natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postopek napotitve delavcev je obravnavan v členu 14, podobno kot določitev pristojnega organa za tiste, ki delajo v več kot eni državi članici.
The procedure on the posting of workers is addressed in Article 14, as is the determination of the competent authority for those who work in more than one Member State.
Čeprav poročevalka odobrava načelo predhodnega obveščanja pristojnega organa, se zaveda tudi, da to iz praktičnih razlogov ni vedno mogoče in zato podpira ustrezne spremembe.
While your Rapporteur appreciates the principle of prior notification to the competent authority, she also accepts the practicality that this is not always possible and therefore supports the relevant amendments.
To pa seveda ne pomeni, da delodajalcem ali državam članicam ni treba spoštovati ustrezne zakonodaje.
This does not, of course, relieve employers nor Member States of their obligation to comply with the relevant legislation.
Na splošno poročevalka meni, da si Svet in Komisija prizadevata za zagotovitev, da bo končni rezultat pozitiven za vse, ki so zajeti v osnovni uredbi, in tudi za enostavno izvedbo.
In general, your Rapporteur considers that both Council and Commission are working to ensure that the end result delivers positively for all those covered by the Basic Regulation but also in a way which will be practical to implement.
Čeprav se nekateri roki v nekaterih primerih zdijo dolgi, ne smemo pozabiti, da še vedno niso bila razrešena nekatera nesoglasja o tem, kdo je pristojni organ, kar povzroča nezadovoljstvo, neizplačila dajatev zavarovanim osebam in zamude držav članic glede povračil.
So, while some of the deadlines may look a little long in some cases, we should remember that at the moment some disagreements as to the competent authority have dragged on, resulting in frustration and non-payment of benefits to the insured person and lack of prompt reimbursement for Member States.
S predlaganimi spremembami naj bi zmanjšali te težave.
The proposed changes should reduce such problems.
Uporaba dogovorjenih elektronskih postopkov ob ustreznem varstvu podatkov bi se tudi morala izkazati za pozitiven dosežek.
The use of agreed electronic procedures, with due data protection, should also be a positive development.
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za ustavne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
a) „točka dostopa“ pomeni subjekt, ki ga določi pristojni organ ene države članice ter ki je odgovoren za elektronsko pošiljanje in prejemanje podatkov, potrebnih za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 in te uredbe prek skupnega omrežja, po katerem potekajo izmenjave zadevnih podatkov med na eni strani pristojnimi nosilci te države članice in na drugi strani pristojnimi nosilci in/ali točko dostopa drugih držav članic;
a) “access point” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State to send and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States;
a) „točka dostopa“ pomeni subjekt, ki ga določi pristojni organ ene države članice ter ki je odgovoren za pravilno elektronsko shranjevanje, razširjanje in prejemanje podatkov, potrebnih za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 in te uredbe prek skupnega omrežja, po katerem potekajo izmenjave zadevnih podatkov med na eni strani pristojnimi nosilci te države članice in na drugi strani pristojnimi nosilci in/ali točko dostopa drugih držav članic;
a) “access point” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State correctly to store, make available and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States;
Podatke je treba shranjevati, razširjati in prejemati v skladu z zakonodajo o uporabi in varstvu podatkov.
Data should be stored, made available and received in accordance with the laws on data use and protection.
Upravna komisija določi zahtevano vsebino dokumentov in ustrezno zgradbo standardiziranih elektronskih sporočil.
The Administrative Commission shall lay down the required content of the documents and the appropriate structure of the standardised electronic messages.
Vsebina mora biti v skladu z zahtevami, ki izhajajo iz pooblastil in nalog upravnih organov.
The content must meet the requirements arising from the remit and duties of administrative bodies.
S črtanjem odstavka 4 in njegovo nadomestitvijo z odstavkom 8a se bodo okrepile enake pravice vseh družinskih članov pri dostopu do socialne varnosti v okviru prostega gibanja med državami članicami Evropske unije.
Deleting paragraph 4 and replacing it with new paragraph 8a will strengthen all family members’ equal right of access to social security in the context of free movement between all EU Member States.
Ba) Družinski člani
Ba) Family members
Novi odstavek 8a v celoti pokriva vse družinske člane zavarovanca, ki se prosto gibajo med državami članicami Evropske unije.
New paragraph 8a completely covers all members of the family of the insured person taking advantage of free movement between all EU Member States.
S tem bo zagotovljeno, da imajo vsi družinski člani ali partnerji zavarovancev enake pravice dostopa do socialne varnosti.
This will ensure that all family members or partners of insured persons enjoy equal right of access to social security.
Člen 25 – točka B a (novo) – odstavek 8 a (novo)
Article 25 – point B a (new) – paragraph 8 a (new)
Odstavki 1-8 se smiselno uporabljajo za družinske člane zavarovane osebe.
Paragraphs 1-8 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person.
Če so za zdravstvene storitve stopnje nosilca v kraju začasnega prebivališča nižje od stopenj pristojnega nosilca, lahko zato zavarovana oseba od pristojnega nosilca zahteva , da ji ta v mejah svojih stopenj izplača dodatek.
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person may ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates.
Kadar se izda dovoljenje, pristojni nosilec zagotovi kritje stroškov po najvišji stopnji.
When an authorisation is granted, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate.
Če so za zdravstvene storitve stopnje nosilca v kraju začasnega prebivališča nižje od stopenj pristojnega nosilca, ima zavarovana oseba pravico od pristojnega nosilca zahtevati , da ji ta v mejah svojih stopenj izplača dodatek.
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person shall have the right to ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates.
Vendar raven povračila ne presega zneska stroškov, ki jih je zavarovana oseba dejansko imela; lahko se upošteva znesek, ki bi ga zavarovana oseba morala plačati, če bi bila zdravstvena storitev opravljena v pristojni državi članici.
The level of reimbursement shall not, however, exceed the amount of expenses actually incurred by the insured person, and may take account of the amount which the insured person would have had to pay if the treatment had been delivered in the competent Member State.
Z izboljšanjem pravne opredelitve okoliščin, v katerih se povrnejo dokazljivo višji stroški za nudeno in vnaprej odobreno zdravljenje, se bo za državljane, njihove družinske člane in partnerje povečala pravna varnost.
Improving the legal definition of the circumstances under which provable higher costs for provided and preauthorised treatment should be reimbursed will increase legal certainty for citizens and their family members and partners.
S tem se bo zmanjšalo število primerov, ko se posamezni družinski člani, predvsem kronični pacienti, odločijo na zdravljenje vrniti v svojo državo, zaradi česar živijo stran od svojih družin in partnerjev, ki prebivajo v drugi državi članici.
This will reduce the number of cases where individual family members, in particular chronic patients, choose to return to their own country for treatment and therefore live apart from their families or partners who are resident in another Member State.
Kadar pristojni nosilec izda dovoljenje, se potni stroški in stroški bivanja, ki so neločljivo povezani z zdravljenjem zadevne osebe, krijejo po zakonodaji, ki jo uporablja pristojni nosilec za zadevno osebo in po potrebi tudi za osebo, ki jo mora spremljati .
Where the competent institution grants an authorisation, the costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the person shall be met in accordance with the legislation applied by the competent institution , for the person concerned and, if necessary, for a person who must accompany him/her.
Kadar nacionalna zakonodaja pristojnega nosilca zagotavlja povračilo potnih stroškov in stroškov bivanja, ki so neločljivo povezani z zdravljenjem zavarovane osebe, te stroške za zadevno osebo in po potrebi osebo, ki ga/jo spremlja, krije ta nosilec, kadar je dano dovoljenje za zdravljenje v drugi državi članici .
Where the national legislation of the competent institution provides for the reimbursement of the costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the insured person, those costs for the person concerned and, if necessary, for a person who must accompany him/her , shall be assumed by that institution when an authorisation is granted for treatment in another Member State .
Z celovitejšo pravno opredelitvijo povračila potnih stroškov in stroškov bivanja za osebo, ki pacienta spremlja, se okrepi pravna varnost, ki je še zlasti bistvena v primeru spremljanja mlajših otrok med bivanjem v bolnišnici.
A more comprehensive legal definition of reimbursement of the costs of travel and stay for the person accompanying the patient strengthens legal certainty, which is particularly vital in the case of accompanying small children staying in hospital.
Člen 26 – točka C a (novo)
Article 26 – point C a (new)
Ca) Nebolnišnična oskrba
Ca) Non-hospital care
Namen je izboljšati pravno varnost in preglednost za državljane, da bi zagotovili, da lahko ženske in drugi družinski člani v celoti uveljavljajo pravico do prostega gibanja ljudi v Evropski uniji, ne da b pri tem trpela cela družina, saj na prosto gibanje državljanov skupaj z njihovo družino v Evropski uniji prav tako vpliva socialna varnost, ki jo želi ta predlog okrepiti.
The objective is to improve legal certainty and transparency for citizens in order to ensure that women and other family members can take full advantage of the right to free movement of persons in the EU without the whole family suffering, because the free movement of citizens together with their families in the EU is also influenced by social security, which this proposal strengthens.
Člen 26 – točka C a (novo) – odstavek 6 a (novo)
Article 26 – point C a (new) – paragraph 6 a (new)
Odobritev iz Uredbe (ES) št. 883/2004 ni potrebna za primere, ko zavarovanec koristi nebolnišnično oskrbo na ozemlju druge države članice.
Authorisation under Regulation (EC) No 883/2004 shall not be required in cases where the insured person receives non-hospital care on the territory of another Member State .
Člen 26 – točka C a (novo) – odstavek 6 b (novo)
Article 26 – point C a (new) – paragraph 6 b (new)
Pristojna institucija vseeno naknadno povrne stroške, ki jih je za to oskrbo imel zavarovanec, do stopnje povračil stroškov, ki se povrne za podobno oskrbo v nacionalni zakonodaji.
The competent institution shall, however, subsequently reimburse the costs incurred by the insured person for this treatment up to the level of costs that it reimburses for similar treatment under national provisions.
Pogoj za povračilo je izpolnjevanje drugih pogojev, opredeljenih v pravnih določbah države članice, v kateri je posameznik zavarovan, in ki se nanašajo na povračilo stroškov nebolnišnične oskrbe na ozemlju te države.
A condition of reimbursement shall be the fulfilment of the other conditions laid down by the legal provisions of the Member State in which the person is insured and which relate to the reimbursement of costs for non ‑hospital care provided on its territory.
Člen 26 – točka C a (novo) – odstavek 6 c (novo)
Article 26 – point C a (new) – paragraph 6 c (new)
Za namene tega člena "nebolnišnična oskrba" pomeni zdravstveno oskrbo, ki se ne izvaja v ustanovi s posteljami v državi članici, v kateri je oseba zavarovana.
For the purposes of this article, ‘non ‑hospital care’ shall mean health care that is not provided in a health care institution with beds in the Member State in which the person is insured.
Za to oskrbo torej ni potrebna hospitalizacija pacienta ali pa se lahko nudi drugje kot v ustanovi zdravstvenega varstva s posteljami, ker zanjo ni potrebno visoko specializirano zdravljenje ali oskrba, ki bi bilo za pacienta očitno tvegano.
This care does not therefore require the hospitalisation of the patient or can be provided in a context other than a health care institution with beds as it does not involve highly specialised care or treatment that presents an obvious risk to the patient.
Člen 26 – točka D – odstavek 7
Article 26 – point D – paragraph 7
Odstavki 1–6 se smiselno uporabljajo za družinske člane zavarovane osebe.
Paragraphs 1-6 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured persons.
Odstavki 1–6c se smiselno uporabljajo za družinske člane zavarovane osebe.
Paragraphs 1-6c shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured persons.
Člen 44 – odstavek 1 a (novo)
Article 44 – paragraph 1 a (new)
Kadar po zakonodaji države članice, ki je pristojna glede na naslov II Uredbe (ES) št. 883/2004, ni upoštevano obdobje vzgoje otroka, je nosilec države članice, katere zakonodaja je na podlagi naslova II te uredbe veljala za zadevno osebo, ker je ta opravljala dejavnost zaposlene ali samozaposlene osebe na dan, ko se je obdobje vzgoje za zadevnega otroka začelo upoštevati, še naprej pristojen za priznavanje obdobja vzgoje tega otroka kot obdobje vzgoje po lastni zakonodaji, kakor da je vzgoja tega otroka potekala na njegovem ozemlju.
Where, under the legislation of the Member State which is competent under Title II of Regulation (EC) No 883/2004, no child-raising period is taken into account, the institution of the Member State whose legislation according to Title II of that Regulation was applicable to the person concerned because that person pursues an activity as an employed or self-employed person at the date when, under this legislation, the child-raising period started to be taken into account for the child concerned, shall continue to be responsible for recognising this child-raising period as a child-raising period under its own legislation, as if this child raising took place in its territory.
Obveznost iz odstavka 2 ne velja, če zaradi opravljanja zaposlitvene ali samozaposlitvene dejavnosti za zadevno osebo začne veljati zakonodaja katere koli države članice.
The obligation under paragraph 2 shall not apply if the person concerned is or becomes subject to the legislation of any Member State due to the pursuit of an employed or self-employed activity.
V zvezi s členom 44 se uporabi nova opredelitev za "obdobje vzgoje otrok", ki natančneje opiše pogoje za prejemnike pokojnin, kar zadeva obdobje vzgoje otrok, preživeto v drugi državi članici.
In connection with Article 44, a new definition of ‘child-raising period’ is used, which defines more precisely the conditions for recipients of pensions as regards covering child-raising periods spent in another Member State.
o temi „Za novo kulturo mobilnosti v mestih“
on ‘Towards a new culture of urban mobility’
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................21
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................21
– ob upoštevanju zelene knjige z naslovom „Za novo kulturo mobilnosti v mestih“ ( KOM(2007)0551 ),
– having regard to the Green Paper entitled ‘Towards a new culture of urban mobility’ ( COM(2007)0551 ),
– ob upoštevanju bele knjige „Evropska prometna politika do leta 2010“: čas za odločitev“, KOM(2001) 370),
– having regard to the White Paper entitled ‘European Transport Policy for 2010: time to decide’ ( COM(2001)0370 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Naj Evropa ostane v gibanju – Trajnostna mobilnost za našo celino: Vmesni pregled Bele knjige Evropske komisije o prometu iz leta 2001“ (KOM(2006) 0314),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Keep Europe moving – sustainable mobility for our continent: mid-term review of European Commission’s 2001 Transport White Paper’ ( COM(2006)0314 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Na poti k varnejši, čistejši in učinkovitejši vseevropski mobilnosti: prvo poročilo o pobudi Inteligentni avtomobil ( KOM(2007)0541 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Towards Europe-wide safer, cleaner and efficient mobility: the first intelligent car report’ ( COM(2007)0541 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Konkurenčen ureditveni okvir za avtomobilsko industrijo v 21. stoletju – Stališče Komisije o končnem poročilu skupine na visoki ravni CARS 21 – Prispevek k strategiji EU za rast in delovna mesta“ ( KOM(2007)0022 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century – Commission’s position on the CARS 21 High Level Group Final Report, A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy’ ( COM(2007)0022 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije o pobudi Inteligentni avtomobil: „Ozaveščanje o IKT za pametnejša, varnejša in čistejša vozila“ ( KOM(2006)0059 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘On the Intelligent Car Initiative: Raising Awareness of ICT for Smarter, Safer and Cleaner Vehicles’ ( COM(2006)0059 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije „Logistika tovornega prometa v Evropi – ključ do trajnostne mobilnosti“ ( KOM(2006)0336 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Freight Transport Logistics in Europe – the Key to Sustainable Mobility’ ( COM(2006)0336 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Akcijski načrt za logistiko tovornega prometa“ ( KOM(2007)0607 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Freight Transport Logistics Action Plan’ ( COM(2007)0607 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije o tematski strategiji za urbano okolje ( KOM(2005)0718 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘On a Thematic Strategy on the Urban Environment’ ( COM(2005)0718 ),
– ob upoštevanju predlogov in smernic Komisije ter stališč Evropskega parlamenta o strukturnih in kohezijskih skladih ter o sedmem okvirnem programu za raziskave,
– having regard to the proposals and guidelines of the Commission and the opinions of the European Parliament on the structural funds, the cohesion fund and the 7th Research Framework Programme,
– ob upoštevanju spremenjenega predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil za cestni prevoz ( KOM(2007)0817 ),
- having regard to the revised proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles ( COM(2007)0817 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. februarja 2008 o prispevku k spomladanskemu Evropskemu svetu 2007 v zvezi z lizbonsko strategijo
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0057 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0057 . ,
– ob upoštevanju resolucije z dne 12. julija 2007 o sporočilu „Naj Evropa ostane v gibanju – Trajnostna mobilnost za našo celino“
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on keeping Europe moving – sustainable mobility for our continent’
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0345 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0345 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. septembra 2007 z naslovom „Logistika tovornega prometa v Evropi – ključu do trajnostne mobilnosti“
– having regard to its resolution of 5 September 2007 on Freight Transport Logistics in Europe – the Key to Sustainable Mobility
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0375 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0375 . ,
Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0367 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0367 . ,
– ob upoštevanju stališča Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o temi „Mobilnost v mestih“,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on ‘Urban Mobility’,
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem in stališč Odbora za okolje, javno zdravje in varnost ter Odbora za regionalni razvoj( A6-0252/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6‑0252/2008 ),
A. ker so urbana središča (mesta in okolica) v mnogih pogledih velikega pomena za življenje ljudi v Evropi; ker se urbana središča kljub svoji različni zgradbi soočajo s podobnimi težavami in izzivi glede onesnaženja, prometnih zastojev, hrupa in varnosti v cestnem prometu, ki so posledica mestne mobilnosti;
A. whereas urban centres (cities and their surroundings) are in many ways extremely important for the lives of EU citizens; whereas urban centres face similar problems and challenges with regard to pollution, congestion, noise and road safety as a consequence of urban mobility, in spite of the differences in their size and structure,
B. ker so nujno potrebni novi načini razmišljanja in novi koncepti o mobilnosti v mestih, saj mestni promet pomembno prispeva k podnebnim spremembam, onesnaževanju in drugim okoljskim problemom ter s tem povezanim negativnim posledicam na kakovost življenja in zdravja prebivalcev mest; ker je treba te težave rešiti, če naj bo katera koli splošna strategija EU za boj proti podnebnim spremembam in drugim okoljskim težavam uspešna;
B. whereas there is an urgent need for new thinking and innovative concepts on mobility in cities as urban transport is a major contributor to climate change, pollution and other environmental problems as well as the related negative effects on the quality of life and health of city dwellers; whereas these problems need to be tackled if any overall EU strategy to combat climate change and other environmental problems is to be successful,
C. ker je treba določiti uravnotežen način delitve nalog med Evropsko unijo in mesti, pri čemer mora Evropska unija imeti jasno določeno vlogo; ker mora v skladu z načelom boljših predpisov in načeloma subsidiarnosti in sorazmernost, Skupnost v zvezi z mobilnostjo v mestih ukrepati le, ko gre za jasno evropsko dodano vrednost,
C. whereas a suitable division of tasks between the EU and towns and cities must be ascertained, in which the EU should play a clearly defined role; whereas in line with the principle of better regulation and the principles of subsidiarity and proportionality, Community action on urban mobility should be taken only when there is clear European added value,