natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročevalec se zaveda, da je do vzpostavitve nove skupne zunanje energetske politike EU še dolga in težavna pot in da, kot se ponavadi zgodi z novimi idejami, lahko pride do upora in strahu pri prenašanju odgovornosti na Komisijo na tem strateško pomembnem področju.
The rapporteur is fully aware that there is still a long and difficult way towards establishing a new common EU foreign policy on energy and, as it usually occurs with new ideas, there might be some resistance and fears to confer more responsibility to the Commission in this strategically important area.
Vseeno pa je za skupne grožnje varnosti oskrbe z energijo potreben skupni odgovor in to je edini učinkovit način za zadovoljevanje dolgoročnih interesov Unije kot celote in njenih držav članic.
However, common threats to secure energy supplies necessitate a common response and this is the only efficient way to satisfy long term interests of the Union as a whole and its Member States.
To bi služilo tudi kot dodaten zagon za večjo evropsko integracijo.
This would also serve as a new impetus to greater European integration.
Realnost trenutnih izzivov kliče k ambicioznemu in pogumnemu pristopu.
The reality of present challenges calls for an ambitious and courageous approach.
Današnja Evropska unija je zgrajena na konkretnih dosežkih, z vizijo in instrumenti za njeno izvajanje.
Today's European Union was built on concrete achievements, with the vision and instruments to serve it.
Cilj tega poročila je omogočiti, da bi se to lahko ponovno zgodilo!
The objective of this report is to let it happen once again!
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*)
Zunanji odnosi na področju energetike
Towards a common European foreign policy on energy
Okrepljeno sodelovanje med odbori – člen 47 Poslovnika
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko poziva Odbor za zunanje zadeve, kot pristojni odbor, naj v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. poudarja, da bo vzpostavitev usklajenega evropskega energetskega omrežja ter resnično konkurenčnega notranjega energetskega trga okrepila položaj EU v odnosu do zunanjih dobaviteljev;
Emphasises that the creation of a well-coordinated European energy network and the establishment of a truly competitive internal energy market will strengthen the EU’s position vis-à-vis external suppliers;
5. poudarja, kako pomembno je sprejeti enoten pristop k tretjim državam, da se zagotovi posredovanje enotnega sporočila na ravni EU, držav članic in industrije;
Stresses the importance of adopting a one voice approach toward third countries in order to ensure that a uniform message is sent in the discussions held at EU, Member State and industry levels;
7. poudarja, da je treba spodbujati mednarodno sodelovanje z raziskovalnimi središči v tretjih državah pri razvoju obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti, pasivne stanovanjske gradnje in trajnostnih mest ter tehnologij čistega premoga in biogoriva brez škodljivih posledic za okolje, zlasti v manj razvitih državah; meni, da bi bilo treba v te države prenesti znanje in izkušnje EU v zvezi z obnovljivimi viri energije in energetsko učinkovitostjo;
Stresses the need to promote international cooperation with third country research centres in the development of renewable energies such as wind and solar power and energy efficiency as well as passive housing and sustainable cities, clean coal technologies and biofuels, without negative environmental impacts, in less developed countries and in partnership with strongly developing countries; believes that EU know-how relating to renewables and energy efficiency should be transferred to such countries;
12. opozarja na obveznost Ruske federacije, da izvaja pogodbo o energetski listini, katere začasna podpisnica je v skladu z členom 45(1); odločno poziva Komisijo in Svet, naj od Ruske federacije zahtevata, da deluje v skladu s svojimi obveznostmi na področju energetike;
Recalls the Russian Federation’s commitment to apply the Energy Charter Treaty, to which the Russian Federation is a signatory, provisionally, in accordance with Article 45(1) thereof; urges the Commission and the Council to require the Russian Federation to act in accordance with its commitments in the field of energy;
14. priznava, da odvisnost EU od uvožene energije pomembno vpliva na neodvisnost njenega odločanja na drugih področjih politik; zato poudarja, da je treba odločno ukrepati pri podpiranju razvoja in uporabe domačih energetskih virov z nizko vsebnostjo ogljika; opozarja, da je še zlasti treba preprečiti enostransko odvisnost;
Recognises that the EU’s dependency on imported energy has significant effects on the independence of its decision-making in other policy areas; stresses therefore, that strong action is to be taken in supporting the development and use of indigenous, low-carbon energy sources; recalls that especially one-sided dependency should be avoided;
17. se zaveda, da je zemeljski plin vedno bolj pomemben in da je treba diverzificirati oskrbo z zemeljskim plinom in poti, vključno z izgradnjo na primer terminalov za utekočinjeni zemeljski plin ter skladišč in novih plinovodov, in pozdravlja navedbo v sklepih predsedstva Evropskega sveta v Bruslju (8. in 9. marca 2007), v kateri je poudarjen velik pomen plinovoda Nabucco kot projekta evropskega interesa;
Recognizes the growing importance of gas and the need to diversify gas supply and routes, including for example the development of liquefied natural gas terminals and storage facilities as well as new pipelines, and welcomes the reference in the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8 and 9 March 2007) emphasising the high importance of the Nabucco gas pipeline as one of the projects of European interest;
19. poziva države članice in Komisijo, da temeljito preučijo okoljske vidike, preden odobrijo nadaljnje velike naložbe v infrastrukturo; zlasti jih poziva, naj preučijo, kakšno grožnjo za ekosistem in človekovo življenje pomeni načrtovani severnoevropski plinovod (North Stream), saj vzdolž njega na dnu Baltskega morja ležijo odlagališča streliva in orožja;
Calls on the Member States and the Commission to thoroughly consider the environmental aspects before approving further major infrastructure investments; in particular, urges them to consider the threat to ecosystems and human life represented by the planned North European Pipe Line/Nord Stream due to the existence of ammunition and weapons dumps on the seabed along the path of the planned pipeline at the bottom of the Baltic Sea;
o zunanjih odnosih na področju energetike
on Towards a common European foreign policy on energy
2. poudarja, da mora sodelovanje EU z državami v razvoju na področju oskrbe z energijo vključevati vidik trajnosti; meni, da bi moral biti eden od ciljev zagotoviti, da so države v razvoju pri postopkih odločanja na nacionalni ravni sposobne upoštevati pomisleke o podnebnih razmerah, da imajo delujoče energetske trge, da lahko sodelujejo v mednarodnih institucijah in da so sposobne razviti trajnostne energetske politike, ki dajejo prednost tako učinkovitosti kot obnovljivim virom;
Stresses that the EU's cooperation with developing countries in the field of energy supply must incorporate the aspect of sustainability; considers that one objective should be to ensure that developing countries have the capacity to take account of climate considerations in national decision-making processes, have properly functioning energy markets, can participate in international institutions and have the capacity to develop policies for sustainable energy, giving priority to both efficiency and renewables;
7. poudarja visoko izpostavljenost prebivalstva v številnih državah z nizkimi dohodki vremenskim naravnim nesrečam, ki so posledica podnebnih sprememb; zlasti izraža svojo zaskrbljenost zaradi resnih groženj razvoju in doseganju razvojnih ciljev tisočletja zaradi pričakovanega porasta pogostosti hudih neurij in poplav, vse večjega pomanjkanja sveže vode pa tudi zviševanja morske gladine; nujno poziva k vključitvi preprečevanja nesreč in zmanjševanja tveganj v strategije za zmanjševanje revščine;
Stresses the high vulnerability of populations in many low-income countries to weather-related disasters as a consequence of climate change; expresses particular concern over the serious threats to development and the achievement of the Millennium Development Goals because of the expected increase in the frequency of heavy storms and floods, increased shortage of fresh water as well as rising sea-levels; calls urgently for the integration of disaster prevention and risk reduction in poverty reduction strategies;
9. poudarja, da utegnejo negotove energetske in podnebne razmere sprožiti mednarodne krize in konflikte s pogubnimi posledicami za demokracijo, človekove pravice in razvoj, kot ponazarja konflikt v Darfurju; zato poziva mednarodno skupnost, naj v večji meri prizna varnostno razsežnost energetskih in podnebnih izzivov, skupaj z njihovimi gospodarskimi, okoljskimi in razvojnimi vidiki;
Stresses that a precarious energy and climate situation is likely to be the trigger for international crises and conflicts, with catastrophic consequences for democracy, human rights and development, as exemplified by the conflict in Darfur; therefore calls for an increased recognition by the international community of the security dimension of the energy and climate challenge, along with its economic, environmental and developmental concerns;
12. poziva države članice, naj prevzamejo odgovornost na področju trajnostne energije v svojih odnosih z državami v razvoju kot del skupne evropske energetske strategije.
Calls on the Member States to assume their responsibilities in the field of sustainable energy as a part of a common European energy strategy in their relations with developing countries.
o zunanji razsežnosti evropske energetske politike
towards a common European foreign policy on energy
2. spodbuja medsebojne naložbe, medsebojno odprtje trgov, upoštevanje pravil konkurenčnosti in strateških vizij za dolgoročne pogodbe;
Encourages cross-investment operations, the reciprocal opening up of markets, compliance with competition rules and strategic visions with regard to long-term contracts;
5. predlaga, naj Komisija v okviru STO oceni možnost pogajanj o večstranskih sporazumih za specifične energetske trge, kot je trg za biogoriva, in naj o tem čim prej poroča Evropskemu parlamentu;
Recommends that the Commission evaluate, within the WTO, the possibility of negotiating plurilateral agreements for specific energy markets, such as biofuels, and that it report back to the European Parliament as soon as possible;
8. pričakuje, da se bo zaradi zvišanja cen energije povečalo svetovno povpraševanje po znanstvenem raziskovanju na področju energije; ocenjuje, da lahko posebej evropski proizvajalci na tem področju zaradi svojega tehnološkega napredka to povpraševanje zadovoljijo; zato poziva Komisijo, naj skupaj s proizvajalci in državami članicami sprejme ukrepe za podporo znanstvenim raziskavam na področju energije in še zlasti raziskavam za širšo uporabo obnovljivih virov energije in vodika ter za podporo mednarodnemu termonuklearnemu poskusnemu reaktorju (ITER), ki poleg EU povezuje še ZDA, Japonsko, Rusijo, Kitajsko, Indijo in Korejo;
Expects the world-wide demand for scientific research in the field of energy to increase as a result of increased energy prices; regards European manufacturers, in view of the technological lead they have taken, as particularly well-placed to meet that demand; urges the Commission, therefore, to implement, in conjunction with the manufacturers and the Member States, measures to support scientific research in the field of energy and, in particular, to support research into the wider use of renewable sources and hydrogen, and to support ITER (the International Thermonuclear Experimental Reactor), a project which involves the US, Japan, Russia, China, India and Korea in addition to the EU;
Zunanja razsežnost evropske energetske politike
Towards a common European foreign policy on energy
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrano poziva Odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. ponovno poziva, naj boj proti podnebnim spremembam ne bo več le zadeva za diplomate na področju podnebja in okoljevarstvene aktiviste, temveč naj se vključi v zunanjo in trgovinsko politiko ter v druga politična področja in postavi v središče dejavnosti EU in njenih držav članic;
Reiterates its call for the fight against climate change no longer to be a matter solely for climate diplomats and environmental policy activists, but instead to be included in foreign, trade and other policy areas and placed at the centre of the activities of the EU and the Member States;
6. poudarja, da sta proizvodnja in poraba energije glavna vira emisij toplogrednih plinov, in opozarja, da je za uresničitev ciljev trajnostne energetske politike za Evropo potreben celosten pristop k okolju ter energetiki, in sicer:
Stresses that energy production and consumption are the main sources of greenhouse gas emissions and points out that an integrated approach to the environment and energy is needed in order to realise the objectives of a sustainable energy policy for Europe, namely:
– zasledovanje okoljskih ciljev in boj proti podnebnim spremembam, kar je že poudaril Parlament v svoji resoluciji z dne 14. februarja 2007
– to pursue environmental objectives and combat climate change as already underlined by Parliament in its resolution of 14 February 2007
Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0038 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0038 . ,
– povečanje zanesljivosti oskrbe z energijo in zaviranje rasti cen energije,
– to increase security of energy supply and curb the rise in energy prices,
– spodbujanje sodelovanja med evropskimi državami in njihovimi sosedami, med drugim v skladu s pogodbe o ustanovitvi skupnosti za energijo, saj trenutno na evropskem energetskem trgu ni zaslediti pravične konkurence;
– to promote cooperation between European and neighbouring countries, pursuant to, inter alia, the Treaty establishing the Energy Community, since there is currently no fair competition apparent on the European energy market;
15. v zvezi s spodbudami za uporabo biogoriv ali biomase v EU je nujno, da je EU prepričana, da se s to uporabo ne ogroža zanesljivosti svetovne oskrbe s hrano, povzroča povečanega pritiska na naravne gozdove, širi monokultur ali eksotičnih rastlinskih vrst ali da to ne vodi k poslabšanju podnebnih sprememb zaradi krčenja tropskih gozdov;
In the context of incentives for biofuel or biomass use in the EU, it is imperative that the EU ascertains that such use does not threaten global food security, lead to increased pressure on natural forests, an expansion in monocultures or exotic species plantations, or to the exacerbation of climate change through tropical deforestation;
- določitvi zelo ambicioznih, količinsko opredeljenih ciljev v vsakem zadevnem sektorju, ki so povezani z energetsko učinkovitostjo, obnovljivimi viri energije in uporabo biogoriv, kar bi omogočilo EU, da je v ospredju boja proti podnebnim spremembam in da prevzame vodilno vlogo v svetu pri razvoju okolju prijaznih in najsodobnejših energetskih tehnologij;
- the fixing of highly ambitious quantified targets in each relevant sector with regard to energy efficiency, renewable energy and the use of biofuel, which would allow the EU to be at the forefront of combating climate change and to become the world leader in developing environmentally friendly and cutting-edge energy technologies;
17. poziva EU, naj začne dialog z Združenimi državami Amerike in Azijskimi državami o znatnem povečanju energetske učinkovitosti ter izvaja večji vpliv na države vzhodne in srednje Azije;
Calls on the EU to enter into dialogue with the United States and Asian countries on a significant increase in energy efficiency and to exert greater influence over the countries of east and central Asia, ; i
19. poziva EU, naj poleg zagotavljanja finančne podpore za države v razvoju razvije lastne tehnologije na mednarodni ravni in začne dialog s tistimi državami, v katerih bi morala EU delovati kot vzor in kjer bi se morala uporaba skupne energetske infrastrukture obravnavati kot dolgoročni cilj;
Calls on the EU, in addition to providing financial support for developing countries, to deploy its technologies at international level and to enter into dialogue with those countries, in which the EU should act as a role model and the use of shared energy infrastructures should be seen as the long-term goal;
22. poudarja, da bi bilo treba načelo razvoja okolju prijaznih in energetsko učinkovitih tehnologij vključiti v nov sporazum med EU in Rusijo; poudarja pomen vedno večjega sodelovanja na področju okoljskih zadev med EU in Rusijo v okviru severne dimenzije;
Stresses that the principle of developing environment-friendly and energy-efficient technologies should be incorporated into a new agreement between the EU and Russia; emphasises the importance of increasing EU-Russia cooperation on environmental matters within the framework of the Northern Dimension;
26. podpira predlagano energetsko partnerstvo z Afriko; vendar močno priporoča, da se podobno partnerstvo sklene tudi s Kitajsko in Indijo, ob upoštevanju zelo hitre rasti emisij toplogrednih plinov v teh državah ter nujne potrebe, da se jima pomaga pri izgradnji zmogljivosti, pa tudi pri naložbah v obnovljive vire energije in energetsko učinkovite tehnologije.
Supports the proposed energy partnership with Africa; however, strongly recommends that a similar partnership be established with China and India as well, bearing in mind the very rapid growth of greenhouse gas emissions in these countries and the urgent need to assist them in capacity building as well as in investing in renewable energy sources and energy-efficient technologies.
o skupnem besedilu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu, o katerem se je sporazumel Spravni odbor
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers’ rights and obligations
– ob upoštevanju skupnega besedila, o katerem se je sporazumel Spravni odbor (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3637/2007 – C6‑0214/2007 ),
– ob upoštevanju svojega stališča o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu iz prve obravnave
– having regard to its position at first reading
Sprejeta besedila, 18.1.2007, P6_TA(2007)0005 . o skupnem stališču Sveta
Texts Adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0005 . on the Council common position
– ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah skupnega stališča, ki jih je predlagal Parlament ( KOM(2007)0079 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0079
– ob upoštevanju poročila delegacije Evropskega parlamenta v Spravnem odboru ( A6-0313/2007 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0313/2007 ),
Komisija je 3. marca 2004 sprejela predlog uredbe o pravicah in obveznostih potnikov v mednarodnem železniškem prometu.
On 3 March 2004, the Commission adopted a proposal for a Regulation on rights and obligations for passengers in international rail transport.
Temeljni cilj tega predloga je bil določiti pravice in obveznosti potnikov, da bi se izboljšala učinkovitost in privlačnost mednarodnega železniškega prometa.
The fundamental aim of the proposal was to establish rights and obligations for passengers in order to improve the effectiveness and attractiveness of international rail passenger transport.
V ta namen je bilo določeno naslednje:
To this end, it lay down provisions on:
· minimalne zahteve za posredovanje informacij potnikom pred, med in po potovanju,
· minimum requirements for information to be provided to passengers before, during and after their journey;
· pogodbeni pogoji,
· contract conditions;
· odgovornost železniških podjetij v primeru nesreč,
· liability of railway undertakings in cases of accidents;
· odgovornost in druge posledice v primeru zamud ali odpovedi storitev,
· liability and other consequences of delays or cancellation of services;
· pogoji, pod katerimi se nudi pomoč osebam z omejeno sposobnostjo gibanja,
· the conditions under which persons with reduced mobility should be assisted;
· standardi kakovosti in
· quality standards;
· upravljanje s tveganji.
· risk management.
Ta predlog je bil eden od štirih delov „tretjega železniškega paketa“.
This proposal was one of four making up the so-called 'Third Railway Package'.
Ostali so bili predlogi direktive o dostopu do trga storitev v železniškem prometu, direktive o dovoljenjih voznikov vlakov in uredbe o prevoznih storitvah v železniškem prometu.
The other proposals were for a Directive on rail market access, a Directive on certification of train drivers, and a Regulation on rail freight services.
Parlament je zadnji predlog zavrnil na prvi obravnavi 25. oktobra 2006.
The Parliament rejected the last of these at first reading on 25 October 2006.
Pristojni odbor, Odbor za promet in turizem, je imenoval g.
The committee responsible, the Committee on Transport and Tourism, appointed Mr. Sterckx as rapporteur for the passengers' rights proposal.
Sterckxa kot poročevalca za predlog o pravicah potnikov.
The Parliament held its first reading on 28 September 2005.
Parlament je o tem razpravljal na prvi obravnavi 28. septembra 2005, Svet pa je svoje skupno stališče sprejel 24. julija 2006.
The Council adopted its common position on 24 July 2006.
· razširitev področja uporabe te uredbe, da velja za vse potnike v železniškem prometu, ne le za potnike v mednarodnem prometu,
· the scope of the Regulation should be extended to cover all rail passengers, not just passengers on international rail services;
· uvedba nediskriminacijskih pravil o dostopu za osebe z omejeno sposobnostjo gibanja, tudi pravila za postaje brez osebja,
· non-discriminatory access rules applicable to persons with reduced mobility, including arrangements at unmanned stations, should be put in place;
· splošna odgovornost železniških podjetij v primeru smrti ali poškodbe potnikov in določitev najnižjih zavarovalnih stopenj,
· liability of railway undertakings in the event of death or injury of passengers should be universal, and minimum insurance levels should be determined;
· obveznost upravljavcev postaj in železniških podjetij, da potnike obvestijo o njihovih pravicah,
· station managers and the rail undertaking should be required to inform passengers of their rights;
· določbe o standardih kakovosti storitev, ki jih morajo železniška podjetja sama določiti in spremljati, niso bile pregledne in jih je treba črtati,
· provisions for service quality standards, to be set and monitored by railway undertakings themselves, were not transparent and should be deleted;
· vsi vlaki morajo imeti poseben prostor za prevoz otroških vozičkov, invalidskih vozičkov, koles in športne opreme.
· each train must have a specially-designated area for the carriage of baby carriages, wheelchairs, bicycles and sports equipment.
Svet je pozneje neuradno naznanil, da ne bo mogel sprejeti vseh predlogov sprememb Parlamenta in da bo zato potreben spravni postopek.
The Council subsequently indicated informally that it would be unable to accept all of the Parliament's amendments and that consequently a conciliation procedure would be necessary.
Delegacija Parlamenta v Spravnem odboru se je prvič sestala 14. februarja.
The constituent meeting of Parliament's delegation to the Conciliation Committee was held on 14 February.