natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– zagotavljanje, da se pri dodeljevanju finančne pomoči ruskim organom pripomore h krepitvi demokratičnih standardov v Ruski federaciji;
– guarantees that any financial assistance granted to the Russian authorities contributes to the strengthening of democratic standards in the Russian Federation;
- povečano skupno lastništvo projektov, določenih za financiranje;
- increased joint ownership of projects identified for funding;
o reviziji evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta
on the review of the "European Neighbourhood Policy Instrument"
5. poudarja pomen predlaganega vzhodnega partnerstva, ki je zasnovano podobno kot Unija za Sredozemlje; ugotavlja, da bi vzhodno partnerstvo lahko odločilno prispevalo k nadaljnjemu razvoju sodelovanja med EU in vzhodnoevropskimi državami ter s tem h krepitvi demokracije, dobremu upravljanju in varstvu človekovih pravic v teh državah in k spodbujanju njihovega gospodarskega in socialnega razvoja;
Emphasises the importance of the proposed Eastern Partnership, created on the same lines as the Union for the Mediterranean; notes that the Eastern Partnership would greatly help further develop cooperation between the EU and the countries of eastern Europe with a view to strengthening democracy, good governance and the protection of human rights in those countries and to encouraging their economic and social development;
Sklep Sveta 2006/1016/ES o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj Skupnosti ( UL L 414, 30.12.2006, str.
Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 414, 30.12.2006, p.
95). , in da mora tovrstno financiranje potekati v skladu z zunanjo politiko EU in jo podpirati, vključno z njenimi posebnimi regionalnimi cilji; opozarja, da je sedanji maksimalni najvišje določeni znesek financiranje EIB za obdobje 2007-2013 12,4 milijarde EUR, ta znesek pa je razdeljen na dva okvirna podzneska, in sicer 8,7 milijarde EUR za sredozemske države ter 3,7 milijarde EUR za vzhodne države in Rusijo; poziva k oceni, izvedeni skupaj z EIB, da bi ugotovili, kako se taka posojila izvajajo;
95). , and that financing operations should be consistent with and support EU external policies including specific regional objectives; recalls that the current maximum ceiling of the EIB financing operations for ENPI countries over the period 2007-2013 is EUR 12,4 billion, broken down into two indicative sub-ceilings of EUR 8,7 billion for Mediterranean countries and EUR 3,7 billion for Eastern countries and Russia; calls for an evaluation in conjunction with the EIB to determine how such loans are being implemented;
5. ponovno izraža zaskrbljenost, da bi v primeru usmerjanja pomoči EU prek večdonatorskih odškodninskih skladov lahko prihajalo do pomanjkljivosti glede odgovornosti in tveganja zlorabe sredstev Skupnosti; poudarja pomen dobrega sistema javnih financ, temelječega na načelih preglednosti in demokratične odgovornosti; zato poziva Komisijo, naj se vedno, ko je to mogoče, in kjer ima na voljo boljše ter preglednejše načine, izogne usmerjanju sredstev prek omenjenih posrednikov.
Reiterates its concern about the potential deficiencies of accountability and the risk of misappropriations of Community funds when EU assistance is channelled through multi-donors' trust funds; stresses the importance of a sound public financial system based on transparency and democratic accountability; calls, therefore, on the Commission to avoid channelling funds through these intermediaries where possible, and where better and more transparent means for channelling such funds exist.
Peter Šastný
Peter Šťastný
Petru Filip (z dnem 19/12/2008 prevzel
Petru Filip (taken over by
2. poudarja, da mora čezmejno sodelovanje prispevati k celovitemu in trajnostnemu regionalnemu razvoju sosednjih obmejnih regij in k usklajenemu teritorialnemu povezovanju med Skupnostjo in sosednjimi državami; opozarja, da je najprimernejši način za dosego tega cilja usklajevanje ciljev zunanje politike s cilji in uresničevanjem ekonomske, socialne in teritorialne kohezijske politike;
Points out that cross-border cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions and to harmonious territorial integration between the Community and neighbouring countries; notes that the best means of attaining this goal is to coordinate external policy objectives with economic, social and territorial cohesion policy objectives and action;
5. obžaluje omejeno uporabo načela subsidiarnosti, navedeno v prvih poročilih o izvajanju programa; zato poziva Komisijo, naj spodbuja večje vključevanje regionalnih in lokalnih organov v okviru bolj decentraliziranega pristopa k upravljanju programov in izvajanju projektov; opozarja, da je oblikovanje delujočih decentraliziranih struktur pomembna predpostavka za uspešno izvajanje projektov ESP;
Laments the limited application of the subsidiarity principle indicated in the first reports on programme implementation; calls, therefore, on the Commission, to promote greater involvement of the regional and local bodies, under a more decentralised approach both in programme management and in project implementation; observes that establishing workable decentralised structures is an essential precondition for the successful implementation of ENP projects;
7. meni, da je treba uporabiti celostni pristop, ki zagotavlja potrebno usklajenost med različnimi ozemeljskimi ravnmi (od lokalne do evropske ravni), področnimi politikami in podpornimi programi;
Considers that an integrated approach should be applied which ensures the requisite coordination between different levels (from the local to the European), sectoral policies and subsidy programmes;
9. meni, da so obsežnejši stiki med ljudmi ter osebne izkušnje z demokracijo in pravno državo predpogoj za optimalno izvajanje projektov ESP;
Considers that greater contacts between people and personal experiences of democracy and the rule of law are a precondition for optimal implementation of ENP projects;
17. spodbuja Komisijo, naj oblikuje predlog za razširjeno sosedsko politiko, ki bi sosednjim državam, katerih pristopni pogovori trenutno ne obetajo veliko možnosti za uspeh, vendarle omogočil vzpostavitev trajnih vezi z EU.
Encourages the Commission to submit a proposal for an enhanced neighbourhood policy which will enable neighbouring countries whose accession negotiations currently have little chance of success to nonetheless establish lasting ties with the EU.
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Antonio De Blasio, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Jim Higgins, Filiz Hakaeva Hjusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Andrzej Jan Szejna, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Antonio De Blasio, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Jim Higgins, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Andrzej Jan Szejna, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
o socialnem položaju Romov in njihovem boljšem dostopanju do trga dela v EU
on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................16
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...17
o socialnem položaju Romov in njihovem boljšem dostopanju do trga dela v EU
on the social situation of the Roma and improving their access to the labour market in the EU
– ob upoštevanju členov 3, 6, 7 in 29 Pogodbe ES, ki države članice zavezujejo, da vsem državljanom zagotovijo enake možnosti,
– having regard to Articles 3, 6, 7, 29 and 149 of the EC Treaty, which require Member States to ensure equal opportunities for all citizens,
– ob upoštevanju člena 13 Pogodbe ES, ki Skupnosti omogoča, da sprejme ustrezne ukrepe za boj proti diskriminaciji na podlagi rase ali narodnosti,
– having regard to Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
– ob upoštevanju svojih resolucij o Romih v Evropski uniji z dne 28. aprila 2005
– having regard to its resolutions of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union
129. , o položaju romskih žensk v Evropski uniji z dne 1. junija 2006
129. , of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union
283. , o evropski strategiji za Rome z dne 31. januarja 2008
283. , of 31 January 2008 on a European strategy on the Roma
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0035 . in o popisu Romov v Italiji na podlagi etnične pripadnosti z dne 10. julija 2008
Texts adopted, P6_TA(2008)0035 .. and of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0361 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0361 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. oktobra 2008 o spodbujanju socialne vključenosti in boja proti revščini, vključno z revščino otrok, v EU
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0467 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0467 . ,
– ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/43/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost z 29. junija 2000
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
22. in Direktive Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu
22. and Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
ULL 303, 2.12.00, str.
OJ L 303, 2.12.2000, p.
– ob upoštevanju sporočila Komisije „Prenovljena socialna agenda: Priložnosti, dostopnost in solidarnost v Evropi 21. stoletja" ( KOM(2008)0412 ) (sporočilo Komisije o prenovljeni socialni agendi),
– having regard to the Commission communication entitled, 'Renewed social agenda: opportunities, access and solidarity in 21st century Europe' ( COM(2008)0412 ) (the Commission Communication on a Renewed Social Agenda),
– ob upoštevanju predloga Komisije za direktivo Sveta o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost ( KOM(2008)0426 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ),
– ob upoštevanju svojega stališča z dne 17. junija 2008 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti 2010
– having regard to its position of 17 June 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
1 Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0286 .
1 Texts adopted, P6_ΤΑ(2008)0286.
1 UL C 102 E, 24.4.2008, str.
1 OJ C 102 Ε, 24.4.2008, p.
– ob upoštevanju Okvirne konvencije Sveta Evrope o varstvu narodnih manjšin z dne 1. februarja 1995 in Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
– having regard to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995 and to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
– ob upoštevanju konvencije Združenih narodov proti mučenju in drugemu okrutnemu, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju z dne 10. decembra 1984,
– having regard to the United Nations (UN) Convention of 10 December 1984 against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– ob upoštevanju akcijskega načrta Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) za izboljšanje razmer Romov in Sintov na območju OVSE, ki je bil sprejet 27. novembra 2003,
– having regard to the Action Plan of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area adopted on the 27 November 2003,
– ob upoštevanju letnega poročila agencije Evropske unije za temeljne pravice o rasizmu in ksenofobiji v državah članicah za leto 2007,
– having regard to the 2007 annual report on racism and xenophobia in the Member States of the European Union Agency for Fundamental Rights ,
– ob upoštevanju poročila Komisije "Položaj Romov v razširjeni Evropski uniji" iz leta 2004,
– having regard to the report entitled, 'The Situation of Roma in an Enlarged European Union', published by the Commission in 2004,
– ob upoštevanju poročila svetovalne skupine strokovnjakov na visoki ravni o socialnem vključevanju narodnostnih manjšin in njihovi polni udeležbi na trgu dela z naslovom „Narodnostne manjšine na trgu dela – nujen poziv k boljšemu socialnemu vključevanju“, ki ga je Komisija objavila leta 2007,
– having regard to the report, 'Ethnic Minorities in the Labour Market: An Urgent Call for Better Social Inclusion' of the High Level Advisory Group of Experts on the Social Integration of Ethnic Minorities and their Full Participation in the Labour Market, published by the Commission in 2007,
– ob upoštevanju končnega poročila o položaju človekovih pravic Romov, Sintov in nomadov v Evropi, ki ga je leta 2006 objavil komisar Sveta Evrope za človekove pravice,
– having regard to the Final Report on the Human Rights Situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe, published by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe in 2006,
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora "Vključevanje manjšin" z dne 9. julija 2008 (mnenje EESO),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee entitled 'Integration of minorities', dated 9 July 2008 (EESC Opinion),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenja Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0038/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0038/2009 ),
A. ker so se z nedavnima širitvama v Evropski uniji pojavili novi izzivi, povezani s socialno vključenostjo, ki jih je treba obravnavati v luči novih demografskih in ekonomskih okoliščin, in čeprav se morajo z njimi soočiti vse države članice, so še posebej prizadete države članice v srednji in vzhodni Evropi, ki so v zadnjih dvajsetih letih doživele strukturne, gospodarske in družbene spremembe; zato ugotavlja, da so ranljive skupine družbe, kot so Romi, v zelo ogroženem položaju,
A. whereas following the recent enlargements, the need for social integration has created new challenges in the European Union, which have to be dealt with in the context of new demographic and economic circumstances and whereas although those challenges have to be tackled in all Member States, the Member States in central and eastern Europe suffer are more affected because of their structural, economic and social transformation over the last twenty years; notes, therefore, that vulnerable social groups, such as Roma, are in the most endangered situation,
B. ker v državah članicah, kjer industrijske panoge propadajo, razvoj regij upada, kot posledica pa so zlasti številni Romi zaradi hitro naraščajoče revščine odrinjeni na rob družbe, ker Parlament ugotavlja in ponovno poudarja, da je bilo v tem procesu razvrednoteno njihovo nacionalno državljanstvo in državljanstvo Unije in da jim širitev ni prinesla ustreznih ugodnosti, s čimer se je povečala njihova odrinjenost na rob družbe na več področjih in nevarnost večplastne diskriminacije proti njim,
B. whereas in Member States where industrial sectors have collapsed, regions have seen their prospects of development decline and, as a result, many Roma in particular have been forced to the margins of society through the rapid escalation of poverty; whereas Parliament notes and reiterates that, in this process, the national citizenship and citizenship of the Union of the Roma have become devalued and that the benefits flowing from enlargement have not reached them in an appropriate way, causing a deepening of their marginalisation in several ways, increasing the risk they face of multiple discrimination,
C. ker se je treba v strateški politični akciji za spodbujanje enakih možnosti za Rome spopasti z izjemno zapleteno družbeno nevarnostjo, saj Romi, ki so največja evropska narodnostna manjšina, doživljajo enake neugodnosti kot druge skupine, in ker k delovanju proti temu lahko najučinkoviteje pripomorejo samo celovita strategija za Rome in usklajeni sklopi instrumentov v celi vrsti sektorskih politik ter njihovo ustrezno financiranje,
C. whereas the strategic political offensive to promote equal opportunities for Roma has to contend with an extremely complex social situation , as the Roma, Europe's largest ethnic minority, shares the disadvantages of other groups, and whereas this struggle could most effectively be assisted by a comprehensive Roma strategy and by a coordinated set of instruments extending to a range of sectoral policies and with the aid of financing for them,
D. ker so nomadi poseben etnični pojav, ki bi ga tako z vidika človekovih pravic kot socialnih vprašanj/vprašanj trga dela lahko upravičeno obravnavali kot posebno temo;
D. whereas travellers constitute a separate ethnic phenomenon, which could justifiably be discussed as a separate issue from the point of view both of human rights and of social and labour-market issues,
E. ker proces vključitve Romov v družbo ni enostranski, temveč večstranski in ker morajo Romi dejavno sodelovati v procesu odločanja pri pripravi politike socialnega vključevanja,
E. whereas the process of integrating the Roma population into society is not unilateral but multilateral and there is a need for the Roma to be actively involved in the decision-making process when social inclusion policies are drawn up,
F. ker razmere, v katerih živijo Romi, njihovo zdravstveno stanje in izobrazbena raven, določajo njihov socialni položaj in možnosti na trgu dela, so pa tudi pogosto razlog za njihovo izključenost iz večinskih družb in za rasizem, vse to pa onemogoča boljšo kakovost življenja in s tem preprečuje tudi uživanje najbolj temeljnih človekovih in državljanskih pravic,
F. whereas the living conditions of Roma , their health status and their level of schooling determine their social and labour-market situation and often serve as pretexts for their exclusion from majority societies and for racism, and whereas all this hampers improvements to the quality of life, thus preventing the exercise of the most fundamental human and civil rights,
G. ker nekakovostna prometna infrastruktura, pomanjkanje javnih organov in storitev, še zlasti kakovostnih izobraževalnih ustanov in zdravstvene nege, ter selitev podjetij silijo mlade ljudi v to, da zaradi ekonomskih razlogov zapustijo dom, s čimer se poglabljajo regionalne razlike in getoizacija,
G. whereas poor transport infrastructure, a dearth of public administrative bodies and services, in particular of high-quality educational institutions and health provision and the relocation of businesses compel young people to move away from home for economic reasons, aggravating regional disparities and ghettoisation,
H. ker je treba, kot predvidevajo številni dokumenti, tik pred iztekom drugega obdobja lizbonskega procesa nujno pretehtati socialni položaj in zaposlitvene možnosti Romov in se odločiti, kako ukrepati glede tega,
H. whereas according to numerous documents, just before the end of the second period of the Lisbon Process it is imperative to assess the social situation and employment prospects of the Roma and decide on what should be done,
I. ker priznava pomen strukturnih in kohezijskih skladov za spodbujanje vključevanja in ker ugotavlja, da si zaradi zapletenosti socialnih problemov ni mogoče predstavljati, da bi jih rešili zgolj s projektnim sistemom, ki je značilen za omenjene sklade,
I. acknowledging the importance of the Structural and Cohesion Funds in promoting integration and noting that, because of the complexity of social problems, it is not conceivable that they can be solved purely by means of the project system characteristic of the Structural and Cohesion Funds,
J. ker je nedvomno pomembno priznati preteklo dobro prakso, čeprav je njena veljavnost časovno in prostorsko omejena,
J. whereas it is unquestionably important to acknowledge previous good practices, but whereas their validity is limited in time and place,
K. ker so sedaj številne romske skupnosti nagnjene k temu, da ostanejo na enem mestu in se ne premaknejo na področja, kjer bi lahko imele večje možnosti za zaposlitev,
K. whereas many Roma communities currently tend to remain immobile, rather than moving to areas where greater job opportunities may exist,
Romi na trgu dela: dostop ali izključenost?
Roma on the labour market: access or exclusion?
- povečanju ekonomskih priložnosti za Rome;
- increasing economic opportunities for the Roma;
- izgradnji človeškega kapitala
- building human capital, and;
- okrepitvi socialnega kapitala in razvoja skupnosti;
- strengthening social capital and community development;
3. ugotavlja, da romskim otrokom zgodnji razvoj in kakovostno izobraževanje zaradi neenakega dostopa do storitev in socialno-ekonomskih neugodnosti, s katerimi se srečujejo, nista dostopna; poudarja, da ta odrinjenost negativno vpliva tudi na njihov čustveni, socialni, fizični in osebni razvoj ter na njihove prihodnje možnosti na trgu dela, torej na njihovo vključitev v družbo;
Notes that the unequal access to services and the socioeconomic disadvantages facing Roma children in practice put early development and high-quality education out of their reach; notes that those disadvantages in turn negatively effect their emotional, social, physical and personal development as well as their subsequent chances on the labour market and hence their integration into the mainstream society;
9. priporoča pripravo celovitega svežnja programov, s katerim bi Rome spodbujali/motivirali, da se po diplomi vrnejo v skupnost ter da znotraj skupnosti in v njenem interesu poiščejo zaposlitev;
Recommends that a comprehensive programme package be planned which will promote and motivate Roma graduates' return to their community and employment within their community and in its interests;