natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medtem ko je treba ohraniti splošni cilj teh direktiv, tj. obdržati in izboljšati kakovost računovodstva in revidiranja v EU, obstoječe zahteve iz teh direktiv nalagajo nepotrebne upravne obremenitve.
While the over-arching objective of these directives – to continually improve the quality of accounting and auditing in the EU – should be upheld, the requirements they currently impose entail an unnecessarily heavy bureaucratic burden.
Zmanjšanje upravnih obremenitev za MSP pa je lahko uspešno le, če se obravnava tako na ravni EU kakor tudi na nacionalni ravni.
However, the dismantling of bureaucracy for SMEs can only be successful if it is undertaken both at European and at Member State level.
Zelo pomembno je združiti poročanje za različne namene (na primer davki, statistika, socialna varnost, poročanje o zaposlovanju) na ravni držav članic in s tem zmanjšati skupno breme ohranjanja različnih sistemov računovodstva in poročanja.
It is crucial that the reports compiled for various purposes (taxes, statistics, social insurance, employment surveys) should be put together at Member State level, thus reducing the overall burden of maintaining several accounting and reporting systems.
Hkrati s trenutnim projektom poenostavitve za MSP je Odbor za mednarodne računovodske standarde (IASB) objavil osnutek MSRP za mala in srednje velika podjetja.
At the same time as the current simplification plans for SMEs, the International Accounting Standards Board (IASB) has published a draft standard IFRS for SMEs.
Trenutno delo IASB v zvezi z računovodstvom MSP morda ne zadošča za resnično poenostavitev delovanja evropskih MSP.
It is possible that the current work of the IASB on accounting for SMEs will not be sufficient to make life really easier for European SMEs.
Uspeh obeta ukrep, da se iz uporabe direktiv o računovodstvu izvzamejo mikro podjetja.
One promising measure is the exemption of ‘micro-entities’ from the scope of the accounting directives.
Za mikro podjetja predstavlja sestava letnih računovodskih izkazov posebno breme, splošno zanimanje za te izkaze pa je majhno.
Drawing up an annual set of accounts represents a particular burden for such entities, and there is little general interest in these accounts.
Po izvzetju mikro podjetij iz direktiv o računovodstvu bi bile države članice tiste, ki bi določile, katera pravila morajo mikro podjetja upoštevati.
If micro-entities were to be exempted from the accounting directives, the Member States could decide at their own discretion which rules should apply to such firms.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je veliko držav članic že uvedlo kategorijo „mikro podjetja“.
Several Member States have in fact already introduced a category of 'micro-entities’.
(*) Postopek s pridruženimi odbori - člen 47 poslovnika
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
2. podpira poenostavitev prava družb zlasti v interesu malih in srednjih podjetij, vendar poudarja, da mora biti v ravnotežju z interesi vseh zainteresiranih strani, tudi vlagateljev, lastnikov, upnikov, delavcev in javnih organov; poudarja, da poenostavitev ne sme ogroziti zakonitih pravic zainteresiranih strani;
Supports simplifying company law, especially in the interests of SMEs, but emphasises that such simplification must be balanced against the interests of all stakeholders, including investors, owners, creditors, employees and public authorities; stresses that simplification must not erode those stakeholders' legal rights;
4. priporoča, da se davčni organi držav članic med seboj uskladijo in kot osnovo za poenostavitev opredelijo skupne informacije, ki jih morajo posredovati podjetja;
Recommends coordination between the Member State tax authorities in order to standardise the information requested of enterprises with a view to simplifying matters;
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2001/34/ES z dne 28. maja 2001 o sprejemu vrednostnih papirjev v uradno kotacijo na borzi in o informacijah, ki jih je treba objaviti v zvezi s temi vrednostnimi papirji (UL L 184, 6.7.2001, str.
Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities (OJ L 184, 6.7.2001, p.
1). vendar poziva Komisijo, naj razišče, če je izvajanje te direktive vodilo k pretirano natančnemu izvrševanju predpisov („gold plating“) v državah članicah;
1). but asks the Commission to review whether its implementation has led to 'gold plating' by Member States;
11. strinja se, da bi bilo družbam treba olajšati registracijo in sestavljanje, vlaganje ter objavljanje predpisanih informacij; priporoča, da se sestavljanje, vlaganje in objava predpisanih informacij opravijo elektronsko prek medobratovalnega poslovnega registra; odločno spodbuja uporabo nove tehnologije, kot je XBRL; poudarja, da bi morale biti te informacije lahko dosegljive za vlagatelje, upnike , delavce in javne organe v vsej Evropski uniji;
Agrees that it should be made easier for companies to register and to prepare, file and publish statutory information; recommends that the preparation, filing and publication of statutory information should be effected electronically by way of an interoperable Business Register; strongly promotes the use of new technology such as XBRL; emphasises that such information should be easily accessible for investors, creditors, employees and public authorities throughout the European Union;
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prepovedi izvoza in varnem skladiščenju kovinskega živega srebra
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (11488/1/2007 – C6–0034/2008 ),
– having regard to the Council common position (11488/1/2007 – C6‑0034/2008 ),
Sprejeta besedila, 20.6.2007, P6_TA(2007)0267 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0636 ),
Texts adopted 20.6.2007, P6_TA(2007)0267 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0636 ),
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6–0102/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0102/2008 ),
UREDBA (ES) št. ..../ 2007 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
REGULATION (EC) No .../ 2007 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
UREDBA (ES) št. ..../ 2008 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
REGULATION (EC) No .../ 2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
o prepovedi izvoza in varnem skladiščenju kovinskega živega srebra
of on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
o prepovedi izvoza in varnem skladiščenju kovinskega živega srebra , cinabaritne rude, spojin živega srebra in nekaterih proizvodov, ki vsebujejo živo srebro
of on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury , cinnabar ore, mercury compounds and certain mercury-containing products
Ponovna vložitev predloga spremembe 1 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 1.
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 175(1) Pogodbe v povezavi s členom 1 te uredbe in člena 133 Pogodbe ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and, in relation to Article 1 of this Regulation , Article 133 thereof ,
Ponovna vložitev predloga spremembe 2 s prve obravnave.
Reinstates first reading Amendment 2.
(-1) Ta uredba temelji na potrebi po varovanju zdravja ljudi in okolja.
(-1) This Regulation is motivated by the need to protect human health and the environment.
Ponovna vložitev predloga spremembe 19 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 19.
(1) Izpusti živega srebra so priznani za nevarnost svetovne razsežnosti, ki upravičuje ukrepanje na regionalni, nacionalni in svetovni ravni.
(1) Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at regional, national and global level.
(1) Izpusti živega srebra so priznani za nevarnost svetovne razsežnosti, ki upravičuje ukrepanje na lokalni, regionalni, nacionalni in svetovni ravni.
(1) Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at local, regional, national and global level.
Ponovna vložitev predloga spremembe 3 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 3.
(2) V skladu s Sporočilom Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom "Strategija Skupnosti za živo srebro" je treba zmanjšati tveganje izpostavljenosti živemu srebru za ljudi in okolje.
(2) In accordance with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Community Strategy Concerning Mercury", it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
(2) V skladu s Sporočilom Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom "Strategija Skupnosti za živo srebro" ter z resolucijo Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2006 1 o tej strategiji je treba zmanjšati tveganje izpostavljenosti živemu srebru za ljudi in okolje.
(2) In accordance with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Community Strategy Concerning Mercury", and with the European Parliament's resolution of 14 March 2006 1 on that strategy, it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
1 UL C 291 E, 30.11.06, str.
1 OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
Ponovna vložitev predloga spremembe 4 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 4.
(3a) Evropski parlament in Svet sta priznala okoljske in socialne težave, ki izvirajo iz zaprtja rudnikov živega srebra v okrožju Almadén (Španija), in menila, da je priporočljivo sprejeti ustrezne kompenzacijske ukrepe, da bo lahko prizadeto območje poiskalo sprejemljive rešitve za lokalno okolje, zaposlenost in gospodarsko dejavnost.
(3a) The European Parliament and the Council recognised the environmental and social problems arising from the closure of the mercury mines in the district of Almadén ( Spain ) and considered it advisable to adopt adequate compensation measures in order to allow the area affected to find viable solutions for the local environment, employment and economic activity.
Poleg tega je v zgoraj omenjeni resoluciji z dne 14. marca 2006 Evropski parlament menil, da bi bili rudniki v Almadénu primerna lokacija za varno skladiščenje kovinskega živega srebra.
Furthermore, in its abovementioned resolution of 14 March 2006 the European Parliament took the view that the mines in Almadén would be a good site for the safe storage of metallic mercury.
Ponovno se vloži predlog spremembe 6 iz prve obravnave.
Reinstates Amendment 6 from first reading.
(4) Izvoz kovinskega živega srebra iz Skupnosti bi bilo treba prepovedati, da bi se znatno zmanjšala svetovna ponudba živega srebra.
(4) The export of metallic mercury from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
(4) Izvoz kovinskega živega srebra , cinabaritne rude in spojin živega srebra iz Skupnosti bi bilo treba prepovedati, da bi se znatno zmanjšala svetovna ponudba živega srebra.
(4) The export of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Ponovna vložitev predloga spremembe 7 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 7.
Komisija mora pripraviti prečiščen seznam takih proizvodov in ga vsako leto posodobiti na podlagi sprememb prava Skupnosti.
The Commission should draw up a consolidated list of the products covered which should be updated annually, on the basis of developments in Community law.
Ponovna vložitev predloga spremembe 8 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 8.
(4b)Treba je prepovedati uvoz kovinskega živega srebra, cinabaritne rude in spojin živega srebra, da se bolje zavarujeta zdravje ljudi in okolje v Evropski uniji.
(4b) The import of metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds should be banned in order to ensure better protection for human health and the environment in the European Union.
Ponovna vložitev predloga spremembe 9 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 9.
Ponovna vložitev predloga spremembe 10 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 10.
(6) Da se omogoči možnosti za varno skladiščenje kovinskega živega srebra, ki se šteje za odpadek, je primerno odstopati od člena 5(3)(a) Direktive Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih za nekatere vrste odlagališč ter navesti, da se merila iz oddelka 2.4 Priloge k Odločbi Sveta 2003/33/ES z dne 19. decembra 2002 o določitvi meril in postopkov za sprejemanje odpadkov na odlagališčih na podlagi člena 16 in Priloge II k Direktivi 1999/31/ES ne uporabljajo za začasno skladiščenje kovinskega živega srebra za več kot eno leto v nadzemnih objektih, ki so temu namenjeni in ustrezno opremljeni.
(6) In order to provide for possibilities of safe storage of metallic mercury that is considered as waste, it is appropriate to derogate from Article 5(3)(a) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC inapplicable for temporary storage of metallic mercury for more than one year in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose.
(6) Cilj Sklepa PARCOM št. 90/3 (Konvencija o preprečevanju onesnaževanja morja iz virov na kopnem) je postopno popolnoma opustiti klor-alkalne obrate z živosrebrovimi celicami do leta 2010.
(6) PARCOM (Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources) Decision 90/3 agreed to the objective of phasing out mercury cell chlor-alkali plants completely by 2010.
Da se omogoči možnosti za varno začasno skladiščenje kovinskega živega srebra, ki se šteje za odpadek, je primerno odstopati od člena 5(3)(a) Direktive Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih za nekatere vrste odlagališč ter navesti, da se merila iz oddelka 2.4 Priloge k Odločbi Sveta 2003/33/ES z dne 19. decembra 2002 o določitvi meril in postopkov za sprejemanje odpadkov na odlagališčih na podlagi člena 16 in Priloge II k Direktivi 1999/31/ES ne uporabljajo za začasno skladiščenje kovinskega živega srebra , ki ga je mogoče varno vzeti iz skladišča, v nadzemnih objektih, ki so temu namenjeni in ustrezno opremljeni.
In order to provide for possibilities of safe temporary storage of metallic mercury that is considered as waste, it is appropriate to derogate from Article 5(3)(a) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC inapplicable for retrievable, temporary storage of metallic mercury in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose.
Ponovna vložitev predloga spremembe 11 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 11.
(7) Za začasno skladiščenje kovinskega živega srebra za več kakor eno leto v temu namenjenih in ustrezno opremljenih nadzemnih objektih bi se morala uporabljati Direktiva Sveta 96/82/ES z dne 9. decembra 1996 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi 1 .
(7) For temporary storage of metallic mercury for more than one year in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose, Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances 1 should apply.
(7) Za začasno skladiščenje kovinskega živega srebra v temu namenjenih in ustrezno opremljenih nadzemnih objektih bi se morala uporabljati Direktiva Sveta 96/82/ES z dne 9. decembra 1996 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi 1 .
(7) For temporary storage of metallic mercury in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose, Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances 1 should apply.
1 UL L 10, 14.1.1997, str.
1 OJ L 10, 14.1.1997, p.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 .
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/105/ES (UL L 345, 31.12.2003, str.
Directive as last amended by Directive 2003/105/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p.
Direktiva 2003/105/ES (UL L 345, 31.12.2003, str.
Also directive 2003/105/EC ( OJ L 345, 31.12.2003, p.
97–105) mora biti tudi omenjena, saj spreminja direktivo 96/82/ES.
97–105) should be mentioned, since it amended Directive 96/82/EC.
(10a) Klor-alkalna industrija mora vse ustrezne podatke, povezane z razgradnjo živosrebrovih celic v njenih obratih, poslati Komisiji in pristojnim organom zadevnih držav članic, da se olajša izvajanje te uredbe.
(10a) The chlor-alkali industry should send all relevant data related to the decommissioning of mercury cells in their plants to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned to facilitate enforcement of this Regulation.
Ponovna vložitev predloga spremembe 13 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 13.
(11) Države članice bi morale predložiti informacije o dovoljenjih, izdanih za naprave za skladiščenje, kakor tudi o uporabi te uredbe in njenih učinkih na trgu ter tako omogočiti njeno pravočasno oceno.
(11) Member States should submit information on permits issued for storage facilities as well as on the application and the market effects of this Regulation, in order to allow for an assessment thereof in due time.
Uvozniki, izvozniki in izvajalci bi morali predložiti informacije o pretoku in uporabi kovinskega živega srebra.
Importers, exporters and operators should submit information on movements and use of metallic mercury.
(11) Države članice bi morale predložiti informacije o dovoljenjih, izdanih za naprave za začasno skladiščenje, kakor tudi o uporabi te uredbe in njenih učinkih na trgu ter tako omogočiti njeno pravočasno oceno.
(11) Member States should submit information on permits issued for temporary storage facilities as well as on the application and the market effects of this Regulation, in order to allow for an assessment thereof in due time.
Uvozniki, izvozniki in izvajalci bi morali predložiti informacije o pretoku in uporabi kovinskega živega srebra , cinabaritne rude in spojin živega srebra .
Importers, exporters and operators should submit information on movements and use of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds.
Ponovna vložitev predloga spremembe 15 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 15.
(13) Primerno je organizirati izmenjavo informacij, da se oceni morebitna potreba po dopolnilnih ukrepih za izvoz, uvoz in skladiščenje živega srebra ter za spojine živega srebra in proizvode, ki vsebujejo živo srebro , brez poseganja v pravila o konkurenci iz Pogodbe, zlasti iz člena 81 Pogodbe.
(13) It is appropriate to organise an exchange of information in order to assess the potential need for supplementary measures related to export, import and storage of mercury and to mercury compounds and products containing mercury without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81 thereof.
(13) Primerno je organizirati izmenjavo informacij z vsemi zainteresiranimi stranmi , da se oceni, ali je treba sprejeti dopolnilne ukrepe za izvoz, uvoz , začasno skladiščenje ter varno dokončno odstranitev živega srebra in njegovih spojin brez poseganja v pravila o konkurenci iz Pogodbe, zlasti iz člena 81 Pogodbe.
(13) It is appropriate to organise an exchange of information with all stakeholders in order to assess the potential need for supplementary measures related to export, import , temporary storage and safe final disposal of mercury and mercury compounds without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
Ponovna vložitev predloga spremembe 14 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 14.
(13a) Komisija in države članice morajo državam v razvoju in državam, katerih gospodarstvo je v prehodu, neposredno zagotavljati tehnično pomoč, zlasti takšno, ki spodbuja prehod na nadomestne tehnologije, ki ne vključujejo uporabe živega srebra, in postopno opuščanje uporabe ter izpustov živega srebra in spojin živega srebra.
(13a) Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
Delna ponovna vložitev predloga spremembe 18 s prve obravnave.
Partly reinstating first reading Amendment 18.
Izvoz kovinskega živega srebra (Hg, CAS 7439-97-6) iz Skupnosti je prepovedan od 1. julija 2011 .
The export of metallic mercury (Hg, CAS 7439-97-6) from the Community shall be prohibited from 1 July 2011 .
Izvoz kovinskega živega srebra (Hg, CAS RN 7439-97-6) , cinabaritne rude in spojin živega srebra iz Skupnosti je prepovedan od 1. decembra 2010 .
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) , cinnabar ore, and mercury compounds from the Community shall be prohibited from 1 December 2010.
Ponovna vložitev predloga spremembe 20 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 20
Od 1. decembra 2010 je prepovedan izvoz proizvodov, ki vsebujejo živo srebro ter je prepovedana njihova prodaja ali distribucija v Evropski uniji.
The export of mercury-containing products banned from sale or distribution within the European Union shall be prohibited from 1 December 2010.
Ponovna vložitev predloga spremembe 21 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 21
Uvoz kovinskega živega srebra (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinabaritne rude in spojin živega srebra s koncentracijo živega srebra nad 5 % mase na maso (m/m) v Skupnost je prepovedan od 1. decembra 2010 .
The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) shall be prohibited from 1 December 2010.
Države članice morajo zadovoljiti lastne potrebe po živem srebru s predelavo iz odpadkov in surovin.
Member States shall meet their own mercury requirements from recovery from wastes and raw products.
Ponovna vložitev predloga spremembe 22 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 22.
Datum je spremenjen na 1. december 2010 (isti datum kot za prepoved izvoza).
The date has been changed to 1 December 2010 (same date as for the export ban).
Od 1. julija 2011 se kovinsko živo srebro, ki se ne uporablja več v klor-alkalni industriji, kovinsko živo srebro, ki nastaja pri čiščenju zemeljskega plina, in kovinsko živo srebro, ki nastaja v postopkih pridobivanja barvnih kovin in taljenja, šteje za odpadek in se odstrani v skladu z določbami Direktive 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o odpadkih, in sicer na način, ki ne predstavlja nevarnosti za zdravje ljudi in okolje.
From 1 July 2011 , metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, metallic mercury gained from the cleaning of natural gas and metallic mercury from non-ferrous mining and smelting operations shall be considered waste and be disposed of according to the provisions of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste in a way that is safe for human health and the environment.