natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato je vedno v celoti podpiral mednarodne pogodbe, kot so akcijski program Združenih narodov za boj proti nezakoniti uporabi orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja ter svetovni sporazumi o prepovedi protipehotnih kopenskih min, kasetnega streliva , kemičnega orožja in biološkega orožja.
Hence, the parliament has fully supported international treaties such as the UN Action Programme to Combat the Illegal Use of Small Arms and Light Weapons (SALW), and global treaties to ban anti-personnel landmines, cluster munitions, chemical weapons and biological weapons.
Glede vprašanja jedrskega orožja je Evropski parlament ob vsaki pregledni konferenci pogodbe o neširjenju jedrskega orožja sistematično sprejemal resolucije, vse od kar je ta pogodba stopila v veljavo leta 1970, pa tudi ob številnih srečanjih pripravljalnega odbora za konferenco.
On the issues of nuclear weapons the European Parliament has systematically adopted resolutions on the occasion of every NPT Review Conference since the NPT entered into force in 1970 as well on many of the NPT PrepCom-meetings.
Vse resolucije so si prizadevale okrepiti pogodbo o neširjenju jedrskega orožja in njeno izvajanje ter zagotoviti priporočila Evropskemu svetu in državam članicam.
All these resolutions aimed to strengthen the NPT and its implementation and to provide recommendations to the European Council and the member states.
Ta zapis na kratko pojasnjuje glavne značilnosti pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in mešane rezultate preglednih konferenc pogodbe v letu 2000 in 2005.
This note briefly explains the key features of the NPT and the mixed results of the 2000 and 2005 NPT Review Conferences.
Besedilo obrazloži glavna vprašanja na dnevnem redu pregledne konference pogodbe o neširjenju jedrskega orožja leta 2010 in opozori na novo mednarodno vzdušje, ki je naklonjeno diplomatskim pogajanjem o jedrskem razoroževanju.
It outlines the key issues on the agenda at the NPT 2010 Review Conference and stresses that there is a new international climate that favours diplomatic negotiation on nuclear disarmament.
V nadaljevanju se besedilo osredotoči na razlago vsebine in ozadja dveh ključnih predlogov: konvencije o jedrskem orožju in protokola Hirošima-Nagasaki.
It then focuses on outlining the content and background of two key proposals: the Nuclear Weapons Convention and the Hiroshima-Nagasaki Protocol.
Obstoji mnenje, da Evropska unija in države pogodbenice pogodbe o neširjenju jedrskega orožja le prek sprejetja obeh, konvencije o jedrskem orožju in protokola Hirošima-Nagasaki, lahko zagotovijo, da bo pregledna konferenca pogodbe uspešna.
It is argued that it is only through the adoption of both the Nuclear Weapons Convention and the Hiroshima-Nagasaki Protocol that the European Union and State Parties to the NPT can ensure that the 2010 NPT Review Conference is a success.
Pogodba o neširjenju jedrskega orožja in izzivi, ki jih postavlja
The NPT and its challenges
Pogodba o neširjenju jedrskega orožja je oblikovana zlasti na osnovi temeljnega dogovora med državami brez jedrskega orožja, ki so se dogovorile, da ne bodo nabavljale jedrskega orožja in da pristajajo na zaščitne ukrepe za svoje jedrske zmogljivosti, ter državami z jedrskim orožjem, ki so se dogovorile, da si bodo s pogajanji prizadevale za jedrsko razorožitev.
The Nuclear Non-Proliferation Treaty consists primarily of a core bargain between the non-nuclear weapon States (non-NWS) who agree not to acquire nuclear weapons and to accept safeguards on their nuclear facilities, and the nuclear weapon States (NWS) who agree to pursue negotiations toward nuclear disarmament.
Medtem ko je bila pogodba o neširjenju jedrskega orožja relativno uspešna pri preprečevanju splošnega širjenja jedrskega orožja, pa ni uspela zagotoviti, da bi države z jedrskim orožjem izpolnile svoje zaveze, da bodo začele pogajanja, katerih cilj bo jedrska razorožitev, kot je navedeno v členu VI pogodbe.
Whilst the NPT has been relatively successful in preventing widespread nuclear proliferation, it has failed to ensure that the NWS implement their obligation to begin negotiations towards nuclear disarmament, as stated in Article VI of the NPT.
Še več, kljub temu da so države z jedrskim orožjem v obdobju po koncu hladne vojne sprejele ukrepe za zmanjšanje zalog jedrskega orožja, so nekatere med njimi celo začele s postopki modernizacije svojega jedrskega orožja ali pa o tem razmišljajo.
Moreover, although in the post-Cold War era NWS have taken steps to reduce their nuclear arsenals, some NWS have also embarked on a process of modernisation of their nuclear weapons or are considering so doing.
Los Angeles Times. stran A-8.
Los Angeles Times . page A-8.
(28. oktober 2008).
(28 October 2008).
Prav tam: George Perkovich in James N.
George Perkovich and James N. Acton.
(1.marec 2008).
(1 March 2008).
Prvo poglavje: Establishing the Political Conditions to Enhance the Feasibility of Abolishing Nuclear Weapons.
Chapter one: Establishing the Political Conditions to Enhance the Feasibility of Abolishing Nuclear Weapons .
Zvezek 48, Routledge (glej na primer strani 18 do 21 za vprašanje preemptivne uporabe jedrskega napada).
Vol 48, Routledge. (for example, see page 18 to 21 for the question of pre-emptive use of nuclear strike).
International Affairs, Zvezek 82, št. 4.
International Affairs , Vol 82, No 4;
Pomanjkanje napredka držav z jedrskim orožjem pri izpolnjevanju obvez o jedrski razorožitvi ogroža pogodbo in če ne bo prišlo do resne obravnave tega vprašanja, obstaja nevarnost, da bodo nekatere države odstopile od pogodbe in razvile zmogljivosti jedrskega orožja.
The lack of progress on the part of NWS in fulfilling their nuclear disarmament obligations threatens the treaty, and if this issue is not adequately addressed, some States might withdraw from the treaty and develop a nuclear weapons capability.
Pogodbe po začetku njene veljavnosti niso podpisale ali ratificirale Indija, Izrael in Pakistan, ki so razvile jedrsko orožje.
Since the entry into force of the Treaty, India, Israel, and Pakistan did not sign or ratified it and have developed nuclear weapons.
Indija in Pakistan trdita, da je pogodba o neširjenju jedrskega orožja diskriminatorna, saj vsem državam pogodbenicam razen državam P5 (to so Kitajska, Francija, Rusija Združeno kraljestvo in Združene države Amerike) prepoveduje posedovanje jedrskega orožja in od držav pogodbenic razen držav P5 zahteva, da privolijo v zaščitne ukrepe za svoje jedrske zmogljivosti.
India and Pakistan argue that the NPT is discriminatory in that it prohibits all States Parties except the P5 (that is China, France, Russia, United Kingdom and the United States) from possessing nuclear weapons and requires States Parties except the P5 to accept safeguards on their nuclear facilities.
Severna Koreja je ratificirala pogodbo, vendar je leta 2003 naznanila, da od nje odstopa.
North Korea did ratify the Treaty but announced its withdrawal in 2003.
Iran razvija zmogljivosti za bogatenje urana, ki bi ji zagotovile sposobnost izdelave jedrskega orožja, če bi iranska vlada odločila, da odstopi od pogodbe o neširjenju jedrskega orožja ter od dogovorjenih zaščitnih ukrepov za njene jedrske zmogljivosti.
Iran is developing uranium enrichment facilities which might give it a nuclear weapons capability if the Iranian government were to decide to withdraw from the NPT and from the current safeguards agreed for their nuclear facilities.
Indija, Pakistan in Severna Koreja podpirajo celovit in nediskriminatoren program za odpravo jedrskega orožja s pomočjo konvencije o jedrskem orožju .
India, Pakistan and North Korea all support a comprehensive and non-discriminatory program to eliminate nuclear weapons through a Nuclear Weapons Convention (NWC).
Morda je mogoče razumeti, da je med hladno vojno konfrontacija velesil preprečila napredek pri zavezah o jedrski razorožitvi, ki izhajajo iz pogodbe o neširjenju jedrskega orožja.
It is perhaps understandable that during the Cold War the super-power's confrontation prevented progress on the NPT nuclear disarmament obligation.
Takoj po koncu hladne vojne se je zdelo, da obstajajo nove priložnosti za razorožitev.
Immediately after the end of the Cold War, new opportunities for disarmament seemed to be possible.
In res, na preglednih konferencah pogodbe o neširjenju jedrskega orožja v letu 2000 in 2005 so zabeležili nekaj pomembnih diplomatskih dosežkov.
Indeed, some significant diplomatic achievements were made at NPT Review Conferences of 1995 and 2000.
Leta 1995 so se države pogodbenice dogovorile, da bodo pogodbo po preteku začetnih 25 let podaljšale za „nedoločen čas“, dodali pa so ji ključne pogoje, ki vključujejo obveznost sklenitve pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov do leta 1996, začetek pogajanj o pogodbi o nadzoru nad cepljivimi snovmi in prizadevanja za popolno jedrsko razorožitev.
In 1995 , the States Parties agreed to extend the Treaty ‘indefinitely’ past its initial 25 years with key conditions being attached including a commitment to conclude a Comprehensive Test Ban Treaty by 1996, commence negotiations on a treaty to control fissile materials and to pursue complete nuclear disarmament.
Države so sprejele resolucijo, s katero so pozvale k območju brez jedrskega orožja na Bližnjem vzhodu, in se dogovorile, da bodo okrepile proces pregleda pogodbe o neširjenju jedrskega orožja.
The States also adopted a resolution calling for a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and agreed to strengthen the NPT review process.
Leta 2000 so države pogodbenice soglasno sprejele 13 praktičnih korakov za izvajanje sistematičnih in postopnih naporov v smeri izvrševanja člena VI pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, to je člena, ki države pogodbenice zavezuje k jedrski razorožitvi.
In 2000 the States Parties agreed by consensus to a set of 13 Practical steps for systematic and progressive efforts to implement Article VI of the NPT, the article committing States Parties to nuclear disarmament.
Te korake lahko povzamemo, kot sledi: nedvoumna obveza držav z jedrskim orožje, da izvedejo popolno odpravo zalog jedrskega orožja; konkretni dogovorjeni ukrepi za nadaljnje zmanjšanje stanja delovanja sistemov jedrskega orožja; ukrepi vseh držav, ki imajo jedrsko orožje, za doseganje jedrske razorožitve na način, ki bo spodbujal mednarodno stabilnost; načelo nepreklicnosti, ki naj velja za jedrsko razorožitev; oblikovanje zmožnosti preverjanja, ki bodo potrebne za zagotavljanje izpolnjevanja dogovorov o jedrskem razoroževanju za doseganje in ohranjanje sveta brez jedrskega orožja.
These steps can be summarized as follows: unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear-weapon systems, steps by all the nuclear-weapon States leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability, the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, and the development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world.
Pri izvajanju ukrepov, dogovorjenih leta 2000, pa je bil napredek majhen ali neobstoječ.
However, there has been little, if any, progress on the implementation of the 2000 agreed steps.
Na pregledni konferenci pogodbe o neširjenju jedrskega orožja leta 2005 so se države pogodbenice trudile, da bi sestavile skupen načrt, vendar niso dosegle dogovora glede nobenega zaključnega dokumenta, zlasti zaradi nesoglasij med državami z jedrskim orožjem in tistimi brez njega .
At the 2005 NPT Review Conference the States parties struggled to put together a common agenda and failed to agree on any outcome document, largely because of disagreement between the nuclear weapon states and non-nuclear weapon states .
Prve so poudarjale pomen krepitve prizadevanj za neširjenje in se osredotočile na specifične primere dejanskega in domnevnega nespoštovanja zavez neširjenju, ki jih vsebuje pogodba.
The former emphasized the importance of strengthening non-proliferation efforts and focusing on specific cases of actual and suspected non-compliance with the non-proliferation obligations of the Treaty.
Druge pa so poudarjale pomen spoštovanja in uresničevanja zavez razorožitvi.
The latter emphasized the importance of compliance with and implementation of disarmament obligations.
Napredek so preprečili tudi dogodki, ki so se odvijali zunaj procesa pregleda: napad na Irak leta 2003, ki so ga vodile Združene države Amerike in Velika Britanija, in je bil sprožen pod pretvezo, da je Irak imel jedrsko orožje; neuspeh pri uveljavitvi pogodbe o celoviti prepovedi izvajanja jedrskih poskusov; odstop Združenih držav od pogodbe o protibalistični raketni zaščiti, skupaj z neuspehom držav, da bi se začele dogovarjati o pogodbi, ki bi prepovedala proizvodnjo cepljivega materiala za jedrsko orožje.
Developments outside the review process also prevented progress: there was the 2003 invasion of Iraq - led by the United States and Britain and launched on the pretext that Iraq possessed nuclear weapons - the failure to bring into force the Comprehensive Test Ban Treaty, the United States’ withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty, along with the failure of states to commence negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
Po pregledni konference pogodbe o neširjenju jedrskega orožja leta 2005 so zaskrbljenost zaradi širjenja jedrskega orožja še povečali odločitev Severne Koreje, da izvede jedrski poskus, domnevni namen Iraka, da razvije okrepljen program bogatenja urana, napovedi številnih drugih držav (zlasti na Bližnjem vzhodu) o načrtih uvajanja civilnih programov jedrske energije ter stalno upiranje držav z jedrskim orožjem izvajanju svojih zavez jedrski razorožitvi.
Since the 2005 NPT Review Conference, proliferation concerns have been heightened by North Korea’s decision to launch a nuclear test, Iran’s alleged intention to develop an enhanced uranium enrichment program, announcements by a number of additional States (especially in the Middle East) of plans to commence civilian nuclear energy programs, and the continuing resistance by the NWS to implementing their nuclear disarmament obligations.
Delo pregledne konference pogodbe o neširjenju jedrskega orožja leta 2010: kaj bo na mizi?
NPT 2010 Review Conference work: what is on the table?
Prihodnja pregledna konferenca bo potekala v New Yorku aprila in maja 2010 .
The next Review Conference will meet in New York in April–May 2010 .
Seje pripravljalnega odbora, ki so odprte za vse države članice pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, so potekale leta 2007 in 2008.
Preparatory Committee Meetings, which are open to all NPT member States, were held in 2007 and 2008.
Tretji in zadnji pripravljalni odbor za konferenco bo zasedal od 4. do 15. maja 2009 v New Yorku.
The third and final Preparatory Committee for this conference will meet from 4–15 May 2009 in New York.
Točke, ki jih bodo obravnavali v okviru tega preglednega postopka, so med drugim:
The items currently under consideration during this review process include:
· uresničevanje obveznosti jedrske razorožitve iz leta 1995 in 2000.
· Implementation of the 1995 and 2000 nuclear disarmament commitments;
· uresničevanje resolucije o Bližnjem vzhodu iz leta 1995;
· Operationalization of the 1995 resolution on the Middle East;
· začetek veljavnosti celovite prepovedi izvajanja jedrskih poskusov;
· Entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty;
· začetek pogajanj o pogodbi o cepljivem materialu;
· Commencement of negotiations of a fissile materials treaty;
· kvalitativno in kvantitativno izboljševanje jedrskih vojaških zmogljivosti, ki ga izvajajo države z jedrskim orožjem;
· Qualitative and quantitative improvement of nuclear forces by the nuclear weapon states;
· univerzalizacija pogodbe;
· Universalization of the Treaty;
· „negativna varnostna zagotovila“;
· “Negative security assurances”;
· vzpostavitev dodatnih območij brez jedrskega orožja;
· The establishment of additional nuclear weapon free zones;
· dogovori o souporabi jedrskega orožja z državami Nata;
· Nuclear sharing arrangements with NATO countries;
· začetek pogajanj o konvenciji o jedrskem orožju in praktično pripravljalno delo za podporo takšnim pogajanjem;
· Commencement of negotiations for a nuclear weapons convention and practical preparatory work to support such negotiations;
· jedrski program Severne Koreje, Irana in Sirije;
· The nuclear programmes of North Korea, Iran, and Syria;
· vzpostavitev mehanizma poročanja za jedrsko razoroževanje; ter
· Establishing a reporting mechanism for nuclear disarmament; and
· vzpostavitev stalnega sekretariata pogodbe o neširjenju jedrskega orožja.
· Establishing a standing NPT secretariat.
Sestanek pripravljalnega odbora pogodbe o neširjenju jedrskega orožja v letu 2009 bo prvi, na katerem bo sodelovala nova administracija ZDA, in bo sledil novemu valu splošne politične podpore cilju sveta brez jedrskega orožja, ki bo vključeval vizionarske izjave nekdanjih visokih uradnikov iz držav z jedrskim orožjem, parlamentarce iz celotnega političnega spektra, voditelje civilne družbe, Nobelove nagrajence in župane.
The 2009 NPT Prep Com will be the first NPT meeting with a new US administration and will follow a new wave of mainstream political support for the aim of a nuclear weapons free world – including visionary statements from high-level former officials of the NWS, parliamentarians from across the political spectrum, civil society leaders, nobel prize winners and mayors.
Te izjave bodo tudi poudarjale pomen ratifikacije pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov, pogodbe o omejitvi strateškega orožja (START I), ki preneha veljati leta 2009, in pogodbe o omejitvi strateškega ofenzivnega orožja (SORT), s strani vseh pogodbenic.
These statements also emphasise the importance of fully ratifying the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty, the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which expire in 2009 and the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT).
To so torej dobri izgledi za celovit program jedrske razorožitve, ki naj bi dobil podporo v pripravljalnem odboru za pogodbo o neširjenju jedrskega orožja leta 2009 in o katerem naj bi bil sprejet dogovor na pregledni konferenci pogodbe o neširjenju jedrskega orožja leta 2010.
There as thus good prospects for a comprehensive nuclear disarmament program to be supported at the 2009 NPT prep com and agreed at the 2010 NPT Review Conference.
Program bi se moral osredotočiti na uresničevanje sveta brez jedrskega orožja s pomočjo konvencije o jedrskem orožju, ki bi bila sklenjena kot ena sama splošna pogodba ali kot sveženj sporazumov.
This should focus on the achievement of a nuclear weapons free world through nuclear weapons convention established as one all-covering treaty or as a package of agreements.
Evropski parlament je že ob mnogih priložnostih promoviral potrebo po jedrski razorožitvi, bolj specifično pa zaradi pripravljalne konference za pregledno konferenco pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, ki bo leta 2010.
Already the European Parliament has in many occasions promoted the need for nuclear disarmament and more specifically with a view to the Preparatory Committees for the 2010 NPT Review Conferences.
1 Sprejeta besedila, P6_TA-2008(0255).
1 Texts adopted, P6_TA(2008)0255 .
Poleg tega je Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 9. marca 2005 utemeljil, da bi morala Evropska unija podpreti ustanovitev vzorčne konvencije o jedrskem orožju.
In addition, the EP has argued in its resolution of 9 March 2005, that the EU should support the establishment of the Model Nuclear Weapons Convention.
2 Resolucija z dne 9. marca 2005 (odstavek 10), v kateri je Evropski parlament pozival Evropsko unijo, naj si odločno prizadeva za ustanovitev vzorčne konvencije o jedrskem orožju, kakršna je že deponirana pri Združenih narodih in ki bi lahko zagotovila okvir ukrepov v pravno zavezujočem razorožitvenem procesu.
2 resolution of 9 march 2005 (para 10) "urges the EU to work hard for the establishment of the Model Nuclear Weapons convention, as has already been deposited at the UN and which could provide a framework of steps within a legally binding disarmament process.
Evropski parlament je podprl tudi pobudo za razorožitev iz mednarodne kampanje županov.
The EP has also supported disarmament initiatives from the international Mayors' campaign.
V svoji resoluciji z dne 10. marca 2005 je Parlament izjavil, da „obnavlja podporo mednarodni kampanji županov glede jedrske razorožitve, ki sta jo sprožila župana Hirošime in Nagasakija, in priporoča mednarodni skupnosti skrbno preučitev projekta kampanje z naslovom Vizija 2020, ki predlaga časovno opredeljen program za odpravo vsega jedrskega orožja.“
In its resolution of 10 March 2005, it states "renews its support for the international Mayors' campaign -initiated by the Mayors of Hiroshima and Nagasaki - on nuclear disarmament and recommends the international community to carefully consider the Campaign's 'Project Vision 2020', urging a scheduled program of elimination of all nuclear weapons."
3 Resolucija Evropskega parlamenta o pregledu pogodbe o neširjenju jedrskega orožja – jedrsko orožje v Severni Koreji in Iranu, P6_TA(2005)0075 , odstavek 20.
3 EP Resolution, Review of the Non-proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and Iran , P6_TA(2005)0075 paragraph 20.
Kaj je konvencija o jedrskem orožju in kakšna je bila pot do nje?
What is the Nuclear Weapons Convention and how did it come about?
Konvencija o jedrskem orožju je predlagana mednarodna pogodba, ki bi prepovedala razvoj, testiranje, proizvodnjo, kopičenje, prenos, uporabo in grožnjo z uporabo jedrskega orožja, ter določila njegovo odpravo.
A Nuclear Weapons Convention is a proposed international treaty that would prohibit the development, testing, production, stockpiling, transfer, use and threat of use of nuclear weapons, as well as provide for their elimination.
Po obliki bi bila podobna obstoječim konvencijam, ki prepovedujejo druge vrste orožja, na primer biološko orožje, kemično orožje, protipehotne mine in kasetno strelivo.
It would be similar in form to existing conventions outlawing other categories of weapons, such as biological weapons, chemical weapons, anti-personnel mines and cluster-munitions.
Vzorčna konvencija
The model convention
4 NPT/Conf.2010/PC.I/WP.17. bi od držav z jedrskim orožjem zahtevala, da to orožje postopno uničijo, kar bi pomenilo odpravo stanja pripravljenosti tega orožja, odstranitev z mesta, kjer je nameščeno, odstranitev bojnih glav z nosilnih sredstev, onesposobitev bojnih glav z odstranitvijo eksplozivnih „krogel“ in namestitev cepljivega materiala pod nadzor Združenih narodov.
4 NPT/Conf.2010/P.CI/WP17. would require countries with nuclear weapons to destroy them in stages, including taking them off high alert status, removing them from deployment, removing the warheads from their delivery vehicles, disabling the warheads by removing the explosive "pits", and placing the fissile material under UN control.
Poleg prepovedi jedrskega orožja bi konvencija še prepovedala proizvodnjo cepljivega materiala, primernega za njegovo izdelavo, namreč visoko obogatenega urana in ločenega plutonija.
As well as outlawing nuclear weapons, the convention would prohibit the production of fissile materials suitable for making them, namely highly enriched uranium and separated plutonium.
V okviru konvencije bi ustanovili agencijo, ki bi zagotavljala, da bi države spoštovale določila pogodbe.
It would establish an agency to ensure that countries comply with the terms of the treaty.
Ta organ bi prejemal poročila o napredku iz držav z jedrskim orožjem, izvajal preglede jedrskih naprav, pridobival informacije prek satelitskih slik in daljinskih senzorjev ter spremljal proizvodnjo in prevoz materialov, primernih za izdelavo jedrskega orožja.
This body would receive progress reports from nuclear-armed states, conduct inspections of weapons facilities, acquire intelligence through satellite photography and remote sensors, and monitor the production and transfer of materials suitable for making nuclear weapons.