natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Danska je 6. oktobra 2010 predložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v podjetju Odense Steel Shipyard ter jo dopolnila z dodatnimi informacijami do 8. marca 2011.
(4) Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Odense Steel Shipyard, on 6 October 2010 and supplemented it by additional information up to 8 March 2011.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 14.181.901 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 14 181 901.
(5) Zato je treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Danska –
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 14.181.901 EUR za sredstva za prevzem obveznosti in sredstva za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 14 181 901 in commitment and payment appropriations.
Komisija je 6. maja 2011 sprejela nov predlog za sklep o uporabi sredstev ESPG v korist Danske, da bi podprla ponovno vključevanje na trg dela tistih delavcev, ki so postali presežni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
On 6 May 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
To je peta vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2011, zadeva pa uporabo skupnega zneska v višini 14.181.901 EUR iz ESPG za Dansko.
This is the fifth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 14.181.901 from the EGF for Denmark.
Nanaša se na 1356 presežnih delavcev (od tega jih je za 950 predvidena pomoč) v podjetju Odense Steel Shipyard, ki deluje v ladjedelniški panogi v južnodanski regiji, in sicer za štirimesečno referenčno obdobje od 13. aprila do 31. julija 2010.
It concerns 1356 redundancies (of which 950 targeted for assistance) in the enterprise Odense Steel Shipyard operating in the shipyard sector in the region of Southern Denmark, during the four-month reference period from 13 April to 31 July 2010.
Ta vloga (primer EGF/2010/025 DK/ Odense Steel Shipyard, Danska) je bila Komisiji predložena 6. oktobra 2010 in je bila dopolnjena z dodatnimi podatki do 8. marca 2011.
The application, case EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark, was submitted to the Commission on 6 October 2010 and supplemented by additional information up to 8 March 2011.
Vloga je utemeljena na merilih za pomoč iz člena 2(a) uredbe o ESPG, v skladu s katero mora biti v obdobju štirih mesecev v podjetju v državi članici odpuščenih vsaj 500 presežnih delavcev, vključno s presežnimi delavci pri njegovih dobaviteljih ali proizvajalcih v poproizvodni fazi, vloga pa mora biti predložena v roku 10 tednov (člen 5 navedene uredbe).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Da bi uporabila sredstva sklada, je Komisija proračunskemu organu predložila vlogo za prerazporeditev (DEC 01/2011) v skupnem znesku 14.181.901 EUR iz rezerve ESPG (40 02 43) v obveznostih v proračunsko vrstico ESPG 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 14 181 901 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Opozarja na dejstvo, da je bil ESPG ustanovljen kot ločen in poseben instrument z lastnimi cilji in roki ter da kot takšen zasluži temu namenjena sredstva, s čimer bo preprečeno prerazporejanje iz drugih proračunskih vrstic, kakor se je dogajalo v preteklosti, saj bi to lahko ogrozilo doseganje različnih ciljev politik.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
To je peti predlog za uporabo sredstev sklada, predložen proračunskemu organu v letu 2011.
This is the fifth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Če trenutno zahtevani znesek (14.181.901 EUR) odštejemo od razpoložljivih sredstev, ostaja na voljo 469.199.363 EUR do konca leta 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the total current amount requested (EUR 14 181 901) an amount of EUR 469.199.363 remains available until the end of 2011.
Komisija je predložila zahtevo za prerazporeditev, da se v proračun za leto 2011 vnesejo posebna sredstva za prevzem obveznosti v skladu z zahtevami točke 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
The Commission has presented a transfer request in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Zadeva: Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) za primer ESPG/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard (KOM(2011)251 konč.)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/025 DK/ Odense Steel Shipyard (COM(2011)251 final)
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) ter njegova delovna skupina za ESPG sta preučila uporabo sredstev ESPG za primer ESPG/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard and adopted the following opinion.
A) ker vloga temelji na členu 2a uredbe o ESPG in se nanaša na 950 od 1356 presežnih delavcev, ki so službo izgubili pred referenčnim obdobjem med 13. aprilom in 31. julijem 2010, med njim in po njem, in sicer v zvezi s prvim valom odpuščanja zaradi zaprtja podjetja Odense Steel Shipyard;
A) Whereas this application is based on Article 2a of the EGF regulation and targets 950 out of 1356 redundancies that occurred before, during and after the reference period between 13 April and 31 July 2010 in relation to the first wave of dismissals caused by the closure of the Odense Steel Shipyard;
B) ker Danska po eni strani povezuje odpuščanja z globalizacijo ter izgubo precejšnjih tržnih deležev zaradi Azije, po drugi strani pa s finančno in gospodarsko krizo, zaradi katere so bila naročila preklicana, število novih naročil na področju standardnih tovornih ladij, kot so tankerji, ladje za prevoz kontejnerjev ter ladje za razsuti tovor, pa je precej upadlo;
B) Whereas Denmark establishes a link between the redundancies and, on the one hand, globalisation with a loss of substantial market shares to Asia, and, on the other hand, the financial and economic crisis resulting in cancelled orders and a considerable decrease in new orders concerning the standard cargo ships segments, like tankers, container ships and bulk carriers;
C) ker Skupnost evropskih ladjedelniških združenj (CESA) nadalje navaja, da je navedeni razvoj dogodkov ob koncu leta 2009 vplival na približno 20 % delovnih mest v evropskih ladjedelnicah in da bi utegnilo biti brez novih naročil pred poletjem 2010 ogroženih 50 % vseh delovnih mest; ker so številne evropske ladjedelnice čedalje pogosteje posegale po skrajšanem delovniku ter napovedovale in uresničevale odpuščanja;
C) Whereas the Community of European Shipyards' Association (CESA) further states that due to these developments, about 20% of the jobs at European shipyards had been affected at the end of 2009 and that without new contracts before the summer of 2010, 50% of all jobs could be at stake; whereas numerous European shipyards were increasingly resorting to short-time work and announcing and executing lay-offs;
E) ker danski organi trdijo, da je bilo zaprtje podjetja Odense Steel Shipyard nepričakovano, saj so do leta 2009 vanj vlagali precejšnja sredstva ter je šlo za eno največjih in najmodernejših ladjedelnic v Evropi, znano po oblikovanju in izgradnji inovativnih plovil, pri katerih oblikovanju in opremljanju so uporabljali najnovejše tehnologije;
E) Whereas the Danish authorities argue that the closure of the Odense Steel Shipyards was unforeseen as heavy investments took place until 2009 and as it was one of the biggest and most modern shipyards in Europe that was known for designing and building innovative vessels that apply the newest technology in design and equipment;
F) ker zaprtje ladjedelnice za regionalno gospodarstvo pomeni večjo krizo, saj so izgubljena delovna mesta v ladjedelnici predstavljala več kot 1 % delovne sile v tem območju, in ker se pričakujejo nadaljnje izgube delovnih mest, saj bodo tudi v sami ladjedelnici, ko se bo zaprla, odpustili nadaljnje delavce (1.100 v treh valovih), pričakujejo pa se tudi posredne izgube delovnih mest;
F) Whereas the shipyard closure is regarded as a major crisis in the regional economy as the job losses at this shipyard count for more than 1% of the workforce in the area and whereas further job losses are expected from the shipyard itself when it closes down completely (1.100 in three waves) and from the indirect job losses;
G) ker danski organi pričakujejo, da bodo potrebna precejšnja prizadevanja, da bi presežne delavce pripravili na novo zaposlitev, saj v regiji oziroma celo državi ni na voljo zaposlitev, ki bi zahtevale njihove specializirane tehnične delovne izkušnje;
G) Whereas the Danish authorities expect that major efforts will be necessary to prepare the redundant workers for new jobs as no employment for their specialised technical work experience is available in the region or even the country;
H) ker se je po najavi zaprtja avgusta 2009 sestal konzorcij lokalnih, regionalnih in nacionalnih interesnih skupin ter oblikoval strategijo za nove priložnosti za rast v regiji, ki je bil podlaga za izbiro ukrepov v vlogi;
H) Whereas since the announcement of the closure in August 2009, a consortium of local, regional and national stakeholders has discussed and formulated a strategy for new growth opportunities in the region that has guided the choice of measures in the application;
I) ker je 95,0 % delavcev, za katere so predvideni ukrepi, moških; ker je 17,1 % delavcev starejših od 54 let, 6,1 % pa mlajših od 24 let;
I) Whereas, 95,0 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 17,1 % of the workers are older than 54 years and 6,1 % younger than 24 years;
J) ker je 64,8 % presežnih delavcev tehnikov in z njimi povezanih strokovnjakov, 13,9 % pa spada v kategorijo osnovnih poklicev;
J) Whereas 64,8% of the redundant workers are technicians and associated professionals and 13,9% fall under the category of elementary occupations;
K) ker proračun EU za leto 2011 prvič vsebuje sredstva za plačila v proračunski vrstici ESPG 04 05 01, zaradi česar prerazporejanje neporabljenih sredstev za plačila iz drugih proračunskih vrstic ne bo več potrebno;
K) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
1. se strinja s Komisijo, da so pogoji iz člena 2(a) uredbe ESPG (1927/2006) izpolnjeni in je zato Danska upravičena do finančnega prispevka iz te uredbe;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 a) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, Denmark is entitled for a financial contribution under this regulation.
7. ugotavlja pa, da nadomestilo, predlagano za posamezni dan dejavnosti, znaša polovico sredstev, potrebnih za paket prilagojenih storitev za omenjenih 950 delavcev; zahteva dodatne informacije o podlagi za izračun nadomestila v višini 100,65 EUR na delavca za posamezni dan dejavnosti, saj bodo delavci iz vloge ESPG/2010/022 DK/LM Glasfiber prejeli le tretjino dnevnega nadomestila;
Notes, however, that the subsistence allowance proposed per day of activity equals half of the funds needed for the package of personalised services for the 950 workers; requests more information on the basis of the calculation of the 100,65 EUR per worker per day of activity as the workers included in application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber will receive only one third of subsistence allowance;
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber, Danska)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2011)0258 – C7–0112/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0258 – C7‑0112/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0235/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0235/2011 ),
D. ker je Danska zaprosila za pomoč v zvezi s 1650 presežnimi delavci (od tega je za 825 delavcev predvidena pomoč) v podjetju LM Glasfiber, ki deluje v sektorju, razvrščenem v oddelek 28 NACE po reviziji 2 (Proizvodnja drugih strojev in naprav), v treh občinah na jugu Danske,
D. whereas Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 1650 redundancies (of which 825 targeted for assistance) in the enterprise LM Glasfiber operating in the NACE Revision 2 Division 28 (Manufacture of machinery and equipment) in three municipalities located in the Southern part of Denmark (Syddanmark),
2. opozarja, da so institucije zavezane zagotoviti nemoten in hiter potek postopka za sprejetje sklepov o uporabi sredstev ESPG, ki zagotavljajo enkratno in časovno omejeno posamezno podporo za delavce, ki so bili odpuščeni zaradi globalizacije ter finančne in gospodarske krize; poudarja vlogo, ki jo ima lahko sklad ESPG pri ponovnem vključevanju odpuščenih delavcev na trg dela;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
5. pozdravlja dejstvo, da po večkratnih zahtevah Parlamenta proračun 2011 prvič vsebuje sredstva za plačila v višini 47.608.950 EUR v proračunski vrstici ESPG 04 05 01; opozarja, da je bil sklad ESPG ustanovljen kot ločen in poseben instrument z lastnimi cilji in roki ter da je zato zanj treba nameniti posebna sredstva, s čimer bo preprečeno prerazporejanje iz drugih proračunskih vrstic, kakor se je dogajalo v preteklosti, saj bi to lahko ogrozilo doseganje različnih ciljev politik;
Welcomes the fact that following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; reminds that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that therefore deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines, as happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber, Danska)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark)
(2) Področje uporabe sklada ESPG se je razširilo na vloge, predložene od 1. maja 2009, da bi se vključila pomoč za delavce, ki so postali presežni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(3) Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev sklada ESPG do letne zgornje meje v višini 500 milijonov EUR.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) Danska je 7. julija 2010 predložila vlogo za uporabo sredstev sklada ESPG v zvezi s presežnimi delavci v podjetju LM Glasfiber ter jo dopolnila z dodatnimi informacijami do 3. februarja 2011.
(4) Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise LM Glasfiber on 7 July 2010 and supplemented it by additional information up to 3 February 2011.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 6.247.415 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 6 247 415.
(5) Zato bi bilo treba uporabiti sredstva sklada ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Danska.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 6.247.415 EUR za sredstva za prevzem obveznosti in sredstva za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 247 415 in commitment and payment appropriations.
To je četrta vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2011, zadeva pa uporabo skupnega zneska v višini 6.247.415 EUR iz sklada ESPG za Dansko.
This is the fourth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 6.247.415 from the EGF for Denmark.
Nanaša se na 1650 presežnih delavcev (od tega naj bi jih pomoč prejelo 825) v podjetju LM Glasfiber, ki deluje v sektorju, razvrščenem v oddelek 28 NACE po reviziji 2 (Proizvodnja drugih strojev in naprav), na jugu Danske v štirimesečnem referenčnem obdobju od 1. januarja do 30. aprila 2010.
It concerns 1650 redundancies (of which 825 targeted for assistance) in the enterprise LM Glasfiber operating in the NACE Revision 2 Division 28 (Manufacture of machinery and equipment) in the Southern part of Denmark (Syddanmark), during the four-month reference period from 1 January to 30 April 2010.
Ta vloga (primer EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber, Danska) je bila Komisiji predložena 7. julija 2010 in je bila dopolnjena z dodatnimi podatki do 3. februarja 2011.
The application, case EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark, was submitted to the Commission on 7 July 2010 and supplemented by additional information up to 3 February 2011.
Da bi uporabila sredstva sklada, je Komisija proračunskemu organu predložila vlogo za prerazporeditev (DEC 01/2011) v skupnem znesku 6.247.415 EUR iz rezerve ESPG (40 02 43) v obveznostih v proračunsko vrstico ESPG 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 6.247.415 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Opozarja na dejstvo, da je bil sklad ESPG ustanovljen kot ločen in poseben instrument z lastnimi cilji in roki ter da kot takšen zasluži temu namenjena sredstva, s čimer bo preprečeno prerazporejanje iz drugih proračunskih vrstic, kakor se je dogajalo v preteklosti, kar bi lahko ogrozilo uresničevanje različnih političnih ciljev.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
To je četrti predlog za uporabo sredstev sklada, predložen proračunskemu organu v letu 2011.
This is the fourth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Če trenutno zahtevani znesek (6.247.415 EUR) odštejemo od razpoložljivih sredstev, ostaja na voljo 483.381.264 EUR do konca leta 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 6.247.415) an amount of EUR 483.381.264 remains available until the end of 2011.
Po opravljeni oceni bo ta odbor v zvezi z uporabo sredstev iz sklada izrazil svoje stališče, ki bo priloženo mnenju o tem poročilu.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Zadeva: Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za primer ESPG/2010/022/DK/LM Glasfiber z Danske (KOM(2011) 258 končno)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark (COM(2011)258 final)
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) ter njegova delovna skupina za sklad ESPG sta preučila uporabo sredstev sklada ESPG za primer ESPG/2010/022 DK/LM Glasfiber z Danske in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark and adopted the following opinion.
A) ker vloga temelji na členu 2a uredbe ESPG in se nanaša na 825 od 1650 delavcev, ki so službo izgubili v referenčnem obdobju med 1. januarjem 2010 in 30. aprilom 2010, ter na delavce, ki so bili odpuščeni pred tem obdobjem in po njem.
A) Whereas this application is based on Article 2a) of the EGF regulation and targets to support 825 workers of the total of 1 650 workers dismissed within the reference period between 1 January 2010 and 30 April 2010 as well as workers made redundant before and after this period.
B) ker danske oblasti navajajo, da so bili presežni delavci posledica velikih strukturnih sprememb v svetovnem trgu turbin na veter, kar se odraža v precejšnjem zmanjšanju nove vetrne kapacitete EU v zadnjih petih letih (s 70,7 % leta 2004 na 27,3 % leta 2009) ter hkrati v hitro rastočih azijskih trgih, ki so leta 2009 že predstavljali 40,4 % nove svetovne vetrne kapacitete;
B) Whereas the Danish authorities argue that the redundancies were caused by major structural changes in the wind turbine market worldwide which are reflected in a substantial decrease in new EU wind capacity over the last 5 years (from 70,7 % in 2004 to 27,3% in 2009) and, in turn, rapidly expanding Asian markets, which in 2009 accounted already for 40,4% of the new wind capacity worldwide;