natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ker sta 24. marca 2010 in 13. aprila 2010 potekali predhodni usklajevalni srečanji delegacij predsedstva in Odbora za proračun, na katerih so bila obravnavana številna bistvena vprašanja,
E. whereas two pre-conciliation meetings between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 24 March 2010 and 13 April 2010 during which a number of key issues were discussed by the two delegations,
Splošni okvir in skupni proračun
General Framework and overall budget
5. medtem ko ne nasprotuje načelni utemeljitvi, ki predlaga, da je 1 % delež proračuna primerna rezerva za nepredvidene odhodke, soglaša s predlogom predsedstva, da bo ta rezerva ob upoštevanju majhnega manevrskega prostora v razdelku 5 znašala 14 milijonov EUR;
While not disagreeing with the principle reasoning of a 1% share of the budget as a reasonable contingency reserve for unforeseen expenditure, agrees with the Bureau's proposal, taking into account the very restricted situation in heading 5, to set this reserve at EUR 14 million;
9. pozdravlja in odobri financiranje predlogov predsedstva v zvezi s temi ukrepi, tj. uvedbo posebne rezerve za 18 članov v višini 9,4 milijona EUR;
Welcomes and approves the financing of the Bureau's suggestions in relation to these measures, i.e. the creation of a specific reserve for the 18 Members, at EUR 9,4 million;
13. potrjuje, da je treba okrepiti zunanje študije in pozdravlja dogovor med predsedstvom in Odborom za proračun o tem, da se določi dodatni znesek v višini 1,7 milijona EUR;
Endorses the need for a reinforcement of external studies and welcomes the agreement between the Bureau and the Committee on Budgets to set the additional amount at EUR 1,7 million;
- dodatnih pojasnil o tem, na kakšen način bodo ta delovna mesta prispevala k izboljšanju strokovnih služb za poslance;
- further justifications on how these posts would be used to improve expertise services for Members;
- konkretnih informacij o ukrepih, ki sta jih predsedstvo in uprava sprejela za vzpostavitev notranjega sistema za upravljanje znanja, vključno s predvidenim časovnim okvirom za njegovo izvajanje in vsemi prihranki, ki bi nastali kot rezultat racionalizacije informacijskih virov;
- concrete information about the steps undertaken by the Bureau and administration to put in place an internal Knowledge Management System, including the timetable envisaged for its implementation and any savings resulting from the rationalisation of information sources;
Splošni kadrovski načrt
General establishment plan
26. ne more pristati, da bo te namenske prejemke namenil prav za ta gradbeni projekt;
Cannot agree to reserve this assigned revenue for this particular building project;
31. ugotavlja, da je za projekt IT mobilnosti poslancev, in zlasti za pokritje mobilnih komunikacij, namenjenih 5 milijonov EUR; želi dodatne informacije glede na ta sorazmerno visok znesek;
Notes that EUR 5 million is earmarked for a Members' IT mobility project and, in particular, to cover mobile communications; would like to receive more information given the relatively high amount;
Vprašanja, povezana z okoljem
Environment-related matters
33. se v zvezi s tem seznanja z razvojem ključnih kazalnikov uspešnosti od leta 2006, kot so predloženi v Pregledu okoljskega upravljanja za leto 2008, zlasti 12,9 % zmanjšanje emisij ogljika, 0,8 % zmanjšanje porabe elektrike, 7,4 % povečanje porabe plina/nafte/ogrevanja v letu 2008, potem ko se je leta 2007 ta poraba zmanjšala za 17,5 %, 8,8 % povečanje emisij zaradi premičnosti/prometa, povečanje odstotka recikliranih odpadkov od 49,8 % v letu 2006 na 55,4 % v letu 2008, 18,1 % povečanje porabe vode in 16,9 % zmanjšanje porabe papirja;
Notes the evolution of key performance indicators since 2006 in this respect as included in the Environmental Management Review for the year 2008, notably a reduction in carbon footprint of 12,9%, a decrease in electricity consumption of 0,8 %, an increase in gas/oil/ heat consumption of 7,4% in 2008, after a decrease of 17,5% in 2007, an increase in mobility/ transport emissions of 8,8%, an increase in the percentage of recycled waste from 49,8% in 2006 to 55,4% in 2008, an increase in water consumption of 18,1 % and a decrease of paper consumption of 16,9 %;
Barrosa kot okoljevarstveni ukrep dal proračunom evropskih institucij denar, namenjen financiranju subvencij javnega prevoza za osebje, zahteva poročilo o tem kar zadeva Parlament;
Recalls that the budgets of the European institutions were given earmarked money by the budgetary authority in order to finance a public transport subsidy for staff, as an environmental measure, following an initiative from Mr. Barroso; asks for an update on the situation as regards the Parliament;
Večletni projekti in druge odhodkovne postavke
Multi-annual projects and other items of expenditure
41. odobrava 3 milijone EUR proračunskih sredstev, namenjenih odprtju centra za obiskovalce in stroškom delovanja za celo običajno leto; poudarja, da je treba prvo leto oceniti tudi iz finančnega vidika, vključno s temi tekočimi stroški;
Approves the EUR 3 million budgeted in relation to the opening of the visitors' centre and the operating costs for a standard full year; points out the need to evaluate the initial year also from a financial point of view, including these running costs;
45. poudarja, da so pragovi za različne postopke javnih naročil za evropske institucije sedaj višji kot jih narekujejo zadevne evropske direktive o javnih naročilih in da zaradi tega nastajajo dodatni upravni stroški in se uporabljajo dodatni človeški viri, ki bi jih z boljšo uskladitvijo teh pragov lahko prihranili;
Points out that the thresholds for the different public procurement procedures are currently stricter for the European institutions than those stipulated in the relevant European public procurement directives and that this situation leads to additional administrative costs and use of human resources that could be saved by better aligning the thresholds;
49. sprejme v prilogi predložen načrt prihodkov in odhodkov za proračunsko leto 2011 in opominja, da bo Parlament sprejel stališče o predlogu proračuna, kot ga bo spremenil Svet, oktobra 2009, skladno s postopkom glasovanja, ki ga določa Pogodba;
Adopts the draft estimates for the financial year 2011 as annexed and recalls that the adoption of Parliament's position on the Draft budget, as modified by the Council, will take place in October 2010, according to the voting procedure laid down by the Treaty;
TRISTRANSKI POGOVORI O PRORAČUNU
BUDGETARY TRILOGUE
Evropski parlament, Svet in Komisija so seznanjeni s pomisleki sodnega tajnika Sodišča ter generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Odbora regij in Ekonomsko-socialnega odbora glede novega proračunskega postopka, zlasti glede spravnega odbora, ki so jih izrazili v pismu, naslovljenem na generalne sekretarje Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.
The European Parliament, the Council and the Commission have taken note of the concerns expressed by the Registrar of the Court of Justice and by the Secretaries General of the Court of Auditors, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee in their letter sent to the Secretaries General of the European Parliament, the Council and the Commission on the new budgetary procedure and especially on the Conciliation Committee.
Predlagajo, naj se navedene institucije pozove, da svoje pripombe o vplivu stališča Sveta in sprememb Evropskega parlamenta pisno sporočijo neposredno spravnemu odboru.
They suggest that these institutions are invited to send directly in writing to the Conciliation Committee their remarks on the impact of the Council’s position and the European Parliament’s amendments.
PRILOGA 2: PREDLOG NAČRTA PRIHODKOV IN ODHODKOV
ANNEX 2: DRAFT ESTIMATES
Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2011
of Parliament for the financial year 2011
Proračun 2011
2011 budget
Proračun 2010
2010 budget
+ SP 1/2010
+ AB 1/2010
Realizacija 2009
2009 outturn
PRIHODKI OD ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH SKUPNOSTI
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
RAZNI DAVKI IN ODBITKI
MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Prihodki od posebne dajatve na prejemke članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Prispevki poslancev Evropskega parlamenta za starostno pokojnino
Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
PRIHODKI OD NAJEMNIN
PROCEEDS FROM LETTING
Prihodki od oddajanja nepremičnin v najem in podnajem ter povračila stroškov, povezanih z oddajanjem nepremičnin
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Prihodki od dajanja v najem in podnajem nepremičnin — Namenski prejemki
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Povračila najemniških stroškov — Namenski prejemki
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Prihodki od opravljenih storitev in izvedenih del za druge institucije ali organe, vključno s povračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov — Namenski prejemki
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Prihodki iz povračil neupravičeno izplačanih zneskov — Namenski prejemki
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Namenski prihodki, kot so prihodki iz fundacij, subvencije, donacije in volila, vključno z namenskimi prejemki, specifičnimi za vsako institucijo — Namenski prejemki
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Povračilo izdatkov za socialno skrbstvo, nastalih v imenu druge institucije
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Drugi prispevki in povračila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije — Namenski prejemki
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
RAZNA PLAČILA
MISCELLANEOUS PAYMENTS
Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI SKUPNOSTI
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Drugi namenski prispevki in vračila –– Namenski prejemki
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Splošen pregled proračunskih sredstev (2011 in 2010) ter realizacije (2009)
General summary of appropriations (2011 and 2010) and outturn (2009)
Odobrena sredstva 2011
2011 appropriations
Odobrena sredstva 2010
2010 appropriations
IZVEDENSKA MNENJA IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN RAZŠIRJANJE
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
ODHODKI NEKATERIH INSTITUCIJ IN ORGANOV
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Rezerva za informacijsko in komunikacijsko politiko
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
ODDELEK I – PARLAMENT
SECTION I — PARLIAMENT
Naslov 4 — PRIHODKI OD ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
Poglavje 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI
Chapter 4 0 — MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Člen 4 0 0 — Prihodki od davka na plače in prejemke članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev ter prejemnikov pokojnin
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Proračun 2011
Budget 2011
Realizacija 2009
Outturn 2009
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12 tega protokola.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Člen 4 0 3 — Prihodki od začasnega prispevka iz plač članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev
Article 4 0 3 — Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Člen 4 0 4 — Prihodki od posebnih dajatev na plače članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev
Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 66a.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
Poglavje 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE
Chapter 4 1 — CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME
Člen 4 1 1 — Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev
Article 4 1 1 — Transfer or purchase of pension rights by staff
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 4, člen 11(2)(3) in člen 48 Priloge VIII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
Člen 4 1 2 — Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in začasnih uslužbencev na dopustu iz osebnih razlogov
Article 4 1 2 — Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Poglavje 4 2 — DRUGI PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE
Chapter 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Člen 4 2 1 — Prispevki poslancev Evropskega parlamenta za pokojninsko zavarovanje
Article 4 2 1 — Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
Pravilnik o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta, zlasti Priloga III.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
Naslov 5 — PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE
Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Poglavje 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMIČNIN (PRODAJA BLAGA) IN NEPREMIČNIN
Chapter 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Člen 5 0 0 — Prihodki od prodaje premičnin (prodaja blaga)
Article 5 0 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Postavka 5 0 0 0 — Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki
Item 5 0 0 0 — Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Postavka 5 0 0 1 — Prihodki od prodaje drugih premičnin — namenski prejemki
Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Postavka 5 0 0 2 — Prihodki od prodaje blaga drugim institucijam ali organom – namenski prejemki
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Člen 5 0 1 — Prihodki od prodaje nepremičnin
Article 5 0 1 — Proceeds from the sale of immovable property
Člen 5 0 2 — Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski prejemki
Article 5 0 2 — Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
V skladu s členom 18(1)(j) finančne uredbe se ti prihodki štejejo za namenske; tako nastala dodatna sredstva pa se vpišejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.
In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
V ta člen se vpišejo tudi prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov na elektronskih nosilcih podatkov.
This article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means.
Člen 5 1 1 — Prihodki od dajanja v najem in podnajem nepremičnin, povračila najemniških stroškov
Article 5 1 1 — Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Postavka 5 1 1 0 — Prihodki od dajanja v najem in podnajem nepremičnin — Namenski prejemki
Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Postavka 5 1 1 1 — Povračila najemniških stroškov — Namenski prejemki
Item 5 1 1 1 — Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Poglavje 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL
Chapter 5 5 — REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
Člen 5 5 0 — Prihodki od opravljenih storitev in izvedenih del za druge institucije ali organe, vključno s povračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov — Namenski prejemki
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Poglavje 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN POVRAČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE
Chapter 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Člen 5 7 0 — Prihodki iz povračil neupravičeno izplačanih zneskov — Namenski prejemki
Article 5 7 0 — Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Člen 5 7 1 — Namenski prihodki, kot so prihodki iz fundacij, subvencije, donacije in volila, vključno z namenskimi prejemki, specifičnimi za vsako institucijo — Namenski prejemki
Article 5 7 1 — Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Člen 5 7 2 — Povračila socialnih izdatkov, nastalih v imenu druge institucije
Article 5 7 2 — Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Člen 5 7 3 — Drugi prispevki in povračila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije — Namenski prejemki
Article 5 7 3 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Člen 5 8 1 — Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki
Article 5 8 1 — Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Naslov 6 — PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI UNIJE
Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Poglavje 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN VRAČILA
Chapter 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Člen 6 6 0 — Drugi prispevki in vračila
Article 6 6 0 — Other contributions and refunds
Postavka 6 6 0 0 — Drugi namenski prispevki in vračila –– Namenski prejemki
Item 6 6 0 0 — Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Postavka 6 6 0 1 — Drugi nenamenski prispevki in vračila
Item 6 6 0 1 — Other non-assigned contributions and refunds
Naslov 9 — RAZNI PRIHODKI
Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE
Člen 9 0 0 — Razni prihodki
Article 9 0 0 — Miscellaneous revenue
V ta člen se knjižijo razni prihodki.
This article is intended to record miscellaneous revenue.
Naslov 1 — ZAPOSLENI V INSTITUCIJI
Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Poglavje 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE
Chapter 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
Člen 1 0 0 — Plače in nadomestila
Article 1 0 0 — Salaries and allowances
Postavka 1 0 0 0 — Plače
Item 1 0 0 0 — Salaries
Odobritve 2010
Appropriations 2010
Postavka 1 0 0 4 — Redni potni stroški
Item 1 0 0 4 — Ordinary travel expenses
Prav tako so namenjena odhodkom, povezanim z zmanjšanjem ogljikovih emisij, kot je določeno v akcijskem programu EMAS (shema okoljskega ravnanja in presoje)), ki ga je sprejelo predsedstvo.
It is also intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the Eco-Management Audit Scheme (EMAS) action plan adopted by the Bureau.
Postavka 1 0 0 5 — Drugi potni stroški
Item 1 0 0 5 — Other travel expenses
Postavka 1 0 0 6 — Nadomestila splošnih stroškov
Item 1 0 0 6 — General expenditure allowance
Postavka 1 0 0 7 — Nadomestila za opravljanje nalog
Item 1 0 0 7 — Allowances for performance of duties
Sklep predsedstva z dne 16. in 17. junija 2009.
Bureau Decision of 16-17 June 2009.
Sredstva so namenjena pavšalnim dnevnicam za bivanje in reprezentančnim stroškom v zvezi z opravljanjem dolžnosti predsednika Evropskega parlamenta.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament and the reimbursement of specific expenditure linked to the performance of duties as an office-holder within the European Parliament.
Člen 1 0 1 — Nezgodno in zdravstveno zavarovanje ter drugi izdatki za socialno varnost
Article 1 0 1 — Accident and sickness insurance and other welfare measures
Postavka 1 0 1 0 — Nezgodno in zdravstveno zavarovanje ter drugi izdatki za socialno varnost
Item 1 0 1 0 — Accident and sickness insurance and other social security charges
Pravilnik o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta, zlasti člen 21 in Priloga IV tega pravilnika (začasna uporaba za 18 mesecev po koncu šestega parlamentarnega obdobja).
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 21 and Annex IV thereto (temporary application for 18 months after the close of the sixth parliamentary term).
Postavka 1 0 1 2 — Posebni ukrepi v korist invalidnih poslancev
Item 1 0 1 2 — Specific measures to assist disabled Members
Izvedbeni ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 30.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 30 thereof.
Ta sredstva so namenjena za nekatere odhodke za pomoč poslancem s hudo stopnjo invalidnosti.
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member.
Člen 1 0 2 — Začasna nadomestila
Article 1 0 2 — Transitional allowances
Člen 1 0 3 — Pokojnine
Article 1 0 3 — Pensions
Postavka 1 0 3 0 — Starostne pokojnine
Item 1 0 3 0 — Retirement pensions
Postavka 1 0 3 1 — Invalidske pokojnine
Item 1 0 3 1 — Invalidity pensions
Postavka 1 0 3 2 — Družinske pokojnine
Item 1 0 3 2 — Survivors’ pensions
Postavka 1 0 3 3 — Prostovoljno pokojninsko zavarovanje za poslance
Item 1 0 3 3 — Optional pension scheme for Members
Člen 1 0 5 — Jezikovni in računalniški tečaji
Article 1 0 5 — Language and data-processing courses
Sklep predsedstva z dne 4. maja 2009 o jezikovnem in računalniškem izobraževanju za poslance.
Bureau decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
Člen 1 0 8 — Tečajne razlike
Article 1 0 8 — Exchange losses
Člen 1 0 9 — Začasna sredstva
Article 1 0 9 — Provisional appropriation
Postavka 1 0 9 0 — Začasna sredstva
Item 1 0 9 0 — Provisional appropriation
Postavka 1 0 9 1 — Začasna sredstva za 18 dodatnih poslancev – Lizbonska pogodba
Item 1 0 9 1 — Provisional appropriation for the 18 additional Members - Treaty of Lisbon
Sredstva so namenjena izdatkom v zvezi s prihodom 18 dodatnih poslancev v skladu z Lizbonsko pogodbo.
This appropriation is intended to cover expenditure in connection with the arrival, pursuant to the Treaty of Lisbon, of the 18 additional Members.
Poglavje 1 2 — URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI
Chapter 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
Člen 1 2 0 — Plače in druge pravice
Article 1 2 0 — Remuneration and other entitlements
Postavka 1 2 0 0 — Osebni prejemki in nadomestila
Item 1 2 0 0 — Remuneration and allowances
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 1 800 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 800 000.
Postavka 1 2 0 2 — Plačano nadurno delo
Item 1 2 0 2 — Paid overtime