natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ea) "elektronski prenos podatkov" pomeni postopek prenosa digitalno kodiranih podatkov z uporabo prilagodljivega strukturiranega formata, ki se lahko neposredno uporabi za računalniško shranjevanje in obdelavo.
(ea) ‘electronic transmission of data’ shall mean the process of transmitting information that has been encoded digitally, using a revisable structured format which can be used directly for storage and processing by computers .
Za popoln izkoristek elektronskega prenosa mora biti omogočena komunikacija med sistemi tako, da zaradi razlik v postopkih različnih pristanišč ali nacionalnih organov ni treba večkrat vnašati istih podatkov.
In order to gain the full benefit of electronic transmission, systems should be able to communicate with each other so that the same data does not need to be introduced multiple times owing to differences in the procedures adopted by different ports or national authorities.
Člen 4 – uvodni stavek
Article 4 – introductory sentence
Poveljnik ali katera koli druga oseba, ki jo je operater ladje ustrezno pooblastil, mora pred priplutjem v pristanišče države članice sporočiti informacije, ki jih zahtevajo formalnosti poročanja, pristojnemu organu, ki ga je imenovala ta država članica:
The shipmaster or any other person duly authorised by the operator of the ship shall provide notification, prior to entering a port situated in a Member State, of the information required under the reporting formalities to the relevant authority appointed by that Member State:
Države članice zagotovijo, da poveljnik ali katera koli druga oseba, ki jo je operater ladje ustrezno pooblastil, pred priplutjem v pristanišče države članice sporoči informacije, ki jih zahtevajo formalnosti poročanja, pristojnemu organu, ki ga je imenovala ta država članica:
The Member States shall ensure that the shipmaster or any other person duly authorised by the operator of the ship provides notification, prior to entering a port situated in a Member State, of the information required under the reporting formalities to the relevant authority appointed by that Member State:
Ker gre za direktivo in ne za uredbo je predlog spremembe potreben za to, da se obveznosti naložijo državam članicam in ne neposredno gospodarskim subjektom.
As this is a Directive and not a Regulation, the amendment is required so that obligations are placed on Member States and not directly on economic operators.
Informacije se štejejo kot skladne, če izhajajo iz uporabe opredelitev pojmov iz konvencije FAL, povzetih v Prilogi II, in se sporočijo na obrazcih, naštetih v Prilogi I, v skladu z načini, določenimi v konvenciji FAL.
The information shall be considered to comply if it results from the application of the definitions referred to in the FAL Convention given in Annex II and is notified using the FAL forms listed in Annex I, using the methods established in the FAL Convention.
Obrazci morajo biti predloženi v skladu z jezikovnimi pravili, ki jih predpisuje Mednarodna pomorska organizacija .
The FAL forms must be submitted in accordance with the language rules specified by the International Maritime Organisation .
Obrazci morajo biti predloženi v skladu s členom 14(4) poglavja V konvencije SOLAS (kakor je naveden v direktivi 2001/25/ES o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov).
The FAL forms must be submitted in accordance with Regulation 14(4) of Chapter V of the SOLAS Convention (as referred to in Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers).
Ta uredba predvideva uporabo angleščine kot skupnega delovnega jezika.
That regulation provides for the use of English as the common working language.
Namesto jezikovnih pravil, ki jih določa Mednarodna pomorska organizacija in ki vključujejo jezike zunaj EU, bi bilo bolje določiti splošno ustaljen jezik sporazumevanja.
Rather than the language rules specified by the International Maritime Organisation, which include non-Union languages, it would be preferable to specify the widely-used vehicular language.
S tem bo lažje omogočiti enkratni vnos podatkov in se izogniti njihovemu prevajanju v uradne jezike države članice vsakega pristanišča, v katero lahko neka ladja pripluje.
This will also facilitate the objective of enabling data to be entered once rather than needing to be translated into the official language of the Member State of each port at which a particular ship might call.
Elektronski prenos dokumentov
Electronic transmission of documents
Elektronski prenos podatkov
Electronic transmission of data
Člen 7 – pododstavek 1
Article 7 – subparagraph 1
Države članice najpozneje ob sprejetju te direktive začnejo izvajati študije in ustrezna dela, da omogočijo uporabo elektronskih sredstev za prenos potrebnih podatkov za formalnosti obveščanja v najkrajšem možnem času, najpozneje pa 15. februarja 2013.
Member States shall, by the entry into force of this Directive at the latest, conduct relevant studies and investigations in order to allow the use of electronic means of transmitting the data necessary for the administrative formalities as soon as possible and by 15 February 2013 at the latest.
Države članice najpozneje ob sprejetju te direktive začnejo izvajati študije in ustrezna dela, da omogočijo elektronski prenos potrebnih podatkov za formalnosti obveščanja prek enotne elektronske platforme v najkrajšem možnem času, najpozneje pa 15. februarja 2013.
Member states shall, by the entry into force of this Directive at the latest, conduct relevant studies and investigations in order to allow the electronic transmission of the data necessary for the administrative formalities via a single electronic platform as soon as possible and by 15 February 2013 at the latest.
Poročevalec želi enotno elektronsko platformo za zbiranje in izmenjavo podatkov, vendar ne določi, katero.
The rapporteur wants one electronic platform for data collecting and exchanging, but does not specify which platform.
Člen 7 – pododstavek 1 a (novo)
Article 7 – subparagraph 1 a (new)
Ta elektronska platforma, kjer bi se povezali SafeSeaNet, e-carine in drugi elektronski sistemi, je platforma, kjer se zbirajo vsi podatki, ki jih v skladu s to direktivo posredujejo različni pristojni organi, in prek katere si ti pristojni organi in države članice te podatke izmenjujejo.
This electronic platform, where SafeSeaNet, e-Customs and other electronic systems converge , shall be the place where all information, received by various competent authorities in accordance with this Directive, is collected and exchanged between these competent authorities and the Member States.
Potrebna je enotna platforma za vse podatke, zbrane v skladu s to direktivo.
There should be a single exchange platform for all information collected in accordance with this directive.
Pristojni organi morajo prek te platforme zagotoviti dostop do prejetih podatkov vsem, ki te podatke potrebujejo.
The information received must be made available by the competent authorities via that platform to those who require it.
S tem se bo mogoče izogniti večkratnemu posredovanju istih podatkov različnim organom.
This prevents the same information having to be transmitted several times to different bodies.
Ta sredstva morajo biti interoperabilna, dostopna in združljiva s sistemom SafeSeaNet, vzpostavljenim v skladu z direktivo 2002/59/ES, in z informacijskimi sistemi, predvidenimi v Odločbi št. 70/2008/ES, na tak način, da se vse informacije kodirajo le enkrat.
These means must be interoperable, accessible and compatible with the SafeSeaNet system established in accordance with Directive 2002/59/EC, and with the computer systems stipulated in Decision No 70/2008/EC, so as to ensure that no information is encoded more than once.
Države članice se posvetujejo z gospodarskimi operaterji in obvestijo Komisijo o napredku, doseženem v skladu z modalitetami, predvidenimi v tej odločbi.
Member States shall consult economic operators and inform the Commission of progress made using the methods stipulated in that Decision.
Elektronski prenos mora biti interoperabilen, dostopen in združljiv s sistemom SafeSeaNet, vzpostavljenim v skladu z direktivo 2002/59/ES, in z informacijskimi sistemi, predvidenimi v Odločbi št. 70/2008/ES, na tak način, da se vse informacije kodirajo le enkrat.
This electronic transmission must be interoperable, accessible and compatible with the SafeSeaNet system established in accordance with Directive 2002/59/EC, and with the computer systems stipulated in Decision No 70/2008/EC, so as to ensure that no information is encoded more than once.
Predlog spremembe je potreben za uskladitev člena 7(2) z opredelitvami v členu 3, zlasti v členu 3 (e a) (novo).
This amendment is needed to bring Article 7(2) into line with the definitions in Article 3, and in particular with Article 3(e a) (new).
Zaupnost podatkov
Confidentiality of data
Države članice v skladu z zakonodajo Unije in nacionalno zakonodajo sprejmejo ustrezne ukrepe, da zagotovijo zaupnost podatkov, ki so jim poslani na podlagi te direktive, in jih uporabljajo le v skladu s to direktivo.
The Member States shall, in compliance with EU legislation and national legislation, take the necessary measures to ensure that data they receive under this D irective remain confidential and are only used in accordance with this D irective.
Zagotovijo zlasti varstvo poslovnih podatkov, zbranih na podlagi te direktive.
They shall take particular care to protect commercial data collected under this D irective.
Pri osebnih podatkih države članice zagotovijo spoštovanje Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov 1 , ter Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov 2 .
In respect of personal data, the Member States shall ensure they comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 2 .
Države članice zagotovijo, da imajo uporabniki teh podatkov dostop le do podatkovnih zbirk, pomembnih za njihove specifične pristojnosti, in tako teh podatkov ne morejo zlorabljati ali prenašati osebnih in poslovnih podatkov brez natančnih utemeljitev.
The Member States shall ensure that the users of these data have access only to the database relevant to their specific responsibilities and thus do not misuse these data or transfer personal or commercial data without thorough justifications .
Ladje, na katere se nanaša Direktiva 2002/59/ES in ki plujejo med pristanišči, ki so na carinskem območju Evropske skupnosti, pri čemer ne prihajajo iz pristanišča, ki je izven navedenega ozemlja ali proste cone, za katero veljajo načini nadzora tipa I v smislu carinske zakonodaje, in nimajo v takem pristanišču postanka ter niso v tako pristanišče namenjene, so oproščene pošiljanja informacij iz obrazca FAL, brez poseganja v zakonodajo Skupnosti, ki se uporablja.
Ships falling within the scope of Directive 2002/59/EC and moving between ports situated in the European Community’s customs territory, but which do not come from, call in or are headed towards a port situated outside that territory or a free zone subject to type I controls under customs legislation shall be exempt from the obligation to send the information referred to in the FAL forms, without prejudice to the applicable Community legislation.
Države članice zagotovijo, da ladje , na katere se nanaša Direktiva 2002/59/ES in ki plujejo med pristanišči, ki so na carinskem območju Evropske skupnosti, pri čemer ne prihajajo iz pristanišča, ki je izven navedenega ozemlja ali proste cone, za katero veljajo načini nadzora tipa I v smislu carinske zakonodaje, in nimajo v takem pristanišču postanka ter niso v tako pristanišče namenjene, so oproščene pošiljanja informacij iz obrazca FAL, brez poseganja v zakonodajo Skupnosti, ki se uporablja , ter v možnost držav članic, da lahko zahtevajo podatke iz obrazcev FAL iz točk 2, 3, 4, 5, in 6 priloge I.
The Member States shall ensure that ships falling within the scope of Directive 2002/59/EC and moving between ports situated in the European Community’s customs territory, but which do not come from, call in to or are headed towards a port situated outside that territory or a free zone subject to type I controls under customs legislation shall be exempt from the obligation to send the information referred to in the FAL forms, without prejudice to the applicable Community legislation and the possibility that Member States may request information contained in the FAL forms referred to in Points 2, 3, 4, 5 and 6 of Annex I.
Prvotna sprememba je potrebna, da se obveznosti naložijo državam članicam in ne neposredno gospodarskim subjektom.
The initial change is required so that obligations are placed on Member States and not directly on economic operators.
Državam članicam mora biti omogočeno, da zahtevajo nekatere obrazce FAL, navedene v prilogi I, kar bi preprečilo tihotapljenje ali nezakonito priseljevanje.
Member States must be able to ask for certain FAL forms listed in Annex I on the grounds of national security, prevention of smuggling or of illegal immigration.
Države članice zagotovijo, da za elektronsko identificirano blago Skupnosti niso potrebne dodatne formalnosti, če se ladja ustavi v pristanišču v tretji državi ali na prostem območju.
Member States shall ensure that Community goods which are electronically identified are not subject to additional formalities on the grounds that the ship has called at a port in a third country or free zone.
Končni cilj te direktive bi moral biti, da je ves tovorni promet v Evropi oproščen zahteve za predložitev obrazcev FAL.
The ultimate aim of this directive should be to exempt all intra-European goods transport from the requirement to submit FAL forms.
Zato je pomembno razlikovati na podlagi tovora ladje in ne le na podlagi pristanišča odhoda in/ali ciljnega pristanišča.
To that end it is important to distinguish not only on the basis of a ship's place of departure and/or destination, but also on the basis of its cargo.
Za tovor, ki je med enim in drugim pristaniščem EU ostal na ladji, ne bi smele veljati dodatne upravne formalnosti.
Cargo which has not left the ship from one EU port to another should not therefore be subjected to additional administrative formalities.
Komisija lahko sprejme ukrepe, katerih namen je spremeniti priloge te direktive, če taka sprememba nima za posledico razširiti področja uporabe te direktive.
The Commission may adopt the measures for amending the Annexes to this Directive, in so far as an amendment of this type does not result in widening in the scope of the Directive.
Navedeni ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 10(2).
These measures, designed to amend non-essential provisions of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Komisija lahko sprejme delegirane akte v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s prilogami k tej direktivi, s čimer zagotovi upoštevanje sprememb, ki jih v obrazce FAL uvede Mednarodna pomorska organizacija, ter v zvezi z opredelitvijo v členu 3(e)a, da se upošteva tehnični napredek .
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 290 of the Treaty on the functioning of the European Union , as regards the annexes to this Directive, so as to ensure that they take account of any changes to the FAL forms introduced by the IMO , and as regards the definition in Article 3(e)a, to take account of technical progress.
Seznam formalnosti poročanja obveščanja iz člena 2 je treba posodabljati, ko in če Mednarodna pomorska organizacija uvede nove obrazce FAL ali jih spremeni, in sicer zaradi cilja za enotno elektronsko okence za posredovanje informacij pristaniškim oblastem, da istih podatkov ni treba posredovati večkrat.
The objective of a single electronic window for providing information to port authorities, so that the same data do not have to be submitted multiple times, requires that the list of reporting and notification formalities referred to in Article 2 is updated as and when the IMO adopt new or modified FAL forms.
Ne bi bilo primerno, da se za spremembo teh nebistvenih elementov zahteva zakonodajni akt, sprejet s soodločanjem.
It would be inappropriate to require a co-decided legislative act to amend these non-essential elements.
Razširitev področja uporabe
Extension of coverage
Komisija najpozneje do 31. decembra 2011 poroča Parlamentu in Svetu o povečanju možnosti za poenostavitev, uvedenih s to direktivo, za vključitev prometa po celinskih plovnih poteh.
The Commission shall report to Parliament and the Commission by 31 December 2011 at the latest on extending the scope of the simplification introduced by this D irective to cover inland waterway transport.
Komisija ravno tako preuči, v kolikšni meri je sistem rečnih informacijskih storitev združljiv z elektronskimi sistemi v tej direktivi.
The Commission shall also consider to what extent the River Information System is compatible with the electronic systems referred to in this D irective.
Poročevalec poziva Komisijo, naj standardizacije in uskladitve formalnosti poročanja ne omeji na morska pristanišča.
Your rapporteur calls on the Commission not to restrict the standardisation and harmonisation of reporting formalities to seaports.
Tudi celinski tovorni promet mora v prihodnje potekati nemoteno in učinkovito s čim manj upravnimi ovirami.
The onward transport of goods inland also needs to operate smoothly and efficiently, with as few administrative hurdles as possible.
Komisija bi morala tudi preučiti, ali bi bil sistem rečnih informacijskih storitev iz direktive 2005/44/ES v prihodnje morda združljiv s sistemom SafeSeaNet in drugimi elektronskimi sistemi iz te direktive.
The Commission should also consider whether the River Information System referred to in Directive 2005/44/EC might in future be compatible with SafeSeaNet and the other electronic systems referred to in this directive.
Ob prihodnjem pregledu Uredbe (ES) št. 1406/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost 1 Komisija v skladu z vsebino te direktive, predlaga spremembe, na podlagi katerih bi ta agencija postala operativna in pristojna za področje nadzora ter tehničnega in upravnega usklajevanja formalnosti, predvidenih v tej direktivi.
When Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency 1 is next revised, the Commission shall, on the basis of this D irective, propose amendments intended to make this Agency operational and competent in respect of the monitoring and the technical and administrative harmonisation of the formalities provided for in this D irective.
Izvajanje pooblastil
Exercise of the delegation
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 9 se Komisiji podeli za obdobje petih let po začetku veljavnosti te direktive.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 9 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Directive.
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o tem sočasno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se Komisiji dodeli pod pogoji iz členov 9b in 9c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 9b and 9c.
Člen 290 določa, da je treba izrecno navesti trajanje pooblastila.
Article 290 states that the duration of the delegation of power should be explicitly defined.
Kot je jasno razvidno iz sporočila Komisije o evropskem prostoru pomorskega prometa brez ovir, je predlagana direktiva en korak v postopku.
This proposed directive is, as the Commission’s communication on a European maritime transport space without barriers makes clear, one step in a process.
Poleg tega poročevalec predlaga poročilo o celinskih vodnih poteh (predlog spremembe 27 ), kar bi lahko vodilo do zakonodajnega predloga.
In addition, the rapporteur is proposing (amendment 27 ) a report on inland waterways that could also trigger a legislative proposal.
Iz tega je sklepati, da ne bo manjkalo plovil, zaradi katerih bi bilo treba glede na izkušnje razširiti in po potrebi spremeniti določbe delegiranih aktov.
It follows that there will be no shortage of vehicles to extend and, as appropriate, adjust the delegated act provisions in the light of experience.
Člen 9d
Article 9 d
Preklic prenosa pooblastila
Revocation of the delegation
Prenos pooblastila iz člena 9 lahko prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 9 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu prenosa pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem času pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede prenesena pooblastila, ki bi lahko bila preklicana, ter možne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
V sklepu o preklicu pooblastil so navedeni razlogi za preklic in z njim prenehajo veljati pooblastila, navedena v tem sklepu.
The decision of revocation shall state the reasons for revocation and shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Sklep začne veljati nemudoma ali na dan, ki je v njem določen.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Veji zakonodajne oblasti morata ohraniti možnost preklica prenosa pooblastil deloma ali v celoti.
It is appropriate that the two branches of the legislative authority retain the possibility of revoking the delegation of powers, in whole or in part.
Člen 290 Pogodbe določa, da je za tako odločitev potrebna večina članov Parlamenta ali kvalificirana večina v Svetu.
Article 290 of the Treaty specifies that such a decision would require a majority of Parliament’s component members or a qualified majority of the Council.
Člen 9 e (novo)
Article 9 e (new)
Člen 9e
Article 9 e
Evropski parlament ali Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu v štirih mesecih od datuma uradnega obvestila.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of four months from the date of notification.
Če po izteku tega obdobja niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na tam navedeni datum.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force at the date stated therein.
Če Evropski parlament ali Svet ugovarja zoper delegirani akt, ta ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Institucija, ki zoper delegirani akt ugovarja, svojo odločitev utemelji.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.