natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice zagotovijo, da od 1. januarja 2005 nobena naprava ne izvaja nobene dejavnosti iz Priloge I, ki povzroča emisije, določene za to dejavnost, razen če ima njegov upravljavec dovoljenje za emisijo toplogrednih plinov, ki ga je izdal pristojni organ v skladu s členoma 5 in 6, ali če je naprava [...] izključena iz sistema Skupnosti na podlagi člena 27.“
Member States shall ensure that, from 1 January 2005, no installation undertakes any activity listed in Annex I resulting in emissions specified in relation to that activity unless its operator holds a permit issued by a competent authority in accordance with Articles 5 and 6, or the installation is [...] excluded from the Community scheme pursuant to Article 27."
To je tehnična sprememba Direktive 2003/87/ES, in sicer člena, ki v predlogu Komisije ni spremenjen.
This is a technical change to Directive 2003/87/EC to an article that was not amended by the Commission's proposal.
Pojasnjuje, da izključitve majhnih naprav v skladu s členom 27 v fazi III ne bodo več začasne, temveč trajne.
It clarifies that exemptions granted to small installations under Article 27 will no longer be temporary, but permanent in phase III.
(d) ukrepov, načrtovanih za spremljanje emisij in poročanje o njih v skladu z uredbo iz člena 14.
(d) the measures planned to monitor and report emissions in accordance with the Regulation referred to in Article 14.
(d) načrta spremljanja in drugih ukrepov, ki izpolnjujejo zahteve uredbe iz člena 14.
(d) a monitoring plan and other measures that fulfil the requirements under the Regulation referred to in Article 14.
Načrt spremljanja je ključna pravna zahteva za pridobitev dovoljenja za emisije toplogrednih plinov.
The monitoring plan is a crucial legal requirement to obtain a GHG permit.
Iz tega razloga ga je treba navesti v členu 5 direktive o sistemu EU za trgovanje z emisijami.
It therefore should be mentioned in Article 5 of the EU ETS directive.
Ta načrt mora izpolnjevati zahteve nove uredbe za spremljanje in poročanje, ki je navedena v členu 14.
This plan has to fulfil the requirements of the new monitoring and reporting regulation mentioned in article 14.
Komisija do 30. junija 2010 objavi absolutno količino pravic za leto 2013 na podlagi skupnih količin pravic, ki so jih izdale države članice v skladu z odločbami Komisije o nacionalnih načrtih razdelitve pravic za obdobje 2008–2012.
The Commission shall, by 30 June 2010 , publish the absolute quantity of allowances for 2013, based on the total quantities of allowances issued by the Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
Komisija do 30. septembra 2009 objavi absolutno količino pravic za leto 2013 na podlagi skupnih količin pravic, ki so jih ali jih bodo izdale države članice v skladu z odločbami Komisije o nacionalnih načrtih razdelitve pravic za obdobje 2008–2012.
The Commission shall, by 30 September 20 09 , publish the absolute quantity of allowances for 2013, based on the total quantities of allowances issued or to be issued by the Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
Količina pravic, ki jih izdajo države članice v skladu z nacionalnimi načrti razdelitve pravic za obdobje 2008–2012, mora biti določena do leta 2010, da se datum lahko prestavi.
The amount of allowances to be issued by Member States under their national allocation plan for 2008-2012 should be finalised before 2010, so this date can be brought forward.
Komisija najkasneje leta 2025 ponovno prouči linearni faktor.
The Commission shall review the linear factor no later than 2025 .
Komisija najkasneje leta 2020 ponovno prouči linearni faktor.
The Commission shall review the linear factor no later than 2020 .
Linearni faktor je bolje ponovno preveriti pred pričetkom novega obdobja.
It is preferable to review the linear factor before the new period starts.
Do leta 2020 bomo imeli nove informacije, ki bodo pokazale, ali je potrebno/izvedljivo določiti strožji potek zniževanja emisij.
By 2020 we will have new information indicating whether or not it is necessary/feasible to set a more stringent reduction path.
Nikakršnega smisla nima čakati do leta 2025.
There is no point in waiting until 2025.
Člen 9a – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 9a – paragraph 2 – subparagraph 1
Glede naprav, ki so v sistem Skupnosti vključene šele od leta 2013 naprej, države članice zagotovijo, da upravljavci takšnih naprav lahko predložijo ustreznemu pristojnemu organu neodvisno preverjene podatke o emisijah, da se upoštevajo pri količini izdanih pravic.
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations may submit to the relevant competent authority independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
Glede naprav, ki so v sistem Skupnosti vključene šele od leta 2013 naprej, države članice zagotovijo, da upravljavci takšnih naprav predložijo ustreznemu pristojnemu organu ustrezno utemeljene in neodvisno preverjene podatke o emisijah, da se upoštevajo pri količini izdanih pravic.
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations submit to the relevant competent authority duly substantiated and independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
To je obvezno, če se bodo za določanje skupne količine pravic upoštevali tovrstni podatki.
It must be mandatory if such data are supposed to be into account for the quantity of allowances to be issued.
Komisija objavi prilagojene količine iz odstavkov 1 in 2.
The Commission shall publish the adjusted quantities referred to in paragraphs 1 and 2.
Komisija objavi prilagojene količine iz odstavkov 1 in 2 do 30. septembra 2010 .
The Commission shall publish the adjusted quantities referred to in paragraphs 1 and 2 by 30 September 2010.
Predlog spremembe pojasnjuje datum, do katerega mora Komisija objaviti podatke, ki jih države članice predložijo o napravah, vključenih v drugi fazi ali od leta 2013.
This is a to clarify the date by which the Commission must publish the data submitted by Member States relating to installations which have been opted in during Phase II, or included from 2013.
Člen 9a – odstavek 3 a (novo)
Article 9a – paragraph 3 a (new)
Za naprave, ki so v skladu s členom 27 ali zaradi zaprtja izključene iz sistema Skupnosti, se skupna količina pravic, ki naj bi se izdale od 1. januarja 2013, zmanjša za skupno količino povprečnih emisij iz teh naprav, preverjenih v letih 2005 do 2007, minus 21 % teh emisij; ta količina ustreza zahtevam po zmanjšanju emisij, ki jih morajo izpolniti naprave v okviru sistema Skupnosti, da bi se raven emisij topologrednih plinov iz leta 1990 izboljšala za vsaj 20 %.
In respect of installations which are excluded from the Community scheme in accordance with Article 27 or due to closure , the total quantity of allowances to be issued from 1 January 2013 shall be adjusted downwards by the total average verified emissions of those installations in 2005 to 2007 minus 21% of those emissions; this amount corresponds to the reductions required of installations under the Community scheme to achieve at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels.
Ko bo sklenjen mednarodni sporazum o podnebnih spremembah, se bo količina pravic, ki se v skladu s tem odstavkom prilagodijo navzdol, tako znižala, da bo odražala revidirano zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v primerjavi z letom 1990.
When an international agreement on climate change has been concluded, the quantity of allowances that are adjusted downwards under this paragraph shall be decreased to reflect the revised reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels.
Ta predlog spremembe je povezan s predlogom spremembe člena 27, ki zvišuje prag za emisije na 25.000 ton.
This amendment relates to the amendment to Article 27 which raises the emission threshold to 25,000.
Tako bo iz upravnega bremena sistema izvzetih 6300 (in ne 4200) malih naprav, vendar zgolj 2,4 % skupnih emisij.
This will remove 6300 (rather than 4200) small installations from the administrative burden of the system, but only remove 2.4% of total emissions.
Za ustrezno prilagoditev skupne zgornje meje navzdol je potrebna sprememba člena 9a.
An amendment to Article 9a is required to make a corresponding downward adjustment to the overall cap.
Od leta 2013 naprej dajo države članice brezplačno in v skladu s členom 10a na dražbo vse pravice, ki niso dodeljene.
From 2013 onwards , Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
Za obdobja, ki se začnejo leta 2013 , dajo države članice brezplačno in v skladu s členom 10a na dražbo vse pravice, ki niso dodeljene.
For periods commencing 2013, Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
Komisija do 31. decembra 2010 na osnovi predloženih poročil in člena 10a(6) določi in objavi skupno pričakovano količino pravic v Skupnosti, ki bodo ponujene na dražbi za obdobje 2013–2020.
By 31 December 2010 the Commission shall determine, on the basis of reports submitted and Article 10a(6), and publish the anticipated Community-wide amount of allowances to be auctioned for the period 2013 to 2020.
Za pravilno delovanje sistema trgovanja z emisijami in panoge električne energije je ključno, da se dražbe pravic za obdobje po letu 2013 začnejo že veliko pred 1. januarjem 2013.
It is critical for the proper functioning of both the ETS and the electricity sector that auctions of allowances for 2013 onwards take place well in advance of 1st January 2013.
Člen 10 – odstavek 2 – točka a
Article 10 – paragraph 2 – point a
(a) 90 % skupne količine pravic, ki bodo dane na dražbo, se porazdeli med države članice v deležih, ki so identični deležu preverjenih emisij v okviru sistema Skupnosti v letu 2005 zadevne države članice;
(a) 90% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2005 of the Member State concerned;
(a) 90% skupne količine pravic, ki bodo dane na dražbo, se porazdeli med države članice v deležih, ki so identični deležu povprečnih preverjenih emisij v okviru sistema Skupnosti v letih 2005–2007 zadevne države članice;
(a) 90% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of average verified emissions under the Community scheme in 2005-2007 of the Member State concerned;
Vsaj 20 % prihodkov, ustvarjenih z dražbo pravic iz odstavka 2 , vključno z vsemi prihodki iz dražbe iz točke (b) navedenega odstavka, je treba uporabiti za :
At least 20 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Vsaj 50 % prihodkov, ustvarjenih z dražbo pravic iz odstavka 2, se uporabi v namenskem mednarodnem skladu, kot sledi :
At least 50% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 shall be used in a dedicated international fund as follows :
(a) zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, vključno s prispevkom v Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire, prilagajanje na vplive podnebnih sprememb, financiranje raziskav in razvoja za zmanjšanje emisij in prilagoditev, vključno s sodelovanjem v pobudah v okviru Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan ;
(a) eno četrtino za ukrepe, namenjene vplačilom v sklade za preprečitev krčenja gozdov in povečanje pogozdovanja in ponovnega pogozdovanja v državah v razvoju, ki so ratificirale prihodnji mednarodni sporazum o podnebnih spremembah, ob upoštevanju:
(a) one quarter for measures to contribute to funds to avoid deforestation and increase afforestation and reforestation in developing countries that have ratified the future international agreement, taking into account:
– pravic in potreb avtohtonih prebivalcev;
- the rights and needs of indigenous people s ;
– ohranjanja biotske raznovrstnosti; in
- the preservation of biodiversity; and
– trajnostne rabe gozdnih virov;
- the sustainable use of forest resources;
(b) razvoj obnovljivih virov energije za izpolnitev zaveze Skupnosti v zvezi z uporabo 20 % obnovljivih virov energije do leta 2020 in za izpolnitev zaveze Skupnosti, da bo do leta 2020 povečala energetsko učinkovitost za 20 %;
(b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
(b) eno četrtino za zmanjšanje emisij v državah v razvoju, ki so ratificirale prihodnji mednarodni sporazum o podnebnih spremembah, in za prenos tehnologije v te države, na primer prek Svetovnega sklada za energetsko učinkovitost in obnovljive vire;
(b) one quarter to reduce emissions in developing countries that have ratified the future international agreement, and to transfer technology to those countries, e.g. through the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund;
(c) zajemanje in geološko shranjevanje toplogrednih plinov, zlasti iz elektrarn na premog;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations;
(c) polovico za lažje prilagajanje na negativne učinke podnebnih sprememb v državah v razvoju, ki so ratificirale prihodnji mednarodni sporazum o podnebnih spremembah.
(c) one half to facilitate adaptation to the adverse effects of climate change in developing countries that have ratified the future international agreement on climate change.
(d) ukrepe za preprečevanje krčenja gozdov, zlasti v najmanj razvitih državah;
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
(e) lažje prilagajanje držav v razvoju na vplive podnebnih sprememb;
(e) to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change;
(f) obravnavo socialnih vprašanj v gospodinjstvih z nizkim ali srednje visokim prihodkom, na primer s povečanjem njihove energetske učinkovitosti ali izolacije in
(f) to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
(g) kritje administrativnih stroškov upravljanja sistema Skupnosti.
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme .
Prihodke, ki ne bodo porabljeni v skladu z odstavkom 3, vključno z vsemi prihodki z dražb iz odstavka 2(b), bi bilo treba uporabiti za reševanje podnebnih sprememb, med drugim za:
Revenues not used under paragraph 3, including all revenues from the auctioning referred to in paragraph 2(b), shall be used to address climate change issues, inter alia:
(a) zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, prilagajanje na vplive podnebnih sprememb in financiranje raziskav in razvoja za zmanjšanje emisij in prilagoditev, vključno s sodelovanjem v pobudah v okviru Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo in evropskih tehnoloških platform;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adaptation, including participation in initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms;
(b) razvoj obnovljivih virov energije za izpolnitev zaveze Skupnosti v zvezi z uporabo 20 % obnovljivih virov energije do leta 2020;
(b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020;
(c) izpolnitev zaveze Skupnosti, da bo do leta 2020 povečala energetsko učinkovitost za 20 %;
(c) to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
(d) okolju varno zajemanje in geološko shranjevanje toplogrednih plinov iz elektrarn na premog in vrste industrijskih panog in delov panog;
(d) for the environmentally safe capture and geological storage of greenhouse gases, from coal power stations and a range of industrial sectors and sub-sectors;
(e) financiranje raziskav in razvoja na področju energetske učinkovitosti in čistih tehnologij v panogah, ki so zajete v področju uporabe te direktive;
(e) to finance research and development in energy efficiency and clean technologies in the sectors covered by the scope of the directive;
(f) dodatne ukrepe za preprečevanje krčenja gozdov, spodbujanje trajnostnega pogozdovanja in gospodarjenja z gozdovi v Evropi ter za proizvodnjo in uporabo trajnostne biomase v Skupnosti;
(f) for additional measures to avoid deforestation, to promote sustainable afforestation and forest management in Europe and produce and mobilise sustainable biomass in the Community;
(g) reševanje energetske revščine, na primer s finančnimi ukrepi za spodbujanje večje energetske učinkovitosti in izolacije;
(g) to address energy poverty, for example through financial measures to promote increased energy efficiency and insulation;
(h) spodbujanje prehoda na oblike prevoza z nižjimi emisijami, vključno s spremembo načina prevoza, in za kritje povečanih stroškov energije za električno vleko v železniški panogi;
(h) to encourage a shift to low emission forms of transport, including modal shift, and to offset the increased cost of power for electric traction in the rail sector;
(i) kritje administrativnih stroškov upravljanja sistema Skupnosti; in
(i) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme; and
(j) naprave za raziskave, inovacije in naložbe na področju tehnologij z nizkimi emisijami ogljika, kar med drugim vključuje obnovljive vire energije, zajemanje in geološko shranjevanje toplogrednih plinov ter energetsko učinkovitejše proizvodne postopke, v deležu, sorazmernem s posrednimi emisijami zaradi uporabe električne energije v teh napravah, in v skladu s pravili o državni pomoči;
(j) for installations for research, innovation and investments in low-carbon technologies, including, inter alia, renewable energy, the capture and geological storage of greenhouse gases and more energy efficient production processes, in proportion to indirect emissions from those installations ' use of electricity and in accordance with State Aid rules .
Države članice vključijo informacije o uporabi prihodkov za posamezen namen v poročila, predložena v skladu z Odločbo št. 2004/280/ES.
Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
Države članice vključijo informacije o uporabi prihodkov za posamezen namen iz odstavkov 3 in 3a v poročila, predložena v skladu z Odločbo št. 2004/280/ES.
Member States shall include information on the use of revenues for each of the purposes set out in paragraph s 3 and 3a in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
Člen 1 - Točka 7
Article 1 ‑ Point 7
Komisija do 31. decembra 2010 sprejme Uredbo o časovnem načrtu, upravljanju in drugih vidikih dražbe, da se zagotovi odprta, pregledna in nediskriminatorna izvedba dražbe.
By 31 December 2010 , the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Dražbe se oblikujejo tako, da se zagotovi, da imajo upravljavci ter predvsem morebitna mala in srednje velika podjetja, zajeta v sistemu Skupnosti, poln dostop ter da kateri koli drugi sodelujoči ne ogrozi delovanja dražbe.
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
Navedeni ukrep, ki je namenjen spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena [23(3)].
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Komisija do 30. septembra 2010 sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(3) Uredbo o časovnem načrtu, upravljanju in drugih vidikih dražbe, da se zagotovi odprta, pregledna in nediskriminatorna izvedba dražbe.
By 30 September 2010 , the Commission shall adopt a Regulation , in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3), on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Sistem dražb je oblikovan tako, da zagotavlja stalno likviden in pregleden trg.
The auction system shall be so designed as to make for a continuously liquid and transparent market.
Da se omogoči doseganje teh ciljev, mora uredba iz prvega pododstavka temeljiti na naslednjih načelih:
To enable the above objectives to be achieved, the Regulation referred to in the first subparagraph must be based on the following principles:
– uporabljen mora biti en sistem, ki je dostopen na daljavo, učinkovit, na voljo po sprejemljivi ceni in katerega celovitost zagotovi en sam upravitelj na ravni Skupnosti;
- a single system must be used, which must be accessible from a distance, effective, available at an acceptable cost, and headed by a single Community-level manager in order to guarantee its integrity;
– zagotoviti je treba, da je dražba z minimalnimi stroški dostopna vsem zainteresiranim stranem, ki predložijo dokazilo o solventnosti in imajo odprt račun v registru pravic;
- auctions must be made accessible, at minimal cost, to any stakeholder furnishing proof of solvency and holding an open account in the allowances register;
– v sami uredbi je treba določiti časovni načrt količin za dražbo, ki je skladen s zapadlostmi za povračila pravic, kakor tudi z omejitvami denarnih tokov za podjetja, in ki izključuje možnost enkratne dražbe za celo zadevno obdobje.
- the Regulation must lay down a schedule of volumes to be auctioned, consistent with the repayment deadlines applying to allowances and with the cash flow constraints imposed on firms; the schedule must rule out the possibility of a single auction for the whole of the period in question.
V uredbi se predvidi, da trg nadzoruje obstoječa ali prihodnja organizacija z nalogami, podobnimi tistim, ki so dodeljene nadzornemu organu za blagovno borzo.
The Regulation shall provide for the market to be supervised by an existing or future organisation, whose tasks shall be similar to those assigned to a commodity market supervisory body.
EU mora imeti možnost povečati naložbe v tehnologije, povezane z energijo, in v tehnologije za zmanjšanje emisij CO 2 , ki so nujne za uveljavitev prizadevanj za zmanjšanje emisij CO 2 od sedaj pa do leta 2050.
The EU must be in a position to invest more in the energy-related and CO 2 emission-reducing technologies necessary in order to pave the way for the CO 2 emission reduction efforts to be undertaken between now and 2050.
Uporaba prihodkov na ravni Skupnosti bo omogočila dobro organizacijo evropskih raziskav, ki bodo tako primerljive s tistimi v Združenih državah Amerike in Japonski.
If the revenue is used at Community level, European research can be properly organised and hence placed on a comparable footing to research in, say, the United States and Japan.
Člen 10 – odstavek 5a (novo)
Article 10 – paragraph 5a (new)