natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropsko leto upošteva različna tveganja in razsežnosti revščine, ki jih doživljajo ženske in moški , zlasti v enostarševskih družinah, ki močneje doživljajo revščino.
The European Year shall take into account the different risks and dimensions of poverty and social exclusion experienced by women and men , specifically in single-parent families, which experience poverty more severely.
Posebno pozornost je treba nameniti diskriminaciji na delovnem mestu.
Special attention should also be paid to discrimination in employment.
Pri izvajanju evropskega leta in vrednotenju teh dejavnosti se upoštevajo vprašanja spola.
Account shall be taken of gender considerations in the implementation and evaluation of its activities.
Razlike med spoloma je treba upoštevati v vseh dejavnostih evropskega leta.
The gender differences should be mainstreamed in all the activities of the European Year.
Z zainteresiranimi stranmi, zlasti na evropski ravni, si redno izmenjuje mnenja o načrtovanju, izvajanju, spremljanju in vrednotenju evropskega leta.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders, particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Z zainteresiranimi stranmi , ki delajo z ljudmi, ki živijo v revščini, zlasti na evropski ravni, Komisija redno izmenjuje mnenja o načrtovanju, izvajanju, spremljanju in vrednotenju evropskega leta.
The Commission shall conduct a regular exchange of views with stakeholders including those working with people living in poverty , particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Te informacije morajo biti dostopne javnosti.
It shall make all relevant info rmation available to the public.
Pomembno je, da v času evropskega leta in kasneje sodelujejo predstavniki ljudi, ki se soočajo z revščino.
It is important that during and after the European Year representatives of the people confronted with poverty are involved.
Člen 6 – odstavek 1
Article 6 – paragraph 1
Vsaka država članica imenuje „nacionalno izvajalsko telo“ za pripravo sodelovanja pri evropskem letu in zagotovi usklajevanje na nacionalni ravni.
Each Member State shall appoint a “National Implementing Body” to organise its participation in the European Year and ensure coordination at national level.
Nacionalno izvajalsko telo je odgovorno za določanje nacionalnega programa in prednostnih nalog za evropsko leto ter za izbiro posameznih ukrepov, ki naj bi jih financirala Skupnost.
That National Implementing Body shall be responsible for defining the national programme and the priorities for the European Year and for selecting the individual actions to be proposed for Community funding.
Nacionalna strategija in prednostne naloge za evropsko leto se določijo v skladu s cilji iz člena 2.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2.
Nacionalna strategija in prednostne naloge za evropsko leto se določijo v skladu s cilji iz člena 2 in načelom vključevanja enakosti med spoloma v skladu s členom 4 .
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and the gender mainstreaming principle, pursuant to Article 4 .
Nacionalno izvajalsko telo se za izvajanje svojih nalog redno posvetuje in tesno sodeluje z nacionalno svetovalno skupino, ki jo sestavlja veliko zainteresiranih strani, vključno z organizacijami civilne družbe in organizacijami, ki zastopajo interese ljudi, ki se srečujejo z revščino in socialno izključenostjo, predstavniki nacionalnih parlamentov, socialnimi partnerji ter regionalnimi in lokalnimi organi.
For the purpose of carrying out its tasks, the National Implementing Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with a National Advisory Group, composed of a broad range of relevant stakeholders, including civil society organisations and organisations defending or representing the interests of those who experience poverty and social exclusion, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
Nacionalno izvajalsko telo se za izvajanje svojih nalog , zlasti pri oblikovanju nacionalnih programov in po potrebi med izvajanjem evropskega leta redno posvetuje in tesno sodeluje s številnimi zainteresiranimi stranmi, vključno z organizacijami civilne družbe in organizacijami, ki zastopajo interese ljudi, ki se srečujejo z revščino in socialno izključenostjo, predstavniki nacionalnih parlamentov, socialnimi partnerji ter regionalnimi in lokalnimi organi z ustrezno svetovalno strukturo .
For the purpose of carrying out its tasks, in particular when drawing up the national programme and whenever appropriate during the implementation of the European Year, the National Implementing Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with a broad range of relevant stakeholders, including civil society organisations and organisations defending or representing the interests of those who experience poverty and social exclusion, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities , structured in an appropriate advisory body .
Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavlja po en predstavnik iz vsake države članice in mu predseduje predstavnik Komisije .
The Commission shall be assisted by a Committee composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission .
Predstavnika vsake države imenuje nacionalno izvajalsko telo iz člena 6.
The representative per State shall be designated from the National Implementing Body referred to in Article 6.
Komisiji pomaga odbor, v nadaljevanju „odbor“ .
The Commission shall be assisted by a committee , hereinafter referred to as the "Committee" .
Člen 8 – odstavek 2
Article 8 – paragraph 2
(2) Ukrepi na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni se lahko sofinancirajo iz splošnega proračuna Evropske unije do največ 50 % vseh upravičenih stroškov ukrepov, ki se izvajajo v skladu s postopkom iz dela II Priloge.
(2) Actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions implemented in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
(2) Ukrepi na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni se lahko sofinancirajo iz splošnega proračuna Evropske unije do največ 50 % vseh upravičenih stroškov ukrepov, ki se izvajajo v skladu s postopkom iz dela II Priloge.
(2) Actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions implemented in accordance with the procedure set out in Part II of the Annex.
Nacionalna izvajalska telesa zagotovijo možnosti vnaprejšnjega financiranja in sofinanciranja, da se olajša sodelovanje zlasti malih in srednje velikih nevladnih organizacij.
The national implementing bodies shall provide opportunities for pre-financing and co-financing to facilitate the participation particularly of small and medium-sized non-governmental organisations.
V Evropskem socialnem skladu in prejšnjih evropskih letih se je izkazalo, da so mehanizmi za vnaprejšnje financiranje in sofinanciranje pomembni, da se olajša sodelovanje zlasti malih in srednje velikih nevladnih organizacij.
In the European Social Fund and previous European Years it has turned out that mechanisms for pre- and co-financing are important to facilitate the participation of small and medium-sized non-governmental organisations.
Odločitve o financiranju ukrepov v skladu s členom 8(1) in (2) sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 7(2).
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) and Article 8(2) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Odločitve o financiranju ukrepov v skladu s členom 8(1) sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 7(2).
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
V skladu postopkom iz dela II Priloge nacionalna izvajalska telesa predložijo Komisiji zahtevke za financiranje ukrepov v skladu s členom 8(3) .
Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(3) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
V skladu postopkom iz dela II Priloge nacionalna izvajalska telesa predložijo Komisiji zahtevke za financiranje ukrepov v skladu s členom 8(2) in ob spoštovanju načela vključevanja vidika spola po členu 4. .
Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(2) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in Part II of the Annex and respecting the gender mainstreaming principle, pursuant to Article 4 .
Člen 10 – odstavek 1
Article 10 – paragraph 1
Komisija in sodelujoče države zagotovijo, da so ukrepi iz tega sklepa skladni z drugimi ukrepi in pobudami Skupnosti ter nacionalnimi in regionalnimi ukrepi in pobudami.
The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives.
Komisija in sodelujoče države zagotovijo, da so ukrepi iz tega sklepa skladni z drugimi ukrepi in pobudami Skupnosti ter nacionalnimi in regionalnimi ukrepi in pobudami , kot so na primer tisti, povezani s preteklimi evropskimi leti .
The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives , such as those relating to previous European Years .
Da bi preprečili podvojevanje projektov in da bi se lahko učili iz minulih projektov, je treba pri evropskem letu upoštevati rezultate ustreznih evropskih let.
In order to prevent a doubling of projects and to be able to learn from previous projects the European Year should take into account the results of relevant previous European Years.
Člen 10 – odstavek 2
Article 10 – paragraph 2
Zagotovijo tudi, da evropsko leto v celoti dopolnjuje druge sedanje pobude in vire Skupnosti ter nacionalne in regionalne pobude in vire, če lahko pomagajo uresničevati cilje evropskega leta.
They shall ensure that the European Year fully complements other existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to attain the objectives of the European Year.
Predlagano besedilo je bolj vključujoče, da bi se izognili okoliščinam, v katerih določene pobude ali viri Skupnosti oz. nacionalne ali regionalne pobude ali viri ne bi bili upoštevani.
The proposed wording is more inclusive, the aim being to avoid circumstances where certain Community, national or regional initiatives or resources have not been taken into account.
Člen 12 – odstavek 1
Article 12 – paragraph 1
Finančni okvir za izvajanje ukrepov iz tega sklepa za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2010 znaša 17 000 000 EUR, pri čemer je 6 500 000 EUR namenjenih za obdobje do 31. decembra 2009.
The financial framework for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2009 to 31 December 2010 shall be EUR 17 000 000, of which EUR 6 500 000 shall be for the period until 31 December 2009.
Finančna sredstva za izvajanje ukrepov iz tega sklepa za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2010 znaša 17 000 000 EUR, pri čemer je 6 500 000 EUR namenjenih za obdobje do 31. decembra 2009.
The financial envelope for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2009 to 31 December 2010 shall be EUR 17 000 000, of which EUR 6 500 000 shall be for the period until 31 December 2009.
Komisija lahko v zvezi z evropskim letom sodeluje tudi s pomembnimi mednarodnimi organizacijami, zlasti s Svetom Evrope, Mednarodno organizacijo dela (ILO) in Združenimi narodi.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation and the United Nations.
Komisija lahko v zvezi z evropskim letom sodeluje tudi s pomembnimi mednarodnimi organizacijami, zlasti s Svetom Evrope, Mednarodno organizacijo dela (ILO) in Združenimi narodi ter z ostalimi institucijami in agencijami EU .
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation, and the United Nations , as well as with other EU institutions and agencies .
Agencije EU lahko prispevajo k uspehu evropskega leta na svojem strokovnem področju in jih je zato treba vključiti.
EU agencies can contribute to the success of the European Year according to their field of expertise and therefore need to be involved.
Člen 15 - pododstavek 1 a (novo)
Article 15 - subparagraph 1 a (new)
Poročilo vsebuje informacije o podpiranju načela enakosti med spoloma v evropskem letu in o izvajanju tega načela, pa tudi oceno, kako je evropsko leto koristilo ranljivim skupinam.
The report shall also contain info rmation concerning the upholding of the principle of equality between the sexes in the course of the European Year and the implementation of that principle, and also an assessment of the way in which the European Year has been of benefit to vulnerable groups.
Priloga – del I – točka 1 – odstavek 1
Annex – part I – point 1 – paragraph 1
Organizacija srečanj in prireditev na ravni Skupnosti, ki so namenjeni ozaveščanju o vprašanjih v zvezi z evropskim letom ter o revščini in socialni izključenosti ter vzpostavitvi foruma za izmenjavo mnenj.
Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion and to provide for a forum of exchange of ideas.
Na njih bi se srečevale ustrezne zainteresirane strani, pri načrtovanju pa bodo pomagali ljudje, ki se srečujejo z revščino, in organizacije civilne družbe, ki jih zastopajo, da bi zagotovili dobro priložnost za obravnavanje političnih vrzeli in vsakodnevnih težav .
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems .
Organizacija srečanj in prireditev na ravni Skupnosti, ki so namenjeni ozaveščanju o vprašanjih v zvezi z evropskim letom ter o revščini in socialni izključenosti ter tudi o vzpostavitvi foruma za izmenjavo mnenj.
Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion , as well as to provide for a forum of exchange of ideas.
Na njih bi se srečevale ustrezne zainteresirane strani, pri načrtovanju pa bodo pomagali ljudje, ki se srečujejo z revščino, in organizacije civilne družbe, ki jih zastopajo, da bi pomagali razviti ukrepe in prakse za doseganje socialne neodvisnosti za vse, obravnavali politične vrzeli in ozaveščali različne ustanove o večrazsežnostnih vidikih revščine (zlasti med ženskami in otroki), kot je dostop do zaposlitve, stanovanja, socialne zaščite, pomoči družinam, zdravstvenih in socialnih storitev .
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to help develop social empowerment measures and practices for all and address policy gaps as well as raising awareness of various institutions regarding the multidimensional aspects of poverty (especially among women and children) such as access to employment, housing, social protection, family support, health and social services .
Cilj evropskega leta je ustvarjanje razmer, ki bi zajezile širjenje socialnih razlik, med drugim z obravnavanjem večrazsežnostnih vidikov revščine in morebitnih vrzeli v politikah.
The objective of the Year is to create conditions that limit the proliferation of social inequalities among others by addressing the multidimensional aspects of poverty and possible policy gaps .
Priloga – del I – točka 2 – alinea 1
Annex – part I – point 2 – indent 1
V pojasnitev.
For clarification purposes .
Priloga – del I – odstavek 2 – alinea 3
Annex – part I – paragraph 2 – indent 3
• informacijska kampanja na ravni Skupnosti z lokalizacijo na nacionalni ravni, ki bo temeljila na tradicionalnih in novih komunikacijskih kanalih in novih tehnologijah;
• An information campaign at Community level with positioning at national level, based on both traditional and new communication channels and new technologies;
• informacijska kampanja na ravni Skupnosti z lokalizacijo na nacionalni in lokalni ravni , ki bo temeljila na tradicionalnih in novih komunikacijskih kanalih in novih tehnologijah;
• An information campaign at Community level with positioning at national and local level, based on both traditional and new communication channels and new technologies
Lokalna raven je pomembna, saj imajo lokalni in regionalni organi posebno vlogo pri priznavanju in spodbujanju učinkovitega dostopa do socialnih, gospodarskih in kulturnih storitev za revne in socialno izključene ljudi.
The local level is important because local and regional authorities have a particular role to play in recognising and promoting effective access to social, economic and cultural services for people living in poverty or social exclusion.
Njihova osnovna odgovornost je izvajanje politik, s katerimi bi zagotavljali vključevanje izključenih ljudi.
They have basic responsibility for carrying out policies designed to guarantee the integration of people who are excluded.
Priloga – del I – točka 2 – alinea 5
Annex – part I – point 2 – indent 5
• ustrezni ukrepi in pobude za objavo rezultatov in okrepljeno vidnost programov, ukrepov in pobud Skupnosti, ki prispevajo k ciljem evropskega leta;
• Appropriate measures and initiatives for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
• ustrezni ukrepi in pobude za zagotavljanje informacij, objavo rezultatov in večjo prepoznavnost programov, ukrepov in pobud Skupnosti, ki prispevajo k ciljem evropskega leta;
• Appropriate measures and initiatives for providing info rmation, publicising the results and raising the visibility of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
Povečati je treba prepoznavnost programov in pobud Skupnosti v okviru evropskega leta.
The visibility of Community programmes and initiatives relating to the European Year should be enhanced.
Priloga – del I – odstavek 2 – alinea 6
Annex – part I – paragraph 2 – indent 6
• ustrezne pobude izobraževalnih ustanov za razširjanje informacij o evropskem letu;
• Appropriate initiatives by educational institutions to disseminate information on the European Year;
• ustrezne pobude izobraževalnih ustanov, nevladnih organizacij in dobrodelnih združenj na nacionalni in evropski ravni za razširjanje informacij o evropskem letu in o ukrepih za boj proti revščini in socialni izključenosti ;
• Appropriate initiatives by educational institutions , non-governmental organisations and charities at national and EU level, to disseminate information on the European Year and on measures to fight poverty and social exclusion ;
Vključiti je treba tudi nevladne organizacije in dobrodelna združenja, da se zagotovi njihova podpora.
Also NGOs and charity associations need to be involved to be sure to have support.
Priloga – del I – odstavek 3 – alinea 1
Annex – part I – paragraph 3 – indent 1
Razvojni cilji tisočletja Združenih narodov podpirajo boj proti revščini in so tako podpora za evropsko leto 2010.
The UN Millennium Development Goals support the fight against poverty and are therefore a support to the European Year 2010.
Poleg tega je v globaliziranem svetu izkoreninjenje revščine v EU tesno povezano z bojem proti revščini v tretjih državah.
In addition, in a globalised world, the eradication of poverty within the EU borders is closely linked to the fight against poverty in third countries.
Priloga – del I – točka 3 – alinea 1 a (novo)
Annex – part I – point 3 – indent 1 a (new)
• spodbujanje študije o kršitvah temeljnih pravic zaradi hude revščine;
• Promoting a study on the attacks on fundamental rights that are the result of serious poverty;
Milijoni evropskih državljanov nimajo ustreznega dostopa do temeljnih pravic zaradi skrajne revščine in socialne izključenosti, v kateri so prisiljeni živeti.
Millions of European citizens do not have proper access to fundamental rights because of the extreme poverty and social exclusion in which they are condemned to live.
Zato je treba spodbuditi posebno študijo, da bo poročala o tem.
Accordingly a study to report on this reality should be promoted.
Priloga – del II – točka 1
Annex – part II – point 1
Ukrepi na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni so lahko upravičeni do financiranja iz proračuna Skupnosti v višini do 50% celotnih upravičenih stroškov na sodelujočo državo.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total eligible costs per participating country.
Nacionalno sofinanciranje mora ustrezati financiranju EU z vsaj 50 % iz javnih ali zasebnih virov.
National co-funding should match the EU funding with at least 50 % from public or private sources.
Pri izbiranju ukrepov bodo lahko nacionalna izvajalska telesa prosto odločala, ali naj se zahteva sofinanciranje iz organizacij, pristojnih za izvajanje posameznih ukrepov, ali ne in na kateri ravni.
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions.
Pri izbiranju ukrepov bodo lahko nacionalna izvajalska telesa prosto odločala, ali naj se zahteva sofinanciranje iz organizacij, pristojnih za izvajanje posameznih ukrepov, ali ne in na kateri ravni , ob upoštevanju možnosti, da lahko nacionalna izvajalska telesa tudi do stoodstotno financirajo projekt.
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions, with the possibility of c onsidering whether to finance activities even up to 100 % of project costs by the National Implementing Bodies .
Priloga – del II – točka 3
Annex – part II – point 3
Kot odgovor na dokument o strateškem okviru bo vsako nacionalno izvajalsko telo pripravilo nacionalni program za izvajanje evropskega leta, ki bo v veliki meri skladen in združljiv z nacionalnimi strategijami za socialno zaščito in socialno vključenost.
In response to the Strategic Framework Document, each National Implementation Body will produce a National Programme for implementing the European Year, in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Kot odgovor na dokument o strateškem okviru bo vsako nacionalno izvajalsko telo po posvetovanju s civilno družbo pripravilo nacionalni program za izvajanje evropskega leta, ki bo v veliki meri skladen in združljiv z nacionalnimi strategijami za socialno zaščito in socialno vključenost.
In response to the Strategic Framework Document, each National Implementing Body will produce , after consulting civil society, a National Programme for implementing the European Year, in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.