natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če organi, zaprošeni za posvetovanje, ne odgovorijo v tem roku, centralni organi, ki so poslali prošnjo za posvetovanje, odsotnost odgovora štejejo kot dovoljenje, da lahko svojemu diplomatsko-konzularnemu predstavništvu dovolijo izdajo vizuma.
The absence of a reply from the consulted authorities within this deadline shall be deemed an authorisation for the consulting central authorities to allow their diplomatic mission or consular post to issue the visa.
Centralni organi, ki prejmejo prošnjo za posvetovanje, se odzovejo v petih delovnih dneh po prejemu prošnje.
The central authorities consulted shall react within five working days of receiving the request.
Vloge se predložijo največ tri mesece pred začetkom načrtovanega obiska.
Applications shall be submitted no more than three months before the start of the planned visit.
Vloge se predložijo največ šest mesecev pred začetkom načrtovanega obiska.
Applications shall be submitted no more than six months before the start of the planned visit.
Pomembno je omogočiti, da se lahko vloge predložijo prej, ker npr. velike skupine ali turisti običajno začnejo načrtovati potovanje že zgodaj.
It is important to enable the submission of application at an earlier stage since, e.g. large groups or tourists usually start the planning of a trip early.
Od prosilcev se lahko zahteva, da se naročijo za termin obiska za oddajo vloge.
Applicants may be required to obtain an appointment for the submission of an application.
Naročijo se lahko neposredno pri diplomatsko-konzularnem predstavništvu ali prek posrednika, če je primerno.
This appointment may be arranged directly with the diplomatic mission or consular post or where applicable, via an intermediary.
Obisk se izvrši v roku dveh tednov.
The appointment shall take place within two weeks.
Obisk se praviloma izvrši v roku dveh tednov.
The appointment shall , as a rule, take place within two weeks.
Odvzem biometričnih podatkov
Capturing of biometric data
Države članice zbirajo biometrične identifikatorje, ki obsegajo podobo obraza in deset prstnih odtisov prosilca v skladu z zaščitnimi ukrepi, določenimi v Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter v Konvenciji Združenih narodov o pravicah otrok.
Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and ten fingerprints from the applicant in accordance with the safeguards laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Te določbe se predpišejo v zakonodajnem aktu, sprejetem v skladu s členom 251 Pogodbe.
These provisions shall be laid down in a legislative act adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
(a) fotografija, skenirana ali narejena v času vloge in
(a) a photograph, scanned or taken at the time of application and
(b) deset prstnih odtisov, ploskih in digitalno zapisanih.
(b) ten fingerprints taken flat and digitally captured.
Za vsako naslednjo vlogo se biometrični identifikatorji kopirajo s prve vloge, če zadnji vnos ni starejši od 48 mesecev.
For any subsequent application the biometric identifiers shall be copied from the first application, provided the last entry is not older than 48 months.
Tehnične zahteve za fotografijo in prstne odtise so skladne z mednarodnimi standardi, določenimi v dokumentu ICAO 9303, del 1 (potni listi), šesta izdaja
The technical requirements for the photograph and the fingerprints shall be in accordance with the international standards as set out in ICAO document 9303 part 1 (passports) 6th edition
Tehnične zahteve so enake za vse potne liste, ki jih izdajo države članice svojim državljanom v skladu z Uredbo (ES) št. 2252/2004. .
The technical requirements are the same as for the passports delivered by Member States to their nationals in accordance with Regulation (EC) No 2252/2004. .
Biometrične identifikatorje odvzame usposobljeno in ustrezno pooblaščeno osebje diplomatsko-konzularnega predstavništva, ali pod njihovim nadzorom, zunanji ponudnik storitev iz člena 37(1)(c).
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post or, under their supervision, of the external service provider referred to in Article 37(c).
Podatke v vizumski informacijski sistem (VIS) vnaša samo ustrezno pooblaščeno konzularno osebje v skladu s členom 4(1), členom 5, členom 6(5) in (6) Uredbe VIS.
The data shall be entered in the Visa Information System (VIS) only by duly authorised consular staff according to Articles 4(1), Article 5 and Article 6(5) and (6) of the VIS Regulation.
Iz zahteve za dajanje prstnih odtisov so izvzeti naslednji prosilci:
The following applicants shall be exempt from the requirement to give fingerprints:
(a) otroci, mlajši od 6 let;
(a) Children under the age of 6;
(b) osebe, pri katerih je jemanje prstnih odtisov fizično nemogoče.
(b) Persons where fingerprinting is physically impossible.
V vsakem od teh primerov se v VIS doda vnos „se ne uporablja“.
In each of these cases an entry “not applicable” shall be introduced in the VIS .
Osebni razgovor
Personal interview
Praviloma mora prosilec diplomatsko-konzularnemu predstavništvu z osebnim razgovorom dokazati, da so merila za izdajo vizuma izpolnjena.
As a general rule the applicant must demonstrate to the diplomatic mission or consular post by means of a personal interview that the criteria for issue of a visa are met.
Oprostitev obveznosti osebne zglasitve na diplomatsko-konzularnem predstavništvu je možna le v primerih iz odstavka 2 tega člena in člena 40.
Exemption from the requirement to appear in person at the diplomatic mission or consular post may be granted only in the cases referred to in paragraph 2 of this Article and in Article 40.
Ta oprostitev ne posega v člen 18(2).
This exemption shall be without prejudice to Article 18(2).
Če ni dvoma, da je prosilec bone fide oseba, je v posameznih primerih možna oprostitev obveznosti osebne zglasitve.
If there are no doubts as to the bona fides of the applicant, a derogation may be granted in individual cases from the requirement for a personal interview.
Takšna oprostitev se pogojuje s tem, da prosilec zagotovi jamstvo – na podlagi tega, da gre za osebo, ki jo diplomatsko-konzularno predstavništvo pozna –, da ne predstavlja tveganja, kar zadeva njegovo pripravljenost za vrnitev, razpolaganje z ustreznimi sredstvi za preživljanje in zakonitostjo namena bivanja.
Such derogation shall be subject to the applicant’s providing a guarantee – on the grounds that his character is known to the diplomatic mission or consular post – that he does not pose a risk in terms of his willingness to return, his possession of adequate means of support and the legality of the purpose of his stay.
Načelo osebnega razgovora bi moralo ostati ključni element vizumskega postopka, sicer bo ta ob pomemben instrument preverjanja.
The principle of the personal interview should be retained as a key element of the visa application procedure: if it is dropped, a vital checking tool will be lost.
Odsotnost določb o osebnem razgovoru ali opredelitev razgovora kot izjeme (člen 18(2)) bi bila preobrat obstoječega razmerja med pravilom in izjemo v sedanjih skupnih konzularnih navodil.
To make no provision for a personal interview, or to make it the exception (Article 18(2)), would be to reverse the existing rule/exception relationship in the current CCI.
Če se osebni razgovor ohrani kot pravilo, je treba omogočiti oprostitev za bona fide potnike.
If we retain the personal interview as the rule, the exception must be granted for bona fide travellers.
Člen 12, odstavek 1, točka b
Article 12, paragraph 1, point b
(b) predloži veljavno potno listino, katere datum izteka veljavnosti mora biti vsaj tri mesece po nameravanem odhodu z ozemlja države članice, in ki vsebuje eno ali več prostih strani za pritrditev vizuma;
(b) present a valid travel document the expiry date of which must be at least three months after the intended departure from the territory of the Member States, and which contains one or more free pages for affixing the visa;
(b) predloži veljavno potno listino, katere datum izteka veljavnosti je vsaj tri mesece po nameravanem odhodu z ozemlja države članice, in ki vsebuje eno ali več prostih strani za pritrditev vizuma;
(b) present a valid travel document the expiry date of which shall be at least three months after the intended departure from the territory of the Member States, and which contains one or more free pages for affixing the visa;
Člen 14, odstavek 1, pododstavek 1, uvodni del
Article 14, paragraph 1, subparagraph 1, introductory part
Prosilec za vizum predloži naslednje dokumente:
The visa applicant shall produce the following documents:
Prosilec za vizum zagotovi naslednje dokumente:
The visa applicant shall provide the following documents:
Beseda „zagotoviti“ bolj ustreza dejanskemu namenu prosilca.
The word 'provide' corresponds better to the accurate act of the applicant.
Člen 14, odstavek 1, pododstavek 2 a (novo)
Article 14, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Prosilcem pred predložitvijo vloge za izdajo vizuma ni treba zagotoviti dokazil o nastanitvi ali povabilu, če lahko dokažejo, da imajo na voljo dovolj sredstev za kritje stroškov preživljanja in prebivanja v državi članici ali državah članicah, ki jih nameravajo obiskati.
Applicants shall not be required to provide documents regarding accommodation or invitation before applying for a visa if they are able to prove that they have sufficient means to cover their subsistence and accommodation costs in the Member State or States that they intend to visit.
Prosilci so obveščeni, da ta oprostitev ne vpliva v dolžnost prosilcev, da na zahtevo predložijo te dokumente na zunanjih mejah Unije.
Applicants shall be informed that this derogation is without prejudice to the requirement for applicants to be able to supply such documents at the external borders of the Union if requested.
Če diplomatsko-konzularno predstavništvo zahteva prevod dokazil, jih lahko prosilec predloži v uradnem(-ih) jeziku(-ih) države gostiteljice ali v angleščini, francoščini ali nemščini.
If translations of the supporting documents are required by the diplomatic mission or consular post, the applicant shall be entitled to provide them either in the official language(s) of the host country or in English, French or German.
Člen 15, odstavek 3, pododstavek 1
Article 15, paragraph 3, subparagraph 1
Zavarovanje mora veljati na vsem ozemlju držav članic in pokrivati celotno obdobje bivanja ali tranzita osebe.
The insurance must be valid throughout the territory of the Member States and cover the entire period of the person's stay or transit.
Najnižje kritje je 30.000 EUR.
The minimum coverage shall be EUR 30 000 .
Najnižje kritje je 20.000 EUR.
The minimum coverage shall be EUR 20 000 .
Najnižje kritje 30.000 EUR je pretirano.
Having a minimum coverage of 30 000EUR is too excessive.
Najnižje kritje 20.000 EUR zadošča za kritje stroškov, ki bi lahko nastali v zvezi z repatriacijo iz zdravstvenih razlogov, nujno medicinsko pomočjo in/ali nujnim zdravljenjem v bolnišnici.
A minimum coverage of 20 000EUR is sufficient to cover expenses which might arise in connection with repatriation for medical reasons, urgent medical attention and/or emergency hospital treatment.
Prosilci zavarovanje načeloma sklenejo v državi svojega stalnega bivališča.
Applicants shall, in principle, take out insurance in their State of residence.
Kadar to ni mogoče, poskusijo pridobiti zavarovanje v kateri koli drugi državi.
Where this is not possible, they should seek to obtain insurance in any other country.
Prosilci zavarovanje načeloma sklenejo v državi svojega stalnega bivališča.
Applicants shall, in principle, take out insurance in their country of residence.
Kadar to ni mogoče, se zavarovanje sklene v drugi državi.
Where this is not possible, insurance shall be obtained in another country .
Člen 15, odstavek 10 a (novo)
Article 15, paragraph 10 a (new)
Diplomatska ali konzularna predstavništva odobrijo takšna potovalna zdravstvena zavarovanja le, če zadevna zavarovalna družba omogoča prosilcu, da prekliče zavarovanje brez kakršnih koli dodatnih stroškov, če je vloga za izdajo vizuma zavrnjena.
The diplomatic missions or consular posts shall approve such travel medical insurances only where the insurance company in question allows the applicant to cancel the insurance without any extra costs if the visa application is refused.
Prosilec ima v primeru zavrnitve pravico, da prekliče nepotrebno zavarovanje brez dodatnih stroškov.
In case of refusal the applicant shall have the right to cancel the unnecessary insurance without any extra costs.
Ko prosilec predloži vlogo za izdajo vizuma, plača takso za vizumski postopek v znesku 60 EUR, ki ustreza upravnim stroškom obravnave vloge za izdajo vizuma .
When lodging a visa application, applicants shall pay a handling fee of 60 EUR, corresponding to the administrative costs of processing the visa application .
Taksa se zaračuna v EUR ali v nacionalni valuti tretje države, kjer se predloži vloga, in ni vračljiva.
The fee shall be charged in EURO or in the national currency of the third country where the application is made and shall not be refundable.
Ko prosilec predloži vlogo za izdajo vizuma, plača takso za vizumski postopek v znesku 35 EUR .
When lodging a visa application, applicants shall pay a handling fee of EUR 35 .
Nova taksa za vizumski postopek, ki znaša 60 EUR, škodi podobi Evropske unije, saj se jo dojema kot protislovno v odnosu do pogostih izjav o prijateljskih odnosih s tretjimi državami.
The new visa fee of 60 EUR hurts the image of the European Union since this is perceived as contradictory to the frequently voiced declarations of friendly relations with third countries.
Poleg tega so dejanski stroški za pridobitev vizuma višji od takse in vključujejo stroške za potovalno zdravstveno zavarovanje, pa tudi stroške za vse dejavnosti, ki so povezane s pridobitvijo vizuma.
Furthermore real visa costs are higher than the visa fee, costs of travel medical insurances, as well as costs of all necessary activities to get a visa.
V zvezi s tem Evropske unije tudi ni mogoče primerjati z Združenimi državami Amerika, ki so geografsko oddaljene.
The European Union can also not in this context be compared to the United States, which is geographically distant.
Evropska unija ima skupne meje z državami, iz katerih v Unijo prihaja večina turistov in obiskovalcev.
The European Union has common boarders to the countries from which the European Union is receiving most of its tourists and visitors.
Za EU je torej pomembno, da ima razmeroma nizko in sorazmerno takso za vizumski postopek.
For the EU it is thus of importance to have a relatively low and proportionate fee on visas.
Člen 16, odstavek 4, točka a
Article 16, paragraph 4, point a
(a) otroci do 6 let ;
a) children under 6 years ;
(a) otroci do 12 let ;
a) children up to 12 years ;
Otroci običajno potujejo s svojimi starši.
Children are usually travelling with their parents.
Če družina plača ločeno vizumsko takso, je skupni strošek vloge prevelik.
If a family is paying a separate visa fee for all their children the total cost of application becomes disproportionate.
Člen 16, odstavek 4, točka b a (novo)
Article 16, paragraph 4, point b a (new)
(ba) udeleženci programov za izmenjave študentov;
(ba) participants in student exchange programmes;
Člen 16, odstavek 4, točka c a (novo)
Article 16, paragraph 4, point c a (new)
(ca) udeleženci do vključno 25 let na neprofitnih športnih ali kulturnih prireditvah oziroma prireditvah organizacij civilne družbe;
(ca) participants aged 25 and under in not-for-profit sports, cultural or civil society events;
Člen 16, odstavek 4, točka c b (novo)
Article 16, paragraph 4, point c b (new)
(cb) osebe, ki dokažejo, da je njihovo potovanje potrebno iz humanitarnih razlogov, med drugim, če je ogroženo njihovo življenje in jim država njihovega stalnega bivališča ne more zagotoviti potrebnega zdravljenja, ter njihovi spremljevalci.
(cb) persons proving their need to travel on humanitarian grounds, inter alia when their life is at risk and their country of residence cannot provide the necessary medical treatment, and the persons accompanying them.
Brez poseganja v odstavek 4(a) družinam, ki potujejo z več kot dvema otrokoma, na tej osnovi ni treba plačati takse za vizumski postopek.
Without prejudice to paragraph 4(a), families travelling with more than two children shall not be required to pay the handling fee in respect of more than two children.
Člen 16, odstavek 4 b (novo)
Article 16, paragraph 4 b (new)
Višina takse za vizumski postopek se zmanjša za polovico pri naslednjih vlogah v časovnem obdobju iz člena 11.
The handling fee shall be half the normal fee in respect of subsequent applications within the period referred to in Article 11.
V posameznih primerih se znesek takse, ki se zaračuna, lahko oprosti ali zniža v skladu z nacionalno zakonodajo, kadar ta ukrep pomaga spodbujati kulturne interese ter interese na področju zunanje politike, razvojne politike, na drugih področjih ključnega javnega pomena ali iz humanitarnih razlogov.
In individual cases, the amount of the fee to be charged may be waived or reduced in accordance with national law when this measure serves to promote cultural interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy, other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.
V posameznih primerih se znesek takse, ki se zaračuna, lahko oprosti ali zniža v skladu z nacionalno zakonodajo, kadar ta ukrep pomaga spodbujati kulturne in športne interese ter interese na področju zunanje politike, razvojne politike, na drugih področjih ključnega javnega pomena ali iz humanitarnih razlogov.
In individual cases, the amount of the fee to be charged may be waived or reduced in accordance with national law when this measure serves to promote cultural and sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy, other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.
Predlog spremembe skuša olajšati čezmejno potovanje osebam, ki sodelujejo pri športnih dejavnostih.
The amendment seeks to facilitate cross border travel for persons involved in sporting activities.
Člen 16, odstavek 8
Article 16, paragraph 8
Taksa se zaračuna dvojno, če prosilec brez utemeljitve predloži vlogo za izdajo vizuma tri dni ali manj pred predvidenim datumom potovanja.
The fee shall be doubled in cases where the visa application is submitted by the visa applicant three days or less before the envisaged date of departure without justification.
Taksa se lahko zaračuna dvojno, če prosilec brez utemeljitve predloži vlogo za izdajo vizuma tri dni ali manj pred predvidenim datumom potovanja , razen če obstajajo olajševalne okoliščine .
The fee may be doubled in cases where the visa application is submitted by the visa applicant three days or less before the envisaged date of departure without justification , unless there are extenuating circumstances .
Predlog spremembe predlaga ukrep prilagodljivosti za prosilce in konzularne službe za primer, ko se vizumi izdajo tik pred datumom odhoda.
The amendment seeks to introduce a measure of flexibility for both the applicants and the consular services when visas are submitted close to date of departure.
Člen 18, odstavek 2, točka a (novo)
Article 18, paragraph 2, point a (new)
(a) Če se oceni, da je treba prosilca povabiti na razgovor, se sprejme odločitev o vlogi s postopkom na enem mestu, če bi pot od kraja prosilčevega običajnega bivališča do diplomatsko-konzularnega predstavništva predstavljala nesorazmeren napor v skladu s smernicami iz člena 7(2b).
(a) When it is considered necessary to call an applicant for an interview, the decision on the application shall be based on a one-stop procedure where the journey to the diplomatic mission or consular post from the applicant’s ordinary place of residence would involve disproportionate effort in accordance with the guidelines referred to in Article 7(2b).
Člen 18, odstavek 2, točka b (novo)
Article 18, paragraph 2, point b (new)
(a) Telefonski razgovori in video klici se lahko dovolijo v nekaterih primerih, med drugim, če prosilec glede na člen 42c ni nikoli kršil vizumskih določb (t.i. pozitivna preteklost v zvezi z vizumi) ali če bi pot od kraja prosilčevega običajnega bivališča do diplomatsko-konzularnega predstavništva predstavljala nesorazmeren napor glede na smernice iz člena 7(2b).
(b) Telephone interviews and video calls may be allowed in certain cases, inter alia, where the applicant has a positive visa history in accordance with Article 42c or where the journey to the diplomatic mission or consular post from the applicant’s ordinary place of residence would involve disproportionate effort in accordance with the guidelines referred to in Article 7(2b).
Člen 18, odstavek 4, točka b
Article 18, paragraph 4, point b
(b) da oseba ne predstavlja nevarnosti za javni red, notranjo varnost, javno zdravje ali mednarodne odnose države članice tako, da se pregledajo SIS in nacionalne zbirke podatkov;
(b) that the person does not constitute a danger to public order, internal security, public health or the international relations of any Member States by consulting the SIS and national databases;
(b) da oseba ne predstavlja nevarnosti za javni red, notranjo varnost, javno zdravje ali mednarodne odnose države članice tako, da se pregledajo SIS in , kadar to dovoljuje nacionalna zakonodaja, nacionalne zbirke podatkov;
(b) that the person does not constitute a danger to public order, internal security, public health or the international relations of any Member States by consulting the SIS and , where allowed under national law, national databases;
Člen 20, odstavek 3, pododstavek 1 in pododstavek 2, uvodni del
Article 20, paragraph 3, subparagraph 1 and subparagraph 2, introductory part
Vizumi za večkraten vstop, ki imetniku dajejo pravico do več vstopov, trimesečnega bivanja ali več tranzitov v katerem koli polletju, se lahko izdajo z rokom veljavnosti največ pet let .
Multiple-entry visas , entitling the holder to several entries, three month stays or several transits during any half-year, may be issued with a period of validity of maximum 5 years
Diplomatsko-konzularna predstavništva izdajo vizume za večkraten vstop, ki imetniku dajejo pravico do več vstopov, trimesečnega bivanja ali več tranzitov v katerem koli polletju, z rokom veljavnosti dvanajst mesecev, če se vloga odobri .
The diplomatic missions or consular posts shall issue a multiple-entry visa , entitling the holder to several entries, three month stays or several transits during any half-year, with a period of validity of 12 months where the application is approved.
V ustrezno utemeljenih primerih se lahko izda vizum za večkraten vstop z rokom veljavnosti nad 12 mesecev do največ 5 let.
In duly justified cases, a multiple-entry visa with a period of validity of more than 12 months up to a maximum of 5 years may be issued.
V ustrezno utemeljenih primerih, če izdaja vizuma za večkraten vstop ni primerna, se lahko izda vizum za enkratni vstop z rokom veljavnosti 6 mesecev.
In duly justified cases, where issuing a multiple-entry visa is not appropriate, a single-entry visa with a period of validity of 6 months may be issued.
Pri odločanju o izdaji takih vizumov so posebej pomembna naslednja merila:
The following criteria are in particular relevant for taking the decision to issue such visas:
Pri odločanju o izdaji vizumov za večkraten vstop z rokom veljavnosti nad 12 mesecev so posebej pomembna naslednja merila:
The following criteria are in particular relevant for taking the decision to issue multiple-entry visas with a validity of more than 12 months :
Člen 20, odstavek 3, pododstavek 2, točka a
Article 20, paragraph 3, subparagraph 2, point a