natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta uredba določa pravila za uporabo imen tekstilnih vlaken ter s tem povezano etiketiranje in označevanje surovinske sestave tekstilnih izdelkov ter pravila za določitev surovinske sestave tekstilnih izdelkov s kvantitativno analizo dvo- in trikomponentnih mešanic tekstilnih vlaken, da bi se izboljšalo delovanje notranjega trga, potrošnikom pa zagotovile točne informacije.
This Regulation lays down rules concerning the use of textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products as well as rules concerning the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
Ta uredba določa pravila za uporabo imen tekstilnih vlaken ter s tem povezano etiketiranje in označevanje surovinske sestave tekstilnih izdelkov , pravila za določitev surovinske sestave tekstilnih izdelkov s kvantitativno analizo dvo- in trikomponentnih mešanic tekstilnih vlaken ter pravila za etiketiranje ali označevanje netekstilnih delov živalskega izvora in navedbo države porekla tekstilnih izdelkov , da bi se izboljšalo delovanje notranjega trga, potrošnikom pa zagotovile točne informacije.
This Regulation lays down rules concerning the use of textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products , rules concerning the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures as well as rules concerning the labelling or marking of non-textile parts of animal origin and the indication of the country of origin of textile products, with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
Ta uredba se ne uporablja za tekstilne izdelke, ki so oddani v delo osebam , ki delajo doma , ali samostojnim podjetjem, ki opravljajo dela iz dobavljenih materialov za plačilo brez prenosa lastnine .
This Regulation shall not apply to textile products which are contracted out to persons working in their own homes , or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
Ta uredba se ne uporablja za tekstilne izdelke, ki so jih izdelali samozaposleni krojači , ki delajo doma ali imajo samostojno podjetje .
This Regulation shall not apply to textile products which are made up by self-employed tailors who work from their own homes or run independent firms.
Če ta uredba ne določa drugače, nacionalna pravila in pravila Unije o varstvu industrijske in poslovne lastnine, o navedbi in oznakah porekla blaga ter preprečevanju nelojalne konkurence ostanejo veljavna za tekstilne izdelke.
Save as otherwise provided in this Regulation, national and Union rules on protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition shall remain applicable to textile products.
Člen 9 - odstavki 1 do 3
Article 9 – paragraphs 1 to 3
Tekstilni izdelek , sestavljen iz dveh ali več vrst vlaken, od katerih ena predstavlja najmanj 85 % skupne teže, se etiketira ali označi z enim od naslednjih načinov:
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85 % of the total weight, shall be labelled or marked by one of the following:
Tekstilni izdelek se označi z imenom in utežnim odstotkom vseh sestavnih vlaken v zaporedju po padajočem vrstnem red.
A textile product shall be labelled with the name and percentage by weight of all constituent fibres in descending order.
(a) ime vlakna, ki predstavlja najmanj 85 % skupne teže in njegov utežni odstotek, ki se navede takoj pred ali za imenom vlakna;
(a) the name of the fibre which accounts for at least 85 % of the total weight immediately preceded or followed by its percentage by weight;
(b) ime vlakna, ki predstavlja najmanj 85 % skupne teže in besede "najmanj 85 %", ki se navedejo takoj pred ali za imenom vlakna;
(b) the name of the fibre which accounts for at least 85 % of the total weight immediately preceded or followed by the words "85 % minimum";
(c) celotna surovinska sestava izdelka v odstotkih.
(c) the full percentage composition of the product.
Tekstilni izdelek, sestavljen iz dveh ali več vrst vlaken, od katerih nobena ne predstavlja 85 % skupne teže, se etiketira ali označi vsaj z imenom in utežnim odstotkom vlaken z najvišjim in drugim najvišjim utežnim odstotkom v izdelku, katerima takoj sledijo imena drugih v izdelku vsebovanih vlaken v padajočem zaporedju utežnih odstotkov z navedbo njihovega utežnega odstotka ali brez nje .
A textile product composed of two or more fibres, none of which account ing for as much as 85 % of the total weight , shall be labelled or marked with at least the name and percentage by weight of the fibres with the highest and next highest percentage by weight of the product , immediately followed by the names of the other constituent fibres in descending order of the percentage by weight, with or without an indication of their percentage by weight.
Z odstopanjem od odstavka 1 in brez poseganja v člen 7(2) se lahko vlakno, ki predstavlja do 3 % skupne mase tekstilnega izdelka, ali vlakna, ki skupaj predstavljajo do 10 % skupne mase, označijo z izrazom „druga vlakna“, nemudoma pa sledi njihov utežni odstotek, pod pogojem, da tega ni mogoče enostavno navesti ob času proizvodnje .
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to Article 7(2), a fibre which accounts for up to 3 % of the total weight of the textile product, or fibres which collectively account for up to 10 % of the total weight, may be designated by the term 'other fibres', immediately followed by their percentage by weight, provided that they cannot easily be stated at the time of the manufacture.
Brez poseganja v odstavek 2 se lahko vlakna, ki posamezno predstavljajo manj kot 10 % skupne teže izdelka, skupaj poimenujejo z izrazom "druga vlakna", skupni utežni odstotek pa se navede takoj pred ali za tem izrazom.
Without prejudice to paragraph 2, fibres which separately account for less than 10 % of the total weight of a product may be collectively designated by the term "other fibres", immediately preceded or followed by the total percentage by weight.
Kadar je znano ime vlakna, ki predstavlja manj kot 10 % skupne teže izdelka, se celotna surovinska sestava tega izdelka navede v odstotkih.
Where the name of a fibre which accounts for less than 10 % of the total weight of a product is specified, the full percentage composition of that product shall be given.
Potrošniki morajo imeti pravico do obveščenosti o celotni sestavi tekstilnega izdelka v odstotkih.
Consumers should have the right to be informed about the full percentage composition of a textile product.
Tekstilni izdelki so sestavljeni iz omejenega števila vlaken, pri čemer lahko proizvajalec zlahka navede njihov utežni odstotek.
Textile products are composed of a limited number of fibres which can be easily identified by the manufacturer in their exact percentage by weight.
Posledica navedbe vseh sestavnih vlaken, kar je že dobro ustaljena praksa, ne bo povečanje velikosti etikete ali dodatna obremenitev proizvajalcev, ki bodo lahko po potrebi uporabili odstopanja, ki so določena v členih 9(2) in 9(5).
The indication of all constituent fibres, which is already a well established practice, will not increase the size of the label or place a burden to manufacturers, who will be able to use, where necessary, the derogations provided for in Article 9, paragraphs 2 and 5.
Veljajo tudi odstopanja iz člena 19.
The tolerances laid down in Article 19 are also applicable.
Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko vlakna, ki niso navedena v Prilogi I, označijo z izrazom „druga vlakna“, čemur sledi njihov skupni utežni odstotek, pod pogojem, da je bil vložen zahtevek za vključitev teh vlaken na seznam v Prilogi I v skladu s členom 6.
By way of derogation from paragraph 1, a fibre not listed in Annex I may be designated by the term 'other fibres', followed by its total percentage by weight, provided that an application for the addition of such a fibre in the list set out in Annex I has been submitted pursuant to Article 6.
Vlakna, ki še niso na usklajenem seznamu imen tekstilnih vlaken iz Priloge I, se lahko dajejo na trg zavoljo ocenjevanja potrošniškega povpraševanja, če je bila vložena vloga v skladu s postopkom iz člena 6.
Fibres not yet included in the harmonised list of textile fibre names set out in Annex I may be placed on the market in order to assess consumer demand, provided that an application has been submitted in accordance with the procedure laid down in Article 6.
Netekstilni deli živalskega izvora
Non-textile parts of animal origin
Prisotnost netekstilnih delov živalskega izvora se navede pri etiketiranju ali označevanju tekstilnih izdelkov, kadar koli postanejo dostopni na trgu.
The presence of non-textile parts of animal origin shall be indicated in the labelling or marking of textile products whenever they are made available on the market.
Etiketiranje ali označevanje ni zavajajoče in se opravi tako, da potrošnik z lahkoto ugotovi, na kateri del izdelka se podatki nanašajo.
The labelling or marking shall not be misleading and shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information refers.
Členi 19a, 19c in 19d se smiselno uporabljajo za netekstilne dele živalskega izvora iz odstavka 1.
Articles 19a, 19c and 19d shall apply mutatis mutandis to the non-textile parts of animal origin referred to in paragraph 1.
Države članice Komisijo do ...* obvestijo o analitičnih metodah, ki jih uporabljajo za ugotavljanje materialov živalskega izvora, ter potem vsakič, ko je to potrebno zaradi novih okoliščin.
Member States shall inform the Commission of the analytical methods they use to identify animal-derived materials by ...*, and subsequently whenever required in the light of new developments.
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 21 in pod pogoji iz členov 22 in 23 sprejme določbe o podrobni obliki in načinu etiketiranja ali označevanja tekstilnih izdelkov iz odstavka 1 ter analitičnih metodah za ugotavljanje materialov živalskega izvora.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions laid down in Articles 22 and 23, provisions with regard to the detailed form of and modalities for the labelling or marking of the textile products referred to in paragraph 1 and the analytical methods to be used to identify animal-derived materials.
* UL: vstaviti datum začetka veljavnosti te uredbe.
* OJ: insert the date of application of this Regulation.
Etiketiranje ali označevanje tekstilnih izdelkov je trajno , lahko čitljivo, vidno in dostopno, etikete pa morajo biti varno pritrjene.
The labelling and marking of textile products shall be durable , easily legible, visible and accessible and, in the case of a label, securely attached.
Etiketiranje ali označevanje tekstilnih izdelkov je trajno in lahko čitljivo vso običajno ali razumno predvidljivo dobo uporabe tekstilnega izdelka , vidno in dostopno, etikete pa morajo biti varno pritrjene.
The labelling and marking of textile products shall be durable and easily legible, throughout the product's normal or reasonably foreseeable period of use, visible and accessible and, in the case of a label, securely attached.
Člen 13 – odstavek 1 – pododstavek 2 a (novo)
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Oznaka in način pritrditve potrošnika čim manj motita med nošnjo izdelka.
The label and the way in which it is affixed shall minimise discomfort caused to the consumer when wearing the product.
Člen 13 – odstavek 3 – pododstavek 2
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 2
Okrajšave se ne uporabljajo, razen mehaniziranih procesnih šifer, pod pogojem, da je šifra pojasnjena v istem spremnem trgovskem dokumentu.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code, provided that code is explained in the same commercial document.
Okrajšave se ne uporabljajo, razen mehaniziranih procesnih šifer ali kadar so opredeljene v mednarodno priznanih standardih , pod pogojem, da so okrajšave obrazložene v istem trgovskem dokumentu.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code, or where they are defined in internationally recognised standards, provided that the abbreviations are explained in the same commercial document.
Kadar je tekstilni izdelek dostopen na trgu, se opis surovinske sestave iz členov 5, 7, 8 in 9 navede v katalogih, prodajni literaturi, na embalaži, etiketah in oznakah v čitljivem, jasnem in enotnem tisku ali pisavi.
When making a textile product available on the market, the textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and markings in a manner that is easily legible, visible , clear and in uniform print or font .
Te informacije so potrošniku jasno vidne pred nakupom, vključno v primeru nakupov prek elektronskih medijev.
This information shall be clearly visible to the consumer before the purchase, including in cases where the purchase is made by electronic means.
Kadar je tekstilni izdelek dostopen na trgu, se opis surovinske sestave iz členov 5, 7, 8 in 9 čitljivo, vidno in jasno navede v katalogih, prodajni literaturi, na embalaži, etiketah in oznakah .
When making a textile product available on the market, the textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and markings in a manner that is easily legible, visible and clear.
Imena vlaken in njihov utežni odstotek se navedejo v enaki velikosti, slogu in pisavi črk/številk .
The names of the fibres and their percentage by weight shall be indicated in uniform letter/number size, style and font .
Namen tega predloga spremembe je zagotoviti, da bodo vsa vlakna na etiketi tekstilnega izdelka navedena enako ne glede na njihov utežni odstotek in tudi ne glede na to, ali so med uporabniki zelo cenjena.
The purpose of this amendment is to ensure that all fibres are indicated on the label of a textile product in a uniform manner irrespective of their percentage by weight and the prestige which they enjoy among consumers.
Etiketiranje ali označevanje surovinske sestave se zagotovi v uradnem jeziku ali jezikih države članice , na ozemlju katere so tekstilni izdelki dostopni potrošniku, razen če zadevna država članica ne določi drugače .
The labelling or marking shall be provided in the official language or languages of the Member State on the territory of which the textile products are made available to the consumer, unless the Member State concerned provides otherwise .
Etiketiranje ali označevanje surovinske sestave se zagotovi v katerem koli uradnem jeziku Unije , ki ga končni potrošnik v državi članici, na ozemlju katere so tekstilni izdelki dostopni , zlahka razume .
The labelling or marking shall be provided in any official language of the Union which is easily understood by the end consumer in the Member State on the territory of which the textile products are made available.
Člen 15 – odstavek 3 – pododstavka 2 a in 2 b (novo)
Article 15 – paragraph 3 – subparagraphs 2 a and 2 b (new)
Po potrebi se lahko imena tekstilnih vlaken, navedena na etiketi ali oznaki, zamenjajo ali dopolnijo z razumljivimi nejezikovnimi znaki ali šiframi.
Where appropriate, the textile fibre names indicated on the label or marking may be replaced by, or combined with, intelligible language-independent symbols or codes .
Komisija po opravljenem temeljitem posvetovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi z delegiranimi akti v skladu s členom 21 in pod pogoji iz členov 22 in 23 sprejme določbe o obliki in uporabi teh znakov ali šifer.
The Commission , after carrying out a thorough consultation with all stakeholders, shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions laid down in Articles 22 and 23, provisions concerning the form and use of such symbols or codes .
Vsak laboratorij, odgovoren za preskušanje tekstilnih mešanic, za katere ni enotne metode analize na ravni Unije, določi surovinsko sestavo teh mešanic in v poročilu o preskusu navede dobljeni rezultat, uporabljeno metodo in njeno stopnjo natančnosti.
Any laboratory responsible for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level shall determine the fibre composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained, the method used and its degree of accuracy.
Vsak laboratorij, ki ga država članica odobri za preskušanje tekstilnih mešanic, za katere ni enotne metode analize na ravni Unije, določi surovinsko sestavo teh mešanic in v poročilu o preskusu navede dobljeni rezultat, uporabljeno metodo in njeno stopnjo natančnosti.
Any laboratory approved by a Member State for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level shall determine the fibre composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained, the method used and its degree of accuracy.
Poglavje 3 a – naslov (novo)
Chapter 3 a – title (new)
Za namene tega člena se izraza "poreklo" in "po poreklu" nanašata na nepreferencialno poreklo v skladu s členoma 35 in 36 Uredbe (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o carinskem zakoniku Skupnosti (modernizirani carinski zakonik) 1 .
For the purpose of this Article, the terms 'origin' or 'originating' shall refer to non-preferential origin in accordance with Articles 35 to 36 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) 1 .
Za uvoz ali dajanje na trg tekstilnih izdelkov, uvoženih iz tretjih držav, razen tistih, ki so po poreklu iz Turčije in držav pogodbenic sporazuma EGP, velja označevanje porekla pod pogoji iz tega člena.
The import or placing on the market of textile products imported from third countries, except for those originating in Turkey and the Contracting Parties of the EEA Agreement, shall be subject to origin labelling under the conditions laid down in this Article.
Navedbe države porekla ne nadomesti ustrezna navedba v spremnih trgovskih dokumentih.
The indication of the country of origin shall not be replaced by a corresponding indication in accompanying commercial documents.
Poreklo tekstilnih izdelkov se navaja z besedami „proizvedeno v“ skupaj z imenom države porekla.
The words “made-in” together with the name of the country of origin shall indicate the origin of textile products.
Označevanje se izvede v uradnem jeziku Evropske unije, ki je zlahka razumljiv za končnega potrošnika v državi članici, kjer se bodo izdelki dajali na trg.
The labelling may be made in any official language of the Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the products are to be made available on the market.
Tekstilni izdelki so ob uvozu opremljeni z etiketo z zahtevanimi podatki.
Textile products shall bear the required labelling at the time of import.
Ta etiketa se ne odstrani ali priredi, dokler se izdelki ne prodajo končnemu potrošniku ali uporabniku.
Such labelling shall not be removed or tampered with until the products have been sold to the end consumer or user.
Če je na etiketi navedeno poreklo tekstilnih izdelkov, ki niso omenjeni v členu 19a, za to navedbo veljajo pogoji iz tega člena.
Where the origin of textile products other than those referred to in Article 19a is indicated on the label, such indication shall be subject to the conditions laid down in this Article.
Poreklo izdelkov se navaja z besedami „proizvedeno v“ skupaj z imenom države porekla.
The words “made-in” together with the name of the country of origin shall indicate the origin of the product.
Označevanje se izvede v uradnem jeziku Evropske unije, ki je zlahka razumljiv za končnega potrošnika v državi članici, kjer se bo izdelek dal na trg.
The labelling may be made in any official language of the Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the product is to be made available on the market.
Delegirani akti v zvezi z navedbo porekla tekstilnih izdelkov
Delegated acts with regard to the indication of origin of textile products
Komisija lahko z delegiranimi akti v skladu s členom 21 in pod pogoji iz členov 22 in 23 sprejme določbe, da:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions laid d own in Articles 22 and 23, provisions in order to:
– določi primere, kjer je namesto etiketiranja samih izdelkov sprejemljiva navedba porekla na embalaži.
- determine cases in which the indication of origin on the packaging shall be accepted in lieu of labelling of the products themselves.
To so lahko zlasti primeri, kjer izdelki običajno dosežejo končnega potrošnika ali uporabnika v svoji običajni embalaži;
This may, in particular, be the case where products normally reach the end consumer o r user in their usual packaging;
– določi primere, v katerih izdelkov zaradi tehničnih ali ekonomskih razlogov ni mogoče ali ni treba etiketirati;
- determine the cases in which products cannot or need not be labelled for technical or economic reasons;
– določi pravila glede izjav in podporne dokumentacije, ki velja kot dokaz za skladnost s to uredbo;
- determine rules in relation to declarations and supporting documents that can be taken to demonstrate compliance with this Regulation;
Za tekstilne izdelke iz člena 19a velja, da niso v skladu s to uredbo, če:
Textile products referred to in Article 19a shall be considered not to comply with this Regulation, if:
Za tekstilne izdelke, ki niso omenjeni v členu 19a, velja, da niso v skladu s to uredbo, če:
Textile products other than those referred to in Article 19a shall be considered not to comply with this Regulation if:
– označba porekla ne ustreza poreklu izdelkov;
– the origin labelling does not correspon d to the origin of the products;
Države članice obvestijo Komisijo o teh določbah najpozneje ...* in jo nemudoma obvestijo tudi o vseh poznejših spremembah, ki vplivajo na te določbe.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...* , and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Kjer je to potrebno za učinkovito izvajanje te uredbe, si pristojni organi lahko izmenjujejo podatke, prejete med nadzorom skladnosti s to uredbo, vključno z organi in drugimi osebami ali organizacijami, ki so jih države članice pooblastile v skladu s členom 11 Evropskega parlamenta in Sveta 2005/29/ES z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu 1 .
Where necessary for the effective application of this Regulation, the competent authorities may exchange data received when controlling compliance with this Regulation, including with authorities and other persons or organisations which Member States have empowered pursuant to Article 11 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market 1 .
*9 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
* 9 months after the date of entry into force of th is Regulation
1 UL L 149, 11.6.2005, str.
1 OJ L 149, 11.6.2005, p.
Komisija do …* predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o uporabljanju te uredbe s poudarkom na zahtevah za imena novih tekstilnih vlaken in sprejetju teh imen.
By…* , the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, with an emphasis on the requests for and adoption of new textile fibre names.