natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če potrošnik namerava uveljaviti pravico do odstopa , mora pred iztekom roka o tem v pisni obliki na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov uradno obvestiti trgovca ali osebo, katere ime in naslov sta v ta namen navedena v pogodbi.
If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he/she shall, before the expiry of the deadline, notify , on paper or on another durable medium, the trader or the person whose name and address appear in the contract for that purpose.
Kadar potrošnik uveljavi pravico do odstopa, se od njega lahko zahteva le, da nosi stroške, ki v skladu z nacionalno zakonodajo nastanejo zaradi sklenitve in odstopa od pogodbe za pravne formalnosti, ki jih je treba zaključiti pred koncem roka iz odstavka 1.
5.Where the consumer exercises the right of withdrawal, he is required to reimburse only those expenses which, in accordance with national law, are incurred as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract for legal formalities which have to be completed before the deadline referred to in paragraph 1.
Take stroške je treba v pogodbi izrecno navesti.
Such expenses shall be expressly mentioned in the contract.
Člen 5 – odstavek 6
Article 5 – paragraph 6
Kadar potrošnik uveljavi pravico do odstopa iz odstavka 3 , ni dolžan nositi nobenega povračila / ni dolžan povrniti nobenih stroškov.
Where the consumer exercises the right of withdrawal provided for in paragraph 3 , he shall not be required to make any reimbursement.
Kadar potrošnik uveljavi pravico do odstopa, ni dolžan povrniti nobenih stroškov.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he/she shall not be required to make any reimbursement.
Države članice zagotovijo, da so vsa predplačila, zagotavljanje jamstev, blokirani zneski na kreditni kartici , izrecno priznanje dolga ali kakršna koli druga plačilo nadomestila potrošnika trgovcu ali kateri koli drugi tretji stranki pred koncem roka, v katerem lahko uveljavlja pravico do odstopa v skladu s členi 5(1) do 5(3), prepovedana.
Member States shall ensure that any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on a credit card , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Države članice zagotovijo, da so za časovni zakup in dolgoročne počitniške proizvode vsa predplačila, zagotavljanje jamstev, blokirani zneski na bančnih računih , izrecno priznanje dolga ali kakršna koli druga plačila nadomestila potrošnika trgovcu ali kateri koli drugi tretji stranki pred koncem roka, v katerem lahko uveljavlja pravico do odstopa v skladu s členi 5(1) do 5(3), prepovedana.
Member States shall ensure that for timeshare and long-term holiday products any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he/she may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Člen 6 – odstavek 1 a (novo)
Article 6 – paragraph 1 a (new)
Odstavek 1 velja za pomožne pogodbe, sklenjene v obdobju iz člena 5(1).
Paragraph 1 shall apply to ancillary contracts concluded within the period referred to in Article 5(1).
Prepovedano je vsako plačilo , zagotavljanje jamstev, blokirani zneski na kreditni kartici , priznanje dolga ali kakršno koli drugo plačilo nadomestila potrošnika trgovcu ali kateri koli tretji stranki za nadaljnjo prodajo, preden se je dejanska prodaja začela ali je bila pogodba o nadaljnji prodaji drugače prekinjena.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Poleg tega je prepovedano vsako predplačilo , zagotavljanje jamstev, blokirani zneski na bančnih računih , priznanje dolga ali kakršno koli drugo plačilo nadomestila potrošnika trgovcu ali kateri koli tretji stranki za nadaljnjo prodajo, preden se je dejanska prodaja začela ali je bila pogodba o nadaljnji prodaji drugače prekinjena.
In addition, any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Posebne določbe glede dolgoročnih počitniških proizvodov
Specific provisions relating to long-term holiday products
Trgovec pošlje pisni zahtevek za plačilo na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov vsaj 14 koledarskih dni pred posameznim rokom.
The trader shall send a written request for payment, on paper or on other durable medium, at least 14 calendar days in advance of each due date.
Države članice zagotovijo, da so trgovci z dolgoročnimi počitniškimi proizvodi dolžni zagotoviti zadosten dokaz o jamstvu v primeru plačilne nesposobnosti.
Member States shall ensure that long-term holiday product traders are placed under an obligation to provide suffic ient evidence of financial security in the event of insolvency.
Države članice zagotovijo, da se vse pomožne pogodbe , vključno z zamenjavo, brez kakršne koli kazni samodejno prekinejo, če potrošnik uveljavlja svojo pravico do odstopa od pogodbe o časovnem zakupu ali dolgoročnem počitniškem proizvodu .
Member States shall ensure that, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract for timeshare or long-term holiday product , any ancillary contracts , including exchange, are automatically terminated, without any penalty .
Vse pomožne pogodbe se brez stroškov za potrošnika samodejno prekinejo, če potrošnik uveljavlja svojo pravico do odstopa od glavne pogodbe.
Should the consumer exercise his/her right to withdraw from the main contract, any ancillary contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer .
Če se cena v celoti ali delno poravna s kreditom, ki ga trgovec ali tretja stranka na podlagi dogovora med tretjo stranko in trgovcem podeli potrošniku, potrošnik pa uveljavlja svojo pravico do odstopa od glavne pogodbe, kot določa člen 5, se kreditna pogodba prekine brez kakršne koli kazni .
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, without any penalty , if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract, as provided for in Article 5.
Če se cena v celoti ali delno poravna s kreditom, ki ga trgovec ali tretja stranka na podlagi dogovora med tretjo stranko in trgovcem podeli potrošniku, potrošnik pa uveljavlja svojo pravico do odstopa od glavne pogodbe, kot določa člen 5 (1) , se kreditna pogodba prekine brez stroškov za potrošnika .
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, without any costs for the consumer , if the consumer exercises his/her right to withdraw from the main contract, as provided for in Article 5 (1) .
Države članice določijo podrobna pravila za prekinitev takih pogodb .
The Member States shall lay down detailed rules on the termination of such contracts.
Potrošnik lahko izmenjavo kadar koli prekine .
The consumer shall be able to terminate the exchange at any time.
Države članice v primerih, ko se za pogodbo uporablja pravo države članice, zagotovijo, da nobena pogodbena klavzula , s katero potrošnik odstopa od svojih pravic, določenih s to direktivo, ni zavezujoča .
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, any contractual clauses whereby the consumer waives his rights , as provided for in this Directive , shall not be binding.
Države članice v primerih, ko se za pogodbo uporablja pravo države članice, zagotovijo, da se potrošnik ne sme odreči pravicam , ki so mu priznane s to direktivo, razen če je v njej določeno drugače .
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, the consumer may not waive the rights conferred on him/her by this Directive , unless otherwise specified in this Directive.
Ne glede na zakon, ki se uporablja, potrošnik za varstva, ki ga zagotavlja ta direktiva, ne sme biti prikrajšan, če je nepremičnina na ozemlju države članice ali je bila pogodba podpisana v državi članici..
Whatever the applicable law, the consumer shall not be depri ved of the protection granted by this Directive, if the immovable property concerned is situated within the territory of a Member State or the contract has been entered into in a Member State.
To zdaj zajemata nova člena 8a in 8b.
This is now covered by the new Articles 8a and 8b.
Pravo, ki se uporablja, in pristojnost
Applicable law and jurisdiction
(12a) Pravo, ki se uporablja za pogodbe v zvezi s počitniškimi proizvodi s časovnim zakupom ali dolgoročnimi počitniškimi proizvodi, se določi v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. .../2008 (Rim I).
The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products shall be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No ..../2008 (Rome I).
Sodišča, ki so pristojna za postopke v zvezi s časovnim zakupom ali dolgoročnimi počitniškimi proizvodi, vključno z morebitnimi dodatnimi ali pomožnimi razmerji v zvezi z njimi, se določijo v skladu z oddelkom 4 (pristojnost za potrošniške pogodbe) Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra, razen takrat, kadar je spor povezan z obstojem, vrsto in obsegom stvarne pravice.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of ti meshare or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, shall be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Regulation (EC) No 44/2001, except where the dispute relates to the existence, natu re or extent of a right in rem.
To pojasnilo je umestno, da bi se izognili nepotrebnim pravnim sporom in sklicevanju na Evropsko sodišče.
This clarification appears desirable in order to avoid unnecessary litigation and references to the European Court of Justice.
Prevladujoče prisilne določbe
Overriding mandatory provisions
Določbe te direktive v zvezi z odstopnim rokom in zahtevami po informacijah so določbe, od katerih ni dovoljeno odstopiti s pogodbo v smislu Uredbe (ES) št. ..../2008 (Rim I).
The provisions of this Directive relating to the withdrawal period and information requirements shall be regarded as being provisions that cannot be derogated from by contract within the meaning of Regulation (EC) No ..../2008 (Rome I).
Pojasnitev pravnega položaja.
Clarifies the legal position.
Člen 9 – odstavek 1 in odstavek 2, uvodni del
Article 9 – paragraphs 1 and 2, introductory part
Države članice zagotovijo, da obstajajo ustrezna in učinkovita sredstva za zagotavljanje usklajenosti s to direktivo v interesu potrošnikov.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive in the interests of consumers.
Države članice zagotovijo in nadzirajo , da trgovci v splošnem ravnajo v skladu s to direktivo v interesu potrošnikov.
Member States shall ensure and supervise general compliance by their traders with this Directive in the interests of consumers.
Sredstva iz odstavka 1 vključujejo predpise, po katerih lahko en ali več od naslednjih organov, kakor to določa nacionalna zakonodaja, pred sodišči ali pri pristojnih upravnih organih ukrepa(-jo) v skladu s posameznim nacionalnim pravom, da se zagotovi uporaba nacionalnih predpisov pri izvajanju te direktive:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action in accordance with national law before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
Eden ali več od naslednjih organov, kakor to določa nacionalna zakonodaja, je pristojen(-jnih), da pred sodišči ali pri pristojnih upravnih organih ukrepa(-jo) v skladu s posameznim nacionalnim pravom, da se zagotovi uporaba nacionalnih predpisov pri izvajanju te direktive:
One or more of the following bodies, as determined by national law, shall be entitled to take action in accordance with national law before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
Člen 9 – odstavek 2 – točka (a)
Article 9 – paragraph 2 – point (a)
( a) javni organi ali njihovi zastopniki;
(a) public bodies or their representatives;
a) javni organi ali njihovi zastopniki;
(a) public authorities or bodies or their representatives;
Predlog spremembe ne zadeva slovenske različice (op. p.).
Clarification aimed at extending the range of organisations concerned.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za obveščanje potrošnikov o nacionalnih zakonih, s katerimi se v nacionalni red prenese ta direktiva , in vzpodbudijo trgovce, kadar je primerno, da potrošnike obveščajo o svojem kodeksu ravnanja .
Member States shall take the appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive and shall encourage, where appropriate, traders to inform consumers of their codes of conduct.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za obveščanje potrošnikov o nacionalnih zakonih, s katerimi se v nacionalni red prenese ta direktiva.
Member States shall take the appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive .
Države članice spodbujajo oblikovanje kodeksov ravnanja in zagotovijo, da so potrošniki o teh kodeksih obveščeni, kadar je to potrebno.
Member States shall encourage the development of codes of conduct and ensure that , where appropriate, consumers are informed about these codes of conduct.
Države članice gospodarske subjekte spodbujajo k ustanavljanju panožnih organizacij (v EU), da bi zagotovile oblikovanje in upravljanje kodeksov ravnanja v tesnem sodelovanju z ustreznimi organi.
Member States shall encourage economic operators to set up (EU) branch organisations to ensure the development and management of the codes of conduct in close cooperation with designated authorities.
Člen 10 – odstavek 2 – pododstavka 1 a in 1 b (novo)
Article 10 – paragraph 2 – subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Države članice zagotovijo, da panožne organizacije (v EU) potrošnikom ponudijo alternativni sistem za reševanje sporov in obravnavanje pritožb.
Member States shall ensure that (EU) branch organisations offer consumers the possibility of an alternative dispute resolution system to handle complaints.
Države članice takšne panožne organizacije spodbujajo in podpirajo pri oblikovanju prostovoljne vseevropske oznake kakovosti za trgovce, ki bodo tako pridobili uradno označbo kakovosti, ki jo države članice odobravajo in podpirajo.
Member States shall encourage and support such branch organisations to develop a European wide vol untary quality label aimed at allowing labelled traders to carry an official 'kite' mark approved and supported by the Member States.
Člen 10 – odstavek 2 a (novo)
Article 10 – paragraph 2 a (new)
Države članice zagotovijo popolne informacije o pravnih mehanizmih, ki jih potrošniki in trgovci lahko uporabijo v skladu z uredbo Bruselj I, in dostop do teh mehanizmov, kar zadeva zunajsodno poravnavo potrošniških sporov ter sodne in upravne pravne postopke.
Member States shall ensure the availability of full information on and access to the legal mechanisms which may be used by the consumer and the trader under the Br ussels I Regulation , with reference to the out-of-court settlement of consumer disputes and legal actions of a judicial and administrative nature.
Države članice morajo zaradi njihovega javnega značaja zagotoviti popolne informacije o pravnih mehanizmih, ki so na voljo trgovcem in potrošnikom, in dostop do njih, v skladu z uredbo 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, tako da bo hkrati poskrbljeno za visoko raven varstva potrošnikov ter stabilen in pregleden trg.
In view of their public character, full information on and access to the legal mechanisms available to consumer and trader under Regulation No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters should be guaranteed by the Member States, the aim being to ensure a high level of consumer protection and a stable and transparent market.
Člen 13 – odstavek 1
Article 13 – paragraph 1
Komisija pregleda to direktivo in poroča Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje pet let od datuma začetka uporabe nacionalnih predpisov, ki to direktivo prenašajo v nacionalno zakonodajo.
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than five years after the date of application of the national provisions transposing this Directive.
Komisija pregleda to direktivo in poroča Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje tri leta od datuma začetka uporabe nacionalnih predpisov, ki to direktivo prenašajo v nacionalno zakonodajo.
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than three years after the date of application of the national provisions transposing this Directive.
Da bo mogoče določbe te uredbe vključiti v morebitno obravnavo horizontalnega instrumenta za zaščito potrošnikov, je pravočasen pregled zaželen.
To ensure that provisions in this regulation can be taken onboard in the possible debate on a horizontal instrument on consumer protection a timely review is desirable.
Direktiva 94/47/EGS se razveljavi.
Directive 94/47/EEC is repealed.
Direktiva 94/47/ES se razveljavi.
Directive 94/47/EC is repealed.
Sklicevanje na razveljavljeno direktivo se razlaga kot sklicevanje na to direktivo in razume v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge III .
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III .
Sklicevanje na razveljavljeno direktivo se razlaga kot sklicevanje na to direktivo in razume v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge VI .
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI .
Priloga I – točka (a)
Annex I – point (a)
(a) Identiteta in stalno prebivališče strank, vključno z natančnimi podatki o pravnem statusu trgovca ob času sklenitve pogodbe, podpisi strank ter datumom in krajem podpisa pogodbe;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded;
(a) Identiteta in stalno prebivališče strank, vključno z natančnimi podatki o pravnem statusu trgovca ob času sklenitve pogodbe, podpisi strank ter datumom in krajem podpisa glavne pogodbe;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the main contract is concluded;
Priloga I – točka (b)
Annex I – point (b)
Podatki o pridobljeni pravici
Information about the right acquired
(b) natančna narava pravice, ki je predmet pogodbe, in klavzula, ki določa pogoje, s katerimi se ureja izvrševanje te pravice na ozemlju držav(-e) članic(-e), kjer je nepremičnina ali kjer so nepremičnine, in ali so ti pogoji izpolnjeni, če pa niso, katere pogoje je treba še izpolniti.
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract and a clause setting out the conditions governing the exercise of that right within the territory of the Member States(s) in which the property or properties concerned are situated and if those conditions have been fulfilled or, if they have not, what conditions remain to be fulfilled;
(b) natančna narava pravice, ki je predmet glavne pogodbe, in klavzula, ki določa pogoje, s katerimi se ureja izvrševanje te pravice na ozemlju držav(-e) članic(-e), kjer je nepremičnina ali kjer so nepremičnine, in ali so ti pogoji izpolnjeni, če pa niso, katere pogoje je treba še izpolniti.
(b) the exact nature of the right which is the subject of the main contract and a clause setting out the conditions governing the exercise of that right within the territory of the Member States(s) in which the property or properties concerned are situated and if those conditions have been fulfilled or, if they have not, what conditions remain to be fulfilled;
Priloga I – točka (b a)
Annex I – point (b a)
(ba) natančno obdobje, v katerem se lahko izvršuje pravica, ki je predmet pogodbe, in če je potrebno, njegovo trajanje; datum, ko sme potrošnik začeti izvrševati pogodbeno pravico;
(ba) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
Priloga I – točka (c)
Annex I – point (c)
Podatki o nepremičninah
Information about the properties
(c) kadar pogodba zadeva posebno nepremičnino, natančen opis nepremičnine in njene lokacije; kadar pogodba zadeva več nepremičnin („multi-resorts“), ustrezen opis nepremičnin in njihovih lokacij; kadar pogodba zadeva nastanitveno zmogljivost , ki ni nepremičnina, ustrezen opis nastanitvene zmogljivosti in objektov;
(c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
(c) kadar glavna pogodba zadeva posebno nepremičnino, natančen opis nepremičnine in njene lokacije; kadar glavna pogodba zadeva več nepremičnin („multi-resorts“), ustrezen opis nepremičnin in njihovih lokacij; kadar glavna pogodba zadeva nastanitev , ki ni nepremičnina, ustrezen opis nastanitve in objektov;
(c) where the main contract concerns a specific immovable property, a detailed description of that property and its location; where the main contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the main contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
Priloga I – točka (d)
Annex I – point (d)
(d) komunalne storitve (npr. razsvetljava, voda, vzdrževanje, odvoz smeti), do katerih ima ali bo imel potrošnik dostop in pod katerimi pogoji;
(d) the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) to which the consumer has or will have access to and under what conditions;
Priloga I – točka (e)
Annex I – point (e)
(e) skupni objekti, na primer bazen, savna itd., do katerih ima ali lahko ima potrošnik dostop in pod katerimi pogoji;
(e) the common facilities, such as swimming pool, sauna, etc, to which the consumer has or may have access, and, where appropriate, under what conditions;
Priloga I – točka (f a) (novo)
Annex I – point (f a) (new)
(fa) kadar pogodba zagotavlja pravice do zasedbe ene nastanitvene zmogljivosti v nastanitvenem kompleksu, podatki o morebitnih omejitvah potrošnikove možnosti, da kadar koli zasede katero koli od teh nastanitvenih zmogljivosti;
(fa) should the contract offer the right to occupy one unit of accommodation within a complex, information concerning restrictions on the scope for the consumer to occupy any unit of accommodation at any time within the complex;