natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slediti bi morala tudi izvajanju Sklepov Sveta in poročila o posebnih ukrepih, sprejetih v pilotnih državah.
The group should also follow the implementation of the Council Conclusions and report on specific actions taken in the pilot countries.
Rutinsko in redno usklajevanje bi moralo potekati med različnimi delovnimi skupinami Sveta o vprašanjih otrok in v okviru okrepljene medinstitucionalne skupine o pravicah otrok.
Routine and periodic coordination should take place both between different Council working groups on children's issues and within a strengthened Inter-Institutional Group on Children's rights.
Načrtovanje in izvajanje v pilotnih državah, objavljeno v sklepih Sveta, bi se moralo začeti čim prej, da bi preizkusili obstoječe institucije in pridobili izkušnje.
The mapping and implementation exercise in pilot countries, announced in the Council Conclusions, should begin as soon as possible so as to test the existing institutions and provide lessons to learn.
Treba bi bilo obravnavati dejstvo, da GD Relex v Bruslju zaposluje samo pol osebe za vprašanja otrok.
The fact that DG Relex in Brussels employs only half a person for children's issues should be addressed.
Seveda bi moral biti za pravice otrok zadolžen tudi nekdo v vsaki delegaciji EU.
Indeed there should also be someone responsible for child rights in every EU Delegation.
Na ravni Sveta bi lahko posebni predstavnik EU za pravice otrok z izkušnjami in znanjem s tega področja zagotovil vidnost in vodenje.
At Council level, an EU Special representative on Children’s Rights, with experience and knowledge in the field, could ensure visibility and leadership.
Poleg strokovnjakov bi lahko vse osebje Komisije usposobili in opremili z navodili o ustreznih vprašanjih s področja pravic otrok, pa tudi potencialnih vplivih različnih vrst programov na pravice otrok.
Apart from specialists, the entire Commission staff should be trained and supplied with guidance notes on relevant children’s rights issues, as well as the potential impacts of different types of programmes on children’s rights.
Instrumenti in postopki
Instruments and procedures
Usmeritev je sicer dobra, vendar pa določeni cilji ne bodo doseženi brez jasnega procesa.
Mainstreaming is all very well but if there is not a clear process, the stated objectives will not be achieved.
Na razprave o programih bi morali povabiti predstavnike mrež za zaščito otrok, svetovalne skupine civilne družbe, agencije Združenih narodov pa bi morale prispevati tehnično znanje in izkušnje.
Representatives of Child Protection Networks should be invited to programming discussions, and civil society advisory groups and UN agencies should contribute with technical expertise.
V državnih in tematskih strateških dokumentih bi morali objaviti navodila za vsak ključni sektor, v katerem se pojavijo vprašanja pravic otrok, in ugotoviti, kako bi bilo mogoče vključiti pravice otrok ter ustrezne vire podatkov in kazalce.
In the Country and Thematic Strategy Papers guidance notes should be issued for each of the key focal sectors that identify children’s rights issues, identifying how children’s rights can be mainstreamed and relevant data sources and indicators.
V operacije proračunske podpore, vključno s pogodbami razvojnih ciljev tisočletja, bi morali vključiti posebne cilje in kazalnike o otrocih.
In Budget Support operations, including MDG contracts, specific objectives and indicators on children should be included.
V tej zvezi je dobrodošel namen Komisije, da spodbudi partnerske države k uvajanju nacionalnih akcijskih načrtov za otroke z jasnimi merili, merljivimi cilji in časovnimi okviri ter nadzornimi mehanizmi.
In this respect, the Commission's intention to encourage partner countries to create National Action Plans for Children with clear benchmarks, measurable targets, and timelines and review mechanisms is welcomed.
Vmesni pregled strateških dokumentov države za instrument za razvojno sodelovanje in strateških dokumentov države za države AKP bi moral služiti kot priložnost ne le za temeljito analizo stanja na področju pravic otrok, ampak tudi za sistemski pregled dosežkov.
The mid term review of DCI Country Strategy Papers and ACP Country Strategy Papers should be used as an opportunity not only for a thorough child rights situational analysis but also for a systematic reviews of achievements so far.
Po potrebi bi bilo treba prilagoditi strateške dokumente države in tematske strateške dokumente v skladu z načeli odgovornosti na lokalni ravni, ter zagotoviti sodelovanje otrok in organizacij civilne družbe.
Where needed, Country Strategy Papers and Thematic Strategy Papers should be adapted, in accordance with the principles of local ownership, and ensuring participation of children and civil society organizations.
Nujno je, da Komisija točno ve, kako sprejete obveznosti prenesti v predvidljive in dolgoročne programe ter finančne obveznosti.
It is essential that the Commission has a clear understanding on how to translate the commitments made into predictable and long-term programming and financing commitments.
Lahko se pokaže potreba po posebnih programih za otroke v okviru geografskih programov instrumenta za razvojno sodelovanje, po možnosti v neosrednjih sektorjih ter v okviru Evropskega razvojnega sklada.
It may be necessary to have specific programmes on children under the DCI geographical programmes, possibly in non-focal sectors, as well as under the EDF.
Komisija bi morala objaviti pregled o tem, kje in kako so bila porabljena sredstva za podporo razvojnih ciljev tisočletja za otroke, enako kakor je bilo narejeno za vprašanje spolov v atlasu donatorjev za leto 2008.
The Commission should publish an overview of where and how funds have been used to support children specific MDGs - in the same way as is done for gender in the 2008 Donor Atlas.
Finančna orodja in postopki bi morali biti prožnejši, da bi zagotovili hitre in trajnostne odzive na programe, ki obravnavajo pravice in potrebe otrok.
Financial tools and procedures should be made "more flexible" to provide quick yet sustainable responses for programmes addressing the rights and needs of children.
Usklajenost politike o otrocih
Policy Coherence for Children
Nekatera področja politike EU neposredno vplivajo na otroke in niso navedena v sporočilu – na primer preseljevanje in reforma varnostnega sektorja.
There are areas of EU policy which have direct effect on children which are not mentioned in the Communication – for example migration and security sector reform.
Ne samo, da potrebujemo usklajene politike med različnimi sektorji (ki vse podpirajo iste cilje), zagotoviti moramo tudi, da eno politično področje ne bo škodovalo drugemu.
Not only do we need policy coherence between different sectors (all supporting the same goals); we must also ensure that one policy area ‘does no harm’ to another.
Pri presoji vplivov, na primer na trgovino, se otroci ne bi smeli obravnavati enako kakor odrasli.
When impact assessments - such as on trade - take place, children should not be considered as if they were the same as adults.
Vloga Parlamenta
Parliamentary roles
Parlament mora imeti bolj usklajeno, sistematično vlogo pri spremljanju sprejetih obveznosti Evropske unije do otrok.
Parliament must play a more coordinated, systematic role in the monitoring of EU commitments on children.
Letno poročilo Evropskega parlamenta o človekovih pravicah bi moralo vsebovati jasen oddelek, ki bi analiziral stopnjo uresničevanja pravic otrok.
The European Parliament Annual Report on Human Rights should include a clear section analysing the level of commitment to children's rights.
Parlamentarni odbori bi morali imenovati vsak svojega člana, ki bi sledil pravicam otrok in bi bil kontaktna oseba.
Parliamentary Committees should each appoint a Member to follow children's rights who would be a contact point.
Za pridobitev potrebnega znanja in izkušenj bi lahko organizirali izobraževanja za poslance.
Training sessions for parliamentarians could be organised to create the necessary expertise.
Poslanci, ki se udeležujejo skupne parlamentarne skupščine in zastopajo države AKP in Evropski parlament, bi morali še naprej graditi na obstoječih pobudah za sodelovanje in vključevanje otrok tako, da bi povabili otroške organizacije države gostiteljice.
Parliamentarians attending the Joint Parliamentary Assembly and representing the ACP and the European Parliament should continue to build upon existing initiatives on the participation and involvement of children by inviting children’s organisations of the host country.
Podobne ukrepe bi moral sprejeti Eurolat.
Similar measures should be taken by Eurolat.
Druga možnost je ustanovitev mladinske platforme EU-Afrika, ki bi lahko prispevala k skupnim akcijskim načrtom Evropske unije in Afrike ter mladinske platforme skupne parlamentarne skupščine.
Another option is the creation of an EU-Africa Youth Platform which could contribute to the Joint EU-Africa Action Plans and a Joint Parliamentary Assembly Youth Platform.
Vloga Evropskega parlamenta pri oblikovanju strategij in programov prek pravice demokratičnega nadzora narašča.
The European Parliament plays an increasing role in the shaping of strategies and programmes through its right of democratic scrutiny.
Odbori bi morali pripraviti skupne smernice za analizo predlogov Komisije, da bi zagotovili upoštevanje pravic otrok v parlamentarnih odborih in sklepih.
Committees should establish joint guidelines for the analysis of Commission proposals to ensure that child rights concerns are taken into account in Parliament's comments and conclusions.
Povečati bi bilo treba vključevanje in podporo nacionalnih parlamentov v državah v razvoju.
There should be increased engagement and support of national parliaments in developing countries.
Njihov nadzor programov (in v primeru držav AKP, državnih in regionalnih strateških dokumentov) bo bistveni del prizadevanj za zagotovitev, da bodo države namenile ustrezno prednost pravicam in interesom otrok.
Their scrutiny of programmes (and in the case of the ACP, of Country Strategy and Regional Strategy papers) will provide an essential component of efforts to ensure that the rights and interests of children are given proper priority by their governments.
3 . poziva Komisijo in države članice EU, naj spodbujajo izvajanje Konvencije o otrokovih pravicah in njenih protokolov ter okrepijo podporo reformam pravnih sistemov v tretjih državah, ki so namenjeni zaščiti otrok;
Calls on the Commission and EU Member States to promote the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the protocols thereto, and to enhance the support given to reforms of third countries' legal systems which are designed to protect children;
6. poziva EU, naj tematskemu programu o azilu in migracijah, ki je sestavni del instrumenta za razvojno sodelovanje, doda podporo za najbolj ranljive skupine, kot so otroci migrantov in revni otroci;
Calls on the EU to add to the thematic programme on asylum and migration forming part of the Instrument for Development Cooperation support to especially vulnerable groups such as children of migrants and children in poverty;
8. poziva Komisijo, naj v svoje zunanje dejavnosti in odnose s tretjimi državami vključi boj proti nekaznovanju, ki je pomemben ukrep za preprečevanje kršitev pravic otrok;
Requests the Commission to include the fight against impunity in its external actions and relations with third countries, as an important measure to prevent violations of children's rights;
12. poudarja, da so v okviru odnosov EU z razvitimi državami in državami s srednje visokimi dohodki izjemnega pomena projekti za razvoj socialnih sposobnosti, strpnosti in solidarnosti otrok ter njihove odgovornosti za okolje, zlasti v zvezi z bojem proti podnebnim spremembam;
Emphasises that, in EU relations with developed and middle-income countries, projects for the development of children's social competences, tolerance, solidarity and responsibility for their environment, especially in the context of fighting climate change, are of the utmost importance;
o otrocih na posebnem mestu v zunanjepolitičnih dejavnostih EU
on a special Place for Children in EU external action
Odbor za kulturo in izobraževanje poziva Odbor za razvoj kot pristojni odbor, naj v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. poziva Komisijo, naj pripravi poročilo o tem, ali veljavni mednarodni sporazumi med Evropsko unijo in tretjimi državami že vsebujejo pravno zavezujočo določbo o varstvu otrokovih pravic oziroma ali bi jo bilo mogoče naknadno vključiti;
Calls on the Commission to draw up a report examining whether the existing international agreements between the European Union and third countries already contain a legally binding clause on the protection of children's rights or, if not, whether such a clause could be inserted into agreements;
7. poziva Komisijo, naj okrepi prizadevanja za podporo državam v razvoju pri prenosu določb konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah ter izbirnih protokolov v nacionalno pravo;
Calls on the Commission to step up its efforts to support developing countries in transposing the provisions of the UN Convention on the Rights of the Child and the optional protocols into national law;
o otrocih na posebnem mestu v zunanjepolitičnih dejavnostih Evropske unije
on a special place for children in EU external action
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za razvoj kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– ob upoštevanju akcijskega programa, ki je bil vzpostavljen s Sklepom št. 293/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. januarja 2000 o sprejetju akcijskega programa Skupnosti (program Daphne) (2000–2003) o preventivnih ukrepih za boj proti nasilju nad otroki, mladostniki in ženskami
– having regard to the action programme established by Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
UL L 34, 09.02.2000, str.
OJ L 34, 9.2.2000, p.
A. ker je bila točka 9 akcijskega programa, sprejetega na četrti svetovni konferenci o ženskah v Pekingu od 4. do 15. septembra 1995, kot temeljno načelo izpostavljena tudi na vseh mednarodnih konferencah o pravicah otrok v preteklem desetletju,
A. having regard to point 9 of the action programme adopted by the Fourth World Conference on Women (which met in Beijing from 4 to 15 September 1995), which is also a fundamental principle set out at all international conferences concerning children’s rights in the preceding decade,
2. obsoja vse oblike nasilja do otrok, vključno z nasiljem v družini, in opozarja, da so otroci prve žrtve številnih zlorab po vsem svetu; poudarja, da je torej bolj kot kdaj koli prej nujno izvajati odločne ukrepe za boj proti temu zlu;
Deplores all mistreatment of children, including within the family, and points out that, all around the world, children are the first to suffer from many forms of abuse; stresses that the need to take incisive action to combat this evil is now more urgent than ever;
4. poudarja, da bi moral vsak ukrep v korist pravic otrok spoštovati prednostno vlogo staršev in neposrednega družinskega okolja otroka ter njegovih primarnih skrbnikov in varuhov, zlasti pa izboljšanje položaja mater;
Emphasises that all action for children’s rights should respect the priority role of the child’s parents and immediate family as well as primary caretakers and guardians, and in particular the need to improve the position of mothers;
11. poudarja potrebo po boljšem pristopu k reševanju težav, s katerimi se soočajo mlada dekleta, in predlaga, da se jim v ta namen omogoči celostno izobraževanje, vključno s splošnimi navadami, pa tudi z učenjem boljšega spoprijemanja s težavami vsakodnevnega življenja in težavami v kriznih obdobjih;
Stresses the need for a better approach to the problems that young girls must face; suggests, in this connection, that they be given a comprehensive education covering not only the standard curriculum but also how to deal more effectively with everyday problems and with the problems that arise at times of crisis;
13. poziva Unijo, naj si odločno prizadeva za odpravo vseh vrst diskriminacije proti dekletom (od spočetja dalje) in nameni ustrezna sredstva za odpravo posledičnih neenakosti;
Calls on the Union to firmly pursue the elimination of all forms of discrimination against girls (since conception) and commit adequate resources to overcome the subsequent asymmetries;
15. poziva Komisijo, naj v razvojni politiki Unije poudari pomen in nujnost prijave rojstva vsakega otroka v vseh tretjih državah ter naj svoje programe pomoči poveže z zahtevo po obvezni prijavi rojstva vsakega otroka;
Calls on the Commission to stress in the Union's development policy the importance and necessity of birth registration of every child in all third countries, and to link its aid programmes to the requirement of compulsory birth registration of every child;
s priporočili Komisiji o čezmejnih prenosih sedežev družb
with recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company
Harald Ettl , Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
Harald Ettl , Committee on Economic and Monetary Affairs
PRILOGA K PREDLOGU RESOLUCIJE: PODROBNA PRIPOROČILA O VSEBINI ZAHTEVANEGA PREDLOGA 6
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 6
MNENJE ODBORA ZA EKONOMSKE IN MONETARNE ZADEVE (*) ...............................9
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ........9
– ob upoštevanju člena 43 in člena 48 Pogodbe o ES,
– having regard to Articles 43 and 48 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 21. maja 2003 z naslovom „Posodabljanje prava družb in izboljšanje upravljanja podjetij v Evropski uniji - načrt za napredek“ ( KOM(2003)0284 ),
– having regard to the communication from the Commission of 21 May 2003 entitled “Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward” ( COM(2003)0284 ),
– ob upoštevanju resolucije z dne 21. aprila 2004 o posodabljanju prava družb in izboljšanju upravljanja podjetij
– having regard to its resolution of 21 April 2004 on modernising company law and enhancing corporate governance
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. julija 2006 o nedavnem razvoju dogodkov in nadaljnjih možnostih na področju prava družb
– having regard to its resolution of 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2007 o pravu družb
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on company law
– ob upoštevanju sodb Sodišča v zadevah Daily Mail and General Trust
– having regard to the judgments of the Court of Justice in Daily Mail and General Trust
Zadeva 81/87 Daily Mail and General Trust [1988], Zbirka 5483. , Centros
Case 81/87 Daily Mail and General Trust [1988] ECR 5483. , Centros
Zadeva C-212/97 Centros [1999], Zbirka I - 1459. , Überseering
Case C‑212/97 Centros [1999] ECR I‑1459. , Überseering
Zadeva C‑208/00 Überseering [2002] Zbirka I‑9919. , Inspire Art
Case C‑208/00 Überseering [2002] ECR I‑9919. , Inspire Art
Zadeva C‑167/01 Inspire Art [2003] Zbirka I‑10155. , SEVIC Systems in Cadbury Schweppes
Case C‑167/01 Inspire Art [2003] ECR I‑10155. , SEVIC Systems
Zadeva C‑411/03 SEVIC Systems [2005] Zbirka I‑10805. ,
Case C‑411/03 SEVIC Systems [2005] ECR I‑10805. and Cadbury Schweppes
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0040/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0040/2009 ),
A. ker bi morale družbe imeti svobodo ustanavljanja na notranjem trgu, kot je zapisano v Pogodbi ES in kot to razlaga Sodišče,
A. whereas companies should enjoy freedom of establishment within the internal market as enshrined in the EC Treaty and interpreted by the Court of Justice,
B. ker je čezmejna selitev družb eden od ključnih elementov pri vzpostavitvi notranjega trga,
B. whereas cross-border company migration is one of the crucial elements in the completion of the internal market,
C. ker čezmejni prenos registriranega sedeža družbe ne bi smel povzročiti prenehanja ali druge prekinitve oziroma izgube statusa pravne osebe,
C. whereas a cross-border transfer of the registered office of a company should not give rise to its winding-up or any other interruption or loss of legal personality,
D. ker se pri čezmejnem prenosu registriranega sedeža ne bi smelo zaobiti pravnih, socialnih in davčnih pogojev,
D. whereas a cross-border transfer of the registered office should not circumvent legal, social and fiscal conditions,
E. ker je treba zaščititi pravice drugih zainteresiranih strani, ki jih prenos zadeva, kot so manjšinski delničarji, zaposleni in upniki, itd.,
E. whereas the rights of other stakeholders concerned by the transfer, such as minority shareholders, employees and creditors, etc, should be safeguarded,
F. ker se mora v celoti ohraniti relevantni pravni red Skupnosti, ki ureja pravice zaposlenih do čezmejnega obveščanja, posvetovanja in udeležbe, kot tudi varovanje predhodno veljavne pravice zaposlenih do udeležbe (direktivi 94/45/ES
F. whereas the relevant acquis communautaire providing for cross-border information, consultation and participation rights of employees as well as safeguarding pre-existing employee participation rights (Directives 94/45/EC
Direktiva Sveta 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti (UL L 254, 30.9.1994, str.
Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 254, 30.9.1994, p.
64). in 2005/56/ES
64). and 2005/56/EC
Direktiva 2005/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o čezmejnih združitvah kapitalskih družb (UL L 310, 25.11.2005, str.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, p.
1). ), in ker posledično čezmejni prenos registriranega sedeža ne bi smel pomeniti izgube teh pravic,
1). ) should be fully preserved, and whereas, consequently, the transfer of a registered office should not result in the loss of those existing rights,
G. ker pravilo, po katerem mora družba ohraniti svojo glavno upravo in registrirani sedež v isti državi članici, nasprotuje sodni praksi Sodišča Evropskih skupnosti o svobodi ustanavljanja in zato krši pravo ES,
G. whereas a rule requiring a company to maintain its head office and its registered office in the same Member State would run counter to the case-law of the Court of Justice on freedom of establishment and therefore would infringe EC law,