natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentarna delegacije je poudarila pomen izboljšanja preglednosti in nadzora nad decentraliziranimi agencijami, kot je zapisano v skupni izjavi, o katerih so se dogovorili na zasedanju.
Parliament's delegation underlined the importance of improving transparency and monitoring of decentralised agencies, as enshrined in the joint statement agreed at the meeting.
Parlamentarna delegacija je izjavila, da morajo decentralizirane agencije imeti potrebna sredstva za izvajanje pooblastil.
Parliament's delegation also emphasised that decentralised agencies must have the necessary funds to carry out their mandates.
● O namenskih prejemkih je parlamentarna delegacija spet poudarila pomen večje preglednosti v ustreznem okviru, kot je določeno v skupni izjavi, ki je bila dogovorjena na zasedanju.
● On assigned revenues, Parliament's delegation again underlined the importance of enhanced transparency in the appropriate format, as set out in the joint statement agreed at the meeting.
· Parlamentarna delegacija je tudi začela razpravo o tem, kako bi Komisija financirala morebitna povračila po nedavni odločitvi Sodišča proti njej v primeru Schneider, ter zahtevala dodatne informacije od Sveta o napredku držav članic pri izjavah o zanesljivosti (člen 44 medinstitucionalnega sporazuma) pred prvo obravnavo Parlamenta o proračunu za leto 2008.
· Parliament's delegation also raised the issue of how the Commission would finance possible re-payments after the recent Court of Justice ruling against it in the Schneider case and asked for further information from Council on progress by member states towards declarations of assurance (IIA, article 44) in advance of Parliament's first reading on the 2008 budget.
III – Glavne spremembe v predlogu proračuna za leto 2008
III - Main changes in the draft budget 2008
Delovni dokument št. 7 o predhodnem predlogu proračuna za leto 2008 – prva analiza je dostopen v vseh jezikih na www.europarl.europa.eu/comparl/budg/budg2008procedure/procedure_en.htm in vključuje podobne tabele in analize predhodnega predloga proračuna za leto 2008. .
www.europarl.europa.eu/comparl/budg/budg2008procedure/procedure ­ ­_en.htm includes similar tables and analysis of the PDB 2008. .
Tabela 2: Povzetek sprememb v predlogu proračuna za leto 2008 glede na predhodni predlog proračuna za leto 2008 (v milijonih EUR)
Table 2: Summary changes in DB 2008 relative to PDB 2008 (EUR million)
RAZDELEK 1A – Konkurenčnost za rast in zaposlovanje
HEADING 1A - Competitiveness for growth and employment
razpoložljiva razlika
available margin
RAZDELEK 1B – Kohezija za rast in zaposlovanje
HEADING 1B - Cohesion for growth and employment
RAZDELEK 2 – Ohranjanje in upravljanje naravnih virov
HEADING 2 - Preservation of natural resources
RAZDELEK 3A – Svoboda, varnost in pravica
HEADING 3A - Freedom, security and justice
RAZDELEK 3B – Državljanstvo
HEADING 3B - Citizenship
RAZDELEK 4 – Evropska unija kot globalni partner
HEADING 4 - European Union as a global partner
RAZDELEK 5 – Uprava
HEADING 5 - Administration
SKUPNO ZMANJŠANJE
TOTAL REDUCTION
V razdelku 1a je Svet, kot je bilo ugotovljeno v delu I, zmanjšal odobritve za prevzem obveznosti za 266 milijonov EUR prek splošnega zmanjšanja za 3,02 %.
In heading 1a, as noted in section I, the Council cut CA by EUR 266 million via an across the board cut of 3,02%.
Skupno zmanjšanje odobritev plačil za 548 milijonov EUR je bilo doseženo s splošnim zmanjšanjem za 6,14 %.
The overall cut in PA of EUR 548 million was achieved by an across the board cut of 6,14%.
Malo postavk je bilo izvzetih iz tega nejasnega zmanjšanja: ohranilo se je 151 milijonov EUR, predvidenih za Galileo, vendar so bili preneseni v rezervo; 2,9 milijona EUR, zahtevanih za Evropski inštitut za tehnologijo, je bilo ohranjenih v rezervi, vendar se znesek glede na predhodni predlog proračuna ni zmanjšal.
A small number of lines were exempted from these unfocussed reductions: EUR 151 million foreseen for Galileo was maintained, but placed in reserve; EUR 2,9 million requested for the EIT was kept in the reserve, but not cut relative to the PDB.
Poročevalec ugotavlja, da Svet upravičuje obsežno zmanjšanje kot „upoštevanje trenda pri izvajanju novih programov“.
Your rapporteur notes that the Council justifies these swingeing cuts as "taking into account the trend of the implementation of new programmes".
To je treba podrobneje razložiti, da bo sprejeto kot utemeljena razlaga.
This should be explained in much more detail if it is to be accepted as a credible explanation.
Jasnih dokazov Sveta, ki bi lahko prepričali Parlament o sprejetju prestavitve na konec v večletnih programih, ki so bili nedavno sprejeti po postopku soodločanja in po medinstitucionalnem sporazumu z dne 17. maja 2006, je malo.
There is little prima facie evidence provided by Council that would seem likely to persuade Parliament to accept the back-loading implied in multi-annual programmes that were only very recently adopted in co-decision further to the agreement of the 17 May 2006 IIA.
V razdelku 1b je bilo opravljeno splošno zmanjšanje za 498 milijonov EUR za odobritve za prevzem obveznosti in za odobritve plačil.
In heading 1b, across-the-board cuts of EUR 498 million in CA and PA were made.
Za odobritve plačil se to zmanjšanje razdeli med končane programe med letoma 2000 in 2006 (298,8 milijona EUR) in programe med letoma 2007 in 2013 (199,2 milijona EUR) v približnem razmerju 60 : 40.
For PA these reductions are split between the completion of 2000 - 2006 programmes (EUR 298,8 million) and 2007 - 2013 programmes (EUR 199,2 million) on a roughly 60: 40 ratio.
Poročevalec poudarja besedilo skupne izjave, o kateri so se dogovorili na usklajevanju 13. julija (glej prilogo, točka 1).
Your rapporteur highlights the text of the joint statement agreed at the 13 July conciliation (see annex, point 1).
Glede na preteklo izkušnjo pri zamudah v zvezi z odobritvami operativnih programov in projektov na začetku programskega obdobja 2000–2006 bosta Parlament in Svet strogo spremljala sprejetje takih programov z namenom boljšega izvajanja proračuna.
In light of past experience of delays in the approval of operational programmes and projects at the beginning of the 2000 - 2006 programming period, Parliament and Council will monitor the adoption of such programmes closely with a view to improved budget implementation.
Poročevalec nadalje pričakuje, da bo boljše izvrševanje pripomoglo k znižanju zelo visoke ravni neporavnanih obveznosti iz tega podrazdelka, in ugotavlja, da je to vprašanje, ki ga Parlament med pripravo proračuna za leto 2008 želi natančneje preučiti.
The rapporteur further expects that improved implementation will help to reduce the very high level of RALs in this sub-heading and notes that this is an issue that the Parliament wishes to examine closely during the course of the preparation of the 2008 budget.
V razdelku 2 je bilo opravljeno splošno zmanjšanje za 553,2 milijona EUR za odobritve za prevzem obveznosti in za odobritve plačil.
In heading 2, reductions of EUR 553,2 were made for CA and PA.
Znaten del teh zneskov spada v „tržne ukrepe in neposredne pomoči“, ki so glede na Prilogo III k medinstitucionalnemu sporazumu z dne 17. maja 2006 razvrščeni kot obvezni izdatki, v zvezi s katerimi Svet na drugi obravnavi sprejme dokončno odločitev.
A significant chunk of these amounts falls under "market measures and direct aids", which according to annex III of the IIA of 17 May 2006 are classified as compulsory expenditure on which the Council has the final say in its second reading.
V predlogu proračuna se zmanjšujejo odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil o potrditvi obračuna za 200 milijonov EUR.
The DB reduces CA and PA on the clearance of accounts by EUR 200 million.
Prav tako se je uporabilo splošno zmanjšanje za vse (obvezni izdatki) postavke v poglavju 05 02 z izjemo majhnega števila postavk.
It also applied an across the board cut to all (compulsory expenditure) lines in chapter 05 02, with the exception of a small number of lines.
Poročevalec je seznanjen s spremembami, ki jih predlaga Svet.
Your rapporteur takes note of the changes proposed by the Council.
Poudarja, da bo v skladu s skupnimi izjavami o strukturnih in kohezijskih programih ter programih za razvoj podeželja , o katerih so se dogovorili 13. julija 2007, še naprej pozorno spremljal odobritev programov.
He highlights that in line with the joint statement agreed on 13 July 2007 on the structural, cohesion and rural development programmes , he will continue to monitor the approval of programmes closely.
Zaskrbljen je nad zelo nizkim deležem do sedaj odobrenih operativnih programov.
He is concerned about the very low proportion of operational programmes that have so far been approved.
Prav tako je zaskrbljen zaradi zelo visokih stopenj namenskih prejemkov, povezanih s skladom za prestrukturiranje sladkorne industrije, ter je seznanjen s skupno izjavo z dne 13. julija, ki navaja, da „bosta Parlament in Svet še naprej skrbno namenjala pozornost upravljanju namenskih prejemkov, pri čemer pričakujeta hitre izboljšave na tem področju“.
He is also concerned about the very high levels of assigned revenue linked to the sugar restructuring fund and notes the joint statement of 13 July which stated that "Parliament and the Council will continue to closely pay attention to the management of the assigned revenues expecting rapid improvements in this field".
V skladu s poročilom o pooblastilu poročevalec zahteva tudi jasnejšo predstavitev podatkov za tržne izdatke in neposredna plačila v tem in prihodnjih proračunih.
In line with the mandate report, your rapporteur also requests a clearer presentation of the figures for market-related expenditure and direct payments in this and future budgets.
V razdelku 3a je zmanjšanje, ki ga predlaga Svet v predlogu proračuna, sorazmerno skromno (4,3 milijona EUR za odobritve za prevzem obveznosti, 18,3 milijona EUR za odobritve plačil).
In heading 3a, the cuts proposed by the Council in the DB are relatively modest (EUR 4,3 million CA, EUR 18,3 million PA).
Velik del zmanjšanja za odobritve za prevzem obveznosti je povezan s splošnim pristopom Sveta do decentraliziranih agencij (glej spodaj).
A large portion of the cuts in CA are linked to the overall approach that the Council took on decentralised agencies (see below).
Poročevalec bo o spremembah, ki so predlagane v tem podrazdelku proračuna, razpravljal s specializiranim odborom, ki ga to najbolj zadeva, in stalnim poročevalcem za agencije pred prvo obravnavo Parlamenta.
Your rapporteur will discuss the changes proposed under this sub-heading of the budget with the specialised committee most concerned and the standing rapporteur for agencies in advance of Parliament's first reading.
V razdelku 3b je Svet odobritve za prevzem obveznosti zmanjšal za 14,55 milijona EUR, odobritve plačil pa za 44,55 milijona EUR.
In heading 3b, the Council made cuts of EUR 14,55 million in CA and EUR 44,55 million in PA.
Celo po tem zmanjšanju je razlika za odobritve za prevzem obveznosti le nekaj več kot 30 milijonov EUR.
Even after these cuts, the margin for CA is just over EUR 30 million.
Zmanjšanje je vplivalo predvsem na komunikacijo in medije, lokalno delovanje, programe Kultura 2007, Media 2007 in Mladi v akciji.
The cuts mainly affected communication and media, going local, Culture 2007, Media 2007 and Youth in Action.
Poročevalec ugotavlja, da majhna razlika v tem podrazdelku omejuje manevrski prostor Parlamenta pri predložitvi novih predlogov proračunov in odobritev plačil ter omejuje možnosti za povečanje obstoječih predlogov proračunov in odobritev plačil.
Your rapporteur notes that the low margin under this sub-heading limits Parliament's scope to come forward with new PPs and PAs and limits options for boosting existing PPs and PAs.
Poudarja, da nekatera zmanjšanja Sveta zadevajo politike, ki so bile za Parlament tradicionalno obravnavane kot prednostne naloge.
He highlights that some of the Council's cuts touch policies that have traditionally been seen as priorities for Parliament.
Pri razdelku 4 je povečanje, ki ga je predlagal Svet, za Palestino (+80 milijonov EUR) in Kosovo (+180 milijonov EUR) najpomembnejša sprememba glede obveznosti.
In heading 4, the increases proposed by the Council for Palestine (+ EUR 80 million) and Kosovo (+ EUR 180 million) are the most significant changes as regards commitments.
Kadar se upošteva manj pomembno zmanjšanje odobritev za prevzem obveznosti, je razlika, ki ostane pod zgornjo mejo, le 112,2 milijona EUR.
Once a number of more minor cuts in CA are taken into account the margin remaining under the ceiling is only EUR 112,2 million.
Zmanjšanje odobritev plačil iz tega razdelka za skupno 364,2 milijona EUR je nastalo predvsem zaradi črtanja 239,2 milijona EUR plačil za rezervo za nujno pomoč.
The reduction in PA under this heading by a total of EUR 364,2 million is mainly due to the deletion of EUR 239,2 million of payments for the Emergency Aid Reserve.
Poročevalec je zaskrbljen, da predlagano povečanje za Palestino morda ne bo zadostovalo ob upoštevanju, da ustrezna vrstica v predlogu proračuna za leto 2008 (19 08 01 02) določa 238 milijonov EUR odobrenih proračunskih sredstev, medtem ko je znesek za leto 2007 že dosegel 332 milijonov EUR, takoj ko se upoštevajo prenosi.
Your rapporteur is concerned that the proposed increase for Palestine may not be sufficient given that the relevant line in the DB 2008 (19 08 01 02) has EUR 238 million in appropriations whereas the figures for 2007 are already EUR 332 million once transfers are taken into account.
Glede Kosova je zaskrbljen zaradi proračunske nomenklature, po kateri se predlaga povečanje, in predvidene razdelitve v zvezi z izdatki med ES ter skupno zunanjo in varnostno politiko.
On Kosovo, he has concerns about the budget nomenclature under which the increases are proposed and of the division between EC and CFSP spending foreseen.
Pristop Sveta v zvezi z rezervo za nujno pomoč se ne zdi preudaren.
The Council's approach as regards the Emergency Aid reserve does not appear prudent.
Na splošno se zdi, da preostala razlika za odobritve za prevzem obveznosti ne zadošča, ob upoštevanju izzivov politike, s katerimi se srečuje EU in se bo še naprej srečevala na svetovni ravni.
Overall, the CA margin remaining appears insufficient given the policy challenges that the EU faces and will continue to face on the global stage.
Poziva Komisijo, naj pojasni svoje namene kar zadeva uporabe spremenjenih proračunov in pisnih predlogov sprememb, da prilagodi financiranje ta prednostna področja iz razdelka 4.
He asks the Commission to clarify its intentions as regards the use of amending budgets and amending letters in order to modify financing for priority areas under heading 4.
V razdelku 5 se odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil zmanjšajo za 96,17 milijona EUR.
On heading 5, the DB made cuts of EUR 96,17 million in CA and PA.
Preostala razlika za odobritve za prevzem obveznosti je tako le nekaj več kot 266 milijonov EUR.
The remaining margin for CA is thus just over EUR 266 million.
Skupna izjava, o kateri sta se dogovorila Svet in Parlament, o zaposlovanju v zvezi s širitvami leta 2004 in 2007 poudarja stalni pomen zaposlovanja uradnikov iz najnovejših držav članic.
The joint declaration agreed between Council and Parliament on recruitment in relation to the 2004 and 2007 enlargements stresses the continued importance of recruitment of officials from these newest member states.
Poročevalec bo dodatno preučil, koliko bo predlagano zmanjšanje Sveta vplivalo na namen Komisije, izražen v predhodnem predlogu proračuna za leto 2008, glede upoštevanja večletnega načrta 2003–2008 za zaposlovanje.
Your rapporteur will examine further the extent to which the cuts proposed by the Council will affect the Commission's intention, expressed in the PDB 2008, to abide by the 2003 - 2008 multi-annual plan for recruitment.
V skladu s svojo filozofijo proračuna, usmerjenega v rezultate, še naprej poudarja pomen jasne meje odgovornosti in obveznosti v upravi Evropske unije.
In line with his philosophy of a budget for results, he continues to underline the importance of clear lines of responsibility and accountability in European Union administration.
Meni, da je učinkovito nadaljevanje pregleda, ki ga je opravila Komisija na začetku tega leta, pomemben element dela Parlamenta pri upravnih vprašanjih v kontekstu proračuna za leto 2008.
He considers that effective follow-up to the screening exercise conducted by the Commission earlier this year is an important element of Parliament's work on administrative issues in the context of the 2008 budget.
Glede pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov Svet v predlogu proračuna ne predlaga nobenih novih pobud.
On pilot projects and preparatory actions, the Council does not propose any new initiatives in the DB.
Poročevalec pozdravlja ta pristop. .
Your rapporteur welcomes this approach. .
Ugotavlja, da bo Parlament prilagodil razlike v skladu s svojimi pristojnostmi in političnimi prednostnimi nalogami kar zadeva pilotne projekte in pripravljalne ukrepe, kljub relativno nizkim razlikam, ki so na razpolago v številnih razdelkih večletnega finančnega okvira.
He notes that Parliament will adjust the margins in line with its prerogatives and its political priorities as regards pilot projects and preparatory actions, in spite of the relatively low margins available under a number of MFF headings.
Glede decentraliziranih agencij ima Svet s strukturnega vidika podoben pristop kot Parlament v svojih pripravah za proračun za leto 2007.
On decentralised agencies, the Council took a similar approach, from a structural perspective, as did Parliament in its preparations on the 2007 budget.
Za „stare“ agencije je Svet odobril dvoodstotno povečanje v proračunu za leto 2007 in sprejel 25 % novih zahtevanih delovnih mest.
For "old" agencies, the Council approved a 2% increase on B2007 and accepted 25% of new posts requested.
Za „rastoče“ agencije je Svet odobril 50 % zahtevanega povečanja v primerjavi s proračunom za leto 2007 in 50 % novih zahtevanih delovnih mest.
For "growing agencies", the Council approved 50% of the increase requested in comparison with the 2007 budget and 50% of the new posts requested.
Za „nove“ agencije je bilo sprejetih 75 % zahtevanega povečanja v primerjavi s proračunom za leto 2007 in 75 % novih delovnih mest.
For "new agencies", 75% of the increase requested in comparison with the 2007 budget was accepted as were 75% of the new posts.
Poročevalec se bo o tej zadevi dodatno posvetoval s stalnim poročevalcem za agencije.
Your rapporteur will consult further with the standing rapporteur on agencies on this issue.
Meni, da mora biti vsaka agencija sposobna uresničiti dane naloge in da je zato najustreznejši takšen pristop, ki je bolj raznolik od pristopa Sveta.
He considers that each agency should have the capacity to deliver on the tasks given to it and that, accordingly, a more differentiated approach than that taken by the Council may be most appropriate.
Poudarja, da so bile nekatere decentralizirane agencije ustanovljene posebej za uresničevanje elementov glavnih delov zakonodaje EU, vendar to ne velja za vse decentralizirane agencije.
He underlines that some decentralised agencies have been specifically established to deliver elements of major pieces of EU legislation, but that this is not the case for all decentralised agencies.
Pozdravlja skupno izjavo o decentraliziranih agencijah, o kateri so se dogovorili 13. julija.
He welcomes the joint statement agreed on decentralised agencies on 13 July.
Glede izvajalskih agencij je skupna izjava, o kateri sta se dogovorila Parlament in Svet na usklajevanju 13. julija, vzpostavila izboljšan sklop postopkov, ki jih je treba upoštevati pred vzpostavitvijo nove izvajalske agencije ali razširitvijo obstoječe izvajalske agencije.
On executive agencies, the joint statement agreed by Parliament and Council at the 13 July conciliation established an improved set of procedures that should be followed in advance of the establishment of a new executive agency or the extension of an existing executive agency.
Poročevalec pozdravlja to skupno izjavo in zlasti poudarek na celoviti oceni stroškov in koristi pred ustanovitvijo nove izvajalske agencije ter zahtevo, da se morajo meje obveznosti in odgovornosti v predlogu jasno določiti.
Your rapporteur welcomes this joint statement and in particular the emphasis on a comprehensive cost-benefit analysis before a new executive agency is established and the requirement that lines of accountability and responsibility should be clearly set out in the proposal.
Poročevalec želi nazadnje pozdraviti izboljšanja v poročilih o dejavnosti, ki jih je v predhodnem predlogu proračuna za leto 2008 pripravila Komisija.
Your rapporteur wishes finally to welcome the improvements in the Activity Statements prepared by the Commission in PDB 2008.
Kot določa resolucija Parlamenta o letnem strateškem načrtovanju za leto 2008, jasna in jedrnata poročila o dejavnosti, ki se usmerjajo k ciljem in rezultatom ter ne k opisom postopkov, prispevajo k zagotovitvi učinkovitega nadzora proračunskega organa nad porabo sredstev EU.
As set out in Parliament's resolution on the 2008 APS, clear, concise Activity Statements that focus on objectives and outcomes rather than descriptions of process help to ensure effective oversight of EU spending by the Budgetary Authority.
Poročevalec je prepričan, da se bo izboljšanje utrdilo in še pospešilo za prihodnja proračunska leta v skladu z njegovim pristopom proračuna, usmerjenega v rezultate.
He trusts that this improvement will be consolidated and further sharpened in future budget years in line with his approach of a budget for results.
3. poudarja, da legitimni odzivi na nepredvidene katastrofe in dolgotrajne krize ne smejo ogroziti pomoči Skupnosti za druge strateško prav tako pomembne cilje;
Stresses that a legitimate response to unforeseen disasters and prolonged crises should not be implemented, to the detriment of the Community's assistance to other equally strategically important objectives;
6. ponovno poudarja, da bi morali ustaviti pomoč vladam (z izjemo humanitarne pomoči) in sodelovanje z njimi, če obstajajo jasni dokazi, da so zadevne vlade odgovorne za slabšanje razmer na področju demokracije, načel pravne države ter spoštovanja temeljnih človekovih pravic in svoboščin;
Reiterates that, with the exception of humanitarian aid, assistance to, and cooperation with, governments should be halted if there is clear evidence that the governments in question are responsible for a deterioration of the situation in the fields of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms;
10. obžaluje, da Evropski parlament kljub ponovljenim zahtevam še vedno ne sodeluje v procesu ustvarjanja novih mest posebnih predstavnikov EU (EUSR), določanja njihovih pooblastil in imenovanj EUSR;
Regrets that, despite repeated requests, the European Parliament is yet to be involved in the process of creating new EU Special Representative (EUSR) positions, setting their mandates and appointing the EUSRs;
5. zahteva, da se sredstva za razvojno sodelovanje ne namenjajo za financiranje političnih odnosov z državami s srednjimi dohodki, programov za povečanje ugleda EU v teh državah in za izboljšanje medsebojnega razumevanja, ter uvaja novo proračunsko vrstico za te ukrepe;
Calls for political links with middle-income countries and programmes aimed at improving the EU's image in such countries and at developing mutual understanding not to be financed from funds for development cooperation, and creates a new budget line for such provisions;
8. poudarja, da mora razvojna politika, ki je usmerjena v prihodnost, upoštevati demografski dejavnik, saj ima ta vedno večji vpliv na socialne strukture v državah v razvoju;
Stresses that a development policy which is geared to the future must take into account the demographic factor, as the effects of this on the social structures of developing countries are increasing all the time;