natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kot tretje bo ustvarjal pozitivno sinergijo v gospodarskih sektorjih, kot so na primer storitve, s čimer bodo številna mala in srednje velika podjetja dobila priložnost za vstop na trg.
Lastly, the programme will build positive synergies with other sectors of the economy, such as the services sector, by helping to create market openings for a large number of SMEs.
Vprašanje financiranja programa, ki je bistveno za zagotovitev njegove trdnosti in trajnosti, je treba obravnavati na dveh ravneh:
The issue of financing for the programme, which is essential for its stability and continuity, must be tackled at two levels:
1) kratkoročno: zagotovitev začetka izvajanja programa
1) Short term: launching and implementing the programme
Predlog uredbe predvideva oblikovanje pravne podlage, ki bo zagotavljala kontinuiteto pripravljalnih ukrepov, oblikovanih na pobudo Evropskega parlamenta.
Your rapporteur takes the view, therefore, that the crucial short-term challenge is to secure at least enough financing to launch the operational phase of the programme.
Po mnenju pripravljavca mnenja je glavni kratkoročni cilj zagotoviti minimalno financiranje za začetek operativne faze programa.
To recap, the GMES programme has been running for 10 years as part of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
Spomnimo naj, da je program GMES, ki se izvaja že deset let, do sedaj spadal v okvir sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj ter je za obdobje 2007–2013 prejel finančna sredstva v višini 1,2 milijard EUR.
EUR 1.2 billion in financing has been earmarked for the period 2007-2013.
Evropska vesoljska agencija je za razvoj programa namenila 1,6 milijarde EUR.
The European Space Agency (ESA), for its part, has contributed EUR 1.6 billion to the programme.
Ker se bo razvojna faza končala leta 2011 (za večino komponent programa), bo treba za zagotovitev njegove operativne faze najti drug vir finančnih sredstev Skupnosti.
As the development phase of the programme will be completed in 2011 (for most of the programme components), another source of EU financing needs to be found for its operational phase.
Komisija zato predlaga, da bi izven sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj poiskali dodatna sredstva v višini 107 milijonov EUR, s katerimi bi financirali nekatere operativne dejavnosti programa (zlasti storitve GMES, ki jih upravljajo zasebne strukture, del operativnih dejavnosti s sateliti Sentinel A in nakup podatkov, potrebnih za storitve).
The Commission is thus proposing that an additional allocation of EUR 107 million should be made available, independently of FP7, to finance some operational tasks under the programme (in particular GMES services managed by private bodies, some Sentinel A operations and the purchasing of data required for services).
Ker ta druga faza ni bila zajeta pri finančnem načrtovanju večletnega finančnega okvira 2007–2013, je treba vire za njeno financiranje temeljito preučiti.
However, the multiannual financial framework 2007-2013 makes no provision for this second phase, and detailed consideration must be given to the way this financing can be found.
Komisija v svojem predlogu ugotavlja, da uredba „[zahteva] ponovno načrtovanje ustreznega razdelka v finančni perspektivi“ .
In its proposal, the Commission states that the regulation ‘will entail reprogramming of the relevant heading in the financial framework’.
Če bo treba sredstva – zlasti neuporabljena – prerazporediti, bomo morali ustvariti pogoje za dodatno financiranje.
If a reallocation of appropriations – particularly unused appropriations – proves necessary, practical steps will have to be taken to arrange additional financing.
Poleg tega bo po ocenah Komisije razpoložljiva razlika do zgornje meje iz razdelka 1a v tem obdobju zelo omejena.
Furthermore, according to the Commission's estimates the margin under heading 1a will be very tight for the period in question.
Za leto 2011 ne bi smelo biti posebnih težav, kar pa ne velja za leti 2012 in 2013.
Although 2011 does not look particularly problematic, the same cannot be said for 2012 and 2013.
Odobritve za prevzem obveznosti bi se morale namreč v teh letih povečati za 41 milijonov EUR in 56 milijonov EUR, kar pomeni znatne dodatne izdatke za razdelek, ki je že tako preobremenjen.
Commitment appropriations would have to rise by EUR 41 million for 2012 and EUR 56 million for 2013, substantially increasing the pressure on a heading that is already stretched.
Jasno je treba opredeliti tudi nepokrite potrebe, zlasti glede vesoljske komponente programa, ki niso zajete v predlogih Komisije za financiranje in katerih izdatki bi se lahko povečali, če sklepi ne bi bili pravočasno sprejeti.
Lastly, it is also important to identify clearly which needs have not been met, particularly as regards the space component of the programme, for which the Commission has made no financing proposals and whose costs could rise if decisions are not taken promptly.
Predvsem gre za preostali del operativnih dejavnosti s sateliti Sentinel A (po ocenah Evropske vesoljske agencije v višini 30 milijonov EUR), lansiranje satelitov Sentinel B (165 milijonov EUR) in predhodno oskrbo satelitov Sentinel C (140 milijonov EUR).
This is the case, in particular, for the outstanding Sentinel A operations (the cost of which the ESA estimates at EUR 30 million), the launch of Sentinel B satellites (EUR 165 million) and initial procurement of Sentinel C hardware (EUR 140 million).
2) srednje- in dolgoročno: opredelitev proračunske strategije programa po letu 2013
2) Medium and long term: setting a budgetary strategy for the programme for the post-2013 period
Program GMES (in torej ustrezna proračunska vrstica) naj bi bil v celoti vzpostavljen v naslednjem večletnem finančnem okviru.
The next multiannual financial framework should consider the GMES to be a fully fledged programme (and thus give it its own budget line).
Vsakdo se strinja, da potrebe po financiranju programa presegajo trenutno dodeljena sredstva.
The unanimous view is that the programme’s financing requirements are greater than the appropriations it currently receives.
Primerneje bi bilo, da bi se potrebni zneski ponovno preučili v okviru treh večjih srečanj v letu 2010 v zvezi s strategijo EU za leto 2020, vmesnim pregledom sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj ter vmesnim pregledom finančnega okvira, zlasti glede financiranja novih politik, ki jih predvideva Lizbonska pogodba.
It would therefore make sense to take advantage of the opportunity to analyse funding requirements offered by three major events in 2010: the framing of the ‘EU 2020’ strategy, the mid-term review of FP7 and the mid-term review of the multiannual framework agreement, which will cover financing arrangements for the new policies provided for in the Lisbon Treaty.
Pomembna je tudi uporaba instrumenta prilagodljivosti in zakonodajne prilagodljivosti, ki je opredeljena v členu 37 medinstitucionalnega sporazuma.
The flexibility instrument and legislative flexibility arrangements set out in Article 37 of the IIA are also useful tools.
Pripravljavec mnenja poudarja povezanost kratkoročnih in srednjeročnih dejavnosti.
Your rapporteur stresses that the short- and long-term aspects of the plan are interlinked.
Tako je trdna finančna strategija za obdobje 2014–2020 močno odvisna od odločitev za obdobje 2011–2013.
Whether or not a sound financing strategy for the period 2014-2020 will depend to a large extent on what decisions are taken concerning the preceding period, 2011-2013.
V tem predlogu so vse prvine, ki so potrebne za oblikovanje programa Skupnosti, in sicer cilji, upravljanje, financiranje ter sodelovanje tretjih držav.
This proposal sets out all the elements necessary for an EU programme: objectives, governance methods and arrangements concerning financing and the involvement of third countries.
Ta strategija bi morala obravnavati naslednja vprašanja: lastništvo infrastrukture in politiko upravljanja podatkov, politiko nakupa za vesoljsko infrastrukturo GMES, politiko mednarodnega sodelovanja s tretjimi državami in obveznost držav članic, da nadaljujejo aktivnosti.
The strategy should cover the following issues: infrastructure ownership; data-management policy; GMES space-infrastructure purchasing policy; policy on cooperation with third countries; and commitments by Member States to continue carrying out tasks.
V fazi raziskav in razvoja je sodelovanje med Evropsko komisijo in Evropsko vesoljsko agencijo zadostovalo, v operativni fazi pa je treba postopek posvetovanja razširiti.
Although cooperation between the Commission and ESA was successful during the research and development phase, for the operational phase the consultation process needs to be broadened.
Ustrezna rešitev za to je ustanovitev sveta partnerjev, katerega pristojnosti bi dopolnjevale pristojnosti odbora GMES, navedenega v predlogu uredbe, in ki bi zagotavljal usklajenost celotnega upravljanja programa, po drugi strani pa bi vzpostavil proračunsko strategijo, ki bi bila dogovorjena na več ravneh.
In this regard, the establishment of a Partners’ Board, whose role would complement that of the GMES Committee provided for in the proposal for a regulation, would be an appropriate solution, making for coherent governance of the programme as a whole and guaranteeing that a concerted budgetary strategy is drawn up at several levels.
Odbor za proračun poziva Komisijo, naj pri vmesnem pregledu finančnega okvira, ki je opredeljen v izjavi št. 1, priloženi medinstitucionalnemu sporazumu z dne 17. maja 2006, predstavi predloge za uresničitev sprejetih izzivov.
The Committee on Budgets calls on the Commission to make proposals consistent with the issues at stake, as part of an ambitious mid-term review of the financial framework as provided for in Declaration No 1 appended to the IIA of 17 May 2006.
(16) Finančna sredstva za celotno trajanje začetnih operativnih dejavnosti GMES je treba določiti v višini 107 milijonov EUR kot glavni referenčni okvir v smislu točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju.
(16) For the entire duration of GMES initial operations, a financial envelope of EUR 107m constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management should be established.
Poleg teh finančnih sredstev je za raziskovalne ukrepe, ki spremljajo začetne operativne dejavnosti GMES, predvidenih dodatnih 43 milijonov EUR iz tematskega področja za vesolje Sedmega okvirnega programa.
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 43 million from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations.
Poleg teh finančnih sredstev je za raziskovalne ukrepe, ki spremljajo začetne operativne dejavnosti GMES, predvidenih dodatnih 209.000.000 EUR iz tematskega področja za vesolje Sedmega okvirnega programa.
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 209 000 000 from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations.
Ta dva vira financiranja bi bilo treba upravljati usklajeno, da bi bil dosežen resničen napredek pri izvajanju storitev GMES.
These two sources of financing should be managed in a coordinated manner so that real progress can be made in deploying GMES services.
Sredstva iz Sedmega okvirnega progama je treba uporabiti ob popolnem upoštevanju ciljev in meril iz okvirnega programa.
The funds from the Seventh Framework Programme should be used in full compliance with the objectives and criteria established by the Framework Programme.
Navesti je treba vsa finančna sredstva, ki so na voljo za program GMES v sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj, in sicer 43 milijonov EUR iz tematskega področja za vesolje, ki jih je treba prerazporediti, ter 166 milijonov EUR, ki so že na voljo v vrstici GMES okvirnega programa za raziskave in razvoj.
It is important to indicate the entire financial envelope earmarked for GMES under FP7, i.e. both the EUR 43 million from the ‘space theme’, which will have to be reallocated, and the EUR 166 million already available under FP7's GMES budget line.
Poleg tega je treba poudariti pomembnost usklajenega upravljanja teh dveh proračunskih sredstev.
The importance of coordinated management of these two envelopes should also be stressed.
(16a) Komisija bi morala pri finančnem načrtovanju poskrbeti za ohranitev kontinuitete podatkov v obdobju začetnih operativnih dejavnosti GMES (2011–2013) in po njem ter za neprekinjeno in neomejeno uporabo storitev.
(16a) In its financial planning, the Commission should ensure that data continuity is assured both during and after the end of the period of the initial GMES operations (2011-2013), and that the services can be used uninterruptedly and without restrictions.
Nujno se je treba izogniti prekinitvi kontinuitete podatkov, zato da bi lahko uporabniki z zanesljivostjo uporabljali storitve.
A break in data continuity really must be avoided, so that users can use the services on a reliable basis.
(19a) Komisija mora predložiti srednje- in dolgoročno strategijo za financiranje programa GMES, zlasti njegove vesoljske komponente, in sicer preostalega dela operativnih dejavnosti s sateliti Sentinel A, lansiranje satelitov Sentinel B in predhodne oskrbe za satelite Sentinel C.
(19a) The Commission should submit a medium- and long-term financing strategy for the GMES programme, particularly its ‘space’ component, i.e. the outstanding Sentinel A operations, the launch of Sentinel B satellites and initial procurement of Sentinel C hardware.
V strategiji bi morala preučiti in oceniti vse možnosti za financiranje programa GMES.
The strategy should examine and evaluate all possible ways of financing GMES.
Preden predloži končno strategijo, se mora posvetovati s svetom partnerjev.
The Commission should consult the Partners’ Board before submitting the final strategy.
Treba je oceniti sredstva, ki so na voljo za financiranje programa GMES v okviru finančnega okvira za obdobje 2007–2013 in po njem ter po posvetovanju s svetom partnerjev oblikovati dolgoročno strategijo.
All available means of financing GMES, both under the financial framework 2007-2013 and following its expiry, should be assessed and a long-term strategy drawn up, after consultation of the Partners’ Board.
Opredeliti je treba tudi nepokrite potrebe, zlasti glede vesoljske komponente, navedene v sporočilu Komisije z naslovom Globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES): izzivi in naslednji koraki za vesoljsko komponento ( KOM(2009)0589 ).
It is also important to ascertain which needs have not been met, particularly as regards the space component of the programme, as indicated in COM(2009)0589 , ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): Challenges and Next Steps for the Space Component’, for which the Commission has made no financing proposals.
Drugi pristojni akterji so lahko povabljeni kot opazovalci.
Other relevant stakeholders may be invited to participate as observers.
Svet partnerjev je zlasti pristojen za naslednje naloge:
The Partners’ Board shall have the following tasks in particular:
– določitev splošnega okvira programa GMES in zagotovitev njegovega razvoja,
- establish and develop the overall framework for GMES,
– upoštevanje prispevkov partnerjev, da bi se uporabili njihovi podatki, proizvodi ali infrastruktura,
- note the contributions by the partners as regards the provision of their data, products or infrastructures,
– pomoč Komisiji pri opredelitvi srednje- in dolgoročne strategije za financiranje programa GMES, navedene v členu 9a.
- assist the Commission in drawing up a medium- and long-term financing strategy for GMES, as set out in Article 9a.
Svet partnerjev sprejme svoj poslovnik.
The Partners’ Board shall adopt its own rules of procedure.
Vloga odbora GMES, predvidena v členu 11 predloga uredbe, je omejena na izvrševanje proračuna GIO.
The role of the GMES Committee provided for in Article 11 of the proposal for a regulation is limited to the implementation of the GIO budget.
Zlasti – ne pa izključno – je treba ustanoviti trajni posvetovalni forum med Evropsko komisijo in državami članicami, ki bo imel visoko raven zastopanosti.
A permanent forum should be established to provide coordination, in particular, but not exclusively, between high-level representatives of the Commission and the Member States.
Za dobro delovanja programa GMES so potrebni jasna struktura upravljanja, natančno opredeljena srednje- in dolgoročna strategija in dobro sodelovanje med vsemi pristojnimi akterji.
If GMES is to operate properly, it will therefore require clear governance arrangements, a well-defined medium- and long-term strategy and effective cooperation among all the stakeholders.
Nepovratna sredstva so lahko v posebnih oblikah, npr. v obliki okvirnega sporazuma o partnerstvu, ali v obliki sofinanciranja dejavnosti ali nepovratnih sredstev za ukrepe.
Community grants may be provided in specific forms, including framework partnership agreement, or co-funding of operating or action grants.
Javna naročila bi morala biti prednostni instrument za financiranje izvajanja programa GMES.
Public procurement should be the preferred funding instrument for implementing the GMES programme.
Kadar je to utemeljeno, so lahko nepovratna sredstva so v posebnih oblikah, npr. v obliki okvirnega sporazuma o partnerstvu, ali v obliki sofinanciranja dejavnosti ali nepovratnih sredstev za ukrepe.
Where justified, Community grants may be provided in specific forms, including framework partnership agreement, or co-funding of operating or action grants.
Največji delež sofinanciranja pri nepovratnih sredstvih je sprejet v skladu s postopkom iz člena 11(3).
For grants, the maximum rate of co-financing shall be adopted in accordance with the procedure of Article 11(3) .
Java naročila bi morala biti običajni postopek za financiranje.
Public contracts should be the normal funding procedure.
V utemeljenih primerih bi lahko financiranje potekalo s subvencijami v okviru javnih postopkov.
In justified cases the funding should be provided through grants, using public procedures.
Komisija v okviru vmesnega pregleda sedanjega večletnega finančnega okvira ter njegovih prilagoditev in revizij do konca prvega polletja 2010 predloži predlog za nadaljnje financiranje programa GMES, zlasti njegove vesoljske komponente.
The Commission shall submit, within the context of the mid-term review of the current Multiannual Financial Framework (MFF) and its adjustment and revision, a proposal for the further financing of the GMES programme, in particular for its space component, before the end of the first semester 2010.
Po posvetovanju z odborom partnerjem do 31. decembra 2010 pripravi tudi dolgoročno finančno strategijo za program GMES za naslednji večletni finančni okvir.
The Commission shall also establish, after consulting the Partner's Board, a long-term financing strategy for the GMES programme for the next Multiannual Financial Framework by 31st December 2010.
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem programu za opazovanje zemlje (GMES) in njihovih začetnih operativnih dejavnostih (2011–2013)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013)
Uredba o evropskem programu za opazovanje Zemlje (GMES) in njegovih začetnih dejavnostih je najnovejši element večletne strategije, ki naj bi Evropi zagotovila lastne zmogljivosti za opazovanje Zemlje na področju okolja in varnosti.
The regulation on the global monitoring for environment and security (GMES) and its initial operations is the latest element of a multi annual strategy aimed at providing Europe with its own capacity for Earth's observation in environment and security domains.
Po nedavnih ugotovitvah, ki so zahtevale povečano spremljanje vpliva podnebnih sprememb, je pomen tega predloga še toliko bolj poudarjen.
Given the recent findings that called for increased monitoring of climate change impacts, the importance of this proposal is further stressed.
Podatki, pridobljeni s prejšnjim spremljanjem, so bili namreč (glede na parametre) nepopolni ali pa niso bili redno na voljo.
The data that has been produced by previous monitoring has in fact, either been not complete enough (with regard to parameters), or it has not been available in a continuous manner.
V ta namen obsega GMES tri bistvene komponente:
In order to do so, GMES is comprised of three key components.
Sem spada infrastruktura za opazovanje vesolja, namenjena zagotavljanju podatkov, potrebnih za storitve in pridobljenih zlasti z opazovanjem parametrov kopnega, ozračja in oceanov.
This consists of space observation infrastructure which addresses service data needs, specifically through land, atmospheric and oceanographic parameters.
Namen te komponente je razvoj in izvajanje številnih satelitskih misij, znanih kot sentineli.
This component aims at developing and implementing a number of satellite missions known as the Sentinels.
Za njeno usklajevanje bo odgovorna Evropska vesoljska agencija (ESA).
It will rely on coordination by the ESA.
In Situ (tudi opazovanje z daljinskim zaznavanjem s tal)
In Situ (including ground-based remote sensing observations).
Ta komponenta se opira na številne zmogljivosti, instrumente in orodja, ki so v nacionalni, regionalni in medvladni lasti ter na teh ravneh tudi delujejo.
This relies on a number of facilities, instruments and tools which are owned and operated at national, regional and intergovernmental levels.
bodo zagotovile dostop do informacij za različna tematska področja, od prilagajanja podnebnim spremembam in blaženja njihovih posledic do varnosti ter spremljanje kopnega, morskega okolja in ozračja.
This will ensure access to information covering various thematic areas, from climate change adaptation and mitigation, to security, and land, marine and atmospheric monitoring.
Poročevalec glede na resnost posledic globalnega segrevanja za okolje pozdravlja predlog Komisije kot pomembno orodje za odzivanje na vse večje potrebe po raziskavah in civilni zaščiti.
The Rapporteur welcomes the Commission's proposal as an important tool to respond to the increased research and civil protection needs, given the seriousness of global warming effects on the environment.
Ta uredba je začetek operativne faze programa GMES, ki nam bo zagotovil sredstva za zbiranje natančnih podatkov o spremembah na kopnem, v morju in v ozračju.
This regulation represents the initial segment of the operative phase of GMES programme, and will provide us with the means to gather precise data on land, sea and atmosphere changes.
Merljivi kazalniki zajemajo so na primer slanost oceanov ali vlažnost biomase ter višino morske gladine.
Some examples of measurable indicators include elements such as ocean salinity or biomass moisture, and sea levels.
Poleg tega bodo koristi učinki uredbe učinek tudi, kar zadeva našo zmožnost preprečevanja velikih nesreč in njihovega obvladovanja, na primer razlitja nafte, gozdni požari, poplave in plazovi.
Furthermore, there are beneficial effects with regards to our capacity to prevent and manage major disasters, i.e. oil spills, forest fires, floods and landslides.
GMES je tudi bistven element za upravljanje sistema za trgovanje z emisijami in uravnavanje emisij.
GMES is also a crucial element for ETS management and emissions control.
V finančni strategiji za opisane tri komponente je bilo treba pri določanju prednostnih nalog upoštevati, da so v strukturi financiranja predvideni ukrepi nacionalnih vlad ter drugih javnih in zasebnih organov, zlasti za komponenti in situ in storitve.
It has been necessary to prioritise the financial strategy between the three components of the programme bearing in mind that the funding architecture foresees the intervention of national governments and other public and private bodies mainly for the in-situ and services component.