natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ko se pošlje vabilo za srečanje pristojnega odbora Evropskega parlamenta in države članice za obrazložitev stališča, potrebnih ukrepov ali odstopanj od tukaj določenih zahtev, se srečanje organizira pod okriljem:
Whenever there is an invitation to a meeting between the competent committee of the European Parliament and a Member State to explain a position, required action or divergence from the requirements herein, the meeting shall be convened under the auspices of one of:
(a) Evropski parlament;
(a) the European Parliament ;
(b) parlament zadevne države članice;
(b) the parliament of the Member State concerned
(c) parlament rotacijskega predsedstva."
(c) the parliament of the r otating Presidency . "
Komisija v skladu s cilji te uredbe vzdržuje redni dialog s pristojnimi organi držav članic.
The Commission shall ensure a permanent dialogue with authorities of the Member States in accordance with the objectives of this Regulation.
Zato Komisija v vseh državah članicah izvaja obiske za tovrstni redni dialog in po potrebi za nadzor.
To that end, the Commission shall carry out, in all Member States, visits for the purpose of regular dialogue and, where appropriate, surveillance.
Komisija lahko k udeležbi teh obiskov, namenjenih dialogu in nadzoru, povabi predstavnike Evropske centralne banke, če se ji to zdi primerno, ali ustreznih drugih institucij.
The Commission may invite representatives of the European Central Bank, if it deems it appropriate, or other relevant institutions to participate in dialogue and surveillance visits.
Ko Komisija pripravlja obiske za dialog ali nadzor, zadevni državi članici po potrebi posreduje svoje začasne ugotovitve za pripombe.
When organising dialogue or surveillance visits, the Commission shall, if appropriate, transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
Komisija med obiski, namenjenimi dialogu, preuči dejanske gospodarske razmere v državi članici in ugotovi, ali obstajajo tveganja ali težave, povezane z uresničevanjem te uredbe.
The Commission shall, in the context of dialogue visits, review the actual economic situation in the Member State and shall identify any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Komisija pri nadzornih obiskih spremlja procese in preverja, ali sprejeti ukrepi ustrezajo sklepom Sveta ali Komisije v skladu s cilji te uredbe.
The Commission shall, in the context of surveillance visits, monitor the processes and verify that measures have been taken in accordance with decisions of the Council or the Commission in accordance with the objectives of this Regulation.
Nadzorni obiski se opravljajo le v izrednih primerih in samo, kadar obstajajo znatna tveganja ali težave pri uresničevanju teh ciljev.
Surveillance visits shall be undertaken only in exceptional cases and only where there are discernible risks or difficulties in achieving those objectives.
Komisija o razlogih za nadzorne obiske obvesti Ekonomsko-finančni odbor.
The Commission shall inform the Economic and Financial Committee of the reasons for surveillance visits.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za lažji potek obiskov za dialog in nadzor.
Member States shall take all necessary measures to facilitate dialogue and surveillance visits.
Na zahtevo Komisije države članice zagotovijo pomoč vseh pristojnih nacionalnih organov pri pripravi in vodenju obiskov, namenjenih dialogu in nadzoru."
Member States shall provide, at the request of the Commission, the assistance of all the relevant national authorities for the preparation for and conduct of dialogue and surveillance visits."
"Člen 11
"Article 11
V okviru večstranskega nadzora iz te uredbe Svet in Komisija izvedeta celovito oceno iz člena 121(3) PDEU."
As part of the multilateral surveillance described in this Regulation, the Council and the Commission shall carry out the overall assessment described in Article 121(3) TFEU."
Evropski parlament in Svet ocenita izvajanje te uredbe na podlagi letnega poročila Komisije."
The European Parliament and the Council shall assess the implementation of this Regulation on the basis of an annual report by the Commission."
Vstavi se naslednji člen:
The following article is inserted :
"Člen 12a
"Article 12a
Komisija do ...* in nato vsaka tri leta objavi poročilo o uporabi te uredbe.
By ...* and every three years thereafter the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
Poročilo in vsi morebitni priloženi predlogi se pošljejo Evropskemu parlamentu in Svetu.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Če se v poročilu opredelijo ovire za pravilno delovanje določb iz pogodb o gospodarski in monetarni uniji, Komisija posreduje ustrezna priporočila Evropskemu svetu.
If the report identifies obstacles to the proper functioning of the provisions in the Treaties governing economic and monetary union it shall make the necessary recommendations to the European Council.
Poročilo vključuje predlog za razširitev glasovanja z obratno kvalificirano večino v Svetu na vse korake postopka iz te uredbe.
The report shall include a proposal for the extension of reversed qualified majority voting in Council to all steps of the procedure referred to in this R egulation.
Komisija do ....* predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu po potrebi skupaj z zakonodajnimi predlogi za ustanovitev v skladu s pravili Unije mehanizma spodbud, namenjenega dodeljevanju jamstev vrsti pobud projektnih obveznic EU2020.
By ... *, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council accompanied, where appropriate, by legislative proposals to establish, under Union rules, an incentive mechanism aiming at granting guarantees to a set of EU2020 project bonds initiatives.
*UL vstaviti datum: eno leto od datuma začetka veljave te uredbe."
*OJ please insert date: one year after the date of entry into force of this Regulation. "
Vsa sklicevanja na „člen 99“ se povsod v uredbi nadomestijo s sklicevanji na „člen 121“.
All references to 'Article 99' shall be replaced throughout the Regulation by references to 'Article 121'.
Zadeva: Mnenje o pravni podlagi za predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1466/97 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik ( KOM(2010)0526 – C7‑0300/2010 – 2010/0280(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2010)0526 – C7‑0300/2010 – 2010/0280(COD) )
Spoštovana gospa predsednica,
Dear Mrs Bowles,
v pismu z dne 14. marca 2011 ste v skladu s členom 37(2) poslovnika Odbor za pravne zadeve zaprosili za mnenje o primernosti pravne podlage več predlogov zakonodaje, za katere so bile v vašem odboru kot pristojnem odboru in/ali v Odboru za zaposlovanje in socialne zadeve predlagane spremembe v zvezi z njihovo pravno podlago.
By letter of 4 March 2011 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on the appropriate legal basis of various proposals for legislation, on which amendments to change the legal basis have been tabled in your committee as the lead committee and/or in the Committee on Employment and Social Affairs.
Odbor je omenjeno vprašanje obravnaval na seji dne 12. aprila 2011.
The committee considered this question at its meeting of 12 April 2011.
Sveženj ukrepov na področju gospodarskega upravljanja je bil predlagan v odziv na potrebo po večji usklajenosti in strožjem nadzoru ekonomskih politik v ekonomski in monetarni uniji.
The economic governance package aims at responding to the need for greater coordination and closer surveillance of economic policies in the Economic and Monetary Union.
Sveženj sestoji iz šestih zakonodajnih predlogov.
The package consists of six proposals for legislation.
Predlogi so analizirani ločeno v prilogi.
The proposals are analysed separately in the annex.
Sklepi odbora glede primerne pravne podlage posameznih predlogov so zaradi večje preglednosti podani v nadaljevanju:
For the sake of convenience, the committee's conclusions as to the appropriate legal basis in each case are set out below:
– Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnovesij ( KOM(2010)0527 , 2010/0281(COD) )
-Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
Edini namen predloga uredbe je razširitev postopka ekonomskega nadzora, kakor dopušča člen 121(6) PDEU .
The sole purpose of the proposal for a Regulation is to broaden the economic surveillance procedure, as allowed by Article 121(6) TFUE .
Ta pravna podlaga se zato zdi primerna.
This legal basis thus seems to be the appropriate one.
– Predlog direktive Sveta o zahtevah v zvezi s proračunskimi okviri držav članic ( KOM(2010)0523 konč., 2010/0277(NLE) )
- Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM (2010) 523 final, 2010/ 0277 (NLE))
Glavni namen tega predloga je spodbujati fiskalno odgovornost z določitvijo minimalnih zahtev za nacionalne okvire ter zagotoviti učinkovitost postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The main purpose of this proposal is to encourage fiscal responsibility by setting minimum requirements for national frameworks and to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure.
Zato se zdi pravna podlaga, ki jo predlaga Komisija, namreč tretji pododstavek člena 126(14) PDEU , primerna.
Therefore, the legal basis proposed by the Commission, namely the third subparagraph of Article 126(14) TFEU , seems to be appropriate.
– Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1466/97 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik ( KOM(2010)0526 , 2010/0280(COD) )
-Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ((COM (2010) 526, 2010/0280 (COD))
Namen tega predloga je zagotoviti okrepljeno sodelovanje med gospodarskimi politikami držav članic.
This proposal aims at securing strengthened coordination of Member States' economic policies.
Zato se zdi člen 121(6) PDEU primerna pravna podlaga tega predloga.
It therefore seems that Article 121(6) TFEU is the appropriate legal basis for this proposal.
– Predlog uredbe Sveta (EU) o spremembi Uredbe (ES) št. 1467/97 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem ( KOM(2010)0522 konč., 2010/0276(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM (2010) 522 final, 2010/0276 (CNS))
Glede na to, da je glavni namen tega predloga določiti podrobna pravila za uporabo postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, je edina primerna pravna podlaga člen 126(14) PDEU .
In view of the fact that the main objective of this proposal is to fix the detailed rules to be followed when applying the excessive deficit procedure, the sole appropriate legal basis is Article 126(14) TFEU .
– Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o učinkovitem izvrševanju proračunskega nadzora v euroobmočju ( KOM(2010)0524 , 2010/0278(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
Ocenjeno je, da člen 121(6) v povezavi s členom 136 PDEU tvori primerno pravno podlago.
It is considered that Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.
– Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvršilnih ukrepih za odpravo čezmernih makroekonomskih neravnovesij v euroobmočju ( KOM(2010)0525 , 2010/0279(COD) )
- Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ((COM 2010) 525, 2010/0279 (COD))
Glede na to, da je namen predloga okrepiti učinkovito odpravljanje makroekonomskih neravnovesij v euroobmočju, tvori člen 121(6) v povezavi s členom 136 PDEU primerno pravno podlago.
Considering the purpose of the proposal, which aims at reinforcing the effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area, Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.
Odbor za pravne zadeve je na seji dne 12. aprila 2011 soglasno
At its meeting of 12 April 2011 the Committee on Legal Affairs decided on the above recommendations, unanimously
Pri končnem glasovanju so bili navzoči: Klaus-Heiner Lehne, predsednik; Evelyn Regner, podpredsednica; Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. sprejel navedena priporočila.
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
Zadeva: Pravna podlaga za predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1466/97 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik ( KOM(2010)0526 , 2010/0280(COD) )
Subject: Legal basis of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ((COM (2010) 526, 2010/0280 (COD)).
Z gospodarsko in finančno krizo se je pokazalo, da je treba revidirati okvir za ekonomsko in monetarno unijo, da bi uveljavili obstoječe instrumente in okrepili postopke usklajevanja in večstranskega nadzora.
The economic and financial crisis has exposed the need to review the framework for the Economic and Monetary Union (EMU) in order to enforce the existing instruments and to broaden the procedures for coordination and multilateral surveillance.
Kot je Komisija poudarila v obrazložitvenem memorandumu, je treba sistem okrepiti, da bi se „ utrdila makroekonomska stabilnost in vzdržnost javnih financ, ki sta predpogoj za trajnostno proizvodnjo in rast zaposlovanja “
As the Commission stresses in its Explanatory Memorandum, the system must be strengthened in order to " anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth "
Predlog uredbe Sveta (EU) o spremembi Uredbe (ES) št. 1467/97 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, obrazložitveni memorandum. .
Proposal for a Council Regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, Explanatory Memorandum. .
Sveženj ukrepov na področju gospodarskega upravljanja sestoji iz šestih predlogov, katerih namen je okrepiti usklajevanje in nadzor gospodarskih politik v ekonomski in monetarni uniji v okviru strategije Evropa 2020 in evropskega semestra, tj. novega cikla nadzora, ki bo združil proces, ki poteka v okviru Pakta za stabilnost in rast
The economic governance package comprises six proposals aiming at reinforcing the coordination and the surveillance of economic policies in the EMU in the context of the Europe 2020 Strategy and the European semester, a new surveillance cycle which brings together process under the SGP (The Stability and Growth Pact
Pakt za stabilnost in rast sestavljajo Uredba Sveta (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik, Uredba Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem ter Resolucija Evropskega sveta z dne 17. junija 1997 o Paktu za stabilnost in rast. ter širših smernic gospodarske politike.
The SGP consists of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact. ) and the Broad Economic Policy Guidelines.
Dva od zadevnih predlogov obravnavata postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Two of the proposals in question are concerned with the excessive deficit procedure.
Oba imata za pravno podlago člen 126(14) PDEU.
Both of them are based on Article 126(14) TFEU.
Ostali štirje obravnavajo postopek večstranskega nadzora in temeljijo na členu 121(6); dva od njih imata za pravno podlago člen 121(6) v povezavi s členom 136 PDEU.
The other four concern the multilateral surveillance procedure and are based on Article 121(6); two of them are based on Article 121(6) in combination with Article 136 TFEU.
Predlogi so sledili dvema izjavama Komisije
The proposals follow two communications
„Okrepitev usklajevanja ekonomskih politik“ z dne 12. maja 2010; „Usklajevanje gospodarskih politik za stabilnost, rast in delovna mesta – Kako izboljšati gospodarsko upravljanje EU“ z dne 30. junija 2010. in sporazumu Evropskega sveta iz junija 2010 o potrebi po okrepljenem usklajevanju gospodarskih politik držav članic.
Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010; Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs - Tools for stronger EU governance of 30 June 2010. of the Commission and an agreement of the European Council of June 2010 on the need to reinforce the coordination of the Member States' economic policies.
Sveženj ukrepov na področju gospodarskega upravljanja je bil predlagan 29. septembra 2010.
The economic governance package was submitted on 29 September 2010.
O predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1466/97 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik (v nadaljevanju „predlog”) poteka v Odboru za ekonomske in monetarne zadeve, kot pristojnem odboru, prva obravnava.
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (hereinafter the proposal) is in the course of first reading before the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON), as lead committee.
Poročevalka je Corien Wortmann-Kool.
The Rapporteur is Corien Wortmann-Kool.
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve pa je podal mnenje (poročevalka je Pervenche Berès).
The Committee an Employment and Social Affairs has given an opinion (rapporteur: Pervenche Berès.
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve je v pismu dne 4. marca 2011 v skladu s členom 37(2) poslovnika Odbor za pravne zadeve zaprosil za mnenje o pravni podlagi.
By letter of 4 March 2011, the Committee on Monetary and Economic Affairs asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on the legal basis.
Predlogi sprememb so bili vloženi za spremembo pravne podlage, in sicer z enotne pravne podlage, temelječe na členu 126(6), na večplastno pravno podlago, temelječo na členu 126(6) v povezavi s členom 148(3) in(4) ali členu 121(6) v povezavi s členom 136 PDEU.
Amendments have been tabled to change the legal basis from the single basis of Article 126(6) to a multiple basis of Article 126(6) in combination with Article 148 (3) and (4) or Article 121(6) in combination with Article 136 TFEU.
Uredba Sveta (ES) št. 1466/97, ki je tako imenovani preventivni del Pakta za stabilnost in rast, je bila leta 2005 spremenjena z uredbo (ES) št. 1055/2005 in dopolnjena s poročilom Sveta z dne 20. marca 2005 z naslovom „Izboljšanje izvajanja Pakta stabilnosti in rasti“.
Council Regulation (EC) No 1466/ 97, the so-called preventive part of the SGP, was amended in 2005 by Regulation (EC) No 1055/2005 and complemented by the Council Report of 20 March 2005 on "Improving the implementation of Stability and Growth Pact".
Proučevani predlog poskuša vnesti dodatne spremembe v to uredbo.
The proposal under examination seeks to make further amendments to this regulation.
Uredba št. 1466/97 predpisuje določbe, ki zagotavljajo nadaljevanje preudarne fiskalne politike držav članic in trajnost njihovih javnih financ.
Regulation No 1466/97 sets out provisions ensuring the pursuit of prudent fiscal policies and the sustainability of public finance by Member States.
Za doseganje teh ciljev uredba zahteva, da države članice dosežejo in vzdržujejo srednjeročne proračunske cilje ter v ta namen predložijo programe za stabilnost in konvergenco (uvodna izjava 4).
To achieve these objectives, it requires that Member States "should achieve and maintain a medium-term budgetary objective (MTO) and submit stability and convergence programme to that effect" (recital 4).
Srednjeročni proračunski cilji so opredeljeni v deležih BDP in se po državah članicah razlikujejo glede na stanje skoraj uravnoteženega proračuna.
MTOs are defined as a percentage of the GDP and are differentiated across Member States around a close-to-balance position.
Od držav članic, ki svojega srednjeročnega proračunskega cilja niso izpolnile, se pričakuje, da se bodo temu cilju približale v določenem številu let.
Members not having reached their MTO are expected to converge towards it at a certain annual pace.
Sedanje gospodarske razmere kažejo, da je bil napredek pri izpolnjevanju srednjeročnih proračunskih ciljev kljub natančnemu okviru na splošno premajhen.
Despite this precise framework, the actual economic context shows that progress towards achieving MTOs has been generally insufficient.
Poleg tega se je v praksi pokazalo, da je strukturno ravnovesje nezadosten pokazatelj osnovnega fiskalnega stanja države.
Moreover, the structural balance has in practice proved an insufficient measure of a country`s underlying fiscal position.
Kot je navedeno v obrazložitvenem memorandumu
According to the Explanatory Memorandum
Glej prvo opombo, obrazložitveni memorandum. , je reforma preventivnega dela Pakta za stabilnost in rast nujna za odpravo omenjenih pomanjkljivosti.
See note 1.Explanatory Memorandum. , a reform of the preventive part of the SGP is necessary in order to rectify these weaknesses.
Zato se predlog osredotoča na naslednje elemente:
Consequently, the proposal focuses on the following measures:
- Sedanji srednjeročni proračunski cilji in zahteve po letni konvergenci v višini 0,5 % BDP se morajo začeti uresničevati na podlagi novega načela oblikovanja preudarne fiskalne politike.
- The current MTOs and the 0.5% of GDP annual convergence requirement are to become operational in terms of a new principle of prudent fiscal policy-making.
To pomeni, da rast letne porabe ne sme preseči razumne srednjeročne stopnje rasti BDP.
This implies that annual expenditure should not exceed a prudent medium-term rate of growth of GDP.
Svet naj bi bil dolžan spremljati srednjeročne proračunske cilje, ki jih predstavijo zadevne države članice (člena 9 in 10).
The Council should be obliged to monitor "the medium term budgetary objectives presented by Member States concerned" (Articles 9 and 10).