natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, UL L 149, 5.7.1971, str.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, OJ L 149 of 5.7.1971, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo (ES) št. 1992/2006 (UL L 392, 30.12.2006, str.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1992/2006 (OJ L 392 of 30.12.2006, p.
Ob tem je treba upoštevati, da pristojnost glede organiziranosti, financiranja in upravljanja nacionalnih sistemov socialne varnosti ostane v pristojnosti držav članic.
A previous consideration must be made: the competence for the organization, financing and management of national social security systems stays in the hands of the Member States.
Namen uredbe št. 883/2004 je izboljšati usklajevanje med nacionalnimi upravami in ustanovami, pristojnimi za socialno varnost, ne pa uskladiti nacionalne predpise.
Regulation 883/2004 aims to improve the coordination between the national administrations and institutions competent on social security and does not aim at harmonizing national provisions.
Namenjena je tudi poenostavitvi postopkov.
It also has as an objective to simplify the procedures.
Izvirni predlogi za priloge so bili oblikovani v dveh ločenih dokumentih:
The original proposals for the Annexes were formulated in two separate documents:
– v predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in določitvi vsebine Priloge XI ter
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI;
– v predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi prilog k Uredbi (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems.
Komisija je zatem, ko je Parlament zaključil prvo obravnavo, svoj spremenjeni predlog predložila 15. oktobra 2008
Following the EP's first reading, the Commission presented its amended proposal on 15 October 2008
KOM(2008)0648 . , v njem pa upoštevala predlog Evropskega parlamenta, naj se oba izvirna predloga združita v eno besedilo.
COM(2008)0648 . taking on board the amendment of the European Parliament to merge the two original proposals into a single text.
Dejansko je bil za velik del zadevnih oseb že dosežen napredek v primerjavi z njihovim sedanjim položajem po uredbi št. 1408/71, saj ta pristop družinskim članom obmejnih delavcev, ki bivajo v osmih državah članicah, omogoča uveljavljanje nove pravice.
Its content constitutes already progress for many of the persons concerned compared with their current situation under Regulation 1408/71 as this approach will allow family members of frontier workers residing in eight Member States to benefit from a new right.
Vendar je Evropski parlament v enem od predlogov sprememb pozval k popolni razveljavitvi.
But the EP had urged for a complete repeal in an amendment.
– nekatere države članice bi raje uporabile obdobje izvajanja in želijo oceniti učinke priloge, saj nimajo izkušenj z uporabo uredbe,
- some of the Member States prefer an implementation period and want to assess the effect of the Annex, given the lack of experience in the application of the Regulation,
– druge pa povezujejo vsebino priloge z dosjejem o čezmejnem zdravstvenem varstvu.
- others relate the content of the Annex to the cross border health care dossier.
Družinski člani obmejnih delavcev imajo zato po členih 18(2) in 24(2) uredbe št. 883/2004 med svojim bivanjem v pristojni državi članici pravico do storitev z nekaj izjemami, navedenimi v Prilogi III, saj je v skupnem stališču Sveta objavljeno:
The result has been that according to Articles 18 (2) and 24 (2) of Regulation 883/04 the members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State with some exceptions to this principle provided for in Annex III as the Council common position says that:
– da se člen 1, točka 19(ba novo) uredbe št. 883/2004 spremeni tako, da bo določal, da se Priloga III po petih letih uporabe ponovno pregleda, in
- Article 1 - point 19(ba new) of Regulation 883/2004 will be amended to state that Annex III will be reviewed five years after its application, and
– da se členu 87 uredbe št. 883/2004 doda nov odstavek (10a), ki določa, da je obdobje veljavnosti za vnose nekaterih držav članic v Prilogi III omejeno na štiri leta.
- A new paragraph (10a) will be added to Article 87 of Regulation 883/2004 to provide that the period of validity of some Member States’ entries in Annex III is limited to four years.
Dejanski učinek uporabe omejitev na podlagi seznama in v povezavi s členoma 18(2) in 28(1) ni jasen, na voljo pa niso niti podatki, s katerimi bi utemeljili njihovo nadaljnjo veljavo.
The real impact of the application of the restrictions based on the list and related to the articles 18(2) and 28(1) is unclear and no figures are available to underpin the continuation.
Evropski parlament meni, da so njegovi pomisleki v njegovem skupnem stališču načeloma ustrezno upoštevani.
The European Parliament considers that the Common Position goes largely in the direction of the concerns voiced by Parliament.
Da bi čim hitreje sprejeli končni dogovor, je pripravljen sprejeti zamisel o določbi o reviziji, saj je uredba zelo pomembna.
It is willing, with a view to reaching final agreement as soon as possible, to accept the idea of a review clause, bearing in mind the importance of the Regulation.
Da bi našli ustrezno rešitev, predlaga, naj se jasno opredelijo pogoji za predlagano revizijo.
In order to find a way out the proposal is to formulate clear conditions related to the revision proposed.
Poročilo upravne komisije mora pokazati jasen pregled nad učinki in vplivi Priloge III glede stroškov, pomembnosti, obsega in pogostosti njene uporabe.
The report of the Administrative Commission has to result in a clear overview of the effects and impact of Annex III in terms of costs, significance, scale, and frequency of its application.
Namen revizije bi moral biti odprava Priloge III, razen če bi obstajali argumenti za nadaljnjo veljavo seznama.
The aim of the review should be to abolish Annex III unless there are important arguments to continue with the list.
Evropska komisija je pripravljena sprejeti kompromis, saj je to korak naprej v primerjavi s sedanjo vsebino Priloge III.
The European Commission is willing to accept the compromise as it is a step forward compared to the current situation of Annex III.
Močno se je namreč zavezala, da bo v petih letih izvedla postopek revizije in k njemu prispevala.
The European Commission has taken a strong commitment to endeavour to pursue, and contribute to, the process of revision in five years.
Medtem je češko predsedstvo izrazilo namero, da bo ta dokument končalo.
In the meantime the Czech presidency has expressed the will to finalise this dossier.
Sprejetje te uredbe je prvi pogoj, da se omogoči začetek veljavnosti uredbe št. 883/2004 leta 2010.
The adoption of this Regulation is a prerequisite to make it possible for Regulation 883/2004 to become applicable in 2010.
Oba poročevalca (Jean Lambert za izvedbeno uredbo in Jan Cremers za ta predlog) podpirata gladek in hiter zaključek postopka.
Both rapporteurs (Mrs Lambert for the implementing regulation and Mr Cremers for this proposal) are in favour of a smooth and fast track conclusion of this procedure.
Skupni učinek izvajanja (namreč boljše sodelovanje med ustanovami ter med njimi in državljani) je izredno pomemben za zavarovane osebe in njihove družine, saj zagotavlja pravice državljanom v mobilnosti.
The overall impact of the implementation (notably improved cooperation between institutions and between these and the citizens) is of great importance for insured persons and their families as it ensures the individual rights of mobile citizens.
Koordinacija sistemov socialne varnosti: Priloge
Coordination of social security systems: Annexes
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o rekuperaciji bencinskih hlapov na drugi stopnji med oskrbo vozil z bencinskim motorjem na bencinskih servisih
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0812 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0812 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 175 Pogodbe ES v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C6‑0470/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0470/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0208/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0208/2009 ),
Predlog direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o rekuperaciji bencinskih hlapov na drugi stopnji med oskrbo vozil z bencinskim motorjem na bencinskih servisih
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
Predlog direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o rekuperaciji bencinskih hlapov na drugi stopnji med oskrbo motornih vozil na bencinskih servisih.
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations
Uskladitev s členom 1 direktive.
To be in line with Article 1 of the Directive
(1a) Ženevski protokol o nadzoru emisij hlapnih organskih spojin ali njihovih čezmejnih tokov določa cilje za zmanjšanje emisij hlapnih organskih spojin, göteborški protokol o zmanjšanju zakisljevanja, evtrofikacije in prizemnega ozona pa določa zgornje meje emisij za štiri onesnaževala – žveplov dioksid, dušikove okside, hlapne organske spojine in amoniak – ter zahteva uporabo najboljših tehnologij za ohranjanje nizke ravni emisij.
(1a) The Geneva Protocol on the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or Their Transboundary Fluxes sets emission reduction targets for volatile organic compounds and the Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone sets emission ceilings for four pollutants - sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia - and requires best available techniques to be used to keep emissions down.
Ženevski protokol in göteborški protokol h konvenciji ekonomske komisije ZN za Evropo o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja iz leta 1979 sta dve od glavnih zakonodajnih zavez za uvedbo mehanizmov za nadzor hlapov na drugi stopnji.
The Geneva Protocol and the Gothenburg Protocol to the 1979 United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long Range Transboundary Air Pollution are two of the main legislative commitments for the introduction of stage II controls.
(2) Direktiva 2008/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2008 o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo določa cilje o kakovosti zraka za prizemni ozon in benzen, medtem ko Direktiva 2001/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 določa nacionalne zgornje meje emisij za hlapne organske spojine, ki prispevajo k nastanku prizemnega ozona.
(2) Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe lays down air quality objectives for ground level ozone and benzene and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 lays down national emission ceilings for volatile organic compounds which contribute to the formation of ground level ozone.
Zaradi emisij hlapnih organskih spojin, vključno z bencinskimi hlapi, v eni od držav članic imajo ostale države članice težave v zvezi s kakovostjo zraka.
Whereas the emissions of volatile organic compounds, including petrol vapour, in one Member State contribute to air quality problems in other Member States.
(2) Direktiva 2008/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2008 o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo določa cilje o kakovosti zraka za prizemni ozon in benzen, medtem ko Direktiva 2001/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 določa nacionalne zgornje meje emisij za hlapne organske spojine, ki prispevajo k nastanku prizemnega ozona in fotokemičnega smoga .
(2) Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe lays down air quality objectives for ground level ozone and benzene and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 lays down national emission ceilings for volatile organic compounds which contribute to the formation of ground level ozone and photochemical smog .
Zaradi emisij hlapnih organskih spojin, ki so uvrščene med strupene in rakotvorne, vključno z bencinskimi hlapi, v eni od držav članic imajo ostale države članice težave v zvezi s kakovostjo zraka.
Whereas the emissions of volatile organic compounds, classified as toxic and carcinogenic, including petrol vapour, in one Member State contribute to air quality problems in other Member States.
Uskladitev z direktivo 94/63/ES.
To be in line with Directive 94/63/EC.
(2a) Ozon je za ogljikovim dioksidom in metanom tretji najpomembnejši toplogredni plin, ki povzroča segrevanje ozračja in podnebne spremembe ter škodljivo vpliva na zdravje ljudi, vegetacijo in gradbeni material.
(2a) Ozone is the third most significant greenhouse gas after carbon dioxide and methane in terms of causing atmospheric warming and climate change and having detrimental effects on human health, vegetation and building materials.
V jasnem vremenu brez vetra in ob prisotnosti dušikovih oksidov emisije hlapnih organskih spojin reagirajo, pri čemer se tvori prizemni ozon, ki škoduje zdravju ljudi, vegetaciji in gradbenim materialom.
In sunny, still conditions and in the presence of nitrogen oxides, volatile organic compounds emissions react to form ground level ozone, which harms human health, vegetation and building materials.
(4) Bencinski hlapi se sproščajo tudi pri oskrbi vozil z bencinskim motorjem na bencinskih servisih in jih je treba rekuperirati na način v skladu z določbami iz Direktive 94/63/ES.
(4) Petrol vapour is also emitted during the refuelling of passenger cars at service stations and should be recovered in a manner consistent with the provisions of Directive 94/63/EC.
(4) Bencinski hlapi se sproščajo tudi pri oskrbi motornih vozil na bencinskih servisih in jih je treba rekuperirati na način v skladu z določbami iz Direktive 94/63/ES
(4) Petrol vapour is also emitted during the refuelling of motor vehicles at service stations and should be recovered in a manner consistent with the provisions of Directive 94/63/EC.
Uskladitev z naslovom in členom 1 direktive.
To be in line with the Title and Article 1 of the Directive.
(4a) Čeprav Skupnost razvija in izvaja različne instrumente za omejevanje emisij hlapnih organskih spojin, je po oceni v Sporočilu Komisije z 21. septembra 2005 z naslovom "Tematska strategija o onesnaževanju zraka" vpliv na onesnaženost zraka še vedno zanemarljiv, na podlagi sedanjih politik pa do leta 2020 ne bodo doseženi dolgoročni cilji za zdravje in okolje, zastavljeni v šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti in Direktivi 2001/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o nacionalnih zgornjih mejah emisij za nekatera onesnaževala zraka 1 .
(4a) Despite the fact that various Community instruments have been developed and implemented to limit VOC emissions, the impacts of those instruments on air pollution as assessed by the Commission Communication of 21 September 2005 entitled " Thematic Strategy on air pollution" are still insignificant and the long - term objectives for health and the environment, as established in the Sixth Community Environmental Action Programme and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants 1 , will not be attained on the basis of current policies by 2020.
V tematski strategiji so bili predlagani številni ukrepi, ki bi pripomogli k nadaljnjemu približevanju dolgoročnim ciljem, vključno z dodatnim nadzorom oskrbe motornih vozil na bencinskih servisih.
The Thematic Strategy proposed several measures to help deliver further progress towards the long term objectives including additional controls on the refuelling of motor vehicles at service stations.
(6) Primerno je določiti enotno minimalno raven za rekuperacijo bencinskih hlapov, da se zagotovi visoka stopnja koristi za okolje ter spodbuja trgovanje z opremo za rekuperacijo bencinskih hlapov.
(6) It is appropriate to establish a uniform minimum level of petrol vapour recovery in order to deliver a high level of environmental benefit and to facilitate trade in petrol vapour recovery equipment.
(6) Uhajanje bencinskih hlapov med oskrbo motornih vozil zaenkrat na ravni Skupnosti ni urejeno, čeprav v številnih državah članicah veljajo predpisi za rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji.
(6) Petrol vapour emitted during the refuelling of motor vehicles is currently unregulated at Community level although several Member States have Stage II petrol vapour recovery regulations in place.
Zato je primerno določiti enotno minimalno raven za rekuperacijo bencinskih hlapov, da se zagotovi visoka stopnja koristi za okolje ter spodbuja trgovanje z opremo za rekuperacijo bencinskih hlapov.
Therefore, it is appropriate to establish a uniform minimum level of petrol vapour recovery in order to deliver a high level of environmental benefit and to facilitate trade in petrol vapour recovery equipment.
Nacionalni predpisi se razlikujejo po obsegu; zlasti glede najmanjše velikosti bencinskega servisa, ki ga pokrivajo, zahtevane učinkovitosti zajetja hlapov in izpolnjevanju predpisov po namestitvi.
The national regulations vary in scope particularly in terms of the minimum size of petrol station covered, the required vapour collection efficiency and the post-installation compliance regime.
(7) Izvajati se morajo redni pregledi vse nameščene opreme za rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji, da se zagotovijo dejansko manjše emisije zaradi opreme za rekuperacijo bencinskih hlapov.
(7) Periodic inspections of all installed stage II petrol vapour recovery equipment should be performed in order to ensure that petrol vapour recovery equipment delivers real emissions reductions.
Države članice morajo zagotoviti, da se pregledi izvajajo v skladu s priporočilom 2001/331/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o določitvi najmanjših meril za okoljske inšpekcijske preglede v državah članicah 1 .
Member States should ensure that inspections are performed in compliance with Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States 1 .
(7a) Opremo za rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji je treba redno testirati, kar mora vključevati tako učinkovitost rekuperacije hlapov v razdeljevalcu kot tudi previsok pritisk in zadrževanje hlapov v celotnem sistemu rekuperacije bencinskih hlapov na drugi stopnji.
(7a) Stage II petrol vapour recovery equipment should be tested regularly and tests should include both the effectiveness of vapour recovery at the dispenser as well as over-pressurisation and vapour containment of the entire Stage II petrol vapour recovery system .
Vso opremo za rekuperacijo hlapov je treba ustrezno vzdrževati, da ne pušča in da dobro tesni.
All vapour recovery equipment should be properly maintained so that it is leak-free and vapour -tight.
(8) Države članice bi morale določiti pravila o kaznih za kršitve določb te direktive in zagotavljati njihovo izvrševanje.
(8) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Kazni naj bodo učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Kazni naj bodo učinkovite, sorazmerne in odvračilne , saj imajo kršitve lahko škodljive posledice za zdravje ljudi in okolje .
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive , since non-compliance can result in damage to human health and the environment.
Informacije o kršitvah določb te direktive je treba javno objaviti .
Information on infringements of the provisions of this Directive should be made public .
1. „motorni bencin“ pomeni bencin, kot je opredeljen v členu 2(1) Direktive 98/70/ES Evropskega Parlamenta in Sveta;
1. 'petrol' means petrol as defined in Article 2(1) of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council 1 ;
1. „motorni bencin“ pomeni bencin, kot je opredeljen v členu 2(a) Direktive 1994/63/ES Evropskega Parlamenta in Sveta1;
1. 'petrol' means petrol as defined in Article 2(a) of Directive 1994/63/EC of the European Parliament and of the Council 1 ;
Opredelitev mora biti enaka kot v direktivi o rekuperaciji bencinskih hlapov na prvi stopnji.
Definition must be the same as in Stage I PVR directive.
Oba pravna instrumenta bosta hkrati veljala za isti bencinski servis, zato je pomembna doslednost v pravnem pristopu.
As the two legal instruments will apply simultaneously to the same service station it is important that there is consistency in the legal approach.
Države članice zagotovijo, da se vsak obstoječi bencinski servis s količino pretočenega motornega bencina, večjo od 500 m3 na leto, na katerem se opravi večja preureditev, med preurejanjem opremi s sistemom za rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji.
Member States shall ensure that any existing service station with a throughput greater than 500 m 3 per annum which undergoes a major refurbishment shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system at the time of the refurbishment.
Vendar je treba vse bencinske servise v stavbah s stalnimi bivališči ali delovnimi prostori, kjer se opravi večja preureditev, med preurejanjem opremiti s sistemom za rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji ne glede na njihovo dejansko ali predvideno količino pretočenega bencina.
However, all service stations situated under permanent living quarters or working areas which undergo a major refurbishment shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system at the time of the refurbishment irrespective of their actual or intended throughput.
Za skladnost z odstavkom 1.
To be consistent with paragraph 1.
Države članice zagotovijo, da se obstoječi bencinski servis s količino pretočenega motornega bencina, večjo od 3000 m3 na leto, opremi s sistemom za rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji najpozneje do 31. decembra 2020 .
Member States shall ensure that an existing service station with a throughput in excess of 3000 m 3 per annum shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system by no later than 31 December 2020 .
Države članice zagotovijo, da se kakršni koli obstoječi bencinski servisi s količino pretočenega motornega bencina, večjo od 3000 m3 na leto, opremijo s sistemom za rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji najpozneje do 31. decembra 2018 .
Member States shall ensure that any existing service station with a throughput in excess of 3000 m 3 per annum shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system by no later than 31 December 2018 .