natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) prispevkov držav članic ali njihovih javnih organov ;
(b) contributions from Member States or public authorities within them;
(a) prispevkov iz splošnega proračuna Evropske unije, kot je določeno v členu 16, in iz neporabljenih sredstev, ki bi se sicer vrnila državam članicam; kjer se uporabljajo strukturni skladi, odločitve sprejemajo države članice ali zadevni lokalni in regionalni organi ter organi upravljanja;
(b) contributions from the general budget of the European Union, as provided for in Article 16, as well as from unspent funds which would otherwise be returned to the Member States; where structural Funds are used decisions shall be made by the Member State or local, regional and managing authorities concerned;
(c) prispevkov podjetij ali zasebnih organizacij;
(c) contributions from business or private organisations;
(c) prispevkov sodelujočih držav, tretjih držav ali njihovih javnih organov;
(c) contributions from Participating States, third countries or public authorities within them;
(d) volil, donacij ali prispevkov posameznikov, institucij, skladov ali drugih nacionalnih organov;
(d) bequests, donations and contributions from individuals, institutions foundations or any other national bodies;
(d) volil, donacij ali prispevkov posameznikov, institucij, skladov ali drugih nacionalnih organov;
(d) bequests, donations and contributions from individuals, institutions, foundations or any other national bodies;
(e) prihodkov, ustvarjenih v okviru dejavnosti in rezultatov ali dotacij lastnega kapitala ETI, vključno s tistimi , ki jih upravljajo skladi ETI ali pridobljenimi iz pravic intelektualne lastnine ;
(e) revenue generated by the EIT’s own activities and outcomes or capital endowments , including those managed by the EIT Foundation or from Intellectual Property Rights;
(e) prihodkov, ustvarjenih v okviru lastnih dejavnosti, vključno z avtorskimi honorarji, pridobljenimi iz pravic intelektualne lastnine ali dotacij kapitala, ki jih upravlja sklad ETI;
(e) revenue generated by its own activities, including royalties from intellectual property rights or capital endowments managed by the EIT Foundation;
(f) prispevkov tretjih držav in mednarodnih organov ali institucij .
(f) contributions from third countries and international bodies or institutions;
(f) prispevkov mednarodnih organov ali institucij ;
(f) contributions from international bodies or institutions;
(fa) posojil in prispevkov Evropske investicijske banke (EIB).
(fa) loans and contributions from the European Investment Bank (EIB).
Ti lahko vključujejo prispevke v naravi.
These may include contributions in kind.
ETI lahko zaprosi in/ali posreduje pomoč Skupnosti zlasti v okviru programov in sredstev Skupnosti.
The EIT may apply for and/or channel Community assistance in particular in the framework of Community programmes and funds.
V takih primerih se tovrstna pomoč ne nameni za dejavnosti, ki se že financirajo iz proračuna Skupnosti.
In that case, such assistance shall not be attributed for activities already funded through the Community budget.
Če SZI ali njihove partnerske organizacije neposredno zaprosijo za pomoč iz programov Skupnosti (vključno s skladom za financiranje na osnovi delitve tveganja), Komisija zagotovi, da te prošnje niso privilegirane pred drugimi.
In the event that the KICs or their partner organisations apply directly for assistance from Community programmes (including the Risk Sharing Finance Facility), the Commission shall ensure that these applications are in no way privileged over other applications.
Takšna pomoč se ne nameni za dejavnosti, ki se že financirajo iz proračuna Skupnosti.
Such assistance shall not be attributed for activities already funded through the Community budget.
Iz okvirnega programa za raziskave, programa za konkurenčnost in inovacije ter programa za vseživljenjsko učenje ne sme biti noben prispevek namenjen za stroške ustanovitve in/ali upravne stroške, ki so neposredno povezani z ETI ali SZI.
No contribution may be made from the Framework Programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme and the Life Long Learning Programme to the establishment and/or administration costs directly associated with the EIT or the KICs.
ETI sprejme:
The EIT shall adopt :
a) tekoči triletni delovni program, ki vsebuje izjavo o njegovih poglavitnih prednostnih nalogah in načrtovanih pobudah, vključno z oceno o finančnih potrebah in virih.
a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
Upravni odbor osnutek delovnega programa predloži Komisiji.
The draft work programme shall be submitted by the Governing Board to the Commission.
Komisija v roku treh mesecev poda mnenje o usklajenosti s politikami in instrumenti Skupnosti.
The Commission shall deliver an opinion within three months with regard to its complementarity with Community policies and instruments.
Upravni odbor ponovno prouči točke programa, glede katerih je Komisija izrazila nestrinjanje, in ga sprejme z vsemi ustreznimi spremembami;
Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments.
Delovni program je usklajen z razpoložljivimi finančnimi in človeškimi viri.
It shall be in accordance with the available financial and human resources.
b) letno poročilo vsako leto do 30. junija.
b) an annual report by 30 June each year.
Poročilo navaja dejavnosti, ki jih je v preteklem letu izvedel ETI, in ovrednoti rezultate glede na zastavljene cilje in določen časovni razpored, tveganja, povezana z izvedenimi dejavnostmi, ter porabo sredstev in splošno delovanje ETI.
The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
Poročilo vključuje popolnoma revidirano poročilo o računovodskih izkazih.
It shall include a full audited statement of accounts.
Poročilo navaja dejavnosti, ki jih je v preteklem koledarskem letu izvedel ETI, in ovrednoti rezultate glede na zastavljene cilje in določen časovni razpored, tveganja, povezana z izvedenimi dejavnostmi, ter porabo sredstev in splošno delovanje ETI.
The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
Tekoči triletni delovni program in letno poročilo se pošljeta Komisiji, ki ju predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu računskemu sodišču .
The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission , which shall communicate them to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
ETI tekoči triletni delovni program in letno poročilo predloži v vednost Komisiji, Evropskemu parlamentu, Svetu , Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij .
The EIT shall submit t he rolling triennial work programme and the annual report to the Commission , the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee for the Regions for information .
Evropski parlament, Svet in Komisija lahko upravnemu odboru ETI predložijo svoje mnenje o vseh zadevah iz tekočega triletnega delovnega programa.
The European Parliament, the Council or the Commission may address an opinion to the Governing Board of the EIT on any subject covered in the rolling triennial work programme.
V primeru, da je tako mnenje predloženo ETI, upravni odbor odgovori v obdobju treh mesecev in navede vse prilagoditve glede svojih prednostnih nalog in načrtovanih dejavnosti.
Where such opinions are addressed to the EIT, the Governing Board shall reply within a period of 3 months, indicating any adjustments in its priorities and planned activities.
Predstavitev računovodskih izkazov in računovodstva EIT je v skladu z Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti 1 .
The presentation of the EIT's accounts and accounting shall comply with the general rules laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 .
Za računovodske izkaze EIT bi morala veljati splošna pravila okvirne finančne uredbe za agencije.
For the EIT's accounts, the general rules of the framework financial regulation for the agencies should apply.
Člen 14 a (novo)
Article 14a (new)
Strateški program za inovacije
Strategic Innovation Agenda
ETI najkasneje do 31. decembra 2011 in nato vsakih sedem let pripravi osnutek sedemletnega strateškega programa za inovacije (v nadaljevanju SPI) in ga predloži Komisiji.
By 31 December 2011 at the latest and every seven years thereafter, the EIT shall draft a seven-year Strategic Innovation Agenda (hereinafter referred to as "the SIA") and submit it to the Commission.
V SPI se poudarijo dolgoročna strateška področja ETI, kjer obstaja ključen potencialni gospodarski in družbeni interes in ki bodo najverjetneje ustvarila največjo inovacijsko dodano vrednost na ravni EU.
The SIA shall highlight the long-term strategic areas of the EIT in the fields of key potential economic and societal interest which are likely to generate the greatest innovation added value at EU level.
Konkretnejša in podrobnejša strategija je podrobneje razložena v triletnih delovnih programih, določenih v členu 14, kar ETI omogoča odziv na notranji in zunanji razvoj na področju znanosti, tehnologije, inovacij in drugih ustreznih področjih.
A more concrete and detailed strategy shall be elaborated in the triennial work programmes as defined in Article 14, allowing the EIT to respond to internal and external developments in the fields of science, technology, innovation and other relevant areas.
SPI upošteva rezultate vrednotenja ETI in SZI, določenega v členu 15.
The SIA shall take into account the results of the evaluation of the EIT and the KICs as defined in Article 15.
SPI vsebuje oceno finančnih potreb in virov za dolgoročni razvoj in financiranje ETI.
The SIA shall include an estimate of financial needs and resources for the long ‑term development and funding of the EIT.
Evropski parlament in Svet na predlog Komisije sprejmeta SPI v skladu s členom 251 Pogodbe.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt the SIA in accordance with Article 251 of the Treaty.
Da bi zagotovili visoko kakovost rezultatov in najučinkovitejšo porabo sredstev, mora ETI zagotoviti, da se bodo njegove dejavnosti, vključno s tistimi, ki jih upravljajo SZI, redno nadzorovale in neodvisno vrednotile.
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KICs, shall be subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
Rezultati vrednotenja se objavijo.
The outcomes of the evaluation shall be made public.
ETI vsako leto posreduje proračunskemu organu vse pomembne informacije v zvezi z rezultatom postopkov vrednotenja.
The EIT shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
To je običajna določba iz pravnih besedil o ustanovitvi agencije.
This provision is standard in legal texts establishing an agency.
Komisija objavi vrednotenje ETI v petih letih od dneva sprejetja te uredbe in nato vsaka štiri leta .
Within five years from the date of adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall make public an evaluation of the EIT.
To vrednotenje temelji na neodvisnem zunanjem vrednotenju in ocenjuje, kako ETI izpolnjuje svoje naloge.
This shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Obsega vse dejavnosti ETI in SZI ter ocenjuje uspešnost, trajnost, učinkovitost in ustreznost opravljenih dejavnosti ter njihovo povezavo s politikami Skupnosti.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Upoštevajo se stališča interesnih skupin na evropski, pa tudi nacionalni ravni.
It shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Komisija izvede vrednotenje ETI najkasneje do 31. decembra 2010 in nato vsakih sedem let .
By 31 December 2010 at the latest and every seven years thereafter, the Commission shall carry out an evaluation of the EIT.
Obsega vse dejavnosti ETI in SZI ter ocenjuje vpliv, uspešnost, trajnost, učinkovitost in ustreznost opravljenih dejavnosti ter njihovo povezavo s politikami Skupnosti.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the impact, effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Člen 15, odstavek 2 a (novo)
Article 15, paragraph 2a (new)
Dodeljeni finančni okvir za izvajanje te uredbe za obdobje 6 let od 1. januarja 2008 dalje je 308,7 milijonov EUR.
The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
Letno dodeljena sredstva odobri proračunski organ na podlagi finančnega okvira.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Dodeljeni finančni okvir sredstev Skupnosti za financiranje te uredbe za obdobje 6 let od 1. januarja 2008 dalje je 308,7 milijonov EUR ; o tem znesku je treba doseči dogovor s proračunskim organom v skladu z medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006, zlasti delom C in členom 47 tega sporazuma .
The indicative financial envelope of Community funding of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million , which is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, and in particular its part C and Article 47.
Odhodki ETI zajemajo kadrovske, upravne in operativne stroške ter stroške za infrastrukturo.
The expenditure of the EIT shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Upravni izdatki se omejijo na najnižjo možno raven.
Administrative expenditure shall be kept to a minimum.
Upravni odbor sprejme osnutek načrta skupaj s tekočim triletnim delovnim programom in ga do 31. marca pošlje Komisiji.
The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme, and forward them by 31 March to the Commission.
Upravni odbor sprejme osnutek načrta skupaj s tekočim triletnim delovnim programom ter osnutkom kadrovskega načrta in ga do 31. marca pošlje Komisiji.
The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme and a draft establishment plan , and forward them by 31 March to the Commission.
Osnutek kadrovskega načrta mora biti sestavni del informacij, ki se posredujejo Komisiji.
The draft establishment plan must be part of the information transmitted to the Commission.
Kadrovska struktura je bistvena za osnutek načrta.
Staffing is a central issue of the draft estimate.
Člen 17, odstavek 5 a (novo)
Article 17, paragraph 5 a (new)
Komisija proračunskemu organu posreduje načrt skupaj s predhodnim predlogom proračuna Evropske unije.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union.
Evropski parlament mora prejeti načrt.
The European Parliament has to receive the estimate.
To je običajen postopek, določen v pravnih besedilih o ustanovitvi agencij.
This is a standard laid down for in the legal text establishing an agency.
Na podlagi tega načrta Komisija v predhodni predlog splošnega proračuna Evropske unije vključi načrte, za katere meni, do so potrebni za določitev zneska subvencije, ki bremeni splošni proračun.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the amount of the subsidy to be charged to the general budget.
Na podlagi tega načrta Komisija v predhodni predlog splošnega proračuna Evropske unije vključi načrte, za katere meni, do so potrebni za določitev kadrovskega načrta in zneska subvencije, ki bremeni splošni proračun , in to predloži proračunskemu organu v skladu s členom 272 Pogodbe .
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget , which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Proračunski organ odobri proračunska sredstva za subvencijo ETI.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the EIT.
Proračunski organ sprejme kadrovski načrt.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan.
Člen 17, odstavek 8 a (novo)
Article 17, paragraph 8 a (new)
O tem obvesti Komisijo.
It shall inform the Commission thereof.
Običajen postopek v ostalih pravnih besedilih o ustanovitvi agencij.
Standard provision in other legal text establishing agencies.
Glej tudi člen 179(3) finančne uredbe.
See also Article 179(3) of the Financial Regulation.
Za vsako večjo spremembo proračuna velja isti postopek .
Any substantial modification to the budget shall follow the same procedure .
O vsaki večji spremembi proračuna odloča proračunski organ.
Any substantial modification to the budget shall be subject to a decision of the budgetary authority .
Proračunskemu organu je treba zagotoviti pooblastila.
The budgetary authority's prerogatives must be ensured.
ETI sprejme svoja finančna pravila v skladu s členom 185(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The EIT shall adopt its financial rules in accordance with Article 185(1) of Council Regulation 1605/2002.
Da bi ETI lahko dosegel svoje cilje ter pritegnil in obdržal partnerje iz zasebnega sektorja, je treba upoštevati potrebo po primerni operativni prilagodljivosti.
Due account shall be given to the need for adequate operational flexibility in order to enable the EIT to achieve its objectives and attract and retain private sector partners.
Finančna pravila, ki veljajo za ETI, sprejme upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
The financial rules applicable to the EIT shall be adopted by the Governing Board once the Commission has been consulted.
Ta pravila ne smejo odstopati od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Sklicevanje bi bilo treba dopolniti s sklicevanjem na okvirno uredbo za vse organe Skupnosti iz člena 185 finančne uredbe in s tem zagotoviti uporabo navadnih postopkov proračunskega nadzora.
The reference should be completed by a reference to the framework regulation for all Community bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation, hereby ensuring that the normal financial control procedures apply.
Za ETI veljajo ista pravila proračunskega nadzora kot za druge agencije EU.
The EIT is subject to the same budgetary control rules as other EU agencies.
Kadar se za financiranje ETI uporabljajo sredstva EU, morajo zanj veljati pravila financiranja EU.
When EU funding is used to finance the EIT, the EIT has to be subject to EU funding rules.
Člen 18, odstavek 3 b (novo)
Article 18, paragraph 3 b (new)
Evropsko računsko sodišče izvaja svoj nadzor v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 2343/2002.
The European Court of Auditors shall exercise its scrutiny in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Zunanji nadzor s strani Računskega sodišča je predpogoj za podelitev razrešnice.
The external audit by the Court of Auditors is a prerequisite for the discharge.
Na priporočilo Sveta Evropski parlament pred 30. aprilom leta n + 2 da razrešnico za leto n direktorju glede izvrševanja proračuna ETI in upravnemu odboru glede sklada .
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April if the year n+2, give a discharge for the year n, to the Director in respect of the implementation of the EIT budget , and to the Governing Board in respect to the Foundation .
Na priporočilo Sveta Evropski parlament pred 30. aprilom leta n + 2 da razrešnico za leto n direktorju glede izvrševanja proračuna ETI.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April if the year n+2, give a discharge for the year n, to the Director in respect of the implementation of the EIT budget.
Treba se je izogniti posebnemu sklepu o podelitvi razrešnice za sklad.
A separate discharge decision for the Foundation should be avoided.
Komisija v petih letih po sprejetju te uredbe in nato vsaka štiri leta poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju te uredbe in o delovanju ETI ter pripravi ustrezne predloge za spremembe te uredbe.
Five years after the adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT and shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Komisija najkasneje do 31. decembra 2010 in nato vsakih sedem let poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju te uredbe in o delovanju ETI .
By 31 December 2010 at the latest and every seven years thereafter , the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on of the operation of the EIT.
Poročilo vsebuje oceno dodane vrednosti ETI, njegovo usklajenost z obstoječimi nacionalnimi instrumenti in instrumenti Skupnosti za podpiranje inovacij, raziskav in izobraževanja ter uresničevanje ciljev iz člena 3.
The report shall include an assessment of the added-value of the EIT, its complementarity with existing national and Community instruments to support innovation, research and education, and the realisation of its objectives as set out in Article 3.
Na podlagi tega poročila Komisija pripravi ustrezne predloge za spremembe te uredbe.
On the basis of this report, the Commission shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Komisija v svojih poročilih upošteva letna poročila upravnega odbora, kot je določeno v členu 14, in zunanja vrednotenja, kot je določeno v členu 15.
The Commission reports shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under article 14 and the external evaluations provided for under article 15.
Sprejme se statut ETI, kakor je določen v Prilogi.
The statutes of the EIT, as set out in the Annex, are adopted.
Statut je bil iz priloge prestavljen v člene 8a do 8l (novo).
The Statutes have been moved from the Annex to Articles 8a to 8l (new)
priloga je črtana
Annex deleted
Priloga je bila vstavljena v pravno besedilo.
The Annex has been inserted in the legal text.
Ideja o Evropskem tehnološkem inštitutu (ETI) izhaja iz vmesnega pregleda lizbonske strategije iz leta 2005.
The idea of a European Institute of Technology (EIT) stems from the 2005 mid-term review of the Lisbon strategy.
V prvem sporočilu Komisije z dne 22. februarja 2006 z naslovom "Izvajanje prenovljenega partnerstva za rast in delovna mesta.
The first Commission Communication of 22 February 2006 "Implementing the renewed partnership for growth and jobs.