natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) sprejme letno napoved glede zadostnosti proizvodnje poleti in pozimi.
(f) adopt annual summer and winter generation adequacy outlooks.
Člen 2c – odstavek 3 – točka (g)
Article 2c – paragraph 3 – point (g)
(g) sprejme pravila za trgovanje v zvezi z omrežjem ;
(g) adopt rules for trading as far as the grid is concerned ;
Priprava npr. standardiziranih pogodb za trgovanje ni naloga evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja.
It is not the task of ENTSO to develop e.g. standardised trading contracts.
Člen 2c – odstavek 5
Article 2c – paragraph 5
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo vsaki dve leti objavi 10-letni naložbeni načrt za celotno Skupnost.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
Ta naložbeni načrt vključuje modeliranje integriranih omrežij , scenarije razvoja, poročilo o zadostnosti proizvodnje ter oceno prožnosti omrežja.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a generation adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Naložbeni načrt se opira predvsem na nacionalne naložbene načrte in na smernice za vseevropska energetska omrežja iz Odločbe št. 1364/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
The investment plan shall, in particular , build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council .
Naložbeni načrt se opira vsaj na nacionalne naložbene načrte , na regionalne naložbene načrte v skladu s členom 2h(1) in na smernice za vseevropska energetska omrežja iz Odločbe št. 1364/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
The investment plan shall, at least , build on national investment plans , on regional investment plans pursuant to Article 2h(1) and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
10-letni naložbeni načrt za celotno Skupnost, ki ga objavi evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo, bi moral vključevati regionalno razsežnost trga.
The Community-wide 10-year network investment plan to be published by ENTSO should include the regional dimension of the market.
Člen 2e – odstavek 1
Article 2e – paragraph 1
Po posvetovanju z Agencijo lahko Komisija Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo pozove, da v razumnem času pripravi kodeks na področjih iz člena 2c(3) , če ocenjuje, da je tak kodeks potreben za učinkovito delovanje trga .
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity , within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Po nasvetu Agencije, ki se bo poprej posvetovala z zadevnimi zainteresiranimi stranmi, Komisija pripravi strateške smernice za Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo , ki obravnavajo zadeve iz člena 21c(1)(c) in člena 2c(3) in na podlagi katerih bo Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo pripravilo kodeks na področjih iz člena 2c(1)(c) in člena 2c(3).
On advice of the Agency, which will have consulted relevant stakeholders, the Commission shall draw up strategic guidelines for the European Network of Transmission System Operators for Electricity covering the issues listed in Article 2c(1)(c) and Article 2c(3), from which the European Network of Transmission System Operators for Electricity will prepare codes in the areas listed in Article 2c(1)(c) and A rticle 2c(3) .
V interesu konkurence (za preprečevanje diskriminacije ter zagotavljanje učinkovite konkurence in uspešnega delovanja trga) bi bilo treba Agenciji dati večja pooblastila za reguliranje evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo.
In the interests of competition (to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the single market), the Agency should be given more power to regulate ENTSO.
Za dosego tega cilja bi morala Agencija na začetku regulativnega postopka formalno svetovati Komisiji v obliki strateških smernic, na podlagi katerih lahko evropsko omrežje upravljavcev prenosnih omrežij za električno energijo pripravi tehnični kodeks.
To achieve this aim, the Agency should provide formal advice to the Commission at the beginning of the regulatory process in the form of strategic guidelines, on which the ENTSO may prepare technical codes.
Ta postopek bo preprečil možnost samoregulacije upravljavcev prenosnega omrežja.
This process will avoid the possibility of the TSOs being self-regulated.
Isti postopek bi moral veljati tudi za desetletni naložbeni načrt (člen 2c(1)(c)).
The same process should also apply for the 10-year investment plan (Article 2c(1c)).
Člen 2e – odstavek 1 a (novo)
Article 2e – paragraph 1 a (new)
(1a) Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo pripravi podroben kodeks v skladu z odstavkom 1 in ga predloži Agenciji v odobritev.
(1a) The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall develop the detailed codes pursuant to paragraph 1, and submit these for approval to the Agency.
Člen 2e – odstavek 1 b (novo)
Article 2e – paragraph 1 b (new)
(1b) Agencija preveri, ali je kodeks, ki ga je predložilo Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo, v skladu s strateškimi smernicami iz odstavka 1.
(1b) The Agency shall verify that the codes submitted by the European Network of Transmission System Oper ators for Electricity are in line with the strategic guidelines set out in paragraph 1.
Člen 2e – odstavek 3 a (novo)
Article 2e – paragraph 3 a (new)
(3a) Agencija spremlja izvajanje takšnega kodeksa s strani Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo in o vsaki kršitvi poroča Komisiji, ki sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev pravilnega izvajanja.
(3a) The Agency shall monitor the implementation of such codes by the European Network of Transmission System Operators for Electricity and report any contravention to the Commission, which shall take the necessary action to ensure correct implementation.
Predlagana direktiva daje Evropskemu omrežju upravljavcev prenosnih omrežij preveč pooblasti.
The proposed Directive gives too much power to ENTSO..
Nadzor zgoraj omenjenega kodeksa mora biti pravičen in objektiven, da se prepreči diskriminacija ter zagotovi učinkovita konkurenca in učinkovito delovanje trga.
The monitoring of the above mentioned codes need to be fair and objective, to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Nadzor torej ne more biti zaupan samim upravljavcem prenosnega omrežja, temveč mora biti naloga Agencije.
Therefore, it cannot be entrusted to the TSOs themselves but should constitute a task of the Agency.
Člen 2h – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 2h – paragraph 1 – subparagraph 1
Upravljavci prenosnega omrežja znotraj Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo vzpostavijo regionalno sodelovanje, da bi prispevali k nalogam iz člena 2c(1).
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in article 2c(1).
Zlasti zagotavljajo informacije o svojih razvojnih načrtih, jih predložijo v preučitev Agenciji, vsaki dve leti objavijo regionalni naložbeni načrt in na podlagi tega načrta preučujejo naložbene možnosti.
In particular, they shall provide information on their development plans, submit them for consideration to the Agency, publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Za ustrezno ločevanje lastništva bi morali upravljavci prenosnega omrežja imeti možnost sprejemanja odločitev glede naložb.
For proper unbundling, Transport System Operators should be able to take investment decisions.
Za delujoč energetski trg bi bilo treba zagotoviti usklajevanje na evropski ravni.
For a functional energy market, coordination should be ensured at the European level.
Člen 2h – odstavek 2
Article 2h – paragraph 2
Upravljavci prenosnega omrežja spodbujajo operativne dogovore, da zagotovijo optimalno upravljanje omrežja in spodbudijo razvoj izmenjave energije, dodeljevanje čezmejnih zmogljivosti prek implicitnih dražb ter integracijo mehanizmov izravnave in rezervne električne energije.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Upravljavci prenosnega omrežja spodbujajo skupne storitve in operativne dogovore, da olajšajo pravilno delovanje in zagotovijo optimalno upravljanje omrežja in spodbudijo razvoj izmenjave energije, dodeljevanje čezmejnih zmogljivosti pa tudi prihodnji izvoz električne energije prek implicitnih in eksplicitnih dražb , dostopnih za vse upravičene udeležence na trgu, ter integracijo mehanizmov izravnave in rezervne električne energije.
Transmission system operators shall promote common services and operational arrangements in order to ease the proper functioning and ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity as well as future electricity exports through implicit and explicit auctions open to all eligible market players and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Dostop do zmogljivosti za medsebojno povezovanje bi bilo treba optimizirati z letnimi, mesečnimi in dnevnimi ponudbenimi razpisi za zmogljivosti na mejah.
Access to interconnection capacity should be optimized via yearly, monthly and daily capacity tenders on borders.
To bi bilo potrebno, da se reši problem omejitev zaradi močnih tranzitnih tokov prek medsebojnih povezav.
This should be done in order to tackle the limitations due to high transit flows through the interconnections.
Člen 2h – odstavek 3 – pododstavek 1
Article 2h – paragraph 3 – subparagraph 1
Regionalno sodelovanje ne sme biti omejeno na geografsko območje, ki ga vključuje vsaka regionalna struktura za sodelovanje, ki jo določi Komisija.
Regional cooperation shou ld not be limited to the geographical area covered by each regional cooperation structure defined by the Commission.
Omejevanje geografskega obsega bi utegnilo ovirati prosto trgovino z električno energijo v okviru integriranega trga z električno energijo, ki se ga poskuša vzpostaviti.
Limiting the geographical scope might set barriers to free electricity trade within the sought-for integrated electricity market.
Člen 1 – točka 4 – točka (b)
Article 1 – point 4 – point (b)
Upravljavci prenosnega omrežja objavijo ustrezne podatke o napovedanem in dejanskem povpraševanju, razpoložljivosti in dejanski uporabi proizvodnih zmogljivostih in obremenitev, razpoložljivosti in uporabi omrežja in povezovalnih daljnovodov omrežja ter izravnalni energiji in rezervni zmogljivosti.
Transmission system operators shall publish relevant data on forecast and actual demand, on availability and actual use of generation and load assets, on availability and use of the network and interconnectors, and on balancing power and reserve capacity.
Posamezni podatki, ki se nanašajo na proizvajalce in obremenitve, pa ostanejo zaupni.
However, individual data concerning generators and loads shall be kept confidential.
Podatki, ki se nanašajo na prenosno omrežje, se ne objavijo, če je to potrebno zaradi zaščite kritične infrastrukture.
Data relating to the transmission grid shall not be published if the protection of Critical Infrastructure so requires.
Informacije se posredujejo na ravni Skupnosti (samo) za zagotavljanje usklajene in učinkovite zaščite kritične infrastrukture.
Information shall be communicated at Communit y level to be used (only) for the purpose of ensuring the coordinated and effective protection of critical infrastructure.
Praktično nemogoče je hraniti vse podatke, ki so potrebni za preverjanje vseh operativnih odločitev razporejanja in ponudbene strategije pri izmenjavah električne energije.
It is practically impossible to keep all information needed to verify all operational dispatching decisions and bidding behaviour at power exchanges.
Poleg tega bi predlagana določba različno obravnavala proizvajalce in neodvisne trgovce, saj bi le od proizvajalcev zahtevala hranjenje podatkov, ki bi bili na voljo regulatorjem, da bi lahko preverjali njihovo ponudbeno strategijo in njihove operativne odločitve razporejanja.
Furthermore, the proposed provision would treat generation companies and independent traders differently in requesting only from generation companies to keep at the disposal of regulators necessary information for the verification of their bidding behaviour and of operational dispatching decisions.
Ta nesimetrična obravnava se ne zdi upravičena.
This asymmetric treatment does not appear to be justified.
Upoštevati je treba zaupnost podatkov, do katerih je dostop omejen.
Confidentiality of restricted information has to be considered.
Predlog spremembe
Amendment 1 8
Proizvajalci, ki imajo ali upravljajo proizvodne zmogljivosti, od katerih ima ena inštalirano zmogljivost vsaj 250 MW, pet let hranijo nacionalnemu regulatornemu organu, nacionalnemu organu za konkurenco in Komisiji na razpolago urne podatke za posamezen obrat, ki so potrebni za vse operativne odločitve razporejanja in ponudbeno strategijo pri izmenjavah električne energije, dražbah povezovalnih daljnovodov, trgih z rezervno energijo in prostih trgih .
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets .
Podatki na obrat in uro, ki jih je treba shraniti, med drugim vključujejo podatke o razpoložljivih proizvodnih zmogljivostih in predvidenih rezervnih zmogljivosti , vključno z dodelitvijo teh predvidenih rezervnih zmogljivosti na ravni obrata v času dražbe ali proizvodnje .
The per plant and per hour information to be stored includes , but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves , including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place.
Proizvajalci, ki imajo ali upravljajo proizvodne zmogljivosti, od katerih ima ena inštalirano zmogljivost vsaj 250 MW, pet let hranijo nacionalnemu regulativnemu organu, nacionalnemu organu za konkurenco in Komisiji na razpolago urne podatke za vse obrate, ki imajo inštalirano zmogljivost vsaj 250 MWe .
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data for all plants which have an installed capacity of at least 250 MWe .
Podatki na obrat in uro, ki jih je treba shraniti, vključujejo podatke o razpoložljivih proizvodnih zmogljivostih in predvidenih rezervnih zmogljivostih .
The per plant and per hour information to be stored includes data on available generation capacity and committed reserves.
Člen 6 – odstavek 6 – uvodni del
Article 6 – paragraph 6 – introductory part
Vsak prihodek, nastal zaradi dodeljevanja povezav, se uporabi za naslednje namene v prednostnem vrstnem redu :
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes in the order of priority:
Vsak prihodek, nastal zaradi dodeljevanja povezav, se uporabi za naslednje namene , brez kakršnega koli prednostnega vrstnega reda :
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes without any order of priority:
Upravljavci prenosnega omrežja prihodke iz upravljanja prezasedenosti trenutno pretežno uporabljajo za zmanjševanje nacionalnih tarif.
Currently Transmission System Operators use the income from congestion management predominately to reduce national tariffs.
Vsaka sprememba tega postopka bo povzročila skokovito povišanje omrežnih tarif.
Any change of this procedure will result in grid tariffs jumping up.
Poleg tega upravljavci prenosnega omrežja ne bodo mogli ustvariti ustreznega donosa iz naložb, če bodo s prihodki iz dražb dolžni financirati nove povezovalne zmogljivosti.
Additionally, obligating Transmission System Operators to finance new interconnection capacities by auction income will hinder them to receive an adequate return on investment.
Sicer upravljavcev prenosnega omrežja nič ne spodbuja k izgradnji novih povezovalnih zmogljivosti.
Otherwise, Transmission System Operators have no incentive to build new interconnection capacities.
To bi bilo v nasprotju s členom 6(1)(a) Direktive 2005/89 (zanesljivost oskrbe).
That would be contradictory to Directive 2005/89 (Security of Supply), Art. 6 (1(a)).
Člen 6 – odstavek 6 – točka (b a) (novo)
Article 6 – paragraph 6 – point (b a) (new)
(ba) kot dobiček, ki ga regulativni organi upoštevajo pri odobritvi metodologije za obračunavanje omrežnih tarif in/ali oceno, ali je treba tarife spremeniti.
(ba) as an income to be taken into account by regulatory authorities when approving the methodology for calculating network tariffs, and/or in assessing whether tariffs should be modified.
Poleg tega upravljavci prenosnega omrežja ne bodo mogli ustvariti ustreznega donosa iz naložb, če bodo s prihodki iz dražb dolžni financirati nove povezovalne zmogljivosti.
Additionally, obliging Transmission System Operators to finance new interconnection capacities by auction income will hinder them to receive an adequate return on investment.
Člen 7 – odstavek 1 – točka (a a) (novo)
Article 7 – paragraph 1 – point (a a) (new)
(aa) prav tako mora po možnosti povečevati regionalno stabilnost z zagotavljanjem novih možnosti prenosa, bodisi za rastoče trge ali za trge s primanjkljajem, ki jim je treba zagotoviti zanesljivo oskrbo z energijo.
(aa) It should also contribute where possible to enhancing regional stability by providing new transportation options for either growth markets or markets with deficits to be served with secure energy supplies.
Omejitve prenosa so lahko posledica posebne strukture omrežja, kar je treba upoštevati kot pomemben dejavnik za razvoj in/ali boljše vzdrževanje;
Transmission constraints might be due to specific grid configuration that should be taken into account as important for development and/or better maintenance;
Ravnotežje med električno energijo in naložbenim portfeljem.
Balancing of the power and investment portfolio.
Člen 7a – odstavek 1
Article 7a – paragraph 1
Da bi spodbujali nastajanje dobro delujočih in preglednih čezmejnih maloprodajnih trgov na regionalni ravni in na ravni Skupnosti, države članice zagotovijo, da so vloge in odgovornosti upravljavcev prenosnega omrežja, upravljavcev distribucijskega omrežja, dobaviteljev, odjemalcev in po potrebi drugih udeležencev na trgu opredeljene glede na pogodbene dogovore, obveznosti do odjemalcev, izmenjavo podatkov ter pravil glede poravnave, lastništvo podatkov in odgovornost za merjenje porabe.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Da bi spodbujali nastajanje dobro delujočih in preglednih čezmejnih maloprodajnih trgov na regionalni ravni in na ravni Skupnosti, države članice zagotovijo, da so vloge in odgovornosti upravljavcev prenosnega omrežja, upravljavcev distribucijskega omrežja, dobaviteljev, odjemalcev in po potrebi drugih udeležencev na trgu opredeljene glede na pogodbene dogovore – vključno s sporazumi o odjemu, najemanjem ali oddajanjem prenosnega sistema, enotno obliko trgovanja, strateškimi zavezništvi med sosednjimi državami –, obveznosti do odjemalcev – vključno z napovedmi sprememb cen v primeru zaprtja obratov ali njihovih enot –, izmenjavo podatkov ter pravila glede poravnave, lastništvo podatkov in odgovornost za merjenje porabe.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements , including offtake agreements, lease or rent of the transmission system, uniform form of trading, strategic alliances among neigh bouring countries, commitment to customers, including possible forecasts of price variations in the event of closure of plants or units thereof, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Metode so tržno utemeljene, prožne, da jih je mogoče prilagoditi posebnim razmeram na trgu in predvidenim obetom, ter prispevajo k zanesljivosti oskrbe, preglednosti delovanja in odgovornosti zainteresiranih strani.
The methods are market-based, flexible to be tailor-made to specific market situations and envisaged perspectives, contribute to the security of supply, transparency of activity and accountability of the stakeholders.
Predvideti bi bilo treba nadomestno uporabo virov iz drugih obratov, da se med obdobji največjega povpraševanja zagotovi učinkovita in zanesljiva oskrba z električno energijo.
Alternative utilization of resources of other facilities should be envisaged in order to ensure efficient and secure electricity supplies during peak demand periods.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1228/2003 o pogojih za dostop omrežja za čezmejne izmenjave električne energije
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta je podlaga za izvajanje odločitev Sveta in Parlamenta, ki je v svoji resoluciji z dne 10. julija 2007 izrazil močno podporo skupni energetski politiki.
The Regulation of the European Parliament and of the Council serves to implement the decisions made by the Council and Parliament, which in a resolution of 10 July 2007 expressed strong support for a common energy policy.
Ta politika zahteva:
This policy requires:
· učinkovito ločevanje dejavnosti dobave in proizvodnje od delovanja omrežja;
· effective separation of supply and production activities from the network operation;
· nadaljnjo uskladitev pristojnosti in večjo neodvisnost nacionalnih energetskih regulatorjev;
· further harmonisation of the powers and enhanced independence of the national energy regulators;
· vzpostavitev neodvisnega mehanizma za sodelovanje med nacionalnimi regulatorji;
· establishment of an independent mechanism for cooperation among national regulators;
· vzpostavitev mehanizma, s pomočjo katerega bodo upravljavci prenosnih omrežij izboljšali usklajeno upravljanje omrežij, varnost mreže, čezmejno trgovino in delovanje mreže;
· creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of network operation and grid security, cross-border trade and grid operation;