natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski tehnološki inštitut (ETI) naj bi s povečanjem inovacijskih zmogljivosti EU prispeval h konkurenčnosti industrije.
The EIT is supposed to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovative capacity of the EU.
Cilj je povezati inovacije, raziskovanje in izobraževanje na najvišji ravni (trikotnik znanja).
The aim is to integrate innovation, research and education at the highest standard (knowledge triangle).
Predlog je torej povezan z lizbonsko agendo.
The proposal is therefore linked to the Lisbon agenda.
Komisija predstavlja ETI kot vrhunsko ustanovo v svetovnem okviru, ki bi morala inovativna odkritja spremeniti v gospodarske priložnosti.
The Commission presents the EIT as a world-class high performance flagship, which should transform innovative discoveries into commercial opportunities.
Predlog bi bilo treba umestiti tudi v okvir lizbonske agende, katere cilj je pospešiti konkurenčnost evropske industrije in storitev z namenom ustvarjanja delovnih mest in trajnostne rasti.
The proposal should also be seen within the framework of the Lisbon agenda, which aims at boosting the competitiveness of the EU industry and services aiming at creating jobs and sustainable growth.
Zdi se, da je zlasti udeležba zasebnega sektorja pri projektih ETI izjemno obetavna kot sredstvo za spodbujanje učinkovitosti trikotnika znanja.
In particular, the participation of private sector in the EIT project appears to be exceedingly promising as an engine stimulating the efficiency of the knowledge triangle.
2) Finančne posledice
2) Financial implications
Predlagani referenčni znesek za obdobje šestih let od 1. januarja 2008 (do leta 2013) znaša 308 milijonov EUR .
The proposed reference amount is EUR 308 million for a period of 6 years from 1 January 2008 (until 2013).
Poleg tega naj bi 1,5 milijarde EUR izviralo iz drugih evropskih programov (sedmi okvirni raziskovalni program, program za konkurenčnost in inovacije, strukturni skladi itd.).
Additionally , EUR 1.5 billion are supposed to come from other EU programmes (7 th Framework Programme for Research, Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and Structural Funds etc.)
527 milijonov EUR naj bi prispevale države članice, zasebni sektor in Evropska investicijska banka s posojili.
Moreover, EUR 527 million would come from Member States, private sector and EIB loans.
To pomeni, da Komisija ocenjuje skupno porabo Evropskega tehnološkega inštituta in Skupnosti znanja in inovacij (SZI) na 2367 milijarde EUR (glej tabelo spodaj).
This means that in total , the Commission estimates the spending of the EIT and the KICs (Knowledge and Innovation Communities) at EUR 2.367 billion (see table below).
3) Pravna narava ETI
3) Legal nature of EIT
Komisija v predlogu navaja, da bo veljal člen 185 finančne uredbe, ker ETI prejema prispevek iz splošnega proračuna, vendar meni, "da ETI ne bo "agencija" v splošnem pomenu te besede".
The Commission indicates in the proposal that Article 185 of the Financial Regulation will apply because the EIT receives a contribution from the general budget.
Pravna služba EP je v svojem mnenju ugotovila, da se mora uporabljati točka 47 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, dokler pojem agencije ne bo jasno opredeljen.
In its opinion, the Legal Service of the EP came to the conclusion that, in the absence of a clear definition of an agency, Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 should apply to the EIT.
Ker ima ETI, kot ga predlaga Komisija, zelo podobno (skoraj enako) strukturo/organizacijo kot agencija, pripravljavka mnenja v sodelovanju z glavnim poročevalcem za agencije predlaga več predlogov sprememb, ki prilagajajo organizacijsko strukturo ETI že obstoječim agencijam, na primer Agenciji za temeljne pravice Evropske unije.
Since the EIT as proposed by the Commission represents a structure/organisation that is very similar to (nearly identical with) an agency the draftswoman, in cooperation with the standing rapporteur for Agencies, proposes several amendments that bring the EIT´s organisational structure into line with already existing agencies such as the European Union Agency for Fundamental Rights.
To je povezano z nalogami direktorja, možnostjo njegove razrešitve, disciplinskim nadzorom nad direktorjem, obveznostjo rednega poročanja EP itd.
This concerns the tasks of the Director, the possibility to dismiss him, the disciplinary authority over the Director, the obligation to report regularly to the EP, etc.
4) Težave v zvezi s financiranjem
4) Problems linked to financing
Financiranje v večletnem finančnem okviru 2007–2013 ni bilo izrecno predvideno.
The funding was not explicitly foreseen in the Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013.
Zato bi referenčni znesek (308 milijonov EUR) zmanjšal razpoložljivo razliko iz razdelka 1 a za približno 25 %.
Therefore, the financial reference amount (EUR 308 million) would reduce the margin left under heading 1a by approximately 25%.
V skladu s predlogom Komisije bi se dodatna finančna sredstva EU za ETI črpala iz obstoječih programov Skupnosti, kot so:
According to the Commission proposal, additional EU funding for the EIT would be taken from existing Community programmes:
§ sedmi okvirni raziskovalni program;
§ 7 th Framework Programme for Research (FP7)
§ okvirni program za konkurenčnost in inovacije;
§ Competitiveness and innovation programme (CIP)
§ strukturni skladi (Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), Evropski socialni sklad (ESS)): pričakovani prispevek iz strukturnih skladov se ocenjuje na 1,25 milijarde EUR za obdobje 2007–2013, od česar bi se 1 milijarda EUR črpala iz ESRR in 250 milijonov EUR iz ESS.
§ Structural Funds (European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF)): the expected contribution from the Structural Funds is estimated at up to EUR 1.25 billion for the period 2007-2013, of which EUR 1 billion would come from the ERDF and EUR 250 million from the ESF.
Zaradi tega teh sredstev ne bi mogli uporabiti za druge projekte, ki izpolnjujejo pogoje za financiranje iz strukturnih skladov.
These appropriations would therefore not be available for other projects that are eligible under the Structural Funds.
Tako bi se zmanjšala že tako skopa finančna sredstva, razpoložljiva v okviru razdelkov 1a in 1b.
The scarce financial means available under heading 1a and 1b would thus be reduced.
Poleg tega se zdi, da je mogoče s pravnega vidika resno podvomiti o tem, ali je takšno dvojno financiranje EU (ETI bi kot organ, ki ga financira EU, prejel dodatna finančna sredstva iz obstoječih programov EU) sprejemljivo, saj ETI kot organ, ki ga financira EU, ne bi prejel zgolj sredstev iz proračuna EU, ampak tudi dodatna sredstva iz obstoječih programov EU.
Furthermore, from a legal point of view, there seem to be at least serious doubts as to whether such double-funding by the EU (the EIT as a body financed by the EU would receive additional funding from existing EU programmes) is admissible, because the EIT as a body financed by the EU would not only receive funding from the EU budget but would also receive additional funding from existing EU programmes.
Računsko sodišče v svojem posebnem poročilu 6/2005
As the Court of auditors pointed out in its Special Report 6/2005
UL C 94 z dne 21. aprila 2006, str.
OJ C 94 of 21 April 2006 p.
16-17 in str.
16-17 and p.
66, 68). o vseevropskem prometnem omrežju (TEN-T) poudarja, da kombinirano financiranje Skupnosti iz različnih virov zelo tvegano (na primer zaradi prekomernega ali dvojnega financiranja).
66, 68). on the trans-European network for transport (TEN-T), the combined Community financing from different sources entails a number of risks (such as over- or double-funding).
Poleg tega je zelo vprašljivo, ali je takšno dvojno financiranje, če ni izrecno omenjeno v ustreznem programu Skupnosti, v skladu s členom 111 finančne uredbe: Za vsak „ukrep se za posameznega upravičenca iz proračuna lahko dodeli samo ena donacija, razen če zadevni temeljni akt ne določa drugače.
Furthermore, there are serious doubts as to whether such double-funding, if not mentioned explicitly in the relevant Community programme, is compatible with Article 111 of the Financial Regulation: "Each action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where the relevant basic acts authorise otherwise.
Vlagatelj nemudoma obvesti odredbodajalca o kakršnih koli večkratnih vlogah in večkratnih donacijah, ki se nanašajo na isti ukrep ali isti delovni program."
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme" .
Toda ETI ni omenjen v pravnih besedilih, na katerih temeljijo ti programi Skupnosti.
However, the EIT is not mentioned in the legal texts setting up these Community programmes.
Zato ni mogoče odobriti prednostnega dostopa do sredstev v okviru teh programov.
Preferential access to funding under these programmes can therefore not be granted.
To pomeni, da financiranja ni mogoče šteti za zanesljivega, če se upošteva, da naj bi se sredstva za največji del ocenjenih stroškov za ETI (približno 1,5 milijarde od 2,67 milijarde EUR) črpala iz obstoječih programov.
This means that the financing cannot be regarded as sure, bearing in mind that the biggest part of the estimated cost of the EIT (about EUR 1.5 billion out of EUR 2.67 billion) are to come from existing programmes).
ETI bodo sofinancirali tudi lokalni organi, države članice, podjetja, EIB s posojili in tveganim kapitalom.
The EIT will also be co-financed by local authorities, Member States, businesses, EIB loans and venture capital.
Natančnih zneskov ni mogoče opredeliti, ker je težko oceniti interes zasebnega sektorja.
Exact figures cannot be obtained, as the interest of the private sector is difficult to assess.
Skrb zbuja tudi to, da bi se ETI lahko prekrival z že obstoječo strukturo, ki je bila vzpostavljena s sedmim okvirnim programom (na primer z Evropskim raziskovalnim svetom).
There is also concern that the EIT could overlap with already existing structure set up by FP7, such as the European Research Council.
Poročevalec bi rad pojasnil tudi odnos med obstoječim Skupnim raziskovalnim centrom in ETI.
The rapporteur would also like to clarify the relationship between the existing Joint Research Centre and the EIT.
Skupno število osebja Skupnega raziskovalnega centra je trenutno 1957 (le delovna mesta za nedoločen čas).
The total staff of the Joint Research Centre is currently 1957 (only permanent posts).
Pripravljavka mnenja bi rada poleg tega poudarila, da je potrebno pojasniti razmerje med ETI, Skupnim raziskovalnim centrom in Evropskim raziskovalnim svetom ter zasebnim sektorjem.
The draftswoman would also like to emphasize that the relation between the EIT, JRC and ERC and the private sector needs clarification.
Gradivo, ki ga je predložila Komisija, je včasih nejasno in/ali protislovno, zato je težko oceniti, ali je mogoče zagotoviti primerno financiranje ETI.
The material submitted by the Commission is sometimes unclear and/or contradictory so that it becomes difficult to evaluate whether or not sound financing of the EIT can be ensured.
b) Ob upoštevanju resnih dvomov v zvezi z dodatnim financiranjem iz drugih programov Skupnosti in dejstva, da bi se zaradi tega zmanjšal obseg sredstev , ki so na voljo za druge projekte, se zdi, da je ta oblika dodatnega financiranja nezanesljiva.
b) In view of the serious doubts concerning the additional funding from other Community programmes and the fact that this would reduce the funding available for other projects, this form of additional financing seems to be unsure.
c) Vse bolj očitno je, da so sredstva, predvidena v okviru razdelka 1a, nezadostna.
c) It is increasingly obvious that the appropriations provided for under heading 1a are insufficient.
Evropski parlament se je močno zavzel za okrepitev tega razdelka, katerega cilj je spodbujati konkurenčnost za rast in zaposlovanje.
The European Parliament has fought to strengthen this heading, the aim of which is to promote competitiveness for growth and employment.
ETI bi se lahko upošteval tudi ob ponovnem pregledu medinstitucionalnega sporazuma (revizija razdelka 1a).
The EIT could also be a candidate for the review of the IIA (revision of heading 1a).
d) ETI, kakor ga predlaga Komisija, bi imel strukturo, podobno eni od že obstoječih agencij.
d) The EIT as proposed by the Commission would have a structure that is similar to the one of already existing agencies.
PODROBNI PODATKI O SREDSTVIH (kot so določeni v izkazu stanja iz predloga Komisije)
DETAILS OF RESOURCES (as set out in the financial statement of the Commission proposal)
Upravna struktura ETI
EIT governing structure
Skupnosti znanja in inovacij
Knowledge and Innovation Communities
Štipendije za študente magistrskega in doktorskega študija
Grants for Master students and PhD candidates
Izboljšanje inovacijskih/raziskovalnih/izobraževalnih zmogljivosti
Improvement of innovation/research/education capacity
Stroški skupaj
Total costs
Lokalni organi in države članice, podjetja, posojila EIB, tvegani kapital (neposredno SZI ali neposredno ETI glede na vir)
Local authorities and Member States, Enterprises, EIB loans, Venture Capital, (directly to KICs or directly to EIT depending on source)
Proračun Skupnosti (programi: 7. okvirni program, Program za konkurenčnost in inovacije, Program o vseživljenjskem učenju, strukturni skladi: ESRR, ESS) (neposredno SZI)
Community budget (programmes: FP7, CIP, LLL, Structural Funds: ERDF, ESF) (directly to KICs)
Dodeljeno v skladu s postopki posameznega programa.
Awarded in accordance with respective programme procedures.
Proračun Skupnosti (nedodeljena razlika, podrazdelek 1A) (neposredno ETI)
Community budget (unallocated margin, subheading 1A) (directly to EIT)
Viri skupaj
Total resources
UL C..., str....
OJ C , p. .
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 157(3) Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
ob upoštevanju člena 185 finančne uredbe,
Having regard to Article 185 of the Financial Regulation,
ob upoštevanju člena 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju 1 ,
Having regard to Article 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 ,
ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
ETI, kakor ga predlaga Komisija, ima strukturo/organizacijo, ki je značilna za agencije.
The EIT as proposed by the Commission represents a structure/organisation that is typical for agencies.
To mora biti razvidno iz pravne podlage, navedene v uredbi.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Regulation.
(15) Ta uredba določa finančni okvir za obdobje od 2008 do 2013 , ki mora biti glavna izhodiščna točka za proračunski organ v smislu točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju.
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
(15a) ker se zaradi težav z javno-zasebnimi partnerstvi, kot so trenutno s programom Galileo, ni mogoče zanesti na prispevke zasebnega sektorja;
(15a) Whereas in view of the problems experienced with PPP´s, such as currently with Galileo, private sector contributions cannot be taken for granted.
Ustanovi se Evropski tehnološki inštitut (v nadaljnjem besedilu „ETI“).
A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT") is established.
To je organ, ustanovljen v skladu s členom 185 finančne uredbe in točko 47 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju.
It is a body set up in accordance with Art. 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Členi 8 a do 8 l (novo)
Articles 8 a to 8 l (new)
Imenovanih članov je 15.
There shall be 15 appointed members.
Imenuje jih Komisija na podlagi predloga odbora za določitev.
They shall be appointed by the Commission on the basis of proposals from an Identification Committee.
Komisija upošteva uravnoteženost med posamezniki z izkušnjami z akademskega/raziskovalnega in poslovnega področja, uravnoteženo zastopanost spolov in različna okolja za inovacije, raziskave in izobraževanje v okviru Unije.
The Commission shall have regard to the balance between academic/research and business experience as well as to gender balance and an appreciation of the innovation, research and education environments across the Union .
Pogoje in postopke za volitve in nadomestne volitve predstavniških članov odobri upravni odbor na podlagi predloga direktorja, preden začne delovati prvi SZI.
The conditions and modalities for election and replacement of the “representative members” shall be approved by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director before the first KIC is in operation.
Člani upravnega odbora delujejo v skladu z interesi ETI, varujejo njegove cilje in naloge, identiteto in skladnost.
The Governing Board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence.
(a) odobri strategijo ETI, določeno v tekočem triletnem delovnem programu, proračun, letni računovodski izkaz in bilanco ter letno poročilo dejavnosti na podlagi direktorjevega predloga;
(a) approve the EIT strategy as enshrined in its triennial rolling work programme, its budget, its annual accounts and balance-sheet and its annual activity report on the basis of a proposal from the Director;
(b) opredeli področja, na katerih se vzpostavi SZI;
(b) define the fields in which to establish the KICs;
(c) sprejme stroge, pregledne in uporabnikom prijazne postopke za izbor SZI; postopki vključujejo vrednotenje zunanjega strokovnjaka in zajemajo odnose med ETI in SZI;
(c) adopt rigorous, transparent and user-friendly procedures for selection of KICs; these procedures shall include external expert evaluation and shall cover the relations between the EIT and the KICs;
(e) zagotavlja stalno vrednotenje dejavnosti SZI;
(e) ensure continuing evaluation of the activities of KICs;
(f) sprejme svoj poslovnik in poslovnike izvršnega odbora in revizijske komisije;
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive and Audit Committees;
(g) v soglasju s Komisijo določi ustrezne honorarje za člane upravnega in izvršnega odbora ter revizijske komisije; ti honorarji morajo biti primerljivi s podobnimi honorarji v državah članicah;
(g) define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive and Audit Committees; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
(i) imenuje in po potrebi razreši direktorja, imenuje računovodjo in člane izvršnega odbora in revizijske komisije;
(i) appoint and if necessary dismiss the Director, appoint the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee and the Audit Committee;
(k) na splošno podpira ETI in tako povečuje njegovo privlačnost in mu daje vlogo „mednarodnega akterja“ za odličnost v izobraževanju, raziskavah in inovacijah;
(k) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it an “international player” for excellence in education, research and innovation;
Vendar pa se za sprejetje odločitev iz člena 8b, odstavka 2 (a), (b), (c), (d) in (i) ter odstavka 4 zahteva dvotretjinska večina vseh članov.
However, decisions under Article 8b, paragraphs 2 (a), (b), (c), (d) and (i) and 4 shall require a majority of two thirds of all its members.
Upravni odbor se sestaja na svojih rednih sejah najmanj trikrat letno in na izrednih sejah na pobudo svojega predsednika ali zahtevo vsaj ene tretjine svojih članov.
The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year, and in extraordinary session when convened by its Chairperson or on request of at least one third of its members.
Izvršni odbor sestavlja 5 članov, vključno s predsednikom upravnega odbora, ki predseduje tudi izvršnemu odboru.
The Executive Committee shall consist of five persons including the Chairperson of the Governing Board who shall also chair the Executive Committee.
Štiri člane, razen predsednika, izbere upravni odbor izmed „imenovanih članov“.
The four members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among the “appointed members”.
Izvršni odbor se redno sestaja na pobudo svojega predsednika ali na zahtevo direktorja.
The Executive Committee shall meet on a regular basis as convened by its Chairperson or on the request of the Director.
Direktor je oseba s strokovnim znanjem in visokim ugledom na področjih, kjer deluje ETI.
The Director shall be a person with expertise and high reputation in the areas where the EIT operates.
(c) vodi postopek izbora za SZI; in zagotovi, da so različne stopnje postopka izvedene pregledno in objektivno;
(c) administer the selection process for KICs; and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner;
(h) predloži osnutek letnega računovodskega izkaza in bilance revizijski komisiji in nato preko izvršnega odbora upravnemu odboru;
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Audit Committee, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee ;
Revizijska komisija
The Audit Committee
Revizijsko komisijo sestavlja 5 članov, ki jih po posvetovanju s Komisijo za obdobje 4 let izmed zunanjih svetovalcev z ustreznimi strokovnimi izkušnjami na področju revizije in finančnega nadzora v akademskih, raziskovalnih in poslovnih organizacijah imenuje upravni odbor.
The Audit Committee shall consist of 5 persons appointed for a period of 4 years by the Governing Board after consultation of the Commission from external advisors with appropriate expertise in the audit and financial control of academic, research and business organisations.
Revizijska komisija svoje naloge opravlja popolnoma neodvisno od drugih organov ETI.
The Audit Committee shall perform its duties in complete independence from the other bodies of the EIT.
Revizijska komisija izvoli svojega predsednika.
The Audit Committee shall elect its Chairperson.
Revizijska komisija pregleda začasni računovodski izkaz in predloži priporočila upravnemu odboru in direktorju.
The Audit Committee shall review the provisional accounts and issue recommendations to the Governing Board and the Director.
Revizijska komisija prevzame odgovornost za naloge, ki jih notranjemu revizorju Komisije nalaga člen 185(3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, in zato sprejme ustrezne določbe.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Audit Committee, which shall make appropriate provision.
Za direktroja in osebje ETI se uporabljajo pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske skupnosti.
The conditions of employment of other servants of the European Communities shall apply to the Director and the staff of the EIT.
Upravni odbor sprejme določbe, ki dodeljenim strokovnjakom iz držav članic ali drugih delodajalcev omogočajo, da delajo za ETI, in opredelijo njihove pravice in odgovornosti.
The Governing Board shall adopt provisions enabling seconded experts from Member States or other employers to work at the EIT and defining their rights and responsibilities.