natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice zagotovijo, da se proizvode, ki pomenijo resno tveganje, vključno z resnim tveganjem, ki nima takojšnjega učinka, in zahtevajo hitro ukrepanje, odpokliče ali umakne ali da se prepove, da bi bili dostopni na trgu držav članic , in da je Komisija nemudoma obveščena v skladu s členom 20.
Member States shall ensure that products which present a serious risk, including a serious risk the effects of which are not immediate, and require a rapid intervention , are recalled or withdrawn , or that they are prohibited from being made available on their market and that the Commission is informed without delay in accordance with Article 20.
(Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 76 iz osnutka poročila)
(This AM replaces AM 76 from the Draft Report)
Sklep o tem, ali proizvod predstavlja resno tveganje, temelji na ustrezni oceni tveganj, ki temelji na naravi tveganja in verjetnosti njegovega nastanka.
The decision as to whether or not a product represents a serious risk shall be based on an appropriate risk assessment based on the character of the risk and the likelihood of it occurring.
Ocena tveganja upošteva vse podatke, vključno s podatki o tveganjih proizvoda, ki so se uresničila, če so na voljo.
The risk assessment shall take all relevant data into account including, where available, data on risks that have materialised with respect to the product.
Upošteva se tudi vse morebitne ukrepe, ki so jih sprejeli zadevni gospodarski subjekti za zmanjševanje tveganja.
Account shall also be taken of any measures that may have been taken by the economic operator concerned to alleviate the risk.
Možnost doseganja višje stopnje varnosti ali razpoložljivost drugih proizvodov, ki predstavljajo nižjo stopnjo tveganja, ne pomeni, da proizvod predstavlja resno tveganje.
The feasibility of obtaining higher levels of safety or the availability of other products presenting a lesser degree of risk shall not constitute grounds for considering a product to present a serious risk.
(Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 77 iz osnutka poročila)
(This AM replaces AM 77 from the Draft Report)
Države članice zagotovijo, da se pri vsakem ukrepu, sprejetem na podlagi ustrezne usklajevalne zakonodaje Skupnosti z namenom prepovedi ali omejitve dajanja proizvoda na voljo, umika proizvoda s trga ali odpoklica proizvoda, navede natančne razloge za ukrep.
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, states the exact grounds on which it is based.
Države članice zagotovijo, da se pri vsakem ukrepu, sprejetem na podlagi ustrezne usklajevalne zakonodaje Skupnosti z namenom prepovedi ali omejitve dajanja proizvoda na voljo, umika proizvoda s trga ali odpoklica proizvoda, navede natančne razloge za ukrep , ter zagotovijo, da je ukrep sorazmeren.
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, is proportionate and states the exact grounds on which it is based.
Da bi zagotovili, da gospodarski subjekti spoštujejo ukrepe in da sistem deluje bolj nemoteno, morajo ukrepi biti sorazmerni in ne smejo presegati tistega, kar je primerno.
In order to ensure that measures are respected by economic operators and the system functions more smoothly, the measures must be proportionate and should not exceed what is appropriate in each case.
Pred sprejetjem ukrepa iz odstavka 1 ima zadevni gospodarski subjekt možnost, da predstavi svoje stališče, razen če tovrstno posvetovanje ni možno zaradi nujnosti predvidenega ukrepa v skladu z zdravstvenimi ali varnostnimi zahtevami ali drugimi javnimi interesi, ki jih določa ustrezna usklajevalna zakonodaja Skupnosti .
Prior to the adoption of a measure as referred to in paragraph 1, the economic operator concerned , shall be given the opportunity to put forward his viewpoint, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken , as justified by health or safety requirements or other public interests covered by the relevant Community harmonisation legislation .
Pred sprejetjem ukrepa iz odstavka 1 ima zadevni gospodarski subjekt možnost, da predstavi svoje stališče, razen če tovrstno posvetovanje ni možno zaradi nujnosti predvidenega ukrepa v skladu z zdravstvenimi ali varnostnimi zahtevami ali drugimi razlogi v zvezi z javnim interesom, ki jih določa ustrezna usklajevalna zakonodaja Skupnosti .
Prior to the adoption of a measure as referred to in paragraph 1, the economic operator concerned shall be given the opportunity to put forward his viewpoint, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken , as justified by health or safety requirements or other grounds relating to the public interest covered by relevant Community harmonisation legislation .
Če je bil ukrep sprejet, ne da bi subjekt bil pri tem udeležen, se mu zagotovi možnost, da se čim prej izjavi o zadevi, ukrep pa se takoj nato pregleda.
If action has been taken without the operator being heard, he shall be given the opportunity to be heard as soon as possible and the action taken shall be reviewed promptly thereafter.
Ta predlog spremembe je skladen s predlaganim širjenjem področja delovanja nadzora trga.
This amendment is in line with the proposed broadening of the scope for market surveillance.
Dodatek izraža splošno pravilo v primeru enostranskih vmesnih ukrepov.
The addition expresses the general rule in case of ex parte interim measures.
Vsak ukrep iz odstavka 1 se takoj umakne ali spremeni v manj omejevalnega, ko gospodarski subjekt dokaže, da je sprejel ukrepe, ki učinkovito preprečujejo resno tveganje.
Any measure referred to in paragraph 1 shall be promptly withdrawn or modified to be made less restrictive upon the economic operator demonstrating that he has taken effective action for the removal of the serious risk.
V skladu s splošnimi določbami zakonodaje Skupnosti mora biti stopnja tržnih intervencij sorazmerna s stopnjo tveganja za javnost.
In line with the general provisions of Community law, the level of market intervention should be proportionate to the level of risk for the public.
Določbe s podobnim vplivom so že vključene v direktivo o splošni varnosti proizvodov.
Provisions with similar effect are already contained within the General Product Safety Directive.
Sistem informacijske podpore
Information support system
Splošni sistem informacijske podpore
General information support system
(Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 82 iz osnutka poročila)
(This AM replaces AM 82 from the Draft Report)
Komisija razvije in vzdržuje splošni sistem za arhiviranje in izmenjavo informacij o vseh vprašanjih v zvezi z dejavnostmi nadzora trga.
The Commission shall develop and maintain a general archiving and exchange of information system on issues relating to market surveillance activities.
Komisija razvije in vzdržuje splošni sistem za arhiviranje in izmenjavo informacij o vseh vprašanjih v zvezi z dejavnostmi in programi za nadzor trga.
The Commission shall develop and maintain a general archiving and exchange of information system on issues relating to market surveillance activities and programmes .
Sistem primerno odraža obvestila in informacije, ki so bili poslani prek sistema hitre izmenjave informacij Skupnosti.
The system shall appropriately reflect notifications and information transmitted under the Community Rapid Information System.
(Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 83 iz osnutka poročila)
(This AM replaces AM 83 from the Draft Report)
Varovanje zaupnosti in poklicne molčečnosti glede vsebine informacij je zagotovljeno.
The safeguard of confidentiality and professional secrecy with regard to the information content shall be ensured.
Varovanje poklicne molčečnosti ne prepreči širjenja tistih informacij organom za nadzor trga, ki so pomembne za zagotavljanje učinkovitosti dejavnosti nadzora trga.
The protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the market surveillance authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance activities.
Brez poseganja v pododstavek 2 člena 17(3) je varovanje zaupnosti glede vsebine informacij zagotovljeno.
Without prejudice to subparagraph 2 of Article 17(3), the safeguard of confidentiality with regard to the information content shall be ensured.
Varovanje zaupnosti ne prepreči širjenja tistih informacij organom za nadzor trga, ki so pomembne za zagotavljanje učinkovitosti dejavnosti nadzora trga.
The protection of confidentiality shall not prevent the dissemination to the market surveillance authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance activities.
Glej obrazložitev člena 21, odstavek 2, pododstavek 1.
See justification to Article 21, paragraph 2, first subparagraph
Komisija zbere in uredi takšne podatke o nacionalnih ukrepih za nadzor trga, ki ji bodo omogočili izpolnjevanje njenih obveznosti.
The Commission shall collect and organise such data on national market surveillance measures as will enable it to fulfil its obligations.
(Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 87 iz osnutka poročila)
(This AM replaces AM 87 from the Draft Report)
Člen 22, odstavek 2 b (novo)
Article 22, paragraph 2 b (new)
Preden država članica poročevalka obvesti druge države članice in Komisijo o svojih ugotovitvah in ukrepih, vzpostavi stik z gospodarskim subjektom na naslovu, navedenem na proizvodu ali v spremni dokumentaciji proizvoda (če obstaja).
Before the reporting Member State notifies other Member States and the Commission of its findings and actions, it shall contact the economic operator at the address provided on or accompanying the product (if any).
Če gospodarski subjekt odgovori v osemindvajsetih dneh, se ta odgovor vključi v poročilo države članice.
Where the reaction of the economic operator is supplied within a period of twenty-eight days, it shall be included with the report from the Member State .
Zahteva po vključitvi odgovora gospodarskega subjekta ne velja, če država članica poročevalka upravičeno meni, da bi takšen odlog predstavljal veliko tveganje za javno zdravje in varnost.
The requirement to include the reaction of the economic operator shall not apply if the reporting Member State has grounds for believing that such a delay would present a significant risk to public health and safety.
Na splošno bi bilo treba gospodarskim subjektom dati možnost, da se odzovejo na stališče organov, zlasti ko je treba vprašanje skladnosti reševati z drugimi državami članicami, s čimer se občutno povečuje vpliv na njihovo poslovanje.
Economic operators should generally be given the opportunity to respond to the view of authorities, especially when the subject of compliance is to be raised to other Member States, thereby significantly increasing the consequences on their business.
Člen 22, odstavek 2 c (novo)
Article 22, paragraph 2 c (new)
Kadar želi organ za nadzor trga ene države članice umakniti s trga proizvod, proizveden v drugi državi članici, pošlje obvestilo zadevnemu gospodarskemu subjektu na naslov, naveden na obravnavanem proizvodu ali v njegovi spremni dokumentaciji.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State , they shall advise the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the documentation accompanying the product.
Vendar ni mogoče pričakovati, da bodo organi države članice navezali stik z gospodarskim subjektom, preden bodo poslali podatke organom druge države članice, saj bi to občutno upočasnilo postopek.
However, Member State authorities cannot be expected to contact the economic operator before sending information to authorities in another Member State as this would slow the procedure considerably.
Komisija pripravi in uskladi pobude za nadzor trga, pri katerih so za souporabo virov ter strokovnega znanja in izkušenj potrebni sodelovanje ter strokovno znanje in izkušnje dveh ali več držav članic.
The Commission shall draw-up and coordinate market surveillance initiatives for which expertise and cooperation of two or more Member States are required in order to share resources and expertise.
Komisija pripravi in uskladi pobude za nadzor trga, pri katerih so za souporabo virov ter strokovnega znanja in izkušenj potrebni sodelovanje ter strokovno znanje in izkušnje dveh ali več držav članic , vključno s pobudami za sodelovanje s tretjimi državami .
The Commission shall draw-up and coordinate market surveillance initiatives for which the expertise and cooperation of two or more Member States are required in order to share resources and expertise , including also initiatives for cooperation with third countries .
Nadzor trga mora biti učinkovit za vse proizvode, ki so dani na trg EU, ne glede na to kje so bili proizvedeni ali kako se z njimi trguje.
Market surveillance should be effective for all products placed on the EU market regardless of where they are manufactured or how they are distributed.
Zato bodo skupne pobude s tretjimi državami in izboljšano sodelovanje z njihovimi ustreznimi oblastmi najprej pripomogle k boljšemu razumevanju zapletenih pravil in uredb EU, poleg tega pa bodo te oblasti spodbudile k sprejemanju ukrepov za preprečevanje nezakonitega izvoza neskladnih proizvodov v EU.
Therefore common initiatives with third countries and an improved co-operation with their respective authorities would first contribute to a better understanding of the complex EU rules and regulations, and furthermore it would encourage these authorities to take measures for the prevention of illegal exports into the EU of non compliant products.
Člen 23, odstavek 2, točka (b a) (novo)
Article 23, paragraph 2, point (b a) (new)
(ba) razvija primerne programe za sodelovanje s tretjimi državami, povezane z izmenjavo informacij in tehnične pomoči, da spodbudi in oceni evropske sisteme in dejavnosti, ki so povezane z ugotavljanjem skladnosti, nadzorom trga in akreditacijo;
(ba) develop appropriate programmes for the cooperation with third countries relating to exchange of information and technical support, to promote and assess European systems and activities relating to conformity assessment, market surveillance and accreditation;
Glej obrazložitev člena 23, odstavek 1.
See justification to Article 23, paragraph 1
Člen 23, odstavek 2, točka (bb) (novo)
Article 23, paragraph 2, point (b b) (new)
(bb) pripravi letno poročilo o izvajanju usklajevalne zakonodaje Skupnosti;
(bb) produce an annual report on the enforcement of Community harmonisation legislation;
Pomembno je izboljšati informacije o izvajanju te uredbe, ki bo koristila vsem gospodarskim subjektom.
It is important to improve information on the implementation of this regulation, which will benefit all economic operators.
Člen 23, odstavek 2, točka (b c) (novo)
Article 23, paragraph 2, point (b c) (new)
(bc) vzpostavi skupno, javno bazo podatkov, ki bo dostopna javnim upravam in gospodarskim subjektom držav članic in bo navajala vse primere, v katerih je bil odkrit proizvod, ki predstavlja resno nevarnost za zdravje in varnost ali je kršil usklajevalno zakonodajo Skupnosti;
(bc) set up a common, public database, accessible to the Member States’ public administrations and economic operators, listing all cases where a product was found to present a serious risk to health and safety or was in breach of Community harmonisation legislation;
Širjenje informacij o izvajanju predlagane uredbe se mora znatno izboljšati.
The information dissemination concerning the implementation of the proposed regulation needs to be significantly improved.
Skupna baza podatkov bo v tem posebnem primeru gospodarskim subjektom v dobri veri omogočala, da ne bodo sklepali poslov z nezanesljivimi partnerji zunaj in znotraj Skupnosti.
In this specific case, the common database would enable economic operators in good faith to avoid to enter into business with no reliable counterparts, both from outside and inside the Community .
Člen 23, odstavek 2, točka (b d) (novo)
Article 23, paragraph 2, point (b d) (new)
(bd) razvija, organizira in oblikuje programe za izmenjavo izkušenj, informacij in najboljše prakse, programe in ukrepe za skupne projekte, kampanje obveščanja, programe skupnih obiskov in souporabo virov, ob ustreznem sodelovanju s tretjimi državami.
(bd) develop, organise and set up programmes and exchanges of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources in cooperation with third countries accordingly.
Kjer je to primerno, države članice zagotovijo, da njihovi nacionalni organi sodelujejo v dejavnostih iz odstavka 2.
Member States shall ensure that their national authorities participate in the activities referred to in paragraph 2, where appropriate.
Kjer je to primerno, države članice zagotovijo, da njihovi nacionalni organi v celoti sodelujejo v dejavnostih iz odstavka 2.
Member States shall ensure that their national authorities participate fully in the activities referred to in paragraph 2, where appropriate.
Nacionalni organi morajo sodelovati v celoti, da bi zagotovili učinkovitost sistema; države članice ne bi smele imeti manevrskega prostora glede svoje udeležbe.
There must be full cooperation between the national authorities in order to ensure that the system is effective, and Member States should not be left a margin of discretion as regards their participation.
ODDELEK 2 A (NOVO)
SECTION 2 A (NEW)
ODDELEK 2a
SECTION 2a
SKLADNOST PROIZVODOV – ZNAK CE
CONFORMITY OF PRODUCTS - CE MARKING
Predlaga se sprememba nekaterih temeljnih določb predlaganega sklepa in njihova vključitev v uredbo, da bi se znak CE učinkoviteje obravnaval.
In order to more effectively address the CE marking, certain fundamental provisions of the proposed Decision are proposed amended and incorporated into the Regulation.
Člen 23 a (novo), odstavek 1
Article 23 a (new), paragraph 1
Splošna pravila za znak CE
General principles of the CE marking
Znak CE namesti samo proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik.
The CE mark shall only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
Znak se lahko namesti le, če so pogoji iz ustrezne zakonodaje Skupnosti, ki predvideva označevanje z znakom CE, izpolnjeni.
The mark may only be affixed where the conditions set out in the relevant Community legislation providing for CE marking have been fulfilled.
Proizvajalec z nameščanjem ali namestitvijo znaka CE prevzame odgovornost za skladnost proizvoda z zahtevami iz ustrezne zakonodaje Skupnosti.
By affixing or having affixed the CE mark, the manufacturer takes over responsibility for the conformity of the product with the requirements laid down in the relevant Community legislation.
(Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 95 iz osnutka poročila)
(This AM replaces AM 95 from the Draft Report)
Člen 23 a (novo), odstavek 2
Article 23 a (new), paragraph 2
Znak CE je edini znak, ki potrjuje, da je proizvod skladen z veljavnimi zahtevami zadevne zakonodaje Skupnosti o namestitvi znaka.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements of the relevant Community legislation providing for its affixation.
Člen 23 a (novo), odstavek 3
Article 23 a (new), paragraph 3
Države članice zagotovijo pravilno izvajanje režima, ki ureja znak CE, in sprožijo sodne postopke v primeru zlorabe.
Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking and take legal action in the case of improper use.
Takšne kazni so sorazmerne z resnostjo kaznivega dejanja in so učinkovito odvračilo od zlorab.
Such penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Glej obrazložitev člena 23 b (novo), odstavek 1.
See justification to Article 23 b (new), paragraph 1.
Države članice zagotovijo, da njihovi carinski organi v zadostnem obsegu izvajajo ali so izvedli ustrezne kontrole lastnosti proizvoda, preden je ta sproščen v prosti promet;
Member States shall ensure that their customs authorities perform or have performed appropriate checks on the characteristics of a product on an adequate scale before it is released for free circulation.
Države članice zagotovijo, da imajo njihovi ustrezni organi , pristojni za nadzor proizvodov, ki vstopajo na trg Skupnosti, potrebna pooblastila in sredstva za ustrezno izvajanje svojih nalog.
Member States shall ensure that their relevant authorities responsible for control of products entering the Community market have the necessary powers and resources in order to properly perform their tasks.
Države članice tudi zagotovijo učinkovito sodelovanje med carinskimi organi in organi za nadzor trga, med drugim zaradi izvajanja v zadostnem obsegu ustreznih kontrol lastnosti proizvoda v skladu z načeli, določenimi v členu 17(1), preden je ta proizvod sproščen v prosti promet.
Member States shall also ensure the effective cooperation between customs and market surveillance authorities, inter alia to carry out appropriate checks on the characteristics of a product on an adequate scale, in accordance with the principles set out in Article 17(1), before that product is released for free circulation.
(Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 102 iz osnutka poročila)
(This AM replaces AM 102 from the Draft Report)
Če je v državi članici za nadzor trga in carinski nadzor pristojnih več organov, ti organi sodelujejo med seboj, kar vključuje delitev informacij, ki ustrezajo njihovim nalogam.
Where in a Member State more than one authority is responsible for market surveillance and customs controls, those authorities shall co-operate with each other, which shall include the sharing of information relevant to their functions.
Predlog spremembe dovoljuje in zahteva pretok informacij med organi v tistih državah članicah, kjer je udeleženih več organov.
This amendment authorises and requires the flow of information between the authorities in those Member States where more than one kind of authority is involved.
Carinski organi zadržijo sprostitev proizvoda v prosti promet, če med izvajanjem kontrol iz odstavka 1 ugotovijo kaj od naslednjega :
The customs authorities shall suspend release of a product for free circulation when, in carrying out the checks referred to in paragraph 1 , they make either of the following findings :
Države članice zagotovijo, da ustrezni organi zadržijo sprostitev v prosti promet na trgu Skupnosti , če so med izvajanjem kontrol iz odstavka 1 ugotovile kaj od naslednjega:
Member States shall ensure that the relevant authorities suspend release for free circulation within the Community market when either of the following findings are made during the checks referred to in paragraph 1:
Ta predlog spremembe sledi predlogu spremembe 24.1, ki izrecno predvideva svobodo držav članic, da izpolnjujejo svoje skupne obveznosti do EU na način, ki ga same izberejo.
This amendment is consequential to an amendment to 24.1 which makes explicit Member States’ freedom to deliver on their common EU obligations in a manner of their choosing.
Člen 24, odstavek 2, točka (a)
Article 24, paragraph 2, point (a)
(a) proizvod ima značilnosti, ki vzbujajo verjetnost, da proizvod, pod pogojem, da je pravilno vgrajen, vzdrževan in uporabljan, resno ogroža zdravje ali varnost ali katero koli drugo vprašanje zaščite javnega interesa iz drugega pododstavka člena 1;
(a) the product displays characteristics which give cause to believe that the product, under the condition that it is properly installed, maintained and used, presents a serious risk to health or safety or to any other issue of public interest protection as referred to in the second subparagraph of Article 1 paragraph 1 ;