natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diplomatska ali konzularna predstavništva držav članic zagotovijo, da izbrana družba ponuja ustrezno strokovno znanje na področju varovanja informacij in varstva podatkov.
The diplomatic missions or consular posts of the Member States shall ensure that the company selected offers relevant professional expertise in information assurance and data security.
Države članice bi se morale ravnati po najboljših praksah javnega naročanja pri sklepanju pogodb za zunanje storitve vizumske podpore.
Member States should follow best procurement practices in contracting external visa support services.
Zunanji ponudniki storitev nimajo dostopa do vizumskega informacijskega sistema (VIS) za kateri koli namen.
External service providers shall not have access to the Visa Information System (VIS) for any purpose.
Dostop do VIS je omejen izključno na ustrezno pooblaščeno osebje diplomatskih ali konzularnih predstavništev.
Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts.
Dostop do VIS je omejen izključno na ustrezno pooblaščeno osebje diplomatskih ali konzularnih predstavništev izključno za namene, določene v Uredbi VIS .
Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts solely for the purposes laid down in the VIS Regulation .
Zadevne države članice sklenejo pogodbo z zunanjim ponudnikom storitev v skladu s členom 17 Direktive 95/46.
The Member State(s) concerned shall conclude a contract with the external service provider in accordance with Article 17 of Directive 95/46.
Pred sklenitvijo takšne pogodbe diplomatsko ali konzularno predstavništvo zadevne države članice v okviru lokalnega konzularnega sodelovanja obvesti diplomatska ali konzularna predstavništva drugih držav članic in delegacijo Komisije o potrebnosti pogodbe .
Before concluding such a contract, the diplomatic mission or consular post of the Member State concerned shall within local consular cooperation inform the diplomatic missions and consular posts of other Member States and the Commission delegation why the contract is necessary .
Zadevne države članice sklenejo pisno pogodbo z zunanjim ponudnikom storitev v skladu s členom 17 Direktive 95/46.
The Member State(s) concerned shall conclude a written contract with the external service provider in accordance with Article 17 of Directive 95/46.
Pred sklenitvijo takšne pogodbe diplomatsko ali konzularno predstavništvo zadevne države članice v skladu s točko VII, točko 1.B, z razlogi utemelji potrebo po pogodbi z diplomatskim ali konzularnim predstavništvom drugih držav članic in delegacijo Komisije v okviru lokalnega konzularnega sodelovanja .
Before concluding such a contract, the diplomatic mission or consular post of the Member State concerned shall justify, with reasons in accordance with Point VII, point 1.B, the need for the contract with the diplomatic missions and consular posts of other Member States and the Commission delegation within local consular cooperation .
Poleg obveznosti, določenih v členu 17 Direktive 95/46, pogodba vsebuje tudi določbe, ki:
In addition to the obligations set out in Article 17 of Directive 95/46, the contract shall also contain provisions which:
a) opredeljujejo natančne odgovornosti ponudnika storitev;
a) define the exact responsibilities of the service provider;
b) od ponudnika storitev zahtevajo, da ravna v skladu z navodili odgovornih držav članic in da obdela podatke samo za namene obdelovanja osebnih podatkov prosilcev za vizum v imenu odgovornih držav članic v skladu z Direktivo 95/46;
b) require the service provider to act under the instructions of the responsible Member States and to process the data only for the purposes of processing of personal data of visa applications on behalf of the responsible Member States in compliance with Directive 95/46;
c) od ponudnika storitev zahtevajo, da prosilcem zagotovi zahtevane informacije v skladu z Uredbo ….. [osnutek Uredbe VIS];
c) require the service provider to provide the applicants with the information required under Regulation ……. [draft VIS regulation];
c) od ponudnika storitev zahtevajo, da prosilcem zagotovi informacije , zahtevane v skladu s členom 37 osnutka Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov o vizumih za kratkoročno prebivanje med državami članicami;
c) require the service provider to provide the applicants with the information required under Article 37 of the draft Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas ;
ca) od ponudnika storitev zahtevajo, naj zagotovi, da je njegovo osebje ustrezno usposobljeno in da spoštuje pravila iz točke III, točke -1;
ca) require the service provider to ensure that its staff are approp ria tely trained and respects the rules laid down in Point III, point -1;
cb) od ponudnika storitev zahtevajo, naj sprejme ustrezne protikorupcijske ukrepe;
cb) require the service provider to adopt approp ria te anti-corruption measures;
cc) od ponudnika storitev zahtevajo, naj nemudoma poroča odgovorni državi članici o vsakršnih varnostnih kršitvah ali kakršnihkoli drugih težavah;
cc) require the service provider to report to the responsible Member State without delay any security breaches or any other problems;
cd) od ponudnika storitev zahtevajo, naj beleži vse pritožbe ali prijave prosilcev zaradi zlorabe podatkov ali nedovoljenega dostopa.
cd) require the service provider to record any complaints or notifications from applicants on data misuse or unauthorised access.
Zunanji ponudnik storitev nemudoma obvesti diplomatsko ali konzularno predstavništvo odgovorne države članice in se z njim uskladi, da se najde rešitev.
The external service provider shall inform the responsible Member State 's diplomatic mission or consular post without delay and coordinate with them in order to find a solution.
S pritožbami bi bilo treba ravnati tako, da se zagotovi, da prosilci za vizum dobijo hiter odgovor s pojasnili.
Complaints should be handled in such a way so as to ensure that explanatory responses are given to visa applicants promptly;
d) zagotavljajo dostop konzularnemu osebju do prostorov ponudnika storitev v vsakem trenutku;
d) provide for access by consular staff to the premises of the service provider at all times;
e) od ponudnikov storitev zahtevajo, da spoštujejo pravila o zaupnosti (vključno z varstvom zbranih podatkov v zvezi z vlogami za izdajo vizuma) ;
e) require the service provider to observe rules of confidentiality (including the protection of the data collected in relation to visa applications;
e) od ponudnika storitev in njegovega osebja zahtevajo, da spoštujejo pravila o zaupnosti, ki veljajo tudi po tem, ko člani osebja niso več zaposleni pri zunanjem ponudniku storitev, ali po prekinitvi ali prenehanju pogodbe ;
e) require the service provider and its staff to observe rules of confidentiality which shall also apply once the staff have left the employ of the external service provider or after the suspension or termination of the contract ;
ea) zagotovijo spoštovanje varstva podatkov, vključno z obveznim poročanjem, zunanjo revizijo, rednimi pregledi prostorov, ki jih med drugim opravljajo nacionalni organi za varstvo podatkov, ter da so v veljavi mehanizmi za ugotavljanje odgovornosti izvajalca v primeru kršitve predpisov o zasebnosti, vključno z obveznostjo povrnitve škode posameznikom, ki so bili oškodovani zaradi dejanja ali opustitve ponudnika storitev;
ea) ensure data protection compliance, including reporting obligations, external audits, regular spot checks by, inter alia, national data protection authorities and that mechanisms are in place for the apportionment of the liability of a contractor in the event of a breach of the regulations on privacy, including the obligation to compensate individuals where they have suffered damage resulting from an act or omission of the service provider;
eb) od ponudnika storitev zahtevajo, naj nemudoma posreduje popolne dokumente diplomatskemu ali konzularnemu predstavništvu države članice, pristojne za obravnavanje vloge, in naj ne kopira, shranjuje ali kako drugače zadržuje podatkov, zbranih po prenosu;
eb) require the service provider to transmit without delay the completed file to the diplomatic mission or consular post of the Member State responsible for the processing of the application and not to copy, store, or otherwise retain any data collected after the transmission;
ec) od ponudnika storitev zahtevajo, da prepreči nepooblaščeno branje, kopiranje, spreminjanje ali brisanje podatkov o vizumih med njihovim prenosom od ponudnika storitev do diplomatskega ali konzularnega predstavništva države članice, pristojne za obravnavo vloge, zlasti z uporabo primernih tehnik kodiranja;
ec) require the service provider to prevent any unauthorised reading, copying, modification or deletion of visa data during the transmission from the service provider to the diplomatic mission or consular post of the Member State responsible for the processing of the application, in particular by means of approp ria te encryption techniques;.
f) vsebujejo klavzulo o začasni prekinitvi in prenehanju .
f) contain a suspension and termination clause.
f) vsebujejo klavzulo o začasni prekinitvi in prenehanju ;
f) contain a suspension and termination clause;
fa) vsebujejo klavzulo o reviziji, s katero se zagotovi, da pogodbe odražajo najboljše obstoječe prakse;
fa) contain a revision clause with a view to ensuring that contracts reflect best current practices;
fb) določijo pravila o ravnanju osebja, odgovornega za obravnavo vlog za vizume in zbiranje biometričnih podatkov, da v čim večji meri spoštuje človekovo dostojanstvo.
fb) lay down rules on the conduct of the staff responsible for handling visa applications and for collecting biometric data with maximum respect for human dignity.
Vsi ukrepi, sprejeti pri izvajanju teh nalog, morajo biti sorazmerni s cilji teh ukrepov.
Any measure taken when carrying out those duties must be proportionate to the aims of that measure.
Pri obravnavi vlog se zaposleni izogibajo vsakršni diskriminaciji med ljudmi na podlagi spola, rasne ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
In processing the application, staff shall avoid any discrimination among persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
V okviru lokalnega konzularnega sodelovanja se oblikuje vzorec pogodbe.
A model contract shall be established within local consular cooperation.
Države članice zagotovijo, da so v primeru, če zunanji ponudnik storitev nenadoma preneha z zagotavljanjem po pogodbi predvidenih storitev, motnje storitev za prosilce za vizum čim manjše.
Member States shall ensure that there is the least possible service disruption for visa applicants in the event of the external service provider suddenly ceasing to provide the services required under the contract.
Zadevne države članice spremljajo izvajanje pogodbe, vključno:
The Member State(s) concerned shall monitor implementation of the contract, including:
Zadevne države članice tesno sodelujejo z zunanjim ponudnikom storitev in skrbno spremljajo izvajanje pogodbe, vključno
The Member State(s) concerned shall cooperate closely with the external service provider and shall closely monitor the implementation of the contract, including:
a) s splošnimi informacijami, ki jih je ponudnik storitev zagotovil prosilcem za vizum;
a) the general information provided by the service provider to visa applicants;
b) s tehničnimi in organizacijskimi varnostnimi ukrepi in ustreznimi tehničnimi in organizacijskimi ukrepi za varstvo osebnih podatkov pred naključnim ali nezakonitim uničenjem ali naključno izgubo, spreminjanjem, nepooblaščenim razkritjem ali dostopom, zlasti kjer obdelovanje vključuje prenos podatkov preko omrežja in pred vsemi drugimi nezakonitimi oblikami obdelovanja, kot tudi sprejemom in prenosom dokumentov in podatkov konzularnemu predstavništvu;
b) the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing as well as the reception and transmission of files and data to the consular post;
b) s tehničnimi in organizacijskimi varnostnimi ukrepi in ustreznimi tehničnimi in organizacijskimi ukrepi za varstvo osebnih podatkov pred naključnim ali nezakonitim uničenjem ali naključno izgubo, spreminjanjem, nepooblaščenim razkritjem ali dostopom, zlasti kjer obdelovanje vključuje prenos podatkov preko omrežja in pred vsemi drugimi nezakonitimi oblikami obdelovanja, kot tudi sprejemom in prenosom dokumentov in podatkov diplomatskemu ali konzularnemu predstavništvu;
b) the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing as well as the reception and transmission of files and data to the diplomatic mission or consular post;
c) z jemanjem biometričnih identifikatorjev;
c) the capturing of biometric identifiers;
c) z jemanjem in prenosom biometričnih identifikatorjev;
c) the capturing and transmission of biometric identifiers;
d) z ukrepi, sprejeti za zagotovitev skladnosti z določbami o varstvu podatkov.
d) the measures taken to ensure compliance with data protection provisions.
d) z ukrepi, sprejetimi za zagotovitev skladnosti z določbami o varstvu in varovanju podatkov , ter z ukrepi proti korupciji.
d) the measures taken to ensure compliance with data protection and data security provisions as well as measures against corruption.
Skupni znesek taks, ki jih zunanji ponudniki storitev zaračunavajo za obravnavanje vlog za izdajo vizuma, ne presega takse, določene v prilogi 12.
The total amount of fees charged by the external service provider for processing the visa application shall not exceed the fee set out in annex 12 .
Taksa, ki jo plača prosilec , ne presega takse, določene v prilogi 12, ne glede na to, ali država članica sodeluje z zunanjimi ponudniki storitev.
The fee paid by the applicant shall not exceed the fee set out in annex 12 irrespective of whether Member States cooperate with external service providers.
Države članice zagotovijo, da je v veljavi postopek, ki omogoča prepoznavanje zunanjega ponudnika storitev, ki obravnava katero koli vlogo za izdajo vizuma.
Member States shall ensure that a procedure is in place allowing for the identification of the external service provider handling any visa application.
Konzularno osebje zadevne države članice zagotovi usposabljanje ponudnika storitev, ki ustreza znanju, potrebnemu za nudenje ustrezne storitve in zadostnih informacij prosilcem za vizum.
The consular staff of the Member State(s) concerned shall give training to the service provider, corresponding to the knowledge needed to offer appropriate service and sufficient information to visa applicants.
Konzularno osebje zadevne države članice zagotovi usposabljanje ponudnika storitev, ki ustreza znanju, potrebnemu za zagotavljanje ustrezne storitve in zadostnih informacij prosilcem za vizum.
The consular staff of the Member State(s) concerned shall give training to the service provider, corresponding to the knowledge needed to offer appropriate service and sufficient information to visa applicants.
V predlogu spremembe je povzet predlog spremembe 47 poročevalke, dodani pa so mu še sklicevanje na Direktivo 95/46/ES v zvezi s pravili o ravnanju osebja zunanjih ponudnikov storitev in bolj podrobne določbe glede takse.
This amendment takes over the amendment 47 of the rapporteur with the addition of the reference to Directive 95/46/EC, rules on conduct of staff of the external service providers and more specific provisions on the fee.
ČLEN 1, TOČKA 3 Točka VII, točka 1.B.5 (CCI)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1.B.5 (CCI)
Diplomatska in konzularna predstavništva držav članic širšo javnost obvestijo o natančnih informacijah o načinih dogovarjanja za sestanek in predložitve vloge za izdajo vizuma.
Precise information on the means of obtaining an appointment and submitting a visa application shall be displayed by Member States’ diplomatic missions and consular posts for the general public.
Države članice in njihova diplomatska ali konzularna predstavništva širši javnosti zagotovijo vse ustrezne informacije v zvezi z vlogo za izdajo vizuma:
Member States and their diplomatic missions or consular posts shall provide the general public with all relevant information in relation to a visa application :
(a) merila, pogoje in postopke za vlogo za izdajo vizuma;
(a) the crite ria , conditions and procedures for applying for a visa;
(b) načine naročanja za termin obiska, če je primerno;
(b) the means of obtaining an appointment, if applicable;
(c) kje se predložijo vloge (pristojno diplomatsko ali konzularno predstavništvo, skupni prijavni centri ali zunanji ponudnik storitev).
(c) where the application should be submitted (competent diplomatic mission or consular post, common application centre or external service provider).
Te informacije za širšo javnost so na voljo tudi na skupni spletni strani o schengenskih vizumih.
This information to the general public shall also be available through a common Schengen visa internet site.
Ta spletna stran se oblikuje, da se zagotovi dodatna podpora pri izvajanju skupne vizumske politike in vodenju vizumskega postopka..
The latter shall be established in order to further support the application of the common visa policy and the handling of the visa procedure.
Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 26 iz osnutka poročila.
This amendment replaces Amendment 26 of the draft report.
To je prepisano iz člena 41(1) predloga o vizumskem zakoniku, ki je veliko boljši od pričujočega besedila.
This is copied from Article 41(1) of the Visa Code proposal which is much better than the present text.
Ker bo to besedilo verjetno začelo veljati še pred začetkom veljavnosti novega vizumskega zakonika, je pomembno, da se v sedanje besedilo vključi določbe, o katerih se presodi, da so nujno potrebne za delovanje VIS.
Since the present text will probably enter into force before the new Visa Code enters into force, it is important to incorporate in the present text those provisions judged indispensable for the functioning of the VIS.
Ker bo pričujoče besedilo verjetno začelo veljati pred začetkom veljavnosti vizumskega zakonika, je pomembno, da se tukaj vključi ta določba.
Since the present text will probably enter into force before the new Visa Code enters into force, it is important to incorporate this provision here.
ČLEN 1, TOČKA 3 Točka VII, točka 1.B.6 (novo) (CCI)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1.B.6 (new) (CCI)
1.B.6 – Kampanja obveščanja
1.B.6 - Information Campaign
Diplomatska ali konzularna predstavništva držav članic skupaj z delegacijo Komisije malo pred začetkom delovanja VIS v tretji državi začnejo s kampanjo obveščanja širše javnosti o zastavljenih ciljih, shranjenih podatkih, ter o organih, ki imajo dostop do VIS, in o pravicah prosilcev za izdajo vizuma.
Shortly before the VIS is brought into operation in a third country, the diplomatic missions or consular posts of Member States together with the delegation of the Commission shall launch a campaign informing the general public about the objectives pursued, the data stored in and the authorities having access to the VIS, and the rights of visa applicants.
Takšne kampanje se izvajajo redno.
Such campaigns shall be conducted regularly.
Zaradi pomembnih sprememb, ki jih bo uvedba VIS povzročila v sedanjem vizumskem postopku, in posledic za prosilca za izdajo vizuma je pomembno, da se izvede informativna kampanja, namenjena obveščanju širše javnosti o na novo vzpostavljenem sistemu.
Given the important changes the establishment of the VIS will bring to the current visa procedure and the implications for the visa applicant, it is important that an information campaign is made to inform the general public about the new system in place.
ČLEN 1, TOČKA 3 Točka VII, točka 1.D, odstavek 1 (CCI)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1.D, paragraph 1 (CCI)
Države članice obvestijo Komisijo o načinu organizacije sprejemanja in obravnavanja vlog za izdajo vizuma na vsakem konzularnem mestu .
Member States shall inform the Commission of how they intend to organise the reception and processing of visa applications in each consular location.
Komisija bo zagotovila ustrezno objavo.
The Commission will ensure appropriate publication.
Države članice obvestijo Komisijo , kako nameravajo organizirati sprejem in obravnavanje vlog za izdajo vizumov na vsakem konzularnem predstavništvu .
Member States shall inform the Commission of how they intend to organise the reception and processing of visa applications in each consular location.
Komisija bo zagotovila ustrezno objavo na skupni spletni strani o schengenskih vizumih .
The Commission will ensure appropriate publication on the common Schengen visa internet site .
Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 28 iz osnutka poročila.
This amendment replaces Amendment 28 of the draft report.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe uvodne izjave 5.
See the justification to the amendment on recital 5 .
ČLEN 1, TOČKA 3 Točka VII, točka 1.E (novo) (CCI)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1.E (new) (CCI)
1.E Splošna odgovornost
1.E General responsibilities
1.E.1 Dokumenti
1.E.1 Documents
Vsi dokumenti, podatki ali biometrični identifikatorji, ki jih država članica ali kdo v njenem imenu prejme v postopku za izdajo vizuma, se v skladu z Dunajsko konvencijo o konzularnih odnosih štejejo za „konzularne dokumente“ in se temu ustrezno z njimi ravna.
Any document, data or biometric identifier received by, or on behalf of, a Member State in the course of a visa application shall be considered a 'consular document' under the Vienna Convention on Consular Relations and shall be treated in an approp ria te manner.
1.E.2 Usposabljanje
1.E.2 Training
Preden pridobi pooblastilo za jemanje biometričnih identifikatorjev osebje diplomatskega ali konzularnega predstavništva opravi ustrezno usposabljanje, da se zagotovi nemoteno in strokovno registriranje.
Before being authorised to take biometric identifiers, the staff of the diplomatic mission or consular point shall receive approp ria te training so as to ensure smooth and professional enrolment.
1.E.3 Odgovornost
1.E.3 Liability
Vsaka oseba ali država članica, ki je utrpela škodo zaradi nezakonitega postopka obdelave podatkov oziroma katerega koli dejanja, ki krši to uredbo, je upravičena do nadomestila od države članice, ki je odgovorna za povzročeno škodo.
Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act in breach of this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Ta država je odvezana svoje odgovornosti, v celoti ali delno, če dokaže, da ni odgovorna za dogodek, ki je povzročil škodo.
That Member State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Zahtevke za nadomestilo škode iz prejšnjega pododstavka, za katero je odgovorna obtožena država članica, urejajo določbe njene nacionalne zakonodaje.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in the previous subparagraph shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State .
1.E.4 Kazni
1.E.4 Penalties