natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V strategiji Komisije ni omenjana posebna vloga žensk v nestabilnih državah in najmanj razvitih državah.
In the strategy, the Commission fails to comment on the specific role played by women in weak states and the LDCs.
Zelo majhen vpliv žensk v družbi se v nestabilnih državah zaradi nestabilnosti ali neobstoja organizacijskih struktur, namenjenih skupnemu blagostanju prebivalstva, še zmanjšuje.
In weak states, women’s already low social status is further undermined by instability and/or the non-existence of organisational structures designed to safeguard the well-being of the population.
Ženske in kmetijstvo – evropska kmetijska politika
Women and agriculture – European agricultural policy
V strategiji Komisije in tudi sklepov Sveta je omenjena ključna vloga žensk v kmetijstvu.
The Commission strategy and the Council conclusions both refer to the key role played by women in agriculture.
Poročevalka ugotavlja, da ni nikjer obravnavana zelo subvencionirana skupna kmetijska politika EU, ki je razlog med drugim za revščino na kmetijskih trgih v državah v razvoju.
Your rapporteur criticises the fact that the analysis of this issue fails to take account of the EU’s highly subsidised common agricultural policy, which is responsible, amongst other things, for destroying agricultural markets in the developing countries.
o enakosti spolov in krepitvi vloge žensk v razvojnem sodelovanju
on Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za razvoj kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker so ženske izpostavljene diskriminaciji v zakonskih zvezah ter pri dostopanju do nepremičnin in zemljiške posesti ter sredstev in nadzora nad njimi,
A. whereas women are vulnerable to marital discrimination and to discrimination in terms of access to immovable property and land ownership as well as to resources and control thereof,
B. ker veliko žensk nima dostopa do storitev osnovne zdravstvene oskrbe, izobrazbe na vseh stopnjah, ekonomske neodvisnosti, možnosti za poklicno uspešnost, sodelovanje pri sprejemanju odločitev itd.,
B. whereas many women are denied access to basic health care services, education at all levels, economic independence, careers, participation in decision-making processes, etc.,
C. ker neenakosti med spoloma ponavadi povzročajo še več neenakosti, ki negativno vplivajo na dobro počutje žensk, njihovih družin in skupnosti ter osebno rast,
C. whereas gender inequalities tend to lead to further inequalities, with negative consequences for women’s well-being, their families , their communities and their personal development potential,
D. ker ukrepi v zvezi z enakostjo spolov v večini držav niso prednostna naloga, pri čemer se tema enakosti med spoloma obravnava kot manj pomemben problem, kulturne, verske in socialno-ekonomske prakse pa se uporabljajo kot izgovor za pomanjkanje napredka na področju enakosti spolov in pravic žensk,
D. whereas, in most countries, gender-related actions are not regarded as a high priority, gender being seen as a subsidiary issue and cultural, religious and socio-economic practices being used as excuses for obstructing progress in the area of gender equality and women's rights,
E. ker je dokazano, da se zaradi krepitve vloge žensk hitreje dosegajo ostali razvojni cilji tisočletja v zvezi z bojem proti revščini ter boljšimi demografskimi, socialnimi in ekonomskimi kazalniki,
E. whereas it has been proved that empowering women accelerates the meeting of all the other Millennium Development Goals in reducing poverty and improving demographic, social and economic indicators,
1. želi pohvaliti splošni pristop Komisije kot dobro podlago za vključevanje načela enakosti spolov v programe Evropske unije in držav članic za razvojno sodelovanje, da se doseže enakost spolov in okrepi vloga žensk kot glavni instrument za uveljavitev človekovih pravic in boj proti revščini, vendar opozarja, da so mogoče izboljšave, zlasti na področju analiziranja podatkov, s čimer bi se preprečili ukrepi, ki bi lahko škodili položaju žensk;
Commends the general approach of the Commission as a good basis on which the European Union and its Member States could mainstream gender in their development cooperation programmes in order to achieve gender equality and the empowerment of women as the main instrument for enhancing human rights and combating poverty, but notes that there is room for improvement, especially in analysing the data in order to avoid taking measures which could hamper the position of women;
4. poudarja, da se je poleg žensk treba osredotočiti tudi na odnose med spoloma, tj. socialne odnose med moškimi in ženskami, ki povzročajo in ohranjajo neenakosti med spoloma; zato morajo projekti zadevati moške in ženske;
Stresses the need to focus not only on women but also on gender relations, i.e., social relations between men and women that generate and perpetuate gender inequalities; as a consequence, projects should target men as well as women;
7. poziva Komisijo, naj oblikuje metodo za ocenjevanje vpliva novih načinov pomoči na položaj žensk, pri čemer naj upošteva dejstvo, da je zdaj manj poudarka na ženskah in enakosti spolov, delno tudi zaradi novega razvojnega trenda;
Asks the Commission to develop an assessment of the consequences that the new aid modalities have had on women’s condition, taking into account the fact that the focus on women and gender equality has lessened, partly as a result of this new development trend;
11. pozdravlja ukrepe, ki jih je Komisija predlagala na področju izobraževanja, pri čemer je upoštevala, da se s krepitvijo vloge žensk na podlagi boljše izobrazbe izboljšuje položaj žensk in njihovih otrok;
Welcomes the measures proposed by the Commission in the field of education, considering that women's empowerment through a raised level of education improves the conditions of both women and their children;
14. poudarja, da nasilje nad ženskami ni le težava žensk in da je potreben pristop, ki ni usmerjen le na ženske, temveč tudi na moške; pozdravlja programe za pomoč ženskim žrtvam ter poziva Komisijo in države članice, naj oblikujejo programe za moške, ki zlorabljajo ženske, s čimer bi se obravnavali tudi vzroki in ne samo učinki tega pojava;
Stresses that violence against women is not only a women’s issue and that it needs an approach that focuses on men as well as on women; while welcoming programmes addressing female victims, urges the Commission and the Member States to develop programmes addressing male abusers, thus treating the causes and not merely the effects of this phenomenon;
o izzivu politike razvojnega sodelovanja EU za nove države članice
on the Challenge of EU Development Cooperation Policy for the New Member States
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................18
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
o izzivu politike razvojnega sodelovanja EU za nove države članice
on the challenges of EU development cooperation policy for the new Member States
Zakonodaja o razvojnem sodelovanju
Development cooperation legislation
– ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega 23. junija 2000
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s sklepom št. 1/2006 Sveta ministrov AKP-ES (UL L 247, 9.9.2006, str.
Agreement last amended by Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p.
22). , kakor je bil spremenjen s sporazumom o spremembi sporazuma o partnerstvu, podpisanim v Luxembourgu 25. junija 2005
22). (the "Cotonou Agreement"), as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005
UL L 209, 11.8.2005, str.
OJ L 209, 11.8.2005, p.27 ,
– ob upoštevanju monterreyskega sporazuma o financiranju za razvoj iz leta 2002,
– having regard to the 2002 Monterrey Consensus on Financing for Development,
– ob upoštevanju skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta ter Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije: „Evropsko soglasje“ (evropsko soglasje o razvoju)
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (the European Consensus on Development)
– ob upoštevanju skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestajali v okviru Svete, Evropskega parlamenta in Komisije: „Evropsko soglasje o humanitarni pomoči“,
- having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission: 'The European Consensus on Humanitarian Aid',
– ob upoštevanju sklepov Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v Svetu, o kodeksu ravnanja EU o dopolnjevanju in delitvi dela v okviru razvojne politike z dne 15. maja 2007,
- having regard to the conclusions of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council of 15 May 2007 on an EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy,
– ob upoštevanju sporočila Komisije „Skladnost politike za razvoj: pospeševanje napredka v smeri uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja“ ( KOM(2005)0134 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Policy Coherence for Development: Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals' ( COM(2005)0134 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije „Pospeševanje napredka v smeri doseganja razvojnih ciljev novega tisočletja – financiranje razvoja in učinkovitost pomoči“ ( KOM(2005)0133 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije „Pomoč EU: nuditi več, hitreje in bolje“ ( KOM(2006)0087 ) ter sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 11. aprila 2006, ki izhajajo iz tega besedila,
– having regard to the Commission communication entitled 'EU Aid: Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ) and the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 11 April 2006 based thereon,
– ob upoštevanju sporočila Komisije „Letno poročilo 2006 o razvojni politiki Evropske skupnosti in izvajanju zunanje pomoči v letu 2005“ ( KOM(2006)0326 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Annual Report 2006 on the European Community's Development Policy and the Implementation of External Assistance' ( COM(2006)0326 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije „Upravljanje v evropskem soglasju o razvojni politiki: Usklajenemu pristopu v okviru Evropske unije naproti“ ( KOM(2006)0421 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Governance in the European Consensus on Development: Towards a harmonised approach within European Union' ( COM(2006)0421 ),
– ob upoštevanju mednarodnega razvojnega sodelovanja Češke republike, vključno z načrtom za dvostransko razvojno sodelovanje za leto 2007 in državnimi strateškimi načrti za Angolo in Zambijo,
– having regard to the international development cooperation policy of the Czech Republic, including the Plan for Bilateral Development Cooperation 2007 and the country strategy papers for Angola and Zambia,
– ob upoštevanju politike mednarodnega razvojnega sodelovanja Madžarske,
– having regard to the international development cooperation policy of Hungary,
– ob upoštevanju načrta politike razvojnega sodelovanja Latvije 2006–2010,
– having regard to the development cooperation policy programme of Latvia for 2006 to 2010,
– ob upoštevanju politike razvojnega sodelovanja Litve 2006–2010,
– having regard to the development cooperation policy of Lithuania for 2006 to 2010,
– ob upoštevanju politike razvojnega sodelovanja in strategije za humanitarno pomoč Estonije za obdobje 2006–2010,
- having regard to the development co-operation and humanitarian aid strategy of Estonia for 2006 to 2010,
– ob upoštevanju leta 2003 objavljene strategije za razvojno sodelovanje Poljske in poljskega programa pomoči za leto 2007,
– having regard to the strategy for Poland's development cooperation issued in 2003 and the Polish aid programme 2007,
– ob upoštevanju nacionalne strategije mednarodnega razvojnega sodelovanja Romunije,
– having regard to the national strategy of international development cooperation of Romania,
– ob upoštevanju srednjeročne strategije slovaške uradne razvojne pomoči 2003–2008 in nacionalnega načrta uradne razvojne pomoči Slovaške leta 2006,
– having regard to the medium-term strategy for Slovak Official Development Assistance (ODA) 2003 to 2008 and the 2006 official development assistance national programme of Slovakia,
– ob upoštevanju razvojnega sodelovanja Slovenije 2002–2004,
– having regard to Slovenian development cooperation for 2002 to 2004,
– ob upoštevanju poročila o spremljanju pomoči nevladnih organizacij leta 2007 z naslovom „Ne ploskajte še!
– having regard to the 2007 Non-Governmental Organisation (NGO) Aid Watch report entitled 'Hold the Applause!
Vlade EU tvegajo, da bodo prelomile obljube o pomoči“, ki vsebuje presojo nevladnih organizacij o tem, kako se je odrezala vsaka država glede uradne razvojne pomoči,
EU governments risk breaking aid promises' by the European NGO confederation for relief and development (CONCORD), which includes an NGO assessment of each Member State's performance in terms of ODA,
– ob upoštevanju strategije EU za osrednjo Azijo (strategija za novo partnerstvo) za obdobje od 2007 do 2013,
– having regard to the EU strategy for Central Asia (Strategy for a New Partnership) 2007 to 2013,
– ob upoštevanju dokumenta „Evropsko soglasje o razvoju: prispevek osveščanja javnosti in izobraževanja o razvojnih vprašanjih“, strateškega okvira, ki so ga oblikovali predstavniki evropskih institucij, držav članic, civilne družbe in drugih zainteresiranih in predstavili na evropskih razvojnih dnevih novembra 2007 v Lizboni,
- having regard to 'The European Consensus on Development: the Contribution of Development Education and Awareness Raising', a strategy framework drawn up by representatives of the EU institutions, the Member States, civil society and other stakeholders, and presented at the European Development Days in Lisbon in November 2007,
– ob upoštevanju evropskega soglasja o sporočilu nevladnih organizacij, ki je nastalo od 7. do 9. novembra 2006,
– having regard to the European Consensus on NGO Communication held from 7 to 9 November 2006,
– ob upoštevanju resolucije sveta ministrov EU za razvoj o razvojnem izobraževanju,
– having regard to the EU Council of Development Ministers' Resolution on development education,
– ob upoštevanju maastrichtske izjave vseevropskega globalnega izobraževalnega kongresa, na katerem so bili zastopani člani parlamenta, lokalni in regionalni organi ter organizacije civilne družbe držav članic Sveta Evrope, o evropskem strateškem okviru za izboljšanje in povečanje svetovnega izobraževanja v Evropi do leta 2015 (15.–17. november 2002),
– having regard to the Maastricht Declaration by the Europe-wide Global Education Congress of 15 to 17 November 2002 representing parliamentarians, local and regional authorities and civil society organisations from the member states of the Council of Europe on a European Strategy Framework for Improving and Increasing Global Education in Europe to the Year 2015,
– ob upoštevanju palermskega procesa leta 2003, ki se je začel z namenom, da se ustvari neformalni forum, na katerem bi akterji lahko razpravljali o pomembnem razvoju dogodkov in vprašanjih evropske razvojne pomoči, s čimer bi neformalno dopolnili uradne posvetovalne postopke Komisije,
– having regard to the Palermo Process of 2003, which was launched with a view to creating an informal forum in which players could debate major developments and issues in European development aid in order to complement, informally, the Commission's official consultation procedures,
– ob upoštevanju evropske konference o osveščanju in izobraževanju o razvoju za solidarnost Sever-Jug, ki je potekala v Bruslju 19. in 20. maja 2005,
– having regard to the European Conference on Awareness-Raising and Development Education for North-South Solidarity held in Brussels on 19 and 20 May 2005,
– ob upoštevanju helsinške konference o evropskem izobraževanju o razvoju julija 2006,
– having regard to the Helsinki Conference on European Development Education held in July 2006,
– ob upoštevanju 18-mesečnega programa o razvojni politiki med predsedovanjem Nemčije, Portugalske in Slovenije EU,
– having regard to the 18-month programme on development policy of the German, Portuguese and Slovenian Presidencies,
– ob upoštevanju sporočila Komisije „Razširjena Evropa – sosedstvo: nov okvir za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi“ ( KOM(2003)0104 ) in resolucije Evropskega parlamenta z 20. novembra 2003 o razširjeni Evropi in sosedstvu: nov okvir za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi
– having regard to the Commission communication entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003)0104 ) and Parliament's resolution of 20 November 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours
– ob upoštevanju dokumenta „Za varno Evropo v boljšem svetu – Evropska varnostna strategija“, ki ga je odobril Evropski svet v Bruslju 12. decembra 2003,
– having regard to 'A Secure Europe In A Better World - The European Security Strategy' approved by the European Council in Brussels on 12 December 2003,
– ob upoštevanju sporočila Komisije „Evropska sosedska politika – strateški dokument“ ( KOM(2004)0373 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'European Neighbourhood Policy - Strategy Paper' ( COM(2004)0373 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije „O predlogih Komisije za akcijske načrte v okviru Evropske sosedske politike (ESP)“ ( KOM(2004)0795 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'On the Commission Proposal for Action Plans Under the European Neighbourhood Policy (ENP)' ( COM(2004)0795 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije „Evropska sosedska politika – priporočila za Armenijo, Azerbajdžan, Gruzijo ter za Egipt in Libanon“ ( KOM(2005)0072 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'European Neighbourhood Policy - Recommendations for Armenia, Azerbaijan, Georgia and for Egypt and Lebanon' ( COM(2005)0072 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu „O krepitvi evropske sosedske politike“ ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'On Strengthening the European Neighbourhood Policy' ( COM(2006)0726 ),
– ob upoštevanju akcijskega načrta za južni Kavkaz (Armenija, Azerbajdžan, Gruzija), ki ga je Komisija sprejela 14. novembra 2006,
– having regard to the Action Plan for the South Caucasus (Armenia, Azerbaijan, Georgia) adopted by the Commission on 14 November 2006,
– ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije „O krepitvi evropske sosedske politike“ ( SEC(2006)1504 ),
– having regard to the Commission staff working document accompanying its above mentioned communication entitled 'On Strengthening the European Neighbourhood Policy' ( SEC(2006)1504 ),
– ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije, ki je priloga k sporočilu Komisije „Letno poročilo 2007 o razvojni politiki Evropske skupnosti in izvajanju zunanje pomoči v letu 2006“ ( SEC(2007)0840 )
– having regard to the Commission staff working document annexed to its communication entitled 'Annual Report 2007 on the European Community's Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2006' ( SEC(2007)0840 )
Priloga sporočilu Komisije „Letno poročilo 2007 o razvojni politiki Evropske skupnosti in izvajanju zunanje pomoči v letu 2006“ ( KOM(2007)0349 ). ,
Annexed to the Commission communication entitled 'Annual report 2007 on the European Community's Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2006' ( COM(2007)0349 ). ,
– ob upoštevanju poročil o napredku v okviru evropske sosedske politike za Ukrajino ( SEC(2006)1505 ) in Moldavijo ( SEC(2006)1506 ),
– having regard to the ENP progress reports on Ukraine ( SEC(2006)1505 ) and Moldova ( SEC(2006)1506 ),
– ob upoštevanju publikacije Komisije „Evropska sosedska politika: leto napredka“ (IP/05/1467) s 24. novembra 2005,
– having regard to the Commission publication of 24 November 2005 entitled 'European Neighbourhood Policy: A Year of Progress' (IP/05/1467),
– ob upoštevanju sporočila Komisije komisarke Ferrero-Waldner kolegiju „Izvajanje in spodbujanje evropske sosedske politike“ ( SEC(2005)1521 ),
– having regard to the communication to the College from Commissioner Ferrero-Waldner entitled 'Implementing and Promoting the European Neighbourhood Policy' ( SEC(2005)1521 ),
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
UL L 32, 4.2.2006, str.
OJ L 32, 4.2.2006, p.
– ob upoštevanju Sklepa Sveta 2005/47/ES z 22. decembra 2004 o spremembi Sklepa 2000/24/ES zaradi upoštevanja širitve Evropske unije in Evropske sosedske politike
– having regard to Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy
UL L 21, 25.1.2005, str.
OJ L 21, 25.1.2005, p.
– ob upoštevanju poročila „Evropski instrument sosedstva in partnerstva“ Belorusija/Moldavija/Ukrajina/Armenija/Azerbajdžan/Gruzija (ločeno): Državni strateški dokument 2007–2013 in nacionalni okvirni program 2007–2010“,
– having regard to the report entitled 'European Neighbourhood and Partnership Instrument' Belarus/Moldova/Ukraine/Armenia/Azerbaijan/Georgia (separately): Country Strategy Paper 2007-2013 and National Indicative Programme 2007-2010',
– ob upoštevanju vzhodnega regionalnega strateškega dokumenta evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva 2007–2013, ki dopolnjuje državne strateške dokumente, ki jih je sprejela Komisija,
– having regard to EC-ENPI Eastern Regional Strategy Paper (RSP) 2007-2013, which complements the Country Strategy Papers (CSPs) adopted by the Commission,
– ob upoštevanju vzhodnega regionalnega okvirnega programa evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva za obdobje 2007–2010, v katerem je podrobneje opredeljeno bistvo posredovanja v okviru vzhodnega regionalnega okvira novega evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva,
– having regard to the ENPI Eastern Regional Indicative Programme (IP) 2007-2010, which defines in more detail the focus of intervention under the Eastern regional envelope of the new ENPI,
– ob upoštevanju sporočila Komisije „Sinergija Črnega morja – nova pobuda za regionalno sodelovanje“ ( KOM(2007)0160 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Black Sea Synergy-A New Regional Cooperation Initiative' ( COM(2007)0160 ),