natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prvič, člani Odbora EMPL opozarjajo na dejstvo, da je bila informacija, podana v temeljnem dokumentu ( SEC(2009)1094 konč.) o primeru Nokia nepopolna in očitno tudi napačna kar zadeva pričetek ukrepov, ki se financirajo iz ESPG.
First, the members of the EMPL Committee draw attention to the fact that the information supplied in the basic document (SEC(2009) 1094 final) on the Nokia case was incomplete and apparently even inaccurate as regards the beginning of the measures financed by the EGF.
Potrebna so bila številna pojasnila, da smo lahko zagotovili zlasti medsebojno dopolnjevanje ukrepov, financiranih iz ESPG in tistih, ki so se financirali iz ESS.
Numerous clarifications were needed in order to ensure, in particular, that the EGF-financed measures complemented those financed by the ESF.
Takšno dopolnjevanje je nujno, če želimo sprožiti proračunski postopek, kot ga predvideva člen 12 Uredbe (ES) 1927/2006 o ESPG.
It is essential that the two should be complementary in order to be able to initiate the budgetary procedure as provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006 on the EGF.
Odbor EMPL Komisijo poziva, da od Nemčije zahteva popravek datuma pričetka ukrepov, ki se financirajo iz ESPG.
The EMPL Committee calls on the Commission to ask Germany to correct the date of the beginning of the measures financed by the EGF.
Poleg tega bi morala Komisija v prihodnosti ne samo zagotoviti, da so informacije, ki se predložijo Parlamentu, popolne in točne, ampak tudi, da so predstavljene na način, ki bo v primeru zaskrbljenosti nad učinkovitostjo postopka omogočil lahko in hitro razumevanje vseh dejstev, povezanih z vlogo.
Moreover, the Commission should in future cases not only ensure that the information communicated to Parliament is complete and correct but also that it is presented in such a way as to facilitate quick and easy understanding of all facts relevant to the application, to make the procedure efficient.
Tovrsten pregled bi moral prav tako vsebovati prispevke drugih dejavnikov, udeleženih v podpori presežnim delavcem, zlasti podjetij, drugih evropskih strukturnih skladov, pa tudi lokalnih dejavnikov.
This overview should also mention the contributions by the other parties involved in supporting redundant workers, particularly the undertaking, the other European Structural Funds and local stakeholders.
Člani Odbora EMPL prav tako želijo prejeti vse informacije o tem, kako je Nokia izpolnila svoje pravne obveznosti, zlasti kar zadeva svetovanje in informiranje delavcev na državni in Evropski ravni, preselitev podjetja v Romunijo in podporo presežnim delavcem, pa tudi glede konkretne finančne podpore svojim delavcem pri iskanju novih zaposlitev.
The members of the EMPL Committee also wish to receive full information about compliance by Nokia with its legal obligations, particularly regarding consultation of employees and supplying information to them, both nationally and at European level, on the firm's relocation to Romania and support for redundant workers, as well as its specific financial contribution to the redeployment of its workers.
Člani odbora EMPL prav tako želijo spoznati naravo ukrepov, financiranih ESPG, da bi lahko imeli boljši pregled nad pomočjo, ki je na voljo delavcem Nokie.
Similarly, the members of the EMPL Committee would have liked to know the nature of the measures financed by the ESF in order to gain a better overview of the assistance provided to Nokia's employees.
Glede enakosti spolov in nerazlikovanja člani Odbora EMPL menijo, da bi države članice morale predložiti podrobnejše informacije o doseganju teh dveh pomembnih ciljev z ukrepi, ki se financirajo iz ESPG.
As regards gender equality and non-discrimination, the members of the EMPL Committee consider that the Member States should provide more detailed information on the implementation of these two important objectives by means of EGF-financed measures.
Delovna skupina zato poziva Komisijo, da odslej te informacije vključi v svoje letno poročilo o delovanju ESPG.
The working party therefore calls on the Commission in future to include this information in its annual report on the operation of the EGF.
Na koncu se poslanci sprašujejo o nevključevanju delavcev Nokie, ki postanejo presežni pri dobaviteljih ali proizvajalcih na nižji stopnji, v ta načrt podpore.
Finally, Members have doubts about the fact that workers made redundant by suppliers or manufacturers downstream of Nokia were not covered by this support plan.
Spoštovani gospod predsednik, upam da bodo člani vašega odbora te pripombe podprli.
I hope that the members of your committee will endorse these remarks.
S spoštovanjem,
(Closing formula)
Uporaba Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
o predlogu spremembe proračuna št. 9/2009 Evropske unije za proračunsko leto 2009, potres v Italiji, oddelek III Komisija
on Draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, earthquake in Italy, Section III – Commission
o predlogu spremembe proračuna št. 9/2009 Evropske unije za proračunsko leto 2009, potres v Italiji, Oddelek III – Komisija
on Draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, earthquake in Italy, Section III – Commission
– ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 9/2009 za proračunsko leto 2009, ki ga je Komisija predložila 28. avgusta 2009 ( KOM(2009)0448 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 28 August 2009 ( COM(2009)0448 ),
– ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 9/2009, ki ga je Svet pripravil dne xxx 2009 (00000/2009 – C7-0000/2009),
– having regard to Draft amending budget No 9/2009, which the Council established on xxx 2009 (00000/2009 – C7‑0000/2009),
– ob upoštevanju člena 75 in Priloge IV svojega Poslovnika,
– having regard to Rule 75 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0023/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0023/2009 ),
A. ker predlog spremembe proračuna št. 9 k splošnemu proračunu za leto 2009 vključuje naslednje:
A. whereas Draft amending budget No 9 to the general budget 2009 covers the following items:
– uporabo sredstev solidarnostnega sklada EU v višini 493,78 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil, ki se nanašajo na posledice potresa, ki je prizadel Italijo aprila 2009,
– Mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 493,78 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of the earthquake that hit Italy in April 2009,
– ustrezno znižanje skupnih odobritev plačil za 493,78 milijonov EUR iz naslednjih proračunskih vrstic:
– A corresponding reduction in global payment appropriations of EUR 493,78 million from following budget lines :
05 04 02 01 Zaključek programa, ki se financira iz Usmerjevalnega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada – Regije iz cilja 1 (2000 do 2006);
05 04 02 01 Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section – Objective 1 regions (2000-2006);
06 04 06 Okvirni program za konkurenčnost in inovacije – Program "Inteligentna energija – Evropa"
06 04 06 Competitiveness and Innovation Framework Programme – "Intelligent Energy Europe" Programme;
06 06 01 02 Raziskave na področju energetike – Skupno podjetje za gorivne celice in vodik (GCV);
06 06 01 02 Research related to energy – Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH);
06 06 02 01 Raziskave na področju prometa (vključno z aeronavtiko);
06 06 02 01 Research related to transport (including Aeronautics);
06 06 02 03 Skupno podjetje SESAR;
06 06 02 03 SESAR Joint Undertaking;
06 06 05 02 Zaključek šestega okvirnega programa ES (2003 do 2006); 07 03 07 LIFE+ (Finančni instrument za okolje (2007–2013));08 02 01 Sodelovanje – Zdravje;
06 06 05 02 Completion of the sixth EC framework programme (2003-2006); 07 03 07 LIFE+ (Financial Instrument for the Environment – 2007 to 2013 08 02 01 Cooperation – Health;
08 07 02 Sodelovanje – Promet – Skupno podjetje Čisto nebo;
08 07 02 Cooperation – Transport - Clean Sky Joint;
08 10 01 – Zamisli;
08 10 01 Ideas;
11 06 01 Zaključek finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR) – Cilj 1 (2000 do 2006)
11 06 01 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – Objective 1 (2000-2006)
in 11 06 04 Zaključek finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR) – Zunaj cilja 1 (2000 do 2006),
and 11 06 04 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – outside Objective 1 areas (2000-2006),
B. ker je namen predloga spremembe proračuna št. 9/2009 uradno vključiti to proračunsko spremembo v proračun za leto 2009,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 9/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
V skladu s členom 37(1) finančne uredbe lahko Komisija predloži predhodni predlog spremembe proračuna, če obstajajo „neodložljive, izjemne ali nepredvidene okoliščine“.
According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the Commission may present preliminary draft amending budgets if they are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Glede posameznih točk predloga spremembe proračuna št. 9/2009 ima poročevalka naslednje pripombe:
Concerning the different points of Draft amending budgets No 9/2009, your rapporteur has the following comments:
Pogoji za upravičenost do uporabe sredstev sklada so podrobno navedeni v točki 26 medinstitucionalnega sporazuma in uredbi Sveta št. 2012/2002 o ustanovitvi solidarnostnega sklada.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Point 26 of the IIA as well as in Council Regulation n° 2012/2002 establishing the EUSF.
Omeniti je treba, da so se v proračunskem letu 2009 sredstva sklada uporabila za Romunijo (11,8 milijona EUR) in Francijo (109,4 milijon EUR).
It is to note that during the 2009 Budget year the fund was mobilised one time in favour of Romania (EUR 11,8 million) and a second time in Favour of France (EUR 109,4 million ).
Komisija je sedaj predlagala uporabo sredstev v višini 493,78 milijonov EUR za prevzem obveznosti in odobritve plačil v zvezi s posledicami potresa v Italiji.
Now the Commission proposes to mobilise EUR 493, 78 in commitment and payment appropriations relating to the effects of an earthquake in Italy.
Predlagana je prerazporeditev ustreznih odobritev plačil s političnih področij 05 Kmetijstvo in razvoj podeželja, 07 Okolje, 08 Raziskave in 11 Pomorske zadeve in ribištvo.
It is proposed to redeploy the corresponding payment appropriations from the policy areas 05 Agricultural and Rural Development, 07 Environment, 08 Research and 11 Maritime Affairs and Fisheries
Ta predlog je peta sprememba proračuna od izjave, ki obravnava izključno uporabo sredstev solidarnostnega sklada Evropske unije.
This is the fifth amending budget - since the declaration - that takes into consideration solely the mobilisation of the EUSF.
Skupni letni proračun, ki je na voljo za solidarnostni sklad, znaša 1 milijardo EUR.
The total annual budget available for the Solidarity Fund is EUR 1 000 million.
V letu 2009 je bilo za prejšnje vloge namenjenih že 121,2 milijona EUR, zato je na voljo še 878,8 milijona EUR.
In 2009, EUR 121,2 million has already been earmarked for earlier applications leaving EUR 878,8 million available.
Ker je bila solidarnost osrednji razlog za ustanovitev sklada, Komisija meni, da bi morala biti pomoč iz sklada progresivna.
As solidarity was the central justification for the creation of the Fund, the Commission takes the view that aid from the Fund should be progressive.
To pomeni, da bi bilo treba v skladu z dosedanjo prakso za delež škode, ki presega prag (0,6 % BND oziroma 3 milijarde EUR v cenah iz leta 2002, pri čemer se upošteva nižji znesek), nameniti višjo intenzivnost pomoči kot za delež škode pod tem pragom.
That means that, according to previous practice, the portion of the damage exceeding the threshold (0,6 % of the GNI or EUR 3 billion in 2002 prices, whichever is the lower amount) should give rise to higher aid intensity than damage up to the threshold.
Stopnja, ki se je v preteklosti uporabljala za dodelitev sredstev za velike naravne nesreče, znaša 2,5 % skupne neposredne škode pod pragom za uporabo sredstev sklada in 6 % nad pragom.
The rate applied in the past for defining the allocations for major disasters is 2,5 % of total direct damage under the threshold for mobilizing the Fund and 6 % above.
Metodologija za izračun pomoči iz solidarnostnega sklada je bila določena v letnem poročilu o solidarnostnem skladu za obdobje 2002–2003, sprejela pa sta jo Svet in Evropski parlament.
The methodology for calculating Solidarity Fund aid was set out in the 2002-2003 Annual Report on the Solidarity Fund and accepted by the Council and the European Parliament.
Predlaga se, da se tudi tokrat uporabijo enaki deleži in odobrijo naslednji zneski pomoči:
It is proposed to apply the same percentages in this case and to grant the following aid amounts:
Skupni znesek predlagane pomoči
Total amount ofaid proposed
Potres v regiji Abruci, Italija
Italy Abruzzo earthquake
Po dodelitvi tega zneska nadomestila bo ostalo na voljo vsaj še 25 % sredstev solidarnostnega sklada Evropske unije za dodelitev v zadnjem četrtletju leta, kakor to zahteva člen 4(2) uredbe (ES) 2012/2002.
This amount of compensation will leave at least 25 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the last quarter of the year, as required by Article 4(2) of Regulation (EC) 2012/2002.
Predlagana je prerazporeditev 493 771 159 EUR v odobritvah plačil s političnih področij 05 Kmetijstvo in razvoj podeželja, 07 Okolje, 08 Raziskave in 11 Pomorske zadeve in ribištvo.
It is proposed to redeploy the EUR 493 771 159 in payment appropriations from the policy areas 05 Agricultural and Rural Development, 07 Environment, 08 Research and 11 Maritime Affairs and Fisheries.
Zadevne proračunske vrstice so:
The budget lines concerned are the following ones:
Glede na Komisijo je prerazporeditev mogoča, saj leta 2009 ne bo zaključen noben program, razpoložljive odobritve plačil pa bodo uporabljene zgolj za povračila do 95 % zneskov, s katerimi so bile prevzete obveznosti.
According to the Commission the redeployment is possible because no programmes will be closed in 2009 and the available payment appropriations will be used only for reimbursements up to 95 % of the amounts committed.
Glede na Komisijo bodo zahteve v letu 2009 omejene na plačila za predhodno financiranje in ker se vmesna plačila ne bodo izplačevala med letom, bo mogoče del dodatnih zneskov porabiti le v obliki predhodnega financiranja za leto 2009.
According to the Commission, requirements in 2009 will be limited to pre-financing payments and as interim payments will not be due within the year, it will only be possible to absorb part of the additional amount through 2009 pre-financing.
06 04 06 Okvirni program za konkurenčnost in inovacije –Program „Inteligentna energija – Evropa“ – 38 000 000 EUR.
06 04 06 Competitiveness and Innovation Framework Programme – "Intelligent Energy Europe " Programme – EUR 38 000 000.
Glede na Komisijo se lahko uporabi 12 milijonov EUR, kar je 52 % prvotne dodelitve.
According to the Commission EUR 12 million, representing 52 % of the original allocation, can be absorbed.
06 06 01 02 Raziskave na področju energetike – Skupno podjetje za gorivne celice in vodik (GCV) – 19 660 800 EUR.
06 06 01 02 Research related to energy – Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) – EUR 19 660 800 .
Razpis za leto 2009 je bil objavljen v začetku julija, rok za oddajo ponudb pa je 15. oktober 2009.
The call for 2009 has been launched in early July, with a closing date of 15 October 2009.
Zato se leta 2009 iz te proračunske vrstice ne bo izvršilo nobeno plačilo.
Therefore there will be no payments on this budget line in 2009.
06 06 02 01 Raziskave na področju prometa (vključno z aeronavtiko) – 15 000 000 EUR.
06 06 02 01 Research related to transport (including Aeronautics) – EUR 15 000 000.
Razpis za zbiranje predlogov je bil objavljen leta 2007, vendar so bile pogodbe podpisane šele konec leta 2008, kar pomeni, da večine vmesnih plačil ne bo mogoče izvršiti v letu 2009.
A call for proposals was made in 2007, but the contracts were only signed at the end of 2008, which means that it will not be possible to make the majority of the intermediate payments in 2009.
06 06 02 03 Skupno podjetje SESAR – 10 000 000 EUR.
06 06 02 03 SESAR Joint Undertaking – EUR 10 000 000.
Tudi podjetje SESAR je financirano iz odobritev za organizacijo EUROCONTROL.
SESAR is also financed by appropriations from EUROCONTROL.
Organizacija EUROCONTROL je sedaj prenesla svoj prispevek v leto 2009, zato je potreben manjši prispevek iz proračuna Skupnosti.
EUROCONTROL has now transferred its contribution in 2009, with the result that a lower contribution is required from the Community budget
06 06 05 02 Zaključek šestega okvirnega programa ES (2003 do 2006) – 35 000 000 EUR.
06 06 05 02 Completion of the sixth EC framework programme (2003-2006) – EUR 35 000 000.
Zamude pri predložitvi vmesnih poročil upravičencev so povzročile nadaljnje zamude pri porabi vseh sredstev iz te proračunske vrstice.
Delays in the submission of intermediate reports by beneficiaries have caused further delays in the full implementation of this budget line.
07 03 07 LIFE+ (Finančni instrument za okolje (2007–2013)) – 110 000 000 EUR.
07 03 07 LIFE+ (Financial Instrument for the Environment – 2007 to 2013) EUR 110 000 000.
Komisija je predložila naslednjo obrazložitev za prerazporeditev sredstev iz te točke.
The Commission provides the following justification for the transfer of credits from this Item.
V proračunskem postopku za leto 2009 je proračunski organ povečal odobritve za LIFE+, in sicer tako odobritve za prevzem obveznosti (+ 29,3 milijona EUR) kot tudi odobritve plačil (+ 131 milijonov EUR).
In 2009 budget procedure the budgetary authority increased the appropriations for LIFE+, both in commitments (+ EUR 29,3 million) and in payment appropriations (+ EUR 131 million).
Po tej plačilni shemi se 40 % odobritev (povezanih s tem razpisom za zbiranje predlogov) izplača v letu podpisa pogodbe, 30 %, ko je dosežena zadostna raven porabe sredstev (navadno med prvim in tretjim letom po podpisu pogodbe) in 30 % po oceni končnega poročila (nadaljnjih tri do šest let ali več po podpisu pogodbe).
The payment regime leads to a payment of 40 % of the commitment (related to this call for proposals) in the year of its signature, 30 % when a sufficient level of spending has been reached (usually between the first and third year after signature), and 30 % after evaluation of the final report (from three to six or more years after signature).
Zato izglasovanega povečanja plačil odobritev ni mogoče izvesti v letu 2009.
Consequently, the increase in payment appropriations voted cannot be implemented in 2009.
08 02 01 Sodelovanje – Zdravje – 25 000 000 EUR.
08 02 01 Cooperation – Health – EUR 25 000 000.
Zamude v postopkih prevzema odobritev so odložile plačila za predhodno financiranje, predvidena za leti 2009 in 2010.
Delays in the commitment procedures have shifted pre-financing payments foreseen for 2009 to 2010.
V primerjavi s predhodnim predlogom proračuna za leto 2009 se je časovni razpored razpisa za zbiranje predlogov za program Zdravje 2009 v okviru sedmega okvirnega programa rahlo zamaknil, saj je bila odobritev programa Sodelovanje – Zdravje za leto 2009 odložena na konec avgusta 2008.
Compared with the Preliminary Draft Budget (PDB) 2009, the timetable for the call for proposals for FP7-Health 2009 shifted slightly as the approval of the 2009 Work Cooperation Programme – Health was delayed to the end of August 2008.
Zato je bil prvotno načrtovani časovni razpored zamaknjen (ocena, splošno sprejetje obveznosti, pogajanja, prevzem obveznosti, podpis pogodb in zaključitev predhodnega financiranja).
The initial timetable (evaluation, overall commitment, negotiation, commitment, signature of contracts and completion of pre-financing) was therefore delayed.
V letu 2009 bo tako izvršenih manj posameznih obveznosti, pa tudi izplačan manjši del predhodnega financiranja.
Therefore, fewer individual commitments will be made in 2009 and fewer cases will therefore be pre-financed in 2009.
Zato je mogoče sprostiti odobritve plačil.
Consequently payment appropriations can be made available.
08 07 02 Sodelovanje – Promet – Skupno podjetje Čisto nebo 22 000 000 EUR.
08 07 02 Cooperation – Transport - Clean Sky Joint Undertaking – EUR 22 000 000 .
Razpis za zbiranje predlogov je načrtovan v tretjem ali četrtem četrtletju leta 2009, kar pomeni, da v letu 2009 ne bodo izvršena nobena plačila v zvezi z njim.
The call will be launched in the third or fourth quarter of 2009, which means that no payments will be associated with it for the year 2009.
Ker sprejeti načrt zahteva manjši prispevek iz proračuna Skupnosti, kot je bilo prvotno predvideno, se lahko prerazporedi približno 22 milijonov EUR.
Since the adopted plan requires a lower contribution from the Community budget than originally anticipated, some EUR 22 million may be redeployed
08 10 01 Zamisli – 45 000 000 EUR.
08 10 01 Ideas – EUR 45 000 000 .
Letos teče prvo leto izvajanja programa Zamisli, za katerega bodo v tem letu izplačana vmesna plačila.
This is the first year of the Ideas programme for which interim payments are due.
Na podlagi prvih zahtevkov za povračilo stroškov so bile prvotne ocene popravljene navzdol.
Based on the first cost claims received, the initial estimations have been revised downward.
Poleg tega bodo odložene ocene povzročile poznejši podpis sporazumov o donacijah.
In addition, delayed evaluations will result in the later signature of grant agreements.
11 06 01 Zaključek finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR) – Cilj 1 (2000 do 2006) – 16 000 000 EUR in 11 06 04 Zaključek finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR) – Zunaj cilja 1 (2000 do 2006) 65 000 000 EUR.
11 06 01 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – Objective 1 (2000-2006) – EUR 16 000 000 and 11 06 04 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – outside Objective 1 areas (2000-2006) – EUR 65 000 000.
Glede na Komisijo je za programsko obdobje 2000–2006 na voljo 81 milijonov EUR v odobritvah plačil, ker so plačila za več operativnih programov dosegla zgornjo mejo za plačila, ki jih je mogoče opraviti pred dokončnim zaključkom.
According to the Commission EUR 81 million in payment appropriations for the programming period 2000-2006 is available because payments for a number of operational programmes have reached the ceiling for payments which can be made before final closure.
Poročevalka je seznanjena s pripombami v pismu predsednika Odbora za regionalni razvoj z dne 6.10.2009 predsedniku Odbora za proračun, v katerem odobrava predlog Komisije o uporabi sredstev.
The rapporteur takes note of the remarks of the letter by the Chairman of the Committee on Regional development to the Chair of the Committee on Budgets of 06/10/2009 in which it agrees on the Commission's mobilisation proposal.
Poročevalka predlaga sprejetje predloga spremembe proračuna 9/2009.
The rapporteur proposes to accept the proposed Draft Amending Budget 9/2009.
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ohranjanju prosto živečih ptic (kodificirana različica)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version)
(Kodifikacija – člen 86 poslovnika)
(Codification – Rule 86 of the Rules of Procedure)