natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg navedenih določb se uporabljajo členi 38, 39 in 40 te direktive.
In addition to those provisions, Articles 38, 39 and 40 of this Directive shall apply.
Države članice organizirajo in izvajajo nadzor igrač, danih v promet, v skladu s členi 15 do 29 Uredbe (ES) št. 765/2008 .
Member States shall organise and perform surveillance of toys placed on the market in accordance with Articles 15 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 .
Poleg navedenih določb se uporablja člen 39 te direktive.
In addition to those provisions, Article 39 of this Directive shall apply.
Pooblastila organov za nadzor trga
Powers of market surveillance authorities
Organi za nadzor trga lahko od zadevnih gospodarskih subjektov zahtevajo kakršne koli informacije, za katere menijo, da so potrebni za učinkovit nadzor trga, vključno s tehnično dokumentacijo iz člena 20.
The market surveillance authorities may require from the economic operators concerned any information considered necessary for the purposes of effective market surveillance, including the technical documentation referred to in Article 20.
Organi za nadzor trga lahko od priglašenega organa zahtevajo, da predloži informacije v zvezi s kakršnim koli potrdilom ES o pregledu tipa, ki ga je navedeni organ izdal ali umaknil, ali v zvezi z zavrnitvijo izdaje takšnega potrdila, vključno s poročili o preskusih in tehnično dokumentacijo.
The market surveillance authorities may ask a notified body to provide information relating to any EC type-examination certificate which that body has issued or withdrawn, or which relates to any refusal to issue such a certificate, including the test reports and technical documentation.
Organi za nadzor trga imajo pravico dostopa do prostorov zadevnih gospodarskih subjektov, kadar se to zdi potrebno za izvajanje nadzora igrač v skladu s členom 37.
The market surveillance authorities shall be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears necessary for the purposes of carrying out the surveillance of toys in accordance with Article 37.
Člen 39 – odstavek -1 (novo)
Article 39 – paragraph -1 (new)
Sodelovanje pri nadzoru trga
Co-operation for market surveillance
Države članice zagotovijo učinkovito sodelovanje in izmenjavo informacij o vseh vprašanjih v zvezi igračami, ki predstavljajo tveganje, med svojimi organi za nadzor trga in tistimi v drugih državah članicah ter med svojimi organi, Komisijo in zadevnimi agencijami Skupnosti.
Member States shall ensure efficient co-operation and exchange of information on all issues relating to toys presenting a risk between their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community Agencies.
Za namene odstavka 1 organi za nadzor trga ene države članice na zahtevo zagotovijo pomoč organom za nadzor trga drugih držav članic s predložitvijo informacij ali dokumentacije, izvajanjem ustreznih preiskav ali kakršnega koli drugega ustreznega ukrepa ali s sodelovanjem pri preiskavah, začetih v drugih državah članicah.
For the purposes of paragraph 1, the market surveillance authorities of one Member State shall provide, on request, assistance to market surveillance authorities of other Member States by supplying information or documentation, by carrying out appropriate investigations or any other appropriate measure or by participating in investigations initiated in other Member States.
Kadar organi za nadzor trga ene države članice ukrepajo v skladu s členom 12 Direktive 2001/95/ES ali kadar utemeljeno menijo, da igrača, vključena v to direktivo, predstavlja tveganje za zdravje ali varnost oseb, skupaj z zadevnimi gospodarskimi subjekti ovrednotijo, ali zadevna igrača izpolnjuje vse zahteve iz te direktive.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk for the health or safety of persons they shall , together with the relevant economic operators, perform an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
Kadar organi za nadzor trga ene države članice ukrepajo v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 765/2008 ali kadar utemeljeno menijo, da igrača, vključena v to direktivo, predstavlja tveganje za zdravje ali varnost oseb ali za druge vidike zaščite javnega interesa, na katere se nanaša ta direktiva , skupaj z zadevnimi gospodarskimi subjekti ovrednotijo, ali zadevna igrača izpolnjuje vse zahteve iz te direktive.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 , or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection covered by this Directive, they shall carry out an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down in this Directive.
Zadevni gospodarski subjekti morajo zagotoviti vse potrebno za sodelovanje z organi za nadzor trga.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Kadar organi za nadzor trga med navedenim vrednotenjem ugotovijo, da igrača ni skladna z zahtevami iz te direktive, od zadevnega gospodarskega subjekta zahtevajo, da sprejme vse ustrezne korektivne ukrepe in igračo uskladijo z navedenimi zahtevami ali pa igračo umaknejo iz prometa ali jo odpokličejo v razumnem roku, ki ga določijo glede na naravo tveganja.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Kadar organi za nadzor trga med navedenim vrednotenjem ugotovijo, da igrača ni skladna z zahtevami iz te direktive, od zadevnega gospodarskega subjekta nemudoma zahtevajo, da sprejme vse ustrezne korektivne ukrepe in igračo uskladi z navedenimi zahtevami , ali pa igračo umaknejo iz prometa ali jo odpokličejo v razumnem roku, ki ga določijo glede na naravo tveganja.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the toy into compliance with those requirements , to withdraw the toy from the market , or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Organi za nadzor trga o tem obvestijo ustrezni priglašeni organ.
The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body accordingly.
Za ukrepe iz drugega pododstavka tega odstavka velja člen 21 Uredbe (ES) št. 765/2008.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph of this paragraph .
Člen 41 – odstavek 3
Article 41 – paragraph 3
Gospodarski subjekt zagotovi sprejetje vseh korektivnih ukrepov v zvezi z vsemi zadevnimi igračami, ki jih je dal v promet po vsej Skupnosti.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the toys concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Gospodarski subjekt zagotovi sprejetje vseh ustreznih korektivnih ukrepov v zvezi z vsemi zadevnimi igračami, ki jih je dal v promet po vsej Skupnosti.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the toys concerned that it has made available on the market throughout the Community.
Člen 41 – odstavek 5 – uvodno besedilo
Article 41 – paragraph 5 – introductory wording
Informacije iz odstavka 4 vključujejo vse razpoložljive podatke, zlasti podatke, potrebne za opredelitev neskladne igrače, porekla igrače, narave tveganja ter narave in trajanja sprejetih nacionalnih ukrepov.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Organi za nadzor trga zlasti navedejo, ali je neskladnost posledica naslednjih trditev:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following :
Informacije iz odstavka 4 vključujejo vse razpoložljive podatke, zlasti podatke, potrebne za opredelitev neskladne igrače, porekla igrače, narave domnevne neskladnosti in tveganja ter narave in trajanja sprejetih nacionalnih ukrepov in tudi dokaze, ki jih predloži zadevni gospodarski subjekt .
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the data necessary for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator .
Organi za nadzor trga zlasti navedejo, ali je neskladnost posledica naslednjih trditev:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either:
Člen 41 – odstavek 7 a (novo)
Article 41 – paragraph 7 a (new)
Države članice morajo zagotoviti takojšnje sprejetje ustreznih omejevalnih ukrepov v zvezi z zadevnimi igračami, kot je na primer umik igrače s trga.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the toy concerned, such as withdrawal of the toy from their market, without delay.
Kadar se šteje, da je nacionalni ukrep upravičen, in je neskladnost igrače posledica pomanjkljivosti v usklajenih standardih iz člena 41(5)(b), Komisija ali država članica zadevo predloži stalnemu odboru, ustanovljenem v skladu s členom 5 Direktive 98/34/ES.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article 41(5)(b), the Commission or the Member State shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Kadar se šteje, da je nacionalni ukrep upravičen, in je neskladnost igrače posledica pomanjkljivosti v usklajenih standardih iz člena 41(5)(b), Komisija obvesti ustrezni evropski organ ali organe za standardizacijo in zadevo predloži odboru, ustanovljenem s členom 5 Direktive 98/34/ES.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 41(5)(b), the Commission shall inform the relevant European standardisation body or bodies and shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC.
Odbor se mora posvetovati z ustreznim evropskim organom ali organi za standardizacijo in nemudoma predložiti mnenje.
That Committee shall consult the relevant European standardisation body or bodies and deliver its opinion without delay.
Člen 43 – uvodno besedilo
Article 43 – introductory wording
Če je ukrep iz člena 41(4) vrsta ukrepa, ki ga je treba v skladu s členom 12 Direktive 2001/95/ES priglasiti prek sistema Skupnosti za hitro izmenjavo informacij (RAPEX), ločena priglasitev v skladu s členom 41(4) te direktive ni potrebna, pod pogojem, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
If a measure referred to in Article 41 (4) is a type of measure which is required under Article 12 of Directive 2001/95/EC to be notified through the Community Rapid Information Exchange System (RAPEX), it shall not be necessary to make a separate notification under Article 41(4) of this Directive, provided that the following conditions are met:
Če je ukrep iz člena 41(4) vrsta ukrepa, ki ga je treba v skladu s členom 22 Uredbe (ES) št. 765/2008 priglasiti prek sistema Skupnosti za hitro izmenjavo informacij (RAPEX), ločena priglasitev v skladu s členom 41(4) te direktive ni potrebna, pod pogojem, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
If a measure referred to in Article 41(4) is a type of measure which is required under Article 22 of Regulation (EC) No 765/2008 to be notified through the Community Rapid Information Exchange System (RAPEX), it shall not be necessary to make a separate notification under Article 41(4) of this Directive, provided that the following conditions are met:
Člen 44 – odstavek 1 – točka d a (novo)
Article 44 – paragraph 1 – point d a (new)
(da) tehnična dokumentacija ni na voljo ali ni popolna.
(da) technical documentation is either not available or not complete.
Člen 45 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 45 - paragraph 1 - subparagraph 1
Komisija lahko za namene prilagajanja tehničnemu in znanstvenemu razvoju spremeni naslednje:
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following:
Komisija lahko za namene prilagajanja tehničnemu in znanstvenemu razvoju v praksi spremeni naslednje:
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical and scientific practical developments, amend the following:
(-a) Prilogo I;
( -a) Annex I ;
(a) točki 7 in 8 dela III Priloge II;
(a) Points 7 and 8 in Part III of Annex II;
(b) Prilogo V.
(b) Annex V.
Ta člen se nanaša na dišave in težke kovine (ter na opozorila).
This article concerns fragrances and heavy metals (as well as warnings).
Člen 45 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 45 - paragraph 1 - subparagraph 2
Navedeni ukrepi, katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 46(2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46 (2) .
(Ne zadeva slovenske različice.)
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) .
Člen 45 – odstavek 2
Article 45 - paragraph 2
Komisija lahko določi , ali se lahko snovi ali pripravki , ki so v skladu s Prilogo I k Direktivi 67/548/EGS razvrščeni kot rakotvorni, mutageni ali strupeni za razmnoževanje, kategorij 1, 2 in 3, uporabijo v igračah.
The Commission may decide upon the use in toys of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC.
Komisija lahko določi vsebnost snovi ali pripravkov , ki so v skladu s Prilogo I k Direktivi 67/548/EGS razvrščeni kot rakotvorni, mutageni ali strupeni za razmnoževanje, kategorij 1, 2 in 3, v igračah.
The Commission may decide upon the content in toys of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC.
Navedeni ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 46(2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Navedeni ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 46(2) in po potrebi na podlagi mnenja ustreznega znanstvenega odbora.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) and, as appropriate, after the opinion of the relevant Scientific Committee .
S tem je dosežena večja jasnost direktive, poleg tega pa je pojasnjeno, da gre za urejanje dajanja igrače na trg (ne glede na to, kje je bila proizvedena), ne pa postopka njene proizvodnje.
It also makes it clear that it is the action of the placing a toy on the market that is regulated (wherever the toy is manufactured) and not the process of manufacture of the toy that is covered.
V drugem delu predloga spremembe je pojasnjena udeležba znanstvenega odbora, kot je določeno v prilogi o kemikalijah.
The other amendment simply clarifies in the Directive the involvement of the scientific committee as established in the chemicals annex.
Države članice ne ovirajo dajanje v promet igrač , ki so v skladu z Direktivo 88/378/EGS in ki so bile dane v promet pred datumom začetka veljavnosti te direktive ali najmanj dve leti po datumu začetka veljavnosti te direktive.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 2 years after this Directive entered into force.
Države članice ne preprečijo dostopnosti na trgu za igrače , ki so v skladu z Direktivo 88/378/EGS in ki so bile dane v promet pred datumom začetka veljavnosti te direktive ali v obdobju dveh let po datumu začetka veljavnosti te direktive.
Member States shall not impede the making available on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or during a period of two years after this Directive entered into force.
Z odstopanjem od odstavka 1 države članice ne preprečijo dajanja v promet za igrače, ki so z izjemo zahtev iz Priloge II, Del III skladne s to direktivo, če so igrače, ki niso skladne z zahtevami iz Priloge II, Del III te direktive, skladne z zahtevami iz Priloge II, del II, oddelek 3 Direktive 88/378/EGS in so bile dane v promet v štirih letih pred datumom začetka veljavnosti te direktive.
By way of derogation from p aragraph 1, Member States shall not impede the making available on the market of toys which comply with the requirements of this Directive with the exception of the requirements set out in Annex II, Part III, provided that toys which do not comply with the requirements set out in Annex II, Part III of this Directive comply with the requirements set out in Section 3 of Part II of Annex II of Directive 88/378/EEC and were placed on the market within four years of the date of entry into force of this Directive .
Namen predloga spremembe je pojasniti, da nova direktiva ne velja za nazaj in da bi bilo treba pri njenem prenosu upoštevati najmanj dveletno prehodno obdobje.
The amendment is intended to clarify that the new Directive has no retroactive effects and that the minimum 2-year transitional period should be observed when transposing the Directive.
Člen 54 – odstavek 1
Article 54 – paragraph 1
Direktiva 88/378/EGS je razveljavljena z datumom, določenim v drugem odstavku člena 53 .
Directive 88/378/EEC is repealed from the date set out in the second paragraph of A rticle 53 .
Direktiva 88/378/EGS je z izjemo člena 2(1) in Priloge II, Del II, oddelek 3 razveljavljena z učinkom od [2 leti po datumu začetka veljavnosti te direktive] .
Directive 88/378/EEC , with the exception of Article 2 ( 1 ) and Section 3 of Part II of Annex II , is repealed with effect from [ 2 years from the date of entry into force of this Directive ] .
Člen 2(1) in Priloga II, Del II, oddelek 3 iste direktive sta razveljavljena z učinkom od [4 leta po datumu začetka veljavnosti te direktive].
Article 2 ( 1 ) and Section 3 of Part II of Annex II of that Directive are repealed with effect from [4 years from the date of entry into force of this Directive ].
Priloga I – točka 4
Annex I – point 4
Kolesa, skiroji in druga prevozna sredstva, ki so oblikovana za šport ali namenjena za potovanja po javnih cestah ali javnih poteh.
Bicycles , scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways;
Skiroji in druga prevozna sredstva, ki so oblikovana za šport ali namenjena za potovanja po javnih cestah ali javnih poteh.
Scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways;
Kolesa, katerih najvišja možna višina sedeža presega 435 mm, merjeno kot vertikalna razdalja od tal do zgornje površine sedeža, pri čemer je sedež v horizontalnem položaju in površina sedeža nastavljena v najnižji poziciji.
Bicycles with a maximum saddle height of more than 435 mm, measured as the vertical distance from the ground to the upper surface of the saddle, with the saddle in a horizontal position and the s eatpost adjusted to the lowest insertion mark;
Obstoječa evropska zakonodaja v zvezi z otroškimi kolesi ni jasna ter razlikuje med kolesi z najvišjo možno višino sedeža, ki ne presega 435 mm (EN 71-1), kolesi z najvišjo možno višino sedeža, ki presega 435 mm in ne presega 635 mm (EN14765) in kolesi, katerih najvišja možna višina sedeža presega 635 mm (EN 14764).
Current European legislation on children’s bicycles is unclear and makes a distinction between bicycles with a maximum saddle height of less than 435 mm (EN 71-1), bicycles with a maximum saddle height of more than 435 mm and less than 635 mm (EN14765) and bicycles of over 635 mm (EN 14764).
Prvi tip kolesa ni namenjen za vožnjo po javnih cestah in je glede na zakonodajo države članice razvrščen kot kolo ali pa ne.
The first kind of bicycle is not intended to be used on public roads and, depending on the legislation in the Member State, is or is not deemed to be a bicycle.
Neskladnost povečuje nejasnost tako za tržni nadzor kot tudi za proizvajalce.
This inconsistency gives rise to a lack of clarity for both market surveillance and manufacturers.
Priloga I – točka 17 a (novo)
Annex I – point 17 a (new)
Otroške knjige, ki so zasnovane za otroke ali so jim nedvomno namenjene, ki so izdelane zgolj iz kartona ali papirja in ki imajo zgolj sestavne dele iz kartona ali papirja.
Children's b ooks designed or clearly intended for use by children that are made only of cardboard or paper and that do no t contain any elements other than those made of cardboard or paper .
Priloga II – Del I – točka 4 – odstavek 1
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 1
Igrače in njihovi deli ne smejo predstavljati tveganja zadušitve, do katerega lahko pride zaradi davljenja ali dušenja .
Toys and their parts must not present risk of asphyxiation caused, in particular, by strangulation or suffocation .
Igrače in njihovi deli ne smejo predstavljati tveganja zadavljenja .
Toys and their parts must not present risk of strangulation.
Nekatere oblike igrač so povzročile številne hude nesreče in so zdaj po standardu prepovedane.
Some shapes of toys have caused many severe accidents and have now been banned in the standard.
Za embalažo bi morala veljati enaka pravila, saj se otroci pogosto igrajo z njo.
The same rules should apply to packaging since children often play also with packaging.
Priloga II – Del I – točka 4 – odstavek 2
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 2
Embalaža, v katero so igrače zapakirane za maloprodajo, ne smejo predstavljati tveganja zadavljenja ali zadušitve, do katerega lahko pride zaradi zunanje zapore ustnih in nosnih dihalnih poti.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction external to the mouth and nose.
Embalaža, v katero so igrače zapakirane za maloprodajo, ne sme predstavljati tveganja zadavljenja ali onemogočenega pretoka zraka zaradi zunanje zapore ustnih in nosnih dihalnih poti.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or of closing off the flow of air as a result of airway obstruction external to the mouth and nose.