natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg predhodne ocene razvojnih vidikov EIB opravi temeljito nadziranje v času izvajanja projekta, med drugim na ravni razvojnega in okoljskega vpliva projekta ter njegovega vpliva na področju človekovih pravic .
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB should carry out a thorough monitoring during project implementation, inter alia, on the development, environmental and human rights impact of the project.
Spremlja se tudi uspešnost finančnih posrednikov.
The monitoring shall include the performance of financial intermediaries.
Rezultate spremljanja je treba redno predstavljati javnosti.
The results of monitoring should be regularly disclosed to the public .
Financiranje EIB vedno pogosteje poteka, kadar je ustrezno, v sodelovanju z drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami ali evropskimi bilateralnimi institucijami, da se zagotovijo najboljše sinergije, sodelovanje in učinkovitost ter ustrezna delitev tveganja in skladni pogoji za projekte in sektorje.
EIB financing operations shall increasingly be carried out, where appropriate, in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Financiranje EIB vedno pogosteje poteka, kadar je ustrezno, v sodelovanju z drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami ali evropskimi bilateralnimi institucijami, da se zagotovijo najboljše sinergije, sodelovanje in učinkovitost ter preudarna in ustrezna delitev tveganja in skladni pogoji za projekte in sektorje.
EIB financing operations shall increasingly be carried out, where appropriate, in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure prudent and reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Komisija letno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o financiranju EIB, ki se zagotovi na podlagi tega sklepa.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this decision .
Komisija letno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o financiranju EIB, ki se zagotovi na podlagi tega sklepa.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this Decision .
Za namene odstavka 1 EIB predloži Komisiji letna poročila o financiranju EIB, zagotovljenem na podlagi tega sklepa na ravni projekta, sektorja, države in regije ter o uresničevanju zunanjepolitičnih in strateških ciljev Skupnosti, vključno s sodelovanjem s Komisijo, drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami in bilateralnimi institucijami.
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this decision at project, sector, country and regional level and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other international financial institutions and bilateral institutions.
Za namene odstavka 1 EIB predloži Komisiji letna poročila o financiranju EIB, zagotovljenem na podlagi tega sklepa na ravni projekta, sektorja, države in regije ter o uresničevanju zunanjepolitičnih in strateških ciljev Skupnosti, vključno s sodelovanjem s Komisijo, drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami in bilateralnimi institucijami.
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this Decision at project, sector, country and regional level and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other international financial institutions and bilateral institutions.
S kakršnim koli dogovorom med EIB in drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami ali dvostranskimi institucijami, ki zadeva finančno poslovanje v okviru tega sklepa, je treba seznaniti Evropski parlament in Svet v okviru letnega poročanja Komisije iz člena 10 tega sklepa.
Any agreement between the EIB and other IFIs or bilateral institutions related to financial operations under this Decision should be notified to the European Parliament and the Council as part of the Commission's annual reporting referred to in Article 10 of this Decision.
Komisija predloži zaključno poročilo o uporabi tega sklepa do 31. oktobra 2014.
The Commission shall present a final report on the application of this decision by 31 October 2014.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu zaključno poročilo o uporabi tega sklepa do 31. oktobra 2014.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a final report on the application of this Decision by 31 October 2014.
William (grof) Dartmouthski, Kader Arif, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Joe Higgins, Yannick Jadot, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Keith Taylor, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain
William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Joe Higgins, Yannick Jadot, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Keith Taylor, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain
o predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o odobritvi jamstva EU Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj EU
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
Pripravljavec mnenja: Tamás Deutsch
Rapporteur: Tamás Deutsch
EU Evropski investicijski banki nudi proračunsko jamstvo za kritje državnih ali političnih tveganj pri posojilih in jamstvih za posojila za projekte zunaj EU, ki podpirajo cilje zunanje politike EU.
The EU provides a budgetary guarantee to the EIB covering risks of a sovereign and political nature in connection with its loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of EU external policy objectives.
Namen jamstva EU je, da se Evropski investicijski banki omogoči financiranje naložb zunaj EU brez ogrožanja njene kreditne sposobnosti, v državah in za projekte, ki težko pridobijo sredstva na kapitalskem trgu pod sprejemljivimi pogoji.
The aim of this EU guarantee is to enable the EIB without affecting its credit standing to finance investments outside the EU in countries and for operations that have difficulties in obtaining finance from the capital market on acceptable terms.
Namen predloga je na podlagi rezultatov srednjeročne revizije zagotoviti Evropski investicijski banki nadaljnje jamstvo EU za zunanje financiranje preostalega dela sedanje finančne perspektive 2007–2013, vendar z uvedbo nekaterih novih elementov:
On the basis of findings of a mid-term review, the proposal aims to ensure the continuation of the EU guarantee for EIB external financing for the remainder of the current financial perspectives 2007-2013, whilst introducing a number of new elements in the mandate:
· aktiviranje neobveznega mandata v višini 2 milijard EUR za boj proti podnebnim spremembam,
· Activation of the EUR 2 billion "optional mandate" for the fight against climate change.
· zamenjava trenutnega sistema regionalnih ciljev za projekte v sklopu jamstva EU s horizontalnim cilji na visoki ravni, ki pokrivajo vse regije v sklopu zunanjega mandata,
· Replacing the current system of regional objectives for operations under EU guarantee with horizontal high-level objectives covering all regions under the external mandate.
· oblikovanje operativnih smernic za vsako regijo v sklopu zunanjega mandata, ki ga opravita Komisija ter Evropska investicijska banka s sodelovanjem Evropske službe za zunanjepolitično delovanje,
· Development by the Commission, together with the EIB, and in consultation with the European External Action Service (EEAS), of operational guidelines for each region under the external mandate.
· krepitev zmožnosti Evropske investicijske banke, da podpre razvojne cilje EU glede na socialne in razvojne vidike projektov in sektorjev, kot so voda in komunalna infrastruktura, trajnostni prevoz, prilagajanje podnebnim spremembam in njihova ublažitev ter zdravje in izobraževanje,
· Strengthening of the capacity of the EIB to support EU development objectives with regard to social and development aspects of projects and sectors such as water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation and adaptation, as well as health and education.
· aktiviranje zunanjega mandata Evropske investicijske banke za Islandijo, Belorusijo, Libijo, Irak in Kambodžo.
· Activation of the EIB external mandate for Iceland, Belarus, Libya, Iraq and, Cambodia.
Namen predlogov sprememb, ki jih predlaga poročevalec, je poudariti vidike proračunskega nadzora v predlaganem sklepu, zlasti:
The amendments put forward by the rapporteur have been drafted with the aim of enhancing the budgetary control aspects of the proposed decision with particular reference to:
– preglednost pri razkrivanju pomembnih informacij o terjatvah ter poročanje Evropskemu parlamentu,
- transparency as regards the disclosure of relevant information on recoveries and reporting to the European Parliament
– ocena dejanskih rezultatov, ki so jih dosegli projekti, financirani z jamstvom EU,
- evaluation of the concrete results actually achieved by the projects financed by the EU guarantee
– ohranitev pravice Evropskega računskega sodišča, da pregleda porabo sredstev iz proračuna EU.
- safeguarding the right of the European Court of Auditors to audit the use of funds from the EU budget.
4a Med izvajanjem jamstva EIB odstopi EU vse terjatve, nastale zaradi neprejetih plačil, ali del njih, tako da se vse pravice EIB do upnikov z vsemi pripadajočimi jamstvi prenesejo na EU.
When the guarantee is implemented, the EIB shall assign to the EU all or part of the debt relating to payments that are not taken up, so that the EIB’s rights over creditors, with all the guarantees attaching thereto, are assigned to the EU.
Poleg tega EIB še naprej seznanja Evropski parlament, Svet in Komisijo z vsemi neodvisnimi ocenjevalnimi poročili, ki vsebujejo ugotovitve o praktičnih rezultatih, doseženih pri posebnih dejavnostih EIB pri zunanjih projektih.
Moreover, the EIB shall continue to provide to the European Parliament, Council and Commission all their independent evaluation reports which assess the practical results achieved by the specific activities of the EIB under the external mandates.
Zaradi preglednosti se na spletni strani Komisije razkrijejo vse podrobnosti o vseh primerih terjatev iz sporazuma o jamstvu iz člena 12.
In the interests of transparency, the Commission's website shall disclose full details relating to all cases of recoveries under the guarantee agreement referred to in Article 12.
Člen 11 – odstavek 2 b (novo)
Article 11 - paragraph 2 b (new)
Evropsko računsko sodišče opravi revizijo za plačila in terjatve iz jamstva EU, ki gredo iz splošnega proračuna Evropske unije.
Payments and recoveries under the EU guarantee attributable to the general budget of the European Union shall be audited by the European Court of Auditors.
EIB in Komisija skleneta sporazum o jamstvu, v katerem podrobno opredelita določbe in postopke v zvezi z jamstvom EU, in o tem obvestita Evropski parlament.
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee and shall inform the European Parliament accordingly .
Člen 12 a
Article 12a
Komisija Evropskemu parlamentu predloži zaključno poročilo o uporabi tega sklepa do 31. oktobra 2014.
The Commission shall present to the European Parliament a final report on the application of this Decision by 31 October 2014.
Pripravljavec mnenja: George Sabin Cutaş
Rapporteur: George Sabin Cutaş
Pripravljavec mnenja meni, da so elementi, vpeljani v nov sklep, pozitivni, saj usmerjajo ukrepe Evropske investicijske banke (EIB) k naložbam v projekte, ki pomagajo pri spopadanju s podnebnimi spremembami, razvoju socialne, gospodarske in okoljske infrastrukture ter razvoju lokalnega zasebnega sektorja, zlasti malih in srednjih podjetij (MSP).
The Draftsperson considers the elements introduced in the new decision to be positive, as they direct the actions of the EIB towards investment in projects helping the fight against climate change, the development of the social, economic and environmental infrastructure, and the development of the local private sector, in particular of SMEs.
EIB je močan instrument, ki bo lahko s pomočjo tega sklepa prispeval še bolj učinkovito in vidno k ciljem EU na področju sodelovanja in razvoja, pri tem pa pripravljavec mnenja meni, da je bistvena pravična in uravnotežena regionalna porazdelitev dodeljevanja finančnih sredstev v okviru mandata za podnebne spremembe.
The EIB is a strong instrument that will be able to contribute even more efficiently and with more visibility to the EU's cooperation and development objectives through this decision, and in so doing the Draftsperson considers a fair and balanced distribution across regions for the allocation of financing under the Climate Change Mandate to be crucial.
Izboljšanje dostopa MSP do kapitala bo bistven element tega sklepa, saj to predstavlja dober način za spodbujanje gospodarstev in za boj proti brezposelnosti.
Improving SMEs' access to capital should be an essential element of the decision, since this constitutes a good way to stimulate economies and to fight against unemployment.
Poleg tega lahko EIB podpre prisotnost EU v partnerskih državah z neposrednimi tujimi naložbami, ki prispevajo k spodbujanju prenosa tehnologije in znanja, tako za naložbe v prej omenjena področja, kot tudi za naložbe na lastno odgovornost.
Furthermore, the EIB can support EU presence in partner countries through foreign direct investment that contributes to the promotion of technology and knowledge transfer, either for investments within the aforementioned areas, or at its own risk.
Nazadnje pripravljavec mnenja meni, da bi letne ocene dostopnosti in učinkovitosti posojil zagotovile večjo preglednost glede njihovega cilja in bi izboljšale upravne postopke.
Lastly, the draftsperson considers that the annual evaluations of the accessibility and efficiency of the loans would ensure greater transparency with regards to their final destination and would better the bureaucratic path.
Za povečanje preglednosti pa je treba objaviti vse dogovore med EIB in drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami ali bilateralnimi institucijami, ki so povezane z izvajanjem finančnih operacij v okviru tega sklepa.
In order to increase transparency, any agreement between the EIB and other international financial institutions or bilateral institutions relating to carrying out financial operations under this Decision need to be made public.
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje pobude:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6b) Seznam regij in držav upravičenk ali možnih regij in držav upravičenk do financiranja EIB v sklopu jamstva EU je v Prilogi II in je bil od prejšnjega sklepa razširjen.
(6b) The list of regions and countries eligible or potentially eligible for EIB financing under the EU guarantee is set out in Annex II and has been extended from the previous Decision.
(9) V okviru mandata za podnebne spremembe je treba pri dodeljevanju sredstev po regijah zagotoviti določeno prožnost, da bi bilo koriščenje razpoložljivih finančnih sredstev v 3-letnem obdobju 2011–2013 čim hitrejše in čim bolj učinkovito.
(9) Some flexibility on regional allocation under the Climate Change Mandate should be provided to allow for the fastest and most effective possible uptake of available financing within the 3-year period 2011-2013.
Če bo celotni znesek zadevnega financiranja presegel razpoložljiv znesek v višini 2 milijard EUR, si bosta Komisija in EIB prizadevali za uravnoteženo razdelitev po zajetih regijah, in sicer na podlagi prednostnih nalog, ki so bile določene za zunanjo pomoč v okviru splošnega mandata.
In the event that the total amount of financing operations under consideration would exceed the available EUR 2 billion, the Commission and the EIB should strive to ensure a balanced distribution across the regions covered, based on the established priorities for external aid under the General Mandate.
(9) V okviru mandata za podnebne spremembe je treba pri dodeljevanju sredstev po regijah zagotoviti določeno prožnost, da bi bilo koriščenje razpoložljivih finančnih sredstev v 3-letnem obdobju 2011–2013 čim hitrejše in čim bolj učinkovito , pri čemer se zagotovi uravnoteženo razdelitev po regijah v tem obdobju .
(9) Some flexibility on regional allocation under the Climate Change Mandate should be provided to allow for the fastest and most effective possible uptake of available financing within the 3-year period 2011-2013 , while ensuring a balanced distribution across regions over that period .
Zato mora EIB v vseh regijah, vključenih v ta sklep, financirati projekte na področjih blažitve podnebnih sprememb in prilagajanja nanje, socialne in gospodarske infrastrukture (zlasti pri prometu, energiji, vključno z obnovljivo energijo, energetski varnosti, okoljski infrastrukturi, vključno z vodo in sanitarijami ter informacijski in komunikacijski tehnologiji (IKT)) ter razvoja lokalnega zasebnega sektorja, zlasti podpiranja malih in srednje velikih podjetij (MSP).
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)), and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Zato mora EIB v vseh regijah, vključenih v ta sklep, financirati projekte na področjih blažitve podnebnih sprememb in prilagajanja nanje, socialne in gospodarske infrastrukture (zlasti pri prometu, energiji, vključno z obnovljivo energijo, energetski varnosti, okoljski infrastrukturi, vključno z vodo in sanitarijami ter informacijski in komunikacijski tehnologiji (IKT)) ter razvoja lokalnega zasebnega sektorja, zlasti podpiranja malih in srednje velikih podjetij (MSP) ter instrumentov mikrofinanciranja .
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)), and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-finance instruments .
Treba je opozoriti, da izboljšanje dostopa MSP do kapitala lahko igra bistveno vlogo pri spodbujanju gospodarskega razvoja in boju proti brezposelnosti.
It should be recalled that improving access for SMEs to capital can play an essential role in stimulating economic development and fighting unemployment.
Na prej omenjenih področjih mora biti regionalno povezovanje med partnerskimi državami, vključno z gospodarskim povezovanjem med predpristopnimi državami, sosednjimi državami in EU temeljni cilj financiranja EIB.
Within the aforementioned areas, regional integration among partner countries, including economic integration between pre-accession countries, neighbouring countries and the EU, should be an underlying objective for EIB financing operations.
EIB lahko podpre prisotnost EU v partnerskih državah z neposrednimi tujimi naložbami, oziroma z naložbami v prej omenjena področja, kot tudi za naložbe na lastno odgovornost, ki prispevajo k spodbujanju prenosa tehnologije in znanja.
The EIB may support EU presence in partner countries through foreign direct investment, either for investments within the aforementioned areas or at its own risk, which contributes to the promotion of technology and knowledge transfer..
(11a) EIB bi morala v okviru podpore za MSP zagotavljati financiranje tam, kjer je mogoče ustvariti največjo dodano vrednost.
(11a) In its support for SMEs, the EIB should provide financing where the greatest added value can be generated.
Pri tem bi morala sklepati partnerstva samo s tistimi lokalnimi finančnimi posredniki, ki izpolnjujejo jasna merila Komisije.
In reaching SMEs, it should partner only those local financial intermediary institutions that meet clear criteria developed by the Commission.
Ta merila bi morala biti osredotočena na zmožnosti za podporo razvojnim ciljem v skladu z razvojno politiko EU in na zagotavljanje dodane vrednosti v primerjavi s financiranjem na trgu.
Those criteria should focus on the ability to support development goals in line with EU development policy and provide added value in comparison with market financing.
Podpora MSP bi morala biti povsem pregledna, dodano vrednost EIB pa bi bilo treba redno ocenjevati.
Support to SMEs should be fully transparent and the value added of the EIB should be assessed regularly.
Unija za Sredozemlje podpira izboljšano družbenogospodarsko, solidarno, regionalno povezovanje, trajnostni razvoj in pridobivanje znanja ter poudarja potrebo po povečanju finančnega sodelovanja v podporo regionalnim in mednacionalnim projektom .
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building , underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects .
Za dosego teh ciljev morajo EU in njene partnerice izvesti skupno dogovorjene dvostranske akcijske načrte, v katerih so določene prednostne naloge, vključno glede političnih in varnostnih vprašanj, trgovinskih in gospodarskih zadev, varstva okolja ter integracije prometnih in energetskih omrežij , kot je projekt plinovoda Nabucco in drugi projekti plinovodov, ki so za EU zelo pomembni .
To achieve these objectives the EU and its partners implement jointly agreed bilateral Action Plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental concerns and integration of transport and energy networks such as the Nabucco gas pipeline project and other gas pipeline projects, which are of particular interest to the EU .
Unija za Sredozemlje podpira izboljšano družbenogospodarsko, solidarno, regionalno povezovanje, trajnostni razvoj in pridobivanje znanja.
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building.
(23) Praktični ukrepi za povezovanje splošnih ciljev mandata in njihovega izvajanja se po posvetovanju v zadevnih regijah ustrezno določijo v regionalnih operativnih smernicah, ki jih ustrezno razvije Komisija skupaj z EIB po posvetu z EEAS glede vprašanj politike.
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation will , preceded by consultation in the concerned regions, be set out in regional operational guidelines developed by the Commission together with the EIB, in consultation with the EEAS on policy issues, as appropriate.
(27a) EIB bi morala pri izbiri svojih finančnih partnerjev pokazati večjo strogost in preglednost.
(27a) The EIB should be more rigorous and more transparent in choosing its financial partners.