natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg tega morajo statistični podatki biti ne le natančni in celoviti, ampak morajo kriti tudi vse dele Evropske unije in dovolj dolgo časovno obdobje, ob ustreznem upoštevanju potrebe po stalnem zagotavljanju podatkov, da se omogoči primerjava razmer v posameznih regijah in ocena razvoja postopkov, ki potekajo v regijah.
Moreover, the statistics must not only be accurate and comprehensive but must also cover all parts of the European Union and a sufficiently long period of time, with due attention being paid to the need for continuity of provision, so as to enable the situation in individual regions to be compared and trends in the processes under way in the regions to be assessed.
Nesprejemljivo je na primer, da izvajanje kratkoročnih prednostnih nalog ali začasne organizacijske težave lahko vodijo v razmere, v katerih je zbiranje takšnih podatkov odloženo za nekaj časa, saj bi to srednjeročno vodilo le v nepopolno ali nedokončano sliko trenutnih razmer.
It is unacceptable, for example, for the pursuit of short-term priorities or temporary organisational problems to be allowed to lead to a situation in which the collection of such data is suspended for a period of time, since this would in the medium term result in only an incomplete or fragmentary picture of the situation being obtained.
Dejanski obseg regionalnega razvoja in vlogo, ki jo ima kohezijska politika v tem razvoju, lahko ocenimo le, če imamo dostop do zanesljivih in celovitih statističnih podatkov.
We shall only be able to assess the true extent of regional development and the role played by cohesion policy in that development if we have access to reliable and comprehensive statistics.
To bo omogočilo natančnejšo oceno učinkovitosti posameznih ukrepov in nato omogočilo, da bodo prihodnji ukrepi usmerjeni na takšen način, da bodo dosegali čim večjo učinkovitost in imeli čim večji vpliv.
This will enable a more accurate assessment to be made of the effectiveness of individual measures and, in turn, allow future measures to be targeted in such a way as to maximise their effectiveness and impact.
Poudariti je treba, da podatki, pridobljeni s statističnimi analitičnimi metodami, ki se trenutno uporabljajo na področju regionalne politike in temeljijo na veljavnih statističnih enotah NUTS, niso vedno popolnoma zanesljivi.
It should be emphasised that the information generated by the statistical analysis methods currently used in the regional policy field, based on the NUTS statistical units in force, is not always completely reliable.
Razlog za to je zlasti porazdelitev podatkov v regijah, kjer je stopnja gospodarskega razvoja glavnega mesta očitno višja od stopnje gospodarskega razvoja drugih območij regije.
This is due in particular to the averaging of data in regions in which the level of economic development of the capital city is clearly higher than that of other areas in the region.
Za to obstajajo objektivni dokazi, ki temeljijo na uporabi manjših statističnih teritorialnih enot, podpira pa jih tudi dejstvo, da se to da videti z lastnimi očmi.
There is objective evidence for this, based on the use of smaller territorial statistical units and backed up by what can be seen with one's own eyes.
Ob upoštevanju slednjega si je treba prizadevati, da statistični podatki zagotovijo zanesljivo sliko dejanskih gospodarskih razmer.
Bearing this in mind, efforts therefore need to be made to ensure that the statistics paint a faithful picture of the true economic situation.
(2) V skladu z uredbo (ES) št. 322/97 mora imeti Skupnost pri oblikovanju, uporabljanju, spremljanju in ocenjevanju svojih politik pravočasen dostop do statističnih informacij, ki so primerljive med državami članicami, posameznimi regijami Evropske unije in posameznimi vrstami skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) , posodobljene, zanesljive, primerne in čim bolj učinkovito pripravljene.
(2) In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should have timely access to statistical information that is comparable as between the Member States, individual regions of the European Union and individual types of common classification of territorial units for statistics (NUTS), which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
Dodano besedilo je potrebno, da se zagotovi, da razpoložljivi statistični podatki omogočijo pripravo primerljivih povzetkov tako na nacionalni, kakor na regionalni ravni, kar je predpogoj za ustrezno oceno učinkovitosti izvajanja kohezijske politike.
This addition is necessary in order to ensure that the statistical information made available enables comparative summaries to be drawn up at both national and regional levels, which is a precondition for proper assessment of the effectiveness of cohesion policy implementation.
Upoštevati je treba obremenitev anketirancev, ki so lahko podjetja, centralne , regionalne ali lokalne upravne enote, gospodinjstva ali posamezniki.
Account is to be taken of the burden on respondents, be they business, central , regional or local government units, households or individuals.
Izvzetost regionalnih enot izmed anketirancev je najverjetneje le pomota, vendar bi lahko povzročila nesporazume, zato jih je treba dodati.
The failure to include regional units among the respondents is probably merely an oversight, but it could give rise to misunderstandings, which is why they need to be added.
Eurostat mora zato poskrbeti za različne oblike usklajevanja med nacionalnimi organi v omrežju, ki predstavlja evropski statistični sistem (ESS), in tako zagotoviti pravočasno zagotavljanje statističnih podatkov v podporo politikam Evropske unije , v skladu s standardom, ki omogoča zahtevano primerljivost med državami članicami .
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics , of a standard allowing the necessary comparability between Member States, in support of European Union policy needs.
(6) Pri proizvodnji in razširjanju statistik Skupnosti v okviru te odločbe morajo nacionalni statistični organi in statistični organi Skupnosti spoštovati načela Evropskega statističnega kodeksa ravnanja, priloženem k Priporočilu Komisije o neodvisnosti, celovitosti in odgovornosti statističnih organov držav članic in Skupnosti.
(6) In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
V okviru tega postopka si je treba prizadevati za spodbujanje konvergence glede zbranih statističnih podatkov in možnosti za njihovo znanstveno obdelavo.
In this process, efforts should be made to promote convergence in terms of the statistical information gathered and the possibility of scientific treatment thereof.
Osnovne podatke je treba zbirati v skladu s standardnimi merili, da se zagotovi primerljivost rezultatov po obdelavi podatkov.
Basic information should be compiled according to standard criteria so as to ensure that the findings, once processed, will lend themselves to comparison.
(6a) V skladu s cilji Skupnosti o enakosti moških in žensk, določenih v členih 2 in 3 pogodbe o ES in členu 16 uredbe (ES) 1083/2006 o splošnih določbah o strukturnih skladih in kohezijskem skladu, morajo države članice ločevati statistične podatke o moških in ženskah, vsaj v primerih, ko so takšni podatki neposreden ali posreden predpogoj za financiranje iz evropskih strukturnih skladov in kohezijskega sklada.
(6a) In accordance with the Community’s objectives regarding equality between men and women set out in Articles 2 and 3 of the EC Treaty and in Article 16 of Regulation (EC) 1083/2006 laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund, Member States are required to keep separate statistics on men and women at least where such statistics are a direct or indirect precondition for financing from the European Structural Funds and the Cohesion Fund.
V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je določeno v navedenem členu , ta odločba ne posega dlje, kakor je potrebno za doseganje navedenih ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article , this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(8) Ker države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev te odločbe, in sicer statističnega programa Skupnosti 2008–2012, ter jih je zato mogoče bolje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 pogodbe, zlasti tako, da redno zahteva pripravo statističnih podatkov na regionalni ravni, da se pokažejo razlike med stopnjami razvoja regij v skladu s členom 158 pogodbe o ES.
(8) Since the objectives of this Decision, namely the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty , in particular by regularly requiring the production of statistics at regional level, so as to show up disparities between the levels of development of the regions in accordance with Article 158 of the EC Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je določeno v členu 5 pogodbe , ta odločba ne posega dlje, kakor je potrebno za doseganje navedenih ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty , this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Prednostna naloga "solidarnost, ekonomska in socialna kohezija ter trajnostni razvoj"je neposredno usmerjena v zbiranje podatkov v okviru evropske regionalne politike.
The main priority of solidarity, economic and social cohesion and sustainable development is directly aimed at the data to be collected in the context of the European regional policy.
(10 a) Da bi zagotovili večjo skladnost in učinkovitost ukrepov Skupnosti, namenjenih mestom, ter omogočili verodostojne primerjave, je za statistične namene Skupnosti potrebno, da se opredelita pojma "evropsko mesto" in "evropsko velemestno območje".
(10 a) To make for increased coherence and effectiveness in Community measures for cities and enable credible comparisons to be made, it is necessary for Community statistical purposes to define what is meant by ‘European city’ and ‘European metropolitan area’.
(1) Ob upoštevanju razpoložljivih virov nacionalnih organov in Komisije program usmerjajo naslednje splošne prednostne naloge politik:
(1) Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
– blaginja, konkurenčnost , inovacije in rast,
– prosperity, competitiveness , innovation , and growth,
– solidarnost, ekonomska in socialna kohezija ter trajnostni razvoj,
– solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
– solidarnost, ekonomska , socialna in ozemeljska kohezija , trajnostni razvoj ter demografske spremembe,
– solidarity, economic , social and territorial cohesion , sustainable development and demographic challenges,
– izobraževanje in mladina,
– education and youth,
– razvojno sodelovanje in
– development cooperation, and
Člen 3, odstavek 1, uvodni stavek
Article 3, paragraph 1, introductory sentence
Program se izvaja v skladu z načeli Evropskega statističnega kodeksa ravnanja z namenom proizvodnje ter razširjanja kakovostnih in usklajenih statistik Skupnosti in zagotavljanja ustreznega delovanja evropskega statističnega sistema kot celote ob upoštevanju potrebe po pravočasnem zagotavljanju potrebnih statističnih podatkov .
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and to ensuring the proper functioning of the European statistical system as a whole , with due regard to the need to ensure timely provision of the necessary statistical information .
Posebno pozornost je treba nameniti pravočasnemu zagotavljanju statističnih podatkov držav članic, kar je predpogoj za pravilno delovanje evropskega statističnega sistema.
Due attention should be drawn to the need for timely provision of statistical information by Member States, which is a precondition for the proper functioning of the European statistical system .
(a) vzpostavijo institucionalni in organizacijski okvir, ki pospešuje učinkovitost ter verodostojnost nacionalnih statističnih organov in statističnih organov Skupnosti za proizvodnjo in razširjanje uradnih in regionalnih statistik , ki temeljijo na nomenklaturi statističnih teritorialnih enot (NUTS) ;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics and regional statistics based on the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) ;
Izrecna navedba nomenklature statističnih teritorialnih enot (NUTS) se zdi potrebna, da se poudari cilj Skupnosti, zagotoviti enotno razčlenitev teritorialnih enot za pripravo regionalnih statistik za Evropsko unijo.
An explicit mention of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) seems necessary in order to highlight the Community's goal to provide single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union.
(c) zagotovijo, da so statistike Skupnosti skladne z evropskimi standardi kakovosti in da so namenjene potrebam institucionalnih uporabnikov Evropske unije, vlad, regionalnih in lokalnih organov, raziskovalnih institucij, organizacij civilne družbe, podjetij in splošne javnosti;
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, regional and local authorities, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally;
(ca) zagotovijo, da pripravljeni povzetki dosegajo standard, ki omogoča popolno primerljivost statistik Skupnosti s svetovnimi statistikami;
(ca) ensure that the summaries compiled are of a standard that makes Community statistics fully comparable with world statistics;
Primerljivost statistik je treba zagotoviti ne le na ravni Skupnosti, ampak tudi v okviru svetovnega gospodarstva, da se omogoči natančnejša ocena dejanskih razmer v Evropski uniji ter njenih državah članicah in regijah v primerjavi s konkurenti na svetovni ravni.
The comparability of statistics must be ensured not just at Community level but also in the context of the world economy, so as to enable a more accurate assessment to be made of the real situation in the European Union, its Member States and its regions in comparison with competitors at world level .
(cb) zagotovijo, da so povzetki pripravljeni v skladu s standardom, ki zagotavlja popolno skladnost statističnih podatkov Skupnosti s Temeljnimi načeli uradne statistike, ki jih je sprejela Statistična komisija ZN 14. aprila 1994;
(cb) ensure that summaries are compiled to such a standard as to render Community statistics fully compatible with the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the UN Statistical Commission on 14 April 1994;
Člen 3, odstavek 1, točka (c c) (novo)
Article 3, paragraph 1, point (c c) (new)
(cc) zagotovijo, če se to zahteva in je upravičeno, potrebno tehnično podporo na področju statistične organizacije ter omogočijo delitev dobre prakse z drugimi organi ali tretjimi državami.
(cc) provide, where requested and warranted, the necessary technical support in the area of statistical organisation, and enable good practice to be shared with other bodies or third countries.
Dodano besedilo je potrebno, da se zagotovi, da razpoložljivi statistični podatki omogočijo natančne primerjalne povzetke, ki se pripravijo za namen ocenjevanja učinkovitosti izvajanja kohezijske politike .
This addition is required in order to ensure that the statistical information made available enables accurate comparative summaries to be drawn up for the purpose of assessing the effectiveness of cohesion policy implementation.
Te informacije imajo temeljni pomen pri ocenjevanju učinkovitosti kohezijske politike Skupnosti.
This information is of fundamental importance in assessing the effectiveness of Community cohesion policy.
Program zagotavlja tudi konvergenco v smislu zbranih statističnih podatkov in možnosti za njihovo znanstveno obdelavo.
The programme shall also guarantee convergence in terms of the statistical material gathered and the possibility of scientific processing thereof.
(3a) Program zagotavlja preglednost ob upoštevanju, med drugim, člena 1(1) in (2) uredbe Komisije (ES) št. 1104/2006 z 18. julija 2006 o spremembi uredbe (ES) št. 831/2002 o izvajanju uredbe Sveta (ES) št. 322/97 o statističnih podatkih Skupnosti glede dostopa do zaupnih podatkov v znanstvene namene 1 .
(3a) The programme shall ensure transparency, with account being taken, inter alia, of Article 1(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1104/2006 of 18 July 2006 amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes 1 .
Priloga II, Naslov XVII, podnaslov 4
Annex II, Title XVII, subheading 4
Glavne pobude 2008–2012
Main initiatives 2008-2012
Delo, ki ga bo treba opraviti v okviru statističnega programa 2008–2012, bodo določale usmeritve nove regionalne politike Skupnosti znotraj novega programskega obdobja za strukturne sklade.
The work to be undertaken under the 2008–2012 statistical programme will be determined by the shape of the new Community regional policy within the new programming period for the structural funds.
Konsolidacija obstoječih podatkov se bo nadaljevala, zlasti na področjih revizije programa Urban, prometa, okolja ter raziskav in razvoja.
Consolidation work on the existing data will be continued, notably in the urban audit, transport, environment and research & development areas.
Izvajanje zakonodajnega okvira za podatke o regionalnem prebivalstvu in predvidena revizija Uredbe ESA 95, ki vključuje podatke o regionalnih računih, bo zelo pomembna za delo strukturnih kazalnikov.
The implementation of a legislative framework for Regional Population data and the anticipated revision of the ESA 95 regulation encompassing the Regional Accounts data will be of significant importance for the structural indicators work.
Metodološka skladnost regionalnih statistik bo izboljšana z vključitvijo natančnejše metodologije v ustrezni zakonodajni okvir po njegovi spremembi, uporaba kakovostnih standardov, ki se že uporabljajo za podatke o regionalnih računih, pa bo razširjena na druge regionalne statistike, da se zagotovita primerljivost in pravočasnost.
The methodological consistency of regional statistics shall be improved by the inclusion of more rigorous methodology in the relevant legislative framework when revised and the application of quality standards already commenced in regional accounts data shall be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
Metodološka skladnost regionalnih statistik bo izboljšana z vključitvijo natančnejše metodologije v ustrezni zakonodajni okvir po njegovi spremembi, tako da se zagotovi priprava in objava statistik, ločenih glede na spol, in uporaba kakovostnih standardov, ki že velja za podatke o regionalnih računih in bo razširjena na druge regionalne statistike, da se zagotovita primerljivost in pravočasnost.
The methodological consistency of regional statistics shall be improved by the inclusion of more rigorous methodology in the relevant legislative framework when revised , by ensuring the production and quotation of separate statistics on men and women, and by the application of quality standards already commenced in regional accounts data which shall be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
Statistični podatki se morajo razlikovati glede na spol, ker je treba v skladu s cilji Skupnosti o enakem obravnavanju omogočiti preučevanje posebnih učinkov evropskih politik na tem področju.
Statistics have to differentiate between men and women, as in accordance with Community objectives on equal treatment it must be possible to ascertain how European policies are having gender-specific effects.
To je neposredno povezano z glavno prednostno nalogo "solidarnost, ekonomska in socialna kohezija ter trajnostni razvoj", ker morajo ta evropska področja politike vključevati cilj načela enakih možnosti (glej člen 16 uredbe (ES) št. 1083/2006).
This is directly connected with the main priority of solidarity, economic and social cohesion and sustainable development, because these European policy areas are committed to the aim of gender mainstreaming (see Article 16 of Regulation (EC) No 1083/2006).
Predlog odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnem programu Skupnosti 2008–2012
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008-2012
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za ekonomske in monetarne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2a) Poročilo Sveta Evrope za leto 1998 o integraciji načela enakosti spolov – konceptualni okvir, metodologija in predstavitev dobre prakse, navaja, da je redna priprava in uporaba statistik, razčlenjenih po spolu, odločilna za pristop integracije načela enakih možnosti pri razvoju in pregledu politik.
(2a) The Council of Europe's 1998 report on Gender Mainstreaming -conceptual framework, methodology and presentation of good practices states that regular production and use of gender-disaggregated statistics in policy development and review is a key element of the mainstreaming approach to equal opportunities.
(2b) Komisija v svojem sporočilu o vključevanju enakih možnosti za ženske in moške v vse politike in dejavnosti Skupnosti (sporočilo o integraciji načela enakih možnosti) ponovno potrjuje svojo zavezanost integraciji načela enakih možnosti, ki sistematično upošteva razlike med pogoji, položajem ter potrebami žensk in moških v vseh politikah in ukrepih Skupnosti.
(2b) In its Communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities (Gender Mainstreaming Communication), the Commission reaffirms its commitment to gender mainstreaming: taking systematic account of the differences between the conditions, situations and needs of women and men in all Community policies and actions .
Imeti moramo potrebna orodja, da bi lahko razumeli položaj žensk ter uveljavili načelo enakosti spolov v vseh politikah EU.
We need to have the necessary tools both to be able to grasp the situation of women and to implement gender mainstreaming in all EU policies.