natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· na evropski ravni urediti stopnjo javne razkritosti na internetu,
· Regulate at a European level the scale of publicity through Internet;
· izboljšati mehanizme za reševanje sporov med dobavitelji in potrošniki.
· Improve the mechanisms to solve conflicts between supplier and consumer.
Prizadevati si je treba, da se zagotovi varnost mladoletnikov pri uporabi spleta.
Efforts need to be made to guarantee the security of under aged while using the web .
Na evropski ravni je treba urediti učinkovite mehanizme, ki bodo zagotovili varnost mladoletnih glede zanje škodljivih vsebin, vključno s pornografijo, nakupom tobačnih izdelkov in alkohola, stav na internetu, komuniciranjem z neznanci in uporabe družabnih omrežij.
Effective mechanisms need to be regulated at European level to guarantee the protection of the under aged in terms of access to harmful content for them , including pornography, the purchase of tobacco or alcohol, bets on the internet, conversations with strangers and the use of social networks.
Poročevalec meni, da je to vprašanje izvajanja in prilagajanja veljavnih evropskih pravil nespletnega poslovanja za spletni trg, da uresničimo dejanski in dokončni evropski enotni trg, ki bo pripravljen na izzive globalnega gospodarstva 21. stoletja.
It is your Rapporteur’s point of view is that this is all about implementing and adapting existing EU rules from off-line commerce to the market on-line, in order to achieve a real and complete European Single Market ready to face the challenges of the 21st Century Global Economy.
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko poziva Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker je za Evropsko unijo elektronsko poslovanje osrednji trg 21. stoletja in lahko pomaga preoblikovati evropski notranji trg, prispeva h gospodarstvu znanja, evropskim potrošnikom in podjetjem v teh kriznih časih prinese vrednost in omogoči priložnosti ter močno in pozitivno vpliva na zaposlovanje in rast,
A. whereas e-commerce is a key 21st century marketplace for the European Union, with the potential to reshape the European internal market, contribute to the knowledge economy, provide value and opportunities to European consumers and businesses at this time of financial strain, and impact significantly and positively on jobs and growth,
B. ker čezmejno elektronsko poslovanje evropskim potrošnikom prinaša pomembne družbeno-gospodarske koristi, na primer večjo dostopnost in moč odločanja, okrepitev potrošniških pravic, večjo preglednost in konkurenčnost, dostop do raznovrstnejšega razpona proizvodov in storitev, ki jih lahko primerjajo in med njimi izbirajo, ter znaten potencial za prihranek,
B. whereas cross-border e-commerce brings important socio-economic benefits to European consumers, such as increased convenience and empowerment, reinforcement of consumer rights, increased transparency and competition, access to a wider variety of products and services to compare and choose from, and considerable potential for savings,
C. ker elektronsko poslovanje še posebej koristi državljanom na podeželskih, oddaljenih in odročnih območjih, ki sicer morda nimajo lahkega dostopa do široke ponudbe blaga po enako ugodnih cenah,
C. whereas e-commerce is especially beneficial for citizens in rural, remote and peripheral areas who may otherwise not have access to a wide choice of goods with such convenience or at such value,
D. ker sta med nedavno gospodarsko krizo razvoj digitalne družbe in dokončanje notranjega trga za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo omogočila, da je sektor elektronskega poslovanja še naprej rasel in ustvarjal delovna mesta, pomagal, da so podjetja ostala ekonomsko aktivna ter da so imeli potrošniki korist od večje izbire in nižjih cen,
D. whereas, during the recent economic crisis, the development of the digital society and the completion of the internal market in ICT has enabled the e-commerce sector to continue growing and creating jobs, helping to keep online businesses economically active and allowing consumers to take advantage of greater choice and better prices,
E. ker čezmejno elektronsko poslovanje močno koristi evropskim podjetjem, zlasti malim in srednje velikim, ki lahko na evropskem spletnem notranjem trgu zagotavljajo inovativne, visokokakovostne in potrošnikom prijazne storitve in izdelke, s tem okrepijo svoj položaj in v globalnem gospodarstvu ohranijo svojo konkurenčnost,
E. whereas cross-border e‑commerce has significant benefits for EU companies – especially SMEs – which can provide innovative, high-quality and consumer-friendly services and products across the online European internal market, reinforcing their position and enabling them to remain competitive in the global economy,
F. ker je elektronsko poslovanje pomemben del osrednje gospodarske dejavnosti, podjetja in potrošniki pa vse več in vse uspešneje uporabljajo spletne in nespletne poslovne prakse,
F. whereas e-commerce is now a significant part of the mainstream economy, and businesses and consumers increasingly utilise both online and offline commercial practices to their best advantage,
G. ker za popolnoma delujoč evropski trg elektronskega poslovanja ostajajo številne velike strukturne in regulativne prepreke, na primer razdrobljenost zaradi nacionalnih predpisov o varstvu potrošnikov in DDV, taks za recikliranje in drugih dajatev ter zlorabljanje pravil glede sporazumov o izključni in selektivni distribuciji,
G. whereas there remain a number of severe structural and regulatory barriers to a fully functioning European internal e‑commerce market, such as the fragmentation along national lines of consumer protection rules and rules on VAT, recycling fees and levies, and the abuse of rules governing exclusive and selective distribution agreements,
H. ker čezmejno elektronsko poslovanje med podjetji lahko poveča konkurenčnost evropskih podjetij, saj jim omogoča pridobivanje sestavnih delov, storitev in znanja z vsega notranjega trga (in s tem ustvarjanje ekonomije velikega obsega), poleg tega pa je lahko priložnost – zlasti za mala in srednje velika podjetja–, da pridobijo mednarodno mrežo strank, ne da bi morala vlagati v fizično navzočnost v drugi državi članici,
H. whereas cross-border business-to-business e-commerce can boost the competitiveness of European companies, allowing them to source components, services and know-how easily from all over the internal market (also creating new economies of scale), and moreover, represents an opportunity for enterprises, SMEs in particular, to internationalise their customer base without having to invest in a physical presence in another Member State,
I. ker je razkorak med domačim in čezmejnim elektronskim poslovanjem v EU vse večji in se evropski potrošniki v nekaterih državah članicah pri svojih izbirah soočajo z geografskimi, tehničnimi in organizacijskimi omejitvami, čeprav je internet najhitreje rastoča trgovska pot, elektronsko poslovanje na nacionalni ravni pa narašča,
I. whereas, whilst the Internet is the fastest growing retail channel and e-commerce is steadily increasing at national level, the gap between domestic and cross-border e-commerce in the EU is widening and European consumers, in some EU Member States, face geographical, technical and organisational restrictions in their choices,
J. ker je odprava preprek za čezmejno elektronsko poslovanje in okrepitev zaupanja potrošnikov bistvena za privlačen, integriran digitalni enotni trg za Evropo ter za spodbuditev potrošniških trgov in širšega gospodarstva,
J. whereas overcoming barriers to cross-border e-commerce and boosting consumer confidence is essential to achieving an attractive, integrated digital single market for Europe and stimulating consumer markets and the broader economy,
2. poudarja, da je prost pretok blaga in storitev pomemben za nadaljnji razvoj elektronskega poslovanja, zlasti glede načela nediskriminacije na notranjem trgu na podlagi narodne pripadnosti ali prebivališča uporabnika storitve; ponovno poudarja, da to načelo nediskriminacije ni v skladu z uvedbo dodatnih pravnih in upravnih zahtev za državljane drugih držav članic, ki želijo izkoristiti ugodnosti storitev oziroma ugodnejše pogoje ali cene; zato poziva Komisijo, naj na podlagi člena 20(2) Direktive o storitvah ukrepa proti taki diskriminaciji;
Stresses the significance, for the further development of the e-commerce, of the free movement of goods and services, with particular emphasis on the principle of non-discrimination, within the internal market, on grounds of a recipient’s nationality or place of residence; reiterates that this principle of non-discrimination is incompatible with the imposition of additional legal and administrative requirements on nationals of other Member States seeking to benefit from a service or from more advantageous terms or prices; calls, therefore, on the Commission to act, on the basis of Article 20(2) of the Services Directive, against such discrimination;
4. poziva Komisijo, naj odpravi obveznost, da je treba za spletno prodajo imeti dejansko prodajalno, saj ta obveznost resno ovira spletno prodajo;
Calls on the Commission to remove the obligation of having an off-line shop prior to selling on-line, as this requirement radically hampers online sales;
6. poziva Komisijo, naj izvede oceno učinka o oblikovanju ali imenovanju nacionalnih organov, ki bi obravnaval zahtevke podjetij ali podjetnikov iz svoje države članice za registracijo spletnega čezmejnega elektronskega poslovanja, in o evropskem organu, ki bodo usklajevali nacionalne organe, da bi lahko hitro dokončali notranji trg;
Calls on the Commission to conduct an impact assessment on the creation or designation of national authorities to handle registration requests for on-line cross-border e-commerce from companies or entrepreneurs from their Member States, and a European authority to correlate the national authorities, so as to permit the rapid completion of the internal market;
11. meni, da bi razvoj samoregulativnih kodeksov ravnanja v trgovini, strokovnih in potrošniških združenjih ter izvajanje določb iz poročila Parlamenta o novi digitalni agendi za Evropo – 2015.eu, v kateri je menil, da bi oblikovanje evropske listine pravic državljanov in potrošnikov v digitalno okolje ter razvoj „pete svoboščine“, ki naj bi omogočala prost pretok vsebin in znanja, povečala zaupanje potrošnikov v elektronsko poslovanje, saj bi bili tako jasne pravice in dolžnosti vseh udeležencev informacijske družbe;
Believes that the development of self-regulatory codes of conduct by trade, professional, and consumer associations, and implementation of the provisions of Parliament’s report on ‘a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu’ calling for the creation of a European charter of citizens’ and consumers’ rights in the digital environment and developing a ‘fifth freedom’ permitting the free circulation of content and knowledge, would enhance consumer confidence in e‑commerce by clarifying the rights and obligations of all information-society players;
14. poziva Komisijo, naj vloži predlog za ustanovitev evropskega finančnega instrumenta za kreditne in plačilne kartice, da bi omogočili lažje spletne transakcije s kreditnimi karticami;
Calls on the Commission to come forward with a proposal for establishing a European financial instrument for credit and debit cards, with a view to facilitating online processing of card transactions;
16. poudarja pomen elektronskih podpisov in infrastrukture javnih ključev za varnost vseevropskih storitev elektronske uprave ter poziva Komisijo, naj ustanovi evropski portal organov za potrjevanje, s katerim bo zagotovila čezmejno interoperabilnost elektronskih podpisov;
Stresses the importance of electronic signatures and of the public key infrastructure (PKI) for pan-European secure e-government services and calls on the Commission to set up a European Validation Authorities Gateway to ensure cross-border interoperability for electronic signatures;
18. ob tem, da se zaveda, kako pomembno je v celoti izkoristiti potencial enotnega trga, poziva Komisijo in države članice, naj do leta 2015 zagotovijo, da bo vsaj 50 % postopkov javnih naročil izvedenih elektronsko, v skladu z akcijskim načrtom, o katerem so se dogovorili na ministrski konferenci o elektronski upravi v Manchestru leta 2005;
Bearing in mind how important it is to realise the full potential of the single market, calls on the Commission and the Member States to ensure that, by 2015, at least 50% of all public procurement procedures are conducted electronically, in accordance with the action plan agreed by the Ministerial Conference on e-Government, held in Manchester in 2005;
21. se zaveda, da so z razvojem notranjega trga za mobilno poslovanje, na katerem bi bilo mogoče zagotoviti varstvo potrošnikov, zasebnost in varstvo mladoletnikov, povezani posebni pravni izzivi; poziva Komisijo, naj to vprašanje natančno preuči;
Recognises the particular legal challenges linked to the development of an internal market for m-commerce capable of ensuring consumer rights, personal privacy and the protection of underage customers; calls on the Commission to examine this issue in detail;22.
24. poudarja pomembnost hitrega in učinkovitega izvajanja mikrofinančnega instrumenta Progress, ki deluje od 1. junija 2010 in bi lahko zagotovil nov zagon za spodbujanje spletnih podjetij, zlasti med tistimi, ki so nedavno postali brezposelni;
Stresses the importance of fast and effective implementation of the European Progress Microfinance Facility, operational as of June 2010, which could provide new impetus for the promotion of on-line businesses, especially amongst the recently unemployed;
26. poudarja, da je treba uvesti zakonodajo, veljavno za vse elektronske transakcije, saj je to bistveno za zaščito pravic uporabnikov storitev v elektronskem poslovanju;
Points out that it is necessary to introduce legislation applicable to all electronic transactions, this being essential to protect the rights of e‑commerce service users;
António Fernando Correia De Campos, Francesco De Angelis, Françoise Grossetête, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Ivari Padar, Vladko Todorov Panajotov (Vladko Todorov Panayotov), Markus Pieper, Mario Pirillo, Catherine Trautmann
António Fernando Correia De Campos, Francesco De Angelis, Françoise Grossetête, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Ivari Padar, Vladko Todorov Panayotov, Markus Pieper, Mario Pirillo, Catherine Trautmann
Odbor za pravne zadeve poziva Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker lahko razvoj elektronskega poslovanja v okviru strategije EU 2020, ki jo je oblikovala Komisija, izboljša konkurenčnost gospodarstva EU, tudi z razvojem in spodbujanjem novih načinov podjetništva za mala in srednja podjetja,
A. whereas the development of e-commerce can improve the competitiveness of the EU economy, in the framework of the Commission's EU 2020 strategy, including the development and promotion of new ways of entrepreneurship for Small and Medium Enterprises,
B. ker je oblikovanje digitalnega enotnega trga, ki bo vsem potrošnikom v Evropski uniji omogočil transakcije v spletnem okolju prek nacionalnih meja, pomemben del oživljanja enotnega trga, saj bo državljanom omogočal večjo izbiro proizvodov in storitev,
B. whereas the creation of a ‘Digital Single Market’, facilitating transactions across national borders in an on-line environment for all consumers across the European Union, is an important part of the reinvigoration of the Single Market as it provides citizens with a wider choice of products and services,
C. ker lahko enotni digitalni trg dokončno vzpostavimo samo, če se bo najpomembnejša zakonodaja o tem, tudi direktiva o storitvah, pravilno izvajala v vseh državah članicah EU,
C. whereas the Digital Single Market can only be completed if important Single Market legislation, including the Services Directive, is correctly implemented across all EU Member States,
D. ker niti potrošniki niti podjetja nimajo koristi od digitalnega enotnega trga, saj le malo spletnih trgovcev na drobno prodaja svoje izdelke ali storitve v druge države članice, pa še ti jih ponujajo le v omejenem številu držav članic,
D. whereas neither consumers nor businesses can reap the benefits of a Digital Single Market since very few on-line retailers sell their products or services to other Member States and most of those sell only to a limited number of Member States,
E. ker je intelektualna lastnina v digitalnem svetu odločilnega pomena, zato je njeno varovanje pomemben izziv, predvsem na internetu,
E. whereas intellectual property is a key element of the digital world and its protection therefore remains a significant challenge, in particular on the Internet,
F. ker je treba poenostaviti in pojasniti različne sisteme dajatev za avtorske pravice v državah članicah, tako da bodo spletni ponudniki blaga in storitev lažje dajali izdelke in storitve na voljo potrošnikom v različnih državah članicah,
F. whereas different copyright levying systems across Member States need to be simplified and clarified so that it is easier for on-line goods and services providers to make products and services available to consumers of different Member States,
G. ker bi revizija sistemov dajatev za avtorske pravice spletnim ponudnikom blaga in storitev omogočila večjo pravno varnost pri ponujanju izdelkov in storitev potrošnikom,
G. whereas this review of copyright levying systems would give on-line goods and services providers greater legal certainty in offering products and services to consumers,
H. ker je v postopku podeljevanja in plačevanja pravic bistveno zagotoviti pravno varnost in preglednost, kadar elektronski trgovec na drobno na spletišče naloži vsebino, zaščiteno z avtorskimi pravicami,
H. whereas it is crucial to ensure legal certainty and transparency in the process of rights clearance when an e-retailer uploads content protected by copyright onto a website,
I. ker je pomembno zagotoviti visoko stopnjo varstva potrošnikov, da se spodbudi zaupanje v spletno blago in storitve, obenem pa zagotoviti spoštovanje trgovskih praks na spletnem trgu,
I. whereas it is crucial to ensure a high level of consumer protection to promote trust in on-line goods and services, ensuring that the online marketplace respects trading practices,
J. ker je treba rešiti vprašanje diskriminacije potrošnikov, tudi v trenutku plačila, tako da se zagotovijo ustrezne določbe o plačilu in dostavi,
J. whereas there is a need to address consumer discrimination, including at the time of payment, by ensuring provisions are in place to make and receive payment and delivery,
5. poudarja, da je potrebno nenehno tolmačenje predpisov EU o zaupnosti podatkov, da se zagotovi povečano varstvo podatkov in spodbudi zaupanje potrošnikov v spletne plačilne sisteme;
Emphasises the need to ensure consistent interpretation of the EU rules governing data privacy in order to ensure enhanced data protection and to promote consumer trust in on-line payment systems;
9. poziva, naj Komisija pripravi predlog za ustrezno ukrepanje ali sankcije glede elektronskega poslovanja s ponarejenimi izdelki ali zdravili, med drugim z oznakami za varna spletišča, kakršni so sistemi certificiranja za pooblaščene lekarne;
Calls for a proposal from the Commission to address appropriate actions or sanctions regarding e-commerce in counterfeit goods and medicines, including labels for safe and secure websites such as certification systems for authorised pharmacies;
13. poudarja, da je pomembno odpraviti diskriminacijo potrošnikov na spletu in diskriminacijo na podlagi države izvora, tako da se omogoči spletno plačevanje iz vseh 27 držav članic EU, tudi z možnostjo, da bi potrošniki lahko izbirali med različnimi načini spletnega plačila;
Highlights the importance of eliminating discrimination against consumers on-line and their country of origin on-line, by making provisions for on-line payment from all 27 EU Member States, including the possibility for consumers to choose from different means of online payment;
15. opominja Komisijo, da še vedno ostajajo vrzeli v pravnem okviru za spletne storitve, in jo poziva, naj vloži usmerjene zakonodajne predloge, s katerimi bi okrepili dostop potrošnikov do izdelkov in storitev, ki se ponujajo na spletu, in zaupanje vanje ter jim omogočili preprost pristop „vse na enem mestu“;
Reminds the Commission that there are still gaps in the legal framework for on-line services and calls on the Commission to come forward with targeted legislative proposals in order to strengthen consumer access to and trust in products and services traded online, and offer them a simple one-stop shop approach;
19. spodbuja uporabo alternativnih mehanizmov za reševanje sporov z možnostjo, da bi jih uporabili v spletnem postopku in da bi bili nemudoma dostopni prek evropskega e-pravosodnega portala, ko bo na voljo.
Encourages recourse to alternative dispute resolution mechanisms with the option of have recourse to them through an online procedure, accessible without delay through the European e-Justice portal as and when it becomes available.
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Róża, grofica Thun und Hohenstein (Róża Gräfin von Thun und Hohenstein), Kiriakos Triantafilidis (Kyriacos Triantaphyllides), Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud
o sporočilu Komisije: Skupnostni pristop k preprečevanju naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek
on the Commission communication: A Community approach on the prevention of natural and man‑made disasters
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION..........................................3
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ..............................................................15
OPINION of the Committee on Regional Development .............................15
MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ..................................20
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development 20
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 28
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 28
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU..............................................................33
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE....................................................................33
SEC(2009)0202 . ter ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije z dne 14 decembra 2007 o krepitvi sistemov za zgodnje opozarjanje Evropi
SEC(2009)0202 . , and to the Commission working document of 14 December 2007 on strengthening early warning systems in Europe
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. septembra 2009 o gozdnih požarih poleti 2009
- having regard to its resolutions of 16 September 2009 on forest fires in the summer of 2009