natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V skladu z odstavkoma 3 in 4 statistični podatki zajemajo vse gospodarske dejavnosti, opredeljene v veljavnem sistemu skupne klasifikacije za gospodarske dejavnosti v Skupnosti (NACE), razen za dejavnosti gospodinjstev z zaposlenim hišnim osebjem in dejavnosti eksteritorialnih organizacij in teles.
Subject to paragraphs 3 and 4 , the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
V skladu z odstavkom 3 statistični podatki zajemajo vse gospodarske dejavnosti, opredeljene v veljavnem sistemu skupne klasifikacije za gospodarske dejavnosti v Skupnosti (NACE), razen za dejavnosti gospodinjstev z zaposlenim hišnim osebjem in dejavnosti eksteritorialnih organizacij in teles.
Subject to paragraph 3 , the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
Zajetje kmetijstva, gozdarstva in ribiških dejavnosti, kakor je opredeljeno v veljavni klasifikaciji NACE, bo neobvezno.
The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional.
Države članice, ki želijo posredovati podatke za te sektorje, to storijo v skladu z uredbo.
Member States who wish to provide data for these sectors shall do so in accordance with this Regulation.
Zaradi čedalje večjega pomena osebnih storitev (zlasti dejavnosti, ki se posameznikom in družinam nudijo na domu ali drugje ter ki jih izvajajo vladni organi ali zasebne organizacije) za ustvarjanje delovnih mest se države članice naproša tudi, da po možnosti posredujejo podatke o prostih delovnih mestih za omenjene storitve.
Due to the growing importance of personal services (namely, activities delivered to individuals and families in their homes or elsewhere and carried out by government offices or private organisations) for job creation Member States are also requested to transmit job vacancies for such services, if possible.
Osebne storitve so postale pomemben vir ustvarjanja delovnih mest, so odgovor na nove potrebe in ponujajo kakovostno zaposlitev.
Personal services have become an important source of job creation, meeting new needs and offering high-calibre employment.
Pomembno je, da so na voljo zanesljivi podatki o tem sektorju, čeprav so vrste delodajalcev različne, npr. zasebna podjetja, javni organi.
It is important for reliable data to be available regarding this sector even if the types of employer vary, e.g. private enterprises, public authorities
Zajetje kmetijstva, gozdarstva in ribiških dejavnosti, kakor je opredeljeno v veljavni klasifikaciji NACE, bo neobvezno za tiste države članice, za katere te dejavnosti niso pomembne v smislu deleža celotne zaposlitve.
The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional for those Member States for which these activities are not relevant in terms of the share of total employment.
Prag, povezan s pomenom deleža, navedenega v prvem pododstavku, se opredeli v skladu s postopkom iz člena 11(2).
The threshold linked to the relevance of the share referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Če je potrebno in primerno, se upoštevajo študije izvedljivosti na podlagi člena 8.
If necessary and appropriate, the feasibility studies under Article 8 shall be taken into account.
V posredovanih statističnih podatkih so, kolikor je to mogoče, ločena prosta delovna mesta s pogodbo za nedoločen čas in redna delovna mesta.
The statistics provided shall distinguish, where possible, between vacancies for fixed-term and permanent posts.
Pomembno je, da so v statističnih podatkih ločene pogodbe za določen in za nedoločen čas, saj so s tem na voljo podatki o stabilnosti trga dela.
It is important for the statistics to distinguish between fixed-term and open-ended contracts so that information can be obtained about the stability of the job market.
Navede se vir vseh posredovanih podatkov.
The source of all data provided shall be specified.
Evropske vzorčne načrte sestavi in koordinira Komisija (Eurostat), da se pripravijo ocene Skupnosti, kadar nacionalni vzorčni načrti ne izpolnjujejo zahtev Skupnosti glede zbiranja četrtletnih podatkov.
European sample schemes shall be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
Podrobnosti načrtov, njihova potrditev in izvajanje se opredelijo na podlagi postopka, določenega v členu 11(3).
The details of the schemes, their approval and implementation shall be specified by the procedure laid down in Article 11(3).
Evropske vzorčne načrte lahko sestavi in koordinira Komisija (Eurostat), da se pripravijo ocene Skupnosti, kadar nacionalni vzorčni načrti ne izpolnjujejo zahtev Skupnosti glede zbiranja četrtletnih podatkov.
European sample schemes may be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
Države članice pošljejo podatke in metapodatke Komisiji (Eurostatu) v obliki in rokih za pošiljanje, ki se določijo v skladu s postopkom iz člena 11(2).
Member States shall transmit the data and metadata to the Commission (Eurostat) in a format and within transmission deadlines which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Hkrati se pošljejo vse revizije četrtletnih podatkov za predhodna četrtletja.
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Tudi datum prve referenčne četrtine leta se določi v skladu s postopkom iz člena 11(2).
The date of the first reference quarter shall also be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2) .
Hkrati se pošljejo vse revizije četrtletnih podatkov za predhodna četrtletja .
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Člen 8, odstavek 1, točka (b), točka (i)
Article 8, paragraph 1, point (b), point (i)
i) kmetijstvo, gozdarstvo in ribiške dejavnosti ,
i) agriculture, forestry and fishing activities ,
i) storitvene dejavnosti, ki se posameznikom in družinam nudijo na domu ali drugje ter ki jih izvajajo vladni organi ali zasebne organizacije,
i) Service activities delivered to individuals and families in their homes or elsewhere and carried out by government offices or by private organisations ,
Ukrepi, sprejeti v skladu z rezultati študij izvedljivosti, upoštevajo načelo stroškovne učinkovitosti, kakor je opredeljeno v členu 10 Uredbe (ES) št. 322/97, vključno z zmanjšanjem obremenjenosti dajalcev podatkov.
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents.
Ukrepi, sprejeti v skladu z rezultati študij izvedljivosti, upoštevajo načelo stroškovne učinkovitosti, kakor je opredeljeno v členu 10 Uredbe (ES) št. 322/97, vključno z zmanjšanjem obremenjenosti dajalcev podatkov, in težave pri začetnem izvajanju .
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents, and shall take into account initial implementation problems .
Izvajanje ukrepov, sprejetih na podlagi rezultatov študij izvedljivosti, bo omogočilo, da se podatki pošljejo do prve četrtine leta 2011.
The implementation of measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall it make possible for data to be transmitted by the first quarter of 2011.
Čim prej po tem, ko so na voljo rezultati študij izvedljivosti, Komisija v dialogu z državami članicami in v razumnem roku sprejme ukrepe v skladu s postopkom iz člena 11(2).
As soon as possible after the results of the feasibility studies become available and in dialogue with the Member States and within a reasonable timeframe the Commission shall adopt measures in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).
Za izvedbo ukrepov, sprejetih na podlagi rezultatov študije izvedljivosti, se lahko nameni dodatno financiranje.
Further funding may be considered for the implementation work with respect to the measures adopted following the results of the feasibility studies.
Podaljšanje triletnega financiranja bo morda potrebno za nove države članice, da bodo lahko ohranile sistem prenašanja podatkov.
Financing for a three-year period may not be sufficient in terms of establishing a permanent data transfer system, particularly in the case of the new Member States.
Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, se sprejmejo v skladu s členom 11.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Article 11.
V dveh letih od začetka veljavnosti te uredbe in vsake tri leta po tem Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te uredbe.
Within two years of the entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
To poročilo oceni kakovost statističnih podatkov, ki jih zagotovijo države članice, in opredeli področja za morebitno izboljšanje.
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States and shall identify areas for potential improvement.
To poročilo oceni kakovost statističnih podatkov, ki jih zagotovijo države članice, in evropskih zbirnih podatkov ter opredeli področja za morebitno izboljšanje.
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States as well as the quality of European aggregates and shall identify areas for potential improvement.
Takoj, ko je mogoče, po možnosti pa v enem letu po objavi v triletnem poročilu iz prvega odstavka, države članice uresničijo priporočila, določena v navedenem poročilu in poročajo o statusu izvajanja prejšnjih priporočil.
As soon as possible, but preferably within a year following the publication of the three-yearly report referred to in the first paragraph, the Member States shall put in place any recommendations set out therein and shall report on the implementation status of previous recommendations.
Objava statističnih podatkov
Publication of statistical data
Statistični podatki, ki jih posredujejo države članice, in njihova analiza se objavijo na spletni strani Komisije (Eurostat).
The statistics provided by the Member States and an analysis thereof shall be published at regular intervals on the Commission (Eurostat) website.
Podatke objavijo tudi države članice in o tem obveščajo javnost, da bodo dostopni čim večjemu številu evropskih državljanov, zlasti na portalu EURES.
The Member States shall also publish the data and shall advertise this fact in order to ensure that as many European citizens as possible have access to it, notably through the EURES portal.
Posebej si je treba prizadevati, da bodo te podatke prejele službe za poklicno usmerjanje in ustanove za strokovno usposabljanje.
A particular effort shall be made to ensure that school career guidance services and vocational training bodies receive the data.
Treba bi se bilo izogniti podvajanju pobud in izkoristiti že obstoječe instrumente poklicne mobilnosti, zlasti portal EURES.
The duplication of initiatives should be avoided and advantage should be taken of professional mobility tools already in place namely the EURES portal.
V Lizbonski strategiji je razvoj kakovostnih statističnih podatkov o prostih delovnih mestih prednostna naloga.
Within the Lisbon Strategy the development of good quality statistics on job vacancies is a priority.
Evropski svet je marca 2005 obnovil lizbonsko strategijo s pozivom k ukrepanju, da se zlasti pritegne več ljudi na trg dela in ustvari več delovnih mest ter tako okrepi potreba po boljših podatkih o povpraševanju po delovni sili.
The European Council of March 2005 re-launched the Lisbon strategy, calling for action, in particular, to attract more people into the labour market and to create more jobs, thus reinforcing the need for better information on labour demand.
Odbor za zaposlovanje je ocenil, da je treba razviti in objaviti strukturni kazalnik prostih delovnih mest kot merilo obremenitve trga dela in pomanjkanja strokovne usposobljenosti.
A structural indicator of job vacancies has been listed by the Employment Committee to be developed and published as a measure of labour market tightness and skill shortages.
Četrtletni in letni strukturni podatki o prostih delovnih mestih so lahko instrument za spremljanje in analizo stopnje in strukture povpraševanja po delovni sili ter za opredelitev pomanjkanja delovne sile, ozkih grl in neskladij glede na regijo, sektor gospodarske dejavnosti in poklic, kakor je razvidno iz integriranih smernic za rast in delovna mesta (2005–2008).
Structural quarterly and annual data on job vacancies can be an instrument in monitoring and analysing the level and structure of labour demand and identifying labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation as reflected in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008).
V skladu s prejšnjim argumentom je treba podatke o prostih delovnih mestih zbirati tudi za nacionalne potrebe, kar bo v pomoč nacionalnim organom pri oceni in spremljanju trga dela ter v podporo pri postopku odločanja v zvezi s politiko trga dela.
In line with the previous argument the data also needs to be collected for national purposes, to help the national authorities to assess and monitor the labour market and as a support in the decision making procedure for labour market policies.
Nadalje morata Komisija in Evropska centralna banka prejeti četrtletne podatke o prostih delovnih mestih, da se spremljajo kratkoročne spremembe pri prostih delovnih mestih glede na gospodarsko dejavnost.
Furthermore, the Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies in order to monitor short-term changes in job vacancies by economic activity.
Podatki o prostih delovnih mestih so vključeni v sklop glavnih evropskih ekonomskih kazalnikov in so potrebni za oceno pogojev trga dela v EU oz. na euroobmočju v okviru akcijskega načrta za ekonomsko in monetarno unijo (EMU).
Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and are needed for the assessment of labour market conditions in the EU / Euro area under the EMU Action Plan.
Da se izpolnijo te zahteve, namerava Eurostat vzpostaviti pravno podlago za zbiranje podatkov o prostih delovnih mestih.
In order to satisfy these demands Eurostat intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data.
Nacionalni podatki o prostih in zasedenih delovnih mestih so se zbirali od leta 2003 na podlagi prijateljskega dogovora.
National data on job vacancies and posts occupied have been collected since 2003 under a gentlemen's agreement.
Držav, ki pošiljajo letne podatke z zelo različno ravnjo podrobnosti in slabšo primerljivostjo, je zelo malo.
Only a very limited number of countries are transmitting annual data, with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability.
S sprejetjem pravnega akta bi bila omogočena priprava usklajenih in visokokakovostnih četrtletnih statističnih podatkov, potrebnih za primerjave med državami članicami, kar bi zagotovilo stalnost in usklajenosti pri zbiranju četrtletnih podatkov.
The adoption of the legal act would guarantee the production of harmonised and high-quality quarterly statistics needed for comparisons across Member States, ensuring continuity and consistency in quarterly data collection.
Cilja predlaganih ukrepov države članice ne morejo zadovoljivo doseči, se ga pa lahko zato laže doseže na ravni Skupnosti na podlagi pravnega akta Skupnosti, saj lahko samo Komisija koordinira potrebno uskladitev statističnih informacij na ravni Skupnosti, medtem ko zbiranje podatkov in primerljivih statističnih podatkov o prostih delovnih mestih lahko organizirajo države članice.
The objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable job vacancy statistics can be organised by the Member States.
Uredba je omejena na minimum, ki je potreben za dosego njenega cilja, in se nanaša le na to, kar je nujno.
The Regulation confines itself to the minimum required to achieve its objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Uredba je kot temeljni akt bolj priporočljiva kakor direktiva, ker v nasprotju z direktivo določa isti zakon v vsej Skupnosti in državam članicam ne daje nobenih pooblastil za njeno delno ali selektivno uporabo ter nobene izbire pri obliki in metodah, ki jih je treba uporabiti za dosego njenih ciljev.
A regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
Poleg tega se uredba uporablja neposredno, kar pomeni, da je ni treba prenesti v nacionalno pravo, s tem pa se izogne zamudam, povezanim s prenosom direktiv v nacionalno zakonodajo.
Moreover, a regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation.
Vodi tudi k boljši in hitrejši pripravi zakonodaje.
It also leads to better and faster legislation.
Financiranje bo potekalo v okviru programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – PROGRESS.
The financing will be covered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS.
o zeleni knjigi „K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU“
on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level'
PE 385.595v01-00
PE 388.595v02-00
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................11
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
– ob upoštevanju zelene knjige Komisije „K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU“ ( KOM(2007)0027 ),
– having regard to the Commission's Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' ( COM(2007)0027 ),
– ob upoštevanju Okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom,
– having regard to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC),
– ob upoštevanju evropske strategije politike na področju odvajanja od kajenja, ki jo je leta 2004 izdelala Svetovna zdravstvena organizacija,
- having regard to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy,
– ob upoštevanju priporočil za politiko zaščite pred pasivno izpostavljenostjo tobačnemu dimu, ki jih je leta 2007 podala Svetovna zdravstvena organizacija,
- having regard to the 2007 WHO policy recommendations on protection from exposure to second-hand tobacco smoke,
– ob upoštevanju Izjave Komisije o tobačnih aditivih v okviru pogajanj o REACH in o predlogih sprememb Parlamenta v zvezi s temi aditivi,
– having regard to the Commission statement concerning tobacco additives in the context of the negotiations on REACH and concerning the European Parliament's amendments on tobacco additives,
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6–0336/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0336/2007 ),
A. ker je tobačni dim kompleksna strupena mešanica več kot 4000 snovi, med katerimi so strupi, kot so cianovodikova kislina, amoniak in ogljikov monoksid, ter več kot 50 snovi, za katere je dokazano, da so rakotvorne,
A. whereas tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 substances, including poisons such as hydrogen cyanide, ammonia and carbon monoxide, as well as 50 substances proven to be carcinogenic,
B. ker samo v Evropski uniji za posledicami kajenja umre najmanj 650.000 ljudi na leto,
B. whereas in the European Union alone at least 650 000 people die each year as a consequence of smoking,
C. ker je znanstveno dokazano, da tobačni dim in brezdimni tobačni izdelki zelo škodljivo vplivajo na zdravje in so vzrok za prezgodnjo smrt,
C. whereas it has been scientifically proven that tobacco smoke and smokeless tobacco products cause serious damage to health and premature death,
D. ker tobačni dim škodljivo vpliva na dihala, pri čemer povzroča draženje sluznice, kašelj, hripavost, kratko sapo, zmanjšanje delovanja pljuč, nastanek in poslabšanje astme ter pljučnice, bronhitis in kronično obstruktivno pljučno bolezen, ter ima tako škodljive posledice za ožilje, da lahko privede do srčnega infarkta in kapi, ter več kot podvoji tveganje za slepoto zaradi starostne degeneracije rumene pege,
D. whereas tobacco smoke damages the airways, resulting in irritations of the mucous membrane, coughing, hoarseness, shortness of breath, impaired lung function, the development and aggravation of asthma and of pneumonia, bronchitis and chronic obstructive pulmonary disease, and damage to the arteries is so severe as to cause heart attacks and strokes, and more than doubles the risk of blindness through age-related macular degeneration (AMD),
E. ker je dokazano, da je zaradi izpostavljenosti tobačnemu dimu na splošno ali na delovnem mestu tveganje za pljučnega raka bistveno večje, ter je verjetnost, da bodo delavci v gostinskih lokalih, v katerih je kajenje dovoljeno, zboleli za rakom, za 50 % večja kot pri delavcih, ki niso izpostavljeni tobačnemu dimu,
E. whereas exposure to tobacco smoke in general or in the workplace is proven to substantially increase the risk of lung cancer and employees of catering establishments in which smoking is permitted are, for instance, 50% more likely to develop lung cancer than employees not exposed to tobacco smoke,
F. ker se ocenjuje, da v Evropski uniji zaradi pasivnega kajenja umre približno 80.000 ljudi na leto,
F. whereas in the European Union an estimated 80 000 people die from passive smoking each year,
G. ker so otroci posebno občutljivi na izpostavljenost tobačnemu dimu, npr. doma ali v zasebnih prevoznih sredstvih,
G. whereas children are particularly vulnerable to tobacco pollution, e.g. in the home and in private transport,
H. ker lahko izpostavljenost tobačnemu dimu med nosečnostjo poveča tveganje za okvare, splav, smrt zarodka in prezgodnji porod, zaviranje rasti zarodka, manjši obseg glave in manjšo težo ob rojstvu otroka ter ker obstaja povezava med pasivnim kajenjem in vnetji srednjega ušesa, zmanjšanim delovanjem pljuč, astmo in nenadno smrtjo dojenčkov,
H. whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, still and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and a lower birth weight and there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung function, asthma and sudden infant death syndrome,