natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Kraljevina Španija lahko uporabi prehodno obdobje do 1. januarja 2007 za prilagoditev nacionalne ravni obdavčitve za plinsko olje za pogonske namene novi najnižji ravni 302 EUR, ki se do 1. januarja 2012 poveča na 330 EUR, do 1. januarja 2014 na 359 EUR in do 1. januarja 2016 na 380 EUR.“
“The Kingdom of Spain may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach E UR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
(b) V odstavku 4 se prvi stavek nadomesti z naslednjim :
(b) In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
(b) V odstavku 4 se prvi stavek črta.
(b) In paragraph 4, the first sentence is deleted.
„Republika Avstrija lahko uporabi prehodno obdobje do 1. januarja 2007 za prilagoditev nacionalne ravni obdavčitve za plinsko olje za pogonske namene novi najnižji ravni 302 EUR, ki se do 1. januarja 2012 poveča na 330 EUR, do 1. januarja 2014 na 359 EUR in do 1. januarja 2016 na 380 EUR.“
“The Republic of Austria may apply a transi tional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EU R 380.”
(c) V odstavku 5 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
(c) In paragraph 5, the first sentence is replaced by the following:
(c) V odstavku 5 se prvi stavek črta.
(c) In paragraph 5, the first sentence is deleted.
„Kraljevina Belgija lahko uporabi prehodno obdobje do 1. januarja 2007 za prilagoditev nacionalne ravni obdavčitve za plinsko olje za pogonske namene novi najnižji ravni 302 EUR, ki se do 1. januarja 2012 poveča na 330 EUR, do 1. januarja 2014 na 359 EUR in do 1. januarja 2016 na 380 EUR.“
“The Kingdom of Belgium may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EU R 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
(d) V odstavku 6 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
(d) In paragraph 6, the first sentence is replaced by the following:
(d) V odstavku 6 se prvi stavek črta.
(d) In paragraph 6, the first sentence is deleted.
„Veliko vojvodstvo Luksemburg lahko uporabi prehodno obdobje do 1. januarja 2009 za prilagoditev nacionalne ravni obdavčitve za plinsko olje za pogonske namene novi najnižji ravni 302 EUR, ki se do 1. januarja 2012 poveča na 330 EUR, do 1. januarja 2014 na 359 EUR in do 1. januarja 2016 na 380 EUR.“
“The Grand Duchy of Luxembourg may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
(e) V drugem pododstavku odstavka 7 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
(e) In paragraph 7, in the second sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
(e) V drugem pododstavku odstavka 7 se prvi stavek črta.
(e) In paragraph 7, in the second sub-paragraph, the first sentence is deleted.
„Republika Portugalska lahko uporabi prehodno obdobje do 1. januarja 2009 za prilagoditev nacionalne ravni obdavčitve za plinsko olje za pogonske namene novi najnižji ravni 302 EUR, ki se do 1. januarja 2012 poveča na 330 EUR, do 1. januarja 2014 na 359 EUR in do 1. januarja 2016 na 380 EUR.“
“The Portuguese Republic may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
(f) V tretjem pododstavku odstavka 8 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
(f) In paragraph 8, in the third sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
(f) V tretjem pododstavku odstavka 8 se prvi stavek črta.
(f) In paragraph 8, in the third sub-paragraph, the first sentence is deleted.
„Helenska republika lahko uporabi prehodno obdobje do 1. januarja 2010 za prilagoditev nacionalne ravni obdavčitve za plinsko olje za pogonske namene novi najnižji ravni 302 EUR, ki se do 1. januarja 2012 poveča na 330 EUR, do 1. januarja 2014 na 359 EUR in do 1. januarja 2016 na 380 EUR.“
“The Hellenic Republic may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
Člen 18a, odstavek 5 (direktiva 2003/96/ES)
Article 18a, paragraph 5 (Directive 2003/96/EC)
„Republika Latvija lahko uporabi prehodno obdobje do 1. januarja 2011 za prilagoditev nacionalne ravni obdavčitve za plinsko olje in kerozin za pogonske namene novi najnižji ravni 302 EUR na 1 000 litrov, ki se do 1. januarja 2013 poveča na 330 EUR, ter za plinsko olje, ki se uporablja kot pogonsko gorivo, do 1. januarja 2015 za povečanje na 359 EUR in do 1. januarja 2017 na 380 EUR .“
The Republic of Latvia may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant , until 1 January 2015 to reach EUR 359 and until 1 January 2017 to reach EUR 380 .
Republika Latvija lahko uporabi prehodno obdobje do 1. januarja 2012 za prilagoditev nacionalne ravni obdavčitve za plinsko olje in kerozin za pogonske namene novi najnižji ravni 302 EUR na 1 000 litrov, ki se do 1. januarja 2013 poveča na 330 EUR, ter za plinsko olje, ki se uporablja kot pogonsko gorivo, in do 1. januarja 2016 za povečanje na 359 EUR.“
The Republic of Latvia may apply a transitional period until 1 January 2012 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant and until 1 January 2016 to reach EUR 359.
Državam članicam z nižjimi prihodki, ki so se EU pridružile nedavno in so že bistveno zvišale trošarine za goriva, naj se obdobje odstopanja podaljša, da imajo tako dalj časa za prilagoditev.
For low income member states that joined the EU recently and have already introduced substantial excise duty increases on fuels, the derogation periods should be extended to give them more time to adjust.
ČLEN 1, TOČKA 3, TOČKA (B)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (B)
Člen 18a, odstavek 6 (direktiva 2003/96/ES)
Article 18a, paragraph 6 (Directive 2003/96/EC)
„Republika Litva lahko uporabi prehodno obdobje do 1. januarja 2011 za prilagoditev nacionalne ravni obdavčitve za plinsko olje in kerozin za pogonske namene novi najnižji ravni 302 EUR na 1 000 litrov, ki se do 1. januarja 2013 poveča na 330 EUR, ter za plinsko olje, ki se uporablja kot pogonsko gorivo, do 1. januarja 2015 za povečanje na 359 EUR in do 1. januarja 2017 na 380 EUR .“
The Republic of Lithuania may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant , until 1 January 2015 to reach EUR 359 and until 1 January 2017 to reach EUR 380.
„Republika Litva lahko uporabi prehodno obdobje do 1. januarja 2012 za prilagoditev nacionalne ravni obdavčitve za plinsko olje in kerozin za pogonske namene novi najnižji ravni 302 EUR na 1 000 litrov, ki se do 1. januarja 2013 poveča na 330 EUR, ter za plinsko olje, ki se uporablja kot pogonsko gorivo, in do 1. januarja 2016 za povečanje na 359 EUR.“
The Republic of Lithuania may apply a transitional period until 1 January 2012 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant and until 1 January 2016 to reach EUR 359.
Državam članicam z nižjimi prihodki, ki so se EU pridružile nedavno in so že bistveno zvišale trošarine za goriva, naj se obdobje odstopanja podaljša, da imajo tako dalj časa za prilagoditev.
For low income member states that joined the EU recently and have already introduced substantial excise duty increases on fuels, the derogation periods should be extended to give them more time to adj ust.
Člen 18a, odstavek 9 (direktiva 2003/96/ES)
Article 18a, paragraph 9 (Directive 2003/96/EC)
„Republika Poljska lahko uporabi prehodno obdobje do 1. januarja 2010 za prilagoditev nacionalne ravni obdavčitve za plinsko olje, ki se uporablja kot pogonsko gorivo, novi najnižji ravni 302 EUR na 1000 l, ki se do 1. januarja 2012 poveča na 330 EUR, do 1. januarja 2014 na 359 EUR in do 1. januarja 2016 na 380 EUR .“
The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2012 to reach EUR 330 , until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.
„Republika Poljska lahko uporabi prehodno obdobje do 1. januarja 2012 za prilagoditev nacionalne ravni obdavčitve za plinsko olje, ki se uporablja kot pogonsko gorivo, novi najnižji ravni 302 EUR na 1000 l, ki se do 1. januarja 2013 poveča na 330 EUR, in do 1. januarja 2016 na 359 EUR.“
The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2012 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and until 1 January 2016 to reach EUR 359.
TOČKA 4 ČLENA 1
ARTICLE 1, POINT 4
Člen 18c (direktiva 2003/96/ES)
Article 18c (Directive 2003/96/EC)
Priloga I, tabela A (direktiva 2003/96/ES)
Annex I, Table A (Directive 2003/96/EC)
Neosvinčeni bencin
Unleaded petrol
(v EUR za
(in euros per
oznake KN 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 in 2710 11 49
CN Codes 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 and 2710 11 49
Plinsko olje
Gas oil
oznake KN 2710 19 41 do 2710 19 49
CN codes 2710 19 41 to 2710 19 49
Najnižje stopnje morajo biti dovolj visoke, da bodo pospeševale trajnostno porabo bencina in plinskega olja.
Minimum rates should be sufficiently high to promote sustainable consumption of petrol and gas oil.
Priloga I, tabela A, opomba (novo) (direktiva 2003/96/ES)
Annex I, Table A, Note (new) (Directive 2003/96/EC)
Brez poseganja v časovna obdobja iz člena 18a, odstavki 5, 6 in 9, ter člena 18c, se uporabljajo naslednje določbe:
Without prejudice to the time periods laid down in Article 18a, paragraphs 5, 6 and 9 and Article 18c, the following provisions will apply:
Trošarinske stopnje za neosvinčen bencin in plinsko olje ne bodo manjše od 359 EUR na 1000 litrov pred 1. januarjem 2015.
Excise duty rates on both unleaded petrol and gas oil shall not be less than EUR 359 per 1 000 litres before 1 Janu ary 2015.
Države članice, ki so v skladu z zakonodajo Skupnosti primorane zvišati trošarinske stopnje za plinsko olje na 340 EUR na 1 000 litrov do 1. januarja 2012, morajo do 1. januarja 2015 zvišati stopnjo na vsaj 359 EUR na 1 000 litrov.
Member States that are required under Community legislation to increase the excise duty rate on gas oil to EUR 340 per 1 000 litres by 1 January 2012 must impose a rate of at least EUR 359 per 1 000 litres by 1 January 2015.
Države članice, v katerih je trošarinska stopnja za plinsko olje 1. januarja 2008 presegla 400 EUR na 1000 litrov, ne bodo dodatno zvišale trošarinske stopnje za plinsko olje do 1. januarja 2015.
Member States in wh ich the excise duty rate on gas oil exceeded EUR 400 per 1 000 litres on 1 January 2008 will not raise the excise duty rate on gas oil further until 1 January 2015.
Države članice, v katerih je trošarinska stopnja za neosvinčen bencin 1. januarja 2008 presegla 500 EUR na 1000 litrov, te stopnje ne bodo dodatno zvišale do 1. januarja 2015.
Member States in which the excise duty rate on unleaded petrol exceeded EUR 500 per 1 000 litres on 1 January 2008 will not increase that rate further until 1 January 2015.
S predlogom spremembe se želi določiti potrebne enake pogoje za države članice, ki niso v euroobmočju, kar zadeva uresničevanje zahtev o trajnosti glede meril inflacije na eni strani in konvergence davčnih stopenj na drugi strani.
The amendment aims at establishing the necessary level playing field for non-eurozone Member States in meeting the sustainability requirement concerning inflation criteria in one hand and the convergence of the tax level on the other.
Glej predlog spremembe 31.
See amendment 31.
Člen 29a (novo) (direktiva 2003/96/ES)
Article 29a (new) (Directive 2003/96/EC)
(5a) Vstavi se naslednji člen 29a:
(5a) The following Article 29a shall be inserted:
"Člen 29a
“Article 29a
Komisija poroča o izpolnjevanju obveznosti tistih držav članic, v katerih se prehodno obdobje konča leta 2010."
The Commission shall report on the fulfilment of the obligations of those Member States in which a transitional period expires in 2010.”
S predlogom spremembe se poziva, naj se oblikuje ocena Komisije, s katero se poroča, kako države članice izvajajo svoje obveznosti glede višanja trošarinske stopnje.
The amendment calls on establishment of Commission assessment which reports on the evolution of the Members States' duty on increasing excise duty rate.
V tem okviru je treba poudariti, da razlike v ceni bencina in plinskega olja na enotnem trgu same po sebi niso znamenje izkrivljenega trga prevoza blaga.
In this context, it should be underlined that the existence of price differences on petrol and gas oil across the internal market is not in itself an indication of a distorted haulage market.
Poročevalec ugotavlja, da predlog Komisije vsebuje zelo omejene davčne ukrepe, povezane s transportom, s katerimi bi lahko zmanjšali okoljsko škodo.
Your draftsman recognises that the Commissions proposal contribute very limited to reducing environmental damage through transport related tax policy.
S takšno davčno politiko – seveda če bi bila dovolj stroga – bi lahko spremenili navade potrošnikov in podjetij, kar bi prispevalo k zmanjšanju emisij CO2.
It is clear that such policies can, if tough enough, bring about behavioural change among consumers and businesses and thereby ensure that CO2-emissions are lowered.
Poročevalec se tudi sprašuje, ali bo predlog Komisije res v pomoč Skupnosti pri izpolnjevanju njenih okoljskih zavez, vključno s kjotskim protokolom.
However, your draftsman questions whether the Commissions proposal will significantly help the Community in meeting its environmental commitments, including the Kyoto-protocol.
Prepričan je, da bi morala Komisija odločneje spodbujati uporabo okolju prijaznih proizvodov z inovativnimi in pogumnimi „zelenimi“ ukrepi na ravni EU, tudi davčnimi, saj podnebne spremembe prinašajo velike okoljske izzive tako Skupnosti kot svetu.
Your draftsman considers that given the significant environmental challenges climate change pose not only to the Community but to the globe that the Commission must play a much stronger role in promoting the use of environmentally friendly products through bold and innovative "green" EU measures, including the area of taxation.
V tem okviru je treba spodbuditi davčno konkurenco, ki spodbuja trajnostno potrošnjo in varovanje okolja, in sicer z vlaganjem prihodkov od „zelenih“ davkov v razvoj „zelenih“ proizvodov in proizvodnih procesov.
In this context tax competition, used to promote sustainable consumption and protection of the environment, should be encouraged e.g. through linking the revenue gained from "green" taxes to promotion of development of "green" products and production processes.
Zato je poročevalec naklonjen temu, da se državam članicam dovoli, da z davčnimi olajšavami spodbujajo uporabo goriva, ki ne temelji na naftnih derivatih.
Therefore your draftsman favours allowing Member States to use tax measures to promote the use of non-petroleum based propellants.
Na tej osnovi poročevalec meni, da predlog Komisije državam članicam ne dovoljuje potrebne prožnosti za rabo goriva, ki ne temelji na naftnih derivatih.
Against that background, your draftsman is of the opinion that the Commission’s proposal does not allow Member States the flexibility required to promote the use of non-petroleum based propellants.
V skladu z načelom subsidiarnosti bi morale imeti države članice možnost, da med drugim zmanjšajo davčne stopnje za goriva, ki ne temeljijo na naftnih derivatih, za energetsko najbolj učinkovite motorje.
Member States should, in line with the principle of subsidiarity, be given more flexibility by allowing them inter alia to reduce the tax rates for propellants used in the most energy efficient engines, for non-petroleum based propellants.
Tako bi zagotovile pravno varnost za podjetja in hkrati omogočile konkurenco.
This would provide legal certainty for businesses while at the same time allowing for competition.
Države članice bi imele tudi več možnosti za uporabo čistejše tehnologije za zmanjšanje emisij CO2 in izpolnjevanje drugih mednarodnih okoljskih obveznosti.
It would provide Member States with opportunities to promote the use of cleaner technologies in pursuit of reducing CO2 emissions and meeting other international environmental commitments.
Poleg tega poročevalec meni, da bi imele višje najnižje stopnje pomembnejši vpliv na vzorec porabe potrošnikov in podjetij.
Moreover, your draftsman considers that higher minimum rates would have a more positive impact on the consumption pattern of consumers and businesses.
Obstoječih prehodnih ureditev ne bi smeli podaljšati in tudi ne uvesti novih prehodnih določb.
Existing transitional regimes should not be extended and no new transitional arrangements should be introduced.
o položaju žensk na podeželskih območjih EU
on the situation of women in rural areas of the EU
– ob upoštevanju Pogodbe o ES, zlasti členov 3 in 13,
– having regard to the EC Treaty, in particular Articles 3 and 13,
– ob upoštevanju Sklepa Sveta 2006/144/ES z 20. februarja 2006 o strateških smernicah Skupnosti za razvoj podeželja (programsko obdobje 2007–2013)
– having regard to Council Decision 2006/144/EC of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
UL L 55, 25.2.2006, str.
OJ L 55, 25.2.2006, p.
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (ESKRP)
– having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD)
UL L 277, 21.10.2005, str.
OJ L 277, 21.10.2005, p.
– ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1974/2006 s 15. decembra 2006 o podrobnih pravilih glede uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
– having regard to Commission Regulation (EC) No 1974//2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
UL L 368, 23.12.2006, str.
OJ L 368, 23.12.2006, p.
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike
– having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agriculture policy
– ob upoštevanju Direktive Sveta 86/613/EGS z 11. decembra 1986 o uporabi načela enakega obravnavanja moških in žensk, ki se ukvarjajo z dejavnostjo, vključno s kmetijstvom, ali pa so samozaposleni, ter o varstvu samozaposlenih žensk med nosečnostjo in materinstvom
– having regard to Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood
UL L 359, 19.12.1986, str.
OJ L 359, 19.12.1986, p.
– ob upoštevanju Direktive 2006/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta s 5. julija 2006 o izvajanju načela enakih možnosti in enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in v poklicu
– having regard to Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z 21. junija 1999 o splošnih določbah strukturnih skladov
– having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
UL L 161, 26.7.1999, str.
OJ L 161, 26.6.1999, p.
– ob upoštevanju resolucije Sveta z 2. decembra 1996 o uveljavljanju enakih možnosti za moške in ženske v evropskih strukturnih skladih
– having regard to the Council Resolution of 2 December 1996 on mainstreaming equal opportunities for men and women into the European Structural Funds
OJ C 386, 20.12.1996, p.
OJ C 386, 20.12.1996, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije s 13. marca 2003 o ciljih enakih možnosti za ženske in moške pri uporabi strukturnih skladov
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on the objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds
– ob upoštevanju Sklepov Sveta z 22. julija 2003 o zaposlovanju na podeželskih področjih v okviru evropske strategije zaposlovanja
– having regard to the Council Conclusions of 22 July 2003 on employment in rural areas under the European Employment Strategy
UL C 186, 6.8.2003, str.
OJ C 186, 6.8.2003, p.
– ob upoštevanju „Pregleda strategije trajnostnega razvoja EU – prenovljena strategija“
– having regard to the "Review of the EU's Sustainable Development Strategy (EU SDS) - Renewed Strategy"
Dokument Sveta 10117/2006, 9.6.2006. ,
Council document 10117/06, 9.6.2006. ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije spomladanskemu Evropskemu svetu z naslovom „Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta.
– having regard to the Commission communication to the Spring European Council entitled "Working together for growth and jobs.
Nov začetek za Lizbonsko strategijo“ ( KOM(2005)0024 ),
A new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Odprava razlike v plačilu med ženskami in moškimi“ ( KOM(2007)0424 ),
– having regard to the Commission communication entitled "Tackling the pay gap between women and men" ( COM(2007)0424 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Zaposlenost na podeželskih območjih: zapolnjevanje vrzeli v zaposlovanju“ ( KOM(2006)0857 ) in spremljevalnega delovnega dokumenta Komisije ( SEC(2006)1772 ),
– having regard to the Commission communication entitled "Employment in rural areas: closing the jobs gap" ( COM(2006)0857 ) and the accompanying Commission staff working document ( SEC(2006)1772 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Zaposlenost žensk na podeželskih območjih: zagotavljanje prihodnosti podeželske Evrope“
– having regard to the publication "Women active in rural development: Assuring the future of rural Europe"
Generalni direktorat za kmetijstvo, Evropska komisija 2000 ,
Directorate-General for Agriculture, European Commission 2000 ,
– ob upoštevanju SERA – raziskave o zaposlenosti na podeželskih območjih 2006,
– having regard to SERA – Study of Employment in Rural Areas 2006,
– ob upoštevanju poročila iz leta 2006 „Razvoj podeželja v Evropski uniji – statistični in ekonomski podatki“,
– having regard to the 2006 Report "Rural Development in the European Union – Statistical and Economic Information",