natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaradi proračunske discipline v državah članicah, dolgoročne trajnosti financiranja univerzalne storitve in njenih možnih učinkov na konkurenco bi bilo treba uporabo javnega nadomestila kot sredstva za financiranje neto stroškov omrežja univerzalnih storitev omejiti na ustrezno najmanjšo možno mero in bi morala biti v skladu z veljavnimi pravili o financiranju javnih storitev z državno pomočjo .
In view of budgetary discipline in Member States, the long-term sustainability of the financing of the universal service and its potential effects on competition, the use of public compensation as a means of financing the net costs of universal services should be restricted to the appropriate minimum and should comply with existing rules on the funding of public services through State aids.
Cilj postopnega odpiranja trga poštnih storitev je bil izboljšati njihovo učinkovitost in donosnost, s tem pa odpraviti državne subvencije za sektor poštnih storitev.
The aim of the gradual opening of the market in postal services was to make them more efficient and profitable so as to eliminate state subsidies for the postal sector.
Javna nadomestila, t.j. subvencioniranje poštnega sektorja iz davčnih prihodkov, niso združljiva niti s proračunskim stanjem javnih sredstev, zlasti v okviru pakta stabilnosti, niti s pravili EU o konkurenci, ki predvidevajo postopno odpravo subvencij.
Public compensation. i.e. subsidising the postal sector out of tax revenue, is incompatible both with the budgetary position of public funds, particularly in the context of the Stability Pact, and with the EU's competition rules, which seek to phase out subsidies.
(23) Glede na pomembnost poštnih storitev za slepe in slabovidne osebe je treba zagotoviti, da postopek odpiranja trga ne bo okrnil stalne ponudbe nekaterih brezplačnih storitev za slepe in slabovidne osebe, ki so jo uvedle države članice v skladu z veljavnimi mednarodnimi obveznostmi .
(23) Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that the process of market opening should not curtail the continuing supply of certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States in accordance with applicable international obligations .
(23) Glede na pomembnost poštnih storitev za slepe in slabovidne osebe je treba zagotoviti, da na odprtem in konkurenčnem trgu obstaja obveznost uvedbe in/ali ohranitve nekaterih brezplačnih storitev za slepe in slabovidne osebe.
(23) Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that , in an open and competitive market, there is a an obligation to introduce and/or maintain certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States.
Na odprtem trgu ne sme veljati konkurenčna prednost za ponudnike storitev, ki nekaterih poštnih storitev za slepe in slabovidne ne nudijo brezplačno.
In an open market there must be no competitive advantage for service providers who do not make certain postal services available free of charge to blind and partially sighted people.
Nasprotno, takšna obveznost mora biti del obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, ki je potrebna za socialno in ozemeljsko kohezijo.
On the contrary, such an obligation must form part of the universal service obligation which is necessary in the interest of social and territorial cohesion.
(24) V popolnoma konkurenčnem okolju je pomembno, tako za finančno ravnovesje univerzalne storitve kot tudi za omejevanje izkrivljanja trga, da se od načela, da cene odražajo običajne tržne pogoje in stroške, odstopa samo z namenom zaščite javnih interesov, na primer cilja socialne in ozemeljske kohezije .
(24) In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests , such as the objective of social and territorial cohesion .
Ta cilj se doseže z zahtevo, da države članice ohranijo enotne tarife za pošto s tarifo za en kos, storitev, ki jo potrošniki ter majhna in srednje velika podjetja uporabljajo najpogosteje.
This objective is achieved by requiring Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
Posamezne države članice lahko ohranijo enotne tarife tudi za nekatere druge poštne pošiljke z namenom zaščite pravic splošnega javnega pomena, kot je npr. dostop do kulturne, regionalne in socialne kohezije.
Individual Member States may also maintain uniform tariffs for some other mail items to protect general public interest reasons, such as access to culture, regional and social cohesion
V interesu ozemeljske kohezije EU mora za nekatere storitve, ki jih uporabljajo predvsem zasebni potrošniki ter mala in srednje velika podjetja, veljati enotna tarifa po vsej EU.
In the interest of territorial cohesion in the EU, a uniform tariff must apply throughout the EU for certain services mainly used by private consumers and SMEs.
Tega načela se ne sme postaviti pod vprašaj niti po popolnem odprtju trga.
This principle must not be called into question even after the market has been fully opened up.
(28a) Odbor, pristojen za izvajanje Direktive 97/67/ES, bi moral nadzirati razvoj ukrepov, ki jih sprejmejo države članice za zagotavljanje univerzalne storitve, zlasti sedanje in predvidene učinke teh ukrepov na socialno in ozemeljsko kohezijo.
(28a) The committee responsible for the implementation Directive 97/67/EC should monitor the development of the measures taken by the Member States to guarantee the universal service, and in particular the current and foreseeable effects of such measures on social and territorial cohesion.
Zaradi velikega pomena odprtja trga poštnih storitev za regionalno kohezijo bi morali odbor sestavljati predstavniki ne le držav članic, temveč tudi lokalnih in regionalnih oblasti vsake države članice.
Given the particular importance which the opening of the market in postal services has in terms of regional cohesion, that committee should comprise representatives not only of the Member States but also of local and regional authorities from every Member State.
(34) Da bi bila Evropski parlament in Svet sproti obveščena o razvoju notranjega trga poštnih storitev, mora Komisija tema ustanovama redno predložiti poročila o uporabi Direktive 97/67/ES.
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC
(34) Da bi bila Evropski parlament in Svet sproti obveščena o napredku v smeri dokončnega izoblikovanja notranjega trga poštnih storitev, mora Komisija tema ustanovama redno predložiti poročila o uporabi Direktive 97/67/ES.
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the progress made towards completion of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
Komisija naj bi v naslednjem poročilu in v vsakem primeru najkasneje do 31. decembra 2010 predstavila oceno učinkovitosti metod financiranja, predlaganih v Direktivi 97/67/ES, in ustreznosti obsega univerzalne storitve potrebam uporabnikov, ki bo temeljila na obsežnem posvetovanju z zainteresiranimi stranmi in na ustreznih študijah.
In its next report, and in any event no later than 31 December 2010, the Commission should include an assessment of the effectiveness of the financing methods proposed in Directive 97/67/EC and the appropriateness to user needs of the universal service scope, based on broad consultation with interested parties and appropriate studies.
Ta poročila bi morala vključevati ustrezne podatke o posledicah odprtja trga za ozemeljsko in socialno kohezijo ter državam članicam omogočiti, da po potrebi sprejmejo ustrezne ukrepe za pravočasno preprečitev negativnih posledic.
These reports should include relevant information on the impact of market opening on social and territorial cohesion, enabling the Member States, where necessary, to take appropriate measures in order to counteract any negative impact in good time.
Pomembno je, da poročilo obravnava tudi posledice odprtja trga za socialno in ozemeljsko kohezijo ter da sta o tem redno obveščena Evropski parlament in Svet, ki lahko po potrebi sprejmeta regulativne ukrepe.
It is important that the report should also assess the impact of market opening on social and territorial cohesion and report regularly to the European Parliament and Council, to enable regulatory measures to be adopted where necessary.
Člen 3(2) se nadomesti z naslednjim:
(2a) Article 3(2) is replaced by the following:
„2) V ta namen države članice poskrbijo, da gostota kontaktnih točk in točk dostopa upošteva potrebe uporabnikov in da je zlasti na redko poseljenih območjih na voljo ustrezna gostota kontaktnih točk in točk dostopa.
‘(2) To this end, Member States shall take steps to ensure that the density of the points of contact and of the access points takes account of the needs of users, in particular to ensure an adequate density of contact and access points in more sparsely populated areas.
Države članice bi morale na osnovi obstoječe gostote na prebivalca določiti minimalno število kontaktnih točk in točk dostopa.“
The Member States should determine, on the basis of the existing density per inhabitant, a quantifiable minimum number of contact and access points.’
(Predlog spremembe dopolnjuje predlog Komisije o spremembi Direktive 97/67/ES glede popolnega izoblikovanja notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti z dodatno točko.
(The amendment adds a further point to the Commission proposal amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
V skladu s tem je treba na enak način spremeniti tudi člen 3(2) Direktive 97/67/ES z dne 15. decembra 1977.)
To that end, Article 3(2) of Directive 97/67/EC of 15 December 1997 should also be amended as shown)
Z dopolnitvijo opredelitve univerzalne storitve zagotovi, da popolno odprtje trga ne bo oslabilo mreže kontaktnih točk in točk dostopa na redko poseljenih območjih, saj bi to prispevalo k poslabšanju kakovosti storitev na teh območjih in s tem k odseljevanju.
This addition to the definition of "universal service” is necessary in order to guarantee that a full opening of the market does not result in a deterioration in the network of contact and access points in more thinly populated areas, which would in turn lead to a drop in the quality of services in these areas and thus contribute to the depopulation of the countryside.
(a) vsaka država članica
(a) Each Member State shall entrust its
nacionalnemu regulativnemu organu naloži, naj v posvetovanju z zainteresiranimi stranmi, vključno z organizacijami potrošnikov, podrobneje opredeli obveznost univerzalne storitve, zlasti v zvezi s časom za dostavo, pogostnostjo sprejemanja in dostave ter varnostjo in zanesljivostjo univerzalne storitve.
national regulatory authority with the obligation to define, in consultation with stakeholders, including consumer organisations, the universal service obligation in more detail, in particular the details concerning delivery times, collection and delivery frequency and security and reliability of the universal service.
(b) Odbor, ustanovljen s členom 21, je o tem obveščen in spremlja razvoj ukrepov, ki so jih države članice sprejele za jamčenje zagotavljanja univerzalne storitve, zlasti sedanje in predvidene učinke teh ukrepov na ozemeljsko in socialno kohezijo .
(b) The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service , in particular the present and foreseeable impact of such measures on social and territorial cohesion.
Dopolnitev je potrebna, saj zagotavlja, da se analizirajo izmerljivi in potencialni učinki popolnega odprtja trga poštnih storitev na ozemeljsko in socialno kohezijo, kajti univerzalna storitev je za ozemeljsko in socialno kohezijo še posebej pomembna.
This addition is necessary to ensure that the measurable present, and potential future, effects on social and territorial cohesion of the full opening of the market in postal services are assessed, since the universal service is particularly important for social and territorial cohesion.
Zlasti države članice sprejmejo ukrepe za jamstvo, da pogoji, pod katerimi se zagotavljajo univerzalne storitve, temeljijo na načelih nepristranskosti, nediskriminatornosti, sorazmernosti in najmanjšega izkrivljanja trga, in zagotovijo nadaljnji obstoj univerzalne poštne storitve, upoštevajoč njeno bistveno vlogo pri zagotavljanju socialne in ozemeljske kohezije.
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and guarantee the continuity of universal postal services in the light of their crucial role for social and territorial cohesion.
Države članice lahko zahtevajo, da se univerzalna storitev razširi na celotno nacionalno ozemlje.
Member States may require that universal service provision should extend to their entire national territory.
Imenovanje izvajalca univerzalne storitve mora biti predmet občasnega pregleda, trajanje koncesije pa primerno dolgo, da se zagotovi donosnost naložbe.
The designation of a universal service provider shall be subject to periodic review while the duration of the concession must be adequate to guarantee a return on investment.
Zaradi zemljepisnih pogojev v nekaterih državah članicah (gorata območja, redko poseljena podeželska območja, na primer v Franciji in Italiji) so regionalni javni razpisi za izvajanje univerzalne poštne storitve lahko neustrezni.
In view of the geography of certain Member States (mountain regions, sparsely populated rural areas, e.g. in France and Italy), it may be inappropriate to issue regional calls for tender for provision of universal postal service.
(4a) Peta alinea člena 5(1) se nadomesti z naslednjim:
(4a) Article 5 (1), fifth indent, is replaced by the following:
- se razvija kot odziv na tehnično, gospodarsko, demografsko in socialno okolje ter na potrebe uporabnikov.
- it shall evolve in response to the technical, economic, demographic and social environment and to the needs of users.
V skladu s tem je treba na enak način spremeniti tudi alineo 5 člena 5(1) Direktive 97/67/ES z dne 15. decembra 1977.)
To that end, Article 5(1), indent 5, of Directive 97/67/EC of 15 December 1997 should also be amended as shown.)
Države članice lahko zagotavljanje univerzalnih storitev financirajo v skladu z enim ali več sredstvi iz odstavkov 2, 3 in 4, ali v skladu s katerim drugim sredstvom , skladnim s Pogodbo ES.
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
Države članice lahko zagotavljanje univerzalnih storitev financirajo s katerimi koli sredstvi, skladnimi s Pogodbo ES.
Member States may finance the provision of universal services in accordance with any means compatible with the EC Treaty.
Po načelu subsidiarnosti držav članic ne bi smeli omejevati pri tem, da kot ustrezne štejejo različne načine za financiranje obveznosti univerzalne storitve.
In conformity with the subsidiarity principle, Member States should not be limited in the ways they consider appropriate to finance universal service obligations.
Poleg tega je prezgodaj za sprejemanje določb o financiranju univerzalne storitve, preden se ne izvede temeljita presoja vplivov.
Furthermore, it is premature to adopt provisions regarding the financing of universal service before having achieved a thorough impact assessment.
Člen 7, odstavek 3 (Direktiva 97/67/ES)
Article 7, paragraph 3 (Directive 97/67/EC)
Če država članica ugotovi, da obveznosti univerzalne storitve, kakor to predvideva ta direktiva, povzročajo neto strošek in predstavljajo nepravično finančno breme za izvajalca(-e) univerzalne storitve, lahko :
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it may :
Če država članica ugotovi, da obveznosti univerzalne storitve, kakor to predvideva ta direktiva, povzročajo neto strošek in predstavljajo nepravično finančno breme za izvajalca(-e) univerzalne storitve, vzpostavi mehanizme, s katerimi bo izvajalcem univerzalne storitve nadomestila neto stroške za zagotavljanje te storitve.
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it shall put in place mechanisms to compensate the universal service provider(s) for the net cost of providing the universal service.
Regulativni okvir se med državami članicami razlikuje.
The regulatory framework varies across the different Member States.
Zato bi bilo prav, da bi lahko države članice pri financiranju obveznosti univerzalne storitve uporabile različne finančne mehanizme, ki bi bili prilagojeni ugotovljenim razlikam.
To finance the universal service obligation, Member States should thus be allowed to employ a variety of financing mechanisms, adapted to the observed differences.
Poleg državnih sredstev ali deljenih neto stroškov univerzalne storitve bi se kot ustrezni lahko izkazali še drugi ukrepi.
Apart from providing state funding or sharing the cost of the universal service, other measures could be appropriate.
Člen 7, odstavek 5 a (novo) (Direktiva 97/67/ES)
Article 7, paragraph 5 a (new) (Directive 97/67/EC)
Če država članica meni, da nobeden od zgoraj omenjenih načinov ne zagotavlja trajne osnove za financiranje neto stroškov univerzalne storitve, lahko tudi v prihodnje rezervira nekatere storitve za imenovanega izvajalca univerzalne storitve.
Where a Member State considers that none of the above means ensures the financing of the net costs of the universal service on a sustainable basis, it may continue to reserve certain services for the designated universal service provider.
Storitve, ki jih lahko na ta način rezervira, so sprejem, razvrščanje, prenos in dostava navadnih pošiljk korespondence v notranjem prometu in prispele čezmejne pošte, s pospešeno dostavo ali brez nje, znotraj navedenih omejitev glede teže in cene.
Those services liable to be reserved in this way shall be the clearance, sorting, transport and delivery of ordinary items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within the following weight and price limits.
V primeru brezplačne poštne storitve za slepe in slabovidne osebe se lahko dovolijo izjeme glede omejitve teže in cene.
In the case of the free postal service for blind and partially sighted persons, exceptions to the weight and price restrictions may be permitted.
Za odhodno čezmejno pošto lahko v obsegu, ki je potreben za zagotovitev izvajanja univerzalne storitve, na primer zaradi posebnih značilnosti poštnih storitev v posamezni državi članici, še naprej veljajo enake omejitve glede teže in cene.
To the extent necessary to ensure the provision of a universal service, for example, because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State , outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Komisija mora objaviti poročilo o učinkovitosti različnih načinov za financiranje obveznosti univerzalne storitve.
The Commission must issue a report about the effectiveness of all different methods of financing universal service obligations.
Do tedaj morajo pogoji za rezervirano področje ostati takšni, kot jih navaja direktiva 97/67/ES.
Until then, the reserved area must be maintained on the same terms as set out in Directive 97/67/EC.
Člen 7, odstavek 5 b (novo) (Direktiva 97/67/ES)
Article 7, paragraph 5 b (new) (Directive 97/67/EC)
Komisija izvede pregled, s katerim oceni učinkovitost vseh načinov financiranja glede na najboljše prakse, ki jih uporabljajo posamezne države članice, obenem pa preveri, ali obseg univerzalne storitve ustreza potrebam uporabnikov.
The Commission shall carry out a review to assess both the effectiveness of all the financing methods according to best practice as implemented by each Member State and whether the scope of the universal service is adequate to meet users' needs.
Na podlagi tega pregleda in po obsežnem posvetovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi Komisija najpozneje do 31. decembra 2010 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo skupaj s predlogom, v katerem bodisi potrdi leto 2012 kot zadnji rok za popolno izoblikovanje notranjega trga poštnih storitev ali pa v skladu z izidi pregleda opredeli morebitne druge korake.
On the basis of the conclusions of this review, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, after wide consultation of all stakeholders and by no later than 31 December 2010, together with a proposal confirming, if appropriate, 2012 as the date for completion of the internal market in postal services or defining any other step in the light of the conclusions of the review.
Člen 8 Direktive 97/67/ES se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 8 of Directive 97/67/CE is replaced by the following:
„Člen 8
" Article 8
Določbe člena 7 ne posegajo v pravice držav članic, da:
The provisions of Article 7 shall be without prejudice to Member States' right to:
- v nacionalnih predpisih predvidijo posebne določbe za izvajalce univerzalne storitve, na podlagi objektivnih, sorazmernih in nediskriminatornih meril, kolikor je to potrebno za delovanje univerzalne storitve,
- make special provision in their national legislation applicable to universal service providers, according to objective, proportionate and non-discriminatory criteria, as necessary for the operation of the universal service,
- v skladu z nacionalno zakonodajo in za zagotavljanje univerzalne storitve organizirajo postavljanje poštnih nabiralnikov na javnih mestih, izdajanje poštnih znamk in storitve priporočene pošte za sodne in upravne postopke.“
- organise, in accordance with their national legislation, the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, as necessary for the provision of the universal service" .
Državam članicam je treba omogočiti, da še naprej sprejemajo posebne predpise v zvezi z izvajalci univerzalne storitve, če je to potrebno za zagotavljanje univerzalne storitve.
Member States should be allowed to continue to make special arrangements for universal service providers, if these are needed to allow a universal service to be operated.
V različnih nacionalnih zakonodajah so za izvajalce univerzalne storitve že predvidene posebne določbe, na primer v zvezi s prevozom, ki so utemeljene z operativnimi potrebami univerzalne storitve.
There are special provisions in various national legislations for universal service providers, for example in relation to transport, which are justified by the operational needs of the universal service.
- če je primerno, lahko veljajo obveznosti univerzalne storitve,
- where appropriate, be made subject to universal service obligations,
- če je primerno, lahko velja obveznost finančnega prispevanja k mehanizmu delitve iz člena 7,
- where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the cost-sharing mechanisms referred to in Article 7,