natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CURE (Konvencija za mestno in podeželsko Evropo)
CURE (Convention for Urban and Rural Europe)
Evropski otoki za skupno energetsko politiko
European Islands for a common energy policy
Investicijski sklad za obnovljivo energijo in biorafinerije
Investment fund for renewable energy and bio-refineries
Lažji čezmejni promet na mejnih prehodih zunanje severno-vzhodne meje EU (z vidika varnega prometa in varnosti)
Facilitation of cross border traffic on the EU North-East external border-crossing points (from the traffic safety and security aspects)
Zmogljivost hitrega odzivanja EU
EU rapid response capability
Vzpostavitev internetnega sistema za boljše zakonodajne postopke in sodelovanje javnosti
Creation of an internet-based system for better legislation and for public participation
Celovit sistem za obalno komunikacijo in obvladovanje tveganja
An integrated coastal communication and risk management system
Pomorska politika
Maritime Policy
Spodbujanje regionalizacije Baltskega morja
Fostering Baltic Sea Regionalisation
Nadzorne točke (počivališča) za prevoz živali
Control posts (resting points) in relation to the transport of animals
Upravljanje selitvenih tokov – Dejavna solidarnost
Migration management - Solidarity in Action
Evropsko sodelovanje med nacionalnimi in mednarodnimi organi, ki so odgovorne za pravice otrok in civilno družbo ter spodbujajo in ščitijo pravice otrok
European Cooperation between national and international authorities with responsibility for children's rights and civil society promoting and defending children's rights
AMICUS – Združenje držav članic, ki izvajajo univerzalno storitev Skupnosti
AMICUS – Association of Member State implementing a Community Universal Service
Izvajanje programov MEDIA 2007 v tretjih državah
Implementation of the MEDIA 2007 programmes in third countries
Manjšine v Rusiji – razvoj kulture, medijev in civilne družbe
Minorities in Russia – Developing culture, media and civil society
Sodelovanje z državami srednjega dohodkovnega razreda v Latinski Ameriki
Cooperation with middle income countries in Latin America
Poslovna in znanstvena izmenjava z Indijo
Business and scientific exchanges with India
Poslovna in znanstvena izmenjava s Kitajsko
Business and scientific exchanges with China
Sodelovanje z državami srednjega dohodkovnega razreda v Aziji
Cooperation with middle income countries in Asia
Prenos farmacevtske tehnologije v korist držav v razvoju
Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Raziskave in razvoj na področju bolezni, povezanih z revščino, tropskih bolezni in zapostavljenih bolezni
Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
5. je seznanjen z obljubo, ki jo je Komisija dala na konferenci donatorjev za Kosovo, namreč da bo za vzpostavitev institucij ter družbeni in gospodarski razvoj na Kosovu namenila 508 milijonov EUR, in sicer 358 milijonov EUR prek instrumenta za predpristopno pomoč in 150 milijonov EUR makrofinančne pomoči v naslednjih treh letih; pričakuje, da bo Komisija v zvezi s tem še to jesen predložila pisni predlog spremembe;
Takes note of the pledge made by the Commission at the Donors' Conference for Kosovo to donate a total of EUR 508 million to support Kosovo's institution-building and socio-economic development, consisting of EUR 358 million under the Instrument for Pre-Accession Assistance and EUR 150 million in macro-financial assistance over the next three years; is waiting for the amending letter of the Commission on this issue to be presented this autumn;
9. ob upoštevanju vedno večjega političnega pomena opazovanja volitev in dejstva, da ni mogoče napovedati njihovih letnih stroškov, zlasti zaradi povečanja stroškov, povezanih z varnostjo, zahteva večjo prilagodljivost v okviru evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR), da se lahko izpolni zahteve letnega financiranja;
Having regard to the growing political importance of election observation and the fact that it is not possible to forecast the annual cost thereof, in particular because of the increase in security-related costs, calls for greater flexibility under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) so that annual funding requirements can be met;
11. vztraja, da mora vsaj 20 % sredstev za Irak v letu 2009 neposredno upravljati Komisija, prek svoje delegacije na terenu; poleg tega Komisijo poziva, da se usmeri predvsem v projekte civilne družbe;
Insists that at least 20% of the amount envisaged for Iraq in 2009 must be managed by the Commission directly through its Delegation on the ground; moreover, asks the Commission to focus on projects presented by civil society;
o predlogu splošnega proračuna EU za proračunsko leto 2009
on the draft general budget of the EU for the financial year 2009
1. pozdravlja predlog Komisije v zvezi z uredbo o ustanovitvi instrumenta za hitro odzivanje na naraščajoče cene hrane v državah v razvoju,
Welcomes the Commission proposal for a Regulation establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
KOM(2008)0450 ki bo omogočil pravočasen odziv na hudo stisko najrevnejšega svetovnega prebivalstva zaradi dragih živil in povečanje kmetijske produktivnosti; poziva k zagotovitvi potrebnih sredstev, pri čemer je treba spoštovati pravila proračunskega postopka iz medinstitucionalnega sporazuma
COM(2008)0450 , as a timely response to the real hardship caused by soaring food prices for the world’s poorest population and aimed at promptly increasing agricultural productivity; calls for the necessary funding to be made available, while safeguarding compliance with the rules of the budgetary procedure laid down in the Interinstitutional Agreement
Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (UL C 139, 14.6.2006, str.
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p.
1). in se ustrezno odzvati na dejstvo, da nekatere države članice izpolnjujejo obveznosti čezmorske razvojne pomoči, druge pa ne, pod pogojem, da bodo za dodeljena sredstva veljali priznani standardi nadzora in odgovornosti;
1) and addressing adequately the fact that some Member States fulfil their Overseas Development Assistance (ODA) commitments and others do not, provided that the funds allocated will be subject to recognised standards of control and accountability;
1. prilagoditi proračunske vrstice, povezane s temi področji;
1. the budget lines relating to those areas should be reinforced;
5. ugotavlja, da je financiranje pripravljalnih ukrepov za sodelovanje z državami srednjega dohodkovnega razreda v Aziji in Latinski Ameriki leta 2008 izpolnilo svoj namen, zato ga je treba nadaljevati še v letu 2009, saj bo tako mogoče financirati tudi ukrepe, ki jih uradna razvojna pomoč in instrument razvojnega sodelovanja
Observes that the financing of preparatory actions for cooperation with middle income group countries in Asia and Latin America have served a valuable purpose in 2008 and should be continued in 2009, as they allow financing for actions beyond the definition of ODA which fall outside the scope of the Development Cooperation Instrument (DCI)
6. poudarja, da je Komisija pravno obvezana podpirati prizadevanja partnerskih držav pri razvoju zmogljivosti za demokratično odgovornost znotraj posamezne države (parlamentarni nadzor in revizije), kadar Skupnost ponuja proračunsko podporo;
Stresses that the Commission has a legal obligation to support efforts of partner countries to develop democratic domestic accountability capacities (parliamentary control and audit capacities) where Community assistance is delivered via budget support
Člen 25(1)(b) uredbe (ES) št. 1905/2006. vztraja pri tem, da je treba odločneje izpolnjevati to obvezo in da je treba s predpisi poskrbeti za posredovanje vseh informacij, tudi sporazumov o proračunski podpori, organom parlamentarnega nadzora in vrhovnim revizijskim institucijam;
Article 25(1)(b) of Regulation (EC) No 1905/2006. ; insists that this obligation be fulfilled more robustly and that provision be made for transmission of full information, including budget support agreements, to parliamentary control entities and supreme audit institutions.
Mnenje Odbora za razvoj za Odbor za proračun o predlogu splošnega proračuna EU za proračunsko leto 2009
Opinion of the Committee on development for the Committee on Budgets on the draft general budget of the EU for the financial year 2009
2. izraža zaskrbljenost, ker je način financiranja sporazumov o gospodarskem partnerstvu nejasen; poziva Komisijo, naj zagotovi podrobne informacije o vrsti finančne pomoči, ki jo bo namenila državam AKP, da bi se prilagodile gospodarskim spremembam po podpisu sporazumov o gospodarskem partnerstvu;
Expresses its concern regarding the lack of clarity on the way Economic Partnership Agreements (EPAs) will be financed; calls on the Commission to provide detailed information regarding what financial assistance it will provide to ACP countries to adapt to the economic changes following the signing of EPAs;
7. zahteva, da Komisija pravočasno obvesti Parlament o načrtovanju makrofinančne pomoči in pričakovanem časovnem razporedu predlogov Komisije, ki se nanašajo na makrofinančno pomoč; vztraja, naj Svet, samo ko je resnično potrebno in z utemeljenim razlogom, pozove Parlament, naj po nujnem postopku poda svoje mnenje o predlogih Komisije v zvezi z makrofinančno pomočjo;
Requests the Commission to supply Parliament in due time with information concerning MFA programming and the expected timetable for the Commission's MFA-related proposals; insists that the Council invite Parliament to deliver its opinion on the Commission's MFA-related proposals by way of the "urgency procedure" only when absolutely necessary and after due justification;
10. poziva Komisijo, naj Parlamentu čim prej predloži predlog o vzpostavitvi načrtovanega evropskega poslovnega centra na Kitajskem; poudarja, da je ta predložitev predpogoj za sklep o dajanju na voljo potrebnih sredstev in poziva, naj se prepreči podvajanje struktur pri vzpostavljanju evropskega poslovnega centra.
Calls on the Commission to submit to Parliament as soon as possible a proposal for establishing the planned European Business Centre in China; stresses that the submission of a proposal is a precondition for the decision on making available the necessary funds; calls for the duplication of structures to be avoided when the European Business Centre in China is established.
Ta osnutek mnenja se sklicuje na predhodni predlog proračuna za proračunsko leto 2009, ki ga je Komisija objavila 6. maja 2007.
This draft opinion takes as its reference point the preliminary draft budget (PDB) for the financial year 2009 published by the Commission on 6 May 2007.
Komisija v predhodnem predlogu proračuna zagotavlja večjo porabo sredstev za rast in zaposlovanje ter poudarja vse večji trend, po katerem se finančna sredstva politik namenja energetskemu in okoljskemu področju.
The Commission presents the 2009 PDB as providing higher spending for growth and employment and as highlighting the growing trend to gear policy spending towards the energy and environment.
O gospodarskih vprašanjih pri predhodnem predlogu proračuna
On ECON issues in the PDB
Poročevalka meni, da mora Evropski parlament zagotoviti, da bodo proračunska sredstva prilagojena ambicijam iz lizbonske agende glede trajnostne rasti in izzivom pri boju proti podnebnim spremembam ter pri zagotavljanju oskrbe z energijo:
Your draftsperson believes that the European Union must ensure that the budgetary resources match the ambitions embodied in the Lisbon Agenda for a sustainable growth and the challenge of fighting climate change and ensuring energy supply:
- Odobritve za konkurenčnost, rast in zaposlovanje (podrazdelek 1a) znašajo 11.690 milijonov EUR, kar dopušča razliko do zgornje meje v višini 82 milijonov EUR; to pomeni, da so se v primerjavi z letom 2008 povečale za 5,5 % , kar pa dopušča omejeno razliko za financiranje novih prednostnih nalog s prerazporeditvijo, ne da bi s tem huje ogrozili pomembne programe, ki se že izvajajo.
- Commitments for Competitiveness for Growth and Employment (sub-heading 1a) equal EUR 11 690 million, leaving a margin of EUR 82 million; this represents an increase of 5,5% compared to 2008, but leave a limited margin to fund new priorities by redeployment without severely undermining important existing programmes.
Kar zadeva bolj specifična politična področja odbora ECON, je treba poudariti naslednje točke:
As regards more specifically the ECON committee policy areas, the following elements should be highlighted:
O naslovu 1: Gospodarske in finančne zadeve
On Title 1: Economic and Financial Affairs
Pripravljavka mnenja meni, da je povečanje števila zaposlenih pozitivno, kar zadeva upravne odhodke na političnem področju »Gospodarske in finančne zadeve« (proračunska postavka 01 01).
Your draftsperson considers as positive the increase in human resources with regards to administrative expenditure of Economic and financial affairs policy area (budget heading 01 01).
Glede ekonomske in monetarne unije (proračunska postavka 01 02) pripravljavka meni, da je potrebnih več sredstev za analizo primerjalne gospodarske uspešnosti držav članic EU.
Concerning the Economic and Monetary Union (budget heading 01 02), your draftsperson considers that there is a need for more resources for analysis of comparative economic performance of the EU Member States.
Povečanje za 2,2 % proračunske postavke 01 02 02 (Uskladitev in nadzor ekonomske in monetarne unije) ni zadostno.
The 2.2% increase of budget heading 01 02 02 (Coordination of economic and monetary union) is insufficient.
Pripravljavka mnenja je zaskrbljena, ker lahko zmanjšanje za 2,6% (22 % zmanjšanje v predlogu proračuna) proračunske postavke 01 02 04 ogrozi primerno izvajanje pobude PRINCE (Obveščanje o gospodarski in monetarni uniji, vključno z eurom).
Your draftsperson notes with concern that a 2.6% decrease (22% decrease in the DB) of budget heading 01 02 04 may jeopardise the adequate implementation of the PRINCE initiative (Communication on economic and monetary union, including the Euro).
To je zlasti zaskrbljujoče, ker bi morala deseta obletnica eura 1. januarja 2009 predstavljati edinstveno priložnost za bolj dejavno obveščanje splošne javnosti glede eura.
This is particularly worrying bearing in mind that the 10 th anniversary of the euro on 1 January 2009 should provide a unique opportunity to become more proactive in the communication to the general public in the euro.
Zato je znesek, namenjen pobudi PRINCE občutno prenizek.
Therefore the amount allocated to PRINCE is clearly insufficient.
Prav tako se ne strinja glede zmanjšanja za 34,9 % pri proračunski postavki 01 03 (Mednarodne ekonomske in finančne zadeve).
The same concerns arise with regard to the decrease of 34,9% of budget heading 01 03 (International Economics and Financial Affairs).
Takšno znižanje sredstev ne bo omogočilo, da bi EU finančno prispevala k določanju mednarodnih računovodskih standardov, ki so v njenem interesu.
Such reduction of resources will not allow the EU to make a financial contribution to international accounting standard setting in the interest of the European Union.
Glede finančnih poslov in instrumentov (proračunska postavka 01 04) pripravljavka pozdravlja oblikovanje rezervacij Jamstvenega sklada pod proračunsko postavko 01 04 01 14.
As regards the Financial Operations and Instruments (budget heading 01 04), your draftsperson welcomes the provisioning of the Guarantee Fund under budget heading 01 04 01 14.
Vendar pa ugotavlja, da precejšnje zmanjšanje proračunskih postavk 01 04 05 (Zaključek programa za podjetja: izboljšanje finančnega okolja za majhna in srednja podjetja) in 01 04 11 (Pripravljalni ukrep – spodbujanje ugodnega okolja za mikrokredite v Evropi) lahko negativno vpliva na politike, ki spodbujajo mala in srednja podjetja.
However, your draftsperson notes with concern that the substantial reduction of budget headings 01 04 05 (Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs) and 01 04 11 (Preparatory action – Promoting a more favourable environment for micro-credit n Europe) can have a detrimental effect on policies in favour of SMEs.
O naslovu 2: Podjetništvo
On Title 2: Enterprise
Kar zadeva upravne odhodke na področju podjetništva (proračunska postavka 02 01) je težko razumeti razloge za precejšno zmanjšanje števila zaposlenih (70 delovnih mest).
With regard to the administrative expenditure of Enterprise (budget heading 02 01), it is difficult to see the rationale behind the important reduction (70 posts) of human resources.
Pripravljavka mnenja meni, da zmanjšanje za 0,9 % pri obveznostih za konkurenčnost, industrijsko politiko, inovacije in podjetništvo (proračunska postavka 02 02) pošilja napačno sporočilo glede tako obširnega in pomembnega poglavja, zlasti kar zadeva mala in srednja podjetja, in da to nasprotuje ciljem pobude zakona o malem gospodarstvu.
Your draftsperson considers that a decrease of 0.9% in the commitments towards Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (budget heading 02 02) sends the wrong signal for such a broad and important chapter, particularly as regards SMEs, and seems to be at odds with the objectives of the Small Business Act initiative.
O naslovu 3: Konkurenca
On Title 3: Competition
Pripravljavka mnenja pozdravlja povečanje števila zaposlenih pri postavki Upravni odhodki na področju konkurenca (proračunska postavka 03 01).
Your draftsperson welcomes the increase in staff under administrative expenditure of Competition Policy Area (budget heading 03.01).
O naslovu 14: Obdavčenje in carinska unija
On Title 14: Taxation and customs union
Pripravljavka mnenja pozdravlja povečanje proračunskih postavk 14 03 (Mednarodni vidiki obdavčenja in carin) in 14 04 (Carinska politika).
Your draftsperson welcomes the increase of budget headings 14 03 (International aspects of taxation and customs) and 14 04 (Customs policy).
Kar zadeva davčno politiko (proračunska postavka 14 05) pripravljavka ne razume predlaganega precejšnega zmanjšanja (za 15,3 %) pri področju, ki je tako pomembno za dobro delovanje notranjega trga.
With regards to Taxation Policy (budget heading 14 05), your draftsperson does not understand the significant decrease (-15.3%) proposed in a crucial area for the good functioning of the internal market.
Poudarja, da je pomembno zagotoviti potrebno financiranje za računalniško vodenje sistema trošarin EU.
Your draftsperson underlines the importance of ensuring the necessary funding for the computerisation of the EU Excise System (EMCS).
O naslovu 24: Boj proti goljufijam
On Title 24: Fight against fraud
Pripravljavko mnenja skrbi zmanjšanje za 15,4 % proračunske podpore za zaščito finančnih interesov Evropske unije pred goljufijami in korupcijo.
Your draftsperson is concerned with the 15.4% decrease of the budgetary support to protect the financial interests of the European Union against fraud and corruption.
O naslovu 29: Statistika
On Title 29: Statistics
Čeprav se je proračunska postavka 29 02 04 (Posodobitev evropske statistike podjetij in trgovine – MEETS) na splošno povečala, pa pripravljavka mnenja meni, da bi zmanjšanje števila zaposlenih lahko negativno vplivalo na kakovost evropske statistike.
Although there is an overall increase of budget heading 29 02 04 (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics – MEETS), your draftsperson takes the view that the decrease in human resources could have a negative impact in the quality of European statistics.
2. je zaskrbljen zaradi zmanjšanja sredstev, namenjenih pobudi PRINCE 01, kar nasprotuje rezultatom projektu
Expresses its concern on the reduction of resources allocated to the PRINCE initiative 01, which is at odds with the results of the
7. pozdravlja memorandum o soglasju glede čezmejne finančne stabilnosti; poziva k zadostnemu financiranju in popolni zavezanosti glede njegovega izvrševanja na ravni EU; zato priporoča izvedbo študije in razvoj skupne zbirke orodij s postopki za preprečevanje, upravljanje in reševanje krize na ravni EU;
Welcomes the agreement on the Memorandum of Understanding on Cross-Border Financial Stability; calls for sufficient funding and full commitment in regard to its implementation at EU level; in this respect, recommends conducting a study and developing a common toolbox of procedures for crisis prevention, management and resolution at EU level;
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009 – Oddelek III – Komisija
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009 - Section III - Commission
o osnutku predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
Oddelek II - Komisija
Section III - Commission
Splošne pripombe k področju zaposlovanja in socialnih zadev
General comments on the employment and social affairs area
3. pozdravlja uvedbo nove proračunske postavke v višini 6,5 milijonov EUR (04 04 12) za pripravo na evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti (2010);
Welcomes the fact that, by way of preparation for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), a new budget heading has been created with an allocation of EUR 6.5 million (04 04 12);
Ukrepi za obveščanje in usposabljanje za delavske organizacije (04 03 03 02)
Information and training measures for workers’ organisations (04 03 03 02)
6. poziva Komisijo, naj pri pregledu finančne uredbe v letu 2009 najde način za omejitev letnega zmanjševanja sredstev za ETUI-REHS in EZA;
Calls on the Commission to find, in 2009, as part of the revision of the Financial Regulation, a way of limiting the annual reduction in funds for ETUI-REHS and EZA;
Socialni dialog in mobilnost (04 03)
Social dialogue and mobility (04 03)
10. obžaluje zmanjšanje sredstev za EURES (Evropske službe za zaposlovanje) v višini 1 milijona EUR; poudarja, da je Evropski parlament v letu 2007 sklenil povečati sredstva za EURES ravno v omenjeni višini, da bi se zagotovila boljša kakovost njegovih storitev, in zahteva ponovno zagotovitev sredstev iz leta 2008 za leto 2009;
Regrets that funds for EURES (European Employment Services) have been cut by EUR 1 million; stresses that, in 2007, Parliament decided to increase EURES funding by precisely that amount, with a view to improving the quality of the services it provides, and insists on the reinstatement of the 2008 appropriations in the 2009 budget;
16. izraža zaskrbljenost glede socialnih in stanovanjskih težav, s katerimi se soočajo številne občine “starih” držav članic zaradi (začasnega) visokega pritoka državljanov iz držav članic, ki so se nedavno pridružile Evropski uniji kot posledica prostega pretoka storitev in delavcev; poudarja potrebo po zagotavljanju podpore za te občine, da bodo lahko oblikovale socialno podporo za svobodni pretok, na primer v okviru programa PROGRESS, ter ohranijo socialno kohezijo in spodbujajo zavezanost k pristopu novih držav članic med prebivalci občin, ki se začasno soočajo s to migracijo;
Expresses concern about the social and housing problems that many municipalities in certain 'old' Member States are confronted by as a result of the (temporary) high influx of citizens of Member States that recently joined the Union, which stems from the free movement of services and workers; stresses the need to provide support to such municipalities so as to help create social support for freedom of movement, for instance in the framework of PROGRESS, and safeguard social cohesion and foster commitment to the accession of new Member States among the people of the municipalities temporarily confronted with this migration;
Pilotni projekti
Pilot projects