natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(47a) Kmetijstvo in gozdarstvo Unije sta pomembno prispevala k zmanjšanju vpliva podnebnih sprememb, na kar kaže zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v sektorju kmetijstva za 10 % med leti 1999 in 2004 v EU-15 ter za 14 % v EU-25, s tem da bi morale biti te emisije do leta 2010 za 16 % nižje kot leta 1990.
(47a) A griculture and forestry in the Union have substantially contributed to mitigating the effects of climate change, as evidenced by the reduction in greenhouse gas emissions from agriculture by 10% between 1990 and 2004 in the EU-15, and by 14% in the EU-25, and it is expected that, by 2010, EU agriculture emissions will be 16% below their 1990 level.
Kljub temu bi si bilo treba na vse načine prizadevati za spodbujanje novih učinkovitih načinov proizvodnje in še bolj zmanjšati emisije toplogrednih plinov, kar bi bilo mogoče doseči s financiranjem naložb in raziskav.
Nevertheless, all efforts are welcome to promote new, energy efficient ways of production and further reduce the greenhouse gas emissions by financing investment and research to achieve this objective.
Uvodna izjava 47 b (novo)
Recital 47 b (new)
Uvodna izjava 47 c (novo)
Recital 47 c (new)
Da se ta potencial lahko izkoristi, se mora v Evropski uniji oblikovati skladna politika za bioplin z usklajevanjem med zadevnimi evropskimi politikami, kot so politika obnovljivih virov energije, skupna kmetijska politika ter politika regionalnega razvoja in razvoja podeželja.
In order to realise this potential, there is a need for a coherent biogas policy in the Union by coordinating between the relevant European policies such as the renewable energy policy, the Common Agricultural Policy and the Rural and Regional Development policies.
Potrebni so ukrepi za izgradnjo in spodbujanje obratov za pridobivanje bioplina na podlagi nacionalne in regionalne presoje vpliva s spodbujanjem takšnih obratov, ki na nacionalni in regionalni ravni najbolj koristijo okolju in jih v ekonomskem smislu lahko imenujemo trajnostne.
M easures are needed for the construction and promotion of biogas installations based on a national or regional impact assessment, promoting those installations that, nationally and/or regionally, are most beneficial to the environment and which are economically sustainable.
Če ureditev glede regionalnega razvoja in razvoja podeželja ne dopušča financiranja takšnih ukrepov, je treba ureditev spremeniti.
If regional and rural development regulations do not allow funding of such measures, they must be amended.
Države članice morajo sprejeti nacionalne in regionalne načrte za omejitev zakonodajnih in upravnih ovir.
Member States should engage in national and regional planning in order to limit legal and administrative impediments.
Zemeljski plin ali druga fosilna goriva ne bi smela imeti prednosti na področjih, ki lahko za ogrevanje prodajajo lokalnim ponudnikom toploto, pridobljeno iz bioplina.
Natural gas or other fossil fuels should not be preferred in areas in which it is feasible to sell heat generated from biogas to local heating providers.
Potrebni so letna statistika in poročila o proizvodnji bioplina, da bi lahko sledili uresničevanju ciljev.
Annual statistics and reports on agricultural biogas production are needed in order to be able to follow up on the targets.
1 Sprejeta besedila s tem datumom, P6_TA-PROV(2008)0095 .
1 Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0095 ..
Določena so merila okoljske trajnosti za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva.
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids.
Cilj te direktive je popolna uskladitev meril trajnosti pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv ter tudi energije za ogrevanje in hlajenje, ki se proizvede iz obnovljivih virov energije.
Its aim is full harmonisation of sustainability criteria for agrifuels and other bioliquids, as well as for heating and cooling energy produced from renewable energy sources.
Direktiva mora vključevati merila gospodarske, socialne in okoljske trajnosti.
The directive must include economic, environmental and social sustainability criteria.
Člen 2 – točka b
Article 2 - point b
(b) „biomasa“ pomeni biološko razgradljive dele proizvodov, odpadkov in ostankov v kmetijstvu (vključno s snovmi rastlinskega in živalskega izvora), gozdarstvu in z njima povezanih proizvodnih dejavnostih ter biološko razgradljive dele industrijskih in komunalnih odpadkov ;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
(b) „biomasa“ pomeni dele proizvodov, odpadkov in ostankov v kmetijstvu (vključno s snovmi rastlinskega in živalskega izvora), gozdarstvu in z njima povezanih proizvodnih dejavnostih ter dele industrijskih in komunalnih odpadkov ; ki so lahko biološko razgradljivi ali ne;
(b) "biomass" means the fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the fraction of industrial and municipal waste , whether or not they are biodegradable ;
Direktiva mora opredeliti biomaso tako, da se prepreči zamenjava med pojmom biološka razgradljivost, ker so lahko neobnovljivi proizvodi biološko razgradljivi, in proizvodi, pridobljenimi iz obnovljivih virov.
The directive should refine the definition of biomass so as to avoid confusion between the concept of biodegradability, since non-renewable products may be biodegradable, and the renewable origin of the product.
Člen 2 – točka f
Article 2 - point f
(f) „biogorivo“ pomeni tekoče ali plinasto gorivo, namenjeno uporabi v prometu, proizvedeno iz biomase;
(f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
(f) „biogorivo“ pomeni tekoče ali plinasto gorivo, namenjeno uporabi v prometu, proizvedeno iz biomase; za biogoriva se štejejo vsaj naslednji proizvodi:
(f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass; the following products, among others, qualify as biofuels:
i) „bioetanol“: etanol s tarifno podštevilko 2207 10 00 kombinirane nomenklature iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi z vsebnostjo alkohola 99 vol. % ali več, ki je pridobljen iz biomase in/ali biološko razgradljivega dela odpadkov, katerega lastnosti izpolnjujejo vsaj zahteve iz standarda EN 15376 in ki je namenjen uporabi kot pogonsko biogorivo;
i) "Bioethanol": Ethanol under subheading 2207 10 00 of the Combined Nomenclature pursuant to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff 1 with an alcohol content of at least 99% by volume, produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, meeting at least the requirements of European Standard 15376 and to be used as biofuel;
ii) „biodizel“: metilni ester, pridobljen iz rastlinskega ali živalskega olja, ki ima lastnosti dizelskega goriva in je namenjen uporabi kot biogorivo;
ii) "Biodiesel": methyl ester of a vegetable or animal oil of diesel fuel quality, intended for use as biofuel;
iii) „bioplin“: kurilni plin, pridobljen iz biomase in/ali iz biološko razgradljivih delov odpadkov, ki ga je mogoče prečistiti do kakovosti naravnega plina, namenjen uporabi kot biogorivo, ali lesni plin;
iii) "Biogas": fuel gas, produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or woodgas;
iv) „biometanol“: metanol, pridobljen iz biomase, ki je namenjen uporabi kot biogorivo;
iv) "Biomethanol": methanol produced from biomass, to be used as biofuel;
v) „biodimetileter“: dimetileter, pridobljen iz biomase, ki je namenjen uporabi kot biogorivo;
v) "Biodimethylether": dimethylether produced from biomass, to be used as biofuel;
viii) „sintetična biogoriva“: sintetični ogljikovodiki ali mešanice sintetičnih ogljikovodikov, ki so pridobljene iz biomase;
viii) "synthetic biofuels": synthetic hydrocarbons or mixtures of synthetic hydrocarbons, which have been produced from biomass;
ix) „biovodik“: vodik, pridobljen iz biomase in/ali biološko razgradljivega dela odpadkov, namenjen uporabi kot biogorivo;
ix) "biohydrogen": hydrogen produced from biomass, and/or from the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel;
1 UL L 256, 07.09.1987, str.
OJ L 256, 7.9.1987, p.
Vključiti je treba opredelitve iz člena 2 direktive 2003/30, da se zagotovita povezanost in pravna varnost.
The definitions according to Article 2 of Directive 2003/30 should be used to ensure continuity and legal clarity.
Opredelitev bioetanola je treba prilagoditi veljavni nomenklaturi.
The definition of bioethanol should be brought into line with the current nomenclature.
Vsaka država članica zagotovi, da je delež energije iz obnovljivih virov v končni porabi energije v letu 2020 najmanj enak njenemu splošnemu cilju za delež energije iz obnovljivih virov v tem letu, določenemu v tretjem stolpcu razpredelnice v delu A Priloge I , pri čemer si mora vsaka država članica prav tako prizadevati za energetsko učinkovitost .
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I , it being understood that each Member State is also required to make efforts in the field of energy efficiency .
Države članice ob upoštevanju pogojev iz členov 15 in 18 uvedejo ustrezne ukrepe, da bi zagotovile, da je delež energije iz obnovljivih virov enak ali večji od deleža iz okvirne usmeritve iz dela B Priloge I.
With due regard for the conditions laid down in Articles 15 and 18, Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.
Direktiva mora določati, da se pri cilju 10-odstotnega deleža biogoriv upoštevajo merila trajnosti iz člena 15 in uporaba druge generacije biogoriv iz člena 18(4).
The directive must stipulate that the 10% target for the inclusion of biofuels is subject to compliance with the sustainability criteria laid down in Article 15 and the use of second-generation biofuels as provided for in Article 18(4).
Ta določba se mora najprej in predvsem vzpostaviti na podlagi potenciala Skupnosti.
That share shall be achieved first and foremost by exploiting the Community's potential.
Člen 4 – odstavek 1 a (novo)
Article 4 - paragraph 1 a (new)
V nacionalnih akcijskih načrtih so navedeni tudi deleži primarnih surovin, ki so potrebne za proizvodnjo energije, in deleži energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije izključno iz s sredstvi, ki so na voljo na nacionalni ravni ali ravni Skupnosti.
The national action plans shall also set out the share of raw materials required for energy production and the share of energy produced from renewable energy sources using only resources available nationally or elsewhere within the Community.
Ti viri predstavljajo najmanj 80 % končne porabe energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije, za vsako državo članico.
Those resources shall account for at least 80% of final consumption of energy from renewable sources in each Member State .
Države članice morajo v svojih nacionalnih načrtih navesti, kako in na kakšne načine nameravajo slediti cilju z uporabo lastnih virov in primarnih surovin domačega izvora in/ali iz Skupnosti, pri čemer jih razlikujejo od virov in surovin, pridobljenih z uvozom iz držav zunaj ozemlja EU.
Member States must be able to set out in their national action plans the means by which they intend to meet the target using their own resources and raw materials available nationally and/or elsewhere in the Community, as opposed to imports from outside the EU.
Člen 5 – odstavek 2 – točka a a (novo)
Article 5 - paragraph 2 - point a a (new)
(aa) najmanj 80 % primarnih surovin ali naravnih virov, ki so potrebni za delovanje obrata, se nahaja na nacionalnem ozemlju ali ozemlju Skupnosti;
(aa) at least 80% of the raw materials or natural resources required to operate the plant must be sourced nationally or elsewhere within the Community;
Pojasniti je treba zavezo držav članic glede prednostne uporabe lastnih virov in/ali primarnih surovin ter v tem smislu zagotavljanja, da se o spoštovanju te zaveze obvesti Komisijo, ki jo upošteva.
The commitment by Member States to use a majority of own resources and/or raw materials needs to be clarified, and compliance with that commitment needs to be notified to and taken into consideration by the Commission.
Kadar država članica meni, da leta 2020 zaradi višje sile ne bo mogla doseči deleža energije iz obnovljivih virov v končni porabi energije, določenega v tretjem stolpcu razpredelnice iz Priloge I, o tem čim prej obvesti Komisijo.
Where a Member State considers that, due to force majeure , it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
Komisija odloči, ali je dokazana višja sila; v tem primeru določi, kako se za državo članico prilagodi končna poraba energije iz obnovljivih virov za leto 2020.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State's final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
Kadar država članica meni, da leta 2020 zaradi višje sile ali večjega spora pri uporabi, ki bi destabiliziral proizvodnjo hrane ter industrijsko dejavnost, ki tradicionalno uporablja les, ne bo mogla doseči deleža energije iz obnovljivih virov v končni porabi energije, določenega v tretjem stolpcu razpredelnice iz Priloge I, o tem čim prej obvesti Komisijo.
Where a Member State considers that, due to force majeure or major usage conflicts that disrupt food production and industrial activities that traditionally make use of wood , it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
Komisija odloči, ali je dokazana višja sila ali večji spor pri uporabi ; v tem primeru določi, kako se za državo članico prilagodi končna poraba energije iz obnovljivih virov za leto 2020.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure or a major usage conflict has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State's final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
Člen 5 – odstavek 4 – alinea 1
Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 1
Za namene odstavka 1(a) se končna poraba električne energije iz obnovljivih virov izračuna kot količina električne energije, proizvedene v državi članici iz obnovljivih virov energije (pri čemer ni vključena proizvodnja električne energije z akumulacijskimi prečrpovalnimi napravami, ki uporabljajo vodo, ki se najprej prečrpa navzgor), prilagojena v skladu s členom 10.
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity by pumped storage units using water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
Za namene odstavka 1(a) se končna poraba električne energije iz obnovljivih virov izračuna kot količina električne energije, proizvedene v državi članici iz obnovljivih virov energije (pri čemer ni vključena proizvodnja električne energije iz toplotnih omrežij biomase brez soproizvodnje ter z akumulacijskimi prečrpovalnimi napravami, ki uporabljajo vodo, ki se najprej prečrpa navzgor), prilagojena v skladu s členom 10.
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity by non-cogeneration biomass heating networks and pumped storage units using water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
Člen 6 – odstavek 1
Article 6 - paragraph 1 – subparagraph 1
Države članice zagotovijo, da se lahko izvor električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije, in energije za ogrevanje ali hlajenje, proizvedene iz obnovljivih virov energije v obratih z zmogljivostjo najmanj 5 MWth, zajamči kot tak v smislu te direktive.
Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MW th , can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
Države članice uvedejo odstopanje na podlagi sistemov pomoči, ki obstajajo za obrate z zmogljivostjo manj kot 5 MWth, za proizvodnjo električne energije in toplote iz biomase.
Member States shall introduce an exemption on the basis of the support systems already in place for plants with a capacity of less than 5 MW th for the production of electricity and heat from biomass .
Cilj predloga spremembe je preprečiti, da bi omejitev, ki jo predlaga Komisija v zvezi z močjo obratov, izključila proizvodnjo energije iz biomase kmetijskega in gozdarskega izvora.
This amendment seeks to ensure that the production of energy from agricultural and forestry biomass is not ruled out as a result of the plant capacity limit that the Commission is proposing.
Člen 6 – odstavek 1 – alinea 2 a (novo)
Article 6 - paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Vendar lahko države članice ne glede na prva dva pododstavka uporabijo nižje pragove v smislu količine, če gre za upravičene primere, kjer je lokalna proizvodnja energije iz obnovljivih virov pomembna za spodbujanje trajnostnega gospodarskega, okoljskega in socialnega razvoja regije.
However, by way of derogation from the first and second subparagraphs, Member States may apply lower limit values in justified circumstances where local production of energy from renewable sources is important for the promotion of the economically, environmentally and socially sustainable development of the region.
Člen 6 – odstavek 2 – točka a a (novo)
Article 6 - paragraph 2 - point a a (new)
(aa) sestava in izvor uporabljenih primarnih surovin, če niso z ozemlja Skupnosti, v skladu s členom 4;
(aa) the composition and origin – if outside the Community – of the raw materials used, in accordance with Article 4;
V sistemu potrdil o izvoru je treba določiti izvor vmesnih proizvodov in/ali primarnih surovin v skladu z določbami iz člena 4.
The guarantee-of-origin system should include notification of the origin of intermediate products and/or raw materials, in accordance with Article 4.
Države članice predložijo oceno splošne energetske bilance prenosa in prevoza na srednje in dolge razdalje med državami članicami energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije.
The Member States shall produce an assessment of the overall ratio of energy produced from renewable sources that is transferred (i.e. transported) between Member States over medium and long distances.
Države članice čim bolj spodbujajo decentralizirano in lokalno proizvodnjo obnovljivih virov energije ter razvoj kratkih ekonomskih razdalj, ki bi prispevale k okoljskemu in ozemeljskemu energetskemu ravnotežju, in ustvarjanje delovnih mest na podeželju.
Wherever possible, they shall promote decentralised and local production of renewable energy and the development of short economic circuits fostering better energy, environmental and territorial balances and job creation in rural areas.
Države članice oblikujejo , če to ni določeno že v ustreznih nacionalnih učnih načrtih, sisteme certificiranja za inštalaterje majhnih kotlov in peči na biomaso, solarnih fotovoltaičnih in solarnih termalnih sistemov ter toplotnih črpalk.
Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps , if these do not already exist in their national education plans .
Glede na visok izobrazbeni standard v obrtništvu v večini držav članic je predlagano certificiranje preširoko.
Given the high standard of training in the craft industries in most Member States, the proposed certification is excessive.
Člen 14 – naslov
Article 14 - Title
Dostop do elektroenergetskega in plinskega omrežja
Access to the electricity and gas grid
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za razvoj omrežnih infrastruktur, ki omogočajo upoštevanje nadaljnjega razvoja na področju proizvodnje električne energije in plina iz obnovljivih virov energije, vključno s povezovalnimi vodi med državami članicami.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity and gas production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Ob upoštevanju večjega povpraševanja po naravnem plinu, ki je predvideno do leta 2020, bi moral predlog direktive vključevati poglavje v zvezi z dostopom do omrežja za plin po zgledu določb v zvezi z električno energijo, pridobljeno iz obnovljivih virov.
In view of the forecast increase in demand for natural gas between now and 2020, the proposal for a directive should include a section on access for biogas to the gas grid, along the same lines as the provisions on electricity produced from renewable sources.
Ne da bi to posegalo v ohranjanje zanesljivosti in varnosti omrežja , države članice zagotovijo, da upravljavci prenosnih omrežij in upravljavci distribucijskih omrežij na njihovem ozemlju zajamčijo prenos in distribucijo električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid , Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Prav tako zagotovijo prednostni dostop do omrežnega sistema električni energiji , proizvedeni iz obnovljivih virov energije.
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
Ne da bi to posegalo v ohranjanje zanesljivosti in varnosti omrežij , države članice zagotovijo, da upravljavci prenosnih omrežij in upravljavci distribucijskih omrežij na njihovem ozemlju zajamčijo prenos in distribucijo električne energije in plina , proizvedenih iz obnovljivih virov energije.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grids , Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity and gas produced from renewable energy sources.
Prav tako zagotovijo prednostni dostop do omrežnih sistemov električni energiji in plinu, ki sta proizvedena iz obnovljivih virov energije.
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity and gas produced from renewable energy sources.
Pri razpošiljanju energije iz obratov za proizvodnjo električne energije in plina upravljavci prenosnih omrežij dajejo prednost obratom za proizvodnjo, ki uporabljajo obnovljive vire energije, če to omogoča varnost nacionalnega elektroenergetskega sistema in sistema za plin .
When dispatching electricity and gas generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity and gas system permits.