natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zanesljivost oskrbe bo v prihodnosti odvisna od tega, v kakšno smer se bo razvilo razmerje med gorivi, od razvoja proizvodnje v Uniji in tretjih državah, ki oskrbujejo Unijo , od naložb v skladiščne zmogljivosti ter od zagotavljanja raznovrstnosti plinovodov in virov oskrbe znotraj in zunaj Unije , vključno z zmogljivostmi za utekočinjen zemeljski plin.
Security of supply will depend in the future on the evolution of the fuel mix, the development of production in the Union and in third countries supplying the Union , investments in storage facilities and in the diversification of routes and sources of supply within and outside the Union including Liquefied Natural Gas facilities.
Zato je treba sprejeti ukrepe za dolgoročno spodbujanje take raznovrstnosti.
I t is therefore necessary to adopt measures that promote such diversification in the long term.
(5a) Da bi zmanjšale vpliv morebitne krize zaradi motenj v oskrbi s plinom, bi morale države članice razviti skupno strategijo zagotavljanja raznovrstnosti virov energije ter poti in virov oskrbe s plinom.
(5a) In order t o reduce the impact of potential crises triggered by the disruption of gas supplies , the Member States sh ould develop a common strategy for ensuring the diversification of energy sources and gas delivery routes and supply sources.
Poleg tega bi morala Komisija z ustreznimi organi na ravni Unije in na nacionalni ravni sprejeti potrebne ukrepe za hitro dokončanje obstoječih projektov, ki jih je odobrila Unija za zagotovitev raznovrstnosti dobavnih poti in virov za oskrbo s plinom ter za bistven prispevek k zanesljivosti oskrbe.
Furthermore, the Commission, with the relevant Union and national level authorities, sh ould take the necessary measures to ensure the rapid completion of the existing projects approved by the Union for the diversification of gas delivery routes and supply sources and contributing significantly to security of supply.
(6) Velika motnja v oskrbi Skupnosti s plinom lahko vpliva na vse države članice in podpisnice Pogodbe o energetski skupnosti ter povzroči veliko gospodarsko škodo v celotni Skupnosti .
(6) A major disruption of gas supply to the Community can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damages across the Community economy.
Motnja v oskrbi s plinom ima lahko tudi resne družbene posledice in zlasti prizadene ranljive skupine odjemalcev.
Likewise, the disruption of gas supply can have severe social impacts in particular on vulnerable groups of customers.
(6) Velika motnja v oskrbi Unije s plinom lahko vpliva na strateške interese EU ter na vse države članice in podpisnice Pogodbe o energetski skupnosti ter povzroči veliko gospodarsko škodo v celotni Uniji in posredno vpliva na subsidiarne sektorje .
(6) A major disruption of gas supply to the Union is liable to impact on the Union's strategic interests and can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damage across the Union economy , as well as indirectly affecting subsidiary sectors .
(7a) Za dolgoročno trajnost trga s plinom EU je nujno, da ukrepi za zaščito zanesljivosti oskrbe s plinom ne izkrivljajo po nepotrebnem konkurence ali učinkovitega delovanja notranjega trga.
(7a) For the long-term sustainability of the Union gas market it is essential that measures taken to safeguard the security of gas supply do not unduly distort competition or the effective functioning of the internal market.
(8) Odpoved največje in edine infrastrukture ali vira oskrbe s plinom , tako imenovano načelo N-1, je realna možnost.
(8) The failure of the largest single gas infrastructure or gas supply source , the so-called N-1 principle, is a realistic scenario.
Če odpoved take infrastrukture ali vira oskrbe vzamemo za referenco pri tem, kaj bi morale biti države članice sposobne nadomestiti, je to dobra začetna točka za zagotavljanje njihove zanesljivosti oskrbe s plinom.
Using the failure of such infrastructure or supply source as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
(8) Odpoved največje in edine plinske infrastrukture, tako imenovano načelo N-1, je realna možnost.
(8) The failure of the largest single gas infrastructure, the so-called N-1 principle, is a realistic scenario.
Če odpoved take infrastrukture vzamemo za referenco pri tem, kaj bi morale biti države članice sposobne nadomestiti, je to dobra začetna točka za analizo zanesljivosti oskrbe s plinom vsake države članice .
Using the failure of such infrastructure as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for an analysis of the security of gas supply of each Member State .
Pravilo N-1, kot je opredeljeno v tej uredbi, velja le za infrastrukturo.
The N-1 rule, as defined in the regulation, only concerns infrastructures.
(9) Primerna plinska infrastruktura v državi članici in celotni Skupnosti je bistvenega pomena pri odpravi prekinitev v oskrbi.
(9) Sufficient gas infrastructure within a Member State and across the Community is essential for tackling supply interruptions.
Skupna minimalna merila glede zanesljivosti oskrbe s plinom morajo zagotoviti enakovredne pogoje za zanesljivost oskrbe s plinom in oblikovati pomembne spodbude za izgradnjo potrebne infrastrukture in izboljšanje pripravljenosti v primeru krize.
Common minimum criteria on security of gas supply should ensure a level playing field for security of gas supply and should create significant incentives to build the necessary infrastructure and to improve the level of preparedness in case of crisis.
Ukrepi na strani povpraševanja, kot je zamenjava vrste goriva, imajo lahko pomembno vlogo pri zagotavljanju zanesljivosti oskrbe z energijo, če jih je v primeru motnje v oskrbi mogoče začeti hitro izvajati in znatno zmanjšati povpraševanje.
Demand side measures such as fuel switching may have a valuable role to play in ensuring energy security where they can be applied quickly and reduce demand appreciably to react to a supply disruption.
(9) Primerna in raznovrstna plinska infrastruktura v državah članicah, zlasti v regijah, ki so izolirane od virov oskrbe z energijo, je bistvenega pomena pri odpravi prekinitev v oskrbi.
(9) Sufficient and diversified gas infrastructure in the Member States, particularly in regions that are isolated from sources of energy supply, is essential for tackling supply interruptions.
Skupna minimalna merila glede zanesljivosti oskrbe s plinom morajo zagotoviti enakovredne pogoje za zanesljivost oskrbe s plinom , pri čemer se upoštevajo nacionalne ali regionalne posebnosti, in oblikovati pomembne spodbude za izgradnjo potrebne infrastrukture in izboljšanje pripravljenosti v primeru krize.
Common minimum criteria on security of gas supply should ensure a level playing field for security of gas supply while taking into account national or regional specificities and should create significant incentives to build the necessary infrastructure and to improve the level of preparedness in case of crisis.
Vendar je treba poudariti, da bi prehod na fosilna goriva privedel do večjih izpustov toplogrednih plinov.
It should be noted, however, that switching to fossil fuel would result in higher greenhouse gas emissions.
Kot ukrep na strani povpraševanja je treba močneje spodbujati učinkovito uporabo energije.
The efficient use of energy as a demand-side measure should be further promoted.
Okoljske vplive predlaganih ukrepov na strani oskrbe in povpraševanja je treba primerno upoštevati in dati prednost tistim, ki imajo najmanjši vpliv na okolje.
The environmental impact of the proposed demand and supply-side measures should be taken into due account and preference should be given to measures with the lowest impact on the environment.
Vse naložbe v infrastrukturo je treba izvesti ob ustreznem spoštovanju okolja in ustrezne zakonodaje EU.
Any investment in infrastructure should be made with due respect for the environment and the relevant EU legislation .
(10) Izrazito je treba spodbujati naložbe v nove plinske infrastrukture.
(10) Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted.
Te morajo povečati zanesljivost oskrbe s plinom in hkrati zagotoviti pravilno delovanje notranjega trga z zemeljskim plinom.
They should enhance the security of gas supply while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Kadar je narava naložbe v infrastrukturo čezmejna, se morata Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (Agency for the Cooperation of Energy Regulators, ACER), ustanovljena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. .../…, in Evropsko omrežje upravljavcev prenosnih omrežij za plin (European Network of Transmission System Operators for Gas, ENTSO-G) intenzivno vključiti, da se bolje upoštevajo čezmejni dejavniki.
Where an infrastructure investment is of cross-border nature the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No .../… of the European Parliament and of the Council ("ACER") and the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") should be closely involved in order to take better account of the cross‑border implications.
(10) Izrazito je treba spodbujati naložbe v nove plinske infrastrukture , a jih je treba izvršiti šele po ustrezni presoji vpliva na okolje .
(10) Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted and should be effected only after an appropriate environmental impact assessment .
Ta nova infrastruktura mora povečati zanesljivost oskrbe s plinom in hkrati zagotoviti pravilno delovanje notranjega trga z zemeljskim plinom.
Such new infrastructure should enhance the security of gas supply while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Naložbe bi morale načeloma prihajati od podjetij in bi morale temeljiti na ekonomskih spodbudah.
Investments should as a matter of fundamental principle be made by undertakings and be based on economic incentives.
Olajšati je treba dovajanje plina iz obnovljivih virov energije v infrastrukturo plinskega omrežja.
The integration of gas from renewable energy sources into the gas network infrastructure should be facilitated.
Kadar je narava naložbe v infrastrukturo čezmejna, se morata Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (Agency for the Cooperation of Energy Regulators, ACER), ustanovljena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 713/2009 1 , in Evropsko omrežje upravljavcev prenosnih omrežij za plin (European Network of Transmission System Operators for Gas, ENTSO-G) intenzivno vključiti, da se bolje upoštevajo čezmejni dejavniki.
Where an infrastructure investment is of cross-border nature the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713 / 2009 of the European Parliament and of the Council 1 ("ACER") and the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") should be closely involved in order to take better account of the cross‑border implications.
(10a) Prednost je treba dati izgradnji novih čezmejnih infrastruktur, ki so potrebne za dosego cilja rabe vsaj 10 % zmogljivosti medsebojnih povezav za elektriko in plin do leta 2010, kot je v svojih sklepih iz marca 2007 zahtevalo predsedstvo.
(10a) The construction of new cross-border infrastructures necessary to achieve the objective of a t least 10% of electricity and gas interconnection capacity by 2010 as requested in the Presidency conclusions of March 2007 should be prioritised .
(10b) Kjer so potrebne nove čezmejne medsebojne povezave oziroma je treba obstoječe razširiti, bi morali že na začetni stopnji vzpostaviti tesno sodelovanje med državami članicami, ki jih to zadeva, pristojnimi organi, in – če teh ni – regulativnimi organi.
(10 b ) Where new cross border interconnections are needed or existing ones need to be extended, close cooperation of the Member States concerned, Competent Authorities and, where they are not the Competent Authorities, the regulatory authorities should take place at an early stage.
(10c) Pomembno je zagotoviti predhodne sporazume med medsebojno povezanimi sistemi glede uravnoteženja in oskrbe, da bi bila v izrednih razmerah zagotovljena optimalna raba razpoložljivih medsebojnih povezav.
(10 c ) It is important to establish prior agreements between the interconnected systems regarding balancing and supply so that, in emergency situations, optimal use of the available interconnections is guaranteed.
(11) Državam članicam so na voljo različna sredstva Skupnosti za financiranje potrebnih naložb v domačo proizvodnjo in infrastrukture, zlasti posojila in jamstva Evropske investicijske banke ali sredstva regionalnih, strukturnih ali kohezijskih skladov.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Evropska investicijska banka in zunanji instrumenti Skupnosti, kot so ENPI, IPA in DCI, lahko prav tako financirajo ukrepe v tretjih državah, namenjene izboljšanju zanesljivosti oskrbe s plinom .
The European Investment Bank as well as the Community external instruments such as ENPI, IPA and DCI can also finance actions in third countries in order to improve security of energy supply.
(11) Državam članicam so na voljo različna sredstva Unije za financiranje potrebnih naložb v proizvodnjo , infrastrukture in ukrepe energetske učinkovitosti na regionalni in lokalni ravni , zlasti posojila in jamstva Evropske investicijske banke ali sredstva regionalnih, strukturnih ali kohezijskih skladov.
(11) Different sources of Union funding are available to support Member States to finance the necessary investment in production , infrastructure and energy efficiency measures at regional and local level , notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Naložbe v učinkovitejšo porabo energije in alternativne vire energije ne omogočajo samo zmanjšanja emisij CO 2 , ampak tudi manjšo odvisnost od uvoza plina in manjše naložbe v krizne ukrepe.
Investments in more efficient energy consumption and in alternative energy sources not only make for a reduction in CO2 emissions, but also less dependency on gas imports and reduced investment in crisis responses.
(12) Uredba mora podjetjem plinskega gospodarstva in odjemalcem omogočiti, da se lahko ob soočanju z motnjami kar najdlje zanesejo na tržne mehanizme.
(12) This Regulation should enable natural gas undertakings and customers to rely on market mechanisms for as long as possible when coping with disruptions.
Prav tako mora določiti ukrepe za izredne razmere, ki se uporabijo, ko se trgi niso več sposobni učinkovito soočiti z motnjami v oskrbi s plinom.
It should also provide for emergency mechanisms to be used when markets are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
Tudi v izrednih razmerah morajo imeti tržni mehanizmi prednost pri blaženju učinkov motenj v oskrbi.
Even in an Emergency, market based instruments should be given priority to mitigate the effects of the supply disruption.
Prav tako mora določiti ukrepe za izredne razmere, ki se uporabijo, ko se trgi sami niso več sposobni učinkovito soočiti z motnjami v oskrbi s plinom.
It should also provide for emergency mechanisms to be used when markets alone are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
Na prvih dveh stopnjah krize se pričakuje, da bo trg sam rešil težavo, v resnično izrednih razmerah, ko zgolj tržni mehanizmi ne zadoščajo, da bi se spopadli s krizo, pa bi morale biti vključene države članice.
During the first two crisis stages, the market is fully expected to solve the problem, but during a real crisis/emergency, when market mechanisms alone are insufficient to cope with the crisis, the Member States should be involved.
Tržni in netržni mehanizmi lahko na stopnji izrednih razmer delujejo sočasno.
Market based mechanisms and non-market based mechanisms may operate alongside each other in the Emergency phase.
(12a) Naložbe EU v infrastrukturo in obnovljivo proizvodnjo je treba podpreti s prizadevanji držav članic in Komisije, da bi v sodelovanju s tretjimi državami v soseščini EU spodbudili širjenje načel in pravil notranjega trga, kot je določeno v Pogodbi o energetski listini.
(12a) EU investment in infrastructure and renewable production should be backed by efforts on the part of the Member States and the Commission to promote within the EU neighbourhood, in cooperation with third countries, the extension of the principles and norms of the internal market as stipulated in the Energy Charter Treaty.
Komisija za zagotovitev zanesljive oskrbe preuči možnosti, da bi po potrebi razširili evropsko energetsko skupnost, ki zajema EU in države jugovzhodne Evrope, na druge tretje države, pa tudi možnosti oblikovanja novih regionalnih energetskih trgov po vzoru te skupnosti, na primer evropsko-sredozemske energetske skupnosti.
The Commission should consider extending the European Energy Community, comprising the Union and the countries of south-east Europe , to other third countries, as appropriate, and creating new regional energy markets modelled thereon, such as a Euro-Mediterranean energy community, so as to ensure security of supply.
(13) Po sprejetju tretjega svežnja o notranjem energetskem trgu se bodo v sektorju plina uporabljale nove določbe, ki bodo jasno opredelile vloge in odgovornosti držav članic, regulatorjev, upravljavcev prenosnega omrežja in ACER ter izboljšale transparentnost trga, kar bo pozitivno vplivalo na njegovo dobro delovanje in zanesljivost oskrbe.
(13) Following the adoption of the third internal energy market package, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market for the benefit of its well-functioning and the security of supply.
(13) Po sprejetju tretjega svežnja o notranjem energetskem trgu se bodo v sektorju plina uporabljale nove določbe, ki bodo jasno opredelile vloge in odgovornosti držav članic, regulatorjev, upravljavcev prenosnega omrežja in ACER ter izboljšale transparentnost trga, kar bo pozitivno vplivalo na njegovo dobro delovanje in zanesljivost oskrbe ter varstvo odjemalcev .
(13) Following the adoption of the third internal energy market package, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market to the benefit of its well-functioning , the security of supply and the protection of customers .
Ker ta uredba zadeva zanesljivo oskrbo s plinom, je bistveno, da se pri pripravi odgovora na motnje v oskrbi upoštevata varstvo odjemalcev in solidarnost med državami članicami.
As this regulation concerns security of gas supply, taking into consideration customer protection and solidarity between Member States is essential for the preparation of the response to disruptions of supply
(14) Dokončno oblikovanje notranjega trga s plinom in učinkovita konkurenca znotraj tega trga Skupnosti zagotavljata najvišjo stopnjo zanesljivosti oskrbe za vse države članice, pod pogojem, da v primeru motenj v oskrbi, ki prizadenejo del Skupnosti , trg ne glede na vzrok motnje v polnosti deluje.
(14) The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Community the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Community , whatever the cause of the disruption.
Zato je potreben celovit in učinkovit skupni pristop k zanesljivosti oskrbe, zlasti preko transparentnih in nediskriminatornih politik , ki so v skladu s tržnimi zahtevami , pri čemer se je treba izogibati tržnim motnjam in oviram pri odzivih trga na motnje.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparent and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.
(14) Dokončno oblikovanje notranjega trga s plinom in učinkovita konkurenca znotraj tega trga Unije zagotavljata najvišjo stopnjo zanesljivosti oskrbe za vse države članice, pod pogojem, da v primeru motenj v oskrbi, ki prizadenejo del Unije , trg ne glede na vzrok motnje v polnosti deluje.
(14) The completion of the internal gas market and effective competition within that market offers the Union the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Union , whatever the cause of the disruption.
Zato je potreben celovit in učinkovit skupni pristop k zanesljivosti oskrbe, zlasti preglednost, solidarnost in nediskriminatorne politike , ki so v skladu z delovanjem notranjega trga , pri čemer se je treba izogibati tržnim motnjam in oviram pri odzivih trga na motnje.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly transparency, solidarity and non-discriminatory policies compatible with the functioning of the internal market, avoiding market distortions and the undermining of market responses to disruptions.
Predlog spremembe pojasni, da morajo biti politike v skladu z delovanjem notranjega trga in ne s tržnimi "zahtevami".
The amendment clarifies that policies should be compatible with the functioning of the internal market instead of with the ‘requirements’ of the market.
(15) Natančna opredelitev vlog in odgovornosti podjetij plinskega gospodarstva in pristojnih organov je zato bistvenega pomena pri ohranjanju dobro delujočega notranjega trga, zlasti v primeru motenj v oskrbi in v kriznih situacijah .
(15) The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings and Competent Authorities is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations .
(15) Vloge in odgovornosti bi bilo treba določiti tako, da bi zagotovili spoštovanje tristopenjskega pristopa, in sicer bi najprej vključili ustrezna podjetja in industrijo, nato države članice na nacionalni ali regionalni ravni, nato pa Unijo.
(15) Roles and responsibilities should be established in such a way as to ensure that a three - level approach is respected which would first involve the relevant undertakings and industry, then Member States at national or regional level, and then the Union .
Če bi prišlo do motenj v oskrbi, bi morali imeti akterji na trgu dovolj možnosti, da se na razmere odzovejo s tržnimi ukrepi, kot so ukrepi iz Priloge II.
In the event of a supply disruption, market players should be given sufficient opportunity to respond to the situation by market-based measures such as those listed in Annex II.
Če odziv akterjev na trgu ne zadostuje, države članice in njihovi pristojni organi sprejmejo ukrepe, kot so ukrepi iz Priloge III, da odpravijo ali ublažijo učinke motenj v oskrbi.
If the reactions of market players are not adequate , Member States and their Competent Authorities should take measures such as those listed in Annex III to remove or mitigate the effects of the supply disruption.
Samo kadar ti ukrepi ne zadostujejo, bi bilo treba sprejeti ukrepe na regionalni ravni ali ravni Unije, da se odpravijo ali ublažijo posledice motenj v oskrbi.
Only if these measures are inadequate should measures be taken at regional or Union level to remove or mitigate the effects of the supply disruption.
Regionalnim rešitvam je treba v čim večji meri dati prednost pred ukrepanjem Unije.
Regional solutions should be preferred to Union action as far as possible.