natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zvezi s tem bi moralo biti pridržanje možno le v zelo jasno določenih izjemnih okoliščinah, ki jih predpisuje ta direktiva, ob upoštevanju načela nujnosti in sorazmernosti, tako glede načina kot tudi namena takšnega pridržanja.
In this respect, detention of asylum seekers should only be possible under very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard both to the manner and to the purpose of such detention.
Ko je prosilec za azil pridržan, bi moral imeti pravico do pravnega sredstva pred nacionalnim sodiščem.
Where an asylum seeker is held in detention he/she should have a right to a judicial remedy before national court.
(16) Pridržanje prosilcev za azil bi bilo treba uporabljati v skladu z osnovnim načelom, da se osebe ne sme pridržati samo zato, ker je zaprosila za mednarodno zaščito, zlasti v skladu z mednarodnimi zakonskimi obveznostmi držav članic in predvsem s členom 31 Ženevske konvencije o statusu beguncev z dne 28. julija 1951.
(16) Detention of asylum seekers should be applied in line with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection, notably in accordance with the international legal obligations of the Member States and particularly Article 31 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951.
S tem se poudari pomen spoštovanja mednarodnih standardov na področju človekovih pravic v tej direktivi.
The extra wording underlines the supreme importance of respecting international human rights standards within the framework of this Directive.
Pri ukrepih za pridržanje je treba spoštovati veljavno nacionalno zakonodajo, pa tudi obveznosti držav članic, ki izhajajo iz mednarodnega prava.
Detention measures should respect not only the relevant national legislation but also the international legal obligations of the Member States.
(23a) Da bi se lahko pokrili stroški izboljšav minimalnih standardov za sprejem prosilcev za azil, je potreben sorazmeren porast sredstev, ki so na voljo Evropski uniji za kritje stroškov takšnih izboljšav, zlasti za države članice, katerih nacionalni azilni sistemi se srečujejo s posebnimi in nesorazmernimi pritiski, ki so zlasti posledica njihovega geografskega ali demografskega položaja.
(23a) In order to cover any improvements in minimum standards for the reception of asylum seekers, there must be a proportionate increase in the funds made available by the European Union in order to cover the costs of such improvements, especially in the case of Member States which are facing specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, owing in particular to their geographical or demographic situation.
(26) Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in načela, ki jih zlasti priznava Listina o temeljnih pravicah Evropske unije.
(26) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Zlasti si ta direktiva prizadeva zagotoviti celovito spoštovanje človeškega dostojanstva in spodbujati uporabo členov 1, 6, 7, 18, 24 in 47 navedene listine ter jo je treba temu ustrezno izvajati.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 1, 6, 7, 18, 24 and 47 of the said Charter and has to be implemented accordingly.
Zlasti si ta direktiva prizadeva zagotoviti celovito spoštovanje človeškega dostojanstva in spodbujati uporabo členov 1, 4, 6, 7, 18, 24 in 47 navedene listine ter jo je treba temu ustrezno izvajati.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 1, 4, 6, 7, 18, 24 and 47 of the said Charter and has to be implemented accordingly.
V okviru te direktive je primerno sklicevanje na člen 4 Listine o prepovedi mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja.
A reference to Article 4 of the Charter, banning inhuman and degrading treatment, is appropriate in the context of this Directive.
(a) „prošnja za mednarodno zaščito“ pomeni prošnjo za mednarodno zaščito, kot je določena v Direktivi 2004/83/ES;
(a) "application for international protection" means an application for international protection as defined in Directive 2004/83/EC;
(a) „prošnja za mednarodno zaščito“ pomeni prošnjo za mednarodno zaščito, kot je določena v členu 2(g) Direktive 2004/83/ES;
(a) "application for international protection" means an application for international protection as defined in Article 2(g) of Directive 2004/83/EC;
Za uskladitev besedila z drugimi azilnimi instrumenti.
To align with other asylum instruments.
Člen 2 – točka c – točka iii
Article 2 – point c – point iii
(iii) poročene mladoletne otroke parov iz točke (i) ali prosilca, ne glede na to, ali so bili rojeni v zakonu ali posvojeni, kot določa nacionalna zakonodaja, kadar je v njihovi največji koristi, da prebivajo s prosilcem;
(iii) the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside with the applicant;
(iii) poročene mladoletne otroke parov iz točke (i) ali prosilca, ne glede na to, ali so zakonski ali nezakonski ali posvojeni, kot je opredeljeno v nacionalni zakonodaji, in jih ne spremljajo njihovi zakonci, če je prebivanje skupaj s prosilcem v njihovo največjo korist;
(iii) the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law and provided they are not accompanied by their spouse s , where it is in their best interests to reside with the applicant;
Člen 2 – točka c – točka iv
Article 2 – point c – point iv
(iv) očeta, mater ali skrbnika prosilca, ko je slednji mladoleten in neporočen ali ko je mladoleten in poročen, vendar je v njegovi največji koristi, da prebiva s svojim očetom, materjo ali skrbnikom;
(iv) the father, mother or guardian of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
(iiv) očeta, mater ali skrbnika prosilca, ko je slednji mladoleten in neporočen ali ko je mladoleten in poročen ter ga njegov zakonec ne spremlja , vendar je v njegovi največji koristi, da prebiva s svojim očetom, materjo ali skrbnikom;
(iiv) the father, mother or guardian of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married and not accompanied by his/her spouse but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
Člen 2 – točka c – točka v
Article 2 – point c – point v
(v) mladoletne neporočene brate in sestre prosilca, ko je slednji mladoleten in neporočen ali ko so prosilec ali njegovi bratje in sestre mladoletni ter poročeni, vendar je za enega ali več od njih najbolj koristno, da prebivajo skupaj;
(v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
(v) mladoletne neporočene brate in sestre prosilca, ko je slednji mladoleten in neporočen ali ko so prosilec ali njegovi bratje in sestre mladoletni ter poročeni in jih njihovi zakonci ne spremljajo , vendar je za enega ali več od njih najbolj koristno, da prebivajo skupaj;
(v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married and not accompanied by his/her spouse but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
Člen 2 – točka c – točka vi (novo)
Article 2 – point c – point vi (new)
(vi) vzdrževane odrasle osebe s posebnimi potrebami.
(vi) dependent adults with special needs.
Države članice zagotovijo, da so informacije iz odstavka 1 v pisni obliki in , če je le mogoče, v jeziku, za katerega se lahko razumno domneva, da ga prosilci razumejo.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and, as far as possible, in a language that the applicants are reasonably supposed to understand.
Če je primerno, se te informacije lahko zagotovi tudi ustno.
Where appropriate, this information may also be supplied orally.
Države članice zagotovijo, da so informacije iz odstavka 1 v pisni obliki in v jeziku, ki ga prosilci razumejo oziroma za katerega se lahko razumno domneva, da ga razumejo.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and in a language that the applicants understand or may reasonably be presumed to understand.
Države članice morajo poskrbeti, da so prosilcem za azil dostopne vse informacije, zato morajo te biti v jeziku, ki ga prosilec razume.
The Member States must ensure that all information provided to the asylum seeker is accessible, therefore it must be provided in a language that the applicant understands.
Imetniku dokumenta se zagotovi dostop do pravic in ugodnosti, ki so prosilcu za azil podeljene s to direktivo.
The holder of the document shall be granted access to the rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive.
Za dostop do pravic in ugodnosti, ki so prosilcu za azil podeljene s to direktivo, se ne zahtevajo dodatni dokumenti .
No additional document s shall be required in order to be granted access to the rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive.
Za potrditev statusa prosilca za azil ter njegovih pravic in ugodnosti bi moral zadostovati en sam dokument.
A single document should suffice to certify the status of asylum seekers and their rights and benefits.
Če se izkaže za potrebno, na primer iz zakonskih razlogov ali zaradi javnega reda, lahko države članice prosilca skladno s svojo nacionalno zakonodajo omejijo na neko določeno mesto.
When it proves necessary, for example for legal reasons or reasons of public policy , Member States may confine an applicant to a specific place in accordance with their national law.
Pridržanje se odredi za najkrajše možno obdobje.
Detention shall be ordered for the shortest period possible.
Zlasti pridržanje, ki se uporablja v skladu s členom 8(2)(a), (b) in (c), ne sme biti daljše od časa, ki je razumno potreben za izpolnitev upravnih postopkov, potrebnih za pridobitev informacij o državljanstvu prosilca za azil ali o elementih, na katerih temelji njegova prošnja, ali za izvedbo ustreznega postopka za odločanje o njegovi pravici do vstopa na ozemlje.
In particular detention pursuant to Article 8 (2) (a), (b) and (c) shall not exceed the time reasonably needed to fulfil the administrative procedures required in order to obtain information on the asylum seeker's nationality or on the elements on which his application is based or to carry out the relevant procedure with a view to deciding on his/her right to enter the territory.
Zlasti pridržanje, ki se uporablja v skladu s členom 8(2)(a), (b) in (c), ne sme biti daljše od časa, ki je razumno potreben za izpolnitev upravnih postopkov, potrebnih za pridobitev informacij o državljanstvu ali identiteti prosilca za azil ali o elementih, na katerih temelji njegova prošnja, ali za izvedbo ustreznega postopka za odločanje o njegovi pravici do vstopa na ozemlje.
In particular detention pursuant to Article 8 (2) (a), (b) and (c) shall not exceed the time reasonably needed to fulfil the administrative procedures required in order to obtain information on the asylum seeker's nationality or identity or on the elements on which his application is based or to carry out the relevant procedure with a view to deciding on his/her right to enter the territory.
Zamude v administrativnem postopku, ki se jih ne more pripisati prosilcu za azil, ne upravičujejo nadaljevanja pridržanja.
Delays in the administrative procedure that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Te upravne postopke je treba obravnavati z ustrezno skrbnostjo.
Such procedures should be processed with all due di spatch .
Zamude v postopku, ki se jih ne more pripisati prosilcu za azil, ne upravičujejo nadaljevanja pridržanja.
Delays in the procedure that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Pridržane prosilce za azil se takoj obvesti o razlogih za pridržanje, najdaljšem trajanju pridržanja in postopkih, ki jih nacionalna zakonodaja določa , za izpodbijanje odredbe o pridržanju, v jeziku, za katerega se lahko smiselno domneva, da ga razumejo.
Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they are reasonably supposed to understand.
Pridržane prosilce za azil se takoj obvesti o razlogih za pridržanje, najdaljšem trajanju pridržanja in postopkih, ki jih nacionalna zakonodaja določa za izpodbijanje odredbe o pridržanju, v jeziku, ki ga razumejo oziroma za katerega se lahko smiselno domneva, da ga razumejo.
Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they understand or may reasonably be presumed to understand.
Člen 9 – odstavek 6 – pododstavek 1
Article 9 – paragraph 6 – subparagraph 1
Države članice v primerih pridržanja zagotovijo dostop do pravne pomoči in/ali zastopanja, ki sta brezplačna, če prosilec za azil ne more plačati stroškov, ki so s tem povezani .
Member States shall ensure access to legal assistance and/or representation in cases of detention that shall be free of charge where the asylum seeker cannot afford the costs involved .
Države članice zagotovijo , da se potrebna pravna pomoč in/ali zastopanje na zahtevo omogoči brezplačno v skladu s členom 15(3) do (6) Direktive 2005/85/ES .
Member States shall ensure that the necessary legal assistance and/or representation is granted on request free of charge in accordance with Article 15(3) to (6) of Directive 2005/85/EC.
Države članice zagotovijo, da ima prosilec za azil dostop do pravne pomoči in/ali zastopanja.
The Member States shall ensure that asylum seekers enjoy real access to legal assistance and/or representation.
Pravna pomoč in/ali zastopanje sta brezplačna.
Legal assistance and/or representation shall be free.
Prosilcu za azil ni treba dokazovati, da ne more poravnati stroškov pravne pomoči ali zastopanja.
Asylum seekers shall not have to prove that they cannot cover the costs of legal assistance or representation.
Vedno pa lahko izbere zasebno pravno pomoč ali zastopanje.
They shall always have the option of choosing private legal assistance or representation.
Dostop do pravne pomoči in/ali zastopanja ureja nacionalno pravo.
Access to legal assistance and/or representation shall be governed by national law.
Države članice zagotovijo, da imajo pridržani prosilci za azil možnost vzpostavitve stika, vključno s pravico do obiskov, s pravnim zastopnikom in družinskimi člani.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention have the opportunity to establish contact, including visitation rights, with legal representatives and family members.
UNHCR in druge ustrezne ter pristojne nacionalne, mednarodne in nevladne organizacije ter organi imajo prav tako možnost obiskovanja prosilcev na območjih pridržanja in komuniciranja z njimi.
UNHCR and other relevant and competent national, international and non-governmental organisations and bodies shall also have the opportunity to communicate with and to visit applicants in detention areas.
Države članice zagotovijo, da imajo pridržani prosilci za azil možnost vzpostavitve stika, vključno s pravico do obiskov, s pravnim zastopnikom , družinskimi člani , socialnimi in verskimi delavci .
Member States shall ensure that asylum seekers in detention have the opportunity to establish contact, including visitation rights, with legal representatives , family members , social workers and religious visitors .
Z vključitvijo sklicevanja na dostop do pomoči socialnih in verskih delavcev za pridržane prosilce za azil bi se Direktiva 2003/9/ES uskladila s tem, kar že določajo smernice UNHCR o merilih in standardih, ki se uporabijo pri pridržanju prosilcev za azil, in priporočilo Rec (2003) 5 Odbora ministrov Sveta Evrope (Ukrep pridržanja prosilcev za azil).
Including a reference to access to social workers and religious practitioners for detained asylum-seekers would bring Directive 2003/9/EC into line with the provisions of the ACNUR guidelines on the criteria and standards applicable to detention of asylum-seekers and Recommendation Rec(2003) 5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe ('Measures of detention of asylum seekers').
Države članice zagotovijo, da imajo pridržani prosilci za azil dostop do ustreznega zdravljenja in po potrebi psihološkega svetovanja.
Member States shall ensure that asylum seekers held in detention have access to appropriate medical treatment and psychological counselling where appropriate.
Države članice zagotovijo, da se pridržanim prosilcem za azil takoj posredujejo posodobljene informacije o pravilih, ki veljajo v objektu, ter določijo njihove pravice in obveznosti v jeziku, za katerega se lahko smiselno domneva, da ga razumejo.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention are immediately provided with updated information on the rules which apply in the facility and set out their rights and obligations in a language they are reasonably supposed to understand.
Države članice zagotovijo, da se pridržanim prosilcem za azil takoj posredujejo posodobljene informacije o pravilih, ki veljajo v objektu, ter določijo njihove pravice in obveznosti v jeziku, ki ga razumejo oziroma za katerega se lahko smiselno domneva, da ga razumejo.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention are immediately provided with updated information on the rules which apply in the facility and set out their rights and obligations in a language they understand or may reasonably be presumed to understand.
Cilj predloga sprememb je, da se več zakonodajnih aktov Skupnosti pri zapisu uskladi glede potrebne ravni razumevanja jezika.
The aim of this amendment is to adopt a harmonised approach throughout several legal instruments with similar references to the required level of understanding of a language.
Če se pridržijo mladoletniki, imajo možnost sodelovanja v prostočasnih dejavnostih, vključno z igro in rekreativnimi dejavnostmi, ki so primerne njihovi starosti.
Where minors are detained they shall have the possibility to engage in leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age.
Če se pridržijo mladoletniki, imajo možnost sodelovanja v prostočasnih dejavnostih, vključno z igro in rekreativnimi dejavnostmi, ki so primerne njihovi starosti , ter dejavnostmi na prostem .
Where minors are detained they shall have the possibility to engage in leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age , a nd open-air activities .
Za zdrav telesni in duševni razvoj mladoletnikov je treba vključiti dejavnosti na prostem.
Open-air activities need to be included in order to take account of the physical and psychological health of minors.
Člen 11 – odstavek 5 – pododstavek 1
Article 11 – paragraph 5 – subparagraph 1
Osebe s posebnimi potrebami se ne pridržijo, razen če posamezna obravnava njihovega položaja s strani kvalificiranega strokovnjaka potrdi, da se njihovo zdravje, vključno z njihovim duševnim zdravjem, in dobro počutje zaradi pridržanja ne bosta zelo poslabšala.
Persons with special needs shall not be detained unless an individual examination of their situation by a qualified professional certifies that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Osebe s posebnimi potrebami se ne pridržijo, razen če posamezna obravnava njihovega položaja s strani kvalificiranega in neodvisnega strokovnjaka potrdi, da se njihovo zdravje, vključno z njihovim duševnim zdravjem, in dobro počutje zaradi pridržanja ne bosta zelo poslabšala.
Persons with special needs shall not be detained unless an individual examination of their situation by a qualified and independent professional certifies that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Za zagotovitev neodvisne analize mora biti tudi strokovnjak neodvisen.
The professional needs to be independent in order to guarantee an independent assessment.
Člen 14 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 14 – paragraph 2 – subparagraph 1
Dostop do izobraževalnega sistema se ne odloži za več kot tri mesece od datuma, ko so mladoletnik ali njegovi starši vložili prošnjo za mednarodno zaščito .
Access to the education system shall not be postponed for more than three months from the date the application for international protection was lodged by the minor or the minor's parents.
Dostop do izobraževalnega sistema mora biti zagotovljen takoj, ko je to mogoče po vloženi prošnji za mednarodno zaščito, in se v nobenem primeru ne odloži za več kot tri mesece od datuma, ko so mladoletnik ali njegovi starši vložili prošnjo za mednarodno zaščito.
Access to the education system shall be guaranteed as soon as possible once the application for international protection has been made and, in any event , shall not be postponed for more than three months from the date the application for international protection was lodged by the minor or the minor's parents.
Šolanje mladoletnikov je treba zagotoviti takoj, ko je to mogoče, da bi jim omogočili ustrezno usposabljanje.
The schooling of minors needs to be guaranteed as soon as possible so as to ensure them a decent education.
Materialni pogoji za sprejem se lahko zagotovijo v naravi ali v obliki finančne pomoči ali kuponov ali kot kombinacija.
M aterial reception conditions may be provided in kind or in the form of financial allowances or vouchers or in a combination of these elements.
Če države članice zagotovijo materialne pogoje za sprejem v obliki finančne pomoči ali kuponov, se njihov znesek določi skladno z načeli, opredeljenimi v tem členu.
Where Member States provide material reception conditions in the form of financial allowances or vouchers, the amount thereof shall be determined in accordance with the principles laid down in this Article.
Države članice bi morale imeti proste roke pri izbiri, kako bodo zagotovile ustrezen življenjski standard, predpisan v členu 17(2).
It should be left to Member States to decide how to ensure an adequate standard of living as already prescribed in Article 17(2).
Na voljo mora biti možnost izbire med materialom v naravi in finančno pomočjo.
The option of choosing between making provision in kind or in money must remain open.
Poleg finančne pomoči lahko tudi material v naravi zagotovi ustrezen standard.
Provision in kind may ensure an adequate standard of living just as provision in money may.
Obvezna finančna pomoč je močan dejavnik za spodbujanje priseljevanja, ki bi znal povzročiti dodatno nezakonito priseljevanje.
A requirement to make provision in the form of money is a significant pull factor, which would be likely to cause additional illegal immigration.
Pri izračunu zneska pomoči, ki se odobri prosilcem za azil, države članice zagotovijo, da je skupna vrednost materialnih pogojev za sprejem, ki so na voljo prosilcu za azil, enaka znesku socialne pomoči, ki se odobri državljanom, ki tako pomoč potrebujejo.
In calculating the amount of assistance to be granted to asylum seekers Member States shall ensure that the total value of material reception conditions to be made available to asylum seekers is equivalent to the amount of social assistance granted to nationals requiring such assistance.