natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija je odgovorna za njihovo finančno izvajanje pod vodstvom visokega predstavnika v njegovi funkciji podpredsednika Komisije1.
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission 1 .
Komisija bo sprejela izjavo, tako da bo visoki predstavnik ob popolnem spoštovanju finančne uredbe imel potrebna pooblastila na tem področju.
1 The Commission will make a declaration to the effect that the High Representative will have the necessary authority in this area, in full respect of the Financial Regulation.
Člen 9 – odstavek 1
Article 9 − paragraph 1
Člen 9 – odstavek 1 a (novo)
Article 9 − paragraph 1 a (new)
Člen 11 – odstavek 1
Article 11 − paragraph 1
Člen 12 – odstavek 2
Article 12 − paragraph 2
Visoki predstavnik najpozneje konec leta 2011 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o delovanju ESZD.
The High Representative shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of the EEAS no later than the end of 2011.
V poročilu je obravnavano zlasti izvajanje določb člena 8 ter člena 5(3) in (10).
This report shall in particular cover the implementation of the provisions of Article 8 and Article 5(3) and (10).
Člen 12 – odstavek 3
Article 12 − paragraph 3
Visoki predstavnik do polovice leta 2013 pregleda delovanje in organizacijo ESZD, v pregledu pa bo med drugim zajeto izvajanje členov 6(7) in (10).
B y mid-2013, t he High Representative shall make a review of the functioning and organisation of the EEAS, which will cover inter alia the implementation of the provisions of Article 6(7) and (10).
V tem primeru Svet najpozneje do začetka leta 2014 v skladu s členom 27(3) PEU revidira ta sklep glede na pregled .
In this case, t he Council, in accordance with Article 27(3) TEU shall, revise this Decision in the light of the review no later than the beginning of 2014.
Člen 12 – odstavek 4
Article 12 − paragraph 4
Priloga – odstavek 2 – uvodno besedilo (novo)
Annex - paragraph 2 - introductory wording (new)
Priloga – odstavek 2 – pododstavek 1 – alinea 1
Annex - paragraph 2 - subparagraph 1 - indent 1
Priloga – odstavek 2 – pododstavek 2 – alinea 1
Annex - paragraph 2 - subparagraph 2 - indent 1
Priloga – odstavek 2 – pododstavek 3 – alinea 5
Annex - paragraph 2 - subparagraph 3 - indent 5
Elmar Brok, Marietta Gianaku (Marietta Giannakou), Sylvie Guillaume, Anneli Jäätteenmäki, Íñigo Méndez de Vigo
Elmar Brok, Marietta Giannakou, Sylvie Guillaume, Anneli Jäätteenmäki, Íñigo Méndez de Vigo
o predlogu sklepa Sveta o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje
on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
Pripravljavec mnenja pozdravlja rezultate, ki jih je dosegla neuradna pogajalska skupina Parlamenta v neuradnih štiristranskih pogovorih z visoko predstavnico, Svetom in Komisijo.
The rapporteur for opinion welcomes the results obtained by Parliament's informal negotiating team in the informal quadrilogues with the High Representative, the Council and the Commission.
Medtem ko sta predlog visoke predstavnice z dne 25. marca in politično soglasje, ki ga je aprila dosegel Svet, predvidevala integracijo – celo absorpcijo – lastnega razvojnega sodelovanja Unije (za razliko od nacionalnega razvojnega sodelovanja med državami članicami) v ESZD, novi predlog, sprejet v štiristranskih pogovorih, večino pristojnosti za lastno razvojno sodelovanje Unije vrača Komisiji, zanje pa je neposredno odgovoren pristojni komisar, kakor predvideva Lizbonska pogodba.
While the 25 March proposal by the High Representative and the political agreement reached by the Council in April foresaw the integration - and even the absorption - of the Union's own development cooperation (as distinct from the Member States' own national development cooperations) in the EEAS, the new proposal resulting from the quadrilogues restores most of the responsibilities for the Union's own development cooperation to the Commission, under the direct responsibility of the competent Commissioner, as provided for in the Lisbon Treaty.
Prav tako ohranja enotnost razvojnega sodelovanja Unije, že predlagano v izvirnem osnutku predloga visoke predstavnice, saj daje odgovornost za načrtovanje programov v okviru dveh glavnih instrumentov financiranja (Instrument razvojnega sodelovanja in Evropski razvojni sklad) isti upravni službi.
It also preserves the unity of the Union's development cooperation - already proposed in the original draft proposal from the High Representative - by making the same administrative service responsible for the programming of its two main financing instruments (the DCI and the EDF).
A kot pravi reklo: dokler ne poskusiš, ne veš.
The proof of the pudding, however, is in the eating.
Ali bo mogoče ohraniti in okrepiti posebnosti razvojne politike Unije kot avtonomnega političnega področja zunanjega delovanja Unije s posebnimi cilji ter ali bo mogoče uveljaviti zahtevo iz Pogodbe glede skladnosti politike za razvoj, bo odvisno od tega, kako se bodo na terenu samem, tako na sedežu v Bruslju kot v delegacijah Unije, razvijali odnosi med visoko predstavnico, Evropsko službo za zunanje delovanje, ki sodi v njeno pristojnost, ter službami Komisije, za katere je pristojen komisar za razvoj.
Whether it will be possible to preserve and strengthen the specificity of the Union's development policy as an autonomous policy domain of the Union's external action with specific objectives, and whether it will be possible to enforce the Treaty requirement for policy coherence for development, will depend on how the relationship between the High Representative, the EEAS under her authority, and the Commission services under the authority of the Commissioner for development, develops on the ground, both at headquarters in Brussels and in the Union delegations.
Pripravljavec mnenja meni, da je naloga Parlamenta zagotoviti, da se v sklep Sveta vključi kar največ varovalnih ukrepov za ohranitev posebnosti lastne razvojne politike Unije, za katero je pristojen in odgovoren komisar za razvoj.
Your rapporteur considers it Parliament's task to ensure that a maximum of safeguards for the preservation of the specificity of the Union's own development policy under the authority and responsibility of the Commissioner for development are built into the Council decision.
V zvezi s tem mu ne preostane drugega kot obžalovati dejstvo, da je besedilo člena 8 še zmeraj dokaj nejasno, številni vidiki odnosov med visoko predstavnico in komisarjem za razvoj, med Evropsko službo za zunanje delovanje in službami Komisije ter med komisarjem za razvoj in Evropsko službo za zunanje delovanje pa zapisani dvoumno.
In this respect, he cannot but regret that the wording of Article 8 is still rather vague and ambiguous on a number of aspects of the relationship between the High Representative and the Commissioner for development, between the EEAS and the Commission services, and between the Commissioner for development and the EEAS.
Pripravljavec mnenja ostaja prepričan, da bi tesnejši stiki med pogajalci Parlamenta in Odborom za razvoj v fazi priprav na neuradne štiristranske pogovore omogočali ostrejše branjenje stališča Parlamenta v zvezi s položajem razvoja v institucionalni strukturi.
Your rapporteur remains convinced that closer contacts between Parliament's negotiators and the Committee on Development in the preparation of the informal quadrilogues would have allowed for a more forceful defence of Parliament's position on the place of development in the institutional architecture.
(3a) V svojem prispevku k programom za zunanje sodelovanje EU mora ESZD skušati zagotoviti, da programi ustrezajo ciljem na področju zunanjega delovanja, opredeljenim v členu 21 PEU, zlasti tistim v odstavku (2)(d), in da upoštevajo cilje razvojne politike EU v skladu s členom 208 PDEU ter spoštujejo prav tako v členu 208 PDEU vsebovano zahtevo, da Unija v politikah, ki jih izvaja in ki utegnejo vplivati na države v razvoju, upošteva cilje razvojnega sodelovanja.
(3a) In its contribution to the EU external cooperation programmes, the EEAS should seek to ensure that these programmes respond to the objectives for external action as set out in Article 21 TUE, in particular its paragraph (2)(d) and that they respect the objectives of EU development policy in line with Article 208 TFEU , as well as the requirement that the Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries, also contained in Article 208 TFEU .
Za namene tega sklepa se uporablja naslednja opredelitev pojma:
For the purposes of this Decision, the following definition shall apply:
– „Diplomatska služba“ pomeni službo države članice, ki se ukvarja s katerim koli vidikom zunanjega delovanja te države članice, vključno z njeno trgovinsko, obrambno in varnostno, razvojno, okoljsko ter drugo politiko.
–"diplomatic service" shall mean any service of a Member State dealing with any aspect of that Member State's foreign action, including its commercial, defence and security, development, environmental and other policies.
V delovnih skupinah ESZD je bilo doseženo soglasje, da je treba uradnikom iz držav članic, ki so dejavni na področju razvojnih, okoljskih in drugih politik pod okriljem ESZD, ponuditi možnost za delo v tej službi.
In the working groups on the EEAS there was agreement that the possibility should be created for Member State officials working in development, environment, and any other policy areas under the remit of the EEAS, to work in that Service.
Ker uradniki, dejavni na drugih področjih zunanjega delovanja, v mnogih državah članicah ostajajo zunaj svojih "diplomatskih služb", je treba razširiti obseg pojma "diplomatska služba".
As in many Member States officials working in other areas of external action remain outside their "diplomatic service" it is necessary to broaden the scope of “diplomatic service”.
ESZD sodeluje z generalnim sekretariatom Sveta, službami Komisije ter diplomatskimi službami držav članic , da se zagotovi usklajenost različnih področij zunanjega delovanja Unije in usklajenost teh področij z njenimi drugimi področji politik.
The EEAS shall work in cooperation with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, as well as with the diplomatic services of the Member States , in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
ESZD ponuja podporo in sodeluje z diplomatskimi službami držav članic, pa tudi z generalnim sekretariatom Sveta in službami Komisije, da se zagotovi usklajenost različnih področij zunanjega delovanja Unije in usklajenost teh področij z njenimi drugimi področji politik , pa tudi skladnost s posebnimi cilji razvojne politike Unije ter njeno obvezo, da te cilje upošteva v politikah, ki jih izvaja in ki utegnejo vplivati na države v razvoju, v skladu s členom 208 PDEU.
The EEAS shall support and work in cooperation with the diplomatic services of the Member States as well as with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, in order to ensure consistency between the different areas of the Union's external action and between these and its other policies , as well as their consistency with the specific objectives of the Union's development policy and its obligation to take account of those objectives in the policies that it implements which are likely to affect developing countries, in accordance with Article 208 of the TFEU .
Potrebo po ohranitvi posebnosti in posebnih ciljev razvojnega sodelovanja Unije, kakor so navedeni v Pogodbi, je treba v prvi vrsti omeniti tudi v pravno zavezujočem utelešenju sklepa.
The necessity to preserve the specificity and the specific objectives of the Union's development cooperation, as enshrined in the Treaty, must also and primarily be mentioned in the legally binding body of the Decision.
Glej tudi obrazložitev predloga spremembe 1.
See also justification to amendement 1.
Visoki predstavnik in ESZD v okviru upravljanja programov EU za zunanje sodelovanje, za katere ostaja odgovorna Komisija , prispevata k ciklu načrtovanja programov in upravljanja pri naslednjih geografskih in tematskih instrumentih, in sicer na podlagi strateških ciljev, zapisanih v teh instrumentih:
In the framework of the management of EU external cooperation programmes, which remain under the responsibility of the Commission , the High Representative and the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in the said instruments:
Za načrtovanje, oblikovanje programov, upravljanje in izvajanje operativnih odhodkov v okviru finančnih instrumentov zunanjega delovanja EU je odgovorna Komisija.
The planning, programming, management and implementation of operational expenditure under the financing instruments of EU external action shall be the responsibility of the Commission.
– instrumentu za sodelovanje na področju jedrske varnosti.
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation .
Visoki predstavnik skrbi za usklajevanje ter pomaga Svetu in Komisiji pri zagotavljanju skladnosti med različnimi področji zunanjega delovanja Unije ter med temi in njenimi drugimi politikami.
The High Representative shall provide coordination and shall assist the Council and the Commission in ensuring consistency between the different areas of the Union's external action and between these and its other policies.
ESZD prispeva k ciklu načrtovanja programov in upravljanja pri naslednjih geografskih in tematskih instrumentih, in sicer na podlagi političnih ciljev, zapisanih v naslednjih instrumentih:
The EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in each of those instruments:
– evropskem instrumentu za demokracijo in človekove pravice,
– the European Instrument for Democracy and Human Rights,
– Evropskem instrumentu sosedstva in partnerstva,
– the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
– instrumentu za sodelovanje z industrializiranimi državami,
– the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
– instrumentu za sodelovanje na področju jedrske varnosti,
– the Instrument for Nuclear Safety Cooperation,
V tem odstavku ni potrebe po omembi Instrumenta za razvojno sodelovanje in Evropskega razvojnega sklada, saj ju zajemajo posebne določbe v odstavku 4 tega člena.
There is no need to mention DCI and EDF in this paragraph, as they are covered by the special provisions in paragraph 4 of this article.
Visoki predstavnik in ESZD v skladu s členom 3 ves cikel določanja programov, načrtovanja in izvajanja instrumentov, navedenih v odstavku 1a zgoraj, sodeluje s pristojnimi člani in službami Komisije.
In accordance with Article 3, throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of the instruments listed in paragraph 1a above , the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission.
Vsi predlogi sklepov se pripravijo po postopkih Komisije in se Komisiji predložijo v odločanje.
All proposals for decisions will be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
Člen 8 – odstavek 3 – uvodni del
Article 8 – paragraph 3 – introductory wording
V zvezi z instrumenti, navedenimi v odstavku 1a zgoraj, je ESZD odgovorna predvsem za pripravo naslednjih sklepov Komisije o strateških večletnih ukrepih v okviru cikla načrtovanja programov v zvezi s:
For the instruments listed in paragraph 1a above, the EEAS shall in particular have responsibility for preparing the following Commission decisions on the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
Vse predloge v zvezi z Evropskim razvojnim skladom in instrumentom za razvojno sodelovanje, tudi predloge sprememb temeljnih uredb in programskih dokumentov iz odstavka 3, pripravijo pristojne službe ESZD in Komisije pod neposrednim nadzorom in vodstvom komisarja, pristojnega za razvojno politiko, ki jih nato skupaj z visokim predstavnikom predložijo v odločanje Komisiji.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals , including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Komisar, pristojen za razvoj, pripravi in oblikuje vse predloge v zvezi z Evropskim razvojnim skladom in instrumentom za razvojno sodelovanje, tudi predloge sprememb temeljnih uredb, in jih predloži Komisiji v odločanje.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, the Commissioner responsible for development shall prepare and formulate any proposals for changes in the basic regulations and shall submit them for decision by the Commission.
Komisar, pristojen za razvoj, ki mu pomagajo pristojne službe Komisije in ESZD, za katere je pristojen oz. pristojna, pripravi in oblikuje predloge za načrtovanje, oblikovanje programov, upravljanje in izvajanje finančne pomoči ter jih predloži v odločanje Komisiji.
The Commissioner responsible for development, assisted by the relevant services in the Commission and in the EEAS working under his or her authority, shall prepare and formulate any proposals for the planning, programming, management and implementation of financial assistance, and shall submit them for decision by the Commission.
Komisar, pristojen za razvoj, v celotnem postopku tesno sodeluje z visokim predstavnikom.
The Commissioner responsible for development shall work closely with the High Representative throughout this process.
Visoki predstavnik pomaga Svetu in Komisiji pri zagotavljanju skladnosti med različnimi področji zunanjega delovanja Unije ter med temi in njenimi drugimi politikami, prav tako pa zagotavlja, da Unija upošteva cilje razvojnega sodelovanja pri politikah, ki jih izvaja in ki utegnejo vplivati na države v razvoju.
The High Representative shall assist the Council and the Commission in ensuring consistency between the different areas of the Union’s external action and between these and its other policies, and shall ensure that the Union takes account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Glej sporočilo za medije konference predsednikov z dne 10. junija: „Menimo, da bi moral biti za oblikovanje razvojne politike in pripravo programov s področja finančne pomoči pristojen ustrezni komisar.
See press release of Conference of Presidents of 10 June: “We believe that the relevant Commissioner should be the responsible person for the formulation of development policy and for programming of financial assistance in this area.
Kljub temu pa mora to storiti v povezavi s pristojnostjo visokega predstavnika za skupno politično usklajevanje zunanjega delovanja EU.“
This, however, must be done in conjunction with HRVP´s responsibility for overall political coordination of the EU´s external action."
Ob predlaganem besedilu odstavka 4 ni potrebe po posebnih določbah za tematske programe v okviru Instrumenta za razvojno sodelovanje.
With the proposed wording of paragraph 4, there is no need to make specific provisions for the thematic programmes under the DCI.
o osnutku sklepa Sveta o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje
on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
Ustanovitev Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD) v pristojnosti visokega predstavnika za zunanje zadeve in varnostno politiko ter podpredsednika Komisije (VP/PP) lahko poveča učinkovitost zunanjega delovanja EU na svetovni ravni.
The establishing of the European External Action Service (EEAS) under the authority of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission (HR/VP) has the potential to make the EU's external action more effective on the world stage.
V ta namen in brez poseganja v določbe iz pogodb v zvezi z drugimi posameznimi zunanjimi politikami EU poročevalec poudarja, da je pomembno, da Komisija pravočasno uskladi različna politična področja v okviru zunanje politike EU.
To this aim, and without prejudice to the provisions laid down in the Treaties as regards other individual external policies of the EU, the rapporteur e mphasises the importance of a t imely coordination of the different policy areas in the framework of the EU's external policy on the Commission's side.
Jasna opredelitev pristojnosti v kolegiju komisarjev bi tudi olajšala preprečevanje sporov glede pristojnosti med visokim predstavnikom in podpredsednikom ter ESZD na eni strani in komisarji EU in njihovimi generalnimi direktorati na drugi strani.
Clear definition of competences within the College of Commissioners would also make it easier to avoid conflicts of competences between the HR/VP and the EEAS, on the one hand, and EU Commissioners and their respective Directorates General, on the other hand.
Da bi zagotovili večjo usklajenost področij zunanjega delovanja EU kot celote, so posvetovanja med ESZD in diplomatskimi službami držav članic odločilna tudi za preprečevanje neskladnosti in podvajanja dela ter zagotavljanje dolgoročne usklajenosti pri spodbujanju strateških interesov in temeljnih vrednot EU v tujini.
To ensure greater policy coherence of the EU's external action as a whole, consultations between the EEAS and Member States diplomatic services are also key to avoid inconsistencies, duplication of work, and ensure long-term consistency in the promotion of EU's strategic interests and fundamental values abroad.
Pripravljavec mnenja poudarja, da so v skladu s členom 207 in členom 218 PDEU, kakor je bila spremenjena z Lizbonsko pogodbo, opredelitev, vodenje in izvajanje trgovinske politike EU ter odnosi s tretjimi državami v pristojnosti komisarja EU za trgovino, ki mu pomagajo ustrezni generalni direktorati.
The draftsperson stresses that in line with Articles 207 and 218 TFEU as amended by the Lisbon Treaty, the definition, management and implementation of the EU's trade policy and relations with third countries lie with the EU Commissioner for Trade assisted by the respective Directorate General.
Da bi pojasnil sklep Sveta v zvezi s tem, poročevalec predlaga prvi predlog spremembe, ki Komisiji podeljuje večje pravice, da daje navodila delegacijam EU na področju svojih pristojnosti.
To clarify the Council's decision in this respect, the rapporteur proposes the first amendment to strengthen the right of the Commission to issue instructions to EU Delegations in areas of its competences.
Poročevalec pozdravlja odgovornost ESZD Evropskemu parlamentu, ki ima politični, zakonodajni in proračunski nadzor.
The rapporteur welcomes the accountability of the EEAS to the European Parliament in terms of political control, legislative and budgetary scrutiny.
Da bi v prihodnji pregled tega sklepa vključili tako Parlament kot Komisijo, poročevalec predlaga drugi predlog spremembe, da se obe instituciji EU doda med naslovnike prihodnjega poročila visokega predstavnika o delovanju ESZD.
In order to involve both Parliament and Commission in the future review of this Decision, the rapporteur proposes the second amendment aiming at the inclusion of both EU institutions among the addressees of the High Representative's future report on the functioning of the EEAS.
Za vodjo delegacije in delegacijo veljajo naslednja pravila:
With respect to the Head of Delegation and the delegation the following rules shall apply:
Vodja delegacije prejema navodila od visokega predstavnika in ESZD in je odgovoren za njihovo izvedbo.
The Head of Delegation shall receive instructions from the High Representative and the EEAS, and shall be responsible for their execution.