natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. ker je bila Brazilija v ospredju južnoameriškega povezovanja v času ustanovitve Zveze južnoameriških držav (UNASUR),
F. whereas Brazil has been at the forefront of South American integration through the establishment of the Union of South American Nations (UNASUR),
G. ker bo strateško partnerstvo pomenilo močno spodbudo za ustanovitev evro-latinskoameriškega območja vsestranskega medregionalnega partnerstva do leta 2012, ki ga je Parlament predlagal v resoluciji z dne 27. aprila 2006,
G. whereas the Strategic Partnership will provide a significant boost to the establishment, by the year 2012, of the Euro-Latin American area of global interregional partnership proposed by Parliament in its resolution of 27 April 2006,
H. ker je bila ustanovitev Evro-latinskoameriške parlamentarne skupščine (EuroLat) odločilni korak v smer krepitve demokratične legitimnosti in politične razsežnosti odnosov med EU in Latinsko Ameriko in ker bo prihodnja pridružitev parlamenta Mercosurja k tej skupščini okrepila njeno vlogo, ki jo ima kot stalni forum za politični dialog med obema regijama,
H. whereas the establishment of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) was a decisive step towards strengthening the democratic legitimacy and political dimension of EU-Latin American relations, and whereas the future accession of the Mercosur Parliament to that Assembly will strengthen EuroLat in its role as a permanent forum for political dialogue between the two regions,
(a) strateško partnerstvo bi moralo biti osrednji del dvoregionalnega pristopa in splošnega pregleda odnosov med Evropsko unijo, Latinsko Ameriko in Karibi, kar je osnova dvoregionalnega strateškega partnerstva, o katerem se je odločalo na vrhunskih srečanjih EU ter latinskoameriških in karibskih držav;
(a) the Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to, and of the global view of, relations between the European Union, Latin America and the Caribbean, which are the basis of the Bi-Regional Strategic Association decided on at the EU-Latin America and Caribbean (LAC) summits;
(b) posebni mehanizmi za politični dialog, ki izhajajo iz strateškega partnerstva, bi morali resnično spodbuditi odnose z in med različnimi procesi regionalnega vključevanja, da bi zaščitili vrednote strateškega partnerstva ter okrepili večstranskost v mednarodnih odnosih;
(b) the privileged mechanisms for political dialogue arising from the Strategic Partnership should provide a boost for relations with and between the various regional integration processes, with a view to safeguarding the values of the Strategic Partnership and strengthening multilateralism in international relations;
(c) strateško partnerstvo bi moralo dati novo spodbudo sklenitvi pridružitvenega sporazuma med EU in Mercosurjem, ki je strateški cilj EU za poglobitev gospodarskih in trgovinskih odnosov, pa tudi za razširitev političnega dialoga in sodelovanja med obema regijama;
(c) the Strategic Partnership should provide fresh impetus for the conclusion of the EU-Mercosur Association Agreement, an EU strategic objective for deepening economic and trade relations, as well as expanding political dialogue and cooperation, between the two regions;
(d) strateško partnerstvo bi moralo pomeniti resnično dodano vrednost glede na obstoječi okvirni sporazum o sodelovanju z Brazilijo, obstoječi okvirni sporazum o sodelovanju z Mercosurjem in prihodnji pridružitveni sporazum z Mercosurjem;
(d) the Strategic Partnership should provide real added value both in relation to the current Framework Cooperation Agreement with Brazil, the current Framework Cooperation Agreement with Mercosur and the future Association Agreement with Mercosur;
(e) politični program partnerstva bi se moral osredotočati zlasti na spodbujanje skupnih strategij za soočenje s svetovnimi izzivi, vključno s tistimi na področju miru in varnosti, demokracije in človekovih pravic, podnebnih sprememb, finančne krize, biotske raznovrstnosti, zanesljivosti oskrbe z energijo in trajnostnega razvoja, boja proti revščini in izključenosti;
(e) the focus of the Strategic Partnership's political agenda should include the promotion of joint strategies to tackle global challenges, including inter alia peace and security, democracy and human rights, climate change, the financial crisis, biological diversity, energy security, sustainable development and the fight against poverty and exclusion;
(g) strateško partnerstvo bi moralo poudariti pomen izvajanja procesa reforme, sprejetega na vrhunskem srečanju Združenih narodov leta 2005, vključno z reformo glavnih organov organizacije;
(g) the Strategic Partnership should underline the importance of implementing the on-going reform process adopted at the UN Summit in 2005, including the reform of its main bodies;
(h) partnerici bi si morali prizadevati za okrepitev zmožnosti za preprečevanje konfliktov in za obvladovanje kriznih razmer v okviru Združenih narodov, v regionalnih organizacijah in na dvostranski ravni, pa tudi za usklajevanje prizadevanj v mirovnih in stabilizacijskih operacijah Združenih narodov;
(h) the partners should endeavour to strengthen the conflict prevention and crisis management capabilities at the UN, in regional organisations and at bilateral level, as well as coordinate efforts in UN's peacekeeping and stabilisation operations;
(j) partnerici bi si morali še naprej prizadevati za krepitev večstranskega trgovinskega sistema na ravno STO; glede na sedanjo svetovno finančno krizo in tesno povezavo med financami in trgovino, bi se bilo treba izogniti protekcionizmu; partnerici bi morali sodelovati z namenom, da prispevata k uspešnemu zaključku pogajanj o razvojni agendi iz Dohe;
(j) the partners must continue working towards strengthening the multilateral trading system at WTO level; with the current global financial crisis, and close links between finance and trade, protectionism should be avoided; the partners should cooperate with a view to contributing to the successful conclusion of the Doha Development Agenda negotiations;
(k) strateško partnerstvo bi bilo treba izkoristiti za spodbujanje sodelovanja med partnericama v drugih mednarodnih forumih, kot je Svetovna banka, Mednarodni denarni sklad in G20, da se najdejo rešitve za sedanjo svetovno finančno krizo, ki je pokazala potrebo po nujni reformi mednarodne finančne zgradbe;
(k) the Strategic Partnership should be used to promote cooperation between the partners in other international fora , such as the World Bank, the International Monetary Fund and the G20, towards finding solutions to the current global financial crisis, which has demonstrated the urgent need for reform of the international financial architecture;
(l) morali bi podpreti stališče, izraženo v sporočilu Komisije z dne 18. septembra 2008 z naslovom „Večjezičnost: prednost Evrope in skupna zaveza“ ( KOM(2008)0566 ), ki poudarja strateško vrednost „zunanje razsežnosti večjezičnosti“ za Evropsko unijo v današnjem globaliziranem svetu; morali bi potrditi dejstvo, da „se nekateri jeziki EU govorijo tudi na različnih celinah v številnih državah, ki niso članice EU“, da „ustvarjajo pomembno vez med ljudmi in narodi“ ter dragoceno orodje za sporazumevanje pri poslovanju, in sicer v „razvijajočih se gospodarstvih, kot je Brazilija“, poleg tega pa so tudi ustrezno sredstvo sodelovanja in razvoja;
(l) the view expressed in the Commission's Communication of 18 September 2008 entitled “Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment” ( COM(2008)0566 ), which underlines the strategic value for the EU of “the external dimension of multilingualism” in today’s globalised world, should be supported; the fact that “some EU languages are also spoken in a great number of non-Member States in different continents”, that they “constitute an important link between peoples and nations” and “a valuable communication tool for business” namely in “emerging markets such as Brazil”, and that they are also a relevant cooperation and development asset, should be affirmed;
(m) partnerici bi se morali s skupnimi močmi spopasti z najbolj perečimi svetovnimi izzivi na področju miru in varnosti, med drugim glede vprašanj, kot so razoroževanje, neširjenje in nadzor orožja, zlasti jedrskega, kemičnega in biološkega orožja ter njegovih nosilcev, korupcija, mednarodno organizirani kriminal, zlasti prekupčevanje z mamili, pranje denarja, preprodaja orožja malega kalibra, lahkega strelnega orožja in streliva, trgovina z ljudmi in terorizem; morali bi pokazati svojo popolno zavezanost k mehanizmu na področju drog med EU in Latinsko Ameriko ter karibskimi državami;
(m) the partners must work jointly to tackle the most pressing global challenges in the area of peace and security, including inter alia disarmament, non-proliferation and arms control, especially as regards nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, corruption, transnational organised crime and, more specifically, drug trafficking, money laundering, trafficking in small arms, light weapons and ammunition, trafficking in human beings and terrorism; they should demonstrate total commitment to the EU-LAC Mechanism on Drugs;
(n) partnerici bi morali tesno sodelovati za spodbujanje in izvrševanje razvojnih ciljev tisočletja ter s tem boja proti revščini ter gospodarskim in družbenim neenakostim na svetovni ravni; morali bi okrepiti sodelovanje na področju razvojne pomoči, vključno s tristranskim sodelovanjem, in sodelovati tudi pri boju proti mednarodnemu terorizmu, prekupčevanju z mamili in kriminalu;
(n) the partners should work closely to promote and implement the Millennium Development Goals in order to tackle poverty and economic and social inequalities at global level; they should strengthen cooperation in the area of development aid, including triangular cooperation , and should also work together to combat international terrorism, drug trafficking and crime;
(o) morali bi pozdraviti prizadevanja Brazilije, da bi dosegla razvojne cilje tisočletja, in ji čestitati za pozitiven razvoj na področjih, kot so odpravljanje revščine, zmanjševanje podhranjenosti otrok in osnovno izobraževanje; morali bi poudariti, da mora Brazilija še vedno vlagati veliko truda v doseganje vseh razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015, na primer tako, da zagotovi zadostno kakovost osnovnega izobraževanja za vse deklice in dečke ter nadaljuje z zmanjševanjem umrljivosti otrok starosti do pet let; treba bi bilo opozoriti, da je spodbujanje enakopravnosti spolov temeljna človekova pravica in orodje za doseganje razvojnih ciljev tisočletja, ki mora biti vključeno tudi v strateško partnerstvo med EU in Brazilijo;
(o) Brazil's efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) should be welcomed, and it should be congratulated on the positive developments in areas such as poverty alleviation, the reduction of child malnutrition and basic education; it should be stressed that Brazil still needs to engage in considerable efforts to achieve all MDGs by 2015, for example by ensuring sufficient quality in basic education for all girls and boys and continuing the decrease in mortality amongst the under-fives; it should be pointed out that the promotion of gender equality is a fundamental human right and an instrument for achieving the MDGs which needs to be present in the EU-Brazil Strategic Partnership;
(p) morali bi opozoriti, da je v Braziliji kljub gospodarskemu razvoju in nakopičenemu bogastvu še vedno veliko revnih ljudi; morali bi poudariti, da je treba podpirati brazilsko vlado v njenih prizadevanjih pri spopadanju z revščino v najrevnejših regijah in med najrevnejšimi sloji družbe, pri čemer je treba upoštevati, da je 65 % najrevnejših Brazilcev temnopoltih ali mešanega porekla, medtem ko je 86 % pripadnikov privilegiranega razreda belcev;
(p) it should be noted that, in spite of economic development and accumulation of wealth, Brazil still has a high number of poor people; emphasis should be placed on the need to support the Brazilian government in its efforts to tackle poverty in the poorest regions and the poorest layers of society, taking into account the fact that 65 % of the poorest Brazilians are black or of mixed ethnicity, while 86 % of those in the most privileged class are white;
(r) treba bi bilo vzpostaviti širok dialog o preseljevanju, v okviru katerega morajo imeti prednost vprašanja v zvezi z zakonitim in nezakonitim priseljevanjem, pa tudi varstvo človekovih pravic migrantov in olajšanje vračanja;
(r) a wide-ranging dialogue on migration should be set up, giving priority to issues of regular and irregular migration, together with the protection of the human rights of migrants and the facilitation of remittances;
(s) partnerici bi morali sodelovati za spodbuditev take razprave v mednarodnih forumih, ki bi v letu 2009 privedla do sklenitve svetovnega izčrpnega sporazuma o podnebnih spremembah po letu 2012, ki bi temeljil na načelu skupnih, a različnih odgovornostih;
(s) the partners should work together to advance discussions in international fora with a view to concluding in 2009 a global and comprehensive post-2012 agreement on climate change, based notably on the principle of common but differentiated responsibilities;
(t) partnerici bi si morali skupaj prizadevati tudi za izvrševanje konvencije o biotski raznovrstnosti in za izpolnitev cilja biološke raznovrstnosti za leto 2010;
(t) the partners should also work closely towards implementing the Convention on Biological Diversity and achieving the 2010 biodiversity target;
(u) partnerici bi morali okrepiti mednarodno sodelovanje za ohranitev in trajnostno upravljanje vseh vrst gozdov, vključno z amazonskih deževnih gozdom; morali bi izmenjati najboljše prakse o trajnostnem upravljanju z gozdovi in o izvrševanju predpisov o gozdovih;
(u) the partners should strengthen international cooperation on the conservation and sustainable management of all types of forests, including the Amazon rainforest; they should exchange best practices on sustainable forest management and forest law enforcement;
(w) moralo bi se okrepiti sodelovanje pri jedrskih raziskavah, tako da bi bila Brazilija lahko udeležena v projektu za proizvajanje termonuklearne energije ITER (mednarodni termonuklearni poskusni reaktor);
(w) cooperation in nuclear research should be strengthened so that Brazil may participate in the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) project on thermonuclear energy generation;
(x) morali bi podpirati prizadevanja Brazilije v boju proti aidsu s poceni zdravili in EU bi morala dodatno preučiti obvezno licenciranje zdravil, ki so namenjena zdravljenju zanemarjenih pandemičnih bolezni, za katerimi obolevajo revni ljudje;
(x) Brazil's efforts to combat AIDS with low-cost medicines should be supported, and the EU should further investigate the compulsory licensing of medicines which tackle neglected pandemic illnesses affecting poor people;
(y) razpoložljiva sredstva v okviru instrumenta razvojnega sodelovanja za Brazilijo bi morali nameniti za ukrepe, pri katerih bi Brazilijo podprli pri boju zoper revščino in za doseganje razvojnih ciljev tisočletja, ter za druge ukrepe, ki bi jih bilo mogoče šteti za resnično razvojno pomoč, na primer v okoljskem sektorju;
(y) the amount available under the Development Cooperation Instrument (DCI) for Brazil must be used for measures to support Brazil in its fight against poverty and to achieve the MDGs and other measures that can be considered as genuine development assistance, for instance in the environmental sector;
(z) morali bi okrepiti obstoječi dialog in začeti z novim sektorskim dialogom, in sicer na področjih okolja in trajnostnega razvoja, energije, prometa, zanesljivosti preskrbe s hrano, znanosti in tehnologije, informacijske družbe, zaposlovanja in socialnih vprašanj, regionalnega razvoja, kulture in izobraževanja;
(z) existing dialogues should be reinforced, and fresh sectoral dialogues should be launched, namely on the environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, the information society, employment and social issues, finance and macro-economics, regional development, culture and education;
(aa) strateško partnerstvo bi moralo spodbuditi stike med forumi organizacij civilne družbe, podjetij in socialnih partnerjev ter spodbuditi izmenjave na ravni kulture in izobraževanja;
(aa) the Strategic Partnership should encourage contacts between civil society organisations, business and social partners' fora, and should promote exchanges on an educational and cultural level;
(ab) ukrepi bi morali biti v korist političnemu partnerstvu EU-Brazilija, medsebojni ozaveščenosti in razumevanju ter programom izmenjave financirani iz drugega instrumenta in ne iz instrumenta razvojnega sodelovanja;
(ab) actions in favour of the EU-Brazil political partnership, mutual awareness and understanding and exchange programmes should be financed from an instrument other than the DCI;
(ac) strateško partnerstvo bi moralo predvidevati vzpostavitev rednega strukturiranega dialoga med poslanci brazilskega nacionalnega kongresa in poslanci Evropskega parlamenta;
(ac) the Strategic Partnership should provide for the establishment of a regular structured dialogue between the Members of the Brazilian National Congress and Members of the European Parliament;
(ad) treba bi bilo predvideti, da institucije EU in vlada Brazilije Evropskemu parlamentu in EuroLatu redno posredujejo podrobne informacije o stanju strateškega partnerstva;
(ad) provision should be made for the institutions of the EU and the Government of Brazil to provide the European Parliament and EuroLat with regular and detailed information on the state of play of the Strategic Partnership;
Dialog med EU in Brazilijo se je odvijal večinoma znotraj okvirnega sporazuma o sodelovanju z Brazilijo, okvirnega sporazuma o sodelovanju z Mercosurjem in pogajanji med EU in Mercosurjem.
Dialogue between the EU and Brazil was mainly carried out in the context of the Cooperation Framework Agreement with Brazil, the Cooperation Framework Agreement with Mercosur and the EU-Mercosur negotiations.
Brazilija je bila zadnja država skupine BRIC, ki je sodelovala na vrhovnem srečanju z EU.
Brazil was the last BRIC country to engage in a Summit with the EU.
Kot posledica krepitve in diverzifikacije njunih odnosov, pa tudi ob upoštevanju vse večje gospodarske in politične vloge Brazilije na regionalni in svetovni ravni, sta se na I. vrhunskem srečanju med EU in Brazilijo v Lizboni 4. julija 2007 obe strani sporazumeli, da bosta še okrepili svoje dolgotrajne dvostranske odnose z vzpostavitvijo obsežnega strateškega partnerstva .
Further to the intensification and diversification of their relations, and also taking into account the emerging economic and political role played by the Brazil at regional and global level, at the I EU-Brazil Summit , held at Lisbon on 4 July 2007, both sides agreed to enhance their longstanding bilateral relationship by launching a comprehensive Strategic Partnership .
Ta nov korak k tesnejšim odnosom med EU in Brazilijo temelji na njunih zgodovinskih, kulturnih in gospodarskih vezeh ter skupnih vrednotah in načelih, kot so demokracija, pravna država, spodbujanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, tržno gospodarstvo in družbena povezanost, skrb glede podnebnih sprememb in prizadevanje za trajnostni razvoj in družbeno pravičnost.
This new step towards a closer relationship between the EU and Brazil is based on their historical, cultural and economic ties and their shared values and beliefs, which include, inter alia , democracy, rule of law, promotion of human rights and fundamental freedoms, market-based economy and social cohesion, concern about climate change, and the pursuit of sustainable development and social justice.
Strateško partnerstvo bi moralo imeti celovit namen in bi moralo biti usmerjeno v prihodnost ter s tem pomeniti resnično dodano vrednost glede na obstoječi okvirni sporazum o sodelovanju z Brazilijo, obstoječi okvirni sporazum o sodelovanju z Mercosurjem in prihodnji pridružitveni sporazum z Mercosurjem.
The Strategic Partnership should have a comprehensive scope and be forward-looking in nature, therefore providing real added value both in relation to the current Cooperation Framework Agreement with Brazil, the current Cooperation Framework Agreement with Mercosur and the future Association Agreement with Mercosur.
Zato tako strateško partnerstvo pomeni vse širši politični dialog, ki bo vključeval vsa svetovna vprašanja v skupnem interesu, krepitev dvostranskega sodelovanja in prispevek k regionalnemu vključevanju s pospeševanjem sklenitve pridružitvenega sporazuma med EU in Mercosurjem.
Hence, such a Strategic Partnership implies widening political dialogue, so as to include all global issues of common interest, strengthening bilateral cooperation and contributing to regional integration by facilitating the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement.
Strateško partnerstvo med EU in Brazilijo bi se moralo posvečati krepitvi odnosov med EU in Mercosurjem ter med EU in LAC v okviru dvoregionalnega strateškega združenja , ustanovljenega na vrhunskih srečanjih med EU in LAC.
The EU-Brazil Strategic Partnership should be committed to the strengthening of the EU-Mercosur and the EU-LAC relations within the framework of the Bi-Regional Strategic Association established at the EU-LAC Summits.
Ob upoštevanju osrednje vloge, ki jo imajo postopki povezovanja Brazilije in Latinske Amerike ter interesa EU za krepitev dialoga s to regijo, EU pozdravlja pobudo Brazilije za spodbuditev politične in gospodarskega povezovanja med državami Latinske Amerike.
Taking into account the central role played by Brazil in Latin American integration processes and the EU's interest to reinforce dialogue with that region, the EU welcomes the initiatives taken by Brazil to promote political and economic integration between Latin American countries.
Braziliji je treba nedvomno priznati ključno vlogo glavnega pobudnika nedavno ustanovljene Unije južnoameriških narodov (UNASUR).
The crucial role played by Brazil as a main promoter of the recently established Union of South American Nations (UNASUR) deserves clear recognition.
Ob upoštevanju tega bi strateško partnerstvo moralo izboljšati dialog o regionalnih vprašanjih , vključno z dialogom o dejanskih in morebitnih virih nemirov v regiji LAC, in bi lahko imelo zanimivo vlogo pri prispevanju k preprečevanju in reševanju regionalnih konfliktov.
Against this backdrop, the Strategic Partnership should improve dialogue on regional matters , including dialogue on actual and potential sources of peace disturbance in the LAC region, and could play an interesting role in contributing to the prevention and resolution of regional conflicts.
Treba je priznati, da Brazilija uspešno igra vlogo mediatorja pri reševanju regionalnih konfliktov na območju LAC na podlagi spoštovanja načel nacionalne suverenosti, nevmešavanja in nevtralnosti, kar ima pozitiven učinek na politično stabilnost v regiji.
It should be acknowledged that Brazil has been successfully playing a role as mediator in the resolution of LAC regional conflicts, based on respect for principles of national sovereignty, non-interference and neutrality, with a positive effect on the political stability in the region.
Brazilija je tudi ključni dejavnik uspeha pogajanj med EU in Mercosurjem , če upoštevamo strateški cilj EU, in sicer sklenitev celovitega pridružitvenega sporazuma z doslej najuspešnejšo pobudo regionalnega povezovanja v Latinski Ameriki.
Brazil is also key player in the success of the EU-Mercosur negotiations, bearing in mind the EU strategic objective to conclude a comprehensive Association Agreement with the most successful regional integration initiative in Latin America to date.
Strateško partnerstvo bi moralo temu dati novega zagona, kot orodje za nadaljnjo poglobitev medregijskih gospodarskih in trgovinskih odnosov, pa tudi znotraj regije same, ter tudi za razširitev političnega dialoga in sodelovanja med obema regijama.
The Strategic Partnership should provide fresh impetus in this respect, as a tool for the further deepening of inter-regional and intra-regional economic and trade relations, as well as expanding political dialogue and cooperation initiatives.