natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. ker se najpogostejše vrste raka pri ženskah in moških razlikujejo, pri čemer ženske najpogosteje obolevajo za rakom dojk, materničnega vratu, maternične sluznice, jajcevodov, jajčnikov in nožnice, pogosto pa tudi za rakom želodca in debelega črevesa; ker število primerov raka dojk pri ženskah, tudi pri mlajših, v številnih evropskih državah narašča, v Evropski uniji pa za rakom dojk vsako leto zboli 275.000 žensk,
D. whereas the most frequent types of cancer differ between women and men and women are mostly affected by breast, cervical, endometrial, fallopian tube, ovarian and vaginal cancer but also often by stomach and colorectal cancers; whereas the incidence of breast cancer is rising among women in many European countries, also affecting younger women, and 275 000 women in the EU contract breast cancer each year,
E. ker okrog 30 % raka lahko preprečimo ter zmanjšamo njegove posledice z zgodnjim odkrivanjem in zdravljenjem, učinkovitost nacionalnih presejalnih programov za ženske pa je različna in odvisna od tega, koliko žensk je zajetih, od dostopnosti mamografije in njene kakovosti, zdravljenja ter drugih dejavnikov,
E. whereas about 30% of cancers may be prevented and the consequences reduced by early detection and treatment, while the effectiveness of national screening programmes for women varies and depends on the coverage of the female population, accessibility to and the quality of mammography, treatment and other factors,
F. ker je rak materničnega vratu (za rakom dojk druga najpogostejša vrsta raka pri ženskah) mogoče preprečiti z ustreznim zdravljenjem, kot je profilaktično cepljenje proti karcinogenim virusom,
F. whereas the incidence of cervical cancer (the second most common type of cancer in women after breast cancer) may be prevented by an appropriate treatment such as prophylactic vaccines against carcinogenic viruses,
G. ker je pojavnost raka povezana s staranjem in tesno povezana s starostjo, s staranjem prebivalstva pa bo narasla tudi splošna pojavnost raka; ker se bo ta trend najbolj pokazal pri starejših ženskah, saj je pri ženskah pričakovana življenjska doba še vedno daljša kot pri moških, zato je treba zagotoviti, da bodo programi preprečevanja in zgodnjega odkrivanja na voljo ne le ženskam srednjih let, temveč tudi starejšim in zelo starim ženskam,
G. whereas the prevalence of cancer correlates with increasing age and is closely linked with old age, and it is also the case that with the ageing of the population the overall incidence of cancer will increase as well; whereas this trend will manifest itself mainly amongst older women, since women still have a higher life expectancy than men, and it is therefore necessary to guarantee that prevention and early detection programmes are made available not only for middle-aged women but also for older women as well as for the very oldest,
H. ker se je zdravje državljanov EU v zadnjem desetletju na splošno stalno izboljševalo, neenakosti glede zdravja v državah članicah EU pa še ostajajo, zlasti pri različnih skupinah prebivalstva ter med moškimi in ženskami,
H. whereas, while on average the health of EU citizens has steadily improved over the past decade, health disparities are still to be found in the Member States, in particular within different population groups and between men and women,
I. ker je neenakost na področju zdravja v Evropski uniji še razširjena in ker so skupnosti, ki so prikrajšane zaradi omejenega dostopa do sredstev, informacij in storitev, izpostavljene večjemu tveganju slabšega zdravstvenega izida kot tiste z višjim socialno-ekonomskim statusom,
I. whereas health inequality is still widespread in the European Union, and whereas disadvantaged communities – as a result of limited access to resources, information and services – face higher risks of adverse health outcomes than those who are in a higher socio-economic position,
J. ker je pojavnost nekaterih vrst raka, na primer raka materničnega vratu, pri nekaterih ženskih migrantskih populacijah precej višja, zato je treba zagotoviti, da bodo programi preprečevanja in zgodnjega odkrivanja osredinjeni na te skupine z visokim tveganjem in da jim bodo na voljo,
J. whereas, the incidence of certain cancers such as cervical cancer being significantly higher in certain female migrant populations, it is necessary to guarantee that prevention and early detection programmes are focused on and available for these high-risk groups,
K. ker so raziskave pokazale, da udeležbo žensk iz nekaterih držav članic ter žensk iz nekaterih migrantskih populacij v programih preprečevanja in zgodnjega odkrivanja ovirajo pritiski, ki izhajajo iz kulturnih in verskih prepričanj in predsodkov te populacije, zato je treba oblikovati učinkovite programe, ki bi dosegli tudi te ženske,
K. whereas research has shown that women from certain Member States as well as women from certain migrant populations are hindered from participating in prevention and early detection programmes, under pressure of their population’s cultural and/or religious convictions and prejudices, so that it is necessary to develop efficient programmes to reach these women as well,
L. ker bi morale biti populacijam, izpostavljenim revščini (zlasti ženskam in nezakonitim priseljencem), kljub trenutno zelo visokim cenam nove generacije zdravil za zdravljenje raka in včasih celo običajnejših terapij, ki zahtevajo redno zdravljenje, te storitve polno dosegljive in dostopne,
L. whereas, although the new generation of anti-cancer medication and sometimes even the more common anti-cancer therapies requiring regular treatment are currently extremely expensive, populations at risk of poverty (in particular women and illegal immigrants) should get full and affordable access to these facilities,
M. ker može, očete in otroke prav tako prizadenejo bolezni, ki so specifične za ženske,
M. whereas husbands, fathers and children are also affected by specifically feminine diseases,
N. ker moški tudi zbolevajo za rakom in ker je treba še naprej preprečevati in zdraviti tudi raka pri moških,
N. whereas men also contract cancer, and the prevention and treatment of cancer in men must also be continued,
5. meni, da je treba razviti raziskave, da bi razumeli, kako neenak dostop do storitev zdravstvenega varstva pri nižjih socialno-ekonomskih skupinah vpliva na pojavnost raka in izid bolezni;
Considers that research has to be developed in order to understand how inequitable access for lower socio-economic groups to healthcare services influences cancer incidences and outcomes;
7. pozdravlja predlog Komisije o evropskem partnerstvu za boj proti raku za obdobje 2009–2013 in predlog, da se zmanjša breme raka z uvedbo presejalnih programov za raka dojke, materničnega vratu in debelega črevesa za vse prebivalstvo, ter poziva države članice, naj smernice v celoti izvajajo;
Welcomes the Commission proposal on a European Partnership for Action against Cancer for the period 2009-2013 and the proposal to reduce the cancer burden by introducing 100% population screening for breast, cervical and colorectal cancers by 2013 and urges Member States to fully implement the guidelines;
9. meni, da je treba bolje raziskati postopke in tehnike zgodnjega odkrivanja, preden bi jih začeli široko uporabljati, s čimer bi zagotovili, da bo njihova uporaba varna in da bo temeljila na dokazih; takšna raziskava bi zato morala pripeljati do jasnih in na dokazih temelječih priporočil in smernic;
Considers that early detection procedures and techniques should be researched more thoroughly before being widely applied in order to guarantee that their use and application is safe and evidence-based, and that it is therefore necessary that this research should lead to unambiguous and evidence-based recommendations and guidelines;
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Teodoros Skilakakis (Theodoros Skylakakis), Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o tekstilnih imenih in s tem povezanim označevanjem tekstilnih izdelkov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products
(Redni zakonodajni postopek: prva obravnava)
( Ordinary legislative procedure: first reading)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0031 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0031 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0048/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0048/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A7‑0122/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0122/2010 ),
(1) Direktiva Sveta 73/44/EGS z dne 26. februarja 1973 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z določenimi metodami za kvantitativno analizo trikomponentnih mešanic tekstilnih vlaken, Direktiva 96/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o nekaterih metodah za kvantitativno analizo dvokomponentnih mešanic tekstilnih vlaken in Direktiva 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o tekstilnih imenih (prenovljena) so bile večkrat spremenjene.
(1) Council Directive 73/44/EEC of 26 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures and Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names (recast) 1 , have been amended several times.
Ker so potrebne dodatne spremembe, je treba te direktive zaradi jasnosti nadomestiti z enotnim pravnim instrumentom.
Since further amendments are to be made, they should be replaced by a single legal instrument, in the interest of clarity.
(1) Direktiva Sveta 73/44/EGS z dne 26. februarja 1973 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z določenimi metodami za kvantitativno analizo trikomponentnih mešanic tekstilnih vlaken, Direktiva 96/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o nekaterih metodah za kvantitativno analizo dvokomponentnih mešanic tekstilnih vlaken in Direktiva 2008/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. januarja 2009 o tekstilnih imenih (prenovljena) so bile večkrat spremenjene.
(1) Council Directive 73/44/EEC of 26 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) 1 , have been amended several times.
Ker so potrebne dodatne spremembe, je treba te akte zaradi jasnosti nadomestiti z enotnim pravnim instrumentom.
Since further amendments are to be made, those acts should be replaced by a single legal instrument, in the interest of clarity.
Direktiva 96/74/ES je bila razveljavljena in nadomeščena z Direktivo 2008/121/ES.
Directive 96/74/EC has been repealed and replaced by Directive 2008/121/EC.
(2) Zakonodaja Skupnosti o tekstilnih imenih in s tem povezanim označevanjem tekstilnih izdelkov je po vsebini zelo tehnična in vsebuje podrobne določbe, ki jih je treba redno posodabljati.
(2) The Community legislation on Textile Names and related Labelling of Textile Products is very technical in its content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
Da državam članicam ne bi bilo treba prenesti tehničnih sprememb v nacionalno zakonodajo, s čimer bi se znižala upravna obremenitev nacionalnih organov, in da se omogoči hitrejše sprejetje imen novih vlaken, ki se bodo istočasno uporabljala po vsej Skupnosti , se zdi uredba najustreznejši pravni instrument za poenostavitev zakonodaje.
In order to avoid the need for Member States to transpose the technical amendments into national legislation and thus reduce the administrative burden for national authorities and in order to allow for a faster adoption of new fibre names to be applied at the same time throughout the Community , a Regulation appears as the most appropriate legal instrument to carry out the legislative simplification.
(2) Zakonodaja Unije o tekstilnih imenih in s tem povezanim označevanjem tekstilnih izdelkov je po vsebini zelo tehnična in vsebuje podrobne določbe, ki jih je treba redno posodabljati.
(2) The Union legislation on Textile Names and related Labelling of Textile Products is very technical in its content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
Da državam članicam ne bi bilo treba prenesti tehničnih sprememb v nacionalno zakonodajo, s čimer bi se znižala upravna obremenitev nacionalnih organov, in da se omogoči hitrejše sprejetje imen novih tekstilnih vlaken, ki se bodo istočasno uporabljala po vsej Uniji , se zdi uredba najustreznejši pravni instrument za poenostavitev zakonodaje.
In order to avoid the need for Member States to transpose the technical amendments into national legislation and thus reduce the administrative burden for national authorities and in order to allow for a faster adoption of new textile fibre names to be applied at the same time throughout the Union , a Regulation appears to be the most appropriate legal instrument to carry out the legislative simplification.
Predlog spremembe velja za celotno besedilo: a) uskladitev z Lizbonsko pogodbo („Skupnost“ se nadomesti z „Unijo“) in b) dodatek besede „tekstilni“ natančneje opredeljuje pojem „ime vlakna“.
This amendment applies throughout the text: a) Alignment with the Treaty of Lisbon ('Community' is replaced by 'Union'), b) the addition of the word 'textile' renders the term 'fibre name' more accurate.
(5) Vključiti je treba tudi določbe v zvezi z nekaterimi izdelki, ki niso izdelani samo iz tekstilnih materialov, vendar vsebujejo tekstil, ki je pomembna sestavina izdelka ali na katerega proizvajalec, predelovalec ali prodajalec opozarja .
(5) Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the manufacturer, processor or trader .
(5) Vključiti je treba tudi določbe v zvezi z nekaterimi izdelki, ki niso izdelani samo iz tekstilnih materialov, vendar vsebujejo tekstil, ki je pomembna sestavina izdelka ali na katerega opozarjajo nosilci gospodarskih dejavnosti .
(5) Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the economic operators .
Uskladitev z novim zakonodajnim okvirom.
Alignment with the New Legislative Framework.
(6) Odstopanje glede „ drugih vlaken“, ki se ne smejo navesti na etiketah, je treba uporabiti za čiste izdelke in mešanice.
(6) The tolerance in respect of ‘ other fibres’, which are not to be stated on the labels should apply to both pure products and to mixtures.
(6) Odstopanje glede „ tujih vlaken“, ki se ne smejo navesti na etiketah, je treba uporabiti za čiste izdelke in mešanice.
(6) The tolerance in respect of ‘ extraneous fibres’, which are not to be stated on the labels should apply to both pure products and to mixtures.
Uskladitev s terminologijo iz člena 18 Uredbe.
Alignment with the terminology used in Article 18 of the Regulation.
(9) Tekstilne izdelke , za katere se zahteva le vključujoče označevanje, in tekstilne izdelke , ki se prodajajo na meter ali po narezani dolžini, je treba prodajati tako, da se lahko potrošnik popolnoma seznani z informacijami, ki so pritrjene na celoten navitek ali balo.
(9) Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be offered for sale in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.
(9) Tekstilni izdelki , za katere se zahteva le vključujoče označevanje, in tekstilni izdelki , ki se prodajajo na meter ali po narezani dolžini, morajo biti dostopni na trgu tako, da se lahko potrošnik popolnoma seznani z informacijami, ki so pritrjene na celoten navitek ali balo.
(9) Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be made available on the market in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.
(11) Za tržni nadzor izdelkov s področja uporabe te uredbe morajo v državah članicah veljati določbe Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov.
(11) Market surveillance of products under the scope of this Regulation in the Member States should be subject to the provisions of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety.
(11) Za tržni nadzor izdelkov s področja uporabe te uredbe v državah članicah veljajo določbe Uredbe (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov 1 in določbe Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov.
(11) Market surveillance of products under the scope of this Regulation in the Member States is subject to the provisions of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products 1 and those of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety.
1 UL L 218, 13.8.2008, str.
1 OJ L218, 13.8.2008, p.
(12) Določiti je treba metode za razvrščanje in analiziranje tekstilnih izdelkov, da bi se izognili kakršni koli možnosti nasprotovanja uporabljenim metodam.
(12) It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
Metode, uporabljene za uradna testiranja, ki se izvajajo v državah članicah za določitev sestave vlaken tekstilnih izdelkov, sestavljenih iz dvokomponentnih in trikomponentnih mešanic, morajo biti enotne glede predhodne obdelave vzorca in njegove kvantitativne analize; zato je treba v tej uredbi določiti enotne metode analize za večino tekstilnih izdelkov, sestavljenih iz dvokomponentnih in trikomponentnih mešanic, ki so na trgu.
The methods used for official tests carried out in the Member States to determine the fibre composition of textile products composed of binary and ternary mixtures should be uniform, as regards both the pre-treatment of the sample and its quantitative analysis; therefore this Regulation should lay down uniform methods of analysis for most of the textile products composed of binary and ternary mixtures that are on the market.
Za poenostavitev te uredbe in prilagoditev takšnih enotnih metod tehničnemu napredku pa je primerno, da se metode iz te uredbe spremenijo v evropske standarde.
I n order, however, to simplify this Regulation and adapt such uniform methods to technical progress, it is appropriate that the methods set out in this Regulation be turned into European standards.
V ta namen bi morala Komisija organizirati prehod s sedanjega sistema, po katerem so metode opisane v tej uredbi, na sistem, ki bo temeljil na evropskih standardih.
To that end, the Commission should organise the transition from the current system, where the methods are described in this Regulation, to a European standard-based system.
(13) Pri dvokomponentnih mešanicah, za katere ni enotne metode analize na ravni Skupnosti , je treba laboratoriju, ki je odgovoren za testiranja, omogočiti določitev sestave takih mešanic z uporabo katere koli veljavne metode, ki jo ima na voljo , pri čemer se v poročilu o analizi navedejo dobljeni rezultati ter stopnja natančnosti uporabljene metode, če je ta natančnost znana .
(13) In the case of binary mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level, the laboratory responsible for the test should be allowed to determine the composition of such mixtures using any valid method at its disposal , indicating in the analysis report the result obtained and , in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used .
(13) Pri mešanicah vlaken , za katere ni enotne metode analize na ravni Unije , je treba laboratoriju, ki je odgovoren za testiranja, omogočiti določitev sestave takih mešanic, pri čemer se v poročilu o analizi navedejo dobljeni rezultati, uporabljena metoda ter njena stopnja natančnosti.
(13) In the case of fibre mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level, the laboratory responsible for the test should be allowed to determine the composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained, the method used and its degree of accuracy.
(16) Primerno je določiti postopek, ki ga mora upoštevati vsak proizvajalec ali njegov zastopnik , ki želi vključiti ime novega vlakna v tehnične priloge .
(16) It is appropriate to establish a procedure, to be observed by any manufacturer or its representative that wishes to include a new fibre name in the technical Annexes.
V tej uredbi je zato treba določiti zahteve glede predložitve vloge za vključitev imena novega vlakna v tehnične priloge.
This Regulation should thus set out requirements to apply for a new fibre name to be added to the technical Annexes.
(16) Primerno je določiti postopek in posebne zahteve , ki jih mora upoštevati vsak proizvajalec ali vsaka oseba, ki nastopa v njegovem imenu, ki želi vključiti ime novega vlakna v usklajen seznam imen tekstilnih vlaken iz Priloge I .
(16) It is appropriate to establish a procedure , including specific requirements , to be observed by any manufacturer or any person acting on his behalf that wishes to include a new fibre name on the harmonised list of textile fibre names set out in Annex I .