natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. ker je iz predhodnih dokumentov te pobude jasno razvidno, da se predlagani sklep predlaga kot zadnje sredstvo in da ciljev sodelovanja ne bi bilo mogoče doseči v razumnem roku; ker se sodelovanja želi udeležiti vsaj devet držav članic; ker so torej izpolnjene zahteve iz člena 20 Pogodbe o Evropski uniji,
K. whereas it appears clearly from the antecedents of this initiative that the proposed decision is being put forward in the last resort and that the objectives of the cooperation could not be attained within a reasonable period; whereas at least nine Member States intend to participate in it; whereas, therefore, the requirements of Article 20 of the Treaty on European Union are satisfied,
L. ker so izpolnjene tudi zahteve iz členov 326 do 334 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
L. whereas the requirements of Articles 326-334 of the Treaty on the Functioning of the European Union are also satisfied,
M. ker se zlasti pri okrepljenem sodelovanju na tem področju spoštujeta Pogodbi in pravo Unije, saj to ne vpliva na pravni red, ker se edina veljavna pravila na ravni Unije nanašajo na pristojnosti, priznavanje in izvrševanju sodnih odločb in ne na pravo, ki se uporablja; ker ne bo povzročilo diskriminacije glede na državljanstvo, kar bi bilo v nasprotju s členom 18 Pogodbe o delovanju Evropske unije, saj bodo predlagana kolizijska pravila veljala za vse stranke pred sodišči udeleženih držav članic ne glede na njihovo državljanstvo ali prebivališče,
M. whereas in particular enhanced cooperation in this area complies with the Treaties and Union law since it will not affect the acquis , since the only Union rules existing in this area relate to jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and not to the applicable law; whereas it will not cause any discrimination on grounds of nationality contrary to Article 18 of the Treaty on the Functioning of the European Union, since the proposed conflict-of-law rules will apply to all parties before the courts of the participating Member States irrespective of their nationality or residence,
N. ker okrepljeno sodelovanje ne bo škodilo notranjemu trgu ali ekonomski, socialni in teritorialni koheziji ter ne bo pomenilo ovire ali povzročalo diskriminacije pri trgovini med državami članicami niti izkrivljalo konkurence; ker bo namesto tega poenostavilo pravilno delovanje notranjega trga, saj bodo odstranjene vse ovire za prosto gibanje oseb, ter poenostavilo položaj za posameznike in odvetnike v udeleženih državah članicah brez povzročanja diskriminacije med državljani,
N. whereas enhanced cooperation will not undermine the internal market or social and territorial cohesion and will not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States or distort competition; whereas, instead, it will facilitate the proper functioning of the internal market by eliminating possible obstacles to the free movement of persons and simplify matters for individuals and practitioners in the participating Member States, without causing any discrimination to arise as between citizens,
O. ker se bodo pri okrepljenem sodelovanju spoštovale pravice, pristojnosti in obveznosti držav članic, ki v njem ne sodelujejo, če bodo ohranile svoja veljavna pravila mednarodnega zasebnega prava na tem področju; ker ni mednarodnih sporazumov med udeleženimi in neudeleženimi državami članicami, ki bi jih okrepljeno sodelovanje kršilo; in ker okrepljeno sodelovanje ne bo posegalo v haaške konvencije o starševski odgovornosti in preživninskih obveznostih,
O. whereas enhanced cooperation will respect the rights, competences and obligations of the non-participating Member States in so far as they will maintain their existing private international law rules in this area; whereas there are no international agreements between participating and non-participating Member States which would be breached by enhanced cooperation; and whereas it will not interfere with the Hague Conventions on parental responsibility and maintenance obligations,
P. ker člen 328(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da se lahko v okrepljeno sodelovanje kadar koli vključi vsaka država članica, ki želi sodelovati,
P. whereas Article 328(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that enhanced cooperation is to be open at any time to all Member States that wish to participate,
Q. ker člen 333(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Svetu (natančneje članom Sveta, ki predstavljajo države članice, udeležene pri okrepljenem sodelovanju) dovoljuje sprejetje sklepa, da bo odločal po rednem zakonodajnem postopku in ne po posebnem zakonodajnem postopku iz člena 81(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim se mora s Parlamentom samo posvetovati,
Q. whereas Article 333(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union allows the Council (or, more precisely, those members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation) to adopt a decision stipulating that it will act under the ordinary legislative procedure, rather that the special legislative procedure provided for in Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, under which Parliament is merely consulted,
Komisija je 17. julija 2006 sprejela predlog t. i. uredbe Rim III, ki temelji na členih 61(c) in 67(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti
On 17 July 2006 the Commission adopted a proposal for the so-called Rome III Regulation based on Articles 61(c) and 67(1) of the Treaty establishing the European Community
Predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2201/2003 glede pristojnosti in o uvedbi pravil v zvezi s pravom, ki se uporablja v zakonskih sporih ( KOM(2006)0399 ). .
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters ( COM(2006)0399 ). .
Namen predloga je bila sprememba veljavnih pravil o pristojnosti iz Uredbe Bruselj IIa in uvedba skupnih pravil o določitvi prava, ki velja za primere čezmejnih razvez.
The proposal was intended to amend the existing rules on jurisdiction set out in the Brussels II bis Regulation and to introduce common rules to designate the law applicable to cross-border divorce cases.
Nedvomno njegov namen ni bila uskladitev materialnega prava držav članic, ki ureja razvezo zakonske zveze.
Manifestly, it did not seek to harmonise the Member States' substantive law of divorce law.
Svet je moral odločati soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom (v skladu s členom 67(1) PES)
The Council had to decide unanimously after consulting the European Parliament (under Article 67(1) TEC
Glej sedanji člen 81(3) PDEU. .
See now Art. 81(3) TFEU; ).
Evropski parlament je 21. oktobra 2008 sprejel predlog Komisije, kakor je bil spremenjen.
On 21 October 2008 the European Parliament approved the Commission proposal as amended.
Opozoriti je treba, da je v primeru ukrepov v zvezi z družinskim pravom s čezmejnimi posledicami potrebno samo posvetovanje s Parlamentom, kar ostane nespremenjeno tudi po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe.
It is recalled that, in the case of measures concerning family law with cross-border implications, Parliament is only consulted and this remains the case even after the entry into force of the Lisbon Treaty.
V Svetu je predlog naletel na nepremostljive težave.
In the Council the proposal ran into insuperable difficulties.
Kot prvo, pravo, ki se uporablja za razvezo, se razlikuje po državah članicah.
In the first place, the law applicable to divorce varies from one Member State to another.
Kot drugo, na Malti razveza zakonske zveze ni mogoča.
Secondly, in Malta a marriage cannot be dissolved by divorce.
Kot tretje, med razpravami v Svetu je prišlo do nasprotovanj zaradi vprašanja skladnosti predloga z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
Thirdly, during the discussions in the Council, objections were raised as to the proposal's compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Na zasedanju Sveta za pravosodje in notranje zadeve 5. in 6. junija 2008 glede predloga ni bilo doseženo potrebno soglasje in pobuda ni uspela.
The proposal did not obtain the required unanimity in the Justice and Home Affairs Council at its meeting on 5 and 6 June 2008 and the initiative failed.
Do julija 2008 je postalo jasno, da je prvič v zgodovini Evropske unije skupina držav članic pripravljena zagnati mehanizem okrepljenega sodelovanja, da bi se delo v zvezi z uredbo Rim III nadaljevalo.
By July 2008 it was clear that a group of ten Member States was prepared for the first time in the history of the European Union to activate the enhanced cooperation mechanism in order to take the Rome III Regulation forward.
V času sprejetja predloga Komisije jih je bilo devet (Avstrija, Bolgarija, Francija, Italija, Luksemburg, Madžarska, Romunija, Španija in Slovenija), ker je Grčija 3. marca 2010 umaknila prvotno prošnjo.
At the time of the adoption of the Commission proposal there were nine (Austria, Bulgaria, France, Italy, Luxembourg, Hungary, Romania, Spain and Slovenia) as Greece had withdrawn its initial request on 3 March 2010.
Od takrat so se prošnji za okrepljeno sodelovanje pridružile še Nemčija, Belgija in Latvija.
Since then Germany, Belgium and Latvia have joined the request for enhanced cooperation.
Poročevalec se zaveda, da gre za zgodovinski dogodek, saj bo postopek okrepljenega sodelovanja uporabljen prvič, na žalost pa to hkrati pomeni umik Unije na področju civilnega in družinskega prava, kjer smo bili izjemno uspešni pri sprejemanju zakonodaje za vso Evropo, ne glede na posebna stališča Danske, Irske in Združenega kraljestva.
Your rapporteur appreciates that this is an historic occasion - it is the first time that the enhanced cooperation procedure will be used - and that it marks at the same time a regrettable departure for the Union in the area of civil and family law where we have been remarkably successful in adopting legislation for the whole of Europe, notwithstanding the special positions of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Vseeno je trdno prepričan, da ti pomisleki niso tako pomembni kot potreba po rešitvi pravnih težav, ki jih imajo evropski državljani v postopkih razveze ali prenehanja življenjske skupnosti.
However, he firmly believe that these considerations are overridden by the need to resolve the legal problems that European citizens face when confronted with cross-border divorce or separation proceedings.
Za državljane smo dolžni storiti vse, da ta resnično mučna poglavja v njihovih življenjih ne bodo še dodatno otežena zaradi težav, ki jih sodiščem povzroča veljavno pravo in ki so težko razumljive celo večini odvetnikom.
We owe it to our citizens to do what we can in order to ensure that these intrinsically painful episodes in their lives are not made even more difficult to bear by the difficulties associated with the courts’ having to deal with the problems of applicable law, which are hard to comprehend even for many lawyers.
Poročevalec poziva Komisijo in države članice, ki so udeležene v okrepljenem sodelovanju, naj spodbudijo udeležbo čim večjega števila držav članic, v skladu z drugim pododstavkom člena 328(1).
He calls on the Commission and the Member States participating in enhanced cooperation to promote participation by as many Member States as possible, in accordance with the second subparagraph of Article 328(1).
V tem ključnem trenutku, ko se bo okrepljeno sodelovanje uporabilo prvič v zgodovini Unije, ga je treba pravilno usmeriti – močnejšemu in globljemu povezovanju naproti.
At this crucial time when enhanced cooperation is being implemented for the first time in the history of the Union, it is fundamental to set it on the right course – towards stronger and deeper integration.
Trebe se je izogniti temu, da bi se okrepljeno sodelovanje dojemalo in uporabilo kot orodje za posebne dogovore, namenjene le omejenemu številu držav.
It is essential to avoid enhanced cooperation being perceived of and used as a tool for specific arrangements intended only for a restricted circle of countries.
Poročevalec se zahvaljuje poročevalki Odbora za državljanske svoboščine Evelyne Gebhardt, da se je strinjala z opustitvijo priprave mnenja o tej zadevi, da bi se omogočil čimprejšnji zaključek tega postopka.
Your rapporteur wishes to thank Mrs Gebhardt, the rapporteur for the Civil Liberties Committee, for agreeing to forgo drawing up an opinion on this matter in order to allow this procedure to be concluded as rapidly as possible.
Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni,Dimiter Stojanov ( Dimitar Stoyanov), Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Zwiefka
Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Zwiefka
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o preiskavah in preprečevanju nesreč in incidentov v civilnem letalstvu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
(Redni zakonodajni postopek: prva obravnava)
(Codecision procedure: first reading)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0611 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and Council ( COM(2009)0611 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 80(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C7-0259/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0259/2009 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja“ ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– ob upoštevanju členov 294(3) in 100(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 294(3) and Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Še ni bilo objavljeno v Uradnem listu. ,
Not yet published in the Official Journal ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A7-0195/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0195/2010 ),
(1) Zagotoviti je treba visoko splošno raven varnosti civilnega letalstva v Evropi in zmanjšuje število nesreč in incidentov, da se okrepi zaupanje potrošnikov v letalski promet.
(1) A high general level of safety should be ensured in civil aviation in Europe and all efforts should be made to reduce the number of accidents and incidents to ensure consumer confidence in air transport.
(1) Zagotoviti je treba visoko splošno raven varnosti civilnega letalstva v Evropi in zmanjšuje število nesreč in incidentov, da se okrepi zaupanje državljanov v letalski promet.
(1) A high general level of safety should be ensured in civil aviation in Europe and all efforts should be made to reduce the number of accidents and incidents to ensure public confidence in air transport.
Ta izraz je ustreznejši.
More appropriate term.
(2a) Poročanje, analiza in posredovanje izsledkov o incidentih zaradi varnosti so bistveni za povečanje varnosti v letalstvu.
(2a) Reporting, analysis, and dissemination of findings of safety related incidents are fundamentally important to improving air safety.
Zato bi morala Komisija do 31. decembra 2011 predložiti predlog o spremembi Direktive 2003/42/ES o poročanju o dogodkih v civilnem letalstvu.
Therefore before 31 December 2011 the Commission should bring forward a proposal to amend Directive 2003/42 on occurrence reporting.
Zaradi doslednosti je treba vse spremembe določb o poročanju o dogodkih, določene s to uredbo, nemudoma vključiti v novo različico direktive o poročanju o dogodkih.
In order to be consistent any changes to the occurrence reporting rules imposed in this regulation should be incorporated into a new version of the occurrence reporting Directive without delay.
(7) Evropska agencija za varnost v letalstvu v imenu držav članic opravlja funkcije in naloge države načrtovanja, proizvodnje in registracije, kadar se te nanašajo na odobritve načrtov, kot določa Čikaška konvencija in njene priloge, zato mora biti zastopana pri preiskavah v zvezi z varnostjo, da lahko prispeva k učinkovitosti slednjih in zagotovi varnost projektiranja zrakoplovov, brez poseganja v neodvisnost preiskav.
(7) The European Aviation Safety Agency carries out on behalf of the Member States the functions and tasks of the State of Design, Manufacture and Registry when related to design approval, as specified in the Chicago Convention and its Annexes, and therefore should be represented during a safety investigation to contribute to its efficiency and to ensure safety of aircraft design, without affecting the independent status of the investigation.
(7) Evropska agencija za varnost v letalstvu v imenu držav članic opravlja funkcije in naloge države načrtovanja, proizvodnje in registracije, kadar se te nanašajo na odobritve načrtov, kot določa Čikaška konvencija in njene priloge, zato mora biti v skladu s prilogo 13 k Čikaški konvenciji zastopana pri preiskavah v zvezi z varnostjo, da lahko prispeva k učinkovitosti slednjih in zagotovi varnost projektiranja zrakoplovov, brez poseganja v neodvisnost preiskav.
(7) The European Aviation Safety Agency carries out on behalf of the Member States the functions and tasks of the State of Design, Manufacture and Registry when related to design approval, as specified in the Chicago Convention and its Annexes, and therefore , in accordance with Annex 13 to the Chicago Convention, should be represented during a safety investigation to contribute to its efficiency and to ensure safety of aircraft design, without affecting the independent status of the investigation.
(8) Ker se njena odgovornost za varnost povečuje, mora Evropska agencija za varnost v letalstvu sodelovati pri izmenjavi podatkov v okviru sistemov poročanja o dogodkih in jih mora razčleniti v sodelovanju z vsemi državami članicami .
(8) Given its increasing safety responsibilities, the European Aviation Safety Agency should also participate in the exchange of data in the framework of the occurrence reporting systems and analyse them in cooperation with all the Member States.
O izsledkih mora poročati vsem nacionalnim organom za preiskave nesreč v državah članicah.
The findings thereof must be reported to all national accident investigation authorities in the Member States.
Take podatke je treba ustrezno zaščititi pred nepooblaščeno rabo ali razkritjem.
This data should be adequately protected from unauthorised use or disclosure.
(10) Preiskave nesreč in incidentov, ki so se zgodili v civilnem letalstvu, mora bodisi izvajati neodvisen organ za preiskave v zvezi z varnostjo, bodisi mora preiskava potekati pod njegovim nadzorom, da se prepreči morebitno navzkrižje interesov in morebitna zunanja vpletenost v ugotavljanje vzrokov preiskovanih dogodkov .
(10) Safety investigation of accidents and incidents should be carried out by or under the control of an independent safety investigation authority in order to avoid any conflict of interest and any possible external interference in the determination of the causes of the occurrences being investigated.
(10) Preiskave nesreč in incidentov, ki so se zgodili v civilnem letalstvu, mora bodisi izvajati neodvisen organ za preiskave v zvezi z varnostjo bodisi mora preiskava potekati pod njegovim nadzorom, da se prepreči morebitno navzkrižje interesov in morebitna zunanja vpletenost v ugotavljanje dejavnikov, ki so vplivali na preiskovane dogodke .
(10) Safety investigation of accidents and incidents should be carried out by or under the control of an independent safety investigation authority in order to avoid any conflict of interest and any possible external interference in the determination of the concurrent factors relating to the occurrences being investigated.
Uporaba izraza „vzrok” je lahko problematična s pravnega vidika, ker navaja k temu, da obstajata krivda in/ali odgovornost.
To use the word 'causes' could lead to serious legal problems by giving the impression of guilt and/or responsibility.
Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO) je spoznala, da je treba izrazoslovje za področji varnosti in prava ločiti.
The ICAO (International Civil Aviation Organisation) has recognised the need to keep safety terminology and legal terminology separate.
Zato se predlaga nadomestitev izraza „vzroki” z izrazom „dejavniki”.
It is therefore proposed to replace the reference to 'causes' by one to 'factors'.
(10a) Organi za preiskave v zvezi z varnostjo so osrednji člen preiskovalnega postopka.
(10a) The safety investigation authorities play a core role in the investigation process.
Njihovo delo je izredno pomembno za določitev vzrokov nesreče ali incidenta.
Their work is of the utmost importance in determining the causes of an accident or incident.
Zato je nujno, da lahko svoje preiskave izvajajo brez kakršnega koli pritiska in povsem neodvisno od regulativnih ali sodnih organov ter v interesu zaščite javne varnosti.
It is therefore essential, that they should be able to conduct their investigations free of any form of pressure and entirely independently of regulatory or judicial authorities and in the interest of public safety protection.
Organi za preiskave v zvezi z varnostjo morajo imeti dostop do vseh informacij in elementov, potrebnih za lažjo izvedbo učinkovite tehnične preiskave, tudi takojšen in neomejen dostop do kraja nesreče, razbitin zrakoplova, njegovih delov in ustrezne dokumentacije brez omejitev, ki bi jih pomenila morebitna zaplemba na ukaz sodnega organa.
The safety investigation authorities should be given access to all information and elements necessary to ease the conduct of an efficient technical investigation, including immediate and unconditional access to the site of the accident, the wreckage of the aircraft, its components and documentation of interest, free from constraints implied by a possible seizure ordered by the judicial authority.
Organi za preiskave v zvezi z varnostjo morajo imeti finančne in kadrovske vire za uspešno in učinkovito preiskovanje.
The safety investigation authorities should possess the financial and human resources required for effective, efficient investigations.
(12) Usklajevalno vlogo organov za preiskave v zvezi z varnostjo je v evropskem okviru treba podpreti ob upoštevanju že obstoječega sodelovanja med njimi in preiskovalnimi službami držav članic, ki jih je treba uporabiti na stroškovno najučinkovitejši način; Slednje je mogoče doseči z ustanovitvijo evropskega omrežja organov za preiskave v zvezi z varnostjo civilnega letalstva („omrežje“).
(12) The coordination role of safety investigation authorities should be recognised in a European context, by taking into account the already existing cooperation between them and the investigation resources available in the Member States which should be used in the most cost-efficient manner; this could be best achieved by establishing a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (‘the Network’).
(12a) Omrežje mora zagotoviti resnično dodano vrednost na področju varnosti v letalstvu.
(12a) The Network needs to generate real added value in aviation safety.
Za dosego tega cilja je treba cilje in naloge omrežja opredeliti na evropski ravni v tej uredbi.
In order for it to do so, its missions and tasks must be laid down at European level in this R egulation.