natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0441/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0441/2007 ),
(4) Svet je X XXXXXX 2007 ugotovil, da zadevne države članice izpolnjujejo pogoje na vseh omenjenih področjih.
(4) On X XXXXXX 2007, the Council concluded that the conditions in each of the areas mentioned had been fulfilled by the Member States concerned.
Vse te države članice morajo Svet in Evropski parlament v naslednjih šestih mesecih pisno obvestiti o nadaljnjih ukrepih, za katere se odločijo v zvezi s priporočili iz evalvacijskega poročila in poročila o spremljanju in ki se še izvajajo.
Each Member State concerned should inform the Council and the European Parliament in writing in the course of the next six months on the follow-up it decides to give to the recommendations contained in the report and mentioned in the follow-up which are still to be implemented.
Na medvladni ravni so se strinjale, da bodo postopno odpravile vse kontrole na skupnih mejah in uvedle svobodo gibanja na ozemlju, ki ga običajno označujemo kot schengensko območje.
They agreed, on an intergovernmental basis, to gradually remove all the controls at their common borders and to introduce freedom of movement inside the territory, normally designated as the Schengen area.
Vzporedno z odpravo kontrol na notranjih mejah so se začeli izvajati nekateri izravnalni ukrepi, med njimi: učinkoviti nadzor na zunanjih mejah, okrepljeno sodelovanje med upravami ter carinskimi, policijskimi in sodnimi organi teh držav članic, skupna vizumska politika in oblikovanje schengenskega informacijskega sistema (SIS).
In parallel to the removal of controls at the internal borders, some compensatory measures were implemented, including: the establishment of efficient controls at the external borders, the reinforcement of the cooperation between those Member States' administrative, customs, police and judicial authorities, a common visa policy, and the creation of the Schengen Information System (SIS).
Schengenski pravni red (sporazum, konvencija, izvedbena pravila in ustrezni sporazumi) so leta 1999 z amsterdamsko pogodbo postali del institucionalnega in pravnega okvira Evropske unije.
The Schengen acquis (Agreement/Convention/implementing rules and related agreements), was integrated into the institutional and legal framework of the European Union in 1999, with the Treaty of Amsterdam.
Petim prvotnim državam članicam so se sčasoma pridružile še druge, tako da je sodelovalo skupaj 15 starih držav članic: Italija se je pridružila leta 1990, Španija in Portugalska leta 1991, Grčija leta 1992, Avstrija leta 1995, Finska, Švedska in Danska pa (po posebnem dogovoru) leta 1996.
The initial membership of five Member States has been extended over time to all 15 old Member States: Italy joined in 1990, Spain and Portugal in 1991, Greece in 1992, Austria in 1995, and Finland, Sweden and Denmark (under a special arrangement) in 1996.
Irska in Združeno kraljestvo sodelujeta le delno, saj sta obdržala mejne kontrole.
Ireland and the United Kingdom are only partial participants, since their border controls have been maintained.
Dve državi, ki nista v Skupnosti, Islandija in Norveška, sta se pridružili leta 1996, a z omejeno vlogo pri odločanju.
Two non-Community countries - Iceland and Norway - also joined in 1996, but they have a limited role in terms of decision-taking.
Schengenski pravni red je ob pristopu k EU leta 2004 sprejelo tudi deset novih držav članic: Češka republika, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška.
The 10 new Member States (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Lithuania, Slovenia, Slovakia and Cyprus) adopted the Schengen acquis on joining the EU in 2004.
SCHENGENSKA EVALVACIJA
SCHENGEN EVALUATION
Glede na člen 3(2) Akta o pristopu je preveritev s postopkom evalvacije, če nove države članice izpolnjujejo potrebne pogoje za uporabo vseh delov schengenskega pravnega reda, osnovni pogoj za to, da Svet sprejme sklep o odpravi kontrol na notranjih mejah s temi državami članicami.
According to Article 3(2) of the Act of Accession, the verification through evaluation procedures that the necessary conditions for the application of all parts of the Schengen acquis have been met by the new Member States is a precondition for the Council to decide regarding the abolition of checks at internal borders with those Member States.
Evalvacije za nove države članice so se začele leta 2006, potem ko je vsaka izmed njih poslala ustrezen zahtevek (izjava o pripravljenosti).
The evaluations for these new Member States started in 2006, following a request by each Member State (declaration of readiness).
Za izvedbo evalvacije je bila za vsako novo državo članico posebej pristojna delovna skupina za schengensko evalvacijo.
They were conducted, new Member State by new Member state, under the responsibility of the Schengen evaluation working party.
Skupine strokovnjakov so obiskale meje, konzularna predstavništva, naprave za SIS itd. in pripravile izčrpna poročila z opisom dejanskega stanja, ocenami in priporočili, v katerih so lahko zahtevale dodatne ukrepe in ponovne obiske.
Teams of experts were sent to the borders, consulates, SIS facilities, etc, and prepared exhaustive reports containing factual descriptions, assessments, and recommendations which could require additional measures and follow-up visits.
S končnim poročilom naj bi bilo ugotovljeno, če določena nova država članica po zaključku postopka evalvacije izpolnjuje vse osnovne pogoje za praktično izvedbo schengenskega pravnega reda.
The final report should establish whether the new Member State concerned, after being subjected to a full evaluation procedure, fulfils all the preconditions for the practical application of the Schengen acquis.
UGOTOVITVE ZA POSAMEZNO NOVO DRŽAVO ČLANICO
CONCLUSIONS REGARDING EACH NEW MEMBER STATE
Izjava o pripravljenosti: 1. januar 2006.
Declaration of readiness: 1 January 2006.
Prihodnja zunanja meja se bo omejila zgolj na letališča.
The future external borders will consist of airports only.
Praško letališče je bilo povsem usklajeno s schengenskimi standardi, medtem ko je bil ponovni obisk potreben na letališču Brno.
Prague airport was found to be fully in line with Schengen standards, while it was necessary to revisit Brno airport.
Pomanjkljivosti so bile ugotovljene pri številu zaposlenih, sistemu za analizo tveganja in upravljanju meje.
Shortcomings were found in terms of lack of personnel, the risk analysis system and border management.
Obiski konzularnih predstavništev so potrdili pozitivno izmenjavo informacij in dober sistem za prenos elektronskih podatkov.
The visits to the consulates revealed a positive exchange of information and an operational electronic data transmission system.
Pomanjkljivosti so bile ugotovljene pri postopku odločanja za izdajanje vizumov, ozaveščenosti o nevarnosti nezakonitega priseljevanja, varnosti infrastrukture, shranjevanju vizumskih nalepk itd.
Shortcomings were found regarding the decision-making process for visas, awareness of the risks of illegal immigration, the security situation of the infrastructures, the storage of visa stickers, etc.
Varovanje podatkov je bilo ustrezno.
No problems were found as regards data protection.
Evalvacija SIS je bila opravljena septembra 2007.
The SIS evaluation took place in September 2007.
Čeprav nekatere manj pomembne zadeve zahtevajo dodatno pozornost, pa so bili napori za izvajanje funkcije SIS in SIRENE ocenjeni kot pozitivni in uspešni.
Although some minor issues require further attention, the efforts to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered successful.
Izjava o pripravljenosti: 1. maj 2006.
Declaration of readiness: 1 May 2006.
Pozitivna ocena za upravljanje meje z učinkovito in funkcionalno organizacijo in usposobljenim kadrom (a premalo številčnim).
Positive border management with streamlined and functional organisation and competent personnel (but insufficient in number).
Dober sistem za zbiranje podatkov in analizo tveganja.
Good intelligence and risk analysis system.
Meja na kopnem: potreben je bil ponovni obisk železniškega mejnega prehoda v Narvi, kjer niso bile izpolnjene vse schengenske zahteve.
Land borders: it was found necessary to revisit the Narva rail crossing point, which did not fulfil all the Schengen requirements.
Meja na morju: oprema za obalne patrulje (plovila in helikopterje) je bila delno zastarela.
Sea borders: the offshore patrol equipment (vessels and helicopters) was partly obsolete.
Zračna meja: potreben je bil ponovni obisk letališča Talin za oceno izvedbe obnovitvenega načrta.
Air borders: it was necessary to revisit Tallinn airport in order to evaluate the ongoing reconstruction plan.
Pozitivna ocena za izdajanje vizumov, čeprav je bilo treba opozoriti na varnost (naprav, vizumskih nalepk), predolg postopek odločanja o izdajanju vizumov in nezadostno ozaveščenost o nevarnosti nezakonitega priseljevanja.
The evaluation of visa issuance was positive, but it was found that special attention needed to be given to security (installations, visa stickers), to the excessive length of the visa decision- making process, and to awareness of the risks of illegal immigration.
Policijsko sodelovanje je bilo ocenjeno kot ustrezno, čeprav se je izkazalo, da je potrebna strategija za policijsko delo na podlagi obveščevalnih podatkov več različnih agencij z, med drugim, spletno podatkovno bazo za izmenjavo informacij.
There were no problems as regards police cooperation, but an intelligence strategy (policing with a multi-agency approach) was found to be needed, including an on-line database for sharing information.
Varovanje podatkov je bilo na splošno ocenjeno kot zadovoljivo, vseeno pa manjka ključni element, in sicer neodvisni organ za nadzor SIS.
Data protection was in general found satisfactory, but a crucial element was missing: there is no independent authority to supervise the SIS.
Ponovni obisk na mejah: 13. – 20. maj 2007.
The borders were revisited from 13 to 20 May 2007.
Letališče Talin: pristojni organi so uspeli upoštevati večino priporočil, čeprav je bilo zaradi potekajočih obnovitvenih del težko pripraviti popolno oceno.
Tallinn airport: the authorities had managed to address most of the recommendations, but the ongoing reconstruction work made it difficult to proceed to a full evaluation.
Kljub temu so bile prehodne rešitve na obstoječem terminalu v skladu s schengenskimi zahtevami.
Nevertheless, the transitional solution implemented for the existing terminal was in line with the Schengen requirements.
Oblikovanih je bilo nekaj priporočil za večjo zmogljivost urada SIRENE.
Some recommendations were made for enhancing the capacity of the SIRENE bureau.
Država je pred velikim izzivom, saj bo postala odgovorna za približno 15 % prihodnje srednje-vzhodne zunanje meje schengenskega območja.
This country faces a serious challenge, since it will become responsible for some 15% of the future central-east external border of the Schengen area.
Pozitivna ocena za upravljanje meje z učinkovito in funkcionalno organizacijo in usposobljenim kadrom.
Positive border management was identified, with streamlined and functional organisation and competent personnel.
Zračna meja: dobra organizacija, pri nekaterih vidikih primer dobre prakse.
Air borders: good organisation, in some aspects an example of best practice.
Težava pri trenutni praksi, po kateri hrvaški državljani lahko na mednarodnih mejnih prehodih v državo vstopajo z osebno izkaznico.
A problem was found concerning the current practice allowing Croatian citizens to enter Hungary with identity cards at the international border crossing points.
Pozitivna ocena za policijsko sodelovanje: skupna kontaktna točka Hegyeshalom-Nickelsdorf ocenjena kot primer najboljše prakse pri krepitvi in spodbujanju mednarodne izmenjave informacij.
Positive evaluation on police cooperation: the common contact point Hegyeshalom-Nickelsdorf can be seen as a case of best practice in terms of enhancing and encouraging the international exchange of information.
Ponovni obiski niso bili potrebni.
No revisits were necessary.
Ugotovljene pomanjkljivosti in oblikovana priporočila glede izdajanja vizumov: nezadostna varnost (v prostorih, pri preverjanju prosilcev ali postopku pooblaščanja itd.), maloštevilni razgovori v primerjavi s številom prosilcev in nizka stopnja zavrnitve.
Shortcomings were found and recommendations made on visa issuance: security risks (premises, checking of applicants, accreditation procedure, etc), the low number of interviews in relation to the number of applicants, and the low rejection rate.
Potrebne bodo prilagoditve nacionalne zakonodaje za upoštevanje postopkovnih jamstev za družinske člane državljanov EU.
It will be necessary to adapt the national legislation to take account of the procedural safeguards enjoyed by family members in the EU.
Zadovoljivi nadaljnji ukrepi.
Satisfactory follow-up.
Pozitivna ocena za upravljanje meje z učinkovito in funkcionalno organizacijo, usposobljenim kadrom in sodobno opremo, dobro zasnovanimi obveščevalnimi podatki in sistemom za preiskovanje ter ustreznim delovnim sodelovanjem.
Positive border management, with streamlined and functional organisation, competent personnel and up-to-date equipment, well-structured intelligence, organised investigation system and properly working cooperation.
Potrebne izboljšave pri infrastrukturi, postopkih in opremi na železniškem mejnem prehodu Zilupe.
The infrastructure, procedures and equipment at the Zilupe rail crossing point needed to be improved.
Meja na morju: zastarela oprema in sistem za nadzor na morju, težave pri koordinaciji nadzora in pomanjkanje profesionalizma.
Sea borders: old-fashioned offshore equipment and system; problems with coordination of controls and some lack of professionalism.
Pomanjkljivosti ugotovljene pri izdajanju vizumov, in sicer v zvezi z nezadostno oceno posameznih vlog, nezadostnim poznavanjem nevarnosti nezakonitega priseljevanja in zlorabe vizumov, omejenimi zmogljivostmi informacijskih sistemov za izmenjavo informacij in splošno vprašanjem varnosti (prostorov, shranjevanja vizumskih nalepk).
Shortcomings were found regarding visa issuance, concerning proper assessment of individual applications, awareness of the risks of illegal immigration and misuse of visas, as well as limited capacity of the IT systems for the exchange of information and general security issues (premises, storage of visa stickers).
Glede zahteve po varovanju podatkov je potrebna večja neodvisnost organov za varovanje osebnih podatkov.
Data protection requirements necessitate the strengthening of the independence of the data protection authorities.
Z dobro zasnovanim mehanizmom za usklajevanje in točko VEM ("vse na enem mestu") zajamčeno učinkovito in uspešno mednarodno policijsko sodelovanje.
A well-structured coordination mechanism and a single point of contact for international police cooperation guarantee effectiveness and efficiency.
2007: pristojni organi so uspeli najti rešitve za bistvene težave, zlasti za prostor za prihod letal iz držav izven schengenskega prostora (dela zaključena oktobra 2007).
Revisit, 1-10 September 2007: the authorities had managed to address all the outstanding issues, especially the enlargement of the arrival area for non-Schengen flights (completed in October 2007).
Evalvacija SIS je pokazala, da sistem deluje uspešno in učinkovito in da je infrastruktura dobra.
The evaluation of the SIS showed that it is operating effectively, with good infrastructure and performance.
Pozitivna ocena za upravljanje meje z učinkovito in funkcionalno organizacijo.
Positive border management, with streamlined and functional organisation.
Meja na morju: država je pred izzivom, kako morsko mejo uskladiti s schengenskimi standardi, zlasti glede upravljanja, profesionalizma, opreme za nadzor obalnega pasu in patruljnih čolnov (večinoma zastarelih).
Sea borders: these face a challenge to bring them up to the Schengen standards, especially regarding managerial aspects, professionalism, coastal surveillance equipment and offshore patrol craft (mostly obsolete).
Meja na kopnem: infrastruktura na cestnem mejnem prehodu Panemune ni ustrezala schengenskim standardom.
Land borders: the infrastructure at the Panemuné road border crossing point was not in line with Schengen standards.
Ponovno je bilo treba oceniti obnovitvena dela, ki so v teku, postopke in število zaposlenih.
The ongoing reconstruction work, procedures and number of staff needed looking at again.
Zračna meja: infrastruktura na letališču v Vilni in Palangi ni ustrezala schengenskim standardom (v teku so obnovitvena dela).
Air borders: the infrastructure at Vilnius and Palanga airports was not in line with Schengen standards (reconstruction work is ongoing).
Varovanje podatkov: povečati bi bilo treba neodvisnost organa za varovanje osebnih podatkov.
Data protection: the independence of the Data Protection Authority should be strengthened.
Ugotovljeno je bilo, da je SIS učinkovit in uspešen, da je odzivni čas kratek in da z njim upravljajo usposobljeni uporabniki.
The SIS was found to be operating effectively, showing a good performance with very short response times.
Priporočila so bila upoštevana.
Users seemed well trained.
Izjava o pripravljenosti: pripravljena 1. maja 2006, vendar ni vključevala letališč in morskih pristanišč (zanje pripravljena v prvi četrtini 2007).
Declaration of readiness: 1 May 2006, except for airports and seaports (starting in the first quarter of 2007).
Konzulat v Moskvi ni ravnal v skladu z določbami schengenskega pravnega reda (pri vprašanjih varnosti, zaposlenih, materialu, prostorih, postopkih itd.).
The consulate in Moscow was not in line with the Schengen acquis (in terms of security, staff, equipment, premises, procedures, etc).
Potrebna je bila revizija določene prakse in nekaterih državnih zakonov, da se zagotovi upoštevanje postopkovnih jamstev za družinske člane državljanov EU.
Certain practices and national laws needed revision in order to take account of the procedural safeguards enjoyed by family members in the EU.
Varovanje podatkov: v številnih ozirih ga lahko uvrstimo med najboljše prakse.
Data protection: considered in many aspects to exhibit best practices.
Policijsko sodelovanje: treba je bilo pospešiti priprave na polno uporabo schengenskega pravnega reda in izdelati akcijski načrt.
Police cooperation: it was necessary to accelerate the preparations for full application of the Schengen acquis and draw up an Action Plan.
Meje: potrebna celovita strategija za varnost na mejah in optimalna izkoriščenost flote (nadzor morske meje/oprema za nadzor).
Borders: there was a need for an Integrated Border Security Strategy and for optimisation of the fleet (sea border surveillance/surveillance equipment).
Revizija potrebna pri postopkih mejne kontrole vozil.
The procedures for border checks on vehicles needed revision.
Opravljen ponovni obisk infrastrukture na kontrolnih točkah mednarodnega terminala v pristanišču Valeta in mednarodnega letališča na Malti, potrebne izboljšave pri kontrolnih postopkih.
A revisit was required for the infrastructure at the checkpoints at Valetta International Sea Terminal and Malta International Airport, and the procedures for checks needed improving.
Konzulat v Moskvi naj bi se v nove prostore preselil decembra 2007.
The consulate in Moscow is expected to move to new premises in December 2007.
Ugodno so bili ocenjeni napori za izvedbo funkcij SIS in SIRENE.
The efforts made to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered to have succeeded.
Pristojni organi so upoštevali priporočila delovne skupine za nekatere dodatne izboljšave.
The recommendations regarding small improvements were being followed.
Nekaj mejnih prehodov je bilo v obnovi: infrastruktura in upravljanje meje na cestnem mejnem prehodu Terespol in Medyka nista ustrezala schengenskim standardom.
Some border crossing points were under reconstruction: the infrastructure and border management at the Terespol and Medyka road border crossing points did not meet Schengen standards.
Poskrbeti je bilo treba, da bosta usklajena z mednarodnimi obveznostmi (begunci, varnost podatkovnih sistemov).
It was necessary to ensure compliance with international obligations (regarding refugees and security of data systems).
Zračna meja: na letališčih Varšava, Gdansk in Krakov so še potekala gradbena dela, tako da niso izpolnjevala vseh zahtev.
Air borders: the Warsaw, Gdansk and Krakow airports were still undergoing reconstruction and did not yet fulfil the requirements.
Izdajanje vizumov: pozitivna ocena za količino in kakovost danih informacij, varnost, usposabljanje in izobrazbo zaposlenih.
Visa issuance: a positive assessment was made of the amount and quality of information provided, security, and staff training and education.
Posebno pozornost so zahtevale naslednje zadeve: postopek odločanja o izdajanju vizumov, oddaja vlog, ozaveščenost o nevarnosti nezakonitega priseljevanja in izvajanje mejne kontrole na ozemlju tretje države.
Special attention was considered necessary for the visa decision-making process, the submission of applications, awareness of the risks of illegal immigration and the practice of performing border checks on the territory of a third country.
Varovanje podatkov: pozitivna ocena, a pod pogojem, da se pooblastila organa za varovanje podatkov pri SIS v nobenem primeru ne omejijo.
Data protection: assessment was positive, but with the reservation that the powers of the Data Protection Authority must not be limited in the SIS context.
Pristojni organi so uspeli najti rešitve za večino pomanjkljivosti.
The authorities had managed to address the majority of the shortcomings.
Kar zadeva gradbena dela na letališčih, je infrastruktura sedaj usklajena s schengenskimi standardi.
Regarding the construction works at the airports, the infrastructure was now in line with Schengen standards.
Opravljen je bil prenos skupnih mejnih prehodov iz Belorusije in Ukrajine na poljsko ozemlje.
The transfer of the joint border checks from Belarus and Ukraine to Polish territory had been made.
Ugodno so bili ocenjeni napori za izvedbo funkcij SIS in SIRENE.
The efforts to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered to have succeeded.
Zelo dobre strukture, odlična uporaba tehnologije ter odlično strokovno znanje in izkušnje zaposlenih.
The structures were impressive, as were the implementation of the technology and the staff's know-how.
Oblikovanih je bilo nekaj priporočil za dodatne izboljšave.
A few improvements were recommended and have now been made.
Meje: pozitivna ocena, čeprav operativna učinkovitost zaradi pomanjkanja človeških virov in tehnične opreme ni takšna, kot bi lahko bila.
Borders: positive assessment, although operational effectiveness was considered to be suffering from a shortage of human resources and technical equipment.
Treba je bilo pregledati prakso, po kateri hrvaški državljani lahko v državo vstopajo z osebno izkaznico.
It was necessary to review the practice of allowing Croatian citizens to enter with identity cards.
Potrebne izboljšave infrastrukture v pristanišču Koper.
The infrastructures at the port of Koper needed improving.
Zračna meja: potreben je bil ponovni obisk letališča v Ljubljani, kjer obstoječa infrastruktura (v obnovi) ni ustrezala schengenskim zahtevam (ločevanje potnikov).
Air borders: it was found necessary to revisit Ljubljana airport, where the existing infrastructures (under reconstruction) did not meet the Schengen requirements (separation of passenger streams).
Ocenjeno je bilo, da so potrebni dodatni človeški viri.
Additional human resources were considered necessary.
Pri izdajanju vizumov ni bilo bistvenih pomanjkljivosti.
There were no significant shortcomings for visa issuance.
Posebna pozornost je bila usmerjena v majhno število poglobljenih razgovorov v primerjavi s številom vlog.
Special attention was required regarding the low number of in-depth interviews in relation to the number of applications.