natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tem kontekstu je Evropski parlament večkrat poudaril, da je treba skrbno spremljati ločitev politike razvoja podeželja od kohezijske politike, da bi bilo mogoče oceniti njen pravi učinek za razvoj podeželja.
In this context, the European Parliament has consistently insisted on the need for close monitoring of the separation of rural development from cohesion policy in order to evaluate its true impact on the development of rural areas.
Rezultate ločitve Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja od kohezijske politike je treba skrbno oceniti.
The results of the separation of the EAFRD from the field of cohesion policy should be carefully assessed.
Poziv k večji prožnosti pri uporabi sredstev na eni strani in k upravni kulturi na drugi strani, ki spodbuja večdisciplinaren pristop in poenostavitev upravljanja skladov, ni nov.
The call for greater flexibility in the use of funds, on one hand, and for an administrative culture that promotes a multidisciplinary approach and simplification of the administration of funds, on the other, is not new.
Na področju sinergij med strukturnimi skladi, sedmim okvirnim programom za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ter okvirnim programom za konkurenčnost in inovativnost je Evropski parlament vztrajal, da je treba preprečiti visoko koncentracijo zmožnosti v gospodarskih grozdih in najrazvitejših regijah EU, in pri tem obžaloval, da sinergije pri financiranju še vedno niso dovolj znane.
In the field of synergies between the Structural funds, the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the European Parliament has insisted on the need to avoid high concentration of capacity in economic clusters and top EU regions, regretting that synergies in funding are still not well known.
Za sinergije, vendar kako?
Yes to synergies, but how?
Pomembni elementi za usklajevanje že obstajajo, vendar jih je mogoče še dodatno okrepiti za doseganje boljših sinergij.
Important elements for coordination are already in place, but can be further enhanced for the benefit of greater synergies.
Instrumenti kohezijske politike EU (Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad in Kohezijski sklad) se upravljajo v skupnem okviru, ki se razteza od strateških smernic do plačil in poročanja.
The EU Cohesion Policy instruments (ERDF, ESF and CF) are managed in a common framework which stretches from the Strategic Guidelines down to payments and reporting.
Vendar to ni dovolj.
Nevertheless, this is not enough.
Usklajevanje je mogoče povečati med instrumenti kohezijske politike in tudi širše.
Co-ordination can be enhanced between the Cohesion Policy instruments and beyond.
Celovit sistem načrtovanja in izvajanja lahko vključuje vsa področja politik, na primer v nacionalnem razvojnem načrtu, ali več področij politik za obravnavanje posameznih zapletenih vprašanj (tj. strategija Evropa 2020).
An integrated planning and delivery system can encompass all policy areas, for instance in a National Development Plan, or it can include several policy areas in order to tackle individual complex problems (i.e. EU2020 strategy).
Če je država/regija manj razvita in je cilj dohitevanje, potem vzpostavitev ločeno upravljanih sektorskih politik, kot je na primer prometna ali okoljska infrastruktura, ne bo prinesla znatnega rezultata pri njeni celostni razvitosti
If a country/region is underdeveloped and the goal is that it would catch up, then putting in place separately managed sectoral policies, such as transport or environment infrastructure will not achieve a significant effect in its overall development
Publikacija OECD, Regions matter: economic recovery, innovation and sustainable growth, (Regije so pomembne: oživitev gospodarstva, inovacije in trajnostna rast), 2009, str.
OECD Publication, Regions matter: economic recovery, innovation and sustainable growth , 2009, p.
Razdrobljen pristop lahko vodi do prekrivajočih se ali celo nasprotujočih si politik, protislovnih javnih ukrepov ali podvajanja sredstev, kar vpliva tako na regionalno učinkovitost javnih politik kot na njihov nacionalni učinek
A fragmented approach may lead to overlapping or even conflicting policies, contradictory public actions and duplication of resources, having consequences both for the regional effectiveness of public policies and for their national impact
V okviru kohezijske politike EU to pomeni, da je trenutni sistem načrtovanja in izvajanja, ki združuje politike (in njihovo financiranje) za razvoj človeških virov, razvoj podjetij, zlasti malih in srednjih podjetij, infrastrukturni razvoj itd., namenjen razvojnemu dohitevanju regij, ki prejemajo pomoč.
In the context of the EU Cohesion Policy, this means that the current planning and delivery system that brings together policies (and funding for them) for human resources development, for enterprise development, especially SMEs, for infrastructure development, etc., serves the purpose of catching up of the assisted regions.
Vsaka od teh politik bi ločeno dosegla manj kakor dosegajo sedaj vse politike skupaj v celovitem sistemu načrtovanja in izvajanja.
Each of these policies separately would achieve less than they currently achieve jointly in an integrated planning and delivery system.
Za izkoriščanje potenciala regij, ki zaostajajo, je bistveno skupno načrtovanje in izvajanje strukturnih skladov in Kohezijskega sklada ter njihovo boljše povezovanje s skladom za razvoj podeželja in skladom za ribištvo.
Keeping together the planning and implementation of the Structural Funds and Cohesion Fund and re-integrating them better with the Rural Development Fund and Fisheries Fund is key to unlocking the potential of the lagging behind regions.
Sinergije in usklajevanje pa ne predvidevajo enotne rešitve za vsa področja.
Synergies and coordination do not imply one size-fits-all solutions.
Nasprotno, terjajo tesno strateško usklajevanje med instrumenti, politikami in akterji, da bi pripravili skrbno zasnovane posege in programe, ki v celovitem lokalnem pristopu upoštevajo ozemeljske posebnosti in primerjalne prednosti ali posebne značilnosti regij
Instead they call for close strategic coordination between instruments, policies and actors in order to produce carefully designed interventions and programmes which take into account the territorial specificities and comparative advantages or special features of each region in an integrated place based approach
Na študiji temelječ raziskovalni projekt EDORA (European Development Opportunities for Rural Areas), izveden v okviru programa ESPON 2013, julij 2010, del B, str.
Study Applied Research Project of EDORA -European Development Opportunities for Rural Areas , conducted within the framework of the ESPON 2013, July 2010, Part B, p.
Poročevalec ob upoštevanju povedanega meni, da se nam v tem težavnem času, ko počasi premagujemo posledice finančne in gospodarske krize, ponuja možnost, da čas prihajajočih pogajanj o prihodnjem večletnem finančnem okviru izkoristimo za doseganje večjih sinergij pri skladih in programih EU tako, da vzpostavimo še daljnosežnejši mehanizem usklajevanja.
In view of the above, your rapporteur believes that the current moment, which is complex as we are slowly overcoming the results of the financial and economic crisis, has presented us with an opportunity to use the time of the upcoming negotiations on the next MFF to achieve greater synergies from the EU funds and programmes by putting in place an even more far-reaching co-ordination mechanism .
Pri tem bomo morali z oblikovanjem enotnega strateškega okvira in z dopolnitvijo splošnega okvira za instrumente kohezijske politike EU z dodatnimi povezavami z drugimi, z EU povezanimi programi, trenutne strateške smernice privesti na novo raven strateškega načrtovanja.
This will have to include taking the current Strategic Guidelines on a new level of strategic planning by establishing a single Strategic Framework and complementing the general framework for EU Cohesion Policy instruments with additional links to other, EU related programmes.
o trenutnem stanju in prihodnji sinergiji ESRR in drugih strukturnih skladov za večjo učinkovitost
on the state of play and future synergies for increased effectiveness between the ERDF and the other Structural Funds
o trenutnem stanju in prihodnji sinergiji ESRR in drugih strukturnih skladov za večjo učinkovitost
on the state of play and future synergies for increased effectiveness between ERDF and other Structural Funds
Pripravljavec mnenja: Sergio Gaetano Cofferati
Rapporteur: Sergio Gaetano Cofferati
3. meni, da bi bilo treba s kohezijskimi politikami doseči trajnostno rast v EU ter pravično in enakomerno porazdelitev blaginje, in sicer s spodbujanjem konkurence in prizadevanji za zmanjšanje socialno-ekonomskih razlik med regijami EU;
Affirms that cohesion policy should be used for the achievement of sustainable growth across the EU and a fair and even distribution of welfare by fostering competition and aiming at decreasing socioeconomic disparities among the EU regions;
5. ugotavlja, da celostni pristop kohezijske politike, ki usklajuje cilje različnih sektorjev s potrebami in potenciali regij, pomembno prispeva k njeni učinkovitosti in ga je zato treba ohraniti in še naprej krepiti;
Acknowledges that cohesion policy’s integrated approach, which harmonises different sectoral aims with the needs and potentials of regions, is a precious feature that contributes to its effectiveness, and that therefore it needs to be maintained and further strengthened;
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0376 . , in išče najboljše rešitve za sofinanciranje politik socialnih inovacij;
Texts adopted, P7_TA(2010)0376 . and explores best solutions for the co-funding of social innovation policies;
9. meni, da bi se bilo treba s postopki za uporabo sredstev glede na hude posledice gospodarske in socialne krize, ki so poglobile tudi razlike med regijami, hitro odzvati na regionalne ali socialne probleme in pomanjkanja, tudi z bolj ciljno usmerjenimi posegi;
Considers that, facing the dramatic effects of the economic and social crisis, which have also deepened regional disparities, procedures for the use of the funds should quickly respond to regional or social problems and deficiencies, also by means of more targeted interventions;
11. poudarja, da je treba Evropski socialni sklad, ki je pomožni instrument za vseživljenjsko usposabljanje, pridobivanje kvalifikacij in prekvalifikacije, obravnavati kot bistven vir za spodbujanje celostne in učinkovite rasti ter na znanju temelječe konkurenčnosti za Evropo, ki pa ni v celoti izkoriščen;
Stresses that the ESF, as a support instrument for ongoing training, the acquisition of qualifications and career reorientation, should be considered an essential resource, which is not in fact being exploited to the full, for the promotion of comprehensive and efficient growth and knowledge-based competitiveness for Europe;
16. poudarja vlogo, ki jo ima Evropski sklad za regionalni razvoj za učinkovito uporabo Evropskega socialnega sklada, saj je odgovoren za vzpostavitev pogojev, kot sta ustrezna infrastruktura in zadostna dostopnost, brez katerih ni mogoče učinkovito vlagati v zaposlovanje;
Draws attention to the role that the European Regional Development Fund plays in the effective use of the European Social Fund, given that the ERDF is responsible for the creation of conditions such as proper infrastructure and adequate accessibility, without which employment-related investments cannot be efficient;
21. poziva, naj se uvedejo pobude za spodbujanje uspešnih rezultatov in meni, da je treba sredstva namensko dodeljevati za jasne in merljive cilje v skladu z namenom posameznega cilja, kar bi omogočilo natančnejše ocenjevanje učinkovitosti;
Calls for the introduction of incentives to encourage successful results and considers it necessary for funds to be earmarked for clear and measurable objectives according to the purpose of each, thereby making it possible to evaluate performance more accurately;
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Haralampos Angurakis (Charalampos Angourakis), Sophie Auconie, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Francesco De Angelis, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Mihailis Tremopulos (Michail Tremopoulos), Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Francesco De Angelis, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
o osnutku sklepa Sveta o odobritvi Sporazuma o ukrepih države pristanišča za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje v imenu Evropske unije
on the draft Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (05571/2011),
– having regard to the draft Council decision (05571/2011),
– ob upoštevanju osnutka sporazuma o ukrepih države pristanišča za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter njegovo odpravljanje (05571/2011),
– having regard to the draft Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (05571/2011),
– ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je Svet vložil v skladu s členom 43(2) in členom 218(6), drugi pododstavek, točka (a), Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7–0068/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0068/2011 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za ribištvo ( A7-0142/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0142/2011 ),
Organizacija ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO) je leta 2001 v okviru svojega Kodeksa odgovornega ribištva iz leta 1995 razvila mednarodni akcijski načrt za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje (IPOA-IUU).
In 2001, the Food and Agriculture Organisation (FAO) developed within the framework of the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries an International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (IPOA-IUU) .
V sklopu tega načrta s celostnim pristopom so se oblikovali ukrepi, ki naj bi jih sprejele države zastave, obalne države in države pristanišča.
The IPOA-IUU adopted an holistic approach, elaborating actions to be taken by flag, coastal and port states.
To je bil že četrti mednarodni instrument, s katerim so bili ukrepi države pristanišča sprejeti kot sredstvo za spremljanje in nadzor ribolovnih dejavnosti.
This was the fourth time that port state measures had been agreed in an international instrument as means of monitoring and controlling fishing activities.
Predhodni trije instrumenti so bili Sporazum FAO o usklajevanju iz leta 1993, Sporazum Združenih narodov o staležu rib iz leta 1995 in Kodeks odgovornega ribištva FAO iz leta 1995.
The three previous instruments were the 1993 FAO Compliance Agreement , the 1995 UN Fish Stocks Agreement and the 1995 FAO Code of Conduct on Responsible Fisheries.
Splošna osveščenost glede potencialne učinkovitosti okrepljenih in usklajenih ukrepov države pristanišča se je hitro širila, skupaj z upoštevanjem njihove stroškovne učinkovitosti in osrednje vloge pri krepitvi drugih orodij za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu, kot so tista, ki se nanašajo na mednarodno trgovino in odgovornost držav zastave.
Global awareness of the potential effectiveness of strengthened and harmonized port state measures expanded rapidly, together with an appreciation of their cost-effectiveness and their central role in reinforcing other tools for combating IUU fishing , such as those relating to international trade and flag states responsibility.
Prav zato je FAO leta 2005 sprejela vzorčno shemo ukrepov države pristanišča za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.
This resulted in particular in the adoption in 2005 by the FAO of the Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing.
Ta prostovoljna in nezavezujoča vzorčna shema določa minimalne standarde, ki bi morali podpreti sprejetje ukrepov s strani držav za spremljanje, nadzorovanje in preverjanje ribiških plovil, ki plujejo pod tujo zastavo in želijo uporabljati njihova pristanišča.
This Model Scheme is a voluntary and non-binding instrument and provides for minimum standards which should underpin the adoption of measures by States in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.
Poleg tega so nekatere regionalne organizacije za upravljanje ribištva (RFMO) določile zavezujoče mehanizme držav pristanišča, ki jih bodo članice teh organizacij uporabljale za spremljanje zakonitosti iztovarjanja, pretovarjanja in drugih dejavnosti v svojih pristaniščih.
In addition, some Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) have put in place binding Port State mechanisms which shall be applied by parties to these Organisations in order to monitor the legality of landings, transhipments and other operations in their ports.
Nekatere od teh organizacij so uvedle tudi posebna pravila, na podlagi katerih lahko zavrnejo dostop do pristanišča plovilom, ki jih je organizacija vključila na seznam plovil, ki so sodelovala pri nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu ali ga podpirala.
Specific rules have also been enacted in some RFMOs aiming at denying port access to vessels listed by the organisation as having engaged or supported IUU fishing activities.
Na srečanju Odbora za ribištvo FAO leta 2007 je bilo dogovorjeno, da bi bilo treba sprejeti mednaroden pravno zavezujoč instrument o ukrepih države pristanišča za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje.
At the 2007 meeting of the FAO Committee for Fisheries, it was agreed that an international legally binding instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate IUU Fishing should be elaborated.
Septembra 2007 se je v Washingtonu odvijalo strokovno posvetovanje na to temo.
An expert consultation on this issue took place in Washington in September 2007.
FAO je nato pripravila štiri tehnična posvetovanja (junija leta 2008 ter januarja, maja in avgusta leta 2009), na katerih so lahko sodelovale vse članice FAO z namenom dokončati osnutek mednarodnega instrumenta o ukrepih države pristanišča.
The FAO has subsequently held four technical consultations (in June 2008 and in January, May and August 2009), open to all FAO Parties, with the aim of finalizing the draft international instrument on Port State measures.
Evropska unija (EU) je v tem postopku sodelovala od začetka ter je imela dejavno in konstruktivno vlogo pri pripravi osnutka sporazuma.
The European Union (EU) has participated in this process from the start and has played an active and constructive role in the drafting of the Agreement.
Sporazum o ukrepih države pristanišča za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje (v nadaljnjem besedilu „sporazum“) je bil po letu intenzivnih pogajanj sprejet na 36. zasedanju konference FAO, ki je potekalo v Rimu od 18. do 23. novembra 2009, v skladu s členom XIV ustanovne listine FAO, ter predložen članicam FAO.
Following a year of intense negotiations, the 36th session of the FAO Conference, held in Rome from 18 to 23 November 2009, approved the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing ( hereinafter "the Agreement" ), in accordance with Article XIV of the FAO Constitution, for submission to FAO Members.
V imenu Evropske skupnosti je bil podpisan 22. novembra 2009, s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
The Agreement was signed on 22 November 2009 on behalf of the European Community , subject to its conclusion at a later date.
Ta predlog sklepa Sveta je namenjen odobritvi sporazuma v imenu EU, po odobritvi Evropskega parlamenta in v skladu s členom 43 v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
This proposal for a Council Decision intends to approve the Agreement on behalf of the EU, following the consent of the European Parliament, in accordance with Article 43 in conjunction with Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Vsebina sporazuma
The content of the Agreement
Cilj tega sporazuma je z izvajanjem učinkovitih ukrepov države pristanišča preprečevati nezakonit, neprijavljen in nereguliran ribolov, odvračati od njega ter ga odpravljati, s tem pa zagotavljati dolgoročno ohranjanje in trajnostno uporabo živih morskih organizmov in morskih ekosistemov.
The objective of the Agreement is to prevent, deter and eliminate IUU fishing through the implementation of effective port State measures, thereby ensuring the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
Pogodbenice kot države pristanišča bodo ta sporazum uporabljale v zvezi s plovili, ki ne plujejo pod njihovo zastavo in želijo vstopiti v njihova pristanišča ali so v njihovem pristanišču.
The Agreement will be applied by parties, in their capacities as port states, for vessels not entitled to fly their flags, while seeking entry to ports or while they are in port.
Sporazum ne zajema samo ribiških plovil, ampak tudi plovila, ki se uporabljajo za „z ribolovom povezane dejavnosti“, kot so transportna plovila, ki se lahko uporabljajo za prevažanje ribiških proizvodov.
It covers not only fishing vessels, but also vessels used for "fishing related activities", such as transport vessels which may be used to carry fisheries products.
Poleg tega tudi potrjuje široko opredelitev nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, tako da vključuje širok izbor nereguliranih ribolovnih dejavnosti
It also endorses a broad definition of IUU fishing, so as to include a wide range of unregulated fishing operations.
„Plovila“ so opredeljena kot kakršno koli plovilo, ladja druge vrste ali čoln, ki se uporablja, je opremljen za uporabo ali se namerava uporabiti za ribolov ali „z ribolovom povezane dejavnosti“, vključno za „katero koli dejavnost, povezano s podporo ali pripravo na ribolov, vključno z iztovarjanjem, pakiranjem, predelavo, pretovarjanjem ali prevozom rib, ki se niso predhodno iztovorile v pristanišču, ter zagotavljanje osebja, goriva, orodja in drugih sredstev za oskrbo na morju“. .
"Vessels" are defined as any vessel, ship of another type or boat used for, equipped to be used for, or intended to be used for, fishing or "fishing related activities", including "any operation in support of, or in preparation for, fishing, including the landing, packaging, processing, transshipping or transporting of fish that have not been previously landed at a port, as well as the provisioning of personnel, fuel, gear and other supplies at sea"
Pogodbenice določijo pristanišča, v katera lahko plovila zahtevajo vstop.
Parties shall designate the ports to which vessels may request entry.