natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato je treba izrecno navesti možnost sočasnega dostopa.
This should be spelt out.
Člen 2 – odstavek 1 – točka e
Article 2 – paragraph 1 – point e
(e) „zaupnost statističnih podatkov“ označuje varstvo zaupnih podatkov, povezanih s posameznimi subjekti statističnih podatkov , pridobljenih neposredno za statistične namene ali posredno od upravnih ali drugih virov; vključuje prepoved uporabe dobljenih podatkov za nestatistične namene in nezakonitega razkritja teh podatkov;
(e) 'statistical confidentiality' meaning the protection of confidential data related to single statistical data subjects which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources; it implies the prohibition of use for non statistical purposes of the data obtained and of their unlawful disclosure;
(e) „zaupnost statističnih podatkov“ označuje varstvo zaupnih podatkov, povezanih s posameznimi statističnimi enotami , pridobljenih neposredno za statistične namene ali posredno od upravnih ali drugih virov; vključuje prepoved uporabe dobljenih podatkov za nestatistične namene in nezakonitega razkritja teh podatkov .
(e) 'statistical confidentiality' meaning the protection of confidential data related to single statistical units which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources; it implies the prohibition of use for non statistical purposes of the data obtained and of their unlawful disclosure .
Podatki zlasti ne smejo biti prikazani na način, ki bi omogočal neposredno ali posredno identifikacijo statističnih enot;
In particular, data shall not be displayed in such a way as to allow the direct or indirect identification of statistical units ;
Pojasnilo v zvezi z objavljanjem statističnih rezultatov.
Clarification concerning the publication of statistical results.
Statistična načela iz odstavka 1 je treba dodatno opredeliti v Evropskem statističnem kodeksu ravnanja, kakor je navedeno v členu 6a.
The statistical principles referred to in paragraph 1 shall be further elaborated in the European Statistics Code of Practice as referred to in Article 6a.
Poudari se posebna vloga evropskega kodeksa ravnanja v razmerju do opredelitve statističnih načel.
To emphasise the particular role of the European Code of Practice in defining statistical principles.
Sklicevanja na kodeks ravnanja v tem členu ne gre enačiti s tem, ali bo ta postal obvezujoč ali ne.
The reference to the Code of Practice in this article is, however, not to be equated with making it binding.
Člen 3 – točka 8
Article 3 – point 8
8. „zaupni podatki“ označuje podatke, ki jih nacionalni organi in Eurostat uporabljajo za statistične namene, s čimer je mogoče identificirati subjekte statističnih podatkov , bodisi posredno ali neposredno, s tem pa tudi razkriti posamezne informacije.
8. 'confidential data' means data used by the national authorities and Eurostat for statistical purposes which allow statistical data subjects to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information.
Da bi ugotovili, ali je možna identifikacija določenega področja statističnih podatkov, je treba upoštevati vsa ustrezna sredstva, ki bi jih neka tretja oseba lahko predvidoma uporabila, da bi identificirala subjekt statističnih podatkov;
To determine whether a statistical data subject is identifiable, account shall be taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party to identify the statistical data subject;
8. „zaupni podatki“ označuje podatke, ki jih nacionalni organi in Eurostat uporabljajo za statistične namene, s čimer je mogoče identificirati statistične enote , bodisi posredno ali neposredno, s tem pa tudi razkriti posamezne informacije.
8. 'confidential data' means data used by the national authorities and Eurostat for statistical purposes which allow statistical units to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information.
Namen predloga spremembe je uskladiti besedilo direktive z Direktivo 95/46/ES.
In order to align the text of the Directive with Directive 95/46/CE.
Identične navedbe v uvodni izjavi 24, členu 2 (1)(e) in členu 19 točka 2 so ustrezno spremenjene.
Identical references in recital 24, article 2, 1.e) , and article 19 point 2 are correspondingly amended.
Vodje nacionalnih statističnih uradov držav članic in Komisija (Eurostat) se kot partnerska skupina ESS sestanejo vsaj trikrat letno z namenom zagotavljanja smernic ESS za razvoj, proizvodnjo in razširjanje evropske statistike v skladu s statističnimi načeli.
The Heads of NSIs of the Member States and the Commission (Eurostat) shall meet as the ESS Partnership Group at least three times a year in order to provide professional guidance to the ESS for the development, production and dissemination of European Statistics in line with the statistical principles .
Pravna služba Evropskega parlamenta meni, da predlog Komisije za oblikovanje dveh različnih skupin (Odbor ESS in partnerska skupina), ki bi se ukvarjali s komitološkimi in nekomitološkimi zadevami, ni predpisan z zakonom.
Parliament’s Legal Service takes the view that the Commission’s proposal to set up two different bodies (ESS Committee and ESS Partnership Group) to deal with comitology and non-comitology matters is not required by law.
Zaradi tega naj se vsem ustreznim komitološkim in nekomitološkim zadevam posveti ena sama skupina, in sicer Odbor ESS.
A single body, the ‘ESS Committee’ should therefore deal with all relevant comitology and non-comitology matters.
Partnerska skupina ESS prouči naslednja vprašanja:
The ESS Partnership Group shall examine the following issues:
(a) ukrepe za razvoj, proizvodnjo in razširjanje evropske statistike, vključno z evropskim pristopom k statistiki, utemeljitev teh ukrepov na podlagi stroškovne učinkovitosti, načini in časovni razpored za uresničitev ukrepov in obremenitev poročanja za anketirance;
(a) measures for the development, production and dissemination of European Statistics, including the European Approach to Statistics, their justification on a cost effectiveness basis, the means and timetables for achieving them, the reporting burden on survey respondents;
(b) glavne smernice evropskega statističnega programa;
(b) the outline of the European Statistical Programme;
(c) razvoj in prednostne naloge evropskega statističnega programa, zlasti na podlagi vmesnega poročila o oceni, ki ga pripravi Komisija (Eurostat) na podlagi člena 11(2);
(c) developments and priorities in the European Statistical Programme, in particular on the basis of the intermediate evaluation report established by the Commission (Eurostat) according to Article 11(2);
(d) vprašanja v zvezi z zaupnostjo statističnih podatkov;
(d) issues concerning statistical confidentiality;
(e) katera koli druga vprašanja, zlasti glede metodologije v zvezi s pripravo ali izvajanjem statističnih programov.
(e) any other questions, in particular issues of methodology, arising from the establishment or implementation of statistical programmes.
Partnerska skupina ESS pripravi kodeks ravnanja za razvoj, proizvodnjo in razširjanje evropske statistike, ki ga nato objavi Komisija.
A Code of Practice for the development, production and dissemination of European Statistics shall be established by the ESS Partnership Group and shall be published by the Commission.
Namen kodeksa je zagotoviti zaupanje v evropsko statistiko z določitvijo načina, po katerem je treba razvijati, proizvajati in razširjati evropsko statistiko v skladu s statističnimi načeli in najboljšo mednarodno prakso.
The purpose of the Code shall be to ensure public trust in European Statistics by establishing how European Statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles and best international statistical practice.
Kodeks se po potrebi pregleda in posodablja.
The Code shall be reviewed and updated as necessary.
Bolje je nadaljevati z razvojem obstoječega kodeksa ravnanja v skladu s členom 6e (novo).
The existing Code of Practice should be further developed, pursuant to Article 6 e (new).
Nacionalni statistični urad vsake države članice je odgovoren za koordinacijo vseh dejavnosti na nacionalni ravni za razvoj, proizvodnjo in razširjanje evropske statistike.
The NSI of each Member State shall have responsibility for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European Statistics.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo uveljavitev te določbe.
The Member States shall take the necessary measures to ensure the application of this provision.
Vsaka država članica imenuje organ, ki je odgovoren za koordinacijo vseh dejavnosti na nacionalni ravni za razvoj, proizvodnjo in razširjanje evropske statistike , s čimer deluje kot kontaktna točka za Komisijo v zvezi s statističnimi zadevami .
Each Member States shall designate a body to take responsibility for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European Statistics and thereby acting as the contact point for the Commission (Eurostat) on statistical matters .
V tej uredbi se ta organ imenuje nacionalni statistični urad.
That body shall be referred to as the NSI in this Regulation.
Odločno je treba pozdraviti namene Komisije za ustanovitev enotnega nacionalnega urada, ki bo odgovarjal na vsa strokovna vprašanja v zvezi z dejavnostmi, ki se izvajajo.
The Commission’s concern to have a single national contact point to provide information on technical questions with regard to all activities to be carried out is expressly to be welcomed.
Pristojnosti v zvezi s koordiniranjem in postopki morajo v duhu načela subsidiarnosti ostati v domeni držav članic.
The regulation of national coordination responsibilities and procedures should be left to the Member States, in the spirit of subsidiarity.
Člen 6 – odstavek -1 (novo)
Article 6 – paragraph -1 (new)
Komisija v okviru svoje strukture določi organ, ki mu zaupa razvoj, proizvodnjo in razširjanje evropske statistike v skladu s to uredbo in veljavnimi pravili in postopki Komisije.
The Commission, within its structure, shall designate a body entrusted with the development, production and dissemination of European Statistics pursuant to this Regulation and the applicable rules and procedures of the Commission.
V tej uredbi se ta organ imenuje Komisija (Eurostat).
Th at body shall be referred to as the Commission (Eurostat) in this R egulation.
Odbor za evropski statistični sistem
European Statistical System Committee
Odbor za evropski statistični sistem (ESS), naveden v členu 27, evropskemu statističnemu sistemu posreduje strokovne smernice za razvoj, pripravo in razširjanje evropske statistike v skladu s statističnimi načeli.
The European Statistical System Committee referred to in Article 27 (ESS Committee) shall provide professional guidance to the ESS for developing, producing and disseminating European Statistics in line with the statistical principles.
Predseduje mu Komisija (Eurostat).
It shall be chaired by the Commission (Eurostat).
Odbor za evropski statistični sistem sprejme svoj poslovnik, ki odraža njegove naloge.
The ESS Committee shall adopt its rules of procedure, which shall reflect its tasks.
Komisija se mora z Odborom za evropski statistični sistem posvetovati v zvezi z:
The Commission shall consult the ESS Committee in regard to
(a) ukrepi, ki jih namerava Komisija sprejeti za razvoj, pripravo in razširjanje evropskih statistik, utemeljitvijo na podlagi stroškovne učinkovitosti, načini in časovnimi razporedi za dosego zadanih ciljev, obremenitvijo poročanja anketirancev;
(a) the measures which the Commission intends to take for the development, production and dissemination of European Statistics, their justification on a cost effectiveness basis, the means and time tables for achieving them, and the reporting burden on survey respondents;
(b) predlaganim razvojem in prednostnimi nalogami evropskega statističnega programa;
(b) proposed developments and priorities in the European Statistical Programme;
(c) pobudami za uvajanje ponovnega določanja prednostnih nalog v prakso in za zmanjševanje obremenitve poročanja;
(c) initiatives to bring into practice reprioritisation and a reduc tion of the response burden;
(d) zadevami v zvezi z zaupnostjo statističnih podatkov;
(d) issues concerning statistical confidentiality;
(e) nadaljnjim razvojem kodeksa ravnanja, ki je priložen priporočilu Komisije z dne 25. maja 2005 o neodvisnosti, celovitosti in odgovornosti statističnih organov držav članic in Skupnosti;
(e) the further development of the Code of Practice attached to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities;
(f) vsemi drugimi vprašanji, zlasti glede metodologije, ki izvirajo iz vpeljave ali izvajanja statističnih programov in ki jih zastavi predsednik na lastno pobudo ali zahtevo države članice.
(f) any other questions , in particular issues methodology, arising from the establishment or implementation of statistical programmes that are raised by its Chair, either on his or her own initiative or at the request of a Member State.
Zaradi tega je primerneje, če se vsem ustreznim komitološkim in nekomitološkim zadevam posveti ena sama skupina, in sicer„ Odbor ESS“.
A single body, the ‘ESS Committee’ should therefore deal with all relevant comitology and non-comitology matters
Brez poseganja v stališča posameznih držav članic Komisija (Eurostat) koordinira stališče ESS v zvezi z zelo pomembnimi vprašanji za evropsko statistiko na mednarodni ravni ter posebnimi ureditvami glede zastopanosti v mednarodnih statističnih organih.
Without prejudice to the position of individual Member States, the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European Statistics at international level as well as the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be coordinated by the Commission (Eurostat).
Brez poseganja v stališča posameznih držav članic Odbor ESS pripravi , Komisija (Eurostat) pa koordinira stališče ESS v zvezi z zelo pomembnimi vprašanji za evropsko statistiko na mednarodni ravni ter posebnimi ureditvami glede zastopanosti v mednarodnih statističnih organih.
Without prejudice to the position of individual Member States, the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European Statistics at international level as well as the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be prepared by the ESS Committee and coordinated by the Commission (Eurostat).
Sicer je treba pozdraviti usklajevanje stališč pred zasedanji mednarodnih organov (ZN, OECD ipd.), vendar Skupnost nima pristojnosti, da bi usklajevanje izvajala Komisija.
Coordination of standpoints before meetings of international bodies (UN, OECD, etc) is to be welcomed, but there is no Community competence for coordination by the Commission.
Evropski statistični kodeks ravnanja
European Statistics Code of Practice
Evropski statistični kodeks ravnanja naj bi zagotovil zaupanje javnosti v evropsko statistiko z določitvijo načina, po katerem je treba razvijati, proizvajati in razširjati evropsko statistiko v skladu s statističnimi načeli in najboljšo mednarodno prakso.
A European Statistics Code of Practice shall aim at ensuring public trust in European statistics by establishing how European Statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles and best international statistical practice.
Evropski statistični kodeks ravnanja je oblikoval Odbor ESS, ki ga tudi po potrebi pregleduje in posodablja.
The European Statistics Code of Practice has been established and shall be reviewed and updated as necessary by the ESS Committee.
Komisija objavlja predloge sprememb.
The Commission shall publish amendments thereto .
Evropski statistični program zagotavlja okvir za razvoj, proizvodnjo in razširjanje evropske statistike, glavna področja in cilje načrtovanih ukrepov za obdobje, ki ni daljše od petih let.
The European Statistical Programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European Statistics, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years.
Okvir določita Evropski parlament in Svet.
It shall be decided by the European Parliament and the Council.
Vpliv in stroškovno učinkovitost Evropskega statističnega programa oceni zunanja institucija, okvir pa določita Evropski parlament in Svet.
The i mpact and cost effectiveness of the European Statistical Programme shall be assessed by external institution and it shall be decided by the European Parliament and the Council.
V ovrednotenje evropskega statističnega programa je treba vključiti presojo vpliva, da se tako oceni učinkovitost.
It necessary to include impact assessment in the evaluation of The European Statistical programme in order to assess effectiveness.
Zunanja institucija zagotovi, da bodo predstavljeni rezultati kolikor je mogoče pregledni in neodvisni.
External institution should ensure that the results presented will as much transparent and independent as possible.
Člen 11 – odstavek 1 a (novo)
Article 11 – paragraph 1 a (new)
Evropski statistični program določi prednostne naloge glede na potrebe po informacijah pri izpolnjevanju nalog Skupnosti.
The European Statistical Programme shall lay down priorities concerning the need for information for the purpose of carrying out the tasks of the Community .
Poiskati je treba ravnotežje med potrebami in sredstvi, ki so na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni potrebna, da se pripravijo zahtevane statistike, ter med obremenitvijo poročanja in s tem povezanimi stroški za anketirance.
N eed s should be weighed against resources required at Community and national level to provide the required sta t istics , and also against the response burden and respondents ' associated costs.
Da bi se preprečila dodatna upravna obremenitev zaradi zbiranja statističnih podatkov, je treba določanje prednostnih nalog upoštevati tudi v evropskem statističnem programu.
To avoid additional administrative costs arising from the collection of statistics, the issue of priority-setting should be taken into account in the European Statistical Programme.
Člen 11 – odstavek 1 b (novo)
Article 11 – paragraph 1 b (new)
Komisija navede pobude, s katerimi za celoten evropski statistični program ali posamezne dele določi prednostne naloge in razbremeni anketirance.
The Commission shall introduce initiatives to set priorities and reduce the burden on respondents for all or part of the Euro pean Statistical Programme .
Uvedba instrumentov za znižanje upravnih obremenitev v uredbo o evropskih statistikah bi zagotovila njihovo trajno uveljavitev na ravni Skupnosti.
The introduction of instruments to reduce administrative costs in the European Statistics Regulation would ensure that they are established at Community level on a long-term basis.
Člen 11 – odstavek 2 a (novo)
Article 11 – paragraph 2 a (new)
Komisija predloži osnutek evropskega statističnega programa Odboru ESS v predhodni pregled.
The Commission shall submit the draft European Statistical Programme to the ESS Committee for prior examination .
Odbor ESS mora biti sposoben preučiti, če so bile v osnutku programa evropskega statističnega programa prednostne naloge pravilno določene.
The ESS Committee shall be able to check a draft programme of the European Statistical programme to address properly the issue of priority-setting.
Člen 12 – odstavek 1 – točka b
Article 12 – paragraph 1 – point b
(b) v izjemnih primerih Komisija pod pogoji iz člena 15 ali
(b) in exceptional cases, by the Commission under the conditions laid down in Article 15; or
(b) Komisija v posebnih in upravičenih primerih, zlasti za uresničevanje nepričakovanih potreb, v skladu z odstavkom 1a; ali
(b) by the Commission in specific and duly justified cases, in particular to meet unexpected needs, in accordance with paragraph 1a ; or
Komisija se lahko odloči sprejeti začasni neposredni statistični ukrep v skladu z regulativnim postopkom iz člena 27(2), pod pogojem, da:
The Commission may decide on a temporary direct statistical action in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2) provided that:
(a) ukrep ne predvideva zbiranja podatkov za več kot tri referenčna leta;
(a) the action does not foresee data collection covering more than three reference years ;
(b) so podatki že na voljo ali dostopni pri pristojnih nacionalnih organih oziroma se lahko pridobijo neposredno z uporabo ustreznih vzorcev za opazovanje statistične populacije na ravni Skupnosti in na podlagi primernega usklajevanja z nacionalnimi organi;
(b) the data are already available or accessible in the national authorities responsible, or can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at Community level on the basis of the adequate coordination with the national authorities;
Skupnost v skladu z Uredbo (ES) št. 1605/2002 zagotavlja finančne prispevke, ki v celoti pokrivajo dodatne stroške, nastale zaradi tovrstnih začasnih neposrednih statističnih ikrepov.
The Community shall, in accordance with Regulation (EC) No 1605/2002, make financial contributions to fully cover the incremental costs incurred relating to such temporary direct statistical actions.
Pri izvajanju ukrepov iz odstavkov 1(a) in 1(b) Komisija določi cilje ukrepa in zagotovi analizo stroškovne učinkovitosti, vključno z oceno obremenitve anketirancev.
In pursuing an action referred to in paragraphs 1(a) and 1(b), the Commission shall provide the objectives for the action and a cost effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents;
Pri izvajanju ukrepov iz odstavkov 1(a) in 1(b) Komisija zagotovi informacije o:
In pursuing an action referred to in paragraphs 1(a) and 1(b), the Commission shall provide the following i nformation:
(a) razlogih, ki utemeljujejo ukrep, zlasti zaradi ciljev zadevne politike Skupnosti;
(a) reasons justifying the action, notably in the light of the aims of the Community policy concerned;
(b) ciljih ukrepa in pričakovanih rezultatih;
(b) the objectives for the action and the expected results;
(c) analizi stroškovne učinkovitosti, vključno z oceno obremenitve anketirancev in proizvodnimi stroški;
(c) a cost - effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs;
(d) načinih, na katere se ukrep izvaja, vključno z njegovim trajanjem in vlogo Komisije ter nacionalnih organov.
(d) a description of how the action is to be carried out, including the duration of the action and the respective role s of the Commission and the national authorities in carrying it out .
Opredelitev začasnih statističnih ukrepov mora biti vključena v določbe, ki zadevajo ostale posamezne statistične ukrepe.
The definition of temporary statistical actions should be included in the provision dealing with the other individual statistical actions.
Čeprav so omejene na posebne in upravičene primere, pa je treba začasne statistične ukrepe izvajati na prožen način zlasti, da se pravočasno in na ustrezen način uresniči nepričakovane ali hitro rastoče politične potrebe po statističnih podatkih, ki se pojavljajo na evropski ravni.
While limited to specific and duly justified cases, temporary statistical actions should be implemented with some flexibility, in particular to meet in a timely and responsive manner unexpected or fast-growing political needs for statistical data expressed at European Union level.
Evropski pristop k statistiki si prizadeva za:
The European Approach to Statistics aims at:
V posebnih in upravičenih primerih ter v okviru evropskega statističnega programa, si evropski pristop k statistiki prizadeva za:
In specific and duly justified cases and within the framework of the European Statistical Programme, the European Approach to Statistics aims at: