natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(40) Zaradi poenostavitve zakonodaje Skupnosti bi bilo treba ustrezne določbe Direktive Sveta 75/439/EGS z dne 16. junija 1975 o odstranjevanju odpadnih olj vključiti v to direktivo.
(40) In the interests of the simplification of Community legislation, the relevant provisions of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils should be integrated into this Directive.
Ravnanje z odpadnimi olji bi moralo biti v skladu z vodilnim načelom hierarhije ravnanja z odpadki, morala pa bi se tudi ohraniti prednost, dana regeneraciji .
The management of waste oils should be conducted in accordance with the guiding principle of the waste hierarchy, and the priority given to regeneration should be maintained.
Člen 2 – odstavek 1 – točka (b)
Article 2 – paragraph 1 – point (b)
(b) tla (in situ), vključno z neizkopanim onesnaženim delom tal, in zgradbe, trajno povezane s tlemi;
(b) land (in situ) including unexcavated contaminated soil and buildings permanently connected with land;
(Ponovna vložitev dela predloga spremembe 15/134/102/123/126 iz prve obravnave.)
(Partial reinstatement of amendment 15/134/102/123/126 of first reading)
Po mnenju Evropskega sodišča je treba neizkopana oneznažena tla obravnavati kot odpadek.
According to the European Court of Justice, unexcavated contaminated soil should be considered as waste.
Zato jih ni treba povsem izključiti s področja uporabe te direktive, ampak samo toliko, kolikor bi lahko bila zajeta v bodoči zakonodaji Skupnosti o tleh.
It should therefore not be entirely excluded from the scope of this Directive, but only excluded to the extent that it may be covered by future Community legislation on soil.
Ker onesnažene lokacije štejejo med večje okoljske težave, jih je treba ustrezno obravnavati.
Contaminated sites are a major environmental problem and should be addressed properly.
Člen 2 – odstavek 1 – točka (c)
Article 2 – paragraph 1 – point (c)
(c) neonesnaženi del tal in drug naravno prisoten material, izkopan med gradbenimi deli, kadar se bo ta material zagotovo uporabil za gradnjo v svojem prvotnem stanju na mestu, kjer je bil izkopan ;
(c) uncontaminated soil and other naturally occurring mate ria l excavated in the course of construction activities where it is certain that the mate ria l will be used for the purposes of construction in its natural state on the site from which it was excavated;
(c) neonesnaženi izkopani materiali, ki jih je mogoče uporabiti na istem ali drugem mestu, če ti naravni geološki materiali nimajo značilnosti, ki bi lahko imele večji vpliv na sprejemno okolje;
(c) uncontaminated excavated mate ria ls which can be used, either on the same site or on another site, on condition that these natural geological mate ria ls do not have any characteristics which are likely to result in a notable impact on the receiving environment ;
Ponovna vložitev besedila EP iz prve obravnave.
Reinstates wording from EP 1st reading.
S področja uporabe te direktive je treba izvzeti ves neonesnaženi izkopani material, ne samo tistega, ki je bil izkopan med gradbenimi deli.
Any uncontaminated excavated material, not just material excavated in the course of construction activities, should be exempted from the scope of this Directive.
Nobene potrebe ni, da bi za te materiale veljali isti predpisi kot za odpadke.
There is no need to apply waste law to these materials.
Namen predloga je preprečiti spremembe v sprejemnem okolju zaradi vnosa naravnih geoloških materialov od drugod, če ti materiali na primer vsebujejo visoke stopnje ene ali več snovi, ki bi lahko omajale prvotno naravno ravnotežje.
The aim is to prevent any changes occurring in the receiving environment due to the incorporation of natural geological materials from elsewhere, for example if these materials naturally contain high levels of one or more substances which would modify the initial natural equilibria.
Člen 2 – odstavek 1 – točka (fa) (novo)
Article 2 – paragraph 1 – point (fa) (new)
(fa) naravne usedline in blato, ki nimajo nevarnih lastnosti iz Priloge III.
(fa) natural sediments and silt which do not display hazardous properties as defined in Annex III.
Predlog spremembe, ki ga je Parlament sprejel v prvi obravnavi (predlogi sprememb 15/134/102/123/126).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendments 15/134/102/123/126).
Parlament meni, da uvrstitev dviganja usedlin in blata iz vodnega telesa in njihovega odlaganja na drugo mesto v istem vodnem telesu med načine ravnanja z odpadki ni izvedljiva in ne koristi okolju.
In the Parliament's view, categorising as a waste treatment the lifting of sediment and silt from a body of water and putting it elsewhere in the same body of water is not practicable and has no environmental benefit.
Parlament bi raje sledil pristopu OECD, po katerem je premestitev takšnega materiala v njegovem okolju oblika ponovne uporabe, zaradi česar ta material ne postane odpadek.
The Parliament would prefer to follow the OECD approach which implies that the displacement of such material in its environmental setting is a form of reuse, by which it does not become a waste.
Člen 2 – odstavek 2 – točka (da) (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point (da) (new)
(da) blato iz čistilnih naprav, kadar se uporablja v kmetijstvu, v skladu z Direktivo Sveta 86/278/EGS z dne 12. junija 1986 o varstvu okolja, zlasti tal, kadar se blato iz čistilnih naprav uporablja v kmetijstvu 1 .
(da) sewage sludge when used in agriculture in accordance with Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture 1 .
Na podlagi predloga spremembe, ki ga je Parlament sprejel v prvi obravnavi (predlogi sprememb 15/134/102/123/126).
Based on an amendment adopted by Parliament at first reading (amendments 15/134/102/123/126).
Člen 3 – točka 4
Article 3 – point 4
4) "biološki odpadki" pomenijo biorazgradljive odpadke z vrtov in iz parkov, živilske in kuhinjske odpadke iz gospodinjstev, restavracij, gostinskih dejavnosti in trgovin na drobno ter primerljive odpadke iz obratov za predelavo hrane ;
4) "bio-waste" means biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households , restaurants, caterers and retail premises and comparable waste from food processing plants;
4) "biološki odpadki" pomenijo odpadke živalskega ali rastlinskega izvora za predelavo, ki so razgradljivi s pomočjo mikroorganizmov, organizmov, ki živijo v prsti, ali encimov; talne snovi brez pomembnega deleža bioloških odpadkov in rastlinski ostanki iz kmetijske proizvodnje, ki sodijo na področje uporabe člena 2(1) , niso biološki odpadki;
4) "bio-waste" means waste of animal or plant origin, for recovery purposes, which can be decomposed by micro-organisms, soil-borne living organisms or enzymes; soil mate ria l with no significant bio-waste content and plant remains from agricultural production falling within the scope of Article 2(1)(f) are not bio-waste;
Predlog spremembe 30 iz prve obravnave EP.
EP 1st reading amendment 30.
Člen 3 – točka 10 a (novo)
Article 3 – point 10 a (new)
10a) "ločeno zbiranje" pomeni zbiranje, pri katerem se tokovi odpadkov ločujejo glede na svojo vrsto in naravo ter se prevažajo ločeno;
10a) " separate collection " means the collection where a waste stream is kept separately by type and nature of the waste and is separately transported;
Ločeno zbiranje bo vse pomembnejše za oblikovanje družbe recikliranja in vodilnih trgov za recikliranje.
Separate collection will be increasingly important to advance towards the recycling society and in forming lead markets for recycling.
(Predlog spremembe 104 iz prve obravnave EP, ki ga podpira Komisija.)
(EP 1st reading Amendment 104, supported by the Commission.)
Člen 3 – točka 11 –točka (c)
Article 3 – point 11, point (c)
(c) vsebnost nevarnih snovi v materialih in proizvodih;
(c) the content of harmful substances in materials and products;
(c) vsebnost nevarnih snovi v materialih in proizvodih;
(c) the content of hazardous substances in materials and products;
Izraz "nevaren" je primernejši od "škodljiv", saj je to generična beseda, ki se uporablja v zakonodaji EU na področju nevarnih snovi in pripravkov.
The term “hazardous” is more appropriate than the term “harmful” since it is the generic word used in the EU legislation about dangerous substances and preparations.
Člen 3 – točka 14
Article 3 – point 14
(14) "predelava" pomeni vsak postopek v obratu ali širšem gospodarstvu, katerega glavni rezultat je, da odpadki služijo koristnemu namenu tako, da nadomestijo druge materiale, ki bi se sicer uporabili za izpolnitev določene funkcije, ali so odpadki pripravljeni za izpolnitev te funkcije.
14) "recovery" means any operation the principal result of which is waste serving a useful purpose by replacing other materials which would otherwise have been used to fulfil a particular function, or waste being prepared to fulfil that function, in the plant or in the wider economy.
Priloga II določa nepopoln seznam postopkov predelave;
Annex II sets out a non‑exhaustive list of recovery operations;
14) "predelava" pomeni postopek ravnanja z odpadki, ki ustreza naslednjim merilom:
(14) "recovery" means a waste treatment operation that meets the following criteria:
(a) njegov učinek je, da odpadki nadomestijo druge vire, ki bi se sicer uporabljali za ta namen v obratu ali širšem gospodarstvu, ali da se jih pripravi za tak namen uporabe;
(a) it results in waste substituting for other resources that would have been used to fulfil that function, in the plant or in the wider economy, or in it being prepared for such use;
(b) njegov rezultat je, da odpadki s to nadomestitvijo služijo pravemu namenu;
(b) it results in waste serving a genuine purpose by that substitution;
(c) izpolnjuje vsa merila učinkovitosti, določena v skladu členom 35(1);
(c) it meets any efficiency criteria, established in accordance with Article 35(1);
(d) zmanjšuje skupne škodljive vplive na okolje, ker namesto drugih virov uporablja odpadke;
(d) it decreases the overall negative environmental impacts by using waste as a substitute for other resources;
(e) zagotavlja, da so proizvodi skladni z veljavno zakonodajo Skupnosti na področju varnosti in veljavnimi standardi Skupnosti;
(e) it ensures that the products comply with the applicable Community safety legislation and Community standards;
(f) daje prednost varovanju zdravja ljudi in okolja ter v postopku zmanjšuje nastanek, izpust in širjenje nevarnih snovi.
(f) it gives a high priority to the protection of human health and the environment and minimises the formation, release, and dispersal of hazardous substances in the process.
Predlog spremembe, ki ga je Parlament sprejel v prvi obravnavi (predlog spremembe 127).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 127).
Člen 3 – točka 16
Article 3 ‑ point 16
16) "recikliranje" pomeni vsak postopek predelave, pri katerem se odpadne snovi ponovno predelajo v proizvode, materiale ali snovi za prvotni namen ali druge namene.
16) "recycling" means any recovery operation by which waste mate ria ls are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
Opredelitev vključuje ponovno predelavo organskih snovi, ne vključuje pa energetske predelave in ponovne predelave v materiale, ki se bodo uporabili kot gorivo ali za zasipanje ;
It includes the reprocessing of organic material but does not include energy recovery and the reprocessing into mate ria ls that are to be used as fuels or for backfilling operations;
16) "recikliranje" pomeni ponovno predelavo materialov ali snovi v odpadkih s proizvodnim postopkom, pri katerem proizvedejo ali se vključijo v nove proizvode, materiale ali snovi za prvotni namen ali druge namene.
16) "recycling" means the reprocessing of mate ria ls or substances in wastes through a production process whereby they produce or are incorporated in new products, materials or substances whether for the original or other purposes.
Opredelitev vključuje ponovno predelavo organskih snovi, ne vključuje pa , med drugim, energetske predelave , pretvorbe za uporabo kot gorivo, postopkov, ki obsegajo izgorevanje ali uporabo kot vira energije, vključno s kemijsko energijo, ali zasipanja ;
It includes reprocessing of organic material, but does not include, inter alia, energy recovery, conversion for use as a fuel, processes involving combustion or use as a source of energy, including chemical energy, or backfilling operations;
Člen 3 – točka 18
Article 3 – point 18
18) "odstranjevanje" pomeni vsak postopek, ki ni predelava, tudi če je sekundarna posledica postopka pridobivanje snovi ali energije.
18) "disposal" means any operation which is not recovery even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy.
Priloga I določa nepopoln seznam postopkov odstranjevanja;
Annex I sets out a non‑exhaustive list of disposal operations;
18) "odstranjevanje" pomeni vsak postopek, ki ni predelava, tudi če je sekundarna posledica postopka pridobivanje snovi ali energije.
18) “disposal” means any operation which is not recovery even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy.
Priloga I določa nepopoln seznam postopkov odstranjevanja .
Annex I sets out a non-exhaustive list of disposal operations.
Pri vseh postopkih odstranjevanja se nameni posebno pozornost varovanju zdravja ljudi in varstvu okolja;
All disposal operations shall give high priority to the protection of human health and the environment;
Člen 3 – točka 18 a (novo)
Article 3 – point 18 a (new)
Predlog spremembe 26 s prve obravnave EP.
Amendment 26 of EP first reading.
V skladu s predlagano opredelitvijo bi moral izraz energetska predelava pomeniti vsak postopek, pri katerem se gorljivi odpadki uporabijo kot gorivo za proizvodnjo energije.
According to proposed definition energy recovery should mean any operation where the combustible waste is used as a fuel for generating energy.
Za razlikovanje med predelavo in odstranjevanjem, predlog določa, da se postopek lahko obravnava kot predelava energije le, če učinkovitost postopka kaže, da iz odpadkov nastaja energija.
For distinction between recovery and disposal, the proposal states that the process could be treated as energy recovery only if efficiency of the process shows that energy is generated from waste.
Člen 3 – točka 19 a (novo)
Article 3 – point 19 a (new)
19a) "najboljše razpoložljive tehnike ravnanja z odpadki" pomeni najučinkovitejšo in najnaprednejšo stopnjo razvoja dejavnosti in pripadajočih metod, ki kaže, da so posamezne tehnike praktično primerne za izogibanje nevarnostim za zdravje ljudi in škodi za okolje pri ravnanju z odpadki; pri tem se smiselno uporabljata člen 2(11) in Priloga IV Direktive 96/61/ES;
(19a ) "best available waste management techniques" means the most effective and a d vanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicates the practical suitability of particular techniques in order, during waste management operations, to avoid hazards to human health and enviro n mental damage; Article 2(11) of and Annex IV to Directive 96/61/EC shall apply accordingly;
Predlog spremembe 32 iz prve obravnave.
1st reading amendment 32.
Hierarhija ravnanja z odpadki
Waste hierarchy
Kot splošno načelo zakonodaje in politike preprečevanja odpadkov in ravnanja z njimi se uporablja naslednja hierarhija ravnanja z odpadki:
The following waste hierarchy shall apply as a general rule in waste prevention and management legislation and policy:
(a) preprečevanje in zmanjševanje;
(a) prevention and reduction;
(b) priprava za ponovno uporabo;
(b) preparing for re-use;
(d) druga predelava, npr. energetska predelava; in
(d) other recovery, e.g. energy recovery; and
Države članice pri uporabi hierarhije ravnanja z odpadki iz odstavka 1 sprejmejo ukrepe za spodbujanje možnosti, ki skupaj zagotavljajo najboljši izid za okolje.
When applying the waste hierarchy referred to in paragraph 1, Member States shall take measures to encourage the options that deliver the best overall environmental outcome.
To lahko zahteva odstopanje od hierarhije za določene tokove odpadkov, kjer je to upravičeno z življenjskim krogom, ob upoštevanju celostnih vplivov nastajanja takšnih odpadkov in ravnanja z njimi.
This may require specific waste streams departing from the hierarchy where this is justified by life-cycle thinking on the overall impacts of the generation and management of such waste.
Države članice zagotovijo celovitost in preglednost procesa, pri čemer upoštevajo nacionalna pravila načrtovanja glede posvetovanja in sodelovanja državljanov in zainteresiranih strani.
Member States shall ensure that this is a full and transparent process, observing national planning rules about the consultation and involvement of citizens and stakeholders.
Države članice v skladu s členoma 1 in 10 upoštevajo splošna načela varstva okolja, tj. načelo previdnosti in trajnostnega razvoja, tehnično izvedljivost in ekonomsko smiselnost, varovanje virov in splošne okoljske, ekonomske in družbene vplive ter vplive na zdravje ljudi.
Member States shall take into account the general environmental protection principles of precaution and sustainability, technical feasibility and economic viability, protection of resources as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts, in accordance with Articles 1 and 10.
Ta predlog spremembe vključuje predlogov sprememb 21 in 22 iz osnutka priporočila.
This amendment includes amendments 21 and 22 of the draft recommendation.
Namen tega novega predloga je prestaviti člen 11 o hierarhiji ravnanja z odpadki na uglednejše mesto v direktivi.
The purpose of this new amendment is to move Article 11 on the waste hierarchy to a more prominent place in the Directive.
V predlogu Komisije je bila hierarhija ravnanja z odpadki določena v členu 1.
In the Commission proposal the waste hierarchy could be found in Article 1.
Besedilo o hierarhiji ravnanja z odpadki, vključno s predlogoma sprememb 21 in 22, se zato premakne v novi člen 3a, člen 11 pa bi bilo zato treba črtati.
The text on the waste hierarchy, including amendments 21 and 22, is therefore moved to this new Article 3a and Article 11 should be subsequently deleted.
Snov ali predmet, ki nastane pri proizvodnem procesu, katerega glavni namen ni proizvodnja tega izdelka, se lahko šteje za stranski proizvod in ne za odpadek v smislu točke (1) člena 3 le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
A substance or object, resulting from a production process, the primary aim of which is not the production of that item, may be regarded as not being waste referred to in point (1) of Article 3 but as being a by-product only if the following conditions are met:
(a) zagotovljena je nadaljnja uporaba snovi ali predmeta;
(a) further use of the substance or object is certain;
(b) snov ali predmet se lahko neposredno uporabi brez kakršne koli nadaljnje obdelave, razen običajnih industrijskih postopkov;
(b) the substance or object can be used directly without any further processing other than normal indust ria l practice;
(c) snov ali predmet se proizvaja kot sestavni del nekega proizvodnega procesa, in
(c) the substance or object is produced as an integral part of a production process; and
(d) nadaljnja uporaba je zakonita, tj. snov ali predmet izpolnjuje vse s proizvodom, okoljem in varstvom zdravja povezane zahteve za določeno uporabo, in ne bo povzročila splošnega škodljivega vpliva na okolje in zdravje ljudi.
(d) further use is lawful, i.e. the substance or object fulfils all relevant product, environmental and health protection requirements for the specific use and will not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
Na podlagi pogojev iz odstavka 1 se lahko sprejmejo ukrepi za določitev pogojev, ki jih je treba izpolniti za določene snovi ali predmete, ki se štejejo za stranski proizvod in ne za odpadek v smislu točke (1) člena 3.
On the basis of the conditions laid down in paragraph 1, measures may be adopted to determine the crite ria to be met for specific substances or objects to be regarded as a by-product and not as waste referred to in point (1) of Article 3.
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 36(2).
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
(Smernice, ki jih je objavila Komisija (21. februarja 2007), so ustrezen okvir za pojasnitev tega vprašanja in preprečitev morebitnih sodnih postopkov.)
(The guidelines published by the Commission (21 February 2007) are the relevant framework for clarifying this issue and avoiding potential legal proceedings.)
Opredelitev iz skupnega stališča Sveta bi lahko povzročila še večjo zmedo in nezaželeno prekvalifikacjo odpadkov v stranske proizvode.
The definition contained in the Council's common position could lead to greater confusion and to an undesirable reclassification of waste as by-products.
Koncept „stranskega proizvoda“ tako predstavlja precejšen vir pravnih ukrepov in nevarnost za varstvo okolja in varovanje zdravja ter za cilje v zvezi z visoko ravnjo zaščite na teh dveh področjih.
The concept of the 'by-product' therefore represents a considerable source of legal actions and a threat to the protection of the environment and health, as well as the objectives of a high level of protection in these two fields.
Za uvedbo nove kategorije med proizvodi in odpadki ni nobenega razloga.
There is no reason to add a new category between products and waste.
Nekateri določeni odpadki prenehajo biti odpadki, kakor so opredeljeni v točki (1) člena 3 , ko so predelani in izpolnjujejo določena merila, ki bodo oblikovana v skladu z naslednjimi pogoji:
Certain specified waste shall cease to be waste within the meaning of point (1) of Article 3 when it has undergone a recovery operation and complies with specific criteria to be developed in accordance with the following conditions:
Države članice lahko od Komisije zahtevajo, naj določi, ali določeni odpadki izjemoma prenehajo biti odpadki , ko so predelani za namene recikliranja in izpolnjujejo določena merila, ki bodo oblikovana v skladu z naslednjimi pogoji:
Member States may request the Commission to determine whether, by way of exception, a given waste has ceased to be a waste when it has undergone a recovery operation for recycling purposes and complies with specific criteria to be developed in accordance with the following conditions:
(a) snov ali predmet se običajno uporablja za določen namen ;
(a) the substance or object is commonly used for a specific purpose ;
(a) snov ali predmet se običajno uporablja za določene namene ;
(a) the substance or object is commonly used for the specific purposes ;
(b) za to snov ali predmet obstaja trg ali povpraševanje ;
(b) a market or demand exists for such a substance or object;
(b) za to snov ali predmet obstaja trg;
(b) a market exists for such a substance or object;
(c) snov ali predmet izpolnjuje tehnične zahteve za določen namen iz točke (a) ter izpolnjuje zahteve obstoječe zakonodaje in standarde, ki veljajo za proizvode, in
(c) the substance or object fulfils the technical requirements for the specific purpose referred to in (a) and meets the existing legislation and standards applicable to products; and
(c) snov ali predmet izpolnjuje tehnične zahteve za določene namene ter izpolnjuje zahteve obstoječe zakonodaje in standarde, ki veljajo za proizvode, in
(c) the substance or object fulfils the technical requirements for the specific purposes and meets the existing legislation and standards applicable to products; and
(d) uporaba snovi ali predmeta ne bo povzročila splošnega škodljivega vpliva na okolje in zdravje ljudi.
(d) the use of the substance or object will not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
Odpadek, ki se predela v goriv, v skladu z obstoječo zakonodajo EU ne preneha biti odpadek dokler ne pride do sežiganja ali izgorevanja.
Under EU current law, waste which is processed into a fuel does not cease to be a waste until incineration or combustion has taken place.