natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Te gospodarske subjekte je treba izključiti takoj, ko naročnik izve za sodno odločbo v zvezi s takimi dejanji, ki je izdana v skladu z nacionalno zakonodajo in je pravnomočna.
Such economic operators should be excluded as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.
Če nacionalna zakonodaja vsebuje določbe v zvezi s tem, se neupoštevanje zakonodaje o nezakonitih dogovorih pri javnem naročilu, za katero je bila izdana pravnomočna sodba ali odločba z enakim učinkom, lahko obravnava kot prekršek v zvezi s poklicnim ravnanjem zadevnega gospodarskega subjekta ali kot huda kršitev.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with public procurement legislation on unlawful agreements, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect, may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
(42) V nekaterih državah članicah podjetja, ki sprejmejo „notranje popravne ukrepe“, znova veljajo za ustrezna in zanesljiva.
In some Member States, undertakings which have taken internal remedial measures are again regarded as suitable and reliable.
Vendar morajo tovrstni popravni ukrepi izpolnjevati stroge zahteve: podjetja morajo nemudoma sprejeti celovite kadrovske in organizacijske ukrepe, s katerimi bodo preprečile ponovno kršitev zakona v prihodnosti.
Such remedial procedures should, however, be subject to strict requirements: the undertakings must immediately take complete staffing and organisational measures which exclude the possibility of any repetition of violations of the law.
Podjetja v obrambnem in varnostnem sektorju bi morala imeti enake možnosti kot na podlagi splošnega zakona o javnih naročilih, da ponovno vzpostavijo svojo zanesljivost s sprejetjem notranjih popravnih ukrepov za zagotovitev, da zakona v prihodnosti ne bodo več kršila.
Undertakings in the sectors of defence and security should have the same possibility as under public procurement law in general to restore their reliability by taking internal remedial measures which provide guarantees that the law will not be violated in future.
To bo obenem močno spodbudilo k sprejetju močnih spodbud za sprejetje in izvrševanje notranjih predpisov za zagotavljanje skladnosti.
At the same time this will provide a strong incentive to adopt and enforce internal compliance rules.
Za uresničitev cilja , da se doseže zanesljivost ponudnikov, morajo za takšne postopke veljati stroge zahteve.
In order to achieve the aim of ensuring that tenderers are reliable, strict requirements should apply to such procedures.
(46a) Da se zagotovi preglednost pri oddajanju določenih javnih naročil na občutljivem trgu orožja in varnosti, prepreči diskriminacija ter zagotovi, da se naročila ustrezno dodelijo podjetju z najboljšo ponudbo, je treba omogočiti uporabo pravnih sredstev v zvezi z naročili, ki spadajo v področje uporabe te direktive.
(46a) In order to ensure transparency in the award of certain public contracts in the sensitive arms and security market and to prevent discrimination and ensure that the contract is duly awarded to the undertaking which makes the best offer, it should be possible to seek judicial redress in relation to contracts which fall within the scope of this Directive .
(46b) Namen pravil o revizijskih postopkih je, da se zadevnim ponudnikom zagotovi učinkovito pravno varstvo.
(46b) The provisions governing review procedures have the purpose of providing the tenderers concerned with effective legal protection.
Zato bi bilo treba uvesti minimalno obdobje mirovanja, v katerem se sklenitev zadevne pogodbe odloži ne glede na to, ali je do sklenitve prišlo ob njenem podpisu ali ne.
To this end, a minimum standstill period should be introduced during which the conclusion of the contract in question is suspended, irrespective of whether conclusion occurs at the time of signature of the contract or not.
Člen 1 – odstavek 1 – uvodno besedilo
Article 1 – paragraph 1 – introductory wording
Ta direktiva se uporablja za javna naročila, ki se oddajo na področju obrambe in varnosti ter katerih predmet so:
This Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security for :
Ta direktiva se uporablja za javna naročila za dobavo blaga ali izvedbo storitev, s katerimi se zagotovi varnost in obrambo Unije ali njenih držav članic ter ki vključujejo, imajo za posledico ali vsebujejo občutljive informacije, pa tudi za naročila javnih del in storitev, ki so strogo povezana s takimi dobavami .
This Directive shall apply to public contracts relating to the supply of goods and services which are used in order to guarantee the security and defence of the Union or its Member States and entailing , requiring or containing sensitive information, and public works and services contracts strictly related to such suppl y .
Sem spadajo javna naročila za:
These comprise public contracts for :
Z občutljivimi informacijami so povezana vsa naročila, ki spadajo v področje uporabe te direktive.
All contracts covered by this Directive involve sensitive information.
Zato se zdi smiselno, da se ta informacija navede v uvodnem delu.
It therefore seems sensible to place this information in the introductory part.
Člen 1 – odstavek 1 – točka a
Article 1 – paragraph 1 – point a
(a) dobava orožja, streliva in/ali vojaških sredstev iz Sklepa Sveta z dne 15. aprila 1958 in po potrebi javna naročila gradenj in storitev, ki so strogo povezane s temi dobavami;
(a) the supply of arms, munitions and/or war material, referred to in the Council Decision of 15 April 1958 and, where necessary, public works and services contracts strictly related to these supplies ;
(a) dobava orožja, streliva in/ali vojaških sredstev, ki vključuje a ni omejena na seznam vojaške opreme iz sklepa Sveta z dne 15. aprila 1958;
(a) the supply of arms, munitions and/or war material, including, but not limited to, the list of military equipment referred to in the Council Decision of 15 April 1958;
S tem predlogom spremembe se pojasni področje uporabe direktive.
The amendment clarifies the scope of the directive.
Člen 1 – odstavek 1 – točka (d)
Article 1 – paragraph 1 – point d
(d) gradnja, blago in/ali storitve, ki vključujejo, imajo za posledico ali vsebujejo občutljive informacije in katerih izvedba je potrebna za varnost Unije in njenih držav članic na področjih zaščite pred terorističnimi dejanji in organiziranim kriminalom, varovanja meja in kriznih misij .
(d) works, supplies and/or services involving, entailing and/or containing sensitive information, and which are necessary for the security of the EU and its Member States , in the fields of protection against terrorism or organised crime, border protection and crisis management operations .
(d) gradnja, blago in/ali storitve, katerih izvedba je potrebna za zagotovitev varnosti Unije in /ali za zaščito varnostnih interesov držav članic.
(d) works, supplies and/or services which are necessary for the security of the EU and/or in order to protect the security interests of the Member States .
Nedoločitev dokončnega seznama vseh možnih virov nevarnosti državam članicam zagotavlja dolgotrajno veljavno ureditev.
Avoiding a definitive list of all possible sources of danger will provide Member States with a formula which will remain valid for a long time.
Če so na seznamu grožnje navedene poimensko, ti seznami ne morejo biti dokončni, saj novih groženj ni mogoče predvideti.
Lists of individually itemised threats are inevitably incomplete, as new threats cannot be foreseen.
Za takšen postopek bi bilo treba direktivo prepogosto posodabljati.
Such a procedure would make it necessary to update the Directive too often.
Člen 2 – odstavek 1 – točka 5
Article 2 – paragraph 1 – point 5
5. „javna naročila blaga“ so javna naročila, razen naročil gradenj, katerih predmet je nakup, zakup, najem ali nakup na obroke, z možnostjo odkupa proizvodov ali brez te možnosti;
"Public supply contracts": public contracts other than works contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products;
Člen 2 – odstavek 1 – točka 6
Article 2 – paragraph 1 – point 6
6. „javna naročila storitev“ so javna naročila, katerih predmet je opravljanje storitev iz Priloge I; javna naročila blaga, ki vključujejo tudi storitve v smislu Priloge I, se obravnavajo kot javna naročila storitev, če vrednost opravljenih storitev presega vrednost blaga, ki je predmet naročila; javna naročila storitev iz Priloge I, vključno z dejavnostmi iz oddelka 45 enotnega besednjaka javnih naročil, ki so samo kot dodatek glavnemu predmetu naročila, se obravnavajo kot javna naročila storitev;
"Public service contracts": public contracts having as their object the provision of services referred to in Annex I; a public contract relating to both the supply of goods and the provision of services as referred to in Annex I shall be regarded as a public service contract if the value of the services to be provided exceeds that of the goods covered by the contract; a public contract for the services referred to in Annex I and including services referred to in Division 45 of the CPV which are provided in a secondary capacity in addition to the main performance shal l be regarded as a public service contract;
Člen 2 – odstavek 1 – točka 7
Article 2 – paragraph 1 – point 7
S tem predlogom spremembe, v skladu s katerim naročnik navede potrebo po varovanju, se pojasni, da občutljive informacije zadevajo varovane informacije javnih organov, ne pa informacije, povezane s poslovanjem in poslovno tajnostjo podjetij.
The additional stipulation that the contracting authorit y should indicate the need for protection is intended to make it clear that 'sensitive information' refers to information held by the public authorities which is in need of protection, rather than operational and business secrets of undertakings.
Člen 2 – odstavek 1 – točka 10
Article 2 – paragraph 1 – point 10
10. „kriza“ pomeni razmere, ki jih v državi članici ali v tretji državi povzroči škodljiv dogodek, ki je nedvomno večji od škodljivih dogodkov vsakdanjega življenja in znatno ogrozi ali omeji življenje in zdravje veliko oseb, znatno vpliva na vrednost nepremičnin ali zahteva ukrepe za oskrbo prebivalstva z nujnimi potrebščinami; kriza pomeni tudi razmere, v katerih je takšen škodljiv dogodek obravnavan kot neposredna nevarnost; oboroženi spopadi in vojne so krize v smislu te direktive;
"Crisis": any situation in a Member State or third country in which a harmful event has occurred which clearly exceeds the dimensions of harmful events in everyday life and which substantially endangers or restricts the life and health of many people, has a substantial impact on property values or requires measures in order to supply the population with necessities ; a crisis shall also be deemed to have arisen if the occurrence of such a harmful event is deemed to be impending; armed conflicts and wars shall be regarded as crises for the purpose s of this Directive;
Predlagana opredelitev je preveč splošna.
The proposed definition is too vague.
Kriza v smislu te direktive, zaradi katere se lahko sproži pogajalski postopek brez objave javnega razpisa v skladu s členom 20 te direktive, pomeni resen škodljiv dogodek, ki se je zgodil ali grozi, da se bo zgodil, v Uniji, njenih državah članicah ali v eni oziroma več tretjih državah.
A crisis as defined in this Directive which can give rise to a negotiated procedure without the publication of a contract notice pursuant to Article 20 of this Directive means a substantial harmful event which has either happened or is threatening to happen to the Union, its Member States or one or more third countries.
Noben projekt gradnje ali predlagana nabava določene količine blaga in/ali storitev se ne sme deliti s tem, da bi se izognil uporabi te direktive.
No works project or proposed purchase of a certain quantity of supplies and/or services may be subdivided to prevent its coming within the scope of this Directive.
Noben projekt gradnje ali predlagana nabava določene količine blaga in/ali storitev se ne sme časovno podaljšati ali razdeliti v izvajanje v osnovi enakih ločenih delnih naročil ali drugače deliti s tem, da bi se izognil uporabi te direktive.
No works project or proposed purchase of a certain quantity of supplies and/or services may be extended in time or partitioned to create essentially identical separate partial contracts or otherwise subdivided to prevent its coming within the scope of this Directive.
S tem se želi preprečiti, da bi naročniki naročila, ki se izvajajo dlje časa, časovno razdelili, da bi s tem zneski presegali prage, določene v specifikacijah javnega razpisa.
This is intended to prevent authorities from dividing contracts which extend over a relatively long period of time into separate contracts relating to different periods in such a way that they fall below the thresholds above which a public procurement procedure is required.
Člen 8 – točka (a)
Article 8 – point a
(a) na podlagi mednarodnega sporazuma, ki je sklenjen v skladu s Pogodbo med državo članico in eno ali več tretjimi državami ter vključuje bodisi dobave blaga ali izvajanje gradenj, namenjenih skupnemu izvajanju ali koriščenju gradnje od držav podpisnic, bodisi izvajanje storitev, namenjenih skupnemu izvajanju ali koriščenju projekta od držav podpisnic takega sporazume.
(a) pursuant to an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies or works intended for the joint implementation or exploitation of a work by the signatory States or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States.
O vseh sporazumih je treba obvestiti Komisijo, ki se lahko v dogovoru z zadevno državo članico ali zadevnimi državami članicami posvetuje s Svetovalnim odborom za javna naročila iz člena 41;
All agreements shall be communicated to the Commission which , with the agreement of the Member State(s) concerned, may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 41;
(a) na podlagi mednarodnega sporazuma, ki je sklenjen v skladu s pogodbo med eno državo članico oziroma več držav članic in eno ali več tretjimi državami ter vključuje bodisi dobave blaga ali izvajanje gradenj, namenjenih skupnemu izvajanju ali koriščenju gradnje od držav podpisnic, bodisi izvajanje storitev, namenjenih skupnemu izvajanju ali koriščenju projekta od držav podpisnic takega sporazume.
(a) pursuant to an international agreement concluded in conformity with the Treaty between one or more Member States, of the one part, and one or more third countries , of the other part, and covering supplies or works intended for the joint implementation or exploitation of a work by the signatory States or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States.
O vseh sporazumih je treba obvestiti Komisijo, ki se lahko posvetuje s Svetovalnim odborom za javna naročila iz člena 41;
All agreements shall be communicated to the Commission , which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 41;
S tem predlogom spremembe se pojasni izjema.
More precise formulation of the conditions under which a derogation is permitted.
Člen 8 – točka b
Article 8 – point b
(b) na podlagi posebnega postopka neke mednarodne organizacije.
(b) pursuant to the particular procedure of an international organisation.
(b) na podlagi posebnega postopka neke mednarodne organizacije, če ta izvaja projekt sodelovanja na področju obrambe ali varnosti kot naročnik javnih naročil v imenu sodelujočih držav članic .
(b) pursuant to the particular procedure of an international organisation , in so far as that organisation is carrying out a cooperation project in the field of defence or security as an awarder of public contracts acting on the instructions of the Member States involved .
Člen 9 – odstavek -1 (novo)
Article 9 – paragraph - 1 (new)
Ta direktiva se ne uporablja, če država članica meni, da je razkritje informacij, potrebno za oddajo naročila, v nasprotju z njenimi temeljnimi varnostnimi interesi.
This Directive shall not apply if in the opinion of a Member State the disclosure of information which is necessary in order to award a contract is contrary to the essential security interests of that Member State .
S tem predlogom spremembe se izboljša pravna varnost, izvajalcem javnih naročil pa se omogoči, da se lahko sklicujejo na izjeme iz sekundarne zakonodaje.
This amendment will improve legal certainty and is intended to make it possible for those who accept public contracts to invoke secondary law in re lation to the conditions for a derogation .
Člen 9 – točka (b a) (novo)
Article 9 - point b a (new)
(ba) Naročila za dobavo vojaške opreme med vlado države članice in vlado druge države članice ali med vlado tretje države in vlado države članice ter po potrebi naročila dela in storitev, ki so neposredno povezana s temi naročili.
(ba) contracts for the supply of military equipment by the government of a Member State to the government of another Member State or by the government of a third country to a government of a Member State , and , where necessary, works and services contracts directly related to such contracts .
Naročila med državami članicami na področju direktive so zapletena in niso vedno povezana z dobavo opreme za obrambo, kot na primer pri storitvah na področju usposabljanja itd.
Contracts between Member States within the field covered by the Directive are complex and contracts may not always be linked to the supply of defence equipment, as in the case of services in the area of training, etc.
Zato bi bilo primerno, da se med posebne izključitve doda sodelovanje med državami članicami.
It would therefore be appropriate for cooperation between Member States to be included in the specific exclusions.
Člen 10 – odstavek 1 – pododstavka 2 in 5
Article 10 - paragraph 1 - subparagraphs 2 to 5
Kadar javno naročilo vsebuje občutljive tehnične specifikacije, ki se lahko sporočijo samo izbranemu ponudniku, te lahko niso navedene v obvestilu o javnem naročilu, razpisni dokumentaciji ali dodatni dokumentaciji, če poznavanje navedenih specifikacij ni nujno za pripravo ponudb.
When a public contract contains sensitive technical specifications that may only be communicated to the successful tenderer, these must not be set out in the contract notice, contract documents or additional documents provided that knowledge of such specifications is not required in order to prepare tenders.
Kadar javno naročilo vsebuje občutljive tehnične specifikacije, ki se lahko sporočijo samo izbranemu ponudniku, ni potrebno, da so te specifikacije navedene v obvestilu o javnem naročilu, razpisni dokumentaciji ali dodatni dokumentaciji, če poznavanje podrobnosti navedenih specifikacij ni nujno za pripravo ponudb.
When a public contract contains sensitive technical specifications that may only be communicated to the successful tenderer, these specifications may not be set out in the contract notice, contract documents or additional documents , provided that knowledge of the details of such specifications is not required in order to prepare tenders.
V tem primeru se tehnične specifikacije pred pošiljanjem razpisne dokumentacije kandidatom evidentirajo v poročilu iz člena 28.
In this case, these technical specifications are entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
V tem primeru obvestilo o naročilu kandidate obvešča o razmerah in podaja splošne informacije o naravi ali vrsti manjkajočih tehničnih specifikacij občutljive narave .
In this case, the contract notice shall inform the candidates of the situation, giving general information as to the nature or type of the missing sensitive technical specifications.
Nadalje se tehnične specifikacije pred pošiljanjem razpisne dokumentacije kandidatom evidentirajo v poročilu iz člena 28.
Subsequently, these technical specifications shall be entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
Ta vrsta tehničnih specifikacij se lahko nanaša samo na podrobnosti ali pojasnila ponudbe brez znatnega tehničnega ali finančnega učinka na predmet javnega naročila.
Such technical specifications may only deal with explanations of clarifications of the tender and have no significant technical or financial impact on the subject-matter of the public contract.
Naročnik po dodelitvi naročila ob uporabi meril za oddajo izbranemu ponudniku sporoči občutljive tehnične specifikacije, ki niso bile navedene v obvestilu o javnem naročilu, razpisni dokumentaciji ali dodatni dokumentaciji, da lahko izbrani ponudnik ustrezno prilagodi svojo ponudbo .
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can adapt his bid accordingly .
Naročnik po dodelitvi naročila ob uporabi meril za oddajo izbranemu ponudniku sporoči občutljive tehnične specifikacije, ki niso bile navedene v obvestilu o javnem naročilu, razpisni dokumentaciji ali dodatni dokumentaciji, da lahko izbrani ponudnik pri izvajanju naročila upošteva te specifikacije .
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can take those specifications into account in the performance of the contract .
Naročnik lahko v razpisni dokumentaciji zahteva oziroma država članica lahko od njega zahteva, da obveže ponudnika, da v svoji ponudbi navede vsak del naročila, ki ga morebiti namerava dati v podizvajanje tretji osebi, ter vse predlagane podizvajalce.
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
Naročnik lahko v razpisni dokumentaciji zahteva oziroma država članica lahko od njega zahteva, da obveže ponudnika, da v ponudbi navede vsak del naročila, ki ga morebiti namerava dati v podizvajanje tretji osebi, vse predlagane podizvajalce ter zagotovilo, da bo postopek izbire podizvajalcev izveden pregledno in nediskriminatorno .
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in the tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors , and to confirm that the selection procedure for subcontractors will be undertaken in a transparent and non - discriminatory manner .
Člen 14 – točke a, b in c
Article 14 – points a, b and c
(a) dokazilo, da imajo že določeni podizvajalci zahtevane zmogljivosti za varovanje zaupnosti občutljivih informacij, do katerih imajo dostop ali ki jih morajo predložiti pri izvajanju svojih podizvajalskih dejavnosti;
(a) proof that the subcontractors already identified possess the capabilities required to protect the confidentiality of the sensitive information to which they have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
(a) ustrezne informacije o predlaganih podizvajalcih, na podlagi katerih naročnik ugotovi, ali imajo ti podizvajalci zahtevane zmogljivosti za varovanje zaupnosti in zaščito občutljivih informacij, do katerih imajo dostop ali ki jih morajo predložiti pri izvajanju svojih podizvajalskih dejavnosti;
(a) sufficient information about proposed subcontractors to enable the contracting authority to determine whether each subcontractor possess es the capabilities required to protect the confidentiality of , and to safeguard , the sensitive information to which they will have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,