natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trenutnega pristopa se je torej treba razveseliti in pozvati Komisijo, naj se k tem zaveže na čim višji ravni.
The present approach should consequently be welcomed, and the Commission called upon to commit itself formally at the highest level.
Oblikovanje delovne skupine za kulturo, ki jo je najavil predsednik Barroso v Budimpešti novembra 2005, a še bilo uresničeno, bo otipljiv znak pripravljenosti napredovati v tej smeri.
The task force for culture announced by President Barroso in Budapest in November 2005 has still not been set up; taking the necessary action would be a real sign of a determination to progress in the right direction.
Predlagani uporabi odprte metode usklajevanja bi bilo treba dati nov zagon s tem, da se vanjo vključi Evropski parlament.
As regards the proposed open method of coordination, Parliament should be involved in order to lend further momentum to the process.
Ugotavljamo, da je v sporočilu kultura obravnavana z vidika njene instrumentalne, družbene, gospodarske in politične razsežnosti, ne pa z vidika njene vgrajene vrednosti same po sebi.
One point to note is that in the communication, culture is viewed more as a means to an end, be it social, economic, or political, than in the light of its intrinsic value as an end in itself.
Vseeno je sporočilo pomembno, saj predvideva možnost novih procesov in struktur, ki so nadgradnja obstoječih programov Skupnosti, katerih sredstva so dokaj omejena.
The communication is nevertheless important in that it raises the possibility of new processes and arrangements beyond the scope of the existing Community programmes and the rather modest scale of their resources.
Vendar mora Svet zelo resno preučiti vprašanje ustreznih proračunskih sredstev za najavljene cilje.
Be that as it may, the question of budget funding commensurate with the declared objectives is one that the Council will have to consider very seriously.
Upoštevanje kulture v mednarodnih odnosi EU je pomemben korak naprej.
The fact that culture is to be taken into account in the EU’s external relations is a highly significant development.
Na tem področju je treba še veliko storiti, precejšen del tega pa je treba predstaviti v resnični strategiji.
The work needed in this area – of which there is a great deal – has to be tackled by means of a proper strategy.
Poročevalec je imel več priložnosti potrditi, zlasti v tekočem zakonodajnem obdobju, da lizbonska strategija ne bi nikdar morala v celoti doseči svojih temeljnih ciljev, če kultura ne bi bila ena njenih ključnih razsežnosti.
The rapporteur has had occasion more than once, not least within the life of this Parliament, to maintain that the Lisbon strategy can never fully achieve its aims unless culture is treated as one of its essential dimensions.
Sporočila Komisije, ki to potrjuje, se torej lahko samo razveselimo.
The Commission communication should therefore be welcomed, as it proves that we are right.
Kultura dejansko postaja pomembna točka evropske politične agende.
Culture will thus be a key point in the European political agenda.
Omenjeno sporočilo jo obravnava horizontalno in iz različnih vidikov, kar se nam v tej fazi zdi pravilno.
The communication views it from a horizontal, multidirectional perspective that we believe to be sound.
Upoštevati ni treba samo vseh programov, katerih neposreden ali posreden učinek na področje kulture omogoča dajanje prednosti najboljšim rešitvam, tako da se v njih uporabljajo najboljše prakse in ker se ves čas ustrezno povezujejo z drugimi instrumenti Skupnosti, na primer s strukturnimi skladi, kar je predvideno v programu Kultura 2004–2013, ampak je treba upoštevati tudi vlogo, ki jo ti programi s svojim dinamičnim prepletanjem lahko imajo v globaliziranem svetu.
What needs to be considered is not just all the programmes whose direct or indirect impact in the cultural sphere will make for the best solutions, based on best practice and operating in conjunction with other Community instruments, such as the Structural Funds, as provided for in the 2007-2013 Culture Programme, but also the role which those programmes, in their dynamic interaction, could play in a globalising world.
V bistvu je prav ta globaliziran prostor tisti, ki zahteva potrjevanje in krepitev evropske identitete, ne da bi s tem posegali v kulturno raznolikost različnih narodov Evrope.
And the fact that the world is globalising is what, to our mind, is implying an ever more pressing and urgent need to assert and strengthen the European identity, without detracting from the diversity of the cultures existing among the peoples of Europe.
To nas privede do skupne kulturne dediščine.
This brings us to the common cultural heritage.
V poročilu je predstavljeno mnenje, da je Unija dolžna skrbeti za kulturno bogastvo Evrope, ga ohranjati, širiti in deliti znotraj in zunaj Unije, kar je neizogiben dejavnik pri razumevanju sveta, zagotavljanju kohezije, izražanju drugačnosti in uveljavitvi napram drugim narodom.
The report takes the view that the Union has a special duty to safeguard Europe’s cultural richness; the European cultural heritage must be preserved, disseminated, and shared within and outside the Union, enabling the Union as it does to understand the world, foster its cohesion and development, emphasise its uniqueness, and assert itself in relation to other peoples.
Ker bi bilo koristno usmeriti pozornost na te vidike, je poročevalec v zaključkih oblikoval nekaj priporočil, ki bi po njegovem mnenju morala prispevati k občutni obogatitvi kulturne politike Evropske politike ter k boljšemu in popolnejšemu doseganju ciljev lizbonske strategije.
Given that it is desirable to draw attention to the above points, the report makes some recommendations which, in the opinion of our rapporteur, would do much to enhance EU cultural policy and enable the aims of the Lisbon strategy to be achieved better and more fully.
Odbor za razvoj poziva Odbor za kulturo in izobraževanje, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. pozdravlja vzpostavitev posebnih programov za sodelovanje na področju kulture, kakršen je kulturni sklad za Indijo, z nekaterimi partnerskimi državami v evropskem sosedstvu, Aziji in drugod;
Welcomes the establishment of specific cultural cooperation programmes of an inter-dependent nature with some partner countries in the ENP region, in Asia and elsewhere, such as the Culture Fund for India;
9. opozarja Komisijo, da je razvoj kulturne dediščine neločljivo povezan z njeno javno uporabo in uživanjem ter bi jo bilo treba zaradi njene minljivosti upravljati trajnostno; meni, da mora biti upravljanje kulturne dediščine ekonomsko učinkovito ter da mora prispevati k izboljšanju socialnih in gospodarskih življenjskih razmer;
Reminds the Commission that the development of cultural heritage is inextricably linked to public use and enjoyment of it and that cultural heritage should be managed in a sustainable manner in view of its transitory nature; considers, too, that the management of cultural heritage should necessarily be economically viable and consequently play a part in improving the socio-economic conditions in which people live;
Odbor za mednarodno trgovino poziva Odbor za kulturo in izobraževanje, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker je vloga evropskih ustvarjalcev, umetnikov in kulturne industrije odločilna za oblikovanje evropske kulturne identitete, skupne vrednote in nenehen razvoj evropskega državljanstva, ki presega meje nacionalnih držav ter priznava kulturno raznolikost na evropski, nacionalni, regionalni in jezikovni ravni,
A. whereas, on the one hand, European creators, artists, and cultural industries have a decisive role in the creation of a European cultural identity, the sharing of values, and in the continuous development of European citizenship that both transcends the nation state as well as recognises the cultural diversity on a European, national, regional and linguistic scale,
B. ker evropski ustvarjalci, umetniki in kulturna industrija po drugi strani tudi dejansko vplivajo na gospodarske prihodke, vire bogastva in ustvarjanje delovnih mest v EU,
B. whereas, on the other hand, European creators, artists, and cultural industries also have a real impact on economic incomes, sources of wealth, and the creation of jobs within the EU,
C. ker kulturni dosežki zaradi tehnološkega napredka vedno pogosteje nastajajo, se razširjajo in sprejemajo tudi v digitalni obliki, politika pa mora ta razvoj upoštevati,
C. whereas technological progress means that cultural products are increasingly produced, disseminated and consumed in digital form, and policy must take account of this development,
D. ker deluje evropska kulturna industrija v zaščitenem prostoru glede trgovinskih pravil, zato ustrezno odraža evropsko stališče, da se kulturni izdelki ter storitve razlikujejo od drugih vrst dobrin in storitev in so zanje potrebna posebna pravila,
D. whereas European cultural industries find themselves in a protected space with regard to trade rules, adequately reflecting European perceptions that cultural products and services differ from other kinds of goods and services, necessitating specific rules,
E. ker se povečuje izmenjava večjega gospodarskega pomena med najpomembnejšimi muzeji in kulturnimi ustanovami Evropske unije ter sorodnimi ustanovami drugje po svetu, kar predstavlja vir prihodkov, pomembnejših od prihodkov iz turizma,
E. whereas the EU's major museums and cultural institutions are increasingly carrying out economically significant exchanges with equivalent institutions from elsewhere in the world, which are producing substantial revenue over and above what is derived from tourism,
F. ker je treba zgodovinsko, kulturno in arheološko dediščino držav članic EU kar najbolj zaščititi pred nevarnostjo nezakonitega izvoza in na splošno nezakonite trgovine, kot izhaja iz konvencije z dne 14. novembra 1970 o ukrepih, ki jih je treba sprejeti za prepoved in preprečitev uvoza, izvoza in prenosa nezakonitega posedovanja kulturnih izdelkov, in drugih ustreznih mednarodnih ukrepov,
F. whereas the historical, cultural and archaeological heritage of the Member States deserves maximum protection from the risks of illegal exports and illicit trade in general, as provided by the Convention of 14 November 1970 on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and other applicable international instruments ,
G. ker mora biti Evropska unija solidarna pri varovanju kulturne dediščine tretjih držav, zlasti tistih, ki so najšibkejše na kulturnem področju, in dejavno preprečevati nezakoniti uvoz kulturnih del, ki so v državi izvora zaščitena,
G. whereas the EU must show solidarity in protecting the cultural heritage of third countries, in particular those with the weakest cultural sectors, and actively prevent the illegal import of cultural works which are protected in their State of origin,
H. ker je trgovinska bilanca EU na področju kulturnih dobrin in storitev negativna,
H. whereas the EU's trade balance in cultural goods and services is unfavourable,
I. ker sta gospodarska globalizacija ter razraščanje globalne kulturne industrije izziv za jezikovno in kulturno raznolikost, ki sta sami po sebi vrednoti, zaradi česar je pomembno najti skupni evropski pristop k tem izzivom,
I. whereas economic globalisation and the build-up of global cultural industries challenge language and cultural diversity which are values in themselves, therefore making it important to find a European common approach to these challenges,
J. ker so turistična industrija in sorodne storitve ene od stičnih točk mednarodne trgovine in kulture, ki so v odnosih med EU in tretjimi državami lahko najboljši način za izboljšanje profila evropskih kulturnih destinacij, hkrati pa bi koristile trgovini in zagotovili socialno, kulturno in okoljsko trajnost,
J. whereas the tourism industry and related services are one of the points where international trade and culture meet, and in relations between the EU and third countries may be the best means of giving European cultural destinations a higher profile while at the same time benefiting trade, thus helping to ensure social, cultural and environmental sustainability,
K. ker tako rekoč ni zanesljivih in smiselnih statističnih podatkov o mednarodni trgovini s kulturnimi dobrinami in storitvami,
K. whereas there are hardly any reliable and meaningful statistics on international trade in cultural goods and services,
L. ker je digitalne tehnologije treba obravnavati kot izvirno priložnost za razširjanje kulturnih dobrin in storitev po vsem svetu, kar lahko izboljša kulturno razumevanje, pod pogojem, da je dostop prost in pravičen in da se spoštujejo kulturne in jezikovne razlike,
L. whereas digital technologies are to be understood as an original opportunity for disseminating cultural products and services globally which can advance cross-cultural understanding under the premise of free and fair access and respect for cultural and linguistic divergences,
M. ker je treba nove medijske tehnologije, vključno s spletnimi portali in storitvami z odprto kodo, ter njihovim razvojem, polniti z vedno več vsebine, da bodo lahko konkurenčne,
M. whereas new media technologies, including open source based internet portals and services and their development, are acquiring an increasing amount of content in order to be competitive,
N. ker tak razvoj dogodkov zahteva nov način razmišljanja o upravljanju in urejanju vprašanj glede varstva pravic intelektualne lastnine, piratstva in nepooblaščene digitalizacije, pri tem pa je treba zagotoviti ustrezno ravnotežje s pravičnim dostopom do kulturnih dobrin in storitev ter z novimi oblikami umetniškega in intelektualnega ustvarjanja,
N. whereas these developments pose unprecedented challenges that call for new thinking on how to manage and regulate issues that affect the protection of intellectual property rights, piracy and unauthorised digitalisation, taking into account the need for an appropriate balance with fair access to cultural products and services and with new forms of artistic and intellectual creation,
O. ker ponarejanje in piratstvo kulturnih dobrin povzročata izgubo delovnih mest v EU ter spodkopavata konkurenčnost kulturne industrije in kakovost izdelkov, kar zlasti prizadene države članice, katerih osnovni prihodek izhaja iz ustvarjanja kulturnih dobrin in njihove uporabe v ekonomske namene,
O. whereas counterfeiting and piracy of cultural products lead to job losses in the EU, and undermine the competitiveness of cultural industries and the quality of products, which particularly affect Member States which derive their basic revenue from the production of cultural goods and their use for economic purposes,
P. ker je bilo Komisiji podeljeno končno pooblastilo, da ščiti intelektualno lastnino na vseh mednarodnih forumih, pa tudi pri stikih s tistimi trgovskimi partnerji, ki na tem področju nimajo ustrezne zakonodaje,
P. whereas ultimate power has been conferred on the Commission to protect intellectual property rights of European industries in all international fora as well as before those trade partners that do not have adequate legislation in this field,
Q. ker je kultura posebej vključena v sporazume EU o svobodni trgovini in druge trgovinske instrumente,
Q. whereas culture is specifically included in the EU's free-trade agreements (FTAs) and other trade instruments,
2. poziva Komisijo, naj pregleda mehanizme carinskega nadzora in izmenjavo informacij z državami članicami, da bi zagotovili kar največjo učinkovitost pri boju proti nezakonitemu izvozu in uvozu umetniških del in drugih zaščitenih kulturnih izdelkov;
Calls on the Commission to revise the mechanisms for customs control and exchange of information with the Member States to ensure that they are as effective as possible in combating illegal exports and imports of works of art and other protected cultural goods;
5. poziva Komisijo, naj razvije zanesljiv in skladen niz kazalnikov in orodij za merjenje in ocenjevanje mednarodne trgovine s kulturnimi izdelki;
Calls upon the Commission to develop a reliable and coherent set of indicators and instruments to measure and evaluate international trade in cultural products;
9. poziva Komisijo, naj prepozna možne netarifne ovire, ki jih za nekatere evropske kulturne dobrine in storitve pri trgovanju postavljajo tretje države ter po potrebi sprejme ukrepe, da jih odpravi;
Calls on the Commission to identify possible non-tariff barriers imposed by third countries in commercial transactions for certain European cultural goods and services and, if necessary, to take steps to eliminate them;
Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za kulturo in izobraževanje, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker sta kultura in jezik gonilni sili regionalnega razvoja in zelo pomagata privabljati naložbe, še zlasti v manj razvitih regijah, ki imajo malo naravnih virov ali turističnih znamenitosti, ter ker imajo umetniki in kulturne ustanove odločilno vlogo pri oblikovanju identitete regij in povečujejo njihovo privlačnost,
A. whereas culture and language are driving forces behind regional development and greatly help to attract incoming investment, especially in underdeveloped regions, poor in natural resources or tourist attractions, and whereas artists and cultural institutions play a decisive role in forming the identity of regions and increasing their attractiveness and in the European integration process,
B. ker je kultura kot sektor, ki omogoča zaposlovanje in spodbuja gospodarsko rast, še zlasti pomembna za razvoj mest (predvsem majhnih in srednje velikih) in podeželskih območij, in ker je v družbeni sferi v regijah in lokalnih skupnostih kulturna identiteta pomemben dejavnik povezovanja in večje socialne kohezije,
B. whereas culture, as a sector that both provides jobs and fosters economic growth, is particularly important for the development of towns (especially small and medium sized ones) and rural areas, and whereas, in the social sphere, cultural identity is an important factor making for integration and greater social cohesion in regions and local communities,
C. ker se lahko v kohezijski politiki in politiki za razvoj podeželja nameni podpora za obnovo kulturne dediščine in spodbujanje umetniških poklicev, da bi se povečala privlačnost regije,
C. whereas support can be given under cohesion and rural development policies to restoring the cultural heritage and promoting the artistic trades, with a view to increasing the attractiveness of regions,
D. ker bi morala mala in srednje velika podjetja in zasebni kapital imeti pomembno vlogo v kulturnem sektorju in bi jih bilo treba vključiti v izvajanje projektov in ukrepov na tem področju, zlasti v obliki javno-zasebnih partnerstev,
D. whereas SMEs and private capital should play an increasingly important role in the cultural sector and should be brought into play in the implementation of projects and measures in this field, particularly through public/private partnerships (PPPs),
5. obžaluje, da Komisija namenja premalo pozornosti pobratenju mest, občin in regij, kar je bilo dolga leta odlična podlaga za kulturno sodelovanje in izmenjavo informacij;
Regrets the fact that the Commission pays too little attention to twinning arrangements between towns, municipalities and regions, which have for many years provided an excellent forum for cultural cooperation and information exchange;
8. ob upoštevanju potekajočega evropskega leta medkulturnega dialoga poudarja vlogo, ki jo lahko imajo regije kot resnično kulturno stičišče; poziva Komisijo, naj predloži trdne predloge za dejavnosti v letu 2008 ter dejavno vključi regije v načrtovanje in izvajanje teh dejavnosti;
Bearing in mind the forthcoming European Year of Intercultural Dialogue, stresses the role which the regions can play as a genuine cultural meeting point; calls on the Commission to put forward firm proposals for activities for 2008 and to actively involve the regions in the planning and implementation of these activities;
10. poziva Komisijo, naj podpre kulturne pobude v regionalnih projektih za sodelovanje, tudi na ravni mest, zlasti majhnih in srednje velikih, med drugim v programu Interreg IV C, in naj v pobudo „Regije za gospodarsko spremembo“ vključi kulturno razsežnost;
Calls on the Commission to support cultural initiatives in regional cooperation projects, including at town level,especially in small and medium-sized towns, inter alia the Interreg IV C programme, and to incorporate a cultural dimension into the regions for economic change initiative;
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta, ki spreminja Sklep Evropskega parlamenta 94/262/ESPJ, ES, Euratom z 9. marca 1994 o predpisih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje nalog varuha človekovih pravic
on a proposal for a decision of the European Parliament amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
Committee on Constitutional Affairs
MNENJE OdboRa za peticije ..........................................................................................15
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................16
– ob upoštevanju pisma evropskega varuha človekovih pravic predsedniku Evropskega parlamenta z 11. julija 2006,
– having regard to the letter from the European Ombudsman to its President of 11 July 2006,
– ob upoštevanju pisma predsednika Evropskega parlamenta z 21. septembra 2006 Odboru za ustavne zadeve Evropskega parlamenta,
– having regard to the letter of 21 September 2006 from its President to its Committee on Constitutional Affairs,
– ob upoštevanju člena 195(4) Pogodbe ES,
– having regard to Article 195(4) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 107d(4) Pogodbe Euratom,
– having regard to Article 107d(4) of the Euratom Treaty,
– ob upoštevanju svojega Sklepa 94/262/ESPJ, ES, Euratom z 9. marca 1994 o predpisih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje nalog varuha človekovih pravic
– having regard to its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
1 UL L 113, 04.05.94, str.
1 OJ L 113, 4.5.1994, p.
Sklep, kakor je bil spremenjen z sklepom 2002/262/ES, ESPJ, Euratom (UL L 92, 9.4.2002, str.
Decision as amended by Decision 2002/262/EC, ECSC, Euratom (OJ L 92, 9.4.2002, p.
1 , kakor je vključen v prilogo X poslovnika Parlamenta,
1 , as incorporated into Annex X to Parliament's Rules of Procedure,
– ob upoštevanju člena 45(2) svojega poslovnika,
– having regard to Rule 45(2) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve in mnenja Odbora za peticije ( A6-0076/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6‑0076/2008 ),
Sklep Evropskega parlamenta
Decision of the European Parliament
o spremembi Sklepa 94/262/ESPJ, ES, Euratom z 9. marca 1994 o predpisih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje nalog varuha človekovih pravic
amending Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
EVROPSKI PARLAMENT JE -
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 195(4) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 195(4) thereof,