natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice zagotovijo, da imajo ustrezni nacionalni regulativni organi po potrebi pooblastilo, da od podjetij, ki zagotavljajo javna komunikacijska omrežja ali javno dostopne elektronske komunikacijske storitve, zahtevajo, da predložijo informacije, potrebne za oceno varnosti njihovih storitev in omrežij, vključno z dokumentiranimi varnostnimi politikami.
Member States shall ensure , where approp ria te, that the relevant national regulatory authorities have the power to require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services to provide information needed to assess the security of their services and networks, including documented security policies .
a) predložijo informacije, potrebne za oceno varnosti njihovih storitev in omrežij, vključno z dokumentiranimi varnostnimi politikami ; in
(a) provide information needed to assess the security of their services and networks, including documented security policies ; and
b) usposobljenemu neodvisnemu organu naročijo izvedbo revizije varnosti, rezultate revizije pa posredujejo nacionalnemu regulativnemu organu.
(b) instruct a qualified independent body to carry out a security audit and make the results thereof available to the national regulatory authority .
Države članice zagotovijo, da imajo ustrezni nacionalni regulativni organi vsa pooblastila, potrebna za preiskavo primerov neskladnosti.
Member States shall ensure that the relevant national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance.
Te določbe ne posegajo v člen 3 te direktive.“
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.
Vendar pa lahko predlagana uporaba pooblastil nacionalnih regulatorjev pretirano oteži izpolnjevanje predpisov, kar bi lahko upočasnilo razvoj novih tehnologij.
On the other hand, the proposed enforcement of powers of the national regulators may become an excessive compliance burden, which could decelerate the development of new technologies.
Nacionalni regulativni organi lahko prekoračijo posebne pravice v zvezi z javnimi komunikacijskimi omrežji ali javnimi storitvami elektronskih komunikacij le, če je to potrebno.
The national regulators should excess their power over public communications networks and publicly available electronic communications services only when necessary.
Člen 19 – odstavek 1
Article 19 – point 1
Brez poseganja v člen 9 te direktive in v člena 6 in 8 Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi), v katerih Komisija ugotavlja, da lahko razlike pri izvajanju, s strani nacionalnih regulativnih organov, regulativnih nalog, določenih v tej direktivi in posebnih direktivah, ustvarijo oviro za notranji trg, lahko Komisija , ob doslednem upoštevanju mnenja organa, če to obstaja, izda priporočilo ali sklep o usklajeni uporabi določb iz te direktive in posebnih direktiv za nadaljnje doseganje ciljev iz člena 8.
Without prejudice to Article 9 of this Directive and to Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives may create a barrier to the internal market, the Commission may, taking the utmost account of the opinion of the Authority, if any, issue a recommendation or a decision on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 8.
Brez poseganja v člen 9 te direktive in v člena 6 in 8 Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi), v katerih Komisija ugotavlja, da lahko razlike pri izvajanju, s strani nacionalnih regulativnih organov, regulativnih nalog, določenih v tej direktivi in posebnih direktivah, ustvarijo oviro za notranji trg, lahko Komisija izda sklep o usklajeni uporabi določb iz te direktive in posebnih direktiv za nadaljnje doseganje ciljev iz člena 8.
Without prejudice to Article 9 of this Directive and to Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives may create a barrier to the internal market, the Commission may, taking the utmost account of the opinion of the Authority, if any, issue a decision on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 8.
Organ lahko na lastno pobudo svetuje Komisiji, ali naj se ukrep sprejme v skladu z odstavkom 1.“
The Authority may on its own initiative advise the Commission on whether a measure should be adopted pursuant to paragraph 1.
Člen 21 – odstavek 2 – alinea 1
Article 21 – paragraph 2 – subparagraph 1
Zadevni nacionalni regulativni organi usklajujejo svoja prizadevanja, da bi s sprejetjem skupnega sklepa po najboljših močeh rešili spor v skladu s cilji iz člena 8.
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, as far as possible through the adoption of a joint decision, in accordance with the objectives set out in Article 8.
Člen 21 – odstavek 3 – alinea 2
Article 21 – paragraph 3 – subparagraph 2
Komisiji lahko pri izvajanju določb tega odstavka pomaga organ .“
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority .
Komisiji lahko pri izvajanju določb tega odstavka pomagajo nacionalni regulativni organi .“
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the national regulatory authorities .
Naslednja opredelitev se tudi uporablja :
The following definition shall also apply:
Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve :
The following definitions shall also apply:
„splošna odobritev“ pomeni pravni okvir, ki ga določi država članica ter se z njim v skladu s to direktivo zagotovijo pravice za zagotavljanje elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev in določijo obveznosti, značilne za to področje, ki utegnejo veljati za vse ali določene vrste elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev.“
‘general authorisation’ means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.
„globalne telekomunikacijske storitve“ pomeni upravljane poslovne podatkovne in govorne storitve za multinacionalne družbe z lokacijo v različnih državah in pogosto na različnih celinah.
‘global telecommunications services’ means managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries and, often, different continents.
Za te storitve je značilno, da so čezmejne, v Evropi pa vseevropske. “
They are inherently cross-border and, within Europe , pan-European services.
(2a) V členu 3 se doda naslednji odstavek: „3a.
(2a) In Article 3, the following paragraph is added:
Člen 5 – odstavek 1 – točka (a)
Article 5 – paragraph 1 – point (a)
a) izogibanja resnemu tveganju škodljivih motenj; ali
(a) avoid a serious risk of harmful interference or ;
(a) izogibanja resnemu tveganju škodljivih motenj in izkrivljanja konkurence ; ali
(a) avoid serious risk of harmful interference , competitive distortions or;
Direktiva 2002/21/ES
Directive 2002/20/EC
Člen 5 – odstavek 2 – alinea 2
Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 2
Postopki so tudi odprti, razen v primerih, ko je podelitev individualnih pravic uporabe radijskih frekvenc ponudnikom storitev radijskih ali televizijskih radiodifuzijskih vsebin bistvena za izpolnjevanje določene obveznosti, ki jo država članica vnaprej opredeli in je potrebna za doseganje cilja splošnega interesa in v vsakem primeru v skladu z zakonodajo Skupnosti.
The procedures shall also be open, except in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective and in any case in conformity with Community law.
V te namene lahko države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, kot so zmanjšanje, umik ali prisilna prodaja pravice uporabe radijskih frekvenc.“
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies.
Nacionalni organi za spekter zagotovijo, da se radijske frekvence uporabljajo smotrno in učinkovito v skladu s členom 9(2) Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
The national spectrum authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Article 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Številni nacionalni regulativni organi nimajo pooblastil za politiko spektra.
Many NRAs do not have competence in spectrum policy.
Pri tem Komisija ukrepa v skladu s postopkom iz člena 14a(2).“
In so doing, the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 14a(2).
Člen 3 – točka 8 – pod-točka d a (novo)
Article 3 – point 8 – letter d a (new)
Člen 10 – odstavek 6 a (novo)
Article 10 – point 6 a (new)
(da) Doda se naslednji odstavek 6a: „6a.
(da) The following paragraph is added:
Če želi Evropa povečati naložbe, inovacije in koristi za potrošnika na področju elektronskih komunikacij, potrebuje celovit regulativni okvir, ki bo upošteval potrebo po tesnejšem sodelovanju v EU in raznolikost telekomunikacijskih trgov v državah članicah.
To enhance investment, innovation, and consumer benefits in electronic communications, the EU needs a coherent regulatory framework which respects both the need for greater cooperation across the EU and the diversity of telecommunications markets within Member States.
Nacionalni regulativni organi bi pri odkrivanju in odpravljanju težav na nacionalnih trgih lahko izkoristili tako tesnejše medsebojno sodelovanje kot precejšnjo stopnjo avtonomnosti v razmerju do Komisije in nacionalnih vlad.
National regulatory authorities (NRAs) would benefit from enhanced cooperation with one another as well as from the preservation of a significant degree of autonomy - from both the Commission and national governments - to assess and remedy national market issues.
Ker zapletena vprašanja v državah članicah in njihovih medsebojnih odnosih zahtevajo temeljito obravnavo in odprt dialog, sta posvetovanje in usklajevanje nedvomno učinkovitejša rešitev kot nalaganje obveznosti in veto.
As complex issues within and between Member States require careful consideration and open dialogue, a mechanism of consultation and coordination will prove more effective than one of mandate and veto.
Komisija bi morala nacionalnim regulativnim organom priporočiti, ali naj posamezne osnutke ukrepov sprejmejo ali umaknejo, ti organi pa bi potem lahko te osnutke spremenili ali umaknili v roku treh mesecev.
The Commission should be able to recommend to a NRA to adopt or withdraw specific draft measures and the NRA may amend or withdraw draft measures within a period of three months.
Nacionalni regulativni organi bi morali imeti potrebne instrumente za povečanje konkurence na trgu.
NRAs should be provided with the tools they may require to enhance market competition.
Ker bodo na posameznih nacionalnih trgih potrebne različne rešitve, bi morali imeti nacionalni regulativni organi na voljo funkcionalno ločitev kot možnost za odpravljanje regulativnih ozkih grl.
While specific national markets will require different solutions, functional separation should be available to NRAs as a potential option to address regulatory bottlenecks.
Upravljanje in usklajevanje spektra bodo ob spoštovanju posebnih potreb in tržnih razmer v državah članicah najučinkoviteje in najustrezneje izvajali nacionalni regulativni organi v posvetovanju s Komisijo.
In line with respecting the specific needs and market conditions of Member States, spectrum management and harmonisation will be most effectively and appropriately addressed by NRAs in consultation with the Commission.
Pri optimalnih odločitvah o dodeljevanju in razporejanju bodo upoštevali tehnološko nevtralnost in spoštovali sklepe mednarodnih organizacij v zvezi z upravljanjem radijskih frekvenc.
Optimal decisions on assignment and allocation will respect technology neutrality while taking account of decisions taken by international organisations related to radio spectrum management.
Izboljšanje varnosti in celovitosti rastočih evropskih omrežij za elektronsko komunikacijo je prav tako velikega pomena.
Improving security and integrity are also vital to Europe's expanding electronic communications networks.
Elektronska omrežja in storitve, ki omogočajo komunikacijo, Evropo sicer zbližujejo, vendar kršitve varnosti prinašajo tudi ogromno tveganje.
While electronic networks and services draw Europe closer through communications, risks presented by breaches of security carry greater potential for harm.
Varnostni ukrepi bi morali biti zato sorazmerni z ocenjenim tveganjem in ustrezati okoliščinam, Komisija pa bi morala imeti pristojnost za sprejetje tehničnih izvedbenih ukrepov v soglasju z nacionalnimi regulativnimi organi.
Safeguard measures should be proportional to assessed risks while also remaining circumstantially appropriate, so the Commission should have the power to adopt technical implementing measures in agreement with NRAs.
Podjetja bi morala te organe obveščati o resnih varnostnih kršitvah, slednje pa bi moral opredeliti posamezen nacionalni organ.
Undertakings should notify NRAs of serious breaches of security, the definition of which should be determined by the specific NRA.
Komisija je predlagala, da bi ureditev prepustili konkurenčni politiki, ko bodo trgi enkrat bolj konkurenčni.
The Commission has proposed that once markets become more competitive, regulation should be left to competition policy.
Ta predlog bi bilo treba nadgraditi s klavzulo o časovni omejitvi veljavnosti določb, s čimer bi opredelili roke za nadaljnje delo.
This should be taken a step further by means of sunset clauses to offer deadlines to work towards.
(1a) Sektorska predhodna ureditev trga, ki je del tega okvira, predvideva prehod od nekdanjih monopolov h konkurenčnemu trgu elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev.
(1a) The sector-specific ex-ante market regulation as part of this framework makes provision for the transition from former monopolies to competitive markets for electronic communications networks and services.
Ko bodo trgi konkurenčni, bo ta predhodna ureditev odpravljena, veljala pa bo izključno zakonodaja o konkurenci Skupnosti in držav članic.
As soon as markets are competitive, ex-ante regulation should be discontinued and Community and national competition law should apply exclusively.
Ko se bo dinamika konkurence na evropskem trgu elektronskih komunikacij povečevala, se bodo morebitne koristi sektorske predhodne ureditve glede cene in dostopa občutno zmanjševale.
With growing competitive dynamics in European electronic communications markets, the potential benefits of sector-specific ex-ante price and access regulation decrease significantly over time.
Dinamika konkurence na trgih elektronskih komunikacij je bila v zadnjih letih močna, v prihodnjih letih pa se bo konkurenca najverjetneje še zaostrila.
The markets for electronic communications have shown strong competitive dynamics in recent years and competition is most likely to increase even further in the coming years.
Da bi zagotovili pravočasen prehod k izključni veljavi zakonodaje o konkurenci Skupnosti in držav članic, morajo določbe te direktive o sektorski predhodni ureditvi prenehati veljati na določen datum, razen če Komisija dokaže, da je predhodna ureditev upravičena tudi po tem datumu.
To ensure a timely transition to the exclusive application of Community and national competition law, the provisions of this Directive on sector-specific ex-ante regulation should lapse on a defined date unless the Commission demonstrates that continued ex-ante regulation will still be warranted after that date.
(2) V zvezi s tem je Komisija predstavila svoje prvotne ugotovitve v Sporočilu Svetu, Evropskemu parlamenti, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 29. junija 2006 o pregledu regulativnega okvira EU za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
(2) In that regard, the Commission presented its initial findings in its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 June 2006 on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Na podlagi teh prvotnih ugotovitev je potekalo javno posvetovanje, ki je opredelilo trajno pomanjkanje notranjega trga za elektronske komunikacije kot najpomembnejši vidik, ki ga je treba obravnavati.
On the basis of these initial findings, a public consultation was held, which identified the continued lack of an internal market for electronic communications as the most important aspect needing to be addressed.
Zlasti za regulativno razdrobljenost in neskladja med dejavnostmi nacionalnih regulativnih organov se zdi, da ogrožajo konkurenčnost sektorja, pa tudi znatne koristi za potrošnike iz čezmejne konkurence.
In particular, regulatory fragmentation and inconsistencies between the activities of the national regulatory authorities were found to jeopardise not only the competitiveness of the sector, but also the substantial consumer benefits from cross-border competition.
To dopolnjuje ustanovitev organa za trg evropskih elektronskih komunikacij (v nadaljevanju organ) z Uredbo […/…/ES] z dne [datum] Evropskega parlamenta in Sveta.
This is complemented through the establishment by Regulation […/…./EC] of [date] of the European Parliament and of the Council24 of a European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as "the Authority").
(6) Treba je okrepiti neodvisnost nacionalnih regulativnih organov, da se zagotovi učinkovitejša uporaba regulativnega okvira ter da se poveča njihova pristojnost in predvidljivost njihovih odločitev.
(6) The independence of the national regulatory authorities should be strengthened in order to ensure a more effective application of the regulatory framework and increase their authority and the predictability of their decisions.
V ta namen je treba v nacionalni zakonodaji uvesti posebno določbo za zagotovitev, da je nacionalni regulativni organ pri opravljanju svojih nalog zaščiten pred zunanjimi posegi ali političnim pritiskom, ki lahko ogrozijo njegovo neodvisno oceno zadev, ki jih obravnava.
To this end, express provision should be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
Zaradi takšnega zunanjega vpliva nacionalni zakonodajni organ ni primeren za delovanje v vlogi nacionalnega regulativnega organa po regulativnem okviru.
Such outside influence makes a national legislative body unsuited to act as a national regulatory authority under the regulatory framework.
Za ta namen je treba vnaprej določiti pravila v zvezi z razlogi za razrešitev vodje nacionalnega regulativnega organa, da se odpravi kakršen koli upravičen dvom glede neodvisnosti tega organa in glede njegove neobčutljivosti na zunanje dejavnike.
For that purpose rules should be laid down in advance regarding the grounds for the dismissal of the head of the national regulatory authority in order to remove any reasonable doubt as to the neutrality of that body and its imperviousness to external factors.
Pomembno je, da imajo nacionalni regulativni organi svoj proračun, ki jim predvsem omogoča, da lahko tudi zaposlijo zadostno število usposobljenega osebja.
It is important that national regulatory authorities should have their own budget allowing them, in particular, to recruit a sufficient number of qualified staff.
Da bi zagotovili preglednost, morajo vsako leto to objaviti.
In order to ensure transparency, this should be published annually.
Razloge za takšno razrešitev, razen tistih, ki bi lahko vplivali na podobo institucije, je treba javno objaviti.
The reasons for any such dismissal, except those that might affect the image of the institution, must be publicly announced .
(11) Mehanizem Skupnosti, ki Komisiji omogoča, da od nacionalnih regulativnih organov zahteva umik načrtovanih ukrepov v zvezi z opredelitvijo trga in določitvijo operaterjev, ki imajo znatno tržno moč, je bistveno prispeval k doslednemu pristopu pri opredelitvi okoliščin, v katerih je mogoče uporabiti predhodno ureditev in v katerih ta ureditev velja za operaterje.
(11) The Community mechanism allowing the Commission to require national regulatory authorities to withdraw planned measures concerning market definition and the designation of operators having significant market power has contributed significantly to a consistent approach in identifying the circumstances in which ex-ante regulation may be applied and the operators are subject to such regulation.
Vendar pa ni enakovrednega mehanizma za ukrepe, ki bodo uporabljeni.
However, there is no equivalent mechanism for the remedies to be applied.
Spremljanje trga s strani Komisije ter zlasti izkušnje s postopkom iz člena 7 Okvirne direktive pa so pokazali neskladja pri uporabi ukrepov s strani nacionalnih regulativnih organov, celo pod podobnimi tržnimi pogoji, ki ogrožajo notranji trg elektronskih komunikacij, ne zagotavljajo enakih konkurenčnih pogojev med operaterji s sedežem v različnih državah članicah, in preprečujejo uresničevanje koristi čezmejne konkurence in storitev za potrošnika.
Monitoring of the market by the Commission and, in particular, the experience with the procedure under Article 7 of the Framework Directive, has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities' application of remedies, even under similar market conditions, undermine the internal market in electronic communications, do not ensure a level playing field between operators established in different Member States, and prevent the realisation of consumer benefits from cross-border competition and services.
Komisija bi morala imeti pravico, da od nacionalnih regulativnih organov zahteva umik osnutkov ukrepov o sredstvih, ki so jih izbrali nacionalni regulativni organi.
The Commission should be given powers to require national regulatory authorities to withdraw draft measures on the remedies chosen by national regulatory authorities.
Da se zagotovi dosledna uporaba regulativnega okvira v Skupnosti, se mora Komisija, preden sprejme odločitev , posvetovati z organom.
In order to ensure the consistent application of the regulatory framework in the Community, the Commission should consult the Authority prior to its decision .
Komisija bi lahko imela pravico, da se z nacionalnimi regulativnimi organi pogaja o umiku osnutkov ukrepov o sredstvih, ki so jih izbrali nacionalni regulativni organi.
The Commission may be given powers to negotiate with national regulatory authorities on the withdrawal of draft measures on the remedies chosen by national regulatory authorities.
Da se zagotovi dosledna uporaba regulativnega okvira v Skupnosti, se mora Komisija, preden začne pogajanja , posvetovati z organom.
In order to ensure the consistent application of the regulatory framework in the Community, the Commission should consult the Authority prior to beginning negotiations .