natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta jamstva si delijo države članice v skladu z merili iz odstavka 7.
Those guarantees shall be shared by Member States in accordance with the criteria laid down in paragraph 7.
Če v skrajnih in izjemnih okoliščinah sistemske krize ena ali več institucij ne more več izpolnjevati svojih obveznosti in če ni na voljo dovolj sredstev, prizadete države članice prevzamejo to breme v skladu z načeli iz memoranduma o soglasju, kot je bilo spremenjeno.
Where, under extreme, exceptional circumstances and in the context of a systemic crisis, there is a failure of one or several institutions, and the resources available are insufficient, the affected Member States will deal with that burden in accordance with the principles established in the current Memorandum of Understanding (MoU), as amended.
Ureditev delitve bremena lahko zajema eno ali več naslednjih meril: depoziti institucije; premoženje (kot knjigovodska ali tržna vrednost ali vrednost glede na preračunano tveganje), prihodki institucije in delež prihodkov institucije iz plačilnega sistema.
Burden-sharing arrangements may include one of the following, or a combination thereof: the deposits of the institution; the assets (either in terms of accounting values, market values or risk-weighted values), revenue flows, or share of payment system flows of the institution.
Članstvo v skladu za finančne institucije Unije nadomesti članstvo v obstoječih nacionalnih sistemih zajamčenih vlog, v katerih sodelujejo.
Membership of the Fund shall replace Membership of the existing national Deposit Guarantee Schemes for the Union institutions participating therein.
Sklad upravlja odbor, ki ga imenuje organ za obdobje petih let.
The Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Člani odbora so izvoljeni iz osebja nacionalnih organov.
The members of the Board shall be elected from staff of the national authorities.
Ustanovi se posvetovalni odbor, v katerega so vključene vse finančne institucije, ki sodelujejo v skladu.
A Consultative Board comprising the financial institutions participating in the Fund shall be established.
Organ prenese na organe držav članic naloge in pristojnosti v zvezi z nadziranjem bonitetnega nadzora finančnih institucij z evropsko razsežnostjo, kot določeno v členu 12a.
The Authority shall delegate to the authorities in the Member States the tasks and responsibilities of supervising the prudential supervision of financial institutions with a Union dimension as referred to in Article 12a.
Člen 18 – odstavek -1 (novo)
Article 18 – paragraph -1 (new)
Organ zastopa Evropsko unijo v vseh mednarodnih forumih v zvezi z regulacijo in nadzorom nad institucijami, za katere velja zakonodaja iz člena 1(2).
The Authority shall represent the Europe an Union in all international forums concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislation referred to in Article 1(2).
Organ lahko brez poseganja v pristojnosti institucij Skupnosti razvija stike z nadzornimi organi iz tretjih držav .
Without prejudice to the competences of the Community Institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Organ lahko brez poseganja v pristojnosti institucij Unije in držav članic razvija stike in sprejema upravne dogovore z nadzornimi organi, mednarodnimi organizacijami in upravami tretjih držav.
Without prejudice to the competences of the Union institutions and Member States , the Authority may develop contacts and enter into administrative arrangements with supervisory authorities , international organisations and the administrations of third countries.
Organ razvije ustrezen protokol za razkritje zaupnih informacij v zvezi s posameznimi finančnimi institucijami.
The Authority shall develop an appropriate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
Organ zagotavlja, da nobena od odločb, sprejetih na podlagi člena 10 ali 11, neposredno in bistveno ne posega v fiskalne pristojnosti držav članic.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges directly in a significant manner on the fiscal responsibilities of Member States.
Država članica v uradnem obvestilu utemelji, zakaj ta odločba posega v njene fiskalne pristojnosti, in jasno navede, na kakšen način .
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Država članica v uradnem obvestilu utemelji, zakaj ta odločba posega v njene fiskalne pristojnosti, in zagotovi oceno učinka, iz katere je razvidno, v kolikšni meri .
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Predsednika z odprtim izbirnim postopkom, ki ga organizira in vodi Komisija, imenuje odbor nadzornikov na podlagi dosežkov, znanja in spretnosti, poznavanja finančnih institucij in trgov ter izkušenj, pomembnih za finančni nadzor in regulacijo.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure organised and managed by the Commission .
Evropski parlament po opravljenem zaslišanju teh kandidatov izbere enega od njih.
After conducting hearings, the European Parliament shall select one of those candidates.
Tako izbranega kandidata imenuje odbor nadzornikov.
The candidate so selected shall be appointed by the Board of Supervisors.
Člen 33 – odstavek 2 – pododstavek 1 b (novo)
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 1 b (new)
Če Evropski parlament meni, da noben kandidat z ožjega seznama ne izpolnjuje dovolj pogojev iz prvega pododstavka, se odprti izbirni postopek začne znova.
Where the European Parliament is of the opinion that none of the shortlisted candidates sufficiently fulfils the qualifications set out in the first subparagraph, the open selection procedure will recommence.
Predsednik vsaj vsako četrtletje poda izjavo pred Evropskim parlamentom in odgovori na vsa vprašanja njegovih poslancev .
The Chairperson shall, at least quarterly, make a statement before the European Parliament and answer any questions put by its members.
Evropski parlament lahko predsednika pozove tudi, naj predloži poročilo o opravljanju svojih dolžnosti.
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a report on the performance of his duties.
Predsednik Evropskemu parlamentu na zahtevo in vsaj 15 dni, preden poda izjavo iz odstavka 1, predloži poročilo o opravljanju svojih dolžnosti.
The Chairperson shall submit a report on the performance of his or her duties to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
Izvršnega direktorja z odprtim izbirnim postopkom , ki ga organizira in vodi Komisija, in po potrditvi Evropskega parlamenta imenuje odbor nadzornikov na podlagi dosežkov, znanja in spretnosti, poznavanja finančnih institucij in trgov ter izkušenj, pomembnih za finančni nadzor in regulacijo, in izkušenj s področja vodenja.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure organised and managed by the Commission and after endorsement of the European Parliament .
Poglavje IV – razdelek 2 – naslov
Chapter IV – section 2 – title
Skupni odbor evropskih nadzornih organov
Joint Committee of European Supervisory Authorities
Skupni odbor
Joint Committee
Skupni odbor deluje kot forum, v katerem organ redno in tesno sodeluje ter zagotavlja medsektorsko usklajenost z Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskim organom za vrednostne papirje in trge.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Skupni odbor deluje kot forum, v katerem organ redno in tesno sodeluje ter zagotavlja medsektorsko usklajenost in učenje z Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskim organom za vrednostne papirje in trge, zlasti o :
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency and learning with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority , in particular on:
– finančnih konglomeratih,
– financial conglomerates;
– računovodstvu in reviziji,
– accounting and auditing;
– mikrobonitetnih analizah za finančno stabilnost,
– micro-prudential analyses for financial stability;
– paketnih naložbenih produktih,
– retail investment products;
– ukrepih proti pranju denarja ter
– anti-money laundering measures; and
– izmenjavi informacij z Evropskim odborom za sistemska tveganja ter pri razvijanju odnosa med Evropskim odborom za sistemska tveganja in evropskimi nadzornimi organi .
– information exchange with the European Systemic Risk Board and development of the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities .
To vključuje kadrovske, upravne, infrastrukturne in operativne stroške .
This includes staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Skupni odbor ima stalni sekretariat, v katerem so zaposleni uslužbenci, začasno napoteni iz treh evropskih nadzornih organov.
The Joint Committee shall have a permanent secretariat, staffed by personnel on secondment from the three European Supervisory Authorities.
Organ krije ustrezen delež upravnih, infrastrukturnih in operativnih stroškov .
The Authority shall contribute a fair proportion of the administrative, infrastructure and operational expenses.
Člen 40 – odstavek 3 a (novo)
Article 40 – paragraph 3 a (new)
Pravico nadzora nad finančnimi institucijami, ki delujejo v Uniji, imajo samo nadzorni organi, ki so vključeni v evropski sistem finančnih nadzornikov.
Only those supervisory authorities included in the European System of Financial Supervisors shall be entitled to supervise financial institutions operating in the Union .
Če pomembnejša mednarodna finančna institucija deluje v različnih sektorjih, skupni odbor odloči, kateri evropski nadzorni organ bo deloval kot vodilni pristojni organ, in/ali sprejme zavezujoče odločbe za reševanje težav med evropskimi nadzornimi organi.
In the event that a significant cross-border financial institution reaches across different sectors, the Joint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/ or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
Organ pri nepogodbeni odgovornosti v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna zakonodajam držav članic, poravna vsako neupravičeno škodo, ki jo povzroči sam ali njegovo osebje pri opravljanju svojih nalog.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any unjustifiable damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Člen 66 – odstavek 1 a (novo)
Article 66 – paragraph 1 a (new)
Komisija v svojem poročilu med drugim ovrednoti: stopnjo konvergence, ki so jo dosegli nacionalni organi pri običajnih nadzornih praksah; delovanje kolegijev nadzornih organov; nadzorni mehanizem čezmejnih institucij, zlasti tistih z evropsko razsežnostjo; uporabo člena 23, kar zadeva zaščitne ukrepe in nadzornike, nadzorno konvergenco na področju kriznega upravljanja in reševanja v Uniji ter vprašanje, ali naj se bonitetni nadzor in nadzor poslovanja izvajata skupaj ali ločeno.
The Commission's report shall evaluate inter alia: the degree of convergence in supervisory standard practices reached by national authorities; the functioning of the colleges of supervisors; the supervision mechanism of cross-border institutions, in particular those with a Union dimension; the functioning of Article 23 with regard to safeguards and regulators; supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Union and the question whether prudential activities and the conduct of business should be combined or separated.
Poročilo vsebuje predloge o tem, kako nadalje razviti vlogo organa in sistema ESFS, z namenom ustvarjanja povezane evropske nadzorne strukture.
It shall contain proposals on how to further develop the role of the Authority and the ESFS, with a view to creating an integrated European supervisory architecture
Komisija je s ciljem oblikovanja učinkovitejšega, bolj povezanega in trajnostnega sistema finančnega nadzora v EU predstavila sveženj predlogov, s katerim želi odgovoriti na neuspeh evropskega finančnega nadzora, ki ga je razkrila nedavna finančna kriza.
In order to address the failures of the European financial supervision revealed by the recent financial crisis, the Commission presented a package of proposals in view of the establishment of a more efficient, more integrated and sustainable system of financial supervision in the EU.
Ta nadzor bo temeljil na evropskem sistemu finančnih nadzornih organov (ESFS) , ki ga sestavlja mreža nacionalnih finančnih nadzornih organov, ki deluje skupaj z novimi evropskimi nadzornimi organi, ustanovljenimi s preoblikovanjem obstoječih evropskih nadzornih odborov
This will be based on a an European System of Financial Supervisors (ESFS) , consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees
To so Odbor evropskih bančnih nadzornikov (CEBS), Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine (CEIOPS) in Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje (CESR). v dejanske evropske nadzorne organe.
These are the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) and the Committee of European Securities Regulators (CESR). into real European Supervision Authorities (ESAs).
Za ta namen Komisija predlaga ustanovitev treh novih evropskih decentraliziranih agencij:
For that end, the Commission proposes the creation of three new European decentralised agencies:
· Evropski bančni organ (EBA);
· the European Banking Authority (EBA);
· Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA);
· the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA);
· Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA).
· the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Za preoblikovanje obstoječih evropskih nadzornih odborov v učinkovite evropske nadzorne organe, torej evropske agencije, bodo potrebna večja sredstva – tako več osebja kot večja proračunska sredstva.
The transformation of the existing European supervisory committees into effective real European supervisory authorities, i.e. European agencies, will require enhanced resources - both in staff and budget.
Posledice ustanovitve teh treh agencij za evropski proračun bodo znašale približno 59,699 milijonov EUR, ki bodo porazdeljeni, kot sledi:
In what concerns the impact of the creation of these three agencies for the European budget, it will amount to some EUR 59,699 millions distributed as follows:
V milijonih EUR.
in millions Euros.
Ta sredstva se bodo črpala iz razdelka 1a, ki pa se že sedaj sooča z zelo majhno rezervo: zadnji finančni načrt Komisije (januar 2010), ki (poleg drugih sprememb) že upošteva zneske za tri agencije, opozarja na zelo majhne rezerve do konca sedanjega večletnega finančnega okvira (v oklepaju so navedene rezerve, predvidene v finančnem načrtu iz januarja 2009):
These funds will come from Heading 1a, but this heading is already confronted with extremely reduced margins: the last financial programming of the Commission (January 2010), which already took into consideration the amounts for the three agencies (amongst other modifications), points for very narrow margins until the end of the current MFF (between brackets the margins foreseen in the financial programming of January 2009):
- 37,041 milijona EUR za 2011 (111,590 milijona)
- EUR 37,041 Mio for 2011 (111,590 Mio)
- 34,003 milijona EUR za 2012 (123,879 milijona)
- EUR 34,003 Mio for 2012 (123,879 Mio)
- 49,153 milijona EUR za 2013 (214,875 milijona).
- EUR 49,153 Mio for 2013 (214,875 Mio).
Če se ozremo na to, da je Komisija v finančnem načrtu iz februarja 2009 za razdelek 1A za leto 2010 predvidela rezerve v višini 111,8 milijona EUR, dejansko pa so te znašale samo 147.000 EUR, je jasno, da so razmere zelo kočljive.
If one considers that in financial programming of February 2009 the Commission was foreseeing a margin for Heading 1A of EUR 111,8 Mio for 2010 and it turned out to be of only EUR 147.000, it is clear that the situation is very delicate.
Zato je treba upoštevati, da bo za kritje financiranja teh treh novih agencij morebiti potrebna revizija zgornjih meja.
Thus, the need for a possible revision of the ceilings in order to satisfy the financing of these three new agencies must be taken into account.
Dejanski stroški teh agencij bodo namreč bistveno večji, saj bodo znašali približno 149,17 milijona EUR, države članice pa bodo s sofinanciranjem prispevale približno 89,497 milijona EUR, torej 60 % celotnih stroškov delovanja agencij do konca sedanjega večletnega finančnega okvira:
In fact, the real cost of the agencies will be far superior, as it will amount to some EUR 149,17 Mio, but Member States will contribute, via co-financing, with some EUR 89,497mio, be it 60% of the global costs of the functioning of the agencies until the end of the current MFF:
V milijonih EUR.
in millions Euros
Kar zadeva zaposlene, bo za tri nove agencije do leta 2014 potrebnih 269 novih uslužbencev (224 razreda AD in 45 razreda AST):
Concerning staff, the 3 new agencies will imply, by 2014, more 269 agents (224 AD and 45 AST):
Meni, da je referenčni znesek, naveden v zakonodajnem predlogu, v skladu z zgornjo mejo podrazdelka 1a večletnega finančnega okvira 2007–2013, vendar je preostala razlika v razdelku 1a za obdobje 2011–2013 zelo omejena, financiranje novih dejavnosti pa ne sme ogroziti financiranja drugih prednostnih nalog v podrazdelku 1a; zato ponovno poziva k reviziji večletnega finančnega okvirja skupaj s konkretnimi predlogi za njegovo prilagoditev in pregled pred koncem prvega semestra 2010 z uporabo vseh razpoložljivih mehanizmov iz medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 in zlasti njegovih točk 21 do 23 za zagotovitev financiranja evropskega bančnega organa, ne da bi hkrati ogrozili financiranje drugih prednostnih nalog, in za zagotovitev, da bo ohranjena zadostna rezerva v podrazdelku 1a ;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling for subheading 1a of multiannual financial framework for 2007-2013 (MFF), but the margin remaining in heading 1a for 2011-2013 is very limited and the funding of new activities must not jeopardise the financing of other priorities under subheading 1a; reiterates, therefore, its call for a review of the MFF, accompanied by concrete proposals to adjust and revise it before the end of first semester 2010 by using all the mechanisms available under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (IIA), and, in particular, those in points 21 to 23 thereof, in order to ensure the financing of the European Banking Authority (Authority) without jeopardising the financing of the other priorities, and ensuring that a sufficient margin will remain, under subheading 1a;
1b. poudarja, da se za ustanovitev organa uporabijo določbe iz točke 47 medinstitucionalnega sporazuma; poudarja, da bo Parlament, če se zakonodajni organ odloči za ustanovitev tega organa, začel pogajanja z drugo vejo proračunskega organa, da bo pravočasno dosežen sporazum o financiranju tega organa v skladu z ustreznimi določbami medinstitucionalnega sporazuma;
Underlines that the provisions of point 47 of the IIA should be applied for the setting-up of the Authority; stresses that, should the legislative authority decide in favour of setting up the Authority, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the Authority in line with the relevant provisions of the IIA;
Za celoten proračun se uporablja postopek o razrešnici.
The overall budget is subject to the discharge procedure.
a) obvezni prispevki nacionalnih javnih organov, pristojnih za nadzor nad finančnimi institucijami, ki se zagotovijo v skladu s ponderiranjem glasov iz člena 3(3) Protokola o prehodni ureditvi (št. 36), priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije ;
a) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions , which shall be made in accordance with a formula based on the weighting of votes set out in Article 3(3) of the Protocol (N° 36) on Transitional Pr o visions, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the Eur o pean Union ;
Člen 48 – odstavek 1 – točka b
Article 48 - paragraph 1 – point b
(b) subvencija Skupnosti iz splošnega proračuna Evropske unije (oddelek o Komisiji);
(b) a subsidy from the Community , entered in the General Budget of the European Union (Commission Section);
(b) subvencija Unije iz splošnega proračuna Evropske unije (oddelek o Komisiji) , za katero mora veljati sporazum proračunskega organa, kot je določeno v točki 47 medinstitucionalnega sporazuma;
(b) a subsidy from the Union , entered in the General Budget of the European Union (Commission Section) , subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen in Point 47 of the provided for by Point 47 of the IIA ;
Člen 48 – odstavek 4 a (novo)
Article 48 – paragraph 4 a (new)
Obvezni prispevki nacionalnih javnih organov in subvencije Unije iz odstavka 1(a) in (b) so na voljo na začetku vsakega proračunskega leta.
The obligatory contrib u tions from the national public authorities and the subsidy from the Union, under paragraph 1(a) and (b), shall be available at the beginning of each f i nancial year.
Evropski parlament na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, do 15. maja leta N + 2 izvršnemu direktorju podeli razrešnico za izvrševanje proračuna za proračunsko leto N.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N.
Evropski parlament na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, do 15. maja leta N + 2 izvršnemu direktorju podeli razrešnico za izvrševanje proračuna , sestavljenega iz prihodkov iz splošnega proračuna Evropske unije in nacionalnih nadzornih organov , za proračunsko leto N.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget comprising revenue from the General Budget of the European Union and national supervisory authorities for the financial year N.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi evropskega bančnega organa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority
Odbor za pravne zadeve v splošnem podpira predlog Komisije za oblikovanje nove finančne nadzorne strukture, s katero bi zagotovili učinkovitejši nadzor in sprejemanje predpisov ter bolje prepoznavali tveganja v finančnem sistemu.
The Committee on Legal Affairs generally supports the Commission's proposal establishing a new financial supervisory architecture in order to ensure more effective supervision and rulemaking and to better identify risks in the financial system.