natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Države članice, ki se odločijo investicijskim podjetjem dovoliti, da imenujejo vezane zastopnike, pošljejo Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge sistematično posodobljen seznam vseh vezanih zastopnikov .
"Member States that decide to allow investment firms to appoint tied agents shall send a systematically updated list of all tied agents to the European Securities and Market Authority.
Evropski organ vzpostavi javni register vseh vezanih zastopnikov v Uniji, ki se redno posodablja in objavi na internetu, vpogled vanj pa je brezplačen.“
The European Authority shall establish a public register of all tied agents throughout the Union, which shall kept up to date and published on the internet for consultation free of charge."
Člen 6 – točka 3 o (novo)
Article 6 – point 3 o (new)
Člen 23 – odstavek 3 – pododstavek 5
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 5
(3o) V členu 23(3) se peti pododstavek nadomesti z naslednjim:
(3 o ) Article 23(3), the fifth subparagraph is replaced by the following:
„Register se redno dopolnjuje z zadnjimi podatki.
" The register shall be updated on a regular basis.
Objavi se ga na internetu in je javno [...] na vpogled.
It shall be published on the internet and available for consultation.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi seznam vseh imenovanih vezanih zastopnikov investicijskih podjetij v Uniji.
The European Securities and Markets Authority shall establish a list of all appointed tied agents of the investment firms throughout the Union .
Evropski organ za vrednostne papirje in trge objavi ta seznam na svoji spletni strani in ga redno posodablja."
The European Securities and Markets Authority shall publish that list on its website and shall keep it up to date."
Člen 6 – točka 3 p (novo)
Article 6 – point 3 p (new)
Člen 24 – odstavek 5 – pododstavek 1 – uvodni del
Article 24 – paragraph 5 –subparagraph 1 – introductory part
(3p) V členu 24(5) se uvodno besedilo prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
(3 p ) In Article 24(5) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Da bi zagotovila dosledno usklajenost in enotno uporabo odstavkov 2, 3 in 4 glede na spreminjajoče se tržno ravnanje in omogočila učinkovito upravljanje enotnega trga, lahko Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 64, 64a in 64b opredeli:“
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 2, 3 and 4 in the light of changing market practice and to facilitate the effective operation of the single market, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define: "
Člen 6 – točka 3 q (novo)
Article 6 – point 3 q (new)
Člen 24 – odstavek 5 – pododstavek 2
Article 24 – paragraph 5 –subparagraph 2
(3q) Drugi pododstavek člena 24(5) se nadomesti z naslednjim:
(3 q ) In Article 24(5) , the second subparagraph is replaced by the following:
Člen 6 – točka 3 r (novo)
Article 6 – point 3 r (new)
(3r) Člen 25(1) se nadomesti z naslednjim:
(3 r ) Article 25(1) is replaced by the following:
Brez poseganja v dodelitev odgovornosti za izvrševanje določb Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga) Evropski organ za vrednostne papirje in trge ter države članice zagotovijo, da so sprejeti ustrezni ukrepi, ki pristojnim organom omogočajo, da spremljajo dejavnosti investicijskih podjetij za zagotovitev, da ravnajo pošteno, pravično in profesionalno ter na način, ki spodbuja integriteto trga."
Without prejudice to the allocation of responsibilities for enforcing the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse), the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and Member States shall ensure that appropriate measures are in place to enable the competent authority to monitor the activities of investment firms to ensure that they act honestly, fairly and professionally and in a manner which promotes the integrity of the market. "
Člen 6 – točka 3 s (novo)
Article 6 – point 3 s (new)
(3s) Člen 25(2) se nadomesti z naslednjim:
(3 s ) Article 25(2) is replaced by the following:
Države članice morajo od investicijskih podjetij zahtevati, da najmanj pet let Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge ter pristojnemu organu na razpolago hranijo zadevne podatke v zvezi z vsemi transakcijami finančnih instrumentov, ki so jih opravili za lastni račun ali v imenu stranke.
Member States shall require investment firms to keep at the disposal of the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and the competent authority, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in financial instruments which they have carried out, whether on own account or on behalf of a client.
V primeru transakcij, opravljenih v imenu strank, morajo evidence zajemati vse informacije in podrobnosti glede istovetnosti strank ter informacije, zahtevane v skladu z Direktivo Sveta 91/308/EGS z dne 10. junija 1991 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja."
In the case of transactions carried out on behalf of clients, the records shall contain all the information and details of the identity of the client, and the information required under Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for th e purpose of money laundering . "
Člen 6 – točka 3 t (novo)
Article 6 – point 3 t (new)
Člen 25 – odstavek 7
Article 25 – paragraph 7
(3u) Člen 25(7) se nadomesti z naslednjim:
(3 u ) Article 25(7) is replaced by the following:
Da bi zagotovila prilagoditev ukrepov za zaščito integritete trga tako, da upoštevajo tehnični razvoj na finančnih trgih, in zagotovila dosledno usklajenost in enotno uporabo odstavkov 1 do 5, lahko Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 64, 64a in 64b opredeli metode in ureditev glede poročanja o finančnih transakcijah, oblike in vsebine teh poročil ter meril za opredelitev ustreznega trga v skladu z odstavkom 3.
In order to ensure that measures for the protection of market integrity are modified to take account of technical developments in financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall , by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define the methods and arrangements for reporting financial transactions, the form and content of these reports and the criteria for defining a relevant market in accordance with paragraph 3.
Člen 6 – točka 3 u (novo)
Article 6 – point 3 u (new)
(3v) Člen 27(2) se nadomesti z naslednjim:
(3 v ) Article 27(2) is replaced by the following:
Pristojni organ trga, ki je za posamezno delnico najpomembnejši trg kar zadeva likvidnost, kakor je opredeljeno v členu 25, najmanj enkrat letno na podlagi aritmetične povprečne vrednosti naročil, izvedenih na trgu v zvezi s to delnico, določi razred delnic, ki mu ta delnica pripada.
The competent authority of the most relevant market in terms of liquidity as defined in Article 25 for each share shall determine at least annually, on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market in respect of that share, the class of shares to which it belongs.
Ta informacija se objavi vsem udeležencem trga in posreduje Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge .
This information shall be made public to all market participants and transmitted to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority .
Evropski organ za vrednostne papirje in trge objavi te informacije na svoji spletni strani."
The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall publish this information on its website. "
Člen 6 – točka 3 v (novo)
Article 6 – point 3 v (new)
Člen 27 – odstavek 7 – pododstavek 1 – uvodni del
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 1 – instroductory part
(3w) V členu 27(7) se uvodno besedilo prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
(3 w ) In Article 27(7) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Da bi upoštevali razvoj na finančnih trgih in zagotovili dosledno usklajevanje in enotno uporabo tega člena , Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe odstavkov 1 do 6 tega člena ter členov 21 do 26 Uredbe Komisije 2006/1287/ES .
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 6 of this Article as well as Articles 21-26 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
Člen 6 – točka 3 w (novo)
Article 6 – point 3 w (new)
Člen 28 – odstavek 3 – pododstavek 1 – uvodni del
Article 28 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
(3x) V členu 28(3) se uvodno besedilo prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
(3 x ) In Article 28(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Da bi upoštevali razvoj na finančnih trgih in zagotovili pregledno in pravilno delovanje trgov, dosledno usklajevanje in enotno uporabo tega člena , Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe odstavkov 1 do 2 tega člena ter členov 27 do 30 in 32 do 34 Uredbe Komisije 2006/1287/ES .
In order to take account of developments in financial markets and to ensure the transparent and orderly functioning of markets , the consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 2 of this Article as well as Articles 27 to 30 and 32-34 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
Člen 6 – točka 3 x (novo)
Article 6 – point 3 x (new)
Člen 29 – odstavek 3 – pododstavek 1 – uvodni del
Article 29 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
(3y) V členu 29(3) se uvodno besedilo prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
(3 y ) In Article 29(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Da bi upoštevali razvoj na finančnih trgih in zagotovili dosledno usklajenost in enotno uporabo tega člena, Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe odstavkov 1 in 2 tega člena ter členov 17 do 20, 29 in 30 ter 32 do 34 Uredbe Komisije 2006/1287/ES .
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 2 of this Article as well as Articles 17 to 20, 29 to 30 and 32 to 34 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
Člen 6 – točka 3 y (novo)
Article 6 – point 3 y (new)
Člen 30 – odstavek 3 – pododstavek 1 – uvodni del
Article 30 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
(3z) V členu 30(3) se uvodno besedilo prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
(3 z ) In Article 30(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Da bi upoštevali razvoj na finančnih trgih in zagotovili dosledno usklajenost in enotno uporabo tega člena, Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe odstavkov 1 in 2 tega člena ter členov 27 do 30 in 32 do 34 Uredbe Komisije 2006/1287/ES .
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 2 of this Article as well as Articles 27 to 30 and 32 to 34 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
Člen 6 – točka 3 z (novo)
Article 6 – point 3 z (new)
Člen 31 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 31 – paragraph 2 –subparagraph 2
(3aa) Drugi pododstavek člena 31(2) se nadomesti z naslednjim:
(3a a ) In Article 31(2) , the second subparagraph is replaced by the following:
"Če namerava investicijsko podjetje uporabiti vezane zastopnike, pristojni organ matične države članice investicijskega podjetja na zahtevo pristojnega organa države članice gostiteljice v primernem roku sporoči istovetnost vezanih zastopnikov, ki jih investicijsko podjetje namerava uporabiti v tej države članici.
" In cases where the investment firm intends to use tied agents, the competent authority of the home Member State of the investment firm shall, at the request of the competent authority of the host Member State and within a reasonable time, communicate the identity of the tied agents that the investment firm intends to use in that Member State.
Država članica gostiteljica lahko take informacije objavi in jih posreduje Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge."
The host Member State may make public such information and shall transmit this information to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority . "
Člen 6 – točka 4
Article 6 – point 4
Člen 31 – odstavek 7 – pododstavek 1
Article 31 – paragraph 7 –subparagraph 1
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena ter vzpostavitev enotnega postopka uradnega obveščanja lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe v zvezi z obveznostjo uradnega obveščanja o informacijah v skladu z odstavkoma 2 in 4 ter postopkom posredovanja teh informacij v skladu s členoma 3 in 6, vključno s pripravo standardnih obrazcev in predlog.
In order to ensure uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the obligation to notify information according to paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information according to paragraphs 3 and 6, including the development of standard forms and templates.
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe tega člena ter vzpostavitev enotnega postopka uradnega obveščanja Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe v zvezi z obveznostjo uradnega obveščanja o informacijah v skladu z odstavkoma 2 in 4 ter postopkom posredovanja teh informacij v skladu s členoma 3 in 6, vključno s pripravo standardnih obrazcev in predlog.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the obligation to notify information according to paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information according to paragraphs 3 and 6, including the development of standard forms and templates.
Člen 6 – točka 5
Article 6 – point 5
Člen 32 – odstavek 10 – pododstavek 1
Article 32 – paragraph 10 – subparagraph 1
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena ter vzpostavitev enotnega postopka uradnega obveščanja lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe v zvezi z obveznostjo uradnega obveščanja o informacijah v skladu z odstavkoma 2 in 4 ter postopkom posredovanja teh informacij v skladu z odstavkom 3, vključno s pripravo standardnih obrazcev in predlog.
In order to ensure uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the obligation to notify information according to paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information according to paragraph 3, including the development of standard forms and templates.
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe tega člena ter vzpostavitev enotnega postopka uradnega obveščanja Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe v zvezi z obveznostjo uradnega obveščanja o informacijah v skladu z odstavkoma 2 in 4 ter postopkom posredovanja teh informacij v skladu z odstavkom 3, vključno s pripravo standardnih obrazcev in predlog.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the obligation to notify information according to paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information according to paragraph 3, including the development of standard forms and templates.
Člen 6 – točka 5 a (novo)
Article 6 – point 5 a (new)
(5a) Členu 36 se doda naslednji odstavek:
(5a) In Article 36, t he following paragraph is added :
Vsak odvzem dovoljenja se priglasi Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge."
" 5a.The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall be notified of any withdrawal of authorisation. "
Člen 6 – točka 5 b (novo)
Article 6 – point 5 b (new)
(5b) Členu 39 se doda naslednji odstavek:
(5 b ) In Article 39, the following paragraph is added:
Da bi upoštevali razvoj na finančnih trgih in zagotovili dosledno usklajenost in enotno uporabo tega člena, Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe točke (d).
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of point (d).
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 7 Uredbe (ES) št. .../2010 [ESMA] sprejme osnutke tehničnih standardov iz prvega pododstavka.“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No .../2010 [ESMA]."
Osnutki tehničnih standardov, ki jih pripravi Evropski organ za vrednostne papirje in trge, bi morali omogočiti enotno uporabo Direktive o trgu finančnih instrumentov, da bi zagotovili resnično enake pogoje.
Uniform application of the Mifid in order to develop a level-playing field should be facilitated through the drafting of technical standards by ESMA..
Člen 6 – točka (5 c) (novo)
Article 6 – point 5 c (new)
Člen 40 – odstavek 6 – pododstavek 1 – uvodni del
Article 40 – paragraph 6 –subparagraph 1 – introductory part
(5c) V členu 40(6) se uvodno besedilo prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
(5 c ) In Article 40(6) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Da bi zagotovila dosledno usklajenost in enotno uporabo odstavkov 1 do 5, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 64, 64a in 64b:“
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall , by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b : "
Člen 6 – točka (5 d) (novo)
Article 6 – point 5 d (new)
Člen 40 – odstavek 6 – pododstavek 2
Article 40 – paragraph 6 –subparagraph 2
(5d) Drugi pododstavek člena 40(6) se nadomesti z naslednjim:
(5 d ) In Article 40(6) , the second subparagraph is replaced by the following:
Člen 6 – točka 5 e (novo)
Article 6 – point 5 e (new)
(5e) Člen 41(2) se nadomesti z naslednjim:
(5 e ) Article 41(2) is replaced by the following:
Pristojni organ, ki zahteva začasni umik ali odstranitev finančnega instrumenta iz trgovanja na enem ali več reguliranih trgih, takoj objavi svojo odločitev in obvesti Evropski organ za vrednostne papirje in trge ter pristojne organe drugih držav članic.
A competent authority which demands the suspension or removal of a financial instrument from trading on one or more regulated markets shall immediately make public its decision and inform the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and the competent authorities of the other Member States.
Razen kjer bi to lahko povzročilo znatno škodo interesom vlagateljev ali pravilnemu delovanju trga, pristojni organi drugih držav članic zahtevajo začasni umik ali odstranitev tega finančnega instrumenta iz trgovanja na reguliranih trgih in MTF, ki delujejo v okviru njihovih pristojnosti."
Except where it could cause significant damage to the investors' interests or the orderly functioning of the market the competent authorities of the other Member States shall demand the suspension or removal of that financial instrument from trading on the regulated markets and MTFs that operate under their authority. "
Člen 6 – točka 5 f (novo)
Article 6 – point 5 f (new)
Člen 42 – odstavek 6 – pododstavek 2
Article 42 – paragraph 6 –subparagraph 2
(5f) Drugi pododstavek člena 42(6) se nadomesti z naslednjim:
(5 f ) In Article 42(6) , the second subparagraph is replaced by the following:
Regulirani trg pristojnemu organu svoje matične države članice in Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge sporoči, v kateri državi članici namerava vzpostaviti tako ureditev.
" The regulated market shall communicate to the competent authority of its home Member State and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority the Member State in which it intends to provide such arrangements.
Pristojni organ matične države članice v enem mesecu sporoči te informacije državi članici, v kateri regulirani trg namerava vzpostaviti tako ureditev."
The competent authority of the home Member State shall communicate, within one month, this information to the Member State in which the regulated market intends to provide such arrangements. "
Člen 6 – točka 5 g (novo)
Article 6 – point 5 g (new)
Člen 42 – odstavek 7 a (novo)
Article 42 – paragraph 7 a (new)
(5g) Členu 42 se doda naslednji odstavek:
(5 g ) In Article 42, the following paragraph is added:
Da bi upoštevali razvoj na finančnih trgih in zagotovili dosledno usklajenost in enotno uporabo tega člena, Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe odstavka 1.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraph 1.
Člen 6 – točka 5 h (novo)
Article 6 – point 5 h (new)
Člen 44 – odstavek 3 – pododstavek 1 – uvodni del
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
(5h) V členu 44(3) se uvodno besedilo prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
(5 h ) In Article 44(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Člen 6 – točka 5 i (novo)
Article 6 – point 5 i (new)
Člen 45 – odstavek 3 – pododstavek 1 – uvodni del
Article 45 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
(5i) V členu 45(3) se uvodno besedilo prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
(5 i ) In Article 45(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Da bi zagotovili učinkovito in pravilno delovanje finančnih trgov, upoštevali razvoj na finančnih trgih in zagotovili dosledno usklajevanje in enotno uporabo tega člena, Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe odstavkov 1 do 2 tega člena ter členov 27 do 30 in 32 do 34 Uredbe Komisije 2006/1287/ES .
In order to provide for the efficient and orderly functioning of financial markets, to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 2 of this Article as well as Articles 27-30 and 32 to 34 of Commission Regulation 2006/1287/EC.