natgillin/translations-raw huggingface dataset:
255. zahteva, da Komisija razvije in izvaja splošni sistem za upravljanje za "regulativne" agencije Unije na podlagi izrecnih meril, kot so preglednost, gospodarnost, učinkovitost, uspešnost in izmenjava najboljše prakse; meni, da mora Komisija dejavno komunicirati z agencijami Unije in upravnim odborom agencij pomagati pri izvajanju proračunskega načrtovanja in upravljanja na podlagi dejavnosti (ABB/ABM);
Calls on the Commission to develop and implement a general management system for the EU 'regulatory' agencies, based on explicit criteria, such as transparency, economy, efficiency, effectiveness and exchange of best practices; takes the view that the Commission should be in active communication with the Union agencies and should assist management boards in the implementation of activity-based budgeting and management (ABB/ABM);
Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 357, 31.12.2002, str.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002). ;
Del VII: Posebno poročilo št. 6/2008 o pomoči Evropske komisije za sanacijo po cunamiju in hurikanu Mitch
Special Report No 6/2008 concerning European Commission Rehabilitation Aid following the Tsunami and Hurricane Mitch
a) okrepitev in izboljšanje splošnega nadzora nad zbranimi sredstvi,
(a) step up and improve overall control of donated funds;
b) odpravo podvajanja ali drobitve nadzora ter zmanjšanje stroškov nadzora;
(b) eliminate duplication and/or fragmentation of checks and reduce their cost;
a) dostop do žrtev ni omejen,
(a) unrestricted access to victims;
b) je pomoč oproščena vseh davkov, carine ali vseh drugih oblik davčnih obremenitev,
(b) that the assistance is not subject to taxation, customs duty or any other form of fiscal burden;
c) za mednarodno osebje iz zadevnih agencij za pomoč ni zamude ali zavrnitve pri izdaji vizumov,
(c) that there will be no delay in granting, and no refusal to grant, visas to international staff working for relevant aid agencies;
d) upravičencem ni treba plačati podarjenega blaga in storitev (ali bodo takšni dohodki v celoti reciklirani za obnovo);
(d) that beneficiaries will not be required to pay for the donated goods and services (or that all such revenue will be channelled into reconstruction operations);
270. iz analize Računskega sodišča sklepa, da so stroški, ki jih nosijo upravičenci (za pripravo predlogov in poročil) precej visoki, in čeprav razume, da so drugačni od izključno upravnih stroškov, se zavzema za njihovo upoštevanje in znižanje v skladu z načeli boljše ureditve;
Concludes from the ECA’s analysis that costs borne by beneficiaries (in preparing proposals and reporting) are rather high and, although it understands that those costs are different from purely administrative costs, advocates that they should also be taken into account and reduced in line with the principles of better regulation;
272. obžaluje dejstvo, da so nove države članice pri projektih ali študijah, povezanih s programom in tudi v primeru lokalnih agencijah za energijo, le malo sodelovale; priznava pa, da se ta položaj lahko delno pojasni s tem, da se je program pred pristopom desetih novih držav članic že začel izvajati; zahteva, da Komisija nadaljuje dejavno politiko dajanja prednosti ustanavljanju agencij za energijo v novih državah članicah, da bi prišlo do uravnotežene porazdelitve na celotnem ozemlju Unije;
Deplores the fact that, in the case of projects or studies related to the programme, as well as in the case of local energy agencies, new Member States were hardly involved; accepts however that this situation can in part be explained by the fact that the programme had already started before the accession of EU-10; requests that the Commission actively pursue its policy of giving priority to the creation of energy agencies in the new Member States in order to arrive at a well-balanced distribution across the whole Union;
273. meni, da je treba cilje Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003
Considers that the objectives of Council Regulation (EC) No 1782/2003
Uredba Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete (UL L 270, 21.10.2003, str.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 270, 21.10.2003, p.
1). razviti na način, da postanejo "SMART" (specifični, merljivi, dosegljivi, relevantni in časovno določeni) in jih urediti v logični hierarhiji; meni, da morajo države članice na tej osnovi opredeliti preverljive zahteve in standarde na ravni gospodinjstev;
1). should be developed in a ‘SMART’ (Specific, Measurable, Achievable, Relevant and Timed) manner and organised in a logical hierarchy; on this basis, Member States should define verifiable requirements and standards at farm level;
285. priporoča, da Komisija izboljša komunikacijo z javnimi oblastmi Belorusije, Moldavije in Ukrajine, ter sprejme ustrezne ukrepe za spodbudo in podporo državam prejemnicam, da vzpostavijo in izvajajo učinkovito usklajevanje med donatorji;
Recommends that the Commission improve its communication with the governments of Ukraine, Moldova and Belarus, and that it take appropriate steps to encourage and help recipient countries to establish and exercise effective donor coordination;
Del XI: Posebno poročilo št. 11/2008 o upravljanju podpore EU za dejavnosti javnega skladiščenja žit
Special Report No 11/2008 – The management of the European Union support for the public storage of cereals
292. obžaluje, da ni strateške rezerve žita za primer pomanjkanja hrane na ravni Skupnosti; ugotavlja, da smejo države članice oblikovati strateško rezervo žita in da morajo o njej obvestiti Komisijo; obžaluje pa, da le malo držav članic uporablja to možnost, ter meni, da bi morala Komisija preučiti možnost oblikovanja strateške rezerve na ravni Skupnosti.
Deplores the fact that there is no strategic reserve of cereals should a food shortage occur at Community level; notes that Member States are allowed to constitute strategic reserves of cereals, and that they have to inform the Commission about these reserves; deplores, however, the fact that very few Member States make use of this possibility, and considers that the Commission should explore the idea of constituting a Community strategic reserve.
Poročevalec: István Szent-Iványi
Rapporteur: István Szent-Iványi
3. poziva Komisijo, naj nadalje izboljša in bolj jasno opredeli pogoje in kazalnike uspešnosti, uporabljene za izplačilo proračunske podpore tretjim državam, da bi tako zagotovila jasna, nedvoumna in merljiva ocenjevalna merila z določenim časovnim okvirom, če je to ustrezno;
Calls on the Commission to further improve, and to define more clearly, the conditions and performance indicators used for the disbursement of budgetary support to third countries, so as to provide for clear, unambiguous and measurable assessment criteria with a specific timetable, if applicable;
5. pričakuje oprijemljive rezultate uporabe novih formalnih pogojev za preverjanje odhodkov z zunanjimi revizijami, ki jih začnejo upravičenci ali Komisija;
Looks forward to seeing tangible results from the application of new terms of reference for expenditure verification via external audits launched by the beneficiaries or the Commission;
8. ponavlja svojo zahtevo, naj Komisija redno Parlamentu predstavlja posebne ukrepe za nadaljnje povečanje odgovornosti EU za njene zunanje dejavnostmi v njihovem geografskem okviru v skladu z načeli učinkovitosti, odgovornosti in vidnosti.
Reiterates its request that the Commission regularly present to Parliament specific measures to further increase EU ownership of its external actions in their geographical contexts, in accordance with the principles of efficiency, accountability and visibility.
A. ker je bilo leto 2007 prvo leto, ko se je izvajal instrument razvojnega sodelovanja (DCI),
A. whereas 2007 was the first year of the implementation of the Development Cooperation Instrument (DCI),
Izjava Komisije o upravičenosti do uradne razvojne pomoči, člen 5, Priloga k sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu z dne 24. oktobra 2006 ( KOM(2006)0628 ). , s katero želi zagotoviti, da se merilo 20 % njene pomoči do leta 2009 nameni osnovnemu in srednješolskemu izobraževanju ter osnovnemu zdravstvu; poziva Komisijo, naj zagotovi podrobne informacije o tem, kako doseči to merilo s projekti, programi in proračunsko pomočjo; poziva k večji skladnosti med tematskimi strateškimi dokumenti, strateškimi dokumenti države ter regije na področjih zdravja in izobraževanja, zlasti kadar je pomoč zagotovljena s proračunsko podporo;
Commission Declaration concerning Art. 5 DCI, Annex to the Communication from the Commission to the European Parliament of 24 October 2006 ( COM(2006)0628 ). to endeavour to ensure that by 2009 a benchmark of 20 % of its allocated assistance is dedicated to basic and secondary education and basic health; calls on the Commission to provide detailed information on how this benchmark will be met through projects, programmes and budget support; calls for greater coherence between the Thematic, Country and Regional Strategy Papers in the areas of health and education, in particular when aid is provided via budget support;
4. poudarja, da je treba posvetiti ustrezno pozornost trajnosti prispevkov Komisije, vključno z oblikovanjem jasne strategije umika, ki ne ogroža rezultatov, ter spremljanjem izvajanja; meni, da izboljšano ocenjevanje rezultatov predstavlja glavni dejavnik zagotavljanja demokratične legitimnosti za razvojno sodelovanje EU;
Points out that due attention must be paid to the sustainability of the Commission's interventions, including the formulation of a clear exit strategy, which does not compromise results, and monitoring of implementation; considers that the enhanced evaluation of results represents a major factor for ensuring the democratic legitimacy of EU development cooperation;
Poročevalec: Jan Andersson
Rapporteur: Jan Andersson
2. izraža zadovoljstvo, ker je Evropsko računsko sodišče prvič izdalo pozitivno izjavo o zanesljivosti glede izvajanja proračuna Komisije;
Welcomes the fact that the ECA for the first time issued a positive statement of assurance as regards the implementation of the Commission's budget;
4. zato spodbuja Komisijo, naj si še naprej prizadeva za odpravljanje pomanjkljivosti na področju nadzora in kontrole, tako da bo pripravila in izvedla program notranje reforme ter skupaj z državami članicami izvršila akcijski načrt za dodatno izboljšanje nadzornih in kontrolnih sistemov Unije;
Encourages, therefore, the Commission to continue its efforts to address the weaknesses in supervision and control by developing and implementing an internal reform programme and, together with the Member States , implementing an action plan to further improve the supervisory and control systems of the Union;
Poglavje 6 – Kohezija
Chapter 6 – Cohesion
7. obžaluje najbolj pogoste napake, povezane z Evropskim socialnim skladom, in sicer nezmožnost posredovanja dokazov, da so bili splošni stroški ali stroški za zaposlene povezani z zadevnim projektom, pa tudi precenitev stroškov za zaposlene ali splošnih stroškov; zato močno podpira nova pravila finančnega okvira za obdobje 2007 – 2013, ki poenostavlja postopke in omogoča prijavo splošnih stroškov na pavšalni osnovi kot del neposrednih stroškov; prav tako poziva države članice, naj pospešijo svoje dejavnosti za obveščanje upravičencev in izboljšajo vsakodnevne upravljavske preglede, da bi zmanjšale število napak;
Deplores the most frequent errors, which related to the European Social Funds and were, firstly, failure to supply evidence that overheads or staff costs were relevant to the project in question and, secondly, overestimation of staff costs or overheads; therefore strongly supports the new rules under the financial framework for the period 2007-2013 that simplify procedures and allow the declaration of overheads on a flat-rate basis as a proportion of direct costs; furthermore, calls upon the Member States to step up their information activities directed at beneficiaries and to improve day-to-day management checks in order to reduce errors;
5. poziva Komisijo, naj pripravi nadaljnjo pomoč prijaviteljem v okviru večletnih programov, zlasti tako, da zagotovi posebno usposabljanje za prijavitelje in uporabniku prijazne smernice;
Calls on the Commission to develop further assistance to applicants in the context of multiannual programmes, especially by providing specific training for applicants and user-friendly guidelines;
7. poudarja, da Izvajalska agencija za zdravje in potrošnike izvaja del akcijskega programa za zdravje; s tem v zvezi opozarja Komisijo, da uporabi operativna sredstva programa na stroškovno učinkovit način, saj se uporabljajo tudi za upravne naloge;
Points out that part of the Health Action Programme is implemented by the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC); reminds the Commission in this context to use programme funds of an operational nature very cost-effectively as they are also used for administrative tasks;
9. na osnovi razpoložljivih podatkov meni, da se Komisiji lahko podeli razrešnica glede izdatkov na področjih okoljske politike, javnega zdravja in varnosti hrane za proračunsko leto 2007.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Commission can be granted discharge in respect of expenditure in the areas of environmental policy, public health and food safety in 2007.
Mnenje obravnava izvrševanje proračuna na področju okolja, javnega zdravja in varnosti hrane za proračunsko leto 2007.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2007.
Leto 2007 je bilo prvo leto novega finančnega okvira (2007 – 2013), zaznamovalo pa ga je sprejetje in začetek veljavnosti novih programov na področju okoljske politike, kot so: LIFE +, sprejet 9. junija 2007, in finančni instrument za civilno zaščitno, sprejet 5. marca 2007.
2007 was the first year of the new financial framework (2007-2013) and was characterised by the adoption and the coming into force of new programmes in the Environment Policy Area such as: LIFE +, adopted on 9 June 2007 and the Civil Protection Financial Instrument, adopted on 5 March 2007.
Ocenjeno je bilo, da je skupna stopnja izvrševanja proračuna s 94,6 % zadovoljiva.
The overall level of the budget execution was felt to be satisfactory at 94,6 %.
Šteje se lahko, da je izvajanje programa LIFE + zelo zadovoljivo z vidika odobritev za prevzem obveznosti, kljub poznemu sprejetju pravne podlage (23. maja 2007), dosegel pa je stopnjo izvrševanja 98,87 % operativnega proračuna LIFE +.
The implementation of the LIFE + Programme can be considered very satisfactory in terms of commitment appropriations, despite the late adoption of the legal base (23 May 2007), and achieved an implementation rate of 98,87 % of the LIFE + operational budget.
Nova pravna podlaga za civilno zaščito, sprejeta 5. marca 2007, razširja obseg navedenega instrumenta, ki zdaj obsega zaščito, zlasti ljudi, pa tudi okolja in premoženja, vključno s kulturno dediščino, ob naravnih nesrečah in nesrečah, ki jih je povzročil človek, terorističnih dejanjih in tehnoloških, radioloških in ekoloških nesrečah.
The new legal base for Civil Protection adopted on 5 March 2007, expands the scope of that instrument that now covers the protection, primarily of people, but also of the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents.
Stopnja financiranja je bila leta 2006 po prejšnji pravni podlagi 7,01 milijonov EUR.
The level of funding under the previous legal base was of 7, 01 M€ in 2006.
Razpoložljivi znesek proračunskih sredstev na podlagi novega finančnega instrumenta, sprejetega leta 2007, je znašal 20,8 milijonov EUR (proračunski postavki 07 04 01 in 19 06 05).
The new financial instrument adopted in 2007 had an available amount of appropriations of EUR 20, 8 M€ (budget lines 07 04 01 and 19 06 05).
Za odziv na nesreče je bil v odločitvi glede financiranja za nove ukrepe rezerviran znesek 7,225 milijonov EUR, vendar pa je končna stopnja izvajanja dejansko zelo nizka, manj kot 1 %, zaradi poznega sprejetja pravne podlage in zaradi dejstva, da je dejanska poraba sredstev neposredno povezana z nastopom nesreč, te pa je zelo težko napovedati.
For Disaster response an amount of EUR 7,225 M€ had been set aside in the financing decision for new actions but the final rate of implementation is in fact very low, less than 1%, both for the late adoption of the legal base and for the fact that the actual use of the funds is directly related with the occurrence of disasters, condition very difficult to predict.
Lahko pa se šteje, da je izvajanje instrumenta za civilno zaščito na splošno zadovoljivo.
However the implementation of the Civil protection instrument can be considered overall satisfactory.
Novi programi predstavljajo korenito spremembo v instrumentih za izvajanje odhodkov na področju okolja, zlasti zaradi vključevanja številnih predhodnih instrumentov in pobud v novi program LIFE +, nadgradnje civilne zaščite (+ onesnaževanje morja) s finančnim instrumentom za civilno zaščito, (ki obsega tudi podporo za intervencije civilne zaščite v tretjih državah) in prenosa večine zunanjih dejavnosti v instrumente, ki jih upravlja skupina RELEX, tako da pod neposredno upravo GD ENV ostaja samo majhna količina priložnostnih proračunskih sredstev za plačevanje prispevkov za večstranske sporazume o okolju.
The new programmes represent a radical change in the delivery instruments of expenditure in the Environment area, mainly for the mainstreaming of a number of previous instruments and initiatives into the new LIFE + programme, the upscaling of Civil Protection (+ Marine Pollution) through the “Civil Protection Financial Instrument”, (that covers also the support to civil protection interventions in Third Countries) as well for the transfer of most external activities to the instruments managed by the RELEX family group, leaving under the direct management of DG ENV only a small ad hoc envelope for the payment of subscriptions to Multilateral Environment Agreements.
Dosežena skupna stopnja izvrševanja odobritev plačil na področju okolja je bila 80,04 %, kar je nekoliko manj od stopnje, dosežene leta 2006.
The overall implementation rate of 80,04 % of payment appropriations in the area of environment was achieved, which is slightly lower than the level achieved in 2006.
Vendar pa se ta odstotek poveča na 84,57 %, če se šteje stopnja plačil odobrenih sredstev, ki niso ločena.
But this percentage raise to 84,57 % if one considers the level of payments of non-dissociated appropriations.
Javno zdravje in varna hrana
Public Health and Food safety
Stopnja izvrševanja odobritev plačil iz programa javnega zdravja je leta 2007 dosegla 89 %, neizvršenih pa ostaja 6,7 milijonov EUR, kar je deloma povezano s precenitvijo zneskov plačil pri sestavi proračuna za leto 2007 na začetku leta 2006 in deloma z dejavniki, ki so neposredno povezani s prejemniki.
The level of implementation of payment credits under the Public Health programme reached in 2007 the 89 %, leaving an under execution of 6.7 M€, partly related to an overestimation of the amounts of payments when the 2007 budget was drafted, at the beginning of 2006 and partly to factors directly related to the beneficiaries.
Stopnje izvrševanja plačil v proračunskih vrsticah za javno zdravje so nižje od stopenj izvrševanja za prevzete obveznosti, vendar je to predvsem zato, ker prejemniki niso vedno sposobni porabiti celotnega proračuna, ki jim je bil odobren.
The implementation rates for payments for the Public health budget lines are lower than the implementation rates for commitments but this is to a large extend due to the fact that beneficiaries have not always been able to use the entire budget that had been granted to them.
Do 15. oktobra 2007 so bila na zahtevo prejemnikov nepovratna sredstva zmanjšana za 1,3 milijona EUR.
In 2007, until 15 October, the reductions made of the amounts in grants, upon request of the beneficiaries, amounted to 1.3 M€.
Stopnje izvrševanja za prevzem obveznosti za tobačne sklade so zelo zadovoljive (skoraj 100 %).
The implementation rates for the commitment appropriations for the tobacco funds are very satisfactory (almost 100%).
Plačila iz te vrstice niso ločena plačila, zato lahko pri predstavljanju dajejo napačen vtis o prenizki stopnji izvrševanja.
The credits under this line are "non dissociated credits", which in terms of presentation could give the misleading perception of an under execution.
Vendar pa ta vrstica predstavlja število v izvrševanju.
But that line presents No Under execution.
Kar zadeva varno hrano, zdravje in dobro počutje živali ter zdravje rastlin, je stopnja izvrševanja proračunske postavke za izkoreninjenje živalskih bolezni dokaj visoka in znaša 97,4 % zneska.
As for Food safety, Animal health and welfare and Plant health, the level of execution of Animal disease eradication budget line is fairly high and it represents the 97.4 % of the amount.
Stopnjo uporabe obveznosti za ukrepe za varno hrano je zaznamovala občasno nizka stopnja izvajanja, ki je v primeru skladov za nujne primere posledica dejstva, da je to postavka, ki je zelo nepredvidljiva.
The level of execution of commitment credits for food safety measures is characterised by a sporadic low implementation rate, due in the case of the Emergency funds, to the fact that this is a specified line with a high level of unpredictability.
Majhno število izbruhov bolezni v EU je v tem primeru povzročilo primerno majhno porabo sredstev.
A limited number of diseases' outbreaks in the EU determines, in that case, an auspicious small portion of the credits used.
V drugih primerih, na primer za nadzor krme in hrane, je nizka stopnja izvrševanja posledica precenjenih plačil, oziroma v primerih varne hrane in krme precenjenih zneskov za usposabljanje, potrebe in stroške.
In other cases, as in the Feed and food control ones, the low implementation rate is due to an over estimation of payments or, as in the Food and feed safety cases, to an over estimation of training sessions, needs and costs.
Poročevalec: Bill Newton Dunn
Rapporteur: Bill Newton Dunn
1. pozdravlja pripombe iz poročila Računskega sodišča, ki dajejo pošteno oceno politike notranjega trga, carinske politike in politike varstva potrošnikov;
Welcomes the remarks made in the Court of Auditors' report, which provides a fair assessment of internal market policy, customs policy and consumer protection policy;
4. ceni prizadevanja za dosego 86-odstotne stopnje uporabe proračunske vrstice 12 02 01 (izvajanje in razvoj notranjega trga); ugotavlja, da so po mnenju Komisije plačila neporabljena zato, ker so bile nekatere pogodbe o študijah podpisane pozno v letu in v letu 2007 ni bilo načrtovanih plačil;
Appreciates the efforts made to reach an execution rate of 86% for budget line 12 02 01 (implementation and development of the internal market); notes that, according to the Commission, the reason for unused payments is that some study contracts were signed late in the year and that there were no payments, as planned, in 2007;
Poročevalec: Luca Romagnoli
Rapporteur: Luca Romagnoli
- za projekte v zvezi s vseevropskimi prometnimi omrežji (TEN-T) bilo na voljo 933.578.000 EUR za odobritve za prevzem obveznosti in 369.665.000 EUR za odobritve plačil,
- EUR 933 578 000 was available in commitment appropriations and EUR 369 665 000 in payment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) projects,