natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uskladitev v sektorju ne bo mogoča, če se izvzamejo vino, pivo in žgane pijače, ne pa tudi druge pijače, ki vsebujejo alkohol.
If wine, beer and spirits are excepted but other alcoholic beverages are not, harmonisation in the industry will be impossible.
Nekatere opredeljene proizvode bi se spodbujalo, druge pa diskriminiralo.
That would favour certain products and discriminate against others.
To bi pomenilo izkrivljanje konkurence, potrošniki pa bi bili zavedeni glede sestave različnih izdelkov.
It would distort competition and consumers would be misled about the respective composition of different products.
Člen 29 – odstavki 2–4
Article 29 – paragraph 2-4
Označba hranilne vrednosti lahko vključuje tudi količine ene ali več naslednjih snovi:
The nutrition declaration may also include the amounts of one or more of the following:
Označba hranilne vrednosti lahko poleg tega vključuje tudi količine ene ali več naslednjih snovi:
The nutrition declaration may also additionally include the amounts of one or more of the following:
(h) minerale ali vitamine iz točke 1 dela A Priloge XI, ki so prisotni v znatnih količinah, kakor je opredeljeno v točki 2 dela A Priloge XI.
(h) any of the minerals or vitamins listed in point 1 of Part A of Annex XI, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XI.
(h) minerale ali vitamine iz točke 1 dela A Priloge XI, ki so prisotni v znatnih količinah, kakor je opredeljeno v točki 2 dela A Priloge XI;
(h) any of the minerals or vitamins present in significant amounts pursuant to point 1 of Part A of Annex XI, in accordance with the values indicated in point 2 of Part A of Annex XI.
(ha) druge snovi iz dela A Priloge XIII in sestavne dele teh hranilnih snovi.
(ha) other substances within the meaning of Part A of Annex XIII and constituents of those nutrients.
(hb) druge snovi iz Uredbe (ES) št. 1925/2006.
(hb) other substances as defined in Regulation (EC) No 1925/2006.
Označba količine snovi, ki spadajo v eno od kategorij hranilnih snovi iz odstavka 2 ali so njeni sestavni deli, je potrebna, kadar je prisotna prehranska in/ali zdravstvena trditev.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
Komisija lahko sezname iz odstavkov 1 in 2 spremeni.
The lists in paragraphs 1 and 2 may be amended by the Commission.
V nemškem besedilu je treba izraz „transisomere Fettsäuren“ zamenjati z izrazom „Transfettsäuren“.
In the German version, 'transisomere Fettsäuren' should be replaced by 'Transfettsäuren'.
Dodati je treba holesterol.
'Cholesterol' should be inserted.
Beljakovine so obravnavane v členu 29(1)(b).
Protein has been dealt with under Article 29(1)(b).
Ustrezni prevod angleškega izraza „sugars” je „sladkorji“ (prim.
The correct German translation of 'sugars' is 'Zuckerarten' (cf.
Uredbo 2001/111/ES o nekaterih vrstah sladkorjev).
Directive 2001/111/EC on certain sugars).
Seznam hranilnih snovi, katerih označevanje je dodatno in prostovoljno, mora biti v skladu z drugo zakonodajo ES (med drugim z Uredbo ES št. 1925/2006 o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom).
The list of nutrients which may additionally be indicated voluntarily in the nutrition labelling should accord with other EC legislation (e.g. Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of certain substances to foods).
Zato je treba odstavek 2 ustrezno dopolniti.
Paragraph 2 should therefore be supplemented accordingly.
Sprememba zagotavlja, da je lahko tudi holesterol sestavni del dodatnega označevanja hranilne vrednosti.
The amendment ensures that cholesterol may also be included in additional nutrition labelling.
Člen 30 – odstavek 2
Article 30 - paragraph 2
Komisija lahko določi in v Prilogo XII vključi pretvorbene dejavnike za vitamine in minerale iz točke 1 dela A Priloge XI, zato da se njihova vsebnost v živilih natančneje izračuna.
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex XI, in order to calculate more precisely their content in foods, may be set and included in Annex XII by the Commission.
Komisija določi in v Prilogo XII vključi pretvorbene dejavnike za vitamine in minerale iz točke 1 dela A Priloge XI, zato da se njihova vsebnost v živilih natančneje izračuna.
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex XI, in order to calculate more precisely their content in foods, shall be set and included in Annex XII by the Commission.
Zagotoviti je treba, da je vsebnost vitaminov in mineralov izračunana z enotnimi pretvorbenimi količniki.
To ensure that vitamins and minerals are calculated in accordance with uniform conversion factors.
Člen 30 – odstavek 4
Article 30 - paragraph 4
Navedene vrednosti so, glede na posamezen primer, povprečne vrednosti, ki temeljijo na:
The declared values shall, according to the individual case, be average values based on:
Navedene vrednosti so, glede na posamezen primer, povprečne vrednosti ob izteku minimalnega roka trajanja z upoštevanjem ustrezne tolerance, ki temeljijo na:
The declared values shall, according to the individual case, be average values at the end of the minimum durability period taking account of appropriate tolerances and shall be based on:
(a) proizvajalčevi analizi živila ali
(a) the manufacturer’s analysis of the food; or
(b) izračunu iz znanih ali dejanskih povprečnih vrednosti uporabljenih sestavin ali
(b) a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
(c) izračunu iz splošno veljavnih in sprejetih podatkov.
(c) a calculation from generally established and accepted data.
Pravila za izvajanje označbe energijske vrednosti in hranilnih snovi v zvezi z natančnostjo navedenih vrednosti, kot so razlike med navedenimi vrednostmi ter vrednostmi, ugotovljenimi pri uradnih pregledih, se določijo v skladu s postopkom iz člena 49(2).
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Pravila za izvajanje označbe energijske vrednosti in hranilnih snovi v zvezi z natančnostjo navedenih vrednosti, kot so razlike med navedenimi vrednostmi ter vrednostmi, ugotovljenimi pri uradnih pregledih, se določijo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 49(3) potem, ko je Agencija za varnost hrane podala mnenje, z začetkom veljavnosti uredbe .
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks shall be adopted, after the European Food Safety Authority has given its opinion, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny as referred to in Article 49(3).
Zaradi pravne varnosti je treba v pravnem besedilu natančneje navesti, da povprečne vrednosti veljajo do preteka minimalnega roka trajanja.
In the interests of legal certainty, the legislative text should indicate more specifically that the average values must relate to the end of the minimum durability period.
Naravni ali dodani vitamini in minerali se namreč razgrajujejo in spreminjajo.
Natural or added vitamins and minerals are subject to natural decomposition and fluctuation processes.
Tako se lahko na primer precej vitamina C v minimalnem času trajanja proizvoda na naraven način razgradi (odvisno od pogojev skladiščenja, sončne svetlobe itd.).
For example, in the course of the minimum durability period of a product Vitamin C can decompose substantially through natural processes (depending on storage conditions, sunlight, etc.).
Določitev dovoljene ravni razlik med navedenimi vrednostmi ter vrednostmi, ugotovljenimi pri uradnih pregledih, bo ključna za izvajanje uredbe in se zato opravi v skladu z regulativnim postopkom s pregledom.
The determination of the allowed level of differences between the declared values and those established in the course of official checks will be crucial for the application of the Regulation and should therefore be decided upon in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Zaradi združitve delov A do C v prilogi XIII v skladu s predlogom spremembe 203.
Follows from the condensation of Parts A to C in Annex XIII as provided for by Amendment 203.
Člen 31 – odstavek 2
Article 31 - paragraph 2
Količina energije in hranilnih snovi iz odstavka 1 se izrazi na 100 g ali na 100 ml ali, v skladu s členom 32(2) in (3), na obrok .
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml or, subject to Article 32(2) and (3), per portion .
Količina energije in hranilnih snovi iz odstavka 1 se izrazi na 100g ali na 100ml.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100g or per 100ml.
Poleg tega se lahko navede količina energije in hranilnih snovi na obrok.
In addition, the amount of energy and nutrients may be expressed per portion.
Če je živilo predpakirano kot posamezen obrok, se količina energije in hranilnih snovi izrazi na obrok.
If the food is prepacked as an individual portion, the energy and nutrition values referred to in p aragraph 1 must also be indicated per portion .
Če so podane informacije za obrok, se navede število obrokov v embalaži, pri čemer morajo biti upoštevani obroki realistične velikosti, podatki pa povprečnemu potrošniku razumljivo prestavljeni.
If information is provided per portion, the number of portions which the package contains must be indicated, the portion size must be realistic and it must be presented or explained in a manner which is comprehensible to the average consumer.
Komisija skupaj z nosilci živilske dejavnosti in pristojnimi organi držav članic pripravi smernice za navajanje realističnih velikosti obrokov.
In cooperation with food enterprises and the competent authorities of the Member States, the Commission shall develop guidelines for the indication of realistic portion sizes.
Ti ukrepi, katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 49(3).
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Dodatna navedba količine energije in hranilnih snovi na obrok bi seveda morala biti mogoča zlasti pri živilih, pakiranih v obroke.
Naturally enough, it should also be possible to express the amount of energy and nutrients per portion in the specific case of foods packaged as portions.
Da bi potrošniku olajšali izbiro, bi morala biti pri posebej pakiranih posameznih obrokih obvezna navedba podatkov za obrok.
In order to make it easier for consumers to obtain the information they require, it should be compulsory to indicate portion size where individual portions are supplied in multipacks.
Pri več skupaj pakiranih obrokih je navedba števila obrokov, ki jih vsebuje embalaža, v pomoč pri izračunavanju energijske vrednosti posameznega obroka.
In the case of multi-portion packagings, indication of the number of portions in the package is helpful, as a way of placing the energy indication per portion in context.
Opredelitev velikosti obroka bi morala odražati dejansko razmišljanje potrošnikov o hrani.
The definition of portion size should reflect the way consumers actually think about food.
Potrošniki na primer lažje razumejo, kaj je obrok iz 8 enot ali kosov (npr. keksi) ali polovica skodelice (npr. orehov), kot pa ustrezne navedbe v gramih.
For example, consumers can more easily understand what is meant by a portion consisting of eight units or items (e.g. in the case of biscuits) or of half a cup (e.g. in the case of nuts) than corresponding indications in grams.
Pri velikosti obroka bi bilo treba upoštevati realistično povprečno porabo potrošnikov, da navedbe ne bi bile zavajajoče.
In addition, portion sizes should be based on realistic average consumption in order to rule out misleading indications.
Pogosto navedena velikost obroka v višini 25 g se je na primer izkazala za nerealistično referenčno velikost.
For example, the portion size of 25 g often indicated on packaging has proved to be an unrealistic point of reference.
Člen 31 – odstavek 3 a (novo)
Article 31 - paragraph 3 a (new)
Vaše dnevne potrebe so lahko drugačne.“
Your personal daily requirement may differ.'
Priporočeni vnosi, navedeni v prilogi XI, ustrezajo dnevni porabi povprečno telesno dejavne ženske srednjih let.
The reference quantities indicated in Annex XI describe the daily requirement of an average middle-aged woman who is physically active.
To bi bilo treba navesti, da bi preprečili neustrezno prehrano pri drugih skupinah prebivalstva.
This should be made clear in order to safeguard other population groups against dietary errors.
Člen 31 – odstavek 4
Article 31 - paragraph 4
Označba poliolov in/ali škroba in označba vrste maščobnih kislin, razen obvezne označbe nasičenih maščobnih kislin iz člena 29(1)(b), je navedena v skladu z delom B Priloge XIII.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B .
Označba poliolov in/ali škroba in označba vrste maščobnih kislin, razen obvezne označbe nasičenih maščobnih kislin in transmaščob iz člena 29(1)(b), je navedena v skladu s Prilogo XIII.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates and trans fats referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII.
Transmaščobe so poleg nasičenih maščob del obvezne označbe hranilne vrednosti, zato jih je treba črtati s seznama podrobnosti, ki se navajajo prostovoljno.
Trans fats shall be part of the mandatory nutrition declaration in addition to saturated fats and therefore shall be removed from the voluntary particulars.
Poleg označbe hranilne vrednosti na 100 g ali 100 ml iz člena 31(2) se lahko navedejo informacije za obrok, ki je določen na oznaki, pod pogojem, da je navedeno število obrokov, vsebovanih v embalaži.
In addition to the nutrition declaration per 100g or per 100ml referred to in Article 31(2), the information may be expressed per portion as quantified on the label, provided that the number of portions contained in the package is stated.
Označba hranilne vrednosti je lahko navedena le za obrok, če je živilo predpakirano v embalaže za posamezen obrok.
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is prepacked as an individual portion.
Navedbo hranilne vrednosti samo za obrok za živila, pakirana v embalaži z več obroki živila, ki ni predpakirano v posamezne obroke, določi Komisija.
The expression on a per portion basis alone for foods presented in packages containing multiple portions of the food, that have not been prepacked as individual portions, shall be established by the Commission.
Nepotrebno, če se zadevne določbe združijo v členu 31(2).
Superfluous once the relevant provisions have been brought together in Article 31(2).
Člen 33 – odstavek 1 – uvod
Article 33 – paragraph 1 – introduction
Poleg oblik navedbe iz člena 31(2) in (3) se označba hranilne vrednosti lahko predloži v drugih oblikah navedbe, če so izpolnjene naslednje osnovne zahteve:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (3), the nutrition declaration may be given by other forms of expression provided that the following essential requirements are met:
Poleg oblik navedbe iz členov 29(1), 29(2), 31(2) in (3) se označba hranilne vrednosti lahko predloži v grafičnih oblikah navedbe, če so izpolnjene naslednje osnovne zahteve:
In addition to the forms of expression referred to in Articles , 29(1), 29(2), 31(2) and (3) graphic forms of expression may be given provided that the following essential requirements are met:
Člen 33 – odstavek 1 – točka (a)
Article 33 – paragraph 1 – point a
(a) cilj oblike navedbe potrošniku olajšati razumevanje prispevka ali pomembnosti živila za energetsko in hranilno vsebino prehrane in
( a) the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
(a) takšne oblike navedbe ne zavajajo potrošnika ali odvračajo pozornosti od obvezne označbe hranilne vrednosti in
( a) such forms of presentation shall not mislead the consumer or divert attention from the mandatory nutrition declaration; and
Člen 33 – odstavek 1 – točka (c a) (novo)
Article 33 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) podpirajo jo dokazi neodvisnih potrošniških raziskav, ki kažejo, da povprečni potrošnik razume obliko navedbe.
(ca) it is supported by independent consumer research evidence which shows that the average consumer understands the form of expression.
S tem se zagotovi, da so dodatne oblike navedbe dovoljene, samo če jih podpira neodvisna potrošniška raziskava.
This ensures that any additional forms of expression are only allowed if independent consumer research supports this.
Podatki iz člena 31(2) v zvezi z obvezno označbo hranilne vrednosti se vključijo v osrednje vidno polje na oznaki .
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision .
Po potrebi so navedeni skupaj v jasni obliki v naslednjem vrstnem redu: energijska vrednost, maščobe, nasičene maščobne kisline, ogljikovi hidrati, pri čemer je posebej označena vsebnost sladkorjev , in soli .
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
Podatki iz člena 31(2) v zvezi z obvezno označbo hranilne vrednosti se vključijo na sprednjo stran embalaže .
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included on the front of pack .
Po potrebi so navedeni skupaj v jasni obliki v naslednjem vrstnem redu: energijska vrednost, maščobe, nasičene maščobne kisline, sladkorji in sol.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, sugars and salt.
V skladu s predlogom spremembe člena 29(1)(a).
In line with amendments to article 29 (1) a
Člen 34 – odstavek 1 a (novo)
Article 34 - paragraph 1 a (new)
Obvezno označevanje energijske vrednosti iz člena 29(1)(a) in dela B Priloge XI mora biti vidno v okvirčku na spodnji desni strani prednje strani embalaže v velikosti pisave 3mm, poleg tega, da vsebuje predstavitev, izraženo v kcal na 100 g/ml in po potrebi, na obrok, v skladu s členom 31(2).
In addition to the presentation pursuant to paragraph 1 in kilocalories per 100 g/ml and, optionally, per portion pursuant to Article 31(2), the energy content labelling required pursuant to Article 29(1)(a) and Annex XI, Part B, shall appear in the bottom right-hand corner of the front of the packaging, in a font size of 3 mm and surrounded by a border.
Med najpomembnejše informacije o živilu spada energijska vrednost, zato jo je treba pri vseh proizvodih na istem mestu in v opazni obliki ponoviti na prednji strani embalaže, da jo lahko potrošnik opazi že na prvi pogled.
For that reason, irrespective of the product concerned the relevant particulars should be repeated on the front of the packaging, in the same place and in conspicuous form, so that the consumer can observe them immediately.
Člen 34 – odstavek 1 b (novo)
Article 34 - paragraph 1 b (new)
Darilne embalaže so izvzete iz obvezne ponovitve energijske vrednosti na prednji strani embalaže v skladu z odstavkom 1a.
Gift packagings are exempt from the requirement to repeat the energy content on the front of the packaging as provided for by paragraph 1 a .
Vizualna in estetska podoba darilnih embalaž s čokoladami ali pralineji za praznične priložnosti, kot je materinski dan, bi bila uničena, če bi morala biti na prednji strani embalaže obvezno navedena hranilna vrednost.
The visual and aesthetic character of gift packages containing chocolates or praline products for festive occasions such as Mother's Day would be destroyed if mandatory nutrition information had to be shifted to the front of the pack.
Člen 34 – odstavek 2 – pododstavka 1 in 2
Article 34 - paragraph 2 – subparagraph 1 and 2
Označba hranilne vrednosti v zvezi s hranilnimi snovmi iz člena 29(2) se navede skupaj na enem mestu in po potrebi v vrstnem redu, ki je določen v delu C Priloge XIII.
The nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear together in one place and , as appropriate, in the order of presentation provided in Part C of Annex XIII.
Prostovoljno razširjena označba hranilne vrednosti v zvezi s hranilnimi snovmi iz člena 29(2) se navede po potrebi in v vrstnem redu, ki je določen v Prilogi XIII.
The voluntarily expanded nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear, as appropriate, in the order of presentation provided in Annex XIII.
Smiselno se uporablja odstavek 1.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Kadar ta označba hranilne vrednosti ni v osrednjem vidnem polju, se navede v obliki tabele s poravnanimi številkami, če prostor to dopušča.
When this nutrition declaration does not appear in the principal field of vision, it shall be presented in tabular form, with the numbers aligned if space permits.
Če je označba hranilne vrednosti za živila iz priloge IV obvezna, ker se navaja prehranska ali zdravstvena trditev, ni nujno, da se pojavi v osrednjem vidnem polju.
If the nutrition declaration for foods listed in Annex IV is mandatory because a nutrition or health claim is made, the nutrition declaration shall not be required to appear in the principal field of vision.
Zahteve, da mora biti predpisana označba hranilne vrednosti v osrednjem vidnem polju, na majhnih embalažah ni mogoče izpolniti (na primer pri žvečilnih gumijih).
The requirement for the mandatory nutrition declaration to appear in the main field of vision is impractical on small packagings (e.g. chewing gum products).
Če živila, navedena v Prilogi IV, vsebujejo prehranske ali zdravstvene trditve, jih je treba izvzeti iz obveznosti navajanja označb hranilne vrednosti v osrednjem vidnem polju.
If foods listed in Annex IV make a nutritional or health-related claim, they should therefore be exempted from the requirement that the nutrition declaration must appear in the main field of vision.
Člen 34 – odstavek 2 b (novo)
Article 34 – paragraph 2 b (new)
Odstavek 1 ne velja za živila, opredeljena v Direktivi Sveta 89/398/EGS in v posebnih direktivah iz člena 4(1) navedene direktive.
Paragraph 1 shall not apply to foods defined in Council Directive 89/398/EEC and in the specific directives referred to in Article 4(1) of that Directive.
Člen 34 – odstavek 4 – pododstavek 1 in 1 a (novo)
Article 34 - paragraph 4 – subparagraph 1 and 1 a (new)
Kadar je energetska vrednost ali količina hranilnih snovi v proizvodu zanemarljiva, se lahko označba hranilne vrednosti o navedenih elementih nadomesti z izjavo, kot je „Vsebuje zanemarljivo količino ...“, v neposredni bližini označbe hranilne vrednosti.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.