natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB mora zato (vedno z namenom podpirati zunanjepolitične cilje EU) povečati zneske, posojene na lastno tveganje, in to zlasti v predpristopnih in sosednjih državah ter v državah z dolgoročno bonitetno oceno v drugih regijah, poleg tega pa tudi v državah z nizko bonitetno oceno, kadar ima EIB ustrezna jamstva pri tretjih strankah.
Consequently, and always with the aim of supporting the objectives of the EU's external relations policy, the EIB should increase the amounts loaned at its own risk , particularly in pre-accession countries and neighbourhood countries and in investment grade countries in other regions, but also in sub-investment grade countries when the EIB has the appropriate third party guarantees.
Ob podaljšanju zunanjega mandata za obdobje 2014–2020 bi bilo treba izvesti pregled te politike, nato pa ponovno pregledati seznam držav, ki so upravičene do jamstva.
When the external mandate is renewed for the 2014-2020 period, this policy should be reviewed and the list of countries eligible under the guarantee re-examined.
(26a) EIB je treba spodbujati pri širjenju financiranj, namenjenih decentraliziranim javnim subjektom v državah financiranja, kadar razpolaga z ustreznimi jamstvi.
(26a) Where it has appropriate guarantees, the EIB should be encouraged to increase its operations for sub-sovereign public entities in the countries in which it operates.
(27 a) EIB mora pri izbiri finančnih partnerjev pokazati večjo strogost in preglednost.
(27a) The EIB should be more rigorous and more transparent in choosing its financial partners.
Jamčiti mora zlasti, da v okviru finančnih dejavnosti, ki so krite z jamstvom EU, finančni nosilci, ki jih uporablja sama ali jih uporabljajo njeni partnerji, v nobenem primeru ne omogočajo kakršne koli oblike utaje davkov ali prispevajo k njej.
It should, in particular, guarantee that in the context of its financial operations covered by the Union’s guarantee, the financial vehicles which it or its partners use cannot under any circumstances allow or contribute to any form of tax evasion.
Prav tako bi morala EIB v državah financiranja poskrbeti za čim bolj raznolike finančne partnerje in spodbujati razvoj javno-zasebnih partnerstev.
The EIB should also, insofar as possible, increase the diversification of its financial partners in the countries in which it operates and encourage the establishment of public-private partnerships.
(28) Zunanjim aktivnostim EIB je treba posvetiti dovolj človeških virov in finančnih sredstev, da bo banka izpolnjevala zahteve mandata v regijah in podregijah.
(28) In order to ensure that the Bank meets the requirements of the mandate across regions and sub-regions, sufficient human and financial resources will need to be devoted to the EIB's external activities.
(28) EIB mora nujno in v razumnem roku posvetiti dovolj človeških virov in finančnih sredstev, prilagojenih svojim zunanjim aktivnostim, zlasti v državah posredovanja, da bo izpolnjevala zahteve mandata v regijah in podregijah.
(28) In order to ensure that the Bank meets the requirements of the mandate across regions and sub-regions, it must devote sufficient human and financial resources , within reasonable time limits, to its external activities , particularly in the intervention countries .
To vključuje zlasti zadostne zmogljivosti za podporo razvojnih ciljev sodelovanja EU za povečano osredotočenost na predhodno oceno okoljskih, socialnih in razvojnih vidikov njenih dejavnosti ter za učinkovito in neposredno nadzorovanje projektov med izvajanjem.
This would notably include having sufficient capacity to support EU development cooperation objectives, to increase focus on ex ante appraisal of the environmental, social and development aspects of its activities, and to effectively and directly monitor projects during implementation.
(29) Pri financiranju zunaj EU, ki sodi na področje uporabe tega sklepa, si mora EIB prizadevati za nadaljnje izboljšanje usklajevanja in krepitev ustreznega sodelovanja z institucijami IFI in EBFI, tudi vključno z ustreznim sodelovanjem na področju pogojev za sektorje in vzajemnim zaupanjem pri postopkih, uporabo skupnega sofinanciranja in udeležbo v globalnih pobudah, kot je pospeševanje usklajevanja in učinkovitosti pomoči.
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour to further enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs where relevant , including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
Zgornji cilji morajo temeljiti na vzajemnosti med EIB in drugimi institucijami ter za učinkovito izvajanje zahtevajo enak trud s strani EIB in drugih finančnih institucij.
The above efforts are to be based on reciprocity between EIB and other institutions and require an equivalent effort by the EIB and other financial institutions to be implemented effectively.
Načini izvajanja financiranja EIB zlasti v vzhodnih sosedskih in partnerskih državah, Srednji Aziji in Turčiji so določeni v tristranskih memorandumih o soglasju med Komisijo, EIB in Evropsko banko za obnovo in razvoj.
In particular, the modalities for the implementation of EIB financing in the Eastern Neighbourhood and Partnership countries, Central Asia and Turkey are set out in tripartite Memoranda of Understanding between the Commission, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development.
(29) Pri financiranju zunaj EU, ki sodi na področje uporabe tega sklepa, si mora EIB prizadevati za nadaljnje izboljšanje usklajevanja in krepitev ustreznega sodelovanja z institucijami IFI in EBFI, tudi vključno z ustreznim sodelovanjem na področju pogojev za sektorje in vzajemnim zaupanjem pri postopkih, uporabo skupnega sofinanciranja in udeležbo v globalnih pobudah, kot je pospeševanje usklajevanja in učinkovitosti pomoči.
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour to further enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs, including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
(29a) V skupnih državah posredovanja se morata EIB ter Evropska banka za obnovo in razvoj še posebej truditi za izboljšanje sodelovanja.
(29a) In their common intervention countries the EIB and the EBRD should improve their cooperation.
Načini izvajanja financiranja EIB zlasti v vzhodnih sosedskih in partnerskih državah, Srednji Aziji in Turčiji so določeni v tristranskih memorandumih o soglasju med Komisijo, EIB in Evropsko banko za obnovo in razvoj.
The modalities for the implementation of EIB financing in the Eastern Neighbourhood and Partnership countries, Central Asia and Turkey are set out in tripartite Memoranda of Understanding between the Commission, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development.
Memorandumi naj bi onemogočili, da bi si EIB ter Evropska banka za obnovo in razvoj konkurirali, prav nasprotno naj bi jima omogočali dopolnjevanje in čim učinkovitejše izkoriščanje primerjalnih prednosti.
Not only should these memoranda prevent the EIB and the EBRD competing with each other, they should allow them to act in a complementary way by maximising their respective comparative advantages.
Memorandumi naj bi poskrbeli tudi za približevanje njunih postopkov v razumnem roku.
The memoranda should also provide for convergence of their procedures within a reasonable period.
Razmislek o postopnem približevanju teh dveh bank, ki imata večinski evropski kapital, je potreben, da bi se optimizirali evropski instrumenti za financiranje zunanjih ukrepov.
Consideration should be given to establishing closer links over time between these two banks with majority European capital, with a view to optimising the European external action financing instruments.
(29b) Ob upoštevanju različnih potekov, vključno z združitvijo obeh bank, morata Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje do konca leta 2011 predstaviti skupno študijo izvedljivosti morebitne sinergije in povečanja učinkovitosti, ki bi se dosegli z zbližanjem EIB in EBRD.
(29b) The Commission and the EEAS should present by the end of 2011 a joint feasibility study on possible synergies and efficiency gains that could be achieved by a rapprochement between the EIB and the EBRD, considering different scenarios, including the merger of the two Banks.
Poročilo bi moralo predvsem oceniti skladnost financiranja EIB s tem sklepom ob upoštevanju operativnih smernic in vsebovati dele o dodani vrednosti v skladu s politikami EU ter dele o sodelovanju s Komisijo, drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami in dvostranskimi donatorji, vključno s sofinanciranjem.
The report should in particular assess the compliance of EIB financing operations with this decision, taking into account the operational guidelines, and include sections on added value in line with EU policies and sections on cooperation with the Commission, other IFIs and bilateral donors, including co-financing.
Poročilo bi moralo oceniti tudi, kako je EIB pri zasnovi in spremljanju financiranih projektov upoštevala gospodarsko, finančno, okoljsko in socialno vzdržnost.
The report should also assess the extent to which the EIB has taken into account economic, financial, environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed.
Zajemati bi moralo tudi poseben oddelek, posvečen podrobni oceni ukrepov EIB za izpolnjevanje določb veljavnega mandata, v skladu s katerimi so iz področja jamstva izključena vsa financiranja, ki bi omogočala kakršno koli obliko davčne utaje ali neposredno oziroma posredno prispevala k njej, pri čemer se posebna pozornost posveti financiranjem EIB, namenjenih finančnim nosilcem s sedežem v off-shore finančnih centrih.
It should also contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of the current mandate, excluding from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations using financial vehicles situated in offshore financial centres.
Do jamstva EU so upravičena posojila in posojilna jamstva EIB za naložbene projekte, ki se izvajajo v državah, vključenih v ta sklep, odobrena v skladu z lastnimi predpisi in postopki EIB v podporo ustreznim zunanjepolitičnim ciljem EU, kjer je bilo financiranje EIB odobreno v skladu s podpisanim sporazumom, ki ni niti potekel niti ni bil preklican (financiranje EIB).
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations).
Do jamstva EU so upravičena posojila in posojilna jamstva EIB za naložbene projekte, ki se izvajajo v državah, vključenih v ta sklep, odobrena v skladu z lastnimi predpisi in postopki EIB v podporo ustreznim zunanjepolitičnim ciljem EU, kjer je bilo financiranje EIB odobreno v skladu s podpisanim sporazumom, ki ni niti potekel niti ni bil preklican (financiranje EIB) , in pod pogojem, da ne uporabljajo finančnih nosilcev, ki bi neposredno ali posredno omogočali kakršno koli obliko utaje davkov ali prispevali k njej.
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations) and on condition that they do not directly or indirectly use any financial vehicle which would allow, or contribute to, any form of tax evasion .
Zgornja meja financiranj EIB v okviru jamstva EU za obdobje 2007–2013, zmanjšana za preklicane zneske, ne sme preseči 27 800 000 000 EUR in se razdeli na dva dela:
The maximum ceiling of the EIB financing operations under EU guarantee throughout the period 2007-2013, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 27 800 000 000 , broken down into two parts:
Zgornja meja financiranj EIB v okviru jamstva EU za obdobje 2007–2013, zmanjšana za preklicane zneske, ne sme preseči 29.481.000.000 EUR in se razdeli na dva dela:
The maximum ceiling of the EIB financing operations under EU guarantee throughout the period 2007-2013, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 29 481 000 000 , broken down into two parts:
(a) splošni mandat v višini 25 800 000 000 EUR
(a) a General Mandate of EUR 25 800 000 000
(a) splošni mandat v višini 26.981.000.000 EUR
(a) a General Mandate of EUR 26 981 000 000
(b) mandat za podnebne spremembe v višini 2 000 000 000 EUR
(b) a Climate Change Mandate of EUR 2 000 000 000
(b a) mandat financiranje mikrokreditov v višini 500.000.000 EUR.
(b a) a Microcredit Financing Mandate of EUR 500 000 000
Razširitev mandata na nove države, ne da bi se revidirale zgornje meje financiranja EIB iz jamstva EU, bi dejansko znižala najvišji povprečni razpoložljivi znesek posojila EIB na državo v okviru njenega zunanjega mandata.
Extending the mandate to new countries without revising the ceilings for EIB financing under the EU guarantee would de facto reduce the maximum average amount of EIB loans available per country under its external mandate.
Da ne bi prišlo do zmanjšanja ukrepov EIB v vseh državah posredovanja, je treba že sedaj izvesti „mehanično“ prilagoditev teh zgornjih meja.
To avoid weakening EIB action in each of the intervention countries, the ceilings should now be ‘mechanically’ adjusted.
Zneski zgornjih mej financiranja, navedeni v predlogu spremembe, so bili torej revidirani navzgor na podlagi povprečnega zneska za vsako državo znotraj vsake od zgornjih mej in podomejitev ter časa do konca obdobja iz člena 1(4), torej 3 leta.
The amounts of the ceilings indicated above have therefore been revised upwards on the basis of the average amount granted to each country within each ceiling and sub-ceiling and the duration corresponding to the time remaining until the end of the period referred to in Article 1(4), i.e. three years.
Metoda izračuna: revidirana zgornja meja za podregijo = začetna zgornja meja za podregijo + [(začetna zgornja meja za podregijo/začetno število držav v podregiji) * (število dodanih držav v podregiji) * (število preostalih let mandata/celotno število let mandata)].
Calculation method: updated sub-region ceiling = initial sub-region ceiling + [ (initial sub-region ceiling / initial number of countries in sub-region) * (number of countries added to sub-region) * (number of years remaining in mandate / total number of years in mandate) ]
Mandat za podnebne spremembe krije financiranja EIB v vseh državah, vključenih v ta sklep, kjer financiranja EIB podpirajo ključne cilje politike EU reševanja vprašanj podnebnih sprememb s podporo projektov za blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje, ki prispevajo k skupnemu cilju Okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah (UNFCCC), zlasti z izogibanjem ali zmanjševanjem emisije toplogrednih plinov na področjih obnovljive energije, energetske učinkovitosti in trajnostnega prometa ali s povečanjem odpornosti ranljivih držav, sektorjev in skupnosti na škodljiv vpliv podnebnih spremembah .
The Climate Change Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this decision, where such EIB financing operations support the key EU policy objective of tackling climate change by supporting projects in climate change mitigation and adaptation which contribute to the overall objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular by avoiding or reducing greenhouse gas emissions in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on vulnerable countries, sectors and communities.
Mandat za podnebne spremembe se izvaja v tesnem sodelovanju s Komisijo in združuje ustrezno financiranje EIB s proračunskimi sredstvi EU , kadar je to mogoče .
The Climate Change Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining where possible and appropriate EIB financing with EU budget funds.
Mandat za podnebne spremembe krije financiranja EIB v vseh državah, vključenih v ta sklep, kjer financiranja EIB podpirajo ključne cilje politike EU reševanja vprašanj podnebnih sprememb s podporo projektov , ki prispevajo k izvajanju obveznosti glede podnebja, ki so si jih zadale te države v okviru Okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah (UNFCCC), zlasti z izogibanjem ali zmanjševanjem emisije toplogrednih plinov na področjih obnovljive energije, energetske učinkovitosti in trajnostnega prometa ali s povečanjem odpornosti ranljivih držav, sektorjev in skupnosti na škodljiv vpliv podnebnih sprememb .
The Climate Change Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this decision, where such EIB financing operations support the key EU policy objective of tackling climate change by supporting projects which contribute to the implementation of the climate commitments taken by these countries under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular by avoiding or reducing greenhouse gas emissions in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on vulnerable countries, sectors and communities.
Mandat za podnebne spremembe se izvaja v tesnem sodelovanju s Komisijo in združuje kolikor je mogoče financiranje EIB s proračunskimi sredstvi EU.
The Climate Change Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining as far as possible EIB financing with EU budget funds.
Neobvezni mandat ne šteje kot prispevek EU in držav članic k sredstvom za hitri začetek, o katerih so se dogovorili na Konferenci pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah decembra 2009 v Københavnu.
The optional mandate shall not be counted as a contribution of the EU and its Member States to the 'fast-start' funds agreed to at the UNFCCC COP in Copenhagen in December 2009.
Člen 2 – odstavek 5 a (novo)
Article 2 - paragraph 5 a (new)
Mandat za financiranje mikrokreditov obsega financiranje EIB v vseh državah, ki so zajete v ta sklep, kadar to financiranje podpira cilj razvoja mikrokreditnih dejavnosti v zanesljivih lokalnih finančnih institucijah, s katerimi se financirajo mikroprojekti, ki ustvarjajo bogastvo in torej zmanjšujejo revščino ter za katere se črpanje posojila ustrezno spremlja.
The Microcredit Financing Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this decision, where such operations support the objective of developing the microcredit activities of reliable local financial institutions whose goal is to finance wealth-creating microprojects and thus reduce poverty and for which the use of the loans is appropriately monitored.
EIB se mora pri izvajanju tega mandata truditi, kadar je to mogoče, da zagotovi uravnovešeno porazdelitev financiranj, dodeljenih regijam iz Priloge II tega sklepa, do konca obdobja, navedenega v členu 1(4).
In the implementation of this mandate, the EIB should, if possible, ensure a balanced distribution of financing operations concluded with the regions covered by Annex II to this decision, by the end of the period referred to in Article 1(4).
Poleg tega bo to dejavnost morala razvijati EIB sama ali z ukrepi, ki jih že izvajajo druge mednarodne finančne institucije ali evropske dvostranske finančne institucije.
Furthermore, this activity will need to be developed either by the EIB itself or through actions already being carried out by other international financial institutions or European bilateral financial institutions.
Mandat za financiranje mikrokreditov se izvaja v tesnem sodelovanju s Komisijo in združuje ustrezno financiranje EIB s proračunskimi sredstvi EU, kadar je to mogoče.
The Microcredit Financing Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining, where possible and appropriate, EIB financing with EU budget funds.
EIB mora postopoma povečevati dejavnost v socialnih sektorjih, kot sta zdravstvo in šolstvo.
The EIB shall progressively increase its activity in social sectors, such as health and education.
EIB mora postopoma povečevati dejavnost v socialnih sektorjih, kot sta zdravstvo in šolstvo , zlasti na področju poklicnega usposabljanja .
The EIB shall progressively increase its activity in social sectors, such as health and education , particularly as regards vocational training .
Komisija skupaj z EIB razvije regionalne operativne smernice za financiranje EIB na podlagi tega sklepa.
The Commission shall develop, together with the EIB, regional operational guidelines for EIB financing under this decision .
Pri sestavi teh smernic se Komisija in EIB glede vprašanj politike ustrezno posvetujeta z Evropsko službo za zunanje delovanje (EEAS).
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB will consult with the European External Action Service (EEAS) on policy issues , as appropriate .
Operativne smernice morajo zlasti zagotoviti, da je financiranje EIB skladno z ustreznimi politikami, programi in instrumenti pomoči EU v različnih regijah ob upoštevanju resolucij Evropskega parlamenta in odločb ter sklepov Sveta.
Notably, the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, taking into account European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
Komisija obvesti Evropski parlament in Svet o uvedenih smernicah .
The Commission will inform the European Parliament and the Council of the guidelines established.
Komisija skupaj z EIB razvije regionalne operativne smernice za financiranje EIB na podlagi tega sklepa.
The Commission shall develop, together with the EIB, regional operational guidelines for EIB financing under this decision.
Te smernice se v zgodnji fazi glede vprašanj , za katera je pristojna, pripravijo skupaj z Evropsko službo za zunanje delovanje (EEAS).
These guidelines shall be prepared together, at an early stage, with the European External Action Service (EEAS) on issues falling within its remit .
Operativne smernice morajo zlasti zagotoviti, da je financiranje EIB skladno z ustreznimi politikami, programi in instrumenti pomoči EU v različnih regijah , v skladu z resolucijami Evropskega parlamenta in odločbami ter sklepi Sveta.
Notably, the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, in line with European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
Komisija Evropski parlament in Svet vnaprej obvesti o smernicah, ki se uvajajo .
The Commission will inform the European Parliament and the Council in advance of the guidelines that are being established.
Evropska komisija objavi utemeljeno mnenje za vsak projekt, ki ga odobri, pri čemer razloži, na kakšen način projekt spoštuje različne elemente tega sklepa in zlasti, na kakšen način podpira cilje zunanjega delovanja EU.
For every project it approves, the European Commission shall publish a motivated opinion, explaining how the project respects the different components of this Decision and, in particular, how it supports the EU's external action objectives.