natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju haaškega programa za krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji, ki ga je Evropski svet sprejel na zasedanju 5. novembra 2004,
– having regard to the Hague programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council of 5 November 2004,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 16. in 17. decembra 2004,
– having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 December 2004,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 16. in 17. junija 2005,
– having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 June 2005,
A. ker je terorizem ena najresnejših groženj varnosti državljanov Evropske unije in ker rešitev tega problema zahteva celovit odgovor, pri katerem morajo enakovredno sodelovati vse institucije EU,
A. whereas terrorism is one of the gravest threats to the safety of the EU's citizens and tackling it requires a global response based on equitable cooperation between the Union institutions,
B. ker mora Evropska unija sprejeti ustrezno politiko za spopad s tesno prepletenimi dejavniki, ki podpirajo terorizem, radikalizacijo posameznikov k nasilju in njihovo novačenje z namenom izvajanja terorističnih dejanj,
B. whereas the EU needs to confront, via the adoption of an appropriate policy, the closely linked factors which favour support for terrorism, the violent radicalisation of certain individuals, and their recruitment for the purpose of committing terrorist acts,
a) treba je opredeliti dejavnike, ki spodbujajo novačenje teroristov tako na evropski kot na mednarodni ravni, ter oblikovati posebno dolgoročno strategijo in akcijski načrt za njen razvoj, da bo mogoče te dejavnike izničiti;
a) it is necessary to identify the factors that create breeding-grounds for the recruitment of terrorists, both in Europe and worldwide, and to define a specific long-term strategy and an action plan for its development in order to counteract those factors;
b) podrobno je treba preučiti povezave med skrajnimi političnimi in verskimi prepričanji, družbeno-gospodarskimi razmerami in drugimi morebitnimi dejavniki ter terorističnimi dejanji;
b) it is necessary to undertake a detailed study of the links between terrorist acts and extremist political or religious beliefs, socio-economic conditions and other potential factors;
c) uporabljati in dopolniti je treba programe zunanje pomoči, zlasti za spodbujanje dobrega upravljanja, pravne države in udeležbe civilne družbe, kar bo omogočilo boj proti dejavnikom, ki v nekaterih državah ustvarjajo ugodno ozračje za terorizem in mu dajejo legitimnost;
c) it is necessary to utilise and expand external aid programmes in order to counter the factors which, in some countries, encourage the creation of a climate of support for and legitimation of terrorism, with especial attention to good governance, the rule of law and the participation of civil society;
d) razviti je treba strategijo za spodbujanje kulturne in verske strpnosti med Evropo in islamskim svetom;
d) it is necessary to develop a strategy for the development of intercultural and inter-religious understanding between Europe and the Islamic world.
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o predpisanih tablicah in oznakah za motorna in priklopna vozila ter njihovi namestitvi in načinu pritrditve
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0344 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0344 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0193/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0193/2007 ),
– ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 ­– Pospešeni način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0016/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0016/2008 ),
Mnenje posvetovalne delovne skupine pravnih služb Evropskega parlament, Sveta in Komisije
Opinion of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o predpisanih tablicah in oznakah za motorna in priklopna vozila ter njihovi namestitvi in načinu pritrditve
Proposal for a directive of the European Parliament t and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers and their location and method of attachment
KOM(2007)0344 z dne 21.6.2007 - 2007/0119(COD)
COM(2007)0344 of 21.6.2007 - 2007/0119(COD)
V skladu z medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, še posebej z njegovo 4. točko, se je svetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala 27. junija 2007, da bi preučila omenjeni predlog, ki ga je predstavila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 27 June 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Posvetovalna delovna skupina je na tem srečanju 1 preučila predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta, ki kodificira direktivo Sveta št. 76/114/EGS z dne 18. decembra 1975 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s predpisanimi tablicami in oznakami za motorna in priklopna vozila ter njihovi namestitvi in načinu pritrditve, ter prišla do naslednjih soglasnih ugotovitev:
At that meeting1 , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 76/114/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment resulted in the Consultative Working Party's establishing, by common accord, as follows.
3) V delu B priloge II je treba dodati navedbo „ 2006/96/ES” , kot rok za prenos pa 1. januar 2007.
3) In Annex II, Part B, the indication "2006/96/EC" should be added, followed by an indication of I January 2007 as a time-limit for transposition,
1 Posvetovalna delovna skupina je imela na voljo vse uradne jezikovne različice predloga, svoje delo pa je opravila na osnovi angleške različice, ki je bila osnova obravnavanega besedila.
1 The Consultative Working Party had at its disposal all official language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion.
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o svetilkah za osvetlitev zadnje registrske tablice na motornih vozilih in njihovih priklopnikih (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0451 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0451 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0252/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0252/2007 ),
– ob upoštevanju členov 80 in 51 Poslovnika,
– having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0017/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0017/2008 ),
Bruselj, oktober 2007
Brussels, October 2007
Mnenje posvetovalne delovne skupine pravnih služb
Opinion of the Consultative Working Party of the Legal Services
Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije
of the European Parliament, the Council and the Commission
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o svetilkah
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear
za osvetlitev zadnje registrske tablice na motornih vozilih in njihovih priklopnikih
registration plate lamps for motor vehicles and their trailers
KOM(2007)0451 z dne 27.7.2007 – 2007/0162 (COD)
COM(2007)0451 of 27.7.2007 – 2007/0162 (COD)
V skladu z medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, še posebej z njegovo 4. točko, se je svetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala 29. avgusta 2007, da bi preučila omenjeni predlog, ki ga je predstavila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 29 August 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Posvetovalna delovna skupina je na srečanju
At that meeting
Posvetovalna delovna skupina je imela na voljo vse uradne jezikovne različice predloga, svoje delo pa je opravila na osnovi angleške različice, saj je bila to osnovna verzija obravnavanega besedila. preučila predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kodifikaciji direktive Sveta 76/760/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice na motornih vozilih in njihovih priklopnikih, in v medsebojnem soglasju zaključila, da gre pri predlogu zgolj za kodifikacijo obstoječih besedil brez vsebinskih sprememb.
The Consultative Working Party had at its disposal all official language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju radijskih motenj, ki jih povzročajo kmetijski ali gozdarski traktorji (elektromagnetna kompatibilnost) (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0462 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0462 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0256/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0256/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0018/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0018/2008 ),
Mnenje posvetovalne delovne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije
Opinion of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju radijskih motenj, ki jih povzročajo kmetijski ali gozdarski traktorji (elektromagnetna kompatibilnost)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility)
KOM(2007)0462 z dne 6.8.2007 – 2007/0166 (COD)
COM(2007)0462 of 6.8.2007 – 2007/0166 (COD)
V skladu z medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, še posebej z njegovo 4. točko, se je svetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala 29. avgusta 2007 in 8. novembra 2007, da bi preučila omenjeni predlog, ki ga je predstavila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 29 August and 8 November 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) V točko 3.1.3. na strani 12 je treba za besedami "variant karoserije" in "materialu karoserije" ponovno vključiti opombi 1 in 2, ki se glasita "po potrebi" .
1) On page 12, point 3.1.3., footnotes 1 and 2, both of them reading "If applicable" , should be reinstated, respectively after the words "body styles" and after the words "body material" .
2) Na strani 17 se drugi pododstavek točke 5.2 glasi "(...) zadnje večje tehnične spremembe te Direktive na dan podelitve ES-homologacije za sestavni del.
2) On page 17, point 5.2, second subparagraph, should read "(…) most recent major technical amendment to this Directive on the date EC component type-approval was granted.
V tej direktivi je ta zaporedna številka 02.".
In this Directive the sequence number is 02." .
3) V oddelku I na strani 39 se črta točka 0.7
3) On page 39, Section I, point 0.7. should be deleted.
PENNERA J.-C. PIRIS M.
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE
Preprečevanje radijskih motenj, ki jih povzročajo kmetijski ali gozdarski traktorji (elektromagnetna kompatibilnost) (kodificirana različica)
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (codified version)
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ravni hrupa, ki ga zaznajo vozniki kmetijskih in gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007) 0588),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0588 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0344/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0344/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0019/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0019/2008 ),
Posvetovalna delovna skupina je po pregledu predloga lahko soglasno sklenila, da gre pri predlogu zgolj za kodifikacijo obstoječih besedil in da ni prišlo do nobenih vsebinskih sprememb.
The working party was thus able to establish, by common accord, that the proposal was indeed a straightforward codification involving no substantive changes to the acts concerned.
pravnik pravnik generalni direktor
Jurisconsult Director-General
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja (kodificirana različica)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0667 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0667 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 175 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0397/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0397/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0020/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0020/2008 ),
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja (kodificirana različica)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
( KOM(2007)0667 z dne 31.10.2007 - 2007/0235/COD
COM(2007)0667 of 31.10.2007 – 2007/0235/COD
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, še posebej z njegovo 4. točko, se je posvetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala 14. novembra 2007, da bi med drugim preučila omenjeni predlog, ki ga je predstavila Komisija.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 14 November 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
V naslovu akta se črta beseda "ustanovitvi" .
In the title of the act, the words " the establishment of " should be removed.
Kot posledica takšne spremembe se mora naslov glasiti "Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropski agenciji za okolje in Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju".
As a consequence of such an adaptation, the title would read " Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ".
V členu 1(1) se beseda “ustanovi" nadomesti z besedo "predvidi" .
In Article 1(1), the word " establishes " should be replaced by the words " provides for ".
V členu 4(4) se med besede "Države članice lahko" in "določijo, katerim organom ali drugim institucijam" vstavi "do 30. aprila 1994".
In Article 4(4), between the words " Member States may also " and " identify the institutions ", the wording " by 30 April 1994 " should be inserted (the wording should appear between two commas).
Evropska agencija za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja (Kodificirana različica)
European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
o predlogu Direktive Sveta glede strukture in stopnje trošarine, ki velja za predelani tobak (kodificirana različica)
on the proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified version)
(Postopek posvetovanja)
(Consultation procedure – codification)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0587 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0587 ),
– ob upoštevanju člena 93 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0392/2007 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0392/2007 ),
– ob upoštevanju členov 80 in 51 svojega Poslovnika,
– having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6-0021/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0021/2008 ),
Predlog direktive glede strukture in stopnje trošarine, ki velja za predelani tobak
Proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco
KOM(2007)0587 z dne 11.10.2007 – 2006/0206 (CNS)
COM(2007)0587 of 11.10.2007 – 2007/0206 (CNS)
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, še posebej z njegovo 4. točko, se je posvetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala 17. oktobra 2007, da bi med drugim preučila omenjeni predlog, ki ga je predstavila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 17 October 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Trošarina za predelan tobak (kodificirana različica)
Excise duty applied to manufactured tobacco (codified version)
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version)
(Postopek soodločanja – kodifikacija)
(Codecision procedure: codification)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0192 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0192 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0108/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0108/2007 ),
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 o delovni metodi za pospešitev uradnega kodificiranja zakonodajnih besedil
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0022/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0022/2008 ),
Bruselj, april 2007
Brussels, April 2007
Mnenje posvetovalne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije
Opinion of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors
( KOM(2007)0192 z dne 17.4.2007 - 2007/0067(COD) )
( COM(2007)0192 final of 17.4.2007 - 2007/0066 (COD))