natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V skladu z regulativnim postopkom iz člena 44(2) se določi seznam statističnih podatkov, potrebnih za ovrednotenje delovanja te uredbe.
A list of statistical data needed for evaluation of the operation of this Regulation shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2).
Na podlagi podatkov, ki bodo zbrani na ta način, bo Komisija oblikovala vrsto kazalnikov, ki bodo pokazali, do katere mere bo vsaka država članica sodelovala s Komisijo in drugimi državami članicami pri zagotavljanju razpoložljivih podatkov in potrebne pomoči za odpravo goljufij.
On the basis of the data thus compiled, the Commission shall draw up a set of indicators with a view to ascertaining to what extent each Member State will cooperate with the Commission and the other Member States in providing them with the available information and offering them the necessary assistance for remedying fraud.
Ta poročila bodo na voljo javnosti."
Th o se reports shall be made available to the public .".
Glede na upravičene kritike Računskega sodišča, saj ni učinkovitega upravnega sodelovanja pri boju proti davčnim goljufijam na področju DDV-ja, poročevalec predlaga spremembo za okrepitev vloge Komisije pri pripravi analiz in izmenjavi dobrih praks.
In view of the Court of Auditors' justified criticisms regarding the lack of effective administrative cooperation in the fight against tax fraud in the case of VAT, this amendment is tabled with a view to strengthening the Commission's role in the drawing-up of analyses and exchange of best practice.
Člen 1 – točka 3 f (novo)
Article 1 – point 3 f (new)
(3f) V členu 37 se besedilo "s postopkom iz člena 44(2)" nadomesti z besedilom "z regulativnim postopkom iz člena 44(2)".
(3f) In Article 37 the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)".
Člen 1 – točka 3 g (novo)
Article 1 – point 3 g (new)
Člen 44 – odstavek 3a (novo)
Article 44 – paragraph 3a (new)
(3g) V členu 44 se doda naslednji odstavek:
(3g) In Article 44, the following paragraph is added:
Evropski parlament je treba v celoti obvestiti o predvidenih ukrepih, v skladu s točko 5 sporazuma med Evropskim parlamentom in Komisijo o postopkih za izvedbo sklepa Sveta 1999/468/ES.
The European Parliament shall be fully informed of the measures envisaged, in accordance with point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC." .
Ko se predvidijo izvedbeni ukrepi uredbe (ES) št. 1798/2003, je priporočljivo pravočasno obvestiti Parlament.
When implementing measures of Regulation (CE) No. 1798 /2003 are envisaged, a timely information of the European Parliament is recommendable.
Kot se člani odbora zavedajo, boj proti goljufijam (čeprav v veliki meri spada v pristojnost držav članic) ni težava, ki bi se lahko rešila le na nacionalni ravni.
As the members of this committee are aware, the fight against fraud, although to a large extent the responsibility of the Member States, cannot be undertaken at national level alone.
V svojem poročilu Računsko sodišče predlaga naslednje:
This report makes a number of recommendations, including the following:
Ukrepi, omenjeni v tem poročilu, spadajo v ta okvir.
The measures referred to in this report fall within the above framework.
Vendar je upravičeno zastaviti vprašanje, do katere mere je bilo pri preučevanju tega vpliva upoštevano dejstvo, da podjetja, ki ponujajo storitve, niso bila vključena v te formalnosti.
Nonetheless, one may reasonably ask how far account has been taken in calculating this impact of the fact that enterprises which are providers of servuces are curently exempted from the formalities concerned.
Poročevalec ima mnenje o predlogu Komisije, čeprav poudarja, da so predlagani zakonodajni ukrepi le del prizadevanj, ki jih je treba opraviti.
Your rapporteur certainly has an opinion on the Commission proposal, while reiterating that the legislative measures proposed are only a part of the work that needs to be done.
Ker Komisija še ni podrobno ocenila vpliva novih uradnih obveznosti na ponujanje storitev, poročevalec predlaga spremembe, ki bi omogočile pripravo poročila o oceni učinkov novih uradnih obveznosti, predvsem v povezavi z upravnimi stroški za davkoplačevalce in uprave, in tudi v povezavi z učinkovitostjo pri boju proti davčnim goljufijam.
Given that the impact of the new obligations on service provision has not been evaluated in detail by the Commission, your rapporteur proposes an amendment which would provide for the drawing-up of an evaluation report on the effects of the new formal obligations, especially in terms of administrative costs for individuals and administrations, also taking into account the issue of effectiveness in the fight against tax evasion.
Poleg tega zaradi upravičenih kritik Računskega sodišča, saj pri boju proti davčnim goljufijam na področju DDV-ja ni učinkovitega upravnega sodelovanja, poročevalec predlaga spremembe za okrepitev vloge Komisije pri pripravi analiz in izmenjavi dobrih praks.
In addition, in view of the justified criticisms of the Court of Auditors regarding the lack of effective administrative cooperation against VAT fraud, your rapporteur proposes an amendment which would strengthen the Commission's role in the preparation of analyses and the exchange of best practices.
o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1798/2003 za boj proti davčnim goljufijam, povezanim s transakcijami znotraj Skupnosti
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
Odbor za pravne zadeve poziva Odbor za ekonomske in monetarne zadeve kot pristojni odbor, naj v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(-1) Uvodna izjava 17 se nadomesti z naslednjim:
(-1) Recital 17 shall be replaced by the following:
„Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ESC z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil 1 .
" The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Evropski parlament je treba v celoti obvestiti o predvidenih ukrepih, v skladu s točko 5 sporazuma med Evropskim parlamentom in Komisijo o postopkih za izvedbo sklepa Sveta 1999/468/ES.
The European Parliament should be fully informed of the measures envisaged, pursuant to point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC.
(-1a) Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
(-1a) Article 6 shall be replaced by the following:
"Zahtevki za informacije in za uradne preiskave na podlagi člena 5 se, kolikor je to mogoče, pošiljajo na standardnem obrazcu, sprejetem v skladu z regulativnim postopkom iz člena 44(3)."
" Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 shall, as far as possible, be sent using a standard form adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(3) . "
(-1a) Člen 18 se nadomesti z naslednjim:
(-1a) Article 18 shall be replaced by the following:
„V skladu z regulativnim postopkom iz člena 44(2) se določi naslednje:
" The following shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2) :
1. točne kategorije informacij, ki se izmenjujejo;
1. the exact categories of information to be exchanged;
2. pogostnost izmenjav;
2. the frequency of the exchanges;
3. praktični postopki za izmenjavo informacij.
3. the practical arrangements for the exchange of information.
Vsaka država članica se odloči, ali bo sodelovala pri izmenjavi informacij na avtomatični ali strukturirano avtomatični način.“
Each Member State shall determine whether it will take part in the exchange of information in an automatic or structured automatic way."
(-1b) Člen 22(2) se nadomesti z naslednjim:
(-1b) Article 22(2) shall be replaced by the following:
Države članice zagotovijo, da so njihove zbirke podatkov sprotno posodobljene, popolne in točne.
Member States shall ensure that their databases are kept up to date, and are complete and accurate.
V skladu z regulativnim postopkom iz člena 44(2) se opredelijo merila za ugotavljanje, katere spremembe niso ustrezne, bistvene ali koristne in zato niso potrebne.
Criteria shall be defined, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2), to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not be made. "
(3a) Člen 25(3) se nadomesti z naslednjim:
(3a) Article 25(3) shall be replaced by the following:
Pogoji odobritve dostopa do popravljenih informacij se določijo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 44(2).“
The conditions under which access to the corrected information may be granted shall be laid in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2) ."
(3b) Drugi pododstavek člena 27(4) se nadomesti z naslednjim:
(3b) The second subparagraph of Article 27(4) shall be replaced by the following:
„Za obdobje, opredeljeno v členu 4 Direktive 2002/38/ES, države članice zlasti zagotovijo tako potrditev z elektronskimi sredstvi v skladu z regulativnim postopkom iz člena 44(2).“
" For the period provided for in Article 4 of Directive 2002/38/EC Member States shall, in particular, provide such confirmation by electronic means in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2). "
(3c) Člen 29 se nadomesti z naslednjim:
(3c) Article 29 shall be replaced by the following:
Informacije davčnega zavezanca, ki nima sedeža v državi članici identifikacije, ko začne s svojimi dejavnostmi, določenimi v drugem pododstavku člena 26c(B)(2) Direktive 77/388/EGS, se predložijo na elektronski način.
The information from the non-established taxable person to the Member State of identification when his activities commence set out in the second subparagraph of Article 26c(B)(2) of Directive 77/388/EEC is to be submitted in an electronic manner.
Tehnične podrobnosti, vključno s skupnim elektronskim sporočilom, se določijo v skladu z regulativnim postopkom, opredeljenim v členu 44(2).
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 44(2).
Država članica identifikacije pošlje te informacije z elektronskimi sredstvi pristojnim organom druge države članice v 10 dneh po koncu meseca, v katerem so bile informacije prejete od davčnega zavezanca, ki nima sedeža.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the non-established taxable person.
Na enak način so pristojni organi drugih držav članic obveščeni o dodeljeni identifikacijski številki.
In the same manner the competent authorities of the other Member States shall be informed of the allocated identification number.
Tehnične podrobnosti, vključno s skupnim elektronskim sporočilom, s katerim se ta informacija pošilja, se določi v skladu z regulativnim postopkom, opredeljenim v členu 44(2).
The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure regulatory provided for in Article 44(2).
Država članica identifikacije nemudoma z elektronskimi sredstvi obvesti pristojne organe drugih držav članic, če je davčni zavezanec, ki nima sedeža, izključen iz identifikacijskega registra.“
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Members States if a non-established taxable person is excluded from the identification register. "
(3d) Člen 30 se nadomesti z naslednjim:
(3d) Article 30 shall be replaced by the following:
Obračun s podrobnostmi, določenimi v drugem pododstavku člena 26c(B)(5) Direktive 77/388/EGS, je treba predložiti na elektronski način.
The return with the details set out in the second subparagraph of Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC is to be submitted in an electronic manner.
Tehnične podrobnosti, vključno s skupnim elektronskim sporočilom, se določi v skladu z regulativnim postopkom, opredeljenim v členu 44(2).
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 44(2).
Država članica identifikacije pošlje te informacije z elektronskimi sredstvi pristojnemu organu zadevne države članice najpozneje 10 dni po koncu meseca, v katerem je bil prejet obračun.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State concerned at the latest 10 days after the end of the month that the return was received.
Države članice, ki so zahtevale, da se obračun davka izdela v nacionalni valuti, ki ni evro, pretvorijo zneske v evre po menjalnem tečaju, ki velja za zadnji dan poročevalnega obdobja.
Member States which have required the tax return to be made in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
Pri zamenjavi se upoštevajo menjalni tečaji, ki jih za ta dan objavi Evropska centralna banka, če na ta dan ni objave, pa na naslednji dan objave.
The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
Tehnične podrobnosti pošiljanja teh informacij se določi v skladu z regulativnim postopkom, opredeljenim v členu 44(2).
The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 44(2).
Država članica identifikacije pošlje z elektronskimi sredstvi državi članici potrošnje informacije, ki so potrebne za povezavo vsakega plačila z ustreznim trimesečnim obračunom davka.“
The Member State of identification shall transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant quarterly tax return. "
Člen 35 – odstavek 3
Article 35 – paragraph 3
(3e) Člen 35(3) se nadomesti z naslednjim:
(3e) Article 35(3) shall be replaced by the following:
V skladu z regulativnim postopkom iz člena 44(2) se določi seznam statističnih podatkov, potrebnih za ovrednotenje te uredbe.
A list of statistical data needed for evaluation of this Regulation shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2) .
Države članice te podatke sporočijo Komisiji kolikor so na voljo in ni verjetno, da bi sporočanje povzročilo neupravičene administrativne obremenitve.“
The Member States shall communicate these data to the Commission in so far as they are available and the communication is not likely to involve administrative burdens which would be unjustified. "
(3f) Člen 37 se nadomesti z naslednjim:
(3f) Article 37 shall be replaced by the following:
„Informacije, sporočene na podlagi te uredbe se, kolikor je to mogoče, zagotovijo z elektronskimi sredstvi v skladu s postopki, ki jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom iz člena 44(2).“
" Information communicated pursuant to this Regulation shall, as far as possible, be provided by electronic means under arrangements to be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2) ."
Člen 44 – odstavek 3 a (novo)
Article 44 – paragraph 3a (new)
(3g) Členu 44 se doda naslednji odstavek:
(3g)The following paragraph shall be added to Article 44:
Evropski parlament se v celoti obvesti o predvidenih ukrepih, v skladu s točko 5 sporazuma med Evropskim parlamentom in Komisijo o postopkih za izvedbo sklepa Sveta 1999/468/ES.“
The European Parliament shall be fully informed of the measures envisaged, pursuant to point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC."
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 332/2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0717 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0717 ),
– ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0389/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0389/2008 ),
– ob upoštevanju uredbe Sveta (ES) št. 332/2002 z dne 18. februarja 2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic
– having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
1. in svojih resolucij z dne 6. septembra 2001 o srednjeročni finančni pomoči za plačilne bilance držav članic
1. and its resolutions of 6 September 2001 on medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
Sprejeta besedila, xxxx ,
Texts adopted, xxxx ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0450/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0450/2008 ),
(2) Treba je predvideti ad hoc postopek za prihodnje ponovne proučitve te zgornje meje, da bi se izboljšala zmogljivost Skupnosti za hiter odziv na velike spremembe v finančnem okolju, ki vplivajo na skupno višino podpore, ki bi jo morda potrebovale države članice.
(2) An ad hoc procedure should be foreseen for future revisions of that ceiling, with a view to improving the capacity of the Community to react quickly to major changes in the financial environment affecting the total amount of support potentially needed by the Member States .
(2) V primeru izrednih razmer, ki bi utegnile zahtevati hiter odziv Skupnosti na večje spremembe finančnega okolja, morajo Evropski parlament, Svet, Komisija in države članice ravnati hitro in preprečiti spodkopavanje zaupanja v trg.
(2) In the event of exceptional situations that could require a quick Community response to major changes in the financial environment , the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States sh ould act speedily in order to ensure that market confidence is not undermined .
Člen 119 Pogodbe dopušča možnost vključitve zadevnih držav članic v srednjeročno makroekonomsko finančno pomoč.
Article 119 of the Treaty stipulates the possibility of involvement of Member States concerned in the medium-term macroeconomic financial assistance.
Člen 1 – odstavek 2
Article 1– paragraph 2
Doda se odstavek 3:
The following paragraph 3 is added:
„Če je zaradi resnega poslabšanja finančnega okolja potrebna nujna srednjeročna finančna pomoč Skupnosti več državam članicam, se lahko Komisija odloči za ponovno proučitev zgornje meje po prejemu mnenja Ekonomsko-finančnega odbora o nujni potrebi za tako proučitev in o sami spremenjeni zgornji meji.
" Where a serious deterioration of the financial environment calls for urgent Community medium term financial assistance to several Member States, the Commission may decide a revision of the ceiling after having received the opinion from the Economic and Financial Committee as regards both the urgent need to revise the ceiling and the revised ceiling itself.
Nova zgornja meja začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.“
The new ceiling shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union ."
Člen 10 uredbe (ES) št. 332/2002 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 10 of Regulation (EC) No 332/2002 is replaced by the following:
„Vsaki dve leti oziroma po potrebi pogosteje Svet na podlagi poročila Komisije, po posvetovanju z Evropskim parlamentom in prejemu mnenja Ekonomsko-finančnega odbora, pregleda, ali ustanovljeni aranžma glede ureditve in zgornje meje, načeloma še vedno zadovoljuje potrebe, zaradi katerih je bil ustanovljen.“
" Every two years and more frequently if appropriate , the Council shall examine, on the basis of a report from the Commission , and after consulting the European Parliament and after delivery of the Economic and Financial Committee 's opinion, whether the facility established still meets, in its principle, arrangements and ceiling, the need which led to its creation. "
Uredba Sveta (ES) št. 332/2002 na podlagi členov 119 in 308 Pogodbe ustanavlja aranžma za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic in nadomešča prejšnji instrument, ustvarjen z Uredbo Sveta št. 1969/88.
Council regulation (EC) 332/2002 establishes on the basis of articles 119 and 308 of the treaty a facility providing medium-term financial assistance for Member States balances of payments, replacing the former instrument created by the Council Regulation n°1969/88.
S tem aranžmajem se izvaja mehanizem, predviden s členom 119 Pogodbe, v skladu s katerim lahko Skupnost odobri medsebojno pomoč državi članici, „kadar ima država članica plačilnobilančne težave ali obstaja resna nevarnost, da bi v tovrstne težave zašla, bodisi zaradi splošne neuravnoteženosti plačilne bilance ali vrste valute, s katero razpolaga,“ pod pogojem, da ta država članica ne spada v območje eura.
This facility implements the mechanism foreseen by the Article 119 of the Treaty, whereby the Community can grant a mutual assistance to a Member State "in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments or as a result of the type of currency at its disposal", provided this Member State does not belong to the euro area.
S sprejetjem te uredbe februarja 2002 se je zgornja meja iz prejšnje uredbe zaradi začetka veljave eura znižala s 16 milijard EUR na 12 milijard EUR, pri čemer so za države članice iz euroobmočja prenehale veljati določbe člena 119, povezane s plačilno bilanco.
With the adoption in February 2002 of this regulation the threshold was lowered the threshold existing in the former regulation from EUR 16 billion to EUR 12 billion because of the entering into force of the euro, whereby Members inside the eurozone were no more eligible to provisions of article 119 related to the balance of payments.
Od takrat se je EU razširila, število držav članic, ki ne sodelujejo v ekonomski in monetarni uniji pa se je precej povečalo.
Since then the EU has been enlarged and the number of Member States not participating in the EMU has increased substantially.
Ob upoštevanju navedenega in z ozirom na razvoj mednarodnih finančnih razmer Komisija meni, da je treba zgornjo mejo povišati na 25 milijard EUR.
Against that background and given the evolution of the international financial context the Commission considers that the ceiling should be raised to 25 billion Euro.
Komisija prav tako meni, da je treba vzpostaviti poseben postopek za vnovično preučitev zgornje meje, kadar obstaja nujna potreba po tem.
Moreover, the Commission also considers it necessary to establish a specific procedure for revising the ceiling when there is an urgent need.