natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S temi sredstvi se krijejo bančni stroški (provizije, premije in razni stroški) ter drugi finančni stroški, vključno z drugimi dodatnimi stroški financiranja stavb.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
— stroški, ki jih Evropskemu parlamentu naloži Sodišče Evropskih skupnosti, Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti, Sodišče za uslužbence ali nacionalna sodišča,
— costs which may be awarded against Parliament by the Court of Justice, the Court of First Instance of the European Communities, the Civil Service Tribunal or national courts,
— stroški najema odvetnikov za zastopanje Parlamenta na sodiščih Evropske skupnosti in nacionalnih sodiščih ter stroški najema pravnih svetovalcev ali strokovnjakov za pomoč pravni službi,
— the cost of hiring outside lawyers to represent Parliament in Community and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
— odvetniški honorarji za disciplinske in podobne postopke,
— reimbursement of lawyers' fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings,
— odškodnine, obresti in vse obveznosti v smislu člena 8(3) finančne uredbe,
— damages, interest and any debts within the meaning of Article 8(3) of the Financial Regulation,
— nadomestila, dogovorjena po poravnavi v skladu s členoma 69 in 70 poslovnika Sodišča za uslužbence.
— agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal.
Člen 2 3 5 – Telekomunikacije
Article 2 3 5 — Telecommunications
S temi sredstvi se krijejo naročnine in stroški kabelske in brezžične komunikacije (fiksna in mobilna telefonija, televizija) ter izdatki za podatkovna omrežja in telematske storitve.
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 140.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 140 000.
S temi sredstvi se krijejo stroški poštnine, obdelave in dostave, ki jih opravljajo nacionalne pošte ali zasebna dostavna podjetja.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by national postal services or private delivery firms.
Sredstva so namenjena tudi stroškom za poštne storitve.
This appropriation is also intended to cover mail handling services.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 90.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 90 000.
— zavarovanje, ki ni posebej predvideno v drugih postavkah,
— insurance not specifically provided for in another Item,
— nakup in vzdrževanje uniform za vratarje, voznike in selitvene delavce ter za zdravstvene in razne tehnične službe,
— the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal men, medical services and various technical services,
— razni stroški poslovanja, kot na primer za center za upravljanje mobilnosti v okviru EMAS, nakup voznih redov vlakov in letal, objava oglasov za prodajo rabljene opreme v časopisih itd.
— miscellaneous operating expenses, such as for a mobility management centre in the context of EMAS, the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.
Člen 3 0 0 – Stroški službenih potovanj
Article 3 0 0 — Expenses on staff missions and duty travel between the three working places
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 71 teh predpisov ter členi od 11 do 13 Priloge VII teh predpisov.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
S temi sredstvi se poravnajo stroški službenih poti uslužbencev institucij, dodeljenih nacionalnih strokovnjakov in pripravnikov med krajem zaposlitve ter katerim koli od treh krajev dela Evropskega parlamenta (Bruselj, Luxembourg in Strasbourg) ter stroški službenih potovanj v druge kraje.
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts and trainees between place of employment and any of the European Parliament's three working places (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three working places.
Odhodki zajemajo stroške prevoza, dnevnice in stroške nastavitve.
Expenditure is made up of transport costs, daily allowances and accommodation costs.
Kriti so tudi dodatni stroški (vključno s tistimi, povezanimi z izdajo vozovnic, rezervacijami in elektronskimi računi, zlasti za prevoz z zakupljenimi prevoznimi sredstvi v organizaciji Evropskega parlamenta) in vsi izredni stroški.
Ancillary costs (including in connection with issuing tickets, reservations and electronic invoices, in particular for charter transport organised by the European Parliament) and any exceptional expenses are also covered.
— stroški, povezani z obveznostmi institucije glede sprejemov, tudi sprejemov v zvezi z delom enote za presojo znanstvenih in tehnoloških možnosti (STOA), ter reprezentančni stroški poslancev,
— expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment, including in connection with work carried out by the institution's unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA), and representation expenses for Members of the institution,
— reprezentančni stroški predsednika, kadar potuje zunaj krajev dela,
— representation expenses of the President when he or she is travelling outside the working places,
— reprezentančni stroški in prispevek za stroške tajništva urada predsednika,
— representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President's office,
— reprezentančni stroški in stroški sprejemov generalnega sekretariata, vključno z nakupom blaga in medalj za uradnike, ki dopolnijo 15 ali 25 let delovne dobe,
— the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
— razni protokolarni stroški, na primer za nakup zastav, stojnic, vabil, tiskanje jedilnikov itd.
— miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.
Člen 3 0 4 – Razni izdatki za seje
Article 3 0 4 — Miscellaneous expenditure on meetings
Sredstva so namenjena izdatkom za pijače, okrepčila in priložnostne prigrizke, postrežene na sejah, ki jih skliče institucija.
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the institution.
Postavka 3 0 4 2 – Seje, kongresi in konference
Item 3 0 4 2 — Meetings, congresses and conferences
Sredstva so med drugim namenjena za kritje:
This appropriation is intended to cover, inter alia :
— stroškov v zvezi s organizacijo sej zunaj krajev dela (odbori ali njihove delegacije, politične skupine), vključno z reprezentančnimi stroški, če so potrebni,
— expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups), including, where appropriate, representation expenditure,
— stroškov članstva v mednarodnih organizacijah, v katere je vključen Evropski parlament ali eno izmed njegovih teles (medparlamentarna unija, združenje generalnih sekretarjev parlamentov, skupina „Dvanajst plus“ medparlamentarne unije).
— affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union).
Ta sredstva so namenjena zlasti za kritje stroškov, povezanih z organizacijo sej medparlamentarnih in ad hoc delegacij, skupnih parlamentarnih odborov, odborov za parlamentarno sodelovanje in STO ter srečanj parlamentarne konference o STO in njenega usmerjevalnega odbora, z izjemo tistih, ki se poravnajo s sredstvi iz poglavja 1 0 in člena 3 0 0.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of interparliamentary and ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees and delegations to the WTO, and meetings of the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee.
Ta sredstva so namenjena zlasti za kritje stroškov, povezanih z organizacijo sej delegacij skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, z izjemo tistih, ki se poravnajo s sredstvi iz poglavja 1 0 in člena 3 0 0.
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Postavka 3 0 4 7 – Razni izdatki za organizacijo sej parlamentarne skupščine EU in Latinske Amerike
Item 3 0 4 7 — Miscellaneous expenditure on the organisation of Eurolat Parliamentary Assembly meetings
Ta sredstva so namenjena za kritje stroškov v zvezi z organizacijo sej parlamentarne skupščine Euromed, njenih odborov in predsedstva, z izjemo tistih, ki se poravnajo s sredstvi iz poglavja 1 0 in člena 3 0 0.
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of the Eurolat Parliamentary Assembly, its committees and its bureau.
Ta sredstva so namenjena zlasti izdatkom, povezanim z organizacijo srečanj evro-sredozemske parlamentarne skupščine, njenih odborov in predsedstva, z izjemo tistih, ki se poravnajo s sredstvi iz poglavja 1 0 in člena 3 0 0, .
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of the Euromed Parliamentary Assembly, its committees and its Bureau.
Poglavje 3 2 –– IZVEDENSKA MNENJA IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN RAZŠIRJANJE
Chapter 3 2 — EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
Člen 3 2 0 – Pridobivanje izvedenskih mnenj
Article 3 2 0 — Acquisition of expertise
— stroški pogodb z usposobljenimi strokovnjaki in raziskovalnimi inštituti za raziskave in druge raziskovalne dejavnosti (delavnice, okrogle mize, skupine izvedencev, konference), opravljene za organe Parlamenta in upravo, vključno z ostvaritvijo hiše evropske zgodovine,
— the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for Parliament's governing bodies and the Administration, including for the establishment of the House of European History,
— stroški ocenjevanja študij in sodelovanja STOA v znanstvenih organih,
— study appraisal costs and STOA's participation in scientific bodies,
— potni stroški, dnevnice in dodatni stroški izvedencev in drugih, tudi predlagateljev peticij, povabljenih na seje odborov, študijskih ali delovnih skupin,
— the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to Parliament, invited to take part in committee, study group or working party meetings,
— izdatki v zvezi z zunanjimi osebami, ki so bile pozvane k sodelovanju pri delu v organih, kot je disciplinska komisija ali posebna komisija za ugotavljanje finančnih nepravilnosti.
— expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
— širitev in obnavljanje oddelka splošnih referenčnih del ter posodabljanje knjižnične zaloge,
— the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library's collection,
— naročnine na časopise, periodični tisk, agencijske novice in njihove publikacije, spletne storitve, vključno z avtorskimi pravicami za razmnoževanje in širjenje navedenega v pisni in/ali elektronski obliki, ter naročila tiskovnih recenzij in povzetkov,
— subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
— naročnine ali naročila povzetkov in analiz vsebine periodičnega tiska ali shranjevanje člankov iz takšnega tiska na optične nosilce podatkov,
— subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
— uporaba zunanjih dokumentarnih in statističnih podatkovnih zbirk (razen stroškov računalniške strojne opreme in telekomunikacije),
— utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
— obveznosti, ki jih je Evropski parlament prevzel v okviru mednarodnih in/ali medinstitucionalnih sporazumov o sodelovanju,
— the obligations assumed by the European Parliament under international and/or interinstitutional cooperation arrangements,
— nakup ali najem posebne opreme za knjižnico, dokumentacijo, mediateko, med drugim električne, elektronske in računalniške opreme in/ali sistemov, pa tudi zunanje storitve v zvezi z nakupom, razvijanjem, namestitvijo, uporabo in vzdrževanjem te opreme in sistemov,
— the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electrical, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
— stroški storitev v zvezi z dejavnostmi knjižnice, zlasti poslovanja z uporabniki (poizvedovanje, analize), in sistemi upravljanja kakovosti itd.,
— the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
— stroški vezave in hranjenja gradiva ter delo v knjižnici, dokumentacijskem oddelku in središču z večpredstavnostnimi viri,
— the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
— stroški internih publikacij (brošure, študije itd.), vključno z materialom, in stroški obveščanja (glasila, videoposnetki, CD-ROM-i itd.),
— the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies etc) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs etc.),
— nakup novih slovarjev in glosarjev ali njihova nadomestitev, ne glede na sredstvo, tudi za nove jezikovne oddelke, ter drugih del za jezikovne službe in za oddelke za kakovost zakonodajnih besedil.
— the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units.
Pravilnik o urejanju gradiva poslancev Evropskega parlamenta, ki ga je predsedstvo sprejelo s sklepom 10. oktobra 2007.
Rules on processing the papers of Members of the European Parliament, adopted by the Bureau decision of 10 October 2007.
Sredstva so namenjena stroškom za zunanje storitve arhiviranja, prenos arhivskih virov na različne nosilce podatkov (mikrofilm, disk, kaseta itd.), nakup, najem ter vzdrževanje posebnih naprav in gradiva (elektronskih, računalniških in električnih, knjig in revij), tudi za povezane zunanje storitve, ter izdatkom za publikacije na vseh nosilcih podatkov (brošure, CD-ROM itd.).
This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire and upkeep of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services, and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.).
Člen 3 2 3 – Odnosi s parlamenti tretjih držav in podpora parlamentarni demokraciji
Article 3 2 3 — Relations with parliaments of third countries and support for parliamentary democracy
Sklepi predsedstva, konferenca predsednikov parlamentov EU, København 2006 in Bratislava 2007.
Presidency Conclusions, Conference of Speakers of EU Parliaments, Copenhagen 2006 and Bratislava 2007.
Sklep predsedstva z dne 18. junija 2007.
Bureau Decision of 18 June 2007.
Geografsko območje: države zunaj Evropske unije, razen držav kandidatk za pridružitev Evropski uniji in držav, ki bi lahko za status kandidatke zaprosile.
Geographical area covered: countries outside the European Union with the exception of European Union candidate countries and potential pre-candidate countries.
Ta sredstva se namenijo izdatkom za krepitev odnosov med Evropskim parlamentom in demokratično izvoljenimi nacionalnimi parlamenti tretjih držav, pa tudi ustreznimi regionalnimi parlamentarnimi organizacijami.
This appropriation is intended to cover the expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and democratically elected national parliaments from third countries as well as with corresponding regional parliamentary organisations.
Namenjena so zlasti dejavnostim za povečanje zmogljivosti parlamentov v novih in nastajajočih demokracijah ter spodbujanje uporabe novih informacijsko-komunikacijskih tehnologij v teh parlamentih.
It relates notably to activities aimed at strengthening the parliamentary capacity in new and emerging democracies, and promoting the use of new IC technologies by parliaments.
Postavka 3 2 4 0 –– Uradni list
Item 3 2 4 0 — Official Journal:
S temi sredstvi se poravna delež izdatkov urada za uradne publikacije za objavo in razpečevanje, ki ga je dolžan plačati Parlament, in drugi dodatni stroški v zvezi z besedili, ki bodo objavljena v uradnem listu Evropske unije .
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union .
— vsi stroški digitalnih (intranetna mesta) in običajnih objav (različni dokumenti in tiskovine, ki jih izdelujejo podizvajalci), vključno z distribucijo,
— all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out), including distribution,
— nadgradnja in popravki ter nadaljnji razvoj uredniških in prevajalskih sistemov.
— upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial and translation systems.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 210.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 210 000.
Ta sredstva so namenjena odhodkom za informativne in elektronske publikacije, informacijske dejavnosti, stike z javnostmi ter udeležbo na javnih prireditvah, sejmih in razstavah v državah članicah in državah pristopnicah, vključno s posodabljanjem zakonodajnega observatorija (OEIL).
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, public relations, participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries, and updating of the Legislative Observatory (OEIL).
Sredstva v višini 3.000.000 EUR so vpisana v poglavje 10 0.
An appropriation of EUR 3 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Vsak poslanec Evropskega parlamenta bi moral imeti pravico, da vsako koledarsko leto povabi pet skupin oziroma največ sto obiskovalcev.
Each Member of the European Parliament should have the right to invite a maximum of five groups each calendar year for a total of 100 visitors.
Število obiskovalcev v skupini bi se lahko gibalo med najmanj deset in največ sto.
The number of participants present for any given visit may vary between a minimum of 10 and a maximum of 100.
Dodeljeno subvencijo je treba povečati, da bi bila ustrezno sorazmerna s prevoženo razdaljo in prevoznimi razmerami obiskovalcev.
The subsidy granted shall be increased in order to be duly commensurate with the distance travelled and transport conditions.
Postavka 3 2 4 5 – Organizacija simpozijev, seminarjev in kulturnih dejavnosti
Item 3 2 4 5 — Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Ta sredstva so namenjena izdatkom in subvencijam za organizacijo nacionalnih in mednarodnih simpozijev, seminarjev za oblikovalce javnega mnenja iz držav članic in držav pristopnic, parlamentarnih simpozijev in seminarjev ter financiranje kulturnih projektov na evropski ravni, zlasti nagrade Saharova in filmske nagrade Evropskega parlamenta.
This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the Sakharov Prize and the European Parliament Lux Prize for European Cinema.
Ta sredstva so namenjena tudi financiranju ukrepov za večjezično podporo, kot so sestanki z osebami, zadolženimi za usposabljanje tolmačev.
This appropriation is also intended to cover multilingualism support measures such as meetings with interpreter training providers.
Postavka 3 2 4 6 – Parlamentarni televizijski program (spletna televizija)
Item 3 2 4 6 — Parliamentary television channel (Web TV)
Treba je opraviti oceno prototipa, ki bo morala upoštevati vsebino in stroške projekta, tudi strukturo in raven udeležbe političnih skupin ter opredelitev vsebine programov.
It will have to take into consideration the content and the cost of the project, including the structures and level of participation of political groups and the definition of programme content.
Sredstva so namenjena izdatkom v zvezi z ukrepi za obveščanje, ki se izvajajo v okviru razprave o prihodnosti Evrope.
This appropriation is intended to cover expenditure on information measures carried out in the context of the debate on the future of Europe.
Ukrepi obveščanja bi morali vključevati različne informacije in zadostiti tudi potrebi parlamentarnih manjšin po obveščanju.
Information measures should include diverse information and also meet parliamentary minorities' need to disseminate information.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2002 o smernicah za proračunski postopek 2003 (UL C 47 E, 27.2.2003, str.
European Parliament Resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. maja 2002 o načrtu prihodkov in odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2003 (UL C 180 E, 31.7.2003, str.
European Parliament Resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. maja 2003 o načrtu prihodkov in odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2004 (UL C 67 E, 17.3.2004, str.
European Parliament Resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p.