natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o zaključku poslovnih knjig Agencije Evropske unije za temeljne pravice za proračunsko leto 2009
on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Agencije Evropske unije za temeljne pravice za proračunsko leto 2009,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009
– ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Agencije Evropske unije za temeljne pravice za proračunsko leto 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009,
B. ker je Parlament 5. maja 2010 direktorju Agencije Evropske unije za temeljne pravice podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
207. in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim:
207. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- spodbudil agencijo, da v svojih načrtih določi cilje SMART in kazalnike RACER, da bi tako bolje ocenila svoje rezultate,
- encouraged the Agency to set SMART objectives and RACER indicators in its programming so as to improve assessment of its achievements,
- čestital agenciji, ker je sredi leta 2009 začela uvajati programsko opremo za upravljanje proračuna na podlagi dejavnosti, s čimer bodo podani jasni kazalniki o dodeljenih finančnih in človeških virih,
- congratulated the Agency on having started in mid-2009 to implement Activity Based Budget software that will provide clear indicators on the financial and human resources allocated,
- ugotovil, da je urad OLAF leta 2008 začel preiskavo agencije in jo leta 2009 zaključil brez nadaljnjih ukrepov,
- noted that, having opened its investigation concerning the Agency in 2008, the European Anti-Fraud Office (OLAF) closed it in 2009 with no further action,
C. ker je proračun agencije za proračunsko leto 2009 znašal 17.000.000 EUR, kar je za 13,3 % več kot v proračunskem letu 2008;
C. whereas the Agency's budget for the financial year 2009 was EUR 17 000 000, an increase of 13,3 % from the financial year 2008;
Pripravljavec mnenja: Simon Busuttil
Rapporteur: Simon Busuttil
3. obžaluje način, na katerega so bile dodeljene neposredne okvirne pogodbe; ugotavlja izboljšanja, ki jih je uvedla agencija, da bi se izognila podobnim primerom, zlasti z izboljšanjem načrtovanja in spremljanja svojih pogodb;
Deplores the way in which direct framework contracts have been awarded; notes the improvements which have been made by the Agency to avoid the recurrence of similar situations, specifically in improving the programming and monitoring of its contracts;
Sonia Alfano, Alexander Alvaro, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Louis Michel, Claude Moraes, Georgios Papanikolau (Georgios Papanikolaou), Judith Sargentini, Birgit Sippel, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Sonia Alfano, Alexander Alvaro, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Louis Michel, Claude Moraes, Georgios Papanikolaou, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Daniël van der Stoep, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Leonidas Donskis, Monika Hohlmeier, Stanimir Ilčev (Stanimir Ilchev), Franziska Keller
Edit Bauer, Leonidas Donskis, Monika Hohlmeier, Stanimir Ilchev, Franziska Keller
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije za proračunsko leto 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009
– ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije za proračunsko leto 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009,
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2009, skupaj z odgovori de Skupnega podjetja
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 15. februarja 2011 (5894/2011 – C7-0051/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (5894/2011 – C7‑0051/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7-0131/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0131/2011 ),
o zaključku poslovnih knjig Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije za proračunsko leto 2009
on the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije za proračunsko leto 2009,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009
B. ker je skupno podjetje v začetni fazi in do konca leta 2009 še ni v celoti vzpostavilo svojih sistemov za notranji nadzor in finančno poročanje,
B. whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009,
C. ker finančna uredba ITER temelji na okvirni finančni uredbi, ki je bila nedavno spremenjena za uskladitev s spremembami splošne finančne uredbe,
C. whereas the ITER Financial Regulation is based on the framework Financial Regulation, which was recently amended to bring it into line with changes made to the general Financial Regulation,
D. ker je Računsko sodišče 9. oktobra 2008 podalo mnenje št. 4/2008 o finančni uredbi ITER;
D. whereas on 9 October 2008 the Court of Auditors delivered Opinion No 4/2008 on the ITER Financial Regulation;
Predložitev računov
Presentation of accounts
- izjem pri proračunskih načelih,
- the exceptions to budgetary principles,
- vloge Službe za notranjo revizijo Komisije,
- the role of the Internal Audit Service of the Commission,
- ustanovitve revizijskega odbora,
- the establishment of an audit committee,
- poznega plačila prispevkov članov,
- late payment of members' contributions,
- pravil o dodelitvi nepovratnih sredstev,
- the rules on the award of grants,
- prehodnih določb iz člena 133 finančne uredbe ITER.
- the transitional provisions set out in Article 133 of the ITER Financial Regulation.
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Ilijana Ivanova (Iliana Ivanova), Elisabeth Köstinger, Monica Luisa Macovei, Aldo Patriciello, Crescenzio Rivellini, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Iliana Ivanova, Elisabeth Köstinger, Monica Luisa Macovei, Aldo Patriciello, Crescenzio Rivellini, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009
MNENJE Odbora za promet in turizem .....................................................................9
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................11
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2009
On discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009
– ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009,
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o dokončnih zaključnih računih Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2009, skupaj z odgovori agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
UL C 338, 14.12.2010, str.
OJ C 338, 14.12.2010, p.52. ,
1. , zlasti člena 19,
1. , and in particular Article 19 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za promet in turizem ( A7-0132/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0132/2011 ),
o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2009
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2009,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009
B. ker je Parlament 5. maja 2010 izvršnemu direktorju Evropske agencije za pomorsko varnost podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
169. in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim:
169. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- ugotovil, da agenciji ni uspelo pripraviti večletnega delovnega programa in da njen delovni program ne ustreza proračunskim obveznostim,
- observed that the Agency failed to prepare a multiannual work programme and that its work programme was not related to its commitment budget,
- ugotovil, da je Računsko sodišče, tako kot leta 2006 in 2007, znova ugotovilo, da so bile pravne obveznosti prevzete pred ustreznimi proračunskimi obveznostmi,
- noted that, as in 2006 and 2007, the Court of Auditors found once more that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments were made,
- izrazil, da je zaskrbljujoče, da je Računsko sodišče ponovno ugotovilo visoko število proračunskih prenosov v letu 2008 (52 v letu 2008 in 32 v letu 2007),
- considered it a matter for concern that the Court of Auditors again noted a high number of budget transfers in 2008 (52 in 2008 and 32 in 2007),
C. ker je proračun agencije znašal 48.000.000 EUR, kar je 3,8 % manj kot v prejšnjem letu;
C. whereas the Agency’s budget was of EUR 48 000 000, 3,8 % less than the previous year;
2. je seznanjen z dejstvom, da je agencija iz proračuna Unije za leto 2009 prejela 44.335.000 EUR za prevzem obveznosti in 48.300.000 EUR za plačila;
Notes that the Agency received EUR 44 335 000 in commitment appropriations and EUR 48 300 000 in payment appropriations from the 2009 Union budget;
6. izraža zaskrbljenost, ker je Računsko sodišče ponovno ugotovilo visoko število proračunskih prerazporeditev v letu 2009 (49 v letu 2009, 52 v letu 2008 in 32 v letu 2007); v skladu s tem odločno poziva agencijo, naj izboljša načrtovanje in spremljanje ter s tem zmanjša število proračunskih prerazporeditev;
Considers it a matter of concern that the Court of Auditors has again noted a high number of budget transfers in 2009 (49 in 2009, 52 in 2008 and 32 in 2007); accordingly, urges the Agency to improve its planning and monitoring in order to reduce the number of budget transfers;
Naknadne obveznosti
Posteriori commitments
8. odločno poziva agencijo, naj pravilno izvaja postopke javnega naročanja; z zadovoljstvom ugotavlja, da je agencija v letno poročilo za leto 2009 vključila posebno prilogo o postopkih s pogajanji, da bi obvestila proračunski organ,
Urges the Agency to correctly apply procurement procedures; notes with satisfaction that in the Annual Report of 2009 the Agency has included a specific Annex on negotiated procedures, in order to inform the budgetary authority;
10. opozarja, da mora izvršni direktor agencije dati na razpolago vsebino vseh priporočil notranjih revizij, ki jih je opravil notranji revizor v skladu s svojo obveznostjo poročanja organu za podelitev razrešnice, skupaj s povzetkom poročila službe za notranjo revizijo;
Recalls that the Executive Director of the Agency shall make available the content of all recommendations of the internal audits conducted by the internal auditor pursuant to his obligation to report to the discharge authority with a summary of the Internal Audit Services (IAS) Report;
- zagotoviti strateško načrtovanje in spremljanje zainteresiranih strani agencije s pregledom ostalih tveganj onesnaženja z nafto;
- provide strategic planning and monitor the Agency's stakeholders with an overview of the residual oil pollution risks;
- spoštovati upravne postopke,
- comply with administrative procedures;
- preučiti razpoložljive možnosti upravljanja z opremo in ovrednotiti njihov finančni in operativni učinek;
- analyse possible options for equipment management and evaluation of their financial and operational impact;
- dokumentirati odločitve o uporabi plovil;
- document vessels' mobilisation decisions;
3. obžaluje, da postopki za oblikovanje proračuna, tako kot leta 2008, niso bili dovolj strogi, zaradi česar je bilo opravljenih veliko število proračunskih prerazporeditev in preklicanih precej odobrenih plačil, kar kaže na pomanjkljivosti v načrtovanju in nadzoru in na neupoštevanje proračunskega načela enoletnosti;
Regrets that, as in 2008, the procedures for establishing the budget were insufficiently rigorous, leading to a high number of budgetary transfers and a high level of cancellation of payment appropriations, indicating weaknesses in planning and monitoring, together with a failure to respect the budgetary principle of annuality;
8. predlaga, da Parlament izvršnemu direktorju Evropske agencije za pomorsko varnost podeli razrešnico glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2009.
Proposes that Parliament grant the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Eurojusta za proračunsko leto 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2009
– ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Eurojusta za proračunsko leto 2009,
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2009,
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Eurojusta za proračunsko leto 2009, skupaj z odgovori Eurojusta
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2009, together with Eurojust’s replies
UL C 338, 14.12.10, str.
OJ C 338, 14.12.2010, p.
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 15. februarja 2011 (5892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (5892/2011 – C7-0052/2011 ),
1. , in zlasti člena 36 tega sklepa,
1. , and in particular Article 36 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0133/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0133/2011 ),
o zaključku poslovnih knjig Eurojusta za proračunsko leto 2009
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2009
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Eurojusta za proračunsko leto 2009
with observations forming an integral part of its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2009
B. ker je Parlament 5. maja 2010 upravnemu direktorju Eurojusta podelil razrešnico za izvrševanje proračuna Eurojusta za proračunsko leto 2008 in je v resoluciji, ki spremlja sklep o razrešnici, med drugim:
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Administrative Director of Eurojust discharge for implementation of Eurojust’s budget for the financial year 2008, and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- pozdravil sklenitev praktičnega dogovora o načinu sodelovanja med Eurojustom in Evropskim uradom za boj proti goljufijam z dne 24. septembra 2008,
- welcomed the conclusion on 24 September 2008 of the Practical Agreement on arrangements of cooperation between Eurojust and OLAF,
- se seznanil z ugotovitvijo Računskega sodišča, da je imel Eurojust v letu 2008 še vedno težave s prenosom proračunskih sredstev, čeprav se je zdelo, da je znesek nižji kot v prejšnjem letu (13 % končnih odobrenih proračunskih sredstev v primerjavi s 25 % proračunskih sredstev, prenesenih v letu 2007),
- noted the Court of Auditors’ finding that in 2008 Eurojust still had difficulties carrying forward appropriations, even if the amount appeared to be lower than in the previous year (13 % of final budget appropriations, instead of 25 % of appropriations carried over in 2007),
- obžaloval, da je Računsko sodišče pri postopkih javnih naročil znova ugotovilo pomanjkljivosti tako kot v zadnjih treh letih,
- regretted that the Court of Auditors again found deficiencies in procurement procedures, as in the previous three years,
C. ker je subvencija agenciji v letu 2009 znašala 26.400.000 EUR, kar je 6,4 % več kot v letu 2008;
C. whereas the subsidy to the Agency was EUR 26 400 000 in 2009, 6,4 % more than in 2008;
2. pozdravlja pobudo agencije, ki je v razpredelnici, priloženi poročilu Računskega sodišča za leto 2009, predstavila primerjavo dejavnosti, izvedenih med letoma 2008 in 2009, kar organu za podelitev razrešnice omogoča, da učinkoviteje primerja uspešnost agencije v teh dveh letih;
Welcomes the Agency's initiative to have presented, in the table annexed to the Court of Auditors' 2009 report, a comparison of the operations that were carried out during 2008 and 2009 so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next;
3. z zadovoljstvom ugotavlja, da Računsko sodišče nima pripomb glede stopnje prenosov in razveljavitev proračunskih sredstev v letu 2009;
Notes with satisfaction that the Court of Auditors does not comment on the level of carryovers and cancellations of appropriations in 2009;
Izboljšanje postopkov javnega naročanja
Improvement in procurement procedures
11. je seznanjen, da so bila od 26 priporočil, ki jih je 31. decembra 2008 dala služba za notranjo revizijo, upoštevana le štiri (od tega dve „kritični“); poleg tega ugotavlja, da je služba za notranjo revizijo decembra 2009 izdala dodatno priporočilo in da je pri izvajanju 15 od preostalih 23 priporočil nastala zamuda, daljša od 12 mesecev; v skladu s tem poziva agencijo, naj organ za podelitev razrešnice obvesti o razlogih za takšno zamudo, in naj nemudoma ukrepa, da bo izboljšala postopek zaposlovanja, zmanjšala število začasnih uslužbencev, prestrukturirala kadrovsko službo, pripravila načrt za upravljanje človeških virov, pozorneje spremljala dejavnosti na področju človeških virov in znova pregledala vsebino registra izjem;
Acknowledges that out of the 26 recommendations made by the IAS in 31 December 2008 just 4 have been resolved (two of which were considered “critical”); notes, in addition, that the IAS issued an additional recommendation in December 2009 and that 15 of the remaining 23 recommendations have an implementation delay of more than 12 months; calls, accordingly, on the Agency to inform the discharge authority of the reasons for such a delay and to take immediate action on improving the recruitment procedure, reducing the number of interim staff, restructuring the Human Resources(HR) Unit, developing an HR management plan, reinforcing the monitoring of HR activities and reviewing the content of the register of exceptions;
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna urada Eurojust za proračunsko leto 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2009
5. ugotavlja, da bi morala razrešnica za izvrševanje proračuna urada temeljiti tudi na njeni uspešnosti poslovanja med celotnim letom.
Notes that the discharge for the implementation of the budget for the Agency should be further based on its performance throughout the year.
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, oddelek III – Komisija in izvajalske agencije
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies
PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA...................................................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................5
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, oddelek III – Komisija 5
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission 5
PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA...................................................7
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................7
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo za proračunsko leto 2009 7
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009 7
PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA...................................................9
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................10
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Izvajalske agencije za konkurenčnost in inovacije za proračunsko leto 2009 9
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2009 10
PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA.................................................12
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................13
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Izvajalske agencije za zdravje in potrošnike za proračunsko leto 2009 12
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2009 13
PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA.................................................15
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................16