natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uradniki države članice pošiljateljice imajo pri sebi lahko službeno orožje, strelivo in opremo, ki so dovoljeni v skladu z nacionalno zakonodajo države članice pošiljateljice.
Officers from a seconding Member State may carry such service weapons , ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
Država članica gostiteljica lahko uradnikom države članice pošiljateljice prepove nošenje določenega službenega orožja, streliva in opreme, če se po nacionalni zakonodaji ista prepoved uporablja za njene uradnike.
The host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition or equipment by a seconding Member State's officers provided its own legislation applies the same prohibition to its own officers .
Črtani del je prestavljen v odstavek 2 a (novo) tega člena.
The deleted part moved to paragraph 2 a (new) of the present article.
Določbe o nošnji službenega orožja za uradnike države pošiljateljice bi morale biti usklajene s pravili, ki veljajo za nacionalne uradnike.
The provisions on the carrying of service weapons for seconding Member States officers should be aligned to those related to national officers.
Uradniki države članice pošiljateljice, ki se v okviru skupnega ukrepanja zadržujejo na ozemlju druge države članice, tam nosijo svoje nacionalne uniforme.
Officers from a seconding Member State who are involved in a joint operation in another Member State 's territory shall wear their own national uniforms.
Vsi člani skupnega ukrepanja morajo nositi skupni razpoznavni znak.
A common distinctive sign must be carried by all members of the joint operation.
Država članica gostiteljica mora za uradnike države članice pošiljateljice izdati akreditacijsko listino z njihovim imenom, činom in digitalizirano fotografijo.
The host Member State must deliver an accreditation document to the seconding Member States’ officers, including the name, rank and a digitised photograph of the officer.
Prav je, da se po zgledu kompromisa za skupine za hitro posredovanje na mejah opredelijo pravila za identifikacijo skupnega posredovanja, ki je več kot le vsota sestavnih delov.
These rules, inspired by the “Rapid Border Intervention Teams” compromise, seem relevant in order to identify a “joint” operation, that is much more than just a sum of its elements.
V tem poglavju:
For the purposes of this Chapter:
Obdelava v smislu tega sklepa vključuje tudi obvestilo ali neki zadetek obstaja ali ne;
Processing within the meaning of this Decision shall also include notification of whether or not a hit exists;
(b) "postopek avtomatiziranega iskanja" pomeni neposreden dostop do avtomatiziranih podatkovnih zbirk drugega organa, kjer je odziv na postopek iskanja popolnoma avtomatiziran;
2) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure is fully automated;
(c) "navajanje" pomeni označevanje shranjenih osebnih podatkov brez omejevanja njihove obdelave v prihodnosti;
3) "referencing" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
(d) "zamrznitev" pomeni zamrznitev shranjenih osebnih podatkov zaradi omejevanja njihove obdelave v prihodnosti.
4) "blocking" shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future.
Definicije so sedaj navedene v poglavju 1.
Definitions are now in Chapter 1.
Naslednje določbe se uporabljajo za podatke, ki so oziroma so bili zagotovljeni v skladu s tem sklepom, razen če ni v prejšnjih poglavjih določeno drugače.
The following provisions shall apply to data which are or have been supplied pursuant to this Decision, save as otherwise provided in the preceding Chapters.
Naslednje določbe se uporabljajo tudi za zbiranje in obdelovanje materiala DNA in prstnih odtisov v državi članici ter za pošiljanje nadaljnjih osebnih podatkov znotraj področja uporabe tega okvirnega sklepa.
The following provisions shall apply to the collection and processing of DNA material and fingerprints in a Member State and to the supply of further personal data within the scope of this Framework Decision.
Naslednje določbe se uporabljajo za podatke, ki so oziroma so bili zagotovljeni v skladu s tem okvirnim sklepom.
The following provisions shall also apply to data which are or have been supplied pursuant to this Framework Decision.
Predlagano besedilo je jasnejše in tudi v skladu z mnenjem EDPS.
More clear and also in line with the proposal of the EDPS.
Države članice upoštevajo različne vrste osebnih podatkov in različne namene, za katere se zbirajo, da bi določili roke za njihovo hrambo in ustrezne pogoje za njihovo zbiranje, nadaljnjo obdelavo in prenos.
Member States shall take into account the various categories of personal data and the various purposes for which they are collected with a view to laying down time limits for their storage and appropriate conditions for their collection, further processing and transfer.
Osebni podatki, ki se nanašajo na osebe, ki niso osumljene storitve ali sodelovanja v kaznivem dejanju, se lahko v omejenem roku obdelajo le za namene, za katere so bili zbrani.
Personal data relating to those who are not suspected of having committed or taken part in a criminal offence may be processed only for the purpose for which they were collected and for a limited period.
Države članice določijo ustrezne omejitve glede dostopa do teh podatkov in njihovega prenosa.
Member States shall lay down appropriate limitations on access to and transmission of such data.
Odstavek 2 se ne uporablja za države članice, v katerih se je pošiljanje osebnih podatkov, kot je predvideno v tem sklepu, že začelo v skladu s Pogodbo z dne 27. maja 2005 med Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko in Republiko Avstrijo o pospešitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu, čezmejnemu kriminalu in nezakoniti migraciji ("Prümska pogodba").
Paragraph 2 shall not apply to those Member States where the supply of personal data as provided for in this Decision has already started pursuant to the Treaty of 27 May 2005 between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, in particular in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration ("Prüm Treaty").
Navedena izjema ni potrebna, saj zadošča soglasen sklep Sveta, s katerim se preveri, da so pogoji izpolnjeni.
This exemption is unnecessary, because all it takes is a unanimous decision from the Council that verifies that the conditions have been met.
Člen 25, odstavek 3 a (novo)
Article 25, paragraph 3 a (new)
Podatki, ki so obdelani v okviru tega okvirnega sklepa, se ne posredujejo ali dajo na razpolago tretjim državam ali kateri koli mednarodni organizaciji.
Data processed under this Framework Decision shall not be transferred or made available to a third country or to any international organisation.
Država članica, ki osebne podatke prejme, jih sme obdelovati izključno za namene, za katere so bili podatki v skladu s tem sklepom zagotovljeni.
Processing of personal data by the receiving Member State shall be permitted solely for the purposes for which the data have been supplied in accordance with this Decision.
Obdelava v druge namene se dovoli samo s predhodnim pooblastilom države članice, ki upravlja zbirko podatkov, pri čemer se upošteva samo nacionalna zakonodaja države članice prejemnice.
Processing for other purposes shall be permitted solely with the prior authorisation of the Member State administering the file and subject only to the national law of the receiving Member State.
Dovoljenje se lahko podeli , če nacionalna zakonodaja države članice, ki upravlja zbirko podatkov, dovoljuje tako obdelavo v druge namene.
Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State administering the file.
Država članica, ki osebne podatke prejme, jih sme obdelovati izključno za namene, za katere so bili podatki v skladu s tem okvirnim sklepom zagotovljeni.
Processing of personal data by the receiving Member State shall be permitted solely for the purposes for which the data have been supplied in accordance with this Framework Decision.
Dovoljenje se lahko podeli za vsak primer posebej in če nacionalna zakonodaja države članice, ki upravlja zbirko podatkov, dovoljuje tako obdelavo v druge namene.
Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State administering the file and on a case-by-case basis.
Poslane osebne podatke smejo obdelovati izključno organi in sodišča, ki so pristojni za opravljanje nalog za namene iz člena 26.
Personal data supplied may be processed only by the authorities, bodies and courts with responsibility for a task in furtherance of the aims mentioned in Article 26.
Zlasti je posredovanje podatkov drugim subjektom dovoljeno le po predhodni privolitvi države članice, ki podatke pošilja, in v skladu z nacionalno zakonodajo države članice prejemnice.
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State and in compliance with the law of the receiving Member State.
Zlasti je posredovanje podatkov drugim subjektom dovoljeno le po predhodni privolitvi države članice, ki podatke pošilja, za vsak primer posebej in v skladu z nacionalno zakonodajo države članice prejemnice.
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State on a case-by-case basis and in compliance with the law of the receiving Member State.
Člen 28, odstavek 2 a (novo)
Article 28, paragraph 2 a (new)
Posebne kategorije podatkov o rasnem ali narodnostnem poreklu, političnih nazorih, verskih ali filozofskih prepričanjih, članstvu v stranki ali sindikatu, spolni usmerjenosti ali zdravju se obravnavajo le, če je to nujno potrebno in v sorazmerju z namenom določenega primera ter v skladu s posebnimi zaščitnimi ukrepi.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
Poslani osebni podatki bi morali vsebovati zgolj posamezne podatke.
The supply of personal data should contain only individual data.
Za vse druge podatke morajo organi države prosilke zaprositi posebej, podatki pa morajo biti potrebni.
All other data must be specifically asked for by the authorities of the requesting Member State and benecessary.
Člen 28, odstavek 3, točka (2)
Article 28, paragraph 3, point (2)
(b) po preteku najdaljšega roka za hrambo podatkov po nacionalni zakonodaji države članice pošiljateljice, če je služba, ki podatke pošilja, ob pošiljanju podatkov na te roke opozorila službo, ki podatke prejme .
2) following the expiry of the maximum period for keeping data laid down in the national law of the supplying Member State where the supplying body informed the receiving body of those maximum periods at the time of supplying the data.
(b) po preteku najdaljšega roka dveh let razen v primerih iz členov 14 in 16.
2) following the expiry of the maximum period of two years, except in the cases laid down in Articles 14 and 16 .
Uskladitev časa hrambe podatkov je potrebna, da se izogne razlikam v varstvu osebnih podatkov.
A harmonisation of data retention period is necessary to avoid differences in protection of personal data.
Člen 29, odstavek 2, točka (1)
Article 29, paragraph 2, point (1)
(a) se sprejmejo najsodobnejši tehnični ukrepi za zagotavljanje varstva podatkov in njihove zaščite, zlasti zaupnosti in celovitosti podatkov;
1) state-of-the-art technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
(a) se sprejmejo najboljši razpoložljivi tehnični ukrepi za zagotavljanje varstva podatkov in njihove zaščite, zlasti zaupnosti in celovitosti podatkov;
1) the best available technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
Pri varstvu podatkov je treba uporabiti merilo najboljših razpoložljivih tehnik (in ne le uporabe običajnih orodij).
The criteria of best available techniques (and not only the use of usual instruments) must be used in the data protection area.
Člen 30, odstavek 2, uvodni del
Article 30, paragraph 2, introductory part
Za avtomatizirano iskanje podatkov na podlagi členov 3, 9 in 12 ter avtomatsko primerjavo v skladu s členom 4 se uporablja naslednje:
The following shall apply to automated searches for data based on Articles 3, 9 ,12 and automated comparison pursuant to Article 4:
Pravila o beleženju in evidentiranju se morajo uporabljati splošno za vse tipe pošiljanja podatkov (avtomatske in neavtomatske) in za vse vrste razlogov, zaradi katerih so bili podatki zaprošeni (vključno za namene množičnih prireditev in preprečevanja terorističnih dejanj).
Rules on logging and registration must be generally applicable to all types of data supply (automated and non automated) and to all sorts of grounds for data requesting (including in cases of major events and the prevention of terrorist offences).
Evidentirani podatki se varujejo z ustreznimi ukrepi proti zlorabi in drugim oblikam neprimerne uporabe ter se hranijo dve leti .
The recorded data shall be protected with suitable measures against inappropriate use and other forms of improper use and shall be kept for two years.
Po preteku roka hrambe se evidentirani podatki nemudoma izbrišejo.
After the conservation period the recorded data shall be deleted immediately.
Evidentirani podatki se varujejo z ustreznimi ukrepi proti zlorabi in drugim oblikam neprimerne uporabe ter se hranijo tri leta .
The recorded data shall be protected with suitable measures against inappropriate use and other forms of improper use and shall be kept for three years.
Osebi , na katero se podatki nanašajo, se na njeno zahtevo ob upoštevanju nacionalne zakonodaje in ob dokazilu njene identitete v skladu z nacionalno zakonodajo brez pretiranih stroškov, v splošno razumljivi obliki in brez pretiranega zavlačevanja dajo informacije o njenih obdelanih osebnih podatkih kot tudi o njihovem izvoru, prejemniku ali kategoriji prejemnikov, predvidenem namenu obdelave in pravni podlagi za obdelavo.
At the request of the data subject under national law, information shall be supplied in compliance with national law to the data subject upon production of proof of his identity, without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays, on the data processed in respect of his person, the origin of the data, the recipient or groups of recipients, the intended purpose of the processing and the legal basis for the processing.
Poleg tega ima oseba, na katero se podatki nanašajo, pravico do popravka nepravilnih podatkov in izbrisa nezakonito obdelanih podatkov.
Moreover, the data subject shall be entitled to have inaccurate data corrected and unlawfully processed data deleted.
Poleg tega ima oseba, na katero se podatki nanašajo, pravico do popravka nepravilnih podatkov in izbrisa nezakonito obdelanih podatkov , in mora biti o tej pravici tudi obveščena .
Moreover, the data subject shall be entitled to have inaccurate data corrected and unlawfully processed data deleted , of which right the data subject shall also be informed .
Države članice poleg tega zagotovijo, da lahko oseba, na katero se podatki nanašajo, v primeru kršitve njenih pravic do varstva podatkov, vloži dejansko pritožbo na neodvisnem sodišču na podlagi člena 6(1) Evropske konvencije o človekovih pravicah ali pri neodvisnem nadzornem organu iz člena 28 Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov in da se ji da možnost zahtevati odškodnino ali pridobiti drugo obliko pravne odškodnine.
The Member States shall also ensure that, in the event of violation of his rights in relation to data protection, the data subject shall be able to lodge an effective complaint to an independent court or a tribunal within the meaning of Article 6(1) of the European Convention on Human Rights or an independent supervisory authority within the meaning of Article 28 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and that he is given the possibility to claim for damages or to seek another form of legal compensation.
Podrobna pravila za postopek za uveljavitev teh pravic in razlogi za omejitev pravice dostopa do informacij se urejajo z ustreznimi nacionalnimi zakonskimi določbami države članice, v kateri oseba uveljavlja svoje pravice.
The detailed rules for the procedure to assert these rights and the reasons for limiting the right of access shall be governed by the relevant national legal provisions of the Member State where the data subject asserts his rights.
Države članice poleg tega zagotovijo, da lahko oseba, na katero se podatki nanašajo, v primeru kršitve njenih pravic do varstva podatkov, vloži dejansko pritožbo na neodvisnem sodišču na podlagi člena 6(1) Evropske konvencije o človekovih pravicah ali pri neodvisnem nadzornem organu iz člena 28 Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov in da se ji da možnost zahtevati odškodnino ali pridobiti drugo obliko pravne odškodnine.
Member States shall also ensure that, in the event of violation of his rights in relation to data protection, the data subject shall be able to lodge an effective complaint to an independent court or a tribunal within the meaning of Article 6(1) of the European Convention on Human Rights or an independent supervisory authority within the meaning of Article 28 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and that he is given the possibility to claim for damages or to seek another form of legal compensation.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev popolne izvedbe določb tega poglavja in določijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne sankcije, ki se naložijo ob njihovi kršitvi, zlasti v primeru kršitve tistih določb, katerih namen je zagotoviti zaupnost in varnost obdelave osebnih podatkov.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Chapter and shall lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions to be imposed in the event of infringement thereof, notably those provisions aimed at ensuring the confidentiality and security of personal data processing.
Dokler ni okvirnega sklepa, je prav, da se predvidi določba o kazenskih sankcijah in se na ta način preprečijo ali odpravijo kršitve pravil o varstvu podatkov.
In the absence of a FD, a provision on criminal sanctions is desirable, in order to prevent or repress offences to data protection rules.
Člen 32b (novo)
Article 32b (new)
Člen 32b
Article 32b
Vsaka država članica določi eno ali več nacionalnih kontaktnih služb za namene pošiljanja podatkov, kakor izhaja iz členov 3, 4, 9, 12, 14 in 16.
For the purpose of the supply of data as referred to in Articles 3, 4, 9, 12, 14 and 16, each Member State shall designate one or several national contact points.
Nacionalne kontaktne službe so dosegljive ves čas.
National contact points shall be available at all times.
Izjave, predložene v skladu z odstavkom 1, se lahko kadar koli spremenijo z izjavami, predloženimi generalnemu sekretariatu Sveta.
Declarations submitted in accordance with paragraph 1 may be amended at any time by means of a declaration submitted to the General Secretariat of the Council.
Generalni sekretariat Sveta prejete izjave posreduje državam članicam in Komisiji.
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States and the Commission.
Generalni sekretariat Sveta prejete izjave posreduje državam članicam , Evropskemu parlamentu in Komisiji.
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States , the European Parliament and the Commission.
Evropski parlament bi moral pri izvajanju okvirnega sklepa igrati pomembnejšo vlogo.
The European Parliament should play a more important role in the implementation of this Framework Decision.
Izjave, z izjemo tistih iz člena 19(4), se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Declarations, except for those referred to in Article 19(4), shall be published in the Official Journal of the European Union.
Vse izjave, razen izjav, ki se nanašajo na specifične operativne načrte, morajo biti objavljene, da se tako omogoči pregled nad njimi.
All declarations, except the ones relating to specific operational plans must be published in order to allow its scrutiny.
Svet sprejme ukrepe , potrebne za izvajanje tega sklepa na ravni Unije v skladu s postopkom, določenim v drugem stavku člena 34(2)(c) Pogodbe EU .
The Council shall adopt measures necessary to implement this Decision at the level of the Union in accordance with the procedure laid down in the second sentence of Article 34(2)(c) of the EU Treaty.
Svet odloča sprejme izvedbene ukrepe le po posvetovanju z Evropskim parlamentom .
The Council shall adopt implementing measures only after consulting the European Parliament.
Izvedbeni ukrepi se sporočijo evropskemu varuhu osebnih podatkov, ki lahko o njih poda svoje mnenje.
The implementing measures shall also be communicated to the European Data Protection Supervisor, who may give his or her opinion thereon.
Vsaka država članica sama krije operativne stroške, ki jih imajo njeni organi v zvezi z izvajanjem tega sklepa.
Each Member State shall bear the operational costs incurred by its own authorities in connection with the implementation of this Decision.
V posebnih primerih se lahko države članice dogovorijo drugače.
In special cases, the Member States concerned may agree on different arrangements.
Vsaka država članica sama krije operativne stroške, ki jih imajo njeni organi v zvezi z izvajanjem tega okvirnega sklepa.
Each Member State shall bear the operational costs incurred by its own authorities in connection with the implementation of this Framework Decision.
Delovanje telematskega omrežja izmenjave podatkov med evropskimi upravami TESTA II ali kateregakoli drugega omrežja za izmenjavo podatkov, navedenih v 2. poglavju tega okvirnega sklepa, se financira iz splošnega proračuna Evropske unije.
However, the general budget of the European Union shall bear the costs relating to the functioning of TESTA II (Trans European Services for Telematics between Administrations) or any other network used to exchange the data referred to in the Chapter 2 of this Framework Decision.
Države članice lahko sklepajo ali sprejemajo dvostranske ali večstranske sporazume ali dogovore, ki zadevajo področje uporabe tega sklepa, po začetku njegove veljavnosti, v kolikor ti sporazumi ali dogovori omogočajo razširitev ali poglobitev ciljev tega sklepa.
Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements which concern the scope of this Decision after it has entered into force in so far as such agreements or arrangements provide for the objectives of this Decision to be extended or enlarged.