natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija Evropskemu parlamentu posreduje sklepe sej skupnega odbora, omenjenega v členu 9 sporazuma.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Agreement.
Začetek odnosov v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Madagaskar sega v preteklost.
Fisheries relations between the European Community and the Republic of Madagascar go back a long way.
Prvi sporazum o ribolovu med dvema partnerjema je dejansko začel veljati leta 1986.
The first fisheries agreement between the two parties came into force in 1986.
Sedanji sporazum o partnerstvu, ki je začel veljati 1. januarja 2007, je bil sklenjen za obdobje šestih let z možnostjo podaljšanja.
The present Partnership Agreement was signed for a renewable period of six years from 1 January 2007.
Z dnem začetka svoje veljavnosti razveljavi in nadomesti stari sporazum.
On the date of its entry into force, it repeals and replaces the previous agreement.
V okviru partnerskih sporazumov Evropske unije v ribiškem sektorju sta Skupnost in Republika Madagaskar 21. junija 2006 parafirali sporazum o partnerstvu, ki ribičem Skupnosti odpira ribolovne možnosti v vodah, ki so pod suverenostjo Republike Madagaskar.
Within the framework of the European Union's fisheries partnership agreements, on 21 June 2006 the Community and the Republic of Madagascar initialled a partnership agreement offering Community fishermen fishing opportunities in the waters falling within Madagascar's sovereignty.
25 januarja 2007 je Evropska komisija sprejela predlog uredbe Sveta o sklenitvi tega sporazuma o partnerstvu.
On 25 January 2007 the Commission adopted a proposal for a Council regulation on the conclusion of this partnership agreement.
Vendar se je bilo treba o protokolu in prilogi, ki določata tehnične in finančne pogoje ribolovnih dejavnosti plovil Skupnosti, ponovno pogajati in ju nato parafirati 16. marca 2007 zaradi vključitve vlog za dodatne ribolovne možnosti za parangalke.
However, the protocol and the annex thereto setting out the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels had to be renegotiated and then re-initialled on 16 March 2007 to accommodate requests for additional fishing opportunities for longliners.
Posledično sta bila prilagojena referenčna tonaža in finančni prispevek.
The reference tonnage and the financial contribution were revised accordingly.
Podlaga za dodatne vloge je skupna izjava Sveta in Komisije št. 10529/06, ki v skladu s členom 299 Pogodbe najbolj oddaljenim regijam omogoča podaljšanje sistema državnih pomoči za obnovo njihovega ribiškega ladjevja.
These additional requests result from the joint declaration by the Council and the Commission No 10529/06 allowing the outermost regions, on the basis of Article 299 of the Treaty, to extend the system of public funding for the renewal of their fleet.
Te dodatne vloge za ribolovne možnosti so prav tako v skladu s priporočili Komisije za tune v Indijskem oceanu (IOTC), ki otoškim državam ali državam v razvoju dovoljujejo oblikovanje načrta za razvoj njihovega ladjevja.
These requests for additional fishing opportunities are also in line with Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) recommendations authorising island or developing countries to submit a development plan for their fleet.
Začetni predlog uredbe je bilo treba torej spremeniti, da bi se lahko upoštevalo spremembe iz novega protokola z dne 16. marca 2007.
The initial proposal for a regulation therefore had to be amended in order to take account of the amendments made to the new protocol of 16 March 2007.
Evropski parlament je 19. julija 2007 prejel spremenjeni predlog.
The European Parliament received the proposal thus amended on 19 July 2007.
Glavni elementi sporazuma
Main features of the Agreement
Sporazum o ribolovu je sporazum o ribolovu tunov, ki na novo deli ribolovne možnosti glede na tri kategorije plovil.
This is a tuna agreement which allocates fishing opportunities according to three categories of vessel.
Prav tako za pet dodatnih plovil uvaja možnost poskusnega ribolova za pridnene vrste in sicer za največ dve obdobji po šest mesecev.
It also introduces the possibility for an additional five vessels to carry out exploratory fishing for demersal species for a maximum of two six-month periods.
Dovoljenja ali kvote
Licences or quota
Zamrzovalna plovila za ribolov tunov s potegalkami
Freezer tuna seiners
Plovila za ribolov s površinskimi parangali s tonažo nad 100 BT
Surface longliners over 100 GT
Plovila za ribolov s površinskimi parangali s tonažo do 100 BT
Surface longliners of 100 GT or below
Pridneni ribolov
Demersal fishing
Poskusni ribolov z ribiškimi palicami ali pridnenim parangalom
Exploratory line or bottom longline fishing
Skupnost plača Madagaskarju letno 1 197 000 EUR za referenčno tonažo 13 300 ton na leto.
The Community is paying Madagascar a sum of EUR 1 197 000 per year for a reference tonnage of 13 300 tonnes per year.
Ta vsota se razdeli na 864 500 evrov letno za ustrezno referenčno tonažo ter na 332 500 evrov letno, namenjenih za podporo in izvajanje ribiške sektorske politike Madagaskarja.
This sum will be divided up into EUR 864 500 per year equivalent to the reference tonnage and EUR 332 500 per year for the support and implementation of Madagascar's sectoral fisheries policy.
Če ulov plovil Skupnosti preseže referenčno tonažo, se znesek letnega finančnega prispevka poveča za 65 EUR za vsako dodatno tono ulova.
If the catches taken by Community vessels exceed the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution will be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Vendar skupni letni znesek, ki ga plača Skupnost, ne sme presegati dvakratnega zneska finančnega prispevka, to je 2 394 000 EUR.
However, the total annual amount paid by the Community may not be more than twice the amount of the financial contribution, i.e. EUR 2 394 000.
Če bi prišlo do prekoračitve, bi se znesek za preseženo količino izplačal naslednje leto.
Where the quantities are exceeded, the amount due for the quantity exceeding the limit is to be paid the following year.
Finančni prispevek se izplača najpozneje 31. decembra 2007 za prvo leto in najpozneje 28. februarja 2008, 2009, 2010, 2011 in 2012 za naslednja leta.
Payment of the financial contribution is to be made no later than 31 December 2007 for the first year and no later than 28 February 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012 for the following years.
Namembnost finančnega prispevka je v suvereni pristojnosti madagaskarskih oblasti.
The Malagasy authorities have full discretion regarding the use to which this contribution is put.
Pristojbina po novem znaša 35 EUR (prej 25 EUR) na tono ulova v ribolovnem območju Madagaskarja za plovila za ribolov tunov s potegalkami in plovila za ribolov s površinskimi parangali.
The fee has been set at EUR 35 per tonne caught within Madagascar's fishing zone in the case of tuna seiners and surface longliners, against EUR 25 previously.
Dovoljenja se izdajo po plačilu naslednjih pavšalnih zneskov pristojnim nacionalnim organom:
Licences will be issued once the following standard amounts have been paid to the competent national authorities:
- 3 920 EUR na plovilo za ribolov tunov s potegalkami, kar ustreza pristojbinam za 112 ton letno;
– EUR 3 920 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 112 tonnes per year;
- 3 500 EUR na plovilo s površinskimi parangali, katerih tonaža je večja od 100 BT, kar ustreza pristojbinam za 100 ton letno;
– EUR 3 500 per surface longliner of over 100 GT, equivalent to the fees due for 100 tonnes per year;
- 1 680 EUR na plovilo s površinskimi parangali, katerih tonaža je manjša ali enaka 100 BT, kar ustreza pristojbinam za 48 ton letno;
– EUR 1 680 per surface longliner of 100 GT or below, equivalent to the fees due for 48 tonnes per year;
- Število dovoljenj za pridneni ribolov bo določeno v skupnem odboru naknadno, po končani poskusni fazi.
– the amount for demersal fishing licences will be fixed at a later stage within the joint committee following the exploratory fishing phase.
Med poskusno fazo se dovoljenja izdajajo brezplačno.
During the exploratory phase, licences will be issued free of charge.
Ukrepi za spodbujanje madagaskarskega ribiškega sektorja in trajnostno upravljanje virov
Measures to promote the Malagasy fisheries sector and the sustainable management of the resource
Prednostni cilj tega sporazuma je pravo partnerstvo med Evropsko skupnostjo in Madagaskarjem z namenom, da se izvaja odgovorni in trajnostni ribolov.
The priority objective of this agreement is to establish a genuine partnership between the European Community and Madagascar with a view to practising responsible and sustainable fishing.
Dvostranski sporazum predvideva tudi sodelovanje na gospodarskem, znanstvenem in tehničnem področju v ribiškem sektorju.
Cooperation between the two parties also covers economic, scientific and technical aspects of the fisheries sector.
80 % finančnega prispevka in pristojbin, ki jih plačajo lastniki plovil, bo namenjenih podpori in izvajanju pobud v okviru sektorske ribiške politike, ki jo opredeli Madagaskar.
80% of the financial contribution and fees paid by shipowners will go towards supporting and implementing initiatives taken within the framework of the sectoral fisheries policy drawn up by Madagascar.
Sporazum predvideva ustanovitev skupnega odbora, v okviru katerega se dogovarjata Skupnost in Madagaskar.
The Community and Madagascar will reach agreements within a joint committee established by the agreement.
Vloga tega organa je nadzor uspešnega izvajanja protokola in najkasneje v treh mesecih oblikovanje večletnega sektorskega programa, ki se bo izvajal od začetka veljavnosti protokola.
The role of this committee is to monitor the sound implementation of the Protocol and make it possible to set up a multiannual sectoral programme, which will be introduced as soon as the Protocol enters into force, and at the latest within three months.
Cilj tega programa je sporazumna opredelitev zastavljenih ciljev na področju upravljanja virov ter smernic za dodeljevanje finančnih prispevkov.
The programme's purpose is to define by common accord the objectives to be achieved as regards the management of resources and the guidelines according to which the financial resources will be allocated.
Pogodbenici se obvezujeta, da bosta spodbujali sodelovanje na ravni podregije v zvezi z odgovornim ribolovom ter zlasti v okviru Komisije za tune v Indijskem oceanu (IOTC) in Komisije za Indijski ocean (COI).
The two parties undertake to promote cooperation at sub-regional level on responsible fishing and, in particular, within the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) and the Indian Ocean Commission (IOC).
Sporazum določa tudi postopek za vkrcanje opazovalcev na plovila Skupnosti ter izvajanje strogega nadzora, vključno s pomočjo satelitskega sledenja.
The agreement also lays down the procedure for taking observers on board community vessels and lays down strict monitoring procedures, including satellite monitoring.
Sporazum bo glede na stanje virov lahko predmet revizije.
The agreement may be revised in line with the state of stocks.
Lastniki plovil za ribolov tunov s potegalkami in plovil za ribolov s površinskimi parangali bodo morali med mornarji zaposliti najmanj 20 % državljanov držav AKP.
Owners of tuna seiners and surface longliners must employ at least 20% ACP nationals among the seamen signed on.
Za mornarje, ki se vkrcajo na plovila Skupnosti, velja deklaracija Mednarodne organizacije dela o temeljnih načelih in pravicah pri delu.
Seamen signed on by Community vessels will be covered by the International Labour Organisation (ILO) declaration on fundamental principles and rights at work.
Deklaracija omogoča svobodo združevanja in dejansko priznanje pravice do kolektivnih pogajanj ter odpravo diskriminacije pri zaposlovanju in opravljanju poklica.
That declaration provides for mandatory freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Mornarji bodo imeli zagotovljeno socialno varnost, vključno z zavarovanjem v primeru smrti in zdravstvenim ter nezgodnim zavarovanjem.
ACP seamen will have contracts guaranteeing them social security cover, including life assurance and sickness and accident insurance.
Pogodbe se sklenejo med mornarjem in lastnikom plovila ali njunimi zastopniki.
These contracts will be drawn up between the seamen and the shipowner or their representatives.
Mornarjem iz držav AKP izplačujejo plače lastniki plovil.
The wages of the ACP seamen will be paid by the shipowners.
Pripombe poročevalke
Rapporteur's remarks
Poročevalka obžaluje, da je bil sporazum pozno poslan v Evropski parlament.
The rapporteur regrets the late forwarding of the agreement to the European Parliament.
Na srečo zaradi tega ni prišlo do prekinitve dejavnosti.
It is fortunate that there was no interruption to the activities of shipowners and fishermen.
Novi sporazum je zelo zadovoljiv tako za Evropsko skupnost kot za Republiko Madagaskar.
This new agreement is highly satisfactory, for both the European Community and the Republic of Madagascar.
Zagotavlja ribolovne vire ladjam Skupnosti, Madagaskarju pa prihodke za stalež, ki ga zaradi tehničnih pomanjkljivosti ne bi mogel izkoristiti.
It provides fishery resources for community vessels whilst enabling Madagascar to receive income for stocks which the country would not have the technical capacity to exploit.
Sporazum temelji na poglobljeni oceni prejšnjega sporazuma, kar je pripomoglo k določitvi potreb obeh strani.
It is based on an in-depth assessment of the previous agreement, which made it possible to identify the needs of both parties.
Ocena je pokazala, da je bil izkoristek ribolovnih možnosti v preteklosti več kot zadovoljiv (93 % v letu 2005 in 98 % v letu 2006 pri plovilih s potegalkami; 85 % v letu 2005 in 100 % v letu 2006 pri plovilih s parangali).
This assessment showed that the utilisation of fishing opportunities has been more than satisfactory in the past (93% in 2005 and 98% in 2006 for seiners; 85% in 2005 and 100% in 2006 for longliners).
Zaradi slabega ulova je bil za Evropsko skupnost v letu 2004 prihodek glede na investicijo negativen.
The return on investment for the European Community was negative in 2004 owing to the low catches.
V letu 2005 je bil zadovoljiv tudi glede na podatke drugih sporazumov za ribolov tunov (4,8 milijonov evrov).
It was satisfactory in 2005, when it was in line with the figures recorded for other tuna agreements (EUR 4.8 million).
Za Madagaskar je gospodarska korist ocenjena na 2,2 milijonov evrov letno, čemur je treba dodati še 5,4 milijona evrov od predelovalne industrije.
The economic rewards for Madagascar stood at EUR 2.2 million per year plus EUR 5.4 million provided by the processing industry.
Sporazum omogoča spodbujanje partnerskega odnosa, ki temelji na spoštovanju madagaskarskih predpisov na ribiškem področju, ter popolnoma ustreza pričakovanjem v zvezi s trajnostnim ribolovom.
The agreement makes it possible to promote partnership relations based on respect for Madagascar's regulations on fisheries and fully responds to concerns in relation to sustainable fishing.
Pred vsakim ponovnim podaljšanjem protokola pa bo med drugim opravljena ocena gospodarskega, družbenega in okoljskega vpliva.
Moreover, an evaluation of the economic, social and environmental impact will be carried out before each renewal of the protocol.
Predviden je poglobljen dialog, da bi se izognili nevarnosti kršenja predpisov ter zagotovili, da bodo finančni prispevki razdeljeni v skladu s sporazumom.
To prevent foreign fleets from disregarding the rules and ensure that financial contributions are properly allocated according to the arrangements laid down in the agreement, extensive dialogue is planned.
Kar pa zadeva dodeljevanje sredstev, bo Komisija preverila, da bodo vsa opravljena plačila v skladu z veljavnimi evropskimi proračunskimi postopki, medtem ko je Madagaskar popolnoma suveren v dodeljevanju sredstev.
With regard to the allocation of funds, the Commission will ensure that all payments made properly correspond to the European budgetary procedures in force, even though Madagascar will have sole discretion over the allocation of funds.
Kot edina težava so bili izpostavljeni delovni pogoji mornarjev, vendar deklaracija Mednarodne delovne organizacije daje zadostna zagotovila, da bodo spoštovane temeljne pravice.
The only difficulty concerning the working conditions for seamen signed on has been removed, since the application of the ILO Declaration will provide sufficient guarantees for the preservation of basic rights.
Poročevalka je vložila nekaj predlogov sprememb, da bi se izboljšala obveščenost Evropskega parlamenta.
Your rapporteur has tabled several amendments aimed at improving the information forwarded to Parliament.
Zato je tudi zahtevala, da mu Komisija posreduje sklepe sestankov skupnega odbora.
Accordingly, the Commission has been asked to forward the conclusions of the joint committee meetings.
Poleg tega pa želi, da Komisija posreduje Parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju sporazuma v zadnjem letu veljavnosti protokola ter preden se sklene nov sporazum.
Furthermore, the Commission is asked to submit a report on the application of the agreement to Parliament and the Council during the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal.
o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Madagaskar
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
Politika o razvojnem sodelovanju in skupna ribiška politika Evropske unije morata biti dosledni, dopolnjujoči se in usklajeni, da bosta skupaj prispevali k zmanjševanju revščine v zadevnih državah in njihovemu trajnostnemu razvoju.
The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
EU je sprejela kodeks odgovornega ribištva Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo, da bo spodbujala dolgoročni trajnostni ribolov ter potrdila, da pravica do ribolova prinaša tudi obveznost odgovornosti, s čimer se zagotovi učinkovito ohranjanje živih vodnih virov in njihovo upravljanje.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
Prisotnost EU na oddaljenih ribolovnih območjih je legitimen cilj, pri tem pa ne smemo pozabiti, da je treba ribolovne interese EU zaščititi skupaj z interesi za razvoj narodov, s katerimi se podpisujejo sporazumi o ribolovu.
The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Odbor za razvoj Evropskega parlamenta pozdravlja resolucijo o ribištvu in njegovih socialnih ter okoljskih vidikih v državah v razvoju, ki jo je skupna parlamentarna skupščina AKP–EU sprejela 22. junija 2006, zlasti v oceni, da je treba zaščito ribolovnih interesov EU in držav AKP uskladiti s trajnostnim upravljanjem ribolovnih virov v gospodarskem, socialnem in okoljskem smislu na eni strani ter z možnostmi za preživljanje obalnih skupnosti, odvisnih od ribolova, na drugi.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Prvi sporazum, ki preklicuje in nadomešča sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Madagaskar, ki je začel veljati 28. januarja 1986, je Komisija sprejela 25. januarja 2007.
A first agreement, repealing and replacing the Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar which entered into force on 28 January 1986, was adopted by the Commission on 25 January 2007.
Vendar je bilo treba o protokolu in prilogi s tehničnimi in finančnimi pogoji, ki upravljajo ribolovno dejavnost plovil Evropske skupnosti, ponovno razpravljati, ju dopolniti in 16. marca 2007 ponovno podpisati, da bi ugodili zahtevam za dodatne ribolovne možnosti za plovila s parangalom.
However, the Protocol and the Annex therein setting out the technical and financial conditions governing the fishing activities of European Community vessels had to be re-negotiated, amended and re-signed on 16 March 2007 to accommodate requests for additional fishing opportunities for long-liners.
Referenčna tonaža in finančni prispevek sta bila določena sporazumno.
The reference tonnage and the financial contribution have been adjusted accordingly.
Novi protokol in priloga sta bila sklenjena za obdobje šest let in sta začela veljati 1. januarja 2007.
The new Protocol and the Annex have been concluded for a period of six years from 1 January 2007 and they will apply with effect from this date.
Protokol k predlaganemu sporazumu dovoljuje ribolov 43 španskim, francoskim in italijanskim zamrzovalnim plovilom za ribolov tunov s potegalkami, 50 španskim, francoskim, portugalskim in britanskim plovilom nad 100 BT za ribolov s površinskimi parangali ter 26 francoskim plovilom kapacitete 100 BT ali manj s površinskimi parangali, kar skupaj znaša 119 dovoljenj.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 43 "freezer tuna seiners", from Spain, France and Italy, 50 "surface longliners over 100 GT", from Spain, France, Portugal and United Kingdom, and 26 "surface longliners of 100 GT or below", from France, subject to a total of 119 licences.
Poleg tega lahko 5 francoskih plovil izvaja poskusni ribolov z ribiškimi palicami ali pridnenim parangalom za pridnene vrste, in sicer dvakrat po šest mesecev.
In addition five vessels, from France, may carry out exploratory line or bottom long-line fishing for demersal species over two six-month periods.
Nov finančni prispevek 864.500 EUR letno ustreza referenčni tonaži 13.300 ton.
The new financial contribution is fixed at EUR 864 500 per year against a reference tonnage of 13 300 tonnes.
Poseben znesek 332.500 EUR letno se nameni podpori in izvajanju pobud v okviru sektorske ribiške politike Madagaskarja.
A specific amount of EUR 332 500 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Malagasy sectoral fisheries policy.
Če celotna količina ulova preseže letno referenčno tonažo, se finančni prispevek poveča za 65 EUR za vsako dodatno tono ulova.
If the overall quantity of catches exceeds the reference tonnage per year, the financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
S pristojbinami za lastnike plovil lahko Madagaskar ustvari dodatni letni dohodek okrog 465.000 EUR..
Ship-owners’ fees could create an additional annual income of around EUR 465 000 for Madagascar.
Odbor Evropskega parlamenta za razvoj pozdravlja omenjeno povezavo z nacionalnimi pobudami in upa, da bodo te vključevale tudi financiranje projektov lokalne infrastrukture za predelavo in trženje rib, s čimer bi lahko lokalno prebivalstvo preseglo samooskrbni ribolov.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.