since otherwise the provision would apply only if animals had been submitted to treatment under both sets of rules.
Člen 11 – točka (e)
Article 11 – point (e)
(e) odpadke iz gostinskih dejavnosti s prevoznih sredstev v mednarodnem prevozu;
(e) catering waste from means of transport operating internationally;
(Ne zadeva slovenske različice.)
(Reinstating DE wording in Regulation No 1774/2002.)
Člen 12 – točka (d)
Article 12 – point d
(d) proizvode živalskega izvora, ki so bili označeni kot neprimerni za prehrano ljudi zaradi možne prisotnosti fizičnih ostankov v navedenih proizvodih;
(d) products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the potential presence of physical residues in those products;
(d) proizvode živalskega izvora, ki so bili označeni kot neprimerni za prehrano ljudi zaradi možne prisotnosti tujkov v navedenih proizvodih;
(d) products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the potential presence of foreign bodies in those products;
Člen 12 – točka (f)
Article 12 – point f
(f) živali in dele živali, ki niso iz členov 11 ali 13, ki so poginile in niso bile zaklane za prehrano ljudi, ali divjad, ki ni bila ubita za prehrano ljudi vključno, z živalmi, ki so bile ubite zaradi nadzora bolezni, in plodove ter zarodke prežvekovalcev, prašičev ter mrtve piščance v jajčni lupini ;
(f) animals and parts of animals, other than those referred to in Article 11 or 13, that died other than by being slaughtered for human consumption or, in the case of game, that died other than by being killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes , and foeti and embryos of ruminants and pigs and dead-in-shell chicken ;
(f) živali in dele živali, ki niso iz členov 11 ali 13, ki so poginile in niso bile zaklane za prehrano ljudi, ali divjad, ki ni bila ubita za prehrano ljudi vključno, z živalmi, ki so bile ubite zaradi nadzora bolezni;
(f) animals and parts of animals, other than those referred to in Article 11 or 13, that died other than by being slaughtered for human consumption or, in the case of game, that died other than by being killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;
Zadnji del je treba prestaviti v ločeno črko.
The final phrase should form a separate point.
Člen 12 – točka (f a) (novo)
Article 12 – point f a (new)
(fa) plodovi in zarodki prežvekovalcev, prašičev ter mrtvi piščanci v jajčni lupini;
(fa) foeti and embryos of ruminants and pigs and dead-in-shell chicken;
V skladu s predlogom spremembe k členu 12(f), katerega zadnji del je bil prestavljen v ločeno črko.
In line with the amendment to Article 12(f), the final phrase of which should form a separate point .
Člen 13 – točka (b) – uvodni del
Article 13 – point b – introductory part
(b) dele, pridobljene iz živali, ki so bile zaklane v klavnici, in so se štele za primerne za zakol za prehrano ljudi na podlagi pregleda pred zakolom, ali iz divjadi, ki je bila ubita za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti:
(b) the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or from game killed for human consumption in accordance with Community legislation:
(b) trupe ali dele, pridobljene iz živali, ki so bile zaklane v klavnici, in so se štele za primerne za zakol za prehrano ljudi na podlagi pregleda pred zakolom, iz perutnine in lagomorfov, zaklanih na kmetiji v skladu s členom 1(3)(d) Uredbe (EG) št. 853/2004 , ali iz divjadi, ki je bila ubita za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti:
(b) the following carcases or parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection , from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm pursuant to Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 or from game killed for human consumption in accordance with Community legislation:
Tudi te živali so primerne za klanje in prehrano ljudi, zaradi česar bi bilo treba ustrezne živalske stranske proizvode uvrstiti v kategorijo 3.
Animals of this kind are also suitable for slaughter and for human consumption, so that the corresponding animal by-products should be classified in Category 3.
Zaradi skladnosti z odstavkom (b)(i) je treba besedilo dopolniti z besedo „trupi“.
Also, a reference to carcases should be added for the sake of consistency with paragraph (b)(i).
Člen 13 – točka (b) – točka (ii)
Article 13 – point (b) – point (ii)
(ii) glave perutnine;
(ii) heads of poultry;
(ii) glave perutnine , katerih meso ni namenjeno za prehrano ljudi ;
(ii) heads of poultry which are not intended for human consumption ;