natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vendar simboli – ravno zato, ker niso bili ustanovljeni s pogodbami, – zaradi svoje odsotnosti v pogodbi ne bodo izgubili svoje vloge nosilcev vrednot, na katerih temelji Evropska unija, ali svojega priznanja/privlačnosti, ki so ga/je deležni med evropskimi državljani.
However, just as they were not created by the Treaties, the symbols will not lose their character as vehicles of the values on which the European Union is based or their degree of recognition/attraction among European citizens simply because they are not enshrined in a Treaty.
Dejstvo, da simboli niso vključeni v pogodbo, v nasprotju s prepričanjem nekaterih ljudi institucijam niti politično niti pravno ne preprečuje, da bi jih še naprej uporabljale, kot so to počele do sedaj, ali pa njihovo uporabo še okrepile.
Indeed, contrary to what some people appear to believe, the fact that they are not included in the Treaty in no way, either politically or legally, prevents the institutions from continuing to use them as they have done up to now, or indeed intensifying their use.
Še zlasti to ne preprečuje Evropskemu parlamentu, da bi na tem področju nadaljeval z utiranjem poti ter krepitvijo in urejanjem uporabe simbolov, zlasti zastave, himne in gesla, v okviru svojih dejavnosti.
In particular, it does not prevent the European Parliament from continuing the pioneering role it has always played in this respect, intensifying and regulating the use of the symbols, in particular the flag, the anthem and the motto, within the realm of its activities.
Evropski parlament je na področju simbolov Skupnosti/Unije začel utirati pot že zelo zgodaj.
The EP took on a pioneering role in respect of the symbols of the Community/Union at a very early stage.
Z delom na tem področju je začel takoj po prvih splošnih neposrednih volitvah leta 1979, ki je privedlo do sprejetja Van Hasselovega poročila leta 1983, v katerem je pozval k priznanju zastave Sveta Evrope za zastavo Evropske skupnosti – „simbol, s katerim se lahko evropski narodi identificirajo“.
The EP started work in this area immediately after the first elections by direct universal suffrage in 1979, leading to the adoption of the Van Hassel report in 1983 which called for the recognition of the flag of the Council of Europe as the flag of the European Community, ‘a symbol with which the peoples of Europe can identify’.
Po sklepu Evropskega sveta v Milanu 1985 je Evropski parlament to temo ponovno obravnaval v Gaminem poročilu, v katerem je poudaril pomen simbolov za „utrjevanje podobe Skupnosti v očeh volivcev“ in spodbujanje večje udeležbe na evropskih volitvah.
Following the decision of the 1985 European Council in Milan, the EP returned to the topic in 1998 in the Gama report, which highlighted the importance of symbols in ‘consolidating the Community’s image in the eyes of the electorate’ and encouraging greater participation in the European elections.
Evropski parlament je v ta namen pozval Komisijo, naj sprejme konkretne ukrepe za spodbujanje najširše možne uporabe evropske zastave, npr. za njeno izobešanje poleg zastav držav članic na zunanjih in notranjih mejah EU, v vseh evropskih občinah v tednu evropskih volitev itd.
To this end, the EP called on the Commission to take concrete measures to promote the widest possible use of the European flag, for example by flying it alongside the flags of the Member States at the EU’s external and internal borders, in all European municipalities during the week of the European elections, etc.
Zato ni presenetljivo, da je ravno Evropski parlament tisti, ki je spet dal zagon večji rabi evropskih simbolov v okviru svojih dejavnosti.
It is therefore not surprising that it should once again be the EP which has provided an impulse for the greater use of European symbols within the realm of its activities.
Cilj tega predloga za spremembo Poslovnika Evropskega parlamenta je torej ureditev in krepitev rabe evropskih simbolov pri svojih dejavnostih, kar bi lahko prepričalo tudi druge evropske institucije, zlasti Komisijo – ki bi morala svojo pristojnost za dajanje pobud uporabiti za predlog splošnih ukrepov na tem področju – ter oblasti držav članic, da se pridružijo spodbujanju rabe evropskih simbolov v okviru svojih pristojnosti.
This is the aim behind the present proposal to amend Parliament’s Rules of Procedure in order to regulate and strengthen the use of Europe’s symbols in its activities, which should also not prevent it from appealing to the other European institutions, in particular the Commission - which should indeed use its power of initiative to propose general measures in this context - and the authorities in the Member States, to join it in promoting the use of European symbols within the scope of their powers.
Nedavna izjava, ki se jo je 16 držav članic EU
The recent declaration that 16 EU Member States
Belgija, Bolgarija, Nemčija, Grčija, Španija, Italija, Ciper, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Avstrija, Portugalska, Romunija, Slovenija in Slovaška. odločilo priložiti lizbonski pogodbi na predvečer slovesnega podpisa, potrjuje, da „zastava s krogom z dvanajstimi zlatimi zvezdami na modri podlagi, himna, ki izvira iz „Ode radosti“ iz Devete simfonije Ludwiga van Beethovna, geslo „Združena v raznolikosti“, euro kot valuta Evropske unije in dan Evrope 9. maja za njih ostajajo simboli, ki izražajo smisel skupnosti ljudi v Evropski uniji in njihovo pripadnost le-tej“.
Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia. decided to annex to the Treaty of Lisbon, on the eve of the signing ceremony, reaffirms that ‘the flag with a circle of 12 golden stars on a blue background, the anthem based on the “Ode to Joy” from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, the motto “United in diversity”, the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it’.
S sprejetjem tega predloga spremembe k svojemu poslovniku želi torej Evropski parlament poslati evropskim državljanom jasno politično sporočilo: simboli EU so pomembni, njihova raba je vredna truda na vseh ravneh in na vseh institucionalnih in družbenih področjih, saj predstavljajo vrednote, ki navdihujejo obstoj EU, združujejo vse, ki živijo in delajo znotraj njenih meja, in jo v svetu predstavljajo kot vzor svobode, razvoja in solidarnosti.
To sum up, by adopting this amendment to its Rules of Procedure, the European Parliament wishes to send a clear political message to European citizens: that the symbols of the Union are important and their use is worthwhile at all levels and in all institutional and social fields, because they represent the values that inspire the Union's existence, they unite all those who live and work within its borders, and they identify it in the world as a benchmark for freedom, development and solidarity.
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 638/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0058 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0058 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6–0059/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0059/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6–0348/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0348/2008 ),
(3a) Prihodnja uvedba sistema z enotnim potekom bi lahko bila dodaten korak naprej.
(3a) The future introduction of a single flow system could be another step forward.
Zato bi morala Komisija, če bo potrebno, preučiti vrednost in izvedljivost vpeljave sistema z enotnim potekom, med drugim z izvedbo pilotnega projekta.
To this end, the value and viability of the introduction of single flow reporting should be investigated by the Commission, if appropriate, inter alia, by launching a pilot project.
(4) Države članice morajo Eurostatu poslati letne zbirne podatke o trgovanju, razčlenjene po značilnostih podjetij.
(4) Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics.
Uporabniki bodo tako imeli na voljo nove statistične informacije o pomembnih gospodarskih vprašanjih in mogoča bo nova vrsta analize, na primer analiza poslovanja evropskih družb v okviru globalizacije, ne da bi to družbam poročevalkam naložilo nove statistične zahteve.
Users will thus be provided with new statistical information on relevant economic issues, and a new type of analysis will become possible, for example the analysis of how European companies operate in the context of globalisation, without this imposing new statistical requirements on reporting companies.
Povezavo med statistiko podjetij in trgovine je treba vzpostaviti tako, da se združijo informacije iz registra subjektov znotraj skupnosti z informacijami, ki jih zahteva Uredba Sveta (EGS) št. 2186/93 z dne 22. julija 1993 o koordinaciji Skupnosti pri vzpostavljanju poslovnih registrov v statistične namene 1 .
The link between business and trade statistics should be established by merging the information from the register of intra-Community operators with information requested by Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes 1 .
Uredba, kakor je spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284, 31.10.2003, p.
S predlogom spremembe se želi uskladiti uredbo z razvojem zadevne zakonodajne.
Brings the Regulation in line with developments in related legislation .
(10) Kar zadeva Uredbo (ES) št. 638/2004, je treba Komisiji dati pooblastila zlasti, da določi pogoje, po katerih sme Komisija sprejeti različna ali posebna pravila, ki se uporabljajo za posebno blago ali promet, prilagodi referenčno obdobje tako, da se upošteva povezava z davkom na dodano vrednost in carinskimi obveznostmi, opredeli način zbiranja teh informacij, zlasti oznak, ki jih je treba uporabiti, določi najmanjše zajetje za Intrastat, določi pogoje in zahteve glede kakovosti, pod katerimi smejo države članice poenostaviti podatke, ki jih je treba zagotoviti za manjše posamezne sklenjene posle, določi zbirne podatke, ki jih je treba poslati, in merila, ki jih morajo ocene izpolnjevati, sprejme izvedbene določbe za pripravo statističnih podatkov s povezovanjem podatkov o značilnostih podjetij, evidentiranih v skladu z Uredbo (EGS) št. 2186/93 , s statističnimi podatki o odpremah in prihodih blaga, opredeli kazalce in standarde, ki omogočajo kakovost podatkov, ki se ocenjujejo, opredeli zgradbo poročil o kakovosti, ki jih morajo predložiti države članice, ter stori vse potrebno za ocenjevanje ali izboljšanje kakovosti podatkov.
(10) As regards Regulation (EC) No 638/2004, power should be conferred on the Commission in particular to define the conditions under which the Commission may adopt different or specific rules applying to specific goods or movements, adapt the reference period to take into account the linkage with value added tax and customs obligations, determine the arrangements for the collection of this information, particularly the codes to be employed, define the minimum Intrastat coverage, define the conditions and quality requirements under which Member States may simplify the information to be provided for small individual transactions, define the aggregated data to be transmitted and the criteria the estimates are to comply with, adopt implementing provisions for compiling the statistics by linking data on business characteristics recorded under Regulation (EEC) No 2186/93 with the statistics on dispatches and arrivals of goods, determine the indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, determine the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and take any other steps necessary for assessing or improving the quality of the data.
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spremembi nebistvenih elementov Uredbe (ES) št. 638/2004 ali dopolnitvi te uredbe z dodatkom novih nebistvenih elementov, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 638/2004 or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(10) Kar zadeva Uredbo (ES) št. 638/2004, je treba Komisiji dati pooblastila zlasti, da določi pogoje, po katerih sme Komisija sprejeti različna ali posebna pravila, ki se uporabljajo za posebno blago ali promet, prilagodi referenčno obdobje tako, da se upošteva povezava z davkom na dodano vrednost in carinskimi obveznostmi, opredeli način zbiranja teh informacij, zlasti oznak, ki jih je treba uporabiti, prage zajetja za Intrastat prilagodi tehnološkemu in gospodarskemu razvoju , določi pogoje in zahteve glede kakovosti, pod katerimi smejo države članice poenostaviti podatke, ki jih je treba zagotoviti za manjše posamezne sklenjene posle, določi zbirne podatke, ki jih je treba poslati, in merila, ki jih morajo ocene izpolnjevati, sprejme izvedbene določbe za pripravo statističnih podatkov s povezovanjem podatkov o značilnostih podjetij, evidentiranih v skladu z Uredbo (ES) št. 177/2008 , s statističnimi podatki o odpremah in prihodih blaga, opredeli kazalce in standarde, ki omogočajo kakovost podatkov, ki se ocenjujejo, opredeli zgradbo poročil o kakovosti, ki jih morajo predložiti države članice, ter stori vse potrebno za ocenjevanje ali izboljšanje kakovosti podatkov.
(10) As regards Regulation (EC) No 638/2004, power should be conferred on the Commission in particular to define the conditions under which the Commission may adopt different or specific rules applying to specific goods or movements, adapt the reference period to take into account the linkage with value added tax and customs obligations, determine the arrangements for the collection of this information, particularly the codes to be employed, adapt the thresholds for Intrastat coverage to technical and economic developments , define the conditions and quality requirements under which Member States may simplify the information to be provided for small individual transactions, define the aggregated data to be transmitted and the criteria the estimates are to comply with, adopt implementing provisions for compiling the statistics by linking data on business characteristics recorded under Regulation (EC) No 177/2008 with the statistics on dispatches and arrivals of goods, determine the indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, determine the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and take any other steps necessary for assessing or improving the quality of the data.
S predlogom spremembe se želi uskladiti uredbo z razvojem zadevne zakonodajne.
Brings the Regulation in line with developments in related legislation.
Opredelitev pragov, pod katerimi so stranke oproščene pošiljanja informacij za Intrastat, določi Komisija .
The definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information shall be specified by the Commission .
Ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe , med drugim z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Za opredelitev pragov, pod katerimi so stranke oproščene pošiljanja informacij za Intrastat , države članice zagotovijo, da informacije iz točk od (a) do (f) v prvem pododstavku člena 9(1), ki jih posredujejo strani, ki so dogovorne za zagotavljanje informacij, zajemajo najmanj 90 % in največ 95 % odprem in prihodov blaga z vrednostjo izražene celotne trgovinske izmenjave zadevne države članice.
For defining thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information , Member States shall ensure that the information referred to in Article 9(1), first sub-paragraph, points (a) to (f), made available by the parties responsible for providing i nformation , covers at least 90 % and at most 95 % of arrivals and dispatches of the relevant Member State’s total trade expressed in value .
Komisija prage prilagodi v skladu s tehnološkim in gospodarskim razvojem.
The Commission may adapt the thresholds to technical and economic developments.
Ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe , se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(3).
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
S statistiko Skupnosti naj bi predvsem zmanjšali upravna bremena.
Community statistics is a priority for reducing administrative burdens.
Zato bi bilo dobro stopnjo najmanjšega zajetja trgovanja zmanjšati, da bo več podjetij izvzetih iz obveznega poročanja Intrastatu.
In this respect, the minimum trade coverage rate can be lowered, in order exempt additional companies from a reporting obligation to Intrastat.
Opredelitev pragov, pod katerimi so stranke oproščene pošiljanja informacij Intrastatu, je bistvenega pomena in bi ga bilo treba vključiti v zakonodajni akt.
The definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information is essental and should be in the legislative act.
Čeprav je prilagodljivost omogočena s prilagajanjem teh pragov tehnološkemu in gospodarskemu razvoju, bo spoštovanje temeljnih načel zagotovljeno s komitološkim postopkom (člen 14(3)).
However flexibility is guaranteed, because adaptations of theses thresholds to technical and economic developments, respecting the fundamental principles, can be done by comitology procedure (article 14(3)).
(4a) Člen 11 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(4a) Article 11 is replaced by the following:
" Člen 11
" Article 11
Zaupnost statističnih podatkov
Statistical confidentiality
Samo če poročevalske enote, ki so posredovale informacije, to zahtevajo, nacionalni organi odločijo, ali se statistični rezultati, s katerimi bi jih bilo posredno mogoče prepoznati, razglasijo ali pa bi jih bilo treba tako spremeniti, da njihova razglasitev ne ogrozi zaupnosti statističnih podatkov.";
Only where the parties who have provided information so request, the national authorities shall decide whether statistical results which make it possible indirectly to identify the said provider(s) are to be disseminated or are to be amended in such as way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality. ";
Predlog spremembe zagotavlja boljšo zaščito podatkov, saj predvideva sistem, kjer sodelovanje ni obvezno in se je mogoče zanj odločiti, ne nasprotno.
Provides improved data protection, providing for an opt-in rather than an opt-out system
Člen 12 – odstavek 4 – pododstavek 2
Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 2
Ti statistični podatki se pripravijo s povezovanjem podatkov o značilnostih podjetij, evidentiranih v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2186/93 z dne 22. julija 1993 o koordinaciji Skupnosti pri vzpostavljanju poslovnih registrov v statistične namene 1 , s statističnimi podatki iz člena 3 te uredbe.
These statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes 1 with the statistics referred to in Article 3 of this Regulation.
Ti statistični podatki se pripravijo s povezovanjem podatkov o značilnostih podjetij, evidentiranih v skladu z Uredbo (ES) št. 177/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene * , s statističnimi podatki iz člena 3 te uredbe.
These statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes * with the statistics referred to in Article 3 of this Regulation.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284, 31.10.2003, p.
* UL L 61, 5.3.2008, str.
* OJ L 61, 5.3.2008, p.
Predlog Komisije spreminja veljavno zakonodajo o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami, bolj poznano kot Intrastat.
The Commission proposal amends the existing regulation on community statistic relating to the trading of goods between member states, more simply known as Intrastat.
Ta predlog je del širše strategije Komisije, ki ima za namen zmanjševanje nepotrebnih birokratskih postopkov in pretirane količine predpisov za podjetja.
This proposal is part of the Commission's larger strategy to reduce unnecessary red tape and over-regulation and to hence reduce the burden on business.
Intrastat je bil opredeljen, zlasti v sporočilu Komisije o zmanjšanju obremenitve poročanja, poenostavitvi in določanju prednostnih nalog na področju statistike Skupnosti (KOM(2006) 693), kot področje, kjer je poenostavitev tako zaželena kot tudi mogoča.
Intrastat is an area that has been identified, namely in the Commission Communication on the 'Reduction of the response burden, simplification and priority setting in the field of Community Statistics' (COM (2006) 693), as one where simplification is both desirable and possible.
S tem namenom je Eurostat ustanovil delovno skupino, ki jo sestavljajo strokovnjaki iz držav članic in Komisije, in ima za nalogo preučitev modernizacije in poenostavitve poročanja v zvezi s statistiko trgovine znotraj Skupnosti.
To this end, Eurostat set up a Working Group - composed of Member State and Commission specialists - to consider the modernisation and simplification of intra-Community reporting on trade statistics.
Podobno se delovna skupina Sveta za statistiko sestaja in razpravlja o predlogih glede Intrastata.
Similarly, the Council Working Party on Statistics has been meeting to discuss the Intrastat proposals.
Pri upoštevanju modernizacije Intrastata in zmanjševanja bremena poročanja je pomembno, da se ne zgubi vpogleda v pomen, ki ga ima za vsako posamezno državo članico in Unije kot celote, dostop do statističnih podatkov glede trgovanja znotraj Skupnosti.
In considering the modernisation of Intrastat and the reduction of the reporting burden, it is important not to lose sight of the importance to individual Member States and to the Union as a whole of having access to statistical data on Intra-Community trading.
Zadosti podrobni statistični podatki so potrebni za učinkovito načrtovaje razvoja notranjega trga in za konkurenčno analizo specifičnih trgov.
Sufficiently detailed statistical data is required for efficient planning for the development of the internal market and for competitive analysis of specific markets.