natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Len 1, odstavek 1 (Direktiva 91/477/EGS)
Article 1, paragraph 1 (Directive 91/477/EEC)
(-1a) Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
(-1a) Article 1(1) is replaced by the following:
"Za namene te direktive 'strelno orožje' pomeni vsako prenosno cevno orožje, ki izstreljuje, je namenjeno izstreljevanju ali ga je mogoče enostavno prilagoditi za izstreljevanje strelov, krogel ali izstrelkov z aktiviranjem razstreliva, razen orožja, ki ustreza opredelitvi, vendar je izvzeto zaradi enega izmed razlogov, navedenih v oddelku III priloge I.
'For the purposes of this Directive, 'firearm' shall mean any portable barrelled weapon that expels, is d e signed to expel or may be converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of an expl o sive , unless it meets the definition but is excluded for one of the re a sons listed in section III of Annex I .
Strelno orožje je razvrščeno v oddelku II priloge I."
Firearms are classified in section II of Annex I'.
Opredelitev strelnega orožja je v skladu s protokolom.
The definition of a firearm is consistent with the Protocol.
Vendar mora opredelitev upoštevati povečanje uporabe spremenjenega orožja v kriminalnih dejavnostih v Evropi in povečanje čezmejnega tihotapljenja spremenjenega orožja, tudi po podpisu protokola leta 2001.
However, the definition should acknowledge the increase in the use of converted weapons in criminal activity across Europe, and the increase in cross-border smuggling of convertible weapons, including since the signing of the Protocol in 2001.
Opredelitev "takoj spremenljivo", uporabljena v protokolu, je šibka in pomeni tveganje različnih razlag v državah članicah in odpira morebitne vrzeli pri nadzorovanju orožja, uporabljenega v kriminalnih dejavnostih z namenom kriminalne zlorabe.
The definition of 'readily convertible' used in the Protocol is weak, and risks differing interpretation across Member States, and therefore opens potential loopholes in the control of weapons used in criminal activities for criminal exploitation.
Policija vedno bolj navaja tudi napredne tehnike, ki jih uporabljajo kriminalci za spreminjanje orožja, zato se za spreminjanje lahko uporablja orožje, ki ni obravnavano kot "takoj spremenljivo".
Police also cite increasingly advanced techniques used by criminals in order to convert weapons, and therefore weapons may be used for conversion that are not considered 'readily convertible'.
Poleg tega mora opredelitev biti skladna z izvzetjem neuporabnega strelnega orožja, starinskega orožja in nekaterega drugega strelnega orožja, navedenega v oddelku III priloge I direktive .
Furthermore the definition should be consistent with the exclusion of deactivated firearms, antique weapons and some other firearms mentioned in Annex 1, section III of the Directive .
ČLEN 1 TOČKA -1 B (novo)
ARTICLE 1 POINT -1 B (new)
Len 1, odstavek 2 (Direktiva 91/477/EGS)
Article 1, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
V tej direktivi je 'trgovec' katera koli fizična oseba, ki se v celoti ali deloma ukvarja z izdelovanjem, trgovino ali zagotavljanjem okolja v ta namen, izmenjavo, posojanjem, popravljanjem ali predelovanjem strelnega orožja."
'2.For the purposes of this Directive 'dealer' shall mean any natural person whose trade or business consists wholly or partly in the manufacture, trade, or providing a platform for that purpose, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms.'
Člen 1, odstavek 1 a (novo) (Direktiva 91/477/EGS)
Article 1, paragraph 1 a (new) (Directive 91/477/EEC)
(-1c) V členu 1 se doda naslednji odstavek 1a:
(-1c) In Article 1, the following paragraph 1a shall be inserted:
Za namene te direktive "starinsko orožje" pomeni vsako orožje, proizvedeno pred letom 1900, ali katero koli orožje izdelano po tem letu, ki ga je država članica opredelila kot starinsko v skladu s tehničnimi merili."
For the purposes of this Directive, 'antique weapon' shall mean either a weapon manufactured before 1900, or any weapon manufactured after that defined as an antique weapon by a Member State according to technical criteria."
Opredelitev "starinskega orožja" je potrebna zaradi pravne varnosti, ker tovrstno orožje ni vključeno v to direktivo.
A definition of "antique weapon" is needed for legal certainty reasons because these weapons are not covered by this Directive.
Po drugi strani pa je treba dovoliti tudi druge opredelitve s strani držav članic, če temeljijo na tehničnih merilih.
On the other hand, other definitions by Member States should be allowed provided they are based on technical criteria.
Člen 1, odstavek 2 b (Direktiva 91/477/EGS)
Article 1, paragraph 2b (Directive 91/477/EEC)
V tej direktivi pomeni „nedovoljena trgovina“ nakup, prodajo, dobavo, prevoz ali prenos strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva z območja ene države članice ali preko območja slednje na območje druge države članice, če ena izmed zadevnih držav članic tega ne dovoli v skladu z določbami te direktive ali če strelno orožje ni označeno v skladu s členom 4(1).
For the purposes of this Directive, “illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their parts and components and ammunition from or across the territory of one Member State to that of another Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms are not marked in accordance with Article 4(1).
V tej direktivi pomeni „nedovoljena trgovina“ nakup, prodajo, dobavo, prevoz ali prenos strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva, ki je v nasprotju s to direktivo, na območje države članice, če ena izmed zadevnih držav članic tega ne dovoli v skladu z določbami te direktive ali če strelno orožje , njegovi sestavni deli in strelivo ni registrirano v skladu s členom 4(3) ali ni označeno v skladu s členom 4(1).
For the purposes of this Directive, “illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement , transfer of firearms, their parts and components and ammunition in violation of this Directive to the territory of a Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms , their parts and components and ammunition are not registered in accordance with Article 4(3) or not marked in accordance with Article 4(1).
Vendar nakup, prodaja, dobava, prevoz ali prenos strelnega orožja ne pomenijo nedovoljene trgovine zgolj zato, ker strelno orožje ni označeno v skladu s členom 4(1), pod pogojem, da je bilo proizvedeno ali preneseno iz vladnih zalog za trajno civilno uporabo pred …* in oznaka ustreza zahtevam, ki so veljale pred tem datumom.
The acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms shall however not be considered illicit trafficking for the sole reason that they are not marked in accordance with Article 4(1) if they were manufactured or transferred from government stocks to permanent civilian use before ... * , provided that the marking meets the relevant requirements applicable before that date.
* [Datum prenosa te direktive v države članice]
* [Date of transposition of this Directive by the Member States]
Dodano besedilo "ki je v nasprotju s to direktivo" bo zagotovilo pravno varnost z opredelitvijo nedovoljene trgovine kot kakršne koli trgovine, ki ni v skladu z vsemi določbami te direktive, in enako obravnavo vsega strelnega orožja na ozemlju EU.
The insertion of the words "in violation of this Directive" will allow legal certainty by defining as an illicit trafficking any trafficking that is not in compliance with all the provisions of the Directive, and ensure that all firearms present on the EU territory are equally treated.
Vendar pa se transakcij s strelnim orožjem, ki izpolnjujejo obstoječe standarde označevanja, ne sme obravnavati kot nedovoljene, če gre za strelno orožje, proizvedeno ali preneseno pred rokom za prenos te direktive.
However, transactions with firearms meeting current marking standards should not be considered illicit if they concern firearms manufactured or transferred before the date for transposition of this Directive.
(1a) Člen 1(4) se nadomesti z naslednjim:
(1a) Article 1(4) is replaced by the following:
Vsebuje podatke, določene v Prilogi II.
It shall contain the information set out in Annex II.
"Evropsko dovoljenje za strelno orožje" je neprenosljiv dokument, v katerem je navedeno strelno orožje, ki ga ima in uporablja imetnik dovoljenja.
The 'European firearms pass' is a non-transferable document, on which shall be entered the firearm or firearms possessed and used by the holder of the pass.
Spremembe v posesti ali značilnostih strelnega orožja se vnesejo v dovoljenje, kot tudi izguba ali tatvina strelnega orožja.“
Changes in the possession or characteristics of the firearms shall be indicated on the pass, as well as the loss or theft of the firearm.'
Člen 4, odstavek 1, pododstavek 1 (Direktiva 91/477/EGS)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 (Directive 91/477/EEC)
Zaradi identifikacije in spremljanja vsakega kosa strelnega orožja države članice v trenutku proizvodnje za vsak kos orožja bodisi zahtevajo enotno označevanje z imenom proizvajalca , države ali kraja proizvodnje in serijsko številko bodisi ohranijo katero koli drugo enotno in enostavno označevanje s kombinacijo enostavnih geometričnih simbolov z digitalno ali alfanumerično kodo, ki vsem državam omogoča enostavno identifikacijo države proizvodnje.
For the purpose of identifying and tracing each firearm, the Member States, at the time of manufacture of each firearm, either require unique marking providing the name of the manufacturer , the country or place of manufacture and the serial number, or maintain any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
Zaradi identifikacije in spremljanja vsakega kosa strelnega orožja države članice v trenutku proizvodnje za vsak kos orožja bodisi zahtevajo enotno označevanje , vključno z imenom ali znamko proizvajalca, države ali kraja proizvodnje in serijsko številko , na primer, kot določa Konvencija z dne 1. julija 1969 o vzajemnem priznavanju žigov o preizkušanju orožja malega kalibra, bodisi ohranijo katero koli drugo enotno in enostavno označevanje s kombinacijo enostavnih geometričnih simbolov z digitalno ali alfanumerično kodo, ki vsem državam omogoča enostavno identifikacijo države proizvodnje.
For the purpose of identifying and tracing each firearm, the Member States, at the time of manufacture of each firearm, either require unique marking , including the name or mark of the producer , the country or place of manufacture and the serial number, for example as laid down in the Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proof Marks on Small Arms, or maintain any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
Člen 4, odstavek 2 (Direktiva 91/477/EGS)
Article 4, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
Vsaj v zvezi z razredoma A in B vsaka država članica za opravljanje dejavnosti trgovca z orožjem na svojem ozemlju zahteva dovoljenje najmanj na podlagi preverjene zasebne in poklicne neoporečnosti trgovca z orožjem.
At least in respect of categories A and B , each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
Vsaka država članica za opravljanje dejavnosti trgovca z orožjem na svojem ozemlju zahteva dovoljenje najmanj na podlagi preverjene zasebne in poklicne neoporečnosti trgovca z orožjem.
Each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
Člen 4, odstavek 3 (Direktiva 91/477/EGS)
Article 4, paragraph 3 (Directive 91/477/CEE)
Vsaka država članica zagotovi, da se navedene informacije hranijo najmanj deset let.
Each Member State shall ensure the maintenance of this information for not less than ten years.
Za vsakega trgovca z orožjem se zahteva, da vodi register, v katerega se vnašajo podatki o vsem strelnem orožju, ki jih prejme ali odda, kot tudi podatki, ki omogočajo identifikacijo orožja, zlasti tip, znamka, model, kaliber in serijska številka ter imeni in naslova dobavitelja in kupca orožja.
Dealers shall be required to keep a register in which information concerning all firearms received or disposed of by them shall be recorded, as well as such particulars as enable the weapon to be identified, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the person acquiring the weapon.
Vsaka država članica zagotovi, da se navedene informacije hranijo v centralizirani in računalniško podprti podatkovni bazi najmanj dvajset let.
Each Member State shall ensure the maintenance of the aforementioned information in a centralised and computerised registration system for not less than twenty years.
Centraliziran in računalniško podprt sistem registracije v vsaki državi članici bi poenostavil spremljanje in izmenjavo informacij.
The existence in each Member State of a centralised and computerised registration system would facilitate information tracing and exchanges.
Poleg tega je treba obdobje hranjenja informacij, ki je v predlogu direktive deset let, zaradi življenjske dobe strelnega orožja podaljšati na dvajset let .
Moreover, in view of a firearm's lifetime, the period for maintenance of information, which is ten years in the proposal for a directive, should be extended to twenty years.
(3a) Države članice zagotovijo, da se vse strelno orožje, razvrščeno v razrede A, B, C in D, lahko poveže s sedanjimi lastniki.
(3a) Member States shall ensure that all firearms classified in categories A, B, C and D may be linked to their current owners.
Člen 4a (novo) (Direktiva 91/477/EGS)
Article 4a (new) (Directive 91/477/EEC)
(2a) Po členu 4 se doda naslednji člen:
(2b) The following Article shall be added after Article 4:
"Člen 4a
"Article 4a
Brez poseganja v člen 3 države članice dovolijo nabavo in posedovanje strelnega orožja, razvrščenega v razrede A, B, C in D, samo osebam, ki jim je bila izdana licenca ali dovoljenje v skladu z nacionalno zakonodajo."
Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of firearms classified in categories A, B, C or D only by persons who were granted a licence or a permit to do so in accordance with national legislation."
ČLEN 1, TOČKA 2 C (novo)
ARTICLE 1, POINT 2 C (new)
(2c) Člen 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(2c) Article 5 is replaced by the following:
„Brez poseganja v člen 3 države članice dovolijo nabavo in posedovanje strelnega orožja samo osebam, ki imajo utemeljen razlog in
'Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
(a) so stare 18 let ali več, razen za lov ali športno streljanje;
(a) are 18 years old or more, except for hunting or target shooting;
(b) zanje ni verjetno, da bi bile nevarne same sebi, javnemu redu ali javni varnosti.
(b) are not likely to be a danger to themselves, to public order or to public safety.
Brez poseganja v člen 3 države članice dovolijo posedovanje strelnega orožja samo osebam, ki še niso bile kaznovane zaradi hujšega kaznivega dejanja (npr. umora, ropa, požiga) ali udeležbe pri njem.
Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the possession of firearms only by persons who have not been convicted of a serious offence (e.g. murder, robbery or arson) or of involvement therein.
Države članice lahko prekličejo dovoljenje za posedovanje orožja, če katerikoli od pogojev iz točke (b) prvega odstavka ni več izpolnjen.
Member States may withdraw authorisation for possession of the firearm if any of the conditions in point (b) of the first paragraph is no longer satisfied.
Države članice ne smejo prepovedati osebam, ki imajo stalno prebivališče na njihovem ozemlju, posedovanja orožja, ki so ga nabavile v drugi držav članici, razen če ne prepovejo nabave istega orožja na svojem ozemlju.“
Member States may not prohibit persons resident within their territories from possessing a weapon acquired in another Member State unless they prohibit the acquisition of the same weapon within their own territories.'
ČLEN 1, TOČKA 2 D (novo)
ARTICLE 1, POINT 2 D (new)
(2d) V členu 6 se doda naslednji odstavek:
(2d) In Article 6, the following paragraph is added:
"Za nabavo strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva prek sredstev za komuniciranje na daljavo, kot določa člen 2 direktive 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1997 o varstvu potrošnikov glede sklepanja pogodb pri prodaji na daljavo 1 , v celoti veljajo določbe te direktive.
"The acquisition of firearms, their parts and components and of ammunition through means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts 1 , shall be fully subject to the provisions of this Directive.
UL L 144, 4.6.1997, str.
OJ L 144, 4.6.1997, p.
ČLEN 1, TOČKA 2 E (novo)
ARTICLE 1, POINT 2 E (new)
Člen 12, odstavek 2 (Direktiva 91/477/EGS)
Article 12, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
(2e) Odstavek 2 člena 12 se spremeni na naslednji način:
(2e) Article 12, paragraph 2 is amended as follows:
(a) prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
(a) The first subparagraph is replaced by the following:
Ne glede na odstavek 1 lahko lovci in športni strelci brez predhodnega dovoljenja posedujejo eno ali več strelnih orožij med potovanjem skozi dve ali več držav članic z namenom, da ga uporabijo pri svojih dejavnostih, če imajo evropsko dovoljenje za strelno orožje, v katerem so takšno strelno orožje ali strelna orožja navedena.
Notwithstanding paragraph 1, hunters and marksmen may without prior authorization be in possession of one or more firearms during a journey through two or more Member States with a view to engaging in their activities, provided that they are in possession of a European firearms pass listing such firearm or firearms.
Evropsko dovoljenje za strelno orožje je edini dokument, ki ga v ta namen zahtevajo države članice.
No other document than the European firearms pass shall be required by Member States to that end.
Države članice ne smejo pogojevati priznavanja evropskega dovoljenja za strelno orožje z nobeno dodatno zahtevo za registracijo ali s plačilom kakršnihkoli pristojbin ali dajatev."
Member States may not make acceptance of a European firearms pass conditional upon any additional registration requirement or the payment of any fee or charge."
(b) Drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
(b) The second subparagraph is replaced by the following:
"Vendar to odstopanje ne velja za potovanja v državo članico, ki prepoveduje nabavo in posedovanje zadevnega strelnega orožja; v tem primeru se v evropsko dovoljenje za strelno orožje vpiše ustrezna izjava."
"However, this derogation shall not apply to journeys to a Member State which prohibits the acquisition and possession of the firearm in question; in that case, an express statement to that effect shall be entered on the European firearms pass."
Kot navaja poročilo Komisije iz leta 2000, države članice ne bi smele od lovcev in športnih strelcev, ki potujejo v drugo državo članico, zahtevati nobenih drugih dokumentov ali provizij, razen evropskega dovoljenja za strelno orožje, kar je tudi v interesu dobrega delovanja notranjega trga.
As mentioned in the Commission's 2000 report and in view of a proper functioning of the internal market, Member States should not be allowed to require documents or fees other than the European firearms pass regarding the circulation of hunters and marksmen.
ČLEN 1, TOČKA 2 F (novo)
ARTICLE 1, POINT 2 F (new)
Člen 13, odstavek 3 (Direktiva 91/477/EGS)
Article 13, paragraph 3 (Directive 91/477/EEC)
(2f) Člen 13(3) se nadomesti z naslednjim:
(2f) Article 13(3) is replaced by the following:
Države članice vzpostavijo omrežja za redno izmenjavo vseh informacij, ki so jim na voljo.
Member States shall establish networks for the exchange, on a regular basis, of all information at their disposal .
Komisija najkasneje eno leto po začetku veljavnosti te direktive ustanovi kontaktno skupino za izmenjavo informacij o namenu uporabe tega člena.
The Commission shall establish, no later than one year after the entry into force of this Directive, a contact group for the exchange of information for the purpose of applying this article.
Vsaka država članica obvesti druge države članice in Komisijo o organih, pristojnih za posredovanje in prejemanje informacij ter uveljavljanje zahteve iz člena 11(4)."
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the authorities responsible for forwarding and receiving the information and applying the formality under Article 11(4)."
Besedilo je prevzeto iz protokola Združenih narodov, na katerem temelji ta direktiva, in je namenjeno pojasnitvi določb.
This wording is taken from the UN Protocol, which forms the basis of the Directive, and is intended to clarify the provision.
Dejstvo, da imetnik nima pri sebi evropskega dovoljenja za strelno orožje, se ne kaznuje z zaporno kaznijo.
The failure to carry a European firearms pass shall not be subject to a custodial sentence.
Priloga I, točka (f) (Direktiva 91/477/EGS)
Annex I, point (f) (Directive 91/477/EEC)
4a) V prilogi II se drugi odstavek točke (f) spremeni na naslednji način:
4a) In Annex II, point (f), the second paragraph is amended as follows:
"Zgoraj navedeno predhodno dovoljenje načeloma ni potrebno za potovanje s strelnim orožjem za lovske namene ali namene udeležbe pri športnem streljanju, pod pogojem, da ima potnik dovoljenje za strelno orožje."
"The prior authorisation referred to above is not in principle necessary in order to travel with a firearm with a view to engaging in hunting or for the purpose of taking part in target shooting, on condition that the traveller is in possession of the European firearm pass".
ČLEN 2, TOČKA 2 A (novo)
ARTICLE 2, POINT 2 A (new)
(2a) V petih letih od datuma prenosa te direktive v nacionalno zakonodajo in nato vsakih pet let Komisija predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o razmerah, ki so nastale zaradi uporabe te direktive, skupaj s predlogi, če je to primerno.
(2a)Within five years from the date of transposition of this Directive into national law, and every fifth year thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the situation resulting from the application of this Directive, accompanied, if appropriate, by proposals.
Komisija opravi študijo o trženju replik orožja v Evropski skupnosti ter o tem poroča Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do [...]*.
The Commission shall undertake a study on the marketing of replica weapons within the European Community and report on this to the European Parliament and to the Council by [...]* at the latest.
* Eno leto po začetku veljavnosti te direktive.
* One year after the date of entry into force of this Directive.
V skladu z boljšo zakonodajo je treba zahtevo glede poročanja, vključeno v Direktivo 91/477/EGS, posodobiti in uvesti kot redno.
In line with better regulation the requirement for reporting included in Directive 91/477/EEC should be updated and made regular.
Poleg tega bi Komisija morala opraviti študijo o kompleksnem vprašanju replik orožja in trgovanju z njimi v Evropski skupnosti, vključno s prodajo prek spleta .
In addition the Commission should conduct a study on the complex issue of replica weapons and their marketing, including their sale on the internet, within the European Community .