natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice zagotovijo, da vsak proizvajalec, ko da izdelek v promet, priskrbi garancijo, ki bo pojasnila, da bo ravnanje z vso OEEO financirano in da proizvajalci jasno označijo svoje proizvode v skladu s členom 15(2).
Member States shall ensure that each producer provides a guarantee when placing a product on the market showing that the management of all WEEE will be financed and that producers clearly mark their products in accordance with Article 15(2).
Izračunati je treba finančno garancijo za konec življenjske dobe izdelkov, da se zagotovi internalizacija dejanskih stroškov konca dejanske življenjske dobe izdelkov posameznih proizvajalcev, pri čemer se upoštevajo standardi obdelave in recikliranja iz člena 8.
The financial guarantee in respect of the end of life of products should be calculated to ensure the internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account treatment and recycling standards as referred to in Article 8.
Če obstajajo standardi recikliranja in obdelave, bi jih bilo treba upoštevati pri izračunu finančnih garancij, ki bi jih morali zagotoviti proizvajalci za kritje stroškov, ki nastanejo ob koncu življenjske dobe njihovih izdelkov, kot zahtevata člena 12 in 13.
If we have recycling and treatment standards, those should be an element to take into account for calculating the financial guarantees the producers should provide to cover the costs of end of life of their own products, as required by article 12 and 13.
Zajeti bi jih bilo treba v sistem registracij, ki se izvaja na ravni držav članic.
They should be captured by the registration system implemented at Member state level.
Usklajene minimalne zahteve po finančnih garancijah so potrebne, da se omogoči vsebinsko preverjanje skladnosti finančnih garancij, kar je sedaj mogoče prek registra iz člena 16 in kar se zahteva prek inšpekcij iz člena 20.
Harmonised minimum requirements on the financial guarantees are needed to allow the meaningful compliance checking of financial guarantees as now made possible through the register in article 16 and required under inspections in article 20.
Člen 12 – odstavek 2 – pododstavek 2 a (novo)
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Da se omogoči usklajen pristop k izpolnjevanju zahtev glede finančnih garancij, kot je določeno v členu 12, Komisija, najpozneje [...*] določi minimalne zahteve in metodologijo za izračun ravni teh garancij ter določi smernice za njihovo preverjanje in revizijo.
In order to make possible a harmonised approach to compliance with the financial guarantee requirements as established in Article 12, the Commission shall, no later than [...*], establish the minimum requirements and methodology for calculating the level of these guarantees, and establish guidelines for their verification and auditing.
Te zahteve bi morale zagotavljati vsaj, da
Those requirements shall at least ensure that:
a) bi garancije omogočile internalizacijo dejanskih stroškov ob koncu življenjske dobe proizvajalčevega izdelka ob upoštevanju standardov obdelave in recikliranja,
a) the guarantee creates internalisation of the real end-of-life costs of a producer’s product, taking into account the treatment and recycling standards,
b) stroški v zvezi s proizvajalčevo obveznostjo ne bi padli na druge subjekte ter
b) the costs related to a producer’s obligation do not fall on other actors, and
c) da bo garancija v prihodnosti še vedno na voljo in da jo bo mogoče uporabiti za reševanje proizvajalčevih odprtih obveznosti glede recikliranja v primeru njegove plačilne nezmožnosti.
c) the guarantee will be present in the future and can be utilised to resolve the outstanding recycling obligation of a producer in case of insolvency.
* vstavite datum 12 mesecev po začetku veljavnosti
* insert date 12 months after entry into force
Če hočemo resnično izvajati in uveljavljati individualno odgovornost proizvajalcev kot pomemben vzvod za internalizacijo stroškov ob koncu življenjske dobe in kot spodbudo za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, potrebujemo merila – ki jih določi Komisija – za opredelitev, kako ocenjevati ravni finančnih garancij, kar bo vključevalo standarde recikliranja in obdelave in opredeljevalo pravila za njihovo preverjanje.
If we really want to implement and enforce Individual Producer Responsibility, as a major lever to internalisation of end-of-lifecosts and a driver for ecodesign, we would need criteria set by the Commission to define how to assess the level of financial guarantees , integrating the recycling and treatment standards, and defining rules to verify them.
Člen 12 – odstavek 3 a (novo)
Article 12 - paragraph 3 a (new)
Države članice zagotovijo, da proizvajalci ali tretje strani, ki delujejo v njihovem imenu, vsako leto poročajo o financiranju in stroških sistemov za zbiranje, obdelavo in odstranjevanje ter o njihovi učinkovitosti.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf report on the financing and costs of the systems for collection, treatment and disposal and their efficiency on an annual basis.
Države članice zagotovijo, da lahko proizvajalci ob prodaji novih izdelkov kupcem pokažejo stroške zbiranja, obdelave in okolju primerne odstranitve.
Member States shall ensure that producers are allowed to show purchasers, at the time of sale of new products, the costs of collection, treatment and disposal in an environmentally sound way.
Navedeni stroški ne presegajo dejansko nastalih stroškov.
The costs mentioned shall not exceed the actual costs incurred.
Države članice za povečanje osveščenosti uporabnikov zagotovijo, da distributerji vzpostavijo ustrezne sisteme zbiranja in osveščanja za zelo majhne odpadke.
In order to raise user s ' awareness, Member States shall ensure that distributors put in place appropriate collection and awareness schemes for very small volume waste.
Takšni sistemi zbiranja:
Such collection schemes shall :
(a) omogočajo končnim uporabnikom, da tovrstne odpadke zavržejo na dostopnih in vidnih zbirališčih v prodajalnah;
(a) enable end-users to discard this kind of waste at an accessible and visible collection point in the retailer’s shop;
(b) od prodajalcev na drobno zahtevajo, da brezplačno prevzamejo zelo majhno OEEO, če dobavljajo zelo majhno EEO;
(b) require retailers to take back very small volume WEEE at no charge when supplying very small volume EEE;
(c) ne vključujejo pristojbin za končne uporabnike, ko zavržejo te odpadke, niti obveznosti nakupa novih izdelkov iste vrste.
(c) not involve any charge to end-users when discarding this waste, nor any obligation to buy a new product of the same type;
Komisija najkasneje do [...*] v obliki delegiranih aktov v skladu s členom 18a in pod pogoji iz členov 18b in 18c sprejme opredelitev zelo majhnih odpadkov, pri čemer upošteva tveganje, da se tovrstni odpadki zaradi svoje majhnosti ne bi ločeno zbirali.
No later than [...*] the Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, a definition of ' very small volume waste ' , taking into account the risk of such waste not being separately collected due to its very small size.
* vstavite datum 12 mesecev po začetku veljavnosti te direktive
* insert date 12 months after entry into force of this Directive
Člen 14 – odstavek 2 – toèka b
Article 14 – paragraph 2 - point b
(b) razpoložljivih sistemih vračanja in zbiranja;
(b) the return and collection systems available to them;
(b) razpoložljivih sistemih vračanja in zbiranja , pri čemer se spodbuja usklajevanje informacij za določitev vseh razpoložljivih zbirališč, ne glede na to, kateri proizvajalec jih je vzpostavil ;
(b) the return and collection systems available to them , encouraging the coordination of information serving to identify all available collection points, irrespective of the producers which have set them up;
Uporabniki električne in elektronske opreme morajo imeti možnost ugotoviti, katera zbirališča so jim najbolj pri roki.
Users of electrical and electronic equipment have to be able to determine which collection points are most convenient.
Glede na to, da obstajajo različni sistemi zbiranja, bi bilo lahko uporabnikom težko najti zbirališče, kar bi jih odvrnilo od pošiljanja svoje OEEO v predelavo.
Given that there are several separate collection systems, it might be difficult for users to find a collection point, and they would therefore be deterred from sending their WEEE for recovery.
Zato je treba ustrezno urediti usklajevanje informacij in uporabnikom omogočiti, da najdejo zbirališča, ki so jim na voljo.
Arrangements accordingly need to be made to coordinate information and thus enable users to find out what collection points are available.
Države članice lahko zahtevajo, da nekaj ali vse informacije iz odstavkov 2 do 4 zagotovijo proizvajalci in/ali distributerji , npr. v navodilih za uporabo ali ob prodaji.
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2 to 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale.
Države članice lahko zahtevajo, da proizvajalci in/ali distributerji zagotovijo nekatere ali vse informacije iz odstavkov 2 do 4, npr. v navodilih za uporabo ali ob prodaji ali s kampanjami za osveščanje javnosti .
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2 to 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale, or through public awareness campaigns .
Predlog spremembe s primerom pojasnjuje, kako lahko proizvajalci posredujejo informacije, kot se to počne v nekaterih državah članicah.
This amendment gives a clarifying example of how this information can be set forward by producers as is done in some of the Member States .
Da se olajša priprava za ponovno uporabo in pravilna ter okolju primerna obdelava OEEO, vključno z vzdrževanjem, nadgradnjo, obnavljanjem in recikliranjem, države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da proizvajalci zagotovijo informacije o ponovni uporabi in obdelavi za vsako vrsto nove EEO v enem letu po tem, ko je bila oprema dana v promet.
In order to facilitate the preparation for re - use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide re-use and treatment information for each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Te informacije morajo, če jih centri za ponovno uporabo, obrati za obdelavo in recikliranje potrebujejo, da bi izpolnili določbe te direktive, navesti različne sestavne dele in materiale EEO, kakor tudi nahajališče nevarnih snovi in pripravkov v EEO.
This information shall identify, as far as it is needed by re-use centres, treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different EEE components and materials, as well as the location of dangerous substances and preparations in EEE.
Proizvajalci EEO bodo dali na razpolago informacije centrom za ponovno uporabo, obratom za obdelavo in recikliranje v obliki priročnikov ali prek elektronskih sredstev (npr. zgoščenk, online storitev).
It shall be made available to re-use centres, treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media (e.g. CD-ROM, online services).
Da se olajša uporaba ter pravilna in okolju primerna obdelava OEEO, vključno z vzdrževanjem, nadgradnjo, ponovno uporabo, pripravo za ponovno uporabo, obnovo in recikliranjem, države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da proizvajalci brezplačno zagotovijo informacije o ponovni uporabi in obdelavi za vsako vrsto nove EEO v enem letu po tem, ko je bila oprema dana v promet.
In order to facilitate the use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, re - use, preparation for re - use, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide , free of charge , re-use and treatment information for each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Proizvajalci EEO bodo dali na razpolago informacije centrom za ponovno uporabo, obratom za obdelavo in recikliranje v obliki priročnikov ali prek elektronskih sredstev (npr. zgoščenk, spletnih storitev).
It shall be made available to re-use centres, treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media (e.g. CD-ROM, online services).
Ponovna raba se spodbuja kot sredstvo za preprečevanje odpadkov, pa tudi kot del okolju primerne obdelave.
Re - use shall be promoted as a means of waste prevention as well as part of the environmentally sound treatment.
Za oboje so v členu navedene potrebne informacije.
For both, the information required is needed by the article.
Države članice zagotovijo, da lahko vsak proizvajalec na njihovem ozemlju v nacionalni register vnese vse ustrezne informacije, vključno z zahtevami glede poročanja in pristojbinami, ki kažejo na njegove dejavnosti v vseh drugih državah članicah.
Member States shall ensure that any producer on their territory can enter in their national register all relevant information, including reporting requirements and fees, reflecting its activities across all other Member States.
Države članice zagotovijo, da lahko vsak proizvajalec na njihovem ozemlju v nacionalni register v elektronski obliki vnese vse ustrezne informacije, vključno z zahtevami glede poročanja in pristojbinami, ki kažejo na njegove dejavnosti v vseh drugih državah članicah.
Member States shall ensure that any producer on their territory can enter in electronic form in their national register all relevant information, including reporting requirements and fees, reflecting its activities across all other Member States.
Informacije bi se morale izmenjavati v elektronski obliki, da se zmanjša birokracija in stroški za podjetja.
It should be possible to exchange information electronically in order to reduce both the administrative outlay and the costs to businesses.
Registri so interoperabilni, da se omogočita izmenjava takšnih informacij, vključno z informacijami o količinah električne in elektronske opreme, ki se daje na nacionalni trg, in prenos denarja v zvezi s prenosi proizvodov ali OEEO znotraj Skupnosti.
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market and for the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.
Registri so interoperabilni, da se omogočita izmenjava takšnih informacij, vključno z informacijami o količinah električne in elektronske opreme, ki se daje na nacionalni trg, in informacijami, ki omogočajo prenos denarja v zvezi s prenosi proizvodov ali OEEO znotraj Skupnosti.
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market , as well as information enabling the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.
Ne smejo nastajati novi finančni sistemi, pač pa se morajo izmenjevati zgolj informacije o denarju.
The intention is not that new financial systems should be developed but simply that information about money should be exchanged.
Registri ne smejo samo zbirati pristojbin in pošiljati denarja v druge države članice, marveč morajo biti medobratovalni tudi glede informacij.
Instead of simply collecting fees independently and then transferring the money straight to other Member States, the registers must be interoperable for information purposes.
Vsaka država članica omogoči proizvajalcem, ki na njen trg dajejo EEO, nimajo pa v njej sedeža, imenovanje lokalnega pravnega zastopnika s sedežem v tej državi članici, ki bo odgovoren za obveznosti iz te direktive.
Each Member State shall ensure that a producer that places EEE on its market but is not resident on its territory is able to appoint a local legal representative resident in that Member State to be responsible for its obligations under th is D irective.
Zahteva, da ima vsak proizvajalec sedež v državi članici, v kateri daje na trg EEO, ovira notranji trg ter še posebej obremenjuje mala in srednja podjetja.
The requirement that producers should be legally domiciled in those Member States where they intend to place EEE on the market constitutes an impediment to the internal market and is particularly burdensome for SMEs.
Za namene izvajanja direktive v državi članici zadostuje, da ima zastopnika s sedežem v zadevni državi članici, ki prevzame njegove obveznosti iz direktive.
For the purposes of implementation of the directive at Member State level, it is sufficient that a resident agent should be available to assume the producer’s obligations under it.
Določita se format za registracijo in poročanje ter pogostost poročanja.
The format for registration and reporting and the frequency of reporting shall be established.
Da se zagotovi nemoteno delovanje sistema registriranja, informiranja in poročanja, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 18a ter pod pogoji iz členov 18b in 18c sprejme format za registracijo in poročanje ter pogostost poročanja.
In order to ensure the smooth functioning of the registration, information and reporting system, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, the format for registration and reporting and the frequency of reporting.
Ta format vsebuje najmanj informacije o:
The format for registration and reporting shall include, at least, the following information:
– količini EEO, ki je dana v promet na nacionalnem trgu,
- the quantity of EEE being placed on the national market,
– vrstah opreme,
- the types of equipment,
– po potrebi pa tudi o garancijah.
- the guarantee, where applicable.
Predlog spremembe usklajuje tako imenovani „stari postopek komitologije“ z novim postopkom iz člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
This amendment aligns the old so-called ‘comitology procedure’ to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Identifikacija gospodarskih subjektov
Identification of economic operators
Države članice oblikujejo sisteme za zagotavljanje pridobivanja informacij, ki regulativnim organom, proizvajalcem in distributerjem omogočajo identifikacijo:
Member States shall put in place systems to ensure that information is obtained to enable regulatory authorities, producers and distributors to identify:
(a) vseh gospodarskih subjektov, ki so jim dobavili EEO;
(a) any economic operator who has supplied them with EEE;
(b) vseh gospodarskih subjektov, katerim so sami dobavili EEO.
(b) any economic operator to whom they have supplied EEE.
Za zagotovitev, da je mogoče prepoznati vir OEEO, morajo države članice sprejeti ukrepe za omejevanje „slepih potnikov“.
To ensure that the source of WEEE can be identified it is necessary that Member States make arrangements to curb free riders .
Po potrebi se lahko sprejmejo spremembe za prilagoditev člena 16(6) in prilog znanstvenemu in tehničnemu napredku .
Amendments may be made if necessary in order to adapt Article 16(6) and the Annexes to scientific and technical progress.
Navedeni ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 18(3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Da se omogoči prilagoditev določb te direktive znanstvenemu in tehničnemu napredku, lahko Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 18a ter pod pogoji iz členov 18b in 18c sprejme spremembe člena 16(6) in prilog.
In order for the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress, the Commission may adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, amendments to Article 16(6) and the Annexes.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 7, 8, 10, 14, 16, 17 in 20 se na Komisijo prenese za nedoločen čas.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 7, 8, 10, 14, 16, 17 and 20 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Ko sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se na Komisijo prenesejo pod pogoji iz členov 18b in 18c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 18b and 18c.
Evropski parlament ali Svet lahko kadarkoli prekliče prenos pooblastila iz členov 7, 8, 10, 14, 16, 17 in 20.
The delegation of power s referred to in Article s 7, 8, 10, 14, 16, 17 and 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem roku pred sprejetjem končne odločitve ter pri tem navede pooblastila, ki bi se lahko preklicala, in možne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Veljati začne takoj ali na poznejši, v odločitvi navedeni datum.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Evropski parlament ali Svet lahko v dveh mesecih od dne uradnega obvestila nasprotujeta delegiranemu aktu.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Če do izteka tega obdobja ne Evropski parlament ne Svet delegiranemu aktu ne nasprotujeta, se objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati z dnem, ki je v njem določen.
If , on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force at the date stated therein .
Če Evropski parlament ali Svet delegiranemu aktu nasprotuje, ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Navedene inšpekcije zajemajo vsaj izvoz OEEO iz Skupnosti v skladu z Uredbo o pošiljkah odpadkov ter postopke v obratih za obdelavo v skladu z Direktivo 2008/xx/ES o odpadkih in Prilogo II k tej direktivi.
Those inspections shall at least cover exports of WEEE outside the Community in accordance with the Waste Shipment Regulation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/xx/EC on waste and Annex II of this Directive.