natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S to direktivo se vzpostavlja usklajeni okvir za zakonsko urejanje elektronskih komunikacijskih storitev, elektronskih komunikacijskih omrežij, pripadajočih naprav in storitev ter nekaterih vidikov terminalske opreme , da bi se omogočil dostop za uporabnike invalide in spodbudila uporaba elektronskih komunikacij za uporabnike s posebnimi potrebami .
This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, and certain aspects of terminal equipment to facilitate access for disabled users and encourage the use of electronic communications by less favoured users.
Namen predloga spremembe je pojasniti različne vidike terminalske opreme, ki lahko zagotovi dostop do vseh telekomunikacijskih storitev.
The amendment seeks to clarify the various aspects of terminal equipment which can ensure the accessibility of all telecommunication services.
Člen 1 – točka 2 – točka c
Article 1 – point 2 – point c
(e) ‚pripadajoče naprave‘ pomenijo naprave, povezane z elektronskim komunikacijskim omrežjem in/ali elektronsko komunikacijsko storitvijo, ki omogočajo in/ali podpirajo izvajanje storitev po tem omrežju in/ali s to storitvijo ali pa imajo možnosti za to in vključujejo sisteme za prevajanje številk ali naslovov, sisteme s pogojnim dostopom in elektronske programske vodnike ter fizično infrastrukturo, kot so vodi, drogovi, cestne omare in zgradbe ;
(e) "associated facilities" means those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include number or address translation systems, conditional access systems and electronic programme guides, as well as physical infrastructure such as ducts, masts, street cabinets , and buildings ;
(e) ‚pripadajoče naprave‘ pomenijo naprave, povezane z elektronskim komunikacijskim omrežjem in/ali elektronsko komunikacijsko storitvijo, ki omogočajo in/ali podpirajo izvajanje storitev po tem omrežju in/ali s to storitvijo ali pa imajo možnosti za to in vključujejo sisteme za prevajanje številk ali naslovov, sisteme s pogojnim dostopom in elektronske programske vodnike ter fizično infrastrukturo, kot so vstopi v zgradbe, napeljava v zgradbah, stolpi in druge visoke podporne naprave, vodi, odvodi, drogovi, antene, vstopni jaški in omare ter vsi drugi elementi omrežja, ki niso dejavni ;
(e) "associated facilities" means those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include number or address translation systems, conditional access systems and electronic programme guides, as well as physical infrastructure such as entries to buildings, building wiring, towers and other supporting constructions , ducts, conduits, masts, antennae , manholes and cabinets and all other network elements which are not active .
Člen 1 – točka 2 – točka e
Article 1 – point 2 – point e
Člen 2 – točka s
Article 2 – point s
(s) ‚škodljive motnje‘ pomenijo motnje, ki ogrožajo delovanje radionavigacijske storitve ali drugih varnostnih storitev ali ki kako drugače resno ogrožajo, ovirajo ali nenehno prekinjajo radiokomunikacijsko storitev, ki deluje v skladu z veljavnimi predpisi Skupnosti ali nacionalnimi predpisi.
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.
(s) ‚škodljive motnje‘ pomenijo motnje, ki ogrožajo delovanje radionavigacijske storitve ali drugih varnostnih storitev ali ki kako drugače resno ogrožajo, ovirajo ali nenehno prekinjajo radiokomunikacijsko storitev, ki deluje v skladu z veljavnimi mednarodnimi predpisi, predpisi Skupnosti ali nacionalnimi predpisi.
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable international, Community or national regulations.
Člen 3 – odstavek 3 – pododstavek 1
Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 1
Države članice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi izvajajo svoja pooblastila neodvisno, nepristransko in pregledno.
Member States shall ensure that national regulatory authorities exercise their powers independently, impartially and transparently.
Nacionalni regulativni organi ne prosijo ali sprejemajo navodil od katerega koli organa v zvezi z vsakodnevnim opravljanjem nalog, ki so jim bile dodeljene po nacionalni zakonodaji, s katero se izvaja zakonodaja Skupnosti.
National regulatory authorities shall not seek or take instructions from any other body in relation to the day-to-day performance of the tasks assigned to them under national law implementing Community law.
Samo pritožbeni organi, ustanovljeni v skladu s členom 4 ali nacionalna sodišča imajo pristojnost, da začasno prekličejo ali razveljavijo odločitve nacionalnih regulativnih organov.
Only appeal bodies set up in accordance with Article 4 or national courts shall have the power to suspend or overturn decisions by the national regulatory authorities.
Države članice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi izvajajo svoja pooblastila neodvisno, nepristransko , pregledno in pravočasno .
Member States shall ensure that national regulatory authorities exercise their powers independently, impartially and transparently and in a timely manner .
Če nacionalni regulativni organi ne ukrepajo pravočasno, na primer ko gre za pregled trga, lahko s tem ovirajo konkurenco in inovacije na trgu.
Failure of NRAs to act in a timely manner, for example in relation to market reviews, can hold back competition and innovation in the market.
Člen 3 – odstavek 3a (novo)
Article 3 – paragraph 3a (new)
(3a) V členu 3 se doda naslednji odstavek:
(3a) In Article 3, the following paragraph is added:
Države članice zagotovijo, da zadevni nacionalni regulativni organi dejavno podprejo cilje Organa evropskih regulatorjev za telekomunikacije za spodbujanje večje regulativne usklajenosti in skladnosti.
Member States shall ensure that the goals of BERT in promoting greater regulatory coordination and coherence are actively supported by the respective national regulatory authorities.
Države članice zagotovijo, da imajo nacionalni regulativni organi ustrezne finančne in človeške vire za opravljanje dodeljenih nalog ter da dejavno sodelujejo pri Organu evropskih regulatorjev za telekomunikacije in prispevajo k njegovemu delovanju.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have adequate financial and human resources to carry out the tasks assigned to them and to enable them to actively participate in and contribute to BERT.
Nacionalni regulativni organi morajo imeti posebni letni proračun, ki se objavi.“
National regulatory authorities must have separate annual budgets and budgets shall be made public."
Dodatni odstavek 3a zagotavlja, da države članice zagotovijo vzpostavitev Organa evropskih regulatorjev za telekomunikacije, ki ga sestavljajo vsi nacionalni regulativni organi.
The addition of paragraph 3a ensures that the Member States ensure the establishment of the Body of Regulators in Telecom (BERT) comprised of all NRAs.
Ta organ bi deloval kot združenje nacionalnih regulativnih organov, ki ne bi imelo statusa neodvisne pravne osebe, to pomeni, da ta organ zlasti ne bi bil del neposredne ali posredne uprave Skupnosti.
BERT would be set up as an association of national regulatory authorities that would not have an independent legal personality, i.e., in particular this body would not be part of the direct or indirect Community administration.
To ne posega v sodno prakso primera MERONI.
This avoids all conflicts with the MERONI case law.
Člen 3 – odstavek 3b (novo)
Article 3 – paragraph 3b (new)
(3b) V členu 3 se doda naslednji odstavek:
(3b) In Article 3, the following paragraph is added:
Države članice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi dosledno upoštevajo skupna stališča Organa evropskih regulatorjev za telekomunikacije pri sprejemanju svojih odločitev za domače trge.
Member States shall ensure that NRAs take utmost account of common positions issued by BERT when adopting their own decisions for their home markets."
Člen 1 – točka 4 – točka a
Article 1 – point 4 – point a
Države članice poskrbijo, da so na nacionalni ravni na voljo učinkoviti mehanizmi, po katerih ima vsak uporabnik ali podjetje, ki zagotavlja elektronska komunikacijska omrežja in/ali storitve ter je prizadet z odločbo nacionalnega regulativnega organa, pravico do pritožbe zoper odločbo pri pritožbenem organu, ki je neodvisen od udeleženih strank.
Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory authority has the right of appeal against the decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
Ta organ, ki je lahko sodišče, mora imeti ustrezno strokovno znanje in izkušnje, da lahko izpolni svoje naloge.
This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise available to it to enable it to carry out its functions.
Države članice zagotovijo, da se vsebina same zadeve primerno upošteva in da je na voljo učinkovit pritožbeni mehanizem.
Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account and that there is an effective appeal mechanism.'
Ta organ, ki je lahko sodišče, mora imeti ustrezno strokovno znanje in izkušnje, da lahko učinkovito izpolni svoje naloge.
This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise to enable it to carry out its functions effectively .
Države članice zagotovijo, da se vsebina same zadeve primerno upošteva , da je na voljo učinkovit pritožbeni mehanizem in da postopki pred pritožbenim organom niso predolgotrajni .
Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account , that there is an effective appeal mechanism and that proceedings before the appeal body are not unduly lengthy .
Države članice določijo roke za obravnavo pritožb.
Member States shall set time limits for consideration of such appeals.
Učinkovitost in razumno obdobje trajanja sta ključna vidika mehanizmov za pritožbe.
Effectiveness and reasonable duration are key aspects of appeal mechanisms.
Drugi del obrazložitve ne zadeva slovenske različice.
Expertise of appeal bodies should be internal and not just “available to it”.
Člen 4 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2
Med čakanjem na rezultat pritožbe pa velja odločba nacionalnega regulativnega organa, razen če so sprejeti začasni ukrepi.
Pending the outcome of any the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted.
Začasni ukrepi se lahko sprejmejo zaradi nujne potrebe po začasnem preklicu učinka odločbe, da se prepreči resno in nepopravljivo škodo za stranko, ki zahteva te ukrepe, in zaradi zahteve po ravnovesju interesov.
Interim measures may be granted if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.
Med čakanjem na rezultat pritožbe pa velja odločba nacionalnega regulativnega organa, razen če so sprejeti začasni ukrepi.
Pending the outcome of any appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted.
Začasni ukrepi se v skladu z zadevno nacionalno zakonodajo lahko sprejmejo zaradi nujne potrebe po začasnem preklicu učinka odločbe, da se prepreči resno in nepopravljivo škodo za stranko, ki zahteva te ukrepe, in zaradi zahteve po ravnovesju interesov.
Interim measures may be granted , in accordance with the relevant national legislation, if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.
Upoštevati je treba različne postopkovne pravice v državah članicah.
The various procedural rights in the Member States should be taken into account.
Člen 1 – točka 4 – točka a a (novo)
Article 1 – point 4 – point a a (new)
Člen 4 – odstavek 2a (novo)
Article 4 – paragraph 2a (new)
(aa) Doda se naslednji odstavek:
(aa) The following paragraph is added:
Pritožbeni organi imajo pravico zaprositi za mnenje Organa evropskih regulatorjev za telekomunikacije, preden odločijo v pritožbenem postopku.“
Appeal bodies shall be entitled to request the opinion of BERT before taking a decision in the course of an appeal proceeding. "
Pritožbeni organi bi morali biti tudi upravičeni, da se posvetujejo z Organom evropskih regulatorjev za telekomunikacije, če gre za primer, ki vpliva na notranji trg.
Appeal bodies should also be entitled to consult BERT should the case have an internal market impact.
Ta mehanizem bi omogočil postopno usklajevanje pri uporabi okvira in izboljšal doslednost trga elektronskih komunikacij.
This mechanism would facilitate a progressive harmonisation in the application of the framework and improve the consistency of the electronic communications market.
Člen 1 – točka 5
Article 1 - point 5
Direktiva 2002/21/ES (Okvirna direktiva)
Directive 2002/21/EC (Framework Directive)
Države članice poskrbijo, da podjetja, ki ponujajo elektronska komunikacijska omrežja in storitve, zagotovijo vse informacije, vključno s finančnimi podatki, ki jih potrebujejo nacionalni regulativni organi za zagotovitev skladnosti z določbami te direktive in posebnih direktiv ali z odločbami, sprejetimi v zvezi s temi direktivami.
Member States shall ensure that undertakings providing electronic communications networks and services provide all the information, including financial information, necessary for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive and the Specific Directives.
Ta podjetja morajo tudi predložiti informacije o prihodnjem razvoju omrežja ali storitev, ki bi lahko vplival na veleprodajne storitve, ki so na voljo konkurentom.
Those undertakings shall also be required to submit information concerning future network or service developments that could have an impact on the wholesale services made available to competitors.
Ta podjetja predložijo take informacije takoj na zahtevo ter po časovnem načrtu in s stopnjo podrobnosti, ki jih zahteva nacionalni regulativni organ.
These undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Informacije, ki jih zahteva nacionalni regulativni organ, morajo biti sorazmerne z opravljanjem te naloge.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that task.
Nacionalni regulativni organ navede razloge, ki utemeljujejo njegovo zahtevo po informacijah , ter spoštuje zakonodajo Skupnosti in nacionalno zakonodajo o poslovni tajnosti .
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information and comply with Community and national law on business confidentiality.
Člen 6 – pododstavek 1
Article 6 – subparagraph 1
Razen v primerih iz členov 7(10), 20 ali 21 in če ni drugače določeno v izvedbenih ukrepih, sprejetih v skladu s členom 9c, države članice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi, kadar nameravajo sprejeti ukrepe v skladu s to direktivo ali posebnimi direktivami, ki bodo imeli znaten vpliv na zadevni trg, ali kadar nameravajo zagotoviti omejitve v skladu s členom 9(3) in 9(4), dajo zainteresiranim strankam možnost, da v primernem roku izrazijo svoje stališče o osnutku ukrepov.
Except in cases falling within Articles 7(10), 20, or 21, and unless otherwise provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives which have a significant impact on the relevant market , or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9(3) and 9(4), they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Razen v primerih iz členov 7(10), 20 ali 21 in če ni drugače določeno v izvedbenih ukrepih, sprejetih v skladu s členom 9c, države članice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi, kadar nameravajo sprejeti ukrepe v skladu s to direktivo ali posebnimi direktivami ali kadar nameravajo zagotoviti omejitve v skladu s členom 9(3) in 9(4) , ki imajo znaten vpliv na zadevni trg , dajo zainteresiranim strankam možnost, da v primernem roku izrazijo svoje stališče o osnutku ukrepov.
Except in cases falling within Articles 7(10), 20, or 21, and unless otherwise provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9(3) and 9(4) which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Pojasnitev skladenjske narave.
Syntax clarification.
Člen 6 – pododstavek 4
Article 6 – subparagraph 4
Nacionalni regulativni organ omogoči, da so rezultati posvetovalnega postopka dostopni javnosti, razen kadar veljajo informacije za zaupne v skladu z zakonodajo Skupnosti in nacionalno zakonodajo o poslovni tajnosti.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community and national law on business confidentiality.
V primeru neupravičenega razširjanja zaupnih informacij nacionalni regulativni organi na zahtevo zainteresiranih podjetij zagotovijo čim hitrejše sprejetje ustreznih ukrepov.
In the event of unwarranted dissemination of confidential information, the national regulatory authorities shall ensure that they adopt appropriate measures as soon as possible, at the request of the undertakings concerned.
Člen 1 – točka 6
Article 1 - point 6
Article 7 Konsolidacija notranjega trga za elektronske komunikacije
Article 7 Consolidating the internal market for electronic communications
Nacionalni regulativni organi pri izvajanju svojih nalog po tej direktivi in posebnih direktivah dosledno upoštevajo cilje iz člena 8, če se nanašajo na delovanje notranjega trga.
In carrying out their tasks under this Directive and the Specific Directives, national regulatory authorities shall take the utmost account of the objectives set out in Article 8, including insofar as they relate to the functioning of the Internal Market.
Nacionalni regulativni organi prispevajo k razvoju notranjega trga tako, da sodelujejo s Komisijo in z organom , da v vseh državah članicah zagotovijo dosledno uporabo določb te direktive in posebnih direktiv.
National regulatory authorities shall contribute to the development of the Internal Market by working with the Commission and the Authority so as to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
V ta namen zlasti sodelujejo s Komisijo in organom , da opredelijo vse vrste instrumentov in sredstev, ki bi bili najprimernejši za reševanje posebnih razmer na trgu.
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and the Authority to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
Nacionalni regulativni organi prispevajo k razvoju notranjega trga tako, da na pregleden način sodelujejo s Komisijo in z Organom evropskih regulatorjev za telekomunikacije , da v vseh državah članicah zagotovijo dosledno uporabo določb te direktive in posebnih direktiv.
National regulatory authorities shall contribute to the development of the internal market by working with the Commission and BERT in a transparent manner so as to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
V ta namen zlasti sodelujejo s Komisijo in Organom evropskih regulatorjev za telekomunikacije , da opredelijo vse vrste instrumentov in sredstev, ki bi bili najprimernejši za reševanje posebnih razmer na trgu.
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and BERT to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
Razen če ni v izvedbenih določbah, sprejetih v skladu s členom 7a, drugače določeno, lahko Komisija, po zaključku posvetovanja iz člena 6, s katerim namerava nacionalni regulativni organ sprejeti ukrep, ki:
Except where otherwise provided in implementing provisions adopted pursuant to Article 7a, upon completion of the consultation referred to in Article 6, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
Razen če ni v izvedbenih določbah, sprejetih v skladu s členom 7a, drugače določeno, lahko Komisija, po zaključku posvetovanja iz člena 6, s katerim namerava nacionalni regulativni organ sprejeti ukrep, ki:
Except where otherwise provided in implementing provisions adopted pursuant to Article 7a, upon completion of the consultation referred to in Article 6 , where a national regulatory authority intends to take a measure which:
(a) sodi v področje uporabe člena 15 ali 16 te direktive, člena 5 ali 8 Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu) in
(a) falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive, Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and
(b) bi vplival na trgovino med državami članicami,
(b) would affect trade between Member States,
zagotavlja, da je osnutek ukrepa dostopen Komisiji, organu ali nacionalnim regulativnim organom v drugih državah članicah, skupaj z razlogi, na katerih ukrep temelji, v skladu s členom 5(3) in o tem obvesti Komisijo in druge nacionalne regulativne organe.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, the Authority , and the national regulatory authorities in other Member States, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission and other national regulatory authorities thereof.
Nacionalni regulativni organi in Komisija lahko zadevnemu nacionalnemu regulativnemu organu predložijo pripombe samo v enem mesecu.
National regulatory authorities and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month.
Enomesečnega roka ni mogoče podaljšati.
The one-month period may not be extended.
zagotavlja, da je osnutek ukrepa hkrati dostopen Komisiji, Organu evropskih regulatorjev za telekomunikacije in nacionalnim regulativnim organom v drugih državah članicah, skupaj z razlogi, na katerih ukrep temelji, v skladu s členom 5(3) in o tem obvesti Komisijo , Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije in druge nacionalne regulativne organe.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, BERT , and the national regulatory authorities in other Member States, at the same time, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission , BERT and other national regulatory authorities thereof.