natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sklep o uporabi sklada skupaj sprejmeta obe veji proračunskega organa v skladu s točko 3.
The decision to deploy the Fund will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority in accordance with Point 3.
Komisija ob predstavitvi predloga sklepa o uporabi sklada prične tudi trialog, če je treba v poenostavljeni obliki, da zagotovi soglasje obeh vej proračunskega organa o potrebi po uporabi sklada in o potrebnih zneskih, obema vejama proračunskega organa pa predloži predlog o prenosu sredstev na ustrezne proračunske vrstice.
At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission will initiate a trilogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required, and will present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
Prenosi, ki so povezani s skladom, se opravijo skladno s členom 24(4) finančne uredbe.
Transfers related to the Fund will be made in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation.
Pravna podlaga: Uredba (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (UL L 406, 30.12.2006, str.
Legal basis: Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p.
Komisija je junija in julija prejela tretjo in četrto vlogo za uporabo sredstev iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za pomoč presežnim delavcem.
In June and July, the third and fourth applications for funding from the European Globalisation adjustment Fund (EGF) in support of workers made redundant were presented to the Commission.
Vlogi zadevata odpuščene delavce v sektorju mobilne telefonije: BenQ v Nemčiji in Perlos Oyj na Finskem.
These applications concern redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland.
Obe vlogi sta posledica splošnega trenda preseljevanja proizvodnje mobilnih telefonov in pripomočkov zlasti v Azijo.
Both applications are submitted against a general trend towards delocalising production for mobile phones and accessories, mostly to Asia.
Vloga podjetja BenQ zadeva dve nemški tovarni tajvanskega proizvajalca mobilnih telefonov BenQ.
The BenQ application concerns two German plants of the Taiwanese mobile phone manufacturer BenQ.
Decembra 2006 je BenQ ustavil finančno pomoč dvema hčerinskima družbama, kar je povzročilo izgubo 3 300 delovnih mest na treh proizvodnih mestih v Münchnu, Kamp-Lintfortu in Bocholtu.
In December 2006, BenQ withdrew financial support from the two subsidiary companies, resulting in about 3,300 workers being made redundant in three production sites in Munich, Kamp-Lintfort and Bocholt.
Zaprošeni prispevek iz sklada v vlogi BenQ je 12,8 milijona EUR .
The contribution requested from the EGF in the BenQ application is EUR 12.8 million .
Vloga Perlosa zadeva presežne delavce v dveh finskih proizvodnih obratih proizvajalca dodatne opreme za mobilne telefone Perlosa.
The Perlos application relates to redundancies in two Finnish production plants of Perlos, a manufacturer of mobile phone accessories.
V tem primeru je izguba približno 1000 delovnih mest posledica odločitve o ustavitvi proizvodnje na Finskem in zaprtja dveh tovarn Perlosa v Joensuuju in Kontiolahtiju v regiji Severne Karelije.
In this case, some 1,000 redundancies resulted from the decision to discontinue production activities in Finland and to close down two Perlos factories located in Joensuu and Kontiolahti, in the Northern Karelia region.
Zaprošeni prispevek iz sklada v vlogi Perlos znaša 2 milijona EUR .
The contribution requested from the EGF in the Perlos application is EUR 2 million .
Evropska komisija je 27. septembra 2007 napovedala, da bosta obe vlogi za prispevek iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji odobreni, in predložila proračunskemu organu predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skupnem znesku 14.794.688 EUR
On 27 September 2007, the European Commission announced the approval of these two applications for assistance under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and submitted, to the budgetary authority, a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for a total amount of EUR 14 794 688
KOM(2007) 0600 z dne 15.10.2007. .
COM(2007)0600 of 15.10.2007. .
Uredba (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi ESPG (UL L 406 z dne 30.2.2006). .
Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF (OJ L 406 of 30.2.2006). .
Po pregledu obeh vlog je Odbor Evropskega parlamenta za zaposlovanje in socialne zadeve potrdil, da so bila v obeh primerih izpolnjena merila za vlogo in pomoč ter za skladnost in usklajevanje, določena v Uredbi (ES) št. 1927/2006 ( glej člene 2, 3, 4, 5 in 6 ).
Following the assessment of the two requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament confirmed that in both cases the intervention and application criteria as well as the compliance and coordination criteria laid out in Regulation (EC) No 1927/2006 ( see Articles 2, 3, 4,5 and 6 ) have been fulfilled.
Zato Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve podpira uporabo sredstev sklada za primera, ki sta ju predložili Nemčija in Finska: ESPG/2007/003/DE/BenQ in ESPG/2007/004/FI/Perlos.
Therefore, the Employment and Social Affairs Committee is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Germany and Finland: EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS.
Skupna letna sredstva iz proračuna, ki so namenjena Evropskemu skladu za prilagoditev globalizaciji znašajo 500 milijonov EUR.
The total annual budget available for the European Globalisation Adjustment Fund is EUR 500 million.
Za proračunsko leto 2007 je bil v povezavi s primeroma presežnih delavcev v avtomobilskem sektorju (predvsem dobavitelja Peugeot SA in Renault SA
For the financial year 2007, a decision on the mobilisation of the Fund for a total amount of EUR 3 816 280 was adopted regarding two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA
Vlogi ESPG/2007/01/FR/PSA in ESPG/2007/02/FR/RSA. ) sprejet sklep o uporabi sredstev sklada v skupnem znesku 3.816.280 EUR.
Applications EGF/2007/01/FR/PSA and EGF/2007/02/FR/RSA. .
Skupni znesek za uporabo v okviru proračuna za leto 2007 znaša 18 610 968 EUR , kot je navedeno spodaj.
The total amount to be mobilised within the 2007 budget would be EUR 18 610 968 , as presented below.
Perlos Oyj, Finska
Perlos Oyj, Finland
· EVROPSKI SKLAD ZA PRILAGODITEV GLOBALIZACIJI – Člen 04 05
· EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF) - Chapter 04 05
Člen 04 05 01 — Vmesni seštevek
Article 04 05 01 — Subtotal
Komisija je predstavila zahtevek prerazporeditve
The Commission has presented a transfer request
DEC 37/2007, SEC(2007)1072 konč. za vnos posebne odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil v proračun za leto 2007, kot to zahteva točka 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
DEC 37/2007, SEC(2007)1072 final in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2007 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Predlog sklepa Komisije o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji je bil na dnevnem redu tristranskih pogovorov 6. julija 2007 in proračunskega usklajevanja 13. julija 2007.
The Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund was on the agenda of the trilogue of 6 July 2007 and of the budgetary conciliation of 13 July 2007.
Delegacija Evropskega parlamenta je opozorila, da morajo biti doseženi trije pogoji:
The European Parliament delegation has recalled the three elements to be met:
i. sredstva morajo biti na razpolago v rezervi (že izpolnjeno, glej spodaj);
i. the money should be available in the reserve, which is the case (see below);
V skladu z notranjim dogovorom z Odborom za zaposlovanje in socialne razmere (pismo Bögeja/Anderssona komisarju Špidli) je treba ta odbor vključiti v postopek.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee (letter Böge/Andersson to Commissioner Špidla)., this committee should be associated to the process.
Zadeva: Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za primera ESPG/2007/03/DE/BENQ in ESPG/2007/04/FI/PERLOS
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS
Spoštovani gospod Böge,
Dear Mr Böge,
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) je na svoji seji 12. novembra 2007 sklenil, da predloži naslednje mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) za primera ESPG/2007/03/DE/BENQ in ESPG/2007/04/PERLOS v obliki tega pisma.
At its meeting of 12 November 2007, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) decided to deliver the following opinion on the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS, in the form of this letter.
V skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji se za prenose, ki zadevajo ta sklad, domneva, da sta jih odobrila tako Parlament kot Svet.
Pursuant to Article 12 of the Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the EGF, transfers concerning the EGF shall be deemed to be approved by both Parliament and Council.
Zato Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve meni, da je hitra priprava sklepa Parlamenta ključnega pomena, saj se evropskim državljanom tako jasno pokaže, da so se evropske institucije sposobne hitro odzvati na zaznane negativne učinke globalizacije, ki vplivajo na delavce v EU.
Therefore, the EMPL Committee considers crucial the prompt delivery of Parliament's Decision, so as to give a tangible signal to the European citizens on the European institutions' ability to react swiftly to the perceived negative effects of globalisation affecting EU workers.
Po podrobnem pregledu obeh vlog je odbor EMPL sprejel, da oba zahtevka izpolnjujeta merila iz uredbe (ES) št. 1927/2006 ( glej člene 2, 3, 4, 5 in 6 ), in se zato strinja z uporabo sklada za zadevi, ki sta ju predložila Nemčija in Francija: ESPG/2007/003/DE/BenQ in ESPG/2007/004/FI/Perlos.
Following a thorough examination of the two applications, the EMPL Committee accepted that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 ( see Articles 2, 3 4,5 and 6 ) and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Germany and Finland: EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS
Povzetek najpomembnejših delov ocene:
The most important elements of the assessments can be summarised as follows:
a) primer ESPG/2007/02/DE/BENQ
a) Case EGF/2007/03/DE/BENQ
Vloga je bila predložena v predvidenem roku 10 tednov iz člena 5 uredbe (ES) št. 1927/2006.
The application was submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of the Regulation (EC) No 1927/2006.
Merila za pomoč (člen 2 uredbe (ES) št. 1927/2006)
Intervention criteria (art 2 of the Regulation (EC) No 1927/2006)
V vlogi, ki jo je Nemčija predložila Komisiji 27. junija 2007, je navedeno, da je bilo v štirimesečnem referenčnem obdobju 3303 presežnih delavcev, od katerih je bilo 2828 odpuščenih v podjetju BenQ Mobile GmbH&Co OHG in 475 v Inservio GmbH.
The application presented by Germany to the Commission on 27 June 2007, demonstrated a total of 3.303 redundancies during the 4-month period of reference, of which 2 828 occurred in BenQ Mobile GmbH&Co OHG and 475 in Inservio GmbH.
Odpuščanje delavcev je posledica prekinitve vse finančne podpore podjetja BenQ svojima nemškima hčerinskima družbama, kar je povzročilo njuno nesolventnost.
The redundancies were caused by the withdrawal by BenQ of all financial support to its two German subsidiaries, causing their insolvency.
Analiza vloge je pokazala, da je odpuščanje delavcev v podjetju BenQ Mobile GMbH & Co OHG (proizvodnja mobilnih telefonov) povezano z bistvenimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih, še posebej zaradi preselitve proizvodnje mobilnih telefonov v azijske države, zlasti na Kitajsko.
The analysis of the application shows that the redundancies in BenQ Mobile GMbH & Co OHG (production of mobile phones) can be linked to major structural changes in world trade patterns, in particular a delocalisation of the production of mobile phones to countries in Asia, especially China.
Odpuščanje delavcev v podjetju Inservio GMBH, ki opravlja storitve za popravila mobilnih telefonov, proizvedenih v podjetju BenQ Mobile GMbH & Co OHG, je povezano s preselitvijo tega podjetja, saj je Inservio GmbH eden izmed njihovih proizvajalcev poproizvodne faze.
The redundancies in Inservio GMBH, a company providing repair services for mobile phones produced in the former can be linked to the delocalisation of BenQ Mobile GmbH & Co OHG as Inservio GmbH is one of its downstream producers.
Merila za dopolnjevanje, skladnost in usklajevanje (člen 6 uredbe (ES) št. 1927/2006)
Complementarity, compliance and coordination criteria (art 6 of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Nemčija je med drugim potrdila, da finančni prispevek sklada ne nadomešča ukrepov, ki jih morajo po nacionalni zakonodaji ali kolektivni pogodbi izvajati podjetja.
Germany confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
b) primer ESPG/2007/02/FI/PERLOS
b) Case EGF/2007/04/FI/PERLOS
Merila za vlogo
Application criteria
V vlogi, ki jo je Finska predložila Komisiji 18. julija 2007, je navedeno, da je bilo med referenčnim obdobjem v podjetju Perlos vsega skupaj odpuščenih 899 delavcev, poleg 9 presežnih delavcev pri podizvajalcih in poproizvodnih proizvajalcih, kar pomeni, da je zaradi zaprtja tovarne Perlos izgubilo delovno mesto 908 delavcev.
The application presented by Finland to the Commission on 18 July 2007, demonstrated a total of a total of 899 redundancies in Perlos during the period of reference, plus another 9 redundancies in subcontractors and downstream operators, i.e. a total of 908 redundancies resulting from the Perlos factory closures.
Med 10. in 31. julijem podjetje Perlos odpustilo še 7 delavcev, ki so prav tako upravičeni do ukrepov.
A further 7 people were given their notice by Perlos between 10 and 31 July and are also eligible for the measures to be implemented.
Odpuščanje delavcev je posledica odločitve Perlosa, da bo do septembra 2007 ustavil proizvodnjo na Finskem in zaprl svoji tovarni v Joensuuju in Kontiolahtiju v Severni Kareliji.
The redundancies were caused by the decision of Perlos to discontinue production activities in Finland and to close down its two factories located in Joensuu and Kontiolahti, Northern Karelia, by September 2007.
Ključni dejavnik preseljevanja proizvodnje je hitrost proizvodnega ciklusa.
A key factor determining the delocalisation is the speed of the production cycle.
Od dobaviteljev v sektorju mobilne telefonije se sedaj pričakuje, da se v dveh urah odzovejo na naročila, s čimer se zmanjšajo stroški skladiščenja, in da se v trenutku odzovejo na povpraševanje trga.
Suppliers in the mobile phone industry are now expected to respond to orders within 2 hours so as to save storage costs and respond without delay to the demands of the market.
Ker je bila edina stranka Perlosa podjetje Nokia, ki je svojo proizvodnjo preselilo v Azijo, mu je bil Perlos prisiljen slediti.
As Perlos' only customer was Nokia, which has moved their production to Asia, Perlos had to follow them there.
Analiza vloge je pokazala, da je odpuščanje delavcev v podjetju Perlos Corporation na Finskem povezano z velikimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih, še posebej zaradi preselitve proizvodnje mobilnih telefonov v azijske države, zlasti na Kitajsko in v Indijo.
The analysis of the application shows that these redundancies in Perlos Corporation in Finland can be linked to major structural changes in world trade patterns, in particular to the delocalisation of the production of mobile phones to countries in Asia, specifically China and India.
Finska je med drugim potrdila, da finančni prispevek sklada ne nadomešča ukrepov, ki jih morajo po nacionalni zakonodaji ali kolektivni pogodbi izvajati podjetja.
Finland confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za proračun kot odgovorni odbor, naj te vidike vključi v svoj sklep.
The EMPL Committee calls on the Committee on Budgets, as the Committee responsible, to integrate these considerations in its decision.
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve je prepričan, da je sistem zgodnjega opozarjanja med Evropskim parlamentom in Komisijo v obliki takojšnjega obveščanja o vlogah, ki jih prejema slednja, nujno potreben za nemoteno sodelovanje s Komisijo in Svetom, ki omogoča učinkovito in pravočasno uporabo sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
The EMPL Committee is confident that an early warning system between the European Parliament and the Commission, in the form of early communication of requests received by the latter, is indispensable for a seamless cooperation with the Commission and Council allowing an efficient and timely mobilisation of the EGF.
Predsednik Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve
EMPL Chairman
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki energetike
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0850 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0850 )
– ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0035/2007 ),
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0035/2007 ),
– ob upoštevanju člena 285(1) Pogodbe o ES,
– having regard to Article 285(1) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6‑0487/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0487/2007 ),
(1a) Energetska statistika se je tradicionalno osredotočala na energetsko oskrbo in fosilno energijo.
(1a) Energy statistics have traditionally been focused on energy supply and on fossil energies.
V prihodnjih letih se bo morala močneje osredotočati na boljše poznavanje končne porabe energije, obnovljive in jedrske energije ter njihov nadzor.
In the coming years, greater focus is needed on increased knowledge and monitoring of final energy consumption, renewable energy and nuclear energy.
Na področjih porabe energije, obnovljive energije in jedrske energije je treba posredovane podatke zaradi primerljivosti natančneje opredeliti.
There is a need to refine the data forwarded in the fields of energy consumption, renewable energy and nuclear energy in the interests of comparability.
(3a) Direktiva 2002/91/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o energetski učinkovitosti stavb 1 , Direktiva 2006/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o učinkovitosti porabe končne energije in o energetskih storitvah 2 in Direktiva 2005/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2005 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo 3 , zahtevajo, da države članice posredujejo količinske podatke o porabljeni energiji.
(3a) Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings 1 , Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services 2 and Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products 3 require Member States to report quantitative energy consumption data.
Za spremljanje napredka pri uresničevanju ciljev, določenih v teh direktivah, so potrebni natančni in ažurni podatki o energiji ter boljša povezava med podatki o energiji in ustreznimi statističnimi raziskavami, kot so popis prebivalstva in gospodinjstev ter podatki o prometu.
To monitor progress towards the achievement of the objectives set in these Directives, detailed and up-to-date energy data, as well as a better interface between these energy data and related statistical surveys like the population and housing census and transportation data, are required.
1 UL L 1, 04.11.2003, str.
1 OJ L 1, 4.11.2003, p.
2 UL L 114, 27.04.2006, str.
2 OJ L 114, 27.4.2006, p.
3 UL L 191, 22.07.2005, str.
3 OJ L 191, 22.7.2005, p.
(4) Zeleni knjigi Komisije „O energetski učinkovitosti – narediti več z manj“ z dne 22. junija 2005 [COM(2005) 265] in „Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo“ z dne 8. marca 2006 [COM(2006) 105] določata energetsko politiko EU, ki zahteva razpoložljivost statističnih podatkov EU o energiji (med drugim tudi za potrebe ustanovitve evropskega observatorija oskrbe z energijo ).
(4) The Green Papers COM(2005) 265 of the Commission of 22 June 2005 on Energy Efficiency or Doing More With Less and COM(2006) 105 of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy lay down EU energy policies for which the availability of EU energy statistics are required (among others, for the purpose of establishing a European Supply Observatory).
(4) Zeleni knjigi Komisije „O energetski učinkovitosti – narediti več z manj“ z dne 22. junija 2005 [COM(2005) 265] in „Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo“ z dne 8. marca 2006 [COM(2006) 105] določata energetsko politiko EU, ki zahteva razpoložljivost statističnih podatkov EU o energiji (med drugim tudi za potrebe ustanovitve evropskega observatorija za energetski trg ).
(4) The Green Papers COM(2005) 265 of the Commission of 22 June 2005 on Energy Efficiency or Doing More With Less and COM(2006) 105 of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy lay down EU energy policies for which the availability of EU energy statistics are required (among others, for the purpose of establishing a European Energy Market Observatory).
Poimenovanje "evropski observatorij za energetski trg" ustreza izrazu, ki ga običajno uporabljata Svet in Komisija.
The designation 'European Energy Market Observatory' corresponds with that commonly used by the Council and Commission.
(4a) Oblikovanje prosto razpoložljivega modela energetske napovedi, k čemur je pozval Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 14. decembra 2006 o evropski strategiji za trajnostno, konkurenčno in varno energijo 1 , zahteva natančne in ažurne podatke o energiji.
(4a) The establishment of a public domain energy forecast model, as called for by the European Parliament in its Resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy 1 requires detailed and up-to-date energy data.
1 Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0603 .
1 Texts adopted, P6_TA(2006)0603 .
(4b) V prihodnjih letih je treba več pozornosti nameniti varni oskrbi z najpomembnejšimi gorivi, na ravni EU pa so za zgodnje prepoznavanje morebitnih kriz v oskrbi in usklajevanje rešitev zanje v vsej EU potrebni pravočasnejši in natančnejši podatki na ravni EU.
(4b) In the coming years, greater attention should be paid to the security of supply of the most important fuels and more timely and more accurate data at EU level is needed to anticipate and coordinate EU solutions to possible supply crises.