natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropska komisija v razumnem roku preuči razvoj „programa EU za sodelovanje in razvoj“, ki bi pod njenim vodstvom združil EIB ter druge večstranske in dvostranske evropske finančne institucije, z namenom optimiranja in racionalizacije delovanja mehanizmov za okrepljeno kombiniranje nepovratnih sredstev in posojil v zunanjih regijah.
The Commission shall study the development, within a reasonable period, of an 'EU platform for cooperation and development’ which, under its direction, would bring together the EIB and the other European multilateral and bilateral financial institutions with a view to optimising and rationalising the functioning of mechanisms for increased blending of grants and loans in the external regions.
EIB izvaja skrbno delo pri razvojnih vidikih projektov, ki so kriti z jamstvom EU.
The EIB shall carry out thorough due diligence on development-related aspects of projects covered by the EU guarantee.
Predpisi in postopki EIB morajo vključevati potrebne predpise o ocenjevanju okoljskega in družbenega vpliva projektov in ocenjevanju vidikov v zvezi s človekovimi pravicami, da bodo v sklopu tega sklepa podprti samo projekti, ki so gospodarsko, finančno, okoljevarstveno in družbeno trajnostni.
The EIB ' s own rules and procedures shall include the necessary provisions on assessment of environmental and social impact of projects and of aspects related to human rights, to ensure that only projects that are economically, financially, environmentally and socially sustainable are supported under this Decision.
EIB izvaja skrbno delo pri vseh razvojnih vidikih projektov, ki so kriti z jamstvom EU.
The EIB shall carry out thorough due diligence on all development-related aspects of projects covered by the EU guarantee.
Predpisi in postopki EIB morajo vključevati potrebne predpise o ocenjevanju okoljskega in družbenega vpliva projektov in ocenjevanju vidikov v zvezi s človekovimi pravicami, da bodo v sklopu tega sklepa podprti samo projekti, ki so v celoti gospodarsko, finančno, okoljevarstveno in družbeno trajnostni in ki ne zaostrujejo aktualnih ali prikritih sporov .
The EIB ’ s own rules and procedures shall include the necessary provisions on assessment of environmental and social impact of projects and of aspects related to human rights, to ensure that only projects that are wholly economically, financially, environmentally and socially sustainable and do not exacerbate actual or latent conflicts are supported under this Decision.
Poleg predhodne ocene razvojnih vidikov mora EIB okrepiti nadziranje v času izvajanja projekta, med drugim na ravni razvojnega vpliva projekta.
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB should strengthen its monitoring during project implementation, inter alia, on the development impact of the project.
Poleg predhodne ocene razvojnih vidikov mora EIB okrepiti sposobnost nadziranja v celotnem projektnem ciklu glede navedenih vprašanj in uspešnost finančnih posrednikov v času izvajanja projekta, med drugim na ravni razvojnega vpliva projekta.
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB should strengthen its monitoring capacity throughout the whole project cycle in relation to these issues and the performance of financial intermediaries during project implementation, inter alia, on the development impact of the project.
Če EIB opazi, da se vpliv projekta na katerega koli od teh vidikov resno slabša, mora obvestiti Komisijo.
If the EIB becomes aware of a severe deterioration of the project's impact on any of these aspects, it shall inform the Commission.
EIB in Komisija se skupaj odločita za sprejetje primernih ukrepov, vključno, po potrebi, za prekinitev financiranja projekta.
Jointly, the EIB and the Commission shall decide on appropriate measures to be taken, including, if necessary, the suspension of the project's financing.
V primeru nestrinjanja obeh institucij mora EIB slediti priporočilom Komisije.
In case of disagreement between the two institutions, the EIB shall follow the recommendations of the Commission.
Okrepi se skladnost zunanjih ukrepov EIB z zunanjepolitičnimi cilji EU z namenom doseči čim večjo sinergijo med financiranjem EIB in proračunskimi sredstvi EU, zlasti z uvedbo operativnih smernic iz člena 5 in rednim ter sistematičnim dialogom in zgodnjo izmenjavo informacij o:
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the EU shall be strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing and EU budgetary resources, in particular through the establishment of the operational guidelines referred to in Article 5 as well as through regular and systematic dialogue and early exchange of information on:
Okrepi se skladnost zunanjih ukrepov EIB z zunanjepolitičnimi cilji EU z namenom doseči čim večjo sinergijo med financiranjem EIB in proračunskimi sredstvi EU, zlasti z uvedbo operativnih smernic iz člena 5 , o čemer je Evropski parlament obveščen vnaprej, in rednim ter sistematičnim dialogom in zgodnjo izmenjavo informacij o:
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the EU shall be strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing and EU budgetary resources, in particular through the establishment of the operational guidelines referred to in Article 5 , of which the European Parliament shall be informed in advance, as well as through regular and systematic dialogue and early exchange of information on:
Evropska komisija in Evropska služba za zunanje delovanje predstavita skupno študijo o morebitnih sinergijah in povečanju učinkovitosti, ki bi jih bilo mogoče doseči z zbližanjem EIB in EBRD.
The European Commission and the EEAS shall present a joint study on possible synergies and efficiency gains that could be achieved by a rapprochement between the EIB and the EBRD.
Študija bi morala preučiti različne poteke, vključno združitev EIB in EBRD, in bi morala biti predstavljena do konca leta 2011.
This study shall consider different scenarios, including the merger of the EIB and the EBRD, and shall be presented by the end of 2011.
Financiranje EIB vedno pogosteje poteka , kadar je ustrezno, v sodelovanju z drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami ali evropskimi bilateralnimi institucijami, da se zagotovijo najboljše sinergije, sodelovanje in učinkovitost ter ustrezna delitev tveganja in skladni pogoji za projekte in sektorje.
EIB financing operations shall increasingly be carried out , where appropriate, in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Financiranje EIB vedno pogosteje poteka v sodelovanju z drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami ali evropskimi bilateralnimi institucijami, da se zagotovijo najboljše sinergije, sodelovanje in učinkovitost ter ustrezna delitev tveganja in skladni pogoji za projekte in sektorje.
EIB financing operations shall increasingly be carried out in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Sodelovanje iz odstavka 1 se olajša z usklajevanjem, ki poteka predvsem v okviru memoranduma o soglasju ali drugih okvirov regionalnega sodelovanja EU, kadar je ustrezno, med Komisijo, EIB in najpomembnejšimi mednarodnimi finančnimi institucijami in evropskimi bilateralnimi institucijami, ki delujejo v različnih regijah.
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding or other EU regional cooperation frameworks, where appropriate, between the Commission, the EIB and the main international financial institutions and European bilateral finance institutions operating in the different regions.
Sodelovanje iz odstavka 1 se olajša z usklajevanjem, ki poteka predvsem v okviru memoranduma o soglasju ali drugih okvirov regionalnega sodelovanja EU, kadar je ustrezno, med Komisijo, EIB in najpomembnejšimi mednarodnimi finančnimi institucijami in evropskimi bilateralnimi institucijami, ki delujejo v različnih regijah , ob upoštevanju pristojnosti Evropske službe za zunanje delovanje .
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding or other EU regional cooperation frameworks, where appropriate, between the Commission, the EIB and the main international financial institutions and European bilateral finance institutions operating in the different regions , whilst taking into account the competences of the EEAS .
Udeležba javnosti in razkritje informacij
Public Participation and Disclosure of Information
EIB zagotovi, da predlagatelj projekta organizira učinkovit javni informacijski proces in javna posvetovanja o razvojnih, okoljskih in socialnih vidikih projekta.
The EIB s hall ensure that the project promoter organises an effective public information process and a public consultation on the development, environmental and social aspects of the project.
EIB ugotovi, na katero javnost se nanaša projekt, ki ga financira.
The EIB shall identify the public affected by the project financed by the EIB.
Za vsaka projekt, ki ima koristi od jamstva EU, EIB zagotovi, da so ti dokumenti neposredno dostopni javnosti v elektronski obliki ali prek registra v skladu z njenimi pravili.
For each project that benefits from the EU guarantee, the EIB shall make the following documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with its rules. :
– opis/povzetek projekta;
- Description/summary of the project
– ocena, spremljanje in naknadna ocena poročil o oceni vpliva projekta na okolje, družbo, človekove pravice in gospodarski razvoj.
- Appraisal, monitoring and ex-post evaluation reports that assess the environmental-, social-, human rights- and economic development impact of the project
Informacije, ki jih je treba zagotoviti in razširjati, se po potrebi posodabljajo.
The information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate.
Za namene odstavka 1 zastopa Zahodni breg in Gazo Palestinska oblast, Kosovo pa v skladu z resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 (1999) Misija Združenih narodov na Kosovu ali uprava, določena v smernicah iz člena 5 tega sklepa .
For the purposes of paragraph 1, the West Bank and Gaza Strip is represented by the Palestinian Authority and Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) by the United Nations Mission in Kosovo or an administration designated in the guidelines referred to under Article 5 of this Decision .
Za namene odstavka 1 zastopa Zahodni breg in Gazo palestinska oblast, Kosovo pa v skladu z resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 (1999) Misija Združenih narodov na Kosovu ali vlada Republike Kosovo .
For the purposes of paragraph 1, the West Bank and Gaza Strip is represented by the Palestinian Authority and Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) by the United Nations Mission in Kosovo , or the Government of the Republic of Kosovo .
Po posvetu s Komisijo mora EIB razviti jasno in pregledno politiko dodeljevanja za odločanje glede vira financiranj, ki so upravičena tako do kritja na podlagi jamstva EU kot tudi financiranja EIB na lastno tveganje.
The EIB shall, in consultation with the Commission, develop a clear and transparent allocation policy for deciding upon the source of financing of operations which are eligible both for coverage by the EU guarantee and for EIB own risk financing.
Poročilo vključuje oceno financiranja EIB na ravni projekta, sektorja, države in regije ter prispevek financiranja EIB k izpolnjevanju zunanjepolitičnih in strateških ciljev EU.
The report shall include an assessment of EIB financing operations at project, sector, country and regional level as well as the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU.
Poročilo predvsem ocenjuje skladnost financiranja EIB s tem sklepom ob upoštevanju operativnih smernic iz člena 5 in vsebuje dele o dodani vrednosti za doseganje ciljev politik EU ter dele o sodelovanju s Komisijo in drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami in bilateralnimi institucijami, vključno s sofinanciranjem.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Poročilo vključuje oceno financiranja EIB na ravni programa, projekta, sektorja, države in regije ter prispevek financiranja EIB k izpolnjevanju zunanjepolitičnih in strateških ciljev EU , pri čemer se posebna pozornost nameni povezanim ciljem EU 2020 .
The report shall include an assessment of EIB financing operations at programme, project, sector, country and regional level , as well as the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU , paying particular attention to the related EU 2020 objectives .
Poročilo predvsem ocenjuje skladnost financiranja EIB s tem sklepom ob upoštevanju operativnih smernic iz člena 5 in vsebuje dele o dodani vrednosti za doseganje ciljev politik EU , pri čemer EIB upošteva okoljsko in socialno vzdržnost pri zasnovi in spremljanju financiranih projektov, učinkovitost, uspešnost ter vpliv projektov in finančnih operacij, ter dele o sodelovanju s Komisijo in drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami in bilateralnimi institucijami, vključno s sofinanciranjem.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives and the extent to which to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed, efficiency, effectiveness and impact of projects and financing operations, as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Poročilo vsebuje tudi oceno politike EIB na področju človeških in materialnih virov v zvezi z njenimi dejavnostmi zunaj EU.
The report shall also contain an assessment of the EIB's human and material resources policy relating to its activities outside the EU.
Slednjič vključuje tudi poseben oddelek, posvečen podrobni oceni ukrepov EIB za izpolnjevanje določbe iz člena 1(2) veljavnega mandata, v skladu s katero so iz področja jamstva izključena vsa financiranja, ki bi omogočala kakršno koli obliko davčne utaje ali neposredno oziroma posredno prispevala k njej, pri čemer se posebna pozornost posveti financiranjem EIB, namenjenih finančnim nosilcem s sedežem v off-shore finančnih centrih.
Finally, it shall contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of Article 1(2) of the current mandate, excluding from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations using financial vehicles situated in offshore financial centres.
Da bi primerno izpolnila zahteve iz člena 6(1) in (2), EIB najkasneje do 1. julija 2012 Komisiji posreduje natančen večletni načrt prilagoditev in okrepitev človeških in materialnih virov, namenjenih njenim dejavnostim zunaj EU.
In order to respond adequately to the requirements referred to in Article 6(1) and (2), the EIB shall submit to the Commission, by 1 July 2012 at the latest, a detailed multiannual plan for adapting and strengthening its human and material resources for its activities outside the EU.
Ustanovi se neodvisen svetovalni organ, v katerem bodo vključeni predstavniki vlad, univerz, sindikatov, podjetij in nepridobitnih organizacij.
An independent advisory body shall be established and shall include notably representatives of the governments, academics, trade unions, business and non-profit organisations.
Ta svetovalni organ bo skozi celo leto svetoval upravnemu odboru.
This advisory body will provide advice to the board throughout the year.
EIB in Komisija skleneta sporazum o jamstvu, v katerem podrobno opredelita določbe in postopke v zvezi z jamstvom EU.
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee.
EIB in Komisija skleneta sporazum o jamstvu, v katerem podrobno opredelita določbe in postopke v zvezi z jamstvom EU , ter o tem obvestita Evropski parlament .
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee and shall inform the European Parliament thereof .
Priloga I
Annex 1
(a) države Sredozemlja: 8.700.000.000 EUR ;
(a) Mediterranean countries: EUR 8 700 000 000 ;
(a) države Sredozemlja: 9.114.000.000 EUR ;
(a) Mediterranean countries: EUR 9 114 000 000 ;
(b) Vzhodna Evropa, Južni Kavkaz in Rusija: 3.700.000.000 EUR ;
(b) Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 3 700 000 000 ;
Azija in Latinska Amerika: 3.800.000.000 EUR ;
C. Asia and Latin America: EUR 3 800 000 000 ;
(a) Latinska Amerika: 2.800.000.000 EUR;
(a) Latin America: EUR 2 800 000 000;
(b) Azija (vključno z Srednjo Azijo): 1.000.000.000 EUR ;
(b) Asia (including Central Asia): EUR 1 000 000 000 ;
(b) Azija (vključno z Srednjo Azijo): 1.037.000.000 EUR ;
(b) Asia (including Central Asia): EUR 1 037 000 000 ;
Znotraj regionalnih zgornjih mej splošnega mandata se lahko upravni organi EIB odločijo, da do 10 % regionalne zgornje meje prerazporedijo med okvirne podregionalne zgornje meje.
Within the regional ceilings of the General Mandate, the governing bodies of the EIB may decide to reallocate an amount of up to 10 % of the regional ceiling between the indicative sub-regional ceilings.
Priloga II – točka A – odstavek 1 – pododstavek 1
Annex II – point A – paragraph 1 – subparagraph 1
Hrvaška, Turčija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Hrvaška, Turčija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija , Islandija .
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia , Iceland .
Priloga II – točka A – odstavek 2 – pododstavek 1
Annex II – point A – paragraph 2 – subparagraph 1
Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Srbija, Kosovo v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 (1999) , Islandija .
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999), Iceland .
Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Srbija, Kosovo v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 (1999).
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Priloga II – točka B – odstavek 1 – pododstavek 1
Annex II – point B – paragraph 1 – subparagraph 1
Alžirija, Egipt, Zahodni breg in Gaza, Izrael, Jordanija, Libanon, Libija (*) , Maroko, Sirija, Tunizija.
Algeria, Egypt, the West Bank and the Gaza Strip, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (*) , Morocco, Syria, Tunisia.
Priloga II – točka B – odstavek 2 – pododstavek 1
Annex II – point B – paragraph 2 – subparagraph 1
Vzhodna Evropa: Republika Moldavija, Ukrajina, Belorusija;
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus;
Vzhodna Evropa: Republika Moldavija, Ukrajina, Belorusija (*) ;
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (*) ;
Priloga II – točka C – odstavek 2 – pododstavek 1
Annex II – point C – paragraph 2 – subparagraph 1
Azija (razen Srednje Azije): Afganistan (*), Bangladeš, Butan (*), Brunej, Kambodža (*) , Kitajska (vključno s posebnima upravnima regijama Hong Kong in Macao), Indija, Indonezija, Irak (*), Južna Koreja, Laos, Malezija, Maldivi, Mongolija, Nepal, Pakistan, Filipini, Singapur, Šrilanka, Tajvan (*), Tajska, Vietnam, Jemen (*) .
Asia (excluding Central Asia): Afghanistan (*), Bangladesh, Bhutan (*), Brunei, Cambodia (*) , China (including Hong Kong and Macao Special Administrative Regions), India, Indonesia, Iraq, South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan (*), Thailand, Vietnam, Yemen (*) .
Člen 208 Lizbonske pogodbe pravi, da mora EU „upoštevati cilje razvojnega sodelovanja pri politikah, ki jih izvaja, in ki lahko vplivajo na države v razvoju”.
Article 208 of the Lisbon treaty states that the EU must ‘take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’.
To EU zavezuje, da se pri izbiri politik izogiba odločitvam, ki spodkopavajo njeno koristno delovanje na področju razvojnega sodelovanja in v resnici v celotnem političnem spektru izvaja ukrepe, ki bodo koristili državam v razvoju.
This is a commitment from the EU to avoid policy choices that undermine its salutary work in the field of development cooperation and, indeed, to pursue actions, across the policy spectrum, that will benefit developing countries.
To velja za vse institucije EU, vključno z EIB.
This applies to all EU institutions, including the EIB.
Velika večina držav upravičenk v okviru mandata EIB za zunanja posojila je držav v razvoju.
The vast majority of eligible countries under the EIB’s external mandate are developing countries.
Zato je bistvenega pomena, da so temeljni cilji mandata EIB za zunanja posojila izrecno usmerjeni v zmanjševanje revščine.
Consequently, it is fundamental that the underlying objectives of the EIB’s external mandate should explicitly target poverty reduction.
Poleg tega mora EIB svoje zunanje dejavnosti uskladiti z evropskim soglasjem o razvoju.
In addition, the EIB must align its external activities with the European consensus on development.
Izpolnitev tega cilja bo zahtevala veliko spremembo miselnosti v strukturah banke in močno prevetritev načina dela banke.
Achieving this aim will require a significant mentality shift within the bank’s structures and a sizeable shakeup in the way it operates.
Za uspešno spremembo smeri bo EIB potrebovala nekaj kadrovskih okrepitev in dodatno strokovno znanje s področja razvoja.
If such a change of tack is to be successful, the EIB will need some limited additional human resources and expertise in the field of development.
Zaradi večje doslednosti svojega delovanja bi se morala EIB dolgoročno zavzemati za uskladitev okvira delovanja v vseh državah v razvoju, na primer tako, da bi si prizadevala za širše skupne tematske cilje tako glede mandata za zunanja posojila kot glede afriških, karibskih in pacifiških držav.
In the interests of greater coherence in its actions, the EIB should aim, as a long-term goal, to harmonise the framework for operations in all developing countries, i.e. it should seek broad common thematic objectives both under its external mandate and in African, Caribbean and Pacific states.
Osredotočanje na pomoči potrebne in prikrajšane
Focus on the needy and disadvantaged
Gospodarska kriza je prizadela celoten planet.
The economic downturn has squeezed the entire planet.
Vendar pa so jo najbolj skupile revne države, med njimi pa najvišjo ceno plačujejo najrevnejše in najbolj prikrajšane skupine.
But it has hit poor countries hardest and, within them, the poorest and most disadvantaged groups are paying the highest price.