natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K celoviti ureditvi varnosti in nadzora TSE pa prispevajo tudi drugi ukrepi.
In addition, other measures contribute to a comprehensive safety and surveillance regime governing TSEs.
Številne spremembe Uredbe TSE so bile izvedene s sklepi iz postopkov komitologije, kar je privedlo do cele vrste raznolikih ukrepov in seznama kompleksnih sprememb.
Many changes to the TSE-Regulation have been made by way of comitology decisions leading to a patchwork of measures and a list of complex modifications.
Posledica je nejasna slika celote.
This has resulted in an unclear overall picture.
Zato je poročevalka leta 2005 Komisijo pozvala, naj Parlamentu posreduje svoja stališča in namere glede prihodnjih sprememb Uredbe TSE in boja proti TSE/BSE.
For this reason, your Rapporteur asked the Commission in 2005 to communicate to Parliament its views and intentions for future changes to the TSE-Regulation and the fight against TSE/BSE.
Tako je Komisija julija 2005 predložila „Časovni načrt za TSE“.
In July 2005, the Commission presented "The TSE Roadmap".
Leta 2010 je kot nadaljevanje prvega časovnega načrta predložila svoje sporočilo „Drugi časovni načrt za TSE Strateški dokument o transmisivnih spongiformnih encefalopatijah za obdobje 2010–2015“.
As a follow up to the first Roadmap, the Commission, in 2010, presented its Communication "The TSE Road map 2 - A strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010 - 2015".
V tem sporočilu je predstavila svoj pogled na nadaljnje spremembe ukrepov za izkoreninjenje TSE in programa za nadzor TSE.
In the Communication, the Commission outlines its vision on further changes to the TSE eradication measures and the TSE surveillance regime.
Poročevalka na podlagi predlogov Komisije, poročil o nadzoru živil in krme ter drugih s tem povezanih problematik, kot so visoke vrednosti dioksina in mehansko izkoščeno meso, poudarja, da morajo biti varstvo potrošnikov, zdravje živali in izkoreninjenje raznih oblik TSE vedno glavni cilji in odločilnega pomena pri razmišljanju o spremembah veljavnih pravil.
In the light of the Commission proposals, the food and feed control reports and other related issues such as high dioxin levels and mechanically separated meat, your Rapporteur emphasises that consumer protection, animal health and the eradication of TSEs must always be the main goals and be of overriding importance when considering changes to the current rules.
Zato Komisijo in države članice poziva, naj ostanejo v pripravljenosti ter naj še naprej pozorno spremljajo razvoj TSE za primer ponovnega pojava TSE/BSE.
For this reason, your Rapporteur calls on the Commission and the Member States to stay alert and continue to monitor closely the development of TSEs in case of a re-emergence of TSE/BSE.
Poročevalka v tem poročilu upošteva predloge Komisije ter druga pomembna vprašanja v zvezi s TSE ter nadzorom živil in krme.
In this report, your Rapporteur takes into account the proposals made by the Commission and other relevant issues related to TSEs and food and feed controls.
Strinja se z nekaterimi spremembami, ki jih predlaga Komisija, ima pa tudi nekatere pomisleke.
Your Rapporteur agrees with some of the changes proposed by the Commission, but is concerned about certain points.
Kar zadeva spremembe starostne meje pri mehanizmu nadzora TSE, bi bilo treba poudariti, da je predlog Komisije januarja 2011 uvedel nova pravila s postopkom komitologije.
With regard to the changes in the age limits within the TSE surveillance mechanism, it should be emphasised that a Commission proposal introduced the new rules by comitology in January 2011.
Poročevalka se z zvišanjem starostne meje načeloma strinja, vendar pa ima pomisleke glede kakršnega koli nadaljnjega zvišanja te meje brez trdne znanstvene podlage, ki bi zagotavljala, da pozitivni primeri BSE ne bi ostali neopaženi.
In principle, your Rapporteur agrees with the rise in the age limits, but expresses concern about any further rise in the age limits in the absence of solid scientific evidence, so as to ensure that positive BSE cases do not go undetected.
Čeprav je odstranjevanje SST najpomembnejši ukrep za varovanje javnega zdravja, program nadzora pa naj bi spremljal pojavnost BSE v populaciji goveda, bi neodkriti primeri lahko vplivali na zanesljivost pri nadzoru pridobljenih podatkov.
Although the main public health protection measure is the removal of SRM, and the surveillance programme is to monitor BSE incidence in the cattle population, undetected cases could affect the robustness of the surveillance data.
Upoštevajoč dolgo inkubacijsko dobo BSE bo izkoreninjenje le-te najverjetneje trajalo še leta.
Given its long incubation period, the eradication of BSE will most probably still take years.
Zato se mehanizma nadzora kot instrumenta za opazovanje in kontrolo ne sme podcenjevati.
Therefore, the surveillance mechanism must not be underestimated as an instrument for observation and control.
Poleg zgoraj navedenih zadev so v poročilu obravnavane še naslednje glavne tematike:
In addition to the above matters, the following are the main points raised in the report:
Število primerov TSE/BSE v Evropski uniji v zadnjih letih močno upada.
The number of TSE/BSE cases in the European Union has dramatically decreased in recent years.
To je pomemben dokaz, da so ukrepi za izkoreninjenje TSE v EU uspešni.
This is important evidence that the EU's TSE eradication measures have been successful.
Vendar pa poročevalka opozarja, da ta trend upadanja ne sme voditi k manj strogim ukrepom kontrole in nadzora v prihodnosti.
However, your Rapporteur points out that this downward trend must not lead to less stringent control and surveillance measures in the future.
Najvišja raven varstva potrošnikov in varnosti hrane mora biti vedno glavni cilj vseh ukrepov na tem področju.
The highest level of consumer protection and food safety should always be the overarching goal of any measures in this field.
Poleg tega mora tam, kjer znanstveno znanje ni dovolj široko ali napredno, vedno prevladati načelo previdnosti.
Additionally, where scientific knowledge is not broad or advanced enough, the precautionary principle shall always prevail;
Poročilo v zvezi z zvišanjem starostne meje za testiranje goveda na BSE navaja, da v preostalih državah članicah to zvišanje lahko pride v poštev samo po opravljeni oceni tveganja.
As regards the raising of the age limits for BSE testing in bovine animals, the report states that for the remaining Member States ( a rise may only be considered after a risk assessment.
Komisija bo z januarjem leta 2013 namesto splošnega testiranja uvedla pravilo testiranja vzorca zdravih zaklanih živali, starih nad 72 mesecev.
As from January 2013, the Commission has introduced a rule for sample size testing instead of general testing for healthy slaughtered animals above 72 months.
Izbira obsega vzorca na osnovi znanstvene ocene lahko edina zagotovi, da se s tem programom nadzora ne bo spregledal noben primer BSE.
Only if sample sizes are chosen on the basis of a scientific evaluation can it be assured that no BSE cases will be missed under the surveillance regime.
Poročevalka obenem Komisijo poziva, naj Parlament obvešča o novih ugotovitvah na tem področju.
Your Rapporteur also calls on the Commission to inform Parliament about new findings on this matter;
Predlagane spremembe prepovedi krmljenja s predelanimi živalskimi beljakovinami je mogoče podpreti pod določenimi pogoji.
The proposed changes to the feed ban can be supported under certain conditions.
Poročilo poudarja, da je prepoved krmljenja s predelanimi živalskimi beljakovinami eden najpomembnejših ukrepov za izkoreninjenje TSE.
The report underlines that the feed ban is one of the most important measures in the eradication of TSEs.
Zato je ublažitev določb o tej prepovedi izvedljiva samo, če so izpolnjeni določeni pogoji.
Relaxing the feed ban provisions can thus only be done if certain conditions are fulfilled.
Najpomembnejši pogoji, ki jih navaja poročilo, so prepoved recikliranja znotraj vrst („kanibalizem“), strogo ločevanje proizvodnih in transportnih poti snovi neprežvekovalcev in prežvekovalcev ter zanesljiva metoda za ugotavljanje, iz katerih živalskih vrst so pridobljene predelane živalske beljakovine.
The prohibition on intra-species recycling ("cannibalism"), strict separation of the production and transportation channels of non-ruminant and ruminant materials, and a reliable method to detect species in processed animal proteins are the most important conditions outlined in the report.
Ločevanje proizvodnih in transportnih poti velja za edini primeren ukrep za preprečevanje navzkrižne kontaminacije snovi, pridobljene iz prežvekovalcev, s snovjo, pridobljeno iz neprežvekovalcev.
The separation of production and transportation channels is considered to be the only suitable measure to prevent cross-contamination of ruminant with non-ruminant material.
Prežvekovalci so rastlinojedci (herbivori), zato njihovo krmljenje z živalskimi beljakovinami nikakor ne bi smelo biti dovoljeno (izjema je že uporaba ribje moke v mlečnih nadomestkih za govedo, mlajše od 12 mesecev, ki ima posebne prehranske potrebe).
As ruminants are herbivore (vegetarians), the feeding of animal proteins to ruminants should not be permitted under any circumstances (exceptions already exist for the use of fish-meal in milk replacers for cattle under the age of 12 months as they have special dietary needs).
Trenutno pomanjkanje beljakovin v EU je, kar zadeva prepoved krmljenja s predelanimi živalskimi beljakovinami, pomemben dejavnik pri razmišljanju o ponovni uvedbi predelanih živalskih beljakovin neprežvekovalcev.
As regards the feed ban, the existing protein deficit in the EU is an important factor in the consideration of a re-introduction of processed animal proteins of non-ruminants.
Nerastlinojede živali potrebujejo zadostno količino aminokislin, ki jih je mogoče najti v beljakovinah.
Non-vegetarian animals need a sufficient supply of amino acids which can be found in proteins.
Predelane živalske beljakovine pa so dragocen vir beljakovin.
Processed animal proteins are a valuable source of proteins.
Ponovna uvedba predelanih živalskih beljakovin, pridobljenih iz snovi neprežvekovalcev, primernih za prehrano ljudi, je lahko del rešitve za obstoječe pomanjkanje beljakovin v EU.
A re-introduction of processed animal proteins derived from non-ruminant material fit for human consumption can be part of the solution to the existing protein deficit in the EU.
Trenutno mora EU stročnice uvažati iz tretjih držav, ker njena lastna pridelava ne dosega povpraševanja.
Currently, the EU has to rely on imports of protein crops from third countries as its own protein crop production does not match demand.
Zaradi sedanje prepovedi krmljenja s predelanimi živalskimi beljakovinami ostanejo dragoceni viri živalskih beljakovin, ki so vse bolj potrebni in nujni, neizkoriščeni.
Valuable protein sources from animals are wasted due to the current feed ban and the need for valuable protein sources is growing and urgent.
Poročevalka meni, da je primanjkljaj beljakovin v EU pomemben razlog za delno ukinitev te prepovedi.
Your Rapporteur regards the protein deficit in the EU as an important factor in relation to the partial lifting of the feed ban.
Prav tako je treba ponovno poudariti, da morajo biti predelane živalske beljakovine, pridobljene samo iz živalskih delov, primernih za prehrano ljudi, obdelane z dodatnimi metodami sterilizacije (s tako imenovano toplotno obdelavo pod tlakom), ki pri beljakovinah, namenjenih proizvodnji živil, niso potrebne.
It should also again be underlined that processed animal proteins derived only from animal parts fit for human consumption have to undergo additional sterilization methods (through the so-called pressure heat method) - a procedure which they do not have to undergo if designated for the production of food.
Z upoštevanjem tega dodatnega ukrepa pred proizvodnjo predelanih živalskih beljakovin tveganj okužbe za živali in ljudi ni.
Taking into consideration this additional measure prior to the production of processed animal proteins, infection risks to animal and human health are non-existent;
Vse spremembe seznama snovi s specifičnim tveganjem (SST) je torej treba skrbno preučiti.
Any changes to the SRM list must thus be considered carefully.
Seznam SST EU je precej strožji od seznama Mednarodnega urada za živalske kužne bolezni (OIE), poročevalka pa Komisijo poziva, naj se pri vsaki spremembi še naprej opira na zanesljive znanstvene nasvete, tudi če bo seznam zaradi tega strožji od mednarodnega standarda.
The EU SRM list is much stricter than the list of the OIE (World Organisation for Animal Health) and your Rapporteur encourages the Commission to continue to base any modification on solid scientific advice even if this will result in a list which is stricter than the international standard;
Poročilo zavrača kakršne koli spremembe sedanjih določb glede izločanja kohorte.
The report rejects any changes to the current cohort culling provisions.
Ker število primerov BSE v zadnjih letih močno upada, živali iz kohorte okužene živali ne bo treba zelo pogosto pokončati.
As the number of BSE cases has dramatically fallen in recent years, the killing of the animals belonging to the cohort will not have to be pursued very often.
Določbe bi bile v primeru ponovnega pojava BSE še vedno zagotovljene, kakršne koli zakonodajne spremembe pa ne bi bile potrebne.
In case of a re-emergence of BSE, the provisions would still be in place and no legislative changes would have to be made.
Obenem je treba poudariti, da je tudi danes državi članici mogoče dovoliti, da zakol in popolno uničenje kohorte živali odloži do konca njihove plodne dobe.
It also has to be emphasised that even today it is possible to allow a Member State to defer the killing and complete destruction of cohort animals until the end of their productive lives;
Poročilo navaja, da poročilo Komisije o celotnem izvajanju uradnega nadzora v državah članicah glede varnosti hrane, zdravstvenega varstva in dobrega počutja živali ter zdravstvenega varstva rastlin razkriva nekatere pomanjkljivosti, kar zadeva kakovost poročanja držav članic.
The report states that the Commission's report on the overall operation of official controls in the Member States on food safety, animal health and animal welfare, and plant health reveals certain quality deficiencies in the reporting of Member States.
Države članice se poziva, naj izboljšajo kakovost poročanja.
The Member States are asked to improve the quality of reporting.
Kot je že bilo omenjeno, je mehanizem nadzora pomembno orodje, ki prispeva k izkoreninjenju TSE v EU.
As already mentioned above, the surveillance mechanism is an important instrument contributing to the eradication of TSEs in the EU.
Zato je treba poročila predložiti na način, ki Komisiji omogoča, da oblikuje končne ugotovitve o celotnem nadzoru krme in živil v EU.
Reports thus have to be submitted in a way in which the Commission can draw conclusions on the overall feed and food controls in the EU.
Poleg tega se Komisijo poziva, naj spremeni sedanje mejne vrednosti za vsebnost dioksina v ribji moki, saj sedanja omejitev predstavlja tveganje za zdravje ljudi in živali.
Additionally, the Commission is asked to review the current threshold levels for dioxin in fish-meal as the current limit poses risks to human and animal health;
Poročevalka ima pomisleke glede proizvodnih metod mehansko izkoščenega mesa.
Your Rapporteur is concerned about the production methods of mechanically separated meat.
Pomembno je, da Komisija spremlja sedanje stanje in ocenjuje težave, kar zadeva opredelitev mehansko izkoščenega mesa ter dosledno uporabo pravil glede proizvodnje in označevanja mehansko izkoščenega mesa.
It is important that the Commission monitors the current situation and assesses the problems with regard to the definition of mechanically separated meat and the stringent application of the rules concerning the production and labelling of mechanically separated meat.
Sporočilo Komisije o nadaljnji potrebi in uporabi mehansko izkoščenega mesa v Evropski uniji, vključno z obveščanjem potrošnikov razkriva, da države članice mehansko izkoščeno meso različno opredeljujejo.
The Commission Communication on the future necessity and use of mechanically separated meat in the European Union, including consumer information reveals that the interpretation of the definition of what is to be considered mechanically separated meat varies across Member States.
Kot navaja Komisija v svojem poročilu, lahko razlike v opredelitvi povzročijo nelojalno konkurenco.
As the Commission states in its report, the differences in definition may lead to unfair competition.
Poleg tega poročevalka meni, da te razlike zavajajo potrošnike.
Additionally, your Rapporteur is of the opinion that the differences in definition mislead consumers.
Poročilo poudarja tudi potrebo po spodbujanju raziskav na tistih področjih, kjer je znanje še vedno pomanjkljivo.
The report also stresses the need to foster research in those areas where knowledge remains incomplete.
Le na ta način se bodo namreč lahko sprejemale in utemeljevale prihodnje politične odločitve.
Only in this way can future policy decisions be made and justified.
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Teodoros Skilakakis (Theodoros Skylakakis), Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
o zahtevi za odvzem imunitete Ágnes Hankiss
on the request for waiver of the immunity of Ágnes Hankiss
– ob upoštevanju zahteve za odvzem imunitete Ágnes Hankiss, ki jo je 6. julija 2010 posredovalo osrednje okrožno sodišče iz Bude in ki je bila razglašena na plenarnem zasedanju 6. septembra 2010,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Ágnes Hankiss, forwarded by the Central District Court of Buda on 6 July 2010 and announced in plenary sitting on 6 September 2010,
– po zaslišanju Ágnes Hankiss dne 11. aprila 2011 v skladu s členom 7(3) poslovnika,
– having heard Ágnes Hankiss on 11 April 2011 in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju člena 9 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske unije z dne 8. aprila 1965 ter člena 6(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976,
– having regard to Article 9 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Union, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– ob upoštevanju sodb Sodišča Evropske unije z dne 12. maja 1964, 10. julija 1986, 15. in 21. oktobra 2008 in 19. marca 2010
– having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Union of 12 May 1964, 10 July 1986, 15 and 21 October 2008 and 19 March 2010
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A7–0196/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0196/2011 ),
A. ker je osrednje okrožno sodišče iz Bude, Budimpešta, zahtevalo odvzem imunitete poslanki Evropskega parlamenta Ágnes Hankiss, da bi proti njej lahko ponovno izpeljalo kazenski postopek po razsodbi vrhovnega sodišča Republike Madžarske,
A. whereas the Central District Court of Buda, Budapest, has requested the waiver of immunity of Ágnes Hankiss, a Member of the Parliament, in order to conduct renewed criminal proceedings against Ágnes Hankiss as ordered by the judgment of the Supreme Court of the Republic of Hungary,
B. ker se zahteva za odvzem imunitete Ágnes Hankiss veže na domnevno kaznivo dejanje zoper čast in dobro ime po 181. členu madžarskega kazenskega zakonika, ki naj bi ga Ágnes Hankiss zagrešila z izjavo v oddaji Péntek 8 mondatvadász’ 23. januarja 2004,
B. whereas the waiver of the immunity of Ágnes Hankiss relates to an alleged offence of defamation under Section 181 of the Hungarian Criminal Code as a result of a statement made during the programme ‘ Péntek 8 mondatvadász ’ on 23 January 2004,
C. ker Ágnes Hankiss toži zasebni tožilec v obtožnici z 18. februarja 2004, ki je bila pred osrednjim okrožnim sodiščem v Budi vložena 23. februarja 2004; ker je osrednje okrožno sodišče iz Bude v zadevi razsodilo dne 28. junija 2005, na razsodbo pa je bila vložena pritožba pred občinskim sodiščem v Budimpešti, ki je sodbo okrožnega sodišča razveljavilo 3. februarja 2006,
C. whereas Ágnes Hankiss was accused by a private plaintiff in an accusation dated 18 February 2004 and submitted to the Central District Court of Buda on 23 February 2004; whereas the Central District Court of Buda gave its judgment on 28 June 2005, which was then appealed against in the Budapest Municipal Court and annulled by that Court on 3 February 2006,
D. ker je bila zaradi tega zadeva vrnjena osrednjemu okrožnemu sodišču v Budi, ki je 6. februarja 2009 Ágnes Hankiss oprostilo obtožbe; ker se je zasebni tožilec na to razsodbo pritožil pred občinskim sodiščem v Budimpešti, ki se je 25. marca 2009 odločilo, da sodbo okrožnega sodišča v celoti potrdi,
D. whereas as a result the case was referred back to the Central District Court of Buda, which acquitted Ágnes Hankiss of the charges on 6 February 2009; whereas an appeal was brought by the plaintiff against this judgment in the Budapest Municipal Court, which on 25 March 2009 decided to uphold the judgment of the District Court on all its grounds,
E. ker je 12. novembra 2009 vrhovno sodišče Republike Madžarske obe sodbi razveljavilo na podlagi kršitve materialnega prava in je osrednjemu okrožnemu sodišču v Budi naročilo, naj ponovno razsodi v zadevi,
E. whereas on 12 November 2009 the Supreme Court of the Republic of Hungary annulled both judgments on the grounds of breach of substantive law and instructed the Central District Court of Buda to conduct new proceedings,
F. ker je Ágnes Hankiss od 15. julija 2009 poslanka Evropskega parlamenta,
F. whereas Ágnes Hankiss has been a Member of the Parliament since 15 July 2009,
G. ker v skladu s členom 9 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske unije med zasedanji Parlamenta njegovi poslanci uživajo na ozemlju svoje države imunitete, priznane poslancem parlamenta te države; in ker to Parlamentu ne preprečuje uresničevanja pravice do odvzema imunitete svojemu poslancu,
G. whereas, according to Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, during the sessions of the Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of its parliament; and whereas this does not prevent the Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members,