natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta sredstva se namenijo za kritje stroškov zunanjih storitev arhiviranja, prenos arhivskih virov na različne nosilce (mikrofilmi, plošče, kasete itd.), nakup, najem in vzdrževanje posebnega materiala (elektronskega, računalniškega, električnega, knjig, revij) skupaj z zadevnimi zunanjimi storitvami in stroškov publikacij na vseh nosilcih (brošure, CD-ROM-i itd.).
This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire and upkeep of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services, and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.).
Člen 3 2 4 – Priprava in razširjanje
Article 3 2 4 — Production and dissemination
Postavka 3 2 4 0 – Uradni list
Item 3 2 4 0 — Official Journal
Ta sredstva so namenjena za kritje deleža izdatkov, ki jih ima Urad za uradne publikacije z objavo in razpečevanjem, in drugi dodatni stroški v zvezi z besedili, ki bodo objavljena v uradnem listu Evropske unije.
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union.
Postavka 3 2 4 1 – Digitalne in tradicionalne publikacije
Item 3 2 4 1 — Digital and traditional publications
vseh stroškov digitalnih (intranetna mesta) in tradicionalnih objav (različni dokumenti in tiskovine, ki jih izdelujejo podizvajalci),
all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out),
nadgradnje, nadaljnjega razvoja in izboljšanja uredniških in prevajalskih sistemov DG TRED, vključno z intranetnim mestom.
upgrading and evolutive and corrective maintenance of DG TRED editorial and translation systems, including the Intranet site.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 160 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 160 000.
Postavka 3 2 4 2 – Izdatki za objavo, obveščanje in udeležbo na javnih prireditvah
Item 3 2 4 2 — Expenditure on publication, information and participation in public events
Sredstva v višini 7 300 000 eurov se vpišejo v poglavje 10 0.
An appropriation of EUR 7 300 000 is entered in Chapter 10 0.
Ta sredstva so namenjena za kritje odhodkov za informativne in elektronske publikacije, informacijske dejavnosti ter udeležbo na javnih prireditvah, sejmih in razstavah v državah članicah in državah pristopnicah, vključno s posodabljanjem zakonodajnega observatorija (OEIL).
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, and participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries, including updating of the Legislative Observatory (OEIL).
Postavka 3 2 4 3 – Center za obiskovalce
Item 3 2 4 3 — Visitors Centre
Ta sredstva so namenjena financiranju centra za obiskovalce.
This appropriation is intended to finance the Visitors Centre.
Postavka 3 2 4 4 – Organizacija in sprejem skupin obiskovalcev, program Euroscola in povabila oblikovalcem javnega mnenja iz tretjih držav
Item 3 2 4 4 — Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
Treba je občutno povečati največje število obiskovalcev, za katerega se lahko odobri subvencija.
The maximum subsidisable number of visitors should be substantially increased.
Vključen je ustrezen znesek za invalidne obiskovalce.
An appropriate amount is included for disabled visitors.
Izboljšati je treba tudi storitve, zagotovljene obiskovalcem.
The services provided for visitors should also be improved.
Treba bo zagotoviti oceno o tem, ali nova pravila upoštevajo posebnosti in omejitve v zvezi z izvorom obiskovalcev, predloge o prostoru v novem centru za obiskovalce, namenjenem političnim skupinam, ter poročilo o dostopu skupin obiskovalcev do novega centra za obiskovalce in plenarnih zasedanj ter razpoložljivosti prostorov za seje in kadrovskih potrebah za njihovo delovanje.
An evaluation as to whether the new rules take into account specific requirements and restrictions relating to the origin of visitors, proposals for an area to be set aside in the new Visitors Centre for political groups and a report concerning access by visitors groups to the new Visitors Centre and the visit to plenary, availability of meeting rooms and staffing needs for its operation have to be provided.
Postavka 3 2 4 5 – Organizacija seminarjev, simpozijev in kulturnih dejavnosti
Item 3 2 4 5 — Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Sredstva v višini 1 000 000 eurov se vpišejo v poglavje 10 0.
An appropriation of EUR 1 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Največ 300.000 EUR iz teh sredstev je namenjenih posebnim prireditvam v sejnih dvoranah v Strasbourgu in Bruslju v skladu z letnim programom, ki ga je sprejelo predsedstvo.
A maximum of EUR 300 000 of this appropriation is intended to cover expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau.
Postavka 3 2 4 6 – Parlamentarni televizijski kanal (spletna televizija)
Item 3 2 4 6 — Parliamentary television channel (Web TV)
Ta sredstva so namenjena financiranju parlamentarnega televizijskega programa (spletna televizija).
This appropriation is intended to finance the parliamentary television channel (Web TV).
Opravilo se bo oceno prototipa.
An evaluation of the prototype will be made.
Upoštevati bo morala vsebino in stroške projekta, tudi strukturo in raven udeležbe političnih skupin ter opredelitev vsebine programov.
It will have to take into consideration the content and the cost of the project, including the structures and level of participation of political groups and the definition of programme content.
Postavka 3 2 4 7 – Izdatki v zvezi z obveščanjem o razpravi o prihodnosti Evrope
Item 3 2 4 7 — Expenditure on information about the Debate on the Future of Europe
Postavka 3 2 4 8 – Izdatki za avdiovizualno informiranje
Item 3 2 4 8 — Expenditure on audiovisual information
operativnega proračuna avdiovizualnega oddelka (vključno z lastnimi storitvami in zunanjo pomočjo, na primer tehnične storitve za radijske in televizijske postaje, priprava, produkcija, koprodukcija in širjenje avdiovizualnih programov, najem linij, prenos televizijskih in radijskih programov ter drugi ukrepi, usmerjeni v razvoj odnosov med institucijo in ponudniki avdiovizualnih storitev),
the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
odhodkov v zvezi z neposrednim spletnim prenosom plenarnih zasedanj in sestankov parlamentarnih odborov,
expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
zapisovanje zasedanj na DVD-ROM-e,
the recording of part-session proceedings on DVD-ROMs,
vzpostavitve primernih arhivov in iskalnikov, ki bi zagotovili nemoten dostop javnosti do teh informacij.
the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information.
financiranja programov sodelovanja in usposabljanja za uradnike omenjenih parlamentov;
the funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments.
programi usposabljanja obsegajo študijske obiske Evropskega parlamenta v Bruslju, Luxembourgu in Strasbourgu; iz teh sredstev se krijejo vsi izdatki ali del izdatkov udeležencev, zlasti potni stroški, dodatki za bivanje in dnevnice,
Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
ukrepov sodelovanja, tudi na področju zakonodajnega dela, in ukrepi v zvezi z dokumentacijo, analizami ter informacijami, vključno s tistimi ukrepi, ki jih izvaja Evropski center za parlamentarne raziskave in dokumentacijo (ECPRD).
cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the ECPRD.
Člen 3 2 5 – Izdatki za informacijske pisarne
Article 3 2 5 — Expenditure relating to Information Offices
Naslov 4 – IZDATKI ZA POSEBNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA
Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Poglavje 4 0 – IZDATKI NEKATERIH INSTITUCIJ IN ORGANOV
Chapter 4 0 — EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Člen 4 0 0 –– Tekoči odhodki za poslovanje ter odhodki za politične in informacijske dejavnosti političnih skupin in samostojnih poslancev
Article 4 0 0 — Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
Pravilnik, ki ga je sprejelo predsedstvo s sklepom 1. februarja 2001.
Rules adopted by the Bureau decision of 1 February 2001.
odhodki za sekretariat, upravo in poslovanje,
secretarial, administrative and operational expenditure,
odhodki v zvezi z njihovimi političnimi in informacijskimi dejavnostmi v okviru političnih dejavnosti Evropske unije.
expenditure on political and information activities conducted in connection with the European Union's political activities.
Člen 4 0 2 – Prispevki za evropske politične stranke
Article 4 0 2 — Contributions to European political parties
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člen 191 te pogodbe.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 191 thereof.
Iz te postavke, ki je bila ustvarjena zaradi večje preglednosti in demokratične odgovornosti Evropske unije, se na evropski ravni financirajo politične stranke, ki prispevajo k oblikovanju evropske zavesti in izražanju politične volje državljanov Unije.
Based on the need for transparency and the necessary reinforcement of the democratic accountability of the European Union, this item is intended to finance, at European level, political parties which contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.
Poglavje 4 2 – IZDATKI ZA PARLAMENTARNE POMOČNIKE
Chapter 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANTS
Člen 4 2 0 – Parlamentarni pomočniki
Article 4 2 0 — Parliamentary assistants
Predlog Uredbe Sveta, ki ga je predložila Komisija 18. maja 1998, o spremembi Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 o kadrovskih predpisih za uradnike in pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti (UL C 179, 11.6.1998, str.
Proposal for a Council Regulation, submitted by the Commission on 18 May 1998, amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities (OJ C 179, 11.6.1998, p.
Splošne izvedbene določbe (sklep predsedstva z dne …).
General implementing provisions (Bureau decision of ...).
Sredstva se lahko vpišejo v ta člen izključno po prerazporeditvi iz postavke 4 2 2 0 (Parlamentarna pomoč).
Appropriations may be entered against this article solely by means of transfer from Item 4 2 2 0 (Parliamentary assistance).
Člen 4 2 2 – Parlamentarna pomoč
Article 4 2 2 — Parliamentary assistance
Postavka 4 2 2 0 – Parlamentarna pomoč
Article 4 2 2 0 — Parliamentary assistance
Pravilnik o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta, zlasti členi od 14 do 16 tega pravilnika.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 14 to 16 thereof.
Sredstva so namenjena izdatkom za zaposlitev enega ali več pomočnikov.
This appropriation is intended to cover expenses relating to the recruitment and employment of one or more assistants.
Postavka 4 2 2 2 – Tečajne razlike
Item 4 2 2 2 — Exchange losses
Poglavje 4 4 – SEJE IN DRUGE DEJAVNOSTI SEDANJIH IN NEKDANJIH POSLANCEV
Chapter 4 4 — MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
Člen 4 4 0 – Stroški sej in drugih dejavnosti nekdanjih poslancev
Article 4 4 0 — Cost of meetings and other activities of former Members
Člen 4 4 2 – Stroški sej in drugih dejavnosti Evropskega parlamentarnega združenja
Article 4 4 2 — Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
Naslov 10 – DRUGI IZDATKI
Title 10 — OTHER EXPENDITURE
poglavje 10 0 – ZAČASNA SREDSTVA
Chapter 10 0 — PROVISIONAL APPROPRIATIONS
Plače in nadomestila
Remunerations and allowances
Oprema prostorov
Fitting-out of premises
Tehnične naprave in material
Technical equipment and installations
Odhodki za publikacije, informiranje in udeležbo na javnih prireditvah
Expenditure on publication, information and participation in public events
Organizacija simpozijev, seminarjev in kulturnih dejavnosti
Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Odhodki za avdiovizualno informiranje
Expenditure on audiovisual information
Poglavje 10 1 – VARNOSTNA REZERVA
Chapter 10 1 — CONTINGENCY RESERVE
Ta sredstva so namenjena nepredvidenim izdatkom, nastalim zaradi odločitev, sprejetih med proračunskim letom.
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Poglavje 10 3 – REZERVA ZA ŠIRITEV
Chapter 10 3 — ENLARGEMENT RESERVE
Sredstva so namenjena stroškom institucije za priprave na širitev.
This appropriation is intended to cover the cost of the institution's preparations for enlargement.
Poglavje 10 4 – REZERVA ZA INFORMACIJSKO IN KOMUNIKACIJSKO POLITIKO
Chapter 10 4 — RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
Iz teh sredstev se krijejo odhodki za informacijsko in komunikacijsko politiko.
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
Poglavje 10 5 – ZAČASNA SREDSTVA ZA STAVBE
Chapter 10 5 — PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
Ta sredstva se namenijo za naložbe institucije v nepremičnine.
This appropriation is intended to cover property investments made by the institution.
Poglavje 10 6 – REZERVA ZA PREDNOSTNE PROJEKTE V PRIPRAVI
Chapter 10 6 — RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
Ta sredstva so namenjena odhodkom za prednostne projekte institucije v pripravi.
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
Proračunska postavka
Budget line
Realizirani prejemki 2006
Revenue received in 2006
Ocena 2008
Projections for 2008
Prihodki od prodaje storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf
Prihodki iz vračil nepravilno izplačanih zneskov
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid
Namenski prejemki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila in volila, skupaj z namenskimi prejemki, ki so specifični za vsako institucijo
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution
Prihodki iz prejetih zavarovalnin
Revenue from insurance payments received
Drugi določeni prispevki in nadomestila
Other assigned contributions and refunds
Načrt prihodkov in odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2008
Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008
Preiskovalni odbor o krizi družbe „Equitable Life Assurance Society“
Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society
To poročilo je biol posodobljeno 9.5.2007, upošteva pa dokaze, ki so bili prejeti do 20.
This report was updated on 9.5.2007.
Kratice, uporabljene v tem poročilu, za dokaze, predložene odboru, so:
We recall the abbreviations used in this report for evidence submitted to the Committee :
H # = ustni dokazi, predloženi na zaslišanju preiskovalnega odbora
H # = oral evidence given at EQUI Hearings
WS # = ustni dokazi, predloženi na delavnicah preiskovalnega odbora
WS # = oral evidence given at EQUI Workshops
WE # = pisni dokazi, objavljeni na spletni strani preiskovalnega odbora (dostopni javnosti)
WE # = written evidence posted on EQUI website (accessible to the public)
WE-FILE # = pisni dokazi, ki niso objavljeni na spletni strani
WE-FILE # = written evidence not posted on website
WE-CONF # = zaupni pisni dokazi.
WE-CONF # = confidential written evidence
ES-# = zunanje študije
ES-# = external studies
Preiskovalni odbor o krizi družbe „Equitable Life Assurance Society “ je delo začel 2. februarja 2006, končno poročilo pa je sprejel 8. maja 2007.
The Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society started its work on 2 February 2006 and adopted its final report on 8 May 2007.
Sestal se je sedemnajstkrat, imel 11 javnih predstavitev, organiziral 2 delavnici, v Dublin in London pa je poslal 2 uradni delegaciji.
It met 17 times, held 11 public hearings, organized 2 workshops and sent 2 official delegations to Dublin and London.
Koordinatorji so se sestali dvanajstkrat.
Its coordinators met 12 times.
Poslušal je ustne dokaze 38 prič ter analiziral 92 javnih pisnih dokazov, 32 zaupnih dokazov in 33 vloženih dokazov, skupaj na tisoče strani.
It heard oral evidence from 38 witnesses, analyzed 92 pieces of public written evidence, 32 pieces of confidential evidence and 33 pieces of filed evidence, totalling thousands of pages.
Naročil je tudi 3 študije zunanjih strokovnjakov.
It also commissioned 3 external expert studies.
Polnopravnih članov je 22 in 15 nadomestnih članov odbora:
The 22 full Members and 15 substitute Members of the committee were:
Medina Ortega, Manuel : podpredsednik
Medina Ortega, Manuel : Vice-Chairman
Sir Atkins, Robert : članica, koordinatorka
Sir Atkins, Robert : Member, coordinator
De Rossa, Proinsias : članica, koordinatorka
De Rossa, Proinsias : Member, coordinator
Meyze Pleite, Willy : član
Meyze Pleite, Willy : Member
Ó Neachtain, Seán : članica, koordinatorka
Ó Neachtain, Seán : Member, coordinator
Van Lancker, Anne : član
Van Lancker, Anne : Member
van Buitenen, Paul : nadomestni član
van Buitenen, Paul : Substitute
van den Burg, Ieke : nadomestni član
van den Burg, Ieke : Substitute
Hasse Ferreira, Joel : nadomestni član
Hasse Ferreira, Joel : Substitute
Člani sekretariata:
The members of the secretariat were:
Predsednik sekretariata: Miguel Tell Cremades, sekretariat: Nadine Froment
Head of the Secretariat: Miguel Tell Cremades, Secretariat Nadine Froment
Administrator : Miguel Puente Pattison, sekretariat: Silvana Casella
Administrator: Miguel Puente Pattison, Secretariat : Silvana Casella
Administrator : Hannes Kugi, sekretariat: Sylvie Renner-Yalcin
Administrator: Hannes Kugi, Secretariat : Sylvie Renner-Yalcin
Administrator : Claudio Quaranta, sekretariat: Saskia de Rijck
Administrator: Claudio Quaranta, Secretariat : Saskia de Rijck
Pomočnica: Amelia Fernandez Navarro
Assistant: Amelia Fernandez Navarro
Povzetek mandata..............................................................................................................11
I. Summary of the mandate.................................................................................................11
Podrobni načrti ukrepov.....................................................................................................12
Lines of action in detail....................................................................................................12
Zgodovinsko ozadje.......................................................................................................17
Historical background.....................................................................................................17
Povzetek sprejetih ukrepov.............................................................................................21
Summary of actions undertaken.......................................................................................20
DEL II – PRENOS....................................................................................................................32
PART II - TRANSPOSITION..................................................................................................31
Preiskava o pravilnem prenosu tretje direktive o življenjskem zavarovanju v zakonodajo Združenega kraljestva in njena uporaba/izvajanje s strani organov Združenega kraljestva v povezavi z družbo ELAS 39
Investigation into the correct transposition into UK law of the 3LD and its application/implementation by UK authorities in relation to the ELAS 38
SKLEPI, DEL II, PRENOS .....................................................................................................114
Conclusions PART II, TRANSPOSITION ...............................................................................116
DEL III – REGULATIVNI SISTEM........................................................................................119
PART III - REGULATORY SYSTEM....................................................................................121
Regulativni sistem Združenega kraljestva na področju življenjskega zavarovanja.............131
The UK Life Insurance Regulatory System....................................................................134
Ključne ugotovitve iz Bairdovega poročila in poročila lorda Penrosa o zakonodajalcih na področju življenjskega zavarovanja 139
Key findings of the Penrose and Baird reports on Insurance Regulators..........................142
Drugi ustni in pisni dokazi, ki jih je obravnaval odbor.....................................................155
Other Oral and Written Evidence considered by the Committee.....................................158
SKLEPI, DEL III – ZAKONODAJNI SISTEM ......................................................................199
Conclusions PART III - REGULATORY SYSTEM .................................................................199
Pritožbe zakonodajalcem Združenega kraljestva in uradne preiskave..............................214
Complaints to the UK regulators and official investigations.............................................214
Obtožbe o goljufiji in Urad Združenega kraljestva za težje goljufije.....................................224
V. Allegations of fraud and the UK Serious Fraud Office....................................................223
Zahtevki proti družbi ELAS zaradi zlorab pri prodaji.....................................................225
Claims against ELAS for mis-selling...............................................................................225
Zahtevki proti zakonodajalcu Združenega kraljestva......................................................247
Claims against the UK regulator....................................................................................245
Odškodninska shema Združenega kraljestva za finančne storitve in odločitev, da se družba ELAS ne zapre 252
The UK Financial Services Compensation Scheme and the decision not to close ELAS..251
Položaj zavarovancev, ki niso iz Združenega kraljestva..................................................255
The position of non-UK policyholders...........................................................................253
X Možna pravna sredstva za oškodovance družbe ELAS v zakonodaji EU...........................284
X Potential remedies for ELAS victims under EU law........................................................283