natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. meni, da ni normalno, da so neto sredstva v letnih računovodskih izkazih negativna, in sicer v višini 58.600.000.000 EUR, in se sprašuje, ali ne bi bilo primerno med sredstva vključiti tudi zneske, ki so jih dolžne države članice, saj gre za določeno obveznost glede pokojnin osebja, ki so ocenjene na 35.500.000.000 EUR;
It considered it abnormal for the annual accounts to show a negative net asset figure of EUR 58 600 000 000 and wondered whether the amounts to be called from Member States should not be entered as assets, given that the estimated EUR 33 500 000 000 in staff pensions was clearly a commitment.
Nacionalne izjave o upravljanju
National management declarations
7. meni, da bi moral Svet v času prihodnjih predsedstev sprejeti vse potrebne ukrepe, da se te kršitve odpravijo, in zahteva, da pristojni odbor upošteva te kršitve pri proračunskem postopku za leto 2010;
It felt that the Council should, during the forthcoming presidencies, take the measures needed to remedy this failure to act and it called for the committee responsible to take note of this failure to act in the budgetary procedure for 2010.
Letni povzetki in načelo stroškovne učinkovitosti kontrol
Annual summaries and the principle of cost ‑effective controls
12. meni, da mora Komisija pripraviti stvarne predloge glede izboljšanja upravljanja in nadzora sredstev Skupnosti ali celo harmonizacije določenih vidikov, da bi na koncu zagotovili pozitivno izjavo o zanesljivosti;
It took the view that the Commission should produce specific proposals on improving the management and control of Community spending and even, for some aspects, a degree of harmonisation, so that a positive DAS could eventually be arrived at.
13. obžaluje, da so v raziskovalni politiki še vedno prisotne nekatere težave iz preteklih let (napake pri povračilu stroškov, zapletenost veljavnih pravil in neobstoj učinkovitih kazni) ter poziva Komisijo, naj nadaljuje s prizadevanji za poenostavitev in boljšo pojasnitev pravil za programe z delitvijo stroškov;
It deplored the persistence of some problems in research policy that arose in previous years (cost reimbursement errors, complexity of the rules applied and lack of an effective penalising mechanism) and called on the Commission to continue its efforts to simplify, and further clarify, the proportionality rules applicable to shared-cost programmes.
Odbor za proračunski nadzor poziva Odbor za proračun, da kot pristojni odbor v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. predlaga, da Komisija dodeli potrebna sredstva za izvedbo študije na podlagi vseh prejetih letnih povzetkov; v študiji je treba analizirati močne in šibke točke ter dodano vrednost nacionalnih sistemov vsake države članice glede upravljanja in nadzora sredstev Skupnosti ter z njo zagotoviti tudi oceno stroškov nacionalnih sistemov za nadzor sredstev Skupnosti, skupaj z možnimi prihranki, ki se jih lahko doseže z zmanjšanjem naključnih preverjanj zaradi uvedbe izjav o državnem upravljanju;
Proposes that the Commission allocate the resources needed to conduct a study based on all the annual summaries received; the study should analyse the strengths and weaknesses together with the added value of each and every Member State's national system for administering and controlling Community funds and produce as its outcome an estimated figure for the cost of the national systems controlling Community funds, together with possible savings that could be achieved through a reduction in checks in situ resulting from the introduction of national management declarations;
7. pričakuje, da bo Komisija nadaljevala z letnim preverjanjem osebja in sprejela posledice, ki izhajajo iz dejstva, da velik del osebja opravlja upravne naloge; zahteva okrepitev osebja, ki nadzoruje izvajanje evropskega prava v državah članicah, in pričakuje, da bo Parlament z naslednjim poročilom o tej temi dobil vse potrebne informacije;
Expects the Commission to continue its annual staff review and to draw conclusions from the fact that a large number of its staff work on administrative tasks; calls for the number of staff supervising the implementation of EU law in Member States to be increased and expects to find all the information required by Parliament in the next report on this matter;
9. poziva Komisijo, naj v proračunu Evropske unije zagotovi potrebna sredstva za izvedbo programa naknadnega preverjanja različnih nevladnih organizacij, s katerimi sodeluje na področju zunanje politike, ter naj natančno opredeli geografski položaj in pogodbenice pri vsakem projektu;
Calls for the Commission to guarantee in the EU budget the resources needed to implement a programme of ex post checks on the various non-governmental organisations with which it works in the external policy field and to give precise details on where each project is located and on the names of the contractors;
UL L 136, 31.05.1999, str.
OJ L 136, 31.5.1999, p.
1. ; poziva Komisijo, naj okrepi OLAF, da bo lahko izpolnjeval svojo vlogo v okviru Evropske unije in izvajal naloge zunaj Evropske unije;
1. ; calls on the Commission to strengthen OLAF so that it may carry out its role within the European Union and meet needs which arise outside the European Union;
17. je zaskrbljen glede pravil 7. okvirnega programa, ki odstopajo od skupnih, nacionalno in mednarodno priznanih ter certificiranih računovodskih metod in metod izračuna, in so zato nezdružljivi s splošnimi poslovnimi praksami; poziva Komisijo, naj to stanje popravi s sprejetjem praks, ki bodo omogočile izračunavanje in zaračunavanje povprečnih urnih postavk na stroškovno mesto;
Expresses its concern about the Seventh Framework Programme rules, which deviate from the common nationally and internationally acknowledged and certified accounting and calculation methods, thus being incompatible with general business practices, and asks the Commission to remedy this state of affairs by adopting practices that allow for calculation and charging of average hourly rates per cost centre;
21. meni, da bi ta medinstitucionalna konferenca morala privesti do konkretnih predlogov za izboljšanje upravljanja in nadzora izdatkov Skupnosti ali celo do določene harmonizacije nekaterih vidikov, in Parlamentu predlaga, naj Komisiji v naslednjem proračunskem postopku dodeli potrebna sredstva za izvedbo študije in omenjene konference.
Takes the view that the said interinstitutional conference should culminate in specific proposals with regard to improving the management and control of Community spending and even, for some aspects, a degree of harmonisation, and proposes that, during the forthcoming budgetary procedure, the Parliament should give the Commission the resources needed to conduct the study and arrange the conference.
Namestniki (člen 187(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, oddelek III – Komisija
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
Ta osnutek mnenja se nanaša na predlog proračuna za proračunsko leto 2010, ki ga je Svet sprejel 10. julija 2010.
This draft opinion takes as its reference point the draft budget for the financial year 2010 (DB) adopted by the Council on 10 July 2010.
Glavni cilj predloga proračuna za leto 2010 je spodbuditi gospodarsko dejavnost v Evropi.
The main focus of the Draft Budget (DB) 2010 is to stimulate economic activity in Europe.
Na predstavitvi predhodnega predloga proračuna za leto 2010, ki je potekala 29. aprila 2009, je Komisija poudarila, da bo večina proračunskih sredstev – 45 % oziroma 62,2 milijarde EUR – namenjena za ukrepe za rast in zaposlovanje, ki naj bi oživili konkurenčnost v Uniji.
At the presentation of the PDB 2010 on 29 April 2009, the Commission stressed that the biggest share of the budget amount – i.e. 45 % or EUR 62,2 billion – will be channelled into growth and employment measures to help restore competitiveness across the Union.
V odgovor na finančno krizo je Komisija novembra 2008 predložila evropski načrt za oživitev gospodarstva, ki ga je sprejel tudi Evropski svet.
As a response to the financial crisis, the Commission proposed in November 2008 a European Economic Recovery Plan that was endorsed by the European Council.
Pripravljavka mnenja obžaluje, da je bilo od 5 milijard EUR, ki jih je Komisija predvidela v načrtu za oživitev, v proračunu 2009 razdeljenih le 2,6 milijarde EUR, kar pomeni, da za proračun 2010 ostane 2,4 milijarde EUR, zaradi česar bo potrebna revizija zgornjih meja razdelkov za leto 2010 v finančni perspektivi 2007–2013.
Your draftsperson deplores the fact that out of the EUR 5 billion put forward by the Commission in its recovery plan, only EUR 2,6 billion have been budgeted for 2009, which leaves EUR 2,4 billion to be financed through the 2010 budget, which will require a revision of the 2007-2013 financial perspectives as regards the 2010 ceilings.
Poleg tega je Komisija 3. junija 2009 objavila sporočilo o skupni zavezi za zaposlovanje , v katerem je napovedala poenostavitev črpanja nekaterih sredstev EU, s čimer naj bi podprla evropsko gospodarstvo in omilila njegove socialne posledice.
Furthermore, on 3 June 2009, the Commission issued a Communication on a Shared Commitment for Employment , announcing a simplification of access to certain EU funds in order to support the European economy and to tackle its social consequences.
Vprašanja, ki zadevajo odbor ECON, v predlogu proračuna
On ECON issues in the DB
Evropska unija mora zagotoviti, da bodo njena proračunska sredstva res porabljena za nujno izvajanje politik in ukrepov, ki bodo hitro spodbudili evropsko gospodarstvo:
The European Union must ensure that the EU budgetary resources genuinely address the urgent need to implement policies and actions that ensure a rapid delivery of the stimulus for the European economy:
- Odobritve za konkurenčnost, rast in zaposlovanje (podrazdelek 1a) znašajo 12.669 milijonov EUR, kar dopušča razliko do zgornje meje v višini 218,4 milijonov EUR; to je 8 % manj kot v proračunu za leto 2009.
- Commitments for Competitiveness for Growth and Employment (sub-heading 1a) equal EUR 12 669 million, leaving a margin of EUR 218,4 million; this represents a decrease of 8% compared to 2009.
Omenjeno zmanjšanje sredstev v tem razdelku je treba razumeti v luči dejstva, da je proračun 2009 vseboval 2 milijardi EUR za energetske projekte, namenjene oživitvi gospodarstva, medtem ko sredstva, predvidena za ta namen v letu 2010, v proračun še niso bila vključena.
The apparent reduction in appropriations for this heading must be seen in the context of the inclusion in the 2009 budget of EUR 2 billion for the energy projects to aid economic recovery, while the 2010 tranche is not yet budgeted.
Če to upoštevamo, so obveznosti večje za več kot 8 %.
If this element is excluded, commitment appropriations increase above 8%.
- Odobritve za kohezijo, rast in zaposlovanje (podrazdelek 1b) so se povečale za 2% in znašajo 49.382 milijona EUR, kar dopušča razliko do zgornje meje v višini 11,9 milijonov EUR.
- For Cohesion for Growth and Employment (sub-heading 1b) , there is an increase of 2% to a total of EUR 49 382 million, leaving a margin of EUR 11,9 million only.
Pripravljavka mnenja je zaskrbljena zaradi počasnega izvrševanja plačil in poziva k izboljšanju stanja na tem področju.
Your draftsperson expresses concern over the slow pace of payments and calls for efforts to be made in this area.
Pozdravlja predlog Komisije za evropski mikrofinančni instrument za zaposlovanje in socialno vključenost, vendar ima zadržke glede njegovega financiranja z obstoječimi sredstvi za program Progress.
Your draftsperson welcomes the European Commission’s proposal for a European Microfinance facility for employment and social inclusion, but questions the funding of this facility from the existing Progress fund.
Vprašanja, ki še podrobneje zadevajo politike, za katere je odgovoren odbor ECON, so:
As regards more specifically the ECON committee policy areas:
Naslov 1: gospodarske in finančne zadeve
On Title 1: Economic and Financial Affairs
Pripravljavka mnenja ugotavlja, da se je proračun za ekonomsko in monetarno unijo (proračunska postavka 01 02) nekoliko povečal (4,17 %), kar pa ne zadostuje, zlasti glede na vse večje število postopkov v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Concerning the Economic and Monetary Union (budget heading 01 02), your draftsperson notes that the budget is slightly increased (4,17%), which is insufficient, particularly in view of the increasing number of excessive deficit procedures.
Dodatna sredstva so potrebna tudi za primerjalno analizo gospodarske uspešnosti držav članic EU.
There is also a need for more resources for analysis of comparative economic performance of the EU Member States.
Zaradi novih nalog, zaupanih Evropski investicijski banki (EIB) ter Evropski banki za obnovo in razvoj (EBRD), se zastavljajo tudi pomembna vprašanja v zvezi z demokratičnim nadzorom projektov, ko gre za sredstva iz proračuna EU.
The increase in the tasks conferred on the EIB and the EBRD poses significant questions with regard to the democratic scrutiny of the projects, when funds from the EU budget are at stake.
Pregledati je treba nadzorne mehanizme EIB, kot je Evropski parlament zahteval v resoluciji 25. marca 2009.
In line with the European Parliament's resolution of 25 March 2009, the EIB’s supervision arrangements should be revised.
Naslov 2: podjetništvo
On Title 2: Enterprise
Kar zadeva upravne odhodke na področju podjetništva (proračunska postavka 02 01), je pripravljavka mnenja zaskrbljena zaradi precejšnjega zmanjšanja števila zaposlenih (11 delovnih mest), saj so se skupna proračunska sredstva povečala za 16,8 %.
With regard to the administrative expenditure of Enterprise (budget heading 02 01), your draftsperson is concerned with the important reduction (11 posts) of human resources, in a context where the budget resources are globally increased by 16,8%.
Zmanjšanje obveznosti za konkurenčnost, industrijsko politiko, inovacije in podjetništvo (proračunski člen 02 02 01) za 8,6 % pošilja napačno sporočilo glede tako obširnega in pomembnega poglavja, zlasti kar zadeva mala in srednja podjetja, in je v nasprotju s cilji zakona o malem gospodarstvu.
A decrease of 8,6% in the commitments towards Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (budget article 02 02 01) sends the wrong signal for such a broad and important chapter, particularly as regards SMEs, and seems to be at odds with the objectives of the Small Business Act initiative.
Naslov 3: konkurenca
On Title 3: Competition
Z več zaposlenimi bo mogoča ustrezna obravnava precejšnjega (nepredvidenega) povečanja števila primerov državne pomoči, ki ga je povzročila finančna in gospodarska kriza.
The increase of staff will ensure an appropriate treatment of the substantial (an unforeseen) increase of State Aid cases as a result of the financial and economic crisis.
Naslov 12: notranji trg
On Title 12: Internal market
Pripravljavka mnenja pozdravlja uvedbo nove proračunske postavke 12 04 (poslovno okolje, računovodstvo in revizija) za finančno pomoč nekaterim organom (trije odbori na 3. stopnji, Evropska svetovalna skupina za računovodsko poročanje (EFRAG), Fundacija odbora za mednarodne računovodske standarde (IASCF) in Odbor za zaščito javnega interesa (PIOB)), da se zagotovi učinkovitost politik Skupnosti na področju nadzora, finančnega poročanja in obveznih revizij.
Your draftsperson welcomes the inclusion of a new budget heading 12.04 (Corporate environment, accounting and auditing) to provide financial support for the activities of certain bodies (three level 3 committees and EFRAG, IASCF and PIOB), to ensure the effectiveness of Community policies in the areas of supervision, financial reporting and statutory audit.
To je v skladu s številnimi pozivi Evropskega parlamenta, da je treba zagotoviti zadostna sredstva za finančno pomoč tem organom.
This follows a reiterated call from the European Parliament to set aside sufficient funding for a financial contribution to the functioning of these bodies.
Pripravljavka vseeno opozarja, da je znesek, predviden v predlogu proračuna 2010 (5,3 milijona EUR), občutno manjši od zneska, ki bi moral biti v letu 2010 na voljo v skladu s sprejetim sklepom o financiranju, namreč 8,5 milijona EUR.
Your draftsperson draws your attention, however, to the fact that the amount earmarked in the PB 2010 (EUR 5,3 million) is substantially lower than the amount that, as a result of the adoption of the financing decision should be made available in 2010, namely EUR 8,5 million.
Pripravljavka mnenja odobrava sporočilo Komisije z dne 27. maja 2009 o evropskem finančnem nadzoru ( KOM(2009)0252 ) in to institucijo poziva, naj pred prvo obravnavo proračuna za leto 2010 v Parlamentu slednjemu posreduje informacije o vplivu zadevnih predlogov na proračun za leto 2010, zlasti glede financiranja Evropskega sveta za sistemska tveganja (ESRC) in Evropskega sistema finančnih nadzornih organov (ESFS).
Your draftsperson welcomes the Commission's Communication on financial supervision in Europe (COM(2009)252) adopted on 27 May 2009 and asks the Commission to provide the Parliament, before its first reading of the Budget 2010, with information on the budgetary impact on the Budget 2010 of these proposals, particularly in respect of the financing of the European Systemic Risk Council (ESRC) and the European System of Financial Supervisors (ESFS) which should both be put in place in 2010.
Naslov 14: obdavčenje in carinska unija
On Title 14: Taxation and customs union
Pripravljavka mnenja obžaluje precejšnje znižanje proračunskih sredstev (za 16,6 %) v proračunski vrstici 14 02, ki je pomembno področje za dobro delovanje notranjega trga.
Your draftsperson is concerned about the important decrease (-16, 6%) of budget heading 14 02 which is a crucial area for the good functioning of the internal market.
Prav tako se zdi, da ni upravičenega razloga za občutno zmanjšanje (za 21,4 %) proračunske postavke 14 03 (mednarodni vidiki obdavčenja in carin), glede na to, da udeleženci vseh pomembnih gospodarskih forumov pozivajo k dobremu mednarodnemu vodenju na področju davčnih zadev.
There seems to be no reason justifying the dramatic reduction (-21, 4%) of budget heading 14 03 (International aspects of taxation and customs), bearing in mind that all major economic fora are calling for a global good governance in tax matters.
Naslov 29: statistika
On Title 29: Statistics
Rahlo zmanjšanje števila zaposlenih bi lahko slabo vplivalo na kakovost evropske statistike.
The slight decrease in human resources could have a negative impact in the quality of European statistics.
3. izraža skrb glede zmanjšanja števila delovnih mest v postavki 02 (podjetništvo), čeprav so se skupna proračunska sredstva povečala za 16,8 %;
Expresses its concern with regard to the reduction of human resources under budget heading 02 (enterprise), while budget resources are globally increased by 16,8 %;
7. pozdravlja sporočilo Komisije z dne 27. maja 2009 o evropskem finančnem nadzoru (KOM (2009)0252); poziva Komisijo, naj pred prvo obravnavo proračuna za leto 2010 v Parlamentu slednjemu posreduje informacije o vplivu zadevnih predlogov na proračun za leto 2010, zlasti glede financiranja Evropskega sveta za sistemska tveganja in Evropskega sistema finančnih nadzornih organov;
Welcomes the Commission's Communication of 27 May 2009 on European financial supervision (COM (2009)0252); asks the Commission to provide Parliament, before its first reading of the Budget 2010, with information on the budgetary impact on the Budget 2010 of those proposals, particularly in respect of the financing of the European Systemic Risk Council and the European System of Financial Supervisors, which are both be put in place in 2010;
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Alan Kelly, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Róża Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Diogo Feio, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Rolandas Paksas, Alfredo Pallone, Giorgos Papakonstantinou, Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa I Balcells
Frank Engel, Cornelis de Jong, Morten Løkkegaard, Morten Messerschmidt, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Rafał Kazimierz Trzaskowski
Pervenche Berès, Sophie Briard Auconie, David Casa, Sari Essayah, Danuta Maria Hübner, Danuta Jazłowiecka, Philippe Lamberts
o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, oddelek III – Komisija
on on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
A. ker morajo biti prizadevanja za ublažitev posledic finančne in gospodarske krize za evropske državljane najpomembnejša prednostna naloga med postopkom sprejemanja proračuna EU za leto 2010,
A. whereas the efforts to mitigate the consequences of the financial and economic crisis for European citizens should be the top priority for the EU budget 2010 procedure,
B. ker globalni načrt za oživitev gospodarstva in reformo, sprejet na vrhovnem srečanju G20 v Londonu
B. whereas the Global Plan for Recovery and Reform of the G20 London summit
http://www.londonsummit.gov.uk/en/media-centre/latest-news/?view=News&id=15766937 , točka 26 , določa, da je treba tiste, ki so prizadeti zaradi krize, podpreti z ustvarjanjem možnosti za zaposlovanje in ukrepi za dohodkovno podporo ter da morajo biti trgi dela pravični in družinam prijazni tako za ženske kakor za moške,
http://www.londonsummit.gov.uk/en/media-centre/latest-news/?view=News&id=15766937 , point 26 states that those affected by the crisis should be supported by creating employment opportunities and income support measures and that labour markets should be fair and family friendly for both women and men,
1. izraža presenečenje, ker je Svet zmanjšal plačila v proračunskih vrsticah odbora EMPL kljub sedanji finančni in gospodarski krizi; meni, da so ta plačila zlasti zdaj potrebna za spodbujanje zaposlovanja;
Is surprised that the Council has reduced the payments of EMPL budget lines despite the current financial and economic crisis; considers that such payments are necessary to promote employment, in particular at this time;
4. poudarja pomen ESS kot evropskega orodja za izboljšanje možnosti zaposlovanja in delovnih mest v vseh državah članicah v času finančne in gospodarske krize, ki zahteva gospodarske in socialne spremembe;
Underlines the importance of the ESF as a European tool for improving employment and job opportunities in all Member States in this time of financial and economic crisis which entails economic and social changes;
6. poziva države članice, naj spoštujejo skupno izjavo o izvajanju kohezijske politike z 2. aprila 2009
Calls on the Member States to comply with the joint declaration on the implementation of the Cohesion Policy of 2 April 2009
4. ter zagotovijo, da bodo v letu 2009 vsi ukrepi, financirani iz proračuna EU, v celoti delovali, da se pospeši gospodarska oživitev in ustvari stalen tok vmesnih plačil;
4. and to have all actions financed by the EU budget fully operational in 2009 in order to accelerate the economic recovery and to generate a steady flow of interim payments;
Poklicno usposabljanje in strokovna usposobljenost
Vocational training and professional qualification