natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4f) če bo zadevno blago shranjeno na razstavi ali sejmu samo zaradi prodaje, najema ali zakupa, ne pa zaradi predstavitve ali prikaza;
(4f) where the relevant items are to be stored at an exhibition or fair only for the purpose of sale, rent or lease, without being presented or demonstrated;
Del 3 – odstavek 1 – točka 4 g (novo)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 g (new)
(4g) če izvoznik sprejme kakršen koli ukrep, ki mu onemogoča, da je zadevno blago ves čas začasnega izvoza pod njegovim nadzorom.
(4g) where the exporter makes any arrangement which would prevent him from keeping the relevant items under his control during the whole period of the temporary export.
Del 3 – odstavek 3
Part 3 – paragraph 3
Vsak izvoznik mora pristojne organe države članice, v katerih je registriran, obvestiti (kakor je določeno v členu 6(6)) o prvi uporabi splošnega dovoljenja najpozneje 30 dni po datumu prvega izvoza.
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of the first use of this authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place.
Zahteve za poročanje, povezane z uporabo tega dovoljenja, in dodatne podatke, ki jih o blagu, ki je predmet izvoza na podlagi tega dovoljenja, zahteva država članica, iz katere se izvaža, določijo države članice.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information that the Member State from which the export takes place shall require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Država članica od izvoznikov, ki se nahajajo v tej državi članici, zahteva, da se pred prvo uporabo tega dovoljenja registrirajo.
A Member State shall require the exporters established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation.
Za namene tega dovoljenja „razstava“ pomeni katero koli trgovsko ali industrijsko razstavo, sejem ali podobno javno prireditev ali prikaz, ki ni organiziran za zasebne namene v trgovinah ali poslovnih prostorih z namenom prodaje tujih izdelkov in med katerim so izdelki pod carinskim nadzorom .
For the purpose of this authorisation, "exhibition" means any trade or industrial exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, during which the products remain under customs control.
Za namene tega dovoljenja „razstava ali sejem “ pomeni poslovne dogodke specifičnega trajanja, na katerih številni razstavljavci predstavljajo svoje izdelke poslovnim obiskovalcem ali splošni javnosti .
For the purpose of this authorisation, "exhibition or fair " means commercial events of a specific duration at which several exhibitors make demonstrations of their products to trade visitors or to the general public.
Priloga IIe
Annex IIe
PRILOGA IIe
ANNEX IIe
Računalniške in sorodne storitve
Computers and related equipment
Organ izdajatelj: Evropska skupnost
Issuing authority: European Community
To izvozno dovoljenje v skladu s členom 6(1) je veljavno v celotni Skupnosti in zajema naslednje blago iz Priloge I:
This export authorisation is in accordance with Article 6(1) and covers the following items in Annex I:
Digitalne računalnike iz 4A003a ali 4A003b, kadar „korigirana največja zmogljivost“ računalnikov ne presega 0,8 teraflops (WT).
Digital computers specified in 4A003a or 4A003b, where the computers do not exceed an “ Adjusted Peak Performance” (“APP”) greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT).
Elektronski sklopi iz 4A003c, posebej izdelani ali prirejeni za izboljšanje zmogljivosti s kopičenjem procesorjev, tako da korigirana največja zmogljivost ne presega 0,8 teraflops (WT).
Electronic assemblies specified in 4A003c, specially designed or modified to enhance performance by aggregation of processors so that an “Adjusted Peak Performance” (“APP”) of the aggregation greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT) is not exceeded.
Rezervni deli, vključno z mikroprocesorji za zgoraj navedeno opremo, kadar so posebej določeni v 4A003a, 4A003b ali 4A003c in kadar korigirana največja zmogljivost opreme ne presega 0,8 teraflops (WT) .
Spare parts, including microprocessors for the above-mentioned equipment, where they are exclusively specified in 4A003a, 4A003b or 4A003c and do not enhance performance of the equipment beyond an “ Adjusted Peak Performance” (“APP”) greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT).
Blago iz 3A001.a.5, 4A003.e, 4A003.g.
Items described in entries 3A001.a.5, 4A003.e, 4A003.g.
Del 2 – namembne države
Part 2 — Countries of destination
To izvozno dovoljenje velja povsod v Skupnosti za izvoz v naslednje države:
The export authorisation is valid throughout the Community for exports to the following destinations:
Del 3 – pogoji in zahteve za uporabo tega dovoljenja
Part 3 — Conditions and requirements for use of this authorisation
To dovoljenje ne dovoljuje izvoza blaga:
This authorisation does not authorise the export of items:
(1) če so izvoznika pristojni organi države članice, v kateri je registriran, obvestili, da se zadevno blago uporablja ali lahko uporablja, v celoti ali deloma,
(1) where the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that they are or may be intended, in their entirety or in part,
(a) v zvezi z razvojem, proizvodnjo, ravnanjem, z delovanjem, vzdrževanjem, skladiščenjem, odkrivanjem, prepoznavanjem ali razširjanjem kemičnega, biološkega ali jedrskega orožja ali drugih jedrskih eksplozivnih naprav ali za razvoj, proizvodnjo, vzdrževanje ali skladiščenje projektilov, ki lahko takšno orožje prenašajo,
(a) for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons,
(b) za vojaško uporabo, če ima država nakupa oziroma namembna država embargo na orožje, uveden s skupnim stališčem ali skupnim programom ukrepov, ki ga sprejme Svet, ali s sklepom OVSE, ali z zavezujočo resolucijo Varnostnega sveta OZN, ali
(b) for a military end-use where the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo imposed by a Common Position or Joint Action adopted by the Council of the European Union or a decision of the OSCE or imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or
(c) za uporabo za dele ali sestavine vojaških izdelkov, naštetih v nacionalnem seznamu vojaškega blaga, ki so bili izvoženi z ozemlja te države članice brez dovoljenja ali je bilo kršeno dovoljenje, predpisano z nacionalno zakonodajo navedene države članice,
(c) for use as parts or components of military items listed in the national military list that have been exported from the territory of the Member State concerned without authorisation or in breach of an authorisation prescribed by the national legislation of that Member State;
(2) če je izvozniku znano, da je zadevno blago namenjeno, v celoti ali deloma, za prej navedene uporabe v členih 4(1) in 4(2);
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2);
(3) se zadevno blago izvaža v prostocarinsko območje ali v prostocarinsko skladišče, ki je na območju, ki ga zajema to dovoljenje.
(3) where the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Vsak izvoznik, ki uporabljajo to dovoljenje, mora:
Any exporter who uses this authorisation must:
(1) pristojne organe države članice, kjer je registriran, obvestiti (kakor je določeno v členu 6(6)) o prvi uporabi dovoljenja najpozneje 30 dni po datumu prvega izvoza,
(1) inform the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date of first export;
(2) tujega kupca pred izvozom obvestiti, da blago, ki ga namerava izvoziti s tem dovoljenjem ne more biti ponovno izvoženo v končno namembno državo, ki ni država članice Evropske Skupnosti ali francoskih čezmorskih departmajev ter ni navedena v delu 2 tega dovoljenja.
(2) inform the foreign purchaser, before exportation, that the items he plans to export pursuant to this authorisation cannot be re-exported to an ultimate destination in a country which is not a Member State of the European Community or a French overseas collectivity and is not mentioned in Part 2 of this authorisation.
Pripravljavec mnenja meni, da so računalniki in z njimi povezana oprema občutljivo blago in da zato zanje ne morejo veljati splošna izvozna dovoljenja EU.
The draftsperson is of the view that computers and related equipment are sensitive items, therefore cannot be included in the EU general export authorisations.
Priloga IIf – del 1 – točki 3 in 4
Annex II f – Part 1 – points 3 and 4
Blago, vključno s posebej izdelanimi ali razvitimi sestavnimi deli in priborom, določenim v skupini 5 dela 2 A do D (informacijska varnost), zajema naslednje:
Items, including specially designed or developed components and accessories therefor specified in Category 5 Part 2 A to D (Information Security), as follows:
(a) blago, navedeno v naslednjih točkah, razen če so bile njihove kriptografske funkcije izdelane ali prilagojena za vladne končne uporabnike znotraj Evropske skupnosti:
(a) items specified in the following entries unless their cryptographic functions have been designed or modified for government end-users within the European Community:
– programska oprema iz točke 5D002c1, ki ima značilnosti ali opravlja ali simulira funkcije opreme iz točke 5A002a1;
– software in entry 5D002c1 having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment in entry 5A002a1;
(b) oprema, navedena pod 5B002 za blago iz točke a);
(b) equipment specified in 5B002 for items referred to under a) ;
(c) programska oprema kot del opreme, katere značilnosti ali funkcije so določene v točki b).
(c) software as part of equipment whose features or functions are specified under b).
Tehnologija za uporabo blaga iz točk 3a) do 3c).
Technology for the use of goods specified in 3a) to 3c).
Priloga IIf
Annex IIf
Argentina, Hrvaška, Rusija, Južna Afrika, Južna Koreja, Turčija, Ukrajina
Argentina, Croatia, Russia, South Africa, South Korea , Turkey, Ukraine
Argentina, Kitajska (vključno s Hongkongom in Macaom), Hrvaška, Islandija, Indija, Izrael, Republika Koreja, Rusija, Južna Afrika, Turčija, Ukrajina
Argentina, China (including Hong Kong and Macao), Croatia, Iceland, India, Israel, Republic of Korea , Russia, South Africa, Turkey, Ukraine
Del 3 – odstavek 1 – točka 1 – točka c a (novo)
Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c a (new)
(ca) za sprožitev spletnih napadov ali drugih politično motiviranih vdorov v računalniške sisteme za izvajanje sabotaže ali vohunjenje, za napade s spremembo videza spletnih strani ali napade z zavračanjem storitev, s katerimi se onemogoči dosegljivost spletnih strani,
(ca) for the launching of cyber-attacks, or of any other means of politically motivated hacking to conduct sabotage or espionage, to deface web pages, or to use denial-of-service attacks to take web pages down,
Predlog spremembe je namenjen prepovedi izvoznih dovoljenj za blago, s katerim bi bilo mogoče sprožiti spletne napade ali druge politično motivirane vdore v računalniške sisteme za izvajanje sabotaže ali vohunjenje, za napade s spremembo videza spletnih strani ali napade z zavračanjem storitev, s katerimi se onemogoči dosegljivost spletnih strani.
This amendment is intended to prohibit export authorisations of items that could be used for launching of cyber-attacks, or of any other means of politically motivated hacking to conduct sabotage or espionage, to deface web pages, or to use denial-of-service attacks to take web pages down.
Del 3 – odstavek 1 – točka 1 – točka c b (novo)
Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c b (new)
(cb) za uporabo, povezano s kršenjem človekovih pravic, demokratičnih načel ali svobode govora, kakor jih opredeljuje Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, na katero se sklicuje člen 6 Pogodbe o Evropski uniji, z uporabo tehnologij za prestrezanje in naprav za digitalni prenos podatkov za nadzorovanje mobilnih telefonov in besedilnih sporočil in ciljno nadzorovanje uporabe interneta (na primer preko centrov za spremljanje in zakonitih portalov za prestrezanje);
(cb) for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, to which Article 6 of the Treaty on European Union refers, by using interception technologies and digital data transfer devices for monitoring mobile phones and text messages and targeted surveillance of internet use ( for example through Monitoring Centres and Lawful Interception Gateways) ;
Splošna izvozna dovoljenja se ne bi smela izdati za blago, s katerim bi lahko vlade ali podjetja kršila temeljne človekove pravice, kakor so opredeljene v Evropski socialni listini, podpisani 18. oktobra 1961 v Torinu, Listini Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev iz leta 1989 ter Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, ki so jo Evropski parlament, Svet in Komisija razglasili 12. decembra 2007 v Strasbourgu in na katero se sklicuje člen 6 Pogodbe o Evropski uniji.
General export authorisations should not be given to items that can be used by governments or business to violate fundamental human rights, as defined under the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed at Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission, to which Article 6 of the Treaty on European Union refers to.
Del 3 – odstavek 1 – točka 2
Part 3 – paragraph 1 – point 2
(2) če je izvozniku znano, da je zadevno blago namenjeno, v celoti ali deloma, za prej navedene uporabe v členih 4(1) in 4(2) .
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2).
(2) če je izvozniku znano, da je zadevno blago namenjeno, v celoti ali deloma, za prej navedene uporabe v pododstavku 1 ;
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in subparagraph 1 .
Predlog spremembe razširja pogoje za izvozna dovoljenja v primerjavi s sklicevanjem na člen 4 (odstavka 1 in 2).
The amendment extends the conditions of export authorisation in comparison to the reference to Article 4 (paragraphs 1 and 2)
Del 3 – odstavek 1 – točka 2 a (novo)
Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
Del 3 – odstavek 3 – točka 1
Part 3 – paragraph 3 – point 1
1. pristojne organe države članice, kjer je registriran, obvestiti (kakor je določeno v členu 6(6)) o prvi uporabi dovoljenja najpozneje 30 dni po datumu prvega izvoza,
1. inform the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date of first export;
1. pristojne organe države članice, kjer je registriran, in Komisijo obvestiti (kakor je določeno v členu 6(6)) o prvi uporabi tega dovoljenja pred datumom prvega izvoza.
1. notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date of first export.
Zahteve za poročanje, povezane z uporabo tega dovoljenja, in dodatne podatke, ki jih o blagu, ki je predmet izvoza na podlagi tega dovoljenja, zahteva država članica, iz katere se izvaža, določijo države članice.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information that the Member State from which the export take s place shall require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Priloga IIg – del 2 – namembne države
Annex II g – Part 2 – Countries of destination
Argentina , Bangladeš, Belize, Benin, Bolivija, Brazilija, Kamerun, Čile, Cookovi otoki, Kostarika, Dominika, Ekvador, Salvador, Fidži, Gruzija, Gvatemala, Gvajana, Indija, Lesoto, Maldivi, Mauritius, Mehika, Namibija, Nikaragva, Oman, Panama, Paragvaj, Rusija, Saint Lucia, Sejšeli, Peru, Šrilanka, Južna Afrika, Svazi, Turčija, Urugvaj, Ukrajina in Republika Koreja .
Argentina ; Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Brazil; Cameroun, Chile; Cook Island, Costa Rica; Dominica, Ecuador, El Salvador, Fiji, Georgia, Guatemala, Guyana , India , Lesotho , Maldives , Mauritius , Mexico , Namibia , Nicaragua , Oman , Panama , Paraguay , Russia , St Lucia , Seychelles , Peru , Sri Lanka , South Africa ; Swaziland , Turkey ; Uruguay , Ukraine ; Republic of Korea .
Južna Koreja
South Korea
Blago EU007 bi se moralo izvažati samo v države, o katerih so se države članice dogovorile in dosegle soglasje.
EU007 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Priloga IIg – del 3 – odstavek 1 – točka 2
Annex II g – Part 3 – paragraph 1 – point 2
(2) če je izvozniku znano, da je zadevno blago namenjeno, v celoti ali deloma, za prej navedene uporabe v členih 4(1) in 4(2).
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2) .
(2) če je zadevno blago namenjeno, v celoti ali deloma, za prej navedene uporabe v členih 4(1) in 4(2).
(2) where the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2) ;
Priloga IIg
Annex IIg
Del 3 – odstavek 4 – točka 1
Part 3 – paragraph 4 – point 1
(1) pristojne organe države članice, kjer je registriran, in Komisijo obvestiti (kakor je določeno v členu 6(6)) o prvi uporabi tega dovoljenja pred datumom prvega izvoza.
(1) notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date of first export.
Kjer je to primerno, zahteve iz drugega in tretjega pododstavka tega odstavka temeljijo na zahtevah, ki veljajo za uporabo nacionalnih splošnih izvoznih dovoljenj, ki jih izdajajo države članice, ki zagotavljajo ta dovoljenja.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs of this paragraph shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Vsi izvozniki, ki uporabljajo to splošno dovoljenje, vsakih šest mesecev obvestijo pristojne nacionalne organe države članice, v kateri imajo sedež, in Komisijo o količin in vrednosti vsega izvoženega blaga ter o ciljni državi .
Any exporter who uses this general authorisation shall every six months inform the relevant national authority of the Member State where he is established and the Commission of the quantity, value and country of destination of each item exported.
Nadzor izvoza blaga z dvojno rabo, torej blaga, ki ga je mogoče uporabljati v civilne in vojaške namene, je že približno 15 let predmet ukrepanja na ravni EU.
Export controls of dual-use items, meaning goods, which can be used for both civil and military purposes, have been the subject of EU level actions for around 15 years.
Nadzor nad izvozom blaga z dvojno rabo je osrednjega pomena za neširjenje orožja, vključno z orožjem za množično uničevanje.
Controlling the export of dual-use goods is a key for the non-proliferation of arms, including weapons of mass destruction (WMD).
Z ozirom na velik obseg trgovanja prek meja Evropske unije se izvrševanje nadzora EU nad izvozom blaga z dvojno rabo zanaša na preventivne ukrepe, kot so zahteve za izdajanje izvoznih dovoljenj in carinski registracijski postopki.
Given the high volume of trade across the borders of the European Union (EU), the enforcement of EU export controls on dual-use goods relies on preventive measures such as the imposition of export licensing requirements and customs registration procedures.
Nadzor izvoza ima velik vpliv na trgovinsko politiko EU, saj lahko zajame več kot 10 % celotnega izvoza EU.
Export controls have a high impact on the EU's trade policy as they can affect more than 10% of all EU exports.
Glavno orodje EU za nadzor izvoza je uredba o blagu z dvojno rabo 428/2009 z dne 5. maja 2009, ki je začela veljati 27. avgusta 2009.
The main EU export control tool is the Dual-use Regulation 428/2009 of 5 May 2009, which entered into force on 27 August 2009.
Nova uredba je v obseg nadzora nad izvozom blaga z dvojno rabo v Evropski uniji prinesla vrsto pomembnih sprememb.
This new Regulation introduced a number of significant changes to the scope of dual-use export controls in the European Union.
Te vključujejo uvedbo nadzora nad dejavnostmi posrednikov in tranzitom blaga z dvojno rabo.
These include the introduction of controls on brokering activities and transit with regard to dual-use items.
Uredba o blagu z dvojno rabo zajema redno posodobljene sezname nadzorovanega blaga z dvojno rabo, ki ustrezajo tistim v glavnih mednarodnih režimih za nadzor izvoza.
The Dual-use Regulation includes regularly updated lists of controlled dual-use items that reflect those of the main international export control regimes.
· splošna izvozna dovoljenja Skupnosti,
· Community General Export Authorisations (CGEA),
· splošna nacionalna izvozna dovoljenja (opredelijo jih države članice),
· National General Export Authorisations (defined by Member States),
· globalna izvozna dovoljenja (izdajo se posameznemu izvozniku za vrsto ali kategorijo blaga z dvojno rabo in veljajo za izvoz do določenih končnih uporabnikov v eni ali več državah),
· Global Export Authorisations (issued to one specific exporter for a type or category of dual-use item valid for exports to specified end-users in one or more countries),
· enkratno izvozno dovoljenje (izdano določenemu izvozniku za posameznega končnega uporabnika in zajema eno ali več vrst blaga).
· Individual Export Authorisation (issued to one specific exporter, for one end user and covering one or more items)
Vsa izvozna dovoljenja in dovoljenja za posredovanje veljajo po vsej EU.
All export authorisations and authorisations for brokering are valid throughout the EU.
O naravi in značilnostih predlagane uredbe
On the nature and character of the proposed Regulation
Komisija je 17. decembra 2008 Svetu predložila izviren predlog za spremembo uredbe št. 1334/2000.
On 17 December 2008, the Commission submitted the original proposal to amend the Regulation No. 1334/2000 to the Council.
Glavni cilj predloga je bil v uredbo št. 1334/2000 dodati šest novih prilog o t. i. splošnih izvoznih dovoljenjih Skupnosti v zvezi z določenim neobčutljivim blagom z dvojno rabo za določene neobčutljive države ter ustrezno spremeniti člena 6 in 7.
The major objective of the proposal was to add six new Annexes on so-called Community General Export Authorisations for certain non-sensitive dual-use items to certain non-sensitive countries to Regulation No 1334/2000 and to amend Articles 6 and 7 accordingly.
Ob predložitvi predloga Lizbonska pogodba ni veljala.
When submitting this proposal, the Lisbon Treaty was not in force.
V skladu s tem, takratna pravna podlaga za osnutek uredbe je bil člen 133 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, predlog ni bil posredovan Evropskemu parlamentu in ga je Svet obravnaval sam.
Accordingly - the then legal base for the draft Regulation was Article 133 of the Treaty establishing the European Community - the proposal was not transmitted to the European Parliament, and the Council worked on to decide alone.