natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg predhodne ocene razvojnih vidikov EIB zahteva od nosilcev projektov, da izvedejo temeljito nadziranje v času izvajanja in zaključka projekta, med drugim na ravni razvojnega in okoljskega vpliva projekta ter njegovega vpliva na spoštovanje človekovih pravic .
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB shall require the project promoters to carry out thorough monitoring during project implementation and completion , inter alia, on the development , environmental and human rights impact of the project.
EIB ovrednoti informacije, ki jih posredujejo nosilci projektov.
The EIB shall assess the information provided by the project promoters.
Nadzorovanje EIB vključuje, kadar je to mogoče, uspešnost finančnih posrednikov pri podpori malim in srednje velikim podjetjem.
The EIB monitoring shall include , where possible , the performance of financial intermediaries in support of SMEs.
Rezultati nadziranja se, kadar je to mogoče, razkrijejo .
The results of monitoring shall , where possible, be disclosed .
EIB Komisiji posreduje letna poročila z oceno vpliva dejavnosti, ki so bile financirane med letom, na razvoj.
The EIB shall submit to the Commission annual reports assessing the estimated development impact of the operations financed during the year.
Poročila temeljijo na razvojnih merilih EIB, ki so določena v odstavku 1.
The reports shall be based on the EIB development criteria laid down in paragraph 1 .
Komisija razvojna poročila EIB predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v okviru postopka letnega poročanja iz člena 10 in jih objavi, da bodo zainteresirane skupine, vključno s civilno družbo in državami prejemnicami, prav tako lahko izrazile svoja stališča o zadevi.
The Commission shall present the development reports of EIB to the European Parliament and the Council in the framework of the annual re porting exercise provided for in Article 10 and make them public ly available so that interested stakeholders, including civil society and recipient countries, are also able to express their views on the matter.
Evropski parlament obravnava letna poročila ob upoštevanju mnenj vseh zainteresiranih strani.
The European Parliament shall discuss the annual reports, taking into consideration the views of all interested parties.
Sodelovanje s Komisijo in Evropsko službo za zunanje delovanje
Cooperation with the Commission and the European External Action Service
Okrepi se skladnost zunanjih ukrepov EIB z zunanjepolitičnimi cilji EU z namenom doseči čim večjo sinergijo med financiranjem EIB in proračunskimi sredstvi EU, zlasti z uvedbo operativnih smernic iz člena 5 in rednim ter sistematičnim dialogom in zgodnjo izmenjavo informacij o:
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the EU shall be strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing and EU budgetary resources, in particular through the establishment of the operational guidelines referred to in Article 5 , as well as through regular and systematic dialogue and early exchange of information on:
(a) strateških dokumentih, ki jih ustrezno pripravi Komisija in/ali EEAS, kot so nacionalni in regionalni strateški dokumenti, usmeritveni programi, akcijski načrti in predpristopni dokumenti;
(a) strategic documents prepared by the Commission and/or the EEAS as appropriate, such as country and regional strategy papers, indicative programmes, action plans and pre-accession documents;
(b) dokumentih EIB za strateško načrtovanje in uvedbi novih projektov;
(b) the EIB’s strategic planning documents and project pipelines;
(c) drugih političnih in operativnih vidikih.
(c) other policy and operational aspects.
Sodelovanje poteka različno v različnih regijah, glede na vlogo EIB in politike EU v posameznih regijah.
The cooperation shall be carried out on a region-by-region basis, taking into consideration the EIB’s role as well as the policies of the EU in each region.
Sodelovanje z drugimi javnimi finančnimi institucijami
Cooperation with other public financing institutions
Financiranje EIB vedno pogosteje poteka ▌v sodelovanju z drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami ali evropskimi bilateralnimi institucijami, da se zagotovijo najboljše sinergije, sodelovanje in učinkovitost ter preudarna in ustrezna delitev tveganja in skladni pogoji za projekte in sektorje , da bi se, kadar je to mogoče, zmanjšala podvajanja stroškov in nepotrebne konkurence .
EIB financing operations shall increasingly be carried out,▌ in cooperation with other international financial institutions (IFIs) or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure prudent and reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality , in order to minimi s e , where possible , duplication of costs and unnecessary competition.
Sodelovanje iz odstavka 1 se olajša z usklajevanjem, ki poteka predvsem v okviru memoranduma o soglasju ali drugih okvirov regionalnega sodelovanja EU, kadar je ustrezno, med Komisijo, EIB, Evropsko banko za obnovo in razvoj ter najpomembnejšimi mednarodnimi finančnimi institucijami in evropskimi bilateralnimi institucijami, ki delujejo v različnih regijah, ob upoštevanju pristojnosti ESZD .
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding or other EU regional cooperation frameworks, where appropriate, between the Commission, the EIB , the EBRD and the main international financial institutions and European bilateral finance institutions operating in the different regions , whilst taking into account the competences of the EEAS .
Komisija na podlagi obstoječih pozitivnih izkušenj do sredine leta 2012 predlaga uvedbo „programa EU za sodelovanje in razvoj“ z namenom optimizacije in racionalizacije delovanja mehanizmov za večje povezovanje nepovratnih sredstev in posojil v zunanjih regijah.
The Commission shall propose by mid - 2012 , on the basis of the existing positive experience, the establishment of an "EU platform for cooperation and development" with a view to optimising and rationalising the functioning of mechanisms for increased blending of grants and loans in the external regions.
V svojih obravnavah se Komisija posvetuje z EIB, Evropsko banko za obnovo in razvoj ter z drugimi evropskimi večstranskimi in dvostranskimi finančnimi institucijami.
In its reflections the Commission shall consult the EIB, the EBRD as well as the other European multilateral and bilateral finance institutions.
Zato Komisija oblikuje delovno skupino, sestavljeno iz predstavnikov držav članic, Evropskega parlamenta, EIB ter drugih institucij, če je to potrebno.
For this purpose the Commission shall create a working group composed of Member State representatives, Members of the European Parliament, EIB and , if necessary, other institutions.
Kritje in pogoji jamstva EU
Coverage and terms of the EU guarantee
Pri financiranju EIB, ki se sklene z državo ali za katerega jamči država, in drugih oblikah financiranja EIB, sklenjenega z regionalnimi ali lokalnimi organi oblasti, javnimi podjetji ali zavodi v državni lasti ali pod državnim nadzorom, če je bila za takšne druge oblike financiranja EIB opravljena ustrezna ocena kreditnega tveganja EIB ob upoštevanju okoliščin kreditnega tveganja v zadevni državi, jamstvo EU krije vsa plačila, ki jih EIB ne prejme, vendar so ji dolgovana (v nadaljnjem besedilu: „skupno jamstvo“).
For EIB financing operations entered into with a State, or guaranteed by a State, and for other EIB financing operations entered into with regional or local authorities, or government-owned and/or government-controlled public enterprises or institutions where such other EIB financing operations have an appropriate EIB credit risk assessment taking into account the credit risk situation of the country concerned, the EU guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it (the "Comprehensive Guarantee").
Za namene odstavka 1 zastopa Zahodni breg in Gazo Palestinska oblast, Kosovo
For the purposes of paragraph 1, the West Bank and Gaza Strip is represented by the Palestinian Authority and Kosovo
V skladu z resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 (1999). pa Misija Združenih narodov na Kosovu ali uprava, določena v smernicah iz člena 5 tega sklepa.
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999). by the United Nations Mission in Kosovo or an administration designated in the guidelines referred to under Article 5 of this Decision.
Pri financiranju EIB, ki ni zajeto v odstavku 1, jamstvo EU krije vsa plačila, ki jih EIB ne prejme, vendar so ji dolgovana, če je prejem plačil preprečila uresničitev enega od naslednjih političnih tveganj (v nadaljnjem besedilu: „jamstvo pri političnem tveganju“):
For EIB financing operations other than those indicated in paragraph 1, the EU guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it, where the non-receipt has been caused by the realization of one of the following political risks (the "Political Risk Guarantee"):
(a) nekonvertibilnost valute;
(a) non-transfer of currency;
(c) vojna ali državljanski nemiri;
(c) war or civil disturbance;
(d) odklonitev pravnega varstva pri kršitvi pogodbe.
(d) denial of justice upon breach of contract.
V soglasju s Komisijo mora EIB razviti jasno in pregledno politiko dodeljevanja za odločanje glede vira financiranj, ki so upravičena tako do kritja na podlagi jamstva EU kot tudi financiranja EIB na lastno tveganje.
The EIB shall, in agreement with the Commission, develop a clear and transparent allocation policy for deciding upon the source of financing of operations which are eligible both for coverage by the EU guarantee and for EIB own risk financing.
Kadar se jamstvo EIB dodeli za določeno operacijo, EIB odstopi EU vse terjatve, nastale zaradi neprejetih plačil, ali del njih, tako da se vse pravice EIB do dolžnikov z vsemi pripadajočimi vrednostnimi papirji prenesejo na EU.
When the EU guarantee is executed for a specific operation , the EIB shall assign to the EU all or part of the debt relating to payments that are not taken up, so that the EIB’s rights over debtors , with all the securities attaching thereto, are assigned to the EU.
Letno poročanje in obračunavanje
Annual reporting and accounting
Komisija letno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o financiranju EIB, ki se zagotovi na podlagi tega sklepa.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this decision.
Poročilo vključuje oceno financiranja EIB na ravni programa , projekta, sektorja, države in regije ter oceno prispevka financiranja EIB k izpolnjevanju zunanjepolitičnih in strateških ciljev EU, pri čemer se posebna pozornost nameni s tem povezanim ciljem strategije EU 2020 .
The report shall include an assessment of EIB financing operations at programme, project, sector, country and regional level , as well as an assessment of the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU , paying particular attention to the related objectives of the E urope 2020 strategy .
Poročilo vsebuje povzetek tekočih projektov .
The report shall provide a summary of the ongoing projects.
Poročilo predvsem ocenjuje skladnost financiranja EIB s tem sklepom ob upoštevanju operativnih smernic iz člena 5 in vsebuje dele o dodani vrednosti za doseganje ciljev politik EU , o presoji vpliva na razvoj ter do kakšne mere je EIB upoštevala okoljsko in socialno vzdržnost pri zasnovi in spremljanju financiranih projektov, ter dele o sodelovanju s Komisijo in drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami in dvostranskimi institucijami, vključno s sofinanciranjem.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives, on the assessment of the estimated development impact and the extent to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed, as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Poročilo predvsem vsebuje podrobno razčlenitev vseh finančnih virov Unije, uporabljenih skupaj s financiranjem EIB in drugimi donatorji, da se pridobi podroben pregled finančne izpostavljenosti financiranja iz tega sklepa.
That report shall in particular include a detailed breakdown of all Union financial resources used in combination with EIB financing and other donors, thus giving a detailed overview of the financial exposure of financing operations carried out under this Decision.
Vsebuje tudi poseben oddelek, posvečen podrobni oceni ukrepov EIB za izpolnjevanje določb člena 1(2) sklepa št. 633/2009/ES.
Moreover , it shall contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of Article 1(2) of Decision No 633/2009/EC .
Evropska investicijska banka še naprej seznanja Evropski parlament, Svet in Komisijo z vsemi neodvisnimi ocenjevalnimi poročili, ki vsebujejo ugotovitve o praktičnih rezultatih, doseženih pri posebnih dejavnostih Evropske investicijske banke pri zunanjih projektih.
Finally , the EIB shall continue to provide to the European Parliament, the Council and the Commission all their independent evaluation reports which assess the practical results achieved by the specific activities of the EIB under the external mandates.
Za namene odstavka 1 EIB predloži Komisiji letna poročila o financiranju EIB, zagotovljenem na podlagi tega sklepa na ravni projekta, sektorja, države in regije ter o uresničevanju zunanjepolitičnih in strateških ciljev Skupnosti, vključno s sodelovanjem s Komisijo, drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami in dvostranskimi institucijami ter poročilo o presoji vpliva na razvoj iz člena 6 .
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this decision at project, sector, country and regional level and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other international financial institutions and bilateral institutions , as well as a development impact assessment report, as referred to in Article 6 .
Vsak memorandum o soglasju med EIB in drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami ali dvostranskimi institucijami, ki zadeva izvajanje finančnih dejavnosti v okviru tega sklepa, je treba razkriti, če pa to ni mogoče, je treba z njim seznaniti Evropski parlament in Svet v okviru letnega poročanja Komisije iz člena 10.
Any Memoranda of Understanding between the EIB and other IFIs or bilateral institutions relating to carrying out financial operations under this Decision shall be disclosed or, where disclosure is not possible, these memoranda shall be notified to the European Parliament and the Council as part of the Commission's annual reporting referred to in Article 10 .
EIB Komisiji zagotovi potrebne statistične, finančne in računovodske podatke o posameznih financiranjih EIB ter vse dodatne informacije , da se izpolnijo poročevalske dolžnosti Komisije ali zahteva Evropskega računskega sodišča, in revizijsko potrdilo o neporavnanih zneskih v okviru financiranja EIB.
The EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB financing operations , as well as any additional information necessary to fulfil the Commission’s reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as with an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB financing operations.
Za namene obračunavanja in poročanja Komisije o tveganjih, ki jih krije skupno jamstvo, EIB zagotovi Komisiji svojo oceno tveganja in informacije o oceni financiranja, zagotovljenega posojilojemalcem ali dolžnikom z jamstvom, ki niso države.
For the purposes of the Commission’s accounting and reporting of the risks covered by the Comprehensive Guarantee, the EIB shall provide the Commission with the EIB’s risk assessment and grading information concerning EIB financing operations with borrowers or guaranteed obligors other than States.
EIB zagotovi informacije iz odstavkov 2, 3 in 4 na svoje stroške.
The EIB shall provide the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 at its own expense.
EIB v splošnem te informacije, z izjemo zaupnih informacij, tudi objavi.
The EIB shall also make public ly available that information in general line excluding confidential information .
Informacije o tem, ali jamstvo zajema posamezni projekt, se vključijo v povzetek projekta, ki se po fazi odobritve objavi na spletnem mestu EIB.
I nformation on whether the project is covered by this guarantee shall be included in the ' Project Summary ' disclosed on the EIB website after the approval stage.
EIB v svoje letno poročilo vključi naknadno oceno delovanja memoranduma o soglasju z Evropskim varuhom človekovih pravic.
The EIB shall include in its annual report a follow-up assessment of the functioning of the Memorandum of Understanding with the European Ombudsman.
Nekooperativne jurisdikcije
Non cooperative jurisdictions
EIB pri svojem financiranju ne dopušča nobenih dejavnosti, ki se izvajajo za nezakonite namene, vključno s pranjem denarja, financiranjem terorizma, davčnimi goljufijami in davčnim utajami.
In its financing operations, the EIB shall not tolerate any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax evasion.
EIB zlasti ne sodeluje pri operaiji, ki se izvaja v državi upravičenki prek tuje nekooperativne jurisdikcije, ki so jo kot tako opredelile Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj, Projektna skupina za finančno ukrepanje in druge ustrezne organizacije.
In particular the EIB shall not participate in any operation implemented in an eligible country through a foreign non-cooperative jurisdiction identified as such by the Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD ) , the Financial Action Task Force ( FATF ) and other relevant international organisations.
Možnosti za financiranje sodelovanja in razvojno financiranje
Perspectives for cooperation and development financing
Komisija skupaj z EIB oblikuje delovno skupino za razpravo o možnostih financiranja sodelovanja in razvojnega financiranja EU, da bo pregledala sedanje prakse in predlagala spremembe organizacije in usklajevanja razvojne pomoči ter izboljšala njeno učinkovitost in uspešnost.
The Commission shall, together with the EIB, create a working party to discuss the perspectives of the cooperation and development financing originating from the EU to review the existing practices and suggest changes in the organisation and coordination of development aid and the increase in its efficiency and effectiveness.
Delovna skupina bo po potrebi vključevala predstavnike iz držav članic, Evropskega parlamenta in drugih evropskih finančnih institucij ter se bo ustrezno posvetovala s civilno družbo, zasebnim sektorjem in strokovnjaki iz držav z dobrimi referencami glede prejemanja razvojne pomoči.
The working party shall include, as appropriate, representatives of Member States, the European Parliament, other European financing institutions , and shall consult , as appropriate , civil society, the private sector and experts from countries with a good track record of receiving development assistance.
Delovna skupina bo predstavila svoje poročilo s priporočili do 31. decembra 2012.
The Working Party shall present its report with recommendations by 31 December 2012.
Izterjava plačil, ki jih izvede Komisija
Recovery of payments made by the Commission
Če Komisija izvede plačilo na podlagi jamstva EU, EIB v imenu in za račun Komisije izterja terjatve za izplačane zneske.
Where the Commission makes any payment under the EU guarantee, the EIB shall, in the name and on behalf of the Commission, pursue the recovery of claims for the amounts paid.
EIB in Komisija skleneta sporazum, v katerem podrobno opredelita določbe in postopke za izterjavo terjatev, najpozneje do datuma sklenitve sporazuma iz člena 12.
The EIB and the Commission shall enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to recovery of claims no later than the date of conclusion of the agreement referred to in Article 12.
Zaradi preglednosti Komisija na svoji spletni strani objavi vse podrobnosti o vseh primerih terjatev iz sporazuma o jamstvu iz člena 12.
In the interests of transparency, the Commission shall make publicly available on its website full details relating to all cases of recoveries under the guarantee agreement referred to in Article 12.
Evropsko računsko sodišče opravi revizijo za plačila in terjatve iz sporazuma o jamstvu EU, ki se izvedejo iz splošnega proračuna Evropske unije.
Payments and recoveries under the EU guarantee agreement attributable to the general budget of the European Union shall be audited by the European Court of Auditors.
Člen 12 Sporazum o jamstvu
Article 12 Guarantee agreement
EIB in Komisija skleneta sporazum o jamstvu, v katerem podrobno opredelita določbe in postopke v zvezi z jamstvom EU, in o tem obvestita Evropski parlament .
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee and shall inform the European Parliament accordingly .
Nadzor Računskega sodišča
Monitoring by the Court of Auditors
Jamstvo, ki ga EU nudi EIB, nadzoruje Računsko sodišče.
The EU’s guarantee to the EIB shall be subject to monitoring by the Court of Auditors.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu ustrezni predlog za ustanovitev jamstva EU v sklopu naslednjega finančnega okvira.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a proposal for establishing the EU guarantee under the next Financial Framework, as appropriate.
Zaključno poročanje
Final reporting
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu zaključno poročilo o uporabi tega sklepa do 31. oktobra 2014.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a final report on the application of this decision by 31 October 2014.
Sklep št. 633/2009/ES se razveljavi.
Decision No 633/2009/EC is hereby repealed.
Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
This decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
REGIONALNE ZGORNJE MEJE SPLOŠNEGA MANDATA
REGIONAL CEILINGS OF THE GENERAL MANDATE
razdeljeno na naslednje okvirne podomejitve:
broken down into the following indicative sub-ceilings:
(i) države Sredozemlja: 9.114.000.000 EUR ;
(i) Mediterranean countries: EUR 9 114 000 000 ;
Azija in Latinska Amerika: 3.837.000.000 EUR;
C. Asia and Latin America: EUR 3 837 000 000;
(i) Latinska Amerika: 2.800.000.000 EUR;
(i) Latin America: EUR 2 800 000 000;
(ii) Azija (vključno s Srednjo Azijo): 1.037.000.000 EUR;
(ii) Asia (including Central Asia): EUR 1 037 000 000 ;
Znotraj zgornje meje splošnega mandata se lahko upravni organi EIB odločijo, da znesek v višini največ 20 % regionalnih zgornjih meja prerazporedijo med regije.
Within the ceiling of the General Mandate, the governing bodies of the EIB may decide to reallocate an amount of up to 20 % of the regional ceilings between the regions .
UPRAVIČENE ALI MOŽNO UPRAVIČENE REGIJE IN DRŽAVE
REGIONS AND COUNTRIES ELIGIBLE OR POTENTIALLY ELIGIBLE
Države kandidatke
Candidate countries
Hrvaška, Turčija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Republika Islandija .
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia , the Republic of Iceland .
Možne države kandidatke
Potential candidate countries
Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Srbija, Kosovo v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 (1999) ▌.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) ▌.