natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. ker bi lahko z enotno točko dostopa do poslovnih informacij o vseh evropskih podjetjih prihranili čas in stroške; ker je za dosego tega potrebno razmisliti o obveznem sodelovanju vseh držav članic v tej točki dostopa,
G. whereas a single access point to business information relating to all European companies would save time and cost ; whereas in order to achieve this aim the mandatory participation of all Member States in this access point should be considered,
H. ker bi morala enotna točka dostopa nuditi visokokakovostne informacije iz vseh držav članic; ker bi morale biti informacije zanesljive, ažurne ter posredovane v standardni obliki in v vseh jezikih EU; ker bi morala enotno točko dostopa dejavno spremljati Komisija,
H. whereas this single access point should provide high-quality information from all Member States; whereas this information should be reliable, kept up to date and provided in a standard format and in all EU languages; whereas this single access point should be actively followed up by the Commission,
I. ker si Komisija z vodilno pobudo „Industrijska politika za dobo globalizacije“ iz svojega sporočila „Evropa 2020: Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“ prizadeva za „izboljšanje poslovnega okolja, še posebej za mala in srednja podjetja, med drugim z znižanjem stroškov transakcij pri poslovanju v Evropi“,
I. whereas in its flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’ contained in its communication entitled ‘Europe 2020: a European strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, the Commission undertakes to ‘improve the business environment, especially for SMEs, including through reducing the transaction costs of doing business in Europe’,
J. ker je Svet na srečanju 25. in 26. maja 2010 sprejel sklepe, ki pravilno izpostavljajo pomen kakovostnih podatkov, nujno poenostavitev dostopa do informacij za okrepitev zaupanja zainteresiranih strani, uspeh dejavnosti na notranjem trgu ter nujno udeležbo vseh držav članic pri zagotavljanju centraliziranega dostopa do informacij,
J. whereas on 25 and 26 May 2010 the Council adopted conclusions that rightly underline the importance of data quality and the need for access to information to be simplified in order to enhance stakeholders’ trust and the success of activities within the internal market, as well as the need for all the Member States to be involved in ensuring centralised access to information,
K. ker je sodelovanje med poslovnimi registri bistvenega pomena pri čezmejnih združitvah, prenosih sedežev ali čezmejnih postopkih v primeru insolventnosti; ker sodelovanje izrecno predpisuje več instrumentov prava družb, kot so Direktiva 2005/56/ES, Uredba (ES) št. 2157/2001 in uredba (ES) št. 1435/2003,
K. whereas cooperation between business registers is essential in the case of cross-border mergers, seat transfers or cross-border insolvency proceedings; whereas cooperation is explicitly required by several company-law instruments, such as Directive 2005/56/EC, Regulation (EC) No 2157/2001 and Regulation (EC) No 1435/2003,
L. ker je sodelovanje poslovnih registrov v praksi nujno zaradi zahtev po razkrivanju informacij za tuje podružnice, ki so določene v enajsti direktivi o pravu družb 89/666/EGS; ker sodelovanje ne sme biti omejeno na čas odprtja podružnice, ampak bi moralo obsegati tudi zagotavljanje pravilnosti in ažurnosti ustreznih informacij, da bi se izognili neusklajenosti med vsebino registra s podatki o podružnici in vsebino registra s podatki o matični družbi,
L. whereas the disclosure requirements for foreign branches laid down by Eleventh Company Law Directive 89/666/EEC mean that in practice cooperation between business registries is essential; whereas that cooperation should not be confined to the time when a branch is opened, but should also extend to ensuring that the relevant information is correct and updated in order to avoid discrepancies between the contents of the register containing the branch’s details and those of that containing the parent company’s details,
M. ker se lahko po sprejetju statuta o evropski zasebni družbi
M. whereas once the Statute for a European Private Company
KOM(2008)0396 . znatno poveča število primerov, pri katerih bo potrebno čezmejno sodelovanje,
COM(2008)0396 . is adopted the number of cases that require cross-border cooperation may increase significantly,
N. ker je vzpostavljenih že več mehanizmov sodelovanja med poslovnimi registri, kot so evropski poslovni register (EBR), projekt interoperabilnosti poslovnega registra po vsej Evropi (BRITE) in informacijski sistem za notranji trg (IMI); ker je sodelovanje v EBR in BRITE prostovoljno, se zanju niso odločile vse države članice; ker je poleg tega BRITE samo raziskovalni projekt,
N. whereas several mechanisms for cooperation between business registers are already in place, such as the European Business Register (EBR), the Business Register Interoperability Throughout Europe (BRITE) project and the Internal Market Information System (IMI); whereas the EBR and BRITE are voluntary, and therefore not all Member States participate in them; whereas, furthermore, BRITE is only a research project,
O. ker je Parlament v resoluciji z dne 18. decembra pozdravil zamisel o vzpostavitvi portala e-pravosodja; ker akcijski načrt 2009–2013 za evropsko e-pravosodje določa vključitev EBR v portal evropskega e-pravosodja,
O. whereas in its resolution of 18 December 2008 Parliament welcomed the idea of creating an e-Justice portal; whereas the European e-Justice action plan for 2009-2013 provides for the integration of the EBR into the European e-Justice portal,
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij (UL L 255, 30.9.2005, str.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p.
22). in direktive o storitvah
22). and the Services Directive
36). ; opozarja, da že vse države članice uporabljajo IMI, ki bi ga lahko razširili na večje število postopkov, kar za države članice ne bi pomenilo znatnih naložb;
36). ; recalls that all Member States already use IMI and that it could be extended to a wider range of procedures without incurring significant investment by the Member States;
5. opozarja, da se pomen podatkov, hranjenih v različnih poslovnih registrih, lahko razlikuje, kar ima lahko za družbe, pa tudi za njihove zaposlene in potrošnike, pravne posledice, ki se lahko razlikujejo od države do države;
Points out that the significance of the data held in different business registers can vary and that this can in turn have legal consequences, not only for companies but also for their workers and for consumers, that may vary from Member State to Member State;
Direktiva Sveta št. 2003/72/ES z dne 22. julija 2003 o dopolnitvi statuta evropske zadruge glede udeležbe delavcev (UL L 207, 18.8.2003, str.
Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (OJ L 207, 18.8.2003, p.
25). in Direktive Sveta 2001/86/ES
25). and Directive 2001/86/EC
Direktiva Sveta št. 2001/86/ES z dne 8. oktobra 2001 o dopolnitvi Statuta evropske družbe glede udeležbe delavcev (UL L 294, 10.11.2001, str.
Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees (OJ L 294, 10.11.2001, p.
22). , ki zagotavljata zaščito prej obstoječih pravic soodločanja v nastalih podjetjih;
22). , which provide for the preservation of employees' pre-existing participation rights in the resulting companies;
8. glede odnosov med matičnimi družbami in podružnicami opozarja, da bi bolj avtomatizirano medsebojno povezovanje olajšalo izmenjavo vnosov;
Points out, with regard to the relationship between main offices and branches, that more automated interconnection would facilitate the exchange of entries;
14. meni, da mora vsaka strategija za prebroditev krize in izboljšanje delovanja enotnega trga vključevati boljšo preglednost in sodelovanje v čezmejnih mehanizmih, kar bo okrepilo zaupanje 500 milijonov evropskih potrošnikov;
Believes that any strategy for exiting the crisis and improving the operation of the single market must involve greater transparency and cooperation in cross-border mechanisms, which will boost the confidence of Europe's 500 million consumers;
23. podpira zamisel, da se med tem vzpostavijo obvezni mehanizmi sodelovanja med registri, zlasti v zvezi z rednim posodabljanjem podatkov o tujih podružnicah, za katere se zahteva razkritje; priporoča, da se praktična vprašanja v zvezi s sodelovanjem razjasni v upravnem sporazumu med državami članicami in/ali njihovimi poslovnimi registri;
Supports the establishment, in the meantime, of compulsory mechanisms for cooperation between registries, in particular in connection with regularly updating the data required to be disclosed in respect of foreign branches; recommends that practical questions involving cooperation should be clarified in an administrative agreement between the Member States and/or their business registers;
25. meni, da mora evropska rešitev državljanom in podjetjem zagotoviti ustrezno varstvo osebnih in poslovnih podatkov, da se prepreči njihova zloraba in zagotovi pravna varnost za občutljive podatke;
Insists that any European solution must guarantee members of the public and companies adequate protection for personal and commercial data in order to prevent the misuse of such data and to guarantee the legal safety of sensitive data;
Povezovanje poslovnih registrov je ustrezen ukrep za spodbujanje nadaljnjega povezovanja gospodarskega prostora v EU in krepitev pravne varnosti podjetij in potrošnikov.
Interconnecting business registers is an appropriate way of fostering further integration of the economic area within the EU and of improving legal certainty for businesses and consumers.
Več pravnih aktov, zlasti prva direktiva 68/151 EGS o pravu družb, določa, da je treba v registru razkriti informacije o sedežu, pravni obliki, zakonitih zastopnikih in kapitalu podjetja.
Several pieces of legislation, particularly First Council Directive 68/151/EEC, provide for the disclosure in a register of information concerning a company’s seat, legal form, representation and capital.
Tudi direktiva o čezmejnih združitvah kapitalskih družb 2005/56/ES in direktiva o razkritjih podružnic ter drugi pravni akti določajo vpis in razkritje informacij v javnih registrih.
In addition, among other legislation, Directive 2005/56/EC on mergers of limited liability companies and the Directive on disclosure requirements in respect of branches provide for entries and disclosure in public registers.
Poslovni registri se vodijo na nacionalni in regionalni ravni.
Business registers and administered at national and regional level.
Boljše povezovanje poslovnih registrov je nujno zaradi vse pogostejših čezmejnih gospodarskih dejavnosti, zaradi katerih sta potrebni večja pravna varnost in boljša preglednost; poleg tega pa je treba varčevati tudi s stroški in časom.
The increase in cross-border economic activities makes a better interconnection of business registers necessary for reasons of legal certainty and transparency; it would also save money and time.
Vzpostavljenih je že nekaj različnih mehanizmov povezovanja poslovnih registrov:
Currently, various mechanisms interconnecting business registers already exist:
(1) EBR (pobuda o evropskem poslovnem registru) je mreža poslovnih registrov, katere cilj je ponujati zanesljive informacije o podjetjih po vsej Evropi.
(1) The European Business Register (EBR) initiative: a network of business registers whose objective is to offer reliable information on companies all over Europe.
Državljanom, podjetjem in javnim organom bi bil tako omogočen vpogled v poslovne registre v maternem jeziku.
It is intended to allow citizens, businesses and public authorities to consult all business registers in their own language.
Gre za prostovoljni projekt, ki se izvaja s podporo Evropske komisije.
However, it is a voluntary project undertaken with the support of the European Commission.
V EBR sodeluje le 18 držav članic.
Only 18 Member States take part in the EBR.
(2) BRITE (interoperabilnost poslovnega registra po vsej Evropi) je raziskovalna pobuda nekaterih partnerjev EBR, ki jo financira pretežno Evropska komisija, da bi spodbudili povezovanje registrov.
(2) The Business Register Interoperability Throughout Europe (BRITE) project: a research initiative, funded largely by the European Commission, to promote interconnection between registers.
Cilj projekta BRITE, ki se je zaključil marca 2009, je bil razvoj inovativnega modela interoperabilnosti, storitvene platforme IKT in instrumenta za upravljanje za poslovne registre s posebnim poudarkom na čezmejnih prenosih sedeža, združitvah in na boljšem nadzoru nad podružnicami podjetij, registriranimi v drugih državah članicah.
The project, completed in March 2009, had as its objectives to develop an innovative interoperability model, an ICT service platform and a management instrument for business registers, focusing in particular on cases of cross-border seat transfers and mergers and on better control of branches of companies registered in other Member States.
Projekt BRITE je bil samo raziskovalni projekt, zato se njegovi rezultati uporabljajo samo v nekaj državah, da bi preizkusili njihovo uporabnost.
The BRITE project was, however, only a research project; its findings have been implemented only in a few countries to test their functionality.
(3) IMI, informacijski sistem za notranji trg, je instrument, namenjen spodbujanju upravnega sodelovanja med državami članicami.
(3) The Internal Market Information System (IMI): an instrument to improve administrative cooperation between the Member States.
Sistem je bil uveden v interesu notranjega trga.
This system was introduced to serve the interests of the internal market.
Namenjen je informiranju o predpisih in nadzoru nad njimi ter podpori izvajanja direktive o poklicni usposobljenosti in storitvah.
It assists with information on and control of provisions and supports the implementation of the Professional Qualifications Directive and the Services Directive.
IMI je varna spletna aplikacija, ki jo vodi Komisija.
The IMI is a secure web-based application run by the Commission.
Je zaprta mreža, ki pristojnim organom v državah članicah ponuja enostavno orodje za iskanje ustreznih sogovornikov v drugih državah članicah ter hitro in učinkovito komuniciranje z njimi.
It is a closed network that provides the relevant authorities in Member States with a simple tool for finding their counterparts in other Member States and to communicate with them in a fast and efficient way.
(4) Namen pobude e-pravosodja je podpirati delo pravosodnih organov ali pravnikov in državljanom olajšati dostop do pravosodnih in pravnih informacij prek uvedbe enotnega evropskega portala e-pravosodja.
(4) The е-Justice initiative: with the launch of a European e-Justice portal, this is intended to assist the work of judicial authorities or practitioners and facilitate citizens’ access to judicial and legal information.
Pri tem je treba razlikovati med vprašanjem čezmejnih združitev in prenosov sedeža na eni strani ter izboljšanjem izmenjave informacij med matičnimi družbami in podružnicami na drugi.
Here, a further distinction must be made between the issue of cross-border mergers and transfers of company seats on the one hand and improving the exchange of information between principal places of business and secondary establishments on the other.
Izboljšave bi bile potrebne zlasti na slednjem področju.
The latter appears to be in need of improvement.
Poročevalec meni, da je treba v vsakem primeru izboljšati povezovanje poslovnih registrov držav članic, in pozdravlja pobudo Komisije.
The rapporteur sees, in every respect, a need to improve the interconnection of Member States’ business registers and welcomes the Commission’s initiative.
Treba je razlikovati med informacijami iz poslovnega registra in informacijami, ki so na splošno dostopne v poslovnem svetu.
The information provided by a business register cannot be compared with other information available in the economy.
Poleg tega so informacije v različnih državah članicah različno pomembne in imajo različen pravni pomen, na kar je nujno treba opozoriti uporabnike, ko jih ti zahtevajo.
Furthermore, their meaningfulness and legal significance vary between Member States, and users must categorically be made aware of this when accessing the data.
Glede na posebno stanje bi morala povezovanje registrov in dostop do podatkov potekati samostojno, kar ne izključuje možnosti pridobivanja informacij prek povezav.
Given this special state of affairs, the interconnection of registers and access to data should take place in a specific context, which does not exclude the possibility of references being provided in the form of ‘links’.
Za ta cilj bi si bilo smiselno prizadevati okviru prve možnosti, to je projekta BRITE.
It would appear necessary to pursue this objective under BRITE, i.e. option 1.
Ta raziskovalni projekt bi bilo treba še naprej močno spodbujati.
This research project should be energetically continued.
Zaželeno bi bilo, da se čim prej poveča število sodelujočih držav.
It would be desirable for more countries to become involved as soon as possible.
Pravi uspeh projekta, tudi v smislu njegove koristi za notranji trg, pa je mogoč samo ob sodelovanju vseh držav članic, tako da bi moralo sodelovanje postati obvezno, takoj ko bodo popolnoma razviti tehnični standardi.
However, making the project a genuine success, including in terms of its usefulness for the internal market, requires the participation of all Member States, which should therefore be made compulsory as soon as the technical standards have been fully developed.
7. ugotavlja, da vzpostavitev povezav med poslovnimi registri ne bi smela povečati upravnega bremena za podjetja, temveč bi ga morala zmanjšati;
Notes that the creation of interconnections between company registers should not increase the administrative burden on companies but, on the contrary, decrease it;
10. poziva, da morajo biti za namene skupnega notranjega trga ustrezni dokumenti, ki so na voljo v eni državi članici, dostopni tudi v ostalih državah članicah z osrednjega vseevropskega portala;
Calls, in the spirit of the single market, for relevant documents that are available in one Member State to be accessible in all the other Member States via a central portal that is accessible Europe-wide.
Burkhard Balz, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Jürgen Klute, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Rolandas Paksas, Ani Podimata (Anni Podimata), Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Jürgen Klute, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Rolandas Paksas, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Pripravljavka mnenja: Catherine Soullie
Rapporteur: Catherine Soullie
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov poziva Odbor za pravne zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker olajšan čezmejni dostop do zanesljivih in posodobljenih informacij o podjetjih iz vseh držav članic povečuje preglednost in pravno varnost na notranjem trgu in lahko ponovno vzpostavi zaupanje v trge po finančni in gospodarski krizi;
A. whereas facilitated access to reliable and updated information on companies from all the Member States across borders increases transparency and legal certainty in the internal market and can restore trust in the markets following the financial and economic crisis,
B. ker je Svet na srečanju 25. in 26. maja 2010 sprejel sklepe, ki izpostavljajo pomen kakovostnih podatkov in poenostavitve dostopa do informacij za okrepitev zaupanja zainteresiranih strani in uspeh dejavnosti na notranjem trgu ter potrebo po povezovanju vseh držav članic za zagotovitev centraliziranega dostopa do informacij,
B. whereas on 25-26 May 2010 the Council adopted conclusions that rightly underline the importance of the quality of data and the necessity of simplification regarding access to information, in order to enhance stakeholders’ trust and the success of activities within the internal market, as well as the need to integrate all Member States in terms of ensuring centralised access to information,
C. ker je učinkovito sodelovanje med poslovnimi registri v čezmejnih postopkih nujno za zagotavljanje pravilnega delovanja notranjega trga;
C. whereas efficient cooperation between business registers in cross-border procedures is indispensable to ensure proper functioning of the internal market,
1. ugotavlja, da bo olajšanje komunikacije med vsemi evropskimi poslovnimi registri povečalo preglednost in zaupanje zainteresiranih strani v notranji trg;
Claims that facilitating communication between all European business registers will enhance transparency and the confidence of the stakeholders in the internal market;
6. meni, da mora vsaka strategija za prebroditev krize in izboljšanje delovanja enotnega trga vključevati boljšo preglednost in sodelovanje v čezmejnih mehanizmih, kar bo okrepilo zaupanje 500 milijonov evropskih potrošnikov;
Believes that any strategy for exiting the crisis and improving the operation of the single market must involve greater transparency and cooperation in cross-border mechanisms, which will boost the confidence of the 500 million European consumers;
9. opozarja, da že vse države članice uporabljajo IMI, ki bi ga lahko razširili na večje število postopkov, kar za države članice ne bi pomenilo znatnih naložb;
Recalls that all Member States already use IMI and that it could be extended to a wider range of procedures without incurring significant investment by the Member States;
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża grofica Von Thun Und Hohenstein, Kiriakos Triantafilidis (Kyriacos Triantaphyllides), Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler