natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ker ni jasno, ali bo druga zakonodaja Skupnosti zadoščala za ta namen, bi morale imeti države članice možnost, da po potrebi ustrezno ukrepajo.
As it is unclear as to whether other Community legislation will be sufficient to do so, Member States should be allowed to take the necessary action where necessary.
Države članice lahko določijo območja mešanja v bližini mest izpustov.
Member States may designate mixing zones adjacent to points of discharge.
Koncentracije enega ali več onesnaževal na teh območjih mešanja lahko presežejo ustrezne OSK , če ne vplivajo na doseganje teh standardov na preostalem vodnem telesu površinske vode.
Concentrations of one or more pollutants within such mixing zones may exceed the relevant EQS if they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with those standards.
Države članice lahko predvidijo določitev območij mešanja v bližini mest izpustov.
Member States may provide for mixing zones to be established adjacent to points of discharge.
Koncentracije ene ali več snovi iz Priloge X k Direktivi 2000/60/ES lahko presežejo ustrezne OSK na teh območjih mešanja, če ne vplivajo na doseganje teh standardov na preostalem vodnem telesu površinske vode , pod pogojem, da se uporabijo najboljše razpoložljive tehnologije obdelave vode in tehnologije, povezane z mesti izpustov .
Provided that the best available waste water treatment techniques as well as techniques related to industrial points of discharge are applied, concentrations of one or more substances that are listed in Annex X of Directive 2000/60/EC may exceed the relevant EQS within such mixing zones if they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with those standards.
Države članice, ki določijo območja mešanja, vključijo opis uporabljenih pristopov in metodologij za določitev teh območij v načrte upravljanja voda, izdelane v skladu s členom 13 Direktive 2000/60/ES.
Member States that designate mixing zones shall include a description of the approaches and methodologies applied to derive such zones in river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Države članice, ki predvidijo določitev območij mešanja, v načrte upravljanja voda, izdelane v skladu s členom 13 Direktive 2000/60/ES , vključijo opis:
Member States that provide for the establishment of mixing zones shall include in river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC a description of:
(a) uporabljenih pristopov in metodologij za določitev teh območij in
(a) the approaches and methodologies applied to derive such zones, and
(b) ukrepov, katerih cilj je zmanjšanje obsega območij mešanja v prihodnosti, kot so tisti iz člena 11(3)(k) Direktive 2000/60/ES, ali pregled dovoljenj iz Direktive 2008/1/ES ali iz predhodnih uredb iz člena 11(3)(g) Direktive 2000/60/ES .
(b) the measures taken with a view to reducing the extent of the mixing zone in the future, such as those pursuant to Article 11(3)(k) of Directive 2000/60/EC or the reviewing of permits referred to in Directive 2008/1/EC or of prior regulations referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC.
Države članice, ki določijo območja mešanja, zagotovijo, da je obseg vsakega takega območja:
Member States that designate mixing zones shall ensure that the extent of any such zone is:
(a) omejen na bližino mesta izpustov;
(a) restricted to the proximity of the point of discharge;
(b) sorazmeren glede na koncentracije onesnaževal na mestih izpustov in pogoje o emisijah onesnaževal iz predhodnih pravnih ureditev, kot so dovoljenja in/ali odobritve, iz člena 11(3)(g) Direktive 2000/60/ES in katere koli druge ustrezne zakonodaje Skupnosti v skladu z uporabo najboljših razpoložljivih tehnologij in členom 10 Direktive 2000/60/ES, zlasti po pregledu teh predhodnih ureditev.
(b) proportionate, having regard to the concentrations of pollutants at the point of discharge and to the conditions on emissions of pollutants contained in the prior regulations, such as authorisations and/or permits, referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC and any other relevant Community law, in accordance with the application of best available techniques and Article 10 of Directive 2000/60/EC, in particular after those prior regulations are reviewed.
Države članice, ki predvidijo določitev območij mešanja, zagotovijo, da je obseg vsakega takega območja:
Member States that provide for the establishment of mixing zones shall ensure that the extent of any such zone is:
Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 21(2) Direktive 2000/60/ES določi metodo, ki jo države članice uporabijo za opredelitev območij mešanja.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the mixing zones.
Če so OSK za eno ali več snovi iz priloge X k Direktivi 2000/60/ES na nekem vodnem območju preseženi ali če koncentracije kažejo na neugoden trend, države članice pripravijo načrte za nadzor izpustov takšnih snovi.
Where the EQS for one or more substances listed in Annex X to Directive 2000/60/EC are exceeded in a river basin or where concentrations show an unfavourable trend, Member States shall establish plans for the control of discharges for those substances.
Načrti se oblikujejo v skladu s preglednimi merili in se revidirajo v okviru revizije programov ukrepov.
The plans shall be drawn up according to transparent criteria and revised in the framework of the revision of the programmes of measures.
Države članice vsaka tri leta poročajo Komisiji in javnosti o napredku pri izvajanju ter o tem, kako ukrepi prispevajo k doseganju ciljev te direktive.
Member States shall report to the Commission and to the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieving the objectives of this Directive.
Nadzor nad emisijami je del kombiniranega pristopa okvirne direktive o vodah in ga ureja direktiva EU o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja.
Emission control is part of the combined approach of the Water Framework Directive and regulated by the EU Directive on Integrated Pollution Prevention and Control.
Države članice bi morale v primerih, ko se zahteve iz okvirne direktive o vodah iz člena 4 ne upoštevajo, dodatno ukrepati.
Member States need to take additional action in those cases where the requirements of the Water Framework Directive as defined in Article 4 are not met.
Ta kompromisni predlog spremembe se osredotoča na potrebo po ukrepih na ravni držav članic za primere kršenja zahtev okvirne direktive o vodah.
This compromise amendment focuses the need for action at Member State level to cases that would be based on violations of the requirements of the WFD.
Z uporabo podatkov, zbranih v skladu s členoma 5 in 8 Direktive 2000/60/ES in po Uredbi (ES) št. 166/2006 , države članice pripravijo popis emisij, izpustov in uhajanja vseh prednostnih snovi in onesnaževal, navedenih v delu A Priloge I k tej direktivi, za vsako povodno območje ali njegov del znotraj njihovega ozemlja.
Using the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No 166/2006, Member States shall establish an inventory of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants listed in Part A of Annex I to this Directive for each river basin district or part of a river basin district lying within their territory.
Na podlagi podatkov, zbranih v skladu s členoma 5 in 8 Direktive 2000/60/ES ali na podlagi drugih razpoložljivih podatkov in po Uredbi (ES) št. 166/2006 države članice pripravijo popis (vključno z zemljevidi, če je potrebno) emisij, izpustov in uhajanja ter njihovih virov, vseh izvornih virov prednostnih snovi (obenem točkovnih in razpršenih virov onesnaževanja) in onesnaževal, navedenih v Prilogi I ali II k tej direktivi, za vsako povodno območje ali njegov del znotraj njihovega ozemlja , vključno z njihovimi koncentracijami v usedlinah in živih organizmih .
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC or other available data, and under Regulation (EC) No 166/2006, Member States shall establish an inventory , including maps where applicable, of emissions, discharges and losses of all the original sources of priority substances (both point and diffuse sources of pollution) and pollutants listed in Annex I or II to this Directive for each river basin or part of a river basin lying within their territory , including their concentrations in sediment and biota .
Prednostnih snovi in onesnaževal, ki se sproščajo iz usedlin zaradi ladijskega prometa, izkopavanja ali naravnih pojavov, se ne obravnava kot uhajanje.
Priority substances and pollutants released from sediments as the result of shipping, dredging or natural phenomena shall not be regarded as losses.
Ponovno se vložita predloga sprememb 38 in 67 iz prve obravnave v Evropskem parlamentu.
Reinstates Parliament's amendments 38 and 67 from first reading.
Člen 5 - odstavek 5
Article 5 - paragraph 5
Komisija do leta 2025 preveri, ali se emisije, izpusti in uhajanje, razvidni iz popisa, približujejo ciljem zmanjšanja ali ustavitve iz člena 4(1)(a)(iv) Direktive 2000/60/ES, ob upoštevanju člena 4(4) in 5 navedene direktive .
The Commission shall, by 2025 , verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory are making progress towards compliance with the reduction or cessation objectives laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, subject to Article 4(4) and (5) of that Directive.
Komisija do leta 2015 preveri, ali je mogoče pričakovati, da bodo emisije, izpusti in uhajanje, razvidni iz popisa, do leta 2025 usklajeni s cilji zmanjšanja ali ustavitve iz člena 4(1)(a)(iv) Direktive 2000/60/ES .
The Commission shall verify by 2015 that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory can be expected to comply, by 2025, with the reduction and cessation objectives laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Komisija poročilo o tem preverjanju predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall submit a report on this verification to the European Parliament and the Council.
Če je v poročilu navedeno , da skladnosti verjetno ne bo mogoče doseči, Komisija do leta 2016 predlaga potrebne ukrepe Skupnosti v skladu s členom 251 Pogodbe ES .
If the report shows that compliance is unlikely to be achieved, it shall propose the necessary Community measures pursuant to Article 251 of the Treaty by 2016.
Člen 5 – odstavek 5 a (novo)
Article 5 – paragraph 5 a (new)
Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 21(2) Direktive 2000/60/ES določi tehnične specifikacije za analize in metodo, ki jih uporabijo države članice za pripravo popisov.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, lay down the technical specifications for the analyses as well as the method to be used by Member States for establishing the inventories.
(Ponovno se vloži predlog spremembe 44 iz prve obravnave)
(Reinstatement of amendment 44 from first reading)
Ko gre za emisije, izpuste in uhajanje prednostnih snovi, so popisi edino orodje te direktive.
The inventories represent the only tool in this directive with regard to emissions, discharges and losses of priority substances.
Da bi izpolnili pričakovanja, je treba zagotoviti, da se vse države članice ravnajo po istih specifikacijah.
For it to deliver, it needs to be ensured that all Member States work according to the same specifications.
Za dosego ciljev zmanjšanja onesnaževanja s prednostnimi snovmi in prednostnimi nevarnimi snovmi, določenih v skladu s členom 4(1)(a)(iv) Direktive 2000/60/ES, države članice zagotovijo, da program ukrepov v skladu s členom 11 Direktive 2000/60/ES vsebuje tudi preprečevalne ali nadzorne ukrepe za točkovne in razpršene vire onesnaževanja ter OSK, ki jih določa ta direktiva.
In order to achieve the objectives of reducing pollution by priority substances and priority hazardous substances established under Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive includes prevention or control measures relating to point and diffuse sources of pollution, as well as the EQS laid down in that Directive.
V okviru priprave poročila o izvajanju iz člena 18(1) Direktive 2000/60/ES Komisija izvede formalno vrednotenje skladnosti in učinkovitosti vseh zakonodajnih aktov Skupnosti, ki neposredno ali posredno prispevajo k dobri kakovosti voda.
In the course of preparing its report under Article 18(1) of Directive 2000/60/EC on the implementation of that Directive, the Commission shall carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on good water quality.
To vrednotenje bo omogočilo, če bo potrebno, da se predlagajo, prilagodijo ali začnejo izvajati dejavnosti Skupnosti.
This assessment will enable Community measures to be proposed, adapted or implemented as necessary.
V skladu s členom 16(8) Direktive 2000/60/E Komisija predlaga metode nadzora nad emisijami, ki temeljijo na najboljših razpoložljivih tehnologijah, ter okoljske prakse, ki jih morajo uporabljati države članice pri obdelavi vseh točkovnih virov onesnaževanja.
The Commission shall, in accordance with Article 16(8) of Directive 2000/60/EC, propose emission control techniques based on the best available technologies and environmental practices, to be used by the Member States for all point sources.
Ponovno se vloži predlog spremembe 45 iz prve obravnave v Evropskem parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 45 from first reading.
Najkasneje ...* bo Komisija predstavila Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o onesnaževanju, ki izvira iz tretjih držav.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council, by ... *, a report on the situation regarding pollution originating from third countries.
Na podlagi tega poročila in če se bo to izkazalo za potrebno, Evropski parlament in Svet pozoveta Komisijo, naj pripravi predloge.
On the basis of that report, the European Parliament and the Council shall, if this is deemed necessary, ask the Commission to bring forward proposals.
* eno leto po začetku veljavnosti te direktive.
* One year after the date of entry into force of this Directive.
Ponovno se vloži predlog spremembe 47 iz prve obravnave v Evropskem parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 47 from first reading.
Komisija na podlagi poročil držav članic, vključno s poročili v skladu s členom 12 Direktive 2000/60/ES in zlasti poročili o čezmejnem onesnaževanju, preveri, če so potrebni določeni dodatni ukrepi za celotno Skupnost, kot npr. nadzor nad emisijami.
On the basis of reports from Member States, including reports in accordance with Article 12 of Directive 2000/60/EC and in particular those on transboundary pollution, the Commission shall review the need for additional specific Community-wide measures, such as emission controls.
Svoje ugotovitve sporoči Evropskemu parlamentu in Svetu v okviru poročila, pripravljenega v skladu s členom 18(1) Direktive 2000/60/ES, ki ga po potrebi spremljajo ustrezni predlogi.
It shall report its conclusions to the European Parliament and to the Council in the context of the report prepared in accordance with Article 18(1) of Directive 2000/60/EC , accompanied , if appropriate, by relevant proposals.
Poročanje in pregled
Reporting and review
V poročilih iz odstavka 1 države članice določijo, ali je treba pregledati izvajanje obstoječih ukrepov ali oblikovati nove ukrepe za zmanjšanje in nadzor onesnaževanja s prednostnimi snovmi in prednostnimi nevarnimi snovmi.
In the reports referred to in paragraph 1, Member States shall determine whether there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction and control of pollution by priority substances and priority hazardous substances.
Če je bolje, da se ti ukrepi sprejmejo na ravni Skupnosti, Komisija predlaga ustrezne ukrepe na ravni Skupnosti.
Where these measures are best taken at Community level, the Commission shall propose the appropriate measures at Community level.
Komisija svoje ugotovitve sporoči Evropskemu parlamentu in Svetu v okviru poročila, pripravljenega v skladu s členom 18(1) Direktive 2000/60/ES.
The Commission shall report its conclusions to the European Parliament and to the Council in the context of the report prepared in accordance with Article 18(1) of Directive 2000/60/EC .
V poročilu Komisija izpostavi napredek, dosežen pri zmanjševanju obsega območij mešanja, določenih v skladu s členom 4(1).
In that report the Commission shall outline the progress in the reduction of the extent of the mixing zones, designated in accordance with Article 4(1).
Poročilo po potrebi spremljajo ustrezni predlogi.
The report shall , if appropriate, be accompanied by relevant proposals.
Priloga II – uvodni odstavek -1 (novo)
Annex II – introductory paragraph -1 (new)
Najkasneje do 31. decembra 2010 in potem vsake štiri leta Komisija za Evropski parlament in Svet pripravi poročilo o oceni napredka, doseženega v postopku pregleda, kot je opredeljen v členu 16 Direktive 2000/60/ES, in, če je potrebno, sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev ustrezne stopnje vrednotenja snovi.
By 31 December 2010 at the latest, and every four years thereafter, the Commission shall draw up an evaluation report for the European Parliament and for the Council on the progress made in the review process defined in Article 16 of Directive 2000/60/EC and, where necessary, take appropriate measures to ensure an adequate rate of substance evaluation.
Za vključitev med prednostne snovi/prednostne nevarne snovi je bilo predlaganih veliko dodatnih snovi.
A number of additional substances have been proposed for inclusion as Priority Substances/Priority Hazardous substances.
Vendar bi za te snovi moral veljati dogovorjeni postopek pregleda v skladu z zahtevami okvirne direktive o vodah.
However, these should be subjected to the agreed review process in accordance with WFD requirements.
Predlagani postopek ocene bi moral prispevati k jasnosti, uveljavljati izvajanje pregleda in bdeti nad tem, da bodo vse strani ustrezno informirane.
The proposed evaluation process should add clarity, enforce the review routine, and keep all parties updated.
Ta kompromisni predlog spremembe temelji na stališču Parlamenta, da Komisija ni upoštevala rokov, določenih v okvirni direktivi o vodah.
This compromise amendment is based on the position of the Parliament that the Commission did not match timelines that are defined in the WFD.
Upošteva druge zahteve okvirne direktive o vodah, ki opisujejo predpisani postopek, in tudi skupno stališče Sveta.
It takes into account other requirements of the WFD that describe the process that has to be followed, and also considers the Council Common Position.
Direktive 2000/60/ES
Directive 2000/60/EC
Priloga X – tabela – nova opomba k vrsticam 1, 3, 13, 20, 22, 25, 27, 29, 31 in 33
Annex X – table – new footnote to lines 1, 3, 13, 20, 22, 25, 27, 29, 31 and 33
** To prednostno snov je treba ponovno obravnavati zaradi njene možne opredelitve kot „prednostna nevarna snov“.
** This priority substance is subject to a review for identification as a possible 'priority hazardous substance'.
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu predlog o končni razvrstitvi najkasneje do ...*, kar ne vpliva na predvideni časovni razpored iz člena 16 Direktive 2000/60/ES za predloge Komisije glede nadzora.
The Commission will make a proposal to the European Parliament and the Council for its final classification by ...*, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
* 12 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
* 12 months after the entry into force of this Directive.
Priloga X – tabela – vrstica 1
Annex X – table – line 1
Ponovno se vloži predlog spremembe 53 iz prve obravnave v Evropskem parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 53 from first reading.
Priloga X – tabela – vrstica 3
Annex X – table – line 3
Ponovno se vloži predlog spremembe 54 iz prve obravnave v Evropskem parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 54 from first reading.
Priloga X – tabela – vrstica 13
Annex X – table – line 13
Ponovno se vloži predlog spremembe 56 iz prve obravnave v Evropskem parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 56 from first reading.
Priloga X – tabela – vrstica 20
Annex X – table – line 20
Ponovno se vloži predlog spremembe 57 iz prve obravnave v Evropskem parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 57 from first reading.
Priloga X – tabela – vrstica 22
Annex X – table – line 22
Ponovno se vloži predlog spremembe 58 iz prve obravnave v Evropskem parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 58 from first reading.
Priloga X – tabela – vrstica 25
Annex X – table – line 25
Se ne uporablja.
Not applicable
Ponovno se vloži predlog spremembe 59 iz prve obravnave v Evropskem parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 59 from first reading.
Priloga X – tabela – vrstica 27
Annex X – table – line 27
Ponovno se vloži predlog spremembe 60 iz prve obravnave v Evropskem parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 60 from first reading.
Priloga X – tabela – vrstica 29
Annex X – table – line 29
Ponovno se vloži predlog spremembe 61 iz prve obravnave v Evropskem parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 61 from first reading.
Priloga X – tabela – vrstica 31
Annex X – table – line 31
Ponovno se vloži predlog spremembe 62 iz prve obravnave v Evropskem parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 62 from first reading.
Priloga X – tabela – vrstica 33
Annex X – table – line 33
Ponovno se vloži predlog spremembe 63 iz prve obravnave v Evropskem parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 63 from first reading.
Priloga II, Del B (novo)
Annex II, Part B (new)
Del B: Snovi, ki jih je treba ponovno obravnavati zaradi možne opredelitve kot prednostna nevarna snov.
Part B: Substances subject to a review for identification as a possible priority substance or priority hazardous substance.
Snovi, naštete v spodnjih tabelah, je treba ponovno obravnavati zaradi možne opredelitve kot „prednostna nevarna snov“.
The substances listed in the tables below are subject to a review for identification as a possible 'priority substance' or 'priority hazardous substance'.
Prednosna nevarna snov
Priority hazardous substance
Prosti cianid
Free cyanide
Za snovi iz tabele I je treba končno odločitev o opredelitvi sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES do ...*, kar ne vpliva na predvideni časovni razpored iz člena 16 Direktive 2000/60/ES za predloge Komisije glede nadzora.
For the substances listed in table I the final decision on identification must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC by ...*, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
* 6 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
* 6 months after the entry into force of this Directive.
Tabela II
Table II
Mošusov keton
Musk cetone
Perfluorirane sestavine (PFC)
Perfluorinated Compounds (CPF)
Amonijev perfluorooktan (APFO)
Ammonium perfluorooctanoate
Za snovi iz tabele II je treba končno odločitev o opredelitvi sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES do ...*, kar ne vpliva na predvideni časovni razpored iz člena 16 Direktive 2000/60/ES za predloge Komisije glede nadzora.
For the substances listed in table II, the final decision on identification must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC by ...*, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.