natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. želi biti podrobneje seznanjen s pristopom švedskih organov, ki si bodo prizadevali najti potencialnega novega delodajalca že pred začetkom izvajanja svežnja namenskih ukrepov, da se ustvarijo pogoji za to, da bodo delavci v čim manjšem obsegu posegali po pomoči, ki se financira iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (EGF/2009/009 AT/Steiermark).
Would be interested to have more clarity on the approach of the Swedish authorities who will strive to make sure that a potential new employer of a potential business is already in place when the worker starts the package of tailor-made measures which seems to create a conditionality that could restrict the access of workers to assistance financed by the EGF considerably EGF/2009/009 AT/Steiermark.
Odbor EMPL in njegova delovna skupina, zadolžena za ESPG, se v zvezi z zahtevo Avstrije strinjata z uporabo sredstev sklada.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the EGF concerning the Austrian request.
- ker v tem primeru ukrepi, ki se financirajo iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, dopolnjujejo ukrepe, financirane s sredstvi Evropskega socialnega sklada, za kar ni na razpolago podrobnejših informacij;
- Whereas, in this case, the measures financed by the EGF complement those measures supported by the ESF of which no detailed information is available;
- ker je 80 % stroškov za prilagojene storitve predvidenih za 4 različne vrste nadomestil;
- Whereas 80% of the costs for the personalised services are foreseen for 4 different kinds of allowances;
Zato Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za proračun, naj kot pristojni odbor v svoj predlog resolucije v zvezi z avstrijskim primerom vključi naslednje pobude:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Austrian case:
2. izraža zaskrbljenost zaradi razkoraka med višino nadomestil, ki jih je treba obravnavati kot pasivne ukrepe na trgu dela, in stroški ukrepov za usposabljanje;
Express its concern about the mismatch between the amount of the allowances, which should be considered as passive labour market measures, and the costs of the training measures.
Zato od Komisije pričakuje, da bo podrobneje preučila vprašanje sorazmernosti stroškov v zvezi z zahtevanimi ukrepi;
Expects therefore from the Commission a more exact examination of the proportionality of the costs of the requested measures.
Odbor EMPL in njegova delovna skupina, zadolžena za ESPG, se v zvezi z zahtevo Nizozemske strinjata z uporabo sredstev sklada.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the EGF concerning the Dutch request.
- ker ni podatkov o učinku krize na podružnice podjetja Heijmans v Belgiji, Nemčiji in Združenem kraljestvu;
- Whereas there is no information on the impact of the crisis on the branches of the Heijmans Company in Belgium, Germany and the United Kingdom;
- ker v skladu z uredbo o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji lahko države članice v izjemnih okoliščinah vložijo skupne zahteve za pomoč iz tega sklada;
- Whereas, according to the EGF Regulation, in exceptional circumstances, Member States may submit joint requests for assistance from EGF;
- ker je bilo v podjetju Heijmans N.V. ukinjenih 400 delovnih mest več, kar je prizadelo predvsem delavce s pogodbo za določen čas, ki niso vključeni v vlogi.
- Whereas more than 400 additional job losses occurred at Heijmans N.V., mostly affecting workers with fixed-term contracts which are not included in the application;
Zaradi tega Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za proračun, naj kot pristojni odbor v svoj predlog resolucije v zvezi z nizozemskim primerom vključi naslednje pobude:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Dutch case:
2. bi želel prejeti pojasnilo v zvezi s sprejetimi ukrepi za pomoč delavcem (večina s pogodbami za določen čas), ki so izgubili službo v podjetju Heijmans N.V., ampak niso bili vključeni v vlogo;
Would be interested to receive clarification on measures taken to help workers, mostly with fixed-term contracts, who lost their jobs in Heijmans N.V. but were not included in the application;
(Predlog spremembe skupine PPE)
(Amendment of EPP)
2. ponavlja svojo zahtevo, da morajo vloge vsebovati podrobnejše informacije o izvajanju načela enakosti med spoloma in nediskriminaciji v okviru ESPG.
Recalls its request for more detailed information in the applications on the implementation of equality between men and women and non-discrimination in the framework of the EGF.
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti v skladu s točko 27 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0660 – C7‑0303/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0660 – C7‑0303/2009 ),
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobre proračunskem poslovodenju
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ob upoštevanju svoje prve obravnave predloga splošnega proračuna za leto 2010 dne 22. oktobra 2009
– having regard to its first reading of 22 October 2009 on the 2010 draft general budget
Sprejeta besedila, P7_TA(2009)0051 in P7_TA(2009)0052 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0051 and P7_TA(2009)0052 . ,
– ob upoštevanju izjave o financiranju Evropskega načrta za oživitev gospodarstva, ki so jo 2. aprila 2009 sprejele tri institucije,
– having regard to the declaration adopted by the three institutions on the financing of the European Economic Recovery Plan on 2 April 2009,
– ob upoštevanju izida usklajevalnega sestanka z dne 18. novembra 2009,
– having regard to the results of the conciliation of 18 November 2009,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7‑0080/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0080/2009 ),
A. ker institucije EU menijo, da je treba nujno financirati drugo fazo Evropskega načrta za oživitev gospodarstva,
A. whereas the EU institutions consider it imperative to finance the second phase of the European Economic Recovery Plan (EERP),
B. ker se je Bolgarija med pristopnimi pogajanji zavezala, da bo zaprla jedrsko elektrarno Kozloduj s pomočjo finančne podpore Evropske skupnosti v obdobju 2007–2009,
B. whereas during its accession negotiations, Bulgaria committed itself to the closure of the Kozloduy nuclear power plant with the help of financial support by the European Community in 2007-2009,
C. ker se bo razgradnja Kozloduja nadaljevala tudi po letu 2009 in bo zahtevala financiranje v višini 300 milijonov EUR za obdobje 2010–2013,
C. whereas the decommissioning of the Kozloduy will continue after 2009 and require financing of EUR 300 million for the period 2010-2013,
D. ker sta obe veji proračunskega organa na usklajevalnem sestanku 18. novembra 2009 sklenili, da uporabita instrument prilagodljivosti za:
D. whereas the two arms of the budgetary authority decided at the conciliation meeting of 18 November 2009 to mobilise the Flexibility Instrument to:
– dopolnitev financiranja Evropskega načrta za oživitev gospodarstva v znesku 120 milijonov EUR v proračunu za leto 2010;
– complement the financing of the European Economic Recovery Plan for an amount of EUR 120 million in the budget 2010;
– financiranje razgradnje jedrske elektrarne Kozloduj v znesku 75 milijonov EUR v letu 2010;
– finance the decommissioning of the Kozloduy power plant for an amount of EUR 75 million in 2010;
4. opozarja, da dodatno financiranje Kozloduja v letih 2011–2013 ne sme vplivati na financiranje že obstoječih večletnih programov in ukrepov;
Points out that further financing of Kozloduy in 2011-2013 should be without prejudice to the financing of the existing multi-annual programmes and actions;
o uporabi instrumenta prilagodljivosti v skladu s točko 27 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
1. ter zlasti petega odstavka točke 27 Sporazuma,
1. , and in particular the fifth paragraph of point 27 thereof,
ob upoštevanju dejstva, da sta se veji proračunskega organa, potem ko sta proučili vse možnosti za prerazporeditev odobritev v okviru podrazdelka 1a, na usklajevalnem sestanku 18. novembra 2009 sporazumeli o uporabi instrumenta prilagodljivosti, da se dopolni financiranje v proračunu za leto 2010, in sicer s prekoračitvijo zgornje meje podrazdelka 1a, za:
Whereas, after examining all the possibilities for re-allocating appropriations under subheading 1a at the conciliation meeting on 18 November 2009, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2010 budget, beyond the ceiling of subheading 1a, of:
– 120 milijonov EUR za financiranje energetskih projektov v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva,
– EUR 120 million towards the financing of projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan;
– 75 milijonov EUR za razgradnjo jedrske elektrarne Kozloduj –
– EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010 se uporabi instrument prilagodljivosti za zagotovitev zneska v višini 195 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti v podrazdelku 1a.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 195 million in commitment appropriations under subheading 1a.
Ta znesek se uporabi, da se dopolni financiranje za:
That amount shall be used to complement the financing of:
– 75 milijonov EUR za razgradnjo jedrske elektrarne Kozloduj.
– EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Na usklajevalnem sestanku 18. novembra 2009 sta se Evropski parlament in Svet sporazumela o uporabi instrumenta prilagodljivosti za Evropski načrt za oživitev gospodarstva in za razgradnjo jedrske elektrarne Kozloduj v Bolgariji.
During the conciliation held on 18 November 2009 the European Parliament and the Council reached an agreement on the mobilisation of the Flexibility Instrument in favour of the European Economic Recovery Plan and the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria.
Evropski načrt za oživitev gospodarstva
European Economic Recovery Plan (EERP)
Aprila 2009 so se tri institucije sporazumele o financiranju Evropskega načrta za oživitev gospodarstva v letu 2009.
In April 2009, the three institutions reached an agreement on the financing of the EERP in 2009.
Za prvo poglavje Evropskega načrta za oživitev gospodarstva (energetski projekti v okviru razdelka 1a) je bil dosežen sporazum, da se bo financiranje izvedlo z izravnavo povečanja v razdelku 1a (torej 2 milijardi EUR) z ustreznim zmanjšanjem razdelka 2.
The first branch of EERP, the energy projects under Heading 1a, were agreed to be financed by offsetting the increase of Heading 1a, EUR 2 billion, by a corresponding decrease of Heading 2.
Drugo poglavje (širokopasovni internet na podeželju) je bilo financirano iz proračunske vrstice za razvoj podeželja znotraj razlike do zgornje meje razdelka 2.
The second branch, the broadband internet in rural areas, was financed from Rural Development budget line, within the margin of Heading 2.
Aprila so se tri institucije v obliki skupne izjave sporazumele tudi o osnovnih načinih financiranja druge faze Evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
In April, the three institutions also agreed, in the form of a joint declaration, on the basic modalities of the financing of the second phase of the EERP.
V izjavi je določeno, da se preostali deli Evropskega načrta za oživitev gospodarstva financirajo s prerazporeditvijo sredstev brez spreminjanja splošnih zneskov večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013.
The declaration stated that the remaining parts of the EERP should be financed by redeploying funds without touching the overall amounts for MFF in 2007-2013.
Glede na sorazmerno majhno razliko do zgornje meje v razdelku 1a je bilo Parlamentu jasno, da zgolj prerazporeditev sredstev ne bo zadoščala za financiranje Evropskega načrta za oživitev gospodarstva v letu 2010.
Given the relatively small margin in Heading 1a, it was clear for the Parliament that a mere redeployment of funds would not be enough to finance the EERP in 2010.
V prvi obravnavi je Parlament zaprosil za nova sredstva s sprejetjem dopolnitev, označenih z zvezdico, in s tem presegel razliko do zgornje meje razdelka 1a za 1.980 milijonov EUR.
In first reading, it asked for "fresh money" by adopting "asterisk amendments" going beyond the margin of Heading 1a by EUR 1 980 million.
Na usklajevanju, ki je sledilo predlogu Komisije za pisni predlog spremembe št. 2 in dodatnim informacijam, je položaj glede sredstev, ki so na voljo v različnih razdelkih za leti 2009 in 2010, postal bolj jasen.
In conciliation, following the proposal by the Commission for an Amending Letter 2 and other subsequent information, the situation on funds available in 2009 and 2010 in different headings became clear.
S prerazporeditvijo sredstev je bilo mogoče financirati velik delež energetskih projektov Evropskega načrta za oživitev gospodarstva v letu 2010.
By redeploying money it was possible to finance a major part of the energy projects of EERP in 2010.
Vendar pa bi moral biti znesek v višini 120 milijonov EUR pokrit z uporabo instrumenta prilagodljivosti.
However, an amount of EUR 120 million would have to be covered by mobilising the Flexibility Instrument.
Litva, Slovaška in Bolgarija prejemajo finančno pomoč Skupnosti, ki pomeni podporo prizadevanjem teh držav pri uveljavljanju njihove zaveze za zaprtje prve generacije jedrskih reaktorjev.
Financial Community assistance is provided to Lithuania, Slovakia and Bulgaria to support their efforts in implementing their commitment of closing down first generation nuclear reactors.
Podporo Bolgariji je urejala pristopna pogodba, ki naj bi prenehala veljati leta 2009.
The support to Bulgaria has been governed by the Accession Treaty and it was due to end in 2009.
V času pogajanj o večletnem finančnem okviru Bolgarija še ni bila članica EU in je poleg tega sprejela sklep o razgradnji prepozno.
At the time of the negotiations on the multiannual financial framework Bulgaria was not yet an EU Member State and furthermore, it took the decision on the dismantling rather late.
Zato v večletni finančni okvir 2007–2013 ni bila vključena nobena določba za podaljšanje financiranja.
Therefore, no provision was included in the MFF 2007-2013 for the prolonged funding.
Predlog za nadaljevanje financiranja v letu 2010 je bil vključen v pisni predlog spremembe Komisije št. 2, ki običajno posodablja le oceno izdatkov za kmetijstvo.
The proposal for a continued funding in 2010 was included in Amending Letter 2 of Commission, which usually updates only the estimates for expenditure on agriculture.
Pisni predlog spremembe, ki je bil sprejet konec oktobra in je vseboval popolnoma nov predlog, je postavil proračunski organ pred velik izziv: ni mu bilo treba najti sredstev samo za energetske projekte Evropskega načrta za oživitev gospodarstva, ampak tudi sredstva za financiranje razgradnje Kozloduja v letu 2010 – in vse to znotraj razdelka 1a.
Adopted in the end of October, the amending letter, which contained a subtantial new proposal, placed the budgetary authority before a major challenge: it did not have to find financing only for the EERP energy projects but also for the decommissioning of Kozloduy in 2010, and all this in Heading 1a.
Ob upoštevanju politične zaveze iz pristopnih pogajanj kot tudi celovite zaveze za zagotavljanje varne razgradnje starih jedrskih tehnologij je treba najti sredstva za Kozloduj.
Considering the political commitment made in the accession negotiations as well the overall commitment to ensure a safe dismantling of old nuclear technology, it is necessary to find the financing for Kozloduy.
Poleg tega pa je rešitev, ki je bila predlagana na proračunskem usklajevanju, torej financiranje razgradnje v letu 2010 z uporabo instrumenta prilagodljivosti, najboljša izmed možnih.
Therefore, the solution found in the budget conciliation, i.e. financing the decommissioning in 2010 by mobilising the Flexibility Instrument, is the most appropriate available.
Glede na to, da se bodo potrebe po dodatnem financiranju v obdobju 2011–2013 nadaljevale in skupaj znašale 225 milijonov EUR, se je treba nujno soočiti z vprašanjem vmesnega pregleda večletnega finančnega okvira.
Since the additional financing needs will continue in 2011-2013, totalling EUR 225 million, it is indispensable to address the matter in a mid-term review of MFF.
Zagotoviti je treba financiranje Kozloduja, vendar ne v škodo drugih programov in ukrepov iz razdelka 1a.
Financing of Kozloduy must be guaranteed, but not at the expense of other programmes and actions in Heading 1a.
o predlogu spremembe proračuna št. 10/2009 Evropske unije za proračunsko leto 2009, oddelek III – Komisija
on Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– ob upoštevanju člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, ki je bil dokončno sprejet 18. decembra 2008
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008
– ob upoštevanju skupne izjave proračunskega organa o financiranju evropskega načrta za oživitev gospodarstva, sprejete med tristranskim srečanjem 2. aprila 2009,
– having regard to the joint declaration by the Budgetary Authority on the financing of the European Economic Recovery Plan made at the trilogue of 2 April 2009,
– ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 10/2009 za proračunsko leto 2009, ki ga je Komisija predložila 27. oktobra 2009 ( SEK(2009)1464 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009 (PDAB), which the Commission presented on 27 October 2009 ( SEC(2009)1464 ),
– ob upoštevanju dodatnih sprememb predhodnega predloga spremembe proračuna, ki jih je Komisija predlagala 11. novembra 2009,
– having regard to the further modification to the PDAB proposed by the Commission on 11 November 2009,
– ob upoštevanju rezultatov usklajevanja 18. novembra 2009,
– having regard to the results of the Conciliation of 18 November 2009,
– ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 10/2009, ki ga je Svet pripravil 20. novembra 2009 (16327/2009 – C7-0288/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 10/2009, which the Council established on 20 November 2009 (16327/2009 – C7‑0288/2009 ),
– ob upoštevanju členov 75b do 75e svojega poslovnika,
– having regard to Rule 75b to 75e of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0081/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0081/2009 ),
A. ker predlog spremembe proračuna št. 10/2009 zajema naslednje:
A. whereas Draft amending budget No 10/2009 covers the following items:
- neto povečanje predvidenih prihodkov za 478.700.000 EUR po spremembi napovedi lastnih sredstev in drugih prihodkov,
- a net increase in the forecast of revenue for an amount of EUR 478 700 000 after the revision of the forecasts of own resources and other revenue,
- zmanjšanje sredstev za plačila v proračunskih vrsticah za razdelke 1a, 2 in 4 za 2.768.700.000 EUR po upoštevanju prerazporeditev, predlaganih v okviru tako imenovane skupne prerazporeditve (DEC 27/2009),
- a decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 2, and 4 for an amount of EUR 2 768 700 000 after taking into account the redeployments proposed in the so-called "global transfer" (DEC 27/2009),
- zmanjšanje sredstev za prevzem obveznosti v razdelkih 2 in 5 v višini 395.000.000 EUR, kar pomeni, da se bo razpoložljiva razlika ustrezno povečala, da se zagotovi del sredstev za financiranje druge faze evropskega načrta za oživitev gospodarstva,
- a decrease in commitment appropriations under headings 2 and 5 for an amount of EUR 359 000 000, leading to a corresponding increase in the respective margin, in order to provide part of the financing of the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP),
B. ker je 11. novembra 2009 Komisija obvestila Parlament in Svet, da je treba predhodni predlog spremembe proračuna dodatno spremeniti zaradi:
B. whereas on 11 November 2009 the Commission informed Parliament and the Council that the PDAB needed further adjustments concerning:
- povečanja napovedanih prihodkov,
- an increase in the forecast of revenue,
- zmanjšanja tako sredstev za prevzem obveznosti kot tudi sredstev za plačila v razdelku 2, ki zadeva Evropski kmetijski jamstveni sklad,
- a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) appropriations, both in commitments and in payments,
- zmanjšanja sredstev za razdelek 2, ki zadeva proračunska sredstva za plačila Evropskega sklada za razvoj podeželja,
- a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Rural Development Fund (EARDF) payment appropriations,
C. ker je bilo na usklajevalni seji 18. novembra 2009 dogovorjeno, da se ta sprememba proračuna sprejme s prilagoditvami, sprejetimi 11. novembra 2009, in spremembami, sprejetimi med samim usklajevanjem, glede dodatnih zneskov 40.000.000 EUR iz oddelka II (Svet), 2.000.000 EUR iz oddelka VI (Evropski ekonomsko-socialni odbor) in 500.000 EUR iz oddelka VII (Odbor regij) proračuna 2009,
C. whereas it was agreed at the conciliation meeting of 18 November 2009 to accept this amending budget as adjusted on 11 November 2009, and as modified during the conciliation itself for further additional amounts of EUR 40 000 000 from Section II (Council), EUR 2 000 000 from Section VI (European Economic and Social Committee) and EUR 500 000 from Section VII (Committee of the Regions) of the 2009 budget,
D. ker je namen predloga spremembe proračuna št. 10/2009, da se prilagoditev proračuna uradno vključi v proračun za leto 2009,
D.. whereas the purpose of Draft amending budget No 10/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
Vsebina predloga Komisije
Content of the Commission Proposal
Predhodni predlog spremembe proračuna št. 10/2009 vključuje tri glavna vprašanja: neto povečanje predvidenih prihodkov, zmanjšanje sredstev za plačila v razdelkih 1a, 2 in 4 ter zmanjšanje sredstev za prevzem obveznosti v razdelkih 2 in 5.
PDAB 10/2009 covers three main issues: a net increase in the forecast of revenue, a decrease of payments under headings 1a, 2 and 4, and a decrease in commitments appropriations under headings 2 and 5.
1) Povečanje predvidenih prihodkov
1) Increase in the forecast revenue