natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ker je treba upoštevati možnost novih zdravstvenih groženj s čezmejnimi razsežnostmi, kot so pandemije, novi vzorci prenosljivih bolezni, tropske bolezni in biološki terorizem, pa tudi posledice podnebnih sprememb in globalizacije, zlasti v zvezi z vodo, pomanjkanjem hrane, povečanjem revščine in migracijami, ter tudi obstoječe grožnje, kot je onesnaževanje okolja, ki postajajo vedno bolj nevarne,
E. having regard to possible new threats to health with cross-border dimensions, such as pandemics, new communicable disease patterns, tropical diseases and biological terrorism, and to the consequences of climate change and globalisation, particularly as regards water, food, increased poverty and migration, as well as existing threats such as environmental pollution, which are becoming more serious ,
F. ker so vzajemni sistemi zdravstvenega varstva ključna sestavina evropskega socialnega modela in ker splošne socialne in zdravstvene službe opravljajo naloge v splošnem interesu, s čimer bistveno prispevajo k socialni pravičnosti in socialni koheziji,
F. whereas supportive health care systems are an essential element of the European Social Model and social and health services of general interest perform a general interest task, thus making a major contribution to social justice and social cohesion,
G. ker se zaradi staranja prebivalstva spreminjajo bolezenski vzorci, pri čimer se povečuje potreba po poklicnih in nepoklicnih zdravstvenih storitvah, in je vzdržnost zdravstvenih sistemov pod pritiskom, ker je treba temu nameniti posebno pozornost za podporo raziskavam in inovacijam javnih in zasebnih akterjev ter ker se poziva močno politiko k podpori prvih življenjskih obdobij, zlasti v nekaterih državah članicah,
G. whereas population ageing is changing disease patterns thus increasing the need for formal and informal health and care provision and putting pressure on the sustainability of health systems, and whereas therefore special attention needs to be devoted to support for research and innovation by both the public and the private sector, and whereas strong policies are called for in support of the first stages of life, particularly in some Member States,
H. ker obstajajo velike razlike v zdravstveni oskrbi med državami članicami in znotraj njih,
H. whereas there are wide disparities in health care between and within Member States,
I. ker državljani pričakujejo vse več skupne in učinkovite politike na področju zdravja,
I. whereas citizens increasingly expect common and effective action on health,
J. ker je treba hkrati spoštovati pristojnosti držav članic na področju zdravja in njihovo pravico do odločanja o zagotavljanju ustreznih zdravstvenih storitev, ob doslednem upoštevanju načela subsidiarnosti, vključno s spoštovanjem različnih sistemov upravljanja in posebnih pristopov, ki so jih izbrale države članice pri vključevanju javnega in zasebnega zagotavljanja zdravstvenih storitev,
J. whereas at the same time the competences of Member States in the field of health and their freedom to decide what kind of health services they consider appropriate to provide must be respected, in strict compliance with the principle of subsidiarity, including respect for the different management systems and for the specific approaches chosen by the Member States in integrating public and private provision of health care services,
K. ker se zaradi zaskrbljenosti na podlagi etničnih razlogov odločitev, ali je določena storitev zdravstvena storitev ali ne, ohrani v pristojnosti držav članic,
K. whereas in the event of concerns based on ethical grounds, it remains within the competence of the Member States to determine whether or not a certain service constitutes a health service,
L. ker obstajajo področja, na katerih države članice same ne morejo ukrepati učinkovito in je Evropska unija zavezana k skupni zdravstveni politiki, s katero lahko zagotavlja dodano vrednost (npr. izmenjava informacij ter dobrih praks),
L. whereas there are areas where Member States cannot act alone effectively and whereas the EU is committed to a common health policy with which it can provide added value (e.g. exchange of information and good practice),
M. ker je investiranje v zdravje bistveno za razvoj ljudi s posrednim učinkom tudi na različne sektorje gospodarstva,
M. whereas investment in health is essential for human development and has an indirect impact on the various sectors of the economy,
N. ker so možnosti za preprečevanje bolezni neizkoriščene,
N. whereas opportunities for disease prevention remain unexploited,
O. ker se s povečanjem odpornosti na antibiotike njihova učinkovitost vedno bolj zmanjšuje; ker se v EU ravni odpornosti razlikujejo zaradi različnih načinov uporabe ter nadzora antibiotikov (v nekaterih državah članicah je uživanje antibiotikov tri- do štirikrat večje kot v drugih); ker je zaradi pogostega gibanja, vključno s turizmom, ki povečuje tveganje za širjenje odpornih bakterij, odpornost na antibiotike evropska težava, je treba nadzirati neustrezno uporabo in spodbujati preudarno uporabo antibiotikov; ker je Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni ustrezna agencija za usklajevanje teh dejavnosti,
O. whereas antibiotics are becoming increasingly useless as antibiotic resistance rises, whereas resistance levels vary across the EU, resulting from different attitudes to the use and control of antibiotics (3 to 4 times greater consumption of antibiotics in some Member States than in other Member States), whereas antibiotic resistance is a European problem as frequent movements including tourism take place increasing the risk of spreading the resistant bacteria, and inappropriate use of antibiotics should therefore be monitored and prudent use of antibiotics encouraged, whereas the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) serves as the appropriate agency to coordinate these activities,
P. ker je 40 % stroškov zdravstvenih blagajn povezanih z napačnim življenjskim stilom (npr. uživanje alkohola, tobaka, pomanjkanje gibanja in slaba prehrana),
P. whereas 40% of health spending is linked to unhealthy lifestyles (arising for instance from consumption of alcohol, tobacco, inactivity and poor diet),
Q. ker lahko učinkovito varovanje zdravja in učinkovita varnost pri delu preprečita nesreče pri delu, upočasnita nastajanje poklicnih bolezni in zmanjšata število trajno invalidnih oseb zaradi dejavnikov, povezanih z njihovim delom,
Q. whereas effective protection of health and safety at work can prevent industrial accidents, inhibit the emergence of occupational diseases and reduce the number of people permanently disabled for work-related reasons,
R. ker podhranjenost, ki prizadene veliko državljanov EU, vključno s približno 40 % bolnikov v bolnišnicah ter med 40 % in 80 % starejših oseb v oskrbnih domovih, za evropske sisteme zdravstvene oskrbe pomeni približno enake stroške, kot debelost in prekomerna telesna teža,
R. whereas malnutrition, which affects a significant number of EU citizens, including an estimated 40% of patients in hospitals and between 40% and 80% of older people in care homes, costs European health care systems similar amounts to obesity and overweight,
S. ker na zdravje ne vplivajo le alkohol, tobak, pomanjkanje gibanja, prehrana in podobni zunanji dejavniki ter je treba zato pri veliko boleznih več pozornosti nameniti psihosomatski razsežnosti in globljim vzrokom za povečanje števila ljudi, ki trpijo za depresijo in drugimi duševnimi motnjami,
S. whereas health is not only influenced by alcohol, tobacco, inactivity, diet and similar external factors, and therefore more attention should be devoted to the psychosomatic dimension of many diseases and to the deeper causes of the growing number of people affected by depression and other mental disorders,
T. ker morajo države članice še naprej spodbujati pomoč ljudem, ki trpijo zaradi kroničnih bolezni in/ali invalidnosti, da se jim v čim večji meri omogoči vključitev v družbo,
T. whereas Member States should further promote assistance to people affected by a chronic disease and/or by a disability so as to allow them to be integrated into society to the fullest extent possible,
U. ker vedno večje povpraševanje po zdravstveni oskrbi v mnogih državah članicah ustvarja nujno potrebo po novačenju zdravstvenih delavcev in njihovem zadržanju na delovnem mestu ter po zagotavljanju storitev za sorodnike in prijatelje, ki zagotavljajo brezplačno nego vzdrževanih oseb,
U. whereas, in many Member States, the increasing demand for health care services is creating an urgent need to take active steps to recruit and retain health care professionals and to provide services to support relatives and friends who provide unpaid care for dependants,
1. pozdravlja omenjeno belo knjigo Komisije o zdravstveni strategiji Skupnosti za obdobje 2008–2013 ter podpira predstavljene vrednote, principe, strateške cilje in specifične ukrepe;
Welcomes the above-mentioned Commission White Paper on a Community health strategy for the period 2008-2013 and supports the values, principles, strategic goals and specific actions set out therein;
5. poudarja, da je pomembno priznati pravico moških in žensk do večjega vpliva v zadevah v zvezi z njihovim zdravjem in nego ter pravico otrok do brezpogojnega varovanja njihovega zdravja na podlagi splošnih načel univerzalnosti, enakosti in solidarnosti;
Stresses the fundamental importance of recognising the right of men and women to have a greater say on matters concerning their health and its care and the right of children to unconditional protection of their health, on the basis of the general principles of universality, equality and solidarity;
7. priporoča, kot del prizadevanj za preprečevanje bolezni, splošno sprejetje prakse izvajanja ocene učinka na zdravje, ker je vpliv odločitev organov odločanja na različnih ravneh, med drugim lokalnih in regionalnih organov ter nacionalnih parlamentov, na zdravje ljudi izmerljiv;
Recommends, as part of efforts to prevent disease, the widespread adoption of the practice of performing health impact assessments, as the impact on human health of the decisions of decision-making bodies at various levels including local and regional authorities and national parliaments is measurable;
12. meni, da je treba bistveno bolj okrepiti prizadevanja za preprečevanje bolezni in za cepljenje, če obstajajo učinkoviti proizvodi; zato odločno poziva Komisijo, naj sestavi ambiciozen načrt preventivnih ukrepov za celotno petletno obdobje; soglaša, da poraba za zdravje, zlasti za preprečevanje in zgodnje odkrivanje bolezni, ni samo strošek, ampak tudi naložba, ki se lahko vrednoti z leti zdravega življenja kot lizbonskim strukturnim kazalcem;
Believes that disease prevention efforts and vaccination campaigns, where effective products exist, should be stepped up significantly; therefore urges the Commission to draw up an ambitious plan for preventive actions for the entire 5-year period; agrees that spending on health, particularly on prevention and early diagnosis of diseases, is not only a cost but also an investment that could be evaluated in terms of Healthy Life Years (HLYs) as a Lisbon Structural Indicator;
26. poleg tega poziva, naj bo zagotavljanje enakega dostopa do zdravstvene oskrbe za invalide prednostna naloga in naj se za to dodelijo finančna sredstva;
Furthermore, requests that priority be given to ensuring that persons with disabilities are given equal access to health care and that funding is granted to reflect this focus;
29. priznava bistveno vlogo negovalcev pri zagotavljanju zdravja in zdravstvene oskrbe ter zato poziva, da se pozornost nameni politiki, ki podpira negovalce in poleg zdravja bolnikov ščiti tudi zdravje negovalcev;
Acknowledges the vital role of carers in health and health care provision and therefore requests that attention be given to policies which support carers and protect their health alongside the health of those who they care for;
Poročilo z naslovom Evropsko okolje: 4. ocena, povzetek – Evropska agencija za okolje (10. oktober 2007). ;
Report, 'Europe's environment: 4th assessment, summary – European Environment Agency (10 October 2007). ;
37. poudarja, da je treba zboljšati varovanje zdravja in obveščenost nosečih in doječih žensk v zvezi s tveganjem, povezanim z uživanjem alkohola, drog in tobaka med nosečnostjo in dojenjem;
Stresses the need to improve health care and information for pregnant and breastfeeding women concerning the risks associated with alcohol, drug and tobacco consumption during pregnancy and breastfeeding;
40. poziva Komisijo in države članice, da upoštevajo prispevek, ki bi ga lahko imela socialna in zdravstvena politika (socialno pomembno zagotavljanje zdravstvenega varstva) pri sodobnemu pristopu k spodbujanju in varovanju zdravja, zlasti za najbolj ranljive skupine prebivalstva, kot so majhni otroci in tisti, ki niso samozadostni;
Calls on the Commission and Member States to consider the contribution which integrated social and health policies (socially relevant health service provision) could make to a modern approach to the promotion and protection of health, particularly for the most vulnerable sections of the population such as young children and those who are not self-sufficient;
44. poziva Komisijo in države članice, naj vzpostavijo centre odličnosti za vsako pomembno skupino bolezni, ki mora biti referenčna točka, vir informacij in napotkov za bolnike ter njihove družine, zdravnike, zdravstvene delavce, industrijo in druge;
Calls on the Commission and the Member States to establish centres of excellence for each important disease group, which should serve as a point of reference, information and guidance for patients and their families, doctors, health care workers, industry and others;
50. se strinja, da morajo biti ukrepi iz Strategije do konca sedanjega finančnega okvira (2007–2013) podprti z obstoječimi finančnimi instrumenti brez dodatnih finančnih posledic;
Agrees that actions under the Strategy must be supported by existing financial instruments until the end of the current Financial Framework (2007-2013), without additional budgetary consequences;
Konec leta 2007 je Evropska komisija sprejela zdravstveno strategijo Evropske unije z naslovom Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008–2013, ki izhaja iz zavezanosti držav članic in Skupnosti k spoštovanju skupnih vrednot in načel zdravstvene politike, zagotavljanju pogojev za uresničevanje pravic in odgovornosti državljanov v skrbi za lastno zdravje v vseživljenjskem obdobju, njihovem aktivnem vključevanju v procese odločanja in prilagajanja zdravstvenega varstva potrebam pacientov, zmanjševanju neenakosti v zdravju med posameznimi družbenimi skupinami, državami članicami in regijami znotraj njih, upoštevanju naložb v zdravje kot pogoja gospodarskega razvoja in doslednem vključevanju zdravja v politike na vseh ravneh.
At the end of 2007 the Commission adopted an EU health strategy entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’, which is based on a commitment by the Member States and the Community to respect the common values and principles of health policy, to provide the conditions for citizens to exercise rights and responsibilities with regard to their own health throughout their lives and to be actively involved in the processes of decision-making and adapting healthcare to patients’ needs, to reduce inequities in health between individual social groups, Member States and regions, to view investments in health as a condition for economic development and to consistently include health in policy at all levels.
Zdravje je ena najpomembnejših vrednot v življenju ljudi.
Health is one of the most important values in people’s lives.
Zaradi zaskrbljujočih zdravstvenih trendov, zlasti naraščajoče obolelosti za rakom, boleznimi srca in ožilja, diabetesa in debelosti, kljub napredku kurativne medicine postaja ta vrednota čedalje bolj ogrožena.
Worrying health trends, particularly increasing rates of cancer, cardiovascular disease, diabetes and obesity, despite advances in treatment, mean that this value is increasingly under threat.
K temu prinašajo nove izzive staranje prebivalstva, podnebne spremembe ter globalizacija.
Furthermore, population ageing, climate change and globalisation are bringing new challenges.
Govori se o možnostih pandemij in biološkega terorizma.
There is talk of potential pandemics and biological terrorism.
Svetovna zdravstvena organizacija napoveduje epidemičen razvoj raka v prihodnjih letih.
The WHO is predicting a cancer epidemic in the coming years.
Po drugi strani pa se krepijo zahteve po mobilnosti bolnikov in zdravstvenih delavcev.
Meanwhile, demand for mobility of patients and health professionals is increasing.
Pod vse večjim pritiskom so zdravstveni sistemi oziroma njihove blagajne.
Health systems and their financing are coming under increasing pressure.
V zadnjih letih naraščajo stroški za zdravila hitreje kot skupni stroški zdravstva, kar pri državljanih vzbuja skrb glede enakosti zdravstvene oskrbe in vzdržnosti zdravstvenih sistemov.
In recent years the cost of medicines has been rising faster than overall health costs, giving rise to public concern about equality of healthcare and the sustainability of health systems.
V državah članicah potekajo številni poskusi reformiranja zdravstvenih sistemov.
A number of Member States are attempting to reform their health systems.
Med državami članicami in znotraj njih obstajajo izrazite neenakosti v zdravju.
Major inequities in health exist between and within EU Member States.
Kar zadeva raka, so razlike v možnostih preživetja med novimi in starimi državami članicami take, da lahko govorimo o "zdravstveni železni zavesi".
As far as cancer is concerned, differences in survival rates between the new and old Member States are such that we can talk about an ‘iron curtain in health’.
Po podatkih Eurostata se kljub splošnemu staranju prebivalstva pričakovana življenjska doba ob rojstvu med državami Evropske unije za ženske razlikuje za 9 let, za moške 13 let, smrtnost otrok pa se razlikuje za šestkrat.
According to Eurostat, despite an overall ageing of the population, life expectancy at birth varies between EU countries by nine years for women and by 13 years for men, and infant mortality rates vary sixfold.
Na tem področju mora Evropska unija okrepiti ukrepe za zmanjšanje neenakosti, in sicer predvsem z izmenjavo dobrih praks na različnih področjih ter ciljnim spodbujanjem in vzgojo prebivalstva k boljši skrbi za zdravje.
In this area the EU needs to strengthen action to reduce inequities, in particular through good practice exchange in various areas and targeted promotion and public education for better healthcare.
Odnos do zdravja je bil zapisan že v pogodbi o ustanovitvi Skupnosti za premog in jeklo in je z razvojem pogodb ves čas pridobival na pomenu.
Health was already mentioned in the Treaty establishing a Coal and Steel Community, and has been given increasing importance with each successive treaty.
Čeprav je po členu 152 Amsterdamske pogodbe zdravje odgovornost držav članic, si Evropska unija s skupnostno in medvladno metodo prizadeva za učinkovito politiko na tistih področjih, ki jih države članice ne morejo učinkovito reševati same.
Although under Article 152 of the Amsterdam Treaty health falls within the competence of the Member States, using the Community and intergovernmental method the EU strives to achieve an effective policy in those areas where the Member States cannot act effectively alone.
Spoštovanje načela subsidiarnosti bi moralo biti eno od izhodišč za skupno delo, ne pa izgovor proti skupnim ukrepom.
Complying with the subsidiarity principle should be one of the starting points for working together, not an excuse not to take joint action.
Jasno je, da je na zdravstvenem področju resnično potreben dolgoročen strateški in celovit pristop, ki zahteva usklajeno sodelovanje vseh glavnih akterjev znotraj držav članic in na ravni EU.
It is clear that the health sector needs a long-term strategic and comprehensive approach, which will require all the main actors in the Member States and at EU level to work in cooperation.
Za boljše sodelovanje je treba preučiti oblike medinstitucionalnega sodelovanja, s katerimi bi lahko okrepili učinkovitost skupnih prizadevanj.
If we want to improve cooperation we need to determine which forms of interinstitutional cooperation can enhance the effectiveness of our joint efforts.
Ključen strateški preboj je potreben na področju preprečevanja bolezni.
A key strategic breakthrough is needed in the area of disease prevention.
Kljub dolgoletnemu opozarjanju na pomen preprečevanja bolezni, so temu namenjeni samo 3 % zdravstvenih proračunov.
Although the importance of preventing disease has been highlighted for many years, it still attracts only 3% of health budgets.
Hkrati pa vemo, da bi lahko ravno s preprečevalno politiko dosegli veliko boljše rezultate, saj je 40 % bolezni povezanih z napačnim življenjskim stilom, prepričljivih pa je tudi tretjina rakavih obolenj.
At the same time we know that with a prevention policy we could achieve much better results, as 40% of diseases are linked to unhealthy lifestyles and a third of cancers are preventable.
V Lizbonski strategiji je jasno navzoče spoznanje, da je zdravje izredno pomemben gospodarski dejavnik.
The Lisbon Strategy makes clear that health is a highly important economic factor.
Na sredstva, namenjena za zdravje, ne smemo gledati samo kot strošek, ampak kot bistven del naložb v kakovost človeškega kapitala.
Money invested in healthcare should be seen not solely as a cost, but also as an essential part of the investment in the quality of human capital.
Zdravje je zato treba obravnavati kot eno od ključnih socialnih in političnih vprašanj, od katerih je odvisna prihodnost Evropske unije.
Health must therefore be regarded as one of the key social and political issues on which the future of the EU depends.
Če želimo izboljšati splošno zdravstveno stanje, moramo čim prej uveljaviti dosledno zdravstveno politiko, ki bo usklajena med sektorji in na različnih ravneh ("Zdravje v vseh politikah").
If we wish to improve the general level of health we will need to implement as soon as possible a coherent, cross-sectoral health policy which is coordinated between the various levels (‘Health in all policies’).
To pomeni navzočnost zdravstvene politike predvsem v reformirani skupni kmetijski politiki (poudarek na pridelavi zdrave hrane), politiki varovanja okolja, industrijski politiki, prometni politiki, politiki razvoja, raziskav ter tehnoloških inovacij, izobraževanja, športa in socialnega varstva.
This means that health policy will need to be present in the reformed common agricultural policy (with the emphasis on the production of healthy food), environmental protection policy, industrial policy, transport policy, development policy, research and technological innovation, education, sport and social welfare.
Cilj take politike mora biti zdravje za vse z možnostjo izbire poti do več zdravja s strani državljanov.
It must be the goal of such a policy to achieve health for all with the possibility for citizens to choose the path to better health.
V tem smislu ponuja bela knjiga Komisije kot tudi sklepi Sveta iz decembra 2007 podlago za več skupnih ukrepov za učinkovit razvoj zdravstvene politike.
In that context the Commission White Paper and the Council Conclusions of December 2007 offer a basis for more joint actions to achieve the effective development of health policy.