natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) predložijo ga organizacije proizvajalcev v državah članicah, v katerih organizacije proizvajalcev tržijo manj kot 20 % proizvodnje sadja in zelenjave ali organizacija proizvajalcev, ki deluje v regiji, v kateri organizacije proizvajalcev tržijo manj kot 20 % proizvodnje sadja in zelenjave, ali organizacija proizvajalcev, priznana pred začetkom veljavnosti te uredbe in katere vrednost tržne proizvodnje v več kot 50 % izhaja iz pomoči za predelano sadje in zelenjavo v skladu z Uredbo (ES) št. 2201/96 in Uredbo (ES) št. 2202/96.
(f) it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production , or by producer organisations operating in regions in which less than 20% of fruit and vegetable production is marketed by producer organisations, or by producer organisations recognised before the entry into force of this regulation, over 50% of whose marketed production value comes from aid for processed products under Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 2202/96 ;
Področje uporabe programov, ki se financirajo do višine 60 %, je treba razširiti, da bi se spodbudilo združevanje v združenja, vsaj v regijah ali državah članicah, v katerih organizacije proizvajalcev nimajo zadovoljivih tržnih deležev.
The list of programmes that may be funded at a rate of 60% should be extended to stimulate the formation of associations, at least in regions or Member States where producer organisations do not have sufficient shares of the market.
ČLEN 9, ODSTAVEK 2, TOČKA G A) (novo)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G A (new)
ga) predloži ga priznana organizacija proizvajalcev za proizvod, ki ni povezan z velikim številom združenj;
(ga) it is submitted by a recognised producer organisation for a product for which there is a weak associative movement;
ČLEN 9, ODSTAVEK 2, TOČKA G B) (novo)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G B (new)
gb) predloži ga priznana organizacija proizvajalcev za proizvod, ki je gospodarsko ali ekološko zelo pomemben na lokalni ali regionalni ravni in ima na trgu Skupnosti stalne težave, zlasti zaradi mednarodne konkurence;
(gb) it is submitted by a recognised producer organisation for a product of major economic or ecological importance, local or regional, which encounters permanent difficulties on the Community market, owing in particular to international competition;
Treba je spodbuditi ukrepe organizacij proizvajalcev, čigar proizvodi so v težkem položaju zaradi močne zunanje konkurence.
It is necessary to promote the actions of producer organisations whose products are subjected to high levels of outside competition.
Uredba (ES) št. 2200/96 je vključevala možnost, da se sprejmejo posebni ukrepi za te proizvode (člen 17), sedanji predlog pa jo izključuje.
Regulation (EC) No 2200/96 included the possibility of adopting specific measures for those products (Article 17): the proposal as it stands eliminates them.
ČLEN 9, ODSTAVEK 2, TOČKA G C) (novo)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G C (new)
gc) predloži ga priznana organizacija proizvajalcev.
(gc) it is submitted by an association of recognised producer organisations.
Ukrepe, predvidene v členu 9(2), ki se financirajo do višine 60 %, je treba razširiti z vključitvijo točke h) za programe, ki jih predloži priznano združenje organizacij proizvajalcev.
The range of schemes which may be funded at 60% under Article 9(2) should be extended by adding a letter (h) for programmes submitted by an association of recognised producer organisations.
ČLEN 9, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 1 A (novo)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Omejitev, predvidena v drugem pododstavku odstavka 1, ne velja za tisti del finančne pomoči Skupnosti, ki presega omeitev iz prvega pododstavka odstavka 1.
The limit referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall not apply to the share of Community financial aid above the limit referred to in the first subparagraph of that paragraph.
Odstotek iz prvega pododstavka odstavka 1 je 100 % za umike sadja in zelenjave s trga, ki ne presegajo 5 % tržne količine proizvodnje posamezne organizacije proizvajalcev in se odstranijo:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the quantity of the marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
a) s prosto razdelitvijo dobrodelnim organizacijam in ustanovam, ki jih v ta namen odobrijo države članice, za uporabo pri njihovih dejavnostih pomoči osebam, za katere nacionalna zakonodaja predvideva pravico do državne podpore, zlasti zaradi pomanjkanja potrebnih sredstev za preživetje;
(a) free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
b) s prosto razdelitvijo kazenskim institucijam, šolam in javnim izobraževalnim ustanovam ter otroškim počitniškim domovom, kakor tudi bolnišnicam in domovom za ostarele, ki jih določijo države članice, ki zagotovijo, da so tako razdeljene količine dodatek h količinam, ki jih te ustanove navadno kupujejo.
(b) free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
Ukrepi za obvladovanje kriz na trgu niso vključeni v operativne programe organizacij proizvajalcev, temveč se financirajo iz posebnega sklada.
Market crisis management measures should not be included in the operational programmes of producer organisations but financed through a specific fund.
Države članice pripravijo nacionalni okvir za pripravo splošnih pogojev v zvezi z ukrepi iz prvega pododstavka člena 8(2).
Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the measures referred to in the first subparagraph of Article 8(2).
Ta okvir predvideva predvsem, da je vsaj 20 % skupnih izdatkov v okviru operativnega programa povezanih s temi ukrepi.
This framework shall provide in particular that at least 20% of the total expenditure under an operational programme shall relate to those measures.
Države članice predlagani okvir predložijo Komisiji, ki lahko v treh mesecih zahteva dopolnitve, če ugotovi, da predlog ne omogoča doseganja ciljev, opredeljenih v členu 174 Pogodbe in v programu politike in delovanja Skupnosti v zvezi z varstvom okolja in trajno uravnoteženim razvojem.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission, which may request modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development to be attained.
Posamezne naložbe, ki jih podpirajo operativni programi, prav tako upoštevajo te cilje.
Individual investments supported by operational programmes shall also respect those objectives.
ČLEN 11, ODSTAVEK 2, UVODNI DEL
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
Države članice oblikujejo nacionalno strategijo za trajnostne operativne programe na trgu sadja in zelenjave.
Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Taka strategija mora vključevati naslednje elemente:
Such a strategy should provide for the following elements:
Na osnovi smernic Komisije za določitev in oceno programov države članice oblikujejo nacionalno strategijo za trajnostne operativne programe na trgu sadja in zelenjave.
Member States shall , on the basis of the guidelines drawn up by the Commission and with a view to devising and assessing the programmes, establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Pri načrtovanju operativnih programov morajo države članice oblikovati nacionalno strategijo na osnovi smernic Komisije.
As part of the planning of operational programmes, Member States should establish a national strategy on the basis of the guidelines drawn up by the Commission.
ČLEN 11, ODSTAVEK 2, TOČKA C)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT C
c) oceno operativnih programov;
(c) assessment of operational programmes;
c) nadzor in oceno operativnih programov;
(c) monitoring and assessment of operational programmes;
Računsko sodišče je opredelilo, da je za operativne programe nujno naslednje: poenostavljeno in boljše upravljanje, poenostavljen in boljši nadzor nad njimi ter bolj strateški pristop.
The simplification and improvement of the management and control of the operational programmes is one of the requirements identified by the Court of Auditors, alongside the need for a more strategic approach to the operational programmes.
To je razlog za bolj izrecno besedilo za področje nadzora in spremljanja.
It is therefore permissible for priorities to be established by the Member States.
ČLEN 11, ODSTAVEK 2, TOČKA D A) (novo)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT D A (new)
da) ukrepe, s katerimi se zagotovi, da ne prihaja do dvojnega financiranja iz programov za razvoj podeželja ali nacionalnih programov in iz operativnih programov;
(da) actions undertaken to ensure that there is no duplication of funding as between the rural development or national framework programmes and the operational programmes;
ČLEN 11, ODSTAVEK 2, TOČKA D B) (novo)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT D B (new)
db) po prosti presoji tudi negativne sezname ukrepov, ki izpolnjujejo pogoje za financiranje iz operativnih programov za določene proizvodne regije ali območja, če se pri tem uveljavlja člen 8(4)(a).
(db) optionally, negative lists of measures eligible under the operational funds for given regions or area of production, in the case of compatibility with Article 8(4a).
ČLEN 11, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Ta strategija mora vključevati tudi nacionalni okvir iz odstavka 1.
The strategy should also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
ČLEN 11, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2 A (novo)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
ČLEN 12, ODSTAVEK 3 A (novo)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 3 A (new)
Predlog spremembe, ki dopolnjuje predlog spremembe k členu 11(da) (novo).
This amendment complements that to Article 11 (paragraph da, new).
Z možnostjo financiranja tako iz skladov EKJS (operativni programi) kot tudi EKSRP ali (izjemoma) ESRR se bo izboljšalo financiranje v sektorju, organizacije proizvajalcev pa se bodo lažje soočale z naraščajočimi zahtevami potrošnikov in distribucijo kot tudi s konkurenco iz tretjih držav na vedno bolj odprtih tržiščih.
Alternative funding via the EAGGF (operational programmes), the EARDF or (exceptionally) the ERDF will improve the sector’s financing and will enable producer organisations to respond to the growing demands of consumers and distributors and to deal with third-country competition as the markets become ever more open.
Treba pa je določiti posebna merila nezdružljivosti po državah, da bi optimizirali rabo sredstev Skupnosti.
By way of compensation, it will be necessary for Member States to establish clear rules on incompatibility, so as to ensure the optimum use of Community resources.
ČLEN 12, ODSTAVEK 3 B (novo)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 3 B (new)
Operativni programi, izdelani do leta 2007 in že odobreni v skladu z Uredbo (ES) št. 2200/96, so veljavni do svojega izteka, razen če organizacije proizvajalcev ne odločijo drugače.
Operational programmes drawn up by 2007 and already approved in accordance with Regulation (EC) No 2200/96 shall remain valid until their expiry unless the producer organisation decides otherwise.
POGLAVJE II A (novo), ČLEN 12 A IN 12 B (novo)
CHAPTER II A (new), ARTICLES 12 A AND 12 b (new)
Poglavje IIa
Chapter II a
Varnostni sklad
Security Fund
Opredelitev hude krize
Definition of ‘serious crisis’
Pojem hude krize se opredeli v vsaki državi članici za vsak posamezni proizvod na podlagi razlike med tržno vrednostjo proizvoda in povprečno vrednostjo, zabeleženo v reprezentativnem predhodnem obdobju.
The concept of ‘serious crisis’ shall be defined by each Member State for each product, on the basis of the difference between the product’s value on the market and the average value registered for an earlier representative period.
Upošteva se, kakšna cenovna razlika bi imela hude posledice za vse proizvajalce.
Account shall be taken of any differential price level which could seriously prejudice the interests of producers as a whole.
Smernice za delovanje varnostnega sklada
Criteria for action for the Security Fund
Države članice v skladu z naslednjimi smernicami v svoje nacionalne strategije vključijo ustanovitev varnostnega sklada za obvladovanje hudih kriz v sektorju:
Member States shall include in their respective national strategies the creation of a security fund with the aim of dealing with serious crises in the sector, in accordance with the following criteria:
‑ umik s trga;
- market withdrawals,
‑ zeleno trgatev ali opustitev spravila sadja in zelenjave;
- green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables,
‑ promocijo in obveščanje;
- promotion and communication,
‑ ukrepe za usposabljanje;
- training measures,
‑ zavarovanje trga ali prihodkov;
- market or income insurance,
‑ podporo za upravne stroške ustanavljanja vzajemnih skladov in prispevke članov organizacij proizvajalcev v te sklade;
- support for the administrative costs of setting up mutual funds, and for the contributions of the producer organisations’ members to those funds,
‑ pomoči za predelavo za proizvode za dvojno rabo;
- processing aid for dual-use products;
b) ukrepi v primeru hude krize vplivajo na vse proizvajalce enega ali več gospodarskih območij, ki jih je Komisija oopredelila v poglavju III te uredbe, in ti proizvajalci morajo prispevati k financiranju stroškov, ki ustrezajo njihovi udeležbi v skladu in njegovemu upravljanju;
(b) the actions to be taken in case of serious crisis shall affect all producers in one or more economic areas recognised by the Commission in Chapter III of this Title, which shall contribute to financing the expenditure corresponding to their participation in the Fund, as well as administrative expenditure;
c) Skupnost v sklad prispeva dve tretjini, preostalo tretjino morajo prispevati organizacije proizvajalcev na območjih, ki jih je prizadela kriza;
(c) the Community contribution to this Fund will amount to two-thirds; the remaining one-third shall be provided by the producer organisations of the areas affected by the crisis;
d) v primeru razglasitve hude krize v določenem obdobju proizvajalci nečlani na prizadetih območjih prispevajo k financiranju z deležem, ki dopolnjuje delež proizvajalcev članov, vključno s stroški upravljanja;
(d) where a serious crisis is declared, the non-associated producers in the areas affected shall contribute to the financing, thus complementing the part supplied by the associated producers, including administrative expenditure;
e) v primeru, da se huda kriza v določenem obdobju ne razglasi, se ustrezne vsote v skladu lahko prerazporedijo za ukrepe splošne promocije ali pa ostanejo v skladu za prihodnja leta;
(e) if no serious crises are declared in the period concerned, the corresponding sums included in the Fund may be committed afresh for promotion campaigns of a general nature or remain in the Fund for future campaigns.
Države članice Komisijo obvestijo o vzpostavitvi varnostnega sklada in ocenijo posebne pogoje za vsak posamezni proizvod.
Member States shall notify the Commission of the creation of the Security Fund and the specific conditions required for each individual product.
Poleg določb iz odstavka 1(c) se lahko za prispevek Skupnosti v varnostni sklad uporabi delež nacionalne rezerve, predvidene v členu 42 Uredbe (ES) št. 1782/2003, ki znaša največ 0,5 % referenčnih zneskov, dodeljenih vsaki državi članici, v skladu z določbami člena 9 te uredbe.
Complementarily to the provisions of paragraph 1(c), the Community contribution to the Security Fund may draw on part of the national reserve provided for in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to an overall maximum of 0.5% of the reference amounts allocated to each Member State under Article 9 of this Regulation.
Države članice Komisijo obvestijo o svojem interesu glede te neobvezne možnosti financiranja, ki jo v skladu s členom 11 upoštevajo pri svojih nacionalnih strategijah.
Member States shall inform the Commission of their interest in this optional funding possibility, and shall take it into account when determining their national strategies as referred to in Article 11.
ČLEN 13, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Kadar se organizacija proizvajalcev, ki deluje na določenem gospodarskem območju, šteje za reprezentativno glede proizvodnje in proizvajalcev določenega proizvoda na tem območju, lahko zadevna država članica na zahtevo organizacije proizvajalcev določi naslednja pravila kot obvezujoča za proizvajalce s sedežem na tem območju, ki ne pripadajo organizaciji proizvajalcev:
In cases where a producer organisation which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
Kadar se organizacija proizvajalcev ali združenje organizacij proizvajalcev , ki deluje na določenem gospodarskem območju, šteje za reprezentativno glede proizvodnje in proizvajalcev določenega proizvoda na tem območju, lahko zadevna država članica na zahtevo organizacije proizvajalcev določi naslednja pravila kot obvezujoča za proizvajalce s sedežem na tem območju, ki ne pripadajo organizaciji proizvajalcev:
In cases where a producer organisation or an association of producer organisations which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
a) pravila iz točke (a) prvega pododstavka člena 3(2),
(a) the rules referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2);
b) pravila, ki jih je sprejela organizacija proizvajalcev v zvezi z umiki s trga .
(b) the rules adopted by the producer organisation relating to market withdrawals .
b) pravila, ki jih je sprejela organizacija proizvajalcev v zvezi s preprečevanjem in obvladovanjem kriz .
(b) the rules adopted by the producer organisation relating to crisis prevention and management .
ČLEN 13, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Prvi pododstavek se uporablja pod pogojem, da so ta pravila:
The first subparagraph shall apply on condition that those rules:
a) v veljavi najmanj eno tržno leto,
(a) have been in force for at least one marketing year,
b) vključena v širši seznam iz Priloge I,
(b) are included in the exhaustive list in Annex I,
a) vključena v širši seznam iz Priloge I,
(a) are included in the exhaustive list in Annex I,
c) obvezujoča za največ tri tržna leta.
(c) are made binding for no more than three marketing years.
b) obvezujoča za največ tri tržna leta.
(b) are made binding for no more than three marketing years.
ČLEN 13, ODSTAVEK 3
ARTICLE 13, PARAGRAPH 3
Organizacija proizvajalcev se šteje za reprezentativno v smislu odstavka 1, če njeni člani predstavljajo vsaj 50 % proizvajalcev na gospodarskem območju, na katerem deluje, in pokriva vsaj 60 % proizvodnje tega območja.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
Organizacija proizvajalcev ali združenje organizacij proizvajalcev se šteje za reprezentativno v smislu odstavka 1, če njeni člani predstavljajo vsaj 50 % proizvajalcev ali proizvajalcev članov organizacij proizvajalcev v primeru združenja organizacij proizvajalcev na gospodarskem območju, na katerem deluje, in pokriva vsaj 60 % proizvodnje tega območja.
A producer organisation or an association of producer organisations shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers , or producers belonging to producer organisations , in the case of associations of producer organisations, in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
ČLEN 13, ODSTAVEK 5
ARTICLE 13, PARAGRAPH 5
Pravila ne smejo biti obvezujoča za proizvajalce ekoloških proizvodov, ki jih zajema Uredba (ES) št. 2092/91, razen če se s takim ukrepom ne strinja vsaj 50 % takih proizvajalcev na gospodarskem območju, kjer deluje organizacija proizvajalcev, in če ta organizacija pokriva vsaj 60 % take proizvodnje na tem območju.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
Pravila ne smejo biti obvezujoča za proizvajalce ekoloških proizvodov, ki jih zajema Uredba (ES) št. 2092/91, razen če se s takim ukrepom ne strinja vsaj 50 % takih proizvajalcev na gospodarskem območju, kjer deluje organizacija proizvajalcev ali združenje organizacij proizvajalcev , in če ta organizacija pokriva vsaj 60 % take proizvodnje na tem območju.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation or association of producer organisations operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
ČLEN 16, UVODNO BESEDILO
ARTICLE 16, INTRODUCTORY PHRASE
(Ne zadeva slovenske različice.)
Does not affect the English version.
ČLEN 16, TOČKA A)
ARTICLE 16, POINT A
a) jih sestavljajo predstavniki gospodarskih aktivnosti, povezanih s proizvodnjo ali trgovino ali predelavo proizvodov iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96;
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of or trade in or processing of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 ;
a) jih sestavljajo predstavniki gospodarskih aktivnosti, povezanih s proizvodnjo in/ali trgovino in/ali predelavo proizvodov iz člena 1(1) te uredbe;
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of and/or trade in and/or processing of the products listed in Article 1(1) of this Regulation ;
ČLEN 17, ODSTAVEK 1, TOČKA B)
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1, POINT B
b) predstavljajo pomemben delež proizvodnje ali trgovine ali predelave sadja in zelenjave ter proizvodov, ki se dobijo s predelavo sadja in zelenjave, v tej regiji ali regijah in, v primeru več regij, lahko dokažejo minimalno raven reprezentativnosti v vsaki od teh regij za vsako od panog;
(b) they represent a significant share of the production of or trade in or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;