natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tem primeru Svet najpozneje do začetka leta 2014 v skladu s členom 27(3) PEU revidira ta sklep glede na pregled .
In this case, the Council, in accordance with Article 27(3) TEU shall, revise this Decision in the light of the review no later than the beginning of 2014.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Določbe o finančnem poslovodenju in zaposlovanju , ki odstopajo od veljavnih kadrovskih predpisov in finančne uredbe, začnejo učinkovati šele s sprejetjem potrebnih sprememb kadrovskih predpisov in finančne uredbe ter sprememb proračuna.
Its provisions on financial management and recruitment going beyond the existing Staff Regulations and Financial Regulation shall only produce their legal effects once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.
V skrbi za nemoteno vodenje osebja ESZD in dokler ne začnejo veljati spremembe kadrovskih predpisov, pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev in finančne uredbe, ki so potrebne za izvajanje tega sklepa, se visoki predstavnik, generalni sekretariat Sveta in Komisija dogovorijo o ustreznih rešitvah, z državami članicami pa se opravijo posvetovanja.
In order to ensure a smooth management of the personnel of the EEAS and pending the entry into force of the modifications to the Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and the Financial Regulation necessary for the implementation of this Decision, arrangements shall be entered into by the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission, and consultations shall be undertaken with the Member States.
Določbe o finančnem poslovodenju in zaposlovanju začnejo učinkovati s sprejetjem potrebnih sprememb kadrovskih predpisov in finančne uredbe ter sprememb proračuna.
Its provisions on financial management and recruitment shall take effect once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.
Visoki predstavnik, generalni sekretariat Sveta in Komisija se dogovorijo o ustreznih rešitvah, z državami članicami pa se opravijo posvetovanja , da se zagotovi nemoten prehod .
Arrangements shall be entered into by the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission, and consultations shall be undertaken with the Member States to ensure a smooth transition .
Priloga – odstavek 2 – uvodno besedilo (novo)
Annex – paragraph 2 – introductory wording (new)
Vse osebje v oddelkih in funkcijah s seznama, navedenega v nadaljevanju, se v celoti premesti v ESZD, razen omejenega števila osebja, navedenega v nadaljevanju kot izjeme.
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a limited number of staff mentioned below as exceptions.
Priloga – odstavek 2 – pododstavek 1 – alinea 1
Annex – paragraph 2 – subparagraph 1 – indent 1
● vsa delovna mesta v hierarhiji,
● All hierarchy posts
● vsa delovna mesta v hierarhiji in neposredno podrejeno pomožno osebje ,
● All hierarchy posts and support staff directly attached to them
Priloga – odstavek 2 – pododstavek 2 – alinea 1
Annex – paragraph 2 – subparagraph 2 – indent 1
● vsi vodje delegacij in njihovi namestniki,
● All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation
● vsi vodje delegacij in njihovi namestniki ter neposredno podrejeno pomožno osebje ,
● All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation and support staff directly attached to them
Priloga – odstavek 2 – pododstavek 3 – alinea 5
Annex – paragraph 2 – subparagraph 3 – indent 5
● ustrezna delovna mesta v hierarhiji.
● Applicable hierarchy posts
● ustrezna delovna mesta v hierarhiji in neposredno podrejeno pomožno osebje .
● Applicable hierarchy posts and support staff directly attached to them
Pripravljavec mnenja(*): Guy Verhofstadt
Rapporteur (*): Guy Verhofstadt
Odbor za ustavne zadeve poziva Odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Sklep in zlasti opredelitev pojma „visoki predstavnik“ se bosta razlagala v skladu z njegovimi različnimi funkcijami iz člena 18 PEU.
This Decision and in particular the reference to the term "High Representative" will be interpreted in accordance with his/her different functions under Article 18 of the TEU.
(Horizontalna sprememba: ta predlog spremembe velja za celotno besedilo.
(Horizontal amendment: this change applies throughout the entire text.
Če bo sprejet, bodo potrebne ustrezne prilagoditve v celotnem besedilu.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
(3) ESZD bo visokemu predstavniku , ki je tudi podpredsednik Komisije in predsednik Sveta za zunanje zadeve, pomagala izpolnjevati njegove naloge vodenja skupne zunanje in varnostne politike Evropske unije in zagotavljanja usklajenega zunanjega delovanja EU , kot je določeno zlasti v členih 18 in 27 PEU .
(3) The EEAS will support the High Representative , who is also a Vice-President of the Commission and the President of the Foreign Affairs Council, in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action as outlined, notably, in Articles 18 and 27 TEU .
Visoki predstavnik bo organ za imenovanja tako za uradnike, za katere veljajo kadrovski predpisi za uradnike Unije (v nadaljnjem besedilu: kadrovski predpisi) , kot za uslužbence, za katere veljajo pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Unije.
The High Representative will be the Appointing Authority, in relation both to officials subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants.
(7) Treba bi bilo sprejeti določbe o osebju ESZD in postopku njegovega zaposlovanja , če so takšne določbe potrebne za opredelitev organizacije in delovanja ESZD.
(7) Provisions should be adopted relating to the staff of the EEAS and their recruitment where such provisions are necessary to establish the organisation and functioning of the EEAS.
Vzporedno s tem bi bilo treba v skladu s členom 336 PDEU sprejeti potrebne spremembe kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti (kadrovski predpisi) in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ne glede na člen 298 PDEU.
In parallel, necessary amendments should be made, in accordance with Article 336 of the TFEU, to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS") without prejudice to Article 298 of the TFEU .
Visoki predstavnik bo organ za imenovanja tako za uradnike, za katere veljajo kadrovski predpisi, kot za uslužbence, za katere veljajo pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev.
The High Representative will be the Appointing Authority, in relation both to officials subject to the Staff Regulations and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants.
(7c) ESZD bodo v skladu s členom 27(3) PEU sestavljali uradniki generalnega sekretariata Sveta in Komisije, pa tudi osebje iz diplomatskih služb držav članic.
(7c) In accordance with Article 27(3) of the TEU, the EEAS will comprise officials from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as personnel coming from the diplomatic services of the Member States.
Pred 1. julijem 2013 bodo v ESZD zaposleni izključno uradniki iz generalnega sekretariata Sveta in Komisije, pa tudi osebje iz diplomatskih služb držav članic.
Before the 1st of July 2013, the EEAS will recruit exclusively officials originating from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as staff coming from the diplomatic services of the Member States.
Ob poteku pogodbe napotenega nacionalnega strokovnjaka, ki je bil v skladu s členom 6a premeščen v ESZD, se funkcija spremeni v mesto začasnega uslužbenca, če napoteni nacionalni strokovnjak opravlja naloge, ki ustrezajo funkciji, ki jo običajno opravlja osebje na ravni AD, pod pogojem, da je v organizacijski shemi predvideno ustrezno mesto.
By the expiry of the contract of an SNE transferred to the EEAS under article 6bis, the function will be converted into a temporary agent post in cases where the function performed by the SNE corresponds to a function normally carried out by staff at AD level, provided that the necessary post is available under the establishment plan.
(7e) Komisija in ESZD se bosta dogovorili o podrobnostih izdajanja navodil Komisije delegacijam.
(7e) The Commission and the EEAS will agree on modalities relating to the issue of instructions from the Commission to delegations.
(8) Da bi se ESZD zagotovila proračunska neodvisnost, nujna za njeno nemoteno delovanje, bi bilo treba spremeniti finančno uredbo , tako da bi se ESZD obravnavala kot "institucija" v smislu finančne uredbe in s posebnim oddelkom v proračunu Unije.
(8) In order to ensure the budgetary autonomy necessary for the smooth operation of the EEAS, the Financial Regulation should be amended in order to treat the EEAS as an "institution" within the meaning of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
(8) Finančno uredbo bi bilo treba spremeniti, tako da se vključi ESZD v člen 1 finančne uredbe , s posebnim oddelkom v proračunu Unije.
(8) The Financial Regulation should be amended in order to include the EEAS in Article 1 of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
Sklepi, ki imajo finančni vpliv, bodo predvsem upoštevali odgovornosti iz razdelka IV finančne uredbe, zlasti njenega člena 75 glede izdatkov in členov 64 do 68 glede odgovornosti finančnih udeležencev.
Decisions having a financial impact will in particular respect the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Article 75 thereof regarding expenditure operations and Articles 64 to 68 regarding liability of the financial actors.
(8a) Pri ustanovitvi EEAS bi moralo biti vodilno načelo stroškovne učinkovitosti s ciljem proračunske nevtralnosti.
(8a) The establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost-efficiency aiming towards budget neutrality.
Izkoristiti je treba vse možnosti za racionalizacijo.
All opportunities for rationalisation should be used.
ESZD pomaga visokemu predstavniku pri izpolnjevanju njegovih nalog, kot je določeno zlasti v členih 18 in 27 PEU :
The EEAS shall support the High Representative in fulfilling her mandates as outlined, notably, in Articles 18 and 27 TEU :
– izpolnjevati njegove naloge vodenja skupne zunanje in varnostne politike (v nadaljnjem besedilu: SZVP) Evropske unije , vključno s skupno varnostno in obrambno politiko (v nadaljnjem besedilu: SVOP), da bi s svojimi predlogi prispeval k razvoju te politike, in sicer po pooblastilu Sveta, in nalogo zagotavljanja usklajenega zunanjega delovanja EU;
- in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union, including the Common Security and Defence Policy ("CSDP"), to contribute by her proposals to the development of that policy, which she shall carry out as mandated by the Council and to ensure the consistency of the EU's external action;
ESZD pomaga predsedniku Komisije, Komisiji in predsedniku Evropskega sveta.
The EEAS shall assist the President of the Commission, the Commission and the President of the European Council .
ESZD pri opravljanju nalog na področju zunanjih odnosov pomaga predsedniku Evropskega sveta, predsedniku Komisije in Komisiji.
The EEAS shall assist the President of the European Council, the President of the Commission, and the Commission , in the exercise of their respective functions in the area of external relations .
ESZD nudi ustrezno podporo drugim institucijam in telesom Unije , zlasti Evropskemu parlamentu, ter z njimi sodeluje.
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union, in particular to the European Parliament.
Kot določa ta uredba, države članice, v skladu z nacionalnimi določbami, in institucije zagotovijo vso pomoč, ki jo uslužbenci urada OLAF potrebujejo pri opravljanju svojih nalog.
As provided in this Regulation, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable the OLAF’s agents to fulfil their task .
Zagotavlja učinkovito usklajevanje med vsemi oddelki v centralni upravi pa tudi z delegacijami Unije.
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations.
– generalni direktorat za upravne, kadrovske, proračunske in varnostne zadeve ter komunikacijski in informacijski sistem pod neposredno pristojnostjo generalnega sekretarja ;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters under the direct authority of the Secretary-General;
– generalni direktorat za upravne, kadrovske, proračunske in varnostne zadeve ter komunikacijski in informacijski sistem , delujoč v okviru ESZD, ki ga upravlja izvršilni generalni sekretar .
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters working in the EEAS framework managed by the executive Secretary-General.
Sledi istim proračunskim vrsticam in upravnim pravilom, kakor veljajo za oddelek III proračuna EU, ki spada pod razdelek V večletnega finančnega okvira ;
He shall follow the same budget lines and administrative rules as applicable in the part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the Multiannual Financial Framework ;
direktorat za krizno upravljanje in načrtovanje, civilno zmogljivost za načrtovanje in izvajanje operacij, vojaški štab Evropske unije in situacijski center Evropske unije pod neposredno pristojnostjo in odgovornostjo visokega predstavnika v vlogi visokega predstavnika za zunanje zadeve in varnostno politiko; upoštevati je treba posebnosti teh struktur in njihovih nalog, zaposlovanja in statusa osebja.
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected.
Med vsemi strukturami ESZD se zagotovi temeljito usklajevanje.
Full coordination between all the structures of the EEAS shall be ensured.
Člen 4 – odstavek 3 – pododstavek 2 – alinea -1 (novo)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent -1 (new)
Delegacije Unije morajo imeti zadostne zmogljivosti za pomoč drugim institucijam EU, zlasti Evropskemu svetu in Evropskemu parlamentu pri uradnih stikih z mednarodnimi organizacijami ali tretjimi državami, pri katerih sta akreditirana.
Union delegations shall have the capacity to service the needs of other EU institutions, in particular the European Council and the European Parliament, in their official contacts with the international organisations or third countries to which they are accredited.
1 Drugi pododstavek člena 98(1) kadrovskih predpisov se bo glasil: „Od 1. julija 2013 organ za imenovanja obravnava tudi prošnje uradnikov iz drugih institucij, ne da bi dajal prednost kateri od teh kategorij.“
1 Article 98(1), second subparagraph of the Staff Regulations will read as follows : “As from 1 July 2013, the Appointing Authority shall also consider the applications of officials from other institutions without giving priority to any of these categories.”
Visoki predstavnik sprejme predpise, enake tistim iz Sklepa Sveta 2003/479/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2007/829/ES z dne 5. decembra 20071, v skladu s katerimi so ESZD na voljo napoteni nacionalni strokovnjaki, da ji pomagajo s specialističnim strokovnim znanjem.
The High Representative shall adopt the rules, equivalent to those laid down in Council Decision 2003/479/EC as amended by Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 1 , under which SNEs are put at the disposal of the EEAS in order to provide specialised expertise.
Ne glede na tretji pododstavek člena 2(1), člen 2(2) in člen 5(3) ne smejo zahtevati ali sprejemati navodil katere koli vlade, organa, organizacije ali osebe zunaj ESZD ali katerega koli telesa ali osebe razen visokega predstavnika.
Without prejudice to Articles 2(1), third subparagraph , 2(2) and 5(3), they shall neither seek nor take instructions from any Government, authority, organisation or person outside the EEAS or any body or person other than the High Representative.
Ne glede na tretjo alinejo člena 2(1), člen 2(2) in člen 5(3) ne smejo zahtevati ali sprejemati navodil katere koli vlade, organa, organizacije ali osebe zunaj ESZD ali katerega koli telesa ali osebe razen visokega predstavnika.
Without prejudice to Articles 2(1), third indent , 2(2) and 5(3), they shall neither seek nor take instructions from any Government, authority, organisation or person outside the EEAS or any body or person other than the High Representative.
Vsako imenovanje v ESZD temelji na zaslugah in na najširši možni geografski osnovi.
All appointments in the EEAS shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis .
Visoki predstavnik določi postopke za izbiro osebja ESZD, ki temeljijo na zaslugah in na najširši možni geografski osnovi v skladu s kadrovskimi predpisi in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev ob spoštovanju uravnotežene zastopanosti spolov .
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis, in conformity with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, with due regard for gender balance.
Visoki predstavnik določi postopke za izbiro osebja ESZD, ki potekajo pregledno in temeljijo na zaslugah , da se službam zagotovi kar najbolj sposobno, učinkovito in neoporečno osebje, ob zagotavljanju ustreznega geografskega ravnovesja, upoštevanju potrebe po smiselni zastopanosti državljanov vseh držav članic EU v ESZD in prizadevanju za uravnoteženo zastopanost spolov.
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be undertaken through a transparent procedure based on merit with the objective of securing the services of staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity while ensuring adequate geographical balance, a need for a meaningful presence of nationals from all EU Member States in the EEAS and aiming towards gender balance.
V postopku zaposlovanja na prosta delovna mesta v ESZD1 sodelujejo tudi predstavniki držav članic, generalnega sekretariata Sveta in Komisije.
Representatives of the Member States , the General Secretariat of the Council and the Commission shall be involved in the recruitment procedure for vacant posts in the EEAS 1 .
Podobno bi morali stalni uradniki EU predstavljati vsaj 60 % celotnega osebja ESZD na ravni AD, vključno z osebjem iz diplomatskih služb držav članic, ki so postali stalni uradniki EU, skladno z določbami kadrovskih predpisov.
Likewise, permanent EU officials should represent at least 60% of all EEAS staff at AD level, including staff coming from the diplomatic services of the Member States, who have become permanent EU officials, in accordance with the provisions of the Staff Regulations.
Za osebje iz tretje alineje člena 4(3) veljajo posebni pogoji.
Specific modalities shall apply to the personnel referred to in Article 4 (3), third indent.
Načeloma vse osebje ESZD občasno službuje v delegacijah Unije.
In principle, all EEAS staff shall periodically serve in Union delegations.
Vse države članice v skladu z veljavnimi določbami nacionalne zakonodaje uradnikom, ki postanejo začasni uslužbenci ESZD, jamčijo takojšnjo vrnitev na delovno mesto po izteku službovanja v ESZD.
In accordance with the applicable provisions of its national law, each Member State shall provide its officials who have become temporary agents in the EEAS with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of service to the EEAS.
Obdobje službovanja v skladu z določbami člena 50b pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev ne sme preseči osmih let, razen če se v izjemnih okoliščinah in v interesu službe ne podaljša še za največ dve leti1.
This period of service, in accordance with the provisions of Article 50b of CEOS, shall not exceed eight years, unless, it is extended for a maximum period of two years in exceptional circumstances and in the interest of the service 1 .
Uradniki EU, ki službujejo v ESZD, se lahko prijavijo na delovna mesta v svoji matični instituciji pod enakimi pogoji kot notranji kandidati.
EU officials serving in the EEAS shall have the right to apply for posts in their institution of origin on the same terms as internal applicants.
Zaposlitev skupaj ne bi smela trajati več kot osem let.
In total, engagement should not exceed eight years.
Enako smiselno velja za pogodbeno in lokalno osebje v teh oddelkih in pri teh nalogah.
This shall apply mutatis mutandis to contract and local staff assigned to such departments and functions.
Visoki predstavnik in ESZD v okviru upravljanja programov EU za zunanje sodelovanje, za katere ostaja odgovorna Komisija , prispevata k ciklu načrtovanja programov in upravljanja pri naslednjih geografskih in tematskih instrumentih, in sicer na podlagi strateških ciljev, zapisanih v teh instrumentih:
In the framework of the management of EU external cooperation programmes , which remain under the responsibility of the Commission , the High Representative and the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in the said instruments:
– instrumentu za razvojno sodelovanje,
- the Development Cooperation Instrument,
– Evropskem razvojnem skladu,
- the European Development Fund,
– evropskem instrumentu za demokracijo in človekove pravice,
- the European Instrument for Democracy and Human Rights,
– Evropskem instrumentu sosedstva in partnerstva,
- the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
– instrumentu za sodelovanje z industrializiranimi državami,
- the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
– instrumentu za sodelovanje na področju jedrske varnosti.
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
– instrumenta za razvojno sodelovanje,
- the Development Cooperation Instrument,
– Evropskega razvojnega sklada,
- the European Development Fund,
– evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice,
- the European Instrument for Democracy and Human Rights,
– Evropskiega instrumenta sosedstva in partnerstva,
- the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
– instrumenta za sodelovanje z industrializiranimi državami,
- the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
- instrument za sodelovanje na področju jedrske varnosti,
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation,
Dejavnosti iz proračuna SZVP, instrument za stabilnost, razen dela iz sedme alineje odstavka 2, instrument za sodelovanje z industrializiranimi državami, obveščanje in javna diplomacija ter misije za opazovanje volitev so v pristojnosti visokega predstavnika/ESZD.
Actions undertaken under the CFSP budget, the Instrument for Stability except the part referred to in the seventh indent of paragraph 2, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions are under the responsibility of the High Representative/EEAS.