natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. ker bo začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe v različnem obsegu imel finančne posledice za vse institucije, skupen obseg teh posledic pa je še vedno neznan,
F. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty will, to varying degrees, have financial implications for all the institutions, the overall magnitude of which is still unknown,
G. ker je bistvenega pomena, da se pozorno spremlja položaj v razdelku 5 med izvrševanjem proračuna za leto 2010 ter med pripravami na sprejetje proračuna za leto 2011,
G. whereas it is essential to monitor the situation with regard to heading 5 carefully throughout the implementation of the 2010 budget and in the run-up to the adoption of the 2011 budget,
H. ker je treba posebej upoštevati finančni učinek na pokojninske sisteme, demografska gibanja v zvezi s staranjem prebivalstva in upokojevanjem, zaposlovanje ter druga področja, povezana s statutarnimi določbami, in ker je treba zagotoviti dolgoročno stabilnost,
H. whereas particular account should be taken of the financial impact on pension systems, age-related trends and retirement, recruitment and other areas related to statutory provisions, and of the need to ensure long-term sustainability,
3. opozarja na težaven položaj v zvezi z zgornjo mejo odhodkov razdelka 5 za leto 2011 in se zaveda dejstva, da bodo institucije lahko naletele na težave pri usklajevanju financiranja vseh potreb in želje po ohranitvi proračunske discipline ter samodiscipline zaradi spoštovanja večletnega finančnega okvira; ugotavlja, da se veliko upravnih področij ne financira iz razdelka 5; zahteva, da se vsi upravni odhodki vključijo v ta razdelek in da se zgornja meja temu ustrezno prilagodi;
Underlines the difficult situation with respect to the heading 5 expenditure ceiling for 2011, and is aware that the institutions may encounter problems in reconciling the financing of all needs with their desire to maintain budgetary discipline and self-restraint in order to comply with the multiannual financial framework; notes that a number of administrative areas are financed outside heading 5; requests that all administrative expenditure be included in that heading, and that the ceiling be revised accordingly;
6. poudarja, da je pomembno izboljšati medinstitucionalno sodelovanje na področju nepremičninske politike; poziva druge institucije, naj prav tako razvijejo srednjeročno in dolgoročno nepremičninsko strategijo, ki bo zajemala tudi cilje, opredeljene v tej resoluciji; poudarja, da mora pravočasno prejeti informacije, potrebne za sprejemanje odločitev v skladu s postopkom iz člena 179 finančne uredbe, ki bi „morale vsebovati ocene potreb in analize o stroških in koristih za različne možnosti izbire, razlike med najemom in nakupom ter pregledne informacije v zvezi z drugimi možnostmi financiranja, dolgoročnimi finančnimi posledicami in združljivostjo z MDS“ (priloga 2 k resoluciji Evropskega parlamenta z dne 17. decembra 2009 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, kakor ga je spremenil Svet);
Reiterates the importance of enhancing interinstitutional cooperation in the field of building policy; calls on the other EU institutions likewise to develop medium- and long-term buildings strategies that include the objectives set out in this resolution; stresses the need to receive in good time the information necessary for decision-making under the procedure laid down in Article 179 of the Financial Regulation, which ‘should include needs assessments and cost benefit analyses for the various alternatives, outlining the options to rent or buy, as well as transparent information concerning the alternative financing possibilities, the long-term financial consequences, and compatibility with the MFF’ (Annex 2 to EP resolution of 17 December 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council)
7. poudarja, da bi dodatne stroške v zvezi s prilagoditvijo plač uslužbencev in zadevo na sodišču za vse institucije lahko ocenili na približno 135 milijonov EUR (za obdobje od julija 2009 do 31. decembra 2010), če bi Sodišče razsodilo v korist Komisije; je seznanjen s tem, da se to sodbo pričakuje v letu 2010, vendar ne izključuje možnosti, da bo odložena do leta 2011;
Points out that, with regard to the staff salaries adjustment and the pending court case, the additional cost for all the institutions may be estimated at some EUR 135 million (for the period from July 2009 to 31 December 2010) if the Court were to rule in the Commission’s favour; notes that this ruling is expected in 2010, but does not exclude the possibility that it could be delayed until 2011;
13. meni, da so ukrepi za učinkovito delovanje Lizbonske pogodbe ključna prednostna naloga za proračun 2011 in da bo zaradi tega potrebno najboljše možno upravljanje razpoložljivih sredstev, da bo proračunsko leto uspešno;
Considers that measures to make the Lisbon Treaty work effectively are a crucial priority for the 2011 budget, and that this will necessitate the best possible management of available resources in order to make a success of the exercise;
18. poudarja, da bi „učinek plač“ za Parlament znašal približno 14 milijonov EUR po razsodbi v korist Komisiji; za zdaj ne more z gotovostjo trditi, ali bo to vplivalo na proračun za leto 2010 ali leto 2011;
Points out that the ‘salary effect’ for Parliament would amount to some EUR 14 million in the event of a ruling in the Commission’s favour; cannot be sure, at this stage, whether this would affect the 2010 or 2011 budget;
22. meni, da so finančni izkazi ( fiches financières ) in podobne analize stroškov izjemnega pomena za sprejemanje odločitev v instituciji; vztraja, da jih je treba uporabljati sistematično ter da bi morali opredeliti stalne in enkratne stroške, neposredno povezane z ustreznim ukrepom, ter tudi navesti, ali obstaja možen finančni učinek na druge odhodkovne postavke;
Stresses that financial statements ( fiches financi ère s ) and similar types of cost analysis are of the utmost importance for decision-making within Parliament; insists that these should be used systematically and should identify recurrent and one-off costs directly linked to the measure in question and also indicate whether there may be any financial impact on other items of expenditure;
26. poudarja, da je treba začeti priprave, potrebne za namestitev hrvaških opazovalcev, glede na verjetno širitev EU;
Points out that the necessary preparations should be made in readiness to accommodate Croatian observers with a view to possible EU enlargement;
Druge institucije
Other i nstitutions
28. meni, da bi bilo priporočljivo zahtevati informacije o sistemih drugih institucij za različne vrste prejemkov, nadomestil in potnih stroškov ter jih primerjati; poudarja, da sta preglednost in demokratična odgovornost očitno ključnega pomena;
Takes the view that it may be advisable to request information about, and to compare, the other institutions’ systems for various types of remuneration, allowances and travel costs; points out that transparency and democratic accountability are obviously crucial;
30. poziva poročevalca za leto 2010, naj obišče Svet, Sodišče Evropskih skupnosti, Računsko sodišče, Ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij, evropskega varuha človekovih pravic in evropskega varuha osebnih podatkov ter pridobi informacije še pred pripravo načrtov prihodkov in odhodkov, nato pa o tem poroča Odboru za proračun;
Invites its rapporteur for 2010 to carry out individual visits to the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, in order to hear them before the estimates stage and to report back to its Committee on Budgets;
Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Reimer Böge, Giovanni Collino, Jean-Luc Dehaene, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Jutta Haug, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Barbara Matera, Nadežda Nejnski, Miguel Portas, Dominique Riquet, Helga Trüpel, Angelika Werthmann
Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Reimer Böge, Giovanni Collino, Jean-Luc Dehaene, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Jutta Haug, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, Dominique Riquet, Helga Trüpel, Angelika Werthmann
Maria Da Graça Carvalho, Roberto Gualtieri, Edit Herczog, Giovanni La Via, Riikka Manner, Paul Rübig, Georgios Stavrakakis, Teodor Dumitru Stolojan
Maria Da Graça Carvalho, Roberto Gualtieri, Edit Herczog, Giovanni La Via, Riikka Manner, Paul Rübig, Georgios Stavrakakis, Theodor Dumitru Stolojan
Elisabeth Jeggle, Vladko Todorov Panajotov, Marit Paulsen
Elisabeth Jeggle, Vladko Todorov Panayotov, Marit Paulsen
o predlaganju Ladislava Balka za člana Računskega sodišča
on the nomination of Ladislav Balko as a Member of the Court of Auditors
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS LADISLAVA BALKA
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Ladislav Balko
PRILOGA 2: ODGOVORI LADISLAVA BALKA NA VPRAŠALNIK
ANNEX 2: ANSWERS BY Ladislav Balko TO THE QUESTIONNAIRE
– ob upoštevanju člena 286(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0023/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0023/2010 ),
– ob upoštevanju dejstva, da se je Odboru za proračunski nadzor na seji dne 15. marca 2010 predstavil kandidat, ki ga Svet predlaga za člana Računskega sodišča,
– having regard to the fact that, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– ob upoštevanju člena 108 svojega poslovnika,
– having regard to Rule 108 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7‑0037/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0037/2010 ),
A. ker Ladislav Balko izpolnjuje pogoje, ki jih določa člen 286(1) PDEU,
A. whereas Ladislav Balko fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Rojen je bil leta 1954 v kraju Slepčany na Slovaškem.
He was born in 1954 at Slepčany in Slovakia.
Diplomiral je s področja prava na Univerzi Komenskega v Bratislavi.
He graduated in law at Comenius University in Bratislava.
Pozneje je doktoriral iz prava ter postal izredni profesor finančnega in trgovinskega prava.
He later attained the title of doctor of law, PhD., and became Associate Professor in financial and commercial law.
Večino poklicne poti se je ukvarjal z vprašanji financ.
For most of his professional career he has dealt with financial questions.
Od leta 1990 je delal kot bančnik in strokovnjak za javne finance, tako na praktičnem kot na teoretičnem področju.
Since 1990 he has worked as a banker and expert in the sphere of public finances in both practical and theoretical areas.
V letih 1990 in 1991 je bil vodja pravne službe carinske uprave Republike Slovaške.
In 1990 and 1991 he was a chief lawyer at the Customs Department of the Slovak Republic.
Od leta 1991 do leta 1999 je delal na več vodilnih položajih, med drugim kot namestnik generalnega direktorja največje slovaške komercialne banke – Všeobecná úverová banka (VÚB).
Then from 1991 to 1999 he was in managerial positions including that of Deputy Director General at the largest Slovak commercial bank — Všeobecná úverová banka (VÚB).
Med letoma 2001 in 2004 je bil namestnik guvernerja in član upravnega odbora Izvozno-uvozne banke Republike Slovaške.
From 2001 to 2004 he was a Deputy Governor and member of the Board of the Export-Import Bank of the Slovak Republic.
Leta 2003 je postal izvršni direktor vladne agencije za tuje naložbe in trgovino (SARIO).
In 2003 he was a Chief Executive Officer of the governmental agency for foreign investment and trade (SARIO).
Na teh položajih se je posvečal praktičnim vprašanjem s področja investicijskih spodbud in državne pomoči.
In these positions he dealt with practical questions in the domain of investment incentives and state aid.
Doslej najvišji položaj v bančnem sektorju je zasedel v obdobju 2004–2006, ko ga je vlada imenovala za člana bančnega sveta, najvišjega upravnega organa slovaške centralne banke – Narodne banke Slovaške (NBS).
His highest post in the banking sector to date was in the period 2004-2006, when he was appointed by the government to be a member of the Banking Board, the highest governing body of the central bank — National Bank of Slovakia (NBS).
Zaradi poklicnih izkušenj, ki jih je pridobil kot strokovnjak na področju financ, je leta 2006 postal svetovalec predsednika vlade Republike Slovaške za finance in neposredne tuje naložbe.
On the basis of those professional activities as an expert in the sphere of finances, in 2006 he became advisor to the Prime Minister of the Slovak Republic for finances and foreign direct investment.
V tej vlogi deluje na področju vladnega vodenja javnih financ, proračuna, strukturnih skladov in drugih sorodnih tem.
In this capacity he is active in the area of governmental managing of public finances, budget, structural funds and further related topics.
Od leta 2006 je bil tudi podpredsednik upravnega odbora državne banke Slovenská záručna a rozvojová banka (SZRB).
Since 2006 he has also been Vice-President of the Board of the state-owned Slovenská záručna a rozvojová banka (SZRB).
Leta 2008 ga je vlada imenovala za člana svojega odbora za cene.
In 2008 he was appointed by the government to be a member of the Price Council of the government.
Tako je edini bančnik na Slovaškem, ki je deloval v najvišjih upravnih organih treh finančnih ustanov v državni lasti (EXIMBANKA, NBS, SZRB).
Thus he is the only banker in the Slovak Republic who has been active in the top managing bodies of three financial institutions owned by the state (EXIMBANKA, NBS, SZRB).
V okviru položajev v bančništvu je bil tudi član več nadzornih svetov, kjer je opravljal nadzor in spremljanje finančnega poslovodenja.
Within the framework of his banking posts he was a member of several supervisory boards in which he carried out supervision and control of financial management.
Kot svetovalec predsednika vlade je sodeloval v procesu uvajanja evra na Slovaškem.
As the Prime Minister's advisor he was active in the process of introducing the euro in Slovakia.
Bil je tudi član delovne skupine za zakonodajo in delovne skupine za komunikacijo.
He was a member of the Working Committee for Legislation and the Working Committee for Communication.
Poleg praktičnega udejstvovanja na področju financ je dejaven tudi kot teoretik, saj kot predstojnik oddelka za finančno pravo pravne fakultete Univerze Komenskega v Bratislavi pripravlja predavanja za pravne strokovnjake s področja proračuna, finančnega nadzora, davkov, pristojbin, carin, valut in finančnih trgov.
Along with his practical activities in the domain of finances, in the theoretical sphere, as head of the Financial Law Department of the Faculty of Law at Comenius University in Bratislava, he teaches law experts in the sphere of budget, financial control, taxes, fees, customs, currency and financial markets.
Rojen 20. maja 1954 v občini Slepčany v okrožju Zlaté Moravce.
Born 20 May 1954 in Slepčany municipality in the district of Zlaté Moravce
1978: dokončal študij na pravni fakulteti Univerze Komenskega v Bratislavi in se zaposlil kot pravnik v generalni upravi podjetja Hydinársky priemysel [perutninska industrija] GRT v Bratislavi.
1978: Completed studies at Law Faculty of Comenius University, Bratislava, and began work as company lawyer in the General Directorate of the company Hydinársky priemysel [poultry industry] GRT Bratislava
Leta 1980 je opravil ustni zagovor in pridobil naziv doktor prava.
In 1980, took viva exam and was awarded title of JUDr.
Od septembra 1980 do marca 1990 je bil urednik na češkoslovaški radijski postaji Československý Rozhlas v Bratislavi.
From September 1980 to March 1990, worked at Československý Rozhlas (Czechoslovakian Radio) in Bratislava as an editor.
1990-1991: vodja pravne službe slovaške carinske uprave.
1990-1991: chief specialist lawyer at Slovakia's Customs Department.
Akademsko leto 1994/1995: začel je predavati na pravni fakulteti Univerze Komenskega v Bratislavi, na oddelku za poslovno, finančno in gospodarsko pravo, s poudarkom na finančnem pravu in zakonodaji o finančnih trgih.
Academic year 1994/1995: began teaching at Law Faculty of Comenius University, Bratislava, in the department of business, financial and economic law, concentrating on financial law and law of financial markets.
Na pravni fakulteti Univerze Komenskega v Bratislavi je zagovarjal disertacijo z naslovom „Posojilo kot institut bančne zakonodaje“.
At Law Faculty of Comenius University, Bratislava, defended thesis on "Credit as an institution of banking law".
Trenutno predava finančno pravo na pravni fakulteti Univerze Komenskega in je predstojnik oddelka za finančno pravo.
Currently teaches financial law at Comenius University Law Faculty and is head of financial law section.
Napisal je več monografij s tega področja.
Has written several monographs in this field.
Kot vodja skupine avtorjev je sodeloval pri izdaji priročnika za finančno pravo (2005).
Took part, as head of authors' collective, in the issuing of a textbook of financial law (2005).
Zakaj ne! (2002), Ureditev finančnih trgov v slovaškem pravnem sistemu – zakonodaja o finančnih trgih (2003), Osnove državnih financ (2006), „zvezni“ učbenik o finančnem pravu (2006).
Why Not!" (2002), Regulation of the Financial Market in the Slovak Legal System – Financial Market Law (2003), Basics of State Finance (2006), and "Federal" Textbook of Financial Law (2006).
Skupaj je avtor približno 170 publikacij, monografij ter akademskih in strokovnih študij in člankov .
In all he is the author of some 170 publications, monographs, academic and scholarly studies and articles .
Je član več uredniških odborov in je sodeloval na številnih nacionalnih in mednarodnih konferencah, simpozijih in seminarjih.
He is a member of several editorial boards and has participated in numerous national and international conferences, symposiums and seminars.
Na strokovnem področju je osredotočen na finančno pravo in javne finance.
Professionally he focuses on issues of financial law and public finances.
Leta 2002 je postal predavatelj na pravni fakulteti Univerze Komenskega v Bratislavi .
In 2002 he qualified as a lecturer at the Law Faculty of Comenius University , Bratislava .
V bančnem sektorju se je 1. julija 1991 zaposlil v banki VÚB kot menedžer na oddelku za posojila in depozite.
In the banking sector, he took up employment at the VÚB bank on 1 July 1991 as manager in the lending and deposits division.
Od julija do decembra 1991 je delal v bratislavski podružnici banke VÚB kot svetovalec za posojila in se je ukvarjal s kreditiranjem za mala in srednja podjetja.
He worked from July to December 1991 in the Bratislava branch of VÚB as lending officer and worked on specific credit arrangements with small and medium-sized businesses.
Junija in julija 1992 je bil na študijskem obisku v ZDA, kjer se je ukvarjal s študijskim programom na kmetijskem ministrstvu v Washingtonu in programom financiranja kmetijstva v Columbusu v Ohiu.
In June and July 1992 he went to the USA on a study visit, where he worked on a study programme at the US Department of Agriculture in Washington and a programme on agricultural funding in Columbus, Ohio.
Oktobra 1992 je postal direktor za sistemske analize na oddelku za poslovanje s podjetji na sedežu banke VÚB, kjer je bil odgovoren za vodenje kreditnih in depozitnih postopkov, zlasti za velike poslovne stranke banke VÚB.
From 1 October 1992 he became director of the systems analysis section in the corporate division at VÚB's central office, where he was responsible for preparing credit and deposit procedures, particularly for large corporate clients of VÚB.
Maja in junija 1993 je bil na študijskem obisku v Chicagu v ZDA, kjer je delal v First Bank of Chicago in na Univerzi v Illinoisu (Urbana–Champaign), posvečal pa se je predvsem portfeljskemu prestrukturiranju in bančništvu, konverziji dolgov in izterjavi bančnih posojil s stečajem.
In May and June 1993 he took part in a study visit to Chicago, USA, where he worked at First Bank of Chicago and at the University of Illinois at Urbana‑Champaign, concentrating particularly on portfolio restructuring and banking, workout processes and bank loan recovery through bankruptcy.
Leta 1993 je dobil nalogo, da vzpostavi skupino za posojila z velikim kreditnim tveganjem, 1. aprila 1994 pa je postal direktor oddelka za kreditna tveganja banke VÚB, ki se ukvarja s tveganimi posojili v približni vrednosti od 25 milijard slovaških kron.
In 1993 he was tasked with setting up a unit to deal with high-risk credit, and from 1 April 1994 he was director of the risk credit division of VÚB, which worked directly on high-risk loans worth around SKK 25 billion.
Na tem položaju je bil neposredno nadrejen 34 zaposlenim na sedežu banke in približno 80 zaposlenim v njenih podružnicah.
In that position he directly managed 34 employees at the bank's central office and around 80 employees at individual bank branches.
Pri svojem delu z visoko rizičnimi posojili je reševal vprašanja prestrukturiranja posojil banke VÚB naslednjim podjetjem: ZTS Martin, ZTS Dubnica nad Váhom, Calex Zlaté Moravce, Smrečina Banská Bystrica, VSS Košice, Magnetech Hačava, Tatra Bánovce nad Bebravou, ZDA Partizánske, SVL Žilina, ZVL – Kysucké Nové Mesto, Novofruct Nové Zámky, Vihorlat Snina, Tokay Slovenské Nové Mesto itd.
In his work with high-risk lending with these colleagues he resolved VÚB credit restructuring issues with e.g.: ZTS Martin, ZTS Dubnica nad Váhom, Calex Zlaté Moravce, Smrečina Banská Bystrica, VSS Košice, Magnetech Hačava, Tatra Bánovce nad Bebravou, ZDA Partizánske, SVL Žilina, ZVL - Kysucké Nové Mesto, Novofruct Nové Zámky, Vihorlat Snina, Tokay Slovenské Nové Mesto, etc.
Med njegove pristojnosti je sodila priprava predlogov za prestrukturiranje dolga za velika podjetja.
His responsibilities here included proposing specific restructuring measures for large client companies.
Bil je tudi član nadzornih svetov podjetij CEB Holding Partizánske, a.s., Nový Calex, a.s., ZTS Hriňová a.s., VÚB Factoring, a.s. in Transpetrol, a.s.
He has been a member of the supervisory boards of CEB Holding Partizánske, a.s., Nový Calex, a.s., ZTS Hriňová a.s., VÚB Factoring, a.s. and Transpetrol, a.s.
Leta 1993 je sodeloval pri ustanovitvi hčerinske družbe VÚB – Factoring, a.s. in postal eden prvih predsednikov upravnega odbora.
In 1993 he took part in the creation of the subsidiary company VÚB — Factoring, a.s. and became one of the first chairmen of its board of directors.
Leta 1997 je postal namestnik generalnega direktorja banke VÚB, a.s., na oddelku za bančno logistiko, kjer je vodil štiri službe, vključno s pravno, in 104 zaposlene.
In 1997 he became deputy general director of VÚB, a.s. in the bank logistics division, where in practice he managed four sections, including the legal section, and 104 employees.
Na tem položaju je postal član kreditne komisije, ki lahko odobri posojila v skupni vrednosti več kot 100 milijonov slovaških kron, v glavnem velikim podjetjem.
In this position he became a member of the loans committee, which approved loans totalling more than SKK 100 million, mainly to large companies.
Po organizacijskih spremembah leta 1999 in odpravi položaja namestnika generalnega direktorja je postal direktor pravne službe.
Following organisational changes in 1999 and the abolition of the post of deputy general director, he became director of the legal section.
Avgusta 1991 je pridobil licenco za odvetnika na področju trgovinskega prava.
In August 1991 he obtained a licence to practice as a commercial lawyer.
Od 1. februarja 2000 je registriran kot odvetnik pri slovaški odvetniški zbornici.
Since 1 February 2000 he has been registered as a practitioner on the roll of the Slovak bar association.