natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. poudarja, da je treba odpraviti zakonodajne ovire pri opravljanju čezmejnih dejavnosti; poziva Komisijo, naj ustvari enake konkurenčne pogoje za vse oblike organizacij na enotnem trgu s potrebnimi ukrepi za pripravo predlogov za evropski statut za združenja, vzajemne družbe in fundacije, naj predlaga študijo izvedljivosti in oceno učinka evropskega statuta za združenja in vzajemne družbe ter čimprej dokonča oceno učinka evropskega statuta za fundacije;
Underlines the importance of removing legislative barriers to cross-border activities; calls on the Commission to create a ‘level playing field’ for all forms of enterprises within the Single Market by taking the necessary steps to introduce proposals for European statutes for associations, mutual societies and foundations, to propose a feasibility study and an impact assessment for the statutes for associations and mutual societies, and to complete the impact assessment for the statute for foundations in due course;
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Pupakis (Konstantinos Poupakis), Silvana Rapti (Sylvana Rapti), Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
5. ponovno poudarja, da se v skladu z načelom nediskriminacije državljanom drugih držav članic ne sme nalagati obveznosti, da morajo predložiti izvirne dokumente, overjene kopije, potrdila o državljanstvu ali uradne prevode dokumentov, da bodo lahko izkoristili ugodnosti storitev oziroma ugodnejše pogoje ali cene;
Reiterates that the principle of non-discrimination within the internal market eliminates the requirement imposed on nationals of another Member State to supply original documents, certified copies, certificates of nationality or official translations of documents in order to benefit from a service or from more advantageous terms or prices;
7. poudarja potrebo po dodatnih načrtih za energetsko učinkovitost in ukrepih, s katerimi bi znatno povečali prihranek energije, in poziva Komisijo, naj skrbno spremlja izvajanje direktiv o energetskem označevanju, okoljski zasnovi izdelkov, prometu in infrastrukturi, da bi zagotovila in izvajala skupen evropski okvirni pristop; poziva jo, naj sprejme ambiciozen pristop tudi v prihodnji strategiji za učinkovitost glede virov, kar zadeve cilje, politike in instrumente; poudarja, da je treba vzhodnoevropsko infrastrukturo okrepiti skladno z infrastrukturo drugih držav članic;
Points out the need for further energy efficiency plans and measures to significantly increase energy savings, and calls for the Commission to closely monitor the implementation of the directives on energy-labelling, eco-design, transport, buildings and infrastructure, in order to ensure and to implement a common European framework approach; calls for the Commission similarly to adopt an ambitious approach in the forthcoming Resource Efficiency Strategy with regard to its objectives, policies and instruments; highlights that eastern European infrastructure should be enhanced in line with the infrastructures of the other Member States;
9. ponovno poudarja, da je pravica do opravljanja poklica v drugi državi članici ena od temeljnih svoboščin, zagotovljenih s Pogodbo, in predpogoj za visoko konkurenčno socialno tržno ekonomijo; poziva Komisijo in države članice k odpravi vseh ovir za prosto gibanje delavcev;
Reaffirms that the right to practise a profession in another Member State is one of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty and a necessary condition for a highly competitive social market economy, and calls on the Commission and Member States to lift all existing barriers to the free movement of workers;
11. poudarja, da je pri uporabi evropskega radijskega spektra potrebno večje sodelovanje in usklajenost, in si želi, da bi ta spekter učinkoviteje uporabljali, da bi dosegli nižje cene za končne uporabnike;
Emphasises the need for a stronger coordination and harmonisation of the use of the European Radio Spectrum and hopes that that Spectrum will be used more effectively in order to reduce prices for final users;
Antonio Cancian, Francesco De Angelis, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Ivajlo Kalfin (Ivailo Kalfin), Mario Pirillo, Catherine Trautmann
Antonio Cancian, Francesco De Angelis, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Ivailo Kalfin, Mario Pirillo, Catherine Trautmann
Enotni trg za podjetja in rast
A single market for enterprises and growth
3. poziva Komisijo in države članice, naj odpravijo zamude in pomanjkljivosti pri prenosu direktiv o notranjem trgu, da bi zagotovile neizkrivljeno konkurenco;
Asks the Commission and the Member States to put an end to delays and flaws in the transposition of the single market directives, so as to ensure undistorted competition;
7. poudarja, da se regije, ki ležijo ob notranjih mejah enotnega trga, prve soočajo s posledicami odprave teh meja; poziva Komisijo, naj upošteva pomisleke glede „učinka praga“ med obmejnimi regijami, ki imajo primerljivo stopnjo razvoja, vendar v okviru regionalne politike EU prejemajo precej različne ravni finančne podpore; poziva k razpravi o rešitvah za izravnavo teh neželenih učinkov;
Underlines that regions situated on the internal borders of the single market are the first to experience the consequences of removing those borders; asks the Commission to take into account concerns regarding the ‘threshold effect’ between border regions that enjoy comparable degrees of development but receive significantly different levels of financial support under the Union’s regional policy; calls for a debate on solutions to offset those undesired effects;
10. pozdravlja namen Komisije, da bo pregledala pravila o javnih naročilih s ciljem, da jih uskladi s cilji in politikami EU, poenostavi postopke, zlasti za male lokalne in regionalne organe oblasti, ter malim in srednjim podjetjem olajša dostop do javnih pogodb;
Welcomes the Commission’s intention of reviewing public procurement rules with the aim of bringing them into line with EU objectives and policies, simplifying the procedures, particularly for small local and regional authorities, and facilitating better access to public contracts for SMEs;
12. poudarja, da terja enotni trg ustrezno financirano regionalno politiko za obdobje po letu 2013 in da njegov proračun nikakor ne sme biti manjši od tega, ki se uporablja v tekočem obdobju 2007–2013;
Stresses that the single market requires an adequately funded regional policy for the period after 2013 and that its budget must on no account be less than that which applies during the current period, 2007-2013;
Enotni trg za Evropejce
A single market for Europeans
16. pozdravlja predlagano ustanovitev evropskega statuta za fundacije in jemlje na znanje zavezo Komisije, da bo predložila uredbo do konca leta 2011; poziva k ustanovitvi evropskega statuta za združenja, s čimer bi olajšali čezmejne državljanske pobude in prispevali k razvoju državljanstva EU onstran meja;
Welcomes the proposed creation of a European Foundation Statute and notes the Commission’s undertaking to present a regulation by the end of 2011; calls for the creation of a European Association Statute in order to facilitate cross-border citizens’ initiatives and to contribute to the development of EU citizenship beyond frontiers;
18. pozdravlja vlogo, ki jo ima Odbor regij pri vključevanju lokalnih in regionalnih partnerjev v razpravo o aktu za enotni trg; poziva Komisijo, naj še naprej vključuje Evropski parlament in Odbor regij ter naj z njima tesno sodeluje, da bi nenehno nadzorovali morebitne in dejanske posledice poglabljanja enotnega trga za regije; zato pozdravlja zamisel o forumu o enotnem trgu.
Welcomes the role played by the Committee of the Regions in involving local and regional parties in the debate on the Single Market Act; asks the Commission to continue to involve the European Parliament and the Committee of the Regions and to work with them closely in order continuously to monitor the potential and actual consequences for regions of the deepening of the single market; welcomes, therefore, the idea of a single market forum.
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Haralampos Angurakis (Charalampos Angourakis), Jean-Paul Besset, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Mihailis Tremopulos (Michail Tremopoulos), Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Jean-Paul Besset, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler
Karima Delli, Karin Kadenbach, Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Patrice Tirolien, Derek Vaughan
Karima Delli, Karin Kadenbach, Andrey Kovatchev, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Patrice Tirolien, Derek Vaughan
5. kljub temu ugotavlja, da sta največji pridobitvi notranjega trga odprava ovir za mobilnost in uskladitev institucionalnih predpisov, kar spodbuja kulturno razumevanje, povezovanje, gospodarsko rast in evropsko solidarnost;
Notes that one of the great advantages of the internal market has been the removal of barriers to mobility and the harmonisation of institutional regulations, fostering cultural understanding, integration, economic growth and European solidarity;
8. poziva Komisijo, naj ukrene vse potrebno za pripravo predlogov za evropski statut za združenja, vzajemne družbe in fundacije, predlaga študijo izvedljivosti in presojo vpliva evropskega statuta za združenja in vzajemne družbe ter čim prej dokonča presojo vpliva evropskega statuta za fundacije;
Calls on the Commission to take the necessary steps to introduce proposals for European statutes for associations, mutual societies and foundations, to propose a feasibility study and an impact assessment for the statutes for associations and mutual societies, and to complete the impact assessment for the statute for foundations in due course;
10. poudarja, da bi moral obnovljeni enotni trg upoštevati specifične potrebe invalidov in izkoristiti njihov potencial za prispevanje h gospodarski rasti EU; poziva Evropsko komisijo, naj sprejme dodatne ukrepe za olajšanje dostopa teh oseb do trga, tako v vlogi delavcev kot tudi v vlogi potrošnikov.
Points out that a renewed single market should take into account the specific needs of people with disabilities and use their potential to contribute to the economic growth of the EU; calls on the Commission to take further actions in order to facilitate their access to market both as employees and consumers.
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Olga Sehnalová, Catherine Stihler, Eva-Britt Svensson, Róża, grofica Thun Und Hohenstein (Róża Gräfin von Thun und Hohenstein), Kiriakos Triantafilidis (Kyriacos Triantaphyllides), Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Olga Sehnalová, Catherine Stihler, Eva-Britt Svensson, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud
Pascal Canfin, Ashley Fox, María Irigoyen Pérez, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Konstantinos Pupakis (Konstantinos Poupakis)
Pascal Canfin, Ashley Fox, María Irigoyen Pérez, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Konstantinos Poupakis
o enotnem trgu za Evropejce
on a Single Market for Europeans
Poročevalec: António Fernando Correia De Campos
Rapporteur: António Fernando Correia De Campos
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ..................................21
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs...................................................21
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................25
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs.....................................................25
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................30
OPINION of the Committee on Legal Affairs...............................................................................................30
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 34
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.................................34
MNENJE Odbora za peticije ..........................................................................................38
OPINION of the Committee on Petitions..........................................................................................................38
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................41
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE....................................................................................................................41
o enotnem trgu za Evropejce
on the Single Market for Europeans
– ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, ki je s členom 6 Pogodbe o Evropski uniji vključena v ustanovne pogodbe,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as incorporated into the Treaties by Article 6 of the EU Treaty,
– ob upoštevanju člena 26 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki določa, da „notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem je v skladu z določbami Pogodb zagotovljen prost pretok blaga, oseb, storitev in kapitala“,
– having regard to Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that ‘the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties’,
– ob upoštevanju člena 3(3) Pogodbe o Evropski uniji, ki Unijo zavezuje k prizadevanju „za visoko konkurenčno socialno tržno gospodarstvo, usmerjeno v polno zaposlenost in socialni napredek, ter za visoko raven varstva in izboljšanje kakovosti okolja“,
– having regard to Article 3(3) of the EU Treaty, which commits the Union to working for ‘a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment’,
– ob upoštevanju člena 9 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki določa, da Unija „pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti [...] upošteva zahteve, ki so povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite, bojem proti socialni izključenosti in visoko stopnjo izobraževanja in usposabljanja ter varovanjem človekovega zdravja“,
– having regard to Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that ‘in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health’,
– ob upoštevanju člena 11 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki določa, da je treba „zahteve varstva okolja [...] vključevati v opredelitve in izvajanje politik in dejavnosti Unije, zlasti zaradi spodbujanja trajnostnega razvoja“,
– having regard to Article 11 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that ‘environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development’,
– ob upoštevanju člena 12 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki določa, da se „pri opredeljevanju in izvajanju drugih politik in dejavnosti Unije [...] upoštevajo zahteve varstva potrošnikov“,
– having regard to Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that ‘consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities’,
– ob upoštevanju člena 14 Pogodbe o delovanju Evropske unije in protokola 26 k tej pogodbi o storitvah splošnega (gospodarskega) interesa,
– having regard to Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocol 26 thereto on services of general (economic) interest,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu svetu z naslovom Evropa 2020, strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission Communication to the European Council entitled ‘Europe 2020, a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom K aktu za enotni trg – za visokokonkurenčno socialno tržno gospodarstvo ( KOM(2010)0608 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Towards a Single Market Act – for a highly competitive social market economy’ ( COM(2010)0608 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Agenda državljanov – doseganje rezultatov za Evropo ( KOM(2006)0211 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘A citizen’s agenda – delivering results for Europe’ ( COM(2006)0211 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Enotni trg za Evropo 21. stoletja ( KOM(2007)0724 ) in njenega spremljajočega delovnega dokumenta z naslovom Enotni trg: pregled dosežkov ( SEC(2007)1521 ), resolucije Parlamenta z dne 4. septembra 2007 o pregledu enotnega trga
– having regard to the Commission Communication entitled ‘A Single Market for 21st century Europe’ ( COM(2007)0724 ) and the accompanying Commission staff working document entitled ‘The Single Market: review of achievements’ ( SEC(2007)1521 ), Parliament’s resolution of 4 September 2007 on the Single Market review
UL C 187E, 24.7.2008, str.80. in delovnega dokumenta Komisije z naslovom Pregled enotnega trga: eno leto kasneje ( SEC(2008)3064 ),
OJ C 187E, 24.7.2008, p.80. and the Commission staff working document entitled ‘The Single Market review: one year on’ ( SEC(2008)3064 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Priložnosti, dostopnost in solidarnost: nova družbena vizija za Evropo 21. stoletja ( KOM(2007)0726 ) in njenega sporočila z naslovom Storitve splošnega interesa, vključno s socialnimi storitvami splošnega interesa: nova evropska zaveza ( KOM(2007)0725 ) ter resolucije Parlamenta z dne 27. septembra 2006 o beli knjigi Komisije o storitvah splošnega pomena
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for the 21st century’ ( COM(2007)0726 ), the Commission Communication on ‘Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment’ ( COM(2007)0725 ) and Parliament’s resolution of 27 September 2006 on the Commission White Paper on services of general interest
UL C 306E, 15.12.2006, str.
OJC 306E, 15.12.2006, p.
– ob upoštevanju priporočila Komisije z dne 29. junija 2009 o ukrepih za izboljšanje delovanja enotnega trga
– having regard to the Commission Recommendation of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market
17. in njenega priporočila z dne 12. julija 2004 o prenosu direktiv o notranjem trgu v nacionalno zakonodajo
17. and the Commission Recommendation of 12 July 2004 on the transposition into national law of Directives affecting the internal market
– ob upoštevanju pregleda stanja notranjega trga iz julija 2009 ( SEC(2009)1007 ) ter resolucij Parlamenta z dne 9. marca 2010
– having regard to the Internal Market Scoreboard of July 2009 ( SEC(2009)1007 ) and to Parliament’s resolutions of 9 March 2010
UL C 309E, 4.12.2008, str.
OJ C 309E, 4.12.2008, p.
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z naslovom Strategija potrošniške politike EU 2007–2013: usposabljanje potrošnikov, izboljševanje blaginje potrošnikov, učinkovito varstvo potrošnikov in resolucije Parlamenta z 20. maja 2008 o strategiji potrošnike politike EU 2007–2013
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘EU Consumer Policy strategy 2007-2013 – Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them’ and Parliament’s resolution of 20 May 2008 on the EU consumer policy strategy 2007-2013
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0210 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0210 . ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 28. januarja 2009 z naslovom Spremljanje rezultatov za potrošnike na enotnem trgu – druga izdaja pregleda stanja potrošniških trgov ( KOM(2009)0025 ) ter njenega spremljajočega delovnega dokumenta z naslovom Drugi pregled stanja potrošniških trgov ( SEK(2009)0076 ),
– having regard to the Commission Communication of 28 January 2009 entitled ‘Monitoring consumer outcomes in the Single Market – Second edition of the Consumer Markets Scoreboard’ ( COM(2009)0025 ) and to the accompanying Commission staff working document entitled ‘Second Consumer Markets Scoreboard’ ( SEC(2009)0076 ),