natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Da se lahko izkoristijo prednosti tehnološkega napredka in prihrankov obsega, morajo obvezni najnižji vmesni cilji upoštevati možnost hitrejše rasti uporabe energije iz obnovljivih virov v poznejših letih.
(12) To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the mandatory minimum interim targets should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.
Da bi zagotovili, da bi države članice resnično napredovale in ne bi odlašale z odločitvami do leta 2020, mora biti usmeritev zavezujoča in obravnavana kot najnižja raven pričakovanja.
To ensure that Member States are truly progressing and not leaving decisions till the year 2020 the trajectory has to be binding and seen as a minimum level of ambition.
(12a) Ta direktiva bi morala uvesti mehanizem neposrednih kazni, da bi zagotovili, da bodo države članice upoštevale cilje iz te direktive, zlasti obvezne vmesne in končne cilje ter skupni 20-odstotni cilj Skupnosti do leta 2020, in spodbudili države članice, da te cilje presežejo.
(12a) To ensure that the Member States comply with the objectives pursued by this Directive, and particularly with the mandatory interim and final targets, as well as the overall Community target of 20 % by 2020, and also to provide incentives for Member States to transcend those targets, this Directive should introduce a direct penalty mechanism.
Komisija mora naložiti kazni državam članicam, ki ne izpolnijo ciljev.
Penalties should be imposed by the Commission against Member States which fail to meet their targets.
Prihodke iz teh kazni bi bilo treba uporabiti za financiranje posebnega sklada (namenski prejemki) v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti 1 .
The revenue from such penalties should be used to finance a specific fund (assigned revenue), in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 .
Evropska skupnost že dolgo ureja skupni trg ter v zvezi s tem nalaga proizvodne kvote in prelevmane, ki predstavljajo veliko breme za države članice.
The European Community has long been regulating the common market and imposing, in this context, production quotas and levies largely burdening Member States.
(12b) Kazni se morajo izračunati na podlagi primanjkljaja megavatnih ur obnovljive energije v državi članici v primerjavi z njenim obveznim vmesnim ciljem in se morajo določiti na ustrezni ravni, da bodo močna spodbuda za naložbe držav članic v obnovljivo energijo s prizadevanjem za skladnost z nacionalnimi cilji in celo za njihovo preseganje.
(12b) The penalty should be calculated on the basis of the Member State ' s shortfall of MWh of renewable energy compared with its mandatory interim target, and should be set at an appropriate level to provide a strong incentive for Member States to invest in renewable energy, with a view to complying with, and even exceeding, national targets.
Postopek ocenjevanja in cena za kazni morajo biti določeni tako, da se državam članicam zagotovi dejanska in močna spodbuda za naložbe v obnovljivo energijo, da izpolnijo svoje cilje ali jih celo presežejo, ne pa da se v kaznih vidi poceni rešitev za neizpolnjevanje svojih obveznosti.
The assessment method and the price of the penalty should be such as to ensure that Member States have a real and strong incentive to invest in renewable energy, in order to comply with, and even go beyond, their targets- instead of finding in the penalty a cheap solution for evading their obligations.
Glede na zgoraj omenjene cilje in v skladu s trenutnimi gospodarskimi presojami bi bila primerna osnova za izračunavanje kazni 90 evrov na izgubljeno megavatno uro obnovljive energije.
According to current economic considerations, 90 Euros per missed MWh of renewable energy would be an appropriate basis for calculating the penalty, in view of the abovementioned aims.
(12c) Za nadaljnje povečanje uporabe energije iz obnovljivih virov je treba oblikovati resnično delujoči energetski trg, različnim virom energije pa je treba pravilno dodeliti zunanje stroške proizvodnje in porabo energije.
(12 c ) To increase the use of energy from renewable sources further, it is necessary to create a truly functioning energy market, the external costs of energy production and consumption need to be properly attributed to the different energy sources.
Če se pravilno upoštevajo vsi socialni in okoljski stroški ter stroški zdravstvenega varstva, je energija iz večine obnovljivih virov, ki so danes na razpolago, že popolnoma stroškovno konkurenčna in pogosto cenejša od energije iz konvencionalnih virov.
If all social, environmental and health care costs are properly take into account, energy from most of the renewable sources available today is already fully cost competitive and often cheaper than energy from conventional sources.
Programi podpore za energije iz obnovljivih virov torej predstavljajo politične instrumente, ki nadomestijo nevračunane zunanje stroške in konkurenčne slabosti na izkrivljenih energetskih trgih.
Support systems for energies from renewable sources therefore constitute political instruments to compensate for the lack of internali s ation of external costs and for competitive disadvantages in distorted energy markets.
Pomembno se je sklicevati na zunanje stroške konvencionalne energije v primerjavi z obnovljivimi energijami.
It is important to make a reference about external costs of conventional energy in comparison to renewable energies.
(12d) Skupnost in države članice morajo nameniti znaten znesek finančnih sredstev za raziskave in razvoj tehnologij obnovljive energije, med drugim iz prihodkov iz sistema EU za trgovanje z emisijami.
(12 d ) The Community and Member States should dedicate a significant amount of financial resources to the research and development of renewable energy technologies, including out of the revenues from the European Emissions Trading Scheme.
Poleg tega mora Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo veliko prednost nameniti raziskavam in razvoju tehnologij obnovljive energije.
The European Institute of Innovation and Technology should give high priority to the research and development of renewable energy technologies.
(12e) Javna podpora električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov, temelji na predpostavki, da lahko dolgoročno konkurira z električno energijo, proizvedeno na klasičen način.
(12e) Public support for electricity produced from renewable sources is based on the assumption that, in the long term , such electricity can compete with elecricity produced conventionally.
Javna podpora je potrebna za doseganje ciljev Skupnosti, ki zadevajo širjenje električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov, vsaj dokler cene električne energije na notranjem trgu ne bodo odražale celotnih socialnih in okoljskih stroškov ter koristi uporabljenih virov energije.
Public support is necessary to reach the Community's objectives with regard to the expansion of electricity produced from renewable sources , in particular for as long as electricity prices in the internal market do not reflect the full social and environmental costs and benefits of energy sources used.
Smernice in politike Skupnosti o državni pomoči za varovanje okolja morajo v celoti upoštevati, da je treba vračunati vse zunanje stroške za električno energijo, dokler se ne vzpostavi poštena konkurenca.
The Community g uidelines and policies for State aid for environmental protection should take full account of the need to internalise all external costs of electricity until fair competition has been achieved.
V okviru trga z električno energijo mora biti interes Komisije pri reviziji smernic Skupnosti o državni pomoči za varovanje okolja oblikovanje poštene konkurence za vse vire energije.
In the context of the electricity market, the Commission's interest in revising the Community Guidelines for State aid for environmental protection must be to create fair competition for all energy sources.
Električna energija iz fosilnih virov in jedrska energija se še vedno prodajata po cenah, ki ne odražajo dejanskih stroškov.
Electricity from fossil sources and nuclear energy are still being sold at prices which do not reflect the real costs.
(12f) Pri dajanju prednosti razvoju trga za obnovljive vire energije je treba upoštevati pozitiven vpliv na možnosti za regionalni in lokalni razvoj, izvozne možnosti, socialno kohezijo in zaposlitvene možnosti, zlasti kar zadeva mala in srednja podjetja ter neodvisne proizvajalce električne energije.
(12 f ) When favouring the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns SMEs as well as independent power producers.
(13) Pri poti za doseganje ciljev mora biti izhodišče leto 2005, ker je to zadnje leto, za katero so na voljo zanesljivi podatki o nacionalnih deležih obnovljive energije.
(13) The path should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national renewable energy shares are available.
(13) Pri poti za doseganje ciljev mora biti izhodišče leto 2005, ker so šele od tega leta naprej na voljo na voljo zanesljivi podatki o nacionalnih deležih obnovljive energije in ker je osnova za 20-odstotni cilj energetske učinkovitosti do leta 2020 .
(13) The path should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national renewable energy shares are available and is the baseline for the '20 % by 2020' energy efficiency target .
Ker je cilj obnovljive energije odstotni cilj, ga je treba nujno obravnavati skupaj z ukrepi za zmanjševanje celotnega povpraševanja po energiji.
Because the Renewable Energy target is a percentage target it is essential to consider it alongside measures to reduce total energy demand.
(13a) Treba je določiti jasne opredelitve za obnovljive vire energije.
(13a) It is necessary to set unambiguous definitions for renewable energy sources.
V tej direktivi morajo biti obravnavane samo tiste opredelitve, ki sta jih Eurostat ali Medvladni forum o podnebnih spremembah posebej določila v kategoriji obnovljivih energij.
Only those definitions specifically laid down in a category of renewable energies by Eurostat or the I ntergorvernmental P anel on C limate C hange should be addressed in this Directive.
V tej direktivi se obravnavajo samo dejanske obnovljive energije.
Only true renewable energies will have to be considered in this Directive.
(13b) Države članice lahko spodbujajo lokalne in regionalne organe pri postavljanju ciljev, ki presegajo nacionalne, ter vključijo lokalne in regionalne organe v oblikovanje nacionalnih akcijskih načrtov in ozaveščanje o prednostih obnovljive energije.
(13b) Member States may encourage local and regional authorities to set targets in excess of national targets and to involve local and regional authorities in drawing up national action plans and in raising awareness of the benefits of renewable energy.
Izvajanje direktive o obnovljivih virih energije bo zajemalo številne ukrepe na lokalni in regionalni ravni, zato je treba lokalne in regionalne organe v čim večji meri vključiti v načrtovanje in izvajanje nacionalnih načrtov.
Implementation of the Renewable Energy Directive will involve many actions at local and regional level so local and regional authorities should be integrated as much as possible into planning and execution of national plans.
(13c) Šota se ne sme obravnavati kot obnovljiva energija.
(13c) Peat should not be considered to be a renewable energy.
Mednarodni forum o podnebnih spremembah (IPCC) je šoto uvrstil v posebno kategorijo.
Peat is considered as a separate category under the IPCC.
IPCC šote ne uvršča med obnovljive vire energije, povzročitelji emisij toplogrednih plinov iz šote pa morajo le-te prijaviti kot del emisij iz fosilnih goriv.
According to the IPCC, peat is not a renewable energy and greenhouse gases emissions from peat must be reported by Parties as part of the fossil fuels emissions.
(14) Treba je določiti jasna pravila za izračun deleža energije iz obnovljivih virov.
(14) It is necessary to set unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources.
(14) Treba je določiti pregledna in jasna pravila za izračun deleža energije iz obnovljivih virov.
(14) It is necessary to set transparent and unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources.
(14a) Da bi se zmanjšale emisije toplogrednih plinov v Evropski uniji in odvisnost Evropske unije od uvoza energije, morata biti razvoj obnovljivih virov energije in večanje energetske učinkovitosti tesno povezana.
(14a) In order to cut greenhouse gas emissions within the European Union and reduce its dependence on energy imports, the development of renewable energies should be closely linked to increased energy efficiency.
Občuten razvoj obnovljivih virov energije je mogoč, če se celotna poraba energije (tudi z ukrepi za večanje energetske učinkovitosti) bistveno zmanjša.
A precondition for the substantial development of renewable energies is that it should significantly reduce total energy consumption (particularly through measures to increase energy efficiency).
(15) Pri izračunu prispevka vodne energije je treba učinke podnebnih razlik uravnotežiti z uporabo normalizacijskega pravila.
(15) In calculating the contribution of hydropower , the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
(15) Pri izračunu prispevka vodne in vetrne energije je treba učinke podnebnih razlik uravnotežiti z uporabo normalizacijskega pravila.
(15) In calculating the contribution of hydro and wind power , the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
Vetrna energija je, enako kot vodna energija, odvisna od vremenskih pogojev.
Like hydropower, windpower is also dependent on weather conditions.
Tudi za veter je treba vpeljati normalizacijsko pravilo.
A normalisation rule needs to be introduced for wind as well.
(16) Toplotne črpalke, ki izkoriščajo geotermalne vire iz tal ali vode, in toplotne črpalke, ki izkoriščajo toploto iz okoliškega zraka za prenos toplotne energije na koristno raven temperature, za svoje delovanje potrebujejo električno energijo.
(16) Heat pumps using geothermal resources from the ground or water, and heat pumps using ambient heat from the air to transfer the thermal energy to a useful temperature level, need electricity to function.
Toplotne črpalke, ki izkoriščajo toploto iz okoliškega zraka, pogosto potrebujejo precejšnjo količino konvencionalne energije.
Heat pumps using ambient heat from the air often require the use of significant amounts of conventional energy.
Zato je treba pri ocenjevanju izpolnjevanja ciljev iz te direktive upoštevati le koristno toplotno energijo iz toplotnih črpalk, ki izkoriščajo toploto iz okoliškega zraka in izpolnjujejo minimalne zahteve glede koeficienta učinkovitosti iz Odločbe Komisije 2007/742/ES, v skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje.
Therefore, only useful thermal energy coming from heat pumps using ambient heat from the air that meet the minimum requirements of the coefficient of performance established in Commission Decision 2007/742/EC , in accordance with Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme , should be taken into account for the purpose of measuring compliance with the targets established by this Directive.
(17a) Treba je podpreti fazo predstavitev in trženja decentraliziranih tehnologij za obnovljivo energijo.
(17a) It is necessary to support the demonstration and commercialisation phase for decentralised renewable technologies.
Premik proti decentralizirani proizvodnji energije ima več prednosti, na primer izkoriščanje lokalnih virov energije, krajše transportne poti ter manjša izguba energije pri prenosu.
The move towards decentrali s ed energy production has many benefits such as utilisation of local energy sources, shorter transport distances and reduced energy transmission losses .
Prav tako spodbuja razvoj skupnosti in kohezijo z zagotavljanjem virov dohodka in ustvarjanjem lokalnih delovnih mest.
It also fosters community development and cohesion, by providing income sources and creating jobs locally .
(17b) Recikliranje biomase, zlasti lesa, mora vedno imeti prednost pred uporabo za proizvodnjo energije.
(17b) The recycling of biomass, particularly timber, should always take precedence over its use for energy production.
Uporaba biomase za proizvodnjo energije ne bi smela negativno vplivati na recikliranje biomase, zlasti v primeru lesa.
The use of biomass for energy should not have a negative impact on its recycling, particularly in the case of wood.
(17c) Komisija in države članice morajo zagotoviti večjo mobilizacijo obstoječih rezerv lesa in razvoj novih gozdarskih sistemov, da bi v celoti izkoristili potencial biomase.
(17c) In order to exploit the full potential of biomass, the Community and the Member States should ensure greater mobilisation of existing timber reserves and the development of new forestry systems.
V državah članicah in v EU je izkoriščen le del potenciala biomase, zlasti lesa.
In the Member States and in the EU only part of the biomass potential is actually used, particularly in the case of wood.
Da bi povečali delež obnovljivih virov energije v tem sektorju, je treba izboljšati gozdarske sisteme.
The necessary forestry systems structures should be improved in order to increase the share of renewables in this sector.
Uvodna izjava 17 d (novo)
Recital 17 d (new)
(17d) Uporaba kmetijstva za proizvodnjo visoko kakovostnih živil mora imeti prednost pred uporabo za proizvodnjo energije.
(17d) The use of agriculture to produce high-quality foodstuffs should take precedence over its use for energy production.
Uporaba biomase za proizvodnjo energije ne sme biti na škodo proizvodnje hrane.
The use of biomass for energy purposes must not be to the detriment of food production.
(18) Uvožena električna energija, proizvedena iz obnovljivih virov energije zunaj Skupnosti, se lahko upošteva pri izpolnjevanju ciljev držav članic.
(18) Imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, may count towards Member States' targets.
Da pa se preprečita neto povečanje emisij toplogrednih plinov s spremenjeno uporabo obstoječih obnovljivih virov energije in njihova popolna ali delna nadomestitev s konvencionalnimi viri energije, je upravičena do upoštevanja samo električna energija, ki jo proizvedejo obrati, ki izkoriščajo obnovljivo energijo in začnejo delovati po začetku veljavnosti te direktive.
However, to avoid a net increase in greenhouse gas emissions through the diversion of existing renewable sources and their complete or partial replacement by conventional energy sources, only electricity generated by renewable energy installations that become operational after the entry into force of this Directive should be eligible to be counted.
Da je zagotovljeno, da se lahko tak uvoz izsledi in upošteva na zanesljiv način, je ustrezno, da poteka znotraj okvira sistema potrdil o izvoru.
To ensure that such imports can be tracked and accounted for in a reliable way, it is appropriate for them to take place within the framework of a system of guarantees of origin.
Upoštevajo se sporazumi s tretjimi državami o organizaciji te trgovine z električno energijo iz obnovljivih virov energije.
Agreements with third countries concerning the organisation of this trade in electricity from renewable energy sources will be considered.
(18a) Države članice so odgovorne za doseganje lastnih ciljev glede deleža energije iz obnovljivih virov.
(18a) Member States are responsible for meeting their individual targets for the share of energy from renewable sources.
Uporabljajo različne nacionalne podporne programe za obnovljive vire energije, vključno z zelenimi certifikati, naložbeno pomočjo, davčnimi oprostitvami ali olajšavami, povračili davka in programi neposredne zaščite cen.
They operate different national support schemes for renewable energy sources, including green certificates, investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds and direct price support schemes.
Da bi ohranili zaupanje vlagateljev, je pri doseganju cilja te direktive pomembno zagotoviti pravilno delovanje teh mehanizmov, dokler se ne bo začel uporabljati okvir Skupnosti.
One important means of achiev ing the aim of this Directive is to guarantee the proper functioning of th o se mechanisms until a Community framework is put into effect , in order to maintain investor confidence.
Zaradi lastnih dobro načrtovanih nacionalnih programov ter delujoče uprave je Evropa svetovna voditeljica na področju obnovljivih virov energije.
Thanks to some proper well designed national support schemes combined with a functioning administration Europe is world leader in renewable energy.
Zato je treba poskrbeti, da bodo ti podporni programi zagotovili nadaljnji razvoj obnovljivih virov energije v Evropi.
Therefore, it has to be ensured that these support schemes can guarantee the further development of renewables in Europe.
(19) Da se ustvarijo priložnosti za zmanjšanje stroškov za doseganje ciljev iz te direktive, je ustrezno, da se v državah članicah spodbuja uporaba energije, proizvedene iz obnovljivih virov v drugih državah članicah, in da se državam članicam omogoči, da lahko upoštevajo električno energijo, ogrevanje in hlajenje, porabljeno v drugih državah članicah, pri doseganju svojih nacionalnih ciljev.
(19) To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
Zato je treba sprejeti usklajene določbe za oblikovanje in prenos potrdil o izvoru v teh sektorjih .
For this reason, harmonised provisions for the design and transfer of guarantees of origin in these sectors should be adopted .
(19) Da se ustvarijo priložnosti za zmanjšanje stroškov za doseganje ciljev iz te direktive, je poleg potrebnega nacionalnega prizadevanja ustrezno, da se v državah članicah spodbuja uporaba energije, proizvedene iz obnovljivih virov v drugih državah članicah, in da se državam članicam omogoči, da lahko upoštevajo električno energijo, ogrevanje in hlajenje, porabljeno v drugih državah članicah, pri doseganju svojih nacionalnih ciljev.
(19) To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, in addition to the national effort required it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
Zato je dovoljena fleksibilnost, vendar ostane pod nadzorom držav članic .
For this reason, flexibility shall be allowed but remain under Member States control.
Fleksibilnost je lahko v obliki statističnih prenosov in/ali skupnih projektov med državami članicami.
It could take the form of statistical transfers and/or joint projects between Member States .