natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* spremembe: krepki ležeči tisk označuje novo ali spremenjeno besedilo; simbol ▌označuje tiste dele besedila, ki so bili črtani. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌ . *
o spremembi Direktive 2003/109/ES, da se razširi njeno področje uporabe na upravičence do mednarodne zaščite
amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection
(Besedilo velja za EGP)
(Text with EEA relevance)]
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti njenega člena 79(2)(a) in (b) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 79(2)(a) and (b) thereof,
Stališče Evropskega parlamenta z dne ...
Position of the European Parliament of ... ,
(1) Direktiva Sveta 2003/109/ES z dne 25. novembra 2003 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas
(1) Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
44. , se ne uporablja za begunce in upravičence do subsidiarne zaščite, ki so vključeni v Direktivo Sveta št. 2004/83/ES z dne 29. aprila 2004 o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status begunca ali osebe, ki iz drugih razlogov potrebuje mednarodno zaščito, in o vsebini te zaščite
44. does not apply to refugees or to beneficiaries of subsidiary protection covered by Council Directive 2004/83/ EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
(2) Možnost pridobitve statusa rezidenta za daljši čas v državi članici po določenem času je pomemben element za popolno vključitev upravičencev do mednarodne zaščite v državo članico bivanja.
(2) The prospect of obtaining long-term resident status in a Member State after a certain time is an important element for the full integration of beneficiaries of international protection in the Member State of residence.
(3) Status rezidenta za daljši čas je za upravičence do mednarodne zaščite pomemben tudi za spodbujanje gospodarske in socialne kohezije, temeljnega cilja Unije, navedenega v Pogodbi o delovanju Evropske unije.
(3) Long-term resident status for beneficiaries of international protection is also important in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Union as stated in the Treaty on the Functioning of the European Union.
(4) Upravičencem do mednarodne zaščite bi zato moralo biti omogočeno, da pridobijo status rezidenta za daljši čas ▌v državi članici, ki jim je dodelila mednarodno zaščito, pod enakimi pogoji kot drugi državljani tretjih držav. ▌
(4) Beneficiaries of international protection should therefore be able to obtain long-term resident status ▌ in the Member State which granted them international protection subject to the same conditions as other third-country nationals. ▌
(5) Glede na pravico upravičencev do mednarodne zaščite do prebivanja tudi v državi članici, ki jim ni dodelila mednarodne zaščite, je treba zagotoviti, da so te države članice obveščene o ozadju zaščite zadevnih oseb, tako da lahko izpolnijo svoje obveznosti glede spoštovanja načela nevračanja. ▌
(5) In view of the right of beneficiaries of international protection to reside in Member States other than the one which granted them international protection, it is necessary to ensure that those Member States are informed of the protection background of the persons concerned, so that they can comply with their obligations regarding respect for the principle of non-refoulement. ▌
(6) Upravičenci do mednarodne zaščite, ki so rezidenti za daljši čas, morajo biti enako obravnavani kot državljani države članice bivanja v številnih gospodarskih in socialnih zadevah pod določenimi pogoji, tako da status rezidenta za daljši čas pomeni resničen instrument za vključevanje rezidentov za daljši čas v družbo, v kateri živijo.
(6) Beneficiaries of international protection who are long‑term residents should enjoy equality of treatment with citizens of the Member State of residence in a wide range of economic and social matters, under certain conditions, so that long-term resident status constitutes a genuine instrument for the integration of long‑term residents in the society in which they live.
(7) Enako obravnavanje upravičencev do mednarodne zaščite v državi članici, ki jim je dodelila mednarodno zaščito, ne sme posegati v pravice in prejemke, zagotovljene v skladu z Direktivo 2004/83/ES in Ženevsko konvencijo o statusu beguncev z dne 28. julija 1951, kakor je bila spremenjena z Newyorškim protokolom z dne 31. januarja 1967 (Ženevska konvencija).
(7) The equality of treatment of beneficiaries of international protection in the Member State which granted them international protection should be without prejudice to the rights and benefits guaranteed under Directive 2004/83/EC and under the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the Protocol signed in New York on 31 January 1967 (the Geneva Convention) .
(8) Pogoje, določene v Direktivi 2003/109/ES glede pravice rezidenta za daljši čas do prebivanja v drugi državi članici in pridobitve statusa rezidenta za daljši čas v tej državi, je treba uporabiti na enak način pri vseh državljanih tretjih držav, ki so pridobili status rezidenta za daljši čas.
(8) The conditions set out in Directive 2003/109/EC concerning the right of a long-term resident to reside in another Member State and obtain long-term resident status there should apply in the same way to all third-country nationals having obtained long-term resident status.
(9) Prenos odgovornosti za zaščito upravičencev do mednarodne zaščite je zunaj področja uporabe te direktive.
(9) Transfer of responsibility for protection of beneficiaries of international protection is outside the scope of this Directive.
(10) Ko namerava država članica na podlagi, določeni v Direktivi 2003/109/ES, izgnati upravičenca do mednarodne zaščite, ki je pridobil status rezidenta za daljši čas v tej državi članici, mora zadevna oseba uživati zaščito pred vračanjem, zagotovljeno z Direktivo 2004/83/ES in členom 33 Ženevske konvencije .
(10) Where a Member State intends to expel, on a ground provided for in Directive 2003/109/EC, a beneficiary of international protection who has acquired long-term resident status in that Member State, the person concerned should enjoy the protection against refoulement guaranteed by Directive 2004/83/EC and Article 33 of the Geneva Convention .
V ta namen bi bilo treba za primere, ko zadevna oseba uživa status mednarodne zaščite v drugi državi članici, določiti, da je ta oseba lahko izgnana samo v državo članico, ki ji je dodelila status zaščite, in da je ta država članica zavezana k ponovnemu sprejemu te osebe, razen če je takšno vračanje dopustno v skladu z določbami Direktive 2004/83/ES ▌.
For this purpose, where the person concerned enjoys an international protection status in another Member State ▌, it is necessary to provide , unless refoulement is permitted under the provisions of Directive 2004/83/EC, that he/she may be expelled only to the Member State which granted the protection status and that that Member State is obliged to readmit him/her .
Ista varovala bi se morala uporabljati tudi za upravičenca do mednarodne zaščite, ki je začel prebivati na tem ozemlju, vendar še ni pridobil statusa rezidenta za daljši čas v drugi državi članici.
The same safeguards should apply to a beneficiary of international protection who has taken up residence but has not yet obtained long-term resident status in a second Member State .
(12) Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in ▌upošteva načela, ki jih priznava člen 6 Pogodbe o Evropski uniji in jih izraža Listina Evropske unije o temeljnih pravicah , zlasti njen člen 7 . ▌
(12) This Directive respects the fundamental rights ▌ and observes the principles recognized by Article 6 of the Treaty on European Union and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular in its Article 7 . ▌
(12a) V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje se države članice poziva, naj za lastne potrebe in v interesu Unije pripravijo tabele, v katerih kar najbolj nazorno prikažejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos, ter naj te tabele objavijo.
(12a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union , their own tables, illustrating , as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures , and to make them public.
(13) V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter brez poseganja v člen 4 tega protokola navedeni državi članici ne sodelujeta pri sprejetju te direktive, ki zato zanju ni zavezujoča niti se zanju ne uporablja.
(13) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol N° 21 on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and without prejudice to Article 4 of that Protocol, th o se Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application.
(14) V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju te direktive ▌, ki zato zanjo ni zavezujoča niti se v njej ne uporablja.
(14) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol N°22 on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not tak ing part in the adoption of this Directive ▌and is not bound by it or subject to its application ▌,
Direktiva 2003/109/ES se spremeni:
Directive 2003/109/EC is amended as follows:
V členu 2 se točka (f) nadomesti z naslednjim:
In Article 2, point (f) is replaced by the following:
„(f) ‚mednarodna zaščita‛ pomeni mednarodno zaščito, kakor je opredeljena v členu 2(a) Direktive Sveta 2004/83/ES
“(f) “international protection” means international protection as defined in Article 2(a) of Council Directive 2004/83/EC
Člen 3(2) se spremeni:
Article 3(2) is amended as follows:
a) Točka (c) se nadomesti z naslednjim:
a) Point (c) is replaced by the following:
„(c) imajo pravico prebivati v državi članici na podlagi ▌oblike zaščite, ki ni mednarodna zaščita , ali so zaprosili za dovoljenje za prebivanje na tej podlagi in čakajo na odločitev glede njihovega statusa;“
“(c) are authorised to reside in a Member State on the basis of a form of ▌protection other than international protection or have applied for authorisation to reside on that basis and are awaiting a decision on their status;”
b) Točka (d) se nadomesti z naslednjim:
b) Point (d) is replaced by the following:
„(d) so zaprosili za mednarodno zaščito in o vlogi še ni bilo dokončno odločeno;“
“(d) have applied for international protection and whose application has not yet given rise to a final decision;”
Člen 3(3) se spremeni:
A rticle 3(3) is amended as follows:
a) Točka (c) se nadomesti z naslednjim:
a) , point (c) is replaced by the following:
„(c) Evropske konvencije o ustanavljanju s 13. decembra 1955, Evropske socialne listine z 18. oktobra 1961, dopolnjene Evropske socialne listine s 3. maja 1987 in Evropske konvencije o pravnem položaju priseljenih delavcev s 24. novembra 1977 ter odstavka 11 priloge k Ženevski konvenciji o statusu beguncev z 28. julija 1951, kakor je bila spremenjena z Newyorškim protokolom z dne 31. januarja 1967, in;“
"(c) the European Convention on Establishment of 13 December 1955, the European Social Charter of 18 October 1961, the amended European Social Charter of 3 May 1987 and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers of 24 November 1977 , and Paragraph 11 of the Schedule to the Geneva Convention on Refugees of 28 July 1951, as amended by the Protocol signed in New York on 31 January 1967, and; "
b) Doda se naslednja točka:
b) the following point is added:
"(ca) Evropski sporazum o prenosu odgovornosti za begunce z dne 16. oktobra 1980."
"(ca) the European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees of 16 October 1980."
a) Vstavi se naslednji odstavek:
a) the following paragraph is inserted:
Države članice statusa rezidenta za daljši čas ne dodelijo na podlagi statusa mednarodne zaščite, če je bil ta preklican, se je iztekel ali je bila vloga za njegovo podaljšanje zavrnjena, kakor določata člena 14(3) in 19(3) Direktive 2004/83/ES.“
M ember States shall decide not to grant long-term resident status on the basis of international protection status in the event of the revocation, ending or refusal to renew international protection status as prescribed by Articles 14(3) and 19(3) of Directive 2004/83/EC."
b) V odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
b) In paragraph 2, the following subparagraph is added:
Za osebe, ki jim je bil dodeljen status mednarodne zaščite, se pri izračunavanju obdobja, navedenega v odstavku 1, upošteva vsaj polovica obdobja med datumom vložitve vloge za mednarodno zaščito , na podlagi katere je bil status dodeljen , in datumom, ko je bilo dovoljenje za prebivanje iz člena 24 Direktive 2004/83/ES odobreno.“
“Regarding persons to whom international protection status has been granted , at least half of the period between the date on which the application for international protection was lodged , and on the basis of which that status was granted, and the date on which the residence permit referred to in Article 24 of Directive 2004/83/EC is granted , or the whole period, if it exceeds 18 months, shall be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1.”
V členu 8 se dodajo odstavki:
In Article 8 the following paragraphs are added:
Ko država članica izda dovoljenje za prebivanje EU rezidenta za daljši čas državljanu tretje države, ki mu je dodelila mednarodno zaščito, mora v dovoljenje za prebivanje EU te osebe v rubriko ‚opombe‛ vnesti naslednje: „ ▌mednarodna zaščita , dodeljena v [država članica] dne [datum ]“.
Where a Member State issues a long-term resident’s EU residence permit to a third country national to whom it granted international protection, it shall enter in his/her EU residence permit under the heading “remarks” the following: ▌“international protection granted in [name of the Member State] on [date]”.
Ko dovoljenje za prebivanje EU rezidenta za daljši čas izda druga država članica državljanu tretje države, katerega dovoljenje za prebivanje EU za daljši čas vsebuje opombo, navedeno v odstavku 4, druga država članica vnese isto opombo v dovoljenje za prebivanje EU za daljši čas.
Where the long-term resident’s EU residen ce permit is issued by a second Member State to a third country national whose long-term EU residence permit contains the remark referred to in paragraph 4, the second Member State shall enter the same remark in the long term resident’s EU permit.
Preden druga država članica vnese opombo iz odstavka 4 se ▌z državo članico, navedeno v opombi, posvetuje , ali ▌rezident za daljši čas ne izpolnjuje več pogojev za mednarodno zaščito .
Before the second Member State enters the remark referred to in paragraph 4, it shall consult the Member State mentioned in the remark as to whether the long term resident no longer qualifies f or international protection.
Država članica, navedena v opombi, odgovori na vprašanje iz posvetovanja najpozneje en mesec po prejemu prošnje druge države članice.
The Member State mentioned in the remark shall reply to the consultation no later than one month after receiving the request from the second Member State .
Ko je bila mednarodna zaščita odvzeta z dokončno odločitvijo, druga država članica ne vnese opombe iz odstavka 4.
Where the international protection has been withdrawn by a final decision, the second Member State shall not enter the remark referred to in paragraph 4.
Če je bila v skladu z ustreznimi mednarodnimi instrumenti ali nacionalno zakonodajo mednarodna zaščita rezidenta za daljši čas po izdaji dovoljenja iz odstavka 5 prenesena v drugo državo članico, druga država članica najpozneje tri mesece po prenosu odgovornosti ustrezno spremeni opombo iz odstavka 4.
Where, in accordance with the relevant international instruments or national legislation, the international protection of the long-term resident was transferred to the second M ember S tate after the permit referred to in paragraph 5 was issued, the second M ember S tate shall modify accordingly the remark referred to in paragraph 4, not later than three months after the transfer of responsibility.”
(4a) V člen 9 se vstavi naslednji odstavek:
(4a) In Article 9 the following paragraph is inserted:
Države članice lahko status rezidenta za daljši čas odvzamejo, če je bil status mednarodne zaščite preklican, se je iztekel ali je bila vloga za njegovo podaljšanje zavrnjena, kakor določata člena 14(3) in 19(3) Direktive 2004/83/ES, če je bil status rezidenta za daljši čas dodeljen na podlagi statusa mednarodne zaščite.“
Member States may withdraw the long-term residen t status in the event of the revocation, ending or refusal to renew international protection status as prescribed by Articles 14(3) and 19(3) of Directive 2004/83/EC if the long-term resident status was obtained on the basis of international protection status.”
V člen 11 se vstavi naslednji odstavek:
In Article 11 the following paragraph is inserted:
Kar zadeva državo članico, ki je dodelila mednarodno zaščito, odstavka 3 in 4 ne posegata v določbe Direktive 2004/83/ES.“
As far as the Member State which granted international protection is concerned, paragraphs 3 and 4 are without prejudice to the provisions of Directive 2004/83/EC.”
Člen 12 se spremeni:
Article 12 is amended as follows:
a) Vstavita se naslednja odstavka:
a) The following paragraphs are inserted:
Ko se država članica odloči za izgon rezidenta za daljši čas, katerega dovoljenje za prebivanje EU za daljši čas vsebuje opombo iz člena 8(4), ▌državo članico, navedeno v opombi, zaprosi za potrditev, ali zadevna oseba v tej državi še vedno uživa mednarodno zaščito .
Where a Member State decides to expel a long-term resident whose long-term resident’s EU residence permit contains the remark referred to in Article 8(4), it shall request the Member State mentioned in the remark to confirm whether the person concerned is still a beneficiary of international protection in that Member State .
Država članica, navedena v opombi, posreduje odgovor v roku enega meseca po prejemu prošnje.”
The Member State mentioned in the remark shall reply not later than one month after receiving the request for information .
Z odstopanjem od odstavka 3b je državi članici, ki sprejme odločitev o izgonu, pridržana pravica, da v skladu s svojimi mednarodnimi obveznostmi rezidenta za daljši čas odstrani v kako drugo državo in ne v državo članico, ki mu je dodelila status mednarodne zaščite, če rezident za daljši čas izpolnjuje pogoje iz člena 21(2) Direktive 2004/83/ES."
By way of derogation from paragraph 3b , the Member State which took the expulsion decision shall retain the right to remove the long-term resident to a country other than the Member State which granted international protection when the long term resident fulfils the conditions specified in Article 21(2) of Directive 2004/83/EC, in accordance with its international obligations.”
b) Doda se naslednji odstavek 6:
b) The following paragraph 6 is added:
Ta člen ne posega v člen 21(1) Direktive 2004/83/ES.”
This Article is without prejudice to Article 21(1) of Directive 2004/83/EC.”
(6a) Vstavi se naslednji člen:
(6a) The following article is inserted:
„Člen 19a
“Article 19a
Če dovoljenje za prebivanje EU rezidenta za daljši čas vsebuje opombo iz člena 8(4) in če je bila mednarodna zaščita rezidenta za daljši čas v skladu z ustreznimi mednarodnimi instrumenti ali nacionalno zakonodajo pred izdajo dovoljenja iz člena 8(5) prenesena na drugo državo članico, druga država članica zaprosi državo članico, ki je izdala dovoljenje za prebivanje EU rezidenta za daljši čas, naj ustrezno spremeni opombo iz člena 8(4).
Where the long-term resident's E U residen ce permit contains the remark referred to in Article 8(4), and where the international protection of the long-term resident was transferred, in accordance with the relevant international instruments or national legislation, to the second Member State before the permit referred to in Article 8(5) was issued, the second Member State shall ask the Member State which issued the long-term resident's E U residen ce permit to modify accordingly the remark referred to in Article 8(4).
Če je rezidentu za daljši čas pred izdajo dovoljenja iz člena 8(5) dodeljena mednarodna zaščita v drugi državi članici, druga država članica zaprosi državo članico, ki je izdala dovoljenje EU za prebivanje za daljši čas, naj ga spremeni, da bi bila vnesena opomba iz člena 8(4).
Where the long-term resident is granted international protection in the second Member State before the permit referred to in Article 8(5) was issued, the second Member State shall ask the Member State which issued the long-term resident's E U residence permit to modify it in order to enter the remark referred to in Article 8(4).
Po prošnji iz odstavkov 1 in 2 bo država članica, ki je izdala dovoljenje EU za prebivanje za daljši čas, izdala spremenjeno dovoljenje najpozneje tri mesece po prejemu prošnje druge države članice."
Following the request referred to in paragraphs 1 and 2, the Member State which issued the long-term resident's E U residen ce permit shall issue the modified permit no later than three months after receiving the request from the second Member State .”
V člen 22 se vstavi naslednji odstavek:
In Article 22, the following paragraph is inserted:
Razen če je bila mednarodna zaščita v tem času odvzeta ali če se oseba uvršča v eno od kategorij, določenih v členu 21(2) Direktive 2004/83/ES, se odstavek 3 ne uporablja za državljane tretjih držav, katerih dovoljenje ES za daljše prebivanje, ki ga je izdala prva država članica, vsebuje opombo iz člena 8(4).”
Unless in the meantime the international protection has been withdrawn or the person falls with in one of the categories specified in Article 21(2) of Directive 2004/83/EC, paragraph 3 shall not apply to third-country nationals whose long-term EU resident permit issued by the first Member State contains the remark referred to in Article 8(4).
„Ta odstavek ne posega v člen 21(1) Direktive 2004/83/ES.“
This paragraph is without prejudice to Article 21(1) of Directive 2004/83/EC.”
V členu 25 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 25, the first subparagraph is replaced by the following:
„Države članice določijo kontaktne točke, ki bodo odgovorne za sprejetje in prenos informacij iz členov 8, 12, 19, 19a, 22 in 23 .“
“Member States shall appoint contact points who will be responsible for receiving and transmitting the information referred to in Articles 8, 12, 19, 19(a), 22 and 23. ”
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...
UL: Prosimo vstavite datum: 24 mesecev po objavi te direktive v Uradnem listu. .
OJ: Please insert the date: 24 months after the publication of this Directive in the Official Journal. .
Komisiji nemudoma sporočijo besedilo teh določb.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions▌.