natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročevalec poudarja tudi, da se je treba zavedati, da gre za varnost območja svobode, varnosti in pravice ter da za njegovo ohranitev in nadaljnji razvoj ni odgovorna le Komisija kot varuhinja pogodb, ampak jo morajo prevzeti tudi države članice, ki ostajajo pristojne za varnost na svojih zunanjih mejah, in Evropski parlament, ki predstavlja evropske državljane.
Your rapporteur would also stress the need to bear in mind that we are dealing with the security of the area of freedom, security and justice, whose preservation and further development is a responsibility shared not only by the Commission as guardian of the Treaties but also by the Member States, which remain responsible for security at their external borders, and by the European Parliament, which represents Europe's citizens.
Ker je ogrožena varnost schengenskega območja in njegovih prebivalcev, bi morali vsi ti akterji v celoti sodelovati pri vzpostavitvi ocenjevalnega sistema, ki bo lahko zagotovil varnost in okrepil načelo medsebojnega zaupanja.
Since the security of the Schengen area and its citizens is at stake, all these players should be deeply involved in the establishment of this evaluation system, which will make it possible to guarantee security and strengthen the principle of mutual trust.
Zaradi tega bi moral biti za predlog uredbe izbran postopek soodločanja, saj stališče Parlamenta ne sme biti le pomožni dejavnik, ampak mora ustrezati pomembnosti njegove vloge pri sprejemanju ustreznih osnovnih zakonodajnih instrumentov.
It is for this reason that codecision should be the procedure chosen for the proposal for a regulation, since Parliament's position must not be a mere adjunct but must correspond to the significance of its role in adopting the respective basic legislative instruments.
Poročevalec želi tudi poudariti, da bo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe v vsakem primeru treba predložiti nove predloge, edini veljavni postopek pa bo soodločanje.
Your rapporteur would also point out that, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, it will in any case be necessary to submit fresh proposals, and the only applicable procedure will then be codecision.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prilagoditvi nekaterih aktov, za katere se uporablja postopek iz člena 251 Pogodbe, Sklepu Sveta 1999/468/ES glede regulativnega postopka s pregledom – Prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom – Peti del
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny – Part Five
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................13
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 13
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prilagoditvi nekaterih aktov, za katere se uporablja postopek iz člena 251 Pogodbe, Sklepu Sveta 1999/468/ES glede regulativnega postopka s pregledom – Prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom – Peti del( KOM(2009)0142 – C7
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny – Part Five
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0142 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0142 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 152 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7‑0047/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0047/2009 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. septembra 2008 s priporočili Komisiji za prilagoditev pravnih aktov novemu sklepu o komitologiji
– having regard to its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0424 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0424 . ,
– ob upoštevanju člena 55 Poslovnika,
– having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ter mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A7‑0036/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0036/2009 ),
Priloga – oddelek 1 – točka -1 (novo)
Annex – section 1 – point -1 (new)
Direktiva 64/432/EGS
Directive 64/432/EEC
Člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
Article 4(3) shall be replaced by the following:
Komisija sprejme pravila za odobritev mest, kjer se lahko čisti in razkužuje [...].
The Commission shall adopt rules for the approval of sites where cleansing and disinfection may be carried out [...].
Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 17a(2).“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17a(2)."
Sprejetje teh pravil za odobritev mest, kjer se lahko čisti in razkužuje, bi spremenilo osnovni akt, zato mora zanj veljati regulativni postopek s pregledom.
Adopting these rules for the approval of sites where cleansing and disinfection may be carried out would modify the basic act and should therefore be subject to RPS.
Priloga – oddelek 1 – točka -1a (novo)
Annex – section 1 – point -1 a (new)
Člen 6 – odstavek 2 – točka a
Article 6 – paragraph 2 – point a
V točki (a) člena 6(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In point (a) of A rticle 6(2), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Določitev pogojev bi spremenila osnovni akt, zato mora zanj veljati regulativni postopek s pregledom.
Defining the conditions would modify the basic act and should therefore be subject to RPS.
Priloga – oddelek 1 – točka 1a (novo)
Annex – section 1 – point 1 a (new)
Člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Article 16 shall be replaced by the following:
Komisija [...] spremeni priloge A , B, C, D [...], E in F, zlasti zaradi njihove prilagoditve tehnološkemu in znanstvenemu razvoju .
Annexes A, B, C, D [...], E and F shall be amended by the Commission [...] , in particular with regard to their adaptation to technological and scientific developments .
Sprememba prilog bi spremenila osnovni akt, zato mora zanj veljati regulativni postopek s pregledom.
Amending the Annexes would modify the basic act and should therefore be subject to RPS.
Priloga – oddelek 1 – točka 1b (novo)
Annex – section 1 – point 1 b (new)
Direktiva 64/432/ES
Directive 64/432/EC
Člen 17 – odstavek 2 – prvi pododstavek
Article 17 – paragraph 2 – first subparagraph
V členu 17(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 17(2), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of
Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb
Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of
člena 8 tega sklepa.“
Article 8 thereof . "
Sklicevanje na člen 8 sklepa o komitologiji je bistvena prvina postopka s pregledom in ga je treba ustrezno vstaviti.
The reference to Article 8 of the Comitology Decision is an essential element of the scrutiny procedure and should be inserted accordingly.
Priloga – oddelek 2 – točka 4a (novo)
Annex – section 2 – point 4 a (new)
V členu 14 se četrti odstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 14, the fourth paragraph shall be replaced by the following:
„ Komisija lahko na podlagi izkušenj in glede na zahteve sprejme podobne določbe za razkosano meso in odrezke govejega mesa [...].
" On the basis of experience, and in the light of requirements, similar provisions may be adopted by the Commission for cut meat and for beef trimmings [...].
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(4).“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)."
Sprejetje poenostavljenega postopka bi z njegovo dopolnitvijo spremilo osnovni zakonodajni akt, zato mora zanj veljati regulativni postopek s pregledom.
The adoption of a simplified procedure would amend the basic legislative act by supplementing it and should therefore be subject to RPS.
Priloga – oddelek 2 – točka 4b (novo)
Annex – section 2 – point 4 b (new)
Člen 16 – odstavek 3 – pododstavek 2
Article 16 – paragraph 3 – subparagraph 2
V členu 16 se drugi pododstavek odstavka 3 nadomesti z naslednjim:
In Article 16, the second subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:
„ Če v obdobju, ki ga določi Komisija , šteto od dne vložitve vloge, odobritev ni zavrnjena ali dana ali če se dodatni podatki ne zahtevajo, se šteje, da je pristojni organ specifikacijo odobril.
" If, within a period to be fixed by the Commission , counting from the day following the date of submission of the application, approval has not been refused or given, or supplementary information has not been asked for, the specification shall be considered to be approved by the competent authority.
Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(4).“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)."
Sprejetje obdobja bi z njegovo dopolnitvijo spremenilo osnovni zakonodajni akt, zato mora zanj veljati regulativni postopek s pregledom.
The adoption of the period would amend the basic legislative act by supplementing it and should therefore be subject to RPS.
Priloga – oddelek 2 – točka 4c (novo)
Annex – section 2 – point 4 c (new)
Člen 16 – odstavek 5
Article 16 – paragraph 5
Člen 16(5) se nadomesti z naslednjim:
Article 16(5) shall be replaced by the following:
„Z odstopanjem od odstavkov 1 do 4 lahko Komisija [...] določi skrajšan ali poenostavljen postopek odobritve v posebnih primerih, zlasti za goveje meso v majhnih maloprodajnih paketih ali kose govejega mesa izbrane kakovosti v posameznih pakiranjih, ki so označeni v državi članici skladno z odobreno specifikacijo in uvoženi na ozemlje druge države članice, pod pogojem, da se prvotni etiketi ne dodajajo podatki.
" By way of derogation from paragraphs 1 to 4, the Commission [...] may adopt an accelerated or simplified procedure for approval in specific cases, in particular for beef in small retail packages or prime beef cuts in individual packages, labelled in a Member State according to an approved specification and introduced into the territory of another Member State, provided that no information is added to the initial label.
Priloga – oddelek 2 – točka 4d (novo)
Annex – section 2 – point 4 d (new)
Člen 16 – odstavek 7
Article 16 – paragraph 7
Člen 16(7) se nadomesti z naslednjim:
Article 16(7) shall be replaced by the following:
„Države članice obvestijo Komisijo o izvajanju tega člena in zlasti o navedbah, podrobno opredeljenih na etiketah.
" Member States shall inform the Commission of the implementation of this Article and in particular of the indications set out on the labels.
Komisija obvesti druge države članice v Upravljalnem odboru za goveje in telečje meso iz člena 23(1)(b) in lahko po potrebi skladno s postopkom iz člena 23 predpiše pravila v zvezi s temi navedbami [...] in zlasti [...] uvede omejitve .
The Commission shall inform the other Member States within the Management Committee for Beef and Veal referred to in Article 23(1)(b) and, where necessary, the Commission may adopt rules relating to those indications [...] and, in particular, [...] may impose limits .
Sprejetje pravil v zvezi z navedbami bi z njegovo dopolnitvijo spremilo osnovni zakonodajni akt, zato mora zanj veljati regulativni postopek s pregledom.
The adoption of the rules related to the indications would amend the basic legislative act by supplementing it and should therefore be subject to RPS.
Priloga – oddelek 2 – točka 4e (novo)
Annex – section 2 – point 4 e (new)
V členu 19 se uvodni del nadomesti z naslednjim:
In Article 19, the introductory part shall be replaced by the following:
„ Komisija sprejme ukrepe, potrebne za izvajanje tega naslova [...].
" The measures necessary for the implementation of this title shall be adopted [...] by the Commission .
Ti ukrepi zlasti zadevajo:“
These measures concern in particular: "
Tako kot v členu 10, so ukrepi iz člena 19, ki jih sprejema Komisija, nezakonodajne narave, zato mora zanj veljati regulativni postopek s pregledom.
As in article 10, the measures in Article 19 to be adopted by the Commission have a quasi-legislative character and should be subject to RPS.
Priloga – oddelek 2 – točka 4f (novo)
Annex – section 2 – point 4 f (new)
V členu 19 se doda naslednji odstavek:
The following paragraph shall be added to Article 19:
„Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(4).“
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)."
1. je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 2006
1. was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
S členom 5 a spremenjenega Sklepa 1999/468/ES je bil uveden nov regulativni postopek s pregledom (RPP) , ki naj bi se uporabljal za ukrepe splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega s postopkom soodločanja, vključno s črtanjem nekaterih takšnih določb ali z dopolnitvijo akta z dodajanjem novih nebistvenih določb .
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
KOM(2007) 0740. , je Evropska komisija pripravila štiri svežnje predlogov, ki zajemajo 225 zakonodajnih aktov, ki jih je treba prilagoditi novemu regulativnemu postopku s pregledom (26 drugih aktov je bilo že prej zajeto v ločenem zakonodajnem predlogu in so jih obravnavali ustrezni parlamentarni odbori).
COM(2007)0740 , the European Commission presented four package proposals, covering 225 legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny (26 other acts were earlier covered by separate legislative proposals and dealt with by respective Parliament committees).
Konferenca predsednikov je v sklepu z 12. decembra 2007 Odbor za pravne zadeve imenovala za glavni odbor za usklajevanje s komitologijo, medtem ko so bili področni odbori imenovani za odbore za mnenja.
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affairs as the lead committee to deal with the 'general comitology alignment' and the specialised committees as opinion-giving committees.
Preden je bil četrti del splošne uskladitve končan, je Odbor za pravne zadeve druge odbore zaprosil za podatke o tem, ali so odkrili dodatne obstoječe akte, ki jih je treba prilagoditi novemu postopku komitologije.
By the time of finalising the work on the fourth part of the general alignment, the Legal Affairs Committee also asked other committees if they have identified additional existing legal acts that would also require adaptation to the new comitology procedure.
Parlament je tako 23. septembra 2008 sprejel resolucijo, s katero je Komisijo pozval, naj predstavi ustrezne predloge za dokončno uskladitev 14 zakonodajnih aktov.
Eventually, a resolution was adopted by Parliament on 23 September 2008, calling on the Commission to present an adequate proposal in order to complete the alignment as regards 14 legal acts.
V odgovoru na resolucijo Parlamenta je Evropska komisija pripravila predlog, ki zajema samo dva zakonodajna akta za uskladitev z novim regulativnim postopkom s pregledom.
In response to the Parliament's resolution, the European Commission presented this proposal, covering only two legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny.
Za šest od 12 aktov s seznama Parlamenta je ugotovila, da so že usklajeni, eden ni bil primeren za usklajevanje z regulativnim postopkom s pregledom, ker ne spada v postopke soodločanja, eden je bil sprejet potem, ko je bil novi komitološki postopek že na voljo, štirje pa po mnenju Komisije ne vsebujejo določb, ki bi spadale v regulativni postopek s pregledom.
Among the remaining 12 acts from the Parliament's list, six were found to have already been aligned, one act not suitable for alignment to RPS as not being covered by codecision, one act adopted after the new comitology procedure was available, and four acts not containing (in the view of the Commission) provisions falling under the regulatory procedure with scrutiny.
Poročevalec je Odboru za okolje, javno zdravje in varnost hrane predlagal, naj čim hitreje sprejme sveženj za prilagoditev, da se bo regulativni postopek s pregledom lahko začel uporabljati za oba akta že pred začetkom veljavnosti lizbonske pogodbe (v kateri so pomembne določbe o delegiranih aktih, ki bodo nadomestili regulativni postopek s pregledom, a ne bodo kar takoj sprejeti v postopku soodločanja).
The Rapporteur proposed to the Committee on Environment, Public Health and Food Safety that this package should be adopted as soon as possible, in order for the RPS procedure to start applying to the two acts before the entry into force of the Treaty of Lisbon (which contains important provisions on delegated acts, which will replace RPS, but which will take time to be adopted via codecision).
Ta osnutek poročila zato vsebuje samo en predlog spremembe, druge predloge sprememb pa bo Odbor za okolje, javno hrano in varnost hrane najverjetneje predlagal v svojem uradnem mnenju.
The present draft Report thus contains only one amendment, but other amendments will most probably be received separately from the Committee on Environment, Public Health and Food Safety in its formal Opinion.
Glede drugih aktov s seznama, priloženega resoluciji, si mora Parlament pridržati pravico, da preveri ugotovitve Komisije in v bližnji prihodnosti ustrezno ukrepa.
With regard to the other acts from the list annexed to its resolution, the Parliament should reserve its right to verify the findings of the Commission, and act accordingly in the near future.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prilagoditvi nekaterih aktov, za katere se uporablja postopek iz člena 251 Pogodbe, Sklepu Sveta 1999/468/ES glede regulativnega postopka s pregledom
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
Priloga – oddelek 1 – točka -1 (novo)
Annex - section 1 - point - 1 (new)
Direktiva 64/432/EEC
Directive 64/432/EEC
(-1) Člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
(-1) Article 4(3) shall be replaced by the following:
Priloga – oddelek 1 – točka – 1a (novo)
Annex - section 1 - point - 1 a (new)
Člen 6 – odstavek 2 – točka a
Article 6 - paragraph 2 - point a
(-1a) V členu 6(2)(a) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(-1a) In article 6(2)(a), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 17a(2).“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17a(2).";
Priloga – oddelek 1 – točka 1b (novo)
Annex - section 1 - point 1 b (new)
(1b) Člen 16 se nadomesti z naslednjim:
(1b) Article 16 shall be replaced by the following:
Komisija [...] spremeni priloge A , B, C, D [...], E in F , zlasti zaradi njihove prilagoditve tehnološkemu in znanstvenemu razvoju .
Annexes A, B, C, D [...], E and F shall be amended by the Commission [...] , in particular with regard to their adaptation to technological and scientific developments .
Priloga – oddelek 2 – točka 4a (novo)
Annex - section 2 - point 4 a (new)
(4a) V členu 14 se četrti odstavek nadomesti z naslednjim:
(4a) In Article 14, the fourth paragraph shall be replaced by the following:
„ Komisija lahko na podlagi izkušenj in glede na zahteve sprejme podobne določbe za razkosano meso in odrezke govejega mesa [...].“
" On the basis of experience, and in the light of requirements, similar provisions may be adopted by the Commission for cut meat and for beef trimmings [...]. "
Priloga – oddelek 2 – točka 4b (novo)
Annex - section 2 - point 4 b (new)
Člen 16 – odstavek 3 – pododstavek 2
Article 16 - paragraph 3 - subparagraph 2
(4b) V členu 16 se drugi pododstavek odstavka 3 nadomesti z naslednjim:
(4b) In Article 16, the second subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:
„Če v obdobju, ki ga določi Komisija , šteto od dne vložitve vloge, odobritev ni zavrnjena ali dana ali če se dodatni podatki ne zahtevajo, se šteje, da je pristojni organ specifikacijo odobril.
" If, within a period to be fixed by the Commission , counting from the day following the date of submission of the application, approval has not been refused or given, or supplementary information has not been asked for, the specification shall be considered to be approved by the competent authority.
Priloga – oddelek 2 – točka 4c (novo)
Annex - section 2 - point 4 c (new)
Člen 16 – odstavek 5
Article 16 - paragraph 5
(4c) Člen 16(5) se nadomesti z naslednjim:
(4c) Article 16(5) shall be replaced by the following:
Priloga – oddelek 2 – točka 4d (novo)
Annex - section 2 - point 4 d (new)
Člen 16 – odstavek 7
Article 16 - paragraph 7
(4d) Člen 16(7) se nadomesti z naslednjim:
(4d) Article 16(7) shall be replaced by the following:
Priloga – oddelek 2 – točka 4e (novo)
Annex - section 2 - point 4 e (new)
Člen 19 – uvodni del
Article 19 - introductory part
(4e) V členu 19 se uvodni del nadomesti z naslednjim:
(4e) In Article 19, the introductory part shall be replaced by the following:
Ti ukrepi zlasti zadevajo:“
These measures concern in particular:"
Priloga – oddelek 2 – točka 4f (novo)
Annex - section 2 - point 4 f (new)
Člen 19 – odstavek 1a (novo)
Article 19 - paragraph 1 a (new)
(4f) V členu 19 se doda naslednji odstavek:
(4f) The following paragraph shall be added to Article 19:
Prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom - Peti del
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five
o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I - European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII –European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
–...Sklepi, ki jih je sprejel Odbor za proračun na sejah ... o osnutkih dopolnitev Oddelkov I, II, IV, V, VI, VII in VIII in IX predloga splošnega proračuna
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of ... on the draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget