natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1h) Krepitev gospodarskega upravljanja bi morala biti tesno povezana s krepitvijo demokratične legitimnosti gospodarskega upravljanja v Uniji, ki bi jo bilo treba doseči ob tesnem in pravočasnem vključevanju Evropskega in nacionalnih parlamentov v postopke usklajevanja gospodarske in proračunske politike.
( 1h ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and a more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic and budgetary policy coordination procedures.
(1i) Evropski semester za usklajevanje gospodarskih politik (v nadaljnjem besedilu: semester) bi moral imeti osrednjo vlogo pri izvajanju zahteve iz člena 121(1) PDEU, da države članice obravnavajo svoje gospodarske politike kot vprašanje v skupnem interesu in jih temu primerno tudi usklajujejo.
( 1i ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly.
(1j) Politični odziv držav članic na ocene, odločitve, priporočila in opozorila, ki jih izdata Komisija ali Svet v okviru semestra bi bilo treba upoštevati pri postopkih izvrševanja preventivnega in korektivnega dela Pakta za stabilnost in rast ter pri ukrepih izvrševanja za odpravo makroekonomskih neravnovesij v euroobmočju.
( 1j ) The political response of the Member States to the assessments, decisions, recommendations and warnings issued to them by the Commission or Council in the framework of the Semester sh ould be taken into account in the enforcement procedures of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and in the enforcement measures to correct macroeconomic imbalances in the euro area .
(2) Vlade držav članic in njihovi podsektorji razpolagajo z javnimi sistemi vodenja računov, ki vključujejo elemente, kot so knjigovodstvo, notranji nadzor, poročanje o finančnem položaju in revizija.
(2) Member State governments and government sub-sectors maintain public accounting systems which include elements such as bookkeeping, internal control, financial reporting, and audit.
Te je treba razlikovati od statističnih podatkov, ki se nanašajo na rezultate vladnih financ, ki temeljijo na statističnih metodologijah, in od napovedi ali proračunskih ukrepov, ki se nanašajo na vladne finance v prihodnosti.
These should be distinguished from statistical data which relate to the outcomes of government finances based on statistical methodologies, and from forecasts or budgeting actions which relate to future government finances.
(3) Popolne in zanesljive javne računovodske metode za vse državne sektorje so predpogoj za visokokakovostno statistiko, ki omogoča primerjavo med državami članicami.
(3) Complete and reliable public accounting practices for all sectors of general government are a precondition for the production of high quality statistics that are comparable across Member States.
(4) Za dobro delovanje okvira proračunskega nadzora Unije je razpoložljivost fiskalnih podatkov ključnega pomena.
(4) The availability of fiscal data is crucial to the proper functioning of the budgetary surveillance framework of the Union.
Redna razpoložljivost pravočasnih in zanesljivih fiskalnih podatkov je ključnega pomena za ustrezno in pravočasno spremljanje, ki hkrati omogoča tudi naglo ukrepanje v primeru neželenih premikov v proračunu ali neugodnega razvoja dogodkov, ki vplivajo na splošne gospodarske razmere .
Regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well‑timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of adverse budgetary developments or adverse developments affecting the general economic situation .
Eden izmed bistvenih elementov za zagotavljanje kakovosti fiskalnih podatkov je preglednost, ki mora biti omogočena med drugim s pomočjo redne javne razpoložljivosti takih podatkov.
A crucial element in ensuring the quality of fiscal data is transparency, which must entail regular public availability of such data.
(5) Kar se tiče statistike, je Uredba (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki
(5) With regard to statistics, Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics
164. določila pravni okvir za pripravo evropske statistike z namenom oblikovanja, izvajanja, spremljanja in ocenjevanja politik Unije.
164. established a legislative framework for the production of European statistics with a view to the formulation, application, monitoring and assessment of the policies of the Union.
Navedena uredba določa tudi načela, ki se uporabljajo za razvoj, pripravo in razširjanje evropske statistike: strokovna samostojnost, nepristranskost, objektivnost, zanesljivost, zaupnost statističnih podatkov in stroškovna učinkovitost, pri čemer tudi navaja natančne opredelitve teh načel.
That Regulation also laid down the principles governing the development, production and dissemination of European statistics: professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost-effectiveness, giving precise definitions of each of these principles.
Uredba Sveta (ES) št. 479/2009 z dne 25. maja 2009 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
UL L 145, 10.6.2009, str.
OJ L 145, 10.6.2009, p.
1. , je okrepila pristojnosti Komisije za preverjanje statističnih podatkov, uporabljenih v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
1. strengthened the Commission’s powers to verify statistical data used for the excessive deficit procedure.
(5a) Za okrepitev zaupanja v evropsko statistiko in zagotovitev strokovne neodvisnosti nacionalnih statističnih organov bi morale ostati države članice popolnoma zavezane izvajanju Uredbe (ES) št. 223/2009, zlasti statističnim načelom, kot so zapisana v Kodeksu ravnanja evropske statistike, ki ga je Komisija podprla v svojem priporočilu z dne 25. maja 2005 o neodvisnosti, celovitosti in odgovornosti statističnih organov držav članic in Skupnosti.
( 5a ) To enhance trust in European Statistics and ensure the professional independence of national statistical authorities, Member Sates should remain fully committed to implementing Regulation (EC) No 223/2009 , in particular the statistical principles as set out in the European statistics Code of Practice, endorsed by the Commission in its Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
(6) Pojmi „vlada“, „primanjkljaj“ in „investicija“ so opredeljeni v Protokolu o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, in sicer s sklicevanjem na opredelitve iz Evropskega sistema integriranih gospodarskih računov, ki ga je kasneje nadomestil Evropski sistem nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (sprejet z Uredbo Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov Skupnosti
(6) The definitions of 'government', 'deficit' and 'investment' are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA), replaced by the European system of national and regional accounts in the Community (adopted by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community
UL L 310, 30.11.1996, str.
OJ L 310, 30.11.1996, p.
1. in v nadaljnjem besedilu imenovan „ESA 95“).
1. and hereinafter referred to as 'ESA 95').
(7) Pristranske in nerealne makroekonomske ter proračunske napovedi lahko znatno ovirajo učinkovitost fiskalnega načrtovanja in posledično onemogočijo zavezo k proračunski disciplini, medtem ko bi morali preglednost in potrditev metodologij napovedovanja občutno izboljšati kakovost makroekonomskih in proračunskih napovedi za fiskalno načrtovanje.
(7) Biased and unrealistic macroeconomic and budgetary forecasts may considerably hamper the effectiveness of fiscal planning and consequently impair commitment to budgetary discipline, while transparency and validation of forecasting methodologies should significantly increase the quality of macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning.
(8) Tako za Komisijo kot države članice je eden izmed bistvenih elementov zagotavljanja uporabe realnih napovedi za vodenje proračunske politike preglednost, ki mora vključevati objavljanje in javno razpoložljivost uradnih makroekonomskih in proračunskih napovedi, pa tudi metodologij, domnev in parametrov, na katerih so osnovane te napovedi.
(8) For both the Commission and the Member States, a crucial element in ensuring the use of realistic forecasts for the conduct of budgetary policy is transparency, which must entail publication and public availability not only of the official macroeconomic and budgetary forecast, but also of the methodologies, assumptions and parameters on which such forecasts are based.
(9) Alternativne možnosti ▌in z njimi povezan učinek na proračunske napovedi ▌ dopolnjujejo osrednji makroekonomski scenarij in omogočajo analizo tega, kako bi se fiskalne spremenljivke razvijale pod drugačnimi ekonomskimi domnevami, ter s tem v veliki meri zmanjšujejo tveganje, da bi napake v napovedih ogrožale proračunsko disciplino.
(9) Alternative ▌scenarios and their corresponding impact on budgetary projections supplement the central macroeconomic scenario and allow for analysis of how fiscal variables would evolve under different economic assumptions and thus greatly reduce the risk of budgetary discipline being jeopardised by forecast errors.
(10) Napovedi Komisije in informacije o modelih, na podlagi katerih so nastale, državam članicam dajejo uporabne mejne vrednosti v zvezi z njihovim osrednjim scenarijem, da lahko ocenijo izboljšanje veljavnosti napovedi, uporabljenih za proračunsko načrtovanje, čeprav bo mera, v kateri se bo od držav članic lahko pričakovalo upoštevanje napovedi Komisije, odvisna od časovne ustreznosti samih napovedi in primerljivosti metodologij ter domnev, na katerih so napovedi osnovane.
(10) Commission forecasts and information regarding the models on which they are based can provide Member States with a useful benchmark for their central scenario, enabling them to evaluate enhancing the validity of the forecasts used for budgetary planning, although the extent to which Member States can be expected to take the Commission forecasts into consideration will vary according to the timing of forecast preparation and the comparability of the forecast methodologies and assumptions.
Uporabne mejne vrednosti je mogoče dobiti tudi iz napovedi drugih neodvisnih organov na nacionalni in mednarodni ravni.
Forecasts from other independent bodies, at national or international level can also provide useful benchmarks.
(10a) Če Komisija v svojih napovedih zagotovi bistveno natančnejšo presojo dejanske gospodarske dejavnosti kot jo napovedi držav članic, katerih valuta je euro, potem bi morali od teh držav zahtevati, da uporabijo napovedi Komisije kot podlago za načrtovanje svojega proračuna.
( 10a ) If the Commission's forecasts provide a significantly more accurate reflection of actual economic activity than those of Member States whose currency is the euro, then those Member States should be required to use the Commission forecasts as the basis for their budgetary planning.
(10b) Znatna razhajanja med napovedmi držav članic in napovedmi Komisije bi bilo treba podrobno razložiti v programih stabilnosti in konvergence, izdelanih v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1466/97 o krepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik
( 10b ) Significant divergences between the forecasts of the Member States and those of the Commission should be explained in some detail in the stability and convergence programmes drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
(10c) Glede na soodvisnost med proračuni, dohodki in odhodki držav članic in proračunom Unije, zlasti kar zadeva sofinanciranje projektov, bi morale biti te napovedi proračuna Unije pripravljene v skladu s podobno ravnijo preglednosti, kot se jo zahteva od držav članic.
( 10c ) Given the interdependence between Member States' budgets and receipts and payments in respect of the Union's budget, in particular as regards co-financing of projects, that forecasts of the Union's budget should be prepared in accordance with a similar level of transparency to that required of the Member States.
Za ta namen bi bilo treba med semestrom preučiti proračun Unije hkrati s proračunom držav članic.
In this regard, the Union 's budget should be analysed alongside those of the Member States during the S emester.
(10d) Dogovor med Komisijo in posamezno državo članico o metodologiji napovedovanja ter o obliki in vrsti predpostavk, na katerih temelji osnutek proračunskih napovedi, bi lahko zagotovil preglednost in jasnost napovedi, ki jih naredijo države članice.
( 10d ) Agreement between the Commission and each Member State on forecasting methodology and type and range of assumptions which are used to draft budgetary forecasts could ensure transparency and clarity of forecasts made by the Member State .
To bi preprečilo nasprotujoče si makroekonomske in proračunske scenarije ter povečalo potrditev napovedi, ki se uporabljajo za proračunsko načrtovanje.
This should lead to avoidance of conflicting macro-fiscal scenarios and enhance the validity of the forecasts used for budgetary planning.
(11) Revizija uradnih makroekonomskih in proračunskih napovedi , ki bi jo v fazi načrtovanja izvedel neodvisen javni organ, bi izboljšala njihovo kakovost .
(11) The quality of official macroeconomic and budgetary forecasts would be enhanced by auditing them at the planning stage , this being done by an independent public body .
Temeljita revizija pomeni med drugim tudi podroben nadzor ekonomskih domnev, primerjavo z napovedmi, ki so jih pripravile druge institucije, in oceno natančnosti prejšnjih napovedi.
Thorough auditing includes scrutiny of the economic assumptions, comparison with forecasts prepared by other institutions, and evaluation of past forecast performance.
(12) Sodeč po učinkovitosti na pravilih osnovanih proračunskih okvirov , ki je bila zabeležena v nekaterih državah članicah pri spodbujanju proračunske discipline, je treba okvir okrepljenega proračunskega nadzora osnovati na strogih nacionalnih fiskalnih pravilih, skladnih s cilji na ravni Unije.
(12) Considering the documented effectiveness of rules-based budgetary frameworks which has been noted in certain Member States in promoting budgetary discipline, strong national fiscal rules that are consistent with the budgetary objectives at the level of the Union must be a cornerstone of the strengthened budgetary surveillance framework of the Union.
Fiskalna pravila bodo predvidoma učinkovitejša, če se določijo na nacionalni ravni, saj se s tem upoštevajo nacionalni interesi in zagotovi lastna odgovornost.
Fiscal rules are more likely to be effective if set at a national level, so as to take account of national considerations and ensure ownership.
Iz primerov najboljše prakse je razvidno, da fiskalna pravila ne bi smela vključevati retrospektivnega vidika, ki morda ne ponazarja ustrezno plačil v enkratnem znesku ali dohodkov, in je zato možno, da napovedi prihodnjih gibanj zato niso točne.
Best practices suggest that fiscal rules should avoid a backwards-looking perspective, which may not properly account for 'one-off' payments or receipts, and therefore may not necessarily give an accurate indication of future behaviour.
Stroga fiskalna pravila morajo biti opremljena z natančno izdelanimi ciljnimi opredelitvami, skupaj z mehanizmi za učinkovito in pravočasno spremljanje.
Strong fiscal rules should be equipped with well-specified target definitions together with mechanisms for effective and timely monitoring.
Poleg tega pa je praksa te politike pokazala, da je za učinkovito delovanje numeričnih pravil treba predvideti tudi posledice za neupoštevanje teh pravil, pri čemer je lahko sankcija za neupoštevanje na primer zgolj okrnitev ugleda.
In addition, policy experience has shown that for numerical rules to work effectively, consequences must be attached to non-compliance, where the costs involved may be simply reputational.
(12a) Neodvisni organ ali institucija, ki deluje na področju proračunske politike, lahko ima dragoceno vlogo v zvezi z izvajanjem fiskalne politike, saj ponuja strokovno znanje in izkušnje ter zagotavlja preglednost in verodostojnost.
( 12a ) An independent body or institution acting in the field of budgetary policy can have a valuable role to play in relation to the conduct of budgetary policy by offering expertise and ensuring transparency and credibility.
Taki neodvisni javni organi lahko med drugim zagotovijo in revidirajo makroekonomske in proračunske napovedi, ocenijo razmere v fiskalni politiki vlad držav članic ter doseganje napovedanih ciljev fiskalne politike, vključno s spremljanjem upoštevanja morebitnih nacionalnih numeričnih fiskalnih pravil.
Such independent public bodies can, inter alia, provide and audit macro-economic and budgetary forecasts, assess the Member State government's fiscal policy stance as well as the achievement of announced fiscal policy objectives, including by monitoring the respect of any national numerical fiscal rules.
(12b) Države članice, katerih valuta je euro, bi morale zagotoviti, da imajo vzpostavljeno finančno institucijo, ki med drugim spremlja skladnost z nacionalnimi fiskalnimi pravili, vključno z morebitnim aktiviranjem odstopne klavzule.
( 12b ) Member States whose currency is the euro should ensure that they have a fiscal institute in place which, inter alia, monitors compliance with their national fiscal rules, including any activation of an escape clause.
(12c) Število posebnih okoliščin, v katerih se dovoli začasno neupoštevanje numeričnih proračunskih pravil, je treba omejiti.
( 12c ) The number of specific circumstances in which temporary non-compliance with numerical fiscal rules is permitted should be limited.
(12d) Odstopne klavzule, ki dovoljujejo začasno odstopanje od nacionalnih fiskalnih pravil, se nanašajo na resne in izjemne ekonomske okoliščine ter olajševalne dejavnike iz Uredbe (ES) št. 1466/97, kot je določeno v Uredbi Sveta (EU) št. .../2011, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1467/97 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
( 12d ) The escape clauses allowing for a temporary deviation from the national fiscal rules refer to serious and exceptional economic circumstances and mitigating factors under Regulation (EC) No 1466/97 as specified in Council Regulation (EU) No …/ 2011 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
(13) Države članice in Evropska unija bi se morale izogibati procikličnim fiskalnim politikam, v ugodnih obdobjih pa okrepiti prizadevanja za fiskalno konsolidacijo.
(13) Member States and the European Union should avoid pro-cyclical fiscal policies and fiscal consolidation efforts should be concentrated in good times.
Do teh ciljev privedejo natančno opredeljena numerična pravila.
Well-specified numerical fiscal rules are conducive to these objectives.
Ta numerična proračunska pravila bi morala vključevati cilj krepitve nadzora nad vladnimi izdatki.
These numerical fiscal rules should incorporate the aim of strengthening government expenditure control.
(14) Nacionalno fiskalno načrtovanje je lahko s preventivnim in korektivnim delom Pakta za stabilnost in rast skladno le v primeru, da uporablja večletne perspektive in si prizadeva za dosego zlasti srednjeročnih proračunskih ciljev.
(14) National fiscal planning can only be consistent with both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact if it adopts a multi-annual perspective and pursues the achievement of the medium-term budgetary objectives in particular.
Srednjeročni proračunski okviri so ključnega pomena za zagotavljanje skladnosti proračunskih okvirov držav članic z zakonodajo Unije.
Medium‑term budgetary frameworks are strictly instrumental in ensuring that budgetary frameworks of the Member States are consistent with the legislation of the Union.
V duhu Uredbe Sveta (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik in Uredbe Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
In the spirit of Regulation (EC) No 1466/97 and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
6. se preventivni in korektivni del Pakta za stabilnost in rast ne smeta obravnavati ločeno.
6. , the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact should not be regarded in isolation.
(14a) Evropski svet je marca in junija 2010 sprejel strategijo Evropa 2020 za pametnejšo, bolj trajnostno in vključujočo rast in delovna mesta ter jo želel podpreti z okrepljenim sodelovanjem na področju gospodarske politike.
( 14a ) The European Council adopted in March and June 2010 the EU2020 Strategy for a smart, sustainable and inclusive growth and jobs and wanted to base it on an enhanced coordination of economic policies.
Ker gospodarsko upravljanje izenačuje javni dolg s primanjkljajem, bi morali srednjeročni proračunski okviri prispevati tudi k zmanjšanju bremena prihodnjih generacij.
Therefore, since the economic governance puts the public debt on a equal footing with deficit, the medium-term budgetary frameworks should also contribute to alleviate the burden weighing on the shoulders of future generations.
(15) Kljub temu, da je sprejetje zakonodaje o letnem proračunu ključni korak v proračunskem postopku, v katerem države članice sprejemajo pomembne proračunske odločitve, ima večina fiskalnih ukrepov posledice, ki pošteno presegajo razsežnost letnega proračunskega cikla.
(15) Although approval of annual budget legislation is the key step in the budget process in which important budgetary decisions are adopted in the Member States, most fiscal measures have budgetary implications that go well beyond the yearly budgetary cycle.
Zaradi tega perspektiva za eno samo leto ni zadostna osnova za oblikovanje proračunske politike.
A single-year perspective therefore provides an insufficient basis for budgetary policies.
Da bi se lahko vključila večletna proračunska perspektiva okvira Unije za proračunski nadzor, mora biti načrtovanje zakonodaje o letnem proračunu osnovano na večletnem fiskalnem načrtovanju, ki bo izviralo iz srednjeročnega proračunskega okvira, v mejah možnosti časovnega razporeda, h kateremu se lahko zavežejo nacionalni parlamenti .
In order to incorporate the multi-annual budgetary perspective of the budgetary surveillance framework of the Union, planning of annual budget legislation should be based on multiannual fiscal planning stemming from the medium-term budgetary framework , subject to constraints on the timetable to which our national parliaments are able to commit themselves .