natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato je primerno določiti, da so enote rabe ali poljine kmetom na razpolago 15. junija leta , v katerem je vložena vloga za pomoč.
Therefore it would be appropriate to establish that farmers shall have the parcels at their disposal on the 15 June of the year of submission of the aid application.
Isto pravilo je treba uporabiti tudi za države članice, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino.
The same rule should also be applied for the Member States applying the single area payment scheme.
Bilo bi tudi primerno, da se določijo pravila glede odgovornosti v okviru navzkrižne skladnosti pri prenosu zemljišča.
It would be also appropriate to set up the rules as regards the responsibilities under cross-compliance in case of transfer of land.
Zato je primerno določiti, da so enote rabe ali poljine kmetom na razpolago na zadnji dan za oddajo vloge v zadevni državi članici v letu , v katerem je vložena vloga za pomoč.
Therefore it would be appropriate to establish that farmers shall have the parcels at their disposal on the latest date for submission applicable in the Member State concerned of the year of submission of the aid application.
Zadnji dan za oddajo vloge v zadevni državi članici je natančnejša referenca.
The latest date of submission applicable in the Member State concerned is a better identification date.
Sicer kmetje v državah članicah, kjer je zadnji dan za oddajo vloge 15. junij, ne bi mogli vložiti ustrezne vloge, če je enota rabe ali poljina prodana v obdobju od zadnjega dne za vlogo v državi članici in 15. junijem.
Otherwise it would be impossible for farmers in a Member State where the latest date of submission is before 15 June to submit a correct application if a parcel were sold during the period between the latest date of submission in a Member State and 15 June.
(7a) V enotnem zahtevku kmet med drugim prijavi območje, ki ga uporablja za kmetijske namene, zadevno shemo ali sheme ter svoje pravice do plačila in izpriča, da je seznanjen s pogoji za odobritev zadevne pomoči.
(7a) In his single application, the farmer declares, inter alia, the area he is using for agricultural purposes, the scheme or schemes in question and his payment entitlements, and attests that he is aware of the conditions attached to the granting of the aid in question.
Pogoji morajo ustrezati merilom o izpolnjevanju pogojev za pridobitev pomoči, pa tudi merilom za javno zdravje, zdravje živali in rastlin, dobro počutje živali in spoštovanje okolja, od katerih je odvisno plačilo pomoči.
Those conditions should correspond not only to the aid eligibility criteria but also to the criteria on public health, animal and plant health, animal welfare and respect for the environment on which payment of that aid is conditional.
S to izjavo se kmet obveže k izpolnjevanju in spoštovanju teh različnih pogojev.
By that attestation, the farmer undertakes to comply with those various conditions, and contracts to abide by them.
Člen 4, odstavek 2, pododstavek 1 a (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
(-1) v členu 4, odstavek 2 se doda naslednji pododstavek:
(- 1) In Article 4, paragraph 2, the following subparagraph is added:
„V primeru direktiv Komisija zagotovi, da se predpisane zahteve ravnanja na področjih iz odstavka 1 na usklajen način prenesejo v vse države članice.“
“In the case of directives, the Commission shall ensure that the statutory management requirements in the areas referred to in paragraph 1 are transposed in a harmonised manner in each Member State .”
Člen 6, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Article 6, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
(a) odstavek 1 se nadomesti:
(a) Paragraph (1) is replaced by the following:
Če v določenem koledarskem letu (v nadaljnjem besedilu „zadevno koledarsko leto“) niso izpolnjene predpisane zahteve ravnanja ali dobri kmetijski in okoljski pogoji, se celotni znesek neposrednih plačil, ki naj bi se odobril kmetu, ki je vložil vlogo v zadevnem koledarskem letu, po uporabi členov 10 in 11 zmanjša ali prekliče v skladu s podrobnimi pravili, določenimi v členu 7.
Where the statutory management requirements or good agricultural and environmental conditions are not complied with in a given calendar year (hereinafter 'the calendar year concerned'), the total amount of direct payments to be granted, after application of Articles 10 and 11 to the farmer who submitted an application in the calendar year concerned, shall be reduced or cancelled in accordance with the detailed rules laid down under Article 7.
Ob upoštevanju odstavka 2 je odgovoren kmet, ki je vložil vlogo za pomoč, razen če lahko dokaže, da zadevna neskladnost ni nastala zaradi dejanja ali opustitve, ki se lahko pripiše neposredno:
Subject to paragraph 2, the farmer who submitted an aid application shall be held liable unless he can show that the non-compliance in question is neither the result of an action or omission directly attributable:
(b) če se je kmetijsko zemljišče v zadevnem koledarskem letu preneslo:
(b) in case where the agricultural land has been transferred during the calendar year concerned,
– prevzemniku, če se je prenos zgodil med datumom iz člena 44(3) in 1. januarjem naslednjega koledarskega leta;
- to the transferee where the transferral has taken place between the date referred to in Article 44(3) and 1 January of the following calendar year;
– prenosniku, če se je prenos zgodil med 1. januarjem zadevnega koledarskega leta in datumom iz člena 44(3).“
- to the transferor, where the transferral has taken place between 1 January of the calendar year concerned and the date referred to in Article 44(3)."
ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (B)
ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B)
Člen 6, odstavek 3, pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Ne glede na odstavek 1 in v skladu s pogoji iz podrobnih pravil iz člena 7(1) se lahko države članice odločijo, da ne bodo uporabljale zmanjšanj, ki znašajo 50 EUR ali manj na kmeta in na koledarsko leto.
Notwithstanding paragraph 1 and pursuant to the conditions laid down in the detailed rules referred to in Article 7(1), Member States may decide not to apply a reduction amounting to EUR 50 or less per farmer and per calendar year.
Ne glede na odstavek 1 in v skladu s pogoji iz podrobnih pravil iz člena 7(1) se lahko države članice odločijo, da ne bodo uporabljale zmanjšanj, ki znašajo 250 EUR na ukrep ali manj na kmeta , na program in na koledarsko leto.
Notwithstanding paragraph 1 and pursuant to the conditions laid down in the detailed rules referred to in Article 7(1), Member States may decide not to apply a reduction amounting to EUR 250 per measure or less per farmer , per programme and per calendar year.
Ker neposredna plačila služijo kot dodatek k dohodku in so pravila zelo raznolika, večplastna in zapletena, je prag de minimis v višini 50 EUR prenizek.
As direct payments serve the function of supplementing incomes, and the rules are manifold, multi-layered and complicated, a de minimis threshold of EUR 50 is too low.
Znašati bi moral vsaj 250 EUR.
It should be at least EUR 250.
Pričakovati je, da bodo prosilci sprejeli različne nižje meje in znižanja, zato tukaj ne bi bilo primerno uporabiti drugačnih standardov.
Applicants are expected to accept various lower limits and reductions, so that it would not be right to apply different standards here.
Prag de minimis bi tudi močno pomagal upravi pri omejevanju birokracije.
De minimis thresholds would also greatly help the administration to limit bureaucracy.
Povezava s programom znatno zmanjša količino upravnega dela.
The link to the programme significantly reduces the volume of administrative work.
Člen 6, odstavek 3, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Article 6, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Če se ugotovi neskladnost, je to vseeno povod za posebno spremljanje s strani pristojnega organa.
Any finding of non-compliance shall nevertheless be subject to a specific follow-up by the competent authority.
Take neskladnosti, spremljevalni ukrepi in sanacijski ukrepi, ki se bodo sprejeli, se sporočijo kmetu.
Any such findings, the follow-up measures and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
Če se ugotovi neskladnost, je to vseeno povod za posebno spremljanje analize tveganja s strani pristojnega organa.
Any finding of non-compliance shall nevertheless be subject to a specific follow-up in the risk analysis by the competent authority.
Ta pododstavek se ne uporablja, če je kmet sprejel takojšnje sanacijske ukrepe in odpravil ugotovljeno neskladnost.
This subparagraph shall not apply where the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found.
Za vsako ugotovitev neskladnosti se ne izvaja posebno spremljanje analize tveganja in nadzornim agencijam ni treba izvajati ponavljajoče kontrole, saj bi to pomenilo nesprejemljivo povečanje stroškov kontrole za države članice.
Any finding of non-compliance shall nevertheless be subject to a specific follow-up in the risk analysis and should not oblige controlling agencies to perform a repetitive control, as this would mean an unacceptable increase of the costs of control for the Member States.
Zadnja vrstica izvirnega predloga poročevalca se črta, ker je pravno nevzdržna.
The last line of the rapporteur's initial proposal is omitted, because it can not be maintained legally.
Člen 7, odstavek 2, pododstavek 3 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Če se ugotovi manjša neskladnost, je to vseeno povod za posebno spremljanje s strani pristojnega organa.
Any finding of minor non-compliance shall nevertheless be subject to a specific follow-up by the competent authority.
Take neskladnosti, spremljevalni ukrepi in sanacijski ukrepi, ki se bodo sprejeli, se sporočijo kmetu.
Any such finding, the follow-up measures and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
Ta pododstavek se ne uporablja, če je kmet sprejel takojšnje sanacijske ukrepe in odpravil ugotovljeno neskladnost.“
This subparagraph shall not apply where the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found ".
Nadzornim agencijam držav članic ni treba izvajati ponavljajoče kontrole, če odkrijejo manjšo neskladnost, saj bi to zanje pomenilo veliko breme.
Controlling agencies should not be obliged to perform a repetitive control in case they found a minor non-compliance, as this would still mean a heavy burden on Member States' controlling agencies.
Člen 7, odstavek 4, pododstavek 1 a (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Article 7, paragraph 4, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
(2a) v členu 7(4) se doda naslednji pododstavek:
(2a) In Article 7(4) the following subparagraph is added:
„V vsakem primeru bo v novih državah članicah pri odstotku zmanjšanja iz člena 6(1) upoštevan ustrezen odstotek časovnega razporeda prirastkov v določenem letu v skladu s členom 143a.“
"In any case, in the new Member States, the percentage of reduction referred to in Article 6(1) shall take into account the relevant percentage of the schedule of increments applicable in a given year in accordance with Article 143a”.
Člen 7, odstavek 4 b (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Article 7, paragraph 4 b (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
(2b) v členu 7 se doda naslednji odstavek:
(2b) In Article 7, the following paragraph is added:
Kadar se plačilo zmanjša ali ukine po ugotovitvi neskladnosti, zabeležene med pregledom na kraju samem iz člena 25, se na podlagi ustrezne nacionalne zakonodaje za isti primer neskladnosti ne naloži denarna kazen.
Where a reduction or exclusion of payments is being applied following non-compliance registered during an on-the-spot check as referred to in Article 25, no fine shall be imposed under the corresponding national legislation for the same case of non-compliance.
Kadar se po ugotovitvi neskladnosti z nacionalno zakonodajo naloži denarna kazen, se za isti primer neskladnosti ne določi zmanjšanje ali ukinitev plačila.“
Where a fine has been imposed following non-compliance with national legislation, no reduction or exclusion of payments shall be imposed for the same case of non-compliance."
Člen 8 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Article 8 (Regulation (EC) No 1782/2003)
(2c) Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
(2c) Article 8 is replaced by the following:
„Člen 8
"Article 8
Najpozneje do 31. decembra 2007 in nato vsaki dve leti Komisija predloži poročilo o uporabi sistema navzkrižne skladnosti, ki se mu po potrebi priložijo ustrezni predlogi za:
By 31 December 2007 at the latest, and every two years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of the cross-compliance system accompanied, if necessary, by appropriate proposals notably with a view to:
– spremembo seznama predpisanih zahtev ravnanja iz Priloge III,
– amending the list of statutory management requirements set out in Annex III,
– poenostavitev, deregulacijo in izboljšanje zakonodaje na podlagi seznama predpisanih zahtev ravnanja, pri čemer se posebna pozornost nameni zlasti zakonodaji o nitratih,
– simplifying, deregulating and improving the legislation under the list of statutory management requirements, special attention being paid to legislation concerning nitrates,
– poenostavitev, izboljšanje in uskladitev veljavnih kontrolnih sistemov, pri čemer je treba upoštevati možnosti, ki jih omogoča razvoj kontrol na podlagi kazalnikov in ozkih grl, kontrol, ki se že izvajajo na podlagi zasebnih certifikacijskih shem, kontrol, ki se že izvajajo na podlagi nacionalne zakonodaje o izvajanju predpisanih zahtev ravnanja, ter razvoj informacijske in komunikacijske tehnologije.
– simplifying, improving and harmonising the control systems in place, taking into account the opportunities offered by the development of indicators and bottleneck-based controls, controls already performed under private certification schemes, controls already performed under national legislation implementing the statutory management requirements, and information and communication technology,
Poročila vključujejo tudi oceno skupnih stroškov nadzora na podlagi sistema navzkrižne skladnosti iz leta pred letom objave poročila.“
The reports shall also contain an estimate of the total costs of control under the cross-compliance system of the year preceding the year in which the report will be published."
Stalno si je treba prizadevati za poenostavitev, uskladitev in izboljšanje sistema navzkrižne skladnosti, pri čemer je treba upoštevati priložnosti, ki jih omogočajo kontrole, ki temeljijo na kazalnikih in ozkih grlih, kontrole, ki se že izvajajo na podlagi zasebnih certifikacijskih shem, kontrole, ki se že izvajajo na podlagi nacionalne zakonodaje o izvajanju predpisanih zahtev ravnanja, ter informacijsko in komunikacijsko tehnologijo.
Continuous efforts should be put into the simplification, harmonisation and improvement of the system of cross compliance, taking into account the opportunities offered by indicator and bottleneck based controls, controls already performed under private certification schemes, controls already performed under nationally implemented legislation of the statutory management requirements and information and communication technology.
Komisija mora zato vsaki dve leti pripraviti poročilo, da se spremlja doseženi napredek in načrtujejo spremembe, ki jih je treba izvesti.
The Commission should therefore draw up a report every two years so as to monitor the progress made and to plan the modifications still to be made.
Natančno je treba pregledati zlasti direktivo o nitratih.
Notably the nitrates directive would merit critical scrutiny.
Poročilo mora vključevati tudi posebno oceno stroškov kontrole navzkrižne skladnosti.
Finally, the report should contain a specified estimate of the costs of controlling cross compliance .
Člen 18, odstavek 1, točka (e) (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Article 18, paragraph 1, point (e) (Regulation (EC) No 1782/2003)
(2d) v členu 18(1) se točka (e) nadomesti z naslednjim:
(2d) In Article 18(1), point (e) is replaced by the following:
„(e) integriran kontrolni sistem, ki zajema preverjanje pogojev za upravičenost in zahtev glede navzkrižne skladnosti,“
"(e) an integrated control system that comprises verification of eligibility conditions and of the requirements in terms of cross-compliance,”
Člen 25 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Article 25 (Regulation (EC) No 1782/2003)
(2e) Člen 25 se nadomesti z naslednjim:
(2e) Article 25 is replaced by the following:
„Člen 25
"Article 25
Kontrola navzkrižne skladnosti
Controls on cross-compliance
Države članice opravljajo preglede na kraju samem, da bi preverile, ali kmet izpolnjuje obveznosti, navedene v poglavju 1.
Member States shall carry out on-the-spot checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
Te kontrole se na posamezni kmetiji izvajajo največ en dan.
These controls shall take place within a period of not more than one day for a particular farm.
Države članice lahko uporabijo svoje obstoječe upravne in kontrolne sisteme, da preverijo upoštevanje predpisanih zahtev ravnanja ter dobre kmetijske in okoljske pogoje, kot so opredeljeni v poglavju 1.
Member States may make use of their existing administration and control systems to verify compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions referred to in Chapter 1.
Vendar si države članice prizadevajo za zmanjšanje števila nadzornih agencij in oseb, ki na posameznih kmetijah izvajajo preglede na kraju samem.
However, Member States shall endeavour to limit the number of controlling agencies and the number of persons carrying out the on-the-spot checks on a particular farm.
Ti sistemi ter zlasti sistem za identifikacijo in registracijo živali, določen v skladu z Direktivo 92/102/EGS, Uredbo (ES) št. 1782/2003, Uredbo (ES) št. 1760/2000 in Uredbo (ES) št. 21/2004, morajo biti v smislu člena 26 te uredbe združljivi z integriranim sistemom.
These systems, and notably the system for identification and registration of animals set up in accordance with Directive 92/102/EEC, Regulation (EC) No 1782/2003, Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 21/2004, shall be compatible, within the meaning of Article 26 of this Regulation, with the integrated system.
Države članice si prizadevajo za načrtovanje kontrol na način, da se kontrola kmetije, za katero je zaradi sezonskih razlogov najustreznejša kontrola v določenem letnem obdobju, takrat tudi dejansko izvede.
Member States shall endeavour to plan controls in such a way that farms which can best be controlled in a particular period during the year, due to seasonal reasons, are indeed controlled in that particular period.
Če pa nadzorna agencija zaradi sezonskih razlogov ne more izvesti kontrole predpisane zahteve ravnanja ali dela te zahteve ali dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev v času pregleda na kraju samem, se šteje, da so ti pogoji izpolnjeni.“
However, if the controlling agency could not control a particular statutory management requirement, or a part thereof, or good agricultural and environmental conditions during an on-the-spot check, due to seasonal reasons, those requirements and conditions shall be deemed to be met."
Izvirnemu predlogu poročevalca se doda točka 3.
Point 3 is added to the rapporteur's initial proposal.
Če bi bile države članice obvezane izvajati ponavljajoče kontrole v primeru, da določene zahteve ali pogoja ni mogoče preveriti zaradi sezonskih razlogov, bi to vodilo k nesprejemljivemu povišanju stroškov kontrole v državah članicah.
If Member States were obliged to carry out repetitive controls, in case certain requirements or conditions could not be checked due to seasonal reasons, this would lead to an unacceptable increase in the costs of control of the Member States.
Člen 44, odstavek 3 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Article 44, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Razen v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin so te enote rabe ali poljine na razpolago kmetu 15. junija leta , v katerem vloži vlogo za pomoč.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on the 15 June of the year of submission of the aid application.
Razen v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin so te enote rabe ali poljine na razpolago kmetu na zadnji dan za oddajo vloge v zadevni državi članici v letu , v katerem vloži vlogo za pomoč.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on the latest date for submission applicable in the Member State concerned of the year of submission of the aid application.
Člen 143 b, odstavek 5, pododstavek 1, novi stavek (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Article 143 b, paragraph 5, subparagraph 1, new sentence (Regulation (EC) No 1782/2003)
Zadnji dan za oddajo vloge v zadevni državi članici je bolj natančna referenca.
The latest date of submission applicable in the Member State concerned is a better identification date.
Drugače kmetje v državah članicah, kjer je zadnji dan za oddajo vloge 15. junij, ne bi mogli vložiti ustrezne vloge, če je enota rabe ali poljina prodana v obdobju od zadnjega dne za vlogo v državi članici in 15. junijem.
Otherwise it would be impossible for farmers in a Member State where the latest date of submission is before 15 June to submit a correct application if a parcel were sold during the period between the latest date of submission in a Member State and 15 June.
Člen 143 b, odstavek 6, pododstavek 3 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Article 143 b, paragraph 6, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Od 1. januarja 2005 in do 31. decembra 2008 je uporaba členov 3, 4, 6, 7 in 9 za nove države članice neobvezna, v kolikor se navedene določbe nanašajo na predpisane zahteve ravnanja.
As from 1 January 2005 and until 31 December 2008 the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 shall be optional for the new Member States insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
Od 1. januarja 2009 mora kmet, ki prejema plačila v okviru sheme enotnega plačila na površino, spoštovati predpisane zahteve ravnanja iz Priloge III v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
As from 1 January 2009 a farmer receiving payments under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III according to the following timetable:
(a) zahteve iz točke A se uporabljajo od 1. januarja 2009;
(a) requirements referred to in point A shall apply from 1 January 2009;
(b) zahteve iz točke B se uporabljajo od 1. januarja 2010 ;
(b) requirements referred to in point B shall apply from 1 January 2010 ;
(b) zahteve iz točke B se uporabljajo od 1. januarja 2011 ;
(b) requirements referred to in point B shall apply from 1 January 2011 ;
(c) zahteve iz točke C se uporabljajo od 1. januarja 2011 .
(c) requirements referred to in point C shall apply from 1 January 2011 .
(c) zahteve iz točke C se uporabljajo od 1. januarja 2013 .
(c) requirements referred to in point C shall apply from 1 January 2013 .
Vendar je za Bolgarijo in Romunijo uporaba členov 3, 4, 6, 7 in 9 do 31. decembra 2011 neobvezna, v kolikor se navedene določbe nanašajo na predpisane zahteve ravnanja.
However, for Bulgaria and Romania, the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 shall be optional until 31 December 2011 insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
Od 1. januarja 2012 mora kmet, ki prejema plačila v okviru sheme enotnega plačila na površino, spoštovati predpisane zahteve ravnanja iz Priloge III v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
As from 1 January 2012 a farmer receiving payments under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III according to the following timetable:
(a) zahteve iz točke A se uporabljajo od 1. januarja 2012;
(a) requirements referred to in point A shall apply from 1 January 2012;
(b) zahteve iz točke B se uporabljajo od 1. januarja 2013 ;
(b) requirements referred to in point B shall apply from 1 January 2013 ;