natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean Lambert je bila potrjena za poročevalko in je prejela mandat Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (LIBE), da se o besedilu pogaja s Svetom in Komisijo (30. septembra).
Jean Lambert was confirmed as rapporteur and was given the mandate by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) to negotiate with Council and Commission on the text (on 30 September).
Pogajanja so potekala v okviru švedskega predsedovanja od konca septembra do začetka novembra.
The negotiations took place under the Swedish Presidency, from the end of September until early November.
Opravljeni so bili štirje trialogi, in sicer 1. oktobra, 8. oktobra, 22. oktobra in 5. novembra.
Four trilogues took place (1 October, 8 October, 22 October and 5 November).
Poročevalka in poročevalci v senci so tesno sodelovali in o tem redno obveščali odbor LIBE.
The rapporteur and the shadow rapporteurs worked closely together and regular feedback was given to the LIBE committee.
12. novembra so opravili orientacijsko glasovanje o kompromisnih besedilih, ki je bilo izraz kompromisa med poročevalko, poročevalci v senci, Komisijo in Svetom.
An orientation vote on the compromise texts, which reflected the compromise between the rapporteur, the shadow rapporteurs, Commission and Council, was held on 12 November.
Predsednik odbora LIBE Juan Fernando López Aguilar je poslal Svetu pismo.
The LIBE Chairman, Juan Fernando López Aguilar, sent a letter to the Council.
V njem je navedel pozitivno mnenje poročevalke in poročevalcev v senci, ker je Odbor stalnih predstavnikov (COREPER) sprejel besedili, ki sta odražali izid pogajanj med tremi institucijami.
He indicated that the rapporteur and the shadow-rapporteurs considered positively the acceptance by COREPER of the texts which reflected the outcome of the negotiations between the three institutions.
Če bi na enem od prihodnjih plenarnih zasedanj ti besedili uradno posredovali Parlamentu kot stališči Sveta v prvi obravnavi teh zakonodajnih predlogov, bi predsednik članom odbora LIBE in pozneje plenarnemu zasedanju priporočil, naj stališči Sveta sprejmejo brez sprememb v drugi obravnavi Evropskega parlamenta, potem ko bi pravniki lingvisti obeh institucij pregledali besedili.
If these texts were to be transmitted formally to the European Parliament during a forthcoming plenary session as the Council positions at first reading for these legislative proposals, the Chair would recommend to the LIBE Members and subsequently to the plenary that the Council positions be accepted without amendments in European Parliament's second reading, subject to the verification by the lawyer-linguists of both institutions.
18. novembra je bil v odboru COREPER dosežen dogovor o obeh besedilih.
On 18 November agreement was reached in COREPER on both texts.
Besedili so nato pregledali pravniki lingvisti obeh institucij, 25. in 26. februarja pa jih je Svet sprejel.
Then the lawyer-linguists of both institutions worked on the texts and on 25 and 26 February they were adopted by the Council.
Obe stališči Sveta sta bili poslani Evropskemu parlamentu in razglašeni na plenarnem zasedanju 10. marca 2010.
Both Council positions were sent to the European Parliament and announced in plenary on 10 March 2010.
V odboru LIBE so bili osnutki priporočil predstavljeni 16. marca 2010, glasovanje pa je bilo 7. in 8. aprila.
Draft recommendations were presented in LIBE on 16 March 2010 and a vote will take place on 7/8 April.
Glasovanje na plenarnem zasedanju bo na majskem delnem zasedanju v Strasbourgu.
The vote in plenary will take place during the May part-session in Strasbourg.
Evropski parlament je prepričan, da ima ustanovitev novega urada za podporo dodano vrednost za države članice, nenazadnje zaradi razvijanja medsebojnega zaupanja in skupne odgovornosti.
The European Parliament is convinced of the added-value to Member States of the introduction of this new Support Office, not in the least in the development of mutual confidence and sharing of responsibilities.
Evropski parlament je predlagal spremembe k predlogu Komisije, ki upoštevajo zahteve Parlamenta.
The European Parliament proposed amendments to the Commission proposal that take into account Parliament's demands.
Te vključujejo ponujanje podpore pri ponovni naselitvi.
These include the offering of support on resettlement.
Urad za podporo bo odgovoren za usklajevanje izmenjave informacij in druge ukrepe glede ponovne naselitve, ki jih sprejemajo države članice, z namenom, da se odzove na njihovo potrebo po zaščiti in da državam gostiteljicam pokaže solidarnost.
The Support Office will be responsible for coordinating exchanges of information and other actions on resettlement taken by Member States with a view to meeting their protection needs and showing solidarity with the host countries.
Skrb je povzročala tudi odgovornost.
Accountability was also a concern.
Pomembno vprašanje je bila vloga Evropskega parlamenta pri imenovanju izvršnega direktorja.
The role of the European Parliament in the appointment of the Executive Director was an important issue.
Predvideno je, da naj bi kandidat, ki ga izbere upravni odbor, podal izjavo pred pristojnim(i) odborom(i) Evropskega parlamenta, nato pa naj bi Parlament sprejel mnenje.
It is foreseen that the candidate selected by the Management Board will make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament, after which the Parliament may adopt an opinion.
Upravni odbor bo obvestil Evropski parlament o tem, kako je upošteval to mnenje (člen 30).
The Management Board shall inform the European Parliament of the manner in which that opinion is taken into account (Article30).
Solidarnost znotraj Skupnosti bo potekala na dogovorjenih temeljih med državami članicami in s privolitvijo ustreznega posameznika.
Intra community solidarity shall take place on an agreed basis between the Member States and with the consent of the individual concerned.
Če bo potrebno, se države članice lahko posvetujejo z Visokim komisarjem Združenih narodov za begunce (UNHCR) (člen 5).
The Member State may, where appropriate, consult the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (Article 5).
Obstajajo tudi jasna pravila glede ocene in pregleda dosežkov urada (člen 46), v členu 50 pa je jasno opredeljena nujnost sodelovanja z UNHRC.
Also there are clear rules on the evaluation and review of the achievements of the office (Article 46), and the need to cooperate with UNHCR is explicitly laid down (Article 50).
Na zahtevo Evropskega parlament besedilo vsebuje določbo glede posvetovalnega foruma, ki bo deloval kot mehanizem za izmenjavo informacij in zbiranje znanja.
On request of the European Parliament there is a provision on the Consultative Forum which shall constitute a mechanism for the exchange of information and pooling of knowledge.
Zagotavljal bo tesen dialog med uradom za podporo in ustreznimi interesnimi skupinami (člen 51).
It shall ensure that there is a close dialogue between the Support Office and the relevant stakeholders (Article 51).
Evropski parlament meni, da bodo s potrebnimi proračunskimi spremembami v okviru evropskega sklada za begunce zagotovljena ustrezna sredstva za začetek delovanja nove agencije.
The European Parliament considers that the necessary budgetary changes to the European Refugee Fund will provide adequate funding for the new agency in its initial phases.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa za dokumentacijo o ulovu tunov Thunnus thynnus in o spremembi Uredbe (ES) št. 1984/2003
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0406 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0406 ),
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0124/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0124/2009 ),
– ob upoštevanju člena 294(3) in člena 43(2) Pogodbe o delovanju EU,
– having regard to Article 294(3) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A7‑0119/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7‑0119/2010 ),
UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
o uvedbi programa za dokumentacijo o ulovu tunov Thunnus thynnus in o spremembi Uredbe (ES) št. 1984/2003
establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 43(2) thereof,
Navedba sklicevanja 3 b (novo)
Citation 3 b (new)
v skladu s postopkom, določenim v členu 294 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(4) Kot del ukrepov za urejanje staležev tunov, izboljšanje kakovosti in zanesljivosti statističnih podatkov ter preprečevanje, odvračanje in odpravo nezakonitega ribolova je ICCAT 24. novembra 2008 na svojem letnem zasedanju v Marakešu (Maroko) sprejel Priporočilo 08-12 o spremembi Priporočila 07-10 o programu ICCAT za dokumentacijo o ulovu tunov.
(4) As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, the ICCAT has adopted at its annual meeting in Marrakesh (Morocco), on 24 November 2008, the Recommendation 08-12 amending Recommendation 07-10 on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme.
Ker začne to priporočilo veljati 17. junija 2009 , ga mora Skupnost začeti izvajati.
Since this Recommendation will enter into force on 17 June 2009 , it needs to be implemented by the Community.
(4) Kot del ukrepov za urejanje staležev tunov, izboljšanje kakovosti in zanesljivosti statističnih podatkov ter preprečevanje, odvračanje in odpravo nezakonitega ribolova je ICCAT 15. novembra 2009 na svojem letnem zasedanju v Recifu (Brazilija) sprejel Priporočilo 09-11 o spremembi Priporočila 08-12 o programu ICCAT za dokumentacijo o ulovu tunov.
(4) As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, the ICCAT has adopted at its annual meeting in Recife (Brazil), on 15 November 2009, Recommendation 09-11 amending Recommendation 08-12 on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme .
Ker začne to priporočilo veljati 1. junija 2010 , ga mora Skupnost začeti izvajati.
Since this Recommendation will enter into force on 1 June 2010 , it needs to be implemented by the Community.
(5a) Komisijo je treba pooblastiti, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije za prenos novih ukrepov za ohranjanje, ki jih je sprejel ICCAT, za posodobitev in dopolnitev priloge k tej uredbi.
(5a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the transposition of new conservation measures adopted by ICCAT, thus updating and supplementing the annexes to this Regulation .
S to uredbo se uvaja program Skupnosti za dokumentacijo o ulovu tunov, da se podpre izvajanje ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT).
This Regulation establishes a Community bluefin tuna catch documentation programme in order to support the implementation of conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Člen 2 – točka b i
Article 2 – point b i
(i) trgovino s tuni, ulovljenimi v območju Konvencije ICCAT z ribiškim plovilom ali pastjo Skupnosti in iztovorjenimi na ozemlju države članice, pod katere zastavo pluje ribiško plovilo ali v kateri je registrirana past, in
(i) trade of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, which is landed in the territory of the Member State where the catching vessel is flagged or where the trap is established , and
(i) trgovino (v eni državi članici ali med dvema ali več državami članicami) s tuni, ulovljenimi v območju Konvencije ICCAT z ribiškim plovilom Skupnosti in iztovorjenimi na ozemlju Skupnosti , in
(i) trade , in one Member State or between two or more Member States , in bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, which is landed in the territory of the Community , and
Člen 2 – točka b ii
Article 2 – point b ii
(ii) trgovino z gojenimi tuni, ki izhajajo iz tunov , ulovljenih v območju Konvencije ICCAT z ribiškim plovilom Skupnosti, ki pluje pod zastavo iste države članice, v kateri je sedež ribogojnice, če so ti tuni nato dobavljeni kateremu koli subjektu v navedeni državi članici, in
(ii) trade of farmed bluefin tuna originating from bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel which is flagged to the same Member State where the farm is established, where the bluefin tuna is then supplied to any entity in that Member State, and
(ii) trgovino v eni državi članici ali med dvema ali več državami članicami z gojenimi tuni, ulovljenimi v območju Konvencije ICCAT z ribiškim plovilom Skupnosti, ki so gojeni v kletkah na ozemlju Skupnosti .
(ii) trade , in one Member State or between two or more Member States , in farmed bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel , which is caged in a farm established in the territory of the Community.
Člen 2 – točka b iii
Article 2 – point b iii
(iii) trgovino med državami članicami s tuni, ulovljenimi v območju Konvencije ICCAT z ribiškim plovilom Skupnosti, ki pluje pod zastavo ene države članice, ali pastjo, registrirano v eni državi članici;
(iii) trade between Member States of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by Community catching vessels flagged in one Member State or by a trap established in one Member State .
(c) „izvoz“ pomeni kakršen koli promet s tuni, ulovljenimi v območju Konvencije ICCAT z ribiškim plovilom ali pastjo Skupnosti , v tretjo državo, vključno s prometom z ozemlja Skupnosti, tretjih držav ali ribolovnih območij;
(c) "Export": means any movement to a third country of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, including from the territory of the Community , from third countries or from fishing grounds;
(c) „izvoz“ pomeni kakršen koli promet s tuni, ulovljenimi ali predelanimi (tudi gojenimi) v območju Konvencije ICCAT z ribiškim plovilom ali pastjo Skupnosti, v tretjo državo, vključno s prometom z ozemlja Unije , tretjih držav ali ribolovnih območij;
(c) "Export": means any movement to a third country of bluefin tuna caught or processed (including farmed ) in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, including from the territory of the Union , from third countries or from fishing grounds;
Člen 2 – točka d
Article 2 - point d
(d) „uvoz“ pomeni vnos tunov, ulovljenih v območju Konvencije ICCAT z ribiškim plovilom ali pastjo tretje države, na ozemlje Skupnosti, vključno s tuni za gojenje v kletkah, pitanje, gojenje ali pretovarjanje;
(d) "Import": means the introduction into the territory of the Community, including for caging, fattening, farming or transhipment purposes, of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a third country catching vessel or trap;
(d) „uvoz“ pomeni vnos tunov, ulovljenih ali predelanih (tudi gojenih) v območju Konvencije ICCAT z ribiškim plovilom ali pastjo tretje države, na ozemlje Skupnosti, vključno s tuni za gojenje v kletkah, pitanje, gojenje ali pretovarjanje;
(d) "Import": means the introduction into the territory of the Community, including for caging, fattening, farming or transhipment purposes, of bluefin tuna caught or processed (including farmed ) in the ICCAT Convention area by a third country catching vessel or trap;
Člen 2 – točka e
Article 2 - point e
(e) „ponovni izvoz“ pomeni kakršen koli promet s tuni z ozemlja Skupnosti, če so bili ti tuni pred tem uvoženi na ozemlje Skupnosti;
(e) "Re-export": means any movement from the territory of the Community of bluefin tuna which had been previously imported into the territory of the Community;
(e) „ponovni izvoz“ pomeni kakršen koli promet z ulovljenimi ali predelanimi (tudi gojenimi) tuni z ozemlja Skupnosti, ki so bili pred tem uvoženi na ozemlje Skupnosti;
(e) "Re-export": means any movement from the territory of the Community of bluefin tuna in caught or processed form (including farmed ) which had been previously imported into the territory of the Community;
Člen 2 – točka j a (novo)
Article 2 – point j a (new)
(ja) "partija" pomeni količino proizvodov iz tunov enakega izgleda, ki izhajajo iz istega ustreznega geografskega območja in istega ribiškega plovila ali skupine plovil ali iste pasti.
(ja) " Lot " means a quantity of bluefin tuna products of the same presentation and originating in the same relevant geographical area and the same fishing vessel, or group of fishing vessels, or the same trap.
Države članice zahtevajo izpolnjen dokument o ulovu tunov (v nadaljnjem besedilu: dokument o ulovu) za vsakega tuna, iztovorjenega v njihovih pristaniščih, dobavljenega njihovim ribogojnicam ali izlovljenega iz njih.
Member States shall require a completed bluefin tuna catch document (hereinafter referred to as "catch document") for each bluefin tuna landed at its ports, delivered to, and harvested from its farms.
Države članice zahtevajo izpolnjen dokument o ulovu tunov (v nadaljnjem besedilu: dokument o ulovu) za vsakega tuna, iztovorjenega ali pretovorjenega v njihovih pristaniščih, nameščenega v kletko v njihovih ribogojnicah ali izlovljenega iz njih.
Member States shall require a completed bluefin tuna catch document (hereinafter referred to as "catch document") for each bluefin tuna landed or transhipped at its ports, delivered to, and harvested from its farms.
Člen 3 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 1
Vsako pošiljko tunov, ki je predmet notranje trgovine, uvoza na ozemlje Skupnosti oziroma izvoza ali ponovnega izvoza z ozemlja Skupnosti, spremlja potrjen dokument o ulovu, razen v primerih, v katerih velja člen 4(3), in, če je primerno, deklaracija o prenosu ICCAT ali potrjeno potrdilo o ponovnem izvozu tunov (v nadaljnjem besedilu: potrdilo o ponovnem izvozu).
Each consignment of bluefin tuna domestically traded, imported into or exported or re-exported from the territory of the Community shall be accompanied by a validated catch document, except in cases where Article 4 paragraph 3 applies and, as applicable, an ICCAT transfer declaration or a validated bluefin tuna re-export certificate (referred to as "re-export certificate").
Vsako partijo tunov, ki je predmet notranje trgovine, uvoza na ozemlje Skupnosti oziroma izvoza ali ponovnega izvoza z ozemlja Skupnosti, spremlja potrjen dokument o ulovu, razen v primerih, v katerih velja člen 4(3), in, če je primerno, deklaracija o prenosu ICCAT ali potrjeno potrdilo o ponovnem izvozu tunov (v nadaljnjem besedilu: potrdilo o ponovnem izvozu).
Each lot of bluefin tuna domestically traded, imported into or exported or re-exported from the territory of the Community shall be accompanied by a validated catch document, except in cases where Article 4 paragraph 3 applies and, as applicable, an ICCAT transfer declaration or a validated bluefin tuna re-export certificate (referred to as "re-export certificate").
Člen 3 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 3 - paragraph 2 - subparagraph 2
Vsako tako iztovarjanje, prenos, dobava, izlov, uvoz, izvoz, ponovni izvoz tunov ali notranja trgovina z njimi brez izpolnjenega in potrjenega dokumenta o ulovu ali potrdila o ponovnem izvozu se prepove.
Any such landing, transfer, delivery, harvest, domestic trade, import, export or re-export of bluefin tuna without a completed and validated catch document or a re-export certificate shall be prohibited.
Vsako tako iztovarjanje, prenos, dobava, izlov, uvoz, izvoz, ponovni izvoz tunov ali notranja trgovina z njimi brez izpolnjenega in potrjenega dokumenta o ulovu in, kjer je to mogoče, tudi potrdila o ponovnem izvozu se prepove.
Any such landing, transfer, delivery, harvest, domestic trade, import, export or re-export of bluefin tuna without a completed and validated catch document and, where applicable, also a re-export certificate shall be prohibited.
Veznik „ali“ bi bil lahko zavajajoč, saj bi se lahko pomotoma razlagal, kot da je dokumentacija o ulovu lahko nepotrebna, čeprav je nepogrešljiva pri vsakem notranjem in zunanjem trgovanju.
The use of the disjunctive conjunction 'or' could be misleading, since it could be mistakenly understood as meaning that the BCD could be omitted, although it is indispensable in any domestic or export trade.
Države članice ne nameščajo tunov:
Member States shall not place bluefin tuna:
(a) v ribogojnice, ki nimajo dovoljenja države članice, pogodbenic, sodelujočih nepogodbenic ali ribolovnih in drugih subjektov (pogodbenice Konvencije) ali niso vpisane v evidenco ICCAT za ribogojne obrate z dovoljenjem za gojenje tunov, ulovljenih v območju Konvencije ICCAT;
(a) into a farm not authorised by the Member State or contracting parties, cooperating non-contracting Parties, entities and fishing entities (CPCs) or not listed in the ICCAT record of farming facilities authorised to operate for farming of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area ,
Države članice ne nameščajo tunov v ribogojnice, ki nimajo dovoljenja države članice, pogodbenic, sodelujočih nepogodbenic ali ribolovnih in drugih subjektov (pogodbenice Konvencije) ali niso vpisane v evidenco ICCAT za ribogojne obrate z dovoljenjem za gojenje tunov, ulovljenih v območju Konvencije ICCAT;
Member States shall not place bluefin tuna into a farm not authorised by the Member State or contracting parties, cooperating non-contracting Parties, entities and fishing entities (CPCs) or not listed in the ICCAT record of farming facilities authorised to operate for farming of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area .
(b) iz različnih let ali držav članic ali pogodbenic Konvencije v iste kletke, razen če se uporabljajo učinkoviti ukrepi, s katerimi je mogoče ugotoviti državo članico ali pogodbenico Konvencije porekla in leto ulova.4.
(b) from different years or Member States or CPCs in the same cages unless effective measures are in place to determine the Member State or CPC of origin and catch year.
Člen 3 – odstavek 3 c (novo)
Article 3 - paragraph 3 c (new)
Če se izlov v tem času ne zaključi, države članice, kjer se nahajajo ribogojnice, pripravijo in izročijo Komisiji izjavo o letnem prenosu v 10 dneh po zaključku tega obdobja.
Where harvesting operations are not completed within that period, farm Member States shall complete and transmit an annual carry-over declaration to the Commission within 10 days of the end of that period.
Izjava vsebuje:
Such declaration shall include:
– količino (izraženo v kg) in število rib, ki bodo prene s ene v naslednje leto,
- quantities (expressed in kg) and number of fish intended to be carried over,
– leto ulova,
- year of catch,
– velikost rib,
- size composition,
– državo članico zastave ali pogodbenico Konvencije, številko ICCAT in ime ribiškega plovila, ki je ulovilo tune,
- flag Member State or CPC, ICCAT number and name of the catching vessel,
– reference iz dokumenta o ulovu tunov, ki se ujemajo s prenesenim ulovom,
- references of the catch document corresponding to the catches carried over,
– ime in številko ICCAT ribogojnice,
- name and ICCAT number of the fattening facility,
– številko kletke in
- cage number, and
– informacije o izlovljenih količinah (izražene v kg), ko je izlov končan.
- information on harvested quantities (expressed in kg), when completed.