natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) vsajeni in inficirani medicinski pripomočki .
(e) Implanted and infected medical devices.
(e) vsajene in inficirane medicinske pripomočke .
(e) Implanted and infected medical devices.
Komisija najkasneje do [...*] in nato vsakih pet let predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo, v katerem preuči področje uporabe direktive, zlasti glede tega, ali je treba zajeti tudi fotonapetostne module.
No later than [...*], and every five years thereafter, the Commission shall submit a report examining the scope of this Directive to the European Parliament and the Council , in particular whether photovoltaic modules should be included in its scope.
V poročilu o fotonapetostnih modulih se oceni predvsem učinkovitost glede doseženih stopnenj zbiranja in recikliranja.
The report on photovoltaic modules shall assess in particular effective collection and recycling rates achieved.
Komisija na podlagi tega poročila po potrebi vloži predlog.
Where appropriate, on the basis of that report, the Commission shall submit a proposal.
* vstaviti pet let po začetku veljavnosti te direktive.
* insert 5 years after entry into force of this Directive
OEEO se razvršča med odpadke iz zasebnih gospodinjstev ali odpadke od uporabnikov, ki niso zasebna gospodinjstva.
WEEE shall be classified as waste from private households or from users other than private households.
Določiti je treba razvrščanje posameznih vrst OEEO v ti dve kategoriji.
The classification of types of WEEE into these categories shall be laid down.
Ta ukrep, namenjen spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 18(3).
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
To razvrščanje med drugim temelji na oceni deleža opreme, ki je bila prodana zasebnim gospodinjstvom ali podjetjem.
This classification among others shall be based on assessing the share of the equipment sold to private households or businesses.
Proizvajalci ne morejo vnaprej vedeti, ali se bo naprava z dvojno možnostjo uporabe (zasebno ali poslovno) uporabljala kot oprema potrošnika ali podjetja.
Here there is a risk that such equipment will be designated non-household appliances, thus jeopardising the financing of household waste equipment.
Zbiranje odpadne opreme iz gospodinjstev je navadno dražje; obstaja torej nevarnost, da bi tovrstno opremo označili za negospodinjsko, s tem pa ogrozili financiranje za zbiranje opreme iz gospodinjstev, zato je treba že v direktivi zapisati določbo in opredelitev (gl. člen 3(l)).
There should therefore be a provision and a definition in the directive (see Article 3(l)).
Člen 3 – točka (a)
Article 3 - point a
(a) „električna in elektronska oprema“ ali „EEO“ pomeni opremo, ki je za svoje pravilno delovanje odvisna od električnega toka ali elektromagnetnih polj, in opremo za proizvodnjo, prenos in merjenje toka in polj , ki se uvršča v kategorije, določene v Prilogi I k Direktivi 20xx/xx/ES (RoHS), in je oblikovana za uporabo za napetostni razred, ki ne presega 1 000 voltov za izmenični tok in 1 500 voltov za enosmerni tok;
(a)‘electrical and electronic equipment’ or ‘EEE’ means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields falling under the categories set out in Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS) and designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 Volt for alternating current and 1500 Volt for direct current;
(a) „električna in elektronska oprema“ ali „EEO“ pomeni opremo, ki je za svoje pravilno delovanje odvisna od električnega toka ali elektromagnetnih polj, in opremo za proizvodnjo, prenos in merjenje toka in polj ter ki je oblikovana za uporabo za napetostni razred, ki ne presega 1 000 voltov za izmenični tok in 1 500 voltov za enosmerni tok;
(a) ‘electrical and electronic equipment’ (hereinafter ‘EEE’) means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields which is designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 volts for alternating current and 1500 volts for direct current;
Člen 3 – točka (b a) (novo)
Article 3 - point b a (new)
(b a) „medicinski pripomoček“ pomeni električno opremo, ki spada v področje uporabe Direktive Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 o medicinskih pripomočkih 1 in Direktive 98/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 1998 o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih 2 .
(b a) “medical device” means the electrical equipment falling within the scope of Council Directive 93/42/ E EC of 14 June 1993 concerning medical devices 1 and Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices 2 .
1 UL L 169, 12.7.1993, str.
1 OJ L 169, 12.7.1993, p.
2 UL L 331, 7.12.1998, str.
2 OJ L 331, 7.12.1998, p.
Opredeliti je treba medicinske naprave, ki spadajo v področje uporabe te direktive.
It is necessary to define medical devices which are included in the scope of this Directive .
Člen 3 – točka j – podtočka i
Article 3 – point j – subpoint i
(i) proizvaja električno in elektronsko opremo pod svojim imenom ali blagovno znamko oziroma naroči načrtovanje ali proizvodnjo električne in elektronske opreme, ki jo nato prodaja pod svojim imenom ali blagovno znamko,
(i) manufactures electrical and electronic equipment under his own name or trademark, or has electrical and electronic equipment designed or manufactured and markets that electronic equipment under his name or trade mark
(i) proizvaja električno in elektronsko opremo pod svojim imenom ali blagovno znamko oziroma naroči načrtovanje ali proizvodnjo električne in elektronske opreme, ki jo nato daje na trg pod svojim imenom ali blagovno znamko,
(i) manufactures electrical and electronic equipment under his own name or trademark, or has electrical and electronic equipment designed or manufactured and places on the market that electronic equipment under his name or trade mark.
Pojasnitev, da se zagotovi nedvoumna odgovornost za OEEO.
This is a clarification to ensure that responsibility for WEEE is clear.
Pomembno je, da so zakonodaja in odgovornosti jasno opredeljene in da je jasno, kdo je za kaj odgovoren.
It is important that legislation and responsibility are clearly defined and that the allocation of responsibility is obvious.
Člen 3 – točka l
Article 3 – point l
(l) „OEEO iz zasebnih gospodinjstev“ pomeni OEEO, ki prihaja iz zasebnih gospodinjstev in iz komercialnih, industrijskih, institucionalnih ter drugih virov in je zaradi svoje narave in količine podobna zasebnim gospodinjstvom;
(l) ‘WEEE from private households’ means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households;
(l) „OEEO iz zasebnih gospodinjstev“ pomeni OEEO, ki prihaja iz zasebnih gospodinjstev, iz komercialnih, industrijskih, institucionalnih ter drugih virov in je zaradi svoje narave in količine podobna zasebnim gospodinjstvom , ter OEEO, ki se lahko uporablja kot EEO tako v zasebnih gospodinjstvih kot drugod ;
(l) ‘WEEE from private households’ means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households, and WEEE which may have be en used as EEE by both private households and users other than private households ;
Proizvajalci ne morejo vnaprej vedeti, ali se bo naprava z dvojno možnostjo uporabe (zasebno ali poslovno) uporabljala kot oprema v gospodinjstvu ali v podjetju.
Producers cannot know in advance whether dual-use equipment - for consumer or professional use - will end up in a household or in a firm.
Člen 3 – točka 3 s a (novo)
Article 3 - point s a (new)
(sa) „velike nepremične naprave“ pomeni določeno kombinacijo več vrst aparatov in, če je to primerno, drugih naprav, ki so sestavljene in trajno nameščene na vnaprej določenem mestu;
(sa) 'large - scale fixed installations' mean s a particular combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, assembled and installed permanently at a predefined location.
Člen 3 – točka 3 s b (novo)
Article 3 - point s b (new)
(sb) „velika nepremična industrijska orodja“ pomeni sklop strojev, opreme in/ali komponent, oblikovane za skupno uporabo v industriji za opravljanje specifične funkcije.
(sb) ' large scale stationary industrial tools ' mean s an assembly of machines, equipment, and/or components, designed to be used together in industry to perform a specific task.
Namestijo jih usposobljeni strokovnjaki in so v času uporabe trajno nameščeni.
They are installed by speciali s ed personnel and they are permanently located during their phase of use.
Člen 3 – točka 3 s c (novo)
Article 3 - point s c (new)
(sc) „necestni premični stroji, namenjeni izključno strokovno usposobljenim uporabnikom“ so stroji, katerih delovanje zahteva premikanje med delovanjem ali stalno ali občasno premikanje med nizom fiksnih delovnih položajev, ali stroji, ki se upravljajo brez premikanja, vendar so lahko opremljeni tako, da jih je mogoče enostavneje premikati z enega mesta na drugo ter ga uporabljajo strokovnjaki.
(sc) “non-road mobile machinery intended exclusively for professional users” means machinery the operation of which requires either mobility while working or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations, or machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another and is made available for the use by professionals.
Člen 3 – točka 3 s d (novo)
Article 3 - point s d (new)
(sd) „prevozno sredstvo“ pomeni vozilo, ki se uporablja za prevoz ljudi ali tovora, kot so avtomobili, avtobusi, tovornjaki, tramvaji, vlaki, ladje in letala;
(sd) 'means of transport' means a vehicle used for transport of people or cargo, such as cars, busses, trucks, trams, trains, ships and aero planes;
Člen 3 – točka 3 s e (novo)
Article 3 - point s e (new)
(se) „fotonapetostni moduli“ pomeni fotonapetostne module, ki so predvideni za vstavitev v sistem, oblikovan, sestavljen ni vgrajen za trajno uporabo na poprej določenem mestu za proizvodnjo električnega toka v javne, poslovne in zasebne namene.
(se) 'photovoltaic modules' means photovoltaic modules which are intended for use in a system designed, assembled and installed for permanent operation at a specified location for power generation for public, commercial and private purposes .
Države članice v skladu z zakonodajo Skupnosti o proizvodih, vključno z Direktivo 2005/32/ES o okoljsko primerni zasnovi , spodbujajo ukrepe za pospeševanje načrtovanja in proizvodnje električne in elektronske opreme, zlasti z namenom omogočanja ponovne uporabe, demontaže in predelave njenih sestavnih delov in materialov.
Member States shall, in line with Community product legislation including Directive 2005/32/EC on eco-design , encourage measures to promote the design and production of electrical and electronic equipment notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
Ti ukrepi upoštevajo pravilno delovanje notranjega trga.
These measures shall respect the proper functioning of the internal market.
V tem kontekstu države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da proizvajalci s pomočjo posebnih konstrukcijskih lastnosti ali proizvodnih procesov ne preprečijo, da bi se OEEO ponovno uporabila, razen če take posebne lastnosti pri načrtovanju ali proizvodnih procesih predstavljajo glavne prednosti, na primer glede varstva okolja in/ali varnostnih zahtev.
In this context, Member States shall take appropriate measures so that producers do not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example, with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Države članice v skladu z zakonodajo Skupnosti o proizvodih, vključno z Direktivo 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo 1 , spodbujajo sodelovanje med proizvajalci in izvajalci recikliranja ter ukrepe , ki jih je treba sprejeti za pospeševanje načrtovanja in proizvodnje električne in elektronske opreme, zlasti z namenom omogočanja ponovne uporabe, demontaže in predelave njenih sestavnih delov in materialov.
Member States shall, in line with Community product legislation including Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products 1 , encourage cooperation between producers and recyclers and measures to be taken to promote the design and production of electrical and electronic equipment notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo, ki omogočajo ponovno uporabo, razstavitev in predelavo OEEO ter zmanjšajo emisije nevarnih snovi, se oblikujejo v okviru izvedbenih ukrepov za Direktivo 2009/125/ES najkasneje do 31. decembra 2014.
Eco-design requirements facilitating re-use, dismantling, recovery of WEEE and reducing hazardous substance emissions shall be established in the framework of the implementing measures of Directive 2009/125/EC no later than 31 December 2014.
1 UL L 285, 31.10.2009, str.
1 OJ L 285, 31.10.2009, p.
D ržave članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zmanjšanje odstranitve OEEO v obliki nesortiranih komunalnih odpadkov in za doseganje visoke stopnje ločenega zbiranja OEEO , zlasti in prednostno za opremo za hlajenje in zamrzovanje, ki vsebuje snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, in fluorirane toplogredne pline.
Me m ber States shall adopt appropriate m easures to m ini m ise the disposal of WEEE in the for m of unsorted m unicipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE, notably , and as a m atter of priority, for cooling and freezing equipment containing ozone depleting substances and fluorinated greenhouse gases.
Države članice za doseganje visoke stopnje ločenega zbiranja OEEO in pravilno obdelavo vseh vrst OEEO , zlasti opreme za hlajenje in zamrzovanje, ki vsebuje snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, in fluorirane toplogredne pline , svetil, ki vsebujejo živo srebro, in manjših naprav, zagotovijo, da se vsa OEEO ločeno zbere in ne meša s kosovnimi ali neločenimi gospodinjskimi odpadki ter da se neobdelana OEEO ne pošlje na odlagališča ali v sežig .
To achieve a high level of separate collection of WEEE and correct treat m ent for all types of WEEE, notably the cooling and freezing equipment containing ozone depleting substances and fluorinated greenhouses gases , mercury - containing la m ps, and s m all appliances, Me m ber States shall ensure that all WEEE is separately collected and not m ixed with bulky or unsorted household waste, and that untreated WEEE is not sent to landfill or incineration.
Države članice bi morale zagotoviti, da OEEO iz gospodinjstev, zlasti manjše naprave, ne bi prišla med neločene gospodinjske odpadke.
Member States should ensure that household WEEE does not pass into unsorted household waste, especially small appliances.
To bi lahko dosegle s sprejetjem ustreznih ukrepov, s katerimi bi takoj zmanjšale (in sčasoma prepovedale) odlaganje OEEO med gospodinjske odpadke.
This could be done by adopting appropriate measures that will immediately minimise with a view to eventually prohibit the disposal of WEEE in household waste.
Odpadni opremi, ki vsebuje snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, oziroma fluorirane snovi, bi bilo treba nameniti posebno pozornost.
Waste deriving from equipment containing ozone depleting substances fluorinated substances, should deserve specific attention.
S tem bi zagotovili, da bodo tovrstne naprave, ki jih je treba zaradi narave vsebovanih snovi posebej obdelati, končale v ločenem toku odpadkov.
This will ensure that these appliance which needs to be treated in a particular way, due to the nature of the substances they contain, end up in their own waste stream
Države članice prepovejo odstranitev neobdelane ločeno zbrane OEEO.
Member States shall prohibit the disposal of untreated separately collected WEEE.
Države članice prepovedo odstranitev neobdelane ločeno zbrane OEEO in spremljajo izvrševanje te prepovedi .
Member States shall prohibit the disposal of untreated separately collected WEEE and monitor enforcement of that prohibition .
Dobro spremljanje je potrebno, da preprečimo odlaganje OEEO, ki ni posebej zbrana in obdelana.
Sound monitoring is necessary in order to avoid the disposal of WEEE that is not collected and treated separately.
Države članice zagotovijo, da se zbiranje in prevoz ločeno zbrane OEEO opravi na način, ki optimira ponovno uporabo in recikliranje ter osamitev nevarnih snovi.
Member States shall ensure that the collection and transport of separately collected WEEE is carried out in a way which optimises re-use and recycling and the confinement of hazardous substances.
Da se čim bolj poveča ponovna uporaba celih naprav, države članice zagotovijo tudi, da sistemi zbiranja na zbirališčih pred odvozom omogočijo ločitev naprav, ki bi se lahko ponovno uporabile, iz ločeno zbrane OEEO.
In order to maximise re - use of whole appliances, Member States shall also ensure that collection schemes provide for the segregation of reusable appliances from separately collected WEEE at the collection points, prior to any transportation.
Brez poseganja v člen 5(1) države članice zagotovijo, da proizvajalci ali tretje strani, ki delujejo v njihovem imenu, dosežejo minimalno stopnjo zbiranja 65 % .
Without prejudice to Article 5(1), Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf achieve a minimum collection rate of 65 %.
Stopnja zbiranja se izračuna na podlagi skupne teže OEEO, ki je bila v danem letu zbrana v skladu s členoma 5 in 6 v navedeni državi članici, izražene v odstotku povprečne teže električne in elektronske opreme, ki je bila v predhodnih dveh letih dana na trg v navedeni državi članici.
The collection rate is calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in that Member State, expressed as a percentage of the average weight of electrical and electronic equipment placed on the market in the two preceding years in that Member State.
To stopnjo zbiranja je treba doseči vsako leto , prvič leta 2016 .
This collection rate shall be achieved annually and starting in 2016.
Brez poseganja v člen 5(1) države članice zagotovijo, da se do leta 2016 zbere vsaj 85 % OEEO, ki nastane v državah članicah .
Without prejudice to Article 5(1), Member States shall ensure that as of 2016 a minimum of 85 % of WEEE that is generated in the Member State is collected .
Vsaka država članica zagotovi, da se do leta 2012 zbere vsaj 4 kg OEEO na prebivalca ali po teži enaka količina, kot je bila zbrana leta 2010, kar je več.
Each Member State shall ensure that as of 2012 at least 4 kg/capita of WEEE is collected or the same amount of WEEE in weight as was collected in that Member State in 2010, whichever is greater.
Države članice zagotovijo, da se količina zbrane OEEO med letoma 2012 in 2016 postopoma povečuje.
Member States shall ensure that the volume of WEEE collected is gradually increased during the years 2012 to 2016.
Države članice si lahko zastavijo še višje posamične cilje zbiranja in v tem primeru to sporočijo Komisiji.
Member States may set more ambitious individual collection targets and shall in such a case report this to the Commission.
Te stopnje zbiranja je treba doseči vsako leto .
The collection targets shall be achieved annually.
Komisiji najkasneje do [...*] predložijo svoje načrte za izboljšanje.
Member States shall present their improvement plans to the Commission no later than [...*].
* vstaviti datum 18 mesecev po začetku veljavnosti
* insert date 18 months after entry into force
Da se ugotovi, ali je bila dosežena minimalna stopnja zbiranja, države članice zagotovijo, da se informacije o OEEO, ki:
To establish that the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that information on WEEE that has been :
– jo je kateri koli izvajalec pripravil za ponovno uporabo ali poslal v obrate za obdelavo,
- prepared for re - use or sent to treatment facilities by any actor,
– je bila prinesena na zbirališča v skladu s členom 5(2)(a),
- taken to collection facilities in accordance with Article 5(2)(a),
– je bila prinesena k distributerjem v skladu s členom 5(2)(b),
- taken to distributors in accordance with Article 5(2)(b),
– jo je ločeno zbral proizvajalec ali kdo tretji v njegovem imenu ali
- separately collected by producers or third parties acting on their behalf, or
– je bila ločeno zbrana kako drugače,
- separately collected via other means,
vsako leto brezplačno sporočijo državam članicam v skladu s členom 16.
is communicated to the Member States free of charge in accordance with Article 16 on an annual basis.
V skladu s postopkom iz člena 18(2) se lahko oblikuje prehodna ureditev za reševanje težav, ki jih ima zaradi posebnih nacionalnih okoliščin katera koli država članica pri izpolnjevanju teh zahtev.
Transitional arrangement may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying these requirements as a result of specific national circumstances;
V skladu s postopkom iz člena 18(2) se lahko v obdobju do 31. decembra 2015 oblikuje prehodna ureditev za reševanje težav, ki jih ima zaradi posebnih nacionalnih okoliščin katera koli država članica pri izpolnjevanju teh zahtev.
Transitional arrangement s may be laid down in respect of the period until 31 December 2015 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying these requirements as a result of specific national circumstances ;
Določi se skupna metodologija za izračun skupne teže električne in elektronske opreme, ki se daje na nacionalni trg .
A common methodology shall be established for the calculation of the total weight of electrical and electronic equipment placed on the national market.
Komisija najkasneje do 31. decembra 2012 sprejme skupno metodologijo za določitev količine OEEO po teži, ki nastane po državah članicah, v obliki delegiranih aktov v skladu s členom 18a in pod pogoji iz členov 18b in 18c.
By 31 December 2012 at the latest the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c , a common methodology to determine the amount of WEEE generated by weight in each Member State .
To zajema podrobna pravila o uporabi in metodah izračunavanja za ugotavljanje skladnosti s cilji, določenimi v odstavku 1.
This shall include detailed rules on the application and calculation methods for verifying compliance with the targets set out in paragraph 1 .
Evropski parlament in Svet na podlagi poročila Komisije, ki mu je priložen predlog, če je to ustrezno, najkasneje do 31. decembra 2012 ponovno proučita stopnjo zbiranja in ciljni datum iz odstavka 1, tudi z namenom določitve možnega ločenega cilja za zbiranje opreme za hlajenje in zamrzovanje.
By 31 December 2012 at the latest the European Parliament and the Council shall re-examine the collection rate and target date referred to in paragraph 1 also in view of setting a possible separate collection target for cooling and freezing equipment, on the basis of a report of the Commission accompanied by a proposal, if appropriate.