natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ 5. marec 1979: Sprejetje prve direktive o življenjskem zavarovanju, ki je med drugim omogočala uporabo implicitne postavke o prihodnjih dobičkih pri izračunavanju predpisane solventnosti.
§ 5 March 1979 Adoption of 1 st Life Directive, which inter alia permitted the use of future profits implicit items in calculating regulatory solvency.
§ 20. december 1990: Ranson je prvič vložil zahtevek za uporabo implicitne postavke o prihodnjih dobičkih.
§ 20 December 1990 First application by Ranson for use of future profits implicit item.
§ 1981: Zakon o zavarovalnicah iz leta 1981: izvajanje prve direktive o življenjskem zavarovanju.
§ 1981 Insurance Companies Act 1981: implemented 1 st Life Directive.
§ 1. januar 1982: Ranson je napredoval v skupnega aktuarja s Sherlockom in nasledil Sherlocka na položaju imenovanega aktuarja družbe Equitable Life.
§ 1 January 1982 Ranson promoted to joint actuary with Sherlock, and became the Society’s appointed actuary in succession to Sherlock.
§ 1982: Zakon o zavarovalnicah iz leta 1982 je prečiščena različica zakonov o zavarovalnicah iz let 1974 in 1981.
§ 1982 Insurance Companies Act 1982 consolidated Insurance Companies Acts 1974 and 1981.
§ Maj 1982: John Caldecott je odstopil s položaja predsednika družbe Equitable Life; nadomestil ga je David Murison.
§ May 1982 John Caldecott retired as the Society’s president; replaced by David Murison.
§ Jesen 1982: Jeseni 1982 so trenutne stopnje rent za kratko padle pod stopnje zajamčenih rent.
§ Autumn 1982 Current annuity rates fell below guaranteed annuity rates for a short time during autumn of this year.
§ 1. oktober 1982: Predpisi o zavarovalnicah iz leta 1981 (SI 1981/1654) so določili pravila za vrednotenje obveznosti.
§ 1 October 1982 Insurance Companies Regulations 1981 (SI 1981/1654), set out rules for valuing liabilities.
§ 1983: Uprava družbe Equitable Life se je odločila, da bo stroške za zajamčene rente pokrila iz terminalnih bonusov.
§ 1983 Approach to meeting cost of annuity guarantees out of terminal bonus was decided upon by the Society’s management.
§ 1. oktober 1983: Objava prve izdaje napotka 8 Inštituta in fakultete za aktuarstvo.
§ 1 October 1983 Publication of first edition of Institute and Faculty of Actuaries guidance note 8 (GN8).
§ 15. marec 1984: Predpisi o zavarovalnicah (Izkazi in izjave) iz leta 1983 (SI 1983/1611).
§ 15 March 1984 Insurance Companies (Accounts and Statements) Regulations 1983 (SI 1983/1611)
§ 5. oktober 1984: Izšle so regulativne smernice za zahtevke za uporabo implicitne postavke prihodnjih dobičkov.
§ 5 October 1984 Regulatory guidance issued for applications for use of future profits implicit items.
§ Januar 1985: Ranson postane izvršni direktor uprave družbe Equitable Life.
§ January 1985 Ranson appointed to the Society’s board as an executive director.
§ Maj 1986: David Murison je odstopil s položaja predsednika družbe Equitable Life; nadomestil ga je profesor Roland Smith.
§ May 1986 David Murison retired as the Society’s president; replaced by Professor Roland Smith.
§ December 1986: Združenje britanskih zavarovalnic je objavilo prvo izjavo o priporočeni računovodski praksi za zavarovalnice.
§ December 1986 Association of British Insurers (ABI) published first 'Statement of Recommended Practice on Accounting for Insurance Business' (SORP).
§ 1987: Deklaracija družbe Equitable Life o bonusih zadnjih treh let.
§ 1987 Equitable’s last triennial (3-yearly) bonus declaration.
§ 19. oktober 1987: Črni ponedeljek.
§ 19 October 1987 Black Monday.
Največji padec na trgu delnic v enem dnevu od oktobra 1929.
Largest one-day fall in the stock market since October 1929.
§ 29. april 1988: Zakon o finančnih storitvah iz leta 1986 je postal veljaven.
§ 29 April 1988 The Financial Services Act 1986 came into force.
Regulativna organizacija za življenjsko zavarovanje in naložbene sklade (LAUTRO) je postala samoupravna organizacija, ki je družbi Securities & Investments Board odgovarjala za ureditev poslovanja življenjskih zavarovalnic, vključno z družbo Equitable Life.
The Life Assurance and Unit Trusts Regulatory Organisation (LAUTRO) became a self-regulating organisation (SRO), answerable to the Securities and Investments Board (SIB) for conduct of business regulation of life insurance companies, including Equitable Life.
§ 1. julij 1988: Osebne pokojnine pri novih poslih nadomestijo pokojninske rente.
§ 1 July 1988 Personal Pensions replaced RAPs for new business.
§ 1989: Družba Equitable Life je uvedla notranje posojilo za sklepanje novih poslov, da bi kapitalizirala nabavne stroške za celotno trajanje posamezne police.
§ 1989 Establishment by Equitable of an internal new business loan to capitalise the acquisition cost of new business over the life of each policy.
§ 20. marec 1989: Roy Ranson in Chris Headdon sta Inštitutu za aktuarstvo v Londonu predstavila dokument Z dobičkom brez skrivnosti .
§ 20 March 1989 With Profits Without Mystery presented by Roy Ranson and Chris Headdon to the Institute of Actuaries in London .
§ April 1989: Letni izkazi zavarovancev družbe Equitable Life so se spremenili, da bi prikazali končno vrednost njihovih polic, vključno z nezajamčenim končnim bonusom.
§ April 1989 Equitable policyholders’ annual statements changed to show rolled-up policy value to their policies, including non-guaranteed final bonus.
§ 19. februar 1990: Headdon je Fakulteti za aktuarstvo v Edinburghu predstavil dokument Z dobičkom brez skrivnosti .
§ 19 February 1990 With Profits Without Mystery presented by Headdon to the Faculty of Actuaries in Edinburgh.
§ Maj 1990: Združenje britanskih zavarovalnic je objavilo drugo izjavo o priporočeni računovodski praksi za zavarovalnice.
§ May 1990 ABI published second SORP.
§ Avgust 1990: Odgovornost za razvijanje računovodskih standardov je od Sveta za računovodske standarde prešlo na Odbor za računovodske standarde.
§ August 1990 Responsibility for developing accounting standards passed from the Accounting Standards Council (ASC) to the Accounting Standards Board (ASB).
§ Konec leta 1990: Družba Equitable Life je v vrednotenje zakonodajne obveznosti prvič uvedla razliko 1,25 % med predvidenim bruto zneskom bonusa in obrestno mero za zniževanje obveznosti.
§ Year end 1990 Society introduced 1¼% differential for first time into the regulatory liability valuation between the gross bonus rate assumed and the interest rate used to discount liabilities.
§ 30. junij 1991: Sherlock je odstopil s položaja generalnega direktorja in aktuarja družbe Eqiotable Life.
§ 30 June 1991 Sherlock retired as the Society’s general manager and actuary.
§ 1. julij 1991: Ranson je postal generalni direktor in aktuar družbe Equitable Life, pri čemer je obdržal mesto imenovanega aktuarja.
§ 1 July 1991 Ranson became the Society’s managing director and actuary, whilst continuing to hold the position of appointed actuary.
§ 16. september 1992: Črna sreda: funt šterling se je prenehal upoštevati v evropskem mehanizmu deviznih tečajev.
§ 16 September 1992 Black Wednesday: sterling left the European Exchange Rate Mechanism.
§ 6. november 1992: Ranson je vladnemu oddelku za zavarovalniško statistiko prvič omenil uporabo navidezne Zillmerjeve prilagoditve v poročilu iz leta 1991.
§ 6 November 1992 First indication by Ranson to GAD of the use of a quasi-Zillmer adjustment in the 1991 returns.
§ December 1992: Objava Cadburyjevega poročila Finančni vidiki upravljanja družb.
§ December 1992 Publication of the Cadbury Report, ’The Financial Aspects of Corporate Governance’.
§ 7. julij 1993: Premislek o uporabi podrejenega dolžniškega kapitala, ki ga je prvič zbral Ranson z vladnim oddelkom za zavarovalniško statistiko.
§ 7 July 1993 Consideration of use of subordinated loan capital first raised by Ranson with GAD.
§ Oktober 1993: Zajamčene rente so bile za kratek čas finančno uspešne.
§ October 1993 Guaranteed annuity rates “in the money” for a short time.
§ 22. december 1993: Uprava družbe Equiatble Life je sprejela polico z diferenciranimi terminalnimi bonusi v dopolnjeni prilogi k deklaraciji iz leta 1992.
§ 22 December 1993 Equitable Board adopted differential terminal bonus policy in amended notes to the 1992 declaration.
§ 24. januar 1994: Ustanovljen je bil revizijski odbor družbe Equitable Life.
§ 24 January 1994 Equitable Audit committee established.
§ 8. februar 1994: Ustanovljena je bila skupina za revizijo sistemov in nadzora.
§ 8 February 1994 The Systems and Controls Review Group (SCRG) set up.
§ 9. februar 1994: Družba Equitable Life je sklicala sestanek za ovrednotenje bonusov, na katerem je bila potrjena uvedba polic z diferenciranimi terminalnimi bonusi za leto 1993.
§ 9 February 1994 Equitable bonus valuation meeting held, at which introduction of DTBP was confirmed for 1993.
§ Maj 1994: Roland Smith je odstopil s položaja predsednika; nadomestil ga je John Slater.
§ May 1994 Roland Smith retired as president; replaced by John Slater.
§ Julij 1994 je Organ za zasebne naložbe nadomestil LAUTRO kot zakonodajalec na področju poslovanja za zavarovalnice.
§ July 1994 The Personal Investment Authority (PIA) replaced LAUTRO as conduct of business regulator for insurance companies.
Veljati so začeli Predpisi o zavarovalnicah (direktive o življenjskem zavarovanju)
The Insurance Companies (Third Insurance Directives) Regulations came into force.
§ 1. julij 1994: Predpisi o zavarovalnicah iz leta 1984 (SI 1984/1516) so določili dodatna pravila za vrednotenje obveznosti.
§ 1 July 1994 Insurance Companies Regulations 1984 (SI 1984/1516), set out further rules for valuing liabilities.
§ 1. december 1994: Ministrstvo za trgovino in industrijo je izdalo bonitetne smernice 1994/6.
§ 1 December 1994 Prudential Guidance Note 1994/6 issued by DTI.
§ Konec leta 1994: Prva uporaba implicitne postavke prihodnjih dobičkov v obrazcu 9 poročila iz leta 1994.
§ Year end 1994 First use of future profits implicit item in form 9 of the 1994 return.
§ April 1995: Zajamčene rente so bile finančno uspešne.
§ April 1995 Guaranteed annuity rates “in the money”.
Od tedaj naprej so postale obveznosti v zvezi z zajamčenimi rentami vse bolj zahtevne.
The GAR liability became increasingly onerous for the Society from this point.
§ 17. julij 1995: Objava Greenburyjevega poročila o osebnih prejemkih direktorjev.
§ 17 July 1995 Publication of the Greenbury Report on directors’ remuneration.
§ Januar 1996: Družba Equitable Life je ustanovila Skupino za varnostno tveganje in nadzor.
§ January 1996 The Securities Risks and Controls Group (SRCG) established by Equitable.
§ 1. junij 1996: zajamčene obrestne mere za nove pokojninske police družbe Equitable Life, ki so bile prodane na ta dan ali po njem, so se znižale na 0 %.
§ 1 June 1996 GIR for new Equitable pension business sold on or after this date reduced to 0%.
§ November 1996: Skupina za varnostno tveganje in nadzor se je preimenovala v Skupino za revizijo notranjega nadzora.
§ November 1996 SRCG renamed the Internal Controls Review Team (ICRT).
§ 23. december 1996: Predpisi o zavarovalnicah (Izkazi in izjave ) iz leta 1996 (SI 1996/943).
§ 23 December 1996 Insurance Companies (Accounts and Statements) Regulations 1996 (SI 1996/943).
§ 18. julij 1997: Družba Equitable Life je izdala 350 milijonov GBP podrejenega dolga.
§ 18 July 1997 Society issued £350 million of subordinated debt.
§ 31. julij 1997: Ranson je odstopil s položaja generalnega direktorja in imenovanega aktuarja.
§ 31 July 1997 Ranson retired as managing director and appointed actuary.
Na mestu generalnega direktorja ga je nadomestil Alan Nash, na mestu imenovanega aktuarja pa Chris Headdon.
Replaced as managing director by Alan Nash and as appointed actuary by Chris Headdon.
§ 19. avgust 1997: Odobritev vloge za izdajo 350 milijonov GBP podrejenega dolžniškega kapitala.
§ 19 August 1997 Application granted for the issue of £350m of subordinated loan capital.
§ Oktober 1997: Družba Securities & Investments Board je svoje ime spremenila v Organ za finančne storitve.
§ October 1997 Securities and Investment Board (SIB) changed its name to the Financial Services Authority (FSA).
§ Konec leta 1997: Razlika obrestne mere je bila prvič po letu 1990, ko je bila uvedena, odpravljena iz vrednotenja obveznosti.
§ Year end 1997 Interest rate differential eliminated from liability valuation for first year since introduced for 1990.
Objava Hempelovega poročila o upravljanju družb.
Publication of the Hampel Report on corporate governance
§ Januar 1998: Skupina za revizijo notranjega nadzora se je preimenovala v Skupino za obvladovanje tveganj.
§ January 1998 ICRT renamed the Risk Management Group (RMG).
§ 5. januar 1998: Pristojnost za bonitetni nadzor zavarovalnic je bila prenesena iz Ministrstva za trgovino in industrijo na Ministrstvo za gospodarstvo in finančne zadeve.
§ 5 January 1998 Responsibility for prudential supervision of insurance companies transferred from the Department for Trade and Industry (DTI) to HM Treasury.
§ 12. marec 1998: Neupravičenost do prejemka določenega bonusa (bonusa namestnega delovanja) za nekatere nove posle, ki so bili sklenjeni po tem datumu.
§ 12 March 1998 No entitlement to declared (reversionary) bonus for some new business sold after this date.
Vsi bonusi so morali biti v obliki končnih bonusov in so bili dodani po zaključku ali preklicu.
All bonuses to be in the form of final bonus, added on termination or withdrawal.
§ 1. junij 1998: Prenos odgovornosti za bančni nadzor na Organ za finančne zadeve v skladu z zakonom Centralne banke Velike Britanije je začel veljati na ta dan.
§ 1 June 1998 Transfer of responsibility for banking supervision to FSA under the Bank of England Act 1998 effective from this date.
§ Julij 1998: Varuh človekovih pravic Organa za zasebne naložbe je prejel prve pritožbe v zvezi s policami z zajamčenimi rentami.
§ July 1998 First complaints received by Personal Investment Authority Ombudsman about policies with guaranteed annuities.
§ Avgust 1998: Mediji so začeli natančno preiskovati finančno stanje družbe Equitable Life in poslovanje sklada za življenjsko zavarovanje s klavzulo o soudeležbi pri dobičku zavarovalnic.
§ August 1998 Equitable’s financial position and conduct of its with-profits business came under close scrutiny in the press.
§ 1. januar 1999: Vloga Ministrstva za gospodarstvo in finančne zadeve kot zakonodajalca za bonitetne zadeve na področju življenjskega zavarovanja je bila od tega datuma prenesena na Organ za finančne zadeve.
§ 1 January 1999 HM Treasury’s role as prudential insurance regulator delegated to FSA from this date.
§ 13. januar 1999: Družba Equitable Life je vročila poziv za začetek postopka proti Alanu Hymanu.
§ 13 January 1999 Originating Summons issued by Equitable to Alan Hyman.
§ 16. september 1999: Družba Equitable Life je dobila tožbo na višjem sodišču.
§ 16 September 1999 Equitable Life won case in the High Court.
Hyman je dobil možnost za pritožbo.
Mr Hyman was granted leave to appeal.
§ 11. oktober 1999: Datum, na katerega je Headdon podpisal pogodbo o finančnem pozavarovanju.
§ 11 October 1999 Date on which Headdon signed the financial reinsurance treaty.
§ 20. januar 2000: Družba Equitable Life je zgubila tožbo na drugostopenjskem sodišču, vendar se je odločila, da bo vložila pritožbo pri zgornjem domu.
§ 20 January 2000 Equitable Life lost case in the Court of Appeal; but decided to appeal to the House of Lords.
§ Februar 2000: Družba Equitable Life je razpustila skupino za revizijo sistemov in nadzora, tako da bi lahko ustanovila oddelek za poslovno tveganje.
§ February 2000 SCRG disbanded by Equitable to make way for the new business risk department.
Skupina za obvladovanje tveganj se je razširila v skupino za obvladovanje poslovnih tveganj.
RMG evolved into the business risk management group (BRMG).
Obe je nadomestila služba za notranjo revizijo.
Both replaced by the internal audit function.
§ 14. junij 2000: Zakon o finančnih storitvah in trgu iz leta 2000 je prejel uradno kraljevo potrditev.
§ 14 June 2000 Financial Services and Markets Act 2000 received Royal Assent.
§ 20. julij 2000: Družba Equitable Life je izgubila pritožbo v zgornjem domu.
§ 20 July 2000 Equitable Life lost appeal before the House of Lords.
Družba se je odločila za prodajo.
Society put itself up for sale.
§ 2. avgust 2000: Objavljena je bila odločitev, se police s klavzulo o soudeležbi pri dobičku zavarovalnice v prvih sedmih mesecih leta 2000 ne bodo povečale.
§ 2 August 2000 Decision announced that no growth would be allocated on with-profits policies for the first seven months of 2000.
§ 23. november 2000: Vladni oddelek za zavarovalniško statistiko je omogočil uporabo navidezne Zillmerjeve prilagoditve.
§ 23 November 2000 Realisation by GAD of Equitable's use of quasi-Zillmer adjustment.
§ 8. december 2000: Družba Equitable Life je prenehala sklepati nove posle.
§ 8 December 2000 Equitable closed to new business.
Nash je odstopil s položaja generalnega direktorja.
Nash resigned as managing director.
Headdon je bil imenovan za izvršnega direktorja in imenovanega aktuarja.
Headdon nominated chief executive and appointed actuary.
§ 28. februar 2001: Slater je odstopil s položaja predsednika.
§ 28 February 2001 Slater resigned as president.
Vanni Treeves je postal predsednik.
Vanni Treves became chairman.
§ 1. marec 2001: Headdon je odstopil z mesta izvršnega direktorja in imenovanega aktuarja; na mestu izvršnega direktorja ga je nadomestil Charles Thomson, na mestu imenovanega aktuarja pa Peter Nowell.
§ 1 March 2001 Headdon resigned as chief executive and appointed actuary; replaced by Charles Thomson as chief executive and by Peter Nowell as appointed actuary.
§ 29./30. marec 2001: Ožji odbor Ministrstva za gospodarstvo in finančne zadeve spodnjega doma britanskega parlamenta je objavil vmesno poročilo o družbi Equitable Life in sektorju življenjskih zavarovanj.
§ 29/30 March 2001 Publication by the House of Commons Treasury Select Committee of 'Equitable Life and the Life Assurance Industry: an Interim Report'.
§ 16. junij 2001: Družba Equitable Life je objavila 16-odstotno znižanje vrednosti polic s klavzulo o soudeležbi pri dobičku zavarovalnice z izjemo pogodbenih jamstev ter sporočila, se v obdobju od 1. januarja do 30. junija 2001 ne bodo povečale.
§ 16 July 2001 Equitable announced a 16% cut in the value of with-profits pension policies and that, with the exception of contractual guarantees, no growth would be allocated for the period from 1 January to 30 June 2001.
§ 31. avgust 2001: Lord Penrose je začel svojo preiskavo.
§ 31 August 2001 Lord Penrose starts his investigation.
§ September 2001: Objava Corleyevega poročila o družbi Equitable Life.
§ September 2001 Publication of the Corley Report into Equitable Life.
§ September 2001: Družba Equitable Life je objavila kompromis za zavarovance, katerega namen je bil rešiti finance družbe in izpolniti njene obveznosti.
§ September 2001: Equitable Life publishes a compromise deal for policyholders aimed at salvaging the company's finances and meeting its liabilities.
§ 17. oktober 2001: Objava Bairdovega poročila o regulativnem ravnanju družbe Equitable Life med 1. januarjem 1999 in 8. decembrom 2000.
§ 17 October 2001 Publication of the Baird Report into regulatory handling of Equitable Life between 1 January 1999 and 8 December 2000.
Parlamentarni varuh človekovih pravic Michael Buckley je objavil, da bo izvedel preiskavo o bonitetni ureditvi družbe Equitable Life od leta 1999.
Parliamentary Ombudsman Michael Buckley announces he will carry out an investigation into the prudential regulation of Equitable Life beginning in 1999.
Ožji odbor Ministrstva za gospodarstvo in finančne zadeve je zaslišal Howarda Davisea in poslanko Ruth Kelly, sekretarko za finančne storitve na Ministrstvu za gospodarstvo in finančne storitve.
The Treasury select committee question Sir Howard Davies and Ruth Kelly MP, economic secretary to the Treasury.
§ December 2001: Objavljena je bila okrožnica o odškodninski shemi.
§ December 2001: Scheme Circular for the Compromise Scheme was published.
§ 1. december 2001: Začel je veljati zakon o finančnih storitvah in trgu iz leta 2000, ki je Organ za finančne storitve določil za edinega zakonodajalca za finančne storitve v Združenem kraljestvu.
§ 1 December 2001 Financial Services & Markets Act 2000 came into force, making the FSA the single regulator for financial services in the UK .
Od tega datuma je Organ za finančne storitve nadomestil Organ za zasebne naložbe kot zakonodajalca na področju poslovanja in postal uradno pristojen za bonitetno ureditev zavarovalništva.
From this date, the FSA replaced the PIA as COB regulator and assumed formal responsibility for prudential insurance regulation.
§ Januar 2002: Družba Equitable Life je objavila, da so njeni zavarovanci večinoma glasovali za odškodninsko shemo.Ta je bila odobrena februarja.
§ January 2002: Equitable announces that its policyholders voted overwhelmingly in favour of the compromise deal.
§ September 2002: Družba Equitable Life je objavila mnenje Carra/Mossa in poročilo družbe B&W Deloitte.
§ September 2002: Equitable publishes the Carr/Moss Opinion and B&W Deloitte Report.
§ Oktober 2002: Organ Joint Disciplinary Scheme zavrne zahtevek družbe Ernst & Young za odlog preiskave do razrešitve civilne tožbe družbe Equitable Life.
§ October 2002: Ernst & Young loses an application to delay investigation by the Joint Disciplinary Scheme until after Equitable Life's civil case has been brought.
Sedem akcijskih skupin zavarovancev E7 se je združilo s poslanci, da bi zahtevali 4 milijarde GBP odškodnine, če bi varuh človekovih pravic našel dokaze za regulativno napako.
Seven policyholder action groups, E7, unite with MPs to call for £4 billion compensation if the ombudsman finds evidence of regulatory failure.
§ November 2002: Organ za finančne storitve je zavrnil zahteve za likvidacijo družbe Equitable Life, saj bi bili zavarovanci tako na slabšem.
§ November 2002: The FSA rejects calls to liquidate Equitable Life saying policyholders would be worse off.
Že prej je zavarovalnica zmanjšala prihodek, ki ga je izplačala 50 000 imetnikom rent z življenjskim zavarovanjem s klavzulo o soudeležbi pri dobičku zavarovalnice, do 30 % in opozorila, da morda ne bo mogla doseči minimalnega kapitala, ki ga je zahteval Organ za finančne storitve.
Earlier, the insurer had cut the income paid to 50,000 with-profit annuity holders by up to 30% and warned that it may be unable to meet the FSA's required minimum margin of capital.
§ Januar 2003: Družba Ernst & Young je zaprosila za črtanje odškodninskega zahtevka v višini 2,6 milijarde GBP.
§ January 2003: Ernst & Young apply to strike out the £2.6 billion negligence claim
§ Februar 2003: Justice Langley je črtal večino odškodninskega zahtevka proti družbi Ernst & Young.
§ February 2003: Mr Justice Langley strikes out the majority of the negligence claim against Ernst & Young.
§ September 2003: Devet nekdanjih neizvršnih direktorjev družbe Equitable Life je zaprosilo za črtanje odškodninskega zahtevka družbe Equitable Life v višini 3,2 milijarde GBP.
§ September 2003: Nine former non-executives of Equitable Life apply to strike out a £3.2 billion claim for damages by the company.
§ Maj 2003: Služba varuha človekovih pravic za finančne storitve je odločila, da je treba izplačati odškodnino petim „precedenčnim primerom“, ki so jih vložili novejši zavarovanci, in dejala, da je skupaj prejela 3 000 podobnih zahtevkov v zvezi z zlorabo pri prodaji.
§ May 2003: The Financial Ombudsman Service rules it must compensate five "lead cases" brought by "late-joiners" and says it has received a total of 3,000 similar mis-selling claims.
Varuh človekovih pravic je družbo Equitable Life spoznal za krivo bistvenega napačnega navajanja dejstev in tako omogočil izplačila, vredna okoli 400 milijonov GBP.
The ombudsman also finds Equitable Life guilty of "material misrepresentations" of fact and opens door to payouts worth possible £400 million.
§ Junij 2003: parlamentarna varuhinja človekovih pravic Ann Abraham, ki je prevzela mesto Michaela Buckleya, je izdala poročilo o svoji preiskavi.
§ June 2003: The Parliamentary Ombudsman, Ann Abraham, who took over from Michael Buckley, issues a report into her investigation.