natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podatke o prstnih odtisih bi morali izbrisati takoj, ko državljan tretje države ali oseba brez državljanstva pridobi državljanstvo ene od držav članic ali dovoljenje za prebivanje za daljši čas v državi članici v skladu z Direktivo Sveta 2003/109/ES z dne 25. novembra 2003 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas 1 .
Fingerprint data should be erased immediately once third - country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State or a long- term residence permit in a Member State in accordance with Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents 1 .
1 UL L 16, 23.01.04, str.
1 OJ L 16, 23.1.2004, p.
(19) Uporabljati bi se morala Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.
(19) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data should apply .
Vendar bi bilo treba razjasniti nekatere točke, ki se nanašajo na odgovornost za obdelavo podatkov in nadzor nad varstvom podatkov.
However, certain point should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of supervision of data protection.
(19) Uredba (ES) št. 2001/45 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov se uporablja pri obdelavi osebnih podatkov, ki jo izvajajo institucije in organi Skupnosti skladno s to uredbo .
(19) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data applies to the processing of personal data by the Community institutions and bodies carried out pursuant to this Regulation .
Vendar bi bilo treba razjasniti nekatere točke, ki se nanašajo na odgovornost za obdelavo podatkov in nadzor nad varstvom podatkov.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of the supervision of data protection.
Namen predloga spremembe je narediti besedilo jasnejše.
This amendment aims at a clearer wording of the text.
(22) Države članice bi morale predvideti sistem kazni, s katerimi bi sankcionirali uporabo podatkov iz centralnega sistema, ki je v nasprotju z namenom sistema EURODAC.
(22) Member States should provide for a system of penalties to sanction the use of data recorded in the Central System contrary to the purpose of EURODAC.
(22) Države članice bi morale predvideti sistem učinkovitih, sorazmernih in odvračalnih kazni, s katerimi bi sankcionirali uporabo podatkov iz centralnega sistema, ki je v nasprotju z namenom sistema EURODAC.
(22) Member States should provide for a system of effective, proportionate and dissuasive penalties to sanction the use of data entered in the Central System contrary to the purpose of EURODAC.
Za uskladitev z besedilom člena 29.
To be in line with text of Article 29.
Po prehodnem obdobju je za operativno upravljanje sistema EURODAC odgovoren upravljavski organ, ki se financira iz splošnega proračuna Evropske unije.
After a transitional period, a Management Authority, funded from the general budget of the European Union, shall be responsible for the operational management of EURODAC.
Upravljavski organ v sodelovanju z državami članicami zagotovi, da se za centralni sistem vedno uporablja najboljša razpoložljiva tehnologija , ki je predmet analize stroškov in koristi.
The Management Authority shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available technology , subject to a cost-benefit analysis, is used for the Central System.
Upravljavski organ v sodelovanju z državami članicami zagotovi, da se za centralni sistem vedno uporabljajo najboljše razpoložljive tehnike , ki so predmet analize stroškov in koristi.
The Management Authority shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available techniques , subject to a cost-benefit analysis, are used for the Central System.
Kot je evropski nadzornik za varstvo osebnih podatkov opozoril v svojem mnenju z dne 18. februarja 2009, bi bilo treba uporabljati širši izraz „tehnike“, ki vključuje tako uporabljeno tehnologijo kot način, kako je instalacija načrtovana, zgrajena, vzdrževana in kako deluje.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor in his opinion of 18 February 2009, the broader term "techniques", which includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained and operated, should be used.
Upravljavski organ iz te uredbe je upravljavski organ, pristojen za SIS II in VIS.
The Management Authority referred to in this Regulation shall be the Management Authority competent for SIS II and VIS.
Upravljavski organ iz te uredbe je upravljavski organ, pristojen za EURODAC, SIS II in VIS.
The Management Authority referred to in this Regulation shall be the Management Authority competent for EURODAC, SIS II and VIS.
Treba je navesti vse tri informacijske sisteme, za katere bo pristojen upravljavski organ.
All three IT systems for which the Management Authority will be competent should be mentioned.
Člen 4 – odstavek 7 a (novo)
Article 4 – paragraph 7 a (new)
Vzpostavitev upravljavskega organa in interoperabilnost več podatkovnih baz, za katere je pristojen, ne posegata v posebno in ločeno delovanje teh podatkovnih baz.
The setting-up of the Management Authority and the interoperability of the several databases for which it has competence shall be without prejudice to the separate and discrete operation of those dat a bases.
Konec vsakega leta se izdela statistika v obliki zbirke mesečnih statističnih prikazov za zadevno leto, vključno z navedbo števila oseb, za katere je bil ugotovljen zadetek iz točk (b), (c) in (d).
At the end of each year, statistical data shall be established in the form of a compilation of the monthly statistics for that year, including an indication of the number of persons for whom hits have been recorded under (b), (c) and (d).
Konec vsakega leta se izdela statistika v obliki zbirke mesečnih statističnih prikazov za zadevno leto, vključno z navedbo števila oseb, za katere je bil ugotovljen zadetek iz točk (b), (c) , (d) in (g) .
At the end of each year, statistical data shall be established in the form of a compilation of the monthly statistics for that year, including an indication of the number of persons for whom hits have been recorded under (b), (c) , (d) and (g) .
Ker obveznost upravljavskega organa glede priprave statističnih prikazov v skladu s členom 5(1) zajema tudi število zadetkov za osebe, ki jim je bila priznana mednarodna zaščita, bi moralo biti to število zajeto tudi v podatkih v okviru letne sestave statističnih prikazov za zadevno leto.
Since the number of hits for persons granted international protection is included in the obligation of the Management Authority to draw up statistics according to paragraph 1 of Article 5, their number should also be part of the indication in the annual compilation of the monthly statistics.
Zbiranje, pošiljanje in primerjava prstnih odtisov
Collection, transmission and comparison of fingerprints
Zbiranje, pošiljanje in primerjava podatkov o prstnih odtisih
Collection, transmission and comparison of fingerprint data
Vsaka država članica nemudoma po vložitvi prošnje, kakor je opredeljeno v členu 20(2) dublinske uredbe vzame prstne odtise vseh prstov vsakemu prosilcu za mednarodno zaščito, ki je dopolnil 14 let, ter jih skupaj s podatki iz točk (b) do (g) člena 7 najpozneje v 48 urah od datuma vložitve prošnje pošlje centralnemu sistemu.
Each Member State shall promptly after the lodging of an application as defined by Article 20(2) of the Dublin Regulation take the fingerprints of all fingers of every applicant for international protection of at least 14 years of age and shall no later than within 48 hours after the lodging of that application transmit them together with the data referred to in points (b) to (g) of Article 7 to the Central System.
Vsaka država članica najkasneje v 48 urah po vložitvi prošnje, kakor je opredeljeno v členu 20(2) dublinske uredbe vzame prstne odtise vseh prstov vsakemu prosilcu za mednarodno zaščito, ki je dopolnil 14 let, ter podatke o prstnih odtisih skupaj s podatki iz točk (b) do (g) člena 7 te uredbe najpozneje v 24 urah od odvzema prstnih odtisov pošlje centralnemu sistemu.
Each Member State shall , no later than 48 hours after the lodging of an application as defined by Article 20(2) of the Dublin Regulation , take the fingerprints of all fingers of every applicant for international protection of at least 14 years of age and shall no later than 2 4 h ours after the taking of the fingerprints transmit the fingerprint data together with the data referred to in points (b) to (g) of Article 7 of this Regulation to the Central System.
Obdobje 48 ur za odvzem prstnih odtisov prosilcev za mednarodno zaščito, ki je navedeno v tem členu, se lahko izjemoma podaljša na največ tri tedne, če so prstni odtisi resno, vendar le začasno, poškodovani in iz njih ni mogoče pridobiti ustreznih podatkov o prstnih odtisih ali če je treba izvesti karanteno zaradi hude nalezljive bolezni.
By way of exception, in cases when the fingerprints are seriously, but only temporarily, damaged and cannot provide suitable fingerprint data or in cases when there is a need to enforce a quarantine period because of severe contagious disease, the period of 48 hours for taking the fingerprints of applicants for international protection , as referred to in this paragraph, may be extended up to a maximum of three weeks.
V dobro utemeljenih in dokazanih primerih višje sile lahko države članice tudi podaljšajo rok oseminštiridesetih ur, dokler se ohranjajo takšne okoliščine.
Member States may also extend the period of 48 hours in well-founded and proven cases of force majeure for as long as those circumstances persist.
Obdobje 24 ur za pošiljanje zahtevanih podatkov se uporabi temu primerno.
The period of 24 hours for transmitting the required data shall apply accordingly.
Čeprav je uvedba določenega roka za pošiljanje podatkov o prstnih odtisih izredno pomembna, se zdi rok 48 ur prekratek za odvzem podatkov o prstnih odtisih in njihovo pošiljanje centralnemu sistemu.
Although it is of the utmost importance to introduce a specific deadline for the transmission of the fingerprint data, the deadline of 48 hours seems to be too short for taking and transmitting the fingerprint data to the Central System.
Rok 48 ur za odvzem prstnih odtisov in rok 24 ur za pošiljanje podatkov o prstnih odtisih se zdita primernejša, obenem pa rešujeta problem poznega pošiljanja prstni odtisov s strani držav članic.
A deadline of 48 hours for taking the fingerprints and a deadline of 24 hours for transmitting the fingerprint data seems to be more appropriate while still tackling the problem of late transmission of fingerprints by Member States.
Drugi del predloga spremembe upošteva primere, ko je odvzem prstnih odtisov začasno nemogoč.
The second part of this amendment takes account of situations where the taking of fingerprints proves temporarily impossible.
Z odstopanjem od odstavka 1 v primeru, ko prosilec za mednarodno zaščito prispe v odgovorno državo članico na podlagi predaje v skladu z dublinsko uredbo , odgovorna država članica zgolj pošlje obvestilo o uspešni predaji v zvezi z zadevnimi podatki, vnesenimi v centralni sistem v skladu s členom 6 , ob upoštevanju zahtev za elektronsko komunikacijo s centralnim sistemom, ki jih določi upravljavski organ.
By way of derogation from paragraph 1, when an applicant for international protection arrives in the responsible Member State following a transfer pursuant to the Dublin Regulation, the responsible Member State shall only transmit a transaction indicating the fact of the successful transfer regarding the relevant data recorded in the Central System pursuant to Article 6 , in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Te informacije se hranijo v skladu s členom 8 za namen pošiljanja na podlagi člena 6(5) .
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under Article 6(5) .
Z odstopanjem od odstavka 1 v primeru, ko prosilec za mednarodno zaščito prispe v državo članico , odgovorno za obravnavo prošnje za mednarodno zaščito na podlagi predaje v skladu s členom 23 dublinske uredbe , odgovorna država članica zgolj obvesti o uspešni predaji v zvezi z zadevnimi podatki, vnesenimi v centralni sistem v skladu s členom 7 te uredbe , ob upoštevanju zahtev za elektronsko komunikacijo s centralnim sistemom, ki jih določi upravljavski organ.
By way of derogation from paragraph 1, when an applicant for international protection arrives in the Member State responsible for examining an application for international protection following a transfer pursuant to Article 23 of the Dublin Regulation, the responsible Member State shall only indicate the fact of the successful transfer with regard to the relevant data recorded in the Central System pursuant to Article 7 of this Regulation , in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Te informacije se hranijo v skladu s členom 8 za namen pošiljanja na podlagi odstavka 5 tega člena.
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under paragraph 5 of this Article.
Potreben je sklic na člen 7, v skladu s katerim se vnašajo zadevni podatki.
Reference should be made to Article 7 according to which the relevant data are recorded.
Ostali del predloga spremembe si prizadeva narediti besedilo jasnejše.
The rest of this amendment aims at a clearer wording of the text.
Centralni sistem samodejno pošlje zadetek ali negativen rezultat primerjave državi članici, iz katere izvirajo podatki.
The Central System shall automatically transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin.
Kadar zadetek obstaja, pošlje za vse podatkovne nize, ki so z njim povezani, podatke iz člena 7(a) do (f) skupaj z označbo iz člena 14(1), če je to primerno.
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit, the data referred to in Article 7(a) to (f) along with, where appropriate, the mark referred to in Article 14(1).
Kadar zadetek obstaja, pošlje za vse podatkovne nize, ki so z njim povezani, podatke iz člena 7(a) do (g) skupaj z označbo iz člena 14(1), če je to primerno.
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit, the data referred to in Article 7(a) to (g) along with, where appropriate, the mark referred to in Article 14(1).
Poslani podatki morajo vključevati tudi identifikacijsko številko operaterja.
The operator user ID should also be part of the transmitted data.
Podatki o osebi, ki je pridobila državljanstvo katere koli od držav članic pred iztekom obdobja, navedenega v členu 8, se izbrišejo iz centralnega sistema v skladu s členom 20(3) takoj, ko se država članica, iz katere izvirajo podatki, seznani s tem, da je oseba pridobila državljanstvo.
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of the period referred to in Article 8 shall be erased from the Central System, in accordance with Article 20(3) as soon as the Member State of origin becomes aware that the person has acquired such citizenship.
Podatki o osebi, ki je pridobila državljanstvo katere koli od držav članic ali ji je država članica izdala dovoljenje za prebivanje za daljši čas v skladu z Direktivo 2003/109/ES pred iztekom obdobja, navedenega v členu 8, se izbrišejo iz centralnega sistema v skladu s členom 20(3) takoj, ko se država članica, iz katere izvirajo podatki, seznani s tem, da je oseba pridobila državljanstvo ali da ji je bilo izdano tako dovoljenje .
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State or has been issued a long-term residence permit by a Member State in accordance with Directive 2003/109/EC before expiry of the period referred to in Article 8 shall be erased from the Central System, in accordance with Article 20(3) as soon as the Member State of origin becomes aware that the person has acquired such citizenship or has been issued such a permit .
Centralni sistem obvesti vse države članice, iz katerih izvirajo podatki, o izbrisu podatkov, ki ga opravi druga država članica, iz katere izvirajo podatki, kadar se je pojavil zadetek v zvezi s podatki, ki jih je poslala glede oseb iz člena 6 ali 10.
The Central System shall inform all Member States of origin about the deletion of data by another Member State of origin having produced a hit with data it transmitted relating to persons referred to in Article 6 or Article 10.
Centralni sistem obvesti države članice, iz katerih izvirajo podatki, o izbrisu podatkov zaradi razlogov iz odstavka 1 , ki ga opravi druga država članica, iz katere izvirajo podatki, kadar se je pojavil zadetek v zvezi s podatki, ki so jih poslale glede oseb iz člena 6 ali 10.
The Central System shall inform all Member States of origin about the erasure of data for the reason specified in paragraph 1 by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 6 or Article 10.
Treba je poudariti povezavo z odstavkom 1 člena 9 (podobno kot v členu 12 (3) in (4) za drugo kategorijo oseb, za katere velja postopek EURODAC).
The link with paragraph 1 of Article 9 should be stressed (as in Article 12 (3) and (4) for the second category of persons subject to the EURODAC procedure).
Pojasniti je treba, da se zadnji del stavka nanaša na vse države članice, iz katerih izvirajo podatki, ki so poslale podatke, in ne na državo članico, iz katerih izvirajo podatki, ki je podatke izbrisala.
It should be made clear that the last part of the sentence refers to all Member States of origin having transmitted data and not to the Member State of origin having erased the data.
V skladu z zaščitnimi klavzulami iz Evropske konvencije o človekovih pravicah in Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah vsaka država članica nemudoma odvzame prstne odtise vseh prstov vsakemu državljanu tretje države ali osebi brez državljanstva, ki je dopolnila 14 let, ki so jo pristojni nadzorni organi prijeli zaradi nezakonitega prehoda meje te države članice po kopnem, morju ali zraku, ko je prišla iz tretje države, in ki je niso poslali nazaj.
Each Member State shall, in accordance with the safeguards laid down in the European Convention on Human Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child promptly take the fingerprints of all fingers of every third country national or stateless person of at least 14 years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back.
V skladu z zaščitnimi klavzulami iz Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin in Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah vsaka država članica najkasneje 48 ur od datuma prijetja odvzame prstne odtise vseh prstov vsakemu državljanu tretje države ali osebi brez državljanstva, ki je dopolnila 14 let, ki so jo pristojni nadzorni organi prijeli zaradi nezakonitega prehoda meje te države članice po kopnem, morju ali zraku, ko je prišla iz tretje države, in ki je niso poslali nazaj.
Each Member State shall, in accordance with the safeguards laid down in the European Convention for the P rotection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child take the fingerprints of all fingers of every third - country national or stateless person of at least 14 years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back , no later than 48 hours from the date of apprehension .
Zadevna država članica pošlje najpozneje v 48 urah od datuma prijetja v centralni sistem naslednje podatke v zvezi z vsakim državljanom tretje države ali osebo brez državljanstva iz odstavka 1, ki je niso poslali nazaj :
The Member State concerned shall no later than 48 hours from the date of apprehension transmit to the Central System the following data in relation to any third country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, who is not turned back :
Zadevna država članica pošlje najpozneje v 24 urah od odvzema prstnih odtisov državljana tretje države ali osebe brez državljanstva iz odstavka 1, v centralni sistem naslednje podatke v zvezi s to osebo :
The Member State concerned shall no later than 2 4 hours after the taking of the fingerprints of the third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, transmit to the Central System the following data in relation to that person :
Namen drugega dela tega predloga spremembe je preprečiti ponavljanje pogoja, ki je že določen v prvem odstavku člena 10.
The objective of the second part of this amendment is to avoid repetition of a condition which is already laid down in the first paragraph of Article 10.
Člen 10 – odstavek 2 – pododstavek 1 a (novo)
Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Obdobje 48 ur za odvzem prstnih odtisov državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva iz odstavka 1, se lahko izjemoma podaljša na največ tri mesece, če so prstni odtisi resno, vendar le začasno, poškodovani, in ne morejo zagotoviti ustreznih podatkov o prstnih odtisih, ali če je treba izvesti karanteno zaradi hude nalezljive bolezni.
By way of exception, in cases when the fingerprints are seriously, but only temporarily, damaged and cannot provide suitable fingerprint data or in cases when there is a need to enforce a quarantine period because of severe contagious disease, the period of 48 hours for taking the fingerprints of the third-country national or stateless person , as referred to in paragraph 1 , may be extended up to a maximum of three weeks.
Predlog spremembe upošteva primere, ko je odvzem prstnih odtisov začasno nemogoč.
This amendment takes account of situations where the taking of fingerprints proves temporarily impossible.
Podatki v zvezi z državljanom tretje države ali osebo brez državljanstva iz člena 10(1) se pred iztekom obdobja enega leta , omenjenega v odstavku 1, izbrišejo iz centralnega sistema v skladu s členom 21(3) takoj , ko se država članica, iz katere izvirajo podatki, seznani z eno od spodaj navedenih okoliščin:
The data relating to a third country national or stateless person as referred to in Article 10(1) shall be erased from the Central System in accordance with Article 21(3) immediately, if the Member State of origin becomes aware of one of the following circumstances before the one-year period mentioned in paragraph 1 has expired:
Podatki v zvezi z državljanom tretje države ali osebo brez državljanstva iz člena 10(1) se pred iztekom obdobja, omenjenega v odstavku 1 tega člena , izbrišejo iz centralnega sistema v skladu s členom 20(3), čim se država članica, iz katere izvirajo podatki, seznani z eno od spodaj navedenih okoliščin:
The data relating to a third - country national or stateless person as referred to in Article 10(1) shall be erased from the Central System in accordance with Article 20(3) as soon as the Member State of origin becomes aware of one of the following circumstances before the period mentioned in paragraph 1 of this Article has expired: