natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) dokaz, da uvedba in izvrševanje ustreznih obveznosti v sprejemljivem časovnem obdobju med tistimi, opredeljenimi v členih 9 do 13 za doseganje učinkovite konkurence po usklajeni analizi upoštevnih trgov v skladu s postopkom analize trga iz člena 16 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva), ob upoštevanju najboljše regulativne prakse , nista bila uspešna in ne bi bila uspešna pri doseganju učinkovite konkurence in da obstajajo pomembni in trajni problemi glede konkurence/nepopolnega trga, ki so ugotovljeni na mnogih analiziranih veleprodajnih proizvodnih trgih;
(a) evidence that , the imposition and enforcement over a reasonable timeframe of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9-13, while taking due account of regulatory best practice, to achieve effective competition following a coordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has , failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several of the wholesale product markets analysed ;
(ab) dokaz, da v sprejemljivem časovnem obdobju ni možnosti za konkurenco, ki temelji na infrastrukturi, ali pa je ta možnost majhna;
(ab) evidence that there is no or little prospect of infrastructure-based competition within a reasonable timeframe;
(b) analizo pričakovanega vpliva na regulativni organ, na podjetje in njegove spodbude za naložbe v omrežje in na druge zainteresirane strani ; vključno zlasti s pričakovanim vplivom na infrastrukturno konkurenco in možne nastale učinke na potrošnike;
(b) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, and on its incentives to invest in its network, and on other stakeholders including in particular the expected impact on infrastructure competition and any potential entailing effects on consumers;
(b) analizo pričakovanega vpliva na regulativni organ, na podjetje, zlasti na delovno silo , in njegove spodbude za naložbe v omrežje in na druge zainteresirane strani ; vključno zlasti s pričakovanim vplivom na infrastrukturno konkurenco in možnimi nastalimi učinki na potrošnike;
(b) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, in particular on its workforce, and on its incentives to invest in its network, and on other stakeholders including in particular the expected impact on infrastructure competition and notably any potential entailing effects on consumers;
(ba) analizo razlogov, zaradi katerih bi bila ta obveznost najbolj učinkovit ukrep za uresničevanje rešitev, namenjenih obravnavanju težav, ugotovljenih glede konkurence/nepopolnega trga;
(ba) an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at adressing the competition problems/market failures identified;
(c) osnutek predlaganega ukrepa.
(c) a draft of the measure being proposed.
Osnutek ukrepa vsebuje naslednje elemente:
The draft measure shall include the following elements:
Nacionalni regulativni organ v svoj predlog vključi osnutek predlaganega ukrepa, ki vsebuje naslednje elemente:
The national regulatory authority shall include in its proposal a draft of the measure being proposed which shall include the following elements:
(a) natančno naravo in stopnjo ločitve , zlasti s podrobnim opisom pravnega statusa ločene poslovne enote ;
(a) the precise nature and level of separation , specifying in particular the legal status of the separate business entity ;
(a) natančno naravo in stopnjo ločitve;
(a) the precise nature and level of separation;
(b) opredelitev sredstev ločene poslovne enote in izdelkov ali storitev, ki se bodo dobavljali tej enoti;
(b) identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by this entity;
(c) ureditev vodenja za zagotovitev neodvisnosti osebja, ki je zaposleno v ločeni poslovni enoti, ter ustrezno strukturo spodbud;
(c) the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;
(d) pravila za zagotovitev skladnosti z obveznostmi;
(d) rules for ensuring compliance with the obligations;
(e) pravila za zagotovitev preglednosti operativnih postopkov, zlasti za druge zainteresirane strani;
(e) rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
(f) program spremljanja, namenjen zagotavljanju skladnosti, vključno z objavo letnega poročila.
(f) a monitoring programme to ensure compliance, including publication of an annual report.
Po odločbi Komisije o osnutku ukrepa, sprejetem v skladu s členom 8(3), nacionalni regulativni organ izvede usklajeno analizo različnih trgov, povezanih z dostopovnim omrežjem, v skladu s postopkom iz člena 16 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
Following the Commission's decision on the draft measure taken in accordance with Article 8(3), the national regulatory authority shall conduct a coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Na podlagi svoje ocene nacionalni regulativni organ naloži, ohrani, spremeni ali umakne obveznosti, v skladu s členoma 6 in 7 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Za podjetje, za katero je bila uvedena funkcionalna ločitev, lahko velja katera koli obveznost, opredeljena v členih 9 do 13, na katerem koli posebnem trgu, na katerem je bilo podjetje označeno kot podjetje s pomembno tržno močjo v skladu s členom 16 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva), ali pa katera koli obveznost, ki jo Komisija odobri po tretjem odstavku člena 8.
An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 9 - 13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.
Člen 2 – točka 10 – točka b
Article 2 – point 10 – point b
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1), (2), (4) in (6) ter člen 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Uporaba nujnega postopka ni upravičena za sprejemanje ukrepov, predlaganih v direktivi o dostopu.
The urgency procedure is not justified for the adoption of the measures proposed in the Access Directive.
Člen 2 – točka 10 a (novo)
Article 2 – point 10 a (new)
(10a) Priloga II se nadomesti z naslednjim:
(10a) Annex II is replaced by the following:
Minimalni seznam postavk, ki jih je treba vključiti v referenčno ponudbo za dostop do veleprodajne omrežne infrastrukture, vključno z deljenim ali povsem razvezanim dostopom na fiksni lokaciji , ki jo morajo objaviti obratovalci s pomembno tržno močjo .
Minimum list of items to be included in a reference offer for wholesale network infrastructure access , including shared or fully unbundled access at a fixed location to be published by operators with significant market power (SMP)
Za namene te priloge veljajo naslednje opredelitve:
For the purposes of this Annex the following definitions apply:
(a) „krajevna podzanka“ pomeni delno krajevno zanko, ki povezuje omrežno priključno točko na koncentracijsko točko ali točno določeno vmesno dostopovno točko v fiksnem javnem elektronskem komunikacijskem omrežju;
(a) "local sub-loop" means a partial local loop connecting the network termination point to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public electronic communications network;
(b) „razvezani dostop do krajevne zanke“ pomeni povsem razvezani dostop do krajevne zanke in sodostop do krajevne zanke; za to ni potrebna sprememba lastništva krajevne zanke;
(b) "unbundled access to the local loop" means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the local loop;
(c) „povsem razvezani dostop do krajevne zanke“ pomeni zagotovitev dostopa upravičencu do krajevne zanke ali krajevne podzanke obratovalca s pomembno tržno močjo z dovoljenjem uporabe celotne zmogljivosti omrežne infrastrukture ;
(c) "full unbundled access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator permitting the use of the full capacity of the network infrastructure ;
(d) „sodostop do krajevne zanke“ pomeni zagotovitev dostopa upravičencu do krajevne zanke ali krajevne podzanke obratovalca s pomembno tržno močjo z dovoljenjem uporabe posebnega dela zmogljivosti omrežne infrastrukture, kot je del frekvence ali enakovredne infrastrukture ;
(d) "shared access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator, permitting the use of a specified part of the capacity of the network infrastructure such as a part of the frequency or equivalent;
Omrežni elementi, do katerih se ponuja dostop, ki vključujejo zlasti naslednje elemente z ustreznimi pripadajočimi napravami :
Network elements to which access is offered covering in particular the following elements together with appropriate associated facilities :
(a) razvezan dostop do krajevnih zank in krajevnih podzank;
(a) unbundled access to local loops and local subloops;
(b) sodostop na ustreznih točkah v omrežju, ki omogoča enakovredno delovanje pri razvezanem dostopu, kadar je tovrstni dostop tehnično ali gospodarsko neizvedljiv;
(b) shared access at appropriate points in the network permitting equivalent functionality to unbundled access in circumstances where such access is technically or economically infeasible;
(ba) dostop do vodov, ki omogoča namestitev dostopovnih in zalednih omrežij;
(ba) duct access enabling installation of access and backhaul networks;
Informacije v zvezi z lokacijami fizičnega dostopa, vključno s cestnimi omarami in glavnimi razdelilniki (1), razpoložljivostjo krajevnih zank in podzank , vodov in zalednih naprav v določenih delih dostopovnega omrežja in razpoložljivostjo vodov ;
Information concerning the locations of physical access sites including street cabinets and distribution frames (1), availability of local loops and subloops, ducts and backhaul in specific parts of the access network and availability within ducts ;
Tehnični pogoji v zvezi z dostopom in uporabo krajevnih zank, podzank in vodov , vključno s tehničnimi značilnostmi posukanega para in/ali optike in/ali enakovredne infrastrukture, razdelilcev za kabel, vodov in pripadajočih naprav ;
Technical conditions related to access and use of local loops and subloops and ducts , including the technical characteristics of the twisted pair and/or optical fibre and/or equivalent, cable distributors, ducts and associated facilities ;
Postopki naročanja in zagotavljanja, omejitve uporabe
Ordering and provisioning procedures, usage restrictions
Člen 3 – točka 2 a (novo)
Article 3 – point 2 a (new)
Direktiva 2002/20/ES
Directive 2002/20/EC
Člen 3 – odstavek 3 – pododstavek 1 a (novo)
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
(2a) Odstavku 2 člena 3 se doda naslednji pododstavek:
(2a) In Article 3, paragraph 2, the following subparagraph is added:
„Podjetja, ki zagotavljajo čezmejne elektronske komunikacijske storitve podjetjem, ki imajo sedež v večih državah članicah, se podobno obravnavajo v vseh državah članicah, ki zanje uvedejo le en poenostavljen postopek z uradnim obvestilom.“
" Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall be treated similarly in all Member States and be subject to no more than one simplified notification per Mamber State concerned ."
Člen 5Pravice uporabe radijskih frekvenc in številk
Article 5Rights of use for radio frequencies and numbers
Države članice ne pogojujejo uporabe radijskih frekvenc s podelitvijo individualnih pravic uporabe, temveč vključijo pogoje za uporabo takega radijskih frekvenc v splošno odobritev , razen če je podelitev individualnih pravic upravičena zaradi :
Member States shall not make the use of radio frequencies subject to the granting of individual rights of use but shall include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation , unless it is justified to grant individual rights in order to:
Države članice pospešujejo uporabo radijskih frekvenc v skladu s splošno odobritvijo .
Member States shall facilitate the usage of radio frequencies under general authorisations.
Države članice lahko podelijo individualne pravice zaradi:
Member States may grant individual rights in order to:
(a) izogibanja resnemu tveganju škodljivih motenj; ali
(a) avoid a serious risk of harmful interference ; or
(a) izogibanja možnosti škodljivih motenj,
(a) avoid the possibility of harmful interference,
(aa) zagotavljanja tehnične kakovosti storitev;
(aa) ensure the technical quality of service;
(ab) zagotavljanja učinkovite uporabe spektra;
(ab) ensure the efficient use of spectrum;
(b) izpolnjevanja drugih ciljev splošnega interesa .
(b) fulfil other objectives of general interest.
(b) izpolnjevanja drugih ciljev splošnega interesa, ki so opredeljeni v nacionalni zakonodaji in skladni z zakonodajo Skupnosti;
(b) fulfil other objectives of general interest defined in national legislation in compliance with Community law;
(ba) upoštevanja ukrepa v skladu s členom 6a.
(ba) comply with a measure in accordance with Article 6a;
Če je treba podeliti individualne pravice uporabe za radijske frekvence in številke, države članice take pravice na zahtevo podelijo vsakemu podjetju, ki zagotavlja ali uporablja omrežja ali storitve na podlagi splošne odobritve, vendar ob upoštevanju določb členov 6, 6a, 7 in 11(1)(c) te direktive in vseh drugih predpisov, ki zagotavljajo učinkovito uporabo teh virov v skladu z Direktivo 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
Where it is necessary to grant individual rights of use for radio frequencies and numbers, Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking providing or using networks or services under the general authorisation , subject to the provisions of Articles 6, 6a, 7 and 11(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Države članice na zahtevo podelijo individualne pravice za uporabo vsakemu podjetju ob upoštevanju določb členov 6, 6a, 7 in 11(1)(c) te direktive in vseh drugih predpisov, ki zagotavljajo učinkovito uporabo teh virov v skladu z Direktivo 2002/21/ES (Okvirna direktiva) .
Member States shall grant individual rights of use , upon request, to any undertaking, subject to the provisions of Articles 6, 6a, 7 and 11(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Brez poseganja v posebna merila, ki jih države vnaprej opredelijo za podelitev pravic uporabe radijskih frekvenc ponudnikom storitev radijskih ali televizijskih radiodifuzijskih vsebin za izpolnjevanje ciljev splošnega interesa v skladu z zakonodajo Skupnosti, se take pravice uporabe podeljujejo z objektivnimi, preglednimi, nediskriminatornimi in sorazmernimi postopki, v primeru radijskih frekvenc pa v skladu z določbami člena 9 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
Without prejudice to specific criteria defined in advance by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Postopki so tudi odprti , razen v primerih, ko je podelitev individualnih pravic uporabe radijskih frekvenc ponudnikom storitev radijskih ali televizijskih radiodifuzijskih vsebin bistvena za izpolnjevanje določene obveznosti, ki jo država članica vnaprej opredeli in je potrebna za doseganje cilja splošnega interesa v skladu z zakonodajo Skupnosti.
The procedures shall also be open , except in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
Brez poseganja v posebna merila in postopke , ki jih države članice sprejmejo za podelitev pravic uporabe radijskih frekvenc ponudnikom storitev radijskih ali televizijskih radiodifuzijskih vsebin za izpolnjevanje ciljev splošnega interesa v skladu z zakonodajo Skupnosti, se take pravice uporabe podeljujejo z odprtimi , objektivnimi, preglednimi, nediskriminacijskimi in sorazmernimi postopki, v primeru radijskih frekvenc pa v skladu z določbami člena 9 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
Without prejudice to specific criteria and procedures adopted by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through open, objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Postopki so lahko izjemoma zaprti v primerih, ko je podelitev individualnih pravic uporabe radijskih frekvenc ponudnikom storitev radijskih ali televizijskih radiodifuzijskih vsebin bistvena za izpolnjevanje določene obveznosti, ki jo država članica vnaprej opredeli in utemelji in je potrebna za doseganje cilja splošnega interesa v skladu z zakonodajo Skupnosti.
The procedures may, exceptionally, not be open in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined and justified in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
Pri podeljevanju pravice uporabe države članice opredelijo, ali lahko imetnik pravic te pravice prenese in pod kakšnimi pogoji.
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred by the holder of the rights, and under which conditions.
V primeru radijskih frekvenc so te določbe skladne s členom 9b Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
V primeru radijskih frekvenc so te določbe skladne s členoma 9 in 9b Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with Article 9 and 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Kadar države članice podelijo pravice uporabe za določeno časovno obdobje, je trajanje primerno za zadevno storitev z vidika cilja, ki je vnaprej določen in opredeljen .
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued and defined in advance .
Kadar države članice podelijo pravice uporabe za določeno časovno obdobje, je trajanje primerno za zadevno storitev z vidika cilja, ki je določen , ob upoštevanju, da je potrebno ustrezno obdobje amortizacije naložb .
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued , taking due account of the need to allow for an appropriate period for amortisation of investment .
Vsaka individualna pravica uporabe radijskih frekvenc , ki se podeli za deset let ali več in ki je podjetja v skladu s členom 9b Okvirne direktive ne morejo prenesti ali dati v zakup, je vsakih pet let in prvič pet let po njeni izdaji predmet pregleda, ob upoštevanju meril iz odstavka 1.
Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or leased between undertakings as allowed by Article 9b of the Framework Directive shall, every five years and for the first time five years after its issuance, be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.
Če merila za podelitev individualnih pravic uporabe ne veljajo več, se individualna pravica spremeni v splošno odobritev za uporabo radijskih frekvenc, ob predhodnem obvestilu največ pet let po zaključku pregleda, ali pa pravica postane prosto prenosljiva ali na voljo za zakup med podjetji.
If t he criteria to grant individual rights of use are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice of not more than five years from the conclusion of the review , or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
Ko se individualne pravice uporabe radijskih frekvenc podelijo za deset let ali več in ki jih podjetja v skladu s členom 9b okvirne direktive ne morejo prenesti ali dati v zakup, pristojni nacionalni organ zagotovi sredstva za preverjanje, ali se merila za podelitev individualnih pravic uporabe še vedno uporabljajo in spoštujejo v času veljavnosti licence .
Where individual rights to use radio frequencies are granted for ten years or more and cannot be transferred or leased between undertakings as allowed by Article 9b of the Framework Directive , the competent national authority shall ensure the means to enable it to verify that the criteria to grant individual rights of use are still being applied and respected for the duration of the license .
Če ta merila ne veljajo več, se individualna pravica spremeni v splošno odobritev za uporabo radijskih frekvenc, ob predhodnem obvestilu in po poteku sprejemljivega časovnega obdobja, ali pa pravica postane prosto prenosljiva ali na voljo za zakup med podjetji.
If these criteria are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice and after reasonable time has elapsed , or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
Nacionalni regulativni organ sprejme, sporoči in objavi odločbe o pravicah uporabe čim prej po prejemu popolne vloge, in sicer v treh tednih za številke, ki so bile razporejene za posebne namene v okviru državnega načrta številčenja, v šestih tednih pa za radijske frekvence, ki so bile razporejene za elektronske komunikacije v okviru državnega frekvenčnega načrta.
Decisions on rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for electronic communications within the national frequency plan.
Drugi rok ne posega v noben veljavni mednarodni sporazum v zvezi z uporabo radijskih frekvenc ali orbitalnih leg.
The latter time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies or of orbital positions.