natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament je dokončal tudi nadaljnje spremljanje cestnoprometnih prekrškov (priznavanje, posredovanje in izvrševanje sankcij), tako da je vključil nove določbe primere neplačanih denarnih kazni.
Parliament completed also the follow-up of road traffic infringements (recognition, transmission and enforcement of sanctions) by inserting new provisions concerning the cases where financial penalty had not been paid.
Parlament je upošteval nekaj pomislekov, ki jih je izrazil Evropski nadzornik za varstvo podatkov v svojem poročilu z dne 8. maja 2008.
Parliament took into account a number of concerns voiced by the European Data Protection Supervisor (EDPS) in his opinion of 8 May 2008.
Želel je, da se v besedilu direktive in obvestilu o prekršku iz priloge zagotovi in ohrani nekaj pravic iz Direktive 95/45/ES.
It intended in particular to have a number of rights provided by Directive 95/45/EC to be safeguarded and enshrined in the body of the directive and in the offence notification contained in the Annex.
Končno je Parlament želel dati časovno perspektivo okrepitvi in reviziji direktive, tako da je vanjo vključil določbo, da mora Komisija dve leti po začetku veljavnosti direktive pripraviti poročilo o njenem izvajanju in o izkušnjah, pridobljenih po tej oceni.
Finally, Parliament aimed to give a temporal perspective for the reinforcement and the revision of the Directive by inserting in the directive an obligation for the Commission to report, two years after the entry into force of the directive, on its implementation and experience gathered following this evaluation.
Na podlagi tega poročila bo morala Komisija predložiti predloge o spremembi direktive, zlasti glede učinkovitosti njenega izvajanja, področja uporabe, nadzornih praks in standardizacije opreme za nadzor.
Based on this report, the Commission will be required to do proposals for amending the directive, in particular as regards the effectiveness of implementation, its scope, the control practices and the standardisation of control equipment.
Potem ko je razprava za dve leti zastala, je Svet na Svetu za promet dne 3. decembra 2010 dosegel politični dogovor.
After two years of blocked discussions, the Council reached a political agreement at the Transport Council of 3rd December 2010.
Besedilo Sveta nadomešča prejšnjo pravno podlago za promet (člen 91) z novim členom 87(2) pogodbe o policijskem sodelovanju o zbiranju, shranjevanju, obdelavi, razčlenitvi in izmenjavi pomembnih informacij.
Council's text substituted the former Transport legal basis (Article 91) with the new Article 87(2) of the Treaty on police cooperation on " the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information" .
Hkrati s spremembo pravne podlage je Svet naredil tudi večje spremembe:
With the change of legal basis, major modifications were also made by the Council:
- Svet je v besedilu črtal vsa sklicevanja na postopke izvršitve, s čimer je predlog omejil na izmenjavo podatkov.
- The Council deleted any reference to enforcement procedures in the text by limiting the proposal to an exchange of data.
Izvršitev ostaja neobvezna in odvisna od odločitve različnih držav članic ter v skladu z nacionalnimi postopki.
It leaves the enforcement facultative, depending on the decisions of the different Member States, and in the respect of the national procedures.
Uradno obvestilo zdaj nadomešča pisno obvestilo, za katero se predlaga neobvezni obrazec.
An information letter now replaces the notification, for which a facultative template is proposed.
- Nova pravna podlaga je vplivala na geografsko izvajanje direktive, saj imajo nekatere države v skladu s členom 87(2) možnost sodelovati (Združeno kraljestvo in Irska) ali ne sodelovati (Danska).
- This new legal basis had an effect on the geographical implementation of the Directive, as the Article 87(2) is under the "opt-in" (UK and Ireland) and "opt-out" (Denmark) of certain countries.
Po treh mesecih notranjih razprav sta se Združeno kraljestvo in Irska odločila, da ne bosta sodelovala.
After three months of internal debate, United Kingdom and Ireland decided not to opt-in.
Ta obžalovanja vredna odločitev preprečuje pošteno in enako obravnavo evropskih državljanov v vsej Evropski uniji in slabi odvračilni učinek, ki so ga imeli v mislih sestavljavci prvotnega predloga.
This regrettable decision hinders the fair and equal treatment of European citizens across the European Union and weakens the deterrent effect originally purchased.
Glede izmenjave podatkov med državami članicami je Svet jasno izbral uporabo sistema EUCARIS, ki je medvladna mreža in se uporablja za Prümsko pogodbo o sodelovanju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu.
Concerning the exchange of data between Member States, Council made the clear choice to use the EUCARIS system, which is an intergovernmental network used for the Prüm Treaty on the cooperation against organised crime and terrorism.
Namen pogodbe je boj proti nezakonitim čezmejnim dejavnostim, kot so terorizem in organizirani kriminal, z omogočanjem izmenjave osebnih podatkov in registrskih številk vozil.
This Treaty aims to fight cross border illegal activities like terrorism and organised crime by facilitating the exchange of personal data and vehicle registration numbers.
Niti Komisija niti Parlament se nista želela opredeliti za določen sistem izmenjave posebnih podatkov, saj menita, da bi to moral biti sistem Skupnosti, ki bi bil določen kasneje.
Neither the Commission nor the Parliament wished to pronounce themselves in favour of a specific data exchange system, considering that it should be a Community system determined at a later stage.
Svet je tudi predlagal razširitev področja uporabe z vključitvijo nadaljnjih štirih kršitev: vožnje pod vplivom drog, neuporabe varnostne čelade, uporabe prepovedanega voznega pasu in nezakonite uporabe telefona ali drugih komunikacijskih sredstev med vožnjo.
The Council proposed also to extend the scope by inserting four more infractions: driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane and illegal use of a cell phone or any other communication devices while driving.
Ti prekrški niso enako priznani v vseh državah članicah, na primer uporaba mobilnega telefona med vožnjo.
All Member States do not all equally recognise these infractions, like for example using a cell phone while driving.
Za druge, na primer za vožnjo pod vplivom drog, nekatere države članice menijo, da tehnične rešitve niso zadostne, da bi omogočale pravilen pregon takega prekrška.
For others, like driving under the influence of drugs, the techniques are not considered by all Member States to be sufficient to allow a proper enforcement of such offence.
Glede obveščanja voznikov je Svet ohranil le obveznost, da Komisija obvešča voznike.
On the issue of information toward drivers, the Council retained only the obligation for the Commission to provide information to the drivers.
Glede smernic za varnost v cestnem prometu ni bil vključen sklic na predlog, ki ga je dal Parlament.
As regards the guidelines for road safety, no reference was inserted to the proposal made by the Parliament.
Končno glede postopka revizije direktive je Svet sprejel precej enostavnejšo obliko, kot jo je predlagal Parlament, tako da je omejil revizijo na razširitev območja uporabe brez možnosti za izvrševanje sankcij.
Finally, on the procedure of revision of the Directive, Council adopted a much lighter version than the ones proposed by the Parliament by limiting the revision to the extension of the scope without any perspective to the enforcement of the sanctions.
Stališče poročevalke
Your rapporteur's views
Posledično se zdaj novo besedilo omejuje na izmenjavo podatkov med državami članicami.
As a consequence, the new text is now limited to an exchange of data between Member States.
Poročevalka tudi globoko obžaluje, da so se tri države članice odločile, da ne bodo sodelovale pri direktivi, saj nova pravna podlaga, ki jo je Svet izbral, pušča odprta vrata za sodelovanje Irski in Združenemu kraljestvu ter možnost nesodelovanja za Dansko.
Your rapporteur deeply regrets as well that three Member States have chosen not to participate to the Directive, as the new legal basis chosen by the Council let the door opened for the opt-in of Ireland and United Kingdom and for the opt-out of Denmark.
Ta izbira bo vplivala na enako in pošteno obravnavo evropskih državljanov, saj se bo ohranil občutek nekaznovanja.
This choice will have consequence on the equal and fair treatment of European citizens by preserving a feeling of impunity.
Poročevalka kljub temu meni, da je bil s sprejetjem v prvi obravnavi v Svetu dosežen pomemben korak, ki je prvi v smeri skupne prometne politike na področju varnosti v cestnem prometu.
Your rapporteur considers nevertheless that an important step has been achieved with the adoption of the first reading of the Council, which represents a first step towards a common transport policy in the field of road safety.
Parlament bi moral zdaj izkoristiti to priložnost, da napreduje pri politikah varnosti v cestnem prometu na ravni Unije.
The Parliament should now take this opportunity to progress on road safety policies at the Union level.
Zato bo predlagala omejeno število sprememb, da podkrepi nekatere določbe v besedilu Sveta in zagotovi ukrepanje v prihodnosti.
This is the reason why she will propose a limited number of amendments in order to reinforce certain provisions of the Council's text and to guarantee that future actions will be taken.
Poročevalka predlaga, da se v stališče Sveta s prve obravnave ponovno vključijo nekateri deli iz prve obravnave v Parlamentu, hkrati pa ohrani krhki dogovor, dosežen na decembrskem Svetu.
Your rapporteur proposes to reintroduce in the Council's position at first reading certain elements of Parliament's first reading while preserving at the same time the fragile compromise reached in the Council in December.
Meni, da se ne bi smela spremeniti pravna podlaga, ki jo je predlagal Svet, čeprav bi sama raje ohranila prvotno pravno podlago za promet.
Your rapporteur considers that the legal basis proposed by the Council should not be modified, although she would have preferred to keep the original transport legal basis.
V svojem priporočilu poročevalka predlaga naslednje spremembe:
Your rapporteur proposes in her recommendation the following amendments:
–vnesenih je nekaj pojasnil o določbah, povezanih s programskimi aplikacijami in pisnim obvestilom;
- Some clarifications are introduced on the provisions related to the software applications and to the information letter;
– časovno in vsebinsko je treba okrepiti dolžnosti poročanja, ki jih morajo spoštovati države članice;
- The reporting obligations to be respected by Member States should be reinforced on the timing and on the content;
– v zvezi z varstvom osebnih podatkov (člen 7) so ponovno vključeni deli iz prve obravnave v Parlamentu;
- Elements of the first reading of the Parliament are reintroduced concerning the personal data protection (Article 7);
– v skladu s prvo obravnavo v Parlamentu je okrepljena tudi dolžnost obveščanja voznikov;
- The obligation to inform the drivers is also reinforced, in line with the first reading of the Parliament;
– člen 9 o reviziji direktive je okrepljen in razširjen na druge zadeve in ne le na področje uporabe.
- The Article 9 on the revision of the Directive is reinforced and extended to other matter than the scope.
Poročevalka poziva k reviziji postopkov izvršitve, uskladitvi prometnih predpisov in nadzornih postopkov, kot je opisano v drugi novi prilogi, ki ohranja bistvene prvine smernic, ki jih je Parlament predlagal v prvi obravnavi.
It asks for revision on the enforcement procedures, the harmonisation of traffic rules and the control procedures, as described in a second new annex retaining the main elements of the guidelines proposed by the Parliament in its first reading.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 165/94 in (ES) št. 78/2008
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 165/94 and Council Regulation (EC) No 78/2008
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0745 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0745 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) ter člena 42 in člena 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7–0429/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0429/2010 ),
– ob upoštevanju obrazloženega mnenja o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, ki ga je v okviru Protokola št. 2 predložil poljski senat in v katerem trdi, da se osnutek zakonodajnega akta ne sklada z načelom subsidiarnosti,
– having regard to the reasoned opinion submitted within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality by the Polish Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– ob upoštevanju drugih prispevkov v zvezi z osnutkom zakonodajnega akta, ki so jih predložili italijanska poslanska zbornica, portugalski parlament in romunska poslanska zbornica,
– having regard to the other contributions submitted by the Italian Chamber of Deputies, the Portuguese Parliament and the Romanian Chamber of Deputies with regard to the draft legislative act,
Še ni bilo objavljeno v Uradnem listu. ;
Not yet published in the Official Journal
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A7-0209/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0209/2011 ),
(3) Komisija mora imeti pooblastila za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe, da se dopolnijo ali spremenijo nekateri nebistveni deli Uredbe (ES) št. 1290/2005.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1290/2005.
Treba je opredeliti elemente, za katere se to pooblastilo lahko uporabi, ter pogoje, ki za to pooblastilo veljajo.
The elements for which that power may be exercised and the conditions to which that delegation must be subject should be defined.
(3) Da bi zagotovili pravilno delovanje režima, ki ga uvaja ta u redba, bi bilo treba v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v zvezi z dopolnitvami ali spremembami nekaterih nebistvenih elementov Uredbe (ES) št. 1290/2005.
(3) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1290/2005 .
Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti sočasno, pravočasno in ustrezno posredovanje ustreznih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Besedilo v skladu s skupnim razumevanjem praktičnih ureditev za uporabo delegiranih aktov.
Text in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts.
(4) Da se zagotovi enotna uporaba Uredbe (ES) št. 1290/2005 v vseh državah članicah, mora imeti Komisija možnost, da sprejme izvedbene akte v skladu s členom 291 Pogodbe .
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 1290/2005 in all Member States , the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(4) Da bi zagotovili enotne pogoje za izvajanje Uredbe (ES) št. 1290/2005, je treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila .
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1290/2005 , implementing powers should be conferred on the Commission.
Ta pooblastila je treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi pravil in splošnih načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo uresničevanje izvedbenih pooblastil Komisije 1 .
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1
1 UL L [...], […], str.[…].
1 OJ L [...], […], p.[…].
Besedilo je skladno s predlogami za določbe o izvedbenih aktih pod nadzorom držav članic ter z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi pravil in splošnih načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije.
Text in accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Uredba št. 1290/2005/ES
Regulation 1290/2005/EC
Če do 30. junija katerega koli leta Svet ne določi prilagoditev iz člena 11(1) Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009, določi te prilagoditve Komisija z izvedbenim aktom v skladu s postopkom iz člena 42d(3) (svetovalni postopek) te uredbe in o tem takoj obvesti Svet.
If by 30 June in any year the Council has not set the adjustments referred to in Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009, the Commission shall set those adjustments by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) (advisory procedure) of this Regulation and shall inform the Council of them immediately.
Če do 30. junija katerega koli leta prilagoditve iz člena 11(1) Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 niso določene, določi te prilagoditve Komisija z izvedbenim aktom ter o tem takoj obvesti Evropski parlament in Svet .
If by 30 June in any year the adjustments referred to in Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009 have not been set , the Commission shall set those adjustments by implementing act and shall inform the European Parliament and the Council of them immediately.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 42(d)(3).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 42d(3).
Če ob pripravi predloga proračuna za proračunsko leto N obstaja tveganje, da bo poravnalni znesek iz člena 12(3) za proračunsko leto N presežen, ob upoštevanju razlike, predvidene v členu 11 Uredbe št. 73/2009, Komisija predlaga Svetu potrebne ukrepe, vključno s tistimi iz člena 11(2) Uredbe (ES) št. 73/2009.
If, on drawing up the draft budget for financial year N, there appears to be a risk that the net balance referred to in Article 12(3) for financial year N will be exceeded, taking account of the margin provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009, the Commission shall propose to the Council the measures necessary, including those required under Article 11(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Če ob pripravi predloga proračuna za proračunsko leto N obstaja tveganje, da bo poravnalni znesek iz člena 12(3) za proračunsko leto N presežen, ob upoštevanju razlike, predvidene v členu 11 Uredbe št. 73/2009, Komisija predlaga potrebne ukrepe, vključno s tistimi iz člena 11(2) Uredbe (ES) št. 73/2009.
If, on drawing up the draft budget for financial year N, there appears to be a risk that the net balance referred to in Article 12(3) for financial year N will be exceeded, taking account of the margin provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009, the Commission shall propose the measures necessary, including those required under Article 11(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Če Komisija oceni, da obstaja tveganje, da bo poravnalni znesek iz člena 12(3) presežen in nima možnosti za izvedbo zadostnih ukrepov za sanacijo situacije v okviru svojih pooblastil, predlaga druge ukrepe za zagotovitev upoštevanja tega zneska.
At any time, if the Commission considers that there is a risk of the net balance referred to in Article 12(3) being exceeded and that it cannot take adequate measures to remedy the situation under its powers, it shall propose other measures to ensure compliance with that balance.
Ukrepe sprejme Svet ali Evropski parlament in Svet .
These measures shall be adopted by the Council or the European Parliament and the Council.'
Ukrepi se sprejmejo v skladu s členom 43(2) PDEU .
These measures shall be adopted in accordance with Article 43(2) TFEU. '
Člen 1 – točka 16 a (novo)
Article 1 – point 16 a (new)
Člen 29 – odstavek 1 a (novo)
Article 29 – p aragraph 1 a (new)
(16a) V člen 29 se vstavi naslednji odstavek 1a:
(16a) In Article 29, the following paragraph 1a is insert ed:
Za države članice, ki se odločijo za organizacijo programov za razvoj podeželja na regionalni podlagi, se izračun zneska v zvezi s samodejnim prenehanjem prevzete obveznosti pripravi na ravni države članice.
For Member States which have opted to organise their rural development program me s on a regional basis , the calculation of the amount to be automatically decommitted may be made at the level of the Member State .
Člen 42 a
Article 42 a
(27) Vstavijo se naslednji členi 42a, 42b, 42c in 42d:
(27) The following Articles 42a , 42b, 42c and 42d are inserted:
(27) Vstavita se naslednja člena 42a in 42d:
(27) The following Articles 42a and 42d are inserted:
Komisiji se pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz te uredbe podeli za nedoločen čas .
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall simultaneously notify the European Parliament and the Council that it has done so.
Za pooblastila Komisiji za sprejetje delegiranih aktov veljajo pogoji iz členov 42b in 42c.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 42b and 42c.
Prenos pooblastila iz členov 6(5), 6(6), 7(2), 9(4), 16(2), 31(a), 35a(1), 35a(2), iz člena 37a in iz člena 40a(1-6) te uredbe se podeli Komisiji za obdobje petih let od dne ...* dalje.
The delegation of power referred to in Articles 6(5), 6(6), 7(2), 9(4), 16(2), 31(a), 35a(1), 35a(2), in Article 37a and in Article 40a(1-6) of this Regulation shall be conferred on the Commission for a period of five years from …*.
Komisija najkasneje devet mesecev pred koncem obdobja petih let pripravi poročilo v zvezi s prenosom pooblastila.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of this five years period.
Prenos pooblastila se samodejno podaljšuje za enaka obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet najpozneje tri mesece pred koncem tega obdobja nasprotuje temu podaljšanju.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Z odločitvijo o preklicu navedeno pooblastilo preneha veljati.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.