natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biti morajo oprane, očiščene ali razkužene, s tem pa se ne sme spremeniti njihova funkcija in varnost.
Toys must be able to be washed, scrubbed and disinfected without impairing their functions or their safety.
Priloga IV – točka (a)
Annex IV – point (a)
a) podroben opis oblikovanja in proizvodnje, vključno s seznamom sestavnih delov in materialov, uporabljenih v igračah, ter kopije varnostnih listov o uporabljenih kemikalijah , ki jih je mogoče dobiti pri dobaviteljih kemičnih izdelkov ;
a) a detailed description of the design and manufacture, including a list of components and materials used in toys as well as the safety data sheets on chemicals used to be obtained from chemical suppliers ;
(a) podroben opis oblikovanja in proizvodnje, vključno s seznamom sestavnih delov , materialov in surovin , uporabljenih v igračah, ter podrobne informacije o uporabljenih kemikalijah v igračah in njihovih sestavnih delih ter o uporabljenih količinah ;
(a) a detailed description of the design and manufacture, including a list of components , materials and raw materials used in toys as well as detailed information on chemicals used in the toys and their component parts, and the quantities used ;
Poročevalec želi k predlogu spremembe 100 dodati tudi informacije o surovinah.
This is an addition to amendment 100 by the rapporteur to also include information about raw materials.
Rezultati analiz kemikalij so lahko zelo različni od serije do serije zaradi uporabe različnih surovin.
The findings of tests of chemicals can vary significantly from batch to batch due to the use of different raw materials.
Zato je pomembno, da so na voljo tudi informacije o surovinah.
It is therefore important that information about raw materials is also provided.
Priloga V – del B – točka 1 – pododstavek 2
Annex V – Part B – point 1 – subparagraph 2
Tem opozorilom je priložena kratka obrazložitev specifičnega tveganja , zaradi katerega je ta omejitve potrebna , ki se lahko vključi v navodila za uporabo .
These warnings shall be accompanied with a brief indication , which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
Tem opozorilom je priložena obrazložitev specifičnih tveganj , zaradi katerih je ta omejitev potrebna.
These warnings shall be accompanied with a brief indication of the specific hazards calling for this restriction.
Obrazložitev je jasno in vidno označena na igrači, če pa je to tehnično neizvedljivo pa na nalepki, ki je pritrjena na igračo, ali na navodilih za uporabo.
This indication shall be marked in a clearly visible and legible manner on the toy or, where this is impossible for technical reasons, on an affixed label or on the packaging and on the instructions for use.
Majhne igrače, ki se prodajajo brez embalaže, imajo te obrazložitve pritrjene.
Small toys that are sold without packaging shall have such indications affixed to them.
Pravila, ki jih vsebuje predlog, niso dovolj natančna in zavezujoča.
The initial provisions are insufficiently specific and binding.
Namen predloga spremembe je pravila narediti bolj jasna in lažje razumljiva.
The amendment seeks to make them clearer and easier to understand.
Priloga V – del B – točka 2 – pododstavek 2
Annex V – Part B – point 2 – subparagraph 2
Na takšnih igračah je navedena oznaka „Opozorilo: samo za domačo uporabo.“.
Such toys shall bear a marking “Warning: only for domestic use”.
Na takšnih igračah je na primer navedena oznaka „Opozorilo: samo za domačo uporabo ter ob prisotnosti in s pomočjo odrasle osebe .“ ali „Opozorilo: samo za domačo uporabo in ni primerno za otroke, mlajše od 6 let, brez nadzora mladostnika ali odrasle osebe.“.
Such toys shall bear a marking such as “Warning: only for domestic use and requiring the presence and assistance of an adult ” or “Warning: only for domestic use and not suitable for children under six years without the supervision of an adolescent or an adult” .
Pravila, ki jih vsebuje predlog, niso dovolj natančna.
The provisions are not sufficiently specific.
Predlagana omemba je v skladu s področjem uporabe tega predloga, vendar ne opozarja dovolj jasno pred nevarnostjo ali tveganjem.
The initial wording proposed is in keeping with the scope of the directive but does not provide a clear warning against possible risks.
Priloga V – del B – točka 2 – pododstavek 2 a (novo)
Annex V – Part B – point 2 – subparagraph 2 a (new)
Jasno, vidno, lahko berljivo, razumljivo in med ostalimi omembami razpoznavno opozorilo je označeno na embalaži ali, če to ni izvedljivo, na oznaki igrače, ki pred montažo ali sestavljanjem napotuje na navodila za uporabo.
A clear, visible, easy-to-read and understandable warning distinct from all other wording shall appear on the packaging or, where this is impossible, on the label affixed to the toy, drawing attention to the need to read the instructions, as referred to in the following subparagraph, prior to assembly.
Oseba, ki montira ali sestavlja, mora biti jasno opozorjena, naj pred tem prebere navodila, da bo vedela kako ravnati, da bi se izognila škodi.
Users must be given a clear warning to the effect that they must read the assembly instructions before assembling the toy, so as to ensure that they know how to do so safely.
Priloga V – del B – točka 7 – pododstavek 2
Annex V – Part B – point 7 – subparagraph 2
„ Priporočen nadzor odrasle osebe.“.
“ Adult supervision recommended ”
„ Vsebuje igračo, ki se uporablja pod nadzorom odrasle osebe.“.
“ Contains a toy for use under adult supervision”
Predlagana omemba ne opozarja jasno pred nevarnostjo ali tveganjem.
The proposed wording does not warn against any specific risk.
Jasno mora opozarjati na pravila, ki se jih je treba držati.
The precautions to be taken must be clearly spelled out to users.
Evropska industrija igrač, ki ima približno 13 milijard EUR maloprodajnega prometa in 2 000 proizvajalcev s približno 100 000 zaposlenimi, morda ni največja evropska industrija glede na prihodke od prodaje, vendar ima v celotni EU-27, ki ima približno 80 milijoni otrok, mlajših od 15 let, verjetno največji vpliv na to najbolj ranljivo potrošniško skupino.
The toy industry in Europe, standing at approximately € 13 billion in retail sales, 2.000 manufacturers with some 100.000 employees may not be one of the largest European industries in terms of turnover, yet with roughly 80 million children below 15 years of age across EU-27 it has perhaps the widest base within this most vulnerable consumer group.
Potreba po posebni ureditvi te industrije se je pokazala z direktivo o varnosti igrač, sprejeti maja leta 1988.
The need for special regulation of this specific industry resulted in the Directive on Toy Safety adopted in May 1988.
Nesporno je direktiva od svojih začetkov industriji dobro služila.
Undisputedly, the Directive served the industry well since its inception.
Vendar je bilo leta 2007, ko so glavni proizvajalci po celem svetu odpoklicali na milijone igrač, jasno, da so določbe direktive iz leta 1988 zaostale za dinamičnim in hitrim razvojem industrije igrač, s čimer je postala veljavna zakonodaja neprimerna za obravnavo novih vprašanj na tem področju.
However, the 2007 worldwide recalls of millions of toys by leading producers made it clear that the provisions of the 1988 directive have fallen behind the dynamic and fast-evolving development of the toy industry thus rendering the existing legislation inadequate to address the emerging issues in that sphere.
Kot odziv na ta razvoj in vse večjo skrb potrošnikov o stopnji varnosti igrač, trženih v Evropi, je Komisija januarja 2008 predložila predlog za boljšo direktivo o varnosti igrač, s katero bi se soočili s tremi prednostnimi točkami:
In a response to these developments and the rising wave of consumer concern about the level of safety of toys marketed throughout Europe, the Commission presented in January 2008 a proposal for an improved directive on the safety of toys that seeks to address three main priority points:
II. bolj usklajeno in učinkovito izvajanje direktive – za strožji nadzor v državah članicah; boljša in strožja pravila o oznaki CE in postopku za ugotavljanju varnosti;
More coherent and efficient enforcement of the Directive - seeking to step up market surveillance in Member States; improve and strengthen the rules on the CE marking and the safety assessment procedure;
Pripravljavec mnenja pozdravlja pobudo za nujno potrebno spremenjeno različico direktive o varnosti igrač.
Your draftsman welcomes the initiative for a much needed revised version of the Toy Safety Directive.
Predlog je pravilno usmerjen k strožjim starim in k uvedbi novih ukrepov, ki bodo zajemali vsa sporna področja glede ureditve varnosti igrač v Evropi.
The proposal goes in the right direction by strengthening current and introducing new measures that cover all contested fields with regards to regulating the safety of toys in Europe.
Vendar je treba za to, da bo zagotovljena najvišja stopnja zaščite za otroke, okrepiti in ne razširiti nekatere kategorije ukrepov:
However, in view of ensuring the highest level of protection for children, not the scope but the depth of certain categories of measures does require further consideration:
Kemične lastnosti igrač: Rakotvorne snovi (vse kategorije CMR 1, 2 in 3) ter nevarne snovi zelo resno ogrožajo zdravje otrok.
Chemical properties of toys: Cancer-provoking substances (all CMR categories 1, 2 and 3) as well as dangerous elements present a very potent risk to children's health.
Nespremenljive in škodljive posledice za zdravje se lahko pokažejo šele po dolgem izpostavljanju tem snovem in ne čez noč.
Results of irreversibly and adversely affected health may not be manifested overnight but over a prolonged period of exposure to such substances.
Prav tako je dobro znano, da nekatere dišave povzročajo alergije, ki jih je težko zdraviti.
Similarly, it is widely recognised that certain fragrances lead to allergies that are rather difficult to treat.
Zaradi tega pripravljavec meni, da je treba sprejeti čim strožje ukrepe za zmanjšanje tveganj za zdravje, in sicer z uvedbo splošne prepovedi za snovi CMR kategorije 1 in 2 ter prepovedi z možnimi izjemami za kategorijo 3.
In this respect, your draftsman is of the opinion that as strict as possible measures should be taken to minimise the heath risks by introducing a general prohibition for CMR substances categories 1 and 2 and a ban with possibility for exemptions for category 3.
Vse dišave in seznam šestih nevarnih snovi (arzen, živo srebro, svinec, organski kositer, kadmij in krom IV) je prav tako treba prepovedati.
All fragrances and a list of six dangerous elements (arsenic, mercury, lead, organic tin, cadmium and chromium IV) should also be respectively banned.
Postopek presoje varnosti: Postopek presoje varnosti je bistven element pri procesu zagotavljanja visoke stopnje varnosti igrač, ki so dane v promet, in mora biti zato še strožji.
Safety assessment procedure: The safety assessment procedure is a key element in the process of ensuring a high level of safety of toys placed on the market and as such it should be further strengthened.
Ne da bi s tem preobremenili industrijo, je treba uvesti ES-pregled tipa vsaj za najnevarnejše kategorije igrač in izvajati letne preglede vzorca teh skupin igrač, da se zagotovijo dosledni pregledi varnosti v proizvodnji poleg začetnega prototipskega testiranja.
Without overburdening the industry, there is a need to introduce the EC-type examination for at least those of most dangerous categories of toys as well as conduct annual sample checks on these groups of toys in order to guarantee consistent checks on safety in the production beyond the initial prototype testing.
Prožnost določb direktive: Izkazalo se je, da je industrija igrač zelo dinamična in se hitro razvija, kar zadeva novih izdelkov, novega oblikovanja izdelkov, uporabljenih materialov in podobno.
Flexibility of Directive's provisions: The toy industry has proven to be highly dynamic and fast evolving in terms of new products and new product designs, materials used, etc.
Nove določbe v spremenjeni direktivi morajo biti oblikovane tako, da bodo zadosti prožne za hitro odzivanje na nepričakovana tveganja in razvoj ter da bodo preprečevale nesreče, ki bi se lahko preprečile s hitrim ukrepanjem (in ne odzivanjem) proizvajalcev, zakonodajalcev in izvršilnih organov.
The new provisions in the revised directive should be so designed as to make it flexible enough to quickly respond to unforeseen risks and developments and thus avoid fatalities that could be prevented with quick action (rather than reaction) on behalf of manufacturers, legislators and enforcement authorities.
Zato je treba razširiti regulativni postopek s pregledom, ki mora imeti izrazito vlogo pri naslednjih področjih: spreminjanje omejitev glede fizičnih lastnosti igrač (hitrost, hrup, temperatura), spreminjanje seznama izdelkov, ki na podlagi te direktive niso igrače, pa tudi seznama igrač štirih kategorij najnevarnejših igrač, pri katerih mora biti izveden ES-pregled tipa.
Consequently, the regulatory procedure with scrutiny should be extended and have a prominent role to play in the following areas - amending limits on physical characteristics of toys (speed, noise, temperature), amending the list of products not considered toys under the directive as well as the list with toys within the four categories of most dangerous toys to be subjected to EC-type examination.
Poleg tega bodo na podlagi previdnostnega načela v povezavi z varnostjo igrač lahko sprejeti ukrepi v primerih potencialnega tveganja za zdravje, čeprav v preteklosti ni bilo dovolj nesreč za pooblastitev priprave takšnih zaščitnih ukrepov.
In addition, the pre-cautionary principle with regards toy safety will allow for measures to be taken when there is a potential risk to health but there is insufficient accident history to warrant the instigation of such protective measures.
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko poziva Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov kot pristojni odbor, naj v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(8) Direktiva temelji na načelu, da bi morali vsi gospodarski subjekti, ki sodelujejo v dobavni in distribucijski verigi, proizvajati, uvažati ali dajati igrače na trg s takšno odgovornostjo in skrbjo, da bi zagotovili, da v normalnih in razumno predvidljivih okoliščinah uporabe zdravje in varnost otrok nista ogrožena.
(8) This Directive is based on the principle that all economic operators intervening in the supply and distribution chain should manufacture, import or place toys on the market with such responsibility and care as may be required to ensure that, under normal and reasonably foreseeable conditions of use, children's health and safety and the environment are not adversely affected.
Te določbe bi morale navajati, da morajo biti igrače skladne s splošno zakonodajo o kemikalijah, zlasti Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES.
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC 16 .
Zato bi bilo treba zagotoviti nove omejitve za snovi, ki so razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje (CMR) v skladu z Direktivo 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi, ter za dišave v igračah zaradi posebnih tveganj, ki jih lahko te snovi predstavljajo za zdravje ljudi.
Therefore, new restrictions on substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances17 and fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
(16) Za zagotavljanje visoke stopnje varstva otrok in okolja pred tveganji bi morali nevarnim snovem, zlasti rakotvornim, mutagenim ali strupenim za razmnoževanje, ter alergenim snovem in elementom v skladu s previdnostnim načelom posvečati več pozornosti .
(16) In order to ensure a high level of protection of children and the environment against risks, dangerous substances, in particular carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) and allergenic substances and elements, should, in accordance with the precautionary principle, be subject to careful attention.
Te določbe bi morale navajati, da morajo biti igrače skladne s splošno zakonodajo o kemikalijah, zlasti Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES.
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC16.
Zato bi bilo treba zagotoviti nove omejitve za snovi, ki so razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje (CMR) v skladu z Direktivo 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi, ter za dišave v igračah zaradi posebnih tveganj, ki jih lahko te snovi predstavljajo za zdravje ljudi.
Therefore, new restrictions on substances that are classified as CMR according to Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances17 and fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
(16a) Da bi se izognili možnemu podvajanju ocene v tej direktivi in v uredbi (ES) št. 1907/2006 (REACH), rakotvorne, mutagene in za razmnoževanje strupene snovi, ki so bile ocenjene in niso prepovedane v tej direktivi, ne bi smele biti predlagane za omejitev v uredbi št. 1907/2006 (REACH) zaradi tveganja za človekovo zdravje in se zanje ne bi smela zahtevati avtorizacija v skladu s členom 58(2) uredbe št. 1907/2006 (REACH) zaradi tveganja za človekovo zdravje.
(16a) In order to avoid any possible duplication of evaluation under this Directive and Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH), CMRs that have been evaluated and have not been prohibited under this Directive should not be made subject to proposals for restriction under Regulation (EC) No 1907/2006 on the grounds of risks to human health and should not be made subject to authorisation under Regulation (EC) No 1907/2006 on the grounds of risks to human health according to Article 58(2) of that Regulation.
Da bi se izognili podobnemu podvajanju, te snovi, ki so bile ocenjene za uporabo v igračah in niso prepovedane v uredbi št. 1907/2006 (REACH), ne bi smele biti predlagane za omejitev ali oceno v tej direktivi.
In order to avoid similar duplication, CMRs which have been evaluated for use in toys and which have not been prohibited under Regulation (EC) No 1907/2006 should not be made subject to restrictions or evaluation under this Directive.
Treba se je izogibati vsakemu podvajanju ocen za uporabo enake snovi pri različnih organih EU.
Any duplication of evaluation by different EU bodies for the use of the same substance in toys must be avoided.
Če je snov ocenjena v tej direktivi, ker se nahaja v igračah, posledično ne bi smela biti predlagana za omejitve ali za postopek avtorizacije v uredbi REACH (člen 58(2)).
Once a substance is evaluated where it is contained in toys under this Directive, it should not subsequently become subject to restrictions or to the Authorisation procedure under Reach (Article 58(2) of Reach).
Podobno za snov ne bi smele veljati določbe te direktive, če njena uporaba v igračah po ustrezni oceni ni prepovedana.
Similarly, if a substance is not prohibited under REACH for use in a toy subsequent to a relevant evaluation, it should not be made subject to the provisions of this Directive.
(16b) Po začetku veljave te direktive bo potrebno usklajeno prehodno obdobje dveh let, da bi omogočili izpolnjevanje določb te direktive, in dodatno prehodno obdobje treh let, da bi proizvajalci igrač in gospodarski subjekti imeli dovolj časa za izpolnitev novih tehničnih zahtev glede kemikalij in da bi zagotovili dosledno uporabo te direktive v vsej Evropski uniji.
(16b) It is necessary to apply a harmonised transition period of two years after the entry into force of this Directive for compliance with its provisions and a further transition period of three years to allow toy manufacturers and economic operators the time needed to comply with the new technical requirements on chemicals, and to ensure consistent application of this Directive throughout the European Union.
Predlog zagotavlja samo, da države članice ne bodo preprečevale dajanja na trg za igrače, ki so skladne s sedanjo direktivo o varnosti igrač 88/378/ES, vsaj dve leti po tem, ko ta direktiva začne veljati.
The proposal provides that Member States shall not restrict the placing on the market of toys that comply with the current Toy Safety Directive 88/378/EEC "at the latest two years after the Directive enters into force."
To pomeni, da se lahko odločijo uporabiti nove določbe direktive takoj, ko začne veljati.
This means that Member States may decide to apply the new provisions of the Directive right after entry into force.
To pomeni, da se lahko odločijo uporabiti nove določbe direktive takoj, ko začne veljati, kar bo neizbežno privedlo do zmešnjave različnih predpisov v državah članicah, Zaradi pravne varnosti je pomembno, da se to prepreči.
For reasons of legal certainty, it is important to avoid such a situation.
(3a) „pooblaščeni zastopnik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s sedežem v Skupnosti, ki jo je proizvajalec pisno pooblastil, da v njegovem imenu izvaja določene naloge glede obveznosti, ki jih ima proizvajalec v skladu s to direktivo;
(3a) "authorised representative" means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive;
Členu 2 je treba dodati opredelitev izraza „pooblaščeni zastopnik“ .
A definition for 'authorised representative' needs to be added to Article 2.