natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GD za komuniciranje namerava navezati dodatne stike z zadevnimi poslanci Evropskega parlamenta.
DG COMM intends to make further contacts with the MEPs concerned.
Komisija trenutno raziskuje možnosti za izvajanje pilotnega projekta.
The Commission is currently exploring the options it has for implementing the pilot project.
Projekt je politično občutljiv, ker predvideva dodelitev javnih sredstev novinarjem posameznikom.
The project is politically sensitive as it involves granting public money to individual journalists.
O fazi izvajanja bo odločeno po temeljiti oceni.
The implementation phase will be determined after a thorough assessment.
Komisija še razpravlja o najustreznejšem načinu izvajanja.
Discussions are still going on within the Commission as to the most appropriate delivery mechanism.
Vzporedno so službe Komisije navezale stike z Evropskim parlamentom, da bi izmenjali zamisli o najboljšem pristopu k izvajanju tega pilotnega projekta.
In parallel, contacts were established by the Commission services with the European Parliament for exchanging ideas on the best approach to implement this pilot project.
Evropa potrebuje več podjetnikov.
Europe needs more entrepreneurs.
Podjetništvo je bistveno za gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest.
Entrepreneurship is essential for economic growth and job creation.
Številnim ustanoviteljem malih in srednjih podjetij (MSP) primanjkuje vodstvenih izkušenj in ključnih spretnosti.
Many founders of small and medium-sized enterprises (SMEs) lack management experience and key skills.
To poleg dejstva, da velika večina MSP posluje samo v eni državi, omejuje rast.
This, coupled with the fact that the vast majority of SMEs operate in only one country, restricts growth.
Erasmus za mlade podjetnike novim podjetnikom v Evropski uniji pomaga pri bogatenju izkušenj, učenju in mrežnem povezovanju z izkušenimi podjetniki v njihovih podjetjih v drugih državah članicah EU.
Erasmus for Young Entrepreneurs helps new European Union (EU) entrepreneurs to enrich their experiences, learn and network with experienced entrepreneurs in their entreprises in other EU Member States.
Splošni cilj pripravljalnega ukrepa je izboljšanje podjetništva, internacionalizacija in konkurenčnost evropskih MSP ter povečanje možnosti za uspeh morebitnih podjetnikov začetnikov ter novoustanovljenih mikropodjetij in malih podjetij v EU.
The overall objective of the preparatory action is to enhance the entrepreneurship, internationalisation and competitiveness of European SMEs and improve the chances of success of potential start-up entrepreneurs and newly established micro and small enterprises in the EU.
Pripravljalni ukrep bo prispeval tudi k pripravi pravne podlage za stalni program po letu 2011.
The preparatory action will also give input to the preparation of the legal base for a permanent programme after 2011.
Pričakuje se, da bo izbranih 30–35 predlogov.
It is expected that around 30-35 proposals will be selected.
Cilji v letu 2010 so:
For 2010 goals are:
o izvedba razpisa za zbiranje predlogov za leto 2010,
o Implementation of the 2010 call for proposals.
o upravljanje pogodb o subvencijah ter izmenjav iz naslova mobilnosti iz razpisa za leto 2009,
o Management of the 2009 call grant agreements and mobility exchanges.
o cilj: 1200 izmenjav do junija 2011,
o Target: 1200 exchanges until June 2011.
o ocenjevanje pilotnega projekta in pripravljalnega ukrepa,
o Evaluation of the pilot project and preparatory action.
o organizacija konference zainteresiranih strani o razvoju programa Erasmus za mlade podjetnike v prihodnosti,
o Holding of a stakeholders conference on the future development of the Erasmus for Young Entrepreneurs programme.
o priprava pravne podlage za stalni program.
o Preparation of a legal basis for a permanent programme.
Predviden je naslednji časovni razpored:
The expected timetable is as follows:
PRIČAKOVANI REZULTAT
EXPECTED OUTCOME
objava razpisa za zbiranje predlogov za drugi krog pripravljalnega ukrepa
Publication of the call for proposals for the 2 nd cycle of the preparatory action.
sodelovanje zadevnih organizacij v celotni EU
EU-wide participation of relevant organisations in the call.
12.–13. april 2010
12-13 April 2010
prispevek k ocenjevanju pilotnega projekta in pripravljalnega ukrepa, ki bo omogočil pripravo pravne podlage
Input for the evaluation of the pilot project and the preparatory action to allow preparation of the legal base.
julij 2010
July 2010
ocenjevanje predlogov
Evaluation of proposals.
izbira najboljših predlogov (okrog 25–35), sprejem ocenjevalnega poročila in podpis sklepa o dodelitvi
Selection of the best proposals (around 25-35), acceptance of evaluation report and signing of award decision.
prvo poročilo o vmesni oceni
First report on interim evaluation.
prispevek k pripravi pravne podlage
Input for the drafting of the legal base.
oktober–december 2010
October-December 2010
priprava in podpis pogodb o subvencijah
Grant agreements preparation and signature.
maksimizacija dodeljenih odobritev za podpis pogodb o subvencijah
Maximise the use of the allocated appropriations for signature of grant agreements.
junij–december 2010
June – December 2010
priprava pravne podlage
Drafting of legal base.
priprava besedila pravne podlage za razpošiljanje in odobritev
Legal base text prepared for circulation and approval.
Vse od začetka projekta je cilj pobude usmeriti pozornost na vrednost, pestrost in skupne značilnosti evropskih turističnih destinacij ter v Evropi in tretjih državah promovirati evropske kraje, kjer si za gospodarsko rast prizadevajo z zagotavljanjem socialne, kulturne in okoljske trajnosti turizma.
Since the launch of the project, the aim of the initiative has been to draw attention to the value, diversity and shared characteristics of European tourist destinations and to promote both within Europe and in third countries the European destinations where the economic growth objective is pursued in such a way as to ensure the social, cultural and environmental sustainability of tourism.
Namen ukrepa je tudi, da bi se evropski državljani bolje medsebojno spoznali.
The measure has also been intended to help European citizens to become better acquainted with one another.
Leta 2006 je proračunski organ sprejel pilotni projekt „Evropske destinacije odličnosti“ (EDEN) kot sredstvo za zagon ukrepa Skupnosti za podporo evropskega turizma z letnim proračunom 1 milijon EUR.
Indeed, in 2006, the Budget Authority adopted the pilot project “European Destinations of Excellence" (EDEN) as a mean of initiating a Community action in support of European tourism, with an annual budget of EUR 1 million.
Leta 2007 je bil pilotni projekt zaključen.
In 2007 the pilot project was concluded.
Proračunski organ je leta 2008 sprejel proračun v višini 2,5 milijona EUR za zagon pripravljalnega ukrepa za zagotovitev nadaljevanja pilotnega projekta.
The Budget Authority adopted a budget of EUR 2.5 million in 2008 to launch a preparatory action to ensure the follow up of the pilot project.
Enak proračun je bil sprejet tudi leta 2009.
The same budget was adopted in 2009.
Za tretje in zadnje leto pripravljalnega ukrepa je proračunski organ glasoval za povečanje proračuna na 3 milijone EUR.
For the third and last year of the preparatory action the Budget Authority voted for an increased budget of EUR 3 million.
Konkretni cilji projekta so:
More in particular, the project's aims are to:
· povečati prepoznavnost novih evropskih turističnih destinacij odličnosti, zlasti tistih, ki so manj znane,
· enhance visibility of the emerging European tourist destinations of excellence, especially the lesser known,
· seznaniti javnost z raznovrstnostjo in kakovostjo evropske turistične ponudbe,
· create awareness of Europe’s tourist diversity and quality,
· promovirati vse evropske države in regije v Evropi in na trgih najpomembnejših tretjih držav,
· promote all European countries and regions both within Europe and in the main third country markets,
· zmanjšati prezasedenost in sezonsko nihanje, preusmeriti tok turističnih obiskov na nove destinacije,
· help decongestion, combat seasonality, and rebalance the tourist flows towards the non-traditional destinations,
· nagraditi trajnostne oblike turizma,
· present awards for sustainable forms of tourism,
· oblikovati platformo za izmenjavo dobrih praks na evropski ravni,
· create a platform for the exchange of good practices at European level,
· spodbujati mrežno povezovanje med nagrajenimi turističnimi destinacijami, kar bi lahko spodbudilo druge destinacije k uporabi trajnostnih vzorcev razvoja turizma.
· promote networking between awarded-winning destinations which could persuade other destinations to adopt sustainable tourism development models.
Projekt je decembra 2009 s slovesno podelitvijo nagrad v okviru fotografskega natečaja EDEN, ki je bila organizirana v prostorih Parlamenta, dobil tudi konkretno podporo Evropskega parlamenta.
The project also received a concrete support from the European Parliament with the award ceremony of the EDEN photo competition in December 2009 held on its premises.
V letu 2009 je Komisija:
In 2009 the Commission:
Izbor 22 zmagovalk je bil zaključen meseca junija 2009.
The selection of the 22 winners was completed in June 2009.
Upravičene destinacije so bila tista zaščitena območja (tj. območje kopnega in/ali morja/notranjih voda, ki je posebej namenjeno zaščiti in ohranjanju biotske raznovrstnosti ter naravnih in z njimi povezanih kulturnih virov ter upravljano s pravnimi ali drugimi učinkovitimi sredstvi) in/ali območja, ki so mejila nanje, kjer je bil razvit ekonomsko uspešen turistični produkt, ki zaščiteno območje uporablja kot sredstvo ter hkrati spoštuje zaščiteno okolje in izpolnjuje potrebe lokalnega prebivalstva in obiskovalcev.
Eligible destinations were those protected areas (i.e. area of land and/or sea/internal waters especially dedicated to the protection and maintenance of biological diversity, and of natural and associated cultural resources, and managed through legal or other effective means) and/or the areas bordering them where an economically viable tourism product has been developed using the protected area as an asset, while respecting its protected environment and at the same time meeting the needs of local residents and visitors.
a. priprava avdiovizualnega gradiva o nagrajenih destinacijah in podelitev nagrad EDEN,
a. production of the audiovisual material about the awarded destinations and the EDEN Awards ceremony,
b. organizacija podelitve nagrad EDEN in razstava EDEN med Evropskim turističnim forumom v Bruslju 7.–8. oktobra 2009,
b. organisation of the EDEN Awards ceremony and EDEN Exhibition during the European Tourism Forum in Brussels on 7-8 October 2009,
c. priprava promocijskega gradiva (npr. predstavitev za medije, brošure, posterji itd.),
c. production of promotional material (e.g. press pack, brochures, posters, etc),
e. vzdrževanje in posodabljanje posebnega spletnega portala (www.edenineurope.eu ),
e. maintenance and updating of a dedicated web portal (www.edenineurope.eu )
f. odprtje fotografskega natečaja na temo trajnostnega turizma, z zaključno podelitvijo nagrad v prostorih Evropskega parlamenta.
f. launch of a photo competition on the theme of sustainable tourism with a final award ceremony hosted in the premises of the European Parliament.
3. da bi destinacijam zagotovila podporo na področju mrežnega povezovanja ter dejavnosti promocije in trženja za izboljšanje vidikov trajnostnosti pri upravljanju evropskih destinacij:
3. to provide support to the destinations for the networking, promotional and marketing activities to enhance sustainability aspects in the management of the European destinations, the Commission:
a. skrbela za omrežje evropskih destinacij odličnosti,
a. maintained the network of EDEN destinations
b. zmagovalnim destinacijam v okviru projekta EDEN II predlagala podpis tako imenovane bruseljske deklaracije, s čimer so se te pridružile omrežju,
b. proposed the signature of the so called Brussels Declaration to the winning destinations of EDEN II editions which therefore joined the network
c. organizirala dve srečanji omrežja (eno februarja na Irskem in eno oktobra v Bruslju),
c. organised two meetings of the network (one in Ireland in February and one in Brussels in October
d. poskusila vključiti nacionalne turistične urade v promocijo zmagovalnih destinacij.
d. tried to involve the National Tourist Offices in the promotion of the winning destinations.
Nadaljujejo se enaki cilji in postopki kot v predhodnem letu: v dogovoru z državami članicami je predvidena tema „turizem in obnova fizičnih lokacij“.
The same objectives and procedure as in the previous years are continued: the foreseen theme, as agreed with the Member States is “tourism and the regeneration of physical sites”.
Za februar je načrtovana objava razpisa za zbiranje predlogov za zainteresirane države članice, kandidatke in države Evropskega območja proste trgovine (EFTA).
It is planned to publish a call for proposals for interested Member States, Candidate and European Free Trade Area (EFTA) countries in February.
Znesek, namenjen za subvencije za postopek izbire bo enak kot v letu 2009 (1 milijon EUR).
The amount dedicated to the grants for the selection procedure will be the same as in 2009 (EUR 1 million).
Po zaslugi povečanega proračuna bo več sredstev porabljenih za komunikacijsko kampanjo z namenom povečanja prepoznavnosti projekta v Evropi in zunaj nje ter za izboljšanje delovanja omrežja EDEN, ki naj bi služilo kot referenčna platforma za lokalne organe, ki želijo uvesti ponudbo trajnostnega turizma za rast.
Thanks to the increased budget, more resources will be used for the communication campaign with the aim of increasing the visibility of the project in Europe and outside, as well as to improve the functioning of the EDEN network, which should serve as a platform of reference for local authorities which wish to adopt sustainable tourism offers for their growth.
Projekt EDEN IV se bo zaključil s podelitvijo nagrad, ki bo organizirana ob velikem turističnem dogodku v zadnji tretjini leta, da bi privabili kar največje število ljudi.
The project EDEN IV will be brought to an end with a final award ceremony in the last trimester of the year at the occasion of a major tourism event to attract as many persons as possible.
V ta namen bo okrepljeno sodelovanje z različnimi zainteresiranimi stranmi, zlasti z Evropsko komisijo za potovanja ter specializiranimi televizijskimi kanali in revijami.
To this aim, the cooperation with different stakeholders, in particular the European Travel Commission and dedicated TV channels and magazines, will be strengthened.
Glavni cilj v letu 2010 je povečanje osveščenosti o novih netradicionalnih destinacijah po vsej Evropi v širši javnosti.
The main general goal of the year is to increase awareness of non traditional emerging destinations all over Europe among the general public.
Natančneje 25 destinacij bo pred poletjem 2010 na podlagi njihove trajnostne ponudbe na področju vodnega turizma dobilo oznako evropskih destinacij odličnosti; pred koncem leta se bo začela izbira nove teme EDEN; omrežje EDEN se bo razširilo in okrepilo pod vodstvom strokovnjaka za trženje in blagovne znamke destinacij.
More specifically, 25 destinations will be nominated as EDEN destinations for their sustainable offer in the field of aquatic tourism before summer 2010; the selection for the next round of EDEN will be launched before the end of the year; the EDEN network will be enlarged and reinforced under the lead of an expert in marketing and branding of destinations.
Morebitne težave so povezane s splošno gospodarsko krizo.
Potential difficulties are linked to the general economic crisis.
Številni sodelujoči organi se zaradi zniževanja finančnih sredstev in krčenja kadrov že soočajo s težavami pri vodenju projekta.
A number of participating authorities is already facing difficulties in managing the project because of cuts of both financial and human resources.
Obstaja konkretna možnost, da se število držav, ki sodelujejo v projektu, ne bo povečalo.
There is a concrete possibility that the number of countries participating in the project cannot be increased.
Izvajanje pripravljalnega ukrepa v letu 2009 je potekalo na podlagi obstoječih okvirnih pogodb in razpisa male vrednosti (manj kot 60.000 EUR).
The implementation in 2009 of the preparatory action was done by the use of existing framework contracts and a low value tender (less than EUR 60.000).
Osredotočeno je bilo na dve pobudi za osveščanje.
It focussed on two initiatives for awareness-raising.
Prva pobuda je bila izdelava kratkega videa za spodbujanje kolesarjenja kot prostočasne dejavnosti – a tudi kot načina trajnostnega prevoza v turizmu – in za promocijo obstoječih evropskih kolesarskih poti (EuroVelo).
The first initiative was the production of a short video-clip to be used to promote cycling as a leisure activity, but also as a mode of sustainable tourism transport and to promote existing EuroVelo routes.
Druga pobuda je vključevala organizacijo treh regionalnih delavnic v Evropi z namenom:
The second initiative consisted of the organisation of three regional Workshops in Europe in order to:
- opozoriti na vse večji pomen kolesarskega turizma ter njegovih prednosti in regionalnih gospodarskih vplivov ter poudariti pomen razvoja evropske kolesarske poti „ob železni zavesi“, ki bo prinesla koristi nekdaj odmaknjenim območjem,
- Highlight the increasing importance of cycling tourism and its benefits and regional economic impacts and stress the importance of developing the Iron Curtain Trail as a EuroVelo route, of which the former remote areas will benefit.
- predstaviti najboljše evropske prakse z obstoječih evropskih kolesarskih poti in pripraviti model izvedbe poti ob železni zavesi,
- Present European best-practices from existing EuroVelo routes and model implementations of the Iron Curtain Trail.
- ugotoviti interes držav in regij ob železni zavesi za izvedbo take kolesarske poti in določiti nadaljnje ukrepe z opredelitvijo izvedljivih/konkretnih pobud, s katerimi bi Komisija lahko pomagala pri uresničevanju v letih 2010 in 2011,
- Explore the interest of countries and regions alongside the former Iron Curtain in implementing such a cycling trail and the way forward by identifying feasible/concrete initiatives on how the Commission could assist its implementation in the years 2010 and 2011.
- spodbujati mrežno povezovanje držav in regij ob nekdanji železni zavesi s ciljem vzpostavitve transnacionalne kolesarske poti ob železni zavesi,
- Promote networking of countries and regions alongside the former Iron Curtain towards the establishment of a future trans-national cycling route, the "Iron Curtain Trail".
- spomniti na skupno zgodovino držav in ljudi ob nekdanji železni zavesi ter hkrati opozoriti na evropsko državljanstvo teh ljudi.
- Commemorate the common history of countries and people living along the former Iron Curtain while at the same time giving visibility to their European citizenship.
Na vsaki delavnici se je zbralo od 90 do 120 udeležencev iz lokalnih, regionalnih in nacionalnih prometnih in turističnih organov ter drugih zainteresiranih strani, pa tudi novinarjev in predstavnikov medijev, ki so pokazali ogromno zanimanje za temo kolesarskega turizma.
Each of the first two Workshops gathered between 90 and 120 participants from local, regional and national transport and tourism authorities and other interested stakeholders as well as journalists and media representatives, who showed a huge interest in the topic of cycling tourism.
Kot govornik je bil na delavnice povabljen poslanec Evropskega parlamenta Michael Cramer, začetnik in pobudnik projekta poti ob železni zavesi.
MEP Michael Cramer, initiator and promoter of the Iron Curtain Trail Project was invited to the Workshops as a speaker.
Izvajanje tega pripravljalnega ukrepa v letu 2010 bo potekalo v obliki razpisa za zbiranje predlogov.
The implementation in 2010 of this preparatory action will be done by means of a call for proposals.
Zdi se, da je izvajanje nadaljnjih ukrepov za osveščanje na področju kolesarskega turizma najbolje opraviti z razpisom za zbiranje predlogov, namenjenim naslednjim upravičencem: nacionalnim in/ali regionalnim organom ter drugim združenjem za regionalni razvoj in/ali turizem v državah članicah.
The implementation of further awareness raising actions for cycling tourism seems best to be done with a call for proposals targeted towards the following beneficiaries: national and/or regional authorities and other associations in charge of regional development and/or tourism in the Member States
Časovni načrt za leto 2010 (okvirno):
Timetable 2010 (tentatively):
April: objava razpisa za zbiranje predlogov najboljših praks v čezmejnih trajnostnih kolesarskih in železniških turističnih omrežjih
April: launch of a call for proposals for best practices on trans-border sustainable bicycle and train tourism networks
November: objava rezultatov
November: publication of results
December: odločitev o nagradi
December: award decision
Pričakovani rezultat:
Expected outcome:
Pričakuje se, da bo nagrajenih 3–10 čezmejnih omrežij (odvisno od velikosti projekta).
It is expected to award a minimum of 3 to a maximum of 10 trans-border networks (depending on the project scale).
Morebitne težave:
Potential difficulties:
- pri iskanju ustreznih sinergij s podobnimi razpisi v okviru operativnih programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR).
- to find appropriate synergies with similar calls within the operational programmes of the European Regional Development Fund (ERDF).
Izvajanje tega projekta bi predstavljalo resnično priložnost za promocijo partnerstev med socialnimi partnerji ter zasebnim in javnim sektorjem, ki jih spodbuja Evropska unija.
Implementing this project would be a genuine opportunity to promote partnerships, spurred on by the European Union, between the social partners as well as the public and private sectors.
V tem kontekstu naj bi bil projekt Calypso orodje za razširitev obstoječih regionalnih dobrih praks na druga evropska ozemlja ob zagotavljanju dostopnosti – z izmenjavami v turizmu – drugim ciljnim skupinam, tako da bi bili vključeni dodatni sloji evropskega prebivalstva.
Within this context, Calypso is intended as a tool in extending existing regional good practices to other European territories whilst ensuring accessibility, through tourism exchanges, to different target groups in order to encompass additional strata of the European population.
Leta 2009 (s sredstvi za leto 2009) se je začela študija, ki jasno odraža glavne cilje projekta Calypso.
A study has been launched in 2009 (with 2009 credits) which reflects clearly the main Calypso objectives.
Cilji študije so:
The study objectives are to :
- pripraviti seznam glavnih (najbolj reprezentativnih) dobrih praks kot sredstvo za spodbujanje turistične dejavnosti zlasti izven visoke sezone ter posledično ustvarjanje zaposlitvenih priložnosti v času, ko je turistično povpraševanje tradicionalno nizko,
- catalogue the main (most representative) good practices as a means to encourage tourism activity particularly during the off peak season, thus generating employment opportunities when tourism demand is traditionally low;
- opredeliti obstoječe ukrepe na evropski in nacionalni ravni, ki omogočajo izmenjavo oseb iz naslednjih ciljnih skupin: starejši, mladi, invalidi in družine, ki se soočajo s težkimi socialnimi okoliščinami,
- identify the existing measures at European and national level allowing the exchanges of persons from the following target groups: senior citizens, young people, disabled citizens and families facing difficult social circumstances;
- preučiti težave, povezane s takimi izmenjavami, in predlagati najprimernejše rešitve,
- examine the difficulties related to such exchanges whilst proposing the most appropriate solutions;