natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gradivo je dostopno na spletni strani knjižnice Evropskega parlamenta:
This material is available on the EP Library website:
Ostalo delo, ki ga opravlja CLIM
Other work done by the CLIM Committee
Za takojšnji odziv na posamezna vprašanje v zvezi s prilagoditvijo na neizogibne podnebne spremembe, tj. vprašanje, ki je pomembno medsektorsko in ki zajema med drugim kmetijstvo, regionalno politiko, ribištvo, razvojno sodelovanje, promet, za katere načrtuje Komisija novo zakonodajo ob koncu leta 2008, se je odbor odločil, da pripravi resolucijo o prilagoditvi in svojega predsednika zadolžil za pripravo osnutka predvsem v sodelovanju z odbori, ki jih to vprašanje zadeva.
With a view to react promptly to the specific issue of adaptation to unavoidable climate change - an issue of cross-sectorial importance covering inter alia agriculture, regional policy, fisheries, development cooperation, transport, on which the Commission plans to put forward legislation towards the end of 2008 - the committee decided to draw up a resolution on adaptation and charged its Chairman to draft it in cooperation with the committees mainly concerned by this issue.
Cilj resolucije je končati razpravo o ustnem vprašanju, ki je bilo postavljeno Komisiji med aprilskim delnim zasedanjem.
The resolution is intended to wind-up the debate on an Oral Question to the Commission during the April part-session.
Prihodnje delo
Future work
Celostna politika o podnebnih spremembah ne more biti omejena na okoljske vplive globalnega segrevanja in njihove posledice v energetski, industrijski ali prometni politiki.
An integrated policy on climate change can not be limited to the environmental impacts of global warming and the consequent implications in the energy, industry or transport policies.
Na številna druga področja politik, kot so kmetijstvo, ribištvo, razvojno sodelovanje, regionalna in kohezijska politika, mednarodna trgovina ali mednarodna varnost, globalno segrevanje že vpliva ali pa še bo vplivalo.
A number of other policy areas, such as agriculture, fisheries, development cooperation, regional and cohesion policy, international trade or international security are already or will be affected by global warming.
Za izpolnitev svoje naloge in oblikovanje priporočil za sprejetje pobud in ukrepov se je odbor CLIM odločil, da zapleteno vprašanje v zvezi s podnebnimi spremembami obravnava medsektorsko.
In order to fulfil its mandate and to formulate recommendations on initiatives and actions to take, the CLIM Committee has decided to address the complex issue of climate change in a cross-sectorial way.
V prvih šestih mesecih svojega delovanja odboru ni uspelo temeljito preučiti vseh vidikov.
In the first six months of activity of the committee, it was not possible to examine in depth all these aspects.
Kot je že bilo omenjeno, bodo le tri od šestih načrtovanih tematskih zasedanj potekala med januarjem in marcem 2008, ko bo načrtovana delegacija obiskala Indijo in Bangladeš, medtem ko bo za nekatere dodatne teme morda potrebna temeljita preučitev.
As mentioned already, three of the six planned thematic sessions will only take place between January and March 2008, as will the planned delegation visit to India and Bangladesh, while some additional topics might also need in-depth examination.
To bo veljalo na primer za tematsko zasedanje v zvezi s podnebnimi spremembami in svetovno vodo s posebnim poudarkom na trajnostnem razvoju, rabi tal, spremembi postopkov rabe tal in gozdovih, virih emisij iz energetskega sektorja in emisij zaradi prometa na svetovni ravni ali načinu vključitve ostalih glavnih akterjev.
This would be the case for instance with regard to thematic sessions regarding climate change and the world's water with a special focus on sustainable development, land use, land use change and forests; sources of emission from the energy sector and transport emissions at global level; or how to engage other main actors.
S stališča zunanjih odnosov bi hitre spremembe javnega mnenja v Združenih državah in mnenja poslovnežev, ki so se delno pokazale že v novem stališču, ki ga je sprejel Kongres glede vprašanj o energiji in podnebju, pomenile, da so potrebni tesnejši stiki z ameriškimi partnerji zlasti z nedavno ustanovljenim notranjim odborom Združenih držav za energetsko neodvisnost in globalno segrevanje.
From an external relations point of view, the fast changes in US public opinion and the business world, already partly mirrored in the new position taken by the Congress on energy and climate issues, would suggest the need for closer contacts with American counterparts, in particular with the recently established United States House Select Committee on Energy Independence and Global Warming.
Ob upoštevanju medsebojnih povezav med različnimi vidiki teme in jasne zahteve, ki je bila izražena na zasedanju, ko so bila sprejeta pooblastila odbora za predložitev priporočil za prihodnjo celostno politiko EU o podnebnih spremembah, bi bilo prezgodaj in neustrezno, da bi oblikovali predhodne sklepe in jih predložili na zasedanju še pred koncem dela odbora.
Given the interlinks between the different aspects of the topic and the clear request made by plenary when adopting the committee mandate to put forward recommendations for the future EU’s integrated policy on climate change , it would be premature and inappropriate to draw preliminary conclusions and submit them to plenary before the work of the committee is concluded.
Glede na odločitev plenarnega zasedanja z dne 25. aprila 2007 se mandat odbora izteče 9. maja 2008.
According to plenary decision of 25 April 2007, the committee mandate will expire on 9 May 2008.
Za pripravo osnutka poročila, njegovih sprememb in njegovo sprejetje v tem časovnem okviru bi bilo treba zbiranje informacij in udeležbo na več tematskih zasedanjih ter rezultate obiskov delegacij in ugotovitve nekaterih že naročenih zunanjih študij zanemariti.
In order to draft, amend and adopt the report within this timeframe, the information gathering and sharing of several thematic sessions as well as the outcome of delegation visits and the findings of some already commissioned external studies would have to be ignored.
Poleg tega je treba opozoriti, da je tudi pogajalski mandat, ki je bil sprejet decembra na konferenci na Baliju, le začetek pogajalskega procesa, ki ga bo moral Parlament pozorno spremljati in za katerega bo pomembna zlasti štirinajsta konferenca pogodbenic (COP 14) decembra 2008 v Poznanju na Poljskem.
Furthermore, it should also be noted that the negotiation mandate adopted at the Bali Conference in December is only the beginning of a negotiation process which will need to be closely followed by Parliament, and which will see an important moment in the Fourteenth Conference of the Parties (COP 14) in Poznan, Poland, in December 2008.
Glede na to je poročevalec predlagal pripravo osnutka vmesnega poročila, ki obravnava izključno vplive in učinke podnebnih sprememb, koordinatorji odbora in poročevalci v senci pa so se s tem strinjali.
In this light, the rapporteur proposed, and the committee coordinators and shadow rapporteurs agreed, to draft an interim report addressing exclusively the impacts and effects of climate change.
To poročilo mora sprejeti odbor v okviru delnega zasedanja maja 2008, tj. pred iztekom sedanjega dvanajstmesečnega mandata.
This report should be adopted by the committee in view of the May 2008 part-session, i.e. before the expiration of the current 12 months mandate.
Za vmesno poročilo se bo izrecno uporabil člen 151 Poslovnika.
Rule 151 of the Rules of Procedure will be strictly applied for this interim report.
Poleg tega so se koordinatorji strinjali, da se mandat odboru podaljša za devet mesecev, tj. do 9. februarja 2009, in pooblastili predsednika, da s konferenco predsednikov sprejme potrebne ukrepe.
Furthermore, the Coordinators agreed to ask for an extension of the mandate of the committee of 9 months, i.e. until 9 February 2009, and mandated the Chairman to take the necessary steps with the Conference of Presidents.
Tako podaljšanje bi najprej omogočilo vključitev vseh informacij, zbranih med sedanjim mandatom, v poročilo odbora in tudi preučitev nekaterih dodatnih tem, ki so že bile navedene.
Such an extension would - first of all - allow the inclusion in the committee report of all the information gathered during the present mandate, and - in addition – to examine some further topics as mentioned above.
Končno bi podaljšanje mandata za devet mesecev odboru CLIM omogočilo, da sprejeme poročilo pred štirinajsto konferenco pogodbenic v Poznanju in upošteva njene rezultate pri glasovanju na plenarnem zasedanju, s čimer bi Evropskemu parlamentu omogočil zagotovitev koristnega prispevka in temeljne ocene pogajanj za sporazum po letu 2012.
Finally, an extension of the mandate of 9 months would allow to adopt the report in the CLIM Committee before COP 14 in Poznan and to take into account the results of the Poznan Conference for the vote in plenary, thus making it possible for the European Parliament to give a useful input to and a substantial evaluation of the negotiations for a post-2012 agreement.
Dne 18. februarja 2008 je Parlament sklenil, da bo podaljšal mandat odbora CLIM do 9. februarja 2009.
On 18 February 2008 Parliament decided to extend the mandate of the CLIM Committee until 9 February 2009.
Časovni razpored za končno poročilo odbora CLIM bo:
The timetable for the final report of the CLIM Committee will be as follows:
– predložitev osnutka poročila za prevode: 31. julija 2008,
- Draft report to translation: 31 July 2008
– obravnava osnutka poročila: 18. septembra 2008,
- Consideration of draft report: 18 September 2008
– rok za vložitev predlogov sprememb: 7. oktobra 2008,
- Deadline for amendments: 7 October 2008
– obravnava predlogov sprememb: 4. novembra 2008,
- Consideration of amendments: 4 November 2008
– glasovanje odbora CLIM: 2. decembra 2008
- Vote CLIM: 2 December 2008
– plenarno zasedanje: januarja ali februarja 2009.
- Plenary: January or February 2009
Glavne ugotovitve odbora CLIM v obdobju od maja do decembra 2007 ter sklepi in priporočila poročevalca
Main findings of the CLIM Committee in the period May-December 2007 and rapporteur’s conclusions and recommendations
Znanstvena podlaga v zvezi s podnebnimi spremembami
The scientific basis of climate change
Ob upoštevanju zgornje ugotovitve so v središču tega poročila izključno znanstvena dejstva v zvezi s podnebnimi spremembami, o katerih je odbor temeljito razpravljal s svetovno priznanimi strokovnjaki na prvem tematskem zasedanju odbora, ki je bilo septembra 2007, ter v okviru skupnega parlamentarnega zasedanja 1. in 2. oktobra 2007.
In view of the above, this report exclusively focuses on the scientific facts of climate change that have been discussed in depth with worldwide renown experts at the committee’s first thematic session in September 2007 as well as in the context of the Joint Parliamentary Meeting of 1-2 October 2007.
Glede na informacije, ki so bile zbrane na teh razpravah, poročevalec meni, da:
In the light of the information gathered through these discussions, the rapporteur considers that:
· je znanost o podnebnih spremembah že uveljavljena in priznana na svetovni ravni, poleg tega pa se resno nikakor ne dvomi v znanstveno tezo, da so za sedanji trend globalnega segrevanja krivi človeški viri;
· the science of climate change is well established and recognised worldwide, and the human origins of the current global warming trend are beyond any serious scientific doubt;
· v Evropski uniji obstaja politično soglasje, da je doseganje strateškega cilja v zvezi z omejitvijo dviga povprečne globalne temperature na največ 2 °C v primerjavi s predindustrijskim obdobjem ključni cilj, ki mora biti vodilo celostne politike EU v zvezi s podnebnimi spremembami;
· there is political consensus in the EU on the vital importance of achieving the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels and this objective shall drive the EU integrated policy on climate change;
· mora biti cilj prizadevanja za zmanjšanje emisij celo večja omejitev dviga povprečne temperature, kot je njegova omejitev na največ 2 °C, ker bi bil zelo velik že vpliv take ravni segrevanja na našo družbo in način življenja posameznika ter bi povzročil znatne spremembe v ekosistemih in vodnih virih;
· all efforts to curb emissions should, however, aim at staying even well below the 2°C target, as such a level of warming would already heavily impact on our society and individual lifestyles, and also imply significant changes in ecosystems and water resources;
· predstavlja četrto ocenjevalno poročilo Medvladnega foruma o podnebnih spremembah najbolj izčrpno in verodostojno oceno podnebnih sprememb do zdaj, ki zagotavlja celostno znanstveno, tehnično in družbeno-ekonomsko stališče glede zadevnih vprašanj; zato se poročilo upošteva kot podlaga za oblikovanje nacionalnih in mednarodnih politik v zvezi s podnebnimi spremembami;
· IPCC AR4 represents the most comprehensive and authoritative assessment of climate change to date, providing an integrated scientific, technical and socioeconomic perspective on relevant issues; it shall, therefore, be taken as the basis for the development of national and international policies on climate change;
· se v skladu s soglasjem znanstvenikov, kot je bilo izraženo v četrtem ocenjevalnem poročilu Medvladnega foruma o podnebnih spremembah, priporoča zmanjšanje ravni svetovnih emisij do leta 2050 za polovico, kar se bo doseglo zelo težko, če se bodo svetovne emisije do leta 2020 in pozneje zaradi kumulativnih učinkov izpustov emisij toplogrednih plinov v preteklosti, sedanjosti in prihodnosti, ki prispevajo k globalnemu segrevanju, povečevale še naprej;
· the scientific consensus as expressed in IPCC AR4 recommends halving the level of global emissions by 2050, which will be increasingly difficult to achieve if global emissions continue to rise until 2020 and beyond because of the cumulative effect of historical, present and future emissions of GHG contributing to global warming;
· je znanost določila številne tako imenovane prelomne točke v podnebnem sistemu Zemlje, ko so se zgodile večje nepopravljive podnebne spremembe, ki jih ni mogoče več preprečiti in na delovanje katerih ljudje ne morejo več vplivati ali jih spremeniti; teh prelomnih točk in z njimi povezanih neustavljivih fizičnih procesov ne moremo v celoti vključiti v obstoječe scenarije v zvezi s prihodnjimi podnebnimi spremembami;
· science has identified a number of so-called 'tipping-points' in the earth climate system which represent points of no return for deeper irreversible climate change, whose impacts cannot be influenced or altered by humans any longer; these 'tipping-points' and the triggered unstoppable physical processes cannot be fully included into the existing future climate scenarios,
· obstoječa politika ublažitve podnebnih sprememb in z njo povezane prakse trajnostnega razvoja ne zadostujejo za zmanjšanje izpusta emisij toplogrednih plinov v naslednjih desetletjih; v skladu s priporočili znanstvenikov je možnost, da se izpust emisij toplogrednih plinov v svetu do leta 2015, ko bo kritično leto za izpust emisij v svetu, uspešno stabilizira z vsaj 50-odstotno verjetnostjo, da bi se v EU dosegel cilj omejitve povprečne temperature na največ 2 °C, še vedno odprta;
· existing climate change mitigation policies and related sustainable development practices are insufficient to reduce global GHG emissions over the next decades; according to scientific recommendations the window of opportunity to successfully stabilize global emissions in order to assure at least a probability of 50% to reach the EU 2° C target stays open until 2015 being the peak-year of global emissions;
· je treba na podlagi zbranih podatkov iz znanstvenih študij, ki ocenjujejo dejanske posledice že obstoječih ravni globalnega segrevanja zaradi emisij v preteklosti, nujno izvajati prilagoditvene ukrepe, da se prepreči resna škoda za ljudi in infrastrukture najprej in predvsem v državah v razvoju, vendar tudi v Evropi in drugih bogatejših delih sveta;
· the collected data of scientific studies assessing concrete implications of already existing levels of global warming due to historic emissions underline the urgency of adaptation measures to be set in place to avoid serious damage to humans and the infrastructure first and foremost in the developing world, but also in Europe and other wealthier parts of the world;
· obveščanje o znanstvenih dokazih o vplivu človeka na globalno podnebje mora ostati glavna naloga širšega prizadevanja za večjo ozaveščenost javnosti v zvezi s političnimi ukrepi za zmanjšanje emisij ogljika; v posameznikovem načinu življenja so potrebne spremembe, ki morajo temeljiti na izobraževanju, v okviru katerega se sporočajo vzroki in učinki globalnega segrevanja;
· the communication of scientific evidence of human impact on the global climate has to be the major part of a broader attempt to gain public support for political measures to curb carbon emissions; individual changes in lifestyle-patterns are necessary and should be a part of educational attempts of communicating causes and effects of global warming;
· čeprav se v skladu s soglasjem znanstvenikov poudarja, da rešitve na tehnološki in znanstveni podlagi v boju proti emisijam toplogrednih plinov ter v zvezi z razvojem industrije in vzpostavitvijo skupnosti z nizkimi emisijami CO2 še niso dostopne po sprejemljivi ceni v celoti, obstajajo spodbudni znaki, da se lahko rešitve z znanstvenimi in tehnološkimi raziskavami še izboljšajo, tako da se (najprej) omeji izpust emisij toplogrednih plinov in (pozneje) zmanjšajo vplivi podnebnih sprememb;
· although scientific consensus stresses that technological and science-based solutions to combat GHG and to develop a low-CO2 industry and community are not yet fully available at acceptable cost, there are hopeful indications that with scientific and technological research solutions can be further developed in order to (first) halt the increase of GHG and (later) reduce the impacts of climate change.
Poročevalec ugotavlja, da je znanstvena podlaga v zvezi s podnebnimi spremembami jasna, in priporoča, da začasni odbor nadaljuje s svojim delom in ob koncu svojega mandata Parlamentu predstavi poročilo, ki vsebuje po potrebi priporočila v zvezi z ukrepi ali pobudami, ki jih bo treba sprejeti v okviru prihodnje celostne politike EU o podnebnih spremembah v skladu s ciljem EU glede omejevanja dviga temperature v svetu na največ 2 °C ter v skladu z ugotovitvami in priporočili četrtega ocenjevalnega poročila Medvladnega foruma o podnebnih spremembah.
In conclusion, the rapporteur considers the scientific basis of climate change as settled, and recommends that the temporary committee continues its work and presents, at the end of its mandate, a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations as to actions or initiatives to be taken on the EU’s future integrated policy on climate change in line with the EU objective of limiting global temperature increase below 2°C and with the findings and recommendations of IPCC AR4.
Dosežki konference na Baliju in pogajanja za mednarodni sporazum o podnebju po letu 2012
The outcome of the Bali Conference and the negotiations for a post-2012 international climate agreement
Prihodnji mednarodni sporazum o podnebju je bistveni dejavnik v zvezi s prizadevanjem za reševanje vprašanja podnebnih sprememb v svetu.
The future international climate agreement is a crucial element in the global effort to tackle the issue of climate change.
Ta tema je bila temeljito preučena na tematskem zasedanju oktobra 2007, medtem ko je bila na trinajsti konferenci pogodbenic konvencije (COP 13) Združenih narodov o podnebnih spremembah glavno vprašanje, o katerem se je razpravljalo.
This topic has been examined in depth at the thematic session of October 2007 and has been the main issue discussed at the Thirteenth Conference of the Parties (COP 13) to the UN Climate Change Convention.
Poročevalec pozdravlja sprejetje akcijskega načrta z Balija in začetek uradnih pogajanj glede mednarodnega sporazuma o podnebju za obdobje po letu 2012 ter ostale pomembne odločitve, o katerih so se dogovorile pogodbenice konvencije (COP 13) Združenih narodov o podnebnih spremembah na svoji trinajsti konferenci, zlasti kar zadeva tehnologijo, sklad za prilagajanje in krčenje gozdov.
The rapporteur welcomes the adoption of the “Bali action plan” and the launching of formal negotiations in view of an international climate agreement for the period after 2012, as well as the other important decisions agreed by COP 13, in particular concerning technology, the adaptation fund and deforestation.
Poročevalec pozdravlja tudi nedavno odločitev avstralske vlade glede ratifikacije kjotskega protokola.
The rapporteur also welcomes the recent decision taken by the new Australian government to ratify the Kyoto Protocol.
V zvezi s pogajanji, ki so potekala na Baliju, poudarja poročevalec konstruktivni položaj kitajske vlade in zaveze držav v razvoju, da si bodo prizadevale „za nacionalno ustrezne ukrepe ublažitve podnebnih sprememb v okviru trajnostnega razvoja, ki ga podpirajo in omogočajo tehnologija, zagotavljanje finančnih sredstev in krepitev zmogljivosti, na izmerljiv način, o katerem je mogoče poročati in ga preverjati.“
In the light of the negotiations that have taken place in Bali, the rapporteur underlines the constructive position taken by the Chinese government, as well as the commitments taken by the developing countries to engage “in nationally appropriate mitigation actions in the context of sustainable development, supported and enabled by technology, financing and capacity-building, in a measurable, reportable and verifiable manner.”
Vendar je treba opozoriti, da bo Parlament oblikoval pripombe v zvezi z dosežki konference na Baliju v posebni resoluciji, ki bo sprejeta na drugem januarskem delnem zasedanju.
However, it should be reminded that Parliament will comment on the outcome of the Bali Conference in a specific resolution to be adopted during the January II part-session.
Zato v to poročilo niso vključene nobene posamezne pripombe glede tega vprašanja.
For this reason, no specific comment on this issue is included in the present report.
Napredek v zvezi s pogajanji za sporazum po letu 2012 se bo preučil in ocenil v okviru končnega poročila.
The progress of the negotiations for a post-2012 agreement will be examined and assessed in the context of the final report.
o usklajevanju politik za razvoj in posledicah izkoriščanja nekaterih bioloških naravnih virov s strani EU za razvoj Zahodne Afrike
on policy coherence for development and the effects of the EU’s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
Carmen Fraga Estévez , odbor za ribištvo
Carmen Fraga Estévez , Committee on Fisheries
MNENJE Odbora za ribištvo ........................................................................................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES (*) ..........................................................15
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU ...................................................................17
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE .........................................................................17
– ob upoštevanju člena 178 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
– having regard to Article 178 of the Treaty establishing the European Community,
– ob upoštevanju člena 188d lizbonske pogodbe,
– having regard to Article 188d of the Treaty of Lisbon,
– ob upoštevanju Skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta ter Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije iz leta 2005: Evropsko soglasje
– having regard to the 2005 Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’
22). , kakor je bil spremenjen s sporazumom o spremembi sporazuma o partnerstvu, podpisanim v Luxembourgu 25. junija 2005
22). , as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005