natgillin/translations-raw huggingface dataset:
xvi. treba je upoštevati, da se Parlament ni pripravljen pogajati o nobenem predlogu, ki ne vključuje vsaj sedanje stopnje prožnosti za revizije finančnega okvira do 0,03 % BND EU (kot je določeno v členu 8(3) predloga uredbe o večletnem finančnem okviru);
xvi. take note that Parliament is not prepared to enter into negotiations over any proposal that does not include at least the current degree of flexibility over revisions to the financial framework of up to 0,03% of EU GNI (referred to in Article 8(3) of the proposal for a MFF Regulation);
xvii. treba je razumeti, da je izključno tehnični pristop k izvajanju Lizbonske pogodbe na proračunskem področju nezadosten, in da je treba zato, da bo lahko Parlament dal svojo privolitev, nujno in nemudoma začeti resnična politična pogajanja na ustrezni visoki in po potrebi tudi najvišji ravni;
xvii. understand that a purely technical approach to the implementation of the Lisbon Treaty in the budgetary field is insufficient and that, for the Parliament to be able to give its consent, entering without delay a real, political negotiation at an appropriately high, and if necessary at the highest, level, is a must;
xviii. glede na daljnosežne proračunske posledice je treba dodatno premisliti o evropskem mehanizmu za finančno stabilizacijo pred sprejetjem uredbe o večletnem finančnem okviru; treba je sprejeti dejstvo, da bosta obe veji proračunskega organa udeleženi pri odločitvah, ki zadevajo možne učinke tega mehanizma na proračun EU; treba se je strinjati, da bi se morale vse proračunske potrebe, vezane na ta mehanizem, financirati z ad-hoc revizijo večletnega finančnega okvira, da se pravočasno zagotovi zadostna vključenost proračunskega organa;
xviii. given its possible far-reaching budgetary consequences, give further thought to the European Financial Stabilisation Mechanism ahead of the adoption of the MFF regulation; accept that both arms of the budgetary authority be involved in decisions concerning the impact this mechanism could have on the EU budget; agree that any possible budgetary needs linked to this mechanism should be financed through an ad-hoc revision of the MFF to ensure that sufficient involvement of the budgetary authority is guaranteed on time;
o predlogu spremembe proračuna št. 5/2010 Evropske unije za proračunsko leto 2010, Oddelek III – Komisija
on Council's position on Draft amending budget No 5/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission
– ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 5/2010 Evropske unije za proračunsko leto 2010, ki ga je Komisija predstavila 15. junija 2010 ( KOM(2010)0320 ),
– having regard to Draft amending budget No 5/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 15 June 2010 ( COM(2010)0320 ),
– ob upoštevanju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 5/2010, ki ga je Svet pripravil 13. septembra 2010 (13473/2010 – C7–0260/2010 ),
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 5/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13473/2010 – C7‑0260/2010 ),
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2040/2000 z dne 26. septembra 2000 o proračunski disciplini
– having regard to Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline
– ob upoštevanju členov 75b in 75e svojega poslovnika,
– having regard to Rule 75b and 75e of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7–0249/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0249/2010 ),
A. ker stališče Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 5/2010 zajema prilagoditve kadrovskega načrta urada OLAF brez dodatnih finančnih določb ter popravek napovedi tradicionalnih lastnih sredstev (tj. carin in prelevmanov v sektorju sladkorja) ter osnov za DDV in BND, vključitev ustreznih popravkov za Združeno kraljestvo in njihovega financiranja v proračun ter popravek financiranja znižanj iz naslova BND za Nizozemsko in Švedsko za leto 2010, kar bo spremenilo porazdelitev prispevkov iz lastnih sredstev v proračun EU med državami članicami,
A. whereas the Council's position on Draft amending budget No 5/2010 covers modifications to the establishment plan of OLAF, without additional financial provisions, as well as the revision of the forecast of Traditional Own Resources (TOR, i.e. customs duties and sugar sector levies), VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2010, resulting in a change in the distribution between Member States of their own-resources contributions to the EU budget,
B. ker je namen predloga spremembe proračuna št. 5/2010, da se prilagoditev proračuna uradno vključi v proračun za leto 2010,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget,
C. ker je Svet sprejel svoje stališče 13. septembra 2010,
C. whereas the Council adopted its position on 13 September 2010,
2. odobri nespremenjeno stališče Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 5/2010 in naroči svojemu predsedniku, naj izjavi, da je bila sprememba proračuna št. x/2010 dokončno sprejeta, ter poskrbi za njeno objavo v Uradnem listu Evropske unije;
Approves Council's position on Draft amending budget No 5/2010 unamended and instructs its President to declare that Amending budget No x/2010 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
Glede posameznih točk predloga spremembe proračuna št. 5/2010 in stališča Sveta ima poročevalec naslednje pripombe:
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 5/2010 and Councils position on it, your rapporteur has the following comments:
Predlog spremembe proračuna št. 5 k proračunu za leto 2010 (PSP št. 5/2010) zajema prilagoditve kadrovskega načrta urada OLAF ter popravek napovedi tradicionalnih lastnih sredstev (tj. carin in prelevmanov v sektorju sladkorja), osnov za DDV in BND, vključitev ustreznih popravkov za Združeno kraljestvo in njihovega financiranja v proračun ter popravek financiranja znižanj iz naslova BND za Nizozemsko in Švedsko za leto 2010, kar bo povzročilo spremembo porazdelitve prispevkov iz lastnih sredstev v proračun EU med državami članicami.
Draft Amending Budget No 5 to the Budget for 2010 (DAB 5/2010) covers the modifications to the establishment plan of OLAF and the revision of the forecast of Traditional Own Resources , VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2010, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
Komisija glede urada OLAF (oddelek III – Komisija – S 02 02 – Evropski urad za boj proti goljufijam) predlaga dodatnih 20 stalnih delovnih mest AD, tako da ima urad zdaj priložnost dokončati prilagajanje svojega kadrovskega načrta z zaposlitvijo ustreznega števila uspešnih kandidatov na mesta uradnikov.
Concerning OLAF (Section III- Commission - S 02 02 — European Anti-Fraud Office, the Commission is proposing an additional 20 permanent AD posts, as the Office now has the opportunity to bring the adaptation of its establishment plan to an end by recruiting the corresponding number of laureates as permanent officials.
Kot je znano, je proračunski organ leta 2003 spremenil veliko število delovnih mest za nedoločen čas v delovna mesta za določen čas.
As a reminder, the budget authority had transformed a large number of permanent posts into temporary posts in 2003.
Leta 2007 je bil dosežen sporazum o objavi zunanjih in notranjih natečajev, ki naj bi olajšali zaposlitev začasnih uslužbencev v uradu OLAF na mesta uradnikov.
An agreement was reached in 2007 to launch external and internal competitions to facilitate the recruitment of OLAF temporary agents as officials.
Kar zadeva lastna sredstva v omenjeni spremembi proračuna, se zdi, da ni odstopanj od prakse preteklih let.
Concerning the Own resources part of this amending budget, it seems not to differ from the last years exercises.
Pravila za izračunavanje so podrobno določena v ustrezni zakonodaji.
Its calculation rules are set in details in the related legislation.
o stališču Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 7/2010 Evropske unije za proračunsko leto 2010, Oddelek III – Komisija
on Council's position on Draft amending budget No 7/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III- Commission
o stališču Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 7/2010 Evropske unije za proračunsko leto 2010, Oddelek III – Komisija
on Council's position on Draft amending budget No 7/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission
– ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 314 te pogodbe, in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 106a te pogodbe,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
1. , zlasti člena 37 te uredbe,
1. , and particularly Articles 37 and 38 thereof,
– ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, kakor je bil dokončno sprejet 17. decembra 2009
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010, as finally adopted on 17 December 2009
– ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 7/2010 Evropske unije za proračunsko leto 2010, ki ga je Komisija predstavila 12. julija 2010 ( KOM(2010)0383 ),
– having regard to Draft amending budget No 7/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 12 July 2010 ( COM(2010)0383 ),
– ob upoštevanju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 7/2010, ki ga je Svet zavzel 13. septembra 2010 (13476/2010 – C7–0261/2010 ),
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 7/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13476/2010 – C7‑0261/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7–0250/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0250/2010 ),
A. ker stališče Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 7/2010 zajema potrebne spremembe glede uvedbe nove proračunske postavke 01 04 01 03 za garancijo, ki ga Evropska unija zagotavlja v skladu z določbami člena 122(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, in uvedbo ustreznega novega člena 802 na strani prihodkov,
A. whereas the Council's position on Draft amending budget No 7/2010 covers the necessary modifications concerning the creation of a new budget item 01 04 01 03 for the guarantee provided by the European Union in accordance with the provisions of Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and, correspondingly, a new Article 802 on the revenue side,
B. ker je namen predloga spremembe proračuna št. 7/2010, da se ta prilagoditev proračuna uradno vključi v proračun za leto 2010,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget,
2. odobri nespremenjeno stališče Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 7/2010 in naroči svojemu predsedniku, naj razglasi, da je sprememba proračuna št. 5/2010 dokončno sprejeta, ter poskrbi za njeno objavo v Uradnem listu Evropske unije ;
Approves Council's position on Draft amending budget No 7/2010 unamended and instructs its President to declare that Amending budget No 5/2010 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
V zvezi z različnimi točkami predloga spremembe proračuna št. 7/2010 in stališča Sveta ima poročevalec naslednje pripombe:
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 7/2010 and Councils position on it, your rapporteur has the following comments:
Ta predlog spremembe proračuna je vrnitev k pobudi Odbora za proračun in njegovega predsednika, ki predlaga, da se s predlogi sprememb proračuna vloži dopolnilo o uvedbi proračunske vrstice z zaznamkom pro memoria za financiranje garancij, predvidenih v evropskem mehanizmu za finančno stabilizacijo.
This amending Budget goes back to the initiative of Committee on Budgets and its chairman suggesting to take advantage of an amending budgets to introduce an amendment creating a p.m. line (token entry) for the funding of the guarantees foreseen in the European Financial Stabilisation Mechanism.
Naj spomnimo, da je bil evropski mehanizem za finančno stabilizacijo vzpostavljen maja 2010 z uredbo Sveta
For memory, the EFSM was created in May 2010 via a Council Regulation
1. , sprejeto na podlagi člena 122(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije brez sodelovanja Evropskega parlamenta in ga sestavlja mehanizem, ki Uniji omogoča najem posojil na kapitalskih trgih za posojila državam članicam s finančnimi težavami.
2 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) - without EP participation and it consists of a mechanism providing for the possibility for the Union to borrow funds in the capital market to loan to Member States in financial difficulties.
Evropski proračun bi moral biti zadnja možnost za posredovanje, kadar država članica, ki dobi posojilo, tega ne more vrniti.
The European budget should only be called to intervene in last resort, in the event that the Member State beneficiary of the loan is not able to reimburse it.
Mehanizem je omejen na 60 milijard eurov.
The mechanism is limited to 60 billion Euros.
Odbor je sklenil, da se ga uvede v enega od naslednjih predlogov spremembe proračuna, ki bodo predloženi Evropskemu parlamentu.
The committee agreed to introduce it in one of the next amending budgets to be submitted to EP.
Komisar Lewandowski je medtem sporočil, da namerava za to predstaviti poseben predlog spremembe proračuna (pismo predsedniku Lamassourju z dne 21. junija 2010).
Meanwhile, Commissioner Lewandowski communicated his intention to present a specific amending budget to that end (letter to chairman Lamassoure of 21 June2010).
Koordinatorji Odbora za proračun so se s tem pristopom strinjali.
Coordinators of the committee on Budgets agreed with this approach.
Predlog spremembe proračuna št. 7 za leto 2010 zajema uvedbo nove proračunske postavke 01 04 01 03 za garancijo, ki jo zagotavlja Evropska unija, in uvedbo ustreznega novega člena 802 na strani prihodkov.
Draft Amending Budget (DAB) No 7 for the year 2010 covers the creation of a new budget item 01 04 01 03 for the guarantee provided by the European Union and, correspondingly, a new article 802 on the revenue side.
Zaenkrat je za odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil ter prihodke predlagan zaznamek „p.m.“.
A token entry (p.m.) is proposed for commitment and payment appropriations as well as revenue at this time.
Komisija bo po potrebi predlagala sprostitev potrebnih odobritev s proračunskim prenosom ali na s predlogom spremembe proračuna.
If necessary, the Commission will propose to make available the appropriations needed by means of a budgetary transfer or an amending budget.
Za zagotovitev te finančne pomoči je v načrtu, da bo Komisija v imenu EU najela posojilo na kapitalskih trgih ali pri finančnih institucijah.
To grant this financial assistance it is planned that the Commission shall borrow on the capital markets or with financial institutions on behalf of the EU.
Če dolžniki tega ne bi zmogli, lahko Komisija za izpolnitev svojih obveznosti začasno odplača dolg iz svojih denarnih virov.
In order to honour its obligations should the debtors default, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
Uporablja se člen 12 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2000/597/ES, Euratom o sistemu lastnih sredstev Skupnosti.
Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources shall apply.
To operacijo bo morda treba naknadno zavesti v proračun.
Subsequently, it may be necessary to budget the operation.
Po začetni nesposobnosti izpolnjevanja obveznosti bi se povračila obravnavala, kot sledi:
Reimbursements after an initial default would be dealt with as follows:
Če izjemna gotovinska predplačila, h katerim poziva Komisija, še ne bi bila predvidena v proračunu, bi bila kolikor mogoče hitro vrnjena državam članicam.
If the exceptional cash advances called by the Commission would not yet have been budgeted, these would be returned to the Member States as quickly as possible.
Sicer bi bile v proračunu predvidene v novem prihodkovnem členu, zaradi česar bi se zmanjšali naslednji prispevki držav članic v proračun EU.
Otherwise they would be budgeted under the new revenue article, which would consequently reduce the subsequent EU budget contributions by Member States.
Po besedah Komisije ostaja posredovanje preko evropskega proračuna zgolj hipotetično, zato navaja da predlog spremembe proračuna 7/2010 ni imel finančnih posledic, kar pa seveda lahko velja le za tehnično prilagoditev, in sicer pripravo potrebne proračunske strukture.
According to the Commission, the intervention of the European budget remains only hypothetic; therefore it states that DAB 7/2010 had no financial consequences, which of course can only be true for the technical adaption which consists in preparing the necessary budgetary structure.
o Baslu II in spremembi direktiv o kapitalskih zahtevah (CRD 4)
on Basel II and revision of the Capital Requirements Directives (CRD 4)
– ob upoštevanju direktiv o kapitalskih zahtevah
– having regard to the Capital Requirements Directives
– ob upoštevanju predloga Komisije o Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES v zvezi s kapitalskimi zahtevami za trgovalno knjigo in za dodatna listinjenja ter v zvezi z nadzorniškim pregledom politik prejemkov (COM(2009)362),
– having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies ( COM(2009)0362 ),
– ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije z dne 26. aprila 2010 o morebitnih prihodnjih spremembah direktive o kapitalskih zahtevah,
– having regard to the Commission staff working document of 26 April 2010 on possible further changes to the Capital Requirements Directive,
– ob upoštevanju sporazuma Basel II
– having regard to the Basel II agreement
Basel II: Mednarodno zbliževanje merjenja kapitalske ustreznosti in kapitalskih standardov: spremenjeni okvir – celovita različica iz junija 2006,
Basel II: International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: A Revised Framework - Comprehensive Version of June 2006,
– ob upoštevanju posvetovalnega dokumenta Baselskega odbora za bančni nadzor o povečanju prilagodljivosti bančnega sektorja
– having regard to the Basel Committee on Banking Supervision’s consultative documents on strengthening the resilience of the banking sector
Posvetovalni predlogi Baselskega odbora o mednarodnem okviru za merjenje, standarde in spremljanje tveganja likvidnosti z dne 16.12.2009, http://www.biz.org/publ/bcbs165.htm. ,
Basel Committee's consultative proposals on an international framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring from 16.12.2009, http://www.biz.org/publ/bcbs165.htm, ,
– ob upoštevanju dokumentov Sveta za finančno stabilnost,
– having regard to the Financial Stability Board’s papers,
– ob upoštevanju sporočil za javnost skupine G20 na vrhovnih srečanjih v Washingtonu, Londonu in Pittsburghu,
– having regard to the communiqués issued by the G20 at its Washington, London and Pittsburgh summits,
– ob upoštevanju svojega poročila z dne 15. junija 2010 o izvedenih finančnih instrumentih OTC
– having regard to its report of 15 June 2010 on OTC derivatives
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0206 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0206 . ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Sodišču Evropske unije in Evropski centralni banki o okviru EU za čezmejno obvladovanje krize v bančnem sektorju ( COM(2009)1561 ) ter priloženega delovnega dokumenta ( SEC(2009)1407 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the European Court of Justice and the European Central Bank on an EU Framework for Cross-border Crisis Management in the Banking Sector ( COM(2009)1561 ) and the accompanying staff working document ( SEC(2009)1407 ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Evropski centralni banki o bančnih reševalnih skladih ( COM(2010)0254 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank on bank resolution funds ( COM(2010)0254 ),
– ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1126/2008 z dne 3. novembra 2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta
– having regard to Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7‑0251/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0251/2010 ),
A. ker so močni, stabilni in učinkoviti finančni trgi in institucije ključnega pomena za zadovoljevanje finančnih potreb različnih gospodarskih udeležencev EU ter spodbujanje rasti in zaposlovanja, inovativnosti in konkurenčnosti evropskega gospodarstva; ker je finančna funkcija še posebej pomembna za okrevanje gospodarstva; ker bi morala regulativna reforma finančnega sektorja težiti k finančni stabilnosti in trajnostni rasti,
A. whereas strong, stable and efficient financial markets and institutions are crucial to meeting the financing needs of the EU’s various economic actors and to boosting growth and employment, innovation and the competitiveness of the European economy; whereas the financing function is especially important for economic recovery; whereas regulatory reform in the financial sector should aim for financial stability and sustainable growth,
B. ker je treba sprejeti revidirane, strožje kapitalske zahteve ob ustreznem upoštevanju ekonomskega cikla in potekajočega gospodarskega okrevanja,
B. whereas the revised, more stringent, capital requirements should be adopted with due regard to the economic cycle and ongoing economic recovery,
C. ker Baselski odbor ne omogoča, da bi bile upoštevane vse zainteresirane strani ali načelo vzajemnosti,
C. whereas the Basel Committee does not make it possible to take account of all stakeholders or the principle of reciprocity,
D. ker je treba nadzorovati in regulirati vse finančne trge, akterje in instrumente ter vso finančno infrastrukturo sistemskega pomena, kot so plačilni, klirinški in poravnalni sistemi, mehanizmi in platforme ter s tem povezano zagotavljanje skrbniških storitev, da se ohrani finančna stabilnost, ki je ključna javna dobrina; ker je kriza pokazala, da je bil bančni kapital očitno nezadosten z vidika solventnosti;
D. whereas all financial markets, actors and instruments must be supervised and regulated, as must all systemically important financial infrastructures such as payment, clearing and settlement systems, mechanisms and platforms and the associated provision of custodial services, in order to preserve financial stability, which is a crucial public good; whereas the crisis has highlighted the fact that bank capital has been clearly insufficient regarding solvability and solvency,