natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Da bi razbremenili industrijo, trgovino in upravo, bi moralo biti označevanje porekla blaga obvezno za tiste sektorje, za katere je Komisija na podlagi posvetovanja ugotovila, da zanje obstaja dodana vrednost.
(11) In order to limit the burden on industry, trade and administration, origin marking should be made mandatory for those sectors for which the Commission, based on prior consultation found that there was value added.
Treba je predvideti enostavno prilagoditev uporabe te uredbe na področju sektorjev.
Provision should be made for an easy adaptation of the sectoral scope of this Regulation .
Treba je opredeliti tudi izvzetje iz označevanja porekla blaga za določene izdelke zaradi tehničnih ali ekonomskih razlogov ali kadar za namene te uredbe označevanje porekla blaga ni potrebno.
Provision should also be made for the exemption of specific products for technical or economic reasons or where origin marking is otherwise unnecessary for the purpose of this Regulation.
To velja zlasti za nekatere surovine ali zadevno blago, ki bi se zaradi označevanja porekla poškodovalo.
This may be the case, in particular, where origin marking would damage the goods concerned, or in case of certain raw materials.
Treba je opredeliti izvzetje iz označevanja porekla blaga za določene izdelke zaradi tehničnih razlogov ali kadar za namene te uredbe označevanje porekla blaga ni potrebno.
Provision should be made for the exemption of specific products for technical reasons or where origin marking is otherwise unnecessary for the purpose of this Regulation.
(13) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uveljavljanje izvedbenih pooblastil, dodeljenih Komisiji.
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(13) V skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije se pravila in splošna načela, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije, vnaprej določijo z uredbo, sprejeto po rednem zakonodajnem postopku.
(13) According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Do sprejetja te nove uredbe se še naprej uporablja Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uveljavljanje izvedbenih pooblastil, dodeljenih Komisiji , razen regulativnega postopka s pregledom, ki se ne uporablja .
Pending the adoption of that new regulation, the provisions of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny which is not applicable .
(13a) Komisija bi morala biti pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, da določi primere, v katerih se s podatki o poreklu blaga označi samo blago namesto embalaža, oziroma v katerih blaga zaradi tehničnih razlogov ni mogoče ali ni treba označiti, kot tudi ukrepa za določitev drugih pravil, ki so lahko potrebna, kadar se ugotovi, da blago ni v skladu s to uredbo, oziroma posodobi prilogo k tej uredbi, kadar se je spremenila ocena o tem, ali je za poseben sektor potrebna oznaka o poreklu blaga.
(13a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union in order to determine the cases in which the marking on the packaging may be accepted in lieu of marking on the goods themselves, or the goods cannot or need not be marked for technical reasons, as well as measures to determine other rules that may be required when goods are found not in compliance with this Regulation or to update the Annex thereto where the assessment has changed as to whether origin marking is necessary for a specific sector .
Ta uredba se uporabi za industrijske izdelke, razen za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva iz člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 in za živila iz člena 2 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta.
This regulation shall apply to industrial products excluding fisheries and aquaculture products as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000, and foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Ta uredba se uporabi za končne potrošniške izdelke, razen za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva iz člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 in za živila iz člena 2 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta.
This regulation shall apply to e nd c onsumer products excluding fisheries and aquaculture products as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000, and foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Blago, navedeno v seznamu priloge k tej uredbi in uvoženo iz tretjih držav, razen blaga s poreklom iz območja Evropskih skupnosti, Bolgarije, Romunije in Turčije ter držav pogodbenic Sporazuma EGS, je treba obvezno opremiti z oznako o poreklu blaga.
Goods that require marking are those listed in the Annex to this Regulation, and imported from third countries, except for goods originating in the Territory of the European Communities, Bulgaria , Romania , Turkey, and the Contracting Parties of the EEA Agreement.
Končne potrošniške izdelke, ki so namenjeni končnim uporabnikom, so navedeni v seznamu priloge k tej uredbi in so uvoženi iz tretjih držav, razen izdelkov s poreklom iz območja Evropske unije, Turčije ter držav pogodbenic Sporazuma EGS, je treba obvezno opremiti z oznako o poreklu blaga.
End c onsumer products that require marking are those which are destined for e nd c onsumers and listed in the Annex to this Regulation, and imported from third countries, except for products originating in the Territory of the European Union , Turkey, and the Contracting Parties of the EEA Agreement.
Kadar blaga zaradi tehničnih ali komercialnih razlogov ni mogoče označiti s poreklom, se blago lahko izvzame iz označevanja.
Goods may be exempted from origin marking, when for technical or commercial reasons, it appears impossible to mark them.
Kadar končnih potrošniških izdelkov zaradi tehničnih ali komercialnih razlogov ni mogoče označiti s poreklom, se lahko izvzamejo iz označevanja.
End c onsumer products may be exempted from origin marking, when for technical or commercial reasons, it appears impossible to mark them.
Člen 1 – odstavek 2 – pododstavek 3 (novo)
Article 1 – paragraph 2 – subparagraph 3(new)
Izdelki, za katere bo veljala ta uredba, so omejeni na končne potrošniške izdelke.
The products to which this Regulation is to apply are limited to end consumer products.
Komisija lahko razširi področje uporabe te uredbe, vendar mora pred tem pridobiti soglasje Evropskega parlamenta in Sveta.
The scope of this Regulation can be extended by the Commission, subject to the approval of the European Parliament and the Council.
Člen 1 – odstavek 6 – pododstavek 2
Article 1 – paragraph 6 – subparagraph 2
Kadar se za uvoženo blago lahko v skladu z Uredbo (EGS) št. 918/83 odobri oprostitev uvoznih dajatev in ni fizičnih dokazov, da je blago del komercialnega prometa, se lahko to blago prav tako izvzame iz področja uporabe te uredbe.
When imported goods may be granted relief from import duties pursuant to Regulation (EEC) No 918/83 , and there are no material indications to suggest that the goods are part of commercial traffic, these goods may also be excluded from the scope of this Regulation.
Kadar se za uvoženo blago lahko v skladu z Uredbo (EGS) št. 918/838 odobri oprostitev uvoznih dajatev in ni fizičnih dokazov, da je blago del komercialnega prometa, se to blago prav tako izvzame iz področja uporabe te uredbe.
When imported goods may be granted relief from import duties pursuant to Regulation (EEC) No 918/838, and there are no material indications to suggest that the goods are part of commercial traffic, these goods shall also be excluded from the scope of this Regulation.
Omejitev obsega blaga na potrošniško blago za končne potrošnike.
Limiting the categories of goods to final consumer goods.
Člen 1 – odstavek 6 – pododstavek 3
Article 1 - paragraph 6 - subparagraph 3
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 6(2) sprejme izvedbene ukrepe za določitev posebnih kategorij blaga, za katere se uporablja odstavek 6.
The Commission may adopt implementing measures, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), to determine the specific categories of goods to which paragraph 6 shall apply.
Člen 1 – odstavek 6 a (novo)
Article 1 – paragraph 6 a (new)
Uredba mora biti v skladu z veljavnimi svetovnimi sistemi označevanja porekla ("izdelano v"), da bi zagotovili učinkovito ureditev z majhnim upravnim bremenom, evropskim podjetjem pa omogočili večjo prilagodljivost.
This Regulation must be in compliance with already existing "made-in" schemes worldwide, to ensure an effective regulation with light administrative burdens and more flexibility for European companies.
Blago se opremi z informacijami o državi porekla blaga.
The country of origin of goods shall be marked on these goods.
Kadar je blago pakirano, je treba embalažo posebej označiti z oznako o poreklu blaga.
In case where goods are packaged, the marking shall be made separately on the package.
Kadar je blago pakirano, je treba embalažo tudi posebej označiti z oznako o poreklu blaga.
In case where goods are packaged, the marking shall also be made separately on the package.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 6(2) sprejme izvedbene ukrepe za določitev primerov, v katerih se s podatki o poreklu blaga označi samo blago namesto embalaža.
The Commission may adopt implementing measures , in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), to determine cases in which marking on the packaging shall be accepted in lieu of marking on the goods themselves.
Zlasti to velja za blago, ki je namenjeno končnemu potrošniku ali uporabniku blaga v običajni embalaži.
This should, in particular, be the case where goods do normally reach the final consumer or user in their usual packaging.
Komisija lahko z delegiranimi akti sprejme ukrepe za določitev primerov, v katerih se s podatki o poreklu blaga označi samo blago namesto embalaža.
The Commission may adopt by means of delegated acts measures to determine cases in which marking on the packaging shall be accepted in lieu of marking on the goods themselves.
Takšne ukrepe in njihove preglede sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 6a.
Such measures and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 6a.
Poreklo blaga se navede z besedama „izdelano v“ skupaj z imenom države.
The words “made-in” together with the name of the country of origin shall indicate the origin of goods.
Poreklo blaga se lahko navede v katerem koli uradnem jeziku Evropskih skupnosti, ki ga končni potrošnik v državi članici, v kateri se blago daje na trg, zlahka razume.
The marking may be made in any official language of the European Communities, which is easily understood by the final customers in the Member State in which the goods are to be marketed.
Poreklo blaga se lahko navede v katerem koli uradnem jeziku Evropskih skupnosti, ki ga končni potrošnik v državi članici, v kateri se blago daje na trg, zlahka razume , ali v angleščini z uporabo besed „izdelano v“ ter angleškega imena države porekla .
The marking may be made in any official language of the European Communities, which is easily understood by the final customers in the Member State in which the goods are to be marketed or in the English language by using the words “made-in” and the English name of the country of origin .
Člen – odstavek 3 – pododstavek 2 (novo)
Article – paragraph 3 – subparagraph 2(new)
Za označevanje se ne smejo uporabljati znaki, ki so različni od znakov latinice za izdelke, ki se prodajajo v državah, kjer se kot pisava uporablja latinica.
The marking may not appear in characters other than those of the Latin alphabet for products marketed in countries where the language is written in that alphabet .
Tudi če sprejmemo možnost označevanja porekla v katerem koli jeziku Evropske unije, lahko nastanejo težave z razumevanjem zaradi uporabe znakov v cirilici ali grščini izven držav, kjer se takšni znaki običajno uporabljajo, kar bi povzročilo nasprotni učinek od želenega učinka sedanje uredbe.
While it is acceptable for the marking to be written in any of the languages of the European Union, it would be difficult to understand if it were written in Cyrillic or Greek characters outside the countries where these characters are habitually used, producing the opposite effect of that intended by the regulation.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 6(2) sprejme izvedbene ukrepe, zlasti da:
The Commission may adopt implementing measures, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), in particular, to:
- določi natančno obliko in načine označevanja porekla blaga.
- Determine the detailed form and modalities of origin marking.
- oblikuje seznam pogojev v vseh jezikih Skupnosti, da ima blago poreklo v državi, navedeni na oznaki.
- Establish a list of terms in all Community languages which clearly express that goods originate in the country indicated in the marking.
-določi primere, v katerih seznam uporabljenih kratic nedvoumno navaja državo porekla in se lahko uporabi za namene te uredbe.
- Determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation.
Komisija lahko z delegiranimi akti sprejme ukrepe, da:
The Commission may adopt by means of delegated acts measures to :
- določi primere, v katerih blago zaradi tehničnih ali ekonomskih razlogov ni mogoče ali ni treba označiti.
- Determine the cases in which goods cannot or need not be marked for technical or economic reasons
določi primere, v katerih blago zaradi tehničnih razlogov ni mogoče ali ni treba označiti;
- Determine the cases in which goods cannot or need not be marked for technical reasons
- določi druga pravila, ki so lahko potrebna, kadar se ugotovi, da blago ni v skladu s to uredbo.
- Determine other rules that may be required when goods are found not in compliance with this regulation.
- posodobi prilogo k tej uredbi, kadar se je spremenila ocena o tem, ali je za poseben sektor potrebna oznaka o poreklu blaga.
- To update of the Annex to this Regulation where the assessment has changed as to whether origin marking is necessary for a specific sector.
Člen 5 – odstavek 2 – pododstavek 2a (novo)
Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 2a (new)
Komisija predlaga minimalne skupne standarde za kazni, ki se izrečejo v primeru kršitve določb te uredbe.
The Commission shall propose minimum common standards for the penalties applicable to infringements of the provisions of this R egulation.
Komisija mora predlagati ukrepe z minimalnimi skupnimi standardi za kazni, da se zagotovi enotno izvrševanje.
To ensure uniform application, the Commission should propose minimum common standards for penalties.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev njihovega izvajanja.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice o teh določbah uradno obvestijo Komisijo najpozneje 9 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe in jo nemudoma uradno obvestijo o kakršnih koli poznejših spremembah, ki se nanašajo nanje.
The Member States shall notify those provisions to the Commission within 9 months after the entry into force of this Regulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice na podlagi minimalnih skupnih standardov, ki jih predlaga Komisija, določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev njihovega izvajanja.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this regulation , on the basis of the minimum common standards proposed by the Commission, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Komisija mora zagotoviti vsaj minimalno stopnjo usklajevanja med kazenskimi sistemi različnih držav članic, da se prepreči, da bi bili zaradi razlik med njimi izvozniki tretjih držav bolj naklonjeni nekaterim vstopnim mestom v EU v primerjavi z drugimi.
The Commission must ensure at least a minimum level of harmonisation of the penalty systems in the various Member States so as to prevent differences among them from prompt ing exporters to use certain points of entry to the European Union in preference to others.
Komisija mora predlagati ukrepe z najmanjšimi skupnimi standardi za kazni, da se zagotovi enotno izvrševanje.
In order to ensure uniform application, the Commission must propose measures involving minimum common standards for penalties.
Velike razlike pri izvajanju te klavzule v različnih državah članicah lahko izvoznike iz tretjih držav spodbudijo, da izberejo najlažjo vstopno mesto v EU.
Substantial disparities in the implementation of this provision among the various Member States could prompt third country exporters to choose the easiest point of access to the European Union.
Zaradi tega lahko nastanejo razmere, kjer bi končna uredba bila tako stroga kot najnižja izrečena kazen.
This would produce a situation where the stringency of the final regulation would be reduced to that of the most lenient penalty system applied.
Kadar blago ni v skladu s to uredbo, države članice nadalje sprejmejo potrebne ukrepe, da od imetnikov blaga ali katere koli druge osebe, odgovorne zanje, zahtevajo označevanje blaga v skladu s to uredbo in sicer svoje lastne stroške.
Where goods are not in compliance with this Regulation, Member States shall furthermore adopt the measures necessary to require the owner of the goods or any other person responsible for them to mark these goods in accordance with this Regulation and at their own expense.
Države članice o teh ukrepih uradno obvestijo Komisijo najpozneje 9 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe in jo nemudoma uradno obvestijo o kakršnih koli poznejših spremembah, ki se nanašajo nanje.
The Member States shall notify these provisions to the Commission within nine months after the entry into force of this R egulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Za zagotovitev enotnega izvrševanja mora biti Komisija seznanjena tudi s temi ukrepi.
To ensure uniform application, the Commission must also be informed of these measures.
Komisiji pomaga Odbor za označevanje blaga o poreklu (v nadaljevanju „Odbor“).
The Commission shall be assisted by an Origin Marking Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Odbor sestavljajo predstavniki držav članic, ustreznih industrij in združenj.
This committee shall be composed of representatives of the Member States , relevant industries and associations.
Preglednost in pravica do soodločanja za ustrezne interesne skupine.
Ensuring transparency and a voice for interested parties.
Obdobje, določeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je en mesec.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov iz členov 3 in 4(2) se dodeli Komisiji za obdobje veljavnosti te uredbe.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 3 and 4 (2) shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Za pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov, preneseno na Komisijo, veljajo pogoji, določeni v členih 6b in 6c.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the co nditions laid down in Articles 6 b and 6 c.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče prenos pooblastila iz členov 3 in 4(2).
The delegation of powers referred to in Articles 3 and 4 (2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki je začela notranji postopek za odločanje o preklicu pooblastila, si prizadeva, da bi o tem pravočasno pred sprejetjem končne odločitve obvestila drugo institucijo in Komisijo, pri čemer navede podeljena pooblastila, ki bi lahko bila preklicana, ter morebitne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Z odločitvijo o preklicu pooblastila prenehajo veljati pooblastila, navedena v tej odločitvi.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Odločitev začne veljati nemudoma ali na dan, določen v navedeni odločitvi.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Odločitev se objavi v Uradnem listu Evropske unije."
It shall be published in the Official Journal of the European Union.”
Evropski parlament ali Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu v dveh mesecih od dne uradnega obvestila.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Če po izteku tega obdobja niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na dan, naveden v tem aktu.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred koncem navedenega obdobja, če sta Evropski parlament in Svet obvestila Komisijo, da mu ne nameravata nasprotovati.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Komisija najpozneje tri leta po začetku veljavnosti te uredbe izvede študijo o njenih učinkih.
No later than three years after entry into force the Commission shall carry out a study on the effects of this Regulation.
Priloga – odstavek -1 a (novo)
Annex – row -1 a (new)
Poglavje 30
Chapter 30
Farmacevtski izdelki
Pharmaceutical products
Zaradi posebnega vpliva farmacevtskih izdelkov je treba za njih zagotoviti jasno opredelitev porekla.
Owing to the specific impact of pharmaceutical products, the origin of such products needs to be clearly indicated.
Priloga – vrstica 7
Annex – row 7
Keramični izdelki
Ceramic products
Priloga – vrstica 8
Annex – row 8
Stekleni izdelki, ki se uporabljajo za mizo, v kuhinji, za toaletne namene, v pisarnah, izdelki za notranjo dekoracijo in podobne namene (razen tistih iz tar. št. 7010 ali 7018), iz svinčevega kristalnega stekla.
Glassware of kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than headings 7010 or 7018) of lead crystal .
Stekleni izdelki, ki se uporabljajo za mizo, v kuhinji, za toaletne namene, v pisarnah, izdelki za notranjo dekoracijo in podobne namene (razen tistih iz tar. št. 7010 ali 7018), iz svinčevega kristalnega stekla , ročno obdelani .
Glassware of kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than headings 7010 or 7018) of lead crystal , gathered by hand