natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8b) Režimi odgovornosti v državah članicah se med seboj precej razlikujejo zaradi nacionalnih pristojnosti v okviru civilnega prava.
(8b) Liability regimes in the Member States are significant ly differen t due to national competence in civil law.
Za opredelitev in spremljanje ureditev v državah članicah bo Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) pripravil primerjalno razpredelnico režimov v državah članicah.
In order to identify and monitor the arrangements in the Member States , the ESM A shall establish a comparative table of Member States' regimes .
(10) Izvleček prospekta je ključni vir informacij za male vlagatelje.
(10) The summary of the prospectus is a key source of information for retail investors.
Da ga ciljni vlagatelji razumejo, mora biti kratek in preprost.
It should be short, simple and easy for targeted investors to understand.
Osredotočati se mora na ključne informacije , ki jih vlagatelji potrebujejo za sprejemanje informiranih naložbenih odločitev .
It should focus on the key information that investors need in order to be able to make informed investment decisions.
Njegova vsebina ne sme biti omejena z vnaprej določenim številom besed .
Its content should not be restricted to any predetermined number of words.
Poleg tega morata biti oblika in vsebina izvlečka določeni tako, da zagotavljata primerljivost z drugimi naložbenimi produkti, podobnimi naložbenemu predlogu, opisanemu v prospektu .
The format and content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are similar to the investment proposal described in the prospectus .
Države članice morajo zato civilnopravno odgovornost na podlagi izvlečka pripisati ne samo , če je zavajajoč, netočen ali neskladen, kadar se bere skupaj z drugimi deli prospekta, ampak tudi, če ne daje ključnih informacij, ki bi vlagateljem omogočile sprejemanje informiranih naložbenih odločitev in primerjavo vrednostnih papirjev z drugimi naložbenimi produkti .
Therefore, Member States should attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus , but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
(10) Izvleček prospekta je treba nadomestiti z dokumentom o ključnih informacijah, ki bo ključni vir informacij za male vlagatelje.
(10) The summary of the prospectus should be replaced by a key information document, which will be a key source of information for retail investors.
Da ga ciljni vlagatelji razumejo, mora biti kratek , jasen in preprost.
It should be short, simple , clear and easy for targeted investors to understand.
Osredotočati se mora na bistvene elemente , ki jih vlagatelji potrebujejo, da se lahko odločijo, katere ponudbe vrednostnih papirjev bodo nadalje obravnavali .
It should focus on essential elements that investors need in order to be able to decide which offers of securities to consider further.
Mora biti jedrnat in predstaviti informacije po določenem redu, da se omogoči najvišja stopnja usklajenosti in da se olajša primerljivost .
It should be concise and should present the information in a specified order to allow harmonisation to the highest extent possible and to facilitate comparability.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge bi moral Komisiji svetovati glede možnosti, da bi pobudo paketnih naložbenih produktov za male vlagatelje nadalje razvili glede na naslednjo revizijo Direktive 2004/39/ES in glede delegiranih aktov v zvezi z opredelitvijo oblike in vsebine dokumenta s ključnimi podatki, ki je omenjen v tej direktivi.
The ESMA should provide advice to the Commission on the potential for the PRIPs initiative to be developed further in the context of the forthcoming review of Directive 2004/39/EC and on the delegated acts regarding the definition of the format and content of the key information document mentioned in this Directive .
Tako Komisija kot Evropski organ za vrednostne papirje in trge bi morala zagotoviti največjo možno mero usklajenosti delegiranih aktov, kar bi imelo za posledico pobudo paketnih naložbenih produktov za male vlagatelje brez obremenjujočega podvajanja predpisov.
Both the Commission and the ESMA should ensure a maximum alignment in the delegated acts with the outcome of the PRIPs initiative without creating burdensome d uplication in regulation.
Države članice bi morale zagotoviti, da nobena oseba nima civilnopravne odgovornosti izključno na podlagi dokumenta s ključnimi podatki, vključno z njegovim prevodom, razen če je dokument s ključnimi podatki zavajajoč, netočen ali neskladen, kadar se bere skupaj z drugimi deli prospekta.
Member States should ensure that no civil liability attaches to any person solely on the basis of the key information document , including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Ključni podatki za vlagatelje bi morali vsebovati jasno opozorilo v zvezi s tem.
Key investor information should contain a clear warning in this respect.
(10a) Pobuda o paketnih naložbenih produktih za male vlagatelje bo razjasnila, kako zagotoviti ustrezno zaščito vlagateljev in primerljivost z drugimi naložbenimi produkti pred sklenitvijo pogodbe.
(10a) The PRIP initiative will clarify how to ensure adequate investor protection and comparability with other investment products at a pre-contractual stage.
Vidik distribucije je izjemno pomemben za zagotavljanje zaščite malih vlagateljev.
The distribution aspect is of paramount importance when ensuring retail investor protection.
Direktivi 2003/71/ES in 2004/109/ES je zato treba pravočasno in ustrezno spremeniti s horizontalnim ukrepom.
Directive s 2003/71/EC and 2004/109/EC sh ould be amended by a horizontal measure in this respect in due course .
(10b) Za namene postopka obveščanja mora dokument s ključnimi podatki nadomestiti izvleček prospekta.
(10b) The key information document should replace the summary of the prospectus for the purposes of the notification process.
Končni pogoji bi morali dopolniti dokument s ključnimi podatki, če ti pogoji niso znani ob pripravi dokumenta s ključnimi podatki.
The final terms should complement the key information document where those terms are not known at the time of drawing up the key information document.
Podatki iz končnih pogojev bi morali biti podani v istem formatu kot dokument s ključnimi podatki osnovnega prospekta.
The information contained in the final terms should be given in the same format as the key information document of the base prospectus.
Ker bo dokument s ključnimi podatki nadomestil izvleček tudi v postopku obveščanja, bi bilo treba podatke, ki niso na voljo pri pripravi tega dokumenta, navesti v končnih pogojih.
As the key information document will replace the summary also in the notification procedure, the information that is unavailable when drawing up the KID should be given in the final terms.
Zaradi uskladitve dokumentov bi morali končni pogoji imeti isto strukturo kot dokument s ključnimi podatki.
The final terms should hence have the same structure as the KID in order to harmonise the documents.
(11) Da bi izboljšali učinkovitost čezmejnih izdaj delniških pravic in ustrezno upoštevali velikost izdajateljev, predvsem kreditnih institucij, ki izdajajo vrednostne papirje, navedene v členu 1(2)(j) Direktive 2003/71/ES, v vrednosti ali nad vrednostjo, določeno v navedenem členu, in gospodarskih družb z zmanjšano tržno kapitalizacijo, je treba za izdaje delniških pravic, ponudbe delnic izdajateljev z zmanjšano tržno kapitalizacijo in ponudbe nelastniških vrednostnih papirjev iz člena 1(2)(j) Direktive 2003/71/ES, ki jih kreditne institucije izdajo v vrednosti ali nad vrednostjo, določeno v navedenem členu, uvesti sorazmerne obveznosti javnega razkritja informacij.
(11) In order to improve the efficiency of cross border right issues and to adequately take into account the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC at or above the limit laid down in that Article and companies with reduced market capitalization , a proportionate disclosure regime should be introduced for rights issues and for offers of shares of issuers with reduced market capitalization and offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC issued by credit institutions at or above the limit laid down in that Article.
(11) Da bi ustrezno upoštevali velikost izdajateljev, predvsem kreditnih institucij, ki izdajajo vrednostne papirje, navedene v členu 1(2)(j) Direktive 2003/71/ES, v vrednosti ali nad vrednostjo, določeno v navedenem členu, in gospodarskih družb z zmanjšano tržno kapitalizacijo, je treba za ponudbe delnic malih in srednjih podjetij iz člena 2(1)(f) Direktive 2003/71/ES in ponudbe delnic izdajateljev z zmanjšano tržno kapitalizacijo in ponudbe nelastniških vrednostnih papirjev iz člena 1(2)(j) Direktive 2003/71/ES, ki jih kreditne institucije izdajo v vrednosti ali nad vrednostjo, določeno v navedenem členu, uvesti sorazmerne obveznosti javnega razkritja informacij.
(11) In order to adequately take into account the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC at or above the limit laid down in that Article and companies with reduced market capitali s ation , a proportionate disclosure regime should be introduced for offers of shares of SMEs referred to in Article 2(1)(f) of Directive 2003/71/EC and of issuers with reduced market capitalization and offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC issued by credit institutions at or above the limit laid down in that Article.
Treba se je izogibati ukrepom, ki zmanjšujejo preglednost in zaščito delničarjev ter varčevalcev.
Actions that weaken transparency and the protection of shareholders and savers should be avoided.
Prednostne pravice do vpisa so dejansko vrednostni papirji, s katerimi se trguje, torej so povečanja kapitala s prednostnimi pravicami do vpisa v celoti javne ponudbe, zato se za zaščito vlagateljev zahteva enaka raven informacij.
Pre-emptive subscription rights are in effect tradable securities so capital increases with pre-emptive subscription rights are therefore full public offers and the same level of information is thus required to ensure investor protection.
(11a) Pri sorazmernih obveznostih javnega razkritja informacij je treba v največji možni meri upoštevati posebne potrebe malih in srednjih podjetij.
(11a) The proportionate disclosure regime should take account of the special needs of SMEs to the highest extent possible.
Pri delegiranih aktih za oblikovanje modela ohlapnejših obveznosti za mala in srednja podjetja bi morali upoštevati tudi vlogo malih in srednjih izdajateljev.
The delegated acts elaborating the model for a light regime for SMEs should also consider the role of small and medium-sized issuers.
(11b) Ob upoštevanju različnih nacionalnih trgov prag, ki se ga določi v skladu s členi 24, 24a in 24b v zvezi z manjšo tržno kapitalizacijo, ne bi smel povzročiti sprejetja različnih pragov po Uniji.
(11b) Taking into consideration the different national markets, the threshold to be set up in accordance with Articles 24, 24a and 24b regarding reduced market capitalisation should not lead to the adoption of different thresholds across the Union.
(13) Ker je v skladu z Direktivo 2003/71/ES prospekt mogoče posodabljati z dodatki, ni tveganja, da bi zastaral.
(13) As the prospectus can be updated by way of supplements according to Directive 2003/71/EC, there is no risk that it may become outdated.
Zaradi časa in stroškov priprave osnutka in odobritve prospekta je treba zato 12-mesečno obdobje veljavnosti prospekta, osnovnega prospekta in registracijskega dokumenta podaljšati na 24 mesecev, če so ustrezno dopolnjeni.
Therefore , given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the validity period of 12 months of the prospectus, base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
Dvanajstmesečna veljavnost prospekta bi morala ostati nespremenjena.
The 12 - month validity period for the prospectus should remain unchanged.
Zaradi časa in stroškov priprave osnutka in odobritve prospekta je treba zato 12-mesečno obdobje veljavnosti prospekta, osnovnega prospekta in registracijskega dokumenta podaljšati na 24 mesecev, če so ustrezno dopolnjeni.
However , given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the 12 - month validity period of the base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
(13a) Za izboljšanje pravne varnosti mora veljavnost prospekta začeti z njegovo odobritvijo, ki jo lahko pristojni organ zlahka preveri.
(13a) In order to improve legal certainty, the validity of a prospectus should commence on its approval, which can be easily verified by the competent authority.
(15) Za pojasnitev, ali se zahteva po objavi dodatka k prospektu konča z začetkom trgovanja z vrednostnimi papirji na organiziranem trgu ne glede na to, ali je obdobje ponudbe zaključeno, je treba obveznost dopolnitve prospekta omejiti z dokončnim zaključkom obdobja ponudbe ali časom, ko se začne trgovanje s takimi vrednostnimi papirji na organiziranem trgu, kar od tega je prej.
(15) In order to clarify whether the requirement to publish a supplement to the prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has closed, the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs earlier.
Zahteva po dopolnitvi prospekta preneha, ko veljajo obveznosti glede preglednosti iz direktiv 2004/109/ES in 2003/6/ES.
The requirement to supplement the prospectus should cease once the transparency obligations laid down in Directives 2004/109/EC and 2003/6/EC apply.
(16) Ko se bo prospekt dopolnjeval, bo uskladitev časovnega okvira na ravni Skupnosti za uresničevanje pravice do umika, ki jo imajo vlagatelji v zvezi s svojimi prejšnjimi sprejetji, zagotovila gotovost izdajateljem, ki čezmejno ponujajo vrednostne papirje.
(16) When the prospectus is supplemented, harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities.
Da bi omogočili prožnost izdajateljem iz držav članic s tradicionalno daljšim časovnim okvirom, mora imeti izdajatelj, ponudnik ali oseba, ki prosi za sprejem v trgovanje na organiziranem trgu, možnost prostovoljnega podaljšanja roka za uresničevanje navedene pravice.
To provide flexibility to issuers from Member States with traditionally longer time frame in this regard, the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of that right.
(16) Ko se bo prospekt dopolnjeval, bo uskladitev časovnega okvira na ravni Skupnosti za uresničevanje pravice do umika, ki jo imajo vlagatelji v zvezi s svojimi prejšnjimi sprejetji, zagotovila gotovost izdajateljem, ki čezmejno ponujajo vrednostne papirje.
(16) When the prospectus is supplemented, harmoni s ation at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities.
Zaradi izboljšanja pravne varnosti mora biti v dodatku k prospektu navedeno, kdaj preneha veljati pravica do umika.
To improve legal certainty the supplement to the prospectus should specify when the right of withdrawal ends.
(18) Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
(18) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(18) V skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije se pravila in splošna načela, ki se nanašajo na mehanizme, s katerimi države članice nadzirajo Komisijo pri izvajanju izvedbenih pooblastil, vnaprej določijo z uredbo, sprejeto po rednem zakonodajnem postopku.
(18) In a ccord ance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a Regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Do sprejetja nove uredbe veljajo določbe Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil , z izjemo regulativnega postopka s pregledom.
Pending the adoption of that new Regulation, the provisions of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continue to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny. .
(19) Da bo upoštevan tehnični razvoj na finančnih trgih in zagotovljena enotna uporaba Direktive 2003/71/ES, mora biti Komisija zlasti pooblaščena za sprejemanje izvedbenih ukrepov za posodobitev mejnih vrednosti, določenih v navedeni direktivi .
(19) In particular, in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of Directive 2003/71/EC, the Commission should be empowered to adopt implementing measures to update the limits established in that Directive.
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb Direktive 2003/71/ES z njenim dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi določbami, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2003/71/EC by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(19) Da bo upoštevan tehnični razvoj na finančnih trgih in zagotovljena enotna uporaba Direktive 2003/71/ES, mora biti Komisija pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki zadevajo posodobitev mejnih vrednosti, določenih v Direktivi 2003/71/ES, in določitev podrobne vsebine in posebne oblike dokumenta s ključnimi podatki glede na rezultate pobude paketnih naložbenih produktov za male vlagatelje, pri čemer se v čim večji možni meri uskladi vsebina in oblika dokumenta s ključnimi podatki za vrednostne papirje, da se prepreči podvajanje dokumentov in morebitna zmedenost vlagateljev ter minimizira nastale stroške.
(19) In order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of Directive 2003/71/EC, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union c oncerning the updating of the limits established in Directive 2003/71/EC , and specify ing the detailed content and specific form of the key information document , following the outcome of the PRIPs initiative aligning to the maximum extent possible the content and form of the key information document for securities with th at outcome , preventing the duplication of documents and potential confusion for investors as well as minimising the costs incurred .
Člen 1 – točka 1 – točka a – točka i
Article 1 – point 1 – point a – point i
Direktiva 2003/71/ES
Directive 2003/71/EC
Člen 1 – odstavek 2 – točka h
Article 1 – paragraph 2 – point h
(h) „(h) vrednostni papirji, vključeni v ponudbo, kadar je celotna vrednost ponudbe v Skupnosti nižja od 2 500 000 EUR , katere omejitev se izračuna za obdobje 12 mesecev;“
(h) securities included in an offer where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 2 500 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months;
(h) „(h) vrednostni papirji, vključeni v ponudbo, kadar je celotna vrednost ponudbe v Skupnosti nižja od 5.000.000 EUR , katere omejitev se izračuna za obdobje 12 mesecev;“
(h) securities included in an offer where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 5 000 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months;
Sedanji prag za oprostitev je iz leta 2003.
The current threshold for an exemption is from 2003.
Zaradi sprememb na trgu in potrebe, da bi premostili razkorak v financiranju za mala in srednja podjetja, se zdi smiselno povečati znesek.
Due to market developments and the need to bridge a funding gap for small and medium sized enterprises, raising the amount seems sensible.
Člen 1 – točka 1 – točka a – točka ii
Article 1 – point 1 – point a – point ii
Člen 1 – odstavek 2 – točka j – uvodni del
Article 1 – paragraph 2 – point j – introductory part
(j) „(j) nelastniški vrednostni papirji, ki jih kreditne institucije neprestano ali ponavljajoče izdajajo, kadar je celotna vrednost ponudbe v Skupnosti nižja od 50 000 000 EUR , katere omejitev se izračuna za obdobje 12 mesecev, pod pogojem, da ti vrednostni papirji:
(j) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 50 000 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months, provided that these securities:
(j) „(j) nelastniški vrednostni papirji, ki jih kreditne institucije neprestano ali ponavljajoče izdajajo, kadar je celotna vrednost ponudbe v Skupnosti nižja od 100.000.000 EUR , katere omejitev se izračuna za obdobje 12 mesecev, pod pogojem, da ti vrednostni papirji:
(j) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 100 000 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months, provided that these securities:
Člen 1 – točka 1 – točka (b)
Article 1 – point 1 – point b
Komisija zaradi upoštevanja tehničnega razvoja na finančnih trgih in zagotavljanja enotne uporabe te direktive sprejme izvedbene ukrepe o prilagoditvi mejnih vrednosti iz točk (h) in (j) člena 1(2).
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall adopt implementing measures concerning the adjustment of the limits referred to in points (h) and (j) of Article 1(2).
Navedeni ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Komisija zaradi upoštevanja tehničnega razvoja na finančnih trgih in zagotavljanja enotne uporabe te direktive določi z delegiranimi akti v skladu s členi 24, 24a in 24b ukrepe o prilagoditvi mejnih vrednosti iz točk (h) in (j) člena 1(2).
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accordance with Article s 24, 24a and 24b, measures concerning the adjustment of the limits referred to in points (h) and (j) of Article 1(2).
Člen 1 – točka 2 – točka a – točka i
Article 1 – point 2 – point a – point i
Člen 2 – odstavek 1 – točka e – točka i
Article 2 – paragraph 1 – point e – point i