natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ker potrošnik povezuje sheme za potrjevanje z zagotavljanjem višje kakovosti,
E. } whereas consumers associate certification schemes with a guarantee of higher quality,
F. ker posebni sistemi kakovosti Evropske unije pomenijo precejšnjo konkurenčno prednost za proizvode Skupnosti,
F. whereas the EU's specific quality systems offer a specific competitive advantage for Community products,
G. ker so na evropskem trgu živilskih proizvodov prevladali veliki trgovci na drobno, ki proizvajalcem zaračunavajo stroške in premije za uvrstitev v asortiman, pa tudi neupravičen prispevek k stroškom za promocijo, kar zmanjšuje možnost, da bi večje število potrošnikov dosegli mali proizvajalci,
G. whereas the big distributors now dominate the European food markets and are imposing listing fees, commercial entry charges or considerable and unjustified contributions to promotion expenses, all of these being elements which affect small producers' chances of reaching a wide public,
H. ker je možno uporabiti nove tehnologije za navedbo podrobnih informacij o poreklu in značilnostih različnih kmetijskih in živilskih proizvodov,
H. whereas new technologies can be employed for providing detailed information on the origins and characteristics of agricultural and food products,
I. ker ponarejanje povzroča škodo proizvajalcem in tudi končnim potrošnikom,
I. whereas counterfeiting causes damage to both producers and end-consumers,
3. meni, da je treba izboljšati nadzor in usklajevanje med različnimi organi, da bi tako zagotovili, da uvoženi živilski proizvodi izpolnjujejo standarde EU glede varstva okolja, varnosti hrane in dobrega počutja živali; je seznanjen s sklepi Sveta za kmetijstvo z dne 19. decembra 2008 o varnosti kmetijskih proizvodov iz tretjih držav in o upoštevanju standardov Skupnosti; vendar v teh sklepih pogreša trdno politično voljo za okrepitev nadzora Skupnosti v tretjih državah;
Considers it necessary to step up controls and coordination among the various authorities to ensure that imported food products meet European environmental, food safety and animal welfare standards; notes the conclusions of the Agriculture Council of 19 December 2008 concerning the safety of imported agri‑food products and compliance with Community standards, but points to the lack of resolute political will, in those conclusions, to strengthen Community controls in third countries;
5. ocenjuje, da ukrepi za povečanje proizvodnje, ki so se sprejeli zaradi splošnega povišanja cen surovin, ne bi smeli biti izgovor za znižanje standardov;
Believes that in a context of generally high raw material prices, incentives to increase production should not be used as a pretext for reducing standards;
8. opozarja, da se Evropska unija v mednarodni pogodbi o rastlinskih genskih virih za prehrano in kmetijstvo zavezuje, da bo izvedla ukrepe za ohranitev genskih virov; zato poziva Komisijo, naj vzpostavi posebne programe za pospeševanje prodaje, ki bodo spodbujali uporabo rastlinskih vrst, ki jim grozi genska erozija; poudarja, da naj bi bilo s tem za kmete in vrtnarje privlačnejše gojenje vrst, ki so navedene kot rastlinski genski viri ter da je treba vzpostaviti podobne programe za pospeševanje prodaje za rejne živalske vrste, ki jim grozi izumrtje;
Points out that the European Union has undertaken, in the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, to carry out measures to conserve genetic resources; calls, therefore, on the Commission to create specific sales promotion programmes to encourage the use of plant varieties threatened with genetic erosion; stresses that this is intended to make it more attractive for farmers and horticulturalists to grow varieties listed as plant genetic resources, and that similar sales promotion programmes should be created for endangered breeds of farm animals;
10. zlasti poudarja, da se mora Komisija pogajati o netrgovinskih zadevah v okviru STO tako, da čim več uvoženih proizvodov izpolnjuje iste zahteve, kot so naložene evropskim kmetom, tako da bo kakovost kmetijskih proizvodov, ki izpolnjujejo zahteve EU o varnosti hrane, dobrem počutju živali in varstvu okolja, zagotavljala kmetom očitno konkurenčno prednost;
Emphasises that in the WTO negotiations the Commission must seek to secure an agreement on the ‘non-trade concerns’ which ensures that as many imported products as possible meet the same requirements as those imposed on European farmers, so that the quality of agricultural products which meet EU requirements in the areas of food safety, animal welfare and environmental protection offers agricultural producers a strong competitive advantage;
Zahteve proizvodnje in tržni standardi
Needs regarding production and marketing standards
14. izraža zaskrbljenost zaradi nezadostne obveščenosti večine evropskih potrošnikov o prehranjevalni verigi, zlasti kar zadeva poreklo proizvodov in surovin; je naklonjen uvedbi obvezne navedbe kraja proizvodnje primarnih proizvodov v obliki označbe države porekla, da bi tako ustregli želji potrošnikov po več informacijah o poreklu proizvoda, ki ga kupijo; meni, da bi bilo treba ta sistem uporabljati tudi za predelane živilske proizvode in bi bilo treba v tem sistemu upoštevati poreklo glavnih sestavin in surovin ter navesti njihov kraj porekla in kraj, kjer je bil proizvod nazadnje predelan;
Is concerned at the fact that the majority of European consumers are not sufficiently well-informed concerning the food chain, especially as regards products' and raw materials' origins; advocates mandatory indication of place of production of primary products based on a country of origin label, reflecting consumer desire to know more about the origins of the product they are buying; believes such a system should also apply to processed food products and should account for the origins of the main ingredients and raw materials, specifying their place of origin as well as the place of final processing;
16. meni, da tržni standardi ne smejo ovirati dostopa proizvodov na trg na podlagi njihovega videza, oblike ali velikosti, če ti proizvodi izpolnjujejo standarde varnosti hrane;
Considers that, provided food safety requirements are complied with, marketing standards should not have the effect of blocking market access for products on grounds of their look, shape or size;
19. je naklonjen ukrepom za poenostavitev predpisov Skupnosti, če ti ne vodijo v razvodenitev teh predpisov, in omejitev področij, ki so prepuščena samoregulaciji; meni, da je treba oblikovati skupne tržne standarde, ki se lahko učinkoviteje določijo; v zvezi s tem meni, da je treba spodbujati koregulacijo v okviru običajnega postopka za sprejetje evropske zakonodaje o tej zadevi; poziva, naj bodo v ta postopek vključeni nacionalni organi, predstavniki živilskega sektorja in kmetje;
Advocates taking measures to simplify the EU rules, without this resulting in their dismantling, and to limit the scope for self-regulation; believes that common marketing standards are necessary and can be established in a more efficient fashion; considers, in this connection, that joint regulation should be promoted as the usual means of adopting EU legislation in the field; calls for municipal authorities, food industry representatives and farmers' representatives to be involved in the process;
20. poudarja, da morajo sistemi kakovosti hrane potrošnikom ponujati informacije in jamstvo o pristnosti lokalnih sestavin in proizvodnih postopkov; zato meni, da je treba takšne sisteme izvajati in upravljati z okrepljenim nadzorom in sistemi sledljivosti;
Underlines that food quality systems should provide information and offer a guarantee for consumers of the authenticity of local ingredients and production techniques; considers therefore that such schemes need to be implemented and operated with reinforced controls and traceability systems;
23. meni, da je smotrno določiti pravila za uporabo navedb „gorski“ in „otoški“, saj bi to dalo veliko dodatno prednost kmetijskim proizvodom in živilom iz teh območij z omejenimi možnostmi; meni, da je treba pri uporabi navedb „gorski“ in „otoški“ obvezno dodati državo porekla proizvoda;
Advocates the adoption of rules concerning the use of the terms 'mountain' and 'island' given the significant resulting added value for agricultural products and foodstuffs from these less-favoured areas; believes that use of the terms 'mountain' and 'island' must be accompanied by compulsory indication of the country of origin of the product;
28. meni, da bi morali imeti proizvajalci proizvodov z geografskimi označbami na voljo instrumente, ki bi jim omogočali primerno upravljanje proizvedene količine blaga, da bi se ohranila kakovost in ugled geografskih označb;
Believes that producers of products bearing geographical indications should have instruments at their disposal to enable them to manage the volumes produced in a proper fashion, in the interests of preserving quality and maintaining the reputation of the geographical indications;
31. zagovarja oblikovanje skupnih predpisov za proizvajalce proizvodov z geografskimi označbami, ki bodo določali pogoje za njihovo uporabo, tudi pri označevanju predelanih proizvodov;
Advocates the introduction of common rules to enable producers of products bearing geographical indications to determine the conditions for applying those indications, also in relation to their use in the designation of processed products;
37. meni, da mora biti uporaba zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb pod nadzorom Skupnosti in nacionalnim nadzorom, in zagovarja stroge kazni za odvračanje od nezakonite uporabe teh instrumentov, tako da bi jih bile države članice v primerih ponarejanja ali imitacije zaščitenih označb dolžne izvajati; predlaga, da se ustrezna določba vključi v člen 13 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih navedb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
Takes the view that Community and national controls are essential with regard to protected designations of origin and protected geographical indications, and advocates severe penalties to deter unauthorised use of those instruments, in such a way that Member States are required to automatically apply these in the event of counterfeiting or imitation of protected designations; suggests bringing forward a specific clause in Article 13 of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
12. ; je naklonjen poenostavljenemu pridobivanju ZOP in uvedbi strogega nadzora, za kar morajo poskrbeti organi posamezne države članice, da bi zagotovili izvedbo vseh stopenj v postopku proizvodnje v zadevni geografski regiji;
12 in that respect; favours simplifying the procedures for obtaining PDOs, as well as stringent controls by Member State authorities when certifying that all stages of the production process have taken placed in the geographical area concerned;
41. poudarja pomen Uredbe (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi
Stresses the importance for consumer choice of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed
1. za svobodno izbiro potrošnikov; poziva Komisijo, naj predloži zakonodajni predlog tudi za obvezno označevanje živalskih proizvodov, kot so mleko, meso in jajca, če so živali za njihovo proizvodnjo hranjene z gensko spremenjeno krmo;
1. ; calls on the Commission to submit a legislative proposal whereby a labelling requirement would also be introduced for animal products such as milk, meat and eggs produced by feeding animals with genetically modified feed;
1. , pri katerem uporaba imena proizvoda ali živila ni pridržana izključno za proizvajalce, ki upoštevajo specifikacijo, odpraviti, saj slabi zaščito ZTP; opozarja, da predstavlja ureditev ZTP še vedno koristen instrument za zaščito mrež in da obstaja še veliko prostora za razvoj, če bodo izpolnjeni določeni pogoji;
1. – the register in which the name of the product or foodstuff is not reserved to the producers – should be abolished since this weakens TSG protection; recalls that the TSG system remains a useful instrument for protection of the networks and that it offers substantial room for development provided certain conditions are met;
45. meni, da je potrebna večja enotnost pri tipologiji organov in postopkov za nadzor in potrjevanje ekoloških proizvodov, da se potrošnikom zagotovita varnost in zaupanje z novim logotipom EU za proizvode ekološke pridelave, ki zagotavlja enotna merila za proizvodnjo, nadzor in potrjevanje v celotni EU in prispeva k reševanju težav ter okrepljeno spodbuja notranji trg za ekološke proizvode;
Takes the view that greater standardisation is needed in the typology of control and certification bodies and procedures for ecological products, so that consumers are provided with an assurance of safety and reliability in the form of a new EU logo for ecological agriculture, guaranteeing identical production, control and certification criteria at Community level and helping to resolve problems and further promote the internal market in ecological products;
47. priporoča, da je treba pri svežih ali predelanih proizvodih ekološke pridelave, uvoženih iz tretjih držav, obvezno navesti državo porekla, neodvisno od tega, ali se uporabi tudi znak Skupnosti za ekološke proizvode;
Advocates the compulsory indication of country of origin in the case of fresh and processed organic products imported from third countries independently of whether they bear Community organic production certification;
- okrepiti verodostojnost logotipa Skupnosti s programi za spodbujanje prodaje ekoloških proizvodov,
- enhance the credibility of European logo by means of a programme to promote organic products,
- določiti najvišje mejne vrednosti za prepovedana fitofarmacevtska sredstva v proizvodih ekološke pridelave,
- - establish upper detection limits for banned pesticides in organic agricultural products,
- preveriti problem dvojnega potrjevanja, ki ga v številnih primerih zahtevajo veliki trgovci na drobno, saj ovira zadostno razpoložljivost ekoloških proizvodov na trgu EU,
- - examine the question of dual certification required in many cases by major distributors, since this is resulting in a shortage of organic products on the EU market,
- jasno razločevati označevanje nekmetijskih proizvodov, ki se nanaša na metodo ekološke pridelave, od označevanja kmetijskih proizvodov ekološke pridelave;
- - the designation of non-agricultural products referred to in connection with organic production methods must be distinct from that of organic agricultural products;
51. meni, da je treba spodbujati okolju prijazne proizvodne postopke; zato obžaluje, da ni nobene ureditve Skupnosti za integrirano pridelavo, ki bi z ustreznimi informativnimi in trženjskimi kampanjami, ki poudarjajo dodano vrednost te oblike proizvodnje, omogočala opozarjanje na prizadevanja evropskih kmetov;
Considers it necessary to promote environment‑friendly production systems; regrets, therefore, the lack of Community rules on integrated production enabling the efforts of European producers to be highlighted, by means of suitable promotion and marketing campaigns designed to publicise the added value of those types of production;
Sistemi potrjevanja
Certification systems
55. opozarja, da zasebni sistemi potrjevanja proizvajalcev trenutno ne izpolnjujejo namena posredovati potrošnikom značilnosti zadevnih proizvodov, temveč so zgolj sredstvo za dostop do trga in s tem povečujejo birokratsko breme za kmete ter predstavljajo za številna živilska trgovska podjetja dober posel; meni, da se kopičenja teh sistemov potrjevanja ne sme spodbujati, saj za del proizvodnega sektorja predstavljajo omejevanje dostopa do trga;
Points out that, as things stand, private certification systems do not fulfil the objective of helping producers to communicate the characteristics of their products to consumers, and are in fact becoming an exclusive means of access to the market, increasing red tape for farmers and becoming a business for many food distribution companies; sees a need not to promote the proliferation of such systems, which limit access to the market to a section of the production sector;
57. opozarja, da imajo regionalni proizvodi velik pomen za lokalno gospodarstvo in lokalne skupnosti, zato je treba zavrniti predloge, ki merijo na omejitev števila registriranih geografskih označb;
Points out that regional products are highly significant for local economies and communities and that therefore any proposals to limit the number of geographical indications which may be registered should be opposed;
59. želi, da bi se okrepilo sodelovanje z Mednarodno organizacijo za standardizacijo (ISO) in razširilo izvajanje alternativnih sistemov, kot je sistem analize tveganj in kritičnih kontrolnih točk (HACCP);
Calls for closer cooperation with the International Organisation for Standardisation (ISO) and the implantation on as large a scale as possible of alternative systems such as HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points);
61. poziva k sklenitvi številnejših dvostranskih sporazumov s ključnimi trgi in sporazumov o boju proti ponarejanju; poziva Komisijo, naj sodeluje pri reševanju vprašanja mednarodne zaščite blagovnih znamk, pa tudi ZGO, ZOP in ZTP;
Calls for the generalisation of bilateral agreements with key markets, as well as for agreements on fighting counterfeiting; believes that the Commission should work for clarification of the issues facing international trademark protection, including protection of PGIs, PDOs and TSGs;
Drugi vidiki
Additional aspects
63. poudarja vlogo, ki jo lahko ima financiranje Skupnosti; ugotavlja, da znaša v konvergenčnih državah članicah prispevek Skupnosti za programe izboljšanja kakovosti do 75 %; opozarja, da so se zaradi svetovne finančne krize kreditni pogoji za male proizvajalce zaostrili, kar bo znatno omejilo dostop teh proizvajalcev do sofinanciranja;
Emphasises the potential role of EU funding in this area; notes that in the 'convergence Member States' Community participation in the quality programmes is as high as 75 %; nonetheless stresses that credit requirements have now become tighter for small producers in the wake of the world financial crisis, and that this will drastically limit their access to cofinancing;
Zaradi rastoče globalizacije je pritisk kmetijskih proizvodov tretjih držav na proizvode kmetov iz držav članic Evropske unije vedno večji.
In an ever more globalised world, farmers in the EU Member States are faced with constantly growing pressure from third-country products.
Evropski proizvajalci bi bili tem izzivom lahko kos predvsem s kakovostjo .
To meet these new challenges, European farmers' biggest asset is quality .
Potrošniki so poleg minimalnih higienskih meril in meril varnosti hrane vedno bolj pozorni na vlogo, ki jo ima kmetijstvo pri trajnostnem razvoju, podnebnih spremembah, biotski raznovrstnosti, dobrem počutju živali in dezertifikaciji .
The minimum criteria here are of course food security and hygiene, but at the same time consumers are increasingly sensitive to the contribution that agriculture can make to sustainability , the fight against climate change, food safety, biodiversity, animal welfare and action against desertification .
Vključno s standardi higiene in varnosti, uvoženi živilski proizvodi ne upoštevajo vedno proizvodnih standardov ali standardov varovanja okolja in dobrega počutja živali.
Many of these criteria relating to production, from those regarding product safety and hygiene to those having to do with the environment and animal welfare, are not always met in the case of imported food products.
Poleg tega potrošnike poleg varnosti hrane izjemno zanimajo tudi poreklo in metode proizvodnje živil.
In addition, consumers are ever more concerned about not just food safety but also the origins of food products and the methods by which they have been produced.
Evropska unija mora poskrbeti, da vsi živilski proizvodi izpolnjujejo proizvodne standarde, zlasti zdravstvene in varnostne standarde.
The EU needs to insist that all food products comply with its production standards, especially as regards health and safety.
Zagotoviti mora tudi enako raven konkurence med proizvodi z evropskim poreklom in tistimi iz tretjih držav.
In addition, the Union must ensure a level playing field between locally produced and third-country products.
Parlament je s tem v zvezi večkrat priporočil uporabo zanimivega načela upravičenega dostopa na trg (po katerem se na trg lahko dajejo le proizvodi, ki izpolnjujejo določena merila).
An interesting concept, which Parliament has advanced on numerous occasions, is that of 'qualified market access', i.e. market access for products meeting a specific list of criteria.
To načelo bo v okviru carinske politike Unije omogočilo razlikovanje evropskih proizvodov in proizvodov iz tretjih držav glede na kakovost, ne da bi s tem kršili obveznosti Unije, ki izhajajo iz pogajanj v okviru STO.
Under such a regime, the qualitative differences between Community and third-country products would be reflected in Community customs policy, but there would be no repercussions for the obligations relating to the WTO negotiations.
Sredstva, zbrana na ta način, bodo prenesena v dele nacionalnih proračunov tretjih držav, namenjene izboljšanju kakovosti agroživilskih proizvodov.
The sums thus obtained would be transferred to third countries' national funds for improving the quality of agricultural and food products.
Parlament zato poziva Komisijo, naj izvede študijo učinkov teh ukrepov in na tej osnovi pripravi zakonodajni okvir.
The Commission is therefore invited to carry out an study of the impact of such measures and to propose, on that basis, an appropriate legislative framework.
Poročevalka pozdravlja razpravo, ki jo je Komisija sprožila prek svoje Zelene knjige o kakovosti kmetijskih proizvodov : standardi za proizvode, zahteve proizvodnje in programi kakovosti , s katero se želi spodbujati kakovost evropskih kmetijskih proizvodov brez nalaganja dodatnih stroškov ali obveznosti proizvajalcem.
Your rapporteur welcomes the discussion launched by the Commission in the Green Paper on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes , and endorses the criterion of promoting the quality of European agricultural products, in such a way as not to generate additional costs and burdens for producers.
Razprave v odboru Evropskega parlamenta za kmetijstvo in razvoj podeželja in na konferenci, ki jo je organizirala poročevalka in na kateri so sodelovali predstavniki regij, proizvajalci agroživilskega sektorja ter predstavniki nacionalnih institucij in institucij Skupnosti, so privedle do predloga vrste ukrepov za izboljšanje politike kakovosti živil v Evropi.
Following the debates in Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development and the conference organised by your rapporteur together with representatives of the regions, agricultural and food producers and the national and European institutions, a series of measures have been introduced for boosting food quality policy in the EU.
Poročevalka upa, da bo Komisija te ukrepe vključila v zakonodajne predloge na tem področju, ki bodo izšli iz obširne razprave na podlagi zelene knjige Komisije.
Your rapporteur believes that the Commission's future legislative proposals in this area should incorporate these aspects, as proposals arising from the wide-ranging consultation process launched by the Green Paper.
Najprej je poročevalka obravnavala vprašanje zahtev proizvodnje in tržnih standardov .
In the first place, your rapporteur has examined the question of production requirements and marketing standards .
Tržni standardi Evropske unije za številne kmetijske proizvode in nekatere končne živilske proizvode opredeljujejo proizvode, določajo minimalna merila in kategorije proizvodov ter nalagajo obveznosti za označevanje informacij, namenjenih potrošnikom.
The EU's marketing standards provide, for a significant number of agricultural products and for certain finished food products, product definitions, minimum norms, product categories and labelling requirements for purposes of consumer information.