natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice obžalujejo predvsem nezadostnost pravnih ukrepov (počasnost, neenakost, pomanjkanje usklajevanja in preglednosti), ki so jim na voljo v skladu z direktivo Sveta 1976/308/EGS.
In particular, Member States deplore the insufficiency (slowness, disparity, lack of coordination, lack of transparency) of the legal measures at their disposal under Council Directive 1976/308/EEC.
Vsebina predloga:
The content of the proposal:
– razširitev področja vzajemne pomoči pri izterjavi terjatev na druge carine in davke ter na obvezne prispevke za socialno varnost;
- The extension of the scope of the mutual recovery assistance to other taxes and duties, including compulsory social security contributions.
– zagotovitev: a) enotnih izvršilnih naslovov za izvrševanje ali previdnostnih ukrepov, da se preprečijo težave v zvezi s priznavanjem in prevajanjem aktov, ki izvirajo iz druge države članice; b) standardnega obrazca za vročanje dokumentov v zvezi s terjatvami na ozemlju druge države članice;
- Provision of: a) uniform instruments permitting enforcement or precautionary measures in order to avoid problems of recognition and translation of instruments emanating from other Member States; b) a standard form for the notification of documents relating to the claims on the territory of another Member State.
– poleg tega želi uradnikom države članice omogočiti prisotnost v upravnih pisarnah ali dejavno sodelovanje v upravnih preiskavah na ozemlju druge države članice;
- Furthermore, it seeks to enable officials of a Member State to be present in administrative offices or to participate actively in administrative enquiries on the territory of another Member State.
– zaprosila za pomoč in dokumenti bodo posredovani v digitalni obliki in po elektronski pošti.
- Finally, assistance requests and documents shall be communicated in a digital form and via an electronic network.
Teme razprave:
The issues under debate:
V skladu z informacijami, ki jih ima na voljo poročevalec, je nekaj točk v predlogu spornih:
According to the information which is available to the rapporteur, a certain number of issues in the proposal are controversial:
§ vključitev obveznih prispevkov za socialno varnost v okvir medsebojne pomoči (člen 2b).
§ The inclusion of compulsory social security contributions within the scope of mutual assistance (art.
§ prisotnost uradnikov iz ene države članice v upravnih pisarnah druge države članice in udeležba v upravnih preiskavah (člen 6) .
§ Presence of the officials from one Member State in administrative offices of another Member State and participation in administrative enquiries (art.6).
Nekatere države članice se očitno strinjajo s prisotnostjo tujih uradnikov v njihovih upravnih pisarnah, ne želijo pa jim dati pristojnosti za pregled in pravice do udeležbe v upravnih preiskavah.
Some Member States seem to agree upon the idea that foreign officials can be present in their administrative offices, but are not in favour of granting them the power of inspection and the right to participate in administrative enquiries.
Poročevalec podpira predlog Evropske komisije v zvezi s prisotnostjo uradnikov iz ene države članice v upravnih pisarnah druge države članice.
The rapporteur supports the proposal of the European Commission regarding the presence of the officials from one Member State in administrative offices of another Member State.
Na podlagi dogovora med organi obeh držav, bi morali imeti uradniki tudi možnost udeležbe v upravnih preiskavah in pregledih.
These officials should also be able to participate in administrative enquiries and administrative inspections on the basis of an agreement between the two authorities.
Predlog vključuje sprejetje enotnega standardnega obrazca za vročitev aktov in odločb v zvezi s terjatvijo, ki naj bi odpravil težave v zvezi s priznanjem in prevajanjem aktov, ki izvirajo iz druge države članice.
The proposal includes the introduction of a uniform standard form for notification of instruments and decisions relating to the claim, which should resolve the problems of recognition and translation of instruments emanating from another Member State.
Enotni izvršilni naslov bo priložen vsakemu zaprosilu za izterjavo.
This uniform instrument shall accompany any request for recovery.
V skladu s členom 11(2)(a) se prvotni izvršilni naslov, ki je oblikovan za omogočanje izvršilnih ukrepov v državi članici prosilki in zadeva terjatev, za katero se predloži zaprosilo za pomoč pri izterjavi, priloži enotnemu izvršilnemu naslovu v zaprošeni državi članici.
According to Article 11 paragraph 2a, the initial instrument permitting enforcement, drawn up for permitting enforcement measures in the applicant Member State and relating to the claim for which recovery assistance is requested, shall be attached to the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.
Poročevalec meni, da predlog spremembe pojasnjuje, da lahko originalni dokument o izterjavi terjatev za davke, ki ga izdajo pravosodni ali davčni organi, zadrži država članica prosilka.
The rapporteur is of the view that the purpose of this amendment is to clarify that the original document issued by the Justice or the fiscal authorities relating to tax claims can be retained by the applicant Member State.
Prvotni izvršilni naslov, ki omogoča izterjatev ali previdnostne ukrepe v zaprošeni državi članici, je običajno originalni dokument, ki ga izda pravosodni ali davčni organ, države članice pa bi morale imeti možnost, da zadržijo original.
The initial instrument permitting enforcement in the applicants Member State is usually the original document issued by the Justice system or the fiscal administration and member States should be given the option to retain the original it.
Poročevalec podpira prizadevanja Komisije, ki želi s predlogom okrepiti in izboljšati vzajemno pomoč med državami članicami pri izterjavi.
The rapporteur supports the Commission's proposal aims at reinforcing and improving recovery assistance between Member States.
S predlogom spremembe želi poročevalec omogočiti dodatno zagotovilo glede statusa originalnega dokumenta, ki ga za terjatev v zvezi z davki izda pravosodni ali davčni organ.
With his amendment, the rapporteur wishes to provide additional assurance regarding the status of original document issued by the Justice or the fiscal authorities relating to tax claims.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
*** Postopek privolitve
*** Consent procedure
***I Postopek soodločanja (prva obravnava)
***I Ordinary legislative procedure (first reading)
***III Postopek soodločanja (tretja obravnava)
***III Ordinary legislative procedure (third reading)
večina oddanih glasov za odobritev skupnega besedila
(The type of procedure depends on the legal basis proposed in the draft act.)
(Postopek soodločanja: prva obravnava)
(Ordinary legislative procedure: first reading)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0588 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0588 ),
– ob upoštevanju člena 181a Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7–0279/2009 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0279/2009 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja“ ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– ob upoštevanju členov 294(3) in 212(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 294(3) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ( A7‑0003/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0003/2010 ),
Sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA)
Amendment of Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
o enakosti žensk in moških v Evropski uniji – 2009
on equality between women and men in the European Union – 2009
– ob upoštevanju členov 2 in 3(3), druge alineje, Pogodbe o Evropski uniji (PEU) in člena 157 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU),
– having regard to Article 2 and Article 3(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union (TEU) and Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– ob upoštevanju člena 23 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah,
– having regard to Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ob upoštevanju poročila Komisije z dne 27. februarja 2009 o enakosti žensk in moških – 2009 ( COM(2009)0077 ),
– having regard to the Commission report of 27 February 2009 on equality between women and men – 2009 ( COM(2009)0077 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 7. junija 2000 z naslovom "Okvirni skupni strategiji s področja enakosti med moškimi in ženskami naproti (2001–2005)" ( COM(2000)0335 ) in letnih poročil Komisije o enakosti žensk in moških v Evropski uniji 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 in 2008 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 , COM(2005)0044 , COM(2006)0071 , COM(2007)0049 in COM(2008)0010 ),
– having regard to the Commission communication of 7 June 2000 entitled ‘Towards a Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005)’ ( COM(2000)0335 ) and the Commission’s annual reports on equality between women and men in the European Union for 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 , COM(2005)0044 , COM(2006)0071 , COM(2007)0049 and COM(2008)0010 ) respectively,
– ob upoštevanju Direktive 2006/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu (preoblikovano)
– having regard to Directive 2006/54/EC of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)
Sprejeto besedilo, P6_TA(2009)0062 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2009)0062 . ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 3. oktobra 2008 o boljšem ravnotežju med poklicnim in zasebnim življenjem: močnejša podpora za usklajevanje poklicnega, zasebnega in družinskega življenja ( COM(2008)0635 ),
– having regard to the Commission communication of 3 October 2008 entitled ‘A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life’ ( COM(2008)0635 ),
– ob upoštevanju predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi načela enakega obravnavanja moških in žensk, ki opravljajo samostojno dejavnost, in o razveljavitvi Direktive 86/613/EGS ( COM(2008)0636 ), ki ga je Komisija predložila 3. oktobra 2008,
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC ( COM(2008)0636 ), presented by the Commission on 3 October 2008,
– ob upoštevanju predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 92/85/EGS o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav na področju varnosti in zdravja pri delu nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo ( COM(2008)0637 ), ki ga je Komisija predložila 3. oktobra 2008,
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ( COM(2008)0637 ), presented by the Commission on 3 October 2008,
– ob upoštevanju poročila Komisije z dne 3. oktobra 2008 o uresničevanju barcelonskih ciljev glede varstva predšolskih otrok (COM(2008)638),
– having regard to the Commission report of 3 October 2008 entitled ‘Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school-age children’ ( COM(2008)0638 ),
– ob upoštevanju ratifikacij Konvencije Sveta Evrope o ukrepanju proti trgovini z ljudmi (CETS št. 197),
– having regard to the state of progress with ratifications of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No 197),
– ob upoštevanju okvirnih ukrepov za enakost med spoloma, ki so jih evropski socialni partnerji sprejeli 22. marca 2005,
– having regard to the framework of actions on gender equality, adopted by the European social partners on 22 March 2005,
– ob upoštevanju Konvencije ZN o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk iz leta 1979,
– having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
– ob upoštevanju evropskega pakta za enakost med spoloma, sprejetega na vrhu Evropskega sveta 23. in 24. marca 2006,
– having regard to the European Gender Equality Pact adopted by the European Council of 23 and 24 March 2006,
– – ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. novembra 2009 o odpravi nasilja nad ženskami
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women
Sprejeta besedila, P7_TA(2009)0098 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2009)0098 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. oktobra 2006 o priseljevanju žensk: vloga in mesto priseljenk v Evropski uniji
– having regard to its resolution of 24 October 2006 on women’s immigration: the role and place of immigrant women in the European Union
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. novembra 2009 o sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu: območje svobode, varnosti in pravice za državljane – stockholmski program
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm programme
Sprejeto besedilo, P7_TA(2009)0090 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2009)0090 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. marca 2007 o načrtu za doseganje enakosti med ženskami in moškimi (2006–2010)
– having regard to its resolution of 13 March 2007 on a Roadmap for equality between women and men (2006-2010)
– ob upoštevanju mnenja svetovalnega odbora za enake možnosti žensk in moških o razlikah v plačah med ženskami in moškimi, sprejetega 22. marca 2007,
– having regard to the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and its opinion on the gender pay gap adopted on 22 March 2007,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 3. septembra 2008 o enakosti med ženskami in moškimi – 2008
– having regard to its resolution of 3 September 2008 on Equality between women and men – 2008
Sprejeta besedila, 3.9.2008, P6_TA(2008)0399 . ,
Texts Adopted, 3.9.2008, P6_TA(2008)0399 . ,
Sprejeta besedila, 18.11.2008, P6_TA(2008)0544 . ,
Texts Adopted, 18.11.2008, P6_TA(2008)0544 . ,
– ob upoštevanju členov 48 in 119(2) svojega poslovnika,
– having regard to Rule 48 and Rule 119(2) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A7-0004/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7‑0004/2010 ),
A. ker je enakost med ženskami in moškimi eno izmed temeljnih načel Evropske unije, ki je zapisano v Pogodbi o Evropski uniji in v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, in ker kljub precejšnjemu napredku na tem področju med ženskami in moškimi še vedno obstajajo številne neenakosti;
A. whereas equality between women and men is a fundamental principle of the EU, recognised by the Treaty on European Union and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union; whereas in spite of the significant progress made in this field, many inequalities between women and men remain,
B. ker Evropska unija preživlja hudo gospodarsko, finančno in socialno krizo, ki posebej vpliva na ženske in njihov položaj na trgu dela in v zasebnem življenju,
B. whereas the European Union is currently experiencing a major economic, financial and social crisis that has specific consequences for women in the labour market and in their personal lives,
C. ker je treba materinstvo in očetovstvo obravnavati kot temeljno pravico, ki je bistvena za socialno ravnotežje, in ker na ravni Evropske unije obstajata direktiva o porodniškem dopustu in direktiva o starševskem dopustu
C. whereas motherhood and fatherhood must be viewed as fundamental rights central to social stability; whereas the EU has a directive on maternity leave
Direktiva Sveta 92/85/EGS z dne 19. oktobra 1992 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav na področju varnosti in zdravja pri delu nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo, UL L 348, 28.11.1992, str.
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, OJ L 348, 28.11.1992, p.
1. , še vedno pa ni zakonodaje s področja očetovskega dopusta;
1. and a directive on parental leave
E. ker revščina in omejena višina pokojnine tradicionalno bolj ogrožata ženske, zlasti matere samohranilke in ženske nad 65 let; ker slednje zaradi različnih vzrokov - poklicne dejavnosti so prenehale ali prekinile, da bi se posvetile družinskim obveznostim, ali pa so delale v podjetju zakonca, zlasti v sektorjih trgovine ali kmetijstva, brez plačila in socialnega varstva - pogosto prejemajo pokojnine, ki so na meji za preživetje, in ker je večina politik namenjenih podpori družin z otroki, ne glede na to, da je do 35 % gospodinjstev sestavljenih iz ene osebe, ki je v večini primerov ženska,
E. whereas women are traditionally at greater risk of poverty – especially single mothers and women aged over 65, who are often in receipt of pensions barely above the minimum subsistence level for various reasons such as having taken a break from or stopped work to take on family responsibilities, or having worked in their husband’s undertaking, particularly in the business and agriculture sectors, without remuneration and without social security affiliation, and whereas most policies aim to support families with children, despite the fact that up to 35% of households consist of a single person, which in the majority of cases is a woman,
F. ker je zaposlenost žensk leta 2008 povprečno znašala 59,1 %, njeno stalno naraščanje po letu 2000 pa ženskam ni prineslo boljših delovnih pogojev, saj so še vedno žrtve poklicne in sektorske segregacije,
F. whereas the female employment rate is 59.1% on average, the steady increase in that rate since 2000 has not improved women’s conditions of employment, and women still suffer the effects of gender segregation by occupation and sector,
G. ker so podjetja socialne ekonomije primer uspešnega zaposlovanja žensk, ker vplivajo na boljši položaj žensk v družbi, prispevajo k njihovi finančni neodvisnosti in omogočajo lažje usklajevanje poklicnega in družinskega življenja, zlasti zaradi ponujenih storitev varstva otrok, starejših in invalidnih,
G. whereas social economy enterprises are a success story where female employability is concerned, to the extent that they enhance women’s social status, promote their financial independence, and help them to achieve work-life balance, not least by offering them care services for children, older people, and people with disabilities,
H. ker se kljub številnim ukrepom Komisije in prizadevanjem držav članic povprečna razlika v plači med ženskami in moškimi po letu 2000 ni bistveno zmanjšala (ostaja med 14 % in 17,4 %),
H. whereas, since 2000, the average gender pay gap has remained stubbornly wide (between 14% and 17.4%) despite numerous measures taken by the Commission and the Member States,
I. ker člen 157 PDEU določa: "Vsaka država članica zagotovi uporabo načela enakega plačila za enako delo ali delo enake vrednosti za moške in ženske" in ker to načelo potrjuje sodna praksa Sodišča Evropske unije,
I. whereas Article 157 of the TFEU provides that ‘Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied’ and that principle has been consistently reaffirmed in the case law of the Court of Justice of the European Union,
J. ker je Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 18. novembra 2008 Komisijo pozval, naj mu do 31. decembra 2009 predloži nov zakonodajni predlog o reviziji obstoječe zakonodaje na področju uporabe načela enakega plačila za moške in ženske,
J. whereas, in the above-mentioned resolution of 18 November 2008, it asked the Commission to submit to it, by 31 December 2009, a legislative proposal for revision of the existing legislation relating to the application of the principle of equal pay for men and women,
K. ker posledice poklicne in sektorske segregacije in spolnih stereotipov trpijo tudi moški, čeprav v manj izraziti meri,
K. whereas men, too, are losing out, though not as significantly, as a result of gender segregation by occupation and sector and sexist stereotyping,
L. ker je delitev družinskih in gospodinjskih obveznosti med ženske in moške, zlasti doslednejše in daljše koriščenje starševskega dopusta ter očetovskega dopusta, nujni pogoj za spodbujanje in uresničevanje enakosti spolov; vendar obžaluje, da se Okvirni sporazum socialnih partnerjev o starševskem dopustu (iz julija 2009) ne loteva vprašanja plačanega dopusta, ki bi odločilno vplival na to, kolikokrat bi se moški odločali za koriščenje takšnega dopusta, ter na delitev poklicnih in družinskih odgovornosti med ženskami in moškimi,
L. whereas the sharing between women and men of domestic and family responsibilities, notably through greater recourse to parental and paternity leave, is a sine qua non for the advancement and achievement of equality between women and men, regrets however, that the Social Partners’ Framework Agreement on Parental Leave (July 2009) fails to address the issue of paid leave which would have a decisive impact on the take-up rate of men and the equal sharing of professional and family responsibilities between women and men,
M. ker je dostop do storitev varstva otrok ter storitev za starejše in druge osebe, ki potrebujejo oskrbo, bistvenega pomena za enakopravno udeležbo žensk in moških na trgu dela ter pri izobraževanju in usposabljanju;
M. whereas access to services for the care of children, the elderly and other dependants is essential for equal participation of women and men in the labour market, education and training,
N. ker je Evropski svet v Barceloni 15. in 16. marca 2002 države članice pozval, naj si prizadevajo, da bi do leta 2010 zagotovile varstvo za vsaj 90 % otrok od treh let do obveznega vpisa v šolo in za vsaj 33 % otrok, mlajših od treh let, a je več kot polovica držav članic še daleč od zastavljenih ciljev,
N. whereas, at the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, the Member States were asked to provide childcare by 2010 for at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years old, but more than half of them are still a long way from meeting those targets,