natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) državljan Unije v smislu člena 17(1) Pogodbe;
(a) is a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
(b) ni državljan države članice prebivanja, vendar izpolnjuje enake pogoje glede pravice do glasovanja in kandidiranja, kakor jih ta država po zakonu nalaga svojim državljanom,
(b) is not a national of the Member State of residence, but satisfies the same conditions, in respect of the right to vote and to stand as a candidate, as that State imposes by law on its own nationals,
ima pravico do glasovanja in kandidiranja na volitvah v Evropski parlament v državi članici prebivanja, razen če ji je država članica prebivanja preprečila uveljavljanje teh pravic na podlagi členov 6 in 7.
shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State of residence, unless precluded from exercising those rights by the Member State of residence pursuant to Articles 6 and 7.
Če je pogoj za kandidiranje državljanov države članice prebivanja ta, da morajo imeti državljanstvo za določeno minimalno obdobje, se za državljane Unije šteje, da so izpolnili ta pogoj, ko so pridobili državljanstvo države članice za enako obdobje."
Where, in order to stand as a candidate, nationals of the Member State of residence must have been nationals for a certain minimum period, citizens of the Union shall be deemed to have met that condition when they have been nationals of a Member State for the same period."
Pravica državljanov EU do glasovanja ali kandidiranja v državi članici prebivanja mora biti usklajena s pravicami državljanov države članice prebivanja.
The rights of EU citizens to vote or stand as a candidate in the Member State of residence must be in line with the rights of citizens of the Member State of residence.
Predlog spremembe nadomešča besede " razen če ji je ta pravica odvzeta na podlagi členov 6 in 7" z besedami "razen če ji je država članica prebivanja preprečila uveljavljanje teh pravic na podlagi členov 6 in 7" zato, da bi bilo razvidno, da ne gre za samodejen postopek.
The amendment replaces the words "unless deprived of those rights pursuant to Articles 6 and 7" by the words "unless precluded from exercising those rights by the Member State of residence pursuant to Articles 6 and 7" in order to show that there may not be an automatism.
Vsak odvzem volilnih pravic mora biti rezultat posamezne odločitve, ki jo sprejmejo pristojni organi države članice prebivanja v skladu z ustrezno nacionalno zakonodajo.
Any deprivation of electoral rights must be the result of an individual decision taken by the competent authorities of the Member State of residence in conformity with their national law.
Člen 4, odstavek 2 (Direktiva 93/109/ES)
Article 4, paragraph 2 (Directive 93/109/EC)
(1b) V členu 4 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
(1b) In Article 4, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Volivci Skupnosti lahko na istih volitvah kandidirajo v več kot eni državi članici, če zakonodaja države članice prebivanja to dovoljuje svojim državljanom in če volivec Skupnosti izpolnjuje pogoje glede kandidiranja, kot jih določa zakonodaja zadevne druge države članice."
Community voters may stand as a candidate in more than one Member State for the same election, as long as the law of the Member State of residence does not exclude that possibility in respect of its nationals, and the Community voter satisfies the conditions in respect of the right to stand as a candidate as provided for in the law of the other Member State concerned."
Akt iz leta 1976 izrecno izključuje možnost dvojnega glasovanja, vendar ne izključuje dvojnega kandidiranja.
The Act of 1976 explicitly excludes double voting, but does not exclude double candidature.
V skladu z veljavno primarno zakonodajo je torej zadevna država članica pristojna za to, da dovoli dvojno kandidiranje.
According to the applicable primary law it is therefore up to the discretion of the Member State concerned to allow dual candidature.
Člen 6, odstavek 1 (Direktiva 93/109/ES)
Article 6, paragraph 1 (Directive 93/109/EC)
(-a) odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(-a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Država članica prebivanja lahko določi, da se državljanom Unije, katerim je bila v okviru zakonodaje matične države članice s posamično kazenskopravno ali civilnopravno sodno odločbo odvzeta pravica do kandidiranja, onemogoči uveljavljanje te pravice na evropskih parlamentarnih volitvah v državi članici prebivanja, če bi jim bila ta pravica odvzeta v okviru nacionalne zakonodaje te države za enak prekršek in na enak način."
The Member State of residence may provide that citizens of the Union who, through an individual criminal or civil law decision, have been deprived of the right to stand as a candidate under the law of their home Member State, are to be precluded from exercising that right in the Member State of residence in elections to the European Parliament if they would have been deprived of that right under the national law of that State for the same misdemeanour and in the same manner."
Pogodba iz Maastrichta uvaja resnične državljanske pravice v obliki volilnih pravic za državljane Unije, ki prebivajo v drugi državi članici.
The Treaty of Maastricht introduced genuine citizen's rights in the form of electoral rights for the citizens of the Union residing in another Member State.
Te pravice so odvisne od dejstva, da ima posameznik ali posameznica državljanstvo države članice, vendar pa ne izhajajo iz ali so pogojene z aktivno ali pasivno volilno pravico v matični državi članici.
These rights depend on the fact that he or she has the nationality of one Member State but are not derived from or conditioned by the right to vote or to stand in the home Member State.
Takšne državljane je treba v čim večji možni meri obravnavati tako, kot da bi bili državljani države članice prebivanja.
Such citizens must be treated as far as possible as if they were nationals of the Member State of residence.
To pomeni, da mora država članica prebivanja ob upoštevanju ustreznih določb svoje nacionalne zakonodaje spoštovati okoliščine, ki vplivajo na volilne pravice na podlagi pravne ureditve matične države članice.
This means that circumstances affecting electoral rights based on the legal situation in the home Member State have to be appreciated by the Member State of residence in the light of the relevant provisions of its own national law.
Zato „izvoz“ odvzemov pravic ali njihovo obvezno priznavanje niso niti potrebni niti upravičeni.
There is therefore no need and no place for "exporting" disqualifications or for their mandatory recognition.
Prepoved, da posameznik kandidira na volitvah v matični državi članici, ne pomeni splošne prepovedi v vseh državah članicah.
The prohibition to stand as a candidate in the home Member State does not lead to a general prohibition in all Member States.
Člen 6, odstavek 2 (Direktiva 93/109/ES)
Article 6, paragraph 2 (Directive 93/109/EC)
Države članice prebivanja morajo preveriti , da državljanom Unije, ki so izrazili željo, da bi pasivno volilno pravico uresničili v državi članici prebivanja, ta pravica v matični državi članici ni bila odvzeta s posamično civilnopravno ali kazenskopravno sodno odločbo.
The Member State of residence shall check whether the citizens of the Union who have expressed a desire to exercise their right to stand as a candidate there have not been deprived of that right in the home Member State through an individual civil law or criminal law decision.
Države članice prebivanja lahko preverijo , da državljanom Unije, ki so izrazili željo, da bi pasivno volilno pravico uresničili v državi članici prebivanja, ta pravica v matični državi članici ni bila odvzeta s posamično civilnopravno ali kazenskopravno sodno odločbo.
The Member State of residence may check whether the citizens of the Union who have expressed a desire to exercise their right to stand as a candidate there have not been deprived of that right in the home Member State through an individual civil law or criminal law decision.
Države članice prebivanja bi se morale same odločiti, ali bodo preverjale, če je bila kandidatu odvzeta pravica do kandidiranja v matični državi članici.
It ought to be up to the discretion of the Member State of residence to check whether a candidate has been deprived of his right to stand as a candidate in the home Member State.
Člen 6, odstavek 3 (Direktiva 93/109/ES)
Article 6, paragraph 3 (Directive 93/109/EC)
Za namene odstavka 2 tega člena država članica prebivanja uradno obvesti matično državo članico o izjavi iz člena 10(1).
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence shall notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1).
Če so posredovane informacije v nasprotju z vsebino izjave, država članica prebivanja ustrezno ukrepa, da zadevni osebi prepreči, da bi kandidirala.
If the information provided invalidates the content of the declaration, the Member State of residence shall take the appropriate steps to prevent the person concerned from standing as a candidate.
Za namene odstavka 2 tega člena država članica prebivanja lahko uradno obvesti matično državo članico o izjavi iz člena 10(1).
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence may notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1).
Države članice prebivanja bi morale same sprejeti odločitev glede posledic zaradi netočnosti ter o tem, ali bodo o uradni izjavi kandidata obvestile matično državo članico.
It ought to be up to the discretion of the Member State of residence to inform the home Member State about a candidate's formal declaration and to decide about the consequences of inaccuracies.
Člen 7 (Direktiva 93/109/ES)
Article 7 (Directive 93/109/EC)
(2a) Člen 7 se nadomesti z naslednjim besedilom::
(2a) Article 7 shall be replaced by the following:
"Člen 7
"Article 7
Država članica prebivanja lahko določi, da se državljanom Unije, katerim je bila v okviru zakonodaje matične države članice s posamično kazenskopravno ali civilnopravno sodno odločbo odvzeta pravica do kandidiranja, onemogoči uveljavljanje te pravice na evropskih parlamentarnih volitvah v državi članici prebivanja, če bi jim bila ta pravica odvzeta v okviru nacionalne zakonodaje te države za enak prekršek in na enak način.
The Member State of residence may provide that citizens of the Union who, through an individual criminal or civil law decision, have been deprived of their right to vote under the law of their home Member State, are to be precluded from exercising that right in the Member State of residence in elections to the European Parliament if they would have been deprived of that right under the national law of that State for the same misdemeanour and in the same manner.
Za namene odstavka 1 tega člena država članica prebivanja lahko uradno obvesti matično državo članico o izjavi iz člena 9(2).
For the purposes of paragraph 1 of this Article, the Member State of residence may notify the home Member State of the declaration referred to in Article 9(2).
Zato se ustrezne informacije, ki so običajno na razpolago v matični državi članici, zagotovijo pravočasno in na ustrezen način; Te informacije lahko vključujejo le podatke, ki so nujno potrebni za izvajanje tega člena in se jih lahko uporabi le v ta namen.
To that end, the relevant, and normally available, information from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may only include details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may only be used for that purpose.
Matična država članica lahko državi članici prebivanja pravočasno in na ustrezen način predloži vse informacije, ki so potrebne za izvajanje tega člena.“
The home Member State may, in good time and in an appropriate manner, submit to the Member State of residence any information necessary for the implementation of this Article."
Predlog spremembe usklajuje pravico do glasovanja s pravico do kandidiranja in temelji na zamislih iz predloga spremembe 16.
The amendment puts the right to vote in line with the right to stand as a candidate and is based on the same reasoning as amendment 16.
ČLEN 1, TOČKA 3, TOČKA (-A) (novo)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (-A) (new)
Člen 10, odstavek 1, točka (b) (Direktiva 93/109/ES)
Article 10, paragraph 1, point (b) (Directive 93/109/EC)
(-a) točka (b) odstavka 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(-a) point (b) of paragraph 1 shall be replaced by the following:
"(b) če je to potrebno, da ona ali on ne kandidira na volitvah v Evropski parlament v drugi državi članici in"
"(b) where applicable, that he or she is standing as a candidate for election to the European Parliament in another Member State , and"
Če direktiva ne izključuje več dvojnega kandidiranja, je treba to urediti na pregleden način.
If dual candidacy is no longer excluded by the Directive, it should be handled in a transparent manner.
ČLEN 1, TOČKA 3, TOČKA (A)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (A)
Člen 10, odstavek 1, točka (d) (Direktiva 93/109/ES)
Article 10, paragraph 1, point (d) (Directive 93/109/EC)
(d) da mu pasivna volilna pravica v matični državi članici ni bila odvzeta.
(d) that he has not been deprived of the right to stand as a candidate in the home Member State .
V skladu s prejšnjimi predlogi sprememb.
Consistent with the above.
ČLEN 1, TOČKA 3, TOČKA (C)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C)
Člen 10, odstavek 3 (Direktiva 93/109/ES)
Article 10, paragraph 3 (Directive 93/109/EC)
(c) odstavek 3 se preštevilči v odstavek 2.
(c) paragraph 3 is renumbered paragraph 2.
(c) odstavek 3 se preštevilči v odstavek 2 in se spremeni na naslednji način:
(c) paragraph 3 is renumbered paragraph 2 and amended as follows:
"Država članica prebivanja lahko od državljanov Skupnosti, ki imajo pravico do kandidiranja, zahteva tudi, da predložijo veljaven osebni dokument.
"The Member State of residence may also require Community nationals who are entitled to stand as candidates to produce a valid identity document.
Lahko tudi zahteva, da navedejo datum, od katerega imajo državljanstvo države članice, in ali jim je bila odvzeta pravica do kandidiranja v matični državi članici."
It may also require them to indicate the date from which they have been nationals of a Member State and whether they have been deprived of the right to stand as a candidate in their home Member State ."
V skladu s predlogom spremembe 21.
Consistent with amendment 21.
Člen 13, odstavek 1 (Direktiva 93/109/ES)
Article 13 paragraph 1 (Directive 93/109/EC)
Država članica prebivanja sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi, da se za netočnosti uradnih izjav iz v členov 9(2) in 10(1) , ki pomenijo kršitev obveznosti, določenih v Direktivi, uporabijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni.
The Member State of residence shall take the necessary measures to ensure that such inaccuracies in the formal declarations provided for by Articles 9(2) and 10(1) as have the effect of a violation of the obligations imposed by this Directive are subject to effective, proportional and dissuasive penalties.
Država članica prebivanja sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi, da se za netočnosti uradnih izjav iz v členov 9(2) in 10(1) uporabijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni.
The Member State of residence shall take the necessary measures to ensure that inaccuracies in the formal declarations provided for by Articles 9(2) and 10(1) are subject to effective, proportional and dissuasive penalties.
Iz besedila o določbi, ki ga predlaga Komisija, je mogoče sklepati, da Direktiva uvaja neposredne obveznosti za državljane Unije, kar ni in ne more biti res.
The wording of the provision as proposed by the Commission gives the impression as if the Directive creates direct obligations for the citizen of the Union which is and cannot be the case.
Komisija je vložila predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 93/109/ES z dne 6. decembra 1993 o podrobni ureditvi uresničevanja aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah v Evropski parlament za državljane EU, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani.
The Commission has tabled a proposal for a Council Directive to amend Directive 93/109/EC of 6 December 1993 which lays down certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for EU citizens residing in a member state of which they are not nationals.
Predlog je bil pripravljen na podlagi ocene praktičnih izkušenj iz preteklih volitev, zlasti volitev iz leta 2004, v zvezi s katerimi je bila naročena natančna študija.
The proposal is drawn up after an assessment of the practical experience of previous elections, and particularly those of 2004 about which a detailed study was commissioned.
To spremljanje povzema sporočilo Komisije KOM(2006) 790 konč. z dne 12. decembra 2006 s tremi priloženimi dokumenti SEC (2006) 1645, 1646 in 1647.
This monitoring exercise is summarised in a Communication from the Commission COM(2006) 790 final of 12 December 2006, with three supporting documents SEC(2006) 1645, 1646, 1647.
Člen 19.2 PES določa, da se o tem predlogu s Parlamentom opravi le posvetovanje, Svet pa sprejema odločitve s soglasjem.
Under the terms of Article 19.2 TEC the Parliament is merely consulted on this proposal and the Council has to act unanimously.
Člen 8 Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami iz leta 1976 določa, da če ni drugače opredeljeno "volilni postopek ureja vsaka država članica v okviru nacionalnih določb".
The 1976 Act establishing direct elections to the European Parliament provides in Article 8 that where it is silent, ‘the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions’.
Člen 9 navaja, da "nihče ne sme glasovati več kot enkrat na volitvah poslancev Evropskega parlamenta".
Article 9 says that: ‘No one may vote more than once in any election of members of the European Parliament’.
Glede kandidiranja ni tovrstnih določb.
No similar provision is made with regard to candidature.
V pogodbi iz Maastrichta je bilo vzpostavljeno državljanstvo Unije z nekaterimi volilnimi pravicami.
The Treaty of Maastricht established a citizenship of the Union with certain electoral rights.
Člen 19(2) PES, kakor je bil spremenjen s pogodbo iz Maastrichta, navaja:
Article 19(2) TEC, as amended by Maastricht, says:
"Brez poseganja v člen 190(4) [ enotni volilni postopek ] in določbe, sprejete za njegovo izvajanje, ima vsak državljan Unije, ki prebiva v neki državi članici, nima pa njenega državljanstva, pravico, da v tej državi voli in je voljen na volitvah v Evropski parlament pod enakimi pogoji kakor državljani te države .
‘Without prejudice to Article 190(4) [ the uniform electoral procedure ] and to the provisions adopted for its implementation, every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State .
Ta pravica se uresničuje v skladu s podrobno ureditvijo, ki jo Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom soglasno sprejme; ta ureditev lahko predvideva odstopanja, kadar so utemeljena s težavami, značilnimi za neko državo članico. (poudarek avtorja)
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.’ (the author's emphasis)
Treba je opozoriti, da Pogodba zagotavlja volilne pravice nedržavljanom, ki prebivajo v drugi državi članici, obenem pa jim teh pravic ne odvzema v njihovi matični državi članici.
It should be noted that the Treaty provides electoral rights for non-nationals resident in another member state while it does not deprive the citizen of those same rights in their own member state.
Z drugimi besedami, Pogodba ne nadomešča že obstoječih pravic, ampak državljanom Unije resnično podeljuje nove državljanske pravice.
In other words, the Treaty confers new genuine citizen's rights on the citizens of the Union rather than substituting for existing ones.
Od takrat so volilne pravice državljanov sestavni del Listine o temeljnih pravicah in Pogodbe o ustavi za Evropo
Citizens' electoral rights have since been consolidated in the Charter of Fundamental Rights and in the Treaty establishing a Constitution for Europe
Člen 39 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in člen II-99 Pogodbe o ustavi za Evropo. .
Article 39 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article II-99 of the Treaty establishing a Constitution for Europe. .
Parlament je vedno podpiral razširitev teh pravic
Parliament has always championed an extension of these rights
Kot je zabeleženo v mnenju Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (predlog spremembe 3), sprejetem kot predlog spremembe k uvodni izjavi 1. .
As evidenced in the Opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (Amendment 3), adopted as an amendment to Recital 1. .
Direktiva iz leta 1993
The 1993 Directive
V obdobju po pogodbi iz Maastrichta je zakonodaja iz leta 1993 imela namen določiti podrobno ureditev za "odpravo pogoja državljanstva, ki ga je trenutno treba izpolniti v večini držav članic za uresničevanje teh pravic"
Consequent on Maastricht, the 1993 legislation sought to lay down detailed arrangements in order to ‘abolish the nationality requirement which currently has to be satisfied in most Member States in order to exercise those rights’
Četrta uvodna izjava Direktive 93/109/ES. .
Fourth recital of Council Directive 93/109/EC. .
Direktivi 93/109/ES, ki ustrezno upošteva načela subsidiarnosti in sorazmernosti, ni uspelo uskladiti nacionalnih volilnih sistemov.
Directive 93/109/EC, duly respecting the principles of subsidiarity and proportionality, stopped way short of harmonising national electoral systems.
Snovalci direktive so poskušali upoštevati svobodo državljanov, da izberejo kje bodo uveljavljali svoje volilne pravice, vendar so se odločili za ozko tolmačenje Pogodbe in združitev dveh posebnih pravic, pravice do glasovanja in pravice do kandidiranja.
However, while trying to respect the freedom of the citizen to choose where to exercise his or her electoral rights, it chose to interpret the Treaty narrowly by conflating the two specific rights, the right to vote and the right to stand as a candidate.
Glede pravice do vpisa v volilni imenik je treba povedati, da je lahko veliko ljudi registriranih za glasovanje v več krajih in na različnih prebivališčih, v njihovih matičnih in tudi v drugih državah.
As far as the right to be on the electoral roll is concerned, it is the case that very many people can be registered to vote in more than one place at different residencies both within their own and other member states.
Namen zakonodaje je bil zagotoviti, da bi državljani dejansko volili samo enkrat, kljub večkratno opravljenim registracijam.
The legislation sought to ensure that, despite multiple registrations, the citizen actually voted only once.
Enako je bilo obravnavano vprašanje kandidiranja.
It applied the same approach to candidature .