natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Pri proizvodnji in razširjanju statistik Skupnosti v okviru te odločbe morajo nacionalni statistični organi in statistični organi Skupnosti spoštovati priporočila Komisije in Sveta Evrope o razčlenjevanju statističnih podatkov po spolu ter načela Evropskega statističnega kodeksa ravnanja, priloženega priporočilu Komisije o neodvisnosti, celovitosti in odgovornosti statističnih organov držav članic in Skupnosti.
(6) In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the Commission and Council of Europe's recommendations to disaggregate statistics by gender and the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Čeprav se podatki zbirajo razčlenjeno po spolu, se statistika na podlagi teh podatkov pogosto objavi drugače.
Even though data has been gathered disaggregated by gender, statistics that are elaborated upon them are quite often not published likewise.
– solidarnost, enakost spolov, gospodarska in družbena kohezija ter trajnostni razvoj,
– solidarity, gender equality, economic and social cohesion and sustainable development,
Kot je določeno v členih 2 in 3(2) PES, je enakost spolov splošni cilj, za katerega si mora Unija prizadevati.
As stated in articles 2 and 3(2) ECT, equality between women and men is an over-arching objective to be pursued by the Union.
Program se izvaja v skladu z načeli Evropskega statističnega kodeksa ravnanja z namenom proizvodnje ter razširjanja kakovostnih in usklajenih statistik Skupnosti , razčlenjenih po spolu, in zagotavljanja ustreznega delovanja evropskega statističnega sistema kot celote.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality harmonised Community statistics disaggregated by gender and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
(c) zagotovijo, da so statistike Skupnosti skladne z evropskimi standardi kakovosti in da so namenjene potrebam institucionalnih uporabnikov Evropske unije, vlad, raziskovalnih institucij, organizacij civilne družbe, podjetij in splošne javnosti.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
(c) zagotovijo, da so statistike Skupnosti skladne z evropskimi standardi kakovosti , da upoštevajo vidik spolov, so lahko razumljive in da so namenjene potrebam institucionalnih uporabnikov Evropske unije, vlad, raziskovalnih institucij, organizacij civilne družbe, podjetij in splošne javnosti.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards , take into account a gender perspective, are easy to comprehend and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
(ca) zagotovijo uskladitev statističnih podatkov na takšen način, da so podatki, parametri, hierarhije in kategorije, ki jih določijo države članice, tudi neposredno primerljive z vidika spolov.
(ca) guarantee the harmonisation of statistics in such a way that data, parameters, hierarchies and categories established by the Member States are also directly comparable from a gender perspective.
Pri usklajevanju statistik v zvezi z vidiki spolov je nekaj težav, ki ogrožajo vključevanje vidika spolov v opredelitev in oceno politik EU.
There are some difficulties in the harmonisation of statistics related to gender aspects which hinder the incorporation of a gender perspective in the definition and evaluation of EU policies.
Program zagotavlja, da je v celotnem statističnem procesu upoštevan vidik spolov ter da se podatki ne le zbirajo, ampak tudi objavljajo in razširjajo razčlenjeno po spolu.
The programme shall guarantee that the whole statistic process takes into account a gender perspective ensuring that not only the gathering, but also the publication and diffusion of data is disaggregated by gender.
Priloga I, oddelek 1, odstavek 1
Annex I, section 1, paragraph 1
Zanesljive statistične informacije o gospodarskih, socialnih in okoljskih razmerah v EU in njihova razčlenitev na nacionalni in regionalni ravni so prvi pogoj za proces evropskega povezovanja.
Trustworthy statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Institucijam, državam članicam in državljanom EU zagotavlja potrebna dejstva za ocenjevanje nujnosti pobud evropskih politik in njihovega napredka.
It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
Skladne in primerljive statistike so prav tako nepogrešljive v smislu, kako javnost pojmuje Evropo, glede sodelovanja državljanov v razpravah in demokratičnem procesu o prihodnosti Evrope ter glede sodelovanja gospodarskih subjektov na enotnem trgu.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe’s future and for the participation of economic operators in the single market.
Zanesljive statistične informacije , razčlenjene po spolu, o gospodarskih, socialnih in okoljskih razmerah v EU in njihova razčlenitev na nacionalni in regionalni ravni so prvi pogoj za proces evropskega povezovanja.
Trustworthy statistical information disaggregated by gender about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Institucijam, državam članicam in državljanom EU zagotavljajo potrebna dejstva za ocenjevanje nujnosti pobud evropskih politik in njihovega napredka ter omogočajo integracijo načela enakih možnosti .
It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives and allows for the integration of equal opportunities .
Skladne in primerljive statistike so prav tako nepogrešljive v smislu, kako javnost pojmuje Evropo, glede sodelovanja državljanov v razpravah in demokratičnem procesu o prihodnosti Evrope , za pridobitev ustreznih informacij o enakosti žensk in moških ter glede sodelovanja gospodarskih subjektov na enotnem trgu.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe’s future , for obtaining adequate information on the equality of women and men and for the participation of economic operators in the single market.
Statistični podatki, razčlenjeni po spolu, so odločilnega pomena za integracijo načela enakosti spolov.
Statistics disaggregated by gender are a crucial part of gender mainstreaming.
Priloga II, naslov "Medsektorske statistične dejavnosti v podporo splošnim prednostnim nalogam politik Skupnosti", podnaslov -1 "Kazalniki o položaju žensk in moških" (novo)
Annex II, title, "Cross-sectional statistical activities in support of overall Community policy priorities", subtitle -1 "Gender indicators" (new)
Kazalniki o položaju žensk in moških
Gender indicators
Člen 2 in zlasti člen 3(2) pogodbe o ES zahtevata, da Evropska unija v vseh svojih dejavnostih, ki jih izvaja za doseganje svojih ciljev, skuša odpraviti neenakosti med moškimi in ženskami ter spodbujati enakost.
Article 2, and in particular Article 3(2), of the EC Treaty, require the European Union, in all the activities it develops to achieve its objectives, to attempt to eliminate inequalities between men and women and to promote equality.
Kot je navedeno v sporočilu Komisije o integraciji načela enakosti spolov in v resoluciji Evropskega parlamenta s 16. septembra 1997, je Evropska unija razvila nekatere kazalnike o položaju žensk in moških za presojo napredka, doseženega pri spodbujanju enakosti spolov v različnih politikah, kot so izobraževanje, raziskovanje, socialna politika in politika zaposlovanja, regionalna politika, razvojno sodelovanje, uravnoteženost spolov pri odločanju, usklajenost poklicnega in družinskega življenja, enakost plač in nasilje v družini.
As shown by the Commission's Gender Mainstreaming Communication ) and the European Parliament's resolution of 16 September 1997 on that Commission Communication, the European Union has developed several gender indicators to assess the progress made in promoting gender equality in a range of policies, such as education, research, social and employment policy, regional policy, development cooperation, gender balance in decision-making, reconciliation of work and private life, wage equality and domestic violence.
Redno urejanje in uporaba statistik, razčlenjenih po spolu, ter kazalnikov za oblikovanje in razvoj politik sta ključni prvini integracije načela enakih možnosti.
The regular compilation and use of gender-disaggregated statistics and indicators for the framing and development of policies is a key element in the mainstreaming of equal opportunities.
Vendar je kljub doseženemu napredku še vedno težko dobiti ustrezen pregled položaja žensk v Evropski uniji, sistematično med seboj povezati podatke ali preučiti spremembe, ki so nastale v času.
However, despite all the progress made, it is still hard to obtain an adequate overview of the situation of women in the European Union, to make systematic cross-correlations of data, or to study the changes that have occurred over time.
· Vidik spolov bo vključen v celoten statistični proces na takšen način, da podatki ne bodo le zbrani, ampak tudi obdelani, objavljeni in razširjeni razčlenjeno po spolu.
· Gender will be mainstreamed into the entire statistical process in such a way that there is gender ‑disaggregation not only of every data return, but also in its processing, publication and dissemination .
· Na podoben način bo opredeljen sistem kazalnikov o položaju žensk in moških, ki bo omogočil opis položaja moških in žensk ter usmeritev politik.
· Definition, similarly, of a system of gender indicators enabling mapping of the gender situation and the steering of policies.
Vse od vključitve integracije načela enakosti spolov v amsterdamsko pogodbo, je to za Unijo osrednji politični cilj.
Ever since its inclusion in the Treaty of Amsterdam, the Union has incorporated gender mainstreaming as an policy overarching objective.
Priloga II, naslov IV, Glavne pobude 2008–2012, alinea 2
Annex II, title IV, Main initiatives 2008-2012, indent 2
· Razviti in razčleniti po spolu statistiko, ki zagotavlja socialno-ekonomske informacije o migrantski populaciji, vključno z uporabo priložnostnih modulov pri raziskavah o delovni sili in zbiranjem informacij o migrantih, kot del programa Skupnosti popisa prebivalstva 2011.
· Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed and disaggregated by gender , including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
Kljub temu bo treba za nove politike zakonodajo na področju statistike razširiti na druga področja, kot so (i) statistika o prostih delovnih mestih za oceno povpraševanja na trgu dela in dopolnitev statistike o zaposlenosti in nezaposlenosti, (ii) statistika o neformalnem delu, vključno z neplačanim družinskim delom, (iii) položaj migrantov na trgu dela za spodbujanje vključevanja te populacije, (iv) položaj starejših delavcev na trgu dela in v) prehod iz izobraževanja in usposabljanja na katerikoli stopnji na delovno mesto , v podporo ustreznim politikam , s čimer se zagotovi nemoteno vključevanje mladih na trg dela.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, ii) statistics on informal work, including unpaid family work, (iii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population , iv) the labour market situation of older workers, and v) the transition to work from education and training at every level , underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Druga področja, kot so kakovost pri delu in zaposlovanju v smislu starajoče se delovne sile, udeležba žensk na trgu dela, usklajenost družinskega življenja in dela, sposobnost prilagajanja delavcev in podjetij ter potrebe trga dela informacijske družbe bodo svojo pozornost še naprej usmerjala v razvoj statistike.
Other areas such as quality in work and employment in an ageing labour force context, women's participation in the labour market, the reconciliation of family life and work, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
Priloga II, naslov XI, Trenutno stanje, odstavek 2 a (novo)
Annex II, title XI, Current situation, paragraph 2 a (new)
V okviru zbiranja podatkov o mladih je treba prilagoditi obstoječe kazalnike, da se omogoči zbiranje informacij, ki omogočajo določitev, na nacionalni in evropski ravni, števila študentov, ki imajo družinske obveznosti, in njihovih življenjskih pogojev, kakor tudi obsega, v katerem so družinske odgovornosti pri mladih ljudeh, zlasti mladih ženskah, dejavnik za opustitev študija.
For the purposes of the collection of youth data, the existing indicators should be adjusted to enable information to be gathered that makes it possible to establish at national and European level both the number of students who have family responsibilities and their living conditions, and the extent to which family responsibilities are a factor in young people, and young women in particular, abandoning their studies.
Priloga II, naslov XI, Glavne pobude 2008–2012, alinea 6
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 6
· Statistiko o mladini na vseh stopnjah izobraževanja ter o ekonomskem in socialnem vključevanju mladine je treba oblikovati postopno z uporabo obstoječih virov in, po potrebi, z boljšim vključevanjem v obstoječe raziskave.
· Statistics on youth at all educational levels and on youth economic and social integration need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
Priloga II, naslov XI, Glavne pobude 2008–2012, alinea 6 a (novo)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 6 a (new)
· Statistične podatke o otrocih ob upoštevanju mednarodno dogovorjene starostne meje otroštva, ki je v skladu s Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah 18 let, je treba zbirati glede na socialni položaj in revščino med otroki.
· Statistics on children with reference to the internationally agreed age limit of childhood, which is 18 years, pursuant to the United Nations Convention on the Rights of the Child, must be complied with as regards the social situation of and poverty among children;
Priloga II, naslov XI, Glavne pobude 2008-2012, alinea 7
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 7
· Vse zbrane podatke s socialnega področja o posameznikih na ravni EU je treba razčleniti po spolu ter določiti osnovni sklop kazalnikov enakosti med moškimi in ženskami.
· All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined;
· Vse zbrane podatke s socialnega področja o posameznikih na ravni EU je treba razčleniti po spolu ter določiti osnovni sklop kazalnikov enakosti med moškimi in ženskami , zlasti glede usklajenosti poklicnega, družinskega in zasebnega življenja, udeležbe v postopku odločanja in vseh vrst dohodkov.
· All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined , in particular as regards the conciliation of professional, family and private life, the participation in the decision-making process and all forms of income ;
Priloga II, naslov XI, Glavne pobude 2008-2012, alinea 7 a (novo)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 7 a (new)
Priloga II, naslov XI, Glavne pobude 2008-2012, alinea 7 b (novo)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 7 b (new)
· Obstoječi kazalniki bodo prilagojeni, da bodo upoštevali usklajenost izobraževanja in družinskega življenja.
· Existing indicators will be adjusted to take into consideration the reconciliation of education and family life;
Priloga II, naslov XI, Glavne pobude 2008-2012, alinea 8
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 8
· Oblikovala in izvajala se bo skupna metodologija za izboljšanje obstoječih statističnih podatkov o obsegu in vplivu diskriminacije.
· A common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination will be developed and implemented.
· Oblikovala in izvajala se bo skupna metodologija za izboljšanje obstoječih statističnih podatkov o obsegu in vplivu diskriminacije v smislu člena 13 pogodbe o ES .
· A common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination within the meaning of Article 13 of the EC Treaty will be developed and implemented.
Priloga II, naslov XIII, Glavne pobude 2008-2012, alinea 3
Annex II, title XIII, Main initiatives 2008-2012, indent 3
Priloga II, naslov XX, Glavne pobude 2008-2012, alinea 3
Annex II, title XX, Main initiatives 2008-2012, indent 3
Statistični program Skupnosti 2008-2012
Community Statistical Programme, 2008-2012
o vlogi in učinkovitosti kohezijske politike pri odpravljanju razlik v najrevnejših regijah Evropske unije
on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU
– ob upoštevanju členov 16, 87(3), 137, 141, 158 in 299(2) Pogodbe o ES,
– having regard to Articles 16, 87(3), 137, 141, 158 and 299(2) of the EC Treaty,
Popravek objavljen UL L 239, 1.9.2006, str.
Corrigendum published OJ L 239, 1.9.2006, p.
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta na srečanjih 23. in 24. marca 2000 v Lizboni ter 15. in 16. junija 2001 v Göteborgu,
– having regard to the conclusions of the European Council meetings of 23 and 24 March 2000 in Lisbon and 15 and 16 June 2001 in Göteborg,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 30. maja 2007 „Četrto poročilo o gospodarski in socialni koheziji“ ( KOM(2007)0273 ),
– having regard to the Commission Communication of 30 May 2007 entitled 'Fourth Report on Economic and Social Cohesion' ( COM(2007)0273 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. junija 2006 „Strategija za rast in delovna mesta ter reforma evropske kohezijske politike: četrto poročilo o napredku glede kohezije“ ( KOM(2006)0281 ),
– having regard to the Commission Communication of 12 June 2006 entitled 'The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy: Fourth progress report on cohesion' ( COM(2006)0281 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 1. marca 2006 „Načrt za enakost med ženskami in moškimi (2006–2010)“ ( KOM(2006)0092 ),
– having regard to the Commission Communication of 1 March 2006 entitled 'A Roadmap for equality between women and men, 2006-2010' ( COM(2006)0092 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 5. julija 2005 „Kohezijska politika za podporo rasti in novim delovnim mestom: strateške smernice Skupnosti (2007–2013)“ ( KOM(2005)0299 ),
– having regard to the Commission Communication of 5 July 2005 entitled 'Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013' ( COM(2005)0299 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 17. maja 2005 „Tretje poročilo o napredku glede kohezije: k novemu partnerstvu za rast, delovna mesta in kohezijo“ ( KOM(2005)0192 ),
– having regard to the Commission Communication of 17 May 2005 entitled 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 21. februarja 1996 „Vključevanje enakih možnosti za ženske in moške v vse politike in dejavnosti Skupnosti“ ( KOM(1996)0067 ),
– having regard to the Commission Communication of 21 February 1996 entitled 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities' ( COM(1996)0067 ),
– ob upoštevanju Posebnega poročila Evropskega računskega sodišča št. 10/2006 o naknadnih vrednotenjih programov ciljev 1 in 3 za obdobje 1994–1999 (strukturni skladi)
– having regard to Court of Auditors Special Report No 10/2006 on ex post evaluations of Objectives 1 and 3 programmes 1994 to 1999 (Structural Funds)
– ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ( A6‑0241/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0241/2007 ),
A. ker člen 158 Pogodbe ES o določa, da je cilj Skupnosti spodbujati skladni razvoj ter zmanjšati razlike med različnimi stopnjami razvitosti regij in zaostalost regij z najbolj omejenimi možnostmi z okrepitvijo gospodarske rasti,
A. whereas Article 158 of the EC Treaty implies that the Community's goal is to promote harmonious development and reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions by strengthening economic growth,
B. ker so najrevnejše regije EU tiste, ki spadajo v okvir konvergenčnega cilja kohezijske politike in katerih BDP na prebivalca je nižji od 75 % povprečja BDP na prebivalca v celotni Uniji,
B. whereas the poorest EU regions are regions coming under the cohesion policy convergence objective whose per capita GDP is less than 75% of average per capita GDP for the EU as a whole,
C. ker pojem kohezije ni bil jasno opredeljen in zajema različne dejavnosti, ki pospešujejo usklajen gospodarski, socialni in teritorialni razvoj v regijah EU,
C. whereas the concept of cohesion has not been clearly defined and covers various activities fostering harmonious economic, social and territorial development in the EU regions,
D. ker je v sklepih njegove resolucije z dne 24. aprila 2007 o učinkih prihodnjih širitev na uspešnost kohezijske politike
D. whereas the conclusions of its resolution of 24 April 2007 on the consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0130 . navedeno, da je treba sedanjo strukturo financiranja kohezijske politike ponovno pregledati zaradi novih širitev; poleg tega predlaga, da se mora financiranje regionalne konkurenčnosti in teritorialnega sodelovanja bolj osredotočati na vključevanje regionalnih gospodarstev in infrastrukture evropskega pomena ter na pomoč regijam, da se bodo lahko soočale z izzivi globalizacije in demografskimi spremembami;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0130 . mentions that the present structure of cohesion policy financing is to be reviewed in view of future enlargements; whereas it also proposes that the financing of regional competitiveness and territorial cooperation has to be more focused on the integration of regional economies and infrastructure of European importance and on helping regions to cope with globalisation and demographic change,
E. ker je eno izmed temeljnih načel Evropske unije solidarnost, ki omogoča zmanjševanje neenakosti pri regionalnem razvoju Unije;
E. whereas one of the fundamental principle of the European Union is the principle of solidarity, which serves to reduce disparities in the Union's regional development,