natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) zagotovitev, da se nanašanje pesticidov zmanjša , kolikor je mogoče, ali odpravi na ali ob cestah, železniških progah, zelo prepustnih površinah ali drugih infrastrukturah v bližini površinskih ali podzemnih voda ali vzdolž njih ali na neprepustnih površinah z velikim tveganjem odtekanja v površinske vode ali kanalizacije.
(d) ensuring that the application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Na vseh teh območjih je treba spodbujati uporabo drugih nekemičnih alternativ.
In all these areas use of n on-chemical alternatives should be promoted.
Za odpravo onesnaževanja na teh območjih je treba uporabljati nekemične alternative.
To eliminate pollution of these areas non-chemical alternatives should be used.
Ponovna vložitev dela predloga spremembe 74 iz prve obravnave in prvotnega besedila Komisije.
Reinstating part of first reading Amendment 74 and original Commission text.
Člen 11 – naslov, uvodno besedilo in točka 1
Article 11 – title, introductory part and point 1
Zmanjševanje uporabe pesticidov ali tveganj na posebnih območjih
Reduction of pesticide use or risks in specific areas
Zmanjševanje uporabe pesticidov in tveganj na občutljivih območjih
Reduction of pesticide use and risks in sensitive areas
Države članice ob ustreznem upoštevanju potrebnih higienskih zahtev in zahtev javnega zdravja ter biotske raznovrstnosti ali rezultatov zadevnih ocen tveganja zagotovijo, da se uporaba pesticidov prepove ali omeji ali pa se čimbolj omejijo tveganja, ki izhajajo iz takšne uporabe , na:
Member States shall, having due regard to necessary hygiene and public health requirements and biodiversity, or the results of relevant risk assessments, ensure that the use of pesticides is prohibited, restricted or the risks arising from such use minimised , in:
Države članice ob ustreznem upoštevanju potrebnih higienskih zahtev in zahtev javnega zdravja ter biotske raznovrstnosti zagotovijo, da se uporaba pesticidov prepove ali omeji na najmanjšo možno mero , na:
Member States shall, having due regard for the necessary hygiene and public health requirements and biodiversity, ensure that the use of pesticides is prohibited, or restricted to the minimum necessary, in:
1) območjih, ki jih uporablja širša javnost ali ranljive skupine prebivalstva , na primer v parkih, javnih vrtovih ter na športnih, šolskih in otroških igriščih;
1) areas used by the general public or by vulnerable populations, such as parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds;
1) vseh območjih, ki jih uporablja širša javnost ali ranljive skupine prebivalstva, v parkih, javnih vrtovih, na športnih, rekreacijskih , šolskih in otroških igriščih, pa ne samo na naštetih območjih, ampak tudi v bližini javnih zdravstvenih ustanov (klinik, bolnišnic, centrov za rehabilitacijo, zdravilišč in domov za ostarele) ter obsežnejših območjih, kjer je tretiranje iz zraka prepovedano, vključno s polji okrog teh območij.
1) all areas used by the general public or by vulnerable population groups , including but not limited to parks, public gardens, sports and recreation grounds, school grounds and playgrounds and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts and hospices) as well as in substantial no-spray zones including in fields around these areas;
Evropska komisija priznava veliko tveganje zaradi izpostavljenosti pesticidom na območjih, ki jih uporablja širša javnost.
The Commission has acknowledged that risks from exposure to pesticides in areas used by the general public are high.
Zato je treba prepovedati uporabo pesticidov na vseh območjih, kjer bi lahko prebivalci bili izpostavljeni, in okrog njih, zlasti če živijo blizu tretiranih območij.
Therefore pesticide use should be prohibited in and around any area where members of the public may be exposed, especially if living near treated areas.
Pesticidi se lahko prenašajo na velike razdalje in v nekaterih državah ZDA območja, kjer je tretiranje iz zraka prepovedano, obsegajo do 2,5 milje okrog šol.
Pesticides can travel vast distances and some US states have no-spray zones of up to 2.5 miles around schools.
Zato je treba uvesti tehtne zakonodajne ukrepe, da se prepreči izpostavljenost javnosti in zaščitijo ranljive skupine.
Therefore substantial legislative measures must be introduced to prevent public exposure and protect vulnerable groups.
Ponovna vložitev predloga spremembe 153 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 153.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za spodbujanje varstva rastlin pred škodljivimi organizmi z nizko uporabo pesticidov, pri čemer, kadar je to mogoče , dajejo prednost nekemičnim metodam oziroma praksam in tistim sredstvom, med razpoložljivimi sredstvi za zatiranje enakega škodljivega organizma, ki predstavljajo najmanjše tveganje za zdravje ljudi in okolje.
Member States shall take appropriate measures to promote low pesticide-input pest management, giving priority wherever possible to non-chemical methods and otherwise to practices and products with the lowest risk to human health and the environment among those available for the same pest problem.
Varstvo rastlin pred škodljivimi organizmi z nizko uporabo pesticidov zajema integrirano varstvo rastlin pred škodljivci in ekološko kmetovanje v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov.
Low pesticide-input pest management includes Integrated Pest Management as well as organic farming according to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za spodbujanje varstva rastlin pred škodljivimi organizmi z nizko uporabo pesticidov, pri čemer dajejo prednost nekemičnim metodam za varstvo rastlin, zatiranje škodljivcev in pridelavo kulturnih rastlin, ter za zagotavljanje, da poklicni uporabniki pesticidov čim prej preidejo k praksam in tistim sredstvom, med razpoložljivimi sredstvi za zatiranje enakega škodljivega organizma, ki predstavljajo najmanjše tveganje za zdravje ljudi in okolje.
Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input pest management, giving priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management , and to ensure that professional users of pesticides switch as quickly as possible to practices and products with the lowest risk to human health and the environment among those available for the same pest problem.
Določijo se usklajeni kazalniki tveganja, kakor so opredeljeni v Prilogi IV.
Harmonized risk indicators as referred to in Annex IV shall be established.
Države članice pa lahko poleg usklajenih kazalnikov še naprej uporabljajo obstoječe nacionalne kazalnike ali sprejmejo druge ustrezne kazalnike.
However, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators in addition to the harmonized ones.
Določijo se usklajeni kazalniki tveganja, kakor so opredeljeni v Prilogi IV.
Harmonised risk indicators as referred to in Annex IV shall be established.
Dokler se ti kazalniki ne sprejmejo , lahko države članice še naprej uporabljajo obstoječe nacionalne kazalnike ali sprejmejo druge ustrezne kazalnike.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators.
Ponovna vložitev prvotnega besedila Komisije in sprememba novega besedila Sveta.
Reinstating original Commission text and amendment to new Council text.
Države članice posredujejo rezultate vrednotenj, izvedenih v skladu z odstavkom 2, Komisiji in drugim državam članicam.
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to other Member States.
Države članice posredujejo rezultate vrednotenj, izvedenih v skladu z odstavkom 2, Komisiji in drugim državam članicam ter zagotovijo, da so te informacije dostopne tudi javnosti .
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to other Member States and shall make this information available to the public .
Ponovna vložitev dela predloga spremembe 95 iz prve obravnave.
Reinstating part of first reading Amendment 95.
Člen 14 – odstavek 4 – pododstavek 2 a (novo)
Article 14 – paragraph 4 – subparagraph 2 a (new)
Rezultati so javnosti na voljo v spletnem portalu iz drugega pododstavka člena 4(2).
The results shall be made available to the general public via the Internet portal referred to in the second subparagraph of Article 4(2).
Ponovna vložitev predloga spremembe 97 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 97.
Izmenjava informacij in najboljših praks
Exchange of information and best practice
Komisija ustanovi platformo za izmenjavo informacij in najboljših praks na področju trajnostne uporabe pesticidov in celostnega zatiranja škodljivcev.
The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
Priloga I – odstavek 3
Annex I – paragraph 3
Strategije in tehnike integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi, strategije in tehnike celovitega ravnanja s kmetijskimi rastlinami, načela ekološkega kmetovanja, informacije o splošnih načelih in smernicah za posamezne kulture ali sektor v okviru integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi.
Notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, organic farming principles, information on the general principles and crop or sector-specific guidelines for integrated pest management.
Strategije in tehnike integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi, strategije in tehnike celovitega ravnanja s kmetijskimi rastlinami, načela ekološkega kmetovanja, metode biološkega zatiranja škodljivcev , informacije o splošnih načelih in smernicah za posamezne kulture ali sektor v okviru integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi.
Notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, organic farming principles, biological pest control methods , information on the general principles and crop or sector-specific guidelines for integrated pest management.
Priloga I – odstavek 5 a (novo)
Annex I – paragraph 5 a (new)
(Delno se ponovno vloži predlog spremembe 119 iz prve obravnave.)
119 of first reading)
Priloga I – odstavek 6
Annex I – paragraph 6
Postopki za pripravo naprav za nanašanje pesticidov za obratovanje, vključno z njihovo kalibracijo, ter za njihovo delovanje z najnižjim možnim tveganjem za uporabnike, druge osebe, neciljne živalske in rastlinske vrste, biotsko raznovrstnost in okolje.
Procedures for preparing pesticide application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and plant species, biodiversity and the environment.
Postopki za pripravo naprav za nanašanje pesticidov za obratovanje, vključno z njihovo kalibracijo, ter za njihovo delovanje z najnižjim možnim tveganjem za uporabnike, druge osebe, neciljne živalske in rastlinske vrste, biotsko raznovrstnost, okolje in vodne vire .
Procedures for preparing pesticide application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and plant species, biodiversity, the environment and water resources. .
Izrecno je treba navesti varstvo vodnih virov.
There is a need to strengthen the specific reference to protection of water resources.
To je v programih usposabljanja pomembno poudariti, zato da se bodo poklicni uporabniki, distributerji in svetovalci zavedali teh potreb.
It is important to identify this under the training programmes so that professional users, distributors and advisers are aware of these needs.
Ponovna vložitev predloga spremembe 114 iz prve obravnave.
Retabling of amendment 114 of the 1st reading
Priloga I – odstavek 8
Annex I – paragraph 8
Nujni ukrepi za varovanje zdravja ljudi in okolja v primeru nenamernega razlitja in onesnaženja.
Emergency action to protect human health and the environment in case of accidental spillage and contamination.
Nujni ukrepi za varovanje zdravja ljudi, okolja in vodnih virov v primeru nenamernega razlitja, onesnaženja in ekstremnih vremenskih pojavov, ki bi lahko povzročili izpiranje pesticidov,
Emergency action to protect human health , the environment and water resources in case of accidental spillage, contamination and extreme weather events that would result in pesticide leaching risks .
Priloga I – odstavek 8 a (novo)
Annex I – paragraph 8 a (new)
( 8a ) Posebna pozornost na zavarovanih območjih iz členov 6 in 7 direktive 2000/60/ES.
Special care in protection areas established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC.
Po okvirni direktivi o vodah zahtevajo varstvo površinskih voda in podtalnice, ohranjanje habitatov in vrst, ki so neposredno odvisni od vode, pa tudi pitne vode, posebne zaščitne ukrepe in pozornost.
Following the WFD special protection of surface water, groundwater and the conservation of habitats and species directly depending on water as well as drinking water bodies requires specific protection and care.
Ponovna vložitev predloga spremembe 117 iz prve obravnave.
Retabling of amendment 117 of the 1st reading.
o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi Direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (11119/8/2008 – C6-0326/2008 ),
– having regard to the Council common position (11119/8/2008 – C6‑0326/2008 ),
Sprejeta besedila, 23.10.2007, P6_TA(2007)0445 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0388 ),
Texts adopted, 23.10.2007, P6_TA(2007)0445 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0388 ),
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2008)0093 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0093 ),
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0444/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0444/2008 ),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 37(2) in 95 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37(2) and 95 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 152(4)(b) in 175(1) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152(4)(b) and 175(1) thereof,
Glede na uvodno izjavo 8 predloga Komisije je namen te uredbe zagotoviti visoko raven varovanja zdravja ljudi in živali ter okolja.
According to Recital 8 of the Commission proposal, the purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Člen 37 je bil uporabljen leta 1991, ko Pogodba še ni zagotavljala posebne pravne podlage za varovanje zdravja ljudi in okolja.
Article 37 was used in 1991, when the Treaty did not yet provide for a specific legal basis for protection of human health and the environment.
Njegova uporaba na tem mestu ni več primerna.
It is not anymore appropriate to be used here.
(10a) Za uporabo načela, da plača povzročitelj obremenitve, bi morala Komisija preučiti, kako naj bi proizvajalci fitofarmacevtskih sredstev in/ali aktivnih snovi, ki jih fitofarmacevtska sredstva vsebujejo, ustrezno sodelovali pri obravnavi ali odpravi škode, ki jo zdravju ljudi ali okolju povzroči uporaba fitofarmacevtskih sredstev.
(1 0a) To apply the 'polluter pays' principle, the Commission should examine how manufacturers of plant protection products or of the active substances they contain should be appropriately involved in dealing with or rectifying harm to human health or to the environment which may result from the use of plant protection products.
(10b) Zaradi preprečevanja preskusov na živalih bi bilo treba preskuse na vretenčarjih za namene te uredbe izvajati samo kot skrajni ukrep.
(10b) In order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation should be undertaken only as a last resort.
S to uredbo in zakonodajo, ki uvaja zahteve po podatkih o aktivnih snoveh, fitofarmacevtskih sredstvih, varovalih in sinergistih, bi bilo treba preskuse na vretenčarjih čim bolj omejiti, se izogibati podvajanju preskusov ter spodbujati uporabo metod, pri katerih se ne uporabljajo živali, in inteligentnih strategij preskusov.
This Regulation, and the legislation establishing data requirements for active substances, plant protection products, safeners and synergists, should ensure that testing on vertebrate animals is minimised and that double testing is avoided, and promote the use of non-animal test methods and intelligent testing strategies.
Obstoječe rezultate preskusov na vretenčarjih bi si bilo treba v procesu razvijanja novih fitofarmacevtskih sredstev izmenjavati.
Existing results from tests on vertebrate animals should be shared in the process of developing new plant protection products.
V skladu z Direktivo Sveta 86/609/EGS z dne 24. novembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene 1 , je treba preskuse na vretenčarjih tudi nadomestiti, omejiti ali izpopolniti.
In accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes 1 , tests on vertebrate animals must also be replaced, restricted or refined.
Izvajanje te uredbe bi moralo, kolikor je mogoče, temeljiti na uporabi ustreznih alternativnih preskusnih metod.
Implementation of this Regulation should where possible be based on the use of appropriate alternative testing methods.
Komisija bi morala najpozneje do ...* ponovno pregledati pravila o varstvu podatkov za rezultate preskusov na vretenčarjih in jih po potrebi spremeniti.
Not later than ... * , the Commission should review the rules on the data protection of results from tests on vertebrate animals and where necessary change those rules.
* V sedmih letih po začetku veljavnosti te uredbe.
* Seven years after the entry into force of this Regulation.
V skladu z zahtevo iz protokola o zaščiti in dobrem počutju živali, po kateri Skupnost in države članice pri oblikovanju in izvajanju svoje politike v celoti upoštevajo zahteve glede dobrega počutja živali, je treba dodati, da morajo biti preskusi na živalih čim bolj omejeni, da se izvajajo le kot skrajni ukrep in da se spodbuja uporaba alternativ.
In line with the requirement in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals that the Community and the Member States pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing policies, it should be included that animal testing is kept to an absolute minimum and carried out only as a last resort, and that the use of alternatives is promoted.
Ponovna vložitev predloga spremembe 6 s prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 6.
(10c) Treba bi bilo spodbujati razvoj preskusnih metod in vitro (v epruveti), pri katerih se ne uporabljajo živali, da bi pridobili varnostne podatke, ki bi bili bolj relevantni za ljudi kot rezultati študij na živalih, ki se trenutno uporabljajo.
(1 0c ) The development of non-animal in vitro (test tube) test methods should be promoted in order to produce safety data more relevant to humans than results of animal studies currently in use.
Številne preskusne metode na živalih niso bile nikoli ocenjene glede na moderne standarde in v številnih primerih je njihova ustreznost in zanesljivost dvomljiva.
The vast majority of animal test methods have never been validated to modern standards, and in many cases their relevance and reliability are in doubt.
Spodbujanje preskusnih metod, ki ne vključujejo živali, je pomembno za zaščito zdravja ljudi in tudi za preprečitev trpljenja živali.
The promotion of non animal test methods is important for the protection of human health, as well as to prevent animal suffering.
(14) Zaradi varnosti bi moralo biti obdobje odobritve aktivnih snovi časovno omejeno.
(14) In the interest of safety, the approval period for active substances should be limited in time.
Obdobje odobritve bi moralo biti sorazmerno z možnimi tveganji, ki nastanejo z uporabo takšnih snovi.
The approval period should be proportional to the possible risks inherent in the use of such substances.
Pri kakršni koli odločitvi v zvezi z obnovitvijo odobritve bi bilo treba upoštevati izkušnje, dobljene pri dejanski uporabi fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo zadevne snovi, ter kakršne koli dosežke na področju znanosti in tehnologije.
Experience gained from the actual use of plant protection products containing the substances concerned and any developments in science and technology should be taken into account when any decision regarding the renewal of an approval is taken.
Po prvi obnovitvi odobritve bi bilo treba snovi redno pregledovati.
After the first renewal, a regular review of substances should take place.
Ponovna vložitev predloga spremembe 10 iz prve obravnave, pri čemer so prve štiri besede iz prvotnega besedila Komisije.
Reinstating first reading Amendment 10 with the first 4 words being the Commission’s original text.
(15) Predvideti bi bilo treba možnost spremembe ali preklica odobritve aktivne snovi, kadar zadevna snov ne izpolnjuje več meril za odobritev.
(15) The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied should be provided for.
(15) Predvideti bi bilo treba možnost spremembe ali preklica odobritve aktivne snovi, kadar zadevna snov ne izpolnjuje več meril za odobritev ali kadar je ogroženo ravnanje v skladu z Direktivo 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike 1 in njenimi hčerinskimi direktivami .
(15) The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied, or where compliance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 and its daughter directives may be compromised, should be provided for.
Za primer neizpolnjevanja teh standardov kakovosti mora obstajati mehanizem za neposredno povratno informacijo, s katerim se lahko odobritev aktivne snovi spremeni ali umakne, in sicer v skladu z obstoječim mehanizmom za povratno informacijo v zvezi z Direktivo 2000/60/ES glede avtorizacije kemikalij (REACH).
If these quality standards are not met, there must be a direct feedback-mechanism to amend or withdraw the approval of an active substance, in line with the existing feedback-mechanism to Directive 2000/60/EC in the authorisation of chemicals (REACH).
Ponovna vložitev predloga spremembe 11 iz prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 11.
(18) Nekatere aktivne snovi so lahko sprejemljive le, če se sprejmejo obsežni ukrepi za zmanjšanje tveganja .
(18) Some active substances may only be acceptable when extensive risk mitigation measures are taken.
Takšne snovi bi bilo treba opredeliti na ravni Skupnosti kot možne snovi za zamenjavo.
Such substances should be identified at Community level as candidates for substitution.