natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T. ker Afrika svetu zagotavlja veliko storitev ekosistema, vključno s shranjevanjem ogljika v tropskih gozdovih, brez ustrezne odškodnine,
T. Whereas Africa provides a wide range of ecosystem services to the world, including the storage of carbon by its tropical forests, without due compensation,
Proces, strukture in načela skupne strategije
Process, structure and principles of the joint strategy
Skupna načela in vizija
Shared principles and vision
Tej viziji daje zagon partnerstvo, temelječe na vzajemnem spoštovanju, enakih interesih in skupnem smislu, ki obe regiji zavezuje k poglabljanju integracije kot načina doseganja gospodarskega in socialnega razvoja.
This vision is driven by a partnership based on mutual respect, common interest and shared purpose that commits both regions to deepening regional integration as a means of achieving economic and social development.
Skupna jima je tudi vizija napredne demokracije, odgovornega vodenja države in človekovih pravic kot univerzalnih vrednot za spodbujanje razvoja in krepitev sodelovanja v okolju, ki spoštuje solidarnost in nedeljivost obeh celin";
They also share a vision of advancing democracy, good governance and human rights as universal values for promoting development and strengthening cooperation in a context that respects the solidarity and indivisibility of the two continents”;
7. poudarja, da morajo ta skupna načela in vizija vključevati tudi spoštovanje pravne države ter parcipativne demokracije, pluralizem in temeljne svoboščine, priznane v zgoraj omenjeni kairski izjavi iz leta 2000;
Stresses that the shared principles and vision should also include respect for the rule of law, as well as participatory democracy, pluralism and fundamental freedoms, all recognised in the above - mentioned Cairo Declaration;
9. poziva Komisijo, da pojasni, kako bo nova strategija izražena v državnih strateških dokumentih ter nacionalnih in regionalnih okvirnih programih na podlagi sporazuma iz Cotonouja ter kako bodo novi elementi iz nove skupne strategije, uveljavljene decembra 2007, vplivali na te strateške dokumente in okvirne programe;
Requests the Commission to clarify how the new strategy will reflect on the Country Strategy Papers (CSPs) and the National and Regional Indicative Programmes under the Cotonou Agreement and how the possible new elements emerging from the establishment of the new joint strategy in December 2007 will influence these strategy papers and indicative programmes;
11. poziva EU, da zagotovi nova programljiva in predvidljiva vseafriška finančna sredstva iz Evropskega razvojnega sklada, tematskih instrumentov instrumenta razvojnega sodelovanja in sredstev instrumenta evropske sosedske politike za financiranje in podporo izvajanju te nove skupne strategije;
Asks the EU to create a new programmable and predictable financial pan-African envelope from the European Development Fund (EDF), the DCI thematic instruments and the funds of the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI), in order to finance and support the implementation of this new joint strategy;
Struktura: štiri prednostna področja delovanja
Structure: the four priority areas for action
18. je prepričan, da je mir bistven kot prvi korak k političnemu, gospodarskemu in socialnemu razvoju ter da je trajnosten in pravičen gospodarski razvoj bistven pogoj za trajen mir;
Is convinced that peace is vital as a first step towards political, economic and social development, and that sustainable and equitable economic development is an essential precondition for a lasting peace;
26. v zvezi s tem poziva k okrepitvi dejavnosti za opazovanje volitev, ki jih izvajajo Evropska unija, Afriška unija ter tudi drugi afriški regionalni organi, ter poudarja potrebo po nadaljnjem sodelovanju med misijami za opazovanje volitev;
In this context, calls for the enhancement of the election observation activities conducted by both the EU and the AU, as well as by other African regional bodies, and stresses the need for further cooperation among these election observation missions;
28. poziva k vključitvi določb za odpravo nekaznovanosti v skupno strategijo; v zvezi s tem poziva h krepitvi afriških pravosodnih sistemov in njihovih mehanizmov za demokratični nadzor v skladu s človekovimi pravicami, da se omogoči sojenje storilcem zločinov proti človeštvu v sami Afriki; opozarja na precejšen napredek po vzpostavitvi mednarodne pristojnosti;
Calls for the inclusion in the joint strategy of provisions to address impunity; in this regard, calls for Africa’s legal and judicial systems and their democratic monitoring mechanisms to be strengthened in accordance with human rights, to enable them to try perpetrators of serious crimes against humanity in Africa itself; draws attention to the significant progress made following the establishment of an international jurisdiction;
32. poziva k vključitvi obveznosti, da se sprejmejo mednarodni ukrepi za obravnavo nezakonite trgovine z naravnimi viri kot glavnega vzroka konflikta, vključno z opredelitvijo virov konflikta; poziva k imenovanju skupine strokovnjakov, ki bodo pripravili večstranske pristope k temu vprašanju;
Calls for the inclusion of a commitment to agree on international action to address the illicit trade in natural resources as a driver of conflict, including a definition of what constitute conflict resources; calls for the appointment of a group of experts to develop multilateral approaches to this issue;
33. želi spomniti, da koncepta upravljanja in kazalnikov za njegovo oceno ne morejo vsiliti zunanji akterji, ampak ga je treba razviti v partnerstvu z lokalnimi akterji, temeljiti pa mora na skupnih vrednotah in mednarodno priznanih standardih;
Recalls that the concept of governance, as well as the indicators used to assess it, can not be imposed by external actors, but should be developed in partnership with local actors and based on common values and internationally recognised standards;
36. se strinja, da je krepitev upravljanja v afriških državah prednostna naloga; vendar ugotavlja, da je treba na obeh straneh izboljšati upravljanje – na evropski strani zlasti upravljanje in odgovornost glede obveznosti za pomoč ter boljše usklajevanje donatorjev, da bi bolje upoštevali t. i. "sirote pomoči"; ugotavlja, da imajo nacionalni in celinski parlamenti, nedržavni akterji in lokalni organi pomembno vlogo na tem področju;
Agrees that strengthening governance in African countries is a priority; notes, however, that governance must be improved on both sides – on the European side in particular the governance and accountability on aid commitments and better donor coordination with a view to taking greater account of the so-called 'aid orphans'; stresses that national and continental parliaments, non-state actors and local authorities have an important role to play in this field;
38. ponovno poziva Komisijo in Svet, da morata redno poročati o vsebini in rezultatih dialogov EU o človekovih pravicah ter posvetovanj s tretjimi državami, s posebnim poudarkom na dialogu o človekovih pravicah med Evropsko in Afriško unijo;
Reiterates its call to the Commission and to the Council that it should receive regular debriefings on the content and results of EU human rights dialogues and consultations with third countries, with a special focus on the EU-AU human rights dialogue;
40. poziva k stalnemu dialogu med EU in Afriko o upravljanju in vzpostavitvi forumov za dialog na več ravneh, tako da dialog v primeru sporov ali politične krize ne bo prekinjen;
Calls for a permanent dialogue between the EU and Africa on governance and the establishment of dialogue platforms at several levels, so that dialogue is not interrupted in event of a disagreement or political crisis;
42. poziva k večji podpori obstoječim afriškim pobudam, kot je afriški mehanizem medsebojnega pregleda, ki je do zdaj najresnejša pobuda afriških voditeljev za izboljšanje upravljanja na celini, in različnim drugim instrumentom Afriške unije, s katerimi se bo povečala afriška odgovornost za proces;
Calls for increased support to existing African initiatives, such as the African Peer Review Mechanism (APRM), which is the most serious effort yet by African leaders to improve governance on the continent, and the various instruments put in place by the AU, which will increase African ownership of the process;
45. vztraja, da morajo kot del navedenih odnosov partnerji v EU in Afriki priznati svoje obveznosti glede spoštovanja, varstva in izpolnjevanja človekovih pravic v svojih mednarodnih razvojnih ter naložbenih politikah in praksah;
Insists that, as part of the above-mentioned relations, both the EU and the African partners should recognise their obligations to respect, protect and fulfil human rights in their international development and investment policies and practices;
49. ugotavlja, da morajo biti vsi vidiki partnerstva med EU in Afriko medsebojno povezani in da je treba cilje energetskega partnerstva razviti v skladu s cilji partnerstva za demokratično upravljanje ter partnerstev za mir in varnost;
Notes that there must be coherence between all aspects of the EU-Africa partnership and that the objectives of the Energy Partnership should be developed in line with the objectives of the Democratic Governance Partnership and the Peace and Security Partnerships;
52. poudarja močno potrebo po tem, da se človekove pravice upoštevajo v vseh organih Afriške unije, zato da se v celoti izkoristijo vse možnosti za obravnavanje kršitev človekovih pravic;
Stresses that there is a strong need for human rights to be mainstreamed in all organs of the AU to ensure that full advantage is taken of all opportunities to address human rights violations;
55. poudarja, da je razvojna pomoč nujen, a ne zadosten pogoj za boj proti revščini, ter da lahko le pravičen in trajnosten dolgoročen socialni in okoljski razvoj ter gospodarska rast na podlagi dostojnega in produktivnega dela ob upoštevanju svobode, enakosti, varnosti in človekovega dostojanstva posamezni državi omogočita napredek pri razvoju in postopno izkoreninjenje revščine, pogoj za to pa je, da rast spremljata ustrezna socialna in okoljska notranja in mednarodna politika ter da mednarodna trgovinska politika spodbuja to okolje;
Stresses that development assistance is a necessary but insufficient condition for combating poverty and that only equitable and sustainable long-term social and environmental development and economic growth based on decent and productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity can allow a country to start climbing the development ladder and its people to gradually move out of poverty, on condition that growth is combined with the right social and environmental domestic and international policies and that international trade policies are conductive to such an environment;
61. poudarja, da je liberalizacija trgovine ena od najučinkovitejših spodbud za gospodarsko rast kot tudi za politični in socialni napredek; meni, da je nujno potrebna za zmanjševanje revščine in je pomemben katalizator trajnostnega razvoja po vsem svetu;
Stresses that the liberalisation of trade is one of the most effective incentives to economic growth and to political and social progress; considers it to be indispensable in reducing poverty and an important catalyst to sustainable worldwide development;
70. poudarja, da je za uresničitev dolgoročne gospodarske rasti in razvoja potrebna celovita strategija za zaustavitev sedanjega izkoriščanja naravnih virov v Afriki; zlasti poudarja, da je nujno treba zaustaviti sedanje krčenje gozdov in odpraviti pobude, ki spodbujajo uničevanje gozdov; v zvezi s tem poziva EU, da v sistem EU za trgovanje z emisijami uvede ogljikove kredite za tropske gozdove in rabo zemljišč ter spodbuja obnavljanje degradiranih ekosistemov;
Stresses that the achievement of long-term economic growth and development necessitates a comprehensive strategy for a reversal of the ongoing depletion of Africa's natural resources; particularly stresses the urgent need to halt ongoing deforestation and remove incentives that encourage forest destruction; in this context, calls on the EU to introduce tropical forest and land use carbon credits in the EU Emission Trading Scheme (ETS) and to incentivize the regeneration of degraded ecosystems;
Vlaganje v ljudi
Investing in people
73. poudarja pomen zaščite deklic ter večanja ozaveščenosti o prezgodnji poroki, posilstvu, spolnemu nadlegovanju v šolah in ranljivosti deklic zaradi širjenja virusa HIV/aidsa;
Stresses the importance to protect the girl child and to raise awareness about early marriage, rape, sexual harassment in schools, and the vulnerability of girls to the spread of HIV/AIDS;
76. ugotavlja, da 63 % vseh ljudi na svetu, ki so okuženi z virusom HIV, živi v Afriki in da se v veliko afriških državah povprečna življenjska doba dramatično krajša zaradi pandemije aidsa; zato poudarja, da je treba splošen dostop do storitev v Afriki v zvezi z virusom HIV/aidsom, tuberkulozo in malarijo, zlasti splošen dostop do preprečevanja, zdravljenja, nege in podpore, vključiti v skupno strategijo, saj te bolezni močno vplivajo na gospodarski in družbeni razvoj v Afriki;
Notes that 63% of all people in the world infected with HIV live in Africa, and that in a number of African countries average life expectancy is falling dramatically as a result of the AIDS pandemic; stresses therefore that universal access to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria services, in particular universal access to prevention, treatment, care and support, in Africa should be included in the joint strategy as these diseases have a massive impact on Africa's economic and social development;
78. ugotavlja, da je ponarejanje zdravil v Afriki (predvsem za resne bolezni, kot so malarija, tuberkuloza in HIV/aids) vedno večja težava, ki ogroža življenja milijonov ljudi; spodbuja Evropsko unijo in zadevne države k boju (predvsem zakonskim in kazenskim ukrepom) proti temu pojavu;
Notes that counterfeiting of medicinal products in Africa (which mainly concerns fatal conditions such as malaria, tuberculosis and HIV/Aids) is a growing scourge, threatening the lives of millions of people; encourages the EU and the countries concerned to take action (in particular legal and penal measures) to combat that scourge;
83. vztraja, da je treba vprašanje dezertifikacije in dostopa do vode za vse postaviti v središče skupne strategije; je zaskrbljen zlasti zaradi številnih negativnih vplivov dezertifikacije med drugim na varnost preskrbe s hrano, migracije, begunce in notranje razseljene osebe;
Insists that the issue of desertification and the access to water for all should be of the utmost importance in the joint strategy; expresses particular concern about the multiple negative implications of desertification on, among others, food security, migration, refugees and IDPs;
87. meni, da je kultura ključna pri medkulturnem dialogu in medverskem razumevanju, občutku nacionalne in regionalne identitete, da je trdna družbena podlaga in varen temelj za solidarnost v ljudeh in med njimi ter da mora zato program za trajnostni razvoj vključevati kulturo;
Considers that culture is a key factor for intercultural dialogue and inter-religious understanding, for a feeling of national and regional identity, for a strong social basis and as a secure grounding for solidarity within and between peoples, and that therefore a sustainable development agenda must include culture;
89. priznava uporabnost in pomen proračunske podpore, ki omogoča zlasti izboljšanje osnovnih socialnih storitev, hkrati pa prispeva h krepitvi strukture afriških držav; vseeno poziva k previdnosti pri izplačevanju pomoči v obliki proračunske podpore; vztraja pri tem, da se proračunsko podporo obravnava za vsako državo posebej, odvisno od njenih razmer, ter da taka vrsta pomoči ni primerna za nestabilne države v konfliktih; poziva k oblikovanju kazalnikov za človeški in socialni razvoj, pripravo proračuna z upoštevanjem enakosti med spoloma ter izobraževanje in zdravstvo; v zvezi s tem spodbuja Komisijo, naj nadalje izoblikuje predlagano "pogodbo o razvojnih ciljih tisočletja" s predvidenimi prejemniki proračunske podpore; vztraja pri tem, da mora proračunsko podporo spremljati krepitev vloge parlamentov, državnih računskih sodišč, lokalnih organov in civilne družbe pri pregledovanju procesa, da bi preprečili nezadostno financiranje osnovnih socialnih storitev; predlaga, da s proračunsko podporo ne bi nadomestili podpore nekaterim ključnim razvojnim sektorjem, kot sta izobraževanje in zdravstvo, ali sektorjem, ki bi jih lahko vlade prejemnice zapostavljale;
Acknowledges the usefulness and the relevance of budget support, which in particular enables basic social services to be improved whilst, at the same time, helping to strengthen the structure of African countries; calls, however, for caution on the disbursement of aid in the form of budget support; insists that budget support be treated separately for each country, depending on its particular situation and that it is not appropriate for fragile States or countries in conflict; calls for the establishment of indicators for human and social development, for gender budgeting and for education and health; in this respect, encourages the Commission to further elaborate its proposed “MDG contract” with the intended beneficiaries of budget support; insists that budget support must be accompanied by the strengthening of the capacity of parliaments, national courts of auditors, local authorities and civil society to scrutinise the process, so as to avoid basic social services becoming under-resourced; proposes that budget support should not replace support to certain key development sectors such as education and health or sectors that risk to be marginalised by recipient governments;
Izvedba in nadzor
Implementation and monitoring
96. poziva, da se v strategiji izrecno navede komunikacijska strategija za večanje javne ozaveščenosti o delovanju vlad in zagotovitev povratne zanke, da se zagotovi povezanost vlad s potrebami njihovih volivcev glede teh politik;
Calls for the strategy to include an explicit mention of a communications strategy, in order to build public awareness on what governments are doing and to provide the feedback loop to ensure that governments are linked into the needs of their constituents on these policies;
99. poziva, naj prvi akcijski načrt vključuje posebna finančna sredstva za vseafriške institucije, dejavnosti, ki se bodo izvajale na vseafriški ravni, in novo partnerstvo (lizbonske pobude); zahteva tudi, da so nacionalni, regionalni in celinski parlamenti izrecno omenjeni kot možni prejemniki pomoči;
Calls for the first action plan to include a specific financial envelope for pan-African institutions, activities to be implemented at pan African level, and the new partnerships (Lisbon initiatives); also insist that national, regional and continent-wide parliaments must be expressly considered as aid beneficiaries;
100. pozdravlja dejstvo, da je Svet vzpostavil začasno delovno skupino, ki jo sestavljajo strokovnjaki iz interesnih držav članic, za uskladitev stališč držav članic glede vprašanj, obravnavanih v skupni strategiji, ter od Komisije in Sveta zahteva, da Evropskemu parlamentu redno poročata o dejavnostih te delovne skupine;
100.Welcomes the fact that the Council has set up an ad hoc working group with experts from interested Member States to coordinate Member States’ positions on the issues covered by the joint strategy, and requests the Commission and the Council to report regularly to the European Parliament on the activities of this working group;
102. zato je odločen, da skupaj z vseafriškim parlamentom natančno spremlja izvajanje skupne strategije in akcijskih programov; zato poziva k ustanovitvi skupne parlamentarne delegacije Evropskega parlamenta in vseafriškega parlamenta kot foruma za demokratično razpravo o vprašanjih odnosov med našimi ljudstvi;
Is therefore determined to closely monitor, together with the PAP, the implementation of the joint strategy and the action programmes; therefore calls for the establishment of a joint European Parliament - PAP parliamentary delegation as a forum to debate in a democratic way the issues affecting the relations between our peoples;
Uvod/ozadje: Zakaj nova strategija za Afriko?
Introduction / background: Why a new Africa Strategy?
Čeprav je bil namen strategije EU za Afriko iz leta 2005 izboljšati in poglobiti odnose med EU in Afriko v okviru vseafriškega pristopa in je Evropski parlament njeno sprejetje pozdravil, je bil ta dokument enostransko evropski.
While the purpose of the 2005 EU Strategy for Africa - to foster better and closer relations between EU and Africa in an all-Africa approach - was welcomed by the European Parliament, it was a unilateral European document.
S strategijo ni bilo upoštevano temeljno načelo, poudarjeno že v izjavi, sprejeti na prvem vrhu EU-Afrika v Kairu aprila leta 2000, in sicer, da bi morala biti oblikovana " v duhu enakosti, spoštovanja, zavezništva in sodelovanja ".
It failed to respect a fundamental principle underlined already in the declaration adopted at the first EU-Africa Summit in Cairo in April 2000, in that it was not a Strategy prepared "in a spirit of equality, respect, alliance and co-operation" .
Poleg tega strategija iz leta 2005 ni predvidevala parlamentarnega posvetovanja, niti na evropski ravni.
An additional flaw with the 2005 Strategy was the lack of parliamentary consultation, including on the European level.
Čeprav je Evropski parlament o strategiji sprejel poročilo Marie Martens, njena stališča v procesu niso bila upoštevana.
Although the European Parliament did adopt a report by Maria Martens on the Strategy, its views were not taken into account in the process.
Na ministrskem srečanju EU-Afrika v Bamaku decembra leta 2005 je komisija Afriške unije pozdravila strategijo EU za Afriko " kot izhodišče za skupno strategijo EU-Afrika " in predlagala pripravo akcijskega načrta za njeno izvedbo.
At the ministerial EU-Africa meeting in Bamako in December 2005, the African Union Commission welcomed the EU Strategy for Africa “as a basis for a joint Africa-EU Stra t egy” and proposed to develop an action plan for its implementation.
Pričel se je dialog med EU in Afriško unijo, danes pa nastaja nova, skupna strategija EU-Afrika.
An EU-AU dialogue was started, and today, a new joint EU-Africa Strategy is in the making.
Nova skupna strategija bo dobrodošla iz številnih razlogov.
A new Joint Strategy should be welcomed for a number of reasons.
Odnosi med EU in Afriko so od kairske izjave iz leta 2000 zelo napredovali.
EU-Africa relations have come a long way since the Cairo Declaration in 2000.
Rojstvo Afriške unije in njenih institucij je bilo prelomnica za širjenje vseafriške vizije, načel in razvoja, zato je skrajni čas, da Afriška unija in EU skupaj opredelita in izpopolnita svoje partnerstvo.
In particular, the birth of the African Union and its institutions was a landmark in the promotion of all-African visions, principles and development, and it is high time that the AU and the EU together define and refine their partnership.
Treba je priznati in spodbujati postopno krepitev institucij Afriške unije.
The gradual strengthening of the AU institutions needs to be recognized and encouraged.
Tudi Evropska unija je doživela spremembe, povečala se je skoraj za dvakrat, sooča pa se z novimi izzivi.
The EU has also gone through changes, nearly doubling in size and taking on new challenges.
Poleg tega se spreminja tudi svet, soočeni smo z novimi globalnimi težavami in izzivi, povezanimi z varnostjo, spremembo podnebja, trgovino, migracijami itd., kar vpliva na odnose med EU in Afriko.
In addition, the world has changed and we now face a number of new global issues and challenges - linked to security, climate change, trade, migration etc. - which affect the EU-Africa relations.
Po drugi strani se nekatere stvari niso spremenile.
On the other hand, some things have not changed.
Podsaharska Afrika ostaja najrevnejše področje sveta in številne afriške države zaostajajo pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja.
Sub-Saharan Africa remains the poorest region in the world, and many African countries remain behind schedule to achieve the Millennium Development Goals.