natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priloga I – točka 14
Annex I – point 14
(c) točka 14 se črta.
(c) point 14 is deleted.
Sedanja kriza zaupanja v finančne trge je pokazala, da očitno sedanji standardi zajamčenih vlog ne zadoščajo.
The current crisis of confidence in the financial markets showed that also the current standards of deposit guarantee are not considered as sufficient.
Konec leta 2007 je Parlament sprejel resolucijo, ki poziva k obsežnim preiskavam glede:
At the end of the year 2007, the Parliament passed a resolution, which asks for extensive inquiries regarding:
– različnih mehanizmov financiranja,
- the different funding mechanisms,
– sodelovanja vseh udeležencev v primeru čezmejne krize,
- the interaction of all participants in case of a cross-border crisis,
– enakomerne porazdelitve obremenitve v primerih čezmejne krize in
- an equalisation of burdens in cross-border crisis situations, as well as
– izvajanja izboljšanega zgodnjega opozarjanja o tveganjih ter možnosti uvedbe prispevkov na podlagi tveganja.
- the implementation of an improved early risk warning and the possibility of introducing risk-based contributions.
Poleg tega je Parlament pojasnil, da se upošteva pomembno področje za skrajšanje rokov v primeru odškodnine in je zaželena zvišana najnižja raven zaščite vlagatelja.
Furthermore, the Parliament made clear that a significant scope for the shortening of deadlines in case of compensation is seen and that an increased minimum level of depositor protection is desired.
Vloženi predlog Komisije obravnava predloge sprememb glede:
The submitted Commission Proposal presents Amendments regarding:
– rokov za izplačila,
- payout deadlines,
– višine kritja,
- the amount covered,
– obsega kritja za zajamčene vloge,
- the scope of cover of deposit guarantee,
– delitve stroškov,
- cost sharing,
– čezmejnega sodelovanja.
- cross-border cooperation.
Poleg tega je dolžnost Komisije, da oblikuje poročila oziroma ustrezne predloge za zakonodajne predloge sprememb o mehanizmih za financiranje in za skupne sisteme zajamčenih vlog.
In addition, the Commission shall be obliged to work out reports rather respective proposals for law amendments on the funding mechanisms as well as for joint deposit guarantee schemes.
Poročevalec meni, da predlog Komisije obravnava zlasti naslednje težave:
In the Rapporteur's view, the Commission Proposal shows particularly the following problems:
- Rok za izplačila je bil ocenjen kot kratek.
- The deadline for payouts was assessed short.
Izplačila ni mogoče izvesti v treh dneh.
A payout within three days is not possible.
Primerjave z drugimi sistemi niso smiselne, ker so odgovornosti drugače porazdeljene, sistemi zajamčenih vlog pa so različno organizirani.
Comparisons with other systems are not comprehensible since the responsibilities are differently delivered and the guarantee schemes are differently organised.
Poročevalec meni, da bo prekratek in neizvedljiv rok v primeru krize še zmanjšal zaupanje potrošnikov.
In the Rapporteur's view, a too short and unrealistic deadline will impair the consumer's confidence even more in case of a crisis.
Poročevalec zahteva, da se za hitro zagotovitev ljudem nujnih likvidnih sredstev in hkrati za zagotovitev ustrezne obravnave primerov zajamčenih vlog sklenejo dogovori za nujna izplačila v roku treh dni.
In order to provide people shortly with the necessary liquidity and, at the same time, to ensure a proper processing of the guarantee cases, the Rapporteur demands to make arrangements for emergency payouts within three days.
- Predlog Komisije je bil predložen brez ocene učinka.
- The Commission Proposal has been submitted without an Impact Assessment.
Ker sedanje razmere na finančnem trgu zahtevajo takojšnje ukrepanje, se zdi ta odločitev o izključitvi ocene učinka sprejemljiva.
Since the current situation on the financial market requires immediate action, this renouncement seems to be acceptable.
Vendar je sporno, da se naslednje povišanje višine kritja do konca naslednjega leta ne sme povezati s predložitvijo ocene učinka.
However, it is arguable why the further increase of amount covered until the end of the following year should not be linked to a submission of an Impact Assessment.
- Komisija želi v prihodnosti v primeru povečanja višine kritja delovati s pomočjo postopka komitologije.
- In future, the Commission wants to work with the help of the comitology procedure in case of increasing the amount covered.
Glede na doseženo kritje povprečnih vlog z višino kritja, ki znaša 50 000 EUR oziroma 100 000 EUR, torej 80 % oziroma 90 %, se ta postopek ne zdi nujen.
Given the achieved coverage of the average deposits with amount covered of 50 000 Euros rather 100 000 Euros of 80 % rather 90%, this procedure does not seem to be necessary.
Prav tako se direktivo in višino kritja vsako leto pregleda.
Also, the Directive and the amount covered will be annually reviewed.
Po mnenju poročevalca je zato mogoče nujen predlog spremembe zagotoviti z običajnim postopkom.
In the Rapporteur's view, a necessary amendment can therefore be assured in a normal procedure.
- Obveznost za čezmejno sodelovanje je bila vključena, vendar manjkajo dani datumi pregleda in opredelitev dejavnosti, ki se izvajajo v primeru krize, kot je prejšnje leto zahteval Evropski parlament.
- The obligation to cross-border cooperation was integrated, however, given dates of review are missing as well as the definition of activities to be taken in case of a crisis, as demanded from the European Parliament in the previous year.
- Obseg uporabe direktive je bil s predlogom Komisije omejen na zasebne vlagatelje.
- The scope of application of the Directive was limited to private investors through the Commission proposal.
Komisija meni, da mala in srednja podjetja v okviru evropske ureditve ne potrebujejo več zaščite.
The Commission considers that small and medium sized enterprises no longer need to be protected under the European regulation.
Ta podjetja morajo biti glede na pomen za gospodarske razmere v državah članicah in delovni trg v Evropi še naprej vključena in zaščitena.
Given the importance for the economic situation in the Member States and the labour market in Europe, these enterprises need to be further included and protected.
- Poleg tega se zdi razmišljanje, da se v prihodnje mehanizmi za financiranje uporabijo v več kot dvanajstih mesecih, težavno.
- Furthermore, the considerations that, in future, funding mechanisms shall only be submitted within more than twelve months are regarded to be problematic.
Pri razumevanju težav, v skladu z novimi roki za izplačila prek enega sistema zajamčenih vlog, je treba delovanje za pregled pospešiti.
In apprehension of difficulties in the compliance with new payout deadlines through single guarantee schemes, the workings on the review need to be accelerated.
Poročevalec predlaga pripravo osnutka do konca aprila 2009.
The Rapporteur proposes a draft by the end of April 2009.
PRILOGA A: IZBOR OKOLJSKE ZAKONODAJE EU, KI POZITIVNO PRISPEVA K BOJU PROTI PODNEBNIM SPREMEMBAM 40
ANNEX A: SELECTED EU LEGISLATION MAKING A POSITIVE CONTRIBUTION TO COMBATING CLIMATE CHANGE 41
PRILOGA B: RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA O SPREMEMBI PODNEBJA IN ENERGIJI 43
ANNEX B: EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTIONS ON CLIMATE CHANGE AND ENERGY 44
PRILOGA 1: DELOVNI PROGRAM ZAČASNEGA ODBORA ZA PODNEBNE SPREMEMBE 53
ANNEX 1: WORK PROGRAMME OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 54
PRILOGA 2: TEMATSKE SEJE ZAČASNEGA ODBORA ZA PODNEBNE SPREMEMBE.57
ANNEX 2: THEMATIC SESSIONS HELD BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 58
PRILOGA 3 : OBISKI DELEGACIJ ZAČASNEGA ODBORA ZA PODNEBNE SPREMEMBE 64
ANNEX 3 : DELEGATION VISITS OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 64
PRILOGA 4 : SODELOVANJE ZAČASNEGA ODBORA ZA PODNEBNE SPREMEMBE PRI DELU PARLAMENTARNIH DELEGACIJ 65
ANNEX 4 : PARTICIPATION OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE IN THE WORK OF PARLIAMENTARY DELEGATIONS 65
PRILOGA 5 : MEDIJSKE DEJAVNOSTI ZAČASNEGA ODBORA ZA PODNEBNE SPREMEMBE 66
ANNEX 5 : PRESS ACTIVITIES BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 66
PRILOGA 6 : DRUGE DEJAVNOSTI ZAČASNEGA ODBORA ZA PODNEBNE SPREMEMBE 69
ANNEX 6 : OTHER ACTIVITIES BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 69
PRILOGA 7 : ŠTUDIJE IN KRATKA POROČILA NA ZAHTEVO ZAČASNEGA ODBORA ZA PODNEBNE SPREMEMBE 71
ANNEX 7 : STUDIES AND BRIEFING PAPERS REQUESTED BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 71
PRILOGA 8 : DELOVNI DOKUMENTI, NASTALI MED DELOVANJEM ZAČASNEGA ODBORA ZA PODNEBNE SPREMEMBE 80
ANNEX 8 : WORKING DOCUMENTS DRAWN UP IN THE CONTEXT OF THE ACTIVITIES OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 80
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................81
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................81
o „2050: Prihodnost se začenja danes – priporočila za prihodnjo celovito politiko EU o podnebnih spremembah“
on “2050: The future begins today – Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change”
– ob upoštevanju svojega sklepa z dne 25. aprila 2007 o ustanovitvi začasnega odbora za podnebne spremembe, sprejetega v skladu s členom 175 svojega poslovnika
– having regard to its decision of 25 April 2007, adopted pursuant to Rule 175 of its Rules of Procedure, on setting up a temporary committee on climate change
– ob upoštevanju obstoječe okoljske zakonodaje EU, ki na različnih področjih politike pozitivno prispeva v boju proti podnebnim spremembam (priloga A), in ob upoštevanju svojih resolucij o podnebnih spremembah, zlasti tistih, ki so bile sprejete v sedanjem, šestem, zakonodajnem obdobju (priloga B),
– having regard to existing EU environmental legislation making a positive contribution to combating climate change in various policy areas (Annex A) and to its resolutions on climate change, particularly those adopted during the current sixth parliamentary term (Annex B),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. novembra 2007 o omejevanju globalnih podnebnih sprememb na 2 stopinji Celzija – pot do konference o podnebnih spremembah na Baliju in naprej (COP 13 in COP/MOP 3)
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3)
UL C 282 E, 6.12.2008, str.
OJ C 282 E, 6.12.2008, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 31. januarja 2008 o izidu konference o podnebnih spremembah na Baliju (COP 13 in COP/MOP 3)
– having regard to its resolution of 31 January 2008 on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0032 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0032 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. aprila 2008 o zeleni knjigi Komisije z naslovom „Prilagajanje podnebnim spremembam v Evropi – možnosti za ukrepanje EU“ ( KOM(2007)0354 )
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on the Commission Green Paper on “Adapting to climate change in Europe – options for EU action” ( COM(2007)0354 )
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0125 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0125 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. maja 2008 o znanstvenih dejstvih v zvezi s podnebnimi spremembami ter ugotovitvah in priporočilih za sprejemanje odločitev
– having regard to its resolution of 21 May 2008 on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0223 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0223 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. oktobra 2008 o oblikovanju globalnega zavezništva o podnebnih spremembah med Evropsko unijo in na podnebne spremembe najobčutljivejšimi revnimi državami v razvoju
– having regard to its resolution of 21 October 2008 on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0491 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0491 . ,
– ob upoštevanju izjave „Okolje in podnebne spremembe“, s srečanja na vrhu G8 v japonskem mestu Tojako na otoku Hokaido 8. julija 2008 z dolgoročnim ciljem, da se emisije toplogrednih plinov do leta 2050 zmanjšajo za polovico,
– having regard to the declaration of 8 July 2008 made at the G8 Summit in Hokkaido Toyako (Japan) on ‘Environment and Climate Change’, stating the long-term intention to halve greenhouse gas emissions by 2050,
– ob upoštevanju štirinajste konference pogodbenic (COP 14) okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in četrte konference pogodbenic kot srečanja pogodbenic kjotskega protokola (COP/MOP 4), ki sta potekali od 1. do 12. decembra 2008 v Poznanju na Poljskem,
– having regard to the 14th Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) (COP 14) and the Fourth Conference of Parties serving as a meeting of the parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 4), from 1 to 12 December 2008 in Poznań (Poland),
– ob upoštevanju agore državljanov o podnebnih spremembah z 12. in 13. junija 2008,
– having regard to the Citizens’ Agora on Climate Change, held on 12 and 13 June 2008,
– ob upoštevanju skupnega parlamentarnega srečanja Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov za razpravo o energiji in trajnostnem razvoju 20. in 21. novembra 2008,
– having regard to the Joint Parliamentary Meeting of the European Parliament and the national parliaments, held on 20 and 21 November 2008 to debate energy and sustainable development,
– ob upoštevanju ugotovitev posebne raziskave Eurobarometra št. 300 o stališčih Evropejcev o podnebnih spremembah,
– having regard to the results of the Eurobarometer Special opinion poll No 300 on Europeans’ attitudes to climate change,
– ob upoštevanju javnih predstavitev pomembnih strokovnjakov in izmenjave njihovih mnenj z začasnim odborom za podnebne spremembe in dosežkov delegacij na obiskih,
– having regard to the public hearings and exchanges of views with senior figures held by the Temporary Committee on Climate Change and the outcome of delegation visits,
– ob upoštevanju poročila začasnega odbora za podnebne spremembe ( A6-0495/2008 ),
– having regard to the report of the Temporary Committee on Climate Change ( A6‑0495/2008 ),
Politične smernice
Guiding political ideas
A. ker je ohranjanje narave in človeštva naloga, ki se prenaša z ene generacije na drugo,
A. whereas the task of preserving nature and humanity is passed on from one generation to the next,
B. ker se globalno segrevanje priznava kot zelo resna in neposredna grožnja, ki jo je povzročil človek in katere pomembne posledice so že vidne, tako kot posledice podnebnih sprememb,
B. whereas global warming is now recognised as a very serious, urgent and man-made threat and is already having, like climate change, a momentous impact,
C. ker je delo Evropskega parlamenta v zvezi s podnebnimi spremembami zlasti v tem zakonodajnem obdobju, vir navdiha in spodbuda k ukrepanju glede oblikovanja celostne evropske politike za spopadanje s podnebnimi spremembami in k usklajevanju trajnostne gospodarske rasti s podnebnimi spremembami,
C. whereas, particularly in the current parliamentary term, the European Parliament's work on climate change has been a source of inspiration and a mandate for action to shape an integrated European policy to combat climate change and to reconcile climate change with sustainable economic growth,
D. ker Parlament skupaj s Svetom preučuje predloge za zakonodajo, katerih namen je opredeliti podnebne obveznosti EU,
D. whereas Parliament is examining, together with the Council, proposals for legislation aimed at delivering the EU climate commitments,
E. ker lizbonska pogodba izrecno določa cilje in pristojnosti Evropske unije na področju podnebnih sprememb in bo, če bo ratificirana, okrepila vlogo Unije pri spodbujanju trajnostnega razvoja in boja proti podnebnim spremembam,
E. whereas the Lisbon Treaty explicitly lays down the objectives and competences of the European Union in the field of climate change and, if ratified, will strengthen the Union's role in promoting sustainable development and fighting climate change,
F. ker vodilna vloga Evropske unije v mednarodnem boju proti globalnemu segrevanju in posebna odgovornost, ki jo ima kot unija razvitih držav, prispevata k njeni identiteti in zajemata obveznost do državljanov Evrope, da se srednjeročni in dolgoročni cilji podnebne politike ne samo oblikujejo, temveč z daljnovidnimi političnimi ukrepi in v političnem dialogu z državami v razvoju tudi dosežejo,
F. whereas the leading role of the European Union in the international fight against global warming and its particular responsibility as a union of developed countries contribute to its sense of identity and imply an obligation to the citizens of Europe not only to formulate medium- and long-term climate objectives but to achieve those objectives through forward-looking political measures, as well as through political dialogue with developing countries,
G. ker je bistveni cilj Evropske unije, kar zadeva njeno notranjo politiko in njene zunanje odnose, spodbujati spoštovanje človekovih pravic, in ker Evropska unija priznava zlasti pravico do življenja, varnosti, zdravstva, izobraževanja in okoljske zaščite kot temeljne pravice, pa tudi zaščito oseb, ki so posebej ranljive zaradi učinkov podnebnih sprememb, zlasti žensk, otrok, starejših in invalidov,
G. whereas a key objective of the European Union as regards both its internal policy and its external relations is promoting respect for human rights, and whereas, in particular, the European Union recognises the rights to life, security, health, education and environmental protection as fundamental, as well as the protection of persons particularly vulnerable to the effects of climate change, including women, children, the elderly and persons with disabilities,
H. ker se morajo sedanji in tudi prihodnji predstavniki državljanov Evrope ravnati po teh načelih podnebne politike in načelih trajnosti, družbene odgovornosti ter medgeneracijske in medčloveške pravičnosti ter pri uresničevanju nujnih globalnih podnebnih ciljev ne bi smeli popuščati,
H. whereas parliamentary representatives of the citizens of Europe, not only now but in the future, should be guided by these climate policy principles and by the principles of sustainability, social responsibility and equity between the generations and people, and should not cease from putting the necessary global climate objectives into practice,
I. ker podnebne spremembe posebej negativno in finančno obremenjujoče vplivajo na nekatera območja, kot so gorska in obalna območja,
I. whereas climate change has a particularly damaging and costly impact on some areas, such as upland and coastal areas,
J. ker so podnebne spremembe izziv, za katerega ni enoznačne politične rešitve, pač pa bi lahko k reševanju težav z viri in porazdelitvijo prispevala skupek obstoječih možnosti in občutno izboljšanje učinkovitosti na vseh področjih gospodarstva in družbe, utrla pa bi tudi pot tretji industrijski revoluciji,
J. whereas climate change is a challenge to which there is no single political solution, but whereas the combination of existing opportunities and a dramatic increase in efficiency in all areas of the economy and society may make a contribution to resolving the problem of resources and distribution and pave the way for a third industrial revolution,
K. ker se človeška družba, kar zadeva ogroženost sistemov, ki omogočajo življenje, sooča z dvojnim izzivom, namreč podnebnimi spremembami ter prekomerno izrabo in uničevanjem mnogih najpomembnejših ekosistemov; ker je med podnebnim sistemom in ekosistemi mnogo medsebojnih povezav, zlasti zmožnost oceanov in kopenskih ekosistemov, da zadržijo ogljik, in ker se je s podnebnimi spremembami mogoče učinkovito spopasti samo, če so ekosistemi zdravi,
K. whereas human society is facing a dual challenge as regards threats to the earth's life-supporting system, namely climate change and the overuse and destruction of many of the most important ecosystems; whereas there are many interlinkages between the climate system and ecosystems – in particular the capacity of oceans and terrestrial ecosystems to sequester carbon – and whereas climate change can only be addressed effectively within the context of healthy ecosystems,
L. ker ima po podatkih Evropske agencije za okolje iz leta 2006 v EU proizvodnja energije pri skupnih emisijah toplogrednih plinov 30,9-odstotni delež, prometni sektor prispeva 19,4 %, zasebna gospodinjstva in storitve 14,6 %, gradbeništvo in industrijska proizvodnja 12,9 %, kmetijstvo 9,2 %, industrijski postopki 8,1 % in sektor odpadkov 2,9 %, ostale emisije pa nastajajo zaradi kemičnih topil in nespecifičnih procesov zgorevanja,
L. whereas according to data for 2006 supplied by the European Environment Agency, energy production accounts for 30.9% of total greenhouse gas emissions within the EU, transport for 19.4%, private households and services for 14.6%, building trades and industrial production for 12.9%, agriculture for 9.2%, industrial processes for 8.1% and the waste sector for 2.9%, the other emissions being caused by chemical solvents and non-specific combustion processes,
M. ker so potrebni nujni ukrepi za odpravo pomanjkanja energije in goriva,
M. whereas urgent measures are needed to tackle energy and fuel poverty,
N. ker mnogo sektorjev že prispeva k zmanjševanju emisij toplogrednih plinov in ker je na voljo že veliko stroškovno učinkovitih možnosti za zajezitev podnebnih sprememb ter tehnologij za izboljšanje učinkovitosti, vendar njihovo široko uporabo preprečujejo ovire pri dostopu na trg, birokratske ovire in visoki stroški financiranja,
N. whereas many sectors are already making a contribution to reducing greenhouse gas emissions and many low-cost climate change reduction opportunities and efficiency-improving technologies are already available, though their comprehensive application is being blocked by market access barriers, bureaucratic obstacles and high funding costs,
O. ker podnebnih sprememb ne bo mogoče odpraviti zgolj z zmanjšanjem emisij v posameznih sektorjih; ker bo predvsem potreben sistematičen pristop k temu problemu, da bi našli medsektorske politične rešitve ter dosegli spremembe v proizvodnji, potrošnji in trgovinskih vzorcih v vsej družbi z dosledno zakonodajo in prilagajanjem na neizogibne spremembe.
O. whereas it will not be possible to overcome climate change solely by emissions reductions in each individual sector; whereas, instead, a systematic approach to the problem will be needed in order to seek cross-sectoral political solutions and to achieve changes to production and consumption and trade patterns throughout society by coherent legislation and adaptation to unavoidable change,
P. ker so ukrepi za zmanjšanje toplogrednih plinov pri proizvodnji, rabi zemljišč in ravnanju z odpadki največjega pomena, priznati pa je treba tudi odločilni vpliv vzorcev potrošnje in življenjskih slogov;
P. whereas measures aimed at greenhouse gas reductions in production, land use and waste management are of the highest priority, and whereas the crucial importance of consumption patterns and lifestyles must also be recognised,
Q. ker je mogoče vpliv podnebnih sprememb na človeško družbo že čutiti v številnih krajih, kot je Sahel, kjer ima dezertifikacija hude posledice, Bangladeš, kjer so pogoste poplave, nekateri deli Evrope in številni tihomorski otoki, ki bodo izginili pod vodo,
Q. whereas the impact of climate change on human societies is already being felt in many places, such as the Sahel, where desertification is having a major effect, Bangladesh, which is subject to repeated flooding, certain parts of Europe, and several Pacific islands which are destined to disappear underwater,
Mednarodna razsežnost: obdobje po letu 2012, zunanja podnebna politika in mednarodna trgovina
The i nternational d imension : p ost-2012, external climate policy and international trade