natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organ za ugotavljanje skladnosti, njegovo najvišje vodstvo in osebje, odgovorno za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti, ne smejo biti oblikovalci, proizvajalci, dobavitelji, monterji, kupci, lastniki, uporabniki ali vzdrževalci proizvoda, ki ga ocenjujejo, niti pooblaščeni zastopniki katere koli izmed teh strank.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Organ za ugotavljanje skladnosti, njegovo najvišje vodstvo in osebje, odgovorno za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti, ne smejo biti oblikovalci, proizvajalci, dobavitelji, monterji ali vzdrževalci proizvoda, ki ga ocenjujejo, niti pooblaščeni zastopniki katere koli izmed teh strank.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Ne smejo neposredno sodelovati pri oblikovanju, proizvodnji ali konstrukciji, trženju, montaži, uporabi ali vzdrževanju teh proizvodov niti zastopati strank, ki sodelujejo pri teh dejavnostih.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
Ne smejo neposredno sodelovati pri oblikovanju, proizvodnji ali konstrukciji, trženju, montaži ali vzdrževanju teh proizvodov niti zastopati strank, ki sodelujejo pri teh dejavnostih.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
Ne bi bilo logično – in neizvedljivo – prepovedati osebju, da kupuje, poseduje ali uporablja veliko večino potrošniškega blaga.
It would be illogical - and impossible to implement - to prohibit the personnel to purchase, own or use a large number of consumer goods.
Člen 22, odstavek 4, pododstavek 4 a (novo)
Article 22, paragraph 4, subparagraph 4 a (new)
Organ za ugotavljanje skladnosti pri izvajanju svojih postopkov upošteva velikost, sektor in strukturo zadevnih podjetij, sorazmerno zahtevnost uporabljene tehnologije in serijski značaj proizvodnje.
The conformity assessment body shall perform its activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of production.
Člen 22, odstavek 7, točka (d a) (novo)
Article 22, paragraph 7, point (d a) (new)
(da) obvezo, da je pri izvajanju postopkov upoštevana velikost, sektor in struktura zadevnih podjetij, sorazmerna zahtevnost uporabljene tehnologije in serijski značaj proizvodnje.
(da) the obligation to perform their activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of production.
Da bi se izognili nepotrebni obremenitvi malih in srednje velikih podjetij, mora osebje, pristojno za postopke ugotavljanja skladnosti, upoštevati velikost, sektor in strukturo podjetja, sorazmerno zahtevnost uporabljene tehnologije in serijski značaj proizvodnje.
In order to avoid unnecessary burden for SMEs, the personnel responsible for carrying out the conformity assessment activities should take into consideration the size, the sector, the structure of companies, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of the production.
Za namene postopkov ugotavljanja skladnosti, ki so določeni v [Priloga 1 - moduli A1, A2, C1 ali C2], se lahko uporabi akreditirani interni organ, ki je ločen in razpoznaven del organizacije in sodeluje pri oblikovanju, proizvodnji, dobavi, montaži, uporabi ali vzdrževanju proizvodov, ki jih ocenjuje, ter je bil ustanovljen za opravljanje storitev ugotavljanja skladnosti za njegovo matično organizacijo.
For the purpose of conformity assessment procedures set out in [Annex 1 – modules A1, A2, C1 or C2], an accredited in-house body , which forms a separate and identifiable part of an undertaking involved in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the products that it assesses and which has been established to supply conformity assessment services to the undertaking of which it forms a part , may be used.
Za namene postopkov ugotavljanja skladnosti, ki so določeni v [Priloga 1 - moduli A1, A2, C1 ali C2], se lahko uporabi akreditirani interni organ, ki je bil ustanovljen za opravljanje storitev ugotavljanja skladnosti za njegovo matično organizacijo in ki
For the purpose of conformity assessment procedures set out in [Annex 1 – modules A1, A2, C1 or C2], an accredited in-house body which has been established for the purpose of supplying conformity assessment services to the undertaking of which it forms a part and which
(a) je ločen in razpoznaven del podjetja, ki sodeluje pri oblikovanju, proizvodnji, dobavi, montaži, uporabi ali vzdrževanju proizvodov, ki jih ocenjuje,
(a) constitutes a separate, distinct part of an undertaking which participates in the design, production, supply, installation, use or maintenance of the products to be assessed by it,
Zahtevi mora biti priložen opis dejavnosti ugotavljanja skladnosti, modul ali moduli za ugotavljanje skladnosti in proizvod ali proizvodi, za katere organ trdi, da je pristojen, ter tudi potrdilo o akreditaciji, če obstaja , ki ga je izdal nacionalni akreditacijski organ v smislu Uredbe (ES) št. […], ki je bilo uspešno na strokovnem vrednotenju, ki potrjuje, da organ za ugotavljanje skladnosti izpolnjuje zahteve iz člena ...[22].
The application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate , where it exists, delivered by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No […], attesting that the conformity assessment body meets the requirements laid down in Article ...[22].
Zahtevi mora biti priložen opis dejavnosti ugotavljanja skladnosti, modul ali moduli za ugotavljanje skladnosti in proizvod ali proizvodi, za katere organ trdi, da je pristojen, ter tudi potrdilo o akreditaciji, ki ga je izdal nacionalni akreditacijski organ v smislu Uredbe (ES) št. […], ki je bilo uspešno na strokovnem vrednotenju, ki potrjuje, da organ za ugotavljanje skladnosti izpolnjuje zahteve iz člena ...[22].
The application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate delivered by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No […], attesting that the conformity assessment body meets the requirements laid down in Article ...[22].
Če pa akreditacija pri ugotavljanju skladnosti ni obvezna, postanejo ta pravila neučinkovita.
If, however, accreditation is not a compulsory requirement for conformity assessments, these rules will be rendered inoperative.
Če priglasitev ni skladna s potrdilom o akreditaciji iz člena ...
Where a notification is not based on an accreditation certificate referred to in Article ...
[26(2)], priglasitveni organ posreduje Komisiji in drugim državam članicam vsa dokumentarna dokazila, potrebna za potrditev usposobljenosti organa za ugotavljanje skladnosti.
[26(2)], the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with all documentary evidence necessary for the verification of the conformity assessment body's competence.
Nadaljnje spreminjanje zaradi spremembe člena 26(2).
Follows from the amendments to Article 26 paragraph 2.
Zadevni organ lahko izvaja dejavnosti priglašenega organa le, če Komisija in druge države članice ne vložijo ugovora v dveh mesecih od priglasitve.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two months following that notification.
Samo tak organ se šteje za priglašeni organ za namene tega ...... [akt].
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this … [act].
Predlagani postopek se zdi preveč zamuden, saj zahteva čakanje na mnenje 29 vpletenih strani, ki ne morejo nepristransko ocenjevati zadevnega organa.
The suggested procedure appears too cumbersome, as responses from 29 partners - who are not in a position to impartially assess the body concerned, would have to be awaited each time.
O tem nemudoma obvesti Komisijo in druge države članice.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof.
Za boljšo opredelitev besedne zveze "če je to primerno".
In order to better define the term 'as appropriate'
Ocenjevanje skladnosti se izvede sorazmerno tako, da se izogne nepotrebni obremenitvi gospodarskih subjektov, pri čemer je treba upoštevati predvsem velikost podjetij in ustrezno zahtevnost tehnologije, ki se uporablja za proizvode .
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators, in particular taking into consideration the size of companies and the relative complexity of the technology used by the products.
Ocenjevanje skladnosti se izvede sorazmerno tako, da se izogne nepotrebni obremenitvi gospodarskih subjektov in potrošnikov , pri čemer je treba upoštevati predvsem velikost , sektor in strukturo zadevnih podjetij , ustrezno zahtevnost uporabljene tehnologije in serijski značaj proizvodnje .
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators and consumers , in particular taking into consideration the size , the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of production .
Člen 35, odstavek 1, pododstavek 2
Article 35, paragraph 1, subparagraph 2
Če med vrednotenjem organi za nadzor trga ugotovijo, da proizvod ne izpolnjuje zahtev, ki jih določa ta .... [akt] , od zadevnega gospodarskega subjekta zahtevajo, da izvede vse ustrezne korektivne ukrepe, da proizvod izpolni te zahteve, ali pa proizvod umaknejo s trga ali ga odpokličejo v roku, ki je določen glede na stopnjo tveganja.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down by this … [act] , they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Če med vrednotenjem organi za nadzor trga ugotovijo, da proizvod ne izpolnjuje zahtev, ki jih določa ta sklep , od zadevnega gospodarskega subjekta nemudoma zahtevajo, da izvede vse ustrezne korektivne ukrepe, da proizvod izpolni te zahteve, ali pa proizvod umaknejo s trga ali ga odpokličejo v roku, ki je določen glede na stopnjo tveganja.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down by this Decision , they shall require , without delay, the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Zamude pri odpoklicu ali umiku proizvoda ali zamude pri zagotavljanju skladnosti z zakonodajo Skupnosti imajo lahko resne posledice za končne uporabnike.
A delayed recall or withdrawn of products or an equally delayed placing into conformity with Community law may have serious impact on the end users.
Zato je predlagano, da uvozniki, ki ugotovijo, da njihovi proizvodi kršijo zakonodajo, te proizvode odpokličejo s trga v najkrajšem možnem času.
It is therefore recommended that importers who discover that their products are in breach with legislation recall these items in the shortest possible period of time.
Člen 35, odstavek 2 a (novo)
Article 35, paragraph 2 a (new)
Ko organi za nadzor trga ene države članice posredujejo informacije organom za nadzor trga druge države članice, najprej navežejo stik z zadevnim gospodarskim subjektom na podlagi naslova, ki je naveden na obravnavanem proizvodu, na njegovi embalaži ali v njegovi spremni listini.
Where the market surveillance authorities of one Member State provide information to the market surveillance authorities of another Member State, they shall first contact the economic operator concerned at the address stated on the product in question, on its packaging or in the document accompanying the product.
Gospodarskemu subjektu se omogoči, da v razumnem roku odgovori; ta rok je 28 dni, če ni neposrednega tveganja za zdravje in varnost javnosti.
The economic operator shall be permitted a reasonable period in which to respond, which shall be 28 days where there is no immediate risk to the health and safety of the public.
Gospodarskim subjektom je treba dati možnost, da odgovorijo na stališče ustreznih organov, zlasti kadar so udeležene tudi druge države članice in bi postopek lahko pomenljivo vplival na njihovo poslovanje.
Economic operators should be given the opportunity to react on the position of relevant authorities, in particular when other Member States are also involved thus, the procedure may have a significant impact on their business.
Predlagano obdobje 28 dni zagotavlja ustrezno ravnovesje med potrebami izvršnih organov in gospodarskih subjektov.
The proposed period of 28 days provides with a reasonable balance between the needs of the enforcement bodies and the economic operators.
Isti rok se že uporablja na primer pri izvajanju direktive o omejevanju uporabe nevarnih snovi pri električni in elektronski opremi v Združenem kraljestvu in izkušnje so pokazale, da je ustrezen.
The same deadline is already applied in e.g. the UK implementation of the Directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and experience has shown that it is appropriate.
Gospodarski subjekt zagotavlja izvajanje korektivnih ukrepov glede proizvoda, ki ga je dal na trg po vsej Skupnosti.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Gospodarski subjekt zagotavlja izvajanje vseh možnih korektivnih ukrepov glede proizvoda, ki ga je dal na trg po vsej Skupnosti.
The economic operator shall ensure that all possible corrective actions are taken in respect of all the products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Tovrstne absolutne obveznosti niso izvedljive v praksi.
This absolute obligation cannot be fulfilled in practice.
Veliko uvoznikov lahko da na trg enak proizvod (na primer v različnih državah).
There may be many importers of the same product who place the same product on the market (e.g. in different countries).
Ko je v določeni državi proizvod na trgu, se lahko vključi veliko različnih distributerjev, velikih in zelo majhnih.
Once a product is on the market in any particular country there could be a wide range of distributors, both large and very small.
Izkušnje so pokazale, da je celo po objavi odpoklica proizvoda v nacionalnem tisku (na primer pri prodaji na drobno itd.) odstotek vrnjenih proizvodov manj kot 70 %.
Experience has shown that even when recalls are notified in the national press, at point of sale in retailers, etc, that the number of returns is less than 70%.
Člen 35, odstavek 3 a (novo)
Article 35, paragraph 3 a (new)
Uvozniki in distributerji ne smejo spreminjati proizvoda brez vnaprejšnjega posvetovanja s proizvajalcem, če to lahko vpliva na njegovo skladnost z veljavno zakonodajo.
Importers and distributors shall not, without first consulting the manufacturer, modify a product in such a way that compliance with applicable legislation may be affected.
Uvozniki in distributerji na splošno niso tehnično usposobljeni za spreminjanje notranjosti proizvoda; če pa bi to počeli, bi lahko s tem resno ogrozili varnost ali druge lastnosti proizvoda.
Importers and distributors do not generally have the technical competence to make changes to the interior of the product and were they to do so they could seriously degrade the safety or other parameter of the product.
Poleg tega je zelo verjetno, da za določen proizvod obstaja veliko distributerjev, medtem ko si pristojna organizacija, ki da proizvod na trg, ne bi želela, da veliko različnih distributerjev opravlja vrsto ad hoc sprememb.
Moreover, there are likely to be multiple distributors for a given product and the responsible organisation that placed the product on the market would not want a variety of ad hoc changes made by those multiple distributors.
Člen 35, odstavek 4, pododstavek 2 a (novo)
Article 35, paragraph 4, subparagraph 2 a (new)
Kadar želijo organi za nadzor trga ene države članice umakniti s trga izdelek, proizveden v drugi državi članici, pošljejo obvestilo zadevnemu gospodarskemu subjektu na naslov, naveden na obravnavanem proizvodu, na njegovi embalaži ali v njegovi spremni listini.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State , they shall advise the economic operator concerned thereof at the address stated on the product in question, on its packaging or in the document accompanying the product.
Pomembno je, da je gospodarski subjekt obveščen, če se druga država članica odloči umakniti njegov proizvod.
It is important that the economic operator be informed if another Member State decides to withdraw one of its products.
Vseeno ni mogoče pričakovati, da bodo organi države članice navezali stik z gospodarskim subjektom, preden bodo poslali podatke organom druge države članice, saj bi to občutno upočasnilo postopek.
However, Member State authorities cannot be expected to contact the economic operator before sending information to authorities in another Member State as this would slow the procedure considerably.
Člen 35, odstavek 5, uvodni del
Article 35, paragraph 5, introductory part
Informacije iz odstavka 4 morajo vsebovati vse natančne podatke, še zlasti podatke, potrebne za določanje neskladnega proizvoda, poreklo proizvoda, vrsto tveganja ter vrsto in trajanje izvajanih nacionalnih ukrepov.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-complaint product, the origin of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Zlasti organi za nadzor trga navedejo, ali je do neizpolnjevanja prišlo iz naslednjih vzrokov:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following:
Informacije iz odstavka 4 morajo vsebovati vse natančne podatke, še zlasti podatke, potrebne za določanje neskladnega proizvoda, poreklo proizvoda, vrsto domnevne neskladnosti in tveganja ter vrsto in trajanje izvajanih nacionalnih ukrepov in tudi stališče zadevnega gospodarskega subjekta .
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-complaint product, the origin of the product, the nature of the non-compliance claimed and the risk involved, the nature and duration of national measures taken , as well as the viewpoints put forward by the economic operator concerned .
Postopek ne upošteva primera, v katerem se proizvajalec in organi za nadzor trga ne strinjajo glede neskladnosti ali njene narave.
The procedure fails to take into account the case where the manufacturer and the market surveillance authorities disagree on the non-compliance or on its nature.
Ukrepi, ki jih sprejmejo organi v skladu s členom 35(4) so začasni, saj se uporabljajo v pričakovanju končnih rezultatov ocene.
The measures taken by the authorities according to Article 35(4) are provisional, awaiting the final results of the evaluation.
V takšnih primerih je nujno, da se stališče proizvajalca predstavi drugim državam članicam in Komisiji, saj bi pomanjkanje njihovega ugovora povzročilo kvalifikacijo omejitvenega ukrepa, ki bi bil upravičen v skladu s členom 35(7).
In such cases, it is essential for the viewpoints of the manufacturer to be brought to the attention of the other MS and the Commission, as the absence of an objection on their part will entail the qualification of the restricting measure as being justified according to Article 35(7)
Člen 35, odstavek 5 a (novo)
Article 35, paragraph 5 a (new)
Države članice ustrezno ukrepajo za zagotovitev, da se zadevni proizvod umakne z njihovih trgov .
Member States shall take the measures necessary to ensure that the product concerned is withdrawn from their market .
Primerno je, da vse države članice vpeljejo podobno določbo, kot tisto iz člena 36(2), na podlagi katere se zahteva umik proizvoda, ki predstavlja nesprejemljivo tveganje, da se zagotovi enotne pogoje za konkurenco in enako stopnjo varstva potrošnikov v vseh državah članicah.
A provision similar to that outlined in Article 36(2) requiring a withdrawal of products presenting an unacceptable risk from all Member States should be introduced in order to ensure a level playing field and an even level of consumer protection in all Member States.
Člen 36, odstavek 3
Article 36, paragraph 3
Če se nacionalni ukrep šteje kot upravičen in je neskladnost proizvoda posledica pomanjkljivosti v usklajenih standardih iz člena [35(5)(b)], Komisija ali država članica zadevo predloži stalnemu odboru, ustanovljenemu s členom 5 Direktive 98/34/ES.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article [35(5) (b)], the Commission or the Member State shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Če se nacionalni ukrep šteje kot upravičen in je neskladnost proizvoda posledica pomanjkljivosti v usklajenih standardih iz člena 35(5)(b), se posvetovanje s pristojnim evropskim organom za standardizacijo opravi, kot določa člen 14(1), preden Komisija ali država članica zadevo predloži stalnemu odboru, ustanovljenemu s členom 5 Direktive 98/34/ES.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article [35(5) (b)], consultation with the relevant ESO shall take place, as outlined in Article 14(1), before the Commission or the Member State brings the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Člen 14 je treba dopolniti z zahtevo, da se morajo države članice najprej posvetovati z evropskimi organizacijami za standardizacijo
Article 14 should be complemented with an obligation for member States to consult ESO
Evropski odbor za standardizacijo (CEN), Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki (CENELEC) in Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI) , če sumijo, da je standard pomanjkljiv.
European Standardisation Organisations (CENELEC, CEN and ETSI) first, when they suspect that a standard has a loophole.