natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol lahko obdeluje podatke za določitev, ali so takšni podatki ustrezni za te naloge in se lahko vključijo v enega od teh informacijskih sistemov.
Europol may process data for the purpose of determining whether such data are relevant for its tasks, and can be included in one of its information systems.
V takšnem primeru se podatki obdelajo zgolj zato, da se ugotovi njihova uporabnost.
In such a case, the data shall be processed for the sole purpose of determining their relevance.
Takšni pogoji zlasti zadevajo dostop in uporabo podatkov ter roke za shranjevanje in brisanje podatkov ob upoštevanju načel iz člena 26.
Such conditions shall in particular relate to the access to and usage of the data, as well as time limits for the storage and deletion of the data, having due regard to the principles referred to in Article 26.
Preden Svet takšno odločitev sprejme, se posvetuje s skupnim nadzornim organom Europola in z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov.
The Joint Supervisory Body of Europol and the European Data-Protection Supervisor shall be consulted before the adoption of such a decision by the Council.
Pri obdelavi osebnih podatkov zunaj Europolovega informacijskega sistema ali delovnih datotek za analizo morajo biti zaščiteni legitimni interesi oseb, s katerimi so ti podatki povezani, zato se je treba posvetovati s skupnim nadzornim organom Europola in z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov (glej mnenji evropskega nadzornika za varstvo podatkov o KOM (2006)817 konč., št. 18 in 55).
The processing of personal data outside the Europol Information System or the Analysis Work Files must protect the legitimate interests of data subjects and therefore the Joint Supervisory Body of Europol and the European Data Protection Supervisor must be consulted (see opinion of the EDPS on COM (2006) 817 final, Nos. 18, 55).
Europol sprejme vse ukrepe, da s pomočjo naslednjih najboljših praks in uporabo odprtih standardov zagotovi interoperabilnost svojih sistemov za obdelavo podatkov s sistemi za obdelavo podatkov v državah članicah ter zlasti s sistemi za obdelavo podatkov, ki jih uporabljajo povezani organi Skupnosti in Unije, s katerimi lahko Europol vzpostavi odnose v skladu s členom 22.
Europol shall make every effort to ensure that its data processing systems are interoperable with the data processing systems in the Member States, and in particular with the data processing systems in use by the Community and Union related bodies with which Europol may establish relations in accordance with Article 22, through following best practice and using open standards.
Europol vzdržuje Europolov informacijski sistem.
Europol shall maintain a Europol Information System.
Europolov informacijski sistem je neposredno na vpogled nacionalnim enotam, uradnikom za zvezo, direktorju, namestnikom direktorjev in pooblaščenim uslužbencem Europola.
The Europol Information System shall be directly accessible for consultation by national units, liaison officers, the Director, the Deputy Directors and duly empowered Europol officials.
Neposreden dostop nacionalnih enot do informacijskega sistema glede oseb iz člena 12(1)(b) se omeji le na podrobnosti o identiteti iz člena 12(2).
Direct access by the national units to the information system in respect of the persons referred to in Article 12 (1)(b) shall be restricted solely to the identity details listed in Article 12(2).
Če so podatki potrebni za posebno poizvedbo, dobijo enote vse podatke prek uradnikov za zvezo.
If needed for a specific enquiry, the full range of data shall be accessible to the units via the liaison officers.
Podatki o osebah, v zvezi s katerimi v skladu z nacionalno zakonodajo obstaja utemeljen sum, da bodo storile kazniva dejanja, za katera je pristojen Europol, se ne smejo obravnavati kot podatki o obsojenih storilcih kaznivih dejanj.
Data of people in respect of whom there are serious grounds under national law for believing that they will commit criminal offences for which Europol is competent can not be treated as convicted criminals.
Za to skupino oseb je treba določiti posebne zaščitne ukrepe v skladu s členom 7(1) sedanje konvencije o Europolu.
Specific safeguards should be provided for this category of people as laid down in Article 7(1) of the current Europol Convention.
(b) osebe, za katere v okviru nacionalne zakonodaje zadevne države članice obstaja utemeljen sum, da bodo storile kaznivo dejanje, za katero je Europol pristojen.
(b) persons who there are serious grounds under national law of the Member State concerned to believe will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
(b) osebe, za katere v okviru nacionalne zakonodaje zadevne države članice obstajajo dejanski znaki ali utemeljen sum, da bodo storile kaznivo dejanje, za katero je Europol pristojen.
(b) persons who there are factual indications or serious grounds under national law of the Member State concerned to believe will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
Posebne kategorije podatkov o rasnem ali narodnostnem poreklu, političnih nazorih, verskih ali filozofskih prepričanjih, članstvu v stranki ali sindikatu, spolni usmerjenosti ali zdravstvenem stanju se ne obravnavajo, razen če je to nujno potrebno in v sorazmerju z namenom določenega primera ter v skladu s posebnimi zaščitnimi ukrepi.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall not be processed, save when absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and subject to specific safeguards.
Osebni podatki iz katere koli datoteke Europola za obdelavo podatkov prenesejo ali uporabljajo le pristojni organi držav članic v namen preprečitve ali boja proti kriminalu, za katerega je Europol pristojen, ter boj proti drugim hujšim oblikam kriminala.
Personal data retrieved from any of Europol’s data processing files shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to combat other serious forms of crime.
Europol uporablja podatke samo za opravljanje svojih nalog.
Europol shall use the data only for the performance of its tasks.
Osebne podatke iz katere koli datoteke Europola za obdelavo podatkov prenesejo ali uporabljajo le pristojni organi držav članic zgolj v namene, za katere so bili zbrani, in s temi združljive namene, za preprečitev ali boj proti kriminalu, za katerega je Europol pristojen, ter boj proti drugim hujšim oblikam kriminala.
Personal data retrieved from any of Europol’s data processing files shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States only for the purposes for which they have been collected and for purposes compatible therewith in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to combat other serious forms of crime.
Člen 20, odstavek 1
Article 20 paragraph 1
Potreba po nadaljnjem shranjevanju se preveri najpozneje v treh letih po vnosu podatkov.
The need for continued storage shall be reviewed no later than three years after the input of data.
Pregled podatkov, shranjenih v informacijskem sistemu, in njihovo brisanje opravi enota, ki jih je vnesla.
Review of data stored in the information system and its deletion shall be carried out by the inputting unit.
Pregled podatkov, shranjenih v drugih podatkovnih zbirkah Europola, in njihovo brisanje opravi Europol.
Review of data stored in other Europol data files and their deletion shall be carried out by Europol.
Europol tri mesece vnaprej avtomatično obvesti države članice o izteku roka za pregled shranjevanja podatkov.
Europol shall automatically inform the Member States three months in advance of the expiry of the time limits for reviewing the storage of data.
Ne glede na člen 10(3) se potreba po nadaljnjem shranjevanju preveri in dokumentira vsaj vsaki dve leti po vnosu podatkov.
Notwithstanding Article 10(3) , the need for continued storage shall be reviewed and documented at least every two years after the input of data.
Obdobje, v katerem se preveri potreba po shranjevanju podatkov, je predolgo.
The period according to which the storage of data shall be reviewed is too long.
Tudi podatke je treba redno preverjati.
The data should also be subject to a regular review.
Zato se zdi obdobje dveh let ustreznejši časovni presledek za preverjanje podatkov.
Two years, therefore, seems a more proportionate interval between data reviews.
Poleg tega (glej mnenje 07/07 skupnega nadzornega organa, str.
Moreover (see the Joint Supervisory Body's opinion of 07/07, p.
16) predlog spremembe vključuje tudi klavzulo, ki se navezuje na člen 10(3), v skladu s katerim se lahko vzpostavijo drugi sistemi, poleg sistemov, ki so opredeljeni v tem sklepu, saj se v skladu s pogoji Sveta s tem v zvezi lahko določijo krajši časovni presledki med pregledi.
16), the amendment includes a linking clause with Article 10(3), which allows for the establishment of other systems than those defined in the Decision, since the conditions laid down by the Council in this respect may provide for shorter intervals between reviews.
Če je Europol na podlagi pravnih instrumentov Evropske unije, mednarodnih ali nacionalnih pravnih instrumentov upravičen do pridobitve računalniškega dostopa do podatkov iz drugih informacijskih sistemov, ki so bodisi nacionalnega ali mednarodnega značaja, ima lahko Europol na ta način dostop do osebnih podatkov, kadar je to potrebno za opravljanje njegovih nalog.
In so far as Europol is entitled under European Union, international or national legal instruments to gain computerised access to data from other information systems, either of a national or an international nature, Europol may retrieve personal data by such means if this is necessary for the performance of its tasks.
Dostop Europola do teh podatkov in njihovo uporabo s strani Europola urejajo veljavne določbe takšnih pravnih instrumentov Unije, mednarodnih ali nacionalnih pravnih instrumentov, v kolikor zagotavljajo strožja pravila od tega sklepa.
The applicable provisions of such Union, international or national legal instruments shall govern the access to and use of this data by Europol, in so far as they provide for stricter rules on access and usage than this Decision.
Europol takšnih podatkov, ki so v nasprotju s tem sklepom, ne sme uporabljati.
Europol may not use such data in contravention of this Decision.
Člen 21 omogoča dostop, ki je preširok, kar ni potrebno za naloge Europola.
Article 21 allows for access that is much too wide which is not necessary for the tasks of Europol.
Člen 22, odstavek 1, točka (d a) (novo)
Article 22, paragraph 1, point (d a) (new)
(da) ustrezni oddelki generalnega sekretariata Sveta in skupni situacijski center Evropske unije.
(da) the relevant departments of the Secretary-General of the Council and the Joint Situation Centre of the European Union.
Skupni situacijski center ima ključno vlogo pri boju proti nekaterim kaznivim dejanjem (kot je terorizem), za katera je pristojen tudi Europol.
The Joint Situation Centre plays a key role in fighting certain numbers of crimes (such as terrorism) for which Europol is also competent.
Zaradi usklajenosti in za doseganje cilja okrepljenega sodelovanja z vsemi ustreznimi organi na ravni EU morata Europol in SitCen vzpostaviti ter vzdrževati tesno sodelovanje.
For the sake of consistency and with the objective of increasing the cooperation with all the relevant bodies existing at the EU level, it is necessary for Europol and the SitCen to establish and maintain close cooperation .
Člen 22, odstavek 5 a (novo)
Article 22, paragraph 5 a (new)
Kadar osebne podatke pošiljajo institucije ali organi Skupnosti, se Europol šteje za organ Skupnosti v smislu člena 7 uredbe (ES) št. 45/2001.
Where personal data are forwarded by Community institutions or bodies, Europol shall be regarded as a Community body within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 45/2001.
Kadar Europol obdeluje osebne podatke, ki jih predložijo organi Skupnosti, ga je treba obravnavati kot organ Skupnosti, zato mora zanj veljati uredba št. 45/2001
When Europol is processing personal data originating from Community bodies it should be treated as a Community body and therefore be subject to Regulation No.45/2001
Določba tako odpravlja vsakršno negotovost in je skladna z osnovno zamislijo sedanjega predloga, tj. da se položaj Europola bolj uskladi s položajem institucij in organov v skladu s Pogodbo ES.
This will avoid creating uncertainty and it will also be consistent with the idea inherent in the current proposal of bringing the position of Europol more into line with institutions and bodies under the EC Treaty.
Člen 24, odstavek 1, uvodni del
Article 24, paragraph 1, introductory sentence
Europol lahko pod pogoji iz odstavka 4 sporoči osebne podatke, ki jih hrani, tretjim organom iz člena 23(1), kadar:
Europol may under the conditions laid down in paragraph 4 communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1), where:
V posebej izjemnih razmerah in različno od primera do primera lahko Europol pod pogoji iz odstavka 4 sporoči osebne podatke, ki jih hrani, tretjim organom iz člena 23(1), kadar:
In very exceptional situations and on a case-by-case basis, Europol may under the conditions laid down in paragraph 4 communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1), where:
Sporočanje podatkov tretjim državam in mednarodnim organizacijam mora ostati izjema, zanj pa so potrebni dodatni zaščitni ukrepi.
Data transfer to third countries and international organisations must remain an exception and additional safeguards are needed for such transfer.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko Europol osebne podatke, ki jih hrani, sporoči tretjim organom iz člena 23(1) pod pogoji, določenimi v odstavku 4, kadar direktor Europola meni, da je prenos podatkov nujno potreben zaradi zaščite osnovnih interesov zadevnih držav članic v okviru ciljev Europola ali preprečitve neposredne nevarnosti, povezane s kriminalom ali terorističnimi kaznivimi dejanji.
By way of derogation from paragraph 1, Europol may communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1) under the conditions laid down in paragraph 4 where the Director of Europol considers the transmission of the data to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol's objectives or in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
Direktor Europola v vseh okoliščinah upošteva raven varstva podatkov, ki velja za zadevni organ, da bi bila ta raven varstva podatkov uravnotežena s temi interesi.
The Director of Europol shall in all circumstances consider the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing this data-protection level with those interests.
Direktor Europola v vseh okoliščinah upošteva raven spoštovanja človekovih pravic, demokracije in vladavine prava v tretji državi, v katero bi utegnili biti poslani podatki, namene, za katere se uporablja podatke, raven varstva podatkov, ki velja za zadevni organ, da bi bila ta raven varstva podatkov uravnotežena s temi interesi, pa tudi stopnjo vzajemnosti pri izmenjavi podatkov .
The Director of Europol shall in all circumstances consider the level of respect for human rights, democracy and the rule of law in the third country to which data could be transferred, the purposes for which the data are used, the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing this data-protection level with those interests , as well as the degree of reciprocity in the exchange of information.
Upravni odbor določi izvedbena pravila, ki urejajo odnose Europola s povezanimi organi in agencijami Skupnosti in Unije iz člena 22 ter izmenjavo osebnih podatkov med Europolom in takšnimi organi in agencijami.
The Management Board shall determine the implementing rules governing the relations of Europol with the Community and Union related bodies and agencies referred to in Article 22, and for the exchange of personal data between Europol and such bodies and agencies.
Pred sprejetjem odločitve se upravni odbor posvetuje s skupnim nadzornim organom.
The Management Board shall consult the joint supervisory body prior to taking its decision.
Pred sprejetjem odločitve se upravni odbor posvetuje s skupnim nadzornim organom in evropskim nadzornikom za varstvo podatkov .
The Management Board shall consult the joint supervisory body and the European Data-Protection Supervisor prior to taking its decision.
Člen 26
Article 26,
Brez poseganja v posebne določbe tega sklepa Europol uporablja načela Okvirnega sklepa Sveta 2007/XX/PNZ o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, pri zbiranju, obdelavi in uporabi osebnih podatkov.
Without prejudice to specific provisions of this Decision, Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data..
Europol ta načela upošteva pri zbiranju, obdelavi in uporabi osebnih podatkov, ter tudi v zvezi z neavtomatiziranimi podatki, ki se hranijo v obliki podatkovnih zbirk, tj. pri kateri koli strukturirani skupini osebnih podatkov, dostopni v skladu z določenimi merili.
Europol shall observe these principles in the collection, processing and utilization of personal data, included in respect of non-automated data held in the form of data files, i.e. any structured set of personal data accessible in accordance with specific criteria.
Brez poseganja v posebne določbe tega sklepa in v potrebo po ohranitvi zaščitnih ukrepov, ki jih zagotavlja Konvencija o Europolu , Europol uporablja načela Okvirnega sklepa Sveta 2007/XX/PNZ o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, pri zbiranju, obdelavi in uporabi osebnih podatkov.
Without prejudice to specific provisions of this Decision and to the need to maintain the safeguards provided by the Europol Convention , Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data..
Ohraniti je treba določbe o varstvu podatkov iz Konvencije o Europolu, ki vsebujejo strožje zaščitne ukrepe v primerjavi z okvirnim sklepom o varstvu osebnih podatkov v okviru tretjega stebra.
It is necessary to maintain the provisions of the Convention on Europol on data protection which contain stronger safeguards compared with the draft Framework Decision on data protection in the third pillar.
Europol imenuje pooblaščenca za varstvo podatkov, ki je član osebja.
Europol shall appoint a Data Protection Officer, who shall be a member of the staff.
Pooblaščenec ali pooblaščenka za varstvo podatkov je pod neposrednim nadzorom upravnega odbora.
He shall be under the direct authority of the Management Board.
Pri opravljanju svojih nalog ne prejema nobenih navodil.
In the performance of his duties, he shall take instructions from no-one.
Europol imenuje neodvisnega pooblaščenca za varstvo podatkov, ki je član osebja.
Europol shall appoint an independent Data Protection Officer, who shall be a member of the staff.
Pooblaščenec ali pooblaščenka za varstvo podatkov je pod neposrednim nadzorom upravnega odbora.
He or she shall be under the direct authority of the Management Board.
Pri opravljanju svojih nalog ne prejema nobenih navodil.
In the performance of his or her duties, he or she shall take instructions from no-one.
Nadaljnja izvedbena pravila v zvezi s pooblaščencem za varstvo podatkov sprejme upravni odbor.
Further implementing rules concerning the Data Protection Officer shall be adopted by the Management Board.
Izvedbena pravila se nanašajo predvsem na izbiro in odstavitev ter naloge, dolžnosti in pooblastila pooblaščenca za varstvo podatkov.
The implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties and powers of the Data Protection Officer.
Izvedbena pravila se nanašajo predvsem na izbiro in odstavitev ter naloge, dolžnosti, pooblastila in jamstva glede neodvisnosti pooblaščenca za varstvo podatkov.
The implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties , powers and safeguards of the independence of the Data Protection Officer.
Nedvoumna neodvisnost pooblaščenca za varstvo podatkov zahteva, da se v okviru izvedbenih ukrepov sprejmejo posebna jamstva.
In order to guarantee the independence of the Data protection Officer, specific safeguards of independence should be adopted in the framework of the implementing measures.
Člen 29, odstavek 4
Article 29, paragraph 4
Dostop do osebnih podatkov se zavrne, če:
Access to personal data shall be denied if:
Dostop do osebnih podatkov se zavrne le , če je takšna zavrnitev nujna, da se :
Access to personal data shall be denied only if such refusal is necessary to :
(a) bi takšen dostop ogrožal katero od dejavnosti Europola ;
(a) such access might jeopardise one of Europol's activities;
(a) Europolu omogoči ustrezno izvajanje dejavnosti ;
(a) enable Europol to fulfil its activities properly;
(b) bi takšen dostop ogrožal katero koli nacionalno preiskavo, ki ji pomaga Europol ;
(b) such access might jeopardise any national investigation which Europol is assisting;
(b) zagotovi, da ne bo ogrožena nobena nacionalna preiskava, ki ji pomaga Europol ;
(b) guarantee that any national investigation which Europol is assisting will not be jeopardised;
(c) bi takšen dostop ogrožal pravice in svoboščine tretjih strank .
(c) such access might jeopardise the rights and freedoms of third parties.
(c) zavarujejo pravice in svoboščine tretjih strank .
(c) protect the rights and freedoms of third parties.
Besedilo predloga Komisije pravice dostopa ne zagotavlja v celoti.
The wording of the Commission proposal does not fully guarantee the right of access.
Odstopanje od te pravice je sprejemljivo le, če je potrebno, da se zaščiti kakšen drug temeljni interes.
Exceptions to this right can only be accepted if this is necessary in order to protect another fundamental interest.
Zato je primerno, da se za zaščito temeljne narave pravice dostopa oblikuje natančnejše besedilo.
Therefore a stricter wording seems appropriate to protect the fundamental nature of the right to access .
Europol se, preden odloči, ali bo odobril dostop, posvetuje s pristojnimi organi kazenskega pregona zadevnih držav članic.
Europol shall consult the competent law enforcement authorities of the Member States concerned before deciding whether to grant access.
Dostop do podatkov, ki so vneseni v delovne datoteke za analizo, je odvisen od soglasja med Europolom in državami članicami, ki sodelujejo pri analizi, in od soglasja med državo(-ami) članico(-ami), za katero(-e) sporočanje takšnih podatkov neposredno velja.
Access to data entered in the Analysis Work Files shall be conditional upon the consensus of Europol and the Member States participating in the analysis and the consensus of the Member State(s) directly concerned by the communication of such data.
V primeru, da država članica nasprotuje, da bi dala dostop do osebnih podatkov, o svoji zavrnitvi in razlogih za to obvesti Europol.
In case a Member State objects to give access to personal data, it shall notify its refusal and the grounds thereof to Europol.
Po splošnem načelu se pravice do dostopa ne zavrača .
As a general principle, exercise of the right of access shall not be denied.
Odstopanje od te pravice se lahko sprejme le, če je to potrebno za zaščito kakšne druge temeljne pravice.
Exceptions to that rule may only be accepted if necessary in order to protect another fundamental right.