natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. ker Komisija v svojem poročilu o oceni direktive o pogojih za sprejem navaja resne težave pri izvajanju direktive, zlasti v zaprtih centrih in na tranzitnih območjih, kar so lahko med svojimi številnimi obiski neposredno ugotovile parlamentarne delegacije,
D. whereas, in its evaluation report on the Reception Conditions Directive, the Commission notes serious problems in the implementation of the Directive, in particular in closed centres and transit zones, as the parliamentary delegations were able to note at first hand during their many visits,
3. opozarja, da v posameznih državah članicah stopnje priznavanja kandidatov za status begunca za državljane nekaterih tretjih držav nihajo od približno 0 % do 90 %;
Draws attention to the fact that recognition rates of candidates to refugee status for certain third country nationals vary from approximately 0% up to 90% within Member States;
5. obžaluje, da je bil koncept instituta azila, ki je pomemben del demokracije in zaščite človekovih pravic, v zadnjih letih resno spodkopan; ponovno poudarja potrebo po polnem spoštovanju pravic in potreb prosilcev za azil ter načela nevračanja;
Regrets that the concept of the institution of asylum, an essential part of democracy and protection of human rights, has been severely eroded in recent years; reiterates the need for full respect of the rights and needs of asylum seekers and the principle of non-refoulement;
8. poziva Evropsko agencijo za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske Unije (Frontex), naj zagotovi natančne podatke o številu prosilcev za azil, ki so bili kot taki prepoznani med njenimi operacijami, in o usodi oseb, ki so bile med temi operacijami prestrežene in vrnjene v državo tranzita ali izvora; poziva Komisijo, naj vloži predlog za revizijo mandata agencije Frontex, da se izrecno navede, da so vprašanja zaščite in človekovih pravic sestavni del upravljanja zunanjih meja EU;
Calls on the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) to provide detailed data relating to the number of asylum seekers identified as such during its operations and the plight of persons intercepted and sent back to a country of transit or origin during such operations; calls on the Commission to table a proposal for a revision of Frontex' mandate in order to explicitly state that protection and human rights concerns are an integral part of the management of the EU external borders;
Izboljšanje obstoječe zakonodaje
Improvement of existing legislation
11. pozdravlja pozitivne izkušnje nekaterih držav članic, kjer se prosilce za azil – po predložitvi njihove prošnje za mednarodno zaščito – sprejme v ustanove, ki so odprte in v celoti vključene v lokalne skupnosti;
Welcomes the positive initiatives carried out in some Member States to welcome asylum seekers – on submission of their request for international protection – in facilities that are open and fully integrated with local communities;
17. meni, da bi bilo treba oblikovati enoten postopek vlaganja prošenj za azil in enotne standarde za pridobitev statusa begunca ali statusa osebe, ki potrebuje mednarodno zaščito, pri čemer bi ti zajemali vse prošnje za „mednarodno zaščito“ (status begunca, subsidiarna in začasna zaščita);
Considers that a single asylum application procedure and single standards for qualification as refugees or persons needing international protection should be established, covering all requests for 'international protection' (refugee status, subsidiary protection and temporary protection);
Uredba Sveta (ES) št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države (UL L 50, 25.2.2003, str.
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p.
1). in predlagane določbe o mehanizmu za prekinitev premeščanja v skladu z dublinskim sistemom, če bi obstajali pomisleki, da bi ta premeščanja utegnila prosilcem preprečiti uživanje ustreznih standardov zaščite v odgovornih državah članicah, zlasti kar zadeva pogoje za sprejem in dostop do azilnega postopka, pa tudi v primerih, ko bi ta premeščanja povečala obremenitev držav članic, ki se soočajo z nesorazmernim pritiskom, predvsem zaradi njihove geografske lega ali demografskih razmer; vseeno poudarja, da bi te določbe nazadnje predstavljale politično izjavo in ne bi bile učinkovit instrument za resno podporo državam članicam, če ne bi prišlo do uvedbe dvojnega obvezujočega instrumenta za vse države članice, ki bi zagotavljal naslednje:
1). and the proposed provisions for a mechanism to suspend Dublin transfers if there are concerns that they could result in applicants not benefiting from adequate standards of protection in the responsible Member States, in particular in terms of reception conditions and access to asylum procedures, as well as in cases where those transfers would add to the burden on those Member States which are faced with disproportionate pressures due, in particular, to their geographical or demographic situation; stresses, however, that these provisions would in the end be a political statement rather than an effective instrument to seriously support Member States without the introduction of a two-fold binding instrument for all Member States providing for the following:
(a) napotitve uradnikov iz drugih držav članic pod okriljem evropskega urada za podporo prosilcem za azil, da bi pomagali tistim državam članicam, ki se soočajo s posebnimi in težavnimi razmerami;
(a) the secondment of officials from other Member States under the aegis of a European Asylum Support Office to assist those Member States which are faced with specific and problematic situations;
(b) shemo za premestitve upravičencev do mednarodne zaščite iz držav članic, ki se soočajo s posebnimi in težavnimi razmerami, v druge države, ob posvetovanju z Uradom visokega komisarja Združenih narodov za begunce in s pristankom upravičencev;
(b) a scheme to relocate beneficiaries of international protection from Member States which are faced with specific and problematic situations to others, in consultation with the Office of the United Nations High Commissioners for Refugees and with the consent of the beneficiaries.
Upravne strukture
Administrative structures
24. meni, da bi morala biti ena od nalog evropskega urada za podporo prosilcem za azil natančno analizirati preostale razlike med nacionalnimi azilnimi sistemi in tako prispevati k njihovemu izboljšanju;
Considers that one of the tasks of the European Asylum Support Office should be to conduct a detailed assessment of the remaining disparities between national asylum systems so as to contribute to their improvement;
26. meni, da bi bilo treba praktično razmisliti o nadaljnji obravnavi tistih, ki so bili zaradi zavrnitve njihove prošnje za zaščito vrnjeni v državo izvora ali odhoda;
Considers that practical consideration should be given to follow-up of the treatment of those returned to their country of origin or departure as a result of protection claims being refused;
29. poudarja, da bi morali organi oblasti med obdobjem čakanja upoštevati različne potrebe prosilcev za azil, ki so v bolj ranljivem položaju, kot so otroci, invalidi in ženske, ter zagotoviti potrebno infrastrukturo;
Stresses that during the waiting periods authorities should take into consideration the different needs of asylum seekers in a more fragile situation, such as children, people with disabilities and women, and provide the necessary infrastructure;
Vključevanje upravičencev do mednarodne zaščite
Integration of beneficiaries of international protection
UL L 16, 23.01.2004, str.
OJ L 16, 23.1.2004, p.
35. priporoča, da se ne razlikuje med pravicami beguncev in pravicami upravičencev do subsidiarne zaščite; zlasti vztraja, da je treba izboljšati dostop upravičencev do subsidiarne zaščite do socialnih in ekonomskih pravic, saj je to bistvenega pomena za njihovo integracijo;
Recommends that no difference is made between rights granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection; stresses in particular the need to improve access for beneficiaries of subsidiary protection to social and economic rights, given that this is essential to their integration;
Mehanizmi solidarnosti
Solidarity mechanisms
38. meni, da bi bilo treba preučiti možnost razširitve področja uporabe Direktive Sveta 2001/55/ES
Considers that consideration should be given to extending the scope of Council Directive 2001/55/EC
Direktiva Sveta 2001/55/ES z dne 20. julija 2001 o najnižjih standardih za dodelitev začasne zaščite v primeru množičnega prihoda razseljenih oseb in o ukrepih za uravnoteženje prizadevanj in posledic za države članice pri sprejemanju takšnih oseb (UL L 212, 7.8.2001, str.
Council Directive 2001/55/EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p.
12). , da se omogoči sprejem še posebej za določene kategorije oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito za prehodno obdobje, tudi ko ne gre za množični prihod;
12). to enable, in particular, specific categories of persons requiring international protection for a provisional period to be received even where there is no mass influx;
40. poziva Komisijo, naj preuči možnost oblikovanja evropskega mehanizma za prenos mednarodne zaščite – pod nadzorom prihodnjega urada za podporo prosilcem za azil –, da se beguncem na njihovo zahtevo omogoči gibanje v Evropi in s tem razbremeni nekatere države članice;
Calls on the Commission to consider the possibility of setting up a European mechanism for transferring international protection, under the supervision of the future European Asylum Support Office, to allow the movement of refugees in Europe upon their request and thus ease the burden borne by some Member States;
47. zahteva tudi, da se oceni ustreznost razpoložljivih sredstev za ukrepe v zvezi s tretjimi državami (na primer zaščita znotraj regije), zlasti glede na izraženo mnenje Parlamenta, da je treba za te ukrepe zagotoviti dodatna sredstva, ne pa prerazporediti sredstva iz razvojnih skladov;
Also requests that an evaluation should be given of the adequacy of the funds available for measure relating to third countries, for example – protection within the region - especially in light of Parliament’s stated view that these measures require additional funding and not a reallocation of development funds;
49. z velikim zanimanjem se seznanja z zamislijo o uvedbi „postopkov varovanega vstopa“ in odločno spodbuja Komisijo, naj ustrezno preuči posebne postopke za tovrstne ukrepe in njihove praktične posledice;
Notes with great interest the idea of setting up 'Protected Entry Procedures' and strongly encourages the Commission to give due consideration to the specific procedures for and the practical implications of such measures;
2. obžaluje, da je bil koncept instituta azila, ki je pomemben del demokracije in zaščite človekovih pravic, v zadnjih letih resno spodkopan; ponovno poudarja potrebo po polnem spoštovanju pravic in potreb prosilcev za azil ter načela nevračanja;
Regrets that the concept of the institution of asylum, an essential part of democracy and protection of human rights, has been severely eroded in recent years; reiterates the need for full respect of the rights and needs of asylum seekers and the principle of non-refoulement;
4. pozdravlja namero Komisije o spremembi Direktive Sveta 2005/85/ES z dne 1. decembra 2005 o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah
Welcomes the Commission’s intention to amend Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
5. poudarja, da bi morali organi oblasti med obdobjem čakanja upoštevati različne potrebe prosilcev za azil, ki so v bolj ranljivem položaju, kot so otroci, invalidi in ženske, ter zagotoviti potrebno infrastrukturo;
Stresses that during the waiting periods authorities should take into consideration the different needs of asylum seekers in a more fragile situation, such as children, people with disabilities and women, and provide the necessary infrastructure;
o varstvu potrošnikov, zlasti mladoletnih, glede uporabe video iger
on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje ..................................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION................................11
MNENJE ODBORA ZA DRŽAVLJANSKE SVOBOŠČINE, PRAVOSODJE IN NOTRANJE ZADEVE 13
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 15
– ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 22. aprila 2008 o varstvu potrošnikov, zlasti mladoletnih, glede uporabe video iger ( KOM(2008)0207 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 22 April 2008 on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games ( COM(2008)0207 ),
– ob upoštevanju Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o varstvu mladoletnikov in človeškega dostojanstva ter o pravici do odgovora v zvezi s konkurenčnostjo evropske avdiovizualne industrije in industrije spletnih informacijskih storitev
– having regard to the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry
– ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 20. decembra 2007 o evropskem pristopu k medijski pismenosti v digitalnem okolju ( KOM(2007)0833 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 20 December 2007 on a European approach to media literacy in the digital environment ( COM(2007)0833 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ter mnenj Odbora za kulturo in izobraževanje in Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0051/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Culture and Education and of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0051/2009 ),
A. ker so video igre v Evropi izredno in čedalje bolj priljubljene, trg video iger pa naglo raste,
A. whereas video games are widely and increasingly popular in Europe and the market for video games is growing rapidly,
B. ker video igre povečini ne vsebujejo nasilja, uporabnikom pa nudijo zabavo, ki pogosto prispeva k razvoju različnih veščin in širjenju znanja,
B. whereas video games are predominantly non-violent and provide their users with entertainment which often contributes to the development of various skills and knowledge,
C. ker so se video igre v preteklosti osredotočale predvsem na mladoletnike, vse več sodobnih video iger pa je razvitih posebej za odrasle,
C. whereas video games used to be mainly focussed on minors in the past, but more video games are nowadays especially developed for adults,
D. ker se video igre prodajajo na svetovnem trgu,
D. whereas the market for video games is global,
E. ker je odločitev o ukrepih za omejitev prodaje video iger ali njihovo prepoved v pristojnosti držav članic,
E. whereas it falls within the competence of the Member States to decide on measures to restrict the sale of video games or to ban them,
F. ker varovanje duševnega zdravja otrok zahteva nično strpnost in odločen nastop proti kršitvam določb o varstvu otrok, ki so povezane z videoigrami;
F. whereas the protection of children's mental health requires zero tolerance and resolute action against violations of child protection provisions connected with videogames,
5. meni, da lahko video igre spodbujajo učenje dejstev in veščin, kot so strateško razmišljanje, kreativnost, sodelovanje in inovativno razmišljanje, ki so v informacijski družbi zelo pomembne;
Takes the view that video games can stimulate learning of facts and skills such as strategic thinking, creativity, cooperation and innovative thinking, which are important skills in the information society;
8. ugotavlja, da so se tržne razmere precej spremenile, saj so se video igre v preteklosti povečini kupovale v trgovinah in igrale na računalniku ali konzoli, sedaj pa jih je mogoče kupiti in prenesti z interneta;
Notes that market conditions have changed significantly from a situation where video games were predominantly bought in shops and played on a computer or console to the present situation where games can be bought and downloaded from the internet;
25. poziva Komisijo, naj predlaga ukrepe, ki bi prispevali k varnejšemu igralnemu okolju za spletne videoigre, vključno z inovativnimi metodami, ki mladoletnikom preprečujejo dostop do spletnih videoiger, katerih vsebina zanje ni primerna;
Calls on the Commission to propose measures which contribute to a safer playing environment for online video games, including innovative methods of preventing minors from accessing online video games with content which is unsuitable for them;
28. poziva države članice, naj izvedejo informacijske kampanje za starše in učitelje, da bi premostili tehnološki generacijski prepad in spodbujali sistem PEGI in spletni sistem PEGI ter varnejšo in bolj ozaveščeno uporabo novih tehnologij, vključno z videoigrami;
Urges the Member States to conduct information campaigns for parents and schoolteachers aimed at bridging the technological generation gap and at promoting the PEGI and PEGI Online systems and promoting safer, more aware use of new technologies, including video games;
34. meni, da potrebuje industrija spodbudo za nadaljnji razvoj in izboljšave sistemov samourejanja in da trenutno na tem področju ni potrebe po zakonodaji, ki bi veljala v vsej EU;
Holds the view that the industry should be encouraged to further develop and improve self-regulatory systems and that there is currently no need for EU-wide legislation in this field;
Namen tega samoiniciativnega poročila je podati stališče Evropskega parlamenta na sporočilo Komisije o varstvu potrošnikov, zlasti mladoletnih, glede uporabe video iger.
The purpose of this Own-initiative report is to provide the views of the European Parliament on the Commission's Communication on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games.
Video igre so v Evropi vedno bolj priljubljene pri različnih starostnih skupinah.
Videogames are increasingly popular among different age groups in Europe.
Po napovedih bodo skupni prihodki industrije video iger leta 2008 presegli 7,3 milijarde EUR.
Furthermore it is estimated that the total revenues in the video games industry will exceed €7.3 bn in 2008.
Hkrati pa tehnološke spremembe in dejstvo, da je vedno več iger razvitih posebej za odrasle, izražajo potrebo po politični razpravi o zakonodajnem okviru za tovrstne igre.
At the same time technological changes, the fact that more games are especially developed for adults makes it necessary to have a political discussion on the regulatory framework for such games.
Poročevalec meni, da so video igre povečini neškodljive in ne vsebujejo nasilja.
Your rapporteur considers that video games are predominantly harmless and non-violent.
Vrh tega je mogoče video igre uporabiti v izobraževalne namene, pripomorejo pa tudi k razvoju znanja in raznih veščin, ki so v 21. stoletju bistvenega pomena.
Moreover, video games can be used for educational purposes and contribute to the development of knowledge and various skills crucial in the 21st century.
Istočasno se razvija vedno več video iger za odrasle, v katerih so elementi nasilja, ki utegnejo škodovati otrokom.
At the same time, more and more video games are developed for adults containing violent elements which could be harmful for children.
Zaradi tega je treba nameniti pozornost varstvu potrošnikov, še posebej otrok.
Therefore attention should be paid to the protection of consumers and especially children.
S tem varstvom se potrošnikom zagotovi dostop do pravih informacij o izdelku, ki ga kupijo, otrokom pa prepreči nakup iger, ki niso primerne za njihovo starost.
This protection should ensure that consumers have access to correct information about the product they purchase and that children can't purchase games which are not designed for their age.
Zaradi sprememb v tehnologiji in tržnih pogojih prihaja do novih izzivov.
Changes in technology and market conditions create new challenges.
Medtem ko so kupci video igre včasih kupovali v trgovinah in jih igrali na računalnikih ali igralnih konzolah, jih je mogoče zdaj igrati tudi na mobilnih napravah, kot so mobilni telefoni.
While video games used to be bought in shops and played on a fixed place behind a computer or game consol, games can now be played on mobile devices such as mobile phones.
Video igre prav tako postajajo čedalje bolj interaktivne in dinamične.
At the same time video games become more interactive and dynamic.
Po zaslugi tega lahko uporabniki sami razvijajo dele iger ali sodelujejo v razpravah na forumih in skupnostih, integriranih v nekatere video igre.
This allows users to develop parts of the game themselves or to take part in forum discussions and communities integrated into certain video games.
Navedene spremembe poudarjajo, kako pomembno je zagotoviti ustrezno varstvo otrok, med drugim tudi s preprečitvijo dostopa do morebitne škodljive vsebine, namenjene drugim starostnim skupinam.
These changes accentuate the importance of ensuring adequate protection of children, inter alia by preventing them from gaining access to possibly harmful content aimed at different age levels.
Hkrati postaja vedno težje izvajati starševski nadzor, ker se spletne video igre ne prodajajo v fizični embalaži, na kateri bi bila jasna in zlahka berljiva oznaka, temveč jih je mogoče kupiti in prenesti s spleta, in ker lahko otroci brez vednosti ali privolitve staršev s spleta prenesejo video igre, ki niso primerne za njihovo starost, ali sodelujejo v interaktivnih in dinamičnih igrah.
At the same time parental control is increasingly more difficult as video games are no longer distributed in a physical package with a clear and easy legible label but can be bought and downloaded through the internet and due to the fact that children without their parents knowledge or consent can download video games that are not suitable for their age or take part in interactive and dynamic games.
Kljub temu, da večina video iger ni škodljiva, je na voljo nekaj nasilnih iger, zato so se nekatere države članice v preteklosti odločile, da prepovedo določene igre.
While most video games are harmless, some violent games are available and some Member States have decided in the past to ban certain games.
Ker ni bilo mogoče dokazati točne povezave med uporabo in izpostavljenostjo nasilnim video igram ter nasilnim vedenjem, je pomembno, da proizvajalci, trgovci na drobno in starši sprejmejo ukrepe, s katerimi se izognejo negativnim učinkom.
And while an exact link between the use and exposure to violent video games and violent behaviour has never been proven, it is important that producers, retailers and parents take steps to avoid any negative effects.
Poročevalec bi rad poudaril, kako pomembno je, da se v zvezi s tem vodi vzporedna politika.
Your rapporteur would like to underline the importance of pursuing parallel policy options in this context.
Prav tako je izjemno pomemben nadaljnji razvoj učinkovitih sistemov za preverjanje starosti pri spletnih igrah.
Further development of effectively working age verification systems for online games is crucial.