natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cilj EMM je zadovoljiti potrebe institucij Skupnosti, organov in institucij držav članic ter javnosti po informacijah o migracijah in azilu z zagotavljanjem posodobljenih, objektivnih, zanesljivih in primerljivih informacij o migracijah in azilu za podporo oblikovanja politik in sprejemanja odločitev na teh področjih v Evropski uniji.
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Cilj EMM je zadovoljiti potrebe institucij Skupnosti, organov in institucij držav članic ter javnosti , pa tudi tretjih držav in mednarodnih organizacij, po informacijah o vseh vidikih migracije in azila z zagotavljanjem posodobljenih, objektivnih, zanesljivih in primerljivih informacij o migracijah in azilu ter vključevanju , vključno s podrobnimi in primerljivimi statistikami, ki poudarjajo vpliv zakonodaje Skupnosti, za podporo oblikovanja politik in sprejemanja odločitev na teh področjih v Evropski uniji.
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public , as well as third countries and international organisations, on all aspects of migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration , asylum and integration, including detailed statistics showing the impact of EU legislation , with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Informacije, ki jih zbere EMMA, so pomembne za vse notranje in zunanje sogovornike EU.
The information collected by the EMAN is of relevance to all within and outside the EU.
a) zbira in izmenjuje posodobljene podatke in informacije iz različnih virov, vključno z akademskimi;
(a) collect and exchange up-to-date data and information from a range of sources, including academia;
a) zbira in izmenjuje posodobljene in zanesljive podatke in informacije iz različnih virov, vključno z akademskimi ter od nevladnih organizacij;
(a) collect and exchange up-to-date and reliable data and information from a range of sources, including academia and NGOs ;
EMMA mora imeti možnost, da prispeva k postopni vzpostavitvi skupnih kazalnikov in meril, da se zagotovi primerljivost podatkov na evropski ravni.
With a view to ensuring the comparability of data at European level, the EMAN should be able to play a role in the progressive introduction of common indicators and criteria.
b) opravlja analize podatkov in informacij iz točke (a) ter jih zagotavlja v lahko dostopni obliki;
(b) undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible format;
b) opravlja analize podatkov in informacij iz točke (a) ter jih zagotavlja v lahko dostopni, razumljivi in primerljivi obliki;
(b) undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible , understandable and comparable format;
c) razvija metode za izboljšanje primerljivosti, objektivnosti in zanesljivosti podatkov na ravni Skupnosti z določanjem kazalnikov ter meril, ki bodo izboljšala usklajenost informacij in pomagala pri razvoju dejavnosti Skupnosti, povezanih s statistiko migracij;
(c) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities related to migratory statistics;
c) razvija metode za izboljšanje primerljivosti, objektivnosti in zanesljivosti podatkov na ravni Skupnosti z določanjem kazalnikov ter meril, ki bodo izboljšala usklajenost informacij in pomagala pri razvoju dejavnosti Skupnosti, povezanih s statistiko migracij in z azilom (na primer podatki in statistike, ki se nanašajo na število zakonitih in nezakonitih priseljencev, vračanja, uspešno rešene prošnje za azil in prošnje, ki so bile zavrnjene ter na države izvora), da se v sodelovanju z drugimi pristojnimi evropskimi organi doseže uskladitev teh kazalnikov in meril na evropski ravni;
(c) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities relating to migratory statistics and to asylum (for example, data and statistics concerning the number of legal and illegal immigrants, of returns, of asylum applications accepted and rejected, and of countries of origin) for the purpose of harmonising such indicators and criteria at European level, in cooperation with other competent European bodies ;
d) objavlja redna poročila o položaju na področjih migracij in azila v Skupnosti ter njenih državah članicah;
(d) publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
d) izdeluje in objavlja redna poročila o položaju na področjih migracij in azila v Skupnosti ter njenih državah članicah;
(d) produce and publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
da) zbira in objavlja zakonodajo Unije in zakonodajo držav članic s področja migracij in azila, pa tudi vsako drugo pomembno informacijo v zvezi s tem (kvote, ureditev statusa, pogoji za vložitev prošnje za status begunca, prakse in zadevna sodna praksa itd.).
(da) compile and publish the EU’s and the Member States’ migration and asylum laws and any other relevant information on the subject (quotas, regularisations, terms and conditions to be met by those wishing to apply for refugee status, practices and related case-law, etc.).
Izmenjava informacij, ki zadevajo različne potrebe trga dela v državah članicah, lahko pomeni napredek pri upravljanju ekonomskih migrantov v okviru celovitega pristopa na ravni Unije;
The exchange of information concerning requirements on the labour market in the Member States could represent a step forward in the management of economic migrants as part of a comprehensive approach at EU level;
Pomembno je, da lahko delo EMM temelji na informacijah, ki prihajajo iz držav članic, ki so odgovorne za sprejemanje sklepov o številu ekonomskih migrantov, ki se jih lahko sprejme, da se tako omogoči sodelovanje pri oblikovanju politik na tem področju Evropske unije.
The EMN must be able to base its work on information from the Member States (which are responsible for taking decisions concerning the number of economic migrants to be admitted), with a view to becoming involved in the drawing up of EU policies in this area.
Člen 2, točka (d b) (novo)
Article 2, point (d b) (new)
db) na zahtevo Komisije, Evropskega parlamenta ali Sveta obdeluje analize, ocene, priporočila in sklepe o izvrševanju direktiv ES o migracijah in azilu v državah članicah ter o skladnosti nacionalnih predpisov z evropskimi in mednarodnimi predpisi, da jim tako pomaga in nudi podporo pri izvrševanju njihovih nalog;
(db) produce analyses, assessments, recommendations and conclusions on the implementation in the Member States of EC directives on migration and asylum and on the compliance of national rules with European and international rules, at the request of the Commission, the European Parliament or the Council, with a view to providing them with assistance and support in the performance of their respective tasks;
f) povečuje ozaveščenost o EMM z zagotavljanjem dostopa do informacij, ki jih zbira, in z razširjanjem izsledkov EMM;
(f) raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN;
f) povečuje ozaveščenost o EMM z zagotavljanjem dostopa do informacij, ki jih zbira, in z razširjanjem izsledkov EMM v največji možni meri;
(f) raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN as widely as possible ;
g) usklajuje podatke in sodeluje z drugimi ustreznimi evropskimi in mednarodnimi organi.
(g) co-ordinate information and co-operate with other relevant European and international bodies.
g) usklajuje podatke in sodeluje z drugimi ustreznimi vladnimi in nevladnimi, nacionalnimi, evropskimi in mednarodnimi organi.
(g) co-ordinate information and co-operate with other relevant national, European and international governmental and non-governmental bodies.
EMM zagotavlja, da so njene dejavnosti združljive in skladne z ustreznimi instrumenti Skupnosti na področju migracije in azila.
The EMN shall ensure that its activities are consistent and coordinated with the relevant Community instruments and structures in the area of migration and asylum.
a) sodeluje pri pripravi letnega programa dejavnosti EMM na podlagi osnutka predsednika;
(a) participate in the preparation of the EMN's annual programme of activities, on the basis of a draft from the Chair;
a) prispeva k pripravi in odobritvi letnega programa dejavnosti EMM na podlagi osnutka predsednika, vključno z okvirnim najmanjšim in največjim možnim zneskom proračuna za vsako nacionalno kontaktno točko, kar zagotavlja, da so pokriti glavni stroški, ki izvirajo iz pravilnega delovanja EMM, v skladu s členom 5;
(a) contribute to the preparation of and approve the EMN´s annual programme of activities , including an indicative amount of the minimum and maximum budget for each National Contact Point, which ensures that the basic costs arising from the proper functioning of the EMN, in accordance with Article 5, are covered, on the basis of a draft from the Chair;
Dodano je spremenjeno besedilo, s katerim soglaša Svet in ki je lahko sprejemljivo za Evropski parlament, o pristojnostih Usmerjevalnega odbora.
A revised text agreed by the Council concerning the competencies of the Steering Board is added, as it can be acceptable to the EP.
d) opredeli najprimernejše strateške odnose sodelovanja z drugimi subjekti, pristojnimi na področju migracij in azila, ter po potrebi odobri upravno ureditev za takšno sodelovanje, kot je navedeno v členu 10;
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
d) opredeli najprimernejše strateške odnose sodelovanja z drugimi nacionalnimi, evropskimi in mednarodnimi vladnimi in nevladnimi subjekti, pristojnimi na področju migracij in azila, ter po potrebi odobri upravno ureditev za takšno sodelovanje, kot je navedeno v členu 10;
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other national, European and international governmental and non-governmental entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
EMMA mora imeti možnost, da sodeluje s čim večjim številom vladnih in nevladnih ter nacionalnih, evropskih in mednarodnih struktur.
The EMAN must be able to cooperate with the largest possible number of national, European and international governmental and non-governmental entities.
Vsaka država članica določi subjekt, ki deluje kot nacionalna kontaktna točka.
Each Member State shall designate one entity which shall act as National Contact Point.
Vsaka država članica določi nevtralen subjekt, ki deluje kot nacionalna kontaktna točka.
Each Member State shall designate one neutral entity which shall act as National Contact Point.
Države članice po potrebi upoštevajo potrebo po usklajevanju med svojim predstavnikom v Usmerjevalnim odborom in svojo nacionalno kontaktno točko, da se olajša delo mreže EMMA in se zagotovi doseganje njenih ciljev.
In order to facilitate the work of the EMN and to ensure the achievement of its objectives, the Member States shall take into account, when necessary, the need for co-ordination between their representative on the Steering Board and their National Contact Point.
Nacionalna kontaktna točka je sestavljena iz vsaj treh strokovnjakov.
The National Contact Point shall be composed of at least three experts.
Eden od njih, ki deluje kot nacionalni koordinator, je uradnik ali zaposlen pri tem določenem subjektu.
One of these experts, who shall act as the national coordinator, shall be an official or employee of the designated entity.
Ostali strokovnjaki lahko pripadajo temu subjektu ali drugim nacionalnim in mednarodnim organizacijam s sedežem v državi članici, bodisi javnim bodisi zasebnim.
The remaining experts may belong to this entity or to other national and international organisations based in the Member State , either public or private.
Nacionalna kontaktna točka je sestavljena iz vsaj treh strokovnjakov iz različnih delovnih okolij (državna uprava, nevladne organizacije in univerze).
The National Contact Point shall be composed of at least three experts from different backgrounds (government departments, non-governmental organisations and universities) .
Za vse pristojnosti nacionalnih kontaktnih točk veljajo načela nepristranskosti in objektivnosti.
The National Contact Points shall be bound by the principles of impartiality and objectivity in all aspects of their competences.
Treba je zagotoviti, da nacionalno kontaktno točko sestavljajo strokovnjaki iz različnih delovnih okolij in da se koordinira delo med tem organom in predstavnikom v Usmerjevalnem odboru.
The National Contact Point must comprise experts from different backgrounds and the work must be coordinated between the National Contact Point and the representative on the Steering Board.
a) ima strokovno znanje na področjih migracij in azila, ki zajema vidike oblikovanja politik, prava, raziskovanja in statistike;
(a) expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
a) ima raznoliko strokovno znanje na področjih migracij in azila, ki zajema vidike oblikovanja politik, prava, raziskovanja in statistike;
(a) wide-ranging expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
b) prispevajo nacionalne podatke v sistem izmenjave informacij iz člena 8;
(b) contribute national data to the information exchange system referred to in Article 8;
b) prispevajo nacionalne podatke, analize in ocene v sistem izmenjave informacij iz člena 8;
(b) contribute national data , analyses and assessments to the information exchange system referred to in Article 8;
Treba je zagotoviti, da lahko kontaktne točke poleg zbiranja podatkov opravljajo tudi analize in ocene.
In addition to collecting data, the contact points must be able to produce analyses and assessments.
c) razvijajo sposobnost izdajanja ad hoc zahtev, naslovljenih nanje, in hitrega odgovora na takšne zahteve drugih nacionalnih kontaktnih točk;
(c) develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points;
c) razvijajo sposobnost izdajanja ad hoc zahtev, naslovljenih nanje, in hitrega odgovora na takšne zahteve drugih nacionalnih kontaktnih točk, pa tudi Komisije, Evropskega parlamenta in Sveta;
(c) develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points as well as to requests from the Commission, the European Parliament or the Council ;
Treba je zagotoviti, da se lahko kontaktne odzivajo na zahteve, ki jih nanje naslovijo Komisija, Evropski parlament in Svet.
The contact points must be able to respond to requests from the Commission, the EP and the Council.
Člen 5, odstavek 3, točka (d)
Article 5, paragraph 3, point (d)
d) vzpostavijo nacionalno migracijsko mrežo, sestavljeno iz širokega izbora organizacij in posameznikov, ki delujejo na področju migracij in azila ter zastopajo vse ustrezne zainteresirane strani.
(d) establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum and representing all relevant stakeholders.
Člani nacionalne migracijske mreže so lahko pozvani, da prispevajo k dejavnostim EMM, zlasti v zvezi s členoma 9 in 9.
Members of the national migration network may be called upon to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.
d) vzpostavijo nacionalno mrežo za migracije in azil, sestavljeno iz širokega izbora vladnih in nevladnih organizacij, zlasti univerz, raziskovalnih centrov in strokovnih združenj ter posameznikov, ki delujejo na različnih področjih migracij in azila ter zastopajo vse ustrezne zainteresirane strani in ki lahko prispevajo specifično strokovno znanje .
(d) establish a national migration and asylum network, composed of a wide-range of governmental and non-governmental organisations , in particular universities, research centres, and professional associations, and individuals active in the various areas of migration and asylum , representing all relevant stakeholders and capable of providing specific know-how .
Člani nacionalne mreže za migracije in azil so pozvani, da prispevajo k dejavnostim EMM, zlasti v zvezi s členoma 9 in 9.
Members of the national migration and asylum network shall be called upon to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.
Treba je zagotoviti, da lahko kontaktne točke sodelujejo z vladnimi in nevladnimi organizacijami, univerzami, raziskovalnimi središči itd.
The contract points must be able to cooperate with governmental and non-governmental organisations, universities, research centres, etc.
Po posvetovanju z Usmerjevalnim odborom in nacionalnimi kontaktnimi točkami Komisija v mejah glavnega cilja in nalog iz členov 1 in 2 sprejme letni program dejavnosti EMM.
After consultation of the Steering Board and the National Contact Points, the Commission shall, within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the EMN's annual programme of activities.
V programu so opredeljeni cilji in tematske prednostne naloge EMM.
The programme shall specify the objectives and thematic priorities.
Komisija spremlja izvajanje letnega programa dejavnosti in redno poroča o njegovem izvrševanju in razvoju EMM Usmerjevalnemu odboru;
The Commission shall monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report on its execution and the development of the EMN to the Steering Board.
Po posvetovanju z nacionalnimi kontaktnimi točkami in Evropskim parlamentom ter po odobritvi Usmerjevalnega odbora Komisija glede na razpoložljiva finančna sredstva ter v mejah glavnega cilja in nalog iz členov 1 in 2 sprejme letni program dejavnosti EMM.
After consultation of the National Contact Points and of the European Parliament and approval by the Steering Board , the Commission shall, with due regard to the financial resources available and within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the EMN's annual programme of activities.
Dodano je spremenjeno besedilo, s katerim soglaša Svet in ki je lahko sprejemljivo za Evropski parlament ter ki zagotavlja, da ima Usmerjevalni odbor pristojnost odobritve letnega programa.
A revised text agreed by the Council ensuring that the Steering Board has a power of approval of the annual programme, is also added, as it can be acceptable to the EP, as well as references to the Council Regulation 1995/2006.
Člen 7, odstavek 5 a (novo)
Article 7, paragraph 5 a (new)
Dejavnosti iz odstavka 5, v kolikor niso načrtovane v letnem programu EMM, se pravočasno sporočijo nacionalnim kontaktnim točkam.
The activities referred to in paragraph 5, if not planned in the EMN’s annual programme of activities, shall be communicated in good time to the National Contact Points.
Sistem izmenjave informacij
Information exchange system
Objava, širjenje in izmenjava informacij
Publication, dissemination and exchange of information
Treba je zagotoviti, da se vse informacije, ki jih izmenja, zbere in obdela EMMA objavijo in razširijo v čim večji meri ter se tako zajamejo vsi vključeni in zainteresirani subjekti in sogovorniki.
The information exchanged, collected and compiled by the EMAN must be published and disseminated as widely as possible, and all involved and interested parties must be included.
V skladu s tem členom se vzpostavi spletni sistem objave, širitve in izmenjave informacij, dostopen preko posebnega spletišča.
An Internet-based information publication, dissemination and exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
Vsebina sistema objave, širitve in izmenjave informacij je praviloma javna.
The content of the information publication, dissemination and exchange system shall normally be public.
Člen 8, odstavek 3, točka (f)
Article 8, paragraph 3, point (f)
f) seznam raziskovalcev in raziskovalnih institucij na področju migracij in azila.
f) a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum.
f) seznam raziskovalcev in raziskovalnih institucij na področju migracij in azila, pa tudi nevladnih organizacij ter nacionalnih, evropskih, mednarodnih in medvladnih organizacij, dejavnih na tem področju.
(f) a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum and of NGOs and national, European, international and intergovernmental organisations active in that area .
Besedilo mora jasno navajati, da se to nanaša tudi na medvladne organizacije, kot je Mednarodna organizacija za migracije.
It should be made explicit in the text that intergovernmental organisations such as the IOM are also included.
Člen 8, odstavek 3, točka (f a) (novo)
Article 8, paragraph 3, point (f a) (new)
fa) evropska bibliografija, ki zajema objavljena ali neobjavljena akademska dela in še posebej poročila, brošure ali konferenčna besedila;
(fa) a European bibliography including published and unpublished academic works, in particular reports, brochures and conference papers;
Člen 8, odstavek 3, točka (f b) (novo)
Article 8, paragraph 3, point (f b) (new)
(fb) evropska agenda, ki napoveduje predvidene konference in pomembne dogodke v zvezi z vsemi vidiki migracij in azila;
(fb) a European agenda announcing conferences and key events in relation to all aspects of migration and asylum;
Člen 8, odstavek 3, točka (f c) (novo)
Article 8, paragraph 3, point (f c) (new)
(fc) baza podatkov, v katero lahko raziskovalci in študenti kandidati za pridobitev doktorata vnašajo informacije o tezah in študijah, ki jih pripravljajo.
(fc) a database into which researchers and doctoral students may enter information on their theses and studies in progress.
Vsaka nacionalna kontaktna točka vsako leto pripravi poročilo o položaju na področjih migracij ter azila v državah članicah, ki vključuje pravni (zakoni in sodna praksa) ter politični razvoj in statistične podatke.
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include legal developments (laws and case-law), policy developments and statistical data.
Treba je zagotoviti, da EMMA opravi študije o statističnih podatkih in političnem ter pravnem razvoju na področjih migracij ter azila.
The EMAN must look into not just statistical and political developments but also legal developments in connection with immigration and asylum.
EMM sodeluje z vladnimi in nevladnimi subjekti, organi in organizacijami v Evropski uniji , državah članicah in tretjih državah, ter z mednarodnimi organizacijami, pristojnimi na področju migracij in azila.
The EMN shall cooperate with governmental and non-governmental entities , bodies and organisations at European Union level and in the Member States and third countries and international organisations competent in the field of migration and asylum.
EMM mora dati prednost vzajemnemu delovanju s tretjimi državami izvora in tranzita za migrante, ki se selijo v Evropsko unijo.
The EMN shall give priority to interaction with third countries of origin and transit for migrants to the European Union.