natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financiranje EMRP vključuje zlasti obvezo prispevka k financiranju udeleženk v izbranih projektih EMRP iz nacionalnih rezerviranih proračunov za EMRP ter prispevka v gotovini s kvotami v sorazmerju z rezerviranimi proračuni EMRP v skupno blagajno za financiranje donacij za raziskovalce, poleg popolnega financiranja tekočih stroškov EMRP.
Financing of the EMRP shall involve in particular the commitment to contribute to the funding of participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, and providing a "cash" contribution , with quotas in proportion to the earmarked EMRP budgets, to a common pot to fund researcher grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
Celoten finančni prispevek Skupnosti za EMRP je po izračunih enak dejanskemu finančnemu prispevku sodelujočih držav (razen tekočih stroškov, ki presegajo 16 mio EUR, in rezerve), a največ 200 mio EUR.
The total Community financial contribution to the EMRP is calculated as matching the actual financial contribution from the participating States (excluding running costs exceeding 16 M€ and the reserve funding capability), with a ceiling of EUR 200 million.
Ker so tekoči stroški vključeni v izračun enakega prispevka, jih mora upravičiti EURAMET e.V.
As the running costs are included in the calculation of the matching contribution, they have to be justified by EURAMET e.V..
Okvirna razčlenitev financiranja
B. Indicative Funding Breakdown
Skupaj: 400 mio EUR (+ 100 mio EUR rezerve)
Grand Total: EUR 400 million (+ EUR 100 million reserve funding capability)
Vrsta dejavnosti
Activity Type
200 mio EUR
EUR 200 million
Sodelujoče države
participating States
400 mio EUR
EUR 400 million
Projektni predlogi za EMRP – modul (del A)
EMRP Project Proposals - Module (Part A)
Predlogi za donacije za raziskovalce, modul (del B), financiranje do 100 %
Researcher Grant Proposals Module (Part B) funding up to 100 %
B.2 Donacije za mobilnost raziskovalcev
B.2 Researcher mobility grants
B.3 Donacije za mobilnost mladih raziskovalcev
B.3 Early-stage researcher mobility grants
Tekoči stroški (del C) ▌
Running Costs (Part C) ▌
Za razliko od drugih zneskov je ta znesek zavezujoča najvišja raven v izračunu finančnih sredstev sodelujočih držav.
Unlike the other figures, this amount is a binding ceiling in the calculation of the matching funds of the participating States.
Pri dodeljevanju sredstev iz rezerviranih proračunov za EMRP in prispevka Skupnosti za projekte EMRP se upošteva vrstni red na odobrenem prednostnem seznamu.
The allocation of funding from the earmarked EMRP budgets and from the Community contribution to EMRP projects shall follow the order of the approved evaluation ranking list.
Finančni prispevek udeleženkam v teh projektih EMRP se izračuna v skladu z upravičenimi stroški, kot je opredeljeno v Pravilih za udeležbo pri Sedmem okvirnem programu.
The financial contribution to the participants in these EMRP projects is calculated according to eligible costs as defined in the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
Če se rezerviran proračun za EMRP izčrpa zaradi visoke stopnje uspeha NMI in DI iz določene sodelujoče države, ta sodelujoča država uporabi sredstva iz rezerve v višini 50 % njenega rezerviranega proračuna EMRP, dodeljenega drugim izbranim predlogom glede na prednostni seznam.
In case the earmarked EMRP budget is exhausted because of the high success rate of NMI and DI from a particular participating State, this participating State shall use the reserve funding capability of 50 % of its earmarked EMRP budget allocated to further selected proposals following the ranking list.
Prispevek Skupnosti za projekte EMRP je za vsak poziv za zbiranje predlogov določen v obliki odstotka upravičenih stroškov, nižjih od 50 %.
The Community contribution to EMRP projects shall be fixed per call for proposals as a percentage of eligible costs lower than 50 %.
EURAMET e.V. ga neposredno prenese udeleženkam v projektu EMRP.
It shall be transferred directly from EURAMET e.V. to the EMRP project participants.
Nacionalni prispevki za projekte EMRP se zagotovijo s pomočjo zadevnih nacionalnih mehanizmov financiranja.
National contributions to EMRP projects shall be provided using the respective national funding mechanisms.
Prispevki v gotovini, ki jih zagotovijo Skupnost in sodelujoče države in se uporabijo za financiranje donacij raziskovalcem za odličnost, donacije za mobilnost raziskovalcev in donacije za mobilnost mladih raziskovalcev, se prenesejo na EURAMET e.V., ta pa jih prenese prejemnikom donacij.
Community and national cash contributions used to fund researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be transferred to EURAMET e.V. and by it to the grant recipients.
EURAMET e.V. je odgovoren za zakonitost in pravilnost teh transakcij in zlasti za nacionalne prispevke, dejanska plačila, ustrezno uporabo finančnih sredstev Skupnosti in upravičenost stroškov, ki se ugotavljata z neodvisno finančno revizijo projektov EMRP v skladu z načeli, ki so skladna z načeli Sedmega okvirnega programa.
The legality and regularity of the underlying transactions, and in particular the existence of the national contribution, its actual payment, the appropriate use of Community funding and the eligibility of the costs claimed shall be ensured under the responsibility of EURAMET e.V., and be established by independent financial auditing of EMRP projects following principles compliant with those of the Seventh Framework Programme.
Donacije raziskovalcem za odličnost, donacije za mobilnost raziskovalcev in donacije za mobilnost mladih raziskovalcev so fiksne donacije, ki se dodelijo glede na vnaprej opredeljene lestvice; podrobni osnovni izdatki niso predmet revizije.
Researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be fixed grants awarded following predefined scales; detailed underlying expenditures shall not be subject to audit.
Kategorije stroškov, ki jih krije takšna donacija, niso upravičene kot stroški projekta EMRP.
The categories of costs covered by any such grant shall not be eligible as costs of an EMRP project.
S formalnim dokazilom mora biti dokazano samo dejansko popolno plačilo opredeljenega zneska končnemu upravičencu.
Only the actual full payment of the defined amount to the final beneficiary has to be supported by formal evidence.
Plačila v gotovini se ne štejejo kot ustrezno dokazana in niso upravičena.
Payments in cash are not considered properly evidenced and are not eligible.
EURAMET e.V. ima možnost, da zahteva enaka sredstva od prejemnikov donacij raziskovalcem za odličnost , ki niso posamezniki, ampak pravne osebe
EURAMET e.V. shall have the option of requesting matching funds from recipients of research excellence grants which are legal entities rather than individuals.
EURAMET e.V. sprejme politiko EMRP v zvezi z intelektualno lastnino v skladu s členom 2(h) odločbe.
EURAMET e.V. shall adopt the intellectual property policy of the EMRP in accordance with Article 2(h) of the decision.
Upravljanje in izvajanje evropskega metrološkega raziskovalnega programa (EMRP)
Governance and Implementation of the European Metrology Research Programme (EMRP)
Posebna izvedbena struktura EMRP je EURAMET e.V. EURAMET e.V. je bil ustanovljen leta 2007 po nemškem pravu kot neprofitno združenje.
The dedicated implementation structure of the EMRP shall be EURAMET e.V. EURAMET e.V. was established in 2007 under German law as a non-profit association.
Je evropska regionalna metrološka organizacija.
It is the European regional metrology organisation.
Članstvo v EURAMETU e.V. je odprto za nacionalne metrološke inštitute (NMI) kot člane in določene inštitute (DI) kot pridružene člane, ki so iz držav članic Evropske unije in Evropskega združenja za prosto trgovino ter iz drugih evropskih držav.
Membership of EURAMET e.V. is open to National Metrology Institutes (NMI), as Members, and to Designated Institutes (DI), as Associates, from Member States of the European Union and of the European Free Trade Association, and from other European States.
Pridružen član je lahko tudi Inštitut za referenčne materiale in meritve Evropske komisije.
The Institute for Reference Materials and Measurements of the European Commission may also be an Associate.
Trenutno ima EURAMET e.V. člane iz 32 držav.
Currently, there are Members from thirty-two countries.
22 od teh držav hkrati tudi sodeluje v EMRP.
Twenty-two of these countries are at the same time participating States of the EMRP.
UPRAVLJANJE EMRP ZNOTRAJ EURAMET E.V.
GOVERNANCE OF THE EMRP WITHIN EURAMET E.V.
Pri izvajanju EMRP sodelujejo naslednji organi in notranje strukture EURAMET e.V.:
The following bodies and internal structures of EURAMET e.V. shall assume roles in the implementation of the EMRP:
(1) Predsedujočega EMRP in njegovega/njenega namestnika izbere odbor EMRP.
(1) The EMRP Chair and his/her deputy are elected by the EMRP Committee.
Predsedujoči EMRP je hkrati tudi eden izmed dveh podpredsednikov EURAMET e.V. Ta v zadevah EMRP pravno zastopa EURAMET e.V.
The EMRP Chair is automatically one of the two Vice-Chairpersons of EURAMET e.V. He/she legally represents EURAMET e.V. in the matters of the EMRP.
Odbor EMRP je organ odločanja EMRP in je odgovoren za vse zadeve v zvezi z EMRP, vključno z odločitvami glede opredelitve in posodobitve programa, glede načrtovanja poziva za zbiranje predlogov, glede profila proračuna, glede meril za upravičenost in izbiranje, glede nabora ocenjevalcev, glede odobritve prednostnega seznama za financiranje projektov EMRP, glede spremljanja napredka financiranih projektov EMRP in glede nadzora ustreznega in pravilnega dela sekretariata v zvezi z EMRP.
The EMRP Committee is the decision-making body of the EMRP and is responsible for all matters concerning the EMRP, including the decisions on defining and updating the programme, on the planning of call for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the EMRP projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded EMRP projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the EMRP.
Odbor EMRP izbere predsedujočega EMRP (ki je hkrati tudi podpredsednik (EMRP) EURAMET) in namestnika.
The EMRP Committee elects an EMRP Chair (who is automatically EURAMET's "Vice-Chairperson (EMRP)") and a deputy.
(3) Raziskovalni svet je sestavljen iz uravnoteženega obsega visoko usposobljenih strokovnjakov iz industrije, raziskovalnega področja in akademskega sveta ter iz mednarodnih zainteresiranih organizacij.
(3) The Research Council is composed of a balanced contingent of high-level experts drawn from industry, research and academia and from international stakeholder organisations.
Raziskovalni svet nudi neodvisne strateške nasvete glede zadev EMRP in odboru EMRP po potrebi in na zahtevo poroča ali poda pripombe ter o vsakem pozivu za zbiranje predlogov in izbirnem krogu vsaj poda mnenje.
It provides independent strategic advice on the matters of the EMRP and reports or comments to the EMRP Committee when necessary and upon request, but as a minimum it will give an opinion on each call for proposals and selection cycle.
(5) Vodja programa EMRP je višji vodja in ga lahko kot vmesno rešitev dodeli član gostitelj.
(5) The EMRP Programme Manager shall be a senior manager and as an interim solution he/she may be seconded from the hosting Member.
Vodja programa EMRP v zvezi z vsemi zadevami glede EMRP deluje izključno pod neposredno pristojnostjo EURAMET e.V., njegovim organom pa tudi poroča.
The EMRP Programme Manager shall act solely under the direct authority of EURAMET e.V. on any matters concerning the EMRP and report to its bodies.
EURAMET e.V. vzpostavi učinkovite postopke, ki zagotavljajo, da med vodjem programa EMRP in prosilci, udeleženkami ali upravičenkami ne pride do navzkrižja interesov.
EURAMET e.V. shall establish effective procedures that ensure that no conflicts of interests exist between the EMRP Programme Manager and any applicants, participants or beneficiaries.
IZKLJUČNA ODGOVORNOST EURAMET E.V. IN ODDAJANJE UPRAVNIH IN LOGISTIČNIH NALOG V PODIZVAJANJE ČLANU GOSTITELJU V OKVIRU IZVAJANJA EMRP
SOLE RESPONSIBILITIES OF EURAMET E.V. AND SUBCONTRACTING OF ADMINISTRATIVE AND LOGISTICAL TASKS TO THE HOSTING MEMBER IN THE IMPLEMENTATION OF THE EMRP
EURAMET e.V. je izključno odgovoren za izvajanje EMRP.
EURAMET e.V. shall be solely responsible for the implementation of the EMRP.
Upravlja finančni prispevek Skupnosti za EMRP.
It shall manage the Community financial contribution to the EMRP.
Poleg tega je odgovoren zlasti za naslednje:
It shall further take responsibilities in particular for:
- posodobitev EMRP;
- updating the EMRP;
- opredelitev pozivov za zbiranje predlogov;
- defining the calls for proposals;
- objavljanje pozivov za zbiranje predlogov;
- publishing the calls for proposals;
- prejem predlogov za 1. in 2. stopnjo in predlogov za donacije za mobilnost mladih raziskovalcev;
- receiving the proposals for stage 1 and stage 2 and proposals for early-stage researcher mobility grants;
- izbiro neodvisnih strokovnjakov za ocenjevanje;
- selecting the independent experts for the evaluation;
- prejem posameznih ocen neodvisnih strokovnjakov in za predsedovanje odborom za ocenjevanje;
- receiving the independent experts' individual assessments and chairing the evaluation panels;
- sprejemanje končnih odločitev glede izbire;
- taking final selection decisions;
- začetek pogajanj za pogodbe in sklepanje pogodb z izbranimi konzorciji projektov EMRP in drugimi upravičenci;
- initiating contract negotiations and concluding the contracts with selected EMRP project consortia and other beneficiaries;
- prejem in odgovarjanje na vse pritožbe v zvezi s pozivi;
- receiving and replying to all call complaints;
- prejem, dodeljevanje in spremljanje porabe finančnega prispevka Skupnosti;
- the receipt, allocation and monitoring of the use of the Community financial contribution;
- izvajanje plačil udeleženkam financiranih projektov EMRP in prejemnikom donacij;
- executing payments to funded EMRP project participants and grant recipients;
- odzivanje na zahteve glede poročanja nasproti Komisije
- responding to the reporting requirements vis-à-vis the Commission
Spremljanje finančnega prispevka Skupnosti pomeni vse dejavnosti nadzora in revizije, predhodno in/ali naknadno vrednotenje, kar se šteje za potrebno za zadovoljivo izvajanje izvedbenih nalog, ki jih naloži Komisija.
The monitoring of the Community financial contribution implies all the activities of a control and audit nature, ex-ante and/or ex-post, considered necessary to carry out the executive tasks delegated by the Commission, in a satisfactory manner.
Te dejavnosti so usmerjene v zadostno dokazovanje zakonitosti in pravilnosti transakcij in upravičenosti uveljavljenih stroškov. .
These activities shall aim to gain reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions, and on the eligibility of the costs claimed. .
Medtem ko so zgornje odgovornosti in sprejemanje odločitev v zvezi z EMRP v izključni pristojnosti EURAMET e.V., se lahko nekatere upravne in logistične naloge pri izvajanju EMRP ob stroških dajo v podizvajanje članu gostitelju.
Whilst the above responsibilities and decision-making on the EMRP remain solely with EURAMET e.V., certain administrative and logistical tasks in the implementation of the EMRP may be subcontracted, at costs, to the hosting Member.
Ta upravna in logistična podpora je sestavljena iz naslednjega:
This administrative and logistical support shall consist of the following:
– zagotavljanja upravnih zadev in logistike za izvajanje postopkov pozivov za zbiranje predlogov, vključno z zagotavljanjem namenske telefonske službe za pomoč uporabnikom;
– providing administration and logistics for implementing the procedures of the calls for proposals, including the provision of a dedicated help line;
– zagotavljanja podpore EURAMET e.V. pri pripravi smernic in druge dokumentacije;
– providing drafting support to EURAMET e.V. for the development of guidelines and other documentation;
– zagotavljanja namenske spletne zmogljivosti;
– providing the dedicated web capability;
– zagotavljanja podpore za pripravo pogodbe, spremljanje projekta in nadaljevanje projektov EMRP in donacij za raziskovalce;
– providing support for the contract preparation, project monitoring and follow-up of EMRP projects and researcher grants;
– po potrebi podpore odboru EMRP in predsedujočemu EMRP.
– supporting the EMRP Committee and the EMRP Chair as required.
V dogovoru s Komisijo se lahko dodatne naloge dajo v podizvajanje članu gostitelju, medtem ko EURAMET e.V. gradi svojo stalno zmogljivost sekretariata.
In agreement with the Commission, additional tasks may be subcontracted to the hosting Member while EURAMET e.V. builds up its permanent Secretariat capability.
Mednarodni urad za uteži in mere (Bureau International de Poids et Mesures) opredeljuje meroslovje kot znanost merjenja, ki vključuje poskusna in teoretična določila na kateri koli ravni spremenljivosti s katerega koli področja znanosti in tehnologije.
Metrology is defined by the "Bureau International de Poids et Mesures" as the science of measurement, including both experimental and theoretical determinations at any level of uncertainty in any field of science and technology.
Znanstveno ali temeljno meroslovje obravnava uvajanje merskih enot, sisteme merskih enot, razvoj novih merilnih metod, ustvarjanje merilnih standardov in prenos sledljivosti iz standardov na uporabnike v družbi.
Scientific or fundamental metrology deals with the establishment of measurement units, unit systems, the development of new measurement methods, realisation of measurement standards and the transfer of traceability from these standards to users in society.
Pomembnost metroloških raziskav temelji na potrebi po dovolj pravilnih meritvah za proizvodnjo in trgovino.
The importance of Metrology research is based on the need for sufficiently correct measurements for manufacturing and commerce.
Zato so standardi meroslovja napredovali od časov kamene dobe do ustanavljanja nacionalnih inštitutov za meroslovje v vsaki državi.
This is why the metrology standards have developed from the Stone Age calendars to the establishment of National Institutes of Metrology in each country.
Danes so metrološke raziskave stičišče med znanostjo in proizvodnjo, pri čemer so v pomoč pri reševanju težav z meritvami na področjih, kot sta industrija polprevodnikov ali navigacijski sistem GPS.
Today, metrology research is at the intersection between science and manufacturing, helping solve measurement problems in fields such as the semiconductor industry or GPS navigation.
Vendar je meroslovje nujno potrebno tudi za izvajanje političnih pobud, kot je pravilno merjenje numeričnih vrednosti v količinah, ki jih določajo evropske direktive, s čimer se podpirata standardizacija in vladna ureditev.
But metrology is also indispensable for implementation of political initiatives, such as correctly measuring numerical values in quantities established by European directives, thereby supporting standardisation and government regulation.
Meroslovje omogoča pošteno trgovino s pomočjo usklajenih standardov in mednarodno sprejetih certifikatov.
Metrology facilitates fair trade through harmonized standards and internationally accepted certificates.
Tako se deli, ki se proizvedejo v eni državi, prilegajo napravam iz druge države, ali pa je mogoče napravo, ki je bila preskušena in odobrena v eni državi, prodati in uporabljati v drugi državi brez dodatnih tehničnih pregledov.
Thus, parts manufactured in one country fit into machines in another country or a device tested and approved in one country can be sold and used in another without further technical inspections.
Meroslovje tudi pospešuje inovacije, ker morajo biti zelo natančne proizvodne tehnike usklajene z zelo natančnimi merilnimi tehnikami, da je mogoče nadzirati postopke in sestavljanje, na primer, električnih in mehanskih mikro- in nanostruktur.
Metrology also drives innovation, since high precision manufacturing techniques must go hand in hand with higher precision measuring techniques in order to be able to control the processes and also the assembly of, for instance, electrical and mechanical micro and nano-structures.
Meroslovje podpira pravno ureditev s strateškim svetovanjem in referencami za direktive.
Through policy advice and measurement references for directives, Metrology underpins regulation.
Na primer, metrološke tehnike določajo in pomagajo uveljaviti dovoljene omejitve za napake pri merjenju pri plinomerih, energetskih števcih, vodnih števcih itd.
For instance, metrological techniques determine and help enforce allowed limits for measurement errors of gas, energy and water meters, etc.
Tako metrološke tehnike ščitijo državljane na primer z zanesljivimi meritvami radioaktivnosti ali medicinskimi meritvami.
In this regards, Metrology techniques protect the citizen for instance through reliable measurements of radioactivity or medical measurements.
Namen predloga Komisije je povečati razpoložljive vire za metrološke raziskave z združevanjem obstoječih raziskovalnih zmogljivosti v državah članicah.
The Commission proposal aims to increase available resources for metrology research by pooling existing research capacity in the Member States.
Ta zmogljivost je običajno omejena na posebno skupnost v nacionalnih inštitutih za meroslovje, ki bi lahko izkoristila široko konkurenco na evropski ravni.
This capacity is usually confined to a specialised community in National Institutes of Metrology which could benefit from wide competition at European scale.
Poročevalka se strinja s potrebo po večji kakovosti evropskih metroloških raziskav in z usklajevanjem nacionalnih prizadevanj, da se prepreči podvojevanje in poveča financiranje.
The rapporteur agrees on the need for enhancing the quality of European Metrology research and on coordination of the national efforts in order to avoid duplication and to increase funding.
Skupnost za metrološke raziskave bi lahko veliko pridobila z vključevanjem novih raziskovalcev z drugih področij ter z izmenjavo znanja in izkušenj iz konzorcijev, ki jih sestavljajo člani različnih inštitutov za meroslovje.
The Metrology research community could also gain by bringing in new researchers from other fields and by the exchange of know- how from the consortia constituted by members from different metrology institutes.
Sodelovanje inštitutov Skupnega raziskovalnega središča bo prav tako koristno pri povečevanju dodatnih raziskovalnih zmogljivosti skupnega programa.
The participation of the Joint Research Centre's institutes will also be beneficial in adding extra research capabilities to the joint programme.
Poročevalka je zadovoljna z določbami iz členov 7 in 8 predloga, ki ščitijo interese Skupnosti v primeru neizvrševanja finančnih obveznosti držav članic.
The rapporteur is satisfied with the provisions in Articles 7 and 8 of the proposal which protect the Community's interests in case of failure of financial contributions by Member States.
Glavna skrb poročevalke je pomanjkanje zadostnega proračuna v Skupnosti za zagotavljanje obstoja programa po letu 2010.
The main concern of the rapporteur is the lack of sufficient budget on the part of the Community to guarantee the existence of the programme beyond 2010.
Skupni program bo potreboval financiranje za vsaj pet let ali do konca izvajanja sedmega okvirnega programa, da se privabijo najboljše raziskovalne skupine v Evropi.
The Joint programme will need funding for at least 5 years or until the end of the 7th Framework programme in order to attract the best research teams in Europe.
Druga skrb je model upravljanja s posebno izvedbeno strukturo, EURAMET e.V., ki ima svoj sedež v Nemčiji, vendar je večina nalog upravljanja začasno dodeljena Združenemu kraljestvu.
Another concern is the governance model, with a dedicated implementation structure, EURAMET e.V. in place in Germany, but most of the management tasks to be assigned temporarily to the UK Member.