natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pristojni organ države izvršiteljice lahko zavrne priznanje evropske odredbe o zaščiti v naslednjih okoliščinah:
The competent authority of the executing State may refuse to recognise a European protection order in the following circumstances :
(a) evropska odredba o zaščiti ni popolna ali ni bila izpolnjena v roku, ki ga je določil pristojni organ države izvršiteljice;
(a) the European protection order is not complete or has not been completed within the time‑limit set by the competent authority of the executing State;
(b) zahteve iz člena 4 niso izpolnjene;
(b) the requirements set out in Article 4 have not been met.
(c) zaščitni ukrep se nanaša na dejanje, ki po zakonodaji države izvršiteljice ni kaznivo dejanje ;
(c) the protection measure relates to an act that does not constitute a criminal offence under the law of the executing State .
(ca) zaščita izhaja iz izvršitve kazni ali ukrepa, za katero/katerega velja amnestija v skladu z zakonodajo države izvršiteljice in se nanaša na dejanje ali vedenje , ki v skladu s to zakonodajo sodi v njeno pristojnost;
(ca) the protection derives from the execution of a penalty or measure that is covered by amnesty according to the law of the executing State and relates to an act or behaviour which falls within its competence according to that law;
(d) po zakonodaji države izvršiteljice je povzročitelju nevarnosti podeljena imuniteta, kar onemogoča sprejem ▌ukrepov na podlagi evropske odredbe o zaščiti ;
(d) there is immunity conferred under the law of the executing State on the person causing danger, which makes it impossible to adopt ▌ measures on the basis of a European protection order ;
(f) kazenski pregon zoper povzročitelja nevarnosti glede dejanja ali vedenja, v zvezi s katerim je bil sprejet zaščitni ukrep, je po zakonodaji države izvršiteljice že zastaral, če dejanje ali vedenje po nacionalni zakonodaji spada v njeno pristojnost;
(f) criminal prosecution against the person causing danger for the act or behaviour in relation to which the protection measure has been adopted is statute-barred under the law of the executing State, when the act or behaviour falls within its competence under its national law;
(g) priznanje evropske odredbe o zaščiti bi bilo v nasprotju z načelom ne bis in idem;
(g) recognition of the European protection order would contravene the ne bis in idem principle;
(h) po zakonodaji države izvršiteljice povzročitelj nevarnosti zaradi svoje starosti ne more biti kazensko odgovoren za dejanje ali vedenje, v zvezi s katerim je bil sprejet zaščitni ukrep;
(h) under the law of the executing State, the person causing danger cannot, because of his age, be held criminally responsible for the act or behaviour in relation to which the protection measure has been adopted.
(i) zaščitni ukrep se nanaša na kaznivo dejanje, za katero se v skladu s pravom države izvršiteljice šteje, da je bilo v celoti ali v poglavitnem ali bistvenem delu storjeno na njenem ozemlju.
(i) the protection measure relates to a criminal offence which under the law of the executing State is regarded as having been committed wholly or for a major or essential part within its territory.
Če pristojni organ države izvršiteljice zavrne priznanje evropske odredbe o zaščiti zaradi enega od navedenih razlogov, potem:
Where the competent authority of the executing State refuses to recognize a European protection order in application of one of the above grounds, it shall :
(a) nemudoma obvesti državo izdajateljico o tej zavrnitvi in svojih razlogih zanjo;
(a) inform the issuing State and the protected person without undue delay of this refusal and of its motivation ;
(b) po potrebi obvesti zaščiteno osebo o možnosti, da zaprosi za sprejetje zaščitnega ukrepa v skladu z nacionalno zakonodajo;
(b) where appropriate, inform the protected person about the possibility of requesting the adoption of a protection measure according to its national law ;
(c) po potrebi obvesti zaščiteno osebo o pravnih sredstvih, ki so po njeni nacionalni zakonodaji na voljo zoper odločitev.
c) where applicable, inform the protected person about legal remedies available under its national law against its decision.
Člen 9a Merodajno pravo in pristojnosti države izvršiteljice
Article 9a Governing law and competence in the executing State
Država izvršiteljica je po priznanju evropske odredbe o zaščiti pristojna za sprejetje in izvajanje ukrepov na svojem ozemlju.
The executing State has competence to adopt and to enforce measures in that State following the recognition of a European protection order.
Zakonodaja države izvršiteljice se uporablja za sprejetje in izvajanje odločitve iz člena 8(1), vključno s pravili o pravnih sredstvih zoper odločitve, sprejete v državi izvršiteljici v zvezi z evropsko odredbo o zaščiti.
The law of the executing State applies to the adoption and enforcement of the decision foreseen in Article 8 paragraph 1, including rules on legal remedies against decisions adopted in the executing State relating to the European protection order.
V primeru kršitve enega ali več ukrepov, ki jih je sprejela država izvršiteljica po priznanju evropske odredbe o zaščiti, je pristojni organ države izvršiteljice ob uporabi odstavka 1 pristojen, da:
In case of a breach of one or more of the measures taken by the executing State following the recognition of a European protection order, the competent authority of the executing State has, in application of paragraph 1, the competences to:
(a) izreče kazenske sankcije in sprejme kateri koli drugi ukrep zaradi kršitve takšnega ukrepa, če se ta šteje za kaznivo dejanje po zakonodaji države izvršiteljice;
a) impose criminal sanctions and take any other measure as consequence of the breach of such measure, if this amounts to a criminal offence under the law of the executing State;
(b) sprejme kakršno koli nekazensko odločbo v zvezi s kršitvijo;
b) take any non-criminal decisions related to the breach;
(c) sprejme vsak nujen in začasen ukrep, da zaustavi kršitev, po potrebi dokler država izdajateljica ne sprejme naslednje odločitve.
c) take any urgent and provisional measure in order to put an end to the breach, pending, where appropriate, a subsequent decision by the issuing State.
Če v podobnem primeru na nacionalni ravni ni nobenega ukrepa, ki bi se lahko sprejel v državi izvršiteljici, pristojni organ države izvršiteljice poroča pristojnemu organu države izdajateljice o vsaki kršitvi zaščitnega ukrepa, opredeljenega v evropski odredbi o zaščiti, s katero je seznanjen.
If there is no available measure at national level in a similar case to be taken in the executing State, the competent authority of the executing State shall report to the competent authority of the issuing State any breach of the protection measure described in the European protection order of which it is aware.
Člen 9b Uradno obvestilo v primeru kršitve
Article 9b Notification in case of breach
Pristojni organ države izvršiteljice uradno obvesti pristojni organ države izdajateljice in države nadzornice o vsaki kršitvi ukrepa ali ukrepov, sprejetih na podlagi evropske odredbe o zaščiti.
The competent authority of the executing State shall notify the competent authority of the issuing State or of the State of supervision of any breach of the measure or measures taken on the basis of the European protection order.
Za obvestilo se uporabi standardni obrazec iz Priloge II.
Notice shall be given using the standard form set out in Annex II.
Pristojni organ države izdajateljice ima izključno pristojnost pri sprejemanju odločitev o:
The competent authority of the issuing State shall have exclusive competence to take decisions relating to :
(a) podaljšanju, pregledu, spremembi, preklicu in odpravi zaščitnega ukrepa in posledično evropske odredbe o zaščiti;
(a) the renewal, review , modification, revocation and withdrawal of the protection measure and, consequently, of the European protection order ;
(b) izreku ukrepa odvzema prostosti zaradi preklica zaščitnega ukrepa, če je bil zaščitni ukrep uporabljen na podlagi sodbe iz člena 2 Okvirnega sklepa Sveta 2008/947/PNZ ali na podlagi odločbe o nadzornih ukrepih iz člena 4 Okvirnega sklepa Sveta 2009/829/PNZ.
(b) the imposition of a custodial measure as a consequence of revoking the protection measure, provided that the protection measure has been applied on the basis of a judgement, as defined by Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA, or on the basis of a decision on supervision measures, as defined in Article 4 of Council Framework Decision 2009/829/JHA;
Za odločitve, sprejete v skladu z odstavkom 1, se uporablja pravo države izdajateljice.
The law of the issuing State shall apply to decisions taken pursuant to paragraph 1.
Kadar je sodba iz člena 2 Okvirnega sklepa Sveta 2008/947/PNZ ali odločitev o nadzornih ukrepih iz člena 4 Okvirnega sklepa Sveta 2009/829/PNZ že prenesena v drugo državo članico ali se tja prenese po izdaji evropske odredbe o zaščiti , se sprejmejo naknadne odločitve v skladu z zadevnimi določbami teh okvirnih sklepov.
Where a judgment, as defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA, or a decision on supervision measures, as defined in Article 4 of Council Framework Decision 2009/829/JHA, has already been transferred , or is transferred after the issuing of the European protection order, to another Member State, subsequent decisions shall be taken in accordance with the relevant provisions of those Framework Decisions.
Pristojni organ države članice izdajateljice nemudoma obvesti pristojni organ države članice izvršiteljice o vsaki odločitvi, sprejeti v skladu z odstavkom 1.
The competent authority of the issuing Member State shall inform without delay the competent authority of the executing Member State of any decision taken in accordance with paragraph 1.
Če je pristojni organ države izdajateljice preklical ali odpravil evropsko odredbo o zaščiti v skladu s členom 1(a), pristojni organ države izvršiteljice preneha izvajati ukrepe, sprejete v skladu s členom 8(1), takoj ko ga o tem ustrezno obvesti pristojni organ države izdajateljice.
If the competent authority in the issuing State has revoked or withdrawn the European protection order in accordance with paragraph 1(a), the competent authority in the executing State shall end the measures adopted in accordance with Article 8(1) as soon as it has been duly notified by the competent authority of the issuing State.
Če je pristojni organ države izdajateljice spremenil evropsko odredbo o zaščiti v skladu z odstavkom 1(a), pristojni organ države izvršiteljice, kakor je ustrezno:
If the competent authority in the issuing State has modified the European protection order in accordance with paragraph 1(a), the competent authority in the executing State shall, as appropriate
(a) spremeni ukrepe, sprejete na podlagi evropske odredbe o zaščiti, v skladu s členom 8; ali
(a) change the measures taken on the basis of the European protection order, acting in accordance with Article 8; or
(b) zavrne izvajanje spremenjene obveznosti ali prepovedi, če ta ni uvrščena med obveznosti ali prepovedi iz člena 4b ali če so informacije iz člena 6, posredovane z evropsko odredbo o zaščiti, nepopolne in niso bile dopolnjene v roku, ki ga je določil pristojni organ države izvršiteljice, kakor je določeno v členu 8(3).
(b) refuse to enforce the modified obligation or prohibition when it does not fall within the types of obligations or prohibitions referred to in Article 4b or if the information transmitted with the European protection order according to Article 6 is incomplete and has not been completed within the time-limit set by the competent authority of the executing State according to Article 8(3).
Člen 11Razlogi za
Article 11Grounds for
prenehanje izvajanja ukrepov, sprejetih na podlagi Evropske odredbe o zaščiti
discontinuation of measures taken on the basis of a European protection order
Pristojni organ države izvršiteljice lahko preneha izvajati ukrepe, ki so bili sprejeti pri izvrševanju evropske odredbe o zaščiti:
The competent authority of the executing State may discontinue the measures taken in execution of a European protection order:
(a) kadar obstaja jasno dokazilo, da zaščitena oseba ne prebiva ali se zadržuje na ozemlju države izvršiteljice ali da je dokončno zapustila to ozemlje;
(a) where there is clear indication that the protected person does not reside or stay in the territory of the executing State, or has definitively left that territory;
(b) kadar se v skladu z nacionalno zakonodajo izteče najdaljši možni rok trajanja ukrepov, sprejetih pri izvrševanju evropske odredbe o zaščiti;
(b) when , according to its national law, the maximum term of duration of the measures adopted in execution of the European protection order has expired;
(c) v primerih iz člena 10(6)(b);
(c) in the case referred to in Article 10(6)(b).
(d) če je sodba iz člena 2 Okvirnega sklepa Sveta 2008/947/PNZ ali odločitev o nadzornih ukrepih iz člena 4 Okvirnega sklepa Sveta 2009/829/PNZ po priznanju evropske odredbe o zaščiti prenesena v državo izvršiteljico.
(d) where a judgment, as defined in Article 2 of Council Framework Decision 20008/947/JHA, or a decision on supervision measures, as defined in Article 4 of Council Framework Decision 2009/828/JHA, is transferred to the executing State after the recognition of the European protection order.
Pristojni organ države izvršiteljice nemudoma obvesti pristojni organi države izdajateljice in, če je mogoče, zaščiteno osebo o takšni odločitvi.
The competent authority of the executing State shall immediately inform the competent authority of the issuing State and where possible, the protected person of such decision.
Pred prenehanjem izvajanja ukrepov v skladu z odstavkom 1(b) lahko pristojni organ države izvršiteljice pozove pristojni organ države izdajateljice, da zagotovi informacije o tem, ali je zaščita, ki se izvaja na podlagi evropske odredbe o zaščiti, še vedno potrebna glede na okoliščine primera.
Before discontinuing measures in accordance with paragraph 1(b) the competent authority of the executing State may invite the competent authority of the issuing State to provide information as to whether the protection provided for by the European protection order is still needed in the circumstances of the particular case at hand.
Pristojni organ države izdajateljice se na takšen poziv nemudoma odzove.
The competent authority of the issuing State shall, without delay, reply to such an invitation.
Člen 11a Prednostno priznavanje evropske odredbe o zaščiti
Article 11a Priority in recognition of a European protection order
Evropska odredba o zaščiti je priznana z enako prednostjo, kot bi se uporabljala v podobnem nacionalnem primeru, ob upoštevanju posebnih okoliščin zadeve, vključno z njeno nujnostjo, predvidenim datumom prihoda zaščitene osebe na ozemlje države izvršiteljice in če je možno, stopnjo ogroženosti zaščitene osebe.
The European protection order shall be recognized with the same priority which would be applicable in a similar national case, taking into consideration the specific circumstances of the case, including the urgency of the matter, the date foreseen for the arrival of the protected person on the territory of the executing State and, where possible, the degree of risk for the protected person.
Člen 15Posvetovanje med pristojnimi organi
Article 15Consultations between competent authorities
Po potrebi se lahko pristojni organ države izdajateljice in pristojni organ države izvršiteljice med sabo posvetujeta, da bi olajšala nemoteno in učinkovito uporabo te direktive.
Where appropriate, the competent authorities of the issuing State and of the executing State may consult each other in order to facilitate the smooth and efficient application of this Directive.
Člen 16Jeziki
Article 16Languages
Pristojni organ države izdajateljice prevede evropsko odredbo o zaščiti v uradni jezik oziroma v enega od uradnih jezikov države izvršiteljice.
The European protection order shall be translated by the competent authority of the issuing State into the official language or one of the official languages of the executing State.
Pristojni organ države izvršiteljice prevede obrazec iz člena 9b v uradni jezik oziroma v enega od uradnih jezikov države izdajateljice.
The form referred to in Article 9b shall be translated by the competent authority of the executing State into the official language or one of the official languages of the issuing State.
Vsaka država članica lahko bodisi ob sprejetju te direktive bodisi pozneje v izjavi, deponirani pri Komisiji , zapiše, da bo sprejela prevod(e) v enega ali več drugih uradnih jezikov institucij Unije.
Any Member State may, either when this Directive is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the Commission that it will accept a translation in one or more other official languages of the institutions of the Union.
Člen 17Stroški
Article 17Costs
Stroške, ki nastanejo pri uporabi te direktive, krije država izvršiteljica v skladu s svojo nacionalno zakonodajo , razen stroškov, ki nastanejo izključno na ozemlju države izdajateljice.
Costs resulting from the application of this Directive shall be borne by the executing State, in accordance with its national law, except for costs arising exclusively within the territory of the issuing State.
Člen 18Razmerje do drugih sporazumov in dogovorov
Article 18Relation to other agreements and arrangements
Države članice lahko še naprej uporabljajo dvostranske ali večstranske sporazume ali dogovore, veljavne ob uveljavitvi te direktive, če ti omogočajo razširitev ali okrepitev ciljev te direktive ter prispevajo k nadaljnji poenostavitvi ali pospešitvi postopkov za sprejetje zaščitnih ukrepov.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements which are in force upon the entry into force of this Directive, insofar as they allow the objectives of this Directive to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for taking protection measures.
Države članice lahko sklenejo dvostranske ali večstranske sporazume ali dogovore tudi po uveljavitvi te direktive, če ti omogočajo razširitev ali okrepitev določbe te direktive ter prispevajo k poenostavitvi ali pospešitvi postopkov za sprejetje zaščitnih ukrepov.
Member States may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after the entry into force of this Directive, insofar as they allow the objectives of this Directive to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate the procedures for taking protection measures.
* UL: Prosimo vstavite datum 3 mesece po začetku veljavnosti te direktive. * ▌Komisijo uradno obvestijo o obstoječih sporazumih in dogovorih iz odstavka 1, ki jih želijo še naprej uporabljati..
* OJ: please insert date 3 months after the entry into force of this Directive *, Member States shall notify the ▌Commission of the existing agreements and arrangements referred to in paragraph 1 which they wish to continue applying.
Države članice ▌Komisijo uradno obvestijo tudi o vseh novih sporazumih in dogovorih iz odstavka 2, in sicer v treh mesecih od podpisa takšnega sporazuma in dogovora.
Member States shall also notify the ▌Commission of any new agreements and arrangements as referred to in paragraph 2, within three months of signing such an agreement.
Člen 18a Vloga drugih aktov
Article 18a Relationship with other instruments
Ta direktiva ne vpliva na uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadeva
This Directive shall not affect the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
1. in Uredbe Sveta (ES) št. 2201/2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1347/2000
1. , nor of Council Regulation (EC) No 2201/2003 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children, repealing Regulation (EC) No 1347/2000
1. ter na uporabo Haaške konvencije iz leta 1996 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju, izvršitvi in sodelovanju na področju starševske odgovornosti in ukrepov za zaščito otrok ali uporabo Haaške konvencije iz leta 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodne ugrabitve otrok.
1. , nor of the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, nor of the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
Ta direktiva ne vpliva na uporabo Okvirnega sklepa Sveta 2008/947/PNZ in Okvirnega sklepa Sveta 2009/829/PNZ.
This Directive shall not affect the application of Council Framework Decision 2008/947/JHA and Council Framework Decision 2009/829/JHA.
Člen 19Izvajanje
Article 19Implementation
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s ▌to direktivo, do….
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with ▌this Directive by …
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Države članice posredujejo Komisiji besedilo temeljnih določb nacionalne zakonodaje , ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Člen 19a Zbiranje podatkov
Article 19a Data collection
Države članice z namenom, da zagotovijo ocenjevanje uporabe te direktive, sporočijo Evropski komisiji ustrezne podatke o izvajanju nacionalnih postopkov po evropski odredbi o zaščiti, vsaj o številu zaprošenih, izdanih in/ali priznanih evropskih odredb o zaščiti.
Member States shall, in order to facilitate the evaluation of the application of this Directive, communicate to the European Commission relevant data related to the application of national procedures on the European protection order, at least on the number of European protection orders requested, issued and/or recognised.
Člen 20Pregled
Article 20Review
* UL: Štiri leta po začetku veljavnosti te direktive. * Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi te direktive.
* OJ: please insert date 4 years after the entry into force of this Directive. *, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive.
Poročilu se po potrebi priložijo zakonodajni predlogi.
The report shall be accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Člen 21Začetek veljavnosti
Article 21Entry into force
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
EVROPSKA ODREDBA O ZAŠČITIiz člena 6
EUROPEAN PROTECTION ORDERreferred to in Article 6 of
DIREKTIVE 2010/…/EU EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA O EVROPSKI ODREDBI O ZAŠČITI
DIRECTIVE 2010/…/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF… ON THE EUROPEAN PROTECTION ORDER
* UL: Prosimo vstavite številko in datum te direktive. *
* OJ: please insert the number and date of this Directive. *
Podatke v tem obrazcu je treba obravnavati z ustrezno stopnjo zaupnosti
The information contained in this form is to be treated with appropriate confidentiality
Država izdajateljica:
Issuing State :
Država izvršiteljica:
Executing State:
(a) Podatki o zaščiteni osebi:
(a) Information regarding the protected person:
Dekliški ali prejšnji priimek (po potrebi):
Maiden or previous name, where applicable:
Identifikacijska številka občana ali številka socialnega zavarovanja (če je na voljo):
Identity number or social security number (if any):
Datum rojstva:
Date of birth:
Kraj rojstva:
Place of birth:
– v državi izdajateljici:
– in the issuing State:
– v državi izvršiteljici:
– in the executing State: