natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– kaznivost ponudnikov pedofilskih spletnih klepetalnic ali medmrežnih pedofilskih forumov;
– criminalisation of providers of paedophile chat rooms or Internet paedophile fora;
– ukrepe, s katerimi se zagotovi, da države članice v okviru celostne strategije za mednarodno sodelovanje na ravni diplomacije, uprave in organov kazenskega pregona sprejmejo ustrezne ukrepe za odstranitev nezakonitih gradiv z zlorabo otrok z interneta na samem začetku, s čimer se žrtvam omogoči kar najboljša zaščita, in sodelujejo s ponudniki internetnih storitev, da onemogočijo spletne strani, ki se uporabljajo za storitev ali oglašujejo možnost storitve kaznivih dejanj, opredeljenih v skladu z okvirnim sklepom;
– measures to ensure that the Member States, in the context of a comprehensive strategy of international diplomatic, administrative and law enforcement cooperation, take appropriate steps to have illegal child abuse materials taken offline at source, thereby giving victims maximum protection, and work with Internet providers to disable websites which are used to commit, or to advertise the possibility of committing, offences established in accordance with the Framework Decision;
– omogočanje nacionalnim organom pregona, da od ponudnikov internetnih storitev zahtevajo blokiranje dostopa do spletnih strani, ki se uporabljajo za storitev ali oglašujejo možnost storitve kaznivih dejanj, opredeljenih v skladu z okvirnim sklepom, ter, če tega ne naredijo, da zahtevajo izbris registriranih domenskih imen, ki se uporabljajo za te namene;
– allowing the national enforcement agencies to require Internet providers to block access to websites which are used to commit, or to advertise the possibility of committing, offences established in accordance with the Framework Decision and, if they fail to do so, to require the deletion of the registered domain names which are used for those purposes;
– podpiranje prizadevanj Komisije, v sodelovanju z glavnimi družbami, ki izdajajo kreditne kartice, da bi preučila, ali je tehnično možno zapreti ali kako drugače blokirati internetni plačilni sistem za spletne strani, ki se ukvarjajo z internetno prodajo otroške pornografije; spodbujanje tudi drugih gospodarskih subjektov, kot so banke, menjalnice, ponudniki internetnih storitev in upravljavci iskalnikov, da tudi ti dejavno sodelujejo v boju proti otroški pornografiji in drugim oblikam komercialnega spolnega izkoriščanja otrok;
– supporting the Commission's efforts in cooperation with the major credit card companies to investigate whether it is technically feasible to close down or otherwise obstruct the Internet-based payment system for websites involved in the sale over the Internet of child pornography; also encouraging other economic players, such as banks, bureaux de change, Internet providers and search engine companies, to take an active part in efforts to combat child pornography and other forms of commercial sexual exploitation of children;
– spodbujanje držav članic, da staršem priskrbijo enostavne programe, s katerimi lahko otrokom onemogočijo dostop do pornografskih spletnih strani;
– encouraging Member States to provide parents with easily manageable programmes allowing them to block children's access to pornographic websites;
– sprejetje ukrepov za spodbujanje žrtev spolnega izkoriščanja, da na nacionalnih sodiščih vložijo kazenske in civilne tožbe proti kršiteljem spolne nedotakljivosti;
– adopt measures in order to encourage the victims of sexual exploitation to file criminal and civil claims in the national courts against sex offenders;
– revizijo člena 5(3) okvirnega sklepa, ki zagotavlja le minimalno podlago za preprečevanje obsojenim storilcem spolnih deliktov, da bi pridobili dostop do otrok prek zaposlitev ali prostovoljnih dejavnosti, ki vključujejo redne stike z otroki, med drugimi tako, da se preuči možnost zaveze držav članic, da zagotovijo, da se za prosilce za nekatera delovna mesta, ki vključujejo delo z otroki, opravi preverjanje njihove kazenske evidence, vključno z določitvijo jasnih pravil ali smernic za delodajalce glede njihovih obveznosti v zvezi s tem;
– revision of Article 5(3) of the Framework Decision, which provides only a minimal basis for preventing convicted sex offenders from gaining access to children through employment or voluntary activities involving regular contact with children, inter alia by considering an obligation of Member States to ensure that applicants to certain posts working with children undergo criminal records checks, including setting up clear rules or guidelines for employers on their obligations in this regard;
– spodbujanje mednarodnega sodelovanja z uporabo instrumentov, ki so predvideni v členu 38 konvencije Sveta Evrope;
– facilitating international cooperation by the use of the instruments provided for by Article 38 of the CoE Convention;
– oprostitev določenih poklicnih skupin od njihove obveze zaupnosti, ko oseba naleti na informacije o kaznivem dejanju, ki je opredeljeno skladu z okvirnim sklepom, ali utemeljeno sklepa, da se je utegnilo storiti takšno dejanje, v primerih, ko je vir informacij neposredno žrtev spolnega izkoriščanja;
– releasing specific professional groups from the obligation of confidentiality, when a person encounters information about an offence established in accordance with the Framework Decision or has serious reason to believe that such an offence could have been committed, in cases where the information comes directly from a victim of sexual exploitation;
– obveznost oseb, katerih delo vključuje reden stik z otroki, da prijavijo razmere, v katerih utemeljeno sumijo, da prihaja do zlorab;
– obligation for those whose work involves regular contact with children to report situations where they have reasonable grounds for suspecting abuse;
– izboljšanje prepoznavanja otrok, ki so bili zlorabljeni, z usposabljanjem osebja, ki je v rednem stiku z njimi, ter z usposabljanjem osebja organov pregona, ki bi lahko bilo v stiku z zlorabljenimi otroki;
– improving the identification of abused children through training of personnel having regular contact with them and by training law enforcement personnel who might have contact with abused children;
– zagotavljanje najboljše zaščite otrok v sodnih postopkih ter med preiskavami, da se preprečijo duševni pretresi z zagotavljanjem posebne ureditve za pridobivanje dokazov od otroških žrtev s pomočjo pogovorov;
– ensuring the strongest protection of children in court proceedings as well as during investigations, in order to avoid trauma by providing for specific arrangements on the way of collecting evidence from child victims;
– prepoved oglaševanja, ki spodbuja storitev kaznivih dejanj, opredeljenih v skladu z okvirnim sklepom;
– prohibiting advertisements encouraging the commission of offences established in accordance with the Framework Decision;
– kaznivost spodbujanja in napeljevanja k storitvi ter pomoči pri storitvi in poskusa storitve vseh kaznivih dejanj, opredeljenih v skladu z okvirnim sklepom;
– criminalisation of the instigation, aiding, abetting and attempting of all the offences established in accordance with the Framework Decision;
– spodbujanje držav članic k izvajanju vseh potrebnih ukrepov za preprečevanje diskriminacije otrok, ki so žrtve zlorab, in njihove stigmatizacije;
– encouraging Member States to take every necessary measure to prevent discrimination against the victims of child abuse and their stigmatisation,
– razširitev kataloga oteževalnih okoliščin pri določanju sankcij za kazniva dejanja, opredeljena v okvirnem sklepu, s seznamom oteževalnih okoliščin, ki so določene v členu 28 konvencije Sveta Evrope;
– expand the catalogue of aggravating circumstances in determining the sanctions in relation to offences established by the Framework Decision with a list of aggravating circumstances as established by Article 28 of the CoE Convention;
– opredelitev izkoriščanja položaja nadrejenosti (v družini, v izobraževanju, v poklicnih razmerjih, pri nezakonitih migracijah itd.) kot oteževalno okoliščino;
– establish the exploitation of the superior position of an offender (in family, in education, in professional relations, when illegal migration takes place, etc.) as an aggravating circumstance;
(k) spodbujati je treba vse države članice, naj vzpostavijo sistem za opozarjanje o izginotju otrok, da se izboljša sodelovanje na evropski ravni;
(k) encourage all Member States to set up the Missing Child Alert System to improve cooperation at European level;
(l) skupaj z državami članicami in Komisijo bi bilo treba oblikovati akcijski program, ki bi bil usmerjen v zagotavljanje ustrezne zaščite in podpore za otroke, ki so bili na pornografskih posnetkih prepoznani kot žrtve spolnih zlorab;
(l) set up together with the Member States and the Commission an action programme which would be aimed at providing the children who were identified as being sexually abused in pornographic images with adequate protection and support;
Spolno izkoriščanje otrok in otroška pornografija predstavljata zelo hudo kršitev človekovih pravic.
The sexual exploitation of children and child pornography are an extremely serious violation of human rights.
Iz poročila Komisije je mogoče sklepati, da vse države članice še niso uskladile svojih predpisov z določbami okvirnega sklepa Sveta 2004/68/PNZ z dne 22. decembra 2003.
The Commission report implies that not all Member States have complied with the provisions of Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003.
Kljub temu, da zakonodaje držav članic zagotavljajo sankcije in dovolj visoko raven zaščite pred spolnim izkoriščanjem in zlorabami otrok ter otroško pornografijo, pa poročevalka meni, da je treba okvirni sklep iz leta 2004 posodobiti, da bi povišali raven zaščite otrok, tudi zaradi nenehnega razvoja novih tehnologij, zlasti medmrežja, in zato, ker pedofili uporabljajo nove oblike psihološke manipulacije otrok za spolne namene (ang. grooming).
However, despite the fact that the legal systems of Member States provide for penalties and a fairly high level of protection against the sexual exploitation and abuse of children and child pornography, the rapporteur takes the view that the 2004 framework decision should be updated; this should be done to increase the level of protection for children, also in view of the constant development of new technologies, in particular the Internet, and the use of new forms of online grooming of children by paedophiles.
Poleg tega bi bilo treba upoštevati naslednja priporočila:
In addition, the following action should be taken:
– ratificirati bi bilo treba konvencijo Sveta Evrope o zaščiti otrok pred spolnim izkoriščanjem in zlorabo z dne 25. oktobra 2007;
– the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse of 25 October 2007 should be ratified;
– psihološko manipulacijo otrok za spolne namene (ang. grooming) prek svetovnega spleta bi bilo treba obravnavati kot kaznivo dejanje;
– the online grooming of children should be considered a criminal offence;
– opredelitev psihološke manipulacije otrok za spolne namene (ang. grooming) bi morala biti utemeljena na členu 23 konvencije Sveta Evrope o zaščiti otrok pred spolnim izkoriščanjem in zlorabo iz oktobra 2007;
– the definition of ‘grooming’ should be based on Article 23 of the aforementioned Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse of October 2007;
– sodelovanje v spolnih dejanjih z otrokom, starejšim ali mlajšim od določene starosti, bi bilo treba obravnavati kot kaznivo dejanje v vseh primerih, ki so predvideni v okvirnem sklepu, pa tudi v primerih, ki jih predvideva konvencija Sveta Evrope;
– participation in sexual activity with a child below or above a certain age should be considered a criminal offence in all cases for which provision is made in the Framework Directive, but also in those cases provided for in the aforementioned Council of Europe Convention;
– države članice bi bilo treba obvezati v izmenjavo informacij iz kazenske evidence, ki so povezane s kaznivimi dejanji spolnih zlorab, da se prepove dostop do delovnih mest ali prostovoljnih dejavnosti, ki predvidevajo neposredne stike z otroki;
– Member States should be bound to exchange the information contained in criminal records relating to sexual abuse convictions, in order to ban access to jobs or voluntary work which involve direct contact with children;
– izboljšati bi bilo treba sodelovanje med državami – kar zadeva sodno pristojnost izven njihovega ozemlja – in države članice pozvati, naj odpravijo načelo dvojne kaznivosti;
– extra-territorial cooperation should be improved and Member States should be asked to refrain from applying the principle of double criminality;
– storilcem spolnih zlorab bi bilo treba preprečiti opravljanje poklicnih dejavnosti, ki vključujejo stike z otroki;
– perpetrators of sexual abuse should be denied the opportunity to pursue professional activities which involve contact with children;
– izboljšati bi bilo treba varstvo žrtev, tako med preiskavo kot pred morebitnim sodnim postopkom in po njemu.
– victim protection should be improved during an investigation and before and after a trial.
PREDLOG PRIPOROČILA ( B6-0216/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6-0216/2008 )
ki ga vlaga Roberta Angelilli
by Roberta Angelilli
– ob upoštevanju okvirnega sklepa Sveta 2004/68/PNZ z dne 22. decembra 2003 o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji,
– having regard to Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography,
– ob upoštevanju poročila Komisije na podlagi člena 12 okvirnega sklepa Sveta 2004/68/PNZ z dne 22. decembra 2003,
– having regard to the report from the Commission on the basis of Article 12 of Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003,
A. ker bi v skladu s členom 12(1) okvirnega sklepa Sveta 2004/68/PNZ države članice morale sprejeti potrebne ukrepe za izvajanje tega sklepa najkasneje do 20. januarja 2006,
A. whereas, pursuant to Article 12(1) of Council framework decision 2004/68/JHA, Member States should have adopted the necessary measures to implement that Decision by 20 January 2006,
B. ker do konca meseca aprila leta 2007 tri države še niso izvedle okvirnega sklepa Sveta 2004/68/PNZ,
B. whereas, at the end of April 2007, three Member States had not yet implemented Council framework decision 2004/68/JHA,
(a) pozvati je treba države članice, ki še ne izvajajo omenjenega okvirnega sklepa, naj to storijo čim prej;
(a) call on Member States that have not yet implemented the above‑mentioned framework Decision to do so as soon as possible;
(b) pozvati je treba države članice, ki še niso sprejele zakonodaje o opredelitvi otroške pornografije, kot je navedeno v členu 1(b) okvirnega sklepa, naj to storijo čim prej;
(b) call on Member States that have not yet adopted legislation on the definition of child pornography as set out in Article 1(b) of the framework Decision to do so as soon as possible;
(c) pozvati je treba države članice, ki še niso posredovale ustrezne dokumentacije za presojo njihove zakonodaje z vidika opredelitve „računalniškega sistema“, naj to storijo čim prej;
(c) call on Member States that have not yet forwarded the relevant documentation for the evaluation of their legislation on the definition of ‘computer system’ to do so as soon as possible;
(d) pozvati je treba države članice, ki še niso izpolnile minimalnih pravil v zvezi s kaznivostjo otroške pornografije, naj to storijo čim prej;
(d) call on Member States that have not yet complied with the minimum requirement of criminalisation of child pornography to do so as soon as possible;
(e) pozvati je treba države članice, ki še ne izpolnjujejo pravil o sodni pristojnosti izven njihovega ozemlja, ko je storilec njihov državljan, naj to storijo čim prej;
(e) call on Member States that have not yet complied with the rule on extra‑territorial jurisdiction when the offender is one of the nationals of the country concerned, to do so as soon as possible;
2. naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu ter v vednost Komisiji in ustreznim odborom Evropskega parlamenta.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the relevant committee of the European Parliament.
o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji
on Combating sexual exploitation of children and child pornography
2. poziva Komisijo, naj v okviru mednarodnega sodelovanja okrepi prizadevanja za filtriranje in ukinitev spletnih strani, ki prikazujejo otroško pornografijo;
Calls on the Commission, in the framework of international cooperation, to strengthen efforts on filtering and closing down websites displaying child pornography;
4. zlasti poudarja, da je treba pripraviti kampanje za ozaveščanje v zvezi z nevarnostmi otroške pornografije na spletu za starše in najstnike, zlasti v zvezi z nevarnostmi spolne zlorabe v klepetalnicah in na forumih; čestita državam članicam, ki so že začele takšne kampanje;
Stresses in particular the need to develop awareness-raising campaigns for parents and teenagers concerning the dangers of child pornography on the internet and especially concerning the risk of sexual exploitation in chat-rooms and forums; congratulates Member States which have already launched such campaigns;
12. poziva Komisijo, da v sodelovanju z državami članicami in ustreznimi mednarodnimi organi redno zagotavlja študije, ki analizirajo po spolu razčlenjene podatke, s poudarkom zlasti na:
Calls on the Commission, in cooperation with Member States and relevant international bodies, to present regular studies analysing gender-disaggregated data, focusing in particular on:
- izvoru žrtev;
- the origin of victims;
- socialnem in družinskem okolju;
- the social and family environment;
- morebitnih povezavah z mednarodnim trgovanjem;
- the possible links with international trafficking;
- vlogi družine v primerih prostitucije in otroške pornografije;
- the role of the family in cases of prostitution or child pornography;
- primerih z več žrtvami;
- cases of multiple victims;
13. poziva države članice, naj preverijo, če glede na naraščajoče število primerov spolne zlorabe in nadlegovanja v novih medijih in komunikacijskih tehnologijah ter na splošni trend seksualizacije otrok in najstnikov njihovi zakoni o zaščiti otrok še vedno zagotavljajo ustrezno zaščito pred spolnimi zlorabami otrok in najstnikov;
Calls on the Member States to check whether their child protection laws still adequately ensure protection against the sexual exploitation of children and teenagers, in the light of the rising incidence of sexual exploitation and harassment in new media and communication technologies and the general trend of sexualisation of children and teenagers;
o drugem strateškem pregledu energetske politike
on the Second Strategic Energy Review
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................23
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................23
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 13. novembra 2008 z naslovom Drugi strateški pregled energetske politike – Akcijski načrt EU za varnost preskrbe in solidarnost pri preskrbi z energijo ( KOM(2008)0781 ) (odslej sporočilo o drugem strateškem pregledu energetske politike),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Second Strategic Energy Review – an EU energy security and solidarity action plan ( COM(2008)0781 ) (hereinafter as 'the Communication on the Second Strategic Energy Review'),
– ob upoštevanju zelene knjige Komisije z dne 13. novembra 2008 z naslovom Varnemu, trajnostnemu in konkurenčnemu evropskemu energetskemu omrežju naproti ( KOM(2008)0782 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 13 November 2008 entitled Towards a secure, sustainable and competitive energy network ( COM(2008)0782 ),
– ob upoštevanju poročila Komisije z dne 13. novembra 2008 o izvajanju programa glede vseevropskih energetskih omrežij v obdobju 2002–2006 ( KOM(2008)0770 ),
– having regard to the Commission report of 13 November 2008 on the implementation of the trans-European energy networks programme in the period 2002-2006 ( COM(2008)0770 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 13. novembra 2008 o Direktivi Sveta 2004/67/ES z dne 26. aprila 2004 o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z zemeljskim plinom ( KOM(2008)0769 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 on Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply ( COM(2008)0769 ),
– ob upoštevanju predloga Komisije z dne 13. novembra 2008 glede direktive Sveta o obveznosti držav članic glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov ( KOM(2008)0775 ),
– having regard to the Commission's proposal of 13 November 2008 for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products ( COM(2008)0775 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 13. novembra 2008 z naslovom Energetska učinkovitost: doseganje cilja 20-odstotnega deleža ( KOM(2008)0772 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Energy efficiency: delivering the 20% target' ( COM(2008)0772 ),
– ob upoštevanju predloga Komisije z dne 13. novembra 2008 glede direktive Evropskega parlamenta in Sveta o energetski učinkovitosti stavb (prenovitev) ( KOM(2008)0780 ),
– having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 ),
– ob upoštevanju predloga Komisije z dne 13. novembra 2008 glede direktive Evropskega parlamenta in Sveta o navajanju porabe energije in drugih virov izdelkov, ki vplivajo na rabo energije, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku (prenovitev) ( KOM(2008)0778 ),
– having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( COM(2008)0778 ),
– ob upoštevanju predloga Komisije z dne 13. novembra 2008 glede direktive Evropskega parlamenta in Sveta o označevanju pnevmatik glede na izkoristek goriva in druge bistvene parametre ( KOM(2008)0779 ),
– having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters ( COM(2008)0779 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Evropa lahko prihrani več energije s soproizvodnjo toplote in električne energije ( KOM(2008)0771 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Europe can save more energy by combined heat and power generation ( COM(2008)0771 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 13. novembra 2008 z naslovom Energija vetrnih elektrarn na morju: ukrepi, potrebni za izpolnitev ciljev energetske politike za leto 2020 in pozneje ( KOM(2008)0768 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Offshore Wind Energy: Action needed to deliver on the Energy Policy Objectives for 2020 and beyond ( COM(2008)0768 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 13. novembra 2008 z naslovom Posodobitev usmeritvenega jedrskega programa v okviru drugega strateškega pregleda energetske politike ( KOM(2008)0776 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Update of the nuclear illustrative programme in the context of the second strategic energy review ( COM(2008)0776 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 10. januarja 2007 z naslovom Omejevanje globalnih podnebnih sprememb na 2 stopinji Celzija: pot do leta 2020 in naprej ( KOM(2007)0002 ),
– having regard to the Commission communication of 10 January 2007 entitled ‘Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius: The way ahead for 2020 and beyond’ ( COM(2007)0002 ),