natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25) Ta uredba, kolikor zadeva SIS II, kot ga ureja Uredba (ES) št. 1987/2006, in VIS, pomeni nadgradnjo določb schengenskega pravnega reda, v katerem Irska v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda, ne sodeluje
(25) Insofar as it relates to SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and to VIS, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Irska v skladu s členom 4 Protokola o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije, ki je priložen PEU uniji in PDEU, ni zaprosila za sodelovanje pri sprejetju te uredbe.
Ireland has not requested to take part in the adoption of this Regulation, in accordance with Article 4 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU .
Irska zato ne sodeluje pri sprejetju te uredbe , ki zanjo ni zavezujoča niti se v njej ne uporablja, kolikor njeni ukrepi nadgrajujejo določbe schengenskega pravnega reda, ki se navezujejo na SIS II, kot ga ureja Uredba (ES) št. 1987/2006, in VIS.
Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application to the extent that its measures develop provisions of the Schengen acquis ▌as they relate to SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and to VIS.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen PEU in PDEU , Irska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, kolikor se navezuje na določbe o Eurodacu, zato zanjo ni zavezujoča niti se v njej ne uporablja ▌.
As far as it relates to the provisions of Eurodac, i n accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU , Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application ▌.
Ker zaradi tega ni mogoče zagotoviti, da bi se uredba na Irskem v celoti uporabljala, kot je določeno v členu 288 PDEU, Irska ne sodeluje pri sprejemanju te uredbe, zanjo ni zavezujoča, niti se v njej ne uporablja, brez poseganja v njene pravice v skladu s prej navedenima protokoloma .
Since it is not possible, under these circumstances, to ensure the applicability of the Regulation to Ireland in its entirety as required by Article 288 TFEU, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation , and is not bound by it or subject to its application, without prejudice to its rights under the aforementioned Protocols.
(26) Kar zadeva Islandijo in Norveško, ta uredba v zvezi s SIS II in VIS pomeni razvoj predpisov schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda
(26) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes, insofar as it relates to SIS II and VIS, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the EU and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis
36. , ki spada na področje iz člena 1(A), (B) in (G) Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma
36. , which falls within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement
Kar zadeva EURODAC, ta uredba pomeni nov ukrep v zvezi z EURODAC v smislu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o kriterijih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici, na Islandiji ali na Norveškem.
As regards EURODAC, this Regulation constitutes a new measure related to EURODAC within the meaning of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Zato bi morali delegaciji Republike Islandije in Kraljevine Norveške, če se bosta odločili to uredbo prenesti v svoj notranji pravni red, sodelovati v upravnem odboru agencije ▌.
Consequently, subject to their decision to implement it in their internal legal order, delegations of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate in the Management Board of the Agency ▌.
Podrobnosti o sodelovanju Republike Islandije in Kraljevine Norveške v dejavnostih agencije, kot so na primer glasovalne pravice, bi bilo treba določiti v posebnem dogovoru med Unijo in tema državama.
In order to determine the further modalities, e.g. voting rights , allowing for the participation of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in the Agency's activities, a further arrangement should be concluded between the Union and these States.
(27) Kar zadeva Švico, ta uredba v zvezi s SIS II in VIS pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda
(27) As regards Switzerland, this Regulation constitutes, insofar as it relates to SIS II and VIS, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
52. , ki spadajo v področje iz člena 1(A), (B) in (G) Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES ▌
52. , which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC
Kar zadeva EURODAC, ta uredba pomeni nov ukrep v zvezi z EURODAC v smislu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o kriterijih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici ali v Švici.
As regards EURODAC, this Regulation constitutes a new measure related to EURODAC within the meaning of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
Zato bi morala delegacija Švicarske konfederacije, če se bo odločila prenesti to uredbo v svoj notranji pravni red, sodelovati v upravnem odboru agencije ▌.
Consequently, subject to its decision to implement it in their internal legal order, the delegation of the Swiss Confederation should participate in the Management Board of the Agency ▌.
Podrobnosti o sodelovanju Švicarske konfederacije pri dejavnostih agencije, kot so na primer glasovalne pravice, bi bilo treba določiti v posebnem dogovoru med Unijo in to državo.
In order to determine the further modalities , e.g. voting rights , allowing for the participation of the Swiss Confederation in the Agency's activities, a further arrangement should be concluded between the Union and the Swiss Confederation.
(28) Kar zadeva Lihtenštajn, ta uredba v zvezi s SIS II in VIS pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda
(28) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes, insofar as it relates to SIS II and VIS, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Kar zadeva EURODAC, ta uredba pomeni nov ukrep v zvezi z EURODAC v smislu Protokola med Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici ali Švici
As regards EURODAC, this Regulation constitutes a new measure related to EURODAC within the meaning of the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
V skladu s tem bi morala delegacija Kneževine Lihtenštajn sodelovati v upravnem odboru agencije ▌.
Consequently, the delegation of the Principality of Liechtenstein should participate in the Management Board of the Agency ▌.
Podrobnosti o sodelovanju Kneževine Lihtenštajn pri dejavnostih agencije, kot so na primer glasovalne pravice, bi bilo treba določiti v posebnem dogovoru med Unijo in to državo.
In order to determine the further modalities, e.g. voting rights, allowing for the participation of the Principality of Liechtenstein in the Agency's activities, a further arrangement should be concluded between the Union and the Principality of Liechtenstein,
PREDMET UREJANJA
SUBJECT MATTER
Ustanovitev Agencije
Establishment of the Agency
Ustanovi se Evropska agencija (v nadaljnjem besedilu: agencija) za operativno upravljanje druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II), vizumskega informacijskega sistema (VIS) in EURODAC (v nadaljnjem besedilu: obsežni informacijski sistemi) .
A European Agency ("the Agency") for the operational management of the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC (hereinafter referred to as ("large-scale IT systems") is hereby established.
Agencija je lahko na podlagi ustreznega zakonodajnega instrumenta, ki temelji na naslovu V Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), odgovorna tudi za zasnovo, razvoj in operativno upravljanje drugih obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice, pri čemer je treba po potrebi upoštevati razvoj raziskav, omenjenih v členu 5 te uredbe, in rezultate pilotnih projektov, omenjenih v členu 6 te uredbe.
The Agency may also be made responsible for the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, only if so provided by the relevant legislative instrument, based on Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) , taking into account, where appropriate, the developments in research referred to in Article 5 of this Regulation and the results of pilot schemes referred to in Article 6 of this Regulation .
Operativno upravljanje obsega vse naloge, potrebne za delovanje obsežnih informacijskih sistemov iz odstavka 1 v skladu s specifičnimi določbami, ki se uporabljajo za posamezne obsežne informacijske sisteme, tudi odgovornost za komunikacijsko infrastrukturo, ki jo uporabljajo obsežni informacijski sistemi.
Operational management shall consist of all the tasks necessary to keep the large-scale IT systems referred to in paragraph 1 functioning in accordance with the specific provisions applicable to each of those large-scale IT systems, including responsibility for the communication infrastructure used by the large-scale IT systems.
Med temi obsežnimi informacijskimi sistemi ni mogoča izmenjava podatkov oziroma izmenjava informacij in znanja, če to ni določeno v posamezni pravni podlagi.
Th o se large-scale IT systems shall not exchange data and/or enable sharing of information and knowledge, unless provided in a specific legal basis.
Brez poseganja v naloge Komisije in držav članic v skladu z instrumenti, ki urejajo obsežne informacijske sisteme iz člena 1, agencija zagotavlja:
Without prejudice to the respective responsibilities of the Commission and of the Member States under the instruments governing the large-scale IT systems referred to in Article 1, the Agency shall ensure:
(a) učinkovito, varno in neprekinjeno delovanje obsežnih informacijskih sistemov iz člena 1;
(a) the implementation of effective, secure and continuous operation of the large-scale IT systems referred to in Article 1;
(b) učinkovito in finančno pregledno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov;
(b) the efficient and financially accountable management of those large-scale IT systems;
(c) ustrezno visoko kakovost storitev za uporabnike obsežnih informacijskih sistemov;
(c) an adequately high quality of service for users of th o se large-scale IT systems;
(d) stalnost in nemoteno delovanje;
(d) continuity and uninterrupted service;
(e) visoko raven varovanja podatkov v skladu z veljavnimi pravili, vključno s specifičnimi določbami za posamezne obsežne informacijske sisteme iz člena 1;
(e) a high level of data protection, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system referred to in Article 1;
(f) ustrezno raven varnosti podatkov in fizične varnosti v skladu z veljavnimi pravili, med drugim določbami, ki se uporabljajo za posamezne obsežne informacijske sisteme iz člena 1; ter
(f) an appropriate level of data– and physical security, in accordance with applicable rules, including specific provisions for each of the large ‑scale IT systems, referred to in Article 1; and;
(g) uporabo ustrezne strukture za upravljanje projekta, da bi zagotovili učinkovit razvoj obsežnih informacijskih sistemov.
(g) the use of an adequate project management structure for efficiently developing large ­ ‑scale IT systems.
Naloge v zvezi s SIS II
Tasks related to SIS II
Agencija opravlja :
The Agency shall perform :
- naloge, za katere je organ za upravljanje pristojen v skladu z Uredbo (ES) št. 1987/2006 in Sklepom ▌ 2007/533/PNZ ▌;
- the tasks conferred on the Management Authority by Regulation (EC) No 1987/2006 and ▌Decision 2007/533/JHA ▌;
- naloge, povezane z usposabljanjem o tehnični uporabi SIS II, zlasti za osebje SIRENE, in usposabljanjem strokovnjakov o tehničnih vidikih SIS II v okviru schengenske evalvacije.
- tasks related to training on the technical use of SIS II, in particular for SIRENE ­ ‑staff and training of experts on the technical aspects of SIS II in the framework of Schengen evaluation.
Naloge v zvezi z VIS
Tasks related to VIS
- ▌naloge, za katere je organ za upravljanje pristojen v skladu z Uredbo (ES) št. 767/2006 in Sklepom ▌2008/633/PNZ;
- ▌the tasks conferred on the Management Authority by Regulation (EC) No 767/2008 and ▌Decision 2008/633/JHA ;
- ▌naloge, povezane z usposabljanjem o tehnični uporabi VIS.
- ▌tasks related to training on the technical use of VIS.
Naloge v zvezi z EURODAC
Tasks related to EURODAC
- ▌naloge, podeljene Komisiji kot pristojnemu organu za operativno upravljanje sistema Eurodac v skladu z uredbama (ES) št. 2725/2000 in (ES) št. 407/2002;
- ▌the tasks conferred on the Commission as the authority responsible for the operational management of Eurodac in accordance with Regulation (EC) No 2725/2000 and (EC) No 407/2002;
- naslednje naloge, povezane s komunikacijsko infrastrukturo: nadzor, varnost in usklajevanje odnosov med državami članicami in ponudnikom;
- the following tasks relating to the communication infrastructure: supervision, security and the coordination of relations between the Member States and the provider;
- naloge, povezane z usposabljanjem o tehnični uporabi EURODAC.
- tasks related to training on the technical use of EURODAC .
Naloge, povezane z razvojem in operativnim upravljanjem drugih obsežnih informacijskih sistemov
Tasks related to the development and operational management of other large-scale IT systems
Če je agencija odgovorna tudi za zasnovo, razvoj in operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov, ki niso navedeni v členu 1(1), po potrebi opravlja naloge, povezane z usposabljanjem o tehnični uporabi teh sistemov.
When entrusted with the preparation, development and operational management of other large scale IT systems than those referred to in Article 1(1), the Agency shall perform tasks related to training on the technical use of those systems, as appropriate.
Naloge, povezane s komunikacijsko infrastrukturo
Tasks related to the communication infrastructure
Agencija opravlja naloge v zvezi s komunikacijsko infrastrukturo, za katere je organ za upravljanje pristojen v skladu z zakonodajnimi instrumenti o razvoju, vzpostavitvi, delovanju in uporabi obsežnih informacijskih sistemov.
The Agency shall carry out the tasks relating to the communication infrastructure conferred on the Management Authority by the legal instruments governing the development, establishment, operation and use of the large scale IT systems.
V skladu z navedenimi zakonodajnimi instrumenti so naloge v zvezi s komunikacijsko infrastrukturo (vključno z operativnim upravljanjem in varnostjo) razdeljene med agencijo in Komisijo.
According to those legal instruments, the tasks regarding the communication infrastructure (including the operational management and security) are divided between the Agency and the Commission.
Da bi zagotovili skladnost med izvajanjem ustreznih odgovornosti Komisije in agencije, Komisija in agencija skleneta operativne delovne dogovore, ki se vključijo v memorandum o soglasju.
In order to ensure coherence between the exercise of the respective responsibilities of the Commission and the Agency, operational working arrangements shall be made between them and reflected in a Memorandum of Understanding.
Komunikacijska infrastruktura se ustrezno upravlja in nadzoruje, da se zaščiti pred grožnjami in se zagotovi njena varnost ter varnost obsežnih informacijskih sistemov, vključno s podatki, ki se izmenjujejo prek njih.
The communication infrastructure shall be adequately managed and controlled in order to protect it from threats and to ensure the security of the communication infrastructure and of the large-scale IT systems, including data exchanged through it.
Sprejmejo se ustrezni ukrepi, vključno z varnostnimi načrti, da bi med drugim preprečili nepooblaščeno branje, kopiranje, spreminjanje ali izbris osebnih podatkov med njihovim prenosom ali med prenosom nosilcev podatkov, zlasti z ustreznimi tehnikami šifriranja.
Appropriate measures including security plans shall be adopted, inter alia, to prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media in particular by means of appropriate encryption techniques.
Zagotovi se, da se operativni podatki v zvezi s sistemom prek komunikacijske infrastrukture razpošiljajo le v šifrirani obliki.
It shall be ensured that no system-related operational information shall circulate in the communication infrastructure without encryption.
Naloge v zvezi z operativnim upravljanjem komunikacijske infrastrukture se lahko prenesejo na zunanje zasebne subjekte ali organe v skladu z zadevnimi določbami Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The tasks concerning the operational management of the communication infrastructure may be entrusted to external private-sector entities or bodies in accord ance with the relevant provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 .
V takem primeru bodo za ponudnike omrežja veljali varnostni ukrepi iz odstavka 3, ponudniki pa nikakor ne bodo imeli dostopa do operativnih podatkov VIS, EURODAC in SIS II ter z njimi povezane izmenjave podatkov SIRENE.
In such case, the network provider shall be bound by the security measures referred to in paragraph 3 and shall not have access to VIS , EURODAC and SIS II operational data and the related SIRENE exchange by any means.
Brez poseganja v veljavne pogodbe o mrežah sistemov SIS II, VIS in EURODAC bo upravljanje ključev za šifriranje še naprej v pristojnosti agencije in se ne sme prenesti na noben zunanji zasebni subjekt.
Without prejudice to the existing contracts on the network of SIS II, VIS and Eurodac, the management of the encryption keys will remain within the competence of the Agency and cannot be outsourced to any external private-sector entity.
Spremljanje raziskav
Monitoring of research
Agencija spremlja razvoj raziskav, pomembnih za operativno upravljanje SIS II, VIS, EURODAC in drugih obsežnih informacijskih sistemov ▌.
The Agency shall monitor the developments in research relevant for the operational management of SIS II, VIS, EURODAC and other large-scale IT systems ▌.
Agencija redno obvešča Evropski parlament, Svet in Komisijo, ko gre za vprašanja o varstvu podatkov, pa tudi evropskega nadzornika za varstvo podatkov o razvoju dogodkov iz odstavka 1.
The Agency shall on a regular basis keep the European Parliament, the Council, the Commission, and, where data protection issues are concerned, the European Data Protection Supervisor informed of the developments referred to in paragraph 1.
Pilotni projekti
Pilot Schemes
Agencija lahko samo na izrecno in natančno zahtevo Komisije, ki jo mora Evropskemu parlamentu in Svetu sporočiti najmanj tri mesece vnaprej in to potem, ko je odločitev o tem sprejel organ za upravljanje, v skladu s členom 9(1)(k) izvaja pilotne projekte, kot jih določa člen 49(6)(a) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 , za razvoj in/ali operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na podlagi naslova V PDEU .
Only upon specific and precise request of the Commission, which will have informed the European Parliament and Council at least three months in advance, and after a decision by Management Board, the Agency may, in accordance with Article 9(1)(k), carry out pilot schemes as referred to in Article 49(6)(a) of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, for the development and/or the operational management of large-scale IT systems, in application of Title V of the TFEU .
Evropski parlament in Svet, pa tudi evropski nadzornik za varstvo podatkov, kadar gre za vprašanja o varstvu podatkov, so o izvajanju pilotnih projektov redno obveščeni.
The European Parliament, the Council and, where data protection issues are concerned, the European Data Protection Supervisor shall be regularly kept informed of the evolution of these pilot schemes.
Finančne odobritve za pilotne projekte, ki jih zahteva Komisija, se vključijo v proračun za največ dve zaporedni proračunski leti.
Financial appropriations for pilot schemes as requested by the Commission shall be entered in the budget for no more than two successive financial years.
SESTAVA IN ORGANIZACIJA
STRUCTURE AND ORGANISATION
Pravni položaj
Legal status
Agencija je organ Unije in je pravna oseba.
The Agency shall be a Union body and shall have legal personality.
Agencija ima v vseh državah članicah najširšo pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava njihova zakonodaja.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws .
Zlasti lahko pridobiva premičnine in nepremičnine in z njimi razpolaga ter je lahko stranka v sodnem postopku.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.