natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opozoriti gre, da je bi bila zagotovljena natančno določena raven nadzora organa s strani Sveta in Parlamenta ob ohranitvi in izboljšanju drugih mehanizmov nadzora, kot je dostop do letnega delovnega programa in sprejetje letnega poročila (člen 26), poročanje predsednika organa (člen 28) in udeležba pri določanju proračuna in podelitvi razrešnice (člena 37 in 38).
We note that a well defined level of control over BERT by the Council and the Parliament would be ensured by preserving and refining other control mechanisms, such as access to the annual work program and receipt of an annual report (Article 26), reporting by the Chairperson of BERT (Article 28), and participation in the establishment of the budget and granting a discharge (Articles 37 and 38).
Člen 26 ‑ odstavek 1
Article 26 ‑ paragraph 1
Upravni odbor po posvetovanju z odborom regulatorjev imenuje direktorja v skladu s členom 29(2).
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators , appoint the Director in accordance with Article 29(2).
Odbor regulatorjev imenuje izvršnega direktorja v skladu s členom 29(2) .
The Board of Regulator s shall appoint the Executive Director in accordance with Article 29(2).
Člen 26 ‑ odstavek 2
Article 26 ‑ paragraph 2
Člen 26 ‑ odstavek 2 a (novo)
Article 26 ‑ paragraph 2 a (new)
O dbor regulatorjev sprejme vse odločitve o izvajanju dejavnosti organa, kot je določeno v členu 3 .
The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of the Authority’s functions, as set out in Article 3.
Člen 26 ‑ odstavek 3
Article 26 ‑ paragraph 3
Člen 26 ‑ odstavek 4
Article 26 ‑ paragraph 4
Člen 26 ‑ odstavek 5
Article 26 ‑ paragraph 5
Upravni odbor do 30. septembra vsako leto po posvetovanju s Komisijo in po odobritvi s strani odbora regulatorjev v skladu s členom 28(3) sprejme delovni program organa za naslednje leto ter ga pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after the approval of the Board of Regulators in accordance with Article 28(3) , the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Odbor regulatorjev do 30. septembra vsako leto in po posvetovanju s Komisijo sprejme delovni program organa za naslednje leto ter ga pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
The Board of Regulators shall adopt, before 30 September each year, and after consulting the Commission, the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Člen 26 ‑ odstavek 8
Article 26 ‑ paragraph 8
Odbor regulatorjev izvaja disciplinski nadzor nad izvršnim direktorjem.
The Board of Regulators shall exercise disciplinary authority over the Executive Director.
Člen 26 ‑ odstavek 11
Article 26 ‑ paragraph 11
Kot določa člen 28 (4), to poročilo vsebuje neodvisni del, ki ga je odobril odbor regulatorjev, v zvezi z regulativnimi dejavnostmi organa v obravnavanem letu.
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered .
Odbor regulatorjev sprejme letno poročilo o dejavnostih organa ter ga najpozneje do 15. junija pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Računskemu sodišču.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Kot določa člen 28 (4), to poročilo vsebuje neodvisni del, ki ga je odobril odbor regulatorjev, v zvezi z regulativnimi dejavnostmi organa v obravnavanem letu , vključno z ukrepi za spodbujanje ozaveščenosti potrošnikov .
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year in question , including measures taken to promote consumer awareness .
Člen 26 ‑ odstavek 13
Article 26 ‑ paragraph 13
Ker bi bil upravni odbor izključen iz vodilne strukture, bi moral odbor regulatorjev prevzeti njegove naloge, tako da bi naloge in dolžnosti iz predloga Komisije za upravni odbor in odbor regulatorjev opravljalo eno telo.
As the Administrative Board would be removed from the governance structure, its tasks and duties would be taken over by the Board of Regulators, so that the tasks and duties included in the Commission’s proposal regarding the Administrative Board and the Board of Regulators are merged in one body.
Seznam nalog je dodelan, da bi odražal, da Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije ne sprejema sklepov (in pobira pristojbine na svoje postopke), ter da ne posega v odgovornosti, povezane z varnostjo omrežja.
The list of tasks are refined to reflect that BERT would not pass decisions (and collect fees for its procedure) and would not take up network security related duties.
Člen 27 ‑ odstavek 1
Article 27 ‑ paragraph 1
Člen 27 ‑ odstavek 2
Article 27 ‑ paragraph 2
Izvršilni odbor je sestavljen iz največ petih članov, med katerimi sta dva podpredsednika odbora regulatorjev in eden je predsednik odbora regulatorjev.
The Executive Board shall be composed of a maximum of five members, two of whom shall be Vice-Chairperson of the Board of Regulators and one of whom shall be the Chairperson of the Board of Regulators.
Zasedanja izvršilnega odbora skliče predsednik.
Meetings of the Executive Board shall be convened by the Chairperson.
Člen 27 ‑ odstavek 3
Article 27 ‑ paragraph 3
Eden od podpredsednikov nadomesti predsednika, če ta ni sposoben izvajati svojih dolžnosti.
Either Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties.
Člen 27 ‑ odstavek 4
Article 27 ‑ paragraph 4
Vsak član oziroma nadomestni član, ki ni direktor ali predstavnik Komisije , ima po en glas.
Each member or alternate other than the Director and the representative of the Commission shall have one vote.
Izvršilni odbor odloča z navadno večino, če ni določeno drugače v tej uredbi.
Unless otherwise specified in this Regulation, the Executive Board shall act by simple majority.
Vsak član izvršilnega odbora ima po en glas.
Each member of the Executive Board shall have one vote.
Pri neodločenem izidu glasovanja ima predsednik odločilni glas.
In the event of a tied vote, the vote of the Chairperson shall be decisive.
Člen 27 ‑ odstavek 6
Article 27 ‑ paragraph 6
Pri izvajanju nalog, ki jih dodeljuje ta uredba, organ, ki deluje neodvisno prek odbora regulatorjev ali izvršilnega odbora, ne zahteva ali sprejema navodil od nobene vlade držav članic ali zaradi katerega koli javnega ali zasebnega interesa.
When carrying out the tasks conferred on it by this Regulation, the Authority, whether through the Board of Regulators or the Executive Board, shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
Predlogi sprememb odražajo, da bo sestavljen tudi izvršilni odbor, sestavljen iz omejenega števila članov odbora regulatorjev (vključno s predsednikom in obema podpredsednikoma), medtem ko bo odbor regulatorjev prevzel naloge in dolžnosti izvršilnega odbora.
The amendments reflect that while the Board of Regulators would take over the tasks and duties of the Administrative Board, an Executive Board comprising of a limited number of members elected from among the members of the Board of Regulators (including a Chairperson and two Vice-Chairpersons) would also be set up.
Člen 27 ‑ odstavek 7
Article 27 ‑ paragraph 7
Naloge izvršilnega odbora
Tasks of the Executive Board
Odbor regulatorjev pred sprejetjem mnenj, priporočil ter odločitev iz členov 4 do 23 v okviru svojih pristojnosti posreduje mnenje direktorju .
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23 within its field of competence .
Izvršilni odbor zastopa organ in zagotavlja, da ta opravlja svoje dejavnosti v skladu z odločbami te uredbe .
The Executive Board shall be responsible for representing the Authority and ensuring that the Authority performs its activities in accordance with the provisions of this Regulation .
Razen tega izvršilni odbor zagotovi navodila izvršnemu direktorju , ki so nepogrešljiva pri izvajanju njegovih nalog.
In addition, the Executive Board shall issue instructions to the Executive Director which are essential to the execution of the Executive Director's tasks.
Direktor ne sodeluje pri pripravi takšnih mnenj ali glasovanju o njih.
The Director shall not participate in the preparation of, or vote on, such opinions .
Predsednik izvršilnega odbora je letno pozvan pred pristojni odbor Evropskega Parlamenta, da odgovori na vprašanja v zvezi z uspešnostjo organa .
The Chairperson of the Executive Board shall each year attend a hearing before the appropriate committee of the European Parliament to report on the Authority's performance .
Izvršni direktor
The Executive Director
Organ vodi direktor, ki pri izvajanju svojih nalog deluje neodvisno .
The Authority shall be managed by its Director, who shall act independently in the performance of his/her functions .
Organ vodi izvršni direktor, ki deluje po navodilih izvršilnega odbora .
The Authority shall be managed by its Executive Director, who shall act on the instructions of the Executive Board .
Direktorja po posvetovanju z odborom regulatorjev imenuje upravni odbor na podlagi dosežkov, znanja in izkušenj, pomembnih za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services .
Izvršnega direktorja imenuje odbor regulatorjev na podlagi dosežkov, znanja in izkušenj, pomembnih za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Regulators , on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Mandat direktorja traja pet let .
The Director's term of office shall be five years.
Komisija pri vrednotenju posebej oceni:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular :
Mandat izvršnega direktorja traja tri leta .
The Executive Director's term of office shall be three years.
V devetih mesecih pred koncem tega obdobja odbor regulatorjev izvede ocenjevanje.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Board of Regulators shall undertake an evaluation.
Pri ocenjevanju odbor regulatorjev upošteva zlasti:
In the evaluation, the Board of Regulators shall assess in particular:
(e) uspešnost izvršnega direktorja;
(a) the performance of the Executive Director;
(b) dolžnosti in zahteve organa v naslednjih letih.
(b) the Authority's duties and requirements in the coming years.
Po posvetovanju z odborom regulatorjev lahko Upravni odbor na predlog Komisije ob upoštevanju poročila o oceni in zgolj v primerih, kadar dolžnosti in zahteve organa to upravičujejo , enkrat podaljša mandat direktorja za največ tri leta.
After consulting the Board of Regulators , the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority .
Odbor regulatorjev lahko ob upoštevanju poročila o oceni enkrat podaljša mandat izvršnega direktorja za največ tri leta.
The Board of Regulators may extend the term of office of the Executive Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report.
Direktorja lahko v enem mesecu pred podaljšanjem mandata povabi pristojni odbor Evropskega parlamenta, da poda izjavo in odgovori na vprašanja njegovih članov.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Če mandat direktorja ni podaljšan, ta opravlja funkcijo do imenovanja njegovega naslednika.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Če se mandat izvršnega direktorja ne podaljša, ta opravlja funkcijo do imenovanja naslednika.
If the term of office is not extended, the Executive Director shall remain in office until the appointment of a successor.
Direktor se lahko s položaja odstrani le na podlagi odločitve upravnega odbora po posvetovanju z odborom regulatorjev.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board , after consulting the Board of Regulators .
Izvršni direktor se lahko s položaja odstrani le na podlagi odločitve odbora regulatorjev na podlagi tričetrtinske večine svojih članov .
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Board of Regulators taken on the basis of a majority of three-quarters of its members.
Status direktorja je revidiran in mesto je preimenovano v izvršnega direktorja, da bi se poudarila sprememba v vlogi izvršnega direktorja v revidirani vodilni strukturi.
The status of the Director is revised and the position is renamed Executive Director to reflect a shift in the role of the Executive Director in the revised governance structure.
Odbor regulatorjev imenuje izvršnega direktorja in ga postavi za izvršno odgovorno osebo za tekoče operacijske zadeve.
The Executive Director is elected by the Board of Regulators and is positioned as an executive responsible for day-to-day operational matters.
Ker izvršni direktor deluje po navodilih izvršilnega odbora, ne more biti odgovoren Parlamentu in Svetu.
As the Executive Director acts under instructions by the Executive Board, the Executive Director cannot be accountable to the Parliament and the Council.
Člen 30 ‑ naslov in odstavek 1
Article 30 ‑ title and paragraph 1
Naloge izvršnega direktorja
Tasks of the Executive Director
Izvršilni odbor lahko pooblasti izvršnega direktorja , da zastopa organ pri posameznih zadevah in je odgovoren za njegovo vodenje.
The Executive Director may be authorised by the Executive Board to represent the Authority in specific matters and shall be in charge of the management of the Authority .
Naloge izvršnega direktorja (ki zamenja mesto direktorja) so dodelane, da bi se ujemale s predlogi sprememb v drugih členih.
The tasks of the Executive director (replacing the position of the Director) are refined to match amendments proposed in other Articles.
Člen 30 ‑ odstavek 3
Article 30 ‑ paragraph 3
Člen 30 ‑ odstavek 4
Article 30 ‑ paragraph 4
Izvršni direktor vsako leto pripravi osnutek delovnega programa organa za naslednje leto ter ga predloži odboru regulatorjev.
Each year the Executive Director shall prepare a draft work programme of the Authority for the following year, and submit it to the Board of Regulators .
Odbor regulatorjev odobri osnutek delovnega programa in ga predloži Komisiji pred 30. junijem tega leta.
The Board of Regulators shall approve the draft work programme and submit it to the Commission before 30 June of that year.
Direktor je odgovoren za izvajanje letnega delovnega programa organa pod vodstvom odbora regulatorjev in glavnega uradnika za varnost omrežij, če je to primerno, in pod upravnim nadzorom upravnega odbora .
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board .
Izvršni direktor je odgovoren za izvajanje letnega delovnega programa organa pod vodstvom odbora regulatorjev.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators.
Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije ne bo prevzel nalog, ki mu jih je namenila Evropska agencija za varnost omrežij in informacij, zato je mesto glavnega uradnika za varnost omrežij nepotrebno (glej tudi predloge sprememb člena 3).
BERT would not take over the tasks designated to ENISA, therefore, the position of a Network Chief Executive Officer is unnecessary (see also amendments to Article 3).
Glavni uradnik za varnost omrežij ustanovi stalno skupino zainteresiranih strani, sestavljeno iz strokovnjakov, ki predstavljajo zadevne zainteresirane strani, zlasti iz panoge informacijskih in komunikacijskih tehnologij, potrošniške skupine in akademske strokovnjake na področju varnosti omrežij in informacij .
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security .
Odbor regulatorjev ustanovi stalno skupino zainteresiranih strani, sestavljeno iz strokovnjakov, ki predstavljajo zadevne zainteresirane strani, zlasti iz panoge informacijskih in komunikacijskih tehnologij in potrošniške skupine.
The Board of Regulators shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts.
Na podlagi posvetovanja z izvršnim direktorjem določi postopke, ki se nanašajo zlasti na število, sestavo, imenovanje članov in delovanje skupine.
It shall, in consultation with the Executive Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Skupini predseduje glavni uradnik za varnost omrežij .
The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer .
Skupini predseduje izvršni direktor.
The Group shall be chaired by the Executive Director .
Ni obvezno, da bi bili člani skupine člani odbora regulatorjev.
Members of the Group may not be members of the Board of Regulators.
Skupina lahko svetuje odboru regulatorjev pri izvajanju njegovih dolžnosti v okviru te uredbe, sestavljanju predloga za zadevne dele delovnega programa organa ter zagotavljanju komuniciranja z zainteresiranimi stranmi glede vseh zadev, povezanih z delovnim programom.
The Group may advise the Board of Regulators in the performance of its duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Stalna skupina zainteresiranih strani je pomemben odbor organa, saj predstavlja pomembne zainteresirane strani in interese potrošnikov, delodajalcev in predstavnikov delavcev.
The Permanent Stakeholders’ Group is a significant board of the Authority, as it represents the relevant stakeholders and the interests of the consumers and employers as well employee representatives.
Ker Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije ne bo sprejemal odločitev, na katere bi se lahko pritožili, je ta člen nepotreben.
As BERT would not pass appealable decisions, this Article becomes unnecessary.
Prihodke organa sestavljajo subvencija Skupnosti iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti iz člena 185 finančne uredbe;
The revenues of the Authority shall consist of a grant from the Community, entered in the general budget of the European Union under Article 185 of the Financial Regulation .
(e) kakršni koli prostovoljni prispevki držav članic ali njihovih regulativnih organov .
(e) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities .
Ker organ prevzema zelo veliko obveznosti glede pomoči pri izvajanju temeljne politike Skupnosti pri elektronskih telekomunikacijah, je upravičeno, da prejema sredstva Skupnosti.
As BERT undertakes, to a very large extent, duties assisting the implementation of the underlying Community policy in electronic communications, it is justified that BERT should be financed by Community funding .
Člen 37 ‑ odstavek 1
Article 37 ‑ paragraph 1
Upravni odbor to oceno, ki vključuje organizacijsko shemo, najpozneje do 31. marca posreduje Komisiji .
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest .
Najpozneje do 15. februarja vsako leto izvršni direktor pripravi predhodni predlog proračuna, ki vključuje operativne stroške, in program pričakovanega dela za prihodnje proračunsko leto ter ta predhodni predlog pošlje odboru regulatorjev skupaj s seznamom začasnih postavk.
By 15 February of each year at the latest, the Executive Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.
Odbor regulatorjev vsako leto na podlagi predloga, ki ga pripravi direktor, oceni prihodke in odhodke organa za naslednje proračunsko leto.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Executive Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year .
Izvršni direktor to oceno, ki vključuje organizacijsko shemo, najpozneje do 31. marca posreduje izvršnemu direktorju odbora regulatorjev in odboru za proračun organa („odbor za proračun“). .
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Executive Director to the Board of Regulators and to the budgetary committee of the Authority (the “Budgetary Committee” ) .
Odbor za proračun sestavlja 16 članov, od katerih Parlament imenuje sedem, Svet sedem in Komisija dva člana.
The Budgetary Committee shall consist of 16 members, of whom seven shall be appointed by the European Parliament, seven by the Council and two by the Commission.
Odbor za proračun odloča z dvotretjinsko večino svojih članov.
The Budgetary Committee shall take its decisions acting by a majority of two-thirds of its members.
Odbor za proračun ni stalno telo.
The Budgetary Committee shall not be a permanent body.
Odbor za proračun odobri oceno, ki je vključena v osnutek proračuna in organizacijsko shemo kot vsote, ki naj bi jo pokrila sredstva Skupnosti iz člena 26, in sporoči svoj sklep odboru regulatorjev in Komisji.
The Budgetary Committee shall approve the estimate to be included in the draft budget and establishment plan as an amount covered by Community funding under Article 26, and shall transmit its decision to the Board of Regulators and the Commission.
Odbor regulatorjev dokonča osnutek proračuna in organizacijsko shemo ob upoštevanju sklepa odbora za proračun .
The Board of Regulators shall finalize the draft budget and establishment plan, taking account of the decision of the Budgetary Committee.
V spremembah se odraža črtanje upravnega odbora iz vodilne strukture v členu 24.
The changes reflect the elimination of the Administrative Board in the governance structure in Article 24.
Odbor regulatorjev je pooblaščen za proračun.
Budget related powers are assigned to the Board of Regulators.
Predlog kaže, da bi se Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije sofinanciral iz Skupnosti in držav članic.
The proposal reflects that BERT would be co-funded from community and Member State sources.