natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Španiji je bilo odpuščenih 1720 delavcev, od katerih 1269 v obdobju 9 mesecev (od 28. februarja 2008 do 27. oktobra 2008 ) in 451 v dveh mesecih po referenčnem obdobju.
In Spain, 1 720 people were made redundant, 1 269 of them in a 9‑month period (28 February 2008 to 27 October 2008) and the remaining 451 in the two months following the reference period.
Vsa odpuščanja so bila v regiji NUTS II v Kataloniji.
All redundancies took place in the NUTS II region of Catalonia.
Do izgube 1269 delovnih mest je prišlo v 30 podjetjih.
The 1 269 redundancies occurred in 30 enterprises.
Na Portugalskem je v referenčnem obdobju (od 16. februarja 2008 do 15. novembra 2008) izgubilo službo 1588 delavcev.
In Portugal, 1 588 people lost their jobs during the reference period (16 February 2008 to 15 November 2008).
Poleg tega je bilo v desetih tednih po obdobju 9 mesecev odpuščenih še dodatnih 138 delavcev.
In addition, in the ten weeks following the 9‑month period, 138 more redundancies occurred.
Odpuščanje zadeva 49 podjetij v dveh bližnjih regijah Norte in Centro.
49 enterprises are affected in the two contiguous regions of Norte and Centro.
Kot je določeno v členu 2 Uredbe 1927/2006, sta po mnenju odbora Španija in Portugalska dokazali, da je do izgube delovnih mest prišlo zaradi večjih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, kar je privedlo do hudih gospodarskih motenj, predvsem do bistvenega povečanja uvoza v Evropsko unijo ali hitrega padca tržnega deleža Evropske unije v nekem sektorju ali preselitve proizvodnje v tretje države.
As laid down in Article 2 of Regulation 1927/2006, Spain and Portugal proved, according to the Commission, that the job losses were linked to major structural changes in world trade patterns which led to serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or delocalisation to third countries.
Obe vlogi prihajata iz tekstilnega sektorja, kjer se stanje močno slabša zaradi prenehanja veljavnosti mednarodnih pogodb o tekstilu in oblačilih.
The two applications concern the ‘manufacture of textiles’ sector, which is undergoing serious decline following the expiry of international agreements on textiles and clothing.
Zaradi tega so službe odbora na podlagi podatkov (ali datumov, v angleščini data, v francoščini "podatki" ali dejansko "datumi"?), ki sta jih sporočili Španija in Portugalska, prišle do zaključka, da obstaja povezava med omenjenimi odpuščanji in večjimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih, kar je povzročilo povečanje uvoza tekstila v EU ter hitri padec tržnega deleža Unije v tekstilni proizvodnji ali preselitev proizvodnje v tretje države.
As a result, the Commission concludes, on the basis of the dates (data?) provided by Spain and Portugal, that a link can be made between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns, which led to an increase in the imports of textiles into the EU and a decline of the EU market share in textile production or delocalisation of production to third countries.
Delovna skupina odbora EMPL lahko sledi taki logiki.
The EMPL committee working group can follow this reasoning.
Obrazložitev nepredvidene narave tehnoloških presežkov (člen 5(2)(a) Uredbe 1927/2006)
Expl an ation of the unforeseen nature of the redundancies (Article 5.2(a) of Regulation 1927/2006)
Španija in Portugalska opravičujeta ta vidik na eni strani s pričakovanjem stabilizacije sektorja, ki se je medtem prilagodil novim razmeram, na drugi strani pa z nepričakovano višjo vrednostjo evra v odnosu do ameriškega dolarja.
This is explained by Spain and Portugal as resulting partly from waiting for stabilisation of the sector, which had meanwhile adapted to the new situation, and partly from the unforeseen rise in the value of the euro against the U.S. dollar.
Zaradi opisanih lokalnih in regionalnih razmer je odbor pri obravnavi obeh vlog moral izpostaviti obrazložitev nepredvidene narave tehnoloških presežkov, kot to zahteva člen 5(2) uredbe.
In terms of the local and regional situation described below, it would have been useful in evaluating the two applications for the Commission to give greater emphasis to explaining the unforeseen nature of the redundancies, as required by Article 5.2 of the Regulation.
Dopolnjevanje, skladnost in usklajevanje (člen 6 Uredbe 1927/2006)
Compl e mentarit y , conformit y and coordination (Art icle 6 of Regulation 1927/2006)
Obe državi članici potrjujeta, da so opisani ukrepi dodatni k ukrepom, ki se financirajo iz strukturnih skladov.
The two Member States confirm that the measures described are complementary to the actions financed by the Structural Funds.
Državi jamčita administrativne ukrepe, da bi se izognili dvojnemu financiranju, ter spremljanje ukrepov ESS in ESPG.
They guarantee administrative steps to avoid double funding and continuous monitoring of the activity of the ESF and the EGF.
Poleg tega Španija in Portugalska lahko dokažeta, da pomoč ESPG ne bo uporabljena za prestrukturiranje podjetij, ampak le za ukrepe v korist prizadetim delavcem.
In addition, Spain and Portugal can prove that the EGF contribution will not be used to restructure enterprises but solely for measures in support of the workers concerned.
Portugalski in španski organi so potrdili, da prispevek iz ESPG ne nadomešča ukrepov, za katere so odgovorna podjetja na podlagi nacionalne zakonodaje ali kolektivnih sporazumov.
Finally, the Spanish and Portuguese authorities have confirmed that the EGF contribution will not replace measures that are the responsibility of enterprises under national legislation or collective agreements.
Administrativni stroški v skladu s členom 3 uredbe
Administrative costs pursuant to Article 3 of the Regulation
Obe državi članici potrjujeta, da se administrativni stroški v skladu s členom 3 Uredbe (ES) 1027/2006 nanašajo na financiranje priprave vloge, upravljanja, širjenja informacij in obveščanja javnosti ter nadzor nad izvajanjem določbe iz ESPG.
The two Member States specify that the administrative costs pursuant to Article 3 of Regulation (CE) 1027/2006 stem from drawing up the applications, management, information, publicity and controls concerning the implementation of the EGF.
Enakost moških in žensk ter nerazlikovanje (člen 7 uredbe)
Equality between men and women and absence of discrimination (Art icle 7 of the Regulation )
Na podlagi podatkov odbora Portugalska in Španija nista jasno navedli, ali sta posredovali dokaze, na podlagi katerih bi lahko sklepali, da je bilo v skladu z uredbo upoštevano vključevanje vidika spola na različnih stopnjah izvajanja ESPG.
On the basis of the information provided by the Commission, neither Portugal nor Spain state clearly whether they have supplied evidence showing that the application of gender mainstreaming has been respected, as laid down by the Regulation, at the various stages of implementation of the EGF.
Prav tako ni mogoče soditi o nerazlikovanju.
It is also impossible to evaluate whether the non‑discrimination requirement has been observed.
b) Posebnosti obeh vlog
( b) Special features of the applications
Pričakovan vpliv tehnoloških presežkov na lokalno, regionalno ali državno zaposlenost (člen 1 uredbe)
E xpected impact of the redundancies on local, regional or national employment (Article 1 of the Regulation)
V Kataloniji se je v času med letoma 2004 in 2008 število brezposelnih delavcev v tekstilni industriji bistveno povečalo.
In Catalonia there was a significant increase in the number of unemployed textile industry workers from 2004 to 2008.
V 5 od 12 okrajev v avtonomni pokrajini Kataloniji, kjer so nekatera področja znana po koncentraciji podjetij v tekstilnem sektorju, je 50 ali več odstotkov brezposelnih delavcev posledica odpuščanj v tekstilnem sektorju.
In 5 of the 12 comarques (districts) of the Autonomous Community of Catalonia, where some areas have a high number of textile sector enterprises, 50% or more of those out of work have been made redundant from the textile sector.
Odpuščanja v tekstilnem sektorju imajo torej večje posledice kot drugod, za presežne delavce znotraj te panoge pa so možnosti za ponovno zaposlitev redke.
The redundancies which have occurred in the textile sector therefore have a stronger impact than those in other sectors, and there is little opportunity for re‑employment within the industry for redundant workers.
Poudariti je treba, da v dokumentih niso navedeni podatki o stopnji brezposelnosti v Kataloniji, zaradi česar je težko soditi o navedenih odstotkih.
It should be noted that the documents give no figures for the unemployment rate in Catalonia, so that it is difficult to put the percentages shown in perspective.
Upravičeni ukrepi (člen 3 uredbe)
Eligible actions (Art icle 3 of the Regulation )
Španija je predlagala skupek usklajenih ukrepov, prilagojenih posamezniku, ki naj bi 1100 presežnim delavcem pomagali pri ponovnem vključevanju na trg delovne sile.
Spain proposed a coordinated package of personalised services designed to re‑integrate the 1 100 redundant workers in need of assistance into the labour market.
Sveženj ukrepov obsega poklicno usmerjenost za vseh 1100 zadevnih delavcev.
The package includes career guidance for all the workers concerned.
Drugi ukrepi so namenjeni delavcem, ki imajo posebne potrebe.
The other measures concern only those workers with specific needs.
550 delavcev bo na primer deležno "usposabljanja in preusmeritve", ki obsega oceno potreb po usposabljanju delavcev ter usposabljanje za sektorje, kjer obstajajo dejanske možnosti zaposlovanja.
For example, 550 workers will receive training and development comprising an assessment of their training needs and training in areas in which opportunities exist.
Zlasti je treba pritegniti pozornost na ukrepe, "ki spodbujajo zunanje zaposlovanje", ki obsegajo začasno finančno pomoč v višini 2500 evrov (3000 evrov za delavce, ki imajo več kot 45 let) za delavce, ki sprejmejo pogodbo o zaposlitvi za najmanj šest mesecev.
Attention must be drawn in particular to measures providing ‘incentives for external re‑employment’, which include temporary financial assistance of EUR 2 500 (rising to EUR 3 000 for workers over 45) for workers who accept an employment contract for at least six months.
Pomoč bo dodeljena le, če bo ponujena letna plača nižja od 38 000 evrov.
This assistance is to be paid only if the annual salary on offer is less than EUR 38 000.
V skladu s temi ukrepi Uredba 1927/2006 v členu 3(c) predvideva ukrepe za ogrožene ali starejše delavce, da lahko ostanejo na trgu delovne sile ali se nanj ponovno vrnejo.
In addition, Article 3(c) of Regulation 1927/2006 provides for measures aimed particularly at enabling disadvantaged or older workers to remain in or return to the labour market.
V vlogi je navedeno, da bi 435 delavcev, od katerih je večina mlajših od 45 let (izplačan znesek zelo blizu 2500 evrov na osebo), torej nekaj več kot ena tretjina delavcev, moralo biti koristnik teh ukrepov.
The application shows that slightly more than one third of the total (435 people), most of whom are below 45, should benefit from this measure – a figure close to EUR 2 500 per person is indicated.
Komisija ne pojasni, zakaj v tem primeru plača 38 000 evrov letno potrebuje spodbudo za sprejetje dela.
The Commission does not state why an incentive to take a job is needed in these cases, given an annual salary of EUR 38 000.
Poleg tega ostaja dvom, ali ti ukrepi spadajo v člen 3.
It is, moreover, not certain that this kind of measure is covered by Article 3.
Pričakovan vpliv tehnoloških presežkov na lokalno, regionalno ali državno zaposlenost (člen 1 uredbe)
Expected impact of the redundancies as regards local, regional or national employment (Article 1 of the Regulation)
Portugalske oblasti so sporočile, da so imele v letu 2008 občine, ki jih je brezposelnost v tekstilnem sektorju najbolj prizadela, veliko višje stopnje brezposelnosti (9 %/11 %), kot je znašalo povprečje za celinsko Portugalsko (5,8 %) ali celo za regijo Norte v celoti (5,8 %7 %).
According to the Portuguese authorities, the communities most affected by unemployment in the textile sector recorded levels of unemployment in 2008 which were higher (9%/11%) than the average in mainland Portugal and in the whole of the Norte region (5.8%/7%).
Poleg tega dodajajo, da je na območjih, ki so še posebno odvisna od tekstilne proizvodnje, malo drugih priložnosti za delo, ki bi bile brez težav dostopne za odpuščene presežne delavce.
They also state that those areas particularly dependent upon textile production have few other job opportunities that are readily available for those made redundant.
Portugalske oblasti pojasnjujejo, da so glede na značilnosti zadevnih delavcev zlasti spodbujale sprejetje ukrepov za obveščanje in spodbujanje delavcev z nižjo izobrazbo, ki težko dejavno gradijo svojo kariero in so za to slabo motivirani.
The Portuguese authorities state that, given the profile of the workers affected, they have prioritised measures to motivate and provide information to those with a lower level of education who have problems managing their career proactively and have little motivation to do so.
Skupek usklajenih ukrepov, prilagojenih posamezniku, je namenjen delavcem pri ponovnem vključevanju na trg delovne sile.
The coordinated package of personalised services is aimed at reintegrating workers into the labour market.
Temeljijo na načrtih zaposlovanja za posameznika (NZP), nastalih v sodelovanju z delavci pred vložitvijo zahtevka za sredstva iz ESPG, ki niso sestavni del svežnja ukrepov iz ESPG.
Such services rely on personal employment plans (PEPs), which were drawn up together with the workers before the EGF application was submitted and do not form part of the EGF package of measures.
NZP vključujejo svetovalne službe, skupine za razpravo ter načrt za poklicno spodbujanje, osebni razvoj in razvoj strategij za vključevanje na trg delovne sile.
The PEP includes advisory services, group discussions and a plan for professional motivation, personal development and strategies for entering the labour market.
Ukrepi vključujejo na primer program za 300 delavcev, ki imajo za seboj manj kot devet let rednega šolanja.
The measures include, for example, a programme for 300 people with less than nine years’ formal education.
Program predvideva, da zadevni delavci skupaj z osebjem za usposabljanje določijo poklicno pot, ki naj traja različno in ki naj privede do priznavanja pridobljenih izkušenj, poklicne usposobljenosti ter do priznavanja šolskega znanja na osnovnošolski ali srednješolski ravni.
Those following the programme will, together with the trainers, draw up a personalised plan, of variable duration, directed towards the accreditation of experience acquired, professional expertise and certification of primary or secondary equivalence education.
Opredelitev kategorij prizadetih delavcev (člen 5(2)(b))
Identif ying the categories of workers affected (Art icle 5 .
Težko je izvedeti, kateri delavci bodo deležni enega od predlaganih ukrepov.
It is difficult to work out which people will in fact take part in one of the proposed measures.
Ker pa je Komisija določila, da je način, kako se predstavi delavce, ki imajo pravico do finančnih ukrepov iz ESPG, dokaz dobrega gospodarjenja z denarjem, je to lahko dober zgled za druge države članice.
On the other hand, since the Commission has pointed out that the way in which those eligible to take part in measures financed by the EGF were presented was an example of sound financial management, this could be used as an example for other Member States.
Opredelitev prizadetih delavcev bi zato morala čim bolj ustrezati tudi skupini dejanskih koristnikov.
It would, therefore, be useful if the specification of the people involved were to correspond as closely as possible with the actual group of participants.
Pripombe na sodelovanje za koriščenje sredstev iz ESPG
Remar k s on cooperation for the mobilisation of the EGF
Poseben postopek za koriščenje sredstev iz ESPG za spodbujanje gospodarske rasti in ustvarjanje novih delovnih mest v Evropski uniji zahteva od vseh vpletenih strani prizadevanje in voljo po sodelovanju.
The special procedure for mobilising the EGF in order to stimulate economic growth and create more jobs in the EU requires effort and the will to cooperate from all concerned.
Za Odbor EMPL, ki mora Odboru za proračun dati svoje mnenje o prerazporeditvi sredstev državam članicam, so nujno potrebne popolne informacije in pravočasno dobivanje podatkov.
Full information which is provided on time is crucial for the EMPL Committee, which has the task of giving its opinion to the Committee on Budgets with regard to transfers of appropriations to Member States.
V prihodnosti bo v okviru povečanega sodelovanja z Odborom za proračun možno boljše načrtovanje, če bo Komisija takoj obvestila o vlogah držav članic.
Improved planning, as part of closer cooperation with the Committee on Budgets, will be made possible through immediate notification by the Commission of applications submitted by Member States.
Le tako bo možno sprejemati kakovostne in utemeljene odločitve v prid državljanov in evropskih državljanov.
This is the only way in which a well‑substantiated, high‑quality decision to the benefit of European citizens can be taken.
Uporaba Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Svet je določil predlog spremembe proračuna dne
Date draft amending budget established by the Council
Svet je predložil predlog spremembe proračuna dne
Date draft amending budget forwarded by the Council
o predlogu sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tadžikistan na drugi
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2004)0521 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2004)0521 ),
– ob upoštevanju osnutka sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tadžikistan na drugi (12475/2004 in 11803/2004),
– having regard to the draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part (12475/2004 and 11803/2004),
– ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta na podlagi drugega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES in člena 44(2), zadnjega stavka člena 47(2), členov 55 in 57(2), točke 3 prvega odstavka člena 63 in členov 71, 80(2), 93, 94, 133 ter 181a ( C6-0118/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty and to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), Articles 55 and 57(2), point 3 of the first paragraph of Article 63, and Articles 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a thereof ( C6‑0118/2005 ),
– ob upoštevanju člena 101 Pogodbe Euratom,
– having regard to Article 101 of the Euratom Treaty
– ob upoštevanju člena 81 in člena 90(8) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 81 and 90(8) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A7-0007/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0007/2009 ),
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju ES in ESAE/Tadžikistan
Partnership and Cooperation Agreement between the EC and EAEC and Tajikistan
Namestniki (člen 187(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
Datum predložitve
Andrey Kovatchev
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0308 – C7‑0051/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0308 – C7‑00051/2009 ),
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in zboljšanju proračunskega postopka
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
1. , zlasti točke 26,
1. , and in particular point 26 thereof,
– ob upoštevanju skupne izjave Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sprejete med usklajevalnim sestankom dne 17. julija 2008 o Solidarnostnemu skladu,
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
– ob upoštevanju rezultatov tristranskih pogovorov z dne 7. julija 2009,
– having regard to the results of the trialogue of 7 July 2009,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenja Odbora za regionalni razvoj ( A7‑0008/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7‑0008/2009 ),
z dne xx. septembra 2009
of xxx September 2009
1. ter zlasti točke 26 Sporazuma,
1. , and in particular point 26 thereof,
(1) je Evropska unija ustanovila Solidarnostni sklad Evropske unije („sklad“), da bi izkazala solidarnost s prebivalci območij, ki so jih prizadele nesreče,
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 dopušča uporabo sredstev sklada do letne zgornje meje v višini 1 milijarde EUR,
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
(3) Uredba (ES) št. 2012/2002 vsebuje določbe, v skladu s katerimi se lahko uporabijo sredstva sklada,
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) je Francija predložila vlogo za uporabo sredstev sklada v zvezi z nesrečo, ki jo je povzročilo neurje.
(4) France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by a storm.
Za splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2009 se uporabi sredstva Solidarnostnega sklada Evropske unije za zagotovitev 109.377.165 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 109 377 165 in commitment and payment appropriations.
Komisija je predlagala uporabo sredstev Solidarnostnega sklada Evropske unije v korist Francije na podlagi točke 26 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of France on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Medinstitucionalni sporazum dopušča uporabo sredstev sklada do letne zgornje meje v višini 1 milijarde EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
To je drugi predlog za uporabo sredstev sklada v letu 2009.
This is the second proposal to mobilise the Fund in 2009.
V letu 2009 so bila za vlogo Romunije že namenjena sredstva v višini 11,8 milijona EUR, zato je na voljo še 988,2 milijona EUR.
In 2009, EUR 11,8 million have already been earmarked for the application of Romania, leaving EUR 988,2 million available.