natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postopki organov države članice na ozemlju druge države članice (člen 69 H [89] Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 32 PEU: postopek je opredeljen v členu 34(2) in členu 39(1) PEU)
Interventions by the authority of a Member State on the territory of another Member State (Article 69 H [89] TFEU) (Article 32 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2, and 39, paragraph 1, TEU)
Usklajevanje prometnih davkov in posrednega obdavčenja (člen 93 [113] Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 93 PES)
Harmonisation of turnover taxes and indirect taxation (Article 93 [113] TFEU) ( Article 93 TEC)
Približevanje zakonov z neposrednim vplivom na notranji trg (člen 95 [115] Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 94 PES)
Approximation of provisions with a direct impact on the internal market (Article 95 [115] TFEU) (Article 94 TEC)
Jezikovne ureditve za evropske intelektualne pravice (člen 97 b [118] Pogodbe o delovanju Evropske unije)
Language arrangements for European intellectual property rights (Article 97 a [118] TFEU)
Nadomestitev Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem (člen 104 [126](14) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 104(14) PES)
Replacing the Protocol on the excessive deficit procedure (Article 104 [126], paragraph 14, TFEU) ( Article 104, paragraph 14, TEC)
Posebne naloge Evropske centralne banke glede bonitetnega nadzora (člen 105 [127](6) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 105(6) PES: soglasje v Svetu po posvetovanju z ECB in privolitvi EP)
Specific tasks of European Central Bank concerning prudential supervision (Article 105 [127], paragraph 6, TFEU) (Article 105, paragraph 6, TEC: Unanimity in the Council after consultation of ECB and assent of EP)
Socialna politika: socialna varnost in socialna zaščita delavcev, varstvo delavcev v primeru prenehanja pogodbe o zaposlitvi, zastopanje in kolektivna zaščita, pogoji za zaposlitev državljanov tretjih držav
Social policy: social security and social protection of workers, protection of workers where their employment contract is terminated, representation and collective defence, conditions of employment for third-country nationals
Okolje: določbe davčne narave, prostorsko načrtovanje, upravljanje vodnih virov, raba zemljišč in oskrba ter razvejanost virov energije (člen 175 [192](2) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 175(2) PES)
Environment: provisions of a fiscal nature, town and country planning, management of water resources, land use and the supply and diversification of energy resources (Article 175 [192], paragraph 2, TFEU) (Article 175, paragraph 2, TEC)
Energija: davčni ukrepi (člen 176 A [194](3) Pogodbe o delovanju Evropske unije)
Energy: fiscal measures (Article 176 A [194], paragraph 3, TFEU)
Pridruževanje čezmorskih dežel in ozemelj k Uniji – postopek in pogoji (člen 187 [203] Pogodbe o delovanju Evropske unije – posvetovanje z EP) (člen 187 PES – brez posvetovanja z EP)
Association of overseas countries and territories with the Union - rules and procedure (Article 187 [203] TFEU - with consultation of EP) (Article 187 TEC - without consultation of EP)
Pristojnost Sodišča na področju pravic intelektualne lastnine (člen 229 A [262] Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 229A PES: soglasje v Svetu in posvetovanje z EP ter dodatno še ratifikacija)
Jurisdiction of the Court in the area of intellectual property (Article 229 A [262] TFEU) (Article 229A TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP, plus national ratification)
Sprememba Protokola o statutu Evropske investicijske banke (tretji pododstavek člena 266 [308]) (tretji pododstavek člena 266 PES)
Modification of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank (Article 266 [308], third paragraph, TFEU) (Article 266, third paragraph, TEC)
Kvalificirana večina in odobritev EP
C. Qualified majority and consent of EP
Izvedbeni ukrepi v zvezi s sistemom lastnih sredstev Unije (četrti pododstavek člena 269 [311] Pogodbe o delovanju Evropske unije)
Implementing measures of the Union’s own resources system (Article 269 [311], paragraph 4, TFEU)
Ukrepi za zagotovitev diplomatske zaščite (člen 20 [23] Pogodbe o delovanju Evropske unije – sprejetje direktiv s posebnim zakonodajnim postopkom) (člen 20 PES – sporazum med državami članicami: medvladno sodelovanje)
Measures to facilitate diplomatic protection (Article 20 [23] TFEU - adoption of directives under special legislative procedure) (Article 20 TEC - agreement between the Member States: intergovernmental cooperation)
Raziskave: posebni programi za izvajanje okvirnega programa (člen 166 [182](4) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 166(4) PES)
Research: specific programmes implementing framework programme (Article 166 [182], paragraph 4, TFEU) (Article 166, paragraph 4 TEC)
Najbolj obrobne regije (drugi pododstavek člena 299 [349] Pogodbe o delovanju Evropske unije) (drugi pododstavek člena 299(2) PES)
Outermost regions (Article 299 [349], second paragraph, TFEU) (Article 299, paragraph 2, second subparagraph, TEC)
PISMO ODBORA ZA REGIONALNI RAZVOJ
LETTER FROM THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Pismo s 23. januarja 2008 Gerarda Galeoteja, predsednika Odbora za regionalni razvoj, Joju Leinenu, predsedniku Odbora za ustavne zadeve.
Letter of 23 January 2008 from Mr Gerardo Galeote, chairman of the Committee on Regional Development, to Mr Jo Leinen, chairman of the Committee on Constitutional Affairs
Zadeva: Lizbonska pogodba
Subject: The Treaty of Lisbon
Odbor za regionalni razvoj zaradi časovnih omejitev ne bo mogel sprejeti mnenje o zgornjem dokumentu, za katerega menimo, da je zelo pomemben za regionalni razvoj.
Given the time constraints, the Committee on Regional Development will not be able to adopt an opinion on the above-mentioned document, which, however, we consider to be highly relevant for regional development.
Zato bi vam rad v imenu Odbora sporočil njegovo mnenje.
Consequently and on behalf of the Committee, I would inform you of the committee's position.
Lizbonska pogodba uvaja številne pomembne spremembe, ki bodo, če bo pogodba ratificirana, imele neposreden vpliv na dejavnosti Odbora za regionalni razvoj.
The Treaty of Lisbon introduces several significant changes which, if ratified, will have a direct impact on the activities of the Committee on Regional Development.
Uniji bo omogočila, da napreduje na obnovljenem skupnem temelju v smeri bolj demokratične, učinkovitejše in vidne prihodnosti.
It will allow the Union to move forward on a renewed common basis towards a more democratic, efficient and visible future.
V tem pogledu je zlasti dragocena krepitev regionalne razsežnosti v postopku oblikovanja politike in odločanja EU.
Particularly valuable in this regard is the reinforcement of the regional dimension in the EU policy-shaping and decision-making process.
Naš odbor zato poziva Odbor za ustavne zadeve, naj v svojem poročilu ( 2007/2286(INI) , poročevalca: Richard Corbett in Íñigo Méndez de Vigo) upošteva naslednje vidike:
Our committee would therefore ask the Committee on Constitutional Affairs to take the following aspects into account in its report ( 2007/2286(INI) Rapporteur: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo):
Odbor za regionalni razvoj:
The Committee on Regional Development:
3. pozdravlja razširitev glasovanja s kvalificirano večino in postopka soodločanja, ki zadeva denimo Splošno uredbo o strukturnih skladih; meni, da bodo ti dejavniki povečali možnosti parlamentarnih odborov s pristojnostmi na področju strukturne in kohezijske politike, da vplivajo na politiko;
Welcomes the extension of qualified majority voting and codecision procedure concerning for example the General Regulation on Structural Funds; believes these elements are bound to increase the ability of parliamentary committees with responsibilities in the field of structural and cohesion policy to influence policy;
6. meni, da bo uspešno izvajanje lizbonske pogodbe in novih določb s področja regionalnega razvoja in kohezijske politike spremljal boljši dialog med institucijami EU in regionalnimi združenji.
Believes that a successful implementation of the Treaty of Lisbon and the new provisions created in the field of regional development and cohesion policy go hand in hand with an improved dialogue between the EU institutions and regional associations.
(zaključni pozdrav in podpis)
(closing formula and signature)
o pogodbi, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti
on the Treaty of Lisbon
Odbor za zunanje zadeve poziva Odbor za ustavne zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. zato poudarja, da imata spremenjeni pogodbi enako pravno veljavnost, in svetuje, da bi ju bilo treba zaradi doslednosti in razumevanja vedno razlagati skupaj;
Emphasises, therefore, that the two amended Treaties have the same legal value, and advises, in the interests of coherence and comprehension, that they should always be interpreted together;
4. zato pozdravlja novo pogodbo, saj služi dvigovanju mednarodne prepoznavnosti Unije in krepi njene zmogljivosti učinkovitega ukrepanja v svetovnih zadevah; poudarja, da lizbonska pogodba:
Strongly welcomes the new Treaty, therefore, in that it serves to raise the Union’s international profile and enhances its capacity to act effectively in world affairs; points out that the Treaty of Lisbon would:
– pojasnjuje pristojnosti Unije in določa ter razširja vrednote in cilje: „v odnosih z ostalim svetom Unija podpira in spodbuja svoje vrednote in interese ter prispeva k zaščiti svojih državljanov.
– clarify the Union's competences and define and extend its values and objectives to the effect that: "in its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests and contribute to the protection of its citizens.
Prispeva k miru, varnosti, trajnostnemu razvoju Zemlje, solidarnosti in medsebojnemu spoštovanju med narodi, prosti in pravični trgovini, odpravi revščine in varstvu človekovih pravic, predvsem pravic otrok, kakor tudi k doslednemu upoštevanju in razvoju mednarodnega prava, zlasti k upoštevanju načel Ustanovne listine Združenih narodov“
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter"
Člen 2(5) Pogodbe EGS. ;
Article 2(5) of the EU Treaty. ;
– Listino o temeljnih pravicah spreminja v obvezujoč dokument in omogoča Uniji, da pristopi k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin
– make the Charter of Fundamental Rights binding and enable the Union to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR)
Za razliko od ustavne pogodbe iz leta 2004, bo sedaj za pristop k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin potrebno soglasje. ;
Unlike the 2004 constitutional treaty, agreement to accede to the ECHR will now have to be by unanimity. ;
– določa, da bo treba pri prihodnjih širitvah upoštevati köbenhavnska merila;
– assert that the Copenhagen criteria are to be taken into account in future enlargements;
– zagotavlja izrecno pravno podlago za sosedsko politiko;
– provide an explicit legal basis for the Neighbourhood Policy;
– uvaja eno samo pravno osebnost za Unijo kot celoto;
– establish a single legal personality for the Union as a whole;
– obvezuje države članice, da se medsebojno posvetujejo in izkazujejo vzajemno solidarnost;
– oblige Member States to consult one another and to demonstrate mutual solidarity;
– uvaja skromen element glasovanja s kvalificirano večino pri odločanju o skupni zunanji in varnostni politiki v Svetu, skupaj z možnostjo konstruktivne vzdržanosti pri glasovanju
– introduce a modest element of qualified majority voting (QMV) to Council decision making in CFSP, along with the facility of constructive abstention
Kar zadeva skupno zunanjo in varnostno politiko se glasovanje s kvalificirano večino uporablja v primeru členov 15b(2), 28(3), 28d(2) in 28e(2-3) Pogodbe o EU. ;
As far as CFSP is concerned, QMV applies in the case of Articles 15b(2), 28(3), 28d(2) and 28e(2-3) of the EU Treaty. ;
– omogoča nadaljnjo razširitev glasovanja s kvalificirano večino v prihodnosti (za odločitve, ki ne sodijo na področje obrambe), če bo Evropski svet tako soglasno odločil;
– allow for a further extension of QMV in the future (for decisions outside the field of defence) when the European Council, acting by unanimity, so decides;
– olajšuje okrepljeno sodelovanje (vsaj devetih držav članic) pri skupni zunanji in varnostni politiki;
– facilitate enhanced cooperation (by at least nine Member States) in CFSP;
– oblikuje funkcijo stalnega predsednika Evropskega sveta, ki bo v tem svojstvu in na svoji ravni zagotavljal predstavljanje Unije navzven pri zadevah, ki se nanašajo na skupno zunanjo in varnostno politiko;
– create the post of permanent President of the European Council, who will ensure the external representation of the Union in CFSP at his or her level and in that capacity;
– oblikuje pomembno funkcijo visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, ki bi bil podpredsednik Evropske komisije, pa tudi predsednik Sveta ministrov za zunanje zadeve, in bi vodil skupno zunanjo in varnostno politiko ter evropsko varnostno in obrambno politiko, prispeval k razvoju politik in zagotavljal doslednost zunanjega delovanja Unije;
– create the powerful post of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who will be Vice-President of the Commission as well as chair of the Council of Ministers of Foreign Affairs, and who will conduct the CFSP and ESDP, contribute to policy development and ensure the consistency of the Union’s external action;
– s soglasjem Evropske komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom vzpostavlja Evropsko službo za zunanjepolitično delovanje (EEAS), ki bi pomagala visokemu predstavniku, v njej pa bi delovalo osebje iz Komisije, sekretariata Sveta in nacionalnih diplomatskih služb;
– establish, with the consent of the Commission and after consulting Parliament, a European External Action Service (EEAS) in order to assist the High Representative, which will be drawn from the Commission, the Council secretariat and national diplomatic services;
– krepi proračunske pristojnosti Evropskega parlamenta pri vseh izdatkih EU, vključno z Evropsko službo za zunanjepolitično delovanje, s čimer bi Parlament postal enakopraven s Svetom;
– strengthen the budgetary powers of the European Parliament over all EU spending, including the EEAS, giving Parliament parity with the Council;
– daje Parlamentu pristojnost soodločanja na področju skupne trgovinske politike;
– give Parliament the power of codecision in the field of common commercial policy;
– razširja uporabo glasovanja s kvalificirano večino v Svetu in pravico Parlamenta, da daje soglasje k vsem mednarodnim sporazumom, ki jih EU sklene na področjih, za katere velja bodisi redni zakonodajni postopek bodisi posebni zakonodajni postopek, kjer je potrebna odobritev Evropskega parlamenta v zvezi z notranjimi zadevami;
– extend the use of QMV in the Council and Parliament's right of consent to all international agreements concluded by the EU in areas where the ordinary legislative procedure applies or where the special legislative procedure requires Parliament's consent for internal affairs;
– zagotovlja novo pravno podlago za instrumente ali politike, povezane z nujno finančno podporo za tretje države, humanitarno pomočjo, sankcijami proti nedržavnim akterjem, politiko o vesolju, zanesljivostjo oskrbe z energijo, bojem proti podnebnim spremembam, preprečevanjem mednarodnega terorizma in varstvom osebnih podatkov;
– provide new legal bases for instruments or policies with respect to urgent financial support for third countries, humanitarian aid, sanctions against non-state entities, space policy, security of energy supply, combating climate change, prevention of international terrorism and the protection of personal data;
– namenjanje civilnih in vojaških zmogljivosti vseh držav članic
– committing civilian and military capabilities of all Member States
Z izjemo Danske. , tudi večnacionalnih sil, za evropsko varnostno in obrambno politiko, z možnostjo, da se izvršitev nalog zaupa skupini držav članic;
With the exception of Denmark. , including multinational forces, to the ESDP, with the possibility of entrusting a group of Member States to execute the tasks;
– zagotavljanje stalnega strukturiranega sodelovanja na področju obrambe med tistimi državami članicami, ki imajo vojaške zmogljivost in so politično pripravljene, za najzahtevnejše misije;
– providing for permanent structured cooperation in defence between those militarily capable and politically willing Member States that attempt the most demanding missions;
– obvezo za postopen napredek vojaških zmogljivosti;
– committing to the progressive improvement of military capabilities;
– širitev vloge Evropske obrambne agencije;
– expanding the role of the European Defence Agency;
– dolžnost držav članic, da pomagajo drugim državam članicam, ki so napadene (brez poseganja v nevtralnost nekaterih držav članic ali članstvo drugih v Natu);
– obliging Member States to come to the aid of another under attack (without prejudice to the neutrality of certain Member States or to the NATO membership of others);
– posodabljanje ciljev („petersberške naloge“), da bi vključevali boj proti terorizmu;
– upgrading objectives (the "Petersberg tasks") to include the fight against terrorism;
– vztrajanje pri medsebojni solidarnosti v primeru teroristične grožnje ali napada oziroma naravne nesreče;
– insisting on mutual solidarity in the event of a terrorist threat or attack, or natural disaster;
Sodišče ima vlogo pri nadzorovanju meje med zadevami, ki sodijo v skupno zunanjo in varnostno politiko, in tistimi izven nje (člen 25b Pogodbe o EU), pri pregledovanju zakonitosti sankcij (člen 240a Pogodbe o delovanju Evropske unije) ter pri pripravljanju mnenj o skladnosti mednarodnih sporazumov (člen 188n Pogodbe o delovanju Evropske unije). ;
The ECJ has a role in policing the border between CFSP and non-CFSP matters (Article 25b of the EU Treaty), in reviewing the legality of sanctions (Article 240a of the Treaty on the Functioning of the European Union) and in delivering opinions on the compatibility of international agreements (Article 188n of the Treaty on the Functioning of the European Union). ;
8. zlasti obžaluje člen 25a Pogodbe o EU, ki predvideva, da bi obdelovanje podatkov na področju varnostne politike urejala pravila, ki jih določi Svet, brez sodelovanja Parlamenta ali nadzora Sodišč EU;
Deplores, in particular, Article 25a of the EU Treaty, which provides that the processing of personal data in the field of security policy is to be governed by rules established by the Council alone without the involvement of Parliament or the supervision of the EU Courts;
13. vztraja pri tem, da je treba zagotoviti pogoje za čim tesnejše sodelovanje med predsednikom Evropskega sveta, predsednikom Komisije in visokim predstavnikom, in da je potrebno medsebojno spoštovanje njihovih različnih funkcij;
Insists on the need for conditions to establish the closest possible collaboration between the President of the European Council, the President of the Commission and the High Representative, and for the mutual respect of their different functions;
15. v zvezi s tem poziva, da se v luči nove pogodbe revidira medinstitucionalni sporazum z dne 20. novembra 2002 o dostopu Evropskega parlamenta do informacij Sveta občutljive narave na področju varnostne in obrambne politike;
In this context, urges that the Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy be revised in the light of the new Treaty;
– ugotavlja, da ima Parlament v skladu s členom 13a(3) Pogodbe o EU pravico biti zaprošen za mnenje o ustanovitvi Evropske službe za zunanjepolitično delovanje, ter opozarja, da že pripravlja poročilo o tej zadevi;
– notes that, according to Article 13a(3) of the EU Treaty, Parliament has the right to be consulted about the establishment of the EEAS, and recalls that it is already in the process of drawing up a report on the matter;
– opozarja, da je treba v skladu z izjavo št. 15 začeti priprave za oblikovanje Evropske službe za zunanjepolitično delovanje takoj, ko se podpiše pogodba; poziva Svet, naj vključi Parlament v pripravljalna dela; poziva Svet, Komisijo in države članice, naj predstavijo svoje predloge najpozneje do julija 2008;
– notes that, according to Declaration No 15, preparations for the EEAS must begin as soon as the Treaty is signed; calls on the Council to associate Parliament in the preparatory work; and calls on the Council, the Commission and Member States to come forward with their proposals by no later than July 2008;
– poudarja, da bi morala Evropska služba za zunanjepolitično delovanje postati strokovna, stalna diplomatska služba, ki bi bila sposobna učinkovito prispevati k doseganju zunanjepolitičnih ciljev Unije ter uspešno podpirati delo visokega predstavnika;
– stresses the need for the EEAS to become a professional, permanent diplomatic service able to contribute effectively to achieving the Union's external action objectives and to supporting efficiently the work of the High Representative;
– poudarja, da bi morala biti Evropska služba za zunanjepolitično delovanje organsko povezana tako s Komisijo kot z obstoječimi zunanjimi delegacijami, financirati pa bi jo bilo treba iz proračuna EU.
– underlines the need for the EEAS to be organically linked to the Commission like the existing external delegations and to be financed by the EU budget;
Irena Belohorská, Giulietto Chiesa, Andrew Duff, Árpád Duka-Zólyomi, Evgeni Kirilov, Jo Leinen, Peter Liese, Sarah Ludford, Nikolaj Mladenov, Antolín Sánchez Presedo
Irena Belohorská, Giulietto Chiesa, Andrew Duff, Árpád Duka-Zólyomi, Evgeni Kirilov, Jo Leinen, Peter Liese, Sarah Ludford, Nickolay Mladenov, Antolín Sánchez Presedo
Odbor za razvoj poziva Odbor za ustavne zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. pozdravlja dejstvo, da je v pogodbi o delovanju Evropske unije, in sicer v petem delu (Zunanje delovanje Unije) pod naslovom III (Sodelovanje s tretjimi državami in humanitarna pomoč), razvojno sodelovanje obravnavano kot avtonomno področje politike, enakovredno drugim področjem;
Welcomes the fact that in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Part Five (External Action by the Union), Title III (Cooperation with third countries and humanitarian aid), development cooperation is treated as an autonomous policy area, on an equal footing with other areas;
13. pozdravlja razširitev rednega zakonodajnega postopka (soodločanje) in poudarja, da bo s tem Parlament dobil resnično in učinkovito pravico do izvajanja demokratičnega nadzora nad vsemi vidiki politike razvojnega sodelovanja Unije;
Welcomes the extension of the ordinary legislative procedure (co-decision), and stresses that this must mean that Parliament will enjoy a real and effective right of democratic scrutiny over all aspects of Union development cooperation policy;
Odbor za mednarodno trgovino poziva Odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, naj v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: