natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(34) Primerno je, da Komisija prvo ocenjevalno poročilo o izvajanju te direktive predloži v dveh letih po prejemu vseh programov ukrepov, v vsakem primeru pa najpozneje do leta 2017 .
(34) It is appropriate that the Commission present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2017 at the latest.
(predlog spremembe 20 s prve obravnave EP)
(EP first reading Amendment 20)
(36) Ukrepi, ki urejajo upravljanje ribištva, bi se morali sprejeti le v okviru skupne ribiške politike, kot je določeno v Uredbi Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike, ki temelji na znanstvenem mnenju, zato ta direktiva ne obravnava teh ukrepov .
(36) Measures regulating fisheries management should be taken only in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, based on scientific advice, and this Directive does not therefore address such measures .
Izpuste in emisije, ki so posledica uporabe radioaktivnega materiala, urejata člena 30 in 31 Pogodbe Euratom, zato jih ta direktiva ne bi smela obravnavati .
Articles 30 and 31 of the EURATOM Treaty regulate discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive should therefore not address them.
(36) Ukrepi, ki urejajo upravljanje ribištva, se lahko med drugim sprejmejo v okviru skupne ribiške politike, kot je določeno v Uredbi Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike, ki temelji na znanstvenem mnenju , in jih zato obravnava tudi ta direktiva .
(36) Measures regulating fisheries management can be taken , inter alia , in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, based on scientific advice, and are also addressed by this Directive .
Izpuste in emisije, ki so posledica uporabe radioaktivnega materiala, ureja Pogodba Euratom, zato jih ta direktiva ne obravnava .
The EURATOM Treaty regulates discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive therefore does not address them.
Ponovna vložitev predloga spremembe 21 s prve obravnave.
Retabling amendment 21 first reading.
Sklicevanje na člena 30 in 31 Pogodbe Euratom kot opravičilo za izpustitev ureditve izpustov in emisij, ki nastajajo ob uporabi radioaktivnih snovi, iz direktive ne zagotavlja najprimernejše pravne podlage.
The reference only to Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty to justify excluding regulation of 'discharges and emissions resulting from the use of radioactive material' from the scope of the directive does not provide for the most appropriate legal basis.
(37) Skupna ribiška politika bi morala upoštevati vplive ribolova na okolje in cilje te direktive.
(37) The Common Fisheries Policy should take into account the environmental impacts of fishing and the objectives of this Directive.
(37) Skupna ribiška politika bi morala tudi v prihodnji reformi upoštevati vplive ribolova na okolje in cilje te direktive.
(37) The Common Fisheries Policy , including in the future reform, should take into account the environmental impacts of fishing and the objectives of this Directive.
(39) Ker ciljev te direktive, in sicer varstvo in ohranjanje morskega okolja, preprečevanje njegovega slabšanja in , kadar je to izvedljivo, obnovo tega okolja na območjih, ki so jih prizadeli škodljivi učinki, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker te cilje zaradi obsega in učinkov te direktive lažje doseže Skupnost, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(39) Since the objectives of this Directive, namely protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and where practicable the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(39) Ker ciljev te direktive, in sicer varstvo in ohranjanje morskega okolja, preprečevanje njegovega slabšanja in obnovo tega okolja na območjih, ki so jih prizadeli škodljivi učinki, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker te cilje zaradi obsega in učinkov te direktive lažje doseže Skupnost, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(39) Since the objectives of this Directive, namely protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ta direktiva določa okvir za varstvo in ohranjanje morskega okolja, preprečevanje njegovega slabšanja in, kadar je to izvedljivo, obnovo tega okolja na območjih, ki so jih prizadeli škodljivi učinki.
This Directive establishes a framework for the protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and, where practicable, the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected .
Ta direktiva določa okvir , znotraj katerega države članice najpozneje do leta 2017 dosežejo dobro okoljsko stanje v morskem okolju in sprejmejo ukrepe, ki:
This Directive establishes a framework within which Member States shall achieve good environmental status in the marine environment by the year 2017 at the latest and take measures which :
V ta namen se morske strategije oblikujejo in izvajajo s ciljem doseganja ali ohranjanja dobrega okoljskega stanja v morskem okolju najpozneje do leta 2021 .
For that purpose, Marine Strategies shall be developed and implemented with the aim of achieving or maintaining good environmental status in the marine environment by the year 2021 at the latest.
(a) zagotavljajo varstvo in ohranitev morskega okolja ali omogočajo njegovo ponovno vzpostavitev ali, če je mogoče, obnavljajo delovanje, postopke in strukturo morske biotske raznovrstnosti ter morskih ekosistemov;
(a) protect and preserve the marine environment or allow its recovery or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems;
(b) preprečujejo in postopoma odpravljajo onesnaženost morskega okolja ter tako zagotavljajo, da ni večjih posledic ali tveganj za morsko biotsko raznovrstnost, morske ekosisteme, človekovo zdravje ali legitimno uporabo morja;
(b) prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea;
(c) omejujejo dejavnosti v morskem okolju do mere, ki je trajnostna ter ne ogroža niti uporabe in dejavnosti bodočih generacij niti sposobnosti morskih ekosistemov, da se odzivajo na naravne spremembe ali takšne, ki jih povzroča človek.
(c) limit activities in the marine environment to levels that are sustainable and that do not compromise uses and activities of future generations nor the capacity of marine ecosystems to respond to natural or human-induced changes.
Morske strategije pri upravljanju človekovih dejavnosti uporabljajo ekosistemski pristop, hkrati pa omogočajo trajnostno rabo morskega blaga in storitev.
Marine Strategies shall apply an ecosystem-based approach to the management of human activities while enabling the sustainable use of marine goods and services.
Ta direktiva prispeva k skladnosti okoljskih vprašanj in zagotovitvi vključitve teh vprašanj v različne politike, sporazume in zakonodajne ukrepe, ki vplivajo na morsko okolje.
This Directive shall contribute to coherence between, and aim to ensure the integration of environmental concerns into, the different policies, agreements and legislative measures which have an impact on the marine environment.
(predlog spremembe 85 s prve obravnave EP)
(EP first reading Amendment 85)
Ta direktiva se uporablja za vse morske vode, kakor so opredeljene v členu 3(1).
This Directive shall apply to all marine waters as defined in Article 3(1).
Ta direktiva se uporablja za vse morske vode, kakor so opredeljene v členu 3(1) , in upošteva, da je treba zagotoviti kakovost morskega okolja pridruženih držav in držav prosilk .
This Directive shall apply to all marine waters as defined in Article 3(1) , and shall take account of the need to ensure the quality of the marine environment of associated and applicant States .
Škodljivi učinki na morsko okolje ne poznajo mednarodnih meja ali pristojnosti.
Adverse effects on the marine environment do not respect international boundaries or jurisdictions.
Zato je tesno sodelovanje vseh zadevnih držav zelo pomembno.
Therefore it is essential that there is close co-operation between all states involved.
1) "morske vode" pomeni vode, morsko dno in podtalje od temeljne črte proti odprtemu morju, od katere se meri velikost teritorialnih voda, ki sega do najbolj oddaljenega območja, na katerem država članica v skladu z UNCLOS ima in/ali izvaja sodne pristojnosti, razen voda ob državah in ozemljih, navedenih v Prilogi II k Pogodbi in francoskih čezmorskih departmajev in območnih skupnosti.
1) "marine waters" means waters, the sea-bed and subsoil on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, in accordance with the UNCLOS, with the exception of waters adjacent to the countries and territories mentioned in Annex II to the Treaty and the French Overseas Departments and Collectivities.
Morske vode od temeljne črte proti odprtemu morju na katere se nanaša Direktiva 2000/60/ES, so vključene samo če in kolikor gre za relevantne elemente za varstvo morskega okolja, ki so izven področja uporabe Direktive 2000/60/ES ;
Marine waters on the seaward side of the baseline to which Directive 2000/60/EC applies are included only in so far as relevant elements for the protection of the marine environment which are outside the scope of Directive 2000/60/EC are concerned ;
1) „morske vode” pomeni
1) "marine waters" means
(a) vode, morsko dno in podtalje od temeljne črte proti odprtemu morju, od katere se meri velikost teritorialnih voda, ki sega do najbolj oddaljenega območja, na katerem država članica v skladu z UNCLOS ima in/ali izvaja sodne pristojnosti, razen voda ob državah in ozemljih, navedenih v Prilogi II k Pogodbi in francoskih čezmorskih departmajev in območnih skupnosti ; in
(a) waters, the sea-bed and subsoil on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, in accordance with the UNCLOS, with the exception of waters adjacent to the countries and territories mentioned in Annex II to the Treaty and the French Overseas Departments and Collectivities; and
(b) vse vode s plimovanjem, ki se nahajajo v državah članicah ali mejijo nanje in ležijo na kopenski strani temeljne črte, od katere se meri obseg teritorialnih voda, in vsa zemeljska površina ali morsko dno, ki ga te vode stalno ali občasno pokrivajo;
(b) all tidal waters, either in or adjacent to the Member States, situated on the landward side of the baseline from which the extent of the territo ria l waters is measured, and any land or sea-bed covered intermittently or continuously by those waters.
Vključeno je tudi obalno morje na kopenski strani temeljne črte, kot je opredeljeno v Direktivi 2000/60/ES, kolikor posebni vidiki okoljskega stanja v morskem okolju niso že obravnavani v navedeni direktivi ;
Coastal waters as defined by Directive 2000/60/EC on the landward side of the baseline are also included in so far as particular aspects of environmental status of the marine environment are not already addressed through that Directive ;
4) "okoljsko stanje" pomeni celotno stanje okolja v morskih vodah, ob upoštevanju strukture, delovanja in procesov sestavnih morskih ekosistemov, skupaj z naravnimi fiziografskimi, geografskimi in podnebnimi dejavniki ter fizičnimi in kemičnimi razmerami, vključno s tistimi, ki so posledica človekovih dejavnosti na zadevnem območju;
4) "environmental status" means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural physiographic, geographic and climatic factors, as well as physical and chemical conditions including those resulting from human activities in the area concerned;
4) „okoljsko stanje” pomeni celotno stanje okolja v morskih vodah, ob upoštevanju strukture, delovanja in procesov sestavnih morskih ekosistemov, skupaj z naravnimi zvočnimi, biološkimi, fiziografskimi, geografskimi , geološkimi in podnebnimi dejavniki ter fizičnimi in kemičnimi razmerami, vključno s tistimi, ki so posledica človekovih dejavnosti na zadevnem območju , ne glede na to, ali se izvajajo znotraj ali zunaj zadevnih morskih voda ;
4) 'environmental status' means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural acoustic, biological , physiographic, geographic, geological and climatic factors, as well as physical and chemical conditions, including those resulting from human activities in the area concerned , irrespective of whether such activities occur within or outside the marine waters in question ;
5) "dobro okoljsko stanje" pomeni okoljsko stanje morskih voda, če te predstavljajo ekološko raznolike in dinamične oceane ter morja, ki so čista, zdrava in produktivna v okviru svojih naravnih pogojev, in če je uporaba morskega okolja na trajnostni ravni, tako da se ohrani možnost uporabe in dejavnosti za sedanje in prihodnje generacije, tj.:
5) "good environmental status" means the environmental status of marine waters where these provide ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive within their intrinsic conditions, and the use of the marine environment is at a level that is sustainable, thus safeguarding the potential for uses and activities by current and future generations, i.e.:
5) „dobro okoljsko stanje” pomeni okoljsko stanje morskih voda, če te predstavljajo ekološko raznolike in dinamične oceane ter morja, ki so čista, zdrava in produktivna v okviru svojih naravnih pogojev, in če je uporaba morskega okolja na trajnostni ravni, tako da se ohrani možnost uporabe in dejavnosti za sedanje in prihodnje generacije, tj.:
5) "good environmental status" means the environmental status of marine waters where these provide ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive within their intrinsic conditions, and the use of the marine environment is at a level that is sustainable, thus safeguarding the potential for uses and activities by current and future generations, i.e.:
(a) struktura, funkcije in procesi morskih ekosistemov, skupaj s povezanimi fiziografskimi, geografskimi in podnebnimi dejavniki, omogočajo polno delovanje teh ekosistemov in ohranjanje njihove nosilnosti .
(a) the structure, functions and processes of the marine ecosystems, together with the associated physiographic, geographic and climatic factors, allow those ecosystems to function fully and to maintain their resilience.
Morske vrste in habitati so zaščiteni, preprečeno je zmanjšanje biotske raznovrstnosti, ki ga povzroči človek, in raznolike biološke sestavine delujejo uravnoteženo;
Marine species and habitats are protected, human-induced decline of biodiversity is prevented and diverse biological components function in balance;
(a) struktura, funkcije in procesi ekosistemov , ki sestavljajo morsko okolje , skupaj s povezanimi fiziografskimi, geografskimi , geološkimi in podnebnimi dejavniki, omogočajo delovanje teh ekosistemov na naraven in samoohranitven način in ohranjanje njihove naravne odpornosti proti velikim okoljskim spremembam .
(a) the structure, functions and processes of the constituent marine ecosystems, together with the associated physiographic, geographic , geological and climatic factors, allow those ecosystems to function in the self-maintaining manner which is naturally present and to maintain their natural resilience to broader environmental change .
Morske vrste in habitati so zaščiteni, preprečuje se poslabšanje njihovega stanja in v okviru možnosti se ponovno vzpostavljajo njihova struktura, delovanje in postopki.
Marine species and habitats are protected, their deterioration is avoided and, where possible, their structure, functions and processes are restored.
Preprečeno je zmanjšanje biotske raznovrstnosti, ki ga povzroči človek, in raznolike biološke sestavine delujejo uravnoteženo;
Human-induced decline of biodiversity is prevented and diverse biological components function in balance;
(b) hidromorfološke, fizikalne in kemijske lastnosti ekosistemov, vključno z lastnostmi, ki izhajajo iz človekovih dejavnosti v zadevnem območju, podpirajo ekosisteme, kot so opisani zgoraj.
(b) hydro‑morphological, physical and chemical properties of the ecosystems, including those properties which result from human activities in the area concerned, support the ecosystems as described above.
Antropogeni vnosi snovi in energije v morsko okolje ne povzročijo onesnaženosti.
Anthropogenic inputs of substances and energy into the marine environment do not cause pollution effects .
(b) hidromorfološke, fizikalne in kemijske lastnosti ekosistemov, vključno z lastnostmi, ki izhajajo iz človekovih dejavnosti v zadevnem območju, podpirajo ekosisteme, kot so opisani zgoraj.
(b) hydro-morphological, physical and chemical properties of the ecosystems, including those properties which result from human activities in the area concerned, support the ecosystems as described above.
Antropogeni vnosi snovi in energije , vključno s hrupom, v morsko okolje se neprestano znižujejo, zato da so posledice ali tveganja za morsko biotsko raznovrstnost, morske ekosisteme, človekovo zdravje ali legitimno uporabo morja čim manjši ter da ti vnosi ne povzročajo onesnaženosti ;
Anthropogenic inputs of substances and energy , including noise, into the marine environment are steadily reduced so as to ensure that the impact on or risks for marine biodiversity and marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea are minimised and that these inputs do not cause pollution effects ;
(ba) vse človekove dejavnosti znotraj in zunaj zadevnega območja se upravljajo tako, da je njihova skupna obremenitev morskih ekosistemov združljiva z dobrim okoljskim stanjem.
(ba) all human activities within and outside the area in question are managed in a manner that makes their collective pressure on the marine ecosystems compatible with good environmental status.
Človekove dejavnosti v morskem okolju ne presegajo ravni, ki so trajnostne na zemljepisnem področju, primernem za presojo.
Human activities in the marine environment do not exceed levels that are sustainable at the geographical scale approp ria te for assessment purposes.
Ohrani se možnost uporabe in dejavnosti prihodnjih generacij v morskem okolju; in
The potential for uses and activities of future generations in the marine environment is maintained; and
(bb) vsi pogoji, našteti v Prilogi I, so izpolnjeni.
(bb) all the conditions listed in Annex I are met .
Dobro okoljsko stanje se določi na ravni morske regije ali podregije iz člena 4 na podlagi generičnih kakovostnih deskriptorjev iz Priloge I .
Good environmental status shall be determined at the level of the Marine Region or Sub‑Region as referred to in Article 4 , on the basis of the generic qualitative descriptors in A n nex I .
Na podlagi ekosistemskega pristopa se uporablja prilagodljivo upravljanje z namenom napredovanje v smeri dobrega okoljskega stanja;
Adaptive management on the basis of the ecosystem approach shall be applied with a view to progressing towards good environmental status;
Dobro okoljsko stanje se določi na ravni morske regije ali podregije iz člena 4.
Good environmental status shall be determined at the level of the Marine Region or Sub‑Region as referred to in Article 4.
Na podlagi ekosistemskega pristopa se uporablja prilagodljivo upravljanje s ciljem doseganja dobrega okoljskega stanja;
Adaptive management on the basis of the ecosystem approach shall be applied with the aim of attaining good environmental status;
Nova različica predloga spremembe je precej bližja besedilu Sveta, obenem pa vključuje vse potrebne jezikovne popravke.
The new version of the amendment remains considerably closer to the Council text, while making all the insertions necessary to improve its language.
6) "merila" pomeni posebne tehnične značilnosti, ki so tesno povezane z generičnimi kakovostnimi deskriptorji;
6) "criteria" means distinctive technical features that are closely linked to generic qualitative descriptors;
6) „merila” se nanaša na pogoje, naštete v Prilogi I, in pomeni posebne tehnične značilnosti, ki so tesno povezane z generičnimi kakovostnimi deskriptorji;
6) "criteria" refers to the conditions listed in Annex I and means distinctive technical features that are closely linked to generic qualitative descriptors.
8) "onesnaževanje" pomeni neposredno ali posredno vnašanje snovi ali energije v morsko okolje, kot posledica človekove dejavnosti, vključno z morskim podvodnim hrupom, ki ga povzroča človek in ki povzroči ali bi lahko povzročil škodljive učinke na žive vire in morske ekosisteme, nevarnost za zdravje ljudi, ovire za pomorske dejavnosti, vključno z ribolovom, turizmom in rekreacijo ter drugimi zakonitimi uporabami morja, poslabšanje kakovosti morske vode glede njene uporabnosti ter zmanjšanje možnosti, ki jih ponuja morje, ali na splošno, poslabšanje trajnostne uporabe morskega blaga in storitev ;
8) "pollution" means the direct or indirect introduction into the marine environment, as a result of human activity, of substances or energy, including human-induced marine underwater noise, which results or is likely to result in deleterious effects such as harm to living resources and marine ecosystems, hazards to human health, the hindering of marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of the quality for use of sea water and reduction of amenities or, in general, impairment of the sustainable use of marine goods and services;