natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V svoji resoluciji o evropski agendi za kulturo v svetu globalizacije z dne 10. aprila 2008¹ je Evropski parlament v zvezi z Unescovo konvencijo o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov poudaril, kako pomembno je kulturno razsežnost vključiti v vse politike in programe, tudi v zunanje politike in razvoj.
The European Parliament , in its r esolution of 10 April 2008 on a European a genda for culture in a globalising world , 1 also underlined , with respect to the Unesco Convention on the P rotection and P romotion of the D iversity of C ultural E xpressions , the importance of integrati ng a cultural dimension in all policies and programmes , including external policies and development .
(7) Podpora Skupnosti za avdiovizualni sektor je v skladu s členom 151 Pogodbe, ki navaja, da Skupnost in države članice podpirajo sodelovanje s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami na kulturnem področju.
(7) Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture.
(7) Podpora Skupnosti za avdiovizualni sektor je v skladu s členom 151 Pogodbe, ki navaja, da Skupnost in države članice podpirajo sodelovanje s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami na kulturnem področju, hkrati pa poudarja, kako pomembno je spoštovati različne kulture, da bi spodbujali njihovo raznolikost .
(7) Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture , while at the same time stressing the importance of respect for different cultur es so as to promote their diversity .
(10) Mednarodno avdiovizualno okolje se je v zadnjih dveh desetletjih zelo spremenilo, zlasti zaradi vpliva tehnološkega razvoja, kot so projekcija digitalne kinematografije, video na zahtevo ali večkanalna digitalna televizija.
(10) The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand or multi-channel digital television.
To je spodbudilo močno finančno rast in obetavne naložbe ter s tem močno in vedno večje povpraševanje po avdiovizualnih vsebinah, kar podjetjem zagotavlja številne priložnosti.
This has created strong financial growth and promising investments and consequently, a strong and growing demand for more audiovisual content, offering numerous opportunities to companies.
Skladno s tem obstaja močno in vedno večje povpraševanje po razvojnih projektih za različne digitalne aplikacije.
Accordingly, there is a strong and increasing interest in developing projects relating to the various digital applications.
Poleg tega sta mednarodno sodelovanje pri projektih in naša zmožnost, da v svetu spodbujamo evropski regulativni model za avdiovizualno področje ter konvergenco med avdiovizualno in elektronsko komunikacijo, trdno povezana.
In addition, there is a strong link between international cooperation on projects and our ability to promote in the world Europe’s regulatory model on audiovisual issues and the convergence between audiovisual and electronic communications.
(10) Mednarodno avdiovizualno okolje se je v zadnjih dveh desetletjih zelo spremenilo in se zdaj sooča z novimi izzivi , zlasti zaradi vpliva tehnološkega razvoja, kot so projekcija digitalne kinematografije, video na zahtevo (VOD) ali večkanalna digitalna televizija prek internetnega protokola ali spletna televizija.
(10) The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, and is currently facing new challenges notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand (VOD) or multi-channel digital television through Internet Protocol Television (IPTV) or Web TV .
(16) Sektor za distribucijo določa raznolikost predlaganih avdiovizualnih del in izbiro potrošnika.
(16) The distribution sector determines the diversity of audiovisual works on offer and consumer choice.
Evropski distributerji so majhna podjetja, ki zaradi strukture in razdrobljenosti trga v nasprotju s svojimi velikimi vertikalno integriranimi tekmeci nimajo dobrih priložnosti za dostop na mednarodne trge.
European distributors are small companies, and because of the market structure and the fragmentation of the market, they are, unlike their large vertically-integrated competitors, ill equipped for gaining access to international markets.
Poleg tega so se pojavili novi udeleženci in distribucijske platforme, ki spodbujajo ali zahtevajo več avdiovizualnih vsebin.
Furthermore, new players and distribution platforms have emerged, boosting or requiring more audiovisual content.
Zato so primerni ukrepi za izboljšanje distribucije, kroženja in predvajanja avdiovizualnih del.
It is therefore appropriate take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of audiovisual works.
Zato so primerni ukrepi za izboljšanje distribucije, kroženja in predvajanja evropskih avdiovizualnih del v tretjih državah ter del iz tretjih držav v Evropi .
It is therefore appropriate take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of European audiovisual works in third countries and of works from third countries in Europe .
(19) Izvajati je treba ustrezne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter za povračilo izgubljenih ali nepravilno dodeljenih ali porabljenih sredstev.
(19) Appropriate measures should be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
(19) Pripraviti in izvajati bi bilo treba ustrezne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter za povračilo izgubljenih ali nepravilno dodeljenih ali porabljenih sredstev.
(19) Appropriate measures should be drawn up and implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
Poglavje 1 – naslov
Chapter 1 – title
POGLAVJE 1: UVEDBA, OBSEG IN CILJI PROGRAMA
CHAPTER 1: ESTABLISHMENT, SCOPE AND OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
POGLAVJE 1: UVEDBA, SPLOŠNI CILJI IN OBSEG PROGRAMA
CHAPTER 1: ESTABLISHMENT, GENERAL OBJECTIVES AND SCOPE OF THE PROGRAMME
Uvedba programa
Establishment of the programme
Uvedba in splošni cilji programa
Establishment and general objectives of the programme
Program MEDIA Mundus (v nadaljnjem besedilu „program“) se uvede za financiranje projektov za mednarodno sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav v avdiovizualnem sektorju.
The programme MEDIA Mundus (hereinafter referred to as "the programme") is hereby established for the funding of projects for international cooperation with professionals in third countries in the audiovisual sector.
S tem sklepom je ustanovljen program MEDIA Mundus (v nadaljnjem besedilu „program“) za financiranje projektov za mednarodno sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav v avdiovizualnem sektorju , za obdobje od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2013 .
This Decision establishes the programme MEDIA Mundus (hereinafter referred to as "the programme") for the funding of projects for international cooperation with professionals in third countries in the audiovisual sector , for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Program se bo izvajal od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2013.
The programme shall be implemented from 1 January 2011 till 31 December 2013.
Splošni cilj programa je doseči večjo konkurenčnost evropske avdiovizualne industrije, da bo Evropa lahko učinkoviteje izpolnila svojo kulturno in politično vlogo v svetu ter povečala izbiro potrošnika in kulturno raznolikost.
The general objectives of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry in order to enable Europe to fulfil its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
Da bi dosegli večjo skladnost, so bili splošni cilji programa iz člena 5 predloga Komisije vključeni v člen 1.
For more coherence, the general objectives of the programme of Article 5 of the Commission’s proposal have been included in Article 1.
V vsakem projektu sodelujejo najmanj trije partnerji, pri čemer vsak projekt spodbuja mednarodno povezovanje.
Each project shall have a minimum of three partners, and seek to promote an international networking effect .
(Ne zadeva slovenske različice.)
Each project shall have a minimum of three partners, and seek to promote international networking.
Cilji programa
Objectives of the programme
Splošni cilji programa so večja konkurenčnost evropske avdiovizualne industrije, učinkovitejša kulturna in politična vloga Evrope v svetu, večja izbira potrošnika ter kulturna raznolikost.
The global objectives of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry, to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
Posebni cilji programa so:
The programme’s specific objectives are:
(a) večja izmenjava informacij, zlasti z dejavnostmi na področju usposabljanja in štipendijami, olajšati čezmejno povezovanje med strokovnjaki, da se izboljša dostop na trge tretjih držav ter vzpostavijo zaupanje in dolgoročni poslovni odnosi;
(a) to increase information exchange and, in particular through training activities and scholarships, facilitate transnational networking between professionals in order to improve access to third country markets and to build trust and long-term commercial relationships;
(b) boljša konkurenčnost in čezmejna distribucija avdiovizualnih del v svetu;
(b) to improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide;
(c) izboljšano kroženje in izpostavljenost avdiovizualnih del po svetu ter večje povpraševanje občinstva (zlasti mladega občinstva) po kulturno raznolikih avdiovizualnih vsebinah.
(c) to improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content.
Posebna pozornost se nameni skladnosti in povezljivosti programa z drugimi zadevnimi politikami, instrumenti in ukrepi Skupnosti, zlasti usklajevanju s programom MEDIA 2007 in njegovemu izvajanju ter programom za zunanje sodelovanje s tretjimi državami na avdiovizualnem in kulturnem področju.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Člen 5, ki obravnava splošne in posebne cilje programa, se črta.
Article 5 dealing with the general and specific objectives of the programme is deleted.
Poglavje 2 – naslov
Chapter 2 – title
POGLAVJE 2: OPERATIVNI CILJI PROGRAMA
CHAPTER 2: OPERATIONAL OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
POGLAVJE 2: POSEBNI CILJI PROGRAMA
CHAPTER 2: SPECIFIC OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
izmenjava informacij, usposabljanje in tržne informacije
Information exchange, training and market intelligence
Posebni cilj 1: izmenjava informacij, usposabljanje in tržne informacije
Specific objective 1: Information exchange, training and market intelligence
Člen 6 – uvodni del
Article 6 – introductory part
Operativni cilji programa na področju izmenjave informacij in usposabljanja so :
In the field of information exchange and training, the operational objectives of the programme are to:
Program je namenjen povečanju izmenjave informacij in omogočanju čezmejnega povezovanja med strokovnjaki, zlasti z dejavnostmi na področju usposabljanja in s štipendijami, da se izboljša dostop na trge tretjih držav ter vzpostavijo zaupanje in dolgoročni poslovni odnosi .
The programme aims to increase information exchange and , in particular through training activities and scholarships, to facilitate transnational networking between professionals in order to improve access to third - country markets and to build trust and long-term commercial relationships.
Za dosego tega posebnega cilja so operativni cilji programa:
In order to achieve this specific objective, the operational objectives of the programme are to:
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 12.
Same justification as Amendment 12.
1. okrepiti znanja strokovnjakov iz Evrope in držav iz člena 2(4), da se izboljša njihovo razumevanje zlasti operativnih pogojev, pravnih okvirov, finančnih sistemov ter možnosti za sodelovanje na njihovih avdiovizualnih trgih, pri čemer se tako zlasti s štipendijami omogoča vzpostavljanje mrež in dolgoročnih poslovnih odnosov, ter izboljšati raven informiranosti in znanja v zvezi z avdiovizualnimi trgi, da se zagotovi in olajša sodelovanje na avdiovizualnem področju med strokovnjaki;
Strengthen the skills of European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems and cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and, in particular through scholarships, thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships and improve the level of information and knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between professionals.
Konkurenčnost in distribucija
Competitiveness and Distribution
Posebni cilj 2: Konkurenčnost in distribucija
Specific objective 2: Competitiveness and Distribution
Operativni cilji programa v zvezi z boljšo konkurenčnostjo in distribucijo avdiovizualnih del na tujih trgih so:
Regarding the improvement of the competitiveness and distribution of audiovisual works on foreign markets , the operational objectives of the programme are to:
Program je namenjen izboljšanju konkurenčnosti in čezmejne distribucije avdiovizualnih del na tujih trgih.
The programme aims to improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works on foreign markets .
Posebni cilj 3: kroženje
Specific objective 3: Circulation
Člen 8 – uvodni del
Article 8 - introductory part
Operativni cilji programa na področju kroženja so :
In the field of circulation, the operational objectives of the programme are to:
Program je namenjen izboljšanju kroženja in izpostavljenosti avdiovizualnih del po svetu ter povečanju povpraševanja občinstva (predvsem mladih) po kulturno raznolikih avdiovizualnih vsebinah.
The programme aims to improve the circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public demand (in particular among the young) for culturally diverse audiovisual content.
Za dosego tega posebnega cilja so operativni cilji programa:
In order to achieve this specific objective , the operational objectives of the programme are to:
Izvajanje operativnih ciljev
Implementation of the operational objectives
Komisija sprejme ukrepe za zagotovitev usklajenosti dejavnosti, navedenih v okviru operativnih ciljev iz členov 6 do 8.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported under the operational objectives referred to in Articles 6 to 8 complement each other.
Ukrepi iz členov 6 do 8 se izvajajo v skladu z določbami Priloge.
The measures set out under Articles 6 to 8 shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Za večjo skladnost se črta člen 9 o izvajanju operativnih ciljev (predlog spremembe 20) in se združi s členom 11 o izvajanju tega sklepa (predlog spremembe 21).
For more coherence, Article 9 dealing with “the implementation of the operational objectives” is deleted and merged with Article 11 "the implementation of Decision" (Am.
Komisija je odgovorna za izvajanje programa v skladu z določbami iz Priloge.
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the arrangements laid down in the Annex.
Komisija je odgovorna za izvajanje programa in njegovih ciljev v skladu z določbami iz Priloge.
The Commission is responsible for implementing the programme and its objectives in accordance with the provisions laid down in the Annex.
Člen 11 – odstavek 2 – točka (d)
Article 11 – paragraph 2 – point d
(d) vsebina pozivov za zbiranje predlogov , opredelitev meril in postopkov za izbiro projektov;
(d) the content of the calls for proposals , the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
(d) vsebina pozivov za zbiranje predlogov in postopkov za izbiro projektov;
(d) the content of the calls for proposals, and the procedures for the selection of projects;
Člen 11 – odstavek 2 – točka (e)
Article 11 – paragraph 2 – point e
(e) izbiranje predlogov za dodelitev sredstev Skupnosti, ki presegajo 400 000 EUR na upravičenca in na leto ;
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of €400 000 per beneficiary and year ;
(e) izbiranje predlogov za dodelitev sredstev Skupnosti, ki presegajo :
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of :
200 000 EUR na upravičenca na leto v primeru posebnega cilja 1, kot je določeno v členu 6;
EUR 200 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 1 as defined in Article 6;
300 000 EUR na upravičenca na leto v primeru posebnega cilja 2, kot je določeno v členu 7;
EUR 3 00 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 2 as defined in Article 7;
300 000 EUR na upravičenca na leto v primeru posebnega cilja 3, kot je določeno v členu 8;
EUR 300 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 3 as defined in Article 8;
Komisija sprejme druge ukrepe in odločitve o dodelitvi subvencij , ki niso navedene v odstavku 2(e).
The Commission shall adopt other measures and decisions on the award of grants other than those listed in paragraph 2, point (e).
Komisija bo Odboru in Evropskemu parlamentu zagotovila vse ustrezne informacije, vključno z odločitvami o izbiri v skladu s tem odstavkom, v dveh delovnih dneh po sprejetju teh sklepov.
The Commission will provide the Committee and the European Parliament with all relevant information including the selection decisions taken in accordance with this paragraph within two working days after the adoption of these decisions.
Komisija sprejme odločitve o izbiri , ki niso navedene v odstavku 2(e).
The Commission shall adopt selection decisions other than those listed in paragraph 2, point (e).
Doslednost in dopolnjevanje
Consistency and complementarity
Pri izvajanju programa Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami zagotovi splošno skladnost in povezljivost programa z drugimi zadevnimi politikami, programi in ukrepi Skupnosti, zlasti usklajevanju s programom MEDIA 2007 in njegovemu izvajanju ter programom za zunanje sodelovanje s tretjimi državami na avdiovizualnem in kulturnem področju.
In the implementation of the programme, the Commission, in close cooperation with Member States, shall ensure general consistency and complementarity with other relevant Community policies, programmes and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Za večjo skladnost se odstavek 3 člena 5 o skladnosti in povezljivosti zapiše v ločenem odstavku.
For more coherence, Paragraph 3 of Article 5 dealing with consistency and complementary is put in a separate paragraph.
Člen 13 – točka 3
Article 13 – point 3
3. s spodbujanjem ozaveščanja o pomembnosti kulturne raznolikosti in večkulturnosti v svetu;
3. encouraging awareness of the importance of cultural diversity and intercultural dialogue in the world;
3. s spodbujanjem ozaveščanja o pomembnosti kulturne raznolikosti , skupnih vrednot, medkulturnega dialoga in večjezičnosti v svetu;
3. encouraging awareness of the importance of cultural diversity , common values , intercultural dialogue and multilingualism in the world;
Člen 14 – odstavek 3 – točka a
Article 14 – paragraph 3 – point a
(a) sporočilo o nadaljevanju programa najkasneje do 30. junija 2012 ;
(a) Communication on the continuation of the programme by 30 June 2012 at the latest;
(a) sporočilo o nadaljevanju programa najkasneje do 31. januarja 2012 ;
(a) Communication on the continuation of the programme by 31 January 2012 at the latest;
Priloga – del 1 – točka 1 – odstavek 1
Annex – Part 1 – point 1 – paragraph 1
Okrepiti znanja strokovnjakov iz Evrope in tretjih držav, da se izboljša njihovo razumevanje zlasti operativnih pogojev, pravnih okvirov, finančnih sistemov, možnosti za sodelovanje na njihovih avdiovizualnih trgov ter s tem olajšati vzpostavljanje mrež in dolgoročnih poslovnih odnosov.
Strengthen the skills of European and third countries’ professionals to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems, cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships.
Izboljšati raven informiranosti in znanja v zvezi z avdiovizualnimi trgi, da se zagotovi ter olajša sodelovanje med strokovnjaki iz Evrope in tretjih držav na avdiovizualnem področju.
Improve the level of information and the knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between European and third country professionals.
Okrepiti znanja strokovnjakov iz Evrope in tretjih držav, da se izboljša njihovo razumevanje zlasti operativnih pogojev, pravnih okvirov, vključno z avtorskimi pravicami, finančnih sistemov, možnosti za sodelovanje njihovih avdiovizualnih trgov ter s tem olajšati vzpostavljanje mrež in dolgoročnih poslovnih odnosov.
Strengthen the skills of European and third countries’ professionals to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, including copyright , financing systems, cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships.
Priloga – del 1 – točka 1 – alinea 1
Annex – Part 1 – point 1 – indent 1
– Podpreti izdelavo in izvajanje modulov za usposabljanje, vključno z vodji in udeleženci usposabljanja iz Evrope in tretjih držav ;
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries ;
– Podpreti izdelavo in izvajanje modulov za usposabljanje, vključno z vodji in udeleženci usposabljanja iz Evrope in tretjih držav :
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries :
s poudarkom na pogojih produkcije, koprodukcije, distribucije, predvajanja in razširjanja avdiovizualnih del na zadevnih mednarodnih trgih.
with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
(a) s poudarkom na pogojih produkcije, koprodukcije, distribucije, predvajanja in razširjanja avdiovizualnih del na zadevnih mednarodnih trgih;
(a) with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets ;
(b) s poudarkom na vključevanju novih tehnologij na področju produkcije, postprodukcije, distribucije (vključno z novimi distribucijskimi platformami, kot so video na zahtevo, IPTV, spletna televizija), trženja in arhiviranja avdiovizualnih del.
(b) with a focus on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Priloga – del 1 – točka 1 – alinea 2
Annex – Part 1 – point 1 – indent 2