natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33. meni, da je ustavljanje davčnih utaj in nezakonitih dejavnosti, ki gredo prek davčnih oaz, nujno za zaščito finančnih interesov Unije; poziva Komisijo, naj preuči možnost, da družbam, ki delujejo prek davčnih oaz, prepove sklepanje poslovnih sporazumov z družbami s sedežem v Evropski uniji, če bo kraj, iz katerega delujejo, enostransko zavlačeval sklenitev sporazumov o sodelovanju z Unijo;
Considers that stopping tax evasion and illicit activities that go through offshore havens is necessary in order to protect the financial interests of the Union; calls on the Commission to consider banning companies which operate through offshore havens from making business agreements with companies residing in the European Union if their offshore location will unilaterally delay the adoption of cooperation agreements with the Union;
UL C 309, 25.11.2005, str.
OJ L 309, 25.11.2005, p.
15. ; poziva Komisijo, naj čim hitreje razvije kazalnike za količinsko ovrednotenje prizadevanj v boju proti korupciji s posebnim poudarkom na javnih naročilih, kot je bilo določeno s stockholmskim programom; poziva k tesnejšemu sodelovanju med uradi za odvzem premoženjske koristi, da bo zaseganje premoženja postalo učinkovitejše; poziva Komisijo, naj nemudoma ukrepa za spodbujanje dobrega upravljanja na davčnem področju, zlasti glede vprašanja davčnih oaz, kot določa resolucija, ki jo je na to temo sprejel Parlament 10. februarja 2010
15. ; calls on the Commission to produce indicators as swiftly as possible that quantify efforts to fight corruption, paying particular attention to public procurement, in accordance with the provisions of the Stockholm Programme; calls for greater cooperation between the Asset Recovery Offices so that the confiscation of assets becomes efficient; calls on the Commission to take steps immediately to promote good governance in tax matters, in accordance with Parliament’s resolution of 10 February 2010
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0020 . ;
Texts Adopted, P7_TA(2010)0020 . on the subject, and particularly as regards the problem of tax havens;
36. meni, da bi moral urad OLAF ob začetku preiskav obširneje upoštevati delo, ki ga opravljajo notranje revizijske službe Komisije, namesto da se zanaša predvsem na informacije, ki jih zagotovijo uradniki ali države članice; prav tako pomembno je spremljati, ali notranja revizijska služba Komisije upošteva priporočila urada OLAF in na kakšen način; zato poziva urad OLAF, naj v svojih prihodnjih letnih poročilih zagotovi potrebno statistiko;
Takes the view that OLAF should draw more extensively on the work carried out by the Commission’s internal audit services when initiating investigations, rather than relying mainly on information provided by officials or Member States; considers it equally important to monitor whether and how the Commission’s internal audit service takes account of OLAF’s recommendations; calls, accordingly, on OLAF to provide relevant statistics in its future annual reports;
38. poziva Komisijo, naj urad OLAF dejavno vključi v pogajanja o vseh sporazumih o sodelovanju, ki obravnavajo boj proti goljufijam in izmenjavo informacij o davčnih zadevah;
Calls on the Commission to actively include OLAF in the negotiation of all cooperation agreements that deal with the combating of fraud and with the exchange of information on tax matters;
Odnos urada OLAF z Europolom in Eurojustom
OLAF's relationship with Europol and Eurojust
41. obžaluje pomanjkljivosti iz Priloge I letnega poročila 2008 (Izvajanje člena 280 Pogodbe ES s strani držav članic v letu 2008 – SEC(2009)1002 ) glede načina odgovarjanja držav članic na vprašalnik Komisije in vrst vprašanj Komisije, na katera se ne dobi izrecno merljivih odgovorov ali ki se jim države članice brez težav izognejo; zato poziva Komisijo, naj razmisli o morebitnih spremembah vprašalnika v sodelovanju z organi držav članic, da bi ta praksa postala učinkovita in uspešna;
Deplores the shortcomings apparent in Annex I to the 2008 annual report (Implementation of Article 280 of the Treaty by the Member States in 2008 – SEC(2009)1002 ) as regards both the way in which the Member States reply to the Commission’s questionnaire and the types of question asked by the Commission, which fail to elicit quantifiable answers or which Member States easily avoid; calls accordingly on the Commission to consider the changes that might be made to the questionnaire in cooperation with the Member State authorities in order to make this exercise both efficient and effective;
44. poziva Komisijo, naj ponovno začne postopek za sprejetje direktive o kazenskopravni zaščiti finančnih interesov Skupnosti ( 2001/0115(COD) ), ki jo Svet blokira od leta 2002, in uredbe o medsebojni upravni pomoči za zaščito finančnih interesov Skupnosti ( 2004/0172(COD) ), ki jo Svet blokira od leta 2005;
Calls on the Commission to restart the procedure for the adoption of the Directive on criminal-law protection of the Communities’ financial interests ( 2001/0115(COD) ), blocked by the Council since 2002, and of the Regulation on mutual administrative assistance for the protection of the Communities’ financial interests (2004/0172 (COD)), blocked by the Council since 2005;
o zaščiti finančnih interesov Skupnosti - Boj proti goljufijam - Letno poročilo 2008
on Protection of the communities' financial interest - Fight against fraud - Annual report 2008
Pripravljavka mnenja: Erminia Mazzoni
Rapporteur: Erminia Mazzoni
2. meni, da je splošno povečanje sporočenih nepravilnosti znak prizadevanj držav članic, da bi izboljšale svoje kontrolne sisteme, in je prepričan, da bodo nove določbe uredb o strukturnih skladih za obdobje 2007–2013 prispevale k nižji stopnji nepravilnosti v prihodnjih letih; vendar ugotavlja, da so ocene učinkovitosti delovanja upravljalnih in kontrolnih sistemov 545 operativnih programov, ki jo je opravil Generalni direktorat Komisije za regionalno politiko in Generalni direktorat za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti, pokazale, da je leta 2008 delovalo dobro samo 31 % teh sistemov, in da bodo potrebna znatna prizadevanja držav članic za izboljšanje delovanja njihovih upravljalnih in kontrolnih sistemov; zato poziva k ostrejšemu nadzoru ustreznih revizijskih organov in drugih nadzornih organov, da bi zagotovili bolj pregledno porabo evropskih sredstev in čim bolj zmanjšali zlorabo teh sredstev; poleg tega zaradi pravilne primerjave podatkov o nepravilnostih v posameznih državah članicah opozarja, da je Komisija poudarila, da visoke številke o finančnih nepravilnostih ne pomenijo nujno, da je v eni državi več goljufij in nepravilnosti, kot v drugi.
Considers the overall increase in reported irregularities as a sign of the effort made by the Member States to improve their control systems and is confident that the new provisions established by the Structural Funds Regulations for the period 2007-2013 will help to reduce the level of irregularities in the years ahead; notes, however, that, since the assessments made by the Commission’s Directorates-General for Regional Policy and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the effective functioning of management and control systems in 545 operational programmes conclude that in 2008 only 31% of those systems worked well, considerable efforts by the Member States to improve the performance of their management and control systems are needed; calls therefore for strengthened control on the part of the relevant audit authorities and other control bodies to ensure greater transparency in the use of European funds and to limit their misuse in so far as possible; points out as well that, with a view to a proper comparison of the data on irregularities in the individual Member States, the Commission has stressed that high irregular financial amounts reported do not necessarily imply that more frauds and irregularities occur in one country than in another.
"Razlog je lahko večje število nadzorov"
‘The reason could be a higher number of controls'
4. priznava, da je učinkovita absorpcija strukturnih skladov velik izziv, zlasti za nove države članice, od katerih se zahteva, da izpolnjujejo stroge in pogosto zapletene zahteve za porabo razpoložljivih sredstev; zato pozdravlja prizadevanja teh držav članic za izboljšanje lastnih sposobnosti izvajanja in jih poziva, naj ta prizadevanja okrepijo, da bodo lahko v sprejemljivem časovnem okviru dosegle oprijemljive rezultate;
Acknowledges that effective absorption of the structural funds has posed significant challenges, especially for new Member States called upon to comply with strict and often complex requirements for utilisation of the funding available; welcomes, therefore, the efforts made by these Member States to improve their implementation capacity and invites them to step up that work so as to be able to show tangible results within an acceptable timeframe;
6. vztraja, da Komisija omeji prakso, na katero je opozorilo Evropsko računsko sodišče, po kateri države članice brez predhodnega preverjanja nadomestijo neupravičene odhodke, ki jih je zavrnila Komisija, z novimi odhodki, ki so prav tako neupravičeni;
Insists that the Commission curtails the practice highlighted by the Court of Auditors whereby Member States, without effective ex-ante verification, replace ineligible expenditure rejected by the Commission with new expenditure which is also ineligible;
9. pozdravlja izboljšave nekaterih držav članic pri usklajevanju svojih sistemov za poročanje o nepravilnostih zaradi obsežnejše uporabe sistema AFIS; poziva države članice, ki še niso uvedle elektronskega sistema obveščanja, naj to čim prej naredijo, saj so ti sistemi do sedaj pozitivno vplivali na kakovost podatkov in spoštovanje rokov za poročanje;
Welcomes the improvements made by some Member States in harmonising their systems for reporting irregularities by making wider use of the AFIS; urges those Member States that have yet to introduce electronic reporting systems to do so at the earliest opportunity, given the positive impact such systems have had so far on data quality and compliance with reporting deadlines;
12. poziva Komisijo in Računsko sodišče, naj bolj pozorno spremljata nacionalne obveznosti za objavo pomoči iz strukturnih skladov EU; poleg tega v zvezi s tem poziva Komisijo k intenzivnejšemu preverjanju zakonitosti pomoči po uredbah o strukturnih skladih.
Calls on the Commission and the Court of Auditors to monitor more closely national obligations to publicise support from the EU structural funds; also calls on the Commission, in this connection, to carry out more intensive checks on the legality of support under the Structural Funds Regulations.
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o premični tlačni opremi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on transportable pressure equipment
Spremembe besedila
Amendments to a legislative text
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0482 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0482 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 71 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C7‑0161/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0161/2009 ),
– ob upoštevanju člena 294(3) in člena 91 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 294(3) and Article 91 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
– ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem ( A7‑0101/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0101/2010 ),
(3) Direktiva 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o notranjem prevozu nevarnega blaga je razširila področje veljavnosti določb nekaterih mednarodnih sporazumov tudi na notranji promet, s čimer je uskladila pogoje prevoza nevarnega blaga po cesti, železnici in celinskih plovnih poteh po vsej Skupnosti ;
(3) Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods extended the application of the provisions of certain international agreements to cover national traffic in order to harmonise the conditions under which dangerous goods are transported by road, rail and inland waterways across the Community.
(3) Direktiva 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o notranjem prevozu nevarnega blaga je razširila področje veljavnosti določb nekaterih mednarodnih sporazumov tudi na notranji promet, s čimer je uskladila pogoje prevoza nevarnega blaga po cesti, železnici in celinskih plovnih poteh po vsej Uniji ;
(3) Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods extended the application of the provisions of certain international agreements to cover national traffic in order to harmonise the conditions under which dangerous goods are transported by road, rail and inland waterways across the Union .
Ta sprememba bo veljala za celotno besedilo.
This change will apply throughout the text.
(11) Redni inšpekcijski pregledi in izredna preverjanja premične tlačne opreme, s katerimi se zagotavlja trajna skladnost z varnostnimi zahtevami, naj se izvajajo v skladu s prilogami k Direktivi 2008/68/ES in s to direktivo;
(11) Periodic inspections and exceptional checks of transportable pressure equipment should be carried out in accordance with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive to ensure continued compliance with their safety requirements.
(11) Redni inšpekcijski pregledi , vmesni inšpekcijski pregledi in izredna preverjanja premične tlačne opreme, s katerimi se zagotavlja trajna skladnost z varnostnimi zahtevami, naj se izvajajo v skladu s prilogami k Direktivi 2008/68/ES in s to direktivo;
(11) Periodic inspections , intermediate inspections and exceptional checks of transportable pressure equipment should be carried out in accordance with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive to ensure continued compliance with their safety requirements.
(12a) Ta direktiva ne bi smela veljati za premično tlačno opremo, ki je bila dana na trg pred datumom začetka izvajanja Direktive 1999/36/ES in za katero ni bilo opravljeno ponovno ugotavljanje skladnosti;
(12a) This Directive should not apply to transportable pressure equipment which was placed on the market before the date of implementation of Directive 1999/36/EC and which has not been subject to reassessment of conformity.
(13) Pri obstoječi premični tlačni opremi , katere skladnost še ni bila ugotovljena po določbah Direktive 1999/36/ES ; naj se v dokaz skladnosti z varnostnimi zahtevami ter za zagotovitev prostega pretoka in uporabe ponovno ugotovi skladnost ter se taka oprema označi po določbah te direktive ;
(13) Existing transportable pressure equipment not previously assessed for conformity with Directive 1999/36/EC should be reassessed and marked according to the provisions of this Directive in order to demonstrate its compliance with safety requirements and ensure free movement and use.
(13) Če naj bo obstoječa premična tlačna oprema , katere skladnost še ni bila ugotovljena po določbah Direktive 1999/36/ES , deležna prostega pretoka in proste uporabe, bi bilo treba ponovno ugotoviti njeno skladnost;
(13) If existing transportable pressure equipment not previously assessed for conformity with Directive 1999/36/EC is to benefit from free movement and free use , it should be subject to reassessment of conformity.
(18) Države članice bi morale imeti možnost z ustreznimi ukrepi omejiti ali prepovedati dajanje opreme na trg v primerih, kjer ta oprema v določenih okoliščinah predstavlja varnostno tveganje;
(18) Member States should be able to take measures to limit or prohibit the placing on the market and use of equipment in cases where it presents a risk to safety in certain specified circumstances.
(18) Države članice bi morale imeti možnost z ustreznimi ukrepi omejiti ali prepovedati dajanje opreme na trg v primerih, kjer ta oprema v določenih okoliščinah predstavlja varnostno tveganje , tudi kadar je oprema v skladu z Direktivo 2008/68/ES in to direktivo ;
(18) Member States should be able to take measures to limit or prohibit the placing on the market and use of equipment in cases where it presents a risk to safety in certain specified circumstances, including when the equipment is in compliance with Directive 2008/68/ EC and this Directive.
(18a) Komisija bi morala izdelati posebne smernice, da olajša praktično izvedbo tehničnih določb te direktive, ter pri tem upoštevati rezultate izmenjave izkušenj, določenih v členih 28 in 29;
(18a) The Commission should draw up specific guidelines to facilitate the practical implementation of the technical provisions of this Directive, taking into account the results of the exchange of experience as foreseen in Articles 28 and 29.
(19) Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil;
(19) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(20) Komisija mora biti zlasti pooblaščena za prilagajanje prilog znanstvenemu in tehničnemu napredku .
(20) In particular the Commission should be empowered to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Ker so ti ukrepi splošne narave in namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov te direktive, med drugim z dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi elementi, se jih sprejema po regulativnem postopku s pregledom, v skladu s členom 5a Sklepa 1999/468/ES;
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(20) Komisija bi morala biti pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju EU glede nekaterih prilagoditev prilog.
(20) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU in respect of certain adaptations to the Annexes.
Zlasti je pomembno, da Komisija pri pripravah opravi ustrezna posvetovanja, vključno s posvetovanji na ravni strokovnjakov;
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level
(21a) V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje se države članice spodbujajo, da za svoje potrebe in v interesu Skupnosti izdelajo in objavijo lastne tabele, ki naj, kolikor nazorno je to mogoče, prikažejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos v nacionalno pravo;
(2 1 a) In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Člen 1 – odstavek 2 – točka (b)
Article 1 - paragraph 2 - point b
(b) premično tlačno opremo, opredeljeno v členu 2(1), ki ima nameščene oznake skladnosti, predpisane v tej direktivi oziroma v direktivah 84/525/EGS, 84/526/EGS, 84/527/EGS oziroma 99/36/ES, za namene rednih inšpekcijskih pregledov, izrednih preverjanj in uporabe opreme,
(b) transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), bearing the conformity markings provided for in this Directive or in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC or 99/36/EC, for the purposes of their periodic inspections, exceptional checks and use;
(b) premično tlačno opremo, opredeljeno v členu 2(1), ki ima nameščene oznake skladnosti, predpisane v tej direktivi oziroma v direktivah 84/525/EGS, 84/526/EGS, 84/527/EGS oziroma 99/36/ES, za namene rednih inšpekcijskih pregledov, vmesnih inšpekcijskih pregledov, izrednih preverjanj in uporabe opreme,
(b) transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), bearing the conformity markings provided for in this Directive or in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC or 99/36/EC, for the purposes of their periodic inspections, intermediate inspections, exceptional checks and use;
Člen 2 – odstavek 1 – točka (a)
Article 2 - paragraph 1 - point a
(a) vse tlačne posode, njihove ventile in drug ustrezni pribor , opredeljene v poglavju 6.2 prilog k Direktivi 2008/68/ES,
(a) all pressure receptacles, their valves and other accessories when appropriate, as defined in chapter 6.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC,
(a) vse tlačne posode, njihove ventile in drug ustrezni pribor iz poglavja 6.2 prilog k Direktivi 2008/68/ES,
(a) all pressure receptacles, their valves and other accessories when appropriate, as covered in chapter 6.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC,
Člen 2 – odstavek 1 – točka (b)
Article 2 - paragraph 1 - point b
(b) cisterne, akumulatorska vozila/vagone, večprekatne plinske posode (MEGC), njihove ventile in drug ustrezni pribor , opredeljene v poglavju 6.8 prilog k Direktivi 2008/68/ES, kadar se oprema iz točk (a) oziroma (b) uporablja v skladu z omenjenimi prilogami za prevoz plinov razreda 2, razen plinov in blaga s števkama 6 ali 7 v klasifikacijski kodi, ali za prevoz nevarnih snovi drugih razredov, določenih v Prilogi I k tej direktivi,
(b) tanks, battery vehicles/wagons, multiple-element gas containers (MEGCs), their valves and other accessories when appropriate, as defined in chapter 6.8 of the Annexes to Directive 2008/68/EC, when the equipment under (a) or (b) is used in accordance with those Annexes for the transport of Class 2 gases, excluding gases or articles with figures 6 and 7 in the classification code, and for the transport of the dangerous substances of other classes specified in Annex I to this Directive;
Člen 2 – odstavek 14
Article 2 - paragraph 14
14. „gospodarski subjekt“ pomeni proizvajalca, pooblaščenega zastopnika, uvoznika, distributerja, lastnika ali upravljavca, ki sodeluje v gospodarski dejavnosti, bodisi odplačno ali neodplačno,
14. “economic operators” means the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, the owner or the operator acting in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
14. „gospodarski subjekt“ pomeni proizvajalca, pooblaščenega zastopnika, uvoznika, distributerja, lastnika ali upravljavca, ki sodeluje v gospodarski dejavnosti ali dejavnosti javne službe , bodisi odplačno ali neodplačno,
14. “economic operators” means the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, the owner or the operator acting in the course of a commercial or public service activity, whether in return for payment or free of charge;
Člen 2 – odstavek 17
Article 2 - paragraph 17
17. „ponovno ugotavljanje skladnosti“ pomeni postopke, ki se opravljajo na zahtevo lastnika, za naknadno ugotovitev skladnosti premične tlačne opreme, ki je bila izdelana in dana na trg pred začetkom izvajanja Direktive 1999/36/ES,
17. "reassessment of conformity" means the procedure undertaken, at the request of the owner, for the subsequent assessment of the conformity of transportable pressure equipment manufactured and placed on the market before the date of implementation of Directive 1999/36/EC;