natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Izvajalske agencije za vseevropsko prometno omrežje za proračunsko leto 2009 15
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2009 16
PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA.................................................18
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................19
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Izvajalske agencije za raziskave za proračunsko leto 2009 21
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Research Executive Agency for the financial year 2009 22
PREDLOG SKLEPA EVROPSKEGA PARLAMENTA.................................................23
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................24
o zaključku poslovnih knjig glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, oddelek III – Komisija 23
on the closure of the accounts of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission 24
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA.........................................25
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.........................................26
s pripombami, ki so sestavni del sklepov o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, oddelek III – Komisija in izvajalske agencije 25
with observations forming an integral part of the Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies 26
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................65
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................67
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................68
OPINION of the Committee on Development ......................................................70
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................71
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............73
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................74
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 76
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov .........................84
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 86
MNENJE Odbora za promet in turizem ...................................................................87
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................89
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..................................................................91
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................93
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje ..................................................94
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................96
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 97
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 99
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov .................................100
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .102
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU.................................................................103
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................105
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, oddelek III – Komisija
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009
– ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropske unije za proračunsko leto 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 )
– having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0211/2010 )
– ob upoštevanju poročila Komisije o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov o razrešnici za proračunsko leto 2008 ( KOM(2010)0650 ) in delovnih dokumentov osebja Komisije, priloženih temu poročilu (( SEC(2010)1437 ) in ( SEC(2010)1438 )),
– having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year ( COM(2010)0650 ), and to the Commission staff working documents accompanying that report (( SEC(2010)1437 and SEC(2010)1438 )),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 2. junija 2010 „Zbirno poročilo o dosežkih Komisije pri upravljanju v letu 2009“ ( KOM(2010)0281 ),
– having regard to the Commission communication of 2 June 2010 entitled 'Synthesis of the Commission’s management achievements in 2009' ( COM(2010)0281 ),
– ob upoštevanju letnega poročila Komisije organu, pristojnemu za podelitev razrešnice, o notranjih revizijah, opravljenih leta 2009 ( KOM(2010)0447 ), in delovnega dokumenta služb Komisije, ki je priložen temu poročilu ( SEC(2010)0994 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009 ( COM(2010)0447 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2010)0994 )),
– ob upoštevanju poročila Komisije o odgovorih držav članic na poročilo Računskega sodišča za leto 2009 ( KOM(2011)0104 ),
– having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2009 annual report ( COM(2011)0104 ),
– ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2009 z odgovori institucij
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions' replies
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 26. maja 2010 „Več ali manj kontrol?
– having regard to the Commission communication of 26 May 2010 entitled "More or less controls?
Vzpostavitev pravega ravnovesja med upravnimi stroški kontrole in tveganjem napake“ ( KOM(2010)0261 ) in delovnih dokumentov osebja Komisije, priloženih sporočilu (( SEC(2010)0640 ) in ( SEC(2010)0641 )),
Striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error" (COM (2010)0261), and to the Commission staff working documents accompanying that communication ( SEC(2010)0640 and ( SEC(2010)0641 ),
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem računu evropskih šol za proračunsko leto 2009 z odgovori šol,
– having regard to the report of the Court of Auditors on the annual accounts of the European Schools for the financial year 2009 together with the Schools' replies,
– ob upoštevanju priporočil Sveta z dne 15. februarja 2011 o podelitvi razrešnice Komisiji glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2009 (05891/2011 – C7-0053/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 on discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05891/2011 – C7-0053/2011 ),
– ob upoštevanju členov 274, 275 in 276 Pogodbe ES, člena 17(1) Pogodbe o EU, členov 317, 318 in 319 PDEU ter členov 179a in 180b Pogodbe Euratom,
– having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty, Article 17(1) of the Treaty on European Union, Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1995/2006 z dne 13. decembra 2006
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
1. in Uredbo Sveta (ES) št. 1525/2007 z dne 17. decembra 2007
OJ L 390, 30.12.2006, p.1. and Council Regulation (EC) No 1525/2007 of 17 December 2007
UL L 390, 30.12.2006, str.
OJ L 343, 27.12.2007, p.
1. , zlasti s členi 55,145, 145, 146 in 147 te uredbe,
9. , and in particular Articles 55,145, 146 and 147 thereof,
– ob upoštevanju člena 76 in priloge VI poslovnika,
– having regard to Rule 76 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenj drugih zadevnih odborov ( A7-0134/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A7-0134/2011 ),
A. ker Komisija v skladu s členom 17(1) Pogodbe o EU izvršuje proračun in upravlja programe, v skladu s členom 317 Pogodbe o delovanju Evropske unije pa to počne na lastno odgovornost, pri čemer sodeluje z državami članicami in upošteva načelo dobrega finančnega poslovodenja,
A. whereas under Article 17(1) of the Treaty on European Union the Commission shall execute the budget and manage programmes and shall do so, under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union in cooperation with the Member States on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management,
3. naroča svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je pomemben del sklepa, posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču Evropske unije in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
Instructs its President to forward this Decision, and the resolutions that form an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo za proračunsko leto 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009
– ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropske unije za proračunsko leto 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 )
– having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2009 (SEC (2010)0963 – C7-0211/2010 )
– ob upoštevanju zaključnega letnega računa Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo za proračunsko leto 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009,
– ob upoštevanju poročila Komisije o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov o razrešnici za proračunsko leto 2008 ( KOM(2010)0650 ) in delovnih dokumentov osebja Komisije, priloženih temu poročilu (( SEC(2010)1437 ) in ( SEC(2010)1438 )),
– having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year (COM (2010)0650), and to the Commission staff working documents accompanying that report ((SEC (2010)1437 and SEC (2010)1438),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 2. junija 2010 „Zbirno poročilo o dosežkih Komisije pri upravljanju v letu 2009“ ( KOM(2010)0281 ),
– having regard to the Commission communication of 2 June 2010 entitled "Synthesis of the Commission’s management achievements in 2009" (COM (2010)0281),
– ob upoštevanju letnega poročila Komisije organu, pristojnemu za podelitev razrešnice, o notranjih revizijah, opravljenih leta 2009 ( KOM(2010)0447 ), in delovnega dokumenta služb Komisije, ki je priložen temu poročilu ( SEC(2010)0994 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009 (COM (2010)0447), and to the Commission staff working document accompanying that report (SEC (2010)0994),
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno in kulturo za proračunsko leto 2009 z odgovori agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
UL C 338, 14.2.2010, str.
OJ C 338, 14.2.2010, p.
– ob upoštevanju izjave o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 15. februarja 2011 o podelitvi razrešnice izvajalskim agencijam glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2009 (05893/2011 – C7-0054/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 on discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05893/2011 – C7-0054/2011 ),
1. , zlasti s členi 55, 145, 146 in 147 te uredbe,
9. , and in particular Articles 55, 145, 146 and 147 thereof,
– ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1653/2004
– having regard to Commission Regulation (EC) No 1653/2004
6. z dne 21. septembra 2004 o standardni finančni uredbi za izvajalske agencije na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003, zlasti prvega in drugega odstavka člena 66 te uredbe,
6. of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003, and in particular the first and second paragraphs of Article 66 thereof,
2. navaja svoje pripombe v resoluciji, ki je sestavni del sklepov o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, oddelek III – Komisija in izvajalske agencije;
Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of the Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies;
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Izvajalske agencije za konkurenčnost in inovacije za proračunsko leto 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2009
– ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropske unije za proračunsko leto 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 )
– having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 )
– ob upoštevanju zaključnega letnega računa Izvajalske agencije za konkurenčnost in inovacije za proračunsko leto 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2009,
– ob upoštevanju poročila Komisije o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov o razrešnici za proračunsko leto 2008 ( KOM(2010)0650 ) in delovnih dokumentov osebja Komisije, priloženih temu poročilu (( SEC(2010)1437 ) in ( SEC(2010)1438 )),
– having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year ( COM(2010)0650 ), and to the Commission staff working documents accompanying that report (( SEC(2010)1437 and SEC(2010)1438 ),
– ob upoštevanju letnega poročila Komisije organu, pristojnemu za podelitev razrešnice, o notranjih revizijah, opravljenih leta 2009 ( KOM(2010)0447 ), in delovnega dokumenta služb Komisije, ki je priložen temu poročilu ( SEC(2010)0994 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009 ( COM(2010)0447 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2010)0994 ),
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem letnem računu Izvajalske agencije za konkurenčnost in inovacije za proračunsko leto 2009, z odgovori agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2009, together with the Agency's replies
1. in Uredbo Sveta (ES) št. 1525/2007 z dne 17. decembra 2007
1. and Council Regulation (EC) No 1525/2007 of 17 December 2007
– ob upoštevanju Sklepa Komisije 2004/20/ES z dne 23. decembra 2003 o ustanovitvi Izvajalske agencije za inteligentno energijo za upravljanje aktivnosti Skupnosti na področju energije v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003
– having regard to Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the 'Intelligent Energy Executive Agency', to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
– ob upoštevanju Sklepa Komisije 2007/372/ES z dne 31. maja 2007 o spremembi Sklepa 2004/20/ES z dne 23. decembra 2003, da se Izvajalska agencija za inteligentno energijo preoblikuje v Izvajalsko agencijo za konkurenčnost in inovativnost
– having regard to Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 in order to transform the Intelligent Energy Executive Agency into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation
1. podeli direktorju Izvajalske agencije za konkurenčnost in inovativnost razrešnico glede izvrševanja proračuna izvajalske agencije za proračunsko leto 2009;
Grants the Director of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Izvajalske agencije za zdravje in potrošnike za proračunsko leto 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2009
UL L 69, 13.3.2009. ,
OJ 69, 13.3.2009. ,
– ob upoštevanju zaključnega letnega računa Izvajalske agencije za zdravje in potrošnike za proračunsko leto 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2009,
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem letnem računu Izvajalske agencije za zdravje in potrošnike za proračunsko leto 2009, z odgovori agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2009, together with the Agency's replies
UL C 338, 14.2.2010, str.
OJ C 338, 14.2.2010, p.96. ,
UL L 390, 30.12.2006, str.
OJ L 3437.12.2007, p.
– ob upoštevanju sklepa Komisije 2004/858/ES z dne 15. decembra 2004 o ustanovitvi Izvajalske agencije za program javnega zdravja za upravljanje dejavnosti Skupnosti na področju javnega zdravja – v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003
– having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the 'Executive Agency for the Public Health Programme', for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003
UL L 173, 3.7.2008, str.
OJ L 173, 3.7.2008, p.
1. podeli direktorju Izvajalske agencije za zdravje in potrošnike razrešnico glede izvrševanja proračuna izvajalske agencije za proračunsko leto 2009;
Grants the Director of the Executive Agency for Health and Consumers discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Izvajalske agencije za vseevropsko prometno omrežje za proračunsko leto 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2009
– ob upoštevanju zaključnega letnega računa Izvajalske agencije Evropskega raziskovalnega sveta za proračunsko leto 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2009,
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem letnem računu Izvajalske agencije Evropskega raziskovalnega sveta za proračunsko leto 2009, z odgovori agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
UL C 308, 12.11.2010, str.
OJ 308, 12.11.2010, p.
– ob upoštevanju Sklepa Komisije 2007/60/ES z dne 26. oktobra 2006 o ustanovitvi Izvajalske agencije za vseevropsko prometno omrežje na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003
– having regard to Commission Decision 2007/60/EC of 26 October 2006 establishing the Trans-European Transport Network Executive Agency pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003
1. podeli direktorju Izvajalske agencije za vseevropsko prometno omrežje razrešnico glede izvrševanja proračuna izvajalske agencije za proračunsko leto 2009;
Grants the Director of the Trans-European Transport Network Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Izvajalske agencije Evropskega raziskovalnega sveta za proračunsko leto 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2009
– ob upoštevanju zaključnega letnega računa Izvajalske agencije za raziskave za proračunsko leto 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2009,
– ob upoštevanju poročila Komisije o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov o razrešnici za proračunsko leto 2008 ( KOM(2010)0650 ) in delovnih dokumentov osebja Komisije, priloženih temu poročilu (( SEC(2010)1437 ) in ( SEC(2010)1438 )),
– having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the financial year ( COM(2010)0650 ), and to the Commission staff working documents accompanying that report (( SEC(2010)1437 and SEC(2010)1438 ),
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem letnem računu Izvajalske agencije za raziskave za proračunsko leto 2009, z odgovori agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 15. februarja 2011 o podelitvi razrešnice izvajalskim agencijam glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2009 (05893/2011 – C7-0054/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 on discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05893/2011 – C7-0054/2011 ),,
– ob upoštevanju Sklepa Komisije 2008/37/ES z dne 14. decembra 2007 o ustanovitvi Izvajalske agencije Evropskega raziskovalnega sveta za upravljanje posebnega programa Skupnosti „Zamisli“ na področju pionirskih raziskav pri uporabi Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003
– having regard to Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 setting up the European Research Council Executive Agency for the management of the specific Community programme Ideas in the field of frontier research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
UL L 9, 12.1.2008, str.
OJ L 9, 12.1.2008, p.
1. podeli direktorju Izvajalske agencije za raziskave razrešnico glede izvrševanja proračuna izvajalske agencije za proračunsko leto 2009;
Grants the Director of the European Research Council Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Izvajalske agencije za raziskave za proračunsko leto 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Research Executive Agency for the financial year 2009
– ob upoštevanju zaključnega letnega računa Izvajalske agencije za vseevropsko prometno omrežje za proračunsko leto 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2009,