natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Primerljive statistike iz vseh držav članic o strukturi kmetijskih gospodarstev so pomembne za določanje razvoja kmetijske politike v Skupnosti.
(7) Comparable statistics from all Member States on the structure of agricultural holdings are important in determining the development of agricultural policy in the Community.
Zato je treba za značilnosti raziskovanja v čim večji meri uporabiti standardne klasifikacije in opredelitve.
Therefore standard classifications and definitions should be used as far as possible for survey characteristics.
Zato je treba za značilnosti raziskovanja v čim večji meri uporabiti standardne klasifikacije in skupne opredelitve.
Therefore standard classifications and common definitions should be used as far as possible for survey characteristics.
(7a) Raziskovanje o strukturi kmetij leta 2010 in desetletni popis prebivalstva leta 2011 bi pomenila veliko breme za statistične vire držav članic, če bi se obdobji dela na terenu za ti dve obsežni raziskavi prekrivali.
(7a) The implementation of the farm structure survey in 2010 and the decennial population census in 2011 would place a heavy burden on the statistical resources of Member States if the periods of fieldwork for these two major surveys overlap.
Zato je treba predvideti odstopanje, ki državam članicam omogoča, da raziskovanje o strukturi kmetij izvedejo leta 2009.
Provision should therefore be made for a derogation which allows Member States to implement the farm structure survey in 2009.
(8) Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti predstavlja referenčni okvir za določbe te uredbe.
(8) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation .
Zahteva zlasti skladnost s standardi nepristranskosti, zanesljivosti, objektivnosti, znanstvene neodvisnosti, stroškovne učinkovitosti in zaupnosti statističnih podatkov.
In particular , it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
(8) Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti predstavlja referenčni okvir za določbe te uredbe, zlasti v zvezi s skladnostjo s standardi nepristranskosti, zanesljivosti, objektivnosti, znanstvene neodvisnosti, stroškovne učinkovitosti in zaupnosti statističnih podatkov.
(8) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation , in particular as regards conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Uredba Sveta (Euratom, EGS) št. 1588/90 z dne 17. junija 1990 o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti predstavlja referenčni okvir za prenos in varstvo zaupnih statističnih podatkov, prenesenih v skladu s to uredbo, zato da se pri pridobivanju in širjenju statističnih podatkov Skupnosti zagotovi, da ne bo prišlo do njihovega nezakonitega širjenja ali uporabe za drugačne namene od statističnih.
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities 1 constitutes a reference framework for the transmission and protection of confidential statistical data provided under this Regulation, in order to ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
Treba je paziti, da pride so izmenjave in širjenja podatkov v popolni zaupnosti, tako da so informacije o prepoznavni ali prepoznani fizični osebi (na katero se nanašajo informacije) varovane.
It is important that the confidentiality of exchange and disclosure of information is guaranteed in order to ensure the protection of the information relating to an identified or identifiable natural person (data subject).
Zato je treba vključiti v besedilo sklicevanje na zakonodajo Skupnosti o varstvu podatkov.
Therefore a reference to existing Community legislation on data protection should be included in the text.
(9) Uporaba georeferenciranih informacij , ki določajo natančno lego kmetijskega gospodarstva, bo omejena na statistične namene.
(9) The use of geo-reference information, which provides an agricultural holding's precise location , will be limited to statistical purposes .
Potrebno varstvo zaupnosti podatkov je treba med drugim zagotoviti z ustreznim zbiranjem statistik, ki bodo objavljene.
The necessary protection of confidentiality of data should be ensured, among other means, by appropriate aggregation when publishing statistics.
(9) Uporaba lege kmetijskega gospodarstva s strani Komisije mora biti omejena na statistične analize ter mora izključevati naključne preglede in izvajanje raziskovanj .
(9) The use of the agricultural holding's location by the Commission should be limited to statistical analyses and should exclude drawing samples and carrying out surveys .
Potrebno varstvo zaupnosti podatkov je treba med drugim zagotoviti z omejitvijo natančnosti parametrov lege in z ustreznim zbiranjem statistik, ki bodo objavljene.
The necessary protection of confidentiality of data should be ensured, among other means, by limiting the precision of the location parameters and by appropriate aggregation when publishing statistics.
(13a) Znano je, da zahteve po prepoznavnosti in identifikaciji kmetijskih gospodarstev s pomočjo satelita povzroča hude metodološke in tehnične težave v mnogih državah članicah.
(13a) It is recognised that the requirements of the satellite recognition and identification of agricultural holdings present significant methodological and technical difficulties in many Member States.
Člen 2, točka a (a) (novo)
Article 2, point (a a) (new)
(aa) "glave živine": standardna merska enota, ki omogoča združevanje različnih kategorij živine, da se lahko med seboj primerjajo; glave živine so opredeljene na podlagi zahtev glede krme za posamezne kategorije živali, za katere se koeficienti sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom z nadzorom iz člena 15(2).
(aa) ‘Livestock units’ means a standard measurement unit which makes it possible to aggregate the various categories of livestock in order to compare them; livestock units shall be defined on the basis of the feed requirements of the individual animal categories, for which the coefficients shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2) .
Člen 2, točka c (a) (novo)
Article 2, point (c a) (new)
(ca) "lega kmetijskega gospodarstva": koordinate zemljepisne širine in dolžine v izseku 5 minut, ki preprečuje neposredno identifikacijo posameznega gospodarstva; če lega določene zemljepisne širine in dolžine vključuje le eno kmetijsko gospodarstvo, se to gospodarstvo šteje k sosednji legi, na kateri je vsaj še eno drugo kmetijsko gospodarstvo.
(ca) ‘Location of the holding’ means the latitude and longitude coordinates within an arc of 5 minutes, so that an individual holding cannot be directly identified; i f a latitude and longitude location contains only one agricultural holding, then this holding shall be placed in a neighbouring location which contains at least one other agricultural holding.
Vendar države članice, ki uporabljajo drugačen prag, določijo ta prag na ravni, ki izključuje le najmanjša kmetijska gospodarstva, ki skupaj tvorijo do 2 % celotnega kmetijskega zemljišča brez skupnih zemljišč in do 2 % skupnega števila rejnih živali.
However, Member States which use a different survey threshold shall fix this threshold at a level to exclude only the smallest agricultural holdings which together contribute 2% or less to the total agricultural area excluding common land and 2% or less to the total number of farm livestock units.
Vendar države članice, ki uporabljajo prag nad enim hektarom , določijo ta prag na ravni, ki izključuje le najmanjša kmetijska gospodarstva, ki skupaj tvorijo do 2 % celotnega kmetijskega zemljišča v uporabi brez skupnih zemljišč in do 2 % skupnega števila rejnih živali.
However, Member States which use a survey threshold above one hectare shall fix this threshold at a level to exclude only the smallest agricultural holdings which together contribute 2% or less to the total utilised agricultural area excluding common land and 2% or less to the total number of farm livestock units.
V utemeljenih primerih lahko Komisija državam članicam dovoli uporabo drugih upravnih virov.
In duly justified cases the Commission may allow Member States to use other administrative sources .
Če se država članica odloči, da uporabi upravni vir, ki ni določen v odstavku 1, država članica vnaprej obvesti Komisijo ter zagotovi podrobnosti o metodi, ki jo je treba uporabiti, in kakovosti podatkov iz tega upravnega vira.
If a Member State decides to use an administrative source other than those specified in paragraph 1, the Member State shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from this administrative source .
V utemeljenih primerih lahko Komisija državam članicam dovoli izjeme glede zahtev po natančnosti za določene regije.
In duly justified cases the Commission may allow Member States exceptions to the precision requirements for specific regions.
V utemeljenih primerih Komisija državam članicam dovoli izjeme glede zahtev po natančnosti za določene regije.
In duly justified cases the Commission shall allow Member States exceptions to the precision requirements for specific regions.
Komisija lahko določi dodatne zahteve po natančnosti.
The Commission may determine additional precision requirements.
Navedeni ukrep, oblikovan za spremembo nebistvenih elementov te uredbe, med drugim z dopolnitvijo in/ali črtanjem nekaterih nebistvenih elementov, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 15(2).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing and/or by deleting some non-essential elements, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Raziskovanja o strukturi kmetij leta 2010 se izvedejo v obliki popisa.
The farm structure survey in 2010 shall be carried out in the form of a census.
Vendar se vzorčna raziskovanja lahko uporabljajo za značilnosti glede strojev in drugih pridobitnih dejavnosti delovne sile, naštetih v oddelkih IV(i) in V(ii) Priloge III.
However, sample surveys may be used for the characteristics concerning machinery and other gainful activities of the labour force, listed in Annex III Sections IV(i) and V(ii).
Vendar se vzorčna raziskovanja lahko uporabljajo za značilnosti glede drugih pridobitnih dejavnosti delovne sile, naštetih v oddelku V(ii) Priloge III.
However, sample surveys may be used for the characteristics concerning other gainful activities of the labour force, listed in Annex III Section V(ii).
Države članice zagotovijo informacije o značilnostih iz Priloge III.
Member States shall provide information on the characteristics listed in Annex III.
Komisija lahko spremeni seznam značilnosti iz Priloge III za raziskovanja o strukturi kmetij za leti 2013 in 2016.
The Commission may amend the list of characteristics provided in Annex III for the farm structure surveys for 2013 and 2016 .
Komisija lahko spremeni seznam značilnosti iz Priloge III za raziskovanja o strukturi kmetij za leti 2013 in 2016 v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 15(2).
The Commission may amend the list of characteristics provided in Annex III for the farm structure surveys for 2013 and 2016 in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Če ima neka značilnost v neki državi članici nizko ali nično prevalenco, lahko Komisija državo članico pooblasti, da izključi značilnost iz raziskovanja o strukturi kmetij, če država članica predloži ustrezno utemeljitev.
If a characteristic has a low or zero prevalence in a Member State , the Member State may be authorised by the Commission to exclude the characteristic from a farm structure survey, provided the Member State submits appropriate justification .
Če država članica določi, da ima neka značilnost nizko ali nično prevalenco, se lahko značilnost izključi iz zbiranja podatkov.
If a Member State determines that a characteristic has a low or zero prevalence , that characteristic may be excluded from the data collection.
Država članica obvesti Komisijo v koledarskem letu neposredno pred letom raziskovanja o vseh značilnostih, izključenih iz zbiranja podatkov .
The Member State shall inform the Commission in the calendar year immediately preceding the survey year about any characteristic excluded from the data collection .
Komisija določi opredelitve značilnosti.
The Commission determines definitions of the characteristics .
Opredelitve značilnosti se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 15(2).
The definitions of the characteristics shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Vendar se lahko podatki v zvezi z ukrepi razvoja podeželja iz Priloge III in temelječi na administrativnih zapisih pošljejo Komisiji ločeno v roku 18 mesecev po koncu leta raziskovanja.
However, data relating to the rural development measures referred to in Annex III, and based on administrative records, may be transmitted to the Commission separately within 18 months of the end of the survey year.
Podatki v zvezi z ukrepi za razvoj podeželja iz Priloge III in temelječi na administrativnih zapisih se lahko pošljejo Komisiji ločeno v roku 18 mesecev po koncu leta raziskovanja.
Data relating to the rural development measures referred to in Annex III, and based on administrative records, may be transmitted to the Commission separately within 18 months of the end of the survey year.
(5a) Komisija podatkov o strukturi gospodarstev ne uporablja za zbiranje vzorcev ali raziskovanje.
The farm structure survey data shall not be used by the Commission for drawing samples or for carrying out surveys.
Države članice izvedejo vzorčno raziskovanje o metodah kmetijske proizvodnje, ki jih uporabljajo kmetijska gospodarstva.
Member States shall carry out a sample survey on agricultural production methods used by agricultural holdings.
V utemeljenih primerih lahko Komisija državi članici dovoli izvedbo vzorčnega raziskovanja z uporabo podvzorcev.
In duly justified cases, the Commission may allow a Member State to carry out the sample survey using separate sub-samples.
Letna količina vode za namakanje na leto se lahko izračuna z uporabo statističnega imputiranja.
The volume of water used for irrigation per year may be calculated using statistical imputation.
Komisija določi opredelitve značilnosti.
The Commission determines the definitions of the characteristics.
Referenčno obdobje sovpada z referenčnimi obdobji, uporabljenimi za značilnosti raziskovanja o strukturi kmetij v letu 2010.
The reference period shall coincide with the reference periods used for the characteristics of the farm structure survey in 2010.
Rezultati tega raziskovanja se povežejo s podatki, pridobljenimi iz raziskovanja o strukturi kmetij v letu 2010 na ravni individualnega kmetijskega gospodarstva.
The results of this survey shall be linked to the data obtained from the farm structure survey in 2010 at the level of individual agricultural holding.
Združen potrjen niz podatkov se pošlje Komisiji v elektronski obliki najpozneje 31. decembra 2012.
The combined validated data set shall be transmitted to the Commission in electronic form no later than 31 December 2012.
Komisija določi obliko pošiljanja podatkov iz raziskovanja.
The Commission determines the format for the transmission of the survey data.
Črta se tisti del besedila, ki se nanaša na zbiranje približno stotih dodatnih značilnosti metod kmetijske proizvodnje iz člena 11 in Priloge V.
The proposal for an additional survey of some 100 characteristics concerning agricultural production methods in accordance with Article 11 and Annex V, is rejected.
Ti zbiranje ne spada v okvir, ki ga določa veljavna Uredba (EGS) št. 571/88.
It goes beyond the existing Directive (EEC) No 571/88.
Glede na zelo majhno korist, ki bi jo imeli od teh informacij, so precejšnji dodatni stroški, ki bi bremenili državljane, neupravičeni.
The substantial increase in the administrative burden for citizens cannot be justified by the additional information obtained which, it is recognised, will be limited.
Rezultati zbiranja ne bi bili zanesljivi, ker tako ločeni podatki ne bi omogočali ekstrapolacije.
The results of this survey would not be usable, since this one-off survey provides no basis for making projections.
Tako zbiranje bi po nepotrebnem prineslo dodatne upravne stroške.
It would generate further unnecessary bureaucratic costs.
Države članice Komisiji predložijo vse informacije, ki jih ta od njih zahteva v zvezi z organizacijo in metodologijo raziskovanj, zajetih v tej uredbi.
Member States shall supply the Commission with any information it may require regarding the organisation and methodology of the surveys covered by this Regulation.
Države članice zlasti zagotovijo " nacionalna metodološka poročila " , ki opisujejo:
In particular, "National Methodological Reports" shall be provided by Member States describing:
Države članice za raziskovanja, ki jih zajema ta uredba , zagotovijo nacionalna metodološka poročila, ki opisujejo:
"National Methodological Reports" shall be provided by Member States for the surveys covered by this Regulation, describing:
Člen 12, odstavek 2, točka a)
Article 12, paragraph 2, point (a)
(a) uporabljeno metodologijo;
(a) the methodology applied;
(a) organizacijo in uporabljeno metodologijo;
(a) the organisation and methodology applied;
Nacionalna metodološka poročila se predložijo Komisiji s potrjenimi rezultati raziskovanja.
The National Methodological Reports shall be submitted to the Commission with the validated survey results.
Nacionalna metodološka poročila se predložijo Komisiji s potrjenimi rezultati raziskovanja v skladu z roki iz člena 9(1) in (2).
The National Methodological Reports shall be submitted to the Commission with the validated survey results , by the deadlines specified in Article 9(1) and (2) .
Člen 12, odstavek 3 (a) (novo)
Article 12, paragraph 3 a (new)
Države članice prejmejo od Skupnosti finančni prispevek v višini 50 % za kritje stroškov izvedbe raziskovanj, opredeljenih v tej uredbi, odvisno od najvišjih zneskov, opredeljenih v odstavkih 2 in 3 tega člena.
Member States shall receive a financial contribution of 50% from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Države članice prejmejo od Skupnosti finančni prispevek v višini največ 75 % za kritje stroškov izvedbe raziskovanj, opredeljenih v tej uredbi, odvisno od najvišjih zneskov, opredeljenih v odstavkih 2 in 3 tega člena.
Member States shall receive a maximum financial contribution of 75% from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Člen 13, odstavek 4 (a) (novo)
Article 13, paragraph 1 a (new)
Zahteve po prepoznavnosti in identifikaciji kmetijskih gospodarstev s pomočjo satelita povzroča v mnogih državah članicah hude metodološke in tehnične težave.
The requirements for the satellite recognition and identification of agricultural holdings present significant methodological and technical difficulties in many Member States.
Komisija naj zato nudi potrebno pomoč za zagotavljanje kredibilnosti statističnih podatkov, kjer je to potrebno.
It would therefore be useful if the Commission were to provide the necessary assistance, wherever requested, so as to ensure reliable statistics.
Tretji pododstavek člena 13(2)
Article 13, paragraph 2, third subparagraph
po 0,15 milijona EUR za Ciper, Češko, Estonijo in Slovaško;
EUR 0.15 million each for Cyprus, the Czech Republic, Estonia and the Slovak Republic ;
Za raziskovanja o strukturi kmetij v letih 2013 in 2016 se najvišji zneski, navedeni v odstavku 2, zmanjšajo za 60 % .
For the Farm Structure Surveys in 2013 and 2016, the maximum amounts specified in paragraph 2 shall be reduced by 60% .
Za raziskovanja o strukturi kmetij v letih 2013 in 2016 se najvišji zneski, navedeni v odstavku 2, zmanjšajo za 50 % .
For the Farm Structure Surveys in 2013 and 2016, the maximum amounts specified in paragraph 2 shall be reduced by 50% .
Proračun za izvedbo tega programa, vključno z odobritvami, potrebnimi za upravljanje, vzdrževanje in razvoj sistemov podatkovnih zbirk, uporabljenih na Komisiji za obdelavo podatkov, ki so jih poslale države članice v skladu z določbami te uredbe, znaša 54,27 milijona EUR za obdobje 2008–2013.
The financial envelope for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management, maintenance and development of the database systems used within the Commission to process the data supplied by Member States under the provisions of this Regulation, shall be EUR 54.27 million for the period 2008 - 2013.
Proračun za izvedbo tega programa, vključno z odobritvami, potrebnimi za upravljanje, vzdrževanje in razvoj sistemov podatkovnih zbirk, uporabljenih na Komisiji za obdelavo podatkov, ki so jih poslale države članice v skladu z določbami te uredbe, znaša 58.850.000 EUR za obdobje 2008–2013.
The financial envelope for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management, maintenance and development of the database systems used within the Commission to process the data supplied by Member States under the provisions of this Regulation, shall be EUR 58 850 000 for the period 2008 - 2013.
Z odstopanjem od členov 6(1) in (2), 8, 9(1), 11(5) in (6), 13(2) in Priloge IV se sklicevanja na leto 2010 nadomestijo z letom 2009 za Grčijo, Španijo in Portugalsko.
By way of derogation from Articles 6(1) and (2), 8, 9(1), 11(5) and (6), 13(2) and Annex IV, the references to the year 2010 are replaced by the year 2009 for Greece, Spain and Portugal.
Z odstopanjem od členov 6(1) in (2), 8, 9(1), 11(5) in (6), 13(2), Priloge III in Priloge IV se sklicevanja na leto 2010 nadomestijo z letom 2009 za Grčijo, Španijo in Portugalsko.
By way of derogation from Articles 6(1) and (2), 8, 9(1), 11(5) and (6), 13(2) , Annex III and Annex IV, the references to the year 2010 are replaced by the year 2009 for Greece, Spain and Portugal.
Priloga II, tabela, opis "Kmetijska zemljišča v uporabi"
Annex II, table, description of "Utilised agricultural area"
njive, vrtovi, trajni pašniki in travniki, trajni nasadi
Arable land, kitchen gardens, permanent pasture and meadow , permanent crops
Njive, vrtovi, trajni travniki, trajni nasadi
Arable land, kitchen gardens, permanent grassland , permanent crops
PRILOGA III
Annex III
Seznam značilnosti raziskovanja o strukturi kmetij
List of farm structure survey characteristics
Geografski položaj kmetijskega gospodarstva
Geographical situation of the holding
Geografska navedba sedeža kmetijskega gospodarstva
Geo-reference of the headquarters of the holding
Pravna oseba kmetijskega gospodarstva
Legal personality of the holding
Ali pravno in ekonomsko odgovornost za kmetijsko gospodarstvo prevzame:
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
fizična oseba, ki je edini imetnik, če je kmetijsko gospodarstvo neodvisno?
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
Če je odgovor na prejšnje vprašanje "da", ali je ta oseba (imetnik) tudi upravitelj?
If the answer to the previous question is "yes", is this person (the holder) also the manager?
Če ta oseba ni upravitelj, ali je upravitelj član imetnikove družine?
If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
Če je upravitelj član imetnikove družine, ali je upravitelj zakonski partner imetnika?
If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder?