natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ko se bodo oblikovale institucije in zaključili najpomembnejši koraki pri vzpostavljanju sporazuma, bo morala Komisija poskrbeti, da bo sporazum še naprej dajal enaka zagotovila, da bo ostal skladen s cilji akcijskega načrta FLEGT ter s cilji in vsebino mednarodnih konvencij.
Once the institutions are set up and the major steps in establishing the VPA completed, the Commission will have to ensure that the same conditions continue to be enforced in its implementation phase and that it remains true to the objectives of the FLEGT action plan and the objectives and content of the international agreements.
Neodvisna nacionalna civilna družba in zunanji opazovalci bodo imeli pomembno vlogo pri preverjanju uspešnega izvajanja sporazuma, spoštovanja svobode izražanja in dostopa do informacij o gospodarjenju z gozdovi ter dohodkov iz gozdnih dobrin, da bi se upravljanje v tem sektorju dejansko izboljšalo in bi se korupcija precej zmanjšala.
The role of independent national civil society and of external observers will be essential in monitoring proper implementation of the agreement, respect for freedom of expression and access to information on forest management and the revenue generated by forest holdings, so that governance in the industry is genuinely improved and corruption significantly declines.
Lokalna civilna družba bo morala srednjeročno poskrbeti za neodvisen nadzor krepitve zakonodaje.
Independent surveillance to reinforce the law will have to be exercised by local civil society in the medium term.
Poročevalec pozdravlja sprejete obveznosti za izboljšanje veljavne zakonodaje.
Your rapporteur welcomes the commitments entered into on improving existing legislation.
Nujna je pripravljenost, da se posodobijo in pripravijo pravna besedila za izboljšanje socialne pravičnosti in spoštovanja pravic lokalnih in avtohtonih skupnosti, uresničevati pa jo je treba z neprestanim zagotavljanjem načel sodelovanja in preglednosti.
A willingness to update and draft legal texts designed to improve social justice and respect for the rights of local and indigenous communities is essential, and this must be carried out with an eye to ensuring that the principles of participation and transparency continue to be observed.
Kot navaja besedilo sporazuma, je zakonodajne izboljšave treba izpeljati pred izdajo dovoljenj FLEGT.
As indicated in the text of the agreement, these legislative improvements must be completed before the FLEGT licences are issued.
Obe strani bosta morali zagotoviti, da se bosta med izvajanjem sporazuma držali teh obveznosti.
The two parties must ensure that these undertakings continue to be adhered to throughout the implementation of the agreement.
Nevladne organizacije so izrazile zaskrbljenost, da nastajajoča civilna družba v državi ne bi dobila političnega prostora, potrebnega za uravnoteženje moči z gozdnim sektorjem.
The NGOs feared that the country’s embryonic civil society would not have the political space it needed to counterbalance the power of the timber industry.
Po mnenju nekaterih opazovalcev je bil prostovoljni sporazum o partnerstvu pripravljen v skladu z dokaj participativnim postopkom, ki je vključeval nedržavne akterje in predstavnike nevladnih organizacij ter avtohtonega prebivalstva, kar je spodbudno.
According to some observers, this VPA was drawn up in a relatively inclusive process which brought in non-State actors and representatives of NGOs and indigenous peoples, which is encouraging.
Poročevalec zahteva, da šest mesecev po začetku veljavnosti vsakega prostovoljnega sporazuma o partnerstvu, torej tudi sporazuma z Republiko Kongo, Evropska komisija predstavi poročilo o ukrepih, namenjenih ohranjanju dialoga med zainteresiranimi stranmi in civilno družbo, vključno z lokalnim in avtohtonim prebivalstvom, ki se je pričel s pogajanji, mora pa se nadaljevati tudi v fazi izvajanja sporazuma.
Your rapporteur asks the Commission to present within six months of the entry into force of VPAs, including the one between the EU and the Republic of the Congo, a report on the measures undertaken to ensure that the dialogue between the stakeholders and civil society, including the local and indigenous population, begun during the negotiations continues and is maintained during the implementation phase.
Poročilo mora vsebovati tudi oceno dejanskih negativnih in pozitivnih posledic vsebine prostovoljnega sporazuma o partnerstvu za mednarodne obveznosti EU in držav podpisnic s področja okolja in trajnostnega razvoja, zlasti ohranjanja in trajnostnega upravljanja virov biotske raznovrstnosti, boja proti podnebnim spremembam in zmanjšanja propadanja in krčenja gozdov.
This report should include an assessment of the implications and real contributions of the content of the VPA in terms of the EU’s international commitments and those of the signatory country regarding the environment and sustainable development, including the conservation and sustainable management of biodiversity resources, the fight against climate change, and the reduction of deforestation and forest degradation.
Komisija mora skrbeti, da se spoštujejo pravice lokalnih in avtohtonih skupnosti, ki so pogosto prve žrtve podnebnih in okoljskih neravnovesij, ter da te skupnosti lahko neposredno sodelujejo pri pripravi novih predpisov in v fazi izvajanja sporazuma.
The Commission must ensure that the rights of local and indigenous communities, who are often the first victims of climatic and environmental degradation, are respected, and that these groups can take a direct part in drafting the new regulatory texts and in the implementation phase.
Poročevalec izraža zadovoljstvo, ker naj bi kontrolni seznami za preverjanje zakonitosti prostovoljnega sporazuma o partnerstvu upoštevali tudi pravice lokalnih in avtohtonih skupnosti.
The rapporteur welcomes the fact that the VPA’s legality matrices are designed to take account of the rights of local and indigenous communities.
V preambuli sporazuma je omenjena Deklaracija Združenih narodov o pravicah domorodnih ljudstev, v sporazumu pa se je kongovska vlada obvezala, da bo pripravila zakon, ki bo avtohtonim prebivalcem zagotavljal spodbujanje in uveljavljanje njihovih pravic
The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP) and the preamble to the present agreement mention this, and the Congolese Government has undertaken (in the VPA) to draft a law ensuring that the rights of its indigenous peoples are promoted and respected, as well as regulatory texts setting out the rights and terms of involvement of the local and indigenous populations in forest management.
V členu 17 prostovoljnega sporazuma o partnerstvu, ki obravnava socialno varnost, je poudarjeno, da je treba čim bolj zmanjšati morebitne negativne učinke sporazuma na skupnosti, njegov namen pa je tudi boljše razumevanje načinov življenja avtohtonih in lokalnih skupnosti, ki bi bile lahko prizadete; spremljanje učinkov tega sporazuma na navedene skupnosti in sprejemanje ukrepov za odpravljanje teh negativnih učinkov. ter predpise, ki bodo natančno opredeljevali pravice in načine sodelovanja lokalnih in avtohtonih prebivalcev pri gospodarjenju z gozdovi.
Article 17 of the VPA, which deals with social protection, stresses the importance of minimising the harmful effects that the VPA could have on these communities and aims to have a ‘better understanding of the ways of life of local and indigenous communities that could potentially be affected (...) and to monitor the effects of this agreement on those communities (…), while taking reasonable measures to minimise the ill-effects’.
Da bi se zagotovilo zmanjšanje korupcije, je treba spodbujati in podpirati ukrepe, s katerimi naj bi se zagotovila neodvisnost lokalnega sodnega sistema, vzpostavitev novih pravnih postopkov, pravica do pritožbe za posamezne državljane ali vsaj za organizacije civilne družbe v primeru ugotovljenih primerov korupcije ali nezakonitosti, kot tudi spoštovanje in varovanje pravic pritožnikov.
In order to ensure that corruption declines, it is important to encourage and support measures designed to guarantee the independence of the local judicial system, the creation of new judicial procedures, the right of referral to the courts for individual citizens or, at the least, for civil-society organisations in well-documented cases of corruption or illegality, as well as respect for, and protection of, the rights of the plaintiffs.
Poleg tega je treba v povezavi z neodvisnim nadzorom predvideti in nadzorovati prisilne možnosti in izvajanje sodnih kazni.
In addition, possible methods of enforcement and the application of judicial sanctions must be envisaged and monitored, in combination with independent audits.
Nastajajoča civilna družba se mora posvetiti tem vidikom.
The emerging civil society must address these issues with this in mind.
Člen 15 sporazuma poudarja, da so za podporo izvajanja sistema za preverjanje zakonitosti lesa potrebna dodatna tehnična in finančna sredstva.
Article 15 of the VPA stresses the need for additional technical and financial resources to support the establishment of a system to verify legality of timber.
Zato bosta morali Republika Kongo na eni strani in Evropska unija na drugi strani poiskati in aktivirati posebna finančna sredstva, tehnično pomoč ter človeške vire, potrebne za izvajanje sporazuma.
In consequence, the Republic of the Congo, on the one hand, and the European Union, on the other, must identify and mobilise specific funding and the technical and human resources needed to implement the agreement.
Splošneje gledano je za Evropsko unijo pomembno, da razmisli o strategiji in dovolj veliki finančni podpori za izvajanje tega sporazuma in prihodnjih prostovoljnih sporazumov o partnerstvu FLEGT ter o tem, kakšni so njihovi izzivi in ambicije.
It is important that, in more general terms, the European Union should think about a strategy and substantial financial support for the implementation of this agreement, and other future FLEGT voluntary partnership agreements, that are commensurate with their ambitions and potential benefits.
Zato je Odbor za mednarodno trgovino zahteval, naj Komisija oceni, kolikšen znesek finančne pomoči bi bil potreben v prihodnjem proračunskem letu za zagotovitev izvajanja sporazumov (skupni znesek in znesek za vsak sporazum, vključno s tistim z Republiko Kongo).
This being the case, the Committee on International Trade asks the Commission to estimate, in the context of the next budgetary exercise, the level of financial aid it considers necessary to guarantee implementation of the VPAs, individually and collectively, including that signed with the Republic of the Congo.
Slednjič poročevalec zahteva, da varuh človekovih pravic pripravi stališče ter pritožbeni in spravni postopek za vsak prostovoljni sporazum o partnerstvu.
Finally, the rapporteur asks that an ombudsman post, as well as an appeal and conciliation procedure, be set up for each VPA.
Postopek bo moral predvideti pravico do pritožbe za civilno družbo, ki se bo lahko uveljavila, če bo ena ali druga podpisnica kršila časovni načrt ali pogoje sporazuma.
This procedure must establish a right of appeal for civil society, which can be used if the timetable and detailed provisions of the agreement are not adhered to by one or both parties.
Na podlagi analize novih pristojnosti, ki jih je Evropski parlament dobil z Lizbonsko pogodbo na področju trgovinskih sporazumov, poročevalec vztraja, da mora Parlament na tem področju dobiti večjo vlogo, ter od Komisije zahteva, da mu poroča o poteku pogajanj in izvajanju prostovoljnih sporazumov o partnerstvu.
On the basis of an analysis of the new competences conferred on the European Parliament by the Lisbon Treaty with regard to trade agreements, your rapporteur emphasises the greater role that Parliament should play in this area, and calls on the Commission to report to Parliament on progress in negotiating and implementing the VPAs.
Zato Evropski parlament prek Odbora za mednarodno trgovino zahteva, da se ga obvešča in da se mu posredujejo dokumenti, predloženi Svetu, na primer zapisniki sej skupnega odbora za izvajanje sporazuma, povzetki sklepov, letno poročilo skupnega odbora za izvajanje sporazuma, poročila o misijah in nadzoru neodvisnega nadzornika sporazuma, pa tudi ocenjevalna poročila o izvajanju sporazuma, vključno s študijo socialnih, gospodarskih in okoljskih učinkov sporazuma.
This being the case, the European Parliament, via its Committee on International Trade, asks to be kept informed and to be an addressee of documents sent to the Council, such as the minutes of the Joint Agreement Implementation Committee, the record of the decisions and the Annual Report of that committee, the mission and audit reports of the agreement’s independent auditor, and the reports assessing the implementation of the agreement, including the studies of its social, economic and environmental impact.
V duhu preglednosti in sodelovanja je treba objaviti in dati na razpolago vsem zainteresiranim stranem popoln seznam podjetij (in delničarjev), ki so dobila koncesije, Evropska unija pa mora objaviti ime evropskih gospodarskih subjektov in uvoznikov, da bi se dosegla vzajemna preglednost.
In a spirit of transparency and cooperation, a full list of the names of the companies (and shareholders) to whom concessions are granted should be made public and available to all the stakeholders, and the European Union, with a view to reciprocal transparency, should publish the names of the European operators and importers.
Pozitivno mnenje, ki ga poročevalec daje za sklenitev prostovoljnega sporazuma o partnerstvu z Republiko Kongo temelji na upanju, da se bodo vsi zgoraj našteti problemi pravočasno in uspešno reševali.
The favourable opinion issued by the rapporteur on the conclusion of the Voluntary Partnership Agreement with the Congo (Brazzaville) is underpinned by the hope that all the issues referred to above will be addressed in a timely and satisfactory manner.
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi prostovoljnega sporazuma o partnerstvu med Evropsko unijo in Republiko Kongo o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov pri uvozu lesa in lesnih proizvodov v Evropsko unijo (FLEGT)
on the draft Council decision on the conclusion of a voluntary partnership agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
Namen prostovoljnega sporazuma o partnerstvu med EU in Republiko Kongo je krepitev upravljanja z gozdovi, spodbujanje lesnih proizvodov ter izboljšanje konkurenčnosti te države na mednarodnem trgu.
The aim of the Voluntary Partnership Agreement (VPA) between the EU and the Republic of the Congo is to strengthen forest governance, promote Congolese timber products, and improve the country’s competitiveness in the international marketplace.
Ne glede na utemeljenost sporazuma bi Odbor za razvoj rad poudaril, da bo ta uspešen le, če se ustrezno izpolnijo cilji in obveznosti FLEGT (krepitev pravic in dostopa skupnosti do zemlje, zagotavljanje učinkovitega sodelovanja civilne družbe – s posebnim poudarkom na avtohtonem prebivalstvu – pri oblikovanju politike na področju vprašanj, povezanih z upravljanjem gozdov, povečanje preglednosti in zmanjšanje korupcije).
Notwithstanding the justifiable aspirations of the agreement, the Committee on Development would like to remind that it will be considered successful if the FLEGT's objectives and agreement commitments (strengthening community land tenure and access rights, ensuring the effective participation of civil society -with specific attention to indigenous peoples - in policy making on forest-governance related issues; increasing transparency and reducing corruption) are duly met.
V zvezi s tem bi Odbor za razvoj rad poudaril vsaj dve vprašanji: najprej je pomembno zagotoviti dejanski proces reforme upravljanja gozdov, ki bo upošteval potrebe skupnosti, odvisnih od gozda, in avtohtonih prebivalcev ter ki bo temeljil na sodelovanju civilne družbe pri pripravi zakonodaje in gospodarjenju z gozdovi z namenom izboljšanja upravljanja gozdov, mehanizmov izvrševanja ter boja proti korupciji.
In this regard, there are at least two issues that the DEVE Committee would like to highlight: on the one hand, it is important to ensure a meaningful forest governance reform process that takes into account the needs of forest-dependent communities and indigenous peoples and is based on the involvement of civil society in law-making and in participatory forest management with the aim of improving forest governance, enforcement mechanisms, and tackling corruption.
Na drugi strani, in v povezavi z zgoraj navedenimi cilji, pa bi morali sporazumi določati jasna pravila, ki bodo opredeljevala vlogo in odgovornost vseh interesnih skupin pri zakonodajnih reformah, zagotavljanju pravilnega delovanja sistema sledenja lesu, vzpostavitvi institucionalnega okvira ter postopku za osveščanje in krepitev usposobljenosti udeležencev.
On the other, and linked to the aforementioned objectives, the agreements should define clear rules indicating the roles and responsibilities of all stakeholders during the law reform process, the process to make the wood tracking system operational, the setting up of the institutional framework and the process to sensitise and strengthen the capacity of actors.
Odbor za razvoj želi nazadnje opozoriti tudi na dejstvo, da čeprav programa FLEGT ter REDD (zmanjševanje emisij zaradi krčenja in degradacije gozdov v državah v razvoju) zadevata problematiko gozdov, se ponavadi obravnavata kot ločeni pobudi, zato se z njimi v državah partnericah ukvarjajo različna ministrstva.
Lastly, the Committee on Development would like to highlight the fact that although the FLEGT and Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD) schemes deal with forest uses, they are perceived as separate initiatives and handled by different ministers in the partner countries.
Glede na to odbor poudarja, da bi se brez vztrajanja pri dobrem upravljanju ter priznavanju pravice lokalnih skupnosti in avtohtonih prebivalcev programi REDD lahko izognili postopku posvetovanja (in kadar je potrebno, tudi reformam upravljanja in zakonodaje), ki so del procesa FLEGT.
Consequently, stresses that without insisting on good governance and recognition of rights of local communities and indigenous peoples, REDD schemes can bypass the consultation processes (and when relevant, the governance and law reforms) that are part of the FLEGT process.
Zaradi tega morajo projekti REDD temeljiti na postopku posvetovanja FLEGT in morajo obravnavati vzroke za krčenje in degradacijo gozdov.
For that reason, REDD schemes must be built on the FLEGT consultation process and address the underlying causes of deforestation and forest degradation.
Odbor za razvoj poziva Odbor za mednarodno trgovino kot odgovorni odbor, naj Parlamentu predlaga, naj predlog sprejme.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its consent.
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi prostovoljnega sporazuma o partnerstvu med Evropsko unijo in Republiko Kamerun o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov pri uvozu lesa in lesnih proizvodov v Evropsko unijo (FLEGT)
on the draft Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................10
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (12796/2010),
– having regard to the draft Council decision (12796/2010),
– ob upoštevanju osnutka prostovoljnega sporazuma o partnerstvu med Evropsko unijo in Republiko Kamerun o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov pri uvozu lesa in lesnih proizvodov v Evropsko unijo (FLEGT) (13187/2010),
– having regard to the draft Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (13187/2010),
– ob upoštevanju prošnje po odobritvi, ki jo je Svet vložil v skladu s prvim pododstavkom člena 207(3) in prvim pododstavkom člena 207(4), točke (a)(v) drugega pododstavka člena 218(6) in člena 218(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0339/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with the first subparagraph of Article 207(3) and the first subparagraph of Article 207(4), Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v) and Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0339/2010 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za razvoj ( A7–0371/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A7-0371/2010 ),
Cilj prostovoljnega sporazuma o partnerstvu med Kamerunom in Evropsko unijo ( prostovoljni sporazum o partnerstvu Kamerun-EU ) je oblikovati pravni okvir, s katerim (i) se bo vzpostavil zanesljiv sistem sledenja lesu; (ii) se bodo uvedli postopki vladnega in neodvisnega nadzora, ki bodo za ves les, izvožen iz Kameruna v Evropsko unijo, zagotavljali zakonito pridobitev, sečnjo, prevoz in izvoz, s tem pa vzpostavili zakonito sečnjo in upravljanje kamerunskih gozdov; ter (iii) se bo okrepilo izvrševanje zakonodaje in upravljanje na področju gozdov.
The objective of the Cameroon-European Union Voluntary Partnership Agreement (Cameroon-EU VPA) is to provide a legislative framework within which to (i) detect and ensure the traceability of timber, (ii) put in place government and independent verification procedures to certify that all timber exports from Cameroon to European markets have been procured, felled, transported and exported legally, in order to provide a basis for the legal management and exploitation of the Cameroonian forests, and (iii) reinforce the application of forestry regulations and governance.
Prostovoljni sporazum o partnerstvu med Kamerunom in Evropsko unijo je bil sklenjen 6. maja 2010 po pogajanjih, ki so skupaj s predpogajalskim obdobjem trajala 5 let.
The Cameroon-EU VPA was concluded on 6 May 2010 between the European Union and Cameroon following negotiations that lasted five years (counting the pre-negotiation period).
Spada v okvir akcijskega načrta EU o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov (z angleško kratico FLEGT).
It is part of the EU Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
V Kamerunu gozd pokriva 40 % ozemlja in ta država je največji afriški izvoznik trdega lesa v Evropo.
Cameroon, 40% of whose territory is covered in forest, is the largest African exporter of hardwoods to Europe.
Kamerun proda 80 % žaganega lesa EU (zlasti Italiji in Španiji), leta 2006 pa je izvozil za 481 milijonov USD lesa in lesnih proizvodov, od katerih je bila večina namenjenih EU (362 milijonov USD).
It sells 80% of sawn timber to the EU (particularly Italy and Spain) and in 2006 exported 481 million US dollars’ worth of timber and derived products, most of which came to the EU (USD 362 million).
Vendar prihaja zaradi resnih problemov pri upravljanju tega sektorja do degradacije okolja, neenakosti, vedno večje revščine in korupcije.
However, the industry is beset by serious problems of governance, leading to environmental degradation, inequalities, impoverishment and corruption.
Kljub ukrepom vlade se goljufiva dejanja nadaljujejo, zlasti ker je zelo malo kazni učinkovitih
Despite the measures taken by the government, illegal activities continue, not least because very few effective sanctions are imposed
Counter Brief Loggingoff: a civil society counter-brief on the Congo-EU VPA (May 2010) .
Counter Brief Loggingoff: a civil society counter-brief on the Cameroon-EU VPA (March 2010). .