natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da ne bi onemogočali pričakovanih koristi, ki jih ponuja tehnologija CCS, torej zmanjšanje emisij CO2, je treba predvsem zagotoviti, da ta tehnologija ne bo spodbujala povečanja števila naprav za proizvodnjo električne energije na običajna goriva.
So as not to obviate the anticipated benefits of CCS technology in terms of reduced CO 2 emissions, special care must be taken to ensure that this technology does not serve as an incentive to increase the number of generating plants fired by conventional fuels.
(4a) Glede na to, da se CCS predvideva v sistemu Skupnosti za trgovanje z emisijami, in na podlagi predpostavke, da se bodo emisije toplogrednih plinov do leta 2020 zmanjšale za 20 %, bi se po ocenah, ki so bile opravljene za oceno učinka predlagane direktive, lahko leta 2020 shranilo 7 milijonov ton CO2, leta 2030 pa do 160 milijonov ton.
(4a) According to estimates carried out with a view to assessing the impact of the proposed directive, provided that CCS is supported by the EU Emissions Trading Scheme, and assuming a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, seven million tonnes of CO 2 could be stored by 2020, and up to 160 million tonnes by 2030.
Emisije CO2, preprečene leta 2030, bi predstavljale približno 15 % zahtevanega zmanjšanja v Evropi.
The CO 2 emissions avoided in 2030 would account for some 15% of the reductions required in Europe .
(7a) Vsi elementi zajemanja, transporta in shranjevanja CO2 so bili ločeno obdelani v pilotnih projektih, vendar jih je še treba vključiti v celotni proces CCS, pa tudi stroške tehnologije je treba zmanjšati.
(7a) The CO 2 capture, transport and storage components have all separately been the subject of pilot projects, but they have yet to be incorporated into a complete CCS process, and the costs of the technology still have to be reduced.
Največja projekta shranjevanja CO2, v katerih sodelujejo evropska podjetja, sta projekt Sleipner v Severnem morju (Statoil) in projekt In Salah v Alžiriji (Statoil, PB in Sonatrach).
The largest CO 2 storage projects in which EU undertakings are involved are the Sleipner project in the North Sea (Statoil) and the In Salah project in Algeria (Statoil, PB and Sonatrach).
Druga dva pilotna projekta, ki se izvajata v tem času, sta projekt družbe Vattenfall v kraju Schwartze Pumpe v Nemčiji/deželi Brandenburg in projekt CCS družbe Total na območju Lacq v Franciji.
Other current pilot projects are the Vattenfall project in Schwarze Pumpe in Germany/the Land of Brandenburg and the CCS project being carried out by Total in the Lacq area in France .
Pojasnilo v primerjavi s predlogom spremembe v osnutku mnenja, da bi opozorili, da doslej izvedeni projekti niso bili predstavitveni, temveč pilotni.
Clarification in comparison with the amendment in the draft opinion that the projects carried out to date have not been demonstration projects but pilot projects.
(7b) Evropska unija mora nujno čim prej začeti izvajati predstavitve zajemanja in shranjevanja ogljika v okviru celostne politike, ki bo zajemala predvsem usmerjene raziskovalne in razvojne dejavnosti v obliki pilotnih projektov ter ukrepov za obveščanje in ozaveščanje javnosti.
(7b) It is imperative that EU efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework start as soon as possible, including in particular focused R&D efforts by means of pilot projects and public awareness and acceptance measures.
(13a) Poleg zakonodajnega okvira za območje shranjevanja je treba čim prej sprejeti pobude za nadaljnji tehnološki razvoj, nameniti podporo za postavitev predstavitvenih obratov, pa tudi sprejeti zakonodajni okvir, ki ga oblikujejo države članice za zagotovitev prevoza CO2, da bi se uspešno nadaljevala uporaba tehnologij CCS.
(13a) In addition to a legislative framework for the storage site, incentives for further development of the technology, support for the installation of demonstration plants, as well as a legal framework created by the Member States for ensuring transport of CO 2 , are necessary as quickly as possible in order to successfully advance the use of CCS technologies.
Pojasnilo, da je treba sprejeti več pravnih odločitev o tehnologijah zajemanja in geološkega shranjevanja ogljikovega dioksida ter tem tehnologijam nameniti več finančne podpore.
Clarification that more legal decisions on and financial support for CCS technologies and demonstration plants are needed.
(14) Ta direktiva se uporablja tudi za geološko shranjevanje CO2 na ozemlju držav članic, v njihovih izključnih ekonomskih conah in njihovih epikontinentalnih pasovih.
(14) This Directive should apply to the geological storage of CO2 within the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves.
Uporablja se za predstavitvene projekte s predvideno skupno zmogljivostjo shranjevanja 100 000 ton ali več.
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 100 kilo tonnes or more.
Ta prag bi bil primeren tudi za namene druge ustrezne zakonodaje Skupnosti.
This threshold would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation.
Shranjevanja CO2 v geoloških formacijah izven ozemeljskega področja uporabe te direktive in shranjevanje CO2 v vodnem stebru nista dovoljena.
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO2 in the water column should not be permitted.
Uporablja se za predstavitvene projekte s predvideno skupno zmogljivostjo shranjevanja 150 000 ton ali več.
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 150 kilo tonnes or more.
Ta prag bi moral omogočiti, da bodo že obstoječi ali načrtovani raziskovalni in razvojni pilotni projekti v državah članicah izključeni iz področja uporabe te uredbe ter bi bil primeren tudi za namene druge ustrezne zakonodaje Skupnosti.
This threshold should allow existing or planned R&D pilot projects in Member States to be excluded from the scope of this Directive and would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation.
Shranjevanje CO2 v geoloških formacijah izven ozemeljskega področja uporabe te direktive in shranjevanje CO2 v vodnem stebru nista dovoljena.
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO2 in the water column should not be permitted.
Nekateri največji raziskovalni in razvojni pilotni projekti, ki se začenjajo v številnih državah EU, imajo zmogljivost približno 30 MW za skupno vbrizgavanje od približno 120 do 140 tisoč ton.
Some of the largest R&D pilot projects presently initiated in several EU countries have a capacity of about 30 MW for a total injection of about 120 to 140 kt.
Prag, ki ga je predlagala Komisija EU, da bi izključila raziskovalne in razvojne pilotne projekte, ne bo omogočil izključitve teh pilotnih projektov iz področja uporabe te direktive, kar pomeni, da lahko direktiva ovira prejem odobritve nacionalnih organov, ki jo pilotni projekti potrebujejo za izvajanje.
The threshold proposed by the EU Commission to exclude R&D pilot projects will not allow the exclusion of such R&D pilots from the scope of the directive with, as consequence, the fact that the directive risks to interfere with the authorization obtained by the national authorities for the performance of those R&D pilot projects.
Zato je treba povečati predlagani prag s 100 000 ton na 150 000 ton.
For such reasons, it is essential to increase to 150 kt the Commission proposed threshold of 100 kt.
(15) Države članice obdržijo pravico določanja področij znotraj svojega ozemlja, kjer se lahko izberejo območja shranjevanja.
(15) Member States should retain the right to determine the areas within their territory from which storage sites may be selected.
Izbira primernega območja shranjevanja je bistvena za zagotovitev, da se bo shranjeni CO2 v celoti obdržal neomejeno dolgo.
The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Zato se območje izbere za shranjevanje samo, če ni večjega tveganja za uhajanje in če so znatni okoljski ali zdravstveni vplivi malo verjetni.
A site should therefore only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
Državam članicam bi torej moralo biti omogočeno, da upoštevajo svoje geološke značilnosti, kot na primer seizmičnost, na najbolj nepristranski in učinkovit način pri izbiranju območja shranjevanja.
Member States should accordingly be allowed to take account of their geological characteristics, for example seismicity, in the most objective and effective way possible in selecting storage sites.
Območje se izbere za shranjevanje samo, če ni večjega tveganja za uhajanje in če so znatni okoljski ali zdravstveni vplivi malo verjetni.
A site should only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
Državam članicam bi moralo biti omogočeno, da izberejo območje shranjevanja, saj najbolj poznajo specifične lokalne geološke značilnosti, in so zato najbolj primerne, da se odločijo ali se lahko izvede potrebne naložbe.
The Member States should be allowed to select storage sites since they are best informed about specific local geological characteristics and, in the light of this information, are best able to decide whether the necessary investment can be made.
Za zaščito in spodbujanje naložb v raziskovanje je treba dovoljenja za raziskovanje odobriti za območja omejenega obsega in za omejeno časovno obdobje , v katerem mora imetnik dovoljenja imeti izključno pravico za raziskovanje morebitnih prostorov za shranjevanje CO2.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a limited time , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Za zaščito in spodbujanje naložb v raziskovanje je treba dovoljenja za raziskovanje odobriti za območja omejenega obsega in za triletno obdobje, ki se lahko obnovi za nadaljnja tri leta tolikokrat, kolikor je to potrebno za izvedbo dejavnosti, za katere je izdano dovoljenje za raziskovanje ter v katerem ima imetnik dovoljenja izključno pravico za raziskovanje morebitnih prostorov za shranjevanje CO2.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a three-year period, renewable thereafter for further periods of three years , for as long as is necessary to carry out the activities for which the exploration permit is granted , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Če se ne izvajajo nobene dejavnosti, morajo države članice zagotoviti, da se dovoljenje za raziskovanje lahko odvzame in odobri drugim subjektom.
If no activities are carried out, the Member States should ensure that the exploration permit is withdrawn and can be granted to other entities.
Opravljena raziskovanja in posledično potrebne naložbe upravičujejo pričakovanja imetnikov dovoljenj za raziskovanje, da bodo hkrati imeli dovoljenje za shranjevanje.
The explorations carried out, and the necessary investments made as a result, justify an expectation on the part of the holder of the exploration permit that they will be the holder of the storage permit.
Za ustvarjanje spodbud za raziskovanje.
Create incentives for the carrying out of exploration.
(18) Vse osnutke dovoljenj za shranjevanje je treba predložiti Komisiji, da bo lahko ta v šestih mesecih po predložitvi osnutkov sporočila mnenje .
(18) All draft storage permits should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft permits within six months of their submission.
(18) Države članice bi morale imeti možnost, da osnutek dovoljenja za shranjevanje predložijo Komisiji, ki lahko izda posvetovalno mnenje v treh mesecih po datumu predložitve .
(18) The Member States should have the opportunity to submit the draft storage permit to the Commission which may issue a consultative opinion within three months of the date of the submission.
Ko pristojni organ prevzame odgovornost za območje zaradi nepravilnosti, uhajanja ali v primeru, da upravljavec ne upošteva pogojev, mora stroške poravnati upravljavec.
When the competent authority undertakes the responsibility of a site due to irregularities, leakages, or failures from the part of the operator, costs should still burden the operator.
(21) Nadzor je bistven za oceno, ali se vbrizgani CO2 obnaša v skladu s pričakovanji, ali prihaja do migracije ali uhajanja in ali ugotovljeno uhajanje škoduje okolju ali zdravju ljudi.
(21) Monitoring is essential to assess whether injected CO 2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or human health.
Specifične zahteve iz načrta nadzora bi morale biti v skladu z zahtevami iz direktive 2003/87/ES.
The specific requirements of the monitoring plan should comply with the requirements of Directive 2003/87/EC.
(26) Odgovornost za območje shranjevanja, vključno z vsemi pravnimi obveznostmi, ki iz tega izhajajo, se prenese na pristojni organ, če je iz vseh razpoložljivih dokazov razvidno, da se bo shranjeni CO2 v celoti obdržal neomejeno dolgo.
(26) The responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations, should be transferred to the competent authority, if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
(26) Odgovornost za območje shranjevanja, vključno v vsemi pravnimi obveznostmi, ki iz tega izhajajo, se prenese na pristojni organ, če je iz vseh razpoložljivih dokazov razvidno, da se bo shranjeni CO2 v celoti obdržal neomejeno dolgo , izpolnjene pa morajo biti tudi vse zahteve, navedene v dovoljenju za shranjevanje .
(26) The responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations, should be transferred to the competent authority, if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future and that all the requirements contained in the storage permit are met .
V treh mesecih po datumu predložitve Komisiji lahko ta izda posvetovalno mnenje o osnutkih odločb o odobritvi.
Within three months of the date of submission, the Commission may issue a consultative opinion on the draft approval decisions.
(28) Treba je določiti finančne določbe za povečanje zaupanja, da bodo izpolnjene obveznosti, ki veljajo za zaprtje in po zaprtju, obveznosti, ki izhajajo iz vključitve v Direktivo 2003/87/ES in obveznosti iz te direktive za izvajanje popravnih ukrepov v primeru večjih nepravilnosti ali uhajanj.
(28) Financial provision should be made provided in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
Države članice morajo zagotoviti, da vlagatelj uredi finančne določbe (določbe o finančni varnosti ali enakovredne določbe) pred predložitvijo vloge za dovoljenje .
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the submission of the permit application
(28) Treba je določiti finančne določbe za povečanje zaupanja, da bodo izpolnjene obveznosti, ki veljajo za zaprtje in po zaprtju, obveznosti, ki izhajajo iz vključitve v Direktivo 2003/87/ES in obveznosti iz te direktive za izvajanje popravnih ukrepov v primeru večjih nepravilnosti ali uhajanj.
(28) Financial provision should be made in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
Države članice morajo zagotoviti, da vlagatelj uredi finančne določbe (določbe o finančni varnosti ali enakovredne določbe) pred uporabo območja shranjevanja .
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the use of the storage site.
(29) Glede na relativne cene ogljika in CCS bi lahko bil dostop do omrežij za transport CO2 in območij shranjevanja pogoj za konkurenčno delovanje na notranjem trgu elektrike in toplote.
(29) Access to CO 2 transport networks and storage sites could become a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS.
To je treba storiti na način, ki ga določi vsaka država članica, pri tem pa zagotovi pravičen in odprt dostop ter upošteva transportne zmogljivosti in zmogljivosti shranjevanja, ki so v razumni meri na voljo ali bodo na voljo, ter delež obveznosti za zmanjšanje CO2 v skladu z mednarodnimi pravnimi instrumenti in zakonodajo Skupnosti, ki se nanašajo na zajemanje in geološko shranjevanje CO2.
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO 2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO 2 capture and geological storage.
Države članice morajo vzpostaviti tudi mehanizme za reševanje sporov, da se zagotovi kar najhitrejše reševanje sporov glede dostopa do omrežij za transport CO2 in območij shranjevanja.
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO 2 transport networks and storage sites.
Zato je treba morebitnim uporabnikom omogočiti tak dostop pod nediskriminatornimi pogoji .
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access under non-discriminatory conditions .
Urejen dostop do prometne infrastrukture bi moral pomeniti dobro priložnost za izvajalce v prvih letih komercialnega razvoja CCS.
Regulated access to transport infrastructures should be considered as a sensible option for operators during the first few years of the commercial development of CCS.
Države članice morajo vzpostaviti tudi mehanizme za reševanje sporov, da se zagotovi kar najhitrejše reševanje sporov glede dostopa do omrežij za transport CO2 in območij shranjevanja.
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO 2 transport networks and storage sites
(30) Treba je sprejeti določbe, s katerimi se zagotovi, da pristojni organi zadevnih držav članic v primeru čezmejnega transporta CO2, čezmejnih območij shranjevanja ali prostorov za shranjevanje izpolnjujejo pogoje iz te direktive in vse ostale zakonodaje Skupnosti.
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly.
(30) Treba je sprejeti določbe, s katerimi se zagotovi, da pristojni organi zadevnih držav članic v primeru čezmejnega transporta CO2, čezmejnih območij shranjevanja ali prostorov za shranjevanje izpolnjujejo pogoje iz te direktive in vse ostale zakonodaje Skupnosti ter vse mednarodne sporazume, katerih podpisnice so države članice in/ali Skupnost .
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly, as well as all international agreements to which Member States and/or the Community are party.
Območja shranjevanja so lahko v obratovanju zelo dolgo, zato je zaradi varnosti in preglednosti potreben tudi register teh območij.
Since the operation of storage sites might last for very long, it is necessary to have a register of these sites as well, in the interests of both safety and transparency.
V ta namen je treba Direktivo 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav spremeniti tako, da bodo morale imeti vse kurilne naprave, za katere je bilo prvotno gradbeno dovoljenje ali prvotno obratovalno dovoljenje odobreno po začetku veljavnosti te direktive, na območju shranjevanja primeren prostor za opremo, potrebno za zajemanje in stiskanje CO2, in da bo zagotovljena ocena razpoložljivosti primernih območij shranjevanja, primernih transportnih zmogljivostih in tehnične izvedljivosti naknadne vgradnje naprav za zajemanje CO2.
To this end, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants should be amended to require that all combustion plants, for which the original construction license or the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 and that the availability of suitable storage sites and transport networks, as well as the technical feasibility of retrofitting for CO 2 capture, have been assessed.
(37) Prehod na nizkoogljično proizvodnjo električne energije zahteva predvsem take nove naložbe v alternativne oblike energije, kot je energija iz obnovljivih virov, ter v proizvodnjo električne energije na fosilna goriva, ki bodo omogočile znatno zmanjšanje emisij.
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in firstly and most importantly , alternative forms of energy such as renewable energy and, secondly, fossil fuel power generation are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
Namen geološkega shranjevanja je trajno zadrževanje CO2 na način, da se v največji možni meri preprečijo ali zmanjšajo negativni vplivi na okolje in iz tega izhajajoča tveganja za zdravje ljudi.
The purpose of geological storage is permanent containment of CO 2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible the negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Namen geološkega shranjevanja je trajno in varno zadrževanje CO2 na način, da se v največji možni meri preprečijo negativni vplivi na okolje in zdravje ljudi.
The purpose of geological storage is permanent and safe containment of CO 2 in such a way as to prevent as far as possible the negative effects on the environment and human health.
Shranjevanje CO2 v vodnem stebru je prepovedano.
The storage of CO 2 in the water column shall not be permitted.
Shranjevanje CO2 v vodnem stebru in na morskem dnu je prepovedano.
The storage of CO 2 in the water column or on the sea bed shall not be permitted.
(3) „območje shranjevanja“ pomeni določeno geološko formacijo , uporabljeno za geološko shranjevanje CO2;
(3) 'storage site' means a specific geological formation used for the geological storage of CO 2;
(3) „območje shranjevanja“ pomeni določen del geološke formacije , ki je primeren za geološko shranjevanje CO2;
(3) 'storage site' means a specific part of a geological formation that is adequate for the geological storage of CO 2;
(5) „uhajanje“ pomeni izpust CO2 iz prostorov za shranjevanje;
(5) 'leakage' means any release of CO 2 from the storage complex;
(5) „uhajanje“ pomeni večji izpust CO2 iz prostorov za shranjevanje;
(5) 'leakage' means significant release of CO 2 from the storage complex;