natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zagotavljanje finančne pomoči Skupnosti poteka v skladu z določbami Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, in zadevnimi izvedbenimi pravili.
The Community financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules.
Memorandum o soglasju in sporazumi o donaciji/posojilu, sklenjeni z libanonskimi organi, bodo zlasti določili ustrezne ukrepe Libanona za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nepravilnosti, povezanih s to pomočjo, ter za boj proti tem pojavom.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant/Loan Agreements with the authorities of Lebanon shall provide for appropriate measures by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Določil bo tudi nadzorne mehanizme Komisije, v katere spada tudi Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), vključno s pravico do pregledov in inšpekcij na kraju samem, po potrebi pa bo določil tudi revizije, ki jih Računsko sodišče podobno opravi na kraju samem.
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti Fraud Office, with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Memorandum o soglasju in sporazumi o donaciji/posojilu, sklenjeni z libanonskimi organi, bodo zlasti določili posebne ukrepe, ki jih mora izvajati Libanon za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nepravilnosti, povezanih s to pomočjo, ter za boj proti tem pojavom.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant/Loan Agreements with the authorities of Lebanon shall provide for specific measures to be implemented by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Za zagotovitev večje preglednosti pri upravljanju in izplačevanju sredstev bodo določili tudi nadzorne mehanizme Komisije, med katere spada tudi Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), vključno s pravico do pregledov in inšpekcij na kraju samem, po potrebi pa tudi revizije, ki jih Računsko sodišče in neodvisni revizorji, ki jih potrdijo vpleteni akterji, opravijo na kraju samem.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, they shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti Fraud Office, with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors and independent auditors , on approval by the actors involved, where appropriate, to be carried out on the spot.
Vsako leto do 31. avgusta Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo, ki vsebuje oceno izvajanja tega sklepa v predhodnem letu.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
V poročilu se opiše povezava med pogoji politike, določenimi v členu 2(1), tekočo gospodarsko in proračunsko uspešnostjo Libanona ter odločitvijo Komisije o sprostitvi obrokov pomoči.
The report shall indicate the connection between the policy conditions set out in Article 2(1), Lebanon's ongoing economic and fiscal performance, and the Commission's decision to release the instalments of the assistance.
Vsako leto do 31. avgusta Komisija ustreznim odborom Evropskega parlamenta in Svetu predloži poročilo, ki vsebuje oceno izvajanja tega sklepa v predhodnem letu.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the relevant Committees of the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
Komisija najpozneje v dveh letih po izteku obdobja izvajanja pomoči iz tega sklepa Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o naknadnem vrednotenju.
No later than two years after the expiry of the implementation period concerning the assistance provided for in this Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report.
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije in velja za obdobje dveh let po objavi .
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union and be valid for a period of two years thereafter.
Glej predlog spremembe št. 18 zgoraj.
See amendment 18 above.
Cilj predloga Komisije je Libanonu zagotoviti makrofinančno pomoč (v obliki posojila v največjem znesku 50 milijonov EUR in v obliki donacije v največjem znesku 30 milijonov EUR), ki bo okrepila libanonske javne finance in plačilne bilance.
The Commission proposal intends to provide macro-financial assistance to Lebanon (both in the form of a loan of a maximum amount of EUR 50 million and a grant of a maximum amount of EUR 30 million) with a view to supporting Lebanon's public finances and balance of payments.
Predlagana pomoč bo državo podprla v prizadevanju za fiskalno konsolidacijo z namenom zmanjšanja javnega dolga na vzdržno raven, ki temelji na izvajanju njegovega programa gospodarskih reform iz leta 2007.
The proposed assistance is intended to support Lebanon's fiscal consolidation effort aimed at reducing public debt to a sustainable level, based on the implementation of its 2007 economic reform programme.
Poleg tega bo omogočala libanonski vladi izvajanje ukrepov, določenih v okviru akcijskega načrta evropske politike sosedstva med EU in Libanonom ter izredne pomoči po konfliktih (EPCA) Mednarodnega denarnega sklada, ter spodbujala njeno prizadevanje.
It will also facilitate and encourage efforts of the Government of Lebanon to implement measures identified under the EU-Lebanon European Neighbourhood Policy Action Plan and the IMF Emergency Post-Conflict Assistance (EPCA).
Predlagana makrofinančna pomoč bo izredna in časovno omejena.
The proposed macro-financial assistance will be exceptional and limited in time.
Dopolnjevala bo podporo (i) institucij Bretton Woods, (ii) arabskih in drugih dvostranskih donatorjev, (iii) držav članic EU in (iv) lastnih sredstev EU v okviru evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta (ENPI) ter sredstev Evropske investicijske banke (EIB) v okviru paketa pomoči ES.
It will complement support from (i) the Bretton Woods Institutions, (ii) Arab and other bilateral donors, (iii) EU Member States, and (iv) the EU's own funds, under the ENPI, and EIB funds, as part of the EC assistance package.
EU je v preteklosti zagotovila makrofinančni instrument za strukturno prilagajanje v znesku 50 milijonov EUR (dodeljen v okviru MEDA I), katerega cilj je bil zagotoviti pomoč pri gospodarski tranziciji in stabilizaciji.
The EU has provided in the past a macro-financial structural adjustment facility of EUR 50 million (signed under MEDA I) aimed at assisting its economic transition and stabilisation.
Izvršni odbor Mednarodnega denarnega sklada je 9. aprila 2007 Libanonu odobril znesek, enakovreden 50,75 milijona SDR (približno 76,8 milijona USD), v programu EPCA za podporo nacionalnemu gospodarskemu programu za leto 2007.
On 9 April 2007, the Executive Board of the International Monetary Fund (IMF) approved an amount equivalent to SDR 50.75 million (about USD76.8 million) in EPCA to Lebanon in support of the authorities' economic programme for 2007.
Program EPCA je namenjen zagotavljanju ustrezne podpore za tranzicijske izzive pri prehodu iz pokonfliktnih razmer na program fiskalne prilagoditve, ki se bo začel leta 2008.
The EPCA is intended to provide an appropriate support for the transitional challenges of moving from post-conflict situation to a program of fiscal adjustment starting in 2008.
Trgovinske in gospodarske razmere v Libanonu
The trade and economic context of Lebanon
Državljanska vojna v letih 1975–90 je resno prizadela libanonsko gospodarsko infrastrukturo in zmanjšala nacionalno proizvodnjo za polovico, vendar Libanon ni izgubil položaja bližnjevzhodnega trgovinskega in bančnega središča.
The 1975-90 civil war seriously damaged Lebanon's economic infrastructure, cut national output by half, and all but ended Lebanon's position as a Middle Eastern entrepot and banking hub.
V letih po vojni je država obnovila velik del fizične in finančne infrastrukture, ki sta bili med vojno uničeni, z obsežnim izposojanjem, zlasti od domačih bank.
In the years since, Lebanon has been able to rebuild much of its war-torn physical and financial infrastructure by borrowing heavily - mostly from domestic banks.
Po političnih spremembah, ki so sledile umoru nekdanjega ministrskega predsednika Haririja, je libanonska vlada vzpostavila strog program, ki je nadzoroval odhodke države, povečal pobiranje prihodkov in privatiziral državna podjetja, vendar so pobude za gospodarske in finančne reforme zastale, javni dolg pa je še naprej rasel, kljub prejetju več kot 1,5 milijarde EUR dvostranske pomoči s pariške konference donatorjev leta 2002.
After the political changes in the country, which followed the assassination of former PM R. Hariri, the Lebanese Government launched an austerity program, reining in government expenditures, increasing revenue collection, and privatizing state enterprises, but economic and financial reform initiatives stalled and public debt continued to grow despite receipt of more than EUR 1.5 billion in bilateral assistance at the Paris II Donors Conference in 2002.
Do sredine leta 2006 se je razmerje med javnim dolgom in BDP približalo 180 odstotkom BDP, kar je eno največjih na svetu.
By mid-2006, the public debt-to-GDP ratio approached 180 percent of GDP, one of the highest in the world.
Poleg tega se ukrepi makrofinančne pomoči ES v korist Libanona doslej niso mogli izvajati kljub nujnim izrednim potrebam in vse slabšim finančnim razmeram, saj z Mednarodnim denarnim skladom niso sklenjeni delovni dogovori o financiranju.
Furthermore, in the absence of working financing arrangements with the IMF, EC macro-financial assistance (MFA) operations in favour of Lebanon could not be implemented despite the urgent extraordinary needs and the deteriorating financial situation.
Pettedenski konflikt z Izraelom in večmesečna blokada, ki mu je sledila, sta od Libanona zahtevala velik človeški in gospodarski davek.
The five-week conflict with Israel and the month-long blockade that followed inflicted a heavy human and economic toll on Lebanon.
Stanovanjske zgradbe in infrastruktura so bile zelo poškodovane, veliko usposobljenih delavcev je zapustilo državo, gospodarska dejavnost pa se je skoraj popolnoma ustavila, pri čemer je bil zlasti prizadet turizem.
Housing and infrastructure suffered significant damage, many skilled workers left the country, and economic activity came to a near standstill, with tourism being particularly hard hit.
Konflikt je poglobil potrebo Libanona, da zmanjša javni dolg in odpravi svojo finančno ranljivost.
The conflict exacerbated Lebanon’s need to reduce its public debt and to put an end to its financial vulnerabilities.
V zvezi s tem je libanonska vlada 4. januarja 2007 sprejela program reform, ki hkrati zajema fiskalne, strukturne in socialne ukrepe ter temelji na šestih stebrih:
In this context, the Lebanese government adopted on 4 January 2007 a programme of reforms which simultaneously embraces fiscal, structural and social measures, is based on six pillars:
i) program reforme za povečanje rasti, ki obsega več korakov za izboljšanje poslovnega okolja in konkurenčnosti gospodarstva;
(i) a growth-enhancing reform agenda encompassing a large number of steps that would improve the business climate and the competitiveness of the economy;
ii) program reforme socialnega sektorja za izboljšanje socialnih kazalnikov in okrepitev mrež socialne varnosti;
(ii) a social sector reform agenda to improve social indicators and strengthen social safety nets;
iii) velika fiskalna prilagoditev, predvidena proti koncu programa, za povečanje primarnega presežka;
(iii) a strong, but back-loaded, fiscal adjustment to increase the primary surplus;
iv) program privatizacije, namenjen povečanju naložb, zmanjšanju javnega dolga in spodbujanju gospodarske rasti;
(iv) a privatisation programme directed at increasing investment, reducing the stock of public debt and spurring economic growth;
v) preudarna monetarna in tečajna politika, da se ohrani stabilnost cen;
(v) prudent monetary and exchange rate policies to maintain price stability;
vi) mednarodna finančna pomoč za dopolnitev domačega prizadevanja in pomoč Libanonu pri financiranju neposrednih in posrednih stroškov vojne.
(vi) international financial assistance to complement the domestic efforts and help Lebanon finance the direct and indirect costs of the war.
Mednarodna skupnost je januarja 2007 na konferenci Pariz III odobrila srednjeročni vladni program reform.
The international community endorsed the government’s medium-term reform programme at the Paris III conference in January 2007.
Donatorji so obljubili 7,6 milijarde USD v obliki donacij in posojil, ki bodo izplačani v obdobju 2007–2010 (75 odstotkov od tega se plača vladi v obliki proračunske podpore in financiranja projektov, preostanek pa je namenjen razvoju zasebnega sektorja).
Donors pledged USD 7.6 billion in grants and loans to be disbursed during 2007–10 (75 percent of which to be paid to the government in the form of budget support and project financing and the remainder devoted to private sector development).
Prihodnji meseci naj bi bili po pričakovanjih zelo težki.
The coming months are expected to be a very difficult.
Politična nestabilnost in ponavljajoči se izbruhi nasilja se lahko po predsedniških volitvah oktobra nadaljujejo in ogrozijo proces reform.
Political instability and recurrent outbreaks of violence may continue after the presidential election in October and jeopardise the reform process.
Vlada bo morala nameniti veliko pozornost ravnotežju med odhodki po konfliktih, obnovo, socialnimi potrebami in izzivi, ki izhajajo iz velikega javnega dolga.
The government will have to carefully strike a careful balance between post-conflict expenditures, reconstruction, social needs, and the challenges resulting from the large public debt overhang.
· izrecno je treba opredeliti poglavitni cilj te pomoči: pokriti vrzel v financiranju plačilne bilance Libanona ter mu tako pomagati pri premagovanju hude gospodarske krize, ki je nastala zaradi konflikta z Izraelom leta 2006, in skupnih vplivov pretekle gospodarske politike;
· its core objective should be explicitly explained: to cover a funding gap in the Lebanese balance of payments thus helping Lebanon in overcoming the difficult economic juncture caused by the 2006 conflict with Israel and the cumulative effects of past economic policies;
· pogoji za to posebno donacijo morajo biti v sklepu Sveta izrecno opredeljeni in povezani s posebnimi merili;
· the conditionality associated with this particular grant should be explicitly spelled out in the Council decision and linked to specific benchmarks;
· za izvedbo neodvisne ocene tega posebnega primera makrofinančne pomoči je treba vključiti notranje revizorje, ki jih potrdijo udeleženi akterji;
· internal auditors, approved by the actors involved, should be engaged to carry out an independent assessment of this particular instance of MFA;
· libanonska vlada mora sprejeti vse ustrezne ukrepe, da odpravi tveganje za goljufije, korupcijo in zlorabo sredstev;
· the Lebanese government should undertake all appropriate measures aiming at suppressing risk of frauds, corruption and fund's misuse;
· Vlogo Evropskega parlamenta je treba okrepiti.
· The role of the European Parliament should be enhanced.
Komisija mora zlasti izboljšati obveščanje Parlamenta v zvezi z dejanskim izvajanjem tega instrumenta pomoči in mu predložiti poročilo o naknadnem vrednotenju.
In particular, the Commission should improve its reporting to Parliament as concerns the actual implementation of this aid instrument and provide Parliament with an ex-post evaluation report.
Prav tako mora pravočasno obvestiti Parlament o vsakem mogočem prihodnjem sklepu, ki bi vključeval odobritev shem makrofinančne pomoči.
The Commission should also keep the Parliament more timely informed of any possible future decision involving the granting of MFA schemes.
V zvezi s tem bi Komisija z vzpostavitvijo sistema za „zgodnje opozarjanje“ zagotovila hitrejše obravnavanje dokumentacije v pristojnem odboru Parlamenta in preprečila nepotrebne zamude, ki lahko resno in negativno vplivajo na končnega upravičenca te finančne pomoči.
In this respect, the setting up of a system of "early warning" by the Commission would ensure a faster handling of the file by the competent Committee in the Parliament and avoid unnecessary delays which might have a serious negative impact on the final beneficiary of this financial aid.
Poleg tega poročevalec ugotavlja, da je socialni steber začetih reform v primerjavi z gospodarskim in finančnim stebrom zelo omejen.
Furthermore, the rapporteur notes that the social pillar of the reforms undertaken is very limited compared with the economic and financial pillars.
Meni tudi, da je treba najti ravnotežje med odhodki.
He considers that the right balance of expenditure must be found.
Povečati je treba zlasti odhodke za izobraževanje in usposabljanje ter izkoreninjanje revščine.
In particular, expenditure on education and training, and on fighting poverty, must be increased.
Po podatkih programa Združenih narodov za razvoj skoraj 24,6 % Libanoncev živi v popolnem pomanjkanju, 52 % pa šteje za „zapostavljene“.
According to the United Nations Development Programme (UNDP), nearly 24.6 % of Lebanese live in complete destitution, and 52 % of Lebanese are considered « underprivileged ».
Poleg tega je skoraj 9 % prebivalcev nepismenih, manj kot tretjina konča osnovno šolo in le 13,4 % Libanoncev doseže univerzitetno izobrazbo.
Moreover, nearly 9 % of the population are illiterate, less than a third of the population reach primary school level, and only 13.4% of Lebanese reach university level.
Socialno vprašanje ni v središču političnih razprav v Libanonu, čeprav je prihodnost države delno odvisna od sposobnosti sedanje vlade, da začne odpravljati revščino.
The social question is not at the centre of Lebanese political debate, although the future of Lebanon depends in part on the present government's ability to begin to tackle poverty.
Socialna neenakost bo lahko imela resne politične posledice.
The social inequalities can have serious political consequences.
Poročevalec želi v skladu s prejšnjimi resolucijami Evropskega parlamenta poudariti, da se tako obsežnega instrumenta, kot je makrofinančna pomoč, ne more preprosto obravnavati kot „izrednega“.
The rapporteur would like to stress, in line with previous EP resolutions, that such a substantial instrument as MFA cannot be simply regarded as "exceptional".
Zato je neopravičljivo, da takšen instrument nima zakonite pravne podlage in še naprej temelji na začasnih sklepih Sveta za posamezne ukrepe.
I t is therefore unjustifiable that such an instrument lacks a regular legal basis and continues to be based on ad hoc Council decisions for each operation.
Potreben je okvir soodločanja, ki bo urejal dodeljevanje makrofinančne pomoči ter izboljšal preglednost, odgovornost ter sisteme spremljanja in poročanja.
A co-decided framework regulation on MFA is necessary in order to enhance transparency, accountability, monitoring and reporting systems.
Čeprav poročevalec odobrava dodelitev makrofinančne pomoči Libanonu, meni, da bi moral biti pravna podlaga za ta ukrep člen 179 pogodbe o ES, ne pa njen člen 308.
Whilst indicating its approval for the granting of MFA to Lebanon, is of the opinion that the legal basis on which this action is based should have been Article 179 of the EC Treaty instead of Article 308 of the EC Treaty.
Komisijo in Svet poziva, naj za prihodnje predloge o makrofinančni pomoči za države v razvoju uporabita to pravno podlago.
The Commission and Council are invited to apply this legal basis to all future proposals for macro-financial assistance concerning developing countries.
To stališče so med glasovanjem o poročilu 21. novembra 2007 podprle vse politične skupine, zastopane v odboru za mednarodno trgovino.
This position was supported by all political groups in the International Trade Committee during the vote on the report on 21 November 2007.
o predlogu sklepa Sveta o zagotovitvi makrofinančne pomoči Skupnosti Libanonu
on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon
(2) Libanon na eni strani in Evropska skupnost ter njene države članice na drugi strani so v okviru evro-sredozemskega partnerstva podpisale pridružitveni sporazum, ki je začel veljati 1. aprila 2006.
(2) Lebanon, on the one hand, and the European Community and its Member States on the other hand, have signed , within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership, an Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006,
(3) Libanonski organi si prizadevajo za gospodarsko stabilizacijo in strukturne reforme, ki jih podpira Mednarodni denarni sklad (MDS) na podlagi programa Izredna pomoč po konfliktih (Post-Conflict Emergency Assistance, EPCA), ki je bil potrjen 9. aprila 2007.
(3) The authorities of Lebanon are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a programme under the Emergency Post-Conflict Arrangement (EPCA) which was approved on 9 April 2007 ,
(3) Libanonski organi si prizadevajo za gospodarsko stabilizacijo in strukturne reforme, ki jih podpira Mednarodni denarni sklad (MDS) na podlagi programa izredne pomoči po konfliktih (Post-Conflict Emergency Assistance, EPCA), ki je bil potrjen 9. aprila 2007.
(3) The authorities of Lebanon are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a programme under the Emergency Post-Conflict Arrangement (EPCA) which was approved on 9 April 2007 .
Finančna podpora, ki jo nudi MDS, predvideva prispevek v višini 76,8 milijonov dolarjev za pomoč vladnemu gospodarskemu programu za leto 2007.
This financial support on the part of the IMF envisages a contribution of USD 76.8 million to assist the authorities' economic programme for 2007 ,
Finančna podpora, h kateri so se na svoji tretji konferenci v Parizu zavezali donatorji, je namenjena hitremu izboljšanju finančnih in gospodarskih razmer v Libanonu.
The financial support pledged by the Paris III donors' conference aimed a quick alleviation of the financial and economical situation in Lebanon.
Zato želi pripravljavec mnenja, da se omeni pomoč, ki jo je MDS že dal na voljo za kritično leto 2007.
Therefore the draftsman wishes to clarify the aid already made available by the IMF for this critical year 2007.
(4) Odnosi med Libanonom in Evropsko unijo se razvijajo v okviru evropske politike sosedstva, ki naj bi omogočila tesnejšo gospodarsko integracijo .
(4) Relations between Lebanon and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration.
(4) Odnosi med Libanonom in Evropsko unijo se razvijajo tudi v okviru evropske politike sosedstva, katere cilj je med drugim krepitev gospodarske integracije .
(4) Relations between Lebanon and the European Union are also developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, the objectives of which include strengthening economic integration.
Cilj evropske politike ni samo krepitev gospodarske integracije, kot bi lahko sklepali iz besedila Komisije.
Strengthening economic integration is not the sole objective of EU policy, as the Commission text suggests.
Namen drugih sprememb je poenostavitev besedila, da bo bolj tekoče.
The other changes are intended to simplify and improve the flow of the text.