natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Svet je zahteval, da Komisija izdela poročilo o možnostih na trgu, potem ko se reforme 2003 skupne ureditve trga z mlekom in mlečnimi proizvodi v celoti izvedejo , da se oceni ustreznost dodelitve dodatnih kvot .
(3) The Council requested that the Commission undertake a market outlook report when the 2003 reforms of the common market organisation in milk and milk products had been fully implemented with a view to assessing the appropriateness of allocating additional quotas .
(3) Svet je zahteval, da Komisija izdela poročilo o možnostih na trgu, potem ko se reforme 2003 skupne ureditve trga z mlekom in mlečnimi proizvodi v celoti izvedejo , na podlagi katerega bo sprejeta odločitev .
(3) The Council requested that the Commission undertake a market outlook report when the 2003 reforms of the common market organisation in milk and milk products had been fully implemented on the basis of which a decision will be taken .
Sklicevati se je treba na izvirno besedilo deklaracije Sveta iz junija 2003.
Reference should be made to the wording of the original Council Declaration of June 2003.
(4) Poročilo je sestavljeno in iz njega se sklepa, da sedanji položaj trga Skupnosti in svetovnega trga ter njun predvideni položaj v obdobju do leta 2014 upravičuje dodatno povečanje kvot za 2 % , da se omogoči proizvodnja večjih količin mleka v Skupnosti za zadostitev novim zahtevam trga po mlečnih proizvodih.
(4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014, warrant an additional increase in quota by 2% to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products .
(4) Poročilo je sestavljeno in iz njega se sklepa, da sedanji položaj trga Skupnosti in svetovnega trga ter njun predvideni položaj v obdobju do leta 2014 lahko upravičita dodatno povečanje kvot, da se omogoči proizvodnja večjih količin mleka v Skupnosti za zadostitev novim zahtevam trga po mlečnih proizvodih.
(4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014 may warrant an additional increase in quota.
(4 a) Na ravni Evropske unije mlečne kvote niso docela izkoriščene.
(4a) There is an under-usage of the milk quota at EU level.
Na ravni Evropske unije mlečne kvote niso izkoriščene.
There exists EU-wide a situation of under-usage of milk quotas.
Podatki za kvotno leto 2006/07 kažejo, da neto količina neporabljenih kvot na ravni EU znaša 1,9 milijona ton, pri čemer 18 od 27 držav članic ne dosega nacionalnih kvot pri proizvodnji mleka.
The figures for the 2006/07 quota year show a net under-usage of 1.9 million tonnes at EU-level, with 18 out of 27 Member States producing below their national quotas.
Evropska komisija za tekoče kvotno leto 2007/08 pričakuje, da bo količina neporabljenih kvot ne glede na sorazmerno visoke cene mleka znašala 3 milijone ton.
The European Commission is expecting for the current quota year 2007/08 an under-usage of 3 million tonnes, regardless of the relatively high milk prices .
(4 b) Evropski parlament je Komisijo v svoji resoluciji z dne 25. oktobra 2007 o rasti cen živil in krme 1 pozval, naj čim prej določi začasno povečanje mlečnih kvot, da stabilizira cene na notranjem trgu.
(4b) The European Parliament, in its resolution of Parliament of 25 October 2007 on rising feed and food prices 1 , called on the Commission, as a matter of urgency, to propose a temporary increase in milk quotas with a view to stabilising prices on the internal market.
Evropski parlament je tega dne z veliko večino glasov sprejel resolucijo o rasti cen mlečnih izdelkov, v kateri je Komisijo pozval, naj sprejme vrsto ukrepov, bolj konkretno, naj predlaga začasno povečanje mlečnih kvot (v točki 6 resolucije).
On that date Parliament adopted, by a large majority, a resolution on rising food prices in which it urged the Commission to adopt a series of measures, and concretely, in paragraph 6, to propose, as a matter of urgency, a temporary increase in the milk quotas.
UVODNA IZJAVA 4 c (novo)
RECITAL 4 C (new)
(4 b) Evropski parlament je zahteval, da Komisija izdela program za prestrukturiranje sklada za mleko.
(4c) The European Parliament requested the Commission to set up a milk fund restructuring programme.
V okviru mini paketa za mleko je Parlament zahteval, da Komisija oblikuje program za prestrukturiranje sklada za mleko in tako doseže, da se bodo prihranki iz izvajanja mini paketa za mleko ohranili v sektorju mleka.
In the framework of the mini-milk package the Parliament requested the Commission to set up a milk fund restructuring programme in order to retain savings resulting from the implementation of the mini milk package for the milk sector.
Poročevalka opozarja, da je sektor mleka občutljiv in so zato potrebni posebni ukrepi za zagotovitev trajnostne proizvodnje mleka (v vseh regijah EU).
The rapporteur remarks that the milk sector is a sensitive sector and hence special measures are required to ensure sustainable milk production (across all regions of the EU).
Poleg tega je ta sektor inovativen in usmerjen v prihodnost ter pomemben s socialnega vidika, hkrati pa zahteva spoštovanje standardov na področju varstva živali in okolja.
In addition, the milk sector is innovative and future-orientated with a high social aspect and demanding animal welfare and environmental standards.
UVODNA IZJAVA 4 d (novo)
RECITAL 4 D (new)
(4 d) Trenutne razmere na trgu z mlečnimi proizvodi v Evropski uniji obetajo zainteresiranim proizvajalcem možnost za rast, saj je proizvodnja glede na povpraševanje vse bolj nezadostna.
(4d) The current situation of the market in milk products in the EU offers prospects for growth to producers so wishing, given the shortfall of production in the face of an ever-growing demand.
Komisija zatrjuje, da je med leti od 2007 do 2014 potrebna dodatna količina vsaj 8 milijonov ton mleka, da se zapolni vrzel med proizvodnjo in potrošnjo v EU.
The Commission has stated that the gap between production and consumption in the EU will require, at the least, a supplementary quantity of 8 m tonnes of milk between 2007 and 2014 if it is to be bridged.
(5) Zato je ustrezno, da se od 1. aprila 2008 za 2 % povečajo kvote vseh držav članic , kot je prikazano v Prilogi IX Uredbe (ES) št. 1234/2007.
(5) Therefore it is appropriate to increase all Member State quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2% from 1 April 2008.
(5) Zato je ustrezno dovoliti državam članicam, da od 1. aprila 2008 prostovoljno povečajo dodeljene kvote za 2 %, kot je prikazano v Prilogi IX Uredbe (ES) št. 1234/2007 , hkrati pa se zavedati, da kvot trenutno ne izkoriščajo v celoti vse države članice in da nekatere povečanja kvot ne bodo uporabile .
(5) Therefore it is appropriate to allow Member States to increase their quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2% above their current allocation on a voluntary basis from 1 April 2008 , while acknowledging that not all Member States currently use their entire quota allocations and that some Member States will not use the quota increase .
(5 a) Povečanje mlečnih kvot od 1. aprila 2008 ne posega v rezultate pregleda trga z mlekom in mlečnimi izdelki v okviru sistematskega pregleda skupne kmetijske politike.
(5a) The increase in milk quotas from 1 April 2008 has no bearing on the outcome of the review of the market in milk and milk products carried out as part of the Health Check of the Common Agricultural Policy.
Treba je jasno poudariti, da potrebne spremembe v okviru sistematskega pregleda skupne kmetijske politike, ne bodo določene s stopnjo dviga kvot aprila 2008.
It should be made clear that the increase in quotas in April 2008 should not determine the changes to be made as part of the CAP Health Check.
(5 b) Povečanje mlečnih kvot v kvotnem letu 2008/2009 trenutno ne ogroža stabilnosti trga z mlekom v EU in ne znižuje pomena kvot kot instrumenta za stabilizacijo trga z mlekom in zagotavljanja donosnosti proizvodnje.
(5b) The increase in milk quotas for the quota year 2008/2009 does not currently endanger the stability of the EU milk market and does not undermine the role of quotas as a means of stabilising the milk market and ensuring the profitability of production.
UVODNA IZJAVA 5 c (novo)
RECITAL 5 C (new)
(5 c) Preučiti je treba tudi odnos proizvajalcev, saj je izkoriščenost kvot v več državah članicah Evropske unije zelo nizka.
(5c) Producers’ behaviour should also be looked into, as there is a clear under-utilization of quotas in some European Union Member States.
Treba je ugotoviti, ali niso premajhne izkoriščenosti kvot povzročili sklepi agrarne reforme iz leta 2003 o nevezanosti neposrednih plačil.
The question of whether the under-utilization of quotas is the result of the decisions under the 2003 CAP reform to decouple direct payments should be looked at.
Določiti je treba tudi, ali gre za prehodno ali trajno težnjo.
It should also be ascertained whether this is a temporary or permanent phenomenon.
Za zagotovitev trajne konkurenčnosti je treba razjasniti vprašanje premajhne izkoriščenosti kvot.
In order to ensure long-term competitiveness, the matter of under-utilization also needs to be settled.
UVODNA IZJAVA 5 d (novo)
RECITAL 5 D (new)
(5 d) Treba je bolje preučiti vedenje potrošnikov v zvezi s trgom mleka, saj je ta zelo občutljiv na spremembe.
(5d) There is a need to increase research into consumer behaviour with regard to the milk market as this market is very sensitive to changes.
Komisija bi morala takoj sprejeti ukrepe za okrepitev raziskav na tem področju.
The Commission should take immediate action in order to increase research in this area.
Razprava o vprašanju takojšnjega povečanja mlečnih kvot EU v kvotnem letu 2008/09 se je začela sredi leta 2006, ko so se povišale mednarodne cene za mlečne proizvode.
The debate on the issue of an immediate increase in EU milk quotas in the 2008/09 milk quota year was set in mid 2006, when international dairy commodity prices were improving.
Želje potrošnikov so ključne, zato je treba vedenje potrošnikov bolje preučiti.
Therefore there is a need for increasing research into consumer behaviour.
(6 a) Na mednarodnih trgih in številnih trgih EU se je v preteklih tednih že brez povečanja proizvodnje pokazal močan upad tržne cene na blagovni borzi.
(6a) Developm ents on the international market and on many EU markets in the last few weeks have pointed to a marked fall in prices on commodity exchanges, without there having been any increase in production.
Zato je primerno določiti srednjeročne učinke dvoodstotnega povečanja kvot.
It is therefore advisable to calculate the medium-term effects of a 2% increase in quotas.
Povišanje cen mleka in mlečnih izdelkov je verjetno privedlo do nadomeščanja uporabe masla in mleka v prahu ter manjše porabe, ki je že povzročila znižanje tržnih cen na borzi.
It seems that the increase in trade prices for milk and milk products has already led to their replacement by butter and milk powder and, therefore, to lower consumption, resulting in a fall in prices on commodity exchanges.
Izčrpanje zalog v prostoru Skupnosti in proizvodnje težave, ki so jih imele regije drugod po svetu zaradi podnebnih razlogov, so v povezavi s špekulacijami tržnih udeležencev povzročili pregretje na trgu, ki ne more dolgo trajati.
The exhaustion of stocks within the EU and climate-related production shortfalls in other regions of the world, together with speculative behaviour by market operators, has led to an overheating of the market that cannot continue to the same extent.
(7 a) Proizvodnja mleka je za ustvarjanje dohodka v zapostavljenih področjih Evropske unije odločilnega pomena, saj v kmetijski proizvodnji pogosto ni enakovrednih alternativ.
(7a) Milk production plays a vital role in generating income in disadvantaged regions of the European Union, as comparable alternatives in agricultural production often do not exist.
Zato je treba nameniti večjo pozornost posebnim učinkom tržno delujočih ukrepov na dodano vrednost in ohranitev trajne regionalne proizvodnje mleka, ki je bistvena za kmetijski sektor.
The particular impact of these market measures with regard to adding value to and maintaining regionally sustainable and agriculturally necessary milk production should, therefore, be given special consideration.
Povečanje proizvodnje mleka lahko povzroči znižanje cen, ki bo imelo glede na strukturo in regijo različne vplive.
An increase in milk production could lead to a fall in prices, the effects of which vary according to structure and region.
Na zapostavljenih območjih in hribovitih predelih ali pri manjših proizvajalcih mleka je treba te vplive zaradi večjih stroškov proizvodnje in nadzora še posebej preučiti in upoštevati pri političnih odločitvah.
Owing to higher production and collection costs, the effects in disadvantaged and mountainous regions, and for small milk producers, should be subject to particular analysis and given particular consideration in political decision-making.
V členu 78(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se doda naslednji pododstavek:
In Regulation (EC) No 1234/2007, the following subparagraph is added to Article 78(1):
„Za kvotno leto 2008/09 se za mleko in druge mlečne proizvode, ki se dajejo na trg in presegajo nacionalno kvoto, kakor je določena v skladu s pododdelkom II, plača dajatev na presežek, če ta po izravnavi v vsej EU še obstaja.“
‘For the quota year 2008/09, a surplus levy shall be payable on milk and other milk products marketed in excess of the national quota, as established in accordance with Subsection II if, after EU-wide balancing out, a surplus still exists.’
Točka 1 Priloge IX k Uredbi (ES) št. 1234/2007 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi .
Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation .
Kvote držav članic se od 1. aprila 2008 na prostovoljni osnovi povečajo za 2 %.
Member State quotas are increased on a voluntary basis by 2% from 1 April 2008.
Točka 1 Priloge IX k Uredbi (ES) št. 1234/2007 se ustrezno prilagodi.
Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be adjusted accordingly .
Člen 1 a
Article 1a
Komisija najkasneje do 1. januarja 2009 predloži analizo gospodarskih, socialnih in ekoloških učinkov povečanja mlečnih kvot, v kateri so še posebej upoštevane gorske in druge regije s primerljivo težkimi pogoji proizvodnje.
Before 1 January 2009, the Commission shall submit a study on the economic, social and environmental impact of the increase in milk quotas, paying particular attention to mountainous regions and other regions with comparably difficult production conditions .
ČLEN 1 B (novo)
Article 1 B (new)
Komisija najkasneje do 1. januarja 2009 predloži poročilo o vedenju potrošnikov na trgu z mlekom ter o posebnostih mlečne proizvodnje v zapostavljenih regijah.
Before 1 January 2009 the Commission shall submit a report on consumer behaviour with regard to the milk market and to the specific circumstances of milk production in disadvantaged regions
Mlečna proizvodnja na gorskih in odmaknjenih območjih varuje obstoj kulturne krajine in je pomemben dejavnik v kmetijskem gospodarstvu.
Milk production in mountainous regions and remote areas ensures the conservation of the landscape and plays an important part in the rural economy.
Stroški proizvodnje pa pogosto močno presegajo tiste na ugodnih legah.
However, production costs in these areas are often much higher than those in better-suited locations.
Zato je treba sprejeti ukrepe, ki bodo zagotavljali nadaljnji obstoj teh obratov.
Measures should therefore be developed to ensure the survival of these farms.
Kot prvi korak je treba izvesti analizo stanja obratov v teh krajih.
As a first step, a study should be produced on the situation of farms in disadvantaged locations .
Z odločitvami, sprejetimi v skladu z Agendo 2000, se je sistem mlečnih kvot podaljšal do aprila 2008.
Decisions effective under Agenda 2000 extended the milk quota regime until April 2008.
Poleg tega je Agenda 2000 zagotovila 2,4-odstotno povečanje skupnih referenčnih količin v EU s 117,5 milijona ton na 120,3 milijona ton.
In addition, Agenda 2000 provided for a 2.4% increase in the total EU reference quantities from 117.5 million tonnes to 120.3 million tonnes.
To je na eni strani sledilo v obliki posebnih nacionalnih povečanj za Italijo, Španijo, Grčijo, Irsko in Severno Irsko v dvoletnem obdobju od 2000/01 do 2001/02 in na drugi strani z 1,5-odstotnim linearnim povečanjem mlečnih kvot v treh letih od 2005/06 do 2007/08 za vse države članice, ki jim ni bilo odobreno posebno povečanje kvot.
This took the form of, on the one hand specific national increases for Italy, Spain, Greece, Republic of Ireland and Northern Ireland over a two year period from 2000/01 to 2001/02; and, on the other hand, a 1.5% linear increase in milk quotas over three years from 2005/06 to 2007/08 for all Member States not receiving specific quota increases.
V sporazumu o Agendi 2000 se je Svet zavezal, da bo leta 2003 izvedel vmesni pregled sistema mlečnih kvot.
Under the Agenda 2000 agreement, the Council was committed to undertaking a mid-term review of the milk quota system in 2003.
V kompromisu iz junija 2003 se je Svet strinjal, da je treba sedanji sistem podaljšati do leta 2014/15.
In its June 2003 compromise, the Council agreed that the existing milk quota regime should be extended further until 2014/15.
Poleg tega se je Svet strinjal, da se povečanje kvot iz Agende 2000 začne leta 2006/07 in ne leta 2005/06 ter da ne bo nadaljnjega povečanja v letu 2007/08 ali 2008/09, kot je bilo predlagano v Agendi 2000.
In addition, the Council agreed that the Agenda 2000 quota increases would start in 2006/07, instead of 2005/06, and that there would be no further quota increases in 2007/08 or 2008/09, as had been proposed in Agenda 2000.
Po dokončni izvedbi reforme naj bi se predložilo poročilo o trgu.
A market report was to be presented once the reform had been fully implemented.
Vendar je bilo zaradi posebnih lokalnih razlogov Grčiji odobreno povečanje kvot za 120 000 ton, Azorom pa za 50 000 ton od leta 2005/06 (zmanjšano z dodatnih 73 000 ton leta 2003/04 in 61 500 ton leta 2004/05).
However, for specific local reasons Greece was granted a quota increase of 120,000 tonnes and the Azores were granted a 50,000 tonnes increase from 2005/06 onwards (reduced from an additional 73,000 tonnes in 2003/04 and 61,500 tonnes in 2004/05).
V prvotnem predlogu Komisije za reformo v letu 2003 je bilo predvideno dvakratno enoodstotno povečanje kvote poleg povečanja, o katerem so se že dogovorili v okviru Agende 2000.
The Commissions' original proposal for the 2003 Reform included an increase in quota of 2 times 1% in addition to the increases already agreed in the framework of Agenda 2000.
V kompromisu iz junija 2003 je Svet odločil, da v letih 2007 in 2008 ne bo dodatnega povečanja kvot, ter pozval Komisijo, naj predstavi poročilo o možnostih na trgu, ko bo reforma v celoti izvedena.
In the June 2003 compromise, the Council decided there would be no additional quota increase for 2007 and 2008 and asked for the Commission to present a market outlook report once the reform was fully implemented.
V poročilu o možnostih na trgu za sektor mleka in mlečnih proizvodov, ki je priloženo temu predlogu, je obravnavano vprašanje, ali trg v primeru, da se nacionalne kvote povečajo za vseh 27 držav članic, ponuja dovolj možnosti za dodatne količine mleka, ne da bi se zaradi tega kratkoročno in/ali srednjeročno povečala javna podpora.
The Market Outlook Report for the Dairy Sector which accompanies this proposal addresses the question of whether the market offers enough opportunities for additional quantities of milk to be supplied, without leading to increased public support in the short and/or medium term, if the national quotas were to be extended to all 27 Member States.
Poročilo ugotavlja, da so možnosti tako na trgu EU kot na svetovnem trgu ugodne, analiza, izvedena v zvezi 2-odstotnim povečanjem proizvodnje mleka v EU, pa kaže, da je trg dejansko sposoben sprejeti te dodatne količine.
The report concludes that both the EU and the world market outlooks are positive and the analysis made for a 2% increase in milk production in the EU shows that the market readily offers opportunities for these additional quantities.
Na splošno je iz izjav razvidno, da Evropska komisija podpira odpravo sistema mlečnih kvot po letu 2015.
More generally, it is evident from statements made, that the European Commission favours the abolition of the milk quota regime after 2015.
V pravnem smislu bo sistem mlečnih kvot potekel leta 2015, razen če Komisija ne bo predložila predloga za njegovo podaljšanje in bo tega podprla kvalificirana večina držav članic.
In legal terms, the milk quota system will expire in 2015 unless the Commission presents a proposal to extend it and this proposal gets the support of a qualified majority of Member States.
Sprememba uredbe o enotni SUT za nacionalne mlečne kvote
Amendment of the single CMO Regulation as regards the national quotas for milk
o sistematskem pregledu skupne kmetijske politike
on the CAP 'Health Check'
MANJŠINSKO MNENJE........................................................................................................26
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................21
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................27
MINORITY OPINION.............................................................................................................28
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................31
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................33
– ob upoštevanju sporočila Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom Priprava na „pregled zdravstvenega stanja“ reforme SKP ( KOM(2007)0722 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Preparing for the "Health Check" of the CAP reform' ( COM(2007)0722 ),
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete
– having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
UL L 207, 21.10.2003, str.
OJ L 207, 21.10.2003, p.
– ob upoštevanju svojega stališča z dne 11. decembra 2007 o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 in Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
– having regard to its position of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0598 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0598 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2007 o rasti cen živil in krme
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0480 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0480 . ,
– ob upoštevanju svojega stališča z dne 26. septembra 2007 o predlogu uredbe Sveta o odstopanju od uredbe (ES) št. 1782/2003 glede prahe v letu 2008
– having regard to its position of 26 September 2007 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 as regards set aside for the year 2008
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0411 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0411 ,