natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izbrisani del besedila bi lahko upravičil uvedbo diskrecijskih odškodninskih sistemov.
The concern is that the wording deleted might legitimise the provision of discretionary indemnity schemes.
Pravila, ki se uporabljajo za zdravstveno varstvo v drugi državi članici
Applicable rules to healthcare provided in another Member State
Pravila, ki se uporabljajo za zdravstveno varstvo v drugi državi članici , in pravo, ki se uporablja za vse škodne zahtevke, ki temeljijo na pogodbeni ali nepogodbeni odgovornosti
Rules applicable to healthcare provided in another Member State and the law applicable to any claims arising on the basis of contractual or non-contractual liability
V tej določbi je treba razlikovati med pravili, ki se uporabljajo za zagotavljanje storitev zdravstvenega varstva, in pravom, ki velja za vse škodne zahtevke, ki lahko nastanejo pri zagotavljanju teh storitev.
It is necessary to distinguish in this provision between the rules applicable to the provision of healthcare services and the law applicable to any claims which might arise out of the provision of those services.
Kadar se zdravstveno varstvo izvaja v državi članici, ki ni tista država, v kateri je pacient zavarovana oseba, ali zdravstveno varstvo v državi članici, ki ni tisti država, v kateri ima izvajalec storitev zdravstvenega varstva stalno prebivališče, je registriran ali ustanovljen, se takšna storitev zdravstvenega varstva zagotovi v okviru zakonodaje države članice zdravljenja v skladu s členom 5.
When healthcare is provided in a Member State other than that where the patient is an insured person, or in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or established, such healthcare service is provided according to the legislation of the Member State of treatment in accordance with Art. 5.
Kadar se zdravstveno varstvo izvaja v državi članici, ki ni tista država, v kateri je pacient zavarovana oseba, ali zdravstveno varstvo v državi članici, ki ni tista država, v kateri ima izvajalec storitev zdravstvenega varstva stalno prebivališče, je registriran ali ustanovljen, se takšna storitev zdravstvenega varstva zagotovi v skladu z zakonodajo države članice zdravljenja in v skladu s členom 5.
When healthcare is provided in a Member State other than that where the patient is an insured person, or in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or established, such healthcare service is provided in accordance with the legislation of the Member State of treatment and with Article 5.
Če je izvajanje zdravstvenega varstva v državi članici, ki ni država, v kateri je pacient zavarovana oseba, povod za škodne zahtevke, ki temeljijo na pogodbeni ali nepogodbeni odgovornosti, se pravo, ki se uporablja, določi v skladu z določbami iz Uredbe (ES) št. 593/2008 in Uredbe (ES) št. 864/2007.
In so far as the provision of healthcare in a Member State other than that in which the patient is an insured person gives rise to claims based on contractual or non-contractual liability, the applicable law shall be determined in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 593/2008 and Regulation (EC) No 864/2007.
Pristojnosti se določijo v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 44/2001, pri čemer lahko oškodovanci, kadar so pogoji izpolnjeni, sprožijo postopek neposredno proti svojemu zavarovatelju v državi članici, kjer imajo stalno prebivališče.
Jurisdiction shall be determined in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 44/2001, it being understood that, where the conditions are satisfied, injured parties may bring an action directly against their insurer in the Member State in which they are domiciled.
(da) pacientom kot oškodovancem zagotavlja informacije in pomoč, kadar sprožijo postopek neposredno proti svojemu zavarovatelju v državi članici, kjer imajo stalno prebivališče.
(da) provide information and assistance to patients as injured parties where they bring an action directly against their insurer in the Member State in which they are domiciled.
Nacionalna kontaktna služba države članice zdravstvenega zavarovanja pacientom na njihovo zahtevo zagotavlja podatke o nacionalnih kontaktnih službah drugih držav članic.
The national contact point in the Member State of affiliation shall provide, to patients so requesting, contact data for national contact points in other Member States.
Države članice v sodelovanju z regionalnimi in lokalnimi oblastmi, kadar so pristojne za sistem zdravstvenega varstva, zagotovijo toliko vzajemne pomoči, kot je je potrebno za izvajanje te direktive.
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive , in cooperation with the regional and local authorities when they are responsible for the healthcare system .
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uveljavljanju pravic pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients’ rights in cross-border healthcare
Spoštovanje dopolnjevanja med ženskami in moškimi ter uporaba načela enakosti
Respecting the complementary nature of women and men, applying the equity principle
Pri ustvarjanju evropske zakonodaje na področju pravic pacientov je treba upoštevati načelo enakosti .
When the European legislator addresses the rights of patients, there is a need to apply the principle of equity.
Ženske in moški se dopolnjujejo, dejstvo pa je, da imajo ženske drugačne zdravstvene potrebe kot moški.
Men and women complement one another.
Skupnim temeljnim vrednotam zdravstvenih sistemov Evropske unije, ki jih je junija 2006 sprejel Svet, kot so univerzalnost, dostop do kakovostne oskrbe, enakost in solidarnost, bi bilo treba dodati načelo enakosti v zdravstvu, kar pomeni, da se moški in ženske obravnavajo enako, kadar imajo skupne potrebe, hkrati pa se pravično obravnavajo tudi razlike med njimi .
There is no denying that women’s medical needs differ from those of men; so the long-standing fundamental values that are common to the EU’s healthcare systems, as the Council adopted them in June 2006, namely universality, access to good quality care, equity and solidarity, should also incorporate the principle of equity in health , which means calling for men and women to be treated equally where they have common needs, while at the same time addressing their differences in an equitable manner.
Pripravljavka mnenja vztraja, da je treba zagotoviti čezmejni dostop do sistemov javnega zdravstva .
The rapporteur insists on the need to safeguard access to public health systems in the cross-border context.
To se seveda nanaša na nudenje ginekološko-porodniškega zdravstvenega varstva in varstva, povezanega z zaščito matere in otroka v skladu z opredelitvijo, ki jo je sprejela Svetovna zdravstvena organizacija na 56. generalni skupščini v Alma-Ati (resolucija A56/27)
This naturally means providing gynaecological and obstetric care for maternal and neonatal health, as defined by the World Health Organisation at its 56th World Health Assembly in Alma-Ata (Resolution A56/21)
(Mednarodna konferenca o primarnem zdravstvenem varstvu, Alma-Ata: 25. obletnica, poročilo sekretariata, točka začasnega dnevnega reda 14.18 z dne 24. aprila 2003.) .
International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata; twenty-fifth anniversary; report by the Secretariat, Agenda item 14.7 of 24 April 2003. .
Pripravljavka mnenja v okviru Odbora za pravice žensk izraža zaskrbljenost v zvezi z zdravljenjem raka dojk, ki je danes v Evropski uniji najpogostejši vzrok smrti žensk, starih od 35 do 55 let.
The rapporteur draws attention to concern in the Committee on Women’s Rights on the issue of treatment of cancer of the breast, which is today the main cause of death in the EU in women aged 35 to 55.
Preprečevanje, odkrivanje z mamografijo in zdravljenje raka dojk ali raka materničnega vratu bi moralo biti vključeno v postopke za povračilo stroškov čezmejnega zdravstvenega varstva.
Prevention, mammography screening and the treatment of breast or cervical cancer should be included in the procedures for reimbursement of cross-border healthcare.
Enake zahteve veljajo za moške, saj bi morali biti tudi oni upravičeni do ukrepov za preprečevanje, odkrivanje in zdravljenje raka pljuč, prostate, trebušne slinavke ali mod.
Similar requirements are needed for men, who should also benefit from preventive measures, screening and the treatment of lung, prostate, pancreatic or testicular cancer.
Življenja številnih žensk/mater in moških/očetov, ki jih je prizadel rak, ne da bi vedeli za to, se lahko rešijo, če v zakonodaji ne bo ovir za okrepljeno čezmejno sodelovanje na tem področju in če bodo pri tem pripravljene sodelovati države članice.
We can save the lives of many women/mothers and men/fathers unknowingly affected by cancer if the legislator does not obstruct greater cross-border cooperation in this area, and if the Member States commit themselves to determined cooperation.
Postopki povračila stroškov zdravljenja in zdravstvenega varstva razkrivajo razlike med spoloma.
The procedures for the reimbursement of treatment and healthcare costs reveal differences between the sexes.
Tudi pri mehanizmih za izračun stroškov in premij bi bilo treba odpraviti diskriminacijo, ki temelji na naravi indeksiranega dela.
In calculating costs and premiums the relevant mechanisms should cease all discrimination based on the type of work indexed.
Ugotavlja se, da številne ženske ne delajo na formaliziranem trgu dela, temveč se ukvarjajo z drugimi dejavnostmi, na primer z vodenjem mrež za vzpostavljanje solidarnosti med generacijami, vzgojo otrok ali oskrbo starejših oseb.
Many women do not work in the formalised employment market but rather invest their lives in other activities such as leading self-help networks for solidarity between the generations, looking after and bringing up children or caring for the elderly.
Zato pripravljavka mnenja opozarja, da je treba stroške in premije, zlasti za ženske, izračunati predvsem glede na življenjsko obdobje.
The rapporteur therefore draws attention to the need to calculate costs and premiums rather in terms of the life-cycle, particularly in the case of women.
Da bi preprečili diskriminacijo pacientov na podlagi premoženja ali narodnosti , predlagam, da uporabimo izkušnje Evropskega direktorata za kakovost zdravil in zdravstvenega varstva, institucije Sveta Evrope s sedežem v Strasbourgu, ki si prizadeva za boljši pretok in večjo kakovost zdravil med svojimi članicami.
To avoid discrimination between patients on the grounds of wealth or nationality, I would suggest drawing on the experience of the European Directorate for the Quality of Medicines and HealthCare, a Council of Europe institution located in Strasbourg which works to improve the circulation of medicinal information between its members whilst also improving medicinal quality.
Izvajanje čezmejnega zdravstvenega varstva je velika priložnost za medregionalno sodelovanje.
The implementation of cross-border healthcare services represents a huge opportunity for interregional cooperation.
To sodelovanje poteka na različne načine in je odvisno od geografske razporeditve starih držav članic (EU-15) glede na nove države članice (EU-12), nekaj povezav med novimi in starimi državami članicami pa je predvsem v srednji Evropi.
In practice this will take place in different ways, depending on the geographical configuration of the old Member States (EU-15) compared with the new Member States (EU-12) and some combinations of new and older Member States, particularly in the central Europe.
Posledica pogosto neenakega socialnega in ekonomskega regionalnega razvoja je prav tako neenaka organizacija javnega zdravstva.
Social and economic regional development is often variable, with the result that the organisation of public health is variable too.
Zahteve pacientov, ki uporabljajo čezmejno zdravstveno varstvo, je treba uskladiti z obveznostmi zdravstvenih delavcev, ki se soočajo z novim pojmovanjem storitev zdravstvenega varstva z ekonomskega vidika.
The needs of patients who benefit from cross-border healthcare services must be reconciled with those of healthcare staff, who are facing a new perception of healthcare services in economic terms.
Zdravja in zdravstvenih storitev ni mogoče obravnavati le v ekonomskem smislu in jih podrediti pravilom konkurence.
For health and the services concerned cannot be regarded purely in economic terms and subjected to the rules of competition.
Ta pristop zagotavlja, da ta direktiva ni utemeljena le na členu 95 Pogodbe, ki določa delovanje prostega trga, temveč tudi na členu 152 v zvezi z javnim zdravjem.
That view also explains the need to base this Directive not on Article 95 of the Treaty dealing with the operation of the free market, but on Article 152 relating to public health.
Države članice so odgovorne za zagotavljanje obstoja nacionalnih storitev javnega zdravstva, enakega dostopa do teh storitev in, kot prednostne naloge, dobrega zdravja vseh svojih državljanov.
It is for the Member States to take responsibility for safeguarding the continuity of the national public health service and access on equal conditions to that service, and to make the good health of all their citizens a priority.
Države članice obdržijo svoje kartice zdravstvenega zavarovanja.
The Member States will continue to hold their national health card.
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
– ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe ,
– Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenega člena 152 ,
– Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
Evropska direktiva o uveljavljanju pravic pacientov na področju zdravstvenega varstva mora temeljiti na določbah člena 152 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki opredeljujejo politiko in ukrepe Skupnosti na področju javnega zdravja.
A European directive on the application of patients’ healthcare rights must be based on Article 152 of the EC Treaty, as it sets out the Community’s policies and activities in the field of public health.
(5a) Čeprav čezmejno zdravstveno varstvo pacientom prinaša koristi, spodbujanje čezmejnega zdravstvenega varstva v tej direktivi ni cilj sam po sebi.
(5a) Although t here are advantages for patients in cross-border healthcare, this Directive is not intended to promote cross-border healthcare as an aim in itself.
Vsi pacienti imajo pravico do varnega visokokakovostnega zdravstvenega varstva v svoji državi članici.
All patients are entitled to receive safe high quality healthcare in their own Member States.
Večina se želi zdraviti čim bliže domu.
The majority of people wish to be treated as close to home as possible.
Poleg tega morajo države članice nujno zagotoviti, da sistemi za zagotavljanje in lajšanje čezmejnega zdravstvenega varstva ne bodo nesorazmerni glede na obseg in stroške čezmejnih dejavnosti ter ne bodo imeli večjih neželenih posledic za nacionalne zdravstvene sisteme v celoti.
Besides that, it is essential that Member States ensure that systems established to provide for and facilitate cross-border healthcare should not be disproportionate in scale and cost to the level of cross-border activity and should not have wider, unintended, consequences for national health systems as a whole.
(8) Cilj te direktive je vzpostaviti pravila za povračilo stroškov za zdravstveno varstvo, prejeto v drugi državi članici, pacientom, ki se odločijo za odhod v drugo državo, da bi tam prejeli storitve zdravstvenega varstva, in omogočiti sodelovanje med državami članicami pri ocenjevanju zdravstvene tehnologije, referenčnih središčih in e-zdravstvenih storitvah, istočasno pa povsem upoštevati nacionalno pristojnost pri organiziranju in izvajanju zdravstvenega varstva v skladu z načeli splošnega dostopa, solidarnosti, cenovne dostopnosti, enake fizične dostopnosti in demokratičnega nadzora.
(8) This directive aims to provide rules for the reimbursement of the costs of healthcare received in another Member State for patients who choose to go to another Member State for the purpose of receiving healthcare there and to enable cooperation between Member States in relation to health technology assessment, centres of reference and e-health, whilst fully respecting national competence in organising and delivering healthcare, in accordance with the principles of universal access, solidarity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control.
Direktiva v celoti upošteva pristojnosti držav članic v skladu s Pogodbo na področju zdravstvenega varstva, vključno z opredelitvijo koristi socialne varnosti v zvezi z zdravjem ter organizacijo in izvajanjem zdravstvenega varstva in zdravniške oskrbe ter ugodnosti socialne varnosti zlasti v primeru bolezni.
It fully respects the responsibilities of the Member States in the field of healthcare according to the Treaty including the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(10) Za namene te direktive pojem „čezmejno zdravstveno varstvo“ zajema naslednje oblike storitev zdravstvenega varstva :
(10) For the purpose of this Directive, the concept of ‘cross-border healthcare’ covers the following modes of supply of healthcare:
– uporaba zdravstvenega varstva v tujini (tj. pacient gre na zdravljenje k izvajalcu zdravstvenega varstva v drugi državi članici); to je znano tudi kot „mobilnost pacientov“;
– Use of healthcare abroad (i.e.: a patient moving to a healthcare provider in another Member State for treatment); this is what is referred to as ‘patient mobility’;
– čezmejno zagotavljanje zdravstvenega varstva (tj. prenos storitve iz ozemlja ene države članice na ozemlje druge); kot so na primer storitve telemedicine, diagnosticiranje in zdravniški recept na daljavo, laboratorijske storitve.
– Cross-border provision of healthcare (i.e.: delivery of service from the territory of one Member State into the territory of another); such as telemedicine services, remote diagnosis and prescription, laboratory services;
– trajna prisotnost izvajalca zdravstvenega varstva (tj. ustanovitev izvajalca zdravstvenega varstva v drugi državi članici) in
– Permanent presence of a healthcare provider (i.e.: establishment of a healthcare provider in another Member State); and,
(13) Poleg tega je treba pacientom iz drugih držav članic zagotoviti enako zdravljenje kot pacientom iz države članice zdravljenja, pacienti pa v skladu s splošnimi načeli pravičnosti in nediskriminacije, kakor so priznani v členu 21 Listine, ne smejo biti diskriminirani glede na spol, raso, barvo, narodno ali socialno pripadnost, genetske značilnosti, jezik, vero ali prepričanje, politično ali katero koli drugo prepričanje, pripadnost narodni manjšini, premoženje, rojstvo, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost.
(13) Moreover, patients from other Member States should enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment and, according to the general principles of equity and non discrimination, as recognized in Article 21 of the Charter they should in no way be discriminated upon on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Države članice lahko različno zdravijo različne skupine pacientov samo takrat, kadar lahko dokažejo, da je to utemeljeno z legitimnimi zdravstvenimi razlogi, kot v primeru posebnih ukrepov za ženske ali nekaterih starostnih skupin (npr. brezplačno cepljenje za otroke ali starejše).
Member States may differentiate in the treatment accorded to different groups of patients only where they can demonstrate that this is justified by legitimate medical grounds, such as in case of specific measures for women or for certain ages groups (e.g. free of charge vaccination for children or elderly people).
Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, zato se mora izvajati in uporabljati ob upoštevanju pravic do enakosti pred zakonom in načela nediskriminacije v skladu s splošnimi pravnimi načeli, kakor so določena v členih 20 in 21 Listine.
Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it has to be implemented and applied with due respect for the rights to equality before the law and the principle of non-discrimination in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter.
Ta direktiva se uporablja brez poseganja v Direktivo Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost ter v druge direktive za izvajanje člena 13 Pogodbe ES.
This Directive applies without prejudice to Directive 2000/43/EC of the Council of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and other Directives giving effect to Article 13 of the EC Treaty.
Direktiva glede na to določa, da je pacientom zagotovljeno enako zdravljenje kot državljanom države članice zdravljenja, vključno z zaščito pred diskriminacijo, zagotovljeno v skladu z zakonodajo Skupnosti in zakonodajo države članice zdravljenja.
In the light of this, the Directive provides that patients shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the benefit from the protection against discrimination provided for according to Community law as well as from the legislation of the Member State of treatment.
Zato je treba zahtevati, da bi bile skupne temeljne vrednote zdravstvenih sistemov Evropske unije, ki jih je junija 2006 sprejel Svet, kot so univerzalnost, dostop do kakovostne oskrbe, enakost in solidarnost, bistveni elementi socialne zaščite v Evropi.
There is therefore a need to require the fundamental values common to the European Union’s health systems as adopted by the Council in June 2006, including universality, access to good quality care, equity and solidarity, to be an essential component of social protection in Europe.
Ta direktiva se uporablja brez poseganja v Direktivo Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost ter v druge direktive za izvajanje člena 13 Pogodbe ES.
This Directive applies without prejudice to Directive 2000/43/EC of the Council of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and other Directives giving effect to Article 13 of the Treaty .
(13a) Treba je poudariti potrebo po uvedbi posebnih ukrepov, da bi ženskam omogočili enak dostop do sistemov javnega zdravstva.
(13a) It is important to underline the need to put in place specific measures to ensure that women have equitable access to public health schemes.
Ta dostop do oskrbe zadeva oskrbo, namenjeno ženskam in moškim, ter ginekološko-porodniško zdravstveno varstvo in varstvo, ki vključuje zaščito matere in otroka, v skladu z opredelitvijo primarnega zdravstvenega varstva, sprejeto na 56. generalni skupščini Svetovne zdravstvene organizacije 24. aprila 2003 1 .
This applies both to access to care which is intended for women and men and to access to gynaecological and obstetric health care, including the protection of mothers and infants, in accordance with the definition of primary health care established by the World Health Organisation at its 56th World Health Assembly on 24 April 2003 1 .