natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V letu 2010 sredstva še niso bila porabljena za predhodne vloge, zato je na voljo še celoten znesek.
In 2010, none has already been earmarked for earlier applications leaving the whole EUR 1 000 million available.
Po dodelitvi tega nadomestila bo v Solidarnostnem skladu EU ostalo 98,6 % sredstev, ki jih bo mogoče dodeliti do konca leta.
This amount of compensation will leave at least 98,6 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the rest of the year.
Tako je Komisija v predlogu spremembe proračuna (št. 8/2010 z dne 24. septembra 2010) predlagala dodelitev naslednjih zneskov pomoči:
Consequently, in the draft amending budget (DAB No 8/2010 of 24 September 2010) the Commission made the following proposal to grant the following aid amounts:
Sprememba proračuna št. 8
Amending budget No. 8
Solidarnostni sklad Evropske unije – države članice
European Union Solidarity Fund — Member States
Predlaga se prerazporeditev 13.022.500 EUR v plačilih iz področja politike 4 – Zaposlovanje in socialne zadeve
It is proposed to redeploy the EUR 13 022 500 in payment appropriations from the policy area 4 Employment and Social Affairs
Predlog spremembe proračuna št. 8/2010
Draft amending budget No. 8/2010
Dovršitev Evropskega socialnega sklada (ESS) – Cilj 1 (2000–2006)
Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 1 (2000 to 2006)
Poročevalec predlaga sprejetje predloga spremembe proračuna št. 8/2010.
The rapporteur proposes therefore to accept the proposed Draft Amending Budget 8/2010.
PRILOGA: PISMO ODBORA ZA REGIONALNI RAZVOJ.....................................................8
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT.......................8
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0534 – C7‑0283/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0534 – C7‑0283/2010 ),
– ob upoštevanju skupne izjave Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sprejete na usklajevalnem sestanku dne 17. julija 2008 o solidarnostnem skladu,
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
– ob upoštevanju pisma Odbora za regionalni razvoj,
– having regard to the letter of the Committee on Regional Development,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0328/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0328/2010 ),
z dne xxx novembra 2010
of xxx November 2010
1. , zlasti njegove točke 26,
1. , and in particular point 26 thereof,
(1) Evropska unija je ustanovila Solidarnostni sklad Evropske unije („sklad“), da bi pokazala svojo solidarnost s prebivalstvom območij, ki so jih prizadele nesreče,
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 dopušča uporabo sklada do letne zgornje meje v višini 1 milijarde EUR,
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
(3) Uredba (ES) št. 2012/2002 vsebuje določbe, v skladu s katerimi se lahko sredstva sklada uporabijo,
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) Irska je predložila vlogo za uporabo sklada v zvezi s škodo, ki so jo povzročile hude poplave –
(4) Ireland submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by severe flooding.
V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2010 se iz Solidarnostnega sklada Evropske unije zagotovi znesek 13.022.500 EUR za prevzem obveznosti in plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations.
Komisija je predlagala uporabo Solidarnostnega sklada Evropske unije v korist Irske na podlagi točke 26 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of Ireland on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Medinstitucionalni sporazum dopušča uporabo tega sklada do letne zgornje meje v višini 1 milijarde EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
To je prvi predlog za uporabo sredstev solidarnostnega sklada v letu 2010.
This proposal is the first proposal to mobilize the Solidarity Fund in 2010.
Komisija je skupaj s tem predlogom predložila tudi predlog spremembe proračuna (št. 8/2010 z dne 24. septembra 2010), da bi v proračun za leto 2010 vnesla sredstva za prevzem obveznosti in za plačila, kot zahteva točka 26 medinstitucionalnega sporazuma.
In parallel to this proposal, the Commission has presented a draft amending budget (DAB No 8/2010 of 24 September 2010) in order to enter in the 2010 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Irska je zaprosila za pomoč iz sklada po močnem deževju, zaradi katerega so novembra 2009 nastale hude poplave.
Ireland applied for assistance from the Fund following heavy rain leading to severe flooding in November 2009.
Te so povzročile veliko škodo v kmetijskemu sektorju, na stanovanjskih stavbah, cestnem omrežju in drugi infrastrukturi.
The flooding caused severe damage to the agricultural sector, residential properties and businesses, to the road network and other infrastructure.
Irske oblasti ocenjujejo, da skupna neposredna škoda, ki jo je povzročila naravna nesreča, znaša 520,9 milijona EUR.
The Irish authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 520,9 million.
Ker skupna škoda ne presega običajnega praga, je Komisija vlogo preučila na podlagi merila „neobičajne nesreče v regiji“, opredeljenega v zadnjem pododstavku člena 2(2) Uredbe (ES) št. 2012/2002, ki določa pogoje uporabe solidarnostnega sklada „v izjemnih okoliščinah“.
As total damage remains below the normal threshold the application was examined by the Commission on the basis of the so-called “extraordinary regional disaster” criterion laid down in Article 2(2), final subparagraph, of Regulation (EC) No 2012/2002 setting out the conditions for mobilising the Solidarity Fund “under exceptional circumstances”.
V skladu s tem merilom lahko regija izjemoma prejme pomoč iz sklada, kadar jo prizadene neobičajna nesreča, zlasti naravna, ki prizadene večji del njenega prebivalstva ter resno in trajno vpliva na življenjske razmere in pogoje za gospodarsko stabilnost regije.
Under this criterion, a region can exceptionally benefit from assistance from the Fund where that region has been affected by an extraordinary disaster, mainly a natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Po potrditvi, da vloga izpolnjuje merila za upravičenost iz Uredbe (ES) št. 2012/2002, je Komisija predlagala uporabo Solidarnostnega sklada Evropske unije v skupnem znesku 13.022.500 EUR za obveznosti in plačila.
After verifying that the application complies with the eligibility criteria of Regulation (EC) N° 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations.
V predlogu spremembe proračuna (št. 8/2010 z dne 24. septembra 2010) je zato Komisija predlagala naslednje:
Consequently, in the draft amending budget (DAB No 8/2010 of 24 September 2010) the Commission made the following proposal:
Zneski – Solidarnostni sklad
Figures - Solidarity Fund
Komisija je vzporedno predlagala ustrezno zmanjšanje plačil v vrstici 04 02 01 – Zaključek programov Evropskega socialnega sklada (ESS) – Cilj 1 (2000–2006).
In parallel, the European Commission has proposed a corresponding reduction in payment appropriations from the line 04 02 01 - Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 1 (2000 to 2006).
Komisija s predstavitvijo tega predloga za uporabo sklada začenja poenostavljeni postopek tristranskih pogovorov, kakor zahteva točka 26 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, da bi pridobila soglasje obeh vej proračunskega organa za uporabo sklada in za zahtevani znesek.
According to point 26 of the IIA of 17 May 2006, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogies procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
V skladu z internim dogovorom z Odborom za regionalni razvoj (REGI) mora ta odbor sodelovati pri procesu, da bi konstruktivno podprl uporabo Solidarnostnega sklada EU.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the EU Solidarity Fund.
Po oceni vloge je Odbor REGI podal stališče o uporabi sredstev sklada, kot je navedeno v pismu, priloženem poročilu.
Following the assessment of the request, the REGI committee gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
PRILOGA: PISMO ODBORA ZA REGIONALNI RAZVOJ
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Predmet : Predlog Evropske komisije za sklep Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije: Irska – poplave novembra 2009 ( KOM(2010)0534 )
Subject: The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund: Ireland – floods in November 2009 ( COM(2010)0534 )
Da bi se izognili nepotrebnemu odlašanju pri odobritvi tega ukrepa, ki ga Odbor za proračun namerava čim prej sprejeti, vas z zadovoljstvom obveščam, da Odbor za regionalni razvoj ne nasprotuje uporabi solidarnostnega sklada za zagotovitev zneska 13.022.500 EUR Irski, kot je predlagala Evropska komisija, in sicer v skladu s pravili iz medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 in Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of EUR 13 022 500 to Ireland as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in the Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Poplave, ki so Irsko prizadele novembra 2009, so znatno poškodovale številne domove, podjetja, kmetije, ceste in vodooskrbni sistem.
The flooding in Ireland in November 2009 caused considerable damage to many homes, businesses, farms, roads and water supplies.
Končni stroški škode znašajo 520,9 milijonov EUR.
The final cost of the damage amounted to EUR 520.9 million.
Čeprav predstavljajo samo majhen odstotek vseh stroškov, bodo sredstva, dodeljena Irski iz solidarnostnega sklada EU, omogočila lokalnim oblastem, da nadomestijo nekatere izdatke, ki so jih imeli z odzivanjem na izredne razmere.
Although only a small percentage of the overall cost, this funding provided to Ireland under the EU Solidarity Fund will enable local authorities to recoup some of the expenditure incurred in responding to the emergency.
Irski člani Odbora za regionalni razvoj bi se radi zahvalili komisarju Hahnu in njegovemu predhodniku, komisarju Sameckemu, za njuno sodelovanje in pomoč v tem težkem obdobju za številne žrtve poplav na Irskem.
The Irish members of the Committee on Regional Development would like to thank Commissioner Hahn and his predecessor Commissioner Samecki for their cooperation and assistance during this difficult period for the many affected by the flooding in Ireland.
Alexander Alvaro, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Ivajlo Kalfin (Ivailo Kalfin), Sergej Kozlík, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
Alexander Alvaro, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropski statistiki turizma
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on tourism
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropski statistiki turizma
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on toursim
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0117 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0117 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 338(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7–0085/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0085/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A7–0329/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0329/2010 ),
(2) Za oceno konkurenčnosti turizma Evropske unije, ki ima pomembno mesto v gospodarstvu držav članic, saj pomeni turistična dejavnost velik potencialni vir novih delovnih mest, je treba dobro poznati obseg turizma, njegove značilnosti, značilnosti turista in turistično porabo.
(2) Any appraisal of the competitiveness of the European Union's tourism industry, which occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment, requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist and tourism expenditure.
(2) Za oceno konkurenčnosti turizma Evropske unije, ki ima pomembno mesto v gospodarstvu držav članic, saj pomeni turistična dejavnost velik potencialni vir novih delovnih mest, je treba dobro poznati obseg turizma, njegove značilnosti, značilnosti turista , turistično porabo in koristi za nacionalna gospodarstva držav članic .
(2) Any appraisal of the competitiveness of the European Union's tourism industry, which occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment, requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist, tourism expenditure and the benefits for Member States ' national economies .
(6) Za ocenitev makroekonomskega pomena turizma v evropskih gospodarstvih na podlagi mednarodno sprejetega okvira satelitskih računov za turizem je treba za večjo dostopnost, popolnost in izčrpnost osnovnih statističnih podatkov s področja turizma, ki pomenijo vhodne podatke pri sestavljanju takih računov, in so, če je po mnenju Komisije treba, priprava na naknadni zakonodajni predlog o prenosu usklajenih preglednic za satelitske račune za turizem, posodobiti pravne zahteve, ki jih določa Direktiva 95/57/ES.
(6) To assess the macro-economic importance of tourism in the European economies based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting, the need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as preparation for a subsequent legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts, requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
(6) Za ocenitev makroekonomskega pomena turizma v evropskih gospodarstvih na podlagi mednarodno sprejetega okvira satelitskih računov za turizem , ki prikazujejo učinke turizma na gospodarstvo in delovna mesta, je treba za večjo dostopnost, popolnost in izčrpnost osnovnih statističnih podatkov s področja turizma, ki pomenijo vhodne podatke pri sestavljanju takih računov, in so, če je po mnenju Komisije treba, priprava na naknadni zakonodajni predlog o prenosu usklajenih preglednic za satelitske račune za turizem, posodobiti pravne zahteve, ki jih določa Direktiva 95/57/ES.
(6) To assess the macro-economic importance of tourism in the European economies based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting, showing its effects on the economy and jobs, the need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as preparation for a subsequent legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts, requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
Pomembno je zagotoviti, da bo zbiranje podatkov o turizmu pripomoglo k boljšemu razumevanju socialno-ekonomskega pomena tega sektorja.
It is important to ensure that that the compilation of tourism data contributes to a better understanding of the socio-economic implications of this sector
(7a) Komisija bi morala zbirati statistične podatke o socialnem turizmu, da bi se opredelila udeležba starejših in drugih upokojencev, mladih, invalidov in socialno ogroženih družin v programih, ki jih je Unija razvila na področju socialnega turizma; to bo Komisiji in državam članicam omogočilo, da na osnovi gibanja teh podatkov sprejmejo ustrezne ukrepe za izboljšanje udeležbe omenjenih skupin v turizmu.
(7a) In order to identify the participation of the elderly and other pensioners , youth , disabled persons , and families in difficulties in the programmes developed by the Union in the area of Social Tourism, the Commission should collect statistical data on social tourism; this will enable the Commission and Member States, on the basis of the fluctuations in that data, to take the necessary measures in order to improve the participation in tourism of the above mentioned categories .
Turizem in socialna statistika bi morala biti del evropske statistike o turizmu in sta potrebna za oceno in razvoj turističnih programov za tiste skupine, ki se udeležujejo socialnega turizma.
Tourism and social statistics should make part of European statistics on tourism and are needed in order to assess and develop tourism programs for those categories that are part of social tourism.
Uvodna izjava 10 a (novo)
Recital 10 a new
(10a) Nacionalni statistični organi in statistični organi Unije bi morali ob pripravi evropske statistike iz te uredbe pripraviti statistiko o sredstvih, porabljenih v vsaki državi članici za turistični sektor, s poudarkom na porabi sredstev Unije.
(10a) When producing European statistics under this Regulation, the statistical authorities at national and Union level should provide statistics concerning the funds used by each Member State in connection with the tourism sector, especially highlighting the use of Union funds .
Turizem je pomemben za socialno in gospodarsko kohezijo.
Tourism plays an important role in social and economic cohesion.
(15) Komisijo je treba pooblastiti za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije zaradi prilagoditve opredelitev, zajetih vsebin in značilnosti zahtevanih informacij, obsega opazovanja in rokov za pošiljanje podatkov –
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of adapting the definitions, the subjects covered and the characteristics of the required information, the scope of observation and the deadlines for data transmission.
(15) Komisija mora biti pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije zaradi prilagoditve opredelitev, prilog in rokov za pošiljanje podatkov.
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of adapting the definitions, the Annexes and the deadlines for data transmission.
Še zlasti je pomembno, da Komisija med pripravami izvede ustrezna posvetovanja, tudi na ravni strokovnjakov.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level.
Prenos pooblastil za sprejemanje delegiranih aktov na Komisijo mora biti omejen na nebistvene elemente uredbe.
The delegation of powers to the Commission to adopt delegated acts should be limited to non-essential elements of the Regulation.
Za zajete vsebine, zahtevane informacije in obseg opazovanja mora veljati redni zakonodajni postopek.
The subjects covered, information required and scope of observation should be subject to the ordinary legislative procedure .
Člen 2 – odstavek 1 – točka m a (novo)
Article 2 – paragraph 1 – point m a (new)
(ma) „enodnevni obisk“ pomeni, da je oseba, ki potuje izven svojega običajnega okolja, na obisku v času enega dneva, namen obiska pa je turizem ali rekreacija.
(ma) ‘same-day visits’ shall mean visits by people travelling outside their usual environment within the space of a single day for the purposes of t ourism and/or r e creati on .
Za analizo različnih potovalnih vzorcev, ki je potrebna za boljše oblikovanje politik v sektorju in poslovnih strategij, je treba statistično ločevati med osebami, ki potujejo kot pravi turisti, in tistimi, ki potujejo iz kraja v kraj v enem dnevu z drugim namenom, zlasti v čezmejnih regijah.
For the purposes of analysing the various travel patterns, as is necessary in order correctly to formulate policies in the sector and business strategies, it is necessary to distinguish statistically between those travelling as genuine tourists and those travelling from place to place within the space of a single day for different reasons, particularly in cross-border regions.
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 9 zaradi prilagoditve opredelitev v členu 1 .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the definitions in paragraph 1 .
Komisija lahko z delegiranimi akti v skladu s členom 9 in pod pogoji iz členov 10 in 11 sprejme spremembe opredelitev v odstavku 1 za uskladitev z mednarodnimi priporočili .
The Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, modifications to the definitions in paragraph 1 in order to align them with international recommendations .
Možnost prilagajanja opredelitev z delegiranimi akti mora biti omejena.
The possibility to amend the definitions by delegated acts should be restricted.
(d) nacionalni turizem, v smislu turističnega povpraševanja, ki se nanaša na značilnosti enodnevnih obiskov, za spremenljivke, periodičnost in razčlenitve, ki jih določi Komisija z delegiranimi akti .
(d) national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns which shall be established by the Commission by delegated acts.
Navedeni delegirani akti se sprejmejo v skladu s členom 9.
Those delegated acts shall be adopted in accordance with Article 9.
(d) nacionalni turizem, v smislu turističnega povpraševanja, ki se nanaša na značilnosti enodnevnih obiskov, za spremenljivke, periodičnost in razčlenitve, kot je določeno v oddelku 3 Priloge II .
(d) national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 3 of Annex II.