natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uredba Sveta (ES) št 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP). .
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Pri glasovanju o tem predlogu je Evropski Svet z dne 19. in 20. marca zmanjšal znesek za kmetijstvo na 1,020 milijarde EUR ter hkrati povečal delež, namenjen za energijo, na 3,980 milijarde EUR.
At the time when this opinion was being put to the vote, the European Council of 19-20 March 2009 reduced the sum for the agricultural part to EUR 1.02 billion while raising that for the energy part to EUR 3.98 billion.
Prav tako je Svet spremenil predlog Komisije, da se posojilo v celoti odobri v letu 2009, tako da je znesek razdelil na leti 2009 (600 milijonov) in 2010 (420 milijonov).
The Council further modified the Commission's proposal to commit the appropriations in their entirety in 2009, splitting them between 2009 (600 million) and 2010 (420 million).
Komisija bo izdelala predlog za spremembo proračuna, ki bo predstavljen skupaj z drugimi instrumenti takoj, ko bodo dokončno izdelane ustrezne pravne osnove.
The Commission will draw up a proposal for an amending budget to be submitted together with the remaining instruments once the legal bases have been established.
Po drugi strani sredstva za prevzem obveznosti v proračunu za leto 2009 v proračunski vrstici 05 04 05 01 „Program razvoja podeželja“ znašajo 13,623 milijard EUR in 9,135 milijard v plačilih.
In addition, the commitment appropriations currently provided for under the heading 05 04 05 01, 'Rural development programmes' (2009 budget), amount to EUR 13.623 billion, by comparison with EUR 9.135 billion in payments.
Ta znesek je bil vnesen v proračun za leto 2009 na podlagi predloga spremembe EP, ki je to proračunsko vrstico povečal za 249,84 milijona EUR.
This sum was allocated to the 2009 budget thanks to an amendment by Parliament increasing funding for that heading by EUR 249.84 million.
Iz navedenih razlogov poročevalec vlaga naslednje predloge sprememb.
In view of the above, your rapporteur has tabled the following amendments:
1a. meni, da je referenčni znesek iz zakonodajnega predloga združljiv z zgornjo mejo iz razdelka 2 sedanjega večletnega finančnega okvira 2007–2013;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling of Heading 2 of the current multi-annual financial framework 2007-2013;
Namen predloga spremembe je opozoriti na vmesni pregled večletnega finančnega okvira 2007–2013, ki že poteka, in „sistematskega pregleda“ SKP.
This amendment aims to recall the ongoing mid-term review of the multi-annual financial framework 2007-2013 and the CAP health check.
1b. priznava, da obstaja negotovost glede razpoložljivosti razlik do zgornje meje v razdelku 2; poudarja, da financiranje načrta za oživitev gospodarstva ne bi smelo ogroziti prihodnjih potreb v tej kategoriji izdatkov; daje prednost uporabi razlik do zgornje meje iz proračunskih let, ki se zaključujejo;
Acknowledges that there are uncertainties concerning the availability of margins under heading 2; emphasises that the financing of the economic recovery plan should not put at risk future needs within that category of expenditure; expresses its preference for using the margins of the budget years that are at their closure;
1c. opozarja, da se bo o letnem znesku odločalo v okviru letnega proračunskega postopka v skladu z določbami točke 38 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006
Recalls that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of Point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
Namen predloga spremembe je opozoriti, da so predlagana finančna sredstva tudi predmet sporazuma v letnem proračunskem postopku (neobvezni izdatki!).
This amendment aims to recall that the financial envelope proposed is also subject to an agreement within the annual budget procedure (non-compulsory expenditure!).
(2a) Proračunski organ je za 249.840.000 EUR v sredstvih za prevzem obveznosti povečal proračunsko postavko za programe razvoja podeželja za leto 2009.
(2a) The budgetary authority has increased the 2009 budget line for rural development programmes by EUR 249 840 000 in commitment appropriations.
Ta dodatna sredstva morajo biti na voljo za dejavnosti, povezane z novimi izzivi.
These additional funds should be made available for activities linked to new challenges.
Proračunski organ je na pobudo Evropskega parlamenta povečal proračunsko vrstico za leto 2009 za 249,84 milijonov EUR, ta sredstva pa so predvidena za dejavnosti, povezane s podnebnimi spremembami (glej predlog spremembe 0371 za vrstico 05 04 05 01, ki jo je 18. decembra 2008 sprejel Evropski parlament).
On initiative of the European Parliament, the budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 249,84 million, foreseen these funds for activities related to climate change (see AM 0371 on line 05 04 05 01 as adopted by the European Parliament on 18 December 2008).
Ta dodatna sredstva morajo biti na voljo za dejavnosti, povezane s prednostnimi nalogami, ki so opredeljene v „sistematskem pregledu“ SKP.
These additional funds should be made available for activities linked to the priorities defined in the Health Check of the CAP.
Člen 1 – točka 6 – točka a
Article 1 - point 6 - point a
Člen 69 – odstavek 2 a
Article 69 - paragraph 2a
Namenjen bo vrstam dejavnosti, ki so povezane s prednostnimi nalogami, določenimi v členu 16a(1), in porabljen na naslednji način:
It shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1) and it shall be spent as follows:
(a) ena tretjina ( 0,5 milijarde EUR ) za vrste dejavnosti, povezane s prednostnimi nalogami iz člena 16(1)(a) do (f);
(a) one third (EUR 0.5 billion ) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
(a) ena tretjina ( XXX EUR ) za vrste dejavnosti, povezane s prednostnimi nalogami iz člena 16(1)(a) do (f);
(a) one third (EUR XXX ) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
(b) dve tretjini ( 1 milijarda EUR ) za vrste dejavnosti, povezane s prednostnimi nalogami iz člena 16a(1)(g).“
(b) two thirds (EUR 1 billion ) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
(b) dve tretjini ( XXX EUR ) za vrste dejavnosti, povezane s prednostnimi nalogami iz člena 16a(1)(g).“
(b) two thirds (EUR XXX ) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Obravnavani predlog je neposredni odgovor Evropske komisije na zahteve sklepa Sveta Evropske unije z dne 11. decembra 2008, da se odobri evropski načrt za oživitev gospodarstva, ki vsebuje konkretne ukrepe za mnogo sektorjev, ki so v pristojnosti Skupnosti in v nacionalni pristojnosti, za soočanje z gospodarsko in finančno krizo, ki je leta 2007 zajela evropske trge.
The proposal under consideration is a prompt response by the Commission to the concerns underlying the Council's decision of 11 December 2008 to approve a European Economic Recovery Plan (EERP) containing specific measures for numerous Community and national policy sectors in order to tackle the economic and financial crisis affecting European markets since 2007.
Na področju razvoja podeželja besedilo Evropske komisije predlaga ustrezno posodobitev uredbe (ES) št. 1698/2005 za boljše prevzemanje evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
In the rural development sector, the Commission text proposes revising relevant points of Regulation (EC) No 1698 /2005 in order to incorporate the terms of the EERP.
Predvideva se zlasti, da bo 1,5 milijarde EUR nakazanih državam članicam prek Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) za razvijanje širokopasovnega interneta na podeželskih območjih in soočanje z novimi izzivi, ki so opredeljeni v okviru ocene srednjeročne prenove skupne kmetijske politike iz leta 2003 (podnebne spremembe, obnovljive energije, upravljanje vodnih virov, biotska raznovrstnost), ki je bila zaključena novembra 2008.
In particular, the Commission proposes that the sum of EUR 1.5 million be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), to develop Internet broadband access in rural areas and to tackle the new challenges identified in the midterm assessment (completed in November 2008) of the 2003 reform of the common agricultural policy (climate change, renewable energy sources, water resources management, biodiversity).
Poročevalec se popolnoma strinja s predlogom ter meni, da bodo ukrepi prispevali k oživitvi nacionalnih gospodarstev in zaupanja potrošnikov v sistem, če bo prišlo do hitrega in enotnega ukrepanja.
Overall, the rapporteur fully supports the proposal, considering that these measures, if implemented quickly taking an integrated approach, will certainly be able to help turn around national economies and regenerate consumer confidence in the system.
Ker je bilo za zakonodajno dejavnost in načrtovanje na ravni Skupnosti značilno hitro ukrepanje, poročevalec meni, da je treba uvesti še nekaj dejavnikov, ki bodo lahko prispevali k temu, da se bo ta nujnost odražala tudi pri izvajanju teh ukrepov v državah članicah.
However, in view of the obvious urgency that has characterised Community legislation and programming work at this juncture, the rapporteur considers that some additional elements should be introduced, that may help ensure that this urgency is also reflected when these measures come to be implemented in the Member States.
Namen predlaganih sprememb je, da države članice zagotovijo ustrezne informacije regionalnim oblastem, zato da nemudoma prilagodijo svoje načrte za razvoj podeželja, ter morebitnim koristnikom in zainteresiranim stranem o dodeljevanju dodatnih finančnih sredstev za ukrepe za podeželje.
The amendments proposed, therefore, are intended to ensure that Member States circulate the relevant information concerning the allocation of further financial resources for actions in the rural sector to both regional authorities - so they can immediately adjust their own rural development plans - and to potential beneficiaries and stakeholders.
Poleg tega je najboljše, da se izkoristi možnosti porabe v začetnih finančnih letih, kot predlaga Svet v skladu s cilji za oživitev gospodarstva na celotnem ozemlju Evropske unije, najbolje z uporabo hitrih in preprostih izvršnih postopkov.
Moreover, it is felt that the concern expressed by the Council in line with its objective of economic recovery throughout the European Union, that opportunities for expenditure be maximised in the initial financial years, should be stressed by advocating the use of accelerated and simplified implementation procedures.
Da bi se povečali preglednost in informiranost o rezultatih v obdobju 2009-2011 ter da bi se zagotovili ustrezni instrumenti za usklajevanje dejavnosti za razvijanje širokopasovnega interneta, financiranih iz sredstev EKSRP in strukturnih skladov, se od Evropske komisije zahteva, da v poročilo o letnem spremljanju za Evropski sklad za razvoj podeželja vključi poglavje, namenjeno izključno preverjanju doseženih rezultatov na tem področju.
Finally, with a view to increasing transparency and the information available on the outcome for 2009-2011 and to ensure that the instruments coordinating actions financing broadband Internet infrastructure funded by the EAFRD and the Structural Funds are suitable, the Commission is asked to include a section specifically given over to verifying the results of this initiative in the annual monitoring report required for the European Rural Development Fund.
Nujnost izvajanja ukrepov zahteva uporabo hitrih in preprostih postopkov, da se zagotovi hiter začetek veljavnosti sprememb evropskega načrta za oživitev gospodarstva in njihova učinkovitost v sedanjih kriznih razmerah.
The concern for urgency in relation to implementing these actions calls for the employment of principles based on the speeding up and simplification of procedures, with a view to ensuring that amendments linked to the European Economic Recovery Plan come rapidly into force and guaranteeing their effectiveness in the current crisis situation.
Zato je treba zagotoviti, da bodo o ukrepih iz te uredbe prek pobud za informiranje primerno seznanjene regionalne oblasti in morebitni koristniki sredstev v državah članicah.
To this end, appropriate circulation of information on the measures in this regulation to regional authorities and potential beneficiaries of the funds must be guaranteed in the Member States through widespread information initiatives.
Predloženi predlog spremembe poudarja nujnost ukrepov, potrebo po hitrem informiranju morebitnih koristnikov o novih pobudah ter po hitrih in preprostih postopkih, med drugim tudi zaradi kratkih rokov, ki jih določajo ukrepi.
The proposed amendment injects the urgent need to implement the actions into the grounds for the measure being adopted, through the requirement that potential beneficiaries be provided with appropriate and prompt information on the new initiative, on the one hand, and the adoption of accelerated and simplified implementing procedures, once again in relation to the tight time limits laid down in the measure, on the other.
Člen 12 a – odstavek 1 a (novo)
Article 12 a – paragraph 1 a (new)
Vsaka država članica se s pristojnimi regionalnimi organi posvetuje o posebnih zahtevah in razvojnih strategijah, namenjenih izvajanju nacionalnega strateškega načrta.
Each Member State shall consult the competent regional authorities on the specific requirements and development strategies drawn up with a view to the implementation of the national strategy plan.
Posvetovanje s pristojnimi regionalnimi organi je potrebno, da se čim bolj učinkovito upoštevajo posebne potrebe vsake posamezne regije.
In order to meet as effectively as possible the specific needs of each individual region, the competent regional authorities must be consulted.
Tako lahko nastane najboljša skupna strategija regionalnega razvoja.
In this way, the best possible common regional development strategy can be achieved.
Člen 16 a – odstavek 1 – uvodni stavek
Article 16 a – paragraph 1 – introductory phrase
Do 31. decembra 2009 države članice v svojih programih za razvoj podeželja v skladu s svojimi posebnimi potrebami določijo vrste dejavnosti z naslednjimi prednostnimi nalogami, kakor so opisane v strateških smernicah Skupnosti in podrobneje določene v nacionalnem strateškem načrtu:
By 31 December 2009, Member States shall provide in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plans:
Do 31. decembra 2009 države članice v svojih programih za razvoj podeželja po predhodnem posvetovanju s pristojnimi regionalnimi organi in v skladu s svojimi posebnimi potrebami določijo vrste dejavnosti z naslednjimi prednostnimi nalogami, kakor so opisane v strateških smernicah Skupnosti in podrobneje določene v nacionalnem strateškem načrtu:
By 31 December 2009, Member States shall provide in their rural development programmes, following prior consultation with the competent regional authorities and in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plans:
Pri izdelavi strategij za razvoj podeželja je treba upoštevati prednostne naloge politike regionalnega razvoja.
Whenever rural development strategies are drawn up, they must take account of regional development policy priorities.
Želene rezultate je mogoče doseči s skupno politiko, ki združuje oba vidika - cilje za razvoj podeželja in cilje regionalnega razvoja.
A common policy combining these two aspects – rural and regional development objectives – can make it possible to achieve the desired results.
Člen 16 a – odstavek 1 – točka (a)
Article 16 a – paragraph 1 - point a
(a) podnebne spremembe,
(a) climate change
(a) podnebne spremembe in ukrepi, ki preprečujejo poslabšanje tal,
(a) climate change and measures seeking to prevent soil deterioration,
V kmetijskem sektorju imajo tla zelo velik pomen.
Soil plays a fundamental role in the agricultural sector.
Uporaba in ravnanje s kmetijskimi površinami sta zelo pomembna, ko gre za pomoč pri obvladovanju novih izzivov, ki jih prinašajo sprememba podnebja, obnovljive energije, pomanjkanje vode in biotska raznovrstnost.
The use and management of agricultural soil are of fundamental importance in helping to meet the new challenges posed by climate change, renewable energies, water scarcity and biodiversity.
Člen 16 a – odstavek 1 – točka (b)
Article 16 a – paragraph 1 - point b
(b) obnovljivi viri energije,
(b) renewable energies,
(b) večja energetska učinkovitost, povečanje raznovrstnosti in uporaba obnovljivih virov energije,
(b) better energy efficiency, diversification and the use of renewable energies,
Člen 16 a – odstavek 1 – pododstavek 2 a (novo)
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Dejavnosti tiste vrste, ki jih je treba izvajati v zvezi s prednostnimi nalogami iz točk od (a) do (f) prvega odstavka, morajo biti usmerjene tudi v doseganje ciljev ekonomske, socialne in teritorialne kohezije.
Operations of the type to be carried out in connection with the priorities listed in letters (a) - (f) of the first paragraph should be targeted also at achieving economic, social and territorial cohesion objectives.
Člen 16 a – odstavek 1 – pododstavek 3
Article 16 a – paragraph 1 - subparagraph 3
Revidirani programi razvoja podeželja, povezani z dejavnostmi iz tega odstavka, se Komisiji predložijo najpozneje do 30. junija 2009.
The revised rural development programmes related to the operations referred to in this paragraph shall be submitted to the Commission no later than 30 June 2009.
Revidirani programi razvoja podeželja, povezani z dejavnostmi iz tega odstavka, ki temeljijo na načelu hitrega in preprostega izvajanja ukrepov, se Komisiji predložijo najpozneje do 30. junija 2009.
The revised rural development programmes related to the operations referred to in this paragraph and based, as regards implementation of actions, on principles of speed and simplification shall be submitted to the Commission no later than 30 June 2009.
Ker imajo države članice malo časa za spremembo svojih nacionalnih načrtov, se zahteva hitro in razvejano seznanjanje z novimi zakonskimi določbami ter sprejetje hitrih in preprostih postopkov za porabo in poročanje.
In view of the short amount of time available to Member States to amend their national plans, widespread and prompt circulation of the new legislation is called for as well as the use of accelerated and simple procedures both for expenditure and for submission of accounts.
Člen 16 a – odstavek 2
Article 16 a – paragraph 2
Od 1. januarja 2009 se za vrste dejavnosti iz odstavka 1(a) do (f) stopnje intenzivnosti pomoči iz Priloge I lahko povečajo za 10 odstotnih točk.
From 1 January 2009, for types of operations referred to in paragraph 1(a) to (f) of this Article, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.
Od 1. januarja 2009 se za vrste dejavnosti iz odstavka 1(a) do (f) stopnje intenzivnosti pomoči iz Priloge I lahko povečajo za 10 odstotnih točk , da bi se lahko uresničil cilj teritorialne konvergence v regijah Evropske unije .
From 1 January 2009, for types of operations referred to in paragraph 1(a) to (f) of this Article, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points , with a view to achieving the objective of territorial convergence within the regions of the European Union. .
Z namenjanjem sredstev za ukrepe, ki upoštevajo posebne potrebe posameznih regij, se lahko v regijah Evropske unije pospešita razvoj in zbliževanje.
Development and convergence within the regions of the European Union may be accelerated by earmarking funding for measures to meet the specific needs of each individual region.
Gospodarski napredek in trajnostni razvoj je mogoče doseči le z namenjanjem precejšnjih zneskov za področja, na katerih je potencial rasti najvišji, kot sta energetska učinkovitost in biotska raznovrstnost.
Economic progress and sustainable development can only be achieved by earmarking substantial amounts for those sectors with the highest growth potential, for example energy efficiency and biodiversity.
Člen 1 – točka 6 – točka (b)
Article 1 – point 6 – point b
Člen 69 – odstavek 5 – pododstavek 1 a (novo)
Article 69 – paragraph 5 a – subparagraph 1 a (new)
V vsakoletnem poročilu Komisije o razvoju podeželja je posebno poglavje namenjeno spremljanju ukrepov, povezanih s prednostnimi nalogami iz člena 16a, črka (g).
The Commission's annual report on rural development shall contain a section specifically dealing with monitoring operations connected with the priorities listed in Article 16a(g).
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa za sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem področju MEDIA Mundus
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0892 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0892 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 150(4) in 157(3) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0011/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 150(4) and 157(3)of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0011/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ( A6‑0260/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0260/2009 ),
(2) Evropski parlament stalno poudarja, da avdiovizualni sektor pomembno prispeva k evropski ekonomiji znanja in ustvarjanja ter je ključen za spodbujanje kulturne raznolikosti in pluralnosti.
(2) The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism.
(2) Evropski parlament stalno poudarja, da avdiovizualni sektor pomembno prispeva k evropski ekonomiji znanja in ustvarjanja ter je ključen za spodbujanje kulturne raznolikosti in pluralnosti ter pomemben temelj za svobodo govora .
(2) The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism, and it is an important platform for freedom of speech.
(4) V svoji Resoluciji 2007/C 287 z dne 16. novembra 2007 o Evropski agendi za kulturo Svet meni, da je kultura bistven del mednarodnih odnosov, ter poudarja potrebo po okrepitvi njene vloge v zunanjih odnosih in razvojni politiki EU.
(4) In its Resolution 2007/C 287 of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture, the Council considered that culture was a vital element of international relations and underlined the need to enhance its role in the EU’s external relations and development policy.