natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leta 2013 in v vsakem nadaljnjem letu do leta 2020 se napravam v panogah ali delih panog , ki so izpostavljene visokemu tveganju selitve virov CO 2 , brezplačno dodelijo pravice do 100 odstotkov količine, določene v skladu z odstavki 2 do 6.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors or sub-sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
Odstotek se določi ob upoštevanju, do kakšne mere je posamezna naprava v zadevni panogi zmožna zmanjšati ravni emisij z uporabo najbolj učinkovitih tehnik in ob upoštevanju neizogibne porabe električne energije v proizvodnem procesu.
The percentage shall take into account the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels by applying the most efficient techniques and taking into account the unavoidable electricity consumption in the production process.
Člen 10a – odstavek 9
Article 10a – paragraph 9
Komisija najpozneje do 30. junija 2010 in vsaka tri leta po tem datumu določi panoge iz odstavka 8.
At the latest by 30 June 2010 and every 3 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Komisija najpozneje do 31. marca 2010 in vsaka štiri leta po tem datumu določi panoge iz odstavka 8.
At the latest by 31 March 2010 and every 4 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Komisija se posvetuje z zadevnimi panogami in deli panog ter drugimi zainteresiranimi stranmi.
The Commission shall consult the sectors and subsectors concerned and other relevant stakeholders.
Komisija pri določanju iz prvega pododstavka upošteva, kolikšna je verjetnost za zadevno panogo ali del panoge, da brez večje izgube tržnega deleža prenese strošek potrebnih pravic pri cenah proizvodov na naprave, ki izpuščajo manj emisij CO 2 , izven Skupnosti, ob upoštevanju:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
Komisija pri določanju iz prvega pododstavka upošteva, kolikšna je verjetnost na ravni Skupnosti za zadevno panogo ali del panoge, da brez večje izgube tržnega deleža prenese strošek potrebnih pravic pri cenah proizvodov na naprave, ki izpuščajo manj emisij CO 2 , izven Skupnosti, ob upoštevanju naslednjih količinskih meril :
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible at Community level for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following quantitative criteria :
(a) verjetnosti, da bi dražba povzročila znatno povečanje stroškov proizvodnje;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost;
(a) verjetnosti, da bi dražba povzročila znatno povečanje stroškov proizvodnje , izračunano kot delež celotne dodane vrednosti, ali, kadar ti podatki niso na voljo na ustrezni ravni, kot delež celotnih stroškov proizvodnje ;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost calculated as a proportion of Gross Added Value or, where these data are not available to an appropriate level, as a proportion of total production costs ;
(b) znane ravni uvoza in izvoza v zadevni panogi ali delu panoge;
(b) known level of imports and exports in the sector or sub-sector concerned;
(c) tržnega deleža zadevnih panog ali delov panog;
(c) the market share of the sectors or sub-sectors concerned;
(d) donosnosti kot možnega pokazatelja dolgoročnih naložb in/ali odločitev o preselitvi;
(d) profitability as a potential indicator of long-run investment and/or relocation decisions;
(e) učinka prenosa stroškov CO 2 na cene izdelka v zadevni panogi ali delu panoge; in
(e) the effect of passing through CO 2 costs on the product prices of the sector or sub-sector concerned; and
(f) učinka prenosa stroškov pravic na cene električne energije v zadevni panogi ali delu panoge.
(f) the effect of the pass through of the cost of allowances in the electricity price to the sector or sub-sector concerned.
Za panoge ali dele panog, ki na podlagi količinske ocene predstavljajo veliko tveganje selitve virov CO 2 , bi morali s kakovostno oceno določiti, ali je tveganje res tako veliko, in sprejeti odločitve v skladu s členom 10b.
For sectors or sub-sectors that from the quantitative assessment appear at significant risk of carbon leakage, there should be a qualitative assessment to determine whether these sectors or sub-sectors are actually at significant risk, and to inform decisions to be taken under Article 10b.
V to naj bi bilo vključeno naslednje:
This should include:
(b) verjetnosti , da bi posamezne naprave v zadevni panogi zmanjšale emisije, na primer na podlagi najučinkovitejših tehnologij;
(b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
(a) verjetnost , da bi posamezne naprave v zadevni panogi zmanjšale emisije, na primer na podlagi najučinkovitejših tehnologij;
(a) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
(c) tržne strukture , zadevnega geografskega in proizvodnega trga, izpostavljenosti panog mednarodni konkurenci;
(c) market structure, relevant geographic and product market , the exposure of the sectors to international competition;
(b) ocena tržne strukture (sedanje in načrtovane) , zadevni geografski in proizvodni trg, stroški prevoza, izpostavljenost panog mednarodni konkurenci , dolgoročne in srednjeročne ovire za trgovino in dejavniki, ki vplivajo na odločitve o kraju (vključno z razlikovanjem glede kakovosti izdelka ali ravni storitve proizvajalcev v Skupnosti, standardi za izdelke, pomenom bližine proizvodnih trgov in tržnih dejavnikov ter tveganjem preselitve) ;
(b) an assessment of market structure (current and projected), the relevant geographic and product markets , transport costs, the exposure of the sectors to international competition , long-term and short-term barriers to trade and factors influencing location decisions (including differentiation in quality of product or level of service by producers in the Community, product standards, the importance of proximity to product and factor markets, and the risks of relocating);
(d) vpliva podnebnih sprememb in energetskih politik, ki se izvajajo ali se bodo po pričakovanjih izvajale izven EU v zadevnih panogah.
d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned
(c) vpliv podnebnih sprememb in energetskih politik, ki se izvajajo ali se bodo po pričakovanjih izvajale izven EU v zadevnih panogah.
(c) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
Da se oceni, ali je večje stroške zaradi sistema Skupnosti mogoče prenesti drugam, je med drugim mogoče uporabiti ocene izgubljenega deleža pri prodaji zaradi višje cene ogljika ali vpliva na donosnost zadevnih naprav.
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the installations concerned may inter alia be used.
Komisija glede na rezultat mednarodnih pogajanj in obseg njihovega vpliva na zmanjšanje svetovnih emisij toplogrednih plinov ter po posvetovanju z vsemi zadevnimi socialnimi partnerji najkasneje junija 2011 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu analitično poročilo, ki ocenjuje položaj glede energetsko intenzivnih panog ali delov panog, za katere je bilo ugotovljeno, da so izpostavljeni visokemu tveganju povečanja emisij CO 2 .
Not later than June 2011 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Poročilu se priložijo morebitni ustrezni predlogi , ki lahko vključujejo:
This shall be accompanied by any appropriate proposals , which may include:
Komisija glede na rezultat mednarodnih pogajanj in obseg njihovega vpliva na zmanjšanje svetovnih emisij toplogrednih plinov ter po posvetovanju z vsemi zadevnimi socialnimi partnerji najkasneje junija 2010 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu analitično poročilo, ki ocenjuje položaj glede energetsko intenzivnih panog ali delov panog, za katere je bilo ugotovljeno, da so izpostavljeni visokemu tveganju selitve virov CO 2 .
Not later than June 2010 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Poročilu se priložijo morebitni ustrezni predlogi .
This shall be accompanied by any appropriate proposals .
– prilagoditev deleža pravic, ki so jih panoge ali deli panog iz člena 10a prejeli brezplačno;
- adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a;
vključitev uvoznikov proizvodov, proizvedenih v panogah ali delih panog iz člena 10a, v sistem Skupnosti.
- inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
Morebitni obvezujoči sporazumi med panogami, ki vodijo do zmanjšanja svetovnih emisij v obsegu, ki je potreben za učinkovito reševanje podnebnih sprememb in ki ga je mogoče spremljati in preverjati ter ki se ob upoštevanju obveznih izvedbenih določb upošteva pri proučevanju ustreznih ukrepov.
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate.
Morebitni obvezujoči sporazumi med panogami, ki vodijo do zmanjšanja svetovnih emisij v obsegu, ki je potreben za učinkovito reševanje podnebnih sprememb in ki jih je mogoče spremljati in preverjati ter za katere veljajo obvezne izvedbene določbe, se prav tako upoštevajo pri proučevanju ustreznih ukrepov.
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be taken into account when considering what measures are appropriate.
Kadar ni mednarodnega sporazuma ali obvezujočih sporazumov med panogami, kot je navedeno zgoraj, Komisija v omenjenem poročilu posebej preuči, ali je možno prilagoditi delež pravic, ki so jih panoge ali deli panog iz člena 10a prejeli brezplačno, ali je možno v sistem Skupnosti vključiti uvoznike izdelkov, proizvedenih v panogah ali delih panog iz člena 10a, in ali je možno določiti mehanizem za prilagajanje na mejah.
In the absence of an international agreement and binding sectoral agreements, as specified above, the Commission shall specifically examine, in the abovementioned report, the feasibility of adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a, the feasibility of including importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a in the Community scheme or of setting up a Border Adjustment Mechanism.
Vsaka država članica objavi in Komisiji do 30. septembra 2011 predloži seznam naprav, ki jih zajema ta direktiva na njenem ozemlju, in kakršnih koli brezplačnih dodelitev posameznim napravam na njenem ozemlju, izračunanih v skladu s pravili iz člena 10a(1).
Each Member State shall publish and submit to the Commission, by 30 September 2011 , the list of installations covered by this Directive in its territory and any free allocation to each installation in its territory calculated in accordance with the rules referred to in Article 10a(1).
Vsaka država članica objavi in Komisiji do 30. junija 2011 predloži nacionalne izvedbene ukrepe, med katerimi je seznam naprav, ki jih zajema ta direktiva na njenem ozemlju, in , za vsako leto v tem obdobju, kakršnih koli brezplačnih dodelitev posameznim napravam na njenem ozemlju, izračunanih v skladu s pravili iz člena 10a(1).
Each Member State shall publish and submit to the Commission, by 30 June 2011 , national implementation measures stating the list of installations covered by this Directive in its territory and any free allocation to each installation in its territory, for each year in the period covered , calculated in accordance with the rules referred to in Article 10a(1).
Odstavek naj bi pojasnjeval, da seznam vključuje letno dodelitev pravic za vsako leto od 2013 do 2020.
The paragraph should clarify that the list contains the annual allocation for each of the years 2013 to 2020.
Člen 11 – odstavek 1a (novo)
Article 11 – paragraph 1a (new)
Države članice lahko brezplačne pravice iz odstavka 2 izdajo samo, če nacionalne izvedbene ukrepe potrdi Komisija.
Member States may only issue allowances free of charge under paragraph 2 if the n ational i mplementation m easures are accepted by the Commission.
Komisija mora biti udeležena pri postopku potrditve nacionalnih izvedbenih ukrepov, da bi zagotovila, da države članice dosledno izvajajo pravila o brezplačni dodelitvi pravic napravam na njihovem ozemlju.
There is a need for the Commission to have a role in approving National Implementation Measures (NIMs) to ensure Member States are applying the rules on free allocation to their installations in a consistent manner.
Pristojni organi do 28. februarja vsako leto izdajo količino pravic, ki naj bi se porazdelile v zadevnem letu, izračunanih v skladu s členoma 10 in 10a.
By 28 February of each year, the competent authorities shall issue the quantity of allowances that are to be distributed for that year, calculated in accordance with Articles 10 and 10a.
Pristojni organi do 28. februarja vsako leto v skladu s svojimi nacionalnimi izvedbenimi ukrepi izdajo količino pravic, ki naj bi se porazdelile v zadevnem letu, izračunanih v skladu s členoma 10 in 10a.
By 28 February of each year, the competent authorities shall, in accordance with their national implementation measures, issue the quantity of allowances that are to be distributed for that year, calculated in accordance with Articles 10 and 10a.
Naprava, ki preneha z delovanjem, ne prejme nadaljnjih brezplačnih pravic.
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances.
Brezplačne dodelitve se ne dodelijo napravam, ki so prenehale izvajati dejavnost iz Priloge I ali pri katerih je obseg dejavnosti iz Priloge I upadel pod prag, določen v prilogi.
No free allocation shall be given to installations where the Annex I activity at the installation has ceased operating or the capacity of the Annex I activity at the installation has dropped below the thresholds contained in that Annex.
Komisija v ukrepe, sprejete v skladu s členom 10a(1), vključi ukrepe za opredeljevanje naprav, ki so delno ali začasno prenehale obratovati.
The Commission shall, in the measures adopted under Article 10a(1), include measures for defin ing installations that partially or temporarily cease to operate.
Takšne naprave lahko še naprej prejemajo brezplačno dodelitev v skladu z ukrepi o brezplačni dodelitvi, sprejetimi v skladu s členom 10a(1).
Such installations may continue to receive a free allocation in accordance with the measures on free allocation adopted under Article 10a(1).
Člen 11a – odstavek 7
Article 11a – paragraph 7
Ko je mednarodni sporazum o podnebnih spremembah dosežen, se v sistem Skupnosti sprejemajo le enote potrjenega zmanjšanja emisij (CER) od tretjih držav, ki so mednarodni sporazum ratificirale.
Once an international agreement on climate change has been reached , only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme.
Od leta 2013 se v sistem Skupnosti sprejemajo le visokokakovostne enote potrjenega zmanjšanja emisij (CER) in visokokakovostne enote zmanjšanja emisij (ERU), ki bodo spodbujale povezovanje sistemov trgovanja, od tretjih držav, ki so prihodnji mednarodni sporazum o podnebnih spremembah ratificirale.
From 2013 onwards , only high quality CERs and high quality ERUs that incentivise the linking of trading systems from third countries which have ratified the future international agreement on climate change shall be accepted in the Community scheme.
V obdobju 2008–2012 so dodelitve v sistemu Skupnosti za 6,5 % nižje od emisij iz leta 2005.
In the period 2008 to 2012, allocations in the Community scheme shall be 6,5% less than the emissions in 2005.
Vsem upravljavcem, ki v tem obdobju porabijo nižji delež ERU in CER v primerjavi s svojimi emisijami in ne prenesejo pravic v skladu z odstavkom 2, je dovoljena uporaba teh dobropisov do največ 4 % njihovih emisij iz leta 2005 vsako leto v obdobju 2013–2020, tako kot novim udeležencem in novim panogam.
All operators who, in that period, used a lower percentage of ERUs and CERs compared to their emissions and who do not carry over entitlements under paragraph 2, shall be allowed to use such credits up to 4% of their 2005 emissions each year during the period from 2013 to 2020 , as shall new entrants and new sectors.
To predstavlja do 40 % zmanjšanj, ki jih morajo doseči v obdobju 2008–2020.
This shall represent up to 40% of the reductions they are required to make during the period from 2008 to 2020.
Visokokakovostni CER in visokokakovostni ERU, ki spodbujajo povezovanje sistemov trgovanja, so dobropisi, ki:
High quality CERs and high quality ERUs that incentivise the linking of trading systems are credits which:
(a) predstavljajo dejansko, preverljivo, dodatno in trajno zmanjšanje emisij iz projektov, ki imajo nedvomno pozitivne učinke, kar zadeva trajnostni razvoj, in nimajo večjih negativnih okoljskih ali socialnih učinkov;
(a) represent real, verifiable, additional and permanent emission reductions from projects with clear sustainable development benefits and no significant negative environmental or social impacts;
(b) izvirajo iz projektov v državah, ki ustrezno prispevajo k svetovnemu zmanjšanju emisij v okviru prihodnjega mednarodnega sporazuma, ki so ga ratificirale; in
(b) originate from projects in countries which are contributing appropriately to global emission reductions under a future international agreement which they have ratified; and
(c) so sprejeti ali bodo po vsej verjetnosti sprejeti v druge pomembne sisteme za trgovanje z emisijami, upoštevajoč zlasti v možnost njihovega sprejetja v zvezni sistem ZDA za trgovanje z emisijami.
(c) are accepted, or are likely to be accepted, in other major emission trading systems , having regard in particular to their likely acceptability in a US federal Emissions Trading System.
V v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(3) se sprejmejo usklajeni ukrepi, ki potrjujejo, kateri projekti ali vrste projektov izpolnjujejo ta merila.
Harmonised measures confirming which projects or project types meet these criteria shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Člen 11a – odstavek 7 a (novo)
Article 11a - paragraph 7 a (new)
Za ohranitev okoljske celovitosti sistema Skupnosti in da se zagotovi, da evropsko domače zmanjšanje poteka na ravni, določeni v ciljih za zmanjšanje emisij, se prekliče celotna količina pravic EU do emisij, enaka količini CER, ERU in enakovrednih dobropisov, ki jih smejo porabiti naprave.
In order to maintain the environmental integrity of the Community scheme and to ensure that European domestic abatement takes place at the level indicated by the emission reduction targets, a total volume of EU emission allowances (EUA) equal to the volume of CERs, ERUs and equivalent credits that installations are permitted to use shall be cancelled.
Ta količina pravic EU do emisij se bo odštela od pravic, ki bi bile sicer namenjene prodaji na dražbi.
T his volume of EUAs will be subtracted from those that would otherwise have been destined for auctioning.
Hkrati je treba ohraniti okoljsko celovitost sistema.
At the same time, it is important to maintain the environmental integrity of the scheme.
Poglavitni namen predloga spremembe je nadomestiti prodajo na dražbi s CDM in ne ogroziti načela dopolnilnosti.
The amendment mainly intends to replace auctioning by CDM and not to jeopardise the principle of supplementarity.
Člen 1 - točka 10 a (novo)
Article 1 - point 10 a (new)
Člen 12 – odstavka 1 a in 3 a (novo)
Article 12 - paragraphs 1 a and 3 a (new)
(10a) Člen 12 se spremeni:
(10a) Article 12 is amended as follows:
(a) vstavi se naslednji odstavek 1a:
(a) the following paragraph 1a is inserted:
Komisija do 1. septembra 2009 predloži potrebne zakonodajne predloge, ki bodo zagotovili, da bo trg s pravicami do emisij zaščiten pred trgovanjem z notranjimi informacijami in tržno manipulacijo.
The Commission shall, by 1 September 2009, bring forward appropriate legislative proposals that will ensure that the market for emissions allowances is protected from insider dealing and market manipulation.
Zlasti preuči, ali pravice za namene te direktive štejejo kot finančni instrumenti v smislu Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga).
In particular, the Commission shall consider whether, for the purpose of this Directive, allowances shall be regarded as financial instruments within the scope of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) 1 .
(b) vstavi se naslednji odstavek 3a:
(b) the following paragraph 3a is inserted:
V zvezi z emisijami, ki so bile preverjeno zajete in prenesene v napravo za trajno skladiščenje z veljavnim dovoljenjem v skladu z direktivo 2008/xxx/ES o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida, ne sme priti do obvezne predaje pravic.“
An obligation to surrender allowances shall not arise in respect of emissions verified as captured and transported for permanent storage to a facility for which a permit is in force in accordance with Directive 2008/xxx/EC on the geological storage of carbon dioxide."
Pravna narava teh pravic na finančnem trgu ni jasna.
The legal nature of allowances on the financial market is unclear.
Nekatere države jih štejejo za finančne instrumente, trgovanje z njimi pa nadzirajo finančni nadzorni organi, v drugih državah pa veljajo za običajne dobrine, kot finančni instrumenti pa štejejo samo njihovi izvedeni instrumenti.
Some countries consider them to be financial instruments whose trading is supervised by the financial service authority, while other countries consider them to be normal commodities and only their derivatives are viewed as financial instruments.
Pomembno je ustvariti jasnost, da bi spodbudili poslovno zaupanje in povečali preglednost.
It is important to create clarity in order to enhance business confidence and increase transparency.