natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V številnih revnih državah je kmetijstvo glavna panoga, ki ustvarja vse vrste zaposlitev in zagotavlja hrano prebivalcem države.
In many poor countries, agriculture is the main industry, creating all kinds types of employment and providing food for the country’s own population.
Naložbe in pobude v kmetijskem sektorju lahko pomembno vplivajo na celotno družbeno gospodarstvo držav v razvoju.
Investments and initiatives in the agricultural sector can have important effects throughout the social economy of the developing countries.
Imele bi občuten vpliv tudi za ženske, ki imajo pogostno osrednjo vlogo v domorodnem kmetijstvu.
They would also have significant effects for women, who often play a very central role in indigenous agriculture.
Samo še sedem let ostaja za uresničitev razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015.
Barely seven years remain to achieve the MDGs in 2015.
Časa zmanjkuje.
Time is running out.
Hkrati je potekajoče razvojno delo obremenjeno s tveganjem, ki ga predstavljajo podnebne spremembe.
At the same time, ongoing development work is burdened by the risks entailed by climate change.
Potrebna so dodatna prizadevanja in viri.
Further efforts and more resources are needed.
To zahteva mednarodno sodelovanje in sposobnost ukrepanja na nacionalni ravni.
This calls both for international cooperation and for the ability to take action at national level.
Vendar hitre spremembe, katerim smo sedaj vsi priča na trgu surovin, krepijo nujnost ukrepanja, da se dosežeta trajnostni razvoj in svetovna solidarnost.
But the rapid changes we are currently seeing on the international raw materials markets underline the need for action with a view to sustainable development and global solidarity.
o predlogu odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov 2-(2-metoksietoksi)etanola, 2-(2-butoksietoksi)etanola, metilenedifenil diizocianata, cikloheksana in amonijevega nitrata
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0559 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0559 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0327/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0327/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6–0135/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0135/2008 ),
Predlog odločbe – akt o spremembi
Proposal for a decision – amending act
(4) DEGME se nič več ne uporablja kot sestavina barv in odstranjevalcev barve.
(4) DEGME is no longer used as a constituent of consumer paints and paint strippers.
Navedena ocena tveganja je pokazala, da obstaja tveganje za zdravje potrošnikov pri izpostavljenosti kože barvam in odstranjevalcem barve, ki vsebujejo DEGME.
The aforementioned risk assessment has shown that there is a risk to the health of consumers through dermal exposure to paints and paint-strippers containing DEGME.
Pripravki, ki vsebujejo DEGME, uporabljeni v barvah in odstranjevalcih barve, se zato ne smejo dajati v promet za oskrbo širše javnosti.
Preparations containing DEGME used in paints and paint strippers should therefore not be placed on the market for supply to the general public.
Treba je sprejeti mejno vrednost 0,1 % DEGME v pripravkih za namene nadzora trga.
A limit value of 0.1% of DEGME in preparations should be adopted for market surveillance purposes.
Pripravki, ki vsebujejo DEGME, uporabljeni v barvah , odstranjevalcih barve, čistilih, samopolirnih emulzijah in talnih tesnilnih masah se zato ne smejo dajati v promet za oskrbo širše javnosti.
Preparations containing DEGME used in paints , paint strippers , cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants should therefore not be placed on the market for supply to the general public.
V obrazložitvenem memorandumu je zapisano, da DEGME ob izpostavljenosti kože predstavlja tveganje za zdravje ljudi.
As the Commission's explanatory memorandum states, DEGME poses a risk to human health through dermal exposure.
Ker se DEGME glede na poročilo o oceni tveganja št. 793/93 in obrazložitveni memorandum uporablja v barvah, odstranjevalcih barve, čistilih, samopolirnih emulzijah, talnih tesnilnih masah, tekočinah za pranje avtomobilskega vetrobranskega stekla in proizvodih za čiščenje kože (milu), bi morale omejitve veljati tudi za čistila, samopolirne emulzije in talne tesnilne mase.
According to the risk assessment report 793/93, and to the explanatory memorandum, DEGME is used in paints, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions, floor sealants, windscreen washer liquids and skin-cleaning products (soap); therefore the restrictions should apply also to cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants.
(5) DEGBE se uporablja kot sestavina barv.
(5) DEGBE is used as a constituent of paints.
Navedena ocena tveganja za DEGBE je pokazala, da obstaja tveganje za zdravje potrošnikov zaradi izpostavljenosti dihalnih organov pri razpršilcih barv.
The aforementioned risk assessment for DEGBE has shown that there is a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
Izpeljano varno mejno koncentracijo 3 % za DEGBE v barvah v spreju je treba vključiti , da bi se preprečilo tveganje izpostavljenosti dihalnih organov za potrošnike.
A derived safe concentration limit of 3% for DEGBE in spray paints should be introduced to prevent the risk of inhalation exposure for consumers.
DEGBE se uporablja kot sestavina barv , barvil, črnil, detergentov in čistil .
(5) DEGBE is used as a constituent of paints, dyes, inks, detergents and cleaners .
Navedena ocena tveganja je pokazala, da obstaja tveganje za zdravje potrošnikov , ki so DEGBE izpostavljeni zaradi vdihavanja med uporabo razpršilcev barv.
The aforementioned risk assessment for DEGBE has shown that there is a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
Uvesti je treba izpeljano varno mejno koncentracijo 3 % za DEGBE v barvah ali čistilih v obliki razpršila , da bi se preprečilo tveganje za potrošnike zaradi njihove izpostavljenosti z vdihavanjem .
A derived safe concentration limit of 3% for DEGBE in spray paints or spray cleaners should be introduced to prevent the risk of inhalation exposure for consumers.
DEGBE glede na oceno tveganja predstavlja tveganje za zdravje potrošnikov, ki so mu izpostavljeni zaradi vdihavanja med uporabo barvnih razpršilcev.
According to the risk assessment, DEGBE poses a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
V obrazložitvenem memorandumu je zapisano, da se DEGBE uporablja tudi kot sestavina barvil, črnil, detergentov in čistil, zato bi morale omejitve veljati tudi za čistilna sredstva v obliki razpršil, saj je verjetnost njihovega vdihavanja prav tako zelo velika.
The explanatory memorandum states that DEGBE is also used as a constituent of dyes, inks, detergents and cleaners; therefore the restrictions should also apply for the spray form of cleaning products, as the possibility of inhalation is also likely.
(6) Za druge barve razen za barve v spreju je treba zahtevati opozorilo o prepovedi uporabe takšnih barv v razpršilcih barv, kadar navedene barve vsebujejo mejno koncentracijo DEGBE, ki je enaka ali večja od 3 %.
(6) For other paints than spray paints, a warning against using such paints in spraying equipment should be required where those paints contain a DEGBE concentration limit which is equal to or more than 3%.
(6) Za druge barve razen za barve ali čistila v obliki razpršila je treba zahtevati opozorilo o prepovedi uporabe takšnih barv ali čistil v razpršilcih, kadar navedene barve ali čistila vsebujejo DEGBE v koncentraciji , ki je enaka ali večja od 3 %.
(6) For other than spray paints or spray cleaners, a warning against using such paints or cleaners in spraying equipment should be required where those paints or cleaners contain DEGBE in a concentration which is equal to or more than 3%.
Ker se DEGBE glede na obrazložitveni memorandum uporablja tudi kot sestavina čistil, bi morale omejitve veljati tudi za te izdelke.
According to the explanatory memorandum, DEGBE is also used as a constituent of cleaners; therefore the restrictions should apply also for these products.
(8) Ocena tveganja za MDI je pokazala potrebo po omejitvi tveganj pri potrošniških uporabah pripravkov, ki vsebujejo MDI, zaradi zaskrbljenosti v zvezi z izpostavljenostjo dihalnih organov in kože.
(8) The risk assessment for MDI has shown that there is a need to limit the risks during consumer applications of preparations containing MDI due to concerns from inhalation and dermal exposure.
Da bi se ta tveganja preprečila in odpravila, je treba dajanje pripravkov, ki vsebujejo MDI, v promet za oskrbo širše javnosti dovoliti pod določenimi pogoji, kot so obvezna dobava polietilenskih rokavic skupaj z embalažo in dodatna navodila na embalaži.
To prevent and eliminate these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of polyethylene gloves to the packaging and additional instructions to the packaging.
Treba je zagotoviti daljše prehodno obdobje, ker bosta nabava zaščitne opreme in tiskanje ustreznih navodil zahtevala posebna prizadevanja proizvajalcev.
As the provision of the protective equipment and the printing of relevant instructions will require specific efforts by producers, a longer period of transition should be provided.
Da bi se ta tveganja preprečila in odpravila, je treba dajanje pripravkov, ki vsebujejo MDI, v promet za oskrbo širše javnosti dovoliti pod določenimi pogoji, kot so obvezna dobava primernih rokavic v embalaži in dodatna navodila na embalaži.
To prevent and eliminate these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of appropriate gloves in the packaging and additional instructions on the packaging.
Glede na podatke institucij na področju zdravja delavcev je za uporabo MDI primernih več vrst rokavic, vendar nobene izmed njih niso izdelane iz polietilena.
According to information from institutions in the field of workers' health, there are various types of gloves that are appropriate when using MDI - but none of them are made of polyethylene.
Namesto rokavic, ki niso primerne za uporabo, je bolje navesti „primerne rokavice“.
It is therefore preferable to refer to "appropriate gloves", instead of specifying gloves that are not fit for the purpose.
Vrsta primernih rokavic se nato lahko določi v postopku komitologije.
The actual type of appropriate gloves can then be set in comitology.
(16) Gnojila iz amonijevega nitrata so bila zlorabljena pri nedovoljeni proizvodnji razstreliv.
(16) Ammonium nitrate fertilisers have been misused for the illicit manufacture of explosives.
Vrste gnojil, ki se lahko uporabijo za ta namen, imajo nizko vsebnost dušika – 20 %.
Fertiliser types that can be used for this purpose have a nitrogen content as low as 20%.
Dostop do navedenih vrst gnojil je treba omejiti na profesionalno kmetijsko uporabo z določitvijo meje, ki je nižja od 20 % vsebnosti dušika v pripravkih iz amonijevega nitrata, ki so prodajani splošni javnosti.
Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 20% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
Dostop do navedenih vrst gnojil je treba omejiti na profesionalno kmetijsko uporabo z določitvijo meje, ki je nižja od 28% vsebnosti dušika v pripravkih iz amonijevega nitrata, ki so prodajani splošni javnosti.
Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 28% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
Številna gnojila, ki se proizvajajo v Evropi, vsebujejo približno 27 % amonijevega nitrata.
Many fertilisers produced in Europe contain around 27% ammonium nitrate.
Možnost izločitve amonijevega nitrata iz gnojila je odvisna od njegove kakovosti in ne samo od koncentracije amonijevega nitrata.
The possibility of extracting ammonium nitrate from a fertiliser depends on its quality and not only on the concentration of ammonium nitrate.
(17a) Določbe te odločbe se sprejmejo z namenom, da se vključijo v Prilogo XVII Uredbe (ES) št. 1907/2006 (REACH), kakor je določeno v členu 137(3) te uredbe.
(17a) The provisions of this Decision are adopted with a view to being incorporated in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH), as set out in Article 137(3) of that Regulation.
Ta predlog spremembe pojasnjuje odnos med to odločbo, Direktivo 76/769/EGS in uredbo REACH.
This amendment clarifies the relationship between this Decision, Directive 76/769/EEC and the REACH Regulation.
Direktiva 76/769/EGS
Directive 76/769/EEC
Priloga I – točka 53 – stolpec 2
Annex I – point 53 – column 2
Se ne da v promet po [18 mesecev po začetku veljavnosti Odločbe ] za oskrbo splošne javnosti kot sestavina v barvah in odstranjevalcih barv v koncentracijah, ki so enake ali večje od masnega deleža 0,1.
Shall not be placed on the market after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints and in paint strippers in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
Se ne da v promet po [18 mesecev po začetku veljavnosti odločbe ] za oskrbo splošne javnosti kot sestavina v barvah , odstranjevalcih barv , čistilih, samopolirnih emulzijah in talnih tesnilnih masah v koncentracijah, ki so enake ali večje od masnega deleža 0,1.
Shall not be placed on the market after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints , paint strippers , cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
Priloga I – točka 54 – stolpec 2 – točka 1
Annex I – point 54 – column 2 – point 1
(1) Se ne da prvič v promet po [18 mesecev po začetku veljavnosti Odločbe ] za oskrbo splošne javnosti kot sestavina v barvah v spreju v koncentracijah, ki so enake ali večje od masnega deleža 3.
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints in concentrations equal to or higher than 3% by mass.
(1) Se ne da prvič v promet po [18 mesecev po začetku veljavnosti odločbe ] za oskrbo splošne javnosti kot sestavina v barvah ali čistilih v obliki razpršila v koncentracijah, ki so enake ali večje od masnega deleža 3.
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints or spray cleaners in concentrations equal to or higher than 3% by mass.
V obrazložitvenem memorandumu je zapisano, da se DEGBE uporablja tudi kot sestavina detergentov in čistil, zato bi morale omejitve veljati tudi, kadar so ti izdelki v obliki razpršil.
The explanatory memorandum states that DEGBE is also used as a constituent of detergents and cleaners; therefore the restrictions should also apply for the spray form of these products.
Priloga I – točka 54 – stolpec 2 – točka 3
Annex I – point 54 – column 2 – point 3
(3) Brez poseganja v drugo zakonodajo Skupnosti o razvrščanju, pakiranju in označevanju nevarnih snovi in pripravkov, so barve, razen barv v spreju , katerih masni delež DEGBE je višji od 3, ki so dane v promet za oskrbo splošne javnosti, berljivo in neizbrisno označene do [24 mesecev po začetku veljavnosti Odločbe ], kot sledi:„Ne uporabljati v razpršilcih
(3) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paints other than spray paints containing more than 3% by mass of DEGBE that are placed on the market for supply to the general public shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows:“Do not use in
(3) Brez poseganja v drugo zakonodajo Skupnosti o razvrščanju, pakiranju in označevanju nevarnih snovi in pripravkov, so barve, detergenti in čistila razen razpršil , katerih masni delež DEGBE je višji od 3, ki so dane v promet za oskrbo splošne javnosti, berljivo in neizbrisno označene do [24 mesecev po začetku veljavnosti odločbe ], kot sledi:„Ne uporabljati v razpršilcih.“.
(3) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paints , detergents and clean ers other than sprays containing more than 3% by mass of DEGBE that are placed on the market for supply to the general public shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows:“Do not use in spraying equipment”.
Priloga I – točka 55 – stolpec 2 – točka 4 – točka (a)
Annex I – point 55 – column 2 – point 4 – point (a)
(a) vsebuje polietilenske rokavice;
(a) contains polyethylene gloves.
(a) vsebuje primerne rokavice;
(a) contains appropriate gloves.
Zaradi usklajenosti se vrsta primernih rokavic sprejme v skladu s postopkom iz člena 2a te direktive.
For the sake of harmonisation, the nature of the appropriate gloves shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 2a of this Directive.
Priloga I – točka 55 – stolpec 2 – točka 6
Annex I – point 55 – column 2 – point 6
(6) Fizične ali pravne osebe, ki prvič dajo v promet pripravke, ki vsebujejo MDI, v treh letih od datuma izvajanja omejitev iz odstavka (1) zberejo podatke o morebitnih primerih oseb, ki trpijo zaradi alergije dihalnih organov pri uporabi pripravkov, ki vsebujejo MDI, in dajo zbrane podatke na razpolago Komisiji.
(6) Natural or legal persons placing on the market for the first time preparations containing MDI shall, within 3 years from the date of implementation of the restrictions set forth in paragraph (1), collect data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy during the use of preparations containing MDI and make those data available to the Commission.
Podatki se zbirajo v skladu s študijskim protokolom, ki vključuje specializirane centre, ter ga odobri Komisija.
Data shall be collected in accordance with a study protocol that shall involve specialised centres and shall be agreed by the Commission.
Od ocene tveganja MDI iz leta 2005, opravljene v skladu z uredbo o obstoječih snoveh št. 793/93, obstajajo novejši podatki o izpostavljenosti iz danske agencije za zaščito okolja, centrov za zastrupitve v Nemčiji, Veliki Britaniji in Belgiji ter podatki industrije, ki kažejo, da tveganja za uporabnike dejansko ni.
Since the conclusion of the Risk Assessment on MDI in 2005 conducted under Existing Substances Regulation 793/93, new exposure data from the Danish Environment Protection Agency, Poison Centres in Germany, UK and Belgium and industry suggest that a risk to consumers does not exist in real life.
Preden bi se naročale obsežne nove študije, je treba ob pomoči primernega znanstvenega odbora premisliti, ali je to res potrebno.
Before wide ranging new studies are commissioned, it should be considered, with advice from an appropriate scientific committee, if it is really needed.
Ker bodo določbe iz te odločbe vključene v uredbo REACH, bodo ustrezni členi te uredbe pokrivali vse morebitne potrebe po nadaljnjih študijah in omejitvah, zato je treba točko 6 črtati.
As the provisions of this decision will be incorporated in the REACH Regulation, relevant Articles of that Regulation will cover any possible need for further studies and restrictions and point 6 should therefore be deleted.
Priloga I – točka 55 – stolpec 2 – točka 7
Annex I – point 55 – column 2 – point 7
(7) Člen 69(1) in (3) Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta* se uporablja, razen kadar zbrani podatki pokažejo, da ni potrebe po nadaljnjih omejevalnih ukrepih razen po tistih, ki se že izvajajo.
(7) Article 69(1) and (3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council*, all apply, unless the data collected demonstrates that there is no need for further restriction measures other than those already applied.
Člen 69(1) in (3) uredbe REACH (1907/2006) se uporablja ne glede na to določbo.
Article 69(1) and (3) of the REACH Regulation (1907/2006) apply irrespective of this provision.
Komisiji in državam članicam omogoča, da v skladu s postopkom omejevanja iz uredbe REACH dodatno omejijo MDI, če ta izpolnjuje jasna merila, o katerih sta se dogovorila Parlament in Svet.
They provide both the Commission and the Member States with the ability to further restrict MDI under the REACH restrictions process should it meet the clear criteria agreed by Parliament and Council.
Predlagana določba bi privedla do pomanjkanja skladnosti med določbami te odločbe in uredbo REACH, saj se uvajajo nepotrebna dodatna merila za dodatne omejitve te snovi.
The proposed provision creates a lack of coherence between the provisions of this Decision and the REACH Regulation by establishing an unnecessary set of additional criteria for further restrictions on this substance.
Priloga I – točka 56 – stolpec 2 – točka 8
Annex I – point 56 – column 2 – point 8
Se ne da prvič v promet po [18 mesecev po začetku veljavnosti Odločbe ] za oskrbo splošne javnosti kot sestavina v lepilih na osnovi neoprena v koncentracijah, katerih masni delež je enak ali višji od 0,1, v embalaži, večji od 650 g .
(8) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of neoprene based adhesives in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass in package sizes greater than 650 g .
Se ne da prvič v promet po [18 mesecev po začetku veljavnosti odločbe ] za oskrbo splošne javnosti kot sestavina v lepilih na osnovi neoprena v koncentracijah, katerih masni delež je enak ali višji od 0,1, v embalaži, večji od 350 g .
(8) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of neoprene based adhesives in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass in package sizes greater than 350 g .
Ker to lepilo ni namenjeno za uporabo na velikih površinah, bi bilo ustrezno, da se velikost embalaže omeji.
As this adhesive is not meant to be applied to large surfaces, it seems appropriate to limit the package size.
Pri oceni tveganja je bila priporočena količina 350 g.
In the risk assessment, the size of 350 g was recommended.
Priloga I – točka 57 – stolpec 2 – točka 2
Annex I – point 57 – column 2 – point 2
(2) Se ne da v promet za oskrbo splošne javnosti po [18 mesecev po začetku veljavnosti Odločbe ] kot snov ali v pripravkih, katerih masni delež dušika v obliki amonijevega nitrata znaša več kot 28 .
(2) Shall not be placed on the market for supply to the general public after [ 18 months after the entry into force of the Decision ] as a substance, or in preparations that contain 20% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.