natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadar ima pristojni organ neke države članice razloge za prepričanje, da registrirana bonitetna agencija, ki posluje na ozemlju te države članice, krši obveznosti, ki izhajajo iz te uredbe, o tem obvesti pristojni organ matične države članice .
Where the competent authority of a Member State has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this Regulation, it shall inform the competent authority of the home Member State .
Kadar ima pristojni organ neke države članice razloge za prepričanje, da registrirana bonitetna agencija, ki posluje na ozemlju te države članice, krši obveznosti, ki izhajajo iz te uredbe, o tem obvesti CESR, da se omogoči ustrezno ukrepanje .
Where the competent authority of a Member State has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this Regulation, it shall inform the CESR so that appropriate action can be taken .
Če po pogovorih med zadevnimi pristojnimi organi pristojni organ matične države članice noče ukrepati ali če ne more sprejeti učinkovitih ukrepov ali če se ukrepi, ki jih pristojni organ matične države članice sprejme, izkažejo za nezadostne za zaščito interesov vlagateljev zadevne države članice ali pravilnega delovanja trgov, lahko pristojni organ navedene države članice, potem ko obvesti pristojni organ matične države članice, sprejme vse ustrezne ukrepe, razen ukrepov iz točk a), b) in c) člena 21(1).
If, after discussions between the competent authorities concerned, the competent authority of the home Member State refuses to act or is unable to adopt effective measures or if, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State such measures prove inadequate to protect the interests of the investors of the Member State concerned or the orderly functioning of markets, the competent authority of that Member State, after informing the competent authority of the home Member State may take all appropriate measures except for the measures referred to in point (a), (b) and (c) of Article 21(1).
Pred sprejetjem teh ukrepov se posvetuje s CESR.
CESR shall be consulted before the adoption of such measures.
Člen 24 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 24 – paragraph 1 – subparagraph 1
Pristojni organ ene države članice lahko zahteva pomoč pristojnega organa druge države članice pri inšpekcijskih pregledih ali preiskavah na kraju samem.
The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
CESR ali pristojni organ ene države članice lahko zahteva pomoč katerega koli pristojnega organa države članice pri inšpekcijskih pregledih ali preiskavah na kraju samem.
The CESR or the competent authority of one Member State may request assistance of any competent authority of a Member State with regard to on-site inspections or investigations.
Člen 24 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 24 – paragraph 1 – subparagraph 2
Pristojni organ obvesti CESR o vsaki zahtevi iz prvega pododstavka.
The competent authority shall inform CESR of any request referred to in the first subparagraph .
Če gre za preiskavo ali inšpekcijski pregled s čezmejnim učinkom , lahko CESR prevzame usklajevanje preiskave ali inšpekcijskega pregleda.
In case of an investigation or inspection with cross-border effect , CESR may assume coordination of the investigation or inspection.
Če gre za preiskavo ali inšpekcijski pregled s čezmejnimi učinki , CESR prevzame usklajevanje preiskave ali inšpekcijskega pregleda.
In the event of an investigation or inspection with cross-border effect s , the CESR shall assume coordination of the investigation or inspection.
Člen 24 – odstavek 2 – uvodni del
Article 24 – paragraph 2 – introductory part
Kadar pristojni organ prejme zahtevo od pristojnega organa druge države članice za izvedbo inšpekcijskega pregleda ali preiskave na kraju samem, ukrepa na enega od naslednjih načinov:
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it shall do any of the following:
Kadar pristojni organ prejme zahtevo od CESR ali pristojnega organa druge države članice za izvedbo inšpekcijskega pregleda ali preiskave na kraju samem, ukrepa na enega od naslednjih načinov:
Where a competent authority receives a request from the CESR or a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it shall do any of the following:
Sodelovanje pristojnih organov v primeru skupine bonitetnih agencij
Cooperation of competent authorities in case of a group of credit rating agencies
V primeru skupine bonitetnih agencij iz člena 14(3) se pristojni organi zadevne matične države članice medsebojno posvetujejo, preden sprejmejo ukrepe na podlagi te uredbe.
In case of a group of credit rating agencies referred to in Article 14(3) the competent authorities of the home Member States concerned shall consult each other before taking measures in accordance with this Regulation.
Povezovalec iz člena 14(3) naredi načrt za ukrepe pristojnih organov zadevnih matičnih držav članic in te ukrepe usklajuje.
The facilitator referred to in Article 14(3) shall plan and coordinate the actions of the competent authorities of the home Member States concerned.
Povezovalec in pristojni organi zadevnih držav članic oblikujejo načine usklajevanja za:
The facilitator and the competent authorities of the Member States concerned shall establish coordination arrangements regarding the following matters:
a) informacije, ki naj se izmenjajo med pristojnimi organi;
a) the information to be exchanged between competent authorities;
b) primere, ko se morajo pristojni organi medsebojno posvetovati;
b) cases in which competent authorities have to consult each other;
c) primere, ko pristojni organi prenesejo nadzorne naloge na podlagi člena 24.
c) cases in which competent authorities delegate supervisory tasks in accordance with Article 24.
Prenos nalog med pristojnimi organi
Delegation of tasks between competent authorities
Pristojni organ matične države članice lahko prenese katero koli svojo nalogo na pristojni organ druge države članice, če se ta pristojni organ s tem strinja.
The competent authority of the home Member State may delegate any of its tasks to the competent authority of another Member State subject to the agreement of that authority.
Namen prenosa nalog ni vplivati na odgovornost pristojnega organa, na katerega so bile naloge prenesene.
Delegation of tasks is not intended to affect the responsibility of the designated competent authority.
CESR vzpostavi mehanizem posredovanja za pomoč pri iskanju skupnega stališča zadevnih pristojnih organov.
CESR shall establish a mediation mechanism to assist in finding a common view among competent authorities concerned.
Pristojni organi držav članic v primeru medsebojnih razhajanj glede presoje ali ukrepov na podlagi te uredbe predložijo zadevo CESR za posredovanje.
In case of disagreement between competent authorities of Member States on an assessment or action under this Regulation, competent authorities shall refer the matter to CESR for mediation.
Pristojni organi upoštevajo mnenje CESR.
The competent authorities shall take into account the opinion of CESR.
Obveznost poklicne tajnosti velja za vse osebe, ki delajo ali so delale pri pristojnem organu ali pri katerem koli organu ali osebi, na katero je pristojni organ prenesel naloge, vključno z revizorji in strokovnjaki, ki jih je pristojni organ pogodbeno zaposlil.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Informacije, ki so poklicna tajnost, se ne smejo razkrivati nobeni drugi osebi ali organu, razen kadar je tako razkrivanje potrebno za sodne postopke.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Obveznost poklicne tajnosti velja za vse osebe, ki delajo ali so delale pri CESR, pristojnem organu ali pri katerem koli organu ali osebi, na katero je pristojni organ prenesel naloge, vključno z revizorji in strokovnjaki, ki jih je pristojni organ pogodbeno zaposlil.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the CESR, for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Vse informacije, izmenjane med pristojnimi organi na podlagi te uredbe, se štejejo za zaupne, razen kadar pristojni organ v času njihovega posredovanja navede, da se take informacije lahko razkrijejo, ali kadar je tako razkrivanje potrebno za sodne postopke.
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Vse informacije, izmenjane med CESR in pristojnimi organi na podlagi te uredbe, se štejejo za zaupne, razen kadar CESR ali pristojni organ v času njihovega posredovanja navede, da se take informacije lahko razkrijejo, ali kadar je tako razkrivanje potrebno za sodne postopke.
All the information exchanged between the CESR and the competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the CESR or the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Pristojni organi lahko sklenejo dogovore o sodelovanju za izmenjavo informacij s pristojnimi organi tretjih držav samo, če za razkrite informacije veljajo jamstva poklicne tajnosti, ki so najmanj enakovredna tistim iz člena 28.
The competent authorities may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28.
Taka izmenjava informacij mora biti namenjena opravljanju nalog navedenih pristojnih organov.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
CESR lahko sklene dogovore o sodelovanju za izmenjavo informacij s pristojnimi organi tretjih držav samo, če za razkrite informacije veljajo jamstva poklicne tajnosti, ki so najmanj enakovredna tistim iz člena 28.
The CESR may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28.
Predlog uredbe
Motion for a regulation
Besedilo, ki ga predlaga Komisija
Texte proposé par la Commission
CESR zagotovi, da se vzpostavijo postopki, ki izdajateljem, vlagateljem in drugim zainteresiranim stranem omogočajo pritožbo glede izpolnjevanja zahtev in pogojev iz te uredbe.
The CESR shall ensure that procedures are set up which allow issuers, investors and other interested parties to register complaints about the fulfillment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Vse pritožbe se obravnavajo skrbno in s spoštovanjem zaupnosti.
All complaints shall be dealt with carefully and while respecting confidentiality.
Namesto nepotrebnih sodnih postopkov bi bilo treba spodbujati in vzpostaviti učinkovite pritožbene postopke.
Instead of undue litigation procedures, effective complaints procedures should be stimulated and established.
Da se prepreči arbitraža, bi moral biti pristojni organ za to CESR.
CESR should be the authority in charge in order to prevent arbitrage.
Člen 31 – a (novo)
Article - 31 a (new)
Izvensodna poravnava
Out-of-court settlements
Države članice spodbujajo vzpostavitev ustreznih in učinkovitih pritožbenih postopkov za izvensodno poravnavo sporov med bonitetnimi agencijami, izdajatelji, vlagatelji in drugimi zainteresiranimi stranmi, kjer je to ustrezno, v zvezi z izpolnjevanjem zahtev in pogojev iz te uredbe.
Member States shall encourage the setting-up of appropriate and effective complaints procedures for the out-of-court settlement of disputes between credit rating agencies and issuers, investors and other interested parties where appropriate about the fulfillment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Države članice te organe spodbujajo k medsebojnemu sodelovanju pri reševanju čezmejnih sporov.
Member States shall encourage those bodies to cooperate in the resolution of cross-border disputes.
CESR spodbuja približevanje nacionalnih pritožbenih in odškodninskih postopkov.
The CESR shall promote convergence of national complaints and redress procedures.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev njihovega izvajanja.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Kazni morajo biti predvidene vsaj za primere grobih poklicnih napak in pomanjkanja skrbnosti dobrega gospodarja .
Penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence .
Kazni morajo biti predvidene vsaj za primere grobih poklicnih napak ter pomanjkanja skrbnosti in pozornosti v postopkih ocenjevanja .
Penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of proper care and attention in the rating procedures .
Člen 31 – odstavek 2 a, 2 b in 2 c (novo)
Article 31 – paragraphs 2 a, 2 b and 2 c (new)
CESR si prizadeva za zbliževanje nacionalnih pravil, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe.
The CESR shall promote convergence of national rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
Kršitev določb te uredbe ne sme sama po sebi dati povoda za pravico do odškodninskega zahtevka s strani tretje stranke v sporu.
An infringement of the provisions of this Regulation shall not , alone, give rise to a right of action for damages by a third-party litigant.
Odstavek 2 ne izključuje civilnopravne odgovornosti bonitetnih agencij, če je uporabnik bonitetnih ocen utrpel gospodarsko škodo kot posledico kršenja določb te uredbe.
Paragraph 2 shall not exclude the civil liability of credit rating agencies whe re a user of ratings has suffered economic damage as a result of an infringement of the provisions of this Regulation.
Civilni odškodninski zahtevek za takšno škodo se vloži v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo, ki se uporablja za civilnopravno odgovornost.
A civil claim for compensation for such damage shall be made in accordance with the applicable national law for civil liability.
CESR bi si moral prizadevati za zbliževanje pravil, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, da se bo mogoče izogniti arbitraži.
CESR should work towards convergence in the rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation so as to avoid arbitrage.
Komisija pripravi primerljivo shemo odgovornosti za bonitetne agencije in revizorje.
T he Commission shall develop a comparable liability scheme for credit rating agencies and auditors.
Tako kot revizorji, tudi bonitetne agencije morajo biti odgovorne in odgovarjati na sodišču.
As in the case of auditors, it must be possible for credit rating agencies to be held liable and taken to court.
Predlog spremembe
Amendement 14
Člen 32 – odstavek 1
Article 32 – paragraph 1
Komisija lahko spremeni priloge, da upošteva dogajanja na finančnih trgih, zlasti kar zadeva nove finančne instrumente in konvergenco nadzornih praks.
The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments on financial markets, in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice.
Komisija lahko spremeni priloge, da upošteva dogajanja na finančnih trgih, vključno z razvojem mednarodnih dogodkov, zlasti kar zadeva nove finančne instrumente in konvergenco nadzornih praks.
The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments , including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice.
Treba je zagotoviti celovit pristop.
A global approach needs to be ensured.
Komisija mora pri reviziji uredbe ustrezno upoštevati razvoj mednarodne ureditve.
When reviewing this Regulation the Commission duly consider developments in international regulation.
Komisija najpozneje [tri leta od začetka veljavnosti te uredbe] oceni uporabo te uredbe, vključno z oceno opiranja na bonitetne ocene v Skupnosti in oceno ustreznosti plačila, ki ga ocenjevani subjekt plača bonitetni agenciji (model „izdajatelj plača“), ter predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu Evropske unije.
By [ three years after the entry into force of this Regulation] the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity ("issuer-pays model"), and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union.
Komisija najpozneje do …* oceni uporabo te uredbe, vključno z oceno opiranja na bonitetne ocene v Skupnosti in oceno ustreznosti plačila, ki ga ocenjevani subjekt plača bonitetni agenciji (model „izdajatelj plača“), ter predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu Evropske unije.
By ... * the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity ("issuer-pays model"), and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union.
* UL vstaviti datum: eno leto po začetku veljavnosti te uredbe.
* OJ please insert date: one year after the entry into force of this Regulation
Bonitetne agencije, ki poslujejo v Skupnosti, pred [datum začetka veljavnosti te uredbe] sprejmejo vse potrebne ukrepe za uskladitev s to uredbo in najpozneje [šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe] predložijo vlogo za registracijo.
Credit rating agencies operating in the Community before [the date of entry into force of this Regulation] shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by [six months after the entry into force of this Regulation] .
Bonitetne agencije, ki poslujejo v Skupnosti pred ...* sprejmejo vse potrebne ukrepe za uskladitev s to uredbo in najpozneje do ...* predložijo vlogo za registracijo .
Credit rating agencies operating in the Community before ...* shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by ...* * .
Bonitetne agencije iz prvega pododstavka prenehajo izdajati bonitetne ocene , če se registracija zavrne.
The credit rating agencies referred to in the first subparagraph shall cease to issue credit ratings if registration is refused.
Bonitetne agencije iz prvega odstavka lahko še naprej izdajajo bonitetne ocene za namene iz člena 2(1).
The credit rating agencies referred to in the first paragraph may continue issuing credit ratings for the purposes of Article 2(1).
Finančne ustanove lahko te bonitetne ocene uporabijo za regulativne namene, kot je predvideno v členu 4(1), razen če se registracija zavrne.
Those credit ratings may be used for regulatory purposes by financial institutions as referred to in Article 4(1) unless registration is refused.
CESR izda napotke glede učinka na obstoječe ocene in morebitne nadaljnje prehodne ukrepe, ki utegnejo biti potrebni.
The CESR shall issue guidance concerning the effect on existing ratings and on any further transitional measures that may be required.
Že uporabljene bonitetne ocene, ki jih je izdala takšna bonitetna agencija, v primeru zavrnitve registracije ostanejo še naprej veljavne, ampak se ne uporabljajo več pod pogoji iz te uredbe.
In the event of a refusal of registration, credit ratings issued by such credit rating agency already used remain valid but shall no longer be used under the terms of this Regulation.
* UL vstavi datum začetka veljavnosti te uredbe.
* OJ please insert date of entry into force of this Regulation.
** UL vstaviti datum: šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
** OJ please insert date: six months after the entry into force of this Regulation.
Člen 35 a in člen 35 b (novo)
Article 35 a and Article 35 b (new)
Člen 35 a
Article 35 a
Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu in drugim zadevnim institucijam čim prej, vendar najpozneje 1. julija 2010, predloži poročilo o nadaljnji reformi nadzorne ureditve v skladu s to uredbo in po potrebi ustrezne zakonodajne predloge v skladu z zadevnim postopkom iz Pogodbe.
As soon as possible, and in any event by 1 July 2010, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and other institutions concerned, a report on further reform of the supervisory regime under this Regulation and, in accordance with the applicable procedure under the Treaty, any appropriate legislative proposal.
Člen 35 b
Article 35 b
Razvoj mednarodnih dogodkov
International developments
Komisija mora pri pripravi predlogov sprememb te uredbe upoštevati razvoj mednarodnih dogodkov.
In proposing amendments to this Regulation, the Commission should take account of international developments.
Ta določba naj bi zagotovila, da se obstoječa uredba pregleda ob upoštevanju sklepov Larosièrove skupine.
This clause aims at ensuring that the present regulation is reviewed in the light of the conclusions of the de Larosière group.
Priloga I – oddelek A – točka 1 – uvodni del
Annex I – Section A – point 1 – introductory part
Bonitetna agencija ima upravni odbor ali nadzorni svet, ki je odgovoren za zagotavljanje:
The credit rating agency shall have an administrative or supervisory board that is responsible for ensuring:
Bonitetna agencija ali skupina bonitetnih agencij vzdržuje sistem dobrega upravljanja podjetja.
A credit rating agency or group of credit rating agencies shall maintain arrangements for sound corporate governance.
Pri določanju sistema upravljanja podjetja mora bonitetna agencija ali skupina bonitetnih agencij upoštevati potrebo po zagotavljanju neodvisnih, nepristranskih in visokokakovostnih ocen.
In determining its corporate governance arrangements, the credit rating agency or group of credit rating agencies shall have regard to the need to ensure that it provides ratings that are independent, objective and of high quality.
Bonitetna agencija ali skupina bonitetnih agencij ima upravni odbor ali nadzorni svet, ki je odgovoren za zagotavljanje:
The credit rating agency or the group of credit rating agencies shall have an administrative or supervisory board that is responsible for ensuring:
Za eno skupino bonitetnih agencij ni potrebno imeti več upravnih odborov ali nadzornih svetov.
There should be no need to have a number of boards for one group of credit rating agencies.
Priloga I – oddelek A – točka 2
Annex I – Section A – point 2
Bonitetna agencija je organizirana na način, s katerim se zagotovi, da poslovni interes podjetja ne škodi neodvisnosti in točnosti bonitetnega postopka.
A credit rating agency shall be organised in a way that ensures that the business interest of the company does not impair the independence and accuracy of the rating process.
Višje vodstvo bonitetne agencije, kot je opredeljeno v členu 2(9) Direktive Komisije 2006/73/EC
The senior management , as defined in Article 2(9) of Commission Directive 2006/73/EC