natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če se vloga za registracijo, ki jo predloži organizacija, zavrne, ker dejavnosti okoljskega preveritelja niso bile izvedene dovolj dobro, da bi zagotovile izpolnjevanje zahtev te uredbe, mora akreditacijski organ pozvati organizacijo, naj vloži novo vlogo, in izvesti preiskavo dejavnosti preveritelja, da prepreči primere nestrokovnosti ali korupcije.
If the application for registration submitted by an organisation is rejected because the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met, the Accreditation Body should invite the organisation to submit a new application and conduct an investigation into the verifier's activities in order to avoid cases of incompetence or corruption.
Pristojni organ se lahko odloči, da bo ohranil registracijo organizacije, če se dokaže, da je neupoštevanje nastalo v dobri veri in da so bili vzroki za samo neupoštevanje odpravljeni.
The Competent Body may decide to maintain the organisation's registration if it is demonstrated that the non-compliance was committed in good faith and that the causes of the non-compliance itself have been removed.
Pristojni organ mora imeti možnost, da ohrani registracijo, če se dokaže, da je neupoštevanje nastalo v dobri veri organizacije, in torej pomotoma, in se ugotovi, da je bil vzrok za neupoštevanje odpravljen.
The Competent Body should be allowed to maintain the registration if it is demonstrated that the organisation's failure to comply was committed in good faith, and therefore by mistake, and to check that the cause of the non-compliance have been removed.
Pristojni organi ustanovijo forum pristojnih organov iz vseh držav članic (v nadaljnjem besedilu: forum).
A Forum of Competent Bodies from all Member States (hereinafter "Forum") shall be set up by the Competent Bodies .
Forum se sestane vsaj enkrat na leto v navzočnosti predstavnika Komisije .
It shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission.
Pristojni organi ustanovijo forum pristojnih organov iz vseh držav članic (v nadaljnjem besedilu: forum) , ki ga podpira Komisija .
A Forum of Competent Bodies from all Member States (hereinafter "Forum") shall be set up and assisted by the Commission .
Forum se sestane vsaj enkrat na leto.
It shall meet at least once per year.
Forum povabi predstavniške organe organizacij, naj v njem sodelujejo.
The Forum shall invite the organisations' representative bodies to participate in the Forum.
Malo verjetno je, da bo forum deloval razen če se ne poskrbi za centralno usklajevanje in financiranje.
It is unlikely that such a Forum will work unless someone provides central coordination and funding.
Komisija je najustreznejša za to nalogo.
The Commission is best suited to this task.
Sodelovanje predstavniških organov organizacij v forumu bo omogočilo boljše prilagajanje sistema potrebam podjetij.
The participation of the organisations' representative bodies will help to gear the system more closely to the needs of businesses.
Člen 17 – odstavek 7 – točka (c)
Article 17 – paragraph 7 – point c
(c) organizacija je pripravila poročilo o okoljski uspešnosti v skladu z delom C Priloge IV .
(c) the organisation has prepared an environmental performance report in accordance with Part C of Annex IV.
(c) organizacija je pripravila okoljsko izjavo v skladu s Prilogo IV .
(c) the organisation has prepared an environmental statement in accordance with Annex IV.
Okoljski preveritelj v presledkih, ki niso daljši od 12 mesecev, potrdi vse posodobljene podatke v okoljski izjavi ali poročilu o okoljski uspešnosti .
The environmental verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement or the environmental performance report .
Brez poseganja v člen 7 okoljski preveritelj v presledkih, ki niso daljši od 12 mesecev, potrdi vse posodobljene podatke v okoljski izjavi.
Without prejudice to Article 7, the environmental verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement.
V tej določbi niso upoštevana MSP.
SMEs are not considered in this provision.
Zato sklicevanje na člen 7, ki bi pod določenimi pogoji omogočil odstopanje od letnega potrjevanja za MSP.
Therefore reference is made to Art. 7 which would allow deviation from yearly validation for SMEs under certain conditions.
Okoljski preveritelj je neodvisen, zlasti od presojevalca ali svetovalca organizacije, nepristranski in objektiven pri izvajanju svojih dejavnosti .
The environmental verifier shall be independent , in particular of the organisation's auditor or consultant, impartial and objective in performing his activities .
Okoljski preveritelj je neodvisna tretja stranka .
The environmental verifier shall be an independent external third party .
Ta predlog spremembe pojasnjuje, da mora biti okoljski preveritelj neodvisna tretja stranka.
This amendment makes it clear that the environmental verified shall be an external third party.
Člen 24 – odstavek 8 – točka b
Article 24 – paragraph 8 – point b
(b) da organizacija izpolnjuje veljavne zakonske zahteve z zvezi z okoljem.
(b) that the organisation fulfils all applicable legal requirements relating to the environment.
(b) da okoljski preveritelj ni odkril nobenih znakov, da organizacija ne izpolnjuje veljavnih zakonskih zahtev v zvezi z okoljem.
(b) that the environmental verifier has found no indication that the organisation does not fulfil all applicable legal requirements relating to the environment.
Okoljski preveritelj lahko samo potrdi, da ni odkril nobenih znakov, da organizacija ne izpolnjuje veljavnih pravnih zahtev v zvezi z okoljem.
The environmental verifier can only confirm that he has found no indication that the organisation does not fulfil the applicable legal requirements relating to the environment.
Akreditacijski organi, ki jih država članica imenuje v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. xxxx/2008, so odgovorni za akreditacijo okoljskih preveriteljev ter nadzor nad dejavnostmi, ki jih po tej uredbi opravljajo okoljski preveritelji.
Accreditation Bodies appointed by the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No xxxx/2008, shall be responsible for the accreditation of environmental verifiers and the supervision of the activities carried out by environmental verifiers in accordance with this Regulation.
Države članice določijo organ, ki izdaja licence okoljskim preveriteljem in je pristojen za nadzor teh oseb ali organizacij, v skladu s členom 2(26).
Member States shall designate a body to issue licences to environmental verifiers and to be responsible for supervising these persons or organisations, in accordance with point 26 of Article 2.
Ta organ opravlja svoje funkcije na nevtralen in neodvisen način.
This body shall perform its functions in a neutral and independent manner.
Akreditacijski organi ocenjujejo usposobljenost okoljskih preveriteljev v zvezi z elementi iz členov 19, 20 in 21, ki ustrezajo obsegu zaprošene akreditacije .
Accreditation Bodies shall assess an environmental verifiers’ competence in the light of the elements set out in Articles 19, 20 and 21 relevant to the scope of the requested accreditation .
Organi za licenciranje ocenjujejo usposobljenost okoljskih preveriteljev v zvezi z elementi iz členov 19, 20 in 21, ki ustrezajo obsegu zaprošene licence .
Licensing Bodies shall assess an environmental verifier ’ s competence in the light of the elements set out in Articles 19, 20 and 21 relevant to the scope of the requested licence.
Obseg akreditacije okoljskih preveriteljev je opredeljen v skladu s klasifikacijo gospodarskih dejavnosti iz Uredbe (ES) št. 1893/2006.
The scope of accreditation of environmental verifiers shall be determined according to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
Ta obseg je omejen z usposobljenostjo okoljskega preveritelja ter, če je primerno, upošteva obseg in zahtevnost dejavnosti.
That scope shall be limited by the competence of the environmental verifier and, where appropriate, it shall take into account the size and complexity of the activity.
Obseg licence okoljskih preveriteljev je opredeljen v skladu s klasifikacijo gospodarskih dejavnosti iz Uredbe (ES) št. 1893/2006.
The scope of the licence of environmental verifiers shall be determined according to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
Akreditacijski organi vzpostavijo ustrezne postopke za akreditacijo, zavrnitev akreditacije, zadržanje in odvzem akreditacije okoljskih preveriteljev ter za nadzor nad okoljskimi preveritelji.
Accreditation Bodies shall establish appropriate procedures on accreditation, refusal of accreditation, suspension and withdrawal of accreditation of environmental verifiers and on supervision of environmental verifiers.
Organi za licenciranje vzpostavijo ustrezne postopke za akreditacijo, zavrnitev akreditacije, zadržanje in odvzem akreditacije okoljskih preveriteljev ter za nadzor nad okoljskimi preveritelji.
Licensing Bodies shall establish appropriate procedures on accreditation, refusal of accreditation, suspension and withdrawal of accreditation of environmental verifiers and on supervision of environmental verifiers.
Ti postopki zajemajo mehanizme za obravnavanje ugotovitev zadevnih strani, vključno s pristojnimi organi, glede prosilca in akreditiranih okoljskih preveriteljev.
Those procedures shall include mechanisms for considering observations from concerned parties, including Competent Bodies, concerning applicant and accredited environmental verifiers.
Ti postopki zajemajo mehanizme za obravnavanje ugotovitev zadevnih strani, vključno s pristojnimi organi in predstavniškimi organi organizacij , glede prosilca in okoljskih preveriteljev z licenco .
Those procedures shall include mechanisms for considering observations from concerned parties, including Competent Bodies and the representative bodies of organisations , concerning applicant and licensed environmental verifiers.
Akreditacijski organ v primeru zavrnitve akreditacije okoljskega preveritelja obvesti o razlogih za sprejeto odločitev.
In case of a refusal of accreditation , the Accreditation Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the decision.
Organ za licenciranje v primeru zavrnitve licence okoljskega preveritelja obvesti o razlogih za sprejeto odločitev.
In case of a refusal of a licence , the Licensing Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the decision.
Akreditacijski organi pripravljajo, pregledujejo in posodabljajo seznam okoljskih preveriteljev ter obseg njihovih akreditacij v svojih državah članicah in o spremembah seznama vsak mesec obveščajo Komisijo ter pristojni organ države članice, v kateri je akreditacijski organ.
Accreditation Bodies shall establish, revise and update a list of environmental verifiers and their scope of accreditation in their Member States and shall communicate changes in that list each month to the Commission and to the Competent Body of the Member State where the Accreditation Body is located.
Organi za licenciranje pripravljajo, pregledujejo in posodabljajo seznam okoljskih preveriteljev ter obseg njihovih licenc v svojih državah članicah in o spremembah seznama vsak mesec obveščajo Komisijo ter pristojni organ države članice, v kateri je organ za licenciranje .
Licensing Bodies shall establish, revise and update a list of environmental verifiers and the scope of their licence in their Member States and shall communicate changes in that list each month to the Commission and to the Competent Body of the Member State where the Licensing Body is located.
Akreditacijski organ v okviru pravil in postopkov spremljanja dejavnosti, opredeljenih v členu 5(3) Uredbe (ES) št. xxxx/2008, pripravi poročilo o nadzoru, če se po posvetovanju z zadevnim okoljskim preveriteljem odloči:
Within the framework of the rules and procedures regarding monitoring of activities as laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No xxxx/2008, an Accreditation Body shall draw up a supervision report where it decides, after consultation with the environmental verifier concerned , either of the following :
Organ za licenciranje pripravi poročilo o nadzoru, v katerem po posvetovanju z zadevnim okoljskim preveriteljem odloči:
The Licensing Body shall draw up a supervision report where it decides, after consultation with the environmental verifier concerned:
(a) bodisi da dejavnosti okoljskega preveritelja niso bile opravljene dovolj dobro, da bi zagotovile, da organizacija izpolnjuje zahteve iz te uredbe,
(a) that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the organisation;
(b) bodisi da je preverjanje in potrjevanje, ki ga je opravil okoljski preveritelj, kršilo eno ali več zahtev iz te uredbe.
(b) that the verification and the validation by the environmental verifier were carried out in violation of one or more of the requirements of this Regulation.
To poročilo se pošlje pristojnemu organu v državi članici, v kateri je organizacija registrirana ali prijavljena za registracijo, in če je primerno, akreditacijskemu organu, ki je podelil akreditacijo .
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Accreditation Body that granted the accreditation .
To poročilo se pošlje pristojnemu organu v državi članici, v kateri je organizacija registrirana ali prijavljena za registracijo, in če je primerno, organu za licenciranje , ki je podelil licenco .
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Licensing Body that granted the licence.
Licenciranje okoljskih preveriteljev je enakovredno podeljevanju dovoljenj za opravljanje poklica, ki je primerljivo z licenciranjem inženirjev ali finančnih revizorjev; pojem akreditacijski organ se nadomesti s pojmom organ za licenciranje.
Licensing of environmental verifiers is equivalent to the granting of a professional licence, which is comparable to the licensing of a civil engineer or a financial auditor, the term Accreditation Body shall be replaced by the term Licensing Body.
Ob vzpostavljanju postopkov za akreditacijo, zavrnitev in odvzem akreditacije preveriteljem je pomembno, da se upošteva mnenje predstavniških organov organizacij.
It is important to take account of the opinions expressed by the organisations' representative bodies when establishing the procedures for accreditation, refusal of accreditation and suspension of verifiers.
Akreditacijski organi iz vseh držav članic se v okviru organa, priznanega v členu 14 Uredbe (ES) št. xxxx/2008 , sestanejo vsaj enkrat letno v prisotnosti predstavnika Komisije (v nadaljnjem besedilu: srečanje akreditacijskih organov).
Within the framework of the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No xxxx /2008 the Accreditation Bodies from all Member States shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission (hereinafter, "meeting of the Accreditation Bodies").
Akreditacijski organi iz vseh držav članic se v okviru organa, priznanega v členu 14 Uredbe (ES) št. 765/2008 , sestanejo vsaj enkrat letno v prisotnosti predstavnika Komisije (v nadaljnjem besedilu: srečanje akreditacijskih organov).
Within the framework of the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765 /2008 the Accreditation Bodies from all Member States shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission (hereinafter, "meeting of the Accreditation Bodies").
Na srečanje akreditacijskih organov je treba povabiti predstavniške organe organizacij.
The meeting of Accreditation Bodies shall invite the bodies that are representative of the organisations to participate in the meeting .
Srečanje akreditacijskih organov sprejema pripombe registriranih organizacij ali organizacij v postopku registracije, da se zagotovi mehanizem, s katerim lahko organizacije skupaj prispevajo k uspešnemu delovanju sheme, da se zagotovi uravnoteženo delovanje akreditacijskih organov.
The meeting of Accreditation Bodies should be able to benefit from the observations of organisations that are registered or in the process of being registered in order to ensure that a mechanism exists whereby organisations can contribute collectively to the effective running of the scheme, with a view to guaranteeing a balanced operation of Accreditation Bodies.
Člen 31 – odstavek 1 – uvodni odstavek
Article 31 – paragraph 1 – introductory paragraph
Medsebojno ocenjevanje v zvezi z akreditacijo okoljskih preveriteljev po tej uredbi, ki ga v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. xxxx/2008 organizira organ iz člena 30(1), zajema vsaj ocenjevanje pravil in postopkov, ki se nanašajo na:
The peer evaluation with regard to accreditation of environmental verifiers under this Regulation to be organised by the body referred to in Article 30(1) in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No xxxx /2008, shall include at least an assessment of the rules and procedures relating to the following:
Medsebojno ocenjevanje v zvezi z akreditacijo okoljskih preveriteljev po tej uredbi, ki ga v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 765/2008 organizira organ iz člena 30(1), zajema vsaj ocenjevanje pravil in postopkov ter mnenj, ki jih podajo organizacije ali se podajo v njihovem imenu , ki se nanašajo na:
The peer evaluation with regard to accreditation of environmental verifiers under this Regulation to be organised by the body referred to in Article 30(1) in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 765/2008, shall include at least an assessment of the rules and procedures and of the opinions expressed by or on behalf of the organisations relating to the following:
Države članice zagotovijo, da pristojni izvršilni organi čim prej , v vsakem primeru pa v roku enega meseca , pristojnemu organu, ki je organizacijo registriral, sporočijo vsakršno neskladnost registriranih organizacij s to uredbo .
Member States shall ensure that competent enforcement authorities communicate as soon as possible and in any case within one month of failure by registered organisations to comply with this Regulation to the Competent Body which has registered the organisation.
Države članice zagotovijo, da pristojni izvršilni organi čim je mogoče , v vsakem primeru pa v roku dveh mesecev , pristojnemu organu, ki je organizacijo registriral, sporočijo vsakršno neskladnost registriranih organizacij z zakonskimi zahtevami v zvezi z okoljem .
Member States shall ensure that competent enforcement authorities communicate , as soon as practicable and in any case within two months a failure by registered organisations to comply with applicable legal requirements relating to the environment , to the Competent Body which has registered the organisation.
V pojasnitev, da se ta odstavek nanaša na skladnost z okoljsko zakonodajo, pri kateri imajo pristojnost izvršilni organi, ne pa na uredbo o sistemu EMAS, pri kateri nimajo pristojnosti.
Clarifies that this paragraph refers to compliance with environmental law over which enforcement authorities have competence, and not the EMAS regulation, over which they have no control.
Enomesečni rok, ki je določen, da izvršilni organi opravijo raziskavo in poročajo o kršitvi, bi bil preveč omejujoč.
One month may also be too restrictive for enforcement authorities for investigating and reporting incidents.
Države članice sprejmejo promocijski načrt, ki vključuje cilje, ukrepe in pobude za splošno promocijo sistema EMAS ter spodbujanje organizacij k sodelovanju v sistemu EMAS.
Member States shall adopt a promotion plan, which includes objectives, actions and initiatives to promote EMAS in general and to encourage organisations to participate in EMAS.
Države članice podpirajo ukrepe in pobude za splošno promocijo sistema EMAS ter spodbujanje organizacij k sodelovanju v sistemu EMAS.
Member States shall support actions and initiatives to promote EMAS in general and to encourage organisations to participate in EMAS.
Uvedbe obveznih ukrepov za spodbujanje EMAS v državah članicah ni mogoče sprejeti.
The introduction of mandatory measures for the promotion of EMAS in the MS cannot be accepted.
Države članice lahko spodbujajo instrument EMAS samo na podlagi razpoložljivih finančnih virov.
The Member States can only promote the instrument EMAS based on the available financial resources.
Države članice zagotavljajo , da lokalni organi v sodelovanju z industrijskimi združenji, gospodarskimi zbornicami in zadevnimi stranmi ponudijo skupinam organizacij, ki jih povezujejo geografska bližina ali poslovne dejavnosti, posebno pomoč pri izpolnjevanju zahtev za registracijo iz členov 4, 5 in 6.
Member States shall ensure that local authorities, in participation with industrial associations, chambers of commerce and concerned parties provide specific assistance to clusters of organisations that are related to each other by geographical proximity or business activities, to meet the requirements for registration as referred to in Articles 4, 5 and 6.
Države članice lahko spodbujajo , da lokalni organi v sodelovanju z industrijskimi združenji, gospodarskimi zbornicami in zadevnimi stranmi ponudijo skupinam organizacij, ki jih povezujejo geografska bližina ali poslovne dejavnosti, posebno pomoč pri izpolnjevanju zahtev za registracijo iz členov 4, 5 in 6.
Member States may encourage local authorities, in participation with industrial associations, chambers of commerce and concerned parties to provide specific assistance to clusters of organisations that are related to each other by geographical proximity or business activities, in order to meet the requirements for registration as referred to in Articles 4, 5 and 6.
Sistem EMAS deluje na prostovoljni bazi.
EMAS is a voluntary system.
Države članice ne morejo prisiliti lokalnih organov in drugih neodvisnih organizacij, naj sodelujejo pri sistemu EMAS.
Member States cannot oblige local authorities and other independent organisations to cooperate on EMAS.
Člen 42 – odstavek 1
Article 42 - paragraph 1
Države članice letno poročajo Komisiji o ukrepih, ki so jih sprejele na podlagi te uredbe.
Member States shall annually report to the Commission on the measures taken pursuant to this Regulation.
Države članice vsakih pet let poročajo Komisiji o ukrepih, ki so jih sprejele na podlagi te uredbe.
Member States shall report every five years to the Commission on the measures taken pursuant to this Regulation.
Obveznost letnega poročanja bi povzročila veliko upravno obremenitev za države članice.
An annual reporting obligation would create a high administrative burden to the Member States.
Komisija objavi navodila za uporabnike, v katerih predstavi korake, ki jih je treba opraviti, za pristop k sistemu EMAS.
The Commission shall publish a user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS.
Ta navodila so na voljo na spletu v vseh uradnih jezikih.
That guide shall be available in all official languages and online.
Jasna in razumljiva navodila bi lahko privabila nove udeležence v sistem.
A clear, easy to understand guide could attract new participants to the scheme.
Če želimo udeležbo organizacij po vsej EU, zlasti majhnih organizacij, mora biti besedilo na voljo v vseh jezikih.
If we want organisations across the EU to take part, particularly small organisations, the text must be available in all languages.
Komisija lahko spodbuja sodelovanje med državami članicami, da se v Skupnosti zlasti doseže enotna in dosledna uporaba pravil, povezanih z:
The Commission may promote collaboration between Member States in order, in particular, to come to a uniform and consistent application of the rules throughout the Community relating to the following:
Komisija spodbuja sodelovanje med državami članicami, da se v Skupnosti zlasti doseže enotna in dosledna uporaba pravil, povezanih z:
The Commission shall promote collaboration between Member States in order, in particular, to come to a uniform and consistent application of the rules throughout the Community relating to the following: