natgillin/translations-raw huggingface dataset:
90. poziva Komisijo, naj čim bolj prilagodi sodelovanje in trgovinsko politiko, da bo vladam držav v razvoju pomagala pri ohranjanju in razvoju javnih storitev, zlasti tistih, ki celotnemu prebivalstvu zagotavljajo dostop do pitne vode, zdravstvenih storitev, izobraževanja in prevoza;
Calls on the Commission to adjust its cooperation and trade policies as far as possible in order to help governments of developing countries to maintain and develop public services, particularly those guaranteeing access for the population as whole to drinking water, health services, education and transport;
93. poziva Komisijo, naj poveča pomoč, vezano na trgovino, da se podpira krepitev zmogljivosti, ki je bistvena, če naj bi bile najrevnejše države zmožne soočanja s povečano konkurenčnostjo, ki izhaja iz liberalizacije trga;
Calls on the Commission to increase its trade related assistance to support capacity building which is essential if the poorest countries are to be able to tackle the increased competition resulting from market liberalisation;
PODNEBNE SPREMEMBE
CLIMATE CHANGE
97. poziva EU, naj revnim državam dodeli obsežna sredstva za prilagajanje podnebnim spremembam, in poudarja, da teh sredstev ni mogoče preprosto vzeti iz obstoječe proračunske pomoči ter da bi morala biti ta plačila dodatna in kompenzacijska, ter meni, da bi morala biti znaten delež prihodka iz avkcijskih dodelitev v skladu z evropskim sistemom trgovanja in davek na ogljik namenjena financiranju čistega razvoja držav v razvoju;
Calls on the EU to make significant funding available to enable poor countries to adapt to climate change and stresses that this money cannot simply be channelled from existing aid budgets and that payments should be additional and compensatory and further believes that a significant proportion of the revenue raised by auctioning allocations under the European Trading Scheme and taxing carbon should be used to fund clean development in developing countries;
101. poudarja, da se bo v primeru uresničitve razvojnih ciljev tisočletja delež ljudi, ki živijo v revščini, v desetih letih prepolovil, kar je ogromen dosežek, kljub temu pa bo na stotine milijonov najrevnejših in najranljivejših oseb še naprej ujetih v pasti dolgotrajne revščine;
Stresses that if the MDGs are achieved, the proportion of people in poverty will be halved within a decade, a huge achievement but one that will nevertheless leave hundreds of millions of poorest and most vulnerable people trapped in chronic poverty;
Razvojni cilji tisočletja so časovno omejeni, izmerljivi cilji za svetovno partnerstvo.
The Millennium Development Goals (MDGs) are time-bound, measurable targets for global partnership.
In vendar – čeprav je veliko delov sveta občutno napredovalo pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja, podsaharska Afrika še vedno zaostaja in je najrevnejša regija na svetu.
Yet whereas many parts of the world have made significant progress towards meeting the MDGs, Sub-Saharan Africa remains seriously off track and is the poorest region in the world.
Leta 2005 se je EU-15 obvezala, da bo dosegla, da se do leta 2015 0,7 % bruto nacionalnega dohodka nameni kot uradna razvojna pomoč, z vmesnim ciljem 56 % do 2010.
In 2005 the EU-15 pledged to reach 0.7% of Gross National Income (GNI) as Official Development Assistance (ODA) by 2015, with an interim target of 0.56% by 2010.
Vsaj polovica predvidenega povečanja s 26,5 na 50 milijard EUR bo dodeljeno Afriki.
At least half of the planned increase from €26.5bn to €50bn is to go to Africa.
Evropska komisija je v svoji oceni strategije EU za Afriko že izjavila, da bodo ti cilji doseženi.
The European Commission (EC) has already, in its assessment of the EU Strategy for Africa, stated that these targets will be met.
Vendar je treba opozoriti, da je bila leta 2005 uradna razvojna pomoč izredno visoka zaradi odpisa dolgov pariškega kluba.
We should note however, that ODA was exceptionally high in 2005 due to large Paris Club debt relief operations.
Dvostranska pomoč podsaharski Afriki se je zvišala za 23 %, kar dejansko pomeni 21 milijard EUR leta 2006, vendar se je – če izvzamemo odpis dolga Nigeriji – dvostranska pomoč zvišala le za 2 %.
Bilateral aid to Sub-Saharan Africa rose by 23% in real terms to €21bn in 2006, however, if we exclude debt relief to Nigeria, bilateral aid to the region rose by only 2%.
Dogovori o upoštevanju pomoči, ki jih uporablja Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj, dejansko omogočajo donatorjem, da z odpisom dolga pridobijo nominalno vrednost pomoči, vendar realno to ne pomeni prenosa kakršnihkoli novih sredstev za razvoj.
The counting conventions used by the OECD do actually allow donors to add in the nominal value of debt write off as aid but the reality is that debt relief does not represent a transfer of any new resources for development.
V skladu s sporazumom iz Monterreya bi bilo treba odpis dolga izvzeti iz vseh vrednosti, če naj bi prikazali jasno sliko dejanske pomoči Afriki.
In line with the Monterrey Consensus, debt relief should be taken out of all figures intended to give a clear picture of levels of actual aid to Africa.
Jasno je, da razvojni cilji tisočletja ne bodo doseženi, če najrevnejše države v razvoju ne bodo dobile več in boljše pomoči kot dopolnilo lastnim virom.
Clearly the MDGs will not be reached unless the poorest developing countries receive increased and improved aid to complement their own domestic resource mobilisation.
Združene narode, Afriško unijo, G8 in EU je treba spodbuditi, da se spoprimejo s trenutnimi ocenami, ki kažejo, da bi morali donatorji načrtovati proračun, da bi v grobem zagotovili porast za 3,7 milijarde EUR letno, tako da bi bil cilj doseganja ravni 18,7 milijard EUR v dejanskih sredstvih za Afriko lahko dosežen do leta 2010.
The UN, AU, G8 and EU must be galvanised to deal with the current estimates which show that donors should be budgeting for the provision of increases of roughly €3.7bn a year so that the objective of reaching the level of €18.7bn in real resources for Africa can be achieved by 2010.
Potrebna je tudi večja zavezanost pri doseganju pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči, kar bi zagotovilo obsežno, dolgoročno predvidljivo, financiranje.
We also need to see a greater commitment to meeting the Paris Declaration Agreement on Aid Effectiveness, which would guarantee essential, long-term predictable funding.
Treba je razumeti tudi, da je vedno več donatorjev, ki niso v odboru za razvojno pomoč, vključno z Rusijo, Kitajsko in državami članicami EU, ki niso v njem.
Another factor that needs to be understood is that there are an increasing number of non-DAC donors, including Russia, China and non-DAC EU Member States.
Njihovo udeležbo bi bilo treba upoštevati, zlasti vpliv nekaterih na upravljanje, ekonomsko politiko in preglednost.
Their involvement should be taken into account, particularly the influence of some on governance, economic policy and transparency.
VEČ SREDSTEV ZA RAZVOJ
MORE RESOURCES FOR DEVELOPMENT
Izdatke za razvoj je treba ustrezno upoštevati pri temeljnem pregledu odhodkov ES od leta 2008 dalje.
Development spending must be adequately taken into account when the fundamental review of EC expenditure takes place, starting in 2008.
Treba je raziskati tudi inovativne vire financiranja, ki bi služili kot alternativa poleg uradne razvojne pomoči.
Innovative sources of finance should also be explored as alternative sources of funding in addition to ODA.
Obveznice mednarodnega finančnega sklada za imunizacijo so prinesle 0,75 milijarde EUR za imunizacijo prek Globalne zveze za cepljenje in imunizacijo.
International Finance Facility for Immunisation bonds have raised €0.75bn for immunisation through the Global Alliance for Vaccines and Immunisation.
V Franciji se pričakuje, da bo davek na letalske vozovnice prinesel 187 milijonov EUR letno.
The French air ticket levy is expected to raise €187mn a year.
Osem afriških držav in štiri razvite so sprejele začetne ukrepe za uvedbo takšnega davka.
Eight African and four developed countries have taken initial steps to introduce an aviation levy.
Ker sta tako proračun EU kot deseti evropski razvojni sklad do leta 2013 že določena in izkazujeta zgolj neznatno povečanje, bo treba povečano financiranje verjetno izpeljati preko dvostranskih paketov pomoči držav članic, kar pomeni sorazmerno zmanjšanje obsega pomoči EU glede na pomoč posameznim državam članicam.
With both the EU Budget and EDF 10 now set until 2013 and showing only marginal increases, a rise in funding will probably have to be channelled through Member States' bilateral aid packages, which implies a proportional reduction in the amount of EU aid relative to the aid supplied to individual EU Member States.
Te bi morale razviti strategije, ki bi jim omogočile pridobiti več denarja preko Komisije.
Member States should develop strategies that will enable them to channel more money through the Commission.
Eden od predlogov je bilo tudi oblikovanje posebnega sklada za razvojne cilje tisočletja, ki bi bil osredinjen na dejavnosti za zmanjševanje revščine v vseh revnih državah in bi se upravljal na pregleden in odgovoren način.
One suggestion has been the creation of a special MDG fund focused on poverty-reducing activities in all poor countries and governed in a transparent and accountable way.
ZMANJŠEVANJE DOLGOV
DEBT RELIEF
Obljuba iz Gleneaglesa, da se bodo močno zadolženim revnim državam dolgovi v celoti odpisali, je bila uresničena.
The promise to deliver 100% debt relief to HIPC countries at Gleneagles has been met.
Sierra Leone je bila sedemnajsta država, ki je dosegla zaključno točko te pobude, in sicer konec leta 2006.
Sierra Leone was the seventeenth country to reach the HIPC completion point at the end of 2006.
Na stopnji odločanja je zdaj osem držav, še nadaljnjih osem pa tik pred tem.
Eight countries are currently at decision point and a further eight are at pre-decision point.
Odpis dolgov je omogočil, da se je 420 milijonov EUR v Afriki prelilo v socialne izdatke, na primer odpravo šolnin v številnih državah.
Debt relief has enabled €420mn to be redirected to social spending in Africa, such as the abolition of school fees in a number of countries.
Afriška unija je pozvala mednarodno skupnost, naj vzpostavi "poštene in pravične sisteme trgovanja in naj olajšajo dostop do svojih trgov".
The AU has called upon the international community to establish 'fair and equitable trading systems and to facilitate access to their markets'.
Ker se je EU v Dohi pogajala kot enotna trgovinska sila, lahko Evropa ravno na tem področju zmožna veliko spremeni.
With the EU negotiating the Doha Round as a single trading bloc, it is clearly an area where Europe has the greatest capacity to affect change.
Pogoje za dostop do trga, tehnične ovire za trgovanje in stroga pravila o poreklu, pa tudi hude zmogljivostne omejitve, je treba obravnavati na mednarodni ravni in na ravni pogajanj za sporazume o gospodarskem partnerstvu.
At the international level and at the level of the EPA negotiations, conditions for market access, technical barriers to trade and restrictive Rules of Origin need to be addressed, as do serious capacity constraints.
Medvladni forum Združenih narodov o podnebnih spremembah je poudaril, da je spreminjanje podnebja najbolj prizadelo najrevnejše države sveta, čeprav so najmanj prispevale k temu pojavu.
The UN Intergovernmental Panel on Climate Change has stressed that while the worlds poorest countries have contributed the least the problem of climate change, they are the worst hit by the phenomenon.
EU se je že zavezala, da bo zmanjšala emisije toplogrednih plinov za 20 % do leta 2020 oziroma za 30 %, če bodo pobudo podprle tudi druge industrializirane države.
The EU has already made a commitment to reduce greenhouse gas emissions by 20% by the year 2020 and by 30% if there is similar support from other industrialized nations.
Donatorji so med letoma 2000 in 2005 tudi povečali financiranje okoljskih programov, vendar ga je treba še povečati, da bi lahko revnim, ranljivim državam omogočili, da bi se prilagodile dviganju morske gladine, pomanjkanju, vse hujšim sušam in izrednim vremenskim razmeram.
Donors have also increased their funding to environmental programmes between 2000 and 2005 but this needs to be scaled up to enable poor, vulnerable countries to adapt to sea level rises, deprivation, increased drought and more extreme weather.
EU bi morala tudi sodelovati z državami v razvoju pri prizadevanjih za blažitev podnebnih sprememb, in sicer s podpiranjem naložb v prenos čistih in učinkovitih tehnologij ter takih, ki varčujejo z energijo ter naložb, pri katerih se bo upoštevala emisija ogljika.
The EU should also work with developing countries to develop mitigation efforts, by supporting clean, energy-saving and efficient technologies transfer and carbon-proofing investments.
DOSTOP DO IZOBRAŽEVANJA
ACCESS TO EDUCATION
Napredek pri doseganju splošne izobrazbe kot enega razvojnih ciljev tisočletja je po navedbah Svetovne banke spodbuden, vendar je še vedno treba omogočiti šolanje 50 milijonom afriških otrok, če naj bi do leta 2010 dosegli ta cilj.
Progress towards meeting the universal education MDG is encouraging according the World Bank, but we still need 50 million African children to be enrolled in school if we are to hit the target by 2010.
Prvi razvojni cilj tisočletja o enakosti med spoloma – zmanjševanje razlik med njima pri izobraževanju – je bil zastavljen do leta 2006 in ni bil dosežen.
The first MDG target on gender equality- closing the educational gender gap - was set for 2006 and has already been missed.
Treba je doseči izboljšanje pri kakovosti izobraževanja, Unesco pa opozarja, da bo v podsaharski Afriki do leta 2015 potrebnih 4 milijone osnovnošolskih učiteljev, če želimo zagotoviti kakovostno splošno osnovnošolsko izobraževanje (zdaj jih je 2,4 milijona).
There needs to be improvement in the quality of education and UNESCO has warned that the number of primary teachers in sub-Saharan Africa will need to grow from 2.4 million to 4 million by 2015 to ensure universal primary education of quality.
Mednarodna prizadevanja bi tudi potrebovala podporo, da bi lahko državam pomagali do zmogljivosti za spremljanje in nadzorovanje učnih izidov.
Internationally supported efforts are also needed to help countries build national capacity to track and monitor learning outcomes.
Mednarodni partnerji si morajo prizadevati, da bi pokrili sedanji svetovna vrzel pri financiranju, ki letno znaša okoli 5,3 milijard EUR.
International partners must now work towards closing the current global financing gap which stands at around €5.3bn per year.
Evropskima skupnostma je treba čestitati, da sta maja 2007 zbrali evropske donatorje, da bi omogočili jamstva za osnovno izobraževanje.
We should congratulate the EC in bringing EU donors together in May 2007 in order that pledges for basic education can be made.
DOSTOPNOST OSNOVNE ZDRAVSTVENE OSKRBE IN BOJ PROTI BOLEZNIM
ACCESS TO BASIC HEALTHCARE AND COMBATTING DISEASE
Možnosti za zdravljenje posebnih bolezni je vse več, vendar so zdravstveni sistemi tako oslabljeni, da je napredek pri prizadevanju za zmanjšanje otroških bolezni ter umrljivosti otrok, dojenčkov in porodnic obupno počasen.
The provision of treatment for specific diseases is increasing but health systems are so weak that progress on efforts to reduce childhood disease and child, infant and maternal mortality is desperately slow.
Milijoni otrok umirajo, čeprav za njihove bolezni poznamo preproste in poceni preventivne postopke.
Millions of children are dying despite the availability of simple, low cost, preventative interventions.
Milijoni žensk umirajo tudi pri porodu ali zaradi bolezni med nosečnostjo.
Equally, millions of women are dying in childbirth or from pregnancy-related causes.
V Afriki je tveganje, da bi nosečnica ali porodnica umrla, ena proti šest.
In Africa, the risk of maternal mortality is a shocking 1 in 6.
Izseljevanje zdravstvenih strokovnjakov iz Afrike te probleme še otežuje.
The migration of African health professionals adds to these problems.
Organizacija Oxfam je ugotovila, da so v 12 podsaharskih državah le desetini prebivalstva na voljo zdravstveni delavci.
Oxfam calculates that in 12 countries in Sub Saharan Africa, only 10 per cent of the population is being covered by health workers.
Skupni izdatki za zdravstvo so med letoma 1990 in 2002 narasli z 4,1 % na 5,6 % bruto narodnega proizvoda, vendar se v nekaterih državah niso zvišali ali so se celo zmanjšali.
Total health spending increased from 4.1% to 5.6% of GDP between 1990 and 2002, but in some countries domestic spending stagnated or even reversed.
Za dosego razvojnih ciljev tisočletja na področju zdravstva primanjkuje sredstev, konzervativna ocena Svetovne banke je, da med 18,7 in 37,5 milijardami EUR letno.
There remains a large shortfall relative to financing needs to reach the health MDGs, conservatively estimated by the World Bank at between €18.7 billion and € 37.5 billion annually.
Svetovnemu skladu je treba zagotoviti obsežno, predvidljivo dolgoročno financiranje.
Again the Global Fund needs the promise of substantial, predictable long term funding.
Več kot 90 % sredstev za zdravstvene raziskave se zdaj porabi za bolezni, ki prizadenejo zgolj desetino svetovnega prebivalstva.
At present, over 90% of health research resources are spent on diseases that affect just ten per cent of the world’s population.
Patentni sistemi v razvitih državah delujejo kot pobuda za raziskave in razvoj, to pa ne velja za nezdravljene bolezni, ki prizadevajo revne.
Patent systems may have been working as an incentive for R&D in developed countries but this has not been the cases for neglected diseases affecting the poor.
Afriške vlade so se v letih 2000 in 2001 v Abudži zavezale, da bodo porabile 15 % svojega proračuna za zdravstvo.
At Abuja in 2000-2001, African governments pledged to spend at least 15% of their budgets on healthcare targets.
Odtlej je zgolj nekaj afriških držav vključilo zdravstveni sistem v svoje osrednje razvojne načrte in le dve, namreč Bocvana in Gambija, sta izpolnili svojo zavezo iz Abudže.
Since then only a few African countries have addressed health systems in their central development frameworks and only two, Botswana and The Gambia have met the Abuja Commitments.
PRISTOP K URESNIČEVANJU RAZVOJNIH CILJEV TISOČLETJA, KI TEMELJI NA ČLOVEKOVIH PRAVICAH
A RIGHTS BASED APPROACH TO ACHIEVING THE MDGS
V svetovnem poročilu o enakosti in razvoju iz leta 2006 se neenakost med spoloma navaja kot „arhetipska past neenakosti“.
The 2006 World Development Report on equity and development refers to gender inequality as the 'archetypal inequality trap'.
Neenakost se odraža v manjši uspešnosti žensk in deklet pri številnih razvojnih ciljih tisočletja.
This inequality is reflected in the poorer performance by women and girls across many of the MDGs.
Zakoreninjena diskriminacija žensk še naprej močno ovira napredek, ki bi omogočil uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja.
Entrenched discrimination against women continues to provide a major impediment to the kind of progress which will make the realisation of the MDGs possible.
Podpisala je pekinško deklaracijo, vse države članice pa so tudi članice konvencije za odpravo vseh oblik diskriminacije žensk.
The EU has also signed the Beijing Declaration and all Member States are party to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
Reševanje ženskih življenj pomeni zagotavljanje splošnega dostopa do zdravstvene oskrbe s področja spolnosti in reproduktivnega zdravja ter družinskega načrtovanja, pa tudi do storitev predporodne in poporodne skrbi.
Saving women's lives means ensuring that they have universal to access to sexual reproductive health care and family planning as well as pre and post-natal care.
EU mora spoštovati zaveze z mednarodne konference o prebivalstvu in razvoju v Kairu in bi morala še naprej imeti vodilno vlogo pri pravicah s področja spolnega in reproduktivnega zdravja z ohranjanjem ravni financiranja za polni obseg te oskrbe.
The EU must honour the commitments made at the International Conference on Population and Development in Cairo and should continue to lead the way on sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for the full range of SRHR services.
Tako kot pravice spolov so tudi pravice otrok in invalidov večplastno vprašanje in bi jih bilo treba upoštevati pri vseh področjih politike in v vseh programih.
Just as gender rights are a cross cutting issue, so are the rights of children and people with disabilities and should be taken into account in all policies and programmes.
Številne države še vedno ne napredujejo pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja, večinoma pa so to države, ki so v krizi ali v njih vladajo razmere po sporu.
Many countries are not making progress on meeting the MDGs and they are generally those that are in crisis or post-conflict.
Nujno potrebni so izboljšano usklajevanje varnosti, prizadevanja za stabilizacijo, humanitarna politika in dejavnosti z dolgoročnimi razvojnimi prizadevanji, pa tudi mehanizmi za preprečevanje sporov.
Improving the coordination of security, stabilisation efforts, humanitarian policies and operations with long-term development efforts is essential as is the need for mechanisms to prevent conflict.
EU mora podpirati vzpostavljanje miru, pa tudi nujno ukrepati v zvezi z lahkim orožjem, vključno s podporo mednarodnemu sporazumu o trgovini z orožjem.
The EU needs to support peace building but also to take urgent action on small arms, including support for the International Arms Trade Treaty.
Afriška unija je na svojem vrhu januarja 2007 sprejela Listino o demokraciji, volitvah in upravljanju in vzpostavila afriški mehanizem medsebojnih pregledov.
The AU adopted a Charter on Democracy, Elections and Governance at its Summit in January 2007 and has in place an African Peer Review Mechanism.
Korupcija in podkupovanje sta še vedno problem, pripomniti pa je treba, da je pobuda sektorja ekstraktivne industrije za preglednost velik korak naprej.
Corruption and bribery remain a concern and we should note that the Extractive Industries Transparency Initiative represents a major step forward.
EU bo podpirala številne vladne programe v strategiji EU-Afrika, v partnerskem sporazumu iz Cotonuja pa je upravljanje označeno kot skupna odgovornost.
The EU will support a number of governance programmes under the EU-Africa Strategy and the Cotonou Partnership agreement makes governance a shared responsibility.
PRORAČUNSKA PODPORA
BUDGET SUPPORT
Ker je bila proračunska pomoč državam AKP v zadnjih letih skoraj četrtina pomoči Evropske skupnosti, namerava Komisija v desetem evropskem razvojnem skladu povečati ta delež na več kot 50 %.
While budget aid to ACP countries counted for almost one quarter of EC aid in recent years, the Commission intends to increase this share to more than 50% under the 10th EDF.
Zato je pomembno, da so na voljo mehanizmi in instrumenti za spremljanje, s katerimi naj bi zagotovili, da bodo sredstva za splošni proračun neposredno podpirala prizadevanja za uresničitev razvojnih ciljev tisočletja.
It is therefore important that mechanisms and monitoring tools are in place to ensure that funds going to the general budget directly support efforts to meet the MDGs.
Države v razvoju potrebujejo podporo pri vzpostavljanju lastnih zmogljivosti, da bodo lahko začele celovit proces za upravljanje razvoja.
Developing countries need support to build their own capacity to produce a coherent development management process.
Glavno vprašanje, zlasti v Afriki, pa je absorpcijska zmožnost – treba je priznati njeno osrednjo vlogo za razvojne cilje tisočletja.
A key issue, particularly in Africa, is related to absorption capacity - it is important to acknowledge the centrality of capacity to the achievement of the MDGs.
Donatorji bi morali financirati vzpostavljanje parlamentarne zmožnosti za nadzor nad vladnimi financami in politikami.
Donors should also fund the building of parliamentary capacity to scrutinise their government's budgets and policies.