natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred iztekom navedenega obdobja, če sta Evropski parlament in Svet obvestila Komisijo o nameri, da delegiranemu aktu ne bosta nasprotovala.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Če Evropski parlament ali Svet v roku iz odstavka 1 ugovarja zoper sprejeti delegirani akt, ta akt ne začne veljati.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Institucija, ki nasprotuje, navede razloge za nasprotovanje delegiranemu aktu.";
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act." ;
(9b) Člen 15 se črta.
( 9b ) Article 15 is deleted.
(10) člen 16 se nadomesti z naslednjim:
(10) Article 16 is replaced by the following:
"Člen 16
"Article 16
Komisija proračunskemu organu nudi podrobne informacije o vseh proračunskih vrsticah in letnih sredstvih, ki se uporabijo za financiranje ukrepov iz te uredbe.
The Commission shall provide the budgetary authority with detailed information on all budget lines and the annual appropriations to be used for financing the measures under this Regulation.
Pri tem je treba zagotoviti, da industrializirane države in ozemlja, našteti v Prilogi I, ter druge države in ozemlja z visokimi dohodki, ne bodo prikrajšani zaradi izvajanja te uredbe za partnerske države, naštete v Prilogi II.
Care should also be taken to ensure that the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex I are not placed at a disadvantage by the application of this Regulation to the partner countries listed in Annex II.
Sredstva, ki so bila načrtovana za uporabo v okviru uredbe (ES) št. 1905/2006, se ne uporabljajo v ta namen. ";
Appropriations programmed for use under Regulation (EC) No 1905/2006 shall not be used for this purpose. ";
(11) v prilogi se naslov nadomesti z naslednjim:
(11) in the Annex, the title is replaced by the following:
"PRILOGA I – Seznam industrializiranih držav in ozemelj ter drugih držav in ozemelj z visokim dohodkom, ki jih zajema ta uredba";
"ANNEX I — List of industrialised and other high-income countries and territories covered by this Regulation";
(12) doda se nova Priloga II, katere besedilo je navedeno v prilogi k tej uredbi.
(12) a new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
"PRILOGA II
"ANNEX II
Demokratična ljudska republika Koreja
Democratic People's Republic of Korea
Južna Afrika"
South Africa"
Parlament je svoje stališče v prvi obravnavi glede instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami (ICI) sprejel 21. oktobra 2010 z veliko večino glasov (586-27-10) in je tako v celoti podprl poenoteno uporabo člena 290 PDEU.
Parliament's first reading position regarding ICI was adopted on 21 October 2010 with overwhelming majority (586-27-10), supporting thus fully the common line of applying Article 290 TFEU.
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe se namreč sedanje določbe o komitologiji ukinejo, temeljni zakonodajni akti (v tem primeru finančni instrumenti) pa se morajo izvajati z "delegiranimi akti" (člen 290 PDEU) in "izvedbenimi akti" (člen 291 PDEU).
Namely, with the entry into force of the Lisbon Treaty, the existing comitology arrangements are being abolished and the implementation of basic legislative acts (in this case the financing instruments) must be carried out through “delegated acts” (Article 290 TFEU) and “implementing acts” (Article 291 TFEU).
Merila iz člena 290 so obvezna, kar pomeni, da če so izpolnjena (kot v primeru zunanjih finančnih instrumentov), ne morejo biti predmet političnega pogajanja ali kakršnih koli "posebnih dogovorov", saj bi bilo to v nasprotju s Pogodbo.
The criteria of Article 290 are compulsory, which means that if they are fulfilled (as in the external financial instruments), they cannot be the matter of political bargain or any "special arrangements", as this would be contrary to the Treaty.
Parlament in Svet kot sozakonodajalca skupaj določita cilj, vsebino, področje uporabe in trajanje pooblastila, ki ga podelijo Komisiji v skladu s členom 290, medtem ko naj bi bila Komisija odgovorna za delegirane akte pod neposrednim nadzorom Parlamenta in Sveta ter naj bi obema omogočila nasprotovanje ukrepu ali preklic pooblastila.
As co-legislators, Parliament and Council decide jointly the objective, content, scope and duration of the delegation they give to the Commission under Article 290, whereby the Commission would have the responsibility for delegated acts under the direct control of the Parliament and the Council, giving each of them the possibility of opposing a measure or revoking the delegation.
Svet je sprejel svoje stališče v prvi obravnavi 10. decembra 2010, vendar ni podprl najpomembnejših predlogov sprememb Parlamenta.
The Council adopted its position at first reading on 10 December 2010, but did not take major Parliament’s amendments on board.
Svet je namreč– čeprav je sprejel pomemben sporazum, ki je bil dosežen že med španskim predsedovanjem – zavrnil predloge sprememb Parlamenta glede postopkov, ki se uporabljajo za sprejetje programskih dokumentov in zadevajo financiranje.
Namely - even though the Council accepted the substantial agreement that was reached already under Spanish Presidency - it rejected Parliament's amendments regarding the procedures applicable for adoption of programming documents and regarding financing.
Zato so predlogi sprememb, ki so vključeni v tem priporočilu, namenjeni ponovni vzpostavitvi stališča, ki ga je Parlament sprejel v prvi obravnavi, da se zagotovi, da se Parlament enakovredno obravnava s Svetom/državami članicami in da programska struktura instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami (ICI) priznava spremembe, ki jih je uvedla Lizbonska pogodba.
Therefore, the amendments included in this recommendation aim at restoring the position adopted by Parliament at first reading, in order to ensure that the Parliament is treated on equal footing with Council/Member States and that the programming structure of ICI recognises the changes introduced by the Lisbon Treaty.
o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1905/2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
– ob upoštevanju stališča Sveta iz prve obravnave (16442/1/2010 – C7‑0426/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (16442/1/2010 – C7‑0426/2010 ),
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za razvoj ( A7‑0006/2011 )
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development ( A7‑0006/2011 ),
o spremembi Uredbe (ES) št. 1905/2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja
amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 209(1) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) thereof,
Stališče Evropskega parlamenta z dne 21. oktobra 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in stališče Sveta v prvi obravnavi z dne 10. decembra 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu). ,
Position of the European Parliament of 21 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 December 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
(1) Da bi se izboljšala učinkovitost in preglednost zunanje pomoči Skupnosti, je bil leta 2006 določen nov okvir za načrtovanje in zagotavljanje pomoči.
(1) A new framework for planning and delivering assistance was established in 2006 in order to make the Community’s external assistance more effective and transparent.
Okvir vsebuje Uredbo Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA)
It contains Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
UL L 210, 30.7.2006, str.
OJ L 210, 31.7.2006, p.
82. , Uredbo (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva
82. , Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
1. , Uredbo Sveta (ES) št. 1934/2006 z dne 21. decembra 2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom
1. , Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
41. , Uredbo (ES) št. 1717/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost
41. , Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability
1. , Uredbo Sveta (Euratom) št. 300/2007 z dne 19. februarja 2007 o vzpostavitvi instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti
1. , Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation
UL L 81, 22.3.2007, str.
OJ L 81, 22.3.2007, p.
1. , Uredbo (ES) št. 1889/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu
1. , Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
1. ter Uredbo (ES) št. 1905/2006
1. , and Regulation (EC) No 1905/2006
(2) Pri izvajanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 so se pokazale nedoslednosti na področju izjeme od načela neupravičenosti do financiranja stroškov, povezanih z davki, carinami in drugimi prispevki, s strani Unije.
(2) In implementing Regulation (EC) No 1905/2006 inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Union financing of costs related to taxes, duties and other charges.
Glede na to se predlaga, da se spremenijo ustrezne določbe navedene uredbe, da bi se uskladila z ostalimi instrumenti.
It is therefore proposed to amend the relevant provisions of that Regulation in order to align it with the other instruments.
(3) Komisijo bi bilo treba pooblastiti, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme delegirane akte v zvezi z geografskimi strateškimi dokumenti, večletnimi okvirnimi programi in strateškimi dokumenti, saj ti dokumenti dopolnjujejo Uredbo (ES) št. 1905/2006 in se splošno uporabljajo.
(3) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Geographic Strategy Papers, Multi-annual Indicative Programmes and Strategy Papers for thematic programmes, as they supplement Regulation (EC) No 1905/2006 and are of general application.
Zlasti je pomembno, da Komisija med pripravljalnim delom izvede ustrezna posvetovanja, tudi na ravni strokovnjakov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
( 4 ) V skladu s členom 5(4) Pogodbe o Evropski uniji ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje želenega cilja.
( 4 ) This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
( 5 ) Uredbo (ES) št. 1905/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
( 5 ) Regulation (EC) No 1905/2006 should therefore be amended accordingly,
Uredba (ES) št. 1905/2006 se spremeni:
Regulation (EC) No 1905/2006 is hereby amended as follows:
(1) v členu 17(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(1) In Article 17(2), the second subparagraph is replaced by the following:
„Dodatna navodila v zvezi z razdelitvijo skupnega zneska upravičenim državam sprejme Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 35, ob upoštevanju pogojev iz členov 35a in 35b.“;
"Further instructions regarding the allocation of the overall amount among beneficiaries shall be defined by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 35, and subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b .";
(2) člen 21 se nadomesti z naslednjim:
(2) Article 21 is replaced by the following:
„Člen 21
" Article 21
Sprejetje strateških dokumentov in večletnih okvirnih programov
Adoption of strategy papers and multiannual indicative programmes
Strateške dokumente in večletne okvirne programe iz členov 19 in 20 ter njihove morebitne preglede, navedene v členu 19(2) in členu 20(1), kakor tudi spremljevalne ukrepe iz člena 17, sprejme Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 35, ob upoštevanju pogojev, določenih v členih 35a in 35b.“;
Strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Article 17, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 35, and subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b .";
(3) člen 22(3) se nadomesti z naslednjim:
(3) Article 22(3) is replaced by the following:
Letne programe ukrepov sprejme Komisija ob upoštevanju mnenj Evropskega parlamenta in Sveta.“;
The annual action programmes shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.";
(4) v členu 23 se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim:
(4) In Article 23, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Kadar stroški takšnih ukrepov presežejo 10 milijonov EUR, jih Komisija sprejme ob upoštevanju mnenj Evropskega parlamenta in Sveta.
Where the cost of such measures exceeds EUR 10 million, the Commission shall adopt them taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
Če so stroški posebnih ukrepov pod 10 milijonov EUR, Komisija v roku enega meseca po sprejetju sklepa Evropskemu parlamentu in Svetu posreduje informacije o ukrepih.
For special measures below EUR 10 million, the Commission shall send the measures to the European Parliament and to the Council for information within one month of adopting its decision.
Spremembe posebnih ukrepov, kot so tehnične prilagoditve, podaljšanje obdobja izvajanja, prerazporeditev sredstev znotraj predvidenega proračuna ali zvišanje oz. znižanje proračuna za manj kot 20 % začetnega proračuna, če takšne spremembe ne vplivajo na začetne cilje, določene v sklepu Komisije, se v roku enega meseca sporočijo Evropskemu parlamentu in Svetu.“;
Amendments to special measures, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided those amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision , shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council .";
(5) člen 25(2) se nadomesti z naslednjim:
(5) Article 25(2) is replaced by the following:
Pomoč Unije se načeloma ne uporablja za plačilo davkov, carin ali prispevkov v državah upravičenkah.“;
Union assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.".
(6) v členu 33 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
(6) In Article 33, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Ustrezno se upoštevajo predlogi Evropskega parlamenta, nacionalnih parlamentov ali Sveta v zvezi z neodvisnim zunanjim ocenjevanjem.
Proposals by the European Parliament, the national parliaments or the Council for independent external evaluations shall be taken into due account.
Posebna pozornost se posveti socialnemu sektorju in napredku pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja.
Particular attention shall be given to social sectors and to progress made towards achieving the MDGs.
Komisija pošlje svoja poročila o oceni Evropskemu parlamentu in Svetu v vednost.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the Council for information.
Rezultati se upoštevajo pri oblikovanju programov in dodeljevanju sredstev.“;
The results shall feed back into programme design and resource allocation. ";
(7) člen 34(1) se nadomesti z naslednjim:
(7) Article 34(1) is replaced by the following:
Komisija preuči napredek pri izvajanju ukrepov, sprejetih v skladu s to uredbo, ter Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo o izvajanju in rezultatih ter – kolikor je to mogoče – glavnih izidih in učinkih pomoči.
The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and the results and, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance.
Poročilo se prav tako predloži nacionalnim parlamentom, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.“;
This report shall also be submitted to the national parliaments, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.";
(8) člen 35 se nadomesti z naslednjim:
(8) Article 35 is replaced by the following:
„Člen 35
"Article 35
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 17(2) in člena 21 se prenese na Komisijo za obdobje veljavnosti te uredbe.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 17(2) and Article 21 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se prenese na Komisijo pod pogoji, določenimi v členih 35a in 35b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b.
Pooblastilo iz člena 17(2) in člena 21 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 17(2) and Article 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem roku pred sprejetjem končne odločitve ter pri tem navede pooblastilo, ki bi se lahko preklicalo, in možne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Z odločitvijo o preklicu pooblastil preneha veljati pooblastilo, navedeno v tej odločitvi.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ugovor zoper delegirane akte
Objections to delegated acts
Če do izteka roka iz odstavka 1 niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu, se akt objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na dan, ki je v njem določen.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred iztekom navedenega roka, če Evropski parlament in Svet obvestita Komisijo, da ne nameravata ugovarjati zoper delegirani akt.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Če Evropski parlament ali Svet ugovarja zoper delegirani akt v roku iz odstavka 1, akt ne začne veljati.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Institucija, ki ugovarja, navede razloge za nasprotovanje delegiranemu aktu.“.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.".
Ozadje: za kaj pravzaprav gre?
Context: what is at stake?
Jedro zakonodajnega priporočila, ki ga predlaga poročevalec, ne zadeva bistva uredbe o instrumentu za razvojno sodelovanje.
The core of the legislative recommendation your Rapporteur is proposing does not concern the substance of the DCI regulation.
Glavni cilj je zaščititi demokratične pristojnosti Parlamenta, ki jih predvideva Lizbonska pogodba: Parlament mora imeti kot sozakonodajalec možnost, da na enaki ravni kot Svet nadzira sprejemanje strateških odločitev o tem, kje in kako se porablja razvojna pomoč.
Its main objective is to protect the democratic prerogatives of Parliament as foreseen by the Lisbon Treaty: As co-legislator, Parliament must be able to control, on an equal footing with the Council, the adoption of strategic decisions on where and how development aid is spent.
Tehnično gledano izpolnjujejo številne odločitve, ki jih Komisija običajno sprejema zaradi izvajanja temeljnega akta, pogoje za „delegirane akte“ (člen 290 PDEU).
In technical terms, a number of decisions, which are normally taken by the Commission for the execution of the basic act, fulfil the criteria of "delegated acts" (Article 290 of the TFEU).
To bi obema vejama zakonodajne oblasti omogočilo, da dejansko ugovarjata nekaterim osnutkom sklepov, ki jih predlaga Komisija, ali celo prekličeta pooblastilo.
This would give the two branches of the legislative authority the possibility to effectively object to certain draft decisions proposed by the Commission, or even to revoke the delegation.
Poročevalec je prepričan, da bi bila to močna spodbuda za Komisijo, da pri načrtovanju pomoči EU ustrezno upošteva predloge Parlamenta v smislu razporejanja sredstev in prednostnih sektorjev.
Your rapporteur is convinced that this would constitute a strong incentive for the Commission to take duly into account Parliament's suggestions when programming EU aid in terms of funding allocation and sectoral priorities.
Če bo Evropski parlament dejansko dobil pristojnost za nadzor in pregled nad delovanjem, ki mu jo Lizbonska pogodba jasno podeljuje, bo s tem narejen velik korak k zmanjševanju demokratičnega deficita v postopku odločanja Evropske unije.
Giving the European Parliament real scrutiny and oversight powers, as the Lisbon Treaty clearly intends to do, would constitute a major contribution to shrinking the democratic deficit in the decision-making process of the European Union.
Zato je namen večine predlaganih sprememb v prvem branju zagotoviti ustrezno vključitev postopka delegiranih aktov v uredbo o instrumentu za razvojno sodelovanje v skladu s črko in duhom Lizbonske pogodbe.
That is why most of the amendments proposed for the first reading aim to ensure that the delegated acts procedure is appropriately included in the DCI regulation, in line with the letter and spirit of the Lisbon Treaty.
Enake spremembe so predlagane tudi v poročilu kolega Charlesa Goerensa o spremljevalnih ukrepih glede banan ( A7–0285/2010 ), ki prav tako spreminja uredbo o instrumentu za razvojno sodelovanje.
The same amendments have also been proposed in the report by colleague Charles Goerens on Banana Accompanying Measures (A7- 0285/2010), which is an amendment to the DCI.