natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(34) Poleg tega bi bilo pri pogodbah na daljavo za izvajanje storitev, katerih izpolnjevanje se začne v odstopnem roku (na primer podatki, ki jih potrošnik prenese v navedenem roku), nepošteno omogočiti potrošniku, da odstopi od pogodbe po tem, ko je storitev že delno ali v celoti izkoristil.
(34) Furthermore , in case of distance contracts for the provision of services , for which the performance begins during the withdrawal period (e . g. data files downloaded by the consumer during that period ) , it would be unfair to allow the consumer to withdraw after the service has been enjoyed by the consumer in full or in part .
Zato mora potrošnik izgubiti pravico do odstopa od pogodbe , kadar se izvajanje začne z njegovim predhodnim izrecnim soglasjem .
Therefore the consumer should lose his right of withdrawal when performance begins with his prior express agreement .
(34) Glede na to, da potrošnik pri odstopu od storitvene pogodbe ni obvezan plačati že opravljenih storitev, bodo nekateri ponudniki storitev z izvajanjem storitev raje počakali do izteka odstopnega obdobja in si tako zagotovili plačilo.
(34) Considering that the consumer when withdrawing from a service contract is not obliged to pay for the services supplied , certain service providers might prefer not to perform until the withdrawal period has expired to ensure being paid.
Zato mora imeti potrošnik možnost zahtevati izvedbo storitev pred iztekom odstopnega obdobja.
Therefore a consumer should be able to request the supply of services before the end of the withdrawal period.
Potrošnik mora ohraniti pravico do odstopa od pogodbe v času odstopnega obdobja, vendar mora biti pripravljen prevzeti stroške vseh storitev , opravljenih do odstopa od pogodbe .
He should retain the right to withdraw from the contract during the withdrawal period, but should be prepared to bear the costs for any services provided up to the point of withdrawal from the contract .
Pred začetkom opravljanja storitve mora podjetje obvestiti potrošnika o vseh obveznostih glede plačila takšnih stroškov .
Before the performance begins the business should inform the consumer of any obligation to pay such costs .
(35) Komisija je opredelila nekaj glavnih potrošniških problemov v sektorju prenove stanovanj, kadar so potrošniki pod pritiskom, da naročijo draga obnovitvena dela.
(35) The Commission has found some key consumer problems in the home improvement sector where consumers are under high pressure to order expensive renovation works.
Treba je pojasniti in razširiti področje uporabe pravil o informiranju in odstopu, tako da bodo zajemala tudi tovrstne pogodbe.
The scope of the information and withdrawal rules should be clarified and extended in order to cover this kind of contract.
Samo pogodbe za prenos udeležbe v nepremičninah morajo biti izvzete iz področja uporabe pravil o informiranju in pravic do odstopa od pogodbe, ki se uporabljajo za pogodbe na daljavo in pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov.
Only contracts for the conveyance of interests in real property should be excluded from the scope of the rules on information and withdrawal rights applicable to distance and off-premises contracts.
(35) V zvezi s pogodbami glede prenosa pravic na nepremičnini ali zagotavljanja takšnih pravic (vključno s pravicami ali interesi okviru investicijske družbe ali podobnega dogovora), pogodbami za izgradnjo novih bivališč, pogodbami za bistveno spremembo namembnosti obstoječih stavb ter pogodbami za najem stanovanjskega objekta za bivalne namene se že uporabljajo številne zahteve nacionalne zakonodaje.
(35) Contracts related to the transfer of rights in immovable property or the creation of such rights (including rights or interests under a trust or similar arrangement) , contracts for the construction of new dwellings , for the substantial conversion of existing buildings as well as contracts for rental of accommodation for residential purposes are already subject to a number of specific requirements in national legislation.
Določbe te direktive za navedene pogodbe niso ustrezne.
The provisions of this Directive are not appropriate for those contracts .
Ta direktiva se zato za takšne pogodbe ne bi smela uporabljati.
For that reason, this Directive should not apply to such contracts.
Bistveno spremembo namembnosti zgradbe, ko se na primer ohrani le pročelje stare stavbe, je mogoče primerjati z izgradnjo novega bivališča.
A substantial conversion is a conversion comparable to the construction of a new dwelling, for example where only the façade of an old building is retained.
Pogodbe o opravljanju storitev, ki se nanašajo zlasti na izgradnjo prizidkov k stavbi (na primer garaže ali verande) ali na popravilo ali prenovo stavb, ki ne vključuje bistvene spremembe namembnosti stavbe, spadajo v področje uporabe te direktive, tako kot pogodbe v zvezi s storitvami nepremičninskih agencij in pogodbe o najemu stanovanjskega objekta za druge namene kot za bivanje.
Service contracts in particular related to the construction of annexes to buildings (for example a garage or a veranda) and related to repair and renovation of buildings other than substantial conversion are included in the scope of this Directive, as well as contracts related to real estate agency services and contracts related to the rental of accommodation for non- residential purposes.
(36) Uporaba pravice do odstopa od pogodbe mogoče ni primerna za nekatere storitve v zvezi z nastanitvijo, prevozom in prostim časom.
(36) The application of a right of withdrawal may be inappropriate for certain services relating to accommodation, transport and leisure.
Sklenitev ustreznih pogodb pomeni rezervacijo zmogljivosti, ki bi jih trgovec le s težavo zapolnil, če bi bila uvedena pravica do odstopa.
The conclusion of the corresponding contracts implies the setting aside of capacity which, if a right of withdrawal was introduced, the trader may find difficult to fill.
Zato te pogodbe na daljavo ne smejo biti zajete v določbah o informiranju potrošnikov in pravici do odstopa.
Therefore these distance contracts should not be covered by the provisions on consumer information and the right of withdrawal.
Zato se pravica do odstopa od pogodbe ne sme uporabiti za nujna popravila na potrošnikovem domu, pri katerih bi bila pravica do odstopa od pogodbe nezdružljiva z nujnostjo primera , in za programe dostave blaga na dom, ki potrošnikom omogočajo, da na spletni strani supermarketa izberejo hrano, pijačo in drugo blago za tekočo potrošnjo v gospodinjstvu in nato naročijo dostavo na dom .
Therefore, no right of withdrawal should apply for urgent repairs at the consumer's home for which such a right of withdrawal would be incompatible with the emergency situation as well as for supermarket home-delivery schemes which allow consumers to select food, drinks and other goods intended for current consumption in the household through the supermarket's website and have them delivered at their home.
Zato je primerno pojasniti in uskladiti nacionalna pravila o dobavi in prenosu tveganja.
Therefore it is appropriate to clarify and harmonise the national rules on delivery and passing of risk .
(37a) Glavne težave, s katerimi se srečujejo potrošniki, in glavni viri sporov s podjetji zadevajo dobavo blaga, vključno z blagom, ki se med prevozom izgubi ali poškoduje, ter poznimi in delnimi dobavami.
(37a) The main difficulties encountered by consumers and the main source of disputes with businesses concern delivery of goods, including goods getting lost or damaged during transport and late and partial delivery.
Zato je primerno uskladiti nacionalna pravila o dobavi in prenosu tveganja.
It is therefore appropriate to harmonise the national rules on delivery and passing of risk.
Vendar pravila v zvezi z določitvijo pogojev za prenos lastništva blaga in čas prenosa ostajajo v pristojnosti nacionalne zakonodaje.
However, the rules concerning the determination of the conditions for and the moment at which the ownership in the goods is transferred remain subject to national law.
(37b) Če podjetje ni izpolnilo svojih dobavnih obveznosti, ga mora potrošnik pozvati, naj opravi dobavo v okoliščinam primernem roku .
(37b) Where the business has failed to fulfil its obligations to deliver, the consumer should call upon it to make the delivery within a period appropriate to the circumstances.
Potrošnik lahko ob izteku navedenega obdobja odstopi od pogodbe, če se podjetje ni odzvalo.
The consumer can withdraw from the contract on expiry of that period if no action has been taken.
To pravilo pa se ne bi smelo uporabiti, če podjetje odkloni dobavo blaga, ter v posebnih okoliščinah, denimo ko je čas bistvenega pomena, kot je na primer dobava poročne obleke pred poroko ali dobava božičnih daril.
However, this rule should not apply when the business has refused to deliver the goods or in certain circumstances where time is of the essence, such as, for example, a wedding dress which should be delivered before the wedding or Christmas presents.
Če podjetje v teh posebnih primerih blaga ne dobavi pravočasno, mora biti potrošnik upravičen do odstopa od pogodbe takoj po izteku prvotno dogovorjenega roka za dobavo.
In those specific cases, if the business fails to deliver the goods on time, the consumer should be entitled to terminate the contract immediately after the expiry of the delivery period initially agreed.
(38) V smislu prodaje potrošnikom se lahko blago dostavi na različne načine.
(38) In the context of consumer sales, the delivery of goods can take place in various ways.
Potrošnika je treba zavarovati pred vsakim tveganjem izgube ali poškodbe blaga med prevozom, ki ga organizira ali izvede trgovec .
The consumer should be protected against any risk of loss or damage of the goods occurring during the transport arranged or carried out by the trader.
V navedenih okoliščinah mora potrošnik prevzeti tveganje izgube ali poslabšanja blaga po roku za dobavo, o katerem se je dogovoril s trgovcem .
In those circumstances, the consumer should bear the risk of loss or deterioration after the time of delivery as agreed with the trader .
Potrošnika je treba zavarovati pred vsakim tveganjem izgube ali poškodbe blaga med prevozom, ki ga organizira ali izvede podjetje .
The consumer should be protected against any risk of loss or damage of the goods occurring during the transport arranged or carried out by the business .
Uvedeno pravilo o prenosu tveganja se ne sme uporabljati, kadar potrošnik neupravičeno zavlačuje s prevzemom blaga (na primer, kadar potrošnik ne prevzame blaga na poštnem uradu v roku, ki ga določi urad).
The rule introduced on the passing of risk should not apply where the consumer unduly delays taking over of the goods (for example, when the goods are not collected by the consumer from the post-office within the deadline fixed by the latter).
V navedenih okoliščinah mora potrošnik prevzeti tveganje izgube ali poslabšanja blaga po roku za dobavo, o katerem se je s podjetjem dogovoril.
In those circumstances, the consumer should bear the risk of loss or deterioration after the time of delivery as agreed with the business.
(38a) Enoten skupni koncept skladnosti, ki bo zagotavljal visoko raven varstva potrošnikov, bo podjetjem in potrošnikom zagotovil večjo pravno varnost in odpravil ovire za trgovanje.
(38a) A single, common concept of conformity which provides a high level of consumer protection will provide businesses and consumers with greater legal certainty and reduce barriers to trade.
Države članice pa bi morale ohraniti pristojnosti za sprejetje ali ohranitev strožjih pravil za vprašanja odgovornosti in posledična pravna sredstva v primerih nesladnosti, kot so določena v tej direktivi.
Member States should, however, remain able to adopt or maintain more stringent rules than those laid down in this Directive for the issues of liability and consequent remedies in cases of non-conformity.
(40) Če blago ni v skladu s pogodbo, mora potrošnik imeti možnost, da od trgovca najprej zahteva, da po lastni izbiri blago popravi ali zamenja , razen če trgovec dokaže, da so navedena pravna sredstva nezakonita, nemogoča ali od njega zahtevajo nesorazmeren trud .
(40) If the good is not in conformity with the contract, firstly, the consumer should have the possibility to require the trader to repair the goods or to replace them at the trader's choice unless the trader proves that those remedies are unlawful, impossible or causes the trader disproportionate effort.
Trgovčev trud je treba opredeliti objektivno ob upoštevanju stroškov, ki jih ima pri odpravljanju neskladnosti, vrednosti blaga in pomembnosti neskladnosti.
The trader's effort should be determined objectively considering costs incurred by the trader when remedying the lack of conformity, the value of the goods and the significance of the lack of conformity .
(40) Če blago ni v skladu s pogodbo, mora potrošnik imeti možnost, da od podjetja zahteva, da blago popravi ali zamenja.
(40) If the good is not in conformity with the contract, the consumer should have the possibility to require the business to repair the goods or to replace them.
Pomanjkanje rezervnih delov ne more biti veljavna podlaga, da se upraviči nezmožnost podjetja odpraviti neskladnosti v razumnem času ali brez nesorazmernega truda.
The lack of spare parts should not be a valid ground to justify the business's failure to remedy the lack of conformity within a reasonable time or without a disproportionate effort.
Ta direktiva zato ne bi smela vplivati na nacionalno zakonodajo na področju pogodb o zaposlitvi, pogodb o dednih pravicah, pogodb na področju družinskega prava ter pogodb o ustanovitvi in organizaciji podjetij ali sporazumih o partnerstvu in pogodbenih pogojih.
Therefore, this Directive should not affect national law in the area of contracts relating to employment, contracts relating to succession rights, contracts relating to family law and contracts relating to the incorporation and organisation of companies or partnership agreements and bond terms.
Za pogoje, ki izražajo načela ali določbe mednarodnih konvencij, katerih podpisnica je Skupnost ali država članica, zlasti na področju prevoza, prav tako ni treba opraviti preskusa nepoštenosti.
Similarly terms which reflect the principles or provisions of international conventions to which the Community or the Member States are party, particularly in the transport area, should not be subject to the unfairness test.
Trgovec mora od potrošnika pridobiti izrecno soglasje za kakršno koli plačilo poleg plačila za glavno pogodbeno obveznost trgovca .
The trader should seek the consumer's express consent to any payment in addition to the remuneration for the trader's main contractual obligation.
(47) Vsi pogodbeni pogoji morajo biti izraženi na jasen in razumljiv način.
(47) All contract terms should be expressed in a clear and comprehensible manner.
Če je pogodbeni pogoj zapisan, mora biti vedno napisan v preprostem in razumljivem jeziku.
If a contract term is in writing, it must always be drafted in plain, intelligible language.
Podjetja morajo imeti možnost, da prosto izbirajo vrsto ali velikost pisave, v kateri so napisani pogodbeni pogoji.
Businesses should be free to choose the font type or size in which the contract terms are drafted.
To možnost je treba potrošniku zagotoviti tako, da se mu pogoji predložijo na zahtevo (za pogodbe, sklenjene v poslovnih prostorih) ali se mu dajo na voljo kako drugače (na primer na spletni strani podjetja za pogodbe na daljavo), ali pa se standardni pogoji priložijo naročilnici (za pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov).
This opportunity could be given to the consumer by providing him with the terms on request (for on-premises contracts) or making those terms otherwise available (e.g. on the business's website in respect of distance contracts) or attaching standard terms to the order form (in respect of off-premises contracts).
Podjetja morajo od potrošnika pridobiti izrecno soglasje za kakršno koli plačilo poleg plačila za glavno pogodbeno obveznost podjetja .
The business should seek the consumer's express consent to any payment in addition to the remuneration for the business's main contractual obligation.
(47a) Podjetja bi morala imeti prosto izbiro glede načina obveščanja o pogodbenih pogojih, na primer o vrsti in velikosti črk, s katerimi so napisani pogodbeni pogoji.
(47a) Businesses should be free to choose the way in which contract terms are communicated, for example the font type or size in which the contract terms are drafted.
Države članice se morajo vzdržati vseh predstavitvenih zahtev, razen zahtev, povezanih z invalidnimi osebami, ali kadar lahko blago ali storitve pomenijo posebno tveganje za zdravje in varnost potrošnika ali tretje osebe.
Member States should refrain from imposing any presentational requirements, except for those related to persons with disabilities or where the goods or services may present a particular risk to the health and safety of the consumer or a third person.
Vendar to ne velja za uradne nacionalne zahteve v zvezi s sklenitvijo pogodbe ali druge uradne zahteve, kot je na primer jezik, v katerem so pogoji napisani, zahteve v zvezi z vsebino pogojev ali formulacijo nekaterih pogodbenih pogojev za specifične sektorje.
However, this should not apply to formal national requirements concerning the conclusion of the contract or other formal requirements such as for instance the language of the terms, requirements on the content of the terms or the formulation of certain contract terms for specific sectors.
Ta direktiva ne usklajuje jezikovnih zahtev, ki veljajo za potrošniške pogodbe.
This Directive does not harmonise language requirements applicable to consumer contracts.
Zato bi morale države članice ohraniti ali v svoje nacionalne zakonodaje uvesti pravne zahteve v zvezi z jezikom, v katerem so napisani pogodbeni pogoji.
Therefore, Member States should be able to maintain or introduce in their national law linguistic requirements regarding the contractual terms.
Ta izključitev ne velja za plačilo, predvideno za podjetje pri pomožnih ali kontingentnih stroških, določenih v pogodbi, vključno s provizijami ali stroški za kršitev katerega koli pogodbenega pogoja, ki bi morala biti v celoti predmet preskusa poštenosti.
This exclusion does not apply to the remuneration foreseen for the business from ancillary or contingent charges set out in the contract, including fees or charges for breaching any of the terms of the contract, which should be fully subject to the fairness test.
Priloga III vsebuje seznam pogojev, ki morajo veljati za nepoštene, razen če podjetje dokaže nasprotno.
Annex III contains a list of terms which should be deemed unfair unless the business proves otherwise.
(51) Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil 10 .
(51) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 10 .
(52) Zlasti je treba Komisijo pooblastiti, da spremeni prilogi II in III o pogodbenih pogojih, ki se obravnavajo kot nepošteni ali se zanje domneva, da so nepošteni.
(52) In particular, the Commission should be empowered to amend Annexes II and III on contract terms to be considered or presumed unfair.
(64a) V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje 1 se države članice spodbuja, da za lastne potrebe in v interesu Unije pripravijo in objavijo lastne preglednice, ki naj bi karseda nazorno prikazale ujemanje te direktive z ukrepi za njen prenos.
(64a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
(65) Ker države članice ciljev te direktive ne morejo zadovoljivo doseči in jih je zato mogoče bolje doseči na ravni Skupnosti , lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(65) Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ta direktiva v skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za odstranitev ovir na notranjem trgu in doseganje visoke skupne ravni varstva potrošnikov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to eliminate the internal market barriers and achieve a high common level of consumer protection.
(65) Ker države članice ciljev te direktive ne morejo zadovoljivo doseči in jih je zato mogoče bolje doseči na ravni Unije , lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
(65) Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Države članice v svoji nacionalni zakonodajo ne smejo ohraniti ali vanjo uvesti določb, ki se razlikujejo od določb iz tega poglavja, vključno z bolj ali manj strogimi določbami za zagotavljanje različne ravni varstva potrošnikov.
Unless otherwise provided, Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Chapter, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
(1) „potrošnik“ je vsaka fizična oseba, ki v pogodbah, zajetih s to direktivo, deluje za namene, ki so zunaj njene trgovske, poslovne, obrtne ali poklicne dejavnosti ;
(1) "consumer" means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
(1) „potrošnik“ je vsaka fizična oseba, ki v pogodbah, zajetih s to direktivo, deluje predvsem za namene, ki niso povezani z njeno trgovsko, poslovno, obrtno ali poklicno dejavnostjo .
(1) "consumer" means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting primarily for purposes which are not related to his trade, business, craft or profession;
(2) „ trgovec “ je vsaka fizična ali pravna oseba, ki v pogodbah, zajetih s to direktivo, deluje za namene v zvezi s svojo trgovsko, poslovno, obrtno dejavnostjo ali poklicno dejavnostjo, in kdor koli, ki deluje v imenu ali po naročilu trgovca ;
(2) " trader " means any natural or legal person who , in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader ;
(2) „ podjetje “ je vsaka fizična ali pravna oseba, ne glede na to ali je v javni ali zasebni lasti , ki v pogodbah, zajetih s to direktivo, deluje za namene v zvezi s trgovsko, poslovno, obrtno dejavnostjo ali poklicno dejavnostjo te osebe , in kdor koli, ki deluje v imenu ali po naročilu podjetja, četudi oseba pri opravljanju dejavnosti ne namerava iztržiti dobička ;
(2) " business " means any natural or legal person , irrespective of whether it is publicly or privately owned, which , in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to that person's trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a business, even if that person does not intend to make a profit in the course of the activity ;
(3) „prodajna pogodba“ je katera koli pogodba, v skladu s katero trgovec proda blago potrošniku, vključno s pogodbo mešanega tipa, katere predmet so blago in storitve ;
(3) "sales contract' means any contract for the sale of goods by the trader to the consumer including any mixed-purpose contract having as its object both goods and services ;