natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prednost bi bilo zato treba nameniti izvajanju in reviziji obstoječih instrumentov in ne uvedbi novega nadzora.
Therefore priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls.
(5) Od leta 2000 so bili sprejeti številni akti Skupnosti, ki določajo ukrepe za nadzor nad onesnaževanjem v skladu s členom 16 Direktive 2000/60/ES za posamezne prednostne snovi.
(5) Numerous Community acts have been adopted since 2000 which constitute pollution control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
Prednost bi bilo zato kratkoročno treba nameniti izvajanju in reviziji obstoječih instrumentov in ne uvedbi novega nadzora , saj bi se s tem nadzor lahko podvojil .
Therefore , in the short term, priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
Ko bodo države članice posredovale svoje načrte za upravljanje vodnih območij v skladu s členom 13 Direktive 2000/60/ES, vključno s programom ukrepov, oblikovanih v skladu s členom 11 te direktive, pa bi Komisija morala ugotoviti, ali sta izvajanje in revizija obstoječih instrumentov popolnoma uresničila cilje Direktive 2000/60/ES ali so potrebni še posebni ukrepi v skladu s to direktivo.
However, following the transmission of the river basin management plans produced by the Member States pursuant to Article 13 of Directive 2000/60/EC, including the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive, the Commission should assess whether the implementation and revision of existing instruments fully achieved the objectives of Directive 2000/60/EC, or whether specific action is required pursuant to that Directive.
Če se spoštovanje OSK lahko zagotovi le z omejevanjem uporabe ali prepovedjo nekaterih snovi, bi bilo treba te ukrepe izvajati s pomočjo obstoječih ali novih pravnih aktov Skupnosti, zlasti v okviru Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije 1 .
If compliance with EQS can be achieved only by means of restrictions on use or the banning of individual substances, such measures should be implemented by means of existing or new Community legal acts, in particular in the context of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency 1 .
Ponovno se vloži predlog spremembe 5 iz prve obravnave v Evropskem parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 5 from first reading
(5a) Direktiva 2000/60/ES vključuje v členu 11(4) in v Prilogi VI, delu B o programu ukrepov odprt seznam dopolnilnih ukrepov, ki jih lahko države članice sprejmejo kot del programa ukrepov, med drugim zakonodajne instrumente, upravne instrumente in v pogajanjih dosežene sporazume o varstvu okolja.
( 5a) Directive 2000/60/EC includes in Article 11(4) and Part B of Annex VI on the programme of measures a non-exhaustive list of supplementary measures which Member States may choose to adopt as part of the programme of measures, inter alia legislative instruments, administrative instruments and negotiated agreements for the protection of the environment.
Ponovno se vloži predlog spremembe 6 iz prve obravnave v Evropskem parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 6 from first reading
(6) V zvezi z nadzorom nad emisijami prednostnih snovi iz točkovnih in razpršenih virov iz člena 16 Direktive 2000/60/ES se zdi bolj stroškovno-učinkovito in sorazmerno za države članice , da poleg izvajanja druge veljavne zakonodaje Skupnosti , po potrebi vključijo v program ukrepov, ki jih je treba v skladu s členom 10 Direktive 2000/60/ES pripraviti za vsako vodno območje, druge ustrezne ukrepe nadzora v skladu s členom 11 navedene direktive.
(6) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16 of Directive 2000/60/EC, it seems more cost effective and proportionate for Member States to include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures, pursuant to Article 10 of Directive 2000/60/EC, in the programme of measures to be developed for each river basin district in accordance with Article 11 of that Directive.
(6) V zvezi z nadzorom nad emisijami prednostnih snovi iz točkovnih in razpršenih virov iz člena 16(6) in (8) Direktive 2000/60/ES bi morale države članice poleg izvajanja druge veljavne zakonodaje Skupnosti po potrebi vključiti v program ukrepov, ki jih je treba v skladu s členom 10 Direktive 2000/60/ES pripraviti za vsako vodno območje, druge ustrezne ukrepe nadzora v skladu s členom 11 navedene direktive , s tem da se, kjer je primerno, uporabi člen 10 Direktive 2008/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15 . januarja 2008 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja 1 .
(6) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16 (6) and (8) of Directive 2000/60/EC, Member States should include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures, pursuant to Article 10 of Directive 2000/60/EC, in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of that Directive , where appropriate applying Article 10 of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control 1 .
Zaradi zagotavljanja enakih konkurenčnih pogojev na notranjem trgu bi morali vsi sklepi o nadzornih ukrepih za točkovne vire prednostnih snovi temeljiti na najboljših razpoložljivih tehnologijah, kot to določa člen 2(12), Direktive 2008/1/ES.
With a view to maintaining uniform competitive conditions in the internal market, all decisions to lay down control measures for point sources of priority substances should be based on the concept of the best available techniques laid down in Article 2(12) of Directive 2008/1/EC.
1 UL L 24, 29.1.2008, str.
1 OJ L 24, 29.1.2008, p.
Ponovno se vloži predlog spremembe 7 iz prve obravnave v Evropskem parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 7 from first reading.
Skupno stališče Sveta - akt o spremembi
Council common position - amending act
(6a) Ker drugi zadevni akti Skupnosti, ki prispevajo k standardom kakovosti za vodo, večinoma še niso v celoti sprejeti ali v uporabi, je trenutno težko presoditi, ali bo z izvajanjem teh politik mogoče doseči cilje Direktive 2000/60/ES ali bodo potrebni še drugi ukrepi Skupnosti.
(6a) As other relevant Community acts contributing to quality standards in water have not yet been adopted or fully implemented, it is currently difficult to determine whether the implementation of those policies will enable the objectives of Directive 2000/60/EC to be achieved, or whether further Community action will still be needed.
Zato je primerno opraviti formalno vrednotenje skladnosti in učinkovitosti vseh zakonodajnih aktov Skupnosti, ki neposredno ali posredno prispevajo k pravočasnemu doseganju dobre kakovosti voda.
Consequently, it is approp ria te to carry out a formal evaluation of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts contributing directly or indirectly to achieving good water quality in good time.
(Ponovno se vloži predlog spremembe 9 iz prve obravnave v spremenjeni obliki)
(Reinstatement of amendment 9 from first reading in a modified form)
Komisija se je odločila, da ne bo upoštevala svojih obveznosti iz okvirne direktive o vodah, v skladu s katero bilo treba konca leta 2003 pripraviti predloge ukrepov za nadzor emisij.
The Commission decided to disregard its obligations under the water framework directive, which called for proposals for emissions control measures by the end of 2003.
Čeprav se isti cilj resnično lahko doseže z drugimi instrumenti Skupnosti, je treba formalno oceniti, če ukrepi v skladu z drugimi pravnimi instrumenti zadoščajo za uresničitev ciljev okvirne direktive o vodah.
While other Community instruments may indeed achieve the same objective, there needs to be a formal assessment whether the measures pursuant to other legal instruments are sufficient to achieve the objectives of the water framework directive.
(7) Odločba št. 2455/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2001 o določitvi seznama prednostnih snovi na področju vodne politike in o spremembi Direktive 2000/60/ES določa prvi seznam 33 snovi ali skupin snovi, glede katerih je treba na ravni Skupnosti prednostno ukrepati.
(7) Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
Med temi prednostnimi snovmi so bile nekatere opredeljene kot prednostne nevarne snovi, v zvezi s katerimi bi morale države članice izvajati potrebne ukrepe, da se ustavijo ali postopno odpravijo emisije, izpusti in uhajanje .
Among those priority substances, certain substances have been identified as priority hazardous substances for which Member States should implement necessary measures with the aim of ceasing or phasing out emissions, discharges and losses.
Nekatere snovi so bile pregledane in bi jih bilo treba razvrstiti.
Some substances were under review and should be classified.
Komisija bi morala v skladu s časovnim razporedom iz člena 16 Direktive 2000/60/ES nadaljevati s pregledom seznama prednostnih snovi in na podlagi dogovorjenih meril, ki prikazujejo tveganje za vodno okolje ali tveganje preko vodnega okolja, določiti snovi , glede katerih bi bilo treba prednostno ukrepati, ter po potrebi predstaviti ustrezne predloge .
The Commission should continue to review the list of priority substances, prioritising substances for action on the basis of agreed criteria that demonstrate the risk to, or via, the aquatic environment, in accordance with the timetable provided for in Article 16 of Directive 2000/60/EC, and bring forward proposals as appropriate.
Med temi prednostnimi snovmi so bile nekatere opredeljene kot prednostne nevarne snovi, katerih emisije, izpusti in uhajanja morajo biti postopno odpravljeni ali ustavljeni .
Among those priority substances, certain substances have been identified as priority hazardous substances which are subject to phase-out or cessation of emissions, discharges and losses.
Za naravno prisotne snovi ali snovi, ki nastajajo v naravnih procesih, velja, da njihovih emisij, izpustov in uhajanj iz vseh morebitnih virov ni možno postopno dokončno odpraviti.
For substances occurring naturally or through natural processes, complete phase-out of emissions, discharges and losses from all potential sources is impossible.
Da bi dosegli cilje Direktive 2000/60/ES , je potrebno na seznam prednostnih snovi dodati še druge snovi.
Further substances should be added to the list of priority substances to achieve the objectives of Directive 2000/60/EC.
Ponovno se vloži del predloga spremembe 10 iz prve obravnave v Evropskem parlamentu.
Partially reinstates Parliament's amendment 10 from first reading.
(7a) Komisija bi morala vsaj vsaka štiri leta pregledati seznam prednostnih snovi, za katere naj bi v skladu s členom 16(4) Direktive 2000/60/ES veljali ukrepi zaradi tveganja za vodno okolje ali tveganja preko vodnega okolja, ter po potrebi predstaviti predloge.
(7a) The Commission should review the list of priority substances at least every four years, prioritising substances for action on the basis of risk to, or via, the aquatic environment, in accordance with Article 16(4) of Directive 2000/60/EC, and come forward with proposals as appropriate.
Ponovno se vloži del predloga spremembe 71 iz prve obravnave v Evropskem parlamentu.
Partially reinstates Parliament's amendment 71 from first reading
(7b) Uredba (ES) št. 1907/2006 določa revizijo za oceno ustreznosti meril za določitev snovi, ki so obstojne, bioakumulativne in strupene.
(7b) Regulation (EC) No 1907/2006 provides for a review to assess the adequacy of the criteria for identifying substances which are persistent, bioaccumulative and toxic.
Komisija bi morala ustrezno spremeniti Prilogo X Direktive 2000/60/ES, takoj ko bodo spremenjena merila iz Uredbe (ES) št. 1907/2006.
The Commission should amend Annex X to Directive 2000/60/EC accordingly as soon as the criteria in Regulation (EC) No 1907/2006 have been modified.
Ponovno se vloži predlog spremembe 18 iz prve obravnave v Evropskem parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 18 from first reading.
(13) Države članice bi poleg tega morale imeti možnost, da na nacionalni ravni določijo OSK za usedline in/ali žive organizme in jih uporabljajo namesto OSK za vodo, določenih v tej direktivi.
(13) Furthermore, Member States should be able to establish EQS for sediment and/or biota at national level and apply those EQS instead of the EQS for water set out in this Directive.
Te OSK bi bilo treba določiti s preglednim postopkom, ki vključuje obveščanje Komisije in drugih držav članic, da se zagotovi enaka raven varstva, kot jo zagotavljajo OSK za vodo, vzpostavljeni na ravni Skupnosti.
Such EQS should be established through a transparent procedure involving notifications to the Commission and other Member States so as to ensure a level of protection equivalent to the EQS for water set up at Community level.
Komisija bi morala povzeti ta obvestila v svojem poročilu o izvajanju Direktive 2000/60/ES.
The Commission should summarise these notifications in its reports on the implementation of Directive 2000/60/EC.
Ker usedline in živi organizmi ostajajo pomemben medij za spremljanje nekaterih snovi, bi morale države članice , zato da bi ocenile trende in dolgoročne vplive antropogene dejavnosti, sprejeti ukrepe v skladu s členom 4 Direktive 2000/60/ES s ciljem zagotoviti , da se sedanje ravni onesnaženja v živih organizmih in usedlinah ne bodo znatno povečale.
Moreover, as sediment and biota remain important matrices for the monitoring of certain substances by Member States, in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends , Member States should take measures, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC , with the aim of ensuring that existing levels of contamination in biota and sediments will not significantly increase.
Usedline in živi organizmi ostajajo pomemben medij za spremljanje nekaterih snovi s pomembnim akumulacijskim potencialom , OSK za površinske vode pa proti njihovemu posrednemu učinku sedaj ne nudijo nobene zaščite.
Moreover, sediment and biota remain important matrices for the monitoring of certain substances with significant accumulation potential and against whose indirect effect EQS for surface water currently offer no protection.
Države članice bi morale, zato da bi ocenile trende in dolgoročne vplive antropogene dejavnosti, sprejeti ukrepe v skladu s členom 4 Direktive 2000/60/ES, da bi zagotovile, da se sedanje ravni onesnaževanja v živih organizmih in usedlinah ne bodo povečale.
Member States, in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends, should take measures, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC, to ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
(Ponovno se vloži del predloga spremembe 72 iz prve obravnave kot tudi del besedila predloga Komisije)
(Partial reinstatement of amendment 72 from first reading, as well as partial reinstatement of the text of the Commission proposal)
Cilj direktive je zmanjšati onesnaževanje, ne dopuščati povečanj onesnaževanja.
The objective of the directive is to reduce pollution, not to tolerate increases in pollution.
Če naj zgolj ne bi dopuščali „znatnih“ povečanj, bi to lahko pomenilo, da se povečano onesnaževanje dopušča, kar ni sprejemljivo.
Merely "aiming" at no "significant" increases could in fact tolerate increased contamination, which is not acceptable.
Države članice bi morale zagotoviti najmanj to, da se ne poveča onesnaženje v živih organizmih in usedlinah.
Member States should ensure at the very least that contamination in biota and sediments does not increase.
(27a) V skladu s členom 174 Pogodbe in z njegovo vključitvijo v Direktivo 2000/60/ES mora Skupnost, ko oblikuje svojo okoljsko politiko, upoštevati razpoložljive znanstvene in tehnične podatke, razmere v okolju v različnih regijah Skupnosti, gospodarski in socialni razvoj Skupnosti kot celote in uravnotežen razvoj njenih regij ter možne koristi in stroške ukrepanja ali neukrepanja.
(27a) Pursuant to Article 174 of the Treaty, and as reiterated in Directive 2000/60/EC, the Community must, in preparing its policy on the environment, take account of the available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions, as well as the potential benefits and costs of action or lack of action.
Ponovno se vloži predlog spremembe 19 iz prve obravnave v Evropskem parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 19 from first reading.
S ciljem doseganja dobrega kemijskega stanja površinskih voda ter v skladu z določbami in cilji člena 4 Direktive 2000/60/ES ta direktiva predpisuje okoljske standarde kakovosti (OSK) za prednostne snovi in nekatera druga onesnaževala, kot je določeno v členu 16 Direktive 2000/60/ES.
With the aim of achieving good surface water chemical status and in accordance with the provisions and objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC, this Directive lays down environmental quality standards (EQS) for priority substances and certain other pollutants as provided for in Article 16 of Directive 2000/60/EC.
S ciljem doseganja dobrega kemijskega stanja površinskih voda ter v skladu z določbami in cilji člena 4 Direktive 2000/60/ES ta direktiva predpisuje ukrepe za omejevanje onesnaževanja vode in okoljske standarde kakovosti (OSK) za prednostne snovi in nekatera druga onesnaževala, kot je določeno v členu 16 Direktive 2000/60/ES.
With the aim of achieving good surface water chemical status and in accordance with the provisions and objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC, this Directive lays down measures to limit water pollution, as well as environmental quality standards (EQS) for priority substances and certain other pollutants as provided for in Article 16 of Directive 2000/60/EC.
Države članice v skladu s členom 1 te direktive in členom 4 Direktive 2000/60/ES uporabljajo za vodna telesa površinske vode OSK iz dela A Priloge I k tej direktivi .
In accordance with Article 1 of this Directive and Article 4 of Directive 2000/60/EC, Member States shall apply the EQS laid down in Annex I, Part A, to this Directive in bodies of surface water.
Da bi se doseglo dobro kemično stanje vodnih teles površinske vode v skladu s členom 4( 1 )(a) Direktive 2000/60/ES , države članice zagotovijo, da je sestava teh vodnih teles površinske vode , usedlin in živih organizmov v skladu z OSK za prednostne snovi iz Priloge I.
In order to achieve a good chemical status for bodies of surface water pursuant to Article 4 (1)(a) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the composition of those bodies of surface water, sediment and biota complies with the EQS for priority substances as laid down in Annex I.
Države članice za vodna telesa površinske vode uporabljajo OSK v skladu z zahtevami iz dela B Priloge I.
Member States shall apply the EQS in bodies of surface water in accordance with the requirements laid down in Annex I, Part B.
Ponovno se vloži predlog spremembe 21 iz prve obravnave v Evropskem parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 21 from first reading.
Člen 3 – odstavek 1 – pododstavek 2 a (novo)
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Ponovno se vloži predlog spremembe 23 iz prve obravnave v Evropskem parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 23 from first reading.
Člen 3 – odstavek 1 a (novo)
Article 3 – paragraph 1 a (new)
Kjer vodotok prečka več držav članic, je treba uskladiti programe spremljanja in nacionalne popise, da se ne kaznuje držav članic, ki ležijo niže ob vodotoku.
Where a watercourse passes through more than one Member State, coordination of the monitoring programmes and of the national inventories compiled shall take place in order to avoid penalising Member States located downstream.
Ponovno se vloži predlog spremembe 24 iz prve obravnave v Evropskem parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 24 from first reading.
Člen 3 – odstavek 2 a (novo)
Article 3 – paragraph 2 a (new)
Komisija najkasneje 12 mesecev po predložitvi popisov držav članic pripravi predlog o standardih kakovosti, ki se uporabljajo za koncentracije prednostnih snovi v usedlinah in živih organizmih.
The Commission shall, no later than 12 months after the submission of the inventories by the Member States, make a proposal concerning quality standards applicable to the concentrations of the priority substances in sediment and biota.
Ponovno se vloži predlog spremembe 27 iz prve obravnave v Evropskem parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 27 from first reading.
Člen 3 – odstavek 2 b (novo)
Article 3 – paragraph 2 b (new)
V primerih, ko skladnost z OSK tehnično ni izvedljiva ali bi privedla do nesorazmernih družbenih ali ekonomskih stroškov, se ravna v skladu s členom 4(4), (5) in (6) Direktive 2000/60/ES, da se določi pristop, ki je stroškovno najbolj učinkovit in okoljsko najbolj sprejemljiv ter ravna v skladu s ciljem, določenim v členu 4(1)(a) Direktive 2000/60/ES.
Cases in which compliance with EQS is not technically feasible, or would lead to disproportionate social or economic costs, shall be dealt with under Article 4(4), (5) and (6) of Directive 2000/60/EC, in order to determine the most cost-effective and environmentally acceptable approach to complying with the objective as set out in Article 4(1)(a) of that Directive.
Ponovno se vloži predlog spremembe 66 iz prve obravnave.
Retabling amendment 66 of first reading.
Člen 3 – odstavek 4 a (novo)
Article 3 – paragraph 4 a (new)
Države članice ravnajo v skladu z Direktivo Sveta 98/83/ES in upravljajo vodna telesa površinske vode, namenjena za odvzem pitne vode, v skladu s členom 7 Direktive 2000/60/ES.
Member States shall comply with Directive 98/83/EC and shall manage the surface water bodies used for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Zato se ta direktiva izvaja ne glede na določbe, ki morda zahtevajo uporabo strožjih standardov.
This Directive shall therefore be implemented without prejudice to provisions which may require more stringent standards.
(Ponovno se vloži predlog spremembe 28 iz prve obravnave)
(Reinstatement of amendment 28 from first reading)
V veljavnih klavzulah je treba posebej določiti, da okoljski standardi kakovosti ne posegajo v specifične zahteve Skupnosti o vodi za prehrano ljudi.
It is important to specify in the enacting clauses that the environmental quality standards are without prejudice to specific Community requirements on water intended for human consumption.
Člen 3 – odstavek 5 a (novo)
Article 3 – paragraph 5a (new)
Če je za zagotavljanje spoštovanja OSK treba prepovedati nekatere snovi, Komisija predstavi ustrezne predloge za spremembo veljavnih pravnih aktov ali za oblikovanje novih na ravni Skupnosti.
If bans on substances are needed in order to secure compliance with EQS, the Commission shall submit suitable proposals to amend existing legal acts or establish new legal acts at Community level.
Ponovno se vloži predlog spremembe 32 iz prve obravnave v Evropskem parlamentu.
Reinstates Parliament's amendment 32 from first reading.
(Ponovno se vloži predlog spremembe 34 iz prve obravnave)
(Reinstatement of amendment 34 from first reading)
V tej direktivi niso predvideni ukrepi za zmanjšanje emisij.
This directive does not provide for any emission reduction measures.