natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fizična oseba ali skupina fizičnih oseb, ki je(so) družbenik(i), če je kmetijsko gospodarstvo skupinsko?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
pravna oseba?
a legal person?
Vrsta lastništva (v povezavi z imetnikom) in sistem kmetovanja
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
Kmetijsko zemljišče v uporabi:
Agricultural area utilised:
za kmetovanje na lastnem zemljišču
For owner farming
za kmetovanje na najetem zemljišču
For tenant farming
za skupinsko kmetovanje ali druge načine
For share farming or other modes
Potrjena proizvodnja:
Certified production:
Ekološko kmetovanje
Organic farming
skupna kmetijska zemljišča v uporabi kmetijskega gospodarstva, na katerem se proizvodne metode ekološkega kmetovanja uporabljajo in so potrjene v skladu z nacionalnimi predpisi in predpisi Evropske skupnosti
The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to National or European Community rules
skupna kmetijska zemljišča v uporabi kmetijskega gospodarstva, ki je v fazi preusmeritve v proizvodne metode ekološkega kmetovanja, ki jih je treba potrditi v skladu z nacionalnimi predpisi in predpisi Evropske skupnosti
The total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to National or European Community rules
zemljišča kmetijskega gospodarstva, na katerem se proizvodne metode ekološkega kmetovanja v skladu z nacionalnimi predpisi in predpisi Evropske skupnosti uporabljajo in so potrjene ali pa so v fazi potrjevanja:
Area of the holding on which organic farming production methods according to National or European Community rules are either applied and certified or under conversion to be certified:
sušene stročnice
Dried pulses
sladkorna pesa
Sugar beet
sveže vrtnine, melone, jagode
Fresh vegetable, melons, strawberries
pašniki in travniki, brez ekstenzivnih pašnikov
Pasture and meadow, excluding rough grazings
sadje in jagodičje
Fruit and berry
vinsko grozdje
Wine grapes
drugi nasadi (predivnice, itd.)
Other crops (textile crops etc.)
postopki ekološke pridelave, ki se uporabljajo za živinorejo in so potrjeni v skladu z nacionalnimi predpisi ali predpisi Evropske skupnosti:
Organic production methods applied to animal production and certified according to National or European Community rules:
ovce in koze
Sheep and goats
druge živali
Other animals
Kmetijska proizvodnja v potrjenih ali označenih pogodbenih okvirih (razen ekološkega kmetovanja)
Agricultural production under certified or labelled contractual frameworks (other than organic farming)
sheme kakovosti ES:
EC quality schemes:
zemljišče s posevki, vključeno v te sheme
Holding's crop area covered by these schemes
živina, vključena v te sheme
Holding's livestock covered by these schemes
nacionalne sheme kakovosti:
National quality schemes:
sheme kakovosti ES/Nacionalne sheme kakovosti:
EC/National quality schemes
sadje in vrtnine
Fruits and vegetables
Namembnost proizvodnje kmetijskega gospodarstva:
Destination of the holding’s production:
gospodinjstvo porabi več kot 50 % vrednosti končne proizvodnje kmetijskega gospodarstva
Household consumes more than 50% of the value of the final production of the holding
neposredna prodaja končnemu potrošniku pomeni več kot 50 % skupne prodaje kmetijskega gospodarstva
Direct sale to final consumers represents more than 50% of the total sales of the holding
Žita za pridelavo zrnja (vključno s semeni):
Cereals for the production of grain (including seed):
navadna pšenica in pira
Common wheat and spelt
pšenica durum
Durum wheat
koruza v zrnju
Grain maize
druga žita za pridelavo zrnja
Other cereals for the production of grain
Sušene stročnice in stročnice za pridelavo zrnja (vključno s semeni in mešanicami žit in stročnic)
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
od tega grah, fižol in volčji bob
of which peas, field beans and sweet lupines
krompir (vključno z zgodnjim in semenskim)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
sladkorna pesa (brez semen)
Sugar beet (excluding seeds)
krmne korenovke in kapusnice (brez semena)
Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
Industrijske rastline (vključno s semeni za zeliščne oljnice ; brez semen za predivnice, hmelj, tobak in druge industrijske rastline), od tega:
Industrial plants (including seeds for herbaceous oil-seed plants; excluding seeds for fibre plants, hops, tobacco and other industrial plants), of which :
oljna ogrščica in oljna repica
Rape and turnip rape
laneno seme (oljni lan)
Linseed (oil flax)
druge oljnice
Other oil seed crops
druge predivnice
Other textile crops
dišavnice, zdravilne rastline in začimbe
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
industrijske rastline, ki niso navedene drugje
Other industrial plants not mentioned elsewhere
Sveže vrtnine, melone in jagode, od tega:
Fresh vegetables, melons, strawberries of which:
na prostem ali pod nizko zaščito(pod katero ni mogoče hoditi)
outdoor or under low (not accessible) protective cover
na njivah
open field
na vrtovih
market gardening
v steklenjakih ali pod drugo zaščito (pod katero je mogoče hoditi)
under glass or other (accessible) protective cover
Cvetje in okrasne rastline (razen drevesnic):
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries):
Krmne rastline:
Forage plants:
travinje za določen čas
temporary grass
druga zelena krma:
other green fodder :
silažna koruza
Green maize ( maize for silage )
krmne stročnice
Leguminous forage plants
druge krmne rastline
Other forage plants
Semena in sadike na njivah (brez žit, sušenih vrtnin, krompirja in oljnic)
Arable land seeds and seedlings ( excluding cereals, dried vegetables, potatoes and oil-seed plants )
Druge poljščine
Other arable land crops
Praha brez kakršnih koli subvencij
Fallow land without any subsidies
Praha, upravičena do subvencij, brez gospodarske rabe
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use
Trajni pašniki in travniki
Permanent pasture and meadow
ekstenzivni pašniki
Rough grazings
trajno travinje in travniki, ki se ne uporabljajo več v proizvodne namene in niso več upravičeni do subvencij
Permanent grassland and meadows no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Trajni nasadi
Permanent crops
sadovnjaki in nasadi jagodičja
Fruit and berry plantations
vrste svežega sadja, od tega:
Fresh fruit species, of which:
sveže sadje v zmernih podnebnih območjih
fresh fruit of temperate climate zones
sveže sadje v subtropskih podnebnih območjih
fresh fruit of subtropical climate zones
vrste jagodičja
Berry species
nasadi citrusov
Citrus plantations
nasadi oljk
Olive plantations
oljke, običajno za pridelavo namiznih oliv
Normally producing table olives
oljke, običajno za pridelavo olja
Normally producing olives for oil production
Vinogradi, katerih pridelek je običajno namenjen za:
Vineyards, of which normally producing:
kakovostno vino
Quality wine
druga vina
Other wines
namizno grozdje
Table grapes
Drevesnice (vključno z božičnimi drevesci)
Nurseries ( including Christmas trees )
od tega božičnih drevesc
of which Christmas trees
Drugi trajni nasadi
Other permanent crops
Trajni nasadi v steklenjakih
Permanent crops under glass
Druga zemljišča
Other land
kmetijska zemljišča, ki niso v uporabi (kmetijska zemljišča, ki se ne obdelujejo več zaradi ekonomskih, socialnih ali drugih razlogov in se ne uporabljajo v sistemu kolobarjenja)
Unutilised agricultural land ( agricultural land which is no longer farmed, for economic social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system )
gozdna zemljišča
Wooded area
od tega panjevci s kratko rotacijo
of which short rotation coppices
od tega je za gozdarstvo izkoriščeno
of which is exploited for forestry purposes
druga zemljišča (zemljišča, ki jih zavzemajo stavbe, kmečka dvorišča, steze, ribniki, kamnolomi, nerodovitna zemljišča, skale itd.)
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Naknadni drugotni posevki, gobe, namakana zemljišča , kombinirani posevki, zemljišča, ki se ne uporabljajo več za pridelavo živil in so upravičena do subvencij, ter zemljišča po shemah, ki spodbujajo opuščanje, zemljišča za proizvodnjo biogoriv in gensko spremenjeni posevki
Successive secondary cropping , mushrooms, irrigated area , combined crops, areas no longer used for food production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes, bio-fuel production areas and genetically modified crops
Naknadni drugotni posevki (brez vrtnin za prodajo in posevkov v steklenjakih)
Successive secondary crops (excl. market-garden crops and crops under glass)
Namakane površine
Irrigated area
skupna površina namakanih zemljišč
Total irrigable area
Skupno obdelovalno zemljišče, namakano najmanj enkrat v zadnjih 12 mesecih
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Zemljišča, ki se ne uporabljajo več za pridelavo živil in so upravičena do subvencij, ter zemljišča po programih, ki spodbujajo opuščanje (že navedena drugje v oddelku II.
Areas no longer used for food production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes (already recorded elsewhere in section II.
zemljišča, ki se ne uporabljajo več za pridelavo hrane in so upravičena do subvencij
Areas no longer used for food production purposes, subject to the payment of subsidies
zemljišča, ki se uporabljajo za pridelavo osnovnih kmetijskih proizvodov, ki niso namenjeni prehrani (na primer: oljna ogrščica, drevesa, grmičevje itd., vključno z lečo, čičerko in grašico)
Areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. rape, trees, bushes, etc., incl. lentils, chick peas and vetches)
druga zemljišča
Other areas
Zemljišča za proizvodnjo biogoriv (ali drugih obnovljivih energetskih virov; npr: oljna ogrščica, soja, pšenica in sladkorna pesa), že navedena v oddelku II.
Bio-fuel (or other renewable energy) production areas (e.g. rape, soy-bean, wheat and sugar-beets); already recorded elsewhere in section II.
od tega gensko spremenjeni posevki
of which genetically modified crops
Zemljišča za proizvodnjo biogoriv kot stranskega proizvoda( na primer slama, stebla)
Areas used for production of bio-energy as a secondary product (e.g. straw, stalks)
Gensko spremenjeni posevki , že navedeni v oddelku II.
Genetically modified crops; already recorded elsewhere in section II.
govedo, mlajše od enega leta, samci in samice
Bovine animals, under one year old, male and female
govedo, staro eno do dve leti, samci
Bovine animals, one but less than two years old, male
govedo, staro eno do dve leti, samice
Bovine animals, one but less than two years old, female
samci goveda, stari več kot dve leti
Male bovine animals , two years old and over
telice, stare dve leti in več
Heifers , two years old and over
krave molznice
Dairy cows
druge krave
Other cows
Ovce in koze:
Sheep and goats:
ovce (vseh starosti)
Sheep (all ages)
plemenske samice
Breeding females
druge ovce
Other sheep
koze (vseh starosti)
Goats (all ages)
druge koze
Other goats
prašički z živo težo pod 20 kg
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
plemenske svinje, ki tehtajo 50 kg in več
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
drugi prašiči
Other pigs
kokoši nesnice
Laying hens
druga perutnina:
Other poultry:
druga perutnina, ki ni navedena drugje
Other poultry, not mentioned elsewhere
Kunci, plemenske samice
Rabbits, breeding females
Živina, ki ni navedena drugje
Livestock not mentioned elsewhere
od tega živali za krzno
of which fur animals
STROJI IN OPREMA
MACHINERY AND EQUIPMENT
V izključni lasti kmetijskega gospodarstva
Belonging exclusively to the holding
traktorji, goseničarji, ogrodni traktorji
Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers
kultivatorji, stroji za okopavanje, rotacijski okopalniki in motorne kosilnice
Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers
drugi popolnoma mehanizirani stroji za spravilo
Other fully mechanised harvesters
Stroji, ki jih uporablja več kmetijskih gospodarstev (ki pripadajo drugemu kmetijskemu gospodarstvu, zadrugi ali so v skupni lasti z drugimi kmetijskimi gospodarstvi) ali ki pripadajo podjetju za kmetijska dela
Machinery used by several holdings (belonging to another holding, to a cooperative or owned jointly with other holdings) or belonging to a service supply agency
Oprema, ki se uporablja za proizvodnjo obnovljive energije glede na vrsto energetskega vira:
Equipment used for renewable energy production by type of energy source:
od tega biometan
of which bio-methane
druge vrste obnovljivih energetskih virov
Other types of renewable energy sources
V.(i) KMETIJSKO DELO NA KMETIJSKEM GOSPODARSTVU
V.(i) FARM WORK ON THE HOLDING
starostne skupine
Age bands
starostne skupine: (od zaključka obveznega šolanja do 24 let), (25–34), (35–44), (45–54), (55–64), (65 in več).
Age bands: (From school leaving age-24 years), (25-34), (35-44), (45-54), (55-64), (65 and over).
kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva)
The farm work on the holding (apart from housework)
Odstotne skupine letnega števila delovnih enot: (0), (>0- < 25), (≥25- < 50), (≥50- < 75), (≥75- < 100), (100).
Annual Work Unit (AWU) percentage bands: (0), (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100).
Usposabljanje upravitelja
Training of manager
kmetijsko usposabljanje upravitelja
Agricultural training of manager
oznake usposabljanja
Training codes
Oznake usposabljanja: (samo praktične izkušnje iz kmetijstva), (osnovna kmetijska izobrazba), (celotna kmetijska izobrazba).
Training codes: (only practical agricultural experience), (basic agricultural training), (full agricultural training).
poklicno usposabljanje, ki ga je upravitelj opravil v zadnjih 12 mesecih
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months
Družinski člani edinega imetnika, ki opravljajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo: moški
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male
Družinski člani edinega imetnika, ki opravljajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo: ženske
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female
Redno zaposlena nedružinska delovna sila: moški
Non-family labour regularly employed: male
Redno zaposlena nedružinska delovna sila: ženske
Non-family labour regularly employed: female
Nedružinska delovna sila, ki ni redno zaposlena: moški in ženske
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Skupno število enakovrednih delovnih dni s polnim delovnim časom v obdobju 12 mesecev pred dnevom raziskovanja, ki niso vključeni v prejšnje kategorije in so jih na kmetijskem gospodarstvu opravile osebe, ki niso neposredno zaposlene na kmetijskem gospodarstvu (npr. zaposleni pri pogodbenikih)
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under previous categories, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees)
število dni s polnim delovnim časom
Full-time days
V.(ii) DRUGE PRIDOBITNE DEJAVNOSTI (nekmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu in delo zunaj kmetijskega gospodarstva)
V.(ii) OTHER GAINFUL ACTIVITIES (non-farm work on the holding and work outside the holding)
Druge pridobitne dejavnosti imetnika, ki je tudi upravitelj:
Other gainful activities of the holder who is also the manager:
delo na kmetijskem gospodarstvu (razen kmetijskega dela)
The work on the holding (other than farm work)
dejavnosti, posredno povezane s kmetijskim gospodarstvom
The work outside the holding (agricultural and non-agricultural)
Druge pridobitne dejavnosti zakonskega partnerja edinega imetnika:
Other gainful activities of the spouse of the sole holder:
Druge pridobitne dejavnosti drugih družinskih članov edinega imetnika,
Other gainful activities of the other members of the sole holder's family
ki opravljajo kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu:
engaged in the farm work of the holding:
Nedružinska delovna sila, ki se ukvarja z drugimi pridobitnimi dejavnostmi na kmetijskem gospodarstvu (razen kmetijskega dela), neposredno povezanimi s kmetijskim gospodarstvom
Non-family labour force involved in other gainful activities on the holding (other than farm work), directly relating to the holding
DRUGE PRIDOBITNE NEKMETIJSKE DEJAVNOSTI KMETIJSKEGA GOSPODARSTVA (neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom)
NON-FARMING GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (directly related to the holding)
VI.(i) Seznam drugih pridobitnih nekmetijskih dejavnosti
VI.(i) List of non-farming gainful activities
turizem, nastanitvene dejavnosti in druge dejavnosti za prosti čas
Tourism, accommodation and other leisure activities
predelava kmetijskih proizvodov
Processing of farm products
predelava lesa (npr. žaganje)
Wood processing (e.g. sawing)
pogodbeno delo (uporaba proizvodnih sredstev kmetijskega gospodarstva)
Contractual work (using production means of the holding)
kmetijsko (za druga kmetijska gospodarstva)
Agricultural (for other holdings)
VI.(ii) Pomen drugih pridobitnih nekmetijskih dejavnosti, neposredno povezanih s kmetijskim gospodarstvom
VI.(ii) Importance of the non-farming gainful activities directly related to the holding
odstotek končne proizvodnje kmetijskega gospodarstva
Percentage of the final output of the holding
odstotne skupine
Percentage bands
Odstotne skupine: (≥0-≤ 10), (>10-≤ 50), (>50- < 100).
Percentage bands: (≥0-≤10) .(>10-≤50) .(>50-<100).
SPODBUJANJE RAZVOJA PODEŽELJA
SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT
Kmetijsko gospodarstvo je v zadnjih treh letih imelo koristi od naslednjih ukrepov za razvoj podeželja
Holding's benefit of one of the following rural development measures during the last 3 years
uporaba svetovalnih storitev
Use of advisory services
posodabljanje kmetijskih gospodarstev
Modernisation of agricultural holdings
dodajanje vrednosti kmetijskim in gozdarskim proizvodom
Adding value to agricultural and forestry products
izpolnjevanje standardov, ki temeljijo na zakonodaji Skupnosti
Meeting standards based on Community legislation
sodelovanje kmetov v shemah za kakovost hrane
Participation of farmers in food quality schemes
plačila v okviru programa Natura 2000 za kmetijska zemljišča
Natura 2000 payments for agricultural area
plačila, povezana z okvirno direktivo o vodah
Payments linked to the Water Framework Directive
kmetijsko-okoljska plačila
Agri-environment payments
od tega: v okviru ekološkega kmetovanja
of which in the framework of organic farming
plačila za dobro počutje živali
Animal welfare payments
diverzifikacija v nekmetijske dejavnosti
Diversification into non-agricultural activities
spodbujanje turističnih dejavnosti
Encouragement of tourism activities
Lega kmetijskega gospodarstva
Location of the holding
zemljepisna širina (v izseku 5 minut ali manj)
Latitude (within an arc of 5 minutes or less)
zemljepisna dolžina (v izseku 5 minut ali manj)
Longitude (within an arc of 5 minutes or less)
Ni treba navesti leta 2010.
Not to be provided in 2010.
Fizična oseba ali skupina fizičnih oseb, ki je(so) družbenik(i), če je kmetijsko gospodarstvo skupinsko?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
Pravna oseba?
a legal person?
Kmetijsko zemljišče v uporabi:
Utilised agricultural area :
Skupna kmetijska zemljišča v uporabi kmetijskega gospodarstva, na katerem se proizvodne metode ekološkega kmetovanja uporabljajo in so potrjene v skladu z nacionalnimi predpisi in predpisi Evropske skupnosti
The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to National or European Community rules
Zemljišča kmetijskega gospodarstva, na katerem se proizvodne metode ekološkega kmetovanja v skladu z nacionalnimi predpisi in predpisi Evropske skupnosti uporabljajo in so potrjene ali pa so v fazi potrjevanja:
Area of the holding on which organic farming production methods according to National or European Community rules are either applied and certified or under conversion to be certified:
Postopki ekološke pridelave, ki se uporabljajo za živinorejo in so potrjeni v skladu z nacionalnimi predpisi ali predpisi Evropske skupnosti:
Organic production methods applied to animal production and certified according to National or European Community rules:
Gospodinjstvo porabi več kot 50 % vrednosti končne proizvodnje kmetijskega gospodarstva
Household consumes more than 50% of the value of the final production of the holding
Neposredna prodaja končnemu potrošniku pomeni več kot 50 % skupne prodaje kmetijskega gospodarstva
Direct sale to final consumers represents more than 50% of the total sales of the holding
od tega grah, fižol in volčji bob
of which peas, field beans and sweet lupins
Krompir (vključno z zgodnjim in semenskim)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Sladkorna pesa (brez semen)
Sugar beet (excluding seeds)
Krmne korenovke in kapusnice (brez semena)
Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
Industrijske rastline:
Industrial crops :
ostale vlaknene rastline
Other fibre crops
industrijske rastline, ki niso navedene drugje
Other industrial crops not mentioned elsewhere
Sveže vrtnine, melone in jagode, od tega:
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
v steklenjakih ali pod drugo zaščito (pod katero je mogoče hoditi)
Under glass or other (accessible) protective cover
na prostem ali pod nizko zaščito(pod katero ni mogoče hoditi)
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Rastline, ki se pospravljajo zelene:
Plants harvested green :
Krmne rastline
Temporary grass
Druge rastline, ki se pospravljajo zelene:
Other plants harvested green:
silažna koruza
Green maize (deletion)
druge rastline, ki se pospravljajo zelene in ki niso navedene drugje
Other (deletion) plants harvested green not mentioned elsewhere
Semena in sadike na njivah
Arable land seeds and seedlings (deletion)
Trajni pašniki in travniki
Permanent grassland
trajno travinje in travniki, ki se ne uporabljajo več v proizvodne namene in niso več upravičeni do subvencij
Permanent grassland (deletion) no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
vrste sadja, od tega:
Fruit species, of which:
sadje v zmernih podnebnih območjih
Fruit of temperate climate zones
sadje v subtropskih podnebnih območjih
Fruit of subtropical climate zones
Vinogradi, katerih pridelek je običajno namenjen za:
Vineyards, of which normally producing :
Kmetijska zemljišča v uporabi
Unutilised agricultural land (deletion)
Gozdna zemljišča
Wooded area
skupno obdelovalno zemljišče, namakano najmanj enkrat v zadnjih 12 mesecih
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Energetski posevki (za proizvodnjo biogoriva ali druge obnovljive energije)
Energy crops (for the production of biofuels or other renewable energy)
od tega na območju prahe
of which on set-aside area
Gensko spremenjeni posevki
Genetically modified crops (deletion)
V izključni lasti kmetijskega gospodarstva:
Belonging exclusively to the holding
ki jih uporablja več kmetijskih gospodarstev:
Machinery used by several holdings (deletion)
KMETIJSKO DELO NA KMETIJSKEM GOSPODARSTVU
V.(i) FARM WORK ON THE HOLDING
% letnega števila delovnih enot (1. odstotna skupina)
AWU % band 1
1. odstotna skupine letnega števila delovnih enot: (0), (>0- < 25), (≥25- < 50), (≥50- < 75), (≥75- < 100), (100).
Annual Work Unit (AWU) percentage band 1 : (0), (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100).
% letnega števila delovnih enot (2.odstotna skupina)
AWU % band 2
2. odstotna skupine letnega števila delovnih enot: (>0- < 25), (≥25- < 50), (≥50- < 75), (≥75- < 100), (100).
Annual Work Unit (AWU) percentage band 2: (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100).
Ni treba navesti leta 2013.
Not to be provided in 2013.
Kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva)
The farm work on the holding (apart from housework)
% letnega števila delovnih enot (2. odstotna skupina)
AWU % band 2
število dni s polnim delovnim časom
Full-time working days