natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V skladu s ciljem iz člena 2(d) (varstvo okolja in trajnostno izkoriščanje) mora program:
Within the objective set out in Article 2(d) ( environmental protection and sustainable use), the Programme shall:
(a) prispevati k opredelitvi in razvijanju meja trajnostnih človekovih dejavnosti, ki vplivajo na morsko okolje;
(a) contribute to defining and developing the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment;
(b) lajšati oblikovanje metod in standardov;
(b) facilitate the development of methods and standards;
(c) lajšati usklajevanje med državami članicami in drugimi akterji pri uporabi ekosistemskega pristopa in previdnostnega načela;
(c) facilitate coordination between Member States and other actors in implementing the ecosystem approach and the precautionary principle ;
(d) spodbujati ukrepe za blažitev posledic podnebnih sprememb na morsko, obalno in otoško okolje, s posebnim poudarkom na tistih območij, ki so v tem oziru najbolj občutljiva;
(d) promote actions for the mitigation of the effects of climate change on the marine, coastal and island environment , with a particular emphasis on those areas that are most vulnerable in that respect ;
(e) izboljševati pogoje za morsko in obalno okolje ter preprečiti in zmanjšati onesnaženost, vključno z morskimi odpadki;
(e) facilitate improved conditions for the marine and coastal environment and prevent as well as reduce pollution, including marine litter;
(f) prispevati k ohranitvi ekosistemov in biotske raznovrstnosti;
(f) contribute to the conservation of ecosystems and biodiversity;
(g) spodbujati raziskave, ki naj ocenijo sedanje stanje v ogroženih ekosistemih, za oblikovanje podlage za načrtovanje na regionalni in nacionalni ravni ter za prepoznavanje zakonodajnih pomanjkljivosti v zvezi z nezakonitim, nereguliranim in neprijavljenim ribolovom;
(g) encourage research for the purpose of assessing the current state of threatened ecosystems, thereby providing a basis for planning at regional and national level, and for the purpose of identifying legislative weaknesses with regard to illegal, unregulated and unreported fishing.
V skladu s ciljem iz člena 2(da) (rast, zaposlovanje in inovacije) program:
Within the objective set out in Article 2(da) (growth, employment and innovation), the Programme shall:
(a) spodbuja pobude za rast in zaposlovanje v pomorskem sektorju ter v obalnih in otoških regijah;
(a) promote initiatives for growth and employment in the maritime sector and in coastal and island regions;
(b) podpira usposabljanje, izobraževanje in poklicne možnosti v pomorskih poklicih, kot je poklicno usposabljanje za vse, ki so odgovorni za morsko plovbo in ladje;
(b) support training, education and career opportunities in maritime professions , such as vocational training for those responsible for ships and shipping ;
(c) podpira ukrepe za promocijo pomorskih poklicev in spodbujanje mobilnosti mladih v pomorskih sektorjih;
(c) support actions to make the maritime professions more attractive and to encourage the mobility of young people in the maritime sectors ;
(d) spodbuja raziskave in razvoj ter okolju prijazne tehnologije, morske obnovljive vire energije,okolju prijazni ladijski promet ter pomorski prevoz na kratkih razdaljah;
(d) foster research and development into and the promotion of green technology , marine renewable energy sources , green shipping and short sea shipping;
(e) podpira ukrepe za razvoj in spodbujanje strategije za obalni, morski in otoški turizem;
(e) support measures for the development and promotion of a coastal, maritime and island tourism strategy;
V skladu s ciljem iz člena 2(e) in z namenom, da se dopolnijo sektorske politike, je cilj programa izboljšati in krepiti sodelovanje na področju medsektorskih ukrepov s :
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies , the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with :
V skladu s ciljem iz člena 2(e) (mednarodna razsežnost) mora program :
Within the objective set out in Article 2(e) (international dimension) , the Programme shall:
(a) zagovarjati mednarodno gospodarjenje z morji in sodelovanje s tretjimi državami na podlagi vladavine prava s spodbujanjem svetovnega članstva v Konvenciji Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu;
(a) foster international maritime governance and cooperation with third countries based on the rule of law through the promotion of global membership of UNCLOS ;
(aa) spodbujati sklenitev, ratifikacijo in izvajanje mednarodnih sporazumov.
(aa) promote the signing, ratification and implementation of international agreements.
(b) dopolnjevati sektorske politike z izboljšanim sodelovanjem, in sicer z izmenjavo najboljših praks ter po potrebi z izboljšanjem dialoga na mednarodni ravni na ustreznih forumih;
(b) complement the sectoral policies by improving cooperation through the exchange of best practices and enhance dialogue at international level in the competent for ums where necessary and appropriate ;
(c) okrepiti sodelovanje na področju medsektorskih ukrepov s:
( c) enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
(a) tretjimi državami, tudi tistimi državami, ki mejijo na evropski morski bazen,
(a) third countries including those bordering a European sea basin,
tretjimi državami, zlasti tistimi državami, ki mejijo na evropski morski bazen,
– third countries, in particular those bordering a European sea basin,
(b) akterji v tretjih državah,
(b) actors in third countries,
kjer je to potrebno in primerno, drugimi akterji v tretjih državah , kot so regionalne agencije, raziskovalne ustanove, nevladne organizacije in podjetja ,
– where necessary and appropriate, other actors in third countries, such as regional authorities, research bodies, NGOs and businesses ,
(c ) mednarodnimi partnerji in organizacijami, zlasti v zvezi z mednarodnimi zavezami za obnovo ekosistemov in drugimi primernimi sporazumi.
(c ) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements ,
mednarodnimi partnerji, organizacijami in akti , zlasti v zvezi z mednarodnimi zavezami za obnovo ekosistemov in drugimi primernimi sporazumi.
– international partners, organisations and instruments, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements.
Posebni cilji iz odstavka 3 se izvajajo v skladu s posebnimi cilji iz odstavkov 1 in 2 ter instrumenti EU na področju sodelovanja , pri čemer se upoštevajo cilji nacionalnih in regionalnih razvojnih strategij.
The specific objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the specific objectives set out in paragraphs 1 and 2 and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Ti operativni cilji se izvajajo v skladu z instrumenti EU na področju zunanjih odnosov in pristopa , pri čemer se upoštevajo cilji nacionalnih in regionalnih razvojnih strategij.
These operational objectives shall be pursued in coherence with the external relations and accession instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Spodbuja se izvajanje tistih okoljskih standardov v tretjih državah, ki so vsaj enaki standardom, veljavnim v Uniji.
The application of environmental standards in third countries that are at least equivalent to those applicable in the Union shall be encouraged.
V skladu s ciljem iz člena 2(eb) (prepoznavnost) mora program podpirati orodja za komunikacijo in razširjanje informacij, namenjenih javnosti in zasebnim interesnim skupinam, o celostnem pristopu k pomorskim zadevam.
Within the objective set out in Article 2(e b ) (visibility), the Programme shall support tools for the dissemination and communication to public and private stakeholders of information concerning the integrated approach to maritime affairs.
Člen 3 – odstavek 4 c (novo)
Article 3 – paragraph 4 c (new)
Da bi se upoštevali dogodki, ki niso bili predvideni ob sprejemanju te uredbe, lahko Komisija ta člen spremeni z delegiranimi akti v skladu s členom 13 in ob upoštevanju pogojev iz členov 13a in 13b.
In order to take account of developments not foreseen at the time of adoption of this Regulation, the Commission may amend this Article by means of delegated acts in accordance with Article 13, and subject to the conditions laid down in Articles 13a and 13b.
Operativni cilji bi morali biti natančno opredeljeni, kljub temu pa je potrebno nekaj prožnosti.
The operational objectives should be detailed and specific, but a measure of flexibility is needed.
Zato je potrebna možnost, da se cilji spremenijo med obdobjem izvajanja.
Therefore there should be the possibility to modify them during the implementation period.
Ker so operativni cilji nebistvene določbe tega zakonodajnega akta, ki se splošno uporabljajo, je treba uporabiti člen 290 PDEU o delegiranih aktih.
As the operational objectives are non-essential elements of this legislative act which are of general application, Article 290 of the TFEU on delegated acts must be applied.
V okviru programa se lahko odobri finančna pomoč za ukrepe , ki so v skladu s cilji iz členov 2 in 3 , na primer :
The Programme may provide financial assistance for actions in accordance with the objectives set out in Article 2 and 3, such as :
V okviru programa se lahko odobri finančna pomoč za naslednje vrste ukrepov , ki so v skladu s cilji iz členov 2 in 3:
The Programme may provide financial assistance for the following types of actions in accordance with the objectives set out in Article 2 and 3:
(a) študije in programi sodelovanja;
(a) studies and cooperative programmes;
(a) študije in programi sodelovanja na področju raziskav ter operativni programi sodelovanja, vključno s programi izobraževanja in poklicnega usposabljanja ;
(a) studies , research and operational cooperative programmes , including education , professional training and re-training programmes ;
(b) obveščanje javnosti in izmenjava najboljših praks, spodbujanje ozaveščenosti in s tem povezane komunikacijske dejavnosti in dejavnosti razširjanja informacij, vključno z oglaševalskimi kampanjami, prireditve ter vzpostavljanje in vzdrževanje spletišč;
(b) public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites;
(b) obveščanje javnosti in izmenjava najboljših praks, spodbujanje ozaveščenosti in s tem povezane komunikacijske dejavnosti in dejavnosti razširjanja informacij, vključno z oglaševalskimi kampanjami, prireditve ter vzpostavljanje in vzdrževanje spletišč ter ustreznih družabnih omrežij in podatkovnih baz ;
(b) public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites and relevant social networks and databases ;
(c) konference, seminarji, delavnice in forumi, namenjeni zainteresiranim stranem;
(c) conferences, seminars, workshops, and stakeholders fora;
(c) konference, seminarji, delavnice, forumi, namenjeni zainteresiranim stranem in dejavnosti usposabljanja za zadevne poklicne skupine ;
(c) conferences, seminars, workshops, stakeholders fora and training activities for relevant professional groups ;
(d) zbiranje, spremljanje in vizualizacija znatne količine podatkov in najboljših praks ter podatkovna zbirka o regionalnih projektih, ki jih financira Unija, ter zagotavljanje dostopa le-teh javnosti, kjer je to primerno, tudi z ustanovitvijo sekretariata za opravljanje ene ali več teh nalog;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes;
(d) zbiranje, spremljanje in vizualizacija znatne količine podatkov in najboljših praks ter baz podatkov o regionalnih projektih, ki jih financira Unija, ter zagotavljanje dostopa le-teh javnosti, kjer je to primerno, tudi z ustanovitvijo sekretariata za opravljanje ene ali več teh nalog , ter prednostno obravnavanje tistih projektov, ki predvidevajo zbiranje in obdelavo podatkov v skladu z usklajenimi in enotnimi merili ;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and database s on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes , giving priority to those projects concerning data collection and processing in accordance with common uniform standards ;
(e) ukrepi v zvezi z medsektorskimi instrumenti, vključno s testnimi projekti.
(e) actions relating to cross-cutting tools, including test projects.
Treba je pripraviti izčrpen seznam vrst ukrepov.
The list of possible type of actions should be exhaustive.
Finančna pomoč v okviru programa se lahko odobri fizičnim ali pravnim osebam zasebnega ali javnega prava , vključno z agencijami Evropske unije .
Financial assistance under the Programme may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law , including Union agencies .
Finančna pomoč iz Instrumenta je lahko dodeljena fizičnim ali pravnim osebam zasebnega ali javnega prava. .
Financial assistance under the Programme may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law. .
Program naj koristi državam članicam in njihovim zainteresiranim stranem.
The P rogramme should benefit Member States and their stakeholders.
V skladu s predlaganim glavnim ciljem (ki naj bi se vstavil v člen 1) je rast v Uniji prednostna naloga, vendar tretjih držav in zainteresiranih strani v tretjih državah ne bi smeli izključiti iz seznama možnih upravičencev.
In line with the primary objective as proposed to insert in Article 1, growth in the Union should be a priority while third countries and stakeholders in third countries should not be excluded from the list of possible beneficiaries.
V programu lahko sodelujejo tudi tretje države, zainteresirane strani iz tretjih držav ter mednarodne organizacije ali organi, ki si prizadevajo za dosego enega ali več splošnih in posebnih ciljev iz členov 2 in 3.
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, and international organisations or bodies which pursue one or more of the general and specific objectives set out in Article 2 and 3.
V programu lahko sodelujejo tudi tretje države, zainteresirane strani iz tretjih držav, mednarodne organizacije , nevladne organizacije ali drugi organi, ki si prizadevajo za dosego enega ali več splošnih in operativnih ciljev iz členov 2 in 3 v skladu s členom 2(e) in členom 3(3) .
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, international organisations , NGOs or other bodies which pursue one or more of the general and operational objectives set out in Article 2 and 3 , in accordance with point (e) of Article 2 and Article 3(3) .
Upravičenost za sodelovanje v postopku se določi v ustreznih razpisih za zbiranje predlogov ali pozivih k oddaji ponudb.
Eligibility to participate in a procedure shall be specified in the relevant call for proposals or call for tenders.
Upravičenost za sodelovanje v postopku se opredeli v delovnem programu in določi v ustreznih razpisih za zbiranje predlogov ali pozivih k oddaji ponudb.
Eligibility to participate in a procedure shall be defined in the w ork p rogramme and specified in the relevant call for proposals or call for tenders.
Izvedbeni postopki
Implementing procedures
Delovni programi
Work programmes
Komisija izvaja program v skladu s finančno uredbo.
The Commission shall implement the Programme in accordance the Financial Regulation.
Komisija za izvajanje programa v skladu s cilji iz členov 2 in 3 sprejme letne programe dela v skladu s postopkom iz člena 13(2) .
To implement the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) .
Komisija kot okvir za izvajanje programa v skladu s cilji iz členov 2 in 3 z delegiranimi akti v skladu s členom 13 in pod pogoji iz členov 13a in 13b sprejme za ustrezno obdobje enega ali več delovnih programov .
As a framework for the implementation of the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt one or several work programmes for appropriate periods by means of delegated acts in accordance with Article 13 and subject to the conditions of Articles 13a and 13b .
V letnem programu dela so glede nepovratnih sredstev podrobno navedeni:
In respect of grants, the annual work programme shall set out in detail:
V programih dela so glede nepovratnih sredstev podrobno navedeni:
In respect of grants, the work programmes shall set out in detail:
(a) prednostne naloge leta , cilji, ki naj bi se izpolnili, in predvideni rezultati s proračunskimi sredstvi, odobrenimi za proračunsko leto;
(a) the priorities of the year, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
(a) prednostne naloge obdobja , cilji, ki naj bi se izpolnili, in predvideni rezultati s proračunskimi sredstvi, odobrenimi za vsako proračunsko leto;
(a) the priorities of the period, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for every financial year;
(b) naslovi in vsebina ukrepov;
(b) the titles and subject matter of the actions;
(c) izvedbene podrobnosti;
(c) the implementing modalities;
(d) bistvena merila za izbor in odobritev, ki se uporabljajo za izbiro predlogov;
(d) the essential selection and award criteria to be used to select the proposals;
(e) po potrebi okoliščine, ki na podlagi ene od izjem, določenih v členu 168 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 upravičujejo, da se nepovratna sredstva odobrijo brez razpisa za zbiranje predlogov;
(e) if relevant, the circumstances which justify awarding a grant without a call for proposals on the basis of one of the exceptions set out in Article 168 of Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002;
(f) najvišji proračun in največja možna stopnja sofinanciranja ukrepa; kadar je predvidenih več stopenj, merila za uporabo vsake stopnje;
(f) the maximum budget and the maximum possible rate of co-financing per action and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
(g) časovni razpored razpisov za zbiranje predlogov.
(g) the timetable of the calls for proposals.
V letnem programu dela so glede pogodb za izvedbo javnih naročil podrobno navedeni:
In respect of public procurement contracts, the annual programme shall set out in detail:
V delovnih programih so glede pogodb za izvedbo javnih naročil podrobno navedeni:
In respect of public procurement contracts, the work programmes shall set out in detail:
(a) naslovi in vsebina ukrepov;
(a) the titles and subject matter of the actions;
(b) najvišji znesek za ukrep;
(b) the maximum budget per action;
(c) namen ukrepov;
(c) the purpose of the actions;
(d) izvedbene podrobnosti;
(d) the implementing modalities;
(e) okvirno časovno obdobje za začetek postopkov za dodelitev javnih naročil.
(e) the indicative time frame for launching the procurement procedures.
Dejavnosti iz člena 9 niso zajete v letnem programu dela.
Actions under Article 9 shall not be covered by the annual work programme .
Dejavnosti iz člena 9 niso zajete v programih dela.
Actions under Article 9 shall not be covered by the work programmes .
Ker ta program traja zgolj 2,5 let, se Komisija ne bi smela omejiti na letno načrtovanje, če so ustreznejša drugačna programska obdobja.
Given that the duration of this programme is only 2,5 years, the Commission should not be restricted to annual programming if other programming periods are more appropriate.
Proračunska sredstva za izvajanje programa se vključijo v letna odobrena sredstva splošnega proračuna Evropske unije.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Razpoložljiva letna proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Razpoložljiva letna proračunska sredstva in ustrezno nomenklaturo odobri proračunski organ v mejah veljavnega finančnega okvira , ne da bi s tem ogrozil izvajanje sedanjih programov in dejavnosti, in se tako izogne prerazporeditvi znotraj ustreznega razdelka v veljavnem finančnem okviru .
The available annual appropriations and the appropriate nomenclature shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the current financial framework , without jeopardising the implementation of current programmes and activities, thus avoiding redeployment within the relevant heading of the current financial framework .
Proračunska sredstva, dodeljena programu, se financirajo iz razpoložljive razlike do zgornje meje iz razdelka 2 večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013 brez poseganja v odločitev proračunskega organa.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be taken from the margin available in heading 2 of the multiannual financial framework for 2007-2013, without prejudice to the decision of the budgetary authority.
Področja za financiranje posameznih ciljev
Areas of expenditure for various objectives
Finančna sredstva iz člena 8 se z delegiranimi akti v skladu s členom 13 ter ob upoštevanju pogojev iz členov 13a in 13b namenijo za naslednja področja:
The financial envelope set out in Article 8 shall be earmarked for the following areas by means of delegated acts in accordance with Article 13, and subject to the conditions laid down in Articles 13a and 13b:
(a) celostno gospodarjenje z morji ter z morskimi bazeni povezane dejavnosti;
(a) integrated maritime governance and sea-basin related activities ;
(b) orodja za oblikovanje celostne pomorske politike;
(b) tools for the development of an integrated maritime policy;
(c) spodbujanje mednarodne razsežnosti celostne pomorske politike in prepoznavnosti pomorske Evrope;
(c) promotion of the international dimension of the integrated maritime policy and the visibility of maritime Europe ;
(d) opredelitev trajnostnih meja pomorskih dejavnosti z okvirno direktivo o morski strategiji ter trajnostno gospodarsko rast, zaposlovanje in inovacije;
(d) definition of sustainability limits in respect of maritime activities through the marine S trategy F ramework D irective, as well as sustainable economic growth, job creation and innovation.
Komisija stori tudi vse potrebno, da preveri, ali se financirani ukrepi izvajajo ustrezno ter v skladu z določbami te uredbe in finančne uredbe.
The Commission shall take all other steps necessary to verify that actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Komisija preveri, ali se financirani ukrepi izvajajo ustrezno ter ali so skladni z ukrepi drugih sektorskih politik in instrumenti ter v skladu z določbami te uredbe in finančne uredbe
The Commission shall verify that actions financed are carried out properly, are consistent with measures under other sectoral policies and instruments and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Poročanje, ocenjevanje in podaljšanje
Reporting , evaluation and extension
Evropski parlament in Svet je treba redno in sproti obveščati o delu Komisije.
The European Parliament and the Council sh all be regularly and promptly informed about the Commission's work .
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o naknadnem ocenjevanju najpozneje do 31. decembra 2014.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.