natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posvetovalna delovna skupina je imela na voljo angleško, francosko in nemško jezikovno različico predloga, svoje delo pa je opravila na osnovi angleške različice, saj je bila to osnovna verzija obravnavanega besedila. preučila predlog uredbe Evropskega parlamenta Sveta o prenovitvi uredbe Sveta (ES) št. 2597/95/ z dne 23. oktobra 1995 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven Severnega Atlantika, in soglasno ugotovila, da bi bilo treba v členu 5(1) angleško besedilo „Standing Committee on Agricultural Statistics“ nadomestiti z besedilom „Standing Committee for Agricultural Statistics“ [ sl.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council recasting Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that in Article 5(1) the wording " Standing Committee on Agricultural Statistics " should be adapted so as to read " Standing Committee for Agricultural Statistics ".
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o predložitvi statističnih podatkov o ulovu in aktivnosti s strani držav članic, ki izvajajo ribolov v severozahodnem Atlantiku (prenovitev)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0762 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0762 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu ( C6-0444/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0444/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za ribištvo ( A6-0219/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0219/2008 ),
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o predložitvi statističnih podatkov o ulovu in aktivnosti s strani držav članic, ki izvajajo ribolov v severozahodnem Atlantiku (prenovitev)
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast)
Komisija je začela kodifikacijo Uredbe Sveta (EGS) št. 2018/93 z dne 30. junija 1993 o predložitvi statističnih podatkov o ulovu in aktivnosti držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku.
The codification of Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic was initiated by the Commission .
Medtem je bil Sklep Sveta 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
In the meantime Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
UL L 184, 17.7.99, str.
OJ L 184, 17.7.1999, p.
23. spremenjen s sklepom Sveta 2006/512/ES
23. has been amended by Decision 2006/512/EC
Skladno s skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission
1. z dne 17. julija 2006 o sklepu 2006/512/ES je zato, da bi se ta postopek uporabljal za že veljavne akte, sprejete v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, treba te akte prilagoditi v skladu z veljavnimi postopki.
1. of 17 July 2006 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Zato je za vključitev sprememb, potrebnih zaradi prilagoditve novemu postopku komitologije, treba prenoviti kodifikacijo uredbe (EGS) št. 2018/93.
It is therefore appropriate to recast the codification of Regulation (EEC) No 2018/93 in order to incorporate the amendments necessary for adjustment to the new PRAC.
Komisija je 23. novembra 2007 sprejela sporočilo o splošni uskladitvi z RPP (KOM(2007)740 končno), v katerem je navedenih 225 zakonodajnih aktov, ki jih je treba prilagoditi in ki so razdeljeni na tri sezname: seznam 1 (splošni seznam) – 156 zakonodajnih aktov, ki jih je treba prilagoditi z akti o spremembah, imenovanimi „omnibus“
On 23 November 2007 the Commission adopted a communication on general adaptation to the PRAC (COM(2007)740 final), in which it identified 225 legislative acts adopted under the codecision procedure which should also be the subject of adaptation and which figure on three lists: list 1 (‘general list’) - 156 legislative acts that are to be adapted by means of so-called ‘omnibus' amending regulations
Pripravljavec mnenja meni, da so predlagane vsebinske spremembe (glej člena 2 in 6 ter uvodne izjave 1, 4 in 5) omejene na predlog celovite uskladitve v skladu z novim RPP.
With regard to the proposed changes to the substance (see Articles 2 and 6 and recitals 1, 4 and 5), your draftsman takes the view that they are limited to bringing about a full and correct alignment with the new PRAC.
To zlasti velja za prilagoditev seznama statističnih ribolovnih območij ali njihovih podrazdelkov ter seznama vrst. ugovarja, in sicer v roku in pod pogoji, določenimi v odstavkih 3 in 4 novega člena 5a spremenjenega sklepa 1999/468/EGS, če meni, da ukrepi „ presegajo izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu, da ti ukrepi niso skladni s ciljem ali z vsebino temeljnega akta ali v njih nista upoštevani načeli subsidiarnosti ali sorazmernosti “.
In particular, the adaptation of the list of species and statistical fishing regions and the description of those fishing regions, as well as the measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel size and fishing methods. , within the deadlines and under the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended, where it considers that those measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or that they are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or that they do not respect the principles of subsidiarity or proportionality .
Statistični podatki o ulovu in aktivnosti v severozahodnem Atlantiku (prenovitev)
Catch and activity statistics in the Northwest Atlantic (recast version)
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o predložitvi statističnih podatkov o ulovu in aktivnosti s strani držav članic, ki izvajajo ribolov v severozahodnem Atlantiku (prenovitev)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast)
KOM(2007) 762 končno z dne 29.11.2007 – 2007/0264 (COD)
COM(2007) 762 final of 29.11.2007 - 2007/0264 (COD)
Posvetovalna skupina je imela na voljo angleško, francosko in nemško jezikovno različico predloga, svoje delo pa je opravila na osnovi angleške različice, saj je bila to osnovna verzija obravnavanega besedila. preučila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prenovitvi uredbe Sveta (EGS) št. 2018/93 z dne 30. junija 1993 o predložitvi statističnih podatkov o ulovu in aktivnosti s strani držav članic, ki izvajajo ribolov v severozahodnem Atlantiku, in v medsebojnem soglasju prišla do naslednjih sklepov:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council recasting Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
Zaradi vključitve te nove uvodne izjave bi bilo treba uvodni izjavi 4 in 5 ponovno oštevilčiti v uvodni izjavi 5 oziroma 6.
As a consequence of the inserting of that new recital, recital 4 should be re-numbered 5 and recital 5 should be re-numbered 6.
2) V člen 4 bi bilo treba vključiti besedilo iz člena 2 uredbe (ES) št. 1636/2001, in sicer v prilagojeni obliki kot novi drugi odstavek med dvema odstavkoma, ki sedaj sestavljata ta člen.
2) In Article 4, the wording of Article 2 of Regulation (EC) No 1636/2001 should be inserted, in adapted form, as a new second paragraph between the two paragraphs of which the article currently consists.
Ta novi drugi odstavek bi se moral glasiti: „ Države članice lahko predložijo podatke v obliki, določeni v Prilogi VI “.
That new second paragraph should read as follows: " Member States may submit data in the format detailed in Annex VI ".
3) V členu 6(1) bi bilo treba prilagoditi angleško besedilo „ Standing Committee on Agricultural Statistics“, da bi se glasilo „ Standing Committee for Agricultural Statistics “ [ sl.
3) In Article 6(1), the wording " Standing Committee on Agricultural Statistics " should be adapted so as to read " Standing Committee for Agricultural Statistics ".
Besedilo, ki je oštevilčeno s VI, bi bilo treba v predlogu prenovitve ponovno oštevilčiti s VII, besedilo, ki je bilo doslej označeno s VII pa z VIII.
The annex having been numbered VI in the recast proposal should be re-numbered VII, and that having been numbered VII should be re-numbered VIII.
Posvetovalna skupina je torej lahko po pregledu predloga soglasno sklenila, da predlog ne vsebuje bistvenih sprememb, razen tistih, ki so kot takšne opredeljene v samem predlogu ali v tem mnenju.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
FORMAT ZA PREDLOŽITEV PODATKOV NA MAGNETNIH MEDIJIH
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF DATA ON MAGNETIC MEDIA
(a) MAGNETNI NOSILEC ZAPISOV
(a) MAGNETIC MEDIA
Računalniški trakovi:
Computer tapes:
devetstezni z gostoto 1 600 ali 6 250 BPI in EBCDIC ali ASCII šifriranjem, po možnosti označeni.
Nine track with a density of 1 600 or 6 250-BPI and EBCDIC of ASCII coding, preferably labelled.
Če so označeni, je treba vključiti oznako konca datoteke.
If labelled, an end-of-file code should be included.
MS-DOS, 3,5″ 720 K oziroma 1,4 Mbajta ali 5,25″ 360 K ali 1,2 Mbajta.
MS-DOS-formatted, 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
(b) OBLIKA KODIRANJA
(b) CODING FORMAT
Za predložitve na podlagi člena 2.1(a)
For the submissions pursuant to Article 2.1(a)
1 do 4
1 to 4
Država (3-črkovna koda ISO)
Country (ISO 3-alpha code)
5 do 6
5 to 6
7 do 8
7 to 8
Glavno ribolovno območje Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO)
FAO major fishing area
21 = Severozahodni Atlantik
21 = Northwest Atlantic
9 do 15
9 to 15
16 do 18
16 to 18
3-črkovna koda
3-alpha identifier
19 do 26
19 to 26
Za predložitve na podlagi člena 2.1(b)
For the submission pursuant to Article 2.1(b)
9 do 10
9 to 10
11 do 18
11 to 18
19 do 21
19 to 21
Glavne iskane vrste
Main species sought
22 do 26
22 to 26
Kategorija plovila/orodja
Vessel/gear category
27 do 28
27 to 28
koda ISSCFV (npr.
Vessel size class
04 = 150-499,9 GT): črkovno-številčna
ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499.9 GT): alpha-numeric
29 do 34
29 to 34
Povprečna bruto tonaža
Average gross tonnage
35 do 43
35 to 43
Povprečna moč motorja
Average engine power
44 do 45
44 to 45
Ocenjen odstotek napora
Percentage effort estimated
46 do 48
46 to 48
49 do 56
49 to 56
ulov (v tonah) ali enoti napora
Catch (in metric tonnes) or effort unit
(a) Vsa številčna polja morajo biti desno poravnana z uvodnimi praznimi mesti.
(a) All numeric fields should be right justified with leading blanks.
Vsa alfanumerična polja morajo biti levo poravnana z zaključnimi praznimi mesti.
All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.
(b) Ulov se evidentira v živi teži, ki je enakovredna iztovorjeni, najbližje metrični toni.
(b) The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne.
(c) Količine (byti 49-56), ki so enake manj kot polovici enote je treba zabeležiti kot «- 1».
(c) Quantities (bytes 49 to 56) of less than half a unit should be recorded as «−1».
(d) Neznane količine (byti 49-56) je treba zabeležiti kot «- 2».
(d) Unknown quantities (bytes 49 to 56) should be recorded as «−2».
(e) Kode držav (ISO kode):
(e) Country codes (ISO codes):
Nemčija FR
Germany FR
Severna Irska
Northern Ireland
Za predložitve na podlagi člena 2(1)(a) Uredbe (ES) št. .../...
For submissions pursuant to Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No …/…
Za predložitve na podlagi člena 2(1)(b) Uredbe (ES) št. .../...
For submissions pursuant to Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No …/…
PRIPOROČILO ZA DRUGO OBRAVNAVO
DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/87/ES, da bi v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti vključili letalstvo
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (05058/2008 – C6-0177/2008 ),
– having regard to the Council common position (05058/2008 - C6-0177/2008 ),
Besedila, sprejeta 13.11.2007, P6_TA(2007)0505 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0818 ),
Texts adopted, 13.11.2007, P6_TA(2007)0505 . on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM2006)0818),
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6–0220/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0220/2008 ),
V uvodnih izjavah k direktivi bi se moralo odražati stališče Evropskega parlamenta o podnebnih spremembah.
The position of the European Parliament on climate change should be reflected in the recitals to the Directive..
(10a) Komisija mora do leta 2009 izvesti študijo izvedljivosti o možnosti določitve emisijskih standardov za motorje zrakoplovov za pomoč pri zmanjšanju emisij zrakoplovov.
(10a) To assist with the reduction of emissions from aircraft, the Commission should carry out a feasibility study by 2009 into the possibility of laying down emission standards for aircraft engines.
(predlog spremembe 2, sprejet v prvi obravnavi)
(am 2 adopted at first reading)
Predlog spremembe, ki ga je Parlament sprejel v prvi obravnavi (predlog spremembe 2).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 2).
(11a) Poleg gospodarskih instrumentov obstaja pri tehnoloških in podjetniških izboljšavah znaten potencial za zmanjšanje emisij, ki ga je treba dodatno razvijati v večji meri kot doslej.
(11a) Apart from the economic tools there is considerable emission-lowering potential in technological and operational improvements which should be developed further now than they have been in the past.
(predlog spremembe 3, sprejet v prvi obravnavi)
(am 3adopted at first reading)
Predlog spremembe, ki ga je Parlament sprejel v prvi obravnavi (predlog spremembe 3).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 3).
(11b) Z učinkovitejšim upravljanjem zračnega prometa bi se lahko poraba goriva znižala tudi do 12 %, kar bi prispevalo k zmanjšanju emisij ogljikovega dioksida.
(11b) More efficient air traffic management could, by itself, cut fuel consumption by up to 12 % and thereby contribute to the lowering of CO 2 emissions.
Zato je treba čim hitreje in čim učinkoviteje izvesti pobudo za enotno evropsko nebo in raziskave upravljanja zračnega prometa v okviru enotnega evropskega neba (SESAR).
Consequently, the Single European Sky and the Single European Sky ATM Research ("SESAR") projects should be implemented as quickly and as efficiently as possible.
Predvsem je naloga držav članic in Skupnosti, da v tesnem sodelovanju z zadevnimi uporabniki zračnega prostora hitro in odločno vzpostavijo funkcionalne bloke in prožne bloke zračnega prostora ter prožno uporabo zračnega prostora.
It is, in particular, the task of the Member States and the Community, in close consultation with the airspace users concerned, to take swift and firm action to establish functional airspace blocks, flexible airspace blocks and flexible airspace use.
V tem pogledu je treba podpreti tudi pobudo AIRE (atlantske medopravilne pobude za zmanjšanje emisij), ki sta jo sprejeli Evropska unija in Zvezna uprava za letalstvo ZDA.
In this respect, support should be given to the Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions ("AIRE") agreed between the EU and the US Federal Aviation Administration.
(predlog spremembe 4, sprejet v prvi obravnavi)
(am 4 adopted at first reading)
Predlog spremembe, ki ga je Parlament sprejel v prvi obravnavi (predlog spremembe 4).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 4).
(11c) Raziskave, razvoj in tehnologija so ključ do inovacij in nadaljnjega zmanjševanja emisij v letalstvu.
(11c) Research, development and technology is the key to innovation and to achieving further cuts in aviation emissions.
Izdelovalce zrakoplovov in motorjev ter proizvajalce goriv se poziva k raziskovanju in izvajanju sprememb na svojem področju, kar bo bistveno prispevalo k zmanjšanju vplivov letalstva na podnebje.
Aircraft and engine manufacturers, and fuel producers, are urged to research and implement changes in their respective fields which will significantly contribute to reducing the climate impact of aviation.
Skupnost bo še nadalje podpirala skupno tehnološko pobudo "Čisto nebo" iz sedmega okvirnega programa za raziskave, ki stremi k bistvenemu zmanjšanju vplivov zračnega prometa na okolje.
The Community should continue its support for the "Clean Sky" Joint Technology Initiative (JTI) in the 7th Framework Programme for Research (FP7) which aims to reduce radically the impact of air transport on the environment .
Skupnost mora še naprej odločno podpirati delo Svetovalnega sveta za raziskovanje na področju aeronavtike v Evropi (ACARE) in zlasti njegovo agendo strateških raziskav, katere cilj je, da bi se v zračnem prometu do leta 2020 emisije ogljikovega dioksida na potniški kilometer zmanjšale za 50 %, emisije dušikovih oksidov pa za 80 %.
The Community should continue to give strong support to the work of ACARE (Advisory Council for Aeronautical Research in Europe), and more particularly its Strategic Research Agenda (SRA), which sets emission reduction targets for the air transport industry of 50% for carbon dioxide per passenger kilometre and 80% for nitrogen oxide by 2020.
(predlog spremembe 5, sprejet v prvi obravnavi)
(am 5 adopted at first reading)
Predlog spremembe, ki ga je Parlament sprejel v prvi obravnavi (predlog spremembe 5).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 5).
Uvodna izjava 11 d (novo)
Recital 11 d (new)
(11d) Subvencioniranje letališč v nekaterih primerih pomeni dajanje napačnih spodbud glede emisij toplogrednih plinov.
(11d) Subsidies to aerodromes in some cases give the wrong incentives concerning the emission of greenhouse gases.
Zato mora Komisija v celoti spoštovati veljavno zakonodajo o konkurenci.
Therefore the Commission must fully respect existing competition law.
(predlog spremembe 6, sprejet v prvi obravnavi)
(amendment 6 adopted at first reading)
Predlog spremembe, ki ga je Parlament sprejel v prvi obravnavi (predlog spremembe 6).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 6).
Ta predlog spremembe je kompromis, ki je nadomestil odločnejši predlog spremembe, ki ga je vložil poročevalec.
This amendment was a compromise that replaced a more demanding amendment by the rapporteur.
(13a) Zagotoviti je treba enake konkurenčne pogoje med letališči in med operaterji zrakoplovov.
(13a) A level playing field between aerodromes and between aircraft operators needs to be ensured.
Zato morajo biti mednarodni leti v Evropsko unijo in iz nje ter leti znotraj Evropske unije že od začetka vključeni v sistem Skupnosti.
Therefore, both international flights to and from the EU and flights within the EU should be included in the Community scheme from the start. .
(predlog spremembe 8, sprejet v prvi obravnavi)
(amendment 8 adopted at first reading)
Predlog spremembe, ki ga je Parlament sprejel v prvi obravnavi (predlog spremembe 8).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 8).
Poudariti je treba, da bi moral za notranje in medcelinske lete veljati isti začetni datum, saj gre za osrednjo prednostno nalogo Parlamenta in Sveta.
The idea of the same starting date for internal flights and intercontinental flights should be underlined because it is a key priority for Parliament and Council.
(14) Od leta 2012 morajo biti vključene emisije iz vseh dohodnih letov na letališča in odhodnih letov z letališč Skupnosti.
(14) From 2012, emissions from all flights arriving at and departing from Community aerodromes should be included.
Sistem Skupnosti se lahko uporablja kot model za trgovanje z emisijami po svetu.
The Community scheme may thus serve as a model for the use of emissions trading worldwide.
Če tretja država sprejme ukrepe za zmanjšanje vpliva dohodnih letov v Skupnost na podnebje, bi morala Komisija po posvetovanju z zadevno tretjo državo preučiti možnosti za zagotovitev optimalnega součinkovanja med sistemom Skupnosti in ukrepi te države.
If a third country adopts measures for reducing the climate impact of flights to the Community the Commission should consider the options available in order to provide for optimal interaction between the Community scheme and that country's measures, after consulting with that country.
Skupnost meni, da je ta direktiva pomemben prvi korak.
The Community considers this Directive to be an important first step.
Države, ki niso članice EU, so povabljene, da s svojimi idejami sodelujejo v razpravi, da bi ta politični instrument nadalje razvili.
Non-EU parties are invited to contribute with their ideas to the debate so as to develop this policy instrument further.
Da se zagotovi upoštevanje menja tretjih držav, mora biti Komisija pred in med izvajanjem te direktive v rednem stiku z njimi.
To make the voice of third parties heard, the Commission should be in permanent contact with them, both prior to and during the implementation of this Directive.
Prvi korak h globalnemu dogovoru bi bil dvostranski sporazum ali več takih sporazumov z eno ali več tretjimi stranmi.
A first step to a global agreement would be one or more bilateral agreements with one or more third parties.
Če se Evropska unija s tretjo državo sporazume o skupnem sistemu, ki ima vsaj enake pozitivne učinke na okolje kot ta direktiva, lahko Komisija predlaga spremembo te direktive.
If the EU agrees with a third party on a common scheme which has at least the same positive effects for the environment as this Directive, the Commission may propose an amendment to this Directive.
Predlog spremembe, ki ga je Parlament sprejel v prvi obravnavi (predlogi sprememb 64, 71 in 9).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendments 64, 71 and 9).