natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izvajalci imajo od nekaterih posebnih določbah v nacionalnih zakonodajah korist (tj. na področju zakonodaje o prevozu so deležni izjeme od nekaterih pravil, na primer prepoved prometa za tovornjake ob nedeljah), saj jim omogočajo, da izvajajo univerzalno storitev pod pogoji, ki jih je določila država članica.
Universal service providers benefit in different national legislations from certain specific provisions (that is, concerning transport legislation, exceptions to rules such as trucks not allowed to roll on Sundays) allowing them to provide the universal service in the terms specified by their Member State.
ČLEN 1, TOČKA 10 Člen 9, odstavek 1 (Direktiva 97/67/EC)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Za nerezervirane storitve, ki so izven obsega univerzalne storitve, kakor je opredeljena v členu 3, lahko države članice uvedejo splošna dovoljenja v obsegu, ki je potreben za zagotavljanje upoštevanja bistvenih zahtev.
For non-reserved services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements .
Namen spreminjanja odstavka 1 je obnovitev izvirnega besedila direktive.
Change to paragraph 1 is intended to restore the original text of the Directive.
ČLEN 1, TOČKA 10 Člen 9, odstavek 2, pododstavek 1 (Direktiva 97/67/EC)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 97/67/EC)
Za nerezervirane storitve, ki so zajete v obsegu univerzalne storitve, kakor je opredeljeno v členu 3, lahko države članice uvedejo postopke za odobritev, skupaj z individualnimi licencami, v obsegu, ki je potreben za zagotavljanje upoštevanja bistvenih zahtev ter za varovanje univerzalne storitve.
For non-reserved services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
Namen spreminjanja odstavka 2 je obnovitev izvirnega besedila direktive.
Change to paragraph 2 is intended to restore the original text of the Directive.
ČLEN 1, TOČKA 10 Člen 9, odstavek 2, pododstavek 2, alinea 2 (Direktiva 97/67/EC)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 2 (Directive 97/67/EC)
– če je potrebno, se lahko naložijo zahteve glede kakovosti, dostopnosti in izvajanja teh storitev,
– if necessary , impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
– med drugim se lahko naložijo zahteve glede kakovosti, dostopnosti in izvajanja teh storitev; te zahteve lahko zadevajo zlasti družbene in okoljske vidike, pod pogojem, da so v skladu s pravom Skupnosti in da so določene v javnem razpisu ali v razpisni dokumentaciji,
– impose , inter alia, requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ; provided that they are compatible with Community law and are set out in the invitation to tender or in the specifications, such requirements may, in particular, concern social and environmental considerations ,
Ta predlog spremembe nudi pravno varnost in je skladen z zakonodajo EU o javnih naročilih, saj je primerljiv s členom 38 direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov naročanja pri naročnikih v vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem sektorju (člen 38).
This amendment adds legal certainty and complies with EU public procurement legislation as it is comparable to Article 38 the Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (Article 38).
ČLEN 1, TOČKA 10 Člen 9, odstavek 2, pododstavek 2, alinea 3 (Direktiva 97/67/EC)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 (Directive 97/67/EC)
- če je primerno, lahko velja obveznost finančnega prispevanja k mehanizmu delitve iz člena 7.
– where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
ČLEN 1, TOČKA 10 Člen 9, odstavek 2, pododstavek 2, alinea 3 a (novo) (Direktiva 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 a (new) (Directive 97/67/EC)
– lahko velja obveznost, da se osebju, ki je prej opravljalo storitve, ponudijo pravice, kakršne bi uživali, če bi prišlo do prenosa po direktivi Sveta 77/187/EGS.
– be subject to an obligation to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed had a transfer occurred within the meaning of Council Directive 77/187/EEC.
Pri tem predlogu spremembe je treba brati tudi prvi vstavek člena 4, saj je njegov namen povečati zaščito delavcev v okoliščinah, v kakršnih imetniki licenc delujejo na področju univerzalne storitve.
This amendment must be read together with Article 4’s first insertion as it aims at enhancing the scope of the workers protection to the situation licensees are operating within the USO.
Pojavi se lahko enako vprašanje kot pri razdeljevanju izvajalcev univerzalne storitve, tj. izguba dejavnosti ali tržnega dela za tradicionalnega izvajalca univerzalne storitve v korist imetnika licence.
Indeed, the same issue as in the situation of a USP designation, may occur, i.e. the loss by the historical USP of an activity/a market segment, to the profit of a licensee.
Delavcem, ki jih to zadeva, je treba zagotoviti enako zaščito.
The same protection must be insured to possibly affected workers.
ČLEN 1, TOČKA 10 Člen 9, odstavek 2, pododstavek 3 (Direktiva 97/67/EC)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 3 (Directive 97/67/EC)
- biti številčno omejena,
– be limited in number,
- za enake zahteve pri kakovosti, razpoložljivosti in izvedbi, izvajalcu storitve nalagati obveznosti univerzalne storitve, ter hkrati obveznosti finančnega prispevka za mehanizem delitve,
– for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
- podvajati pogojev, ki veljajo za podjetja na podlagi druge, sektorsko nespecifične nacionalne zakonodaje,
– duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation,
- nalagati tehničnih in operativnih pogojev, razen tistih, ki so potrebni za izpolnjevanje obveznosti iz te direktive.
– impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
ČLEN 1, TOČKA 10 Člen 9, odstavek 2 a (novo) (Direktiva 97/67/EC)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC)
Določbe odstavkov 1 in 2 ne posegajo v odgovornost držav članic, da pravno uredijo delovne razmere.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to Member States’ responsibilities for regulating working conditions.
Države članice lahko zlasti sprejmejo ukrepe za zagotavljanje dostojnih delovnih razmer v poštnem sektorju.
Member States may in particular take measures to provide for decent working conditions in the postal sector.
ČLEN 1, TOČKA 10 Člen 9, odstavek 3 (Direktiva 97/67/EC)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 3 (Directive 97/67/EC)
Postopki, obveznosti in zahteve iz odstavkov 1 in 2, so pregledni, dostopni, nediskriminatorni, sorazmerni, natančni in nedvoumni, vnaprej objavljeni in temeljijo na objektivnih merilih.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate, precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
Postopki, obveznosti in zahteve iz odstavkov 1, 2 in 2a so pregledni, dostopni, nediskriminatorni, sorazmerni, natančni in nedvoumni, vnaprej objavljeni in temeljijo na objektivnih merilih.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1, 2 and 2a shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate, precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
Države članice zagotovijo, da je prosilec obveščen o razlogih za popolno ali delno zavrnitev dovoljenja, in vzpostavijo pritožbeni postopek.
Member States must ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.
ČLEN 1, TOČKA 10 Člen 9, odstavek 3 a (novo) (Direktiva 97/67/EC)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 3 a (new) (Directive 97/67/EC)
Kadar država članica ugotovi, da obveznost univerzalne storitve, kakor jo določa ta direktiva, predstavlja neupravičeno finančno breme za izvajalca univerzalne storitve, lahko ustanovi kompenzacijski sklad, ki ga v ta namen upravlja organ, ki je neodvisen od upravičenca ali upravičencev, da zagotovi varovanje univerzalne storitve.
In order to ensure that the universal service is safeguarded, where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, represent an unfair financial burden for the universal service provider, it may establish a compensation fund administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
V takšnem primeru lahko odobritev dovoljenja pogojuje z obveznostjo finančnega prispevanja v ta sklad.
In such a case, it may make the granting of authorisation subject to an obligation to make a financial contribution to that fund.
Zadevna država članica mora zagotoviti, da se načela preglednosti, nediskriminatornosti in sorazmernosti upoštevajo pri ustanovitvi kompenzacijskega sklada in pri določitvi stopnje finančnih prispevkov.
The Member State concerned must ensure that the principles of transparency, non-discrimination and proportionality are respected in establishing the compensation fund and when setting the level of the financial contributions.
Novi odstavek 3 b je enak odstavku 4 trenutne direktive: kompenzacijski sklad, ki ga predvideva odstavek 4, je treba ohraniti vse dokler Komisija ne naredi nove študije o financiranju univerzalne storitve.
The new paragraph 3 a is identical to paragraph 4 of the current Directive: the compensation fund foreseen in paragraph 4 must be maintained insofar a new Commission study on the financing of the universal service is produced.
ČLEN 1, TOČKA 10 Člen 9, odstavek 3 b (novo) (Direktiva 97/67/EC)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 3 b (new) (Directive 97/67/EC)
Države članice lahko zagotovijo identifikacijski sistem za direktno pošto, ki omogoča nadzor nad temi storitvami, kadar so liberalizirane.
Member States may provide for an identification system for direct mail, allowing the supervision of such services where they are liberalised.
Novi odstavek 3 je identičen z odstavkom 5 trenutne direktive: navedbo direktne pošte v odstavku 5 je treba ohraniti, saj je del rezerviranega področja.
The new paragraph 3 b is identical to paragraph 5 of the current Directive: the reference to direct mail in paragraph 5 must be kept as it is part of the reserved area
ČLEN 1, TOČKA 11 Člen 10, odstavek 1 (Direktiva 97/67/EC)
ARTICLE 1, POINT 11 Article 10, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Evropski parlament in Svet na predlog Komisije in na podlagi členov 47(2), 55 in 95 Pogodbe sprejmeta ukrepe, potrebne za uskladitev postopkov iz člena 9, ki urejajo tržno zagotavljanje poštnih storitev javnosti.“
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt the measures necessary for the harmonisation of the procedures referred to in Article 9 governing the commercial provision of postal services to the public.
Evropski parlament in Svet na predlog Komisije in na podlagi členov 47(2), 55 in 95 Pogodbe sprejmeta ukrepe, potrebne za uskladitev postopkov iz člena 9, ki urejajo tržno zagotavljanje nerezerviranih poštnih storitev javnosti.“
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt the measures necessary for the harmonisation of the procedures referred to in Article 9 governing the commercial provision of non-reserved postal services to the public.
Ker je treba ohraniti rezervirano področje, moramo še naprej ločevati med rezerviranimi in nerezerviranimi poštnimi storitvami.
As a reserved area is to be maintained, the distinction between reserved and non-reserved postal services must be kept.
ČLEN 1, TOČKA 14, TOČKA (A) Člen 12, alinea 1 (Direktiva 97/67/EC)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (A) Article 12, indent 1 (Directive 97/67/EC)
– cene morajo biti dostopne in morajo vsem uporabnikom omogočati dostop do ponujenih storitev .
- prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
ČLEN 1, TOČKA 14, TOČKA (B) Člen 12, alinea 2 (Direktiva 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B) Article 12, indent 2 (Directive 97/67/EC)
-cene morajo biti stroškovno naravnane in spodbujati učinkovitost; če je to potrebno iz razlogov javnega interesa, se lahko države članice odločijo, da se na celotnem ozemlju njihove države in/ali za ozemlja drugih držav članic uporablja enotna tarifa za ponujene storitve po tarifi za en kos in za druge poštne pošiljke,“
- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains ; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,
-cene morajo biti stroškovno naravnane; če je to potrebno iz razlogov javnega interesa, se lahko države članice odločijo, da se na celotnem ozemlju njihove države uporablja enotna tarifa,
- prices must be cost-oriented; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory,
Učinkovitost je treba spodbujati z ustreznim upravljanjem delavcev, infrastrukturo in zagotavljanjem storitev, ne s tarifami.
Efficiency gains must be stimulated by means of an adequate management of staff, infrastructure and services provided, not by means of tariffs.
S tem predlogom spremembe se navedba tarife za en kos črta iz osnutka mnenja.
Reference to single piece tariff has been taken out from this draft opinion (see am 17).
ČLEN 1, TOČKA 14, TOČKA (D)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (D)
Člen 12, alinea 6 (Direktiva 97/67/EC)
Article 12, indent 6 (Directive 97/67/EC)
(d) šesta alinea črta.
(d) The sixth indent is deleted.
Ohranitev rezerviranega področja za poštne storitve opravičuje ohranitev trenutnih pravil o navzkrižnem subvencioniranju v alinei 6 člena 12 Direktive 97/67/ES.
The maintenance of a reserved area for postal services justifies the maintenance of current rules on cross-subsidisation in Article 12, sixth indent, of Directive 97/67/EC.
Predlog spremembe 48
Amendment 48
ČLEN 1, TOČKA 15 Člen 14, odstavek 2 (Direktiva 97/67/EC)
ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Izvajalci univerzalnih storitev vodijo ločene računovodske evidence znotraj svojih računovodskih sistemov za jasno ločevanje med storitvami in izdelki, ki prejemajo sredstva iz finančnega nadomestila za neto stroške univerzalne storitve ali pa vanj prispevajo, ter tistimi storitvami in izdelki, ki teh sredstev niti ne prejemajo niti jih ne prispevajo.
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service and those services and products which do not.
To ločeno računovodstvo državam članicam omogoča izračun neto stroška univerzalne storitve .
This accounting separation shall allow Member States to calculate the net cost of the universal service .
Izvajalci univerzalnih storitev vodijo ločene računovodske evidence znotraj svojih računovodskih sistemov vsaj za posamične storitve znotraj rezerviranega sektorja na eni strani in za nerezervirane storitve na drugi strani.
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems at least for each of the services within the reserved sector on the one hand and for the non-reserved services on the other.
Računovodski izkazi za nerezervirane storitve bi morali jasno ločevati med storitvami, ki so del univerzalne storitve, in tistimi, ki niso .
The accounts for the non-reserved services should clearly distinguish between services that are part of the universal service and those that are not .
Ohranitev rezerviranega področja za poštne storitve opravičuje ohranitev trenutnega besedila člena 14(2) Direktive 97/67/ES.
The maintenance of a reserved area for postal services justifies the maintenance of current text of Art 14(2) of Directive 97/67/EC.
ČLEN 1, TOČKA 15 Člen 14, odstavek 3 (Direktiva 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraph 3 (Directive 97/67/EC)
Računovodski sistemi iz odstavka 2, brez poseganja v odstavek 4, dodelijo stroške na naslednji način:
The accounting systems referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, allocate costs in the following manner:
Računovodski sistemi iz odstavka 2, brez poseganja v odstavek 4, dodelijo stroške vsaki rezervirani in vsaki nerezervirani storitvi v tem zaporedju na naslednji način:
The accounting systems referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, allocate costs to each of the reserved and to the non-reserved services respectively in the following manner:
(a) stroški, ki jih je mogoče neposredno pripisati določeni storitvi ali izdelku , se jim pripišejo;
(a) costs which can be directly assigned to a particular service or product shall be so assigned;
(a) stroški, ki jih je mogoče neposredno pripisati določeni storitvi, se jim pripišejo;
(a) costs which can be directly assigned to a particular service shall be so assigned;
(b) skupni stroški, to so stroški, ki jih ni mogoče neposredno pripisati določeni storitvi ali izdelku, se porazdelijo na naslednji način:
(b) common costs, that is costs which cannot be directly assigned to a particular service or product, shall be allocated as follows:
(i) če je to mogoče, se skupni stroški porazdelijo na podlagi neposredne analize vira samih stroškov;
(i) whenever possible, common costs shall be allocated on the basis of direct analysis of the origin of the costs themselves;
(ii) če neposredna analiza ni mogoča, se skupne stroškovne kategorije porazdelijo na podlagi posredne povezave z drugo stroškovno kategorijo ali skupino stroškovnih kategorij, za katero je možen neposredni prenos ali dodelitev; posredna povezava temelji na primerljivih stroškovnih strukturah;
(ii) when direct analysis is not possible, common cost categories shall be allocated on the basis of an indirect linkage to another cost category or group of cost categories for which a direct assignment or allocation is possible; the indirect linkage shall be based on comparable cost structures;
(iii) če ni mogoče najti niti neposrednih niti posrednih ukrepov za porazdelitev stroškov, se stroškovna kategorija porazdeli na podlagi splošnega porazdelitvenega faktorja, ki se izračuna s pomočjo koeficienta vseh izdatkov, ki so neposredno ali posredno pripisani ali dodeljeni, po eni strani vsaki od univerzalnih storitev ter po drugi strani drugim storitvam.
(iii) when neither direct nor indirect measures of cost allocation can be found, the cost category shall be allocated on the basis of a general allocator computed by using the ratio of all expenses directly or indirectly assigned or allocated, on the one hand, to each of the universal services and, on the other hand, to the other services
(iii) če ni mogoče najti niti neposrednih niti posrednih ukrepov za porazdelitev stroškov, se stroškovna kategorija porazdeli na podlagi splošnega porazdelitvenega faktorja, ki se izračuna s pomočjo koeficienta vseh izdatkov, ki so neposredno ali posredno pripisani ali dodeljeni, po eni strani vsaki od rezerviranih storitev ter po drugi strani drugim storitvam.
(iii) when neither direct nor indirect measures of cost allocation can be found, the cost category shall be allocated on the basis of a general allocator computed by using the ratio of all expenses directly or indirectly assigned or allocated, on the one hand, to each of the reserved services and, on the other hand, to the other services.
Ohranitev rezerviranega področja za poštne storitve opravičuje ohranitev trenutnega besedila člena 14(3), uvodni odstavek, in člena 14(3)(iii) Direktive 97/67/ES.
The maintenance of a reserved area for postal services justifies the maintenance of current text of Art 14(3), introducing paragraph, and Art 14(3)(iii) of Directive 97/67/EC.
Navedba „izdelkov“ v odstavku 3(a) je odveč, saj je bila odgovarjajoča beseda Komisije (člen 14, odstavek 2) črtana.
The reference to "products" in paragraph 3(a) is redundant as the corresponding Commission word (i.e. Art 14, paragraph 2) has been deleted.
ČLEN 1, TOČKA 15 Člen 14, odstavek 8 (Direktiva 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraph 8 (Directive 97/67/EC)
Če določena država članica ni rezervirala nobene storitve, ki bi jo lahko rezervirala v skladu s členom 7, in če ni ustanovila kompenzacijskega sklada za zagotavljanje univerzalne storitve, kot to dovoljuje člen 9(4) , in če je nacionalni regulativni organ prepričan, da nobeden izmed izvajalcev, določenih za opravljanje univerzalne storitve, v tej državi članici ne prejema državne subvencije, skrite ali druge, in če je konkurenca na trgu popolnoma učinkovita, se lahko državni regulativni organ odloči, da ne bo uporabil zahtev tega člena.
Where a given Member State has not reserved any of the services reservable under Article 7 and has not established a compensation fund for universal service provision, as permitted under Article 9(4), and where the national regulatory authority is satisfied that none of the designated universal service providers in that Member State is in receipt of State assistance, hidden or otherwise, and that competition in the market is fully effective, the national regulatory authority may decide not to apply the requirements of this Article.
Besedilo iz Direktive 97/67/ES je obnovljeno, ohranja pa se besedilo Komisije „in če je konkurenca na trgu popolnoma učinkovita“, s čemer se upošteva položaj v državah, kjer je že prišlo do popolne liberalizacije ali se lahko to zgodi v prihodnje.
Text from Directive 97/67/EC is reinstated, but the Commission's text "and that competition in the market is fully effective" is kept to take account of the situation in countries where full liberalisation has already taken place or could take place in the future.
ČLEN 1 TOČKA 16 Člen 19, odstavek 1 (Direktiva 97/67/EC)
ARTICLE 1 POINT 16 Article 19, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Države članice zagotovijo, da izvajalec (-ci) univerzalne storitve in podjetja, ki nudijo druge poštne storitve, omogočijo pregledne, enostavne in poceni postopke za obravnavo pritožb uporabnikov, še zlasti v primeru izgube, kraje, poškodbe ali neizpolnjevanja standardov kakovosti storitev (vključno s postopki za določanje odgovornosti v primerih, ko je vključenih več operaterjev).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by universal service provider(s) and by undertakings providing other postal services for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Predlog spremembe upošteva ohranitev rezerviranega področja.
The amendment takes account of the maintenance of a reserved area.