natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pred sprejetjem v Odboru za proračun je med člani odbora ter predstavniki Evropske komisije in Združenega kraljestva potekala razprava, v kateri je bila pojasnjena vloga Parlamenta pri uporabi Solidarnostnega sklada.
Before the adoption by the Committee on Budgets, a debate has been held amongst the Members of this committee and the representatives of both the European Commission and the UK administration, in order to give visibility to the role played by the Parliament in the mobilisation of the Solidarity Fund.
Odbor za regionalni razvoj, ki je bil zaprošen za mnenje, je soglašal z uporabo Sklada.
The Committee on Regional Development, asked for an opinion, expressed itself in favour of the mobilisation.
Višino škode in pomoč, ki jo je predlagala Komisija, lahko povzamemo kot sledi:
The amount of damage and the aid proposed by the Commission can be resumed as follows:
NEPOSREDNA ŠKODA
DIRECT DAMAGE
PREDLAGANA POMOČ
AID PROPOSED
Združeno kraljestvo, poplave junija/julija 2007
UK , Floods June/July 2007
Poročevalec predlaga sprejetje predloga Komisije.
The Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal.
o predlogu za sklep Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund
Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Odbor za regionalni razvoj nima razloga, da bi nasprotoval uporabi Solidarnostnega sklada za zagotovitev zneska v višini162 387 985 EUR Združenemu kraljestvu, kot je predlagala Evropska komisija v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ter Uredbo Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije.
The Committee on Regional Development sees no reason to object to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of EUR 162.387.985 to the United Kingdom, as proposed by the Commission, in accordance with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management and Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Odbor za regionalni razvoj izkorišča to priložnost, da pozove Svet k sklenitvi sporazuma o predlogu Komisije za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije ( KOM(2005)0108 ), česar ni storil, potem ko je Parlament sprejel svoje stališče na prvi obravnavi 18. maja 2006
The Committee on Regional Development seizes the opportunity to press Council to reach agreement on the Commission's proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) which it has failed to do since Parliament adopted its position at first reading on 18 May 2006
UL C 297 E, 7.12.2006, str.
OJ C 297 E, 7.12.2006, p 331. .
Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za proračun, da v prihodnjih časovnih razporedih spoštuje pravice drugega odbora.
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets to establish in the future timetables which respect other Committee rights.
Da bi se izognili nepotrebnemu odlašanju pri odobritvi tega ukrepa, ki ga Odbor za proračun namerava čim prej sprejeti, Odbor za regionalni razvoj ne nasprotuje uporabi Solidarnostnega sklada za zagotovitev zneska v višini162 387 985 EUR Združenemu kraljestvu, kot je predlagala Evropska komisija, in sicer v skladu s pravili iz Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 in Uredbe št. 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, the committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 162.387.985 to the United Kingdom as proposed by The European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
Vendar je mogoče ugotoviti, da je škoda zaradi poplav, v zvezi s katero je Združeno kraljestvo zaprosilo za pomoč, nastala junija in julija 2007, medtem ko je Komisija svoj predlog pripravila 18. januarja 2008, kar je celih šest mesecev po dogodku.
It is however noticeable that the flood damage for which the United Kingdom has applied for assistance took place in June and July 2007 whilst the Commission's proposal is dated 18 January 2008, - a full six months after the event.
Jasno je, da je za preverjanje dejstev v zvezi z zneskom nastale finančne škode potreben določen čas, pri čemer si je Komisija vzela potreben čas za izpolnitev svojih obveznosti v zvezi z zagotavljanjem dobrega finančnega poslovodenja in pravilne uporabe pravil.
Clearly, factual verification of the amount of financial damage suffered requires some time, and it is in carrying out its duty to ensure good financial management and the correct application of the rules, that the Commission takes the time required.
S stališča našega odbora je prav tako pomembno zagotoviti pravilno izvajanje parlamentarnega nadzora nad takimi plačili, zato morajo imeti odbori, zaprošeni za predložitev mnenja o tovrstnih sklepih, na voljo potreben čas za pravilno obravnavanje predlogov Komisije.
In the view of our committee, it is equally important to ensure that parliamentary control of such disbursements is correctly exercised and consequently committees who are asked for an opinion on decisions of this type should be given the time necessary to give proper consideration to Commission's proposals.
o predlogu Odločbe Sveta o ustanovitvi Evropske migracijske mreže
on the proposal for a Council decision establishing a European Migration Network
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE O PREDLAGANI PRAVNI PODLAGI............25
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS 26
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0466 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0466 ),
– ob upoštevanju člena 66 Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0303/2007 ),
– having regard to Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0303/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0066/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0066/2008 ),
o ustanovitvi Evropske migracijske mreže
establishing a European Migration Network
o ustanovitvi Evropske mreže za migracije in azil
establishing a European Migration and Asylum Network
Evropska mreža deluje na področju zbiranja in izmenjave informacij o priseljevanju in azilu, kar mora biti razvidno tudi iz kratice (EMMA).
The European network's job is to collect and exchange information on immigration and asylum, and this should be reflected in its acronym (EMAN).
Namen predloga spremembe je povsod v besedilu ime "Evropska migracijska mreža" nadomestiti z "Evropska mreža za migracije in azil" ter kratico "EMM" nadomestiti z "EMMA" (z izjemo uvodnih izjav 1 do 5, ki se nanašajo na doslej veljavno poimenovanje).
This amendment seeks to replace 'European Migration Network' with 'European Migration and Asylum Network' and 'EMN' with 'EMAN' throughout the proposal (with the exception of recitals 1 to 5, which refer to the name used to date).
6) EMM bi se morala izogniti podvajanju dela z obstoječimi instrumenti ali strukturami Skupnosti, katerih namen je zbiranje ter izmenjava informacij na področjih migracij in azila, ter bi morala v primerjavi z njimi zagotoviti dodano vrednost, zlasti preko obširnega seznama svojih nalog, močnega poudarka na analizi, povezav z akademsko skupnostjo in javne dostopnosti svojih izsledkov.
(6) The EMN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
6) EMMA bi se morala izogniti podvajanju dela z obstoječimi instrumenti ali strukturami Skupnosti, katerih namen je zbiranje ter izmenjava informacij na področjih migracij in azila, ter bi morala v primerjavi z njimi zagotoviti dodano vrednost, zlasti preko svoje nevtralnosti, obširnega seznama svojih nalog, močnega poudarka na analizi, povezav z akademsko skupnostjo, nevladnimi organizacijami, mednarodnimi organizacijami ter centralnimi upravami , in javne dostopnosti svojih izsledkov.
(6) The EMAN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through its neutrality, the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community , non-governmental organisations (NGOs),international organisations, and central administrations , and the public availability of its outputs.
(če bo ta predlog spremembe v zvezi s kratico "EMMA" sprejet, bo veljal za vse besedilo, z izjemo uvodnih izjav od 1 do 5)
(if the amendment concerning abbreviation "EMAN" is adopted, it would apply throughout the whole text, except for recitals 1 to 5)
6a) Med drugimi obstoječimi instrumenti in strukturami predstavlja uredba (ES) št. 862/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z 11. julija 2007 o statističnih podatkih Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti¹ pomemben referenčni okvir za delovanje evropske migracijske mreže.
(6a) Among other existing instruments and structures, Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection¹ constitutes an important reference framework for the functioning of the European Migration Network.
Treba bi bilo tudi posvetiti pozornost dragocenemu delu, ki ga je opravil CIREFI², in odločbi Sveta 2005/267/ES z dne 16. marca 2005 o vzpostavitvi varnega spletno podprtega informacijskega in usklajevalnega omrežja, namenjenega službam držav članic za migracije³ (ICOnet).
Attention should also be paid to the valuable work carried out by the CIREFI² and to Council Decision 2005/267/EC of 16 March 2005 establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services³ (ICOnet).
UL L 199, 31.07.07, str.
OJ L 199, 31.7.2007, p.
Center za informacije, razprave in izmenjave podatkov o prečkanju meja (CIREFI), kakor je bil ustanovljen v skladu s sklepi Sveta s 30. novembra 1994 (UL C 274, 19.9.1996, str.
Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (CIREFI), as established following Council Conclusions of 30 November 1994 (OJ C 274, 19.09.1996, p.
UL L 83, 01.04.05, str.
OJ L 83, 1.4.2005, p.
Uvedba predloga Sveta, ki je lahko sprejemljiv za Parlament.
Introduction of a Council proposal that can be acceptable to the Parliament.
8) Za zagotovitev dejstva, da imajo nacionalne kontaktne točke na razpolago dovolj potrebnega strokovnega znanja za spopadanje z večplastnimi vprašanji migracij in azila, morajo biti sestavljene iz vsaj treh strokovnjakov, ki vsak posebej ali skupaj obvladujejo področja oblikovanja politik, prava, raziskovanja in statistike.
(8) In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Ti strokovnjaki so lahko iz uprav držav članic ali katere koli druge organizacije .
These experts may come from the Member States' administrations or from any other organisation .
8) Za zagotovitev dejstva, da imajo nacionalne kontaktne točke na razpolago dovolj potrebnega strokovnega znanja za spopadanje z večplastnimi vprašanji migracij in azila, morajo biti sestavljene iz vsaj treh strokovnjakov iz različnih delovnih okolij (državna uprava, nevladne organizacije in univerze) in ki vsak posebej ali skupaj obvladujejo področja oblikovanja politik, prava, raziskovanja in statistike.
(8) In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts from different backgrounds (government departments, non-governmental organisations and universities) who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Ti strokovnjaki so lahko iz uprav držav članic, nevladnih organizacij ali univerz oziroma raziskovalnih središč.
These experts may come from the Member States' administrations , non-governmental organisations, universities or research centres .
Vsaka nacionalna kontaktna točka bi tudi morala imeti ustrezno strokovno znanje na področju informacijske tehnologije, vzpostavitve shem sodelovanja in povezovanja z drugimi nacionalnimi organizacijami in subjekti ter sodelovanja v večjezičnem okolju na evropski ravni.
Each National Contact Point should also collectively have adequate expertise in information technology, in setting up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities, and in collaborating in a multilingual environment at European level.
EMMA mora imeti možnost, da svoje delo utemelji na informacijah, ki jih pridobi od državne uprave, univerz, raziskovalnih središč ter nevladnih in mednarodnih organizacij.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations .
Dodano je besedilo, s katerim soglaša Svet in ki je lahko sprejemljivo za Evropski parlament.
A text agreed by the Council is added, as it can be acceptable to the EP.
9) Vsaka nacionalna kontaktna točka mora ustanoviti nacionalno migracijsko mrežo, sestavljeno iz organizacij in posameznikov, dejavnih na področju migracij in azila, ter vključno z na primer univerzami, raziskovalnimi organizacijami in raziskovalci, vladnimi ter nevladnimi organizacijami in mednarodnimi organizacijami, da bi omogočila sodelovanje vseh ustreznih zainteresiranih strani.
(9) Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, and including , for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
9) Vsaka nacionalna kontaktna točka mora ustanoviti nacionalno migracijsko mrežo, sestavljeno iz organizacij in posameznikov, dejavnih na področju migracij in azila.
(9) Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum .
Za zagotavljanje zanesljivosti in primerljivosti informacij o migraciji in azilu, ki jih ponuja mreža, morajo v nacionalnih kontaktnih točkah sodelovati na primer predstavniki univerz, raziskovalne organizacije in raziskovalci, vladne ter nevladne organizacije in mednarodne organizacije, da bi omogočila sodelovanje vseh ustreznih zainteresiranih strani.
In order to ensure the reliability and comparability of information on migration and asylum produced by the network, the National Contact Points should include representatives from, for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
Delo Evropske mreže za migracije in azil (EMMA) naj bi temeljilo na informacijah, ki jih predložijo državne uprave, univerze, raziskovalna središča, nevladne in mednarodne organizacije; besedilo pa mora jasno in natančno opredeliti, da ti akterji pripadajo različnim organizacijam.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations and it must be made explicit in the text that those actors shall be from diverse organisations.
12) Kadar je to nujno za dosego njenih ciljev, mora biti EMM sposobna vzpostaviti odnose sodelovanja z drugimi subjekti, ki delujejo na področjih migracij in azila.
(12) When necessary for the attainment of its objectives, the EMN should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.
Pri vzpostavljanju takšnih odnosov je treba posebno pozornost posvetiti zagotavljanju zadostne stopnje sodelovanja s subjekti na Danskem, Norveškem, Islandiji, v Švici, državah kandidatkah, državah, ki jih zajema evropska sosedska politika, ter v Rusiji.
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia.
Pri vzpostavljanju takšnih odnosov je treba posebno pozornost posvetiti zagotavljanju zadostne stopnje sodelovanja s subjekti na Danskem, Norveškem, Islandiji, v Švici, državah kandidatkah, državah, ki jih zajema evropska sosedska politika, ter v Rusiji, pa tudi z mednarodnimi organizacijami, vključno z nevladnimi organizacijami, univerzami in raziskovalnimi središči ter z državami izvora in tranzita prosilcev za azil in migrantov.
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia , with international organisations, including NGOs, with universities and research centres and with the countries of origin and of transit of asylum seekers and migrants .
EMMA mora imeti možnost, da svoje delo utemelji na informacijah, ki jih pridobi od državne uprave, univerz, raziskovalnih središč ter nevladnih in mednarodnih organizacij.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations.
Istočasno je treba zagotoviti sodelovanje pri izmenjavi informacij s specifičnimi državami, ki so pomembni za delovanje mreže EMMA.
Furthermore, information exchange needs to be established with specific countries of relevance to the EMAN's remit.
14) V okviru sistema izmenjave informacij EMM je treba upoštevati Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.
(14) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data should be taken into account in the context of the information exchange system of the EMN.
14) V okviru sistema izmenjave informacij EMM je treba upoštevati Uredbo (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta s 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije¹, Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.
(14) Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 1 , Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data should be taken into account in the context of the information exchange system of the EMN.
1UL L 145, 31.05.01, str.
1 OJ L 145, 31.5.2001, p.
Treba je zagotoviti, da je dostop do dokumentov mreže EMMA v skladu z uredbo 1049/2001 in da so podatki, informacije, poročila in ocene mreže EMMA dostopni javnosti ter da se zagotovi, da se ti podatki čim boj razširijo.
Access to EMAN documents needs to be ensured in compliance with Regulation 1049/2001, and EMAN data, information, reports and assessments must be made accessible to the public and disseminated as widely as possible.
14a) V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in brez poseganja v 4. člen omenjenega Protokola, Združeno kraljestvo ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato za Združeno kraljestvo ni zavezujoč niti se v njem ne uporablja.
(14a) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Dodano je besedilo, s katerim soglaša Svet in ki je lahko sprejemljivo za Evropski parlament.
Text agreed by the Council is added, as it can be acceptable to the EP.
Opozarja se na dejstvo, da rok za postopek "opt-in" še ni potekel.
Attention is drawn to the fact that the deadline for the opt-in procedure has not yet elapsed.
V primeru, da se bo postopek "opt-in" zaključil v roku, bo ta uvodna izjava ustrezno spremenjena.
In case of completion of the opt-in procedure within the deadline, this recital will be revised as appropriate.
14a) V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in brez poseganja v 4. člen omenjenega Protokola, Irska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato za Irsko ni zavezujoč niti se v njej ne uporablja.
(14b) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.