natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priglašeni organ in njegovo osebje izvajata naloge tretje stranke v postopku ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti lastnosti z največjo strokovno neoporečnostjo in potrebno tehnično usposobljenostjo na določenem področju, brez pritiskov in spodbud, zlasti finančnih, ki bi lahko vplivali na njuno presojo ali rezultate njunih dejavnosti ocenjevanja in/ali preverjanja, zlasti od oseb ali skupin oseb, ki jih zanimajo rezultati navedenih dejavnosti.
A notified body and its personnel shall carry out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Priglašeni organ in njegovo osebje v preglednosti do proizvajalca izvajata naloge tretje stranke v procesu ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti lastnosti z največjo strokovno neoporečnostjo in potrebno tehnično usposobljenostjo na določenem področju, brez pritiskov in spodbud, zlasti finančnih, ki bi lahko vplivali na njuno presojo ali rezultate njunih dejavnosti ocenjevanja in/ali preverjanja, zlasti od oseb ali skupin oseb, ki jih zanimajo rezultati navedenih dejavnosti.
A notified body and its personnel shall carry out , with transparency as regards the manufacturer, the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
(Predlog spremembe vsebinsko povzema predlog spremembe 86, sprejet 24. aprila 2009.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 86, adopted 24 April 2004)
Člen 60 – odstavek 1 – točka a
Article 60 – paragraph 1 – point a
(a) po potrebi določitev bistvenih značilnosti ali mejnih vrednosti za določene družine gradbenih proizvodov, glede katerih proizvajalec v skladu s členi od 3 do 6 navede lastnosti proizvoda proizvajalca, ko je dan na trg, in sicer glede predvidene uporabe po ravneh ali razredih ali opisno;
(a) the determination , where appropriate, of the essential characteristics or threshold levels within specific families of construction products, in relation to which, in accordance with Articles 3 to 6, the manufacturer shall declare, in relation to their intended use, by levels or classes, or in a description, the performance of the manufacturer's product when it is placed on the market;
(a) določitev bistvenih značilnosti ali mejnih vrednosti za določene družine gradbenih proizvodov, glede katerih proizvajalec v skladu s členi od 3 do 6 navede lastnosti proizvoda proizvajalca, ko je dan na trg, in sicer glede predvidene uporabe po ravneh ali razredih ali opisno;
(a) the determination of the essential characteristics or threshold levels within specific families of construction products, in relation to which, in accordance with Articles 3 to 6, the manufacturer shall declare, in relation to their intended use, by levels or classes, or in a description, the performance of the manufacturer's product when it is placed on the market;
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 60 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od …a pripravi poročilo o pooblastilu najpozneje šest mesecev pred iztekom petletnega obdobja.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 60 shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...* The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the five-year period.
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enaka obdobja, razen če ga Evropski parlament ali Svet ne prekliče v skladu s členom 62.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 62.
Prenos pooblastil se tiho podaljša za enako dolgo obdobje, razen če ga Evropski parlament ali Svet prekliče v skladu s členom 62.
The delegation of powers shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 62
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se navedeni rok podaljša za dva meseca .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za tri mesece .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by three months.
(Nov predlog spremembe v skladu s členom 66.2(d))
(New amendment in accordance with rule 66.2 (d))
Člen 64 – odstavek 2 a (novo)
Article 64 – paragraph 2 a (new)
(2a) Države članice zagotovijo, da člani odbora iz odstavka 1 delujejo neodvisno od pristojnih organov, ki sodelujejo pri ocenjevanju in preverjanju nespremenljivosti lastnosti v zvezi z bistvenimi značilnostmi gradbenih proizvodov.
(2a) Member States shall ensure that the members of the Committee referred to paragraph 1 are independent of the relevant parties involved in the assessment and the verification of constancy of the performance related to essential characteristics of construction products.
(Predlog spremembe vsebinsko povzema predlog spremembe 88, sprejet 24. aprila 2009.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 88, adopted 24 April 2009)
Člen 67 – odstavek 1 a (novo)
Article 67 – paragraph 1 a (new)
V to poročilo se vključi tudi izvajanje člena 37, pri čemer se med drugim preveri, ali je mogoče njegovo uporabo razširiti na druga podjetja, ali ga je treba prilagoditi proizvodnji v omejenih serijah ali razveljaviti.
In that report, the implementation of Article 37 shall also be included considering inter alia whether its application could be extended to other undertakings, whether to adapt it to small series production, or whether to repeal it.
(Predlog spremembe povzema prejšnji predlog št. 112, sprejet 24. aprila 2009.)
(Amendment reproduces 112, adopted 24 April 2009)
Člen 67 – odstavek 1 b (novo)
Article 67 - paragraph 1 b (new)
Komisija do ...* oceni posebne potrebe po informacijah o vsebnosti nevarnih snovi v gradbenih proizvodih, da bi po možnosti razširila obveznost obveščanja iz člena 6(4a) na druge snovi, in o tem poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.
By ...* , the Commission shall assess the specific need for information on the content of hazardous substances in construction products with a view to possibly extending the information obligation provided for in Article 6( 4a ) to other substances, and shall report to the European Parliament and to the Council.
V oceni med drugim upošteva potrebo po zagotovitvi visoke ravni varovanja zdravja in varnosti delavcev, ki uporabljajo gradbene proizvode, in uporabnikov gradbenih objektov, tudi kar zadeva zahteve po recikliranju in/ali ponovni uporabi delov ali materialov.
In its assessment, the Commission shall take into account, inter alia, the need to ensure a high level of protection of the health and safety of workers using construction products and of users of construction works, including with regard to recycling and/or re-use requirements of parts or materials.
Poročilu predloži ustrezne zakonodajne predloge.
The report shall be accompanied by any appropriate legislative proposals.
*UL: Prosimo vstavite datum tri leta po začetku veljavnosti te uredbe.
*OJ: please insert the date 3 years from the entry into force of this Regulation
Priloga I – uvodni del
Annex I – introductory part
Gradbeni objekti kot celote in njihovi posamezni deli morajo biti primerni za predvideno uporabo.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use.
Gradbeni objekti morajo ob običajnem vzdrževanju izpolnjevati te osnovne zahteve za gradbene objekte ves čas ekonomsko sprejemljive življenjske dobe.
Subject to normal maintenance, construction works must satisfy these basic requirements for construction works for an economically reasonable working life.
Gradbeni objekt kot celota in njegovi ločeni deli morajo biti primerni za predvideno uporabo , pri čemer je treba zlasti upoštevati zdravje in varnost udeleženih ljudi skozi celoten življenjski cikel teh objektov .
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use , taking into account in particular the health and safety of persons involved throughout the life cycle of the works .
(Predlog spremembe vsebinsko povzema predlog spremembe 90, sprejet 24. aprila 2009.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 90, adopted 24 April 2009)
Priloga I – del 3 – odstavek 1 – uvodni del
Annex I – part 3 – paragraph 1 – introductory part
Gradbeni objekti morajo biti načrtovani in grajeni tako, da med gradnjo, uporabo in rušenjem ne bodo ogrožali higiene ali zdravja oseb v objektu ali sosedov ali povzročali prekomernih posledic za kakovost okolja ali podnebje skozi njihov celotni življenjski cikel, predvsem zaradi:
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat to the hygiene or health of their occupants or neighbours, nor have an exceedingly high impact, over their entire life cycle, on the environmental quality or on the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Gradbeni objekti morajo biti načrtovani in grajeni tako, da skozi celoten življenjski cikel ne bodo ogrožali higiene ali zdravja in varnosti delavcev, oseb v objektu ali sosedov ali povzročali prekomernih posledic za kakovost okolja ali podnebje skozi njihov celotni življenjski cikel med gradnjo, uporabo in rušenjem , predvsem zaradi:
The construction works must be designed and built in such a way that they will, throughout their life cycle, not be a threat to the hygiene or health and safety of their workers, occupants or neighbours, nor have an exceedingly high impact, over their entire life cycle, on the environmental quality or on the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
(Predlog spremembe vsebinsko povzema predlog spremembe 91, sprejet 24. aprila 2009.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 91, adopted 24 April 2009)
Priloga I – del 3 – odstavek 1 – točka d
Annex I – part 3 – paragraph 1 – point d
(d) izpusta nevarnih snovi v podzemno vodo, morske vode ali zemljo;
(d) the release of dangerous substances into ground water, marine waters or soil;
(d) izpusta nevarnih snovi v podzemno vodo, morske vode , jezera, rečne sisteme ali zemljo;
(d) the release of dangerous substances into ground water, marine waters , lakes, river systems or soil;
Priloga I – del 6
Annex I – part 6
Gradbeni objekti ter njihove naprave za ogrevanje, hlajenje, razsvetljavo in zračenje morajo biti načrtovani in grajeni tako, da je ob upoštevanju oseb v objektu in lokalnih podnebnih razmer poraba energije pri uporabi objekta in naprav majhna.
The construction works and their heating, cooling, lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy they require in use shall be low, when account is taken of the occupants and of the climatic conditions of the location.
Tudi gradbeni objekti morajo biti energetsko učinkoviti in med svojim življenjskim ciklom porabiti čim manj energije.
Construction works must also be energy-efficient , us ing as little energy as possible during their life cycle.
(Predlog spremembe vsebinsko povzema predlog spremembe 92, sprejet 24. aprila 2009.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 92, adopted 24 April 2009)
Priloga I – del 7 – naslov
Annex I – part 7 – heading
Trajnostna raba naravnih virov
Sustainable use of natural resources
Trajnostna raba naravnih virov v gradbenih objektih
Sustainable use of natural resources in construction works
Pomembno je omeniti gradbeno razsežnost v naslovu, da preprečimo nesporazume.
It is important to address the construction level in the title to avoid misunderstandings.
Priloga I – del 7 – odstavek 1 – uvodni del
Annex I – part 7 – paragraph 1 – introductory part
Gradbeni objekti morajo biti načrtovani, grajeni in zrušeni tako, da je raba naravnih virov trajnostna in zlasti da se zagotovi naslednje:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and in particular ensure the following:
Priloga I – del 7 – odstavek 1 – točka a
Annex I – part 7 – paragraph 1 – point a
(a) možnost recikliranja gradbenih objektov, gradbenega materiala in delov po zrušenju;
(a) recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
(a) ponovna uporaba ali možnost recikliranja gradbenih objektov, njihovih materialov in delov po zrušenju;
(a) re-use or recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
Ko proizvajalec pri katerem koli TAB vloži zahtevo za evropsko tehnično oceno gradbenega proizvoda ter ko proizvajalec in TAB podpišeta sporazum o poslovni skrivnosti in zaupnosti, proizvajalec temu pristojnemu TAB-u predloži tehnično dokumentacijo z opisom proizvoda, njegovo predvideno uporabo in podrobnostmi o tovarniški kontroli proizvodnje, ki jo namerava izvajati.
When a manufacturer makes a request for a European Technical Assessment to any TAB for a construction product, and after the manufacturer and the TAB have signed an agreement of commercial secrecy and confidentiality, he shall submit to the responsible TAB a technical file describing the product, its use as foreseen by the manufacturer and details of the factory production control he intends to apply.
Ko proizvajalec pri katerem koli TAB vloži zahtevo za evropsko tehnično oceno gradbenega proizvoda ter ko proizvajalec in TAB podpišeta sporazum o poslovni skrivnosti in zaupnosti, če to zahteva proizvajalec, proizvajalec temu TAB-u (v nadaljevanju: pristojni TAB) predloži tehnično dokumentacijo z opisom proizvoda, njegovo predvideno uporabo in podrobnostmi o tovarniški kontroli proizvodnje, ki jo namerava izvajati.
When a manufacturer makes a request for a European Technical Assessment to any TAB for a construction product, and after the manufacturer and the TAB have signed an agreement of commercial secrecy and confidentiality, if requested by the manufacturer, he shall submit to the TAB (hereinafter referred as the "responsible TAB") a technical file describing the product, its use as foreseen by the manufacturer and details of the factory production control he intends to apply.
Priloga II – del 5 – naslov
Annex II – part 5 – title
Sodelovanje Komisije
Commission participation
Sodelovanje Komisije in proizvajalcev
Participation by the Commission and the manufacturer
Tudi proizvajalcem je treba omogočiti sodelovanje.
Manufacturers too must be permitted to participate.
Priloga II – del 5 – odstavek 1
Annex II – part 5 – paragraph 1
Predstavnik Komisije lahko kot opazovalec sodeluje pri vseh delih izvajanja delovnega programa.
A Commission representative may participate, as observer , to all the parts of the execution of the work programme.
Predstavnik Komisije in predstavnik proizvajalca lahko kot opazovalca sodelujeta pri vseh delih izvajanja delovnega programa.
A Commission representative and a representative of the manufacturer may participate, as observers , in all the parts of the execution of the work programme.
Priloga II – del 7 – odstavek 1 – točka c
Annex II – part 7 – paragraph 1 – point c
(c) pošlje izvod Komisiji.
(c) send a copy to the Commission.
(c) po posvetovanju z odborom v skladu s členom 64 pošlje izvod Komisiji.
(c) send a copy to the Commission after consultation of the committee in accordance with Article 64 .
Priloga II – del 7 – odstavek 2
Annex II – part 7 – paragraph 2
Če Komisija v petnajstih dneh po prejemu osnutka evropskega ocenjevalnega dokumenta sporoči organizaciji TAB svoje pripombe, organizacija TAB ustrezno spremeni osnutek ter pošlje izvod sprejetega evropskega ocenjevalnega dokumenta proizvajalcu in Komisiji.
If, within fifteen working days of receipt, the Commission communicates to the organisation of TABs its observations on the draft European Assessment Document, the organisation of TABs shall amend the draft accordingly and shall send a copy of the adopted European Assessment Document to the manufacturer and the Commission.
Če Komisija v petnajstih dneh po prejemu izvoda evropskega ocenjevalnega dokumenta sporoči organizaciji TAB svoje pripombe, organizacija TAB pripombe preveri ter pošlje izvod spremenjenega ali nespremenjenega evropskega ocenjevalnega dokumenta proizvajalcu in Komisiji.
If, within fifteen working days of receipt, the Commission communicates to the organisation of TABs its observations on the copy of the European Assessment Document, the organisation of TABs shall examine the observations and shall send a copy of the European Assessment Document , as then amended or without amendment , as the case may be, to the manufacturer and the Commission.
Izbira besed je zavajajoča, saj je bil osnutek sprejet že v točki (b) in zato ne gre več za osnutek.
The formulation is misleading, as the draft has already been adopted at (b) and therefore no longer constitutes a draft.
Poleg tega vpliv Komisije, ki bi vedno pomenil spremembe, v tej obliki ni sprejemljiv.
Moreover, the influence to be brought to bear by the Commission, which evidently is always intended to result in amendment, is not acceptable in this form.
Izjava o lastnostih št. … ...................
Declaration of performance No. … ...................
Ni razvidno, zakaj so poleg identifikacijske oznake iz točke 1 potrebne še dodatne številke.
It is not clear why a further number is needed in addition to the identification code referred to at 1.
Uredba o gradbenih proizvodih
Construction Products Regulation
„Dobra ograda, dobri sosedje“, je v svoji pesmi „Popravilo ograde“ zapisal Robert Frost.
“Good fences make good neighbours” from “Mending Wall” by Robert Frost
Kot navaja profesor Monti v svojem poročilu „NOVA STRATEGIJA ZA ENOTNI TRG“ (objavljeno 9. maja 2010): „je Evropa še zmeraj v fazi „izgradnje trga“, ki zahteva odstranjevanje ovir za čezmejne dejavnosti, odpravljanje nacionalnih upravnih in tehničnih ovir, premagovanje korporativnega odpora.“ (str.
As Professor Monti commented in his report "A NEW STRATEGY FOR THE SINGLE MARKET" (published 9 May 2010): “Europe is still in a phase of “market construction” that requires breaking down barriers to cross border activity, cutting dead wood of national administrative and technical barriers and overcoming corporate resistances.”(p.
Potreba po ukrepih za trženje gradbenih proizvodov v EU je bistvenega pomena glede na velikost tega sektorja.
The need for action on the marketing of construction products in the EU is vitally important in the context of the scale of the sector.
Po podatkih Evropskega odbora za standardizacijo je gradbeništvo ena največjih panog v evropski industriji, ki zajema 10 % BDP in 50,5 % bruto naložb v osnovna sredstva.
According to CEN (The European Committee for Standardization) the “construction sector is one of Europe’s biggest industries accounting for 10% of GDP and 50,5% of gross fixed capital.
V tem sektorju je neposredno zaposlenih 12 milijonov državljanov EU, nadaljnjih 26 delovnih mest pa je odvisnih od njega.
The sector employs directly 12 million EU citizens with 26 million workers dependent on the sector.
Poleg tega je približno 92 % oziroma 65.000 proizvajalcev gradbenih materialov malih in srednjih podjetij z manj kot 250 zaposlenimi.
In addition approximately 92% of manufacturers of construction materials amounting to 65,000 enterprises are SMEs with fewer than 250 employees.
Ker so mala in srednja podjetja temelj našega gospodarstva, mora ta predlog priznavati njihovo vlogo in potrebe.
As SMEs are the back-bone of our economy, this proposal requires to recognise their role and needs.
V zvezi s tem bi morali zahtevati tudi, da se prizna potreba po visoki ravni zdravja in varnosti za delavce v gradbeništvu.
In this context we also require to recognise the need for high levels of health and safety for those working in this sector.
Po podatkih nemške uprave za zdravje in varnost pri delu se zgolj v Nemčiji do upokojitve pri delu smrtno ponesreči 1 na 5000 gradbenih delavcev.
As the German Health and Safety Authority states in Germany alone, 1 construction worker in 5000 suffers a fatal accident during their working life.
Gospodarska kriza je močno prizadela gradbeno industrijo EU, saj po vsej Uniji podjetja propadajo, njihovi delavci pa se ne morejo preživljati.
The economic down turn has hit the EU construction industry hard with companies across the EU going bankrupt and workers losing their livelihoods.
Vsak ukrep, ki bi lahko pomagal gradbenemu sektorju, je dobrodošel.
Any action which can be taken to help the construction sector is a welcome boost.
Pregled direktive o gradbenih proizvodih (89/106/EGS) je v teh razmerah zelo zaželena spodbuda, ki bi sektorju morala pomagati z odpravo trgovinskih ovir za proizvajalce in tako omogočiti podjetjem, da še naprej poslujejo in da delavci ohranijo svoja delovna mesta.
The review of the Construction Products Directive (89/106/EEC) in this context is a much needed boost which should help the sector by removing barriers to trade to manufacturers and in turn help companies stay in business and workers remain in employment.
Namen predloga uredbe o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov (KOM(2008)311) je posodobiti, poenostaviti in nadomestiti direktivo o gradbenih proizvodih ob upoštevanju spremenjenih okoliščin v zvezi z npr. nadzorom trga, vključno z novim zakonodajnim okvirom (Uredba 765/2008/ES o akreditaciji in nadzoru trga ter Sklep 768/2008/ES o skupnem okviru za trženje proizvodov).
The proposal for a Regulation on harmonised conditions for the marketing of the construction products (COM(2008)311) is intended to update, simplify and replace the Construction Products Directive in light of changed circumstances concerning e.g. market surveillance, including the New Legislative framework (the Regulation 765/2008/EC on market surveillance and the Decision 768/2008/EC on common framework for the marketing of products).
Po prvi obravnavi v Evropskem parlamentu 24. aprila 2009 je bilo stališče Sveta v prvi obravnavi sprejeto 13. septembra 2010.
After the adoption of the first reading in the European Parliament 24 April 2009, the Position of the Council of first reading was adopted 13 September 2010.
Izjava o lastnostih (CE oznaka)
Declaration of Performance (CE marking)
Svet je v stališču v prvi obravnavi sprejel odstopanja pri pripravi izjave o lastnostih in s tem omogočil, da v nekaterih primerih ni obvezno dodati oznako CE na proizvod – na primer pri individualnih in neserijsko po meri narejenih proizvodih itd.
The Position of the Council of first reading has adopted derogations from drawing up a declaration of performance (DoP) and thereby allow situations where it is not obligatory to add the CE marking to a product - e.g. in the case of individually and custom-made products in a non-series process etc.
Poročevalka je poskušala to oprostitev omejiti s poudarkom, da je mogoča samo za proizvode v sistemih 3 in 4 (predlog spremembe št. 16).
The Rapporteur has sought to limit this exemption by emphasising that this is only possible for products in the systems 3 and 4 (amendment 16).
S tem bi zagotovili enake pogoje tam, kjer je ključnega pomena kakovost, ob hkratnem zagotavljanju varnosti.
This would ensure a level playing field where quality is essential whilst ensuring safety.
Nevarne snovi
Hazardous Substances
Bistveno je, da je mogoče slediti nevarnim snovem v proizvodih.
The need to be able to trace hazardous substance back to products is vitally important.