natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. zato poziva države članice, da uporabijo proračun, ki je na voljo na evropski ravni za podporo ukrepom za poklicno usposabljanje in strokovno usposobljenost ter izkoristijo sinergije čezmejnega sodelovanja, na primer v obliki izmenjave najboljših praks;
Calls, therefore, on the Member States to make use of the budget available at European level for supporting vocational training and professional qualification measures and to profit from the synergies of trans-border cooperation, for example in the form of best practice exchange;
Politike zaposlovanja
Employment policies
14. zato pozdravlja predlog Komisije za podporo ukrepom, ki so jih v zvezi s tem sprejele države članice, in predlog za občutno povečanje plačil v okviru stebra Socialna varnost in vključenost programa PROGRESS (proračunska vrstica 04 04 01 02);
Welcomes, consequently, the proposal of the Commission to support the measures of the Member States undertaken in this respect and to increase considerably the payments of the Social Protection and Inclusion pillar of the PROGRESS programme (budget line 04 04 01 02);
Inovativno sprejemanje odločitev, ki temelji na dejstvih
Innovative and facts-based decision making
Pilotni projekti
Pilot Projects
20. poleg tega poudarja pomen drugih pilotnih projektov, povezanih z zaposlovanjem, na primer projekta Vseevropsko usklajevanje metod za vključitev Romov (13 03 21);
Moreover, underlines the importance of other employment-related pilot projects such as the Pan-European Coordination of Integration Methods for the Roma (13 03 21);
22. predlaga nov pilotni projekt –„Ukrepi za ohranitev zaposlitve“, da bi raziskali možnosti za dejansko ohranjanje delovnih mest, ki so ogrožena zaradi finančne in gospodarske krize ter tako omilili brezposelnost in socialne posledice krize;
Proposes a new pilot project – ‘Measures for employment maintenance’ – to explore the possibilities for maintaining effectively the jobs that are at risk due to the financial and economic crisis in order to help alleviate the employment and social consequences of the crisis.
o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010 – oddelek III – Komisija
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 - Section III - Commission
Splošni proračun Evropske unije je instrument, s katerim se načrtujejo in odobravajo vsi prihodki in odhodki, ki se vsako leto štejejo za potrebne za Evropsko skupnost in Evropsko skupnost za atomsko energijo.
The general budget of the European Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Community and the European Atomic Energy Community for each year.
Komisija je 29. aprila predstavila predhodni predlog proračuna (PPP) za leto 2010, ki znaša 138.563,547 milijona EUR odobritev za prevzem obveznosti, kar ustreza 1,18 % BND in pomeni zvišanje za 1,54 % v primerjavi z odobritvami iz proračuna za leto 2009.
On 29 April, the Commission presented the preliminary draft budget (PDB) for 2010 with a total of EUR 138.563,547 million in commitment appropriations, corresponding to 1,18 % of GNI and plus 1,54 % compared to commitments in the 2009 budget.
Razlika do zgornje meje je tako 1.754,3 milijona EUR v okviru letnih skupnih zgornjih meja, določenih v večletnem finančnem okviru (VFO 2007–2013).
This leaves a margin of EUR 1.754,3 million on the overall annual ceiling set by the Multiannual Financial Framework (MFF 2007 - 2013).
Skupne odobritve za plačila znašajo 122.322,2 milijona EUR, kar ustreza 1,04 % BND.
For payment appropriations, the total amounts to EUR 122.322,2 million, corresponding to 1,04 % of GNI.
Po besedah Komisije je v središču odhodkov za prihodnje leto gospodarsko okrevanje, predlog pa največji del sredstev (45 %) namenja ukrepom za rast in zaposlovanje, da se tako prispeva k ponovni vzpostavitvi konkurenčnost v Uniji.
According to the Commission the economic recovery is at the heart of next year’s spending and the proposal channels the biggest share of funds (45%) into growth and employment measures to help restore competitiveness across the Union.
Sredstva za večje programe, ki so povezani z raziskavo in energijo, bodo povečana za več kot 12 %, prav tako bodo povečana sredstva za kohezijsko politiko, da bo tako EU-12 prejela 52 % kohezijskih in strukturnih sredstev.
Funds for major programmes linked to research and energy will increase by more than 12% and cash for cohesion policy will grow too, with the EU-12 set to receive 52% of cohesion and Structural Funds.
Predhodni predlog proračuna za leto 2010 po razdelkih
PDB 2010 by heading
PO RAZDELKIH
BY HEADING
% celotnega proračuna
% of total budget
% spremembe v primerjavi z letom 2009*
% change from 2009*
Ohranjanje in upravljanje naravnih virov
Preservation and management of natural resources:
Neposredna izplačila in odhodki, povezani s trgom
Direct payments & market related expenditure
Razvoj podeželja, okolje, ribolov
Rural development, environment, fisheries
Državljanstvo, svoboda, varnost in pravosodje
Citizenship, freedom, security and justice:
EU kot globalni akter
The EU as a global player
Upravni odhodki (za vse institucije EU)
Administrative expenditure (for all EU institutions):
od tega Komisija
of which Commission
* Z izjemo izrednih ukrepov, sprejetih leta 2009: evropski načrt za oživitev gospodarstva, solidarnostni sklad, instrument za hrano
* Excluding extraordinary measures taken in 2009: Economic Recovery Plan, Solidarity Fund, Food Facility
Posamezni proračuni v pristojnosti Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane
Individual budgets under the competence of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety
V predhodnem predlogu proračuna za leto 2010 je pod naslovom 7 „Okolje“ za okoljske dejavnosti predviden znesek za odhodke iz poslovanja v višini 363,963 milijona EUR.
For environmental activities under Title 7 'Environment', the 2010 PDB foresees an overall amount of operational expenditure of EUR 363,963 million.
Če upoštevamo tudi sredstva, predvidena pod naslovom 19 06 za ukrepe civilne zaščite v tretjih državah, celotna sredstva, ki se upravljajo pod odgovornostjo GD ENVI, znašajo 371,96 milijona EUR.
Taking into account the funds foreseen under Title 19 06 for civil protection interventions in Third countries, the overall funds to be managed under DG ENV's responsibility amount to EUR 371,96 million.
Znižanje za 10,6 % v primerjavi s sprejetim proračunom za leto 2009 se lahko razloži z znatnim povečanjem odobritev za prevzem obveznosti, za katere je glasoval proračunski organ leta 2009 za program LIFE+.
The decrease by 10,6 % in comparison to the voted 2009 budget can be explained by a significant increase in commitment appropriations voted by the budgetary authority in 2009 for the LIFE + programme.
Za dejavnosti v poglavju 17 03 „Javno zdravje“ in poglavju 17 04 „Varnost živil in krme“ je skupni znesek v višini 405 milijonov EUR predviden za izvajanje evropskih ukrepov, ki dopolnjujejo ukrepe na nacionalni ravni.
For activities under chapter 17 03 'Public Health' and chapter 17 04 'Food and Feed Safety' a total of EUR 405 million is foreseen to implement European measures which complement actions on national level.
Program LIFE+ , ki je začel veljati junija 2007, bo leta 2010 v svojem četrtem letu izvajanja in je edini finančni instrument, ki je namenjen izključno okolju in ki pokriva veliko različnih dejavnosti, ki jih upravljajo Komisija in države članice.
The LIFE + programme , which came into force in June 2007, will be in 2010 in its fourth year of implementation and is the only financial instrument designed exclusively for the environment, covering a wide range of activities managed by the Commission and Member States.
Sredstva, ki jih je predlagala Komisije za proračun za leto 2010 so popolnoma v skladu s finančnim načrtovanjem in predvidevajo operativni proračun (07 03 07) v višini 291,855 milijona EUR, kar predstavlja povečanje za 7,8 % v primerjavi s predhodnim predlogom proračuna za leto 2009.
The Commission's 2010 budget proposal for appropriations follows fully the financial programming and foresees an operational budget (07 03 07) of EUR 291.855 million which represents an increase of 7,8 % compared to the 2009 PDB.
Odhodki za upravno poslovanje (07 01 04 01) kažejo 12,5-odstotno zmanjšanje v primerjavi z letom 2009 in se predlagajo v višini 15 milijonov EUR.
The administrative management expenditure (07 01 04 01) shows a decrease of 12.5 % from 2009 and is proposed at EUR 15 million.
Da bi za instrument ohranili znesek, ki je bil predmet soodločanja, se je operativni vrstici 07 03 07 dodalo 2,4 milijona EUR, ki so bili prvotno predvideni za proračunsko vrstico za tehnično pomoč.
In order to respect the co-decided amount for the instrument, EUR 2.4 million initially programmed under the technical assistance budget line were added to operational line 07 03 07.
Po navedbah Komisije naj bi od vseh odobritev za prevzem obveznosti več kot 78 % namenili financiranju projektov z dodano evropsko vrednostjo prek poziva za zbiranje predlogov, ki ga bo organizirala Evropska komisija, pri čemer bo najmanj 120 milijonov EUR namenjenih projektom na področju narave in biotske raznovrstnosti.
According to the Commission over 78% of the total appropriations will be dedicated to funding of projects with European added value through a call for proposals to be organised by the European Commission, of which at least 120 M€ will be dedicated to Nature and Biodiversity projects.
Komisija pričakuje dodatno povečanje števila projektov v zvezi s strateškimi pristopi k razvoju in izvajanju politik na področju podnebnih sprememb ter trajnostne proizvodnje in potrošnje.
The Commission expects further an increase in projects relating to strategic approaches to policy development and implementation in the areas of climate change, and sustainable production and consumption.
Čeprav je Komisija lansko leto zabeležila rahlo zmanjšanje števila predlogov za projekte, verjetno zaradi gospodarske krize in ker so uprave držav članic zmanjšale sofinanciranje, pa si bo še naprej in močneje prizadevala za izboljšanje kakovosti predlogov in vidnosti programa.
Although the Commission registered a slight decrease in the number of proposals for projects last year, possibly due to the economic crisis and cofinancing cuts by Member States' administrations, it will continue and complement its efforts to improve the quality or proposals and the visibility of the programme.
Približno 50 milijonov EUR je namenjenih financiranju ukrepov na ravni EU za izvajanje in razvoj okoljske zakonodaje, pa tudi ukrepov za osveščanje ter pridobivanje novih interesnih skupin prek podpore nevladnim organizacijam, ki so dejavne predvsem na področju zaščite in izboljševanja okolja na evropski ravni.
Around EUR 50 million aim at supporting measures at EU level for the implementation and development of Environment legislation, as well as awareness-raising measures and association of stakeholders to this process through support to NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level.
Raven odobritev plačil, ki se zahteva za leto 2010 (167 milijonov EUR), odraža trenutne potrebe za plačila za LIFE+, ob upoštevanju normalne stopnje izplačil in razporeda plačil za financirane projekte in ukrepe.
The level of payment appropriations requested for 2010 (EUR 167 million) reflects the actual payment needs for LIFE + taking into account the normal disbursement rate and payment schedule of financed projects and measures.
Finančni instrument za civilno zaščito v tretjih državah je bil sprejet marca 2007, prenova mehanizma EU za civilno zaščito pa je bila sprejeta novembra 2007.
The Civil Protection Financial Instrument in Third Countries was adopted in March 2007, and the recast of the EU Civil protection mechanism was adopted in November 2007.
Instrument za tretje države je namenjen kritju odhodkov, ki se nanašajo na uporabo sredstev za strokovnjake, ki ugotavljajo potrebe za pomoč, in za pospeševanje evropske pomoči za tretje države in mehanizma EU v državah članicah v primeru katastrof, ter na prevoz evropske pomoči civilne zaščite v primeru katastrofe kakor tudi s tem povezane logistike.
The instrument for third countries intends to cover expenditure related to the mobilization of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries and the EU mechanism in Member States in case of disasters and to transportation of European civil protection assistance in the event of a disaster as well as associated logistics.
Za leto 2010 predhodni predlog proračuna predvideva 8 milijonov EUR za ta instrument v proračunski vrstici 19 06 05.
For 2010 the PDB foresees EUR 8 million for this instrument on budget line 19 06 05.
Približno 3,7 milijona EUR je v proračunski vrstici 07 04 01 namenjenih za takšne intervencije znotraj EU prek mehanizma Skupnosti za nujne primere.
Approximately EUR 3,7 million are devoted for such interventions within the EU by the Community Mechanism in case of emergency under budget line 07 04 01.
Komisija opozarja, da je dejanska uporaba dela proračunskih sredstev, namenjenih odzivu na večje nesreče, ki so po svoji naravi nepredvidljive, popolnoma odvisna od pojava katastrof.
The Commission recalls that the actual use of the part of the budget resources devoted to response to major emergencies, which are by their nature unpredictable, is fully dependent upon the occurrence of disasters.
Od leta 2007 zunanji ukrepi na področju okolja sodijo med instrumente za razvojno sodelovanje (naslov 21 „Razvoj“), in še zlasti v tematski program za okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo, ki zadeva okoljsko dimenzijo razvoja in druge zunanje politike, kot tudi pomaga spodbujati okoljsko in energetsko politiko Evropske unije v tujini.
Since 2007, external action in the area of environment is covered by the Development Cooperation Instrument (DCI, Title 21 'Development'), and in particular with the thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP) which addresses the environmental dimension of development and other external policies as well as to help promote the European Union’s environmental and energy policies abroad.
Edina odobrena sredstva, ki ostanejo v okviru naslova 07 „Okolje“, so sredstva, namenjena plačilu obveznih prispevkov za večstranske okoljske sporazume, katerih podpisnica je Skupnost, kot so okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja in Kjotski protokol, Konvencija o biološki raznovrstnosti, Konvencija o zaščiti ozonskega plašča in Montrealski protokol itd.
The only appropriations remaining under Title 07 'Environment' are those dedicated to payments of obligatory contributions to around Multilateral Environmental Agreements to which the Community is a party, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change & Kyoto Protocol, the Convention on Biological Diversity (CBD), the Convention on the Protection of the Ozone Layer & Montreal Protocol etc.
Predlagana proračunska sredstva za leto 2010 ostajajo v primerjavi z letom 2009 nespremenjena v znesku treh milijonov EUR.
The proposed budgetary allocation for 2010 remains unchanged from 2009 level at an amount of EUR 3 million.
V svoji letni strategiji politik 2010 je Evropska komisija navedla, da je ena izmed novih prednostnih nalog, opredeljenih za proračun za leto 2010, uspešen zaključek konference Združenih narodov o podnebnih spremembah v Københavnu decembra 2009, ki bo opredelila novo mednarodno ureditev v zvezi s podnebnimi spremembami po letu 2012.
In its Annual Policy Strategy (APS) 2010 the European Commission indicated that one of the new priorities identified for the 2010 budget is the successful conclusion of the United Nations climate change conference in Copenhagen in December 2009, which will define the new international climate change regime post-2012.
S tem v zvezi in v luči napredka v pogajalskem procesu, je Komisija naznanila, da bo jeseni 2009 predlagala proračunskemu organu s pisnim predlogom spremembe k predhodnemu predlogu proračuna za leto 2010 dodatne zneske za tematski program 'Okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo' iz instrumenta za razvojno sodelovanje (proračunska vrstica 21 04 01).
In this context, and in the light of developments on the negotiation process, the Commission has announced to propose additional amounts under the thematic programme ‘Environment and sustainable management of natural resources, including energy’ under the DCI instrument (budget line 21 04 01) in autumn 2009 to the budget authority via an Amending Letter to the PDB 2010.
Ta dodatna sredstva se potrebujejo za naložbe v krepitev sposobnosti za opredelitev in izvajanje strategij za razvoj z nizkimi emisijami ogljika in za okrepitev ukrepov v okviru svetovnega zavezništva za boj proti podnebnim spremembam v državah v razvoju.
These additional funds are considered to be necessary to invest in the capacity building to define and implement low carbon development strategies (LCDS) and to reinforce actions under the Global Climate Change Alliance (GCCA) in developing countries.
Program javnega zdravja
Public Health Programme
Drugi program javnega zdravja pokriva obdobje od leta 2008 do leta 2013.
The second Public Health Programme covers the period 2008-2013.
Glavni cilji programa so izboljšati informacije in znanje o zdravju v Evropi, okrepiti zbiranje, analiziranje, izmenjavo in širjenje informacij, povezanih z zdravjem, izboljšati zmožnost hitrega odziva na nevarnosti za zdravje, zaščititi državljane pred temi nevarnostmi in spodbujati dobro zdravstveno stanje ter preprečevati bolezni z ukrepi o dejavnikih zdravja.
The main objectives of the programme are to improve information on and knowledge of health in Europe, to strengthen the collection, analysis, exchange and dissemination of health-related information, to improve the capacity to react rapidly to health threats, to protect citizens against health threats and to promote good health and prevent disease through action on health determinants.
Ukrepi na ravni Skupnosti dopolnjujejo ukrepe držav članic in jim dodajajo vrednost .
Actions on community level complement and add value to Member State's measures.
Predhodni predlog proračuna za leto 2010 je popolnoma v skladu s finančnim načrtovanjem in predvideva znesek v višini 45,7 milijona EUR odobritev za prevzem obveznosti.
The PDB 2010 does fully correspond with the financial programming and anticipates an amount of EUR 45,7 million in commitment appropriations.
V letu 2010 bodo ukrepi Komisije osredotočeni na zmanjševanje neenakosti v zdravju v Evropi, ukrepe proti raku, čezmejne vidike otroškega cepljenja in na priporočila o cepljenju proti sezonski gripi.
In 2010 Commission's action are focused on the reduction of health inequalities in Europe, actions against cancer, cross-border aspects of childhood immunisation and recommendations on seasonal flu vaccination.
Raven odobritev plačil, ki se zahteva za leto 2010 (24 milijonov EUR), odraža trenutne potrebe za plačila programa.
The level of payment appropriations requested for 2010 (EUR 24 million) reflects the actual payment needs for the programme.
Povprečna dolžina projektov je tri leta.
The average duration of projects is three years.
Ker je leto 2010 tretje leto izvajanja, so potrebne plačilne obveznosti, kot so predlagane v predhodnem predlogu proračuna.
As 2010 is the third year of implementation, payment obligations are needed as proposed by the PDB.
Večji del akcijskega programa za zdravje upravlja izvajalska agencija za zdravje in potrošnike, ki je pričela polno delovati.
The main part of the Health Action Programme is managed by the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) which as come to its cruising speed.
V letu 2010 se bo delež v višini 7,11 milijona EUR iz vseh sredstev programa namenil za upravne naloge.
In 2010, a share of EUR 7,11 million from the overall programme envelope is dedicated to administrative tasks.
Sklad za tobak
Tobacco Fund
Tobačni sklad Skupnosti financira projekte za dviganje ozaveščenosti javnosti o škodljivih učinkih uživanja tobaka, zlasti z izobraževanjem in obveščanjem.
The Community Tobacco Fund does support projects on improving public awareness of the harmful effects of tobacco consumption through education and information.
Sredstva daje na razpolago pomoč za tobak.
The appropriations are made available by the tobacco aid.
V skladu s členom 110m Uredbe Sveta (ES) 470/2008 so bili prenosi iz vrstice za pomoč za tobak v sklad za tobak podaljšani za leti 2008 in 2009.
According to article 110m of Council Regulation (EC) 470/2008 transfers from the tobacco aid line to the Tobacco Fund have been extended for the years 2008 and 2009.
Zneski so v višini 5 % pomoči za tobak, ki je bila dodeljena za koledarsko leto.
The amounts equal 5% for the respective calendar year of the tobacco aid.
Predhodni predlog proračuna za leto 2010 predvideva, da se znesek v višini 16,9 milijona EUR zadrži iz pomoči za tobak za leto 2009, saj splošno pravilo za neposredno pomoč predvideva, da se prispevki plačajo leto po izpolnitvi pogojev za pridobitev pomoči.
The PDB 2010 anticipates an amount of EUR 16,9 million withhold from the 2009 tobacco aid as the general rule for direct aids foresees contributions to be paid the year after their eligibility.
Položaj pa je zaskrbljujoč, saj se bodo finančna podpora za tobačni sklad in tovrstne kampanje zaključile.
The situation is, however, worrying since the financial support for the Tobacco Fund and its campaigns comes to an end.
Varnost živil in krme
Food and feed safety
Glavni cilj v okviru poglavja 17 04 je zmanjšati škodljive učinke na zdravje ljudi in živali ter trge in zmanjšati tveganja vzdolž živilske verige s preventivnimi ukrepi in kriznim upravljanjem.
The main objective under Chapter 17 04 is to minimise the harmful impact on human and animal health and markets and to reduce risks all along the food chain through preventive actions and the management of crises.
Sektor živilske verige je na ravni EU popolnoma usklajen in ukrepi EU imajo za namen dodatne izboljšave vzdolž živilske verige.
The food chain sector is completely harmonised at EU level and EU actions aim at bringing further improvements all along the food chain.
S tem v zvezi je bilo predvideno povečanje v višini enega milijona EUR v podporo ukrepom, ki se nanašajo na nadzor krme in hrane, dejavnosti laboratorijev Skupnosti in razvoj strategije Skupnosti za varnejšo hrano, tako da znaša celotni znesek 26 milijonov EUR za odobritve za prevzem obveznosti.
An increase by EUR 1 million has been foreseen in this respect to support measures relating to training on feed and food control, activities of the Community laboratories and the development of a Community strategy for safer food to a total amount of EUR 26 million in commitment appropriations.
Izbruhi hudih bolezni živali in rastlin se lahko hitro razširijo po državah članicah in lahko povzročijo večje neposredne izgube za kmetijstvo in morebitne posredne izgube za evropsko gospodarstvo.
Outbreaks of serious animal and plant diseases can rapidly spread between Member States and may cause major direct losses to agriculture and potentially enormous indirect losses to the European economy.
Finančna pomoč Skupnosti omogoča pospešeno izkoreninjenje prek programov cepljenja ali nadzora bolezni živali z zagotavljanjem sredstev, ki bodo dopolnjevala državna finančna sredstva in pripomogla k uskladitvi ukrepov na ravni Skupnosti.
The Community's financial assistance helps accelerate the eradication by vaccination programmes or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Community level.
Povečanje proračunske vrstice 17 04 01 01 „Izkoreninjanje živalskih bolezni“ za 52 milijonov EUR v primerjavi s proračunom za leto 2009, se je izvedlo predvsem na zahtevo držav članic.
The increase of budget line 17 04 01 01 'Animal disease eradication' by EUR 52 million compared to budget 2009 is mainly due to the request by Member Sates.