natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu:
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council
(a) poročilo o napredku najpozneje do 31. decembra 2012.
(a) a progress report no later than 31 December 2012 .
Poročilo o napredku vključuje oceno učinka programa na druge politike Unije.
The progress report shall include an evaluation of the Programme's impact on other Union policies.
(b) poročilo o naknadnem ocenjevanju najpozneje do 31. decembra 2014.
(b) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Komisija po potrebi poda zakonodajni predlog za podaljšanje programa z ustreznim finančnim okvirjem po letu 2013.
The Commission shall submit, if appropriate, a legislative proposal on the extension of the Programme beyond 2013 with an appropriate financial envelope.
Poročanje je najpomembnejši del odgovornega izvajanja in ga je treba okrepiti.
Reporting is a key element of accountable implementation and should be strengthened.
Pred morebitnim zakonodajnim predlogom za naslednji program celostne pomorske politike je potrebno poročilo o napredku.
A progress report before a possible legislative proposal for a subsequent IMP programme is necessary.
Komisiji pri pripravi letnih programov dela iz člena 7(2) pomaga svetovalni odbor.
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2).
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 3(4c) ter člena 7 in člena 8a se prenese na Komisijo za obdobje iz člena 8(1).
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(4 c ) , Article 7 and A rticle 8a shall be conferred on the Commission for the period referred to in Article 8(1).
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES, pri čemer se upoštevajo določbe člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se dodeli Komisiji pod pogoji, določenimi v členih 13a in 13b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13a and 13b.
V zakonodajnih aktih morajo biti izrecno opredeljeni pogoji, ki se uporabljajo za prenos pooblastila.
Legislative acts must explicitly lay down the conditions to which a delegation of powers is subject.
Preklic prenosa
Revocation of the delegation
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekličeta prenos pooblastil iz členov 3(4b) in 7(2).
The delegation of power referred to in Article 3(4b) and in Article 7(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem roku pred sprejetjem končne odločitve ter pri tem navede pooblastila, ki bi se lahko preklicala, in možne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation .
Sklep začne veljati takoj ali na dan, ki je v naveden v sklepu.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Odločitev se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall be published in the Official Journal of the European Union .
Če do izteka obdobja iz odstavka 1 delegiranemu aktu ne nasprotuje niti Evropski parlament niti Svet, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati z dnem, navedenim v delegiranem aktu.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Če Evropski parlament ali Svet ugovarjata sprejetemu delegiranemu aktu v roku iz odstavka 1, ta akt ne začne veljati.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force .
Institucija, ki nasprotuje, navede razloge za nasprotovanje delegiranemu aktu.
T he institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Celostna pomorska politika zagovarja celosten pristop k upravljanju oceanov, morij in obal ter gospodarjenju z njimi, poleg tega pa spodbuja sodelovanje med vsemi politikami EU, povezanimi z morjem.
The Integrated Maritime Policy advocates an integrated approach to the management and governance of the oceans, seas and coasts, and fosters interaction between all sea-related policies in the EU.
Namen predlaganega financiranja 50 milijonov EUR je nadaljevati delo, ki se je začelo leta 2007.
The purpose of the proposed funding, € 50 million, is to continue the work undertaken since 2007.
Postavljeni so temelji za celostno pomorsko politiko.
The foundations for the Integrated Maritime Policy have been set.
Evropski parlament je leta 2007
The European Parliament adopted resolutions in 2007
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. julija 2007 o prihodnji pomorski politiki Evropske unije: evropska vizija za oceane in morja; UL C 175, 10.7.2008, str.
European Parliament resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas, OJ C 175 E of 10.7.2008, p.
30. in leta 2010
30. and 2010
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 21. oktobra 2010 o celostni pomorski politiki (CPP) – ocena dosedanjega napredka in novi izzivi; P7_TA-PROV(2010)0386 . sprejel resolucije, ki so bile odziv na zeleno knjigo Komisije
European Parliament resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges, P7_TA-PROV(2010)0386 . in reaction to the Commission’s Green Paper
Zelena knjiga: Prihodnji pomorski politiki Unije naproti: evropska vizija za oceane in morja ( KOM(2006)0275 ). in na sporočilo Komisije o celostni pomorski politiki za Evropsko unijo ( KOM(2007)0575 ).
Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union: a European Vision of the Oceans and Seas ( COM(2006)0275 ). and its Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union ( COM(2007)0575 ).
Številne pobude so se financirale iz pripravljalnih ukrepov in pilotnih projektov, ki so bili zaradi svoje narave omejeni na dve ali tri leta.
Several initiatives were financed through preparatory actions and pilot projects, which had a time limit of two or three years, by their very nature.
Uredba določa program za stabilen okvir, ki bo te pobude podpiral tudi med letoma 2011 in 2013.
The Regulation foresees a programme for a stable framework to keep supporting them from 2011 to 2013.
Glavne teme, obravnavane v tem osnutku poročila, so:
The main issues addressed in this draft report are:
- razjasnitev ciljev programa,
- Better clarifying the objectives of the programme,
- jasno stališče o njegovem financiranju,
- A clear position on its financing,
- boljša vključenost zakonodajalcev v prihodnje odločanje z delegiranimi akti in poročanjem.
- More involvement of the Legislators in further decision-making through delegated acts and reporting.
Zadeva: Mnenje o pravni podlagi predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o programu za podporo nadaljnjemu oblikovanju celostne pomorske politike ( KOM(2010)0494 – C7–0292/2010 – 2010/0257(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy ( COM(2010)0494 – C7‑0292/2010 – 2010/0257(COD) (COD))
v pismu z dne 18. aprila 2011 ste v skladu s členom 37(2) poslovnika Odbor za pravne zadeve zaprosili za mnenje o spremembi pravne podlage predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o programu za podporo nadaljnjemu oblikovanju celostne pomorske politike (predlog), in sicer od členov 43(2), 74, in 77(2), 91(1) in 100(2), 173(3), 175, 188, 192(1), 194(2) in 195(2) PDEU do členov 43(2), 91(1) in 100(2), 173(3), 175, 188, 192(1), 194(2) in 195(2) PDEU.
By letter of 18 April 2011 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on a change of the legal basis for the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to support further development of an Integrated Maritime Policy (the "proposal") from Articles 43(2), 74 and 77(2), 91(1) and 100(2), 173(3), 175, 188, 192(1), 194(2) and 195(2) TFEU to Articles 43(2), 91(1) and 100(2), 173(3), 175, 188, 192(1), 194(2) and 195(2) TFEU.
S predlogi sprememb Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (ENVI) se k predlagani pravni podlagi dodajata člena 165(4) in 166(4) PDEU.
Amendments tabled by the Committee on Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) added Articles 165(4) and 166(4) TFEU to the proposed legal bases.
Odbor je omenjeno vprašanje obravnaval na seji 24. maja 2011.
The committee considered the above question at its meeting of 24 May 2011.
Po sporočilu Komisije o celostni pomorski politiki iz oktobra 2007 (tako imenovana modra knjiga)
The proposal was presented by the Commission on 29 September 2010 as a follow up to the Commission Communication on Integrated Maritime Policy of October 2007 (the so-called "Blue Paper")
KOM(2007) 575. in poročilu o napredku celostne pomorske politike z dne 15. oktobra 2009
COM (2007) 575. and the Progress Report on the EU´s Integrated Maritime Policy of 15 October 2009
KOM(2009) 540. ter kot odgovor na sklepe Sveta z dne 16. novembra 2009, s katerimi je Komisijo pozval, naj predloži potrebne predloge za financiranje ukrepov celostne pomorske politike v okviru veljavne finančne perspektive, ki naj bi začeli veljati do 2011, je Komisija 29. septembra 2010 predstavila predlog.
COM (2009) 540. , and as a response to the Council conclusions of 16 November 2009, which called upon the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing financial perspective, with a view to entry into force by 2011.
Komisija je v akcijskem načrtu, ki je priložen modri knjigi, določila številne ukrepe, ki jih predlaga kot prvo fazo pri izvajanju celostne pomorske politike za Unijo.
The Action Plan accompanying the Blue Paper set out a number of actions that the Commission proposed to take as a first step in implementing IMP for the Union.
Ukrepi celostne pomorske politike so se doslej financirali samo na podlagi člena 49(6)(a) in (b) finančne uredbe in člena 42 njenih izvedbenih pravil, ki določajo financiranje pilotskih projektov in pripravljalnih ukrepov.
Until the end of 2010, IMP actions have been financed solely on the basis of Articles 49(6)(a) and (b) of the Financial Regulation, and Article 42 of its Implementing Rules, which provide for the funding of pilot schemes and preparatory projects.
Vendar je bila to le začasna rešitev in je za ukrepe v preostalem obdobju (2011–2013) veljavne finančne perspektive potrebna nadaljnja finančna podpora.
However, this solution was provisory and further financial support is needed for actions over the remaining period (2011-2013) of the current Financial Perspective.
Zato je cilj predloga zagotoviti zadostna finančna sredstva za nadaljnji razvoj in izvajanje celostne pomorske politike ter tako postaviti trden finančni okvir za obdobje 2011–2013.
The proposal aims therefore to provide adequate finances for further developing and implementing the IMP and to set out a stable financial framework for the 2011-2013 period by establishing a financial envelope.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 21. oktobra 2010 o celostni pomorski politiki (CPP) – ocena dosedanjega napredka in novi izzivi ( 2010/2040(INI) ) podprl „namero, ki jo je izrazila Komisija, da v naslednjih dveh letih financira celostno pomorsko politiko s 50 milijoni EUR, da bi nadaljevala predhodne projekte na področju politike, upravljanja, trajnosti in nadzora“.
In its resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges ( 2010/2040(INI) ), the Parliament supported " the Commission's stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance ".
Pravna podlaga, ki jo predlaga Komisija
Legal bases proposed by the Commission
Komisija v obrazložitvenem memorandumu k predlogu navaja, da v Pogodbi ni jasne pravne podlage, na kateri je mogoče utemeljiti celostno pomorsko politiko Unije.
In the explanatory memorandum to the proposal the Commission states that there is no explicit legal basis in the Treaty on which the Union's IMP can be based.
Vendar v celostno pomorko politiko spada veliko področij politik EU, ki zadevajo morja in obale.
However, the IMP covers many EU sectoral policies with a bearing on the seas and coasts.
Zato so v pravno podlago zajeti členi 43(2), 74 in 77(2), 91(1) in 100(2), 173(3), 175, 188, 192(1), 194(2) in 195(2) PDEU, v katerih je navedeno:
For that reason the proposed legal basis covers: Articles 43(2), 74 and 77(2), 91(1) and 100(2), 173(3), 175, 188, 192(1), 194(2) and 195(2) TFEU, which read as follows:
„Člen 43(2)
" Article 43(2)
Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku in po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom določita skupne ureditve kmetijskih trgov iz člena 40(1) in druge določbe, potrebne za doseganje ciljev skupne kmetijske in ribiške politike.“
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy."
"Člen 74
" Article 74
Svet sprejme ukrepe, s katerimi zagotovi upravno sodelovanje med pristojnimi službami držav članic na področjih, ki so zajeta v tem naslovu, kakor tudi med temi službami in Komisijo.
The Council shall adopt measures to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Title, as well as between those departments and the Commission.
Odloča na predlog Komisije ob upoštevanju člena 76 in po posvetovanju z Evropskim parlamentom.“
It shall act on a Commission proposal, subject to Article 76, and after consulting the European Parliament."
„Člen 77(2)
" Article 77(2)
Za namene iz odstavka 1 Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku sprejmeta ukrepe glede:
For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning:
(a) skupne politike vizumov in drugih dovoljenj za kratkotrajno prebivanje;
(a) the common policy on visas and other short-stay residence permits;
(b) kontrolo oseb pri prehodu zunanjih meja;
(b) the checks to which persons crossing external borders are subject;
(c) pogojev, pod katerimi se lahko državljani tretjih držav za krajše obdobje prosto gibajo znotraj Unije;
(c) the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;
(d) vseh ukrepov, potrebnih za postopno uvedbo integriranega sistema upravljanja zunanjih meja,
(d) any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders;
(e) odprave preverjanj oseb pri prehajanju notranjih meja ne glede na njihovo državljanstvo.“
(e) the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders."
„Člen 91(1)
" Article 91(1)
Za izvajanje člena 90 in ob upoštevanju posebnosti prometa Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku in po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij določita:
For the purpose of implementing Article 90, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down:
(a) skupna pravila, ki se uporabljajo za mednarodni prevoz na ozemlje ali z ozemlja države članice ali za prevoz prek ozemlja ene ali več držav članic;
(a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;
(b) pogoje, pod katerimi lahko prevozniki opravljajo prevoz v državi članici, v kateri nimajo sedeža;
(b) the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State ;
(c) ukrepe za izboljšanje varnosti prometa;
(c) measures to improve transport safety;
(d) vse druge ustrezne predpise.“
(d) any other appropriate provisions."
„Člen 100(2)
" Article 100(2)
Evropski parlament in Svet lahko po rednem zakonodajnem postopku določita ustrezne predpise za pomorski in zračni promet.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport.
Odločata po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij.“
They shall act after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions."
„Člen 173(3)
" Article 173(3)
Unija in države članice skrbijo za zagotovitev pogojev, ki so potrebni za konkurenčnost industrije Unije.
The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union ’s industry exist.
Zato je njihovo ukrepanje v skladu s sistemom odprtih in konkurenčnih trgov namenjeno:
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at:
— pospeševanju prilagajanja industrije strukturnim spremembam;
— speeding up the adjustment of industry to structural changes,
— spodbujanju okolja, ki je naklonjeno pobudam in razvoju podjetij v celotni Uniji, zlasti malih in srednjih podjetij;
— encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union , particularly small and medium-sized undertakings,
— spodbujanju okolja, ki je naklonjeno sodelovanju med podjetji;
— encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings,
— podpiranju boljšega izkoriščanja industrijskega potenciala politike inovacij, raziskav in tehnološkega razvoja.
— fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Unija prispeva k doseganju ciljev iz odstavka 1 s politikami in dejavnostmi, ki jih uresničuje v skladu z drugimi določbami Pogodb.
The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Treaties.
Evropski parlament in Svet se lahko po rednem zakonodajnem postopku in po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom odločita o posebnih ukrepih v podporo ukrepanju držav članic za doseganje ciljev iz odstavka 1, pri čemer je izključeno kakršno koli usklajevanje zakonov in drugih predpisov držav članic.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Ta naslov ne daje podlage za uvedbo kakršnih koli ukrepov Unije, ki bi lahko povzročili izkrivljanje konkurence ali vsebovali davčne določbe ali določbe, ki se nanašajo na pravice in interese zaposlenih.“
This Title shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to a distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons."
"Člen 175
" Article 175
Države članice vodijo in usklajujejo svojo gospodarsko politiko tako, da dosegajo tudi cilje, navedene v členu 174
Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 174
Da bi Unija pospešila svoj vsesplošni skladni razvoj, razvija in izvaja tiste svoje dejavnosti, ki vodijo h krepitvi njene ekonomske, socialne in teritorialne kohezije.
In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Unija si še posebno prizadeva zmanjšati neskladje med stopnjami razvitosti različnih regij in zaostalost regij z najbolj omejenimi možnostmi.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Med zadevnimi regijami se posebna pozornost namenja podeželju, območjem, ki jih je prizadela industrijska tranzicija, in regijam, ki so hudo in stalno prizadete zaradi neugodnih naravnih ali demografskih razmer, kot so najsevernejše regije z zelo nizko gostoto prebivalstva, ter otoškim, čezmejnim in gorskim regijam. .
Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross- border and mountain regions. .
Pri oblikovanju in izvajanju politik in dejavnosti Unije ter vzpostavljanju notranjega trga upoštevajo cilje iz člena 174, s čimer prispevajo k njihovemu uresničevanju.
The formulation and implementation of the Union ’s policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 174 and shall contribute to their achievement.
Unija podpira uresničevanje teh ciljev tudi z delovanjem v okviru strukturnih skladov (Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad, Usmerjevalni oddelek; Evropski socialni sklad; Evropski sklad za regionalni razvoj), Evropske investicijske banke in drugih obstoječih finančnih instrumentov.
The Union shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing Financial Instruments.
Komisija vsaka tri leta predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij poročilo o napredku, doseženem pri uresničevanju ekonomske, socialne in teritorialne kohezije, in o tem, kako so k temu pripomogla v tem členu predvidena sredstva.
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it.
Po potrebi se temu poročilu priložijo ustrezni predlogi.
This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.