natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice morajo redno preverjati, ali se fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo takšne aktivne snovi, lahko nadomestijo s fitofarmacevtskimi sredstvi z aktivnimi snovmi, za katere je potrebno manjše zmanjšanje tveganja.
Member States should regularly re-examine whether plant protection products containing such active substances can be replaced by plant protection products containing active substances which require less risk mitigation.
(17) Nekatere aktivne snovi , ki zahtevajo posebno skrb in so zdaj odobrene, je treba na ravni Skupnosti in nacionalni ravni opredeliti kot snovi, ki jih je treba nadomestili .
(17) Some active substances of particular concern, which are currently approved, should be identified at Community and national level as candidates for substitution .
Države članice morajo pregledovati fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo takšne aktivne snovi, da bi jih nadomestili s fitofarmacevtskimi sredstvi z aktivnimi snovmi, za katere je potrebno znatno manjše zmanjšanje tveganja oziroma to sploh ni potrebno , ali z alternativnimi nekemičnimi kmetijskimi praksami in metodami za varstvo kulturnih rastlin .
Member States should examine plant protection products containing such active substances with the aim of replacing them by plant protection products containing active substances which require significantly less or no risk mitigation or by alternative non-chemical agricultural practices and methods of crop protection .
Če je rezultat preverjanja pozitiven, je treba aktivne snovi takoj nadomestiti.
After a positive check, active substances should be replaced immediately.
(17a) Države članice morajo imeti pravico fitofarmacevtska sredstva prepovedati ali jih ne registrirati, zato da lahko upoštevajo svoje naravne, kmetijske ali podnebne posebnosti, ali če bi bila uporaba teh proizvodov v nasprotju z njihovim akcijskim načrtom za zmanjševanje tveganj, povezanih z uporabo pesticidov, in odvisnosti od nje (nacionalni akcijski načrt za pesticide).
(17a) Member States should be entitled to prohibit or not authorise plant protection products in order to take account of their specific natural, agricultural or climatic conditions, or if the use of these products would be in conflict with their action plan to reduce the risks associated with, and dependence on, the use of pesticides (National Pesticide Action Plan) .
Držav članic ne bi smeli siliti v to, da v nasprotju s svojo nacionalno okoljsko in zdravstveno politiko sprejmejo pesticide, ki onesnažujejo podzemno vodo ali povzročajo nepotrebno tveganje ali nevarnost za ljudi, živali in okolje.
Member States should not be forced to accept pesticides which pollute ground water or cause unnecessary risks and hazards for humans, animals and the environment in conflict with their national environmental and health policies.
Pred registracijo fitofarmacevtskega sredstva bi morale imeti možnost upoštevati regionalne razmere.
Member states should be allowed to take regional conditions into account before authorising plant protection products.
(18) Poleg aktivnih snovi lahko fitofarmacevtska sredstva vsebujejo varovala ali sinergiste, za katere je treba zagotoviti podobna pravila .
(18) In addition to active substances, plant protection products may contain safeners or synergists for which similar rules should be provided.
Določiti je treba tehnična pravila, potrebna za pregled takšnih snovi.
The technical rules necessary for the review of such substances should be established.
Snovi, ki so zdaj na trgu, je treba pregledati šele po opredelitvi teh določb.
Substances currently on the market should only be reviewed after those provisions have been established.
(18) Poleg aktivnih snovi lahko fitofarmacevtska sredstva vsebujejo varovala ali sinergiste, za katere je treba zagotoviti podobno zakonodajo .
(18) In addition to active substances, plant protection products may contain safeners or synergists for which similar legislation should be provided.
Na podlagi zakonodajnega predloga Komisije je treba določiti predpise, potrebne za pregled takšnih snovi.
The provisions necessary for the review of such substances should be established on the basis of a legislative proposal from the Commission .
To je v skladu s spremembo, ki jo poročevalec v členu 26 predlaga za sprejetje tega pregleda v postopku soodločanja.
Consistent with the change proposed by the rapporteur in Article 26 to adopt this review in co-decision.
(19) Fitofarmacevtska sredstva lahko vsebujejo tudi pomožne snovi v formulaciji.
(19) Plant protection products may also contain co-formulants.
Primerno je zagotoviti seznam pomožnih snovi v formulaciji, ki se ne smejo vključiti v fitofarmacevtska sredstva .
It is appropriate to provide a list of co-formulants which should not be included in plant protection products .
Primerno je sprejeti in dati na voljo javnosti pozitivni seznam pomožnih snovi v formulaciji, ki se lahko uporabljajo v fitofarmacevtskih sredstvih, in razloge za to .
It is appropriate to adopt and make publicly available a positive list of co-formulants which may be included in plant protection products and the reasons therefor.
Te informacije morajo biti dostopne javnosti.
This information should be available to the public.
Javnosti morajo biti na voljo tudi podrobnosti o vseh pomožnih snoveh v formulaciji, ki jih vsebujejo fitofarmacevtska sredstva.
Details of all co-formulants that are included in plant protection products must also be available to the public .
Javnost ima pravico do informacij o tveganju in možnih škodljivih učinkih pomožnih snovi v formulaciji.
The public has a right to know information on the risks and potential adverse impacts of co-formulants.
(21) Določbe, ki urejajo registracijo, morajo zagotavljati visok standard varstva.
(21) The provisions governing authorisation must ensure a high standard of protection.
Zlasti pri izdaji registracije za fitofarmacevtska sredstva mora biti cilj zagotovitve varstva zdravja ljudi ali živali in okolja pomembnejši kot cilj izboljšanja rastlinske pridelave.
In particular, when granting authorisations of plant protection products, the objective of protecting human or animal health and the environment should take priority over the objective of improving plant production.
Zato je treba, preden se fitofarmacevtska sredstva dajo v promet, dokazati, da nedvomno koristijo rastlinski pridelavi ter nimajo škodljivega vpliva na zdravje ljudi ali živali ter okolje.
Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they present a clear benefit for plant production and do not have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment .
Zlasti pri izdaji registracije za fitofarmacevtska sredstva mora biti cilj zagotovitve varstva zdravja ljudi ali živali in okolja ter vodnih virov pomembnejši kot cilj izboljšanja rastlinske pridelave.
In particular, when granting authorisations of plant protection products, the objective of protecting human or animal health and the environment and water resources should take priority over the objective of improving plant production.
Zato je treba, preden se fitofarmacevtska sredstva dajo v promet, dokazati, da nimajo škodljivega vpliva na zdravje ljudi , tudi ne ranljivih skupin, ali zdravje živali ter okolje in vodne vire .
Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they do not have any harmful effect on human health, including that of vulnerable groups, or animal health or any unacceptable influence on the environment and on water resources .
Države članice morajo imeti pravico fitofarmacevtsko sredstvo, ki v posebnih razmerah na njihovem ozemlju ne prinaša nedvomne koristi za rastlinsko pridelavo, prepovedati ali ga ne registrirati.
Member States should be entitled to prohibit or not authorise plant protection products that do not present a clear benefit for plant production in the specific conditions of their territory.
Z oceno tveganja se dokaže, da pesticid nima škodljivega vpliva na zdravje ljudi in okolje.
The risk assessment shall prove that a pesticide has no harmful effect on human health and the environment.
Možne koristi za rastlinsko pridelavo se v postopku določijo posebej.
Evaluating the potential benefit for plant production shall be a separate step in the procedure.
Držav članic ne bi smeli siliti v to, da sprejmejo pesticide, ki ne prinašajo nedvomne koristi, onesnažujejo podtalnico in vodne vire ali so v nasprotju z njihovo nacionalno okoljsko in zdravstveno politiko in nacionalnim akcijskim načrtom za pesticide.
Member States should not be forced to accept pesticides which do not present a clear benefit, pollute ground water and water resources or are in conflict with their national environmental and health policies and National Pesticides Action Plans.
(24) Za preprečitev podvajanja dela, zmanjšanje upravnega bremena za industrijo in države članice ter za zagotovitev bolj usklajene dostopnosti do fitofarmacevtskih sredstev morajo registracije , ki jih izda ena država članica, sprejeti tudi druge države članice , v katerih so ekološke in podnebne razmere primerljive .
(24) To avoid any duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to ensure more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be accepted by other Member States where ecological and climatic conditions are comparable .
Zato je treba Evropsko unijo razdeliti na območja registracije s primerljivimi razmerami, da se olajša takšno vzajemno priznavanje.
Therefore, the European Union should be divided in authorisation zones with comparable conditions in order to facilitate such mutual recognition.
(24) Za preprečitev nepotrebnega podvajanja dela, zmanjšanje upravnega bremena za industrijo in države članice ter za pospeševanje bolj usklajene dostopnosti do fitofarmacevtskih sredstev je treba o registracijah , ki jih izda ena država članica, obvestiti tudi druge države članice.
(24) To avoid unnecessary duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to facilitate more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be notified to other Member States.
Države članice bi morale imeti pravico, da na podlagi svojih posebnih potreb v kmetijstvu ali zaradi ohranitve višje ravni varstva v skladu s svojim nacionalnim akcijskim načrtom za pesticide potrdijo, zavrnejo ali omejijo registracijo, izdano v drugi državi članici.
Member States should be entitled to confirm, reject or restrict the authorisation granted by another Member State on the basis of their specific agricultural needs or to maintain a higher protection level in line with their National Pesticide Action Plan.
Razdelitev na območja registracije ni primerna, saj razmere v predlaganih območjih pogosto niso primerljive.
The division into authorization zones is not appropriate as conditions in the proposed zones are often not comparable.
Registracijo bi bilo treba izdati le na ravni držav članic, vendar je treba druge države članice o tem obvestiti.
Authorizations should be granted only at Member State level but notified to other Member States.
Obveščene države članice bi morale registracijo glede na svoje posebne nacionalne razmere v primernem roku potrditi, zavrniti ali omejiti.
Within a reasonable time period, notified Member States should be obliged to confirm, reject or restrict the authorization pursuant their specific national situation.
Namesto predlagane območne registracije fitofarmacevtskih sredstev naj bi odslej veljal sistem medsebojnega priznavanja, podoben tistemu, ki je vključen v direktivo o biocidih.
The proposed zonal authorisation of plant protection products is henceforth changed to a system of mutual recognition similar to the one included in the Biocides Directive .
(26) V izjemnih primerih je treba državam članicam dovoliti registracijo fitofarmacevtskih sredstev, ki niso v skladu s pogoji iz te uredbe, če je to nujno zaradi ogroženosti rastlinske pridelave, ki je ni mogoče obvladati na drugačen način.
(26) In exceptional cases, Member States should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this Regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production which cannot be contained by any other means.
Takšne registracije je treba pregledati na ravni Skupnosti.
Such authorisations should be reviewed at Community level.
(26) V izjemnih primerih je treba dovoliti registracijo fitofarmacevtskih sredstev, ki niso v skladu s pogoji iz te uredbe, če je to nujno zaradi ogroženosti rastlinske pridelave in ekosistemov , ki jih ni mogoče obvladati na drugačen način.
(26) In exceptional cases, it should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this Regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production and ecosystems which cannot be contained by any other means.
Takšne začasne registracije je treba pregledati na ravni Skupnosti.
Such temporary authorisations should be reviewed at Community level.
(28) Za zagotovitev visoke ravni zdravstvenega varstva ljudi in okolja je potrebna ustrezna uporaba fitofarmacevtskih sredstev ob upoštevanju načel integriranega varstva rastlin pred škodljivci.
(28) In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly having regard to the principles of integrated pest management.
Svet vključi načela načel integriranega varstva rastlin pred škodljivci, vključno z dobro prakso varstva rastlin in dobro okoljsko prakso v predpisane zahteve ravnanja iz Priloge III k Uredbi št. 1782/2003.
The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practice.
Zato je treba predvideti prehodno obdobje, v katerem bodo države članice lahko vzpostavile potrebne strukture, da se uporabnikom fitofarmacevtskih sredstev omogoči uporaba načel integriranega varstva rastlin pred škodljivci.
A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management.
(28) Za zagotovitev visoke ravni zdravstvenega varstva ljudi in okolja je potrebna ustrezna uporaba fitofarmacevtskih sredstev v skladu z njihovo registracijo ob upoštevanju načel integriranega varstva rastlin pred škodljivci in dajanju prednosti nekemičnim in naravnim alternativam, kjer je to mogoče .
(28) In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly , according to their authorisation, having regard to the principles of integrated pest management and giving priority to non-chemical and natural alternatives wherever possible.
Svet vključi načela integriranega varstva rastlin pred škodljivci, vključno z dobro prakso varstva rastlin in nekemičnimi metodami za zaščito rastlin, zatiranje škodljivcev in pridelavo kulturnih rastlin, v predpisane zahteve ravnanja iz Priloge III k Uredbi št. 1782/2003.
The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and non-chemical methods of plant protection and pest and crop management .
Zato je treba predvideti prehodno obdobje, v katerem bodo države članice lahko vzpostavile potrebne strukture, da se uporabnikom fitofarmacevtskih sredstev omogoči uporaba načel integriranega varstva rastlin pred škodljivci in nekemičnih alternativ za zaščito rastlin ter zatiranje škodljivcev in pridelavo kulturnih rastlin .
A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management and non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management .
Vedno je treba dati prednost nekemičnim metodam zatiranja škodljivcev kot edini resnični preprečevalni in trajnostni rešitvi, ki je skladnejša s cilji trajnostnega varstva kulturnih rastlin, raje kot zaupati kompleksnim kemikalijam, namenjenih za ubijanje rastlin, mrčesa ali drugih oblik življenja, ki se ne morejo obravnavati kot trajnostne.
The priority should always be given to non-chemical methods of pest management as the only truly preventative and sustainable solution which is more in line with the objectives for sustainable crop protection, than the reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, which cannot be classified as sustainable.
Države članice morajo spodbujati splošno sprejetje nekemičnih alternativ za varstvo rastlin, zatiranje škodljivcev in pridelavo kulturnih rastlin.
Member States need to promote and encourage the widespread adoption of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management.
(29) Vzpostaviti je treba sistem izmenjave informacij.
(29) A system of exchange of information should be established.
Države članice morajo drugim državam članicam, Agenciji in Komisiji omogočiti dostop do podrobnosti in znanstvene dokumentacije, ki je bila predložena v zvezi z zahtevki za registracijo fitofarmacevtskih sredstev.
Member States should make available to each other, the Authority and the Commission the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of plant protection products.
Vse študije in podatki, ki so pomembni za toksikološko in ekotoksikološko oceno fitofarmacevtskih sredstev, bi morali biti dostopni javnosti.
All studies and data relevant for toxicological and ecotoxicological assessment of plant protection products should be made available to the public.
Javnost mora imeti v skladu s pravili o dostopu do podatkov in sodelovanju dostop do vseh podrobnosti in znanstvene dokumentacije, ki je bila predložena v zvezi z zahtevki za registracijo.
The public should be given access to all particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorization according to the rules on access to information and participation.
(31) Študije so velika naložba.
(31) Studies represent a major investment.
To naložbo je treba zaščititi, da se spodbudijo raziskave.
This investment should be protected in order to stimulate research.
Zato je treba študije, ki jih vlagatelj predloži državi članici, zaščititi pred uporabo drugega vlagatelja.
For this reason, studies lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
Vendar pa mora biti ta zaščita časovno omejena, da se omogoči konkurenčnost.
This protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
Prav tako mora biti omejena na študije, ki so resnično nujne za regulativne namene, da se prepreči, da bi vlagatelji s predložitvijo novih študij, ki niso nujne, umetno podaljševali obdobje zaščite.
It should also be limited to studies which are genuinely necessary for regulatory purposes, to avoid applicants artificially extending the period of protection by submitting new studies which are not necessary.
Zato je treba študije, ki jih vlagatelj predloži državi članici, razen tistih, ki vključujejo poskuse na vretenčarjih in drugih, ki lahko preprečujejo poskuse na živalih, zaščititi pred uporabo drugega vlagatelja.
For this reason, studies , other than those involving tests on vertebrate animals and other studies that may prevent animal testing, lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
Pojasniti je treba, da bi moralo biti varstvo podatkov omejeno tudi zaradi preprečevanja poskusov na živalih.
It should be clarified that data protection should be limited also in order to avoid animal testing.
(32) Določiti je treba pravila za preprečitev podvajanja poskusov in študij.
(32) Rules should be laid down to avoid duplication of tests and studies.
Zlasti je treba prepovedati ponovne študije, ki vključujejo vretenčarje.
In particular, repetition of studies involving vertebrates should be prohibited.
V zvezi s tem je treba sprejeti obveznost, da se pod razumnimi pogoji omogoči dostop do študij o vretenčarjih.
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates on reasonable terms .
Da se omogoči seznanjenost gospodarskih subjektov s tem, katere študije so bile izvedene, morajo države članice hraniti seznam teh študij, čeprav niso vključene v zgoraj navedeni sistem obveznega dostopa.
In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should keep a list of such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access.
V zvezi s tem je treba sprejeti obveznost, da se omogoči dostop do študij o vretenčarjih in drugih študij, s katerimi se lahko preprečujejo poskusi na živalih .
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates and other studies that may prevent animal testing.
Da se omogoči seznanjenost gospodarskih subjektov s tem, katere študije so bile izvedene, morajo države članice vse take študije poslati Agenciji, tudi če niso vključene v zgoraj navedeni sistem obveznega dostopa.
In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should forward to the Authority all such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access .
Agencija mora vzpostaviti osrednjo bazo podatkov o teh študijah.
The Authority should establish a central database for such studies .
Ker lahko študije, razen tistih o vretenčarjih, preprečujejo poskuse na živalih, jih je treba prav tako vključiti v to izjavo.
As other studies than those on vertebrates may also prevent animal testing they should be included here as well.
Zaradi lažje izmenjave podatkov je treba vzpostaviti osrednjo bazo podatkov, ki bi jo vodila Evropska agencija za varnost hrane in bi obsegala vse informacije o poskusih in študijah, ki so bili predhodno izvedeni za namene te uredbe.
In order to facilitate data sharing it is necessary to establish one central database with all the information on tests and studies carried out previously for the purposes of this Regulation, managed by the EFSA.
Potem bi lahko vlagatelji pred izvedbo poskusa ali študije pregledali eno samo bazo.
Applicants would then have to consult only one database before carrying out any tests or studies.
Tako bi se povečala tudi preglednost postopka.
This would also increase transparency of the procedure.
(34) Direktiva 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov se uporablja za razvrščanje, pakiranje in označevanje pesticidov.
(34) Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations applies to the classification, packaging and labelling of pesticides.
Vendar so za nadaljnje izboljšanje varstva uporabnikov fitofarmacevtskih sredstev, potrošnikov rastlin in rastlinskih proizvodov ter okolja primerna dodatna posebna pravila , ki upoštevajo posebne pogoje uporabe fitofarmacevtskih sredstev.
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of consumers of plants and plant products and of the environment, further specific rules are appropriate which take account of the specific conditions of use of plant protection products.