natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. obžaluje, da EIB ni predmet posebnega poročila Parlamenta, saj je med banko in državami članicami, njenimi izključnimi delničarji, neposredna povezava, v nasprotju z Evropsko banko za obnovo in razvoj, v kateri so delničarji tudi številne države nečlanice EU, na primer Švica, Izrael, Turčija, Rusija, Kanada, Republika Koreja, Združene države Amerike, Japonska in Mehika.
Regrets that the EIB is not the subject of a specific report by Parliament, given that there is a direct link between the EIB and the Member States which are its only shareholders, in contrast to the European Bank for Reconstruction and Development, whose shareholders include many non-European countries such as Switzerland, Israel, Turkey, Russia, Canada, the Republic of Korea, the United States, Japan and Mexico.
Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berčs, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzčs, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Wolf Klinz, Kurt Joachim Lauk, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Bernhard Rapkay, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Cornelis Visser
Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Wolf Klinz, Kurt Joachim Lauk, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Bernhard Rapkay, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Cornelis Visser
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnostnih rešitvah za evropske javne uprave (ISA)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations (ISA)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0583 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0583 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 156 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6–0337/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0337/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6–0136/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0136/2009 ),
(2a) Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 14. marca 2006 o evropski informacijski družbi za rast in zaposlovanje 1 pozval, naj se več pozornosti nameni vprašanjem interoperabilnosti in najboljših praks elektronskih storitev v javnem sektorju za državljane in podjetja, pri čemer je najpomembnejši cilj spodbujanje prostega in neoviranega gibanja, ustanavljanja ter zaposlovanja državljanov v državah članicah; pozval je tudi države članice, naj izvajajo pobude i2010 in programe v okviru reforme svoje javne uprave, da bi zagotovile boljše, učinkovitejše in lažje dostopne storitve za mala in srednja podjetja ter državljane 1 ;
(2a) In its resolution of 14 March 2006 on a European information society for growth and employment 1 t he European Parliament has called for emphasis to be given to the issues of interoperability and best practices in public-sector electronic services for citizens and businesses with the overriding objective of facilitating the free and unimpeded movement, establishment and employment of citizens in the Member States; and has urged the Member States to implement i2010 initiatives and programmes in the reform of their public administration s in order to provide better, more efficient and more easily accessible services to their small and medium-sized enterprises ( SMEs ) and their citizens 1 .
1 UL C 291, 30.11.2006, str.
1 OJ C 291, 30.11.2006, p.
Evropski parlament je v svoji resoluciji o strategiji i2010 ravno tako izrazil mnenje glede e-uprave in podprl vzpostavitev vladnih e-storitev, prijaznih do državljanov in podjetij, zato je treba na mnenje Parlamenta opozoriti v uvodnih izjavah.
The European Parliament also expressed its position on e-administration in its resolution concerning the i2010 strategy, and supported the deployment of citizen- and business-friendly e-governmental services; therefore Parliament's position also have to be recalled in the recitals.
(6) Razpoložljivost skupnih, večkrat uporabnih in interoperabilnih rešitev ter interoperabilnih upravnih zalednih postopkov je potrebna za učinkovito in zmogljivo zagotavljanje javnih storitev podjetjem in državljanom prek meja in sektorjev.
(6) The availability of common, reusable and interoperable solutions as well as interoperable administrative back-office processes is necessary for the efficient and effective delivery of public services to businesses and citizens across borders and sectors.
(6) Podjetja in državljani bi ravno tako imeli koristi od skupnih, večkrat uporabnih in interoperabilnih rešitev ter interoperabilnih upravnih zalednih postopkov , saj bi te rešitve in postopki spodbujali učinkovito in zmogljivo zagotavljanje javnih storitev podjetjem in državljanom prek meja in sektorjev.
(6) Businesses and citizens would also benefit from common, reusable and interoperable solutions as well as interoperable administrative back-office processes as those solutions and processes would promote the efficient and effective delivery of public services across borders and sectors.
Čeprav je program usmerjen predvsem v javno upravo, je treba dodatno poudariti, da bodo tudi državljani in podjetja posredno imeli koristi od njega.
It should be further emphasized that though the programme is primarily targeted at public administration, citizens and businesses will also indirectly benefit from it.
(8) Za uspešno spopadanje s temi izzivi bo treba taka prizadevanja uresničiti s tesnim sodelovanjem, usklajevanjem in dialogom med Komisijo in državami članicami, ob tesnem sodelovanju s sektorji, odgovornimi za izvajanje politik Skupnosti in po potrebi z drugimi zainteresiranimi stranmi, ob ustreznem upoštevanju prednostnih nalog in jezikovne raznolikosti Skupnosti.
(8) To meet these challenges such efforts should be made through close cooperation, coordination and dialogue between the Commission and the Member States, in close interaction with the sectors responsible for the implementation of Community policies and, whenever appropriate, with other stakeholders, giving due consideration to the priorities and the linguistic diversity of the Community.
(8) Za uspešno spopadanje s temi izzivi bo treba taka prizadevanja uresničiti s tesnim sodelovanjem, usklajevanjem in dialogom med Komisijo in državami članicami, ob tesnem sodelovanju s sektorji, odgovornimi za izvajanje politik Skupnosti , in po potrebi z drugimi zainteresiranimi stranmi, ob ustreznem upoštevanju prednostnih nalog in jezikovne raznolikosti Skupnosti ter oblikovanja skupnih pristopov v zvezi z bistvenimi vprašanji, kot sta interoperabilnost ter učinkovita uporaba in opredelitev odprtih standardov .
(8) To meet these challenges such efforts should be made through close cooperation, coordination and dialogue between the Commission and the Member States, in close interaction with the sectors responsible for the implementation of Community policies and, whenever appropriate, with other stakeholders, giving due consideration to the priorities and the linguistic diversity of the Community and to the development of common approaches to key issues such as interoperability and effective use and definition of open standards .
(11) Program ISA naj bi temeljil na izkušnjah iz programov IDA in IDABC , ki sta dokazala , da lahko usklajen pristop prispeva k hitrejšemu zagotavljanju rezultatov, ki so kakovostnejši in izpolnjujejo poslovne zahteve, s skupnimi rešitvami, ki se uvedejo in upravljajo v sodelovanju z državami članicami.
(11) The ISA programme should be based on the experience from the IDA and IDABC programmes which have demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting business requirements, by means of common and shared solutions established and operated in cooperation with Member States.
Te dejavnosti so že pomembno prispevale k zagotavljanju interoperabilnosti v podporo elektronski izmenjavi informacij med evropskimi javnimi upravami in to se še nadaljuje.
These activities have already delivered important contributions to ensuring interoperability in support of electronic exchange of information between European public administrations and are continuing to do so.
(11) Program ISA naj bi temeljil na izkušnjah iz programov IDA in IDABC .
(11) The ISA programme should be based on the experience from the IDA and IDABC programmes.
Treba je upoštevati tudi sklepe vmesne ocene izvajanja programa IDABC, ki zadevajo ustreznost, zmogljivost, učinkovitost, uporabnost in skladnost navedenega programa; posebno pozornost je treba nameniti potrebam, ki so jih izrazili uporabniki programa IDABC.
The conclusions drawn from the interim evaluation of the implementation of the IDABC programme, which address the relevance, efficiency, effectiveness, utility and coherence of that programme, should also be taken into account; particular attention should be paid to the needs expressed by the users of that programme.
Dokazano je , da lahko usklajen pristop prispeva k hitrejšemu zagotavljanju rezultatov, ki so kakovostnejši in izpolnjujejo upravne zahteve, s skupnimi rešitvami, ki se uvedejo in upravljajo v sodelovanju z državami članicami.
It has been demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting administrative requirements, by means of common and shared solutions established and operated in cooperation with Member States.
Te dejavnosti so že pomembno prispevale k zagotavljanju interoperabilnosti v podporo elektronski izmenjavi informacij med evropskimi javnimi upravami , njihovi pozitivni učinki pa so se razširili tudi na enotni trg, in to se še nadaljuje.
These activities have already delivered important contributions to ensuring interoperability in support of electronic exchange of information between European public administrations , with positive spillover effects on the single market, and are continuing to do so.
(15a) Skupni okvir mora izpolnjevati zahteve obstoječe zakonodaje Skupnosti (vključno z zahtevami, ki zadevajo interoperabilnost elektronskih registrov in elektronskih sistemov obdavčevanja).
(15a) The common framework should meet the requirements of existing Community legislation ( including those concerning the interoperability of electronic registers and electronic taxation systems.).
Skupni okvir mora izpolnjevati evropske zakonske zahteve.
The common framework should meet statutory European requirements.
(16a) Ob upoštevanju vloge lokalnih organov pri zagotavljanju učinkovitega delovanja in interoperabilnosti evropskih javnih uprav, je treba del programa nameniti tem organom.
(16a) Given the task of local authorities in ensuring the effective functioning and interoperability of European public administrations, it is important for part of the programme to be devoted to tho se authorities.
Ker imajo lokalni organi zelo pomembno vlogo pri zagotavljanju učinkovitega delovanja evropskih javnih uprav, jim mora biti namenjen del programa.
Given that the local authorities have a very important role to play in ensuring the effective functioning of European public administrations, it is important for part of the programme to be devoted to them.
(18) Pri uvajanju, izboljševanju ali upravljanju skupnih rešitev mora program ISA, kadar je to primerno, graditi na izmenjavi izkušenj in rešitev ter izmenjavi in spodbujanju dobrih praks ali ga mora to spremljati.
(18) In the establishment, improvement or operation of common solutions the ISA programme should, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience and solutions as well as exchange and promotion of good practices.
Pri tem si mora Komisija še naprej prizadevati za večjo skladnost z evropskim okvirom interoperabilnosti in spodbujanje večje odprtosti standardov za storitve IKT.
In this context the Commission should carry out further work to ensure better compliance with the European Interoperability Framework and to promote more openness in standards for ICT services.
Za nadomestitev predloga poročevalca, ki bi lahko ogrozil evropski okvir interoperabilnosti, ki je zdaj v postopku revizije.
Replaces the rapporteur's proposal which could compromise the European Interoperability Framework that is currently in a revision process.
(20) Pri vseh dejavnostih, ki jih zajema program ISA, je treba upoštevati načela varnosti, zasebnosti in varstva osebnih podatkov.
(20) The principles of security, privacy and protection of personal data should be taken into consideration in all activities covered by the ISA programme.
(20) Pri vseh dejavnostih, ki jih zajema program ISA, je treba izvajati načela varnosti, zasebnosti in varstva osebnih podatkov.
(20) The principles of security, privacy and protection of personal data should be applied in all activities covered by the ISA programme.
Varstvo zasebnosti in varnost sta osnovni načeli, ki se jih ne le upošteva, ampak tudi izvaja v vseh okoliščinah.
The protection of privacy and security is a basic principle which shall not only be considered but applied under any circumstances.
Povezano s predlogom spremembe k členu 4.
Linked to the amendment on Article 4.
(23) Iskati je treba sinergije z zasebnim sektorjem in drugimi subjekti, da bi, kadar je to primerno, dali prednost rešitvam, ki so na voljo na trgu in jih ta tudi podpira.
(23) Synergies with the private sector and other entities should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
(23) Sodelovanje z zasebnim sektorjem in drugimi subjekti je že pokazalo na svojo učinkovitost in dodano vrednost.
(23) Interaction with the private sector and other entities has already proven its efficiency and added value.
Zato je treba iskati sinergije s temi zainteresiranimi stranmi , da bi, kadar je to primerno, dali prednost rešitvam, ki so na voljo na trgu in jih ta tudi podpira.
Therefore synergies with these stakeholders should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
Pri tem je treba tudi spodbuditi Komisijo, naj nadaljuje s sedanjo prakso organiziranja konferenc, delavnic in drugih srečanj, da bi sodelovala z zainteresiranimi stranmi.
In this context the Commission should also be encouraged to continue with the existing practice of organising conferences, workshops, and other meetings in order to interact with these stakeholders.
Še naprej bi bilo treba spodbujati nadaljnjo uporabo elektronskih platform in zlasti platforme „ePractice.eu“.
The continued use of the electronic platforms and in particular of the “ePractice.eu” platform should be promoted further.
Komisija lahko uporabi kakršna koli druga sredstva, za katera meni, da so primerna za ohranjanje stikov z zainteresiranimi stranmi.
The Commission should be able to use any other means which it considers appropriate for keeping in contact with these stakeholders.
Ker bi bil program ISA vzpostavljen s postopkom javnih naročil, je potrebna komunikacija med vsemi zainteresiranimi stranmi, da se zagotovi jasna slika o tem, katere nove rešitve se oblikujejo in katere potrebe se pojavljajo.
As the ISA programme would be implemented via public procurement, communication is required with all stakeholders in order to have a clear picture on what new solutions are being developed and what needs are emerging.
Sredstva za sodelovanje z zainteresiranimi stranmi so že razvita in Komisijo je treba spodbujati, naj nadaljuje s tovrstnimi praksami, hkrati pa seveda lahko išče druge primerne načine za ohranjanje stikov z zainteresiranimi stranmi.
The means to interact with the stakeholders have already been developed and the Commission should be encouraged to continue with those practices; the Commission is, of course, free to find any other appropriate way to keep in contact with the stakeholders.
Povezano s predlogom spremembe člena 13a (novo).
Linked to the amendment on Article 13a (new).
(27) Spodbujati je treba mednarodno sodelovanje in glede tega mora biti program ISA odprt tudi za sodelovanje držav Evropskega gospodarskega prostora in držav kandidatk.
(27) International cooperation should be encouraged and in this respect the ISA programme should also be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Spodbujati je treba tudi sodelovanje z drugimi tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami ali organi, predvsem v okviru Evro-sredozemskega partnerstva, in s sosednjimi državami, predvsem državami Zahodnega Balkana.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies should also be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Spodbujati je treba tudi sodelovanje z drugimi tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami ali organi, predvsem v okviru Evro-sredozemskega partnerstva in Vzhodnega partnerstva , ter s sosednjimi državami, predvsem državami Zahodnega Balkana in državami črnomorske regije .
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies should also be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and Eastern Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries and the countries of the Black Sea region .
Treba je razširiti obseg držav, s katerimi se spodbuja mednarodno sodelovanje.
The scope of countries with which international cooperation is encouraged should be broadened.
Povezano s predlogom spremembe k členu 14, odstavku 2.
Linked to the amendment on Article 14, paragraph 2.
(27a) Treba je nadalje raziskati možnost uporabe predpristopnih sredstev za spodbujanje udeležbe držav kandidatk v programu ISA ter možnost, da bi strukturni skladi in uporabniki sofinancirali uporabo skupnih okvirov in generičnih orodij, ki jih je vzpostavil ali izboljšal program ISA.
(27a) The possibility of using pre-accession funds to facilitate the participation of candidate countries in the ISA programme , as well as the possibility of co-financing by the Structural Funds and the users for the use of common frameworks and generic tools established or improved by the ISA programme should be further explored.
Države kandidatke je treba spodbujati k sodelovanju v programu ISA.
Candidate countries should be encouraged to participate in the ISA programme.
Zato je treba preučiti možnosti uporabe predpristopnih sredstev, s čimer bi zagotovili podporo Skupnosti v ta namen.
Therefore it should be further considered how pre-accession funds could be used to provide Community support for that purpose.
Vzpostavljanje ter izboljševanje skupnih okvirov in generičnih orodij bosta financirana prek programa ISA, uporabo takih okvirov in orodij pa bodo financirali uporabniki.
The establishment and improvement of common framework and generic tools will be funded by the ISA programme, while the use of these frameworks and tools is to be financed by the users.
Zato je treba nadalje raziskati možnost sofinanciranja iz strukturnih skladov.
The possibility to make use of co-financing from the Structural Funds should be therefore further explored.
Cilj programa ISA je podpreti sodelovanje med evropskimi javnimi upravami s pospeševanjem učinkovitega in zmogljivega elektronskega čezmejnega in čezsektorskega sodelovanja med takimi upravami, ki omogoča zagotavljanje elektronskih javnih storitev v podporo izvajanju politik in dejavnosti Skupnosti.
The objective of the ISA programme is to support the cooperation between European public administrations by facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between such administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Cilj programa ISA je podpreti sodelovanje med evropskimi javnimi upravami s pospeševanjem učinkovitega in zmogljivega elektronskega čezmejnega in čezsektorskega sodelovanja med takimi upravami in organi, ki opravljajo javne funkcije , ki omogoča zagotavljanje elektronskih javnih storitev v podporo izvajanju politik in dejavnosti Skupnosti ter spodbujanje in izboljšanje interoperabilnosti med najpomembnejšimi javnimi infrastrukturami .
The objective of the ISA programme is to support the cooperation between European public administrations by facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between such administrations and bodies performing public functions , enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities, and promoting and improving interoperability between key public infrastructures.
Ena bistvenih usmeritev sodobnega upravljanja javnega sektorja in delovanja javne uprave je vse večje sodelovanje med javnimi organi ter nevladnimi in poslovnimi organizacijami.
One of the fundamental trends in modern public sector management and the functioning of the public administration is increasing cooperation between public authorities on the one hand and NGOs and business organisations on the other.
Ker se organi javnega sektorja vse bolj odmikajo od neposredne vloge pri zagotavljanju storitev, to nalogo prevzemajo poslovne organizacije in organizacije terciarnega sektorja.
As public sector bodies are withdrawing from a direct role in service provision, that task is being taken over by business and tertiary sector organisations.
Sodelovanje in interoperabilnost med sektorji je treba zato razumeti tudi kot sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem ter nevladnimi organizacijami.
Cooperation and interoperability between sectors should therefore also be understood to mean cooperation between public and private sectors and NGOs.
Program ISA se razširi na lokalne in regionalne organe.
The ISA Programme shall be extended to include local and regional authorities.
Ker regionalni in lokalni organi pomembno prispevajo k učinkovitemu delovanju in interoperabilnosti evropskih javnih uprav, jim mora biti namenjen del programa.
Given that the regional and local authorities make a major contribution to the effective functioning and interoperability of European public administrations, it is important for the part of the programme to be devoted to them.
Člen 4 – uvodni del
Article 4 – introductory part
Ukrepi, ki se uvedejo ali nadaljujejo s programom ISA, temeljijo na naslednjih načelih , kadar je primerno :
Actions launched or continued under the ISA programme shall , whenever appropriate, be based on the following principles:
Ukrepi, ki se uvedejo ali nadaljujejo s programom ISA, temeljijo na naslednjih načelih:
Actions launched or continued under the ISA programme shall be based on the following principles:
Načela iz člena 4 predloga Komisije so temeljna načela, ki jih je treba med izvajanjem programa ISA upoštevati v vseh razmerah.
The principles listed in Article 4 of the Commission proposal are basic principles which shall be applied during the implementation of the ISA programme under any circumstances.
Povezano s predlogom spremembe k uvodni izjavi 20.
Linked to the amendment on Recital 20.
Člen 4 – točka a
Article 4 – point a
(a) načelu tehnološke nevtralnosti in prilagodljivosti;
(a) the principle of technological neutrality and adaptability:
(a) načelu tehnološke nevtralnosti , odprtosti in prilagodljivosti;
(a) the principle s of technological neutrality , openness and adaptability;
Odprtost je bistvena značilnost.
Openness is the key.
Člen 4 – točka c a (novo)
Article 4 – point c a (new)
(ca) načelu ponovne uporabe.
(ca) the principle of re-use.
Za preprečevanje podvajanja dela.
Avoid duplication of work.