natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ker pa se v neposrednem stiku s potrošnikom prodajajo ravno proizvodi, ki niso predpakirani, je treba ustrezne informacije zagotoviti na primer v pogovoru ob prodaji ali z jasno vidnim napisom na kraju prodaje ali z razstavljenim informacijskim materialom.
As, however, it is precisely non-prepacked products which are sold in direct contact with the customer , the corresponding information should be provided , for example, through dialogue at the time of sale or by means of a clearly visible sign in the sales area or by means of information material on display.
V primeru proizvodov, ki niso predpakirani, bi bilo skoraj nemogoče zagotoviti obsežno označevanje alergenov za vse proizvode, obenem pa bi se zlasti mala in srednja podjetja znašla v precej slabšem konkurenčnem položaju, povečali pa bi se tudi njihovi stroški.
In the case of non-prepacked goods, it would be virtually impossible to provide far-reaching allergy labelling for all products, and this would particularly place small and medium-sized undertakings at a considerable competitive disadvantage and increase their costs.
Poleg tega v omejenih proizvodnih prostorih ni mogoče izključiti možnosti navzkrižne kontaminacije.
In addition, the possibility of cross-contamination cannot be excluded in premises where the area available for processing is limited.
Ta uredba določa podlago za zagotavljanje visoke ravni varstva potrošnikov v zvezi z informacijami o živilih, ob upoštevanju razlik v razumevanju potrošnikov in njihovih potreb po informacijah, ter hkrati zagotavlja nemoteno delovanje notranjega trga.
This Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to food information, taking into account the differences in the perception of consumers and their information needs whilst ensuring the smooth functioning of the internal market.
Člen 1(2) navaja cilj brez jasno določenih pravil.
Article 1(2) states an objective, without laying down any clear rules.
Tako bi bilo treba ta del zaradi boljše formulacije črtati iz normativnega dela uredbe.
For technical legal reasons it should therefore be deleted from the prescriptive text of the regulation.
Ta uredba se uporablja za vse stopnje živilske verige, kadar dejavnosti živilske dejavnosti zadevajo zagotavljanje informacij o živilih potrošnikom.
This Regulation applies to all stages of the food chain, where the activities of food businesses concern the provision of food information to consumers .
Ta uredba se uporablja za vse stopnje živilske verige, kadar gre za zagotavljanje informacij o živilih končnim potrošnikom.
This Regulation applies to all stages of the food chain, where the provision of food information to the final consumer is concerned .
Uredba se uporablja za vsa živila, ki so namenjena končnemu potrošniku, vključno z živili, ki jih dostavljajo obrati javne prehrane, in živili za dobavo obratom javne prehrane.
It shall apply to all foods intended for the final consumer , including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
Uredba se uporablja za vsa predpakirana živila, ki so namenjena predaji končnemu potrošniku, ter za živila za dobavo obratom javne prehrane.
It shall apply to all prepacked foods intended for delivery to the final consumer and foods intended for supply to mass caterers.
Uredba se ne uporablja za živila, ki se pakirajo neposredno na kraju prodaje pred predajo končnemu potrošniku.
It shall not apply to foods which are packaged directly at the place of sale before delivery to the final consumer.
Gostinske storitve, ki jih zagotavljajo prevozna podjetja, morajo biti zajete v tej uredbi samo v primeru, ko se opravljajo na relacijah med dvema točkama na ozemlju Unije.
Catering services provided by transport undertakings shall fall within the scope of this Regulation only if they are provided on routes between two points within Union territory.
Uredba se uporablja samo za živila, ki jih pripravljajo podjetja, katerih koncept vključuje določeno stalnost dejavnosti in določeno stopnjo organizacije.
This Regulation shall not apply to any food prepared other than in the course of a business, the concept of which does not imply a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Operacije, kot so občasno ravnanje, streženje in prodajanje živil, ki ga izvajajo posamezniki na prireditvah, kot so dobrodelne prireditve ali sejmi in srečanja lokalnih skupnosti, niso zajete v področje uporabe te uredbe.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings shall not fall within the scope of this Regulation.
Zgostitev in jezikovno izboljšanje besedila.
Tightening up and linguistic improvement of the text.
Ravno za trgovino z živili je značilno, da se izdelki pakirajo neposredno na kraju prodaje za takojšnjo predajo končnemu potrošniku.
It is particularly common in the food trade for products to be packaged directly at the place of sale before delivery.
Tako se izdelki v dobro potrošnikov (da lahko hitreje opravijo nakupe in lažje ravnajo z izdelki) vnaprej razdelijo v porcije (namazi) ali zavijejo v folijo (sendviči).
Thus products are divided into portions in advance (sandwich spreads) or packed in foil (sandwiches) for the benefit of consumers (to enable them to make their purchase more quickly, and for ease of handling).
Izdelki, ki so pakirani malo pred prodajo, bi morali biti praviloma izvzeti iz področja uporabe te uredbe, saj jih nikakor ni mogoče enačiti z industrijsko predpakiranimi izdelki.
Such products, which are packaged shortly before sale, should as a matter of principle be excluded from the scope of the Regulation, as there is no way in which they can be equated with industrially prepackaged products.
Če bi ta uredba veljala za podjetja, ki opravljajo storitve na teh relacijah, bi lahko bila podjetja s sedežem v EU z vidika konkurenčnosti v slabšem položaju, saj bi bila samo ona dolžna spoštovati njene določbe.
If undertakings which serve such routes were to fall under the Regulation, this could place undertakings established in the EU at a competitive disadvantage, as only they would be compelled to comply with the Regulation.
Predlog bi moral odražati razmišljanje, izraženo v uvodni izjavi 15, v kateri so iz področja uporabe tega predloga izvzete dobrodelne prireditve in enkratni dogodki (šole in podobno).
The proposal should reflect the sentiment expressed in Recital 15 exempting charities and one-off events (schools and such like) from the scope of this proposal.
Člen 1 – odstavek 3 b (novo)
Article 1 – paragraph 3 b (new)
Živila s poreklom iz tretjih držav se lahko dajo na trg v Uniji šele, ko ustrezajo zahtevam te uredbe.
Foods originating from third countries may only be distributed within the Union once they fulfil the requirements of this Regulation.
V interesu potrošnikov je, da so tudi živila iz tretjih držav v skladu z določbami o označevanju.
In the interests of consumers, it must be ensured that food from third countries also complies with labelling requirements.
Ta uredba se uporablja brez poseganja v zahteve za označevanje, določene v posebni zakonodaji Skupnosti , ki se uporablja za posebna živila.
This Regulation shall apply without prejudice to labelling requirements provided in specific Community legislation applicable to particular foods.
Ta uredba se uporablja brez poseganja v zahteve za označevanje, določene v posebni zakonodaji Skupnosti, ki se uporablja za posebna živila.
This Regulation shall apply without prejudice to labelling requirements provided in specific Community legislation applicable to particular foods.
Komisija do [datum začetka veljavnosti te uredbe] objavi seznam vseh predpisov o označevanju, ki obstajajo v specifičnih zakonskih določbah Unije za posamezna živila, ter seznam objavi na internetu.
The Commission shall publish by [date of entry into force of this Regulation] a list of all labelling requirements provided for in specific Union legislation applicable to particular foods and shall make this list accessible on the Internet.
Zaradi velikega števila posebnih predpisov je tak seznam potreben, da se zainteresiranim stranem v živilski verigi zagotovi jasnost in pravna varnost.
Given the plethora of special legal provisions, such a list would seem to be necessary with a view to offering stakeholders in the food chain clarity and legal certainty.
Člen 1 – odstavek 4 – pododstavek 1 a (novo)
Article 1 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Komisija do ...* objavi celosten in obnovljen seznam zahtev za označevanje, določene v posebni zakonodaji Unije, ki se uporablja za posebna živila.
By …*, the Commission shall publish a comprehensive and updated list of the labelling requirements provided for in specific Union legislation applicable to particular foods.
Komisija najpozneje ... ** Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o skladnosti posebnih zahtev za označevanje s to uredbo.
The Commission shall, not later than … **, submit a report to the European Parliament and the Council on the compliance of those specific labelling requirements with this Regulation.
Komisija poročilu po potrebi priloži ustrezen predlog.
The Commission shall, if appropriate, accompany that report with a relevant proposal.
** 18 mesecev od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
** 18 months from the date of entry into force of this Regulation.
Poenostavitev je med glavnimi cilji tega predloga.
Simplification is one of the primary goals of this proposal.
Preveè evropskih direktiv in uredb, ki so sektorsko omejene, vsebuje doloèbe o oznaèevanju.
Too many sector specific European Directives and Regulations contain labelling provisions.
Treba je vse zbrati, preveriti njihovo doslednost pri skladnosti s splošnimi načeli in omogočiti lahek dostop vsem akterjem in zainteresiranim stranem v prehrambeni verigi do te ogromne količine zahtev, ob tem pa upoštevati vse morebitne neskladnosti s splošnimi pravili.
It is necessary to collect all of them, to verify their consistency with general principles and to give easy access to this huge amount of requirements to all the operators and stakeholders in the food chain, taking into account any possible incoherence with the general rules.
(a) „informacije o živilih“ pomeni informacije v zvezi z živili, ki so na voljo končnemu potrošniku prek oznake, drugega spremnega gradiva ali katerih koli drugih sredstev, vključno s sodobnimi tehnološkimi orodji ali verbalno komunikacijo.
(a) ‘Food information’ means information concerning a food and made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including modern technology tools or verbal communication.
Ne zajema komercialnih sporočil, opredeljenih v Direktivi 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu;
It does not cover commercial communications as defined by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market;
(a) „informacije o živilih“ pomeni informacije v zvezi z živili, ki so na voljo končnemu potrošniku prek oznake, drugega spremnega gradiva ali katerih koli drugih sredstev, vključno s sodobnimi tehnologijami ali verbalno komunikacijo.
(a) ‘food information’ means information concerning a food made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including modern technologies or verbal communication.
Tukaj ne gre za tehnološka orodja, ampak za tehnologije.
This provision concerns technologies, not technology tools.
(b)„zakonodaja o informacijah o živilih“ pomeni določbe Skupnosti, ki urejajo informacije o živilih in zlasti označevanje, vključno s splošnimi pravili, ki se uporabljajo za vsa živila ali posebna živila, in pravili, ki se uporabljajo le za posebna živila;
( b) ‘food information law’ means the Community provisions governing the food information, and in particular labelling, including rules of a general nature applicable to all foods or to specified foods and rules which apply only to specific foods;
Ta določba ni potrebna.
This provision is dispensable.
Pomen besedne zveze „zakonodaja o informacijah o živilih“ je jasen iz vsebine posameznih določb.
What 'food information law' means is apparent from the content of the respective provisions.
Člen 2(2)(b) bi bilo zato treba črtati.
Article 2(2)(b) should therefore be deleted.
(c) „obvezne informacije o živilih“ pomeni podatke, ki jih zakonodaja Skupnosti mora zagotavljati končnemu potrošniku;
( c) ‘mandatory food information’ means the particulars that are required to be provided to the final consumer by Community legislation;
Opredelitev navaja le, da je obvezna informacija tista, ki je določena v zakonodaji (pleonazem).
The definition merely indicates that mandatory information is information which is laid down by law (a pleonasm).
Člen 2(2)(c) bi bilo zato treba črtati.
Article 2(2)(c) should therefore be deleted.
(d) „obrati javne prehrane“ pomeni vsak obrat (vključno z vozilom ali vgrajeno ali premično stojnico), kot so restavracije, menze, šole in bolnišnice, v katerih se med izvajanjem dejavnosti živila pripravijo za dobavo končnemu potrošniku in so pripravljena za uživanje brez nadaljnje priprave;
(d) ‘mass caterers’ means any establishment (including a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools and hospitals, where, in the course of a business, food is prepared for delivery to the final consumer and is ready for consumption without further preparation ;
(d)„obrati javne prehrane“ pomeni vsak obrat (vključno z avtomati, vozilom ali vgrajeno ali premično stojnico), kot so restavracije, menze, šole, bolnišnice in podjetja za pripravo in dostavo hrane, v katerih se med izvajanjem dejavnosti pripravijo živila , namenjena končnemu potrošniku za takojšnjo porabo ;
(d) ’mass caterers’ means any establishment (including vending machines, a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools , hospitals and catering enterprises, in which, in the course of a business, food is prepared which is intended for immediate consumption by the final consumer ;
Pojasnitev in potrebno dopolnilo: tudi podjetja za pripravo in dostavo hrane so obrati javne prehrane.
Clarification and necessary amplification: catering enterprises are also mass caterers.
(e) „predpakirano živilo“ pomeni vsako posamezno enoto, ki se kot taka predstavlja končnemu potrošniku in obratom javne prehrane ter jo sestavlja živilo in embalaža , v katero je dano, preden se ponudi v prodajo, ne glede na to, ali ta embalaža popolnoma ali samo delno zapira živilo, vendar v vsakem primeru na tak način, da vsebine ni mogoče spremeniti, ne da bi embalažo odprli ali spremenili;
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food and the packaging into which it was put before being offered for sale , whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
(e)„predpakirano živilo“ pomeni vsako posamezno enoto, ki se kot taka predstavlja končnemu potrošniku in obratom javne prehrane ter jo sestavlja živilo v embalaži , ne glede na to, ali ta embalaža popolnoma ali samo delno zapira živilo, vendar v vsakem primeru na tak način, da vsebine ni mogoče spremeniti, ne da bi embalažo odprli ali spremenili;
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food in packaging, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
Člen 2 – odstavek 2 – točka (e a) (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point e a (new)
(ea) „nepredpakirano živilo“ pomeni živilo, ki se končnemu potrošniku ponudi naprodaj brez embalaže in ni zapakirano ali se zapakira šele ob prodaji končnemu potrošniku, ter živila in sveže proizvode, ki so predpakirani na kraju in na dan prodaje za neposredno prodajo;
( ea) ‘non-prepacked food’ means food which is offered for sale to the final consumer without packaging and is packaged, if at all, only at the time of sale to the final consumer and food and fresh products which are prepacked at the place on the day of sale for immediate sale
V trgovinah so živila ponujena naprodaj predpakirana in ponavadi zraven pultov, ob katerih strežejo prodajalci, da se preprečijo dolge čakalne vrste potrošnikov pri pultu.
In shops, food is also offered for sale prepacked and as a rule in proximity to counters manned by sales staff in order to avoid long waiting times for customers at the counter.
Kot v primeru živil, pakiranih v skladu s posameznimi željami potrošnikov, je v praksi nemogoče zagotoviti enake informacije, ki so obvezne za predpakirane proizvode, in sicer zaradi raznolikosti proizvodov, ki se prodajajo na tak način, ter zato, ker se proizvajajo ročno in ker se izbor proizvodov v prodaji razlikuje od dneva do dneva.
As in the case of foods packaged in accordance with the individual wishes of customers, it is in practice impossible to provide the same information as is mandatory for prepacked products, on account of the diversity of the products which may be sold and because they are produced manually and the range of products on sale differs from day to day.
Omejitev pakiranja na mestu prodaje ni dovolj jasna.
Limitation to packaging at the point of sale is not clear enough.
V obrtnih podjetjih z več prodajnimi točkami bodo proizvodi pogosto pakirani na osrednjem proizvodnem mestu na dan prodaje preden bodo razdeljeni točkam prodaje.
In craft enterprises with several points of sale the products often will be packaged in its central production site at the date of sale before being distributed to its points of sale.
Na Nizozemskem na primer so oblasti sprejele opredelitev, da „dnevno sveže“ pomeni tudi „nepredpakirano“.
E.g. in the Netherlands, the authorities agreed to assimilate "daily fresh" with “non-pre packed”.
(f) „sestavina“ pomeni vsako snov, vključno z aditivi za živilo in encimi ter vsemi sestavljenimi sestavinami v živilih, ki se uporabljajo pri proizvodnji ali pripravi živila in so še vedno prisotne v končnem proizvodu, tudi če so v spremenjeni obliki; ostanki se ne štejejo za sestavine;
(f) ‘ingredient’ means any substance, including food additives and food enzymes, and any constituent of a compound ingredient, used in the manufacture or preparation of a food and still present in the finished product, even if in an altered form residues shall not be considered as ingredients ;
(f) „sestavina“ pomeni vsako snov, vključno z aditivi za živilo in encimi, ter vsako sestavino v sestavljenih sestavinah , ki se uporabljajo pri proizvodnji ali pripravi živila in so vsebovane v končnem proizvodu, tudi če so v spremenjeni obliki;
(f) ‘ingredient’ means any substance, including food additives and food enzymes, and any ingredient of a compound ingredient, used in the manufacture or preparation of a food and contained in the finished product, even if in an altered form;
Pojem ostankov se črta iz te opredelitve zaradi doslednosti z uredbo št. 178/2002, s katero so postavljene splošne zahteve zakonodaje o prehrani.
The concept of residues should be deleted from this definition to bring it into line with Regulation No 178/2002, laying down the general requirements of food law.
Opredelitev iz člena 2 te uredbe določa, da hrana ne vsebuje "ostankov in onesnaževal".
The definition given in Article 2 of that Regulation stipulates that food does not include ‘residues and contaminants’.
Člen 2 – odstavek 2 – toèka (g)
Article 2 – paragraph 2 – point g
(g) „kraj porekla“ pomeni vsak navedeni kraj, iz katerega živilo izvira, in to ni „država izvora“, kot je določeno v skladu s členi 23 do 26 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92;
(g) ‘place of provenance’ means any place where a food is indicated to come from, and that is not the 'country of origin' as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
(g) „kraj porekla“ pomeni kraj, državo ali regijo, kjer so izdelki ali sestavine kmetijskega izvora v celoti pridobljeni, v skladu s členom 23 (2) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92;
(g) ‘place of provenance’ means the place , country or region where the products or agricultural ingredients are wholly obtained, in accordance with Article 23 (2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
Kraj porekla je treba pravilno opredeliti.
The term 'place of provenance' should be correctly defined.
Po mnenju pripravljavca mnenja je opredelitev v členu 23(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 popolna, čeprav je izraz „pridobljen“ neroden.
Article 23(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 offers what the rapporteur regards as a perfect definition.
Izraz „pridobljen v kraju“ pomeni zlasti tam pridelane rastlinske izdelke ter tam skotene in vzrejene živali.
In particular, the phrase 'place where the products or agricultural ingredients are wholly obtained' is understood to refer to the plants harvested and the animals born and reared there.
Pripravljavec mnenja se ne strinja, da bi kraj predelave lahko veljal za kraj porekla.
The rapporteur is adamant that a place where a food is processed cannot be regarded as a place of provenance.
Člen 2 – odstavek 2 – točka (j)
Article 2 – paragraph 2 – point j
(j) „označevanje“ pomeni vse navedbe, podatke, trgovska imena, blagovne znamke, slikovno gradivo ali simbole v zvezi z živilom, ki se namestijo na kakršno koli vrsto embalaže, dokument, obvestilo, oznako, obroček ali vratno etiketo, ki spremlja ali se nanaša na tako živilo;
(j) ‘labelling’ means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a food and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such food;
Ne zadeva slovenske različice.
Does not apply to English text.
Člen 2 – odstavek 2 – točka (k)
Article 2 – paragraph 2 – point k
(k) „vidno polje“ pomeni vse površine embalaže, ki jih je mogoče prebrati z ene točke, ter omogoča hiter in enostaven dostop do informacij za označevanje , da je potrošniku omogočeno branje teh informacij brez obračanja embalaže;
(k) ‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point, permitting rapid and easy access to labelling information by allowing consumers to read this information without needing to turn the package back and forth ;
(k) „vidno polje“ pomeni vse površine embalaže, ki jih je mogoče prebrati z ene točke, ter omogoča hiter in enostaven dostop do informacij za označevanje ;
(k) ‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point, permitting rapid and easy access to labelling information;
Jezikovni popravek.
Linguistic improvement.
Člen 2 – odstavek 2 – točka (k a) (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point k a (new)
(ka) „čitljivost“ pomeni med drugim pisavo, tisk, vtisk, oznako, gravuro ali žig, ki potrošniku z normalnim vidom omogoča, da brez optičnih pripomočkov razbere besedila, kot so na primer oznake in podatki na živilih; čitljivost je odvisna od velikosti črk, vrste pisave, širine poteze, razmaka med besedami, črkami in vrsticami, razmerja med širino in višino črk ter kontrasta med pisavo in ozadjem.
(ka) 'legibility' means texts inter alia written, printed, embossed, marked, engraved or stamped in such a way that a normally-sighted consumer can understand the substance of food labels without using optical aids; legibility is contingent on the font size, the typeface, the stroke width, the spacing between letters, words and lines, the width-height ratio of the letters and the degree of contrast between the print and the background.
Ta opredelitev je potrebna, saj velikost črk še ne zagotavlja čitljivosti besedila.
This definition is required since font size alone does not guarantee the legibility of a text.
Člen 2 – odstavek 2 – točka (l)
Article 2 – paragraph 2 – point l