natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prav tako je navedeno, da ni bil vzpostavljen noben učinkovit program usposabljanja na terenu, kljub letom opozarjanja strokovnjakov s področja policijskega usposabljanja, da je usposabljanje na terenu temelj uspešnega usposabljanja.
It also found that no effective field training programmes had been established, despite years of warning from police training experts that field training was the backbone of successful training.
Te ugotovitve so še danes veljavne, kot so bile leta 2006.
These findings are as valid today as they were in 2006.
Čeprav policijskega usposabljanja ne izvajajo izključno ZDA (obstajajo tudi drugi programi policijskega usposabljanja, vključno z usposabljanjem EUPOL Evropske unije in manjšimi programi držav članic ter manjšo misijo Nata), je bilo usposabljanje na žalost zasenčeno z bolj negativnimi praksami ZDA.
While police training is not carried out exclusively by the US (there are other police training programmes in situ, including the EU's own EUPOL and smaller Member State programmes, as well as a small NATO mission), these have, unfortunately, been obscured by the more negative practices adopted by US training.
Ena izmed glavnih težav, ki vpliva na kakovost, stroške in učinkovitost, je praksa ZDA, da se zanašajo na zasebne izvajalce.
One of the main problems affecting quality, cost and effectiveness is the US practice of relying on private contractors.
Zato bi bil pomemben prispevek EU k temu vprašanju policijskega usposabljanja v Afganistanu, da se z vsemi razpoložljivimi sredstvi prizadeva zagotoviti, da se ne bodo ponovile napake: slabo preverjanje kandidatov, premalo usposabljanja na terenu, slabo sledenje opremi in zanašanje na zasebne izvajalce za dejansko usposabljanje.
A significant European contribution to the issue of police training in Afghanistan should therefore be for it to work through all available channels to ensure that mistakes are not repeated: poor vetting of recruits, far too little field training, poor tracking of equipment, and relying on private contractors for actual training.
EU mora predlagati obsežen program usposabljanja pod okriljem Nata, v katerega bi bile vključene vse sedanje misije usposabljanja.
The EU should propose a large-scale training programme under NATO command, into which all existing training missions should be integrated.
Med letoma 2001 in 2009 je mednarodna skupnost porabila približno 1,61 milijarde USD za dejavnosti boja proti mamilom v Afganistanu, ki pa niso imele večjega učinka na proizvodnjo in preprodajo.
Between 2001 and 2009 the international community spent around USD 1.61 billion on counter-narcotics activities in Afghanistan without any discernible dent being made in narcotics production and trafficking.
Iz Afganistana še vedno izvira več kot 90 % svetovnega nezakonitega opija.
Afghanistan remains the source of over 90% of the world's illicit opium.
Statistika UNODOC iz leta 2009 navaja, da je v to trgovino vpletenih 242.000 družin (oziroma 3,4 milijona ljudi, kar je 6,4 % prebivalstva).
2009 figures from UNODC indicate that 242 000 families (or 3.4 million people, 6.4% of the population) are involved in this trade.
Nadvse je jasno, da je edini način za odpravo pridelovanja opija zagotovitev stvarnega nadomestnega gospodarstva zadevnim kmetom.
It is pre-eminently clear that the only way illicit opium cultivation can be eliminated is by offering a realistic alternative economy to the farmers in question.
V drugih državah so se izvedli uspešni primeri postopne odprave pridelovanja opija z nadomestitvijo drugih trajnostnih pridelkov (na primer v Pakistanu, Vietnamu, Laosu in na Tajskem).
There are successful examples of how the phasing out of opium cultivation through its replacement by other sustainable alternatives has been done elsewhere (eg in Pakistan, Vietnam, Laos and Thailand).
Ta cilj se lahko doseže tudi v Afganistanu, za kar bi bilo potrebnih približno 100 milijonov EUR letno, tako da bi državi izrecno namenili 10 % civilne pomoči EU.
This goal can be achieved even in Afghanistan at a cost of around EUR 100 million per annum by specifically earmarking 10% of the European civilian aid to the country.
Zagotovitev nadomestnih načinov preživljanja zahteva infrastrukturo, ki pa potrebuje varnost, na kar se bo treba odzvati; razvoj novih kmetijskih panog v vsaki provinci bi lahko postopoma pomagal, da bi država postala bolj samozadostna, omogočil pravočasno oskrbo regionalnega trga in sprožil spremembo življenja in pričakovanj Afganistancev.
The provision of alternative livelihoods requires infrastructure, which in turn needs security, and this will have to be addressed; developing niche agricultural industries in each province could gradually help make the country more self-sufficient, enable it in time to supply the regional market, and effect a transformation in the lives and expectations of Afghans.
Poročevalec je trdno prepričan, da najboljši in edini pristop vključuje petletni načrt za odpravo nezakonitih pridelkov opija s pomočjo nadomestnega razvoja s posebnimi roki in merili uspešnosti, in ustanovitev popolnoma novega urada, ki bo to izvedel.
Your rapporteur is firmly convinced, therefore, that the best, – the only – approach involves a five-year plan for the elimination of illicit opium crops through alternative development, with specific benchmarks and deadlines, and the creation of a totally new office to implement this.
o novi strategiji za Afganistan
on a new strategy in Afghanistan
Pripravljavec mnenja: Charles Goerens
Rapporteur: Charles Goerens
Odbor za razvoj poziva Odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Development asks the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
2. poziva h geografsko enakomernejši porazdelitvi humanitarne pomoči na podlagi analize potreb in s ciljem ukrepati v nujnih primerih;
Calls for humanitarian aid to be distributed on a geographically more homogenous basis, in the light of an analysis of needs and in keeping with the requirement for urgency;
5. poudarja, da je Urad za droge in kriminal pri Združenih narodih v svoji študiji januarja 2010 navedel, da je največja težava prebivalstva korupcija ter da prihodki, ki izhajajo iz podkupovanja, dosegajo skoraj eno četrtino (23 %) BDP Afganistana;
Underlines that the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) reveals in its study of January 2010 that corruption is the biggest concern of the population and that revenues generated by bribery amounts to almost one quarter (23%) of Afghanistan’s GDP;
7. je seznanjen, da 80 % prebivalstva živi na podeželju, medtem ko se je orna zemlja na prebivalca zmanjšala z 0,55 hektarja leta 1980 na 0,25 hektarja leta 2007; poudarja, da je Afganistan še vedno zelo občutljiv na neugodne podnebne pogoje oziroma na vse višje cene hrane na svetovnem trgu, nepremišljena in čezmerna uporaba pehotnih min pa močno ogroža uspešen podeželski razvoj; glede tega meni, da je treba nujno nadaljevati in povečati financiranje, namenjeno razvoju podeželja in lokalni proizvodnji hrane za doseg varne preskrbe s hrano;
Notes that 80% of the population is settled in the rural area while the arable land per capita diminished from 0.55 ha in 1980 to 0.25 ha in 2007; highlights that Afghanistan continues to be highly vulnerable to adverse climatic conditions or rising food prices on the world market, while the widespread and indiscriminate use of landmines poses a significant risk to successful rural development; deems in this context of primary importance to continue and enhance funding geared towards rural development and local food production to achieve food security;
9. je seznanjen z dejstvom, da so bile predsedniške in pokrajinske volitve v svet v Afganistanu avgusta 2009 kljub več kot 350 milijonom EUR donatorske pomoči polne nepravilnosti in goljufij, zaradi česar je legitimnost vlade Karzajja pod močnim pritiskom; glede tega obsoja, da je predsednik februarja 2010 razveljavil neodvisni status komisije za volilne pritožbe, ki je zadnja instanca za neodvisno analizo volilnega procesa in za ugotavljanje morebitnih goljufij;
Takes note of the fact that, despite over 350 million euros in donor assistance, the presidential and provincial council elections held in Afghanistan in August 2009 were marred by irregularities and fraud, putting the legitimacy of the Karzai government under heavy strain; condemns in this context the unravelling of the independent status of the Electoral Complaints Commission, as the last opportunity to independently analyse the electoral process and expose possible fraud, by the President in February 2010;
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Mário David, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadzigeorgiu (Takis Hadjigeorgiou), Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Ioanis Kasulidis (Ioannis Kasoulides), Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Kopa (Maria Eleni Koppa), Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander grof Lambsdorffski, Vytautas Landsbergis, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kiriakos Mavronikolas (Kyriakos Mavronikolas), Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Mário David, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin
Leonidas Donskis, Filip Kaczmarek, Eleni Teoharus (Eleni Theocharous)
Leonidas Donskis, Filip Kaczmarek, Eleni Theocharous
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o pogojih za sodelovanje Švicarske konfederacije v programu „Mladi v akciji“ in akcijskem programu na področju vseživljenjskega učenja (2007–2013)
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the "Youth in Action" programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013)
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (12818/2010),
– having regard to the draft Council decision (12818/2010),
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o pogojih za sodelovanje Švicarske konfederacije v programu „Mladi v akciji“ in akcijskem programu na področju vseživljenjskega učenja (2007–2013) (13104/09),
– having regard to the draft Council decision on the signing and provisional application of an Agreement between the European Community and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the "Youth in Action" programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013) (13104/09),
– ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je Svet vložil v skladu s členi 165(4), 166(4) in 218(6), drugi pododstavek, točka (a), Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7–0277/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 165(4), 166(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0277/2010 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za kulturo in izobraževanje ( A7–0334/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Culture and Education ( A7‑0334/2010 ),
Ozadje in postopek
Background and procedure
Čeprav se je odločila, da se ne pridruži Evropskemu gospodarskemu prostoru, je Švica vedno kazala zanimanje za tesnejše sodelovanje z EU na področju izobraževanja, usposabljanja in mladine.
Although it has chosen not to join the European Economic Area, Switzerland has shown sustained interest in closer cooperation with the EU in the education, training and youth fields.
Sprva pravna podlaga za programe EU na področju izobraževanja, usposabljanja in mladine ni omogočala švicarskega sodelovanja, vendar se je to leta 2006 spremenilo, ko sta Parlament in Svet sprejela sklepa za uvedbo programov „Mladi v akciji“ in za vseživljenjsko učenje za obdobje 2007–2013.
Initially, the legal bases for the EU education, training and youth programmes did not provide for participation by Switzerland, but this changed in 2006 when Parliament and Council adopted Decisions establishing the 2007-2013 "Youth in Action" and Lifelong Learning programmes.
Februarja 2008 je Svet pooblastil Komisijo, da je s Švico začela pogajanja za sodelovanje v teh dveh programih.
In February 2008, the Council authorised the Commission to open negotiations about Swiss participation in the two programmes.
Avgusta 2009 je bil dosežen sporazum in Svet je že sprejel sklep o odobritvi njegovega podpisa in začasni uporabi od leta 2011.
An agreement was reached in August 2009 and the Council has already adopted a Decision approving its signature and provisional application from 2011.
V skladu s členom 218(6) PDEU mora Svet pridobiti odobritev Evropskega parlamenta, preden začne sporazum veljati.
Under Article 218§6 of the TFEU, the Council has to obtain the consent of the European Parliament before the agreement can enter into force.
Parlament ne more spreminjati sporazuma ali osnutka sklepa Sveta o začetku veljavnosti sporazuma, vendar lahko, če se za to odloči, osnutek sklepa (in s tem sporazum) zavrne.
The Parliament cannot amend the agreement or the Council draft Decision providing its entry into force but it can, if so chooses, reject the draft Decision (and, thereby, the agreement).
Glavne točke sporazuma o sodelovanju Švice v programih
The main points in the agreement for Swiss participation in the programmes
· Za projekte in pobude, ki jih predložijo sodelujoči iz Švice, veljajo enaki pogoji, pravila in postopki kakor za projekte iz držav članic.
· Projects and initiatives submitted by participants from Switzerland will be subject to the same conditions, rules and procedures as are applied to projects from Member States.
· Švica bo ustanovila nacionalno agencijo za usklajevanje izvajanja programov na nacionalni ravni in bo vsako leto plačala prispevek za vsak program (leta 2011 1,7 milijona EUR za program „Mladi v akciji“ in 14,2 milijona EUR za program za vseživljenjsko učenje).
· Switzerland will establish a National Agency to coordinate implementation of the programmes at national level and will make an annual financial contribution to each programme (in 2011, EUR 1.7 million to the Youth in Action programme and EUR 14.2 million to the Lifelong Learning programme).
· Švica bo skrbela za skladnost z določbami EU o finančnem nadzoru in revizijah, tudi o nadzoru organov EU in švicarskih organov.
· Switzerland will conform to EU financial control and audit provisions, including controls by EU bodies and the Swiss authorities.
· Sporazum se bo uporabljal do zaključka programov, oziroma dokler ena od pogodbenic uradno ne obvesti druge, da ga želi odpovedati.
· The Agreement will apply until the programmes come to an end, or until one of the parties notifies the other party of its wish to terminate the Agreement.
· Predstavniki Švice bodo pri vprašanjih, ki zadevajo njihovo državo, sodelovali na zasedanjih programskih odborov kot opazovalci.
· Swiss representatives will attend programme committee meetings, as observers, for the points which concern Switzerland.
S sklepoma Parlamenta in Sveta za ustanovitev programov „Mladi v akciji“ in za vseživljenjsko učenje, sprejetima leta 2006, je sodelovanje Švice načeloma že predvideno.
The Parliament and Council Decisions establishing the "Youth in Action" and Lifelong Learning programmes, adopted in 2006, already provided in principle for Swiss participation.
Sporazum, ki ga je Komisija dosegla s švicarskimi organi, je ustrezen: koristi programov širi na Švico, ščiti pa finančne in druge interese EU.
The agreement negotiated with the Swiss authorities by the Commission is quite adequate: it extends the benefits of the programmes to Switzerland, while safeguarding the financial and other interests of the EU.
Zato poročevalka priporoča, da Parlament osnutek sklepa Sveta sprejme.
The rapporteur therefore recommends that the Parliament approve the Council draft Decision.
Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxela, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Doris Pack, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Timo Soini, Dimiter Stojanov (Dimitar Stoyanov), Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxela, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Doris Pack, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Timo Soini, Emil Stoyanov, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
Seán Kelly, Georgios Papanikolau (Georgios Papanikolaou)
Seán Kelly, Georgios Papanikolaou
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0578 – C7‑0323/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0578 – C7‑0323/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0335/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0335/2010 ),
z dne xx. novembra 2010
of xxx November 2010
EVROPSKI P ARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
(1) je Evropska unija ustanovila Solidarnostni sklad Evropske unije ("sklad"), da bi pokazala svojo solidarnost prebivalstvu območij, ki so jih prizadele nesreče;
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the 'Fund') to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 dopušča uporabo sklada do letne zgornje meje v višini 1 milijarde EUR,
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
(4) je Portugalska predložila vlogo za uporabo sklada v zvezi z nesrečo, ki so jo povzročili zemeljski plazovi in poplave na otoku Madeira.
(4) Portugal submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by landslides and flooding on Madeira Island.
(5) je Francija predložila vlogo za uporabo sredstev sklada v zvezi z nesrečo, ki jo je povzročila nevihta 'Xynthia'.
(5) France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by the storm 'Xynthia'.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010 se Solidarnostni sklad Evropske unije uporabi za zagotovitev zneska 66 891 540 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 66 891 540 in commitment and payment appropriations.
Komisija je predlagala uporabo sredstev Solidarnostnega sklada Evropske unije v korist Portugalske in Francije na podlagi točke 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju.
The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Portugal and France on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
Komisija je v letu 2010 do sedaj predložila en sam predlog za uporabo sklada in sicer v predlogu z dne 24. septembra 2010 za uporabo 13,02 milijona EU po hudih poplavah na Irskem novembra leta 2009 ( KOM(2010)0543 ).
In 2010 so far only one proposal to mobilise the Solidarity Fund has been submitted by the Commission, a proposal from 24 September 2010 to mobilise EUR 13,02 million after severe flooding in Ireland in November 2009 ( COM(2010)0534 ).
Ta predlog in ustrezni predlog spremembe proračuna (št. 8/2010) sta še vedno v postopku sprejemanja pri obeh vejah proračunskega organa.
This proposal and the corresponding draft amending budget (DAB No 8/2010) is still in the process of being adopted by the two arms of the Budgetary Authority.
Komisija je skupaj s predlogom za uporabo sklada za Portugalsko in Francijo predložila tudi predlog spremembe proračuna (št. 9/2010 z dne 13. oktobra 2010), da bi v proračun za leto 2010 vnesla sredstva za prevzem obveznosti in za plačila, kot zahteva točka 26 Medinstitucionalnega sporazuma.
In parallel to the proposal to mobilise the Solidarity Fund in favour of Portugal and France, the Commission has presented a draft amending budget (DAB No 9/2010 of 13 October 2010) in order to enter in the 2010 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Portugalska je zaprosila za pomoč iz Solidarnostnega sklada, ko so februarja 2010 zaradi nenavadnega in izredno močnega deževja na otoku Madeira nastali zemeljski plazovi in hude poplave, ki so povzročili škodo na javnih in zasebnih infrastrukturnih objektih, škodo pa so utrpela tudi podjetja in kmetijstvo.
Portugal applied for assistance from the Solidarity Fund after in February 2010 unusual and abnormal rainfalls on the island of Madeira triggered landslides and severe flooding causing damage to public and private infrastructure, to businesses and agriculture.
Portugalski organi so skupno neposredno škodo ocenili na 1.080 milijarde EUR.
The Portuguese authorities estimated the total direct damage at EUR 1.080 billion.
Ta znesek pomeni približno 0,68 % portugalskega bruto nacionalnega dohodka.
This amount represents 0,68 % of Portugal's gross national income.
Ker ocenjena skupna neposredna škoda presega prag 0,6 % bruto nacionalnega prihodka, ki za Portugalsko velja pri uporabi sredstev iz Solidarnostnega sklada, se nesreča uvršča med „večje naravne nesreče” skladno z Uredbo (ES) št. 2012/2002, ki določa pogoje za uporabo sredstev Solidarnostnega sklada in tako spada v glavno področje uporabe te uredbe.
As the estimated total direct damage exceeds the threshold of 0,6 % of GNI applicable to Portugal for mobilising the Solidarity Fund the disaster qualifies as a “major natural disaster” according to the Regulation (EC) No 2012/2002 setting out the conditions for mobilising the Solidarity Fund and falls thus within the main field of application of the regulation.
Francija je zaprosila za pomoč iz Solidarnostnega sklada, potem ko je februarja 2010 večji del države zajela nevihta Xynthia, pri čemer je bilo najhuje prizadeto območje vzdolž Atlantskega oceana, in sicer departmaja Charente-Maritime in Vendée.
France applied for assistance from the Solidarity Fund after in February 2010 the major part of France was hit by storm Xynthia whereas the region on the Atlantic coast line, namely the departments of Charente-Maritime and Vendée, were most seriously affected.
V neurju je umrlo 53 ljudi, skoraj 80 pa jih je bilo ranjenih.
The storm killed 53 persons and injured nearly 80.