natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) cena, ki jo mora potrošnik plačati, tj. ocena zneska, ki jo mora potrošnik plačati za uporabo skupnih objektov in storitev ; osnova za izračun zneska stroškov, povezanih z bivanjem v nepremičnini, obvezni zakonski stroški (na primer davki, takse in pristojbine) ter administrativni stroški (na primer upravljanje, vzdrževanje in popravila);
(e) the price to be paid by the consumer , an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the adm inistrative overheads (for example, management, maintenance and repairs) ;
(e) cena, ki jo mora potrošnik plačati, tj. ocena zneska, ki ga mora potrošnik plačati za članstvo v sistemu zamenjave in za posamično transakcijo za zamenjavo ;
(e) the price to be paid by the consumer , an estimate of the amount to be paid by the consumer for the exchange membership and individual exchange transactions ;
Priloga V – točka (e a) (novo)
Annex V – point (e a) (new)
(ea) informacije o obveznosti trgovca, da pred izvedbo zamenjave pri vsaki predlagani zamenjavi zagotovi podrobnosti o morebitnih dodatnih stroških, ki bodo bremenili potrošnika v zvezi z zamenjavo;
(ea) information on the obligation on the trader to provide details before an exchange is arranged, in respect of each proposed exchange, of any additional charges for which the consumer will be liable in respect of the exchange;
Priloga V – točka (g)
Annex V – point (g)
(g) navedba jezika(-ov), ki je (so) na voljo za komuniciranje s trgovcem, na primer v zvezi z ravnanjem z vprašanji ali pritožbami;
(g) indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
Priloga V – točka (h)
Annex V – point (h)
(h) pojasnilo o načinu delovanja sistema zamenjave ; možnosti in pogoji za zamenjavo kot tudi navedba števila počitniških zmogljivosti, ki so na voljo, in število članov v sistemu zamenjave ter niz primerov konkretnih možnosti zamenjave ;
(h) explanation of how the exchange system works; the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system and a set of examples of concrete exchange possibilities;
(h) pojasnilo , kako deluje sistem zamenjave ter možnosti in pogoji za zamenjavo kot tudi navedba števila počitniških zmogljivosti, ki so na voljo, in število članov v sistemu zamenjave , vključno z morebitnimi omejitvami razpoložljivosti določene nastanitve, ki jo izbere potrošnik, na primer zaradi obdobja, ko je povpraševanje veliko in/ali je morda potrebna rezervacija precej vnaprej, ter navedbe kakršnih koli omejitev pravic časovnega zakupa, ki so predvidene v sistemu zamenjave, vključno, kadar je to potrebno, z omejitvami na podlagi števila točk, dodeljenih potrošniku ali v posesti potrošnika, ter niz primerov dejanskih možnosti zamenjave .
(h) an explanation of the way in which the exchange system works and the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system, including any limitations on the availability of particular accommodation selected by the consumer, for example as the result of peak periods of demand and/or the potential need to book a long time in ad vance, and indications of any restrictions of the timeshare rights deposited into the exchange system by the consumer, including, where appropriate, limitations based on the number of points allotted to or held by the consumer and a set of examples of concrete exchange possibilities;
Priloga V – točka (i)
Annex V, point (i)
(i) informacije o pravici do odstopa od pogodbe in posledicah odstopa od pogodbe , vključno z natančno navedbo narave in zneska stroškov, ki jih bo moral potrošnik povrniti v skladu s členom 5(5), če izkoristi svojo pravico do odstopa ; kadar je primerno, informacije o postopku za prekinitev kreditne pogodbe in pomožne pogodbe, povezane s pogodbo, v primeru odstopa od pogodbe; informacije o posledicah takega odstopa;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the cost s which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the cont ract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal ;
(i) informacije o samodejni prekinitvi pogodbe o zamenjavi , če potrošnik odstopi od glavne pogodbe v odpovednem roku ;
(i) information on the automatic termination of the exchange contract in the event the consumer’s withdrawing from the main contract during the withdr awal period ;
Če potrošnik uveljavi svojo pravico do odstopa od nakupne pogodbe o časovnem zakupu, se pogodba o zamenjavi prekine.
Termination of the exchange contract must take place if the consumer exercises his right of withdrawal of the purchase contract for the timeshare interest.
Trgovci s sistemi zamenjave morajo to informacijo vključiti v pogodbo.
This information must be included by exchange traders in their contracts.
Poseben odpovedni rok za pogodbo o zamenjavi je nepotreben in povzroča zmedo pri potrošniku.
A separate withdrawal period for the exchange contract is unnecessary and confusing to the consumer.
Priloga V – točka (j)
Annex V, point (j)
(j) informacije o prepovedi preplačil v obdobju, v katerem ima potrošnik pravico odstopiti od pogodbe v skladu s členom 5(1) do 5(3);
(j) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
Priloga V – točka (j a) (novo)
Annex V – point (j a) (new)
(ja) pogoji za prekinitev pogodbe, posledice prekinitve in informacije o naložitvi odgovornosti potrošniku za morebitne stroške, ki bi nastali zaradi prekinitve;
(ja) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability on the consumer for any costs which might result from such termination;
Priloga V – točki (k) in (l)
Annex V – points (k) and (l)
(k) navedba, komu in kako je treba poslati uradno obvestilo o odstopu;
(k) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
(l) obstoj, vsebina, nadzor in izvajanje kodeksa ravnanja;
(l) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
Teh novih počitniških proizvodov in nekaterih transakcij v zvezi s časovnim zakupom, kot sta nadaljnja prodaja in zamenjava, Direktiva 94/47/ES ne zajema.
These new holiday products and certain transactions related to timeshare, such as resale and exchange, are not covered by Directive 94/47/EC.
(1) Od sprejetja Direktive 94/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 1994 o varstvu potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki pogodb o nakupu pravice do uporabe nepremičnin na podlagi časovnega zakupa so se razmere na področju časovnega zakupa spremenile, na trgu pa so se pojavili novi podobni počitniški proizvodi ali proizvodi, za katere se trdi, da so podobni časovnemu zakupu in so pogosto zasnovani tako, da jim ni treba upoštevati določb te direktive .
(1) Since the adoption of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, timeshare has evolved and new holiday products similar to it or purporting to be similar to it and often designed to circumvent the provisions of that Directive have appeared on the market.
Poleg tega so izkušnje z uporabo Direktive 94/47/ES pokazale, da je treba nekatere že zajete točke posodobiti ali pojasniti tudi zato, da bi preprečili razvijanje novih počitniških proizvodov, s katerimi je mogoče zaobiti to zakonodajo .
In addition, experience with the application of Directive 94/47/EC has shown that some points already covered need to be updated or clarified in order also to prevent the development of new holiday products calculated to evade this legislation .
Novo direktivo naj bo kolikor se da nemogoče zaobiti.
The new Directive should be as watertight as possible.
(3) Za okrepitev pravne varnosti in čim boljše uresničevanje/doseganje prednosti notranjega trga za potrošnike in podjetja je potrebno nadaljnje približevanje ustreznih zakonov držav članic.
(3) In order to enhance legal certainty and fully achieve the benefits of the internal market for consumers and businesses, the relevant laws of the Member States need to be approximated further.
V nekaterih pogledih se je pokazalo, da je popolna uskladitev nujna .
In some respects, it has proved necessary to introduce full harmonisation.
Da bi dosegli visoko raven varstva potrošnikov, čeprav je predlagani instrument direktiva, bi bilo treba predpisati popolno uskladitev nekateri ključnih vidikov.
In order to reach an optimal level of consumer protection, and notwithstanding the fact that the instrument proposed is a Directive, full harmonisation of some key aspects should be prescribed.
(4) Ta direktiva ne sme posegati v nacionalne predpise v zvezi z registracijo nepremičnin ali premičnin, pogoji za določitev ali dodeljevanje pooblastil ali zahtevami za izdajo dovoljenja, kot tudi določitvijo pravne narave pravic, ki jih zadevajo pogodbe, zajete v tej direktivi.
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.
(4) Ta direktiva ne sme posegati v nacionalne predpise v zvezi s prodajo in registracijo nepremičnin ali premičnin, pogoji za določitev ali dodeljevanje pooblastil ali zahtevami za izdajo dovoljenja, kot tudi določitvijo pravne narave pravic, ki jih zadevajo pogodbe, zajete v tej direktivi.
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to the sale and registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.
Direktiva ne sme posegati v nacionalne predpise v zvezi s prodajo premoženja.
The directive must also be without prejudice to national rules on the sale of property.
V vsakem primeru pa so predpisi o registraciji tesno povezani s stvarnim pravom.
In any case, registration law and property law are closely related.
(5) Različne proizvode, zajete v tej direktivi, je treba jasno opredeliti, določbe, ki zadevajo predpogodbene informacije in pogodbo samo pa je treba pojasniti in posodobiti.
(5) The different products covered by this Directive should be clearly defined and the provisions concerning pre-contractual information and the contract should be clarified and updated.
(5) Vrste proizvodov, zajetih v tej direktivi, je treba jasno opredeliti na način, ki onemogoča izogibanje njenim določbam , določbe, ki zadevajo predpogodbene informacije , pogodbo samo in odstopni rok pa je treba pojasniti in posodobiti.
(5) The types of products covered by this Directive should be clearly defined in such a way as preclude circumvention of its provisions and the provisions concerning pre-contractual information , the contract and the withdrawal period should be clarified and updated.
(5a) Glede na posebne težave, ki se pojavljajo pri nekaterih dolgoročnih počitniških proizvodih, je treba zelo natančno določiti, kaj zajema opredelitev dolgoročnih počitniških proizvodov, in določiti posebna pravila, namenjena preprečevanju zlorab.
(5a) Given the particular difficulties posed by certain long-term holiday products, what is covered by this expression needs to be tightly defined and specific rules designed to avoid abuse need to be laid down.
Proizvodi, zajeti v izrazu "dolgoročni počitniški proizvodi", se razlikujejo od pravega časovnega zakupa, saj pri njih nikoli ne gre za stvarnopravne pravice na nepremičninah, zato so potrebna posebna pravila.
The products subsumed under the name "long-term holiday products" are different from timeshare proper as real property rights are never involved, hence the need for specific rules.
Potrebna je natančna opredelitev, da bi te proizvode razlikovali od časovnega zakupa in drugih ureditev ter shem, ki jih ta direktiva ne namerava zajeti.
A tight definition is needed in order to differentiate them from timeshare and from other arrangements and schemes which this Directive is not intended to cover.
(5b) „dolgoročne počitniške proizvode“ v smislu te direktive je treba razlikovati od časovnega zakupa, organiziranih počitnic, bonov za popust ter programov lojalnosti in zvestobe, pri katerih so boni za popust ali podeljene točke del nadomestila nakupa nastanitve ali letalskega poleta in niso sami po sebi proizvodi; pri odločanju, ali je neka shema dolgoročni počitniški proizvod v smislu te direktive, je mogoče upoštevati zlasti nepopolnost popustov ali drugih ugodnosti, ki se domnevno zagotavljajo, dejstvo, da se kupujejo neposredno proti plačilu ali v zameno za točke, ki niso zbrane na podlagi števila preživetih noči v nastanitvi proti plačilu ali števila prepotovanih kilometrov, ter dejstvo, da je subjekt, ki zagotavlja ali organizira zagotavljanje popustov ali ugodnosti, pogosto ločen od subjekta, ki prodaja dolgoročne počitniške proizvode.
(5b) 'Long-term holiday products' within the meaning of this Directive are to be distinguished from timeshare and package holidays and discount cheques, and loyalty and fidelity programmes where the discount cheques or points awarded are part of the quid p ro quo for buying accommodation or air travel and do not constitute products in themselves; in considering whether a given scheme constitutes a long-term holiday product within the meaning of this Directive, regard may be had in particular to the inchoate nature of the discounts or other benefits allegedly provided, the fact that they are acquired directly against payment or in exchange for points not collected on the basis of nights spent in accommodation against payment or miles travelled, and the fact th at the entity which provides or arranges for the provision of the discounts or benefits is often separate from the entity which sells the long-term holiday product.
Nujno je treba opredeliti izraz dolgoročni počitniški proizvodi v smislu direktive, da bo zajemal vse oblike in izključil proizvode in storitve, ki naj ne bi bile zajete v direktivi.
It is essentially to define long-term holiday products within the meaning of the Directive so as to cover all its manifestations whilst excluding products and services not intended to be caught by the Directive.
(8) Za izboljšanje varstva potrošnika je treba pojasniti prepoved predplačil trgovcem ali kateri koli tretji stranki pred koncem odstopnega roka .
(8) The prohibition on advance payments to the trader or any third party before the end of the withdrawal period should be clarified in order to improve consumer's protection.
Prepoved predplačil za nadaljnjo prodajo je treba uporabljati do konca dejanske prodaje ali do prekinitve pogodbe o nadaljnji prodaji.
For resale, the prohibition of advance payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.
(8) Za izboljšanje varstva , zagotovljenega potrošniku , je treba pojasniti prepoved predplačil trgovcem ali kateri koli tretji stranki.
(8) The prohibition on advance payments to the trader or any third party should be clarified in order to improve the protection afforded to the consumer.
Prepoved kakršnih koli plačil v primeru nadaljnje prodaje je treba uporabljati do konca dejanske prodaje ali do prekinitve pogodbe o nadaljnji prodaji.
In the case of resale, the prohibition of any payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.
Isto velja za pomožne pogodbe, kot so pogodbe za članstvo v sistemu zamenjave.
The same should apply to ancillary contracts, such as contracts for membership in exchange systems.
(9) V primeru odstopa od pogodbe, pri čemer je cena v celoti ali delno pokrita s kreditom, ki ga potrošniku odobri trgovec ali tretja stranka na podlagi dogovora med tretjo stranko in trgovcem, je treba kreditno pogodbo prekiniti , ne da bi se potrošniku zaračunali kakršni koli stroški .
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without the consumer being charged any costs .
To je treba zagotoviti tudi v primeru, ko se za pogodbo uporabi zakon tretje države in je nepremičnina v državi članici Evropske unije.
This should also be the case where the law of a third country is the law applicable to the contract and the real property is located in a Member State of the Europ ean Union .
V ta namen lahko določbe te direktive v zvezi z odstopnim rokom in zahtevami po informacijah veljajo kot določbe, od katerih ni dovoljeno odstopati s pogodbo v smislu Uredbe (ES) št. …./2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne … o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih (Rim I) 1 .
To this end, the provisions of this Directive relating to the withdrawal period and information requirements should be regarded as being provisions that cannot be derogated from by contract within the meaning of Regulation (EC) No ..../2008 of t he European Parliament and of the Council of ... on the law applicable to contractual obligations (Rome I) 1 .
1 UL L XX, xx.xx.xxxx, str. x.
1 OJ L XX, xx/xx/xx, p. x.
Ta pojasnitev se zdi potrebna.
This clarification appears necessary.
(12a) Pravo, ki se uporablja za pogodbe v zvezi s časovnim zakupom ali dolgoročnimi počitniškimi proizvodi, je treba določiti v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. .../2008 (Rim I).
(12a) The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products should be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2008 ( Rome I).
Sodišča, ki so pristojna za postopke v zvezi s časovnim zakupom ali dolgoročnimi počitniškimi proizvodi, vključno z morebitnimi dodatnimi ali pomožnimi razmerji v zvezi z njimi, je treba določiti v skladu z oddelkom 4, Potrošniške pogodbe, Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah 1 , razen takrat, kadar je spor povezan z obstojem, vrsto in obsegom stvarne pravice.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of time share or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, should be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recog nition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 1 except where the dispute relates to the existence, nature or extent of a right in rem.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 17 91/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.
Treba je odpraviti vse dvome glede pristojnosti, da se preprečijo nepotrebni spori.
Any doubts relating to jurisdiction should be removed in order to obviate needless disputes.
(14) Države članice morajo zagotoviti, da so potrošniki učinkovito obveščeni o nacionalnih določbah, ki to direktivo prenašajo v zakonodajo , ter opozorjeni na možne nepravilnosti in agresivne prodajne tehnike , zlasti v sektorju dolgoročnih počitniških proizvodov.
(14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and warned about possible malpractice and high-pressure selling technique s, particularly in the sector of long-term holiday products.
Opozoriti morajo na obstoj kodeksa ravnanja in na pomen članstva v potrjenem industrijskem združenju.
They should draw attention to the existence of codes of conduct and to the significance of membership of an approved industry organisation .
Trgovce je treba spodbujati, da objavijo svoje kodekse ravnanja in zagotovijo informacije o njih .
Traders should be encouraged to publicise and provide i nformation about their codes of conduct .
Komisija mora pomagati pri čezmejnih kampanjah obveščanja in jih spodbujati, zlasti prek svoje spletne strani.
The Commission should assist and encourage trans-border information campaigns, in particular through its website.
V tej direktivi ne sme biti sprenevedanja, da nepravilnosti v sektorju dolgoročnih počitniških proizvodov ni.
This Directive should not turn a blind eye to the malpractices existing in the sector of long-term holiday products.
Pomembno je tudi, da Komisija pomaga pri organiziranju čezmejnih kampanj.
It is also important that the Commission should assist with the organisation of cross-border campaigns.
Naslov (novo), ki se vstavi pred členom 1
Heading (new) to be inserted before Article 1
Oddelek 1: Skupne določbe
Section 1: Common provisions
Člen 1 – odstavek 1 – podstavek 3
Article 1 – Paragraph 1 – Sub-paragraph 3
Ta direktiva ne posega v nacionalno zakonodajo, ki določa splošna pravna sredstva pogodbenega prava in omogoča potrošnikom prekinitev pogodbe .
This Directive is without prejudice to national legislation providing for general contract law remedies enabling the consumer to terminate the contract .
Ta direktiva ne posega bodisi v nacionalno zakonodajo, ki določa splošna pravna sredstva pogodbenega prava , ali v nacionalne predpise v zvezi s prodajo in registracijo premičnin ali nepremičnin, pod pogoji za ustanavljanje, postopki za izdajo dovoljenja in za določitev pravne narave pravic, ki so predmet pogodb, ki spadajo v področje uporabe te uredbe.
This Directive is without prejudice either to national legislation providing for general contract law remedies or to national rules on the sale and registration of moveable and immoveable property, on conditions of establishment and authorisation, and on t he determination of the legal nature of the rights to which contracts falling within the scope of this regulation relate .
Glej obrazložitev uvodne izjave 4.
See justification to Recital 4.
Člen 1 – odstavek 2
Article 1 – paragraph 2
Da bi se zagotovila višja raven varstva potrošnikov, lahko države članice na področju, približanem s to direktivo, še naprej uporabljajo določbe, ki so strožje in so povezane z:
Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more stringent to ensure a higher level of consumer protection, and which relate to:
(a) začetkom pravice do odstopa;
(a) the starting point for the right of withdrawa l;
Nujno je potrebna popolna uskladitev pravice do odstopa.
It is necessary fully to harmonise the right of withdrawal.
(a) „časovni zakup“ pomeni pogodbo, ki traja več kot eno leto in s katero potrošnik proti plačilu pridobi občasno pravico do uporabe ene ali več nastanitev z drugimi objekti ali brez njih ;
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against payment a recurrent right to use one or more accommodations with or without other facilities ;
Izraz „plačilo nadomestila“ se uporablja v enem pravnem sistemu.
The term "consideration" is a term of art peculiar to one legal system.
V zakonodaji Skupnosti se mora uporabljati nevtralno izrazje.
Community legislation should use neutral terminology.