natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) obstaja znanstvena utemeljitev pristojnega nacionalnega organa ali organa za etično presojo, da namena postopka ni mogoče doseči z uporabo vrste, ki ni vrsta primatov razen človeka.
(b) there is a scientific justification from the competent national authority or ethical review body that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than non-human primates.
(ba) postopek je potreben, da bi se pomembne temeljne raziskave opravičile z njegovo sposobnostjo izboljšati zdravje in kakovost telesnega stanja ljudi.
(ba) the procedure is necessary for significant fundamental research justified by its potential for improved human health and quality of the human condition.
Temeljne raziskave, ki bi lahko vodile do terapij in postopkov, ki bi koristile zdravju in dobremu počutju ljudi, se ne smejo izključiti.
Fundamental research which could lead to therapies and procedures of benefit to human health and well-being must not be excluded.
Prav tako tovorstni ugodni učinki ne bi smeli izključevati področij, kot so ugodni vplivi na reprodukcijo in drugi, kar bi se lahko opredelilo kot zdravju škodljivo ali izčrpavajoče.
Nor should such benefits exclude areas such as reproductive and other important health benefits which may not be categorised as "life threatening or debilitating".
Komisija določi strategijo in ustanovi skupino na visoki ravni za vsakoletni pregled uporabe primatov razen človeka v postopkih.
The Commission shall develop a strategy to establish a high-level group to review annually the use of non-human primates in procedures.
Pristojni organi lahko odobrijo izjeme od odstavka 1 na podlagi znanstvene utemeljitve, da namena postopka ni mogoče doseči z uporabo živali, ki je bila vzrejena za uporabo v postopkih.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of an animal which has been bred for use in procedures.
Pristojni organi lahko odobrijo izjeme od odstavka 1 na podlagi obvezne znanstvene in družbene utemeljitve, da namena postopka ni mogoče doseči z uporabo živali, ki je bila vzrejena za uporabo v postopkih
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of compelling scientific and societal justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of an animal which has been bred for use in procedures.
Živali, ujete v divjini, bistveno bolj trpijo v primerjavi z namensko vzrejenimi živalmi.
Animals taken from the wild experience considerable additional suffering in comparison with purpose-bred animals.
Njihova uporaba se predvidi samo v redkih primerih.
Only in the rarest cases should their use be contemplated.
Države članice zagotovijo, da se živali, ki spadajo med vrste, navedene v Prilogi II, lahko uporabijo v postopkih samo takrat, kadar so bile te živali vzrejene za uporabo v postopkih.
Member States shall ensure that animals belonging to the species listed in Annex II may only be used in procedures where those animals have been bred for use in procedures .
Najkasneje [5 let po začetku veljavnosti te direktive] Komisija predstavi študijo o tehničnih zmožnostih zahtev iz odstavka 1a ter navede posledice za dobro počutje živali.
No later than [5 years from the entry into force of this Directive], the Commission shall submit a technical feasibility study of the requirements set out in paragraph 1a, detailing the consequences for animal welfare.
Glede na rezultate študije iz odstavka 1 in če je znanstveno, gospodarsko in etično upravičeno, bodo od datumov, določenih v Prilogi III, države članice zagotovile, da se primati razen človeka navedeni v tej prilogi, lahko uporabljajo v postopkih, samo kadar so potomci primatov razen človeka ki so bili vzrejeni v ujetništvu.
In the light of the results of the study referred to in paragraph 1, and if justified on scientific, economic and ethical grounds, as from the dates set out in Annex III, Member States shall ensure that non-human primates listed in that Annex may only be used in procedures where they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
Pristojni organi lahko odobrijo izjeme od odstavka 1 na podlagi znanstvene utemeljitve ali zaradi dobrega počutja živali .
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of a scientific justification or linked to animal welfare .
Obstaja zaskrbljenost zaradi posledic za dobro počutje živali in učinka na izvajanje te določbe.
There are serious concerns both about this provision’s impact on animal welfare and its implementation.
Ni dokazano, da je možno dolgoročno oblikovati kolonije F2.
There is no evidence of the long-term feasibility of creating F2 colonies.
Časovni razpored, ki ga predlaga Komisija, se nanaša le na reprodukcijo, ne upošteva pa zdravja živali in posledic tega predloga za znanost in/ali gospodarstvo, pa tudi ne nujno potrebne preskrbe Evropske unije, saj vemo, da danes skorajda ni več vzreje v Evropi.
The timetable proposed by the Commission refers only to reproduction, and does not take into account either the health of the animals or the scientific and/or economic impact of this proposal, nor yet the European Union’s vital need for supplies, given that there is practically no breeding in Europe today.
Države članice zagotovijo, da se postopek ne izvaja, če se v zakonodaji Skupnosti in mednarodno priznava druga znanstveno zadovoljiva metoda ali poskusna strategija za pridobivanje želenih rezultatov, ki ne vključuje uporabe živali.
Member States shall ensure that a procedure is not carried out if another scientifically satisfactory method or testing strategy of obtaining the result sought, not entailing the use of an animal, is recognised by Community legislation and internationally accepted .
Če takšna metoda ne obstaja, se postopek ne izvaja, če je razumno in praktično na voljo znanstveno zadovoljiva metoda ali poskusna strategija za pridobivanje želenih rezultatov, ki ne vključuje uporabe živali, vključno z računalniško podprto metodo in vitro ter drugimi metodami.
In the absence of such a method, a procedure may not be carried out if a scientifically satisfactory method or testing strategy for obtaining the result sought, including computer supported, in vitro and other methodologies, not entailing the use of an animal, is reasonably and practically available.
Mnogo študij potrebuje opazovanje živali pri njihovih običajnih dejavnostih, zato jih ni mogoče izvajati, če so živali pod popolno ali delno anestezijo (študije o prebavi, imunskem sistemu, stresu, dobrem počutju...).
Many studies require the animal to be observed in its normal activities and cannot be conducted under local or general anaesthesia (studies of digestion, the immune system, stress, animal welfare, etc.).
Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko postopki izvajajo brez anestezije pod naslednjimi pogoji:
By way of derogation from paragraph 1, procedures may be carried out without anaesthesia in the following conditions:
Postopki se lahko izvajajo brez anestezije pod naslednjimi pogoji:
Procedures may be carried out without anaesthesia in the following conditions:
Države članice zagotovijo, da so vsi postopki na podlagi trajanja in intenzivnosti morebitne bolečine, trpljenja, stiske in trajnih poškodb, pogostosti posegov, izgube etoloških potreb in uporabe anestezije ali analgetikov ali obojega stopenjsko razvrščeni kot „do vključno blagi“, „zmerni“, „hudi“ ali „brez okrevanja“ .
Member States shall ensure that all procedures are classified as 'up to mild', 'moderate' , 'severe' or 'non-recovery' on the basis of the duration and intensity of potential pain, suffering, distress and lasting harm, the frequency of intervention, the deprivation of ethological needs and the use of anaesthesia or analgesia or both .
Države članice zagotovijo, da so vsi postopki v skladu s Prilogo VIIa stopenjsko razvrščeni kot „do vključno blagi“, „zmerni“ ali „hudi“.
Member States shall ensure that all procedures are classified as 'up to mild', 'moderate' or 'severe' in accordance with Annex VIIa.
Države članice zagotovijo, da se postopki, razvrščeni kot „hudi“, krepko znanstveno in etično ovrednotijo ter da se oblikuje postopek, kjer bodo jasno določene skrajne meje , če bodo bolečina, trpljenje ali stiska verjetno dolgotrajni.
Member States shall ensure that the procedures classified as "severe" are subject to an enhanced scientific and ethical evaluation procedure supported by the establishment of clearly defined limit points if the pain, suffering or distress is likely to be prolonged.
Predlagana prepoved bi lahko otežila izvajanje študij na mnogih področjih (kancerologija, nalezljive bolezni, kronična vnetja).
The ban proposed would call into question the possibility of carrying out studies in a number of fields (cancer research, infectious diseases, chronic inflammatory diseases).
Po drugi strani pa mora biti znanstvena utemeljitev močna in je treba oblikovati postopek, ki zelo strogo določa skrajne meje.
On the other hand, there must be strong scientific justification and a system of limit points must be put in place.
Merila za razvrščanje postopkov mora Komisija opredeliti v treh mesecih po datumu začetka veljavnosti te direktive.
The criteria for classification of procedures must be established by the Commission by [within three months of the date of entry into force of this Directive].
Nesprejemljivo je, da tako ključen postopkovni element ne stopi v veljavo istočasno kot direktiva.
It is not acceptable that such a key procedural element is not in force at the same time that the directive.
Države èlanice zagotovijo, da se žival, ki je že bila uporabljena v postopku, kadar je mogoèe uporabiti drugo žival, na kateri prej ni bil izveden noben postopek, lahko znova uporabi v novem postopku samo takrat, ko so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Member States shall ensure that an animal already used in a procedure, when a different animal on which no procedure has previously been carried out could also be used, may be re-used in a new procedure only when all of the following conditions are met:
Države èlanice zagotovijo, da se žival, ki je že bila uporabljena v postopku, kadar je mogoèe uporabiti drugo žival, na kateri prej ni bil izveden noben postopek, lahko znova uporabi v novem postopku , ki je od predhodnega postopka povsem drugaèen z znanstvenega vidika, samo takrat, ko so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Member States shall ensure that an animal already used in a procedure, when a different animal on which no procedure has previously been carried out could also be used, may be re-used in a new procedure which, in scientific terms, is entirely different from the previous procedure, only when all of the following conditions are met:
(a) predhodni postopek je bil razvršèen kot „do vkljuèno blag“ ;
(a) the previous procedure was classified as 'up to mild' ;
(a) predhodni postopek je bil razvršèen kot „do vkljuèno zmerni“ ;
(a) the previous procedure was classified as ' up to moderate' ;
(b) dokazano je bilo, da je njeno splošno zdravstveno stanje in dobro poèutje v celoti povrnjeno;
(b) it is demonstrated that its general state of health and well-being has been fully restored;
(c) nadaljnji postopek je razvrščen kot „do vključno blag“ ali „brez okrevanja“.
(c) the further procedure is classified as 'up to mild' or 'non-recovery' .
(c) nadaljnji postopek je razvrščen kot „do vključno zmerni“ ali „brez okrevanja“.
(c) the further procedure is classified as 'up to moderate' or 'non-recovery' ;
(ca) pred morebitno ponovno uporabo potreben veterinarski pregled.
(ca) a prior veterinary inspection is undertaken before the possible re-use.
Države članice lahko dovolijo, da se živali, ki se uporabljajo v postopkih ali so namenjene uporabi v postopkih, spustijo na prostost ali znova nastanijo v domovih, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Member States may allow animals used or intended to be used in procedures to be set free or re-homed provided that the following conditions are met:
Države članice lahko dovolijo, da se živali, ki se uporabljajo v postopkih ali so namenjene uporabi v postopkih, vrnejo v običajno vzrejo ali znova nastanijo v domovih, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Member States may allow animals used or intended to be used in procedures to be placed in normal breeding conditions or re-homed provided that the following conditions are met:
Izraz „običajna vzreja“ bolj ustreza obnašanju in psihološkim značilnostim vrst agronomskega interesa (domače vrste, ki jih je izbral človek po interesnih merilih), za katere je nemogoče govoriti o „prostosti“.
The term 'normal breeding conditions' is more appropriate to the behaviour and physiological characteristics of species of agronomic interest (domestic species selected by man on the basis of specific criteria) for which it is not possible to speak of 'setting free'.
To je možno v mnogih državah članicah.
This is what happens in several Member States.
Direktiva mora spoštovati organizacijo odobritvenih nacionalnih sistemov.
The Directive must respect the organisation of the national authorisation systems.
Osebe se odobrijo za določen čas, ki ne sme presegati sedmih let.
All authorisations of persons shall be granted for a limited period of time, not exceeding seven years.
Države članice zagotovijo vzajemno priznavanje teh pristojnosti in dovoljenj.
Member States shall guarantee the mutual recognition of this competence and of the authorisation.
Namen je kar najbolj zmanjšati upravno breme.
The aim is to minimise the administrative burden.
Države članice vzpostavijo ustrezen mehanizem za pritožbe proti prekinitvam ali odvzemom dovoljenj.
Member States shall establish an appropriate mechanism for appeals against suspension or withdrawal of authorisation .
Mehanizem za obravnavanje pritožb mora obstajati, da bi se zagotovil pravičen in razumen proces.
There needs to be a mechanism to appeal decisions in order to ensure a fair and reasonable process.
Organi ne morejo zagotoviti, da so podatki ustrezni.
No way for authorities to ensure that results are consistent.
Člen 26 – odstavek 1 – uvodni del
Article 26 – paragraph 1 – introductory part
Stalni organ za etično presojo protokolov in postopkov opravlja naslednje naloge:
The permanent ethical review body that reviews protocols and procedures shall fulfil the following tasks:
Doslednost z besedilom in pristojnostmi organa za etično presojo.
Coherence with the text and with the tasks assigned to the ethical review bodies.
(d) enkrat na leto pregleda vse projekte , ki so opredeljeni kot „hudi“ ali ki vključujejo primate razen človeka, ter vsaka tri leta tudi druge projekte , ki trajajo več kot 12 mesecev, pri tem se pa posebej osredotoči na:
(d) review annually all projects classified as "severe" or on non-human primates and every three years the other projects which are of more than 12 months duration, focusing in particular on:
Letno pregledovanje vsakega posebej bi zahtevala poln delavni čas organa za etično presojo in toliko časa, da dogovorjeni člani tega organa ne bi mogli izpolnjevati glavnih nalog – kar bi negativno vplivalo na dobro počutje živali in znanost.
To review each one every year would be a full-time task for the ethical review body, requiring so much time that the stipulated members of that body would be unable to carry out their main jobs – which would have a harmful effect both on animal welfare and science.
Primerno bi bilo izvesti letni pregled vseh projektov z oznako "hudi", za ostale projekte pa bi bil primeren pregled vsaka tri leta.
It would be appropriate to do this annual review only for projects rated "severe" for the others a review each 3 years would be appropriate.
Člen 26 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 26 – paragraph 2 – subparagraph 2
Države članice so zlasti pozorne pri zbiranju, primerjanju in objavljanju evidenc, povezanih s projekti z oznako „hudi“ ali s projekti na primatih razen človeka, da bi zagotovijle informacije, ki lahko izboljšajo dobro počutje živali in izpolnjevanje načela nadomestitve, zmanjšanja in izboljšanja (3R).
Member States shall pay particular attention to the collection, collation and publication of records relating to projects classified as severe or on non-human primates in order to provide information which can improve animal welfare and further the 3Rs.
Države èlanice zagotovijo, da imajo enote za vzrejo in dobavo primatov razen èloveka vzpostavljeno strategijo za poveèevanje deleža živali, ki so potomke primatov razen èloveka, vzrejenih v ujetništvu.
Member States shall ensure that breeding and supplying establishments of non-human primates have a strategy in place for increasing the proportion of animals that are the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
Brez poseganja v naèelo nadomestitve, zmanjšanja in izboljšanja države èlanice zagotovijo, da imajo enote za vzrejo v Skupnosti in dobavo primatov razen èloveka vzpostavljeno strategijo za poveèevanje deleža živali, ki so potomke primatov razen èloveka, vzrejenih v ujetništvu.
Without prejudice to the principle of replacement, reduction and refinement, Member States shall ensure that breeding establishments of non-human primates in the Community and supplying establishments of non-human primates have a strategy in place for increasing the proportion of animals that are the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
Komisija in države èlanice sprejmejo ustrezne doloèbe za podporo primernim pogojem za prevoz in izdelajo skupno strategijo, da podprejo prisotnost primatov razen èloveka na ozemlju Skupnosti.
The Commission and the Member States shall take the necessary measures to support appropriate conditions of transport and shall draw up a common strategy to sustain the indispensable presence of non-human primates on Community territory.
(a) številu in vrstah živali, ki so bile vzrejene, pridobljene, dobavljene, spuščene ali znova nastanjene v domovih;
(a) the number and the species of animals bred, acquired, supplied, released or re-homed;
(a) številu in vrstah vretenčarjev , ki so bili vzrejeni, pridobljeni, dobavljeni, spuščeni ali znova nastanjeni v domovih;
(a) the number and the species of vertebrate animals bred, acquired, supplied, released or re-homed;
Države članice v zvezi z oskrbo in namestitvijo živali zagotovijo naslednje:
Member States shall, as far as the care and accommodation of animals is concerned, ensure the following:
(a) vse živali imajo zagotovljeno namestitev, okolje, vsaj nekaj svobode gibanja, hrano, vodo in oskrbo, ki so primerne njihovemu zdravju in dobremu počutju in ki jim omogočajo, da zadovoljijo svoje etološke in telesne potrebe ;
(a) all animals are provided with accommodation, an environment, freedom of movement, food, water and care which are appropriate to their health and well-being and which allow them to satisfy their ethological as well as physical needs ;
(b) vse omejitve na obseg, do katerega lahko žival zadovolji svoje fiziološke in etološke potrebe, so zmanjšane na minimum;
(b) any restrictions on the extent to which an animal can satisfy its physiological and ethological needs are limited to a minimum;
(c) okoljske razmere, v katerih se živali redijo, so nastanjene ali se uporabljajo, se dnevno preverjajo;
(c) the environmental conditions in which animals are bred, kept or used are checked daily;
(e) zagotovi se, da se morebitne odkrite napake na opremi, ki povzročajo trpljenje , kar najhitreje odpravijo.
(e) arrangements are made to ensure that any defect in equipment causing suffering is discovered and eliminated as quickly as possible.
Novi standardi se začnejo uporabljati takoj, ko je mogoče.
The new standards should be implemented as soon as possible.
Minili sta še dve leti.
A further 2 years has now passed.
Nadaljnji odlogi bi bili nezaslišani.
Further delay in their implementation would be outrageous.
Predlagano prehodno obdobje za sprejetje standardov za bivanje bi pomenilo, da bi nekatere živali ostale v podstandardnih bivališčih.
The proposed transition period for adopting housing standards would mean some animals continue to be kept in housing which has long been known to be substandard.
Za namene točk (a) in (b) odstavka 1 država članica uporablja standarde za oskrbo in namestitev, ki so določeni v Prilogi IV, od datumov, opredeljenih v tej prilogi.
For the purposes of points (a) and (b) of paragraph 1, Member States shall apply the care and accommodation standards set out in Annex IV as from the dates provided for in that Annex.
Za namene točk (a) in (b) odstavka 1 država članica uporablja smernice za oskrbo in namestitev, ki so določeni v Prilogi IV, od datumov, opredeljenih v tej prilogi.
For the purposes of points (a) and (b) of paragraph 1, Member States shall apply the care and accommodation guidelines set out in Annex IV as from the dates provided for in that Annex.
Smernice (priloga A konvencije STE123 Sveta Evrope) so okvir, ki ga priznava in uporablja znanstvena skupnost.
These guidelines (Appendix A of Convention ETS No 123 of the Council of Europe) constitute a framework that is recognised and applied by the scientific community.
Vendar ne smejo postati standardi.
However, they should not become standards.
Potrebno je oskrbo in pogoje za namestitev prilagoditi znanstvenemu cilju, česar ne bi dovoljevalo strogo izvajanje omenjenih določb.
It is in fact essential that the care and accommodation conditions of animals be adapted to the scientific objective in question, which strict application of the provisions referred to would not permit.
Države članice lahko zaradi dobrega počutja živali , upravičenih znanstvenih ali veterinarskih razlogov dovolijo izjeme od določb odstavka 2.
Member States may allow exemptions to paragraph 2 for justified scientific reasons, veterinary reasons or animal welfare reasons.
Člen 33 – odstavek 3 – pododstavek 1 a (novo)
Article 33 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Komisija lahko nadzoruje infrastrukturo in delovanje nacionalnih pregledov v državah članicah in zagotovi, da se razvrstitve glede na težo posledic postopkov pravilno in enotno izvajajo na ozemlju EU .
The Commission may undertake controls of the infrastructure and operation of national inspections in Member States to ensure that severity classifications are applied correctly and uniformly in the EU territory .
Države članice zagotovijo, da se projekti ne izvajajo brez predhodne odobritve pristojnega organa ali (s pooblastilom) stalnega organa za etično presojo protokolov in postopkov .
Member States shall ensure that projects are not carried out without a prior authorisation by the competent authority or, by delegation, by the permanent ethical review body that reviews protocols and procedures .
Stalni organi za etično presojo morajo pregledati postopke in protokole.
The bodies required to review protocols and procedures are the permanent ethical review bodies.
Obstoj enega samega pristojnega organa, centraliziranega in torej oddaljenega od terena, bi povzročil velike zamude pri raziskavah.
The existence of a single competent authority, which would be centralised and thus remote, would cause major delays for research.
Države članice morajo razviti svoje strukture na terenu, da bodo lahko opravljale to nalogo.
Member States should develop their review bodies on their respective territories in order to perform this role.
Za izdajo odobritve je potrebna ugodna etična ocena pristojnega organa ali (s pooblastilom) stalnega organa za etično presojo protokolov in postopkov .
Granting of authorisation shall be subject to favourable ethical evaluation by the competent authority or, by delegation, by the permanent ethical review body that reviews protocols and procedures .
Preglede opravljajo stalni organi za etično presojo.
The permanent ethical review bodies carry out the reviews.
Člen 35 – odstavek 2 a (novo)
Article 35 – paragraph 2 a (new)
Za projekte, zahtevane v skladu z zakonom, ni potrebna nobena formalna odobritev, vendar pa morajo imeti pozitivno etično oceno.
No formal authorisation shall be necessary for projects required by law, but such projects should be subject to favourable ethical evaluation.
Projekti, v skladu z zakonom, imajo uradno odobritev.
Projects required by law are automatically authorised.