natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiva ponuja žrtvam pravico do pravnega varstva in jasno določa, da imajo države članice željo in dolžnost boriti se proti diskriminaciji.
The directive offers victims a right of redress and makes it clear that the Member States have the desire and the duty to combat discrimination.
Poročevalka želi poudariti pomen boja proti vsem oblikam diskriminacije.
Your rapporteur wishes to stress the importance of combating all forms of discrimination.
Diskriminacija je na žalost še vedno problem v Evropi in drugod.
Discrimination is unfortunately still an issue in Europe as elsewhere.
V posebni anketi Eurobarometra v letu 2008 je 15 % Evropejcev zatrdilo, da so bili v prejšnjem letu žrtev diskriminacije.
In a special Eurobarometer poll in 2008, 15% of Europeans claimed that they had been subjected to discrimination in the past year.
To se mora spremeniti.
This must change.
Obstajati mora možnost, da dva moška prebivata v hotelski sobi, da invalidne osebe nakupujejo in da se starejši ljudje zavarujejo.
It must be possible for two men to occupy a hotel room, for people with disabilities to go shopping and for elderly people to obtain insurance.
Precej držav članic že ima zakonodajo, ki v večji ali manjši meri zagotavlja zaščito pred diskriminacijo na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti zunaj trga dela
A good number of Member States already have legislation providing protection to a greater or lesser extent against discrimination, outside the labour market, based on religion or belief, disability, age or sexual orientation.
McColgan, Niessen in Palmer: Komparativne analize nacionalnih ukrepov za preprečevanje diskriminacije zunaj zaposlovanja in poklica, analitična študija o obstoječih nacionalnih zakonodajnih ukrepih in njihovemu učinku na obravnavo diskriminacije na podlagi spola, religije ali prepričanja, invalidnosti, starosti in spolne usmerjenosti zunaj področja zaposlovanja in poklica, december 2006. .
McColgan, Niessen and Palmer: Comparative analyses on national measures to combat discrimination outside employment and occupation, Mapping study on existing national legislative measures - and their impact in - tackling discrimination outside the field of employment and occupation on the grounds of sex, religion or believe, disability, age and sexual orientation, December 2006.
Treba je sprejeti skladne evropske predpise na tem področju, tako da bo jasno, da diskriminacija ni dovoljena nikjer v Evropi.
It is important to enact coherent European regulations in this area in order to make clear that Europe as a whole does not permit discrimination.
Nediskriminacija je temeljna svoboščina, zato bi je morali biti deležni vsi ljudje v Uniji.
Freedom from discrimination is a fundamental right and should apply to everyone in the Union.
Razlogi za diskriminacijo
Grounds for discrimination
Zadeva C13-05, točka 43 (Chacon Navas) .
Case C13-05, ground 43.
Konvencija ZN o pravicah invalidov opredeljuje invalidnost takole: „Invalidi so ljudje z dolgotrajnimi telesnimi, duševnimi, intelektualnimi ali senzoričnimi okvarami, ki jih v povezavi z različnimi ovirami lahko omejujejo, da bi enako kot drugi polno in učinkovito sodelovali v družbi“.
(Chacon Navas) The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities defines ‘disability’ as follows: ‘Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others’.
Poročevalka se je navezala na to opredelitev v novi uvodni izjavi.
Your rapporteur has sought to provide a link to this definition in a new recital.
Domnevanje in povezovanje
As sumption s and association
V zadevi Coleman (C-303/06) je Sodišče Evropskih skupnosti odločilo, da prepoved diskriminacije iz direktive 2000/78/ES poleg invalidov ščiti tudi njihove družinske člane.
In the Coleman case (C-303/06) the Court of Justice stated that not only people with disabilities but also their family members are protected by the ban on discrimination in Directive 2000/78/EC.
Poročevalka meni, da je zaradi pravne gotovosti to treba izrecno navesti v tej direktivi.
Your rapporteur considers it a good idea for reasons of legal certainty to spell this out explicitly in this directive.
Na prvi pogled ni vedno mogoče določiti vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti posameznika, ljudje pa kljub temu postavljajo vse možne domneve na podlagi videza ali imena, kar prav tako lahko vodi v diskriminacijo.
It is not always possible to ascertain a person’s religion or belief, disability, age or sexual orientation at first sight, and yet people make all kinds of assumptions on the basis of appearance or name which may also lead to discrimination.
Nekatere fante na primer nadlegujejo v šoli, ker jih imajo za istospolno usmerjene, čeprav to ni tako.
For example, some boys are harassed at school because they are thought to be homosexual when this may not be the case.
Poročevalka meni, da je to prav tako slabo, zato predlaga, da se v direktivi doda izrecna določba o tem, da je v tej zakonodaji zajeta tudi diskriminacijo na podlagi domnevanj.
Your rapporteur considers that this is just as bad, and therefore proposes that the directive should include an explicit provision to the effect that discrimination on the basis of assumptions is also covered by this legislation.
Izjema na podlagi starosti
Exception for age
Predlog Komisije določa splošno izjemo v primeru diskriminacije na podlagi starosti.
The Commission proposal provides for a general exception for discrimination on the grounds of age.
Dejstvo, da direktiva ne preprečuje določanja določene starosti za dostop do socialnih prejemkov, izobraževanja in nekaterega blaga ali nekaterih storitev, ne pomeni, da za takšno različno obravnavo ni potrebno navesti legitimnega cilja, ter da morajo biti sredstva za doseganje tega cilja ustrezna in potrebna.
The fact that this directive does not preclude the fixing of a specific age for access to social benefits, education and certain goods or services does not alter the fact that such different treatment must be justified by a legitimate objective, the means to achieve which must be appropriate and necessary.
Poročevalka želi, da se to jasno zapiše v direktivi.
Your rapporteur wishes to make this clear in the directive.
Finančne storitve
Financi al services
V skladu s predlogom so razlike pri obravnavi na podlagi starosti ali invalidnosti dovoljene v primeru finančnih storitev, pri katerih sta starost ali invalidnost pomemben faktor, ki se ga uporablja pri oceni tveganja na podlagi ustreznih in točnih aktuarskih ali statističnih podatkov.
Under the proposal, differences in treatment on the basis of age or disability may be permitted in the case of financial services in which the use of age or disability is an important factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data.
Direktiva 2004/113/ES vsebuje podobno določbo, obenem pa zahtevo, da je treba takšne podatke objaviti.
Directive 2004/113/EC contains a similar provision, but includes the requirement to make such data public.
Poročevalka zato predlaga, da se ta zahteva prilagodi tudi tej direktivi.
Your rapporteur therefore proposes that this requirement be adapted to this directive too.
Zakonski stan
Marital status
Sprejemanje zakonov o zakonski zvezi ne spada v področje pristojnosti Evropskega parlamenta.
It falls outside the EU’s area of responsibility to enact laws on marriage.
Vsaka država članica lahko sprejme svoje predpise glede pogojev, ki jih morajo posamezniki izpolnjevati, da lahko sklenejo zakonsko zvezo.
Every Member State may legislate for itself on what conditions people have to meet in order to be married.
Predlog Komisije pa bi dovolil diskriminacijo tudi v povezavi z reproduktivnimi pravicami, kot je sterilizacija.
However, the Commission proposal would also permit discrimination in connection with reproductive rights, such as sterilisation.
Poročevalka meni, da to ni zaželeno, zato je pripravila predlog spremembe besedila in omejila izjeme.
Your rapporteur considers this undesirable and has therefore amended the text and restricted the exceptions.
Šole, ki temeljijo na posebnih vrednotah, lahko odklonijo učence, če ti niso pripravljeni sprejeti njihovih moralnih načel.
Schools based on a particular set of values may refuse pupils if they are unwilling to subscribe to the ethos of the school.
To ne sme voditi v diskriminacijo na podlagi katerih koli drugih razlogov z izjemo vere ali prepričanja.
This must not lead to discrimination on any grounds other than religion or belief.
Direktiva 2000/78/ES o enakem obravnavanju na trgu dela že vsebuje člen z enakovrednim učinkom.
There is already an article with equivalent effect in the directive on equal treatment in the labour market (2000/78 EC).
Za zagotovitev enakega obravnavanja invalidov ni dovolj prepoved diskriminacije.
In order to guarantee equal treatment for people with disabilities, it is not sufficient to prohibit discrimination.
Potrebno je tudi pozitivno ukrepanje v obliki vnaprej sprejetih ukrepov in prek ponujanja ustreznih prilagoditev.
Positive action is also needed in the form of measures taken by anticipation and by offering appropriate adaptations.
Javne stavbe bi na primer morale biti dostopne ljudem na vozičku.
For example, public buildings should be accessible to people in wheelchairs.
Poročevalka predlaga le dve vrsti izjem pri uveljavljanju načela učinkovitega nediskriminatornega dostopa.
Your rapporteur proposes that there should only be two types of exception to the principle of effective, non-discriminatory access.
Prva izjema nastopi, ko bi uveljavljanje predstavljalo nesorazmerno obremenitev.
The first is when this would be unreasonably burdensome.
O tem bi odločala sodišča za vsak primer posebej.
The courts should decide when this is so in an individual case.
Pri sprejemanju takšnih odločitev je dobro pretehtati vse okoliščine primera, vključno z velikostjo organizacije, stroški in morebitnimi prednostmi boljšega dostopa za invalidne osebe.
When taking such decisions it is important to weigh up all the circumstances of the case, including the size of the organisation, the costs and the possible advantages of better access for persons with disabilities.
Zdi se, da so v državah, kjer je to že standardna praksa, stroški redkokdaj odločujoč faktor.
In countries where this is already standard practice, it appears that cost is rarely a factor.
Druga oblika izjeme nastopi, ko bi ukrep terjal temeljito spremembo ponujene storitve.
The second form of exception is when a measure would require a fundamental change to the service offered.
To bi veljalo v primerih, ko bi zadevna storitev dejansko postala popolnoma drugačna storitev.
This would be the case when the service in question would effectively become a completely different service.
Člen 8(2) direktive 2004/113/ES zahteva, da države članice uvedejo ukrepe za zagotovitev dejanske in učinkovite kompenzacije ali povrnitve škode za izgubo in škodo, ki sta nastali zaradi diskriminacije.
Article 8(2) of Directive 2004/113/EC requires Member States to introduce such measures as are necessary to ensure real and effective compensation or reparation for the loss and damage suffered as a result of discrimination.
Poročevalka predlaga, da se tudi to določbo vključi v direktivo, da bodo državljani, ki se pritožijo, deležni učinkovitega pravnega varstva.
Your rapporteur proposes that this provision should also be included in this directive, so that citizens with complaints have effective redress.
Neodvisen organ
One independent body
Komisija predlaga. da bi imele države članice organ ali organe na nacionalni ravni, ki bi spodbujali enako obravnavanje državljanov.
The Commission proposes that the Member States must have a body or bodies at national level to promote the equal treatment of citizens.
Uvodna izjava 28 se sklicuje na pariška načela Združenih narodov o statusu in delovanju nacionalnih ustanov za varstvo in spodbujanje človekovih pravic.
Recital 28 refers to the UN Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights.
Poročevalka predlaga, naj se direktiva neposredno sklicuje na spremljajoči načeli neodvisnosti in ustreznih virov.
Your rapporteur proposes that the attendant principles of independence and adequate resources be explicitly referred to in the directive.
o predlogu direktive Sveta o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost
on the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Maja 2008 je Evropski parlament sprejel moje poročilo o napredku na področju enakih možnosti in nediskriminacije v EU (prenos direktiv 2000/43/ES in 2000/78/ES).
In May 2008, the European Parliament adopted my report on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC).
V njem je opomnil Komisijo na njeno zavezo, da bo predlagala celovito protidiskriminacijsko direktivo, s katero bi prepovedala diskriminacijo zunaj področja zaposlovanja na podlagi invalidnosti, starosti, vere ali prepričanja in spolne usmerjenosti, da se dopolni paket protidiskriminacijske zakonodaje v skladu s členom 13 Pogodbe o ES, kot je določila v svojem delovnem programu za leto 2008.
In this, the Parliament reminded the Commission of its commitment to put forward a comprehensive antidiscrimination directive to outlaw discrimination outside of employment on the grounds disability, age, religion or belief and sexual orientation, in order to complete the package of anti-discrimination legislation under Article 13 of the EC Treaty as provided in its 2008 work programme.
Rasa in spol sta že zajeta v direktivah o rasni enakosti in enakosti med spoloma, zato si prizadevamo, da bi to direktivo uskladili z njima.
Race and Gender have already been covered by the Race Directive and Gender Directive and we seek to bring this directive in line with those.
Številna vprašanja, izpostavljena v predlogu Komisije, spadajo pod pristojnost Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, nekatere pa so v deljeni pristojnosti med Odborom za državljanske svoboščine ter Odborom za zaposlovanje in socialne zadeve.
Many of the issues raised by the European Commission's proposal fall within the competence of the Employment and Social Affairs Committee and some are a shared competence between the Civil Liberties Committee and the Employment and Social Affairs Committee.
Posebna področja, ki jih pokriva izključno Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve, so socialna zaščita, vključno s socialno varnostjo, zdravstvenim varstvom in socialnimi ugodnostmi.
The specific areas covered exclusively by the Employment and Social Affairs Committee are social protection, including social security, healthcare as well as social advantages.
V skupni pristojnosti je odrekanje razumnih prilagoditev za invalide, dostop do blaga in storitev, ki so na voljo javnosti, vključno s stanovanji, in preskrba z njimi, diskriminacija pri zagotavljanju finančnih storitev na podlagi starosti ali invalidnosti, razlika pri obravnavanju zaradi starosti in enako obravnavanje invalidov ter dialog z ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
There is shared competence with regards to denial of reasonable accommodation for people with disabilities, access to and supply of goods and services that are available to the public including housing, discrimination in the of provision of financial services on the grounds of age and disability, differences of treatment on grounds of age, as well as the equal treatment of persons with disabilities and dialogue with relevant stakeholders.
Ta predlog direktive temelji na direktivah 2000/43/ES, 2000/78/ES in 2004/113ES, kar pomeni, da je direktiva skladna s horizontalnimi cilji Evropske unije, zlasti z Lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta ter s cilji procesa socialne varnosti in vključenosti v EU.
The proposal for a Directive builds upon Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2004/113/EC which means that the directive is consistent with the horizontal objectives of the European Union, in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the objectives of the EU Social Protection and Social Inclusion Process.
Predlog se nanaša na koncepte, uporabljene v obstoječih direktivah, s katerimi so ljudje seznanjeni.
The proposal refers to concepts used in existing Directives which people are familiar with.
(2a) Ta direktiva je sredstvo, s pomočjo katerega Evropska skupnost izpolnjuje svoje obveznosti po konvenciji Združenih narodov o pravicah invalidov, in si jo je treba v skladu s tem tudi razlagati.
(2a) This Directive is one means by which the European Community is complying with its obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and should be interpreted in that light.
Ta uvodna izjava pojasnjuje povezavo med obveznostmi, ki jih je Unija sprejela s konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov, in tem predlogom direktive.
This recital clarifies the link between the obligations adopted by the Union with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and this proposed directive.
(2b) V skladu s členom 5 politične deklaracije, ki je bila dogovorjena na koncu svetovne konference Združenih narodov o staranju v Madridu leta 2002, je bilo sklenjeno, da se bo ponovno poudarila zaveza k prizadevanju za odstranitev vseh vrst diskriminacije, tudi diskriminacije zaradi starosti; k priznanju, da bi morale osebe, ko se starajo, uživati izpolnjeno, zdravo in varno življenje, v katerem bi se dejavno vključevali v gospodarsko, družbeno, kulturno in politično življenje svoje družbe; k povečanju priznanja dostojanstva starejših oseb; in k odpravi vseh oblik zanemarjanja, zlorabe in nasilja.
(2b) In accordance with Article 5 of the Political Declaration agreed at the conclusion of the United Nations World Conference on Ageing in Madrid 2002 it was agreed to reaffirm the commitment to spare no effort in eliminating all forms of discrimination, including age discrimination; to recognise that persons, as they age, should enjoy a life of fulfilment, health, security and active participation in the economic, social, cultural and political life of their societies; to enhance the recognition of the dignity of older persons; and to eliminate all forms of neglect, abuse and violence.
Ta uvodna izjava ponovno poudarja deklaracijo ZN za boj proti vsem oblikam diskriminacije, vključno z diskriminacijo na podlagi starosti.
This recital reiterates the UN's declaration to tackle all forms of discrimination including age discrimination.
(4) Evropsko leto invalidov 2003, evropsko leto enakih možnosti za vse 2007 in evropsko leto medkulturnega dialoga 2008 so izpostavila vztrajnost diskriminacije, tudi raznovrstne diskriminacije, vendar tudi prednosti različnosti.
(4) The European Years of Persons with Disabilities in 2003, of Equal Opportunities for All in 2007, and of Intercultural Dialogue in 2008 have highlighted the persistence of discrimination , including multiple discrimination, but also the benefits of diversity.
(9) Zato mora zakonodaja prepovedati diskriminacijo na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti na celi vrsti področij izven trga dela, vključno s socialno zaščito, izobraževanjem in dostopom do blaga in storitev, vključno s stanovanji, in preskrbo z njimi.
(9) Therefore, legislation should prohibit discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in a range of areas outside the labour market, including social protection, education and access to and supply of goods and services, including housing.
(9) Zato mora zakonodaja prepovedati diskriminacijo na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti ali na podlagi kombinacije razlogov na celi vrsti področij izven trga dela, vključno s socialno zaščito, izobraževanjem in dostopom do blaga in storitev, vključno s stanovanji, in preskrbo z njimi.
(9) Therefore, legislation should prohibit discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation or on a combination of grounds in a range of areas outside the labour market, including social protection, education and access to and supply of goods and services, including housing.
Ta uvodna izjava je v skladu s kasneje predlagano spremembo v zvezi z raznovrstno diskriminacijo.
This recital is consistent with the later proposed amendment regarding multiple discrimination.
(9a) Invalidi so ljudje z dolgotrajnimi telesnimi, duševnimi, intelektualnimi ali senzoričnimi okvarami, ki jih v povezavi z vedenjskimi ali okoljskimi ovirami lahko omejujejo, da bi enako kot drugi polno in učinkovito sodelovali v družbi.
(9a) Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with attitudinal or environmental barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
(9b) Učinkovit dostop brez diskriminacije je mogoče nuditi na različne načine, vključno s pomočjo "načrtovanja za vse" ter z olajšanjem uporabe pripomočkov invalidom, vključno s pomočjo za mobilnost in dostop, kot so izšolani psi vodiči in drugi psi pomočniki.
(9b) Effective non-discriminatory access can be provided by a variety of means, including through 'design for all' and through facilitating the use of assistive devices by persons with disabilities, including aids to mobility and access, such as recognised guide dogs and other assistance dogs.
(9c) Invalidi se pogosto srečujejo z diskriminacijo v obliki nedostopnega javnega prevoza in grajenega okolja, pa tudi nedostopnih komunikacijskih in informacijskih sredstev.
(9c) Persons with disabilities frequently face discrimination in the form of inaccessible public transportation and the built environment, as well as inaccessible communications and information.
(9d) Učinkovit nediskriminatoren dostop vključuje prepoznavanje in odstranitev preprek in ovir zaradi odnosa družbe ali okoljskih ovir, in preprečevanje nastajanja novih preprek in ovir, ki onemogočajo dostop invalidom do blaga, storitev in objektov, ki so na voljo splošni javnosti, ne glede na naravo prepreke, ovire ali invalidnosti.
(9d) Effective non-discriminatory access involves the identification and elimination of obstacles and barriers, whether attitudinal or environmental, and the prevention of new obstacles and barriers that hamper the access of persons with disabilities, to goods, services and facilities available to the general public, irrespective of the nature of the obstacle, barrier or disability.
V skladu z določbami te direktive in ne glede na ukrepe, izbrane za odpravo preprek ali ovir, je treba – če je le mogoče– invalidom dostop zagotoviti pod enakimi pogoji kot neinvalidom.
Subject to the provisions of this Directive, and regardless of the measures chosen to remove the obstacles or barriers, access for persons with disabilities must be provided under the same terms and conditions as for persons without disabilities wherever possible.
Ko dostopa ni mogoče zagotoviti pod enakimi pogoji in v skladu z določbami direktive, je treba poiskati primerno alternativo.
Where access cannot be provided under the same terms and conditions, and subject to the provisions of this Directive, a meaningful alternative to ensure access must be provided.
(12) Diskriminacija pomeni neposredno in posredno diskriminacijo, raznovrstno diskriminacijo, nadlegovanje, navodila, da se nekoga diskriminira, ter zavrnitev razumne prilagoditve.
(12) Discrimination is understood to include direct and indirect discrimination, multiple discrimination, harassment, instructions to discriminate and denial of reasonable accommodation.