natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Osnutek mnenja o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP).
Draft opinion on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Potni list za družbe za upravljanje
- Management company passeport
Zadnja revizija KNPVP tj. direktiva 2001/107/ES je oblikovala potni list za družbe za upravljanje, da te pridobijo pravico do potnega lista za svoje kolektivne storitve upravljanja portfeljev po vsej EU.
The last UCITS revision ie Directive 2001/107/EC created the Management Company Passport in order to give management companies the right to passport their collective portfolio management services across the EU.
Namen je bil prispevati k oblikovanju resničnega skupnega trga za sektor skladov v EU.
Its aim was to contribute to the establishment of a true common market for the fund industry in the EU.
Ta sklep je bil sprejet na osnovi člena 49 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki uvaja prosto zagotavljanje čezmejnih storitev.
This decision was taken on the basis of Article 49 of the Treaty Establishing the European Community which establishes the freedom to provide cross-border services.
Vendar potni list v praksi nikoli ni deloval.
However, the passport never worked in practice.
Komisija je, da bi uvedla potni list za družbe za upravljanje in pri tem zagotovila ustrezno varovanje vlagateljev, do 1. novembra 2008 pooblastila odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje, da predloži predloge za ta vprašanja in se vključi ustrezne določbe v direktivo KNPVP do konca mandata.
In order to fulfill the management company passport while ensuring a proper investor protection, the Commission has given the Committee of European Securities Regulators (CESR) a mandate until 01 November 2008 to deliver advice on those issues, with the view to introduce relevant provisions in the UCITS directive by the end of the legislature.
Ob upoštevanju morebitnih ekonomskih koristi, ki bi jih potni list za družbe za upravljanje lahko prinesel evropski industriji in vlagateljem, poročevalec podpira celoten potni list za družbe za upravljanje dokler je nadzor učinkovit, vlagatelj pa dobro varovan.
Having in mind the economic potential benefits that the management company passport could bring to both the European industry and the investors, your rapporteur is in favour of a full Management Company Passport as long as the supervision is efficient and the investor is well protected.
Prepričan je, da se lahko te cilje uskladi.
He is confident that these objectives can be reconciled.
Poročevalec za dosego tega namena predlaga naslednje spremembe:
To reach this aim, your rapporteur suggests the following modifications:
da bi zagotovili jasnost glede nacionalnosti KNPVP in ustrezen nadzor, je potrebna skladnost med sedežem sklada, zakonom, ki se uporablja za ustanovitev in delovanje KNPVP, ter pristojnimi organi, odgovornimi za odobritev KNPVP in izvrševanje pravil glede ustanavljanja in delovanja KNPVP;
-in order to ensure clarity of the nationality of the UCITS and proper supervision, consistency is needed between: the domicile of the fund, the law applicable to the constitution and the functioning of the UCITS and the competent authorities responsible for authorizing the UCITS and enforcing the rules regarding constitution and functioning of the UCITS;
pristojni organi za odobritev KNPVP morajo upoštevati izbiro družbe za upravljanje.
-the choice of the management company should be taken into account by the competent authorities responsible for authorizing the UCITS.
Vendar, da bi dosegli svobodo iz Pogodbe ES, lokacija statutarnega urada ali dejavnosti ne sme biti pogoj za to odobritev;
However, in order to ensure the freedom established by the EC Treaty, the localisation of the management company’s registered office or activities should not be a condition for granting this authorization;
pristojni organ za družbo za upravljanje mora zagotoviti, da mora glede na svojo organizacijo, vključno s svojimi postopki upravljanja tveganja, družba za upravljanje upoštevati pravila, ki veljajo za vse KNPVP, ki jih upravlja;
-the competent authority of the management company should make sure that, given its organization – including its risk management procedures -, the management company is in a position to comply with the rules applicable to all UCITS it manages.
Čezmejne združitve
- Cross border mergers
Nove določbe o združitvah iz direktive oblikujejo evropski okvir za domače in čezmejne združitve skladov.
The new merger provisions introduced in the directive establish a European framework for both domestic and cross-border fund mergers.
Poročevalec meni, da se mora skladno z načelom subsidiarnosti direktiva uporabljati le za čezmejne in domače združitve, ki imajo čezmejni vpliv.
Your rapporteur is of the opinion that, according to the principle of subsidiarity, the directive should be applicable to cross-border mergers and domestic mergers only for those which have a cross-border impact.
Vendar morajo biti domače združitve, ki so popolnoma nacionalne narave, izključene iz obsega delovanja direktive.
However, the domestic mergers which are purely national should be excluded from the scope of the directive.
Poleg tega je treba pojasniti vlogo depozitarja in njegovih kasnejših obveznosti tudi glede vloge, ki jo prevzamejo nadzorniki.
Besides, the role of the depositary and its subsequent liabilities should be clarified, also with regard to the role assumed by supervisors.
Končno, skladno z načelom nediskriminacije, države članice ne nalagajo strožjih pravil za čezmejne združitve kot za domače združitve, vključno z na primer zahtevami v zvezi s sklepčnostjo.
Finally, according to the principle of non discrimination, Member states shall not impose more stringent rules for cross border mergers than for domestic mergers, including e.g. quorum requirements.
Strukture centralnih in napajalnih KNPVP
- Master-feeder structure
Komisija je pripravila nove določbe o združevanju skladov prek tako imenovanih struktur centralnih in napajalnih KNPVP.
The Commission has introduced new provisions on the pooling of funds via so-called master/feeder structures.
Poročevalec meni, da mora pristojni organ razložiti razloge („upoštevaj ali pojasni“), ko je odobritev naložbe napajanega KNPVP v centralni KNPVP zavrnjena.
According to your rapporteur, when approval of the feeder UCITS' investment into the master UCITS is refused, the competent authority shall explain the reasons (comply or explain).
Praviloma je treba poiskati najvišjo možno usklajenost, da se zagotovi konkurenčne pogoje po vsej EU.
As a rule, a maximal harmonisation should be seeked, in order to ensure a level playing field throughout the EU.
Tako mora v vseh sporazumih med centralnim in napajalnim skladom veljati najvišja možna usklajenost.
Thus maximum harmonization should be applied to any agreement between a master and a feeder fund.
Način prenove
The reasting technique
V skladu z medinstitucionalnim sporazumom z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematični rabi metode prenove za pravne akte, še posebej z njegovo točko 9, se je svetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sestala 4. in 24. septembra ter 13. novembra 2008, da bi preučila predlog, ki ga je predložila Komisija.
Under the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular pursuant to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 4 and 24 September and on 13 November 2008 for the purpose of examining the proposal submitted by the Commission.
Svetovalna delovna skupina je po preučitvi soglasno ugotovila, da predlog ne vsebuje nikakršnih bistvenih sprememb razen tistih, ki so bili opredeljeni kot taki v njem ali v mnenju delovne skupine.
The said examination resulted in the Consultative Working Party´s establishing, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendment other than those identified as such therein or in the Working Party`s opinion.
Delovna skupina je v zvezi s kodifikacijo nespremenjene določbe iz predhodnega akta s temi bistvenimi spremembami tudi zaključila, da predlog Komisije vsebuje jasno kodifikacijo obstoječega besedila brez vsebinskih sprememb.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provision of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
Čeprav so nekatere države članice izdale dovoljenje le pogodbenim skladom, morajo zakoni posamezne države članice dovoliti in priznati čezmejne združitve vseh vrst skladov (pogodbenih, podjetniških in vzajemnih skladov).
Although some Member States have authorised only contractual funds, cross-border mergers between all types of funds (contractual, corporate and unit trusts) should be allowed and recognised by the laws of each Member State.
To od držav članic ne zahteva uvedbe novih pravnih oblik KNPVP v njihovo nacionalno zakonodajo.
This does not require Member States to introduce new legal forms of UCITS into their national regulation .
Države članice ne smejo biti prisiljene uveljaviti vseh tehnik, omenjenih v tej direktivi v svojo nacionalno zakonodajo, temveč morajo priznati prenose sredstev, ki izhajajo iz teh tehnik .
Member States should not be obliged to introduce all techniques mentioned in this Directive into their national law, but they should recognise transfers of assets resulting from those techniques .
Direktiva ne preprečuje, da bi KNPVP uporabili druge tehnike na nacionalni podlagi v primerih, ko noben združeni KNPVP ni bil obveščen za čezmejno trženje svojih enot .
It does not prevent UCITS from using other techniques on a domestic basis , in situations where none of the UCITS concerned by the merger has been notified for cross-border marketing of its units .
Za združitve bodo še vedno veljale zadevne določbe nacionalnega prava.
These mergers will remain subject to the relevant provisions of national law.
Z uporabo načela subsidiarnosti direktiva državam članicam ne bi smela naložiti uvedbe novih oblik družb, če to ni potrebno za učinkovitost direktive.
En application du principe de subsidiarité, la directive ne devrait pas imposer aux Etats membres l’introduction de nouvelles formes de société, d’autant que cela n’est pas nécessaire à l’efficacité de la directive.
Z uporabo načela subsidiarnosti se direktiva lahko uporablja za 1) čezmejne združitve in tudi 2) nacionalne združitve s čezmejnim vplivom.
En application du principe de subsidiarité, la directive devrait s’appliquer 1/ aux fusions transfrontalières mais aussi 2/ aux fusions nationales dont l’impact est transfrontalier.
Pri teh združitvah je direktiva učinkovita, če države članice priznavajo njene tehnične zahteve.
Pour ces fusions, l’efficacité de la directive suppose une reconnaissance par les Etats membres des techniques énoncées dans la directive.
Vendar pa izključno nacionalne združitve ne morejo biti vključene v področje uporabe te direktive.
En revanche les fusions purement nationales ne devraient pas être incluses dans le champ d’application de la directive.
(40) Da bi zaščitili vlagatelje napajalnega KNPVP, mora za naložbe napajalnega KNPVP v centralni KNPVP veljati predhodna odobritev pristojnih organov matične države članice napajalnega KNPVP.
(40) In order to protect the feeder UCITS' investors, the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Da bi zagotovili konkurenčne pogoje po vsej Skupnosti, morajo biti informacije, ki se predložijo za odobritev naložbe napajalnega KNPVP v centralni KNPVP, izčrpne.
In order to ensure a level playing field throughout the Community, the information which has to be provided for approving the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be exhaustive.
Potrebna je največja skladnost, da se zagotovi konkurenčne pogoje.
Une harmonisation maximale est nécessaire pour assurer l’égalité de concurrence.
Vendar, če oba upravlja ista družba za upravljanje, mora biti dovolj, da slednja pripravi notranja pravila o izvajanju dejavnosti.
However, if both are managed by the same management company, it should be sufficient that the latter set up internal conduct-of-business rules.
Skladnost s temi zahtevami ne sme voditi v kršitev kakršnih koli omejitev o razkritju informacij ali pravil varstvu podatkov.
Compliance with these requirements should not result in a breach of any restriction on disclosure of information or of data protection rules.
Če centralni in napajalni KNPVP upravlja ista družba za upravljanje, dogovor med njima ni izvedljiv.
Si le maître et le nourricier sont gérés par la même société de gestion, un accord entre le maître et le nourricier est une condition impossible à réaliser.
Vendar pa mora družba za upravljanje vzpostaviti ustrezna notranja pravila ravnanja.
En revanche, des règles de conduite interne appropriées devraient être mises en place par la société de gestion.
Zato je primerno pojasniti oblikovanje teh določb s pravili o poslovni skrivnosti in varstvu podatkov.
Il convient par ailleurs de clarifier l’articulation de ces dispositions avec les règles relatives au secret professionnel et à la protection des données.
(a) „depozitar“ pomeni katero koli institucijo, ki ji je zaupano opravljanje dolžnosti iz členov 19 in 29 in za katero veljajo tudi določbe iz poglavja IV in oddelka 3 poglavja V ;
(a) "depositary" means any institution entrusted with the duties mentioned in Articles 19 and 29 and subject to the other provisions laid down in Chapter IV and Section 3 of Chapter V ;
(a) „depozitar“ pomeni katero koli kreditno institucijo ali investicijsko družbo ali zavarovalnico, kot je opredeljeno v direktivah 2006/48/ES, 2004/34/ES in 2002/12/ES ;
(a) "depositary" means any credit institution or investment firm or insurance company as defined in Directives 2006/48/EC, 2004/34/EC and 2002/12/EC ;
Ta sprememba bi povzročila prenehanje veljavnosti členov 20(2) in (3) ter 30(2) in (3).
Cette modification entraînerait de fait la caducité des articles 20-2 et 20-3 ainsi que des articles 30-2 et 30-3.
(e) „matična država članica KNPVP “ pomeni : državo članico, v kateri so KNPVP pridobili dovoljenje v skladu s členom 5 ;
(e) a "UCITS home Member State" means : the Member State in which the UCITS is authorised pursuant to Article 5 ;
(e) „matična država članica investicijske družbe“ pomeni državo članico, v kateri je družba za upravljanje ali, kjer je primerno, investicijska družba zaprosila za pridobitev dovoljenja KNPVP;
(e) "UCITS home Member State" means the Member State in which the management company or, where applicable, an investment company has applied for authorisation of the UCITS ;
Da bi zagotovili jasnost glede nacionalnosti KNPVP in ustrezen nadzor, je potrebna skladnost med: 1. sedežem sklada, 2. zakonom, ki se uporablja za ustanovitev in delovanje KNPVP, ter 3. pristojnimi organi, odgovornimi za odobritev KNPVP in izvajanje pravil glede ustanavljanja in delovanja KNPVP.
In order to ensure clarity of the nationality of the UCITS and proper supervision, consistency is needed between: 1/ the domicile of the fund; 2/ the law applicable to the constitution and the functioning of the UCITS and 3/ the competent authorities responsible for authorizing the UCITS and enforcing the rules regarding constitution and functioning of the UCITS.
Za namene te direktive se šteje, da so KNPVP ustanovljeni v državi članici, v kateri ima investicijska družba ali družba za upravljanje splošnega sklada svoj registrirani sedež.
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in the Member State in which the investment company or the management company of the common fund has its registered office .
Države članice zahtevajo, da je sedež ustanovljen v isti državi članici kot registrirani sedež .
The Member States shall require that the head office be established in the same Member State as the registered office .
Za namene te direktive se šteje, da je KNPVP ustanovljen v matični državi članici.
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in its home Member State.
Da se zagotovi svobodo iz Pogodbe ES, se mora KNPVP, ki je ustanovljen v eni izmed držav članic, dovoliti, da ga upravlja družba za upravljanje iz druge države članice.
In order to fulfil the freedoms established by the EC Treaty, a UCITS established in one Member state should be allowed to be managed by a management company situated in another MemberSstate.
Noben KNPVP ne izvaja teh dejavnosti, če ne dobi dovoljenja pristojnih organov države članice , v kateri ima sedež .
No UCITS shall carry on activities as such unless it has been authorised by the competent authorities of the Member State in which it is established .
Splošni sklad dobi dovoljenje le, če pristojni organi njegove matične države članice izdajo dovoljenje za prijavo družbe za upravljanje, izdajo soglasje k pravilom upravljanja sklada in potrdijo izbiro depozitarja.
A common fund shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved the application of the management company, the fund rules and the choice of depositary.
Investicijska družba dobi dovoljenje le, če pristojni organi njene matične države članice odobrijo njene ustanovne listine in potrdijo izbiro depozitarja ter, kjer je to primerno, izbiro imenovane družbe za upravljanje .
An investment company shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary , and, where relevant, the choice of the designated management company .
Če KNPVP ni ustanovljen v matični državi članici družbe za upravljanje , pristojni organi matične države KNPVP odobrijo zahtevo družbe za upravljanje skladno s členom 17c.
If the UCITS is not established in the management company’s home Member State , the competent authorities of the UCITS' home Member State shall approve the application of the management company pursuant to Article 17c.
Upravljanje KNPVP s strani družbe za upravljanje, ki ima svoj sedež v isti državi članici, ali izvajanje oziroma prenašanje kakršnih koli dejavnosti v matični državi članici KNPVP ne sme biti pogoj za odobritev .
It must not be made a condition of authorisation that the UCITS be managed by a management company having its registered office in that Member State or that the management company perform or delegate any activities in the UCITS' home Member State .
„Direktorji“ pomenijo tiste osebe, ki po zakonu ali ustanovnih listinah zastopajo depozitarja ali dejansko določajo politiko depozitarja.
Directors shall mean those persons who, under the law or the instruments of incorporation, represent the depositary, or who effectively determine the policy of the depositary.
Brez odobritve pristojnih organov matične države članice KNPVP ni mogoče zamenjati družbe za upravljanje ali depozitarja niti spremeniti pravil upravljanja sklada ali ustanovne listine investicijske družbe.
Neither the management company nor the depositary may be replaced, nor may the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company be amended, without the approval of the competent authorities of the UCITS' home Member State .
Kadar pristojni organ matične države članice KNPVP ne odobrijo zamenjave družbe za upravljanje, pisno navedejo razloge za to odločitev.
Whenever the competent authorities of the UCITS' home Member State do not approve the replacement of a management company, they shall set out, in writing, the reasons for that decision.
Pristojni organi za odobritev KNPVP morajo upoštevati izbiro družbe za upravljanje.
The choice of the management company should be taken into account by the competent authorities responsible for authorizing the UCITS.
Vendar, da bi dosegli svobodo iz Pogodbe ES, lokacija statutarnega urada ali dejavnosti ne sme biti pogoj za to odobritev.
However, in order to ensure the freedom established by the EC Treaty, the localisation of the management company’s registered office or activities should not be a condition for granting this authorization.
Dostop do opravljanja dejavnosti družbe za upravljanje je predmet predhodnega uradnega dovoljenja, ki ga izdajo pristojni organi matične države članice družbe za upravljanje .
Access to the business of management companies shall be subject to prior official authorisation to be granted by the competent authorities of the management company’s home Member State.
Pristojni organ države članice (v kateri ima družba za upravljanje svoj sedež), ki mora biti opredeljena kot matična država članica družbe za upravljanje, mora potrditi in nadzorovati to družbo.
A management company should be authorized and supervised by the competent authorities of the Member state where it has its registered office, which should be defined as the management company’s home Member State.
Družba za upravljanje, ki zagotavlja čezmejne upravljavske storitve za KNPVP v okviru prostega izvajanja storitev ali z vzpostavitvijo podružnice, spoštuje pravila matične države članice družbe za upravljanje, ki se nanašajo na organizacijo družbe za upravljanje, vključno z določbami glede pooblaščenca, pravili varnega in skrbnega poslovanja ter nadzora, pravili o vodenju poslov ter zahtev o poročanju družbe za upravljanje.
A management company providing cross-border management services for the UCITS under the free provision of services or by the establishment of a branch shall comply with the rules of the management company’s home Member State which relate to the organisation of the management company, including delegation arrangements, risk management procedures, prudential rules and supervision, rules of conduct and the management company’s reporting requirements.
Ta pravila niso strožja od pravil za družbe za upravljanje, ki svoje dejavnosti opravljajo le v svoji matični državi članici.
Those rules may not be stricter than rules applicable to management companies conducting their activities only in their home Member State .
Pristojni organi matične države družbe za upravljanje so odgovorni za nadzor skladnosti z odstavkom 1, med drugim glede zagotavljanja, da družba za upravljanje upošteva pravila glede ustanovitve in delovanja vseh KNPVP, ki jih upravlja.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall be responsible for supervising compliance with paragraph 1, inter alia with a view to ensuring that the management company complies with the rules regarding the constitution and the functioning of all the UCITS it manages.
Potrebna je skladnost med: opredelitvijo matične države članice družbe za upravljanje, 2. zakonom, ki se uporablja za organizacijo družbe za upravljanje, ter 3. pristojnimi organi, odgovornimi za odobritev družbe za upravljanje in izvrševanje pravil glede njene organizacije.
Consistency is needed between: 1/ the definition of the management company’s home Member state; 2/ the law applicable to the organization of the management company and 3/ the competent authorities responsible for authorizing the management company and enforcing the rules regarding its organization.