natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 35 se na Komisijo prenesejo za nedoločen čas.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 35 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Člen 36 – odstavek 2
Article 36 - paragraph 2
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5a(1) do (4) in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o tem sočasno obvesti Evropski parlament in Svet .
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council .
Časovni roki, določeni v členih 5a(3)(c) in (4)(b) ter (e) Sklepa 1999/468/ES, so en mesec, en mesec oziroma dva meseca .
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c), and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be one month, one month and two months respectively.
Člen 36 – odstavek 2 a (novo)
Article 36 - paragraph 2 a (new)
Pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov se na Komisijo prenesejo pod pogoji iz členov 36a in 36b.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 36a and 36b.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče prenos pooblastil iz člena 35.
The delegation of power referred to in Article 35 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki sproži notranji postopek za odločitev o preklicu prenosa pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo v doglednem času pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede, katera prenesena pooblastila bi lahko bila preklicana ter morebitne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subje ct to revocation and possible reasons for a revocation .
S sklepom o preklicu se konča prenos pooblastil, ki so navedena v tem sklepu.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Veljati začne takoj ali na poznejši datum, naveden v tem sklepu.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Člen 36 b (novo)
Article 36 b (new)
Evropski parlament ali Svet lahko nasprotuje delegiranemu aktu v treh mesecih od datuma uradnega obvestila.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta je mogoče obdobje podaljšati za dva meseca.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two month s .
Če po izteku tega obdobja niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na dan, naveden v tem aktu.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into f orce at the date stated therein .
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred iztekom navedenega obdobja, če Evropski parlament in Svet obvestita Komisijo, da mu ne nameravata nasprotovati.
The delegated act may be published in the official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not o raise objections.
Če Evropski parlament ali Svet nasprotuje delegiranemu aktu, ta ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Člen 38 – odstavek 1
Article 38 - paragraph 1
Potrdila o odobritvi EGS za vzorec, izdani za premično tlačno opremo po direktivah 84/525/EGS, 84/526/EGS in 84/527/EGS ter potrdila ES o pregledu načrtov , izdani po Direktivi 1999/36/ES; se štejejo za enakovredne potrdilom o odobritvi tipa , omenjenim v prilogah k Direktivi 2008/68/ES.
EEC pattern approval certificates for transportable pressure equipment issued pursuant to Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC and EC design-examination certificates issued pursuant to Directive 1999/36/EC shall be recognised as equivalent to the type approval certificates referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Potrdila o odobritvi EGS za vzorec, izdana za premično tlačno opremo v skladu z direktivami 84/525/EGS, 84/526/EGS in 84/527/EGS , ter potrdila o ES–pregledu načrtovanja , izdana v skladu z Direktivo 1999/36/ES, se štejejo za enakovredna potrdilom o homologaciji , omenjenim v prilogah k Direktivi 2008/68/ES , in zanje veljajo določbe o časovno omejenem priznavanju homologacij iz teh prilog .
EEC pattern approval certificates for transportable pressure equipment issued pursuant to Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC and EC design-examination certificates issued pursuant to Directive 1999/36/EC shall be recognised as equivalent to the type approval certificates referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC and shall be subject to the provisions on time limited recognition of type approvals set out in those A nnexes.
Obveznosti držav članic
Obligations on Member States
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da zadevni gospodarski subjekti upoštevajo določbe iz poglavij 2 in 5.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the economic operators concerned comply with the provisions set out in Chapters 2 and 5.
Države članice prav tako zagotovijo, da se potrebni izvedbeni ukrepi sprejmejo ob upoštevanju členov 12 do 15 iz poglavja 3.
Member States shall also ensure that the necessary implementing measures are taken in respect of Articles 12 to 15 in Chapter 3.
Člen 39 – odstavek 1
Article 39 - paragraph 1
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 2011.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2011 at the latest.
Komisiji nemudoma pošljejo besedila teh predpisov in korelacijsko tabelo skladnosti med temi predpisi in to direktivo .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji nemudoma pošljejo besedila teh predpisov.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Priloga I – Številka UN 1790
Annex I - UN No 1790
FLUOROVODIKOVA KISLINA , RAZTOPINA, Z VEČ KOT 85 % FLUOROVODIKOVE KISLINE
HYDROFLUORIC ACID, SOLUTION, WITH MORE THAN 85% HYDRFLUORIC ACID
FLUOROVODIKOVA KISLINA Z VEČ KOT 85 % VODIKOVEGA FLUORIDA
HYDROFLUORIC ACID with more than 85% hydrogen fluoride
Priloga III – odstavek 1
Annex III - paragraph 1
V tej prilogi je predpisan postopek, s katerim se zagotovi, da je premična tlačna oprema, navedena v členu 1(2) (c), izdelana in dana v uporabo pred začetkom izvajanja Direktive 1999/36/ES, skladna z ustreznimi določbami prilog k Direktivi 2008/68/ES, ki veljajo v času ponovnega ugotavljanje skladnosti.
The method for ensuring that the transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the dates of implementation of Directive 1999/36/EC complies with the relevant provisions of the Annexes to Directive 2008/68/EC as applicable at the time of reassessment shall be as set out in this Annex.
V tej prilogi je predpisan postopek, s katerim se zagotovi, da je premična tlačna oprema, navedena v členu 1(2) (c), izdelana in dana v uporabo pred začetkom izvajanja Direktive 1999/36/ES, skladna z ustreznimi določbami prilog k Direktivi 2008/68/ES in ustreznimi določbami te direktive , ki veljajo v času ponovnega ugotavljanja skladnosti.
The method for ensuring that the transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the dates of implementation of Directive 1999/36/EC complies with the relevant provisions of the Annexes to Directive 2008/68/EC and the relevant provisions of this Directive as applicable at the time of reassessment shall be as set out in this Annex.
Priloga III – odstavek 2
Annex III - paragraph 2
Lastnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ali imetnik mora priglašenemu organu, ki izpolnjuje zahteve EN ISO/IEC 17020:2004, vrsta A, predložiti informacije o premični tlačni opremi, ki omogočajo priglašenemu organu natančno identificirati opremo (poreklo, pravila projektiranja, pri jeklenkah za acetilen pa tudi podatke o poroznosti materiala).
The owner or his authorised representative established within the Community or the holder must make available to a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 type A the information regarding the transportable pressure equipment which enables that body to identify the equipment precisely (origin, design rules, and for acetylene cylinders also details of the porous material).
Informacije morajo po potrebi vsebovati tudi vse predpisane omejitve uporabe ter opombe o morebitnih poškodbah ali popravilih, ki so bila opravljena.
The information shall include, where appropriate, any prescribed restrictions on use, and any notes on possible damage or repairs which have been carried out.
Lastnik ali upravljavec mora priglašenemu organu, ki izpolnjuje zahteve EN ISO/IEC 17020:2004, vrsta A, in je priglašen za ponovno ugotavljanje skladnosti, predložiti informacije o premični tlačni opremi, ki omogočajo priglašenemu organu natančno identificirati opremo (poreklo, pravila projektiranja, pri jeklenkah za acetilen pa tudi podatke o poroznosti materiala).
The owner or operator must make available to a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 type A, notified for reassessment of conformity, the information regarding the transportable pressure equipment which enables that body to identify the equipment precisely (origin, design rules, and for acetylene cylinders also details of the porous material).
Priglašeni organ vrste A presodi, ali premična tlačna oprema zagotavlja vsaj enako raven varnosti kot premična tlačna oprema, navedena v prilogah k Direktivi 2008/68/ES.
The type A notified body shall assess whether the transportable pressure equipment affords at least the same degree of safety as the transportable pressure equipment referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Presoja se opravi na podlagi informacij, predloženih v skladu s točko 2 , in po potrebi na podlagi nadaljnjih pregledov.
The assessment shall be carried out on the basis of the information produced in accordance with point 2 and, where appropriate, of further inspections.
Priglašeni organ vrste A , priglašen za ponovno ugotavljanje skladnosti, presodi, ali premična tlačna oprema zagotavlja vsaj enako raven varnosti kot premična tlačna oprema, navedena v prilogah k Direktivi 2008/68/ES.
The type A notified body, notified for reassessment of conformity, shall assess whether the transportable pressure equipment affords at least the same degree of safety as the transportable pressure equipment referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Presoja se opravi na podlagi informacij, predloženih v skladu z odstavkom 2 , in po potrebi na podlagi nadaljnjih inšpekcijskih pregledov.
The assessment shall be carried out on the basis of the information produced in accordance with paragraph 2 and, where appropriate, of further inspections.
Priloga III – odstavek 4
Annex III - paragraph 4
Če so bile tlačne posode izdelane serijsko, lahko država članica odobri presojo skladnosti posameznih posod, vključno z njihovimi ventili in drugim priborom, ki se uporablja za prevoz, pri priglašenem organu po EN ISO/IEC 17020:2004, vrsta B, če je skladnost tipa že ugotovil organ vrste A v skladu z odstavkom 3.
Where pressure receptacles were manufactured in series, Member States may authorise the assessment of conformity of individual pressure receptacles, including their valves and other accessories used for transport, to be carried out by a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 Type B provided that conformity of the type has been assessed in accordance with paragraph 3 by a type A notified body.
Priloga III – odstavek 5
Annex III - paragraph 5
Če so rezultati presoje iz odstavkov 3 in 4 zadovoljivi, premična tlačna oprema postane predmet rednih pregledov, predpisanih v prilogah k Direktivi 2008/68/ES, priglašeni organ, odgovoren za redne inšpekcijske preglede, pa na opremo v skladu s členom 14(1) – (5) namesti oznako „pi“.
If the results of the assessments in paragraphs 3 and 4 are satisfactory, the transportable pressure equipment shall be subject to the periodic inspection provided for in the Annexes to Directive 2008/68/EC and the Pi marking shall be applied by the notified body responsible for the periodic inspection in accordance with Article 14 (1) – (5).
Oznaki „pi“ sledi identifikacijska številka priglašenega organa vrste A, odgovornega za ponovno ugotavljanje skladnosti, in, če se razlikuje, identifikacijska številka priglašenega organa , odgovornega ta redne inšpekcijske preglede.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the type A notified body responsible for the reassessment of conformity and, if different, the identification number of the notified body responsible for periodic inspection.
Če so rezultati presoje zadovoljivi, premična tlačna oprema postane predmet rednih inšpekcijskih pregledov, predpisanih v prilogah k Direktivi 2008/68/ES .
If the results of the assessments are satisfactory, the transportable pressure equipment shall be subject to the periodic inspection provided for in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Če so zahteve rednega inšpekcijskega pregleda izpolnjene , priglašeni organ, odgovoren za redne inšpekcijske preglede, na opremo v skladu s členom 14(1) – (5) namesti oznako „pi“ ali to namestitev nadzoruje .
If the requirements of that periodic inspection are met the Pi marking shall be applied by or under the surveillance of the notified body responsible for the periodic inspection in accordance with Article 14 (1) – (5).
Oznaki „pi“ sledi identifikacijska številka priglašenega organa, odgovornega za redne inšpekcijske preglede.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the notified body responsible for periodic inspection.
Priglašeni organ, odgovoren za redne inšpekcijske preglede, v skladu z odstavkom 6 izda potrdilo o ponovnem ugotavljanju skladnosti.
The notified body responsible for periodic inspection shall issue a certificate of reassessment in accordance with paragraph 6.
Priloga III – odstavek 5 a (novo)
Annex III - paragraph 5 a (new)
Če so bile tlačne posode izdelane serijsko, lahko države članice odobrijo ponovno ugotavljanje skladnosti posameznih tlačnih posod, vključno z njihovimi ventili in drugim priborom, ki se uporablja za prevoz, pri organu, priglašenem za redne inšpekcijske preglede ustreznih premičnih tlačnih posod, če je priglašeni organ vrste A, odgovoren za ponovno ugotavljanje skladnosti, v skladu z odstavkom 3 ugotovil skladnost tipa in je bilo izdano potrdilo o ponovnem ugotavljanju skladnosti tipa.
Where pressure receptacles were manufactured in a series, Member States may authorise the reassessment of conformity of individual pressure receptacles, including their valves and other accessories used for transport, to be carried out by a notified body notified for periodic inspection of the relevant transportable pressure receptacles provided that conformity of the type has been assessed in accordance with paragraph 3 by a type A notified body, responsible for reassessment of conformity, and a certificate of type reassessment issued.
Priloga III – odstavek 6
Annex III - paragraph 6
Izda se potrdilo o ponovnem ugotavljanju skladnosti.
A certificate of reassessment shall be issued.
Če je uporabljen postopek iz odstavka 4, organ vrste A izda potrdilo o ponovnem ugotavljanju skladnosti, ki vsebuje najmanj:
Where the procedure in paragraph 4 is applied the type A body shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
V vseh primerih priglašeni organ, odgovoren za redne inšpekcijske preglede, izda potrdilo o ponovnem ugotavljanju skladnosti, ki vsebuje najmanj:
In all cases the notified body responsible for the periodic inspection shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
(a) identifikacijske podatke priglašenega organa,
(a) the identification of the notified body;
(a) identifikacijske podatke priglašenega organa , ki izdaja potrdilo, in – če se razlikuje – identifikacijsko številko priglašenega organa vrste A, ki je odgovoren za ponovno ugotavljanje skladnosti v skladu z odstavkom 3 ,
(a) the identification of the notified body issuing the certificate, and, if different, the identification number of the type A notified body responsible for the reassessment of conformity in accordance with paragraph 3;
(b) ime in naslov proizvajalca in imetnika prvotne tipske odobritve premične tlačne opreme, ki je predmet ponovnega ugotavljanja skladnosti, če imetnik in proizvajalec nista ista oseba ,
(b) the name and address of the manufacturer and the holder of the original type approval for the transportable pressure equipment being reassessed when the holder is not the manufacturer;
(b) ime in naslov lastnika ali upravljavca iz odstavka 2 ,
(b) the name and address of the owner or operator specified in paragraph 2;
(c) če se uporablja postopek iz odstavka 5a, podatke o potrdilu o ponovnem ugotavljanju skladnosti tipa,
(c) in the case of the application of the procedure in paragraph 5 a , the data identifying the certificate of type reassessment;
(c) podatke za identifikacijo premične tlačne opreme, ki spada v serijo , in
(c) the data identifying the transportable pressure equipment belonging to the series ; and
(d) podatke za identifikacijo premične tlačne opreme, na katero je bila nameščena oznaka „pi“, med drugim vsaj serijsko številko oziroma številke , in
(d) the data for identification of the transportable pressure equipment to which Pi marking has been applied including at least the serial number or numbers; and
(d) datum izdaje.
(d) the date of issue.
(e) datum izdaje.
(e) the date of issue.
Priloga III – odstavek 7
Annex III - paragraph 7
V vseh drugih primerih priglašeni organ, odgovoren za redne inšpekcijske preglede, izda potrdilo o ponovnem ugotavljanju skladnosti, ki vsebuje najmanj:
In all other cases the notified body responsible for the periodic inspection shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum: .
Izda se potrdilo o ponovnem ugotavljanju skladnosti tipa.
A certificate of type reassessment shall be issued.
Če se uporablja postopek iz odstavka 5a, organ vrste A, odgovoren za ponovno ugotavljanje skladnosti, izda potrdilo o ponovnem ugotavljanju skladnosti tipa , ki vsebuje najmanj:
Where the procedure in paragraph 5 a is applied the type A body, responsible for the reassessment of conformity, shall issue the certificate of type reassessment containing as a minimum:
(a) identifikacijske podatke priglašenega organa , ki izdaja potrdilo ,
(a) the identification of the notified body issuing the certificate;
(b) ime in naslov lastnika ali njegovega pooblaščenega zastopnika v Skupnosti oziroma imetnika, omenjenega v odstavku 2 ,
(b) the name and address of the owner or his authorised representative established within the Community or the holder specified in paragraph 2;
(b) ime in naslov proizvajalca in imetnika prvotne homologacije za premično tlačno opremo, ki je predmet ponovnega ugotavljanja skladnosti, če imetnik in proizvajalec nista ista oseba ,
(b) the name and address of the manufacturer and the holder of the original type approval for the transportable pressure equipment being reassessed when the holder is not the manufacturer;
(c) podatke za identifikacijo premične tlačne opreme, na katero je bila nameščena oznaka „pi“, vključno s serijsko številko oziroma številkami , in
(c) the data for identification of the transportable pressure equipment to which Pi marking has been applied including at least the serial number or numbers ; and
(c) podatke za identifikacijo premične tlačne opreme, ki spada v serijo , in
(c) the data identifying the transportable pressure equipment belonging to the series; and
(d) datum izdaje.
(d) the date of issue
(d) datum izdaje ,
(d) the date of issue ,
(e) besede: „s tem potrdilom ni dovoljeno izdelovati premične tlačne opreme ali njenih delov“ .
(e) the words: “this certificate does not authorise the manufacture of transportable pressure equipment or parts thereof”.
Priloga III – odstavek 7 – zadnji del
Annex III - paragraph 7 - last part
Z namestitvijo oznake „pi“ lastnik oziroma upravljavec prevzame odgovornost za skladnost premične tlačne opreme z vsemi zahtevami iz prilog k Direktivi 2008/68/ES in iz te direktive, ki veljajo ob času ponovnega ugotavljanja skladnosti.
By affixing or having affixed the Pi marking, the owner or operator indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive as applicable at the time of reassessment.
Priloga III – odstavek 7 a (novo)
Annex III - paragraph 7 a (new)
Z namestitvijo oznake „pi“ lastnik ali upravljavec izkazuje, da prevzema odgovornost za skladnost premične tlačne opreme z vsemi zahtevami iz prilog k Direktivi 2008/68/ES in iz te direktive, ki veljajo ob času ponovnega ugotavljanja skladnosti.
By affixing or having affixed the Pi marking, the owner or operator indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive as applicable at the time of reassessment.
Priloga III – odstavek 7 b (novo)
Annex III - paragraph 7 b (new)
Po potrebi se upoštevajo določbe iz Priloge II (2) in namesti oznaka hladnosti, navedena v tej prilogi.
Where appropriate, the provisions of Annex II (2) shall be taken into account and the cold marking provided for in that A nnex shall also be affixed.
Priloga k osnutku zakonodajne resolucije
Annex to the draft legislative resolution
Izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije o členu 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Article 290 TFEU
Evropski parlament, Svet in Komisija izjavljajo, da določbe te uredbe ne vplivajo na katero koli prihodnje stališče institucij glede izvajanja člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije ali na posamezne zakonodajne akte, ki vsebujejo omenjene določbe.
The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Regulation shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.
Izjava Komisije v zvezi z uradnim obveščanjem o delegiranih aktih
Statement by the Commission concerning the notification of delegated acts