natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor za pravne zadeve brez nadaljnjega poseganja v uporabo člena 80a(4) Poslovnika Parlamenta meni, da so zgoraj navedene točke skladne s pravili za prenovitev in kodifikacijo, če so se pregledale v skladu s členoma 80a(2) in 80(3).
Without prejudice to the application of Rule 80a (4) of the Parliament’s Rules of Procedure on future occasions, the Committee on Legal Affairs considered that the points listed above complied with the recasting and codification rules provided that they were reviewed pursuant to Rules 80a(2) and 80(3).
Zato je Odbor za pravne zadeve na seji z dne 8. in 9. septembra 2008 sprejel sklep za priporočilo, naj Vaš Odbor kot pristojni odbor zadevni predlog prouči ob upoštevanju zgoraj navedenih predlogov in v skladu s členom 80a.
In conclusion, at its meeting of 8-9 September 2008, the Committee on Legal Affairs decided to recommend that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the proposal in question in keeping with the above suggestions and in accordance with Rule 80a.
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)
KOM(2007) 844 končno z dne 21.12.2007 – 2007/0286 (COD)
COM(2007) 844 final of 21.12.2007- 2007/0286 (COD)
Posvetovalna delovna skupina, sestavljena iz predstavnikov pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, se je ob upoštevanju medinstitucionalnega sporazuma z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov in zlasti točke 9 Sporazuma sestala 16., 22., 24. in 31. januarja, 13. februarja in 3. aprila 2008, da bi preučila omenjeni predlog Komisije.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 16, 22, 24 and 31 January, 13 February and 3 April 2008 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Posvetovalna delovna skupina je imela na voljo angleško, francosko in nemško jezikovno različico predloga, svoje delo pa je opravila na osnovi angleške različice, saj je bila to osnovna različica obravnavanega besedila. proučila predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o prenovitvi Direktive Sveta 78/176/EGS z dne 20. februarja 1978 o odpadkih iz industrije titanovega dioksida, Direktive Sveta 82/883/EGS z dne 3. decembra 1982 o postopkih za nadzor in spremljanje stanja prvin okolja, ki prihajajo v stik z odpadki iz industrije titanovega dioksida, Direktive Sveta 92/112/EGS z dne 15. decembra 1992 o postopkih usklajevanja programov za zmanjševanje in končno odpravo onesnaževanja z odpadki iz industrije titanovega dioksida, Direktive Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja, Direktive Sveta 1999/13/ES z dne 11. marca 1999 o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih dejavnostih in obratih, Direktive 2000/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra 2000 o sežiganju odpadkov ter Direktive 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav ter prišla do naslednjih soglasnih ugotovitev:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry, Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry, Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry, Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations, Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste and Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Ugotovljeno je bilo, da se je po datumu predložitve prenovljenega predloga zakonodajnemu organu razveljavila Direktiva Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja, nadomestila pa jo je Direktiva 2008/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (Kodificirana različica)
(1) It was acknowledged that after the date on which the recast proposal was submitted to the legislative authority Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control was repealed and replaced by Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (Codified version)
UL L 24, 29.1.2008, str.
OJ L 24 of 29.1.2008, p.
Zato je treba vsa sklicevanja na Direktivo 96/61/ES v prenovljenem besedilu razumeti kot sklicevanja na Direktivo 2008/1/ES.
As a consequence thereof, all references made to Directive 96/61/EC in the recast text should be understood as references being made to Directive 2008/1/EC.
2) Naslednji deli besedila prenovljenega predloga bi morali biti osenčeni s sivo barvo za označitev bistvenih sprememb:
(2) The following parts of text of the recast proposal should have been identified by using the grey-shaded type used for marking substantive changes:
– besedilo v točki (5) člena 3 „ Mejna vrednost emisije je lahko določena tudi za posamezne skupine, družine ali vrste snovi “, ki je že bilo prečrtano z dvojno črto;
- in point (5) of Article 3, the wording ‘ Emission limit values may also be laid down for certain groups, families or categories of substances ’, which has already been marked with double strikethrough;
– besede v prvem pododstavku člena 4(2) „ ali na različnih krajih “;
- in Article 4(2), first subparagraph, the words ‘ or on different sites ’;
– besede v drugem pododstavku člena 9(2) „ ali okolje “ (ki se pojavljajo med puščicama za označevanje sprememb);
- in Article 9(2), second subparagraph, the words ‘ or the environment ’ (having been presented between adaptation arrows);
– zadnji stavek v členu 35(1) „ Države članice lahko zahtevajo, da stroške takega spremljanja stanja krije upravljavec “ (ki je že bil prečrtan z dvojno črto);
- in Article 35(1), the final sentence ‘ Member States may require that such monitoring shall be carried out at the operator’s expense ’ (having been already marked with double strikethrough);
– zadnji stavek v členu 43(2) „ Umerjati je treba z vzporednimi meritvami po referenčnih metodah vsaj vsaka tri leta “ (ki je že bil prečrtan z dvojno črto);
- in Article 43(2), the final sentence ‘ Calibration has to be done by means of parallel measurements with the reference methods at least every three years ’ (already marked with double strikethrough);
– besedi v točki 1.4 Priloge I „ premoga “ (ki je že bila prečrtana z dvojno črto) in „ goriv “;
- in Annex I, point 1.4, the words ‘ Coal ’ (already marked with double strikethrough) and ‘ fuels ’;
– celotni besedili v točkah 5.1(h) in 5.1(k) Priloge I;
- in Annex I, the entire wordings of point 5.1.(h) and of point 5.1.(k);
– izraz v točki 6.4(b)(ii) Priloge I „ povprečna četrtletna vrednost “ (že prečrtan z dvojno črto);
- in Annex I, point 6.4(b)(ii), the expression ‘ average value on a quarterly basis ’ (already marked with double strikethrough);
– besede v točki 2 dela 1 Priloge V „ Premog in lignit “, „ Biomasa “ in „ Šota “;
- in Annex V, Part 1, point 2, the words ‘ Coal and lignite ’, ‘ Biomass ’ and ‘ Peat ’;
– besedi v opombi (4) točke 5 dela 1 Priloge V „ in CO “.
- in Annex V, Part 1, point 5, note (4), the words ‘ and CO ’.
3) Beseda „ če “ pred besedama „ se snovi “ v točki (26) člena 3 bi se morala pojaviti med puščicama za označevanje sprememb.
(3) In point (26) of Article 3, the word ‘ if ’ preceding the expression ‘ the substances ’ should have been presented between adaptation arrows.
4) Ugotovljeno je bilo, da so bile besede „ obvesti javnost “ in „ in “ v uvodnem besedilu člena 26(3) pomotoma prečrtane z dvojno črto.
(4) It was acknowledged that in Article 26(3), introductory wording, the words ‘ shall inform the public ’ and ‘ and ’ have been marked with double strikethrough by mistake.
Navedene besede bi bilo treba ponovno vključiti v uvodno besedilo, ki bi bilo naslednje: „ Ko je odločitev o izdaji, ponovnemu preverjanju ali posodobitvi dovoljenja ali o sprejetju ali posodobitvi splošnih zavezujočih predpisov sprejeta, pristojni organ obvesti javnost in ji da na razpolago naslednje podatke: “.
The said words should be re-introduced, and that introductory wording should consequently read as follows: ‘ When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit, or on the adoption or updating of general binding rules has been taken, the competent authority shall inform the public and shall make available to the public the following information: ’.
5) V členu 38(2)(a)(i) bi bilo treba sklicevanje na „ člena 3(21) “ brati kot sklicevanje na člen 3(20).
(5) In Article 38(2)(a)(i), the reference made to ‘ Article 3(21) ’ should read as a reference to Article 3(20).
6) V členu 47(4)(b) bi se morali besedi „ ali sosežigu “ pojaviti med puščicama za označevanje sprememb.
(6) In Article 47(4)(b), the words ‘ or co-incineration ’ should have been presented between adaptation arrows.
7) V točki 4 dela 1 Priloge V bi bilo treba oznako „ (2) “ pred delom besedila, ki je bil prečrtan z dvojno črto, prav tako prečrtati z dvojno črto.
(7) In Annex V, Part 1, point 4, the indication ‘ (2) ’, which precedes a part of text having been marked with double strikethrough, should have been marked with double strikethrough as well.
8) V točki 3 dela 3 Priloge V bi se morala beseda „ na “ pojaviti med puščicama za označevanje sprememb (skupaj z besedo „ enkrat “).
(8) In Annex V, Part 3, point 3, the word ‘ per ’ should have been presented between adaptation arrows (together with the word ‘ once ’).
9) V točki 1 dela 3 Priloge VI bi bilo treba oznako „ iz točke 2.7 dela 5 “ spremeniti v „ iz točke 2.7 dela 6 “).
(9) In Annex VI, Part 3, point 1, the indication ‘ in Point 2.7 of Part 5 ’ should be adapted so as to read ‘ in Point 2.7 of Part 6 ’).
Posvetovalna delovna skupina je po proučitvi predloga soglasno sklenila, da predlog ne vsebuje vsebinskih sprememb, razen tistih, ki so kot takšne opredeljene v samem predlogu ali v tem mnenju.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
o predlogu direktive Sveta o spremembi Direktive Sveta 2006/112/ES v zvezi z uporabo nižjih stopenj davka na dodano vrednost
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ...........................6
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 6
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0428 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0428 ),
– ob upoštevanju člena 93 Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0299/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0299/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenja Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A6‑0047/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0047/2009 ),
Predlog direktiva Sveta o spremembi Direktive sveta 2006/112/ES v zvezi z uporabo nižjih stopenj davka na dodano vrednost
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
Predlog želi spremeniti določbe direktive 2006/112/ES („direktiva o DDV“), da bi tako zagotovila enake možnosti za države članice kot tudi večjo preglednost, usklajenost in nemoteno delovanje notranjega trga v zvezi s stopnjami DDV
The proposal seeks to amend the provisions of Directive 2006/112/EC ("the VAT Directive") in order to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and a smooth functioning of the internal market as regards reduced VAT rates.
DDV je v osnovi davek za zvišanje prihodkov s široko osnovo, ki za veliko večino blaga in storitev uporablja standardno stopnjo.
VAT is primarily a revenue-raising tax, with a broad base that applies the standard rate to the vast majority of goods and services.
Znižane stopnje se lahko uporabijo za doseganje gospodarskih, socialnih ali okoljskih političnih ciljev. .
Reduced rates can be used to achieve economic, social or environmental policy objectives.
Predlog državam članicam omogoča, da trajno uporabljajo znižane stopnje DDV za delovno intenzivne storitve ter storitve, ki so zagotovljene na lokalni ravni.
The proposal allows Member States to apply reduced VAT rates for labour-intensive services and locally supplied services on a permanent basis.
Te storitve so začasno navedene v prilogi IV direktive DDV, ki se uporablja do konca leta 2010.
These services are temporary listed in Annex IV of the VAT Directive applicable until the end of 2010.
Prav tako predlaga, da se na seznam blaga in storitev, upravičenih do znižane stopnje (priloga III), dodajo nekatere druge storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni, vključno s storitvami, povezanimi s stanovanjskim sektorjem, osebno nego in restavracijami, skupaj z nekaj tehničnimi prilagoditvami.
It also proposes to add certain other locally supplied services to the list of the goods and services eligible for a reduced rate (Annex III), including services related to the housing sector, to personal care and to restaurants, along with some technical adaptations.
Predlog je del akta za mala podjetja, saj v zadevnem sektorju prevladujejo mala in srednja podjetja.
The proposal is part of the small business act as SMEs dominate the sectors concerned.
Predlog ne spreminja načela, da uporaba znižanih stopenj za države članice ni obvezna.
The proposal does not alter the principle that the application of reduced rates is optional for Member States.
Poročevalec podpira cilj predloga kot orodja za oblikovanje davčnega sistema, ki spodbuja delovna mesta, povečuje produktivnost in zmanjšuje „sivo“ ekonomijo.
The rapporteur supports the objective of the proposal as a means to creating a tax system that promotes jobs, increases productivity and reduces the ´black´ economy.
Poročevalec močno podpira prizadevanja Komisije za uskladitev oprostitev od DDV, saj je treba zagotoviti uravnoteženo in enako obravnavanje med državami članicami ter se izogniti negativnim učinkom pri izvajanju takšnih stopenj.
The rapporteur strongly supports the Commission's effort to harmonise the exemptions of VAT as it is necessary to ensure a balanced and equal treatment between member states and to avoid adverse affects when implementing such rates.
Spreminjanje začasnih določb v trajne bo zmanjšalo določene negotovosti poslovanja.
Making the temporary provisions permanent will reduce certain insecurities for business.
Zmanjševanje stopenj DDV za delovno intenzivne storitve ter storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni, bo imelo pozitivni učinek, saj bo znižalo stopnjo dela na črno, ki bo postalo manj privlačna izbira, ter ustvarilo večje povpraševanje v „uradnem gospodarstvu“.
Reducing rates for VAT on locally provided and labour intensive services will have a positive impact as it would reduce the level of undeclared work, which will become a less attractive choice, and will create more demand in the ´formal economy´.
Znižane stopnje imajo lahko tudi vlogo pri obravnavanju regresivnosti DDV, ker bodo prihranki potrošnikov, ki izhajajo iz znižanja DDV, običajno višji – v sorazmerju s prihodki – za skupine z nižjimi prihodki.
Reduced rates can also play a role in addressing the regressivity of VAT, because the savings for consumers that arise from the VAT reduction will usually be higher — as a proportion of income — for lower income groups.
Vendar se morajo znižane stopnje uporabljati skrbno, da pri nemotenem delovanju notranjega trga ne bi prišlo do resne škode.
However, reduced rates should be applied with care in order not to cause real detriment to the smooth functioning of the Internal Market.
Za znižane stopnje je treba določiti jasne pogoje; pri storitvah se morajo v glavnem uporabljati za delovno intenzivne storitve, ki se zagotavljajo predvsem lokalnim končnim uporabnikom, in ne smejo povzročati izkrivljanja konkurence.
Clear conditions for reduced rates must be set; for services they should apply mainly to labour intensive services, provided to final consumers, mainly local and should not cause distortion of competition.
Znižana stopnja se uporablja samo, kadar povišuje produktivnost, dolgoročne zaposlitve in boljšo kakovost prihodka.
Reduced rate should be applied only when it increases productivity, long term employments and better income equality.
Zato je potreben usklajen pristop.
Therefore a balanced approach is needed.
Ker ta predlog zaradi odsotnosti enotnih pogojev delovanja za vse države članice obravnava samo najnujnejša vprašanja, poročevalec poudarja potrebo po široki politični razpravi o celotni strukturi znižanih stopenj DDV v zvezi z delovanjem notranjega trga, kot je predhodno objavila Komisija.
Since this proposal is only tackling the most urgent issues, because of a lack of level playing field for all Member States, the rapporteur emphasis the need of the broad political debate on the whole structure of reduced VAT rates with regard to the functioning of the Internal Market, as announced earlier by the Commission.
Poročevalec predlaga spremembo predloga, da bi poudarili zmanjšanje dela na črno kot glavni politični cilj znižanih stopenj DDV, obravnavali možno upravno obremenitev ali pomanjkanje informacij o znižanih stopnjah DDV ter se izognili zmedi o področju uporabe te direktive.
The rapporteur suggests to amend the proposal in order to emphasise the reduction of undeclared work as the main policy objective of reduced VAT rates, to address possible administrative burden or lack of information on reduced VAT rates and to avoid confusion on the scope of this directive.
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov poziva Odbor za ekonomske in monetarne zadeve kot pristojni odbor, naj v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) V navedenem sporočilu je bilo ugotovljeno, da različne stopnje DDV, ki se uporabljajo za storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni, ne škodijo nemotenemu delovanju notranjega trga.
(4) In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no real detriment to the smooth functioning of the internal market.
Zato je ustrezno dati vsem državam članicam možnost, da uporabljajo nižje stopnje DDV za storitve, kot so delovno intenzivne storitve, zajete v začasnih določbah, ki bodo v uporabi do konca leta 2010, za storitve, povezane s stanovanjskim sektorjem, ter za storitve za osebno nego in restavracijske storitve.
It is therefore appropriate to allow all Member States the possibility to apply reduced VAT rates to services such as labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010, services related to the housing sector and to the personal care and restaurant services.
Te spremembe Direktive bodo državam članicam omogočile uporabo nižjih stopenj DDV za prenovitvena dela in popravila z namenom okrepljenega varčevanja in učinkovitosti energije.
These changes will make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency .
(4) V navedenem sporočilu je bilo ugotovljeno, da različne stopnje DDV, ki se uporabljajo za storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni, ne predstavljajo grožnje nemotenemu delovanju notranjega trga in imajo lahko pozitiven učinek v smislu ustvarjanja delovnih mest in boja proti sivi ekonomiji .
(4) In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no major risk to the smooth functioning of the internal market and could have positive effects in terms of job creation and the fight against the underground economy .
Zato je ustrezno dati vsem državam članicam možnost, da uporabljajo nižje stopnje DDV za storitve, kot so delovno intenzivne storitve, zajete v začasnih določbah, ki bodo v uporabi do konca leta 2010, za storitve, povezane s stanovanjskim sektorjem, ter za storitve za osebno nego in restavracijske storitve.
It is therefore appropriate to allow all Member States the possibility to apply reduced VAT rates to services such as labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010, to services related to the housing sector and to personal care and restaurant services.
Znižane stopnje DDV na teh področjih bi imele pozitiven učinek za preoblikovanje več storitvenih sektorjev, saj bi zmanjšale raven neprijavljenega dela.
Reduced VAT rates in these areas would have a positive impact in reshaping many service sectors as they would reduce the level of undeclared work.
Države članice bi morale podjetjem zagotoviti jasne in dostopne smernice o področju uporabe znižanih stopenj DDV.
Member States should provide clear and accessible guidance to undertakings on the scope of reduced VAT rates.
Poudarja glavni cilje politike znižanih stopenj DDV.
Emphasise the main policy objective of reduced VAT rates
(4a) V zvezi s stanovanjskim sektorjem direktiva državam članicam prav tako omogoča uporabo nižjih stopenj DDV za prenovitvena dela in popravila z namenom okrepljenega varčevanja in učinkovitosti energije.
(4a) With regard to the housing sector, this Directive also makes it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aimed at increased energy savings and efficiency.
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi postopkov Skupnosti za določitev mejnih vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/90 in spremembi Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council