natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če države članice Komisiji ne posredujejo podatkov o nadzoru ene od snovi, naštetih v tabeli I ali II, bi bilo treba to snov samodejno razvrstiti kot prednostno snov.
Where Member States do not provide the Commission with monitoring data on a particular substance listed in tables I or II, the substance in question should automatically be classified as a priority substance.
Potreba po tej direktivi izhaja iz obveznosti, zapisane v direktivi o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike.
The justification for this Directive derives from a requirement contained in the Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
V členu 16 okvirna direktiva našteva različne obveznosti, ki zadevajo oblikovanje predlogov Evropske komisije, kot so posebni ukrepi proti onesnaževanju vode z nekaterimi onesnaževali ali skupinami onesnaževal, ki pomenijo znatno tveganje za vodno okolje ali tveganje, ki se prenaša po vodnem okolju, sestava seznama prednostnih snovi, vključno s prednostnimi nevarnimi snovmi, pa tudi določanje kakovostnih standardov, ki veljajo za koncentracije prednostnih snovi v površinskih vodah, usedlinah ali živih organizmih.
Article 16 of that framework directive lists various obligations relating to the Commission's drawing-up of proposals, including specific measures to combat water pollution by individual pollutants or groups of pollutants that pose a significant risk to or via the aquatic environment, establishing a list of priority substances, including priority hazardous substances and also setting quality standards applicable to the concentrations of priority substances in surface water, sediment and biota.
Ob branju skupnega stališča Sveta Evropske unije lahko pridemo do nekaj zaključkov: Svet ni upošteval zaskrbljenosti Evropskega parlamenta glede novih snovi, dodanih v prilogi II te direktive.
We can draw a number of conclusions from reading the common position adopted by the Council of the European Union: the Council has not paid heed to the concerns expressed by the European Parliament as regards the new substances added to Annex II of this Directive.
Prav tako Svet ni izpolnil pričakovanj Evropskega parlamenta glede ponovne razvrstitve nekaterih prednostni snovi v prednostne nevarne snovi.
The Council has also failed to meet the expectations of the European Parliament as regards the reclassification of certain priority substances as priority hazardous substances.
Poročevalka obžaluje, da besedilo Sveta ne obravnava stalnega ocenjevanja učinkovitosti evropske zakonodaje, ki je neposredno ali posredno povezana z vodo.
The rapporteur regrets the absence of any references in the Council's text to the ongoing evaluation of the effectiveness of Community legislation with direct or indirect links to water.
S stalnim, usklajenim ocenjevanjem bi lahko poskrbeli za manjkajoče zakonodajne standarde za zadovoljitev potrebe po dobri kakovosti voda ali ugotovili, če je obstoječe standarde treba revidirati.
This constant and harmonised evaluation could remedy the absence, or need for a review, of legislation that meets this demand for good water quality.
Poročevalka meni, da bi bilo treba dodatno pojasniti poseben položaj pristaniških območij, na katerih se raven neraztopljenih snovi zaradi izkopavanja zelo spreminja.
The rapporteur considers that the special case of port areas that witness major changes in levels of suspended substances as a result of dredging warrants further clarification.
Poudariti je treba, da pristop Sveta do primerov usedlin in živih organizmov delno upošteva pomisleke Parlamenta in je torej dobra podlaga za morebitno iskanje kompromisa o tem vprašanju.
It should be noted that the Council's approach to the cases of sediment and biota takes into account some of Parliament's concerns and thus constitutes a good basis for perhaps reaching a compromise on this issue.
Zato poročevalka ocenjuje, da na tej stopnji Svet Evropske unije ni dovolj upošteval prve obravnave v Parlamentu.
The rapporteur therefore considers that, at this stage, the Council of the European Union has not taken sufficient account of Parliament's first reading.
Zaradi zgoraj naštetega in v skladu z opravljenimi posvetovanji se je poročevalka odločila, da pri teh temah vloži številne predloge sprememb, ki so v prvi obravnavi dobili podporo.
Thus, in view of the above and following the consultations carried out, the rapporteur has decided to table a number of amendments on these issues which had been supported at first reading.
o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje
on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................41
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................43
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0602 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0602 ),
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0454/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0454/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenja Odbora za mednarodno trgovino ( A6‑0193/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0193/2008 ),
Predlog spremembe
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Uvodna izjava 2 a (novo)
Recital 2 a (new )
(2a) Da bi bila ta uredba v skladu s pravili Svetovne trgovinske organizacije o nediskriminaciji in nacionalni obravnavi, zaradi nje ne sme priti do diskriminacijskega ravnanja pri ukrepih za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.
(2a) In order to be compatible with World Trade Organisation rules on non-discrimination and national treatment, nothing in this regulation should result in discriminatory treatment with respect to measures taken to combat illegal, unreported and unregulat ed (IUU) fishing.
Da se ne bi kršilo obveznosti STO, jih je treba vključiti tudi v člen 1.
In order not to be in violation of WTO obligations, these obligations should be mentioned in Article 1 as well .
(3a) Zaradi izjemne občutljivosti njihovih ekosistemov je treba najbolj oddaljenim regijam Evropske unije iz člena 299 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in člena 349 lizbonske pogodbe nameriti posebno pozornost v boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.
(3a) The outermost regions of the European Union, described in Article 299 of the Treaty establishing the European Community and in Article 349 of the Treaty of Lisbon, requi re particular attention in the fight against IUU fishing owing to the exceptional fragility of their ecosystems.
(5) V skladu z mednarodnim akcijskim načrtom za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje, ki ga je leta 2001 sprejela Organizacija za prehrano in kmetijstvo (FAO), ribolov IUU pomeni nezakonite, neprijavljene in neregulirane ribolovne dejavnosti, kadar:
(5) In accordance with the International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, adopted in 2001 by the Food and Agriculture Organisation (FAO), IUU fishing means fishing activities considered as illegal, unreported or unregulated , where:
– jih opravljajo nacionalna ali tuja plovila v vodah v pristojnosti določene države brez dovoljenja te države ali v nasprotju z njenimi zakoni in predpisi,
- conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a state, without the permis sion of that state, or in contravention of its laws and regulations;
– jih opravljajo plovila, ki plujejo pod zastavo držav pogodbenic zadevne regionalne organizacije za upravljanje ribištva, vendar delujejo v nasprotju z ukrepi za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela ta organizacija in so zavezujoče za države, ali v nasprotju z drugimi ustreznimi določbami veljavnega mednarodnega prava,
- conducted by vessels flying the flag of states that are parties to a relevant regional fisheries management organization but operate in contravention of the conservation and managemen t measures adopted by that organization and by which the states are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
– so v nasprotju z nacionalnimi zakoni ali mednarodnimi obveznostmi, vključno z obveznostmi sodelujočih držav do zadevne regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
- in violation of national laws or international obligations, including those undertaken by cooperating states to a relevant regional fisheries management organization.
Neprijavljeni ribolov pomeni ribolovne dejavnosti:
Unreported fishing refers to fishing activities:
– o katerih se ni poročalo ali o katerih se je napačno poročalo zadevnim nacionalnim organom v nasprotju z nacionalno zakonodajo ali predpisi,
– which have not been reported, or have been misreported, to the relevant national authority, in contravention of national laws and regulations; or
– ki se opravljajo na območju v pristojnosti zadevne regionalne organizacije za upravljanje ribištva in o katerih se ni poročalo ali se je o njih napačno poročalo v nasprotju s postopki poročanja te organizacije.
– undertaken in the area of competence of a relevant regional fisheries management organization which have not been reported or have bee n misreported, in contravention of the reporting procedures of that organization.
Neregulirani ribolov pomeni ribolovne dejavnosti:
Unregulated fishing refers to fishing activities:
– na področju, kjer se uporabljajo pravila zadevne regionalne organizacije za upravljanje ribištva, ki jih opravljajo plovila brez državne pripadnosti, plovila, ki plujejo pod zastavo države, ki ni pogodbenica te organizacije, ali pravni subjekti, na način, ki ni v skladu z ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi te organizacije ali je v nasprotju s temi ukrepi,
– in the area of application of a relevant regional fisheries management organization that are conducted by vessels w ithout nationality, or by those flying the flag of a state not party to that organization, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organization; or
– na območjih ali v zvezi z ribjimi staleži, za katere ni veljavnih ohranitvenih ali upravljalnih ukrepov, kadar se take ribolovne dejavnosti opravljajo na način, ki ni v skladu z odgovornostjo držav za ohranitev živih morskih virov po mednarodnem pravu.
– in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing activities are conducted in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of living marine resources under internat ional law.
To besedilo spada k členu o opredelitvah.
This text belongs in the Article with definitions.
(13) Uvoz ribiških proizvodov, ki izhajajo iz ribolova IUU, v Skupnost se prepove; Da bi bila ta prepoved učinkovita in da se zagotovi, da so vsi uvoženi proizvodi pridobljeni v skladu z mednarodnimi ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi ter, kadar je to primerno, v skladu z drugimi ustreznimi pravili, ki se uporabljajo za zadevno ribiško plovilo, se vzpostavi sistem potrdil, ki se uporablja za celoten uvoz ribiških proizvodov v Skupnost.
(13) The importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited; in order to make this prohibition effective and ensure that all imported products have been harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned, a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
(13) Uvoz ribiških proizvodov, ki izhajajo iz ribolova IUU, v Skupnost se prepove; Da bi bila ta prepoved učinkovita, da se zagotovi sledljivost in da se zagotovi, da so vsi uvoženi proizvodi pridobljeni v skladu z mednarodnimi ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi ter kadar je to primerno, v skladu z drugimi ustreznimi pravili, ki se uporabljajo za zadevno ribiško plovilo, se vzpostavi sistem potrdil, ki se uporablja za celoten uvoz ribiških proizvodov v Skupnost.
(13) The importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited; in order to make this prohibition effective , ensure traceability and ensure that all imported products have been harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned, a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
Ta poseben cilj je treba vključiti.
This specific goal should be mentioned.
(14) Skupnost upošteva vse omejene zmogljivosti držav v razvoju pri izvajanju sistema potrdil in jim pomaga, da preprečijo možne netarifne trgovinske ovire.
(14) The Community shall take into account the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme.
Za zagotovitev, da sistem certifikacije deluje v celoti, ni dovolj, da se upoštevajo le omejene zmogljivosti.
It is not enough to just take the capacity constraints into consideration if the certification scheme is to be fully functional.
Uvodna izjava 14 a (novo)
Recital 14 a (new )
(14a) Med drugim bi lahko pomoč zagotovili v obliki finančne in tehnične pomoči ter programov usposabljanja.
(14a) Aid could be made available, inter alia , in the form of financial aid and technical assistance as well as training programmes.
(34) Sodelovanje med državami članicami, Komisijo in tretjimi državami je bistveno , da se zagotovi ustrezno preiskovanje ribolova IUU in da se lahko uporabijo ukrepi, določeni v tej uredbi; za okrepitev tega sodelovanja se vzpostavi sistem medsebojne pomoči.
(34) Cooperation between Member States, the Commission, and with third states is essential to ensure that IUU fishing is properly investigated and that the measures laid down in the present Regulation can be applied; a system for mutual assistance shall be established to enhance such cooperation.
(34) Sodelovanje , usklajevanje in izmenjava dobrih praks med državami članicami, Komisijo in tretjimi državami so bistveni , da se zagotovi ustrezno preiskovanje ribolova IUU in da se lahko v bodoče uporabijo ukrepi, določeni v tej uredbi; za okrepitev tega sodelovanja se vzpostavi sistem medsebojne pomoči.
(34) Cooperation , coordination and the exchange of good practices between Member States, the Commission, and with third states is essential to ensure that IUU fishing is properly investigated and that the measures laid down in the present Regulation can be applied; a system for mutual assistance shall be established to enhance such cooperation.
Usklajevanje in izmenjava dobrih praks sta prav tako nujno potrebna.
Coordination and the exchange of good practices are also necessary.
(37) V tej uredbi je ribolov IUU opredeljen kot hujša kršitev veljavnih zakonov, pravil ali predpisov, ker resno ogroža doseganje ciljev kršenih pravil in trajnost zadevnih staležev ali ohranjanje morskega okolja.
(37) This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put the sustainability of the stocks concerned or the conservation of the marine environment in jeopardy.
Zaradi omejenega področja uporabe te uredbe mora biti njeno izvajanje oprto na izvajanje Uredbe Sveta 2847/93, ki vzpostavlja osnovni okvir za nadzor in spremljanje ribolovnih dejavnosti v okviru skupne ribiške politike, ter ga dopolnjevati.
Given its restricted scope, the implementation of this Regulation must relay on, and be complementary to, that of Council Regulation (EEC) No 2847/93, which establishes the basic framework for the control and monitoring of fishing activities under the Common Fisheries Policy.
Skladno s tem se s to uredbo okrepijo pravila Uredbe 2847/93 na področju pristaniške inšpekcije plovil tretjih držav (člen 28e, 28f in 28g), ki se razveljavijo in nadomestijo z režimom pristaniške inšpekcije, določenim v poglavju II te uredbe.
Accordingly, this Regulation reinforces the rules of Regulation (EEC) No 2847/93 in the area of port inspections of third country vessels (Article 28e, 28f and 28g), which are now abrogated and replaced by the port inspection regime established in Chapter II of this Regulation.
Poleg tega je v poglavju X te uredbe predviden režim kazni, ki se uporablja izrecno za ribolovne dejavnosti IUU.
In addition, this Regulation provides for a regime of sanctions in Chapter X that applies specifically to IUU fishing activities.
Določbe Uredbe 2847/93 v zvezi s kaznimi (člen 31) se zato še naprej uporabljajo za kršitve tistih pravil skupne ribiške politike, ki jih ta uredba ne obravnava.
The provisions of Regulation (EEC) No 2847/93 relating to sanctions (Article 31) remain thus applicable to violations of the rules of the Common Fisheries Policy other than those addressed by this Regulation.
(37) V tej uredbi je ribolov IUU opredeljen kot hujša kršitev veljavnih zakonov, pravil ali predpisov, ker resno ogroža doseganje ciljev kršenih pravil, preživetje ribičev, ki se ukvarjajo z zakonitim ribolovom, nadaljnji obstoj sektorja in zadevnih staležev ter ohranjanje morskega okolja.
(37) This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put the survival of fisheries operating legally, the sustainability of the sector and of the stocks concerned and the conservation of the marine environment in jeopardy.
Potrebno je opredeliti naravo obstoječe nevarnosti.
It is necessary to specify the nature of the existing threat.
Člen 1 – odstavek 2
Article 1, paragraph 2
Zaradi tega vsaka država članica sprejme ustrezne ukrepe v skladu z zakonodajo Skupnosti, da se zagotovi učinkovitost sistema.
To this end, each Member State shall take appropriate measures, in accordance with Community law, to ensure the effectiveness of the system.
Svojim pristojnim organom da na razpolago zadostna sredstva za opravljanje nalog, kot so določene v tej uredbi.
It shall place sufficient means at the disposal of its competent authorities to enable them to perform their tasks as laid down in this Regulation.
Zaradi tega vsaka država članica sprejme ustrezne ukrepe v skladu z zakonodajo Skupnosti ter večstranskih in dvostranskih mednarodnih obveznosti, da se zagotovi učinkovitost sistema.
To this end, each Member State shall take appropriate measures, in accordance with Community law and both multilateral and bilateral international obligations , to ensure the effectiveness of the system.
Da se ne krši večstranskih in dvostranskih obveznosti, jih je treba vključiti tudi v člen 1.
In order not to be in violation of multilateral or bilateral obligations these obligations should be mentioned in Article 1 as well.
Člen 2 – točka - a (novo)
Article 2 - point -a (new)
– (a) ribolov IUU pomeni nezakonite, neprijavljene in neregulirane ribolovne dejavnosti, kadar:
-a) IUU fishing means illegal, unreported or unregulated fishing, where:
– jih opravljajo nacionalna ali tuja plovila v vodah pod jurisdikcijo določene države brez dovoljenja te države ali v nasprotju z njenimi zakoni in predpisi,
- conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a state, without the permission of that state, or in contravention of its laws and regulations;
– jih opravljajo plovila, ki plujejo pod zastavo držav pogodbenic pristojne regionalne organizacije za upravljanje ribištva, vendar delujejo v nasprotju z ukrepi za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela ta organizacija in so zavezujoče za države, ali v nasprotju z drugimi ustreznimi določbami veljavnega mednarodnega prava,
- conducted by vessels flying the flag of states that are parties to a relevant regional fisheries management organization but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organization and by which the states are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
– so v nasprotju z nacionalnimi zakoni ali mednarodnimi obveznostmi, vključno z obveznostmi sodelujočih držav do pristojne regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
- in viola tion of national laws or international obligations, including those undertaken by cooperating states to a relevant regional fisheries management organization.
– o katerih se ni poročalo ali o katerih se je napačno poročalo pristojnim nacionalnim organom v nasprotju z nacionalno zakonodajo ali predpisi,
– which have not been reported, or have b een misreported, to the relevant national authority, in contravention of national laws and regulations; or
– ki se opravljajo na območju v pristojnosti zadevne regionalne organizacije za upravljanje ribištva in o katerih se ni poročalo ali se je o njih napačno poročalo v nasprotju s postopki poročanja te organizacije.
– undertaken in the area of competence of a relevant regional fisheries management organization which have not been reported or have been misreported, in contravention of the reporting procedures of that organization.
Neregulirani ribolov pomeni ribolovne dejavnosti:
Unregulated fishing refers to fis hing activities:
– na področju, kjer se uporabljajo pravila pristojne regionalne organizacije za upravljanje ribištva, ki jih opravljajo plovila brez državne pripadnosti, plovila, ki plujejo pod zastavo države, ki ni pogodbenica te organizacije, ali pravni subjekti, na način, ki ni v skladu z ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi te organizacije ali je v nasprotju s temi ukrepi,
– in the area of application of a relevant regional fisheries management organization that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a state not party to that organization, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organization; or
– na območjih ali v zvezi z ribjimi staleži, za katere ni veljavnih ohranitvenih ali upravljalnih ukrepov, kadar se take ribolovne dejavnosti opravljajo na način, ki ni v skladu z odgovornostjo držav za ohranitev živih morskih virov po mednarodnem pravu.
– in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing acti vities are conducted in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of living marine resources under international law.
Ustrezneje bi bilo, če bi se opredelitev ribolova IUU nahajala v členu o opredelitvah in ne v uvodni izjavi.
The definition of IUU fishing should appear in the Article on definitions, rather than in a Recital.
Člen 2 – točka a
Article 2 – point a)
a) "ribiško plovilo" pomeni vsako plovilo kakršne koli velikosti, ki se uporablja ali je namenjeno gospodarskemu izkoriščanju ribolovnih virov, vključno s pomožnimi ladjami, transportnimi plovili, plovili za predelavo rib in plovili, ki opravljajo pretovarjanje;
a) "Fishing vessel" means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources, including support ships, carrier vessels, fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;