natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preverjanje opravi pristojni organ, ki bi bil ob uporabi meril iz člena 10(2) imenovan za koordinatorja, na zahtevo matičnega podjetja ali katere koli regulirane osebe, ki ima dovoljenje za opravljanje poslov v Uniji , ali na lastno pobudo.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Union or on its own initiative.
Ta pristojni organ se posvetuje z drugimi ustreznimi pristojnimi organi in sledi vsakemu ustreznemu navodilu , ki ga pripravi skupni odbor evropskih nadzornih organov v skladu s členom 21a(2).
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall follow any applicable guidance prepared through the JCESA in accordance with Article 21a(2).
Za ta namen se pristojni organ pred sprejetjem odločitve posvetuje s skupnim odborom evropskih nadzornih organov .
For this purpose the competent authority shall consult the JCESA before taking a decision.
(2a) V člen 18 se vstavi naslednji odstavek:
(2a) In Article 18 the following paragraph is inserted:
Kadar pristojni organ odloči, da ima tretja država enakovreden nadzor in je to v nasprotju s prepričanjem drugega ustreznega pristojnega organa, lahko skupni odbor evropskih nadzornih organov to odločitev prekliče, če je odločitev odgovornega pristojnega organa temeljila na napačnih domnevah ali se je standard nadzora v tretji državi od sprejetja odločitve poslabšal.“
Where a competent authority decides that a third-country has equivalent supervision contrary to the opinion of another relevant competent authority, the JCESA may revoke the decision where the decision of the competent authority responsible was based on false assumptions or the standard of supervision in the third country has decreased since the decision was made."
Člen 2 – točka 2 b (novo)
Article 2 – point 2 b (new)
(2b) Člen 19(2) se nadomesti z naslednjim:
( 2 b ) Article 19( 2 ) is replaced by the following:
Brez poseganja v člen 218(1) in (2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Komisija s pomočjo skupnega odbora evropskih nadzornih organov , Evropskega odbora za bančništvo, Evropskega odbora za zavarovalništvo in poklicne pokojnine in Odbora za finančne konglomerate preuči izide pogajanj iz odstavka 1 in nastalo situacijo.“
Without prejudice to Article 218 (1) and (2) of the T reaty on the F unctioning of the E uropean U nion , the Commission shall, with the assistance of the JCESA , the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the Financial Conglomerates Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation. "
Poglavje III – Naslov
Chapter III – Title
„ PRENESENA POOBLASTILA IN POSTOPEK ODBORA “
CONFERRED POWERS AND COMMITTEE PROCEDURES
DELEGIRANA POOBLASTILA
DELEGATED POWERS
Člen 20 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 1
(3a) V členu 20(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
( 3a ) The first subparagraph of Article 20(1) is replaced by the following:
Komisija z delegiranimi akti sprejme [...] spremembe te direktive na naslednjih področjih:
The Commission shall adopt by means of delegated acts the [...] adaptations to be made to this Directive in the following areas:
(a) natančnejša formulacija opredelitev, navedenih v členu 2, da bi se tako pri izvajanju te direktive upošteval razvoj dogodkov na finančnih trgih;
(a) a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to take account of developments in financial markets in the application of this Directive;
(b) natančnejše oblikovanje opredelitev iz člena 2 zaradi zagotovitve popolne skladnosti in enotne uporabe te direktive v Uniji ;
(b) a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive in the Union ;
(c) uskladitev izrazoslovja in oblikovanje opredelitev v direktivi v skladu z novejšimi pravnimi akti Unije o reguliranih osebah in z njimi povezanih zadevah;
(c) the alignment of terminology and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;
(d) natančnejša opredelitev metod izračunavanja, določenih v Prilogi I, da bi bilo mogoče upoštevati razvoj na finančnih trgih in tehnike skrbnega ravnanja.
(d) a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques;
(e) usklajevanje določb, sprejetih v skladu s členoma 7 in 8 ter Prilogi II, z namenom spodbujanja doslednega usklajevanja in enotnega izvajanja znotraj Unije .
(e) coordination of the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II with a view to encouraging consistent harmonisation and uniform application within the Union .
Skupni odbor evropskih nadzornih organov pripravi osnutke delegiranih aktov."
The draft delegated acts shall be drawn up by the JCESA . "
(4) Členu 20(1) se doda naslednji stavek:
(4) In Article 20(1) the following sentence is added:
„Navedeni ukrepi ne vključujejo določitve pogojev uporabe določb, ki so predmet urejanja postavk, navedenih v členu 21a.“
" Those measures shall not include the determination of the conditions of application of the provisions which are the subject matter of the items listed in Article 21a. "
(4a) Člen 21(2) se nadomesti z naslednjim:
( 4 a ) Article 21(2) is replaced by the following:
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov, kot je navedeno v členu 20(1), se prenese na Komisijo za nedoločen čas.“
The power to adopt delegated acts as referred to in Article 20(1) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
(4b) V členu 21 se vstavi naslednji odstavek:
( 4 b ) In Article 21, t he following paragraph is inserted:
Kakor hitro Komisija sprejme delegiran zakon, o tem sočasno obvesti Evropski parlament in Svet.“
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council. "
Člen 2 – točka (4 c) (novo)
Article 2 – point 4 c (new)
(4c) V členu 21 se vstavi naslednji odstavek:
( 4 c ) In Article 21, t he following paragraph is inserted :
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se Komisiji podeli pod pogoji iz členov 21a in 21b.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 21a and 21b. "
Člen 2 – točka (4 d) (novo)
Article 2 – point 4 d (new)
(4d) Člen 21(3) se črta.
( 4 d ) Article 21(3) is deleted.
(4e) Člen 21(4) se nadomesti z naslednjim:
( 4 e ) Article 21(4) is replaced by the following:
Skupni odbor evropskih nadzornih organov [...] [...] da splošno navodilo o tem, ali bodo načini dopolnilnega nadzora pristojnih organov v tretjih državah dosegli cilje dopolnilnega nadzora iz te direktive, kar zadeva regulirane osebe v finančnem konglomeratu, kadar ima oseba, ki je na čelu skupine, sedež zunaj Unije .
The JCESA [...] shall [...] give general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Union .
Skupni odbor evropskih nadzornih organov [...] redno pregleduje ta navodila in upošteva vse spremembe dopolnilnega nadzora, ki ga opravljajo pristojni organi.“
The JCESA [...] shall keep any such guidance under review and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by such competent authorities. "
(5a) Za členom 21 se vstavi naslednji člen:
( 5a ) The following article is inserted after Article 21:
„Člen 21a
" Article 21a
Institucija, ki sproži notranji postopek za odločitev o preklicu prenosa pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo.
The institution which has commenced an internal procedure with a view to deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commission.
Odločitev o preklicu odpravi prenos pooblastil, navedenih v tej odločitvi.
The revocation decision shall put an end to the delegation of powers specified in that decision.
Sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall be published in the Official Journal of the European Union. "
Člen 21 b (novo)
Article 21 b (new)
(5b) Za členom 21a se vstavi naslednji člen:
(5b) The following Article is inserted after Article 21a:
„Člen 21b
"Article 21b
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se navedeni rok podaljša za dva meseca.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Če po izteku tega obdobja niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu, začne ta veljati na datum, naveden v aktu.
If, on the expiry of that period neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force on the date stated therein.
Za hitrejše sprejetje delegiranih aktov, kadar je to potrebno, lahko Evropski parlament in Svet v skladu s postopkom, pri katerem zgodaj izrazita, da temu sprejetju ne nameravata nasprotovati, in v ustrezno utemeljenih primerih odločita, da se obdobje štirih mesecev iz prvega pododstavka na zahtevo Komisije skrajša.“
In order to expedite the adoption of delegated acts where appropriate, the European Parliament and the Council, pursuant to a procedure of early non-objection and in duly justified cases, may decide to shorten the four-month period referred to in the first subparagraph, following a request of the Commission."
Člen 21a – odstavek 1 – uvodni del
Article 21a – paragraph 1 – introductory part
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe te direktive evropski nadzorni organi v skladu s členi 42 Uredbe (ES) št. .../2010 [EBA], Uredbe (ES) št. .../2010 [EIOPA] in Uredbe (ES) št. .../2010 [ESMA] pripravijo osnutke tehničnih standardov v zvezi s:
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the European Supervisory Authorities, in accordance with Articles 42 of Regulation (EC) No …/ 2010 [EBA], Regulation (EC) No …/ 2010 [EIOPA], and Regulation (EC) No …/ 2010 [ESMA] shall develop draft technical standards, with regard to:
Člen 21a – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 21a – paragraph 2 –subparagraph 1
Skupni odbor lahko predloži splošno navodilo o tem, ali bodo načini dopolnilnega nadzora pristojnih organov v tretjih državah dosegli cilje dopolnilnega nadzora iz te direktive, kar zadeva regulirane osebe v finančnem konglomeratu, kadar ima oseba, ki je na čelu skupine, sedež zunaj Skupnosti .
The Joint Committee may provide general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as provided for in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Community .
Skupni odbor evropskih nadzornih organov predloži splošno navodilo o tem, ali bodo načini dopolnilnega nadzora pristojnih organov v tretjih državah dosegli cilje dopolnilnega nadzora iz te direktive, kar zadeva regulirane osebe v finančnem konglomeratu, kadar ima oseba, ki je na čelu skupine, sedež zunaj Unije .
The JCESA shall provide general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as provided for in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Union .
Člen 3 – točka –1 (novo)
Article 3 – point -1 (new)
Direktiva 2003/6/ES
Directive 2003/6/EC
(-1) V členu 1 se točka 5 nadomesti z naslednjim:
( -1 ) In Article 1 , point 5 is replaced by the following:
Člen 3 – točka -1 a (novo)
Article 3 – point -1 a (new)
(-1a) Drugi odstavek člena 1 se nadomesti z naslednjim:
( -1a ) In Article 1 , the second paragraph , is replaced by the following:
„Komisija z delegiranimi akti določi ukrepe v zvezi s točkami 1, 2 in 3 tega člena, da upošteva razvoj finančnih trgov in zagotovi dosledno usklajenost in enotno uporabo te direktive v Uniji .
" In order to take account of developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive in the Union , the Commission shall lay down, by means of delegated acts , measures concerning points 1, 2 and 3 of this Article.
Ti ukrepi se sprejmejo v skladu s postopkom delegiranih aktov iz členov 17, 17a in 17b .
Those measures [...] shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Articles 17, 17a and 17b.
Osnutke delegiranih aktov pripravi Evropski organ za vrednostne papirje in trge.“
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
Člen 3 – točka -1 b (novo)
Article 3 – point -1 b (new)
Člen 6 – odstavek 10 – pododstavek 2
Article 6 – paragraph 10 –subparagraph 2
(-1b) V členu 6(10) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
( -1b ) In Article 6(10) , the second subparagraph is replaced by the following:
„Ti ukrepi [...] se sprejmejo v skladu s postopkom delegiranih aktov iz členov 17, 17a in 17b .
" Those measures [...] shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Articles 17, 17a and 17b.
Osnutke delegiranih aktov pripravi Evropski organ za vrednostne papirje in trge.“
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority. "
Člen 3 – točka (-1 c) (novo)
Article 3 – point -1 c (new)
(-1c) Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
( -1c ) Article 8 is replaced by the following:
„Prepovedi, navedene v tej direktivi, se ne uporabljajo za posle trgovanja z lastnimi delnicami v okviru reodkupnih programov ali posle stabilizacije finančnih instrumentov, če so ti posli opravljeni v skladu z delegiranimi akti.
" The prohibitions provided for in this Directive shall not apply to trading in own shares in ‘buy-back’ programmes or to the stabilisation of a financial instrument provided such trading is carried out in accordance with delegated acts .
Ti ukrepi [...] se sprejmejo v skladu s postopkom delegiranih aktov iz členov 17, 17a in 17b .
Those measures [...] shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Articles 17, 17a and 17b.
Člen 3 – točka (-1 d) (novo)
Article 3 – point -1 d (new)
Člen 12 – odstavek 2 – točke h a do h d (novo)
Article 12 – paragraph 2 – points h a to h d (new)
(-1d) V členu 12(2) se dodajo naslednje točke:
(-1 d ) In Article 12(2) the following points are added:
(ha) prepovedati zadevni finančni instrument;
(ha) forbid the financial instrument concerned;
(hb) omejiti velikost obveze za nakup ali prodajo dane količine finančnega sredstva;
(hb) limit the size of a commitment to buy or sell a given amount of financial asset;
(hc) zahtevati lastništvo osnovnih sredstev kot osnovni pogoj za trgovanje in
(hc) request the holding of underlying assets as a precondition for trading; and
(hd) določiti omejitve glede kakovosti.
(hd) set qualitative limits.
Člen 3 – točka -1 e (novo)
Article 3 – point -1 e (new)
(-1e) Člen 14(2) se nadomesti z naslednjim:
( -1 e ) Article 14(2) is replaced by the following:
Komisija v skladu s postopkom iz členov 17, 17a in 17b sestavi seznam upravnih ukrepov in sankcij iz odstavka 1.
In accordance with the procedure laid down in Articles 17 , 17a and 17b , the Commission shall, for information, draw up a list of the administrative measures and sanctions referred to in paragraph 1 .
Evropski organ za vrednostne papirje in trge oblikuje smernice, ki omogočijo Komisiji, da pripravi seznam.
T he European Securities and Markets Authority shall produce guidelines to enable the Commission to draw up the list.
Člen 3 – točka -1 f (novo)
Article 3 – point -1 f (new)
(-1f) Člen 14(4) se nadomesti z naslednjim:
(-1 f ) Article 14(4) is replaced by the following:
Države članice poskrbijo, da pristojni organ razkrije javnosti vsak ukrep ali sankcijo, ki se bo izrekla zaradi kršitve določb, sprejetih za izvajanje te direktive, razen če bi tako razkritje resno ogrozilo finančne trge ali povzročilo nesorazmerno škodo vpletenim stranem.
Member States shall provide that the competent authority disclose to the public every measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Pristojni organi o vseh ukrepih in sankcijah sočasno poročajo Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge.
The competent authorities shall report all measures or sanctions to the European Securities and Market Authority at the same time.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge te informacije doda v posamezne evidence v ustreznih evropskih podatkovnih zbirkah registriranih udeležencev na trgu.“
The European Securities and Market Authority shall attach that information to the respective data records in the relevant European databases of registered market participants. "
Člen 3 – točka -1 g (novo)
Article 3 – point -1 g (new)
(-1g) Člen 16(1) se nadomesti z naslednjim:
( -1 g ) Article 16(1) is replaced by the following:
Pristojni organi [...] sodelujejo med seboj in z Evropskim organom za vrednostne papirje in trge, kadar je to potrebno za opravljanje svojih dolžnosti, pri čemer pa uporabljajo pooblastila, kot jih določa ta direktiva ali nacionalna zakonodaja.
Competent authorities shall cooperate with each other and with the European Securities and Markets Authority whenever necessary for the purpose of carrying out their duties, making use of their powers whether set out in this Directive or in national law.
Pristojni organi nudijo pomoč pristojnim organom drugih držav članic in Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge .
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States and to the European Securities and Markets Authority .
Predvsem si izmenjujejo informacije in sodelujejo v preiskovalnih aktivnostih.“
In particular, they shall exchange information and cooperate in investigation activities. "
Člen 16 – odstavek 2 – pododstavek 4
Article 16 – paragraph 2 –subparagraph 4
„Pristojni organ, katerega zahtevek za informacije ni obravnavan v razumnem roku ali je zavrnjen, brez poseganja v člen 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije seznani o taki neizpolnitvi Evropski organ za vrednostne papirje in trge, ki je ustanovljen z Uredbo (ES) št. .../ 2010 Evropskega parlamenta in Sveta in ukrepa v skladu s pooblastili, ki so mu bila dodeljena z navedeno uredbo.“
Without prejudice to Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , a competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is rejected shall bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No …/ 2010 of the European Parliament and of the Council, which shall act in accordance with the powers conferred on it by that Regulation.
(1a) V členu 16 se vstavi naslednji odstavek:
(1a) In Article 16, the following paragraph is inserted:
Evropski organ za vrednostne papirje in trge, ustanovljen z Uredbo (ES) št.…/2010 Evropskega parlamenta in Sveta, lahko na lastno pobudo zahteva vse podatke, ki jih potrebuje za namene iz odstavka 1.“
The European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No .../ 2010 of the European Parliament and the Council may request, on its own initiative, any information required for the purpose referred to in paragraph 1."
Člen 16 – odstavek 4 – pododstavek 5
Article 16 – paragraph 4 – subparagraph 5
„Pristojni organ, katerega zahtevek za začetek preiskave ali zahtevek za dovoljenje, da njegovi uradniki spremljajo uradnike pristojnega organa druge države članice, ni obravnavan v razumnem roku ali je zavrnjen, lahko brez poseganja v določbe člena 226 Pogodbe seznani o taki neizpolnitvi Evropski organ za vrednostne papirje in trge, ki lahko ukrepa v skladu s pooblastili, ki so mu bila dodeljena z Uredbo (ES) št. .../...
Without prejudice to the provisions of Article 226 of the Treaty , a competent authority whose application to open an inquiry or whose request for authorisation for its officials to accompany those of the other Member State's competent authority is not acted upon within a reasonable time or is rejected may bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority, which may act in accordance with the powers conferred on it by Regulation .../...
„Pristojni organ, katerega zahtevek za začetek preiskave ali zahtevek za dovoljenje, da njegovi uradniki spremljajo uradnike pristojnega organa druge države članice, ni obravnavan v razumnem roku ali je zavrnjen, brez poseganja v določbe člena 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije seznani o taki neizpolnitvi Evropski organ za vrednostne papirje in trge, ki ukrepa v skladu s pooblastili, ki so mu bila dodeljena z Uredbo (ES) št. .../ 2010 [ESMA].“
Without prejudice to the provisions of Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , a competent authority whose application to open an inquiry or whose request for authorisation for its officials to accompany those of the other Member State's competent authority is not acted upon within a reasonable time or is rejected shall bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority, which shall act in accordance with the powers conferred on it by Regulation (EC) No .../ 2010 [ESMA].
Člen 3 – točka 3 – pododstavek 1
Article 3 – point 3 – subparagraph 1
5. „Za zagotovitev enotne uporabe odstavkov 2 in 4 lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe v zvezi z upravljanjem zahtev za izmenjavo informacij in čezmejne inšpekcijske preglede.
In order to ensure uniform application of paragraphs 2 and 4, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the conduct of requests for exchange of information and cross border inspections.
Člen 3 – točka 3 a (novo)
Article 3 – point 3 a (new)
Člen 17 - odstavek 2a
Article 17 – paragraph 2a
(3a) Člen 17(2a) se nadomesti z naslednjim:
(3a) Article 17(2a) is replaced by the following:
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov, kot je navedeno v členu 1, členu 6(10), členu 8, členu 14(2) in členu 16(5), se prenese na Komisijo za nedoločen čas.“
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 1, Article 6(10), Article 8, Article 14(2) and Article 16(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
Člen 3 – točka 3 b (novo)
Article 3 – point 3 b (new)
Člen 17 – odstavek 2a a (novo)
Article 17 – paragraph 2a a (new)
(3b) V členu 17 se vstavi naslednji odstavek:
( 3b ) In Article 17, t he following paragraph is inserted:
Člen 3 – točka (3 c) (novo)
Article 3 – point 3 c (new)
Člen 17 – odstavek 2a b (novo)
Article 17 – paragraph 2a b (new)
(3c) V členu 17 se vstavi naslednji odstavek:
( 3c ) In Article 17, t he following paragraph is inserted:
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se Komisiji dodeli pod pogoji iz členov 17a in 17b.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article s 17a and 17b. "
Člen 3 – točka (3 d) (novo)
Article 3 – point 3 d (new)
(3d) Člen 17(3) se črta.
( 3d ) Article 17(3) is deleted.
Člen 3 – točka 3 e (novo)
Article 3 – point 3 e (new)
(3e) Za členom 17 se vstavi naslednji člen:
(3e) The following article is inserted after Article 17:
„Člen 17a
" Article 17a
Člen 3 – točka 3 f (novo)
Article 3 – point 3 f (new)