natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0154 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0154 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. septembra 2006 o tematski strategiji za urbano okolje
– having regard to its resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on the urban environment
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. novembra 2006 o tematski strategiji za varstvo tal
– having regard to its resolution of 13 November 2007 on the thematic strategy for soil protection
Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0504 . ,
Texts adopted , P6_TA(2007)0504 . ,
– ob upoštevanju svojega stališča z dne 14. novembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za varstvo tal in spremembi Direktive 2004/35/ES
– having regard to its position of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0509 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0509 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. septembra 2006 o tematski strategiji o onesnaževanju zraka
– having regard to its resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on air pollution
UL C 306 E, 15.12.2006, str.
OJ C 306 E, 15.12.2006 p.
– ob upoštevanju svojega stališča z dne 26. septembra 2006 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo
– having regard to its position of 26 September 2006 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. februarja 2007 o tematski strategiji o recikliranju odpadkov
– having regard to its resolution of 13 February 2007 on a thematic strategy on the recycling of waste
– ob upoštevanju svojega stališča z dne 13. februarja 2007 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o odpadkih
– having regard to its position of 13 February 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste
– ob upoštevanju svojega stališča z dne 23. oktobra 2007 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov
– having regard to its position of 23 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0444 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0444 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. oktobra 2007 o tematski strategiji o trajnostni rabi pesticidov
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0467 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0467 . ,
– ob upoštevanju svojega stališča z dne 23. oktobra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet
– having regard to its position of 23 October 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
Sprejeta besedila , P6_TA(2007)0445 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0445 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenj Odbora za mednarodno trgovino, Odbora za regionalni razvoj in Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6‑0074/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0074/2008 ),
A. ker Evropa še vedno ni na poti k resnično trajnostnem razvoju,
A. whereas Europe is not yet on the path towards genuinely sustainable development,
B. ker Komisija priznava, da ni bilo velikega napredka glede temeljnih vprašanj vključevanja okoljskih zadev v druga področja politike in izboljšav pri izvrševanju zakonodaje Skupnosti,
B. whereas the Commission recognises that there has been only limited progress on the fundamental issues of integrating environmental concerns into other policy areas and improving the enforcement of Community legislation,
C. ker Komisija poudarja, da pritisk na okolje na mnogih področjih dejansko narašča: povečujejo se globalne emisije toplogrednih plinov, pospešeno izginja biotska raznovrstnost, onesnaževanje ima še vedno velik vpliv na javno zdravje, še naprej se povečuje količina odpadkov, proizvedenih v EU, povečujejo pa se tudi posledice našega vpliva na okolje; ker se zaradi tega dejansko postavlja vprašanje, ali nimajo druge pomembnejše politike EU nasprotnega učinka na okolje,
C. whereas the Commission points to the fact that many environmental pressures are actually increasing: global emissions of greenhouse gases are rising, the loss of biodiversity is accelerating, pollution still has a major effect on public health, the amount of waste produced within the EU continues to increase, and our ecological footprint is steadily growing; whereas this raises serious questions about the environmentally counterproductive effects of other major EU policies,
D. ker je malo verjetno, da je mogoče doseči trajnostni razvoj brez vključitve okoljskih vprašanj na vsa pomembnejša področja politike,
D. whereas it is unlikely that sustainable development will ever be achieved as long as environmental concerns are not fully integrated into all major policy areas;
E. ker je čisto in zdravo okolje bistveno za dobro počutje ljudi ter dobre socialne razmere,
E. whereas a clean and healthy environment is essential for human well-being and good social conditions,
F. ker lahko k drugim ciljem, kot so večja konkurenčnost, spodbujanje gospodarske rasti , ustvarjanje delovnih mest ter inovacije in spodbujanje znanstvenega napredka z razvojem novih, varnih tehnologij, prispeva tudi dobro oblikovana okoljska politika,
F. whereas well designed environmental policies can also contribute to other objectives such as increasing competitiveness, stimulating economic growth, enhancing job creation and innovation and fostering scientific progress through the development of new, safe technologies,
3. meni, da je bistveno okrepiti stališče iz šestega okoljskega akcijskega programa kot okoljske razsežnosti strategije EU za trajnostni razvoj;
Considers it essential to strengthen the position of the Sixth Environment Action Programme as the environmental dimension of the EU's sustainable development strategy;
Tematske strategije
Thematic Strategies
8. meni, da se je v zvezi s kemikalijami z Uredbo (ES) št. 1907/2006
Considers that, as far as chemicals are concerned, Regulation (EC) No 1907/2006
9. zaradi učinkov kakovosti zraka v zaprtih prostorih na zdravje poziva Komisijo in države članice, naj podprejo prizadevanja Svetovne zdravstvene organizacije na tem področju ter poziva Komisijo, naj čim prej predloži konkretne zakonodajne ukrepe na to temo;
Given that indoor air quality affects health, urges the Commission and the Member States to support the World Health Organisation's work on indoor air quality and calls on the Commission to propose concrete legislative measures on indoor air quality as soon as possible;
UL L 104, 08.04.04, str.
OJ L 104, 8.4.2004, p.
Izvajanje in izvrševanje obstoječe zakonodaje
Implementation and enforcement of existing legislation
15. poudarja, da je treba okoljsko zakonodajo Skupnosti natančno in učinkovito izvajati, in priporoča, naj se sprejmejo posebni podporni ukrepi v prid regijam, ki se spopadajo s težavami pri izvajanju tega področja pravnega reda Skupnosti; spodbuja organe držav članic, naj pripravijo strategijo za prenos, da bi se jasno določile vloge in odgovornosti nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov pri pravilnem prenosu in izvajanju okoljske zakonodaje Skupnosti;
Emphasises the need for effective and accurate implementation of Community environmental legislation and recommends that special support measures be adopted for the benefit of regions which face difficulties in implementing that aspect of the Community acquis; encourages Member State authorities to draw up transposition strategies in order to clearly define the roles and responsibilities of national, regional and local authorities in correctly transposing and implementing Community environmental law;
17. pozdravlja predlog Komisije za krepitev izvrševanja okoljske zakonodaje na nacionalni ravni z boljšim dostopom do pravice in usklajene uporabe kaznovalnega prava; ugotavlja, da prispevajo preventivni vidiki kaznovalnega prava k boljšemu izvrševanju okoljske zakonodaje in varstvu okolja;
Commends the Commission's proposals to strengthen enforcement of environmental legislation at the national level through improved access to justice and harmonised use of punitive law; notes that the preventive aspects of punitive law contribute to better enforcement and protection of the environment;
20. kljub temu opozarja Komisijo na dejstvo, da napotki na morebitne posledice v kazenskem pravu ne zadoščajo vedno za preprečitev nezakonitega ravnanja, s katerim se hkrati onesnažuje okolje; zato poudarja pomen naknadnega kaznovanja po kazenskem pravu, zlasti nezakonitega odlaganja nevarnih odpadkov na področju drugih držav;
Draws the Commission's attention, however, to the fact that holding out the prospect of consequences under the criminal law is not sufficient in every case to prevent illegal and at the same time environmentally polluting behaviour; stresses therefore the importance of penalties after the fact under the criminal law, particularly for the illegal dumping of hazardous waste in the territory of other countries;
21. pozdravlja pripravo zelene knjige Komisije o tržnih instrumentih za namene okoljske politike in z njo povezanih politik; meni, da je potrebna bolj splošna uporaba tržnih instrumentov, pri čemer je treba upoštevati vpliv vseh proizvodnih in distribucijskih postopkov ter vzorcev porabe na okolje;
Welcomes the Commission's green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes; believes that wider use of market based instruments, taking the environmental impact of all production and distribution processes and consumption patterns into consideration, is needed;
24. opozarja na spodbudo za ukinitev okolju škodljivih subvencij; vendar meni, da je nesprejemljivo, da se v bližnji prihodnosti ne pričakuje noben dejanski napredek na področju reforme takih subvencij, in zato poziva Komisijo, naj do konca leta 2008 predloži konkretne predloge za postopno odpravo vseh okolju škodljivih subvencij v naslednjih petih letih;
Notes the impetus that has been given to removing environmentally harmful subsidies; however, finds it unacceptable that no concrete steps towards the reform of environmentally harmful subsidies are expected in the near future, and therefore calls on the Commission to put forward concrete proposals by the end of 2008 to gradually phase out all environmentally harmful subsidies over the next five years;
Vključevanje okoljske politike, mednarodno sodelovanje in spodbude za inovativnost
Environmental policy integration, international cooperation and incentives for innovation
26. meni, da je treba za doseganje dejanskih rezultatov pri vključevanju okoljskih vprašanj v druge gospodarske sektorje oblikovati zavezujoče sektorske cilje in časovne razporede; hkrati poudarja, da so gospodarski udeleženci posameznih industrijskih sektorjev odgovorni za doseganje dolgoročnih rezultatov na področju podnebne in energetske politike;
Considers that, in order to achieve concrete results in the integration of environmental considerations in other economic sectors, there is a need to draw up binding sectoral targets and timetables; at the same time, stresses the responsibility of economic actors in individual sectors of industry for achieving long-term results in terms of climate and energy policy;
28. poudarja, da je pri regionalnih razvojnih načrtih treba upoštevati program Natura 2000, da bi se načelo varstva evropske biotske raznovrstnosti uskladilo z razvojem in izboljšanjem kakovosti življenja prebivalstva; meni, da je zato treba začeti z obsežno kampanjo obveščanja in spodbujati dobre prakse, da bi prikazali, da je ta dva navidezno protislovna cilja mogoče uskladiti;
Points to the need for regional development plans to take into account the Natura 2000 programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe’s biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconciled;
Impact Assessment of European Commission Policies: Achievements and Prospects, Evropski svetovalni sveti za okolje in trajnostni razvoj , april 2006.
Impact Assessment of European Commission Policies: Achievements and Prospects, European Environment and Sustainable Development Advisory Councils, April 2006.
Getting Proportions Right - How far should EU impact assessments go?, Institut for Miljřvurdering, april 2006.
Getting Proportions Right - How far should EU impact assessments go?, Institut for Miljøvurdering, April 2006.
The EU’s ‘Better Regulation’ Agenda and the Environment, Inštitut za evropsko okoljsko politiko, november 2005.
The EU’s ‘Better Regulation’ Agenda and the Environment, Institute for European Environmental Policy, November 2005.
32. poudarja, da je treba močneje in dosledneje spodbujati okoljsko diplomacijo pri trgovinskih odnosih EU z državami, ki se niso zavezale k spoštovanju večstranskih sporazumov za varovanje okolja, kot so ZDA, Kitajska in Indija, ki iz različnih razlogov ne izvajajo kjotskega protokola;
Stresses that ‘climate diplomacy’ should be promoted with greater intensity and consistency in the EU’s trade relations with states which are not bound by multilateral environmental protection agreements, such as the United States, China and India, which, for various reasons, are not implementing the Kyoto Protocol;
35. poziva Komisijo, naj državam v razvoju pomaga s širjenjem učinkovite tehnologije prek mehanizmov, kot je vzpostavljanje zmogljivosti, prenos tehnologije ter finančna in institucionalna podpora; nadalje poudarja pomen spoštovanja in upoštevanja načel zdrave okoljske politike v vseh razvojnih projektih, osnovanih na trgovini z državami v razvoju, na primer s sporazumi o gospodarskem partnerstvu;
Calls on the Commission to assist developing countries in the deployment of sustainable and efficient technologies through such mechanisms as capacity-building, technology transfers, and financial and institutional support; furthermore, emphasises the importance of adhering to the principles of sound environmental policy in all projects of development aid through trade to developing countries, such as Economic Partnership Agreements;
37. poziva Komisijo, naj si še naprej prizadeva za 0-odstotne tarife za okoljsko blago in storitve ter za soglasje glede njihove opredelitve v krogu pogajanj iz Dohe, ki morajo vključevati trajnost in način proizvodnje, pri čemer za začetek priporoča posebno povezavo s podnebnimi spremembami;
Calls on the Commission to continue to pursue within the Doha Round a zero percent tariff for environmental goods and services and to work towards a consensus on their definition, which must include sustainability in their modes of production, but recommends, as a starting point, a specific link to climate change;
46. zaradi težav, ki jih povzroča uporaba stranskih proizvodov, meni, da je bistveno izboljšati in širiti informacije o načelu nadomeščanja, ki upošteva razpoložljivost, dostopnost in stroške nadomestnih proizvodov; poudarja, da je treba upoštevati tudi proizvodnjo in postopke uporabe, ki omogočajo uporabo proizvodov, ki niso tvegani za zdravje ljudi, saj človeška bitja ne prihajajo neposredno v stik z njimi;
In light of the problems caused by the use of by-products, considers it essential to improve and disseminate information on the substitution principle, which takes into account the availability, accessibility and costs of the substitute products; points out that account must also be taken of the production and use processes, which enable the use of products that do not represent a risk for human life as they do not come into direct contact with human beings;
Načela boljše pravne ureditve v okoljski politiki
Better regulation principles in environmental policy
48. meni, da filozofskemu pristopu, ki se je uporabljal za postopek revizije, manjkata kritična razsodnost ter razčlemba razlogov in vzrokov za zamude; meni, da je prave korake za prihodnost mogoče sprejeti le z razčlenitvijo in preučitvijo vzrokov teh zamud;
Considers that the philosophical approach applied to the revision process is devoid of critical reasoning and does not involve analysis of the reasons and grounds for the delays; believes that only by analysing and reflecting on the causes of these delays can the right moves be made in the future;
50. poudarja, da so potrebni novi načini za merjenje blaginje, ki temeljijo na dejanskih vrednostih za ekološke storitve; meni, da BDP ni več ustrezno sredstvo za merjenje blaginje in razvoja, ker se z njim ne morejo več izraziti vsi vidiki in potrebe sodobne družbe; spodbuja EU, naj še naprej razvija nov kazalnik, ki združuje negativen vpliv gospodarskega napredka na naše okolje in zdravje ter prispeva k prizadevanjem za ločitev gospodarske rasti in pritiska na okolje, ter ga uporablja v politične namene; meni, da mora ta novi kazalnik spodbujati razvoj povezane družbe in boljše vključevanje okoljskih vprašanj v druge politike;
Points out that new ways to measure welfare based on realistic values for ecological services are needed; considers that GDP, as it cannot alone reflect all facets and needs of a modern society, is no longer an adequate tool to measure well-being and development; encourages the EU to further develop and make political use of a new indicator that integrates the negative impact of economic progress on our environment and health and that contributes to the effort of decoupling economic growth from the exertion of pressure on the environment; considers that this new indicator should promote the development of an integrated society and give the impetus for better integration of environmental considerations in other policies;
Vmesni pregled šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti
Mid-Term Review of the Sixth Community Environment Action Programme
Odbor Evropskega parlamenta za okolje, javno zdravje in varnost hrane je naročil oceno, kako dobro je Evropska unija do zdaj spoštovala svoje obveznosti iz šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti, ki je bil sprejet leta 2002 in velja do leta 2012.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of the European Parliament has had an assessment made of how well the European Union has so far honoured its commitments under the Sixth Community Environment Action Programme, which was approved in 2002 and runs until 2012.
Ta ocena je pokazala, da se v zvezi s številnimi prednostnimi cilji akcijski program izvaja z veliko ali zelo veliko zamudo glede na sprejeti časovni razpored.
This assessment revealed that the implementation of the Action Programme is either very behind schedule or extremely behind schedule in the case of a number of priority objectives.
Ob upoštevanju do zdaj opravljenih ukrepov se zdi neverjetno, da bodo prednostni okoljski cilji programa doseženi do leta 2012.
In the light of the measures so far carried out, it does not seem that the priority environmental objectives of the programme will be achieved by 2012.
V skladu s tem ocena ne podpira trditve iz vmesnega poročila Komisije, da EU na splošno izvaja ukrepe iz akcijskega programa v skladu s časovnim razporedom.
Accordingly, the assessment does not support the claim by the Commission in its own mid-term review that, on the whole, the EU is on schedule with the implementation of the measures planned in the Action Programme.
Pred sprejetjem šestega okoljskega akcijskega programa je potekala obsežna razprava o načinu oblikovanja splošnih evropskih ciljev na vsakem prednostnem področju.
Before the Sixth Environment Action Programme was approved, there was considerable debate on how the EU-wide objectives in each priority field should be formulated.
Poročevalec Parlamenta predlaga, da se v besedilo vključijo jasnejši kvantitativni in kvalitativni cilji ter časovni razporedi.
Parliament's rapporteur would have liked clearer quantitative and qualitative objectives and timetables to be included in the text.
Komisija ni podprla sprejetja jasnih ciljev in časovnih razporedov.
The Commission did not endorse the adoption of clear objectives and timetables.
Po njenem mnenju bi se te zahteve upoštevale v tematskih strategijah, ki bi se sprejele na podlagi programa.
In its opinion, these demands would be taken into account in the thematic strategies to be adopted on the basis of the programme.
Vendar se je pokazalo, da so tematske strategije v zvezi s tem žal neuspešne; vsebujejo zelo malo posebnih ciljev, pri čemer se te strategije celo tedaj, kadar vsebujejo take cilje, ne bodo uporabljale za doseganje ciljev šestega okoljskega akcijskega programa.
Regrettably, however, the thematic strategies have proved a disappointment; they contain very few specific objectives and even where they do, they will not serve to attain the objectives of the Sixth Environment Action Programme.
Primer tega je direktiva o kakovosti zraka, ki še vedno ni dokončana.
One example is the air quality directive, which still remains unfinished.
Na podlagi ocene, ki jo je naročil Parlament, se lahko skoraj jasno ugotovi, da odločitev Komisije za pripravo posameznih predlogov prek tematskih strategij na splošno ni bila tako uspešna, kot se je pričakovalo.
According to the assessment commissioned by Parliament, it may almost unequivocally be concluded that the Commission's decision to make specific proposals through the thematic strategies has not, on the whole, produced the result hoped for.
Čeprav se zdi, da sta se z njimi izboljšala sodelovanje interesnih skupin in strateška razsežnost okoljske politike, se je hkrati podaljšal proces priprave okoljske zakonodaje zaradi zamude pri pripravi osnutkov posebnih zakonodajnih predlogov in njihovega sprejetja.
Although they may be considered to have improved the participation of stakeholders and developed the strategic dimension of environmental policy, they have at the same time prolonged the environmental legislative process by delaying the drafting and adoption of specific legislative proposals.
Največji napredek je narejen v zvezi s cilji iz tistih pododdelkov okoljskega akcijskega programa, v zvezi s katerimi ni bila pripravljena nobena ločena tematska strategija.
The greatest progress has been made in those subsections of the Environment Action Programme concerning which no separate thematic strategies were drafted.
Kar zadeva mednarodne obveznosti glede okolja, je bila EU pri izvajanju svojih ukrepov do zdaj uspešna.
With regard to international climate commitments, for instance, the EU can be said to have succeeded in its action so far.
Šesti okoljski akcijski program spodbuja spremembo sistemov finančne podpore za projekte, ki imajo znaten negativni vpliv na okolje, ter uvajanje trajnostnih metod proizvodnje in načinov porabe z davčnimi sredstvi.
The Sixth Environment Action Programme provides encouragement for altering support systems which have a substantial adverse impact on the environment and for promoting sustainable production methods and consumption models by fiscal means.
Žal je bilo na teh področjih doseženega le malo napredka, čeprav bi imela učinkovitejša uporaba tržnih instrumentov velik vpliv na doseganje ciljev iz šestega okoljskega akcijskega programa.
Unfortunately only little progress has been made in these areas, although more effective use of market-based instruments would have a strong impact on the attainment of the objectives of the Sixth EAP.