natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Strateškemu partnerstvu med EU in Brazilijo naproti“ ( KOM(2007)0281 konč. z dne 30. maja),
– having regard to the Commission Communication 'Towards an EU-Brazil Strategic Partnership' (COM(2007)281 final, of 30 May),
– ob upoštevanju skupne izjave, sprejete na prvem vrhu EU–Brazilija v Lizboni, 4. julija 2007,
– having regard to the Joint Declaration of the I EU-Brazil Summit, Lisbon, 4 July 2007,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. aprila 2008 o petem vrhunskem srečanju latinskoameriških in karibskih držav in Evropske unije v Limi
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in Lima
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0177 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0117 . ,
– ob upoštevanju deklaracije iz Lime, sprejete na petem vrhunskem srečanju latinskoameriških in karibskih držav in Evropske unije v Limi, Peru, 16. maja 2008,
– having regard to the Lima Declaration at the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in Lima, Peru, 16 May 2008,
A. ker je bilo 4. julija 2007 v Lizboni prvo vrhunsko srečanje Evropske unije in Brazilije, ki je uvedlo strateško partnerstvo med Evropsko unijo in Brazilijo na podlagi njunih zgodovinskih, kulturnih in gospodarskih povezav;
A. whereas the I European Union-Brazil Summit took place in Lisbon on 4 July 2007, launching the Strategic Partnership between the European Union and Brazil, on the basis of their close historic, cultural and economic links,
B. ker imata obe partnerici skupne temeljne vrednote in načela, kot so demokracija, pravna država, spodbujanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter tržno gospodarstvo, ki so osnovni pogoji za razvoj strateškega partnerstva,
B. whereas both partners share fundamental values and principles such as democracy, the rule of law, the promotion of human rights and fundamental freedoms and the market economy, which constitute basic pre-conditions for developing the Strategic Partnership,
C. ker bo uvedba strateškega partnerstva med EU in Brazilijo pomenila močno spodbudo za ustanovitev evro-latinskoameriškega območja vsestranskega medregionalnega partnerstva do leta 2012, ki ga je Parlament predlagal v resoluciji z dne 27. aprila 2006,
C. whereas the launching of the Strategic Partnership between the EU and Brazil will mean a significant boost to establishing, by the year 2012, the Euro-Latin-American Inter-Regional Global Partnership Area put forward by Parliament in its resolution of 27 April 2006,
D. ker je bila ustanovitev Evro-latinskoameriške parlamentarne skupščine (EuroLat) odločilni korak v smer krepitve demokratične legitimnosti in politične razsežnosti odnosov med EU in Latinsko Ameriko in ker bo prihodnja pridružitev parlamenta Mercosurja k tej skupščini okrepila njeno vlogo, ki jo ima kot stalni forum za politični dialog med obema regijama,
D. whereas the establishment of the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly (EuroLat) was a decisive step towards strengthening the democratic legitimacy and political dimension of EU-Latin-American relations, and whereas the future accession to this Assembly of the Mercosur Parliament will strengthen the latter in its role as a permanent forum for political dialogue between the two regions,
a) da bi moralo biti strateško partnerstvo med EU in Brazilijo osrednji del dvoregionalnega pristopa in splošnega pregleda odnosov med Evropsko unijo, Latinsko Ameriko in Karibi, kar je osnova dvoregionalnega strateškega partnerstva, o katerem se je odločalo na vrhunskih srečanjih EU ter latinskoameriških in karibskih držav;
a) The EU-Brazil Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union, Latin-America and the Caribbean, which is the basis of the Bi-Regional Strategic Association decided on at the EU-LAC Summits;
b) da bi morali posebni mehanizmi za politični dialog, ki izhajajo iz strateškega partnerstva med EU in Brazilijo, resnično spodbuditi odnose z in med različnimi procesi regionalnega vključevanja, da bi zaščitili vrednote in interese strateškega partnerstva ter okrepili večstranskost na področju mednarodnih odnosov;
b) The special mechanisms for political dialogue arising from the EU-Brazil Strategic Partnership should provide a real boost for relations with and between the various regional integration processes, the safeguarding of the values and concerns of the Strategic Association and the strengthening of multilateralism in the sphere of international relations;
c) da bi moralo strateško partnerstvo pomeniti resnično dodano vrednost glede na obstoječi okvirni sporazum o sodelovanju z Brazilijo, obstoječi okvirni sporazum o sodelovanju z Mercosurjem in prihodnji pridružitveni sporazum z Mercosurjem;
c) The Strategic Partnership should provide real added value both in relations to the provisions of the current Cooperation Framework Agreement with Brazil, the current Cooperation Framework Agreement with Mercosur, and the future Association Agreement with Mercosur;
d) da bi moralo strateško partnerstvo začeti delovati čim prej, zlasti s sprejetjem skupnega akcijskega načrta na naslednjem vrhu EU–Brazilija, ki bo decembra 2008;
d) The Economic Partnership should be made operative as soon as possible, by adopting a joint action plan at the next EU-Brazil Summit, scheduled for December 2008;
e) da bi bilo treba določiti osrednje teme, na katere bosta osredotočena politični program in dialog partnerstva, vključno s spodbujanjem skupnih strategij za soočenje s svetovnimi izzivi, zlasti na področju miru in varnosti, demokracije in človekovih pravic, podnebnih sprememb, biotske raznovrstnosti, zanesljivosti oskrbe z energijo in trajnostnega razvoja, boja proti revščini in izključenosti;
e) The central issues on which the Partnership's political agenda and dialogue will focus should be identified, including the promotion of joint strategies to tackle challenges at world level, specifically with regard to peace and security, democracy and human rights, climate change, biological diversity, energy security and sustainable development, and the fight against poverty and exclusion;
f) da bi bilo treba poudariti, da je najboljši način za obravnavo svetovnih vprašanj učinkovita večstranskost, osredotočena na sistem Združenih narodov; obe partnerici bi si morali prizadevati za zbližanje svojih stališč s pomočjo tesnejšega sodelovanja in sistematičnim posvetovanjem pred srečanji v okviru Združenih narodov in drugih mednarodnih organov;
f) It should be stressed that the best way to tackle world issues is effective multilateralism focused on the United Nations system; both Partners should seek to bring their positions closer together by means of closer cooperation and systematic consultation before United Nations meetings and those of other international bodies;
g) da se morata obe partnerici s skupnimi močmi spopasti z najbolj perečimi svetovnimi izzivi na področju miru in varnosti ter glede vprašanj, kot so razoroževanje, neširjenje in nadzor orožja, mednarodno organizirani kriminal, zlasti prekupčevanje z mamili, pranje denarja, preprodaja orožja malega kalibra, lahkega strelnega orožja in streliva, trgovina z ljudmi in terorizem; obe partnerici morata izkazovati popolno zavezanost mehanizmu za usklajevanje in sodelovanje na področju drog med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko;
g) Both Partners must work jointly to tackle the most pressing world-level challenges in the area of peace and security and on issues like disarmament, non-proliferation and control of weapons, transnational organised crime and specifically drug trafficking, money laundering, trafficking in small arms, light weapons and ammunition, trafficking in human beings, and terrorism; the Partners must display total commitment to the European Union-Latin-America and Caribbean Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs;
h) da bi bilo treba ponovno izraziti zavezanost tesnemu sodelovanju pri spodbujanju in izvajanju razvojnih ciljev tisočletja in okrepiti sodelovanje na področju razvojne pomoči, vključno s tristranskim sodelovanjem; obe partnerici se morata boriti proti revščini in doseči napredek pri razpravah o socialni koheziji v okviru odnosov med EU ter latinskoameriškimi in karibskimi državami;
h) The Partners should re-affirm their commitment to collaborating closely on promoting and implementing the Millennium Development Objectives and strengthening cooperation in the area of development aid, including triangular cooperation; the Partners need to fight poverty and make progress with the debate on social cohesion within the framework of EU-LAC relations;
i) da bi bilo treba vzpostaviti širok dialog o preseljevanju, v okviru katerega morajo imeti prednost vprašanja v zvezi z nezakonitim priseljevanjem in možnostmi za zakonito preseljevanje, pa tudi varstvo človekovih pravic delavcev migrantov;
i) A wide-ranging dialogue on migration should be set up, within which issues of illegal immigration, and the possibilities for legal migration need to take pride of place, alongside the protection of the human rights of migrant workers;
j) da bi bilo treba okrepiti obstoječi dialog in začeti z novim dialogom na področju sektorskih politik, in sicer okolja in trajnostnega razvoja, energije, prometa, zanesljivosti preskrbe s hrano, znanosti in tehnologije, informacijske družbe, zaposlovanja in socialnih vprašanj, regionalnega razvoja, kulture in izobraževanja;
j) Existing dialogues should be reinforced, and fresh dialogues should be launched, with regard to sectoral policies on the environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, information society, employment and social issues, regional development, culture and education;
k) da bi bilo treba zagotoviti, da institucije Evropske unije in vlada Zvezne republike Brazilije redno in izčrpno obveščajo Evropski parlament in Evro-latinskoameriško parlamentarno skupščino o stanju strateškega partnerstva in razvoju dela, narejenega v njegovem okviru;
k) Provision should be made for the institutions of the European Union and the Government of the Federal Republic of Brazil to provide the European Parliament and the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly with regular and detailed information on the state of the Strategic Partnership and the implementation of the work being done within the Partnership;
o predlogu priporočila Evropskega parlamenta Svetu o strateškem partnerstvu med Evropsko unijo in Brazilijo
on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU-Brazil Strategic Partnership
3. podpira stališče, izraženo v sporočilu Komisije z dne 18. septembra 2008 z naslovom „Večjezičnost: prednost Evrope in skupna zaveza“ ( KOM(2008)0566 ), ki poudarja strateško vrednost „zunanje razsežnosti večjezičnosti“ za Evropsko unijo v današnjem globaliziranem svetu; ponovno potrjuje dejstvo, da „se nekateri jeziki EU govorijo tudi na različnih celinah v številnih državah, ki niso članice EU“, da „ustvarjajo pomembno vez med ljudmi in narodi“ ter dragoceno orodje za sporazumevanje pri poslovanju, in sicer v „razvijajočih se gospodarstvih, kot je Brazilija“, poleg tega pa so tudi ustrezno sredstvo sodelovanja in razvoja;
Supports the view expressed in the Commission Communication of 18 September 2008 entitled “Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment”( COM(2008)0566 ), which underlines the strategic value for the EU of “the external dimension of multilingualism” in today’s globalised world; reaffirms the fact that “some EU languages are also spoken in a great number of non-Member States in different continents”, that they “constitute an important link between peoples and nations” and “a valuable communication tool for business” namely in “emerging markets such as Brazil”, and that they are a relevant cooperation and development asset as well;
9. poziva brazilske organe, naj vzdržujejo ravnovesje med novimi obnovljivimi viri energije in svetovno varnostjo preskrbe s hrano; zato poudarja, da je bistvenega pomena vključiti državo v dolgoročno strategijo za trajnostni razvoj in proizvodnjo naprednih agrogoriv za lokalno porabo, da se preprečijo monokulture, ki imajo uničujoče vplive na okolje;
Calls on the Brazilian authorities to keep a balance between new renewable energy sources and global food security; stresses therefore that it is essential to involve the country in a long-term strategy for sustainable development and production of advanced agrifuels for local consumption, avoiding monocultures with destructive effects for the environment;
o evropskem načrtu za oživitev gospodarstva
on a European Economic Recovery Plan
Salvador Garriga Polledo , Odbor za proračun
Salvador Garriga Polledo , Committee on Budgets
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................23
OPINION of the Committee on Budgets (*) ............................................................24
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................28
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............29
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................32
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................33
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 26. novembra 2008 o evropskem načrtu za oživitev gospodarstva ( KOM(2008)0800 ),
– having regard to the Commission communication of 26 November 2008 on a European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 29. oktobra 2008 z naslovom „Od finančne krize do okrevanja gospodarstva: evropski okvir za ukrepanje“ ( KOM(2008)0706 ),
– having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled "From financial crisis to recovery: A European framework for action" ( COM(2008)0706 ),
– ob upoštevanju priporočila Komisije za posamezne države z dne [...]
– having regard to the Commission country-specific recommendations of [...]
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 17. decembra 2008 o začasnem okviru za ukrepe državne pomoči v podporo dostopa do sredstev v trenutni finančni in gospodarski krizi,
– having regard to the Commission communication of 17 December 2008 on a Temporary framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 16. decembra 2008 o poročilu o izvajanju lizbonskega programa Skupnosti 2008–2010 ( KOM(2008)0881 ),
– having regard to the Commission communication of 16 December 2008 on the Implementation Report for the Community Lisbon Programme 2008 – 2010 ( COM(2008)0881 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 16. decembra 2008 o kohezijski politiki: naložbe v realno gospodarstvo ( KOM(2008)0876 ),
– having regard to the Commission communication of 16 December 2008 on Cohesion Policy: investing in the real economy ( COM(2008)0876 ),
– ob upoštevanju delovnega dokumenta službe Komisije z 16. decembra 2008 o reviziji enotnega trga: leto pozneje ( SEC(2008)3064 ),
– having regard to the Commission staff working document of 16 December 2008 on the Single Market Review: one year on ( SEC(2008)3064 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 16. decembra 2008 o zunanjepolitični razsežnosti lizbonske strategije za rast in delovna mesta: poročanje o dostopu do trga in določitev okvira za učinkovitejše mednarodno sodelovanje na področju zakonodaje ( KOM(2008)0874 ),
– having regard to the Commission communication 16 December 2008 on the external dimension of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs: Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation ( COM(2008)0874 ),
– ob upoštevanju predloga Komisije z dne 16. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji ( KOM(2008)0867 ),
– having regard to the Commission proposal of 16 December 2008 for a Regulation amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2008)0867 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 11. decembra 2007 o integriranih smernicah za rast in delovna mesta (2008–2010), ki vključujejo priporočilo Komisije o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Skupnosti (na podlagi člena 99 Pogodbe o ES) in predlog odločbe Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic (na podlagi člena 128 Pogodbe o ES),
– having regard to the Commission communication of 11 December 2007 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-2010) including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (under Article 99 of the EC Treaty) and a proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 7. maja 2008 o EMU@10: dosežki in izzivi po desetih letih obstoja ekonomske in monetarne unije ( KOM(2008)0238 ) (sporočilo o EMU@10),
– having regard to the Commission communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ) (Communication on EMU@10),
– ob upoštevanju akcijskih načrtov in posodobljenih programov reform držav članic za obdobje 2008–2010,
– having regard to Member States' Action plans and updated National Reform Programmes for the period 2008-2010,
– ob upoštevanju sklepov zasedanja predsedstva Evropskega sveta 11. in 12. decembra 2008 glede gospodarskih in finančnih vprašanj,
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council meeting of 11 and 12 December 2008 as concerns economic and financial questions,
– ob upoštevanju sklepov zasedanja predsedstva Evropskega sveta 13. in 14. marca 2008 glede začetka novega obdobja prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta (2008–2010),
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 13 and 14 March 2008 as concerns launching the new cycle of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs (2008-2010),
– ob upoštevanju sklepov Sveta Ecofin z dne 7. oktobra 2008 o takojšnjem odzivu na finančne pretrese,
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 7 October 2008 as concerns immediate responses to the financial turmoil,
– ob upoštevanju sklepov Sveta Ecofin z dne 4. novembra 2008 glede mednarodnih pobud za ukrepe v odgovor na finančno krizo in o pripravah na svetovno vrhunsko srečanje o finančni krizi,
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 4 November 2008 as regards international initiatives in response to the financial crisis and preparations for the international summit on the crisis,
– ob upoštevanju prispevka Sveta Ecofin z dne 2. decembra 2008 k posvetovanjem Evropskega sveta z dne 11. in 12. decembra,
– having regard to the Ecofin Council contribution of 2 December 2008 to the proceedings of the European Council on 11 and 12 December,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. oktobra 2008 o zasedanju Evropskega sveta 15. in 16. oktobra 2008,
– having regard to its resolution of 22 October 2008 on the European Council meeting on 15 and 16 October 2008
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0506 .
Texts adopted, P6_TA(2008)0506 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. februarja 2008 o integriranih smernicah za rast in delovna mesta (del: širše smernice ekonomskih politik držav članic in Skupnosti): začetek novega cikla (2008–2010),
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Integrated Policy Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008-2010)
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0058 .
Texts adopted, P6_TA(2008)0058 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. novembra 2008 o EMU@10: prvih deset let ekonomske in monetarne unije ter prihodnji izzivi (resolucija o EMU@10),
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0543 .
Texts adopted, P6_TA(2008)0543 . , (resolution on the EMU@10)
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. septembra 2008 s priporočili Komisiji o skladih hedge in skladih zasebnega kapitala,
– having regard to its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0425 .
Texts adopted, P6_TA(2008)0425 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije s priporočili Komisiji o nadaljevanju Lamfalussyjevega procesa: prihodnja struktura nadzora,
– having regard to its resolution of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on the Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0476 .
Texts adopted, P6_TA(2008)0476 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenj Odbora za proračun, Odbora za razvoj, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter Odbora za regionalni razvoj ( A6-0063/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, Committee on Development, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Regional Development ( A6‑0063/2009 ),
A. ker so mednarodno gospodarstvo in svetovni trgi v zadnjih 25 letih omogočili nepredvideno rast brez primere v zgodovini, z zmogljivostjo proizvodnje, ki je prinesla blaginjo več ljudem kot kdaj prej, to zmogljivost pa je treba prilagoditi upočasnitvi gospodarstva zaradi manjšega povpraševanja.
A. whereas the international economy and global markets have been able to deliver an unprecedented and historically unique growth the last 25 years, with a capacity of production that has established prosperity for more people than ever before, a capacity that needs to be readjusted in an economic slowdown followed by decreasing demand,
B. ker sta glavna izziva v boju z recesijo mednarodnega in evropskega gospodarstva pomanjkanje zaupanja na finančnih trgih in trgih kapitala ter naraščajoča brezposelnost,
B. whereas the main challenges for countering the downturn of the international and the European economy now is the lack of confidence on the financial and capital markets as well as rising unemployment,
C. ker razsežnost trenutne finančne krize, ki je brez primere, in globina posledične recesije zahtevata temeljito prenovo regulativnega okvira in okvira upravljanja na področju finančnih trgov na ravni Evropske unije in na mednarodni ravni, da se prepreči nove težave v mednarodnem gospodarstvu in posledično na finančnih trgih ter da se doseže večjo odpornost gospodarstva EU na spremembe,
C. whereas the unprecedented dimension of the current financial crisis and the depth of the ensuing downturn requires a considered overhaul of the regulatory and governance framework of financial markets, at EU and international level, in order both to prevent future problems in the international economy create problems of the same kind on the financial markets and to make the EU economy more robust to changes,
D. ker neuspeh osrednjih finančnih institucij ogroža kreditne trge, ovira pretok kapitala, naložbe in trgovanje ter zmanjšuje cene in vrednost, s tem pa spodkopava stabilnost in kapitalska sredstva, ki jih finančne institucije potrebujejo za posojanje, podjetja pa za zagotovitev lastnega financiranja,
D. whereas the failure of crucial financial institutions undermines credit markets, hinders capital flow, investments and trade, and pushes down prices and values, thereby eroding the stability and the capital assets needed for financial institutions to lend and for companies to secure their own financing,