natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– –okrepitev boja proti organiziranemu kriminalu, vključno s trgovino z belim blagom; Republika Moldavija izvaja ukrepe na področju boja proti trgovini z belim blagom (z vzpostavitvijo Centra za boj proti trgovanju, z ratifikacijo ustreznih mednarodnih konvencij ter s sprejemom zakonodaje in akcijskih načrtov), vendar to ostaja pereče vprašanje;
– stepping up the fight against organised crime, including trafficking in human beings – the Republic of Moldova has taken steps to combat trafficking in human beings (by establishing a Centre for fighting against trafficking, ratifying relevant international conventions and adopting legislation and action plans), but this remains an issue of concern.
– zagotavljanje učinkovitega upravljanja tokov preseljevanja;
– ensuring the efficient management of migratory flows;
– nadaljnja krepitev upravnih in sodnih zmogljivosti.
– further reinforcing administrative and judicial capacity.
Sporazum postavlja Republiko Moldavijo v podoben položaj kot Ukrajino in Rusijo kar zadeva poenostavitev izdajanja vizumov .
The agreement places the Republic of Moldova in a similar situation as Ukraine and Russia as concerns the visa facilitation .
Ti dve državi sta že podpisali sporazuma o poenostavitvi izdajanja vizumov z EU.
These two countries have already signed visa facilitation agreements with the EU.
Ker moldavska zakonodaja dovoljuje dvojno državljanstvo, imajo številni Moldavci še drugi potni list, bodisi ruski, ukrajinski ali romunski.
As Moldovan law allows for double citizenship, many Moldovans have a second passport, be it Russian, Ukrainian or Romanian.
S sprejemom sporazuma za poenostavitev izdajanja vizumov z Republiko Moldavijo bi se izognili situaciji, v kateri bi moldavski državljani, ki imajo ruski ali ukrajinski potni list imeli več svobode pri potovanjih kot ostali.
The conclusion of the visa facilitation agreement with the Republic of Moldova would avoid the situation in which Moldovan nationals holding a Russian / Ukrainian passport would enjoy greater freedom of travel than others.
Tako bi tudi manj Moldavcev vlagalo prošnje za rusko ali ukrajinsko državljanstvo, da bi imeli ugodnosti pri poenostavitvi izdajanja vizumov.
It would also avoid encouraging Moldovans to apply for Russian or Ukrainian citizenship in order to benefit from the visa facilitation.
Poročevalec pozdravlja odločitev Republike Moldavije, da od 1. januarja 2007 državljani EU ne potrebujejo vizuma za potovanje v Republiko Moldavijo.
The rapporteur welcomes the decision by the Republic of Moldova to exempt, as from 1 January 2007, EU citizens from the visa requirement when travelling to the Republic of Moldova.
Prav tako je treba pozdraviti odločitev Romunije, da še naprej izdaja vizume za državljane Republike Moldavije brez takse.
Romania’s decision to continue issuing visas for citizens of the Republic of Moldova without any fee is also to be welcomed.
Za obveščanje ljudi o novem stanju so v Republiki Moldaviji nujno potrebne obveščevalne akcije, da bi ljudje lahko izkoristili nove možnosti.
In order to inform people of the new situation, information campaigns are highly needed in the Republic of Moldova, in order to allow people to take the advantage of the new possibilities.
Poleg tega je treba spremembe v vizumski politiki čim prej objaviti tudi na spletnih straneh evropskih institucij.
In addition, the changes in the visa policy should also appear as soon as possible on the European institutions websites.
Poročevalec pozdravlja pobudo za ustanovitev skupnega centra za obravnavo vizumskih vlog v Kišinjevu, ki je bil odprt v aprilu 2007, in želi spomniti, da bi povečanje števila konzulatov držav članic EU v Kišinjevu izboljšalo dostop moldavskih državljanov do vizumov za EU.
The rapporteur welcomes the initiative of setting up a Common Visa Application Centre in Chişinău, which opened in April 2007 and would like to remind that an increase of the number of consulates of the EU member states in Chisinau would improve the access of the Moldovan citizens to EU visas.
Glede na veliko povpraševanje po vizumih za potovanje v Romunijo so romunske oblasti predlagale tudi odprtje dveh dodatnih konzularnih predstavništev v Kahulu in Baltiju, s katerima bi pokrili celotno območje Republike Moldavije in še dodatno izboljšali dostop moldavskih državljanov do vizumov.
Also, given the very high demand on visas for travelling to Romania, the Romanian authorities proposed the opening of two supplementary consular offices , in Cahul and Balti, in order to cover the whole area o the Republic of Moldova and to improve even better the access of Moldavian people to visas.
Poročevalec obžaluje pomanjkanje sodelovanja moldavskih oblasti pri tem vprašanju in dejstvo, da so moldavske oblasti zavrnile odobritev teh dodatnih konzularnih predstavništev.
The rapporteur regrets the lack of cooperation of the Moldovan authorities on this matter and the refusal of authorisation from the Moldovan authorities on the opening of these supplementary offices.
Priporočila poročevalca
Recommendations of the rapporteur
Sporazuma z Republiko Moldavijo se v stavku „V … dne … leta …, v dvojniku v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, moldavskem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno“ sklicujeta na moldavski jezik.
In the agreements with the Republic of Moldova, a reference to a “Moldovan” language is made, in the sentence “Done at … on the … day of … in the year … in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Moldovan, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.”
Romunija poudarja , da podpira sklenitev in izvajanje sporazumov o poenostavitvi izdajanja vizumov in o ponovnem sprejemu oseb in da je pripravljena v celoti izvajati določbe sporazumov, poudarja pa, da njeno sodelovanje pri omenjenem sporazumu nikakor ne pomeni priznanja imena moldavskega jezika .
While reiterating its support for the conclusion and the implementation of the agreement on visa facilitation and on readmission and its commitment to fully apply their provisions, Romania underlines that its participation to the said agreements does not imply whatsoever any recognition or acknowledgement of the name of the language referred to as "Moldovan".
Romunija poudarja, da je glede na dejstva in znanstvene dokaze, vključno z razlago akademije za znanost Republike Moldavije (iz septembra 1994), pravilno ime romunski jezik
Romania reiterates that, according to the facts and scientific evidence, including the interpretation of the Academy of Science of the Republic of Moldova (issued in September 1994), the correct name of the language is Romanian.
Uradna izjava Romunije v zvezi z zadnjim stavkom Sporazumov o vizumih in o ponovnem sprejemu med ES in Republiko Moldavijo - izjava za vnos v zapisnik Sveta, gl. dokument Sveta 13021/1/07 REV 1. .
Declaration of Romania related to final clause of the Visa and Readmission Agreements between the EC and the Republic of Moldova - statement to be entered into the Council's minutes, see Council doc 13021/1/07 REV 1
Poročevalec v celoti sprejema to uradno izjavo , ki jo Romunija predstavila Svetu 9. oktobra 2007, in opozarja, da so romunske oblasti dale enako izjavo tudi v zvezi s Protokolom k Sporazumu o partnerstvu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije k SPS
The rapporteur fully endorses this official declaration of Romania put forward in the Council on the 9 October 2007 and reminds that the same declaration has also been made by the Romanian authorities concerning the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA .
Poročevalec ugotavlja, da je v vseh devetih sporazumih z državami zahodnega Balkana Komisija uporabljena bolj nevtralna oblika „V … dne … leta …, v dvojniku v vseh uradnih jezikih pogodbenic, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno“.
The rapporteur takes note that in all the 9 agreements with the Western Balkans countries, the Commission used the more neutral formulation “Done at ............ on the ........ day of ........... in the year ............ in duplicate in each of the official languages of the Parties, each of these texts being equally authentic.”
Obžaluje, da ta oblika ni bila uporabljena v primeru sporazuma z Republiko Moldavijo in v prihodnje priporoča uporabo takšne nevtralne oblike v občutljivih primerih, kot je ta.
He regrets that this formulation was not used in the case of the agreements with the Republic of Moldova and, for the future, recommends the use of such neutral formulations in case of sensitive contexts, such as the present case.
Poročevalec odboru priporoča, naj spremlja izvajanje teh sporazumov, Evropski komisiji pa, naj po začetku izvajanja sporazumov opredeli ovire za njihovo pravilno uporabo na ravni predstavništev in na ravni prehajanja meje.
The rapporteur recommends to the committee monitoring implementation of these agreements as well as to the European Commission to identify, once the agreements are implemented, any barrier to the correct application of these agreements, at the level of the consulates and at the level of the border crossing.
Poročevalec obžaluje pomanjkljivo sodelovanje in informiranje Evropskega parlamenta, kar zadeva pričetek pogajanj o teh sporazumih in samo pogajanje.
The rapporteur regrets the insufficient involvement and information of the European Parliament , as concerns the opening of the negotiations on such agreements and the negotiations of such agreements.
Parlament ima kot neposreden predstavnik evropskih državljanov bistveno vlogo pri krepitvi odgovornosti zunanjih ukrepov EU in demokratičnega nadzora.
Directly representing the citizens of Europe, the Parliament has an essential role to play in strengthening the accountability of the EU's external action and the democratic control.
Odbor LIBE od Evropske komisije pričakuje, da bo v skladu z načelom sodelovanja v dobri veri med institucijami Parlamentu priskrbela informacije o rezultatih izvajanja sporazumov.
The LIBE Committee expects from the European Commission to provide the Parliament with information on the results of the implementation of the agreements, in application of the principle of cooperation in good faith between institutions.
o predlogu Sklepa Sveta o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas
Pripravljavec mnenja pozdravlja hiter zaključek pogajanj o sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje.
Your draftsperson welcomes the swift conclusion of the negotiations on an agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas, in parallel with a readmission agreement.
Sporazum presega okvir akcijskega načrta evropske sosedske politike za Moldavijo in v njem zastavljene prednostne naloge, saj moldavskim državljanom ponuja oprijemljive koristi tesnejšega sodelovanja med EU in Moldavijo.
Going beyond the priorities set out in the European Neighbourhood Action Plan for Moldova, the agreement offers Moldovan citizens a tangible benefit of closer cooperation between the EU and Moldova.
Sporazum postavlja Republiko Moldavijo v enakovreden položaj z Ukrajino in odpravlja nekatere negativne učinke čezmejne mobilnosti moldavskih državljanov, ki so posledica pristopa Romunije k Evropski uniji 1. januarja 2007.
The agreement puts the Republic of Moldova on a par with its neighbour Ukraine and tackles some of the adverse effects on the cross-border mobility of Moldovan citizens which resulted from Romania's accession to the European Union on 1 January 2007.
Poleg tega preprečuje, da bi bili državljani Moldavije z ruskimi potnimi listinami deležni večje svobode pri potovanju kot drugi.
It also avoids the situation in which Moldovan nationals holding a Russian passport would enjoy greater freedom of travel than others.
Moldavska vlada bi morala sprejeti vse reforme, potrebne zato, da se poenostavitev izdajanja vizumov razširi na več kategorij potnikov, in da se pripravi podlaga za popolno liberalizacijo izdajanja vizumov v prihodnosti, kar je tudi dolgoročen cilj sporazuma.
The Moldovan government should undertake all reforms necessary to allow an extension of the visa facilitation regime to more categories of travellers and to open the way for full visa liberalisation in the future, which is recognised in the agreement as a long term objective.
Takšen razvoj bi lahko prispeval k zmanjšanju števila potnih listin tretjih držav v lasti moldavskih državljanov in s tem k povezanosti države.
Such a development could help to reduce the number of third-country passports held by Moldovan citizens, and thus also improve the cohesion of the country.
Pripravljavec mnenja meni, da lahko sporazum pozitivno vpliva na nadaljnjo poglobitev vezi med EU in Moldavijo.
Your draftsperson hopes that the agreement can make a positive contribution to the further intensification of ties between the EU and Moldova.
Toda poglabljanje vezi je neločljivo povezano s splošno stabilizacijo države, ki je odvisna od prizadevanj moldavske vlade za izvajanje demokratičnih reform iz akcijskega načrta ter za mirno in celovito rešitev pridnestrskega spora ob spoštovanju ozemeljske integritete Moldavije.
Such intensification cannot, however, be disconnected from the overall stabilisation of the country, which depends on the efforts undertaken by the Moldovan government to implement democratic reforms as set out in the Action Plan and a peaceful and comprehensive settlement of the Transnistrian conflict within the framework of respect for the territorial integrity of Moldova.
Pripravljavec pozdravlja zlasti pobudo o ustanovitvi skupnega centra za obravnavo vizumskih vlog v Kišinjevu, ki je začel delovati aprila 2007.
Your draftsperson also welcomes in particular the initiative of setting up a Common Visa Application Centre in Chişinău, which opened in April 2007.
To je tudi priložnost, da Evropska unija okrepi svojo podobo v tretjih državah.
It also offers the opportunity to enhance the visibility of the European Union in third countries.
Pripravljavec mnenja upa, da bodo izkušnje iz Kišinjeva pripomogle k odprtju drugih tovrstnih centrov, in države članice spodbuja, da se pridružijo pobudi.
Your draftsperson hopes that the experience obtained in Chişinău will lead to the opening of other such centres, and encourages Member States to join the initiative.
Pripravljavec mnenja poziva obe strani k čimprejšnji ratifikaciji obeh sporazumov, tako da lahko začneta veljati 1. januarja 2008.
Your draftsperson calls on both parties to proceed to a swift ratification so that the two agreements can enter into force on 1 January 2008.
Sporazum med ES in Republiko Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje
Agreement between the EC and Moldova on short-stay visas
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
MNENJE Odbora za zunanje zadeve ...........................................................................9
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................9
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0504 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0504 ),
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0340/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0340/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0427/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0427/2007 ),
Pogajanja z Republiko Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje in o ponovnem sprejemu je med 9. februarjem in 17. aprilom 2007 na pooblastilo Sveta vodila Komisija.
Negotiations with the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of short-stay visas and readmission were conducted by the Commission between 9 February 2007 and 17 April 2007, following the authorization given by the Council.
Ker se zavedata, kako pomembno je, da sporazuma pričneta veljati v januarju 2008, Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in njegov poročevalec soglašata s pospešenim urnikom, da bi se izognili zamudam in omogočili sklenitev sporazumov v novembru 2007.
The Committee of civil liberties, justice and home affairs and its rapporteur, aware of the importance of the entry into force in January 2008, have agreed to work according to an accelerated calendar, in order to avoid any delays and to allow the conclusion of the agreements in November 2007.
Republika Moldavija je že sprejela bilateralne sporazume o ponovnem sprejemu s Češko republiko, Madžarsko, Romunijo, Italijo, Norveško, Poljsko, Švico, Ukrajino itd.
The republic of Moldova has already concluded many bilateral readmission agreements with the Czech Republic, Hungary, Romania, Italy, Lithuania, Norway, Poland, Switzerland, Ukraine, etc.
Določbe sporazuma med EU in Republiko Moldavijo bodo imele prednost pred vsemi bilateralnimi sporazumi, kjer določbe niso skladne s sporazumom med EU in Republiko Moldavijo.
The provisions of the agreement between the EU and the Republic of Moldova will take precedence over any of these bilateral agreements, in so far as the provisions of the latter are incompatible with the agreement EU – Republic of Moldova.
Cilj sporazuma je vzpostaviti hitre in učinkovite postopke za identifikacijo ter varno in urejeno vračanje oseb , ki ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več pogojev za vstop, prisotnost ali prebivanje na ozemlju Moldavije ali ene od držav članic Evropske unije, in olajšati tranzit takih oseb.
The aim of the agreement is to establish rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of Moldova or one of the Member States of the European Union, and to facilitate the transit of such persons.
Določbe o ponovnem sprejemu iz sporazuma so v celoti vzajemne : Republika Moldavija bo morala ponovno sprejeti osebe a tudi države članice EU bodo morale ponovno sprejeti osebe iz Republike Moldavije.
The readmission obligations set out in the Agreement are drawn up in a fully reciprocal way: the Republic of Moldova will have to readmit persons but also the EU member states will have to readmit persons from the Republic of Moldova.
Ponovni sprejem lastnih državljanov
Readmission of own nationals
Moldavija/države članice ponovno sprejme/jo vse osebe, ki ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več veljavnih pogojev za vstop na ozemlje držav članic, začasno ali stalno prebivanje na tem ozemlju.
Moldova/ the member states shall readmit all the persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to or to be on the territory of the requesting Member State.
Obveznost ponovnega sprejema lastnih državljanov vključuje tudi
The obligation to readmit own nationals includes also
- bivše lastne državljane, ki so se odpovedali svojemu državljanstvu ali jim je bilo to odvzeto, ne da bi pridobili državljanstvo druge države;
- former own nationals who have been deprived or have renounced their nationality without acquiring the nationality of another State;
- družinske člane (to so zakonci in neporočeni mladoletni otroci), katerih državljanstvo se razlikuje od državljanstva osebe, ki jo je treba ponovno sprejeti, in ki nimajo neodvisne pravice prebivanja v državi prosilki.
- family members (i.e. spouses and minor unmarried children) who hold another nationality than the person to be readmitted and who do not have an independent right of residence in the Requesting State.
Ponovni sprejem državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva
Readmission of third-country nationals and stateless persons
Obveznost ponovnega sprejema državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva je povezana z naslednjimi pogoji: (a) zadevna oseba je ali je bila ob vstopu imetnik veljavnega vizuma ali dovoljenja za prebivanje, ki ga je izdala zaprošena država, ali (b) zadevna oseba je nezakonito in neposredno vstopila na ozemlje države prosilke, zatem ko se je zadrževala na ozemlju ali potovala čez ozemlje zaprošene države.
The obligation to readmit third country nationals and stateless persons is linked to the following prerequisites: (a) the person concerned holds or at the time of entry held, a valid visa or residence permit issued by the Requested State, or (b) the person concerned illegally and directly entered the territory of the Requesting State after having stayed on or transited through the territory of the Requested State.
Iz teh obveznosti so izvzete osebe v letališkem tranzitu in vse osebe, ki jim je država prosilka izdala vizum ali dovoljenje za prebivanje pred vstopom na svoje ozemlje ali po njem.
Exempted from these obligations are persons in airside transit and all persons to whom the Requesting State has issued a visa or residence authorisation before or after entry to its territory.
Sporazum določa pospešeni postopek , ki zadeva osebe, aretirane na „obmejnem območju“, tj. znotraj območja, ki sega do 30 kilometrov od skupne kopenske meje med državo članico in Republiko Moldavijo, ali na ozemlju mednarodnih letališč držav članic ali Republike Moldavije.
The agreement sets an accelerated procedure , which concerns persons apprehended in the “border region”, i.e. within an area which extends up to 30 kilometres from the common land border between a Member State and the Republic of Moldova or within the territories of International airports of Member States or the Republic of Moldova.
V pospešenem postopku je treba prošnje za ponovni sprejem predložiti in nanje odgovoriti v 2 delovnih dneh, medtem ko je v normalnem postopku rok za odgovor 11 delovnih dni.
Under the accelerated procedure, readmission applications have to be submitted, and replies have to be given, within 2 working days whereas under the normal procedure, the time limit for replies is 11 working days.
Ta sporazum ne vpliva na pravice, obveznosti in odgovornosti Skupnosti, držav članic ter Moldavije, ki izhajajo iz mednarodnega prava in zlasti iz:
The agreement does not prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Community, the Member States and Moldova arising from International Law and, in particular, from:
– Konvencije o statusu beguncev z dne 28. julija 1951, kakor je bila spremenjena s Protokolom o statusu beguncev z dne 31. januarja 1967;
– the Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees as amended by the Protocol of 31 January 1967 on the Status of Refugees;