natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Carlos Coelho, Esther De Lange, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Uručev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Carlos Coelho, Esther De Lange, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
o Beli knjigi o športu
on the White paper on Sport
A. ker kljub temu, da je bilo na področju enakosti med spoloma na evropski ravni doseženega nekaj napredka, v športu ostajajo neenakosti med moškimi in ženskami,
A. whereas, despite some progress having been made in the area of gender equality at European level, inequities between men and women in sports continue to persist,
B. ker je v športu na vseh hierarhičnih in upravnih ravneh premalo žensk,
B. whereas women are underrepresented at all hierarchical and administrative levels in sports,
6. poziva države članice in športne organizacije, naj ženskam omogočijo poklicne možnosti na področjih, povezanih s športom, vključno z vodilnimi položaji;
Calls on the Member States and sporting organisations to provide career opportunities for women in fields linked to the world of sport, including in decision-making posts;
9. poziva države članice, naj spodbujajo medijsko pokritost športnih dejavnosti žensk, da bi omogočile prodor vzornic in odpravile spolne stereotipe;
Calls on the Member States to encourage media coverage of women’s sporting activities in order to foster the emergence of female role models and overcome gender stereotyping;
12 . poudarja pomen zdravstvenih nasvetov za ženske o morebitnih koristih, ki jih prinaša telesna aktivnost med nosečnostjo in po porodu, kot so izboljšan pretok krvi, zmanjšanje neugodja, ki ga občutijo med nosečnostjo, na primer zaprtje in utrujenost, in zmanjšanje stresa ter fizične in čustvene napetosti;
Stresses the importance of medical advice for women on the potential benefits to be gained from physical activity during pregnancy and after childbirth, such as improved blood circulation and a reduction in some of the discomfort experienced during pregnancy, such as constipation and fatigue, as well as a reduction in stress and physical and emotional tension;
15 . poziva Komisijo in države članice, naj okrepijo preventivne in zdravstvene preglede za mlade športnike ter zagotovijo spoštovanje vseh pravic iz konvencije Združenih narodov o pravicah otroka;
Calls on the Commission and the Member States to step up prevention and health checks for young sportspeople and ensure that all the rights enshrined in the United Nations Convention on the Rights of the Child are respected;
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih vidikih mediacije v civilnih in gospodarskih zadevah
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (15003/5/2007 – C6‑0132/2008 ),
– having regard to the Council common position (15003/5/2007 – C6‑0132/2008 ),
UL C 27 E, 31.1.2008, str.
OJ C 27 E, 31.1.2008, p.
129. o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0718 ),
129. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0718 ),
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za pravne zadeve ( A6‑0150/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0150/2008 ),
o trgovinskih in gospodarskih odnosih z državami jugovzhodne Azije (ASEAN)
on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN)
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................15
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................15
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................19
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............19
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU ...................................................................22
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................22
– ob upoštevanju svojih resolucij o dvostranskih trgovinskih pogajanjih, zlasti resolucije z dne 13. decembra 2007 o trgovinskih in gospodarskih odnosih s Korejo
– having regard to its resolutions on bilateral trade negotiations and, in particular, that of 13 December 2007 on 'Trade and economic relations with Korea'
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0629 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0629 . ,
– ob upoštevanju listine združenja ASEAN, podpisane 20. novembra 2007 na 13. vrhu združenja ASEAN v Singapurju,
– having regard to the ASEAN charter, signed on 20 November 2007 at the 13 th ASEAN summit in Singapore,
– ob upoštevanju svojih resolucij o Mjanmaru, predvsem zadnjih resolucij z dni 6. in 27. septembra 2007
– having regard to its resolutions on Burma, most recently those of 6 and 27 September 2007
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0384 in 0420. ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0384 and 0420. ,
– ob upoštevanju resolucije z dne 15. januarja 2008 o CARS 21: Konkurenčen ureditveni okvir za avtomobilsko industrijo
– having regard to its resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0007 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0007 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. julija 2007 o sporazumu TRIPS in dostopu do zdravil
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on 'The TRIPS Agreement and access to medicines'
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0353 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0353 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. maja 2007 o pomoči EU za trgovino
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on 'The EU's Aid for Trade'
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. maja 2007 o spodbujanju dostojnega dela za vse
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on 'Promoting decent work for all'
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0206 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0206 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 3. junija 2003 o regionalnih območjih proste trgovine in trgovinski strategiji v Evropski uniji
– having regard to its resolution of 3 June 2003 on regional free trade areas and trade strategy in the European Union
UL C 68 E, 18.3.2004, str.
OJ C68 E, 18.3.2004, p.
– ob upoštevanju predloga uredbe Sveta o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje ( KOM(2007)0602 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing ( COM(2007)0602 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Globalna Evropa: Konkurenca v svetu.
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: Competing in the World.
– ob upoštevanju študije z naslovom „Gospodarski vpliv možnega sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in združenjem ASEAN“, ki jo je opravil CEPII-CERIM 3. maja 2006,
– having regard to the study entitled 'Economic Impact of a Potential Free Trade Agreement (FTA) Between the European Union and ASEAN' by CEPII-CERIM of 3 May 2006,
– ob upoštevanju ministrske deklaracije s četrte ministrske konference STO, sprejete 14. novembra 2001 v Dohi in zlasti njenega člena 44 o posebni in diferencirani obravnavi,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha and in particular its paragraph 44 on Special and Differential Treatment (SDT),
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ter mnenj Odbora za zunanje zadeve in Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6–0151/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0151/2008 ),
A. ker mora Evropska unija še naprej dajati prednost večstranskemu sistemu trgovanja na podlagi pravil, vzpostavljenem v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO), ki ponuja najboljše možnosti za pravično in enakopravno mednarodno trgovino z določitvijo ustreznih pravil in zagotavljanjem skladnosti z njimi,
A. whereas the European Union should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), which offers the best prospects for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them,
B. ker uspešen in uravnotežen zaključek razvojne agende iz Dohe daje največ upanja za pomoč pri vključevanju držav v razvoju v mednarodni trgovinski sistem,
B. whereas a successful, balanced conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) offers the greatest hope of aiding developing countries' integration into the international trading system,
C. ker lahko medregionalni trgovinski sporazumi dopolnijo večstranski sistem s spodbujanjem vključevanja in obravnavanja tem, glede katerih je zdaj težko doseči večstranski sporazum,
C. whereas inter-regional trade agreements can complement the multilateral system by promoting integration and addressing topics for which it is currently difficult to find multilateral agreement,
D. ker bi bilo s skupnega vidika združenje ASEAN peti največji trgovinski partner EU, EU pa bi bila drugi največji trgovinski partner združenja ASEAN in vodilni vlagatelj v regiji,
D. whereas, considered as a whole, ASEAN would be the EU's fifth largest trading partner and the EU would be ASEAN's second largest trading partner and the leading investor in the region,
E. ker je območje združenja ASEAN izjemno raznolika regija, katerega tri članice spadajo med najmanj razvite države, medtem ko imajo druge višji prihodek na prebivalca kot številne države članice EU,
E. whereas ASEAN is an extremely diverse region, with three of its members being "Least Developed Countries" (LDCs) while others have a higher income per head than many EU Member States,
F. ker imajo države ASEAN različne gospodarske profile, te razlike pa bodo imele pomembno vlogo pri sklenitvi sporazuma o prosti trgovini med EU in združenjem ASEAN,
F. whereas the ASEAN countries have different economic profiles and those disparities will play an important role in finalising the EU-ASEAN FTA,
G. ker študije kažejo, da lahko sklenitev sporazuma med EU in združenjem ASEAN (v nadaljevanju sporazum) pomembno gospodarsko koristi obema pogodbenicama, vendar so pri tem lahko potrebni dodatni ukrepi za spodbujanje pravične razdelitve takšnih koristi,
G. whereas studies show that an EU-ASEAN agreement ("the agreement") could produce substantial economic advantages for both parties but that additional measures may be required to promote an equitable division of such gains,
H. ker je sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki vsebuje izvršljive klavzule o človekovih pravicah, za Evropsko unijo predpogoj, da sklene sporazum o prosti trgovini s katero koli državo,
H. whereas a Partnership and Cooperation Agreement (PCA), containing enforceable human rights clauses, is a prerequisite for the Union to conclude an FTA with any country,
I. ker bo zadosten in recipročen dostop do trgov EU in območja ASEAN ob upoštevanju različnih gospodarskih položajev članic ASEAN, zlasti najrevnejših in najmanj razvitih držav, povečal pretok blaga in storitev, okrepil inovacije in spodbudil gospodarsko rast na obeh straneh,
I. whereas adequate and reciprocal access to EU-ASEAN markets, fully respecting the differing economic positions of ASEAN members and in particular the poorest LDCs, will increase the flow of goods and services and will enhance innovation and boost economic growth on both sides,
J. ker je treba ustrezno upoštevati učinkovito zaščito pravic intelektualne lastnine, vključno z geografskimi označbami in geografskim poreklom,
J. whereas account should be duly taken of the effective protection of Intellectual Property Rights (IPRs), including geographical indications and appellations of origin,
3. verjame, da lahko medregionalni sporazumi koristno dopolnijo večstranski sistem, če so obsežni in ambiciozni ter segajo prek znižanja tarif za odpiranje trgov ter za izvajanje tehničnih, socialnih in okoljskih standardov;
Believes that inter-regional agreements can usefully supplement the multilateral system, provided they are wide-ranging and ambitious, going well beyond tariff reductions in order to open markets, together with the implementation of technical, social and environmental standards;
8. poziva pogodbenice, naj postopno zmanjšajo ali odpravijo vse ovire za trgovino z blagom in storitvami ter v celoti upoštevajo različne gospodarske razmere znotraj regije ASEAN;
Urges the parties to progressively reduce or dismantle all barriers to trade in goods and services, while fully respecting the differing economic positions within the ASEAN region;
(i) izboljšanje in poenostavitev pravil o izvoru,
(i) the improvement and simplification of rules of origin,
(ii) usklajevanje standardov, skupaj z varnostjo izdelkov, varstvom otrok in standardi za dobro počutje živali,
(ii) the harmonisation of standards, including product safety, child protection and animal welfare standards,
(iii) ureditveno preglednost in poenostavljene upravne postopke;
(iii) regulatory transparency and simplified bureaucratic procedures,
(iv) odpravljanje diskriminatornih davkov;
(iv) the elimination of discriminatory taxes;
13. pripisuje poseben pomen boju proti ponarejenim farmacevtskim izdelkom, ki predstavljajo nepošteno konkurenco in ogrožajo potrošnike; hkrati poudarja, da nobena določba sporazuma ne sme ustvarjati pravnih ali praktičnih ovir največji uporabi možnosti za prilagoditev, določenih v deklaraciji o sporazumu TRIPS in dostopu do zdravil, ter poziva pogajalce Komisije, naj v celoti upoštevajo točke, določene v zgoraj omenjeni resoluciji z dne 12. julija 2007 o tej temi;
Attaches particular importance to the fight against counterfeit pharmaceuticals which represent unfair competition and a danger to consumers; at the same time, points out that nothing in the agreement should create legal or practical obstacles to the maximum use of flexibilities set out in the declaration on the TRIPS agreement and access to medicines and calls on the Commission negotiators to take full account of the points set out in its above mentioned resolution of 12 July 2007 on this topic;
21. verjame, da je konkurenčnost Unije v primerjavi z državami ASEAN odvisna od boljše izobrazbe, usposabljanja in raziskav v Uniji ter ustvarjanja inovativnih izdelkov in storitev;
Believes that the competitiveness of the Union with ASEAN countries is dependent upon improved education, training and research in the Union and the creation of innovative products and services;
(i) varčne žarnice,
(i) low energy light bulbs,
(ii) preprečevanje naravnih nesreč in odpravljanje njihovih posledic,
(ii) the prevention of and recovery following natural disasters;
(iii) sektor turizma, s posebnim poudarkom na malih in srednjih podjetjih,
(iii) the tourism sector, with special reference to small and medium sized enterprises,
(iv) prosti pretok raziskovalcev, poslovnežev in turistov,
(iv) the free movement of researchers, business people and tourists,
(v) sodelovanje med raziskovalnimi središči v Uniji in državah ASEAN ter izmenjava izsledkov znanstvenih raziskav,
(v) cooperation between research centres in the Union and in ASEAN countries and the exchange of scientific research findings,
vi) aerosolni razpršilniki;
(vi) aerosol dispensers;
(i) nediskriminatorno izdajanje dovoljenj in nediskriminatorne pogoje trgovanja z energetskimi proizvodi,
(i) non-discriminatory licensing and trade conditions relating to energy products,
(ii) izboljšanje proizvodnje energije in izvoznih zmogljivosti,
(ii) improvements in energy production and export capacity,
(iii) razvoj prometne infrastrukture za energetske proizvode,
(iii) the development of transport infrastructure for energy products,
(iv) diverzifikacijo energetskih virov,
(iv) the diversification of energy sources,
(v) odpravo dajatev na meji za energetske proizvode,
(v) the elimination of border taxes on energy products,
24. želi pozdraviti razvoj skupnih raziskovalnih projektov, ki jih izvajajo raziskovalne ustanove v Uniji in državah ASEAN, ter poziva Komisijo, naj izvede ukrepe za spodbuditev teh dogovorov;
Would welcome the development of joint research projects conducted by research establishments in the Union and in ASEAN countries and urges the Commission to take steps to facilitate such arrangements;
26. poudarja, da je treba v vsakem načrtu tarifnih znižanj v celoti upoštevati različen gospodarski položaj članic ASEAN;
Underlines that any schedule of tariff reductions should take full account of the differing economic positions of ASEAN members;
28. poziva Komisijo, naj v ustreznem trenutku med pogajanji pozove Kambodžo in Laos, da navedeta, ali želita biti vključena v sporazum, ter, če bo odgovor pozitiven, pridobi revidirano pogajalsko pooblastilo Sveta, ki bi to omogočilo;
Calls on the Commission, at an appropriate point during the negotiations, to invite Cambodia and Laos to indicate whether they would wish to be included in the agreement and, were the reply to be positive, to seek a revised negotiating mandate from the Council that would make this possible;
33. poziva Komisijo, naj obravnava načine za zagotavljanje spodbud državam, ki izboljšujejo standarde dela, da bi zagotovila, da širjenje sporazuma o prosti trgovini ne ogroža privlačnosti kvalificiranja za GSP + status, ter naj prouči možnost vključitve določbe o ratifikaciji temeljnih konvencij ZN in Mednarodne organizacije dela o človekovih pravicah in pravicah delavcev, zlasti pravic v zvezi z otroškim in prisilnim delom;
Invites the Commission to consider ways of providing incentives to countries that improve labour standards, so as to ensure that the spread of FTAs does not undermine the attractiveness of qualifying for GSP+ status, whilst also studying the possibility of introducing a clause involving ratification of the basic United Nations and ILO conventions on human and labour rights, particularly those relating to child and forced labour;
37. se veseli zgodnje objave presoje vplivov na trajnostni razvoj, ki mora biti na voljo pravočasno, da se omogoči polno javno posvetovanje, da lahko rezultati posvetovanja vplivajo na rezultat pogajanj, zlasti v zvezi z ukrepi, ki so lahko potrebni za blaženje negativnega vpliva na nekatere skupine ali sektorje;
Looks forward to the early publication of a Sustainability Impact Assessment (SIA) which must be available in time to allow full public consultation so that its results can influence the outcome of the negotiations, particularly with regard to measures which may be required to mitigate the negative impact on certain groups or sectors;
39. poziva Komisijo in predstavnike držav ASEAN, naj posebno pozornost namenijo posledicam, ki jih bo imel sporazum za male kmete v regiji, in zagotovijo, da se bo družinsko in trajnostno kmetijstvo okrepilo, ne oslabilo;
Calls on the Commission and the representatives of ASEAN countries to pay particular attention to the consequences of the agreement on the small-scale farmers of the region and ensure that family and sustainable agriculture will be reinforced and not weakened;
42. meni, da je treba okolju prijaznim proizvodom in izdelkom „pravične trgovine“ hitreje znižati tarife kot ostalemu blagu ter jim omogočiti zgodnji dostop do evropskega trga; poziva Komisijo, naj razmisli o posodobitvi carinske nomenklature, da bodo ti specifični proizvodi ustrezno obravnavani;
Considers that both environmentally-friendly products and "fair trade" goods should have their tariffs reduced more quickly than other goods and be given early access to the EU market; requests that the Commission considers updating the customs nomenclature in order to take account of these specific products;
Politični vidiki
Political considerations
47. pozdravlja volitve na Tajskem; poziva k verodostojnemu procesu demokratizacije in nacionalne sprave v Burmi/Mjanmaru, v katerem morajo polno sodelovati opozicija in etnične skupine, ter zahteva takojšnjo izpustitev Aung San Suu Kyi in vseh političnih zapornikov ter normalizacijo dejavnosti vseh političnih strank; podpira delo posebnih predstavnikov ZN in EU; poziva Svet, naj ohrani omejevalne ukrepe proti vladi Burme/Mjanmara, natančno spremlja stanje v državi in preuči te ukrepe, če razvoj dogodkov v državi to zahteva; poziva članice ASEAN ter Kitajsko in Indijo, naj izvajajo pritisk na Burmo/Mjanmar;
Welcomes elections in Thailand; calls for a credible process of democratisation and national reconciliation in Burma, that must involve the full participation of the opposition and ethnic groups, and demands the immediate release of Aung San Suu Kyi and all political prisoners as well as the normalisation of activity of the political parties; supports the work of the UN and EU Special Representatives; asks the Council to maintain the restrictive measures against the Government of Burma, to follow the situation closely and, if developments in the country so require, to review those measures; asks ASEAN members, as well as China and India, to put pressure on Burma;
49. pričakuje, da bo lizbonska pogodba začela veljati pred zaključkom pogajanj, kar bo odpravilo vsak dvom glede potrebe po privolitvi Parlamenta za to vrsto sporazuma; poziva Komisijo, naj da Parlamentu širše pristojnosti pri pogajanjih in naj se med pogajanji redno posvetuje s Parlamentom ter tako zagotovi, da bo imel rezultat pogajanj široko podporo;
Expects the Lisbon Treaty to enter into force before the conclusion of the negotiations, which will remove any doubt about the need for Parliamentary assent for this type of agreement; calls on the Commission to make the negotiating mandate more widely available to Parliament and to consult Parliament regularly during the course of the negotiations to ensure that the outcome commands broad support;
Predlagani sporazum z združenjem ASEAN tvori del širše strategije dvostranskih in medregionalnih pogajanj s trgovskimi partnerji, določenih v sporočilu Komisije „Globalna Evropa: Konkurenca v svetu“.
The proposed agreement with ASEAN forms part of a wider strategy of bilateral and inter-regional negotiations with trading partners, set out in the Commission’s Communication "Global Europe: Competing in the World".
Pogajanja potekajo tudi z Indijo in Korejo, čeprav primer združenja ASEAN odpira posebna vprašanja zaradi številčnosti in raznolikosti pogajalskih partnerjev.
Negotiations are also underway with India and Korea although the ASEAN case raises particular issues in view of the multiplicity and diversity of the negotiating partners.
Obravnavano kot enota bi bilo združenje ASEAN 5. trgovinski partner EU in bi se uvrščal pred Japonsko.
Considered as a single entity, ASEAN would be the EU’s 5 th trading partner, ranking ahead of Japan.