natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urad bi moral sodelovati tudi s pristojnimi organi tretjih držav, mednarodnimi organizacijami, pristojnimi za področja, ki jih ureja ta uredba, in tretjimi državami v okviru delovnih dogovorov, sklenjenih v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe.
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Urad bi moral sodelovati tudi s pristojnimi organi tretjih držav, mednarodnimi organizacijami, pristojnimi za področja, ki jih ureja ta uredba, in tretjimi državami v okviru delovnih dogovorov, sklenjenih v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe , da se zagotovi izpolnjevanje mednarodnih pravnih standardov in pravnih standardov Skupnosti na področju azila .
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty with a view to ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum .
Sodelovanje urada s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami bi moralo biti strogo namenjeno zagotavljanju spoštovanja mednarodnih pravnih standardov in pravnih standardov Skupnosti o azilu.
The office's cooperation with third countries and international organisations should strictly be for the purpose of ensuring that international and Community legal standards on asylum are upheld.
(18) Za dobro opravljanje svojega poslanstva bi moral biti urad odprt za sodelovanje držav, ki so sklenile sporazume z Evropsko skupnostjo, na podlagi katerih so sprejele in uporabljajo zakonodajo Skupnosti na področju, ki ga ureja ta uredba, kot so Danska, Norveška, Islandija in Švica.
(18) To accomplish its purpose, the Office should be open to participation by countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation in the field covered by this Regulation (for example, Denmark, Norway, Iceland and Switzerland).
Urad bi lahko v soglasju s Komisijo prav tako v skladu z določbami Pogodbe sklenil delovne dogovore z državami, ki niso države, ki so z Evropsko skupnostjo sklenile sporazume, na podlagi katerih so sprejele in uporabljajo zakonodajo Skupnosti.
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements in accordance with the Treaty with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
Urad pa v nobenem primeru ne bi smel oblikovati samostojne zunanje politike.
Under no circumstances, however, should it formulate any independent external policy.
Da bi zagotovili izpolnjevanje mednarodnih pravnih standardov in pravnih standardov Skupnosti na področju azila, bi urad v soglasju s Komisijo prav tako lahko sklenil delovne dogovore z državami, ki niso države, ki so z Evropsko skupnostjo sklenile sporazume, na podlagi katerih so sprejele in uporabljajo zakonodajo Skupnosti.
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements for the purpose of ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
S tem se podrobno določi narava vsakega sodelovanja s tretjimi državami, ki bi moralo biti omejeno na zagotavljanje izpolnjevanja mednarodnih pravnih standardov in pravnih standardov Skupnosti na področju azila.
This specifies the nature of any cooperation with third countries, which should be restricted to ensuring compliance with international and community legal standards on asylum
(18a) Za urad se uporablja Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1650/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti 1 (finančna uredba), zlasti njen člen 185.
(18a) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof should apply to the Office .
Urad se ustanovi kot decentralizirana agencija Evropske unije in se financira v skladu z medinstitucionalnim sporazumom.
The Office is set up as a European Union decentralised agency and financed in accordance with the IIA.
To se mora odražati v zakonodajni podlagi, navedeni v sklepu.
This should be reflected in the legal bases referred to in the Decision.
Člen 2 – odstavek 5 a (novo)
Article 2 – paragraph 5 a (new)
Urad nima neposrednih ali posrednih pristojnosti pri sprejemanju odločitev organov držav članic v zvezi s posameznimi vlogami za mednarodno zaščito.
The Office shall not have any direct or indirect powers in relation to the taking of decisions by Member State authorities on individual applications for international protection.
(a) zbiranje informacij o državah izvora prosilcev za azil in prosilcev za mednarodno zaščito z uporabo vseh ustreznih, še zlasti vladnih in nevladnih , virov informacij;
(a) the gathering of information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection, making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations;
(a) pregledno in nepristransko zbiranje ustreznih, zanesljivih, natančnih in najnovejših informacij o državah izvora prosilcev za azil in prosilcev za mednarodno zaščito z uporabo vseh ustreznih virov informacij, vključno z vladnimi in nevladnimi organizacijami , mednarodnimi organizacijami in institucijami EU ;
(a) the gathering of relevant, reliable, accurate and - up - to date information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection in a transparent and impartial manner , making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations , international organisations and EU institutions ;
Glede na to, da je treba zbirati informacije iz vseh ustreznih virov, bi bilo treba tudi pripravo poročil opraviti na podlagi vseh ustreznih virov.
A s information must be gathered from all relevant sources, drafting of reports should also be done on the basis of all relevant sources.
Med te ne sodijo le poročila vlad in nevladnih organizacij, temveč tudi mednarodnih organizacij, kot so UNHCR in institucije EU, pa tudi obiski odborov Evropskega parlamenta v tretjih državah, iz katerih bi utegnili prihajati prosilci za azil.
These include not only reports by governments and NGOs, but also international organisations such as UNHCR and EU institutions, such as visits of EP Committees to third countries that may produce asylum seekers.
Poleg tega bi moralo biti zbiranje informacij pregledno in nepristransko, brez vsakršnega političnega vpliva.
Information should also be collected in a transparent and impartial manner, free from any political influence.
(b) upravljanje in razvijanje portala, v okviru katerega se zbirajo informacije o državah izvora, ter vzdrževanje portala;
(b) the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance;
(b) upravljanje in razvijanje portala, v okviru katerega se zbirajo informacije o državah izvora, ter vzdrževanje portala in zagotavljanje njegove dostopnosti in preglednosti ;
(b) the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance , as well as the ensuring of its accessibility and transparency ;
Zagotoviti bi bilo treba, da bo skupni portal dostopen tudi tistim, ki prosijo za azil, in ne le državam članicam.
It should be ensured that the Common portal is not only accessible to Member States but also to those who are applying for asylum.
Da se v okviru skupnega evropskega azilnega sistema zagotovi enakopravnost in ob upoštevanju pomena, ki ga imajo informacije o državi izvora pri določanju statusa, je pomembno, da imajo prosilci za azil in njihovi pravni zastopniki dostop do istih informacij kot azilni organi.
In order to ensure equality of arms within the CEAS and given the importance of COI in status determination it is important that asylum seekers and their lawyers have access to the same information as the asylum authorities.
Člen 4 – točka d
Article 4 – point d
(d) proučevanje informacij o državah izvora ter oblikovanje poročil o državah izvora.
(d) the analysis of country-of-origin information and the drafting of reports on countries of origin.
(d) nepristransko proučevanje informacij o državah izvora ter oblikovanje poročil o državah izvora v skladu s točko (a) za doseganje skupnih ocenjevalnih meril ;
(d) the impartial analysis of country-of-origin information and the drafting of reports on countries of origin in accordance with point (a) , moving towards common assessment criteria .
Glede na to, da je treba zbirati informacije iz vseh ustreznih virov, bi bilo treba tudi pripravo poročil opraviti na podlagi vseh ustreznih virov.
As information must be gathered from all relevant sources, drafting of reports should also be done on the basis of all relevant sources.
V državah članicah, katerih nacionalni azilni sistemi se srečujejo s posebnimi in nesorazmernimi pritiski, ki so zlasti posledica njihovega geografskega ali demografskega položaja, urad usklajuje izmenjave informacij ter vse druge ukrepe v zvezi z izvajanjem instrumentov in mehanizmov glede predaj upravičencev do mednarodne zaščite v Evropski uniji znotraj Skupnosti na prostovoljni podlagi .
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer , on a voluntary basis, of persons accorded international protection in the European Union.
V državah članicah, katerih nacionalni azilni sistemi se srečujejo s posebnimi in nesorazmernimi pritiski, ki so zlasti posledica njihovega geografskega ali demografskega položaja, urad usklajuje izmenjave informacij ter vse druge ukrepe v zvezi z izvajanjem instrumentov in mehanizmov glede predaj upravičencev do mednarodne zaščite v Evropski uniji znotraj Skupnosti.
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer of persons accorded international protection in the European Union.
Če bo razporeditev potekala zgolj "na prostovoljni podlagi", to nikakor ne bo pomagalo pri izkazovanju solidarnosti do držav članic, katerih nacionalni azilni sistemi se srečujejo s posebnimi in nesorazmernimi pritiski.
If reallocation will happen "on a voluntary basis" only, it will not in any way be of help in showing solidarity towards the Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems.
Urad določa in razvija usposabljanja, namenjena članom vseh nacionalnih uprav in sodišč, pa tudi vseh vrst nacionalnih služb držav članic, pristojnih na področju azila.
The Office shall establish and develop training for members of all national administrations and courts, and national services responsible for asylum matters in the Member States.
Urad v tesnem sodelovanju z UNHCR in ustreznimi nevladnimi organizacijami določa in razvija usposabljanja, namenjena članom vseh nacionalnih uprav in sodišč, pa tudi vseh vrst nacionalnih služb ali nevladnih organizacij , ki so v državah članicah pristojne za področje azila.
The Office shall establish and develop in close cooperation with UNHCR and relevant NGOs training for members of all national administrations and courts, and national services or NGOs responsible for asylum matters in the Member States.
Tako UNHCR kot nekatere nevladne organizacije lahko zagotovijo visokokakovostno usposabljanje in imajo iz tega tudi koristi.
Both the UNHCR and some NGOs can provide high quality training as well as benefit from it.
V nekaterih državah članicah se nevladne organizacije uradno uporabljajo pri azilnem postopku.
In some Member States, NGOs are formally used within the asylum process.
Urad upravlja in razvija evropski azilni načrt.
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum.
Urad upravlja in razvija evropski azilni načrt , ki zagotavlja najmanj usposabljanje na področju mednarodnega prava in standardov o beguncih ter prava in standardov na področju človekovih pravic in pravnega reda Skupnosti na področju azila .
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum which shall , a s a minimum , provide for training on international refugee and human rights law and standards and the EU asylum acquis .
Skupni evropski azilni sistem mora vključevati temeljito usposabljanje na področjih mednarodnega prava o beguncih ter mednarodnega prava o človekovih pravicah in standardih teh pravic, saj je to podlaga za pravni red Skupnosti na področju azila.
The EAC must include profound training in international refugee law and human rights law and standards as it is the basis for the EU asylum acquis.
Člen 6 – odstavek 4 – uvodni del
Article 6 – paragraph 4 - introductory part
Posebna usposabljanja zajemajo zlasti:
Specific training activities shall include:
Posebna ali tematska usposabljanja zajemajo zlasti:
Specific or thematic training activities shall include:
Splošno usposabljanje je vključeno v evropski program o azilu.
General training is included in the European Asylum curriculum.
Navedeni seznam je mešanica posebnega in tematskega usposabljanja.
The list included above is a mix of specific and thematic training.
Urad strokovnjakom, ki so del rezerve za azil iz člena 15(3) , zagotovi strokovna usposabljanja v zvezi z opravljanjem njihovih nalog in izvajanjem njihovih pooblastil, ter vodi redna praktična usposabljanja teh strokovnjakov v skladu z razporedom za strokovna in praktična usposabljanja, navedenim v letnem delovnem programu urada.
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in Article 15(3) with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Urad strokovnjakom, ki so del rezerve za azil iz člena 15 , zagotovi strokovna usposabljanja v zvezi z opravljanjem njihovih nalog in izvajanjem njihovih pooblastil, ter vodi redna praktična usposabljanja teh strokovnjakov v skladu z razporedom za strokovna in praktična usposabljanja, navedenim v letnem delovnem programu urada.
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in Article 15 with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Člen 15(3) ne obstaja.
Article 15 (3) does not exist .
Urad lahko v sodelovanju z državami članicami na njihovem ozemlju organizira usposabljanja.
The Office may organise training activities in cooperation with Member States in their territory.
Urad lahko v sodelovanju z državami članicami in nevladnimi organizacijami na njihovem ozemlju organizira usposabljanja.
The Office may organise training activities in cooperation with Member States and NGOs in their territory.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 16.
See justification amendment 16 .
Urad usklajuje izmenjave informacij in vse druge sprejete ukrepe v zvezi s ponovno naselitvijo beguncev znotraj Evropske unije.
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union.
Prav je, da se pri izmenjavi informacij in ukrepih za ponovno naselitev beguncev opozori na načelo solidarnosti in porazdelitve bremena.
It is important to emphasize the principle of solidarity and of burden sharing in the context of exchanges of information and the action related to the resettlement of refugees.
V okviru svojih pooblastil in v skladu s členom 47 lahko urad vzpostavi oblike sodelovanja s tretjimi državami glede tehničnih vidikov, zlasti glede krepitve zmogljivosti tretjih držav v okviru regionalnih programov zaščite.
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may establish forms of cooperation with third countries on technical matters, in particular with a view to capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
V okviru svojih pooblastil in v skladu s členom 47 lahko urad spodbuja krepitev zmogljivosti tretjih držav v okviru regionalnih programov zaščite
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may promote capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
S tem se pojasni področje sodelovanja s tretjimi državami.
This clarifies the scope of cooperation with third countries.
Da bi lahko urad ocenil potrebe držav članic, ki so pod posebnimi pritiski, zbira, zlasti na podlagi informacij, ki mu jih predložijo države članice in UNHCR, vse koristne informacije, ki omogočajo opredelitev, pripravo in določitev nujnih ukrepov za obravnavo posebnih pritiskov, zlasti v okviru Uredbe (…/…) Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva.
To be able to assess the needs of Member States under particular pressure, the Office shall gather, on the basis notably of information provided by Member States and the UNHCR, all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
Da bi lahko urad ocenil potrebe držav članic, ki so pod posebnimi pritiski, zbira, zlasti na podlagi informacij, ki mu jih predložijo države članice , UNHCR in druge ustrezne organizacije , vse koristne informacije, ki omogočajo opredelitev, pripravo in določitev nujnih ukrepov za obravnavo posebnih pritiskov, zlasti v okviru Uredbe (…/…) Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva.
To be able to assess the needs of Member States under particular pressure, the Office shall gather, on the basis notably of information provided by Member States , UNHCR and other relevant organisations , all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
Tudi druge organizacije, kot je na primer Mednarodni odbor rdečega križa, bi lahko zagotavljale uporabne informacije, povezane s potrebami držav članic.
Other relevant organisations, such as ICRC may also be able to provide useful and complementary information regarding the needs of member states.
Urad na podlagi informacij, ki jih predložijo države članice, sistematično pregleduje in analizira razpoložljive strukture in osebje, zlasti na področju prevajanja in tolmačenja, pa tudi zmogljivosti sprejema na področju azila v državah članicah, da se spodbudi hitro in zanesljivo medsebojno obveščanje posameznih nacionalnih organov, pristojnih za področje azila.
The Office shall identify and analyse systematically, on the basis of information provided by Member States, the structures and staff available, especially for translation and interpretation, and the asylum capacity in the Member States with a view to fostering quick and reliable mutual information to the various national authorities responsible for asylum.
Urad na podlagi informacij, ki jih predložijo države članice, sistematično pregleduje in analizira razpoložljive strukture in osebje, zlasti na področju prevajanja, tolmačenja in pomoči pri začetnem zbiranju informacij v podporo državam članicam pri njihovem določanju statusa , pa tudi zmogljivosti sprejema na področju azila v državah članicah, da se spodbudi hitro in zanesljivo medsebojno obveščanje posameznih nacionalnih organov, pristojnih za področje azila.
The Office shall identify and analyse systematically, on the basis of information provided by Member States, the structures and staff available, especially for translation and interpretation and assistance with the initial gathering of information to support the Member States in their determination of status, and the asylum capacity in the Member States with a view to fostering quick and reliable mutual information to the various national authorities responsible for asylum.
Pomembno ni le razpoložljivo osebje za prevajanje in tolmačenje, temveč tudi število oseb, ki so na voljo za pomoč pri prvih razgovorih, saj to neizbežno vpliva na kakovost postopka odločanja.
Not only the staff available for translation and interpretation, but also the number of staff available for helping to handle initial interviews is important as this will inevitably have repercussions for the quality of decision-making.
(a) vzpostavlja sistem zgodnjega obveščanja, s katerim se države članice obvestijo o morebitnih množičnih prihodih prosilcev za mednarodno zaščito;
(a) setting up an early warning system to notify the Member States of any influx of applicants for international protection;
(a) vzpostavlja sistem zgodnjega obveščanja, s katerim se države članice in Komisija obvestijo o morebitnih množičnih prihodih prosilcev za mednarodno zaščito;
(a) setting up an early warning system to notify the Member States and the Commission of any influx of applicants for international protection;
Takšen sistem zgodnjega obveščanja bi moral imeti podlago v ustreznem instrumentu Skupnosti, ki obravnava množične prihode razseljenih oseb, med katerimi utegnejo biti prosilci za mednarodno zaščito, ne bi pa smel delovati izključno prek tega instrumenta.
Such an early warning system should make reference to a relevant Community instrument that deals with mass influx of displaced persons that can include applicants for international protection but not deal exclusively with that instrument
(aa) na predlog Komisije izvaja zavezujoč mehanizem solidarnosti za razporeditev upravičencev do mednarodne zaščite iz držav članic, katerih nacionalni azilni sistemi so izpostavljeni posebnim in nesorazmernim pritiskom, po posvetovanju z UNHCR, skladno z nediskrecijskimi, preglednimi in nedvoumnimi pravili;
(aa) on a proposal from the Commission, implementing a binding solidarity mechanism to reallocate beneficiaries of international protection from Member States with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, in consultation with the UNHCR, following non-discretionary, transparent and unequivocal rules;
Prav je, da se tudi v tem členu omeni shema za razporeditev upravičencev do mednarodne zaščite.
A scheme to reallocate beneficiaries of international protection should also be listed in this article.