natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– vzpostavitev ustreznih sistemov obveščanja v nujnih primerih mednarodnih razsežnosti na področju javnega zdravja v sosednjih in tretjih državah.
- the establishment of adequate PHEIC warning systems in neighbouring and third countries.
o letnem poročilu o euroobmočju za leto 2007
on the 2007 annual report on the euro area
– ob upoštevanju sporočila Komisije o letni izjavi o euroobmočju za leto 2007 ( KOM(2007)0231 ),
– having regard to the Commission communication on the Annual Statement on the Euro Area 2007 ( COM(2007)0231 ),
– ob upoštevanju spomladanske gospodarske napovedi Komisije z dne 7. maja 2007,
– having regard to the Commission's Spring Economic Forecasts of 7 May 2007,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. aprila 2007 o javnih financah v EMU v letu 2006,
– having regard to its resolution of 26 April 2007 on Public Finances in the EMU 2006
Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0168 .
Texts Adopted , P6_TA(2007)0168 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. februarja 2007 o razmerah v evropskem gospodarstvu pripravljalno poročilo o širših smernicah ekonomske politike za leto 2007,
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0051 .
Texts Adopted , P6_TA(2007)0051 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. februarja 2007 o makroekonomskem učinku zvišanja cene energije,
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the macro-economic impact of the increase in the price of energy
Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0054 .
Texts Adopted , P6_TA(2007)0054 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. marca 2006 o strateški reviziji Mednarodnega denarnega sklada,
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on the strategic review of the International Monetary Fund
– ob upoštevanju letnega poročila Evropske centralne banke (ECB) za leto 2006,
– having regard to the 2006 Annual Report of the European Central Bank (ECB),
– ob upoštevanju poročil ECB o finančnem povezovanju v Evropi iz marca 2007,
– having regard to the ECB's reports on Financial Integration in Europe of March 2007,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6 0264/2007),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0264/2007 ),
A. ker je BDP v euroobmočju leta 2006 v primerjavi z 1,4-odstotnim povečanjem leta 2005 narasel za 2,7 %, kar je najboljši dosežek po letu 2000, inflacija pa je ostala na ravni 2,2 % iz leta 2005,
A. whereas the GDP of the euro area increased by 2,7 % in 2006, up from 1,4 % in 2005, which represents the best performance since 2000, whilst the inflation rate was 2,2 %, unchanged from 2005,
B. ker se je proračunski primanjkljaj v letu 2006 znižal z 2,5 % v letu 2005 na 1,6 % BDP,
B. whereas the fiscal deficit declined to 1,6 % of GDP in 2006 from 2,5 % of GDP in 2005,
C. ker se je stopnja brezposelnosti do konca leta 2006 znižala na 7,6 %, kar je najnižja raven v zadnjih 15 letih,
C. whereas the unemployment rate fell to 7,6 % by the end of 2006, its lowest level in 15 years,
D. ker članstvo v euroobmočju krepi stopnjo gospodarske soodvisnosti med državami članicami, zahteva tesnejše usklajevanje gospodarskih politik zaradi odpravljanja strukturnih pomanjkljivosti, kar bi omogočilo reševanje prihodnjih izzivov in prilagoditev euroobmočja na vedno bolj globalizirano gospodarstvo,
D. whereas membership of the euro area strengthens the degree of economic interdependence between Member States and calls for a closer coordination of economic policies in order to correct structural weaknesses, to face future challenges and to assimilate the euro area with an increasingly globalised economy,
E. ker euroobmočje predstavlja ključni element stabilnosti v svetovnem gospodarstvu,
E. whereas the euro area represents a core element of stability in the global economy,
Makroekonomska gibanja
Macroeconomic developments
3. pozdravlja dejstvo, da so si članice euroobmočja močno prizadevale za odpravo čezmernih proračunskih primanjkljajev v skladu s prenovljenim paktom stabilnosti in rasti; poudarja, da Komisija meni, da se je v celotnem euroobmočju kakovost prilagoditve povečala, ob tem pa je bila odvisnosti od enkratnih ukrepov manjša, zmanjšali so se tudi javni izdatki; zlasti poudarja, da so prizadevanja za konsolidacijo, zlasti v državah s čezmernimi primanjkljaji, in izboljšanje gospodarskega položaja, znižala proračunski primanjkljaj v euroobmočju z 2,5 % BDP v letu 2005 na 1,6 % BDP v letu 2006;
Welcomes the fact that euro-area members have made a concerted effort to correct excessive budget deficits in accordance with the reformed stability and growth pact; highlights the fact that the Commission considers that in the euro area as a whole, the quality of the adjustment has increased, with less reliance on one-off measures and a decrease in public expenditure; stresses, in particular, that the combination of consolidation efforts, notably in countries with excessive deficits, and improved economic developments have reduced the budget deficit of the euro area to 1,6 % of GDP in 2006, down from 2,5 % of GDP in 2005;
6. seznanja se s sklepom ECB iz leta 2006 o nadaljnjem povečevanju obrestnih mer; ugotavlja, da je stopnja rasti monetarnega agregata M3 od leta 2001 dosledno močno presegala referenčno vrednost 4,5 % odstotkov, čeprav je bila inflacija nespremenjena kljub dvigu cen električne energije; poziva ECB, da bolje pojasni, kakšni so razlogi za to neskladje in ali je to znak rastoče likvidnosti, ki bi v prihodnosti lahko pospešila rast inflacije, ali posledica drugih dejavnikov, kot so poglabljanje finančnih trgov, finančne inovacije in vse večja vloga evra v mednarodnem merilu;
Takes note of the ECB's decision in 2006 to further increase interest rates; observes that, although inflation remained contained despite a surge in energy prices, the growth rate of monetary aggregate M3 has systematically exceeded the reference value of 4,5 % by large margins ever since 2001 without accelerating inflation; calls on the ECB to explain better the reasons for this discrepancy and whether it is a symptom of growing liquidity with the potential to fuel inflation in future or a result of other factors, such as the deepening of financial markets, financial innovations and the increasingly international role of the euro;
Delovanje EMU
Functioning of the EMU
11. v zvezi s tem poziva k večjemu vključevanju trga blaga in storitev, da se preseže trenutno razdrobljenost trga ekonomske in monetarne unije na nacionalne trge, in doseže višjo stopnjo sinhronizacije med gospodarskimi cikli sodelujočih gospodarstev;
Calls in this connection for a further integration of the market in goods and services in order to overcome the existing fragmentation of the EMU market into national markets and to achieve a higher level of synchronisation between the economic cycles of the participant economies;
13. ponovno poudarja, da monetarna politika ECB nikoli ne more biti povsem prilagojena potrebam vseh držav članic; ugotavlja, da so stopnje inflacije v državah z visoko gospodarsko rastjo strukturno višje in stopnje realne obrestne mere nižje, celo negativne; meni, da je to značilno za enotno monetarno unijo, ter zaradi ohranitve stabilnosti, zlasti glede previdnosti pred demografskimi tveganju, poziva k zdravim fiskalnim politikam;
Recalls that ECB monetary policy can never be perfectly attuned to the situation of any particular Member State; observes that in fast-growing countries, inflation is structurally higher and real interest rates are lower, even possibly negative; deems such situations inherent in a single monetary union and calls for sound fiscal policies in order to maintain stability, especially as regards the need for precaution against demographic risks;
Strukturne reforme in notranji trg
Structural reforms and the internal market
Širitev evroobmočja
Enlargement of the euro area
21. poudarja potrebo po sporazumu med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o jasnejšem časovnem načrtu za postopek za vlaganje zahtevkov za euroobmočje, da se zagotovi dovolj dolgo obdobje za oceno in pripravo za vse vpletene institucije, kar bo povečalo zaupanje državljanov in držav članic v proces prehoda;
Emphasises the need for an agreement between Parliament, the Council and the Commission on a clear roadmap for the euro area application procedure in order to ensure a sufficient period of assessment and preparation for all institutions involved, which would increase the confidence of citizens and Member States in the changeover process;
23. zahteva učinkovitejše ukrepe za reševanje pranja denarja in goljufij in se sprašuje o pomanjkanju podatkov v rednih poročilih Komisije o offshore podjetjih ali o njihovi vlogi in pomenu, ter zahteva podatke o tej zadevi;
Calls for more effective action to tackle money laundering and fraud and questions the lack of information in the Commission’s regular reports on offshore companies or on their role and importance and requests information on this subject;
25. ponovno poudarja potrebo po sodelovanju v obsežnih obveščevalnih kampanjah, namenjenih državljanom v državah prosilkah, ki bodo ustvarile zaupanje v proces prehoda, in po zagotovitvi poštenega vodenja prehoda s strani vseh vpletenih z namenom, da euro uspe; meni, daje treba izboljšati obveščanje državljanov in v zgodnji fazi organizirati uporabo sredstev javnega obveščanja za obveščevalne kampanje;
Recalls the needto engage in extensive citizen information campaigns in applicant Member States at an early stage, generating confidence in the changeover process, and to ensure that the changeover phase is managed in a fair manner by all involved, with a view to making the euro a success; judges that the information deficit of citizens needs to be reduced and that the use of the media for information campaigns needs to be organised at an early stage;
29. poudarja, da je treba povečati učinkovitost lizbonske strategije z vsebinsko in časovno krepitvijo instrumentov gospodarske politike, ki se še uporabljajo ločeno, s ciljem inteligentne strategije rasti, ki bo v večji meri zadevala poročila in ocene s področja nacionalnih programov reform, vendar hkrati vključevala tudi nacionalne programe za stabilnost in konvergenco;
Recalls the need to increase the effectiveness of the Lisbon Strategy by consolidating the content and timing of economic policy instruments that are still deployed separately, the goal being an intelligent growth strategy that further concentrates the reporting and assessment work in the area of the National Reform Programmes, but at the same time also involves the national stability and convergence programmes;
Mednarodno zastopstvo
External representation
32 naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje predsedniku euroskupine, Svetu in Komisiji, kot tudi Evropski centralni banki.
32 Instructs its President to forward this resolution to the President of the Eurogroup, the Council, the Commission and the European Central Bank.
Letno poročilo o euroobmočju za leto 2007 je drugo takšno poročilo, ki ga je pripravila Komisija.
The Annual Report on the Euro Area 2007 is the second such report prepared by the European Commission.
Lanskoletno poročilo sta Svet in Evropski parlament obravnavala kot pomemben dokument, ki omogoča podrobno analitično oceno ekonomskih pogojev v euroobmočju.
Last year report was well received by the Council and the European Parliament as an important document providing an in-depth analytical assessment of the economic conditions in the Euro zone.
Letošnje poročilo vsebuje pregled gospodarskih razmer v letu 2006 in preučuje ekonomske izzive, s katerimi se srečujejo države članice euroobmočja.
This year report provides an overview of the economic situation in 2006 and explores economic challenges facing Euro area Member states.
Leta 2006 si je gospodarstvo euroobmočja znatno opomoglo, stopnja rasti BDP je narasla z 1,4 % v letu 2005 na 2,7 %, stopnja brezposelnosti pa se je konec leta 2006 znižala na 7,6 %, kar je najnižja raven v zadnjih petnajstih letih.
In 2006, economic recovery of the Euro zone strengthened considerably, with GDP growth accelerating to 2.7% from 1.4% in the previous year, and the unemployment rate falling to 7.6% at the end of 2006, its lowest level in fifteen years.
V letu 2006 je nastalo dva milijona novih delovnih mest, kar nakazuje, da so reforme na trgu dela, ki so jih izvedle nekatere države članice, obrodile prve sadove.
Two million new jobs have been created in 2006 which demonstrates that labour market reforms undertaken in some Member states begin to bear fruits.
Gospodarska rast je temeljila na široki osnovi in je bila rezultat vztrajne rasti izvoza in velikega povečanja domačega povpraševanja, kar zopet odraža boljše razmere na trgu dela in več optimizma pri potrošnikih in investitorjih.
Economic growth was broadly based, supported by robust export expansion and strong recovery of domestic demand, reflecting better situation in the labour market and improved sentiments of consumers and investors.
Močan preobrat v realnem sektorju je spremljala izboljšana makroekonomska stabilnost, stopnja inflacije je glede na leto 2005 ostala nespremenjena na ravni 2,2 %, proračunski primanjkljaj pa se je z 2,5 % v predhodnem letu zmanjšal na 1,6 %.
Strong up-turn in the real sector was paralleled by improved macroeconomic stability, with inflation remaining stable at 2.2%, unchanged from 2005, and fiscal deficit reduced to 1.6%, down from 2.5% in the previous year.
Proti tej na sploh pozitivni sliki splošnih razmer v euroobmočju govorijo nekateri manj ugodni trendi.
Against this generally positive picture of the overall situation of the Euro area there are some less favourable tendencies.
Prvič, konsolidacija javnih financ, ki je bistvenega pomena, ne izpolnjuje zahtev, ki so potrebne za trajno krepitev vzdržnosti javnih financ.
First, the fiscal consolidation, though substantial, falls short of what is needed to permanently strengthen sustainability of public finances.
V času gospodarske rasti bi morale države kopičiti presežke svojih javnih financ, da bi ustvarile rezerve za manj ugodne javnofinančne rezultate v času gospodarskega nazadovanja ter izpolnile srednjeročni cilj, da imajo uravnotežen proračun ali proračunski presežek.
In time of recovery, countries should accumulate surpluses in their fiscal balance to create cushion for less favourable fiscal performance in time of recession and to meet the medium term objective of budgets to be balanced or in surplus.
Medtem so primanjkljaji v velikih gospodarstvih euroobmočja še vedno veliki v smislu ciklične prilagodljivosti.
Meanwhile, deficits in the largest economies of the Euro zone are still substantial in cyclically-adjusted terms.
Države članice bi morale izkoristiti trenutno konjunkturo za izboljšanje stanja javnih financ in za pripravo na „slabe čase“.
The Member states should use the current cyclical upswing to improve their overall fiscal position and to get prepared for "bad times".
Drugič, ekspanzivne fiskalne politike vodijo v obdobju gospodarskega okrevanja v ne povsem optimalno kombinacijo ekonomskih politik, če se hkrati vodi restriktivna monetarna politika, s katero se poskuša preprečiti rast inflacije.
Second, pro-cyclical fiscal policies in times of economic recovery result in a suboptimal policy mix when they entail more restrictive monetary policy to control inflationary tendencies.
Nenehno spodbujanje potrošnje zahteva višje obrestne mere, s čimer se inflacijo ohranja na nizki ravni, kar pa ima lahko za posledico povečanje makroekonomskih stroškov vzdrževanja cenovne stabilnosti.
Continued fiscal stimulus requires higher interest rates to keep inflation at low level, which may increase macroeconomic costs of maintaining prices stability.
Pomanjkanje proračunske discipline lahko še pospeši zmanjševanje količine denarja v obtoku z negativnimi učinki na rast in zaposlenost.
Lack of sufficient fiscal discipline may induce more monetary tightening, with adverse effects for growth and employment.
Tretjič, treba je izpostaviti, da povprečne vrednosti makroekonomskih kazalcev za celotno euroobmočje izkazujejo rastoče razlike med posameznimi državami članicami v smislu gospodarske rasti, produktivnosti in konkurenčnosti.
Third, it should be noted, that the average values of macroeconomic indicators for the whole Euro area mask growing divergences between individual Member states in terms of economic growth, productivity and competitiveness.
Razlike so posledica številnih dejavnikov, na primer spremenljive hitrosti strukturnih reform, procesa zmanjševanja gospodarskega zaostanka in različnih nacionalnih politik, vključno z oblikovanjem plač in sistemom obdavčevanja.
These differences result from a number of factors, including uneven pace of structural reforms, catching-up processes and different national policies, including wage formation and taxation.
Države članice, v katerih izgube v relativni konkurenčnosti odražajo hitro rastoče stroške dela na enoto, morajo sprejeti ukrepe za odpravo negativnih tendenc.
Member states where losses in relative competitiveness reflect rapidly increasing unit labour costs should take steps to reverse these negative tendencies.
V poročilu je poudarjeno, da trajnostna rast zahteva več strukturnih reform, vključno z dokončno vzpostavitvijo notranjega trga za blago, storitve in delo.
The report points out that sustained growth requires more structural reforms, including completion of the internal market in products, services and labour.
Zlasti ukrepi, s katerimi naj bi zagotovili večjo konkurenco in odprtost v sektorju storitev, bodo verjetno spodbudili rast in nastanek delovnih mest v prihodnosti.
In particular, measures aimed at establishing more competition and openness in the services sector are likely to stimulate growth and job creation in future.
Podobno bi bolj aktivno uresničevanje lizbonske strategije pospešilo razvoj inovacij in znanja ter povečalo konkurenčnost in dinamičnost gospodarstev euroobmočja.
Similarly, a more vigorous implementation of the Lisbon strategy would help to speed up development of innovations and knowledge and make the Euro zone economies more competitive and more dynamic.
Širitev euroobmočja je proces, ki bi moral prinesti pomembne gospodarske koristi posameznim državam članicam ter euroobmočju kot celoti.
Enlarging the Euro zone is a process that should bring important economic benefits to the individual Members states and to the Euro area as a whole.
V poročilu je omenjena uspešna vključitev Slovenije v euroobmočje in spodbuda, da se tudi druge nove države članice prizadevajo za čim prejšnji sprejem eura.
The report takes note of the successful accession of Slovenia to the Euro area and encourages other new Member states to take steps to adopt the Euro at an early date.
Vsekakor proces pristopa lahko otežuje pomanjkanje doslednosti in transparentnosti pri ocenjevanju stopnje nominalne konvergence v državah kandidatkah.
However, the accession process may be complicated by lack of consistency and transparency in the process of assessing the degree of nominal convergence in candidate countries.
Poročilo zlasti ponovno opozarja, da opredelitev cenovne stabilnosti, ki se uporablja za ocenjevanje konvergenčnih meril (povprečna stopnja inflacije treh držav članic EU z najnižjimi stopnjami inflacije), ni skladno z opredelitvijo cenovne stabilnosti, ki jo je sprejela ECB v okviru svoje monetarne politike (stopnja inflacije, nižja od 2 %, vendar blizu 2 %), ter vztraja, da je treba to neskladje odpraviti.
In particular, the report recalls that the definition of price stability used for assessment of convergence criteria (the average inflation rate of three EU member states with lowest inflation rates) is inconsistent with the definition of price stability adopted by the ECB in its monetary policy (the inflation rate below 2%, but close to 2%), and insists that this inconsistency should be corrected.
Poleg tega je v poročilu navedena ugotovitev, da imajo lahko nekatere nove države članice, katerih gospodarstva hitro rastejo, težave pri izpolnjevanju merila v zvezi s stopnjo inflacije in pridruževanju euroobmočju brez upočasnitve rasti njihovih gospodarstev, saj lahko inflacija odraža veliko rast produktivnosti in je tako del procesa zmanjševanja gospodarskega zaostanka.
Moreover, the report observes that with their economies growing rapidly, some new Member States may face difficulties in meeting the inflation criterion and joining the Euro zone without slowing down their economic growth since inflation may reflect strong productivity gains and thus be part of the catching-up process.
Zato Parlament v poročilu poziva Komisijo in Svet, da ponovno obravnavata konvergenčna merila z vidika nove realnosti in razlik v gospodarskem razvoju.
Therefore the report calls on the Commission and the Council to examine the convergence criteria in light of the new reality and differences in economic developments.
Politiko med državami članicami je treba v večji meri usklajevati, da se lahko v celoti izkoristi možne koristi skupne valute, zlasti s skupnim koledarjem in skupnimi makroekonomskimi predpostavkami za pripravo nacionalnih proračunov.
To exploit fully the potential benefits of the single currency there is a need for more policy coordination among Member states, in particular through a common timetable and common macroeconomic assumptions for national budget preparations.
Prav tako je treba na ravni EU okrepiti nadzor nad javnofinančnimi rezultati in programi reform v posameznih državah članicah.
Also, surveillance at the EU level over fiscal performance and reform agendas in individual Member states should be reinforced.
Na zunanjem področju nedvomno obstaja potreba po skupnem zastopstvu euroobmočja v mednarodnih finančnih institucijah, ob predpostavki da so ekonomske politike posameznih držav v zadostni meri usklajene.
In the external sphere, there is a clear rationale for joint representation of the Euro area in international financial institutions, provided that economic policies of individual states are coordinated to a sufficient degree.
Letno poročilo Komisije o euroobmočju za leto 2007 zagotavlja dobro osnovo za izčrpno razpravo o splošnem gospodarskem stanju v euroobmočju in prihodnjih izzivih.
The Commission's Annual Report on the Euro Area 2007 provides a good basis for a comprehensive discussion of the overall economic situation in the Euro zone and challenges ahead.
Prav tako omogoča Evropskemu parlamentu, da izrazi svoja stališča in opredeli prednostne naloge na področju ekonomske politike in upravljanja v Uniji.
It also allows the European Parliament to express its views and formulate priorities on economic policies and governance in the Union.
Letno poročilo o euroobmočju za leto 2007
2007 annual report on the euro area
o priporočilu za sklep Sveta o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji z dne 26. julija 1995, sestavljeni na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene
on the recommendation for a Council Decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0211 ),
– having regard to the Commission recommendation ( COM(2007)0211 ),
– ob upoštevanju člena 3(4) akta o pristopu Bolgarije in Romunije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom( C6-0168/2007 ),
– having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0168/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0265/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0265/2007 ),
Akt o pristopu Bolgarije in Romunije iz leta 2005
The Act of accession of Bulgaria and Romania