natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahtevani podatki se zagotovijo v desetih delovnih dneh po prejemu zahteve.
The requested information shall be provided within 10 working days after receiving the request.
Zaradi občutljivosti teh podatkov je pomembno, da se državam članicam dovoli, da spoštujejo strukturo in vlogo institucij, ki so odgovorne za te podatke in da zagotovijo potrebno tajnost in varovanje teh podatkov.
Due to the sensitivity of this information, it is important to allow Member States to respect the structure and the role of the institutions responsible for such data and to ensure the necessary privacy and protection of these data.
Člen 15, odstavek 1, pododstavek 2 c (novo)
Article 15, paragraph 1, subparagraph 2 c (new)
V vsakem primeru so podatki iz (e) in (f) dostopni organom, ki niso pristojni organi, samo če so ustrezno pooblaščeni za izvajanje nadzora in nalaganje kazni na področju cestnega prometa in če so njihove uradne osebe zaprisežene ali kako drugače formalno zavezane k molčečnosti.
In any case, the information contained in (e) and (f) shall only be accessible to authorities other than the competent authorities if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of penalties in the road transport sphere and whose officials are sworn or otherwise are under a formal obligation of secrecy.
Spoštovanje določb o varovanju osebnih podatkov je bistveno.
It is essential to respect to provisions related to the protection of personal data.
Podatki o podjetju, katerega dovoljenje je bilo delno , začasno ali trajno odvzeto, ali o osebi, razglašeni za neprimerno za opravljanje dejavnost i, ostanejo v registru dve leti.
Data concerning an undertaking the authorisation of which has been partially or provisionally suspended or withdrawn or concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register for two years.
V teh podatkih se podrobno navedejo razlogi za začasni ali trajni odvzem dovoljenj ali razglasitev neprimernosti.
Such data shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisations or the declaration of unfitness .
Podatki o podjetju, katerega dovoljenje je bilo začasno ali trajno odvzeto, ostanejo v registru dve leti po izteku obdobja začasnega ali trajnega odvzema dovoljenja in se zatem nemudoma odstranijo. .
Data concerning an undertaking the authorisation of which has been suspended or withdrawn shall remain in the register for two years as from the expiry of the suspension or withdrawal of the licence and shall thereafter be immediately removed .
Pomembno je, da se ne hrani prevelika količina nepotrebnih podatkov.
It is important not to keep to much unnecessary data.
Člen 15, odstavek 2, pododstavek 1 a (novo)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Podatki o vseh osebah, razglašenih za neprimerne za opravljanje dejavnosti, ostanejo v registru, dokler za te osebe ni ponovno vzpostavljen dober ugled, v skladu z določbami iz člena 6(3).
Data concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register as long as the good repute of this person is not re-established pursuant to the provisions contained in Article 6(3).
Po izvedbi takšnih ukrepov vrnitve ugleda ali enakovrednih ukrepov se podatki nemudoma odstranijo.
After such rehabilitation or equivalent measures have been taken, the data shall be immediately removed.
Pomembno je, da se ne hrani prevelika količina nepotrebnih podatkov, vendar jo je treba hraniti vse dokler je upravljavec prevoza razglašen za neprimernega za upravljanje podjetja cestnega prevoza.
It is important not to keep to much unnecessary data, but to have them as long as the transport manager is declared unfit to manage a road transport undertaking.
Člen 15, odstavek 2, pododstavek 1 b (novo)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 b (new)
V teh podatkih se podrobno navedejo razlogi za začasni ali trajni odvzem dovoljenj ali razglasitev neprimernosti in trajanje teh ukrepov.
Such data shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisations or the declaration of unfitness and the corresponding duration.
Pomembno je obrazložiti razloge za začasen ali trajen odvzem.
It is important to explain why a suspension or withdrawal appeared.
Komisija lahko da ustrezne pobude za lažje izvajanje odstavka 4.
The Commission may take any initiative necessary in order to facilitate the implementation of paragraph 4.
Datum iz omenjenega odstavka lahko preloži.
It may decide to postpone the time limit referred to in paragraph 4.
Ta odločitev za preložitev, namenjena spreminjanju nebistvenih elementov te uredbe, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, določenim v členu 25(4).
Since a decision to postpone would be designed to amend non-essential elements of this Regulation, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(4).
Roki za oblikovanje registra so ustrezni.
The deadlines for introducing the register are adequate.
Dejanske podlage za njihovo podaljšanje ni.
There is no factual basis for postponing them.
Člen 16, točka b
Article 16, point b
(b) da ima vsak posameznik pravico dostopa do podatkov, ki ga zadevajo, pri organu, ki je odgovoren za obdelavo teh podatkov.
(b) all persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.
Ta pravica se zagotovi brez omejitev, v ustreznih časovnih obdobjih in brez odloga ali prekomernih stroškov za organ, ki je odgovoren za obdelavo teh podatkov, in za prosilca;
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost for the authority responsible for processing the data or for the applicant;
Ta pravica se zagotovi brez omejitev, v ustreznih časovnih obdobjih in brez prekomernih zamud ali stroškov za prosilca;
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost for the applicant;
Organi lahko upravičeno prenesejo stroške, ki jih imajo, na tiste, ki iščejo informacije.
The authorities can justifiably pass on the costs that they incur to those seeking information.
Preprečiti pa je treba varovanje vladnih organov, ki imajo neučinkovite metode dela ali zaračunavajo previsoke dajatve.
The protection of government bodies with inefficient working methods or charging prohibitive fees must be prevented.
Pomembno je, da se vpiše in pošlje le informacije o hudih kršitvah, rezultat katerih je bila obsodba ali izrek kazni.
It is important that only the information related to the serious infringements which have resulted in a conviction or a penalty is registered and sent.
Brez poseganja v člen 10(4) nova država članica sedeža sprejme kot zadosten dokaz o dobrem ugledu za pridobitev dovoljenja za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika izpisek iz kazenske evidence, če tega ni, pa enakovreden dokument, ki ga izda pristojni sodni ali upravni organ ene ali več matičnih držav prevoznika in iz katerega je razvidno, da je ta zahteva izpolnjena.
Without prejudice to Article 10(4), the new Member State of establishment shall accept as sufficient proof of good repute for admission to the occupation of road transport operator the production of an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the transport operator's Member State(s) of origin showing that this requirement is satisfied .
Brez poseganja v člen 10(4) država članica sedeža sprejme kot zadosten dokaz o dobrem ugledu za pridobitev dovoljenja za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika izpisek iz kazenske evidence, če tega ni, pa enakovreden dokument, ki ga izda pristojni sodni ali upravni organ ene ali več držav , v katerih je prebival upravljavec prevoza .
Without prejudice to Article 10(4), the Member State of establishment shall accept as sufficient proof of good repute for admission to the occupation of road transport operator the production of an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s) where the transport manager used to reside .
Za namene te uredbe so primernejše države članice, v katerih je prebival upravljavec prevoza.
For the purposes of this Regulation the Member States where the transport manager used to reside is more apt.
Kadar država članica za svoje državljane uvede določene zahteve glede dobrega ugleda in izpolnjevanja teh zahtev ni mogoče dokazati z dokumentom iz odstavka 1, ta država sprejme kot zadostno dokazilo za državljane drugih članic potrdilo o izpolnjevanju teh zahtev, ki ga izstavi pristojni sodni ali upravni organ v eni ali več matičnih državah članicah.
Where a Member State imposes on its own nationals certain conditions relating to good repute, and proof that these conditions are met cannot be provided by means of the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient proof for nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s) of origin stating that these conditions have been met.
Ta potrdila se nanašajo na posebna dejstva, ki so upoštevna v novi državi članici sedeža.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Kadar država članica za svoje državljane uvede določene zahteve glede dobrega ugleda in izpolnjevanja teh zahtev ni mogoče dokazati z dokumentom iz odstavka 1, ta država sprejme kot zadostno dokazilo za državljane drugih članic potrdilo o izpolnjevanju teh zahtev, ki ga izstavi pristojni sodni ali upravni organ v eni ali več državah članicah, v katerih je prebival upravljavec prevoza. .
Where a Member State imposes on its own nationals certain conditions relating to good repute, and proof that these conditions are met cannot be provided by means of the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient proof for nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s) where the transport manager used to reside stating that these conditions have been met.
Ta potrdila se nanašajo na posebna dejstva, ki so upoštevna v državi članici sedeža.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the Member State of establishment.
Člen 19, naslov
Article 19, Title
Potrdila v zvezi s finančnim položajem
Certificates of standing
(Ne zadeva slovenske različice)
Certificates relating to financial standing
Člen 19, pododstavek 1
Article 19, subparagraph 1
Kadar država članica od državljanov zahteva izpolnjevanje nekaterih dodatnih pogojev v zvezi s finančnim položajem, ki niso navedeni v členu 7, ta država članica za državljane drugih držav članic sprejme kot zadosten dokaz potrdilo o izpolnjevanju teh zahtev, ki ga izda pristojni upravni organ ene ali več matičnih držav.
Where a Member State imposes on its nationals certain conditions relating to financial standing in addition to those provided for in Article 7, that State shall accept as sufficient proof, for nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State(s) of origin stating that these conditions have been met.
Kadar država članica od državljanov zahteva izpolnjevanje nekaterih dodatnih pogojev v zvezi s finančnim položajem, ki niso navedeni v členu 7, ta država članica za državljane drugih držav članic sprejme kot zadosten dokaz potrdilo o izpolnjevanju teh zahtev, ki ga izda pristojni upravni organ ene ali več držav članic, v katerih je prebival upravljavec prevoza .
Where a Member State imposes on its nationals certain conditions relating to financial standing in addition to those provided for in Article 7, that State shall accept as sufficient proof, for nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State(s) where the transport manager used to reside stating that these conditions have been met.
Ta potrdila se nanašajo na posebne podatke, ki so upoštevni v novi državi članici sedeža.
Such certificate shall relate to the specific information taken into consideration in the new Member State of establishment.
Potrdila, izdana pred ... kot dokazilo o strokovni usposobljenosti v skladu z določbami, veljavnimi do tega datuma, se upoštevajo kot enakovredna spričevalu, katerega vzorec je v Prilogi II, in se kot dokazilo o strokovni usposobljenosti priznajo v vseh državah članicah.
Certificates issued before […] as proof of professional competence pursuant to the provisions in force until that date shall be deemed equivalent to the certificate the model for which is set out in Annex II and shall be recognised as proof of professional competence in all Member States.
Kljub temu lahko države članice zahtevajo dodaten dokument, iz katerega je razvidno, da se je zadevna dejavnost v državi članici dejansko opravljala tri leta.
Member States may, however, request an additional document which provides proof of the effective exercise of the activity in question in a Member State during a period of at least three years.
Ta dejavnost ni smela prenehati več kot pet let pred datumom predložitve potrdila.
This activity must not have ceased more than five years before the date of submission of the certificate.
Države članice obvestijo Komisijo o spričevalih, ki jih priznajo kot dokazilo o strokovni usposobljenosti za namene tega člena.
Member States shall inform the Commission of the certificates they recognise as proof of professional competence for the purposes of this Article.
Odločitev vsake države je, kakšno spričevalo bo priznala kot dokazilo o strokovni usposobljenosti.
It is up to each Member State to decide which diploma will be recognised as proof of professional competence.
Člen 21, naslov
Article 21, Title
Države članice določijo sistem sankcij za kršitve določb te uredbe in storijo vse potrebno, da se te sankcije uporabljajo.
Member States shall determine the system of sanctions for infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those sanctions are applied.
Tako določene sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The sanctions thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Države članice o teh določbah obvestijo najpozneje do [...] , o vseh nadaljnjih spremembah v zvezi z njimi pa čim prej.
Member States shall give notification of the provisions in question not later than [...] and shall give notification of any subsequent amendment concerning them as soon as possible.
Države članice določijo sistem kazni za kršitve določb te uredbe in storijo vse potrebno, da se te kazni uporabljajo.
Member States shall determine the system of penalties for infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Tako določene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The penalties thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Države članice o teh določbah obvestijo najpozneje do 1. januarja 2012 , o vseh nadaljnjih spremembah v zvezi z njimi pa čim prej.
Member States shall give notification of the provisions in question not later than 1 January 2012 and shall give notification of any subsequent amendment concerning them as soon as possible.
Kazni iz odstavka 1 obsegajo zlasti začasni ali delni odvzem dovoljenja za opravljanje dejavnosti, trajni odvzem dovoljenj in razglasitev neprimernosti obtoženih upravljavcev prevoznih dejavnosti.
The sanctions referred to in paragraph 1 shall comprise in particular the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation, and the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Te kazni obsegajo tudi zaplembo vozila, s katerim podjetje opravlja prevoze brez dovoljenja, določenega v tej uredbi.
They shall also comprise the confiscation of any vehicle used by any undertaking which carries out transport operations without having an authorisation as provided for in this Regulation.
Kazni iz odstavka 1 obsegajo zlasti začasni odvzem dovoljenja za opravljanje dejavnosti, trajni odvzem dovoljenj in razglasitev neprimernosti obtoženih upravljavcev prevoznih dejavnosti.
The penalties referred to in paragraph 1 shall comprise in particular the suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation, and the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Komisija sestavi seznam največjih kršitev te uredbe, ki povzročijo najmanj delni ali začasni odvzem dovoljenja za opravljanje dejavnosti, njegov trajni odvzem ali razglasitev neprimernosti, ki prizadene obtožene upravljavce prevoza.
The Commission shall draw up a list of maximum infringements of this Regulation entailing at least the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation or the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Ta ukrep, namenjen spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, določenim v členu 25(3).
Since that measure is designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Seznam najhujših kršitev je opisan v prilogi III.
The list of the most severe infringements is described in Annex III.
Komisija bo najkasneje 1. januarja 2010 sprejela seznam hudih kršitev, ki bi moral biti sprejet z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 25(3).
The Commission will adopt, not later than 1 January 2010 the list of severe infringements which should be adopted through regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Kršitve iz člena 6(2) se medsebojno priznajo za izvajanje kazni iz odstavka 2 tega člena.
The infringements referred to in Article 6(2) shall be mutually recognised for the purposes of applying the sanctions referred to in paragraph 2 of this Article.
Podjetja, ki predložijo dokaz, da so jim bila pred določenimi datumi na podlagi nacionalnih predpisov države članice izdana dovoljenja za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika v domačem ali mednarodnem tovornem ali, glede na primer, potniškem prometu, so do 1. januarja 2012 izvzeta iz zahteve po predložitvi dokazila o strokovni usposobljenosti iz člena 3(d).
Undertakings which can provide proof that, before certain dates, they were authorised in a Member State to engage in the occupation of road haulage operator or road passenger transport operator in national or international transport shall be exempted from providing proof that they have the professional competence referred to in Article 3(d) until 1 January 2012.
Ti datumi so naslednji:
Those dates are as follows:
(a) januar 1975 v Belgiji, na Danskem, v Nemčiji, Franciji, na Irskem, v Italiji, Luksemburgu, na Nizozemskem in v Združenem kraljestvu;
(a) 1 January 1975 for Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands and the United Kingdom;
(b) januar 1981 v Grčiji;
(b) 1 January 1981 for Greece ;
(c) januar 1983 v Španiji in na Portugalskem;
(c) 1 January 1983 for Spain and Portugal ;
(d) oktober 1989 na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike;
(d) 3 October 1989 for the territory of the former German Democratic Republic;
(e) januar 1995 v Avstriji, na Finskem in Švedskem.
(e) 1 January 1995 for Austria , Finland and Sweden .
Besedilo, ki ga je predlagala Komisija povzroča neenako obravnavanje nekaterih držav članic.
The text as it was proposed by the Commission creates an unfair treatment for some Member Sates.
Glej tudi člen 8, odstavek 4, ki vključuje pridobljene pravice.
See also Article 8, paragraph 4 which covers antecedent rights.
Pristojni organi držav članic tesno sodelujejo in si medsebojno pomagajo pri izvajanju te uredbe.
The competent authorities in the Member States shall cooperate closely and shall grant each other mutual assistance for the purposes of applying this Regulation.
Zagotovijo zaupnost informacij, ki si jih izmenjajo .
They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange .
Izmenjujejo informacije o obsodbah za hujša kazniva dejanja ali drugih posebnih dejstvih, ki bi lahko vplivala na opravljanje dejavnosti cestnih prevoznikov, in sicer ob upoštevanju določb, ki se uporabljajo na področju varstva osebnih podatkov .
They shall exchange information on convictions for any serious infringements , or other specific facts liable to have consequences for the pursuit of the occupation of road transport operator, in compliance with the provisions applicable to the protection of personal data .
Pristojni organi izmenjujejo informacije o obsodbah za hujša kazniva dejanja in storjenih hujših kršitvah ali o hujših in posebnih dejanjih, ki bi lahko vplivala na opravljanje dejavnosti cestnih prevoznikov, in sicer ob upoštevanju določb, ki se uporabljajo na področju varstva osebnih podatkov.
The competent authorities shall exchange information on serious criminal convictions, and serious infringements committed and serious and specific facts liable to have consequences for the pursuit of the occupation of road transport operator, in compliance with the provisions applicable to the protection of private data.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 tega sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1-4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Člen 25, odstavek 4, pododstavek 1
Article 25, paragraph 4, subparagraph 1
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in 5(b) ter člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 tega sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1-4) and 5(b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in 5(b) ter člen 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 tega Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and (5)(b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Rok, določen v členu 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES, je en mesec.
The time-limits laid down in of Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Člen 26, odstavek 1, točka (b)
Article 26, paragraph 1, point (b)
(b) število po vrsti in letu izdanih, začasno in trajno odvzetih dovoljenj, število opozoril , število razglasitev neprimernosti ter razloge;
(b) the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, the number of warnings, the number of declarations of unfitness and the reasons;
(b) število po vrsti in letu izdanih, začasno in trajno odvzetih dovoljenj, število razglasitev neprimernosti ter razloge;
(b) the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, the number of declarations of unfitness and the reasons;
Pomembno je, da se predstavijo le začasni in trajni odvzemi dovoljenj, ne pa vsa opozorila, ki jih pošlje pristojni organ.
It is important to present only the suspensions or withdrawals of licenses and not all notifications sent by the competent authority.
Člen 26, odstavek 1, točka (d)
Article 26, paragraph 1, point (d)
(d) statistične podatke o posodobitvah, izvedenih v nacionalnih elektronskih registrih in
(d) statistics relating to updates of the national electronic registers; and
(d) temeljne statistične podatke o nacionalnih elektronskih registrih in njihovo uporabo s strani pristojnih organov ; in
(d) core statistics relating to the national electronic registers and their use by competent authorities ; and