natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) S tem se črta sklicevanje na zastaranje kazenskega pregona, ker ne gre toliko za kazenski pregon, ampak za kazni, ki so se že uporabljale; (b) natančneje rečeno, sklicevati se je treba na „zastaranje kazni“ in ne na zastaranje izvršitve kazni, ker če se bo kazen izvršila, ne bo zastarala (ali njena izvršitev ne bo zastarala), če je bil rok za zastaranje kazni upoštevan.
(a) This deletes the reference to the barring of prosecution, since what is involved is not so much prosecution as sentences which have already been applied; (b) strictly speaking, one should refer to 'barring the sentence' and not to barring the execution of a sentence, since if a sentence is to be executed it does not lapse (or, rather, the execution thereof does not lapse) if the time-limit for barring the sentence has been reached.
Člen 9, odstavek 1, točka (i)
Article 9, paragraph 1, point (i)
(i) je v sodbi predviden medicinsko-terapevtski ukrep, v zvezi s katerim država izvršiteljica ne glede na člen 7(2) v skladu s svojim pravnim ali zdravstvenim sistemom ne more izvajati nadzorstva; ali
(i) the judgment provides for medical/therapeutic treatment which, notwithstanding the provisions of Article 7(2), the executing State is unable to supervise in view of its legal or healthcare system; or
(i) je v sodbi ali morebitni odločbi o pogojnem izpustu predviden medicinsko-terapevtski ukrep, v zvezi s katerim država izvršiteljica ne glede na člen 7(2) v skladu s svojim zdravstvenim sistemom ne more izvajati nadzorstva; ali
(i) the judgment or possibly the decision for conditional release provides for medical/therapeutic treatment which, notwithstanding the provisions of Article 7(2), the executing State is unable to supervise in view of its healthcare system; or
Ni smiselno navajati pravnega sistema kot razloga za neizvrševanje: v skladu s členom 11 se za „... nadzorstvo ... uporablja pravo države izvršiteljice“.
It makes no sense to mention the legal system as a reason for non-execution: pursuant to Article 11, '…supervision …shall be governed by the law of the executing State'.
Smisel člena 11 mora torej biti (razen če bodo izničeni praktični učinki, ki se želijo doseči s sprejetjem tega okvirnega sklepa, t.j. učinkovito izvrševanje takšnih sodb z namenom uresničevanja nekaterih ciljev), da mora država izvršiteljica (ki je obvezana ter se je zavezala, da bo nadzorovala ukrepe in sankcije iz člena 5(1) in (2)) sprejeti nacionalno zakonodajo za izvajanje takšnega nadzora, če takšna zakonodaja še ni na voljo.
Hence the meaning of Article 11 should be (unless the practical effects which the adoption of this Framework Decision is intended to achieve – i.e. the effective execution of judgments of this kind, with a view to achieving certain objectives – are to be nullified) that the executing State (which is obliged and which has undertaken to supervise the measures and sanctions provided for in Article 5(1) and (2)) is required to adopt internal laws for the purpose of performing such supervision if such laws are not already in place.
Člen 9, odstavek 1, točka (j)
Article 9, paragraph 1, point (j)
(j) v primeru iz člena 13(1) ni mogoče doseči soglasja o prilagoditvi odložilnih ukrepov ali alternativnih sankcij.
(j) in the case referred to in Article 13(1), no agreement can be reached on adaptation of suspensory measures or alternative sanctions.
Črtanje tega pododstavka je povezano s črtanjem člena 13, ki bi povzročil čezmerno posvetovanje in izredno neučinkovitost okvirnega sklepa.
Deletion of this subparagraph is linked to the deletion of Article 13, which would result in an excessive amount of consultation and make the Framework Decision highly ineffective.
Člen 9, odstavek 1, točka (j a) (novo)
Article 9, paragraph 1, point (j a) (new)
(ja) potrdilo ali sodba vključuje ukrepe, ki niso navedeni ali sprejeti v skladu s členom 5(1) in (2) tega okvirnega sklepa.
(ja) the certificate or judgment includes measures which are not listed or accepted under Article 5(1) and (2) of this Framework Decision.
Preden pristojni pravosodni organ države izvršiteljice v primerih iz odstavka 1 odloči, da bo zavrnil priznanje sodbe ter prevzem nadzorstvo nad odložilnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami, na ustrezen način vzpostavi stik s pristojnim pravosodnim organom v državi izdaje sodbe in ga po potrebi zaprosi, naj mu nemudoma posreduje vse potrebne dodatne informacije.
Before the competent judicial authority in the executing State decides, in the cases referred to in paragraph 1, to refuse to recognise the judgment and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions, it shall communicate, by appropriate means, with the competent judicial authority in the issuing State and, as necessary, request the latter immediately to supply all additional information required.
Preden pristojni pravosodni organ države izvršiteljice v primerih iz odstavka 1 (a), (b), (c), (h) in (i) odloči, da ne bo priznal sodbe (ali, če je primerno, odločbe o pogojnem odpustu) ter prevzel nadzorstva nad odložilnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami, na ustrezen način vzpostavi stik s pristojnim pravosodnim organom v državi izdaje sodbe in ga po potrebi zaprosi, naj mu nemudoma posreduje vse potrebne dodatne informacije.
Before the competent judicial authority in the executing State decides, in the cases referred to in paragraph 1 (a), (b), (c), (h) and (i) , not to recognise the judgment ( or if appropriate the decision for conditional release) and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions, it shall communicate, by appropriate means, with the competent judicial authority in the issuing State and, as necessary, request the latter immediately to supply all additional information required.
Pristojni pravosodni organ države izvršiteljice v roku desetih dni po prejemu sodbe in potrdila odloči, ali bo priznal sodbo ter prevzel nadzorstvo nad odložilnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami.
The competent judicial authority in the executing State shall decide, within 10 days after receipt of the judgment and the certificate, whether to recognise the judgment and assume responsibility for supervising the suspensory measures and alternative sanctions.
O odločitvi nemudoma obvesti pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe na kakršenkoli način, ki omogoča pisni zapis.
It shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means which leaves a written record, of its decision.
Zavrnitev priznanja in prevzema nadzorstva mora biti obrazložena.
Reasons must be given for refusing to recognise the judgment and for refusing to assume responsibility for supervision.
Pristojni pravosodni organ države izvršiteljice v roku tridesetih dni po prejemu sodbe in potrdila odloči, ali bo priznal sodbo ter prevzel nadzorstvo nad odložilnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami.
The competent judicial authority in the executing State shall decide, within 30 days after receipt of the judgment and the certificate, whether to recognise the judgment and assume responsibility for supervising the suspensory measures and alternative sanctions.
To je razumen rok.
This is a reasonable time-limit.
Če pristojni pravosodni organ države izvršiteljice v posameznem primeru roka iz odstavka 1 ne more spoštovati, o tem na poljuben način nemudoma obvesti pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe ter navede razloge za zamudo in predvideni čas za sprejetje dokončne odločitve.
If it is not possible, in a specific case, for the competent judicial authority in the executing State to comply with the time-limit laid down in paragraph 1, it shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means of its choosing, giving reasons for the delay and indicating how long it expects to take to issue a final decision.
Če pristojni pravosodni organ države izvršiteljice v izjemnem primeru roka iz odstavka 1 ne more spoštovati, o tem na poljuben način nemudoma obvesti pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe ter navede razloge za zamudo in predvideni čas za sprejetje dokončne odločitve.
If it is not possible, in a n exceptional case, for the competent judicial authority in the executing State to comply with the time-limit laid down in paragraph 1, it shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means of its choosing, giving reasons for the delay and indicating how long it expects to take to issue a final decision.
Skladno s členom 10 okvirnega sklepa „o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb v kazenskih zadevah, s katerimi so izrečene kazni zapora ali ukrepi, ki vključujejo odvzem prostosti, za namen njihovega izvrševanja v Evropski uniji“.
Consistency with Article 10 of the Framework Decision 'on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or other measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union'.
Podaljšanje roka na 30 dni pomeni, da se bodo takšni primeri vedno obravnavali kot izjemni.
Lengthening the time-limit to 30 days means that such cases will always be regarded as exceptional.
Za nadzorstvo nad odložilnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami se uporablja pravo države izvršiteljice.
The supervision of suspensory measures and alternative sanctions shall be governed by the law of the executing State.
Za nadzorstvo nad odložilnimi ukrepi ter obveznostmi in navodili, ki pomenijo alternativne sankcije, se uporablja pravo države izvršiteljice.
The supervision of suspensory measures and of the obligations and instructions which constitute alternative sanctions shall be governed by the law of the executing State.
Pristojni pravosodni organ države izvršiteljice je pristojen za vse nadaljnje odločitve, povezane s pogojno kaznijo, alternativno sankcijo ali pogojno odložitvijo izreka, kot so na primer sprememba odložilnih ukrepov, preklic pogojne kazni, izrek kazni v primeru pogojne odložitve izreka ali odpust .
The competent judicial authority in the executing State shall have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to the suspended sentence, alternative sanction or conditional sentence, such as the modification of suspensory measures, the revocation of suspension, sentencing in the case of a conditional sentence, or remission .
V zvezi z zgoraj navedenimi odločitvami in vsemi nadaljnjimi posledicami, ki izhajajo iz sodbe, se uporablja pravo države izvršiteljice.
The law of the executing State shall apply to the aforementioned decisions and to all subsequent consequences of the judgment.
Pristojni organ države izvršiteljice je pristojen za vse nadaljnje odločitve, povezane s pogojno kaznijo, alternativno sankcijo , pogojno odložitvijo izreka kazni ali pogojnim odpustom , kot so na primer sprememba odložilnih ukrepov, preklic pogojne kazni, izrek kazni v primeru pogojne odložitve izreka kazni ali preklic te odložitve ali prenehanje veljavnosti .
The competent authority in the executing State shall have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to the suspended sentence, alternative sanction , conditional sentence or conditional release , such as the modification of suspensory measures, the revocation of suspension, sentencing in the case of a conditional sentence or the revocation thereof , or lapse .
(a) Ta člen se mora sklicevati izključno na „pristojne organe“: v nekaterih državah članicah tukaj navedenih „nadaljnjih odločitev“ ne morejo sprejemati „pravosodni organi“ (na primer odločitev v zvezi s spremembami odložilnih ukrepov); (b) za izrek kazni v primeru pogojne odložitve izreka kazni je najprej potreben preklic pogojne odložitve izreka kazni; (c) izraz „prenehanje veljavnosti“ je primernejši od izraza „odpust“ zaradi jezikovne enotnosti (glej člen 14(1)(d)).
(a) In this article the reference should be solely to 'competent authority': in certain Member States the 'subsequent decisions ' mentioned here may not be taken by 'judicial authorities' (for example, decisions relating to modifications to suspensory measures); (b) sentencing in the case of a conditional sentence requires prior revocation of the conditional sentence; (c) the word 'lapse' is preferable to the word 'remission' on the grounds of linguistic uniformity (see Article 14(1)(d)).
Pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe si lahko pridrži pristojnost za vse nadaljnje odločitve v zvezi s pogojnimi odložitvami izreka kazni.
The competent judicial authority in the issuing State may reserve competence to take all subsequent decisions relating to conditional sentences.
V tem primeru se za vse nadaljnje posledice, ki izhajajo iz sodbe, uporablja pravo države izdaje sodbe.
In this case the law of the issuing State shall apply to all subsequent consequences of the judgment.
Pristojni organ države izdaje sodbe si lahko pridrži pristojnost za vse nadaljnje odločitve v zvezi s pogojnimi odložitvami izreka kazni.
The competent authority in the issuing State may reserve competence to take all subsequent decisions relating to conditional sentences.
V tem primeru se za vse navedene odločitve in vse nadaljnje posledice, ki izhajajo iz sodbe, uporablja pravo države izdaje sodbe.
In this case the law of the issuing State shall apply to all the above-mentioned decisions and to all subsequent consequences of the judgment.
Država izdaje sodbe ali država izvršiteljica izvršuje svojo zakonodajo.
The law-enforcing issuing or executing State enforces its own law.
Pri prenosu tega okvirnega sklepa lahko vsaka država članica navede, da lahko kot država izvršiteljica v posameznih primerih zavrne prevzem pristojnosti, predviden v odstavku 1.
When transposing this Framework Decision , any Member State may indicate that as executing State it may, in individual cases, refuse to assume responsibility provided for in paragraph 1.
V tem primeru poteka odločanje in obveščanje v skladu s postopkom iz člena 10.
In these cases, the decision shall be taken and notification effected in accordance with the procedure laid down in Article 10.
To ne vpliva na obveznost iz člena 7(1).
This shall not affect the obligation laid down in Article 7(1).
Pri sprejetju tega okvirnega sklepa ali pozneje ob prenosu in z izjavo, ki jo vloži na generalnem sekretariatu Sveta , lahko vsaka država članica navede, da kot država izvršiteljica in pri kategorijah primerov, ki jih določi ta država članica , zavrne prevzem pristojnosti, predviden v odstavku 1.
When adopting this Framework Decision or subsequently at the time of transposition and by means of a statement lodged with the General Secretariat of the Council, each Member State may indicate that, as executing State and in the categories of cases to be specified by that Member State, it refuses to assume responsibility provided for in paragraph 1.
V tem primeru poteka odločanje (z navedbo razlogov) in obveščanje v skladu s postopkom iz člena 10.
In these cases, the decision shall be taken (with reasons given) and notification effected in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Ta izjava države članice se lahko kadar koli prekliče.
That statement by a Member State may be withdrawn at any time.
Izjave ali njihov preklic se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The statements or the withdrawal thereof shall be published in the Official Journal of the European Union.
Načelno velja, da je zavrnitev izjema – v nasprotnem primeru bi bil okvirni sklep manj učinkovit in zato manj pomemben.
The principle is that refusal is the exception - otherwise the Framework Decision would become less effective and hence less meaningful.
Posvetovanje med pristojnimi pravosodnimi organi
Consultations between the competent judicial authorities
Če namerava pristojni pravosodni organ države izvršiteljice opraviti prilagoditve, predvidene v členu 7(2) in (3), se pred tem posvetuje s pristojnim pravosodnim organom države izdaje sodbe o prilagojenih odložilnih ukrepih ali alternativnih sankcijah.
If the competent judicial authority in the executing State intends to make adaptations as provided for in Article 7(2) and (3), it shall first consult the competent judicial authority in the issuing State on the adapted suspensory measures or alternative sanction.
Pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe lahko pri posredovanju sodbe in potrdila iz člena 6 opusti posvetovanje iz odstavka 1.
When forwarding the judgment and the certificate as provided for in Article 6, the competent judicial authority in the issuing State may waive the consultations referred to in paragraph 1.
V tem primeru pristojni pravosodni organ države izvršiteljice naknadno obvesti pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe o vseh prilagoditvah v skladu s členom 7(2) in (3).
In that case, any adaptations made by the competent judicial authority in the executing State in accordance with Article 7(2) and (3) shall subsequently be notified to the competent judicial authority of the issuing State.
Člen 13 se črta, da se prepreči preobsežno posvetovanje, ki bi ogrozilo učinkovitost okvirnega sklepa.
Article 13 is deleted in order to prevent an excessive amount of consultation which would undermine the effectiveness of the Framework Decision.
Vendar je treba navesti, da lahko v skladu z novim odstavkom 4, ki je dodan odstavku 7, država izdaje sodbe prekliče potrdilo, če je prilagoditev iz člena 7 nesprejemljiva.
It should, however, be noted that in accordance with the new paragraph 4 added to paragraph 7, the certificate may be withdrawn by the issuing State if the adaptation referred to in Article 7 is unacceptable.
Obveznosti zadevnih organov, če so vse nadaljnje odločitve v pristojnosti države izvršiteljice
Obligations of the authorities involved where the executing State has jurisdiction for all further decisions
(Ne zadeva slovenske različice.)
Obligations of the authorities involved where the executing State has jurisdiction for all subsequent decisions
(Ne zadeva slovenske različice).
Uniform terminology (see Article 12(1)).
(a) spremembo odložilnih ukrepov ali alternativnih sankcij ;
(a) modification of the suspensory measures or alternative sanction ;
(a) alternativnimi sankcijami in spremembo odložilnih ukrepov;
(a) Alternative sanctions and modification of the suspensory measures;
(b) preklicem pogojne kazni;
(b) revocation of the suspension of the sentence ;
(b) preklicem pogojne kazni in pogojne odložitve izreka kazni ;
(b) revocation of the suspended sentence and the conditional sentence ;
(c) izrekom kazni v primeru pogojne odložitve izreka;
(c) imposition of a sentence in the case of a conditional sentence;
(Ne zadeva slovenske različice.)
(c) sentencing in the case of a conditional sentence;
(Ne zadeva slovenske različice.)
Uniform terminology (see Article 12(1)).
Člen 14, odstavek 1, točka (d)
Article 14, paragraph 1, point (d)
(d) prenehanjem veljavnosti odložilnih ukrepov ali alternativne sankcije.
(d) lapsing of the suspensory measures or alternative sanction.
(d) prenehanjem veljavnosti pogojnih kazni, pogojnih odložitev izreka kazni ali alternativne sankcije.
(d) lapsing of the suspended sentences, conditional sentences or alternative sanction.
(1a) Kadar se pogojne kazni, pogojne odložitve izreka kazni ali alternativne sankcije prekličejo, je država izvršiteljica pristojna za izvršitev kazni zapora, določene v sodbi, razen v primerih iz člena 12(2) in (3).
(1a) In cases where suspended sentences, conditional sentences or alternative sanctions are revoked, the executing State shall be responsible for executing the custodial sentence imposed in the judgment, except in the cases provided for in Article 12(2) and (3).
Pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe na kakršenkoli način, ki omogoča pisni zapis, nemudoma obvesti pristojni pravosodni organ države izvršiteljice o vseh okoliščinah ali ugotovitvah, ki bi po njegovem mnenju lahko povzročile preklic pogojne kazni oziroma prilagoditev odložilnih ukrepov ali alternativnih sankcij .
The competent judicial authority in the issuing State shall immediately inform the competent judicial authority in the executing State, by any means which leaves a written record, of any circumstances or findings which, in its opinion, could entail revocation of the suspension of the sentence or modification of the suspensory measures or alternative sanction.
Pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe na kakršenkoli način, ki omogoča pisni zapis, nemudoma obvesti pristojni pravosodni organ države izvršiteljice o vseh okoliščinah ali ugotovitvah, ki bi po njegovem mnenju lahko povzročile preklic pogojne kazni ali pogojne odložitve izreka kazni oziroma prilagoditev odložilnih ukrepov ali obveznosti ali navodil, ki pomenijo alternativne sankcije .
The competent judicial authority in the issuing State shall immediately inform the competent judicial authority in the executing State, by any means which leaves a written record, of any circumstances or findings which, in its opinion, could entail revocation of the suspension of the sentence or the conditional sentence or modification of the suspensory measures or the obligations or instructions which constitute alternative sanction.
Osebo morajo pred izrekom kazni v primeru pogojne odložitve izreka kazni ali preklica pogojne kazni zaslišati pravosodni organi, da se zagotovi upoštevanje temeljnega načela zaslišanja obtožencev.
A person must be heard by the judicial authorities before being sentenced in the case of a conditional sentence or if the suspension of the sentence is revoked, in order to ensure that the fundamental principle that defendants must be heard is upheld.
Te okoliščine morajo izražati okoliščine iz člena 15(2).
This situation must mirror the situation provided for in Article 15(2).
Načelo zaslišanja obtožencev je v takšnih primerih bistven del kazenskega postopka.
The principle of the hearing of defendants constitutes an essential part of criminal proceedings in such cases.
Obveznosti zadevnih organov, če so vse nadaljnje odločitve v pristojnosti države izvršiteljice
Obligations of the authorities involved where the issuing State has jurisdiction for all further decisions
(Ne zadeva slovenske različice.)
Obligations of the authorities involved where the issuing State has jurisdiction for all subsequent decisions
(a) o vsaki kršitvi odložilnega ukrepa ali alternativne sankcije in
(a) any breach of a suspensory measure or alternative sanction; and
(a) o kršitvi odložilnega ukrepa ali obveznosti in navodil, ki pomenijo alternativno sankcijo, in ter
(a) a breach of a suspensory measure or the obligations and instructions which constitute an alternative sanction; and
Člen 15, odstavek 1, točka (b), točka (i)
Article 15, paragraph 1, point (b), point (i)
(i) bi utegnila povzročiti spremembo odložilnih ukrepov ali alternativnih sankcij
(i) is liable to entail modification of the suspensory measures or alternative sanction,
(i) bi utegnila povzročiti spremembo odložilnih ukrepov ali obveznosti ali navodil, ki pomenijo alternativne sankcije
(i) is liable to entail modification of the suspensory measures or the obligations or instructions which constitute alternative sanction,
Člen 15, odstavek 1, točka (b), točka (ii)
Article 15, paragraph 1, point (b), point (ii)
(ii) je pomembna za izrek kazni v primeru pogojne odložitve izreka ali
(ii) is relevant to the imposition of a sentence in the case of a conditional sentence, or
(Ne zadeva slovenske različice.)
(ii) is relevant to sentencing in the case of a conditional sentence, or
Člen 15, odstavek 1, točka (b), točka (iii)
Article 15, paragraph 1, point (b), point (iii)
(iii) bi lahko imela za posledico preklic pogojne kazni.
(iii) could result in revocation of the suspension of the sentence.
(iii) bi lahko imela za posledico preklic pogojne kazni in pogojne odložitve izreka kazni .
(iii) could result in revocation of the suspension of the sentence and the conditional sentence .
Pred odločitvijo o izreku kazni v primeru pogojne odložitve izreka kazni ali o preklicu pogojne kazni se mora obsojencu omogočiti sodno zaslišanje .
Before a decision is taken on the imposition of a sentence in the case of a conditional sentence or on the revocation of the suspension of a sentence, the sentenced person must be given a judicial hearing .