natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Zato je treba Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Črno goro , Srbijo , Albanijo ter Bosno in Hercegovino prenesti v Prilogo II k Uredbi (ES) št. 539/2001 , pod pogojem, kar zadeva Črno goro in Srbijo, da ti državi do dneva sprejetja te uredbe izpolnjujeta vsa merila, kar zadeva Albanijo ter Bosno in Hercegovino, pa da oprostitev vizumske obveznosti začne veljati takoj po tem, ko Komisija oceni, da državi izpolnjujeta vsa merila iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima, in ko je obvestilo o tem objavljeno v Uradnem listu Evropske unije .
(4) Therefore the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro , Serbia , Albania and Bosnia and Herzegovina should be transferred to Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 on the conditions, as regards Montenegro and Serbia , that those countries meet all the benchmarks by the date of adoption of the present Regulation and, as regards Albania and Bosnia and Herzegovina, that the exemption from the visa requirement will apply without delay immediately after the assessment by the Commission that each of those countries meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and a notice about the assessment is published in the Official Journal of the European Union.
Komisija izvaja ocenjevanje vsak mesec in svoje ocene sporoči Evropskemu parlamentu in Svetu ter zadevnim državam.
Commission evaluations shall be carried out monthly and shall be communicated to the European Parliament and the Council as well as the countries concerned .
Odprava vizumov bi morala veljati le za imetnike biometričnih potnih listov, ki jih izda vsaka od petih zadevnih držav.
This visa waiver should only apply to holders of biometric passports issued by each of the five countries concerned.
Člen 1 – točka 1 – točka -a (novo)
Article 1 – point 1 – point -a (new)
Priloga I – del I
Annex I – Part 1
(-a) v delu 1 se navedba Albanije ter Bosne in Hercegovine spremeni:
(-a) in Part 1, the reference to Albania and Bosnia and Herzegovina shall be amended as follows:
(*) Takoj ko Komisija oceni, da zadevna država izpolnjuje vsa merila iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima, in ko je obvestilo o tej oceni objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, se ime države črta iz te priloge.“
* The name of the country shall be deleted from this Annex without delay immediately after the assessment by the Commission that the country in question meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and a notice about the assessment is published in the Official Journal of the European Union."
Priloga II – del I
Annex II – Part 1
2) v delu 1 Priloge II se vstavijo naslednje navedbe:
2) In Annex II, Part 1, the following references shall be inserted:
Bosna in Hercegovina (*) (**)
Bosnia and Herzegovina * **
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (**)
the former Yugoslav Republic of Macedonia **
Srbija [razen imetnikov srbskih potnih listov, ki jih izda srbski usklajevalni urad (v srbščini: Koordinaciona uprava ) ] (*)
Serbia [excluding holders of Serbian passports issued by the Serbian Coordination Directorate (in Serbian: Koordinaciona uprava )] *
Srbija [razen imetnikov srbskih potnih listov, ki jih izda srbski usklajevalni urad (v srbščini: Koordinaciona uprava )] (**)
Serbia [excluding holders of Serbian passports issued by the Serbian Coordination Directorate (in Serbian: Koordinaciona uprava )] **
(*) Oprostitev vizumske obveznosti začne veljati takoj po tem, ko Komisija oceni, da zadevna država izpolnjuje vsa merila iz časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima, in ko je obvestilo o tej oceni objavljeno v Uradnem listu Evropske unije.
* The exemption from the visa requirement shall apply without delay immediately after the assessment by the Commission that the country in question meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and a notice about the assessment is published in the Official Journal of the European Union.
(*) Oprostitev vizumske obveznosti velja le za imetnike biometričnih potnih listov “.
* The exemption from the visa requirement only applies to holders of biometric passports".
(**) Oprostitev vizumske obveznosti velja le za imetnike biometričnih potnih listov“.
** The exemption from the visa requirement only applies to holders of biometric passports".
o prilagoditvi poslovnika Evropskega parlamenta Lizbonski pogodbi
on the adaptation of Parliament’s Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
PISMO ODBORA ZA PRORAČUN........................................................................................46
LETTER FROM THE COMMITTEE ON BUDGETS..............................................................50
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................47
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................51
– ob upoštevanju členov 211 in 212 svojega poslovnika,
– having regard to Rules 211 and 212 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve, ki vključuje predloge sprememb Odbora za proračun, ki jih je ta predlagal v mnenju z dne 31. marca 2009
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs incorporating the amendments proposed by the Committee on Budgets in its opinion of 31 March 2009
Glej tudi pismo predsednika Odbora za proračun z dne 23. septembra 2009, priloženo temu poročilu.
See also, annexed to this report, the letter of 23 September 2009 from the Chair of the Committee on Budgets.
Poslovnik Evropskega parlamenta
Parliament’s Rules of Procedure
Člen 7 – odstavek 2
Rule 7 – paragraph 2
Če ni določeno drugače, sprejme določbe, ki urejajo izvajanje Statuta poslancev Evropskega parlamenta, predsedstvo .
Unless otherwise stipulated, the rules governing implementation of the Statute for Members of the European Parliament shall be laid down by the Bureau .
Če ni določeno drugače, določbe, ki urejajo izvajanje Statuta poslancev Evropskega parlamenta, določi Parlament na podlagi priporočila pristojnega odbora .
Unless otherwise stipulated, the rules governing implementation of the Statute for Members of the European Parliament shall be determined by Parliament on the basis of a recommendation from the committee responsible .
Med pripravo statuta poslancev je veljalo prepričanje, da je za izvajanje in pojasnitev nezadostno opredeljenih določb statuta potrebna odločitev Parlamenta na plenarnem zasedanju.
At the time of drafting of the Statute for Members it was understood that the implementation and fleshing-out of those provisions of the Statute which were insufficiently detailed would require a decision by the Parliament in plenary sitting.
V primerjavi z odločitvijo, ki jo sprejme le predsedstvo, je ta postopek precej preglednejši in v skladu z njim vsi poslanci sodelujejo v pripravi določb, ki veljajo zanje, s čimer prevzemajo tudi odgovornost za njihovo opredelitev.
Unlike a decision taken exclusively by the Bureau, this procedure has the advantage of offering a much higher degree of transparency, as well as involving all Members in drawing up the rules pertaining to them and making all Members responsible for their definition.
Člen 11 – odstavek 3 a (novo)
Rule 11 – paragraph 3 a (new)
Odstavek 1 se smiselno uporablja do začetka veljavnosti ureditve 1 , po kateri se nekaterim državam članicam dodelijo dodatni sedeži v Parlamentu do konca sedmega parlamentarnega obdobja.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis pending the entry into force of the arrangement 1 whereby a number of additional seats in Parliament are allocated to certain Member States until the end of the seventh parliamentary term.
1 V skladu s sklepi Evropskega sveta z dne 11. in 12. decembra 2008.
1 Pursuant to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008.
S predlagano spremembo bo novi člen o opazovalcih, ki je bil vključen v poslovnik 6. maja 2009, veljal tudi za opazovalce, ki bi jih Parlament po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe pozval v zvezi z dodatnimi sedeži, dodeljenimi nekaterim državam članicam.
The amendment means that the new Rule on observers introduced into the Rules of Procedure on May 6 2009 applies also to observers who may be invited by Parliament, with a view to the additional seats allocated to certain Member States, after the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Glede na sklepe Evropskega sveta z 18. in 19. junija 2009 je novim državam članicam dana možnost, da imenujejo svoje opazovalce.
It leaves with the new Member States the choice of the option for the designation of their observers, in the light of the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009.
Člen 23 – odstavek 2 in odstavek 2 a (novo)
Rule 23 – paragraph 2 and paragraph 2 a (new)
Finančne, organizacijske in upravne odločitve o zadevah, ki se nanašajo na poslance, sprejema predsedstvo na predlog generalnega sekretarja ali politične skupine.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning Members on a proposal of the Secretary-General or a political group.
Pojasnilo: v zvezi s pravico do vložitve besedil ali predlogov sprememb na sejah predsedstva ni jasnega pravila.
Clarification: there is no clear rule concerning the right to table texts or amendments to meetings of the Bureau.
Če gre za zadeve, ki se nanašajo na poslance, bi morale biti politične skupine uradno pristojne za vlaganje besedil in predlogov sprememb, o katerih se bo razpravljalo in glasovalo.
Where matters relating to Members are concerned the political groups should be given the formal capacity to table texts and amendments which will be discussed and voted.
Člen 23 – odstavek 11 a (novo)
Rule 23 – paragraph 11 a (new)
Predsedstvo imenuje dva ali več podpredsednikov, ki so zadolženi za odnose z nacionalnimi parlamenti.
The Bureau shall nominate two or more Vice-Presidents who shall be entrusted with the implementation of relations with national parliaments.
O svojem delu na tem področju redno poročajo konferenci predsednikov.
They shall report back regularly to the Conference of Presidents on their activities in this regard.
(Če bo ta predlog spremembe sprejet, se črtata drugi in tretji stavek člena 25(3).)
(The second and third sentences of Rule 25 (3) shall be deleted if this amendment is adopted)
Člen 36
Rule 36
Če pristojni odbor, politična skupina ali najmanj 40 poslancev meni, da predlog zakonodajnega akta ali njegovi deli niso skladni s pravicami iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, se zadeva na njihovo zahtevo posreduje odboru, pristojnemu za razlago te listine.
Where the committee responsible, a political group or at least 40 Members are of the opinion that a proposal for a legislative act or parts of it do not comply with rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the matter shall, at their request, be referred to the committee responsible for the interpretation of the Charter of Fundamental Rights.
(Glej predloge sprememb člena 38(-1) (novo) ter člena 38 a (novo))
(See amendments to Rule 38 – paragraph -1 (new), and to Rule 38 a (new))
Uvede se nov postopek za nadzor nad spoštovanjem temeljnih pravic.
Introduces a new procedure for the scrutiny of the respect of fundamental rights.
Je tudi manjšinska pravica.
Constitutes also a minority right.
Člen 38 – odstavek -1 (novo)
Rule 38 – paragraph -1 (new)
(Besedilo predloga spremembe je enako zadnjemu stavku člena 36.)
(Text of the amendment identical with Rule 36, last phrase)
Člen 38 a (novo)
Rule 38 a (new)
Razen v nujnih primerih iz člena 4 Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, odbor ne preide na končno glasovanje pred pretekom osmih tednov, kot to določa člen 6 Protokola o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
Except in the cases of urgency referred to in Article 4 of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, the committee shall not proceed to its final vote before the expiry of the deadline of eight weeks laid down in Article 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Če obrazložena mnenja o neskladnosti osnutka zakonodajnega akta z načelom subsidiarnosti predstavljajo vsaj eno tretjino vseh glasov, dodeljenih nacionalnim parlamentom, oziroma četrtino v primeru osnutka zakonodajnega akta, predloženega na podlagi člena 76 Pogodbe o delovanju Evropske unije, Parlament ne sprejme odločitve, dokler avtor predloga ne pove, kaj namerava storiti.
Where reasoned opinions alleging non-compliance of a draft legislative act with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments or a quarter in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament shall not take a decision until the author of the proposal has stated how it intends to proceed.
Če po rednem zakonodajnem postopku obrazložena mnenja o neskladnosti predloga zakonodajnega akta z načelom subsidiarnosti predstavljajo vsaj navadno večino glasov, dodeljenih nacionalnim parlamentom, pristojni odbor po obravnavi obrazloženih mnenj nacionalnih parlamentov in Komisije ter po zaslišanju odbora, pristojnega za spoštovanje načela subsidiarnosti, Parlamentu lahko priporoči, naj predlog zavrne na podlagi kršitve načela subsidiarnosti, ali pa Parlamentu predloži drugo priporočilo, ki lahko vključuje predloge sprememb v zvezi s spoštovanjem načela subsidiarnosti.
Where, under the ordinary legislative procedure, reasoned opinions alleging non-compliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least a simple majority of the votes allocated to the national Parliaments, the committee responsible, having considered the reasoned opinions submitted by the national Parliaments and the Commission, and having heard the views of the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity, may recommend to Parliament that it reject the proposal on the grounds of infringement of the principle of subsidiarity or submit to Parliament any other recommendation, which may include suggestions for amendment related to respect of the principle of subsidiarity.
V poslovnik se vnesejo novi postopki, ki glede spoštovanja načela subsidiarnosti veljajo za nacionalne parlamente (postopek rumenega in oranžnega kartona).
Transposes the new procedures for the national Parliaments with regard to the respect for the principle of subsidiarity (‘yellow card’ procedure and ‘orange card’ procedure) into the Rules of Procedure.
Člen 44
Rule 44
Zakonodajni postopki za pobude držav članic
Legislative procedures on initiatives originating from a Member State
Pobude držav članic v skladu s členom 76 Pogodbe o delovanju Evropske unije se obravnavajo v skladu s tem členom in členi 36 do 39, 43 in 55 tega poslovnika.
Initiatives originating from a Member State pursuant to Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 36 to 39, 43 and 55.
Rok iz člena 39(1) Pogodbe EU začne teči, ko se na plenarnem zasedanju razglasi, da je Parlament v uradnih jezikih prejel pobudo skupaj z obrazložitvijo, ki potrjuje skladnost pobude s Protokolom o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, priloženim Pogodbi ES.
The time period referred to in Article 39(1) of the EU Treaty shall commence when it is announced in plenary that Parliament has received, in the official languages, an initiative, together with an explanatory statement confirming the initiative ’ s conformity with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty.
Člen 56 – odstavek 3 – pododstavek 2
Rule 56 – paragraph 3 – subparagraph 2
V primeru vrnitve zadeve pristojni odbor določi postopek, ki ga je treba upoštevati, in Parlamentu ustno ali pisno poroča v roku, ki ga določi Parlament in ki ne sme biti daljši od dveh mesecev.
In the event of referral back, the committee responsible shall decide on the procedure to be followed and shall , orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Pristojnemu odboru se zagotovi prostor za delovanje, vključno z možnostjo predstavitve poročila.
Gives the committee responsible a margin to act, including the possibility to present a report.
Člen 58 – odstavek 1
Rule 58 – paragraph 1
V času po sprejetju stališča Parlamenta o predlogu Komisije predsednik in poročevalec pristojnega odbora spremljata napredek predloga v postopku za njegovo sprejetje v Svetu, zlasti zato, da bi zagotovila natančno upoštevanje s strani Sveta ali Komisije podanih zavez glede v Parlamentu sprejetih sprememb .
In the period following the adoption by Parliament of its position on a proposal by the Commission, the chair and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its amendments are properly observed.
V času po sprejetju stališča Parlamenta o predlogu Komisije predsednik in poročevalec pristojnega odbora spremljata napredek predloga v postopku za njegovo sprejetje v Svetu, zlasti zato, da bi zagotovila natančno upoštevanje s strani Sveta ali Komisije podanih zavez glede v Parlamentu sprejetega stališča .
In the period following the adoption by Parliament of its position on a proposal by the Commission, the chair and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its position are properly observed.
Člen 59 – podnaslov 1
Rule 59 – subheading 1
(Horizontalni predlog spremembe: besede „soodločanje“ in „postopek soodločanja“ se v celotnem besedilu poslovnika nadomestijo z besedami „redni zakonodajni postopek“.)
(Horizontal amendment: the words "codecision", "codecision procedure" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "ordinary legislative procedure".)
Člen 60
Rule 60
Parlament sproži ta postopek na lastno pobudo ali pobudo Sveta.
This procedure shall be initiated by Parliament, either at its own or at the Council ’ s initiative.
Zaradi novih določb o proračunu in večletnem finančnem okviru je skupna izjava iz leta 1975 odveč.
With the new provisions on the budget and the multiannual financial framework, the 1975 joint declaration becomes obsolete.
Člen 61 – naslov
Rule 61 – title
Predložitev skupnega stališča Sveta
Communication of the Council’s common position
Predložitev stališča Sveta
Communication of the Council’s position
(Horizontalni predlog spremembe: besede „skupno stališče Sveta“ ali „skupno stališče“ se po vsem besedilu poslovnika nadomestijo z besedami „stališče Sveta“ ali „stališče“.)
(Horizontal amendment: the words "Council ’ s common position", "common position of the Council" or "common position" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "Council ’ s position", "position of the Council" or "position".)
Člen 62 – odstavek 1 – pododstavek 2
Rule 62 – paragraph 1 – subparagraph 2
Lizbonska pogodba ne vsebuje več določb, na katere se nanaša ta določba.
The Treaty of Lisbon no longer contains the provisions to which this provision refers.
Člen 62 – odstavek 2
Rule 62 – paragraph 2
Predsednik na pobudo Parlamenta ali Sveta obvesti Parlament o morebitnem podaljšanju rokov v skladu s členom 251(7) Pogodbe ES .
The President shall notify Parliament of any extension of time-limits pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty , whether at the initiative of Parliament or of the Council.
Predsednik na pobudo Parlamenta ali Sveta obvesti Parlament o morebitnem podaljšanju rokov v skladu s členom 294(14) Pogodbe o delovanju Evropske unije .
The President shall notify Parliament of any extension of time-limits pursuant to Article 294(14) of the Treaty on the Functioning of the European Union , whether at the initiative of Parliament or of the Council.
(Horizontalni predlog spremembe: številčenje členov v Pogodbi EU in Pogodbi ES se po vsem poslovniku prilagodi prečiščenima različicama Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije.)
(Horizontal amendment: the numbering of Articles in the EU Treaty and the EC Treaty are adapted throughout the Rules of Procedure to the consolidated version of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Člen 62 – odstavek 3
Rule 62 – paragraph 3
Glej predlog spremembe k členu 62, odstavek 1, pododstavek 2.
See amendment to Rule 62 – paragraph 1 – subparagraph 2.
Člen 65 – odstavek 4
Rule 65 – paragraph 4
Naslov poglavja 6 a (novo) (vstavi se za členom 74 in pred poglavjem 7)
Title of Chapter 6 a (new) (to be introduced after Rule 74 and before Chapter 7)
institucionalnE zadevE
Institutional Matters
Člen 74 a (novo) (vstavi se v poglavje 6 a (novo))
Rule 74 a (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Člen 74a
Rule 74a
Parlamentarna delegacija izvoli svojega vodjo in kandidate za članstvo v morebitnih usmerjevalnih skupinah ali predsedstvu konvencije.
Parliament ’ s delegation shall elect its leader and its candidates for membership of any steering group or bureau set up by the Convention.
Če Evropski svet od Parlamenta zahteva odobritev v zvezi s sklepom, naj ne skliče konvencije za proučitev predlaganih sprememb Pogodb, se zadeva posreduje pristojnemu odboru v skladu s členom 81.
Where the European Council requests Parliament ’ s consent in relation to a decision not to convene a Convention for the examination of proposed amendments of the Treaties, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with Rule 81.
Ni vedno najbolj učinkovito, da vodjo delegacije Parlamenta vodi član usmerjevalne skupine ali predsedstva konvencije.
It may not always be most efficient to have the Parliament’s delegation chaired by a member of the Convention’s steering group, bureau or presidium.
Člen 74 b (novo) (vstavi se v poglavje 6 a (novo))
Rule 74 b (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Člen 74b
Rule 74b
Izražena je nova pristojnost Parlamenta, da predlaga spremembe Pogodb, ki jo je uvedla Lizbonska pogodba.
Reflects the new right for Parliament to propose Treaty changes introduced by the Treaty of Lisbon.
Člen 74 c (novo) (vstavi se v poglavje 6 a (novo))
Rule 74 c (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Člen 74c
Rule 74c
Po koncu pogajanj, vendar pred podpisom sporazuma, se osnutek sporazuma posreduje Parlamentu v odobritev v skladu s členom 81.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for consent in accordance with Rule 81 .
(Če bo ta predlog spremembe sprejet, bo člen 89 črtan.)
(Rule 89 will be deleted if this amendment is adopted.)
Člen 74 d (novo) (vstavi se v poglavje 6 a (novo))
Rule 74 d (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Člen 74d
Rule 74d
Če se država članica v skladu s členom 50 Pogodbe o Evropski uniji odloči za izstop iz Unije, se zadeva posreduje pristojnemu odboru Parlamenta.
If a Member State decides , pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, to withdraw from the Union , the matter shall be referred to Parliament ’ s committee responsible.
Smiselno se uporablja člen 74c.
Rule 74c shall apply mutatis mutandis.
Upošteva se nova možnost izstopa iz Unije.
Caters for the new possibility to withdraw from the Union.
Člen 74 e (novo) (vstavi se v poglavje 6 a (novo))
Rule 74 e (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Člen 74e
Rule 74e
(a) glasuje o obrazloženem predlogu, s katerim se Svet poziva, naj ukrepa v skladu s členom 7(1) Pogodbe o Evropski uniji;
(a) vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union;