natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nadalje želi, da bi si države članice prizadevale uvesti različne vrste ukrepov, s katerimi bi ne le izboljšale veščine in znanja svojih javnih uslužbencev, marveč bi ohranile tudi njihovo motivacijo, kar je po mnenju strokovnjakov UNHCR izjemnega pomena.
He would also like to see Member States make efforts to introduce a range of measures designed not only to improve the skills of their civil servants, but also to increase their motivation, a factor which the UNHCR experts regard as highly significant.
S tem v zvezi bi lahko razmislili o programu za usposabljanje na ravni EU, ki bi javnim uslužbencev iz držav članic omogočal, da bi se spoznali in izmenjali izkušnje.
In that connection, consideration might be given to developing a training programme at EU level which would enable Member State civil servants to meet and exchange experiences.
V tem programu bi se lahko seznanili s trenutno veljavnim pravnim okvirom in s različnimi praktičnimi vidiki svojega dela, recimo s tehnikami vodenja razgovora, z merili ocenjevanja verodostojnosti izjav prosilcev in upoštevanje specifičnih potreb ranljivih in travmatiziranih oseb, ki naj bi jim pomagali.
They could familiarise themselves with the current legal framework and with various practical aspects of their work, such as interviewing techniques, the criteria for assessing the credibility of statements made by asylum seekers and the need to take account of the specific requirements of the persons they are supposed to help, who may well be traumatised and vulnerable.
Vloga Sodišča
Role of the Court of Justice
Poročevalec meni, da bi bilo usklajevanje na področju azila lažje in hitrejše, če bodo Sodišču Evropskih skupnosti lahko predložila vprašanja tudi druga sodišča, ne pa samo najvišja nacionalna sodišča, kot velja sedaj.
Your rapporteur takes the view that harmonisation of the asylum policies would be facilitated and speeded up if in future the Court of Justice of the European Communities could be consulted by courts other than the highest national court in each Member State, as is currently the case.
Nadalje meni, da bi dosledno izvajanje pravnega reda doprineslo predvsem k omilitvi drugotnih gibanj med državami članicami, ki je pojav, ki stalno vzbuja zaskrbljenost.
He takes the view, further, that consistent implementation of the acquis would in particular help to curb secondary movements between Member States, a phenomenon which is a constant matter for concern.
Zato pozdravlja prilagoditev določb naslova IV PES, da bi zagotovili učinkovitejše sodno varstvo, še toliko bolj, ker se trenutno veljavne izjeme nanašajo na politična področja, ki so še posebej občutljiva v smislu temeljnih pravic, saj zadevajo zaščito ranljivih oseb.
He would therefore welcome a revision of the provisions of Title IV of the EC Treaty, with a view to guaranteeing more effective judicial protection, particularly as the current derogation applies to policy areas which are particularly sensitive in terms of fundamental rights, since they concern the protection of vulnerable persons.
Vloga Komisije
Role of the Commission
Če naj Komisija zagotovi dosledno izvajanje prava Skupnosti na področju azila, mora biti sposobna primerno nadzorovati prenos direktiv, sprejetih na tem področju.
If the Commission is to guarantee the uniform application of Community law in the asylum sphere it must be in a position properly to monitor implementation of the relevant directives.
Viri, ki so ji na voljo, pa očitno ne zadoščajo, iz česar sledi potreba po uporabi zunanjih virov za opravljanje nalog, kar pa bi po mnenju poročevalca lahko ogrozilo funkcijo Komisije kot varuhinje pogodb.
The resources available to it are clearly inadequate, however, and in your rapporteur’s view the resulting need to outsource work could jeopardise the Commission’s role as guardian of the Treaties.
Poročevalec zato meni, da bi morala Komisija uporabiti ekipe pravnikov iz posameznih držav članic in ekipe prevajalcev, da bi lahko izpolnila svojo nadzorno funkcijo v kar najboljših pogojih.
Your rapporteur therefore feels that the Commission should employ teams of lawyers from the individual Member States and teams of translators so that it can carry out its monitoring role as effectively as possible.
Države članice bi morale Komisiji sistematično predložiti ekvivalenčno tabelo, iz katere je jasno razvidno, na katere določbe direktiv se nanašajo nacionalni ukrepi, omenjeni v uradnih obvestilih.
For their part, the Member States should systematically submit to the Commission tables of equivalences which clearly show which provisions of the directives notified national measures are intended to implement.
Poročevalec se tudi zaveda, da bi lahko upravljanje praktičnega sodelovanja, kot je omenjeno v sporočilu Komisije, na dolgi rok preseglo zmogljivosti sodelovalne mreže na področju azila.
At all events, your rapporteur is aware that, as noted in the Commission communication, coordinating practical cooperation could ultimately exceed the capacity of a cooperation network in the asylum sphere.
Vseeno meni, da mora Komisija prevzeti usklajevanje dejavnosti glede skupnega evropskega azilnega sistema med državami članicami, in svari pred poskusom, da bi te naloge zaupali novi agenciji.
He nevertheless takes the view that it is the Commission’s task to assume responsibility for coordinating among the Member States activities relating to the common European asylum system and he warns against the temptation of conferring that task on a new agency.
Temu predlogu izrecno nasprotuje.
He is categorically opposed to any such proposal.
Končno, poročevalec pozdravlja konkretne predloge iz sporočila Komisije o krepitvi sodelovanja med državami članicami na področju azila, ter upa, da bo s to pragmatično metodo do leta 2010 mogoče razviti skupni azilni sistem.
All in all, your rapporteur welcomes the practical proposals set out in the Commission communication to step up cooperation among the Member States in the asylum sphere and hopes that this pragmatic approach will result in the establishment of a common asylum system by 2010.
o azilu: sodelovanje v praksi in kakovost odločanja na področju skupnega evropskega azilnega sistema
on asylum: practical cooperation and quality of decision-making in the common European asylum system
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– ob upoštevanju dokumenta št. 11103 Parlamentarne skupščine Sveta Evrope z naslovom „Izboljšanje kakovosti in skladnosti sklepov s področja azila v državah članicah Sveta Evrope” z dne 23. novembra 2006,
– having regard to the Council of Europe's Parliamentary Assembly Doc 11103 of 23 November 2006 entitled 'Improving the quality and consistency of asylum decisions in the Council of Europe member states',
A. ker se z nasiljem nad ženskam in grožnjami z nasiljem krši pravico do življenja, varnosti, svobode, dostojanstva in telesne in duševne integritete ter resno ogroža telesno in duševno zdravje žrtev,
A. whereas violence and the threat of violence against women constitute a breach of the right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity, as well as being a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence,
B. ker število prošenj za azil v razvitih državah že nekaj let vztrajno pada in je doseglo najnižjo raven po letu 1987, Evropa pa je prejemnica približno 80 % vseh prošenj,
B. whereas in recent years, the number of asylum applications submitted in industrialised countries has continuously dropped, reaching the lowest level since 1987, with Europe receiving some eighty percent of the total,
C. ker je padanje števila prosilcev za azil mogoče med drugim pripisati izboljšanju pogojev v nekaterih glavnih državah izvora prosilcev ter uvedbi bolj restriktivnih politik na področju azila in priseljevanja;
C. whereas the downward trend in the numbers of asylum seekers can be attributed inter alia to improved conditions in some of the main countries of origin of asylum seekers as well to the introduction of more restrictive asylum and immigration policies,
4. zahteva sprejetje smernic v zvezi z vprašanjem slabega ravnanja, povezanega s spolom, ki bi vladam, pravnikom in vsem, ki sprejemajo odločitve o prošnjah za azil, služile pri pravni razlagi prošenj za azil, ki jih vložijo ženske,
Calls for gender-specific persecution guidelines for governments, lawyers and all those involved in decision-making on asylum applications to be adopted and used as a tool contributing to the legal appraisal of asylum applications from women;
18. , katere člen 8 predvideva, da države članice pri nastanitvi prosilcev za azil sprejmejo ustrezne ukrepe zato, da v največji možni meri ohranijo enotnost družine, ki biva na njihovem ozemlju;
18. laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers, Article 8 of which requires Member States to take appropriate measures to maintain as far as possible family unity as present within their territory, if applicants are provided with housing by the Member State concerned;
10. opozarja, da je usposabljanje zaposlenih v azilnih službah bistvenega pomena pri izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema, in poudarja potrebo po tem, da države članice osebe, odgovorne za obravnavo prošenj za azil, seznanijo z vprašanji celostnega pristopa pri obravnavi enakosti med spoloma, vprašanji, povezanimi s spolom, ter vprašanji preganjanja žensk in otrok, poudarja pomen tega, da se prosilcem za pomoč – moškim in ženskam – zagotovi pravno pomoč v jeziku, ki ga lahko razumejo, da bi tako zagotovili ustrezen potek azilnih postopkov in nudenje informacij;
Points out that asylum service staff training is of essential importance to implementation of the common European asylum system and stresses the need for Member States to provide staff responsible for considering asylum applications with training in gender mainstreaming and gender issues and the specific issues inherent in the persecution of women and children; draws attention to the importance of providing asylum seekers, both male and female, with legal aid and assistance in a language they are able to understand, in order to ensure that asylum procedures are conducted in a proper manner and that the information received is of a fitting standard;
13. zahteva ukinitev splošnega seznama varnih tretjih držav; priporoča individualno presojanje, ki temelji na človekovih pravicah in pri katerem se še zlasti nameni pozornost pravicam žensk;
Calls for the abolition of a generalised list of safe third countries; recommends individual assessment on the basis of human rights, and in particular on the basis of separate consideration for women's rights;
15. predlaga, da države članice razvijejo posebne politike in programe za zagotavljanje zdravniške, socialne, pravne in psihološke pomoči, ki bo prilagojena položaju žensk, dečkov in deklic, ki prosijo za azil;
Proposes that the Member States develop specific policies and programmes to guarantee medical, social, legal and psychological assistance geared to the circumstances of women and children who are seeking asylum;
Azil: sodelovanje v praksi in kakovost odločanja na področju skupnega evropskega azilnega sistema
Asylum: practical cooperation and quality of decision-making in the common European asylum system
Pristojni odbor
Commission responsible
Azil: sodelovanje v praksi in kakovost odločanja na področju skupnega evropskega azilnega sistema
Asylum: practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system
o predlogu Uredbe Sveta o določitvi posebnih pravil za sektor sadja in zelenjave ter o spremembi določenih uredb
on the proposal for a Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................69
OPINION of the Committee on International Trade ......................................78
o predlogu Uredbe Sveta o določitvi posebnih pravil za sektor sadja in zelenjave ter o spremembi določenih uredb
Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0017 )
– having regard to the proposal from the Commission to the Council ( COM(2007)0017 )
Še ni objavljeno v UL. ,
Not yet published in Official Journal. ,
– ob upoštevanju členov 36 in 37 Pogodbe o ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0075/2007 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which it was consulted by the Council ( C6‑0075/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in mnenja Odbora za mednarodno trgovino ( A6‑0183/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0183/2007 ),
(2) Glede na izkušnje je treba spremeniti ureditev za sadje in zelenjavo, da bi dosegli naslednje cilje: izboljševanje konkurenčnosti in tržne usmerjenosti sektorja, da bi prispevali k doseganju trajnostne proizvodnje, konkurenčne na notranjem in zunanjih trgih, zmanjševanje nihanja prihodkov proizvajalcev sadja in zelenjave zaradi kriz na trgu, povečevanje porabe sadja in zelenjave v Skupnosti in nadaljnja prizadevanja sektorja za ohranitev in zaščito okolja.
(2) In the light of experience it is necessary to change the regime for fruit and vegetables in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets, reducing fluctuations in producers’ income resulting from crises on the market, increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment.
(2) Glede na izkušnje je treba spremeniti ureditev za sadje in zelenjavo, da bi dosegli naslednje cilje: izboljševanje konkurenčnosti in tržne usmerjenosti sektorja, da bi prispevali k doseganju trajnostne proizvodnje, konkurenčne na notranjem in zunanjih trgih, upoštevanje razmer v novih državah članicah, da bi se zmanjšalo, če je mogoče, neravnovesje med različnimi državami članicami in regijami in ohranilo prihodke kmetov, zmanjševanje nihanja prihodkov proizvajalcev sadja in zelenjave zaradi kriz na trgu, povečevanje porabe sadja in zelenjave v Skupnosti, nadaljnja prizadevanja sektorja za ohranitev in zaščito okolja, zaščito javnega zdravja in interesov potrošnikov ter preprečevanje vstopa pridelkom škodljivih snovi z izboljšanjem učinkovitosti nadzora nad uvozom sadja in zelenjave , varstvo javnega zdravja in interesov potrošnikov ter krepitev učinkovitosti nadzora nad uvozom sadja in zelenjave iz tretjih držav.
(2) In the light of experience it is necessary to change the regime for fruit and vegetables in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets, taking into account the situation of the new Member States in order to reduce, if possible, the imbalances between different Member States and regions with the aim of maintaining farmers’ incomes, reducing fluctuations in producers’ income resulting from crises on the market, increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment, protect public health and the interests of consumers and make controls on imports of fruit and vegetables from third countries more effective .
(5) Področje uporabe te uredbe mora vključevati proizvode, ki jih zajemata skupni ureditvi trgov za sadje in zelenjavo ter za predelano sadje in zelenjavo.
(5) The scope of this Regulation should be products covered by the common market organisations of the markets in fruit and vegetables.
Vendar določbe o organizacijah proizvajalcev in medpanožnih organizacijah ter sporazumih veljajo samo za proizvode, ki jih zajema skupna ureditev trga za sadje in zelenjavo, in to razlikovanje je treba ohraniti.
However, the provisions on producer organisations and interbranch organisations and agreements only apply to products covered by the common market organisation for fruit and vegetables and this distinction should be maintained.
Področje skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo je treba razširiti tudi na določena kuharska zelišča, da bi lahko imela korist od te ureditve.
The scope of the common market organisation in fruit and vegetables should also be extended to certain culinary herbs to allow them to benefit from the regime.
(7) Pridelava in prodaja sadja in zelenjave mora v celoti upoštevati varovanje okolja, vključno z načinom obdelovanja, ravnanjem z odpadki in uničenjem proizvodov, ki se umaknejo s trga, zlasti glede varstva kakovosti vode, ohranjanja biološke raznovrstnosti in ohranjanja podeželja.
(7) The production and marketing of fruit and vegetables should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the management of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular as regards the protection of water quality, the maintenance of biodiversity and the upkeep of the countryside.
Komisija bi morala preučiti možnost uvedbe oznake evropske kakovosti, kar bi kmetom in izvajalcem pomagalo bolje vnovčiti visoko kakovost njihovih izdelkov.
In order better to assist farmers and operators in translating the high quality of their products into higher revenue, the Commission should further investigate the possible introduction of a European quality label.
(8) Organizacije proizvajalcev so temeljni element pri ureditvi trga za sadje in zelenjavo, katerega decentralizirano delovanje zagotavljajo na svoji ravni.
(8) Producer organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
Zaradi vedno večje koncentracije povpraševanja je združevanje ponudbe prek teh organizacij še vedno gospodarska nujnost, da bi se okrepil položaj proizvajalcev na trgu.
In the face of ever greater concentration of demand, the grouping of supply through these organisations continues to be an economic necessity in order to strengthen the position of producers in the market.
Tako združevanje mora potekati prostovoljno in mora z obsegom in učinkovitostjo storitev, ki jih organizacije proizvajalcev nudijo svojim članom, dokazati svojo koristnost.
Such grouping must be effected on a voluntary basis and must prove its utility by the scope and efficiency of the services offered by producer organisations to their members.
(8) Organizacije proizvajalcev in medpanožne organizacije so temeljni element pri ureditvi trga za sadje in zelenjavo, katerega decentralizirano delovanje zagotavljajo na svoji ravni.
(8) Producer organisations and interbranch organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
Vendar pridobitev ustreznega položaja proizvajalcev v odnosu do verig blagovnic in velikih predelovalnih podjetij zahteva dodatne politične ukrepe, ki bi jih bilo treba vzpostaviti na ravni Skupnosti.
However, securing a genuine improvement in the position of producers vis-à-vis retail networks and large processing concerns will require other, political, action to be taken at Community level.
Samo polični ukrepi na ravni Skupnosti in ne samo na ravni organizacij na trgu sadja in zelenjave bi lahko omilili to neravnovesje.
The current imbalance can be altered only by means of political action at Community level that goes beyond the market organisation in fruit and vegetables.
(9) Izkušnje kažejo, da so organizacije proizvajalcev ustrezno orodje za združevanje ponudbe.
(9) Experience shows that producer organisations are the correct tool for grouping supply.
Vendar razširjenost organizacij proizvajalcev v različnih državah članicah ni enakomerna.
However, the spread of producer organisations in different Member States has been uneven.
Da bi še povečali privlačnost organizacij proizvajalcev, je treba predvideti večjo prožnost njihovega delovanja, kadar je to mogoče.
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation wherever possible.
Taka prožnost mora zadevati zlasti skupine proizvodov organizacije proizvajalcev, raven dovoljene neposredne prodaje in razširitev pravil na nečlane, pa tudi dovoljevanje prenosa pooblastil ali nalog organizacij proizvajalcev na združenja organizacij proizvajalcev pod določenimi pogoji in prenos nalog na podružnice.
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to necessary conditions, and the delegation of functions to subsidiaries.
(9) Izkušnje kažejo, da so organizacije proizvajalcev ustrezno orodje za koncentracijo ponudbe.
(9) Experience shows that producer organisations are the correct tool for concentration of supply.
Da bi še povečali privlačnost organizacij proizvajalcev, je treba predvideti večjo prožnost njihovega delovanja, kadar je to mogoče, in se tudi izogibati preveliki koncentraciji organizacij na območjih, na katerih so proizvodni in tržni pogoji bolj homogeni, kar bi posredno vplivalo na razpršenost celotne ponudbe.
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation , as well as to prevent their being excessively concentrated in areas where the production and marketing conditions are more homogeneous, which would indirectly lead to overall supply being dispersed .
Taka prožnost mora zadevati zlasti skupine proizvodov organizacije proizvajalcev, raven dovoljene neposredne prodaje in razširitev pravil na nečlane, pa tudi dovoljevanje prenosa pooblastil ali nalog organizacij proizvajalcev na združenja organizacij proizvajalcev pod pogoji, ki so namenjeni zagotavljanju njihovega učinkovitega delovanja, in prenos nalog na podružnice.
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to conditions available to ensure their efficient operation , and the delegation of functions to subsidiaries.
Besedilo se popravi z vključitvijo pojma „koncentracija ponudbe“, ki se uporablja v kmetijskem gospodarstvu in veljavnih zakonodajnih predpisih.
The wording is improved by referring to the concept of ‘concentration of supply’ used in agricultural economics and legislative provisions currently in force.
Podobno je treba okrepiti pogoje, ki organizacijam proizvajalcev preprečujejo, da bi se omejile na najboljša območja pridelave in zapustile druga območja, saj bi to posredno ogrožalo cilj te reforme.
Similarly it is necessary to reinforce the conditions preventing producer organisations from being confined to the best production areas, thereby leaving the rest unprotected, which would indirectly jeopardise the aim of the reform.