natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom Tržni pristop k upravljanju spektra v Evropski uniji ( KOM(2005)0400 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘A market-based approach to spectrum management in the European Union’ ( COM(2005)0400 ),
– ob upoštevanju sodbe Sodišča prve stopnje z dne 30. januarja 2007 v zadevi France Télécom SA proti Komisiji
– having regard to the judgment of the Court of First Instance of 30 January 2007 in France Télécom SA v Commission
Zadeva T-340/03 France Télécom SA proti Komisiji Evropskih skupnosti, 2007 ECR-0000. , ki je v celoti zavrnila pritožbo družbe France Télécom SA v zvezi z odločbo Komisije iz leta 2003 glede plenilskih cen storitev internetnega dostopa s tehnologijo ADSL za splošno javnost,
Case T-340/03 France Télécom SA v Commission of the European Communities , 2007 ECR-0000. dismissing in its entirety the appeal by France Télécom SA in respect of the Commission's 2003 decision concerning predatory pricing in ADSL‑based Internet access services for the general public,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom V prihodnost usmerjena politika radijskega spektra za Evropsko unijo: drugo letno poročilo ( KOM(2005)0411 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report’ ( COM(2005)0411 ),
– ob upoštevanju resolucij z dne 14. marca 2006 o evropski informacijski družbi za rast in zaposlovanje
– having regard to its resolutions of 14 March 2006 on a European Information Society for growth and employment
133. , z dne 1. decembra 2005 o pravni ureditvi in trgih evropskih elektronskih komunikacij 2004
133. , of 1 December 2005 on European electronic communications regulation and markets 2004
UL C 285 E, 22.11.2006, str.
OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
143. in z dne 23. junija 2005 o informacijski družbi
143. , and of 23 June 2005 on the information society
UL C 133 E, 8.6.2006, str.
OJ C 133 E, 8.6.2006, p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, Odbora za regionalni razvoj in Odbora za pravne zadeve ( A6‑0193/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0193/2007 ),
A. ker razvoj interneta in širokopasovnega področja spreminja svetovno gospodarstvo, povezuje regije in države, ustvarja dinamično paradigmo, ki državljanom ne glede na kraj bivanja daje povsem nove možnosti glede informacij, komunikacije, vpliva, sodelovanja, potrošnje, poklicnega življenja in podjetništva,
A. whereas the development of Internet and broadband have transformed the global economy, integrated regions and countries with each other, created a dynamic paradigm where individual citizens wherever they live have opportunities never seen before regarding information, communication, influence, participation, consumption, professional life and entrepreneurship,
B. ker bodo širokopasovne storitve prispevale k okrepitvi povezovanja in kohezije v EU,
B. whereas broadband will serve to strengthen integration and cohesion within the EU,
C. ker vrednost interneta in širokopasovnega področja eksponentno narašča z vsakim novim uporabnikom, kar je bistveno, če želi Evropa postati vodilna na znanju temelječa družba; ker prerazporeditev spektra ponuja možnost vključitve slabo pokritih območij v digitalno družbo,
C. whereas the value of the Internet and broadband increases exponentially with every new user, something which is essential if Europe is to become a leading knowledge-based society; whereas spectrum reallocation offers the possibility of bringing poorly-covered areas into the digital society,
D. ker je 500 milijonov državljanov, ki imajo pomembno vlogo za notranji trg EU, edinstvena kritična masa na svetu, ki je potrebna za razvoj inovativnih storitev, zaradi česar se bodo povečale možnosti v vsej EU; ker je s tem poudarjeno, da k skupni evropski koristi pripeva vsakdo, ki ima dostop do širokopasovnih storitev,
D. whereas the 500 million citizens that play a part in the EU's internal market represent a globally unique critical mass, which is required for the development of new innovative services, the corollary of which is an increase in opportunities all over the Union; whereas this highlights the common European benefit to be derived from everyone having access to broadband,
E. ker ni očitne povezave med gostoto širokopasovnih priključkov in gostoto prebivalstva,
E. whereas there is no apparent correlation between broadband penetration and population density,
F. ker je v navedeni sodbi v zadevi France Télécom SA proti Komisiji Sodišče prve stopnje odločilo, da hitro rastoča narava širokopasovnega sektorja ni preprečevala uporabe pravil o konkurenci,
F. whereas in its abovementioned judgment in France Télécom SA v Commission the Court of First Instance held that the fast-growing nature of the broadband sector did not preclude the application of competition rules,
G. ker se je v zadnjih treh letih število širokopasovnih vodov skoraj podvojilo, število širokopasovnih naročnikov pa se je povečalo za skoraj štirikrat; ker je ta razvoj dogodkov tržno usmerjen in ga krepi konkurenca, s čimer je dokazan pomen preprečevanja izkrivljanja trga,
G. whereas the number of broadband lines has almost doubled and the number of broadband subscribers has almost quadrupled in the past three years; whereas these developments have been market driven and are enhanced by competition, thereby proving the importance of not distorting the market,
H. ker imajo države članice, ki se na trgu širokopasovnih storitev spopadajo z ostrejšo konkurenco ter s konkurenco različnih tehnologij, višjo stopnjo širokopasovne pokritosti,
H. whereas Member States experiencing higher competition in the broadband market as well as competition between different technologies show a higher degree of broadband coverage and penetration,
I. ker lahko spletne storitve, kot so e-vlada, e-zdravje, e-učenje in e-javna naročila, postanejo resnično vključujoče in okrepijo kohezijo, če so prek širokopasovnih povezav splošno dostopne državljanom EU in poslovni skupnosti,
I. whereas online services such as e-government, e-health, e-learning and e-procurement can only become truly inclusive and strengthen cohesion if they are made widely available to EU citizens and to the business community by means of broadband connections,
J. ker širokopasovne internetne povezave lahko prispevajo k bolj izpopolnjenemu in vključujočemu sistemu zdravstvenega varstva s pomočjo diagnosticiranja in zdravljenja na daljavo v manj razvitih regijah,
J. whereas broadband Internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive health-care system using distance-diagnosis and distance healing in less developed regions,
K. ker lahko širokopasovne internetne povezave prispevajo k bolj dovršenemu in vključujočemu izobraževalnemu sistemu z zagotavljanjem učenja na daljavo v regijah brez zadostne šolske infrastrukture,
K. whereas broadband Internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive education system providing distance-learning applications in regions without satisfactory school infrastructure,
L. ker uporabnikom za funkcionalno uporabo zahtevnejših internetnih storitev ter video vsebin ne zadoščajo več širokopasovne povezave z najnižjimi hitrostmi,
L. whereas the lowest-speed broadband connections are no longer sufficient for functional use of the more demanding Internet services and video content,
M. ker so zaradi hitrega razvoja internetnih storitev in vsebin potrebne širokopasovne povezave visokih hitrosti,
M. whereas the rapid development of Internet services and content is creating a need for high-speed broadband connections,
N. ker širitev širokopasovnih storitev ni bila enako obsežna v vseh državah članicah in regijah EU; ker je zagotavljanje slednjih na nedostopnih (otoki, gore ipd.) in podeželskih območjih še vedno omejeno zaradi visokih stroškov širokopasovnih mrež in storitev; ker nizka raven povpraševanja zunaj velikih mestnih središč EU pomeni manj naložb in bi lahko zaradi pomanjkanja poslovnih priložnosti odvrnila ponudnike širokopasovnih storitev,
N. whereas the extent of broadband deployment has not been the same in all Member States and regions of the EU; whereas the availability thereof in inaccessible (island, mountain, etc.) and rural areas remains limited because of the high cost of broadband networks and services; whereas the low level of demand outside EU metropolitan centres means lower investment and could discourage broadband service providers, given the lack of business opportunity,
O. ker ostaja veliko neskladje med razširjenostjo širokopasovnih storitev v mestnih središčih in na oddaljenih območjih ter med starimi in novimi državami članicami; ker je s tem poudarjena potreba po tehnološkemu razvoju, da se novim operaterjem ponudijo boljše možnosti za vstop na trg, in po jasnih strategijah, kako povečati hitrost inovacij, da bodo podeželska območja in države, ki zaostajajo, laže dohitele naprednejše,
O. whereas a substantial disparity remains in terms of broadband deployment between urban centres and remote areas, and between the old and new Member States; whereas this highlights the need for technological development, for new operators to be given better opportunities to enter the market and for clear strategies on how to increase the speed of innovation, thus making it easier for rural areas and countries lagging behind to catch up,
P. ker je za izboljšanje dostopa družbeno zapostavljenim skupinam treba zagotoviti usposabljanje in podporne ukrepe, s katerimi bodo zagotovljene enake možnosti,
P. whereas in order to improve access for socially disadvantaged groups, training and support measures should be provided such as will ensure equal opportunities,
Q. ker je dostop do funkcionalno zmogljivega širokopasovnega dostopa pomemben za vse uporabnike Skupnosti ne glede na geografsko lego njihove fizične lokacije,
Q. whereas functional-capacity broadband access is important for all Community users irrespective of where they are physically located in geographic terms,
R. ker je pravilno in pravočasno izvajanje obstoječega okvira temeljni pogoj za odprt, konkurenčen in inovativen trg elektronskih komunikacijskih storitev; ker se postopki za prenos in izvajanje okvira zelo razlikujejo med državami članicami, zaradi česar je enotni evropski trg komunikacij razdrobljen,
R. whereas the correct and timely implementation of the current framework is an essential precondition of an open, competitive and innovative market for electronic communication services; whereas the procedures for transposing and implementing the framework vary greatly among the Member States, fragmenting the single European communications market,
S. ker bi morala vsaka šola vzpostaviti širokopasovne povezave, da se zagotovi prihodnost, ko bo vsem otrokom v Evropi omogočen dostop do interneta,
S. whereas every school should be connected via broadband, with a view to a future in which no European child is left off line,
T. ker se bo z digitalnim preklopom in prehodom z analogne na digitalno obliko sprostilo več sto megahertzov spektra, kar bo omogočilo ponovno dodeljevanje spektra ter odprtje skupnega spektra,
T. whereas, through the digital switchover and the transition from analogue to digital, several hundred megahertz of spectrum will be released, thus opening up the possibility of reallocating spectrum and opening up a spectrum commons,
2. se strinja, da je razvitje širokopasovnih omrežij, ki bi zagotavljalo zanesljiv prenos na konkurenčni pasovni širini, ključno za gospodarsko rast, družbeni razvoj in krepitev javnih storitev;
Agrees that the deployment of broadband networks offering reliable transmission at competitive bandwidth is crucial for business growth, societal development and the enhancement of public services;
Povezovanje Evrope
Connecting Europe
6. poziva države članice, naj spodbujajo vzpostavitev širokopasovnih povezav v vseh šolah, na univerzah in izobraževalnih središčih v Evropski uniji in uvedbo učenja na daljavo, da se zagotovi prihodnost, ko bo v Evropi vsem otrokom in vsakemu posamezniku, vključenemu v izobraževalne programe, omogočen dostop do interneta;
Calls on the Member States to promote broadband connections in every school, university and educational centre in the EU and the introduction of distance learning, , with a view to a future where no European child and no individual involved in educational programmes is left off line in Europe;
Ključna vloga inovacij
The key role of innovation
10. opozarja, da sta razvoj konkurenčnih prednosti in reševanje resnih težav podeželskih, redko poseljenih in nedostopnih (otokov, gora in drugih) območij odvisna od nove inovativne uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij;
Points out that developing the competitive advantages and solving the serious problems of rural, sparsely-populated and inaccessible (island, mountain and other) areas depends on innovative new uses of information and communication technologies (ICTs);
13. meni, da je treba na vseh ravneh spodbujati razvoj inovativnih tehnologij ter da si je treba resno prizadevati za spodbujanje dostopa do trga ter ohranjanje poštene konkurence na njem;
Stresses that the development of innovative technologies is to be encouraged at all levels, and that a serious effort is needed to promote access to the market and to maintain fair competition therein;
15. spodbuja Komisijo, naj upošteva rešitve za širokopasovna omrežja, zlasti za mobilna, kot pomembne v okviru delovnih programov okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije ter sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti;
Encourages the Commission to consider broadband and especially mobile broadband solutions as important within the working programmes of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Seventh Framework Programme for research, technology development and demonstration activities (FP7);
19. ugotavlja, da so nove brezžične platforme primerne za zagotavljanje širokopasovnega dostopa na podeželju; poudarja pomen tehnološke nevtralnosti pri dodeljevanju spektra; opozarja, da Komisija predvideva dejavnejšo politiko na področju spektra, ki jo je podprl tudi Parlament v svoji resoluciji z dne 14. februarja 2007 z naslovom "K evropski politiki radijskega spektra"
Notes that new wireless platforms are well suited to ensuring broadband access in rural areas; underlines the importance of technology-neutrality in spectrum allocation; recalls that the Commission has envisaged a more active spectrum policy, and that this has also been supported by Parliament in its resolution of 14 February 2007 ‘Towards a European policy on the radio spectrum’
20. poziva institucije Skupnosti in države članice, naj tesneje sodelujejo pri upravljanju radijskega spektra, da bi olajšali njegovo uporabo za širok razpon brezžičnih in mobilnih tehnologij (zemeljskih in satelitskih);
Calls on the Community institutions and Member States to cooperate more closely in the management of radio spectrum with a view to facilitating the use of spectrum by a wide range of wireless and mobile technologies (terrestrial and satellite);
Učinek vsebin
The impact of content
23. poziva k potrošniško usmerjenim ukrepom na področju dodatnega izobraževanja in pridobivanja tehničnih sredstev na področju informacijske tehnologije; priporoča finančne in davčne spodbude za te ukrepe;
Calls for consumer-oriented measures in the field of further education and the mobilisation of technical resources in the information technology sector; advocates financial and tax incentives for such measures;
25. verjame, da lahko spodbujanje širokopasovnih aplikacij in storitev s strani javnih organov v sodelovanju s podjetji prispeva k učinkovitosti vladnih služb in hkrati zagotavlja spodbude za naročila širokopasovnega dostopa, kar bo prispevalo k spodbujanju ponudbe;
Believes that the promotion by public authorities in cooperation with business of broadband-enhanced applications and services can contribute to the efficient delivery of government services and, at the same time, provide incentives for the procurement of broadband access, which will help to stimulate supply;
30. meni, da je zelo pomembno ljudem zagotoviti najširši možen dostop do visoko kakovostnih vsebin in storitev povsod, kjer uporabljajo tehnologije po svoji izbiri, in poudarja potrebo po dostopnih omrežjih in omrežjih, odprtih različnim operaterjem;
Believes that it is extremely important for people to be ensured the widest possible access to high-quality content and services wherever they are using the technology of their choice and emphasises the need for access networks and for networks open to different operators;
Dinamika trga
The dynamics of the market
34. poudarja pomen odprtih, interoperabilnih standardov na tehnični, pravni in semantični ravni, ki jih spodbuja panoga, da se omogoči ekonomija obsega, zagotovi nediskriminatoren odprt dostop do informacijske družbe in spodbudi hitro širjenje tehnologij;
Stresses the importance of industry-driven, open, interoperable standards at a technical, legal and semantic level so as to enable economies of scale, ensure non-discriminatory open access to the information society and promote the fast deployment of technologies;
Spodbujevalen in jasen okvir
An encouraging and clear framework
Pravila o konkurenci in varstvo potrošnikov
Competition rules and consumer protection
49. poudarja, da morajo biti nacionalna in javna sredstva Skupnosti konkurenčno nevtralna in morajo prispevati h komercialno trajnostnim naložbam; poudarja, da se morajo javna naročila dodeljevati na podlagi odprtega, preglednega, konkurenčnega in nediskriminatornega javnega razpisa;
Emphasises that national and Community public funding should be competitively neutral and contribute to commercially sustainable investments; stresses that public procurement contracts should be awarded by open, transparent, competitive and non-discriminatory tendering;
51. meni, da bi države članice ter zlasti njihove regije in občine poleg tržnih sil lahko določile spodbude za širokopasovni trg v prikrajšanih regijah; poudarja vlogo, ki bi jo morali imeti strukturni skladi in skladi za razvoj podeželja pri podpori regij pri krepitvi strani povpraševanja v informacijski družbi;
Takes the view that, in addition to market forces, Member States and in particular their regions and municipalities, could set incentives to stimulate the broadband market in disadvantaged regions; emphasises the role that structural and rural development funds should play in supporting regions strengthening the demand side of the information society;
55. poziva Komisijo, naj še naprej oblikuje in revidira smernice o tem, kako s pomočjo strukturnih in kmetijskih skladov spodbuditi širitev in uporabo širokopasovnosti, ter zlasti določi natančnejše smernice za uporabo strukturnih skladov pri širjenju širokopasovnih storitev, kjer so take storitve deloma že zagotovljene;
Calls on the Commission to further develop and review guidelines on how to use structural and rural funds to promote broadband deployment and uptake and, in particular, to provide more precise guidance regarding the utilisation of structural funds for the deployment of broadband services where a partial supply of such services already exists;
Edino, kar zagotovo vemo o prihodnjem razvoju širokopasovnih storitev in interneta, je, da ne vemo, kako so bodo v naslednjih desetih letih razvijale, ampak le, da se bodo razvile vsaj toliko kot v zadnjem desetletju.
The one thing we truly know for certain about the future development of broadband and Internet is that we do not know how it will develop over the next ten years, only that it will develop at least as much as it has in the past decade.
Pred desetimi leti ni nihče mogel predvideti radikalnega razvoja internetnih in širokopasovnih storitev, ki smo mu bili priča, prav tako kot nihče ni mogel razumeti obsega razvoja, ki je spremenil gospodarstva in svetovne trge ter popolnoma postavil na glavo tradicionalno hierarhijo v svetu, kjer je posameznik v središču glede znanja, informacij, medijev in znanosti ter tudi komunikacije, trgovine in trgov.
Ten years ago no one could have foreseen the radical development of Internet and broadband that has been witnessed, just as no one could have understood the magnitude of the development that has transformed economies and global markets and turned traditional hierarchies upside down in a world where the individual is at the centre, in knowledge, information, media and science, as well as in communication, trade and markets.
Današnji svet je drugačen od včerajšnjega.
The world today is a different one from yesterday.
Mediji in informacije delujejo v svetu, v katerem ni pravih omejitev ter v katerem ni mogoče ustaviti ali nadzirati znanja in mnenj.
Media and information circulate in a world where no real boundaries exist, where knowledge and opinions cannot be stopped or controlled.
Znanje, dejstva, proizvodi in storitve so na voljo ne glede na razdaljo, s čimer je fizična dimenzija manj pomembna, povezave pa toliko bolj.
Knowledge, facts, products and services are available regardless of distance, making the physical dimension less important and connections ever more so.
Nove informacijske in komunikacijske tehnologije ustvarjajo lastne storitve, proizvode in trge, vendar tudi temeljito spreminjajo tradicionalne trge v svetovna prizorišča, kar omogoča približevanje različnih storitev.
New information and communication technologies have created services, products and markets of their own but have also fundamentally transformed traditional markets into global arenas in which different services converge.
Družbe, ki so vodile ta razvoj, so dramatično povečale produktivnost, hkrati pa so njihovi državljani lahko izrazili mnenja, zahteve ter vpliv na način, s katerim imajo v novem obdobju znanja in informacij prednost pred komer koli v svetovnem merilu.
Countries that have led this development have increased productivity dramatically and at the same time, their citizens have been able to express opinions and demands and exert influence in a way that gives them a global advance to anyone in this new era of knowledge and information.
Vodilna vloga v tem razvoju bo bistvena pri oblikovanju Evrope kot najbolj konkurenčnega na znanju temelječega gospodarstva na svetu, pri čemer se izkoristijo spretnosti, povpraševanje, razum, znanje, izkušnje, ustvarjalnost, domišljija in vizije vsakega posameznega državljana.
To be in the lead in this development will be crucial to Europe's becoming the most competitive knowledge-based economy in the world, making use of the skills, demands, intellects, knowledge, experience, creativity, fantasy and visions of every individual citizen.
Evropa lahko postane vodilna in ohrani vodilno vlogo le, če bo na teh področjih omogočila ustvarjalnost, konkurenčnost in nove zamisli.
Europe can only lead and stay in the lead if it allows for creativity, competition and new ideas in these areas.
Očitno je, da sta razvoj in širjenje širokopasovnih storitev bistveno počasnejša, kjer je konkurenca manjša in kjer uveljavljene družbe določajo hitrost in razvoj storitev.
And it is obvious that the development and deployment of broadband is significantly slower where there is less competition, where incumbents decide on the pace and development of services.
Številke in tabele v prilogi kažejo, kateri dejavniki so resnično pomembni za širjenje širokopasovnega področja.
The figures and tables provided in the annex provide useful hints as to what factors really matter in the deployment of broadband.