natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boljše varstvo pravic družbenikov.
Better protection of shareholders' rights.
Države članice lahko predpišejo, da se lastništvo deležev razkrije v javnem registru.
Member States may provide that the share ownership is to be disclosed in a public register.
Zaradi večje preglednosti lahko države članice predpišejo, da je treba lastništvo deležev razkriti v javnem registru in ne le v zasebnem seznamu družbenikov.
For reasons of better transparency, Member States should be able to provide for the shares to be disclosed by a public register instead of only in the private list of shareholders.
S seznamom družbenikov namreč upravlja le podjetje, zato obstaja nevarnost njegovega prirejanja.
The shareholder list is managed only by the company itself and hence subject to manipulation.
Brez preprostega in zanesljivega preverjanja lastniških struktur prek javnega registra lahko pride do nezakonitega prenehanja obstoja podjetja, saj upniki družbenikov ne morejo zaprositi za dokumente in prijave plačilne nesposobnosti.
Without a simple and reliable verification of ownership structures by means of a public register unlawful wind-ups of companies might occur if creditors have no recourse to the shareholders for documents and insolvency applications.
Seznam vsebuje vsaj naslednje :
The list shall contain at least the following:
V register se v zvezi z družbeniki in njihovimi deleži vnesejo vsaj naslednji podatki :
Register entries concerning the shareholders and their holdings shall contain at least the following:
Glej predlog spremembe 7 za člen 14(1).
See Amendment 7 to Article 14(1).
Člen 15 – odstavek 1 – točka (g a) (novo)
Article 15 – paragraph 1 – point g a (new)
(ga) identifikacijo prejšnjega lastnika deležev v primeru prenosa.
(ga) the identification of the former owner of the shares in the event of a transfer.
Razlogi jasnosti in preglednosti.
Transparency and clarity reasons.
Register predstavlja dokaz o točnosti podrobnih podatkov iz točk (a) do (ga) odstavka 1, razen če ni dokazano drugače.
The register shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the accuracy of the particulars listed in points (a) to (ga) of paragraph 1.
Vpogled v register lahko na zahtevo dobijo družbeniki ali tretje osebe.
The register may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Države članice lahko predpišejo razkritje seznama družbenikov v javnem registru.
Member States may provide for disclosure of the list of shareholders in a public register.
Zaradi večje preglednosti lahko države članice predpišejo, da je treba imena družbenikov razkriti v javnem registru in ne le v zasebnem seznamu družbenikov.
For reasons of better transparency, Member States should be able to provide for the shareholders to be disclosed by a public register instead of only in the private list of shareholders.
Poslovodni organ takoj, ko je obveščen o prenosu , vnese družbenike na seznam iz člena 15, pod pogojem da je bil prenos izvršen v skladu s to uredbo in statutom SPE in da družbenik predloži primeren dokaz, da je zakonit lastnik deleža.
On notification of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15, provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
Poslovodni organ takoj, ko ga družbenik obvesti o prenosu deleža, to spremembo sporoči za vpis v register.
On being informed by a shareholder of a share transfer, the management body shall, without delay, notify the change for entry onto the register.
Ta predlog spremembe je posledica predloga, da je treba družbenike vnesti v register ne le v seznam podjetja.
This amendment arises from the proposal that shareholders should not only be recorded on a company list, but also entered in the register.
(b) v zvezi s tretjimi osebami na dan, ko je družbenik vpisan na seznam iz člena 15 .
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15 .
(b) v zvezi s tretjimi osebami na dan, ko je družbenik vnesen v register, razen če je bilo tretji osebi že prej sporočeno, da je izvršen prenos .
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered onto the register, unless the third party concerned has been informed before that date that the transfer has been effected .
V uredbi je treba jasno določiti datum pravnomočnosti prenosa deležev.
The time at which a transfer of shares becomes effective should be clearly laid down in the regulation.
Zaradi pravne varnosti ga je treba vnesti v javni register, ne v seznam družbenikov, kot predlaga Evropska komisija.
Instead of being listed under the arrangement proposed by the Commission, shareholders should, for reasons of legal certainty, be entered in the register.
Člen 18 – odstavek 1 – uvodni del
Article 18 – paragraph 1 – introductory part
Družbenik ima pravico, da se umakne iz SPE, če se dejavnosti SPE izvajajo ali so se izvajale na način, ki resno škodi interesom družbenika zaradi enega ali več naslednjih dogodkov:
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result of one or more of the following events:
Družbenik ima pravico, da se umakne iz SPE, če se dejavnosti SPE izvajajo ali so se izvajale na način, ki resno škodi interesom družbenika , med drugim zaradi enega ali več naslednjih dogodkov:
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result , inter alia, of one or more of the following events:
Jasno mora biti, da niso navedeni vsi možni primeri.
It should be clear that the enumeration of events is not exhaustive.
Kapital SPE se v celoti vpiše.
The capital of the SPE shall be fully subscribed.
Deleži, izdani za gotovino, se v trenutku vpisa vplačajo po ceni, ki ni nižja od 25 % njihove nominalne vrednosti.
Shares issued for cash shall be paid up, at the time of subscription, at a rate of not less than 25 % of their nominal value.
Preostanek bo vplačan v enem ali več obrokih s sklepom poslovodnega ali upravnega organa najkasneje v petih letih od registracije SPE.
The remainder shall be paid up in one or more instalments by decision of the management or administrative board within not more than five years of registration of the SPE.
Cilj SPE je olajšati ustanavljanje malih in srednje velikih podjetij v Evropski uniji, da bi lahko ta v polni meri izkoristila skupni trg.
The purpose of the SPE legal form is to enable SMEs to be set up more easily within the EU and hence benefit to the full from the single market.
Najnižji delniški kapital in načini izplačevanja lahko olajšajo ustanavljanje malih in srednje velikih podjetij, še posebej v državah članicah, kjer je zaradi ravni življenjskega standarda težko zbrati visoke zneske.
The minimum capital level and the paying-up arrangements can facilitate SME start-ups, especially in Member States where, given the standard of living, a large sum would be hard to raise.
Ni treba, da se deleži SPE ob izdaji v celoti plačajo.
The shares of the SPE do not need to be fully paid on issue.
Minimalni kapital SPE iz odstavka 4 se mora v celoti plačati z deleži, ki se izdajo za gotovino.
The minimum capital of the SPE specified in paragraph 4 must be fully paid up by means of shares issued for cash.
Ta znesek pa mora biti pred vnosom SPE v register dokazano vplačan na račun, ki je na voljo poslovodnemu organu v korist SPE.
Before the SPE is registered, the amount in question must, as must be proven by the appropriate evidence, be paid into an account which the management body shall be free to use for the benefit of the SPE.
Glej predlog spremembe 14 za člen 19(4).
See Amendment to Article 19(4).
Kapital SPE znaša vsaj 1 evro , če se v statutu SPE zahteva, da poslovodni organ podpiše izjavo o plačilni sposobnosti v skladu s členom 21.
The capital of the SPE shall be at least EUR 1 , provided that the articles of association of the SPE require that the management body sign a solvency statement as provided for in Article 21.
Kadar statut tega ne predpisuje, znaša kapital SPE vsaj 10.000 evrov.
Where the articles of association make no such provision, the capital of the SPE shall be at least EUR 10 000 .
Družbeniki morajo v skladu s statutom SPE plačati dogovorjeno nadomestilo v denarju ali zagotoviti dogovorjeno nadomestilo v naravi.
Shareholders must pay the agreed consideration in cash or provide the agreed consideration in kind in accordance with the articles of association of the SPE.
Družbeniki v skladu s statutom SPE plačajo dogovorjeno nadomestilo v denarju ali zagotoviti dogovorjeno nadomestilo v naravi.
Shareholders shall pay the agreed consideration in cash or provide the agreed consideration in kind in accordance with the articles of association of the SPE.
Vrednost nadomestila v naravi je treba dokazati.
The value of the consideration in kind must be proved.
Če je tako zahtevano v statutu, poslovodni organ SPE, poleg tega da izpolnjuje zahteve iz odstavka 1, pred delitvijo dobička podpiše izjavo, v nadaljnjem besedilu „potrdilo o plačilni sposobnosti“, s katero potrdi, da bo SPE v enem letu od dne delitve lahko plačala svoje dolgove, ki nastanejo pri normalnem poslovanju.
If the articles of association so require, the management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a ‘solvency certificate’, before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Družbeniki prejmejo potrdilo o plačilni sposobnosti preden se sprejme odločitev o delitvi dobička iz člena 27.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is taken .
Poslovodni organ SPE, poleg tega da izpolnjuje zahteve iz odstavka 1, pred delitvijo dobička podpiše izjavo, v nadaljnjem besedilu „potrdilo o plačilni sposobnosti“, s katero potrdi, da bo SPE v enem letu od dne delitve lahko plačala svoje dolgove, ki nastanejo pri normalnem poslovanju.
The management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a ‘solvency certificate’, before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Družbeniki prejmejo potrdilo o plačilni sposobnosti preden se sprejme odločitev o delitvi dobička iz člena 27.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is passed .
Zaradi zaščite upnikov mora izvršilni organ v primeru delitve dobička vedno izdati potrdilo o plačilni sposobnosti.
To protect creditors, the management body should invariably be obliged to issue a solvency certificate when a distribution is to be made.
Potrdila o plačilni sposobnosti morajo biti razkrita v bazi podatkov iz člena 4c in na spletni strani SPE.
Solvency certificates shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Treba je zagotoviti razkritje informacij na evropski ravni o SPE, vzpostavljenih v EU.
It is important to guarantee disclosure at European level of information concerning the SPEs established in the EU.
Poslovodni organ je odgovoren za vodenje knjigovodstva SPE.
The management body shall be responsible for keeping the books of the SPE.
Treba je le zagotoviti, da bo poslovodni organ odgovoren za knjigovodstvo.
It is only necessary to ensure that the management body is responsible for bookkeeping.
To pomeni, da je pri preverjanju knjigovodstva naslovnik poslovodni organ.
That means that for inspection of the books the addressee is the management body.
Vendar je treba omogočiti, da knjigovodstvo opravlja zunanji izvajalec.
But outsourcing of bookkeeping must be possible.
Družbeniki lahko z odločitvijo omejijo pooblastila direktorja.
The shareholders may limit the power of director(s) by resolution.
Člen 29 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1
Družbeniki, ki imajo 10 % glasovalnih pravic, vezanih na deleže SPE, lahko zahtevajo od poslovodnega organa, naj predloži predlog za odločitev družbenikov.
Shareholders holding 10% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
V primerjavi z evropsko družbo bo imela SPE le nekaj družbenikov.
An SPE will have only some shareholders compared to a Societas Europaea.
Zato je upravičeno, da lahko družbeniki z 10 % glasovalnih pravic zahtevajo od poslovodnega organa, naj predloži predlog za odločitev.
Therefore it is justified if the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders is 10%.
Oseba, ki v skladu z nacionalnim pravom, na podlagi pravne ali upravne odločitve države članice ne more opravljati delo direktorja družbe, ne more postati direktor ali opravljati delo direktorja SPE.
A person who is disqualified under national law from serving as a director of a company by a judicial or administrative decision of a Member State may not become or serve as a director of an SPE.
Uporabljajo se nacionalni predpisi glede prepovedi opravljanja položaja direktorja.
National rules relating to the disqualification of persons as directors shall be applicable.
V nacionalni zakonodaji se osebam prepove opravljanje položaja direktorja v primeru sodne odločbe zaradi prevare itd.
In national law persons are also disqualified due to a judicial decision, e.g. fraud etc.
Člen 35 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 35 – paragraph 1 – subparagraph 1
V skladu s tem poglavjem se lahko registrirani sedež SPE prenese v drugo državo članico.
The registered office of an SPE may be transferred to another Member State in accordance with this Chapter.
Ob upoštevanju člena 9(1) se lahko v skladu s tem poglavjem registrirani sedež SPE prenese v drugo državo članico , v kateri SPE dejansko opravlja svojo gospodarsko dejavnost .
Taking into account Article 9(1), the registered office of an SPE may be transferred to another Member State , where it effectively carries out its economic activity, in accordance with this Chapter.
Člen 35 mora biti usklajen s členom 9 (1a).
Article 35 needs to be in line with Article 9(1).
Člen 35 – odstavek 1 – pododstavek 1 a (novo)
Article 35 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Pred prenosom registriranega sedeža SPE se izda načrt prenosa, ki bo temeljil na gospodarskih in pravnih razlogih in bo nevtralen z davčnega vidika.
The transfer of the registered office of an SPE shall be preceded by issuing a transfer plan, which shall be based on economic and legal grounds and shall be tax neutral.
Treba je razjasniti, da mora odločitev o prenosu sedeža SPE temeljiti na gospodarskih in pravnih razlogih in ne z namenom preprečevanja obdavčitve.
It is important to clarify that the transfer of seat of a SPE should be a decision based on economic and legal grounds and not with the purpose to avoid taxation.
Člen 36 – odstavek 1 – točka b a (novo)
Article 36 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) načrt prenosa, ki bo z davčnega vidika nevtralen, z gospodarskimi in pravnimi razlogi za predlog prenosa;
(ba) a tax neutral transfer plan setting out the economic and legal grounds for the transfer proposal;
Odločitev o prenosu sedeža podjetja mora biti sprejeta predvsem zaradi gospodarskih in pravnih razlogov – in ne zaradi preračunljivih razlogov – zato morajo biti ti vidiki jasno določeni pred postopkom odločanja.
The decision to transfer the seat of the company should be taken primarily on economic and legal grounds – and not for opportunistic reasons – therefore such aspects should be set out clearly and prior to the decision procedure.
Člen 36 – odstavek 2 – točka b
Article 36 – paragraph 2 – point b
(b) objavi predlog za prenos.
(b) disclose the transfer proposal.
(b) objavi predlog za prenos , vključno z načrtom prenosa iz odstavka 1(ba) ;
(b) disclose the transfer proposal including the transfer plan referred to in paragraph 1(ba) .
Razkritje predloga prenosa mora vključevati načrt prenosa.
The disclosure of the transfer proposal should include the transfer plan to be meaningful.
Predlog prenosa z načrtom prenosa mora biti razkrit v bazi podatkov iz člena 4c in na spletni strani SPE.
The transfer proposal, including the transfer plan, shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Poslovodni organ SPE pripravi poročilo družbenikom, v katerem so pojasnjeni in utemeljeni pravni in ekonomski vidiki predlaganega prenosa ter navedene posledice prenosa za družbenike, upnike , zaposlene in lokalno skupnost .
The management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors , employees and the local community .
Poročilo mora vsebovati tudi posledice za lokalno skupnost.
The report should also cover implication for the local community.
Člen 37 – odstavek 7 a (novo)
Article 37 – paragraph 7 a (new)
Vpisi v register države članice gostiteljice in vsi izbrisi iz registra matične države članice morajo biti razkriti v bazi podatkov iz člena 4c in na spletni strani SPE.
The entries onto the register of the host Member State and any removals from the register of the home Member State shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Preoblikovanje , združitev ali delitev SPE ureja veljavno nacionalno pravo.
The transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Dokler ne bo na ravni Skupnosti opredeljen celoten niz posebnih pravil za SPE, preoblikovanje , združitev ali delitev SPE ureja veljavno nacionalno pravo.
Until the definition at Community level of a complete set of rules specific to the SPE, the transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Preoblikovanje, združitev ali delitev SPE mora biti razkrito v bazi podatkov iz člena 4 in na spletni strani SPE.
The transformation, merger and division of the SPE shall be disclosed in the database referred to in Article 4 and on the SPE's website.
Opredelitev statuta SPE na evropski ravni mora spremljati celoten niz posebnih pravil za SPE (tudi na področju preoblikovanj, združitev in razdelitev ter prenehanja delovanja in ničnosti, pa tudi na področju obračunavanja in obdavčevanja), da bo dolgoročen in privlačen za mala podjetja na notranjem trgu.
The definition of a SPE Statute at European level should be accompanied with a complete set of rules specific to the SPE (that means also in the field of transformation merger and division, dissolution, nullity as well as of accounting and taxation) to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
Treba je zagotoviti razkritje informacij na evropski ravni o SPE, vzpostavljenih v EU.
It is also important to guarantee disclosure at European level of information concerning the SPEs established in the EU.
Člen 40 – odstavek 3
Article 40 – paragraph 3
Likvidacijo , plačilno nesposobnost, ustavitev plačil ter podobne postopke urejata veljavno nacionalno pravo in Uredba Sveta (ES) št. 1346/2000.
Liquidation, insolvency, suspension of payments and similar procedures shall be governed by the applicable national law and by Council Regulation (EC) No 1346/2000.
Dokler ne bo na ravni Skupnosti opredeljen celoten niz posebnih pravil za SPE, likvidacijo , plačilno nesposobnost, ustavitev plačil ter podobne postopke urejata veljavno nacionalno pravo in Uredba Sveta (ES) št. 1346/2000.
Until the definition at Community level of a complete set of rules specific to the SPE, liquidation, insolvency, suspension of payments and similar procedures shall be governed by the applicable national law and by Council Regulation (EC) No 1346/2000.
Opredelitev statuta SPE na evropski ravni mora spremljati celoten niz posebnih pravil za SPE (tudi na področju likvidacije, plačilne nesposobnosti, preoblikovanj, združitev in razdelitev ter prenehanja delovanja in ničnosti, pa tudi na področju obračunavanja in obdavčevanja), da bo dolgoročen in privlačen za mala podjetja na notranjem trgu.
The definition of a SPE Statute at European level should be accompanied with a complete set of rules specific to the SPE (that means also in the field of liquidation, insolvency, transformation merger and division, dissolution, nullity as well as of accounting and taxation) to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
Člen 40 – odstavek 4 a (novo)
Article 40 – paragraph 4 a (new)
Vsa prenehanja delovanja SPE morajo biti razkrita v bazi podatkov iz člena 4c in na spletni strani SPE.
Any dissolution of the SPE shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Ničnost SPE urejajo določbe veljavnega nacionalnega prava, ki izvajajo člen 11(1) Direktive 68/151/EGS, točke (a), (b), (c) in (e), razen sklica na cilje družbe v točki (c) člena 11(2) in člena 12 navedene direktive.
The nullity of the SPE shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Article 11(1) of Directive 68/151/EEC, points (a), (b), (c) and (e), except for the reference in point (c) to the objects of the company, of Article 11(2) and Article 12 of that Directive.
Dokler ne bo na ravni Skupnosti opredeljen celoten niz posebnih pravil za SPE, ničnost SPE urejajo določbe veljavnega nacionalnega prava, ki izvajajo člen 11(1) Direktive 68/151/EGS, točke (a), (b), (c) in (e), razen sklica na cilje družbe v točki (c) člena 11(2) in člena 12 navedene direktive.
Until the definition at Community level of a complete set of rules specific to the SPE, the nullity of the SPE shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Article 11(1) of Directive 68/151/EEC, points (a), (b), (c) and (e), except for the reference in point (c) to the objects of the company, of Article 11(2) and Article 12 of that Directive.
Opredelitev statuta SPE na evropski ravni mora spremljati celoten niz posebnih pravil za SPE (tudi na področju ničnosti, likvidacije, plačilne nesposobnosti, preoblikovanj, združitev in razdelitev ter prenehanja delovanja, pa tudi na področju obračunavanja in obdavčevanja), da bo dolgoročen in privlačen za mala podjetja na notranjem trgu.
The definition of a SPE Statute at European level should be accompanied with a complete set of rules specific to the SPE (that means also in the field of nullity, liquidation, insolvency, transformation merger and division, dissolution as well as of accounting and taxation) to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o obliki zasebne družbe z omejeno odgovornostjo iz člena 4(2) najkasneje do 1. julija 2010 .
Member States shall notify the form of private limited-liability companies referred to in the second paragraph of Article 4 to the Commission by 1 July 2010 at the latest .
Države članice do 1. julija 2010 uradno obvestijo Komisijo o obliki zasebne družbe z omejeno odgovornostjo iz člena 4(2) , pri čemer navedejo tudi posledice, ki jih nacionalna zakonodaja predvideva v primeru nespoštovanja določb uredbe, ter dodatne določbe, ki jih predpisuje nacionalna zakonodaja v zvezi s SPE .
Member States shall notify the Commission by 1 July 2010 of the form of private limited-liability companies referred to in the second paragraph of Article 4 , including the consequences under national law of any failure to comply with any provision of this Regulation and any additional provisions of national law that apply to an SPE .
Komisija objavi te podatke v Uradnem listu Evropske Unije.
The Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Union.