natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ko poslovodni organ SPE prejme obvestilo iz odstavka 2, zahteva odločitev družbenikov o nakupu deležev družbenika s strani drugih družbenikov ali same SPE.
The management body of the SPE shall, on receipt of the notice referred to in paragraph 2, without undue delay, request a resolution of the shareholders on the purchase of the shareholder's shares by the other shareholders or by the SPE itself.
Če družbeniki SPE ne sprejmejo odločitve iz odstavka 3 ali ne sprejmejo razlogov družbenika za umik v 30 koledarskih dneh od predložitve obvestila iz odstavka 2, poslovodni organ o tem takoj obvesti družbenika.
Where the shareholders of the SPE fail to adopt a resolution referred to in paragraph 3 or do not accept the shareholder's reasons for withdrawal within 30 calendar days of the submission of the notice referred to in paragraph 2, the management body shall notify the shareholder of that fact without undue delay.
Če družbeniki SPE ne sprejmejo odločitve iz odstavka 3 ali ne sprejmejo razlogov družbenika za umik v 30 koledarskih dneh od predložitve obvestila iz odstavka 2, izvršilni organ o tem takoj obvesti družbenika.
Where the shareholders of the SPE fail to adopt a resolution referred to in paragraph 3 or do not accept the shareholder's reasons for withdrawal within 30 calendar days of the submission of the notice referred to in paragraph 2, the executive management body shall notify the shareholder of that fact without undue delay.
Kapital SPE znaša vsaj 1 EUR.
The capital of the SPE shall be at least EUR 1.
Kapital SPE znaša vsaj 1 EUR, če se v statutu zahteva, da poslovodni organ podpiše izjavo o plačilni sposobnosti, kot določeno v členu 21.
The capital of the SPE shall be at least EUR 1 , provided that the articles of association require that the management body sign a solvency certificate as referred to in Article 21.
Kadar statut ne predpisuje določbe v ta namen, znaša kapital SPE vsaj 8.000 evrov.
Where the articles of association contain no provision to that effect, the capital of the SPE shall be at least EUR 8 000 .
Brez poseganja v odstavka 1 in 2 ureja odgovornost družbenikov za plačana ali zagotovljena nadomestila veljavno nacionalno pravo .
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the liability of shareholders for the consideration paid or provided shall be governed by the applicable national law .
Če vrednost nadomestila ne doseže zneska za to prevzetega deleža, mora družbenik omogočiti vložek v denarju v višini primanjkljaja.
Where the value of the consideration in kind falls short of the value of the share acquir ed , the shareholder shall pay a consideration in cash equal to the shortfall.
Pravica družbe po izpolnitvi zastara v osmih letih po registraciji družbe.
The company's claim to payment shall lapse eight years after the company's registration.
Razveseljivo je, da je cilj predloga Komisije, da se ustvari kar najbolj enotna pravna oblika podjetij na ravni Skupnosti.
The welcome aim of the Commission document is to create a legal form of undertaking that is as uniform as possible throughout the Community.
Zato bi bilo treba pri točkah, ki so pomembne za Skupnost, odpraviti sklicevanja na nacionalno pravo.
Accordingly, it should avoid references to national law on points that are significant to companies.
Morebitna različna odgovornost spada med pomembne točke.
These points include liability for possible differences in value.
Brez poseganja v člen 24 lahko SPE na podlagi predloga poslovodnega organa izvede delitev dobička družbenikom, pod pogojem da po delitvi dobička sredstva SPE v celoti pokrivajo njene obveznosti.
Without prejudice to Article 24, the SPE may, on the basis of a proposal of the management body, make a distribution to shareholders provided that, after the distribution, the assets of the SPE fully cover its liabilities.
SPE ne sme razdeliti tistih rezerv, ki v skladu s statutom ne smejo biti razdeljene.
The SPE may not distribute those reserves that may not be distributed under its articles of association.
Brez poseganja v člen 24 lahko SPE na podlagi predloga izvršilnega organa izvede delitev dobička družbenikom, pod pogojem da po delitvi dobička sredstva SPE v celoti pokrivajo njene obveznosti.
Without prejudice to Article 24, the SPE may, on the basis of a proposal of the executive management body, make a distribution to shareholders provided that, after the distribution, the assets of the SPE fully cover its liabilities.
Delitev dobička je dopustna le, če se preostali znesek vložka ne spusti pod najnižji znesek, opredeljen v členu 19, odstavku 4.
A distribution shall be permissible only where the remaining amount of the deposit does not fall below the minimum amount referred to in Article 19(4).
Sprememba je posledica predloga spremembe 18 (osnovni kapital 10.000 EUR).
In line with Amendment 18 (capital stock of EUR 10 000).
Če je tako zahtevano v statutu, poslovodni organ SPE, poleg tega da izpolnjuje zahteve iz odstavka 1, pred delitvijo dobička podpiše izjavo, v nadaljnjem besedilu „potrdilo o plačilni sposobnosti“, s katero potrdi, da bo SPE v enem letu od dne delitve lahko plačala svoje dolgove, ki nastanejo pri normalnem poslovanju.
If the articles of association so require, the management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Družbeniki prejmejo potrdilo o plačilni sposobnosti preden se sprejme odločitev o delitvi dobička iz člena 27.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is taken.
Če je tako zahtevano v statutu, izvršilni organ SPE, poleg tega da izpolnjuje zahteve iz odstavka 1, pred delitvijo dobička podpiše izjavo, v nadaljnjem besedilu „potrdilo o plačilni sposobnosti“, s katero potrdi, da bo SPE v enem letu od dne delitve lahko plačala svoje dolgove, ki nastanejo pri normalnem poslovanju.
If the articles of association so require, the executive management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Vsak družbenik, ki je prejel razdeljen dobiček, kar ni bilo v skladu s členom 21, mora izplačila vrniti SPE, če SPE dokaže, da je družbenik vedel za nepravilnosti ali bi glede na okoliščine moral biti z njimi seznanjen .
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE , provided that the SPE proves that the shareholder knew or in view of the circumstances should have been aware of the irregularities .
Vsak družbenik, ki je prejel razdeljen dobiček, kar ni bilo v skladu s členom 21, mora izplačila vrniti SPE.
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE.
V družbi z omejeno odgovornostjo lahko praviloma izhajamo iz tega, da so družbeniki obveščeni o zakonitosti posamezne delitve dobička.
In a limited liability company it can generally be assumed that shareholders are aware of the regularity of specific distributions.
Če se zmanjša kapital SPE, razdeljen na deleže, se smiselno uporabljata člena 21 in 22.
In the case of a reduction of the share capital of the SPE, Articles 21 and 22 shall apply mutatis mutandis.
Zmanjšanje kapitala je dopustno le, če se preostali znesek vložka ne spusti pod najnižji znesek, opredeljen v členu 19, odstavku 4.
A r eduction of the share capital shall be permissible only where the remaining amount of the deposit does not fall below the minimum amount referred to in Article 19(4).
Za SPE veljajo zahteve veljavnega nacionalnega prava, kar zadeva pripravo, urejanje, revizijo in objavo računovodskih izkazov.
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Za SPE veljajo zahteve veljavnega nacionalnega prava, kar zadeva pripravo, urejanje, revizijo in objavo zakonskih računovodskih izkazov.
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of statutory accounts.
Poslovodni organ vodi knjigovodstvo SPE.
The management body shall keep the books of the SPE.
Knjigovodstvo SPE ureja veljavno nacionalno pravo.
The bookkeeping of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Izvršilni organ vodi knjigovodstvo SPE.
The executive management body shall keep the books of the SPE.
SPE ima poslovodni organ, ki je odgovoren za upravljanje SPE.
The SPE shall have a management body, which shall be responsible for the management of the SPE.
Poslovodni organ lahko izvršuje vsa pooblastila SPE, ki jih v skladu s to uredbo ali statutom ni treba izvrševati družbenikom.
The management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
SPE ima izvršilni organ, ki je odgovoren za upravljanje SPE.
The SPE shall have an executive management body, which shall be responsible for the management of the SPE.
Izvršilni organ lahko izvršuje vsa pooblastila SPE, ki jih v skladu s to uredbo ali statutom ni treba izvrševati družbenikom.
The executive management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
Odločitve družbenikov so za izvršilni organ notranje zavezujoče.
Members' resolutions shall be internally binding on the executive management body.
Dopolnilo je namenjeno pojasnitvi.
The addition has been made in the interests of clarification.
Odločitve o zadevah iz točk (a), (b), (c), (i), (l), (m), (n), (o) in (p) odstavka 1 se sprejmejo s kvalificirano večino.
Resolutions on the matters indicated in points (a), (b), (c), (i), (l), (m) (n), (o) and (p) of paragraph 1 shall be taken by a qualified majority.
Odločitve o zadevah iz točk (a), (b), (c), (h) , (i), (l), (m), (n), (o) in (p) odstavka 1 se sprejmejo s kvalificirano večino.
Resolutions on the matters indicated in points (a), (b), (c), (h), (i), (l), (m) (n), (o) and (p) of paragraph 1 shall be taken by a qualified majority.
Vključitev odločitev o zvišanju kapitala v sistem za odločitve z večinskim glasovanjem je namenjena varstvu manjšinskih družbenikov.
Including resolutions on increases of share capital in the list for qualified-majority decisions will offer greater protection for minority shareholders.
Člen 27 – odstavek 3
Article 27 – paragraph 3
Sprejetje odločitev ne zahteva organiziranja skupščine družbenikov.
The adoption of resolutions shall not require the organisation of a general meeting.
Poslovodni organ zagotovi vsem družbenikom predloge za odločitve, skupaj z zadostnimi informacijami, ki jim omogočajo, da sprejmejo informirane odločitve.
The management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
Odločitve se evidentirajo v pisni obliki.
Resolutions shall be recorded in writing.
Kopije sprejetih odločitev se pošljejo vsakemu družbeniku.
Copies of the decisions taken shall be sent to every shareholder.
Izvršilni organ zagotovi vsem družbenikom predloge za odločitve, skupaj z zadostnimi informacijami, ki jim omogočajo, da sprejmejo informirane odločitve.
The executive management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
Odločitve družbenikov so v skladu s to uredbo in statutom SPE.
Resolutions of the shareholders shall comply with this Regulation and the articles of association of the SPE.
Pravico družbenikov, da izpodbijajo odločitve, ureja veljavno nacionalno pravo.
The right of shareholders to challenge resolutions shall be governed by the applicable national law.
Neveljavnost odločitev družbenikov zaradi kršitve določb statuta, te uredbe ali veljavnega prava se lahko uveljavlja le s tožbo pri sodišču, pristojnem za sedež SPE.
Resolutions of the shareholders may be declared ineffective on the grounds of an infringement of the provisions of the articles of association, of this Regulation or of the applicable law only by means of an action before the court that has jurisdiction in relation to the SPE's registered office .
Tožbo lahko vsak družbenik, ki ni glasoval za odločitev, vloži v času enega meseca, računano od datuma odločitve, če družba ne popravi pomanjkljivosti pri odločitvah in tožnik ne privoli naknadno.
An action may be brought within one month from the date of the resolution by any shareholder who did not vote in favour of the resolution , provided that the company does not remedy the deficiency in the resolution and the complainant does not give his or her subsequent agreement .
Statut lahko predvideva daljši rok.
The articles of association may allow a longer time for appeal .
Posledice pomanjkljivih odločitev spadajo med pomembne točke.
These points include the consequences of defective resolutions.
Člen 27 – odstavek 7 – točka (a)
Article 27 – paragraph 7 – point (a)
(a) v zvezi z družbeniki, poslovodnim organom SPE in njenim nadzornim organom, če ga ima, od datuma, ko so sprejete.
(a) in relation to the shareholders, the management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
(a) v zvezi z družbeniki, izvršilnim organom SPE in njenim nadzornim organom, če ga ima, od datuma, ko so sprejete.
(a) in relation to the shareholders, the executive management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
Družbeniki imajo pravico, da so informirani in da postavljajo vprašanja poslovodnemu organu o odločitvah, letnih računovodskih izkazih in vseh drugih zadevah v zvezi z dejavnostjo SPE.
Shareholders shall have the right to be duly informed and to ask questions to the management body about resolutions, annual accounts and all other matters relating to the activities of the SPE.
Družbeniki imajo pravico, da so informirani in da postavljajo vprašanja izvršilnemu organu o odločitvah, letnih računovodskih izkazih in vseh drugih zadevah v zvezi z dejavnostjo SPE.
Shareholders shall have the right to be duly informed and to ask questions to the executive management body about resolutions, annual accounts and all other matters relating to the activities of the SPE.
Poslovodni organ lahko zavrne dostop do informacij samo, če bi to lahko resno škodilo poslovnim interesom SPE.
The management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.
Izvršilni organ lahko zavrne dostop do informacij samo, če bi to lahko resno škodilo poslovnim interesom SPE.
The executive management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.
Družbeniki, ki imajo 5 % glasovalnih pravic, vezanih na deleže SPE, lahko zahtevajo od poslovodnega organa, naj predloži predlog za odločitev družbenikov.
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Družbeniki, ki imajo 5 % glasovalnih pravic, vezanih na deleže SPE, lahko zahtevajo od izvršilnega organa, naj predloži predlog za odločitev družbenikov.
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the executive management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Člen 29 – odstavek 1 – pododstavek 3
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 3
Če je zahteva zavrnjena ali če poslovodni organ ne predloži predloga v 14 koledarskih dneh od prejema zahteve, lahko zadevni družbeniki predložijo predlog za odločitev družbenikov v zvezi z obravnavanimi zadevami.
If the request is refused or if the management body does not submit a proposal within 14 calendar days of receiving the request, the shareholders concerned may then submit a proposal for a resolution to the shareholders regarding the matters in question.
Če je zahteva zavrnjena ali če izvršilni organ ne predloži predloga v 14 koledarskih dneh od prejema zahteve, lahko zadevni družbeniki predložijo predlog za odločitev družbenikov v zvezi z obravnavanimi zadevami.
If the request is refused or if the executive management body does not submit a proposal within 14 calendar days of receiving the request, the shareholders concerned may then submit a proposal for a resolution to the shareholders regarding the matters in question.
Člen 29 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 29 – paragraph 2 – subparagraph 2
Strokovnjak ima dostop do dokumentov in evidenc SPE in lahko zahteva informacije od poslovodnega organa.
The expert shall be allowed access to the documents and records of the SPE and to require information from the management body.
Strokovnjak ima dostop do dokumentov in evidenc SPE in lahko zahteva informacije od izvršilnega organa.
The expert shall be allowed access to the documents and records of the SPE and to require information from the executive management body.
Člen 31 – odstavek 4
Article 31 – paragraph 4
Direktor SPE je odgovoren družbi za kakršno koli dejanje ali opustitev, ki je v nasprotju z njegovimi dolžnostmi na podlagi te uredbe, statuta SPE ali odločitve družbenikov in povzroča izgubo ali škodo SPE.
A director of the SPE shall be liable to the company for any act or omission in breach of his duties deriving from this Regulation, the articles of association of the SPE or a resolution of shareholders which causes loss or damage to the SPE.
Če je takšno kršitev povzročil več kot en direktor, so vsi zadevni direktorji solidarno odgovorni.
Where such breach has been committed by more than one director, all directors concerned shall be jointly and severally liable .
Direktorji so solidarno in individualno odgovorni družbi za kakršno koli škodo SPE zaradi opustitve , ki je v nasprotju z njihovimi dolžnostmi na podlagi te uredbe, statuta SPE ali odločitve družbenikov.
The directors shall be jointly and severally liable in respect of the company for any prejudice to the SPE deriving from a failure to fulfil the duties incumbent on them under this Regulation, the s t atute of the SPE or a resolution of shareholders.
Odgovornost ni razširjena na tiste direktorje, ki lahko dokažejo svojo nedolžnost in ki so naznanili svoje nestrinjanje z opustitvijo dolžnosti.
Such liability shall not extend to directors who are able to demonstrate their blamelessness and who made known their disagreement with the failure to fulfil duties .
Ta predlog spremembe ponovno jasno potrjuje načelo solidarne in individualne odgovornosti direktorjev, istočasno pa omogoča, da se odgovornost ne razširi na osebe, ki lahko dokažejo svojo nedolžnost ali ki so jasno izjavili svoje nestrinjanje.
The amendment restates clearly the principle of joint and several liability of the directors, while at the same time making it possible for that liability not to extend to anyone who can demonstrate their blamelessness or had made known their personal disagreement.
Člen 31 – odstavek 5
Article 31 – paragraph 5
Brez poseganja v določbe te uredbe ureja odgovornost direktorjev veljavno nacionalno pravo.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, the liability of directors shall be governed by the applicable national law .
Direktorji plačajo odškodnino zlasti , če so bila v nasprotju s členom 21 opravljena plačila ali v nasprotju s členom 23, odstavkom 2 pridobljeni lastni deleži družbe.
Directors shall pay compensation in particular where payments have been made in breach of Article 21 or own shares in the company have been acquired in breach of Article 23(2) .
Direktorji niso oproščeni obveznosti, da izplačajo upnike družbe, na podlagi tega, da so ravnali v skladu z odločitvijo družbenikov.
A requirement on the part of the directors to compensate the company's creditors shall not be waived on the grounds that they acted in accordance with a resolution of the shareholders .
Odgovornost direktorjev spada med pomembne točke.
These points include the liability of directors.
Člen 31 – odstavek 5 a (novo)
Article 31 – paragraph 5 a (new)
Pravica so vložitve tožbe iz tega člena zastara v štirih letih od nastanka.
Any right of action pursuant to this A rticle shall lapse within four years of when it arose .
Potrebna dopolnitev predloga spremembe 33 (odgovornost direktorjev).
Necessary addition in line with Amendment 33 (liability of directors).
SPE v zvezi s tretjimi osebami zastopa en ali več direktorjev .
The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more directors .
Dejanja direktorjev so zavezujoča za SPE, tudi če ne spadajo med cilje SPE.
Acts undertaken by the directors shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
SPE v zvezi s tretjimi osebami zastopa en ali več članov izvršilnega organa.
The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more members of the executive management body .
Dejanja članov izvršilnega organa so zavezujoča za SPE, tudi če ne spadajo med cilje SPE.
Acts undertaken by the members of the executive management body shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
Statut SPE lahko določa, da morajo direktorji skupno izvrševati splošna pooblastila za zastopanje.
The articles of association of the SPE may provide that directors are to exercise jointly the general power of representation.
V odnosu s tretjimi osebami se ne smejo uporabljati nobene druge omejitve pooblastil direktorjev na podlagi statuta, odločitve družbenikov ali poslovodnega ali nadzornega organa, če te obstajajo, in sicer niti takrat, ko so bile objavljene.
Any other limitation of the powers of the directors, following from the articles of association, a resolution of shareholders or a decision of the management or supervisory body, if any, may not be relied on against third parties even if they have been disclosed.
Statut SPE lahko določa, da morajo člani izvršilnega organa skupno izvrševati splošna pooblastila za zastopanje.
The articles of association of the SPE may provide that members of the executive management body are to exercise jointly the general power of representation.
Direktorji lahko v skladu s statutom prenesejo svojo pravico zastopanja SPE.
Directors may delegate the right to represent the SPE in accordance with the articles of association.
Člani izvršilnega organa lahko v skladu s statutom prenesejo svojo pravico zastopanja SPE.
Members of the executive management body may delegate the right to represent the SPE in accordance with the articles of association.
Glede na predlog spremembe 2 se z novim pojmom pojasni, da nadzorni organ (v dvotirnem odboru) nima splošnega pooblastila.
With a view to Amendment 2, the new concept makes clear that the supervisory organ (in the two-tier system) has no power of representation.
Nalogo zastopanja ima zgolj izvršilni organ.
Only the management organ may represent the company.
Člen 34 – odstavek 1 a (novo)
Article 34 – paragraph 1 a (new)
Če več kot 500 zaposlenih v SPE dela v državi članici ali državah članicah, ki predvideva/-jo višjo raven soodločanja zaposlenih kot država članica, v kateri ima SPE svoj registrirani sedež, veljajo določbe direktive 2001/86/ES o soodločanju zaposlenih.
Where more than 500 employees of the SPE work in a Member State or Member States which provide for a greater degree of employee participation than the Member State in which the SPE has its registered office, the provisions of the D irective 2001/86/EC on employee participation shall apply accordingly .
Člen 36 – odstavek 1 – uvod
Article 36 – paragraph 1 – introduction
Poslovodni organ SPE, ki načrtuje prenos, pripravi predlog prenosa, ki vključuje vsaj:
The management body of an SPE planning a transfer shall draw up a transfer proposal, which shall include at least the following particulars: