natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropska unija se zaveda, da bo treba v ureditev za ohranjanje in upravljanje v okviru skupne ribiške politike popolnoma vključiti vse ribolovne dejavnosti njenih plovil, ki jih ta izvajajo na območjih, ki jih ne urejajo regionalne organizacije za upravljanje ribištva oz. za katera nobena organizacija za upravljanje ribištva ni sprejela ustreznih ukrepov za upravljanje.
The European Union is aware that it will need to fully incorporate, within the protection and management arrangements established with the Common Fisheries Policy (CFP), all the fishing activities of its vessels operating in areas not covered by an RFMO or in which no RFMO has adopted relevant management measures.
S tem želi zagotoviti, da bo predlagana uredba uresničila priporočila Generalne skupščine Združenih narodov.
It thus wishes to ensure that the proposed regulation implements the recommendations of the UN General Assembly.
Poročevalec pozdravlja predlog uredbe, ki je prednostna naloga slovenskega predsedovanja Svetu na področju ribištva.
The rapporteur welcomes the proposal for a regulation, which is a priority of the Slovenian Council Presidency in the fisheries sector.
Zaveza iz Johannesburga umešča problem škodljivih ribolovnih praks v svetovni kontekst, s čimer ta postaja svetovni izziv.
The Johannesburg undertaking places destructive fishery practices within a global context, making them a challenge to be taken up worldwide.
Kljub temu, da bi za ta problem lahko uporabili in bi bilo treba uporabiti poseben pristop v okviru ribiškega sektorja, poročevalec meni, da je ogroženost globokomorskih ekosistemov še precej večja.
Although this problem requires a specific approach in the fisheries sector, the rapporteur considers that the threats to deep sea ecosystems go well beyond this.
Poročevalec zato meni, da mora Evropska unija v okviru drugih pristojnosti, ki jih ima izven področja ribištva, spodbujati usklajene ukrepe za varstvo občutljivih globokomorskih ekosistemov in problem obravnavati na enoten način, v luči sklepnih ugotovitev zelene knjige za evropsko pomorsko politiko.
He therefore believes that the European Union must, using the powers it has beyond the fisheries sector, promote concerted action to protect vulnerable deep-sea ecosystems, tackling the problem in an integrated manner, in the light of the conclusions of the Green Paper on European maritime policy.
Poročevalec v predlogih sprememb opozarja na naslednje:
Among these amendments, the rapporteur wishes to highlight the following:
- globinska omejitev v členu 6 ni smiselna, saj že obstaja niz posebnih pogojev, opisanih v členih 4 in 5, ki so odločilni za veljavnost ribolovnih dovoljenj na določenih območjih;
- given that a set of specific conditions for the validation of fishing permits in particular areas is contained in Articles 4 and 5, the depth restriction proposed in Article 6 serves no purpose;
- opazovalci na krovu, ki prejemajo plačilo od lastnikov plovil, bi morali biti za opravljanje svojih funkcij ustrezno usposobljeni, medtem ko je osnovno znanstveno usposabljanje, ki bi močno povečalo stroške njihovega zaposlovanja, nepotrebno;
- on board observers, who are paid by the shipowners, should hold the qualifications required to carry out their functions, and basic scientific training, which would increase their recruitment costs, is unnecessary;
- države članice bi morale imeti dostop do poročil, ki bi jih posedovala Evropska komisija.
- Member States should have access to the reports in the Commission's possession.
Poročevalec opozarja Komisijo, da bi bile lahko znanstvene študije, ki jih zahteva predlog, za lastnike plovil predrage, in jo poziva, naj ponovno preuči formule v zvezi z njihovim financiranjem.
The rapporteur wishes to draw the Commission's attention to the fact that the scientific studies required by the proposal could prove too costly for shipowners, and asks the Commission to reconsider the arrangements for the funding thereof.
Na splošno poročevalec pozdravlja predlog Evropske komisije in upa, da lahko računa na sodelovanje večine kolegov, članov parlamentarnega odbora za ribištvo, pri njegovem izboljšanju.
On the whole, the rapporteur welcomes the proposal submitted by the Commission and hopes that he can count on the cooperation of most members of the EP Committee on Fisheries to improve the proposal.
Predlagana uredba bi se uporabljala le za plovila EU, ki plujejo na odprtem morju in uporabljajo pridneno orodje na območjih, za ureditev katerih niso pristojne regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
The proposed Regulation would apply only to EU vessels operating in the high seas using bottom gear in areas that are not subject to regulation by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO).
Osnutek mnenja odbora za okolje
The draft opinion of the Environment Committee:
Poročevalec meni, da je predlog primeren kot prvi korak k zaščiti globokomorske biološke raznovrstnosti na odprtem morju in razširitvi upravljanja globokomorskega ribolova.
The rapporteur considers the proposal to be a good first step towards the protection of deep sea biodiversity in the high seas and the enhancement of deep sea fisheries management.
Kljub temu vlaga nekaj predlogov sprememb, v katerih je upoštevano delo različnih nevladnih pomorskih organizacij, ki opozarjajo na nujno potrebo po strožjih ukrepih za zaščito morskega ekosistema.
However, the rapporteur proposes a small number of amendments, taking into consideration the work done by different marine NGOs, which suggest that there is an urgent need for stricter measures for the protection of the marine ecosystem.
Predlog naj bi prispeval k okrepljenemu varstvu številnih globokomorskih vrst rib, ki so zaradi svojih edinstvenih bioloških značilnosti in prilagojenosti globokomorskemu okolju še posebej ogrožene zaradi prelova.
Protection of many deep-water fish species, which are highly vulnerable to over-fishing because of their unique biology and adaptation to deep- sea environments, should be strengthened with this proposal.
Četudi ni veliko znanega o obnavljanju teh populacij, bi bilo smiselno, če bi na tem mestu veljalo previdnostno načelo.
Although not enough is known about the recovery of these populations, it would be wise that the Precautionary Principle should apply.
Ti predlogi sprememb upoštevajo pobude nevladnih okoljevarstvenih organizacij in ribiškega sektorja.
These amendments are made having in mind the suggestions made by both the environment non-governmental organisations and the fishing sector.
UL C ... /Še ni objavljeno v UL.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
(10) Določanje občutljivih morskih ekosistemov na območjih, ki jih ne urejajo regionalne organizacije za upravljanje ribištva, še poteka, pri čemer je v zvezi s tem na voljo relativno malo znanstvenih podatkov.
(10) The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
Ta globinska omejitev je v skladu s to uredbo združljiva tudi s postopnim oblikovanjem ukrepov za posamezna področja, katerih cilj je celovito varstvo območij z občutljivimi ekosistemi, ali območij, kjer so taki ekosistemi mogoči.
This depth restriction is also compatible with the progressive development, under this regulation, of area-based measures to fully protect sites where vulnerable ecosystems are known or likely to occur.
Ker je glede globokomorskih ekosistemov odprtih še veliko vprašanj, so v teku posebne raziskave, ki vključujejo strokovna študijska prizadevanja pod pokroviteljstvom EU.
There is still much to be learned about deep sea ecosystems and dedicated research is underway, including scientific study efforts under EU auspices.
Znano je, da so nekateri globokomorski ekosistemi prava središča morske biološke raznolikosti.
It is well known that certain deep sea ecosystems may constitute true "hot spots" of marine biodiversity.
Znano je tudi, da so ti ekosistemi izjemno občutljivi zaradi nizkih stopenj rasti, ki so značilne za življenje v velikih globinah.
It is also known that these ecosystems are extremely vulnerable because of the low growth rates that characterise life at great depths.
Kot dokazuje vse več znanstvenih študij, lahko ribolov s pridnenim orodjem močno okrni celovitost teh ekosistemov.
Fishing with bottom gears can be extremely detrimental to the integrity of these ecosystems, as has been demonstrated by a growing body of scientific evidence.
Znana in potencialno škodljiva orodja so pridnene vlečne mreže, strgače, pridnene zabodne mreže, pridnene parangale, vrše in pasti 1 .
Observed and potential sources of damage include bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps 1 .
Zato globina 1000 metrov v nobenem primeru ni znanstveno osnovana ali razumna meja, ki bi zagotavljala primerno varstvo občutljivih morskih ekosistemov.
Therefore a depth of 1000 m does not truly and accurately represent a scientific or reasonable choice for providing a suitable degree of protection to vulnerable marine ecosystems.
1 Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o škodljivi ribolovni praksi na odprtem morju in varstvu občutljivih globokomorskih ekosistemov (KOM(2007)604).
1 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems (COM(2007) 604) .
(a) za katera so odgovorne regionalne organizacije za upravljanje ribištva, ki imajo pristojnost, da urejajo te ribolovne dejavnosti;
(a) Under the responsibility of a regional fisheries management organisation of arrangement with competence to regulate such fishing activities;
(a) za katera so odgovorne regionalne organizacije za upravljanje ribištva, ki imajo zakonito pristojnost, da urejajo te ribolovne dejavnosti;
(a) Under the responsibility of a regional fisheries management organisation with the legal competence to regulate such fishing activities;
Člen 4, odstavek 1, točka (d a) (novo)
Article 4, paragraph 1, point (d a) (new)
Veljavnost ribolovnega dovoljenja ne sme trajati dlje od ribolovnega načrta.
The duration of the fishing permit shall not be longer than the fishing plan.
Za zagotovitev usklajene uporabe določb iz člena 4 so potrebne obsežnejše smernice in boljše pregledovanje s strani Komisije.
More Commission guidance and examination is necessary in order to ensure a harmonised application of the provisions contained in Article 4.
Uporaba pridnenega orodja v globini nad 1.000 m je prepovedana.
The use of bottom gears at depths beyond 1 000 m of depth shall be prohibited.
Uporaba pridnenega orodja v globini nad 800 m je prepovedana.
The use of bottom gears at depths beyond 800 m of depth shall be prohibited.
Občutljive vrste, kot so globokomorske korale in druge ribe, se nahajajo na 800 m globine, zato meja, ki jo je predlagal Svet, ne zagotavlja zadostne mere varstva.
Vulnerable species like cold- water corals and other fish are found in 800 meters depth so the suggested ban from the Council does not provide a sufficient degree of protection.
Če plovilo na nadomestnem območju iz odstavka 1 znova odkrije občutljivi morski ekosistem, se ponovno premakne v skladu s pravili iz navedenega odstavka, dokler ne zapluje na območje, kjer ni nobenega občutljivega morskega ekosistema.
If a new encounter takes place in the alternative site referred to in paragraph 1, the vessel shall keep relocating in accordance with the rules set out in that paragraph until a site where no vulnerable marine ecosystems are found is reached.
Določitev občutljivega morskega ekosistema temelji na previdnostnem merilu, ki zahteva proaktivno uvedbo zaščitnih ukrepov pred možnimi tveganji.
The identification of a VME is based on the precautionary criterion which demands the proactive introduction of protective measures in the face of possible risks.
Ribiško plovilo pristojnim organom takoj prijavi vsak odkrit občutljivi morski ekosistem, pri čemer predloži natančne podatke o lastnostih, lokaciji in času ter vseh ostalih zadevnih okoliščinah odkritja takšnega ekosistema.
The fishing vessel shall report each encounter to the competent authorities without delay , providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Ribiško plovilo pristojnim organom , ki o tem čim prej poročajo Komisiji in državam članicam, takoj prijavi vsak odkrit občutljivi morski ekosistem, pri čemer predloži natančne podatke o lastnostih, lokaciji in času ter vseh ostalih zadevnih okoliščinah odkritja takšnega ekosistema.
The fishing vessel shall report any such encounter without delay to the competent authorities, which shall, in turn, report to the Commission and the Member States as soon as possible , providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Če je za neko območja že znano, da se v njem nahaja občutljiv morski ekosistem, bodo manjši tudi stroški in napor za poizvedovanje pred izdajo ribolovnega dovoljenja.
It will also reduce the costs and efforts of carrying out an assessment for fishing permit if the site in question is already known as containing a VME.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 5 člena 7(3).
See justification of amendment 5 on article 7, par.3
Na podlagi najboljših razpoložljivih znanstvenih podatkov o obstoju ali verjetnem obstoju občutljivega morskega ekosistema na območju, kjer lovijo ribiška plovila, države članice določijo območja, v katerih je ribolov s pridnenim orodjem prepovedan .
On the basis of the best scientific information available on the occurrence or on the likelihood of occurrence of vulnerable marine ecosystems in the region where their fishing vessels operate, Member States shall identify areas that shall be closed to fishing with bottom gears .
Države članice začnejo takoj izvajati prepoved za svoja plovila in Komisiji predložijo poročilo v skladu s členom 13.
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and submit a report to the Commission in accordance with Article 13.
Na podlagi najboljših razpoložljivih znanstvenih podatkov o obstoju ali verjetnem obstoju občutljivega morskega ekosistema na območju, kjer lovijo ribiška plovila, države članice določijo območja, v katerih so vse ribolovne dejavnosti prepovedane .
On the basis of the best scientific information available on the occurrence or on the likelihood of occurrence of vulnerable marine ecosystems in the region where their fishing vessels operate, Member States shall identify areas that shall be closed to all fishing activities .
Na teh območjih je treba prepovedati vse ribolovne dejavnosti, ne le ribolova s pridnenim orodjem, saj je težko zagotoviti nadzor in še težje razlikovati med ribolovom s pridnenim orodjem ter drugimi ribolovnimi praksami.
It should be closed to all fishing activities not only to fishing with bottom gears because it is difficult to have possible control in those areas and distinguish the practise of fishing with bottom gears from other fishing practises.
Države in regionalne organizacije za upravljanje ribištva morajo v skladu z odstavki 83, 85 in 86 resolucije generalne skupščine Združenih narodov 61/105 določiti občutljive morske ekosisteme in na območjih, za katere je na podlagi zanesljivih znanstvenih podatkov znano, da se na njih gotovo ali verjetno nahajajo občutljivi morski ekosistemi, po 31. decembru 2008 prepovedati pridneni ribolov.
Paragraphs 83, 85 and 86 of UNGA Resolution 61/105 require States and RFMOs to identify VMEs and prohibit bottom fishing after 31 December 2008 in areas where VMEs are known to occur or are likely to occur based on the best scientific information.
Člen 12, odstavek 3, točka (e a) (novo)
Article 12, paragraph 3, point (e a) (new)
(ea) državljan države, ki ni članica EU.
(ea) a non-EU citizen.
Ne smejo biti vpisani v kazensko evidenco zaradi hujših kaznivih dejanj, raven njihovega znanja o globokomorskih ribolovnih metodah ter ciljnih vrstah in ekosistemih pa mora biti zadovoljiva.
Observers shall have no record of serious criminal offences, and must have a sufficient level of knowledge on deep sea fishing methods and on the target species and ecosystems.
Pregled uredbe
Review of the Regulation
o izvajanju trgovinske politike preko učinkovitih uvoznih in izvoznih pravil in postopkov
on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures
– ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti členov 23 do 31, 95, 133 in 135 Pogodbe,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to its Articles 23 to 31, 95, 133 and 135,
– ob upoštevanju lizbonske pogodbe z dne 13. decembra 2007
– having regard to the Lisbon Treaty of 13 December 2007
1. , katere ratifikacija poteka v državah članicah,
1. , currently being ratified by the Member States,
– ob upoštevanju konvencije o ustanovitvi Sveta za carinsko sodelovanje, ki je bila podpisana 15. decembra 1950 v Bruslju in je začela veljati 4. novembra 1952,
– having regard to the Convention establishing a Customs Cooperation Council, which was signed in Brussels on 15 December 1950 and came into force on 4 November 1952,
– ob upoštevanju Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) iz leta 1994 in zlasti členov V, VIII in X sporazuma,
– having regard to the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and in particular to its Articles V, VIII and X,
– ob upoštevanju ministrske deklaracije Svetovne trgovinske organizacije, ki je bila sprejeta 13. decembra 1996 v Singapurju, in zlasti točke 21 deklaracije,
– having regard to the Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) adopted in Singapore on 13 December 1996, and in particular to its paragraph 21,
– ob upoštevanju ministrske deklaracije Svetovne trgovinske organizacije, ki je bila sprejeta 14. novembra 2001 v Dohi, in zlasti točke 27 deklaracije,
– having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted in Doha on 14 November 2001, and in particular to its paragraph 27,
– ob upoštevanju sklepa, ki ga je sprejel generalni svet Svetovne trgovinske organizacije 1. avgusta 2004, in zlasti priloge D k sklepu o pogojih za pogajanja na področju poenostavitve trgovine,
– having regard to the decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004, and in particular to its Annex D on the Modalities for Negotiations on Trade Facilitation,
– ob upoštevanju ministrske deklaracije Svetovne trgovinske organizacije, ki je bila sprejeta 18. decembra 2005 v Hongkongu, ter zlasti točke 33 deklaracije in njene priloge E,
– having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted in Hong Kong on 18 December 2005, and in particular to its paragraph 33 and Annex E,
– ob upoštevanju poročil posebne skupine in organa Svetovne trgovinske organizacije za reševanje sporov o zadevi (WT/DS315) Evropskih skupnosti – nekatera carinska vprašanja,
– having regard to the reports of the Special Group and the WTO Dispute Settlement Body in Case (WT/DS315), European Communities - Selected Customs Matters,
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
UL L 302, 19.10.1992, str.
OJ L 302, 19.10.1992, p.
– ob upoštevanju predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Skupnosti (Posodobljeni carinski zakonik) ( KOM(2005)0608 -),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (COM)(2005)0608),
– ob upoštevanju Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 70/2008 z dne 15. januarja 2008 o brezpapirnem okolju za carino in trgovino
– having regard to Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade
UL L 23, 26.1.2008, str.
OJ L 23, 26.1.2008, p.
– ob upoštevanju predloga Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi akcijskega programa za carino v Skupnosti (Carina 2013) ( KOM(2006)0201 ),
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) ( COM(2006)0201 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 16. marca 2005 o pravilih o poreklu blaga v preferencialnih trgovinskih režimih – Prihodnje usmeritve ( KOM(2005)0100 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 16 March 2005 on the rules of origin in preferential trade arrangements - Orientations for the future ( COM(2005)0100 ),
– ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 1. aprila 2008 z naslovom "Strategija za nadaljnji razvoj carinske unije" ( KOM(2008)0169 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 1 April 2008 entitled 'Strategy for the evolution of the Customs Union' ( COM(2008)0169 ),
,– ob upoštevanju osnutka uredbe (2046/2007) Komisije o pravilih splošnega sistema preferencialov o poreklu, ki ga zdaj obravnava Odbor za carinski zakonik,
– having regard to the draft Commission regulation (2046/2007) on the rules of origin of the Generalised System of Preferences, currently under consideration by the Customs Code Committee,
– ob upoštevanju mednarodne konvencije o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov (Kjotska konvencija), kakor je bila spremenjena,
– having regard to the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures (Kyoto Convention), as amended,
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta o pristopu Evropskih skupnosti v Svetovno carinsko organizacijo in uresničevanju pravic in obveznosti, podobnih začasnemu članstvu ( KOM(2007)0252 ),
– having regard to the proposal for a Council decision on the accession of the European Communities to the World Customs Organisation (WCO) and the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim ( COM(2007)0252 ),
– ob upoštevanju končnega poročila generalnega direktorata Komisije za davke in carinsko unijo z dne 15. junija 2007 o prihodnji vlogi carine,
– having regard to the final report of 15 June 2007 of the Commission’s Directorate-General for Taxation and Customs Union on ‘The future role of Customs’,
– ob upoštevanju dokumentov z obravnave, ki je potekala 19. decembra 2007 v odboru Parlamenta za mednarodno trgovino v zvezi z „izvajanjem trgovinske politike preko učinkovitih uvoznih in izvoznih pravil in postopkov“,
– having regard to the proceedings of the hearing held on 19 December 2007 in Parliament’s Committee on International Trade on the topic ‘Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures’,
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0184/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0184/2008 ),
A. ker je carinska unija eden od zgodovinskih instrumentov, na katerih temelji gospodarsko in politično povezovanje evropske celine,
A. whereas the customs union is one of the historic foundations on which the economic and political integration of the European continent was built,
B. ker sta koncepta carinske unije in skupne trgovinske politike neločljiva,
B. whereas the concepts of customs union and common trade policy are coterminous,
C. ker uvozna in izvozna pravila in postopki Evropske unije še naprej igrajo ključno vlogo pri nemotenem delovanju notranjega trga,
C. whereas the European Union’s import and export rules and procedures continue to play a crucial role in the smooth functioning of the internal market,
D. ker je skupna trgovinska politika v teku let doživela velike spremembe, ki so zahtevale in še zahtevajo nenehno prilagajanje uvoznih in izvoznih pravil in postopkov,
D. whereas, over the years, the common trade policy has undergone important changes which have required - and continue to require - continual adjustments to the import and export rules and procedures,