natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razen nekaterih dejavnosti in ukrepov v zvezi z varnostnim akreditiranjem bi moral izvršilni direktor pripraviti in sprejeti vse potrebne ukrepe, da bi bil delovni progam Agencije zagotovo izpeljan ustrezno, vsako leto naj pripravi osnutek splošnega poročila, ki se predloži upravnemu svetu, sestavi naj tudi predlog načrta prihodkov in odhodkov Agencije ter izvršuje proračun.
Except as regards certain activities and measures relating to security accreditation, the Executive Director should prepare and take all necessary steps to ensure the proper accomplishment of the work programme of the Agency, should prepare each year a draft general report to be submitted to the Administrative Board, should draw up a draft statement of estimates of revenues and expenditure of the Agency and should implement the budget.
(10b) Upravni svet Agencije bi moral biti zmožen sprejemati sklepe, s katerimi zagotavlja izpolnjevanje nalog Agencije, razen nalog v zvezi z akreditacijo, ki jih je treba zaupati svetu za varnostno akreditiranje, za katerega upravni svet opravlja le naloge, povezane z viri in proračunom.
(10b) The Agency’s Administrative Board should be empowered to take any decision which may ensure that the Agency can accomplish its tasks with the exception of the accreditation tasks, which should be entrusted to the Security Accreditation Board, and in respect of which the Administrative Board will perform its duties only in relation to resource and budget matters.
Dobro upravljanje programov zahteva skladnost nalog upravnega sveta z novimi cilji, naloženimi Agenciji na podlagi člena 16 Uredbe (ES) št. 683/2008, še zlasti kar zadeva delovanje centra za spremljanje varnosti in navodila, izdana na podlagi Skupnega ukrepa Sveta 2004/552/SZVP z dne 12. julija 2004 o vidikih delovanja Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema, ki vplivajo na varnost Evropske unije
Sound governance of the programmes requires also that the tasks of the Administrative Board be compliant with the new missions assigned to the Agency by virtue of Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008, notably regarding the functioning of the Security Monitoring Centre and the instructions given pursuant to Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union
(11a) Postopki, po katerih so imenovani zaposleni, so pregledni.
(11a) Procedures whereby office-holders are appointed should be transparent.
(12) Nadalje, ob upoštevanju obsega nalog, zaupanih Agenciji, med katerimi je tudi varnostno akreditiranje, je treba razpustiti znanstveno-tehnični odbor, ustanovljen znotraj Agencije, ter zamenjati odbor za varnost in varovanje sistema s svetom za varnostno akreditiranje evropskih sistemov GNSS, ki je odgovoren za varnostne akreditacije ter sestavljen iz predstavnikov držav članic in Komisije .
(12) Furthermore, in view of the scope of the tasks entrusted to the Agency, which include security accreditation, the Agency’s Scientific and Technical Committee should be disbanded and its System Security and Safety Committee replaced by a Security Accreditation Board for European GNSS systems, to be responsible for security accreditation, and composed of representatives from the Member States and the Commission .
Visoki predstavnik za zunanjo in varnostno politiko (VS) in ESA bi morala imeti vlogo opazovalcev.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter referred to as "HR") and the ESA should have an observer role.
(13) Akreditacijske dejavnosti je treba izvajati neodvisno od organov, ki upravljajo programe, zlasti Komisije, drugih organov Agencije, ESA in drugih subjektov, odgovornih za izvajanje varnostnih določb.
(13) Accreditation activities should be carried out independently of the authorities responsible for managing the programmes, notably the Commission, the other bodies of the Agency , ▌ESA, and other entities responsible for implementing provisions with regard to security.
Da bi zagotovili takšno neodvisnost, mora biti svet za varnostno akreditiranje evropskih sistemov GNSS ▌organ ▌za varnostno akreditiranje sistemov in sprejemnikov s tehnologijo PRS.
In order to ensure such independence , a Security Accreditation Board for European GNSS systems should be established as the ▌security accreditation authority for the systems and for the receivers containing PRS technology.
Znotraj Agencije bi to moral biti samostojen organ , ki svoje sklepe sprejema neodvisno in nepristransko, v interesu državljanov .
It should be , within the Agency, an autonomous body that takes its decisions independently and objectively, in the interest of the citizens .
( 14) Ker Komisija v skladu z Uredbo (ES) št. 683/2008 upravlja vse vidike, povezane z varnostjo sistemov, in za zagotovitev učinkovitega upravljanja varnostnih vidikov in upoštevanje načela stroge razdelitve pristojnosti, ki je predvideno v tej uredbi, bistveno, da so dejavnosti sveta za varnostno akreditiranje strogo omejene na dejavnosti varnostnega akreditiranja sistemov in da nikakor ne morejo posegati v dejavnosti, zaupane Komisiji na podlagi člena 13 Uredbe (ES) št. 683/2008 .
( 14) Given that the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 683/2008, manages all aspects relating to system security, and in order to ensure efficient governance of security issues and compliance with the principle of strict division of responsibilities provided for under that Regulation ▌, it is essential for the Security Accreditation Board's activities to be strictly limited to the security accreditation activities of systems and not under any circumstances to encroach on the tasks entrusted to the Commission under Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 .
(14a) Sklepi Komisije v skladu s postopki, ki vključujejo Odbor za evropske programe GNSS, na noben način ne vplivajo na sedanja pravila o proračunskih zadevah ali specifične pristojnosti držav članic glede varnostnih zadev.
(14a) The decisions taken by the Commission under procedures involving the European GNSS Programmes Committee will in no way affect the existing rules on budgetary matters or the specific competence of Member States on security matters.
(14b) V skladu s členom 13(4) Uredbe (ES) 683/2008 se, kadar bi obratovanje Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema vplivalo na varnost Unije ali njenih držav članic, uporabijo postopki iz Skupnega ukrepa Sveta 2004/552/SZVP.
(14b) In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 683/2008, in cases where the security of the Union or the Member States may be affected by the operation of the European satellite radio-navigation system, the procedures set out in Joint Action 2004/552/CFSP apply.
Svet lahko zlasti v primeru, da bi v povezavi z delovanjem ali uporabo sistema bila ogrožena varnost Unije ali katere od držav članic ali da bi bilo ogroženo delovanje sistema, zlasti zaradi mednarodne krize, soglasno odloči o potrebnih navodilih za Agencijo in za Komisijo.
In particular, in the event of a threat to the security of the Union or of a Member State arising from the operation or use of the system, or in the event of a threat to the operation of the system, in particular as a result of an international crisis, the Council, acting unanimously can decide on the necessary instructions to the Agency and the Commission.
Razpravo v Svetu, da bi se dogovorili o takšnih navodilih, lahko zahteva vsak član Sveta, VP ali Komisija.
Any Member of the Council, the HR or the Commission can request a Council discussion to agree on such instructions.
(14c ) Po načelu subsidiarnosti bi morali sklepi o varnostnem akreditiranju, v skladu s postopkom, opredeljenim v strategiji za varnostno akreditacijo, temeljiti na sklepih o lokalni varnostni akreditaciji, ki so jih sprejeli nacionalni organi za varnostno akreditiranje posameznih držav članic;
(14c ) In application of the principle of subsidiarity, security accreditation decisions should, following the process defined in the security accreditation strategy, be based on local security accreditation decisions taken by the national security accreditation authorities of the respective Member States.
(14d) Da bi lahko svet za varnostno akreditiranje vse svoje dejavnosti izvajal hitro in učinkovito, bi moral imeti možnost ustanovitve primernih podrejenih organov, ki delujejo po njegovih navodilih.
(14d) In order for it to carry out all of its activities quickly and effectively, the Security Accreditation Board should be able to establish appropriate subordinate bodies acting on its instructions.
Tako bi moral ustanoviti „komisijo“, ki bi mu pomagala pri pripravi svojih sklepov, ter „organ za razpošiljanje kriptografskega materiala“, ki bi upravljal in pripravljal zadeve v zvezi s kriptografskim materialom, vključno s „ključno celico za polete“, ki bi se osredotočala na operativne ključe za polete in izstrelitve, ter po potrebi druga telesa za obravnavanje specifičnih vprašanj.
It should accordingly set up a "Panel" to assist it in preparing its decisions and a "Crypto Distribution Authority", managing and preparing crypto material issues, including a "Flight Key Cell" dedicated to operational flight keys for launches, as well as other bodies, if necessary, to deal with specific issues.
Pri tem bi bilo treba posebej obravnavati potrebno nadaljevanje dela v teh organih.
In doing so, special consideration should be given to the necessary continuity of the work in these bodies.
(15) Pomembno je tudi, da so akreditacijske dejavnosti usklajene z delom organov, ki upravljajo programe, in drugih subjektov, odgovornih za izvajanje varnostnih določb. ▌
(15) It is also important for accreditation activities to be coordinated with the work of the authorities responsible for managing the programmes and other entities responsible for implementing security provisions. ▌
(16) Glede na specifičnost in zapletenost sistemov je nujno, da dejavnosti akreditiranja potekajo v okviru kolektivne odgovornosti za varnost Unije in njenih držav članic , s prizadevanjem za doseganje soglasja in vključevanjem vseh akterjev, ki jih zadeva varnost, ter za stalno spremljanje tveganja .
(16) Given the specific nature and complexity of the systems, it is essential for the ▌accreditation activities to be carried out in a context of collective responsibility for the security of the Union and the Member States , by making efforts to reach a consensus and by involving all parties with an interest in security, and for ▌permanent risk monitoring ▌.
Nujno je tudi, da se tehnične akreditacijske dejavnosti zaupajo uglednim strokovnjakom , ki so primerno usposobljeni za akreditiranje zapletenih sistemov in imajo varnostno dovoljenje ustrezne stopnje.
It is also imperative that technical accreditation activities be entrusted to professionals , duly qualified in the field of accrediting complex systems and with an adequate level of security clearance.
(17) Da bi svet za varnostno akreditiranje lahko izpolnjeval svoje naloge, bi bilo treba določiti tudi, da mu države članice pošljejo vse potrebne dokumente, ustrezno pooblaščenim osebam odobrijo dostop do tajnih podatkov in vseh območij v njihovi pristojnosti in da so na lokalni ravni odgovorne za varnostno akreditiranje območij na svojem ozemlju.
(17) In order to ensure that the Security Accreditation Board is able to accomplish its tasks, it should also be provided that Member States should supply the Board with any necessary documentation, ▌grant ▌ access to classified information and to any areas falling within their jurisdiction to duly authorised persons , and that they should be responsible at local level for the accreditation of the security of areas that are located within their territory.
(19) Sistemi, vzpostavljeni v okviru evropskih satelitskih navigacijskih programov, katerih uporaba sega prek nacionalnih meja držav članic, so infrastrukture, zasnovane kot vseevropska omrežja v smislu določb člena 172 PDEU.
(19) The systems established within the framework of the European satellite radio-navigation programmes are infrastructures the use of which extends well beyond the national boundaries of the Member States, and which are set up as trans-European networks in accordance with the provisions of Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Poleg tega storitve, ki se ponujajo prek teh sistemov, prispevajo k razvoju vseevropskih omrežij na področju prometne, telekomunikacijske in energetske infrastrukture.
Furthermore, the services provided via such systems contribute to the development of trans‑European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
(19a) Komisija oceni proračunske posledice financiranja Agencije za zadevno odhodkovno postavko.
(19a) The Commission is to assess the budgetary implications of the financing of the Agency for the expenditure heading concerned.
Na podlagi podatkov in brez poseganja v ustrezne zakonodajne postopke, morata obe veji proračunskega organa v okviru proračunskega sodelovanja pravočasno doseči sporazum o financiranju Agencije.
On the basis of the information and without prejudice to the relevant legislative procedure, the two arms of the budgetary authority need to achieve, in the framework of budgetary cooperation, a timely agreement on the financing of the Agency.
Za prispevek Unije v breme splošnega proračuna Evropske unije se uporablja proračunski postopek Unije.
The Union budgetary procedure is applicable to the Union contribution charged to the general budget of the European Union.
Poleg tega Evropsko računsko sodišče revidira računovodske izkaze opravi v skladu z naslovom VIII Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
In addition, auditing of accounts are to be undertaken by the European Court of Auditors in accordance with Title VIII of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
( 19b ) Agencija naj uporablja ustrezno zakonodajo Unije v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov in varstva posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov.
( 19b ) The Agency should apply the relevant Union legislation concerning public access to documents and the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Prav tako naj upošteva načela, ki se glede varnosti uporabljajo za Svet in službe Komisije.
It should also comply with the security principles applicable to the Council and the Commission services.
(19c) Tretje države bi morale imeti možnost sodelovanja v Agenciji, pod pogojem, da prej sklenejo sporazum s Unijo, zlasti če so bile te države s svojim prispevkom v okviru ESA programa GALILEOSAT vključene v predhodne faze programa.
(19c) It should be possible for third countries to participate in the Agency, provided they have concluded a prior agreement to this effect with the Union, particularly when these countries have been involved in the previous phases of the programme through their contribution to the Galileosat programme of the ESA.
(19d) Ker ciljev te uredbe, in sicer oblikovanja in zagotavljanja delovanja Agencije, odgovorne zlasti za varnostno akreditiranje evropskih sistemov GNSS, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker te cilje zaradi obsega in učinkov te uredbe lažje doseže Unija, Unija lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
(19d) Since the objectives of this Regulation, namely to establish and ensure the functioning of an agency with, in particular, responsibility for security accreditation of the European GNSS systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je nujno potrebno za dosego teh ciljev.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(19e) Zato je treba ustrezno spremeniti Uredbo (ES) št. 863/2008.
(19e) Regulation (EC) No 863/2008 should be amended accordingly.
(20) Uredba (ES) št. 1321/2004 je bila predhodno spremenjena .
(20) Regulation (EC) No 1321/2004 has previously been amended ▌.
Glede na predloge sprememb, ki se vlagajo zdaj, je zavoljo jasnosti primerno, da se ta uredba razveljavi in zamenja z novo uredbo –
Considering the amendments that are now being introduced, it is appropriate, for the sake of clarity, to repeal that Regulation and replace it with a new Regulation .
Poglavje 1
Chapter 1
S to uredbo se ustanovi agencija Unije, imenovana Agencija za evropski GNSS (v nadaljnjem besedilu: Agencija).
This Regulation sets up a Union agency called the European GNSS Agency (hereinafter "the Agency").
Naloge Agencije so naloge, navedene v členu 16 Uredbe (ES) št. 683/2008.
The tasks of the Agency shall be as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008.
Organi Agencije so upravni svet, svet za varnostno akreditiranje evropskih sistemov GNSS in izvršilni direktor.
The bodies of the Agency shall be the Administrative Board, the Security Accreditation Board for European GNSS systems and the Executive Director.
Svoje naloge izpolnjujejo v skladu s smernicami, ki jih izda Komisija, kakor določa člen 16 Uredbe (ES) št. 683/2008.
They shall accomplish their tasks in accordance with the guidelines given by the Commission as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008.
Pravni status, lokalne pisarne
Legal status, local offices
Agencija je organ Unije.
The Agency shall be a body of the Union.
Agencija ima v vseh državah članicah kar najširšo pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law.
Zlasti lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ali z njimi razpolaga ter je lahko stranka v sodnem postopku.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Agencija lahko sklene v državah članicah ali drugih državah, udeleženih v programu v skladu s členom 20, ustanoviti lokalne pisarne, če te države s tem soglašajo.
The Agency may decide to establish local offices in Member States subject to their consent, or in other countries participating in the programme in accordance with Article 20.
Agencijo predstavlja izvršilni direktor ob upoštevanju člena 9b(9) .
The Agency shall be represented by its Executive Director , subject to Article 9b(9) .
Upravni svet
Administrative Board
Ustanovi se upravni svet, ki opravlja naloge, navedene v členu 6.
An Administrative Board is hereby set up to carry out the tasks listed in Article 6.
Upravni svet sestavljajo po en predstavnik, ki ga imenuje vsaka država članica, pet predstavnikov , ki jih imenuje Komisija in predstavnika brez glasovalne pravice, ki ga imenuje Evropski parlament .
The Administrative Board shall be composed of one representative appointed by each Member State , five representatives appointed by the Commission and a non-voting representative appointed by the European Parliament .
Mandat članov upravnega sveta traja pet let.
The duration of the term of office of the Board members shall be five years.
Mandat se bo lahko ▌enkrat podaljšal za največ pet let .
The term of office may be renewed for a maximum of five years .
Predstavnik VP in predstavnik ESA sta vabljena, da prisostvujeta sestankom upravnega sveta kot opazovalca.
A representative of the HR and a representative of the ESA shall be invited to attend the Administrative Board’s meetings as observers .
Po potrebi se udeležba predstavnikov tretjih držav ter pogoji zanjo opredelijo v dogovorih, ki jih predvideva člen 20.
When appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 20.
Upravni svet izmed svojih članov izvoli predsednika in njegovega namestnika.
The Administrative Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Namestnik samodejno prevzame vlogo predsednika, če ta zaradi zadržanosti ne more opravljati svojih nalog.
The Deputy Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Mandat predsednika in namestnika predsednika traja dve leti in pol; s koncem članstva v upravnem svetu njun mandat preneha.
The term of office of the Chairperson and of the Deputy Chairperson shall be two and a half years and shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Ponovno sta lahko imenovana enkrat.
The terms of office may be renewed once.
Sestanke upravnega sveta sklicuje njegov predsednik.
The meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Izvršilni direktor Agencije se običajno udeležuje posvetovanj , razen če se predsednik odloči drugače .
The Executive Director of the Agency shall normally take part in the deliberations , unless the Chairperson decides otherwise .
Upravni svet ima redni sestanek dvakrat na leto.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting twice a year.
Sestaja pa se tudi na pobudo predsednika ali na zahtevo vsaj tretjine članov.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of at least a third of its members.
Upravni svet lahko osebe, katerih mnenje bi utegnilo biti zanimivo, povabi, da njegovim sestankom prisostvujejo kot opazovalci. ▌Članom upravnega sveta lahko v skladu z določbami njegovega poslovnika pomagajo svetovalci ali izvedenci.
The Administrative Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer. ▌The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Sekretariat upravnega sveta zagotovi Agencija.
The secretariat of the Administrative Board shall be provided by the Agency.
Če s to uredbo ni določeno drugače, upravni svet svoje sklepe sprejema z dvotretjinsko večino svojih članov.
Unless otherwise provided in this Regulation, the Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members.
Vsak predstavnik države članice in Komisije ima en glas .
Each Member State and Commission representative shall have one vote.
Sklepi na podlagi člena 6(b) in (e) se ne sprejmejo brez pozitivnega glasu predstavnikov Komisije.
Decisions based on Article 6(b) and (e) shall not be adopted without a positive vote of the representatives of the Commission .
Izvršilni direktor Agencije ne glasuje.
The Executive Director of the Agency shall not vote.
V poslovniku se določijo podrobna pravila o glasovanju, zlasti pogoji, pod katerimi člani lahko glasujejo v imenu drugih članov.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular the conditions for a member to act on behalf of another member.
Naloge upravnega sveta
Tasks of the Administrative Board
Upravni svet skrbi, da Agencija izpolnjuje naloge, ki so ji zaupane, pod pogoji, določenimi v tej uredbi, in v ta namen sprejema vse potrebne odločitve.
The Administrative Board shall ensure that the Agency carries out the work entrusted to it, under the conditions set out in this Regulation, and shall take any necessary decision to this end.
Kar zadeva naloge in sklepe v zvezi z varnostno akreditacijo, predvidene v poglavju II, je upravni svet odgovoren le za zadeve v zvezi z viri in proračunom.
In respect of security accreditation tasks and decisions provided for in Chapter II, the Administrative Board shall be responsible only for resources and budgetary matters.
Poleg tega upravni svet :
The Aministrative Board shall also :
(a) na podlagi člena 7(2) imenuje izvršilnega direktorja;
(a) appoint the Executive Director pursuant to Article 7(2);
(b) vsako leto najkasneje 15. novembra , potem ko prejme mnenje Komisije, sprejme delovni program Agencije za prihajajoče leto ▌;
(b) adopt not later than 15 November each year , and after receiving the Commission's opinion, the work programme of the Agency for the coming year ▌;