natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice pripravijo nacionalne ali regionalne popise onesnaženih območij.
Member States shall establish national or regional inventories of contaminated sites.
Popisi se objavijo in, če je to potrebno, posodobijo najmanj vsakih pet let na podlagi podatkov, ki so jim posredovani ali so pridobljeni v njihovem imenu, da se vključijo zlasti nova onesnažena območja, ki so bila opredeljena, in izključijo območja, ki so bila sanirana in ki ne pomenijo več utemeljene nevarnosti za zdravje ljudi in okolje.
The inventory shall be made public and updated at least every five years on the basis of information delivered to them or generated on their behalf, in particular to include new contaminated sites that have been identified and to exclude sites which have undergone remediation and no longer pose a significant risk to human health or the environment.
Pri pripravi popisa države članice lahko uporabijo podatke, ki so že na voljo na nacionalni ravni.
In compiling the inventory Member States may use the data and information already available at national level.
Države članice, kjer je primerno, posebno pozornost namenijo razlikovanju med antropogenim in geogenim onesnaževanjem.
Member States shall, where approp ria te, give special attention to the distinction between anthropogenic pollution and geogenic contamination.
Geogeno onesnaževanje tal, kot je opredeljeno v členu 2, se oceni glede na tveganje, ki ga predstavlja za zdravje ljudi in okolje.
Geogenically contaminated soils as defined in Article 2 shall be evaluated in terms of their risks to human health and the environment.
2 UL L 124, 20.05.2003, str.
2 OJ L 124, 20.5.2003, p.
ČLEN 10, ODSTAVEK 3 C (novo)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3 C (new)
(a) je morebitni kupec zemljišča v skladu z odstavkom 2 seznanjen s preteklimi dejavnostmi, ki so potekale na zemljišču, in, če obstajajo, z rezultati ocen in raziskav v skladu z odstavkom/a 2 in/ali 3, preden so deli zemljišča ali zemljišče v celoti prodani,
(a) the potential buyer of a site identified in accordance with paragraph 2 is informed about the past activities on the site and, where existing, the results of the assessments and investigations under paragraphs 2 and/or 3 before the site is sold in parts or entirely,
(b) sta preiskava in ocena, potrebni za odločitev, ali območje predstavlja tveganje za zdravje ljudi ali okolje, vedno zaključeni pred začetkom vsakega novega projekta.
(b) the investigation and assessment necessary to decide whether a site is a risk to human health or the environment is always completed before construction of any new development begins.
Države članice lahko od lastnika ali nosilca projekta zahtevajo, da omenjene raziskave in ocene opravi.
Member States may require the owner or a developer to carry out these investigations and assessments.
ČLEN 10, ODSTAVEK 3 D (novo)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3 D (new)
Poročila o raziskavah v skladu z odstavkoma 3 in 3c(a) so na voljo pristojnemu organu.
The reports of investigations according to paragraphs 3 and 3c(a) shall be made available to the competent authority.
Poročilo o stanju tal
Soil status report
Za območja v postopku prodaje, na katerih se izvaja onesnaževalna dejavnost iz Priloge II ali je iz uradne evidence, kot je nacionalni register, razvidno, da se je dejavnost izvajala, države članice zagotovijo, da lastnik navedenega območja ali bodoči kupec pristojnim organom iz člena 11 in drugi stranki transakcije predloži poročilo o stanju tal.
Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the other party in the transaction.
Poročilo o stanju tal izda pooblaščen organ ali oseba, ki jo določi država članica.
The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State .
Vsebuje najmanj naslednje podrobnosti:
It shall include at least the following details:
(a) podatke o območju iz preteklosti, dostopne iz uradnih evidenc;
(a) the background history of the site, as available from official records;
(b) kemično analizo, v kateri je določena koncentracija nevarnih snovi v tleh, omejena na tiste snovi, ki so povezane z morebitno onesnaževalno dejavnostjo na kraju samem;
(b) a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site;
(c) raven koncentracije, pri kateri obstaja zadosten razlog, da zadevne nevarne snovi predstavljajo znatno tveganje za zdravje ljudi in okolje.
(c) the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
Države članice uvedejo metodologijo, potrebno za določitev ravni koncentracij iz odstavka 2(b).
Member States shall establish the methodology necessary for determining the concentration levels referred to in paragraph 2(b).
Podatke iz poročila o stanju tal uporabljajo pristojne oblasti z namenom, da opredelijo onesnažena območja v skladu s členom 10(1).
The information contained in the soil status report shall be used by the competent authorities for the purposes of identifying contaminated sites in accordance with Article 10(1).
ČLEN 13, ODSTAVEK -1
ARTICLE 13, PARAGRAPH -1
Države članice v sedmih letih od [datum prenosa] zagotovijo pripravo strategije ali strategij sanacije na upravni ravni, ki se jim zdi primerna, vključno najmanj s postopkom za določitev ciljev sanacije, postopkom za določitev prednostnega seznama, časovnim načrtom izvajanja ukrepov sanacije za območja, določena v skladu s členom 10(2), in mehanizmom financiranja v skladu s 3. odstavkom tega člena.
Member States shall, within seven years from [transposition date], ensure that a remediation strategy or strategies are drawn up at the administrative level they consider approp ria te, including at least a procedure for setting remediation targets, a procedure for prioritisation, a timetable for implementation of remediation measures for the sites identified in accordance with Article 10(2) and the funding mechanism pursuant to paragraph 3 of this Article.
Države članice v skladu s členom 16 obvestijo Komisijo o svojih ciljih sanacije, postopkom za določitev prednostnega seznama, časovnim načrtom izvajanja ukrepov sanacije za območja, določena v skladu s členom 10(2), in mehanizmom financiranja v skladu s 3. odstavkom tega člena.
Member States shall notify the Commission in accordance with the procedure in Article 16 of their remediation targets, a procedure for prioritisation, a timetable for implementation of remediation measures for the sites identified in accordance with Article 10(2) and the funding mechanism pursuant to paragraph 3 of this Article.
ČLEN 13, ODSTAVEK 1
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1
Države članice zagotovijo sanacijo onesnaženih območij, navedenih v popisih .
Member States shall ensure that the contaminated sites listed in their inventories are remediated.
Države članice zagotovijo sanacijo onesnaženih območij, opredeljenih v skladu s členom 10(2), v skladu s prednostnimi nalogami, ki jih same določijo ali so jih že določile.
Member States shall ensure that the polluted sites identified according to Article 10(2) are remediated( , in accordance with priorities to be set, or already set, by the Member States themselves .
Države članice morajo tudi zagotoviti sprejem začasnih in nujnih ukrepov, kadar obstaja resna nevarnost, da se bo onesnaženje razširilo ter ogrozilo zdravje ljudi in okolje.
( Member States shall also ensure that temporary and urgent safety measures are adopted where there is a serious risk of contamination spreading, threatening both human health and the environment .
Države članice za sanacijo zagotovijo uporabo najboljših razpoložljivih tehnologij.
Member States shall ensure the use of best available techniques for remedial action.
Države članice določijo ustrezen ukrep, s tem da med drugim upoštevajo stroške in koristi tega ukrepa.
Member States shall determine the approp ria te measure taking into account, inter alia, the costs and benefits of that measure.
ČLEN 13, ODSTAVEK 2 B (novo)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 2 B (new)
Če sredstva, potrebna za sanacijo, tehnično niso dosegljiva ali predstavljajo nesorazmerne stroške glede na pričakovane okoljske koristi, se območja lahko uredijo tako, da ne škodujejo okolju ali zdravju ljudi, vključno z omejitvijo dostopa do njih ali dopuščanjem obnove po naravni poti.
If the means required for remediation are not technically available, or represent a disproportionate cost with respect to expected environmental benefits, sites may be conditioned in such a way that they do not harm the environment or human health, including by restricting access to them or allowing natural recovery.
Če države članice izberejo katero od teh možnosti, potem spremljajo tveganje za zdravje ljudi in okolje.
If Member States choose either of these options, they shall monitor the risk to human health and the environment.
Države članice vzpostavijo ustrezne mehanizme za financiranje sanacije onesnaženih območij, za katere ne velja načelo, da plača onesnaževalec, pri katerih na podlagi zakonodaje Skupnosti ali nacionalne zakonodaje odgovorne osebe ni mogoče ugotoviti ali bremeniti za stroške sanacije.
Member States shall set up appropriate mechanisms to fund the remediation of the contaminated sites for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
Države članice vzpostavijo ustrezne mehanizme na nacionalni ravni (kot so sredstva, pomoč pri naložbah, davčne oprostitve ali olajšave, vračilo davka, programi neposredne podpore cenam) za financiranje sanacije ali za zagotovitev sanacije tistih onesnaženih območij, za katere ne velja načelo, da plača onesnaževalec, pri katerih na podlagi zakonodaje Skupnosti ali nacionalne zakonodaje odgovorne osebe ni mogoče ugotoviti ali bremeniti za stroške sanacije.
Member States shall set up appropriate mechanisms at national level (including for instance funds, investment aids, tax exemptions or reductions, tax refunds, direct price support schemes) to fund the remediation or provide for the remediation, of those contaminated areas for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
Za spodbujanje sanacije države članice zagotovijo pravilno delovanje teh mehanizmov, da ohranijo zaupanje vlagateljev in uresničijo cilje te direktive.
With a view to fostering remediation, Member States shall guarantee the proper functioning of these mechanisms in order to maintain investor confidence and achieve the aims of this Directive.
Države članice vzpostavijo postopke za ravnanje v primerih, ko mora biti odgovornost za financiranje sanacije (ali njenega dela) prenešana z ene potencialno odgovorne osebe na drugo.
Member States shall establish processes for managing cases where liability for funding remediation (or a portion of the remediation) should be transferred from one potentially responsible person to another .
Obstoječi mehanizmi za financiranje v državah članicah se ohranijo, če so se izkazali za učinkovite.
Existing financing mechanisms in Member States should be maintained if they have proved effective.
Nacionalna strategija sanacije
National Remediation Strategy
Države članice na osnovi popisa v sedmih letih od [datum prenosa] pripravijo nacionalno strategijo sanacije, ki vključuje najmanj cilje sanacije, prednostni seznam, ki se začenja z največjimi tveganji za zdravje ljudi, časovni načrt izvajanja in sredstva, ki so jih dodelili organi, odgovorni za proračunske odločitve v državah članicah, v skladu z njihovimi nacionalnimi postopki.
Member States shall, on the basis of the inventory and within seven years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures.
Če se uporabita obvladovanje ali naravna obnovitev, je treba spremljati razvoj tveganja za zdravje ljudi in okolje.
Where containment or natural recovery are applied, the evolution of the risk to human health or the environment shall be monitored .
Nacionalna strategija sanacije se začne uporabljati in objavi najkasneje osem let po [datumu prenosa].
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public no later than eight years after [transposition date].
Pregleda se najmanj vsakih pet let.
It shall be reviewed at least every five years.
Členi 2(1), (2), (3) in (5) Direktive 2003/35/ES se uporabljajo za pripravo, spremembe in pregled programov ukrepov na ogroženih območjih iz člena 8 in za nacionalne strategije sanacije iz člena 14.
Article 2(1), (2), (3) and (5) of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation, modification and review of the programmes of measures on risk areas referred to in Article 8 and the National Remediation Strategies referred to in Article 14.
Treba je podpreti prizadevanje Komisije za nadaljnje ozaveščanje javnosti v skladu s členom 15(1) predloga direktive.
The efforts of the Commission to further raise public awareness, in line with Article 15(1) of the proposal, should be supported.
Sodelovanje javnosti mora biti omejeno na primere, ki so navedeni v Direktivi 2003/35ES o sodelovanju javnosti pri sestavi nekaterih načrtov in programov v zvezi z okoljem.
Any further participation on the part of the public should be restricted to the situations covered in Directive 2003/35/EC on information concerning the environment.
Zato je treba odstavek 2 črtati.
Paragraph 2 should, therefore, be deleted.
ČLEN 15 A (novo)
ARTICLE 15 A (new)
Sodelovanje med državami članicami
Cooperation between Member States
Kadar se država članica zaveda, da ima lahko eno od njenih prednostnih ali onesnaženih območij znatne negativne posledice za človekovo zdravje in okolje v drugi državi članici, ali kadar to zahteva država članica, ki bi lahko bila hudo prizadeta, država članica, v kateri so območja tveganja ali onesnažena območja, o tem obvesti drugo državo članico in se z njo posvetuje o ukrepih za preprečitev ali zmanjšanje negativnih posledic.
Where a Member State is aware that any of its priority areas or contaminated sites are likely to have significant negative effects on human health or the environment in another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the risk areas or the contaminated sites are located shall inform the other Member State and consult it on the measures to be taken to prevent or reduce such negative effects.
Države članice morajo pri reševanju čezmejnega vpliva degradacije tal medsebojno sodelovati.
Cooperation between Member States is needed to address transboundary soil degradation.
Države članice Komisiji v petih letih od [datuma prenosa] in vsakih naslednjih pet let predložijo naslednje podatke:
Member States shall make the following information available to the Commission within eight years from [transposition date], and every five years thereafter:
(a) povzetek pobud v skladu s členom 5;
(a) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 5;
(b) ogrožena območja v skladu s členom 6(1);
(b) the risk areas established pursuant to Article 6(1);
(c) uporabljeno metodologijo za ugotavljanje nevarnosti v skladu s členom 7;
(c) the methodology used for risk identification pursuant to Article 7;
(d) programe ukrepov, sprejete v skladu s členom 8, in oceno učinkovitosti ukrepov za zmanjševanje nevarnosti in pojavov degradacijskih procesov;
(d) the programmes of measures adopted pursuant to Article 8 as well as an assessment of the efficiency of the measures to reduce the risk and occurrence of soil degradation processes;
(e) rezultat opredelitev v skladu s členom 11(2) in (3) in popis onesnaženih območij v skladu s členom 10(2);
(e) the outcome of the identification pursuant to Article 11(2) and (3) and the inventory of contaminated sites established pursuant to Article 10(2);
(f) nacionalno strategijo sanacije, sprejeto v skladu s členom 14;
(f) the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14;
(g) povzetek pobud za ukrepe ozaveščanja v skladu s členom 15.
(g) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
Države članice v skladu s členom 17 vzpostavijo postopek, ki Komisiji omogoča dostop do podatkov, ki vsebujejo informacije v skladu s členi 5, 6, 10 in 13, in do povzetka pobud ozaveščanja, sprejetih na podlagi člena 15.
Member States shall, by means of a procedure in accordance with Article 17, enable the Commission to have access to data which contains information in accordance with Articles 5, 6, 10 and 13 , and to a summary of the awareness-raising initiatives taken on the basis of Article 15.
Da bi se izognili nepotrebnim birokratskim postopkom in dodatnim upravnim stroškom, se je treba za vsako ceno izogibati obveznostim dokumentiranja, sestavljanja kart in poročanja, saj bi imele uprave držav članic zaradi tega znatne dodatne stroške dela in materiala, tako enkratne kot trajne.
In order to avoid unnecessary bureaucracy and extra administrative load, any increase in documentation, mapping and reporting obligations must be avoided at all costs, as this would subject Member States' administrations to considerable extra personnel and material costs, on both a one-off and a permanent basis.
Države članice morajo vzpostaviti svoje sisteme poročanja za posredovanje informacij Evropski komisiji.
Member States should be able to set up their own reporting systems and use these to make information available to the European Commission.
Komisija mora imeti možnost, da lahko v enotnem podatkovnem formatu primerja informacije in analize, ki jih posredujejo države članice.
The Commission must be given the opportunity to compare information and analyses gleaned from Member States using a unified data format.
ČLEN 16, ODSTAVEK 2
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2
Podatke iz odstavka 1(b), ki jih spremljajo metapodatki, so na voljo v dokumentirani digitalni obliki z geološkimi podatki, ki je čitljiva v geografskem informacijskem sistemu (GIS).
The information referred to in paragraph 1(b) shall be accompanied by metadata and shall be made available as documented digital georeferenced data in a format that can be read by a geographic information system (GIS) .
Države članice lahko v skladu z odstavkom 1 uporabljajo svoje lastne sisteme za zbiranje podatkov.
The Member States may also use their own systems for gathering information , in accordance with paragraph 1 .
Uspešni ukrepi in programi ukrepov, ocenjeni in dani na voljo v skladu s tem členom, se lahko vključijo v prilogo I.
Successful measures and programmes of measures evaluated and made available pursuant to this Article may be included in Annex -I .
V enem letu od [začetek veljavnosti] Komisija pripravi platformo za izmenjavo podatkov med državami članicami in interesnimi stranmi o opredeljenih območjih tveganja v skladu s členom 6 in za metodologijo ugotavljanja nevarnosti za trenutna ali onesnažena območja v uporabi ali v nastajanju.
Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6 and on risk assessment methodologies for contaminated sites currently in use or under development.
V enem letu od [začetek veljavnosti] Komisija pripravi platformo za izmenjavo podatkov in sodelovanje med državami članicami , regionalnimi in lokalnimi organi ter interesnimi stranmi o :
Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information and coordination between Member States , regional and local authorities and stakeholders on :
(a) najboljših praksah ohranjanja in izboljševanja funkcije tal, to je skladiščenja ogljika, v skladu s členom 3;
(a) best practices in preser vi ng and impro vi ng the soil's function to act as a carbon pool, pursuant to Article 3;
(b) prepoznavanju tal velike vrednosti in najboljših praksah zaščite, ohranjanja in izboljševanja njihovih značilnosti ter funkcij v skladu s členom 4(1a);
(b) the identification of valuable soils and best practices to protect, preserve and improve their characteristics and functions pursuant to Article 4(1a);
(c) kodeksih dobre prakse v skladu s členom 4(1b), vključno z najboljšimi praksami preprečevanja in boja proti eroziji, zmanjšanju količine organskih snovi, zbijanju tal, zasoljevanju, zemeljskim usadom, škodljivim učinkom podnebnih sprememb, dezertifikaciji in upadu raznovrstnosti, kar vse izhaja iz procesov degradacije tal;
(c) codes of good practice pursuant to Article 4(1b), including best practices for preventing and combating erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, landslides, adverse effects from climate change, desertification, and biodiversity decline resulting from soil degradation processes;
(d) kodeksih dobre prakse za pozidavo v skladu s členom 5;
(d) the codes of good practice for sealing pursuant to Article 5;
(e) opredelitvi prednostnih območij v skladu s členom 6;
(e) the priority area identification pursuant to Article 6 ;
(f) metodologijah za ugotavljanje nevarnosti za onesnažena območja trenutno v uporabi ali nastajanju;
(f) risk assessment methodologies for polluted sites currently in use or under development ;
( g) znanstvenih podatkih o varstvu tal iz, med drugim, sedmega okvirnega programa in naslednjih programov ter o izkušnjah pri preprečevanju degradacije tal in odpravljanju njihove onesnaženosti.
(g) scientific information on soil protection from inter alia the Seventh Framework Programme and subsequent programmes, and on the experience of preventing soil degradation and dealing with soil contamination .
Komisija v skladu s postopkom s pregledom, navedenim v členu 19(3), opredeli smernice za metodologije ugotavljanja nevarnosti za onesnažena območja.
The Commission shall develop, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), guidelines for risk assessment methodologies for contaminated sites.
Platforma za izmenjavo podatkov bi morala dobiti širšo in bolj osrednjo vlogo kot predlog Komisije.
The platform for the exchange of information should get a broader and more central role than in the Commission proposal.
ČLEN 17, ODSTAVEK 1 A (novo)
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1 A (new)
Komisija pri pripravi platforme upošteva obstoječe sisteme v državah članicah in njeno združljivost z nacionalnimi informacijskimi sistemi.
In setting up the platform, the Commission shall take into consideration the existing systems in Member States and compatibility with national information systems.
Določbe direktive 2007/2/ES ostanejo nespremenjene.
The rules of Directive 2007/2/EC shall remain unchanged.
Države članice pomagajo Komisiji glede kakovosti podatkov in metapodatkov ter uporabe preteklih podatkov.
Member States shall support the Commission with regard to the quality of data and metadata and to the use of data from the past.
Pri pripravi tovrstne platforme je potreben pragmatičen pristop ob upoštevanju obstoječih sistemov v državah članicah.
When setting up this kind of platform, a pragmatic approach bearing in mind the existing systems in the Member States must be taken.
ČLEN 17, ODSTAVEK 1 B (novo)
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1 B (new)