natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) Sistem Skupnosti in sistemi drugih držav za trgovanje z emisijami morajo spodbujati povpraševanje po dobropisih za dejanska, preverljiva, dodatna in stalna zmanjšanja emisij iz projektov v državah, ki tvorno prispevajo k reševanju podnebnih sprememb.
(22) The Community scheme and other countries' emissions trading systems should facilitate demand for credits from real, verifiable, additional and permanent emission reductions from projects in countries contributing constructively to tackling climate change.
Ko bodo države ratificirale prihodnji mednarodni sporazum o podnebnih spremembah, bi za vse sisteme za trgovanje z emisijami morali biti sprejemljivi dobropisi iz teh držav.
Once countries have ratified the international agreement on climate change, such credits from those countries should be acceptable for all emission trading systems.
Za zagotavljanje predvidljivosti morajo upravljavci imeti zagotovljeno možnost, da uporabijo visokokakovostne CER in visokokakovostne ERU , ki bodo spodbujale povezovanje sistemov trgovanja po letu 2012.
In order to provide predictability, operators should be given certainty about their potential after 2012 to use high quality CERs and high quality ERUs that incentivise the linking of trading systems.
Upravljavcem bi v obdobju 2013–2020 morala biti dovoljena uporaba teh dobropisov do povprečno 4 % njihovih emisij, če v vsakem letu v obdobju 2008–2020 porabijo manj kot 6,5 % ERU in CER v primerjavi s svojimi emisijami v letu 2005 ter če ne prenesejo pravic v skladu s členom 11a(2) Direktive 2003/87/ES.
Operators should be allowed to use such credits up to an average of 4% of their emissions, during the period from 2013 to 2020, provided they use less than 6,5% of ERUs and CERs compared to their 2005 emissions during each year of the 2008 - 2020 period and they do not carry over entitlements under Article 11a(2) of Directive 2003/87/EC.
Ta sistem bi moral zagotoviti, da se lahko do 40 %prizadevanj v obdobju 2008–2020 doseže z uporabo CER in ERU.
This system should ensure that over the period 2008 - 2020 up to 40% of the effort can be achieved through the use of CERs and ERUs.
Ker države članice pred letom 2015 ne morejo opraviti prenosa CER in ERU, ki jih imajo upravljavci med obdobji obveznosti v okviru mednarodnih sporazumov („shranjevanje“ CER in ERU), in po tem obdobju le če se države članice odločijo, da dovolijo shranjevanje teh CER in ERU v okviru omejenih pravic za shranjevanje takšnih dobropisov, je treba takšno gotovost omogočiti tako, da se od držav članic zahteva, da upravljavcem omogočijo zamenjavo takšnih CER in ERU, izdanih v zvezi z zmanjšanjem emisij pred letom 2012, za pravice, ki veljajo od leta 2013 naprej.
As carry-over by Member States of CERs and ERUs held by operators between commitment periods under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) cannot take place before 2015, and only if Member States choose to allow the banking of those CERs and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be given by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
(23) V primeru da se sklenitev mednarodnega sporazuma odloži, je treba predvideti možnost, da se dobropisi iz visokokakovostnih projektov v sistemu trgovanja Skupnosti uporabijo v okviru sporazumov s tretjimi državami.
(23) In the event that the conclusion of an international agreement is delayed, the possibility should be foreseen for using credits from high quality projects in the Community trading system through agreements with third countries.
Takšni sporazumi, ki so lahko dvo- ali večstranski, bi lahko projektom omogočili, da bi bili še naprej priznani v okviru sistema Skupnosti, ki je priskrbel ERU do leta 2012, čeprav se v okviru Kjotskega protokola ne morejo več priznavati.
Such agreements, which may be bilateral or multilateral, could enable projects to continue to be recognised in the Community scheme that generated ERUs until 2012 but are not longer able to do so under the Kyoto framework.
Takšni sporazumi, ki so lahko dvo- ali večstranski, bi lahko projektom omogočili, da bi bili še naprej priznani v okviru sistema Skupnosti, ki je priskrbel ERU do leta 2012, čeprav se v okviru Kjotskega protokola ne morejo več priznavati.
Such agreements, which may be bilateral or multilateral, could enable projects to continue to be recognised in the Community scheme that generated ERUs until 2012 but are no longer able to do so under the Kyoto framework.
Ti projekti morajo podpirati okoljsko in socialno trajnost, imeti dokazane prednosti za okolje, preprečevati selitev virov CO 2 in vključevati pregleden mehanizem potrjevanja in preverjanja.
Such projects should support environmental and social sustainability, demonstrate an environmental benefit, avoid carbon leakage and include a transparent mechanism of validation and verification.
Projekti, sklenjeni s tretjimi državami, dokler ne bo sprejet mednarodni sporazum o podnebnih spremembah, bi morali biti zelo kakovostni in imeti dokazane okoljske in socialne prednosti.
Projects agreed with third countries in the absence of a future international agreement on climate change should be of high quality and able to demonstrate an environmental and social benefit.
(24) Najmanj razvite države so še posebej občutljive na vplive podnebnih sprememb in so odgovorne le za zelo nizko raven emisij toplogrednih plinov.
(24) Least Developed Countries are especially vulnerable to the effects of climate change, and are responsible only for a very low level of greenhouse gas emissions.
Zato je treba pri uporabi prihodkov, ustvarjenih z dražbo pravic, za lažje prilagajanje držav v razvoju na vplive podnebnih sprememb dati posebno prednost reševanju potreb najmanj razvitih držav.
Therefore, particular priority should be given to addressing the needs of Least Developed Countries when revenues generated from auctioning are used to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change.
V teh državah je bilo vzpostavljenih zelo malo projektov CDM, zato bi bilo primerno zagotoviti sprejemanje dobropisov iz projektov, ki so se tam pričeli po letu 2012, tudi če ni mednarodnega sporazuma.
Given that very few CDM projects have been established in those countries, it is appropriate to give certainty on the acceptance of credits from projects started there after 2012, even in the absence of an international agreement.
Takšna upravičenost bi za najmanj razvite države veljala do leta 2020, pod pogojem, da so do takrat ratificirale bodisi sporazum o podnebnih spremembah na svetovni ravni bodisi dvo- ali večstranski sporazum s Skupnostjo.
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020 provided that they have by then either ratified a global agreement on climate change or a bilateral or multilateral agreement with the Community.
V teh državah je bilo vzpostavljenih zelo malo projektov CDM, zato bi bilo primerno zagotoviti sprejemanje dobropisov iz projektov, ki so se tam pričeli po letu 2012, tudi če ni mednarodnega sporazuma , če so ti projekti resnično dodatni in prispevajo k trajnostnemu razvoju .
Given that very few CDM projects have been established in those countries, it is appropriate to give certainty on the acceptance of credits from projects started there after 2012, even in the absence of an international agreement , when these projects are clearly additional and contribute to sustainable development .
Takšna upravičenost bi za najmanj razvite države veljala do leta 2020, pod pogojem, da so do takrat ratificirale bodisi sporazum o podnebnih spremembah na svetovni ravni bodisi dvo- ali večstranski sporazum s Skupnostjo.
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020 provided that they have by then either ratified a global agreement on climate change or a bilateral or multilateral agreement with the Community
(25) Ko bo prihodnji mednarodni sporazum o podnebnih spremembah dosežen , se bodo dobropisi CDM v sistemu Skupnosti sprejemali le od tretjih držav, ki bodo mednarodni sporazum ratificirale.
(25) Once a future international agreement on climate change has been reached, CDM credits from third countries should only be accepted in the Community scheme once those countries have ratified the international agreement.
(25) Ko bo Skupnost ratificirala prihodnji mednarodni sporazum o podnebnih spremembah , bodo lahko uporabljeni dodatni dobropisi za največ polovico dodatnega zmanjšanja v sistemu Skupnosti, visokokakovostni dobropisi CDM v sistemu Skupnosti pa se bodo sprejemali le od tretjih držav, ki bodo mednarodni sporazum ratificirale.
(25) Once a future international agreement on climate change has been ratified by the Community, additional credits up to half of the additional reduction taking place in the Community scheme may be used, and high quality CDM credits from third countries should only be accepted in the Community scheme once those countries have ratified the international agreement.
(31a) Tretje države, ki mejijo na Unijo, je treba spodbujati, naj se pridružijo sistemu Skupnosti, če izpolnjujejo zahteve te direktive.
(31a) Third countries neighbouring the Union should be encouraged to join the Community scheme if they comply with this Directive.
Komisija si mora v pogajanjih z državami kandidatkami, potencialnimi kandidatkami in državami iz evropske sosedske politike ter pri zagotavljanju finančne in tehnične pomoči tem državam na vse načine prizadevati za spodbujanje tega cilja.
The Commission should make every effort in negotiations with , and in the provision of financial and technical assistance to , candidate countries and potential candidate countries and countries covered by the European neighbourhood policy to promote this aim.
Na ta način bo lažji prenos tehnologije in znanja v te države, to pa je pomembno orodje gospodarskih, okoljskih in socialnih koristi za vse.
This would facilitate technology and knowledge transfer to these countries, which is an important means of providing economic, environmental and social benefits to all.
Poglavitno je spodbujati tretje države, ki mejijo na EU, naj se pridružijo sistemu EU za trgovanje z emisijami.
It is vital to encourage third countries bordering the EU to join the EU ETS.
To ni pomembno zgolj z okoljskega in razvojnega vidika, pač pa bi se tako lotili tudi vprašanja selitve virov CO 2 v primerih, ko se podjetja EU selijo čez mejo.
This is not only important from an environmental and development point of view, but will also address the issue of carbon leakage by EU companies moving over the border.
(33) [Kar zadeva pristop k dodelitvi, je treba letalstvo obravnavati kot druge industrije, ki prejemajo prehodno brezplačno dodelitev, in ne kot proizvajalce električne energije.
(33) [As regards the approach to allocation, aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators.
To pomeni, da je treba leta 2013 80 % pravic dodeliti brezplačno, nato pa se mora brezplačna dodelitev vsako leto zmanjševati za enak znesek do ukinitve brezplačne dodelitve pravic leta 2020.
This means that 80 % of allowances should be allocated for free in 2013, and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Skupnost in njene države članice se morajo še naprej truditi, da bi dosegle sporazum o svetovnih ukrepih za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz letalstva in proučiti stanje te panoge v okviru naslednjega pregleda sistema Skupnosti.]
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and review the situation of this sector as part of the next review of the Community scheme.]
Letalstvo sodi med vse druge panoge, za katere je treba določiti izpostavljenost tveganju selitve virov CO 2, če ne bo dosežen mednarodni sporazum.
Aviation falls under all other sectors, for which exposure to the risk of carbon leakage needs to be determined, in case no international agreement is reached.
(33a) Pomembno je, da se sistem v prihodnosti razširi, tako da bo zajel druge velike onesnaževalce s toplogrednimi plini, zlasti v prometni panogi, na primer prevoznike v pomorskem prometu, po možnosti pa tudi panogi rudarstva in odpadkov.
(33a) It is important that the scheme be extended in the future so as to include other significant emitters of greenhouse gases, especially in the transport sector, such as shipping operators, and possibly also the mining and waste sectors.
V ta namen mora Komisija čim prej predlagati ustrezne spremembe, ki jim priloži oceno učinka, da se panoga pomorskega prometa vključi v sistem Skupnosti do leta 2013 in določi datum za vključitev cestnega prometa.
With that aim in view, the Commission should, as soon as possible, propose appropriate amendments, accompanied by an impact assessment, with a view to incorporating the shipping sector into the Community scheme by 2013 and setting a date for the inclusion of road transport.
Cestni in pomorski promet, po možnosti pa tudi panogi rudarstva in odpadkov, bi morali biti vključeni v sistem EU za trgovanje z emisijami.
Road transport and shipping should be incorporated into the EU ETS, as should, possibly, the mining and waste sectors.
(33b) Da bi zagotovili enake pogoje na notranjem trgu, mora Komisija po potrebi izdati smernice ali predstaviti predloge za nadaljnjo usklajeno uporabo te direktive, na primer uporabljene opredelitve, dajatve in kazni.
(33b) In order to ensure a level playing field on the internal market, the Commission should, if appropriate, issue guidelines or present proposals with a view to harmonising further the application of this Directive, for example regarding the definitions, charges and penalties.
Za večjo pravno gotovost in enake pogoje poslovanja v EU je treba predvideti nadaljnje usklajevanje, na primer glede opredelitev (zapiranje), dajatev in kazni v državah članicah.
To provide more legal certainty and to create a true level playing field in the EU, further harmonization could be envisaged, for example regarding definitions (closure) and fees and penalties put in place by Member States.
(34) Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
(34) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Zlasti je treba Komisijo pooblastiti, da sprejme ukrepe za dražbo pravic, za prehodno dodelitev pravic na ravni skupnosti, za spremljanje, poročanje in preverjanje emisij, za akreditacijo preveriteljev in za izvajanje usklajenih pravil za projekte.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances, for transitional Community-wide allocation of allowances, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
Ker imajo ti ukrepi splošno področje uporabe in so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive ter njeni dopolnitvi z dodajanjem ali spreminjanjem novih nebistvenih določb, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and to supplement this Directive by the addition or modification of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Zlasti je treba Komisijo pooblastiti, da sprejme ukrepe za dražbo pravic, za prehodno dodelitev pravic na ravni skupnosti, za spremljanje, poročanje in preverjanje emisij, za uskladitev pravil za opredelitev novih udeležencev, za akreditacijo preveriteljev in za izvajanje usklajenih pravil za projekte.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances, for transitional Community-wide allocation of allowances, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the harmonis ation of rules on the definition of new entrant, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
(34a) Informacije o izvajanju te direktive morajo biti lahko dostopne, zlasti za mala in srednje velika podjetja.
(34a) Information on the application of this Directive should be easily accessible, in particular for small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Da bi podjetjem, zlasti malim in srednje velikim, pomagali izpolniti zahteve te direktive, morajo države članice ustanoviti nacionalne službe za pomoč.
In order to help undertakings, and in particular SMEs, to comply with the requirements of this Directive, Member States should establish national helpdesks.
Vključeno v poročilo brez glasovanja na podlagi člena 47 Poslovnika.
Incorporated in the report without vote on the basis of Rule 47.
Številna podjetja, ki so v sistemu EU za trgovanje z emisijami, so mala in srednje velika podjetja, tem pa manjka ustreznih virov, tako da bi lahko bila pri pridobivanju pravic z dražbo in trgovanjem v slabšem položaju kot velike družbe.
Many of the companies that are covered by the EU ETS are SMEs, that lack sufficient resources and that might be at a disadvantage compared to big companies in acquiring allowances through auctioning and trading.
Najmanj, kar lahko storimo, je, da jim omogočimo lahko dostopne in natančne informacije o zahtevah.
The least that could be done is supplying them with easily accessible information on the detailed requirements.
Najboljše praktične rešitve za to se med državami članicami razlikujejo, glede na posamezen veljaven institucionalni okvir, kakor je bil primer pri direktivi REACH.
The best practical solution to do so vary from one Member States to the other, depending on the specific institutional framework in place, as was done in the REACH Directive.
Člen 1 – nov odstavek
Article 1 - new paragraph
Predvideva tudi povečano zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, da bi prispevala k stopnji zmanjšanja, ki se iz znanstvenega vidika šteje za nujno za preprečevanje nevarnih sprememb podnebja.
It also provides for the reductions of greenhouse gas emissions to be increased so as to contribute to the levels of reductions that are considered scientifically necessary to avoid dangerous climate change.
Skupnost bi morala nadaljevati z izvajanjem 30-odstotnega zmanjšanja emisij pod ravnijo iz leta 1990, ki bo začelo veljati po končanem postopku ratifikacije prihodnjega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah v Skupnosti.
The Community should proceed to implement the 30% reduction below 1990 levels to take effect upon completion of the ratification procedure by the Community of a future international agreement on climate change .
Člen 1 – točka 2 – točka (b)
Article 1 – point 2 – point (b)
Člen 3 – točka (h)
Article 3 – point (h)
(h) ,nov udeleženec‘ pomeni vsako napravo, ki izvaja eno ali več dejavnosti iz Priloge I in je po predložitvi seznama iz člena 11(1) Komisiji pridobila dovoljenje za emisije toplogrednih plinov;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
(h) ,nov udeleženec‘ pomeni vsako napravo, ki izvaja eno ali več dejavnosti iz Priloge I in je po predložitvi seznama iz člena 11(1) Komisiji pridobila dovoljenje za emisije toplogrednih plinov ali posodobljeno dovoljenje za emisije toplogrednih plinov zaradi razširitve svojih zmogljivosti za vsaj 20 % ali zaradi znatno spremenjene narave ali delovanja ;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1 ) , or an update of its greenhouse gas emission permit because of an extension of at least 20% in the installation's capacity or a significant change in its nature and functioning ;
Člen 1 – točka 2 – točka (c)
Article 1 – point 2 – point (c)
Člen 3 – točka [(v)] (novo)
Article 3 – point [(v)] (new)
[(v)] ,mednarodni sporazum‘ pomeni celovit meddržavni sporazum v sklopu okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, ki določa cilj zmanjšanja svetovnih emisij v obsegu, potrebnem za učinkovito reševanje podnebnih sprememb, in sicer omejitev zvišanja globalne temperature za 2 °C, kar za EU pomeni zavezanost podobnim prizadevanjem kot v drugih razvitih državah, za gospodarsko naprednejše države v razvoju pa prispevek, ustrezen njihovim odgovornostim in zmogljivostim;
[(v)] 'international agreement' means a comprehensive agreement between countries in the context of the UNFCCC which aims at global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change by limiting global temperature increase to 2°C, entailing, for the EU, commitments to comparable efforts by other developed countries and adequate contributions by economically more advanced developing countries, according to their responsibilities and respective capacities;
Člen 3 c – odstavek 2
Article 3 c – paragraph 2
(2a) Člen 3c(2) se nadomesti z naslednjim:
(2a) Article 3c(2) is replaced by the following:
Za leto 2013 in [...] vsako naslednje leto se skupna dodeljena količina pravic za letalske prevoznike zmanjša s 95 % v skladu z linearnim faktorjem, določenim v členu 9.“
For 2013, and [...]for each subsequent year, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall decrease from 95% according to the linear reduction factor as defined in Article 9."
Člen 3 d – odstavek 2
Article 3 d – paragraph 2
Ob upoštevanju člena 10b znaša količina pravic, dodeljena brezplačno v okviru odstavkov 3 do 5 tega člena [in člena 3c(2)] leta 2013, 80 % količine, določene v skladu z ukrepi iz odstavkov 1, nato pa se brezplačna dodelitev vsako leto zmanjšuje za enak znesek do ukinitve brezplačne dodelitve pravic leta 2020.
Subject to Article 10b, the quantity of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 5 of this Article [and Article 3c(2)] in 2013 shall be 80 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020 .
Od leta 2014 dalje se brezplačne pravice, dodeljene letalskim prevoznikom v skladu s tem členom zmanjšujejo za enake količine do ukinitve brezplačne dodelitve pravic leta 2020.“
From 2014, free allocation to aviation operators under this paragraph shall decrease by equal amounts resulting in no free allocation in 2020."
To ustreza sporazumu med Svetom in Parlamentom o vključitvi letalstva v sistem za trgovanje z emisijami.
Corresponds to the agreement of Council and Parliament on including aviation in the Emissions Trading Scheme.
Sporazum navaja, da se ob splošnem pregledu lahko poveča obseg dražb.
The agreement says that the amount of auctioning may be increased as part of the general review.
Vlagatelji predloga spremembe se sklicujejo na to možnost in podpirajo zamisel, ki jo je Evropska komisija podala v splošnem pregledu.
The authors of the amendment referred to this possibility and support the idea that the European Commission raised in the general review.
(2a) Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
(2a) Article 4 is replaced by the following: