natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pristojni organi ali Komisija lahko prekličejo priznanje, če pristojni organ ali Komisija odločita, da nadzorna organizacija ne opravlja več dejavnosti iz odstavka 1 ali izpolnjuje zahtev iz odstavka 2.
The competent authorities or the Commission may withdraw a recognition when the competent authority or the Commission has determined that a monitoring organisation no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or the requirements laid down in paragraph 2.
Pristojni organ ali Komisija lahko prekliče le priznanje, ki ga je izdala sama.
The competent authority or the Commission may only withdraw a recognition that it has itself issued.
Preden priznanje prekliče Komisija o tem obvesti zadevne države članice.
Before withdrawal of a recognition, the Commission shall inform the Member States concerned.
Države članice obvestijo Komisijo o preklicu priznanja.
Member States shall inform the Commission of the withdrawal of a recognition.
Komisija prekliče priznanje, če pristojni organ ali Komisija odločita, da nadzorna organizacija ne opravlja več dejavnosti iz odstavka 1 ali izpolnjuje zahtev iz odstavka 2.
The Commission shall withdraw a recognition when the competent authority or the Commission has determined that a monitoring organisation no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or the requirements laid down in paragraph 2.
Predlog spremembe Evropskega parlamenta št. 55 iz prve obravnave.
EP first reading amendment 55.
Preklic mora biti skladen s centraliziranim priznavanjem nadzornih organizacij.
The withdrawal should be consistent with the centralised recognition of monitoring organisations.
Da bi dopolnili postopkovna pravila glede priznanja nadzornih organizacij ali njihovega preklica ter jih spremenili , če to zahtevajo izkušnje, lahko Komisija v skladu s členom 290 PDEU sprejema delegirane akte.
In order to supplement the procedural rules with regard to the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations and, if experience so requires, to amend them , the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU .
Da bi dopolnili postopkovna pravila glede priznanja nadzornih organizacij ali njihovega preklica, lahko Komisija v skladu s členom 290 PDEU sprejema delegirane akte , s čimer zagotovi, da sta priznanje in preklic izvedena pravično in pregledno .
In order to supplement the procedural rules with regard to the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU , to ensure recognition and withdrawal thereof is performed in an equitable and transparent manner.
Ti akti se sprejmejo do …*.
Those acts shall be adopted by…*.
*UL: Prosimo vstavite datum: 18 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
*OJ: please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
*UL: Prosimo vstavite datum: 8 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
*OJ: please insert date: 8 months after the date of entry into force of this Regulation.
Namen vseh delegiranih aktov za dopolnitev zahtev iz te uredbe bi morala biti zagotovitev pravičnih in preglednih postopkov za priznavanje nadzornih organizacij in preklic teh priznanj.
Any delegated acts to supplement the requirements set in the Regulations should be guided by the aim of ensuring equitable and transparent procedures for the recognition, and withdrawal thereof, of monitoring organisations.
Podrobna pravila glede pogostosti in vrste pregledov iz odstavka 4, s katerimi bi zagotovili enotno izvajanje navedenega odstavka, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 16(2) .
Detailed rules concerning the frequency and the nature of the checks referred to in paragraph 4, necessary to ensure the uniform implementation of that paragraph, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
Ta pravila se sprejmejo do …*.
Those rules shall be adopted by …*.
Komisija z delegiranimi akti sprejme podrobna pravila glede pogostosti in vrste pregledov iz odstavka 4, da zagotovi učinkovit pregled nad nadzornimi organizacijami .
The Commission shall adopt, by means of delegated acts, detailed rules concerning the frequency and the nature of the checks referred to in paragraph 4, in order to ensure effective oversight of monitoring organisations.
Namen delegiranih aktov bi moralo biti zagotavljanje učinkovitega pregleda nad nadzornimi organizacijami.
The delegated acts should be guided by the aim of ensuring effective oversight of monitoring organisations.
S tem povezani roki so prilagojeni zgodnejšemu začetku veljavnosti uredbe.
The associated timelines are adjusted to an earlier entry into application of the Regulation.
Pregledi gospodarskih subjektov
Checks on operators
Kontrole gospodarskih subjektov
Controls on operators
Predlogi spremembe Evropskega parlamenta št. 58, 59 in 60 iz prve obravnave.
EP first reading amendments 58, 59, 60.
Primerno je ločiti preglede nadzornih organizacij od kontrol gospodarskih subjektov.
It is appropriate to distinguish between checks on monitoring organisations and controls on operators.
Pristojni organi izvajajo preglede , da preverijo, ali gospodarski subjekti izpolnjujejo zahteve iz členov 4 in 5.
The competent authorities shall carry out checks to verify if operators comply with the requirements set out in Articles 4 and 5.
Pristojni organi izvajajo kontrole , da preverijo, ali gospodarski subjekti izpolnjujejo zahteve iz členov 4 in 5.
The competent authorities shall carry out controls to verify if operators comply with the requirements set out in Articles 4 and 5.
Kontrole se izvajajo po letnem načrtu, na podlagi utemeljenih pomislekov tretjih strani ali vedno, kadar ima pristojni organ države članice informacije, ki kažejo, da gospodarski subjekt ne izpolnjuje zahtev iz te uredbe.
Controls shall be conducted in accordance with a yearly plan, on the basis of substantiated concerns provided by third parties, or in any event where the competent authority of the Member State is in possession of information that questions compliance by the operator with the requirements laid down in this Regulation.
Predlog spremembe Evropskega parlamenta št. 58 iz prve obravnave.
EP first reading amendment 58.
Kontrole lahko med drugim zajemajo:
Controls may include, inter alia:
(a) pregled sistema potrebne skrbnosti, vključno s postopki za ocenjevanje in odpravljanje tveganja,
(a) examination of the due diligence system, including risk assessment and risk mitigation procedures;
(b) pregled dokumentacije in evidenc, ki kažejo ustrezno delovanje sistema in postopkov,
(b) examination of documentation and records that demonstrate the proper functioning of the system and procedures;
(c) naključne preglede, vključno z revizijami na kraju samem.
(c) spot checks, including field audits.
Komisija spremlja način, na katerega države članice izvajajo te pristojnosti.
The Commission shall monitor the way in which the Member States undertake these responsibilities.
Države članice morajo sodelovati in – kolikor je mogoče – usklajevati svoje dejavnosti nadzora in pregledovanja.
It is necessary that Member States co-operate and to the extent possible co-ordinate their activities of control and inspection.
Komisija bi morala pomagati zagotavljati, da se to sodelovanje res izvaja.
The Commission should help ensure that this co-operation happens.
Izvajanje te uredbe je končno tudi prožno, kar zadeva mehanizme, ki se uporabljajo, in dovzetno za novo tehnologijo, ki bi v prihodnosti lahko izboljšala natančnost nadzora.
Finally, the implementation of this regulation shall be flexible with regard to the mechanisms to be applied and be open towards new technology that would increase the accuracy of controls in the future.
Komisija lahko z delegiranimi akti sprejme podrobna pravila glede pogostosti in vrste kontrol iz odstavka 1b, da zagotovi učinkovit pregled nad gospodarskimi subjekti.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, detailed rules concerning the frequency and the nature of the controls referred to in paragraph 1b in order to ensure an effective oversight of operators.
Namen delegiranih aktov, ki podrobneje določajo zahteve za kontrole, bi moralo biti zagotavljanje učinkovitega pregleda nad gospodarskimi subjekti na notranjem trgu.
Any delegated acts detailing the requirements on controls should be guided by the aim of ensuring effective oversight of operators on the internal market.
Gospodarski subjekti nudijo vso potrebno pomoč za lažje izvajanje pregledov iz odstavka 1 .
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the checks referred to in paragraph 1.
Gospodarski subjekti nudijo vso potrebno pomoč za lažje izvajanje kontrol iz odstavka 1, predvsem v zvezi z dostopom do prostorov in dokumentacije ali evidenc .
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the controls referred to in paragraph 1 , notably as regards access to premises and the presentation of documentation or records .
Če so pri pregledu iz odstavka 1 ugotovljene pomanjkljivosti, pristojni organi lahko od operaterjev zahtevajo sprejetje sanacijskih ukrepov.
Where, following the checks referred to in paragraph 1, shortcomings have been detected, the competent authorities may issue a notice of remedial actions to be taken by the operator.
Če operater teh sanacijskih ukrepov ne sprejme, se lahko v skladu s členom 17 izrečejo kazni.
Any failure by the operator to take such remedial action may give rise to penalties in accordance with Article 17.
Če so pri kontroli iz odstavka 1 ugotovljene pomanjkljivosti, na primer uporaba nepopolnega ali neučinkovitega sistema potrebne skrbnosti za zmanjšanje tveganja, da bi na trg prišli nezakonito pridobljeni les in lesni proizvodi, lahko pristojni organi ne glede na člen 17 od operaterjev zahtevajo sprejetje sanacijskih ukrepov.
Where, following the controls referred to in paragraph 1, shortcomings have been detected, such as the use of an incomplete or ineffective due diligence system to minimise the risk of illegally harvested timber and timber products being placed on the market, the competent authorities may , without prejudice to Article 17 , issue a notice of remedial actions to be taken by the operator.
Pristojni organi lahko nemudoma ukrepajo, odvisno od stopnje ugotovljenih pomanjkljivosti, med drugim:
Depending on the gravity of the shortcomings detected, the competent authorities may take immediate measures, including inter alia:
(a) z zaplembo lesa in lesnih proizvodov ter
(a) confiscation of timber and timber products; and
(b) z začasno prepovedjo trženja lesa in lesnih proizvodov.
(b) temporary prohibition of marketing of timber and timber products .
Če pristojni organi ugotovijo, da gospodarski subjekt ni izvajal sistema potrebne skrbnosti, se šteje, da pristojna nadzorna organizacija ni izvajala svojih funkcij v skladu s členom 7(1)(a), (b) in (c) te uredbe ter da se zato v skladu s členom 7(6) njeno priznanje lahko prekliče.
Where the competent authorities have found that the operator failed to implement a due diligence system, the responsible monitoring organisation sha ll be considered to have failed to carry out its functions in accordance with Article 7(1)(a), (b) and (c) of this Regulation and, as a result, its recognition may be withdrawn in accordance with Article 7(6).
Ko pristojni organ zasledi, da gospodarski subjekt ne vzdržuje sistema potrebne skrbnosti, je treba tudi pristojno nadzorno organizacijo obravnavati, kot da ni izvajala svojih obveznosti v skladu s členom 7(a), (b) in (c).
When the competent authority detects that an operator fails to maintain a due diligence system, the responsible monitoring organisation must also be considered to have failed to fulfil its obligations under article 7 (a), (b), (c).
Predlog spremembe Evropskega parlamenta št. 59 iz prve obravnave.
EP first reading amendment 59.
Pristojni organi hranijo evidence o pregledih iz člena 9(1), v katerih so navedeni zlasti njihova vrsta in rezultati, vključno z obvestilom o vseh sprejetih sanacijskih ukrepih iz člena 9(3).
The competent authorities shall keep records of the checks referred to in Article 9(1), indicating in particular their nature and results, as well as of any notice of remedial actions issued under Article 9(3).
Evidenca vseh pregledov se hrani vsaj 5 let.
Records of all checks shall be kept for at least 5 years .
Pristojni organi hranijo evidence o kontrolah iz člena 9(1), v katerih so navedeni zlasti njihova vrsta in rezultati, vključno z obvestilom o vseh sprejetih sanacijskih ukrepih iz člena 9(3).
The competent authorities shall keep records of the controls referred to in Article 9(1), indicating in particular their nature and results, as well as of any notice of remedial actions issued under Article 9(3).
Evidenca vseh kontrol se hrani vsaj 10 let.
Records of all controls shall be kept for at least 10 years .
Predlog spremembe Evropskega parlamenta št. 60 iz prve obravnave.
EP first reading amendment 60.
Informacije iz odstavka 1 so na voljo vsem prosilcem v skladu z Direktivo 2003/4/ES.
The information referred to in paragraph 1 shall be made available to any applicant in accordance with Directive 2003/4/EC.
Informacije iz odstavka 1 so na voljo javnosti, tudi prek spleta, v skladu z Direktivo 2003/4/ES.
The information referred to in paragraph 1 shall be made available to the public, including via the I nternet, in accordance with Directive 2003/4/EC.
Predlog spremembe Evropskega parlamenta št. 61 iz prve obravnave.
EP first reading amendment 61.
Pristojni organi sodelujejo med seboj, z upravnimi organi tretjih držav in s Komisijo za zagotovitev skladnosti s to uredbo.
Competent authorities shall cooperate with each other, with the administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
Pristojni organi sodelujejo med seboj, z drugimi organi v državnih upravah, z upravnimi organi tretjih držav in s Komisijo za zagotovitev skladnosti s to uredbo.
Competent authorities shall cooperate with each other, with other bodies in national administrations, with the administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
Pristojni organi si s pristojnimi organi drugih držav članic in Komisijo izmenjujejo informacije glede hujših pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene med pregledi iz členov 7(4) in 9(1), in o vrstah izrečenih kazni v skladu s členom 17.
The competent authorities shall exchange information on serious shortcomings detected through the checks referred to in Articles 7(4) and 9(1) and on the types of penalties imposed in accordance with Article 17 with the competent authorities of other Member States and with the Commission.
Pristojni organi si s pristojnimi organi drugih držav članic in Komisijo izmenjujejo informacije glede hujših pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene med pregledi in kontrolami iz členov 7(4) in 9(1), in o kršitvah ter vrstah izrečenih kazni v skladu s členom 17.
The competent authorities shall exchange information on serious shortcomings detected through the checks and controls referred to in Articles 7(4) and 9(1) , on infringements and on the types of penalties imposed in accordance with Article 17 with the competent authorities of other Member States and with the Commission.
Predlog spremembe Evropskega parlamenta št. 62 iz prve obravnave.
EP first reading amendment 62.
Dopolnitev informacij za izmenjavo v stališču Sveta.
Complementing extension of the information exchange by the Council position.
Ustanovi se svetovalna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki zainteresiranih strani, med drugimi tudi predstavniki lesne industrije, lastnikov gozdov, trgovcev, nevladnih organizacij in skupin potrošnikov, predseduje pa ji predstavnik Komisije.
An Advisory Group shall be established, consisting of representatives of interested stakeholders, including, inter alia, forest-based industry representatives, forest owners, the timber trade, non-governmental organisations (NGOs) and consumer groups, and chaired by a representative of the Commission.
Sej svetovalne skupine se lahko udeležujejo predstavniki držav članic in Evropskega parlamenta.
Representatives of the Member States and of the European Parliament may participate in the meetings of the Advisory Group.
Komisija se s svetovalno skupino posvetuje, preden sprejme odločitve po tej uredbi.
The Commission shall consult the Advisory Group before taking decisions pursuant to this Regulation.
Cilj predloga spremembe je, da bi neuradna in dvostranska posvetovanja postala uradna.
The aim is to put on an official footing consultations that have been taking place bilaterally and informally.
Tehnična pomoč, usmerjanje in izmenjava informacij
Technical assistance, guidance and exchange of information
Pristojni organi, ki jim pomaga Komisija, gospodarskim subjektom zagotovijo tehnično in drugo pomoč ter usmerjanje, pri čemer upoštevajo položaj malih in srednje velikih podjetij, da olajšajo izpolnjevanje zahtev iz te uredbe, zlasti kar zadeva izvajanje sistema potrebne skrbnosti v skladu s členom 5.
Competent authorities assisted by the Commission shall provide technical and other assistance and guidance to operators, taking into account the situation of small and medium-sized enterprises, in order to facilitate compliance with the requirements of this Regulation, in particular in relation to the implementation of a due diligence system in accordance with Article 5.
Pristojni organi, ki jim pomaga Komisija, spodbujajo izmenjavo informacij o najboljši praksi pri izvajanju te uredbe in na zahtevo dajo te informacije na razpolago gospodarskim subjektom.
Competent authorities assisted by the Commission shall facilitate the exchange of information on best practices regarding the implementation of this Regulation and make available upon request such information to operators.
Pristojni organi in Komisija beležijo in razširjajo informacije o nezakoniti sečnji in z njo povezanemu trgovanju, da gospodarskim subjektom pomagajo pri ocenjevanju sistemskega tveganja, kot je opredeljeno v členu 5(1)(b).
Competent authorities and the Commission shall administer and disseminate information on illegal logging and related trade with a view to assisting operators in assessing systematic risk as set out in Article 5(1)(b).
Pri razširjanju teh informacij države članice zagotovijo spoštovanje gospodarskih interesov in v skladu z nacionalno zakonodajo in zakonodajo Unije jamčijo za zaupnost vseh podatkov, s katerimi razpolagajo ali so z njimi seznanjene.
In the dissemination of such information, Member States shall ensure respect for commercial interests and shall guarantee the confidentiality of any data which they hold or become aware of, in accordance with national and Union legislation.
Pomoč se zagotavlja tako, da se prepreči izgubljanje veljave odgovornosti pristojnih organov in se ohranja njihova neodvisnost pri zagotavljanju izvrševanja te uredbe.
Assistance shall be provided in a manner which avoids compromising the responsibilities of competent authorities and preserves their independence in enforcing this Regulation.
S tem pristopom se določi okvir za zmanjšanje upravnega bremena – ob upoštevanju položaja majhnih in srednje velikih gospodarskih subjektov – z zagotavljanjem tehnične pomoči in razširjanja informacij, tudi najboljših praks.
This approach sets out a framework for reducing the administrative burden, taking into account the situation of small- and medium-sized operators by providing technical assistance and ensuring information, including best practices, is disseminated.
Z namenom upoštevanja izkušenj, pridobljenih z izvajanjem te uredbe, zlasti izkušenj pridobljenih s poročanjem iz člena 18(3), in razvoja glede tehničnih značilnosti, končnih uporabnikov in postopkov proizvodnje zadevnega lesa in lesnih proizvodov, lahko Komisija v skladu s členom 290 PDEU sprejema delegirane akte, ki spreminjajo in dopolnjujejo seznam lesa in lesnih proizvodov iz Priloge.
In order to take into account the experience gained in implementation of this Regulation, in particular as identified through the reporting referred to in Article 18(3), and developments with regard to technical characteristics, end-users and production processes of timber and timber products, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU by amending and supplementing the list of timber and timber products set out in the Annex.
Ti akti ne smejo povzročati nesorazmernega bremena za gospodarske subjekte.
Such acts shall not create a disproportionate burden on operators.
Z namenom upoštevanja izkušenj, pridobljenih z izvajanjem te uredbe, zlasti izkušenj pridobljenih s poročanjem iz člena 18(3) in izmenjavo informacij iz člena 11a1 , in razvoja glede tehničnih značilnosti, končnih uporabnikov in postopkov proizvodnje zadevnega lesa in lesnih proizvodov, lahko Komisija v skladu s členom 290 PDEU sprejema delegirane akte, ki dopolnjujejo seznam lesa in lesnih proizvodov iz Priloge.
In order to take into account the experience gained in implementation of this Regulation, in particular as identified through the reporting referred to in Article 18(3), and exchange of information as referred to in Article 11b , and developments with regard to technical characteristics, end-users and production processes of timber and timber products, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU by supplementing the list of timber and timber products set out in the Annex.
Predlog spremembe Evropskega parlamenta št. 68 iz prve obravnave.
EP first reading amendment 68.
Predlog spremembe 68 iz prve obravnave v Evropskem parlamentu, ki upošteva tudi novi člen 11a.
EP first reading amendment 68 taking into account new Article 11a NEW.
Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 5(3), 7(7) in 12 za obdobje sedmih let po začetku veljavnosti te uredbe.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 5(3), 7(7) and 12 shall be conferred on the Commission for a period of seven years following the entry into force of this Regulation.
Komisija predloži poročilo o prenesenih pooblastilih najpozneje tri mesece pred koncem triletnega obdobja po začetku uporabe te uredbe.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest three months before the end of a three-year period after the date of application of this Regulation.
Prenos pooblastil se samodejno podaljša za enako dolgo obdobje, razen če ga Evropski parlament ali Svet prekliče v skladu s členom 14.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 14 .
Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 2(g), 5(3), 7(7) , 7(8), 9(1c) in 12 za obdobje sedmih let po začetku veljavnosti te uredbe.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 2(g), 5(3), 7(7), 7(8), 9(1c) and 12 shall be conferred on the Commission for a period of seven years following the entry into force of this Regulation.
Stališče Sveta
Council n position
Evropski parlament ali Svet lahko prekliče prenos pooblastila iz členov 5(3), 7(7) in 12.
The delegation of power referred to in Articles 5(3), 7(7) and 12 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Evropski parlament ali Svet lahko kadarkoli prekliče prenos pooblastila iz členov 2(g), 5(3), 7(7) , 7(8), 9(1c) in 12.
The delegation of power referred to in Articles 2(g), 5(3) , 7(7), 7(8), 9(1c) and 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.