natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glede na povedano je bilo potrebno podaljšanje mandata posebnega odbora CRIS, ki bo:
In view of the above, the extension of the term of office of the CRIS Special Committee was required to:
– vzpostavil mehanizme in oblikoval usklajene politike za izhod iz krize zaradi javnega dolga v državah članicah ter za odpravo njenih vzrokov, da se ne bi več ponovila, hkrati pa bi naj ti mehanizmi in politike spodbujali močno in trajnostno rast in zaposlovanje.
- Establish mechanisms and develop coordinated policies to exit the public debt crisis in the Member States and prevent its repetition by addressing its underlying causes, while fostering strong and sustainable growth and employment.
Nadaljnje delo je potrebno tudi pri razvoju delujočega mehanizma EU za krizno upravljanje in pri oblikovanju politične strategije za prihodnost, ki vključuje in je povezana z reformo evropskega gospodarskega upravljanja, strategijo EU 2020, javnofinančno politiko in proračunskimi posledicami, finančno ureditvijo in nadzorom, pa tudi reformo svetovnega reda in zastopanjem EU na svetovnem prizorišču;
Furthermore, more work is necessary to develop a viable EU crisis management mechanism and to define a political strategy for the future, which includes and is linked to the reform of European economic governance, the EU 2020 Strategy, the fiscal policy and budgetary implications, financial regulation and supervision as well as the reform of global governance and representation of the EU on a global scale;
– vzpostavil tesno sodelovanje z nacionalnimi parlamenti, s katerimi se je treba posvetovati na podlagi poročila, sprejetega septembra 2010.
- Develop a close cooperation with the National Parliaments, which needed to be consulted on the basis of the report adopted in September 2010;
Zato je Evropski parlament 16. junija 2010 sklenil podaljšati mandat odbora CRIS do konca julija 2011.
Therefore, the European Parliament decided on 16 June 2010 to prolong the mandate of the CRIS Committee until the end of July 2011;
Metode in delovni program za drugi mandat
Method and work programme of the second mandate
Priporočila iz vmesnega poročila bodo obravnavana kot sprejeta in o njih se ne bo več razpravljalo:
Recommendations of mid-term report to be considered as acquis and not to be reopened:
Takoj po sprejetju vmesnega poročila odbora CRIS na plenarnem zasedanju so koordinatorji odbora sklenili, da bodo priporočila iz tega poročila obravnavana kot plod skupnega dogovora in da se o njih ne bo več razpravljalo.
Promptly after the adoption of the mid-term report of CRIS Committee in plenary, the CRIS Coordinators decided to consider the recommendations of the mid-term report as the common agreement and an acquis which should not be re-opened.
Koordinatorji so sklenili, da se bo odbor v drugem mandatu osredotočil na šest glavnih tem in izmenjavo mnenj z nacionalnimi parlamenti in Evropsko komisijo.
The CRIS Coordinators decided to concentrate, during the second term, on six key topics and on exchanges of views with the National Parliaments and the European Commission.
Osredotočenje na šest tem in izmenjava mnenj z Evropsko komisijo:
Focus on six key topics in exchange of views with the European Commission:
Odbor je o naslednjih šestih ključnih temah razpravljal v obliki izmenjave mnenj, in sicer na podlagi dokumentacije, ki sta jo pripravila tematski sektor EP in Evropska komisija:
The six following key topics were discussed in the CRIS Committee in the format of exchanges of views, based on briefing papers prepared both by the EP Policy Department and the European Commission:
Odprta srečanja koordinatorjev s komisarji
Open Coordinators Meetings with the Commissioners
Odbor CRIS je prav tako organiziral šest odprtih srečanj koordinatorjev s komisarjem za konkurenco Joaquinom Almunio, komisarjem za notranji trg in storitve Michelom Barnierom, komisarjem za obdavčenje in carinsko unijo, revizijo in boj proti goljufijam Algirdasom Šemeto, komisarjem za industrijo in podjetništvo Antoniem Tajanijem, komisarjem za energijo Güntherjem Oettingerjem in komisarjem za regionalno politiko Johannesom Hahnom.
Additionally, the CRIS Committee held six meetings in the form of open coordinators meetings with the Commissioner for Competition Joaquin Almunia, the Commissioner on Internal Market and Services Michel Barnier, the Commissioner on Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud Algirdas Šemeta, the Commissioner for Industry and Entrepreneurship Antonio Tajani, the Commissioner for Energy Günther Oettinger and the Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn.
Prednostna naloga – izmenjava mnenj z nacionalnimi parlamenti:
Priority to exchange of views with National Parliaments:
Izmenjava mnenj z nacionalnimi parlamenti je potekala na obiskih njihovih predstavnikov pri odboru CRIS in na obiskih nekaterih držav članic, prek vprašalnika o krizi za nacionalne parlamente in na skupnem medparlamentarnem srečanju.
The exchange of views with the National Parliaments took place in the form of visits from their representatives to the CRIS Committee, visits to a number of Member States, the sending out of a questionnaire regarding issues of the crisis to the National Parliaments and finally the joint inter-parliamentary meeting.
Obiski predstavnikov nacionalnih parlamentov in odborov za preučevanje finančne krize v odboru CRIS v Bruslju
Visits from representatives of National Parliaments and of Financial Crisis Inquiry Commissions to the CRIS Committee in Brussels
· Izmenjava mnenj z Janom de Witom, predsednikom preiskovalnega odbora za finančni sistem, predstavniška zbornica, nizozemski parlament, 27. oktobra 2010.
· Exchange of views with Mr Jan de Wit, Chairman of the Committee Inquiry into the Financial system, House of Representatives, Netherlands Parliament on 27 October 2010;
· Izmenjava mnenj s Henrijem Emmanuellijem, predsednikom preiskovalnega odbora za špekulacijske mehanizme, ki vplivajo na delovanje ekonomskega sistema, in Jean-Francoisom Mancelom, poročevalcem narodne skupščine francoskega parlamenta, 26. januarja 2011.
· Exchange of views with Mr Henri Emmanuelli, Chairman of the Inquiry Committee on the speculation mechanisms which affect the functioning of the economy and Mr Jean-Francois Mancel, Rapporteur, Assemblée Nationale, French Parliament on 26 January 2011;
· Predstavitev Phila Angelidesa, predsednika ameriškega Preiskovalnega odbora za krizo (Financial Crisis Inquiry Commission (FCIC)), 11. aprila 2011.
· Hearing with Mr Phil Angelides, Chair of the US Financial Crisis Inquiry Commission (FCIC) on 11 April 2011;
Obiski odbora CRIS v nacionalnih parlamentih
CRIS Visits to National Parliaments
· Obisk senata češkega parlamenta, Praga, 5. januarja 2011.
· Visit to the Senate, Parliament of Czech Republic, Prague on 5 January 2011;
· Delegacija v republiški skupščini portugalskega parlamenta, Lizbona,
· Delegation to the Assembleia da República, Portuguese Parliament, Lisbon from
in 22. januarja 2011.
11-12 January 2011;
· Delegacija v kongresu poslancev in senatu španskega parlamenta, Madrid, 12. in 13. januarja 2011.
· Delegation to the Congreso de los Diputados and Senado, Spanish Parliaments, Madrid from 12-13 January 2011;
· Delegacija v spodnjem in zgornjem domu parlamenta Združenega kraljestva, London, 27. januarja 2011.
· Delegation to the Houses of Commons and House of Lords (UK Parliament), London on 27 January;
· Obisk nemškega zveznega parlamenta, Berlin, 8. februarja 2011.
· Visit to the Deutscher Bundestag, German Parliament, Berlin on 8 February 2011;
· Delegacija v grškem parlamentu, Atene, 21. in 22. aprila 2011.
· Delegation to the Parliament of the Hellenes, Greek Parliament, Athens from 21-22 April 2011;
Na Portugalskem, v Španiji, ZK in Grčiji se je odbor CRIS sešel tudi s predstavniki vlade, centralne banke, industrije, malih in srednjih podjetij ter socialnih partnerjev.
In Portugal, Spain, the UK and Greece the CRIS committee also met representatives of the government, central banks, industry and SMEs and social partners.
Skupno medparlamentarno srečanje s predstavniki nacionalnih parlamentov
Joint inter-parliamentary meeting with representatives of the National Parliament
Vrhunec drugega mandata je bilo skupno medparlamentarno srečanje predstavnikov nacionalnih parlamentov 14. marca 2011 na temo: „Naložbe v realno gospodarstvo: orodja za rast, inovacije in kohezijo“:
The highlight of the second mandate was the joint inter-parliamentary meeting on 14 March 2011 with representatives of the national parliament on the subject: "Investing in the real economy: A tool kit for growth, innovation and cohesion":
– „Evropska dodana vrednost: strateške dolgoročne naložbe EU za rast in delovna mesta“
- "European added value: EU strategic long-term investment for growth and jobs"
Glavni govorec: Thomas Mirow, predsednik Evropske banke za obnovo in razvoj
Keynote speaker: Mr. Thomas Mirow, President of the European Bank for Reconstruction and Development.
– „Vlaganje v gospodarstvo EU, zagotavljanje uresničitve ciljev EU 2020“
- "Investing in the EU economy, ensuring the delivery of EU 2020 targets"
Glavni govorec: Philip Maystadt, predsednik Evropske investicijske banke
Keynote speaker Mr. Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank.
Srečanju je sledila skupna večerja odborov CRIS in ECON z razpravo z nekdanjim predsednikom Komisije Jacquesom Delorsom kot glavnim govorcem.
The meeting was followed by a joint CRIS/ECON dinner debate with former Commission President Jacques Delors as key note speaker.
Burkhard Balz, Pervenche Berès, Mario Borghezio, Pascal Canfin, Nikolaos Huntis (Nikolaos Chountis), Sergio Gaetano Cofferati, Frank Engel, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Robert Goebbels, Monika Hohlmeier, Gunnar Hökmark, Danuta Maria Hübner, Ilijana Ivanova (Iliana Ivanova), Liisa Jaakonsaari, Othmar Karas, Wolf Klinz, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Ani Podemata (Anni Podimata), Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Ivo Vajgl
Burkhard Balz, Pervenche Berès, Mario Borghezio, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, Sergio Gaetano Cofferati, Frank Engel, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Robert Goebbels, Monika Hohlmeier, Gunnar Hökmark, Danuta Maria Hübner, Iliana Ivanova, Liisa Jaakonsaari, Othmar Karas, Wolf Klinz, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Ivo Vajgl
o priporočilu Sveta o imenovanju predsednika Evropske centralne banke
on the Council recommendation for appointment of the President of the European Central Bank
PRILOGA 1: ŽIVLJENJEPIS Maria Draghija
ANNEX: CURRICULUM VITAE OF MARIO DRAGHI
PRILOGA 2: ODGOVORI Maria Draghija NA VPRAŠALNIK
ANNEX 2: ANSWERS BY MARIO DRAGHI TO THE QUESTIONNAIRE
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 17. maja 2011 (10057/2011)
– having regard to the Council's recommendation of 16 June 2011 (10057/2011)
– ob upoštevanju drugega pododstavka člena 283(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7–0134/2011 ),
– having regard to Article 112(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0134/2011 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A7-0000/2011),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0229/2011 ),
A. ker se je Evropski svet 20. maja 2011 pisno posvetoval z Evropskim parlamentom o imenovanju Maria Draghija za predsednika Evropske centralne banke za mandat osmih let z začetkom 1. novembra 2011,
A. whereas by letter of 20 May 2011 the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Mario Draghi as President of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 November 2011,
B. ker je odbor Parlamenta za ekonomske in monetarne zadeve nato ocenil kandidatova priporočila, zlasti glede na zahteve iz drugega pododstavka člena 283(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) ter potrebo po polni neodvisnosti Evropske centralne banke v skladu s členom 130 PDEU, in ker je med ocenjevanjem odbor prejel življenjepis kandidata ter njegove odgovore na pisni vprašalnik, ki mu je bil poslan,
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in the second subparagraph of Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the light of the need for full independence of the European Central Bank pursuant to Article 130 TFEU, and whereas in carrying out that evaluation, the committee received a curriculum vitae from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
C. ker je imel nato kandidat 14. junija 2011 dveinpolurno predstavitev v odboru, ki jo je začel z uvodno izjavo, nadaljeval pa z odgovori na vprašanja članov odbora,
C. whereas the committee subsequently held a two-and-a-half-hour hearing with the nominee on 14 June 2011, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee,
Rodil se je v Rimu 3. septembra 1947, je poročen in oče dveh otrok.
Born in Rome on 3 September 1947, he is married and has two children.
Dne 29. decembra 2005 je bil imenovan za guvernerja Banke Italije.
He was appointed Governor of the Bank of Italy on 29 December 2005.
Zaradi svojega položaja je član sveta in razširjenega sveta Evropske centralne banke ter član sveta direktorjev Banke za mednarodne poravnave.
In this capacity, he is a member of the Governing and General Councils of the European Central Bank and a member of the Board of Directors of the Bank for International Settlements.
Kot guverner zastopa Italijo v svetih guvernerjev Mednarodne banke za obnovo in razvoj in Azijske razvojne banke.
He is also Governor for Italy on the Boards of Governors of the International Bank for Reconstruction and Development and the Asian Development Bank.
Od aprila 2006 predseduje forumu za finančno stabilnost, ki se je spomladi 2009 preoblikoval v odbor za finančno stabilnost.
Since April 2006 he is Chairman of the Financial Stability Forum, which became Financial Stability Board in spring 2009.
Odbor, ki združuje nacionalne in mednarodne organe, odgovorne za finančno stabilnost, je bil ustanovljen zato, da bi na mednarodni ravni usklajeval delo nacionalnih finančnih organov oblasti in mednarodnih organov, ki določajo standarde, ter da bi oblikoval in spodbujal izvajanje učinkovitih regulativnih, nadzornih in drugih politik v finančnem sektorju.
The FSB, which brings together national and international authorities responsible for financial stability, has been established to coordinate at the international level the work of national financial authorities and international standard setting bodies, and to develop and promote the implementation of effective regulatory, supervisory and other financial sector policies.
Na Massachusetts Institute of Technology je doktoriral iz ekonomije („Essays on Economic Theory and Applications“ – „Eseji o ekonomski teoriji in njeni uporabi“) pod mentorstvom prof.
He received his Ph.D. in economics (“Essays on Economic Theory and Applications”) from the Massachusetts Institute of Technology under the supervision of Profs.
Od leta 1975 je predaval ekonomijo na univerzah v Trentu, Padovi in Benetkah.
From 1975 he served as professor of economics at the Universities of Trento, Padua, and Venice.
Od leta 1981 do 1991 je predaval ekonomijo in monetarno politiko na univerzi v Firencah.
From 1981 to 1991 he served as professor of economics and monetary policy at the University of Florence.
Od leta 1984 do 1990 je bil izvršni direktor pri Svetovni banki
From 1984 to 1990 he was executive director at the World Bank.
V letih 1989 in 1990 je sodeloval v delovni skupini za oblikovanje novega konsolidiranega zakona o finančnem posredništvu, ki jo je ustanovil takratni finančni minister in nekdanji guverner Banke Italije Guido Carli.
From 1989 to 1990 he was part of the working group set up by the then Financial Minister, and former Bank of Italy’s Governor, Guido Carli to draft a new consolidated law on financial intermediation.
Leta 1990 je bil ekonomski svetovalec Banke Italije.
In 1990 he served as economic advisor to the Bank of Italy.
Leta 1991 je postal generalni direktor Italijanske zakladnice in na tem položaju ostal 10 let pod osmimi različnimi vladami.
In 1991 he became director general of the Italian Treasury, a position he held for 10 years under eight different governments.
V tej funkciji je leta 1993 predsedoval odboru za privatizacijo in pozneje odboru, ki je revidiral italijansko zakonodajo o gospodarskih družbah in finančno zakonodajo ter pripravil zakon, ki ureja italijanske finančne trge (znan tudi kot „Legge Draghi“).
In this capacity, in 1993 he chaired the Committee for Privatizations and later the committee that revised Italian corporate and financial legislation and drafted the law that governs Italian financial markets (also known as “Legge Draghi”).
Bil je vodja italijanske delegacije v pogajanjih o Maastrichtski pogodbi.
He headed the Italian Delegation negotiating the Maastricht Treaty.
Leta 1999 je bil imenovan za predsednika 3. delovne skupine OECD.
In 1999 he was appointed Chairman of OECD Working Party 3.
Leta 2000 je postal predsednik evropskega Ekonomsko-finančnega odbora.
In 2000 he became Chairman of the European Economic and Financial Committee.
Bil je tudi eden od ministrskih namestnikov skupine G7.
He was also a member of the G7 Deputies.
Od 2002 do 2005 je bil podpredsednik upravnega odbora in direktor Goldman Sachs International.
From 2002 to 2005 he was vice chairman and managing director of Goldman Sachs International.
Je član sveta Inštituta za napredne študije univerze Princeton in ustanove Brookings Institution.
He is on the Board of Trustees of the Princeton Institute for Advanced Study and the Brookings Institution.
Je avtor in urednik več publikacij o makroekonomski in finančni tematiki.
He has also authored and edited several publications on macroeconomic and financial issues.
Leta 2009 je prejel častni doktorat iz statistike na padovski univerzi.
In 2009, he graduated honoris causa in Statistics at the University of Padua.
Leta 2010 je prejel častni doktorat iz poslovodenja in organizacije na Fundaciji CUOA v Vicenzi.
In 2010, he graduated honoris causa in Business Administration at the CUOA Foundation in Vicenza
Seznam publikacij o makroekonomski in finančni tematiki:
List of publications on macroeconomic and financial issues.
· Essay on economic theory and applications (Esej o ekonomski teoriji in njeni uporabi) – doktorska disertacija, MIT, Oddelek za ekonomijo, 1977.
· Essay on economic theory and applications – Thesis Ph. D – MIT Dept. of Economics - 1977
· Studi di economia monetaria internazionale (Študije mednarodne monetarne ekonomije), Giuffrè Editore, 1978.
· Studi di economia monetaria internazionale – Giuffrè Editore - 1978
· Produttività del lavoro, salari reali e occupazione (Produktivnost dela, realne plače in zaposlovanje), Franco Angeli Editore, 1979.
· Produttività del lavoro, salari reali e occupazione –– Franco Angeli Editore - 1979
· Macroeconomic policies in an interdependent world (Makroekonomske politike v soodvisnem svetu) – komentar na: F.
· Macroeconomic policies in an interdependent world –– comment on F. Giavazzi “Exchange Rate Question in Europe” – 1989- edited by IMF
Giavazzi „Exchange Rate Question in Europe“ (Vprašanje obrestne mere v Evropi), 1989, uredil IMF.
· Economists as policymakers –in European economic review n.
· The case for and against financial conglomerate groups (Argumenti za in proti finančnim konglomeratom) v: Financial Regulation, Svetovna banka, 1992.
· The case for and against financial conglomerate groups –in Financial Regulation, World Bank - 1992
· Commento su privatizzazioni e struttura del controllo societario (Komentar na privatizacije in strukturo družbenega nadzora) v: Le nuove frontiere della politica economica – zbirka „Le tematiche economiche e finanziarie“, Sole 24 Ore libri, april 1995.
· Commento su privatizzazioni e struttura del controllo societario – in Le nuove frontiere della politica economica – collana “Le tematiche economiche e finanziarie” – Sole 24 Ore libri – aprile 1995
· Il processo di riforma dell’ordinamento finanziario (Proces reforme finančne ureditve), v: Bancaria, št. 9/95 ABI, september 1995.
· Il processo di riforma dell’ordinamento finanziario – in Bancaria, n.9/95 ABI, settembre 1995
· Il riordinamento normativo dei mercati finanziari e mobiliari (Normativna preureditev finančnih in nepremičninskih trgov), v: Diritto e Economia, št. 1–3, 1997.
· Il riordinamento normativo dei mercati finanziari e mobiliari – in Diritto e Economia, nn.
· La riforma dei mercati mobiliari e il TUF (Reforma premičninskih trgov in finančni zakon), v: Bancaria, št. 7–8 1997, ABI.
1-2-3 1997
De Angeli (ur.), Vita e pensiero, 1998.
· Il TUF nel panorama dei sistemi di corporate governance – in ll controllo delle imprese italiane: la necessità di una riforma, S. De Angeli (a cura di), Vita e pensiero – 1998
· Indagine conoscitiva sull’evoluzione del mercato mobiliare italiano - Audizione innanzi alla Commissione Finanze della Camera (Raziskava o evoluciji italijanskega premičninskega trga – zaslišanje pred odborom za finance poslanske zbornice), julij 1998, v: in Rivista delle Società, št. 43/1998.
· Indagine conoscitiva sull’evoluzione del mercato mobiliare italiano - Audizione innanzi alla Commissione Finanze della Camera – luglio 1998 – in Rivista delle Società, n.43/1998
· Corporate governance e competitività (Upravljanje družb in konkurenčnost), v: Economia e Management št. 6/98 – SDA Bocconi.
· Corporate governance e competitività – in Economia e Management n.6/98- SDA Bocconi
· Ragioni e obiettivi del Testo unico della finanza (Razlogi in cilji finančnega zakona), v: Il Testo Unico della Finanza, zbirka ABI Diritto e fisco, 1999.
· Ragioni e obiettivi del Testo unico della finanza – in Il Testo Unico della Finanza, collana ABI Diritto e fisco – 1999
· Privatizzazioni e governo societario (Privatizacije in družbena vlada), v: Interessi pubblici nella disciplina delle public companies, Giuffrè editore, 2000.
· Privatizzazioni e governo societario – in “Interessi pubblici nella disciplina delle public companies” – Giuffrè editore - 2000
· Reform: economic policy administration (Reforma: upravljanje ekonomske politike), v: International Journal of Public Administration, letnik 23, št. 2–3, 2000.
· Reform: economic policy administration – in International Journal of Public Administration – Volume 23 – nn.
· Transparency and risk management (Transparentnost in upravljanje tveganj), 2003.
· Transparency and risk management – 2003
· Research of a New Bretton Woods: Reserve currencies and global imbalances (Raziskava o novem Bretton Woodsu: Nadomestne valute in svetovna nesorazmerja), uvodne opombe, 4. firenški kolokvij, Ass.
· “Research of a New Bretton Woods: Riserve currencies and global imbalances” – Introductory remarks - 4th Florence Colloquium – Ass.
V zvezi s 1. in 2. vprašanjem:
Concerning both question 1 and question 2:
Dne 29. decembra 2005 sem bil imenovan za guvernerja Banke Italije.
I was appointed Governor of the Bank of Italy on 29 December 2005.
Zaradi svojega položaja sem član sveta in razširjenega sveta Evropske centralne banke ter član sveta direktorjev Banke za mednarodne poravnave.
In this capacity, I am a member of the Governing Council and the General Council of the European Central Bank and a member of the Board of Directors of the Bank for International Settlements.
Kot guverner zastopam Italijo v svetih guvernerjev Mednarodne banke za obnovo in razvoj in Azijske razvojne banke.
I am also Governor for Italy on the Boards of Governors of the International Bank for Reconstruction and Development and the Asian Development Bank.
Od aprila 2006 predsedujem forumu za finančno stabilnost, ki se je spomladi 2009 preoblikoval v odbor za finančno stabilnost.
Since April 2006 I am Chairman of the Financial Stability Forum, which became Financial Stability Board (FSB) in 2009.