natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DRUGE PRIDOBITNE DEJAVNOSTI KMETIJSKEGA GOSPODARSTVA (neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom)
OTHER GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (directly related to the holding)
VI.(i) Seznam drugih pridobitnih dejavnosti:
VI.(i) List of other gainful activities
proizvodnja obnovljive energije
Production of renewable energy
VI.(ii) Pomen drugih pridobitnih dejavnosti, neposredno povezanih s kmetijskim gospodarstvom
VI.(ii) Importance of the other gainful activities directly related to the holding
Kmetijsko gospodarstvo je v zadnjih treh letih imelo koristi od naslednjih ukrepov za razvoj podeželja
Holding benefited from one of the following rural development measures during the last 3 years
Črtata se besedili "Kmetijska proizvodnja v potrjenih ali označenih pogodbenih okvirih (razen ekološkega kmetovanja)" in "Druge pridobitvene dejavnosti (nekmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu in delo zunaj kmetijskega gospodarstva)".
'Agricultural production under certified or labelled contractual frameworks (other than organic farming)' and 'other gainful activities (non-farm work on the holding and work outside the holding)' are rejected.
Ker je malo različnih značilnosti, jih je težko zbrati, obenem pa nudijo le majhne prednosti.
These characteristics are difficult to survey because they are so differentiated and in any case only have limited use as information.
Zahteve po natančnosti
Precision requirements
80. ) v smislu vrste in velikosti kmetijskih gospodarstev, v skladu z Odločbo Komisije 85/377
80. ) in terms of the type and the size of the agricultural holdings, in line with Commission Decision 85/377
Poleg tega so zahtevane določene ravni natančnosti na ravni NUTS 2 za značilnosti posevkov in živine na kmetijskih gospodarstvih.
In addition, certain levels of precision are required at the NUTS 2 level for the crop and livestock characteristics of the agricultural holdings.
Te ravni natančnosti so določene v nadaljevanju in temeljijo na seznamu značilnosti iz Priloge III k tej uredbi.
These precision levels are specified below and are based on the list of characteristics specified in Annex III of this Regulation.
Ustrezne značilnosti posevkov in živine na kmetijskih gospodarstvih iz raziskovanja o metodah kmetijske proizvodnje bodo vzete iz rezultatov raziskovanja o strukturi kmetij leta 2010.
The relevant crop and livestock characteristics of the holdings in the Survey on Agricultural Production Methods will be available from the results of the Farm Structure Survey 2010.
Značilnosti posevkov:
Crop characteristics:
vsaka posamezna značilnost posevkov iz oddelka II.
Each individual crop characteristic listed in section "II.
ZEMLJIŠČA v Prilogi III, toda brez značilnosti, katerih specifičen opis se začne z "drugo";
LAND" in Annex III, but excluding characteristics whose specific description begins with "Other";
žita za pridelavo zrnja (vključno s semeni): pšenica in pira, pšenica durum, rž, ječmen, oves, koruza v zrnju, riž in druga žita za pridelavo zrnja;
Cereals for the production of grain (including seed), comprising common wheat and spelt, durum wheat, rye, barley, oats, grain maize, rice and other cereals for the production of grain;
krompir (vključno z zgodnjim in semenskim) in sladkorna pesa (brez semena);
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) and sugar beet (excluding seeds) ;
oljnice: oljna ogrščica, oljna repica, sončnice, soja, oljni lan in druge oljnice;
Oilseed crops comprising rape, turnip rape, sunflower, soya, linseed (oil flax) and other oil seed crops;
trajni nasadi na prostem: sadovnjaki, nasadi jagodičja, citrusov in oljk, vinogradi, drevesnice in drugi trajni nasadi na prostem.
Permanent outdoor crops comprising f ruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent outdoor crops
Značilnosti živine:
Livestock characteristics:
vsaka posamezna značilnost živine iz oddelka III.
Each individual animal characteristic listed in section "III.
ŽIVINA v Prilogi III;
LIVESTOCK" in Annex III;
govedo (vseh starosti);
Bovine animals (all ages);
ovce in koze (vseh starosti);
Sheep and goats (all ages);
KATEGORIJE NATANČNOSTI ZA VZORČNA RAZISKOVANJA, IZVEDENA KOT DEL RAZISKOVANJA O STRUKTURI KMETIJ ZA LETO 2010 IN RAZISKOVANJA O METODAH KMETIJSKE PROIZVODNJE
Precision categories for SAMPLE SURVEYS UNDERTAKEN AS PART OF THE FARM STRUCTURE SURVEY 2010 AND the Survey ON AGRICULTURAL PRODUCTION METHODS
krompir (vključno z zgodnjim in semenskim) in sladkorna pesa (brez semena);
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) and sugar beet (excluding seeds);
trajni nasadi na prostem: sadovnjaki, nasadi jagodičja, citrusov in oljk, vinogradi, drevesnice in drugi trajni nasadi na prostem.
Permanent outdoor crops comprising fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent outdoor crops;
sveže vrtnine, melone, jagode, cvetje in okrasne rastline (razen drevesnic);
Fresh vegetables, melons, strawberries, flowers and ornamental plants (excluding nurseries);
travinje za določen čas ter trajni pašniki in travniki.
Temporary grass and permanent pasture and meadow
RAZPREDELNICA NatančnostI
Precision Table
Raziskovanja o strukturi kmetij leta 2013 in 2016
Farm structure surveys 2013 and 2016
Raziskovanje o metodah kmetijske proizvodnje
Survey on Agricultural Production Methods
Kategorije natančnosti
Precision categories
prevalenca (NUTS 2)
Prevalence (NUTS 2)
relativna standardna napaka
Relative standard error
Značilnosti posevkov na kmetijskem gospodarstvu
Crop characteristics of the agricultural holding
5 % kmetijskega zemljišča v uporabi ali več
5% or more of the utilised agricultural area
10 % kmetijskega zemljišča v uporabi ali več
10% or more of the utilised agricultural area
Značilnosti živine na kmetijskem gospodarstvu
Livestock characteristics of the agricultural holding
5% glav živine ali več
5% or more of the livestock units
10 % glav živine ali več
10% or more of the livestock units
80. v smislu vrste in velikosti kmetijskih gospodarstev, v skladu z Odločbo Komisije 85/377
80. in terms of the type and the size of the agricultural holdings, in line with Commission Decision 85/377
V primeru regije NUTS 2 z manj kot 10 000 kmetijskimi gospodarstvi se te ravni natančnosti namesto tega uporabljajo za povezano regijo NUTS 1, če ima ta regija NUTS 1 vsaj 1 000 kmetijskih gospodarstev.
For a NUTS 2 region with fewer than 10,000 holdings, these levels of precision apply instead to the associated NUTS 1 region, provided this NUTS 1 region contains at least 1000 holdings.
Za raziskovanje o metodah kmetijske proizvodnje bodo značilnosti posevkov in živine vzete iz rezultatov raziskovanja o strukturi kmetij leta 2010.
For the Survey on Agricultural Production Methods , the relevant crop and livestock characteristics will be available from the results of the Farm Structure Survey 2010.
KATEGORIJE NATANČNOSTI ZA RAZISKOVANJA O STRUKTURI KMETIJ LETA 2013 IN 2016
Precision categories for the Farm Structure Surveys 2013 and 2016
sušene stročnice;
Dried pulses;
krompir (vključno z zgodnjim in semenskim);
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) (deletion) ;
sladkorna pesa (brez semena);
Sugar beet (excluding seed);
sveže vrtnine, melone in jagode (razen sadik);
Fresh vegetables, melons and strawberries (excluding nurseries);
cvetje in okrasne rastline (razen drevesnic);
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries);
rastline, ki se pospravljajo zelene;
Plants harvested green;
pašniki in travniki, brez ekstenzivnih pašnikov;
Pasture and meadow, excluding rough grazing;
sadje in jagodičje;
Fruit and berry;
krave molznice;
Dairy cows;
druge krave;
Other cows;
drugo govedo;
Other bovine animals;
plemenske svinje;
Breeding sows;
drugi prašiči;
Other pigs;
travinje za določen čas in trajno travinje.
Temporary grass and permanent grassland
prevalenca značilnosti v regiji NUTS 2
Prevalence of the characteristic in the NUTS 2 region
7,5 % kmetijskega zemljišča v uporabi ali več
7.5% or more of the utilised agricultural area
7,5 % glav živine ali več in več kot 5 % nacionalnega deleža vsake kategorije
7.5% or more of the livestock units and more than 5% of national share of each category
10 % glav živine ali več in več kot 5 % nacionalnega deleža vsake kategorije
10% or more of the livestock units and more than 5% of national share of each category
prevalenca značilnosti v povezani regiji NUTS 1 z vsaj 1 000 kmetijskimi gospodarstvi
Prevalence of the characteristic in the associated NUTS 1 Region with at least 1000 holdings
7,5% kmetijskega zemljišča v uporabi ali več
7.5% or more of the utilised agricultural area
Seznam značilnosti za raziskovanje o metodah kmetijske proizvodnje
List of characteristics for the survey on agricultural production methods
Metode obdelovanja zemlje
Tillage methods
Konvencionalno obdelovanje zemlje (lemežni plug ali krožni plug)
Conventional tillage (mouldboard plough or disc plough)
Ohranjevalno obdelovanje zemlje (plitko obdelovanje zemlje)
Conservation tillage (low tillage)
Brez obdelovanja zemlje (neposredno sejanje)
Zero tillage (direct seeding)
Ohranjanje zemlje, ukrepi proti eroziji in spiranju hranil
Soil conservation, actions against erosion and nutrient leaching
Zaščita zemlje pozimi:
Soil cover in winter:
običajni zimski posevki
Normal winter crop
pokrovni posevki ali vmesni posevki
Cover crop or intermediate crop
rastlinski ostanki
Plant residues
gola zemlja
Bare soil
njive zunaj načrtovanega kolobarjenja
Arable area out of planned crop rotation
Protierozijski ukrepi za njive in trajne nasade:
Anti-erosion measures for arable land and permanent crops:
kmetovanje po obrisih ali po vzorcu ribje kosti
Contour farming or herring bone farming
trajno porasli jarki ali omejki
Permanently vegetated ditches or strips
drugi protierozijski ukrepi
Other anti-erosion measures
Krajinske značilnosti
Landscape features
Linearni elementi, ki jih je kmet vzdrževal v zadnjih 3 letih, od tega:
Linear elements maintained by farmer during the last 3 years, of which:
vrste dreves
Tree lines
Linearni elementi, postavljeni v zadnjih 3 letih, od tega:
Linear elements established during the last 3 years, of which:
Paša živali
Animal grazing
Paša na kmetijskem gospodarstvu
Grazing on the holding
zemljišča, uporabljena za pašo v zadnjem letu
Area grazed during the last year
čas, ko se živali pasejo na prostem
Amount of time when animals are outdoors on pasture
meseci na leto
Months per year
čas, ko so živali na prostem na goli zemlji ali trdi podlagi
Amount of time when animals are outdoors on bare soil or hard standing
Paša na skupnem zemljišču:
Common land grazing:
skupno število živali, ki se pasejo na skupnem zemljišču
Total number of animals grazing on common land
čas, ko se živali pasejo na skupnem zemljišču
Amount of time when animals are grazing on common land
Bivalni prostori živali
Animal housing
konvencionalni hlev ( hlev za privezano živino)
Conventional stable (stanchion-tied stalls)
na tleh, delno iz letvic
On partially slatted floors
na tleh, popolnoma iz letvic
On completely slatted floors
na slami (hlev z globoko steljo)
On straw beds (deep litter-loose housing)
Kokoši nesnice
Laying hens:
baterijska reja (vseh vrst)
Battery cage (all types)
baterijska reja s trakom za gnoj
Battery cage with manure belt
baterijska reja z globoko greznico
Battery cage with deep pit
baterijska reja s kokošnjakom
Battery cage with stilt house
Podlaga za odločanje o uporabi hranil:
Basis for decision on the use of nutrients:
analiza zemlje (izvedena vsaj enkrat v zadnjih 3 letih)
Soil tests (carried out at least once during the last 3 years)
Tehnike uporabe gnoja:
Manure application techniques:
uporaba gnoja v trdi obliki/hlevskega gnoja
Application of solid/farmyard manure
od tega: s takojšnjim vnosom
Of which: with immediate incorporation
Uporaba gnojevke:
Application of slurry:
skupna površina zemljišča
Total area
od tega: s takojšnjim vnosom ali dovajanjem
Of which: with immediate incorporation or injection
Odstotek skupno proizvedenega gnoja, izvoženega s kmetijskega gospodarstva
Percentage of the total produced manure exported from the holding
Prostori za skladiščenje in obdelovanje gnoja
Manure storage and treatment facilities
Prostori za skladiščenje:
Storage facilities for:
hlevski gnoj
Solid dung
zbiralnik za gnojevko
Slurry tank
So prostori za skladiščenje pokriti?
Are the storage facilities covered?
Varstvo rastlin
Plant protection
Vrsta uporabljenih metod za varstvo rastlin:
Type of plant protection methods applied:
kemična (preventivna in zdravilna)
Chemical (preventive and curative)
Zemljišča, na katerih so uporabljene metode celostne strategije zatiranja škodljivcev:
Area on which the methods of Integrated Pest Management (IPM) are applied:
od tega potrjena celostna strategija zatiranja škodljivcev
Of which certified IPM
Uporaba opreme za nanašanje pesticidov
Use of pesticide application equipment:
oprema za netekočo obliko
Equipment for non-liquid formulation
škropilnik za polja z drogom
Field crop sprayer with a boom
škropilnik, ki deluje s pomočjo zraka
Air-assisted sprayer
škropljenje z letali
Aerial spraying
Postopki za odločanje o obdelovanju:
Treatment decision techniques:
sheme obdelovanja
Treatment scheme
uporaba svetovalnih storitev
Advisory services
napovedi medijev
Forecasts from media
nasveti kemičnih družb
Advice from chemical companies
prag gospodarske škode
Economic damage threshold
Povprečna površina zemljišča, namakanega v zadnjih treh letih
Average irrigated area the last three years
žita za predelavo zrnja (razen koruze in riža)
Cereals for the production of grain (excluding maize and rice)
koruza (zrnje in silažna koruza)
Maize (grain and green)
predivnice (lan, konoplja, druge predivnice)
Textile crops (flax, hemp, other textile crops)
sveže vrtnine, melone, jagode – na njivah
Fresh vegetables, melons, strawberries- open field
travinje za določen čas in trajno travinje
Temporary and permanent grass
drugi posevki na njivah
Other crops on arable land
Uporabljene metode namakanja:
Irrigation methods employed:
površinsko namakanje (poplavljanje, žlebi)
Surface irrigation (flooding, furrows)
namakanje z razprševanjem
Sprinkler irrigation
kapljično namakanje
Drop irrigation
Vir vode za namakanje na kmetijskem gospodarstvu:
Source of irrigation water used on the holding:
podzemna voda na kmetijskem gospodarstvu
On farm ground water
površinska voda na kmetijskem gospodarstvu (ribniki ali zajezena voda)
On-farm surface water (ponds or dams)
površinska voda zunaj kmetijskih gospodarstev iz jezer, rek ali vodotokov
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
voda zunaj kmetijskih gospodarstev iz skupnega vodovodnega omrežja
Off-farm water from common water supply networks
drugi viri
Other sources
Letna količina vode za namakanje
Volume of water used for irrigation per year
m3 na leto
m 3 per year
kmetovanje po obrisih ali po vzorcu "ribje kosti"
Contour farming or herring bone farming
Hlev za privezano živino – z gnojem v trdi obliki in gnojnico
Stanchion stable - with solid dung and slurry
Hlev za privezano živino – z gnojevko
Stanchion stable - with slurry
Hlev za prosto živino – z gnojem v trdi obliki in gnojnico
Loose housing - with solid dung and slurry
Hlev za prosto živino – z gnojevko
Loose housing - with slurry
Kar zadeva bivalne prostore za živali, zlasti za govedo, vprašane osebe lažje odgovarjajo na natančna vprašanja, ki med drugim dajejo natančnejše informacije uporabnikom teh podatkov (na katerih temeljijo poročila o emisijah) kot klasifikacija, ki se nahaja v predlogu Komisije.
As regards animal housing - cattle: the amendment makes it easier for persons included in the survey to answer questions and provides clearer information for those using the data (for a database for emission reporting) than the layout of the Commission proposal.
Na primer hlevi z ograjenimi prostori, ki se uporabljajo običajno za vzrejo mlečnega goveda, bi po predlogu Komisije lahko bili uvrščeni med "tla, popolnoma iz letvic", med "tla, delno iz letvic" ali med "druge načine bivanja živali".
For example: the cubicle housing system used in dairy farming could only be entered under the Commission proposal as 'completely slated floors' or 'partially slated floors' or 'other'.
Raziskovanja o strukturi kmetij so ena najstarejših statistik na ravni Skupnosti in se izvajajo od leta 1966.
Farm structure surveys are one of the oldest statistics on Community level and have been carried out since 1966.
Raziskovanja kmetij zagotavljajo bistvene in potrebne informacije o kmetijskih gospodarstvih in rabi zemljišč v Evropi.
Farm surveys provide substantial and necessary information on agricultural holdings and land-use in Europe.
Primerljivi podatki na ravni Skupnosti so potrebni ne le za vrednotenje skupne kmetijske politike, ampak tudi drugih politik, ki so tesno povezane s kmetijstvom, kot sta politiki regionalnega razvoja in razvoja podeželja ali varstvo okolja (varstvo tal in vode, pesticidi).
Comparable data on Community level are needed, not only to evaluate the Common Agricultural Policy, but other policies having a close link with agriculture, like regional and rural development policies or environmental protection (soil and water protection, pesticides).
Glavni poudarek je na izvajanju kmetijske in drugih navedenih politik ter njihovega naknadnega vrednotenja.
The main focus is on implementation of agricultural and other policies mentioned and their ex-post-evaluation.
Naslednje splošno raziskovanje o kmetijah v obliki popisa bo izvedeno leta 2010 (v nekaterih državah članicah že konec leta 2009), medtem ko se bodo v letih 2013 in 2016 izvedla vmesna raziskovanja v obliki vzorčnih raziskovanj.
The next general farm survey in form of a census shall be carried out in 2010 (in some Member States already at the end of 2009) and in 2013 and 2016 interim-surveys in form of sample surveys shall be carried out.
Ker je zdaj treba izvesti raziskovanje v celotnem obsegu, poročevalec pozdravlja povišanje najvišjega finančnega prispevka Skupnosti za stroške izvajanja raziskovanj iz te uredbe in povečanje celotnega proračuna za izvedbo programa.
As full scope survey should now be implemented, the rapporteur welcomes the raise of the maximum financial contribution from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation as well as the increase of the overall financial envelope for implementation.
Države članice potrebujejo dovolj časa, da pripravijo raziskovanja, zato je poročevalec želel doseči sporazum na prvi obravnavi.
Member States need enough time to prepare the surveys, which is why the rapporteur tried to reach a first reading agreement.
Prepričan je, da so predlogi sprememb, vloženi v tesnem sodelovanju z delovno skupino Sveta, uravnotežen kompromis med "potrebo po seznanitvi" in "poenostavitvijo".
He is convinced that the amendments tabled in close cooperation with the Council working group are a well-balanced compromise between the 'need-to-know' and 'simplification'.
o predlogu Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 2003/77/ES o določitvi večletnih finančnih smernic za upravljanje sredstev ESPJ v likvidaciji in po končani likvidaciji za upravljanje sredstev Raziskovalnega sklada za premog in jeklo
on the proposal for a Council decision amending Decision 2003/77/EC laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel
Pri aktih o spremembi je besedilo, ki povzema obstoječo določbo, ki jo Parlament želi spremeniti, medtem ko je Komisija ni spremenila, označeno s krepkim tiskom .
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
Morebitni izbrisi tovrstnega besedila so označeni z [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0435 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0435 ),
– ob upoštevanju člena 2(2) sklepa Sveta 2003/76/ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0276/2007 ),
– having regard to Article 2(2) of Council Decision 2003/76/EC, pursant to which the Council consulted Parliament ( C6-0276/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0062/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0062/2008 ),
V odločbi 2003/77/ES so določene finančne smernice za upravljanje sredstev Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ), vrste transakcij, za katere je pooblaščena Komisija, in smotrne omejitve za različne kategorije naložb za zmanjšanje tveganja.
Decision 2003/77/EC sets out the financial guidelines for managing the assets of the ECSC, defines the types of transactions the Commission is authorised to undertake, and establishes prudential limits for different categories of investment so as to minimise risk.
V njej so opredeljeni tudi proračunski in računovodski postopki, s katerimi je zagotovljeno, da so donosi, pridobljeni iz teh sredstev, pravilno dodeljeni znotraj proračuna za predvidene namene.
It also sets out budgetary and accounting procedures to ensure that the returns earned on such assets are correctly attributed within the budget to their intended purposes.
Upravljanje sredstev ESPJ temelji na notranjih predpisih Komisije.
The management of ECSC assets is based on the Commission’s internal regulations.
V prilogi so opredeljena navodila glede porabe in dodeljevanja sredstev, kategorij in omejitev naložb, prerazporeditev v proračun EU, upravljalnih postopkov in glede računovodstva.
The instructions concerning the use of funds, allocation of assets, investment categories, investment limits, transfer to the EU budget, management procedures and accounting are specified in the annex.
V odločbi je predvideno, da bodo od 1. januarja 2008 smernice vsakih pet let revidirane in/ali dopolnjene in po potrebi tudi prilagojene.
The Decision foresees that the guidelines shall be reviewed and/or supplemented every five years starting from 1 January 2008, and adjusted whenever deemed necessary.
Cilj predloga o spremembi odločbe je še bolj povečati učinkovitost finančnih smernic z njihovo prilagoditvijo razvoju trga in podrobnejšo pojasnitvijo nekaterih pojmov.
The aim of the amending proposal is to further enhance the efficiency of the financial guidelines by adapting them to market developments and by clarifying certain concepts.
Predlagane spremembe za smernice so zasnovane na izkušnjah, ki jih je Komisija pridobila v zadnjih petih letih delovanja, in na nedavnem razvoju trga.
The modifications proposed to the guidelines are based on the experience made by the Commission during the last five years of operation and on the recent market developments.
Nanašajo se na prilogo k sklepu 2003/77/ES in so povsem tehnične narave.
They refer to the annex to Decision 2003/77/EC and are of a purely technical nature.
Povzamemo jih lahko na naslednji način:
They can be resumed as follows:
· pojasnjenih je bilo več definicij, predvsem
· several definitions have been clarified , namely
– pojem zapadlosti obveznice,
- the maturity concept of a bond,
– opredelitev, ki se uporablja za vrednostne papirje, zavarovane s premoženjem (ABS),
- the definition used by asset-backed securities (ABS),
– opredelitev vrednostnih papirjev, ki jih izda ali za katere jamči država,
- the definition of government issued or government guaranteed securities, and
– opredelitev »dolga«, ki ga izdajo banke;
- the definition of "debt" issued by banks;
· pravila za prodajo in ponovni odkup so bila posodobljena glede na tržne standarde ;
· the rules for sale and repurchase operations are brought up to market standards;
· pojasnjene so bile nekatere določbe v zvezi z bonitetnimi ocenami , največja dovoljena zapadlost pa je podaljšana tako, da so upoštevane spremembe v vzorcih izdajanja državah članic;
· certain rating-related provisions are clarified and the maximum maturity permitted is extended to take account of the changing issuance pattern of the Member States;