natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato je bilo nujno vzpostaviti postopke za boj proti goljufivi trgovini z lesom, s katerimi naj bi se preučili in nadzorovali pogosto izjemno zapleteni trgovinski tokovi.
There was therefore an urgent need to establish procedures to combat illegal trade in timber by analysing and overseeing more effectively the trading patterns, which are often complex.
V prostovoljnem sporazumu o partnerstvu med Kamerunom in Evropsko unijo, ki upošteva pravila Svetovne trgovinske organizacije, je predvidena serija političnih in zakonodajnih reform, s katerimi se bosta v kamerunskem gozdarskem sektorju lahko vzpostavila dobro upravljanje in večja preglednost.
The Cameroon-EU Voluntary Partnership Agreement, which was concluded in accordance with WTO rules, provides for a series of political and regulatory reforms which will enable Cameroon’s timber industry to establish good governance and greater transparency.
Sporazum uvaja inovativen postopek za preprečevanje goljufij in nezakonitosti v trgovini z lesom, zlasti z opredelitvijo zakonite trgovine z lesom, izdelavo sistema preverjanja zakonitosti in neodvisnega nadzora celotnega sistema v prizadevanju za bolj trajnostno trgovino z lesom.
The VPA establishes an innovative procedure for combating fraud and illegal practices in the timber trade, including a definition of what constitutes legal trade in timber, a system to check legality and independent audits of the whole system designed to achieve more sustainable trade in timber.
Treba je preveriti, da so ves les in lesni proizvodi, izvoženi iz Kameruna na evropske trge, zakoniti, pri čemer se zagotovi spoštovanje pravic lokalnih in avtohtonih skupnosti, resničen vpliv na boj proti korupciji ter krepitev zmogljivosti lokalne civilne družbe.
It is important to check that all timber and derived products exported from Cameroon to European markets are legal, that they have been produced without violating the rights of local and indigenous communities and that they have a real impact on fighting corruption and reinforcing the capacities of local civil society.
Izdaja prvih dovoljenj FLEGT, ki bodo veljala zgolj za les, izvožen v EU, je predvidena v letu 2012.
The first FLEGT licences, which will be issued only for timber exported to the EU, are expected by 2012.
Kamerun, zainteresirane strani in Evropska unija so s spoštovanjem postopka ter vključenostjo in sodelovanjem lokalne civilne družbe na pogajanjih dokazale skupno pripravljenost za oblikovanje prostovoljnega sporazuma o partnerstvu, ki bo služil za zgled.
By their compliance with the procedure during negotiations and the involvement of local civil society, Cameroon, the stakeholders and the European Union gave exemplary proof of their willingness to create a VPA.
Uspeh sporazuma kaže tudi dejstvo, da se je Kamerun odločil razširiti njegovo uporabo na izvoz, ki ni namenjen v EU, pa tudi na ves les, ki se uporabi v državi ali jo zapusti.
The success of this VPA is also apparent from the fact that Cameroon has decided to extend the coverage of the agreement beyond exports to the EU, to include all timber used in, or leaving, the country.
Zaradi vseh teh vidikov poročevalec predlaga, da se upošteva stališče Sveta, izraža pa dodatne zadržke glede izvajanja sporazuma ter zahteva, da se v fazi njegovega izvajanja upoštevajo naslednja priporočila.
Your rapporteur suggests adopting the same position as the Council on all aspects of the agreement, but does nevertheless express some additional reservations regarding the implementation of the VPA, and asks for the following recommendations to be borne in mind in the agreement’s implementation phase:
1Poročevalec opozarja, da mora biti pravni okvir, na katerem temelji prostovoljni sporazum o partnerstvu, jasen.
Your rapporteur wishes to stress the importance of clarity in the legal framework that forms the basis of the VPA.
Poročevalec zato vztraja, da je treba zagotoviti okoljsko celovitost prostovoljnih sporazumov o partnerstvu ter se prepričati, da politične in zakonodajne reforme, zastavljene v okviru sporazuma, učinkovito prispevajo k uresničevanju mednarodnih obveznosti EU in Kameruna s področja okolja in trajnostnega razvoja, zlasti ohranjanja in trajnostnega upravljanja virov biotske raznovrstnosti, boja proti podnebnim spremembam in zmanjšanja propadanja ter krčenja gozdov.
The rapporteur therefore stresses the need to guarantee the environmental integrity of the VPAs and, in particular, to ensure that the political and regulatory reforms undertaken in the context of the partnership agreement make an effective contribution to the EU’s and Cameroon’s international commitments on the environment and sustainable development, particularly the conservation and sustainable management of biodiversity resources, the effort to combat climate change, and the reduction of deforestation and forest degradation.
S tem v zvezi zahteva, da Komisija nadzoruje zlasti, da prostovoljni sporazum o partnerstvu ne spodbuja širitve industrijske sečnje na nedotaknjenih gozdnatih področjih, ki so bogat vir skladiščenja ogljika, ali v drugih gozdovih z veliko ohranitveno vrednostjo zaradi biotske raznovrstnosti.
He calls on the Commission against this background to pay the greatest attention to ensuring that the VPA does not encourage expansion of industrial exploitation of forests in the intact forest zones that are carbon-rich and other forests that play a valuable role in conserving biodiversity.
Poudarja tudi, da lahko EU z dajanjem prednosti uvozu lesnih proizvodov iz takih področij nasprotuje svojim ciljem glede boja proti podnebnim spremembam in varovanja biotske raznovrstnosti.
He also emphasises that by encouraging the importing of timber products from these regions, the EU's action could run counter to its objectives in terms of combating climate change and protecting biodiversity.
Poročevalec pozdravlja sprejete obveznosti za izboljšanje veljavne kamerunske zakonodaje.
Your rapporteur welcomes the commitments entered into on improving existing Cameroonian legislation.
Reforma kamerunskega pravnega okvira v gozdarskem sektorju je nujna za dosego prostovoljnega sporazuma o partnerstvu, ki bo skladen s cilji akcijskega načrta FLEGT, in zagotovitev, da bo izvajanje sporazuma v skladu z vsemi mednarodnimi konvencijami ter socialnimi in okoljskimi merili.
Reform of the Cameroonian legal framework in the forestry sector is necessary in order to have a VPA that is in keeping with the objectives of the FLEGT action plan and to ensure that implementation of the VPA complies with all international agreements and social and environmental criteria.
Posodobitev in priprava pravnih besedil za izboljšanje socialne pravičnosti in spoštovanja pravic lokalnih in avtohtonih skupnosti se morata uresničevati z neprestanim zagotavljanjem načel sodelovanja in preglednosti.
Updating and drafting legal texts designed to improve social justice and respect for the rights of local and indigenous communities must be carried out with an eye to ensuring that the principles of participation and transparency continue to be observed.
Kot navaja besedilo sporazuma, je zakonodajne izboljšave treba izpeljati pred izdajo dovoljenj FLEGT.
As indicated in the text of the agreement, these legislative improvements have to be completed before the FLEGT licences are issued.
Neodvisna nacionalna civilna družba in zunanji opazovalci bodo imeli pomembno vlogo pri preverjanju uspešnega izvajanja sporazuma, da bi se upravljanje gozdov v tem sektorju dejansko izboljšalo in bi se korupcija precej zmanjšala.
The role of independent national civil society and of external observers will be essential in monitoring proper implementation of the agreement, so that governance in the industry is genuinely improved and corruption significantly declines.
Lokalna civilna družba bo morala srednjeročno poskrbeti za neodvisen nadzor krepitve zakonodaje.
Independent surveillance in reinforcement of the law will have to be exercised by local civil society in the medium term.
Nadzor in razvoj dopolnilnih ukrepov za izboljšanje upravljanja v gozdarskem sektorju morata preseči raven posameznikov, ki so se pogajali o sporazumu.
Surveillance and the development of additional measures to improve governance in the forestry sector must go beyond the level of the individuals who negotiated the VPA.
Poročevalec zahteva, da šest mesecev po začetku veljavnosti vsakega prostovoljnega sporazuma o partnerstvu, torej tudi sporazuma med EU in Kamerunom, Evropska komisija predstavi poročilo o ukrepih, namenjenih ohranjanju dialoga med zainteresiranimi stranmi in civilno družbo, vključno z lokalnim in avtohtonim prebivalstvom, ki se je pričel s pogajanji, mora pa se nadaljevati tudi v fazi izvajanja sporazuma.
Your rapporteur asks the Commission to present within six months of the entry into force of a VPA, including the one between the EU and Cameroon, a report on the measures undertaken to ensure that the dialogue between the stakeholders and civil society, including the local and indigenous population, which was begun during the negotiations, continues and is maintained during the implementation phase.
Vendar je treba vzpostaviti učinkovite in trdne mehanizme za stalno sodelovanje nacionalne civilne družbe v prihodnje, da bi se okrepile zmogljivosti zainteresiranih strani ter bi se lokalnim skupnostim in avtohtonemu prebivalstvu zagotovilo neposredno sodelovanje v fazi izvajanja.
Nonetheless, effective, robust mechanisms must be put in place to guarantee ongoing participation by the country's civil society in the future, in order to reinforce the capacities of stakeholders and to ensure that local communities and the indigenous population are directly involved during the implementation phase.
Zato je treba izboljšati komunikacijske kanale, nujna pa bo tudi informacijska kampanja in kampanja osveščanja za kamerunsko javnost, da bi se reforme splošno sprejele in izvedle še pred veljavnostjo prostovoljnega sporazuma o partnerstvu.
To achieve this, an improvement in the channels of communication and an information and awareness-raising campaign directed towards the Cameroonian public will be essential to ensure wider acceptance of the reforms that will be implemented upstream of the VPA.
Komisija mora skrbeti, da se spoštujejo pravice lokalnih in avtohtonih skupnosti, ki so pogosto prve žrtve podnebnih in okoljskih neravnovesij, ter da te skupnosti lahko neposredno sodelujejo pri pripravi novih predpisov in v fazi izvajanja sporazuma.
The Commission must ensure that the rights of local and indigenous communities, who are often the first victims of climatic and environmental disruptions, are respected, and that these groups can take a direct part in drafting the new regulatory texts and in the implementation phase.
Po mnenju kamerunske vlade se morajo nevladne organizacije povezati s temi skupinami.
The Cameroonian Government takes the view that it is up to the NGOs to make contact with these groups.
Poročevalec zato zahteva, da se pri izvajanju sporazuma posebna pozornost nameni spoštovanju pravic teh skupnosti, zlasti v kontrolnih seznamih za preverjanje zakonitosti prostovoljnega sporazuma o partnerstvu.
During implementation of the agreement, the rapporteur asks that particular attention be paid to respect for the rights of these communities, particularly in the VPA’s legality matrices.
Da bi se zagotovilo zmanjšanje korupcije, je treba spodbujati in podpirati ukrepe, s katerimi naj bi se zagotovila neodvisnost lokalnega sodnega sistema, vzpostavitev novih pravnih postopkov, pravica do pritožbe za posamezne državljane ali vsaj za organizacije civilne družbe v primeru ugotovljenih primerov korupcije ali nezakonitosti, kot tudi spoštovanje in varovanje pravic pritožnikov.
In order to ensure that corruption declines, it is important to encourage and support measures designed to guarantee the independence of the local judicial system, the creation of new judicial procedures, the right of referral to the courts for individual citizens or, at the least, for civil-society organisations, with regard to well-documented cases of corruption or illegality, as well as to respect for, and protection of, the rights of the plaintiffs.
Lokalna civilna družba se mora posvetiti tem vidikom.
Local civil society must address these issues from this point of view.
Člen 15 sporazuma poudarja, da so za podporo izvajanja sistema za preverjanje zakonitosti lesa potrebna dodatna tehnična in finančna sredstva.
Article 15 of the VPA stresses the need for additional technical and financial resources to support the establishment of a system to verify the legality of timber.
Zato bosta morala Kamerun na eni strani in Evropska unija na drugi strani poiskati in aktivirati posebna finančna sredstva, tehnično pomoč ter človeške vire, potrebne za izvajanje sporazuma.
In consequence, Cameroon, on the one hand, and the European Union, on the other, must identify and mobilise specific funding and the technical and human resources needed to implement the agreement.
Splošneje gledano je za Evropsko unijo pomembno, da razmisli o strategiji in dovolj veliki finančni podpori za izvajanje tega sporazuma ter prihodnjih prostovoljnih sporazumov o partnerstvu FLEGT ter o tem, kakšni so njihovi izzivi in ambicije.
It is important that, in more general terms, the European Union should think about a strategy and substantial financial support for the implementation of this agreement, and other future FLEGT voluntary partnership agreements, commensurate with the ambitions and potential benefits of these agreements.
Zato poročevalec zahteva, naj Komisija oceni, kolikšen znesek finančne pomoči bi bil potreben v prihodnjem proračunskem letu za zagotovitev izvajanja sporazumov (skupni znesek in znesek za vsak sporazum, vključno s tistim s Kamerunom).
This being the case, the rapporteur asks the Commission to estimate, in the context of the next budgetary exercise, the level of financial aid it considers necessary to guarantee implementation of the VPAs, individually and collectively, including the one signed with Cameroon.
Postopek bo moral predvideti pravico do pritožbe za civilno družbo, ki se bo lahko uveljavila, če bo ena ali druga podpisnica kršila časovni načrt ali pogoje sporazuma.
This procedure must establish a right of appeal for civil society, which can be used if the timetable and detailed provisions of the agreement are not adhered to by one or the other party.
Zato Evropski parlament prek Odbora za mednarodno trgovino zahteva, da se ga obvešča in da se mu posredujejo dokumenti, predloženi Svetu, na primer zapisniki sej skupnega odbora za izvajanje sporazuma, povzetki sklepov, letno poročilo skupnega odbora za izvajanje sporazuma, poročila o misijah in nadzoru neodvisnega nadzornika sporazuma, pa tudi ocenjevalna poročila o izvajanju sporazuma, vključno s študijo socialnih, gospodarskih in okoljskih učinkov sporazuma.
This being the case, the European Parliament, via its Committee on International Trade, asks to be kept informed and to be an addressee of documents sent to the Council, such as the minutes of the Joint Agreement Implementation Committee, and the record of the decisions and the Annual Report of that committee, the mission and audit reports of the agreement’s independent auditor, and the reports assessing the implementation of the agreement, including the studies of its social, economic and environmental impact.
V duhu preglednosti in sodelovanja je treba objaviti in dati na razpolago vsem zainteresiranim stranem popoln seznam podjetij (in delničarjev), ki so dobila koncesije, Evropska unija pa mora objaviti ime evropskih gospodarskih subjektov in uvoznikov, da bi se dosegla vzajemna preglednost.
In a spirit of transparency and cooperation, a full list of the names of the companies (and shareholders) to whom concessions are granted should be made public and available to all the stakeholders, and the European Union, in a spirit of reciprocal transparency, should publish the names of the European operators and importers.
Pozitivno mnenje, ki ga poročevalec daje za sklenitev prostovoljnega sporazuma o partnerstvu s Kamerunom temelji na upanju, da se bodo vsi zgoraj našteti problemi pravočasno in uspešno reševali.
The favourable opinion issued by the rapporteur on the conclusion of the Voluntary Partnership Agreement with Cameroon is underpinned by the hope that all the issues referred to above will be addressed in a timely and satisfactory manner.
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi prostovoljnega sporazuma o partnerstvu med Evropsko unijo in Republiko Kamerun o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov pri uvozu lesa in lesnih proizvodov v Evropsko unijo (FLEGT)
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
Namen prostovoljnega sporazuma o partnerstvu med EU in Kamerunom je krepitev upravljanja z gozdovi, spodbujanje kamerunskih lesnih proizvodov ter izboljšanje konkurenčnosti Kameruna na mednarodnem trgu.
The aim of the Voluntary Partnership Agreement (VPA) between the EU and Cameroon is to strengthen forest governance, promote Cameroonian timber products, and improve the country’s competitiveness in the international marketplace.
Ne glede na utemeljenost sporazuma bi Odbor za razvoj rad poudaril, da bo ta uspešen le, če se ustrezno izpolnijo cilji in obveznosti FLEGT (krepitev pravic in dostopa skupnosti do zemlje, zagotavljanje učinkovitega sodelovanja civilne družbe – s posebnim poudarkom na avtohtonem prebivalstvu – pri oblikovanju politike na področju vprašanj, povezanih z upravljanjem gozdov, povečanje preglednosti in zmanjšanje korupcije).
Notwithstanding the justifiable aspirations of the agreement, the Committee on Development would like to point out that it will be considered successful if the FLEGT's objectives and agreement commitments (strengthening community land tenure and access rights, ensuring the effective participation of civil society -with specific attention to indigenous peoples - in policy making on forest-governance related issues; increasing transparency and reducing corruption) are duly met.
Na drugi strani, in v povezavi z zgoraj navedenimi cilji, pa bi morali sporazumi določati jasna pravila, ki bodo opredeljevala vlogo in odgovornost vseh interesnih skupin pri zakonodajnih reformah, zagotavljanju pravilnega delovanja sistema sledenja lesu, vzpostavitvi institucionalnega okvira ter postopku za osveščanje in krepitev usposobljenosti udeležencev.
On the other hand, and linked to the aforementioned objectives, the agreements should define clear rules indicating the roles and responsibilities of all stakeholders during the law reform process, the process to make the wood tracking system operational, the setting up of the institutional framework and the process to sensitise and strengthen the capacity of actors.
Glede na to odbor poudarja, da bi se brez vztrajanja pri dobrem upravljanju ter priznavanju pravice lokalnih skupnosti in avtohtonih prebivalcev programi REDD lahko izognili postopku posvetovanja (in kadar je potrebno, tudi reformam upravljanja in zakonodaje), ki so del procesa FLEGT.
Consequently, the Committee stresses that without insisting on good governance and recognition of rights of local communities and indigenous peoples, REDD schemes can bypass the consultation processes (and when relevant, the governance and law reforms) that are part of the FLEGT process.
Odbor za razvoj poziva Odbor za mednarodno trgovino kot odgovorni odbor, naj Parlamentu predlaga, naj predlog sprejme.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško o finančnem mehanizmu EGP za obdobje 2009–2014, Sporazuma med Evropsko unijo in Norveško o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2009–2014, Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islandijo glede posebnih določb, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih rib in ribiških proizvodov v Evropsko unijo, za obdobje 2009–2014 ter Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Norveško glede posebnih določb, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih rib in ribiških proizvodov v Evropsko unijo, za obdobje 2009–2014
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014, and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014
Maria Eleni Koppa )
Maria Eleni Koppa
MNENJE Odbora za ribištvo ..........................................................................................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES..................................................................8
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (09902/2010),
– having regard to the draft Council decision (09902/2010),
– ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko unijo, Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško o finančnem mehanizmu EGP za obdobje 2009–2014, Sporazuma med Evropsko unijo in Norveško o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2009–2014, Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islandijo glede posebnih določb, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih rib in ribiških proizvodov v Evropsko unijo, za obdobje 2009–2014 ter Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Norveško glede posebnih določb, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih rib in ribiških proizvodov v Evropsko unijo, za obdobje 2009–2014 (09899/2010),
– having regard to the Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, the Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism 2009-2014, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products 2009-2014 and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products 2009-2014 (09899/2010),
– ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je predložil Svet v skladu s členom 217 in točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7-0225/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0225/2010 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za ribištvo ( A7–0372/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7‑0372/2010 ),
Od začetka veljavnosti Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) leta 1994 so države EGP Efte (zdaj Islandija, Lihtenštajn in Norveška) prispevale k zmanjšanju ekonomskih in socialnih razlik v evropskem gospodarskem prostoru.
Since the entry into force of the Agreement on the European Economic Area (EEA) in 1994, the EEA EFTA States (now Iceland, Liechtenstein and Norway) have contributed to alleviating economic and social disparities in the EEA.