natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zvezi s tem odbor pozdravlja odločitev srbskih oblasti o ukinitvi vizumske obveznosti za državljane EU in meni, da EU še vedno išče ustrezen odziv na to odločitev.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Serbian authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
Kot je zapisano v priporočilu Svetu o odnosih med Evropsko unijo in Srbijo, o katerih se trenutno razpravlja, Evropski parlament poziva Svet, naj s podporo Komisije vzpostavi konkreten časovni načrt za prosto gibanje brez vizumov in naj sprejme podporne ukrepe, s katerimi se večjemu deležu prebivalcev, zlasti mladim ljudem, povečajo možnosti za potovanja.
As stated in its recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia, being currently discussed, the European Parliament calls on the Council, with the support of the Commission, to establish a concrete roadmap for visa-free movement and to adopt support measures designed to increase travel opportunities for a greater proportion of citizens, particularly young people.
Poudarja pomen mobilnosti za politični in gospodarski razvoj Srbije, saj mobilnost ljudem zagotavlja priložnost, da sami izkusijo EU, in olajša proces evropskega povezovanja Srbije; poziva k večjemu sodelovanju pri projektih izmenjave na področjih vseživljenjskega učenja in kulture; poziva Svet, naj preuči možnost oblikovanja skupnega sistem, s katerim bi se obravnavanje vlog za vizume razdelilo tako, da bi se zmanjšalo breme najbolj obremenjenih konzulatov in bi se zagotovila obravnava vlog v razumnih rokih.
It emphasises the importance of mobility for the political and economic development of Serbia, since mobility grants people the opportunity to gain first-hand experience of the EU and facilitates Serbia's European integration process; calls for greater participation in life-long learning and cultural exchange projects; invites the Council to consider establishing a common system for managing visa applications in such a way as to lighten the burden on the busiest consulates and to ensure that applications are processed within reasonable deadlines.
Za izboljšave lahko poskrbi tudi Evropska komisija, tako da sproži informacijsko kampanjo in poišče načine, da bodo potnikom dostopne vse potrebne informacije v zvezi z omenjenima sporazumoma in drugimi sklenjenimi sporazumi.
There is also room for improvement on the side of European Commission to launch an information campaign and to find means and ways to make all the necessary information easily accessible to all travellers in the light of these and other agreements concluded.
Odboru, ki bo nadzoroval izvajanje teh sporazumov, in tudi Evropski komisiji se močno priporoča, naj prepoznata morebitne asimetrične ovire, ki bi lahko preprečevale vzajemne postopke ter povzročale težave potnikom na konzularnih predstavništvih in na mejnih prehodih.
It is strongly recommended for the committee monitoring implementation of these agreements as well as to the European Commission itself to identify any asymmetrical barriers preventing from reciprocate procedures becoming obstacles for travellers at the consulates, as well as, at the border crossings.
Odbor LIBE nazadnje pričakuje od Evropske komisije, da bo Parlamentu zagotovila informacije o rezultatih izvajanja teh sporazumov.
Finally, the LIBE Committee expects from the European Commission to provide the Parliament with information on the results of the implementation of the agreements.
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Srbijo o ponovnem sprejemu
on the proposal for a Council decision on concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
Odbor za zunanje zadeve pozdravlja sklenitev sporazuma o ponovnem sprejemu med Evropsko skupnostjo in Republiko Srbijo, o katerem so pogajanja potekala vzporedno s pogajanji o sporazumu o poenostavitvi vizumskih postopkov.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and the Republic of Serbia, which has been negotiated in parallel with the visa facilitation agreement.
Sporazum bo imel obsežne posledice za upravljanje z mejami v Republiki Srbiji.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in the Republic of Serbia.
Za izpolnitev obveznosti, ki izhajajo iz sporazuma, mora država povečati svoje zmogljivosti v zvezi z nadzorom in upravljanjem meje ter policijsko dejavnostjo na meji.
In order to meet the obligations arising from it, the country must increase its capacities as regards border control, border administration and border police.
Pomembno je zagotoviti, da se s postopki ponovnega sprejema v celoti spoštujejo pravice ni dolžnosti, ki jih mednarodno pravo opredeljuje na področju človekovih pravic ter varstva prosilcev za azil in beguncev.
It is important to ensure that the readmission procedures fully respect the rights and duties arising from international law in the field of human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Izpolnjevanje teh dodatnih obveznosti bo prineslo finančne stroške, potrebni pa bodo tudi dodatni človeški viri.
Compliance with these additional obligations will give rise to financial costs and necessitate additional human resources.
Zato bi bilo treba nameniti dodatna sredstva iz predpristopnega instrumenta za spodbuditev tega procesa v smislu finančne podpore, tehnične pomoči in prenosa strokovnega znanja.
For that reason, additional funds from the Pre-Accession Instrument should be channelled in order to facilitate this process, in terms of financial support, technical assistance and transfer of know-how.
Države članice EU bi na primer lahko pomagale s posredovanjem svojega znanja na področju nadzora mej in upravljanja migracij.
EU Member States could assist, for example, by sharing their expertise in the area of border control and migration management.
Navsezadnje je v interesu Evropske unije, da podpre popolno in takojšnje izvajanje sporazuma.
After all, it is in the interests of the European Union to support full and prompt implementation of the agreement.
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Srbijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas
(KOM(2007)0422 – C6 0295/2007 – 2007/0144(CNS))
(COM(2007)0422 – C6 0295/2007 – 2007/0144(CNS))
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0422 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0422 )
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0295/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0295/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0387/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0387/2007 ),
Predstavljata tudi konkretne rezultate izboljšanih odnosov med Srbijo in EU od namestitve nove srbske vlade.
They are also concrete results of the improved relations between Serbia and the EU since the installation of a new Serb government.
Odbor meni, da se lahko EU in Srbija v duhu skupnih zavez uspešno borita proti nezakonitemu priseljevanju in z omogočanjem lažjih stikov med ljudmi in potovanj iz EU v Srbijo in obratno prispevata k razvoju demokracije, pravne države, človekovih pravic in civilne družbe.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Serbia can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
V zvezi s tem odbor pozdravlja odločitev srbskih oblasti o ukinitvi vizumske obveznosti za državljane EU in meni, da EU na to še vedno išče ustrezen odgovor.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Serbian authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
Kot je zapisano v priporočilu Svetu o odnosih med Evropsko unijo in Srbijo, o katerih se trenutno razpravlja, Evropski parlament poziva Svet, naj s podporo Komisije vzpostavi konkretni načrt za prost pretok brez vizumov in naj sprejme podporne ukrepe za povečanje potovalnih priložnosti za večji delež prebivalcev, zlasti mladih ljudi.
As stated in its recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia, being currently discussed, the European Parliament calls on the Council, with the support of the Commission, to establish a concrete roadmap for visa-free movement and to adopt support measures designed to increase travel opportunities for a greater proportion of citizens, particularly young people.
Poudarja pomen mobilnosti za politični in gospodarski razvoj Srbije, saj mobilnost ljudem zagotavlja priložnost, da sami izkusijo EU in omogoča evropski integracijski proces v Srbiji; poziva k večjemu sodelovanju pri projektih izmenjave na področju vseživljenjskega učenja in kulture; poziva Svet, naj preuči možnost oblikovanja skupnega sistema, s katerim bi se obravnavanje vlog za vizume razdelilo tako, da bi se zmanjšalo breme najbolj obremenjenih konzulatov in bi se zagotovila obravnava vlog v razumnih rokih.
It emphasises the importance of mobility for the political and economic development of Serbia, since mobility grants people the opportunity to gain first-hand experience of the EU and facilitates Serbia's European integration process; calls for greater participation in life-long learning and cultural exchange projects; invites the Council to consider establishing a common system for managing visa applications in such a way as to lighten the burden on the busiest consulates and to ensure that applications are processed within reasonable deadlines.
Doslej niti na spletnih straneh Komisije ni bilo mogoče najti sistematičnih in preglednih podatkov na to temo.
So far, even Commission's website does not contain any systematic and transparent information on this subject.
Odboru, ki bo nadzoroval izvajanje teh sporazumov, in tudi Evropski komisiji se toplo priporoča, da opredelita kakršnekoli nesimetrične ovire, ki bi lahko preprečevale vzajemne postopke in povzročale težave potnikom na konzularnih predstavništvih in na mejnih prehodih.
It is strongly recommended for the committee monitoring implementation of these agreements as well as to the European Commission itself to identify any asymmetrical barriers preventing from reciprocate procedures becoming obstacles for travellers at the consulates, as well as, at the border crossings.
Zlasti je treba izvesti študijo, ali lahko delno zunanje izvajanje konzularnih storitev na področju izdajanja vizumov zmanjša dostopnost vizumov in povzroči nezaželeno povišanje cen vizumov ali privede do pojava trgovanja z njimi.
In particular a study must be carried whether partial outsourcing of visa consular services may have an impact on the accessibility and possible undesired increase of visa prices or creating visa-shopping phenomenon.
Ob koncu Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve od Evropske komisije pričakuje, da bo Parlament seznanila z rezultati izvajanja sporazumov.
Finally, the LIBE Committee expects from the European Commission to provide the Parliament with information on the results of the implementation of the agreements.
o predlogu Sklepa Sveta o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Srbijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas
Evropski parlament je dosledno pozival k sprostitvi stroge vizumske ureditve Evropske unije za več držav zahodnega Balkana.
The European Parliament has consistently advocated relaxation of the EU's strict visa regime vis-à-vis several countries of the Western Balkans.
Ureditev je v ostrem nasprotju z možnostjo potovanj brez vizuma v države Evropske skupnosti, ki so jo imeli državljani nekdanje Jugoslavije, in je bila, paradoksalno, uvedena po padcu Miloševićevega režima in po oblikovanju demokratične in evropsko usmerjene vlade v Beogradu.
Paradoxically, the regime, which contrasts starkly with the visa-free movement to EC countries which citizens of the former Yugoslavia enjoyed, was imposed after the fall of the Milošević regime and the emergence of a democratic and Europe-oriented government in Belgrade.
To stanje ne ovira le družbenega, kulturnega, intelektualnega in gospodarskega razvoja zadevnih držav, temveč povzroča pri državljanih občutek izoliranosti, odtujenosti in nezaželenosti v Evropski uniji, ki se kaže kot vase usmerjena in sovražna.
Not only has it had a stifling effect on the social, cultural, intellectual and economic development of the countries concerned, it has left citizens feeling isolated, alienated and unwelcome in an EU which appears ostensibly introverted and hostile.
Razlog, ki se ga navaja za takšno ureditev, je preprečiti lokalnim kriminalnim mrežam, da bi svojo dejavnost razširile zunaj regije.
Its cited purpose has been to prevent local criminal networks from extending their activities outside the region.
V resnici pa takšna ureditev preprečuje navadnim in poštenim državljanom, vključno s študenti (bodočimi voditelji države), akademiki, raziskovalci in poslovneži, da bi navezali stike s svojimi kolegi v EU in izmenjali strokovna znanja.
In reality, it has prevented ordinary and honest citizens, including students (the country's future leaders), academics, researchers and business people from developing contacts with their counterparts in the EU and exchanging expertise.
Evropska unija od teh držav zahteva, da dokažejo sposobnost ravnanja v skladu z najboljšo evropsko prakso, hkrati pa njihovim državljanom preprečuje, da bi neposredno spoznali evropske demokracije.
The EU demands that these countries demonstrate their ability to perform in accordance with best European practice, whilst at the same time preventing citizens from experiencing European democracies at first hand.
Dejstvo, da vizumska ureditev EU ni izpolnila svojega namena, zbuja obžalovanje.
It is a sad fact that the EU visa regime has not served its intended purpose.
Storilci kaznivih dejanj so preprosto našli nove načine prehajanja mej, državljani, ki spoštujejo zakone, pa trpijo zaradi visokih stroškov za vizume, dolgih čakalnih dob in neskončnih birokratskih postopkov.
Criminals have simply found new methods of slipping across borders, whilst law-abiding citizens have suffered high visa costs, protracted waiting periods and highly burdensome bureaucratic procedures.
Vsi ti argumenti prepričljivo kažejo, da je treba kontraproduktivno vizumsko politiko Evropske unije preoblikovati.
Taken together, these arguments present a compelling case for reforming the EU's counter-productive visa policy.
Sredstva je treba bolje usmeriti, da bodo regiji v pomoč pri boju proti organiziranemu kriminalu in trgovini z ljudmi, pri čemer se je treba osredotočiti na pobude za posamezne države ter na regionalne pobude.
Resources should be better channelled towards assisting the region in the fight against organised crime and trafficking, focusing on country-specific as well as regional initiatives.
Zato pripravljavec osnutka predlaga, naj se za uresničevanje teh ciljev uporabi predpristopni instrument, v katerega naj se namensko vključijo še dodatna sredstva.
For this reason, your draftsman proposes that the Pre-Accession Instrument should be used to implement these objectives, including the injection of additional funds for this purpose.
Finančna sredstva in programe bi bilo treba nameniti nadgradnji obstoječih zmogljivosti, izobraževanju in boljšemu nagrajevanju osebja (s čimer bi odpravili privlačnost korupcije) ter spodbujanju naprednejše tehnologije.
Financial resources and programmes should be aimed at upgrading existing facilities, training and better remuneration for staff (thereby removing the incentive for corruption), and promoting more sophisticated technologies.
Zagotovitev učinkovite in zanesljive policije, protiterorističnih enot ter enot za nadzor meja je v interesu Evropske unije in zadevnih držav.
It is in the interests of both the EU and the countries concerned to develop efficient and reliable police, counter-terrorism and border-control forces.
Skupni rezultat bo varnejša in bolj pravična Evropa za vse.
The overall result will be a safer and fairer Europe for all.
Z zagotovitvijo takšne finančne in tehnične pomoči bi Evropska unija tem državam omogočila, da bi hitreje izpolnile zahteve za prosto gibanje brez vizumov.
By delivering such financial and technical assistance, the EU will empower these countries to fulfil more rapidly the requirements for full visa-free movement.
To bi obenem delovalo kot močna spodbuda za reforme in okrepilo položaj političnih strank in akterjev, ki si prizadevajo za tesnejše vezi z Evropsko unijo.
It will also act as a powerful incentive for reform and boost the standing of political parties and actors which seek closer ties with the EU.
Evropski parlament in njegov Odbor za zunanje zadeve se zlasti odločno zavzemata, da bi državljanom zahodnega Balkana čim prej omogočila prosto gibanje.
The European Parliament, and its Committee on Foreign Affairs in particular, strongly advocate visa-free movement for the citizens of the Western Balkans as soon as possible.
Gre za veliko več kot le za simbolično dejanje; regiji, ki še okreva po nedavni vojni, bi vlilo samozavest in prepotrebno gotovost ter spodbudilo reforme, potrebne za prihodnje članstvo v Evropski uniji.
This is much more than a symbolic gesture; it will inject confidence and much-needed certainty in a region still recovering from recent war, and stimulate the reforms necessary for eventual membership of the EU.
Vizumi za kratkoročno bivanje med ES in Srbijo
Agreement between the EC and Serbia on short-stay visas
o regionalnem vplivu potresov
on the regional impact of earthquakes
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................12
– ob upoštevanju sporočila Komisije o izboljšanju mehanizma civilne zaščite Skupnosti ( KOM(2005)0137 ),
– having regard to the Communication from the Commission on improving the Community Civil Protection Mechanism ( COM(2005)0137 ),
– ob upoštevanju Odločbe Sveta 2007/162/ES, Euratom z dne 5. marca 2007 o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito
– having regard to Council Decision 2007/162/EC, Euratom, of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument
UL L 71, 10.3.2007, str.
OJ L 71, 10.3.2007, p.
– ob upoštevanju sporočila Komisije o obvladovanju nevarnosti poplav: preprečevanje poplav, varstvo pred njimi in ublažitev posledic ( KOM(2004)0472 ),
– having regard to the Communication from the Commission on Flood Risk Management: flood prevention, protection and mitigation ( COM(2004)0472 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. septembra 2003 o naravnih katastrofah tega poletja
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on the summer's natural disasters
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0362 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0362 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. maja 2006 o naravnih nesrečah (požari, suše in poplave) – okoljski vidiki
– having regard to its resolution of 18 May 2006 on Natural Disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects
– ob upoštevanju uredbenih odločb, ki urejajo strukturne sklade za obdobje 2007–2013,
– having regard to the regulatory provisions governing the Structural Funds for the period 2007 to 2013,
– ob upoštevanju stališča Evropskega parlamenta iz prve obravnave z dne 18. maja 2006 o sprejetju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije
– having regard to its position adopted at first reading on 18 May 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Union Solidarity Fund
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. septembra 2003 o izrednih vročinskih valovih
– having regard to its resolution of 4 September 2003 on the effects of the summer heat wave
– ob upoštevanju poročila Michela Barnierja iz maja 2006 „Za evropsko silo za civilno zaščito: pomoč Evrope“,
– having regard to the report of Michel Barnier of May 2006 entitled For a European civil protection force: Europe aid,
– ob upoštevanju programa dejavnosti za leto 2007 iz sporazuma med Evropo in sredozemskimi državami o večjih naravnih in tehnoloških nesrečah (EUR-OPA), ki ga je 13. marca 2000 sprejel Svet Evrope,
– having regard to the programme of activities for 2007 of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA), adopted by the Council of Europe on 13 March 2007,
– ob upoštevanju javne predstavitve mnenj o proračunskih vidikih naravnih nesreč, ki jo je 5. junija 2007 organiziral Odbor za proračun,
– having regard to the public hearing organised by its Committee on Budgets on the budgetary aspects of natural disasters on 5 June 2007,
– ob upoštevanju ugotovitev delavnice o obvladovanju potresnega tveganja, ki jo je leta 2000 organizirala Komisija, in delavnice o zmanjšanju potresne nevarnosti v Evropi, ki jo je leta 2005 v Lizboni organiziralo Evropsko združenje za potresno inženirstvo,
– having regard to the findings of the Workshop on Mitigation of Seismic Risk organised by the Commission in 2000 and the Workshop on reducing earthquake risk in Europe organised by the European Association for Earthquake Engineering in Lisbon in 2005,
– ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj ( A6-0388/2007 ),
– having regard to the report of its Committee on Regional Development ( A6-0388/2007 ),
A. ker je v dvajsetem stoletju zaradi potresov umrlo 1,5 milijona ljudi po vsem svetu, ocena gospodarske škode le za zadnjo četrtino dvajsetega stoletja pa znaša 75 000 000 000 EUR,
A. whereas, in the course of the twentieth century, earthquakes caused the deaths of 1.5 million people worldwide, having an economic cost, in the last quarter of the twentieth century alone, estimated at EUR 75 000 000 000,
B. ker je velik del Evropske unije potresno ogrožen, pri čemer so najbolj potresno aktivna območja v Italiji, Grčiji, Romuniji, Bolgariji, na Cipru in v Sloveniji, stopnja potresne ogroženosti pa je visoka tudi v ostalih državah članicah, kot so Nemčija, Avstrija, Češka republika, Francija, Španija, Portugalska in Malta,
B. whereas a large part of the European Union is at risk from earthquakes, the most seismically active areas being in Italy, Greece, Romania, Bulgaria, Cyprus and Slovenia, although other Member States, such as Germany, Austria, the Czech Republic, France, Spain, Portugal and Malta are also at significant risk from earthquakes,
C. ker je v večini držav prosilk, držav evropske sosedske politike in držav Evro-mediteranskega partnerstva stopnja potresne aktivnosti visoka,
C. bearing in mind that the majority of applicant countries, of European neighbourhood policy countries and of Euro-Mediterranean Partnership countries present a high degree of seismic activity,