natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po mnenju pripravljavke mnenja predlagani novi statut v resnici ne ponuja rešitve za navedene težave.
In your draftswoman's view, the proposed new statutes do not really solve the problems mentioned above.
Pravzaprav celo povečuje nepreglednost in povzroča dodatna neskladja:
In fact, they even increase the lack of transparency and create more inconsistencies:
Agencija je pravna oseba (člen 2, odstavek 1) in ima finančno avtonomijo (člen 6, odstavek 1), vendar ostaja pod nadzorom Komisije, „ki ji lahko izdaja direktive“ (člen 5, odstavek 1).
The agency has legal personality (Article 2, paragraph 1) and financial autonomy (Article 6, paragraph 1) but remains under the supervision of the Commission "which may issue directives to it" (Article 5, paragraph 1).
Agencija lahko na lastno pobudo sprejme kakršne koli „ukrepe glede svoje notranje organizacije“ (člen 2, odstavek 4), vendar izgubi pravico do imenovanja uslužbencev (prvotni člen se črta).
The agency can, on its own initiative, take any "measures concerning its internal organisation" (Article 2, paragraph 4) but it loses its right to appoint agents (original article deleted).
Generalni direktor in osebje Agencije „so uradniki Evropskih skupnosti“ (člen 4, odstavek 1 – tu je še vedno nejasno, ali to pomeni, da lahko osebje Agencije postanejo le že imenovani uradniki EU), vendar plačila za osebje niso vključena v odhodke Agencije, kot so objavljeni v proračunu EU.
The Director-General and the staff of the agency "shall be officials of the European Communities" (Article 4, paragraph 1 - here it even remains unclear whether this means that only appointed EU-officials can become staff of the agency in the first place) but the staff remuneration is not part of the agency's expenditure as published in the EU budget.
Pripravljavka mnenja meni, da je težava te agencije njena hibridna oblika: v praksi je očitno več let delovala kot služba Komisije, čeprav je bila v teoriji ustanovljena s Pogodbo Euratom kot agencija, ki je pravna oseba in ima precej finančne avtonomije – sicer ne bi bilo potrebe po lastnem statutu (česar službe Komisije običajno nimajo).
In the eyes of your draftswoman, the problem with this agency lies in its hybrid form: in practice, it has obviously functioned as a Commission service for many years when, in theory, it was set up by the Euratom Treaty as an agency having legal personality with quite some degree of financial autonomy - otherwise there would be no need for statutes of its own (something Commission services usually do not have).
Pripravljavka mnenja se popolnoma zaveda, da Agencija za oskrbo (Euratom) ne temelji na Pogodbi ES, ampak na Pogodbi Euratom, da ima posebno zgodovino, da je zaradi narave svojih nalog občutljiva tema za nekatere države članice in zato vsekakor ni običajna decentralizirana agencija v smislu sodobne EU.
Your draftswoman is fully aware of the fact that the Euratom Supply Agency is not based on the EC Treaty but on the Euratom Treaty, has a special history, is - due to the nature of its tasks - a sensitive issue for some Member States and therefore certainly not a standard decentralised agency in the modern EU-sense of the word.
Kljub vsem tem pridržkom ima Agencija za oskrbo, kot je opisana v statutu, nekatere izrazite značilnosti agencije (poleg imena) in, kar je za Odbor za proračun še pomembneje, prejema subvencijo Evropske unije.
However, despite all these reservations, the Supply Agency as depicted in its statutes does have some striking agency-features (besides its name) and, what is more important for the Committee on Budgets, it receives a subsidy from the European Union.
Pripravljavka mnenja se je zato zaradi preglednosti in v skladu z namenom Pogodbe Euratom, da se ustanovi agencija, odločila za jasno in razumljivo predstavitev Agencije v proračunu EU, tako kot velja za druge agencije, urade ali trenutno priljubljene ad-hoc organe.
Your draftswoman has therefore decided, for the sake of transparency and in accordance with the intention of the Euratom Treaty to set up an agency, to opt for a clear and comprehensible presentation of the agency in the EU budget, by analogy with other agencies, offices or currently fashionable ad-hoc bodies.
To pomeni, da morajo biti vsi odhodki EU za Agencijo v proračunu jasno vidni, vključno s stroški za osebje.
This means that all EU expenditure on the agency should be clearly visible in the budget, including staff costs.
Subvencijo EU in načrt delovnih mest (vključno z vsemi spremembami) mora odobriti proračunski organ.
The EU subsidy and the establishment plan (including any modifications) have to be authorised by the budgetary authority.
Ker Komisija svojemu predlogu ni priložila finančnega poročila, pripravljavka mnenja na tej stopnji ne more oceniti končnih stroškov Agencije, zlasti ker v vrstici 06 01 06 zdaj niso vključeni stroški za osebje in infrastrukturo.
Due to the fact that the Commission has not transferred any financial statement accompanying its proposal, your draftswoman is not in a position at this stage to assess the final cost of the agency, especially since staff and infrastructure costs are not included in line 06 01 06 at the moment.
Tako torej ne more utemeljeno oceniti, ali je predlog združljiv z večletnim finančnim okvirom za obdobje 2007–2013 ali ne.
She cannot therefore make any well-founded assessment on whether the proposal is compatible with the MFF 2007 - 2013 or not.
Pripravljavka mnenja želi tudi poudariti, da bi v primeru ločene predstavitve celotni h stroškov Agencije v breme Evropske unije v proračunu lahko trdili, da gre za nov „organ“ v smislu člena 47 Medinstitucionalnega sporazuma.
You draftswoman also would like to point out that, if the full cost of the agency charged to the European Union is presented separately in the budget, it could be claimed that this constitutes the case of a new "body" in the sense of Article 47 of the IIA.
Proračunski organ bi moral potem v trialogu doseči sporazum o financiranju te agencije (delno nove za proračun EU).
Then the budgetary authority would need to come to an agreement on the financing of this agency (partly new to the EU budget) in a trialogue.
Tako bi se lahko zagotovila združljivost z večletnim finančnim okvirom za obdobje 2007–2013.
The compatibility with the MFF 2007 - 2013 could then be safeguarded.
Odbor za proračun poziva Odbor za industrijo, raziskave in energetiko kot odgovorni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
UL C ??, 12.6.2007, str. ??.
OJ C ??, 12.6.2007, p. ??.
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju 2 ter zlasti točke 47 Sporazuma,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 , and in particular Point 47 thereof,
Na lastno pobudo lahko sprejme kakršne koli nadaljnje ukrepe glede svoje notranje organizacije, ki so morda potrebni za izvajanje njenih nalog v Skupnosti in tudi zunaj nje , če ti ukrepi nimajo pomembnih finančnih posledic .
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organization which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community , provided that these measures do not have significant financial implications.
O kakršnem koli projektu, ki ima lahko pomembne finančne posledice za financiranje njenega proračuna, zlasti o kakršnem koli projektu v zvezi z lastnino, kot je najem ali nakup stavb, obvesti Evropski parlament in Svet (v nadaljevanju „proračunski organ“).
It shall notify the European Parliament and the Council (hereinafter the "budgetary authority") of any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
O tem obvesti tudi Komisijo.
It shall inform the Commission thereof.
Priloga, člen 3, odstavek 1
Annex, Article 3, paragraph 1
Generalnega direktorja imenuje Komisija.
The Director General shall be appointed by the Commission.
Generalnega direktorja imenuje Komisija na podlagi njegovih osebnih zaslug, sposobnosti upravljanja in vodenja ter ustreznih poklicnih izkušenj, po posvetovanju s Svetovalnim odborom .
The Director General shall be appointed by the Commission on the basis of his/her personal merit, administrative and management skills and relevant professional experience, after consultation of the Advisory Committee .
Merila, v skladu s katerimi se imenuje generalni direktor, morajo biti objektivna.
The criteria according to which the Director General is appointed have to be objective.
Generalni direktor vsako leto predloži Komisiji poročilo o dejavnostih Agencije v preteklem letu in delovni program za naslednje leto.
Each year the Director General shall submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
To poročilo in delovni program se posredujeta Evropskemu parlamentu in Svetu.
This report and the work programme shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Zaradi preglednosti morajo vse agencije Parlamentu in Svetu predložiti poročila o dejavnostih in delovne programe.
For transparency reasons, all agencies are required to transmit their activity reports and work programmes to Parliament and Council.
Prihodke Agencije sestavljajo prispevki Skupnosti, vključeni v splošni proračun Evropske unije (oddelek Komisije), bančne obresti, prihodki od kapitala in bančnih naložb ter po potrebi dajatve, kakor so predvidene v členu 54 Pogodbe, in posojila.
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section) , bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
Financiranje Agencije je predmet dogovora proračunskega organa, kot predvideva Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006.
The financing of the Agency is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Odhodki Agencije vključujejo odhodke za osebje, upravne odhodke, odhodke za infrastrukturo in odhodke iz poslovanja, vključno s stroški , ki izhajajo iz pogodb s tretjimi strankami.
The expenditure of the Agency shall include its staff, administrative, infrastructure and operational expenses, including expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Komisija oceno posreduje proračunskemu organu skupaj s predhodnim predlogom proračuna Evropske unije.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union.
Na podlagi te ocene Komisija v predhodni predlog splošnega proračuna Evropske unije vključi ocene, ki se ji zdijo potrebne za načrt delovnih mest, in znesek subvencije, ki bremeni splošni proračun.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget .
Na podlagi ocene Komisija v predhodni predlog splošnega proračuna Evropske unije vključi ocene, ki se ji zdijo potrebne za načrt delovnih mest, in znesek subvencije, ki bremeni splošni proračun , ter ga predloži proračunskemu organu v skladu s členom 272 Pogodbe .
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget , which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty .
Vsaka sprememba načrta delovnih mest in proračuna Agencije je predmet spremembe proračuna , sprejete po enakem postopkom kot prvotni proračun .
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget.
Vsaka sprememba načrta delovnih mest in proračuna Agencije je predmet spremembe proračuna in se izvede po postopku iz odstavkov od 5 do 8 .
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget and shall follow the procedure laid down in paragraphs 5 to 8.
Ne sme odstopati od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti 1 , razen če ni to izrecno potrebno za delovanje Agencije in s predhodnim soglasjem Komisije.
It may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Statut Agencije za preskrbo Euratom
Statutes for the Euratom Supply Agency
o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropskima skupnostma na eni in Švicarsko konfederacijo na drugi strani
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part
(*) Poenostavljeni postopek - Člen 43(1) poslovnika
(*) Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta in Komisije ( KOM(2007)0305 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0305 ),
– ob upoštevanju sklepa Sveta in Komisije 2007/502/ES, Euratom z dne 25. junija 2007 o podpisu, v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo, ter začasni uporabi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani
– having regard to Decision 2007/502/EC, Euratom of the Council and of the Commission of 25 June 2007 on the signing, on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community, and provisional application of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part
UL L 189, 20.7.2007, str.
OJ L 189, 20.7.2007, p.
– ob upoštevanju člena 170 in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe o ES ter člena 101(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
– having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty and Article 101(2) of the Euratom Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0227/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0227/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6‑0377/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0377/2007 ),
Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropskima skupnostima in Švicarsko konfederacijo
Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the EC and Switzerland
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji z uporabo točke 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
PRILOGA: SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA Error!
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji z uporabo točke 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0415 – C6-0323/2007 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 ),
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
UL C 139, 14.06.06, str.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
1. ter zlasti točke 28 sporazuma,
1. , and in particular point 28 thereof,
– ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1927/2006 z dne 20. decembra 2006 o oblikovanju Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
UL L 406, 30.12.2006, str.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
– ob upoštevanju izidov trialoga z dne 6. julija 2007 in proračunskega usklajevanja z dne 13. julija 2007,
– having regard to the results of the Trialogue of 6 July 2007 and of the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A6-0378/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0378/2007 ),
A. ker je Evropska unija oblikovala primerne zakonodajne in proračunske instrumente za dodatno pomoč presežnim delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, in za pomoč tem delavcem pri njihovem ponovnem vključevanju na trg dela,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. ker mora biti finančna pomoč Evropske unije presežnim delavcem čimbolj dinamična in čim hitreje na voljo na najučinkovitejši način,
B. whereas the European Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible,
C. ker je Francija v pismih z dne 9. in 23. marca 2007 zaprosila za pomoč v zvezi z dvema primeroma presežnih delavcev v avtomobilskem sektorju, zlasti dobaviteljev podjetij Peugeot SA in Renault SA.
C. whereas France has requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA, by letters of 9 and 23 March 2007
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE –
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
1. , ter zlasti točke 28 sporazuma,
1. , and in particular point 28 thereof,
ob upoštevanju uredbe Sveta (ES) št. 1927/2006 z dne 20. decembra 2006 o oblikovanju Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
Having regard to Council Regulation (EC) No 1927/2006 of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
(1) je Evropska unija oblikovala Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji („sklad“) za dodatno pomoč presežnim delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, in za pomoč njihovi ponovni vključitvi na trg dela,
(1) The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
(2) medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sklada do letne zgornje meje v višini 500 milijonov EUR,
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
(3) Uredba (ES) št. 1927/2006 vsebuje določbe, v skladu s katerimi se sklad lahko uporabi,
(3) Regulation (EC) No 1927/2006 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) je Francija predložila prošnjo za uporabo sklada v zvezi z dvema primeroma presežnih delavcev v avtomobilskem sektorju: Peugeot SA in Renault SA,
(4) France submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the automobile sector: Peugeot SA and Renault SA,
STA SKLENILA:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Za splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2007 se uporabijo sredstva Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v višini 3.816.280 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised for a total amount of EUR 3 816 280.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji je bil oblikovan na pogajanjih o večletnem finančnem okviru 2007–2013.
The European Globalisation Adjustment Fund was created in the context of the negotiations of the multiannual financial framework 2007-2013.
Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
UL C 139 z dne 14.6.2006, str.
OJ C 139 of 14.6.2006, p.
1. v točki 28 določa postopek vzpostavitve sklada.
1 lays down, in its point 28, the procedure to activate the Fund.
"Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji je namenjen zagotavljanju dodatne podpore delavcem, ki so jih prizadele posledice večjih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, da se jim pomaga pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
"The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market.
Kadar so izpolnjeni pogoji za uporabo sklada, kakor so določeni v ustreznem temeljnem aktu, Komisija pripravi predlog za njegovo uporabo.
When the conditions for mobilising the Fund, as set out in the relevant basic act, are met, the Commission will make a proposal to deploy it.
Odločitev o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji skupaj sprejmeta obe veji proračunskega organa v skladu s točko 3.
The decision to deploy the Fund will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority in accordance with Point 3.