natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druge je treba pripraviti dolgoročno na podlagi pomembne politične razprave o kohezijski politiki po letu 2013.
Some others need be tackled in the longer run as outcome of a highly political debate on the cohesion policy after 2013.
Potreben je resen razmislek o tem, kako izboljšati upravljanje in s tem tudi učinkovitost sistema izvajanja strukturnih skladov v obdobju po letu 2013.
A serious reflection is necessary on how to improve governance and consequently effectiveness of the delivery system of the Structural Funds for the period after 2013.
Skupina na visoki ravni se mora resno lotiti razprave na temo prihodnost kohezijske politike, v tej razpravi pa mora aktivno sodelovati tudi Parlament.
The discussions within the High Level Group on the future of cohesion policy should seriously take this aspect into account and Parliament should be actively involved in this debate.
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hjusmenova (Filiz Hakaeva Hyusmenova), Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Michael Theurer, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Lambert van Nistelrooij, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Michael Theurer, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................9
o stališču Sveta glede predloga spremembe proračuna št. 3/2010 Evropske unije za proračunsko leto 2010, Oddelek III – Komisija
on Council's position on Draft amending budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission
- ob upoštevanju členov 310 do 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 106a Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
- having regard to Articles 310 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
1. , zlasti člena 37,
1. , and particularly Article 37 thereof,
– ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, ki je bil dokončno sprejet dne 17. decembra 2009
- having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010, as finally adopted on 17 December 2009
- ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 3/2010 za proračunsko leto 2010, ki ga je Komisija predložila dne 8. aprila 2010 ( KOM(2010)0149 ),
- having regard to Draft amending budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 8 April 2010 ( COM(2010)0149 ),
- ob upoštevanju predloga sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti, ki ga je Komisija predložila 8. aprila 2010 ( KOM(2010)0150 ),
- having regard to the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument, which the Commission presented on 8 April 2010 (COM (2010)0150),
- ob upoštevanju predloga sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1905/2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja, ki ga je Komisija predložila 17. marca 2010 ( KOM(2010)0102 ),
- having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation, which the Commission presented on 17 March 2010 ( COM(2010)0102 ),
– ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 3/2010, ki ga je Svet pripravil dne 13. septembra 2010 (13472/2010 – C7‑0263/2010 ),
- having regard to Council's position on Draft amending budget No 3/2010; which the Council established on 13 September 2010 (13472/2010 – C7‑0263/2010 ),
– ob upoštevanju člena 75b svojega poslovnika,
- having regard to Rules 75b of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7‑0281/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0281/2010 ),
A. ker Komisija predlaga spremembo Uredbe (ES, Euratom) št. 1905/2006, da se v letih 2010 do 2013 omogoči financiranje spremljevalnih ukrepov za sektor banan (BAM) s skupnim proračunom 190 milijonov EUR in z možnostjo dodelitve dodatnih 10 milijonov EUR, če zgornje meje v proračunu to dovolijo,
A. whereas the Commission proposes to amend Regulation (EC, Euratom) No 1905/2006 in order to allow the financing of Bananas Accompanying Measures (BAM) over the years 2010 to 2013, with an overall budget of EUR 190 million, with a potential supplementary EUR 10 million, if margins allow,
B. ker predlagana letna razdelitev finančne pomoči za BAM predvideva 75 milijonov EUR za leto 2010,
B. whereas the proposed annual breakdown of the financial assistance for BAM foresees an amount of EUR 75 million in 2010,
C. ker zaradi potrebe po čim večjem financiranju prednostnih nalog EU v vlogi globalnega akterja v letu 2010 razpoložljiva razlika v razdelku 4 znaša samo 875 530 EUR,
C. whereas the margin available under heading 4 is only EUR 875 530, due to the need to finance to the greatest extent, in 2010, EU's priorities in its role as a global player,
D. ker največji del te finančne pomoči v letu 2010 izhaja iz prerazporeditve v razdelku 4 proračuna (55,8 milijona EUR od 75 milijonov EUR),
D. whereas the major part of this financial assistance in 2010 stems from redeployment within heading 4 of the budget (EUR 55,8 million out of EUR 75 million),
E. ker predlagana prerazporeditev vpliva na instrumente in ukrepe, ki sta jih EU in še posebej Evropski parlament opredelila kot zelo pomembne,
E. whereas the proposed redeployment affects instruments and actions that the EU and particularly the European Parliament have defined as being of great interest,
F. ker potreba po finančni pomoči za BAM ob sprejemanju sedanjega večletnega finančnega okvira ni bila predvidena,
F. whereas the need for financial assistance to BAM was not foreseen when adopting the current Multiannual Financial Framework,
G. ker je bila ta postavka v zadnjih proračunskih postopkih pod izjemnim pritiskom,
G. whereas the past budgetary procedures have illustrated the extreme pressure this heading has been under,
H. ker finančna pomoč državam AKP, ki so dobaviteljice banan in jih je prizadela liberalizacija na področju držav z največjimi ugodnostmi v STO, ne sme biti vprašljiva in ker proračunskih prizadevanj ne bi smeli preložiti,
H. whereas the EU financial assistance to ACP banana supplying countries, affected by the Most Favoured Nation liberalisation in the framework of the WTO, should not be questioned and the budgetary effort should not be delayed,
I. ker se je Parlament načeloma pripravljen v okviru spravnega postopka pogajati z drugo vejo proračunskega organa,
I. whereas, in substance, the Parliament is ready, in conciliation, to negotiate with the other branch of the budgetary authority,
J. ker bi bilo mogoče preostalo razliko v višini 875 530 EUR uporabiti za financiranje BAM,
J. whereas the remaining margin of EUR 875 530 could be used for the financing of BAM,
4. poziva Komisijo, naj pripravi nov predlog za uporabo instrumenta prilagodljivosti za preostali del v višini 74.124.470;
Calls on the Commission to present a new proposal for the mobilisation of the Flexibility Instrument for the remaining part of EUR 74 124 470;
vložil: Lazslo SURJAN >>
tabled by: Lazslo SURJAN >>
ODDELEK III Komisija
SECTION: III Commission
PSP 3/2010
DAB 3/2010
Stališče Sveta
Council's position
Predlog spremembe EP
Amendment EP
07 02 04 Pripravljalni ukrep – Okoljsko spremljanje območja Črnega morja
07 02 04 Preparatory action - Environmental monitoring of the Black Sea Basin
19 06 08 – Nujni ukrepi za ublažitev učinkov finančne in gospodarske krize v državah v razvoju
19 06 08 Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries
19 09 01 – Sodelovanje z državami v razvoju v Latinski Ameriki
19 09 01 Cooperation with developing countries in Latin America
19 10 01 01 – Sodelovanje z državami v razvoju v Aziji
19 10 01 01 Cooperation with developing countries in Asia
21 02 01 – Varnost preskrbe s hrano
21 02 01 Food security
21 05 01 01 – Zdravje
21 05 01 01 Health
21 05 01 06 – Pripravljalni ukrep za prenos farmacevtske tehnologije v korist držav v razvoju
21 05 01 06 Preparatory action - Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
21 06 03 – Prilagoditvena podpora za države podpisnice protokola o sladkorju
21 06 03 Adjustment support for sugar protocol countries
21 07 04 – Sporazumi o osnovnih proizvodih
21 07 04 Commodities Agreements
21 02 03 – Pomoč za hitri odziv na hitro rastoče cene živil v državah v razvoju
21 02 03 Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
s priporočili Komisiji o izboljšanju gospodarskega upravljanja in okvira stabilnosti Unije, zlasti v evroobmočju
with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
Poročevalec: Diogo Feio
Rapporteur: Diogo Feio
PRILOGA K PREDLOGU RESOLUCIJE: PODROBNA PRIPOROČILA K VSEBINI ZAHTEVANEGA PREDLOGA 11
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 13
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov .........................33
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 34
MNENJE Odbora za ustavne zadeve ........................................................................37
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................39
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................40
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................43
– ob upoštevanju člena 225 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU),
– having regard to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju člena 3 Pogodbe o Evropski uniji,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union,
– ob upoštevanju členov 121, 126, 136, 138 in 352 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter protokolov (št. 12) o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem in (št. 14) o evroskupini, ki sta priložena k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije,
– having regard to Articles 121, 126, 136, 138 and 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Protocols (No 12) on the Excessive Deficit Procedure and (No 14) on the Euro Group, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju sporočil Komisije o okrepitvi usklajevanja ekonomskih politik z dne 12. maja 2010 ( KOM(2010)0250 ) in 30. junija o usklajevanju gospodarskih politik za stabilnost, rast in delovna mesta – kako izboljšati gospodarsko upravljanje EU ( KOM(2010)0367 ),
– having regard to the Commission Communications of 12 May 2010 on Reinforcing economic policy coordination ( COM(2010)0250 ), and 30 June on Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance ( COM(2010)0367 ),
– ob upoštevanju priporočila Komisije z dne 27. aprila 2010 za priporočilo Sveta o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Unije: Del I integriranih smernic strategije Evropa 2020 ( SEC(2010)0488 ),
– having regard to the Commission recommendation of 27 April 2010 for a Council recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union: Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines ( SEC(2010)0488 ),
– ob upoštevanju predloga Komisije z dne 27. aprila 2010 o predlogu sklepa Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic: Del II integriranih smernic strategije Evropa 2020 ( KOM(2010)0193 ) in svoje resolucije z dne 8. septembra 2010
– having regard to the Commission proposal of 27 April 2010 for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines ( COM(2010)0193 ), and its resolution of 8 September 2010
Sprejeta besedila , P7_TA(2010)0309 . na to temo,
Texts adopted, P7_TA(2010)0309 . in respect thereof,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 3. marca 2010 z naslovom „Evropa 2020: strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“ ( KOM(2010)2020 ,
– having regard to the Commission Communication of 3 March 2010 on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 407/2010 z dne 11. maja 2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo
– having regard to the Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti
– having regard to Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 7. septembra 2010, v katerih je bil odobren ostrejši nadzor nad gospodarskimi in proračunskimi politikami (evropski semester),
– having regard to the conclusions of the Council meeting on 7 September 2010 approving a stronger monitoring of economic and budgetary policies (the European Semester),
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 17. junija 2010,
– having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010,
– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 9. in 10. maja 2010,
– having regard to the conclusions of the Council meeting on 9 and 10 May 2010,
– ob upoštevanju izjave voditeljev držav oziroma vlad evroobmočja z dne 7. maja 2010,
– having regard to the Statement of the Heads of State or Government of the Euro Area of 7 May 2010,
– ob upoštevanju izjave voditeljev držav in vlad evroobmočja z dne 25. marca 2010,
– having regard to the Statement by the Heads of State and Government of the Euro Area of 25 March 2010,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 25. in 26. marca 2010,
– having regard to the conclusions of the European Council of 25 and 26 March 2010,
– ob upoštevanju izjave o podpori držav članic evroobmočja Grčiji z dne 11. aprila 2010,
– having regard to the Statement on the support to Greece by Euro area Members States of 11 April 2010,
– ob upoštevanju sklepov zasedanja Sveta z dne 16. marca 2010,
– having regard to the conclusions of the Council meeting on 16 March 2010,
– ob upoštevanju sklepov evroskupine o nadzoru nad konkurenčnostjo znotraj evroobmočja in makroekonomskih neravnovesjih z dne 15. marca 2010,
– having regard to the conclusions of the Euro Group on Surveillance of Intra-Euro-Area Competitiveness and Macroeconomic Imbalances of 15 March 2010,
– ob upoštevanju dokumenta evroskupine o izhodnih strategijah in kratkoročnih prednostnih nalogah politik v strategiji Evropa 2020: posledice za evroobmočje z dne 15. marca 2010,
– having regard to the Euro Group's Terms of reference on exit strategies and near-term policy priorities in the Europe 2020 strategy: implications for the euro area of 15 March 2010,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju z dne 22. in 23. marca 2005,
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Lizboni z dne 23. in 24. marca 2000,
– having regard to the Presidency conclusions Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
– ob upoštevanju resolucije Evropskega sveta z dne 13. decembra 1997 o usklajevanju gospodarske politike v tretji fazi EMU ter členov 109 in člena 109b [Pogodbe ES],
– having regard to the resolution of the European Council on Economic Policy Co-ordination in Stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b [of the EC Treaty] of 13 December 1997,
– ob upoštevanju resolucije Evropskega sveta o paktu stabilnosti in rasti z dne 17. junija 1997
– having regard to the Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 17 June 1997
– ob upoštevanju dokumenta Evropske centralne banke o krepitvi gospodarskega upravljanja v evroobmočju z dne 10. junija 2010,
– having regard the European Central Bank's note on Reinforcing Economic Governance in the Euro Area of 10 June 2010,
– ob upoštevanju svoje resolucije o kakovosti statističnih podatkov Unije in okrepljeni revizijski pristojnosti Komisije (Eurostat) z dne 17. junija 2010
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on the quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat)
Sprejeta besedila , P7_TA(2010)0230 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0230 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije o gospodarskem upravljanju z dne 16. junija 2010
– having regard to its resolution on economic governance of 16 June 2010
Sprejeta besedila , P7_TA(2010)0224 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0224 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. marca 2010 o poročilu o letni izjavi o območju evra 2009 in javnih financah
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the Report on 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances
Sprejeta besedila , P7_TA(2010)0072 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0072 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. marca 2010 o strategiji Evropa 2020
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020
Sprejeta besedila , P7_TA(2010)0053 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0053 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. novembra 2008 o EMU@10: Prvih deset let ekonomske in monetarne unije ter prihodnji izzivi
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter mnenj Odbora za proračun, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov in Odbora za ustavne zadeve (A7 0282/2010),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0282/2010 ),
A. ker je nedavni gospodarski razvoj jasno pokazal, da usklajevanje gospodarske politike v Uniji, zlasti v evroobmočju, ni bilo dovolj učinkovito in da države članice kljub obveznostim iz Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) svojih gospodarskih politik niso obravnavale kot zadevo skupnega pomena ter jih v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe in ob upoštevanju bistvene vloge Komisije pri postopku nadzora niso uskladile znotraj Sveta,
A. whereas recent economic developments have shown clearly that economic policy coordination within the Union, and in particular in the euro area, has not worked sufficiently well and that, despite their obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States have failed to regard their economic policies as a matter of common concern and to coordinate them within the Council in accordance with the relevant Treaty provisions, while respecting the key role of the Commission in the surveillance procedure,
B. ker niti sedanji okvir gospodarskega upravljanja in nadzora niti regulativni okvir za finančne storitve nista zagotovila dovolj stabilnosti in rasti,
B. whereas both the current framework for economic governance and surveillance and the regulatory framework for financial services have not provided enough stability and growth,
C. ker je odločilnega pomena, da presežemo zgolj začasne ukrepe za stabilizacijo evroobmočja,
C. whereas it is crucial to go beyond the temporary measures aiming at stabilizing the euro area,
D. ker je treba ob spoštovanju načela subsidiarnosti in upoštevanju posebnih zahtev evroobmočja ter izkušenj, ki jih je treba potegniti iz nedavne gospodarske krize, okrepiti gospodarsko usklajevanje in nadzor na ravni Unije, ne da bi pri tem škodovali integriteti Evropske unije, obenem pa bi bilo treba zagotoviti enako obravnavanje držav članic,
D. whereas economic coordination and surveillance need to be strengthened at Union level, while respecting the principle of subsidiarity and taking into account the particular requirements of the euro area and the lessons that need to be drawn from the recent economic crisis, without hampering the integrity of the European Union and with the need to ensure the equal treatment of Member States,
E. ker bi bilo treba po vsej Uniji okrepiti gospodarsko usklajevanje, glede na to, da je lahko gospodarska stabilnost Unije odvisna od razmer v eni od njenih držav in da med vsemi državami članicami vlada visoka soodvisnost zaradi enotnega trga, poleg tega pa se moramo pripraviti na razširitev evroobmočja,
E. whereas economic coordination should be strengthened throughout the Union, given that the Union’s economic stability may depend on the economic situation of one of its members, that there is very great economic interdependence between all Member States in the context of the single market, and that we must prepare for enlargement of the euro area,
F. ker Lizbonska pogodba spreminja nekdanjo „metodo Skupnosti“, jo prilagaja in krepi ter tako iz nje ustvarja „metodo Unije“, katere bistveni elementi so:
F. whereas the Treaty of Lisbon transforms the former 'Community method', adapting and strengthening it, into a 'Union method' in which, in essence:
– Komisija uveljavlja splošni interes Unije in v ta namen sprejema ustrezne pobude,
– the Commission promotes the general interest of the Union and takes appropriate initiatives to that end,
G. ker bi moralo novo okrepljeno gospodarsko upravljanje v celoti upoštevati in okrepiti evropsko načelo solidarnosti kot osnovni pogoj zmožnosti evroobmočja za odzivanje na nesimetrične pretrese in špekulativne napade,
G. whereas the new enhanced economic governance should fully integrate and reinforce the EU principle of solidarity, as a prerequisite of the euro area's capacity to respond to asymmetric shocks and speculative attacks,
H. ker je sedanja gospodarska kriza v Uniji kriza solventnosti, ki se je sprva izrazila kot kriza likvidnosti, česar na dolgi rok ne moremo rešiti samo s tem, da že tako močno zadolženim državam dodajamo nove dolge v kombinaciji s pospešenimi načrti za fiskalno konsolidacijo,
H. whereas the current economic crisis in the Union is a solvency crisis that initially manifested itself as a liquidity crisis which cannot be resolved in the long term by simply pouring new debt into highly indebted countries in combination with accelerated plans for fiscal consolidation,
I. ker ima politika zaposlovanja osrednjo vlogo pri spodbujanju rasti in konkurenčnosti v evropskem socialno-tržnem gospodarstvu s preprečevanjem makroekonomskih neravnotežij in zagotavljanjem socialne vključenosti in prerazdelitve dohodka,
I. whereas employment policies have a central role to play in stimulating growth and competitiveness in the European social market economy by preventing macroeconomic imbalances and ensuring social inclusion and income redistribution,