natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) notranja neravnovesja, vključno z zasebnim in javnim dolgom, ravnijo plač in stopnjami dobička na enoto ter kazalniki produktivnosti dela, virov in kapitala; javnimi in zasebnimi izdatki za raziskave in razvoj; stopnjami brezposelnosti in njihovim gibanjem, gibanjem cen premoženja s posebnim poudarkom na nepremičninah in finančnih trgih;
(a) internal imbalances, including private and public debt, wage level and unit profit rates as well as labour, resource and capital productivity indicators; public and private expenditure on research and development ; unemployment rates and its development , asset price developments (namely, real estate and financial markets);
(b) zunanja neravnovesja, vključno z: realnimi stopnjami rasti BDP, petletnim povprečjem primerjalne realne rasti; saldom tekočega računa, s posebnim poudarkom na njegovem energetskem delu; pozicijami neposrednih tujih naložb; gibanjem deležev izvoza na trgu v Uniji in na trgih tretjih držav.
(b) external imbalances, including : real GDP growth rates, a rolling average of five-year comparative real growth; current account balance, with particular attention to its energy component; net foreign direct investment position; the evolution of export market shares intra and extra-EU .
Komisija redno ocenjuje ustreznost preglednice, vključno s sestavo kazalnikov, določenimi pragi in uporabljeno metodologijo, ter sprejme delegirane akte v skladu s členom -12b, če je to potrebno za ohranitev ali povečanje zmožnosti odkrivanja nastajajočih neravnovesij in spremljanje njihovega razvoja.
The Commission shall regularly assess the appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used, and shall adopt delegated acts in accordance with Article -12 b adapt ing it if necessary to preserve or enhance its capability to detect emerging imbalances and monitor their development.
Spremembe metodologije in sestave preglednice ter povezanih pragov se objavijo.
Changes in the underlying methodology and composition of the scoreboard and the associated thresholds shall be made public.
Komisija vsaj enkrat na leto pred vsakim obdobjem proračunskega načrtovanja posodobi vrednosti kazalnikov v preglednici za vsako državo članico.
The Commission shall update the values for the indicators on the scoreboard at least on a yearly basis, before each budgetary planning period for each Member State.
Posodobljena preglednica se objavi.
The updated scoreboard shall be made public.
Objavo posodobljenih vrednosti kazalnikov v preglednici spremlja poročilo Komisije, ki vsebuje zanesljivo ekonomsko in finančno oceno , vključno z oceno gibanja makroekonomskih neravnovesij v Uniji in obravnavo kazalnikov.
The release of the updated values of the indicators in the scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing a sound economic and financial assessment including an assessment of the evolution of macroeconomic imbalances within the Union and putting the indicators into perspective .
Upoštevajo se najboljše prakse.
Best practices shall be taken into account.
V poročilu se navede tudi, ali prekoračitev spodnjih ali zgornjih pragov v eni državi članici ali več državah članicah pomeni možnost nastanka neravnovesij v zadevni ali drugi državi članici ali v Uniji kot celoti .
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances inside the Member State concerned, in another Member State or across the Union as a whole .
Upoštevajo se vse razpoložljive informacije in zaključki se ne delajo na podlagi preglednice, ki temelji zgolj na kazalnikih.
All the available information shall be taken into account and conclusions shall not be drawn from the scoreboard based on the indicators alone.
Komisija v poročilu navede države članice, za katere meni, da v njih lahko obstajajo makroekonomska neravnovesja ali tveganje zanje.
The report shall identify Member States that the Commission considers may be affected by, or may be at risk of being affected by macro-economic imbalances.
Poročilo se pravočasno predloži Evropskemu parlamentu in njegovim pristojnim odborom ter evropskim socialnim partnerjem.
The r eport sh all be transmitted in a timely manner to the European Parliament and its competent committees and the European social partners.
Svet v okviru večstranskega nadzora v skladu s členom 121(3) PDEU razpravlja o poročilu Komisije in sprejme sklepe o njem.
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) TFEU, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report.
Pristojni odbor Evropskega parlamenta lahko priredi javne razprave o poročilu Komisije.
The competent committee of the European Parliament may organise public debates on the Commission report.
Euroskupina razpravlja o poročilu, če neposredno ali posredno zadeva državo članico, katere valuta je euro.
The Euro Group shall discuss the report as far as it relates, directly or indirectly, to Member States whose currency is the euro.
Svet lahko poročilo v desetih dneh zavrne s kvalificirano večino.
The Council may reject the report by a qualified majority within 10 days.
Ob pretiranem neravnovesju se mora po potrebi vključiti tudi ESRB in/ali zadevni Evropski nadzorni organ.
Excessive imbalance sh all also trigger, where appropriate, the involvement of the E uropean S ystemic R isk B oard and/ or the relevant European Supervisory Authority.
Poročilo iz odstavka 2 je sestavni del postopkov, analiz in priporočil, izvedenih v okviru evropskega semestra za usklajevanje gospodarske politike, opisane v oddelku 1-A uredbe (ES) št. 1466/97 (semester).
The report referred to in paragraph 2 shall form an integral part of, and shall be fully coherent with, the procedures, analyses and recommendations carried out in the context of the European semester for economic policy coordination described in Section 1-A of Regulation (EC) No 1466/97 (Semester).
Če se pojavi izredna situacija, je treba postopek iz odstavkov 1 do 4a ustrezno prilagoditi ter ga podrobno obravnavati v naslednjem poročilu iz odstavka 2.
If an emergency situation arises, the procedure set out in paragraphs 1 to 4a shall be adapted as appropriate and shall be duly addressed in the subsequent report referred to in paragraph 2.
Člen 5 Poglobljeni pregled
Article 5 In-depth review
Ta presoja predstavlja standardni postopek in vključuje oceno, ali v zadevnih državah članicah obstajajo neravnovesja, ▌ali so ta neravnovesja čezmerna , kako resna so ter ali obstajajo povezave med državami članicami .
It shall include an evaluation of whether the Member States in question are affected by imbalances, ▌whether these imbalances constitute excessive imbalances, how severe they are and the interconnections between Member States .
Poglobljen pregled temelji na podrobnih preučitvah posebnih okoliščin držav članic, zlasti različnih izhodiščnih položajev držav članic; analizira širok spekter ekonomskih spremenljivk in upošteva nacionalne posebnosti pri industrijskih povezavah in socialnem dialogu.
The in-depth review shall build on detailed investigations of Member-State-specific circumstances , in particular the different starting positions across Member States; it shall study a broad range of economic variables and acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue.
Pregled se opravi v sodelovanju z nadzorno misijo v zadevni državi članici ter ECB, če je valuta zadevne države članice euro ali država članica sodeluje v ERM II v skladu s členom -12.
The review shall be undertaken in conjunction with surveillance missions to the Member State concerned in liaison with the ECB when the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II in accordance with Article -12 .
Poglobljen pregled se objavi.
The in-depth review shall be made public.
V njem se upošteva zlasti:
It shall take into account, in particular:
(a) priporočila ali pozive, sprejete v skladu s členi 121, 126 in 148 PDEU ter členi 6, 7, 8 in 10 te uredbe, kot je ustrezno , ter posledice takih priporočil ;
(a) as appropriate, ▌the ▌recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121 , 126 and 148 TFEU and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation , and the consequences of such recommendations ;
(aa) izvor ugotovljenih neravnovesij, vključno s tesnimi trgovinskimi in finančnimi povezavami med državami članicami, učinke prelivanja nacionalnih gospodarskih politik in asimetričen učinek politik Unije in euroobmočja;
(aa) the origin of the detected imbalances, including the deep trade and financial inter-linkages between Member States, the spill-over effects of national economic policies and the asymmetric impact of Union and euro area policies ;
(ab) izjemne gospodarske okoliščine, ki lahko povzročijo ali poslabšajo takšna neravnovesja;
(ab) exceptional economic circumstances that may cause or aggravate such imbalances;
(b) predvidene politike države članice, ki je predmet pregleda, kot so predstavljene v njenem programu za stabilnost ali konvergenčnem programu in nacionalnem programu reforme;
(b) the policy intentions of the Member State under review, as reflected in its Stability or Convergence Programme and National Reform Programme;
(ba) kazalniki, povezani s strategijo Unije za rast in delovna mesta.
(ba) indicators related to the Union strategy for growth and jobs.
Ti kazalniki se osredotočajo na zaposlenost (vključno z dolgoročno brezposelnostjo in brezposelnostjo mladih), inovacije, izobraževanje, socialno vključenost, podnebje in energijo;
These indicators sh all focus on employment (including long term and youth unemployment), innovation, education, social inclusion, climate and energy ;
(c) vsa ▌opozorila ali priporočila Evropskega odbora za sistemska tveganja o sistemskih tveganjih, ki se obravnavajo ali zadevajo državo članico, ki je predmet pregleda.
(c) any ▌warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board on systemic risks addressed or being relevant to the Member State under review.
Spoštujejo se pravila o zaupnosti Evropskega odbora za sistemska tveganja.
The confidentiality regime of the European Systemic Risk Board shall be respected.
V normalnih okoliščinah se izidi poglobljenega pregleda predstavijo Evropskemu parlamentu in Svetu v okviru semestra.
In normal circumstances, the results of the in-depth review shall be presented to the European Parliament and the Council in the context of the Semester.
Člen 6 Preventivni ukrepi
Article 6 Preventive action
Če Komisija na podlagi poglobljenega pregleda iz člena 5 te uredbe meni, da v državi članici obstajajo neravnovesja, o tem obvesti Evropski parlament in Svet, če pa so neravnovesja povezana z gibanji v drugi državi članici, obvesti tudi slednjo .
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly and if the imbalances are related to developments in another Member State, also the latter Member State .
Svet lahko na predlog Komisije na zadevno državo članico naslovi potrebna priporočila v skladu s postopkom iz člena 121(2) PDEU.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) TFEU.
Šteje se, da je Svet sprejel priporočilo Komisije, razen če se s kvalificirano večino odloči za njegovo zavrnitev v desetih dneh od dneva, ko ga je Komisija sprejela.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides , by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it .
Svet o svojih priporočilih obvesti Evropski parlament.
The Council shall inform the European Parliament of its recommendations.
Priporočila Sveta se objavijo.
The Council recommendations shall be made public.
Svet na predlog Komisije vsaj enkrat letno pred vsakim obdobjem proračunskega načrtovanja pregleda ta priporočila in jih lahko po potrebi spremeni v skladu z odstavkom 1.
The Council , on the basis of a Commission proposal, shall review these recommendations at least on a yearly basis, before each budgetary planning period and may amend them if appropriate in accordance with paragraph 1.
POGLAVJE III Postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem
CHAPTER III Excessive imbalance procedure
Člen 7 Začetek postopka v zvezi s čezmernim neravnovesjem
Article 7 Opening of the excessive imbalance procedure
Če Komisija na podlagi poglobljenega pregleda iz člena 5 meni, da v zadevni državi članici obstajajo čezmerna neravnovesja, o tem obvesti Evropski parlament in Svet.
If, on the basis of the in-depth review referred to in Article 5, the Commission considers that the Member State concerned is affected by excessive imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly.
Če se neravnovesja nanašajo na gospodarski ali finančni razvoj druge države članice se prav tako obvesti tudi slednja država članica.
If the imbalances are related to economic or financial development in another Member State , the latter Member State shall equally be informed.
Komisija prav tako obvesti zadevne Evropske nadzorne organe in Evropski organ za sistemska tveganja , ki morajo sprejeti ustrezne ukrepe.
The Commission shall also inform the relevant European Supervisory Authorities and the E uropean S ystemic R isk B oard , which shall take the necessary steps.
Svet lahko na priporočilo Komisije in ob upoštevanju javne razprave v Evropskem parlamentu sprejme priporočila v skladu s členom 121(4) PDEU, v katerih razglasi obstoj čezmernega neravnovesja in zadevni državi članici priporoči sprejetje korektivnih ukrepov.
The Council, on a recommendation from the Commission, and taking account of the public debate in the European Parliament, may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) TFEU declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
Šteje se, da je Svet sprejel priporočilo Komisije, razen če se s kvalificirano večino odloči za njegovo zavrnitev v desetih dneh od dneva, ko ga je Komisija sprejela.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it .
Zadevna država članica lahko zahteva izredno sejo Sveta, na kateri se glasuje o odločitvi.
The Member State concerned may request that an extraordinary meeting of the Council be convened to take a vote on the decision.
V priporočilu navede vrsto neravnovesij ter podrobno opredeli sklop političnih priporočil, ki jih je treba upoštevati, ter rok, v katerem morajo zadevne države članice predložiti načrt korektivnih ukrepov.
The recommendations shall set out the nature of the imbalances and specify a set of policy recommendations to be followed and the deadline within which the Member States concerned must submit a corrective action plan .
Svet lahko, kot je določeno v členu 121(4) PDEU, priporočila objavi.
The Council may, as provided for in Article 121(4) TFEU, make its recommendations public.
Člen 8 Načrt korektivnih ukrepov
Article 8 Corrective action plan
Vsaka država članica, proti kateri se uvede postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem, predloži Svetu in Komisiji načrt korektivnih ukrepov v roku, ki se določi v priporočilih v skladu s členom 7 , vendar največ v roku dveh mesecev po sprejetju priporočila .
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission based on, and within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7 , but at most within two months after the adoption of the recommendation .
V načrtu korektivnih ukrepov se navedejo posebni in konkretni ukrepi politike, ki jih je zadevna država članica izvedla ali namerava izvesti, ter časovni razpored za njihovo izvajanje.
The corrective action plan shall set out the specific and concrete policy actions the Member State concerned has implemented or intends to implement and shall include a timetable for implementation thereof.
V načrtu korektivnih ukrepov se mora upoštevati socialni učinek teh ukrepov, sam načrt pa mora biti skladen s širšimi smernicami gospodarske politike in s smernicami zaposlovanja.
The correction action plan shall t a ke into account the social impact of these policy actions and shall be consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines .
Načrt korektivnih ukrepov je skladen s Paktom za stabilnost in rast, programi za stabilnost in konvergenco, programi reform na nacionalni ravni ter srednjeročnimi in dolgoročnimi cilji, zlasti konvergenco in strategijo Unije za rast in delovna mesta.
The corrective action plan shall be coherent with the Stability and Growth Pact, the Stability and Convergence Programmes, the National Reform Programmes and the medium and long-term objectives, namely convergence and a Union strategy for growth and jobs.
Svet v dveh mesecih po predložitvi načrta korektivnih ukrepov in na podlagi poročila Komisije oceni načrt korektivih ukrepov.
Within two months after submission of a corrective action plan and on the basis of a Commission report, the Council shall assess the corrective action plan.
Če Svet na podlagi predloga Komisije meni, da je načrt primeren, ga potrdi v obliki priporočila, v katerem navede posebne ukrepe, ki so potrebni, in roke za njihovo sprejetje ter določi časovni razpored za nadzor njihovega izvajanja, ustrezno upoštevaje kanale prenosa in vedoč, da lahko pride do dolgih zamikov med sprejetjem korektivnih ukrepov in dejansko odpravo neravnovesij.
If considered sufficient, on the basis of a Commission proposal, the Council shall endorse it through a recommendation that lists the required specific actions and the deadlines for taking them and establish a timetable for surveillance paying due attention to the transmission channels and recognising that there may be long lags between the adoption of the corrective action and the actual resolution of imbalances .
Če Svet na podlagi predloga Komisije meni, da sprejeti ali predvideni ukrepi iz načrta korektivnih ukrepov ali njihov časovni razpored izvajanja niso primerni za izpolnitev priporočil, sprejme priporočilo, v katerem pozove državo članico , naj praviloma v dveh mesecih predloži nov načrt korektivnih ukrepov.
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient to implement the recommendations, the Council shall, on the basis of a Commission proposal, adopt a recommendation to the Member State to submit a new corrective action plan within two months as a rule .
Nov načrt korektivnih ukrepov se preuči v skladu s postopkom iz tega odstavka.
The new corrective action plan shall be examined according to the procedure laid down in this paragraph.
Šteje se, da je Svet sprejel predloge Komisije, razen če se s kvalificirano večino odloči za njihovo zavrnitev v desetih dneh od dneva, ko jih je Komisija sprejela.
The proposals by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decide s , by qualified majority, to reject them within ten days of the Commission adopting them .
Načrt korektivnih ukrepov, poročilo Komisije in poziv Sveta iz odstavka 2 se objavijo.
The corrective action plan, the Commission report and the Council invitation referred to in paragraph 2 shall be made public.
Člen 9 Spremljanje korektivnih ukrepov
Article 9 Monitoring of corrective action
Komisija spremlja izvajanje ▌načrta korektivnih ukrepov s strani zadevne države članice.
The Commission shall monitor implementation of the ▌corrective action plan by the Member State concerned.
V ta namen država članica redno poroča Svetu in Komisiji v obliki poročil o napredku, katerih pogostost določi Svet v priporočilu iz člena 7(2).
For this purpose, the Member State shall report to the Council and the Commission at regular intervals in the form of progress reports whose frequency shall be established by the Council in the recommendation referred to in Article 7(2).
Poročilu o napredku države članice sledi poročilo predsednika Euroskupine in pristojnega komisarja Evropskemu parlamentu.
Following the progress report by the Member State , the President of the Euro Group and the Commissioner responsible shall report to the European Parliament.
Svet objavi poročila držav članic o napredku.
Member States’ progress reports shall be made public by the Council.
Komisija in Evropska centralna banka izvedeta nadzorne misije v zadevni državi članici, da spremljata izvajanje načrta korektivnih ukrepov , ko gre za države članice, katerih valuta je euro, ali za države članice, ki sodelujejo v mehanizmu deviznih tečajev II.
The Commission shall carry out surveillance missions to the Member State concerned to monitor implementation of the corrective action plan , in liaison with the ECB when those missions concern Member States whose currency is the euro or Member States participating in ERM II .
Namen misij je pridobiti celovito in uravnoteženo sliko makroekonomskih razmer.
The aim of these mission s is getting a broad and balanced picture of the macroeconomic situation .
Socialni partnerji in druge nacionalne zainteresirane strani se zato po potrebi aktivno vključijo v dialog.
S ocial partners and other national stakeholders sh all therefore, where appropria t e, be actively engaged in the dialogue.
Če se gospodarske razmere bistveno spremenijo zaradi razlogov, ki niso odvisni od države članice, lahko Svet na priporočilo Komisije spremeni priporočila, ki jih je sprejel na podlagi člena 7, v skladu s postopkom iz istega člena.
In the event of relevant major changes in economic circumstances for reasons outside the control of a Member State , the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Zadevna država članica predloži popravljen načrt korektivnih ukrepov, ki se oceni v skladu s postopkom iz člena 8.
The Member State concerned shall submit a revised corrective action plan that shall be assessed in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Člen 10 Ocena korektivnih ukrepov
Article 10 Assessment of corrective action
Svet na podlagi poročila Komisije oceni , ali je zadevna država članica sprejela priporočen korektivni ukrep v skladu s priporočilom na podlagi člena 8(2) .
On the basis of a Commission report, the Council shall assess whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action in accordance wi th the recommendation issued und er Article 8 ( 2 ) .
Na podlagi člena 121(3) PDEU mora Komisija izdelati dodatno poročilo, ko se opravi ocena o tem, ali so se makroekonomska neravnovesja v Uniji zmanjšala ali ne, ob upoštevanju nekaterih načel, značilnih za vso Unijo, kot je povpraševanje v Uniji, tržne priložnosti, kreditni pogoji, finančne ugodnosti za naložbe, finančna pomoč regijam, ki zmanjšujejo zaostanek itd.
By means of Article 121(3) TFEU , an additional report by the Commission sh all be elaborated where an assessment is made on whether macroeconomic imbalances within the Union have narrowed or not, taking into account some Union- wide aspects like Union demand, markets opportunities, credit conditions, fiscal space to invest, financial support for catching-up regions, etc.
Šteje se, da je Svet sprejel poročilo Komisije, razen če se s kvalificirano večino odloči za njegovo zavrnitev v desetih dneh od dneva, ko ga je Komisija sprejela.
The report by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Poročilo Komisije se objavi.
The Commission’s report shall be made public.