natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2a) Unija mora upoštevati cilje razvojnega sodelovanja pri politikah, ki jih izvaja in ki lahko vplivajo na države v razvoju, zato mora shema GSP prispevati k razvojnim ciljem EU, tudi doseganju razvojnih ciljev tisočletja.
(2a) The EU is obliged to take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries and therefore the GSP scheme must contribute to the EU's development objectives, including attainment of the MDGs .
(1a) Člen 5(2) se nadomesti z naslednjim:
(1a) Article 5(2) is replaced by the following:
"Za namene režimov iz člena 1(2) so pravila o poreklu, ki so povezana z opredelitvijo pojma izdelki s poreklom, postopki in metode s tem povezanega upravnega sodelovanja, določeni v Uredbi (EGS) št. 2454/93.
“ For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2), the rules of origin concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, shall be those laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Oblika, vsebina in postopki sistema pravil o poreklu se redno pregledujejo, da se oceni njihov vpliv na stopnje izkoriščenosti splošnega sistema preferencialov in da bolje služijo spodbujanju gospodarskega razvoja."
The form, substance and procedures of the system of rules of origin shall be subject to regular revision in order to evaluate its effect on GSP utilisation rates and to better serve the purpose of promoting economic development.”
(4) V členu 10(3) se pika za točko (b) nadomesti s podpičjem, za točko (b) pa se doda:
(4) In Article 10(3) , the full stop at the end of point (b) is replaced by a semicolon, and the following is added after point (b):
(4) člen 10 se spremeni:
(4) Article 10 is amended as follows:
(a) Člen 10(1) se nadomesti z naslednjim:
(a) Article 10(1) is replaced by the following:
Od države prosilke lahko zahteva odgovore na vsa vprašanja, ki se ji zdijo pomembna, in dobljene informacije lahko preveri pri državi prosilki ali iz katerega koli drugega ustreznega vira, vključno z Evropskim parlamentom in predstavniki civilne družbe, na primer socialnimi partnerji.“
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and may verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources , including the European Parliament and representatives of civil society such as the social partners.”
(b) V odstavku 3 se pika za točko (b) nadomesti s podpičjem, za točko (b) pa se doda:
(b) In paragraph 3 , the full stop at the end of point (b) is replaced by a semicolon, and the following is added after point (b):
(c) do 15. decembra 2011 za zahtevke iz člena 9(1)(a)(iii),
(c) by 15 December 2011, for a request under Article 9(1)(a)(iii),
(d) do 15. junija 2013 za zahtevke iz člena 9(1)(a)(iv).“
(d) by 15 June 2013 for a request under Article 9(1)(a)(iv).”
Člen 1 - točka 4 a (novo)
Article 1 - point 4 a (new)
(4a) Za členom 10 se vstavi nov člen:
(4a) A new article is inserted after Article 10:
"Komisija obvesti Evropski parlament o rezultatu vseh ocen trajnostnega vpliva, ki se izvajajo v okviru GSP.";
"The Commission shall inform the European Parliament of the outcome of all Sustainable Impact Assessments carried out under the GSP.";
Člen 1 - točka 4 b (novo)
Article 1 - point 4 b (new)
Člen 17 – odstavek -1 (novo)
Article 17 – paragraph-1 (new)
(4b) V členu 17 se pred točko 1 vstavi nov odstavek:
(4b) In Article 17, a new paragraph is inserted before point 1:
Objavi letno poročilo o začasnih preklicih in ga posreduje Svetu, Evropskemu parlamentu in državam članicam."
It shall publish an annual report on temporary withdrawals and send it to the Council, the European Parliament and the Member States ."
Člen 1 - točka 4 c (novo)
Article 1 - point 4 c (new)
(4c) Člen 18(3) se spremeni:
(4c) Article 18 (3) is amended as follows:
Komisija pridobi vse informacije, za katere meni, da so potrebne, vključno z razpoložljivimi ocenami, pripombami, sklepi, priporočili in zaključki drugih evropskih institucij in ustreznih nadzornih organov ZN, ILO in drugih pristojnih mednarodnih organizacij.
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the other European institutions and of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
Ti se uporabijo kot izhodišče za preiskavo o upravičenosti začasnega preklica zaradi razloga iz člena 15(1)(a).
These shall serve as the starting point for the investigation into whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in Article 15(1)(a).
Komisija lahko preveri prejete informacije pri zadevnih gospodarskih subjektih, akterjih civilne družbe, parlamentih držav upravičenk in državi upravičenki."
The Commission may verify the information received with economic operators , civil society actors, beneficiary country parliaments and the beneficiary country concerned."
(4a) Člen 18(3) se nadomesti z naslednjim:
(4a) Article 18(3) is replaced by the following :
Te informacije se zaradi preglednosti objavijo in se uporabijo kot izhodišče za preiskavo o upravičenosti začasnega preklica zaradi razloga iz člena 15(1)(a).
These submissions shall be made public, in the interests of transparency, and shall serve as the starting point for the investigation into whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in Article 15(1)(a).
Komisija lahko preveri prejete informacije pri zadevnih gospodarskih subjektih in državi upravičenki.“
The Commission may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned. ”
(4a) Člen 19(1) se nadomesti z naslednjim:
(4a) Article 19(1) is replaced by the following:
Komisija predloži poročilo o svojih ugotovitvah odboru iz člena 27 in Evropskemu parlamentu.“
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee referred to in Article 27 and to the European Parliament.”
(4b) Člen 19(4) se nadomesti z naslednjim:
(4b) Article 19(4) is replaced by the following:
Če Komisija meni, da je začasni preklic potreben, po obvestilu Evropskega parlamenta predloži ustrezen predlog Svetu, ki o njem odloči v dveh mesecih s kvalificirano večino.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit - after having informed the European Parliament - an appropriate proposal to the Council which shall decide on it within two months by a qualified majority .
V primerih iz odstavka 3 predloži Komisija svoj predlog ob izteku roka iz navedenega odstavka.“
In the case referred to in paragraph 3, the Commission shall submit its proposal at the end of the period referred to in that paragraph. ”
Člen 20 – odstavek 7
Article 20 - paragraph 7
(4c) Člen 20(7) se nadomesti z naslednjim:
(4c) Article 20(7) is replaced by the following:
(4d) Člen 22(1) se nadomesti z naslednjim:
(4d) Article 22(1) is replaced by the following:
Komisija o tem sklepu uradno obvesti tudi Svet, Evropski parlament in države članice.“
The Commission shall also notify the Council, the European Parliament and the Member States thereof.”
o osnutku sklepa Evropskega sveta o spremembi člena 136 Pogodbe o delovanju Evropske unije glede mehanizma za stabilnost za države članice, katerih valuta je euro
on the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
Elmar Brok in Roberto Gualtieri
Elmar Brok and Roberto Gualtieri
PRILOGA K OSNUTKU RESOLUCIJE..................................................................................10
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION.............................................................11
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ..................................11
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........12
PRILOGA: PISMO ODBORA ZA PRORAČUN.....................................................................18
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON BUDGETS...................................................19
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................20
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................22
o osnutku sklepa Sveta o spremembi člena 136 Pogodbe o delovanju Evropske unije glede mehanizma za stabilnost za države članice, katerih valuta je euro
on the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
– ob upoštevanju člena 48(6) in 48(2) Pogodbe o Evropski uniji (PEU),
– having regard to Article 48(6) and 48(2) of the Treaty on European Union (TEU),
– ob upoštevanju končnega poročila projektne skupine Evropskega sveta o krepitvi gospodarskega upravljanja v EU,
– having regard to the final report of the Task Force to the European Council on "Strengthening Economic Governance in the EU",
– ob upoštevanju osnutka sklepa Evropskega sveta o spremembi člena 136 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki je bil 16. decembra 2010 predložen Evropskemu svetu (00033/2010 – C7-0014/2011 ),
– having regard to the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as submitted to the European Council on 16 December 2010 (00033/2010 – C7-0014/2011 ),
– ob upoštevanju člena 74b svojega poslovnika,
– having regard to Rule 74b of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju pisma Odbora za proračun z 18. februarja 2011 Odboru za ustavne zadeve,
– having regard to the letter of 18 February 2011 from the Committee on Budgets to the Committee on Constitutional Affairs,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve in mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7–0052/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0052/2011 )
A. ker člen 3(4) PEU določa: „Unija vzpostavi ekonomsko in monetarno unijo, katere valuta je euro“;
A. whereas Article 3(4) TEU states: "The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro";
B. ker Združeno kraljestvo ni prevzelo skupne valute;
B. whereas the United Kingdom has opted out of the single currency;
C. ker je v skladu s členom 3(1) PDEU „monetarna politika držav članic, katerih valuta je euro“ v izključni pristojnosti Unije;
C. whereas under Article 3(1) TFEU the "monetary policy for the Member States whose currency is the euro" is an exclusive competence of the Union;
D. ker člen 5(1) PDEU določa: „Države članice usklajujejo svoje ekonomske politike znotraj Unije“, posebne določbe pa se uporabljajo za države članice, katerih valuta je euro;
D. whereas Article 5(1) TFEU provides: "The Member States shall coordinate their economic policies within the Union", with specific provisions applying to those Member States whose currency is the euro;
E. ker bi lahko osnutek sklepa Evropskega sveta, če bo sprejet, pripeljal do vzpostavitve mehanizma, ki bo popolnoma zunaj sfere Unije in kjer institucije Unije ne bodo imele nobene vloge;
E. whereas the draft European Council decision, if adopted, might lead to the constitution of a mechanism completely outside the Union's sphere, without any role being assigned to the Union institutions as such;
F. ker bi bilo treba v celoti zagotoviti in stalno jamčiti sodelovanje institucij Unije v tem mehanizmu in ker bi bilo treba vzpostaviti povezavo za morebiten poseg evropskega proračuna v sistem jamstva;
F. whereas participation by the Union institutions in the mechanism should be fully ensured and permanently safeguarded and a link should be established for the possible intervention of the European budget in the guarantee system;
G. ker bi bilo treba preučiti vse možnosti, da se mehanizem polno vključi v institucionalni okvir Unije in se vanj vključijo države, ki imajo drugo valuto kot euro; ker to lahko pomeni uporabo člena 20 PEU o okrepljenem sodelovanju , če je to primerno za skladnost ekonomske politike Unije ;
G. whereas all possibilities should be explored with a view to bringing the mechanism fully into the institutional framework of the Union and providing for the involvement in it of those Member States whose currency is not the euro; whereas this may include recourse to Article 20 TEU on enhanced cooperation, where this is appropriate in order to ensure the consistency of the Union’s economic policy;
H. ker je priporočljivo, da bi Komisija predlagala pravila za delovanje mehanizma za stabilnost;
H. whereas the rules governing the stability mechanism should preferably be proposed by the Commission;
I. ker bi morala pravila za delovanje mehanizma za stabilnost vsebovati ustrezne določbe o reviziji, odgovornosti in preglednosti;
I. whereas the rules governing the stability mechanism should ensure appropriate audit, accountability and transparency arrangements;
J. ker bi mehanizem za stabilnost morali spremljati krepitev preventivnega in korektivnega dela pakta stabilnosti in rasti ter ukrepi v zvezi s srednje- in dolgoročno konkurenčnostjo in z reševanjem makroekonomskih neravnovesij med državami članicami;
J. whereas the stability mechanism should be accompanied by the strengthening of the preventive and corrective arm of the Stability and Growth Pact (SGP), and by measures relating to medium and long-term competitiveness and tackling macro-economic imbalances between Member States;
K. ker bi morala Unija kot dopolnilo k mehanizmu za stabilnost spodbujati konsolidacijo trga euroobveznic;
K. whereas, as a complement to the stability mechanism, the Union should promote a consolidated Eurobonds market;
L. ker bi morala Komisija pripraviti predloge za zakonodajo in po potrebi spremembo Pogodbe, da bi se srednjeročno oblikoval sistem gospodarskega upravljanja za Unijo, zlasti pa za euroobmočje, kar bi povečalo kohezijo in konkurenčnost gospodarstva in stabiliziralo finančni sistem;
L. whereas the Commission should present proposals for legislation and where necessary Treaty revision, with a view to building, over the medium term, a system of economic government for the Union, and in particular for the euro area, which would strengthen the cohesion and competitiveness of the economy and stabilise the financial system;
M. ker člen 48(6) PEU Evropskemu svetu omogoča, da po posvetovanju s Parlamentom sprejme sklep, s katerim bodo spremenjene določbe tretjega dela PDEU ali njihov del, ne da bi to vplivalo na ravnovesje pristojnosti med Unijo in državami članicami;
M. whereas Article 48(6) TEU allows the European Council, after consulting Parliament, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the TFEU without affecting the balance of competences between the Union and its Member States;
N. ker bi bilo treba za vsako povečanje ali zmanjšanje pristojnosti Unije sprožiti redni postopek za spremembo pogodb;
N. whereas any increase or decrease of the Union competences would require an ordinary revision procedure;
O. ker bi bilo treba vsako nadaljnjo spremembo PDEU izpeljati z rednim postopkom spremembe;
O. whereas any further revision of the TFEU should be conducted under the ordinary revision procedure;
P. ker predlagani sklep lahko začne veljati, ko ga države članice potrdijo v skladu s svojimi ustavnimi pravili,
P. whereas the proposed decision can only enter into force once it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements,
6. poudarja, da evropski mehanizem za stabilnost in strogi pogoji, ki jih obsega, vključujejo vse države članice, katerih valuta je euro, tudi male države, katerih gospodarstvo se mogoče ne zdi tako zelo „nujno potrebno“ za ohranjanje euroobmočja kot celote;
Stresses that the European stability mechanism, and the strict conditionality incorporated therein, involves all Member States whose currency is the euro, even the small ones whose economy may be seen as not "indispensable" for the purposes of safeguarding the euro area as a whole;
9. obžaluje, da Evropski svet pri vzpostavitvi stalnega mehanizma za stabilnost ni raziskal vseh možnosti iz Pogodb; zlasti meni, da bi bilo v okviru sedanjih pristojnosti Unije v zvezi z ekonomsko in monetarno unijo (člen 3(4) PEU) in monetarno politiko držav članic, katerih valuta je euro (člen 3(1) (c) PDEU), primerno uporabiti pristojnosti, ki jih ima Svet po členu 136 PDEU, oziroma uporabiti člen 352 PDEU v povezavi s členoma 133 in 136 PDEU;
Regrets that the European Council has not explored all the possibilities contained in the Treaties for establishing a permanent stability mechanism; considers in particular that, in the framework of the present Union competences with regard to economic and monetary union (Article 3(4) TEU) and monetary policy for Member States whose currency is the euro (Article 3(1)(c) TFEU), it would have been appropriate to make use of the powers conferred on the Council in Article 136 TFEU, or in the alternative to have recourse to Article 352 TFEU in conjunction with Articles 133 and 136 TFEU;
11. meni tudi, da bi bilo treba vzpostavitev in delovanje stalnega mehanizma za stabilnost približati okviru Evropske unije, tudi po analogiji z uporabo institucionalnega mehanizma za okrepljeno sodelovanje kot sredstvom za vključevanje institucij Unije na vseh stopnjah in za spodbudo tistim državam članicam, ki za valuto še nimajo eura;
Considers moreover that the setting-up and functioning of the permanent stability mechanism should be brought into the European Union framework also making use, by analogy,of the institutional mechanism of an enhanced cooperation as a means of involving the Union institutions at all stages and of encouraging the participation in the mechanism of those Member States whose currency is not yet the euro;
(a) preoblikovanje osnutka sklepa Evropskega sveta, kakor je predlagano v priloženih predlogih spremembe
(a) a redrafting of the European Council draft decision as proposed in the amendments annexed hereto
, pri čemer se razume, da bi bil z vključitvijo institucij EU v vzpostavitev stalnega mehanizma za stabilnost in opredelitev pogojev za finančno pomoč evropski mehanizem za stabilnost, ne glede na njegov medvladni značaj, umeščen v okvir Unije, denimo v obliki posebne agencije; se zavzema, da bi bil mehanizem za stabilnost od samega začetka odprt za vse tiste države članice, katerih valuta ni euro, bi pa vseeno želele sodelovati;
, it being understood that, by involving the EU institutions in the establishment of the permanent stability mechanism and in the definition of the conditionality of financial assistance, the ESM, notwithstanding its intergovernmental character, would be placed in the framework of the Union, e.g. in the form of an agency; Calls for the stability mechanism to be open from the outset to Member States whose currency is not the euro, but who wish to participate;
(b) jasna obveza Evropskega sveta, da:
(b) a clear commitment by the European Council ensuring that:
– bo o operativnih značilnostih stalnega mehanizma za stabilnost in o pogojih, ki bodo vključevali načrt ekonomskih in fiskalnih prilagoditev, odločeno na podlagi predloga Komisije po rednem zakonodajnem postopku in da bo Komisija odgovorna za zagotavljanje polnega spoštovanja teh ukrepov in preventivno uporabo mehanizma, o čemer bo redno poročala Parlamentu;
– the operational features of the permanent stability mechanism and the conditionality measures, involving a programme of economic and fiscal adjustment, will be decided on the basis of a proposal by the Commission, in accordance with the ordinary legislative procedure, and that the Commission will be responsible for ensuring full respect of these measures and for the precautionary use of the mechanism, regularly reporting back to Parliament;
– bo Evropska komisija opravila vse potrebne naloge za uvedbo stalnega mehanizma in nadzor nad njim ter za oceno finančnih razmer v vseh državah članicah, katerih valuta je euro, o čemer bo redno poročala Parlamentu;
– the European Commission will carry out all the necessary tasks in implementing and monitoring the permanent mechanism and in assessing the financial situation of all the Member States whose currency is the euro, regularly reporting back to the European Parliament;
– bo finančna pomoč po tem mehanizmu predmet stroge analize in bo sledila načrtu gospodarskega in finančnega okrevanja; države članice, katerih valuta je euro, in tiste, ki predstavljajo države članice, ki sodelujejo pri stalnem mehanizmu za stabilnost in vanj prispevajo, bodo pri odločanju o odobritvi finančne pomoči ukrepale na podlagi ocene Komisije, Evropske centralne banke in, če bo vključen, Mednarodnega denarnega sklada; glede analize in pogojev za finančno in gospodarsko obnovo mora Komisija poročati Parlamentu; ter
– the financial assistance under the mechanism will be subject to rigorous analysis and to a programme of economic and financial recovery; those Member States whose currency is the euro and those representing Member States participating in and contributing to the permanent stability mechanism will act, when deciding to grant financial assistance, on the basis of an evaluation provided by the Commission, the European Central Bank and, in so far as it may be involved, the International Monetary Fund; with regard to the analysis and the conditions for financial and economic recovery, the Commission will report back to Parliament; and
– nobeni državi članici, katere valuta je euro in ki prispeva v stalni mehanizem za stabilnost, ne bi smelo biti onemogočeno dostopanje do njega zaradi njene velikosti;
– no Member State whose currency is the euro and which has contributed to the permanent stability mechanism should be excluded from accessing it on the grounds of its size;
– bo sekretariat stalnega mehanizma za stabilnost zagotovila Komisija;
– the secretariat of the permanent stability mechanism will be provided by the Commission;
16. podpira namero Komisije, da zagotovi skladnost med prihodnjimi mehanizmi in gospodarskim upravljanjem Unije zlasti v euroobmočju, hkrati pa spoštuje pristojnosti, ki jo Uniji in njenim institucijam podeljuje Pogodba;
Endorses the Commission's intention to "ensure consistency between the future mechanism and the Union’s economic governance in the euro area in particular, while respecting the competences conferred on the Union and its institutions by the Treaty";
19. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in Evropski centralni banki kot mnenje Evropskega parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 48(6) PEU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Central Bank as the opinion of the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 48(6) TEU.
PRILOGA K OSNUTKU RESOLUCIJE
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION
Predlog spremembe osnutka sklepa Evropskega sveta
Amendment to the draft European Council decision
V členu 136(1) PDEU se dodajo naslednji pododstavki :
The following subparagraphs are added to Article 136(1) TFEU :
„ Na priporočilo Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom lahko države članice, katerih valuta je euro, vzpostavijo mehanizem za stabilnost za zaščito finančne stabilnosti euroobmočja kot celote, ki se uporabi le v nujnih primerih.
“ On a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament, the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area.