natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V vseh proračunskih ocenah v okviru postopka v zvezi s čezmernim proračunskim primanjkljajem Komisija in Svet ustrezno upoštevata pomembnejše strukturne reforme pokojninskih sistemov in sistemov socialne varnosti, ki prispevajo k ciljem trajnostne rasti Unije ali reformam, ki se izvedejo kot odziv na priporočila Sveta iz člena 121 PDEU.
The Commission and the Council, in all budgetary assessments in the framework of the excessive deficit and excessive debt procedure, shall give due attention to the implementation of major structural reforms of pension or social security systems conducive to the Union's sustainable growth objectives or reforms carried out in response to Council's recommendations issued under Article 121 TFEU .
Člen 1 – točka 2 – točka (e)
Article 1 – point 2 – point e
V primeru držav članic, v katerih presežek primanjkljaja ali neizpolnjevanje zahtev v zvezi z merilom dolga v skladu s členom 126(2)(b) Pogodbe odraža izvajanje pokojninske reforme, ki uvaja večstebrni sistem, ki vključuje obvezni, v celoti naložbeni pokojninski steber, Komisija in Svet pri oceni gibanja višine primanjkljaja in dolga v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem upoštevata tudi reformne stroške za javno financirani steber.
In the case of Member States where the excess of the deficit or the breach of the requirements of the debt criterion according to Article 126 (2) (b) of the Treaty reflects the implementation of a pension reform introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar , the Commission and the Council shall also consider the cost of the reform to the publicly managed pillar when assessing developments in EDP deficit and debt figures.
Kadar delež dolga presega referenčno vrednost, se stroški reforme upoštevajo samo, če primanjkljaj ostaja blizu referenčni vrednosti.
In cases where the debt ratio exceeds the reference value, the cost of the reform shall be considered only if the deficit remains close to the reference value.
V ta namen se pet let od datuma začetka veljavnosti take reforme upoštevajo njeni neto stroški, kot so odraženi v gibanju primanjkljaja in dolga, na linearni degresivni osnovi.
For that purpose, for a period of five years starting from the date of entry into force of such a reform, consideration shall be given to its net cost as reflected in deficit and debt developments on the basis of a linear degressive scale.
Poleg tega se ne glede na datum začetka veljavnosti reforme v prehodnem obdobju petih let [datum začetka veljavnosti te uredbe, se vstavi] upoštevajo njeni neto stroški, kot so odraženi v gibanju dolga, na enaki linearni degresivni osnovi.
Additionally, irrespective of the date of entry into force of the reform, its net cost as reflected in debt developments shall be given consideration for a transitional period of five years from [date of entry into force of this Regulation, to be inserted] on the basis of the same linear degressive scale.
Tako izračunani neto stroški se upoštevajo tudi pri odločitvi Sveta po členu 126(12) Pogodbe o razveljavitvi nekaterih ali vseh odločitev Sveta, sprejetih v skladu z odstavki 6 do 9 in 11 člena 126 Pogodbe , če se je primanjkljaj znatno in stalno zmanjševal ter dosegel raven blizu referenčne vrednosti, in če se je v primeru neizpolnjevanja zahtev v zvezi z merilom dolga, dolg zmanjševal.
The net cost as thus calculated shall be taken into account also for the decision of the Council under Article 126(12) of the Treaty on the abrogation of some or all of its decisions under paragraphs 6 to 9 and 11 of Article 126 of the Treaty , if the deficit has declined substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value and, in case of non-fulfilment of the requirements of the debt criterion, the debt has been put on a declining path.
Poleg tega se enako obravnava zmanjšanje teh neto stroškov zaradi delnega ali celotnega preobrata zgoraj navedene pokojninske reforme .
Moreover, equal consideration shall be given to the reduction in this net cost resulting from the partial or total reversal of an above mentioned pension reform .
V primeru držav članic, v katerih presežek primanjkljaja ali neizpolnjevanje zahtev v zvezi z merilom dolga v skladu s členom 126(2)(b) PDEU odraža izvajanje pokojninske reforme, Komisija in Svet pri oceni gibanja višine primanjkljaja in dolga v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem upoštevata tudi stroške teh reform za javno financirani steber.
In the case of Member States where the excess of the deficit or the breach of the requirements of the debt criterion according to Article 126 (2) (b) TFEU reflects the implementation of a pension reform , the Commission and the Council shall also consider the costs of these reforms when assessing developments in EDP deficit and debt figures.
Kadar delež dolga presega referenčno vrednost, se skupni stroški reforme upoštevajo samo, če primanjkljaj ostaja blizu referenčni vrednosti.
In cases where the debt ratio exceeds the reference value, the full cost of the reform shall be considered only if the deficit remains close to the reference value.
V ta namen se od datuma začetka veljavnosti take reforme upoštevajo njeni neto stroški, kot so odraženi v gibanju primanjkljaja in dolga, na linearni degresivni osnovi.
For that purpose, from the date of entry into force of such reform, consideration shall be given to its net cost as reflected in deficit and debt developments on the basis of a linear degressive scale.
Poleg tega se ne glede na datum začetka veljavnosti reforme [datum začetka veljavnosti te uredbe, se vstavi] upoštevajo njeni neto stroški, kot so odraženi v gibanju dolga, na enaki linearni degresivni osnovi.
Additionally, irrespective of the date of entry into force of the reform , its net cost as reflected in debt developments shall be given consideration from [date of entry into force of this Regulation, to be inserted] on the basis of the same linear degressive scale.
Tako izračunani neto stroški se upoštevajo tudi pri odločitvi Sveta po členu 126(12) PDEU o razveljavitvi nekaterih ali vseh odločitev Sveta, sprejetih v skladu z odstavki 6 do 9 in 11 člena 126 PDEU , če se je primanjkljaj znatno in stalno zmanjševal ter dosegel raven blizu referenčne vrednosti, in če se je v primeru neizpolnjevanja zahtev v zvezi z merilom dolga, dolg zmanjševal.
The net cost as thus calculated shall be taken into account also for the decision of the Council under Article 126(12) TFEU on the abrogation of some or all of its decisions under paragraphs 6 to 9 and 11 of Article 126 TFEU , if the deficit has declined substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value and, in case of non-fulfilment of the requirements of the debt criterion, the debt has been put on a declining path.
Poleg tega se enako obravnava zmanjšanje teh neto stroškov zaradi delnega ali celotnega preobrata zgoraj navedenih pokojninskih reform .
Moreover, equal consideration shall be given to the reduction in this net cost resulting from the partial or total reversal of above mentioned pension reforms .
V priporočilu Sveta, pripravljenem v skladu s členom 126(7) Pogodbe , se določi rok največ šestih mesecev za sprejetje učinkovitih ukrepov s strani zadevne države članice.
The Council recommendation made in accordance with Article 126(7) of the Treaty shall establish a deadline of six months at most for effective action to be taken by the Member State concerned.
V priporočilu Sveta se določi tudi rok za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja, ki se mora doseči v letu, ki sledi letu ugotovitve obstoja čezmernega primanjkljaja, razen če obstajajo posebne okoliščine.
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances.
Da se zagotovi zmanjšanje čezmernega primanjkljaja v roku iz priporočila, Svet v priporočilu zahteva, da država članica doseže letne proračunske cilje, ki na podlagi napovedi, na kateri temelji priporočilo, ustrezajo minimalnemu letnemu izboljšanju, pri čemer je merilo 0,5 % BDP in so izločeni vplivi konjunkture ter enkratnih in začasnih ukrepov.
In the recommendation, the Council shall request that the Member State achieves annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation.
V priporočilu Sveta, pripravljenem v skladu s členom 126(7) PDEU , in po posvetovanju z Evropskim parlamentom se določi rok največ šestih mesecev za sprejetje učinkovitih ukrepov s strani zadevne države članice.
The Council recommendation made in accordance with Article 126(7) TFEU and after consulting the European Parliament shall establish a deadline of six months at most for effective action to be taken by the Member State concerned.
Da se zagotovi zmanjšanje čezmernega primanjkljaja v roku iz priporočila, Svet ob doslednem upoštevanju člena 9 PDEU, zlasti v zvezi s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustreznega socialnega varstva in bojem proti socialni izključenosti ter cilji Unije glede rasti in delovnih mest v priporočilu zahteva, da država članica doseže letne proračunske cilje, ki na podlagi napovedi, na kateri temelji priporočilo, ustrezajo minimalnemu letnemu izboljšanju, pri čemer je merilo 0,5 % BDP in so izločeni vplivi konjunkture ter enkratnih in začasnih ukrepov.
In the recommendation, the Council shall, while taking full account of Article 9 TFEU, in particular with regard to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion and of the Union’s growth and jobs objectives, request that the Member State achieves annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation.
Člen 1 – točka 3 – točka (e)
Article 1 – point 3 – point e
Če so bili v skladu s priporočilom na podlagi člena 126(7) Pogodbe sprejeti učinkoviti ukrepi in če po sprejetju priporočila nastopijo nepričakovani neugodni gospodarski dogodki z večjimi negativnimi posledicami za javne finance, se lahko Svet na priporočilo Komisije odloči sprejeti revidirano priporočilo na podlagi člena 126(7) Pogodbe .
If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) of the Treaty and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) of the Treaty .
Revidirano priporočilo lahko ob upoštevanju pomembnih dejavnikov iz člena 2(3) te uredbe zlasti podaljša rok za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja praviloma za eno leto.
The revised recommendation, taking into account the relevant factors mentioned in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule.
V primeru resnega splošnega gospodarskega upada se lahko Svet na priporočilo Komisije tudi odloči, da bo sprejel revidirano priporočilo na podlagi člena 126(7) Pogodbe .
The Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) of the Treaty in case of a severe economic downturn of a general nature .
Če so bili na podlagi priporočila po členu 126(7) PDEU sprejeti učinkoviti ukrepi in po sprejetju priporočila nastopijo nepričakovani neugodni gospodarski ali družbeni dogodki z večjimi negativnimi posledicami za javne finance, lahko Svet na priporočilo Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom odloči, da sprejme revidirano priporočilo po členu 126(7) PDEU .
If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) TFEU and unexpected adverse economic or social events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament , to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU .
Svet na podlagi gospodarske napovedi iz svojega priporočila oceni, ali obstajajo nepričakovani neugodni gospodarski ali družbeni dogodki z večjimi negativnimi posledicami za javne finance.
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic or social events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in its recommendation.
V primeru resnega gospodarskega upada ali znatnega povečanja brezposelnosti se lahko Svet na priporočilo Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom tudi odloči, da bo sprejel revidirano priporočilo na podlagi člena 126(7) PDEU .
The Council may also decide, on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament , to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU in case of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment .
Sklep Sveta o pozivu zadevni sodelujoči državi članici, naj sprejme ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja v skladu s členom 126(9) Pogodbe , se sprejme v dveh mesecih od ugotovitve Sveta, da učinkoviti ukrepi v skladu s členom 126(8) niso bili sprejeti.
Any Council decision to give notice to the participating Member State concerned to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 126(9) of the Treaty shall be taken within two months of the Council decision establishing that no effective action has been taken in accordance with Article 126(8).
Da se zagotovi zmanjšanje čezmernega primanjkljaja v roku iz poziva, Svet v pozivu zahteva, da država članica doseže letne proračunske cilje, ki na podlagi napovedi, na kateri temelji poziv, ustrezajo minimalnemu letnemu izboljšanju, pri čemer je merilo 0,5 % BDP in so izločeni vplivi konjunkture ter enkratnih in začasnih ukrepov.
In the notice, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the notice, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the notice.
Svet navede tudi ukrepe, ki so potrebni za dosego teh ciljev.
The Council shall also indicate measures conducive to the achievement of these targets.
Sklep Sveta o pozivu zadevni sodelujoči državi članici, naj sprejme ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja v skladu s členom 126(9) PDEU , se sprejme po posvetovanju z Evropskim parlamentom v dveh mesecih od ugotovitve Sveta, da učinkoviti ukrepi v skladu s členom 126(8) niso bili sprejeti.
Any Council decision to give notice to the participating Member State concerned to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 126(9) TFEU shall be taken , after consulting the European Parliament, within two months of the Council decision establishing that no effective action has been taken in accordance with Article 126(8) TFEU .
Če so bili v skladu s pozivom na podlagi člena 126(9) Pogodbe sprejeti učinkoviti ukrepi in če po sprejetju poziva nastopijo nepričakovani neugodni gospodarski dogodki z večjimi negativnimi posledicami za javne finance, se lahko Svet na priporočilo Komisije odloči sprejeti revidiran poziv na podlagi člena 126(9) Pogodbe .
If effective action has been taken in compliance with a notice under Article 126(9) of the Treaty and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that notice, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised notice under Article 126(9) of the Treaty .
Revidiran poziv lahko ob upoštevanju pomembnih dejavnikov iz člena 2(3) te uredbe zlasti podaljša rok za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja praviloma za eno leto.
The revised notice, taking into account the relevant factors mentioned in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule.
Svet na podlagi gospodarske napovedi iz svojega poziva oceni, ali obstajajo nepričakovani neugodni gospodarski dogodki z večjimi negativnimi posledicami za javne finance.
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in its notice.
V primeru resnega splošnega gospodarskega upada se lahko Svet na priporočilo Komisije tudi odloči, da bo sprejel revidiran poziv na podlagi člena 126(9) Pogodbe .
The Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised notice under Article 126(9) of the Treaty in case of a severe economic downturn of a general nature .
Če so bili v skladu s pozivom na podlagi člena 126(9) PDEU sprejeti učinkoviti ukrepi in če po sprejetju poziva nastopijo nepričakovani neugodni gospodarski ali družbeni dogodki z večjimi negativnimi posledicami za javne finance, se lahko Svet na priporočilo Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom odloči sprejeti revidiran poziv na podlagi člena 126(9) PDEU .
If effective action has been taken in compliance with a notice under Article 126(9) TFEU and unexpected adverse economic or social events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that notice, the Council may decide, on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament , to adopt a revised notice under Article 126(9) TFEU .
Svet na podlagi gospodarske napovedi iz svojega poziva oceni, ali obstajajo nepričakovani neugodni gospodarski ali družbeni dogodki z večjimi negativnimi posledicami za javne finance.
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic or social events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in its notice.
V primeru resnega gospodarskega upada ali znatnega povečanja brezposelnosti se lahko Svet na priporočilo Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom tudi odloči, da bo sprejel revidiran poziv na podlagi člena 126(9) PDEU .
The Council may also decide, on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament , to adopt a revised notice under Article 126(9) TFEU in case of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment .
Kadar so izpolnjeni pogoji za uporabo člena 126(11) Pogodbe , Svet uvede sankcije v skladu s členom 126(11).
Where the conditions to apply Article 126(11) of the Treaty are met, the Council shall impose sanctions in accordance with Article 126 (11).
Vsak tak sklep se sprejme najpozneje v štirih mesecih po sklepu Sveta o pozivu zadevni sodelujoči državi članici, naj sprejme ukrepe v skladu s členom 126(9).
Any such decision shall be taken no later than four months after the Council decision giving notice to the participating Member State concerned to take measures in accordance with Article 126 (9).
Kadar so izpolnjeni pogoji za uporabo člena 126(11) PDEU , Svet po posvetovanju z Evropskim parlamentom uvede sankcije v skladu s členom 126(11) PDEU, pri čemer dosledno upošteva člen 9 PDEU, zlasti v zvezi s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustreznega socialnega varstva in bojem proti socialni izključenosti ter cilji Unije glede rasti in delovnih mest .
Where the conditions to apply Article 126(11) TFEU are met, the Council shall , and after consulting the European Parliament, impose sanctions in accordance with Article 126 (11) TFEU while taking full account of Article 9 TFEU, in particular with regard to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion and of the Union’s growth and jobs objectives .
Vsak tak sklep se sprejme najpozneje v štirih mesecih po sklepu Sveta o pozivu zadevni sodelujoči državi članici, naj sprejme ukrepe v skladu s členom 126(9) PDEU .
Any such decision shall be taken no later than four months after the Council decision giving notice to the participating Member State concerned to take measures in accordance with Article 126 (9) TFEU .
Pospešeni postopek se uporabi v primeru namerno načrtovanega primanjkljaja, glede katerega Svet odloči, da je čezmeren.“
An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive."
Sklep Sveta o zaostritvi sankcij v skladu s členom 126(11) Pogodbe se sprejme najpozneje v dveh mesecih po datumih za poročanja iz Uredbe (ES) št. 479/2009.
Any Council decision to intensify sanctions, in accordance with Article 126(11) of the Treaty , shall be taken no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.
Sklep Sveta o razveljavitvi nekaterih ali vseh njegovih odločitev v skladu s členom 126(12) Pogodbe se sprejme čimprej in v vsakem primeru najpozneje v dveh mesecih po datumih za poročanje iz Uredbe (ES) št. 479/2009.
Any Council decision to abrogate some or all of its decisions in accordance with Article 126(12) of the Treaty shall be taken as soon as possible and in any case no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.
Sklep Sveta o zaostritvi sankcij v skladu s členom 126(11) PDEU se po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejme najpozneje v dveh mesecih po datumih za poročanja iz Uredbe (ES) št. 479/2009.
Any Council decision to intensify sanctions, in accordance with Article 126(11) TFEU , shall be taken , after consulting the European Parliament, no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.
Sklep Sveta o razveljavitvi nekaterih ali vseh njegovih odločitev v skladu s členom 126(12) PDEU se sprejme čimprej in v vsakem primeru najpozneje v dveh mesecih po datumih za poročanje iz Uredbe (ES) št. 479/2009.
Any Council decision to abrogate some or all of its decisions in accordance with Article 126(12) TFEU shall be taken as soon as possible and in any case no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.
Člen 1 – točka 10 – točka (a)
Article 1 – point 10 – point a
Komisija in Svet v skladu s členom 1 poročata Evropskemu parlamentu o svojih ugotovitvah.
The Commission and the Council shall report to the European Parliament their findings under paragraph 1.
Globe iz člena 12 te uredbe pomenijo druge prihodke iz člena 311 Pogodbe in se porazdelijo med sodelujoče države članice, ki nimajo čezmernega primanjkljaja, kot ga določa člena 126(6) Pogodbe, in ki niso predmet postopka v zvezi s čezmernim neravnovesjem v smislu Uredbe (EU) št. […/…], sorazmerno z njihovim deležem v skupnem bruto nacionalnem dohodku (BND) upravičenih držav članic.
Fines referred to in Article 12 of this Regulation shall constitute other revenue referred to in Article 311 of the Treaty and shall be distributed among participating Member States which do not have excessive deficit as determined in accordance with Article 126(6) of the Treaty and which are not the subject of an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (EU) No […/…], in proportion to their share in the total gross national income (GNI) of the eligible Member States .