natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Službe družbe Ernst in Young so skupaj s francoskim inštitutom za živinorejo izvedle študijo „Prihodnost sektorja ovčjega in kozjega mesa v Evropi“, ki jo je naročil Evropski parlament.
Ernst and Young Government services together with the French Livestock Institute, carried out a study entitled ‘The future of the sheepmeat and goatmeat sectors in Europe’, which was commissioned by The European Parliament.
V študiji so se analizirale značilnosti teh sektorjev in predloženih je bilo več priporočil.
This study analysed the characteristics of these sectors and made a series of recommendations.
Družba Ernst in Young je svoje ugotovitve predstavila na srečanju odbora za kmetijstvo Evropskega parlamenta 26. februarja 2008.
Ernst and Young presented their findings to a meeting of the European Parliament Agriculture Committee on February 26th 2008.
Poročevalec je med pripravo tega poročila opravil obsežno posvetovanje, vključno s srečanji s komisarjem EU za kmetijstvo in razvoj podeželja, z ministri za kmetijstvo iz Slovenije, Francije, Poljske, Litve in Irske ter predstavniki Sveta iz Združenega kraljestva, Španije, Italije, Francije, Latvije, Romunije, Bolgarije in Nemčije.
The Rapporteur carried out widespread consultation in the preparation of this report including meetings with the EU Commissioner for Agriculture and Rural Development, the Slovenian Minister for Agriculture, the French Minister for Agriculture together with Agriculture Ministers from Poland, Lithuania, Ireland and Council representatives from the UK, Spain, Italy, France, Latvia, Romania, Bulgaria and Germany.
Temeljito se je posvetoval s skupinami za kmetijstvo, skupinami podjetij in skupinami potrošnikov v EU ter s predstavniki sektorja predelave jagnjetine EU in predstavniki sektorja ovčjega mesa v Avstraliji in na Novi Zelandiji.
He consulted extensively with EU farming groups, EU business groups, EU consumer groups and with representatives from the EU lamb processing sector as well as with representatives of the sheepmeat sector in Australia and New Zealand.
Posvetoval se je tudi z pristojnimi uradniki direktoratov Evropske komisije, ki obravnavajo vprašanja v zvezi s kmetijstvom in razvojem podeželja ter javnim zdravjem.
He also consulted with the relevant officials from the Directorates of the European Commission, who deal with Agriculture and Rural Development and Public Health matters.
Poročevalec je 4. decembra 2007 v Evropskem parlamentu gostil večerni dogodek za promocijo jagnjetine, ki so ga sponzorirali Eblex (angleški izvršilni organ za govedino in jagnjetino), Bord Bia (irski odbor za živila) in Interbev (francosko živinorejsko združenje) in ki je privabil 200 predstavnikov skupin za kmetijstvo EU, predelovalcev jagnjetine EU, predstavnike potrošnikov iz 27 držav članic EU, evropsko komisarko za kmetijstvo in razvoj podeželja, predsednika Evropskega parlamenta, predsednika odbora za kmetijstvo Evropskega parlamenta, poslance Evropskega parlamenta ter predstavnike enot Evropske komisije za kmetijsko politiko in evropskih stalnih predstavništev.
The Rapporteur hosted a lamb promotion evening in the European Parliament on December 4th 2007 sponsored by Eblex (English Beef and Lamb Executive), Bord Bia (Irish Food Agency) and Interbev (French Livestock Association) which brought together 200 representatives from EU farming groups, EU lamb processors, consumer representatives from the 27 EU Member States, the EU Agriculture Commissioner, the President of the European Parliament, the Chairman of the Agriculture Committee of the European Parliament, MEPs and representatives from Agriculture policy units of the European Commission and from the European Permanent Representations.
Dolgoročna trajnost ovčjereje in kozjereje v EU je v poklicnem obsegu ogrožena bolj kot kdaj koli prej.
The long-term sustainability of sheep and goat production in the EU on a professional scale is more under threat than ever.
Kljub pomanjkanju proizvodnje ovčjega mesa v EU se črede ovc še naprej zmanjšujejo in povpraševanje je šibko.
Despite a production deficit of sheepmeat in the EU, the sheep flock continues to fall and the demand is weak.
Zadnja reforma skupne kmetijske politike leta 2003, ki je uvedla ločevanje neposrednih plačil, je pospešila krčenje sektorjev ovčjereje in kozjereje.
The last CAP Reform 2003, introducing the decoupling of direct payments has accelerated the contraction of the sheep and goat sectors.
Veliko proizvajalcev zapušča sektorja ovčjereje in kozjereje zaradi gospodarskih težav, velikih potreb po delovni sili in visoke starosti.
Many producers are exiting the sheep and goat sectors due to economic difficulties, high labour requirements and an older age profile.
Povečal se je tudi pritisk uvoza iz tretjih držav.
There is increased pressure from third country imports.
To je glavna nepotrebna omejitev, ki se uporablja za izvoz ovčjega mesa iz EU v nekatere tretje države.
This is on top of unnecessary restrictions which apply to EU sheepmeat exports into certain third countries.
Poročevalec poziva k nujnim ukrepom na ravni EU za zaščito sektorjev ovčjereje in kozjereje, vključno z varstvenim dodatkom proizvajalcev, prostovoljno uvedbo elektronske identifikacije, ukrepi za trženje za spodbuditev potrošnje, sistemom označevanja EU, da se potrošnikom EU zagotovi čim več informacij o poreklu kupljenih proizvodov, in podporo inovacijam.
The Rapporteur asks for urgent action to be taken at EU level to safeguard the sheep and goat sectors, including producer income support, electronic identification to be brought in on a voluntary basis, marketing measures to generate consumption, EU labelling scheme to give EU consumers maximum information about the origin of their purchases and support for innovation.
Pozval je k ustanovitvi delovne skupine za izvajanje EU za zagotovitev, da se posebni ukrepi, priporočeni v tem poročilu, izvedejo v naslednjih dveh letih, s čimer se bo zagotovila prihodnost sektorjev ovčjereje in kozjereje v Evropi.
He has called for the setting up of an EU implementation task force to ensure that the specific measures recommended in this report are enacted over the next two years, thereby securing the future of the sheep and goat sectors in Europe.
o spremembi Poslovnika Evropskega parlamenta glede na predloge delovne skupine za parlamentarno reformo v zvezi z delom na plenarnih zasedanjih in samoiniciativnimi poročili
on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports
– ob upoštevanju sklepa konference predsednikov z dne 25. oktobra 2007 in 12. decembra 2007,
– having regard to the decisions of the Conference of Presidents of 25 October and 12 December 2007,
– ob upoštevanju pisma svojega predsednika z dne 15. novembra 2007 in 31. januarja 2008,
– having regard to the letters from its President of 15 November 2007 and 31 January 2008,
– ob upoštevanju prvega vmesnega poročila delovne skupine za parlamentarno reformo v zvezi s plenarnimi zasedanji in koledarjem dela, ki ga je konferenca predsednikov predložila 6. septembra 2007 (PE 392.600/CPG), ter ob upoštevanju zaključkov delovne skupine v zvezi s samoiniciativnimi poročili,
– having regard to the First Interim Report of the Working Party on Parliamentary Reform concerning 'The plenary and the calendar of activities' submitted to the Conference of Presidents on 6 September 2007 (PE 392.600/CPG) and to its conclusions concerning initiative reports,
– ob upoštevanju člena 199 pogodbe ES,
– having regard to article 199 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6-0197/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0197/2008 ),
2. poudarja, da bodo spremembe začele veljati na prvi dan naslednjega delnega zasedanja, z izjemo točk 2 in 3 nove priloge IIa, ki bosta začeli veljati na prvi dan novega parlamentarnega obdobja julija 2009; poudarja, da se člen 45(1a) Poslovnika uporablja tudi za poročila, dovoljena pred začetkom veljavnosti te določbe;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session, except for points 2 and 3 of the new Annex IIa, which will enter into force on the first day of its parliamentary term starting in July 2009; points out that Rule 45(1a) shall equally apply to reports authorised before this provision has entered into force;
Člen 38 a (novo )
Rule 38 a (new )
Člen 38a
Rule 38a
V primerih, ko pogodbe prenašajo pravico do pobude na Evropski parlament, se pristojni odbor lahko odloči, da pripravi samoiniciativno poročilo.
In cases where the Treaties confer a right of initiative on Parliament, the committee responsible may decide to draw up an own-initiative report.
a) predlog resolucije;
a) a motion for a resolution;
b) po potrebi osnutek sklepa ali osnutek predloga,
b) where appropriate, a draft decision or a draft proposal;
c) obrazložitev, ki ji je po potrebi dodano finančno poročilo.
c) an explanatory statement including, where appropriate, a financial statement.
Člen 45 – odstavek 1 a (novo)
Rule 45 – paragraph 1 a (new)
Parlament preuči samoiniciativna poročila v skladu s postopkom kratke predstavitve iz člena 131a.
Own-initiative reports shall be examined by Parliament pursuant to the short presentation procedure set out in Rule 131a.
Člen 45 – odstavek 2 – pododstavek 1
Rule 45 – paragraph 2 – subparagraph 1
Če poročilo glede na obravnavano temo spada pod pravico do pobude iz člena 38a, se dovoljenje lahko zavrne samo, če niso izpolnjeni pogoji iz pogodb.
Where the subject of the report comes under the right of initiative referred to in Rule 38a, authorisation may be withheld only on the grounds that the conditions set out in the Treaties are not met.
Člen 45 – odstavek 2 – pododstavek 2
Rule 45 – paragraph 2 – subparagraph 2
V obeh primerih konferenca predsednikov odloči v roku dveh mesecev.
In both cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
Člen 110 – odstavek 1
Rule 110 – paragraph 1
Vsak poslanec lahko Svetu ali Komisiji v skladu s smernicami 1 postavi vprašanja za pisni odgovor.
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission in accordance with guidelines 1 .
1 Glej prilogo IIa
1 See Annex IIa
Člen 110 – odstavek 2
Rule 110 – paragraph 2
Člen 111 – odstavek 1
Rule 111 – paragraph 1
Vsak poslanec lahko Evropski centralni banki v skladu s smernicami 1 postavi vprašanje za pisni odgovor.
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank in accordance with guidelines 1 .
Člen 131 a (novo)
Rule 131 a (new)
Člen 131a
Rule 131a
Na zahtevo poročevalca ali na predlog konference predsednikov Parlament lahko tudi odloči, da se določena točka, ki ne potrebuje poglobljene razprave, obravnava s kratko predstavitvijo poročevalca na plenarnem zasedanju.
At the request of the rapporteur or on a proposal of the Conference of Presidents, Parliament may also decide that an item not needing a full debate be dealt with by means of a short presentation in plenary by the rapporteur.
Člen 142 – odstavek 5
Rule 142 – paragraph 5
Komisija in Svet lahko ponovno govorita , zlasti da odgovorita na izjave poslancev.
The Commission and Council may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
Komisija , Svet in poročevalec lahko ponovno govorijo , zlasti da odgovorijo na izjave poslancev.
The Commission , the Council and the rapporteur may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
Člen 151 – odstavek 4
Rule 151 – paragraph 4
Predlog resolucije , ki ga vloži skupina, ne sme biti daljši od predloga resolucije, ki ga vloži odbor.
The group's motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
Mutatis mutandis se uporablja člen 103(4).
Rule 103(4) shall apply mutatis mutandis.
PRILOGA II a
ANNEX II a
– spadajo v pristojnost in na področje odgovornosti določene institucije ter so splošnega interesa;
- fall within the competence and sphere of responsibility of the institution concerned and be of general interest;
– so jedrnata in vsebujejo razumljivo vprašanje;
- be concise and contain an understandable interrogation;
– ne vsebujejo žaljive vsebine;
- not contain offensive language;
– se ne nanašajo na strogo osebne zadeve.
- not relate to strictly personal matters.
Ponovno vprašanje se pošlje naprej samo, če avtor v njem navaja nova pomembna dejstva ali želi dobiti dodatne informacije.
The renewed question shall not be forwarded unless the author invokes new significant developments or is seeking further information.
Notranja reforma Parlamenta je pridobila še dodatni pomen potem, ko je bil dosežen sporazum o reformni pogodbi, s katero se precej povečuje in poudarja vloga Evropskega parlamenta kot osrednjega udeleženca zakonodajnega postopka.
The internal reform agenda of the Parliament has acquired renewed importance as a result of the successful agreement on the Reform Treaty, which upgrades and enhances considerably the role of the European Parliament as a primary actor in the legislative process.
Ključni cilj reforme, ki se začenja sedaj, je izboljšati delovne postopke, jih narediti preglednejše, institucijo pa približati državljanom in temu, kar danes pričakujejo od Evropskega parlamenta.
The key objective of the reform process which starts at present is to improve working procedures, to make them more transparent and to bring our institution closer to what citizens expect of a European Parliament today.
Predlagane spremembe so plod poglobljenega razmisleka, katerega ugotovitve se udejanjajo postopoma.
The proposed changes are the product of a deep reflection process, whose results have been concretised in subsequent steps.
Konferenca predsednikov Evropskega parlamenta je na seji 15. februarja 2007 sklenila, da oblikuje delovno skupino za parlamentarno reformo pod predsedstvom Dagmar Roth-Behrendt.
The Conference of Presidents of the European Parliament decided at its meeting of 15 February 2007 to establish a Working Party on Parliamentary Reform chaired by Ms Dagmar Roth-Behrendt.
V skladu s poverjenim mandatom je gospa Roth-Behrendt 6. septembra 2007 predložila prvo vmesno poročilo, v katerem je skupina obravnavala plenarna zasedanja in koledar dela.
In line with the conferred mandate, Ms Roth-Behrendt submitted the First Interim Report, dealing with 'the Plenary and the Calendar of Activities', on 6 September 2007.
Konferenca predsednikov je na seji 25. oktobra 2007 pozdravila poročilo in sprejela skoraj vse v njem predlagane reforme.
The Conference of Presidents, at its meeting on 25 October 2007, welcomed the report and adopted almost all of the proposals for reform contained in that document.
Veliko predlaganih sprememb lahko sprejme sama konferenca, nekatere med njimi pa zahtevajo spremembo Poslovnika Evropskega parlamenta.
Many of these changes can take effect under the authority of the Conference itself, but a certain number of them require modifications in Parliament's Rules of Procedure.
Na tej osnovi je konferenca tedaj sklenila, da Odboru za ustavne zadeve pošlje naslednje točke:
Therefore the Conference decided in that occasion to refer to the Committee on Constitutional Affairs the following items:
– priprava smernic za postopek zastavljanja vprašanj za pisni odgovor Komisiji in Svetu
– The drawing up of guidelines for the procedure for written questions to the Commission and Council.
– uvedba postopka, po katerem lahko poročevalec poročilo, ki ustreza zahtevam člena 131(2), predstavi na plenarnem zasedanju, čemur sledi odziv Komisije, vsem poslancem pa je omogočeno, da vložijo pisni prispevek
– The introduction of a procedure allowing reports qualifying for Rule 131(2) to benefit from the opportunity of a presentation in plenary by the rapporteur followed by a reaction by the Commission and from the faculty for other Members to table a written contribution.
– možnost, da poročevalec na plenarnem zasedanju uvede in zaključi razpravo o zakonodajnih besedilih.
– The possibility for the introduction and the conclusion of debates in plenary on legislative texts by the rapporteur.
Ob upoštevanju kasnejših razprav v delovni skupini za parlamentarno reformo je konferenca predsednikov 12. decembra 2007 sklenila, da na Odbor za ustavne zadeve pošlje dodatne točke v zvezi z uvedbo poenostavljenega postopka za nezakonodajna poročila in revizijo Poslovnika za poenostavitev priprave poročil o zakonodajni pobudi.
Taking into account the ulterior deliberations of the Working Party on parliamentary reform, the Conference of Presidents decided on 12 December 2007 the referral to the Committee on Constitutional Affairs of additional items concerning the introduction of a simplified procedure for Non-legislative reports and the revision of the Rules of Procedure in order to facilitate the drafting of Legislative Initiative Reports.
Odbor za ustavne zadeve je predlagane spremembe pretehtal glede na ta sklep in v skladu s členom 202 Poslovnika.
In conformity to this decision and pursuant to Rule 202 of the Rules of Procedure the Committee on Constitutional Affairs has considered the suggested changes.
Vsebina in razlaga sprejetih reformnih ukrepov
Content and explanation of the reform measures adopted
V nadaljevanju želimo pojasniti, kako smo sprejemali reformne ukrepe, ki jih predlaga poročevalec.
The following paragraphs provide an explanation of the rationale behind the adoption of the reform measures proposed by the rapporteur.
Ob tem sistematično navajamo konkretne predloge delovne skupine za parlamentarno reformo.
Systematic references to the concrete suggestions formulated by the Working Party on Parliamentary Reform are also included in this statement.
Predlogi sprememb Poslovnika iz sklepa Parlamenta so združeni in prikazani v štirih skupinah glede na različne točke, ki jih je izpostavila konferenca predsednikov.
The amendments to the Rules of Procedure contained in the decision of the Parliament are regrouped and illustrated in four sections referring to the different points raised by the Conference of Presidents.
Reforma postopkov v zvezi z vprašanji za pisni odgovor Svetu in Komisiji v skladu členom 110 (predlog spremembe 5, 6 in 11)
The reform of the procedures concerning written questions to the Council or the Commission under Rule 110 (amendments 5, 6 and 11)
Delovna skupina za parlamentarno reformo v svojih zaključkih ugotavlja, da je veljavna praksa glede vprašanj za pisni odgovor Svetu in Komisiji v skladu s členom 110 povsem nezadovoljiva.
The Working Party on Parliamentary Reform has observed in its conclusions that the current practice concerning written questions to the Council or the Commission under Rule 110 is clearly unsatisfactory.
Tudi Komisija se je že hudo pritoževala nad številom teh vprašanj in velikim administrativnim delom, ki ga od njenih služb zahtevajo.
The Commission has also strongly complained about the number of such questions and the administrative workload answering them imposes on its services.
Kot del prizadevanj za uvedbo jasnejše zgradbe in novega strateškega načrtovanja delnih zasedanj prvo vmesno poročilo prinaša zamisel o oblikovanju meril dopustnosti in smernicah za tovrstna vprašanja, podobno kot to velja za vprašanja za ustni odgovor v skladu s členom 109.
In the framework of the efforts aimed at introducing a clearer structure and a new strategic programming for the part-sessions, the First Interim Report put forward the idea of formulating admissibility criteria and guidelines for these questions similar to the ones currently in place for oral questions under Rule 109.
Kot že rečeno, je konferenca predsednikov predlog podprla.
As stated above the Conference of Presidents endorsed this suggestion.
Poročevalec je na tej osnovi pretehtal, kako bi predlog lahko izvedli, in prišel do zaključka, da bi bila ustrezna rešitev delno spremenjen člen 110 in nova priloga II k Poslovniku.
Your rapporteur considered therefore the way how to implement this proposal and came to the conclusion that the appropriate solution would be to adopt a partial modification of Rule 110 in association with the insertion of a new Annex II a to the Rules of Procedure.
Prvi odstavek člena se dopolni tako, da navaja na prilogo, ki je predpisana v predlogu spremembe 11, vsebuje pa zahtevane smernice glede dopustnosti vprašanj za pisni odgovor.
Paragraph 1 of the rule is amended in order to make reference to the Annex, which is included in amendment 11 and contains the required guidelines for the admissibility of written questions.
Sprememba člena 110(2) določa, da o dopustnosti vprašanj za pisni odgovor odloča predsednik.
The modification of Rule 110(2) establishes that the President will rule on the admissibility of written questions.
Kot odgovor na pomisleke glede pretirane delovne obremenitve, ki bi predsednika ali predsednico Parlamenta lahko ovirala pri njegovem oziroma njenem delu, smo opozorili, da lahko predsednik v skladu s členom 20(3) izvajanje pooblastil vedno prenese na podpredsednika.
However, in order to respond to fears that an excessive workload could be a hindrance to her/his activity, it has to be observed that pursuant to Rule 20(3) the President will always benefit from the possibility of delegating the exercise of the powers under Rule 110(2) to a Vice-president.
Merila so oblikovana tako, da v celoti upoštevajo pravico poslancev do naslovitve vprašanj za pisni odgovor na Komisijo in do tega, da lahko pričakujejo odgovor v primernem času, Hkrati pa so uvedene jasne določbe, ki preprečujejo zlorabo te pravice.
The criteria are formulated in a form, which fully respects the right of Members to address written questions to the Commission and to expect an answer in due time.
Naj izpostavimo zahtevo po zadržanju enakih ali podobnih vprašanj (točka 3 nove priloge) in nedopustnost vprašanj z žaljivo vsebino (točka 1 nove priloge).
On the other hand clear provisions are introduced to avert any abuses of this right, the requirement to set aside identical or similar questions (point 3 of the new Annex), as well as the non admissibility of questions making use of offensive language (point 1 of the new Annex).
Ta točka bi morala predvsem preprečiti vsakršno žaljenje temeljnih vrednot Evropske unije.
This point in particular should prevent any possible outrages to the fundamental values of the European Union.
Sekretariat predsedstva bo zadolžen za pripravo predlogov poslancem, katerih vprašanja ne bodo ustrezala smernicam iz priloge IIa.
The Secretariat of the Presidency will be in charge of submitting appropriate suggestions to those Members, whose questions do not meet the guidelines contained in Annex IIa.
Da bo sekretariat imel čas prilagoditi notranjo strukturo tako, da bo kos tem nalogam, bosta točki 2 in 3 priloge IIa v veljavo stopili kasneje.
In order to provide the Secretariat with some time to adapt its internal structure to cope with these tasks points 2 and 3 of Annex IIa will enter into force at a later stage.
Uvedba novega člena 131a v zvezi s kratko predstavitvijo poročil, za katere ni potrebna poglobljena razprava (predlog spremembe 8)
The introduction of a new Rule 131a concerning the short presentation of a report not needing a full debate (amendment 8)
Delovna skupina za parlamentarno reformo je opozorila, da bi bil dnevni red delnih zasedanj bolj kakovosten, če bi poročevalce in poročevalce v senci spodbudili k boljši uporabi člena 131 glede postopka na plenarnem zasedanju brez predlogov spremembe in razprave.
The Working Party on Parliamentary Reform observed that, in order to improve the quality of agenda setting for the part-sessions, rapporteurs and shadow rapporteurs should be given more incentives for a better application of Rule 131 regarding the procedure in plenary without amendment and debate.