natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institucija, ki sproži notranji postopek za odločitev o preklicu prenosa pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo.
The institution which has commenced an internal procedure with a view to deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commisssion.
Z odločitvijo o preklicu pooblastil prenehajo veljati pooblastila, navedena v tej odločitvi.
The revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Člen 5 – točka 8 i (novo)
Article 5 – point 8 i (new)
(8i) Za členom 24a se vstavi naslednji člen:
(8i) The following Article is inserted after Article 24a:
Člen 6 – točka –1 (novo)
Article 6 – point -1 (new)
Direktiva 2004/39/ES
Directive 2004/39/EC
(-1) Člen 2(3) se nadomesti z naslednjim:
(-1) Article 2(3) is replaced by the following:
Osnutke delegiranih aktov pripravi Evropski organ za vrednostne papirje in trge.“
Draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
Člen 6 – točka -1 a (novo)
Article 6 – point -1 a (new)
Člen 4 – odstavek 1 – točka 2 – pododstavek 2 – uvodni del
Article 4 – paragraph 1 – point 2 – subparagraph 2 – introductory wording
(-1a) V členu 4(1) se uvodno besedilo drugega pododstavka točke 2 nadomesti z naslednjim:
(-1a) In Article 4(1) , the introductory wording of the second subparagraph of point 2 is replaced by the following:
„ Evropski organ za vrednostne papirje in trge določi:“
" The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall determine: "
Člen 6 – točka -1 b (novo)
Article 6 – point -1 b (new)
(-1b) Člen 4(2) se nadomesti z naslednjim:
(-1b) Article 4(2) is replaced by the following:
Da bi upoštevali razvoj na finančnih trgih in zagotovili dosledno usklajevanje in enotno uporabo tega člena, Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe različnih elementov opredelitev iz odstavka 1 tega člena in člena 2 Uredbe Komisije št. 1287/2006 z dne 10. avgusta 2006 o izvajanju Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z obveznostmi vodenja evidenc za investicijske družbe, poročanjem o transakcijah, tržno preglednostjo, sprejemanjem finančnih instrumentov v trgovanje in pojmi, opredeljenimi v navedeni direktivi 1 , ter člena 2 Direktive Komisije 2006/73/ES z dne 10. avgusta 2006 o izvajanju Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z organizacijskimi zahtevami in pogoji poslovanja investicijskih družb ter opredeljenimi izrazi za namene navedene direktive 2 .
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the different elements of the definitions laid down in paragraph 1 of this Article as well as the different elements of the definitions laid down in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive 1 and Article 2 of Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive 2 .
Organ predloži navedene osnutke tehničnih standardov Komisiji do 1. januarja 2015.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2015. .
Komisija sprejme osnutke tehničnih standardov z delegiranimi akti v skladu s členi 64, 64a, 64b.“
The Commission shall adopt those draft technical standards by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a, 64b. "
Države članice vzpostavijo register vseh investicijskih podjetij .
Member States shall establish a register of all investment firms.
Register je javno dostopen in vsebuje informacije o storitvah ali dejavnostih, za katere je investicijsko podjetje pridobilo dovoljenje.
The register shall be publicly accessible and shall contain information on the services or activities for which the investment firm is authorised.
Redno se dopolnjuje z zadnjimi podatki.
It shall be updated on a regular basis.
Države članice vpišejo v register vsa investicijska podjetja , ki opravljajo storitve ali izvajajo dejavnosti v okviru svojih pristojnosti .
Member States shall register all investment firms which provide services or carry out activities within their sphere of authority .
Vsako dovoljenje se priglasi Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge.
Every authorisation shall be notified to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority .
Evropski organ za vrednostne papirje in trge, ustanovljen z Uredbo …/… Evropskega parlamenta in Sveta, pripravi seznam vseh investicijskih podjetij v Skupnosti .
The European Securities and Markets Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council shall establish a register of all investment firms in the Community .
Evropski organ za vrednostne papirje in trge objavi ta seznam in ga redno dopolnjuje.“
The European Securities and Markets Authority shall publish that list and shall keep it up to date.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi register vseh investicijskih podjetij v Uniji .
The European Securities and Markets Authority shall establish a register of all investment firms in the Union .
Ta register vsebuje informacije o storitvah in/ali dejavnostih, za katere je investicijsko podjetje pridobilo dovoljenje, in se redno posodablja.
The register shall contain information on the services or activities for which the investment firm is authorised and it shall be updated on a regular basis.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge je javno dostopen in objavi register na svoji spletni strani ."
The European Securities and Markets Authority shall be publicly acc ess ible and the register shall be publis h ed on its website .
Če je pristojni organ odvzel dovoljenje v skladu s členom 8(b) do (d), se ta odvzem objavi v registru za obdobje petih let.“
Where a competent Authority has withdrawn an authorisation in accordance with Article 8(b) to (d), the withdrawal shall be published in the register for a period of five years.
Člen 6 – točka 2
Article 6 – point 2
Člen 7 – odstavek 4 – pododstavek 1
Article 7 – paragraph 4 –subparagraph 1
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena in členov 7, 9(2)–(4) in 10(1)–(2) ter člena 12 lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se zagotovijo pogoji uporabe zahtev in postopkov za takšno dovoljenje, kot je določeno v tem členu, členih 7, 9(2)–(4) in 10(1)–(2) ter členu 12.
In order to ensure uniform application of this Article and of Articles 7, 9(2)-(4), 10(1)-(2), and 12 , the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in this Article and in Articles 7, 9(2)-(4), 10(1)-(2) and 12 .
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe tega člena in členov 5(4), 9(2) do (4), 10(1) in (2) ter člena 12 Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da:
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article and of Article 5(4), Article 9(2) to (4), Article 10(1) and (2), and Article 12 , the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to :
(a) podrobno določi zahteve glede glavne uprave iz člena 5(4);
(a) specify the requirements regarding the head office under Article 5(4);
(b) opredeli informacije, ki se predložijo pristojnemu organu iz člena 7(2);
(b) determine the information to be provided to the competent authorities under Article 7(2);
(c) opredeli informacije ter pripravi standardne obrazce, predloge in postopke za obveščanje iz člena 9(2);
(c) determine the information and develop standard forms, templates and procedures for the notification provided for in Article 9(2);
(d) podrobno določi zahteve in merila iz členov 9(2) do (4) ter 10(1) in (2); in
(d) specify the requirements and criteria under Article 9(2) to (4) and Article 10(1) and (2); and
(e) podrobno določi zahtevo glede ustanovitvenega kapitala iz člena 12.
(e) specify the initial capital requirement under Article 12 .
Organ predloži Komisiji navedene osnutke tehničnih standardov do 1. januarja 2015.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2015.
Člen 6 – točka 2 a (novo)
Article 6 – point 2 a (new)
(2a) Členu 8 se doda naslednji odstavek:
(2a) In Article 8 , the following paragraph is added:
„Vsak odvzem dovoljenja se priglasi Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge.“
" Every withdrawal of authorisation shall be notified to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority . "
Člen 6 – točka 3
Article 6 – point 3
Člen 10a – odstavek 8 – pododstavek 1
Article 10a – paragraph 8 – subparagraph 1
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe v zvezi s seznamom informacij, ki so potrebne za oceno pridobitve iz odstavka 1, in načini postopka posvetovanja ustreznih pristojnih organov iz člena 10(4).
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10 (4).
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe tega člena Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe v zvezi s seznamom informacij, ki so potrebne za oceno pridobitve iz odstavka 1, merila za zavrnitev pridobitev iz odstavka 4 in načini postopka posvetovanja ustreznih pristojnih organov iz člena 10(4).
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 , the criteria for opposing acquisitions as referred to in paragraph 4 and the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10 (4).
Člen 6 – točka 3 a (novo)
Article 6 – point 3 a (new)
Člen 10b – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 10b – paragraph 1 – subparagraph 2
(3a) V členu 10b(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(3a) In Article 10b(1) , the second subparagraph is replaced by the following:
„Da bi upoštevala [...] razvoj dogodkov na finančnih trgih in zagotovila dosledno usklajenost in enotno uporabo te direktive, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 64, 64a in 64b sprejme ukrepe , s katerimi prilagodi merila iz prvega pododstavka tega odstavka.
" In order to take account of [...] developments on financial markets , and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures which adjust the criteria set out in the first subparagraph of this paragraph.
Člen 6 – točka 3 b (novo)
Article 6 – point 3 b (new)
Člen 13 – odstavek 10
Article 13 – paragraph 10
(3b) Člen 13(10) se nadomesti z naslednjim:
(3b) Article 13(10) is replaced by the following:
Da bi upoštevali razvoj na finančnih trgih in zagotovili dosledno usklajenost in enotno uporabo te direktive, Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe odstavkov 2 do 8 tega člena in člena 18(1) in (2) te direktive, členov 7 in 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1287/2006/ES ter členov 16 do 20 in 51 Direktive Komisije 2006/73/ES.
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Directive, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 2 to 8 of this Article and Article 18(1) and (2) of this Directive, and Articles 7 and 8 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006/EC as well as Articles 16 to 20 and 51 of Commission Directive 2006/73/EC.
Komisija lahko sprejme osnutke tehničnih standardov iz prvega pododstavka z delegiranimi akti v skladu s členi 64, 64a in 64b.“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a, and 64b. "
Člen 6 – točka (3 c) (novo)
Article 6 – point 3 c (new)
(3c) Člen 15(1) se nadomesti z naslednjim:
(3c) Article 15(1) is replaced by the following:
Države članice obvestijo Komisijo in Evropski organ za vrednostne papirje in trge o morebitnih splošnih težavah, ki jih imajo njihova investicijska podjetja pri ustanavljanju podružnic ali opravljanju investicijskih storitev in/ali investicijskih dejavnosti v tretjih državah.“
Member States shall inform the Commission and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority of any general difficulties which their investment firms encounter in establishing themselves or providing investment services and/or performing investment activities in any third country. "
Člen 6 – točka (3 d) (novo)
Article 6 – point 3 d (new)
(3d) Člen 15(2) se nadomesti z naslednjim:
(3d) Article 15(2) is replaced by the following:
Svet glasuje po načelu kvalificirane večine.
The Council shall act by a qualified majority.
Predlogi se nemudoma posredujejo v vednost Evropskemu parlamentu.“
The proposal s shall be transmitted without delay to the European Parliament for information. "
Člen 6 – točka 3 e (novo)
Article 6 – point 3 e (new)
(3e) Drugi pododstavek člena 15(3) se nadomesti z naslednjim:
(3e) In Article 15(3) , the second subparagraph is replaced by the following:
„V okoliščinah iz prvega pododstavka se lahko Komisija z delegiranimi akti v zvezi s členi 64, 64a in 64b kadar koli in poleg uvedbe pogajanj odloči, da morajo pristojni organi držav članic omejiti ali zadržati svoje odločitve v zvezi s tekočimi ali prihodnjimi zahtevki za izdajo dovoljenja in pridobitvijo deležev s strani neposrednih ali posrednih matičnih podjetij, za katere velja zakonodaja zadevne tretje države.
" In the circumstances referred to in the first subparagraph, the Commission may decide , by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b , at any time and in addition to the initiation of negotiations, that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding requests pending or future requests for authorisation and the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.
Take omejitve ali zadržanja se ne smejo uporabljati za ustanavljanje hčerinskih podjetij s strani investicijskih podjetij, ustrezno pooblaščenih v Uniji , ali njihovih hčerinskih podjetij ali za pridobivanje deležev v investicijskih podjetjih Unije s strani takih podjetij ali hčerinskih podjetij.
Such limitations or suspensions may not be applied to the setting-up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Union or by their subsidiaries, or to the acquisition of holdings in Union investment firms by such firms or subsidiaries.
Taki ukrepi ne smejo trajati dlje od treh mesecev.“
The duration of such measures may not exceed three months. "
Člen 6 – točka 3 f (novo)
Article 6 – point 3 f (new)
Člen 15 – odstavek 3 – pododstavek 3
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 3
(3f) Tretji pododstavek člena 15(3) se nadomesti z naslednjim:
(3f) In Article 15(3) , the third subparagraph is replaced by the following:
„Pred koncem trimesečnega obdobja iz drugega pododstavka in v luči rezultatov pogajanj se lahko Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 64, 64a in 64b odloči podaljšati te ukrepe.“
" Before the end of the three-month period referred to in the second subparagraph and in the light of the results of the negotiations, the Commission may decide by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b , to extend these measures "
Člen 6 – točka 3 g (novo)
Article 6 – point 3 g (new)
(3g) V členu 16(2) se doda naslednji pododstavek:
(3g) In Article 16(2) , the following subparagraph is added :
„Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi smernice za metode spremljanja iz tega člena.“
" The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall develop guidelines regarding the monitoring methods referred to in this Article . "
Člen 6 – točka 3 h (novo)
Article 6 – point 3 h (new)
Člen 18 – odstavek 3 – pododstavek 1 – uvodni del
Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
(3h) V členu 18(3) se uvodno besedilo prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
(3h) In Article 18(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Da bi upoštevala tehnični razvoj na finančnih trgih in zagotovila dosledno usklajenost in enotno uporabo odstavkov 1 in 2, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 64, 64a in 64b: “
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b: "
Člen 6 – točka 3 i (novo)
Article 6 – point 3 i (new)
Člen 18 – odstavek 3 – pododstavek 2
Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 2
(3i) Drugi pododstavek člena 18(3) se nadomesti z naslednjim:
(3 i ) In Article 18(3) , the second subparagraph is replaced by the following:
„Osnutke delegiranih aktov pripravi Evropski organ za vrednostne papirje in trge.“
" The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority. "
Člen 6 – točka 3 j (novo)
Article 6 – point 3 j (new)
Člen 19 – odstavek 6 – alinea 1
Article 19 – paragraph 6 – indent 1
(3j) V členu 19(6) se prva alinea nadomesti z naslednjim:
(3j ) In Article 19(6) , the first indent is replaced by the following:
„– zgornje storitve se nanašajo na delnice, sprejete v trgovanje na reguliranem trgu ali enakovrednem trgu tretje države, instrumente denarnega trga, obveznice ali druge oblike listinjenega dolga (razen obveznic ali listinjenega dolga, ki zajemajo izvedeni finančni instrument), KNPVP in druge nekompleksne finančne instrumente.
" – the above services relate to shares admitted to trading on a regulated market or in an equivalent third country market, money market instruments, bonds or other forms of securitised debt (excluding those bonds or securitised debt that embed a derivative), UCITS and other non-complex financial instruments.
Trg tretje države se šteje za enakovrednega reguliranem trgu, če izpolnjuje zahteve, enakovredne tistim iz naslova III.
A third country market shall be considered as equivalent to a regulated market if it complies with equivalent requirements to those established under Title III.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge na svoji spletni strani objavi seznam takih trgov, ki se štejejo za enakovredne.
The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall publish on its website a list of those markets that are to be considered as equivalent.
Ta seznam se periodično dopolnjuje,“
This list shall be updated periodically, "
Člen 6 – točka 3 k (novo)
Article 6 – point 3 k (new)
Člen 19 – odstavek 10 – pododstavek 1 – uvodni del
Article 19 – paragraph 10 – subparagraph 1 – introductory part
(3k) V členu 19(10) se uvodno besedilo prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
(3 k ) In Article 19(10), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Da bi upoštevali razvoj na finančnih trgih in zagotovili potrebno zaščito vlagateljev, dosledno usklajenost in enotno uporabo tega člena, Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe odstavkov 1 do 8 tega člena ter členov 35 do 39 Direktive Komisije 2006/73/ES .
In order to take account of developments in financial markets and to ensure the necessary protection of investors , the consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 8 of this Article as well as of Articles 35 to 39 of Commission Directive 2006/73/EC.
Komisija lahko sprejme osnutke tehničnih standardov iz prvega pododstavka z delegiranimi akti v skladu s členi 64, 64a in 64b.“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a, and 64b."
Člen 6 – točka 3 l (novo)
Article 6 – point 3 l (new)
Člen 21 – odstavek 6 – pododstavek 1 – uvodni del
Article 21 – paragraph 6 – subparagraph 1 – introductory part
(3l) V členu 21(6) se uvodno besedilo prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
(3 l ) In Article 21(6) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Da bi upoštevali razvoj na finančnih trgih in zagotovili potrebno zaščito vlagateljev, pošteno in pravilno delovanje trgov, dosledno usklajenost in enotno uporabo tega člena, Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe odstavkov 1 do 5 tega člena ter členov 44 do 46 Direktive Komisije 2006/73/ES .
In order to take account of developments in financial markets and to ensure the protection necessary for investors, the fair and orderly functioning of markets, the consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 5 of this Article as well as Articles 44-46 of Commission Directive 2006/73/EC.
Člen 6 – točka 3 m (novo)
Article 6 – point 3 m (new)
Člen 22 – odstavek 3 – pododstavek 1 – uvodni del
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
(3m) V členu 22(3) se uvodno besedilo prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
(3 m ) In Article 22(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Da bi zagotovili, da ukrepi za potrebno zaščito vlagateljev ter pošteno in pravilno delovanje trgov upoštevajo tehnični razvoj na finančnih trgih ter da bi zagotovili dosledno usklajenost in enotno uporabo tega člena, Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe odstavkov 1 in 2 tega člena ter člena 31 Uredbe Komisije 2006/1287/ES .
In order to ensure that measures for the protection of investors and fair and orderly functioning of markets take account of technical developments in financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraph s 1 and 2 of this Article as well as Article 31 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
Člen 6 – točka 3 n (novo)
Article 6 – point 3 n (new)
(3n) V členu 23(3) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(3 n ) Article 23(3) , first subparagraph is replaced by the following: