natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sporazum, ki ga je v pogajanjih dosegla Komisija, je bil podpisan in ga je treba začasno uporabljati.
The Agreement negotiated by the Commission was signed and should be provisionally applied.
Predlagani sklep Sveta pooblašča predsednika Sveta, da določi pristojno osebo, ki Združene države Amerike obvesti o dokončanju notranjih postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti sporazuma.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person empowered to notify the United States of America that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2182/2004 o medaljah in žetonih, podobnih eurokovancem
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2182/2004 o medaljah in žetonih, podobnih eurokovancem
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
( KOM(2008)0514 VOL I. – C6‑0332/2008 – 2008/0167(CNS) )
( COM(2008)0514 VOL.I – C6-0332/2008 – 2008/0167(CNS) )
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0514 VOL.
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0514 VOL.I),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0469/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0469/2008 ),
Drugič, medalje in žetoni, ki so po velikosti ali kovinskih lastnostih blizu eurokovancem, se lahko goljufivo uporabljajo v avtomatih na kovance.
Secondly, medals and tokens could be used fraudulently in coin operated machines, if their size and metal properties are close to euro coins.
Namen Uredbe 2182/2004, ki temelji na členu 123(4) Pogodbe o ES, je zaščititi eurokovance, tako da se v državah članicah euroobmočja prepove prodaja, izdelava in uvoz medalj in žetonov, ki imajo podobne vizualne lastnosti, so podobne velikosti ali pa so izdelani iz kovine s podobnimi lastnostmi kot euro, ter njihova distribucija za prodajne ali druge komercialne namene.
Regulation 2182/2004, based on Article 123(4) of the EC Treaty, aims to protect euro coins by stipulating that in the euro area Member States medals and tokens having visual characteristics, size or metal properties which are similar to euro coins should not be sold, produced, imported or distributed for the purpose of sale or for other commercial purposes.
Uredba 2183/2004, ki temelji na členu 308 Pogodbe o ES, razširja uporabo Uredbe 2182/2004 na države članice, ki (še) niso uvedle eura.
Regulation 2183/2004, based on Article 308 of the EC Treaty, extends the application of Regulation 2182/2004 to the Member States that have not (yet) introduced the euro.
Predloga uredbe Sveta na naslednjih področjih posodabljata uredbi Sveta 2182/2004 in 2183/2004 glede na izkušnje, pridobljene z njunim izvajanjem:
Based on the experience gained during the implementation of Council regulations 2182/2004 and 2183/2004, the two proposed Council regulations update them in the following fields:
- namen spremembe besedila je pojasniti zaščitne določbe.
- The text is amended to clarify the protective provisions.
V členu 2.1 so podrobneje opisani posebni znaki, ki se jih na medaljah in žetonih ne sme reproducirati v obliki, v kakršni so na eurokovancih;
The specific signs which should not be reproduced on medals and tokens in the way they are depicted on legal tender euro coins are described in more detail (Article 2, 1.).
- Komisija je pristojna, da ugotovi ali je motiv podoben motivu na eurokovancih.
- The Commission is competent to declare whether a design is similar to the one appearing on euro coins.
Da bi izboljšali postopek odločanja, mora njeno mnenje temeljiti na vseh zaščitnih določbah.
To improve the decision making process, the Commission shall base its opinion on the entire range of the protective provisions.
V členu 2.2 so dodatno pojasnjena merila, na podlagi katerih odloča o podobnosti;
The criteria on the basis on which the Commission delivers an opinion on similarity are further clarified (Article 2, 2.).
- končno predlog spremembe omejuje zahtevo po napisu „ni zakonito plačilno sredstvo“ na medaljah in žetonih, ki na podlagi posebnega dovoljenja Komisije, nosijo napis ,euro‘ ali ,euro cent‘ ali simbol eura na primere, kadar imajo ti nominalno vrednost in je nevarnost za zamenjavo z eurokovanci večja (člen 4).
- Finally, an amendment restricts the requirement to stamp 'Not legal tender' on medals and tokens that bear - with a specific authorisation granted by the Commission - the term 'euro' or 'euro cent' or the euro symbol to cases where such medals and tokens show a nominal value, as the risk of confusion with euro coins is then greater (Article 4).
Medalje in žetoni, podobnih eurokovancem
Medals and tokens similar to euro coins
Mariela Veličkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, David Casa, Christian Ehler, Jonathan Evans, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Louis Grech, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, David Casa, Christian Ehler, Jonathan Evans, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Louis Grech, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2183/2004 o razširitvi uporabe Uredbe (ES) št. 2182/2004 o medaljah in žetonih, podobnih eurokovancem, na nesodelujoče države članice
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2183/2004 o razširitvi uporabe Uredbe (ES) št. 2182/2004 o medaljah in žetonih, podobnih eurokovancem, na nesodelujoče države članice
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0514 VOL.
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0514 VOL.
– ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0335/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0335/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0470/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0470/2008 ),
– namen spremembe besedila je pojasniti zaščitne določbe.
- The text is amended to clarify the protective provisions.
– Komisija je pristojna, da ugotovi ali je motiv podoben motivu na eurokovancih.
- The Commission is competent to declare whether a design is similar to the one appearing on euro coins.
– končno predlog spremembe omejuje zahtevo po napisu „ni zakonito plačilno sredstvo“ na medaljah in žetonih, ki na podlagi posebnega dovoljenja Komisije, nosijo napis ,euro‘ ali ,euro cent‘ ali simbol eura na primere, kadar imajo ti nominalno vrednost in je nevarnost za zamenjavo z eurokovanci večja (člen 4).
- Finally, an amendment restricts the requirement to stamp 'Not legal tender' on medals and tokens that bear - with a specific authorisation granted by the Commission - the term 'euro' or 'euro cent' or the euro symbol to cases where such medals and tokens show a nominal value, as the risk of confusion with euro coins is then greater (Article 4).
Medalje in žetoni, podobnih eurokovancem (razširitev uporabe na nesodelujoče države članice)
Application of the regulation concerning medals and tokens similar to euro coins to the non-participating Member States
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o nekaterih vidikih zračnega prometa
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2008)0347 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0347 ),
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0342/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0342/2008 ),
– ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 43(1) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 51 , 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6‑0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6‑0000/2008),
Sodišče Evropskih skupnosti je prav tako odločilo, da nekateri vidiki takšnih dvostranskih sporazumov kršijo pravni red Skupnosti, zlasti v zvezi s pravico ustanavljanja, ker je letalskim prevoznikom Skupnosti bilo prepovedano ustanavljanje v drugih državah članicah in zagotavljanje storitev v skladu z dvostranskimi sporazumi s to državo članico, zaradi česar je prišlo do diskriminacije med letalskimi prevozniki Skupnosti na podlagi državne pripadnosti.
The Court of Justice also ruled that certain aspects of such bilateral agreements were infringing Community law notably in relation to the freedom of establishment prohibiting Community carriers to establish themselves in other Member States and provide services under bilateral agreements of that Member State thereby discriminating among Community carriers on the basis of nationality.
Zato je Svet junija 2003 Komisijo pooblastil, naj začne pogajanja s tretjimi državami in spremeni nekatere določbe v sedanjih dvostranskih sporazumih, da bi ti bili skladni s pravnim redom Skupnosti.
Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries and to amend certain provisions in existing bilateral agreements in order to bring these in conformity with Community law.
V skladu z mehanizmi in smernicami iz priloge k „horizontalnemu pooblastilu“ je Komisija na pogajanjih z vlado Republike Indije dosegla horizontalni sporazum, ki nadomešča nekatere določbe iz obstoječih dvostranskih sporazumov med državami članicami in Indijo o zračnem prometu.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the ”horizontal mandate”, the Commission has negotiated a Horizontal Agreement with the Government of the Republic of India that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and India.
Zlasti s členom 2 sporazuma se običajne nacionalne klavzule o določitvi nadomestijo s klavzulo Skupnosti o določitvi, ki vsem prevoznikom Skupnosti omogoča, da uveljavljajo pravico do ustanavljanja.
In particular Article 2 of the Agreement replaces the traditional national designation clauses with a Community designation clause, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
S členom 4 se določbe iz dvostranskih sporazumov, ki so protikonkurenčne (na primer obvezni trgovinski dogovori med letalskimi prevozniki), uskladijo s pravnim redom EU o konkurenci.
Article 4 brings provisions in bilateral agreements which are anti-competitive (e.g. obligatory commercial agreements between airlines) in line with EU competition law.
Med pogajanji o horizontalnem sporazumu z vlado Republike Indije je bilo poudarjeno, da sporazum ne bo vplival na obseg ali ravnotežje prometnih pravic.
When negotiating the Horizontal Agreement with the Government of the Republic of India, it was emphasised that the Agreement shall not affect the volume or balance of traffic rights.
V ta namen so Evropska skupnost in države članice pripravile dopis za Indijo.
To this effect the terms of a letter from the European Community and its Member States to India were defined.
Prilogi 1 in 2 horizontalnega sporazuma vsebujeta seznam dvostranskih sporazumov in njihovih členov, ki so navedeni v členih 1 do 6 horizontalnega sporazuma; to so sporazumi med Indijo in vsemi državami članicami EU, razen z Estonijo.
Annex 1 and 2 of the Horizontal Agreement list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the Horizontal Agreement; these are the agreements between India and all EU Member States with the exception of Estonia.
V Prilogi 3 so navedene ostale države iz člena 2: Islandija, Liechtenstein in Norveška, ki jih zadeva Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru, ter Švica, ki jo zadeva Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prevozu.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway -which fall under the Agreement on the European Economic Area- and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
Stališče poročevalke:
Position of the rapporteur:
Indijski trg zračnega prometa je danes med najhitreje rastočimi na svetu.
The Indian air traffic market is currently among the fastest growing in the world.
Leta 2006 naj bi se zračni promet v Indiji povečal za približno 50 %.
In 2006, air traffic in India was reported to have increased by some 50%.
Zaradi tako hitrega razvoja zračnega prometa prihaja do resnih ozkih grl v infrastrukturi zračnega prometa, in sicer glede zmogljivosti letališč, razpoložljivih zrakoplovov in tehnologije ter usposobljenega kadra.
With such a rapid development in air traffic, serious bottlenecks are occurring in the air transport infrastructure both in terms of airport capacity, aircrafts available, technology and trained man-power.
Odprtje trga in poskusi pridobivanja zasebnega in tujega kapitala na indijskem trgu letalskega prometa se obravnavajo kot del potrebnih ukrepov za razvoj in modernizacijo indijskega letalskega sektorja, da bi zadostili povečanemu povpraševanju potrošnikov in njihovim pričakovanjem.
Market opening and attempts to attract private and foreign capital to the Indian aviation market are seen as part of the measures necessary to develop and modernise India’s aviation sector in order to meet increasing demand and consumer expectations.
Čeprav je za indijski letalski sektor dolgo bil značilen omejevalni pristop z omejenim dostopom in strogim državnim nadzorom, je Indija v zadnjih letih sprejela odločne ukrepe za bolj odprt in konkurenčen trg letalskega prometa.
While the Indian aviation sector has long been characterised by a restrictive approach with limited access and strong state control, India has in recent years taken decisive steps towards a more open and competitive aviation market.
Zaradi izredne stopnje rasti in postopnega odpiranja trga Indija ponuja nove poslovne možnosti in velik potencial tudi za rast evropskih letalskih prevoznikov, proizvajalcev zrakoplovov in ponudnikom storitev.
Due to its extraordinary growth rates and gradual market opening, India offers new business opportunities and a strong potential also for growth for European airlines, aircraft manufacturers and service providers.
Bistven rezultat vedno liberalnejše letalske politike indijske vlade je podpis dvostranskega sporazuma „Odprto nebo“ med Indijo in ZDA aprila 2005.
As a significant result of the government’s increasingly liberal aviation policy, India and the US signed a bilateral “open skies” agreement in April 2005.
S sporazumom so odstranjene vse omejitve glede zmogljivosti in nadzor nad konkurenčnim oblikovanjem cen.
The agreement removes all limitations on capacity and controls on competitive pricing.
Z določbami o določitvi je odstranjen tudi vsakršen kvantitativni nadzor nad vstopom na trg, vendar pa so hkrati ohranjene omejitve glede klasičnega lastništva in nadzora.
The designation provisions also remove all quantitative controls on market entry while, however, retaining classical ownership and control restrictions.
Poleg popolne deregulacije zmogljivosti in dostopa na trge, povezane s 3., 4. in 5. svoboščino, novi sporazum zagotavlja tudi neomejene storitve prevoza samo za tovor na področju 7. svoboščine.
In addition to completely deregulating capacity and access in 3rd, 4th, and 5th freedom markets, the new agreement also provides for unrestricted 7th freedom all-cargo services.
Nov sporazum naj bi olajšal tudi razvoj novih oblik storitev, ki bi dovoljevale stalno letenje na čezpolarni progi med ZDA in Indijo, ki pa trenutno niso na voljo.
The new agreement is also expected to facilitate the development of new service patterns that would allow cross-polar non-stop services between the US and India that have not hitherto existed.
Na podlagi teh pozitivnih izkušenj, poročevalka predlaga, naj se v bližnji prihodnosti sklene sporazum z Indijo, ki bi presegal horizontalni sporazum, ki je bil pomemben prvi korak.
Following this positive example, your rapporteur suggests that in the near future an agreement with India should go further than the Horizontal Agreement, which was an important first step.
V obsežnejšem sporazumu bi moral biti določen ambiciozen okvir, ki bi vključeval širše letalske zadeve, kot so sodelovanje na področju predpisov o letalski varnosti, zaščiti, upravljanju zračnega prometa, okolju, tehnologiji in raziskavah ter poslovne vidike in industrijsko sodelovanje.
A more comprehensive agreement should establish an ambitious framework integrating wider aviation issues such as regulatory co-operation in the fields of aviation safety, security, air traffic management, environment, technology and research as well as “doing-business” issues and industrial co-operation.
Glede okoljskih vprašanj mora biti sporazum skladen z zavezanostjo EU trajnostnemu razvoju.
With respect to environmental issues, the agreement must be consistent with the EU’s commitment to sustainable development.
Pričakovanja morajo biti velika, vendar lahko razvoj popolnoma odprtega zračnega prostora z Indijo traja nekaj časa in je najbolje, da se razvija postopoma, tako da bosta omogočena lahek prehod in povezovanje trgov, ki temelji na postopnem izvajanju novih pravil pod enakimi pogoji.
While ambitions should be high, a fully open aviation area with India may take time to develop and may best be developed in stages to allow a smooth transition and market integration based on a gradual implementation of new rules on a level playing field.
Glede na navedeno, poročevalka odboru TRAN predlaga, naj bo njegov prvi korak podaja pozitivnega mnenja o sklenitvi horizontalnega sporazume med Skupnostjo in Indijo.
On the basis of the above your rapporteur suggests as a first step that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of the Horizontal Agreement between the Community and India.
Sporazum med ES in Indijo o nekaterih vidikih storitev v zračnem prevozu
Agreement between the EC and India on certain aspects of air services
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki rastlinskih pridelkov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0210 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0210 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 285(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0179/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0179/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6‑0472/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0472/2008 ),
(1) Uredba Sveta (EGS) št. 837/90 z dne 26. marca 1990 o statističnih podatkih, ki jih države članice posredujejo o proizvodnji žit in Uredba Sveta (EGS) št. 959/93 z dne 5. aprila 1993 o statističnih podatkih o poljščinah razen žit, ki jih posredujejo države članice sta bili večkrat spremenjeni.
(1) Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production and Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals have been amended several times.
Ker so zdaj potrebne nadaljnje spremembe in poenostavitve, je treba te akte zaradi jasnosti nadomestiti.
Since further amendments and simplifications are now necessary, these acts should, for reasons of clarity, be replaced.
Ker so sedaj potrebne nadaljnje spremembe in poenostavitve, je treba te akte zaradi jasnosti nadomestiti v skladu z novim političnim pristopom Komisije k poenostavitvi zakonodaje Skupnosti in boljši pravni ureditvi .
Since further amendments and simplifications are now necessary, these acts should, for reasons of clarity, be replaced , in accordance with the Commission's new political approach to the simplification of Community legislation and better regulation .
(10) Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti določa referenčni okvir za določbe te uredbe .
(10) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics provides a reference framework for the provisions of this Regulation.
Zahteva zlasti skladnost s standardi nepristranskosti, zanesljivosti, objektivnosti, znanstvene neodvisnosti, stroškovne učinkovitosti in zaupnosti statističnih podatkov.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
(10) Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti je referenčni okvir za določbe te uredbe , zlasti v zvezi s skladnostjo s standardi nepristranskosti, zanesljivosti, objektivnosti, znanstvene neodvisnosti, stroškovne učinkovitosti in zaupnosti statističnih podatkov.
(10) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation , i n particular, as regards conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Uredba Sveta (Euratom, EGS) št. 1588/90 z dne 11. junija 1990 o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti je referenčni okvir za prenos in varstvo zaupnih statističnih podatkov, sporočenih v skladu s to uredbo, da se zagotovi, da med pripravo in razširjanjem statističnih podatkov Skupnosti ne bi prišlo do njihovega nezakonitega razkritja in nestatistične rabe.
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities constitutes a reference framework for the transmission and protection of confidential statistical data provided under this Regulation, in order to ensure that no unlawful disclosure or non-statistical use occur s when Community statistics are produced and disseminated.
Izmenjava in razkritje podatkov morata potekati v popolni zaupnosti, da se zagotovi varstvo podatkov o prepoznani ali prepoznavni fizični osebi (na katero se nanašajo podatki).
It is important that the confidentiality of exchange and disclosure of information is guaranteed in order to ensure the protection of the information relating to an identified or identifiable natural person (data subject).