natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlog spremembe je skladen s predlogami za določbe o izvedbenih aktih pod nadzorom držav članic ter z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi pravil in splošnih načel, ki zadevajo mehanizme nadzora, s katerimi države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
(4a) Komisija bi morala z izvedbenimi akti omogočiti odobritev določene podpore, odločiti o tem, katere države članice izpolnjujejo določene pogoje glede premije za krave dojilje, ter pooblastiti nove države članice, da pod določenimi pogoji dopolnjujejo morebitna neposredna plačila.
(4a) The Commission should, by means of implementing acts, approve the granting of certain specific support, decide which Member States fulfil certain conditions regarding suckler cow premium and authorise new Member States to complement , subject to certain conditions , any direct payments.
Zaradi posebne narave navedenih aktov bi Komisija morala biti pooblaščena, da jih sprejme brez pomoči odbora za neposredna plačila.
Given the special nature of those acts, the Commission should be empowered to adopt them without the assistance of the Committee for Direct Payments .
V primerih, ko Komisija deluje „brez pomoči odbora iz člena 141c“, bi bilo treba to pristojnost razložiti z uvodno izjavo, saj gre za odstopanje od splošnega pravila.
In the cases where the Commission is acting 'without the assistance of the Committee referred to in Article 141c', a recital should explain this competence, as this is an exception from the general rule .
Komisija z delegiranim aktom spremeni Prilogo I, da bi upoštevala novo zakonodajo , ki bo morda potrebna .
In order to take into account new legislation that may become necessary , the Commission shall, by means of a delegated act , amend Annex I.
Da bi upoštevala novo zakonodajo , Komisija z delegiranimi akti spremeni Prilogo I in vključi ustrezna sklicevanja na novo zakonodajo .
In order to take into account new legislation, the Commission shall, by means of delegated acts , amend Annex I in order to include appropriate references to new legislation .
Nejasno besedilo – zakonodaja bi bila sprejeta pred spremembo priloge, zato je „ki bo morda potrebna“ odveč.
Wording unclear, the legislation would already be adopted before the amendment of the annex, so "may become necessary" is superfluous .
Člen 1 – točka 2a (novo)
Article 1 – point 2 a (new)
Člen 6 – odstavek 1 – pododstavek 2 – točka (a)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a
Točka (a) v drugem pododstavku člena 6(1) se črta.
In the second subparagraph of Article 6(1), point (a) is deleted.
Za zagotovitev, da kmetje sprejmejo ukrepe za ohranitev zemljišč, ki se uporabljajo kot trajni pašniki, Komisija z delegiranimi akti sprejme določbe, ki vključujejo individualne obveznosti za kmete , ki jih je treba upoštevati, kadar je ugotovljeno, da se delež zemljišč, ki se uporabljajo kot trajni pašniki, zmanjšuje.
In order to ensure that measures are taken to maintain the land under permanent pasture at the level of farmers, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions including individual obligations at the level of farmers to be respected where it is established that the share of land under permanent pasture is decreasing."
Za zagotovitev, da kmetje sprejmejo ukrepe za ohranitev zemljišč, ki se uporabljajo kot trajni pašniki, Komisija z delegiranimi akti sprejme določbe, ki vključujejo individualne obveznosti, ki jih je treba upoštevati, kadar je ugotovljeno, da se delež zemljišč, ki se uporabljajo kot trajni pašniki, zmanjšuje.
In order to ensure that measures are taken to maintain the land under permanent pasture at the level of farmers, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions including individual obligations to be respected where it is established that the share of land under permanent pasture is decreasing.
Člen 8 – odstavek 2 – uvodni del
Article 8 - paragraph 2 - introductory part
Komisija z izvedbenimi akti pregleda zgornje meje iz Priloge IV, da bi upoštevala:
The Commission shall, by means of implementing acts, review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Komisija z delegiranimi akti pregleda zgornje meje iz Priloge IV, da bi upoštevala:
The Commission shall, by means of delegated acts, review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Sprememba prilog, uradni pogoj za spremembo nebistvenega elementa osnovnega akta.
Modification of annexes, formal condition of modifying a non-essential element of the basic act.
Člen 9 – odstavek 3 – pododstavek 4
Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 4
„Komisija z delegiranim aktom spremeni Prilogo V , da bi upoštevala novo zakonodajo, ki bo morda potrebna .
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex V.
Komisija z delegiranim aktom spremeni Prilogo V.
The Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex V.
Uporaba takega besedila, kot je „nova zakonodaja, ki bo morda potrebna“ v določbah, ki prenašajo pooblastila na Komisijo, ni primerna.
Using wording such as ‘new legislation that may become necessary’ in provisions that transfer powers to the Commission is inappropriate.
Vsebina in obseg delegiranih aktov morata biti natančno opredeljena.
The content and scope of delegations should be precisely defined.
Člen 1 – točka 6a (novo)
Article 1 – point 6 a (new)
(6a) V členu 11 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(6a) In A rticle 11, paragraph 2 is replaced by the following:
Evropski parlament in Svet na predlog Komisije, predložen najpozneje do 31. marca v koledarskem letu, za katerega se uporabljajo prilagoditve iz odstavka 1, določita te prilagoditve najpozneje do 30. junija istega koledarskega leta.
The European Parliament and the Council , acting on a proposal from the Commission presented no later than 31 March of the calendar year in respect of which the adjustments referred to in paragraph 1 apply, shall determine these adjustments no later than 30 June of the same calendar year.
Če bi člen 11 (v zvezi s finančno disciplino), po katerem se Svet odzove na predlog Komisije, ostal nespremenjen, bi to pomenilo, da ima Svet še naprej vsa izvedbena pooblastila po členu 202 ES.
Maintaining Article 11 (regarding financial discipline) unchanged - with the Council acting on a proposal from the Commission - would constitute a continuation of the reservation of Council's implementing powers under the former Article 202 EC.
Poročevalec pa meni, da v novem zakonodajnem okviru to pridržanje izvedbenih pooblastil za Svet ni več upravičeno.
However, in the new legislative context, your rapporteur considers that this reservation of implementing powers for the Council is no longer justified.
Komisija lahko za zagotovitev pravilnega delovanja sistema kmetijskega svetovanja z delegiranimi akti sprejme določbe za vzpostavitev popolnega delovanja takega sistema.
In order to guarantee the proper functioning of the farm advisory system, the Commission may adopt, by means of delegated acts, provisions aiming at rendering such system fully operational.
Te določbe se lahko med drugim nanašajo na področje uporabe sistema kmetijskega svetovanja in merila dostopnosti za kmete.
These provisions may relate, amongst others, to the scope of the farm advisory system and the accessibility criteria for farmers.
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme pravila za enotno izvajanje sistema kmetijskega svetovanja.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules for the uniform implementation of the farm advisory system.
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme tehnična pravila za enotno izvajanje sistema kmetijskega svetovanja.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt technical rules for the uniform implementation of the farm advisory system.
Besedilo je presplošno, zaradi česar je te ukrepe težko razlikovati od drugih vrst možnih ukrepov.
Wording too general, difficult to distinguish from other types of possible measures .
Če se država članica odloči, da bo uporabila možnost iz prvega pododstavka, v naslednjem letu pristojni organ sprejme ukrepe, potrebne za preveritev, ali je kmet odpravil zadevno ugotovljeno neupoštevanje.
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, in the following year the competent authority shall take the actions required to verify that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Kmet je obveščen o ugotovljenem neupoštevanju in obveznosti glede sprejetja ukrepa za njegovo odpravo.
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer.'
Predlogi Komisije na tem področju ne zadostujejo in še vedno vključujejo potrebo, da se opravljeni pregledi na kraju samem stoodstotno spremljajo.
The Commission’s proposals in this area are insufficient and still involve a need to carry out 100% follow-up on-the-spot checks.
Obveznost spremljanja pregledov v primeru manjših kršitev je torej treba odpraviti, kar bo zmanjšalo upravno breme.
That is why it is important to abolish the obligation to carry out follow-up controls in the cases of minor infringements; this will reduce the administrative burden.
Člen 24 – odstavek 2 – pododstavek 3
Article 24 – paragraph 2 – subparagraph 3
(b) V odstavku 2 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
„Če kmet ni sprejel takojšnega ukrepa za odpravo neupoštevanja, s katerim je ugotovljeno neupoštevanje odpravil, sprejme pristojni organ potrebne ukrepe, ki so po potrebi lahko omejeni na administrativni nadzor, da se preveri, ali je kmet odpravil zadevno ugotovljeno neupoštevanje.
‘Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative control to verify that the farmer remedies the finding of non-compliance concerned.
Kmet je obveščen o ugotovljenem manjšem neupoštevanju in obveznosti sprejetja ukrepa za njegovo odpravo.“
The finding of minor non-compliance and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer.’
(b) V odstavku 2 se tretji pododstavek črta.
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is deleted.
Člen 27 a – odstavek 1 – točka (e)
Article 27 a – paragraph 1 – point e
(e) pravila o kakršnih koli dodatnih ukrepih, ki jih morajo države članice sprejeti za pravilno uporabo tega poglavja, in ureditve za kakršno koli vzajemno pomoč, potrebno med državami članicami.
(e) rules on any further measures to be taken by the Member States for the proper application of this Chapter as well as arrangements for any mutual assistance needed between Member States.
(e) pravila , ki državam članicam omogočajo sprejemanje kakršnih koli dodatnih ukrepov za pravilno uporabo tega poglavja, in ureditve za kakršno koli vzajemno pomoč, potrebno med državami članicami.
(e) rules which enable the Member States to take any further measures for the proper application of this Chapter as well as arrangements for any mutual assistance needed between Member States.
Izvedbena pravila
Implementing rules
Prenos pooblastil na Komisijo
Delegat ion of powers to the Commission
Komisija lahko z izvedbenimi akti v nujnih primerih sprejme potrebne in ustrezno utemeljene ukrepe za rešitev praktičnih in posebnih težav: taki ukrepi lahko odstopajo od nekaterih delov te uredbe, vendar samo toliko in za tako dolgo, kot je nujno potrebno.
The Commission may adopt, by means of implementing acts, measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent, and for such a period, as is strictly necessary.
Komisija lahko z delegiranimi akti v nujnih primerih sprejme potrebne in ustrezno utemeljene ukrepe za rešitev praktičnih in posebnih težav: taki ukrepi lahko odstopajo od nekaterih delov te uredbe, vendar samo toliko in za tako dolgo, kot je nujno potrebno.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent, and for such a period, as is strictly necessary.
Kadar je to nujno, postopek iz člena 141ba velja za delegirane akte, sprejete v skladu s tem členom.
Where imperative grounds of urgency so require , the procedure provided for in Article 141ba shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Ti ukrepi, sprejeti v nujnih primerih, bi lahko bili istega značaja kot ukrepi, ki so ponavadi sprejeti v skladu s členom 290 PDEU (delegirani akti).
These measures, adopted in emergency situations could be of the same nature as measures usually adopted under Article 290 TFUE (delegated acts).
Glede na to, da je za delegirane akte predviden nujen postopek, poročevalec predlaga njegovo uporabo, da bi zagotovili učinkovit proces odločanja.
As there is an urgency procedure foreseen for delegated acts, your rapporteur proposes its employment, in order to ensure the efficiency of the decision-making process.
Komisija z delegiranim aktom spremeni Prilogo IX, da bi upoštevala novo zakonodajo , ki bo morda potrebna .
In order to take into account new legislation that may become necessary , the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex IX.
Komisija z delegiranimi akti spremeni Prilogo IX, da bi upoštevala novo zakonodajo.
In order to take into account new legislation, the Commission shall, by means of delegated act s , amend Annex IX.
„Komisija v primeru dodelitve pravic do plačila pridelovalcem vina, upoštevajoč najnovejše podatke, ki jih dajo na voljo države članice v skladu s členom 103o in drugim pododstavkom člena 188a(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007, z izvedbenimi akti prilagodi nacionalne zgornje meje iz Priloge VIII k tej uredbi.
Where payment entitlements are allocated to wine growers, the Commission shall, taking account of the latest data made available to it by the Member States in accordance with Articles 103o and the second subparagraph of Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, by means of implementing acts, adapt the national ceilings determined in Annex VIII to this Regulation.
Države članice do 1. decembra leta pred koledarskim letom prilagoditve nacionalnih zgornjih mej sporočijo Komisiji regionalno povprečje vrednosti pravic iz točke B Priloge IX k tej uredbi.
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings, Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of the entitlements referred to in point B of Annex IX to this Regulation.
„Komisija v primeru dodelitve pravic do plačila pridelovalcem vina, upoštevajoč najnovejše podatke, ki jih dajo na voljo države članice v skladu s členom 103o in drugim pododstavkom člena 188a(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007, z delegiranimi akti prilagodi nacionalne zgornje meje iz Priloge VIII k tej uredbi.
Where payment entitlements are allocated to wine growers, the Commission shall, taking account of the latest data made available to it by the Member States in accordance with Articles 103o and the second subparagraph of Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, by means of delegated acts, adapt the national ceilings determined in Annex VIII to this Regulation.
Sprememba prilog, uradni pogoj za spremembo nebistvenega elementa osnovnega akta.
Modification of annexes, formal condition of modifying a non-ess ential element of the basic act.
Komisija z izvedbenimi akti sprejme ukrepe v zvezi z vračilom neizkoriščenih pravic do plačila v nacionalno rezervo.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures regarding the reversion of unused payment entitlements to the national reserve.
Komisija z izvedbenimi akti sprejme ukrepe v zvezi s praktičnimi pogoji, ki veljajo za vračilo neizkoriščenih pravic do plačila v nacionalno rezervo.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures regarding the practical conditions applicable to the reversion of unused payment entitlements to the national reserve.
Besedilo je presplošno, zaradi česar je te ukrepe težko razlikovati od drugih vrst podobnih ukrepov.
Wording too general, difficult to distinguish from other types of similar measures.
Člen 45a – odstavek 3
Article 45a – paragraph 3
Za pojasnitev posebnih primerov, ki lahko nastanejo pri uporabi sheme enotnega plačila, Komisija z delegiranimi akti sprejme naslednje :
In order to clarify specific situations that may occur in the application of the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following :
Za pojasnitev posebnih primerov, ki lahko nastanejo pri uporabi sheme enotnega plačila, Komisija z delegiranimi akti sprejme pravila o :
In order to clarify specific situations that may occur in the application of the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on :
(a) pravila o opredelitvi izrazov ,dedovanje‘ in ,pričakovano dedovanje‘ v nacionalni zakonodaji;
(a) rules on the definition in the national legislation for ‘inheritance’ and ‘anticipated inheritance';
(a) uporabi izrazov ,dedovanje‘ in ,pričakovano dedovanje‘ , opredeljenih v nacionalni zakonodaji , za namene člena 43, za namene te uredbe ;
(a) the use of the definition given in the national legislation of the terms ‘inheritance’ and ‘anticipated inheritance’ for the purposes of this Regulation ;
Člen 1 – točka 39a (novo)
Article 1 – point 39a (new)
(39a) V členu 70(2) se doda naslednji pododstavek:
( 39a ) In Article 70(2) , the following subparagraph is added :
„Države članice sprejmejo pravila za izračun povprečne letne proizvodnje kmeta.“
" T he Member States shall adopt rules to establish the calculation of the producer's average annual production ."
Člen 1 – točka 57 – točka (b)
Article 1 – point 57 – point b
Člen 105 – odstavek 6
Article 105 – paragraph 6
(6) Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme potrebne ukrepe v zvezi z ukinitvijo in ponovno dodelitvijo neizkoriščenih pravic do premije, določenih na podlagi tega oddelka.
(6) The Commission may, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section.
(6) Komisija lahko z delegiranimi akti sprejme potrebne ukrepe v zvezi z ukinitvijo in ponovno dodelitvijo neizkoriščenih pravic do premije, določenih na podlagi tega oddelka.
(6) The Commission may, by means of delegated acts, adopt necessary measures regarding the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section.
Te vrste ukrepov lahko kmetom ustvarijo pravice ali nasprotno povzročijo negativne posledice, zato jih je treba obravnavati kot delegirane akte.
These types of measures may create rights or reversely bear negative consequences for farmers, and thus should be handled as delegated acts .
Člen 1 – točka 58 – točka (c)
Article 1 – point 58 – point c
Člen 110 – odstavek 4 – pododstavek 2
Article 110 – paragraph 4 - subparagraph 2
„Komisija z izvedbenimi akti sprejme potrebne ukrepe v zvezi z zneskom premije, ki se odobri, če je rezultat uporabe sorazmernega zmanjšanja iz prvega pododstavka število upravičenih živali, ki ni celo število.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in the first subparagraph gives a number of eligible animals which is not a whole number.
Komisija z delegiranimi akti sprejme potrebne ukrepe v zvezi z zneskom premije, ki se odobri, če je rezultat uporabe sorazmernega zmanjšanja iz prvega pododstavka število upravičenih živali, ki ni celo število.
The Commission shall, by means of delegated acts, adopt necessary measures regarding the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in the first subparagraph gives a number of eligible animals which is not a whole number.
Te vrste ukrepov so v členu 116(7) obravnavane kot delegirani akti, torej je potrebna doslednost v celotnem pravnem besedilu.
These types of measures are considered delegated acts in Article 116(7), thus consistency is needed throughout the legal text .
Člen 1 – točka 61 – točka b – uvodni del
Article 1 – point 61 – point b - introductory part
Člen 113
Article 113
(b) Doda se naslednji odstavek :
(b) The following paragraph is added:
(b) Dodata se naslednja odstavka :
(b) The following paragraphs are added:
Tehnična sprememba, predstavitev sprememb.
Technical change, presentation of amendments
Člen 1 – točka 61 – točka (b)
Article 1 – point 61 – point b
Člen 113 – odstavek 5 – točka c
Article 113 – paragraph 5 – point c
(c) prenosu in/ali začasnem zakupu pravic prek nacionalne rezerve.
(c) the transfer and/or temporary leasing of rights through the national reserve.
Tehnična sprememba, predstavitev sprememb.
Technical change, presentation of amendments .
Člen 113 – odstavek 5 a (novo)
Article 113 – paragraph 5 a (new)
(5a) Komisija z delegiranimi akti sprejme pravila o prenosu in/ali začasnem zakupu pravic preko nacionalne rezerve.
( 5a ) The Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the transfer and/or temporary leasing of rights through the national reserve.
Člen 1 – točka 62
Article 1 – point 62
Člen 115 – odstavek 4 – točka e
Article 115 – paragraph 4 – point e
(e) o zaokrožanju števila živali, če izračun največjega števila telic kot deleža iz drugega pododstavka člena 111(2) da rezultat, ki ni celo število;
(e) the rounding off of animal numbers in case the calculation of the maximum number of heifers as a percentage as laid down in the second subparagraph of Article 111(2) produces a result which is not a whole number;
Člen 115 – odstavek 4 a (novo)
Article 115 – paragraph 4 a (new)
(4a) Komisija z delegiranimi akti sprejme pravila o zaokrožanju števila živali v primerih, ko izračun največjega števila telic kot deleža iz drugega pododstavka člena 111(2) da rezultat, ki ni celo število;
( 4a ) The Commission shall, b y means of delegated acts, adopt rules regarding the rounding off of animal numbers where the calculation of the maximum number of heifers as a percentage as laid down in the second subparagraph of Article 111(2) produces a result which is not a whole number;
Člen 1 – točka 76
Article 1 – point 76
Člen 141b
Article 141b
Pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov iz te uredbe se Komisiji podelijo za nedoločen čas .
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se prenese na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Evropski parlament ali Svet lahko prekliče prenos pooblastila iz odstavka 1.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu prenosa pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem času pred sprejetjem končne odločitve ter pri tem navede prenesena pooblastila, ki bi se lahko preklicala, in mogoče razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.