natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 4 – točka 2 b (novo)
Article 4 – point 2 b (new)
(2b) vsa tehnična promocijska literatura o izdelkih, ki vplivajo na rabo energije, v kateri so opisani specifični tehnični parametri izdelka, kot so tehnični priročniki in prospekti proizvajalcev v tiskani obliki ali dostopni na spletu, končnim uporabnikom zagotovi potrebne podatke o energetski porabi ali vključuje sklic na energijsko nalepko izdelka;
(2b) any technical promotional literature concerning energy-related products which describes the specific technical parameters of a product, namely, technical manuals and manufacturers’ brochures, whether printed or online, shall provide end users with the necessary information regarding energy consumption or shall include a reference to the energy label of the product;
Te dodatne informacije bodo potrošniku omogočile še bolj osveščeno izbiro pred nakupom zadevnega blaga.
This additional information shall enhance the informed choice of the consumer before the purchase of the respective good.
Člen 5 – točka 3 – odstavek 2
Article 5 – point 3 – paragraph 2
Na zahtevo dajo dobavitelji organom tržnega nadzora držav članic in Komisiji na razpolago elektronsko različico tehnične dokumentacije.
Suppliers make available an electronic version of the technical documentation on request to the market surveillance authorities of the Member States and to the Commission.
Na zahtevo dajo dobavitelji organom tržnega nadzora držav članic in/ali Komisiji najkasneje v 30 koledarskih dneh na razpolago elektronsko različico tehnične dokumentacije.
Suppliers make available an electronic version of the technical documentation on request to the market surveillance authorities of the Member States and/or to the Commission , within 30 calendar days at the latest .
Z uvedbo konkretnega roka bo sistem nalepk deloval učinkoviteje.
Imposing a specific timeframe helps the labelling scheme to function more effectively.
Člen 5 – točka 5
Article 5 – point 5
(5) razen nalepk dobavitelji za vsak izdelek zagotovijo tudi standardne podatke o izdelku.
(5) in addition to the labels, suppliers provide a product fiche with each product.
(5) razen nalepk dobavitelji zagotovijo tudi standardne podatke o izdelku.
(5) in addition to the labels, suppliers provide a product fiche.
Zagotavljanje standardnih podatkov o izdelku za vsak izdelek bi bilo lahko preveč potratno.
Providing a product fiche with each product may create too much waste.
Morala bi obstajati možnost, da se pri dobavi več izdelkov istega tipa zagotovi en obrazec s standardnimi podatki o izdelku.
It should also be allowed to deliver one product fiche for delivery of multiple products of the same type.
Prav tako bi lahko en prospekt o izdelku vključeval informacije iz več obrazcev s standardnimi podatki o izdelku za različne tipe izdelka.
Also 1 product brochure may include information of several product fiches for different product types.
Člen 6 – točka 1
Article 6 – point 1
(1) trgovci jasno prikažejo nalepke in standardne podatke o izdelku vključijo v prospekt o izdelku ali drugo literaturo, ki je priložena izdelku in se proda končnemu uporabniku,
(1) dealers display labels properly and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
(1) trgovci jasno , na viden in čitljiv način prikažejo nalepke in standardne podatke o izdelku vključijo v prospekt o izdelku ali drugo literaturo, ki je priložena izdelku in se proda končnemu uporabniku,
(1) dealers display labels properly , in a visible and legible manner, and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
Treba je zagotoviti, da so nalepke prikazane tako, da jih končni uporabniki z lahkoto vidijo in preberejo.
It is important to ensure that labels are displayed in a manner that makes it easy for end-users to see and read it.
Kadar so izdelki ponujeni v prodajo, najem ali nakup na obroke po pošti, s kataloško prodajo , prek interneta ali na kak drug način, kar pomeni, da se od morebitnega končnega uporabnika ne more pričakovati, da vidi razstavljen izdelek , se v izvedbenih ukrepih poskrbi za zagotovitev, da imajo morebitni končni uporabniki na razpolago podatke, navedene na nalepki in v standardnih podatkih o izdelku, preden izdelek kupijo.
Where products are offered for sale, hire or hire-purchase by mail order, by catalogue, via internet or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, implementing measures shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label and in the fiche before buying the product .
Kadar so izdelki ponujeni v prodajo, najem ali nakup na obroke po pošti, s kataloško prodajo, prek interneta , prodajo po telefonu ali na kak drug način, kar pomeni, da se od morebitnega končnega uporabnika ne more pričakovati, da vidi razstavljen izdelek, se v izvedbenih ukrepih poskrbi za zagotovitev, da imajo morebitni končni uporabniki na razpolago podatke, navedene na nalepki in v standardnih podatkih o izdelku, preden izdelek kupijo.
Where products are offered for sale, hire or hire-purchase by mail order, by catalogue, via internet , via telemarketing or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, implementing measures shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label and in the fiche before buying the product.
Pri prodaji na daljavo izvedbeni ukrepi določijo način prikaza nalepke in standardnih podatkov o izdelku.
In cases of distance selling, implementing measures shall specify the way that the label and the fiche shall be displayed.
Ker se stalno razvijajo nove oblike prodaje na daljavo, morajo biti izvedbeni ukrepi do določene mere prilagodljivi, da bodo lahko pokrili vse možnosti.
As new forms of distance selling are developed all the time, a certain degree of flexibility needs to be given to the implementing measures in order to cover all possibilities.
Bistvo pa ostaja isto: vsi končni uporabniki bi morali imeti na voljo energijsko nalepko, ne glede na način pridobitve (nakupa, najema, uporabe itd.) izdelka.
The essence though remains: any end-user should benefit from the energy label, regardless of the method of acquisition (for purchase, rental, use, etc) of a product.
Države članice ne prepovejo, omejijo ali ovirajo dajanja na trg izdelkov , ki jih zajema veljavni izvedbeni ukrep in ki so v skladu z njim .
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service, within their territories, of products which are covered by and comply with the applicable implementing measure .
Države članice ne prepovejo, omejijo ali ovirajo dajanja na trg izdelkov, ki jih zajemajo ta direktiva in veljavni izvedbeni ukrepi in ki so popolnoma v skladu z njimi.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service, within their territories of products which are covered by and fully comply with this Directive and the applicable implementing measures .
Za domnevo o skladnosti je treba zagotoviti, da države članice dejansko opravljajo svojo nadzorno vlogo.
In order to be satisfied with the presumption of compliance it is necessary to ensure that member states are actually fulfilling their surveillance role.
Za države članice velja , da nalepke in standardni podatki o izdelku ustrezajo določbam te direktive in izvedbenih ukrepov , dokler nimajo dokaza o nasprotnem .
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider labels and fiches to comply with the provisions of this Directive and the implementing measures.
Države članice lahko od dobavitelja zahtevajo, da zagotovi dokazila v skladu s členom 5 v zvezi s točnostjo podatkov, ki jih vsebujejo njihove nalepke in standardni podatki o izdelku, kadar upravičeno dvomijo o njihovi točnosti.
Member States shall require suppliers to provide evidence within the meaning of Article 5 concerning the accuracy of the information supplied on their labels or fiches when they have reason to suspect it is incorrect.
Če države članice redno nadzirajo trg in dokler nimajo dokaza o nasprotnem, velja, da nalepke in standardni podatki o izdelku ustrezajo določbam te direktive in izvedbenih ukrepov.
Provided that Member States monitor the market regularly and unless they have evidence to the contrary, they shall consider labels and fiches to comply with the provisions of this Directive and the implementing measures.
Države članice lahko od dobavitelja zahtevajo, da zagotovi dokazila v skladu s členom 5 v zvezi s točnostjo podatkov, ki jih vsebujejo njegove nalepke ali standardni podatki o izdelku, kadar upravičeno dvomijo o njihovi točnosti.
Member States shall require suppliers to provide evidence within the meaning of Article 5 concerning the accuracy of the information supplied on their labels or fiches when they have reason to suspect it is incorrect.
Naročniki, ki sklenejo javna naročila blaga, gradenj ali storitev iz Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ki niso izvzeta v skladu s členoma 12 in 18 navedene direktive, ne smejo nabaviti izdelkov, ki ne dosegajo minimalnih ravni zmogljivosti, določenih z veljavnim izvedbenim ukrepom.
Contracting authorities which conclude public supply, works or services contracts as referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, which are not excluded by virtue of Articles 12 to 18 of that Directive, shall not procure products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure.
Naročniki, ki sklenejo javna naročila blaga, gradenj ali storitev iz Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ki niso izvzeta v skladu s členoma 12 in 18 navedene direktive, ne smejo nabaviti izdelkov, ki ne dosegajo minimalnih ravni zmogljivosti, določenih z veljavnim izvedbenim ukrepom , in ne ustrezajo merilom, kot so določena v točki 2 člena 9, da bi zagotovili najvišji razred učinkovitosti .
Contracting authorities which conclude public supply, works or services contracts as referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, which are not excluded by virtue of Articles 12 to 18 of that Directive, shall not procure products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure, and aiming at the highest class of efficiency, which do not meet the criteria, as set out in point 2 of Article 9 .
Ta člen v celoti upošteva potrebo vsake države članice, da izvaja javna naročila v skladu s svojimi potrebami in finančnim stanjem.
This Article takes fully into account the need for every Member-State to procure according to its own needs and financial situation.
Hkrati bi učinkovitost te direktive trpela, če bi javni organi, ki so masovni kupci/uporabniki in imajo možnost vpliva na nekatere trge, ne imeli minimalnega skupnega obveznega pragu za svoje nakupe.
At the same time, it would ‘cancel’ the effectiveness of this Directive if public authorities, who are massive buyers/users and have the ability to influence certain markets, were not to have a minimum common obligatory threshold for their purchases.
Skupni prag bo znatno pripomogel tudi k načrtovanju proizvodnje s strani dobaviteljev.
The common threshold will also help significantly the suppliers to plan their production.
Člen 9 – odstavek 2 – točka b a (novo)
Article 9 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) možnosti varčevanja z energijo,
(ba) the potential for energy savings,
Varčevanje z energijo bi moralo biti vključeno v zgoraj omenjena merila, saj v tej direktivi igra ključno vlogo.
The energy savings should be included in the above mentioned criteria, as they have a key role in the current Directive.
Člen 9 – odstavek 2 – točka b b (novo)
Article 9 – paragraph 2 – point b b (new)
(bb) spodbujanje inovativnosti v skladu z lizbonsko strategijo,
(bb) the promotion of innovation, in accordance with the Lisbon Strategy Agenda,
Spodbujanje inovativnih izdelkov bi moralo biti vključeno v zgoraj omenjena merila, saj v tej direktivi igra ključno vlogo.
The promotion of innovation of products should be included in the above mentioned criteria, as they have a key role in the current Directive.
Ko države članice javno zagotovijo spodbude za izdelke, določijo ravni učinkovitosti z razredi, kot so določeni v veljavnem izvedbenem ukrepu.
When Member States publicly procure or provide incentives for products, they shall express the performance levels in terms of classes as defined in the applicable implementing measure.
Spodbude lahko med drugim vključujejo davčne kredite tako za končne uporabnike, ki uporabljajo visoko energetsko učinkovite izdelke, kot za industrijske sektorje, ki podpirajo in proizvajajo takšne izdelke, ter znižani davek na dodano vrednost za materiale in sestavne dele, ki izboljšujejo energetsko učinkovitost.
Incentives may, inter alia, include tax credits, both for end-users using highly energy-efficient products and for industries who promote and produce such products, and reduced value added tax on materials and components, which improve energy efficiency.
Spodbude držav članic morajo biti uspešne in učinkovite.
The incentives provided by Member States shall be effective and efficient.
Novi odstavek navaja le nekaj primerov spodbud, ki bi se lahko uporabile za spodbujanje energetsko učinkovitih odločitev.
This new paragraph provides just a few examples of incentives that could be used in order to promote energy efficient choices.
(b) med izdelki, ki so na trgu in so enakovredni po učinkovitosti, so izjemno velike razlike med zadevnimi ravnmi učinkovitosti;
(b) products with equivalent functionality available on the market shall have a wide disparity in the relevant performance levels;
Kjer imajo izdelki z enakimi funkcijami zelo različne ravni učinkovitosti, bi bilo bolj učinkovito razviti ukrepe za okoljsko primerno zasnovo izdelkov in tako izključiti najmanj učinkovite izdelke s trga.
In cases where products with the same functionality have a wide disparity of the performance level, it would be more efficient to develop Eco-design measures and thereby phase out the least efficient products from the market.
Člen 11 – odstavek 2 – točka c
Article 11 – paragraph 2 – point c
(c) Komisija upošteva zadevno zakonodajo in samourejevalne ukrepe Skupnosti, kot so neobvezni dogovori, ki naj bi cilje politike izpolnili hitreje in z manjšimi stroški kot obvezujoče zahteve;
(c) the Commission shall take into account relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, which are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements;
(c) Komisija upošteva zadevno zakonodajo in samourejevalne ukrepe Skupnosti, kot so neobvezni dogovori, ko naj bi cilje politike izpolnili hitreje in z manjšimi stroški kot obvezujoče zahteve;
(c) the Commission shall take into account relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, when they are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements;
Ni vedno gotovo, da bodo neobvezni dogovori ali samourejevalni ukrepi zagotovili učinkovitost ciljev politike.
It is not always guaranteed that voluntary agreements or self-regulation will ensure the effectiveness of the policy objectives.
Člen 11 – odstavek 3 – točka a
Article 11 – paragraph 3 – point a
(a) upošteva okoljske parametre iz dela 1 Priloge I k Direktivi 2005/32/ES, ki so opredeljeni kot pomembni v zadevnem izvedbenem ukrepu iz Direktive 2005/32/ES in bi jih moral končni uporabnik poznati, ko izdelek uporablja ;
(a) take into account those environmental parameters set out in Annex I, part 1, to Directive 2005/32/EC which are identified as significant in the relevant implementing measure adopted under Directive 2005/32/EC and which are relevant for the end-user during use ;
(a) upošteva okoljske parametre iz dela 1 Priloge I k Direktivi 2005/32/ES, ki so opredeljeni kot pomembni v zadevnem izvedbenem ukrepu iz Direktive 2005/32/ES;
(a) take into account those environmental parameters set out in Annex I, part 1, to Directive 2005/32/EC which are identified as significant in the relevant implementing measure adopted under Directive 2005/32/EC;
Za zagotovitev popolne usklajenosti z direktivo o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, ki rabijo energijo (ki je v postopku pregleda), katere pristop temelji na življenjskem ciklusu, bi bilo treba izpustiti zadnji del stavka, saj bi končne uporabnike znalo zanimati, kakšen učinek na okolje ima določen izdelek tekom svojega celotnega življenjskega ciklusa.
To ensure full coherence with the Ecodesign for Energy using products Directive (under revision) - which takes a life cycle approach- the last part of the sentence should be left out, as end-users may be interested in the overall environmental impact of a product during its entire life cycle.
Člen 11 – odstavek 3 – točka c
Article 11 – paragraph 3 – point c
(c) organizira posvetovanja z zainteresiranimi stranmi;
(c) carry out appropriate consultation with stakeholders;
(c) organizira posvetovanja z zainteresiranimi stranmi , vključno s proizvajalci in njihovimi dobavitelji;
(c) carry out appropriate consultation with stakeholders , including manufacturers and their suppliers ;
Člen 11 – odstavek 4 – točka d
Article 11 – paragraph 4 – point d
(d) obliko in vsebino nalepke, navedene v členu 4, ki mora imeti , kolikor je mogoče, enotne oblikovne značilnosti za vse skupine izdelkov ;
(d) the design and content of the label referred to in Article 4, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups;
(d) obliko in vsebino nalepke, navedene v členu 4, ki ima , kolikor je mogoče, enotne oblikovne značilnosti za vse skupine izdelkov in je v vsakem primeru jasno vidna in čitljiva, hkrati pa kot osnovo ohrani glavne elemente sedanje nalepke (razvrstitev z zaprto lestvico A–G), ki so preprosti in prepoznavni ; kadar je primerno, se na nalepki navede tudi obdobje veljavnosti;
(d) the design and content of the label referred to in Article 4, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups and shall in all cases be clearly visible and legible, and at the same time retain as a basis the main elements of the current label (closed-scale A- G classification) , which are simple and recognisable; where appropriate the label shall also indicate a period of validity ;
Člen 11 – odstavek 4 – točka j
Article 11 – paragraph 4 – point j
(j) trajanje razvrstitve nalepk, kadar je primerno ;
(j) the duration of label classification(s) , where appropriate ;
(j) trajanje razvrstitve nalepk, ki ne sme preseči treh let, in naslednji datum njihovega pregleda, pri čemer se upošteva hitrost razvoja inovacij v zvezi z izdelkom ;
j) the duration of the label classification(s), which cannot exceed a three- year period, and the next date of their review taking into consideration the pace of innovation of the product ;
Energetska učinkovitost je eno glavnih orodij EU za boj proti podnebnim spremembam, zato je zelo pomembno, da pravočasno upoštevamo najnovejše tehnološke dosežke.
As energy efficiency is one of the main tools for the EU to combat climate change, it is very important to take into account in due time the newest technological development.
Prednostni seznam izvajanja
Priority list for implementation
Komisija najkasneje v šestih mesecih po začetku veljavnosti te direktive Evropskemu parlamentu in državam članicam pošlje seznam prednostnih izdelkov, vključno z gradbenimi proizvodi, za katere se predlaga označevanje z nalepkami na podlagi njihovih možnosti varčevanja z energijo.
The Commission shall no later than six months after the entr y into force of this Directive , communicate to the European Parliament and Member States a list of priority products, including construction products , which are proposed for labelling, based on their energy saving potential.
Študija o izvedljivosti je potrebna, da zagotovimo, da bodo izvedbeni ukrepi direktive usmerjeni k ustrezni skupini izdelkov, s tem pa bodo rezultati optimalni.
The feasibility study is necessary in order to ensure that the Implementing measures of the Directive will move towards the right group of products for optimal results.
Komisija bo pristojna za pripravo seznama prednostnih izdelkov za oznako, ta seznam pa je treba predložiti državam članicam in Evropskemu parlamentu v vednost in za morebitne opombe.
The Commission shall be responsible to prepare a list of priority products to be labelled and this list must be communicated to the Members States and the European Parliament for their information and remarks.
Izvedljivost razširitve področja uporabe
Feasibility for extension of scope
Komisija najkasneje do leta 2010 opravi študijo o izvedljivosti, s katero prouči, ali naj nalepka prek sprejetja izvedbenih ukrepov končnim uporabnikom zagotavlja tudi informacije o vplivu izdelka na pomembne vire energije in druge bistvene vire v njegovem celotnem življenjskem ciklusu.
No later than 2010, the Commission shall carry out a feasibility study to examine whether , through adoption of implementing measures , the label shall also provide information to end-users regarding the product's impact on significant energy and other essential resources throughout its entire life cycle.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo pri kršitvah nacionalnih določb, sprejetih v skladu s to direktivo in izvedbenimi ukrepi, ter sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev njihovega izvajanja.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and its implementing measures and shall take the necessary measures to ensure that they are implemented.
Tako predpisane kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Države članice Komisijo uradno obvestijo o teh določbah najpozneje do datuma iz člena 13(1) ter jo nemudoma uradno obvestijo o kakršnih koli naknadnih spremembah, ki vplivajo nanje.
The Member States shall notify these provisions to the Commission by the date specified in Article 13(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice so odgovorne tudi za krepitev pravne zaščite proti nedovoljeni rabi nalepk.
Member States shall also be responsible for strengthen ing the legal protection against unauthorised use of labelling.
Zaradi vedno večjega števila končnih uporabnikov, ki zaupajo sistemu energijskih nalepk in ga uporabljajo kot pomembno merilo pri odločanju, je za države članice bistvenega pomena, da preprečijo vsakršno zlorabo.
As more and more end-users trust the energy labelling scheme and use it as a major criterion for their decisions, it is critical for the Member-States to make sure that there is no fraudulent use of the label.
„ZA BOLJŠE IZDELKE IN BOLJŠO IZBIRO“
"FOR BETTER PRODUCTS AND BETTER CHOICES"
CILJ ENERGETSKE UČINKOVITOSTI
THE ENERGY EFFICIENCY TARGET
Svetovni finančni nemir je dokazal krhkost naših gospodarstev in državnega načrtovanja, pa tudi izrazite pomanjkljivosti obstoječega sistema, da bi se uspešno soočil s kakršno koli večjo krizo.
The global financial turmoil has demonstrated the fragility of our economies and state planning, as well as the stark deficiencies of the current system to face successfully any significant crisis.
Le globalna solidarnosti in pogumne odločitve bodo pripeljale do napredovanja našega sveta v novo trajnostno prihodnost in boja proti nevarnosti, da se gospodarskemu nemiru pusti, da zaustavi ukrepe za izgradnjo gospodarstva z nizkimi emisijami ogljika.
Only global solidarity and brave decisions will result in our world moving forward to a new sustainable future and fighting against the danger of letting the economic turmoil block action to build a low-carbon economy.