natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izpisek iz centralne podatkovne baze bi moral zadoščati kot dokumentacija.
An extract from the CDB should suffice as documentation.
Vendar bi moral rejec na zahtevo pojasniti dejavnosti v svojem gospodarstvu, dokler niso dokumentirane v registru.
The keeper should however be able to account for actions at his holding until these are documented in the register.
Tako se rejcu ni treba registrirati na način, ki ga določijo organi.
Thus, the keeper need not register in the way instructed by the authorities.
Treba je tudi ukiniti letno štetje ovac v decembru.
Similarly, the annual counting of sheep in December should be abolished.
Decembra vsako leto morajo vsi reji ovac prešteti svoje ovce in podatke v posebnem dokumentu poslati odboru za kmetijstvo.
Every year, in December all animal keepers have to count their sheep and send the information in a special document to the Board of Agriculture.
To zahtevo je treba odpraviti, saj ta podatek nič ne pove o številu rejnih živali skozi vse leto.
This requirement should be abolished since the information does not state the number of animals kept throughout the year.
Nekoristen je tudi za sledljivost živalskih bolezni.
Neither does it help with traceability of animal diseases.)
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi uredbe (ES) št. 1934/2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
Poročevalec: Helmut Scholz
Rapporteur: Helmut Scholz
Barbara Lochbihler, Odbor za zunanje zadeve
Barbara Lochbihler, Committee on Foreign Affairs
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................21
OPINION of the Committee on Foreign Affairs(*) ............................................22
MNENJE Odbora za razvoj ...........................................................................................36
OPINION of the Committee on Development ......................................................38
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................43
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................45
o predlogu uredbe Sveta o spremembi uredbe (ES) št. 1934/2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0197 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0197 ),
– ob upoštevanju člena 181 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7‑0101/2009 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0101/2009 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom "Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja" ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– ob upoštevanju člena 294(3) in členov 207(2) in 209(1) Pogodbe o delovanju EU,
– having regard to Article 294(3) and Articles 207(2) and 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju člena 55 poslovnika,
– having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za razvoj ter Odbora za proračun ( A7‑0052/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7‑0052/2010 ),
STALIŠČE EVROPSKEGA PARLAMENTA V PRVI OBRAVNAVI
EUROPEAN PARLIAMENT POSITION AT FIRST READING
* Predlogi sprememb: krepki ležeči tisk označuje novo ali spremenjeno besedilo, simbol ▌ pa tiste dele besedila, ki so bili črtani. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics ; deletions are indicated by the symbol ▌. *
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1934/2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom
amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 207(2) in 209(1) te pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207(2) and 209(1) thereof,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Having regard to the proposal from the European Commission,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure
UL L ,
OJ L ,
(1) Skupnost je od leta 2007 racionalizirala geografsko sodelovanje z državami v razvoju v Aziji, osrednji Aziji in Latinski Ameriki ter z Irakom, Iranom, Jemnom in Južno Afriko v okviru Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja.
(1) Since 2007 the Community has streamlined its geographical cooperation with developing countries in Asia, Central Asia, and Latin America and with Iraq, Iran, Yemen, and South Africa under Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
(2) Najpomembnejši in vseobsegajoči cilj Uredbe (ES) št. 1905/2006 je izkoreninjenje revščine z uresničevanjem razvojnih ciljev tisočletja.
(2) The primary and overarching objective of Regulation (EC) No 1905/2006 is the eradication of poverty through the pursuit of the Millennium Development Goals.
Področje uporabe sodelovanja za geografske programe z državami, ozemlji in regijami v razvoju, vzpostavljenega s to uredbo, je omejeno tudi vsebinsko na financiranje ukrepov, oblikovanih tako, da izpolnjujejo merila za uradno razvojno pomoč, kot jih je določil Odbor za razvojno pomoč Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD/DAC).
The scope of cooperation for the geographic programmes with developing countries, territories and regions established under that Regulation is furthermore limited materially to financing measures designed to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) set by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (DAC/OECD).
(3) V interesu Unije je, da še bolj poglobi svoje odnose z zadevnimi državami v razvoju, ki so pomembni dvostranski partnerji in akterji v večstranskih forumih in v politiki svetovnega reda, pri katerih ima Unija strateški interes za spodbujanje različnih povezav, zlasti na področjih, kot so gospodarske, trgovinske, akademske, poslovne in znanstvene izmenjave.
(3) It is in the Union’s interests to further deepen its relations with the developing countries concerned, which are important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance with whom the Community has a strategic interest in promoting diversified links, in particular in areas such as economic, commercial, academic, business and scientific exchanges.
Zato potrebuje finančni instrument, ki bo zagotovil financiranje takšnih ukrepov, ki po svoji naravi po merilih OECD za javno razvojno pomoč (merila za uradno razvojno pomoč) ne izpolnjujejo pogojev za uradno razvojno pomoč , a so izjemnega pomena za krepitev odnosov ter zagotavljajo pomemben prispevek k napredku in razvoju ustreznih držav v razvoju .
It therefore needs a financial instrument that allows the financing of such measures which, by their nature, do not qualify as ODA under the criteria established by the OECD (the ODA criteria) but are crucially important in terms of consolidating relations and make an important contribution to promoting the progress and development of the developing countries concerned .
(4) Zato so bili v proračunskih postopkih v letih 2007 in 2008 za vzpostavitev takšnega okrepljenega sodelovanja v skladu členom 49(6)(b) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
(4) For that purpose, four Preparatory Actions were set up in the 2007 and 2008 budget procedures to initiate such enhanced cooperation in accordance with point (b) of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Na podlagi istega člena finančne uredbe je treba zakonodajni postopek, ki temelji na pripravljalnih ukrepih, zaključiti pred koncem tretjega proračunskega leta.
Under the same Article of the Financial Regulation, the legislative procedure further to Preparatory Actions must be concluded before the end of the third financial year.
(5) Cilji in določbe Uredbe Sveta (ES) št. 1934/2006
(5) The objectives and provisions of Council Regulation (EC) No 1934/2006
Zato je treba razširiti geografsko področje uporabe Uredbe (ES) št. 1934/2006 in zagotoviti finančna sredstva za sodelovanje s temi državami v razvoju.
For that purpose, it is necessary to extend the geographical scope of Regulation (EC) No 1934/2006 and to provide for a financial envelope to cover cooperation with those developing countries.
(5a) Z razširitvijo geografskega področja uporabe uredbe (ES) št. 1934/2006 sodijo ustrezne države v razvoju v področje uporabe dveh različnih finančnih instrumentov za zunanje ukrepe.
(5a) Extending the geographical scope of Regulation (EC) No 1934/2006 brings the developing countries concerned within the scope of two different external action financial instruments.
Zagotoviti je treba, da bosta oba instrumenta financiranja ostala strogo ločena.
Care should be taken to ensure that these two financial instruments are kept strictly separate from each other.
V okviru uredbe (ES) št. 1905/2006 se financirajo ukrepi, ki izpolnjujejo merila za uradno razvojno pomoč, v okviru uredbe (ES) št. 1934/2006 pa izključno ukrepi, ki ne izpolnjujejo teh meril.
Measures which fulfil the ODA criteria will be financed under Regulation (EC) No 1905/2006, whereas Regulation (EC) No1934/2006 will apply exclusively to measures which do not fulfil those criteria.
Zagotoviti je treba tudi, da države, ki jih je uredba (ES) št. 1934/2006 že zdaj zajemala, torej industrializirane države in ozemlja, pa tudi druge države in ozemlja z visokim dohodkom, z razširitvijo geografskega področja uporabe ne bodo prikrajšane, predvsem s finančnega vidika.
It is also necessary to ensure that the countries previously falling within the scope of Regulation (EC) No 1934/2006, in other words industrialised and other high-income countries and territories, are not placed at a disadvantage, particularly in financial terms, by the extension of that Regulation’s geographical coverage.
(5b) Ker so zaradi gospodarske krize proračuni v celotni Evropski uniji pod izjemnim pritiskom in ker predlagana razširitev zajema države, ki so v nekaterih primerih na enaki ravni konkurenčnosti kot Unija in so dosegle povprečen življenjski standard, podoben tistemu v nekaterih državah članicah, bi morala pomoč Unije biti sorazmerna s prizadevanji držav upravičenk za spoštovanje mednarodnih sporazumov Mednarodne organizacije dela (MOD) ter za sodelovanje pri splošnih ciljih zmanjševanja emisij toplogrednih plinov.
(5b) Since the economic crisis has placed budgets under extreme strain throughout the European Union and the proposed extension embraces countries which sometimes demonstrate a similar level of competitiveness to that of the Union and have attained an average standard of living which approaches that of some Member States, EU assistance should be proportionate to the efforts made by the recipient countries to comply with the International Labour Organisation (ILO) international agreements and to participate in the general objectives of greenhouse gas emissions reduction.
(6) Pregled izvajanja finančnih instrumentov za zunanje ukrepe je pokazal neskladja pri določbah, ki določajo, da so stroški, povezani z davki, carinami ali drugimi prispevki, izključeni iz financiranja kot neupravičeni.
(6) The review of implementation of the external action financial instruments has identified inconsistencies in the provisions that exclude costs relating to taxes, duties or other charges as ineligible.
Zaradi skladnosti se predlaga, da se te določbe uskladijo z drugimi instrumenti.
For the sake of consistency, it is proposed to bring those provisions into line with the other instruments.
(6a) Komisija bi morala biti pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s programi večletnega sodelovanja, saj ti programi dopolnjujejo uredbo (ES) št. 1934/2006 in se splošno uporabljajo.
(6a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of multiannual cooperation programmes, as these programmes supplement Regulation (EC) No 1934/2006 and are of general application.
Še zlasti je pomembno, da se Komisija med pripravljalnim delom ustrezno posvetuje, tudi na strokovni ravni.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(7) Uredbo (ES) št. 1934/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti −
(7) Regulation (EC) No 1934/2006 should therefore be amended accordingly,
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO :
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Uredba (ES) št. 1934/2006 se spremeni:
Regulation (EC) No 1934/2006 shall be amended as follows:
(1) naslov Uredbe se nadomesti z naslednjim:
(1) The title of the Regulation is replaced by the following:
"Uredba Sveta (ES) št. 1934/2006 z dne 21. decembra 2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom ter z državami v razvoju iz uredbe (ES) št. 1905/2006 za dejavnosti, ki ne izpolnjujejo meril za uradno razvojno pomoč."
“Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, and with developing countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 , for activities other than official development assistance .” .
(2) člen 1 se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 1 is replaced by the following:
Financiranje Skupnosti v skladu s to uredbo podpira gospodarsko, finančno ▌, tehnično , kulturno in akademsko sodelovanje na področjih, določenih v členu 4, ki spadajo v njene pristojnosti, z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom, v celoti navedenimi v prilogi I, ter z državami v razvoju iz uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja*, navedenimi v prilogi II te uredbe (v nadaljnjem besedilu "partnerske države").
Community financing under this Regulation shall support economic, financial ▌ , technical , cultural and academic cooperation in the areas set out in Article 4, falling within its spheres of competence with industrialised and other high-income countries and territories listed in full in Annex I, and with the developing countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation * listed in Annex II of this Regulation (hereinafter referred to as “partner countries”).
Ta uredba je namenjena financiranju ukrepov, ki ne izpolnjujejo meril za uradno razvojno pomoč, kot jih je določil Odbor za razvojno pomoč Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD/DAC).
This Regulation shall serve to finance measures which do not fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) set by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (DAC/OECD).
Najpomembnejši cilj sodelovanja s partnerskimi državami ▌je predvideti ustrezen odziv na potrebo po krepitvi vezi ter poglobiti medsebojne stike na dvostranski, regionalni ali večstranski osnovi, da bi ustvarili ugodnejše in preglednejše razmere za razvoj odnosov med Skupnostjo in partnerskimi državami ▌ter spodbudili konstruktivni dialog , prispevali k napredku in trajnostnemu razvoju v partnerskih državah in obenem krepili medsebojne interese , namreč spodbujanje demokracije, spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, pravno državo, dostojno delo, dobro upravljanje in ohranjanje okolja.
The primary objective of cooperation with partner countries ▌shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable and transparent environment for the development of relations between the Community and partner countries ▌and to promote constructive dialogue and to contribute to progress and sustainable development processes in the partner countries, while fostering mutual interests , namely the promotion of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, decent work, good governance, and the preservation of the environment .
(3) člen 2 se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 2 is replaced by the following:
Sodelovanje s partnerskimi državami je namenjeno povezovanju s partnerji z industrializiranimi gospodarstvi ali tako imenovanimi gospodarstvi v vzponu ali v razvoju, da bi okrepili dialog in zbliževanje, si delili in spodbujali podobne politične, gospodarske in institucionalne strukture in vrednote ter okrepili sodelovanje in izmenjave z določenimi ali vedno bolj pomembnimi dvostranskimi partnerji in akterji v večstranskih forumih in v politiki svetovnega reda.
Cooperation with partner countries shall be aimed at engaging with partners with either industrialised, or so-called emerging or developing economies, in order to enhance dialogue and rapprochement and to share and promote similar political, economic and institutional structures and values and to increase cooperation and exchanges with established or increasingly important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance.
Sodelovanje zajema tudi partnerje, tam kjer želi Skupnost spodbujati svoje vrednote demokracije, spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin v skladu z načeli, ki vodijo zunanje delovanje Unije, kot je določeno v Pogodbi.
The cooperation also covers partners where the Community wishes to promote its values of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with the principles guiding the Union external action as laid down in the Treaty .
Komisija lahko v ustrezno utemeljenih primerih in z namenom zagotavljanja skladnosti in učinkovitosti pomoči Skupnosti ter spodbujanja regionalnega sodelovanja pri sprejemanju letnih akcijskih programov iz člena 6 določi, da so do ukrepov iz te uredbe upravičene tudi države, ki niso naštete v prilogah, če je projekt ali program, ki se bo izvajal, regionalnega ali čezmejnega značaja.
In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Community assistance and to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting annual action programmes referred to in Article 6 that countries not listed in the Annexes are eligible for measures under this Regulation , where the project or programme to be implemented is of a regional or cross-border nature.
To se predvidi v večletnih programih sodelovanja iz člena 5.
Provisions shall be made for this in the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5.
Komisija spreminja seznama iz prilog I in II v skladu z rednimi pregledi seznama držav v razvoju v okviru OECD/DAC in o tem obvešča Evropski parlament in Svet.
The Commission shall amend the lists in Annexes I and II following the regular OECD/DAC reviews of its list of developing countries, and shall inform the European Parliament and the Council thereof.
V zvezi s financiranjem EU v skladu s to uredbo je treba posebej pozorno upoštevati, kjer je ustrezno, ali partnerske države spoštujejo poglavitne delovne standarde Mednarodne organizacije dela (MOD) in si prizadevajo za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
For EU financing under this Regulation, particular attention shall be given where appropriate to the compliance of the partner countries with the core labour standards of the International Labour Organisation (ILO) and to their efforts to pursue reductions of greenhouse gas emissions.
V zvezi z državami iz priloge II se strogo spoštuje usklajenost politike z ukrepi, financiranimi v skladu z Uredbo (ES) št. 1905/2006 in Uredbo (ES) št. 1337/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o ustanovitvi instrumenta za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju*.
In relation to countries listed in Annex II, policy coherence with measures financed under Regulation (EC) No 1905/2006 and Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries * shall be strictly observed.
(3a) V členu 3 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(3a) In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Evropska Unija temelji na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države in skuša z dialogom ter s sodelovanjem spodbujati, razvijati in utrditi zavezanost partnerskih držav tem načelom."
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law and seeks to promote , develop and consolidate commitment to those principles in partner countries through dialogue and cooperation .”.
(3b) V členu 3 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(3b) In Article 3, paragraph 3 is replaced by the following:
Ukrepi, ki se financirajo v okviru te uredbe, morajo biti z njo skladni in zajemajo področja sodelovanja, določena predvsem v instrumentih, sporazumih, deklaracijah in akcijskih načrtih, ki so jih skupaj sprejele Skupnost in partnerske države, kakor tudi področja, povezana s posebnimi interesi in prednostnimi nalogami Skupnosti."
Measures financed under this Regulation shall be consistent with and cover areas of cooperation set out notably in the instruments, agreements, declarations and action plans between the Community and the partner countries as well as areas pertaining to the Community’s specific interests and priorities.”.
(3c) V členu 3 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
(3c) In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
Skupnost si pri ukrepih, ki se financirajo v okviru te uredbe, prizadeva zagotoviti skladnost z drugimi področji zunanjega delovanja in drugimi politikami Skupnosti , zlasti z razvojnim sodelovanjem .
For measures financed under this Regulation, the Community shall aim to ensure coherence with other areas of its external action as well as other relevant Community policies , in particular development cooperation.
Ta usklajenost se zagotavlja pri določanju politik, strateškem načrtovanju ter oblikovanju in izvajanju ukrepov."
This shall be ensured by formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures. ”.