natgillin/translations-raw huggingface dataset:
48. v skladu s svojo resolucijo o čezatlantskih odnosih meni, da je treba strateško partnerstvo EU-ZDA jasno opredeliti z oblikovanjem posebne proračunske vrstice za sodelovanje z Združenimi državami;
Considers, in line with its resolutions on transatlantic relations, that the EU-US strategic partnership must be clearly identified via the creation of a specific budget line on "Cooperation with the United States";
51. poudarja, da tako omejevalen pristop sicer lahko omogoči kratkoročne prihranke za proračun EU in države članice, vendar hkrati ogroža izvajanje politik in programov EU; opozarja tudi, da je treba institucijam zagotoviti zadostna sredstva za opravljanje njihovih nalog, zlasti po začetku veljavnosti Pogodbe o delovanju Evropske unije;
Stresses that such a restrictive approach, while resulting in short-term savings for the EU budget and the Member States, endangers the implementation of EU policies and programmes; further stresses that institutions should be provided with adequate resources to carry out their tasks, especially after the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union;
53. obnavlja zneske iz predloga proračuna Komisije za vse zgoraj omenjene postavke, ki so bile zmanjšane, razen tistih za konference, srečanja in odbore; meni, da je zmanjšanje proračuna evropskih šol nesprejemljivo; poleg tega se sprašuje, kako lahko Svet morebitno kadrovsko zasedbo v službah Komisije predvidi natančneje kot Komisija sama;
Restores Commission's Draft budget for all other abovementioned cuts except the one in respect of conferences, meetings and committees; considers the cuts made to the budget of the European Schools to be unacceptable; wonders in addition how Council is able to estimate the possible staffing levels in the services of the Commission with more accuracy than the Commission itself;
55. je oblikoval rezerve v nekaterih vrsticah za upravne odhodke, dokler Komisija ne bo izvedla določenih ukrepov oziroma spremljanja, pripravila predlogov ali posredovala dodatnih informacij; zlasti zahteva revizijo kodeksa ravnanja za komisarje in njegovo strogo izvajanje glede načinov dodeljevanja pokojnin nekdanjim članom, da se lahko sprostijo nekatere od teh rezerv;
Sets reserves on certain administrative lines, pending specific actions, follow-up or proposals by the Commission or with a view to obtaining additional information from it; requests particularly a revision of the Code of Conduct for Commissioners and the strict application of it concerning the modalities of allocation for the pensions of former members in order to release certain of these reserves;
- omejitev povečanja sredstev na 1,5 % za doseganje normalnega obratovanja agencij,
- the limitation of the increase to 1,5% for 'cruising speed' agencies,
- omejitev povečanja sredstev na 3 % za agencije, ki so jim bile zaupane nove naloge, samo s
- the limitation of the increase to 3% for agencies entrusted with new tasks, with only
- polovico zahtevanih delovnih mest,
- half of the posts requested,
- nespremenjen predlog Komisije za nove agencije;
- no modifications made to Commission's proposal for new agencies;
ODDELKI IV, V, VI, VII, VIII IN IX
SECTIONS I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX
62. ugotavlja, da je Svet zmanjšal proračunska sredstva za Hrvaško na podlagi drugačne delovne hipoteze o datumu pristopa te države, kot jo je uporabila Komisija; ker ni novih elementov, ki bi v tem trenutku upravičevali spremembe, je sklenil slediti pristopu Komisije;
Notes that the Council has cut appropriations in relation to Croatia, using a different working hypothesis on the date of accession of Croatia than the Commission; decides, in the absence of new elements that warrant a modification at this point in time, to follow the Commission's approach;
Oddelek 1 – Evropski parlament
Section 1 - European Parliament
67. poudarja, da njegov skupni proračun znaša 1.700.349.28 EUR oziroma 20,21 % vseh odhodkov v razdelku 5 (upravni odhodki) večletnega finančnega okvira, kar je v skladu z njegovimi prejšnjimi sklepi o tem, da naj bi njegovi odhodki znašali približno 20 % tega razdelka;
Points out that the overall level of its budget amounts to EUR 1 700 349 283 a 20,21% share of expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the multi-annual financial framework, i.e. in line with its previous resolutions to the effect that expenditure should be situated around the 20% mark;
70. vztraja pri stališču, da sta iskanje prihrankov, kjer so le mogoči, ter stalno prizadevanje za reorganizacijo in prerazporeditev obstoječih virov v vsakem primeru ključna elementa njegove proračunske politike, zlasti v obdobju gospodarske krize;
Maintains its position that, in any event, a policy of identifying savings wherever possible and the continued pursuit of reorganisation and redeployment of existing resources are crucial elements of its budgetary policy, especially in this time of economic crisis;
74. namerava sredstva za 30 delovnih mest (6 AD5 in 24 AST1) v drugih sektorjih obdržati v rezervi, dokler ne bodo na voljo nadaljnje zahtevane informacije;
Has decided to maintain in reserve the appropriations linked to the 30 posts (6 AD5 and 24 AST1) for 'other sectors' pending further information requested;
- pretvorbo 5 obstoječih začasnih delovnih mest v stalna (1 AD9T v 1 AD5P, 1 AD8T v 1 AD5P, 1 AD5T v 1 AD5P in 2 AST3T v 2 AST1P),
- conversion of 5 existing temporary posts into permanent ones (1 AD9T to 1 AD5P, 1 AD8T to 1 AD5P, 1 AD5T to 1 AD5P and 2 AST3T to 2 AST1P),
- povišanje dveh začasnih mest AD11 v AD12,
- upgrading two temporary AD11 posts to AD12 posts,
- pretvorbo 15 mest AST (5 AST10, 5 AST6 in 5 AST5) v 15 mest AD5;
- conversion of 15 AST posts ( 5 AST10, 5 AST6 and 5 AST5) into 15 AD5 posts;
Neposredna pomoč poslancem
Direct Assistance to members
79. zavrača zahtevo predsedstva za povišanje pomočnikov kvestorjev iz razreda AST 4 v AST 8;
Rejects the request from its Bureau to up-grade the Questors' assistants from AST 4 to AST 8;
81. zahteva, da se ga redno obvešča o napredku nepremičninskih projektov, ki imajo občutne proračunske posledice, kot je na primer prizidek stavbe KAD, in pričakuje odgovore o proračunskih posledicah morebitnih vzporednih nepremičninskih projektov v Bruslju;
Requests to be kept informed on a regular basis on new developments for building projects with a significant impact on the budget, such as e. g the KAD building and awaits the replies as regards the financial impact of possible parallel building projects in Brussels on the budget;
83. ugotavlja, da je precejšnje število poslancev zastavilo vprašanja v zvezi z vsebino in trenutnim stanjem projekta mobilnosti IT, kar utegne zahtevati poglobljeno analizo in razpravo; je sklenil proračunska sredstva za ta projekt začasno prenesti v rezervo, dokler omenjena analiza in razprava ne bosta opravljeni;
Notes that a significant number of members have raised questions concerning the content and state of play as regards the IT mobility project, which may warrant a more profound analysis and discussion; has decided to enter appropriations relating to this project in reserve for the time being to allow for such discussion and analysis;
89. je sklenil prilagoditi proračunska sredstva v dodatnih proračunskih postavkah in ustvariti rezerve v proračunskih vrsticah, kjer je težko napovedati dejanske finančne potrebe in kjer lahko med letom nastanejo dodatne potrebe oziroma prihranki;
Decides to adjust appropriations for a further number of budget items and to create some reserves on budget items where the exact need for appropriations is difficult to forecast and possible additional needs or, on the contrary, savings may arise in the course of the year;
92. ugotavlja, da je Svet med obravnavo zmanjšal proračunska sredstva v tej postavki na način, ki ne odraža ustrezno visoke stopnje zasedenosti mest, ki jo je Sodišče doseglo v letu 2009 in v prvi polovici leta 2010; je zato sklenil, da je treba 3-odstotno zmanjšanje, ki ga predlaga Svet (enakovredno povečanju pavšalnega odbitka z 2,5 % na 5,5 %), omejiti na 1 %, da bo mogoče zadostiti vsem potrebam kadrovskega načrta in Sodišču omogočiti, da pravilno izvaja svoje naloge;
Notes that during its reading, the Council has cut the appropriations included in this item in a manner that does not properly reflect the high rate of occupancy of posts achieved by the Court of Justice in 2009 and during the first half of 2010; has decided therefore that the 3 % cut imposed by the Council (and equivalent to raising the standard abatement rate from 2,5% to 5,5%) needs to be reduced to 1% in order to meet the necessary needs of the establishment plan and allow the Court of Justice to correctly carry out its functions;
99. poudarja, da je treba nemudoma začeti uresničevati načelno odločitev Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, da bo svojim članom vračal dejanske potne stroške in opustil pavšalno nadomestilo, ki se uporablja zdaj; to načelno odločitev pozdravlja, je zagotovil sredstva za to spremembo in namerava vprašanje spremljati tudi v prihodnje;
Underlines the need to implement without delay the Committee's decision in principle to reimburse its Members' transport tickets on the basis of real costs and to scrap the flat-rate system currently possible; welcomes this decision in principle, has made available the appropriations relating to this change in system and will continue to follow this issue;
Lizbonska pogodba prinaša bistvene spremembe finančne arhitekture EU.
The Treaty of Lisbon (TL) introduces substantial modifications to the financial architecture of the EU.
Posledice teh sprememb so bile analizirane v resoluciji o finančnih vidikih Lizbonske pogodbe, ki jo je Evropski parlament sprejel maja 2009 na podlagi poročila Catherine Guy-Quint v imenu Odbora za proračun.
The consequences of these modifications were analysed in the resolution on the financial aspects of the Treaty of Lisbon, adopted by the EP in May 2009 on the basis of the report of Catherine Guy-Quint on behalf of the Committee on Budgets.
Ta delovni dokument temelji na omenjeni resoluciji, v njem pa so razviti nekateri vidiki posledic najpomembnejših sprememb, ki jih je Lizbonska pogodba prinesla v proračunski postopek glede organizacije dela v Parlamentu in razvoja medinstitucionalnega dialoga, njeni učinki za časovni razpored itd.
The present working document builds on that resolution and develops some aspects concerning the consequences of the main changes brought by the TL to the budgetary procedure concerning the organisation of work within Parliament and the development of interinstitutional dialogue, its effects in terms of calendar, etc.
Ob doslednem upoštevanju političnih smernic, izraženih v resoluciji, delovni dokument združuje elemente, o katerih so se dogovorili Evropski parlament, Svet in Komisija v Skupni izjavi o prehodnih ukrepih, ki se v okviru proračunskega postopka uporabljajo po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, in spremembe poslovnika Evropskega parlamenta.
Taking always into consideration the political guidelines expressed in the resolution mentioned, the working document integrates the elements agreed on by the European Parliament, the Council and the Commission in the Joint Declaration (JD) on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Treaty of Lisbon and the modifications introduced in the Rules of Procedure of Parliament.
Skupna izjava je začasne narave.
The Joint Declaration has a temporary nature.
Glede na časovne težave bi bilo treba ta začasni sporazum na podlagi izkušenj, pridobljenih v proračunskem postopku za leto 2011, spremeniti v trajnega.
Considering the timing difficulties, this temporary agreement should be changed into a permanent one on the basis of the experience gained during the 2011 Budget procedure.
Spremembe, ki jih je Lizbonska pogodba prinesla na področju financ, zadevajo predvsem večletni finančni okvir (VFO) in letni proračunski postopek.
The changes introduced by the TL to financial matters concern mainly the Multiannual Financial Framework (MFF) and the annual budgetary procedure.
VFO postane pravno zavezujoč akt, ki ga Svet sprejme soglasno po predhodni odobritvi Evropskega parlamenta (z večino poslancev).
The MFF becomes a legally binding act which is adopted by the Council, by unanimity, after obtaining the consent of the EP (by a majority of its members).
V zvezi z letnim proračunom je najpomembnejša sprememba odprava razlikovanja med obveznimi odhodki (OO) in neobveznimi odhodki (NO), kar pomeni, da Evropski parlament in Svet postaneta soodgovorna za vse odhodke EU, o katerih odločata skupaj.
Concerning the annual budget , the main change is the suppression of the distinction between compulsory expenditure (CE) and non-compulsory expenditure (NCE), which means that the EP and Council become co-responsible for all the expenditure of the EU, on which they jointly decide.
Ta sprememba pomeni večje spremembe letnega proračunskega postopka , ki postane posebni zakonodajni postopek (proračun se sprejme z uredbo), ki ga je mogoče šteti za poseben primer soodločanja ali, da ne bi prišlo do zmede, skupno odločitev Evropskega parlamenta in Sveta.
This modification implies significant changes to the annual budgetary procedure , which becomes a special legislative procedure (the budget is adopted via a regulation), that can be considered as a special case of codecision, or, to avoid confusion, a joint decision by the EP and Council.
Lizbonska pogodba nadalje poenostavlja postopek, v katerem bo vsaka institucija opravila samo eno obravnavo, če obe veji proračunskega organa ne dosežeta soglasja, pa sledi sklic spravnega odbora.
The TL further simplifies the procedure, in which each institution will have only one reading, after which, if the two branches of the budgetary authority have not reached an agreement, a Conciliation Committee (CC) is convened.
Na splošno je institucionalno ravnovesje ohranjeno, demokratični nadzor proračuna pa okrepljen, saj bo Evropski parlament soodločal o celotnem proračunu.
Overall, the institutional balance is maintained and democratic scrutiny of the budget is reinforced, as the EP will codecide the whole budget.
Medtem ko proti volji Evropskega parlamenta ni mogoče sprejeti nobenega proračuna, je (vsaj teoretično) mogoče, da v posebnem primeru Parlament proračun sprejme proti volji Sveta.
Furthermore, while no budget can be adopted against the will of the EP, it is possible (at least in theory) that in a specific case the EP imposes a budget against the will of the Council.
Novi letni proračunski postopek
The new annual budgetary procedure
Pobuda: Komisija predloži predlog proračuna namesto predhodnega predloga proračuna
Initiative : Commission presents DB instead of PDB
Predhodni predlog proračuna (PPP) ne obstaja več.
The preliminary draft budget (PDB) no longer exists.
Namesto tega Komisija predloži predlog proračuna (PP), na podlagi katerega bo tekel postopek (čl.
Instead, the Commission presents the draft budget (DB), which constitutes the proposal on the basis of which the procedure will run (art.
Komisija lahko predlog proračuna spremeni do sklica spravnega odbora (čl.
The Commission can modify the DB until the convening of the Conciliation Committee (art.
To lahko povzroči težave glede razpoložljivosti podatkov za kmetijsko leto in pravočasne predložitve običajnega pisnega predloga spremembe proračuna za kmetijstvo pred sklicem spravnega odbora.
This may cause problems concerning the availability of data on the agricultural year and the presentation of the traditional agriculture amending letter in time before the CC is convened.
314(2) PDEU je določeno, da mora biti predlog proračuna predložen do 1. septembra.
314(2) TFEU stipulates that the DB shall be presented by 1st September
Pragmatični časovni razpored
Pragmatic calendar
O pragmatičnem časovnem razporedu so se v teku let dogovorile institucije, ki so se zavedale potrebe, da ukrepajo pred roki, določenimi s pogodbami.
The pragmatic calendar has been agreed over the years between the Institutions, conscious of the need to act ahead of the deadlines foreseen in the Treaties.
Pragmatični časovni razpored za proračunski postopek za leto 2011 je deloma naveden v skupni izjavi o prehodnih ukrepih, omenjeni v besedilu. : Komisija bo predlog proračuna predložila do konca aprila/začetka maja (najpozneje v 18. tednu) v skladu z odstavkom 5 skupne izjave.
For the 2011budgetary procedure, the pragmatic calendar is partially outlined in the Joint Declaration on transitional rules mentioned in the text. : Commission will present the DB by end of April/beginning May (week 18 at the latest) in accordance with paragraph 5 of the Joint Declaration.
To je praktično enako dosedanji praksi.
This is practically identical to the practice followed until now.
(Tristranski pogovori v maju – glej stran 7 spodaj)
(Trilogue of March - see page 7 below)
Obravnava v Svetu
Council's reading
Pragmatični časovni razpored: Svet bo svoje stališče predložil do konca julija (30. teden – odstavek 5 skupne izjave).
Pragmatic calendar : Council will present its position by the end of July (week 30 - paragraph 5 JD)
(Tristranski pogovori v juliju – glej stran 7 spodaj)
(Trilogue of July - see page 7 below)
Obravnava v Evropskem parlamentu
The EP's reading
Evropski parlament ima 42 dni (po 1. oktobru), da odobri predlog proračuna s spremembami Sveta ali sprejme svoje spremembe (čl.
The EP has 42 days (after the 1st October) to approve the draft budget as amended by the Council or to adopt amendments to it (art.
Pragmatični časovni razpored: Evropski parlament bo obravnavo opravil v 42. tednu (sredina oktobra); Odbor za proračun obravnavo zaključi z glasovanjem o predlogu do konca 39. tedna (odstavek 5 skupne izjave).
Pragmatic calendar : The EP will deliver its reading in week 42 (mid October); BUDG shall proceed to its vote by the end of week 39 (paragraph 5 JD)
Posledice obravnave v Evropskem parlamentu (čl.
Consequences of the EP's reading (art.
– če Evropski parlament (z absolutno večino poslancev) sprejme spremembe k stališču Sveta, mora predsednik nemudoma sklicati spravni odbor, potem ko vzpostavi stik s predsednikom Sveta (čl.
- if the EP adopts amendments (by an absolute majority of its members) to Council's position, its President must convene without delay the Conciliation Committee, after contacting the President of the Council (art.
Vendar pa se spravni odbor ne sestane, če Svet v roku 10 dni Evropski parlament obvesti, da sprejema vse njegove spremembe (PDEU, čl.
However, the Conciliation Committee will not meet if the Council, within 10 days, informs the EP that it accepts all its amendments (TFEU art.
V tem primeru se šteje, da je proračun sprejet kot tak.
In this event, the budget would be deemed adopted as such.
Spravni odbor ima 21 dni časa, da doseže soglasje o skupnem besedilu (čl.
The Conciliation Committee has 21 days to agree on a joint text (art.
Delo naj bi končal do konca 45. tedna (odstavek 5).
Its work should be finished by the end of week 45 (para.5).
Spravni odbor sestavlja enako število predstavnikov držav članic in Evropskega parlamenta (načeloma je v vsaki delegaciji 27 članov).
The CC will be composed of an equal number of representatives of Member States and of the EP (27 members from each delegation, in principle).
Člane delegacije Evropskega parlamenta imenujejo politične skupine, po možnosti „izmed članov odbora, pristojnega za proračunske zadeve, in drugih zadevnih odborov“ (člen 75d(3)).
The members of the EP delegation will be appointed by the political groups, preferably "from amongst the members of the committee responsible for budgetary issues and other committees concerned" (Rule 75d(3)).
Predseduje ji predsednik Evropskega parlamenta, ki lahko to nalogo prenese na „... podpredsednika z izkušnjami na proračunskem področju ali na predsednika odbora, pristojnega za proračunske zadeve“.
It shall be chaired by the President of the EP, who can delegate the role to "...a Vice-President having experience in budgetary matters or to the Chair of the committee responsible for budgetary issues".
Organizacija in delo:
Organisation and work :
Zgoraj omenjena resolucija o finančnih vidikih Lizbonske pogodbe vsebuje nekatere smernice glede organizacije dela spravnega odbora, ki predstavljajo trenutni mandat za pogajalce Evropskega parlamenta.
The resolution on the financial aspects of the Treaty of Lisbon mentioned above contains some guidelines concerning the organisation of the work of the CC which constitute the current mandate for EP negotiators.
Med zadeve, ki jih bo treba obravnavati, sodijo raven zastopanosti v spravnem odboru, priprava srečanj na politični ravni, organizacija sekretariata spravnega odbora, dokumenti, ki jih je treba pripraviti za njegovo delo itd.
Issues to be dealt include the level of representation of the participants in the CC, the preparation of the meetings at political level, the organisation of the secretariat of the CC, the documents to be prepared for its work, etc.
Jasen primer vprašanj, ki jih je treba rešiti na notranji ali medinstitucionalni ravni, je naslednji: cilj spravnega odbora je soglasje o skupnem besedilu za dokončno oblikovanje proračuna.
A clear example of the issues to be resolved, either at internal or interinstitutional level, is the following: the aim of the CC is to agree on a joint text to finalise the budget.
S praktičnega vidika dvakrat po 27 članov in svetovalcev vsega dela ne more opraviti skupaj.
From a practical point of view 27-27 members and advisers can not do all this work together.
Kot je bilo v navadi do začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, bi odločitev lahko pripravila manjša skupina.
As was the custom until the entering into force of the LT, the decision could be prepared by a smaller team.
Zaželeno bi bilo, da bi v teh pogajanjih na strani Evropskega parlamenta lahko poleg predsednika Odbora za proračun in poročevalca za proračun, odvisno od zadeve, sodelovali tudi stalni poročevalci ali pripravljavci mnenj specializiranih odborov.
It seems desirable that in this negotiation from the EP's side, besides the chairman of the Committee on Budgets and the rapporteur of the budget, depending on the subject standing rapporteurs or draftspersons of the specialised committees could also participate.
Zato bi se ta del pogajalske skupine v odvisnosti od zadeve lahko spreminjal.
Therefore this part of the negotiating team could be changed according to the subject.
Trenutno edini element, o katerem so se institucije dogovorile, zadeva zavezo, da bodo „tesno sodelovale, da bi spravni odbor končal delo v 21 dneh“ in da „si institucije čim prej izmenjajo ustrezne dokumente, da bi pripravili vse potrebno za dosego dogovora ...“ (odstavek 5 skupne izjave).
For the time being, the only element agreed between the institutions concerns the engagement that they will "cooperate closely with a view to complete the work of the Conciliation Committee within the 21 days" and that "in order to prepare for an agreement ... the necessary documentation is exchanged between the institutions as soon as possible" (paragraph 5 Joint Declaration).
V naslednjem delovnem dokumentu bi poročevalci lahko predložili nekaj predlogov o teh zadevah, o katerih se mora Evropski parlament v vsakem primeru dogovoriti.
In a further working document, the rapporteurs could present some proposals on these issues, which should in any case be agreed by the EP.
Postopek odločanja:
Decision Procedure:
Spravni odbor bo odločal s kvalificirano večino članov delegacije Sveta in absolutno večino članov delegacije Evropskega parlamenta (čl.
The Conciliation Committee will decide by a qualified majority of the members of the Council delegation and by an absolute majority of the members of the EP delegation (art.
Spravni odbor dela na podlagi stališč Sveta in Evropskega parlamenta.
The Conciliation Committee works on the basis of the Council and EP positions.
Po sklicu spravnega odbora Komisija ne sme več formalno spreminjati predloga proračuna, vendar pa bo igrala pomembno vlogo za lažjo dosego soglasja med obema vejama proračunskega organa.
The Commission may no longer formally modify its draft budget once the CC is convened, but will play an important role, in order to facilitate an agreement between the two branches of the budgetary authority.