natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. „kontrola tovarniške proizvodnje“ pomeni stalno notranjo kontrolo proizvodnje , ki jo opravi proizvajalec, s čimer zagotovi, da sta proizvodnja gradbenega proizvoda in proizvedeni proizvod v skladu s tehničnimi specifikacijami;
18. "factory production control” means the permanent internal control of production carried out by the manufacturer ensur ing that the production of the construction product and the product produced are in conformity with the technical specifications ;
Pojasnitev besedila.
Clarification of the text
Člen 2 – točka 20 a (novo)
Article 2 – point 20 a (new)
20a. „sklop proizvodov“ pomeni najmanj dva ločena dela, ki morata biti združena, da se trajno vgradita v objekt (da postaneta „sestavljeni sistem").
20a. “kit” means a set of at least two separate components that need to be put together to be installed permanently in the works ( in order to become an "assembled system").
Proizvajalec ali uvoznik pri dajanju gradbenega proizvoda v promet pripravi izjavo o zmogljivosti, če so izpolnjeni naslednji pogoji :
The manufacturer or the importer when placing a construction product on the market shall make a declaration of performance if the following conditions are met:
Proizvajalec ali uvoznik pri dajanju gradbenega proizvoda v promet pripravi izjavo o zmogljivosti, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev :
The manufacturer or the importer when placing a construction product on the market shall make a declaration of performance if one of the following conditions is met:
(a) gradbeni proizvod je zajet v usklajenem standardu ali pa je bila za navedeni proizvod izdana evropska tehnična ocena;
(a) the construction product is covered by a harmonised standard , or a European Technical Assessment has been issued for that product ; and
(a) gradbeni proizvod je zajet v usklajenem standardu;
(a) the construction product is covered by a harmonised standard;
(b) zahteve glede bistvenih značilnosti navedenega proizvoda obstajajo tam, kjer namerava proizvajalec ali uvoznik dati proizvod v promet.
(b) the requirements in relation to essential characteristics of that product exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market .
(b) za gradbeni proizvod je bila izdana evropska tehnična ocena.
(b) a European Technical Assessment has been issued for the construction product .
Proizvajalec ali uvoznik lahko pripravi izjavo o zmogljivosti, kadar zahteve iz točke (b) ne obstajajo.
The manufacturer or the importer may make a declaration of performance where the requirements referred to in point (b) do not exist.
Zavoljo verodostojnosti znaka CE morajo vsi proizvodi, za katere velja usklajena tehnična specifikacija (usklajeni standard ali evropska tehnična ocena), nositi znak CE.
It is important that all products covered by a harmonised technical specification (a harmonised standard or a European Technical Assessment) should bear the CE marking in order for that marking to be credible.
Izjava o zmogljivosti iz odstavka 1 zajema vsaj bistvene značilnosti, za katere obstajajo zahteve iz odstavka 1 točke (b).
The declaration of performance referred to in paragraph 1 shall cover at least the essential characteristics for which requirements referred to in point b of paragraph 1 exist.
Izjava o zmogljivosti izraža zmogljivost gradbenih proizvodov v zvezi z bistvenimi značilnostmi navedenih proizvodov v skladu z ustreznimi usklajenimi tehničnimi specifikacijami.
The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the essential characteristics of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
Izjava o zmogljivosti izraža zmogljivost gradbenih proizvodov v zvezi z dvema tipoma v členu 2(3) opredeljenih bistvenih značilnosti navedenih proizvodov v skladu z ustreznimi usklajenimi tehničnimi specifikacijami.
The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the two types of essential characteristic defined in A rticle 2 ( 3 ) of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications..
V primeru evropskih tehničnih ocen je tehnična specifikacija evropski ocenjevalni list in ne evropska tehnična ocena.
In cases of European technical assessments the technical specification is the European assessment document and not the European technical assessment.
Evropski ocenjevalni list je le osnova ocenjevanja, rezultati ocenjevanja – ki so vsebina izjave o zmogljivosti – pa so lahko le v evropski tehnični oceni.
However, the European assessment document is only the basis for the assessment, but the results of the assessment – which shall be the content of the declaration of performance – can only be found in the European technical assessment.
Zato se je treba sklicevati nanjo in ne na evropski ocenjevalni list.
Therefore the latter needs to be referred to and not the European assessment document .
Člen 5 – odstavek 2 – točka (b)
Article 5 – paragraph 2 – point b
(b) seznam bistvenih značilnosti gradbenega proizvoda, za katerega je bila zmogljivost navedena, ter ravni ali razrede navedene zmogljivosti;
(b) the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance ;
(b) celoten seznam bistvenih značilnosti , določenih v skladu z usklajenimi tehničnimi specifikacijami.
(b) the full list of the essential characteristics which has been determined in accordance with the harmonised technical specifications.
Za vsako bistveno značilnost proizvoda proizvajalec navede vrednost, raven ali razred zmogljivosti.
For each essential characteristic of a product, the manufacturer shall declare a value, class or level of performance.
Če v državi, v kateri se proizvod daje v promet, ni zahteve po tej značilnosti, proizvajalec na proizvodu označi, da zmogljivost ni določena;
If there is no requirement for that characteristic in the Member State where the product is being placed on the market, the manufacturer shall mark the product ‘NPD’ (No Performance Determined ) ;
Člen 5 – odstavek 2 – točka (c)
Article 5 - paragraph 2 - point c
(c) referenčno številko usklajenega standarda, evropskega ocenjevalnega lista ali posebne tehnične dokumentacije, ki se je uporabila za oceno posamezne bistvene značilnosti.
(c) the reference number of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
(c) referenčno številko in naslov usklajenega standarda, evropskega ocenjevalnega lista ali posebne tehnične dokumentacije, ki se je uporabila za oceno posamezne bistvene značilnosti.
(c) the reference number and title of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
Člen 5 – odstavek 2 – točka (c a) (novo)
Article 5 – paragraph 2 – point c a (new)
(ca) predvideno generično uporabo, določeno v usklajeni tehnični specifikaciji;
(ca) the generic intended use set out in the harmonized technical specification;
Člen 5 – odstavek 2 – točka (c b) (novo)
Article 5 – paragraph 2 – point c b (new)
(cb) podrobnosti o postopku ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti zmogljivosti; če je veljavni sistem ocenjevanja zmogljivosti nadomestil s poenostavljenim postopkom iz člena 27 ali 28, proizvajalec navede naslednje: „posebna tehnična dokumentacija – poenostavljeni postopek“;
(c b ) details of the procedure used to assess and verify the constancy of performance ; if the applicable system of assessment of performance has been replaced by the simplified procedure referred to in Article 27 or 28, the manufacturer shall declare as follows: 'STD - Simplified procedure';
Da se pojasni pomen navedenih zmogljivosti in zagotovi pravilna obveščenost potrošnikov, mora izjava o zmogljivosti vsebovati tudi navedbo o sistemu, uporabljenem za oceno zmogljivosti proizvoda.
In order to clarify the meaning of declared performances and ensure that consumers are properly informed, it is important that the declaration of performance mentions the system used to assess the product’s performances.
Člen 5 – odstavek 2 – točka (c c) (novo)
Article 5 - paragraph 2 - point c c (new)
(cc) informacije o nevarnih snoveh v gradbenem izdelku, kakor je določeno v Prilogi IIIa, in podrobnosti o nevarnih snoveh, ki jih je treba deklarirati v skladu z drugo usklajevalno zakonodajo Skupnosti.
(c c ) information about hazardous substances in the construction product, as referred to in Annex IIIa, and details of hazardous substances to be declared pursuant to other Community harmonisation rules .
Naziv usklajenega standarda in namen uporabe sta za uporabnike gradbenih proizvodov pomembni informaciji.
The title of the harmonised standard and the intended use of the product are important items of information for users of construction products.
Obe sta proizvajalcu znani, zato jih mora navesti, s čimer prispeva k varni uporabi proizvoda.
Both are known to the manufacturer of the product and should be listed so as to contribute to the safe use of the product.
Za uporabnika gradbenih proizvodov je pomembno, da prejme kolikor mogoče pregledne in popolne informacije o proizvodu.
It is important for users of construction products to be provided with all product information in as transparent and complete a form as possible.
Prizadevati si je treba za cilj, da bodo v izjavi o zmogljivosti zbrane vse proizvajalcu znane informacije, med drugim tudi podatki o nevarnih snoveh.
The aim should be to summarise all information known to the manufacturer in the declaration of performance, including details of hazardous substances.
Izvod izjave o zmogljivosti se predloži vsakemu proizvodu, ki je dostopen na trgu .
A copy of the declaration of performance shall be supplied with each product which is made available on the market.
Izvod izjave o zmogljivosti vsakega proizvoda, ki je dostopen na trgu, se predloži v papirnati obliki ali pošlje po elektronski poti.
A copy of the declaration of performance of each product which is made available on the market shall be supplied in paper form or sent by electronic means .
Ta uredba bi morala vključevati možnost uporabe elektronskih sredstev, ki se v nekaterih sektorjih že uspešno uporabljajo.
This Regulation should include the possibility of using electronic means, which is something certain sectors already use, and it works.
Izvod izjave o zmogljivosti se lahko priloži v elektronski obliki samo z izrecnim soglasjem prejemnika.
The copy of the declaration of performance may be supplied by electronic means only with the express agreement of the recipient.
Proizvajalec v papirnati obliki pošlje izvod izjave o zmogljivosti , če tako zahteva prejemnik .
The producer shall send in paper form the copy of the declaration of performance , if the recipient requests it.
Izjava o zmogljivostih se pripravi z uporabo modela iz Priloge III.
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III.
Izjava o zmogljivostih se pripravi z uporabo modela iz Priloge III , v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice, kjer se proizvod daje v promet.
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market .
Uporabniki gradbenih proizvodov morajo imeti na voljo izjavo o zmogljivosti v jeziku, ki ga razumejo.
The users of construction products must have a declaration of performance in a language they can understand.
Znak CE se namesti samo na tiste gradbene proizvode, za katere je proizvajalec pripravil izjavo o zmogljivosti v skladu s členi 4, 5 in 6.
The CE marking shall be affixed only to those construction products, for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Znak CE se namesti na tiste gradbene proizvode, za katere je proizvajalec pripravil izjavo o zmogljivosti v skladu s členi 4, 5 in 6.
The CE marking shall be affixed to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Če ni izjave o zmogljivosti, se znak CE ne sme namestiti.
In the absence of a declaration of performance, the CE marking can not be affixed.
Če proizvajalec izjave o zmogljivosti ni pripravil v skladu s členi 4, 5 in 6, se znak CE ne sme namestiti na gradbene proizvode.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4, 5 and 6, the CE marking may not be affixed to construction products.
Kadar proizvajalec namesti ali da namestiti znak CE na gradbeni proizvod, prevzame odgovornost za skladnost gradbenega proizvoda z navedeno zmogljivostjo.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance.
Kadar proizvajalec ali, kjer je ustrezno, uvoznik namesti ali da namestiti znak CE na gradbeni proizvod, prevzame odgovornost za skladnost gradbenega proizvoda z navedeno zmogljivostjo in za skladnost proizvoda z usklajevalno zakonodajo Skupnosti.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer , or, where applicable, the importer, shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance and for its conformity with Community harmonisation legislation .
Vsi proizvodi, za katere velja usklajena tehnična specifikacija, morajo nositi znak CE; sprememba prvega odstavka naredi besedilo bolj jasno.
It is important that all products covered by a harmonised technical specification have a CE marking; the amendment to the first paragraph makes this clear.
Poelg tega je v skladu z blagovnim svežnjem, ki sta ga sprejela Parlament in Svet, primerno dodeliti odgovornost tudi uvoznikom, kar zadeva označevanje.
Moreover, in accordance with the ‘goods package’ adopted by Parliament and the Council, importers should also bear responsibility as far as marking is concerned.
Znak CE je edini znak, ki potrjuje, da je gradbeni proizvod skladen z navedeno zmogljivostjo.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance.
Znak CE je edini znak, ki potrjuje, da je gradbeni proizvod skladen z navedeno zmogljivostjo v skladu z usklajevalno zakonodajo Skupnosti .
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance in accordance with Community harmonisation legislation .
Države članice ne uvajajo nacionalnih ukrepov ali umaknejo vsako sklicevanje na oznako skladnosti, ki ni znak CE.
Member States shall not introduce national measures or shall withdraw any references to a conformity marking other than the CE marking.
V pričakovanju predloga Komisije, ki bo dovoljeval okrepitev znaka CE, je treba ohraniti sporazum, ki sta ga odobrila Evropski parlament in Svet pri sprejetju „blagovnega svežnja“ v zvezi z nacionalnimi znaki.
Pending a proposal from the Commission reinforcing the CE marking, the compromise formula concerning national markings approved by the European Parliament and the Council when the ‘goods package’ was adopted should be maintained.
Znaku CE sledita zadnji dve števki leta njegove namestitve, ime ali identifikacijska oznaka proizvajalca , enotna identifikacijska oznaka gradbenega proizvoda in številka izjave o zmogljivosti .
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer , the unique identification code of the construction product and the number of the declaration of performance .
Znaku CE sledita zadnji dve števki leta njegove namestitve, ime ali identifikacijska oznaka proizvajalca in enotna identifikacijska oznaka gradbenega proizvoda.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer and the unique identification code of the construction product.
Predlagani sistem vključitve enotne identifikacijske oznake in številka izjave o zmogljivosti za vsak proizvod je za številne industrije (zaradi velikega števila proizvodov) nepraktičen.
The proposed system of including a unique identifying mark and number of the declaration of performance with each product is impractical for many industries due to the very large numbers of products.
Alfanumeričen opis, ki se uporablja v nekaterih industrijskih sektorjih, mora ostati.
The alpha-numeric descriptions currently in use in some sectors of the industry should remain in place.
Države članice nadalje razvijajo obstoječe mehanizme, da zagotovijo pravilno izvajanje ureditve, ki ureja znak CE, in sprejmejo ustrezne ukrepe v primeru nepravilne rabe znaka CE.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking , and shall take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Države članice uvedejo kazni za kršitve, vključno s kazenskimi sankcijami resnih kršitev.
Member States shall also provide for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Te kazni so sorazmerne glede na resnost kršitve.
Those penalties shall be proportional to the seriousness of the infringement.
To je v skladu s Sklepom št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o skupnem okviru za trženje proizvodov.
This is in line with Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products.
Vsaka država članica zagotovi, da kontaktne točke za proizvod, vzpostavljene v skladu z Uredbo (ES) št. …, zagotavljajo tudi informacije o katerem koli tehničnem pravilu ali zakonodajnih določbah, ki se uporabljajo za vgradnjo, sestavljanje ali montažo posebnega tipa gradbenega proizvoda na ozemlju navedene države članice.
Each Member State shall ensure that the Product Contact Points established in accordance with Regulation (EC) N°…. also provide the information on any technical rules or regulatory provisions applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State.
Vsaka država članica zagotovi, da kontaktne točke za proizvod, vzpostavljene v skladu z Uredbo (ES) št. …, zagotavljajo tudi informacije s preglednimi in zlahka razumljivimi pojmi o:
Each Member State shall ensure that the Product Contact Points established in accordance with Regulation (EC) N°…. also provide information using transparent and easily understandable terms, on:
(a) katerem koli tehničnem pravilu ali zakonodajnih določbah, ki se uporabljajo za vgradnjo, sestavljanje ali montažo posebnega tipa gradbenega proizvoda na ozemlju navedene države članice ;
(a) any technical rules or regulatory provisions applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State ;
(b) če je ustrezno, možnosti pritožbe za vse proizvajalce v primeru spodbijanja pogojev dostopa enega ali več njihovih proizvodov do znaka CE, zlasti o primernih pravnih sredstvih za pritožbo zoper odločitve, sprejete na podlagi ocene.
(b) if applicable, the appeals possibilities available to all manufacturers contesting the conditions of access for one or more of their products to the CE marking, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment .
Te informacije morajo zadevati obveznosti proizvajalcev, predvsem kar zadeva bistvene ozemeljske zahteve, kot tudi možnosti pritožbe, ki so jim na voljo v primeru spodbijanja sklepov, sprejetih v postopku pridobitve znaka CE.
That information must relate to the manufacturers’ obligations, particularly regarding the essential territorial requirements, and the possibilities for appeal available to manufacturers where decisions taken in the procedure for obtaining the CE marking are contested.
Kontaktne točke za proizvode so neodvisne od vseh organov ali organizacij, ki sodelujejo pri postopku pridobivanja dostopa do znaka CE.
The Product Contact Points shall be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Komisija pripravi smernice o vlogi in odgovornosti kontaktnih točk, ki jih sprejme stalni odbor za gradbeništvo iz člena 51(1).
Guidelines on the role and responsibility of contact points shall be drawn up by the Commission and adopted by the Standing Committee for Construction referred to in Article 51(1) .
V izogib vsem navzkrižjem interesov morajo biti kontaktne točke za proizvode neodvisne od vseh organov ali organizacij, ki sodelujejo pri postopku pridobivanja dostopa do znaka CE.
To avoid any conflict of interest, the Product Contact Points must be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Preden omogočijo dostopnost gradbenega proizvoda na trgu, distributerji zagotovijo, da ima proizvod zahtevan znak CE in je opremljen z dokumenti, ki se zahtevajo na podlagi te uredbe, ter navodili in informacijami o varnosti proizvoda v jeziku , ki je za uporabnike v državi članici , kjer se omogoča dostopnost proizvoda na trgu, razumljiv, ter da sta proizvajalec in uvoznik upoštevala zahteve iz člena 10(4) in (5) oziroma člena 12(3).
Before making a construction product available on the market distributors shall ensure that the product bears the required CE marking and is accompanied by the documents required under this Regulation and by instructions and safety information in a language easily understood by users in the Member State where the product is made available on the market and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 10(4), Article 10(5) and Article 12(3) respectively .
Preden omogočijo dostopnost gradbenega proizvoda na trgu, distributerji zagotovijo, da ima proizvod zahtevan znak CE in je opremljen z dokumenti, ki se zahtevajo na podlagi te uredbe, v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članic e, kjer se omogoča dostopnost proizvoda na trgu, ter da sta proizvajalec in uvoznik upoštevala zahteve iz člena 10(4) in (5) oziroma člena 12(3).
Before making a construction product available on the market, distributors shall ensure that the product bears the required CE marking and is accompanied by the documents required under this Regulation in the official language , or official languages, of the Member State where the product is made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 10(4), Article 10(5) and Article 12(3).
Usklajene standarde določijo evropski organi za standardizacijo iz Priloge I k Direktivi 98/34/ES, in sicer na podlagi mandatov , ki jih je sprejela Komisija v skladu s členom 6 navedene direktive.
Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of mandates adopted by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive.
Usklajene standarde določijo evropski organi za standardizacijo iz Priloge I k Direktivi 98/34/ES, in sicer na podlagi zahtev , ki jih je predložila Komisija v skladu s prvim pododstavkom člena 6(3) navedene direktive, in stalni odbor za gradbeništvo, v skladu s členom 5(1) navedene direktive.
Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of requests submitted by the Commission in accordance with the first indent of Article 6(3) of that Directive and by the Standing Committee on Construction in accordance with Article 5(1) of that Directive .
Evropski organi za standardizacijo v zvezi s tem zagotovijo, da nobena kategorija udeležencev katerega koli sektorja ne predstavlja več kot 25 % članov katere od tehničnih komisij ali delovnih skupin.
The European standardisation bodies shall ensure that no category of actors in a ny one sector comprises more than 25% of the participants on a technical committee or working group.