natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju Direktive 2011/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih
– having regard to Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 764/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi postopkov za uporabo nekaterih nacionalnih tehničnih pravil za proizvode, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici, in o razveljavitvi Odločbe št. 3052/95/ES
– having regard to Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 339/93
– having regard to the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93
– ob upoštevanju svojega stališča z dne ... o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah potrošnikov
– having regard to its position of... on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0000 ( A7-0038/2011 – predvidoma sprejeto na drugem junijskem zasedanju). ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0000( A7-0038/2011 - to be adopted in Plenary in June II 2011). ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. aprila 2011 o upravljanju in partnerstvu na enotnem trgu
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on governance and partnership in the single market
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0144 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0144 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. aprila 2011 o enotnem trgu za podjetja in rast
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on a single market for enterprises and growth
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0146 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0146 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. aprila 2011 o enotnem trgu za Evropejce
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on a single market for Europeans
Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0145 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0145 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. oktobra 2010 o prihodnosti evropske standardizacije
– having regard to its resolution of 21 October 2010 on the future of European standardisation
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0384 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0384 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. septembra 2010 o poštenih prihodkih za kmete: bolje delujoči verigi preskrbe s hrano v Evropi
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. marca 2010 o mreži SOLVIT
– having regard to its resolution of 9 March 2010 on SOLVIT
– ob upoštevanju svoje izjave z dne 19. februarja 2008 o preiskavi in odpravi zlorabe moči velikih supermarketov, delujočih v Evropski uniji
– having regard to its declaration of 19 February 2008 on investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union
UL C 184 E, 6.8.2009, str.
OJ C 184E, 6.8.2009, p.23. ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A7-0217/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0217/2011 ),
A. ker je val protekcionizma, ki je zajel vso Evropo, skrb zbujajoč,
A. whereas the wind of protectionism blowing across Europe is alarming,
B. ker je treba realnemu gospodarstvu povrniti osrednje mesto na političnem programu, da bi v celoti izkoristili potencial notranjega trga,
B. whereas the real economy must be put back at the centre of the political agenda to unleash the full potential of the Single Market,
C. ker je maloprodajni trg bistveni del naše zaveze za ponovni zagon enotnega trga,
C. whereas the retail market is a crucial component of our commitment to relaunch the Single Market,
D. ker lahko maloprodajni trg kot največji porabnik energije in proizvajalec odpadkov bistveno prispeva k trajnosti, vključno z energijskimi cilji EU 20-20-20,
D. whereas the retail market, as a major energy user and waste producer, can make a key contribution to sustainability, including the EU 20-20-20 energy targets,
E. ker se poslovni potencial čezmejne spletne trgovine ne razvija dovolj zaradi številnih ovir, kot so jezikovne ovire, neustrezne in pomanjkljive informacije ter pomanjkanje upravne usklajenosti in sodelovanja, zaradi česar potrošniki neradi nakupujejo v spletu od maloprodajnih podjetij v drugih državah članicah, slednji pa neradi prodajajo prek spleta čez mejo;
E. whereas the business potential for cross-border online trade is failing to materialise sufficiently because of various obstacles, such as language barriers, insecurity in the system, inadequate and insufficient information and lack of administrative coordination and cooperation, which make consumers reluctant to purchase online from retailers in other Member States and retailers reluctant to sell online across borders,
Vizija za večjo konkurenčnost, rast in zaposlovanje
A vision for more competitiveness, growth and jobs
3. poziva institucije EU, naj maloprodajnemu sektorju dajo največji politični pomen kot stebru akta za enotni trg in sredstvu za ponovno vzpostavitev zaupanja javnosti v enotni trg;
Calls on the EU institutions to give the highest political prominence to the retail sector as a pillar of the Single Market Act and a vehicle for restoring public confidence in the single market;
Odprava ovir za prost pretok blaga in storitev
Removing obstacles to free movement of goods and services
10. poziva države članice, naj v celoti in pravilno izvajajo pravila in zakonodajo notranjega trga, zlasti sveženj za proizvode, direktivo o storitvah, direktivo o zamudah pri plačilih, direktivo o elektronskem poslovanju in akt za mala podjetja; poziva jih tudi, naj odpravijo prekrivanja ter zmanjšajo upravna bremena in regulativne ovire, ki omejujejo rast in odpiranje novih delovnih mest;
Urges Member States to fully and correctly implement the internal market rules and legislation, notably the Goods Package, the Services Directive, the Late Payments Directive, the E-Commerce Directive, the Small Business Act and the Unfair Commercial Practices Directive; also asks the Member States to remove overlaps and reduce administrative burdens and regulatory barriers that may limit growth and job creation;
14. poudarja, da razdrobljen plačilni sistem ovira trgovino; poziva Komisijo, naj izboljša sistem SEPA, da bi razvila osnovno plačilno storitev, ki bo na voljo za vse kartice, spodbudila konkurenco med načini plačila z odstranitvijo ovir, povečala preglednost transakcijskih stroškov in odpravila neupravičene medfranšizne provizije; poziva jo tudi, naj zagotovi hitrejša bančna nakazila v EU; poudarja, da bi bil sistem SEPA lahko koristno sredstvo v boju proti sivi ekonomiji;
Stresses that a fragmented payment system is an obstacle to trade; calls on the Commission to improve SEPA in order to develop a basic payment service available for all cards, foster competition between payment means by removing barriers, increase transparency in transaction costs and remove unjustified interchange fees; calls also on the Commission to ensure faster bank transfers within the EU; points out, moreover, that SEPA can be regarded as a useful tool to combat the informal economy;
Odpiranje dostopa do trga za podjetja in potrošnike
Opening up market access for business and consumers
19. priznava, da so za politiko umeščanja trgovin v prostor pristojne države članice ter da so trajnost, mobilnost, regionalno načrtovanje in utrditev centra pomembni dejavniki, ki jih je treba upoštevati pri odločitvah o sprejemljivosti novih lokacij za trgovine;
Recognises that the Member States are responsible for their shop location policies and that sustainability, mobility, regional planning and core consolidation are major factors which must be taken into account in deciding on the admissibility of new shop locations;
21. poziva Komisijo, naj v sodelovanju z državami članicami pripravi raziskavo o vplivih in morebitnih posledicah odpiranja hipermarketov ali nakupovalnih središč na trg dela, mala in srednja podjetja ter potrošnike;
Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to draw up a survey of the impact and possible consequences of the creation of hypermarkets or shopping malls with regard to the employment market, SMEs and consumers;
Izboljšanje pogodbene in poslovne prakse v odnosih med podjetji
Addressing contractual and commercial practices in business-to-business relations
34. poudarja, da je za zagotovitev ustreznega izvajanja pravil konkurence in za preprečevanje zlorabe prevladujočega položaja najpomembnejše okrepiti lokalne organe za varstvo konkurence ter zagotoviti stalno in nemoteno komunikacijo in sodelovanje med njimi ter generalnim direktoratom Komisije za konkurenco;
Stresses that, to ensure proper implementation of competition rules and prevent abuse of a dominant position, it is first and foremost necessary to strengthen the local competition watchdog authorities and ensure continuous and uninterrupted lines of communication and cooperation between them and the Commission’s Directorate-General for Competition;
38. prav tako pozdravlja orodje Komisije za spremljanje evropskih cen hrane ter podobne pobude držav članic, da omogočijo poštene dohodke vzdolž dobavne verige hrane s pomočjo analize stroškov, dodane vrednosti, količin, cen in marž v vseh delih dobavne verige hrane;
Also welcomes the Commission’s European food prices monitoring tool as well as similar initiatives taken by Member States to allow fair revenues along the food supply chain, with an analysis of costs, processes, added value, volumes, prices and margins across all sections of the food supply chain;
40. poziva Komisijo, naj do konca leta 2011 objavi sporočilo, v katerem bo navedla nacionalne zakonodaje in orodja, ki se nanašajo na poslovno prakso in pogodbene odnose, ter natančno ocenila, ali se ta pravila ustrezno izvajajo in ali so potrebni nadaljnji ukrepi;
Asks the Commission to publish, by the end of 2011, a communication mapping national laws and tools in place to deal with commercial practices and contractual relations, and to assess thoroughly if these rules are being properly enforced and if further action is needed;
Izboljšanje učinkovitosti in trajnostne potrošnje – inovativne prakse
Enhancing efficiency and sustainable consumption − innovative practices
44. poudarja, da so maloprodajni trgovci in dobavitelji gibalo inovacij, raziskav in razvoja; poudarja, da mora celoten sektor še naprej zviševati raven naložb v inovativno tehnologijo in prakso, da bi nadalje povečali konkurenčnost v dobavni verigi, vključujoč logistiko in prevoz, energetsko učinkovitost, pakiranje, odlaganje odpadkov in recikliranje proizvodov, ter izmenjavali dobro prakso;
Emphasises that retailers and suppliers are drivers of innovation, research and development; stresses that the whole sector needs to continue driving up the level of investment in innovative technologies and practices to further improve competitiveness throughout the supply chain, covering logistics and transport, energy efficiency, packaging, waste disposal and product recycling, and to exchange best practices;
48. opozarja na pomen ustreznega izvajanja obstoječe socialne in delovne zakonodaje; obžaluje velik obseg dela na črno, ki pomeni tudi visoko stopnjo davčne utaje in preprečuje enake pogoje trgovcev na notranjem trgu;
Recalls the importance of proper implementation of existing social and labour legislation; regrets the existence of a high degree of undeclared employment, which involves a high level of tax evasion and prevents a level playing field among traders in the internal market;
Pot naprej
W ay ahead
51. poudarja, da mora ta akcijski načrt upoštevati že oblikovane pobude Komisije, kot so forum na visoki ravni o boljšem delovanju verige preskrbe s hrano, pobude o trajnosti in podnebnih spremembah ter ustrezni predlogi o aktu za enotni trg;
Stresses that this Action Plan should take into account initiatives already developed by the Commission, such as the High Level Forum on the Better Functioning of the Food Supply Chain, initiatives on sustainability and climate change, and relevant proposals of the Single Market Act;
Vizija za konkurenčnost, rast in zaposlovanje
I. A vision for competitiveness, growth and jobs
To poročilo govori o ustvarjanju delovnih mest s pomočjo odpravljanja meja, ovir in bremen za trgovino v Evropi.
This report is about creating jobs by removing borders, barriers and burdens to trade in Europe.
Maloprodajni sektor je steber evropskega gospodarstva, dinamičen trg, ki zaposluje skoraj 20 milijonov ljudi, prinaša 4,2 % BDP EU in zajema 20 % malih in srednjih podjetij v Evropi.
The retail sector is a pillar of the European economy ; a dynamic market that employs almost 20 million people, accounts for 4.2% of the EU’s GDP and represents 20% of Europe’s SMEs.
Maloprodajni trgovci so ponudniki storitev, pogosto vodilni na področju novih in raznolikih načinov nakupovanja, kot je neposredna prodaja, in omogočajo lahek dostop do trgov dela.
Retailers are also service providers, at the cutting edge in new and diverse ways of shopping, such as direct selling, and offer easy access to labour markets.
Čeprav se je maloprodaja med krizo sorazmerno dobro odrezala, naraščajoči gospodarski nacionalizem zapleta trgovino po EU.
Although retail has performed comparatively well during the crisis, rising economic nationalism is complicating trade across the EU.
Stare ovire ostajajo, hkrati pa nastajajo nove, ki vplivajo na poslovno ozračje in na vlaganje tujih maloprodajnih trgovcev ter ustvarjanje delovnih mest.
Old obstacles remain, while new ones are created, affecting the business climate as well as investment and job creation by foreign retailers.
Poročevalka svari pred protekcionizmom in poziva politično vodstvo, naj realno gospodarstvo znova postavi na osrednje mesto v političnem programu.
The Rapporteur rings an alarm bell on protectionism and calls for political leadership to put the real economy back at the centre of the political agenda.
Poročilo je poziv k ukrepom za prost pretok in ustanavljanje po vsej Evropi, ki naj temelji na poštenih, uravnoteženih in preglednih trgovinskih odnosih in na trajnostni potrošnji.
The report is a call for action to open up to free movement and establishment across Europe, based on fair, balanced and transparent commercial relations and on sustainable consumption.
Prepogosto se oblikujejo nove nacionalne ovire za zaščito delovnih mest ter malih in srednjih podjetij, namesto tega pa bi trgovinske ovire morali odpravljati, da bi spodbujali zaposlovanje ter mala in srednja podjetja.
Too often, new national barriers are raised to protect jobs and SMEs; instead, trade barriers in Europe should be removed to promote jobs and SMEs.
Prav tako je treba v času krize javnega dolga resno jemati upravičene bojazni ljudi, da bodo izgubili zaposlitev, ter bojazni malih in srednjih podjetij, da bodo izgubila posel.
Nonetheless, the legitimate concerns of people losing jobs and SMEs losing business have to be taken seriously at this time of public debt crisis.
Na vseh stopnjah je treba okrepiti dialog in tako izboljšati razumevanje, obnoviti zaupanje in obravnavati težave.
Dialogue must be intensified at all levels to improve understanding, restore confidence and address difficulties.
Poročevalka zavzema jasno neregulativno stališče in daje specifične informacije o drugih sredstvih, ki jih je treba preučiti pred sprejetjem nove uredbe.
The Rapporteur takes a clear non-regulatory line and gives specific input on other means to be explored before resorting to new regulation.
Ustrezna pravila v veliki meri obstajajo, vendar njihovo neustrezno izvajanje ovira prosti pretok.
To a large extent, appropriate rules exist but inadequate enforcement hinders free movement.
Pozornost bi morali nameniti izvajanju in usklajevanju obstoječih pravil.
The focus should be on enforcing and harmonising existing rules.
Potrebni so odločni ukrepi proti nacionalnim omejitvam in kršenju pravil notranjega trga, pri katerih bodo uporabljena vsa sredstva, ki so na voljo, zlasti zakonodaja o konkurenci in postopki za ugotavljanje kršitev.
Firm action is needed against national restrictions and any breach of the internal market rules, using all instruments available, notably competition law and infringement procedures.
Pravzaprav se zakonodaja o konkurenci predvsem v zvezi z zlorabo prevladujočega položaja in nelojalnim ravnanjem večinoma uporablja za proizvajalce, manj pa za maloprodajne trgovce.
Actually, competition law, in particular with regard to abuse of dominant position and disloyal practices, is mainly applied to manufacturers and less to retailers.
Postopki za ugotavljanje kršitev so zaenkrat dolgi in zapleteni.
Infringement procedures are currently lengthy and obscure.
Komisijo zato pozivamo, naj poenostavi postopke in uvede merila, ne da bi posegala v njihovo temeljitost.
The Commission is therefore asked to simplify procedures and introduce benchmarks, without prejudging rigorousness.
Pripravljalni proces: vključevanje poslovne skupnosti
The preparatory process: engaging the business community
To poročilo je usmerjeno v ukrepanje.
This report is action-oriented .
Cilj je dati konkretne odgovore na konkretne probleme, ki vplivajo na nosilce prodaje na drobno.
The aim is to give concrete answers to concrete problems affecting retail operators.
Poročevalka se osredotoča na tisto, kar je na evropski ravni mogoče narediti za povečevanje učinkovitosti in pravičnosti v maloprodajni dobavni verigi, da bi tudi potrošniki imeli koristi od bolj povezanega maloprodajnega trga.
The Rapporteur focuses on what can be done at a European level to inject more efficiency and fairness into the retail supply chain, for consumers to benefit from a more integrated retail market.
Poročevalka je skupaj s poročevalci v senci in Komisijo delala v skladu z naslednjimi smernicami:
The Rapporteur worked with the Shadow Rapporteurs and the Commission along the following lines:
– določitev prednostih nalog na podlagi poročila Komisije o spremljanju trga za trgovino in distribucijo s poudarkom na najbolj problematičnih in spornih vprašanjih, ki so pomembna za gospodarsko okrevanje Evrope;
- Setting out priorities from the Commission’s Retail Market Monitoring Report, by focusing on the most problematic and pressing issues relevant to Europe’s recovery;
– vključitev v široko, poglobljeno, petmesečno medsektorsko in meddržavno posvetovanje z velikimi in malimi dobavitelji in maloprodajnimi trgovci, neodvisnimi maloprodajnimi trgovci, združenji potrošnikov, evropskimi blagovnimi znamkami in podjetniškimi združenji, da bi ugotovili, kakšne so njihove vsakdanje težave
- Engaging in a broad, in-depth, five-month cross-sector and cross-country consultation, with big and small suppliers and retailers, independent retailers, consumer associations, European brands and business federations, to identify their daily problems
Seznam strank, s katerimi smo se posvetovali, je na voljo na zahtevo. ;
List of consulted parties available on request. ;
– ocena tekočega dela, da bi se izognili prekrivanju in podprli najpomembnejše pobude, ki so v pripravi.
- Assessing work in progress, in order to avoid overlap and support the most relevant initiatives underway.
Posveti in javne razprave so bili način za reševanje nekaterih napetosti in preprečevanje nezaupanja.
Consultations and public debates have been a way of addressing some of the tensions and breaking mistrust.
V zvezi s tem bi poročilo moralo biti dokument, ki se razvija, in izhodišče za intenzivnejši dialog med vsemi zainteresiranimi.
In this respect, the report is intended to be a living document and a starting point for more intense dialogue among all concerned.
Priprave, izvedene hkrati z javnim posvetovanjem o aktu o enotnem trgu, so pokazale, kako pomembna je uveljavitev enotnega trga za doseganje polnega potenciala maloprodaje.
The preparatory work, conducted in parallel with the public consultation on the Single Market Act, has shown how relevant the completion of the single market is for retail to achieve its full potential.
To poročilo je edinstveno, saj Komisija v zadnjem času ni izvedla poglobljene analize maloprodajnega sektorja.
This Report is unique, since an in-depth analysis of the retail sector had not been carried out by the Commission in recent years.
Odprava ovir za prost pretok blaga in storitev
Removing obstacles to the free movement of goods and services
Na podlagi dokazov interesnih skupin je poročevalka opredelila nekatere ovire za prost pretok blaga in storitev.
Based on evidence from stakeholders, the Rapporteur has identified cases of obstacles to the free movement of goods and services.
Tako je treba na primer nizozemski sir za prodajo v Franciji prepakirati zaradi drugačnih pravil o teži in velikosti; igrače, ki v Združenem kraljestvu veljajo za varne, morajo biti za prodajo v Nemčiji dodatno testirane; če se stoli prodajajo v Italiji, morajo imeti certifikat, da jih ni mogoče uporabiti za mučenje; predpisi o požarni varnosti na Madžarskem preprečujejo uvoz preprog za hotele; pravila za čokolado so v Španiji drugačna.
For instance, Dutch cheese must be repacked to be sold in France due to different rules on weight and size; toys considered safe in the UK require extra tests to be sold in Germany; chairs need a certificate against use for torture when sold in Italy; fire regulations in Hungary prevent the import of carpets for hotels; rules on chocolate are different in Spain.
Razdrobljenost in omejujoči nacionalni ukrepi povzročajo nepotrebne birokratske ovire in stroške, še posebno za mala in srednja podjetja.
Fragmentation and restrictive national measures cause unnecessary red tape and costs, especially for SMEs.
Obstoječa sredstva, kot sta npr. sistem za reševanje problemov na notranjem trgu SOLVIT in informacijski sistem notranjega trga (IMI), bi bilo treba bolje uporabljati, da bi odstranili praktične ovire.
Existing tools, such as SOLVIT and the Internal Market Information System (IMI), should be better used to remove practical obstacles.
Razdrobljeni plačilni sistem ovira prosto trgovino v EU in vsak dan se visoki zneski izgubijo za pristojbine za transakcije.
A fragmented payment system hinders free trade in the EU and large sums are lost daily in transaction fees.
Usklajevanje plačevanja znotraj EU bi moralo biti prednostna naloga.
Harmonising intra-EU payments should be a priority.
Pri reviziji enotnega območja plačil v eurih (SEPA) bi bilo treba obravnavati tudi inovativni potencial plačevanja prek interneta in mobilnih telefonov.
The innovative potential of internet and mobile payments must also be considered when revising the Single European Payment Area (SEPA).
Urbanistično načrtovanje je v nacionalni pristojnosti in prevladati mora načelo subsidiarnosti.
Urban planning is a national competence and subsidiarity must prevail.
Vendar pravila načrtovanja ne bi smela neposredno ali posredno ovirati svobode ustanavljanja.
However, planning rules should not, directly or indirectly, obstruct the freedom of establishment .
Dostopnost za potrošnike
Accessibility for consumers
Razprava o nakupovalnih centrih in trgovinah je zelo polarizirana.
The debate between shopping centres and shops is polarised.
Skrb zbujajoče je, da se število lokalnih trgovin, ki ponujajo tradicionalne izdelke, po Evropi počasi zmanjšuje.
There is concern that the number of local shops offering traditional products is steadily decreasing across Europe.