natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlaga se, da bi morali biti za zagotavljanje zdravstvenega varstva za državljane s strani zdravstvenih delavcev in v prostorih, ki izpolnjujejo ustrezne kakovostne in varnostne standarde, pristojni (prek predhodne odobritve) nacionalni zdravstveni organi.
It is proposed that the national health authority should be responsible (via prior authorisation) for ensuring that citizens are provided with healthcare by health professionals and at health centres with adequate quality and safety standards.
Država članica pacientovega zdravstvenega zavarovanja zagotovi, da upravni postopki glede uporabe zdravstvenega varstva v drugi državi članici v zvezi s kakršno koli predhodno odobritvijo iz člena 8(3) , povračilo stroškov za zdravstveno varstvo v drugi državi članici ter drugi pogoji in formalnosti iz člena 6(3) temeljijo na objektivnih, nediskriminatornih merilih, ki so objavljena vnaprej ter so nujna in sorazmerna za dosego ciljev.
The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding the use of healthcare in another Member State related to any prior authorisation referred to in Article 8(3) , reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State and other conditions and formalities referred to in Article 6(3) , are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Država članica pacientovega zdravstvenega zavarovanja zagotovi, da upravni postopki glede uporabe zdravstvenega varstva v drugi državi članici v zvezi s kakršno koli predhodno odobritvijo iz člena 8 , in prevzemom stroškov za zdravstveno varstvo v drugi državi članici temeljijo na objektivnih, nediskriminatornih merilih, ki so objavljena vnaprej ter so nujna in sorazmerna za dosego ciljev.
The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding the use of healthcare in another Member State related to any prior authorisation referred to in Article 8 , and assumption of costs of healthcare incurred in another Member State, are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Zaradi pravne jasnosti direktive in uredbe.
In the interests of legal clarity as regards the directive and the regulation.
Vsakršen tak postopkovni sistem je dostopen na enostaven način in zagotavlja, da so zahtevki obravnavani objektivno in nepristransko v skrajnjih rokih, ki jih države članice vnaprej določijo in objavijo.
Any such procedural systems shall be easily accessible and capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially within maximum time limits set out and made public in advance by the Member States.
Pri obravnavanju zahtevkov se upoštevajo stopnja nujnosti in posamezne okoliščine.
In dealing with such requests, account shall be taken of the urgency of the case and of individual circumstances.
Bistveno je, da se sedanje razmere ohranijo tam, kjer strokovnjaki javnega zdravstva (zlasti tisti, ki delajo v primarni negi, kot varuhi sistema) odločajo o potrebi za zagotavljanje zdravstvenega varstva pacientom v drugih državah članicah, da bi se izognili primerom, ko se zdravstveno varstvo zagotavlja po nepotrebnem.
It is essential that the current situation should be maintained whereby it is public sector health professionals (particularly those involved in primary care who act as gate-keepers for the system) who decide on the need to provide healthcare to patients in other Member States, so as to avoid situations where healthcare is provided unnecessarily.
Predhodno odobritev lahko državljani razumejo kot omejitev svoje pravice do čezmejne mobilnosti, čeprav jo ta dejansko zagotavlja tudi tistim, ki odhajajo na zdravljenje.
Prior authorisation may be seen by citizens as a restriction on their rights to cross-border mobility, although in reality it represents a guarantee for citizens who travel to undergo treatment.
(b) pacientovo raven bolečine,
(b) the patient’s degree of pain,
(c) vrsto pacientove invalidnosti in
(c) the nature of the patient’s disability, and
(d) pacientovo zmožnost izvajanja njegove poklicne dejavnosti.
(d) the patient’s ability to carry out a professional activity.
Črtanje zaradi skladnosti s predlogom spremembe člena 9(2).
To be consistent with the amendment to Article 9(2).
Člen 12 – odstavek 2 – točka d a (novo)
Article 12 – paragraph 2 – point d a (new)
da) pacientom lajša dostop do evropskih referenčnih mrež iz člena 15.
da) facilitate access by patients to the European reference networks referred to in Article 15.
Sodelovanje pri evropskih referenčnih mrežah je odvisno od izpolnjevanja pogojev iz člena 15 te direktive.
Participation in European reference networks is subject to the conditions indicated in Article 15 of the Directive.
Ti pogoji bi lahko ovirali sodelovanje nekaterih držav članic, kar bi bilo škodljivo za paciente teh držav, ki trpijo zaradi bolezni, ki jih zdravijo v referenčnih središčih.
These could hinder the participation of some Member States, which would be detrimental to patients from those Member States suffering from illnesses treated by these centres of reference.
To zlasti velja za primere nujne medicinske pomoči zlasti ob upoštevanju nemotenega prevoza pacientov in reševalnih služb.
This shall apply especially to cases of emergency medical care, with a view in particular to the smooth functioning of ambulance and rescue services.
Čezmejno sodelovanje bi moralo v primeru nesreč in druge nujne medicinske pomoči delovati nemoteno, zlasti glede reševalnih služb, tako da ne bi prišlo do zamud, ki bi nastale zaradi birokratskih ovir.
In the case of accidents and other medical emergencies in particular, cross-border cooperation, especially in the area of rescue services, should function smoothly so that delays do not occur as a result of bureaucratic obstacles.
fa) uporabiti instrumente, ki omogočajo, da se možnosti, ki jih nudi zdravstveno varstvo, v primeru nesreč, zlasti v obmejnih območjih, kar najbolje izkoristijo.
fa) to implement instruments which enable the best possible use to be made of healthcare resources in the event of serious accidents, particularly in cross ‑border areas.
Resne nesreče, ki zahtevajo nujno zdravniško oskrbo, morajo biti vključene v evropske referenčne mreže.
The European reference networks must cater for serious accidents requiring emergency medical care.
(ix a) imajo ustrezen in učinkovit odnos s ponudniki tehnologij;
ix a) maintain appropriate and effective relations with technology providers;
Naloga referenčnih središč je pospeševati širjenje inovativne zdravstvene tehnologije, vendar besedilo ne omenja stikov s ponudniki tehnologij, ki so pomemben vir inovacij.
The centres of reference are intended to speed up the dissemination of innovative medical technologies, but the text says nothing concerning relations with technology providers, who are an important source of innovation.
Navedeni ukrepi odražajo razvoj na področju zdravstvene tehnologije in medicine ter upoštevajo temeljno pravico do varstva osebnih podatkov v skladu z zakonodajo, ki se uporablja.
Those measures shall reflect developments in health technologies and medical science and respect the fundamental right to the protection of personal data in accordance with the applicable law.
Države članice so svoje zdravstvene sisteme organizirale na varen in zanesljiv način.
The Member States have organised their healthcare in a safe and reliable manner.
Zdravstveno varstvo, vključno z ocenjevanjem novih proizvodov in metod, je treba še naprej upravljati na nacionalni ravni, saj je v nasprotnem primeru nevarnost, da bo več birokracije.
Healthcare, including the evaluation of new products and methods, should continue to be managed at national level, otherwise there is a risk that more bureaucracy will ensue.
Ocenjevanje je treba opraviti na vseh zdravstvenih tehnologijah, tudi obstoječih.
The assessments must apply to all health technologies, including existing technologies.
To bo zagotovilo učinkovito porazdelitev virov iz zdravstvenih sistemov držav članic.
This can help ensure effective allocation of resources from the Member States’ health systems.
Tako bi se lahko financiranje obstoječe tehnologije v nekaterih primerih prerazporedilo za novo tehnologijo.
In some cases, the funding for existing technologies could be reallocated to new technologies.
Evropska komisija v sodelovanju z Evropskim parlamentom vzpostavi delovni okvir za mrežo iz odstavka 1, ki temelji na načelih dobrega upravljanja, vključno s preglednostjo, objektivnostjo in nepristranskostjo postopkov ter sodelovanjem vseh zainteresiranih družbenih skupin, tudi zdravnikov, pacientov, raziskovalcev in industrije.
The Commission shall establish, in agreement with the European Parliament, an operational framework for the network referred to in paragraph 1, based on principles of good governance, including procedural transparency, objectivity and impartiality, and on the participation of stakeholders from all the social groups concerned, including doctors, patients and industry.
Da bi institucionalno sodelovanje med nacionalnimi organi ali organi za ocenjevanje zdravstvene tehnologije omogočilo uravnoteženo, obveščeno in pregledno odločanje, je treba mrežo odpreti za zadevne akterje.
The network must be open to stakeholder participation, so as to ensure that interinstitutional cooperation between the national authorities or bodies responsible for technology assessment results in a decision‑making process that is balanced, informed and transparent.
(a) poiskati dolgoročne načine, kako uravnovesiti cilje javnega zdravstva in dostopa do zdravil, nagrajevanja inovacij in upravljanja proračunov za zdravstveno varstvo;
(a) to find long-term ways of striking a balance between the objectives of public health and access to medicines, rewarding innovation and management of healthcare budgets;
(aa) razviti pregledne postopke in metode za dosego teh ciljev;
(aa) to develop transparent procedures and methodologies with which to pursue these three objectives;
(ab) zagotavljanje sodelovanja vseh zainteresiranih strani, zlasti pacientov, medicinske skupnosti in industrije, pri odločitvah, ki lahko srednje- in dolgoročno vplivajo na inovacije in konkurenčnost Evrope;
(ab) to ensure that all the parties concerned, particularly patients, the medical community and industry, participate in addressing choices which can affect public health, innovation and competitiveness in Europe in the medium and long term;
(b) podpiranje zagotavljanja objektivnih, zanesljivih, pravočasnih, preglednih in prenosljivih informacij o kratkoročni in dolgoročni učinkovitosti zdravstvene tehnologije ter omogočanje učinkovite izmenjave teh informacij med nacionalnimi organi ali telesi.
(b) to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies .
(b) podpiranje zagotavljanja objektivnih, zanesljivih, pravočasnih, preglednih in prenosljivih informacij o kratkoročni in dolgoročni učinkovitosti zdravstvene tehnologije ter omogočanje učinkovite izmenjave teh informacij med nacionalnimi organi ali telesi ;
(b) to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies ; .
(ba) upoštevanje narave in vrste informacij, ki se lahko izmenjujejo.
(ba) to consider the nature and type of information that could be exchanged.
Države članice ob upoštevanju ocenjevanja relativne učinkovitosti zdravstvene tehnologije določijo organe ali telesa, ki sodelujejo v mreži, kot je določeno v odstavku 1, ter Komisiji sporočijo imena in kontaktne podatke navedenih organov ali teles.
Member States shall , with due regard for the assessment of the relative effectiveness of health technologies, designate the authorities or bodies participating in the network as referred to in paragraph 1 and communicate to the Commission names and contact details of those authorities or bodies.
Komisija poskrbi, da mreža prevzame načela dobrega upravljanja.
The Commission must ensure that the principles of good governance are endorsed by the network.
Tako bodo lahko vsi akterji, vpleteni v ocenjevanje zdravstvene tehnologije, podprli sprejete odločitve.
In this way everyone involved in health technology assessment will be able to support the decisions taken.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 19(2) sprejme potrebne ukrepe za vzpostavitev in upravljanje te mreže ter opredelitev narave in vrste informacij za izmenjavo .
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the necessary measures for the establishment and the management of this network and specifying the nature and type of the information to be exchanged .
Komisija v skladu s postopkom iz člena 19(2) sprejme potrebne ukrepe za vzpostavitev, upravljanje in preglednost te mreže.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the necessary measures for the establishment , management and transparency of this network.
Mreža mora delovati na pregleden način, da se zagotovi verodostojnost odločitev, ki so sprejete po izmenjavi informacij.
The network must operate transparently in order to ensure that credible decisions are taken following the exchange of information.
Mreža mora določiti vrsto informacij za izmenjavo.
The network must decide what type of information is to be exchanged.
Vsi udeleženci v mreži morajo biti vključeni v to razpravo, ki mora biti med prvimi dejavnostmi mreže.
All the participants in the network must be involved in that discussion, which must be one of network’s key activities.
4a. mreža iz odstavka 1 preverja in zagotavlja dejavno vključenost predstavnikov industrije, skupin pacientov in medicinske skupnosti.
The network referred to in paragraph 1 shall consult, and ensure the active involvement of, the representatives of industry, patient groups and the medical community.
Poročevalka pozdravlja večjo pravno varnost, ki so jo zagotovile sodbe Sodišča Evropskih skupnosti o pravicah pacientov do zdravstvenega varstva v državi članici, ki ni njihova država članica.
The rapporteur welcomes the increased legal certainty produced by the judgments of the Court of Justice on patients' right to receive health care in a Member State other than their own.
Poročevalka poudarja, da je to zelo pomembno za vsakodnevno življenje in dobro počutje številnih državljanov EU, zlasti glede na vedno večje število starejših ljudi.
She emphasises that this is a matter of direct importance to the daily lives and welfare of many EU citizens, particularly in view of the increasingly ageing profile of the population.
Poročevalka se strinja z izbrano pravno podlago in meni, da je predlog direktive v skladu z načelom subsidiarnosti.
The rapporteur confirms the choice of legal basis and finds that the proposal for a directive complies with the principle of subsidiarity.
Namen tega je varovanje nacionalnih zdravstvenih sistemov in blažitev skrbi zaradi vpliva predlagane direktive o njihovem prihodnjem financiranju.
This should serve to protect national health systems and allay concerns about the impact of the proposed directive on their future funding.
Poročevalka nadalje opozarja na pomen vzajemnega delovanja direktive z uredbo št. 1408/71
The rapporteur further notes the importance of the interaction of the directive with Regulation No 1408/71
Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, UL L 148, 5.6.1974, str.
Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, OJ L 148, 5.6.1974, p.
35 . in njene dopolnilne vloge.
35. and the complementary role which it will play thereto.
Treba je vedeti, da predlog ne poskuša nadomestiti obstoječega okvira za čezmejno zdravstveno varstvo, določeno v navedeni uredbi.
Indeed, it is important to note that the proposal does not seek to replace the existing framework for cross-border healthcare set forth in that regulation.
Uredba št. 1408/71 dejansko ureja usklajevanje nacionalnih sistemov socialne varnosti, medtem ko so določbe o pravicah pacientov iz predlagane direktive in določbe uredbe št. 1407/71 alternativni mehanizmi za prevzem zdravstvenih stroškov, nastalih v drugih državah članicah.
In fact, Regulation No 1408/71 organises the coordination of the national social security schemes, whilst the provisions regarding entitlements set out in the proposed directive and the provisions of Regulation No 1408/71 constitute alternative mechanisms for the assumption of medical costs incurred in other Member States.
Posledica tega je, da ima pacient izbiro: zavarovana oseba izkoristi ugodnosti mehanizma iz navedene uredbe ali pa izbere sistem iz predlagane direktive.
As a result, the patient has a choice: an insured person either benefits from the mechanism of that regulation or may opt for the system of the proposed directive.
Predlagana direktiva bo državljanom EU omogočila, da poiščejo nebolnišnično oskrbo v drugi državi članici, ne da bi jim moral to predhodno odobriti njihov nacionalni zdravstveni sistem.
The proposed directive will give EU citizens the right to seek non-hospital care in another Member State without their having to obtain prior authorisation from their national health schemes.
Pacienti bodo najprej morali plačati za oskrbo in šele nato zaprositi za povračilo stroškov v svojem nacionalnem sistemu.
Patients will need to pay for the care first and then seek reimbursement from their national systems.
V skladu s predlogom bo povračilo krilo stroške oskrbe, ki bi jih plačal nacionalni sistem socialne varnosti, če bi bila oskrba zagotovljena na nacionalnem ozemlju.
Under the proposal, the reimbursement will cover the costs of the care which would have been paid for by the national social security system had the care been provided on the national territory.
Glede na to, da se z direktivo pojavljajo določena vprašanja glede mednarodnega zasebnega prava (pri zagotavljanju zdravstvene oskrbe lahko pride do škodnih zahtevkov po odškodninskem ali pogodbenem pravu), poročevalka poudarja, da veljajo pravila Skupnosti o pristojnosti in pravu, ki se uporablja.
In view of the fact that the directive raises certain issues of private international law (claims may arise in both tort and contract in the course of the provision of medical care), the rapporteur has been at pains to underscore that the Community rules on jurisdiction and applicable law apply.
Glede uredb Rim I
There is no incompatibility with either the Rome I
6). in Rim II
6. or the Rome II
Ob upoštevanju tega bi poročevalka rada opozorila na eno izmed „nedokončanih zadev“, in sicer da Parlament pričakuje obljubljeno študijo Komisije o oceni škode v primeru telesne poškodbe.
Having said that, your rapporteur would point to one aspect of "unfinished business" in that Parliament is awaiting a study promised by the Commission on damages in personal injury cases.
Ob upoštevanju tega vidika poročevalka meni, da je v predlagano direktivo ustrezno vključiti uvodno izjavo o škodah, vzeto iz uredbe Rim II.
With this aspect in mind, she has considered it appropriate to include in the proposed directive a recital on damages taken from the Rome II Regulation.
Nazadnje, kar zadeva pristojnosti in uporabo uredbe Bruselj I, poročevalka meni, da kadar so izpolnjeni pogoji, določeni v sodbi Sodišča v zadevi Odenbreit
Lastly, as regards jurisdiction and the application of the Brussels I Regulation
Uredba Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, UL L 12, 16.1.2001, str.
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, OJ L 12, 16.01.2001, p.
Odbor za pravne zadeve poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uveljavljanju pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uveljavljanju pravic pacientov do varnega, visokokakovostnega in učinkovitega zdravstvenega varstva pod pravičnimi pogoji
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights to access to safe, high-quality and effective healthcare , under equitable conditions
(16a) Ne glede na predhodne določbe bi bilo treba v primerih škodnih zahtevkov, ki temeljijo na pogodbeni in nepogodbeni odgovornosti, določiti pravo, ki se uporablja, v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 593/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o pravu, ki se uporablja za pogodbene obveznosti (Rim I) 1 , in Uredbe (ES) št. 864/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti (Rim II) 2 .
(16a) Notwithstanding the foregoing, in the case of claims based on contractual or non-contractual liability, the applicable law should be determined in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) 1 and Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) 2 .
Pristojnost bi bilo treba določiti v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah 3 , pri čemer lahko oškodovanci, kadar so pogoji izpolnjeni, sprožijo postopek neposredno proti svojemu zavarovatelju v državi članici, kjer imajo stalno prebivališče.
Jurisdiction should be determined in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 3 , it being understood that, where the conditions are satisfied, injured parties may bring an action directly against their insurer in the Member State in which they are domiciled.
1 UL L 177, 4.7.2008, str.
1 OJ L 177, 4.7.2008, p.
2 UL L 199, 31.7.2007, str.
2 OJ L 199, 31.7.2007, p.
3 UL L 12, 16.1.2001, str.
3 OJ L 12, 16.1.2001, p.
Ta direktiva določa splošen okvir za dostop državljanov EU do varnega, visokokakovostnega in učinkovitega zdravstvenega varstva pod pravičnimi pogoji in vzpostavlja mehanizme za sodelovanje na področju zdravstva med državami članicami, ob upoštevanju nacionalnih pristojnosti v zvezi z organizacijo in zagotavljanjem zdravstvenega varstva .
This Directive establishes a general framework for access by EU citizens to safe, high quality and efficient healthcare under equitable conditions, and establishes mechanisms for cooperation between Member States in the field of health, respecting national competences as regards the organisation and provision of healthcare .
Člen 5 – odstavek 1 – točka e
Article 5 – paragraph 1 – point e
(e) da so za zdravljenje na njihovem ozemlju vzpostavljeni zadostni in učinkoviti sistemi zavarovanja poklicne odgovornosti ali jamstva ali podobne ureditve, ki ustrezajo naravi in obsegu tveganja;
(e) sufficient and effective systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on their territory;