natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaradi zagotovitve enotnega načina navedbe datuma minimalne trajnosti iz točke 1(c) Priloge X lahko Komisija v skladu s postopkom preverjanja iz člena 46(2) sprejme izvedbene akte , ki določajo izvedbena pravila v zvezi s tem.
In order to ensure a uniform application of the manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex X, the Commission may adopt, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), implementing acts setting out implementing rules in this regard.
Ta člen se uporablja brez poseganja v zahteve glede označevanja, določene v posebnih določbah Unije, zlasti Uredbi Sveta (ES) št. 509/2006 z dne 20. marca 2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil 1 in Uredbi Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila 2 .
This Article shall apply without prejudice to labelling requirements provided for in specific Union provisions, in particular Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialties guaranteed 1 and Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 2 .
Ta člen se uporablja brez poseganja v zahteve glede označevanja, določene v posebnih določbah Unije, zlasti Uredbi Sveta (ES) št. 509/2006 z dne 20. marca 2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil 1 in Uredbi Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila 2 .
This Article shall apply without prejudice to labelling requirements provided for in specific Union provisions, in particular Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialties guaranteed 1 and Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 2.
2 UL L 93, 31.3.2006, str.
2 OJ L 93, 31.3.2006, p.
Navedba države izvora ali kraja porekla je obvezna:
Indication of the country of origin or place of provenance shall be mandatory:
Navedba države ali kraja porekla je obvezna:
Indication of the country or place of provenance shall be mandatory:
(a) kadar bi izpustitev tega podatka lahko zavedla potrošnika glede prave države izvora ali kraja porekla živila, zlasti če bi informacije, priložene živilu, ali označba kot celota sicer pomenila, da ima živilo drugačno državo izvora ali kraj porekla;
(a) where failure to indicate this might mislead the consumer as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance;
(a) kadar bi izpustitev tega podatka lahko zavedla potrošnika glede prave države ali kraja porekla živila, zlasti če bi informacije, priložene živilu, ali označba kot celota sicer pomenila, da ima živilo drugačno državo ali kraj porekla;
(a) where failure to indicate this might mislead the consumer as to the true country or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country or place of provenance;
(b) za meso, ki spada pod oznake kombinirane nomenklature ("KN") iz Priloge XI .
(b) for meat falling within the Combined Nomenclature ('CN') codes listed in Annex XI .
Uporaba te točke je odvisna od sprejetja izvedbenih pravil iz odstavka 6 tega člena.
The application of this point shall be subject to adoption of implementing rules referred to in paragraph 6.
(b) za vse meso in perutnino ;
(b) for all meat and poultry;
­- za mleko in mlečne izdelke;
­– for milk and dairy products;
- za sveže sadje in zelenjavo;
– for fresh fruit and vegetables;
- za druge proizvode s samo eno sestavino;
– for other single-ingredient products;
- za meso, perutnino in ribe, ki so sestavine predelanih živil.
– for meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed foods.
Za meso in perutnino se država ali kraj porekla lahko navede kot en sam kraj samo, kadar so živali rojene, vzrejene in zaklane v isti državi ali kraju.
For meat and poultry, the country or place of provenance may be given as a single place for animals only where the animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place .
V drugih primerih se navedejo informacije o različnem kraju rojstva, vzreje in zakola.
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given
Kadar je država izvora ali kraj porekla živila naveden in ni enak državi izvora ali kraju porekla njegove osnovne sestavine, se navede:
Where the country of origin or the place of provenance of a food is given and where it is not the same as that of its primary ingredient:
(a) tudi država izvora ali kraj porekla osnovne sestavine; ali
(a) the country of origin or place of provenance of the primary ingredient in question shall also be given; or
(b) da država izvora ali kraj porekla osnovne sestavine ni enak državi izvora ali kraju porekla živila.
(b) the country of origin or place of provenance of the primary ingredient shall be indicated as being different to that of the food.
Uporaba tega odstavka je odvisna od sprejetja izvedbenih pravil iz odstavka 6 tega člena.
The application of this paragraph shall be subject to adoption of the implementing rules referred to in paragraph 6.
Komisija v petih letih po začetku uporabe točke (b) odstavka 2 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo , v katerem oceni obvezno navajanje države izvora ali kraja porekla pri proizvodih iz navedene točke .
Within five years from the date of application of point (b) of paragraph 2 , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council to evaluate the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for products referred to in that point.
Komisija v petih letih po začetku uporabe te Uredbe predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o napredku izvajanja določb v zvezi z obveznim navajanjem države izvora ali kraja porekla pri proizvodih iz točke 2(b) .
Within five years from the date of application of this Regulation , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the status of implementation of provisions concerning the mandatory indication of the country or place of provenance for products referred to in point (b) of paragraph 2 .
Komisija do…* predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročila v zvezi z obvezno navedbo države izvora ali kraja porekla za:
By …*, the Commission shall submit reports to the European Parliament and the Council regarding the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for:
Komisija lahko temu poročilu doda predloge sprememb ustreznih določb Unije.
The Commission may accompany that report with proposals to modify the relevant Union provisions.
(a) vrste mesa razen govedine in ki niso navedene v točki (b) odstavka 2;
(a) types of meat other than beef and those referred to in point (b) of paragraph 2;
(c) mleko, ki se uporablja kot sestavina v mlečnih proizvodih;
(c) milk used as an ingredient in dairy p roducts;
(d) meso, ki se uporablja kot sestavina; nepredelana živila;
(d) meat used as an ingredient;
(e) nepredelana živila;
(e) unprocessed foods;
(f) proizvode z eno samo sestavino;
(f) single ingredient products;
(g) sestavine, ki predstavljajo več kot 50 % živila.
(g) ingredients that represent more than 50 % of a food.
V teh poročilih se upošteva potrošnikova potreba po obveščenosti, izvedljivost obvezne navedbe iz prvega pododstavka ter analiza stroškov in koristi uvedbe takšnih ukrepov, vključno s pravnim vplivom na notranji trg in vplivom na mednarodno trgovino.
Those reports shall take into account the need for the consumer to be informed, the feasibility of providing the mandatory indication referred to in the first subparagraph and an analysis of the costs and benefits of the introduction of such measures, including the legal impact on the internal market and the impact on international trade.
Komisija lahko tem poročilom doda predloge sprememb ustreznih določb Unije.
The Commission may accompany those reports with proposals to modify the relevant Union provisions.
*UL: Prosimo vstavite datum: tri leta po začetku veljavnosti te uredbe.
* OJ: Please insert the date: three years from the entry into force of this Regulation.
Ime ali naslov nosilca živilske dejavnosti na oznaki ne pomeni navedbe države ali kraja porekla zadevnega živila.
The name or address of the food business operator placed on the label does not constitute an indication of the country or place of provenance of the food product concerned.
Komisija do… v skladu z regulativnim postopkom iz člena 46(2) sprejme izvedbena pravila v zvezi z uporabo točke (b) odstavka 2 tega člena in uporabo odstavka 3 tega člena.
By …*, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), implementing rules concerning the application of point (b) of paragraph 2 of this Article and the application of paragraph 3 of this Article.
Komisija do… z delegiranimi akti v skladu s členom 49 sprejme izvedbena pravila v zvezi z uporabo odstavka 2 in 3 tega člena.
By …*, the Commission shall adopt , by means of delegated acts, in accordance with Article 49 , implementing rules concerning the application of paragraphs 2 and 3 of this Article.
Glej predloga sprememb 101 in 328 stališča Parlamenta v prvi obravnavi.
See Amendments 101 and 328 in Parliament’s position at first reading.
Navodila za uporabo živila se navedejo na način, ki omogoča ustrezno rokovanje z živilom.
The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made of the food.
Komisija lahko v skladu z regulativnim postopkom iz člena 46(2) sprejme podrobna pravila o izvajanju odstavka 1 tega člena v zvezi z nekaterimi živili.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt detailed rules concerning the implementation of paragraph 1 of this Article for certain foods.
Komisija lahko v skladu s postopkom preverjanja iz člena 46(2) sprejme izvedbene akte, ki določajo podrobna pravila o izvajanju odstavka 1 tega člena v zvezi z nekaterimi živili.
The Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt implementing acts setting out detailed rules concerning the implementation of paragraph 1 of this Article for certain foods.
Člen 29 – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka (b)
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
(b) količine maščob, nasičenih maščobnih kislin, ogljikovih hidratov , sladkorjev, beljakovin in soli.
(b) the amounts of fat, saturates , carbohydrate , sugars, protein and salt .
(b) količine maščob, nasičenih maščobnih kislin, sladkorjev in soli;
(b) the amounts of fat, saturates, sugars, and salt ;
Te hranilne snovi in energija so najpomembnejši podatki za potrošnike in zato morajo biti na sprednji strani embalaže.
These nutrients and energy are the most important for consumers and therefore need to be placed on the front of pack.
Člen 29 – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka (ba) (novo)
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b a (new)
(ba) količine beljakovin, ogljikovih hidratov in transmaščob.
(ba) the amounts of protein, carbohydrates, and trans fats.
Te hranilne snovi so pomembne za potrošnike in zato morajo biti obvezno na zadnji strani embalaže.
These nutrients are important for consumers and therefore need to be mandatory on the back of pack.
Člen 29 – odstavek 2
Article 29 - paragraph 2
Vsebino obvezne označbe hranilne vrednosti iz odstavka 1 se lahko dopolni z navedbo količin ene ali več naslednjih snovi:
The content of the mandatory nutrition declaration referred to in paragraph 1 may be supplemented with an indication of the amounts of one or more of the following:
Vsebino obvezne označbe hranilne vrednosti iz odstavka 1 se lahko dopolni z navedbo količin ene ali več naslednjih snovi:
The content of the mandatory nutrition declaration referred to in paragraph 1 may be supplemented with an indication of the amounts of one or more of the following, as defined in Annex I:
(a) trans-maščobnih kislin;
(a) trans fats;
(fb) novih vrst sladkorja;
(fb) novel sugars
(g) vitaminov ali mineralov iz točke 1 dela A Priloge XIII, ki so prisotni v znatnih količinah, kakor je opredeljeno v točki 2 dela A Priloge XIII.
(g) any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII.
Komisija lahko z delegiranimi akti v skladu s členom 49 in ob upoštevanju pogojev iz členov 50 in 51 določi pretvorbene faktorje za vitamine in minerale iz točke 1 dela A Priloge XIII, zato da se vsebnost vitaminov in mineralov v živilih natančneje izračuna.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , conversion factors for the vitamins and minerals referred to in point 1 of Part A of Annex XIII, in order to calculate more precisely the content of such vitamins and minerals in foods.
Ti pretvorbeni faktorji se dodajo Prilogi XIV.
Those conversion factors shall be added to Annex XIV.
Komisija lahko z delegiranimi akti v skladu s členom 49 določi pretvorbene faktorje za vitamine in minerale iz točke 1 dela A Priloge XIII, zato da se vsebnost vitaminov in mineralov v živilih natančneje izračuna.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 49, conversion factors for the vitamins and minerals referred to in point 1 of Part A of Annex XIII, in order to calculate more precisely the content of such vitamins and minerals in foods.
Energijska vrednost in količine hranilnih snovi iz člena 29(1) do (5) so količine, ki se nahajajo v živilu, ki je v prometu.
The energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) to (5) shall be those of the food as sold.
Energijska vrednost in količine hranilnih snovi iz člena 29(1) in (2) so količine, ki se nahajajo v živilu, ki je v prometu.
The energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) shall be those of the food as sold.
Informacije se po potrebi lahko nanašajo na živilo po pripravi, pod pogojem, da so predložena dovolj natančna navodila za pripravo in se informacije nanašajo na živilo, pripravljeno za neposredno uživanje.
Where appropriate, the information may relate to the food after preparation, provided that sufficiently detailed preparation instructions are given and the information relates to the food as prepared for consumption.
Člen 30 – odstavek 4 – pododstavek 2
Article 30 – paragraph 4 – subparagraph 2
Komisija lahko v skladu z regulativnim postopkom iz člena 46(2) sprejme podrobna pravila za enotno izvajanje tega odstavka v zvezi z natančnostjo navedenih vrednosti, kot so razlike med navedenimi vrednostmi ter vrednostmi, ugotovljenimi pri uradnih pregledih.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt detailed rules for the uniform implementation of this paragraph with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks.
Komisija lahko v skladu s postopkom preverjanja iz člena 46(2) sprejme izvedbene akte, ki določajo podrobna pravila za enotno izvajanje tega odstavka v zvezi z natančnostjo navedenih vrednosti, kot so razlike med navedenimi vrednostmi ter vrednostmi, ugotovljenimi pri uradnih pregledih.
The Commission may, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), adopt implementing acts setting out detailed rules for the uniform implementation of this paragraph with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks.
Energijska vrednost in količina hranilnih snovi iz člena 29(1) do (5) se izrazita z merskimi enotami iz Priloge XV.
1.The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) to (5) shall be expressed using the measurement units listed in Annex XV.
Energijska vrednost in količina hranilnih snovi iz člena 29(1) in (2) se izrazita z merskimi enotami iz Priloge XV.
The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) shall be expressed using the measurement units listed in Annex XV.
Energijska vrednost in količina hranilnih snovi iz člena 29(1) do (5) se izrazita na 100 g ali na 100 ml .
The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 29(1) to ( 5 ) shall be expressed per 100 g or per 100 ml .
"Obvezna označba hranilne vrednosti na zadnji strani" vključuje količino energijske vrednosti v kcal in vse obvezne hranilne snovi iz člena 29(1) , po potrebi pa tudi hranilne snovi iz člena 29(2), katerih označba je neobvezna.
The ‘back of pack mandatory nutrition declaration’ shall include the amount of energy in kcal and all the mandatory nutrients referred to in Article 29(1) and , where appropriate , the voluntary nutrients referred to in Article 29 ( 2 ) .
Navede se, kot je primerno, po vrstnem redu, ki je določen v prilogi XV, in sicer na 100 g/ml in na obrok .
It shall be expressed , where appropriate, in the order of presentation provided for in Annex XV, both per 100 g/ml and per portion .
Navede se v obliki tabele s poravnanimi številkami.
It shall be presented in tabular form, with the numbers aligned.
Prva obravnava – predlog spremembe 313.
First reading - Amendment 313
Poleg navedbe v obliki iz odstavka 2 tega člena se lahko energijska vrednost in količine hranilnih vrednosti iz člena 29(1), (3), (4) in (5) po potrebi izrazijo kot odstotek priporočenih vnosov iz dela B Priloge XIII v razmerju do vrednosti na 100 g ali na 100 ml.
In addition to the form of expression referred to in paragraph 2 of this Article, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1), (3), (4) and (5) may be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII in relation to per 100 g or per 100 ml.
Poleg navedbe v obliki iz odstavka 2 tega člena se lahko energijska vrednost in količine hranilnih vrednosti iz člena 29(1) in (2) po potrebi izrazijo kot odstotek priporočenih vnosov iz dela B Priloge XIII v razmerju do vrednosti na 100 g ali na 100 ml.
In addition to the form of expression referred to in paragraph 2 of this Article, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) may be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII in relation to per 100 g or per 100 ml.
Člen 31 – odstavek 4 a (novo)
Article 31 - paragraph 4 a (new)
Če so izraženi podatki na podlagi odstavka 4, se neposredno ob tabeli doda: "Priporočeni vnos za odrasle ženske srednjih let.
If indications pursuant to paragraph 4 are provided, the following additional information shall be indicated in close proximity: "Reference intake of a middle-aged woman.
Vaše dnevne potrebe so lahko drugačne."
Your daily requirement may differ."
Člen 32 – odstavek 1
Article 32 - paragraph 1
V naslednjih primerih se lahko energijska vrednost in količine hranilnih snovi iz člena 29(1) do (5) izrazijo na porcijo in/ali na enoto pakiranja v več porcijah, ki jo potrošnik zlahka prepozna, pod pogojem, da je porcija ali enota količinsko opredeljena na označbi in da je navedeno število porcij ali enot, vsebovanih v embalaži:
In the following cases, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) to (5) may be expressed per portion and/or per consumption unit, easily recognisable by the consumer, provided that the portion or the unit used is quantified on the label and that the number of portions or units contained in the package is stated:
V naslednjih primerih se lahko energijska vrednost in količine hranilnih snovi iz člena 29(1) in (2) izrazijo na porcijo in/ali na enoto pakiranja v več porcijah, ki jo potrošnik zlahka prepozna, pod pogojem, da je porcija ali enota količinsko opredeljena na označbi in da je navedeno število porcij ali enot, vsebovanih v embalaži:
In the following cases, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 29(1) and (2) may be expressed per portion and/or per consumption unit, easily recognisable by the consumer, provided that the portion or the unit used is quantified on the label and that the number of portions or units contained in the package is stated:
(a) poleg oblike navedbe na 100 g ali 100 ml iz člena 31(2);
(a) in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(2);
(b) poleg oblike navedbe na 100 g ali 100 ml iz člena 31(3) glede na količine vitaminov in mineralov;
(b) in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(3) regarding the amounts of vitamins and minerals;
(c) poleg ali namesto oblike navedbe na 100 g ali 100 ml iz člena 31(4).
(c) in addition to or instead of the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(4).
(c) poleg oblike navedbe na 100 g ali 100 ml iz člena 31(4).
(c) in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 31(4).
V primerih iz člena 29(3), (4) in (5) se energijska vrednost in količina hranilnih snovi in/ali odstotek priporočenih vnosov iz dela B Priloge XIII z odstopanjem od člena 31(2) lahko izrazijo le na podlagi obroka ali prehranske enote.
By way of derogation from Article 31(2), in the cases referred to in Article 29(3), (4) and (5) the energy value and the amount of nutrients and/or the percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII may be expressed on the basis of per portion or per consumption unit alone.
Člen 32 – odstavek 4
Article 32 – paragraph 4
Da bi zagotovili enotno navajanje označb hranilne vrednosti na obrok ali prehransko enoto in za potrošnike predvideli enotno podlago za primerjavo, lahko Komisija ob upoštevanju sedanjih potrošniških navad in prehranskih priporočil v skladu z regulativnim postopkom iz člena 46(2) sprejme pravila, v skladu s katerimi se za posebne kategorije živil hranilne vrednosti navedejo na obrok ali prehransko enoto.
In order to ensure the uniform implementation of the expression of the nutrition declaration per portion or per unit of consumption and to provide for a uniform basis of comparison for the consumer, the Commission may , taking into account actual consumption behaviour of consumers as well as dietary recommendations, adopt rules on the expression per portion or per consumption unit for specific categories of foods, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2).
Da bi zagotovili enotno navajanje označb hranilne vrednosti na obrok ali prehransko enoto in za potrošnike predvideli enotno podlago za primerjavo, Komisija ob upoštevanju sedanjih potrošniških navad in prehranskih priporočil v skladu s postopkom preverjanja iz člena 46(2) z izvedbenimi akti sprejme pravila, v skladu s katerimi se za posebne kategorije živil hranilne vrednosti navedejo na obrok ali prehransko enoto.
In order to ensure the uniform implementation of the expression of the nutrition declaration per portion or per unit of consumption and to provide for a uniform basis of comparison for the consumer, the Commission shall , taking into account actual consumption behaviour of consumers as well as dietary recommendations, adopt , by means of implementing acts, rules on the expression per portion or per consumption unit for specific categories of foods, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2).
Podatki iz člena 29(1) in (2) se predstavijo, če prostor to dopušča, v obliki tabele s poravnanimi številkami.
The particulars referred to in Article 29(1) and (2) shall be presented, if space permits, in tabular format with the numbers aligned.