natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0144/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0144/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0380/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0380/2008 ),
1. odobri predlog Komisije, kakor je bil prilagojen v skladu s predlogi posvetovalne skupine pravnih služb Parlamenta, Sveta in Komisije;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil in o izvajanju obveznosti zavarovanja takšne odgovornosti (kodificirana različica)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version)
KOM(2008)0098 z dne 27.2.2008 – 2008/0049(COD)
(COM(2008) 98 final of 27.2.2008 - 2008/0049(COD) )
V skladu z medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, še posebej z njegovo 4. točko, se je posvetovalna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala 5. marca 2008, da bi preučila omenjeni predlog, ki ga je predstavila Komisija.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular point 4 thereof, on 7 July 2008 the Consultative Working Party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission held a meeting at which it examined, inter alia , the above proposal presented by the Commission.
PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND pravni svetovalec
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Legal Adviser
pravni svetovalec namestnik generalnega direktorja
Legal Adviser Acting Director-General
Zavarovanje civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil (kodificirana različica)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version)
Referenčni dokumenti
R efe rences
Pristojni odbor
Commi ttee responsible
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z enostavnimi tlačnimi posodami (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0202 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0202 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0172/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0172/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0381/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0381/2008 ),
V Bruslju, 15 julij 2008
Brussels, 15 July 2008
ZA EVROPSKI PARLAMENT
FOR THE ATTENT ION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z enostavnimi tlačnimi posodami
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (COM(2008)
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, še posebej z njegovo 4. točko, se je posvetovalna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala 23. aprila, 4. junija in 11. junija 2008, da bi med drugim preučila omenjeni predlog, ki ga je predstavila Komisija.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 23 April, 4 June and 11 June 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Posvetovalna delovna skupina je na srečanju
At those meetings
Posvetovalna skupina je imela na voljo 22 uradnih jezikovnih različic, svoje delo pa je opravila na podlagi francoske različice, saj je bila francoščina izvorni jezik delovnega dokumenta. preučila predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta, ki kodificira direktivo Sveta št. 87/404/EGS z dne 25. junija 1987 o usklajevanju zakonov držav članic v zvezi z enostavnimi tlačnimi posodami, in soglasno prišla do naslednjih ugotovitev:
The Consultative Working Party had 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, that being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels resulted in the Consultative Working Party’s establishing the following by common accord:
1) V uvodnem delu bi bilo treba vstaviti novo uvodno izjavo 4, ki bi vključevala spremenjeno različico prvega stavka četrte uvodne izjave iz direktive 87/404/EGS.
(1) In the preamble, a new recital 4 should be inserted; it is an amended version of the first part of the fourth recital of Directive 87/404/EEC.
Besedilo bi moralo biti sledeče: „zdajšnja zakonodaja Skupnosti določa, da je treba ne glede na eno temeljnih pravil Skupnosti, in sicer prosti pretok blaga, sprejeti ovire pri pretoku v Skupnosti, ki izhajajo iz raznolikosti nacionalnih zakonov o trženju izdelkov, če se izkaže, da so ti predpisi potrebni za zadovoljitev osnovnih zahtev”.
The recital should read as follows: " Community legislation as it stands at present provides that, notwithstanding one of the fundamental rules of the Community, namely the free movement of goods, barriers to intra-Community movement resulting from disparities in national laws on the marketing of products have to be accepted in so far as those provisions may be recognised as necessary to satisfy essential requirements. ".
Po vključitvi nove uvodne izjave bi morale biti uvodne izjave od 4 do 8 v predlogu kodifikacije oštevilčene z od 5 do 9.
As a result of inserting the new recital, recitals 4 to 8 in the codification proposal should be renumbered 5 to 9;
2) V celotnem besedilu predloga bi bilo treba izraz znak CE nadomestiti z izrazom znak skladnosti CE .
(2) Throughout the text of the proposal, the term "' CE' marking " should be replaced by "' CE ' conformity marking ";
3) Naslov priloge II bi bilo treba nadomestiti z novim naslovom, ki bi se glasil: Znak skladnosti CE, napisi, navodila, izdelavni in proizvodni načrti, definicije in simboli .
(3) The title of Annex II should be replaced by the following new title: "' CE' conformity marking, inscriptions, instructions, design and manufacturing schedules, definitions and symbols ".
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o predpisanih oznakah za dvo- ali trikolesna motorna vozila (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0318 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0318 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0205/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0205/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0382/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0382/2008 ),
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o predpisanih oznakah za dvo- ali trikolesna motorna vozila (kodificirana različica)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
KOM(2008)0318 z dne 26.5.2008 – 2008/0099(COD)
COM(2008)318 final of 26.5.2008 - 2008/0099 (COD)
V skladu z medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, še posebej z njegovo 4. točko, se je posvetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala 11. junija 2008, da bi med drugim preučila omenjeni predlog, ki ga je predstavila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 11 June 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Predpisane oznake za dvo- ali trikolesna motorna vozila (Kodificirana različica)
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta na področju prava družb o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council in the area of company law on single-member private limited-liability companies (codified version)
PRILOGA: MNENJE POSVETOVALNE SKUPINE PRAVNIH SLUŽB EVROPSKEGA PARLAMENTA, SVETA IN KOMISIJE 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, the COUNCIL AND the COMMISSION 6
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0344 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0344 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 44 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0217/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 44 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0217/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0383/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0383/2008 ),
V Bruslju, 17. julij 2008
Brussels, 17 July 2008
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, zlasti z njegovo 4. točko, se je posvetovalna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala 19. junija 2008, da bi med drugim preučila omenjeni predlog, ki ga je pripravila Komisija.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 19 June 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Pri pregledu
At that meeting
Posvetovalna skupina je imela na voljo 22 uradnih jezikovnih različic, svoje delo pa je opravila na podlagi francoske različice, saj je bila francoščina izvorni jezik delovnega dokumenta. predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta za kodifikacijo dvanajste direktive Sveta št. 89/667/EGS z dne 21 décembre 1989 na področju prava družb o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom je skupina sporazumno potrdila, da gre pri predlogu zgolj za kodifikacijo brez vsebinskih sprememb zadevnih aktov.
The Consultative Working Party had 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 in the area of company law on single-member private limited-liability companies resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal is effectively a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
pravni svetovalec namestnik generalnega direktorja
Jurisconsult Legal Adviser Director-General
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vozniških sedežih na kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0351 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0351 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0243/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0243/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0384/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0384/2008 ),
POSVETOVALNA SKUPINA
GROUPE CONSULTATIF
PRAVNIH SLUŽB
DES SERVICES JURIDIQUES
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vozniških sedežih na kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih (kodificirana različica)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors
KOM(2008)0351 z dne 13.6.2008 – 2008/0115(COD)
COM(2008) 351 final of 13.6.2008 - 2008/0115 (COD)
V skladu z medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, še posebej z njegovo 4. točko, se je posvetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala 7. julija 2008, da bi med drugim preučila omenjeni predlog, ki ga je predstavila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 7 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Posvetovalna delovna skupina je imela na voljo 22 jezikovnih različic predloga, svoje delo pa je opravila na osnovi angleške različice, saj je bila to osnovna verzija obravnavanega besedila. po proučitvi predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kodifikaciji direktive Sveta 78/764/ES z dne 25. julija 1978 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z vozniškim sedežem na kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih soglasno ugotovila naslednje:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 78/764/EEC of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Prvi odstavek četrtega člena bi bilo treba ponovno začeti z besedno zvezo " Nobena država članica ne sme prepovedati" , ki je sedaj vključeno v besedilo člena 3(1) direktive 78/764/EGS, nadomestiti pa bi moralo besedno zvezo "Država članica ne prepove" , ki se pojavi v kodificiranem besedilu.
1) In Article 4, first paragraph, the initial words " No Member State may prohibit ", appearing in the existing wording of Article 3(1) of Directive 78/764/EEC, should be re-introduced in the place of the adapted wording " A Member State shall not prohibit " appearing in the codified text.
2) Prilagoditi bi bilo treba besedilo člena 9, tako da bi se glasilo: "Nobena država članica ne sme zavrniti registracije ali prepovedati prodaje, začetka uporabe ali uporabe katerega koli traktorja zaradi razlogov v zvezi z vozniškim sedežem, če ima le-ta nameščeno ES-homologacijsko oznako za tip vozniškega sedeža in je vgrajen v skladu z zahtevami, določenimi v Prilogi IV."
2) The wording of Article 9 should be adapted so as to read as follows: " No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the driver's seat if this bears the EC component type-approval mark and is fitted in accordance with the requirements set out in Annex IV ".
3) Pri elektronski obdelavi različice predloga kodifikacije v angleškem jeziku so se pojavile tehnične težave.
3) Certain technical problems occurred in connection with the electronic treatment of the English language version of the codification proposal.
Popravljena različica angleškega besedila je priložena.
A corrected version of the English text of the proposal is being annexed herewith.
Vozniški sedeži na kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih (Kodificirana različica)
The driver’s seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dodatnem varstvenem certifikatu za zdravila (kodificirana različica)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (codified version)
PE 414.164v02-00
PE 414.164v01-00
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0369 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0369 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0244/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0244/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0385/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0385/2008 ),
V Bruslju, 19. avgust 2008
Brussels, 19 August 2008
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dodatnem varstvenem certifikatu za zdravila (kodificirana različica)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products
KOM(2008)0369 z dne 17.6.2008 – 2008/0126(COD)
(COM(2008) 369 final of 17.6.2008 - 2008/0126 (COD))
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, zlasti z njegovo 4. točko, se je posvetovalna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala 7. julija 2008, da bi med drugim preučila omenjeni predlog, ki ga je pripravila Komisija.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular point 4 thereof, on 7 July 2008 the Consultative Working Party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission held a meeting at which it examined, inter alia , the above proposal presented by the Commission.
Posvetovalna delovna skupina je na srečanju
On examining
Dodatni varstveni certifikat za zdravila (Kodificirana različica)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version)
o predlogu Uredbe Sveta o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (kodificirana različica)
on the proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version)
o predlogu Uredbe Sveta o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (kodificirana različica)
on the proposal for a Council regulation on Proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0073 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0073 ),
– ob upoštevanju člena 104, odstavek 14, pododstavek 3 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0147/2008 ),
– having regard to Article 104, paragraph 14, subparagraph 3, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0147/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0386/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0386/2008 ),
Predlog Uredbe Sveta o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (kodificirana različica)
Proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
KOM(2008)0073 z dne 13.2.2008 – 2008/0053(CNS)
COM(2008) 73 final of 13.2.2008 – 2008/0053 (CNS)
V skladu z medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, še posebej z njegovo 4. točko, se je posvetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala 20. februarja 2008, da bi med drugim preučila omenjeni predlog, ki ga je predstavila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 20 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.