natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V uredbi je treba podrobneje opredeliti, kaj se od gospodarskih subjektov pričakuje pri postopkih obvladovanja tveganja, in upoštevati stroške za pregled dobre prakse dobaviteljev zlasti tistih podjetij, ki trgujejo v tujini.
The regulation must clarify what is expected from operators in risk management procedures and take into account the costs, especially for companies trading abroad, to check on their suppliers’ good practices.
Article 4 - paragraph 2 - subparagraph 1
Article 4 - paragraph 2 - subparagraph 1
Komisija sprejme ukrepe za izvajanje tega člena, da bi se zagotovila enotna razlaga pravil in učinkovito upoštevanje gospodarskih subjektov .
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article with a view to ensuring uniformity of interpretation of the rules and effective compliance by operators .
Article 7 - paragraph 1 a (new)
Article 7 - paragraph 1 a (new)
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo nalaganje kazni za kršitve te uredbe.
Member states shall take appropriate measures to ensure the imposition of sanctions for infringements of this Regulation.
Article 7 - paragraph 1 b (new)
Article 7 - paragraph 1 b (new)
Pristojni organi so opremljeni z zanesljivim sistemom sledljivosti za spremljanje lesnih proizvodov, s katerimi se trguje na mednarodni ravni, ter z javnimi sistemi spremljanja za ocenjevanje učinkovitosti gospodarskih subjektov pri izpolnjevanju svojih obveznosti in za pomoč tem subjektom pri prepoznavanju dobaviteljev lesa in lesnih proizvodov z visokim tveganjem.
Competent authorities shall be equipped with a reliable traceability system to track internationally-traded timber products and with public monitoring systems to assess the performance of operators in complying with their obligations and to help operators identify high-risk suppliers of timber and timber-derived products.
Article 10 - paragraph 1 - subparagraph 1
Article 10 - paragraph 1 - subparagraph 1
Ti organi morajo imeti ustrezne pristojnosti za izvajanje te uredbe, in sicer s spremljanjem njene uporabe, preiskovanjem domnevnih kršitev v sodelovanju s carinsko upravo in pravočasnim poročanjem organom pregona o kršitvah.
These authorities must be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with customs, and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
Te pristojnosti zajemajo tudi sodelovanje z nacionalnimi carinskimi organi, policijo in sodstvom.
This includes also cooperation with national authorities of customs, police, and justice.
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1081/2006 o Evropskem socialnem skladu, da se dodajo vrste stroškov, upravičenih do prispevka iz ESS
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF
MNENJE Odbora za proračun .......................................................................................8
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................8
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0813 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0813 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 148 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6–0454/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 148 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0454/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za regionalni razvoj ( A6–0116/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6‑0116/2009 ),
Sedanja finančna kriza in gospodarska recesija negativno vplivata na javne proračune.
The current financial crisis and economic downturn have a negative impact on public budgets.
V številnih državah članicah se je rast občutno zmanjšala; v nekaterih se je celo ustavila.
In numerous Member States growth has reduced significantly; in some it has even come to a halt.
Brezposelnost narašča.
Unemployment figures are starting to rise.
Ob tem je bistveno, da se v času gospodarske recesije Evropski socialni sklad kar najbolj izkoristi za ublažitev težav brezposelnih, zlasti najbolj ranljivih.
It is critically important in this context that the European Social Fund is used to its full potential to alleviate problems of the unemployed, in particular the most vulnerable, in the economic downturn.
Cilj predloga Komisije je dodati enostavnejšo metodo uporabe Evropskega socialnega sklada, tako da bi bil njegov prispevek k reševanju gospodarskih in socialnih izzivov, s katerimi se sooča Evropa, hitrejši in učinkovitejši.
The aim of the Commission proposal is to add a further, simpler, method of spending the European Social Fund, so that its contribution to addressing the economic and social challenges facing Europe can be faster and more effective.
Že takrat je odbor ugotovil, da je potreba po večji poenostavitvi ključno vprašanje strukturnih skladov na splošno, še posebej pa Evropskega socialnega sklada.
Already at that moment the committee identified the need for more simplification as a key issue for the Structural Funds in general and for the ESF in particular.
Stališče odbora je bilo potrjeno z glasovanjem na plenarnem zasedanju 6. julija 2005.
This committee position was confirmed by the vote in Plenary on 6 July 2005.
Evropsko računsko sodišče je priporočilo tudi poenostavitev osnove za izračun upravičenih stroškov in večjo uporabo povprečnin ali pavšalnih plačil namesto vračil ‚dejanskih stroškov‛ .
The European Court of Auditors has also recommended a simplification of "the basis of calculation of eligible cost, and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of 'real costs ".
Vendar plačilo povprečnin v pravilih Evropskega socialnega sklada še ni zajeto, pavšalna plačila pa so možna le za posredne stroške.
However, payment of lump sums is not yet eligible within the ESF rules and flat rate payments are only possible for indirect costs.
Namen predloga Komisije je razširiti pavšalno financiranje (1) ter omogočiti uporabo sistemov pavšalnih plačil (2):
The Commission proposal aims to extend the flat-rate financing (1) and to enable the use of lump sum payment systems (2):
(1) pavšalni stroški na podlagi stroškov na enoto standardnega obsega:
(1) flat-rate payments on the basis of standard scales of unit cost:
pavšalni stroški v prihodnje ne bodo veljali le za posredne stroške, ampak tudi za neposredne stroške oz. za kombinacijo obojih.
In future, flat-rate payments will apply not only to indirect costs but also to direct costs or a mixture of the two.
Za izračun in določitev pavšalnih stroškov so pristojne države članice.
The flat-rate payments are to be calculated by the Member States.
(2) Pavšalni zneski:
(2) lump sums:
novost je uvedba pavšalnih zneskov.
Lump sums have been newly introduced.
Tako za posredne kot neposredne stroške lahko znašajo največ 50.000 EUR.
They may be applied to both direct and indirect costs up to a maximum of EUR 50 000.
Podobno kot pri pavšalnih stroških morajo biti predloženi izračuni pošteni, pravični in preverljivi , države članice pa jih določijo vnaprej.
As in the case of flat-rate payments, however, the calculations to be submitted must be 'fair, equitable and verifiable' and are to be fixed by the Member States in advance.
Evropska komisija vnaprej preveri sisteme izračunavanja pavšalnih stroškov, ki jih vzpostavijo države članice s podobnim postopkom kot pri pavšalnih zneskih za posredne stroške.
The Commission will examine the systems for calculating flat-rate payments and lump sums developed by the Member States in advance, in a procedure similar to that used for flat-rate payments for indirect costs.
Poročevalka je opravila intenzivno izmenjavo informacij z Evropsko komisijo, državami članicami in številnimi nevladnimi organizacijami na evropski in nacionalni ravni, pa tudi z Odborom Evropskega parlamenta za proračunski nadzor.
The rapporteur has held an intensive exchange of information with the Commission, the Member States and a large number of non-governmental organisations at European and national level, as well as with the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Pri tem je ugotovila, da je dobila pobuda Evropske komisije podporo z vseh strani v smislu upravne poenostavitve.
In the process, she found that the Commission's initiative has been widely welcomed as a step towards administrative simplification.
Začetni pomisleki poročevalke v zvezi z možnimi zlorabami pavšalnih stroškov glede na to, da ni določene zgornje meje, so bili odpravljeni.
The rapporteur's initial concerns regarding the potential abuse of flat-rate payments owing to the absence of a ceiling have been allayed.
Štiri prednostna področja delovanja Evropskega socialnega sklada bodo ostala nespremenjena:
The four priority areas for action of the European Social Fund will remain with no changes:
– povečanje prilagodljivosti delavcev in podjetij;
- increasing adaptability of workers and enterprises;
– izboljšanje dostopa do zaposlitve, preprečevanje brezposelnosti, podaljševanje delovne dobe in povečevanje udeležbe na trgu dela;
- enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market;
– okrepitev socialne vključenosti s spodbujanjem vključevanja prikrajšanih ljudi v delo in z bojem proti diskriminaciji;
- reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination;
– spodbujanje partnerstva za reformo na področjih zaposlovanja in vključenosti.
- promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
Poleg omenjenih prednostnih nalog bo Evropski socialni sklad še naprej podpiral ukrepanje za razširitev in izboljšanje naložb v človeški kapital, zlasti z izboljšanjem sistemov izobraževanja in usposabljanja, ter ukrepanje, katerega cilj je razvoj institucionalnih zmogljivosti in učinkovitosti javnih uprav na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
In addition to the above-mentioned priorities, the ESF will continue to support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
Predlog Komisije ne spreminja pozornosti, namenjene zavezanosti Unije k odpravljanju neenakosti med ženskami in moškimi ter spodbujanju dobrega upravljanja.
The Commission proposal does not alter either the attention devoted to the Union's commitment towards the elimination of inequalities between women and men, and promoting good governance.
Vključevanje socialnih partnerjev je še naprej posebnega pomena pri izvajanju prednostnih nalog in projektov sklada ter pri delnem preoblikovanju programov Evropskega socialnega sklada.
The involvement of the social partners remains of particular importance in the implementation of the Fund priorities, operations and in the partial re-programming of European Social Fund programmes.
Predlog Komisije je omejen na poenostavitev izvedbe projektov v okviru Evropskega socialnega sklada, da bi spodbujali učinkovito, uspešno in hitro uporabo razpoložljivih virov, ne da bi bila pri tem ogrožena načela dobrega finančnega poslovodenja.
The Commission proposal is limited to introducing a simplification into the operations of the European Social Fund to encourage the effective, efficient and fast uptake of available resources, without compromising the principles of sound financial management.
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1081/2006 o Evropskem socialnem skladu, da se dodajo vrste stroškov, upravičenih do prispevka iz ESS
on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF
Finančna in nato gospodarska kriza, s katero se sooča Evropa, je povzročila naraščajoči pritisk konkurence na podjetja in negativno vplivala na stanje javnih financ.
The financial and hence economic crisis facing Europe has given rise to increasing competitive pressure on businesses and had a negative impact on the state of public finances.
Zaradi nje se je rast upočasnila, v nekaterih primerih pa je prišlo do recesije.
The crisis has provoked a slowdown in growth and, in some cases, a recession.
Poleg tega se je brezposelnost zelo povečala.
In addition, there has been a sharp increase in the number of unemployed.
Komisija za spoprijemanje z resnimi težavami na področju zaposlovanja predlaga ukrepe, s katerimi bi spodbudila učinkovito in hitro uporabo razpoložljivih sredstev Evropskega socialnega sklada.
In order to confront the serious problems of employment, the Commission is proposing measures aimed at promoting fast, effective use of the available ESF funds.
Predlaga poenostavljeno metodo uporabe sredstev Evropskega socialnega sklada, da bi obstoječe gospodarske in družbene težave, zlasti brezposelnost, rešili hitreje in učinkoviteje.
It proposes a simplified way of using European Social Fund resources so that existing economic and social problems such as unemployment can be confronted and resolved more quickly and effectively.
Stališče pripravljavke mnenja
Position of the rapporteur
Pripravljavka mnenja z odobravanjem sprejema predlog Komisije in pri tem poudarja, da je Parlament večkrat poudaril potrebo po poenostavitvi postopkov v zvezi s potekom financiranja in dodeljevanja sredstev iz strukturnih skladov.
The rapporteur welcomes the Commission proposal and stresses that the need to simplify the procedures concerning the operation and allocation of financing from the Structural Funds has been underlined by Parliament on several occasions.
Meni, da bo predlog za razširitev obsega stroškov, upravičenih do sredstev iz Evropskega socialnega sklada – zlasti povprečnine in povprečni stroški na enoto standardnega obsega – omogočil hitrejšo uporabo tega sklada, saj istočasno teži k poenostavitvi vodenja, upravljanja in nadzora operacij, ki so upravičene do sofinanciranja iz ESS.
The rapporteur believes that the proposal to extend the range of costs eligible for ESF interventions – such as lump sums and flat-rate standard scales of unit cost – will enable faster implementation of the Fund as it aims simultaneously to simplify the management, administration and control of operations benefiting from ESF cofunding.
Ponovno poudarja, da so za zamude pri izvajanju strukturne politike med drugim krivi preveč obvezujoči postopki, ki jih je treba poenostaviti.
The rapporteur emphasises that the delays recorded in implementation of the structural policy are due in part to overly restrictive procedures, which must be simplified.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da so v spremembi proračuna 6/2008 poudarjene velike zamude pri sprejemanju devetih operativnih programov, zaradi česar so bile obveznosti Evropskega sklada za regionalni razvoj ponovno načrtovane v skladu s točko 48 medinstitucionalnega sporazuma.
In this regard, it should be noted that AB 6/2008 highlighted the serious delays recorded in the adoption of 9 OPs, which resulted in the reprogramming of the ERDF commitments, in accordance with point 48 of the IIA.
Ta predlog zakonodajne spremembe je skupaj s predlogom Komisije za poenostavitev finančnega upravljanja sredstev, opredeljenega v uredbi o splošnih določbah, primeren za reševanje sedanje finančne krize in bi moral olajšati izvajanje kohezijske politike.
This proposal for a legislative change, combined with the Commission proposal regarding simplification of the financial management of the funds set out in the regulation laying down general provisions, constitutes an appropriate response in the context of the current financial crisis and should facilitate implementation of the cohesion policy.
Pripravljavka mnenja vztraja, da je treba organom upravljanja v okviru te poenostavitve postopkov dodeliti ustrezna sredstva, s katerimi bodo lahko učinkovito podprli nosilce projektov in s tem zlasti dali gospodarstvu in zaposlovanju pričakovani zagon prek zasebno-javnih partnerstev.
The rapporteur stresses the importance of granting management authorities, in the context of this simplification, appropriate means for the effective support of project promoters in order, for example, to encourage the expected leverage effects on the economy and employment opportunities from PPPs.
Z bolj proračunskega vidika poziva Komisijo, naj Odboru za proračun posreduje podatke o vplivu tega predloga na plačila in neporavnane obveznosti ter splošneje na uporabo razpoložljivih sredstev za tekoče proračunsko leto, tudi zaradi vmesnega pregleda večletnega finančnega okvira.
From a more strictly budgetary point of view, the rapporteur asks the Commission for information to be sent to the Committee on Budgets on the impact of this proposal on payments and outstanding commitments and, more generally, on the implementation of available appropriations for the current budget year, inter alia in the light of the mid ‑term review of the multiannual financial framework.
Na koncu poziva člane Odbora za proračun, naj glede na nujnost sprejetja teh zakonodajnih sprememb, sprejmejo predlog v sedanji obliki brez sprememb.
To conclude, given the urgent need to adopt these legislative changes, the rapporteur calls on the members of the Committee on Budgets to adopt the proposal as it stands, without requiring it to be amended.
Odbor za proračun poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve kot pristojni odbor, da predlaga sprejetje predloga Komisije.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Evropska komisija je kot odziv na svetovno finančno krizo državam članicam predstavila načrt za oživitev evropskega gospodarstva.
In response to the global financial crisis, the Commission has presented Member States with a European economic recovery plan.
Predsedniki držav in vlad EU so soglašali, da je potreben usklajen odgovor, Komisija pa je 26. novembra 2008 objavila sporočilo z naslovom Načrt obnove evropskega gospodarstva , v katerem je zapisano, da kohezijska politika pomembno prispeva k javnim naložbam držav članic in regij, zato bi morala delovati kot sredstvo za izhod iz sedanje krize.
EU Heads of State and Government having confirmed the need for a coordinated response, the Commission on 26 November 2008 published a communication entitled 'A European economic recovery plan' ; this states that cohesion policy contributes significantly to public investment by Member States and regions and should function as a means of recovery from the present crisis.
V tem načrtu je izrecno predlagano sprejetje ukrepov na prednostnih področjih lizbonske strategije, da bi zagotovili rast in zaposlenost.
The European economic recovery plan specifically proposes that measures be adopted in the priority areas of the Lisbon Strategy so as to achieve growth and employment.
Namen vseh uporabljenih instrumentov je izpolniti ta cilj in pospešiti doseganje rezultatov.
All the instruments deployed seek to attain this objective and achieve results more quickly.
V tem smislu sta razširitev področja uporabe Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji in večja prožnost Evropskega socialnega sklada posebej namenjeni odzivanju na številne primere socialnih in gospodarskih izrednih razmer, kjer je potrebna pomoč.
Thus the extension of the scope of the European Globalisation Adjustment Fund and the greater flexibility of the European Social Fund (ESF) are particularly intended to respond to the many cases of social and economic emergency in which help is needed.
Še vedno smo prepričani, da bo to ukrepanje toliko učinkovitejše, kolikor bolj bodo ukrepi in obseg usklajeni.
We remain convinced that the more complementary its actions and scope, the more effective it will be.
Evropski socialni sklad podpira politike in prednostne naloge na področju uresničevanja polne zaposlenosti, večje kakovosti in produktivnosti dela, socialnega vključevanja in spodbujanja kohezije ter ima ključno vlogo pri uresničevanju ukrepov iz načrta za oživitev evropskega gospodarstva.
The European Social Fund supports policies and priorities which seek to make progress in achieving full employment, improving the quality and productivity of work and promoting social inclusion and cohesion and has a crucial role to play in carrying out the measures provided for in this European economic recovery plan.
Ker niso bila predvidena nova sredstva ali novi ukrepi na terenu, je posebej pomembno, da se v celoti izkoristi potencial Evropskega socialnega sklada za reševanje težav pri boju proti brezposelnosti in hitremu naraščanju pritiska glede konkurenčnosti evropskega gospodarstva, ki so posledica sedanje finančne krize in gospodarskega upada.
Given that no provision has been made for any new funds to be made available or for new lines of action on the ground, it is particularly important that the full potential of the European Social Fund be fully exploited to solve problems in fighting unemployment and the rapidly increasing pressure of competitiveness on Europe's economy as a result of the present financial crisis and economic downturn.
Zato želi Komisija v svojem predlogu poenostaviti metode upravljanja in uporabe sredstev, ki jih sofinancira Evropski socialni sklad, da bi spodbudili učinkovitejšo, uspešnejšo in hitrejšo uporabo razpoložljivih sredstev, namenjenih za pomoč državam članicam in regijam, ki jih je prizadela gospodarska kriza.
It is against this background that the Commission's proposal seeks to simplify the methods governing the management and utilisation of European Social Fund co-funding in order to promote a more effective, efficient and rapid use of the available resources to help Member States and regions confronted by the economic crisis.
Poudariti je treba, da sta Evropski parlament in Odbor za regionalni razvoj poenostavitev večkrat opredelila kot ključno sredstvo za boljše upravljanje in izvajanje strukturnih skladov.
It should be stressed that the European Parliament and the Committee on Regional Development (REGI) have repeatedly identified simplification as the key to improving the management and implementation of Structural Funds.
Naj opomnimo, da je tudi Računsko sodišče v svojem letnem poročilu o izvrševanju splošnega proračuna za leto 2007 priporočilo poenostavitev „ osnove za izračun upravičenih stroškov in večjo uporabo povprečnin ali pavšalnih plačil namesto vračil dejanskih stroškov “.
It is worth recalling that the Court of Auditors in its annual report on the implementation of the 2007 budget also recommended simplifying ' the basis of calculation of eligible costs and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of "real costs" '
Uradni list Evropske unije C 286, letnik 51 z dne 10. novembra 2008 – letno poročilo Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2007 z odgovori institucij, poglavje 2, točka 42.
Official Journal of the European Union - C 286, volume 51, of 10 November 2008, Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007, together with the institutions' replies, Chapter 2, point 42. .
Za posredne stroške so od leta 2007 dalje mogoča pavšalna plačila iz Evropskega socialnega sklada, medtem ko izplačilo povprečnin po njegovih pravilih še ni mogoče.
Flat-rate payments from the ESF have been possible for indirect costs since 2007; however, payment of lump sums is not yet eligible within the ESF rules.