natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. prav tako meni, da bi lahko državam, ki se jim priznava možnost za članstvo, čeprav jih čaka še veliko dela do izpolnitve njihovih političnih, gospodarskih in socialnih pogojev, potrebnih za pridobitev statusa države kandidatke, koristilo sodelovanje – na povsem prostovoljni osnovi – v dogovorih, podobnih zgoraj omenjenemu dvo- ali večstranskemu okviru; opozarja, da bi takšen vmesen korak pospešil uporabo vseh instrumentov, ki jih ima Evropska unija na voljo za pomoč zadevnim državam na njihovi poti k polnopravnemu članstvu;
Believes at the same time that countries which enjoy recognised membership prospects but still have considerable ground to cover before they can attain the political, economic and social conditions necessary to achieve candidate status, could usefully participate, on a totally voluntary basis, in arrangements similar to the above-mentioned bilateral or multilateral frameworks; recalls that such an intermediate step would facilitate the deployment of all instruments available to the European Union in order to help the countries concerned on their path towards full membership;
24. poziva Komisijo, naj v skladu s smernicami, predstavljenimi v tej resoluciji, pripravi konkretne predloge za bolj raznovrstno politiko zunanjih odnosov z našimi sosedami, pri obravnavi lastne upravne zasnove pa vsaj vzpostavi strukturno vez med delovanjem generalnega direktorata za širitev in generalnega direktorata RELEX;
Urges the Commission to come up with concrete proposals for a more diversified external relations policy towards our neighbours, along the lines outlined in the present resolution, and, when considering its own administrative set-up, at least to establish a link between the activities carried out by the Enlargement and the RELEX Directorates-General;
Odbor za kulturo in izobraževanje poziva Odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. poudarja, da je spoštovanje kulturne raznolikosti osrednje načelo EU in da mora biti manjšinam brez diskriminacije omogočeno, da uveljavljajo svoje kulturne pravice, kar vključuje učenje manjšinskih jezikov in ohranjanje kulturne identitete;
Emphasises that respect for cultural diversity is a central EU principle and that minorities must be free to exercise their cultural rights, including the learning of minority languages and the preservation of cultural identities, without discrimination;
7. močno spodbuja države kandidatke, da sodelujejo pri Evropskem letu medkulturnega dialoga 2008, saj se na ta način ljudstva tesneje povezujejo;
Strongly encourages the involvement of the candidate countries in the European Year of Intercultural Dialogue 2008, as a means of forging closer links between peoples;
9. poziva pristojne oblasti v državah zahodnega Balkana, da po francosko-nemškem zgledu oblikujejo skupne komisije zgodovinarjev in učiteljev, da bi spodbudili oblikovanje skupnih zgodovinskih učbenikov, in predlaga Komisiji, naj temu projektu nameni finančna sredstva;
Invites the relevant authorities in the Western Balkans to create a joint historians and teachers commission, modelled on the Franco-German example, to encourage the development of common history school books, and proposes that the Commission makes financial support available for such a project;
11. močno spodbuja večjezičnost, ki je pomembno znanje samo po sebi, hkrati pa je način za povečanje udeležbe v izmenjevalnih izobraževalnih programih EU, kot so vseživljenjsko učenje in možnosti za mobilnost, ki jih ponuja bolonjski proces.
Strongly encourages the promotion of multilingualism, as an important skill in itself, but also as a means to encourage greater participation in EU educational exchange programmes such as Lifelong Learning and the mobility opportunities provided by the Bologna Process.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti glede zunanje trgovine z državami nečlanicami in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št.1172/95
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti glede zunanje trgovine z državami nečlanicami in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0653 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0653 ,
– ob upoštevanju člena 251(2) in 285(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6 – 0395/2007),
– having regard to Article 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0395/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino (A6 – 0267/2008),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0267/2008 ),
(2) Zunanjetrgovinska statistika temelji na informacijah , pridobljenih iz carinskih deklaracij, kot je določeno v Uredbi sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti, v nadaljnjem besedilu „carinski zakonik“.
(2) External trade statistics are based on information obtained from customs declarations as provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, hereinafter referred to as the 'Customs Code'.
Zaradi napredka v evropskem povezovanju ter posledičnih sprememb v carinjenju, vključno z enotnimi dovoljenji za uporabo poenostavljene deklaracije ali postopka hišnega carinjenja ter centralnim carinjenjem, ki bodo izhajale iz trenutnega procesa posodobitve carinskega zakonika, je treba prilagoditi način, po katerem se pripravlja zunanjetrgovinska statistika, da se ponovno razmisli o konceptu države članice uvoznice ali izvoznice ter natančneje določi vir podatkov za pripravo statistike Skupnosti.
Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance, including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure, as well as centralised clearance, which will emanate from the current process of modernisation of the Customs Code, make it necessary to adjust the way external trade statistics are compiled, to reconsider the concept of the importing or exporting Member State, and to define more precisely the data source for compiling Community statistics.
(2) Zunanjetrgovinska statistika temelji na podatkih , pridobljenih iz carinskih deklaracij, kot je določeno v Uredbi Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti, v nadaljnjem besedilu „carinski zakonik “.
(2) External trade statistics are based on data obtained from customs declarations as provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, hereinafter referred to as the 'Customs Code'.
(3) Za evidentiranje fizičnih trgovinskih tokov blaga med državami članicami in državami nečlanicami ter zagotovitev razpoložljivosti informacij o uvozu in izvozu v zadevni državi članici je treba oblikovati in podrobno opredeliti nove določbe med carinskimi in statističnimi organi.
(3) In order to record the physical trade flow of goods between Member States and non-member countries and to ensure that information on imports and exports is available in the Member State concerned, arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified.
To vključuje pravila o izmenjavi podatkov med upravami držav članic.
This includes rules on the exchange of data between Member States' administrations.
(3) Za evidentiranje fizičnih trgovinskih tokov blaga med državami članicami in državami nečlanicami ter zagotovitev razpoložljivosti podatkov o uvozu in izvozu v zadevni državi članici je treba oblikovati in podrobno opredeliti nove določbe med carinskimi in statističnimi organi.
(3) In order to record the physical trade flow of goods between Member States and non-member countries and to ensure that data on imports and exports is available in the Member State concerned, arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified.
(4) Za dodelitev izvoza in uvoza EU zadevni državi članici je treba pripraviti informacije o „končni namembni državi članici“ za uvoz in „državi članici dejanskega izvoza“ za izvoz.
(4) In order to allocate EU exports and imports to a given Member State, it is necessary to compile information on the ‘Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
Te države članice naj bi srednjeročno postale države članice uvoznice in izvoznice za namene zunanjetrgovinske statistike.
In the medium term, those Member States should become the importing and the exporting Member State for external trade statistics purposes.
(4) Za dodelitev izvoza in uvoza EU zadevni državi članici je treba pripraviti podatke o „končni namembni državi članici“ za uvoz in „državi članici dejanskega izvoza“ za izvoz.
(4) In order to allocate EU exports and imports to a given Member State, it is necessary to compile data on the ‘Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
(7) Za trgovinska pogajanja in upravljanje notranjega trga mora Komisija imeti na voljo podrobne podatke o tarifni obravnavi blaga, uvoženega v Evropsko unijo, vključno z informacijami o kvotah.
(7) For the purposes of trade negotiations and internal market management, the Commission should be provided with detailed data on the tariff treatment of goods imported into the European Union, including information on quotas.
(7) Za trgovinska pogajanja in upravljanje notranjega trga mora Komisija imeti na voljo podrobne informacije o tarifni obravnavi blaga, uvoženega v Evropsko unijo, vključno z informacijami o kvotah.
(7) For the purposes of trade negotiations and internal market management, the Commission should be provided with detailed information on the tariff treatment of goods imported into the European Union, including information on quotas.
(8a) Usklajene določbe ne veljajo za statistiko držav članic o carinskih skladiščih in prostih conah.
(8a) Member States' statistics on customs warehouses and free zones are not subject to harmonised provisions.
Vendar je priprava te statistike za nacionalne namene še vedno izbirna.
However, the compilation for national purposes of these statistics remains optional.
(9) Države članice bi morale Eurostatu zagotavljati letne združene podatke o trgovini, razčlenjene po značilnostih podjetij, zaradi česar bo med drugim lažje analizirati poslovanje evropskih družb v procesu globalizacije.
(9) Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics, one of the uses of which is to facilitate analysis of how European companies operate in the context of globalisation.
Povezava med podjetji in trgovinsko statistiko se vzpostavi z združitvijo informacij o uvozniku in izvozniku, ki so na voljo v carinski deklaraciji, z informacijami iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2186/93 z dne 22. julija 1993 o koordinaciji Skupnosti pri vzpostavljanju poslovnih registrov v statistične namene 1 , v nadaljnjem besedilu „zakonodaja poslovnih registrov“.
The link between business and trade statistics is established by merging information on the importer and the exporter available on the customs declaration with information requested by Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes 1 , hereinafter referred to as 'Business Register legislation'.
Povezava med podjetji in trgovinsko statistiko se vzpostavi z združitvijo podatkov o uvozniku in izvozniku, ki so na voljo v carinski deklaraciji, s podatki iz Uredbe (ES) št. 177/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2186/93 1 , v nadaljnjem besedilu „zakonodaja poslovnih registrov“.
The link between business and trade statistics is established by merging data on the importer and the exporter available on the customs declaration with data requested by Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 1 , hereinafter referred to as 'Business Register legislation'.
1 UL L 196, 5.8.1993, str.
1 OJ L 196, 5.8.1993, p.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega Parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284, 31.10.2003, p.
1 UL L 61, 5.3.2008, str.
1 OJ L 61, 5.3.2008, p.
(10a) Prenos statistično zaupnih podatkov urejajo pravila, določena v Uredbi (ES) št. 322/97 in Uredbi Sveta (Euratom, EGS) št. 1588/90 z dne 11. junija 1990 o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti 1 .
(10a) The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities 1 .
Ukrepi, sprejeti v skladu z navedenima uredbama, zagotavljajo fizično in logično zaščito zaupnih podatkov ter zagotavljajo, da ne bo prišlo do nezakonitega razkritja ali nestatistične uporabe pri nastajanju ali razširjanju statističnih podatkov Skupnosti.
Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occurs when Community statistics are produced and disseminated .
1 UL L 151, 15.6.1990, str.
1 OJ L 151, 15.6.1990, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No. 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
(12) Treba je oblikovati posebne določbe, dokler sprememba carinske zakonodaje ne bo omogočila pridobitve dodatnih informacij na carinski deklaraciji in dokler zakonodaja Skupnosti ne bo zahtevala elektronske izmenjave carinskih informacij .
(12) Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional information on the customs declaration and until the electronic exchange of customs information is required by Community legislation.
(12) Treba je oblikovati posebne določbe, dokler sprememba carinske zakonodaje ne bo omogočila pridobitve dodatnih podatkov na carinski deklaraciji in dokler zakonodaja Skupnosti ne bo zahtevala elektronske izmenjave carinskih podatkov .
(12) Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional data on the customs declaration and until the electronic exchange of customs data is required by Community legislation.
(15) Zlasti je treba Komisiji podeliti pooblastila za opredelitev carinskih postopkov, ki določajo izvoz ali uvoz za zunanjetrgovinsko statistiko, sprejetje različnih ali posebnih pravil za blago ali gibanja, ki zaradi metodoloških razlogov potrebujejo posebne določbe za določitev statističnih podatkov, podrobno razčlenitev menjave po poslovnih značilnostih in valuto izdajanja računov ter za določitev posameznih pravil o razširjanju.
(15) In particular power should be conferred on the Commission to specify the customs procedures which determine an export or import for external trade statistics, to adopt different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions, to specify the statistical data, to detail trade by business characteristics and trade broken down by invoicing currency as well as to set out particular rules on dissemination .
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe, med drugim z dopolnitvijo te uredbe z novimi nebistvenimi elementi, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES –
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(15) Zlasti mora biti Komisija pooblaščena za prilagoditev seznama carinskih postopkov ali carinsko dovoljene obravnave ali uporabe , ki določajo izvoz ali uvoz za zunanjetrgovinsko statistiko, sprejetje različnih ali posebnih pravil za blago ali gibanja, ki zaradi metodoloških razlogov potrebujejo posebne določbe, prilagoditev seznama blaga in gibanj, izključenih iz zunanjetrgovinske statistike, določitev virov podatkov, razen carinske deklaracije, za evidentiranje uvoza in izvoza posebnega blaga ali gibanj, določitev statističnih podatkov, vključno z oznakami, ki jih je treba uporabljati, določitev zahtev glede podatkov v zvezi s posebnim blagom ali gibanji, določitev zahtev o pripravi statistike, opredelitev značilnosti vzorcev, določitev obdobja poročanja in stopnje združevanja za partnerske države, blago in valute ter prilagoditev roka za posredovanje statistike, pogojev glede vsebine, zajetja in revizije že posredovane statistike ter določitev roka za posredovanje statistike o podrobni menjavi po poslovnih značilnostih in statistike, razčlenjene po valuti izdajanja računov.
(15) In particular the Commission should be empowered to adapt the list of customs procedures or customs approved treatment or use which determine an export or import for external trade statistics, to adopt different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions, to adapt the list of goods and movements excluded from external trade statistics, to specify the data sources other than the customs declaration for records on import and exports of specific goods or movements , to specify the statistical data, including the codes to be used, to establish requirements for data related to specific goods or movements, to establish requirements on the compilation of statistics, to specify characteristics of samples, establish the reporting period and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies as well as to adapt the deadline for transmitting statistics, content, coverage and revision conditions for statistics already transmitted and to establish the deadline for transmitting statistics on detail trade by business characteristics and statistics on trade broken down by invoicing currency.
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe, med drugim z dopolnitvijo te uredbe z novimi nebistvenimi elementi, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES –
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Komisija lahko prilagodi sezname carinskih postopkov ali carinsko dovoljenih obravnav ali uporabe iz odstavka 1 , zlasti za upoštevanje sprememb v carinskem zakoniku ali določb, ki izhajajo iz mednarodnih konvencij .
The lists of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph (1 ) may be adapted by the Commission in particular in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions .
Ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe, v zvezi s prilagoditvijo seznama carinskih postopkov ali carinsko dovoljenih obravnav ali uporabe iz odstavka 1 za upoštevanje sprememb v carinskem zakoniku ali določb, ki izhajajo iz mednarodnih konvencij, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3).
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation relating to the adaptation of the list of customs procedures or customs‑approved treatment or use referred to in paragraph 1 in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Za blago ali gibanja, ki zaradi metodoloških razlogov potrebujejo posebne določbe („posebno blago ali gibanja“) , lahko Komisija sprejme različna ali posebna pravila .
For goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions (’specific goods or movements’), different or specific rules may be adopted by the Commission.
Zaradi metodoloških razlogov so za nekatero blago in gibanja potrebne posebne določbe („posebno blago ali gibanja“).
For methodological reasons, certain goods or movements call for specific provisions (’specific goods or movements’).
To velja za industrijske obrate, plovila in zrakoplove, morske proizvode, blago za oskrbo plovil in zrakoplovov, postopne pošiljke razstavljenega blaga, vojaško blago, blago, dobavljeno na objekte in naprave na morju ter z njih, vesoljska vozila, elektriko, plin in odpadne proizvode.
This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations , spacecraft, electricity and gas and waste products.
Ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe, med drugim z njeno dopolnitvijo v zvezi s posebnim blagom in gibanji ter različnimi ali posebnimi določbami, ki se zanje uporabljajo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3).
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation inter alia by supplementing it , relating to specific goods and movements and to different or specific provisions applicable to them, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Drugi del odstavka 3 postane nov odstavek v predlogih sprememb Parlamenta.
Second part of paragraph 3 becomes a new paragraph in the Parliament's amendments
Člen 3 - odstavek 4
Article 3 - paragraph 4
Nekatero blago ali gibanja se zaradi metodoloških razlogov izključijo iz zunanjetrgovinske statistike.
Certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics for methodological reasons .
Komisija pripravi seznam tega blaga ali gibanj.
A list of them shall be drawn up by the Commission.
Kateri koli ukrepi , namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe, med drugim z njegovo dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3).
Any measures designed to amend non‑essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Zaradi metodoloških razlogov se nekatero blago ali gibanja izključijo iz zunanjetrgovinske statistike.
For methodological reasons, certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics.