natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadar se navaja številka brez pojasnila glede tega, ali gre za sredstva za prevzem obveznosti ali sredstva za plačila, so to nediferencirana proračunska sredstva, za katera so obveznosti in plačila enaki.
Where a figure is quoted without making a distinction between commitment and payment appropriations, it means that the appropriations are non-differentiated and for the same amount. .
Raven financiranja za agencijo za vseevropska omrežja (TEN-T), ki je predvidena v PP, se zdi primerna.
The level of funding that is set for the TEN-T Agency in the DB would appear appropriate.
Evropska komisija poudarja, da bodo glede na zmanjšanja v razdelku 1a finančnega okvira 2007–2013 za zagotovitev financiranja programa Galileo, tri agencije s področja prometa trpele zaradi pomanjkanja znatnega financiranja (predvideva se znesek 20 milijonov EUR) v letih 2011, 2012 in 2013, čeprav so bile njihove naloge v zadnjih letih razširjene.
The Commission stresses that, following the cuts made to heading 1a of the 2007-2013 multiannual financial framework in order to be able to provide funding for the Galileo programme, the three transport-related agencies are likely to face a large funding shortfall (put at EUR 20 million) in 2011, 2012 and 2013, despite the fact that their remit has been expanded over recent years.
– Evropska agencija za varnost v letalstvu (vrstica 06 02 01)
– European Aviation Safety Agency (line 06 02 01)
Za leto 2011 se v PP predvideva skupni prispevek EU v višini 34,4 milijona EUR.
The DB provides for an overall EU contribution of EUR 34.4 million in 2011.
Evropska agencija za varnost v letalstvu predvideva ustalitev svojih lastnih sredstev v prihodnjih letih, ki so ocenjena na malo več kot 92 milijonov EUR v letu 2011.
The EASA maintains that its own resources, which are put at a little more than EUR 92 million in 2011, will stabilise over the coming years.
Agencija meni, da bi skupni prispevek EU v letu 2011 moral biti 37,7 milijona EUR, da se tako v letih 2012–2013 zagotovi pripravo in operativno izvajanje letalskih svežnjev, ki so bili sprejeti v letih 2008 in 2009
The agency takes the view that the total EU contribution in 2011 should stand at EUR 37.7 million in order to fund the preparation and operational implementation in 2012‑2013 of the aviation packages adopted in 2008 and 2009
Uredbi Sveta 216/2008 in 1108/09, ki širita naloge Evropske agencije za varnost v letalstvu na letališča, upravljanje zračnega prometa in navigacijske službe zračnega prometa.
Parliament and Council Regulations 216/2008 and 1108/2009, which extend the agency's remit to cover aviation safety at airports, air traffic management and air navigation services.
Te nove naloge vključujejo zlasti oblikovanje pravil in inšpekcijske preglede standardiziranja. .
The new tasks include regulation and standardisation inspections. .
– Evropska agencija za pomorsko varnost (vrstica 06 02 02)
– European Maritime Safety Agency (line 06 02 02)
Za leto 2011 se v PP predvideva skupni prispevek EU v višini 54,9 milijona EUR.
The DB provides for an overall EU contribution of EUR 54.9 million in 2011.
Agencija meni, da bi moral znašati 56,6 milijona EUR za sredstva za prevzem obveznosti in 57,6 milijona EUR za odobritve plačil, da bi lahko pokrila stroške nadgradnje baz podatkov, ki jih bo morala leta 2011 upravljati (SafeSeaNet, THETIS, EQUASIS, itd.).
The agency considers that it needs EUR 56.6 million in commitment appropriations and EUR 57.6 million in payment appropriations in order to be able to meet the cost of scaling up the databases that it will be required to administer in 2011 (SafeSeaNet, THETIS, EQUASIS, etc.).
– Evropska železniška agencija (vrstica 06 02 08)
– European Railway Agency (line 06 02 08)
Za leto 2011 se v PP predvideva skupni prispevek EU v višini 25,3 milijona EUR, vendar pa agencija meni, da bi moral znašati 27 milijonov EUR.
The DB provides for an overall EU contribution of EUR 25.3 million in 2011, while the agency considers that it requires EUR 27 million.
Primerno financiranje agencije je bistveno za razvoj velikih evropskih programov kot so Safety, Interop in ERTMS, in torej za napredek na področju medobratovalnosti in varnosti.
Proper funding of the agency is essential to the development of major European programmes such as Safety, Interop and ERTMS and, thereby, to advances in interoperability and safety.
3) Program Marco Polo (vrstici 06 02 06 in 06 02 07)
3) Marco Polo programme (lines 06 02 06 and 06 02 07)
V PP je predvideno povečanje v višini 1,9 milijona EUR za sredstva za prevzem obveznosti, ustalitev odobritev plačil, namenjenih programu Marco Polo II, pa se zdi prilagojena trenutnim potrebam.
The DB figures for the Marco Polo II programme – an increase of EUR 1.9 million in commitment appropriations and the same level of payment appropriations as in the previous year – would appear to be in line with current requirements.
Tudi če je program utrpel znatno upočasnjenost zaradi gospodarske krize, pa bi se dejansko morali obeti za uporabo sredstev od leta 2010 dalje izboljšati.
Although the programme has undergone a sharp slowdown as a result of the economic crisis, the take-up of appropriations should improve starting in 2010.
Vendar pa moramo biti zelo pozorni na razvoj programa.
However, a very close eye needs to be kept on how the programme develops.
4) Vseevropska omrežja (vrstica 06 03)
4) Trans-European networks (line 06 03)
Če je v PP predvidena ustalitev odobritev plačil na 900 milijonov EUR v letu 2011 glede na leto 2010, pa je bilo takšno znatno proračunsko prizadevanje doseženo na področju sredstev za prevzem obveznosti (+ 17,1 %).
Although the DB keeps payment appropriations at the same level as in 2010, at EUR 900 million, a major effort is made as regards commitment appropriations (up 17.1% to EUR 1 228.2 million, as against EUR 1 048.8 million in 2010).
Prednostna omrežja in zlasti mejni prehodi so premalo financirani.
The priorities networks and, in particular, border crossings, are underfunded.
Priporoča se, da se poleg posebnih sredstev TEN-T razmisli o oblikovanju usklajenega ukrepa, da se povečajo zmožnosti financiranja na tem področju.
Thought should be given to concerted action, above and beyond the specific TNT-T funding, to increase funding capacities in this area.
5) Podporne dejavnosti na področju evropske prometne politike in pravic potnikov (06 02 03)
5) Support activities to the European transport policy and passenger rights (06 02 03)
V PP za leto 2011 je predviden relativno ustaljen proračun za te dejavnosti glede na leto 2010.
The 2011 DB sets funding for these activities at much the same level as in 2010.
6) Skupno podjetje SESAR (vrstici 06 03 05 in 06 06 03)
6) SESAR (lines 06 03 05 and 06 06 02 03)
Naslov 6 vsebuje dve ločeni proračunski vrstici za SESAR, pri čemer sta vira financiranja okvirni program za raziskave in program TEN-T.
Title 6 contains two separate lines for SESAR, with the two sources of funding being the framework research programme and the TEN-T programme.
Zneski, predvideni v PP, se zdijo zadovoljivi.
The DB figures appear satisfactory.
Namenjeni so predvsem financiranju raziskovalnih in razvojnih dejavnosti in dejavnosti za potrjevanje novih sistemov za upravljanje zračnega prometa (ATM).
The funding is intended mainly to cover research into and development and validation of new ATM (air traffic management) systems.
7) Raziskave na področju prometa (vrstica 06 06)
7) Research related to transport (line 06 06)
Zmanjšanje odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil, predvideno v PP, je utemeljeno s prerazporeditvijo raziskovalnih odhodkov za program Galileo v naslov 2 proračuna Komisije, ki je namenjen podjetništvu.
The cut in commitment and payment appropriations provided for in the DB stems from the transfer of Galileo-related research expenditure to Title 2 (Enterprise) of the Commission's budget.
8) Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi
8) Pilot projects and preparatory actions
Kot je poudaril podpredsednik Kallas in kot je pokazal nedavni vulkanski izbruh, je treba predvideti vzpostavitev integriranega evropskega informacijskega sistema in sistema rezervacij za vse vrste prometa za prevoz potnikov.
As pointed out by Vice-President Kallas and illustrated by the recent volcanic eruption, it would be useful to look into the introduction of an integrated European information and reservation system covering all passenger transport modes.
Priporoča se, da se ta ukrep začne s primernim pilotnim projektom.
The first step should be to set up a dedicated pilot project.
Proračun za turizem
Tourism budget
Čeprav je turizem vse od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe v polni pristojnosti Evropske unije, pa v PP nima lastnega proračuna.
Although it was brought fully within the EU sphere of competence by the Lisbon Treaty, tourism does not have its own budget in the DB.
Evropska komisija je le prevzela že obstoječe pripravljalne ukrepe na tem področju, ki so določeni v naslovu 2 proračuna Evropske komisije (Podjetništvo).
The Commission merely takes over the preparatory actions already existing in this area, which are set out in Title 2 (Enterprise) of the Commission's budget.
Za pripravo ukrepov EU na področju turizma je treba pripravljalna ukrepa "Socialni turizem" in "Trajnostni turizem" nadaljevati oziroma okrepiti v letu 2011.
With a view to stepping up EU action in the tourism sector, the 'Social tourism' and 'Sustainable tourism' preparatory actions should be continued, and possibly stepped up, in 2011.
Poleg tega pa bi vzpostavitev dveh novih pilotnih projektov "Industrijski turizem" in "Evropski turizem in poti kulturne dediščine" predstavljala resnično dodano vrednost pri spodbujanju kulturnih posebnosti in dediščine evropskih regij.
Furthermore, the introduction of two new pilot projects – 'Industrial tourism' and 'European tourism and cultural heritage routes' – would provide a genuine boost to efforts to promote the cultural heritage of Europe's regions.
Zgornje opombe temeljijo na predlogu proračuna za proračunsko leto 2011.
The above remarks are based on the content of the 2011 draft budget.
Pričakujemo stališče Sveta, ki bo sprejeto sredi julija.
We now await the Council's position, which will be adopted in mid-July.
Glavni predlogi sprememb pripravljavca mnenja se bodo nanašali na to stališče.
The rapporteur's main amendments will be made to that position.
Zlasti si pridržujemo pravico za predložitev predlogov sprememb tam, kjer Svet pavšalno in nediferencirano zmanjšuje zneske, pri čemer ne upošteva potreb, lokalnih razmer in prednostnih nalog ukrepanja Evropskega parlamenta za vsako proračunsko vrstico.
In particular, the rapporteur reserves the right to table amendments in any cases where the Council makes across-the-board, indiscriminate cuts which fail to take account of the requirements, the situation on the ground and Parliament's priorities for action in respect of individual budget lines.
o stališču Parlamenta o predlogu proračuna za leto 2011, kot ga je spremenil Svet - oddelek III - Komisija
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission
Uvodne opombe
Opening remarks:
Pri soočanju s finančno krizo in nadaljevanjem gospodarske recesije je Komisija s podporo Parlamenta sprejela ukrepe za pospeševanje porabe za regionalni razvoj v okviru strategije Unije za uspešno gospodarsko okrevanje.
In face of the financial crisis and the ongoing economic downturn, the Commission, with Parliament's support, took measures to accelerate regional development spending in the context of the Union's strategy for effective economic recovery.
To se odraža v predlogu proračuna za leto 2011, v katerem so se odobritve za prevzem obveznosti povečale za 3,2 % in odobritve plačil za 16,9 % na 42.540,8 milijona eurov.
This is reflected in the Draft Budget for 2011 which sees commitment appropriations increase by 3.2% and payment appropriations increase by 16,9 %, to EUR 42 540,8 million.
S tem v zvezi nam Komisija sporoča, da se je zaželena pospešitev porabe uresničila in da je bilo izvrševanje te vrstice v letu 2010 57-odstotno.
In this context the Commission tells us that the hoped for acceleration in spending have resulted in execution on this line reaching 57% in 2010.
Skupaj z dejstvom, da so programi na terenu zdaj v polnem teku, lahko to obravnavamo kot uspeh.
This coupled with the fact that programmes on the ground have now reached cruising speed, may be seen to be a success.
Ponovna vzpostavitev predloga proračuna:
Reinstating the Draft Budget :
Evropska komisija je pri pripravi proračunskih določb ocenila proračunske potrebe ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta leta 2005, določb finančne perspektive za obdobje 2007–2013 in medinstitucionalnega sporazuma, dolgovanih zneskov v okviru projektov, ki se končujejo v programskem obdobju 2000–2006, ter možnih zahtev za predplačila za tekoče obdobje.
In making its budgetary provisions therefore, the European Commission has assessed budgetary needs taking into account the decisions of the European Council of 2005, the provisions of the financial perspective 2007-2013 and the IAA, the amounts due under projects closing down under the 2000-2006 programming period, the likely calls for advance payment for the current period.
Vaš poročevalec meni, da je Komisija edina institucija, ki ima na voljo informacije za pregled proračunskih potreb vseh evropskih regij.
Your rapporteur holds the view that the only institution which has the available information to have an overview of the budgetary needs of all European Regions is the Commission.
Zato predlaga, da se vsa zmanjšanja, ki jih predlaga Svet, črtajo in da se ponovno vzpostavijo zneski, ki jih je prvotno predlagala Komisija v predlogu proračuna.
Consequently he proposes that any reductions proposed by the Council be cancelled and that the sums initially proposed by the Commission in the Draft budget, be reinstated.
Porazdelitev sredstev med skladi
Share-out of resources between funds:
Porazdelitev sredstev med različnimi skladi je naslednja:
The share-out between the different funds is as follows:
za ERDF 25,6 milijarde eurov, za Kohezijski sklad 7,7 milijarde in 9 milijard za ESS.
€ ERDF 25.6 billion, Cohesion fund € 7.7 billion and €9 billion for ESF.
Vaš poročevalec bi izkoristil to priložnost, da poudari pomen ESS v okviru regionalnega gospodarskega okrevanja, saj zajema več kot 20 % razpoložljivih sredstev.
Your rapporteur would take this opportunity of stressing the importance of the ESF in the context of regional economic recovery representing as it does more than 20% of available resources.
Sklad je in mora ostati osrednje orodje, ki ga bodo uporabljali tako v gospodarstvu kakor lokalne in regionalne oblasti za obvladovanje dinamičnih sprememb gospodarske dejavnosti, ki so del sodobnega gospodarstva.
The fund is and must remain a central tool to be used by both business and local and regional authorities to manage the dynamic changes to economic activity inherent in a modern economy.
Zato se mora uporabljati za vzpostavitev primernega ravnovesja med potrebo poslovne skupnosti po prilagodljivosti in potrebo zaposlenih po varnosti delovnega mesta, razvoju poklicne poti in usposabljanju.
Thus it must be used to establish a fair balance between the need for flexibility for the business community and the need for job security and career development and training of the employee.
Po mnenju vašega poročevalca je nepogrešljiv element v vseh lokalnih gospodarskih strategijah.
It is, in your rapporteur's view, and indispensible element in all place based economic strategies.
Oživitev evropskega gospodarstva in napredek v smeri bolj ekološkega in trajnostnega gospodarstva:
European Economic recovery and progress towards a cleaner more sustainable economy :
Evropski načrt za oživitev gospodarstva ni vrsta paničnih ukrepov, sprejetih zaradi globalne finančne krize brez primere v preteklosti.
The European economic recovery plan is not a string of panic measures taken in face of an unprecedented global financial crisis.
Je tesno povezan s predlagano novo gospodarsko strategijo Unije in njenimi priznanimi cilji oblikovanja inteligentnega, trajnostnega in vključujočega gospodarstva, ki zagotavlja visoko raven zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije.
It is closely related to the Union's proposed new economic strategy with its avowed aims of building a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
S tem v zvezi je predvidena 1 milijarda eurov za izvedbo energetskih projektov na terenu, dogovorjenih v letih 2009 in 2010, na področju zajemanja in skladiščenja ogljika in vetrne energije na morju ter energetske infrastrukture ter 500 milijonov eurov za financiranje širokopasovnih projektov informacijske tehnologije na podeželju.
This we can see € 1billion to finance on the ground implementation of energy projects agreed in 2009 and 2010 in the area of carbon capture and storage, offshore wind energy and energy infrastructure as well as € 500 million to fund IT broadband projects in rural areas.
Napredek glede neporavnanih obveznosti (RAL)
Progress on RAL
Evropska komisija nam sporoča, da so se med obdobjem 2009–2010 neporavnane obveznosti povečale za 16,8 % in dosegle znesek 14,2 milijarde eurov.
The European Commission tells us that over the year 2009-10 RAL increased by 16.8% to reach € 14.2 billion.
Najbolj občutno so se povečala sredstva za ESRR, v katerem so se neporavnane obveznosti povečale na 9,8 milijarde eurov, sorazmerno najbolj za čezmejno sodelovanje (67,6 %).
The most significant increase was for the ERDF which saw RAL increase to € 9.8billion and the highest relative increase to Cross border cooperation (67.6%).
Pri večletnem finančnem načrtovanju je obstoj neporavnanih obveznosti, ki jih je treba plačati po tem, ko so pogoji za plačila izpolnjeni, nekaj običajnega.
In multi-annual financial programming, the existence of outstanding commitments which remain to be paid once the conditions for payments have been fulfilled is a normal occurrence.
Vendar je 67,6-odstotno povečanje neporavnanih obveznosti v zvezi s čezmejnim sodelovanjem zaskrbljujoče in zato vaš poročevalec zahteva, da Komisija pojasni razloge za to veliko povečanje.
However the 67.6% increase in RAL related to Cross border cooperation raises concern and consequently your rapporteur asks the Commission to clarify the reasons for this large increase.
Glavni strateški rezultati za leto 2011
Main policy out puts for 2011:
Na seznamu pričakovanih političnih rezultatov, ki ga je objavila Evropska komisija, je zlasti pomembna uskladitev politike z vizijo Evropa 2020 glede spodbujanja inteligentne, okolju prijaznejše in konkurenčne rasti regionalnih gospodarstev.
In the list of expected policy outputs published by the European Commission of particular importance is the alignment of the policy with the Europe 2020 vision in terms of promoting smart, cleaner and competitive growth of regional economies.
S tem v zvezi je še zlasti pomemben cilj Komisije, povečati ozaveščenost in pristojnost za cilje EU 2020 pri nacionalnih in regionalnih organih.
In this respect the Commission's aim to raise awareness and ownership of the EU 2020 objectives by national and regional authorities is particularly significant.
Enako pomemben je poudarek, ki ga Komisija daje osrednji vlogi naše politike v strategiji Unije za izhod iz krize.
Of equal importance is the accent the Commission puts on our policy's central role in the Union's crisis exit strategy.
V obdobju 2009–2010 je Komisija z navdušeno podporo Parlamenta razvila pojem makroregij.
Over the 2009-2010 period, the Commission with Parliament's enthusiastic support has developed the concept of macro-regions.
V letu 2011 bo zlasti pomemben razvoj teh makroregij s poudarkom na strategiji za Baltsko morje v vseh vidikih, vključno s pilotnim projektom za spodbujanje povezav z Rusijo in ustreznim izvajanjem strategije za Podonavje.
Of particular importance in 2011 will be the development of these macro-regions emphasis being put on the Baltic Sea strategy in all its aspects including the pilot project to facilitate association with Russia and the proper implementation of the Danube strategy.
Pilotni projekti:
Pilot projects:
V tem letu so člani odbora vložili veliko možnih pilotnih projektov (16), nekateri od teh obravnavajo posebne potrebe donavske makroregije, vključno s projektom, ki ga predstavljam v tem poročilu in za katerega upam, da ga bo odbor podprl.
This year committee Members have tabled a large number of potential pilot projects (16 a number of which deal with specific needs of the Danube Macro-region including one which I am presenting in this opinion. and which I hope the committee will support.
Naslov pilotnega projekta, ki ga želim predložiti, je
The title of the pilot project I wish to submit is:
"Na poti k skupni regionalni identiteti in spravi narodov v donavski makroregiji" in predlaga naslednje.
Towards a common regional identity and reconciliation of nations in the Danube macro-region and it proposes that :
Zato pilotni projekt spodbuja socialno in gospodarsko stabilnost v zadevnih regijah, med drugim zlasti z ukrepi za spodbujanje kohezije med skupnostmi in poudarkom na dodani vrednosti nadnacionalnega sodelovanja.
The pilot project thus shall promote social and economic stability in the regions concerned, including notably actions to promote cohesion between communities and highlight the added value of transnational cooperation.
Upravičeno območje je donavska makroregija in sosednje države v skladu z evropsko sosedsko politiko.
The eligible area shall be the Danube macro-region and the neighbouring countries in line with the European neighbourhood policy.
Programi, upravičeni do sredstev, vključujejo udeležence iz vsaj treh držav članic iz regije.
The programs eligible for funds shall involve participants from at least 3 Member States from the region.
V trenutnih edinstvenih svetovnih gospodarskih razmerah bodo sredstva, namenjena za področje politike, ki največ prispeva k realnemu gospodarstvu, odločilna za njegovo učinkovitost in sposobnost spodbujanja inovacij ter pomoči nacionalnim in lokalnim gospodarstvom, da bi bila uspešna pri preoblikovanju v ekološka, trajnostna in vključujoča gospodarstva, ki temeljijo na znanju.
In the present unparalleled global economic conditions the resources made available to the policy area which contributes the most to the real economy will be decisive as to its efficacy and its ability to stimulate innovation and assist both national and local economies to succeed in their transformation into clean sustainable knowledge based inclusive economies.
V teh pogojih je običajno, da si želimo vplivati na napredek z nekaterimi novimi zamislimi, ki so predmet vseh predlaganih pilotnih projektov.
In these conditions it is normal that we should wish to influence progress with a number of new ideas which are the subject of all the proposed Pilot projects.
Vaš poročevalec zato zahteva, da Komisija izvede pilotne projekte, glede katerih bo odbor sklenil, da jih bo podprl.
Your rapporteur therefore request that the Commission implement all the pilot projects the committee decides to support.
2. je seznanjen s spremembo finančnega načrtovanja, opravljeno za leta 2011 do 2013, da se upošteva točka 17 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
Takes note of the modification of the financial programming carried out for the years 2011 to 2013 in order to take account of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management