natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– zagotavljanje dostopa za najširšo možno javnost, med drugim za starejše osebe in invalide, na primer z raznimi prilagoditvami spomenika ali usposabljanjem osebja in z uporabo interneta,
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training , and through the use of the internet, including for elderly persons and people with disabilities ;
Člen 7 – točka 3 – alinea 6
Article 7 – point 3 – indent 6
– promociji spomenikov kot turističnih destinacij,
– undertaking the promotion of sites as tourist destinations;
– promocija spomenikov kot turističnih destinacij ob omejevanju morebitnega negativnega vpliva nanje ali na njihovo okolico ,
– promoting sites as tourist destinations whilst limiting potential negative impacts affecting the site s or their environment ;
Turistični razvoj nikakor ne sme spreminjati spomenikov ali njihove okolice.
Tourist development should by no means distort the site and its surrounding environment.
Člen 7 – točka 3 – alinea 8
Article 7 – point 3 – indent 8
– zagotavljanju načrta upravljanja, ki je čim bolj prijazen okolju , da se omejijo možni negativni učinki turizma.
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible in order to limit potential negative impacts of tourism .
– zagotavljanje načrta upravljanja, ki je čim bolj prijazen okolju.
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible.
Glej obrazložitev k členu 7(3)(6).
See amendment to Article 7, paragraph 3, indent 6.
Izbirni svet sestavlja 12 članov .
The European panel shall consist of 12 members .
Štiri člane imenuje Evropski parlament, štiri Svet in štiri Komisija.
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council and four by the Commission.
Izbirni svet imenuje svojega predsednika.
The panel shall designate its chairman.
Izbirni svet sestavlja 13 članov .
The European panel shall consist of 13 members .
Štiri člane imenuje Evropski parlament, štiri Svet , štiri Komisija in enega Odbor regij v skladu s svojimi ustreznimi postopki .
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council , four by the Commission and one by the Committee of the Regions, in accordance with their respective procedures .
Evropski izbirni svet imenuje svojega predsednika.
The European panel shall designate its chairman.
Vključitev člana iz Odbora regij v evropski izbirni svet bo lokalnim in regionalnim oblastem omogočila, da izrazijo svoje stališče, s čimer bo bolj reprezentativen, poleg tega pa bo vzbudil zanimanje na lokalni in regionalni ravni.
Including a member of the Committee of Regions in the European panel would give voice to the local and regional authorities, thus be more representative and also attract local and regional interest.
Zato bo izbirni svet tudi sestavljen iz lihega števila članov.
This would also result in having an odd number of the panel's members.
Člani evropskega izbirnega sveta so neodvisni strokovnjaki.
The European panel members shall be independent experts.
Ti strokovnjaki morajo imeti veliko izkušenj in znanja na področju kulture, dediščine, evropske zgodovine ali drugih področjih, ki so pomembna za cilje znaka evropske dediščine.
They shall have substantial experience and expertise in the field of culture, heritage, European history, or other fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Ti strokovnjaki morajo imeti veliko izkušenj in znanja na področjih, ki so pomembna za cilje znaka evropske dediščine.
They shall have substantial experience and expertise in the fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Institucije, ki jih imenujejo, si prizadevajo v kar največji meri zagotoviti dopolnjevanje njihovih strokovnih področij in njihovo uravnoteženo geografsko zastopanost.
The institutions nominating the experts shall seek to ensure as far as possible the complementarity of the ir respective fields of expertise and a geographically balanced representation.
V evropskem izbirnem svetu morajo biti kulturni strokovnjaki z vseh področij, ki so povezana s cilji znaka dediščine EU (seznam ni strogo določen in lahko vsebuje kar koli od humanitarnih študij do upravljanja s kulturnimi dobrinami), hkrati pa je treba ohraniti pravično zastopanost vseh držav članic.
The European panel should be composed by cultural experts covering all fields related to the objectives of the EUHL (the list should not be restrictive, it could vary from humanitarian studies to management of cultural goods), whilst also preserving an equitable representation of all Member States.
Člani evropskega izbirnega sveta so imenovani za tri leta.
The European panel members shall be nominated for three years.
Razen v prvem letu veljave tega sklepa Komisija imenuje štiri strokovnjake za eno leto, štiri Evropski parlament za dve leti in štiri Svet za tri leta.
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament for two years and four by the Council for three years.
Razen v prvem letu veljave tega sklepa Komisija imenuje štiri strokovnjake za eno leto, štiri Evropski parlament in enega Odbor regij za dve leti in štiri Svet za tri leta.
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament and one by the Committee of the Regions for two years and four by the Council for three years.
Glej predlog spremembe k členu 8(2).
See amendment to Article 8(2).
Če med članom izbirnega sveta in nekim spomenikom kandidatom pride do navzkrižja interesov , član izbirnega sveta ne sodeluje pri ocenjevanju navedenega spomenika.
If a conflict of interest between a member of the panel and a specific site comes to light, the member of the panel shall not take part in the evaluation of the said site.
Člani evropskega izbirnega sveta morajo prijaviti vsako navzkrižje interesov ali morebitno navzkrižje interesov v zvezi z nekim spomenikom kandidatom.
Members of the European p anel shall declare any conflict of interest or potential conflict of interest in respect of a specific site .
V primeru takšne prijave ali če pride do takšnega navzkrižja interesov, član ne sodeluje pri ocenjevanju navedenega ali kakega drugega spomenika iz te države članice .
In the event of such a declaration , or if such a conflict of interest comes to light, the member shall not participate in the evaluation of the said site or of any other sites from the same Member State .
Te praktične rešitve zagotavljajo preglednost postopka.
Those practical arrangements ensure the transparency of the procedure.
Da bi se postopki ohranili čim bolj poenostavljeni in neobremenjeni, Komisija na podlagi izbirnih meril pripravi skupen prijavni obrazec za vse kandidate.
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible, a common application form based on the selection criteria shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Pri izbiri bodo upoštevane samo prijave, predložene na uradnem prijavnem obrazcu.
Only applications submitted on the official application form will be considered for selection.
Komisija na podlagi izbirnih meril iz člena 7 pripravi skupen prijavni obrazec za vse kandidate.
A common application form based on the selection criteria laid down in A rticle 7 shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Predizbira spomenikov za podelitev znaka evropske dediščine je v pristojnosti držav članic.
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States.
Predizbira spomenikov za podelitev znaka evropske dediščine je v pristojnosti držav članic ob tesnem sodelovanju z lokalnimi in regionalnimi organi .
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States , in close cooperation with local and regional authorities .
Vsaka država članica ima možnost, da v predizbirnem postopku imenuje največ dva spomenika na leto v skladu s koledarjem iz Priloge.
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites per annum in accordance with the calendar in the Annex.
V letih, ki so namenjena postopku spremljanja ni nobenega izbirnega postopka.
No selection procedure shall take place in the years reserved for the monitoring procedure.
Vsaka država članica ima možnost, da v predizbirnem postopku imenuje največ dva spomenika vsaki dve leti v skladu s koledarjem iz Priloge.
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites every two years in accordance with the calendar in the Annex.
Izbiranje spomenikov vsaki dve leti bo zagotovilo večjo kakovost izbirnega postopka in izbranih spomenikov.
Selection of the sites every two years will ensure better quality of selection process as well as of the selected sites.
Treba je ohraniti razumno število spomenikov, da ne bi bili ogroženi kakovost, verodostojnost in ugled znaka evropske dediščine.
The number of sites has to be kept reasonable in order not to endanger the quality, credibility, and prestige of European Heritage Label.
Izbirni postopek se v enem letu izvede na ravni države članice, naslednje leto pa na evropski ravni z uradnim imenovanjem spomenikov.
The selection procedure would be carried out one year at the Member State level, but next year- at the European level with an official designation of the sites.
V tem primeru se lahko spomeniki spremljajo vzporedno z izbirnim postopkom.
In this case, the monitoring of the sites can be performed in parallel to the selection process.
Vsaka država članica določi svoje postopke in svoj koledar za predizbiro spomenikov v skladu z načelom subsidiarnosti in pri tem zagotovi, da upravne ureditve ostanejo kolikor je mogoče racionalne in prilagodljive.
Each Member State shall establish its own procedures and its own calendar for the pre-selection of the sites in accordance with the principle of subsidiarity, ensuring that administrative arrangements remain as light and flexible as possible.
Vendar mora Komisijo uradno obvestiti o rezultatih predizbire najpozneje do 31. januarja v letu izbirnega postopka.
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 31 January of the year of the selection procedure.
Vendar mora Komisijo uradno obvestiti o rezultatih predizbire najpozneje do 1. marca v letu predizbirnega postopka.
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 1 March of the year of the pre-selection procedure.
V skladu z novim predlogom koledarja (glej prilogo)
In accordance with the newly proposed calendar (see Annex)
Za predizbiro veljajo merila iz člena 7, uporablja pa se prijavni obrazec iz člena 9.
The pre-selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Predizbira se opravi v skladu z merili iz člena 7, uporablja pa se prijavni obrazec iz člena 9.
The pre-selection procedure shall be carried out in accordance with the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Merila in prijavni obrazec za postopek predizbire morajo biti na nacionalni ravni poenoteni.
Pre-selection must be carried out according to the same criteria and using the same application forms in each Member State.
Komisija objavi popoln seznam vnaprej izbranih spomenikov in o tem obvesti Evropski parlament, Svet in Odbor regij.
The Commission shall publish the full list of pre - selected sites and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof .
Objava spomenikov iz predizbora in obveščanje vseh sodelujočih institucij EU prispevata k večji preglednosti postopka.
Publication of preselected sites and informing all involved EU institutions makes the procedure more transparent.
Za končno izbiro veljajo merila iz člena 7, uporablja pa se prijavni obrazec iz člena 9.
The final selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Končna izbira se opravi v skladu z merili iz člena 7, uporablja pa se prijavni obrazec iz člena 9.
The final selection shall be carried out in accordance with the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Merila in prijavni obrazec za postopek končne izbire morajo biti poenoteni na ravni Unije.
Final selection at EU level must be carried out according to the same criteria and using the same application forms.
Evropski izbirni svet pripravi poročilo o spomenikih, imenovanih v predizibirnem postopku, najpozneje do 31. oktobra v letu izbirnega postopka.
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on 31 October of the year of the selection procedure.
Poročilo vključuje priporočilo za podelitev znaka evropske dediščine in utemeljitev za spomenike, ki se niso uvrstili na končni seznam.
This report shall include a recommendation for the attribution of the European Heritage Label and a justification for the sites which were not retained in the final list.
Evropski izbirni svet pripravi poročilo o spomenikih, imenovanih v predizibirnem postopku, najpozneje do 15. decembra v letu predizbirnega postopka.
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on 15 December of the year of the pre-selection procedure.
V skladu z novim predlogom koledarja (glej prilogo).
In accordance with the newly proposed calendar (see Annex).
Za prijave za nadnacionalne spomenike velja isti postopek kot za prijave za druge spomenike.
Applications for transnational sites shall follow the same procedure as applications for other sites.
Vse zadevne države članice v predizbirnem postopku imenujejo največ dva spomenika, kakor je določeno v členu 10.
They shall be pre-selected by all of the Member States concerned within their limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10.
Med nadnacionalnimi spomeniki se eden imenuje za koordinatorja, ki predstavlja edino kontaktno točko za Komisijo.
Transnational sites shall designate one of the sites involved as their coordinator, which will constitute the single contact point for the Commission.
Koordinator pravočasno priskrbi informacije o nadnacionalni kandidaturi v vseh državah članicah, s čimer se zagotovi udeležba ustreznih spomenikov v celotni Uniji.
The coordinator shall provide information on the transnational candidacy in due time in all the Member States so as to ensure the participation of relevant sites all across the Union .
Vsi spomeniki, ki sodelujejo v nadnacionalnem spomeniku, izpolnijo prijavo iz člena 9 in morajo izpolnjevati merila iz člena 7.
All the sites participating in a transnational site shall complete the application form referred to in A rticle 9 and shall meet the criteria laid down in A rticle 7.
Nadnacionalni spomeniki imajo ugodnejši položaj, saj že sami po sebi spodbujajo glavne cilje znaka evropske dediščine in ustvarjajo mreže.
Transnational sites are given a favourable position as they by its nature promote main objectives of the European Heritage Label and create networks.
Zato bi morale vse sodelujoče države članice posredovati svoje kvote za spomenike, ki so udeleženi v nadnacionalnem spomeniku.
Therefore, all participating Member States should give their quota for their sites participating in the transnational site.
Prav tako je treba vse države članice pravočasno obvestiti o nameri za potegovanje za znak nadnacionalnega spomenika, da se lahko vključijo vsi zainteresirani.
It is also important to inform all member States in due time about an intention to bid for the label for a transnational site so as everyone interested can be included.
Iz praktičnih razlogov je treba za vsak nadnacionalni spomenik določiti enega koordinatorja, ki bo kontaktna točka za evropski izbirni svet in Komisijo.
For practical reasons, there is a need to appoint one coordinator for each transnational site, who then would be the contact for the European panel and the Commission.
Nadnacionalnim spomenikom, ki so bistvo čezmejne evropske dediščine, saj predstavljajo materialne in nematerialne simbole, je treba nameniti posebno pozornost.
Particular consideration shall be given to transnational sites which foster the essence of cross-border European heritage, through their representation of tangible and intangible symbolism.
Če se bo znak evropske dediščine podelil nadnacionalnim spomenikom, bo to imelo poseben pomen, saj bo promoviral evropsko dediščino na širši ravni, s čimer se bo dotaknil več državljanov.
It is very significant if a European Heritage Label is awarded to a transnational site as it would promote European heritage on a deeper level that would impact on more citizens.
Mir je primer nematerialnega simbola.
Peace is an example of intangible symbolism.
Če kateri od spomenikov nadnacionalnega spomenika preneha izpolnjevati merila znaka evropske dediščine ali obveze iz svoje prijave, se uporabi postopek iz člena 15.
If one of the sites comprised in a transnational site ceases to fulfil the criteria for the European Heritage Label or the commitments made in the application, the procedure laid down in Article 15 shall apply.
Med letom, ki sledi izbirnemu postopku, Komisija glede na priporočilo evropskega izbirnega sveta uradno imenuje spomenike za podelitev znaka evropske dediščine.
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure, in the light of the recommendation of the European panel.
Komisija o tem obvesti Evropski parlament in Svet.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council.
Med letom, ki sledi izbirnemu postopku, Komisija ob ustreznem upoštevanju priporočila evropskega izbirnega sveta uradno imenuje spomenike za podelitev znaka evropske dediščine.
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure, having due regard to the recommendation of the European panel.
Komisija o sprejetem sklepu obvesti Evropski parlament , Svet in Odbor regij .
The Commission shall inform the European Parliament , the Council and the Commit t ee of the Regions of the decisions taken .
Uskladitev s predlogi sprememb člena 8.
In line with amendments to Article 8.
Znak evropske dediščine se načeloma spomenikom podeljuje redno pod pogoji iz členov 14 in 15 in pod pogojem, da se ukrep nadalje izvaja.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Znak evropske dediščine se spomenikom podeljuje redno pod pogoji iz členov 14 in 15 in pod pogojem, da se ukrep nadalje izvaja.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Podelitev znaka evropske dediščine ne sme povzročiti obveznosti na področju urbanističnega načrtovanja, prava, urejanja krajine, mobilnosti ali arhitekture.
The attribution of the European Heritage L abel shall not entail any obligation of an urban planning, judicial, landscaping, mobility or architectural nature.
Veljavna je zgolj lokalna zakonodaja.
The sole law applicable shall be the local law.
Poročilo pošlje Evropski komisiji in predloži v preučitev evropskemu izbirnemu svetu najpozneje do 31. januarja v letu postopka spremljanja.
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on 31 January of the year of the monitoring procedure.
Poročilo pošlje Evropski komisiji in predloži v preučitev evropskemu izbirnemu svetu najpozneje do 1. marca v letu postopka spremljanja.
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on 1 March of the year of the monitoring procedure.
V skladu z novim predlogom koledarja (glej prilogo).
In accordance with the newly proposed Calendar (see Annex).
Evropski izbirni svet izda poročilo o stanju spomenikov z znakom v zadevnih državah članicah najpozneje do 31. oktobra v letu postopka spremljanja in po potrebi vključi priporočila, ki jih je treba upoštevati v naslednjem obdobju spremljanja.
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on 31 October of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
Evropski izbirni svet izda poročilo o stanju spomenikov z znakom v zadevnih državah članicah najpozneje do 15. decembra v letu postopka spremljanja in po potrebi vključi priporočila, ki jih je treba upoštevati v naslednjem obdobju spremljanja.
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on 15 December of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
Komisija določi skupne kazalnike za države članice, da se zagotovi usklajen pristop pri postopku spremljanja.
The Commission shall establish common indicators for the Member States to ensure a coherent approach for the monitoring procedure.
Komisija po posvetovanju z evropskim izbirnim svetom določi skupne kazalnike za države članice, da se zagotovi usklajen pristop pri postopku spremljanja.
The Commission , after consulting the European panel, shall establish common indicators for the Member States to ensure a coherent approach for the monitoring procedure.
Komisija sprejme končno odločitev glede odvzema znaka evropske dediščine.
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label.
Komisija ob upoštevanju priporočila evropskega izbirnega sveta sprejme končno odločitev glede odvzema znaka evropske dediščine.
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label having due regard to the recommendation from the European panel .
Komisija o tem obvesti Evropski parlament , Svet in Odbor regij .
The Commission shall inform the European Parliament , the Council and the Committee of the Regions thereof .
Zaradi preglednosti je treba v postopek odvzema znaka vključiti evropski izbirni svet.
The involvement of the European panel in the procedure of withdrawal is essential for reasons of transparency.
Spomeniki se lahko kadar koli odrečejo znaku evropske dediščine.
Sites may at any time choose to renounce the European Heritage Label.
V tem primeru to sporočijo zadevni državi članici, ki nato obvesti Komisijo.
In that event , they shall notify the Member State concerned , which shall, in turn , inform the Commission.
Komisija sprejme odločitev o umiku znaka evropske dediščine in o tem obvesti Evropski parlament, Svet in Odbor regij.
The Commission shall take a decision to withdraw the European Heritage Label and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of thereof .
Pobuda za znak dediščine EU je bolj demokratična, če obstaja možnost umika od nje, saj je treba upoštevati okoliščine, ko spomeniki iz objektivnih razlogov ne morejo več izpolnjevati svojih obvez ali ne želijo več sodelovati pri tej pobudi.
An option of voluntary withdrawal from the EUHL initiative makes is more democratic, taking into consideration situations when the site for some objective reasons cannot any longer respect their commitments or they do not wish to participate at this initiative.
Člen 16 – odstavek 1 – alinea 3
Article 16 – paragraph 1 – indent 3
– določi smernice za izbirni postopek in postopek spremljanja ter prijavni obrazec,
– establish guidelines for the selection and monitoring procedures, as well as the application form;