natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadar je energijska vrednost ali količina posameznih hranilnih snovi v proizvodu zanemarljiva, se lahko označba hranilne vrednosti o navedenih elementih nadomesti z izjavo, kot je „Vsebuje zanemarljivo količino ...”, v neposredni bližini označbe hranilne vrednosti.
In cases where the amount of energy or the amount of individual nutrients in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
Kadar je energijska vrednost ali količina ene ali več hranilnih snovi v proizvodu enaka nič, se lahko označba hranilne vrednosti za te elemente nadomesti z navedbo „Ne vsebuje ...“ v neposredni bližini označbe hranilne vrednosti, če obstaja.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is equal to zero, the nutrition declaration for those elements may be replaced by the indication ‘Contains no …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
Poenostavitev izvajanja uredbe.
Simpler implementation of the regulation.
Člen 34 – odstavek 6
Article 34 - paragraph 6
Pravila v zvezi z drugimi vidiki navedbe označbe hranilne vrednosti, razen tistih iz odstavka 5, lahko določi Komisija.
Rules relating to other aspects of presentation of nutrition declaration, other than those referred to in paragraph 5, may be established by the Commission.
Komisija zagotavlja skladnost z zahtevami iz člena 5(a) in (b) po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane in ustreznimi zainteresiranimi stranmi v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 49(3).
Compliance with the requirements laid down in paragraph 5(a) and (b) shall be enforced by the Commission, after consulting the EFSA and representatives of the relevant interest groups, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
To so bistvene določbe, katerih spreminjanje ne more biti prepuščeno zgolj Komisiji.
These are essential provisions, the amendment of which cannot be a matter for the Commission alone.
Člen 34 – odstavek 6 a (novo)
Article 34 – paragraph 6 a (new)
Pet let po začetku veljave te uredbe Komisija predstavi ocenjevalno poročilo o obliki prikaza, opisanega v odstavkih od 1 do 6.
Five years after entry into force of this Regulation, the Commission shall present an evaluation report on the form of presentation described in paragraphs 1-6.
Ocena oblik prikaza se izvede, da se določijo pozitivne in negativne lastnosti.
An evaluation of the forms of presentation shall be carried out in order to identify advantages and disadvantages.
Člen 34 – odstavek 6 b (novo)
Article 34 – paragraph 6 b (new)
Dodatne oblike navedbe iz odstavka 5 se opredelijo in sporočijo Komisiji.
Other forms of presentation referred to in paragraph 5 shall be identified and notified to the Commission.
Komisija lahko zagotovi, da so navedeni podatki dostopni javnosti, tudi na posebni spletni strani.
The Commission may make those details available to the public including through a dedicated page on the Internet.
Predlog spremembe omogoča dodatne oblike navedbe, ki se sprejmejo, če to ne zavaja potrošnikov in če obstajajo trdni dokazi, da potrošniki bolje razumejo te dodatne oblike navedbe.
This amendment allows for other forms of presentation to be adopted if it does not mislead the consumer and if there is strong evidence to show that this form of presentation is better understood by the consumer.
Zagotavlja tudi, da se dodatne oblike navedbe objavijo in sporočijo Komisiji.
It also ensures that any additional presentation that are made are publicised to both the Commission and the public.
Poglavje V – naslov
Chapter V - title
Prostovoljno navajanje informacij o živilih
Voluntary Food Information
Označevanje izvora živil
Origin Food Labelling
Člen 35 – naslov
Article 35 - title
Veljavne zahteve
Applicable requirements
Odvečno se črta.
Anything which is superfluous should be deleted.
Člen 35 – odstavek 1
Article 35 - paragraph 1
Kadar so informacije o živilih, ki jih zajema ta uredba, navedene prostovoljno, morajo biti takšne informacije v skladu z zadevnimi posebnimi zahtevami iz te uredbe.
Where food information covered by this Regulation is provided on a voluntary basis, such information shall comply with the relevant specific requirements laid down in this Regulation.
Razvidno iz spremembe naslova v poglavju V.
Necessitated by the amendment of the title in Chapter V.
Člen 35 – odstavek 1 a - c (novo)
Article 35 – paragraph 1 a - c (new)
Prostovoljno navedene informacije se ne navedejo tako, da zavzemajo prostor, namenjen obveznim informacijam.
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information.
Vse pomembne informacije v zvezi s prostovoljnimi shemami informiranja o živilih, kot so veljavna merila in znanstvene študije, so dostopne javnosti.
All relevant information regarding voluntary food information schemes, such as the underlying criteria and scientific studies, shall be made available to the public.
Še naprej se lahko navajajo dodatne prostovoljne informacije o hranilni vrednosti za nekatere ciljne skupine, na primer otroke, če so te specifične referenčne vrednosti znanstveno dokazane, če ne zavajajo potrošnika in so v skladu s splošnimi določbami te uredbe.
A dditional voluntary nutrition information for specific target groups, for example children, shall continue to be permitted provided that these specific reference values are scientifically proven, do not mislead the consumer and are in accordance with the general conditions laid down in this Regulation.
Referenčne vrednosti iz priloge XI B se nanašajo na povprečno odraslo osebo.
The reference values given in Annex IX, Part B refer to the average adult.
Odstopajoče referenčne vrednosti za proizvode za posebno ciljno skupino, na primer otroke, ki jih je industrija že uvedla in so znanstveno preverjene, bi morale biti še naprej dovoljene kot dodatne informacije.
Divergent reference values, for products with a specific target group, for example children, which have already been introduced by the industry and which have been scientifically tested, should continue to be admissible as additional information.
Za zagotavljanje preglednosti je ta določba nujna.
This provision is essential to ensure transparency.
Brez poseganja v označevanje v skladu s posebno zakonodajo Skupnosti se odstavka 3 in 4 uporabljata , kadar se država izvora ali kraj porekla živila navede prostovoljno, da se potrošnike obvesti, da živilo izvira ali ima poreklo v Evropski skupnosti ali v dani državi ali kraju.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
Brez poseganja v označevanje v skladu s posebno zakonodajo Skupnosti, kot sta Uredba Sveta (ES) št. 509/2006 z dne 20. marca 2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil ter Uredba Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila, se uporablja odstavek 4 , kadar se država izvora ali kraj porekla živila navede prostovoljno, da se potrošnike obvesti, da živilo izvira ali ima poreklo v Evropski skupnosti ali v dani državi ali kraju.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation , such as Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed and Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, paragraph 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
V teh primerih živilo nosi oznako „proizvedeno v EU (država članica)”.
In such cases, the food shall be labelled ‘Manufactured in the EU ( Member State )’.
Dodatno se lahko navede oznaka regije.
In addition, a region of origin may be indicated.
Prostovoljna oznaka države ali regije izvora ne ovira delovanja notranjega trga.
Such voluntary indications of the country or the region of origin shall not impede the internal market.
Oznaka regije upošteva željo mnogih potrošnikov po označevanju regionalnih specialitet.
The indication of a region of origin reflects the wish of many consumers that regional specialities should be labelled as such.
Oznaka „proizvedeno v EU“ (država članica) označuje upoštevanje zadevne zakonodaje Skupnosti o živilih in lahko na ta način predstavlja zanimivo informacijo za potrošnike.
Labelling a product ‘Manufactured in the EU’ demonstrates compliance with the relevant Community food legislation and may thus constitute information of interest to consumers.
Uvedba oznake države ali regije izvora ne ovira delovanja notranjega trga.
Furthermore, the internal market shall not be impeded by the introduction of such indications of the country of the region of origin.
Kadar država izvora ali kraj porekla živila ni enaka ali enak državi ali kraju njegove(-ih) osnovne(-ih) sestavin(-e), se navede tudi država izvora ali kraj porekla navedene(-ih) sestavin(-e).
Where the country of origin or the place of provenance of the food is not the same as the one of its primary ingredient(s), the country of origin or place of provenance of those ingredient(s) shall also be given.
Veljavna pravila, povezana z označevanjem izvora, določajo, da se poreklo navede prostovoljno, razen če bi nenavedba hudo zavedla potrošnika o izvoru živila.
Current rules relating to the provision of origin labelling foresee the indication of provenance on a voluntary basis unless the exclusion of such provisions would seriously mislead the consumer as to the true origin of the foodstuff.
Ta pravila je treba ohraniti in ne smejo biti nadomeščena z novim besedilom.
These rules should be maintained and not be replaced by new wording.
Člen 35 – odstavek 5
Article 35 – paragraph 5
Komisija določi izvedbena pravila v zvezi z uporabo odstavka 3.
Implementing rules concerning the application of paragraph 3 shall be established by the Commission.
Člen 35 – odstavek 6
Article 35 – paragraph 6
Komisija določi izvedbena pravila v zvezi s pogoji in merili uporabe prostovoljno predloženih podatkov.
Implementing rules concerning the conditions and criteria of use of particulars voluntarily provided may be established by the Commission.
Navedeni ukrepi, katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 49(3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Člen 35 – odstavek 6 a (novo)
Article 35 – paragraph 6 a (new)
Izraz „vegetarijanski“ se ne uporablja za živila, ki so pridobljena iz živali, ki so umrle, bile zaklane ali ki umrejo kot rezultat človekovega prehranjevanja, ter za živila, ki so narejena iz takšnih proizvodov ali z njihovo pomočjo.
The term ‘vegetarian’ should not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of products derived from animals that have died, have been slaughtered, or animals that die as a result of being eaten.
Izraz „veganski“ se ne uporablja za živila, ki so ali so pridobljena iz ali s pomočjo živali ali živalskih proizvodov (vključno s proizvodi iz živih živali).
The term ‘vegan’ should not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of , animals or animal products (including products from living animals).
Izraza „vegetarijanski“ in „veganski“ nista pravno zaščitena.
Currently, the terms "vegetarian" and "vegan" are not legally protected.
V praksi to pomeni, da lahko vsak proizvajalec označi svoj proizvod za „vegetarijanski“, tudi če to ni.
This means in practice that each producer can mark his product as "vegetarian" even if it is not.
Opredelitev je po letih razprav predlagala agencija Združenega kraljestva za standarde živil.
The definition above has been brought forward by the UK Food Standards Agency, after years of discussion.
Člen 38 – odstavek 1 – točka (d)
Article 38 – paragraph 1 – point d
(d) varstva pravic industrijske in poslovne lastnine, navedb porekla, registriranih označb porekla in preprečevanja nepoštene konkurence.
(d) the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
(d) varstva pravic industrijske in poslovne lastnine, navedb regionalnega porekla, registriranih označb porekla in preprečevanja nepoštene konkurence.
(d) the protection of industrial and commercial property rights, indications of regional provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
Člen 38 – odstavek 1 – pododstavek 1 a (novo)
Article 38 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Taki ukrepi ne smejo ovirati prostega pretoka blaga na notranjem trgu.
Such measures shall not give rise to obstacles to the free movement of goods in the internal market.
V novi uredbi, ki je namenjena utrjevanju in poenostavitvi pravil EU za označevanje ter je v skladu z načrtom za boljšo pravno ureditev, je primerno uvesti zahtevo, da nova pravila ne smejo ovirati prostega pretoka na notranjem trgu.
In a new Regulation which is designed to consolidate and simplify EU labelling rules, and in line with the Better Regulation agenda, it is appropriate to introduce a requirement that new rules shall not hamper free movement in the internal market.
Člen 38 – odstavek 2
Article 38 - paragraph 2
V skladu z odstavkom 1 lahko države članice uvedejo ukrepe v zvezi z obvezno navedbo države izvora ali kraja porekla živil samo, kadar obstaja dokazana povezava med nekaterimi kakovostmi živila ter njegovim izvorom ali poreklom.
By means of paragraph 1, Member States may introduce measures concerning the mandatory indication of the country of origin or place of provenance of foods only where there is a proven link between certain qualities of the food and its origin or provenance.
Kadar države članice o teh ukrepih obvestijo Komisijo, predložijo dokaze, da večina potrošnikov zagotovitvi teh informacij pripisuje velik pomen.
When notifying such measures to the Commission, Member States shall provide evidence that the majority of consumers attach significant value to the provision of this information.
Ker lahko sklepamo, da so živila v EU v skladu z jasnimi določbami zakonodaje Skupnosti, so dodatni napotki na nacionalni ravni, predlagani v tem odstavku, nepotrebni.
Since it can be assumed that food marketed in the EU complies with the clear provisions of Community law, additional Member State measures such as those proposed in this paragraph are unnecessary.
Spodbujanje dodatnih prostovoljnih shem
Promotion of additional voluntary schemes
Poleg zahtev iz člena 34(1) in 34(2) lahko države članice v skladu s postopkom iz člena 42 spodbujajo uporabo dodatnih prostovoljnih shem za prikaz vsebnosti hranil v drugi obliki, če:
In addition to the requirements laid down in Article 34(1) and 34(2), Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 42 , decide to promote additional voluntary schemes to present the nutrition information using other forms of expression provided that:
– so sheme oblikovane v skladu s splošnimi načeli in zahtevami iz poglavij II in III te uredbe;
- such national schemes are developed in compliance with the general principles and requirements laid down in Chapters II and III of this R egulation;
– sheme, ki jih spodbujajo države članice, odražajo ugotovitve neodvisne potrošniške raziskave in obsežnih posvetovanj z zainteresiranimi stranmi;
- the schemes promoted by Member States reflect the findings of independent consumer research and extensive stakeholder consultations as to what works best for consumers;
– take informacije temeljijo na usklajenih referenčnih vnosih, ali – če teh ni – na splošno sprejetih znanstvenih nasvetih glede vnosa energijskih ali hranilnih snovi.
- such information is based either on harmonised reference intakes or, in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients.
Komisija omogoča lažjo izmenjavo informacij o zadevah, povezanih s sprejetjem in izvajanjem nacionalnih shem ter spodbuja udeležbo vseh zainteresiranih strani v procesu.
The Commission shall facilitate the exchange of information on matters relating to the adoption and implementation of national schemes and shall encourage the participation of all stakeholders in this process.
Zagotovi tudi, da so te informacije dostopne javnosti.
The Commission shall also make such details available to the public.
Prvi dan v mesecu pet let po začetku veljave te uredbe Komisija izvede oceno zbranih dokazov o potrošniški rabi in razumevanju različnih nacionalnih shem, da bi ugotovila, katera shema najbolje deluje in najbolj koristi evropskim potrošnikom.
On (the first day of the month 5 years after the entry into force of this Regulation), the Commission shall undertake an evaluation of the evidence gathered on consumers' use and understanding of the various national schemes in order to determine which performs best and is most useful to European consumers.
Na podlagi rezultatov te ocene Komisija pripravi poročilo, ki ga posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
Based on the outcomes of that evaluation, the Commission shall come forward with a report, which shall be sent to the European Parliament and to the Council.
Obstajati mora možnost, da država članica spodbuja dodatne prostovoljne sheme za prikaz informacij o vsebnosti hranil v drugi obliki.
There has to be a possibility for Member States promote additional voluntary schemes to present the nutrition information using other forms of expression, if they desire so.
Alkoholne pijače
Alcoholic beverages
Države članice lahko do sprejetja določb Skupnosti iz člena 20(e) ohranijo nacionalna pravila v zvezi z navajanjem sestavin v primeru pijač, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola.
Member States may, pending the adoption of the Community provisions referred to in Article 20(e), maintain national rules as regard the listing of ingredients in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
Ta uredba ne velja za alkoholne pijače.
This regulation does not apply to alcoholic beverages.
Člen 41 – odstavek 1
Article 41 –paragraph 1
Kadar so živila ponujena za prodajo končnemu potrošniku ali obratom javne prehrane v nepredpakirani obliki ali so pakirana na mestu prodaje na zahtevo potrošnika ali so predpakirana za neposredno prodajo, lahko države članice sprejmejo podrobna pravila o načinu navedbe podatkov iz členov 9 in 10.
Where foods are offered for sale to the final consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foods are packed on the sales premises at the consumer's request or prepacked for direct sale, the Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the particulars specified in Articles 9 and 10 are to be shown.
Zagotovijo se podatki iz člena 9(1)(c).
T he particulars referred to in Article 9(1)(c) shall be provided.
Zaradi težav z označevanjem nepredpakiranih živil, je treba ta živila načeloma izvzeti iz večine zahtev za označevanje – razen informacij o alergenih.
Due to the difficulties of labelling inherent to non-prepacked foods, these foods should in principle be exempt from most labelling requirements – excluding allergen information.
Državam članicam pa se omogoči, da se same odločijo, na kakšen način bodo zagotovile informacije potrošnikom.
MS should retain the flexibility to decide how information should best be made available to consumers.
Države članice se lahko odločijo, da ne bodo zahtevale navedbe nekaterih podatkov iz odstavka 1, razen tistih iz člena 9(1)(c), pod pogojem, da je potrošniku ali obratu javne prehrane še vedno zagotovljeno dovolj informacij.
Member States may decide not to require the provision of some of the particulars referred to in paragraph 1, other than those referred to in Article 9(1) (c), provided that the consumer or mass caterer still receives sufficient information.
Zagotavljanje drugih podatkov iz členov 9 in 10 je neobvezno, razen če države članice sprejmejo pravila, v skladu s katerimi je treba navesti nekatere ali vse zadevne podatke ali dele teh podatkov.
The provision of other particulars referred to in Articles 9 and 10 is not obligatory unless Member States adopt rules requiring the provision of some or all of those particulars, or elements of those particulars.
Člen 41 – odstavka 1 in 2
Article 41 – paragraph 1 and 2
Kar zadeva živila iz člena 13(4) se zagotovijo podatki iz člena 9(1)(c).
With regard to the foods mentioned in Article 13(4), the particulars in Article 9(1)(c) shall be provided.
Države članice lahko sprejmejo podrobna pravila o načinu prikazovanja podatkov iz odstavkov 1 in 2.
Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the information referred to in paragraphs 1 and 2 is to be made available.
Komisija se posvetuje s Stalnim odborom za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljenim s členom 58(1) Uredbe (ES) št. 178/2002, če meni, da bi bil tak posvet koristen, ali če tako zahteva država članica.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests.
Komisija uvede tudi uradni postopek obveščanja vseh zainteresiranih strani v skladu z določbami iz Direktive 98/34/ES.
The Commission shall also introduce a formal notification procedure for all stakeholders in accordance with the provisions established in Directive 98/34/EC.
Predlog spremembe dodaja preglednost in zahtevo po posvetovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi, kadar se uvajajo novi ukrepi glede označevanja na ravni EU.
This amendment adds transparency and a requirement for consultation with all stakeholders when new labelling measures are introduced at the EU level.
Člen 42 – odstavek 5
Article 42 – paragraph 5
Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov se ne uporablja za ukrepe, o katerih države članice obvestijo Komisijo v skladu z odstavki 1 do 4.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations shall not apply to the measures falling within the notification procedure specified in paragraphs 1 to 4.
Predlagana sprememba člena 42(2) prinaša zahtevo po preglednem postopku obveščanja potrošnikov in proizvajalcev.
The proposed amendment to Article 42 (2) introduces a requirement for a transparent notification procedure which involves consumers and producers.
Zato je primerno, da predlogi za nove informacije pri označevanju niso več izvzeti iz uradnega nadzora.
It is therefore appropriate to remove the exemption from formal scrutiny of any new labelling requirements.
Podrobna pravila
Detailed rules
Komisija lahko sprejme podrobna pravila za uporabo tega poglavja.
Detailed rules for the application of this Chapter may be adopted by the Commission.
Navedeni ukrepi, katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 49(2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Člen 44 – odstavek 5
Article 44 – paragraph 5