natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Te ukrepe splošnega obsega, oblikovane za spremembo nebistvenih sestavin te uredbe, je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa Sveta 1999/468/ES .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC ,
(a) „prebivalstvo“ pomeni nacionalno in regionalno prebivalstvo v kraju običajnega prebivališča na referenčni dan , naveden v členu 5(2) ;
(a) “population” means the national and regional population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5 (2) ;
(a) „prebivalstvo“ pomeni nacionalno , regionalno in lokalno prebivalstvo v kraju običajnega prebivališča na referenčni dan , naveden v členu 5(2) ;
(a) “population” means the national , regional , and local population at its usual residence at the reference date;
Statistični podatki morajo zajemati tudi lokalno prebivalstvo, tj. prebivalstvo občine ali lokalnega upravnega območja.
The local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, must likewise be covered by statistics.
člen 2, odstavek 1, točka (b)
Article 2, paragraph 1, point (b)
(b) „stanovanja“ pomeni bivalne prostore in stavbe , pa tudi oblike stanovanj ter razmerje med prebivalstvom in bivalnimi prostori na nacionalni in regionalni ravni na referenčni dan ;
(b) “housing” means living quarters and buildings as well as housing arrangements and the relationship between the population and living quarters at the national and regional levels at the reference date ;
(ba) „ s tavbe“ pomeni trajne stavbe, ki vsebujejo bivalne prostore, namenjene prebivanju ljudi, ali običajna stanovanja za sezonsko oziroma drugotno rabo ali ki so prazna .
(ba) “Buildings” means those permanent buildings that contain living quarters designed for human habitation, or conventional dwellings that are reserved for seasonal or secondary use or that are vacant ;
(c) „običajno prebivališče“ pomeni kraj, v katerem oseba običajno preživi svoj dnevni počitek, ne glede na začasno odsotnost za namene rekreacije, počitnic, obiskov pri prijateljih in sorodnikih, poslov, zdravljenja ali verskega romanja , če to ne obstaja, pa kraj, kjer ima oseba stalno ali registrirano prebivališče;
(c) “usual residence” means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage ; or, if not available, the place of legal or registered residence;
(c) „običajno prebivališče“ pomeni kraj, v katerem oseba običajno preživi svoj dnevni počitek, ne glede na začasno odsotnost za namene rekreacije, počitnic, obiskov pri prijateljih in sorodnikih, poslov, zdravljenja ali verskega romanja .
(c) “usual residence” means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage .
Kot stalni prebivalci zadevnega geografskega območja bi morale biti obravnavane samo osebe, ki:
The following persons o nly should be considered as usual residents of the geographic area in question :
(i) so pred referenčnim dnem najmanj dvanajst mesecev neprekinjeno živele v kraju svojega običajnega prebivališča in
(i) those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least twelve months before the reference date; and
(ii) so v zadnjih dvanajstih mesecih pred referenčnim dnem prihajale v kraj svojega običajnega prebivališča z namenom, da bi se tam zadržale najmanj eno leto,
(ii) those who arrived in their place of usual residence during the twelve months before the reference date with the intention of staying there for at least one year.
Če tega ni mogoče potrditi okoliščin iz podtočk (i) ali (ii), pomeni "kraj običajnega prebivališča" kraj stalnega ali registriranega prebivališča.
Where the circumstances described in point (i) or (ii) cannot be established, “usual residence” means the place of legal or registered residence.
Da bi natančneje opredelili izraz "običajno prebivališče", je treba navesti časovni okvir.
For reasons of further clarity in the definition of "usual residence", a reference to a specific timeframe needs to be included.
Izhajamo lahko iz tega, da je dvanajst mesecev najkrajši čas, ki bi ga oseba potrebovala, da bi neki kraj štela za svoje "običajno prebivališče".
It is suggested that a twelve-month reference represents the minimum period of time that one person would need in order to regard one place as "usual residence".
Dopolnitev bi pripomogla k temu, da bi pri popisih dobili natančnejše informacije in podatke.
Therefore, this addition can better contribute to the provision of more accurate information and data in the censuses in question.
(d) „referenčni datum“ je datum, na katerega se podatki zadevne države članice nanašajo v skladu s členom 5(2) te uredbe;
(d) the “reference date” is the date to which the data of the respective Member State refer, in compliance with Article 5 (2) of this regulation ;
(d) „referenčni datum“ je datum, na katerega se podatki zadevne države članice nanašajo v skladu s členom 5(1) te uredbe;
(d) the “reference date” is the date to which the data of the respective Member State refer, in compliance with Article 5(1) of this Regulation ;
(f) „regionalen“ pomeni na ravni NUTS 1, NUTS 2 in NUTS 3, kakor je opredeljeno v klasifikaciji statističnih teritorialnih enot, vzpostavljene z Uredbo (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta v njeni različici, veljavni na referenčni datum , ter na ravni 2 lokalnih upravnih enot (raven LAU 2) ;
(f) “regional” means at NUTS level 1, NUTS level 2 and NUTS level 3, as defined in the classification of territorial units for statistics (NUTS), established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council in its version valid at the reference date , as well as the level 2 of Local Administrative Units (LAU level 2) ;
(f) „regionalen“ pomeni na ravni NUTS 1, NUTS 2 in NUTS 3, kakor je opredeljeno v klasifikaciji statističnih teritorialnih enot, vzpostavljene z Uredbo (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta v njeni različici, veljavni na referenčni datum;
(f) “regional” means at NUTS level 1, NUTS level 2 and NUTS level 3, as defined in the classification of territorial units for statistics (NUTS), established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council in its version valid at the reference date;
Raven LAU 2 je treba opredeliti posebej, da se upošteva potreba po vključitvi lokalnega prebivalstva na ravni mesta ali občine v statistične podatke.
LAU level 2 should appear in a separate definition so as to clarify the need for the local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, likewise to be covered by statistics.
Člen 2, odstavek 1, točka (f a) (novo)
Article 2, paragraph 1, point (f a) (new)
(fa) “lokalni” pomeni na ravni 2 lokalnih upravnih enot (raven LAU 2);
(fa) “local” means at Local Administrative Units level 2 (LAU level 2);
Izraz „lokalni“ je opredeljen posebej, da se upošteva potreba po vključitvi lokalnega prebivalstva na ravni mesta ali občine v statistične podatke.
The term ‘local’ is defined in its own right so as to clarify the need for the local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, likewise to be covered by statistics.
Člen 2, odstavek 1, točka (h)
Article 2, paragraph 1, point (h)
(h) „nerazpoznavni mikropodatki“ pomeni posamezne statistične zapise, ki so bili spremenjeni, da bi se v skladu z najboljšo obstoječo prakso zmanjšalo tveganje prepoznavanja statističnih enot, na katere se nanašajo.
(h) “anonymised microdata” means individual statistical records which have been modified in order to minimise, in accordance with current best practice, the risk of identification of the statistical units to which they relate.
Poleg tega lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 7(3) prilagodi opredelitve iz odstavka 1.
Where necessary, the Commission may adapt the definitions referred to in paragraph 1, in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Države članice Komisiji (Eurostatu) predložijo podatke o prebivalstvu in stanovanjih , ki zajemajo določene demografske, socialne , ekonomske in stanovanjske značilnosti posameznikov , družin , gospodinjstev, stanovanjskih enot in stavb na nacionalni in regionalni ravni, kakor je navedeno v Prilogi.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social , economic and housing characteristics of individuals , families , households, housing units and buildings at the national and regional levels as set out in the Annex.
Države članice Komisiji (Eurostatu) predložijo podatke o prebivalstvu, ki zajemajo določene demografske, socialne in ekonomske značilnosti oseb , družin in gospodinjstev, pa tudi stanovanj na nacionalni in regionalni ravni, kakor je navedeno v Prilogi.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population covering determined demographic, social and economic characteristics of persons , families and households, as well as on housing at the national , regional , and local levels , as set out in the Annex.
Člen 4, Naslov
Article 4, Heading
Viri podatkov in kakovost
Data sources and quality
Viri podatkov
Data sources
(ea) kombinaciji popisa na podlagi registra, vzorčne raziskave in običajnega popisa;
(ea) combination of register-based census and sample survey and conventional census;
Države članice zagotovijo, da viri podatkov in metodologija, uporabljena zaradi skladnosti z zahtevami te uredbe, izpolnjujejo bistvene značilnosti popisov prebivalstva in stanovanj, kakor je opredeljeno v členu 2(1) , do najvišje možne mere.
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1) to the highest possible extent.
Države članice zagotovijo, da viri podatkov in metodologija, uporabljena zaradi skladnosti z zahtevami te uredbe, izpolnjujejo bistvene značilnosti popisov prebivalstva in stanovanj, kakor je opredeljeno v členu 2(1)(g) , do najvišje možne mere.
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses , as defined in Article 2(1)(g) , to the highest possible extent.
Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev kakovosti poslanih metapodatkov .
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data and metadata transmitted.
Komisija (Eurostat) v sodelovanju s pristojnimi organi držav članic in mednarodnimi organizacijami zagotovi metodološka priporočila in zahteve, oblikovane za zagotovitev kakovosti pripravljenih podatkov in metapodatkov, zlasti priporočila Konference evropskih statistikov za popise prebivalstva in stanovanj .
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians Recommendations for the Censuses of Population and Housing .
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za izpolnitev zahtev po varstvu podatkov .
Member States shall take all measures necessary to meet the requirements of data protection.
Ta uredba ne posega v določbe držav članic o varstvu podatkov.
The Member States' own data protection provisions shall not be affected by this Regulation.
Države članice Komisiji (Eurostatu) poročajo o uporabljenih virih podatkov, razlogih za izbiro teh virov in vplivih izbranih virov podatkov na kakovost statističnih podatkov (poročilo o kakovosti).
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the data sources used, the reasons for the selection of these sources and the effects of the selected data sources on the quality of the statistics (quality report).
V tem smislu države članice poročajo o tem, v kolikšni meri izbrani viri podatkov in metodologija dosegajo bistvene značilnosti popisov prebivalstva in stanovanj, kakor je opredeljeno v členu 2(1).
In this context, Member States shall report on the extent to which the chosen data sources and methodology meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1).
Države članice Komisijo (Eurostat) nemudoma obvestijo o revizijah in popravkih statističnih podatkov, zagotovljenih v skladu s to uredbo, in o kakršnih koli spremembah v uporabljenih metodah in virih podatkov.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) without delay of revisions and corrections to the statistics supplied under this regulation, and of any changes in the methods and data sources used.
Države članice Komisijo (Eurostat) obvestijo o revizijah in popravkih statističnih podatkov, zagotovljenih v skladu s to uredbo, pa tudi o kakršnih koli spremembah v uporabljenih metodah in virih podatkov , in sicer najkasneje mesec dni pred objavo spremenjenih podatkov .
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of revisions and corrections to the statistics supplied under this regulation, as well as of any changes in the methods and data sources used , no later than one month before the release of the revised data .
Komisija opredeli vsebino poročila o kakovosti ter merila kakovosti za pripravo in razširjanje podatkov v skladu s postopkom iz člena 7(3).
The Commission shall define the contents of the quality report as well as quality criteria for the production and dissemination of the data in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Države članice Komisiji (Eurostatu) zagotovijo potrjene podatke in metapodatke v skladu s to uredbo , predvsem na začetku vsakega desetletja.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with validated data and metadata as specified in this regulation, principally at the beginning of every decade .
Vsaka država članica določi datum, na katerega se njeni podatki nanašajo (referenčni datum).
Each Member State shall determine a date to which its data refer (a reference date).
Referenčni datum mora biti v letu, določenem v skladu s to uredbo (referenčno leto).
The reference date shall fall in a year specified on the basis of this Regulation (reference year).
Prvo referenčno leto je leto 2011.
The first reference year shall be the year 2011.
Komisija določi naknadna referenčna leta s postopkom po členu 7(3) .
The Commission shall establish subsequent reference years in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Referenčna leta so na začetku desetletij.
The reference years shall fall during the beginning of every decade .
Vsaka država članica določi datum, na katerega se njeni podatki nanašajo (referenčni datum).
Each Member State shall determine a date to which its data refer (reference date).
Ta referenčni datum mora biti v letu, določenem na podlagi te uredbe (referenčno leto).
This reference date has to fall in a year specified on the basis of this regulation (reference year).The first reference shall be the year 2011.
Komisija po postopku iz člena 7(3) določi naknadna referenčna leta.
The Commission shall establish subsequent reference years in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Države članice Komisiji (Eurostatu) zagotovijo končne potrjene in zbirne podatke ter metapodatke, zahtevane v tej uredbi, v 27 mesecih po koncu referenčnega leta.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with final, validated and aggregated data and metadata as required by this Regulation within 27 months after the end of the reference year.
Podatki se dostavijo v roku 24 mesecev po koncu referenčnega leta.
The data shall be supplied within 24 months after the end of the reference year.
Komisija sprejme program statističnih podatkov in metapodatkov, ki se pošljejo za izpolnitev zahtev za zbiranje podatkov v skladu s postopkom iz člena 7(3).
The Commission shall adopt a programme of the statistical data and metadata to be transmitted to fulfil the requirements of the data collection , in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Vsebine, ki se zajamejo na podlagi te uredbe za določeno geografsko raven, ne morejo presegati vsebin, ki so navedene v Prilogi za navedeno geografsko raven.
The topics to be covered under this regulation for a specific geographical level cannot exceed those listed in the Annex for that geographical level.
Komisija sprejme program statističnih podatkov in metapodatkov, ki se pošljejo za izpolnitev zahtev iz te uredbe v skladu s postopkom iz člena 7(3).
The Commission shall adopt a programme of the statistical data and metadata to be transmitted to fulfil the requirements of this Regulation , in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Komisija sprejme ustrezne tehnične specifikacije za vsebine, zahtevane v tej uredbi, pa tudi za posamezne postavke, v skladu s postopkom po členu 7(2).
The Commission shall adopt the technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).
Program statističnih podatkov lahko poleg zbirnih podatkov (v obliki tabelarnega programa) vsebuje vzorec nerazpoznavnih mikropodatkov.
The programme of the statistical data may comprise, in addition to aggregated data (in the form of a table programme), a sample of anonymised micro data.
Člen 5, odstavek 7
Article 5, paragraph 7
V primerih revizij ali popravkov v skladu s členom 4(5) te uredbe države članice Komisiji (Eurostatu) nemudoma pošljejo spremenjene podatke.
In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this regulation , the Member States shall transmit the modified data without delay to the Commission (Eurostat).
V primerih revizij ali popravkov v skladu s členom 4(5) te uredbe države članice Komisiji (Eurostatu) pošljejo spremenjene podatke najkasneje na dan njihove objave .
In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this Regulation , the Member States shall transmit the modified data to the Commission (Eurostat) no later than on the date of the publication of the revised data .
Ocena kakovosti
Quality assessment
Po tej uredbi se za posredovane podatke uporabljajo naslednja merila iz ocene kakovosti:
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
– „ustreznost“ pomeni stopnjo, koliko statistični podatki ustrezajo morebitnim potrebam uporabnikov,
- "Relevance" refers to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users;
– „natančnost“ pomeni, koliko se ocene približajo neznanim dejanskim vrednostim,
-"Accuracy" refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
– „pravočasnost“ in „točnost“ pomenita čas, ki preteče med referenčnim obdobjem in časom, ko so na voljo rezultati,
- "Timeliness" and "Punctuality" relate to the time delay between the reference period and the availability of results;
– „dostopnost“ in „jasnost“ pomenita pogoje in ureditev, kako lahko uporabnik dobi, uporablja in razlaga podatke,
- "Accessibility" and “Clarity” refer to the conditions and arrangements under which users can obtain, use and interpret data;
– „primerljivost“ pomeni merljivost učinka, ki ga imajo razlike pri uporabi statističnih konceptov ter orodij in postopkov za merjenje, kadar se primerjajo statistike med zemljepisnimi območji ali sektorji oziroma skozi čas,
- "Comparability" refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
– „povezanost“ pomeni, da so podatki ustrezno in zanesljivo kombinirani na različne načine in za različno uporabo.
- "Coherence" refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Države članice Komisiji (Eurostatu) zagotovijo poročilo o kakovosti posredovanih podatkov.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
Pri tem poročajo, v kolikšni meri izbrani viri podatkov in metodologija dosegajo bistvene značilnosti popisov prebivalstva in stanovanj, kakor je opredeljeno v členu 2(g).
In this context, Member States shall report on the extent to which the chosen data sources and methodology meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2(g).
Pri uporabi meril kakovosti iz prvega odstavka za podatke, za katere velja ta uredba, se način za pridobitev teh podatkov in zgradba poročil o kakovosti določita z regulativnim postopkom po členu 7(2).
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the arrangements concerning and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).
Komisija (Eurostat) oceni kakovost posredovanih podatkov.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Komisija (Eurostat) v sodelovanju s pristojnimi organi držav članic zagotovi metodološka priporočila, oblikovana za zagotovitev kakovosti pripravljenih podatkov in metapodatkov, pri tem pa upošteva zlasti priporočila Konference evropskih statistikov za popise prebivalstva in stanovanj.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States, shall provide methodological recommendations designed to ensure the quality of the data and metadata produced, acknowledging, in particular, the Conference of European Statisticians’ Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
Člen 6, odstavek 1, točka (-a) (novo)
Article 6, paragraph 1, point (-a) (new)
(-a) tehnične specifikacije za vsebine, zahtevane v tej uredbi, pa tudi za posamezne postavke v skladu s členom 5(4a);
(-a) technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns as provided for in Article 5(4a);
Člen 6, odstavek 1, točka (a a) (novo)
Article 6, paragraph 1, point (a a) (new)
(aa) ureditev v zvezi z zgradbo poročila o kakovosti, kot je določeno v členu 5a(3);
(aa) arrangements concerning and structure of the quality reports as provided for in Article 5a(3);
Člen 6, odstavek 1, točka (a b) (novo)
Article 6, paragraph 1, point (a b) (new)
(ab) obliko in zgradbo poročila o kakovosti, kot je določeno v členu 5a(3);
(ab) the modalities and structure of the quality reports as provided for in Article 5a(3).
(a) prilagoditev opredelitev, kakor je določeno v členu 2(2);
(a) the adaptation of the definitions as provided for in Article 2 (2);
Člen 6, odstavek 2, točka (b)
Article 6, paragraph 2, point (b)
(b) opredelitev vsebine poročila o kakovosti, kakor je določeno v členu 4(6);
(b) the definition of the content of the quality report as provided for in Article 4 (6);
(c) opredelitev meril kakovosti, kakor je določeno v členu 4(6);
(c) the definition of the quality criteria as provided for in Article 4 (6);
(d) referenčna leta, kakor je določeno v členu 5(2) ;
(d) the reference years, as provided for in Article 5 (2) ;
(d) referenčna leta, kakor je določeno v členu 5(1) ;
(d) the reference years, as provided for in Article 5(1) ;
Preučiti je treba načelo, da morajo koristi posodabljanja prevladati nad stroški, ter načelo, da ostanejo dodatni stroški in obremenitev v razumnih mejah.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.