natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegirani akti se lahko objavijo v Uradnem listu Evropske unije in začnejo veljati pred iztekom tega obdobja, če Evropski parlament in Svet obvestita Komisijo, da mu ne nameravata nasprotovati.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period, if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Institucija, ki nasprotuje delegiranemu aktu, svoje nasprotovanje utemelji.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Vključiti je treba postopek z rokom dvakrat dva meseca za ugovor zoper delegirane akte.
A two+two-month procedure should be included for objections to delegated acts.
S tem bi zagotovili sorazmerno hiter začetek veljavnosti v nespornih primerih, hkrati pa dovolj časa v spornih primerih.
This would allow a relatively fast entry into force in non-controversial cases, while granting sufficient time in case of controversial cases.
Države članice najpozneje [18 mesecev po objavi te direktive v Uradnem listu Evropske unije] sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by at the latest [18 month after this Directive’s publication in the Official Journal of the European Union], the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Navedene določbe se začnejo uporabljati od […] .
They shall apply those provisions from […].
Navedene določbe se začnejo uporabljati od […*] .
They shall apply those provisions from […*].
* Vstavi datum: 18 mesecev po objavi te Direktive v Uradnem listu Evropske unije.
* Insert date : 18 months after the publication of this Directive in the Official Journal of the European Union .
Komisija ni točno opredelila, kdaj se določbe začnejo uporabljati, ker so to možnost želeli pustiti odprto za zakonodajalca.
The Commission did not specify when the provisions shall apply, as they wanted to leave this open to the legislator.
Po njihovem mnenju ni treba odlagati začetka uporabe ukrepov na čas po datumu prenosa v nacionalno zakonodajo.
In their views, there is no need to defer the application of the measures beyond the date of transposition into national law.
Zato se predlaga, da države članice začnejo uporabljati določbe 18 mesecev po objavi v Direktivi.
It is therefore proposed that Member States shall apply the provisions from 18 months after publication of the Directive.
Kategorije električne in elektronske opreme, ki jih zajema ta direktiva:
Categories of electrical and electronic equipment covered by this Directive
Izraz „gospodinjski“ je povzročal zmedo in bi ga bilo treba črtati.
The term "household" has led to confusion and should thus be deleted.
Težko je razumeti, zakaj naj bi bila velika industrijska orodja izvzeta iz področja uporabe, glede na to, da so vključeni instrumenti za spremljanje in nadzor za industrijsko rabo.
It is difficult to see why large scale industrial tools should be excluded from the scope, given that industrial monitoring and control instruments are included.
Ob upoštevanju razlik v obsegu omejitev in ustreznih rokih, ki veljajo za različne kategorije EEO, je treba seznam kategorij EEO ohraniti, hkrati pa dopolniti s kategorijo, ki bo zajela vso EEO, ki ni zajeta v nobeni od obstoječih kategorij.
In light of the different scope of restrictions and corresponding timelines for different categories of EEE, a list of categories of EEE should be maintained, but completed by a category that catches all EEE that is not covered by any of the current categories.
S tem bi zagotovili odprto področje uporabe in omogočili razlikovanje med različnimi kategorijami.
This would ensure an open scope while allowing differentiation between different categories.
RoHS mora veljati za vso EEO, ne samo za določene kategorije.
RoHS should apply to all EEE, not just to certain categories.
Priloga II je zelo nejasna: morala bi biti „obvezujoči seznam proizvodov“, vendar ni izčrpna in daje samo nekatere primere: „ … aparati, vključno s“.
Annex II is very confusing: it is meant to be a “binding list of products”, yet the list is not exhaustive, but only gives certain examples: “...appliances, including”.
S tem ni rešena težava različnega tolmačenja teh kategorij.
This does not solve the problem of different interpretations of these categories.
Prilogo II je treba črtati, namesto nje pa bi morala veljati splošna opredelitev EEO.
Annex II should be deleted, instead the general definition of EEE should apply.
Sestavine iz člena 4(7)
Substances referred to in Article 4(7)
Sestavine iz člena 6a
Substances referred to in Article 6a
Heksabromociklododekan (HBCDD) in vsi večji odkriti diastereoizomeri
Hexabromocyclododecane (HBCDD) and all major diastereoisomers identified;
Benzil butil ftalat (BBP)
Butyl benzyl phthalate (BBP)
Berilij in njegove spojine
Beryllium and its compounds
Antimonov trioksid
Antimony trioxide
5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-ksilen (mošusni ksilen)
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene (musk xylene)
Kloroalkani (kratkoverižni klorirani parafini)
Alkanes, chloro (Short Chain Chlorinated Paraffins)
Aluminosilikatna refraktorska keramična vlakna
Aluminosilicate RefractoryCeramic Fibres
Antracensko olje
Anthracene oil
Antracensko olje, antracenska pasta
Anthracene oil, anthracene paste
Antracensko olje, antracenska pasta, antracenska frakcija
Anthracene oil, anthracene paste, anthracene fraction
Antracensko olje, antracenska pasta, lahki destilati
Anthracene oil, anthracene paste,distn. lights
Antracensko olje, nizka vsebnost antracena
Anthracene oil, anthracene-low
Kobaltov diklorid
Cobalt dichloride
Diarzenov pentaoksid
Diarsenic pentaoxide
Diarzenov trioksid
Diarsenic trioxide
Svinčev kromat
Lead chromate
Svinčev kromat molibdat sulfat rdeč
Lead chromate molybdate sulphate red
Svinčev hidrogenarzenat
Lead hydrogen arsenate
Svinčev sulfokromat rumen
Lead sulfochromate yellow
Smola, premogov katran, visokotemperaturna
Pitch, coal tar, high temp.
Natrijev dikromat
Sodium dichromate
Prepovedane snovi iz člena 4(7) in največje dovoljene vrednosti koncentracij v masi v homogenih materialih
Prohibited substances referred to in Article 4(7) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials
šestvalentni krom (0,1 %)
Hexavalent chromium (0,1%)
polibrominirani bifenili (PBB) (0,1 %)
Polybrominated biphenyls (PBB) (0,1%)
polibromirani difeniletri (PBDE) (0,1 %)
Polybrominated diphenyl ethers(PBDE) (0,1%)
nanosrebro (meja zaznavnosti)
Nanosilver (detection limit)
dolge večstenske ogljikove nanocevke (meja zaznavnosti)
Long multi-walled carbon nanotubes (detection limit)
Nanosrebro se že uporablja kot protimikrobno sredstvo v električni in elektronski opremi, npr. kot prevleka za prenosne telefone, ali pa se celo izloča iz pralnih strojev.
Nanosilver is already being used as an antimicrobial in EEE, e.g. as a coating for mobile phones, or even released by washing machines.
Ne samo da je taka uporaba nepotrebna, ampak celo ogroža zdravje ljudi in okolje.
Apart from such uses being superfluous, they endanger human health and the environment.
Ogljikove nanocevke se lahko uporabljajo v električni in elektronski opremi, čeprav se je pokazalo, da imajo lahko azbestu podobne lastnosti.
Carbon nanotubes may be used in EEE, yet it has been shown that they can have asbestos-like properties.
Priznani organi, kot so britanska kraljevska komisija za onesnaževanje okolja, britanski izvršilni organ za zdravje in varnost ali nemška okoljska agencija so izrazili zaskrbljenost nad temi nanomateriali ali celo odsvetovali njihovo uporabo.
Respected authorities such as the UK Royal Commission on Environmental Pollution, the UK Health and Safety Executive or the German Environment Agency have raised concern about these nanomaterials or even recommended against their use.
Priloga V – naslov in uvodni del (novo)
Annex V – title and introductory part (new)
Uporabe , ki so izvzete iz prepovedi iz člena 4(1)
Applications exempted from the ban in Article 4(1)
Uporabe , ki so izvzete iz prepovedi iz člena 4(1) v zvezi s kategorijami 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 in 10
Applications exempted from the ban in Article 4(1) as regards categories 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 10
Če ni drugače določeno, se veljavnost izjem zahtevkov iz te priloge izteče […*].
Unless otherwise stated, the exemption s of the applications in this Annex shall expire on […*] .
* Vstavi datum: 48 mese c ev po začetku veljavnosti.
* I nsert date : 48 months after entry into force .
Pojasnitev namere Komisije, da Priloga V ne velja za kategoriji 8 in 9.
Clarification of the Commission's intention that Annex V is not valid for categories 8 and 9.
Ta predlog spremembe je treba brati v povezavi s sporazumnim predlogom 2a, točka 4a, ki ustvarja mehanizem za preverjanje uporabe izjem iz te priloge za kategoriji 8 in 9, s samodejno uporabo izjem v teh prilogi za kategoriji 8 in 9, če ni sprejete odločitve v 18 mesecih.
This is to be read in conjunction with compromise 2a point 4a, which creates a review mechanism of the application of the exemptions in this Annex for categories 8 and 9, with default application of the exemptions in this annex to categories 8 and 9 in case no decision is taken within 18 months.
Priloga VI – podrubrika 1
Annex VI – subheading 1
Oprema za uporabo ali odkrivanje ionizirajočega sevanja
Equipment utilising or detecting ionising radiation
ERA je v svoji študiji, ki jo je naročila Komisija (2006-0383), ugotovila, da bi bilo mogoče na področje uporabe direktive vključiti tudi medicinske pripomočke, vendar bi proizvajalci zahtevali nekaj izvzetij.
ERA concluded in its study asked for by the Commission (2006-0383) that the inclusion of medical devices in the scope would be possible, but manufacturers would require certain exemptions.
Priporočila je tudi, da bi se začasna izjema, ki velja za svinec v spajkah, ponovno preučila neposredneje pred spremembo direktive o omejevanju nevarnih snovi.
ERA also recommended that a temporary exemption for lead in solders should be re-considered nearer to the time that the RoHS Directive is amended.
Medtem ko je ERA izvedla novo študijo (2009-0394), so proizvajalci nekaterih kompleksnejših medicinskih naprav ugotovili, da brez svinca ni mogoče zagotoviti dolgotrajne zanesljivosti teh naprav.
In the course of a new ERA Report (2009-0394) manufacturers of some complex medical apparatus have discovered that these cannot yet ensure long term reliability without lead.
To je treba upoštevati pri prenovitvi.
This should be taken into consideration in the recast.
Priloga VI – uvodni del (novo)
Annex VI – introductory part (new)
Če ni drugače določeno, se veljavnost zahtevkov iz te priloge izteče osem let po datumih iz člena 4(3).
Unless stated differently, the applications in this Annex shall expire eight years after the dates referred to in Article 4(3).
Priloga VI – točka 5
Annex VI – point 5
5 Svinec v zaščitah pred ionizirajočim sevanjem
5 Lead in shielding for ionising radiation
Svinec v ščitih , kolimatorjih ter napravah in mrežah za nadzor sipanja pri ionizirajočem sevanju
5 Lead in shielding, collimators and scattering control devices and grids for ionising radiation
Glej obrazložitev k Prilogi VI – uvodni del.
See justification to Annex VI - introductory part
Priloga VI – točka 6
Annex VI – point 6
6 Svinec v testnih predmetih za rentgenske žarke
6 Lead in X-ray test objects.
6 Svinec v testnih predmetih za ionizirajoče sevanje in rentgenskih označevalcih
6 Lead in ionising radiation test objects and X-ray markers
Glej obrazložitev k Prilogi VI – uvodni del.
See justification to Annex VI - introductory part.
Priloga VI – točka 8
Annex VI – point 8
8 Vir radioaktivnih izotopov kadmija za prenosne fluorescentne spektrometre rentgenskih žarkov Senzorji, detektorji in elektrode (plus točka 1)
8 Radioactive cadmium isotope source for portable X-ray fluorescence spectrometers Sensors, detectors and electrodes (plus item 1)
8 Vir radioaktivnih izotopov kadmija za prenosne fluorescentne spektrometre rentgenskih žarkov
8 Radioactive cadmium isotope source for portable X-ray fluorescence spectrometers
Priloga VI - podnaslov
Annex VI – subtitle
Glej obrazložitev k Prilogi VI – uvodni del.
See justification for Annex VI - introductory part.
Priloga VI – točka 10
Annex VI – point 10
10 Svinec in kadmij v svetilkah za atomsko absorpcijsko spektroskopijo
10 Lead and cadmium in atomic adsorption spectroscopy lamps
( Ne zadeva slovenske različice.)
10 Lead and cadmium in atomic absorption spectroscopy lamps
Priloga VI – točka 11
Annex VI - point 11
11 Svinec v zlitinah kot pretvornik in termalni pretvornik za MRI
11 Lead in alloys as a superconductor and thermal conductor in MRI
11 Svinec v zlitinah kot pretvornik in termalni pretvornik za MRI in MEG
11 Lead in alloys as a superconductor and thermal conductor in MRI and MEG
Priloga VI – točka 17
Annex VI – point 17
17 Svinec v spajkah v prenosnih defibrilatorjih za prvo pomoč
17 Lead in solders in portable emergency defibrillators
17 Svinec v spajkah v
17 Lead in solders in
– prenosnih defibrilatorjih razreda II,
- Class II portable defibrillators,
– pripomočkih razreda II, ki jih bolniki nosijo pri sebi, ter prenosni ultrazvočni opremi in prenosni opremi za spremljanje bolnikov
- Class II patient-worn devices and portable ultrasound equipment and portable patient monitoring equipment
Priloga VI – točka 20a – 20w (novo)
Annex VI – point 20a – 20w (new)
20a Svinec v spajkah ter priključkih komponent in konektorjev naprav za slikanje z magnetno resonanco in magnetoencefalografijo, ki delujejo pri temperaturah, nižjih od -50 ◦ C.
20a Lead in solders and in component terminations and connector terminals of Magnetic Resonance Imaging and Magnetoencephalography that operate at temperatures lower than -50 ◦ C
20b Svinec v prevlekah nemagnetnih komponent, ki se uporabljajo pri slikanju z magnetno resonanco in magnetoencefalografiji, ter spajke, ki se uporabljajo za spajanje teh nemagnetnih komponent.
20b Lead in termination coatings of non-magnetic components used in Magnetic Resonance Imaging and Magnetoencephalography and solders used to bond these non-magnetic components
20c Svinec v spajkah in prevlekah priključkov komponent, ki se uporabljajo za sestavljanje plošč tiskanega vezja v medicinskih napravah, ki vsebujejo BGA, CSP, QFN, in podobnih napravah, ter medicinskih napravah, ki se uporabljajo za slikanje, vključno s CT, PET, SPECT, MEG, MRI in molekularno slikanje ter v medicinskih napravah, ki se uporabljajo za terapijo s sevanjem ali obsevanjem s pospešenimi delci.
20c Lead in solders and in component termination coatings used for assembly of printed circuit boards of medical devices that include BGA , CSP, QFN, and similar devices and medical devices used for imaging including CT, PET, SPECT, MEG , MRI and molecular imaging and for medical devices used for radiation and particle therapy
20d Svinec v spajkah, ki se uporabljajo za sestavljanje plošč tiskanega vezja, kamor se vgrajujejo digitalno povezani nizi polprevodniški detektorjev, npr. kadmij-cinkov teluridni detektorji in digitalni detektorji rentgenskih žarkov z mrežastim priključkom (PGA).
20d Lead in solder used for assembly of printed circuit boards used for mounting semiconductor digital array detectors, e.g. cadmium zinc telluride and pin-grid array digital X-ray detectors
20e Svinec in šestvalentni krom v sestavnih delih, ki so bili projektirani posebej za industrijske sektorje, ki ne spadajo na področje uporabe direktive RoHS, in se uporabljajo kot sestavni deli v medicinskih pripomočkih.
20e Lead and hexavalent chromium in components specifically designed for industry sectors that are out of scope of the RoHS directive and utilised as components in medical devices
20f Svinec kot suho mazivo v bakrovih in aluminijevih zlitinah za mesta, izpostavljena ionizirajočemu sevanju.
20f Lead as a dry lubricant in copper and aluminium alloys for locations exposed to ionising radiation
20g Svinec za vakumska tesnila slikovnih ojačevalnikov.
20g Lead for vacuum-tight seals of image intensifiers
20h Šestvalentni krom v nameščenem razpršilcu alkalij.
20h Hexavalent chromium in in-situ alkali dispensers
20i Kadmij v fluorescentnih zaslonih slikovnih ojačevalnikov.
20i Cadmium in output phosphors of image intensifiers
20j Svinčevo-acetatni označevalec za uporabo v stereotaktičnih okvirjih, ki se uporabljajo pri CT in MRI.
20j Lead acetate marker for use in stereotactic head-frames for use with CT and MRI
20k Svinec in šestvalentni krom v delih sestavnih delov rabljenih rentgenskih cevi, ki so bile dane na trg EU pred 1. januarjem 2014, od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2019 pa ponovno uporabljene v novih rentgenskih ceveh.
20k Lead and hexavalent chromium in component parts from used X-ray tubes that were put onto the EU market prior to 1 January 2014 and re-used in new X-ray tubes from 1 January 2014 until 31 December 2019.
20l Živo srebro v paličastih fluorescentnih sijalkah za posebne namene.
20l Mercury in straight fluorescent lamps for special purposes.
20m Svinec v steklu katodnih cevi, elektronskih komponent in fluorescentnih sijalk.
20m Lead in the glass of cathode ray tubes, electronic components and fluorescent tubes.
20n Svinec v zlitinah z jeklom, ki vsebujejo do 0,35 masnih % svinca, z aluminijem, ki vsebuje do 0,4 masnih % svinca in v bakrovi zlitini, ki vsebuje do 4 masnih % svinca.
20n Lead as an alloying element in steel containing up to 0.35% lead by weight, aluminium containing up to 0.4% lead by weight and as a copper alloy containing up to 4% lead by weight
– Svinec pri spajkah z visokimi temperaturami taljenja (npr. v svinčenih zlitinah, ki po teži vsebujejo 85 % ali več svinca).
- Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead based alloys containing 85% by weight or more lead).
– Svinec v spajkah za strežnike, pomnilnike in sisteme pomnilniških polj, omrežno infrastrukturno opremo za komutacijo, signalizacijo in prenos kot tudi za vodenje telekomunikacijskih omrežij.
- Lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission as well as network management for telecommunication.
– Svinec v keramičnih delih za elektroniko (npr. piezoelektrični elementi).
- Lead in electronic ceramic parts (e.g. piezo-electronic devices).
20p Kadmij in njegove zmesi za električne kontakte in kadmiranje, razen za uporabo, ki je prepovedana po Direktivi 91/338/EGS, ki spreminja Direktivo 76/769/EGS.
20p Cadmium and its compounds in electrical contacts and cadmium plating except for applications banned under Directive 91/338/EEC amending Directive 76/769/EEC
20q Svinec, uporabljen v ustreznih sistemih nožičnih konektorjev.
20q Lead used in compliant pin connector systems
20r Svinec in kadmij v optičnem in filtrskem steklu.
20r Lead and cadmium in optical and filter glass
20s Svinec v spajkah, ki so sestavljene iz več kot dveh elementov za povezovanje med nožicami in ohišjem mikroprocesorjev z vsebnostjo svinca nad 80% in manj kot 85% teže.
20s Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80% and less than 85% by weight.
20t Svinec v spajkah za dokončanje važnih električnih povezav med polvodniško ploščico in nosilcem z integriranimi paketi vezja Flip Chip.
20t Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit Flip Chip packages.
20u Svinec v preparatih za komponente z majhnim razmikom (‚fine pitch‘), razen konektorjev s svinčenimi okvirji NiFe z razmikom 0,65 mm ali manj, in svinec v preparatih za komponente z majhnim razmikom, razen konektorjev z bakreno-svinčenimi okvirji z razmikom 0,65 mm ali manj.
20u Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with NiFe lead frames and lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with copper lead frames.
20v Svinec v sredstvih za spajkanje za strojno spajkanje skozi luknje diskoidalnih in ploščatih zaporednih keramičnih večplastnih kondenzatorjev.
20v Lead in solders for the soldering to machines through hole discoidial and planar array ceramic multilayer capacitors.
20w Svinčev oksid v tesnilni friti, ki se uporablja pri pritrjevanju steklenih ploščic za argonske in kriptonske laserske cevi.
20w Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes.
Priloga VIa
Annex VIa
Uporabe glede kategorije 11, ki so izvzete iz prepovedi iz člena 4(1)
Applications exempted from the ban in Article 4(1) as regards Category 11
Če ni drugače določeno, se veljavnost vlog iz te priloge izteče štiri leta po datumu iz člena 2(1a).
Unless stated differently, the applications in this Annex shall expire four years after the date referred to in Article 2(1a).
Priloga VIb
Annex VIb
Vloga za podelitev izjeme iz člena 4(1) ali obnovitev ali črtanje takšne izjeme
Application for exemption from Article 4(1) or for renewal or deletion of such an exemption
Vlogo lahko predloži proizvajalec, pooblaščeni zastopnik proizvajalca ali kateri koli udeleženec v dobavni verigi, vsebuje pa vsaj naslednje:
A pplications may be submitted by a manufacturer, an authorised representative of a manufacturer, or any actor in the supply chain and shall include at least the following:
(a) ime, naslov in kontaktne podatke vlagatelja;
(a) the name, address and contact details of the applicant ;
(b) informacije o materialu ali sestavnih delih ter specifični uporabi snovi v zadevnem materialu in sestavnih delih ter njene posebne značilnosti;
(b) information on the material or component and the specific uses of the substance in the material and component concerned and its particular characteristics;
(c) preverljivo in z dokazi podprto utemeljitev na podlagi pogojev, določenih v členu 5;
(c) a verifiable and fully referenced justification on the basis of the conditions established in Article 5;
(d) analizo morebitnih alternativnih snovi, materialov ali zasnov na osnovi življenjskega cikla, vključno z obstoječimi podatki in strokovno pregledanimi študijami o neodvisnih raziskavah, in razvojne dejavnosti vlagatelja;
(d) an analysis of possible alternative substances, materials or designs on a life-cycle basis, including, when available, information and peer-reviewed studies about independent research, and development activities by the applicant;
(e) analizo razpoložljivosti alternativ iz točke (d);
(e) an analysis of the availability of the alternatives referred to in point (d);
(f) časovni razpored za predlagane ukrepe vlagatelja za razvijanje, zahtevanje razvoja in/ali uporabe morebitnih alternativ iz točke (d);
(f) a timetable for proposed actions by the applicant to develop, to request the development and/or to apply possible alternatives referred to in point (d) ;
(g) kjer je to ustrezno, navedbo, kateri podatek velja za zakonsko zaščitenega, vključno s preverljivo utemeljitvijo;
(g) where appropriate, an indication of the information which should be regarded as proprietary accompanied by verifiable justification;
(h) predlog za natančno in jasno ubeseditev izjeme;
(h) a proposal for a precise and clear wording for the exemption;
(i) povzetek vloge.
(i) a summary of the application.
Priloga VII – točka 6
Annex VII - point 6
Kjer je to ustrezno, napotila na uporabljene usklajene standarde ali napotila na specifikacije za skladnost, ki so navedene na izjavi,
Where applicable, references to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Kjer je to ustrezno, napotila na uporabljene usklajene standarde ali napotila na tehnične specifikacije za skladnost, ki so navedene na izjavi,
Where applicable, references to the relevant harmonised standards used or references to the technical specifications in relation to which conformity is declared:
Gre za prilagoditev v skladu z uvedbo opredelitve za „tehnično specifikacijo“.
This is an alignment in line with the introduction of a definition for a 'technical specification'.
Priloga VII – točka 7
Annex VII - point 7