natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Določeno število sodelavcev (v nadaljevanju imenovani „parlamentarni pomočniki“) pomaga enemu ali več poslancem v prostorih Evropskega parlamenta v Strasbourgu, Bruslju in Luxembourgu.
(2) A limited number of such staff (hereinafter referred to as “parliamentary assistants”) assist one or more Members within the premises of the European Parliament in Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
Ostali delajo za poslance v državi članici njihove izvolitve.
The others work for Members in the country where they have been elected.
(2) Določeno število sodelavcev (v nadaljevanju imenovani „ akreditirani parlamentarni pomočniki“) pomaga enemu ali več poslancem v prostorih Evropskega parlamenta v Strasbourgu, Bruslju in Luxembourgu.
(2) A limited number of such staff (hereinafter referred to as “ accredited parliamentary assistants”) assist one or more Members within the premises of the European Parliament in Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
1 UL C ..............
1 OJ C ..............
(3) Za razliko od slednjih so parlamentarni pomočniki praviloma izseljenci.
(3) In contrast to the latter, parliamentary assistants are, as a general rule, expatriates.
Delajo v prostorih Evropskega parlamenta v večjezičnem in multikulturnem okolju ter opravljajo naloge, ki so neposredno povezane z delom Evropskega parlamenta.
They work in the premises of the European Parliament in a European, multilingual and multicultural environment and undertake tasks which are directly linked to work of the European Parliament.
(3) Akreditirani parlamentarni pomočniki so praviloma uslužbenci, ki delajo v tujini.
(3) Accredited parliamentary assistants are, as a general rule, expatriates.
Delajo v prostorih Evropskega parlamenta v večjezičnem in multikulturalnem okolju in opravljajo naloge, ki so neposredno povezane z delom enega ali več poslancev Evropskega parlamenta pri izvajanju njihove funkcije poslanca Evropskega parlamenta.
They work in the premises of the European Parliament in a European, multilingual and multicultural environment and undertake tasks which are directly linked to the work carried out by a Member or Members of the European Parliament in the exercise of their functions as Members of the European Parliament .
(4) To je potrdilo tudi Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti, ki je priznalo, da se parlamentarne pomočnike za namene uporabe kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev lahko v določenih vidikih obravnava, kot da opravljajo naloge za Parlament.
(4) This has been confirmed, moreover, by the Court of First Instance of the European Communities which has recognised that parliamentary assistants may in certain respects be considered for the purposes of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants to be performing duties for the Parliament. .
Uvodna izjava je zavajajoča.
This recital is misleading.
Vzeta je iz konteksta, nanaša pa se na sodbo Sodišča prve stopnje, ki se je ukvarjalo s specifično zadevo.
It is taken out of context from a judgment of the Court of First Instance dealing with a particular fact situation.
(5) Iz omenjenih razlogov in da bi s skupnimi pravili zagotovili preglednost, nediskriminacijo in pravno varnost, je primerno, da bi pogodbe o delu s pomočniki, z izjemo oseb, ki delajo za poslance v državi članici njihove izvolitve, vključno z osebami, ki delajo na lokalnem nivoju za poslance iz držav članic, v katerih se nahajajo kraji dela Evropskega parlamenta, Evropski parlament sklepal neposredno.
(5) For these reasons and with a view to ensuring transparency and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for such assistants, – with the exception of assistants working for Members in the Member State in which they were elected, to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.
(5) Iz omenjenih razlogov in da bi s skupnimi pravili zagotovili preglednost, nediskriminacijo in pravno varnost, je primerno, da bi pogodbe o delu z akreditiranimi parlamentarnimi pomočniki, z izjemo oseb, ki delajo za poslance v državi članici njihove izvolitve, vključno z osebami, ki delajo na lokalnem nivoju za poslance iz držav članic, v katerih se nahajajo kraji dela Evropskega parlamenta, Evropski parlament sklepal neposredno.
(5) For these reasons and with a view to ensuring transparency and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for accredited parliamentary assistants, with the exception of assistants working for Members in the Member State in which they were elected, to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.
Nasprotno pa lokalne pomočnike v skladu z že omenjenimi izvedbenimi ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta zaposlujejo poslanci Evropskega parlamenta po pogodbi, ki jo sklenejo v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo države članice, v kateri so bili izvoljeni.
In contradistinction, local assistants are employed, in accordance with the aforementioned Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament, by Members of the European Parliament under contracts concluded under the applicable national law in the Member State in which they are elected.
Namen predloga spremembe je zagotoviti skladnost med uredbo in izvedbenimi ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta.
To ensure consistency between this Regulation and the implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament.
(6) Primerno je torej, da za pomočnike veljajo pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev, pri čemer se upošteva njihov posebni položaj.
(6) It is therefore appropriate for such assistants to be subject to the Conditions of E mployment of other servants in such a way as to take account of their particular circumstances.
(6) Primerno torej je, da za akreditirane parlamentarne pomočnike veljajo Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev, pri čemer se upošteva njihov posebni položaj, posebne naloge, ki jih morajo opravljati, ter specifične dolžnosti in obveznosti, ki jih morajo izpolnjevati za enega ali več poslancev Evropskega parlamenta, za katere delajo .
(6) It is therefore appropriate for accredited parliamentary assistants to be subject to the Conditions of e mployment of other servants in such a way as to take account of their particular circumstances , the particular tasks they are called on to perform and the specific duties and obligations they have to fulfil vis-à-vis the Member or Members of the European Parliament for whom they are called on to work .
Prav je, da se jasno zapiše, da akreditirani parlamentarni pomočniki delajo za enega ali več poslancev Evropskega parlamenta in da morajo za te poslance opravljati posebne naloge in obveznosti.
It is vital to make it clear that accredited parliamentary assistants perform their tasks for the Member or Members for whom they work and to whom they owe specific duties and obligations.
V primerjavi z drugimi uslužbenci, za katere veljajo pogoji za zaposlitev, so v položaju sui generis.
Compared with other servants covered by the Conditions of employment they are in a sui generis position.
(7) Vključitev posebne kategorije uslužbencev ne vpliva na člen 29 kadrovskih predpisov, ki določa, da na notranjih natečajih lahko sodelujejo samo uradniki in začasni uslužbenci.
(7) The introduction of this specific category of servants does not affect Article 29 of the Staff Regulations which provides that internal competitions are only open to officials and temporary staff.
Zato se ne sme nobeno določilo te uredbe razlagati tako, da bi akreditirani parlamentarni pomočniki imeli privilegiran ali neposreden dostop do uradniških mest ali mest drugih kategorij uslužbencev Evropskih skupnosti ali do notranjih natečajev za takšna mesta.
No provision of this R egulation may therefore be construed as giving accredited Parliamentary assistants privileged or direct access to posts of officials or other categories of servants of the European Communities or to internal competitions for such posts.
Akreditirani parlamentarni pomočniki ne smejo imeti privilegiranega dostopa do zadevnih delovnih mest.
Accredited parliamentary assistants must not have privileged access to the posts in question.
(7a) Tako kot v primeru pogodbenih uslužbencev se členi 27 do 34 kadrovskih predpisov ne uporabljajo za akreditirane parlamentarne pomočnike.
(7a) As in the case of contract staff, Article s 27 to 34 of the Staff Regulations do not apply to accredited parliamentary assistants.
(8) Parlamentarni pomočniki so torej posebna kategorija uslužbencev Evropskega parlamenta, zlasti glede na dejstvo, da poslancem Evropskega parlamenta, ki predstavljajo državljane in jim je bil z izvolitvijo zaupan mandat, pomagajo pri izvrševanju njihovih nalog.
(8) Parliamentary assistants thus constitute a category of staff specific to the European Parliament, in particular with regard to the fact that they support Members of Parliament in their capacity as democratically elected representatives entrusted with a mandate, in carrying out their duties.
(8) Akreditirani parlamentarni pomočniki so torej posebna kategorija drugih uslužbencev Evropskega parlamenta, zlasti glede na dejstvo , da po navodilih in pod vodstvom enega ali več poslancev Evropskega parlamenta in v odnosu medsebojnega zaupanja, temu poslancu ali poslancem zagotavljajo neposredno pomoč pri izvajanju njihove funkcije poslanca Evropskega parlamenta .
(8) Accredited parliamentary assistants thus constitute a category of other servant s specific to the European Parliament, in particular with regard to the fact that they provide, under the direction and authority of a Member or Members of the European Parliament and in a relationship of mutual trust, direct assistance to that Member or those Members in the exercise of their functions as Members of the European Parliament.
(8a) V notranjem sklepu (izvedbenih pravilih) Evropskega parlamenta bodo določena dodatna pravila za izvajanje teh določb, ki bodo temeljila na načelu dobrega finančnega poslovodenja, kot je določeno v naslovu II finančne uredbe 1 .
( 8a ) The internal decision (implementing measures ) of the European Parliament will lay down further rules for the implementation of these provisions, based on the principle of sound financial management as set out in Title II of the Financial Regulation 1 ,
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str.
1 Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( OJ L 248, 16.9.2002, p.
Za izvajanje te uredbe v prihodnje je treba določiti jasen in pregleden okvir znotraj samega Parlamenta.
It is important to set a clear and transparent framework, within the Parliament itself, for the subsequent implementation of this regulation.
(9) Da bi v pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev vključili to novo kategorijo uslužbencev, so potrebne nekatere spremembe teh pogojev.
(9) Accordingly, it is necessary to amend the Conditions of E mployment of other servants to a limited extent in order to incorporate this new category of staff .
(9) Da bi med Pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev vključili to novo kategorijo drugih uslužbencev, so potrebne spremembe teh pogojev, ki bodo upoštevale po eni strani posebni značaj nalog, funkcij in odgovornosti akreditiranih parlamentarnih pomočnikov, ki so zasnovane tako, da pomočnikom omogočajo zagotavljanje neposredne pomoči poslancem pri izvajanju njihovih nalog poslancev Evropskega parlamenta, po njihovih navodilih in pod njihovim vodstvom, po drugi strani pa posebni odnos med akreditiranimi parlamentarnimi pomočniki in upravo Parlamenta.
(9) Accordingly, it is necessary to amend the Conditions of e mployment of other servants in order to incorporate this new category of other servant s , taking account, on the one hand, of the specific nature of the duties, functions and responsibilities of accredited parliamentary assistants, which are designed to allow them to provide direct assistance to Members of the European Parliament in the exercise of their duties as Members of the European Parliament under their direction and authority, and, on the other, of the particular relationship between those accredited parliamentary assistants and the administration of the Parliament.
Navedene faktorje je treba upoštevati tudi če se za te pomočnike, pa čeprav samo smiselno, uporabljajo določbe iz pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev.
Where provisions of the Conditions of employment of other servants have to be applied to such assistants, even by analogy, those factors must be taken into account .
(10) Zaradi značaja nalog pomočnikov bi bilo smiselno predvideti eno samo kategorijo pomočnikov, ki pa bi bila sestavljena iz različnih razredov, v katere bi bili pomočniki razvrščeni v skladu z merili, določenimi z internim sklepom Evropskega parlamenta.
(10) In the light of the nature of the duties of assistants, it is necessary to provide for only one category of assistants, but divided into grades, to which assistants should be assigned according to criteria to be determined in an internal decision of the European Parliament.
(10) Zaradi značaja nalog akreditiranih parlamentarnih pomočnikov bi bilo smiselno predvideti eno samo kategorijo akreditiranih parlamentarnih pomočnikov, ki pa bi bila sestavljena iz različnih razredov, v katere bi bili pomočniki razvrščeni glede na navedbo zadevnega poslanca ali poslancev, ob upoštevanju posebnih izvedbenih ukrepov, sprejetih z internim sklepom Evropskega parlamenta.
(10) In the light of the nature of the duties of accredited parliamentary assistants, it is necessary to provide for only one category of accredited parliamentary assistants, but divided into grades, to which such assistants should be assigned by indication of the Member or Members concerned in the light of specific implementing measures adopted by internal decision of the European Parliament.
(10a) Potrebni letni zneski bodo določeni v okviru letnega proračunskega postopka.
( 10a ) The annual amounts necessary will be determined within the annual budgetary procedure .
Posebna pravica proračunskega organa.
Prerogative of the budgetary authority
(11) Pogodbe, ki jih s parlamentarnimi pomočniki sklene Evropski parlament, bi morale temeljiti na vzajemnem zaupanju med parlamentarnim pomočnikom in poslancem(-i) Evropskega parlamenta, ki mu(jim) pomaga.
(11) The contracts of parliamentary assistants concluded between them and the European Parliament should be based on mutual trust between the parliamentary assistant and the Member or Members of the European Parliament whom he assists.
(11) Pogodbe, ki jih z akreditiranimi parlamentarnimi pomočniki sklene Evropski parlament, temeljijo na legitimnem vzajemnem zaupanju med akreditiranim parlamentarnim pomočnikom in poslancem(i) Evropskega parlamenta, ki mu(jim) pomaga.
(11) The contracts of accredited parliamentary assistants concluded between them and the European Parliament shall be based on mutual trust between the accredited parliamentary assistant and the Member or Members of the European Parliament whom he assists.
Njihovo trajanje bi moralo biti neposredno vezano na trajanje mandata posameznega poslanca oziroma poslancev.
The duration of such contracts should be directly linked to the duration of the mandate of the Member(s) concerned.
(11a) Parlamentarni pomočniki imajo pravico do zakonitega zastopanja zunaj sistema, ki se uporablja za uradnike in druge uslužbence, ki niso akreditirani parlamentarni pomočniki.
(11a) Parliamentary assistants have statutory representation outside the system that applies to officials and other staff who are not accredited parliamentary assistants.
Njihovo združenje ali združenja bi morala nastopati v vlogi sogovornika pristojnega organa Evropskega parlamenta glede njihovega pravnega statusa in pogojev zaposlitve.
Their association(s) should act as their interlocutor vis-à-vis the competent authority of the European Parliament as regard s their legal status and terms of employment.
(12) Pri uvedbi te nove kategorije uslužbencev je treba spoštovati načelo proračunske nevtralnosti.
(12) The principle of budgetary neutrality should be observed in respect of the introduction of this new category of staff.
V zvezi s tem mora Evropski parlament v splošni proračun Evropske unije vplačati celotni znesek prispevkov, potrebnih za financiranje pokojninskega sistema, z izjemo prispevka iz člena 83(2) kadrovskih predpisov, ki se mesečno odteguje od plače zadevne osebe.
In this respect, the European Parliament shall pay into the general budget of the European Union the entire amount of the contributions needed to finance the pension scheme with the exception of the contribution under Article 83(2) of the Staff Regulations which is deducted monthly from the salary of the person concerned.
V treh letih po začetku veljavnosti te uredbe Evropski parlament posreduje poročilo o njeni uporabi za presojo morebitne potrebe po spremembi pravil, ki veljajo za parlamentarne pomočnike.
Within three years of the entry into force of this Regulation, the European Parliament shall submit a report on the application of this Regulation in order to examine the possible need to adapt the rules applying to parliamentary assistants.
Najkasneje do 31. decembra 2011 Evropski parlament posreduje poročilo o njeni uporabi za presojo morebitne potrebe po spremembi pravil, ki veljajo za parlamentarne pomočnike.
The European Parliament shall, no later than 31 December 2011, submit a report on the application of this Regulation in order to examine the possible need to adapt the rules applying to parliamentary assistants.
Uredba št. 31 (EGS), 11 (ESAE)
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC)
Za namene pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev „parlamentarni pomočnik“ pomeni uslužbenca , ki ga izbere eden ali več poslancev in ga neposredno zaposli Evropski parlament za pomoč enemu ali več poslancem Evropskega parlamenta, kot je predvideno v členu 125(1).“
For the purposes of these Conditions of Employment , “parliamentary assistant ” means staff chosen by one or more Members and engaged by way of direct contract with the European Parliament to assist one or more Members of the European Parliament, as provided for in Article 125(1) .
Za namene pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev „ akreditirani parlamentarni pomočnik“ pomeni osebo , ki jo izbere eden ali več poslancev in jo neposredno zaposli Evropski parlament za neposredno pomoč enemu ali več poslancem, pri opravljanju njihove funkcije poslancev Evropskega parlamenta v prostorih Evropskega parlamenta v enem izmed treh krajev dela Evropskega parlamenta, po navodilih in pod vodstvom poslancev, ter v odnosu vzajemnega zaupanja, kot je predvideno v členu 21 statuta poslancev Evropskega parlamenta .
For the purposes of these Conditions of employment , “ accredited parliamentary assistants ” means persons chosen by one or more Members and engaged by way of direct contract by the European Parliament to provide direct assistance in the premises of the European Parliament at one of its three places of work to the Member or Members in the exercise of their functions as Members of the European Parliament under their direction and authority and in a relationship of mutual trust , within the meaning of Article 21 of the Statute for Members of the European Parliament.
Naslov VII
Title VII
Parlamentarni pomočniki
Parliamentary assistants
Akreditirani parlamentarni pomočniki
Accredited parliamentary assistants
Poglavje 1 – člen 125 – odstavek 1
Chapter 1 – Article 125 – paragraph 1
1. „Parlamentarni pomočnik“ je uslužbenec, ki ga Evropski parlament zaposli za pomoč enemu ali več poslancem, v prostorih Evropskega parlamenta v enem izmed treh krajev dela Evropskega parlamenta, pri izvrševanju njihovega poslanskega mandata.
“Parliamentary assistant” means a member of staff engaged by the European Parliament to assist, in the premises of the European Parliament in one of the European Parliament’s three places of work, one or more Members in carrying out their parliamentary mandate.
Opravlja naloge, ki so neposredno povezane z delom Evropskega parlamenta.
He shall carry out tasks which are directly linked to the work of the European Parliament.
Parlamentarni pomočnik se zaposli bodisi za polovični bodisi za polni delovni čas, vendar ne na delovna mesta iz kadrovskega načrta, ki je priložen oddelku proračuna Evropskega parlamenta.
The Parliamentary assistants shall be engaged to perform either part-time or full-time duties without being assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the European Parliament.
Poglavje 1 – člen 125 – odstavek 2
Chapter 1 – Article 125 – paragraph 2
Evropski parlament sprejme določbe o zaposlovanju parlamentarnih pomočnikov z internim sklepom .
By internal decision, the European Parliament shall adopt provisions governing the employment of parliamentary assistants.
Evropski parlament z internim sklepom sprejme izvedbene ukrepe za namene uporabe tega naslova .
The European Parliament shall adopt implementing measures by internal decision for the purposes of the application of this Title .
Poglavje 1 – člen 125 – odstavek 3
Chapter 1 – Article 125 – paragraph 3
Parlamentarni pomočnik je plačan iz skupnih sredstev oddelka proračuna Evropskega parlamenta.
Parliamentary assistants shall be paid from the total appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
Akreditiranih parlamentarnih pomočnikov se ne razporedi na delovno mesto iz seznama delovnih mest, ki je priložen oddelku proračuna Evropskega parlamenta.
Accredited parliamentary assistants shall not be assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the European Parliament.
Njihovi prejemki se financirajo iz ustrezne proračunske postavke in so plačani iz skupnih sredstev oddelka proračuna Evropskega parlamenta.
The ir remuneration shall be financed under the appropriate budget heading and they shall be paid from the total appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
Poglavje 1 – člen 126 – odstavek 1
Chapter 1 – Article 126 – paragraph 1
Parlamentarni pomočniki so razvrščeni po razredih.
Parliamentary assistants shall be classified by grade.
Akreditirani parlamentarni pomočniki so razvrščeni po razredih glede na navedbo, ki jo je podal poslanec ali poslanci, ki jim bo pomočnik pomagal pri njihovih parlamentarnih dejavnostih.
The accredited parliamentary assistant shall be classified by grade in accordance with the indication given by the Member or Members whom the assistant will support in their parliamentary activities.
Za uvrstitev v razrede 14–18 morajo akreditirani parlamentarni poslanci imeti najmanj zaključeno smer študija, ki vodi do pridobitve univerzitetne diplome, in/ali enakovredne strokovne izkušnje.
For classification in grades 14-18 , accredited parliamentary assistants shall be required, as a minimum, to have completed a course of study leading to the award of a university degree and/or have equivalent professional experience.
Poglavje 1 – člen 126 – odstavek 2
Chapter 1 – Article 126 – paragraph 2
Smiselno se uporablja člen 1e kadrovskih predpisov o socialnih ukrepih in delovnih pogojih.
Article 1e of the Staff Regulations, on measures of a social nature and working conditions, shall apply by analogy.
Smiselno se uporablja člen 1e Kadrovskih predpisov o socialnih ukrepih in delovnih pogojih, če so ti ukrepi združljivi s posebno naravo nalog in odgovornosti, ki jih prevzamejo akreditirani parlamentarni pomočniki.
Article 1e of the Staff Regulations, on measures of a social nature and working conditions, shall apply by analogy , provided that such measures are compatible with the particular nature of the tasks and responsibilities taken on by accredited parliamentary assistants .