natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bonitetna agencija sprejme vse potrebne ukrepe , da na izdajo bonitetne ocene ne vpliva nobeno obstoječe ali potencialno nasprotje interesov ali poslovni odnos, ki vključuje bonitetno agencijo, ki izdaja bonitetno oceno, njeno vodilno osebje, analitike bonitetnega ocenjevanja , zaposlene ali katero koli drugo fizično osebo, katere storitve so dane na voljo ali so pod nadzorom bonitetne agencije, ali katero koli osebo, ki je z agencijo neposredno ali posredno povezana z obvladovanjem.
A credit rating agency shall take all necessary steps to ensure that the issuance of a credit rating is not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship involving the credit rating agency issuing the credit rating, its managers, rating analysts, employees or any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the credit rating agency or any person directly or indirectly linked to it by control.
V besedilu uredbe bi morala biti predvidena posebna merila za odstopanje bonitetnih agencij z majhnim številom zaposlenih od izpolnjevanja nekaterih obveznosti v okviru predlagane uredbe.
The text of the regulation should provide specific criteria for exemption of credit rating agencies with small number of employees from compliance with certain obligations under the proposed regulation following certain criteria.
Bonitetna agencija razkrije svojo ureditev glede plačila v zvezi z ocenjenimi subjekti.
A credit rating agency shall disclose the nature of its compensation arrangements as regards rated entities.
Bonitetna agencija imenuje osebo, odgovorno za skladnost bonitetne agencije in njenih zaposlenih s to uredbo.
A credit rating agency shall appoint a person responsible for the compliance of the credit rating agency an d its employees with this Regulation .
Člen 5 – odstavek 1 c (novo)
Article 5 – paragraph 1 c (new)
Bonitetna agencija mora pravno in operativno ločiti izdajanje bonitetnih ocen od svojih pomožnih storitev.
A credit rating agency shall separate , legally and operationally , its credit rating business from its ancillary services .
Te pomožne storitve opredeli Komisija.
The Commission shall define such ancillary services.
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 33(2).
Th at measure , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33 (2) .
Da se zagotovi skladnost z odstavkom 1 , bonitetna agencija izpolni zahteve, določene v oddelkih A in B Priloge I.
In order to ensure compliance with paragraph 1 , the credit rating agency shall comply with the requirements set out in Sections A and B of Annex I.
Da se zagotovi skladnost z odstavki 1, 1a, 1b in 1c , bonitetna agencija izpolni zahteve, določene v oddelkih A in B Priloge I.
In order to ensure compliance with paragraph s 1 , 1a, 1b , and 1c, the credit rating agency shall comply with the requirements set out in Sections A and B of Annex I.
CESR lahko na zahtevo bonitetne agencije slednjo izvzame iz zahtev iz člena 6(4) ali točke 2 oddelka A Priloge I, če bonitetna agencija lahko dokaže, da te zahteve niso sorazmerne z naravo, obsegom in zapletenostjo njenega poslovanja ter z naravo in obsegom njenih bonitetnih ocen, in da ta bonitetna agencija:
The CESR may, upon the request of the credit rating agency, exempt a credit rating agency from the requirements of Article 6(4) or of point 2 of Section A of Annex I where th at credit rating agency is able to demonstrate that those requirements are not proportionate to the nature, scale and complexity of its business, and the nature and range of issuance of its credit ratings, and that th at credit rating agency:
(a) zaposluje manj kot 25 analitikov;
(a) employs fewer than 25 analysts;
(b) je sprejela ukrepe in uvedla postopke, zlasti notranji sistem za nadzor, sistem poročanja in sistem izmenjavanja za analitike in osebe, odgovorne za odobritev bonitetnih ocen, da bi zagotovili izpolnjevanje regulativnih ciljev, ki so določeni v tej uredbi; ter
(b) has implemented measures and procedures, in particular an internal control system, reporting arrangements and a rotation mechanism for analysts and persons approving credit ratings, which ensure the effective compliance with the regulatory objectives set out in this Regulation; and
(c) ni določila svoje velikosti z namenom, da bi se izognila izpolnjevanju zahtev iz te uredbe, ki veljajo za bonitetno agencijo ali za skupino bonitetnih agencij.
(c) has not determined its size in order to avoid compliance with the requirements of this Regulation by a credit rating agency or by a group of thereof.
Kar zadeva skupino bonitetnih agencij, CESR zagotovi, da vsaj ena od bonitetnih agencij iz takšne skupine ni izvzeta iz izpolnjevanja zahtev člena 6(4) ali točke 2 oddelka A Priloge I.
As regards group s of credit rating agencies, the CESR shall ensure that at least one of the credit rating agencies in such a group is not exempted from complying with the requirements of Article 6(4) or of point 2 of Section A of Annex I.
Za bonitetno agencijo, ki je članica skupine bonitetnih agencij, se šteje, da izpolnjuje zahteve oddelka A Priloge I, če ta skupina kot celota izpolnjuje te zahteve.
A credit rating agency that is the member of a group of credit rating agencies shall be deemed to comply with Section A of Annex I if th at group as a whole meets those requirements.
V teh primerih se sklicevanje iz priloge I na upravni odbor ali nadzorni svet in višje vodstvo bonitetne agencije razume kot sklicevanje na upravni odbor ali nadzorni svet in višje vodstvo nadrejenega podjetja.
In such cases, the references in Annex I to the administrative or supervisory board and senior management of the credit rating agency shall be construed as references to the administrative or supervisory board and senior management of the parent undertaking.
Analitiki in drugi zaposleni
Analysts and other employees
Bonitetna agencija poskrbi, da imajo zaposleni, ki so neposredno vključeni v bonitetni postopek, ustrezno znanje in izkušnje za dodeljene dolžnosti.
A credit rating agency shall ensure that employees directly involved in the credit rating process have appropriate knowledge and experience for the duties assigned.
Bonitetna agencija poskrbi, da imajo analitiki in drugi zaposleni, ki so neposredno vključeni v bonitetni postopek, ustrezno znanje in izkušnje za dodeljene dolžnosti.
A credit rating agency shall ensure that analysts and other employees directly involved in the credit rating process have appropriate knowledge and experience for the duties assigned.
Bonitetna agencija poskrbi, da zaposlenim, ki so neposredno vključeni v bonitetni postopek, ni dovoljeno začenjati pogajanj ali sodelovati v pogajanjih glede honorarjev ali plačil s katerim koli ocenjevanim subjektom, povezano tretjo stranjo ali katero koli osebo, ki je z ocenjevanim subjektom neposredno ali posredno povezana z obvladovanjem.
A credit rating agency shall ensure that employees who are directly involved in the credit rating process shall not be allowed to initiate or participate in negotiations regarding fees or payments with any rated entity, related third party or any person directly or indirectly linked to the rated entity by control.
Bonitetna agencija poskrbi, da analitikom in drugim zaposlenim, ki so neposredno vključeni v bonitetni postopek, ni dovoljeno začenjati pogajanj ali sodelovati v pogajanjih glede honorarjev ali plačil s katerim koli ocenjevanim subjektom, povezano tretjo stranjo ali katero koli osebo, ki je z ocenjevanim subjektom neposredno ali posredno povezana z obvladovanjem.
A credit rating agency shall ensure that analysts and other employees who are directly involved in the credit rating process shall not be allowed to initiate or participate in negotiations regarding fees or payments with any rated entity, related third party or any person directly or indirectly linked to the rated entity by control.
Bonitetna agencija poskrbi, da zaposleni, ki so neposredno vključeni v bonitetni postopek, izpolnjujejo zahteve, določene v oddelku C Priloge I.
A credit rating agency shall ensure that employees who are directly involved in the credit rating process meet the requirements set out in Section C of Annex I.
Bonitetna agencija poskrbi, da analitiki in drugi zaposleni, ki so neposredno vključeni v bonitetni postopek, izpolnjujejo zahteve, določene v oddelku C Priloge I.
A credit rating agency shall ensure that analysts and other employees who are directly involved in the credit rating process meet the requirements set out in Section C of Annex I.
Bonitetna agencija poskrbi, da analitiki in osebe, odgovorne za odobritev bonitetnih ocen , niso vključeni v zagotavljanje bonitetnih storitev istemu ocenjevanemu subjektu ali njegovim povezanim tretjim stranem dlje kot štiri leta .
A credit rating agency shall ensure that analysts and persons approving credit ratings shall not be involved in providing the credit rating services to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years.
V ta namen vzpostavi sistem izmenjavanja za te analitike in osebe .
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regard to those analysts and persons .
Bonitetna agencija poskrbi, da so analitiki, ki so v neposrednem stiku z izdajatelji , vključeni v zagotavljanje bonitetnih storitev istemu ocenjevanemu subjektu , njegovim povezanim tretjim stranem ali subjektom v skupni lasti za obdobje, ki ne presega petih let .
A credit rating agency shall ensure that analysts that are in direct contact with issuers shall be involved in providing the credit rating services to the same rated entity, to its related third parties or to entities under common ownership, for a period not exceeding five years.
V ta namen vzpostavi sistem izmenjavanja za te analitike.
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regards to those analysts.
Obdobje, po katerem so analitiki in osebe, odgovorne za odobritev bonitetnih ocen , lahko vključeni v zagotavljanje bonitetnih storitev ocenjevanemu subjektu ali povezanim tretjim stranem iz prvega pododstavka, ne sme biti krajše od dveh let.
The period after which the analysts and persons approving credit ratings may be involved in providing the credit rating services to the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph may not be shorter than two years.
Obdobje, po katerem so lahko analitiki za zagotavljanje bonitetnih storitev ponovno v neposrednem stiku z ocenjevanim subjektom ali povezano tretjo stranjo iz prvega pododstavka, ne sme biti krajše od dveh let.
The period after which those analysts may be in direct contact again to provide for credit rating services with the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph shall be no shorter than two years.
Vsa izmenjavanja analitikov je treba izvesti postopno in zamenjati posameznega analitika in ne celotne skupine.
Any rotation of analysts sh all be undertaken in phase s on the basis of individual rating analysts rather than a complete team.
Osebni prejemki in ocena uspešnosti analitikov in oseb, odgovornih za odobritev bonitetnih ocen , nista odvisna od višine prihodka, ki ga bonitetna agencija prejme od ocenjevanih subjektov ali povezanih tretjih strani, ki jim analitiki ali osebe, odgovorne za odobritev bonitetnih ocen , zagotavljajo storitve.
Compensation and performance evaluation of analysts and persons approving the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties to which the analyst or persons approving the credit ratings provide services.
Osebni prejemki in ocena uspešnosti glavnih analitikov, ki pripravljajo bonitetne ocene , nista odvisna od višine prihodka, ki ga bonitetna agencija prejme od ocenjevanih subjektov ali povezanih tretjih strani, ki jim glavni analitiki, ki pripravljajo bonitetne ocene , zagotavljajo storitve.
Compensation and performance evaluation of lead analysts making the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties to which the lead analysts making the credit ratings provide services.
Glavni analitik je ključna oseba za stike z ocenjevanim subjektom.
The lead analyst is the key contact person with the rated entity.
Ni potrebno in bilo bi neupravičeno moteče na enak način izmenjati vso njegovo skupino za podporo.
It is not necessary and would be unduly disruptive to rotate all his back-up team in the same way.
Bonitetna agencija javno razkriva metodologije, modele in ključne ocenjevalne predpostavke, ki jih uporablja v bonitetnem postopku .
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies, models and key rating assumptions it uses in the rating process .
Bonitetna agencija javno razkriva metodologije, modele in ključne ocenjevalne predpostavke, ki jih uporablja v njenih dejavnostih bonitetnega ocenjevanja, kot je opredeljeno v oddelku E Priloge I .
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies, models and key rating assumptions it uses in its credit rating activities as defined in Section E of Annex I .
Natančnih metodologij, modelov in ključnih ocenjevalnih predpostavk se ne sme razkriti javnosti.
The exact methodologies, models and key rating assumptions should not be disclosed to the public.
Primerno je, da se razkrije splošna načela, ki lahko pomagajo vlagateljem pri razumevanju ocenjevanja.
It is appropriate to disclose the general principles, which may help investors in understanding the rating.
Bonitetne agencije dajo na voljo na temu namenjeni strani na svojih spletnih straneh brezplačne in ob vsakem času dostopne informacije o strukturiranih finančnih proizvodih, ki pojasnjujejo predpostavke, parametre, omejitve in negotovosti glede modelov in ocenjevalnih metodologij, vključno s simulacijami stresnih scenarijev, ki jih prevzema agencija pri uvajanju bonitetnih ocen.
Credit rating agencies shall make available on a dedicated page of their websites, free of charge and accessible at any time, information on structured finance products, which explains assumptions, parameters, limits and uncertainties surrounding their models and rating methodologies, including simulations of stress scenarios undertaken by the agency when establishing the ratings.
Te informacije morajo biti jasne in razumljive.
That information shall be clear and easily comprehensible .
Bonitetna agencija poskrbi , da so bonitetne ocene, ki jih izdaja in razširja , izdelane na podlagi analize vseh informacij, ki so ji na voljo in so pomembne glede na njene ocenjevalne metodologije.
A credit rating agency shall ensure that the credit ratings it produces and disseminates are based on an analysis of all information available to it that is of relevance according to its rating methodologies.
Bonitetna agencija sprejme vse potrebne ukrepe, da so informacije, ki jih uporablja pri dodeljevanju bonitetnih ocen, dovolj kakovostne in da so viri teh informacij zanesljivi.
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Bonitetne agencije sprejmejo, izvajajo in izvršujejo pisne postopke in s tem poskrbijo , da so bonitetne ocene, ki jih pripravljajo in razširjajo, izdelane na podlagi poglobljene analize vseh informacij, ki jih pozna bonitetna agencija in so potrebne za njeno analizo glede na njene ocenjevalne metodologije.
Credit rating agencies shall adopt, implement and enforce written procedures to ensure that the credit ratings they produce and disseminate are based on a thorough analysis of all information known to the credit rating agency that is relevant to its analysis according to its rating methodologies.
Sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da so informacije, ki jih uporabljajo pri dodeljevanju bonitetnih ocen, dovolj kakovostne in da so viri teh informacij zanesljivi.
They shall adopt all appropriate measures so that the information they use in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Nevarnost izvornega besedila je, da povzroči spodbijanje posameznih metodologij s strani glavnih zakonodajalcev, kar bi imelo za posledico vmešavanje v analitično neodvisnost bonitetnih agencij.
Original text risks leading regulators to challenge individual methodologies, which in turn would result in an interference with the analytical independence of credit rating agencies.
Namesto tega bi morala določba bonitetne agencije prisiliti k ohranjanju postopkov, ki bodo omogočali nadzor njihovih metodologij, tako da bodo zakonodajalci lahko spremljali izpolnjevanje teh postopkov.
Instead, this provision should require credit rating agencies to maintain procedures for their review of their methodologies, so that regulators can then monitor compliance with those procedures.
Sklicevanje bonitetne agencije na "vse informacije, ki so na voljo", je nesorazmerno in bi zajelo vse informacije na javnem področju, ne glede na jasnost.
The reference to "all information available to" a credit rating agency is disproportionate and would cover all information within the public domain, no matter how obscure.
Bonitetne agencije sprejmejo ustrezne ukrepe za oceno verodostojnosti, robustnosti in točnosti podatkov in informacij, ki jim jih zagotavljajo izdajatelji ali z njimi povezane strani (npr. originatorji, zavarovalci ali odvetniki, v primeru strukturiranih finančnih proizvodov).
Credit rating agencies shall take adequate steps to assess the credibility, robustness and accuracy of data and information provided to them by issuers or related parties (e.g. originators, underwriter or lawyers, in the case of structured finance products).
Bonitetne agencije navedejo, v kakšnem obsegu so preverile informacije, ki so jim bile posredovane.
Credit rating agencies shall indicate to which extent they have verified information provided to them.
Bonitetna agencija uvede postopke in mehanizme za zaščito zaupnih podatkov, ki jih prejme od izdajateljev.
A credit rating agency shall adopt procedures and mechanisms to protect the confidential nature of information it obtains from issuers.
Člen 7 – odstavek 3 – pododstavek 2
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 2
Bonitetna agencija evidentira vse primere, kjer v svojem bonitetnem postopku zniža ocene obstoječih bonitetnih ocen, ki jih je izdelala druga bonitetna agencija v zvezi z zadevnimi sredstvi ali strukturiranimi finančnimi instrumenti, in utemelji znižanje ocen .
A credit rating agency shall record all instances where in its credit rating process it downgrades existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments providing a justification for the downgrade .
Bonitetna agencija evidentira in objavi vse primere, kjer v svojem bonitetnem postopku odstopi od ocene obstoječih bonitetnih ocen, ki jih je izdelala druga bonitetna agencija v zvezi z zadevnimi sredstvi ali strukturiranimi finančnimi instrumenti, in utemelji odstopajočo oceno .
A credit rating agency shall record and publish all instances where in its credit rating process it departs from existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments providing a justification for the differing assessment .
Bonitetne agencije morajo utemeljiti ocene, ki so bolj ali manj naklonjene.
Credit rating agencies must provide justifications for more or less favourable assessments.
Bonitetna agencija po potrebi spremlja in revidira svoje bonitetne ocene.
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings where necessary .
Določi tudi notranje postopke za spremljanje učinka, ki ga imajo spremembe makroekonomskih razmer in razmer na finančnih trgih na bonitetne ocene.
A credit rating agency shall establish internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings.
Bonitetna agencija stalno spremlja in revidira svoje bonitetne ocene in metodologije, zlasti če nastanejo bistvene spremembe, ki lahko vplivajo na oceno instrumenta .
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings and methodologies on an ongoing basis, in particular where material changes occur that could impact on the rating of an instrument .
Izda tudi opozorilo v primeru splošno škodljivih in skrajnih razmer na trgu.
I t shall also issue a warning in the event of general adverse and extreme market conditions.
Če bonitetna agencija izda ali odobri bonitetno oceno, ki jo je izdala bonitetna agencija iz tretje države, je bonitetna agencija iz Skupnosti odgovorna za točnost vseh informacij, ki se uporabljajo, in za metodologijo, ki se jo upošteva.
Whe re a credit rating agency issues or endorses a credit rating issued by a third-country credit rating agency, the Community credit rating agency shall be liable for the accuracy of all the information used and for the methodology applied .
Člen 7 – odstavek 5 b (novo)
Article 7 – paragraph 5 b (new)
Bonitetna agencija na zahtevo pristojnega organa naknadno pojasni svoje metodologije, modele in ključne predpostavke ocenjevanja.
A credit rating agency shall, on the request of a competent authority, explain , ex post , its methodologies, models and key rating assumptions.
Takšno pojasnjevanje ne posega v vsebino ocenjevanja ali v neodvisnost bonitetne agencije.
Such an explanation shall not prejudice the content of the rating or the independence of the credit rating agency.
Bonitetna agencija mora biti sposobna pristojnim organom naknadno pojasniti njeno metodologijo, modele in ključne predpostavke ocenjevanja.
A credit rating agency needs to be able to explain ex post their methodology, models and key assumptions to competent authorities.
To načelo bonitetno agencijo prisili, da v celoti razume njene ocenjevalne metodologije, modele in predpostavke ocenjevanja.
This principle forces CRA to have full understanding of their rating methodologies, models and rating assumptions.
Vendar pa morajo pristojni organi v celoti spoštovati neodvisnost bonitetnih agencij in samega ocenjevanja.
Nonetheless, the independence of the CRAs and the ratings itself need to be fully respected by competent authorities.
Člen 7 – odstavek 5 c (novo)
Article 7 – paragraph 5 c (new)
Za bonitetno agencijo, ustanovljeno v Skupnosti in registrirano v skladu s to uredbo, se šteje, da je izdala bonitetno oceno, če je bila slednja objavljena na spletni strani agencije ali v drugih medijih ali razširjena z naročniškim razmerjem ter predstavljena in razkrita v skladu s členom 8 z jasno navedbo, da je bila bonitetna ocena odobrena.
A credit rating agency established in the Community and registered in accordance with this Regulation shall be deemed to have issued a credit rating when the credit rating has been published on th at credit rating agency’s website or by other means or when it has been distributed by subscription and presented and disclosed in accordance with Article 8, clearly identifying that the credit rating is endorsed.
Treba je omogočiti uporabo ocen tretjih držav v EU pod pogojem, da sta izpolnjeni dve vrsti pogojev: 1) ocena skladnosti bonitetnih agencij tretjih držav z visokimi standardi neoporečnosti dejavnosti ocenjevanja bonitete in sprotni nadzor izpolnjevanja tega s strani bonitetnih agencij EU, 2) vzpostavitev mehanizmov sodelovanja s pristojnimi organi tretjih držav, ocena predpogojev izpolnjevanja postopka potrditve med registracijo in sprotni nadzor.
It is necessary to enable third country ratings to be used in the EU provided that two sets of criteria are met: 1) assessment of compliance of a third country CRA with high level standards on integrity of credit rating activities and on going monitoring of such compliance by the EU CRA, 2) establishment of cooperation arrangements with competent authorities of the third countries, assessment of compliance prerequisites of the endorsement process during the registration and ongoing supervision.