natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da bi se izognili nepotrebni obremenitvi, bi morali pri izvajanju postopkov za ocenjevanje skladnosti upoštevati tudi druge dejavnike, kot so velikost, sorazmerna zapletenost tehnologije, ki se uporablja za proizvode, ter serijska značilnost proizvodnje.
In order to avoid unnecessary burden, other factors, such as size, the relative complexity of the technology used by the products, and the serial character of the production should be taken into account when carrying out conformity procedures.
To je tudi dodaten strošek za potrošnike.
This is also an added cost for consumers.
Ko organi za nadzor trga ene države članice posredujejo informacije organom za nadzor trga druge države članice, najprej navežejo stik z zadevnim gospodarskim subjektom na podlagi naslova, ki je naveden na obravnavanem proizvodu ali v njegovi spremni listini.
Where the market surveillance authorities of one Member State provide information to the market surveillance authorities of another Member State, they shall first contact the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the document accompanying the product.
Gospodarskemu subjektu se omogoči, da v razumnem roku odgovori; ta rok je 28 dni, če ni neposrednega tveganja za zdravje in varnost javnosti.
The economic operator shall be permitted a reasonable period in which to respond, which shall be twenty-eight days where there is no immediate risk to the health and safety of the public.
Gospodarskim subjektom bi morali omogočiti, da se odzovejo na stališče pristojnih organov, zlasti če so vpletene tudi druge države članice, saj tovrsten postopek lahko pomembno vpliva na njihovo poslovanje.
Economic operators should be given the opportunity to react on the position of relevant authorities, in particular when other Member States are also involved thus, the procedure may have a significant impact on their business.
Predlagani rok 28 dni predstavlja razumen kompromis med potrebami nadzornih organov in gospodarskih subjektov.
The proposed period of 28 days provides with a reasonable balance between the needs of the enforcement bodies and the economic operators.
Enak rok se že uporablja na primer v Združenem kraljestvu pri izvajanju direktive o omejevanju uporabe nevarnih snovi v električni in elektronski opremi, izkušnje pa kažejo, da je takšen rok ustrezen.
The same deadline is already applied in e.g. the UK implementation of the Directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and experience has shown that it is appropriate.
Uvozniki in distributerji brez posvetovanja s proizvajalcem ne spreminjajo proizvoda, če to lahko vpliva na njegovo skladnost z veljavno zakonodajo.
Importers and distributors shall not without consulting the manufacturer modify a product in such a way that compliance with applicable legislation may be affected.
Kadar želi organ za nadzor trga ene države članice umakniti s trga izdelek, proizveden v drugi državi članici, pošlje obvestilo zadevnemu gospodarskemu subjektu na naslov, naveden na obravnavanem proizvodu ali v njegovi spremni listini.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State , they shall advise the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the document accompanying the product.
Če se nacionalni ukrep šteje kot upravičen in je neskladnost proizvoda posledica pomanjkljivosti v usklajenih standardih iz člena [35(5)(b)], se posvetovanje s pristojnim evropskim organom za standardizacijo opravi, kot določa člen 14(1), preden Komisija ali država članica zadevo predloži stalnemu odboru, ustanovljenemu s členom 5 Direktive 98/34/ES.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article [35(5) (b)], consultation with the relevant European standardisation body shall take place, as outlined in Article 14(1), before the Commission or the Member State bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Priloga I, modul A, odstavek 4, točka 4.2, pododstavek 2
Annex I, Module A, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2
Na zahtevo pristojnih organov se zagotovi izvod izjave o skladnosti.
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
- Priloga I, Modul A, odstavek 4, točka 4.2, pododstavek 2
- Annex I, Module A, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2
- Priloga I, Modul A1, odstavek 5, točka 5.2, pododstavek 2
- Annex I, Module A1, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- Priloga I, Modul A2, odstavek 5, točka 5.2, pododstavek 2
- Annex I, Module A2, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- Priloga I, Modul C, odstavek 3, točka 3.2, pododstavek 2
- Annex I, Module C, paragraph 3, point 3.2, subparagraph 2
- Priloga I, Modul C1, odstavek 4, točka 4,2, pododstavek 2
- Annex I, Module C1, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2
- Priloga I, Modul C2, odstavek 4, točka 4,2, pododstavek 2
- Annex I, Module C2, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2
- Priloga I, Modul D, odstavek 5, točka 5.2, pododstavek 2
- Annex I, Module D, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- Priloga I, Modul D1, odstavek 7, točka 7.2, pododstavek 2
- Annex I, Module D1, paragraph 7, point 7.2, subparagraph 2
- Priloga I, Modul E, odstavek 5, točka 5.2, pododstavek 2
- Annex I, Module E, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- Priloga I, Modul E1, odstavek 7, točka 7.2, pododstavek 2
- Annex I, Module E1, paragraph 7, point 7.2, subparagraph 2
- Priloga I, Modul F, odstavek 6, točka 6.2, pododstavek 2
- Annex I, Module F, paragraph 6, point 6.2, subparagraph 2
- Priloga I, Modul F1, odstavek 7, točka 7.2, pododstavek 2
- Annex I, Module F1, paragraph 7, point 7.2, subparagraph 2
-Priloga I, Modul G, odstavek 5, točka 5.2, pododstavek 2
-Annex I, Module G, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- Priloga I, Modul H, odstavek 5, točka 5.2, pododstavek 2
- Annex I, Module H, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- Priloga I, Module H1, odstavek 6, točka 6.2, pododstavek 2
- Annex I, Module H1, paragraph 6, point 6.2, subparagraph 2
Priloga I, modul A, odstavek 5 a (novo)
Annex I, Module A, paragraph 5 a (new)
Uvozniki hranijo izvod izjave ES o skladnosti ter jo na zahtevo predložijo organom za nadzor trga in zagotovijo, da je tehnična dokumentacija na voljo tem organom, če to zahtevajo.
Importers shall keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities upon request.
Priloga I, modul A2, odstavek 4, pododstavek 3 a (novo)
Annex I, Module A2, paragraph 4, subparagraph 3 a (new)
Priglašeni organ sprejme izmenjane rezultate preizkušanja (skupno začetno tipsko preizkušanje) in prenesene rezultate preizkušanja (kaskadno začetno tipsko preizkušanje).
The notified body shall accept the sharing of test results (shared ITT) and the downstream transfer of test results (cascading ITT).
Ker večina stroškov ugotavljanja skladnosti nastane zaradi preizkušanja, bi morali zunanji organi za certifikacijo sprejemati izmenjavo rezultatov preizkušanja (skupno začetno tipsko preizkušanje) in prenos rezultatov preizkušanja (kaskadno začetno tipsko preizkušanje).
Given that most of the cost of conformity assessment is generated by tests, it is considered that the sharing of test results (shared ITT) and the downstream transfer of test results (cascading ITT) must be accepted by external certification bodies.
Priloga I, modul C1, odstavek 3, pododstavek 2 a (novo)
Annex I, Module C1, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Priloga I, modul C2, odstavek 3, pododstavek 3 a (novo)
Annex I, Module C2, paragraph 3, subparagraph 3 a (new)
Ovire za prosti pretok blaga ostajajo.
Obstacles to the free movement of goods remain.
Komisija te ovire opredeljuje kot: izkrivljanje konkurence zaradi različnih načinov "oblikovanja skladnosti" s strani nacionalnih organov za ugotavljanje skladnosti; neenako obravnavanje neskladnih ali nevarnih proizvodov na trgu z zelo različnimi nacionalnimi uredbami za nadzor trga, pravili in sredstvi; pomanjkanje zaupanja v označevanje skladnosti; pomanjkanje skladnosti pri izvajanju in uveljavljanju obstoječe zakonodaje EU.
The Commission identifies those obstacles as: distortion of competition due to differing practices in the “designation of conformity” by the national assessment bodies; unequal treatment of “non-complying” or dangerous products on the market through the use of very different national market surveillance regulations, rules and means; lack of trust in conformity marking; and lack of coherence in the implementation and enforcement of existing EU legislation.
Namen tega predloga je:
The purpose of the proposal is to:
- določiti splošni okvir za prihodnjo sektorsko zakonodajo,
- set the general framework for future sectoral legislation;
- dati smernice za uporabo skupnih elementov ter
- give guidance on how to use common elements; and
- zagotoviti največjo mero skladnosti prihodnje sektorske zakonodaje v okviru političnih in tehničnih zmožnosti.
- ensure as much coherence in future sectoral legislation as is politically and technically feasible.
Predlog je predstavljen skupaj s predlogom uredbe o akreditaciji in nadzoru trga.
It is being presented alongside a proposal for a Regulation on accreditation and market surveillance.
Poročevalec je v tem mnenju opredelil vprašanje, za katerega meni, da mu je treba nameniti posebno pozornost zaradi posebnih pomislekov odbora glede pravne varnosti in kakovosti priprave osnutkov.
In this opinion, your rapporteur has identified one issue which he considers warrants particular attention in view of the committee's particular concern about legal certainty and the quality of drafting.
Predlog v taki obliki bi lahko izključil namestitev prostovoljnih oznak skladnosti tretjih oseb poleg znaka CE, ki je v bistvu le izjava proizvajalca, da je proizvod skladen z zahtevami evropske zakonodaje.
As the proposal stands, it would appear to preclude affixing voluntary third-party marks of conformity alongside the CE marking, which constitutes merely a claim by the manufacturer that the product is in conformity with the requirements of European legislation.
To bi povzročilo selitev podjetij in delovnih mest v države zunaj EU, kjer imajo nekatere mednarodne hiše za preskuse dejansko že monopolni položaj v Severni Ameriki in ZDA, in bi škodilo potrošnikom.
This would result in business and jobs moving to countries outside the EU, where certain international test houses already have a de facto monopoly in North America and the USA, and would be detrimental to consumers.
Da bi mimogrede in neopazno uveljavili tako korenito spremembo z besedilom, ki ne spodbuja pravne varnosti v zakonodajnem paketu, ki je sicer koristen, je v nasprotju z načeli boljše zakonodaje.
To effect such a radical change incidentally and inconspicuously by wording which does not promote legal certainty in a legislative package which is otherwise beneficial is contrary to the principles of better legislation.
Njihove obveznosti, ki se nanašajo na skladnost proizvodov, se omejijo na določene nadzorne ukrepe, da bi ugotovili, ali je proizvajalec izpolnil svoje obveznosti, kot je preverjanje, ali ima proizvod zahtevano oznako skladnosti in ali so bili poslani zahtevani dokumenti.
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations , such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
(17) Ker so distributerji akterji, ki delujejo v smeri toka blaga, v običajnem spletu okoliščin ne morejo biti zavezani k zagotavljanju, da sta načrtovanje in proizvodnja proizvoda skladna z zahtevanimi pogoji.
(17) Since distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
Glede tega se morajo zanesti na gospodarske subjekte, ki dajejo proizvode na trg Skupnosti.
In order to do this, they have to rely on economic operators who place products on the Community market.
Obveznosti distributerjev se omejijo na določene nadzorne ukrepe, da bi ugotovili, ali je proizvajalec izpolnil svoje obveznosti, kot je preverjanje, ali ima proizvod zahtevano oznako skladnosti in ali je bila priložena uporabniška dokumentacija .
Distributors’ obligations should be limited to certain control measures, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required user documentation has been supplied.
Pričakuje se, da distributerji pri omogočanju dajanja proizvodov na trg ravnajo v skladu z veljavnimi zahtevami.
It can be expected that distributors act with due care in relation to the applicable requirements when making products available on the market.
(17a) Uvozniki ne smejo nadzorovati zamisli in proizvodnih značilnosti proizvodov, vendar morajo zagotoviti, da so proizvodi skladni z vso veljavno zakonodajo, ker dajejo proizvode na trg Skupnosti.
(17a) Importers may not control the design and manufacturing characteristics of products but, because they place them on the Community market, they have an obligation to ensure that products comply with all applicable legislation.
Da bi izpolnili to obveznost, morajo uvozniki zlasti zagotoviti, da so proizvajalci seznanjeni z veljavno zakonodajo ter da proizvajalci pripravijo ustrezne izjave o skladnosti in tehnično dokumentacijo.
In order to meet this obligation, importers need to ensure in the first place that the manufacturers are aware of what the applicable legislation is and that the manufacturers have prepared the corresponding declarations of conformity and technical documentation.
Kot rezidenti Skupnosti so uvozniki pravno odgovorni, da so proizvodi, ki jih dajejo na trg, skladni z veljavno zakonodajo, in da so omenjene izjave o skladnosti ter tehnična dokumentacija na voljo izvršilnim organom.
As the entity resident in the Community, importers should have the legal responsibility for ensuring that the products which they place on the market comply with the applicable legislation and that the above-mentioned declarations of conformity and technical documentation are available to enforcement authorities.
(22a) Vendar je treba pojasniti, da je znak CE le vizualna oznaka proizvajalca, da je proizvod skladen z vso posebno evropsko zakonodajo.
(22a) It is important to make it clear, however, that the CE marking is a visual indication affixed by the manufacturer that the product is in conformity with the requirements of all specific European legislation.
Kot tak ne označuje kakovosti ali da je proizvod potrdila, odobrila ali pregledala javna ali zasebna tretja oseba (razen, če je v specifični direktivi navedeno, da mora biti poleg znaka CE navedena tudi oznaka priglašenega organa, ki je sodeloval v fazi kontrole izdelave.
As such, it is not an indication of quality or that the product has been certified, approved or inspected by a third party, public or private (except where a specific directive requires the CE marking to be accompanied by the number of the Notified Body involved in the production control phase).
Ker novi pristop temelji na direktivah, ki vsebujejo osnovne zahteve, je možno, da ni bilo preverjeno, ali so proizvodi z znakom CE skladni z morebitnimi uradnimi usklajenimi standardi.
Because the New Approach is based on directives containing ‘essential requirements’, products bearing the CE marking may not have been tested to ascertain their compliance with official harmonised standards, where these exist.
Znak CE prav tako ne pomeni odobritve Komisije ali katere koli druge evropske ali nacionalne oblasti.
Nor does the CE marking indicate approval on the part of the Commission or any other European or national authority.
Končno tudi ni navedba države izvora.
Lastly, it is not an indication of origin.
(11a) "znak CE" pomeni lahko prepoznavno sredstvo, s katerim proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik označi izvršilnim organom, da je proizvod skladen z vso veljavno zakonodajo Skupnosti, ki predpisuje znak CE.
(11a) “CE marking” means a readily discernable means by which the manufacturer or his authorised representative signifies to enforcement authorities that the product is in conformity with all applicable Community legislation which requires the CE marking.
Uvozniki morajo delovati s potrebno skrbnostjo, da zagotovijo skladnost vseh proizvodov, ki jih dajo na trg, z ustreznimi zahtevami.
When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Uvozniki se zavežejo, da bodo na trg dali samo skladne proizvode.
Importers shall be obliged to place only compliant products on the market.
Preden dajo proizvod na trg uvozniki preverijo, ali je proizvajalec izvedel ustrezen postopek ugotavljanja skladnosti.
Before placing a product on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Preverijo, ali je proizvajalec pripravil tehnično dokumentacijo, ali imajo proizvodi zahtevano(-e) oznako(-e) skladnosti in ali so opremljeni z zahtevanimi dokumenti ter ali je proizvajalec spoštoval zahteve iz člena [7(5) in (6)].
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Preverijo, ali je proizvajalec pripravil tehnično dokumentacijo, ali imajo proizvodi zahtevano(-e) oznako(-e) skladnosti in ali so opremljeni z zahtevano uporabniško dokumentacijo ter ali je proizvajalec spoštoval zahteve iz člena [7(5) in (6)].
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required user documentation and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Če uvoznik ugotovi, da proizvod ni skladen z … [sklicevanje na ustrezen del zakonodaje], lahko proizvod da na trg šele po tem, ko je bil usklajen z veljavnimi zahtevami iz … [sklicevanje na ustrezni del zakonodaje].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation]
Če uvoznik ugotovi, da proizvod ni skladen z … [sklicevanje na ustrezen del zakonodaje], lahko proizvod da na trg šele po tem, ko je bil usklajen z veljavnimi zahtevami iz … [sklicevanje na ustrezni del zakonodaje].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
Uvozniki navedejo ime in naslov, na katerem so dosegljivi glede informacij o proizvodu; v primeru, da velikost ali narava proizvoda tega ne dovoljuje, podatke navedejo na embalaži ali spremni listini.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Uvozniki preizkusijo vzorce naključno izbranih proizvodov, ki so jih dali na trg, če je to potrebno zaradi zaščite zdravja in varnosti potrošnikov in če to ustreza značilnostim dobavljenih proizvodov, raziskujejo in po potrebi vodijo knjigo pritožb ter o tovrstnem spremljanju obveščajo distributerje.
Importers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers and where commensurate with the characteristics of the products which they supply, carry out sample testing of marketed products, investigating and, if necessary, keeping a register of complaints, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Uvozniki zagotovijo, da v času, ko je proizvod v okviru njihove odgovornosti, pogoji skladiščenja ali prevoza ne vplivajo negativno na skladnost proizvoda z veljavnimi zahtevami iz …[sklicevanje na ustrezen del zakonodaje].
Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Uvozniki imajo za določeno obdobje … [določiti čas] na vpogled izvod izjave ES o skladnosti ter jo na zahtevo predložijo organom za nadzor trga in zagotovijo, da je tehnična dokumentacija na zahtevo na voljo tem organom.
Importers shall , for a period of … [to be specified], keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
(a) izdajo izjavo, iz katere je razvidno, da so se prepričali, da je proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik opravil ustrezne postopke za ugotavljanje skladnosti ter da prevzemajo pravno odgovornost za proizvode, ki jih uvažajo;
(a) issue a statement declaring that they have verified that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by the manufacturer or his authorised representative and that they accept legal responsibility for the products which they import;
(b) obdržijo in hranijo izjavo ES o skladnosti, ki jo je pripravil proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik;
(b) keep and maintain the EC declaration of conformity prepared by the manufacturer or his authorised representative;
(c) obdržijo in hranijo kopijo tehnične dokumentacije, ki jo je pripravil proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik, v svojih prostorih ali v prostorih tretje osebe;
(c) keep and maintain a copy of the technical documentation prepared by the manufacturer or his authorised representative, either at their own premises or at the premises of a third party;
(d) hranijo informacije, opisane v točkah (a), (b) in (c) za obdobje desetih let po izdelavi zadnje enote proizvoda…[ali za morebitno drugo določeno obdobje] ter jih na zahtevo predložijo organom za nadzor trga.
(d) keep the information described in points (a), (b) and (c) for a period of ten years after the last product unit has been manufactured … [or such other period as may be specified] at the disposal of the market surveillance authorities.
Znak CE je edini znak, ki predstavlja izjavo proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika, da je proizvod skladen z zahtevami veljavne zakonodaje Skupnosti .
The CE marking shall be the only marking which signifies that the manufacturer or his authorised representative has determined that the product is in conformity with the requirements of the applicable Community legislation .
Države članice se vzdržijo vnosa kakršnega koli sklicevanja v svoje nacionalne predpise ali prekličejo kakršno koli sklicevanje na oznako skladnosti, ki ima enak pomen kot znak CE, kot je opredeljen v členu 6(11a) , v zvezi s skladnostjo z določbami iz zakonodaje o CE-označevanju.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking , within the meaning of the CE marking as defined in Article 6(11a), in connection with conformity with the provisions contained in the legislation on CE marking.
Gospodarski subjekti lahko prostovoljno poleg znaka CE nanesejo tudi druge oznake, če ne obstaja možnost, da bi prišlo do zamenjave.
Economic operators shall not be prevented from affixing other marks voluntarily and in addition to the CE marking, providing that there is no possibility of confusion.