natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne glede na poglavje III Uredbe Sveta št. 1006/2008 se odstavki 1 do 4 uporabljajo tudi pri ribiških plovilih tretjih držav, ki želijo loviti zahodnega šura v vodah Unije..
Without prejudice to Chapter III of Council Regulation (EC) No 1006/2008, paragraphs 1 to 4 shall also apply to third country fishing vessels intending to fish for western horse mackerel in Union waters.
Predlog spremembe pojasnjuje določbo.
To clarify the provision.
Člen 12 – odstavek 1
Article12 – paragraph 1
Države članice izvajajo pri šuru upravna navzkrižna preverjanja in preverjanje podatkov v skladu s členom 19 Uredbe (EGS) št. 2847/93.
Member States shall carry out with regard to western horse mackerel the administrative cross-checks and data verifications provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Posebna pozornost se nameni možnosti, da se majhne pelagične vrste, ki niso šuri, prijavijo kot šuri in obratno.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of small pelagic species other than horse mackerel being reported as horse mackerel, and vice versa.
Pri potrjevanju podatkov o zahodnem šuru v skladu s členom 109 Uredbe (ES) št. 1224/2009 se posebna pozornost nameni možnosti, da se majhne pelagične vrste, ki niso šuri, prijavijo kot šuri in obratno.
When carrying out the validation of data with regard to western horse mackerel in accordance with Article 109 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 , particular emphasis shall be placed on the possibility of small pelagic species other than horse mackerel being reported as horse mackerel, and vice versa.
Tehnična uskladitev z novo uredbo o nadzoru.
Technical adaptation to the new Control Regulation.
Pri plovilih, opremljenih s sistemom spremljanja plovil (VMS), države članice na podlagi reprezentativnega vzorčenja in z uporabo podatkov VMS preverijo, ali informacije, ki jih prejmejo nadzorni ribiški centri (FMC), ustrezajo dejavnostim, zabeleženim v ladijskem dnevniku.
For vessels fitted with a vessel monitoring system (VMS), Member States shall verify, based on a representative sampling, that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
Taka navzkrižna preverjanja se v računalniško berljivi obliki hranijo tri leta.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable form for a period of three years.
Posebna pozornost se nameni skladnosti prostorskih podatkov v zvezi z dejavnostmi na območjih, kjer se stikajo meje staležev šura, in sicer v razdelkih ICES VIIIc in IXa, IVa in IVb, VIIe in VIId.
Particular emphasis shall be placed on the coherence of area data concerning activities observed in areas where horse mackerel stock boundaries meet, namely ICES Divisions VIIIc and IXa, IVa and IVb, VIIe and VIId.
Posebna pozornost se nameni tudi skladnosti prostorskih podatkov v zvezi z dejavnostmi na območjih, kjer se stikajo meje staležev šura, in sicer v razdelkih ICES VIIIc in IXa, IVa in IVb, VIIe in VIId.
Particular emphasis shall also be placed on the coherence of area data concerning activities observed in areas where horse mackerel stock boundaries meet, namely ICES Divisions VIIIc and IXa, IVa and IVb, VIIe and VIId.
Ukrepe nadzora in spremljanja je treba obravnavati v okviru nove uredbe o nadzoru, razen v primeru posebnih določb, namenjenih ukrepanju proti napačnemu poročanju o območjih in vrstah.
Except for specific provisions designed to counteract area and species misreporting in the framework of this Regulation, control and surveillance measures should be dealt with in the context of the new Control Regulation.
Vsaka država članica vzdržuje in zlasti na svoji uradni spletni strani javno objavi kontaktne podatke za predložitev ladijskih dnevnikov in deklaracij o iztovarjanju.
Each Member State shall maintain and make available to the public, in particular on its official website, the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Ukrepe nadzora in spremljanja je treba obravnavati v okviru nove uredbe o nadzoru.
Control and surveillance measures should be dealt with in the context of the new Control Regulation.
Člen 15 – odstavek 1 a (novo)
Article15 – paragraph 1 a (new)
Člen 11 začne veljati na dan začetka veljavnosti členov 7 in 14 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009.
Article 11 shall apply from the date of application of Articles 7 and 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Tehnična sprememba, ki pojasnjuje določbo.
Technical amendment clarifying the provision.
Predlog uvaja dolgoročni načrt za izkoriščanje atlantskega šura in za ribolovne dejavnosti, ki ta stalež izkoriščajo.
The proposal establishes a long-term plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock.
Komisija je pripravila instrument za upravljanje staleža šura v skladu z referenčnimi točkami za ohranitev in dolgoročnimi presojami o trajnosti.
The Commission laid down a legal management instrument for the stock of horse mackerel, according to available conservation reference points and long-term sustainability considerations.
Cilj predloga je zagotoviti izkoriščanje živih vodnih virov, ki omogoča trajnostne gospodarske, okoljske in socialne pogoje.
The proposal aims at ensuring an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Predlog je bil pripravljen aprila 2009 in temelji na izvedbenem načrtu, sprejetem na svetovnem vrhunskem srečanju Organizacije združenih narodov o trajnostnem razvoju leta 2002 v Johannesburgu.
The proposal dates from April 2009 and is based on the Implementation Plan of the UN World Summit on Sustainable Development in 2002 in Johannesburg .
Komisija je dolžna poskrbeti za ohranjanje in obnavljanje staležev do stopenj, ki omogočajo največji trajnostni donos, te cilje pa želi čim hitreje doseči pri staležih, ki so na robu izčrpanosti in, kjer je to mogoče, najkasneje do leta 2015.
The Commission is committed to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
Med reformo skupne ribiške politike leta 2002 so bili določeni večletni načrti in načrti za obnovo.
Multi-annual plans and recovery plans were, beyond that, agreed during the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in 2002.
Predlog Komisije odraža dobrodošlo pobudo udeležencev, ki so organizirani v Regionalnem svetovalnem odboru za pelagične staleže.
The Commission's proposal mirrors a welcome initiative by stakeholders organised in the Pelagic RAC.
Z začetkom veljavnosti Pogodbe o delovanju Evropske unije 1. decembra 2009 se ta predlog obravnava po rednem zakonodajnem postopku in ne več po postopku posvetovanja.
After the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, this proposal moved from the consultation procedure to the ordinary legislative procedure.
Ozadje predloga
Context of the proposal
Ta večletni načrt zadeva zlasti lastnike, operaterje in posadke oceanskega ribiškega ladjevja, ki delujejo na območju staleža zahodnega atlantskega šura, to je v Severnem morju, zahodno od Britanskega otočja, v zahodnem angleškem kanalu, v vodah zahodne Bretanje, Biskajskem zalivu ter severno in severozahodno od Španije.
The principal parts of the sector affected by this multi-annual plan are the owners, operators and crew of pelagic fishing vessels operating in the distribution area of the Western stock of Atlantic horse mackerel, i.e. in the North Sea, areas West of the British Irelands, the Western English Channel, waters West of Brittany, the Bay of Biscay and North and Northwest of Spain.
Stalež zahodnega šura je gospodarsko najpomembnejši stalež šura v vodah Evropske unije.
The western stock is economically the most important stock of horse mackerel within EU waters.
Biomasa drstitvenega staleža ni izmerljiva, saj znanstveni nasveti zanjo temeljijo na neustreznih podatkih.
The spawning stock biomass is not measurable as the scientific advice for the stock is based on inadequate data.
Najpomembnejši od ribištva neodvisen vir informacij so mednarodni pregledi iker šura, ki se od leta 1977 izvajajo na tri leta.
As the most important fishery-independent source of information, international egg surveys for horse mackerel have been conducted every three years since 1977.
Na žalost pridobljeni podatki znanstvenikom na področju ribolova doslej niso omogočili dokončne ocene staleža.
Unfortunately, the resulting data has so far not allowed fisheries scientists to conclude a full stock assessment.
Znanstveniki pa z uporabo informacij iz opazovanja iker in znanjem o tem, koliko iker proizvede samica v obdobju drstenja, lahko ocenijo relativno biomaso drstitvenega staleža.
However, using the information from the egg survey and knowledge about how many eggs a female produces during spawning time, scientists are in a position to estimate the relative abundance of spawning biomass of the stock.
Predloženi načrt upravljanja obravnava te težave in se približuje novemu načinu odločanja o skupnem dovoljenem ulovu, zaradi česar se bo zelo verjetno zagotovila dolgoročna trajnost staleža.
The proposed management plan addresses these difficulties and formulates with a new way of deciding on a total allowable catch that has a high probability of ensuring the long-term sustainability of the stock.
Raziskovalni projekt o določitvi staleža šura, ki ga je financirala Evropska skupnost leta 2004, je potrdil predhodna sklepanja, da razporeditev staleža seže tudi v vode izven voda severne obale Španije.
A research project on the identification of the horse mackerel stock funded by the European Community in 2004 confirmed previous assumptions, that the stock distribution covers also waters off the Northern coast of Spain .
Na podlagi teh ugotovitev in glede na upravljanje staleža so bila območja upravljanja za opredelitev celotnega dovoljenega ulova (TAC) določena na novo leta 2010 v uredbah o celotnem dovoljenem ulovu in kvotah, da bi se ujemala z mejami zahodnega staleža šura (glej Prilogo IA Uredbe Sveta št. 53/2010 in Prilogo I Uredbe Sveta št. 219/2010).
As a result of this evidence and in view of the management of the stock, the management areas for the fixing of TACs were re-defined in the 2010 TACs & Quota Regulations, in order to coincide with the stock boundaries of the Western stock of horse mackerel (see Annex IA of Council Regulation 53/2010 and Annex I of Council Regulation 219/2010).
Ta predlog se poskuša soočiti s pomanjkanjem informacij o staležu tako, da določi formulo za plovila, udeležena v ulovu šura, glede na letno kvoto najvišjega letnega iztovora šura iz navedenih območij.
The present proposal tries to tackle the lack of stock information by establishing a formula for vessels involved in the horse mackerel fishery, regarding an annual ceiling of maximum allowable landings of horse mackerel harvested from defined areas.
Ta formula temelji na najboljših trenutno dosegljivih znanstvenih in bioloških pokazateljih o razvoju staleža.
This formula is based on the best currently available scientific and biological indicators on the development of the stock.
Poleg tega je Komisija določila posebne ukrepe za nadzor in spremljanje, ki so namenjeni ukrepanju proti napačnim razlagam o območjih in vrstah, poleg obstoječih iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1542/2007.
Moreover, the Commission has laid down specific control and surveillance measures designed to counteract area and species misreporting in addition to the provisions of Council Regulation (EEC) No 2847/93 and of Commission Regulation (EC) No 1542/2007.
Uredbo Sveta (EGS) št. 2847/93 je nadomestila Uredba Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009.
The Council R egulation (EEC) No 2847/93 is now superseded by Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009.
Komisija ima tudi namen izvajati redne ocene in, kjer je to primerno, prilagoditve tega načrta.
Finally, the Commission aims to carry out periodic evaluation and where appropriate, adaptations of this plan.
Ocena poročevalca
Assessment of the rapport eu r
Poročevalec na splošno podpira predlog Komisije, zlasti pa bi rad poudaril, da je dobro sodelovanje med sektorjem in znanstveniki prispevalo k osnovi, na kateri je načrt pripravljen.
Overall, the rapport eu r supports the Commission's proposal and in particular, he would like to stress the good cooperation between sector and scientists that provided the basis on which the plan was drafted.
Zaradi omejenosti našega znanja o biomasi drstitvenega staleža šura načrt racionalno obravnava težave s podatki in ocenjevanjem.
Given the limits to our knowledge of the horse mackerel spawning stock biomass, the plan tackles data and assessment difficulties in a rational manner.
V načrtu se tudi ponuja določena stopnja stabilnosti industrije, ki je zelo pomembna v današnjem času finančne negotovosti.
Moreover, the plan offers a degree of stability to the industry which is all the more important in these times of financial uncertainty.
Komisija s tem besedilom dela korak naprej k večletnim načrtom na splošno, dolgoročni načrt za šura pa se lahko uporabi kot model za prihodnje večletne načrte, ki bodo obravnavali urejanje ribolovnih možnosti v vodah EU.
With the present text the Commission is pursuing a way forward concerning multi-annual plans in general and the long-term plan on horse mackerel can be used as a model for future multi-annual plans dealing with the regulation of fishing opportunities within EU waters.
Poročevalec pa predlaga naslednje spremembe osnutka uredbe.
However, the rapport eu r proposes the following amendments to the draft regulation.
Najprej gre za nujne spremembe za uskladitev predloga z novo pravno podlago v okviru PDEU in rednim zakonodajnim postopkom (člen 43(2) PDEU), saj je Komisija ta predlog predložila po postopku posvetovanja pred začetkom veljavnosti PDEU.
Firstly, there are amendments that are necessary to adapt the proposal to the new legal basis under the TFEU and the ordinary legislative procedure (Article 43 (2) TFEU), as this proposal was submitted by the Commission before the entry into force of the TFEU and under the consultation procedure.
Večletni načrti so temelj SRP in temeljno sredstvo za ohranjanje ribolovnih virov.
Multi-annual plans are a cornerstone of the CFP and a fundamental conservation tool.
Zato vključujejo splošne določbe, ki so potrebne za doseganje ciljev SRP (tj. zagotavljanje takšnega izkoriščanja živih virov, ki bo omogočalo trajnostne gospodarske, okoljske in socialne razmere), in jih je treba sprejeti po rednem zakonodajnem postopku.
Consequently, they include general provisions necessary for the pursuit of the objectives of the CFP (i.e. to ensure an exploitation of living resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions) and must be adopted under the ordinary legislative procedure.
Člen 43(2) je torej primerna in zadostna pravna podlaga za ta predlog Komisije, Svet pa si ne more pridržati pristojnosti za enostransko prilagajanje parametrov, določenih v predlogu za določanje TAC.
Therefore, Article 43 (2) is the appropriate and sufficient legal basis for this Commission's proposal and the Council cannot reserve for itself the power to adapt unilaterally the parameters defined in the proposal for setting the TAC.
Z razvojem znanosti bi se lahko vrednosti, uporabljene za določanje bioloških referenc, ponovno obravnavale v okviru novih in drugačnih znanstvenih dognanj.
As the science develops, the values used for the fixing of biological references could be subject to new and different scientific advice.
V teh razmerah je očitno, da je treba v načrtu ponuditi možnost prilagajanja novim referenčnim dejavnikom.
In these circumstances, it is obvious that the plan should provide for the possibility of adapting the reference factors.
Poročevalec predlaga, da se v skladu s členom 290 PDEU na Komisijo prenese pooblastilo za spreminjanje sestavin formule iz člena 7(1)(c) in Priloge – utežnega faktorja ali nagiba, ki kaže na številčnost iker, da bi ta parameter prilagodila novim znanstvenim mnenjem.
The rapporteur proposes to delegate to the Commission, under Article 290 TFEU, the power to adapt one of the components of the formula laid down in Article 7, paragraph 1 (c) and in the Annex - the weighting factor or the slope reflecting egg abundance, in order to adapt that parameter to new scientific advice.
Za primer, ko STECF ne more oceniti ravni odpadkov, vključno s spuščenimi ribami (ribe, ki so bila izpuščene v vodo ne da bi jih dvignili na krov plovila), poročevalec predlaga pravičnejšo metodologijo od tiste, ki jo je predlagala Komisija.
Furthermore, where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish (fish released in the water without being taken on board the vessel), the rapport eu r suggests a fairer methodology than that proposed by the Commission.
Vanjo bi bili vključeni zgodovinski podatki o zavržkih v zadnjih petnajstih letih.
This would involve taking historic data on discards from the last 15 years into account.
Kot je izpostavil Regionalni svetovalni odbor za pelagične staleže, je 5-odstotni minimalni delež veliko višji od splošne ravni v zadnjih petnajstih letih, tudi ob upoštevanju izjemno visokega 4-odstotnega zavržka v letu 1996.
As the Pelagic RAC has pointed out, the setting of 5% as a minimum rate seems exorbitantly high in view of the average rate of the last 15 years, even taking into account an exceptionally high discard rate of 4% in 1996.
Poročevalec se sprašuje, ali ni morda namen predloga Komisije, da raje kaznuje industrijo zaradi neuspešnosti držav članic pri posredovanju zadostnih podatkov o zavržkih, kot da izvaja previdnostno načelo v biološkem pomenu.
Indeed, the rapport eu r questions whether the Commission's proposal here has not more to do with penalising the industry for the failure of Member States to provided sufficient discard data rather than with the application of the precautionary principle in biological terms.
Poročevalec tudi meni, da je treba izoblikovati prilagodljivejše orodje, kot ga je predložila Komisija, če želimo ribiškim plovilom, ki lovijo šura, omogočiti dostop do območja.
Regarding the area access for vessels fishing horse mackerel the rapport eu r believes that it is necessary to create a more flexible rule than suggested by the Commission.
Plovilom, ki ribarijo v enem območju, je treba omogočiti, da ulov iztovorijo v pristanišču v drugem območju.
It must be possible for vessels fishing in one area to be able to land the catch in a port in another area.
Poročevalec bi rad poudaril vprašanje prehajanja območij VIId, IVbc in IIIa, da bi se doseglo območje IVa (Norveška).
The rapport eu r would, for example like to highlight the issue of crossing the areas VIId, IVbc and IIIa in order to reach area IVa ( Norway ).
Plovilo, ki bi ribarilo v severnem območju, bi na primer bilo prisiljeno, da iztovori svoj ulov v pristanišču novega severnega območja, čeprav bi bil iztovor v pristanišču zahodnega območja veliko ugodnejši.
Otherwise, a vessel, fishing in the Northern area would be restricted to land its catch in a port in the new Northern area even though it might be far more convenient to land to a port in the new Western area.
Zato poročevalec predlaga sistem, po katerem mora kapitan ribiškega plovila beležiti ulov in območje ulova, hkrati pa zagotoviti, da je njegova oprema ustrezno privezana in zložena v skladu s tehničnimi ukrepi iz pravil ohranjanja ribolovnih virov.
Therefore, the rapport eu r suggests a system whereby the master of a fishing vessel has to keep record of catch and location by ensuring at the same time that his gear is lashed and stowed in accordance with the rules concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
Poročevalec pa predlaga tudi številne spremembe za zagotovitev, da bodo splošni ukrepi nadzora in spremljanja obravnavani v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike.
Furthermore, the rapport eu r also proposes several amendments to ensure that general control and surveillance measures be dealt with in the context of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009, establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy.
Vsekakor pa bi bilo treba v večletni načrt vključiti posebne določbe za ukrepanje proti napačnemu poročanju o območjih in vrstah.
However, specific provisions designed to counteract area and species misreporting could be included in the framework of this multi-annual plan.
Večina omenjenih predlaganih sprememb je vključenih v osnutek stališča Sveta, ki ga je 19. marca 2010 med španskim predsedovanjem sprejela delovna skupina Sveta in ga poslala Odboru EP za ribištvo.
Most of the amendments mentioned above are included in the draft Council position agreed by the Council Working Party on 19 March 2010 during the Spanish Presidency and sent to the EP Committee on Fisheries.
Toda vmes je Svet ustavil pogajanja z EP zaradi notranjih razprav o nekaterih pravnih in političnih vprašanjih, na katera so opozorile nekatere države članice.
However, in the meantime, the Council suspended negotiations with the EP due to internal discussions on several legal and political issues raised by some Member States.
Nazadnje pa poročevalec v skladu z nedavnim neuradnim predlogom belgijskega predsedstva podpira dva predloga sprememb k členu 7, ki naj bi Svetu omogočila nekaj prožnosti v način izračunavanja celotnega ulova, tako da določa spodnjo in zgornjo mejo najmanjše količine celotnega ulova.
Finally, in line with a recent informal proposal of the Belgian Presidency, the rapporteur supports two amendments related to Article 7 and introducing some flexibility for the Council in the mode of calculation of the total removal, by setting lower ad upper limits for the minimal total removal amount.
Namen teh dveh predlogov sprememb je olajšati doseganje kompromisne rešitve in prispevati h konstruktivnemu in pozitivnemu pristopu v zvezi s tem zakonodajnim predlogom.
These amendments aim to facilitate a compromise solution and to contribute to a constructive and positive approach regarding this legislative proposal.
Poročevalec iskreno upa, da bo ta načrt sprejet in uresničen v najkrajšem možnem času, ter verjame, da je mogoče v bližnji prihodnosti doseči sporazum, ki bo zagotovil, da bodo ukrepi, sprejeti z namenom doseganja ciljev SRP, ostali v skupni pristojnosti vseh zakonodajalcev.
The rapporteur sincerely hopes that this plan can be adopted and put in place as soon as possible and is confident that an agreement can be reached in the near future to ensure that measures arising out of the pursuit of the objectives of the CFP will be kept in the joint powers of the co-legislators.
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Ilijana Malinova Jotova (Iliana Malinova Iotova), Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa