natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg tega bi morale razpolagati z možnostjo, da od določenega operaterja zahtevajo, da osebju, ki je prej opravljalo storitve, ponudi pravice, kakršne bi uživalo, če bi prišlo do prenosa po direktivi 77/187/EGS.
Furthermore, Member States should have the possibility to oblige an operator to offer to staff previously engaged the rights that they would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
Člen 9, odstavek 2, pododstavek 2 a (novo) (Direktiva 97/67/ES)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC)
Za dodeljevanje dovoljenj za izvajalce storitev, razen za imenovane izvajalce univerzalne storitve, lahko, če je primerno, velja obveznost finančnega prispevanja k mehanizmu delitve iz člena 7.
The granting of authorisations to service providers other than designated universal service providers may where appropriate, be made subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7.
Člen 9 a (novo) (Direktiva 97/67/ES)
Article 9 a (new) (Directive 97/67/EC)
(10a) Vstavi se naslednji člen 9a:
(10a) The following Article 9a is inserted:
"Člen 9a
' Article 9a
Ta direktiva ne vpliva na odgovornost držav članic glede urejanja delovnih pogojev v poštnem sektorju.
This Directive does not affect the responsibility of the Member States to regulate working conditions in the postal sector.
Države članice lahko v skladu z nacionalno zakonodajo sprejmejo vse potrebne ukrepe za vzpostavitev pogojev pravične konkurence med izvajalci poštnih storitev."
In particular, Member States may take all necessary steps, in accordance with their national law, to create conditions of fair competition between postal service providers. '
Poleg pogojev za pravično konkurenco na trgu poštnih storitev držav članic je treba poskrbeti tudi za minimalne standarde socialne varnosti za zaposlene v tem sektorju.
Besides ensuring fair competition within the postal service sector of the Member States, one also has to provide for minimum standards in terms of social security for the employees in this sector.
Člen 11 (Direktiva 97/67/ES)
Article 11 (Directive 97/67/EC)
(12) V členu 11 se besedilo „členov 57(2), 66 in 100a“ nadomesti s „členov 47(2), 55 in 95“.
(12) In Article 11, ' Articles 57(2), 66 and 100a ' is replaced by ' Articles 47(2), 55 and 95 ' .
(12) Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
(12) Article 11 is replaced by the following:
"Člen 11
' Article 11
Evropski parlament in Svet na predlog Komisije in na podlagi členov 47(2), 55 in 95 pogodbe sprejmeta potrebne usklajevalne ukrepe, po katerih bodo uporabniki do poštnega omrežja izvajalcev poštnih storitev dostopali pod preglednimi in nediskriminatornimi pogoji.“
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt such harmonisation measures as are necessary to ensure that users have access to the universal service providers ' postal network under conditions which are transparent and non-discriminatory. '
Predlog spremembe zaradi upoštevanja nove definicije poštnega omrežja (čl.
Amendment taking into account the new definition of the postal network (art.
2, točka 2 direktive 97/67/ES.
2 point 2 of the 97/67/EC directive.
Če je treba zaščiti interes uporabnikov in/ali pospeševati pošteno in učinkovito konkurenco, in ob upoštevanju razmer v državi, države članice zagotovijo, da so na voljo pregledni in nediskriminatorni pogoji dostopa do naslednjih elementov poštne infrastrukture ali storitev: sistema poštnih oznak, baze podatkov z naslovi, poštnih predalov, nabiralnikov za sprejem in dostavo pošiljk, informacij o spremembi naslova, storitve preusmeritve pošte, storitve vračanja pošiljk pošiljatelju.
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote fair and effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
Nujno je, da je konkurenca poštena in popolnoma skladna s pravili ES o konkurenci.
Competition must be fair and in full accordance with EC competition rules.
Člen 12, alineja 2 (Direktiva 97/67/ES)
Article 12, indent 2 (Directive 97/67/EC)
- „ cene morajo biti stroškovno naravnane in spodbujati učinkovitost; če je to potrebno iz razlogov javnega interesa, se lahko države članice odločijo, da se na celotnem ozemlju njihove države in/ali za ozemlja drugih držav članic uporablja enotna tarifa za ponujene storitve po tarifi za en kos in za druge poštne pošiljke,“
- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,'
- „ cene morajo biti stroškovno naravnane in spodbujati učinkovitost; če je to potrebno iz razlogov javnega interesa, se lahko države članice odločijo, da se na celotnem ozemlju njihove države in/ali za ozemlja drugih držav članic uporablja enotna tarifa, na primer za ponujene storitve po tarifi za en kos in za druge poštne pošiljke,“
'- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, for example, to services provided at single piece tariff and to other items,'
Komisija v obrazložitvenem memorandumu poudarja možnost za države članice, da zahtevajo enotno tarifo zaradi razlogov javnega interesa, ki so za vsako državo članico drugačni.
The Commission underlines in the explanatory memorandum the possibility for Member States to impose uniform tariffs based on public interest reasons specific to each Member State.
O tem govori dopolnitev.
The addition goes in that direction.
Člen 12, alineja 5 (Direktiva 97/67/ES)
Article 12, indent 5 (Directive 97/67/EC)
(c) zadnji stavek pete alineje se nadomesti z naslednjim:
(c) The last sentence of the fifth indent is replaced by the following:
(c) peta alineja se nadomesti z naslednjim:
(c) The fifth indent is replaced by the following:
„Vse takšne tarife so na voljo potrošnikom, ki pošiljajo pošto pod podobnimi pogoji,“
' Any such tariffs shall also be available to customers who post under similar conditions,'
- „ če izvajalci univerzalnih storitev zaračunavajo posebne tarife, na primer za storitve za podjetja, pošiljatelje masovne pošte ali združevalce pošte različnih strank, uporabijo načelo preglednosti in nediskriminacije za tarife in povezane pogoje.
'- whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.
Vse takšne tarife so na voljo vsem drugim potrošnikom, zlasti posameznikom ter malim in srednje velikim podjetjem, ki pošiljajo pošto pod podobnimi pogoji,“
Any such tariffs shall also be available to any other customers , in particular individual costumers and SMEs, who post under similar conditions,'
Člen 14, odstavek 3 a (novo) (Direktiva 97/67/ES)
Article 14, paragraph 3 a (new) (Directive 97/67/EC)
Če država članica še naprej rezervira določene storitve, kot je predvideno v členu 7 (5a), izvajalec univerzalne storitve vodi ločene računovodske evidence znotraj svojega računovodskega sistema vsaj za posamične storitve znotraj rezerviranega področja.
Where a Member State continues to reserve certain services as provided for in Article 7 (5a), the universal service provider shall keep separate accounts within its internal accounting system at least for each of the services within the reserved sector .
Računovodski izkazi za nerezervirane storitve bi morali jasno ločevati med storitvami, ki so del univerzalne storitve, in tistimi, ki niso.
The accounts for the non reserved services should clearly distinguish between services which are part of the universal service and services which are not.
Takšni notranji računovodski sistemi sledijo objektivno utemeljenim načelom stroškovnega računovodstva.
Such internal accounting systems shall operate on the basis of objectively justifiable cost accounting principles.
Takšen računovodski sistem je upravičen, če izvajalec univerzalne storitve prejema posebna sredstva.
It seems justified to impose such accounting system to the universal service provider when it receives specific financing.
Logično je na primer obdržati ločene račune, dokler je predvideno rezervirano področje.
For instance, it is logical to keep separate accounts as long as a reserved area is provided.
Na zahtevo in kot je predvideno v členu 22(a) se Komisiji in nacionalnemu regulativnemu organu v zaupnosti dajo na voljo natančne računovodske informacije, ki izhajajo iz teh sistemov.
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission, as provided for in Article 22(a) .
Prav je, da se s sklicevanjem na člen 22a jasno navedejo pogoji, pod katerimi je izvajalec univerzalne storitve nacionalnemu regulativnemu organu dolžan posredovati računovodske informacije.
It is necessary to specify the conditions under which the universal service provider must make accounting information available to the national regulatory authority, by reference to article 22 a.
Ker je prav, da potrošniki prejmejo odškodnino za izgubo poštne pošiljke oziroma škodo na njej, je treba vzpostaviti ustrezen sistem za povračilo.
In order to be sure that consumers are compensated for loss and damage of postal items, a reimbursement scheme is to be provided.
Člen 22a , odstavek 2 (Direktiva 97/67/ES)
Article 22a , paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Nacionalni regulativni organ navede razloge, ki utemeljujejo njegovo zahtevo po informacijah.“
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.'
Podjetja predložijo take informacije takoj na zahtevo ter zaupno v rokih in podrobnostih, ki jih zahteva nacionalni regulativni organ.
Undertakings shall provide such information promptly on request and in confidence within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
Informacije, ki jih zahteva nacionalni regulativni organ, morajo biti sorazmerne z opravljanjem njegove naloge in so lahko uporabljene le za namene, za katere so bile zbrane.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks and shall not be used for other purposes than those for which it has been requested .
Pri oblikovanju zahtev po informacijah nacionalni regulativni organi upoštevajo zaupen značaj teh informacij, ki jih uporabijo zgolj za opravljanje svojih nalog.
NRAs’ requests of information must happen within the limits of confidence and the exact exercise of their tasks.
Gre za upravičene varnostne ukrepe, ki bodo poštnim operaterjem vlili zaupanje v pošteno ravnanje z zahtevanimi informacijami.
Those are reasonable precautions allowing postal operators to be confident on the righteous use by NRA of the information requested.
Vsake tri leta in prvič najpozneje do 31. decembra 2011 Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi te direktive, vključno z ustreznimi podatki o razvoju v poštnem sektorju, še zlasti o gospodarskih, družbenih in zaposlitvenih vzorcih in o tehnoloških vidikih ter o kakovosti storitev.
Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011 , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Vsake tri leta in prvič najpozneje do 31. decembra 2014 Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi te direktive, vključno z ustreznimi podatki o razvoju v poštnem sektorju, še zlasti o gospodarskih, družbenih in zaposlitvenih vzorcih in o tehnoloških vidikih ter o kakovosti storitev.
Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2014 , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Uskladitev z novim postopkovnim/tehničnim datumom popolnega odprtja trga.
To align the procedural/technical deadline to the new date of full market opening.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2011.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2011 at the latest.
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 97/67/ES glede popolnega izoblikovanja notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti
Accomplishment of the internal market of Community postal services
Cilj predloga Komisije o spremembi direktive o poštnih storitvah je popolno izoblikovanje notranjega trga poštnih storitev in zagotavljanje univerzalne storitve za komercialne uporabnike, mala in srednje velika podjetja ter potrošnike.
The Commission's proposal to amend the Postal Services Directive aims at completing the internal market on postal services while at the same time guaranteeing the provision of universal services for commercial users, SMEs and consumers.
Poštne storitve bi lahko opisali kot enega izmed temeljev notranjega trga.
Postal Services may be portrayed as one of the cornerstones of the internal market.
Njihovo učinkovito delovanje pospešuje čezmejno trgovanje v EU, še posebej kar zadeva druge oblike trgovanja, kot je e-trgovina.
Their efficient functioning promotes cross-border trading within the EU, especially with respect to alternative forms of commerce, such as e-commerce.
Odprtje trga ne bi smelo negativno vplivati na izvajanje univerzalne storitve v državah članicah in EU.
The opening of the market should not affect in a negative manner the provision of universal services within the Member States and across the EU.
Nasprotno, države članice bi morale imeti možnost, da izberejo enega ali več izvajalcev univerzalne storitve za del ali celotno ozemlje države in za različna področja univerzalnih storitev.
On the contrary, Member States should have the possibility to select one or more universal service providers for part or the total of the national territory, as well as for the various elements of the universal services.
Predvsem je to pomembno za oddaljena in osamljena območja in za izpostavljene uporabnike, kot so invalidne osebe.
In particular, this is more important for remote and isolated areas as well as for vulnerable consumers, such as disabled people.
Predlog je zastavljen tako, da imajo države članice možnost izbire glede financiranja univerzalnih storitev, saj predlaga vrsto mehanizmov financiranja, ki že obstajajo v državah članicah.
The proposal provides Member States with flexibility on the financing of the universal services by suggesting a variety of already established financing mechanisms in the Member States.
Države članice lahko tudi uporabljajo kombinacijo teh mehanizmov ali celo izvajajo druge načine financiranja, če so le-ti v skladu z veljavno zakonodajo EU.
Member States may also use a combination of these mechanisms, or even implement alternative financing methods, as long as they are in accordance with existing EU legislation.
Vseeno pa so nekatere zainteresirane strani izrazile zaskrbljenost, češ da predlagani mehanizmi neustrezno ščitijo izvajanje univerzalne storitve na notranjem trgu.
Nevertheless, some stakeholders have expressed their concerns on the inadequacy of the proposed mechanisms to safeguard the provision of universal services within an internal market.
Zaradi tega in zato, da bi resnično pospešila notranji trg, mora Komisija državam članicam ponuditi podrobnejše smernice za izračun neto stroškov in načine financiranja.
The Commission should therefore provide Member States with more detailed guidelines on the calculation of net costs and the financing methods used, in order to truly promote the internal market.
Poleg tega bi morala Komisija v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi pripraviti boljšo presojo predlaganih mehanizmov financiranja še preden pride do popolnega odprtja trga, prav zaradi posebnosti določenih držav članic in zaradi potrebe po zajamčeni trajnostni univerzalni storitvi.
Furthermore, in view of the specificities of certain Member States and the need to ensure sustainability of universal services, the Commission in cooperation with the stakeholders should guarantee a better assessment of the proposed financing mechanisms before moving forward to the full opening of the market.
Predlog gre tudi v smeri večjega varstva potrošnikov, saj njegov cilj ni le zajamčiti izvajanje univerzalne storitve, ampak tudi potrošnike bolje obveščati o izvajanju storitve, jim ponuditi boljše pritožbene mehanizem in sistem nadomestil.
The proposal moves also a step closer to consumer protection as it not only aims at safeguarding the provision of universal services, but also provides consumers with more information on the service provision, a strengthened complaint mechanism and a compensation system.
Vseeno predlog ni dovolj jasen glede obveznosti izvajalcev poštnih storitev do komercialnih uporabnikov in potrošnikov, kot tudi ne glede finančnih mehanizmov za univerzalne storitve.
However, further clarity is needed in the proposal with regards to the obligations of postal service providers towards commercial users and consumers, as well as the role of the aforementioned in the financing mechanism for universal services.
Poleg tega bi moral večjo pozornost nameniti skupinam potrošnikov, ki so zelo odvisne od poštnih storitev, kot so slepi in slabovidni.
Moreover, special attention should be given to consumer groups highly depended on postal services, such as blind and partially sighted.
Komisija nadalje poskuša razjasniti vlogo nacionalnih regulativnih organov, katerim omogoča stalno nadziranje izvajanja direktive.
Furthermore, the Commission attempts to clarify the role of national regulatory authorities, by providing for their continuous monitoring of the implementation of the Directive.
Nacionalni regulativni organi bi morali biti z zainteresiranimi stranmi poštnega sektorja tesno povezani preko odprtega, preglednega in nediskriminatornega mehanizma posvetovanja.
National regulatory authorities should be in close contact with the stakeholders of the postal sector through the establishment of open, transparent and non-discriminatory mechanisms of consultation.
V korist trga EU bi bilo dobro razmisliti o ustanovitvi evropskega regulativnega organa.
For the benefit of the EU market, the creation of a European regulatory authority should be considered.
Ta bi nacionalnim regulativnim organom po prenosu direktive omogočal izmenjavo podatkov o izvajanju direktive, tehničnih posebnostih trgov ter uporabljenih finančnih mehanizmih v EU.
This would allow national regulatory authorities to exchange information on the implementation of the Directive, the technical specificities of the markets and the financing mechanisms used in the EU after transposition of the Directive.
Treba je jasno povedati, da so uporabniki zadovoljni s poštnimi storitvami, zato mora ena izmed osrednjih nalog ostati ta, da bodo poštne storitve tudi v prihodnje učinkovite.
It is important to show that the postal services are appreciated by the public, and ensuring they continue to perform effectively must be one of our central concerns.
Evropski parlament je Komisijo pozval, naj se zaradi včasih izrazito različnega razvoja na področju obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve v državah članicah pri pripravi možnostne študije posveti zlasti kakovosti univerzalne storitve in njenemu prihodnjemu financiranju ter naj v okviru te študije predlaga njeno opredelitev, področje uporabe in ustrezno financiranje.
The resolution called on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of provision of the universal service and on its future funding and to propose, in the context of this study, a definition, the scope and appropriate financing of the universal service.
Poudariti je treba zelo konkretne zahteve Evropskega parlamenta, navedene v njegovi resoluciji o uporabi poštne direktive z dne 2. februarja 2006, ki jih mora Komisija upoštevati pri pripravi možnostne študije.
Reference should be made to the very specific points which the Commission was asked to address, in Parliament's Resolution of 2 February 2006 on the application of the Postal Directive, as it prepared to begin work on its prospective study
Od nadaljnjega odprtja trga bodo zaradi boljše kakovosti, večje izbire, upoštevanja predhodnih znižanj cen, inovativnih storitev in poslovnih modelov še naprej imeli največ koristi potrošniki ter mala in srednje velika podjetja, tako kot pošiljatelji kot prejemniki pošte.
Further market opening will continue to benefit particularly consumers and small and medium-sized companies, both as senders and recipients of mail, by improving quality, wider choice, passed-on price reductions, innovative services and business models.
(14a) Izraz „uporabniki“ zajema posamezne potrošnike in poslovne subjekte, ki uporabljajo univerzalne storitve, razen če v Direktivi 97/67/ES ni opredeljeno drugače.
(14a) The term 'users' includes individual consumers and commercial entities using universal services, unless otherwise stated in Directive 97/67/EC.
(14b) Univerzalna storitev iz te direktive praviloma zagotavlja en sprejem in eno dostavo na dom ali v prostore vsake fizične ali pravne osebe vsak delovni dan, tudi v oddaljenih ali redko poseljenih območjih.
(14b) Universal service, as assured by this directive does guarantee, as a rule, one clearance and one delivery to the home or premises of every natural or legal person every working day also in remote or sparsely-populated areas.
Države članice bi morale iz prispevanja v kompenzacijski sklad izključiti uporabnike storitev, ki so zagotovljene po tarifi za en kos.
Member States should exclude users of services provided at a single piece tariff from contributing to the compensation fund.
Te druge možnosti financiranja zadostujejo za zagotovitev katerega koli financiranja preostalih neto stroškov univerzalne storitve.
These alternative financing means are sufficient to ensure the financing of any residual net costs of the universal service.
Kar zadeva izvajanje univerzalnih storitev, posamezni potrošniki ter majhna in srednje velika podjetja ne bi smeli neposredno sodelovati pri financiranju kompenzacijskega sklada, saj bi bilo to za njih nepravično breme.
Individual consumers and SMEs should not participate in the financing of the compensation fund directly, as this may entail an unjustified burden to them for the provision of universal services.
Poleg tega je financiranje neto stroškov izvajanja univerzalne storitve iz dobičkov od drugih dejavnosti izvajalca univerzalne storitve zanj nepravično breme v primerjavi z drugimi operaterji in lahko pripelje do izkrivljanja konkurence.
Moreover, financing the net costs of the universal service provision through profits made by the universal service provider(s) from other activities the provider(s) may pursue constitutes an unfair burden vis à vis other operators and could distort competition.