natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter mnenj Odbora za proračun, Odbora za regionalni razvoj in Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6–0240/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0240/2007 ),
(2) V skladu z Uredbo (ES) št. 322/97 mora imeti Skupnost pri oblikovanju, uporabljanju, spremljanju in ocenjevanju svojih politik pravočasen dostop do statističnih informacij, ki so primerljive med državami članicami, posodobljene, zanesljive, primerne in čim bolj učinkovito pripravljene.
(2) In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should have timely access to statistical information comparable between the Member States which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
(2) V skladu z uredbo (ES) št. 322/97 mora imeti Skupnost pri oblikovanju, uporabljanju, spremljanju in ocenjevanju svojih politik pravočasen dostop do statističnih informacij, ki so primerljive med državami članicami, posameznimi regijami Evropske unije in posameznimi vrstami skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot, v skladu z ustavnimi določbami držav članic, posodobljene, zanesljive, primerne in čim bolj učinkovito pripravljene.
(2) In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should have timely access to statistical information that is comparable as between the Member States, individual regions of the European Union and individual types of common classification of territorial units for statistics , in accordance with Member States' constitutional provisions, which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
Dodano besedilo je potrebno, da se zagotovi, da razpoložljivi statistični podatki omogočijo pripravo primerljivih povzetkov tako na nacionalni kakor na regionalni ravni, kar je predpogoj za ustrezno oceno učinkovitosti izvajanja kohezijske politike.
This addition is necessary in order to ensure that the statistical information made available enables comparative summaries to be drawn up at both national and regional levels, which is a precondition for proper assessment of the effectiveness of cohesion policy implementation.
(4) Zaradi posebne metode priprave statistik Skupnosti je znotraj razvijajočega se statističnega sistema Skupnosti še zlasti potrebno tesno sodelovanje v okviru Odbora za statistični program, ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom, v zvezi s prilagoditvijo sistema, pri čemer je pomembno zlasti uvajanje pravnih instrumentov, nujnih za vzpostavitev navedenih statistik Skupnosti.
(4) The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom, as regards the adaptation of the system, notably via the introduction of legal instruments necessary to establish the said Community statistics.
Upoštevati je treba obremenitev anketirancev, ki so lahko podjetja, centralne ali lokalne upravne enote, gospodinjstva ali posamezniki.
Account is to be taken of the burden on respondents, be they business, central or local government units, households or individuals.
Upoštevati je treba obremenitev anketirancev, ki so lahko podjetja, centralne, regionalne ali lokalne upravne enote, gospodinjstva ali posamezniki.
Account is to be taken of the burden on respondents, be they business, central , regional or local government units, households or individuals.
Izvzetost regionalnih enot med anketiranci je najverjetneje le pomota, vendar bi lahko povzročila nesporazume, zato jih je treba dodati.
The failure to include regional units among the respondents is probably merely an oversight, but it could give rise to misunderstandings, which is why they need to be added.
Sklicevanja na regionalno raven se ne sme izpustiti, zlasti če sta izrecno navedeni nacionalna in lokalna raven.
A reference to the regional level must not be omitted, least of all when the national and local levels are explicitly mentioned.
(5) Proizvodnja statistik Skupnosti v pravnem okviru petletnega programa poteka s tesnim in usklajenim sodelovanjem med Eurostatom in nacionalnimi organi.
(5) The production of Community statistics within the legislative framework of the five-year programme is achieved through the close, coordinated and coherent cooperation between Eurostat and the national authorities.
Eurostat mora zato poskrbeti za različne oblike usklajevanja med nacionalnimi organi v omrežju, ki predstavlja evropski statistični sistem (ESS), in tako zagotoviti pravočasno zagotavljanje statističnih podatkov v podporo politikam Evropske unije.
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics in support of European Union policy needs.
Eurostat mora zato poskrbeti za različne oblike usklajevanja med nacionalnimi organi v omrežju, ki predstavlja evropski statistični sistem (ESS), in tako zagotoviti pravočasno zagotavljanje statističnih podatkov v podporo politikam Evropske unije, v skladu s standardom, ki omogoča zahtevano primerljivost med državami članicami .
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics of a standard allowing the necessary comparability between Member States in support of European Union policy needs.
Merila so v številnih primerih tako različna, da bi bilo težko izdelati natančne statistike, ki odražajo dejanske rezultate.
The criteria are in many cases so disparate that it would be difficult to produce accurate statistics reflecting actual findings.
(6) Pri proizvodnji in razširjanju statistik Skupnosti v okviru te odločbe morajo nacionalni statistični organi in statistični organi Skupnosti spoštovati načela Evropskega statističnega kodeksa ravnanja, priloženega priporočilu Komisije o neodvisnosti, celovitosti in odgovornosti statističnih organov držav članic in Skupnosti.
(6) In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
V tem postopku si je treba prizadevati za spodbujanje konvergence v smislu zbranih statističnih podatkov in možnosti za njihovo znanstveno obdelavo.
In this process, efforts should be made to promote convergence in terms of the statistical information gathered and the possibility of scientific treatment thereof.
Osnovne podatke je treba zbirati v skladu s standardnimi merili, da se zagotovi primerljivost rezultatov po njihovi obdelavi.
Basic information should be compiled according to standard criteria so as to ensure that the findings, once processed, will lend themselves to comparison.
(7) Pri pripravi letnih statističnih programov dela Komisije je treba upoštevati potrebo po stalnem preverjanju prednostnih nalog statističnih dejavnosti, vključno s poenostavitvijo postopkov in zmanjšanjem manj pomembnih potreb, z namenom najboljše porabe razpoložljivih sredstev.
(7) The preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
(7) Glede na sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o zmanjšanju obremenitve poročanja, poenostavitvi in določanju prednostnih nalog na področju statistike Skupnosti je pri pripravi letnih statističnih programov dela Komisije treba upoštevati potrebo po stalnem preverjanju prednostnih nalog statističnih dejavnosti, vključno s poenostavitvijo postopkov in zmanjšanjem manj pomembnih potreb, z namenom najboljše porabe razpoložljivih sredstev.
(7) In the light of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, the preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
Pri pripravi letnih statističnih delovnih programov je treba upoštevati potrebo po najboljši uporabi razpoložljivih sredstev v skladu z načeli "boljše ureditve" in zgoraj navedenim poročilom Komisije .
The preparation of the annual statistical work programmes should aim to make the best use of available resources in line with the principles of 'better regulation' and the above-mentioned Commission Communication.
(8) Ker države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev te odločbe, in sicer statističnega programa Skupnosti 2008–2012, ter jih je zato mogoče bolje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe .
(8) Since the objectives of this Decision, namely the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je določeno v navedenem členu, ta odločba ne posega dlje, kakor je potrebno za doseganje navedenih ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(8) Ker države članice ne morejo v zadostni meri doseči cilja te odločbe, in sicer vzpostavitve statističnega programa Skupnosti 2008–2012, zlasti zaradi potrebe po redni pripravi statistik na regionalni ravni, da bi tako postale razvidne razlike med stopnjami razvoja regij v skladu s členom 158 pogodbe o ES, ter jih je zato mogoče zaradi obsega in učinkov ukrepov bolje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 pogodbe .
(8) Since the objective of this Decision, namely the establishment of the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States , in particular because of the need for the regular production of statistics at regional level, so as to show up disparities between the levels of development of the regions in accordance with Article 158 of the Treaty, and can therefore , by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Prednostna naloga "solidarnost, ekonomska in socialna kohezija ter trajnostni razvoj" je neposredno usmerjena v zbiranje podatkov v okviru evropske regionalne politike.
The main priority of solidarity, economic and social cohesion and sustainable development is directly aimed at the data to be collected in the context of the European regional policy.
Pri izvajanju regionalne politike je potrebno, da so statistični podatki na voljo na regionalni ravni, da bi tako določili razlike v regionalnem razvoju in spremljali ukrepe regionalne politike (glej prilogo II, naslov XVII, "Ekonomska in socialna kohezija").
In the implementation of regional policy it is necessary for statistics to be available at regional level so as to ascertain differences in regional development and monitor regional policy intervention (see Annex II, Title XVII, ‘Economic and social cohesion’).
(10 a) Da bi omogočili večjo skladnost in učinkovitost ukrepov Skupnosti, namenjenih mestom, ter verodostojne primerjave, je za statistične namene Skupnosti potrebno, da se opredelita pojma "evropsko mesto" in "evropsko velemestno območje".
(10 a) To allow for increased coherence and effectiveness in Community measures for cities and enable credible comparisons to be made, it is necessary for Community statistical purposes to define what is meant by ‘European city’ and ‘European metropolitan area’.
Ob upoštevanju razpoložljivih virov nacionalnih organov in Komisije program usmerjajo naslednje splošne prednostne naloge politik:
Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
– blaginja, konkurenčnost in rast,
– prosperity, competitiveness and growth,
– blaginja, konkurenčnost, inovacije in rast,
– prosperity, competitiveness , innovation , and growth,
– solidarnost, ekonomska in socialna kohezija ter trajnostni razvoj,
– solidarity , economic and social cohesion and sustainable development ,
– solidarnost in človekov razvoj ,
– solidarity and human development ,
– ekonomska, socialna in ozemeljska kohezija , trajnostni razvoj ter demografske spremembe.
– economic , social and territorial cohesion , sustainable development and demographic challenges.
– nadaljnja širitev Evropske unije.
– further enlargement of the European Union .
Ozemeljske kohezije ni mogoče ločiti od ekonomske in socialne kohezije, saj je omenjena tudi v osnutku ustavne pogodbe.
Territorial cohesion cannot now be separated from economic and social cohesion, as it is likewise mentioned in the draft constitutional treaty.
Treba je dodati druge prednostne naloge, da bi odražale glavne skrbi EU.
Other priorities need to be added to reflect the EU’s chief concerns.
Unija si je pridobila znanje in izkušnje na številnih tehničnih področjih.
The Union has built up a fund of know-how in a whole range of technical fields.
Kot vodilni razvojni partner bi lahko precej pomagala s tehničnimi in finančnimi nasveti pri razvoju in posodabljanju statističnih sistemov v državah v razvoju.
As a leading development aid partner, it could help a great deal, by means of technical and financial advice, to develop and modernise statistical systems in developing countries.
Objavljanje podatkov, na katerih temeljijo sklepi Skupnosti, je bistvenega pomena za zagotavljanje jasnosti in boljšega razumevanja zanesljivosti podatkov.
Making publicly available data on which the Community decisions are based is crucial for ensuring clarity and better understanding of the data reliability.
Program se izvaja v skladu z načeli Evropskega statističnega kodeksa ravnanja z namenom proizvodnje ter razširjanja kakovostnih in usklajenih statistik Skupnosti in zagotavljanja ustreznega delovanja evropskega statističnega sistema kot celote.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
Nacionalni organi in statistični organ Skupnosti:
National authorities and the Community statistical authority shall:
Program se izvaja v skladu z načeli Evropskega statističnega kodeksa ravnanja z namenom proizvodnje ter razširjanja kakovostnih in usklajenih statistik Skupnosti , razčlenjenih po spolu, kadar je to primerno, in zagotavljanja ustreznega delovanja evropskega statističnega sistema kot celote.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality harmonised Community statistics disaggregated by gender, where appropriate, and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
Čeprav se podatki zbirajo razčlenjeno po spolu, se statistike na podlagi teh podatkov pogosto objavijo drugače.
Even though data has been gathered disaggregated by gender, statistics that are elaborated upon them are quite often not published likewise.
(a) vzpostavijo institucionalni in organizacijski okvir, ki pospešuje učinkovitost ter verodostojnost nacionalnih statističnih organov in statističnih organov Skupnosti za proizvodnjo in razširjanje uradnih statistik;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics;
(a) vzpostavijo institucionalni in organizacijski okvir, ki pospešuje učinkovitost ter verodostojnost nacionalnih statističnih organov in statističnih organov Skupnosti za proizvodnjo in razširjanje uradnih statistik , vključno z regionalnimi statistikami, ki temeljijo na nomenklaturi statističnih teritorialnih enot (NUTS);
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics including regional statistics based on the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) ;
Izrecna navedba nomenklature statističnih teritorialnih enot (NUTS) se zdi potrebna, da se poudari cilj Skupnosti, zagotoviti enotno razčlenitev teritorialnih enot za pripravo regionalnih statistik za Evropsko unijo .
An explicit mention of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) seems necessary in order to highlight the Community's goal to provide single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union.
(c) zagotovijo, da so statistike Skupnosti skladne z evropskimi standardi kakovosti in da so namenjene potrebam institucionalnih uporabnikov Evropske unije, vlad, raziskovalnih institucij, organizacij civilne družbe, podjetij in splošne javnosti.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally .
(c) zagotovijo, da so statistike Skupnosti skladne z evropskimi standardi kakovosti in da so namenjene potrebam institucionalnih uporabnikov Evropske unije, vlad, regionalnih in lokalnih organov, raziskovalnih institucij, organizacij civilne družbe, podjetij in splošne javnosti;
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, regional and local authorities, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
Za opredelitev različnih ravni uporabnikov v določeni državi članici.
To identify the different levels of users within a Member State.
Lokalni in regionalni organi potrebujejo zanesljive statistične podatke pri oblikovanju svojih politik in zagovarjanju svojih regionalnih interesov.
Local and regional authorities need reliable Community statistical information in shaping their policies and defending their regional interests.
(ca) zagotovijo, da so agregati pripravljeni v skladu s standardom, ki zagotavlja skladnost in primerljivost statističnih podatkov Skupnosti s Temeljnimi načeli uradne statistike, ki jih je sprejela Statistična komisija ZN 14. aprila 1994;
(ca) ensure that the aggregates compiled are of a standard that makes community statistics coherent and comparable with world statistics, including the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the UN Statistical Commission on 14 April 1994;
Primerljivost statističnih podatkov je treba zagotoviti ne le na ravni Skupnosti, ampak tudi glede na standarde, ki se uporabljajo na svetovni ravni.
The comparability of statistics must be ensured not just at Community level, but also in the context of the world standards.
Člen 3, odstavek 1, točka (c b) (novo)
Article 3, paragraph 1, point (c b) (new)
(cb) zagotovijo, če se to zahteva in je upravičeno, potrebno tehnično podporo na področju statistične organizacije ter omogočijo delitev dobre prakse z drugimi organi ali tretjimi državami.
(cb) provide, where requested and warranted, the necessary technical support in the area of statistical organisation, and enable good practice to be shared with other bodies or third countries.
Kot je navedeno zgoraj, ima Unija znanje ter človeške in finančne vire neprecenljivega pomena za sodelovanje.
As indicated above, the Union has a fund of knowledge and human and financial resources invaluable to cooperation.
Svetovna primerjava statističnih podatkov je še vedno zelo nepopolna zaradi neustreznosti statističnega gradiva, zlasti v državah v razvoju.
Worldwide comparison of statistical data is still very patchy because of the inadequacy of the material, especially in the developing countries.
Program zagotavlja stalno statistično podporo za odločitve in ocene tekočih politik Skupnosti ter statistično podporo za zadovoljevanje dodatnih potreb, ki izhajajo iz novih pobud politike Skupnosti.
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for any additional requirements arising from new Community policy initiatives.
Program zagotavlja stalno statistično podporo za odločitve in ocene tekočih politik Skupnosti ter statistično podporo za zadovoljevanje dodatnih potreb, ki izhajajo iz novih pobud politike Skupnosti s poudarkom na zanesljivosti, kakovosti in primerljivosti statističnih informacij .
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for any additional requirements arising from new Community policy initiatives , with emphasis being placed on the reliability, quality and comparability of the statistical information .
Dodano besedilo je potrebno, da se zagotovi, da razpoložljivi statistični podatki omogočijo natančne primerjalne povzetke, ki se pripravijo za namen ocenjevanja učinkovitosti izvajanja kohezijske politike.
This addition is required in order to ensure that the statistical information made available enables accurate comparative summaries to be drawn up for the purpose of assessing the effectiveness of cohesion policy implementation.
Komisija pri pripravi letnih statističnih programov dela upošteva stroškovno učinkovitost statistik in zagotavlja stalno preverjanje prednostnih nalog statističnih dejavnosti z namenom čim boljše izrabe razpoložljivih virov držav članic in Komisije ter čim manjše obremenitve anketirancev.
The Commission shall, in the preparation of the annual statistical work programmes, take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of statistical priorities, with a view to making best use of available resources of the Member States and the Commission and to minimising the burden imposed on respondents.
Komisija pri pripravi letnih statističnih programov dela upošteva stroškovno učinkovitost statistik in zagotavlja stalno preverjanje prednostnih nalog statističnih dejavnosti z namenom čim boljše izrabe razpoložljivih virov držav članic in Komisije ter čim manjše obremenitve anketirancev , pri čemer posebno skrb nameni zagotavljanju časovne neprekinjenosti zbranih podatkov .
The Commission shall, in the preparation of the annual statistical work programmes, take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of statistical priorities, with a view to making best use of available resources of the Member States and the Commission and to minimising the burden imposed on respondents , taking due care to ensure the chronological continuity of the data collected .