natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turško gospodarstvo si bo očitno hitro opomoglo.
Evidence shows that the Turkish economy is bouncing back from the crisis.
Po podatkih turškega statističnega urada se je BDP v zadnjih treh mesecih leta 2009 povečal za 6 %, kar je velikanski preobrat v primerjavi s 14,5-odstotnim upadom, značilnim za prvo četrtletje v tem letu.
The Turkish Statistics Institute reported a GDP rise of 6% in the last three months of 2009, which is a remarkable turnaround from the 14.5% drop registered in the first quarter of the year.
Zaradi velikega obsega trgovine in trdnih odnosov med Turčijo in Evropsko unijo je treba njunim trgovinskim in gospodarskim odnosom posvetiti ustrezno pozornost.
Given the important trade volume and rooted relations between Turkey and the EU, their trade and economic relations should be paid due attention.
V povezavi s tem je treba primerno ukrepati za izboljšanje teh odnosov.
In this context, necessary steps should be taken to further improve these relations.
Do danes ostaja nerešenih več tehničnih vprašanj, zato je treba takoj sprejeti naslednje ukrepe:
To date, several technical issues remain to be resolved and immediate actions should be taken in this respect .
carinska unija mora postati učinkovitejša; takoj se je treba posvetiti nerešenim vprašanjem, Turčija in EU pa morata nadaljevati usklajevanje svojih trgovinskih politik, zlasti glede sporazumov o prosti trgovini in regionalne trgovine.
Customs Union has to be rendered more functional; pending issues need immediately attention and Turkey and EU should further align their trade policies, especially in the context of FTAs and regional trade.
Ti ukrepi bi utegnili ustvariti razmere, ki bodo koristne za gospodarstvo obeh strani.
These actions are likely to lead to a win-win situation which will be beneficial to both economies.
William (grof) Dartmouthski, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, Christofer Fjellner, Joe Higgins, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, Christofer Fjellner, Joe Higgins, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
Franziska Keller, Kiriakos Mavronikolas (Kyriakos Mavronikolas), Georgios Papanikolau (Georgios Papanikolaou), Giommaria Uggias
Franziska Keller, Kyriakos Mavronikolas, Georgios Papanikolaou, Giommaria Uggias
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju v promet in uporabi biocidnih pripravkov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products
Amalia Sartori , Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov
Amalia Sartori , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
(*) Pridruženi odbori - člen 50 poslovnika
(*) Associated committees – Rule 50 of the Rules of Procedure
MNENJE ODBORA ZA PRAVNE ZADEVE O PRAVNI PODLAGI...................................174
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS...........182
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov .......................184
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 193
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ...........................249
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY.............263
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju v promet in uporabi biocidnih pripravkov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Councilconcerning the placing on the market and use of biocidal products
– ob upoštevanju predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2009)0267 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0267 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C7 0036/2009),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0036/2009 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja“ ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled: 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– ob upoštevanju člena 294(3) in člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 294(3) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 17. februarja 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 February 2010
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenj Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ter Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A7-0239/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0239/2010 ),
(3) Namen te uredbe ja povečati prosti pretok biocidnih pripravkov v Skupnosti .
(3) The purpose of this Regulation is to increase the free movement of biocidal products within the Community .
Da bi čim bolje odstranili ovire pri trgovini z biocidnimi pripravki , ki so nastale zaradi različnih ravni varstva v državah članicah, je treba določiti usklajena pravila za odobritev aktivnih snovi ter dajanje v promet in uporabo biocidnih pripravkov, vključno s pravili za vzajemno priznavanje dovoljenj in vzporedno trgovino.
In order to remove as far as possible obstacles to trade in biocidal products stemming from the different levels of protection in the Member States , harmonised rules should be laid down for the approval of active substances and the placing on the market and use of biocidal products, including the rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.
(3) Namen te uredbe je povečati prosti pretok biocidnih pripravkov v Uniji in zagotoviti visoko raven varovanja zdravja ljudi in živali ter okolja .
(3) The purpose of this Regulation is to increase the free movement of biocidal products within the Union and to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment .
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti varstvu ranljivih skupin prebivalstva, vključno z nosečnicami, dojenčki in otroki.
Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups of the population, including pregnant women, infants and children.
Za to uredbo bi moralo veljati previdnostno načelo, da se zagotovi, da snovi ali pripravki, ki so proizvedeni ali dani v promet, nimajo nobenega škodljivega vpliva na zdravje ljudi ali živali ali nobenega nesprejemljivega vpliva na okolje.
The precautionary principle should be applied to this R egulation in order to ensure that substances or products produced or placed on the market do not have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable effects on the environment.
Da bi čim bolje odstranili ovire pri trgovini z biocidnimi pripravki, bi bilo treba določiti pravila za odobritev aktivnih snovi ter dajanje v promet in uporabo biocidnih pripravkov, vključno s pravili za vzajemno priznavanje dovoljenj in vzporedno trgovino.
In order to remove as far as possible obstacles to trade in biocidal products, rules should be laid down for the approval of active substances and the placing on the market and use of biocidal products, including the rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.
(13) Aktivne snovi se lahko zaradi njihovih nevarnih lastnosti označijo kot možne snovi za zamenjavo z drugimi aktivnimi snovmi, kadar so takšne snovi, ki so učinkovite proti ciljnim škodljivim organizmom, na voljo v zadostnih različicah, da se prepreči razvoj odpornosti med škodljivimi organizmi.
(13) Active substances can, on basis of their intrinsic hazardous properties, be designated as candidates for substitution with other active substances, whenever such substances considered as efficient towards the targeted harmful organisms become available in sufficient variety to avoid the development of resistances amongst harmful organisms.
Da bi omogočili redno pregledovanje snovi, ki so označene kot možne snovi za zamenjavo, obdobje vključitve, niti z obnovitvijo, ne presega deset let.
In order to allow for a regular examination of substances identified as candidates for substitution, the inclusion period for these substances should not, even in the case of renewal, exceed ten years .
Poleg tega je treba določitev snovi, ki so označene kot možne snovi za zamenjavo, šteti kot prvi korak primerjalne ocene.
Furthermore, the identification of substances which are considered as candidates for substitution should be considered as a first step of a comparative assessment.
Da bi omogočili redno pregledovanje snovi, ki so označene kot možne snovi za zamenjavo, obdobje vključitve, niti z obnovitvijo, ne bi smelo presegati sedmih let.
In order to allow for a regular examination of substances identified as candidates for substitution, the inclusion period for these substances should not,even in the case of renewal, exceed seven years .
Poleg tega bi bilo treba določitev snovi, ki so označene kot možne snovi za zamenjavo, šteti kot prvi korak primerjalne ocene.
Furthermore, the identification of substances which are considered as candidates for substitution should be considered as a first step of a comparative assessment.
Obdobje obnovitve za snovi, ki so možne snovi za zamenjavo, bi moralo biti enako kot v uredbi o fitofarmacevtskih sredstvih.
The renewal period for substances that are candidates for substitution should be the same as in the PPP regulation.
(26) Da bi se spodbudila uporaba biocidnih pripravkov z manjšim tveganjem, ki imajo bolj ugodne lastnosti za okolje ali zdravje ljudi kot ostali biocidni pripravki, je treba dovoliti izdajo dovoljenj za biocidne pripravke z manjšim tveganjem brez predhodne odobritve aktivnih snovi, ki jih ti vsebujejo.
(26) In order to encourage the use of low-risk biocidal products with more favourable environmental or human health profile compared to other biocidal products, it should be allowed to authorise low-risk biocidal products without prior approval of the active substances contained therein.
Pripravki z manjšim tveganjem bi morali biti predvsem pripravki z bistvenimi lastnostmi manjšega tveganja.
Low-risk products should be primarily products with intrinsic low-risk properties.
Da se to lahko presoja, bi morale biti vsebovane aktivne snovi v vseh primerih odobrene za uporabo.
In order to judge this the active substances contained therein should be in all cases approved for use.
(31a) V pomoč predlagateljem, zlasti malim in srednjim podjetjem, pri izpolnjevanju zahtev te uredbe bi morale države članice vzpostaviti nacionalne službe za pomoč uporabnikom.
(31a) In order to help applicants, and in particular SMEs, to comply with the requirements of this Regulation, Member States should establish national helpdesks.
To bi bil dodaten prispevek poleg operativnih navodil, ki jih zagotovi agencija.
These should be in addition to the operational guidance documents provided by the Agency.
(33a) Napad škodljivih organizmov bi bilo treba preprečiti z ustreznimi odvračilnimi ukrepi, da se taki organizmi izkoreninijo ali odženejo.
( 33a ) Infestation with harmful organisms should be avoided by means of suitable deterrents to banish or repel such organisms.
Poleg tega bi bilo treba sprejeti druge varnostne ukrepe, na primer ustrezno skladiščenje blaga, upoštevanje higienskih standardov in takojšnje odstranjevanje odpadkov.
In addition, other precautionary steps should be taken, e.g. proper warehousing of goods, compliance with hygiene standards and immediate disposal of waste.
Samo če ti ukrepi niso učinkoviti, je treba sprejeti nadaljnje ukrepe.
Only if such measures have no effect should further steps be taken.
Biocidni pripravki, ki predstavljajo manjše tveganje za ljudi, živali in okolje, bi morali vedno imeti prednost pred drugimi pripravki, če so ti pripravki z manjšim tveganjem učinkovito sredstvo v določeni situaciji.
Biocidal products that pose lower risks for humans, animals and the environment should always be used in preference to other products where those lower risk products provide an effective remedy in particular situations.
Biocidni pripravki, katerih namen je ubiti ali uničiti živali, ki lahko čutijo bolečino in stisko, ali jim škodovati, bi se morali uporabljati samo kot skrajni ukrep.
Biocidal products that are intended to harm, kill or destroy animals that are capable of experiencing pain and distress should be used as a last resort.
Trajnostno uporabo biocidov bomo dosegli, če priznamo, da so najprej potrebni preventivni ukrepi.
The sustainable use of biocides will be achieved by acknowledging the need for preventive measures as a first course.
(45) Glede na koristi za notranji trg in potrošnika je zaželeno, da se oblikujejo usklajena pravila za vzporedno trgovino za med sabo bistveno podobne biocidne pripravke, ki so odobreni v različnih državah članicah.
(45) In view of the benefits for the internal market and for the consumer, it is desirable to establish harmonised rules for parallel trade of substantially identical biocidal products that are authorised in different Member States.
(45) Glede na koristi za notranji trg in potrošnika je zaželeno, da se oblikujejo usklajena pravila za vzporedno trgovino za med sabo identične biocidne pripravke, ki so odobreni v različnih državah članicah.
(45) In view of the benefits for the internal market and for the consumer, it is desirable to establish harmonised rules for parallel trade of identical biocidal products that are authorised in different Member States.
Da bi ugotovili ustrezno ravnovesje med prosto trgovino dobrin in varnim trgom, mora biti ta člen o vzporedni trgovini omejen na identične pripravke na podlagi enakih specifikacij in vsebnosti aktivnih snovi ter sestavin.
In order to find an appropriate balance between free trade of goods and a safe market then this article on parallel trade should be limited to identical products based on the same specification and content of active substances and co-formulants.
(48) Predlagateljem, ki so vložili denar v podporo vključitve aktivne snovi v Prilogo I ali izdaje dovoljenja za biocidni pripravek v skladu z določbami te uredbe, mora biti omogočeno, da dobijo nazaj del njihove naložbe s prejetjem pravičnega nadomestila, kadar koli se zaščitena informacija, ki so jo predložili v podporo takšne vključitve ali izdaje dovoljenja, uporabi v korist poznejših predlagateljev.
(48) Applicants that have invested in supporting the inclusion of an active substance in Annex I or in the authorisation of a biocidal product in accordance with the provisions of this Regulation should be able to recover part of their investment by receiving equitable compensation whenever use of proprietary information which they submitted in support of such inclusions or authorisations is made for the benefit of subsequent applicants.
(48) Predlagateljem, ki so vložili denar v podporo vključitve aktivne snovi v Prilogo I ali izdaje dovoljenja za biocidni pripravek v skladu z določbami te uredbe ali v skladu z Direktivo 98/8 / ES , bi moralo biti omogočeno, da dobijo nazaj del njihove naložbe s prejetjem pravičnega nadomestila, kadar koli se zaščitena informacija, ki so jo predložili v podporo takšne vključitve ali izdaje dovoljenja, uporabi v korist poznejših predlagateljev.
(48) Applicants that have invested in supporting the inclusion of an active substance in Annex I or in the authorisation of a biocidal product in accordance with the provisions of this Regulation or in accordance with Directive 98/8/EC should be able to recover part of their investment by receiving equitable compensation whenever use of proprietary information which they submitted in support of such inclusions or authorisations is made for the benefit of subsequent applicants.
Ne sme se izključiti predlagateljev, ki so investirali še v predhodnem sistemu.
Applicants that have invested under the previous scheme should not be excluded.
(49) Zaradi zagotovitve, da se vse zaščitene informacije, predložene v podporo vključitve aktivne snovi ali izdaje dovoljenja za biocidni pripravek, zaščitijo od trenutka njihove predložitve in da se prepreči, da bi bile katere koli informacije nezaščitene, morajo določbe o obdobjih za varstvo podatkov veljati tudi za informacije, predložene za namene Direktive 98/8/ES.
(49) In view of ensuring that all proprietary information submitted in support of an inclusion of an active substance or an authorisation of a biocidal product is protected from the moment of its submission and to prevent situations where some information is without protection, the provision on information protection periods should also apply to information submitted for the purposes of Directive 98/8/EC.
(49) Zaradi zagotovitve, da se vse zaščitene informacije, predložene v podporo vključitve aktivne snovi v Prilogo I ali za izdajo dovoljenja za biocidni pripravek, zaščitijo od trenutka njihove predložitve in da se prepreči, da bi bile katere koli informacije nezaščitene, bi morale določbe o obdobjih za varstvo podatkov veljati tudi za informacije, predložene za namene Direktive 98/8/ES.
(49) In view of ensuring that all proprietary information submitted in support of an inclusion of an active substance in Annex I or an authorisation of a biocidal product is protected from the moment of its submission and to prevent situations where some information is without protection, the provision on information protection periods should also apply to information submitted for the purposes of Directive 98/8/EC.
(51) Bistveno je, da se zmanjša število preskusov na živalih in zagotovi, da so preskusi odvisni od namena in uporabe pripravka.
(51) It is essential to minimise the number of tests on animals and to ensure that testing should be made dependent on the purpose and use of a product.
Predlagatelji naj izmenjujejo in ne podvajajo študije o vretenčarjih v zameno za pravično nadomestilo.
Applicants should share, and not duplicate, vertebrate animal studies in exchange for equitable compensation.
Če do dogovora o souporabi študij o vretenčarjih med lastnikom podatkov in zadevnim predlagateljem ne pride, agencija bodočemu predlagatelju omogoči uporabo študij ne glede na odločitev o nadomestilu, ki jo sprejmejo nacionalna sodišča.
In absence of an agreement on sharing of vertebrate animal studies between the data owner and the prospective applicant, the Agency should allow the use of the studies by the prospective applicant without prejudice to the decision on the compensation made by national courts.
Sestaviti je treba register Skupnosti s kontaktnimi podatki lastnikov takšnih študij in ga dati na voljo vsem organom, ki jih sporočajo bodočim predlagateljem.
A Community register listing the contact details of the owners of such studies should be established and put at the disposal of all authorities to inform prospective applicants.
(51) Bistveno je, da se zmanjša število preskusov na živalih in zagotovi, da so preskusi z biocidnimi pripravki ali aktivnimi snovmi, ki jih vsebujejo biocidni pripravki, odvisni od namena in uporabe pripravka.
(51) It is essential to minimise the number of tests on animals and to ensure that testing with biocidal products or active substances contained in biocidal products should be made dependent on the purpose and use of a product.
Sestaviti bi bilo treba register Unije s kontaktnimi podatki lastnikov takšnih študij in ga dati na voljo vsem organom, ki jih sporočajo bodočim predlagateljem.
A Union register listing the contact details of the owners of such studies should be established and put at the disposal of all authorities to inform prospective applicants.
V pojasnitev, da je mogoče izmenjevati tudi podatke o aktivnih snoveh in ne samo o pripravkih.
To clarify that the exchange of data applies to data on active substances as well as products.
(54) Treba je zagotoviti učinkovito sporočanje informacij o tveganjih, ki jih povzročajo biocidni pripravki, in ukrepih za obvladovanje tveganj, saj to sestavlja pomemben del sistema, ki ga vzpostavlja ta uredba.
(54) It is necessary to provide for the effective communication of information on risks resulting from biocidal products and risk management measures as it forms an essential part of the system established by this Regulation.
Ob zagotovitvi lažjega dostopa do informacij pristojni organi, agencija in Komisija spoštujejo načelo zaupnosti in preprečijo vsako razkritje informacij, ki bi utegnilo ogroziti tržne interese zadevne osebe.
While facilitating access to information, competent authorities, the Agency and the Commission should respect the principle of confidentiality and avoid any disclosure of information which could be harmful for the commercial interests of the person concerned.
Ob zagotovitvi lažjega dostopa do informacij pristojni organi, agencija in Komisija spoštujejo načelo zaupnosti in preprečijo vsako razkritje informacij, ki bi utegnilo ogroziti tržne interese zadevne osebe, razen če je to potrebno za zaščito zdravja ljudi in okolja.
While facilitating access to information, competent authorities, the Agency and the Commission should respect the principle of confidentiality and avoid any disclosure of information which could be harmful for the commercial interests of the person concerned , except where it is necessary for the protection of human health and the environment .
(60) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil 15 .
(60) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 15 .
Uskladitev sistema komitologije z novim sistemom delegiranih aktov v skladu s členom 290 PDEU.
To align the comitology regime to the new system of delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.