natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. meni, da je Evropska agencija za zdravila vir pomembnih izvedenskih mnenj, znanstvenih priporočil in najboljše prakse za ocenjevanje in nadzor zdravil v Evropi, ter pozdravlja prispevke za Komisijo in države članice za uskladitev regulativnih standardov na mednarodni ravni;
Considers the Agency as a source of important scientific advice, science-based recommendations, best practice for medicines evaluation and supervision in Europe and welcomes the contributions to the Commission and the Member States towards the harmonisation of regulatory standards at international level;
Pomanjkljivosti v proračunskem upravljanju glede telematskega programa
Weaknesses in budgetary management concerning the Telematics programme
7. je seznanjen s priporočilom sodišča, da mora agencija razmisliti o uporabi sistema diferenciranih sredstev za telematski program, saj je primernejši za upravljanje proračuna takšnih programov;
Notes the ECA's recommendation that the Agency should consider using the differentiated appropriations system for the Telematics programme, which was more suitable for the budgetary management of such programmes;
Pomanjkljivosti postopkov javnih naročil
Weaknesses as regards procurement procedures
- v dveh primerih izbrani postopki niso bili ustrezno utemeljeni,
- in two cases the procedures chosen were not sufficiently justified,
- v treh primerih so bile metode za vrednotenje cenovnih meril neprimerne,
- in three cases the evaluation methods for the price criteria were inadequate,
- v skupnem postopku javnega naročila s petimi drugimi agencijami ni bila ustrezno opredeljena količina naročenih storitev,
- in one case of a joint procurement procedure with five other agencies the volume of the services to be procured had not been adequately identified;
- je izdelala formulo, s katero objektivno ovrednoti ceno kot merilo za dodelitev naročila, ki je začela veljati 17. marca 2008;
- it established a formula for the objective evaluation of price as an award criteria with effect from 17 March 2008;
- je bilo treba pri skupnem javnem naročilu ponovno ovrednotiti prvotno oceno zaradi tehnološkega napredka, do katerega je prišlo med opredelitvijo naročenih storitev in dejanskim začetkom postopka javnega naročanja;
- in the case of the joint procurement procedure the original estimate had to be revalued due to the technological advances that occurred between the definition of services to be provided and the launch of the procurement procedure;
Napredek pri zagotavljanju skladnosti z uredbo o pristojbinah
Progress towards ensuring compliance with the fee regulation
14. v skladu s priporočilom sodišča vztraja, naj si agencija še naprej prizadeva za rešitev tega vprašanja in poroča o sprejetih ukrepih v svojem letnem poročilu o dejavnostih za leto 2008,
Insists, in accordance with the ECA's recommendation, that the Agency make further progress to resolve this issue and report on the follow-up action taken in its annual activity report for 2008,
Poročevalec: Péter Olajos
Rapporteur: Péter Olajos
3. meni, da je Evropska agencija za zdravila vir pomembnih znanstvenih mnenj, znanstvenih priporočil, najboljše prakse za ocenjevanje in nadzor zdravil v Evropi, ter pozdravlja prispevke za Komisijo in države članice za uskladitev regulativnih standardov na mednarodni ravni;
Considers the EMEA as a source of important scientific advice, science-based recommendations, best practice for medicines evaluation and supervision in Europe and welcomes the contributions to the Commission and the Member States towards the harmonisation of regulatory standards at international level;
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Maria Berger, Johannes Blokland, John Bowis, Martin Callanan, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panajotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Maria Berger, Johannes Blokland, John Bowis, Martin Callanan, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Åsa Westlund
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
– ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2007 skupaj z odgovori agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 216/2008 z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu
– having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
1. , zlasti člena 60,
1. , and in particular Article 60 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za promet in turizem ( A6–0163/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0163/2009 ),
o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2007
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
B. ker je Parlament 22. aprila 2008 izvršnemu direktorju Evropske agencije za varnost v letalstvu podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0155 . in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim
Texts adopted, P6_TA(2008)0155 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- je seznanjen z vztrajno zahtevo Računskega sodišča, da mora agencija v sodelovanju s Komisijo pregledati trenutne cenike, da bi zagotovila, da so njeni stroški za dejavnosti certificiranja upravičeni in da njene takse pokrivajo te stroške;
- noted the ECA's insistence that the Agency, in cooperation with the Commission, must review the current fees scheme in order to ensure that its costs for certification activities are justified and covered by its fees,
- poziva agencijo in Komisijo, naj pregledata strukturo taks agencije, da bodo stroški in prihodki za dejavnosti potrjevanja uravnoteženi;
- called on the Agency and the Commission to review the Agency's fee structure to bring costs and revenue for certification activities into balance,
- je seznanjen z odgovorom agencije, da bi morala uredba o taksah in dajatvah, ki je stopila v veljavo 1. junija 2007, zagotoviti dovolj prihodkov za pokritje stroškov za dejavnosti certificiranja;
- noted the Agency's reply that the fees and charges regulation, which entered into force on 1 June 2007, should generate revenue sufficient to cover the cost of certification activities,
- poziva agencijo k izvajanju učinkovitega sistema za vodenje terjatev, ki bi po možnosti zajemal tudi obresti za zamujena plačila;
- called on the Agency to implement an effective claim management system, possibly including interest for late payments;
Uredba Komisije (ES) št. 593/2007 (UL L 140, 1.6.2007, str.
Commission Regulation (EC) No 593/2007 (OJ L 140, 1.6.2007, p.
Sprejeta besedila, P6_TA-PROV(2009). .
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)... .
Poročevalec: Michael Cramer
Rapporteur: Michael Cramer
3. ugotavlja, da se je agencija v zadevnem obdobju šele vzpostavljala, vendar obžaluje, da postopek izbire uslužbencev ni bil naklonjen zaposlovanju posebej usposobljenih kadrov;
Notes that the Agency was in its establishment phase during the period in question, but regrets the fact that the staff selection procedure did not encourage the recruitment of specifically qualified personnel;
8. predlaga, da Parlament podeli izvršnemu direktorju Evropske agencije za letalsko varnost razrešnico glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2007.
Proposes that Parliament grant discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency for the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2007.
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega nadzornega organa za GNSS za proračunsko leto 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007
– ob upoštevanju zaključnih računov Evropskega nadzornega organa za GNSS
– having regard to the final annual accounts of the European GNSS
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropskega nadzornega organa za GNSS za proračunsko leto 2007 z odgovori organa
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007, together with the Authority's replies
UL C 311, 5.12.2009, str.
OJ C 311, 5.12.3009, p.
UL L 246, 20.07.04, str.
OJ L 246, 20.7.2004, p.
1. ter zlasti člena 12 te uredbe,
1. , and in particular Article 12 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0164/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0164/2009 ),
o zaključku poslovnih knjig Evropskega nadzornega organa za GNSS za proračunsko leto 2007
on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega nadzornega organa za GNSS za proračunsko leto 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007
A. ker je Računsko sodišče izjavilo, da ni moglo oblikovati mnenja o računovodskih izkazih Evropskega nadzornega organa za GNSS za proračunsko leto 2007, ter opozorilo, da je v letu 2007 potekal pregled celotne strukture projekta Galileo in da so bili računovodski izkazi nadzornega organa pripravljeni na nejasni pravni podlagi,
A. whereas the Court of Auditors (ECA) stated it was unable to form an opinion on the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007 and pointed out that the entire architecture of the Galileo project was being revised in 2007 and that the Authority's accounts were prepared in a fragile legal environment,
B. ker je Računsko sodišče ob tem izjavilo, da so povezane transakcije zakonite in pravilne,
B. whereas, at the same time, the ECA stated that the underlying transactions are legal and regular,
C. ker je nadzorni organ postal finančno neodvisen leta 2006,
C. whereas the Authority became financially autonomous in 2006,
D. ker je Računsko sodišče v poročilo o letnih računovodskih izkazih nadzornega organa za leto 2006 vključilo pozitivno izjavo o zanesljivosti,
D. whereas the ECA, in its report on the annual accounts of the Authority for 2006, issued a positive statement of assurance,
E. ker je Evropski parlament 22. aprila 2008 izvršnemu direktorju Evropskega nadzornega organa za GNSS podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna organa za proračunsko leto 2006,
E. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2006
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0162 .
Texts adopted, P6_TA(2008)0162 . ,
Nepopolna izjava o zanesljivosti računovodskih izkazov
Incomplete statement of assurance with regard to the accounts
Uredba (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o nadaljevanju izvajanja evropskih satelitskih navigacijskih programov (EGNOS in Galileo) (UL L 196, 24.7.2008, str.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p.
196). ugotavlja, da v skladu s to uredbo programa Galileo in EGNOS
196). entered into force; notes that under that Regulation, the Commission is the manager of the Galileo and EGNOS
Skupna evropska geostacionarna navigacijska storitev. upravlja Komisija, Skupnost pa je lastnica vseh opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ki so bila ustvarjena ali razvita v okviru teh programov;
European Geostationary Navigation Overlay System. programmes and the Community the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes;
Izvrševanje proračuna
B udget implementation
Nejasnosti v zvezi s sredstvi projektov Galileo in EGNOS
Uncertainties with regard to Galileo and EGNOS project assets
14. ugotavlja, da je v skladu z Uredbo (ES) št. 683/2008 lastnica sredstev projektov Galileo in EGNOS Skupnost; ugotavlja, da se je postopek prenosa teh sredstev z nadzornega organa na Komisijo, ki je nosilka lastništva v imenu Skupnosti, začel decembra 2008;
Notes that, under Regulation (EC) No 683/2008, the Community is the owner of the Galileo and EGNOS project assets; notes that the process of transferring these assets from the Authority to the Commission, which exercises ownership on behalf of the Community, started in December 2008;
16. poziva Komisijo, na katero se trenutno prenašajo sredstva projektov Galileo in EGNOS, naj preuči ugotovitve Računskega sodišča in zagotovi, da bodo ta sredstva pravilno vknjižena v računovodske izkaze;
Calls on the Commission, to which the Galileo and EGNOS project assets are currently being transferred, to consider the ECA's observations and ensure that these assets are properly recorded in the accounts;
Vloga nadzornega organa pri likvidaciji skupnega podjetja Galileo
The Authority 's role in the winding - up of the Galileo Joint Undertaking (GJU)
Področje dejavnosti Evropskega nadzornega organa za GNSS
The area of activities of the GNSS
GNSS: globalni navigacijski satelitski sistem.
GNSS: Global Navigation Satellite Systems.
(GSA) je politično zelo občutljivo in ima občutne finančne posledice za proračun EU.
Supervisory Authority (GSA) is highly political and bears substantial financial implications for the EU budget.
skupna evropska geostacionarna navigacijska storitev. ter (2) delovanje v vlogi regulativnega organa za programe med uvajanjem in delovanjem programa Galileo.
European Geostationary Navigation Overlay System. , and (2) act as the regulatory authority for the programmes during the deployment and operational phases of the Galileo programme.
Njegova glavna naloga je bila ustanoviti javno-zasebno partnerstvo za uvedbo in delovanje projekta Galileo.
Its main task was to establish a public private partnership for the implementation of the Galileo deployment and operational phases.
Ker je bila politična odločitev sprejeta proti koncu leta 2007, je pravna podlaga za uvedbo sprememb, namreč Uredba (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o nadaljevanju izvajanja evropskih satelitskih navigacijskih programov (EGNOS in Galileo), začela veljati šele 25. julija 2008.
Whereas the political decisions were taken in late 2007, the legal framework in order to implement the changes, Regulation (EC) No 683/2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo), only entered into force on 25 July 2008.
Nepopolna izjava o zanesljivosti
Incomplete statement of assurance
Postopek razrešnice za leto 2007 je prvi, ki se nanaša na celotno leto delovanja nadzornega organa.
The 2007 discharge exercise is the first one covering a whole year of activity of the Authority.
Računsko sodišče je v poročilu za leto 2007 dalo pozitivno izjavo o zanesljivosti glede povezanih transakcij.
In its annual report for 2007, the ECA issued a positive statement of assurance with regard to the underlying transactions.
Kljub temu pa je izjavilo, da ni moglo oblikovati mnenja glede zanesljivosti računovodskih izkazov nadzornega organa.
However, the ECA declared it was unable to form an opinion as to the reliability of the Authority's accounts.
To je pojasnilo z dejstvom, da v času, ko so bili računovodski izkazi za leto 2007 pripravljeni in ko je opravilo revizijo, nova pravna podlaga še ni bila popolna.
The ECA explained that, when the accounts for 2007 were established and the ECA carried out its audit, the new legal framework was still incomplete.
Tako je ostalo nepojasnjenih nekaj vprašanj v zvezi z lastništvom sredstev ter prikazom sredstev programov Galileo in EGNOS v računovodskih izkazih nadzornega organa.
Several questions concerning the ownership of assets and the presentation of the assets of the Galileo and EGNOS programmes in the Authority's accounts remained open.
Dejstvo, da izjava o zanesljivosti ni popolna, ni zavezujoče za Parlament pri sprejemanju sklepa o razrešnici.
The fact that the statement of assurance is incomplete does not have any binding effect on Parliament's decision concerning discharge.
Preden Parlament sprejme sklep o razrešnici, pregleda računovodske izkaze zadevnega organa Skupnosti, letno poročilo Računskega sodišča, morebitna posebna poročila Računskega sodišča in izjavo o zanesljivosti.
With a view to granting discharge Parliament shall examine the accounts and financial statements of the Community body in question, the annual report by the European Court of Auditors, any relevant ECA special reports and the statement of assurance
Člen 95 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 (UL L 357, 31.12.2002, str.
Article 95 Commission Regulation (EC, Euratom) No. 2343/2002, OJ L 357, 31.12.2002, p.
Izjava o zanesljivosti je torej le eden od elementov, na podlagi katerih se sprejme sklep o razrešnici.
The statement of assurance is only one element among others which form the basis for the discharge decision.
Pravni in organizacijski okvir pri prehodu
Legal and organisational environment in transition
Proračunsko leto 2007 sta zaznamovala dva dejavnika: prvič, nadzorni organ je s 1. januarjem 2007 prevzel vse dejavnosti in sredstva skupnega podjetja Galileo; drugič, status nadzornega organa je postal negotov zaradi opustitve koncepta javno-zasebnega partnerstva v fazi uvedbe.
The financial year 2007 is marked by two factors: firstly, the takeover of the activities and assets of the Galileo Joint Undertaking (GJU) by the Authority as from 1 January 2007; secondly, the uncertainty about the status of the Authority following the fact that the public private partnership concept for the deployment phase was given up.
a) Nadzorni organ in likvidacija skupnega podjetja Galileo
a ) GSA and the winding up of GJU
Uredba o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa za GNSS (GSA), kot je bila spremenjena leta 2006, določa, da nadzorni organ prevzame vse dejavnosti skupnega podjetja Galileo.
The Authority's founding regulation, as amended in 2006, specifies that the Authority takes over all activities from the Galileo Joint Undertaking (GJU).
Poleg tega naj bi po likvidaciji skupnega podjetja postal lastnik vseh sredstev, ustvarjenih v razvojni fazi, vključno s sredstvi v lasti skupnega podjetja Galileo in s sredstvi, ki jih je ustvarila Evropska vesoljska agencija (ESA).
Furthermore, from the end of GJU, GSA shall be the owner of all assets created during the development phase, including those owned by GJU and those created by the European Space Agency (ESA).
Skupno podjetje Galileo je bilo ustanovljeno leta 2002 za štiriletno obdobje, da bi izvedlo razvojno fazo programa Galileo, zagotovilo enotno upravo in finančni nadzor ter uporabilo sredstva, dodeljena temu programu
GJU had been established in 2002 for a period of 4 years in order to implement the development phase of the Galileo programme, ensure unity of administration and financial control and mobilise the funds assigned to the programme
Ker je prenehalo obstajati 31. decembra 2006, je nadzorni organ prevzel njegove dejavnosti in sredstva s 1. januarjem 2007.
As GJU ceased to exist on 31 December 2006, the takeover of GJU's activities and assets by the Authority took effect on 1 January 2007.
b) Sprememba vloge nadzornega organa v skladu z Uredbo št. 683/2008
b) GSA's changing role under Regulation No. 683/2008
Nova pravna podlaga, Uredba št. 683/2008,
The new legal basis, Regulation No. 683/2008
Uredba (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o nadaljevanju izvajanja evropskih satelitskih navigacijskih programov (EGNOS in Galileo) (UL L 196, 24.7.2008, str.
Regulation No. 683/2008 of the EP and the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes, OJ L 196, 24.7.2008, p.196. , stipulates that the Commission will be the manager of the programmes.
196). določa, da je upraviteljica programov Komisija, vloga nadzornega organa pa je omejena na opravljanje posebnih nalog v zvezi s programi v skladu s smernicami, ki jih pripravi Komisija.
The Authority's role is now reduced to carrying out specific tasks related to the programmes, in accordance with guidelines issued by the Commission.
Nova uredba določa tudi, da je lastnica vseh sredstev , ustvarjenih v programih Galileo in EGNOS, Skupnost, ki jo zastopa Komisija.
The new regulation also provides that the Community shall be the owner of all assets created under the Galileo and EGNOS programmes.
Poleg tega je na podlagi dogovora z vlagatelji v projekt EGNOS o pogojih in določilih prenosa vseh zmogljivosti in opreme programa EGNOS oziroma njihovega dela z ESA veljal za lastnika vse opredmetenih in neopredmetenih sredstev programa EGNOS.
In addition, the Authority was considered as the owner of all tangible and intangible EGNOS assets subject to agreement with the EGNOS investors on the terms and conditions on the transfer from ESA of ownership of all or part of the EGNOS facilities and equipment.
Ugotovitve Računskega sodišča in odgovori nadzornega organa
The ECA 's observations and the agency's replies
Ugotovitve Računskega sodišča se nanašajo na izvrševanje proračuna nadzornega organa, negotovosti glede njegovih računovodskih izkazov, zlasti pri sredstvih projektov Galileo in EGNOS, ter nejasnosti v zvezi s prevzemom dejavnosti in sredstev skupnega podjetja Galileo.
The ECA's observations cover the Authority's budget implementation, the uncertainties as regards the accounts, which concerned in particular the Galileo and EGNOS project assets and issues related to the takeover of the activities and assets of GJU by the Authority.
a) Uspešnost nadzornega organa pri izvrševanju proračuna
a) The Authority's performance with regard to budget implementation