natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za odpravo morebitnih ovir za pravilno delovanje notranjega trga zaradi različnih določb ali praks držav članic in za dohajanje napredka na področju elektronskega poslovanja in premagovanje prihodnjih izzivov na trgu tekstilnih izdelkov je treba preučiti uskladitev in standardizacijo drugih vidikov označevanja tekstila, da bi omogočili prosti pretok tekstilnih izdelkov na notranjem trgu in dosegli enotno visoko raven varstva potrošnikov v vsej EU.
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by diverging provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market of textile products, it is necessary to examine the harmonisation and standardisation of other aspects of textile labelling with a view to facilitate the free movement of textile products in the internal market and achieve a uniform and high level of consumer protection throughout the EU.
Poročevalec se zaveda, da bi razširitev obveznih zahtev o označevanju na tej stopnji privedla do zamudnih razprav, kar bi lahko ogrozilo poenostavitev.
The Rapporteur acknowledges that extending at this stage the scope of mandatory labelling requirements would lead to time-consuming discussions and could therefore jeopardise the simplification exercise.
Zato predlaga, naj razprava o drugih vidikih označevanja tekstila poteka ločeno od te uredbe.
The Rapporteur therefore suggests that the debate on other aspects of textile labelling should be kept separate from this Regulation.
Komisijo zato poziva, naj Evropskemu parlamentu in Svetu v dveh letih po začetku veljavnosti te uredbe predloži poročilo o morebitnih novih zahtevah o označevanju, ki bodo uvedene na ravni Unije, z namenom uskladitve, standardizacije in poenostavitve označevanja tekstilnih izdelkov, da se potrošnikom zagotovijo točne, pomembne, razumljive in primerljive informacije o sestavi, lastnostih, vzdrževanju, poreklu in velikosti tekstilnih izdelkov.
To that end, the Rapporteur calls on the Commission to submit, within two years of the entry into force of this Regulation, a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level in order to harmonise, standardise and simplify the labelling of textile products, with a view to providing to consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the composition, properties, care, origin and size of textile products.
Revizija veljavnega zakonodajnega okvira o označevanju tekstila
Revision of the current legislative framework on textile labelling
V poročilu naj se zlasti preučijo mnenja potrošnikov glede najmanjšega obsega informacij, ki morajo biti navedene na etiketah tekstilnih izdelkov, in raziščejo druge možnosti poleg označevanja za zagotovitev dodatnih informacij, ki se potrošnikom ne zdijo bistvene.
This report shall examine in particular consumer views with regard to the minimum amount of information that must be supplied on the label of a textile product, and investigate means other than labelling which may be used to provide additional information that is not considered essential by the consumers.
Poročevalec meni, da je treba najti pravo ravnovesje med visoko ravnjo varstva potrošnikov in poenostavitvijo regulativnega okvira za tekstilne izdelke.
The Rapporteur holds the view that a right balance should be struck between a high level of consumer protection and the simplification of the regulatory framework for textile products.
V zvezi s tem je treba zagotoviti, da razširjeno obvezno označevanje ne bo nesorazmerno obremenilo podjetij, če ne bo prineslo dejanske dodane vrednosti za potrošnike, ki jih preobsežne informacije na etiketah tekstilnih izdelkov lahko celo zmedejo.
In this context, it should be ensured that extending compulsory labelling will not impose a disproportionate burden on enterprises without bringing real added-value for consumers, which may even be confused by an excess of information on the label of textile products.
V ta namen bi lahko razen obveznih zahtev o označevanju uporabili druge možnosti, da bi potrošnikom omogočili ozaveščeno izbiro.
For that purpose, alternative means other than mandatory labelling requirements could be used for consumers to make informed choices.
Omenjeno poročilo, ki ga bo pripravila Evropska komisija, zajema zlasti naslednje:
The aforementioned report to be carried out by the European Commission shall cover in particular the following issues:
– sistem usklajenega označevanja za vzdrževanje , da bi potrošnikom in podjetjem, ki se ukvarjajo z vzdrževanjem tekstila, zagotovili popolne in natančne informacije o vzdrževanju tekstilnih izdelkov;
- a harmonised care labelling system to provide consumers and textile care companies with complete and accurate information on the care treatment of textile products;
– vseevropski sistem enotnega označevanja velikosti za oblačila in obutev;
- an EU-wide uniform size labelling system for clothing and footwear;
– usklajena pravila o navedbi porekla tekstilnih izdelkov, uvoženih iz držav, ki niso članice EU, in natančna merila za uporabo oznak porekla „made in“ za izdelke, proizvedene v Uniji;
- harmonised rules on the indication of the origin of textile products imported from non-EU countries and precise criteria for the use of a ''Made in'' origin marking for products manufactured in the Union;
– navedba vseh morebitno alergenih ali nevarnih snovi , ki so bile uporabljene med proizvodnjo ali predelavo tekstilnega izdelka,
- indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products;
– ekološko označevanje v zvezi s prijaznostjo tekstilnih izdelkov okolju, kot so vpliv na okolje, poraba energije in virov ter nastajanje odpadkov, da bi spodbudili trajnostno proizvodnjo in porabo tekstilnih izdelkov;
- ecological labelling relating to the environmental performance of textile products, such as the impact on the environment, energy and resource consumption and the generation of waste, with a view to encourage sustainable production and consumption of textile products;
– oznake socialne pravičnosti , da bi se lahko potrošniki za nakup izdelka odločili na podlagi etičnih vidikov, kot so zdravje, varnost, človekove pravice, socialno varstvo, delovni pogoji in plača delavcev, ki proizvajajo tekstilne izdelke;
- social labelling to allow consumers to make decisions about which products to purchase on the basis of ethical considerations such as the health, safety, human rights, welfare, working conditions and the pay of workers producing the textile products;
– opozorilne oznake, ki potrošnike obveščajo o vnetljivosti tekstilnih izdelkov, zlasti na hitro vnetljivih oblačilih;
- warning labels to inform consumers about the flammability performance of textile products, in particular high-fire-hazard clothing;
– uporaba radiofrekvenčne identifikacije (RFID) in drugih načinov elektronskega označevanja , da bi zagotovili dodatne informacije o tekstilnih izdelkih in hkrati zaščitili zasebnost potrošnikov, ne da bi pri tem vplivali na končno ceno izdelka;
- the use of Radio-Frequency Identification (RFID) and other means of electronic labelling in order to provide supplementary information on textile products, while ensuring consumer privacy and without affecting the final price of the product;
– vključitev identifikacijske številke na etiketi, ki jo potrošnik ali trgovec na drobno uporabi za pridobitev dodatnih informacij o tekstilnem izdelku na internetu, zlasti o njegovih lastnostih, sestavi, poreklu ali različicah;
- the inclusion of an identification number on the label which shall be used by the consumer or the retailer to obtain additional information on a textile product via the internet, in particular its properties, composition, origin or variations;
– uporaba nejezikovnih znakov za določitev vlaken, uporabljenih v proizvodnji tekstilnega izdelka, na podlagi katerih potrošniki preprosto prepoznajo sestavo in zlasti, ali so bila uporabljena naravna ali sintetična vlakna.
- the use of language-independent symbols for identifying the fibres used for the manufacture of a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and, in particular, the use of natural or synthetic fibres.
Poročilo naj temelji na širokem posvetovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi in podrobni oceni učinka, priložijo pa naj se tudi zakonodajni predlogi, če je to utemeljeno.
The report shall be based on an extended consultation with all stakeholders and a thorough impact assessment, and shall be accompanied, where justified, by legislative proposals.
Poročevalec meni, da bi delovna skupina za tekstilna imena in označevanje lahko bila ustrezni forum za začetek razprav, vendar poudarja, da bi morala Komisija zagotoviti bolj sistematično vključevanje civilne družbe, predstavnikov potrošnikov, socialnih partnerjev in institucionalnih akterjev, da bi sestava delovne skupine odražala mnenja vseh zainteresiranih strani.
The Rapporteur considers that the Working Group on Textile Names and Labelling could constitute an appropriate forum as starting point for the discussion, but emphasises that the Commission should ensure a more systematic involvement of civil society, consumer representatives, social partners and institutional stakeholders in order to ensure that the composition of the Working Group reflects the positions of all interested parties.
Posledice za zdravje
Health implications
Nadalje poročevalec meni, da ni dovolj dokazov o možnih posledicah nevarnih snovi, uporabljenih v proizvodnji in predelavi tekstilnih izdelkov, za zdravje ljudi.
Furthermore, the Rapporteur considers that there is a lack of sufficient evidence on the possible effects of hazardous substances, used in the manufacturing and processing of textile products, on human health.
Komisija zato izvede študijo o tem, ali so snovi, uporabljene v proizvodnji ali predelavi tekstilnih izdelkov, morda nevarne za zdravje ljudi.
The Commission shall therefore carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
V okviru študije se zlasti preuči, ali obstaja vzročna zveza med alergičnimi reakcijami in sintetičnimi vlakni, barvami, biocidi, konzervansi ali nanodelci, uporabljenimi v tekstilnih izdelkih.
This study shall evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and synthetic fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
Označevanje materialov živalskega izvora
Labelling of animal-derived materials
Naslednja pomembna sprememba, ki jo predlaga poročevalec, zadeva navedbo o izvirnem materialu netekstilnih delov živalskega izvora na etiketi tekstilnega izdelka.
Another substantive amendment proposed by the Rapporteur is the indication, on the label of textile products, of the source material of non-textile parts of animal origin.
Da se potrošnikom omogoči ozaveščena izbira, morajo nujno biti seznanjeni s tem, ali izdelek vsebuje materiale iz kože ali krzna ali druge materiale živalskega izvora.
It is essential for consumers, in order to make informed choices, to be aware whether a textile product comprises materials derived from skin, fur or other animal-derived materials.
Harmonizirani standardi za metode kvantitativne analize mešanic tekstilnih vlaken (Priloga VIII)
Harmonised standards for the methods for the quantitative analysis of textile fibre mixtures (Annex VIII)
Poročevalec meni, da je treba za poenostavitev te uredbe in prilagoditev enotnih metod razvrščanja in analiziranja tekstilnih izdelkov tehničnemu napredku te metode, ki se uporabljajo za preverjanje skladnosti sestave tekstilnih izdelkov z informacijami na etiketi, preoblikovati v evropske standarde.
In order to simplify this Regulation and adapt the uniform methods for the sampling and analysis of textile products to technical progress, the Rapporteur considers that these methods, which are used to check whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied on the label, should be transformed into European standards.
V ta namen bi morala Komisija izdati ustrezna pooblastila Evropskemu odboru za standardizacijo (CEN).
To that end, the Commission should issue a mandate to the European Committee for Standardisation (CEN).
Tehnične spremembe
Technical amendments
Mnogo predlogov sprememb k različnim členom predloga uredbe je bilo vloženih zaradi pojasnitve nekaterih tehničnih vidikov in boljše povezanosti besedila.
A number of amendments have been introduced to different articles of the proposed Regulation in order to clarify certain technical aspects and ensure greater coherence of the text.
Poročevalec je vložil tudi veliko predlogov s širšim ciljem, da se zagotovi skladnost z novim zakonodajnim okvirom in določbami Lizbonske pogodbe o delegiranih aktih (člen 290).
The Rapporteur has also tabled a number of amendments with the broad aim of ensuring consistency with the New Legislative Framework and the provisions of the Treaty of Lisbon on delegated acts (Article 290).
Poročevalec predstavlja navedene predloge odboru in se veseli dodatnih predlogov.
The Rapporteur presents these proposals to the Committee and looks forward to further suggestions.
Tekstilna imena in s tem povezana označevanja tekstilnih izdelkov
Textile names and related labelling of textile products
o nujnosti evropske strategije za južni Kavkaz
on the need for an EU Strategy for the South Caucasus
– ob upoštevanju predhodnih resolucij o južnem Kavkazu, vključno z resolucijo z dne 15. novembra 2007 o krepitvi evropske sosedske politike (ESP)
– having regard to its previous resolutions on the South Caucasus, including its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP)
UL C 41E, 19.2.2009, str.53. ter o pristopu k regionalni politiki za Črno morje
OJ C 41E, 19.2.2009, p.53. and on a Black Sea Regional Policy Approach
UL C 41E, 19.2.2009, str.
OJ C 41E, 19.2.2009, p.64. ,
Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0120 . , z dne 3 septembra 2008 o Gruziji
Texts Adopted, P7_TA(2009)0120 , of 3 September 2008 on Georgia
UL C 295E, 4.12.2009, str.
OJ C 295E, 4.12.2009, p.
26. , z dne 5. junija 2008 o poslabšanju razmer v Gruziji
26. ; of 5 June 2008 on the Deterioration of the Situation in Georgia
UL C 285E, 26.11.2009, str.
OJ C 285E, 26.11.2009, p.
7 in z dne 13. marca o Armeniji
7 ; and of 13 March 2008 on Armenia
UL C 66E, 20.03.2009, str.
OJ C 66E, 20.03.2009, p.
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 3. decembra 2008 z naslovom "Vzhodno partnerstvo" ( KOM(2008)0823 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 3 December 2008 entitled ‘Eastern Partnership’ ( COM(2008)0823 ),
– ob upoštevanju skupne izjave s praškega vrhovnega srečanja o vzhodnem partnerstvu dne 7. maja 2009,
– having regard to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– ob upoštevanju akcijskih načrtov ESP, sprejetih skupaj z Armenijo, Azerbajdžanom in Gruzijo novembra 2006, ter evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta (ESPI), ki je tesno povezan z izvajanjem akcijskih načrtov ESP,
– having regard to the ENP Action Plans adopted with Armenia, Azerbaijan and Georgia in November 2006 and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), closely linked to the implementation of the ENP Action Plans,
– ob upoštevanju poročil ESP o napredku za Armenijo, Azerbajdžan in Gruzijo, ki jih je Komisija sprejela 23. aprila 2009,
– having regard to the ENP Progress Reports on Armenia, Azerbaijan and Georgia adopted by the Commission on 23 April 2009,
– ob upoštevanju državnih strateških dokumentov za obdobje 2007–2013 in nacionalnih okvirnih programov 2007-2010 v okviru ESPI za Armenijo, Azerbajdžan in Gruzijo,
– having regard to the Country Strategy Papers 2007-2013 and the National Indicative Programmes 2007-2010 under the ENPI for Armenia, Azerbaijan and Georgia,
– ob upoštevanju vmesnega pregleda programskih dokumentov ESPI za Armenijo, Azerbajdžan in Gruzijo,
– having regard to the Mid-Term Review of the ENPI Programming Documents for Armenia, Azerbaijan and Georgia,
– ob upoštevanju sporazumov o partnerstvu in sodelovanju, sprejetih z Armenijo, Azerbajdžanom in Gruzijo leta 1996,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Georgia in 1996,
– ob upoštevanju ustreznih poročil o spremljanju, ki jih je pripravila parlamentarna skupščina Sveta Evrope,
– having regard to the relevant monitoring reports of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE),
– ob upoštevanju poročila neodvisne mednarodne komisije za ugotavljanje dejstev glede spora v Gruziji, objavljenega 30. septembra 2009 (Tagliavinijevo poročilo),
– having regard to the report of the International Fact-Finding Commission on the Conflict in Georgia published on 30 September 2009 (the Tagliavini Report),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za mednarodno trgovino ( A7‑0123/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A7‑0123/2010 ),
A. ker je EU na zasedanju Sveta za zunanje zadeve 8. decembra 2009 ponovno potrdila, da namerava spodbujati stabilnost, sodelovanje, blaginjo in dobro upravljanje na celotnem južnem Kavkazu, tudi s programi za tehnično pomoč,
A. whereas at the Foreign Affairs Council held on 8 December 2009 the EU reaffirmed its intention to promote stability, cooperation, prosperity and good governance throughout the South Caucasus, including through technical assistance programmes,
B. ker je EU po vojni avgusta 2008 v Gruziji, uspešnem ukrepanju za sklenitev dogovora o premirju in zaradi večje potrebe po nadaljnjem sodelovanju, da se zagotovi popolno izvajanje dogovora, postala pomemben varnostni akter na tem območju, ko je hitro napotila misijo EU za nadzor, začela glavni program za povojno pomoč in misijo za ugotavljanje dejstev o vzrokih in poteku vojne,
B. whereas, as a result of the August 2008 war in Georgia, of the EU’s successful intervention to achieve a ceasefire agreement and of the great need for further engagement in order to secure its full implementation, the EU became a significant security actor in the region, through the deployment of the EU Monitoring Mission, the launch of a major post-war assistance programme and the start of a fact-finding mission on the causes and course of the war,
C. ker so se v letu 2009 okrepila pogajanja za rešitev spora v Gorskem Karabahu ob posredovanju skupine Minsk pod okriljem OVSE,
C. whereas 2009 has seen intensification of the negotiations for the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict mediated by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk Group ,
D. ker osebam, ki so bile prisilno izseljene s spornih območij na južnem Kavkazu, še vedno odrekajo pravico, da bi se vrnile domov; ker so tri države oblikovale programe za lokalno vključitev beguncev in notranje razseljenih oseb, vendar imajo še vedno veliko težav na poti do uspeha; ker beguncev in notranje razseljenih ljudi zadevne oblasti ne bi smele uporabljati kot politične instrumente v sporih,
D. whereas persons forcefully displaced from the conflict zones in the South Caucasus are still denied the right to return to their homes; whereas the three countries have embarked on programmes for local integration of their refugees and internally displaced persons, however they still face numerous difficulties hindering their success; whereas refugees and i nternally d isplaced p ersons ( IDPs ) should not be used by the authorities concerned as political instruments in conflicts ,
E. ker sta Armenija in Turčija naredili obetavne korake, ko sta oktobra 2009 podpisali protokola o vzpostavitvi in razvoju diplomatskih odnosov ter o odprtju skupne meje, vendar temu ni sledila ratifikacija sporazuma,
E. whereas Armenia and Turkey’s signing in October 2009 of protocols on the establishment and development of diplomatic relations and the opening of their shared border is a promising step, but ratification has not followed,
F. ker zamrznjeni spori preprečujejo gospodarski in socialni razvoj ter ovirajo izboljšanje življenjskega standarda v regiji južnega Kavkaza, prav tako ovirajo celovit razvoj vzhodnega partnerstva evropske sosedske politike; ker je mirna rešitev sporov bistvena za stabilnost v sosedstvu Evropske unije; ker je treba vložiti dodatno prizadevanje za opredelitev skupnih področij interesa, ki lahko pomagajo premostiti razlike, olajšati dialog in spodbuditi možnosti za regionalno sodelovanje in razvoj,
F. whereas the frozen conflicts are an impediment to the economic and social development and hinder the improvement of the standard of living of the South Caucasus region as well as the full development of the Eastern Partnership of the ENP; whereas a peaceful resolution of the conflicts is essential for stability in the EU Neighbourhood ; whereas further efforts should be made so as to identify common areas of interests that can overcome divergences, facilitate dialogue and promote regional cooperation and development opportunities,
G. ker EU v svojih odnosih z državami južnega Kavkaza spoštuje načela suverenosti in ozemeljske celovitosti,
G. whereas the EU respects the principles of sovereignty and territorial integrity in its relations with the South Caucasus states,
H. ker vzhodno partnerstvo vzpostavlja nove možnosti za poglobitev dvostranskih odnosov in tudi uvaja večstransko sodelovanje,
H. whereas the Eastern Partnership creates new possibilities for deepening bilateral relations and also introduces multilateral cooperation,
I. ker je cilj vzhodnega partnerstva pospešitev reform, približevanje pravnega reda in gospodarsko povezovanje ter zagotavljanje oprijemljive pomoči za utrditev državnosti in ozemeljske celovitosti partnerskih držav, ki temelji na načelih pogojenosti, razlikovanja in skupnega sprejemanja ukrepov ter predvideva pogajanja o novih pristopnih sporazumih, za katera bo potrebno soglasje Evropskega parlamenta,
I. whereas the Eastern Partnership aims at accelerating reforms, legal approximation and economic integration, and bringing tangible support for the consolidation of statehood and territorial integrity of partner countries, is based on the principles of conditionality, differentiation and joint ownership and envisages the negotiation of new Association Agreements, which will require the assent of the European Parliament,
J. ker bo marca 2010 uradno ustanovljena parlamentarna skupščina evropske sosedske politike za vzhod (EURONEST) kot ključni večstranski mehanizem okrepljenega medparlamentarnega dialoga med Evropskim parlamentom in šestimi vzhodnimi partnericami EU, vključno z Armenijo, Azerbajdžanom in Gruzijo, da bi te države približali EU,
J. whereas the EU Neighbourhood East (EURONEST) Parliamentary Assembly is to be officially constituted as a crucial multilateral mechanism of intensified interparliamentary dialogue between the European Parliament and the EU’s six Eastern partners, including Armenia, Azerbaijan and Georgia, with the aim of bringing these countries closer to the EU ,
K. ker terjajo razmere na območju južnega Kavkaza vse bolj proaktivno politiko pri sodelovanju EU na tem območju; ker začetek vzhodnega partnerstva in veljavnosti Lizbonske pogodbe zagotavljata dobro priložnost za zasnovo strategije EU za južni Kavkaz,
K. whereas the situation in the South Caucasus region calls for an increasingly proactive policy in the EU engagement in this region and whereas the launch of the Eastern Partnership and the entry into force of the Lisbon Treaty provide a good opportunity to devise an EU strategy towards the South Caucasus,
Varnostna vprašanja in miroljubna rešitev sporov
Security issues and peaceful resolution of conflicts