natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Drugi pododstavek člena 18(2) Uredbe (ES) št. 247/2006 določa postopno ukinitev vinogradov, zasajenih s prepovedanimi hibridnimi sortami vinske trte neposrednih proizvajalcev na Azorih in Madeiri do 31. decembra 2013.
(5) The second subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EC) No 247/2006 foresees gradual elimination, by 31 December 2013, of vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties in the Azores and Madeira.
Tretji pododstavek člena 18(2) navedene Uredbe obvezuje Portugalsko, da vsako leto poroča, kako napredujeta preusmeritev in prestrukturiranje površin, zasajenih s takšnimi sortami vinske trte.
The third subparagraph of Article 18(2) of that Regulation obliges Portugal to notify each year progress made in converting and restructuring areas planted with such vine varieties.
Te določbe so strožje kot pravila iz člena 120a(5) Uredbe (ES) št. 1234/2007, saj je treba prepovedane hibridne sorte vinske trte izkrčiti, razen ko je pridelano vino izključno namenjeno porabi v družini proizvajalca vina.
These provisions are stricter than the rules laid down in Article 120a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007, namely that prohibited direct-producer hybrid vine varieties shall be grubbed up except when the resulting wine is intended exclusively for the wine producers' family.
Zato je treba člen 18(2) in (3) Uredbe (ES) št. 247/2006 črtati , da se odpravi neskladje obravnave med regijama Azori in Madeira na eni strani in drugimi regijami Skupnosti na drugi strani.
Therefore Article 18(2) and 18(3) of Regulation (EC) No 247/2006 should be deleted in order to eliminate the disparity of treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.
Zato je treba črtati datum 31. december 2013 iz člena 18(2) Uredbe (ES) št. 247/2006, da se odpravi neskladje obravnave med regijama Azori in Madeira na eni strani in drugimi regijami Unije na drugi strani ter da se omogoči nadaljnja preusmeritev vinogradov, zasajenih s prepovedanimi sortami vinske trte .
Therefore the date of 31 December 2013 in Article 18(2) of Regulation (EC) No 247/2006 should be deleted in order to eliminate the disparity of treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Union on the other and to allow the continuing conversion of vineyards planted with prohibited vine varieties .
(6a) Zaradi omejenosti lokalnega trga in pogojev proizvodnje, ki povzročajo precejšnje dodatne stroške, Guadeloupe, Francoska Gvajana in Martinique niso uspeli razviti sektorjev mleka, ki bi zadostili lokalnim potrebam.
(6a) Because of the limited nature of their local markets and because of their conditions of production, which entail substantial additional costs, Guadeloupe, French Guiana and Martinique have been unable to develop dairy sectors meeting local needs.
Razvoj sektorja mleka na Madeiri na osnovi mleka, pridobljenega iz mleka v prahu, bi lahko služil kot model za razvoj tega sektorja v najbolj oddaljenih regijah z enakimi značilnostmi.
The development of the dairy sector in Madeira , brought about by means of milk reconstituted from milk powder, could serve as a development model for that sector in outermost regions sharing common characteristics.
Zato bi bilo treba pri reviziji Uredbe (ES) št. 247/2006, predvideni za sredo leta 2010, izvzetje, ki velja za Madeiro po prvem pododstavku člena 19(4) Uredbe (ES) št. 247/2006, razširiti tudi na Martinique, Guadeloupe in Francosko Gvajano.
The waiver granted to Madeira under the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 should therefore be extended to apply, without delay, to Martinique, Guadeloupe, and French Guiana in the context of the revision of Regulation (EC) No 247/2006 expected for mid-2010.
(7) Možnosti za nadaljnje podaljšanje lokalne proizvodnje mleka v najbolj oddaljenih regijah, ki so izvzete iz prvega pododstavka člena 19(4) Uredbe (ES) št. 247/2006, so zelo omejene zaradi topografije zadevnih otokov.
(7) The conditions for further extension of the local milk production of the outermost regions, which benefit from the waiver foreseen by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, are very limited due to the topography of the islands concerned.
Kljub temu, da so obveznosti zagotavljanja zbiranja in prodaje mleka iz lokalne proizvodnje ohranjene, je ustrezno črtati obveznosti Komisije iz drugega pododstavka zadevnega člena, da se določi delež vključenega svežega mleka iz lokalne proizvodnje.
Though the obligation to ensure the collection and outlet of the local milk production is maintained, it is appropriate to delete the Commission’s obligation, foreseen by the second subparagraph of that Article, to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally.
(7) Možnosti za razširitev lokalne proizvodnje mleka v najbolj oddaljenih regijah, za katere velja izvzetje iz prvega pododstavka člena 19(4) Uredbe (ES) št. 247/2006, so zelo omejene ali še vedno negotove zaradi topografije zadevnih otokov in ker so ti lokalni sektorji mleka nastali šele pred nedavnim .
(7) The conditions for further extension of the local milk production of the outermost regions, which benefit from the waiver provided for in the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, are very limited or still uncertain due to the topography of the islands concerned and the fact that those local dairy sectors have emerged only recently .
Kljub temu, da so obveznosti zagotavljanja zbiranja in prodaje mleka iz lokalne proizvodnje ohranjene, je ustrezno črtati obveznosti Komisije iz drugega pododstavka zadevnega člena, da se določi delež vključenega svežega mleka iz lokalne proizvodnje.
Though the obligation to ensure the collection of, and outlets for, the local milk production is maintained, it is appropriate to delete the Commission’s obligation, as set out in the second subparagraph of that Article, to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally.
(7a) Z retroaktivno uporabo določb te uredbe od 1. januarja 2010 je treba zagotoviti kontinuiteto posebnih ukrepov za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije in tudi izpolniti upravičena pričakovanja ustreznih subjektov.
(7a) The retroactive application of the provisions of this Regulation as from 1 January 2010 should ensure continuity in the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and should also meet the legitimate expectations of the operators concerned.
Predlagane spremembe Uredbe št. 247/2006 morajo začeti veljati 1. januarja 2010, s čimer se omogoči nekaj kontinuitete pri veljavnih odstopanjih.
The proposed changes to Regulation 247/2006 need to enter into force on 1st January 2010 in order to allow some continuity in existing derogations.
Zato je treba dodati tudi uvodno izjavo, da se upraviči retroaktivna uporaba nove uredbe.
An additional recital needs therefore to be included in order to justify the retroactive application of the new Regulation.
(-1) Uvodna izjava 4 se nadomesti z naslednjim:
(-1) Recital 4 is replaced by the following:
" (4) Količine, za katere velja posebni režim preskrbe, so omejene na potrebe preskrbe najbolj oddaljenih regij, zato ta režim ne ovira pravilnega delovanja notranjega trga.
" (4) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Poleg tega gospodarske prednosti posebnega režima preskrbe ne bi smele povzročiti preusmeritev v trgovini z zadevnimi proizvodi.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Odpošiljanje ali izvažanje teh proizvodov, ki niso predelani , iz najbolj oddaljenih regij je zato treba prepovedati.
Dispatching or exportation of those products , which have not been processed, from the outermost regions should therefore be prohibited.
Vendar pa je odpošiljanje ali izvažanje teh proizvodov treba dovoliti, kadar so ugodnosti, ki izhajajo iz posebnega režima preskrbe, povrnjene ali kadar se v primeru predelanih proizvodov s tem omogoči regionalna trgovina ali trgovina med najbolj oddaljenima portugalskima regijama.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
Upoštevati je treba tudi tradicionalne trgovinske tokove med tretjimi državami in vsemi najbolj oddaljenimi regijami ter v skladu s tem dovoliti izvoz predelanih proizvodov v okvirih tradicionalnega izvoza v te regije.
Account should also be taken of traditional trade flows with third countries in all the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional exports for all those regions should accordingly be authorised.
Zavoljo jasnosti in boljšega prilagajanja razvoju trga je treba referenčno obdobje, ki je podlaga za določitev največjih količin tradicionalnega izvoza ali pošiljk , izračunavati v skladu s to uredbo . “
For the sake of clarity and better adjustment to the evolution of the market , the reference period for defining the maximum quantities for traditional exports or dispatches should be calculated in accordance with this Regulation . "
Namen predloga spremembe je večja jasnost sedanje uredbe glede pogojev, pod katerimi je dovoljeno izvažati ali odpošiljati nepredelane in predelane proizvode v okviru posebnih režimov preskrbe.
This amendment aims at adding clarity to the current regulation on conditions under which unprocessed and processed products, in the framework of specific supply arrangements, can be exported or dispatched.
Potreba po rednem posodabljanju največjih količin tradicionalnega izvoza in pošiljk v skladu s predlogom spremembe 5 k členu 4(2) je omenjena zaradi prilagoditve uredbe tržni realnosti.
Furthermore it adjusts the regulation to the realities of the market by mentioning the need for a regular update of the maximum quantities for traditional export and dispatch as per Amendment 5 to Article 4(2).
(-1a) Člen 2(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
(-1a) Article 2(2) is replaced by the following:
V predhodni bilanci preskrbe se količinsko določijo letne potrebe po kmetijskih proizvodih iz odstavka 1.
A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products referred to in paragraph 1 needed to meet supply requirements each year.
Lahko se pripravi tudi ločena predhodna bilanca z oceno potreb podjetij, ki pakirajo ali predelujejo proizvode za domači trg ali tiste, ki se tradicionalno pošiljajo v druge dele Unije ali se izvažajo v okviru regionalnih ali tradicionalnih trgovinskih tokov.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Union or for export as part of regional trade or traditional trade flows .
Če se pripravi ločena predhodna bilanca, se količine, ki so bile določene, redno posodabljajo, da odražajo spremembe na trgu, opisane v členu 4(2).”
In the event that a separate forecast balance is drawn up, the quantities specified shall be updated regularly so as to reflect the market trend described in Article 4(2) .”
V skladu s predlogom spremembe 5 k členu 4(2) je treba redno posodabljati največje količine predelanih proizvodov, ki se lahko letno izvozijo ali odpošljejo iz najbolj oddaljenih regij v okviru lokalne trgovine ali tradicionalnih pošiljk.
Amendment 5 to Article 4(2) implies a need for regular updating of the maximum quantities of processed products that may be exported or dispatched annually from the outermost regions, whether as part of local trade or in traditional consignments.
(-1b) Člen 4(2)(a) se nadomesti z naslednjim:
(-1b) Article 4(2)(a) is replaced by the following:
" (a) ki se izvažajo v tretje države ali odpošiljajo v druge dele Unije , v mejah količin, ki ustrezajo tradicionalnemu izvozu in tradicionalnim odpremam.
" (a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Te količine določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 26(2) in na podlagi povprečnega izvoza ali odprem v treh letih pred tekočim letom, ob upoštevanju minimalnega praga, ki je enak povprečju izvoza ali odprem v letih 1989, 1990 in 1991.
Those quantities shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2), on the basis of the average of exports or dispatches during the three years before the current year, subject to a minimum threshold equal to the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991.
Te količine se vodijo in predstavijo kot enoten znesek, ki vključuje količine, izvožene v tretje države, in količine, odposlane v druge dele Unije;
Those quantities shall be managed and presented as a single sum, which includes quantities exported to third countries and quantities dispatched to the rest of the Union .
Predlog spremembe povprečen izvoz ali odpreme v preteklih treh letih vključuje v formulo za izračun največjih letnih količin predelanih proizvodov, ki se lahko izvozijo ali odpošljejo iz najbolj oddaljenih regij v okviru regionalne trgovine in tradicionalnih pošiljk.
This amendment incorporates the average of exports or dispatches of the previous three years in the formula of the annual maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched from the outermost regions for regional trade and traditional consignments.
Sedanje omejitve količin zavirajo lokalno industrijo in zaposlovanje, saj podjetja zaradi ogromnih stroškov prevoza nimajo nobene koristi od ekonomije obsega.
The limits of those quantities currently in effect are stifling local industries and employment as they prevent enterprises from benefitting of economies of scale as they face enormous transportation costs.
Predlog uredbe – akt o spremembi
Proposition de règlement – acte modificatif
(-1c) Člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
(-1 c ) Article 4(3) is replaced by the following:
Z odstopanjem od odstavka 2(a) se sme z Azorov v druge dele Unije vsako leto odposlati največja količina sladkorja (oznaka KN 1701) 3000 ton za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2019 .
By way of derogation from paragraph 2(a), a maximum quantity of 3 000 tonnes of sugar (CN code 1701) may be dispatched each year from the Azores to the rest of the Union for the period from 1 January 2010 to 31 December 2019.
Glede na predvideno odpravo sistema mlečnih kvot je za kmete na Azorih nujno treba najti alternativne kulture.
Due to the foreseeable end of the milk quotas system, it is urgent to find alternative cultures for farmers in the Azores.
Sedanja pridelava sladkorne pese je lahko rešitev za večjo raznolikost, če bodo imeli pridelovalci in gospodarski subjekti dolgoročno perspektivo stabilnosti in donosnosti tega sektorja, da bodo lahko dosegli raven proizvodnje in trgovine, ki bo omogočila socialno, okoljsko in ekonomsko trajnostno kmetovanje v tej oddaljeni regiji.
The existing sugar beet production may constitute a diversification solution, provided that long term perspectives for the stability and viability of this sector are given to producers and economic operators to allow them to reach a production and trade level able to make farming in this outermost region sustainable from a social, environmental and economic point of view.
Z odstopanjem od člena 2 se lahko Kanarski otoki med 1. januarjem 2010 in 31. decembrom 2013 še nadalje preskrbujejo z izdelki na osnovi mleka iz tarifne oznake KN 1901 90 99 (posneto mleko v prahu z rastlinsko maščobo), namenjenimi za industrijsko predelavo, in sicer do 800 ton na leto.
By way of derogation from Article 2, for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 the Canary Islands may continue to receive supply of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99 (skimmed milk powder with vegetable fat) intended for industrial processing of up to 800 tonnes per year.
Pomoč, ki se odobri za dobavo tega proizvoda iz Skupnosti , ne sme presegati 210 EUR na tono in se vračuna v omejitev iz člena 23.
Aid granted for supplies of this product from the Community may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 23.
Ta proizvod je namenjen izključno za lokalno porabo.
This product shall be used for local consumption only.
Z odstopanjem od člena 2 se lahko Kanarski otoki še nadalje preskrbujejo z izdelki na osnovi mleka iz tarifne oznake KN 1901 90 99 (posneto mleko v prahu z rastlinsko maščobo), namenjenimi za industrijsko predelavo, in sicer do 800 ton na leto.
By way of derogation from Article 2, the Canary Islands may continue to receive supply of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99 (skimmed milk powder with vegetable fat) intended for industrial processing of up to 800 tonnes per year.
Pomoč, ki se odobri za dobavo tega proizvoda iz Unije , ne sme presegati 210 EUR na tono in se vračuna v omejitev iz člena 23.
Aid granted for supplies of this product from the Union may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 23.
Člen 18 – odstavek 2 – pododstavek 1 a (novo)
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Portugalska postopoma ukine vinograde, zasajene s prepovedanimi hibridnimi sortami vinske trte neposrednih proizvajalcev, po potrebi ob podpori, določeni v členu 103q Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Portugal shall gradually eliminate vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007.
S črtanjem tega dela člena 18(2) predlog Komisije presega cilj, da se uredba o programu posebnih ukrepov za oddaljene regije uskladi z ustreznimi določbami v uredbi o enotni SUT.
By removing this part of Article 18(2) the Commission proposal goes beyond the objectives of aligning the POSEI regulation with corresponding provisions in the single CMO regulation.
Člen 19 – odstavek 4 – pododstavek 1
Article 19 – paragraph 4 – subparagraph 1
Ne glede na člen 114(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se na Madeiri in v francoskem čezmorskem departmaju Reunion proizvodnja steriliziranega mleka, obnovljenega iz mleka v prahu s poreklom iz Skupnosti , odobri za lokalnih potreb porabe , če ta ukrep ne ovira zbiranja in prodaje lokalno proizvedenega mleka.
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Reunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure does not hinder that locally produced milk is collected and finds outlets.
Ne glede na člen 114 Uredbe (ES) št. 1234/2007 se na Madeiri in v francoskem čezmorskem departmaju Réunion proizvodnja steriliziranega mleka, obnovljenega iz mleka v prahu s poreklom iz Unije , odobri za potrebe lokalne porabe , če ta ukrep zagotavlja zbiranje in prodajo lokalno proizvedenega mleka in ne ovira prizadevanj za razvoj te proizvodnje .
Notwithstanding Article 114 of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Reunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Union shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure ensures that locally produced milk is collected and finds outlets and does not hinder efforts to encourage the dev e lopment of that production .
Ta proizvod je namenjen izključno za lokalno porabo, njegovo kakovost pa je treba ohraniti .
This product , whose quality must be maintained, shall be used for local consumption only.
Podrobna pravila za uporabo tega odstavka se sprejmejo po postopku iz člena 26(2) te Uredbe.“
Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of this Regulation.
Način pridobivanja tako obnovljenega steriliziranega mleka se jasno navede na prodajni označbi.
The method by which the UHT milk thus reconstituted has been obtained shall be clearly indicated on the sales labelling.
V predlogu Komisije KOM (2009)0510 je predvidenih nekaj predlogov sprememb Uredbe (ES) št. 247/2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije.
Commission proposal COM 2009(510) foresees some amendments to Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Glavne spremembe se nanašajo na uvedbo, podaljšanje in prilagoditev nekaterih odstopanj v sladkornem, mlečnem in vinskem sektorju.
The main changes are related to the introduction, extension or adaptation of some derogations in the sugar, milk and wine sectors.
Razmere so zlasti kritične na Azorih, kjer je zaradi nedavne krize na mlečnih trgih močno prizadet mlečni sektor, ki je glavna kmetijska dejavnost v regiji.
The situation is especially critical in the Azores where the milk sector, which is the main agricultural activity of this region, has been hardly hit by the recent crisis on dairy markets.
http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/3400326.PDF pa na podlagi podatkov Komisije opozarja na pričakovano "počasno izginjanje" kmetij za proizvodnjo mleka na območjih z omejenimi možnostmi zaradi odločitev, ki izhajajo iz sistematskega pregleda skupne kmetijske politike, ter opozarja na socialno-ekonomske izzive, ki izhajajo iz teh razmer.
http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/3400301.PDF based on Commission figures points out to the expected "disappearance at a steady pace" of dairy farms in less-favoured areas as a result from the decisions taken in the context of the Health Check of the CAP and to the socio-economic challenges implied by this situation.
Z ekonomskega in okoljskega vidika je pridelava sladkorne pese najbolj uspešna alternativa proizvodnji mleka na Azorih.
Sugar beet production is the best viable alternative to milk production in the Azores, both from an economic and environmental point of view.
Vendar je treba pridelovalcem in predelovalcem zagotoviti dolgoročno perspektivo ter gospodarskim subjektom omogočiti, da dosežejo ustrezno raven industrijskih in tržnih dejavnosti in na ta način spodbuditi tako raznolikost.
However, in order to encourage such diversification, it is necessary to give a long-term perspective to producers and processors and enable economic operators to reach an adequate level of industrial and commercial activities.
Poročevalec zato predlaga, da se veljavno odstopanje v členu 4(3) Uredbe (ES) št. 247/2006, po katerem lahko Azori odpošljejo maksimalne količine sladkorja v ostale dele Skupnosti, podaljša do 31. decembra 2019, količina pa se določi na 3000 ton letno za celotno obdobje.
Therefore, your rapporteur suggests that the existing derogation in Article 4(3) of Regulation (EC) No 247/2006, which allows the Azores to dispatch maximum quantities of sugar to the rest of the Community should be extended until 31 December 2019 and the quantity should be set at 3 000 tonnes each year during the whole period.
Glede na potrebe lokalnega trga, ki po ocenah znašajo približno 4500 do 5000 ton letno, bi sektorju sladkorja z maksimalno odposlano količino 3000 ton zagotovili minimalni kritični obseg, potreben za uspešno in trajnostno industrijo.
Taking into account local market needs which are estimated at about 4 500 to 5 000 tonnes by year, maximum dispatch quantities of 3 000 tonnes would ensure the sugar sector the minimum critical threshold needed for a viable and sustainable industry.
Odstopanje ne bi zelo vplivalo na konkurenco, saj proizvodnja sladkorja na Azorih predstavlja približno 1 odstotek portugalske proizvodnje in manj kot 0,05 odstotka proizvodnje EU.
That derogation would not have much impact on competition since the sugar production of the Azores represents about 1% of Portugal's production and less than 0.05% of the EU production.