natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taka souporaba ali usklajevanje lahko vključuje pravila za razdelitev stroškov za souporabo naprav ali zemljišč ter zagotovi, da se tveganje primerno razdeli med zadevna podjetja.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing and shall ensure that there is an adequate sharing of risks between the undertakings concerned.
Države članice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi na podlagi informacij, ki jih predložijo imetniki pravic iz odstavka 1, vzpostavijo podroben popis vrste, dostopnosti in geografske lokacije naprav iz navedenega odstavka ter ga dajo na voljo vsem zainteresiranim strankam.
Member States shall ensure that national regulatory authorities, based on information provided by the holders of the rights referred to in paragraph 1, establish a detailed inventory of the nature, availability and geographical location of the facilities referred to in that paragraph, and make it available to interested parties.
Države članice zagotovijo, da pristojni organi uvedejo primerne usklajevalne postopke v sodelovanju z nacionalnimi regulativnimi organi ob upoštevanju javnih del iz odstavka 2 in tudi drugih primernih javnih naprav ali zemljišč, ki lahko vključujejo postopke, ki zagotavljajo, da imajo zainteresirane stranke informacije o ustreznih javnih napravah in zemljiščih ter tekočih in načrtovanih javnih delih, da so o teh delih pravočasno obveščene ter da je omogočena največja možna souporaba.
Member States shall ensure that the competent authorities establish appropriate coordination procedures, in cooperation with national regulatory authorities, with respect to the public works referred to in paragraph 2 and also with respect to other appropriate public facilities or property which may include procedures that ensure that interested parties have information concerning appropriate public facilities or property and on-going and planned public works, that they are notified in a timely manner of such works, and that sharing is facilitated to the maximum extent possible.
Ukrepi, ki jih sprejme nacionalni regulativni organ v skladu z odstavkom 1 , so objektivni, pregledni in sorazmerni.
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, and proportionate.
Ukrepi, ki jih sprejme nacionalni regulativni organ v skladu s tem členom , so objektivni, pregledni, nediskriminatorni in sorazmerni.
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with this Article shall be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.
Člen 13a Varnost in celovitost
Article 13a Security and integrity
Države članice zagotovijo, da podjetja, ki zagotavljajo javna komunikacijska omrežja ali javno dostopne elektronske komunikacijske storitve, sprejmejo ustrezne tehnične ali organizacijske ukrepe za zaščito varnosti svojih omrežij ali storitev.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services take appropriate technical and organisational measures to safeguard the security of their networks or services.
Ob upoštevanju stanja ti ukrepi zagotovijo raven varnosti, primerno prisotnemu tveganju.
Having regard to the state of the art, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented.
Zlasti se ti ukrepi sprejmejo za preprečitev ali zmanjšanje vpliva varnostnih incidentov na uporabnike in na medsebojno povezana omrežja.
In particular, measures shall be taken to prevent or minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.
Zlasti se ti ukrepi sprejmejo za preprečitev in zmanjšanje vpliva varnostnih incidentov na uporabnike in na medsebojno povezana omrežja.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.
Države članice zagotovijo, da podjetja, ki zagotavljajo javna komunikacijska omrežja, sprejmejo vse ukrepe za zagotovitev celovitosti svojih omrežij, da zagotovijo stalnost dobave storitev, nudenih preko teh omrežij.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks take all necessary steps to ensure the integrity of their networks so as to ensure the continuity of supply of services provided over those networks.
Države članice zagotovijo, da podjetja, ki zagotavljajo javna komunikacijska omrežja, sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev celovitosti svojih omrežij, da zagotovijo stalnost dobave storitev, nudenih preko teh omrežij.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks take appropriate steps to ensure the integrity of their networks so as to ensure the continuity of supply of services provided over those networks.
Pristojni nacionalni organi se pred sprejetjem posebnih ukrepov za varnost in celovitost elektronskih komunikacijskih omrežij posvetujejo s ponudniki elektronskih komunikacijskih storitev.
Competent national authorities shall hold consultations with electronic communications service providers prior to adopting specific measures for the security and integrity of electronic communications networks .
Države članice zagotovijo, da podjetja, ki zagotavljajo javna komunikacijska omrežja ali javno dostopne elektronske komunikacijske storitve, nacionalni regulativni organ obvestijo o vseh kršitvah varnosti ali celovitosti, ki so imele velik vpliv na delovanje omrežij ali storitev.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify the national regulatory authority of any breach of security or integrity that had a significant impact on the operation of networks or services.
Države članice zagotovijo, da podjetja, ki zagotavljajo javna komunikacijska omrežja ali javno dostopne elektronske komunikacijske storitve, pristojni nacionalni organ obvestijo o vseh kršitvah varnosti ali celovitosti, ki so imele velik vpliv na delovanje omrežij ali storitev.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify the competent national authority of a breach of security or loss of integrity that had a significant impact on the operation of networks or services.
Pravila o prijavah kršitev se uporabljajo v skladu z Direktivo 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij * .
The rules on breach notifications shall apply in accordance with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector * .
Kjer je to primerno, zadevni nacionalni regulativni organ obvesti nacionalne regulativne organe v drugih državah članicah in organ .
Where appropriate, the national regulatory authority concerned shall inform the national regulatory authorities in other Member States and the Authority .
Če je razkritje kršitve v javnem interesu, lahko nacionalni regulativni organ obvesti javnost.
Where disclosure of the breach is in the public interest, the national regulatory authority may inform the public.
Kjer je to primerno, zadevni pristojni nacionalni organ obvesti pristojne nacionalne organe v drugih državah članicah in Evropsko agencijo za varovanje omrežij in podatkov .
Where appropriate, the competent national authority concerned shall inform the competent national authorities in other Member States and ENISA .
Če je razkritje kršitve v javnem interesu, lahko pristojni nacionalni organ obvesti javnost.
Where disclosure of the breach is in the public interest, the competent national authority may inform the public.
Nacionalni regulativni organ vsake tri mesece Komisiji predloži kratko poročilo o prejetih prijavah in o ukrepih, ki so bili sprejeti v skladu s tem odstavkom.
Every three months , the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Pristojni nacionalni organ enkrat na leto Komisiji predloži kratko poročilo o prejetih prijavah in o ukrepih, ki so bili sprejeti v skladu s tem odstavkom.
Once a year , the competent national authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Komisija, ki dosledno upošteva mnenje organa, izdano v skladu s členom 4(3)(b) Uredbe […/ES] , lahko sprejme ustrezne tehnične izvedbene ukrepe za uskladitev ukrepov iz odstavkov 1, 2 in 3, vključno z ukrepi, ki opredeljujejo okoliščine, obliko in postopke, ki se uporabljajo za obveznosti prijave.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 4(3)(b) of Regulation […/EC] , may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Komisija, ki dosledno upošteva mnenje Evropske agencije za varovanje omrežij in podatkov, lahko sprejme ustrezne tehnične izvedbene ukrepe za uskladitev ukrepov iz odstavkov 1, 2 in 3, vključno z ukrepi, ki opredeljujejo okoliščine, obliko in postopke, ki se uporabljajo za obveznosti prijave.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of ENISA , may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Tehnični izvedbeni ukrepi držav članic ne smejo odvrniti od sprejema dodatnih ukrepov, s katerimi bi uresničile cilje iz odstavkov 1 in 2.
The technical implementing measures shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Ti izvedbeni ukrepi, ki so namenjeni spremembam nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 22(3).
These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
* UL L 201, 31.7.2002, str.
* OJ L 201, 31.7.2002, p.
Člen 15 b – odstavek 1
Article 13 b – paragraph 1
Države članice zagotovijo, da imajo nacionalni regulativni organi pooblastilo za izdajo zavezujočih navodil podjetjem, ki zagotavljajo javna komunikacijska omrežja ali javno dostopne elektronske komunikacijske storitve, za namen izvajanja člena 13a.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have the power to issue binding instructions to undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services in order to implement Article 13a.
Države članice zagotovijo, da imajo pristojni nacionalni regulativni organi pooblastilo za izdajo zavezujočih navodil podjetjem, ki zagotavljajo javna komunikacijska omrežja ali javno dostopne elektronske komunikacijske storitve, za namen izvajanja člena 13a.
Member States shall ensure that the competent national regulatory authorities have the power to issue binding instructions to undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services in order to implement Article 13a.
Zavezujoča navodila so sorazmerna ter ekonomsko in tehnično izvedljiva ter se izvedejo v razumnem časovnem obdobju.
The binding instructions shall be proportionate and economically and technically sustainable and shall be implemented within a reasonable timeframe.
Kot glavna vodilna načela je treba upoštevati sorazmernost, izvedljivost in razumen časovni rok.
It is necessary to consider proportionality, sustainability and reasonable timing as main guiding principles.
Člen 13b – odstavek 2 – uvodni del
Article 13b – paragraph 2 – introductory part
Države članice zagotovijo, da imajo nacionalni regulativni organi pooblastilo, da od podjetij, ki zagotavljajo javna komunikacijska omrežja ali javno dostopne elektronske komunikacijske storitve, zahtevajo, da:
Member States shall ensure that national regulatory authorities have the power to require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services to:
Države članice zagotovijo, da imajo pristojni nacionalni regulativni organi pooblastilo, da od podjetij, ki zagotavljajo javna komunikacijska omrežja ali javno dostopne elektronske komunikacijske storitve, zahtevajo, da:
Member States shall ensure that the competent national regulatory authorities have the power to require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services to:
Številni nacionalni regulativni organi nimajo pooblastil za varnostna vprašanja.
Many NRAs do not have competence in security issues.
Člen 13 b – odstavek 2 – točka a
Article 13 b – paragraph 2 – point a
(a) predložijo informacije, potrebne za oceno varnosti njihovih storitev in omrežij, vključno z dokumentiranimi varnostnimi politikami; in
(a) provide information needed to assess the security of their services and networks, including documented security policies; and
(a) predložijo informacije, potrebne za oceno varnosti in celovitosti njihovih storitev in omrežij, vključno z dokumentiranimi varnostnimi politikami; in
(a) provide information needed to assess the security and integrity of their services and networks, including documented security policies; and
Stroške bi morala nositi zadevna podjetja.
The costs should be borne by the undertakings concerned.
Člen 15 b – odstavek 3
Article 13 b – paragraph 3
Države članice zagotovijo, da imajo nacionalni regulativni organi vsa pooblastila, potrebna za preiskavo primerov neskladnosti.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance.
Države članice zagotovijo, da imajo pristojni nacionalni regulativni organi vsa pooblastila, potrebna za preiskavo primerov neskladnosti , pa tudi njihovih učinkov na varnost in celovitost omrežij .
Member States shall ensure that the competent national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance , together with the effects on the security and integrity of the networks .
Logična posledica zahteve v členu 13a(3), da je treba obvestiti nacionalne regulativne organe o vplivu na varnost, je, da jim je treba omogočiti, da bodo pristojni za tovrstne preiskave.
As a logical consequence of the requirements laid down in Article 13a(3) to inform the NRA of any impact on security, the NRA must be empowered to investigate this.
Člen 14 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 14 – paragraph 2 – subparagraph 2
(a) V drugem pododstavku se v odstavku 2 izbriše drugi stavek.
(a) In the second subparagraph of paragraph 2, the second sentence is deleted.
Skupni prevladujoči položaj je še vedno nepreverjen in zapleten pojem v sektorju telekomunikacij, tako v naknadnem kot v predhodnem kontekstu, zaradi konsolidacije trgov pa lahko postane vedno pomembnejši.
Joint dominance remains an untested and difficult concept in the telecoms sector in both an ex post and ex ante context, yet may become increasingly important as markets consolidate.
Pomembno je, da se smernica ne črta, temveč se pojasni prek okvira.
It is important that guidance is not deleted but is rather clarified through the Framework.
(b) Odstavek (3) se izbriše .
(b) Paragraph (3) is deleted.
(b) Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
„Kadar ima podjetje na določenem trgu pomembno tržno moč in kadar povezave med trgoma omogočajo, da se tržna moč z enega trga prenese na drugega in s tem krepi tržna moč podjetja, se lahko na povezanem trgu uporabijo ukrepi za preprečevanje takega prenosa v skladu s členi 9, 10, 11 in 13 Direktive 2002/19/ES (Direktive o dostopu), če pa ti ne zadoščajo, se lahko uporabijo ukrepi iz člena 17 Direktive 2002/22/ES (Direktive o pravicah državljanov). “
"Where an undertaking has significant market power on a specific market and where the links between the two markets are such as to allow the market power held in one market to be leveraged into the other market, thereby strengthening the market power of the undertaking , remedies aimed at preventing such leverage may be imposed in the linked market pursuant to Articles 9, 10, 11 and 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and where such remedies prove to be insufficient, remedies pursuant to Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) may be imposed ."
Člen 1 – točka 16 – točka ba (novo)
Article 1 – point 16 – point ba (new)
(ba) Doda se naslednji odstavek:
(ba) The following paragraph is inserted:
+ UL: Vstaviti številko in datum te direktive.
+ OJ: Please insert the number and the date of this Directive.
Člen 1 – točka 16 – točka d – pododstavek 2
Article 1 – point 16 – point d – subparagraph 2
Ta odločba, ki je namenjena spremembam nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 22(3).
This Decision, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Zaradi nujnih razlogov lahko Komisija uporabi postopek o nujnosti iz člena 22(4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4)
Uporaba nujnega postopka ni upravičena za sprejemanje takšnih ukrepov.
The urgency procedure is not justified for the adoption of this type of measures.
Člen 1 – točka 17 – točka a
Article 1 – point 17 – point a
Nacionalni regulativni organi izvedejo analizo upoštevnih trgov, navedenih v Priporočilu, pri čemer dosledno upoštevajo smernice.
National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant markets listed in the Recommendation, taking the utmost account of the Guidelines.
Države članice zagotovijo, da se analiza, kjer je to primerno, izvede v sodelovanju z nacionalnimi organi za konkurenco.
Member States shall ensure that this analysis is carried out, where appropriate, in collaboration with the national competition authorities.
Nacionalni regulativni organi izvedejo analizo upoštevnih trgov ob upoštevanju tistih trgov , ki so navedeni v Priporočilu, pri čemer dosledno upoštevajo smernice.
National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant markets taking account of those markets listed in the Recommendation and taking the utmost account of the Guidelines.
Za preprečitev vtisa, da morajo nacionalni regulativni organi analizirati vse trge iz priporočila, saj so (vsaj formalno) trgi (in opredelitve) navedeni kot vodilo.
To avoid giving the impression that the NRA have to analyse all markets identified in the recommendation, whereas (formally at least) the markets (and definitions) are given as a guide.
Člen 1 – točka 17 – točka c
Article 1 – point 17 – point c
Člen 16 – odstavek 7 – pododstavek 2
Article 16 – paragraph 7 – subparagraph 2
Komisija lahko, ob doslednem upoštevanju mnenja organa, izdanega v skladu s členom 6 Uredbe [.../ES], sprejme sklep, s katerim od nacionalnega regulativnega organa zahteva označitev določenih podjetij kot podjetij s pomembno tržno močjo in naložitev posebnih obveznosti po členih 8, 9 do 13a Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu) in členu 17 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah) o tako označenih podjetjih.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 6 of Regulation […/EC], may adopt a decision requiring the national regulatory authority to designate certain undertakings as having significant market power and to impose specific obligations under Articles 8, 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) on those undertakings so designated.
Nacionalni regulativni organi morajo opraviti analizo trga v določenem časovnem obdobju.
NRAs should be obliged to undertake market analysis within a given timeframe.
Če je ne opravijo ali je ne zmorejo opraviti, mora Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije izdati mnenje.
If NRAs do not, or are unable to undertake such analysis, then BERT should provide an opinion.
Vendar pa Komisiji njen položaj otežuje uporabo veta v zvezi z ukrepi.
However the commission is not best placed to veto remedies.
Člen 1 – točka 18 – točka a
Article 1 – point 18 – point a
(a) V drugem stavku odstavka 1 se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 22(2)“ nadomesti z besedilom „sprejme primerne izvedbene ukrepe“.
(a) In paragraph 1, in the second sentence, the words 'acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2)' are replaced by 'may take appropriate implementing measures and'.
(a) V prvem stavku odstavka 1 se besedilo „iz člena 22(2)“ nadomesti z „iz člena 22(3)“ ; v drugem stavku se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 22(2)“ nadomesti z besedilom „sprejme primerne izvedbene ukrepe“.
(a) In paragraph 1, in the first sentence, the words 'Article 22(2)' are replaced by 'Article 22(3)'; in the second sentence, the words 'acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2)' are replaced by 'take appropriate implementing measures and'.
Odločitev o tem, ali naj bi Parlament imel nadzorno funkcijo ali ne, ne bi smela biti prepuščena Komisiji.
It should not be left to the Commission to decide whether Parliament should have scrutiny powers or not.
Člen 1 – točka 18 – točka aa (novo)
Article 1 – point 18 – point aa (new)
Člen 17 – odstavek 2 – pododstavek 3
Article 17 – paragraph 2 – subparagraph 3
(aa) V odstavku 2 se pododstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(aa) In paragraph 2, subparagraph 3 shall be replaced by the following:
„Če ni takšnih standardov in/ali specifikacij, države članice spodbujajo uvedbo mednarodnih standardov ali priporočil, ki jih sprejme Mednarodna telekomunikacijska zveza, Evropska konferenca poštnih in telekomunikacijskih uprav , Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO) ali Mednarodna komisija za elektrotehniko.“
"In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunication Union (ITU), the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations ( CEPT), the International Organisation for Standardisation (ISO) or the International Electrotechnical Commission (IEC)."
Evropska konferenca poštnih in telekomunikacijskih uprav razvija pogoje za uporabo spektra v Evropi, ki jih je treba upoštevati, še posebej zato, ker ni standarda Evropskega inštituta za telekomunikacijske standarde.
CEPT develops conditions for spectrum use in Europe and this should be taken into account, particularly in the absence of an ETSI standard.
Člen 1 – točka 18 – točka c
Article 1 – point 18 – point c
Člen 17 – odstavek 6 a (novo)
Article 17 – paragraph 6 a (new)
Izvedbeni ukrepi, ki so oblikovani za spremembo nebistvenih elementov te direktive z dopolnitvijo v skladu odstavkoma 4 in 6 , se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 22(3).
The implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it referred to in paragraphs 4 and 6 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Zaradi nujnih razlogov lahko Komisija uporabi postopek o nujnosti iz člena 22(4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).