natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To smiselno velja tudi za organe države članice v primeru začasnih uslužbencev, napotenih iz diplomatskih služb držav članic, ter napotenih nacionalnih strokovnjakov.
This shall apply mutatis mutandis to the authorities of a Member State for temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States as well as seconded national experts.
Matična država članica je odgovorna za vse zneske, ki niso bili izterjani v treh letih po sprejetju sklepa o odgovornosti.
The Member State of origin shall be liable for all sums not recovered within three years after a decision on liability has been taken.
Gabriele Albertini, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Franziska Katharina Brantner, Elmar Brok, Mário David, Michael Gahler, Ana Gomes, Takis Hadzigeorgiu (Takis Hadjigeorgiou), Heidi Hautala, Jelko Kacin, Ioanis Kasulidis (Ioannis Kasoulides), Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Kopa (Maria Eleni Koppa), Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kiriakos Mavronikolas (Kyriakos Mavronikolas), Francisco José Millán Mon, Raimon Obiols, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Kristian Vigenin, Boris Zala
Gabriele Albertini, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Franziska Katharina Brantner, Elmar Brok, Mário David, Michael Gahler, Ana Gomes, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Raimon Obiols, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Kristian Vigenin, Boris Zala
Laima Liucija Andrikienė, Reinhard Bütikofer, Kinga Gál, Roberto Gualtieri, Georgios Kumucakos (Georgios Koumoutsakos), Doris Pack, Marietje Schaake, György Schöpflin, Indrek Tarand, Dominique Vlasto
Laima Liucija Andrikienė, Reinhard Bütikofer, Kinga Gál, Roberto Gualtieri, Georgios Koumoutsakos, Doris Pack, Marietje Schaake, György Schöpflin, Indrek Tarand, Dominique Vlasto
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih Skupnosti, v zvezi z Evropsko službo za zunanje delovanje
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
Evropska služba za zunanje delovanje bo upravljala svoj lasten upravni proračun in bo odgovorna tudi za nekatere dele operativnega proračuna, ki sodijo v njeno pristojnost.
The European External Action Service will manage its own administrative budget and also have responsibility for certain parts of the operational budget falling within its remit.
Vse kategorije uslužbencev ESZD bodo opravljale svoje dejavnosti v delegacijah Evropske unije ter na glavnem sedežu – vključno z uslužbenci iz Evropske komisije, sekretariata Sveta in diplomatskih služb držav članic.
All categories of EEAS staff will serve in the delegations of the European Union as well as in Headquarters - including staff originating from the European Commission, the Secretariat of the Council and from Member States' diplomatic services.
Zaradi uslužbencev iz različnih okolij bo ESZD skupek številnih korporativnih kultur in bo postopoma morala vzpostaviti lastno kulturo.
The different backgrounds of the staff members will make the EEAS a melting-pot for a multiplicity of corporate cultures, and it will gradually have to establish a culture of its own.
Pri ustanavljanju nove službe in zlasti pripravi finančnih določb zanjo je potrebno od začetka zagotoviti najboljše zaščitne ukrepe za finančno poštenost, tako da bo finančna celovitost vključena v korporativno kulturo službe.
In establishing the new Service, and particularly in drawing up its financial rules, it is necessary to ensure the maximum safeguards for financial probity from the beginning, in such a way that financial integrity will become ingrained in corporate culture of the Service.
Pomemben način za spodbujanje finančne poštenosti je zagotoviti nemoteno sodelovanje različnih služb, pristojnih za nadzor finančnih zadev, zlasti v delegacijah EU.
One important way to promote financial probity is to ensure the smooth interaction of the various services responsible for supervision of financial matters, especially in EU delegations.
Te službe morajo tudi sodelovati z organi, pristojnimi za preiskavo in obravnavo finančnih nepravilnosti.
These services must also cooperate with the bodies responsible for investigating and processing cases of financial irregularities.
Zato vaš poročevalec predlaga predloge sprememb, v katerih se zahteva inšpektorat v glavni upravi ESZD (v skladu s členom 3 Sklepa Sveta o ustanovitvi ESZD), ki bo tesno sodeloval z notranjim revizorjem Komisije, ta pa bo deloval tudi kot notranji revizor ESZD.
Your rapporteur therefore proposes amendments requiring the inspectorate, located in the central administration of the EEAS (according to Article 3 of the Council Decision establishing the EEAS) to work closely with the Commission internal auditor, who will also function as the internal auditor of the EEAS.
Predlogi sprememb tudi obvezujejo uslužbence, ki delajo v inšpektoratu, da takoj ko so obveščeni o morebitnih nepravilnostih, posredujejo informacije notranjemu revizorju komisije in organom, pristojnim za preiskovanje in obravnavo v takšnih primerih.
The amendments also oblige staff working in the inspectorate, as soon as they become aware of possible cases of irregularities, to pass the information to the Commission internal auditor and to the bodies responsible for investigating and processing such cases.
Vaš poročevalec upa, da bo z okrepitvijo takšnih zaščitnih ukrepov povečal zaupanje evropskih državljanov v evropske institucije.
By means of strengthening these safeguards, your rapporteur hopes to enhance the confidence of European citizens in their European institutions.
Strukturne izboljšave, predlagane v tem mnenju, so manj pomembne, vendar je njihov namen uvesti na vseh ravneh nove službe kulturo finančne integritete, potrebne za zaupanje v nemoteno in nesporno delovanje ESZD v prihodnosti.
The structural improvements proposed in this Opinion are minor in themselves, but aim to impose, at all levels of the new Service, the culture of financial integrity necessary for the trust in the smooth and unquestionable future functioning of the EEAS.
Odbor za razvoj poziva Odbor za proračun, da kot pristojni odbor v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Člen 1 - točka 7 a (novo)
Article 1 - point 7 a (new)
Člen 56 a (novo)
Article 56 a (new)
(7a) Doda se naslednji člen 56a:
(7a) The following Article 56a is added:
„Člen 56a
"Article 56a
Oddelek za inšpekcijski nadzor ESZD, ki je neposredno odgovoren visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, pregleda delovanje delegacij Unije.
The functioning of the Union Delegations shall be examined by the Department for Inspections of the EEAS which shall report directly to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Oddelek za inšpekcijski nadzor sodeluje z notranjo revizijsko službo Komisije na podlagi dogovorov o ravni storitev.
The Department for Inspections shall cooperate with the Commission's internal audit service on the basis of service level agreements.
Ti dogovori zlasti opredeljujejo medsebojno izmenjavo podatkov, pridobljenih med pregledi.
Those service level agreements shall in particular define the mutual exchange of information found during examinations.
Letno poročilo o inšpekcijskem nadzoru delegacij se predloži proračunskemu organu ob smiselnem upoštevanju člena 60(7).“
The Annual Report of the Inspection of the Delegations shall be made available to the b udgetary a uthority in application, mutatis mutandis, of Article 60(7)."
Odgovornost za neoporečnost finančnih operacij v delegacijah Unije bo okrepljena, če bo oddelek za inšpekcijski nadzor ESZD neposredno odgovoren visoki predstavnici/podpredsednici.
Accountability for integrity in financial operations in the Union Delegations is enhanced if the Department for Inspections of the EEAS is directly responsible to the High Representative / Vice-President.
Namen zahteve po sodelovanju tega oddelka z notranjo revizijsko službo Komisije je izboljšati učinkovitost obeh služb.
The requirement for it to cooperate with the Commission’s internal audit service is intended to improve the effectiveness of both services.
Člen 60a – odstavek 1 – pododstavek 3
Article 60a – paragraph 1 – subparagraph 3
Če nastane situacija ali navzkrižje iz drugega pododstavka, vodje delegacij Unije o tem brez odlašanja obvestijo pristojno službo Komisije ter visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko .
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise, the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Commission department and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy thereof without delay.
Če nastane situacija ali navzkrižje iz drugega pododstavka, vodje delegacij Unije o tem brez odlašanja obvestijo pristojne generalne direktorje Komisije in ESZD ter, če je ustrezno, posebno komisijo za finančne nepravilnosti, ustanovljeno v skladu s členom 66(4), ali Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) .
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise, the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Directors-General of the Commission and of the EEAS and, where appropriate, the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 66(4) or the European Anti-fraud Office (OLAF) thereof without delay.
Pogosto je inšpektorat prvi, ki se seznani z dokazi o finančnih nepravilnostih.
It is often the inspectorate which first becomes aware of evidence of financial irregularities.
Informacije je treba posredovati ustreznim organom ob prvem znaku, da lahko pride do takšne situacije, vsi uslužbenci delegacij Unije pa morajo biti delno odgovorni.
Information should be passed to the relevant authorities at the first indication that such a situation may arise, and all staff members of Union delegations need to share this responsibility.
Člen 60a – odstavek 2
Article 60a – paragraph 2
Kadar se vodja ali kateri koli drugi uslužbenec delegacije Unije znajde v situaciji iz člena 60(6) ali če se oddelek za inšpekcijski nadzor v glavni upravi ESZD seznani s položajem, ki je opredeljen v členu 60(6) , se obrne na posebno komisijo za finančne nepravilnosti, ustanovljeno v skladu s členom 66(4).
When a Head , or any other staff member, of a Union Delegation finds himself in a situation referred to in Article 60(6), or if the Department for Inspections in the Central Administration of the EEAS become aware of situations liable to fall under Article 60(6), they shall refer to the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 66(4).
V primeru kakršnega koli nezakonitega ravnanja, goljufije ali korupcije, ki lahko škoduje interesom Skupnosti, vodja ali kateri koli drugi uslužbenec delegacije Unije in/ali oddelka za inšpekcijski nadzor o tem obvesti organe in telesa, imenovane na podlagi veljavne zakonodaje.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the Head, or any other staff member, of a Union Delegation and/or the Department for Inspections shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Člen 85 – odstavka 1 in 3
Article 85 – paragraphs 1 and 3
Za potrebe notranje revizije ESZD so vodje delegacij Unije, ki v skladu z drugim odstavkom člena 51 delujejo kot odredbodajalci na podlagi nadaljnjega prenosa, v zvezi s finančnim upravljanjem, za katerega so pooblaščeni na podlagi nadaljnjega prenosa, predmet preiskovalnih pooblastil notranjega revizorja Komisije.
For the purposes of the internal auditing of the EEAS, Heads of Union Delegations, acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall be subject to the verifying powers of the internal auditor of the Commission for the financial management sub-delegated to them.
Notranji revizor Komisije ima ista pooblastila v zvezi z ESZD iz člena 1 kakor v zvezi z oddelki Komisije .
The internal auditor of the Commission shall have the same responsibilities in respect of the EEAS referred to in Article 1, as he/she has in respect of Commission departments .
Zaradi usklajenosti, učinkovitosti in stroškovne učinkovitosti notranji revizor Komisije v zvezi z izvrševanjem dela proračuna ESZD deluje tudi kot notranji revizor ESZD.
For reasons of coherence, efficiency and cost-effectiveness, the internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the budget implementation of the EEAS section of the budget.
Notranji revizor Komisije tesno sodeluje z oddelkom za inšpekcijski nadzor v glavni upravi ESZD.
The Commission's internal auditor shall work closely with the department for inspections in the central administration of the EEAS .
Oddelek za inšpekcijski nadzor ESZD nemudoma pošlje vse informacije v zvezi s situacijami s področja, ki ga pokriva člen 60(6), notranjemu revizorju Komisije in, če je ustrezno, posebni komisiji za finančne nepravilnosti, ustanovljeni v skladu s členom 66(4), ali Evropskemu uradu za boj proti goljufijam (OLAF).
The department for inspections of the EEAS shall, without delay, send all information relating to situations liable to fall under Article 60(6) to the Commission's internal auditor, and, where appropriate, to the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 66(4) or to OLAF.
Informacije je treba posredovati ustreznim organom ob prvem znaku, da lahko pride do takšne situacije.
Information should be passed to the relevant authorities at the first indication that such a situation may arise.
Člen 1 – točka 12 a (novo)
Article 1 - point 12 a (new)
Člen 95 – odstavek 3 a (novo)
Article 95 - paragraph 3 a (new)
(12a) V členu 95 se doda naslednji odstavek 3a:
(12a) In Article 95, the following paragraph 3a is added:
Komisija si redno izmenjuje podatke z mednarodnimi organizacijami, ki uporabljajo sredstva Unije, da bi skupaj ugotovile, kateri akterji so zaradi pomanjkanja finančne integritete neprimerni partnerji pri upravljanju sredstev Unije.
The Commission shall have a regular exchange of information with international organisations implementing Union funds with a view to jointly identifying actors whose lack of financial probity makes them unsuitable partners in the management of Union funds.
Enako smiselno velja tudi za ESZD, ki je odgovorna za svoj upravni proračun.“
This shall apply mutatis mutandis to the EEAS which is responsible for its own administrative budget."
Svetovna banka je z multilateralnimi razvojnimi bankami sklenila sporazum o navzkrižni izključitvi, v skladu s katerim skupaj ugotavljajo, kateri akterji so zaradi pomanjkanja finančne integritete neprimerni partnerji pri upravljanju sredstev.
The World Bank has entered into a cross-debarment agreement with Multilateral Development Banks by which they jointly identify actors whose lack of financial probity does not make them suitable partners in the management of funds.
ESZD se mora pridružiti tej pobudi ali vzpostaviti podoben sistem.
The EEAS should join this initiative or establish a similar system.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih Skupnosti, v zvezi z Evropsko službo za zunanje delovanje
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
Uredba 1605/2002
Regulation 1605/2002
Člen 60 a – odstavek 1 – pododstavek 3
Article 60a – paragraph 1 – subparagraph 3
Če nastane situacija ali navzkrižje iz drugega pododstavka, vodje delegacij Unije o tem brez odlašanja obvestijo pristojno službo Komisije ter visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise, the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Commission department and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy thereof without delay.
Če pride do navzkrižja v zvezi z izvrševanjem sredstev na področju skupne trgovinske politike, vodje delegacij Unije poročajo komisarju EU za trgovino in podpredsedniku Komisije/visokemu predstavniku Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
When such a conflict arises regarding the implementation of funds in the area of the common commercial policy, the Heads of Union Delegations shall report back to the EU Trade Commissioner and the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Končno odločitev sprejme predsednik Komisije.
The final decision shall be made by the President of the Commission.
Od sprejetja Lizbonske pogodbe je skupna trgovinska politika v izključni pristojnosti EU.
Since the adoption of the Treaty of Lisbon, the Common commercial policy (CCP) is an exclusive competence of the EU.
Zato je pomembno zagotoviti, da v primeru spora med komisarjem za trgovino in podpredsednikom komisije/visokim predstavnikom glede načina, na katerega vodja delegacije ali njegovo osebje izvaja dolžnosti v zvezi s skupno trgovinsko politiko, sprejetje končne odločitve ostane v rokah Komisije.
Therefore, it is important to secure that in case of conflict between the Trade Commissioner and the VP/HR regarding the way a Head of Delegation or its staff perform CCP duties, the final decision remains in the hands of the Commission.
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, v zvezi z Evropsko službo za zunanje delovanje
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) n° 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service.
Pripravljavec mnenja: Guy Verhofstadt
Rapporteur: Guy Verhofstadt
Odbor za ustavne zadeve poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Nekatere določbe finančne uredbe je treba spremeniti zaradi upoštevanja sprememb, uvedenih z Lizbonsko pogodbo , in ustanovitve Evropske službe za zunanje delovanje .
It is necessary to amend certain provisions of the Financial Regulation in order to take account of the amendments introduced by the Treaty of Lisbon and of the establishment of the European External Action Service .
V skladu s sklepi Evropskega sveta z dne 29. in 30. oktobra 2009 je ESZD služba narave sui generis, ki jo je treba v finančni uredbi obravnavati kot institucijo .
According to the conclusions of the European Council of 29 and 30 October 2009 , the EEAS is a service of a sui generis nature and should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
V skladu s sklepom Sveta 2010/427/EU z dne 26. julija 2010 o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje 1 je ESZD služba narave sui generis, ki se v finančni uredbi obravnava kot institucija .
According to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service 1 , the EEAS is a service of a sui generis nature and is to be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
1 UL L 201, 3.8.2010, str.
1 OJ L 201, 3.8.2010, p.
V tem smislu mora ESZD v celoti spoštovati postopke iz člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter členov 145 do 147 finančne uredbe.
In this context, the EEAS must fully respect the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Glede na zapletenost te strukture je treba uporabiti izjemno stroge določbe o sledljivosti ter proračunski in finančni odgovornosti.
Given the complexity of this structure, rigorous provisions on traceability and budgetary and financial accountability need to be applied.
Zato mora finančna uredba predvideti možnost, da se v dogovoru s Komisijo sprejmejo podrobna pravila za lažje izvrševanje odobritev za materialne stroške delegacij Unije v delu proračuna ESZD.
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
(10) Za zagotovitev usklajenosti, učinkovitosti in stroškovne učinkovitosti finančnega nadzora bi moral notranji revizor Komisije delovati kot notranji revizor ESZD v zvezi z izvrševanjem dela proračuna Komisije in dela proračuna ESZD.
(10) In order to ensure coherence, efficiency and cost-effectiveness of financial control, the internal auditor of the Commission should act as the internal auditor of the EEAS in respect of the budget implementation of both the Commission and the EEAS sections of the Budget.
Evropski parlament to v celoti podpira in poziva visokega predstavnika/podpredsednika Komisije, naj predstavi ustrezne predloge.
The European Parliament fully supports this and calls on the High Representative/Vice President of the Commission to come forward with a proposal on this issue.
(10a) Izraz "visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko" bi se moral za namene Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 tolmačiti v skladu z različnimi funkcijami visokega predstavnika iz člena 18 Pogodbe o Evropski uniji.
(10a) The term "High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy"should, for the purposes of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, be interpreted in accordance with the different functions of the High Representative under Article 18 of the Treaty on European Union.
(4a) Za prvim odstavkom člena 31 se vstavi naslednji odstavek:
(4a) After the first paragraph of Article 31, the following paragraph is inserted:
„Evropska služba za zunanje delovanje vsako leto pripravi načrt prihodkov in odhodkov in ga Komisiji posreduje do 1. julija.
"The European External Action Service shall draw up an estimate of its revenue and expenditure and shall send this to the Commission before 1 July each year.
Visoki predstavnik/podpredsednik Komisije se pri tem s komisarjem za razvojno politiko oziroma komisarjem za sosedsko politiko posvetuje glede zadev, ki sodijo na njuni področji pristojnosti.“
The High Representative/Vice President of the Commission shall hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding their respective responsibility."
To besedilo zvesto povzema sporazum, ki je bil dosežen v Madridu in o katerem so poslanci glasovali na plenarnem zasedanju.
The text reproduces faithfully the agreement reached in Madrid and voted on in plenary.
Člen 41 – odstavek 1 – pododstavek 1 a (novo)
Article 41 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
(4b) V členu 41(1) se doda naslednji pododstavek:
(4b) In Article 41(1), the following subparagraph is added: