natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svetovni izzivi in večstranskost
Global challenges and multilateralism
EU in Brazilija bi morali politični program in dialog partnerstva osredotočiti na vzpostavitev skupnih strategij za soočenje z najnujnejšimi svetovnimi izzivi, to so mir in varnost, demokracija in človekove pravice, finančna kriza, podnebne spremembe, biotska raznovrstnost, zanesljivost oskrbe z energijo, trajnostni razvoj ter boj proti revščini in izključenosti.
The EU and Brazil should focus the Partnership's political agenda and dialogue on the establishment of joint strategies aimed to cope with the most pressing global challenges i.e. peace and security, democracy and human rights, financial crisis, climate change, biodiversity, energy security, sustainable development, fight against poverty and exclusion.
Tako EU kot Brazilija sta prepričani, da bi bilo učinkovito večstransko ukrepanje, ki bi temeljilo na sistemu Združenih narodov , najboljši način za spopadanje s temi izzivi.
EU and Brazil share the conviction that effective multilateral action anchored on the United Nations system would be the best way to tackle those challenges.
Na ravni Združenih narodov (ZN) Brazilsko vodstvo operacije za ohranjanje miru na Haitiju (MINUSTAH), pa tudi njena vloga kot koordinatorka komisije ZN za vzpostavljanje miru v Gvineji-Bissau, dokazujejo vse večjo pripravljenost Brazilije za aktivno sodelovanje pri pobudah ZN.
At UN level, the Brazilian leadership of the MINUSTAH peace-keeping mission in Haiti, as well as its role as coordinator of the UN Peace-Building Commission (PBC) relating to Guinea-Bissau, demonstrates Brazil's increasing readiness to engage actively in UN initiatives.
Glede na udeležbo EU v teh državah, obstajajo še možnosti za tesnejše sodelovanje in usklajevanje prizadevanj EU in Brazilije pri mirovnih in stabilizacijskih pobudah .
Given also the EU's strong involvement in those countries, there is room for increased cooperation and coordination of efforts by both the EU and Brazil on peace and stabilisation initiatives .
EU in Brazilija bi se morali zavezati h krepitvi zmogljivosti za preprečevanje konfliktov in obvladovanje kriznih razmer pri ZN, regionalnih organizacijah in na dvostranski ravni.
The EU and Brazil should also endeavour to strengthen the conflict prevention and crisis management capabilities at the UN, in regional organisations and at bilateral level.
EU in Brazilija sta odločno zavezani k spodbujanju in varovanju človekovih pravic in demokracije, pravne države ter dobrega upravljanja.
The EU and Brazil have been firmly committed to promoting and protecting human rights and democracy, the rule of law and good governance .
Strateško partnerstvo bi bilo orodje za spodbujanje in varovanje teh temeljnih vrednost na mednarodni ravni.
The Strategic Partnership should be used as a tool to promoting and protecting those fundamental values at international level.
Partnerici bi morali sodelovati tudi v svetu ZN za človekove pravice in tretjemu odboru generalne skupščine Združenih narodov za spodbujanje človekovih pravic na svetovni ravni.
The partners should further cooperate in both the UN Human Rights Council and the UN General Assembly Third Committee to promote global human rights.
EU in Brazilija bi morali poudariti pomen izvajanja procesa reforme, sprejetega na vrhunskem srečanju Združenih narodov leta 2005 , vključno z reformo glavnih organov organizacije.
The importance of implementing the on-going reform process adopted at the UN Summit in 2005 , including the reform of its main bodies must be underlined by the EU and Brazil.
Ta reforma bi morala revitalizirati ZN, da se okrepi njihova demokratična narava, reprezentančnost, preglednost, odgovornost in učinkovitost.
Such reform should revitalize the UN in order to reinforce its democratic nature, representativeness, transparency, accountability and efficiency.
EU in Brazilija si morata še naprej prizadevati za krepitev večstranskega trgovinskega sistema na ravni STO .
The EU and Brazil must continue working towards strengthening the multilateral trading system at WTO level .
Glede na sedanjo mednarodno finančno krizo in tesno povezavo med financami in trgovino, bi se bilo treba izogniti protekcionizmu; zato bi se partnerici zlasti sedaj morali zavezati k sodelovanju z namenom, da prispevata k uspešnemu zaključku pogajanj o razvojni agendi iz Dohe.
With the current international financial crisis, and close links between finance and trade, protectionism should be avoid; thus the Partners should endeavour, more than ever, to cooperate with a view to contributing to the successful conclusion of the Doha Development Agenda negotiations.
Strateško partnerstvo bi moralo biti izhodišče za spodbujanje sodelovanja med partnericami v drugih mednarodnih forumih, kot so Svetovna banka, Mednarodni denarni sklad in G20.
The Strategic Partnership should be a stepping-stone to promote cooperation between the partners in other international fora such as the World Bank, the IMF and the G20.
Slednji (Brazilija mu je predsedovala v letu 2008) je forum, ki ima lahko zelo pomembno vlogo pri iskanju rešitev za sedanjo svetovno finančno krizo, ki je pokazala potrebo po reformi mednarodne finančne zgradbe .
The latter, under Brazilian presidency in 2008, is a forum that can play a very important role towards finding solutions to the current global financial crisis, which demonstrated the urgent need for reform of the international financial architecture .
Sedaj je pravi čas za ukrepanje na svetovni ravni za revizijo vloge mednarodnih institucij pri nadzorovanju in regulaciji finančnih trgov in za prenovitev svetovnih struktur upravljanja, da se preprečijo morebitne prihodnje krize.
The time is ripe for action at global level to review the role of international institutions in surveillance and regulation of financial markets and to overhaul global governance structures to prevent any future crisis.
Svetovni mir in varnost sta med najbolj perečimi svetovnimi izzivi, ki zahtevata trud in kompromise vseh svetovnih regij.
Global peace and security are among the most pressing global challenges requiring efforts and compromise from all world regions.
EU in Brazilija morata sodelovati za reševanje vprašanj razoroževanja, neširjenja in nadzora orožja, zlasti jedrskega, kemičnega in biološkega, ter njegove dostave.
The EU and Brazil must work jointly to deal with disarmament, non-proliferation and arms control, especially nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
V okviru strateškega partnerstva bi bilo treba razpravljati tudi o korupciji, mednarodno organiziranem kriminal, zlasti prekupčevanju z mamili, pranju denarja, preprodaji orožja malega kalibra, lahkega strelnega orožja in streliva, trgovini z ljudmi in terorizmu.
Also, corruption, transnational organized crime and, more specifically, drug trafficking, money laundering, trafficking of small arms, light weapons and ammunition, trafficking in human beings and terrorism should be discussed in the framework of the Strategic Partnership.
Dialog o vprašanju prepovedanih drog bi moral temeljiti na načelu skupne odgovornosti, njegov namen pa bi moral biti povečanje zmožnosti partneric, da se spopadejo s svetovno težavo prepovedanih drog.
Dialogue on illicit drug issues should be based on the principle of shared responsibility and should aim to increase the capacity of the partners to tackle global drugs problem.
Obe partnerici bi morali izkazovati popolno zavezanost mehanizmu za usklajevanje in sodelovanje na področju drog med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko.
Both partners should demonstrate total commitment to the European Union-Latin-America and Caribbean Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs.
Razvojni cilji tisočletja, izkoreninjenje revščine, družbeno in regionalno povezovanje
Millennium Development Goals, eradication of poverty, social and regional cohesion
Izkoreninjenje revščine je poglaviten svetovni izziv.
The eradication of poverty is a main global challenge.
EU in Brazilija bi morali okrepiti sodelovanje, da dosežeta razvojne cilje tisočletja Združenih narodov pred letom 2015 in da izvršita akcijski načrt mednarodne konference o financiranju za razvoj v Monterreyu.
The EU and Brazil should reinforce cooperation with a view to achieving the United Nations Millennium Development Goals before 2015 and to implementing the plan of action of the Monterrey International Conference on Financing for Development.
Medtem ko ima EU dolgotrajne izkušnje pri nudenju razvojne pomoči državam v razvoju, je Brazilija vse boj aktivna v sodelovanju jug-jug, zlasti kar zadeva njene sosednje države, portugalsko govoreče države v Afriki in Vzhodni Timor.
While the EU has a long experience of providing development aid to developing countries, Brazil has been increasingly active in South-South cooperation, particularly as regards its neighbouring countries, the Portuguese speaking countries of Africa and East-Timor.
Brazilija je prav tako dejavna pri sprožiti večstranskih pobud, kot je svetovna akcija proti lakoti in revščini Združenih narodov.
Brazil has been also active in launching multilateral initiatives, such as the UN "Global Action against Hunger and Poverty".
Strateško partnerstvo bi lahko spodbujalo skupne pobude v zvezi z razvojnim sodelovanjem , vključno s tristranskim sodelovanjem.
The Strategic Partnership could promote the launching of common initiatives on development cooperation , including triangular cooperation.
Glede na njune tesne kulturne in zgodovinske vezi z Afriko, bi lahko EU in Brazilija preučila možnosti za tristransko sodelovanje , denimo z zainteresiranimi portugalsko govorečimi državami v razvoju ob uporabi memoranduma o soglasju, ki ga je Evropska komisija sklenila s skupnostjo portugalsko govorečih držav.
In view of their close cultural and historical ties with Africa, the EU and Brazil could consider exploring avenues for triangular cooperation , for instance, with interested lusophone developing countries using the Memorandum of Understanding concluded between the European Commission and the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP).
Strateško partnerstvo bi moralo tudi poudariti zavezanost partneric k družbenemu in regionalnemu povezovanju in ponovno poudariti, da ta cilj ni v neskladju s tržnim gospodarstvom in da se dejansko dopolnjujeta.
The Strategic Partnership should also stress the commitment of the partners to social and regional cohesion and reaffirm that this objective is not incompatible with a market-based economy and that they are in fact complementary forces.
Strateško partnerstvo moralo predvideti forum za razpravo in izmenjavo stališč o najboljših praksah o družbenem in regionalnem povezovanju med partnericami, kar bi koristilo obema regijama.
The Strategic Partnership should provide a forum for debate and exchange of points of view on best practices on social and regional cohesion for the benefit of both regions.
Preseljevanje, sporazum o odpravi vizumov za kratkoročno prebivanje
Migration, short stay visa waiver agreement
Preseljevanje je in bo ostalo glavna tema medregijske politične debate, ob upoštevanju razvoja in prihodnjih pobud evropske politike priseljevanja.
Migration is and will remain a main topic of the intra-regional policy debate, taking into account developments and future initiatives of the European immigration policy.
Strateško partnerstvo bi moralo, ob upoštevanju deklaracije iz Lime, spodbujati širok dialog o preseljevanju , ki bi vključeval zakonito in nezakonito preseljevanje, olajšanje vrnitev, ter nenazadnje zaščito človekovih pravic migrantov.
The Strategic Partnership should, in the light of the Lima Declaration, promote a wide-ranging dialogue on migration , covering regular and irregular migration, the facilitation of remittances, and, last but not least, the protection of human rights of migrants.
Evropski parlament pozdravlja začetek pogajanj za sporazum o odpravi vizumov za kratkoročno prebivanje med Evropsko skupnostjo in Brazilijo ter nestrpno pričakuje njihov hiter zaključek.
The European Parliament welcomes the launching of negotiations for a short stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil and looks forward to its swift conclusion.
Tak sporazum bi moral zagotoviti enako obravnavanje vseh državljanov EU in popolno svobodo potovanja brez vizumov tako za brazilske kot tudi za evropske državljane.
Such an agreement should ensure equal treatment of all EU citizens and full mutual visa free travel for both Brazilian and European citizens.
V skladu s protokolom 4, ki je priložen amsterdamski pogodbi, sporazum o odpravi vizumov za kratkoročno prebivanje ne bo zavezoval Združenega kraljestva in Irske.
According to Protocol 4 annexed to the Amsterdam Treaty, the UK and Ireland shall not be bound by such a visa waiver agreement.
Na sklenitev sporazuma o odpravi vizumov za kratkoročno prebivanje je mogoče gledati kot na izhodišče za olajšanje gibanja oseb, da se tako doseže končni cilj, ki je sklenitev svetovnega medregijskega partnerskega sporazuma, ki bi predvideval svobodno gibanje oseb.
The conclusion of a short stay visa waiver agreement could be seen as a stepping-stone to facilitate the movement of people with a view to achieving the ultimate objective of concluding a Global Interregional Partnership Agreement providing for free movement of persons.
Trajnostni razvoj: okolje, podnebne spremembe, biotska raznovrstnost in energija
Sustainable development: environment, climate change, biodiversity and energy
Strateško partnerstvo bi moralo povečati medregijsko sodelovanje za varovanje okolja .
The Strategic Partnership should enhance inter-regional cooperation for environmental protection .
EU in Brazilija bi si morali skupaj prizadevati za večjo mednarodno aktivnost v boju proti podnebnim spremembam, izsekavanju gozda ter za varovanje biotske raznovrstnosti.
The EU and Brazil should strive together for greater international action to combat climate change and deforestation and protect biodiversity.
Glede podnebnih sprememb bi partnerici morali združiti moči za spodbuditev take razprave v mednarodnih forumih, ki bi v letu 2009 privedla do sklenitve svetovnega izčrpnega sporazuma za čas po letu 2012, ki bi temeljil na načelu skupnih, a različnih odgovornosti.
On climate change , the partners should join efforts in international fora to advance discussions with a view to concluding in 2009 a global and comprehensive post-2012 agreement, based notably on the principle of common but differentiated responsibilities.
EU in Brazilija bi morali sodelovati za zagotovitev trajnostne proizvodnje in uporabe obnovljivih virov energije , vključno s trajnostnimi biogorivi , da se tako razvijejo energetske tehnologije z nizko vsebnostjo ogljika.
The EU and Brazil should cooperate to ensure the sustainable production and use of renewable energies , including sustainable biofuels , and to develop low carbon energy technologies.
Partnerici bi morali izboljšati svojo energetsko učinkovitost ter dostop do energije, pa tudi doseči večjo zanesljivost oskrbe z energijo.
The partners should improve both energy efficiency and access to energy, as well as achieve greater energy security.
Morali bi povečati odstotek obnovljivih virov energije v svetovnem naboru energetskih virov.
They should also increase the percentage of renewable energies in their global energy mix.
Trgovinski in gospodarski odnosi
Trade and economic relations
Trgovinski odnosi med partnericami so že intenzivni, saj je Brazilija glavni namembni kraj evropskega izvoza v Latinsko Ameriko, EU pa je za Brazilijo najpomembnejša trgovinska partnerica.
Trade relations between the partners are already intense, Brazil being the main destination for European exports to Latin America and the EU being Brazil's most important trading partner.
Vseeno pa bi partnerici, ob upoštevanju sedanje dokaj visoke ravni zaščite brazilskega blaga in storitvenih trgov, morali nadalje preučiti možnosti za medregijsko trgovino tako prek razvojne agende iz Dohe kot tudi prek pogajanj med EU in Mercosurjem.
Nonetheless, given the current relatively high level of protection of Brazilian goods and services markets, the partners should further explore potential for inter-regional trade through both the Doha Development Agenda and the EU-Mercosur negotiations.
EU in Brazilija bi morali sprejeti ukrepe za zagotovitev, da bodo nadaljnja liberalizacija trgovine ter olajšave pri investicijah sprožile gospodarsko rast in blaginjo za ti dve regiji.
The EU and Brazil should take steps to ensure that further liberalisation of trade and facilitation of investment will induce economic growth and prosperity for their regions.
Zato bi morali dejavno sodelovati za uspešen zaključek kroga pogajanj STO o razvojni agendi iz Dohe , da se tako povečajo trgovinski tokovi med razvitimi državami in državami v razvoju ter da se tako spodbudijo učinkoviti predpisi v zvezi s trgovanjem.
Hence, they should cooperate actively to a successful conclusion of the WTO Doha Development Agenda Round , with a view to enhancing trade flows among and between developed and developing countries and promoting effective trade rules.
Partnerici menita, da so regionalni trgovinski sporazumi pomembna dopolnila večstranskemu trgovinskemu sistemu.
The partners are of the view that regional trade agreements are important complements to the Multilateral Trade System.
Zato bi morali EU in Brazilija, da se povečajo medregionalni trgovinski in naložbeni tokovi, sodelovati za sklenitev kratkoročnega pridružitvenega sporazuma med EU in Mercosurjem ; gre za strateški cilj, ki še ni bil dosežen zaradi pomanjkanja napredka pri pogajanjih o poglavju o trgovini.
Therefore, and in order to deepen inter-regional trade and investment flows, the EU and Brazil should work together to conclude in the short term the EU-Mercosur Association Agreement , a strategic objective that has not been achieved due to lack of progress in the negotiations of its trade chapter.
Ob upoštevanju vse večjega pomena Brazilije v svetovnem gospodarstvu, osrednje vloge, ki jo ima v mednarodnih forumih, kot so G20 in dodatna skupina držav G8, ter sedanje svetovne finančne krize, bi moralo strateško partnerstvo predvideti možnost za dialog o finančnih in makroekonomskih vprašanjih .
Given Brazil’s increasing weight in the world economy, the central role it plays in international fora , such as the G20 and the G8 outreach group, and the current global financial crisis, the Strategic Partnership should provide room for dialogue on financial and macro-economic issues .
Tak dialog bi moral, poleg obravnavanja perečih finančnih in gospodarskih vprašanj, omogočati tudi debato o strukturnih reformah, katerih namen je trajnostna rast in družbeno povezovanje.
Such a dialogue, apart from addressing the outstanding financial and economic issues, should also allow for debate on structural reforms aimed at sustainable growth and social cohesion.
Partnerici bi morali spodbujati podporo Evropske investicijske banke (EIB) brazilskim načrtom za trajnostni razvoj ter sodelovanje EIB z brazilsko nacionalno banko za gospodarski in družbeni razvoj.
European Investment Bank support to Brazil’s sustainable development projects and cooperation with the Brazilian National Economic and Social Development Bank (BNDES) should be encouraged by the partners.
Sektorsko politično sodelovanje in dialogi
Sectoral Policy cooperation and dialogues
Strateško partnerstvo bi moralo spodbujati krepitev obstoječega dialoga in začetek novega dialoga na področju sektorskih politik , in sicer okolja in trajnostnega razvoja, energije, prometa, zanesljivosti preskrbe s hrano, znanosti in tehnologije, informacijske družbe, zaposlovanja in socialnih vprašanj, regionalnega razvoja, kulture in izobraževanja.
The Strategic Partnership should contribute to reinforcement of existing and the launching of new dialogues with regard to sectoral policies , inter alia , on environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, information society, employment and social issues, regional development, and culture and education.
Kar zadeva znanost in tehnologijo, je treba poudariti zagon za poglobljeno sodelovanje, ki ga nudi ustrezen sporazum med EU in Brazilijo, ki velja od leta 2006.
As concerns science and technology, it should be stressed the impetus for in-depth cooperation provided by the relevant EU-Brazil agreement in force since 2006.
EU namerava tudi vzpostaviti partnerstvo z Brazilijo na področju raziskovanja fuzijske energije.
The EU intends also to establish a partnership with Brazil in the field of fusion energy research.
Zato je julija 2008 Komisija od Sveta prejela dovoljenje za začetek pogajanj o sporazumu o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za jedrsko energijo in Brazilijo.
To this effect, in July 2008, authorization was received from the Council for the Commission to open negotiations on a cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Brazil.
Vključitev organizacij civilne družbe, poslovnih in socialnih partnerjev, izmenjave na področju izobraževanja in kulture
Involvement of civil society organisations, business and social partners, educational and cultural exchanges
Povečanje zavesti in vzajemnega razumevanja obeh kultur in družbe je bistvenega pomena za krepitev odnosov med EU in Brazilijo.
Raising awareness and understanding of both cultures and societies on a reciprocal basis is essential for the strengthening of the EU-Brazil relationship.
To pomeni spodbujanje stikov med forumi organizacij civilne družbe, združenj podjetij in socialnih partnerjev (vključno sindikatov) ter spodbujanje izmenjav na ravni kulture ter izobraževanja.
This implies encouraging contacts between civil society organisations, business associations and social partners' fora (including trade unions) and promoting exchanges on an educational and cultural level.
Strateško partnerstvo bi moralo denimo podpirati širitev sodelovanja med EU in Brazilijo na področju visokega šolstva s povečanjem izmenjav med univerzami v okviru programa Erasmus Mundus in drugih dvostranskih in dvoregijskih programov, kot je denimo skupni prostor na področju visokega šolstva ALCUE.
For instance, the Strategic Partnership should support the expansion of EU-Brazil cooperation in higher education by intensifying university exchanges under Erasmus Mundus and other bi-national and bi-regional schemes, such as the ALCUE Common Area in Higher Education.
Nadalje bi bilo treba spodbujati sodelovanje v okviru Konvencije Unesca o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja.
Further, cooperation within the framework of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions should be advanced.
PREDLOG PRIPOROČILA SVETU ( B6‑0449/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0449/2008 )
Véronique De Keyser
by Véronique De Keyser
– ob upoštevanju okvirnega sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Zvezno republiko Brazilijo
– having regard to the Cooperation Framework Agreement between the European Community and the Federal Republic of Brazil
– ob upoštevanju okvirnega sporazuma o medregionalnem sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Južnim skupnim trgom in njegovimi državami članicami na drugi strani
– having regard to the Inter-Regional Cooperation Framework Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Common Market of the South and its Member States, on the other
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. novembra 2001 o vsestranskem partnerstvu in skupni strategiji za odnose med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko
– having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global association and a common strategy for relations between the European Union and Latin-America
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. aprila 2006 o okrepljenem partnerstvu med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko
– having regard to its Resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin-America
UL C 296 E, 06.12.2006, str.
OJ C 296 E, 6.12.2006, p.