natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V 12 mesecih od začetka veljavnosti te uredbe Komisija v sodelovanju z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov opravi oceno, ki ji omogoči, da v skladu s postopkom sprejetja predpisa iz člena 19(2) sprejme tehnične specifikacije za izvajanje odstavka 4.
Within the 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall undertake in conjunction with the European Data Protection Supervisor an evaluation enabling it to adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
Ta ocena se s predlogi posreduje Evropskemu parlamentu.
That evaluation shall be forwarded to the European Parliament, together with the proposals.
Podpisniki državljanske pobude prihajajo iz vsaj ene tretjine držav članic.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one third of Member States.
Podpisniki državljanske pobude prihajajo iz vsaj ene petine držav članic.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one fifth of Member States.
V eni tretjini držav članic je število podpisnikov najmanj enako najmanjšemu številu državljanov iz Priloge I .
In one third of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
V vsaj eni petini držav članic je najmanjše število veljavnih izjav o podpori, predloženih v preverjanje, najmanj enako številu poslancev Evropskega parlamenta, izvoljenih v tisti državi v času prijave državljanske pobude, pomnoženem s faktorjem 750 .
In at least one fifth of Member States the minimum number of valid statements of support submitted to verification shall at least be equal to the number, multiplied by a factor of 750, of the Members of the European Parliament to be elected in that Member State at the time of the registration of citizens' initiative.
Ta števila so navedena v Prilogi I.
The relevant minimum numbers are listed in Annex I.
Komisija v skladu s členom 16 ter pod pogoji iz členov 17 in 18 z delegiranimi akti sprejme ustrezne prilagoditve Priloge I, ko se bo spremenila sestava Evropskega parlamenta.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 16 and subject to the conditions of Articles 17 and 18, appropriate adjustments to Annex I when the composition of the European Parliament is modified.
Šteje se, da podpisniki prihajajo iz države članice, ki je izdala osebni dokument, naveden v njihovi izjavi o podpori .
Signatories shall be considered as coming from the Member State which issued the identification document indicated in their statement of support .
Šteje se, da podpisniki prihajajo iz države članice, kjer imajo stalno prebivališče .
Signatories shall be considered as coming from the Member State where they have their permanent residence.
Za namene odstavka 1 se za državljane Unije, ki imajo stalno prebivališče v tretji državi, šteje, da prihajajo iz države članice, katere državljani so.
For the purposes of paragraph 1, Union citizens who have permanent residence in a third country shall be considered to com e from the Member State of which they are nationals .
Člen 8 Odločanje o dopustnosti predlagane državljanske pobude
Article 8 Decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
Organizator na podlagi 300 000 izjav o podpori, zbranih v skladu s členom 5 od podpisnikov iz vsaj treh držav članic, pri Komisiji vloži vlogo za odločitev o dopustnosti predlagane državljanske pobude.
After having collected 300.000 statements of support in accordance with Article 5 from signatories coming from at least three Member States, the organiser shall submit to the Commission a request for a decision on the admissibility of the proposed citizens' initiative.
Organizator v ta namen uporabi obrazec iz Priloge V.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex V.
Komisija odloči o dopustnosti v dveh mesecih od prejema vloge iz odstavka 1.
The Commission shall, within a period of two months from the receipt of the request referred to in paragraph 1, take a decision on admissibility.
Predlagana državljanska pobuda se šteje za dopustno, če izpolnjuje naslednje pogoje:
The proposed citizens' initiative shall be considered admissible if it satisfies the following conditions:
a. nanaša se na zadevo, v zvezi s katero se lahko zaradi izvajanja Pogodb sprejme pravni akt Unije, ter ter
a. it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
b. sodi v okvir zakonodajne pristojnosti Komisije.
b. it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
Odločitev iz odstavka 2 se uradno sporoči organizatorju predlagane državljanske pobude in javno objavi.
The decision referred to in paragraph 2 shall be notified to the organiser of the proposed citizens' initiative and shall be made public.
Glej obrazložitve predlogov sprememb člena 4.
See the justifications for amendments to Article 4.
Na podlagi zbranega ustreznega števila izjav podpisnikov o podpori v skladu s členoma 5 in 7 in pod pogojem, da je Komisija v skladu s členom 8 odločila, da je predlagana državljanska pobuda dopustna, organizator izjave o podpori v papirni ali elektronski obliki predloži pristojnim organom iz člena 14 v preverjanje in potrditev.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 8, the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Organizator v ta namen uporabi obrazec iz Priloge VI.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex VI.
Na podlagi zbranega ustreznega števila izjav podpisnikov o podpori v skladu s členoma 5 in 7 organizatorji izjave o podpori v papirni ali elektronski obliki predložijo pristojnim organom iz člena 14 v preverjanje in potrditev.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, the organisers shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Organizatorji v ta namen uporabijo obrazec iz Priloge VI.
For this purpose the organisers shall use the form set out in Annex VI.
Organizator predloži izjave o podpori državi članici, ki je izdala osebni dokument, naveden v izjavah o podpori .
The organiser shall submit statements of support to the Member State that issued the identification document indicated therein .
Organizatorji predložijo izjave o podpori državi članici, v kateri imajo podpisniki stalno prebivališče, ali, v primeru podpisnikov, ki imajo stalno prebivališče v tretji državi, državi članici, katere državljani so .
The organisers shall submit statements of support to the Member State where the signatories have their permanent residence or, in the case of signatories having their permanent residence in a third country, to the Member State of which they are nationals .
Bolje bi bilo, da se ne zahteva navedbe osebnega dokumenta od podpisnikov po vsej Evropi, ker bi to lahko imelo v nekaterih državah nasproten učinek.
The indication of identity documents should not be required from signatories throughout Europe, because in some countries that could have a dissuasive effect.
Naslov stalnega prebivališča pa je vseeno treba navesti in bi moral biti merilo pri odločanju, od kje prihajajo podpisi.
The address of the permanent residence should however be indicated and that should be the criterion to decide where the signatures come from.
Za osebe, ki prebivajo v tretjih državah, bi se moralo kot merilo uporabljati državljanstvo.
In case of persons residing in third countries, the criterion of nationality should apply.
Pristojni organi v roku, ki ni daljši od treh mesecev, ustrezno preverijo predložene izjave o podpori in organizatorju izdajo potrdilo v skladu z vzorcem iz Priloge VII, ki potrjuje število veljavnih izjav o podpori za navedeno državo članico.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of appropriate checks, and deliver to the organiser a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
Avtentikacija podpisov ni potrebna.
The authentication of signatures shall not be required.
Organizator lahko Komisiji predloži državljansko pobudo po prejemu potrdila iz člena 9(2) ter na podlagi izvedenih vseh ustreznih postopkov in izpolnjenih vseh ustreznih pogojev iz te uredbe.
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organiser may submit the citizens’ initiative to the Commission.
Organizatorji lahko Komisiji predložijo državljansko pobudo po prejemu potrdila iz člena 9(2) ter na podlagi izvedenih vseh ustreznih postopkov in izpolnjenih vseh ustreznih pogojev iz te uredbe , s priloženimi podatki o kakršni koli podpori pobudi in njenemu financiranju .
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organisers may submit the citizens’ initiative to the Commission , accompanied by information regarding any support and funding received for the initiative .
Informacije so objavljene v registru Komisije.
That information shall be published in the Commission's register.
Višina podpore in financiranja iz katerega koli vira, po kateri je treba posredovati podatke, je enaka Uredbi (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja 1 .
The amount of support and funding received from any source in excess of which information is to be provided shall be identical to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding 1 .
Odbor državljanov bi moral zagotoviti popolno preglednost finančnih sredstev in podpore pobudi.
The citizens' committee should ensure full transparency as to the funds and support of the initiative.
Ni pa realistično zahtevati, naj organizatorji podajo podrobne podatke o vsaki posamezni donaciji posameznikov, ne glede na vsoto, ker bi bilo zanje to tudi preveliko upravno breme.
It would not however be realistic and would put too much administrative burden on organisers to give detailed information on every single donation coming from natural persons, regardless of the amount.
Komisija naj ima torej možnost določiti vsoto z delegiranim aktom.
The Commission should therefore be able to determine the amount by delegated act.
Ko Komisija prejme državljansko pobudo v skladu s členom 10:
Where the Commission receives a citizens’ initiative in accordance with Article 10 it shall:
a. državljansko pobudo brez odlašanja objavi na svoji spletni strani;
a. publish the citizens' initiative without delay on its website;
ab. sprejme organizatorje na ustrezni ravni, da jim omogoči, da podrobno pojasnijo zadeve, ki jih obravnava pobuda;
ab. receive the organisers at an appropriate level to allow them to explain in detail the matters raised by the initiative
ac. pripravi javno predstavitev o vsebini pobude skupaj z Evropskim parlamentom, po potrebi pa tudi z drugimi institucijami in organi Unije, kjer je Komisija zastopana na ustrezni ravni;
ac . organise a public hearing on the matter raised by the initiative, jointly with the European Parliament if appropriate together with other institutions and bodies of the Union , at which the Commission shall be represented at an appropriate level;
b. prouči državljansko pobudo in v štirih mesecih v sporočilu izda svoje zaključke v zvezi s pobudo, morebitne ukrepe, ki jih namerava izvesti, in jih obrazloži.
b. examine the citizens' initiative and, within 4 months , set out in a communication its conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so
b. v treh mesecih v sporočilu , ki je na voljo tudi v registru, izda svoje končne pravne in politične zaključke v zvezi s pobudo, morebitne ukrepe, ki jih namerava ali ne namerava izvesti, in jih obrazloži.
b. within three months , set out in a communication that is also available in the register its final legal and political conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking that action or not doing so.
Komisija naj oblikuje pravne in politične zaključke o pobudi.
The Commission should arrive at legal and political conclusions on the initiative.
Sporočilo naj vsebuje obe vrsti zaključkov.
The communication should contain both types of conclusions.
Sprememba rokov naj bi kazala na dosežke novega okvirnega sporazuma.
The change in the deadline aims to reflect the achievements of the new framework agreement.
Glej tudi obrazložitev k odstavku 17.
See also the justification to recital 17.
Komisija o sporočilu iz odstavka 1(b) uradno obvesti organizatorja državljanske pobude , Evropski parlament in Svet ter ga javno objavi.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Komisija o sporočilu iz odstavka 1(b) uradno obvesti organizatorje , Evropski parlament in Svet ter ga javno objavi.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organisers as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Glej obrazložitve predlogov sprememb člena 3.
See the justifications for amendments to Article 3.
Organizator uniči vse prejete izjave o podpori posamezne državljanske pobude in njihove morebitne dvojnike najpozneje v mesecu dni po predložitvi pobude Komisiji v skladu s členom 10 ali najpozneje v 18 mesecih po prijavi predlagane državljanske pobude , odvisno od tega, kaj nastopi prej .
The organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission in accordance with Article 10 or 18 months after the date of registration of a proposed citizens' initiative, whichever is the earlier .
Razen če je postopek v pravdnem sporu, organizator uniči vse prejete izjave o podpori posamezne državljanske pobude in njihove morebitne dvojnike najpozneje v dveh mesecih po objavi sporočila Komisije iz točke (b) člena 11(1).
Unless the proceedings are the subject of litigation , the organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest two months after the publication of the Commission communication referred to in point (b) of Article 11(1).
V primeru pravdnega spora se jih uniči mesec dni po koncu spora.
In the event of litigation, they shall be destroyed one month after the conclusion of the litigation.
Z izjemo primerov, ko pristojni organi držav članic še niso zaključili preverjanja izjav o podpori, so te uničene tudi, če predlagana državljanska pobuda ni bila predložena Komisiji v 18 mesecih po prijavi pobude.
Save where the competent authorities of Member States have not yet concluded their verification of statements of support , t hey shall also be destroyed if a proposed citizens' initiative has not been submitted to the Commission within 18 months after the date of its registration .
Uredba naj upošteva možnost, da bodo dokumenti potrebni v morebitnem pravdnem postopku.
The regulation should take into account the possibility that these documents could be needed in a possible litigation.
Pristojni organ uniči vse prejete izjave o podpori in njihove dvojnike, ki jih mora preveriti v skladu s členom 9(2), najpozneje v mesecu dni po izdaji potrdila iz navedenega člena.
The competent authority shall destroy all statements of support and copies thereof that it has received for the purpose of carrying out the verification in accordance with Article 9(2), at the latest one month after issuing the certificate referred to therein.
Pristojni organ uniči vse prejete izjave o podpori in njihove dvojnike, ki jih mora preveriti v skladu s členom 9(2), najpozneje v dveh mesecih po izdaji potrdila iz navedenega člena.
The competent authority shall destroy all statements of support and copies thereof that it has received for the purpose of carrying out the verification in accordance with Article 9(2), at the latest two months after issuing the certificate referred to therein.
V primeru pravdnega spora se jih uniči mesec dni po koncu spora.
In the event of litigation , they shall be destroyed one month after the conclusion of the litigation.
Glej prejšnjo obrazložitev.
See the previous justification.
Člen 13 – odstavek 1 – uvodno besedilo
Article 13 – paragraph 1 – introductory wording
Države članice zagotovijo, da organizatorji, ki prebivajo na njihovem ozemlju ali imajo na njem sedež , odgovarjajo v skladu z njihovim civilnim ali kazenskim pravom za kršitve te uredbe in zlasti za:
Member States shall ensure that organisers resident or established on their territory shall be liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and in particular for:
Države članice zagotovijo, da organizatorji, ki prebivajo na njihovem ozemlju, odgovarjajo v skladu z njihovim civilnim ali kazenskim pravom za kršitve te uredbe in zlasti za:
Member States shall ensure that organisers resident on their territory shall be liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and in particular for:
Organizatorji so lahko samo fizične osebe.
Only natural persons can be organisers.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za en mesec .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za dva meseca .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
V skladu s horizontalnim pristopom, ki ga uporablja Evropski parlament, bi moral biti rok daljši, kot to predlaga Komisija.
In order to be in line with the horizontal approach followed by the EP, the deadline should be longer than proposed by the Commission.
Člen 18 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 2
Delegirani akt se objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred koncem navedenega obdobja, če sta Evropski parlament in Svet obvestila Komisijo, da ne nameravata ugovarjati.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Za namene izvajanja člena 6(5) Komisiji pomaga odbor.
For the purpose of the implementation of Article 6(5), the Commission shall be assisted by a committee.
Za namene izvajanja člena 6(5) Komisiji pomaga odbor z ustreznim tehničnim znanjem .
For the purpose of the implementation of Article 6(5), the Commission shall be assisted by a committee possessing appropriate technical knowledge .
Komisija o njih obvesti države članice.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Komisija o njih obvesti države članice in Evropski parlament .
The Commission shall inform the other Member States and the European Parliament thereof.
Komisija pripravi in posodablja izčrpen in uporabnikom prijazen vodnik o državljanski pobudi.
The Commission shall draw up a comprehensive, user-friendly guide on the citizens' initiative and shall keep it up to date .
Komisija zagotovi službo za pomoč v podporo organizatorjem in za začetek dialoga v zgodnji fazi postopka.
The Commission shall provide a help desk in order to support organisers and to enter into a dialogue from an early stage of the procedure.
Komisija na zahtevo obvesti organizatorje tudi o obstoječih ali nameravanih zakonodajnih predlogih v zvezi z zadevami iz pobude in drugih že prijavljenih državljanskih pobudah, ki so v zvezi z enakimi ali deloma enakimi zadevami.
The Commission shall , upon request, inform the organisers of current or intended legislative proposals on matters raised by the initiative and of other registered citizens' initiatives that wholly or partly concern the same matter.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu v petih letih od začetka veljavnosti te uredbe predloži poročilo o njenem izvajanju.
Five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu v treh letih od začetka veljavnosti te uredbe in nato vsaka tri leta predloži poročilo o njenem izvajanju , s posebnim poudarkom na sistemih spletnega zbiranja in izvajanju zahtev po preglednosti v zvezi s podporo in financiranjem pobud, po potrebi skupaj z zakonodajnim predlogom za spremembo te uredbe .
Three years after the entry into force of this Regulation, and every three years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation , with special emphasis on online collection systems and the application of transparency requirements concerning support and funding for initiatives, together, if appropriate, with a legislative proposal for amendment of this Regulation .
Ta uredba začne veljati prvi dan naslednjega meseca po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union .
Uporabljati se začne šest mesecev po začetku njene veljavnosti.
It shall start to apply six months after its entry into force.
Potrebne informacije za prijavo predlagane državljanske pobude
Required information for registering a proposed citizens’ initiative
Za prijavo predlagane državljanske pobude v register Komisije se zagotovijo naslednje informacije:
The following information shall be provided in order to register a proposed citizens’ initiative on the Commission's register:
Organizatorji lahko zagotovijo podrobnejše informacije o vsebini, ciljih in ozadju predlagane državljanske pobude v prilogi.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives and background to the proposed citizens' initiative in an annex.
Po želji lahko priložijo tudi besedilo zakonodajnega predloga.
They may also, if they wish, submit a draft legislative text.
Informacije , potrebne za predlagano državljansko pobudo
Required information for a proposed citizens’ initiative
Za register Komisije se zagotovijo naslednje informacije:
The following information shall be provided for the Commission's register:
Organizatorji lahko zagotovijo podrobnejše informacije o vsebini, ciljih in ozadju predlagane državljanske pobude v prilogi.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives, and background to the proposed citizens' initiative in an annex.
Spremembe so potrebne zaradi sprememb v normativnemu delu.
Changes made necessary by changes to the enacting terms.
Naslove je treba spremeniti, ker člen 4 znatno spreminja naravo in postopek prijave.
The title and the heading should be changed because Article 4 amends substantially the nature and procedure of the registration.
Zato bi lahko bil naslov zavajajoč, ker je za prijavo potrebno več prvin, kot jih je naštetih v prilogi, na primer, da pobuda ne nasprotuje vrednotam Unije itd.
Thus the title can be misleading, because more elements are required for registration than listed in the annex, e.g. the initiative is not against the values of the Union, etc.