natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(53) Komisija bi morala biti zlasti pooblaščena za sprejemanje uredb glede zahtev za označevanje, nadzor in pravila za pomožna sredstva, določitvi delovnega programa za varovala in sinergiste, vključno z zahtevami glede podatkov za slednje , uredb o odložitvi prenehanja obdobja odobritve, podaljšanju datuma za začasne registracije, določitvi zahtev po podatkih za vzporedno trgovanje, vključitvi dodatkov, kakor tudi spremembah uredb o zahtevah glede podatkov in enotnih načelih za ocenjevanje in registracijo ter spremembah prilog.
(53) In particular, the Commission should be empowered to adopt Regulations concerning labelling requirements, controls and rules for adjuvants, establishing a work programme for safeners and synergists, including their data requirements, postponing the expiry of the approval period, extending the date for provisional authorisations, setting the information requirements for parallel trade and on inclusion of co-formulants, as well as amendments to the Regulations on data requirements and on uniform principles for evaluation and authorisation and to the Annexes.
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, med drugim z njenim dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi določbami, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(53) Komisija bi morala biti zlasti pooblaščena za odobritev aktivnih snovi, obnovitev ali pregled njihove odobritve, sprejetje usklajenih načinov določanja vrste in količine aktivnih snovi, varoval in sinergistov ter po potrebi ustreznih nečistoč in dodatkov, sprejetje podrobnih pravil, po katerih je dopustno izvzeti iz registracije fitofarmacevtska sredstva za raziskave in razvoj, in seznama odobrenih snovi ter za sprejemanje uredb glede zahtev za označevanje, pravil za pomožna sredstva, uredb o odložitvi prenehanja obdobja odobritve, podaljšanju datuma za začasne registracije, določitvi zahtev po podatkih za vzporedno trgovanje, vključitvi dodatkov, kakor tudi spremembah uredb o zahtevah glede podatkov in enotnih načelih za ocenjevanje in registracijo ter spremembah prilog.
(53) In particular, the Commission should be empowered to approve active substances, to renew or review their approval, to adopt harmonised methods to determine the nature and quantity of active substances, safeners and synergists, and where appropriate of relevant impurities and co-formulants, to adopt detailed ru l es for allowing derogations from authorisation of plant protection products for research and development and the list of approved substances , and to adopt Regulations concerning labelling requirements, rules for adjuvants, postponing the expiry of the approval period, extending the date for provisional authorisations, setting the information requirements for parallel trade and on inclusion of co-formulants, as well as amendments to the Regulations on data requirements and on uniform principles for evaluation and authorisation and to the Annexes.
Ta predlog spremembe usklajuje besedilo z določbami novega sklepa o komitologiji.
This amendment is necessary to bring the text in line with the provisions of the new decision on comitology.
Povezan je z več predlogi sprememb, ki vsebujejo poziv k uporabi novega postopka.
Linked to several specific amendments calling applying the new procedure.
Delna ponovna vložitev predloga spremembe 33 iz prve obravnave.
Partial reinstatement of amendment 33 of first reading.
(56) Prav tako je primerno, da se svetovalni postopek uporabi za sprejetje nekaterih izključno tehničnih ukrepov , zlasti tehničnih smernic, saj niso zavezujoče .
(56) It is also appropriate to use the advisory procedure to adopt some purely technical measures , in particular technical guidelines in view of their non-binding character .
(56) Prav tako je primerno, da se svetovalni postopek uporabi za sprejetje nekaterih izključno tehničnih ukrepov.
(56) It is also appropriate to use the advisory procedure to adopt some purely technical measures.
Smernice so pomembne in bi jih bilo zato treba sprejeti z regulativnim postopkom.
Guidelines are of important nature and should therefore be adopted by the regulatory procedure.
Ta uredba določa pravila za odobritev aktivnih snovi, varoval ali sinergistov, ki jih vsebujejo fitofarmacevtska sredstva ali so sestavljena iz njih, ter pravila za pomožna sredstva in dodatke.
This Regulation lays down both rules for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and rules for adjuvants and co-formulants.
Ta uredba temelji na previdnostnem načelu in tako zagotavlja, da snovi ali sredstva, dana v promet, nimajo škodljivega vpliva na zdravje ljudi in živali ali okolje.
This Regulation is based on the precautionary principle in order to ensure that substances or products placed on the market do not adversely affect human or animal health or the environment.
Namen te uredbe je tudi uskladitev pravil o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet, da bi prišlo do uskladitve razpoložljivosti fitofarmacevtskih sredstev med kmeti v različnih državah članicah.
The purpose of this Regulation is furthermore to harmonise the rules on the placing on the market of plant protection products in order to harmonise the availability of plant protection products between farmers in different Member States.
Državam članicam ne sme biti prepovedana uporaba previdnostnega načela pri omejitvi ali prepovedi pesticidov.
Member States may not be prevented from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting pesticides.
Namen, cilj in osnovna načela uredbe je treba opredeliti v členu 1, ne samo v njenih uvodnih izjavah.
The purpose, objective and basic principles of the Regulation should be laid down in Article 1, not only in the recitals of the Regulation.
Ponovna vložitev predloga spremembe 34 iz prve obravnave.
Reinstatement of first reading Amendment 34.
Ta uredba se uporablja za snovi, vključno z mikroorganizmi, ki imajo splošen ali poseben učinek na škodljive organizme ali rastline, dele rastlin ali rastlinske proizvode, v nadaljnjem besedilu " aktivne snovi " .
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter referred to as "active substances".
Ta uredba se uporablja za snovi, vključno z mikroorganizmi in virusi , ki imajo splošen ali poseben učinek na škodljive organizme ali rastline, dele rastlin ali rastlinske proizvode, v nadaljnjem besedilu „ aktivne snovi “ .
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms and viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter ’active substances’.
Ko bo sprejeta posebna uredba o sredstvih za biološki nadzor, pa se preneha uporabljati za mikroorganizme, viruse, feromone in biološka sredstva.
It shall, however, cease to apply to micro-organisms, viruses, pheromones and biological products once a specific regulation on biological control products has been adopted.
Ponovna vložitev predloga spremembe 35 iz prve obravnave.
Reinstatement of first reading Amendment 35.
(2a) „aktivne snovi“
( 2a ) " active substances "
so snovi, vključno z njihovimi metaboliti, prisotnimi med uporabo, ter mikroorganizmi in virusi, ki imajo splošen ali poseben učinek na ciljne organizme ali na rastline, dele rastlin ali rastlinske proizvode;
Substances, including their metabolites present in the use phase, micro-organisms and viruses, having general or specific action against target organisms or on plants, parts of plants or plant products;
Ta opredelitev je podobna opredelitvi iz Direktive 91/414/EGS.
This definition is similar to the definition given in Directive 91/414/EEC.
Ponovna vložitev predloga spremembe 37 iz prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 37.
so mešanice dveh ali več snovi, namenjene uporabi kot fitofarmacevtska sredstva ali pomožna sredstva;
Mixtures composed of two or more substances intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
so mešanice ali raztopine dveh ali več snovi, pri čemer je vsaj ena snov aktivna snov, namenjene uporabi kot fitofarmacevtska sredstva ali pomožna sredstva;
Mixtures or solutions composed of two or more substances , at least one of which is an active substance, intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
Opredelitev izraza „pripravki“ ne bi smela obsegati samo mešanic (sestavljene snovi, ki jih je mogoče zlahka ločiti na njihove sestavine s preprostimi fizičnimi načini (z uporabo filtrirnega papirja, mehansko separacijo, centrifugiranjem)), ampak tudi raztopine (homogene snovi), ki imajo drugačne lastnosti.
The definition of the term 'preparations' should cover not just mixtures (composite substances which can easily be separated into their component parts by simple physical means (using filter paper, mechanical separation, centrifugation) but also solutions (homogeneous substances), which have different properties.
(4) " problematična snov "
4) "substance of concern"
(4) „problematična snov“
(4) "substance of concern"
Takšne snovi med drugim vključujejo snovi, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev kot nevarne v skladu z Direktivo Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi in so prisotne v fitofarmacevtskem sredstvu v koncentraciji, zaradi katere bi to sredstvo veljalo za nevarnega v smislu člena 3 Direktive 1999/45/ES ;
Such substances include, but are not limited to, substances meeting the criteria to be classified as dangerous in accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC;
Takšne snovi med drugim vključujejo snovi, ki so razvrščene kot nevarne v skladu z Direktivo Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi in veljajo za nevarne v smislu člena 3 Direktive 1999/45/ES .
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC.
Vsako snov, ki ima ali bi lahko imela rakotvorne, mutagene, nevrotoksične, imunotoksične, reproduktivno toksične ali genotoksične lastnosti, ali ki povzroča endokrine motnje, bi bilo treba obravnavati kot problematično snov;
Any substance that has or potentially has either carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic or genotoxic capabilities should be regarded as a substance of concern;
Problematične snovi morajo obsegati vse snovi, ki utegnejo imeti škodljiv vpliv na zdravje ljudi ali živali ali na okolje.
Substances of concern must include any substance that has the potential to cause any adverse effect on human or animal health or the environment.
To vključuje snovi, ki utegnejo imeti rakotvorne, mutagene, nevrotoksične, imunotoksične, reproduktivno toksične ali genotoksične lastnosti oziroma ki povzročajo endokrine motnje.
This includes any substances with carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic or genotoxic capabilities.
Ponovna vložitev predloga spremembe 39 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 39.
Člen 3 – točka 4 a (novo)
Article 3 – point 4 a (new)
Ponovna vložitev predloga spremembe 40 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 40.
so žive rastline in živi deli rastlin, vključno s svežim sadjem , zelenjavo in semeni ;
Live plants and live parts of plants, including fresh fruit, vegetables and seeds ;
so žive rastline in živi deli rastlin, skupaj s semeni za setev, zlasti: sveže sadje , zelenjava, rože, listi, poganjki, kaliv pelod, sadike, čebulice in korenike ;
Live plants and live parts of plants, together with seeds for sowing, in particular: fresh fruit, vegetables , flowers, leaves, shoots, living pollen, seedlings, bulbs and roots ;
Ponovna vložitev predloga spremembe 42 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 42.
(8) " dajanje v promet "
8) "placing on the market"
(8) „dajanje v promet“
8) "placing on the market"
je razpolaganje za prodajo v Skupnosti, vključno s ponudbo sredstva za prodajo ali katero koli drugo obliko prenosa, brezplačno ali ne, ter prodajo, distribucijo in drugimi oblikami prenosa, vendar ne vračilo prejšnjemu prodajalcu.
The holding for the purpose of sale within the Community, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves, but not the return to the previous seller.
Sprostitev v prosti promet na ozemlje Skupnosti se za namene te uredbe šteje za dajanje v promet;
Release for free circulation into the territory of the Community shall constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Sprostitev v prosti promet na ozemlje Skupnosti , pa tudi uvoz, se za namene te uredbe šteje za dajanje v promet;
Release for free circulation into the territory of the Community , as well as imports, shall constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Delna ponovna vložitev predloga spremembe 44 iz prve obravnave.
Partial reinstatement of first reading Amendment 44.
Člen 3 – točka 8 a (novo)
Article 3 – point 8 a (new)
(8a) „vzporedna trgovina“
(8a) " parallel trade "
Ponovna vložitev predloga spremembe 45 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 45.
Člen 3 – točka 8 b (novo)
Article 3 – point 8 b (new)
Ponovna vložitev predloga spremembe 47 iz prve obravnave.
Reinstatement of first reading Amendment 47.
(10a) „majhno tveganje“
(1 0a ) " low risk "
Ponovna vložitev predloga spremembe 43 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 43.
Člen 3 – točka 12 a (novo)
Article 3 – point 12 a (new)
Ponovna vložitev predloga spremembe 48 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 48.
Člen 3 – točka 12 b (novo)
Article 3 – point 12 b (new)
(12b) „ranljive skupine“
( 1 2 b ) " vulnerable groups "
To so med drugim nosečnice in doječe matere, zarodki in plodovi, dojenčki in otroci, ostareli, bolniki, ljudje, ki jemljejo zdravila, ter delavci in prebivalci, ki so dolgoročno izpostavljeni visokim koncentracijam pesticidov;
These include pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children, the elderly, people who are ill and those taking medication, and workers and residents subject to high pesticide exposure over the long term;
Ponovna vložitev predloga spremembe 49 iz prve obravnave.
Reinstatement of first reading Amendment 49.
Člen 3 – točka 15
Article 3 – point 15
zajema skupino držav članic, kakor je opredeljena v Prilogi I;
Group of Member States as defined in Annex I;
Za namene uporabe v rastlinjakih, za tretiranje po spravilu, za tretiranje praznih skladišč in tretiranje semen, cona pomeni vse cone, opredeljene v Prilogi I.
For the purpose of use in greenhouses, as post-harvest treatment, for treatment of empty storage rooms and for seed treatment the zone means all zones defined in Annex I;
Poleg tega se lahko razmere v vodnem gospodarstvu na predlaganih treh območjih razlikujejo.
In addition, water management conditions can differ within the three proposed zones .
Ponovna vložitev predloga spremembe 52 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 52.
Člen 3 – točka 15 a (novo)
Article 3 – point 15 a (new)
(15a) „integrirano varstvo rastlin pred škodljivci“
(15 a ) " integrated pest management "
Integrirano varstvo rastlin pred škodljivci poudarja rast zdravih kulturnih rastlin s čim manjšimi motnjami v kmetijskih ekosistemih, saj daje prednost preventivnim ukrepom pri gojenju kulturnih rastlin, uporabi prilagojenih sort ter nekemičnim metodam varstva rastlin ter zatiranja škodljivcev in pridelave kulturnih rastlin;
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems by giving priority to preventive crop-growing measures and the use of adapted varieties and of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management;
Člen 3 – točka 15 b (novo)
Article 3 – point 15 b (new)
(15b) „nekemične metode varstva rastlin, zatiranja škodljivcev in pridelave kulturnih rastlin“
(15 b ) " non-chemical methods of plant protection and pest and crop management "
Vedno je treba dati prednost nekemičnim metodam zatiranja škodljivcev kot edini resnični preprečevalni in trajnostni rešitvi, ki je skladnejša z cilji trajnostnega varstva pridelkov, raje kot zaupati kompleksnim kemikalijam, namenjenih za ubijanje rastlin, mrčesa ali drugih oblik življenja, ki se ne morejo obravnavati kot trajnostne.
The priority should always be given to non-chemical methods of pest management as the only truly preventative and sustainable solution which is more in line with the objectives for sustainable crop protection, than the reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, which cannot be classified as sustainable.
Ponovna vložitev predloga spremembe 51 iz prve obravnave.
Reinstatement of first reading Amendment 51.
Člen 3 – točka 18
Article 3 –point 18
(18) " dobra poskusna praksa "
18) ‘good experimental practice’
(18) „ dobra poskusna praksa “
18) ‘good experimental practice’
je praksa v skladu z določbami 152. in 181. smernice Evropske in sredozemske organizacije za varstvo rastlin (EPPO) ;
Practice in accordance with the provisions of European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) Guidelines 181 and 152;
je praksa v skladu z Direktivo 2004/10/ES ;
Practice in accordance with Directive 2004/10/EC;
Ponovna vložitev predloga spremembe, sprejetega v prvi obravnavi.
Reintroduction of amendment adopted in 1 st reading.
Člen 3 – točka 19
Article 3 – point 19
(19) " varstvo podatkov "
19) "data protection"
(19) „ varstvo podatkov “
(19) "data protection"
je začasna pravica imetnika poročila o preskusu ali študiji, da prepreči uporaba poročila v korist drugega vlagatelja ;
The temporary right of the owner of a test or study report to prevent it being used for the benefit of another applicant;
zajema podatke v okviru poročila o preskusu ali študiji, razen tistih, ki vsebujejo preskuse na vretenčarjih, ter o drugih preskusih ali študijah, ki lahko preprečijo preskuse na živalih, in se uporablja, kadar ima imetnik pravico preprečiti uporabo teh podatkov v korist druge osebe ;
A test or study report , other than those involving tests on vertebrate animals and other tests or studies that may prevent animal testing, is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person ;
Treba je navesti, da lastnik rezultatov preskusa ali študije ne more preprečiti, da njegove izsledke uporabi nekdo drug, če bodo tako preprečeni preskusi na živalih.
It should be included here that the owner of a test or study cannot prevent it being used by another person where this would avoid animal testing.
Ponovna vložitev predloga spremembe 55 iz prve obravnave.
Reinstatement of first reading Amendment 55.
(19a) „država članica poročevalka“
(19a ) " rapporteur Member State "
je država članica, ki privoli v prevzem odgovornosti za oceno aktivnih snovi ali varoval ali sinergistov.
The Member State which agrees to assume the responsibility for assessing the active substances, or safeners, or synergists.
Zahteva se, da država članica to nalogo izvede strokovno ter v določenem roku objavi poročilo o presoji vpliva;
It is required to carry out this task in a professional manner and to publish an impact assessment report within a specified period;
Potrebna bi bila opredelitev države članice poročevalke.
There should be a definition of rapporteur Member State.
Ponovna vložitev predloga spremembe 56 iz prve obravnave.
Reinstatement of first reading Amendment 56.
Člen 3 – točka 19 b (novo)
Article 3 – point 19 b (new)
(19b) „preskusi in študije“
(19b ) " tests and studies "
je raziskovanje ali preskus, katerega namen je določiti lastnosti in obnašanje aktivne snovi ali fitofarmacevtskih sredstev, napovedati izpostavljenost aktivnim snovem in/ali njihovim ustreznim metabolitom, določiti varne ravni izpostavljenosti in pogoje za varno uporabo fitofarmacevtskih sredstev;
Investigation s or experiment s whose purpose is to determine the properties and behaviour of an active substance or of plant protection products, predict exposure to active substances and/or their relevant metabolites, determine safe levels of exposure and establish conditions for the safe use of plant protection products;
Ponovna vložitev predloga spremembe 57 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 57.
Člen 4 – odstavek 2 – točka (a)
Article 4 - paragraph 2 – point (a)
(a) nimajo škodljivih vplivov na zdravje ljudi, vključno z ranljivimi skupinami , ali zdravje živali, ob upoštevanju ugotovljenih kumulativnih in sinergijskih učinkov, kadar so metode za ocenjevanje takšnih učinkov dogovorjene , ali vplivov na podzemno vodo;
(a) they shall not have any harmful effects on human health , including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are agreed , or on groundwater;
(a) nimajo škodljivih vplivov na zdravje ljudi, zlasti na zdravje uporabnikov, ki so v neposrednem stiku s proizvodi, prebivalcev, navzočih oseb in ranljivih skupin , ali zdravje živali, ob upoštevanju ugotovljenih kumulativnih in sinergijskih učinkov, kadar so metode za ocenjevanje takšnih učinkov na voljo , ali vplivov na podzemno vodo;
(a) they shall not have any harmful effects on human health, in particular that of users who are in direct contact with the products, residents, bystanders and vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available , or on groundwater;
Upoštevati je treba vse skupine, ki so posebej ogrožene.
All groups at special risks need to be considered.
Če so na voljo metode za oceno kumulativnih in sinergijskih učinkov, bi jih bilo treba uporabiti, ne pa čakati, da bo o njih dosežen dogovor, saj bi to lahko privedlo do neskončnih zamud.
If methods are available to assess cumulative and synergistic effects, they should be used , rather than waiting for agreement on such methods, which might lead to endless delays.
Ponovna vložitev predloga spremembe 296 iz prve obravnave in besedila iz predloga Komisije.
Reinstatement of Amendment 296 from first reading and of text from the Commission proposal.
Člen 4 – odstavek 2 – točka (b)
Article 4 – paragraph 2 – point (b)
(b) nimajo nobenega nesprejemljivega vpliva na okolje.
(b) they shall not have any unacceptable effect on the environment.
(b) nimajo nobenega nesprejemljivega vpliva na okolje ob upoštevanju kumulativnih in sinergijskih vplivov ter vseh zadevnih načinov izpostavljenosti organizmov v okolju; Agencija za varnost hrane predstavi metode za ocenjevanje takšnih učinkov .
(b) they shall not have any unacceptable effect on the environment , taking into account cumulative and synergistic effects and all relevant exposure routes to organisms in the environment; methods to assess such effects will be presented by the Authority .
Ocena mora odražati realno situacijo, vključno z morebitnimi kumulativnimi in sinergijskimi učinki.
The assessment needs to reflect the real-life scenario, including possible cumu lative and synergistic effects.