natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V primeru živil, pakiranih v skladu s posameznimi željami potrošnikov, je v praksi nemogoče zagotoviti istih informacij, ki so obvezne za predpakirane proizvode, in sicer zaradi raznolikosti proizvodov, ki se lahko prodajajo, ter zato, ker se proizvajajo ročno in ker se izbor proizvodov v prodaji razlikuje od dneva do dneva.
In the case of foods packaged in accordance with the individual wishes of customers, it is in practice impossible to provide the same information as is mandatory for prepacked products, on account of the diversity of the products which may be sold and because they are produced manually and the range of products on sale differs from day to day.
Člen 2 – odstavek 2 – točka s
Article 2 – paragraph 2 – point s
(s) „datum minimalnega roka trajanja živila“ je datum, do katerega to živilo ohrani svoje značilne lastnosti, kadar je pravilno shranjeno;
(s) 'date of minimum durability of a food' means the date until which the food retains its specific properties when properly stored;
(s) „datum minimalnega roka trajanja živila“ je datum, do katerega to živilo ohrani svoje značilne lastnosti, kadar je shranjeno , kot je označeno ;
(s) 'date of minimum durability of a food' means the date until which the food retains its specific properties when stored as indicated ;
Poleg tega je treba na istem mestu označiti tudi datum uporabe.
In addition, the 'use by' date should also be indicated in the same location.
Člen 2 – odstavek 2 – točka t a (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point t a (new)
Člen 2 – odstavek 2 – točka t b (novo)
Article 2 – paragraph 2 – point t b (new)
(tb) „datum proizvodnje“ pomeni datum, ko živilo postane opisani proizvod.
(tb) ‘date of manufacture’ means the date on which the food became the product as described.
Da bi izboljšali informacije za potrošnike, je treba opredeliti datum proizvodnje.
In order to improve consumer information, there should be a definition of manufacture date.
Predlagana opredelitev je enaka tisti v kodeksu (CODEX STAN 1-1985).
The suggested definition is identical with the definition in Codex (CODEX STAN 1-1985).
Kadar zakonodaja o informacijah o živilih določi nove zahteve, se upoštevajo potrebe po prehodnem obdobju po začetku veljavnosti novih zahtev, v katerem se lahko živila z oznakami, ki niso v skladu z novimi zahtevami, dajo v promet in se zaloge takšnih živil, ki so bila dana v promet pred iztekom prehodnega obdobja, še naprej prodajajo, dokler se ne porabijo.
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitory period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Kadar zakonodaja o informacijah o živilih določi nove zahteve, se odobri prehodno obdobje po začetku veljavnosti novih zahtev, v katerem se lahko živila z oznakami, ki niso v skladu z novimi zahtevami, dajo v promet in se zaloge takšnih živil, ki so bila dana v promet pred iztekom prehodnega obdobja, še naprej prodajajo, dokler se ne porabijo.
When food information law establishes new requirements, a transitory period shall be granted after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Da se olajša nemoteno delovanje notranjega trga in zmanjša količina odpadne embalaže, je ob uvedbi novih zahtev za označevanje naravno, da se zagotovi prehodno obdobje.
To facilitate the smooth functioning of the internal market, as well as to minimise packaging waste, it is normal that a transitory period is provided when new labelling requirements are introduced
Člen 7 – odstavek 1 – točka a b (novo)
Article 7 – paragraph 1 – point a b (new)
(ca) glede slikovnih predstavitev, ki potrošnika zavajajo o pravi naravi ali izvoru živila;
(ca) by pictorial representations that mislead the consumer as to the true nature or origin of the food.
Podobe in grafika ne smejo biti uporabljeni tako, da bi namerno zavajali potrošnika o pravem izvoru proizvoda.
Images and graphics shall not be used to deliberately mislead consumers as to the true origin of a product.
Oglaševanje ali prostovoljno naveden informacije ne bi smele zasenčiti ali uničiti obveznih informacij.
Advertising or voluntary information should not overshadow or undermine mandatory information.
Nosilci živilske dejavnosti pri dejavnostih pod svojim nadzorom ne spremenijo informacij, ki spremljajo živilo, če bi takšne spremembe zavajale končnega potrošnika ali drugače znižale raven varstva potrošnikov, zlasti v zvezi z zdravjem , in njihovo možnost odločanja na podlagi informacij .
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health and the ability to make an informed choice .
Nosilci živilske dejavnosti, ki prvič dajejo na trg živila, namenjena za ponudbo končnemu potrošniku ali obratom javne prehrane, zagotovijo prisotnost in točnost informacij o živilih v skladu z veljavno zakonodajo o informacijah o živilih.
Food business operators placing on the market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law.
Nosilci živilske dejavnosti, ki prvič dajejo na trg Unije živila, namenjena za ponudbo končnemu potrošniku ali obratom javne prehrane, zagotovijo prisotnost in točnost informacij o živilih v skladu z veljavno zakonodajo o informacijah o živilih.
Food business operators placing on the Union market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law.
Beseda „trg“ se lahko napačno razume (na primer svetovni trg).
The word ‘market’ may be misinterpreted (e.g. world market).
Zato je pomembno opredeliti, da gre tu za notranji trg EU.
It is therefore important to specify that the EU’s internal market is meant here.
Nosilci živilske dejavnosti, ki so odgovorni za maloprodajo ali distribucijske dejavnosti, ki ne vplivajo na informacije o živilih, delujejo s potrebno skrbnostjo, da v mejah svojih zadevnih dejavnosti zagotovijo upoštevanje veljavnih zahtev po informacijah o živilih, zlasti tako, da ne dobavljajo živil, za katere na podlagi informacij, ki jih imajo kot strokovnjaki, vedo ali menijo , da niso skladna z zahtevami .
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall act with due care to ensure , within the limits of their respective activities, the presence of the applicable food information requirements, in particular by not supplying foods which they know or presume to be non compliant , on the basis of the information in their possession as professionals.
Nosilci živilske dejavnosti, ki so odgovorni za maloprodajo ali distribucijske dejavnosti, ki ne vplivajo na informacije o živilih, v mejah svojih zadevnih dejavnosti ne dobavljajo živil, za katere na podlagi informacij, ki jih imajo kot strokovnjaki ali ki jim jih posredujejo njihovi dobavitelji, vedo , da niso skladna s to uredbo .
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall, within the limits of their respective activities, not supply foods which they know, on the basis of the information in their possession as professionals or which has been provided to them by their suppliers, do not comply with this Regulation .
Distributerji ne morejo biti v celoti in vnaprej odgovorni za informacije, označene na proizvodih, ki ne nosijo njihovega imena.
Distributors cannot be held wholly responsible a priori for the information displayed on products not carrying their name.
Člen 9 - odstavek 1 - uvodni del
Article 9 - paragraph 1 - introductory part
V skladu s členi 10 do 34 in ob upoštevanju izjem iz tega poglavja, poglavja V in poglavja VI, je obvezna navedba naslednjih podatkov:
In accordance with Articles 10 to 34 and subject to the exceptions contained in this Chapter, Chapter V and Chapter VI, indication of the following particulars shall be mandatory.
Člen 9 – odstavek 1 – točka a
Article 9 – paragraph 1 – point a
a) ime živila ;
a) the name of the food ;
(a) ime, pod katerim se izdelek prodaja ;
(a) the name under which the product is sold ;
Člen 9 – odstavek 1 – točka c
Article 9 – paragraph 1 – point c
(c) sestavine iz Priloge II, ki povzročajo alergije ali preobčutljivost, in katera koli snov, dobljena iz njih, z ustreznim upoštevanjem posebnih določb za nepredpakirana živila ;
(c) any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom , with due respect to specific provisions for non-prepacked foods ;
(fa) datum proizvodnje;
(fa) the date of manufacture;
Da bi bil dosežen namen predpisov (zagotoviti potrošnikom ustrezne informacije o živilih, ki jih uživajo, da bodo lahko izbirali na podlagi informacij), je bistveno, da je potrošnik obveščen o datumu proizvodnje.
In order to fulfil the purpose of the regulation of providing the consumer with appropriate information about the food they consume in order to enable him to make informed choices, it is essential that the consumer be informed about the date of manufacture.
(h) ime ali naziv podjetja in naslov proizvajalca, pakirnice , prodajalca , uvoznika ali po potrebi nosilca živilske dejavnosti, pod imenom ali nazivom podjetja, katerega živilo se trži ;
(h) the name or business name and address within the Community of the manufacturer or packager, of the seller , of the importer or, where appropriate, of the food business operator under whose name or business name the food is marketed ;
(i) država izvora ali kraj porekla v primerih, kadar bi pomanjkanje teh podatkov lahko bistveno zavedlo potrošnika glede prave države izvora ali kraja porekla živila, zlasti če bi informacije, priložene živilu, ali oznaka kot celota sicer pomenile, da ima živilo drugačno državo izvora ali kraj porekla ; v takšnih primerih je navedba v skladu s pravili iz člena 35(3) in (4) ter pravili, določenimi v skladu s členom 35(5);
(i) the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5) ;
(i) država izvora ali kraj porekla neobdelanih živil in mesa, vključno z ribami in lupinarji, v skladu z veljavnimi predpisi v zvezi z govedino;
(i) the country of origin or place of provenance of non-processed foods and all meat, including fish and shellfish, in line with existing rules relating to beef ;
Kraj vzreje živali in kraj pakiranja mesa sta bistveni sestavini, da lahko potrošnik sprejme odločitev na podlagi informacij.
To be aware about the origin of where the animal was rearing and where the meat was packages are essential elements to allow consumer to make an informed choice
Glede na velik pomen te določbe Komisiji ne bi smela biti podeljena izključna pristojnost, kar zadeva spremembo seznama obveznih podatkov.
Given the importance of this provision, the Commission must not be given the exclusive right to amend the list of mandatory particulars.
Komisija lahko spremeni Prilogo III.
The Commission may amend Annex III.
Navedeni ukrepi, katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 49(4).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(4).
Spremembe obveznega označevanja niso nebistveni deli uredbe, ki bi se sprejeli s postopkom komitologije.
Amendments to the mandatory labelling elements are not “non-essential elements” of the Regulation that could possibly be agreed via Comitology.
To je obveznost zakonodajalca.
It is the legislator’s prerogative to do so.
Za lažjo berljivost uredbe je treba dodati sklic na direktivo 2007/45/ES o določitvi predpisov v zvezi z nazivnimi količinami predpakiranih proizvodov.
To make the regulation easier to read a reference to Directive 2007/45/EC laying down rules on nominal quantities for prepacked products should be included.
Komisija lahko določi razpoložljivost nekaterih obveznih podatkov s pomočjo drugih sredstev, razen na embalaži ali oznaki, pod pogojem, da so izpolnjeni glavna načela in zahteve iz poglavja II te uredbe.
The availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label may be established by the Commission provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met.
Za nepredpakirana živila , za živila, pakirana na mestu prodaje na zahtevo potrošnika, ali za predpakirana živila za neposredno prodajo, se uporabljajo določbe člena 41.
In the case of non-prepacked food and foods packed on the sales premises at the consumer’s request or prepacked for direct sale , the provisions of Article 41 shall apply.
To dopolnilo omogoča pojasnilo, da se člen 13(4) navezuje na člen 41 za vsa živila, ki so neposredno pakirana (živila, pakirana na mestu prodaje), in ne samo za predpakirana živila.
This addition clarifies the fact that Article 13(4) also refers to Article 41 in connection not only with prepacked food, but also with directly packed food (food that is packed at the point of sale).
Besedilo člena 13(4), ki ga predlaga Komisija, se ne nanaša na neposredno pakirana živila, za katera velja člen 41, na katerega se navezuje člen 13(4).
The Commission’s proposed wording of Article 13(4) does not refer to directly packed foods, although they are regulated by Article 41, to which Article 13(4) refers.
Brez poseganja v posebno zakonodajo Skupnosti, ki se uporablja za posebna živila v zvezi z zahtevami iz člena 9(1)(a) do (k), so obvezni podatki iz člena 9(1), kadar so navedeni na embalaži ali na oznaki, pritrjeni nanjo, natisnjeni na embalaži ali oznaki z znaki, velikimi najmanj 3 mm, ter so prikazani tako, da je med tiskanim besedilom in ozadjem velik kontrast.
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods a regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure significant contrast between the print and the background .
Brez poseganja v posebno zakonodajo Skupnosti, ki se uporablja za posebna živila v zvezi z zahtevami iz člena 9(1)(a) do (k), so obvezni podatki iz člena 9(1), kadar so navedeni na embalaži ali na oznaki, pritrjeni nanjo, natisnjeni na embalaži v jasno čitljivem formatu, ki ne dopušča možnosti zavajanja potrošnika.
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods a regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package in a clearly legible format, which shall leave no possibility for misleading of the consumer.
Elementi, ki jih je treba upoštevati pri zagotavljanju čitljivosti informacij o živilu so postavitev besedila, stil, velikost in barva črk, barva ozadja, embalaža in tisk ter vidljivost z razdalje in pod kotom.
Elements that shall be taken into account to ensure the legibility of food information are the lay-out of the text, the style, the size and colour of the text font, the colour of the background, the packaging and printing and the viewing distance and angle.
Vse informacije na oznaki bi morale biti za potrošnike lahko vidne, jasno čitljive in nezavajajoče, da mu omogočijo sprejemanje odločtiev, na podlagi informacij.
All information presented on a label should be easily visible, clearly legible and not misleading for consumers, in order for consumers to make an informed choice.
Obvezni podatki iz člena 9(1) so prikazani tako, da je med tiskanim besedilom in ozadjem velik kontrast, ter so dobro vidni, jasno berljivi in neizbrisljivi.
The mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be presented in such a way as to ensure a significant contrast between print and background and as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Elementi, ki jih je treba upoštevati pri zagotavljanju čitljivosti informacij o živilu so postavitev besedila, stil in vrsta črk.
Elements that shall be taken into account to ensure the legibility of food information are the lay-out of the text, the style and the font type.
Oglaševanje na embalaži ne sme zakrivati obveznih informacij.
Marketing on the package shall not overshadow mandatory information.
Podatki iz člena 9(1)(a), (e) in (k) so prikazani v istem vidnem polju.
The particulars listed in Article 9(1) (a), (e) and (k) shall appear in the same field of vision.
Podatki iz člena 9(1)(a), (e) in (k) in člena 9(1)(c), (f), (g) in (j) so prikazani v istem vidnem polju.
The particulars listed in Article 9(1)(a), (e) and (k) and in Article 9(1)(c), (f), (g) and (j) shall appear in the same field of vision.
Vse informacije v zvezi z zdravjem bi morale biti prikazane v istem vidnem polju (alergeni, rok uporabe, pogoji shranjevanja in navodila za uporabo).
All health-related information (allergens, 'use-by’ date, storage conditions and instructions for use) should appear in the same field of vision.
(3) Komisija lahko sprejme podrobna pravila v zvezi s prikazom obveznih podatkov in razširitvijo zahtev iz odstavka 2 na dodatne obvezne podatke za posebne kategorije ali vrste živil iz členov 10 in 38.
(3) Detailed rules concerning the presentation of mandatory particulars and the extension of the requirements referred to in paragraph 2 to the additional mandatory particulars for specific categories or types of food referred to in Articles 10 and 38 may be adopted by the Commission.
Ta odstavek bi Komisiji podelil preširoke pristojnosti, saj nikakor ne zadeva „nebistvenih elementov“.
This paragraph would give excessively broad powers to the Commission, as it in no way concerns ‘non-essential elements’.
Najmanjša dovoljena velikost črk iz odstavka 1 se ne uporablja v primeru embalaže ali posod, katerih največja površina je manjša od 10 cm2 .
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2 .
Najmanjša dovoljena velikost črk iz odstavka 1 se ne uporablja v primeru embalaže ali posod, katerih največja površina je manjša od 50 cm2 .
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 50 cm 2 .
Brez poseganja v člen 9(2) se obvezne informacije o živilih navedejo v jeziku, ki ga potrošniki držav članic, v katerih se živilo trži , zlahka razumejo .
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a language easily understood by the consumers of the Member States where a food is marketed.
Brez poseganja v člen 9(2) se obvezne informacije o živilih navedejo v jeziku, ki ga zlahka razumejo vsi potrošniki držav članic, v katerih se živilo trži, vključno s slepimi ali slabovidnimi .
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a language easily understood by all consumers of the Member States where a food is marketed , including those who are blind or partially sighted .
V skladu s členom 56a direktive 2004/27/ES (ki spreminja direktivo 2001/83/ES), morajo biti zdravila obvezno označena v Braillovi pisavi, navodila za uporabo zdravil pa morajo biti v obliki, ki je primerna za slepe in slabovidne.
Pursuant to Article 56a of Directive 2004/27/EC (amending Directive 2001/83/EC), it is mandatory for medicines to be marked in Braille, and there is a requirement for package leaflets to be provided in a format suitable for the blind and partially sighted.
Ker živila, ki vsebujejo alergenske sestavine, lahko povzročijo resne težave tistim, ki ne vejo, da jih vsebujejo, je treba obvezno uporabo Braillove pisave razširiti na seznam sestavin v živilih.
As foods which contain allergenic ingredients may cause serious problems for those who do not know about them, the compulsory Braille system should be extended to the list of ingredients in foods.
Pri embalažah ali posodah, katerih največja površina je manjša od 10 cm 2 , je obvezna navedba podatkov iz člena 9(1)(a), (c), (e) in (f) na embalaži ali oznaki.
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm 2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
Pri embalažah ali posodah, katerih največja površina je manjša od 50 cm 2 , je obvezna navedba podatkov iz člena 9(1)(a), (c), (e) in (f) na embalaži ali oznaki.
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 50 cm 2 , only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
Člen 17 – odstavek 3 – pododstavek 1 a (novo)
Article 17 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Podatki iz členov 9 in 29 niso obvezni za živila, ki niso predpakirana, vključno z živili iz obratov javne prehrane iz člena 2(2)(d) z izjemo člena 9(1)(c) in priloge III.
The particulars listed in Articles 9 and 29 shall not be mandatory for non-prepacked goods, including those provided by mass caterers within the meaning of Article 2(2)(d) with the exception of Article 9(1)(c) and Annex III.
Ime živila je njegovo zakonsko predpisano ime.
The name of the food shall be its legally prescribed name.
Jezikovna prilagoditev glede na doslej uporabljeno terminologijo v direktivi o označevanju 2000/13/ES.
Linguistic adjustment to ensure consistency with the current terminology of Directive 2000/13/EC (Labelling Directive).
Člen 22 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 22 – paragraph 1 - subparagraph 1
Vse sestavine iz Priloge II ali vse snovi, ki izvirajo iz sestavin iz navedene priloge, za katere veljajo izjeme iz navedene priloge, se navedejo na oznaki z natančnim sklicevanjem na ime sestavine.
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereof provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient.
Vse sestavine iz Priloge II ali vse snovi, ki izvirajo iz sestavin iz navedene priloge, za katere veljajo izjeme iz navedene priloge, se navedejo na oznaki z natančnim sklicevanjem na ime sestavine ali snovi, ki povzroča alergije ali preobčutljivost .
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereto provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient or the substance causing allergies or intolerances .
Označevanje snovi, ki povzroča alergije ali preobčutljivost namesto sestavine, ki vsebuje to snov, je jasnejše in bolj učinkovito.
Labelling the substance causing allergies or intolerances instead of the ingredient containing such substance is clearer and more effective.
Člen 22 – odstavek 1 – točka b a (novo)
Article 22 – paragraph 1 – point b a (new)