natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nacionalni regulativni organi bi morali pravice odjemalcev uveljavljati z ustvarjanjem spodbud in izrekanjem sankcij podjetjem, ki ne izpolnjujejo pravil o varstvu potrošnikov in konkurenci.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by the creation of incentives and the imposition of sanctions on companies failing to comply with consumer protection and competition rules.
(21d) Države članice morajo zagotoviti ustrezno razdelitev individualnih števcev (pametno merjenje), kot je določeno v Direktivi 2006/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta s 5. aprila 2006 o učinkovitosti rabe končne energije in energetskih storitvah 1 , da dobijo potrošniki točne podatke o porabi energije in da zagotovijo učinkovitost pri končnem uporabniku.
(21d) Member States should ensure the proper provision of individual meters (smart metering), as provided for by Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services 1 , in order to give consumers accurate information about energy consumption and to secure end-user efficiency.
Pametni števci potrošniku omogočijo boljši vpogled v dejansko porabo električne energije in zato prispevajo k njeni bolj premišljeni uporabi.
Smart meters give consumers a better insight into their actual electricity consumption and therefore contribute to a more considered use of electricity.
(27) Komisijo je treba zlasti pooblastiti za sprejetje smernic, ki so potrebne za zagotovitev minimalne stopnje usklajenosti, ki je potrebna, da se doseže cilj Direktive 2003/54/ES , vključno z nadomestitvijo ukrepov iz Priloge A, če je to potrebno, s sprejetimi smernicami iz Evropske listine o pravicah odjemalcev energije .
(27) In particular , the Commission should be empowered to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of Directive 2003/54/EC , including through the supplementing of measures in Annex A with guidelines adopted, as applicable, from the European Charter on the Rights of Energy Users .
Ko bo listina o pravicah odjemalcev energije oblikovana, bo to izčrpen seznam potrošniških pravic v energetskem sektorju.
Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumer’s rights in the energy sector.
Člen 1 – točka -1 (novo)
Article 1 – point -1 (new)
(-1) Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
(-1) Article 1 shall be replaced by the following:
"Člen 1
"Article 1
Ta direktiva določa skupna pravila za proizvodnjo, prenos, distribucijo in dobavo električne energije, skupaj z določbami za varstvo potrošnikov.
This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity , together with consumer protection provisions.
Zato določa pravila glede organiziranja in delovanja elektroenergetskega sektorja, dostop do trga, merila in postopke, ki se uporabljajo pri javnem razpisu in izdaji energetskih dovoljenj ter obratovanju sistemov.
To this end , it lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tender and the granting of authorisations and the operation of systems.
Določa tudi univerzalne obveznosti in pravice odjemalcev električne energije ter pojasnjuje obveznosti glede konkurence.“
It also sets out universal obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements."
Področje uporabe je treba razširiti in s tem zagotoviti, da bo v direktivi osrednja pozornost namenjena odjemalcem.
The scope must be extended to guarantee that consumers are central to the Directive.
Člen 1 – točka 1 – točka b a (novo)
Article 1 – point 1 – point b a (new)
(ba) Doda se naslednja točka:
(ba) the following point shall be added:
„(34a) ‚pomanjkanje energije‘ pomeni, da si gospodinjski odjemalec ne more privoščiti ogrevanja stanovanjskega prostora do sprejemljive ravni.
"(34a) 'energy poverty' means a situation in which a residential user cannot afford to heat his home to an acceptable level.
Države članice morajo to raven oceniti v skladu s priporočili Svetovne zdravstvene organizacije.
Member States shall evaluate this level in accordance with the recommendations of the World Health Organisation.
Razmere ocenijo tudi glede na zmožnost odjemalcev, da za svoje stanovanje plačajo druge energetske storitve, ki se ponujajo po sprejemljivi ceni“.
This situation shall also be evaluated in light of the scope for customers to purchase other energy services for their homes at reasonable prices."
Člen 1 – točka 1 – točka BBC (novo)
Article 1 – point 1 – point b b (new)
(bb) Doda se naslednja točka:
(bb) the following point shall be added:
„(34b) ‚dostopna cena‘ pomeni ceno, ki jo ob upoštevanju pomanjkanja energije opredelijo države članice po posvetovanju z nacionalnimi regulatorji, socialnimi partnerji in drugimi zainteresiranimi stranmi.“
"(34b) 'affordable price' means a price defined by the Member States in consultation with national regulators, the social partners and other stakeholders, taking account of energy poverty."
Pojem sprejemljiva cena, ki mora biti sestavni element prihodnje listine o pravicah odjemalcev energije, mora kljub temu oblikovati vsaka država članica, saj gre v tem primeru trenutno za vprašanje subsidiarnosti.
The notion of an affordable price, which must be a constituent element of the future Charter on the Rights of Energy Consumers, must nevertheless be established by each Member State, given that this is currently a question of subsidiarity.
(1a) Člen 3(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
(1a) Article 3(2) shall be replaced by the following:
Ob popolnem upoštevanju ustreznih določb Pogodbe, zlasti člena 86, lahko države članice v splošnem gospodarskem interesu naložijo podjetjem, ki delujejo v sektorju električne energije, obveznosti javnih storitev, ki se lahko nanašajo na varnost, skupaj z zanesljivostjo oskrbe, na rednost, kakovost in ceno oskrbe in na varovanje okolja, skupaj z učinkovito rabo energije, cilji Skupnosti za uporabo obnovljivih virov energije in varstvom podnebja.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency, Community targets for the use of renewable energy and climate protection.
V zvezi z zanesljivostjo oskrbe, učinkovito rabo energije/uravnavanjem povpraševanja in za uresničitev okoljskih ciljev in ciljev obnovljivih virov energije , navedenih v tem odstavku, lahko države članice uvedejo dolgoročno načrtovanje in pri tem upoštevajo možnost želje tretjih strank za dostop do omrežja. “
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental and renewable energy goals, as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system."
Člen 1 – točka 1 b (novo)
Article 1 – point 1 b (new)
(1b) Člen 3(3) se nadomesti z naslednjim:
(1b) Article 3(3) shall be replaced by the following:
Države članice zagotovijo, da vsi gospodinjski odjemalci in ... mala podjetja (namreč podjetja z manj kot 50 zaposlenimi in z letnim prometom ali letno bilančno vsoto, ki ne presega 10 milijonov EUR), uživajo univerzalne storitve, to je pravico do oskrbe na njihovem območju z električno energijo določene kakovosti po dostopnih, lahko in jasno primerljivih [...], preglednih in nediskriminatornih cenah.
Member States shall ensure that all household customers and [ ... ] small enterprises, (namely enterprises with fewer than 50 occupied persons and an annual turnover or balance sheet not exceeding EUR 10 million), enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at affordable, easily and clearly comparable [...], transparent and non-discriminatory prices .
Nediskriminatornost vključuje prepoved diskriminatornih dajatev pri nekaterih načinih plačila, zlasti za odjemalce, ki plačujejo na podlagi predplačilnega števca.
Non-discrimination shall include a prohibition on discriminatory charges on certain methods of payment, particularly for consumers charged by means of a pre-payment meter.
Ti odjemalci imajo dostop do izbire, poštenosti, zastopanja in odškodnine.
Those customers shall have access to choice, fairness, representation and redress.
Elektroenergetska podjetja zagotavljajo kakovost storitev.
Electricity undertakings shall ensure quality of service.
Države članice naložijo distribucijskim podjetjem obveznost povezave njihovih odjemalcev na omrežje pod pogoji in po tarifah, ki so določene v skladu s postopkom iz člena 22c(4) .
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 22c(4) . [...]
Države članice okrepijo položaj domačih odjemalcev na trgu z omogočanjem in pospeševanjem možnosti prostovoljnega povezovanja zaradi zastopanja te skupine odjemalcev. “
Member States shall strengthen the market position of [...] domestic, small and medium-sized consumers by allowing for and promoting the possibility of voluntary aggregation of representation for this class of consumer ."
Za ranljive potrošnike in tiste z nizkim dohodkom je verjetneje, da bodo prisiljeni plačevati za energijo na podlagi predplačilnega števca.
Vulnerable and low income consumers are more likely to be forced to pay their energy charges by means of a pre-payment meter.
Diskriminatorno višje provizije za take načine plačila pomenijo, da revnejši potrošniki absolutno gledano in tudi sorazmerno glede na dohodek pogosto plačajo več kot tisti, ki so finančno v ugodnejšem položaju.
As such, discriminatory higher charges for such payment methods mean poor consumers frequently pay more than financially more secure consumers, in absolute terms as well as by proportion of income.
Skupni ukrepi, kot je postopek za pritožbe potrošnikov v Združenem kraljestvu, so lahko učinkovito sredstvo, s katerim potrošniki zahtevajo spoštovanje svojih pravic.
Forms of collective action, such as the 'super complaint' system adopted for UK consumers, can provide an effective means for consumers to act to uphold their own rights.
(1c) Člen 3(5) se nadomesti z naslednjim besedilom:
(1c) Article 3(5) shall be replaced by the following:
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da zaščitijo končne odjemalce in poskrbijo zlasti za ustrezne nadzorne ukrepe za zaščito ranljivih odjemalcev, skupaj z ustreznimi ukrepi, ki pomagajo preprečiti njihov odklop.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall in particular ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including measures to help them avoid disconnection.
V pojasnilo, da je Priloga A kot bistveni del direktive polnopravno veljavna.
Clarifies that Annex A has full legal force as an intrinsic part of the Directive.
Člen 3 – odstavek 6 – pododstavek 1
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1
(1d) V členu 3(6) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(1d) in Article 3(6) the first subparagraph shall be replaced by the following:
Države članice zagotovijo, da dobavitelji električne energije v svojih računih in v vsem reklamnem in promocijskem gradivu in dokumentih, ki se redno pošiljajo v informacijo končnim odjemalcem, opredelijo:
Member States shall ensure that electricity suppliers specify in or with the bills and in all advertising and promotional materials and in documents regularly sent for information to customers:
a) prispevek posameznega vira energije k skupni sestavi goriv, ki jih je dobavitelj koristil v predhodnem letu; to se opravi v državah članicah na poenoten in razumljiv način, da se omogoči preprosta primerjava;
(a) the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year; this shall be done in a harmonised and comprehensible manner across Member States so as to allow for easy comparison;
„(b) […] podatki o vplivih na okolje, izraženi vsaj z emisijami CO2 in radioaktivnimi odpadki, ki so rezultat proizvodnje električne energije iz skupne sestave goriv, ki jih je dobavitelj koristil v predhodnem letu, so na njihovi spletni strani na voljo javnosti;“
(b) […] information on the environmental impact, in terms of at least emissions of CO 2 and the radioactive waste resulting from the electricity produced by the overall fuel mix of the supplier over the preceding year is publicly available on their internet site ;
(1e) V prvem pododstavku člena 3(6) se doda naslednja točka:
(1e) in the first subparagraph of Article 3(6), the following point shall be added:
„(ba)“ informacije o njihovih pravicah in pravnih sredstvih, ki so jim na voljo v primeru spora.“
" (ba) information concerning their rights and the channels of appeal available to them in case of dispute ."
Za učinkovito varstvo potrošnikov je potrebno izboljšati pravna sredstva.
Effective consumer protection depends on improving the channels of appeal.
Člen 1 – točka 1 f (novo)
Article 1 – point 1 f (new)
(1f) V členu 3(6) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
(1f) in Article 3(6), the third subparagraph shall be replaced by the following:
„ Nacionalni regulativni organi sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo verodostojnost podatkov, ki jih dobavitelji posredujejo svojim odjemalcem skladno s tem členom.
" The national regulatory authorities shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable.
Pravila v zvezi s predstavitvijo informacij se uskladijo po državah članicah in zadevnih trgih.
The rules concerning the presentation of information shall be harmonised across the Member States and the markets concerned.
Izvajanje spremlja Agencija. “
Their application shall be monitored by the Agency. "
Možnost odjemalcev, da uveljavljajo svojo pravico do dejanske izbire, je odvisna od dostopa do informacij, kar bo prispevalo k izpolnjevanju socialnih in okoljskih ciljev.
The ability of consumers to exercise their right to a real choice, depends on access to information which will contribute to both social and environmental objectives.
Uskladitev podatkov o različnih dobaviteljih energije ustreza potrebi po jasnih informacijah, kar mora biti določeno s prihodnjo listino o pravicah odjemalcev energije.
The harmonisation of data regarding the various energy suppliers corresponds to the need for clear information, something which must be stipulated in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Člen 1 – točka 1 g (novo)
Article 1 – point 1 g (new)
(1g) Člen 3(7) se nadomesti z naslednjim besedilom:
(1g) Article 3(7) shall be replaced by the following:
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za izpolnitev ciljev glede socialne in gospodarske kohezije ter varstva okolja, ki zagotavljajo preprečevanje diskriminacije zlasti odjemalcev z nizkimi dohodki, ukrepe za energetsko učinkovitost/uravnavanje povpraševanja in sredstva za boj proti spremembam podnebja, in zanesljivosti oskrbe.
Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion and environmental protection which guarantee prevention of discrimination, in particular with regard to those in the low income bracket , energy efficiency/demand-side management measures and means to combat climate change, and security of supply.
Ti ukrepi lahko zlasti zajemajo zagotavljanje zadostnih ekonomskih spodbud z uporabo, kjer to ustreza, vseh obstoječih nacionalnih orodij in orodij Skupnosti za vzdrževanje in izgradnjo potrebne omrežne infrastrukture, skupaj z zmogljivostmi za medsebojno povezovanje.“
Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity."
Veliko odjemalcev, zlasti odjemalcev z majhnimi dohodki ali odjemalcev, ki živijo na določenih geografskih območjih, je trenutno diskriminiranih.
Many consumers, particularly those in the lower income brackets or those living in certain geographical areas are currently subject to discrimination.
Predlagani ukrepi bi morali biti vključeni v prihodnjo listino o pravicah odjemalcev energije.
The proposed measures should be included in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
(1h) v členu 3 se doda naslednji odstavek:
(1h) in Article 3, the following paragraph shall be inserted:
Države članice zagotovijo skupne kontaktne točke, da se potrošnikom posredujejo vse potrebne informacije glede njihovih pravic, veljavne zakonodaje in pravnih sredstev, ki so jim na voljo v primeru spora.“
Member States shall ensure the provision of single points of contact so as to provide consumers with all necessary information concerning their rights, current legislation and the channels of appeal available to them in case of dispute."
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27b(3).
This measure , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Komisija do ...* sprejme ukrepe za izvajanje tega člena.
The Commission shall, by ...*, adopt measures for the implementation of this Article.
Ti ukrepi za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27b(3).
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
* Leto dni po začetku veljavnosti direktive o spremembi.
* One year from the entry into force of the amending Directive.
V interesu varstva potrošnika je pomembno, da Komisija čim hitreje sprejme takšne smernice.
In the interest of consumer protection, it is important that the Commission adopts such guidelines as soon as possible.
Organi in regulativni organi držav članic sodelujejo med seboj, da bi svoje nacionalne trge integrirali vsaj na regionalni ravni.
Member States' authorities and regulators shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
Zagotavljajo zlasti sodelovanje upravljavcev omrežij na regionalni ravni ter spodbujajo konvergenco in doslednost svojega pravnega in regulativnega okvira.
In particular, they shall ensure the cooperation of network operators at a regional level, and foster the convergence and consistency of their legal and regulatory framework.
Ko se več držav članic sooči z resnimi ovirami pri sodelovanju na regionalni ravni, lahko Komisija na njihovo skupno prošnjo in s soglasjem vseh zadevnih držav članic imenuje regionalnega koordinatorja.
When cooperation between several Member States at regional level encounters significant difficulties, following the joint request of those Member States the Commission may, in agreement with all Member States concerned, designate a regional coordinator.
Regionalni koordinator na regionalni ravni spodbuja sodelovanje med regulativnimi in drugimi pristojnimi javnimi organi, upravljavci omrežja, borzo energije, uporabniki omrežja in tržnimi udeleženci.
The regional coordinator shall promote at regional level the cooperation of regulatory authorities and any other competent public authorities, network operators, power exchanges, grid users and market parties.
(a) spodbuja nove učinkovite naložbe v medsebojno povezovanje.
(a) promote new efficient investments in interconnections.
V ta namen pomaga upravljavcem prenosnih omrežij pri oblikovanju načrta za regionalne medsebojne povezave, prispeva k usklajevanju njihovih naložbenih odločitev in jim po potrebi pomaga pri odprtem razpisnem postopku;
To this end, it shall assist TSOs in working out their regional interconnection plan and contribute to the coordination of their investments decisions and, where appropriate, of their open season procedure;
(b) spodbuja učinkovito in varno uporabo omrežij.
(b) promote the efficient and safe use of networks.
V ta namen prispeva k usklajevanju upravljavcev prenosnih omrežij, nacionalnih regulativnih in drugih pristojnih nacionalnih javnih organov, da bi oblikovali skupne razporeditvene in zaščitne mehanizme;
To this end, it shall contribute to coordination between TSOs, national regulatory authorities and other competent national public authorities in working out common allocation and safeguard mechanisms;
(c) Komisiji in zadevnim državam članicam vsako leto pošlje poročilo o doseženem napredku v svoji regiji in o težavah ali ovirah zanj.
(c) submit a report every year to the Commission and the Member States concerned on progress achieved in the region and on any difficulty or obstacle thereto.
Člen 8 – odstavek 1 – uvodni del
Article 8 – paragraph 1 – introductory part
Države članice zagotovijo, da od [datum prenosa plus eno leto]:
Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year]:
Za zagotovitev neodvisnosti upravljavcev prenosnih omrežij države članice zagotovijo, da od [datum prenosa plus eno leto] vertikalno integrirana podjetja izpolnjujejo spodnje zahteve:
In order to ensure the independence of transmission system operators, Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year] vertically integrated undertakings have to comply :
– določbe členov 8, 8a in 8b ali
- either with the provisions of Articles 8, 8a and 8b; or
– določbe členov 8a, 8b in 8c.
- with the provisions of Articles 8a, 8b and 8c.
V primeru skladnosti z določbami členov 8, 8a in 8b države članice zagotovijo, da od [datum prenosa plus eno leto]:
In the case of compliance with the provisions of Articles 8, 8a and 8b, Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year]:
Ta sprememba državam članicam omogoča izbiro med ločevanjem lastništva ter učinkovitim in uspešnim ločevanjem.
This change enables Member States to choose between ownership unbundling and effective and efficient unbundling.
Povezana je s predlogi sprememb k členu 28, s katerimi se zahteva, naj Komisija preveri, ali učinkovito in uspešno ločevanje zadostuje za dosego učinkovite konkurence, in naj o tem poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.
It is tied to the AMD on Art. 28, in which the Commission is asked to review whether effective and efficient unbundling is sufficient to attain effective competition and report back to the European Parliament and the Council.
Člen 1 – točka (5) – uvodni del
Article 1 – point (5) – introductory part
Vstavita se člena 8a in 8b :
The following Articles 8a and 8b are inserted:
Vstavijo se naslednji členi :
The following articles shall be inserted:
Člen 1 – točka (5)
Article 1 – point (5)
Učinkovito in uspešno ločevanje prenosnih omrežij
Effective and efficient unbundling of transmission systems
Upravljavcem prenosnih omrežij so na voljo vsi človeški, fizični in finančni viri vertikalno integriranega podjetja, ki so potrebni za običajno dejavnost prenosa električne energije, zlasti:
TSOs shall be equipped with all the human, physical and financial resources of the vertically integrated undertaking which are required for the regular business of electricity transmission, in particular:
(a) upravljavec prenosnega omrežja je lastnik sredstev, ki so potrebna za običajno poslovanje s prenosom električne energije;
(a) assets that are necessary for the regular business of electricity transmission shall be owned by the TSO;