natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In končno, pripravljavec mnenja je vložil predlog spremembe, v katerem poziva Komisijo, naj obvešča Parlament o sistemih za nadzor, upravljanje in spremljanje, ki so jih vzpostavile države članice in o katerih je obveščena samo Komisija.
Finally, your rapporteur tables an amendment in which he calls for the Commission to inform the Parliament about the control, management and monitoring systems established by the Member States and solely communicated to the Commission.
1a. meni, da je referenčni znesek, naveden v zakonodajnem predlogu, lahko združljiv z večletnim finančnim okvirom samo v primeru revizije slednjega;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal can be compatible with the Multiannual Financial Framework only if the latter is reviewed;
1b. ponovno poudarja svojo pripravljenost, da skupaj s Svetom najdeta rešitev glede referenčnega zneska; opozarja, da je treba izključiti vsakršno prerazporeditev, ki bi škodovala drugim politikam EU zaradi zmanjšanja njim dodeljenih sredstev;
Reiterates its willingness to negotiate with the Council to find a solution on the reference amount; recalls that any redeployment that would lead to any negative impact on other EU policies by diminishing the funds allocated to them must be excluded;
1c. opozarja, da se bo o letnem znesku odločalo v okviru letnega proračunskega postopka v skladu z določbami točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
Recalls that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006;
1d. opozarja, da se zakonodajni postopek lahko zaključi šele po doseženem dogovoru o financiranju programa;
Recalls that the legislative process can only be completed once the financing of the programme has been agreed;
Finančni okvir za izvajanje EEPO za leti 2009 in 2010 je 3 500 milijonov EUR , ki se dodelijo za:
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR 3,500 million, allocated as follows:
Finančni okvir za izvajanje EEPO za leti 2009 in 2010 je XXX milijonov EUR , ki se dodelijo za:
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR XXX million, allocated as follows:
(a) projekte plinskih in električnih medsebojnih povezav: XXX milijonov EUR ;
(a) gas and electricity interconnection projects: EUR XXX million;
(b) projekte pridobivanja energije iz vetrnih elektrarn na morju: XXX milijonov EUR ;
(b) offshore wind energy projects: EUR XXX million;
(c) projekte za zajemanje in skladiščenje CO2: 1 250 milijonov EUR .
(c) projects for carbon capture and storage: EUR 1,250 million.
(c) projekte za zajemanje in skladiščenje CO2: XXX milijonov EUR .
(c) projects for carbon capture and storage: EUR XXX million.
Odobritve za prevzem obveznosti, ki ustrezajo znesku sproščenih prevzetih obveznosti zaradi celotnega ali delnega neizvajanja projektov, za katere so bili zneski namenjeni, so lahko izjemoma in v ustrezno utemeljenih primerih zopet na voljo v letih 2010 in 2011, kadar je bistveno, da se dosežejo cilji EEPO.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in 2010 and 2011 where it is essential to achieve the objectives of the EEPR.
Odobritve za prevzem obveznosti, ki ustrezajo znesku sproščenih prevzetih obveznosti zaradi celotnega ali delnega neizvajanja projektov, za katere so bili zneski namenjeni, so lahko izjemoma in v ustrezno utemeljenih primerih zopet na voljo v prihodnjem letu – 2010 oziroma 2011 – kadar je bistveno, da se dosežejo cilji EEPO.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in the following year ‑ 2010 and 2011 respectively ‑ where it is essential to achieve the objectives of the EEPR.
Na podlagi te ocene , ki se predloži proračunskemu organu, Komisija navedenemu organu do 15. februarja vsakega proračunskega leta lahko predloži ustrezne predloge, v katerih za vsako proračunsko postavko navede razloge za to, da so ta odobrena proračunska sredstva znova na voljo.
On the basis of this assessment, which shall be submitted to the budgetary authority, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Komisija obvesti Evropski parlament o sistemu za nadzor, upravljanje in spremljanje, ki so ga vzpostavile države članice.
The Commission shall inform the European Parliament about the control, management and monitoring system established by the Member States .
Komisija bo podrobno ocenila finančne parametre posameznih predlaganih projektov, da bi preprečila zlorabo sredstev Skupnosti;
The Commission will strictly assess the financial parameters of each of the proposed projects, in order to prevent the misuse of Community funds;
Komisija izvede vrednotenje Evropskega energetskega programa za oživitev, da se ocenita njegov prispevek k ciljem energetske politike Skupnosti ter učinkovita poraba odobrenih sredstev ; Komisija rezultate tega vrednotenja predloži proračunskemu organu .
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations; the Commission shall submit the results of this evaluation to the budgetary authority.
Ø Uvod
Ø Introduction
Predlog Evropske komisije obravnava dve področji politike, ki sta gospodarstvo in varnost oskrbe z energijo.
The European Commission proposal deals with two policy areas one being the economy and the other energy security.
Argument v prid takojšnjemu ukrepanju je odziv na poziv Evropskega sveta Komisiji, naj predlaga seznam konkretnih projektov
The argument in favour of immediate action is a response to the European Council's call to the Commission to propose a list of concrete projects
Hkrati s finančno krizo in svetovno recesijo je Evropa utrpela posledice nenadzorovanega nihanja cene surove nafte ter ostrih in večkratnih prekinitev dobave plina iz Rusije.
In parallel with the financial crisis and the global recession, Europe has suffered the effects of huge uncontrollable fluctuations in the price of crude oil, severe and repetitive cuts in gas supplies from Russia.
V predlogu je tudi jasno ugotovljeno, da je kljub nazadovanju treba zagotoviti nadaljnje naložbe v razvoj in izkoriščanje obnovljivih virov energije v skladu z načrti.
It has also identified a clear necessity to ensure that despite the downturn, investment in the development and exploitation of renewable energy sources continues at a pace compatible with its ambitions.
Zato sloni predlog Komisije o naložbah na treh stebrih, ki so:
Thus the Commission's proposal for investment is built on three pillars namely:
v medsebojna povezanost plinskih in električnih omrežij,
v The interconnection of gas and electricity networks,
v zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida,
v Carbon capture and storage,
v projekti pridobivanja energije iz vetrnih elektrarn na morju.
v Offshore wind projects.
Predlog zato določa postopke in načine zagotavljanja finančne pomoči, ki bi spodbudila naložbe v oblikovanje evropskega med seboj povezanega energetskega omrežja, ki bi lahko zagotovilo večjo varnost oskrbe, hkrati pa izboljšalo politiko Unije pri zmanjševanju emisij toplogrednih plinov.
This proposal therefore lays out procedures and methods of providing financial assistance to stimulate investment in the creation of a European integrated energy network capable of ensuring improved security of supply whilst enhancing the Union's policy of reducing green-house gas emissions.
Oblikovanje vseevropskega medsebojno povezanega energetskega omrežja ni novost.
The creation of a pan- European interconnected energy network is not new.
Evropska unija že financira infrastrukturne projekte za prenos električne energije in plina, ki so zanimivi za Evropo.
The European Union already finances electricity and gas transmission infrastructure projects of European interest.
Temu je namenjen letni proračun kakih 25 milijonov EUR, ki se povečini porabi za podporo študijam izvedljivosti.
A yearly budget of about 25 Million Euros is spent mainly for supporting feasibility studies.
Večina projektov poteka prek državnih meja ali zadeva več držav članic EU .
Most of the projects cross national borders or have an influence on several EU Member States.
Na ta predlog je treba gledati kot na dopolnitev tega načrta, ki se povsem prilega sedanji energetski politiki EU.
This proposal must be seen as complementary to that plan, fitting neatly into current EU energy policy.
Ø varnost in raznolikost oskrbe ter nadzor nad emisijami ogljikovega dioksida
Ø Security and diversity of supply and the control of carbon emmissions
Nadzor nad emisijami ogljikovega dioksida in razvoj alternativnih virov obnovljive energije sta v ospredju vseh evropskih politik.
The control of carbon emissions and the development of alternative renewable energy resources are central to all European policies.
Brez uresničljivih, hitrih in učinkovitih ukrepov na vseh ravneh upravljanja Unija ne bo zmogla doseči zastavljenih ciljev zmanjšanja emisij ogljikovega dioksida do leta 2020, niti zagotoviti prevladujočega konkurenčnega položaja za svojo energetsko panogo na svetovnem trgu, ko se bo gospodarstvo okrepilo.
Without realistic, speedy and effective measures taken at all levels of governance, the Union will be unable to meet its avowed aims to reduce carbon emissions by 2020 or to ensure a dominant competitive position for its energy sector in the global market when the economy rebounds.
Vir: Climate Action. zgradila 40 novih elektrarn na premog.
Source Climate Action .
Ker je to verjetno, je tehnologija shranjevanja ogljika ne le možna, ampak dejansko in brezpogojno potrebna.
Faced with this probability carbon storage technology is not only a possibility, it is a realistic and absolute necessity.
Seveda je treba nadaljevati razvoj tehnologij, s katerimi se lahko proizvede električna energija na trajnostni način, kot sta energiji vetra in sonca, in ga tudi pospešiti, vsi pa morajo spodbujati projekte, ki so bili opredeljeni kot taki in imajo največ možnosti za uspešno izvajanje na kratki ali srednji rok.
Of course the development of technologies capable of generating electricity on a sustainable basis such as wind power and solar energy must not only continue but be accelerated, and those projects which have been identified as having the greatest chance of successful implementation in the short to medium term, must be encouraged by all.
Ta predlog Komisije je takojšen odziv za izpolnjevanje potreb po prilagajanju in usklajevanju energetske politike glede na sedanje razmere.
It is of the full range of energy producing technologies which the Union must avail itself This Commission proposal is an immediate response to meet the needs for adaptation and coordination of energy policy to meet the contingencies of the present.
Svetovne in lokalne gospodarske in finančne razmere še zdaleč niso ugodne za povečanje naložb v energetske raziskave in infrastrukturne projekte.
Global and local economic and financial conditions are far from conducive to increased investments in energy research and infrastructure projects.
Vendar sta za zagotavljanje prihodnje zanesljive oskrbe z energijo po vsej Uniji potrebni splošna raven državnih rezerv in možnost, da so viri na voljo na mestih in regijah, ki imajo iz katerega koli razloga težave z oskrbo ali dostopnostjo.
However ensuring future secure energy supplies throughout the Union requires a general level of national reserve stocks as well as the possibility to make resources available in places and regions which for any reason encounters problems in supply or availability.
Ob upoštevanju tega in da bi se izognili pomanjkanju energije, ki je v zadnjem času večkrat pestilo nekatere države članice, je treba nujno ukrepati v podporo naložbam v energetske povezave.
Viewed in this way and in order to avoid the energy deficiencies that certain Member States have repeatedly encountered in recent history, urgent action is required to support investment in energy interconnection.
Ob prevzemu te pobude Unija ne le pospešuje razvoj projektov, ki so tesno povezani z varnostjo oskrbe z energijo, marveč tudi z ustvarjanjem in ohranjanjem delovnih mest v zelo specializiranih in tehnično naprednih panogah, ki so nujno potrebne za vse evropske regije.
In taking this initiative therefore, the Union is not only accelerating the development of projects intimately related to the security of energy supplies but also creating or maintaining jobs in a highly specialized and technically advanced industry, vital to all European Regions.
Ø geopolitika oskrbe z energijo EU
Ø geopolitics of EU energy supply
EU je kot ena od največjih uvoznic nafte, plina in premoga na svetu glavni akter na mednarodnem trgu z energijo
As one of the world's largest importers of oil, gas and coal, the EU is a major player on the international energy market
Vir: EurActiv. , njena odvisnost od uvoza energije pa se bo v naslednjih 20 letih skokovito povečala.
Source EurActiv. but its dependency on imported energy supplies will increase exponentially over the coming 20 years.
Evropska komisija je ocenila
The European Commission has estimated
Zelena knjiga o varnosti oskrbe z energijo, november 2000. , da se bo odvisnost EU od energije povečala s 50 % v letu 2000 na 70 % v letu 2030.
Green Paper on Energy supply November 2000 that if no action is taken the EU's energy dependency will rise from 50% in 2000 to 70% in 2030.
Glavni oskrbovalci Unije s plinom so Rusija (30 %), Alžirija (25 %) in Norveška (25 %), predvideva pa se, da se bo odvisnost od ruskih virov do leta 2030 povečala na 80 %.
The principal suppliers of gas to the Union are Russia 30%; Algeria 25% and Norway 25% whilst dependency on Russian sources is forecast to rise to 80% by 2030.
Zaradi zgodovinskih in geografskih razlogov so države članice, ki so prej spadale v območje vpliva Sovjetske zveze, najbolj občutljive za nedoslednosti pri ruskem izpolnjevanju pogodbenih dogovorov
For historical and geographical reasons, those Member States which previously belonged to the sphere of Soviet influence are the most vulnerable to inconsistencies in the manner in which Russia manages its contractual arrangements
Glej posledice za Bolgarijo, Romunijo in Madžarsko v zimah leta 2006 in 2009. .
see the effects on Bulgaria, Romania and Hungary during the winters of 2006 and 2009. .
Medtem ko glavne novice po vsej Evropi poročajo o negotovosti oskrbe s plinom, se bo odvisnost Unije od uvoza nafte iz Bližnjega vzhoda v naslednjih dvajsetih letih podvojila, 66 % potreb EU po premogu pa se bo pokrivalo iz uvoza.
Whilst insecure gas supplies have been the subject of headline news throughout Europe, the Union's dependency on oil imports from the Middle East is set to double over the next twenty years whilst 66% of EU needs for coal will also be imported.
Brez dvoma drži, kot Evropska komisija poudarja v zeleni knjigi o trajnostni, konkurenčni in varni oskrbi z energijo v Evropi, da je 27 različnih nacionalnih energetskih politik pri pogajanju z zunanjimi dobavitelji energije škodljivo za gospodarstvo ter da postajajo v sedanjih izrednih finančnih in gospodarskih razmerah argumenti v prid skupne zunanje energetske politike vedno bolj prepričljivi.
Clearly as the European Commission stresses in its Green Paper on sustainable, competitive and secure energy supplies for Europe, the existence of 27 separate national energy policies negotiating with external energy suppliers is detrimental to the economy and the argument in favour of a common external energy policy has become progressively more compelling in the extraordinary financial and economic climate existing today.
Seveda je ob ravni vladne porabe, kakršne še ni bilo in ki smo jo doživljali v svetovnem gospodarstvu v zadnjih mesecih, nujno, da je razpoložljivo financiranje natančno usmerjeno ter vpliva na projekte, ki imajo potencial, da zagotovijo kar največjo varnost tako na ravni oskrbe kot na ravni trajnosti in zmanjšanja emisij ogljikovega dioksida.
Of course with the unprecedented government spending levels that the global economy has seen in recent months, it is essential that available funding is targeted with precision, impacting on those projects which have the potential to ensure optimal security both at the level of supply and at that of sustainability and carbon emission reduction.
Ø Izbira projektov in proračunske posledice
Ø Choice of projects and budgetary implications
Evropska komisija nam sporoča
The European Commission tells us
Glej KOM (2009)0035, str.
See Com(2009)0035, p.
7. , da je treba sestaviti seznam projektov, ki bi lahko prejeli takojšnjo finančno pomoč, če želimo takoj vplivati na gospodarsko krizo.
7. that in order to have an immediate impact on the economic crisis it is essential to list the projects which may receive immediate financial assistance.
Izbira projektov, ki jih je Evropska komisija naštela skupaj s spremljajočimi posledicami za proračun, je že po opredelitvi izjemno tehnična.
The choice of projects listed by the European Commission together with the concomitant budgetary implications is by definition extremely technical.
Seveda Parlament lahko predlaga spremembe seznama projektov, toda večina bi temeljila na ponovni vključitvi projektov, ki se zaradi katerega koli razloga niso uvrstili v izbiro Komisije ali njihovih držav članic.
Obviously, Parliament can propose amendments to the list of projects but most of these would be based on the reintroduction of projects which for one reason or another failed to qualify for selection either by the Commission or by their Member State.
Pripravljavka mnenja meni, da bi imelo tako ravnanje nasprotni učinek, saj je – kot je že bilo navedeno – hitrost bistvena.
It is your draftswoman's view that to proceed in such a manner would be counterproductive, as speed, as has been pointed out above, is of the essence.
Enako velja v veliki meri za zneske, namenjene vsakemu projektu.
The same goes to a large extent for the amounts allocated to each project.
Brez natančnih tehničnih informacij, ki so potrebne za oceno ustreznosti predlaganih zneskov, bi bilo zelo domišljavo, da bi jih skušali spremeniti.
Without the detailed technical information necessary to assess the adequacy of the amounts proposed, it is but pretension to purport to change them.
Ø Sklepna ugotovitev
Ø conclusion
Ob upoštevanju povedanega, nujnosti reševanja teh zadev in jasni koristi, ki bi jo imelo hitro izvajanje zakonodaje za evropsko gospodarstvo, varnost oskrbe z energijo in zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida, pripravljavka mnenja zelo priporoča, da se ta predlog sprejme brez sprememb.
In view of the above, the urgency with which these matters must be dealt with coupled with the clear benefit to the European economy, the security of energy supply and the reduction of carbon emissions that prompt and rapid implementation of this legislation should be, your draftswoman strongly recommends that this proposal be adopted without amendment.
Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot pristojni odbor, naj predlaga sprejetje predloga Komisije.
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Rolf Berend, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Gerardo Galeote, Gábor Harangozó, Mieczysław Edmund Janowski, Rumjana Želeva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Sérgio Marques, Maria Petre, Elisabeth Schroedter, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Rolf Berend, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Gerardo Galeote, Gábor Harangozó, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Sérgio Marques, Maria Petre, Elisabeth Schroedter, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
s predlogom priporočila Evropskega parlamenta Svetu o razvoju kazenskopravnega območja EU
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on development of an EU criminal justice area
o razvoju kazenskopravnega območja EU
on development of an EU criminal justice area
– ob upoštevanju predloga priporočila Svetu o razvoju kazenskopravnega območja EU, ki ga v imenu skupine PPE-DE predlaga Panayiotis Demetriou (B6 0335/2008),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Panayiotis Demetriou on behalf of the PPE-DE Group on the development of an EU criminal justice area ( B6-0335/2008 ),
– ob upoštevanju členov 6, 29, 31(1) ter 34(2)(a) in (b) Pogodbe o EU, listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti členov 47, 48, 49 in 50, ter evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, zlasti členov 5, 6, 7 in 13,
– having regard to Articles 6, 29, 31(1)(c) and 34(2)(a) and (b)of the EU Treaty, to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Articles 47, 48, 49 and 50, and to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, notably Articles 5, 6, 7 and 13,
– ob upoštevanju zelenih knjig Komisije o postopkovnem jamstvu za osumljence in obtožence v kazenskih postopkih po vsej Evropski uniji ( KOM(2003)0075 ) ter o domnevi nedolžnosti ( KOM(2006)0174 ), predloga Evropske komisije za okvirni sklep Sveta o določenih procesnih pravicah pri kazenskih postopkih na celotnem območju Evropske unije ( KOM(2004)0328 ) in mnenja Evropskega parlamenta o tem
– having regard to the Commission Green Papers on Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union ( COM(2003)0075 ) and on the Presumption of Innocence ( COM(2006)0174 ), to the Commission proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union ( COM(2004)0328 ) and Parliament's position thereon
– ob upoštevanju priporočila Evropskega parlamenta Svetu z dne 9. marca 2004 o pravicah zapornikov v Evropski uniji
– having regard to its recommendation of 9 March 2004 to the Council on the rights of prisoners in the European Union
– ob upoštevanju okvirnega sklepa Sveta 2008/909/PNZ z dne 27. novembra 2008 o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb v kazenskih zadevah, s katerimi so izrečene zaporne kazni ali ukrepi, ki vključujejo odvzem prostosti, za namen njihovega izvrševanja v Evropski uniji
– having regard to Council Framework Decision 2008/909/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
27. ter stališča Evropskega parlamenta o tem
27. and to Parliament's position thereon
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0381 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0381 . ,
– ob upoštevanju poročila Evropske komisije Sveta Evrope za učinkovitost sodstva iz leta 2008 z naslovom „Evropski pravosodni sistemi: učinkovitost ali pravičnost“,
– having regard to the 2008 report of the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) of the Council of Europe "European judicial systems: Efficiency of justice",
– ob upoštevanju sporočila Komisije o ustanovitvi foruma za razpravo o politikah in praksah EU na področju pravosodja ( KOM(2008)0038 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the creation of a Forum for discussing EU justice policies and practice ( COM(2008)0038 ),