natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. opozarja na potrebo po oceni učinkovitosti mednarodnih pobud na področju protiterorističnih ukrepov (npr. sedanja revizija zakona o domovinski varnosti ZDA); poudarja pomen resnične politike Skupnosti na področju terorizma, saj se bo učinkovitost protiterorističnih ukrepov znatno izboljšala, če bo EU pri pogajanjih s tretjimi državami o tovrstnih ukrepih nastopala enotno;
Recalls the need to assess the efficiency of international initiatives in the field of anti-terrorism measures (e.g. current revision of the US Patriot Act); emphasises the importance of a proper Community policy on terrorism, as the effectiveness of counter-terrorism measures will improve significantly if the EU speaks with one voice when negotiating such measures with third countries;
32. poziva države, ki tega še niso storile, da podpišejo in/ali ratificirajo instrumente, kot so konvencija ZN proti korupciji, konvencija ZN proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu in njeni trije protokoli proti tihotapljenju migrantov, trgovini z ljudmi in nedovoljeni proizvodnji in trgovini z orožjem, ter upoštevajo prepoved predaj in tajnega pridržanja v okviru ZN;
Urges those States that have not done so to sign and/or ratify instruments such as the UN Convention Against Corruption, the UN Convention against Transnational Organised Crime and its three Protocols against the Smuggling of Migrants, Trafficking in Persons and the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, and to adhere to the UN ban on renditions and secret detentions;
35. poziva Komisijo in Svet, naj oblikujeta standardizirane postopke za nadzorovanje proizvodnje vojne opreme, eksploziva in orožja ter njihovega skladiščenja, prevoza, trgovine, uvoza in izvoza, da bi preprečili zlorabe znotraj EU in v tretjih državah;
Calls on the Commission and the Council to create standardised procedures for monitoring the production, storage, trade, transport, import and export of arms, explosives and weapons in order to prevent their misuse both within the EU and in third countries;
Krepitev policijskega in pravosodnega sodelovanju in upravljanje meja
Strengthening police and judicial cooperation and borders management
37 . priporoča, da bi moral Europol kmalu imeti zmožnost, da organizira in usklajuje operativne ukrepe in preiskave, sodeluje v skupnih preiskovalnih skupinah in razporedi svoje častnike za zvezo v prednostnih regijah, kot je na primer zahodni Balkan;
Recommends that Europol should soon have the power to organise and coordinate operational actions and investigations, to participate in joint investigation teams and to deploy its own liaison officers in priority regions such as the Western Balkans;
41. pozdravlja sporazume o izročitvah in o pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah med EU in ZDA, ki jih ocenjuje kot resničen uspeh; ugotavlja, da je Kongres začel postopek ratifikacije teh sporazumov, in vabi vse države članice, da storijo enako, in pozdravlja sporazum o sodelovanju med Eurojustom in ZDA;
Welcomes the agreements on extradition and on judicial cooperation in criminal matters between the EU and the USA, which can be considered as a true success; notes that Congress has begun the ratification process for those agreements, and calls on all the EU Member States to do the same; and welcomes the Eurojust-US cooperation agreement;
43. ocenjuje, da sta Evropska unija in Združene države Amerike najpomembnejša in zvesta partnerja v boju proti terorizmu in da je treba sprejeti mednarodni sporazum zato, da bi SWIFT upravljali v skladu z direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov
Considers that the European Union and the USA are crucial and loyal allies in the fight against terrorism and that an international agreement must be concluded in order to ensure that SWIFT complies with European Parliament and Council Directive 95/46/CE of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
UL L 281, 23.11.1995, str.
JO L 281 du 23.11.1995, p.
31. ; zahteva, da se v tem mednarodnem sporazumu predvidijo potrebna jamstva proti vsakršni zlorabi podatkov v gospodarske in poslovne namene; opozarja, da mora SWIFT končati svojo sedanjo prakso vzporednega shranjevanja vseh podatkov na svojem zrcalnem spletišču v ZDA;
31. ; calls for that international agreement to enshrine the necessary safeguards against any misuse of data for economic and commercial purposes; points out that SWIFT should cease its current practice of reproducing all data on its US mirror site;
45. priporoča, da bi moral Frontex - ko gre za uresničevanje načela solidarnosti in medsebojne pomoči med državami članicami, v skladu s katerim bi morale vse članice deliti breme upravljanja zunanjih meja Unije -, igrati operativno vlogo pri upravljanju zunanjih meja, in sicer bi bilo treba povečati njegove operativne zmogljivosti in zagotoviti zadostna finančna in tehnična sredstva ter kader;
Recommends that Frontex should play an operational role in the management of the external borders through an increase in its operational capacities and the provision of sufficient financial, human and technical resources, in application of the principle of solidarity and mutual assistance between Member States that all should share the burden arising from the management of the Union’s external borders;
48. podpira naraščajočo vlogo Eurojusta in usklajevanje pooblastil njegovih nacionalnih članov, kar bi moralo okrepiti njegove zmožnosti za učinkovito usklajevanje in sprožitev preiskav in pregona;
Supports the increased role of Eurojust and the harmonisation of the powers of its national members, which should enhance its ability to efficiently coordinate and initiate investigations and prosecutions;
Krepitev mednarodne solidarnosti v politikah preseljevanja, ponovnega sprejema in azila
Strengthening international solidarity within the migration, readmission and asylum policies
53. meni, da je sklenitev sporazumov o ponovnem sprejemu prednostna naloga, ki je del širše strategije boja proti nezakonitemu priseljevanju; opozarja na potrebo po jasnih, preglednih in pravičnih skupnih pravilih o vračanju; je zaskrbljen, ker sporazumi o ponovnem sprejemu, podpisani v imenu EU, prosilcev za azil izrecno ne izključujejo iz področja uporabe sporazumov in lahko tako vključujejo ponovni sprejem prosilcev za azil, katerih vsebina zahtev še ni bila določena ali katerih prošnje so bile zavrnjene ali obravnavane kot zavrnjene v skladu s pojmovanjem „varne tretje države“; poziva k sprejetju zaščitnih ukrepov za spoštovanje načela o nevračanju;
Considers the conclusion of readmission agreements as a priority which forms part of the wider strategy of combating illegal immigration; recalls the need to have clear, transparent and fair common rules on return; is concerned that the readmission agreements signed on behalf of the EU do not explicitly exclude asylum seekers from the scope of the agreements and may, therefore, involve the readmission of asylum-seekers whose claims have not yet been determined on their merits, or whose claims have been rejected or deemed inadmissible pursuant to the application of the "safe third country" concept; calls for safeguards to ensure respect for the principle of non-refoulement ;
55. podpira regionalne programe zaščite, ki jih je Komisija razvila v tesnem sodelovanju z uradom visokega predstavnika Združenih narodov za begunce in zadevnimi tretjimi državami, in opozarja, da je potrebno tistim, ki potrebujejo zaščito, to čim hitreje omogočiti, ne glede na to v kateri državi ali regiji so;
Supports the Regional Protection Programmes developed by the Commission in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the third countries involved, and recalls that it is important to ensure that those who need protection are able to access it as quickly as possible, regardless of which country or region they are in;
MNENJE Odbora za zunanje zadeve
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS (*)
o strategiji o zunanji razsežnosti območja svobode, varnosti in pravice – akcijski načrt za izvajanje haaškega programa
on an Area of freedom, security and justice: strategy for the external dimension, Action Plan implementing the Hague Programme
Odbor za zunanje zadeve poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje pobude:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its report:
5. poudarja, da je verodostojnost zunanje politike EU pri spodbujanju demokratičnih vrednot, človekovih pravic in pravne države v tretjih državah v veliki meri odvisna od uravnoteženega razvoja notranje in zunanje razsežnosti evropske politike pravosodja in notranjih zadev; poziva k pojasnitvi področja uporabe in ciljev zunanje razsežnosti področja svobode, varnosti in pravice;
Underlines that the credibility of the EU's external policy in promoting democratic values, human rights and rule of law in third countries depends to a great extent on the balanced development of the internal and external dimensions of the European justice and home affairs policy; calls for clarification of the scope and objectives of the external dimension of the area of freedom, security and justice;
9. meni, da bi bilo mogoče izboljšati usklajenost med stebri z začetkom veljavnosti ustavne pogodbe, zlasti z ustanovitvijo urada evropskega ministra za zunanje zadeve in oblikovanjem zunanje diplomatske službe;
Considers that cross-pillar coherence could be improved by the entry into force of the Constitutional Treaty, in particular by the establishment of the office of the European Minister of Foreign Affairs and the creation of an external diplomatic service;
11. zahteva od Sveta, Komisije in držav članic, naj zagotovijo, da se spoštovanje temeljnih človekovih in pravnih pravic postavi v središče zunanje politike EU v območju svobode, varnosti in pravice; vztraja, da morajo biti te pravice sestavni del vseh instrumentov, programov ali operativnih ukrepov, povezanih z bojem proti terorizmu in organiziranemu kriminalu, migracijami, azilom in upravljanjem meja;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to ensure that respect for fundamental human and legal rights is placed at the heart of the EU's external policy in the area of freedom, security and justice; insists that these rights should be an integral part of any instrument, programme or operational measure linked to the fight against terrorism and organised crime, migration, asylum and border management;
15. priporoča Komisiji, državam članicam in Svetu, da bi morali razmisliti o možnosti dopolnitve dejavnosti, ki se financirajo na področju svobode, varnosti in pravice s tretjimi državami in regijami, z zagotavljanjem posebnega financiranja za zaščito človekovih pravic in projekte skladnosti;
Recommends to the Commission, the Member States and the Council that they should consider the possibility of supplementing activities funded in the field of freedom, security and justice with third countries and regions by providing specific funding for human rights protection and compliance projects;
18 poudarja, da bi morala biti Evropska unija pripravljena začeti pogajanja s sosednjimi državami o ponovnem sprejemu in poenostavitvi vizumskih postopkov, ko so izpolnjeni ustrezni predpogoji; meni, da lahko učinkovito sodelovanje z državami kandidatkami, pridruženimi članicami in sosednjimi državami na področjih nezakonitega priseljevanja, boja proti trgovini z ljudmi in učinkovitega upravljanja meja pripomore k dolgoročni perspektivi potovanj brez vizumov;
18 Stresses that the European Union should be willing to enter into negotiations on readmission and visa facilitation with its neighbouring countries once the proper preconditions have been met; believes that effective cooperation with candidate, associate and neighbouring countries on illegal immigration, combating human trafficking and efficient border management can help discussions on the long-term prospect of visa-free travel;
Območje svobode, varnosti in pravice: strategija o zunanji razsežnosti – akcijski načrt za izvajanje haaškega programa
Area of freedom, security and justice : strategy for the external dimension, Action Plan implementing the Hague Programme
Območje svobode, varnosti in pravice: strategija o zunanji razsežnosti – akcijski načrt za izvajanje haaškega programa
Strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice
o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2007)0009 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0009 ),
– ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Republiko Moldavijo (9221/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Moldova (9221/2004),
– ob upoštevanju člena 44(2), zadnjega stavka člena 47(2), člena 55, člena 57(2), člena 71, člena 80(2) ter členov 93, 94, 133, 181a in drugega stavka člena 300(2) Pogodbe o ES,
– having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a, and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 101 Pogodbe o ESAE,
– having regard to Article 101 of the EAEC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3), Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0103/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0103/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A6-0224/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0224/2007 ),
Protokol k sporazumu o partnerstvu in sodelovanju ES/Moldavija (pristop Bolgarije in Romunije k EU)
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova (accession of Bulgaria and Romania to the EU)
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2005/60/ES o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0906 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0906 )
– ob upoštevanju člena 251(2) ter prvega in tretjega stavka člena 47(2) ter člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu (C6 0022/2007),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), first and third sentences, and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0022/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0225/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0225/2007 ),
(5a) V Direktivi 2005/60/ES je predvideno, da Komisija pripravi redno poročilo o njenem izvajanju.
(5a) Directive 2005/60/EC provides for a regular report on its implementation to be drawn up by the Commission.
Poročilu je lahko priložen zakonodajni predlog, ki uvaja potrebne spremembe k direktivi.
That report may be accompanied by a legislative proposal introducing the necessary modifications to that Directive.
Člen 42 (Direktiva 2005/60/ES)
Article 42 (Directive 2005/60/EC)
(3a) Člen 42 se nadomesti z naslednjim:
(3a) Article 42 is replaced by the following:
„Člen 42
"Article 42
Komisija do 15. decembra 2009 in nato vsaj vsaka tri leta pripravi poročilo o izvajanju te direktive in mu, če je to potrebno, priloži zakonodajni predlog, ki uvaja potrebne spremembe k Direktivi 2005/60/ES v skladu s postopki iz člena 251 Pogodbe, ter ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
By 15 December 2009, and at least at three-yearly intervals thereafter, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications to Directive 2005/60/EC in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and submit it to the European Parliament and the Council.
V prvo poročilo Komisija vključi poseben pregled obravnavanja odvetnikov in drugih neodvisnih pravnih strokovnjakov.
In the first such report, the Commission shall include a specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals."
Evropski parlament meni, da prizadevanja storilcev kaznivih dejanj, da bi nezakonita ali pa zakonita sredstva namenili za terorizem, lahko resno ogrozijo trdnost, integriteto in stabilnost kreditnih in finančnih ustanov ter zaupanje v finančni sistem kot celoto.
The European Parliament believes that the soundness, integrity and stability of credit and financial institutions and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals to channel lawful or unlawful money for terrorist purposes.
Da države članice zaradi zavarovanja svojih finančnih sistemov ne bi sprejemale ukrepov, ki niso v skladu z delovanjem notranjega trga, je bila 26. oktobra 2005 sprejeta Direktiva 2005/60/ES o „preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma“.
In order to avoid Member States' adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market, a directive 2005/60/EC on "the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing" was adopted on 26 October 2005.
V delih z izvedbenimi ukrepi (člena 40 in 41) zgoraj omenjena direktiva navaja, da se „izvajanje določb te direktive, ki predvidevajo sprejetje tehničnih pravil in odločitev v skladu s postopkom iz Sklepa 1999/468/ES, preneha štiri leta po začetku veljavnosti te direktive“.
In the parts of the implementing measures of the above mentioned directive (Articles 40 and 41) the reference is made to "the implementation of the provisions of this Directive concerning the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure of Decision 1999/468/EC, shall be suspended four years after the entry into force of this Directive".
„Sklep o komitologiji“, ki določa postopke za izvedbena pooblastila, zaupana Komisiji, je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, ki je med drugim dodal nov „regulativni postopek s pregledom“ (člen 5(a)), ki daje Parlamentu več pravic pri nadzoru izvedbenih pooblastil Komisije.
The "comitology decision" that lays down the procedures for implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC which, inter alia, has added a new "regulatory procedure with scrutiny" (Article 5(a)) which give the Parliament more rights in controlling implementing acts by the Commission.
Zato je treba zakonodajo, ki že v veljavi, nujno posodobiti in prilagoditi novim členom (in postopkom) sklepa o komitologiji.
It is therefore necessary to update urgently the legislation already into force to the new articles (and procedures) of the Comitology Decision.
Eden od 27 aktov, ki jih je treba posodobiti in prilagoditi, je Direktiva 2005/60/ES o pranju denarja.
One of the 27 acts to be updated is the directive 2005/60/EC on money laundering.
Komisija je predlagala uporabo novega „regulativnega postopka s pregledom“ (člen 5(a)) za vse izvedbene ukrepe, navedene v členu 41 Direktive 2005/60/ES.
The Commission has proposed to use the new "regulatory procedure with scrutiny" (Article 5(a)) for all the implementing measures listed in Article 41 of the Directive 2005/60/EC.
Na podlagi razlage, ki jo je Komisija podala na seji odbora LIBE 8. maja o vsebini elementov, ki naj bi pri uporabi te direktive šteli za „nebistvene“, poročevalec (ki sicer obžaluje, da je Komisija te informacije zagotovila tako pozno) sedaj lahko podpre predlog Komisije o uporabi novega „regulativnega postopka s pregledom“ v zvezi z izvedbenimi pooblastili, zaupanimi Komisiji.
In the light of the Commission explanations given during the LIBE meeting of May 8th on the content of which is to be considered as "non-essential" elements in the application of this Directive, (whilst regretting that the Commission only provided this information at this later stage), the Rapporteur can now support the Commission's proposal to use the new "regulatory procedure with scrutiny" as regards the implementing powers conferred on the Commission.
Zato Komisija s sklicevanjem na točko 3 medinstitucionalnega sporazuma o izvajanju spremenjenega sklepa o komitologiji predlaga spremembo direktive o pranju denarja prek razveljavitve klavzule o začasni omejitvi veljavnosti, ki jo trenutno predvideva člen 41(4) direktive.
Therefore the Commission, by referring to point 3 of the interinstitutional agreement implementing the amended Comitology decision proposes to amend the Money Laundering directive by repealing the "sunset clause" actually foreseen by Article 41, paragraph 4 of the directive.
Poročevalec načeloma podpira zahtevo Komisije, vendar bi raje videl, da se prek spremembe člena 42 direktive ohrani možnost uvedbe potrebnih sprememb k Direktivi 2005/60/ES v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe.
In principle the Rapporteur shares the request of the Commission but prefers, by amending Article 42 of the Directive, to maintain a possibility to introduce the necessary modifications to the Directive 2005/60/EC in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Preprečevanje pranja denarja in financiranja terorizma (Komisiji podeljena izvedbena pooblastila)
Prevention of money laundering and terrorist financing (implementing powers conferred on the Commission)
o specifičnih težavah pri prenosu in izvajanju zakonodaje o javnih naročilih in odnosu do lizbonske agende
on specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement Legislation and its relation to the Lisbon agenda
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................10
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................12
o specifičnih težavah pri prenosu in izvajanju zakonodaje o javnih naročilih in odnosu do lizbonske agende
on specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement legislation and its relation to the Lisbon agenda
UL L 209, 24.7.1992, str.
OJ L 209, 24.7.1992, p.
UL L 199, 9.8.1993, str.
OJ L 199, 9.8.1993, p.
– ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 97/52/ES z dne 13. oktobra 1997 o spremembah direktiv 92/50/EGS, 93/36/EGS in 93/37/EGS o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev, blaga in gradenj
97/52/EC of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively
UL L 328, 28.11.1997, str.
OJ L 328, 28.11.1997, p.
UL L 101, 1.4.1998, str.
OJ L 101, 1.4.1998, p.