natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ravno nasprotno moramo nanjo gledati v širšem okviru ter zajeti spodbujanje medsebojnega sodelovanja in izmenjav med vsemi generacijami, da bo lahko vsaka od njih našla svoje mesto v družbi in da bo čisto vsaka med njimi po najboljših zmožnostih pripomogla k evropski družbi.
On the contrary, it has to be viewed in a wider context, encompassing the promotion of mutual cooperation and exchange between all generations so that each of them can find its place in the society and all and every one of them can contribute to the European society to the best of its abilities.
Evropska družba mora postati družba za vse starosti.
The European society has to become a society for all ages.
Poročevalec torej predlaga, da se evropsko leto 2012 razglasi za evropsko leto aktivnega staranja – spodbujanje solidarnost med generacijam, ohranjanje vitalnosti in spoštovanje dostojanstva za vse ter da se v ciljih in dejavnostih evropskega leta izpostavijo trije stebri: vitalnost, dostojanstvo in solidarnost.
Your Rapporteur therefore proposes that the European Year 2012 be designated as "European Year for Active Ageing - promoting solidarity between generations, maintaining the vitality and respecting the dignity of all" and that the tree pillars – vitality, dignity and solidarity between generations - are given visibility in the European Year’s objectives and activities.
Evropsko leto 2012 bi moralo prispevati k razvoju kulture aktivnega staranja v Evropi kot sklop odnosov, vrednot, ciljev in praks, skupnih vsem Evropejcem.
The European Year 2012 should contribute to developing an active ageing culture in Europe as a set of attitudes, values, goals, and practices shared by all Europeans.
Aktivno staranje je postalo sestavni del evropskega socialnega modela in socialnega tržnega gospodarstva.
Active ageing has to become an integral part of the European social model and of the social market economy.
Postati mora temelj evropskega načina življenja, ki bo osnovano na treh stebrih: vitalnosti, dostojanstvu in solidarnosti med generacijami.
It needs to become a cornerstone of the 'European way of life', based on three pillars: vitality, dignity and solidarity between generations.
Da bi to dosegli, bi moralo evropsko leto prispevati k spremembi miselnosti in razvoju lastništva ter k trajni podpori aktivnemu staranju med vsemi generacijami, vključno z generacijo, staro 50 let in več.
In order to achieve this, the European Year should contribute to changing mentalities and developing ownership and a lasting support for active ageing among all generations, including the population in their 50s and above.
Evropsko leto bi moralo tudi pomagati spodbujati širšo javno podobo starejših in prispevek, ki ga lahko nudijo.
The European Year should also help promote the image of older people, and of the contribution they can offer, among the public at large.
Prispevati bi moralo k spremembi organizacije naše družbe in k ponovni vzpostavitvi družbenih odnosov in povezav med različnimi generacijami in znotraj njih.
It should contribute to changing the way our society is organised and to re-establishing the social relationships and links between and within different generations.
Poročevalec zato predlaga, da se splošni namen evropskega leta določi tako, da bo evropsko leto prispevalo k oblikovanju trajne kulture aktivnega staranja v Evropi.
Your Rapporteur therefore suggests that the overall purpose of the European Year be set out in such a way so that the European Year contributes to creating a sustainable active ageing culture in Europe.
Da bi dosegli splošne politične cilje v evropskem letu sta potrebna udeležba in podpora zadevnih zainteresiranih strani, pa tudi minimalni proračunski viri.
Achieving the overall policy goals during the European Year requires involvement and support of all relevant stakeholders but also a minimum amount of budgetary resources .
Evropsko leto bi moralo omogočiti in spodbujati sodelovanje in udeležbo vseh zadevnih zainteresiranih strani na ravni EU ter na regionalni in lokalni ravni.
The European Year should make it possible for, and encourage participation and involvement of all relevant stakeholders at the EU, national, regional and local level.
V tem oziru je vloga socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe bistvena.
The social partners' and civil society organisations' role is crucial in this respect.
Med slednjimi je treba posebno pozornost nameniti cerkvam in različnim združenjem, ki se borijo proti revščini in socialni izključenosti.
Among the later, special attention has to be given to churches and different associations fighting poverty and social exclusion.
Glede na to, da so številni obstoječi programi financiranja EU na različnih področjih pomembni za aktivno staranje, obstaja možnost, da bodo lahko prispevali k izvajanju evropskega leta.
Given that many of the existing EU funding programmes in different areas are relevant to active ageing, there is a possibility for them to contribute to the implementation of the European Year.
Spodbujanje takega prispevka bi bilo dobrodošlo tudi glede na dejstvo, da je podpora politike aktivnemu staranju potrebna na številnih različnih področjih.
Encouragement of such a contribution would be welcome also due to the fact that policy support to active ageing is required in a range of different areas.
Vendar bo dejanski prispevek takih programov ostal nejasen do konca evropskega leta.
However, actual contribution from these programmes will remain unclear until the very end of the European Year.
Poleg tega je izredno pomembno, da EU naredi, kar je v njeni moči, da bi podprla države članice pri organizaciji njihovih dejavnosti na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, vključno z oblikovanjem pogojev za prepoznavanje in izmenjavo izkušenj.
In addition, it is of utmost importance for the EU to do as much as possible to support Member States in organising their activities at national, regional and local levels, including by creating conditions for identifying and sharing experience.
Treba je torej nameniti določen znesek sredstev za dejavnosti na ravni EU, specifične za evropsko leto, na primer za obveščanje in sporočanje, konference na ravni EU, analize in študije.
Therefore, there is a need to set aside a certain amount of funds for the EU level activities specific to the European Year, such as information and communication, EU level conferences, analysis and studies.
Da bi podprli trajnost evropskega leta, vaš poročevalec poziva, da se evropskemu letu 2012 nameni posebna proračunska vrstica.
In order to support the sustainability of the European Year, your Rapporteur therefore urges for a specific funding line for the European Year 2012.
EU in njene države članice so naredile veliko v preteklosti, da bi povečale pričakovano življenjsko dobo evropskih državljanov.
The EU and its Member States have done a lot in the past to increase the life expectancy of European citizens.
Gospodarska blaginja, socialna varnost in zanesljiv mir so zagotovili, da se je kakovost življenja povečala.
Economic prosperity, social security and reliable peace have ensured that the quality of life has increased.
Obenem so se pojavili novi izzivi, s katerimi se je treba spoprijeti.
At the same time, new challenges have arisen which we have to deal with.
Življenje v kulturi aktivnega staranja lahko s tega vidika pomaga, zlasti, če se aktivno staranje razvije celovito, vključno s preprečevanjem in spodbujanjem spoštovanja virov in talentov, ki jih ljudje vseh generacij lahko nudijo gospodarstvu in družbi.
Living in a culture of active aging can be of help in this respect, in particular if active ageing is developed in a holistic manner, including prevention and promotion of the respect for resources and talents that people of all generations can offer to the economy and society.
Evropsko leto 2012 bi torej moralo biti mejnik za tovrstni razvoj v Evropi, ki postavlja ljudi v osredje politike, družbe in gospodarstva ter zagotavlja, da bo evropska družba za vse starosti.
The European Year 2012 should therefore be a milestone for these developments in Europe, putting people in the centre of the politics, society and economy and making the Europe’s society a society for all ages.
MNENJE ODBORA ZA PRORAČUN O FINANČNI ZDRUŽLJIVOSTI
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS ON FINANCIAL COMPATIBILITY
predsednica Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve
Chair of the Employment and Social Affairs Committee
rue Wiertz,
rue Wiertz
B - 1047 Bruselj
B - 1047 BRUSSELS
Zadeva: Mnenje o finančni združljivosti osnutka poročila Martina Kastlerja o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu aktivnega staranja ( KOM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD) )
Subject: Opinion concerning the financial compatibility of the Kastler draft report on the proposal of decision of European Parliament and Council concerning the European Year of Active Ageing ( COM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD) )
V pismu z dne 13. januarja 2011 ste Odbor za proračun v skladu s členom 38(2) zaprosili za analizo finančne združljivosti predlaganih sprememb v osnutku poročila.
By letter of 13.01.2011 you referred to the Committee on Budgets under Rule 38(2) the analysis of the financial compatibility of the modifications proposed in the above draft report.
Potem ko so 26. januarja koordinatorji sprejeli svoj sklep, je Odbor za proračun na svoji seji 7. februarja v skladu s členom 38(2) obravnaval omenjeno zadevo.
Following the coordinators' decision of 26 January, the Committee on Budgets, pursuant to Rule 38(3), considered the above question at its meeting of 7 February.
Odbor je soglasno potrdil združljivost finančnih predlogov sprememb v omenjenem osnutku poročila, kjer so za dejavnosti na ravni EU v okviru evropskega leta 2012 v odobritvah za prevzem obveznosti v proračunu za leto 2012 predvideni dodatni 4 milijoni EUR.
At the current stage the committee decided unanimously in favour of the compatibility of the financial amendments included in the above draft report aiming to introduce an amount of 4 Mio Euro in commitment appropriations in the budget 2012 for activities at the EU level in the framework of the European Year 2012.
Sklep temelji na trenutni oceni obstoječih omejitev pod naslovom 1a za proračunsko leto 2012 glede na informacije, ki jih je v svojem finančnem načrtu, objavljenem 31. januarja, posredovala Evropska komisija.
This decision is based on the current assessment of the margins available under heading 1a for the financial year 2012 following the information provided by the European Commission in its Financial Programming published on 31 January.
Vseeno pa je treba omeniti, da so vsa dejanska dodatna sredstva za evropsko leto 2012 odvisna od resničnih omejitev, določenih v predlogu proračuna, ki naj bi bil objavljen aprila 2011, in predvsem od izida pogajanj med dvema vejama proračunskega organa, ki bodo potekala v drugem semestru tega leta.
However, it is to be noted that the actual additional funding, if any, to be allocated to the European Year 2012 depends on the real margin available emerging from the draft budget 2012 awaited for April 2011 and above all on the outcome of the negotiations between the two arms of the budgetary authority, which will take place in the second semester of this year.
(podpis) Alain Lamassoure
(sgd) Alain Lamassoure
Komisija je predlagala, da bi bilo leto 2012 leto aktivnega staranja.
The Commission has proposed to make 2012 the European Year for Active Ageing.
Splošni cilj tega evropskega leta bo spodbujati in podpirati prizadevanja držav članic, njihovih regionalnih in lokalnih organov, socialnih partnerjev in civilne družbe pri spodbujanju aktivnega staranja ter boljšem razvoju potenciala prebivalstva, starega 50 let in več, katerega število hitro narašča, s tem pa ohranjati medgeneracijsko solidarnost.
The general aim of this European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Aktivno staranje je opredeljeno kot ustvarjanje boljših možnosti in delovnih pogojev za starejše delavce, da se jim omogoči udeležba na trgu dela, pomeni pa tudi boj proti socialni izključenosti s spodbujanjem aktivne udeležbe v družbi ter zdravega staranja.
It defines active ageing as creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
V členu 2 predloga sklepa so našteti številni cilji.
Article 2 of the Proposal for a Decision sets out a number of aims.
Praktični ukrepi za njihovo doseganje so opisani v členu 3 in zajemajo pobude, ki jih morajo organizirati in izvajati EU ter nacionalni, regionalni in lokalni organi držav članic.
The practical measures to be taken for their attainment are outlined in Article 3 and include initiatives that are to be organized and carried out by the EU and the national, regional and local authorities of Member States.
Namen sprememb, ki jih predlaga odbor REGI, je torej:
The amendments the REGI Committee is proposing are therefore intended to
– zagotoviti, da bo aktivno staranje dobro usidrano na dnevnem redu politike;
- Ensure that active ageing is firmly placed on the policy agenda;
– nazivu evropskega leta dodati podnaslov – Spodbujanje medgeneracijske solidarnosti – s katerim bo bolj v žarišču pomemben razlog za podjetja, da spodbujajo aktivno staranje;
- Add a subtitle to the name of the European Year - Promoting intergenerational solidarity - by which an important reason for societies to promote active ageing is put more into the spotlight;
– poudariti osrednjo vlogo, ki jo ima lahko evropsko leto pri podpiranju in povečanju lokalnih in regionalnih projektov ter pobud, ki bodo starejšim omogočali, da prispevajo v skupnosti, pa tudi ugodnosti zaradi ustrezne zaščite, varnosti in zdravstvenega varstva;
- Stress the key role the European Year can play in supporting and leveraging local and regional projects and initiatives that allow older people to contribute to their community, and to benefit from an adequate protection, security and health care;
– zagotoviti ozaveščenost javnosti v mestih in regijah držav članic;
- Ensure that general awareness is raised in cities and regions of the Member States;
– zagotoviti, da bodo pobude v okviru evropskega leta aktivnega staranja decentralizirane in da bodo temeljile na večravenskem lastništvu, kakor je poudarjeno v teritorialnem paktu lokalnih in regionalnih oblasti o strategiji Evropa 2020;
- Ensure that initiatives taken in the light of the European year for active ageing will have a decentralised approach and, as stressed in the Territorial Pact of Local and Regional Authorities on Europe 2020 Strategy, are based on multi-level ownership;
– zagotoviti natančno usklajevanje, doslednost in učinkovitost z oblikovanjem strateških smernic za izvajanje projektov, začetih v okviru evropskega leta;
- Provide for accurate coordination, coherency and effectiveness through the setup of a strategic guidance on the implementation of the projects that are initiated in the light of the European Year.
– povečati ozaveščenost o tem, kako pomemben je razvoj informacijske in komunikacijske tehnologije, saj je lahko učinkovit odziv na izzive starajoče se družbe.
- Raise awareness of the importance of ICT technologies development, which can effectively respond to the challenges of an ageing society.
(2a) ob upoštevanju člena 156 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim Komisija spodbuja sodelovanje med državami članicami in omogoča usklajevanje njihovih ukrepov na področju socialne politike;
(2a) Pursuant to Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission is to encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in the social policy field.
Uvodna izjava 2b (novo)
Recital 2b (new)
(2b) Člen 174 Pogodbe o delovanju Evropske unije priznava, da so nekatere regije Unije prikrajšane zaradi resnih in trajnih demografskih ovir, ki bi lahko otežile njihovo raven razvoja in zahtevale posebno pozornost, če naj bi dosegli cilj gospodarske, socialne in teritorialne kohezije;
(2b) Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognises that some Union regions suffer from severe and permanent demographic handicaps that may hamper their level of development and require particular attention if the objective of economic, social and territorial cohesion is to be achieved.
V členu 174 PDEU se priznava, da se nekatere regije Evropske unije spoprijemajo s težavami, ki izhajajo iz demografskih značilnosti, kot v primeru slabo poseljenih območij, in da jim morajo evropske politike posvetiti posebno pozornost.
Article 174 TFEU recognises that some regions of the European Union face difficulties resulting from their demographic characteristics, for example areas with low population density, and that these require particular attention from European policies.
(3a) Delež prebivalstva v Evropski uniji, starega 50 let in več, bo naraščal veliko hitreje kot kdajkoli prej.
(3a) The part of the population of the European Union comprised of persons in their late 50s and over will increase at a much faster rate than ever before.
Ta porast je zelo pozitiven, saj je logična posledica boljšega zdravstva in večje kakovosti življenja.
This increase is very positive as it is a logical consequence of the improvement in health care and the quality of life.
Kljub temu pa bo Unija zaradi stvarnosti te demografske spremembe postavljena pred številne izzive, na primer zmanjševanje števila prebivalcev v nekaterih mestih in regijah, vključno z vedno manjšo zanimivostjo teh mest in regij, velikim pritiskom na pokojninske sklade ter težavami z ohranjanjem finančne vzdržnosti zdravstva in javnih storitev.
Nevertheless, due to the reality of demographic change, the Union faces a number of challenges, such as a shrinking population in certain cities and regions, including a decreasing attractiveness of these cities and regions, a high degree of pressure on pension funds, and problems maintaining the sustainability of financial provision for health care and public services.
(10) Komisija je v svojem poročilu „Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“ poudarila, kako pomembno je, da Evropska unija spodbuja zdravo in aktivno staranje prebivalstva zaradi socialne kohezije in večje produktivnosti.
(10) The Commission emphasised it its Communication on ‘Europe 2020 — A strategy f or smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
Predlagala je vodilno pobudo „Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“, po kateri morajo države članice zlasti spodbujati politike aktivnega staranja, ter vodilno pobudo „Evropska platforma za boj proti revščini“.
It proposed a flagship initiative ‘An agenda for new skills and jobs’, under which Member States should notably promote active ageing policies, and a flagship initiative on a ‘European Platform against Poverty’.
Doseganje teh ciljev politike zahteva ukrepanje na vseh ravneh upravljanja in različnih nevladnih zainteresiranih strani, te pa so lahko na ravni EU podprte z dejavnostmi evropskega leta, ki so namenjene ozaveščanju in spodbujanju izmenjave dobre prakse.
Achieving these policy goals requires action from all levels of government and various non-governmental stakeholders; they can in turn be supported, at the Union level, by European Year activities aimed at raising awareness and fostering the exchange of good practice.
Nacionalni koordinatorji bi morali poskrbeti, da so nacionalni ukrepi usklajeni in združljivi s splošnimi cilji evropskega leta.
National coordinators should see to it that national action is coordinated and is consistent with the overall objectives of the European Year.
Prav tako se načrtuje udeležba drugih institucij in zainteresiranih strani.
The participation of other institutions and stakeholders is also planned.
(10) Komisija je v svojem poročilu „Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“ poudarila, kako pomembno je, da Evropska unija spodbuja zdravo in aktivno staranje prebivalstva zaradi socialne kohezije in večje produktivnosti.
(10) The Commission emphasised in its Communication on ‘Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
Doseganje teh ciljev politike zahteva pristop na podlagi večravenskega lastništva, ki bo spodbudil večjo udeležbo in odločnejše delovanje lokalnih in regionalnih organov ter različnih nevladnih zainteresiranih strani; te akterje pa bi bilo treba podpreti na ravni EU z dejavnostmi evropskega leta, ki bodo namenjene ozaveščanju , spodbujanju izmenjave dobre prakse in ustvarjanju sinergij .
Achieving these policy goals requires an approach based on multi-level ownership, through which stronger involvement and action by all local and regional authorities as well as various non-governmental stakeholders is created ; in turn those actors should be supported, at the Union level, by European Year activities aimed at raising awareness , fostering the exchange of good practice and creating synergies.
Nacionalni koordinatorji morajo poskrbeti, da bodo ukrepi na centralni in decentralizirani ravni usklajeni in združljivi s splošnimi cilji evropskega leta.
National coordinators should see to it that actions at both central and decentralised level are coordinated and consistent with the overall objectives of the European Year.
Da bi spodbudili zdravo in dejavno starajoče se prebivalstvo v interesu socialne kohezije in višje produktivnosti, kar je cilj strategije Evropa 2020, je bistveno pritegniti k sodelovanju tudi lokalne in regionalne organe.
To promote a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity, as aimed for by the Europe 2020 Strategy, it is crucial to engage with local and regional authorities.
Njihovo udeležbo bomo zagotovili z ukrepanjem in pobudami večravenskega pristopa.
Taking action and creating initiatives by a multi-level ownership approach ensures their engagement.
Poleg tega bodo z dejavno udeležbo vlad na centralni in decentralizirani ravni ter natančno usklajenimi dejavnostmi evropskega leta nastale nove sinergije.
Moreover, through active engagement of government at central and decentralized levels and an accurate coordination of the European Year activities, new synergies will be created.
Evropska digitalna agenda je prav tako predlagala usklajene ukrepe za izboljšanje digitalne pismenosti vseh Evropejcev, vključno s starejšimi, ki prekomerno zastopajo skupino s 150 milijoni državljanov oz. okoli 30 % vseh, ki niso nikoli uporabili interneta.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is over-represented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
V prihodnjih letih bi bilo treba posebej vlagati v infrastrukturo, da bi lahko izkoristili priložnosti, ki jih ponuja digitalna strategija, na področjih, kjer je potreba po naložbah največja, npr. v obliki spletnih zdravstvenih storitev.
In the coming years, investments should particularly be made in infrastructure, so that the opportunities presented by the Digital Strategy can be exploited in the areas where there is the greatest need for them, e.g. in the form of e-Health services.
(13a) Upoštevaje strategijo Evropa 2020 je Komisija za začetek leta 2011 predlagala začetek pilotnega projekta za aktivno in zdravo staranje v okviru Unije inovacij.
(13a) In the context of 'Europe 2020', the Commission has proposed launching a pilot project on active and healthy ageing by the beginning of 2011 within the framework of the Innovation Union.