natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. poziva Komisijo, naj v svojo analizo težav v verigi preskrbe s hrano vključi vpliv novih akterjev, specializiranih za sodobne oblike gostinstva, zlasti v sektorju javne prehrane; poziva Komisijo, naj določi tržne deleže teh novih akterjev v Evropski uniji ter ugotovi, kakšne so razlike med njimi in tradicionalnimi akterji v verigi pri vedenju na trgu; poziva Komisijo, naj objavi poročilo ter po potrebi predlaga ukrepe, ki bodo sektor spodbujali k večjemu spoštovanju evropskih pravil o konkurenci ter dobri poslovni in pogodbeni praksi;
Calls on the Commission to include, in its analysis of food supply chain problems, the impact of new actors which specialise in modern forms of catering, in particular the mass catering sector; calls on the Commission to determine the market shares of those new actors across the European Union and to study the differences in market conduct between those actors and the traditional actors in the chain; calls on the Commission to publish a report and, where appropriate, propose measures to foster better compliance by that sector with European competition rules and with good commercial and contractual practices;
7. poudarja pomen ponovnega pregleda programa pomoči v hrani evropske SKP najbolj ogroženim osebam, da se v verigi preskrbe s hrano zagotovi podpora za najrevnejše prebivalce Unije;
Stresses the importance of the revision of the European CAP food aid programme for the most deprived so as to provide support, along the food supply chain, for the Union’s poorest citizens;
9. poziva države članice, naj zaradi doseganja pravičnih cen krepijo upravne zmogljivosti in pogajalsko moč proizvajalcev in njihovih organizacij v primerjavi z drugimi, ki delujejo v verigi preskrbe s hrano, in spodbuja nastanek organizacij, ki krepijo vezi med različnimi deležniki v posamezni veji, če s tem ne omejujejo pravilnega delovanja enotnega trga;
Calls on the Member States, with a view to achieving fair prices, to strengthen producers’ and producer organisations’ management capacity and bargaining power vis-à-vis other economic operators in the food chain, and encourage the formation of organisations which strengthen the links between the various stakeholders within branches, provided that they do not hinder the proper functioning of the single market;
11. pozdravlja odločitev Komisije, da razširi naloge in članstvo skupine na visoki ravni za konkurenčnost agroživilske industrije; poziva Komisijo, naj vse deležnike, tudi skupine potrošnikov, povabi k sodelovanju, in poziva različne platforme v forumu, naj spodbujajo izmenjavo informacij in zgledov najboljše prakse po vsej Evropski uniji; poziva Komisijo in države članice, naj v tem okviru razvijejo prostovoljne evropske kodekse dobre trgovinske prakse za vse akterje v verigi preskrbe s hrano;
Welcomes the Commission’s decision to expand the remit and membership of the High Level Group on the competitiveness of the agro-food industry; calls on the Commission to invite all stakeholders, including consumer groups to participate and asks for the different platforms within the forum to promote information sharing and best practice across the European Union; asks the Commission and Member States within this remit to develop European voluntary codes of good commercial practice for all actors in the food supply chain;
14. meni, da morajo imeti potrošniki dostop do jasnih/razumljivih informacij na označbah, ki bodo omogočali ugotavljanje porekla nepredelanega živila in prepoznavanje lokalnih in tradicionalnih proizvodov, ter poudarja, da takšni sistemi označevanja ne smejo ovirati prostega pretoka blaga na notranjem trgu;
Believes that it is essential for consumers to have access to clear labelling information allowing the identification of the origin of unprocessed foods and the identification of local and traditional products, and stresses that such labelling schemes should not restrict the free circulation of goods in the internal market;
18. poziva organe za urejanje konkurenčnosti, naj tam, kjer je to ustrezno, raziščejo in po potrebi ukrepajo proti protikonkurenčnim praksam med vsemi akterji v verigi preskrbe s hrano;
Calls on competition authorities, where appropriate, to investigate and, where necessary, take action against anti-competitive practices between all actors in the food supply chain;
Pablo Arias Echeverría, Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża, grofica Thun und Hohenstein (Róża Gräfin von Thun und Hohenstein), Kiriakos Triantafilidis (Kyriacos Triantaphyllides), Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Ashley Fox, Anna Hedh, Constance Le Grip, George Lyon, Emma McClarkin, Morten Messerschmidt, María Muñiz De Urquiza, Konstantinos Pupakis (Konstantinos Poupakis), Silvana Rapti (Sylvana Rapti), Wim van de Camp
Ashley Fox, Anna Hedh, Constance Le Grip, Emma McClarkin, Morten Messerschmidt, María Muñiz De Urquiza, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Wim van de Camp
o dokončnem oblikovanju notranjega trga za elektronsko poslovanje
on completing the internal market for e-commerce
Poročevalec: Pablo Arias Echeverría
Rapporteur: Pablo Arias Echeverría
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................25
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............25
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................33
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................32
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................37
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................36
– ob upoštevanju sodb Sodišča Evropske unije o Googlu (združene zadeve C-236/08 do C- 238/08 z dne 23. marca 2010) in BergSpechte (zadeva C-278/08, sodba z dne 25. marca 2010), v katerih je kot standardni internetni potrošnik opredeljen normalno informiran in razmeroma pozoren uporabnik interneta,
– having regard to the ECJ judgments on Google (Joined Cases C-236/08 to C-238/08, judgment of 23 March 2010) and BergSpechte (Case C‑278/08, judgment of 25 March 2010) that define the notion of the 'normally informed and reasonably attentive internet user' as the standard internet consumer,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. marca 2010 o varstvu potrošnikov
– having regard to its resolution of 9 March 2010 on consumer protection,
Sprejeta besedila tega dne, P6_TA(2010)0046 . ,
Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0046 .
– ob upoštevanju Solvitovega poročila za leto 2008 o razvoju in učinku mreže Solvit ( SEC(2009)0142 ), delovnega dokumenta služb Komisije z dne 8. maja 2008 o akcijskem načrtu o integriranem pristopu k zagotavljanju podpornih storitev državljanom in podjetjem na enotnem trgu ( SEC(2008)1882 ) in resolucije Parlamenta z dne 9. marca 2010 o mreži Solvit
– having regard to SOLVIT’s 2008 annual report on the development and performance of the SOLVIT network ( SEC(2009)0142 ), the Commission staff working paper of 8 May 2008 on an action plan on an integrated approach for providing single market assistance services to citizens and business ( SEC(2008)1882 ) and Parliament’s resolution of 9 March 2010 on SOLVIT
Sprejeta besedila tega dne, P7_TA-PROV(2010)0047 . ,
Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0047 . ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 3. marca 2010 „Evropa 2020: strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“ ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled 'Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth' ( COM(2010)2020 ),
– ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije z dne 3. decembra 2009 „Navodila za izvajanje/uporabo Direktive 2005/29/ES o nepoštenih poslovnih praksah“ ( SEC(2009)1666 ),
– having regard to the Commission staff working document of 3 December 2009 entitled 'Guidance on the implementation/application of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices' ( SEC(2009)1666 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 22. oktobra 2009 o čezmejnem e-trgovanju med podjetji in potrošniki v EU ( KOM(2009)0557 ),
– having regard to the Commission communication of 22 October 2009 on cross-border business to consumer e-commerce in the EU ( COM(2009)0557 ),
– ob upoštevanju študije „'Mystery shopping evaluation of cross-border e-commerce in the EU“ (Ocena čezmejnega e-poslovanja v EU s skrivnimi nakupovalci), ki jo je za GD SANCO Evropske komisije izvedel inštitut YouGovPsychonomics in je bila objavljena 20. oktobra 2009,
– having regard to the 'Mystery shopping evaluation of cross-border e-commerce in the EU', a study conducted on behalf of the European Commission, DG SANCO, by YouGovPsychonomics and published on 20 October 2009,
– ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije z dne 22. septembra 2009 o nadaljnjem ukrepanju na področju maloprodajnih finančnih storitev v zvezi s pregledom stanja potrošniškega trga ( SEC(2009)1251 ),
– having regard to the Commission staff working document of 22 September 2009 on the follow up in retail financial services to the Consumer Markets Scoreboard ( SEC(2009)1251 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 7. julija 2009 o usklajeni metodologiji za klasifikacijo pritožb in poizvedb potrošnikov ter poročanje o njih ( KOM(2009)0346 ) in spremljajočega osnutka priporočila Komisije ( SEC(2009)0949 ),
– having regard to the Commission communication of 7 July 2009 on a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries ( COM(2009)0346 ) and to the accompanying draft Commission recommendation ( SEC(2009)0949 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 2. julija 2009 o uporabi Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov („Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov”) ( KOM(2009)0336 ),
– having regard to the Commission report of 2 July 2009 on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) ( COM(2009)0336 ),
– ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije z dne 5. marca 2009 „Poročilo o čezmejnem elektronskem poslovanju v EU“ ( SEC(2009)0283 ,
– having regard to the Commission staff working document of 5 March 2009 entitled 'Report on cross-border e-commerce in the EU' SEC(2009)0283 ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. februarja 2009 o mednarodni trgovini in internetu
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on international trade and the internet,
UL C 67E, 18.3.2010, str.
OJ C 67E, 18.3.2010, p.
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 28. januarja 2009 o spremljanju rezultatov za potrošnike na enotnem trgu – druga izdaja pregleda stanja potrošniških trgov“ ( KOM(2009)0025 ) in spremljajočega delovnega dokumenta služb Komisije „Drugi pregled stanja potrošniških trgov“ ( SEC(2009)0076 ),
– having regard to the Commission communication of 28 January 2009 entitled 'Monitoring consumer outcomes in the single market: Second edition of the Consumer Markets Scoreboard' ( COM(2009)0025 ) and to the accompanying Commission staff working document entitled 'Second Consumer Markets Scoreboard' ( SEC(2009)0076 ),
UL C 146E, 12.6.2008, str.
OJ C 146E, 12.6.2008, p.370. ,
36. z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu,
36. of 12 December 2006 on services in the internal market,
– ob upoštevanju Direktive 2006/114/ES
– having regard to Directive 2006/114/EC
UL L 376, 27.12.2006, str.
OJ L 376, 27/12/2006, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. marca 2006 o evropskem pogodbenem pravu in spremembi pravnega reda Skupnosti: pot naprej
– having regard to its resolutions of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis: the way forward
109. in resolucije z dne 7. septembra 2006 o evropskem pogodbenem pravu
109. and of 7 September 2006 on European contract law
UL C 305E, 14.12.2006, p.247. ,
OJ C 305E, 14.12.2006, p.247. ,
– ob upoštevanju veljavne zakonodaje Skupnosti na področju varstva potrošnikov, elektronskega poslovanja in razvoja informacijske družbe,
– having regard to current Community legislation in the area of consumer protection, e‑commerce and the development of the information society,
– ob upoštevanju sporočila Komisije o pregledu regulativnega okvira EU za elektronska komunikacijska omrežja in storitve ( KOM(2006)0334 ),
– having regard to the Commission communication on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),
– ob upoštevanju prvega poročila o uporabi z dne 21. novembra 2003 o direktivi o elektronskem poslovanju ( KOM(2003)0702 ),
– having regard to the First Application Report of 21 November 2003 on the E-Commerce Directive ( COM(2003)0702 ,
– ob upoštevanju vzorčnega zakona o elektronskem poslovanju Komisije ZN za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL) iz leta 1996, njenega vzorčnega zakona o elektronskih podpisih iz leta 2001 in konvencije UNCITRAL o uporabi elektronskih komunikacij pri sklepanju mednarodnih pogodb iz leta 2005
– having regard to the UNCITRAL Model Law on electronic commerce 1996, the UNCITRAL Model Law on electronic signatures 2001 and the UNCITRAL Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracting 2005
– ob upoštevanju člena 11 PDEU, ki določa, da je treba zahteve varstva okolja vključevati v opredelitve in izvajanje politik in dejavnosti Unije, zlasti zaradi spodbujanja trajnostnega razvoja,
– having regard to Article 11 TFEU, which stipulates that ‘environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development’,
– ob upoštevanju člena 12 PDEU, ki določa, da se pri opredeljevanju in izvajanju drugih politik in dejavnosti Unije upoštevajo zahteve varstva potrošnikov,
– having regard to Article 12 TFEU, which stipulates that ‘consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities’,
– ob upoštevanju člena 14 PDEU in njenega protokola 26 o storitvah v splošnem (gospodarskem) interesu,
– having regard to Article 14 TFEU and Protocol 26 thereto on services of general (economic) interest,
– ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ter mnenj Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter Odbora za pravne zadeve ( A7-0226/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A7-0226/2010 ),
A. ker Evropa ne bi smela zgolj iskati načinov za nadaljevanje razvoja notranjega trga za elektronske storitve, pač pa bi morala tudi ugotoviti, kako bi lahko ponovno trajnostno vzpostavili notranji trg z nadaljnjim razvojem tovrstnih storitev,
A. whereas Europe should not only seek ways to continue developing the internal market for e-commerce but also look into how a sustainable re-launch of the internal market could be achieved by the further development of e-commerce,
B. ker poročilo Maria Montija z naslovom Nova strategija za enotni trg poudarja, da je „[E]notni trg [...] danes dosegel najnižjo raven priljubljenosti, čeprav ga Evropa potrebuje bolj kot kdaj koli prej“, ker je v poročilu tudi ugotovitev, da imajo elektronsko poslovanje ter inovativne storitve in ekološke industrije največji potencial za rast in zaposlovanje v prihodnosti ter zato predstavljajo nove meje enotnega trga,
B. whereas Mario Monti's report 'A new Strategy for the Single Market' stresses that 'the single market is less popular than ever, yet it is more needed than ever'; whereas the report also notes that e-commerce together with innovative services and eco-industries holds the largest growth and employment dividends for the future and therefore represents a new frontier of the single market,
C. ker je elektronsko poslovanje gonilna sila interneta in pomemben katalizator za uresničevanje ciljev strategije EU 2020 glede notranjega trga; ker je pomembno, da za odpravo preostalih ovir sodelujejo vse zainteresirane strani,
C. whereas e-commerce is a vital force of the internet and an important catalyst for achieving the aims of the EU 2020 strategy for the internal market; whereas it is important for all stakeholders to cooperate to overcome remaining barriers,
D. ker elektronsko poslovanje olajšuje in spodbuja razvoj novih tržnih niš za mala in srednja podjetja, ki jih sicer ne bi bilo,
D. whereas e-commerce facilitates and promotes the development of new market niches for SMEs which would not otherwise exist,
E. ker bi bilo treba trgovce v elektronskem poslovanju spodbujati k promoviranju njihovih proizvodov v vseh državah članicah EU z uporabo neposrednega trženja ali drugih komunikacijskih orodij, da bi si odstrli celoten potencial enotnega trga EU,
E. whereas, with a view to unlocking the full potential of the EU single market, e-commerce traders should be encouraged to promote their products in all EU Member States using direct marketing or other communication tools,
F. ker je za Evropsko unijo elektronsko poslovanje osrednji trg 21. stoletja in lahko pomaga preoblikovati evropski notranji trg, prispeva h gospodarstvu znanja, evropskim potrošnikom in podjetjem v teh kriznih časih prinese vrednost in omogoči priložnosti ter močno in pozitivno vpliva na zaposlovanje in rast; ker lahko razvoj elektronskega poslovanja v okviru strategije EU 2020, ki jo je oblikovala Komisija, izboljša konkurenčnost gospodarstva EU, tudi z razvojem in spodbujanjem novih oblik podjetništva za mala in srednja podjetja,
F. whereas e-commerce is a key 21st century marketplace for the European Union, with the potential to reshape the European internal market, contribute to the knowledge economy, provide value and opportunities to European consumers and businesses at this time of financial strain, and impact significantly and positively on jobs and growth; whereas the development of e-commerce can improve the competitiveness of the EU economy, in the framework of the Commission's EU 2020 strategy, including the development and promotion of new forms of entrepreneurship for small and medium-sized enterprises,
G. ker je bistveno doseči učinkovito delovanje notranjega trga, da se uresničijo cilji lizbonske strategije, namreč povečevanje rasti, konkurenčnosti in ustvarjanje vključujočih in konkurenčnih delovnih mest, da bodo služili 500 milijonom potrošnikov v EU in njihovi blaginji; ker čezmejno elektronsko poslovanje evropskim potrošnikom prinaša pomembne družbeno-gospodarske koristi, na primer večjo dostopnost in moč odločanja, okrepitev potrošniških pravic, večjo preglednost in konkurenčnost, dostop do raznovrstnejšega razpona proizvodov in storitev, ki jih lahko primerjajo in med njimi izbirajo, ter znaten potencial za prihranek,
G. whereas it is crucial to achieve an effective functioning of the internal market to fulfil the Lisbon agenda goals of increasing growth, competition and the creation of inclusive and competitive jobs to serve the 500 million consumers in the EU and their well-being;( whereas cross-border e-commerce brings important socio-economic benefits to European consumers, such as increased convenience and empowerment, reinforcement of consumer rights, increased transparency and competition, access to a wider variety of products and services to compare and choose from, and considerable potential for savings,
H. ker sta med nedavno gospodarsko krizo razvoj digitalne družbe in dokončno oblikovanje notranjega trga za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo omogočila, da je sektor elektronskega poslovanja še naprej rasel in ustvarjal delovna mesta, pomagal, da so podjetja ostala ekonomsko aktivna ter da so imeli potrošniki korist od večje izbire in nižjih cen, ker čezmejno elektronsko poslovanje močno koristi evropskim podjetjem, zlasti malim in srednjim, ki lahko na evropskem spletnem notranjem trgu zagotavljajo inovativne, visokokakovostne in potrošnikom prijazne storitve in izdelke, s tem okrepijo svoj položaj in v globalnem gospodarstvu ohranijo svojo konkurenčnost,
H. whereas, during the recent economic crisis, the development of the digital society and the completion of the internal market in ICT has enabled the e-commerce sector to continue growing and creating jobs, helping to keep online businesses economically active and allowing consumers to take advantage of greater choice and better prices; whereas cross-border e‑commerce has significant benefits for EU companies – especially SMEs – which can provide innovative, high-quality and consumer-friendly services and products across the online European internal market, reinforcing their position and enabling them to remain competitive in the global economy,
I. ker elektronsko poslovanje potrošnikom omogoča večjo izbiro, zlasti tistim, ki živijo na slabše dostopnih, oddaljenih ali odročnih območjih, in osebam z omejeno mobilnostjo, ki sicer ne bi imele dostopa do široke ponudbe blaga; ker elektronsko poslovanje še posebej koristi državljanom na podeželskih, oddaljenih in odročnih območjih, ki sicer morda nimajo lahkega dostopa do široke ponudbe blaga po enako ugodnih cenah,
I. whereas e-commerce offers a wider choice to consumers, especially to those living in less accessible, remote or outlying areas, as well as those with reduced mobility, who would otherwise not have access to a wide choice of goods; whereas e-commerce is especially beneficial for citizens in rural, remote and peripheral areas who may otherwise not have access to a wide choice of goods with such convenience or at such value,
J. ker bi moralo biti drugo poročilo o uporabi direktive o elektronskem poslovanju pripravljeno že leta 2005, torej pred petimi leti (člen 21 Direktive 2000/31/ES),
J. whereas the Second Application Report on the E-Commerce Directive has been overdue since 2005, i.e. for five years (Article 21 of Directive 2000/31/EC),
K. ker Evropska digitalna agenda postavlja razumne cilje učinkovitosti glede pokritosti s hitrim in ultrahitrim širokopasovnim dostopom ter njegovo uporabo v elektronskem poslovanju,
K. whereas the Digital Agenda for Europe sets reasonable performance targets for high-speed and ultra-fast broadband coverage and for e-commerce take-up,