natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Za lažje prenose obrambnih proizvodov bi morale države članice objaviti splošna dovoljenja s predpisom, ki zagotavlja odobritev prenosa obrambnih proizvodov za vsako podjetje, ki izpolnjuje pogoje, opredeljene v posameznem splošnem dovoljenju.
(17) In order to facilitate transfers of defence related products, general licences should be published by Member States’ regulation providing authorization to transfer defence related products to any company fulfilling the terms and conditions defined in each general licence.
(17) Za lažje prenose obrambnih proizvodov bi morale države članice objaviti splošna dovoljenja s predpisom, ki zagotavlja odobritev prenosa obrambnih proizvodov za vsako podjetje, ki izpolnjuje pogoje, opredeljene v posameznem splošnem dovoljenju.
(17) In order to facilitate transfers of defence related products, general licences should be published by Member States’ regulation providing authorization to transfer defence related products to any company fulfilling the terms and conditions set out in each general licence.
Države članice lahko sklenejo, da iz splošnih dovoljenj začasno izključijo nekatera podjetja v primerih, ko se pojavijo resni dvomi o pripravljenosti ali sposobnosti zadevnih podjetij, da ravnajo v skladu s pogoji, ki veljajo za tovrstna dovoljenja in ki jih določi država članica, ki izda dovoljenje.
Member States may decide to temporarily exclude certain undertakings from such licences in cases where serious concerns have arisen as to the willingness or ability of the undertaking concerned to comply with the terms and conditions applicable to such licences, as set out by the Member State that issued the licence.
Države članice, ki izdajajo dovoljenja, morajo imeti v izjemnih primerih možnost, da sprejmejo ukrepe, potrebne, da se zagotovi nacionalna varnost, enako možnost pa morajo imeti tudi, kadar utemeljeno sumijo, da prejemnik obrambnih proizvodov ne bo upošteval pogojev, opredeljenih v dovoljenju za prenos.
In exceptional circumstances licensing Member States should be able to take the necessary measures for reasons of national security or if they have reason to believe that the recipient of defence related products will not adhere to the terms and conditions set out in the transfer license.
(21) Države članice bi morale objaviti dodatna splošna dovoljenja za primere, kadar so tveganja za spoštovanje človekovih pravic, ohranitev miru, varnosti in stabilnosti majhna glede na naravo proizvoda in prejemnikov.
(21) Member States should be able to publish further general licences for the cases where the risks for the preservation of human rights, peace, security and stability are low in view of the nature of the products and the recipients.
(21) Države članice bi morale objaviti splošna dovoljenja za primere, kadar so tveganja za spoštovanje človekovih pravic, ohranitev miru, varnosti in stabilnosti zelo majhna glede na naravo proizvoda in prejemnikov.
(21) Member States should be able to publish general licences for the cases where the risk to the preservation of human rights, peace, security and stability is very low in view of the nature of the products and the recipients.
(25) Za uporabo te direktive bi morale države članice ostati pristojne za izvajanje in nadaljnji razvoj svojega sedanjega medvladnega sodelovanja, kot je med drugim izraženo v pismu o nameri .
(25) For the application of this directive , Member States should remain entitled to pursue and further develop their current intergovernmental cooperation as implemented inter alia in the Letter of Intent .
(25) Za uporabo te direktive bi morale države članice ostati pristojne za izvajanje in poznejšo razširitev medvladnega sodelovanja, pri čemer je treba upoštevati določbe te direktive.
(25) For the application of this Directive , Member States should remain entitled to pursue and extend intergovernmental cooperation subsequently, while complying with the provisions of this Directive.
Zakonodaja je le eden od primerov medvladnega sodelovanja.
The law is but one example of intergovernmental cooperation.
Direktiva ne sme vplivati na katero koli obliko sedanjega ali prihodnjega medvladnega sodelovanja.
This directive must not effect on any current or subsequent form of intergovernmental cooperation.
(26) Za nadomestilo postopne zamenjave splošnega naknadnega nadzora s posameznim predhodnim nadzorom v državi članici porekla obrambnih proizvodov bi bilo treba vzpostaviti pogoje vzajemnega zaupanja z vključitvijo jamstev, ki preprečujejo izvoz obrambnih proizvodov v tretje države, pri katerem se kršijo izvozne omejitve.
(26) In order to compensate for the progressive substitution of general ex-post control for individual ex-ante control in the Member State of origin of the defence related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by the inclusion of guarantees which ensure that defence related products are not exported in violation of export limitations to third countries.
To načelo bi se moralo upoštevati tudi v primerih, ko so obrambni proizvodi pred izvozom v tretjo državo večkrat preneseni preko držav članic.
This principle should also be observed in instances where defence-related products are transferred several times between Member States before being exported to a third country.
Če se obrambni proizvod večkrat prenese iz ene države članice v drugo, je treba pred izvozom izdelka iz Skupnosti upoštevati izvozne omejitve vseh vpletenih držav članic.
It should be ensured that, where a defence product is transferred several times between Member States, any Member States' export limitations are properly observed before the product is exported outside the Community.
(27) Države članice sodelujejo v okviru Kodeksa Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja, ki ga je Svet sprejel 8. junija 1998, s prostovoljno uporabo skupnih meril pa tudi obvestilom o zavrnitvi in posvetovalnimi mehanizmi, da se poveča zbliževanje pri uporabi njihovih politik izvoza obrambnih proizvodov v tretje države.
(27) Member States cooperate in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 1998, through voluntary application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms in view of increasing convergence in the application of their export policies of defence related products to third countries.
(27) Države članice sodelujejo v okviru Kodeksa Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja, ki ga je Svet sprejel 8. junija 1998, s prostovoljno uporabo skupnih meril, pa tudi obvestilom o zavrnitvi in posvetovalnimi mehanizmi, da se poveča zbliževanje pri uporabi njihovih politik izvoza obrambnih proizvodov v tretje države.
(27) Member States cooperate in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 1998, through voluntary application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms with a view to increasing convergence in the application of their policies as regards the export of defence related products to third countries.
Države članice si pridržujejo pravico, da zavrnejo izdajo oziroma trajno ali začasno prekličejo veljavnost dovoljenj za prenos nekaterim dobaviteljem ali prejemnikom, če menijo, da je to potrebno za namene sodelovanja v okviru kodeksa Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja.
Member States reserve the right to refuse, withdraw or suspend the effect of transfer licences to certain suppliers or recipients where they deem this necessary for the purposes of cooperation in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Export.
(28) Dobavitelji bi morali prejemnike obvestiti o vseh omejitvah, ki so dodane dovoljenjem za prenos, da se omogoči vzpostavitev vzajemnega zaupanja glede sposobnosti prejemnikov, da spoštujejo takšne omejitve po prenosu, zlasti v primeru zahtevka za izvoz v tretje države.
(28) Suppliers should inform recipients of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
(28) Dobavitelji bi morali tako prejemnike kot tudi pristojne organe države članice, v kateri se prejemnik nahaja, obvestiti o vseh omejitvah, ki so dodane dovoljenjem za prenos, da se omogoči vzpostavitev vzajemnega zaupanja glede sposobnosti prejemnikov, da spoštujejo takšne omejitve po prenosu, zlasti v primeru zahtevka za izvoz v tretje države.
(28) Suppliers should inform both recipients and the relevant authorities of the Member State in which the recipient is located of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
Ko gre za trgovanje z obrambnimi proizvodi, je ena največjih težav v tem, da vlade, parlamenti in nevladne organizacije le stežka spremljajo, kam potuje kateri proizvod.
One of the major problems when it comes to the trade in defence related products is that it is hard for governments, parliaments and NGOs to keep track of what is going where.
Da bi povečali preglednost in zmanjšali tveganje, da bi orožje pristalo v napačnih rokah, morajo biti države članice seznanjene z morebitnimi omejitvami, priloženimi dovoljenjem za prenos.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they don't belong, Members States should be informed of any limitations attached to the transfer licenses.
(35) Za postopno vzpostavljanje vzajemnega zaupanja morajo države članice določiti učinkovite ukrepe, ki bodo zadostovali za zagotavljanje izvrševanja določb te direktive in zlasti tistih določb, ki predvidevajo, da podjetja spoštujejo skupna merila certificiranja in omejitve nadaljnje uporabe prenesenih obrambnih proizvodov po prenosu.
(35) It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures sufficient to ensure enforcement of the provisions of this directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence related products following a transfer.
(35) Za postopno vzpostavljanje vzajemnega zaupanja morajo države članice določiti učinkovite ukrepe, vključno s sankcijami, ki bodo zadostovali za zagotavljanje izvrševanja določb te direktive in zlasti tistih določb, ki predvidevajo, da podjetja spoštujejo skupna merila certificiranja in omejitve nadaljnje uporabe prenesenih obrambnih proizvodov po prenosu.
(35) It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures , including sanctions, sufficient to ensure enforcement of the provisions of this Directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence-related products following a transfer.
(36) Kadar država članica porekla resno dvomi , ali bo prejemnik, ki je prejel certifikat, spoštoval kateri koli pogoj v zvezi s splošnim dovoljenjem za prenos, bi morala o tem obvestiti druge države članice in Komisijo ter biti sposobna začasno prekiniti veljavnost svojih dovoljenj za prenos za takšno podjetje, ob upoštevanju svoje odgovornosti za spoštovanje človekovih pravic, ohranitev miru, varnosti in stabilnosti.
(36) In cases where a Member State of origin has reasonable doubt whether a certified recipient would respect any condition attached to its general transfer licence, it should not only inform the other Member States and the Commission, but also be able to provisionally suspend the effect of its transfer licences to such company having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability.
(36) Kadar država članica porekla ni prepričana , ali bo prejemnik, ki je prejel certifikat, spoštoval vse pogoje v zvezi s splošnim dovoljenjem za prenos, bi morala o tem obvestiti druge države članice in Komisijo ter biti sposobna začasno prekiniti veljavnost svojih dovoljenj za prenos za takšno podjetje, ob upoštevanju svoje odgovornosti za spoštovanje človekovih pravic, ohranitev miru, varnosti in stabilnosti.
(36) In cases where a Member State of origin is not convinced that a certified recipient would respect all conditions attached to its general transfer licence, it should not only inform the other Member States and the Commission, but also be able to provisionally suspend the effect of its transfer licences to such company having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability.
Ta direktiva ne vpliva na diskrecijsko pravico držav članic glede izvozne politike obrambnih proizvodov .
This Directive does not affect the discretion of Member States as regards policy on the export of defence-related products .
Ta direktiva ne posega v člena 30 in 296 Pogodbe.
This Directive is without prejudice to Articles 30 and 296 of the Treaty.
V interesu boljše priprave zakonodaje mora ta člen bolje odsevati namen besedila, tj. katera področja ureja in katerih ne.
In the interests of 'better lawmaking', this article should better reflect the purpose of the text, i.e. what it addresses and what it does not.
Člen 1 – odstavek 2 b (novo)
Article 1 - paragraph 2 b (new)
Ta direktiva ne vpliva na možnost držav članic, da pozneje nadaljujejo in razširijo medvladno sodelovanje, pri čemer upoštevajo načela, opredeljena v tej direktivi.
This Directive is without prejudice to the possibility for Member States to pursue and extend intergovernmental cooperation subsequently, while complying with the principles laid down by this Directive.
V interesu boljše priprave zakonodaje mora ta člen bolje odsevati namen besedila, tj. katera področja ureja in katerih ne.
In the interest of 'better lawmaking', this article should better reflect the purpose of the text, i.e. what it addresses and what it does not.
Ta direktiva se uporablja za obrambne proizvode.
This directive applies to defence-related products.
Ta direktiva se uporablja za obrambne proizvode, navedene v Prilogi .
This Directive applies to the defence-related products listed in the Annex .
Ker predlog že vključuje seznam obrambnih izdelkov, se je treba sklicevati nanj.
As this proposal already includes the list of defence-related products, reference should be made to it.
Države članice lahko smiselno uporabljajo določbe te direktive za obrambne proizvode, ki niso vključeni v Prilogo in katerih prenos znotraj Skupnosti predstavlja podobna tveganja za spoštovanje človekovih pravic, ohranitev miru, varnosti in stabilnosti.
Member States may apply the provisions of this directive mutatis mutandis to defence related products other than those included in the Annex, but whose transfer within the Community poses similar risks to the preservation of human rights, peace, security and stability.
Predlog že vključuje seznam obrambnih proizvodov.
This proposal already includes the list of defence-related products.
Člen 2 – odstavek 3
Article 2 - paragraph 3
Kadar država članica izkoristi možnost iz odstavka 2, objavi seznam navedenih proizvodov ter o tem obvesti Komisijo in druge države članice.
When a Member State makes use of the possibility set out in paragraph 2, it shall publish a list of those products and inform the Commission and the other Member States thereof.
(1) „obrambni proizvod “ pomeni vsak proizvod, posebej namenjen za vojaško uporabo in naveden v Prilogi;
(1) ‘defence-related product’ means any product specifically designed for military use and listed in the Annex;
(1) „obrambni proizvod “ pomeni vsak proizvod, naveden v Prilogi;
(1) ‘defence-related product’ means any product listed in the Annex;
Člen 3 – točka 2
Article 3 - point 2
(2) „prenos“ pomeni vsako prenašanje obrambnih proizvodov prejemniku v drugi državi članici v okviru trgovinskega poslovanja ;
(2) ‘transfer’ means any transmission of a defence-related product to a recipient in another Member State in the context of a commercial transaction ;
(2) „prenos“ pomeni vsak premik ali vsako prenašanje obrambnih proizvodov prejemniku v drugi državi članici s kakršnimi koli sredstvi ;
(2) ‘transfer’ means any movement or transmission by any means of a defence-related product to a recipient in another Member State;
Definicija je bolj dovršena.
The definition is more complete.
Člen 3 – točka 6
Article 3 – point 6
(6) „izvozno dovoljenje“ pomeni dovoljenje za dobavo obrambnih proizvodov prejemniku v kateri koli tretji državi.
(6) “export licence” means an authorisation to supply defence related products to a recipient in any third country.
(6) „izvozno dovoljenje“ pomeni dovoljenje za dobavo obrambnih proizvodov pravni ali fizični osebi v kateri koli tretji državi.
(6) “export licence” means an authorisation to supply defence related products to a legal or natural person in any third country.
„Prejemnik” je opredeljen kot pravna ali fizična oseba s sedežem v Skupnosti.
"Recipient" is defined as a legal or natural person established within the Community
Za prenos obrambnih proizvodov med državami članicami je potrebno predhodno dovoljenje.
The transfer of defence related products between Member States shall be subject to prior authorisation.
Za tranzit obrambnih proizvodov prek držav članic ali njihov uvoz v druge države članice se ne zahteva nobeno predhodno dovoljenje, brez poseganja v uporabo določb, potrebnih za varstvo javnega reda, kot je varnost prometa.
No further authorisation by other Member States shall be required for the transit through Member States or for the import in other Member States of defence related products without prejudice to the application of provisions necessary for the protection of public order such as the safety of transport.
Za prenos obrambnih proizvodov med državami članicami je potrebno predhodno dovoljenje , razen če nacionalno pravo, ki se uporablja, določa, da tako dovoljenje ni potrebno .
The transfer of defence related products between Member States shall be subject to prior authorisation , except where the applicable national law provides that no such authorisation is required .
Nekatere države članice v posameznih primerih ne potrebujejo dovoljenja, na primer za prenos, ki ga opravi vlada.
Some Member States do not require a licence in certain cases –such as for transfers made by the government.
Zaradi popolnosti, pa tudi zaradi javne politike ali splošne varnosti, kakor je opredeljeno v členu 30, je treba navesti celoten niz izjem.
For the sake of completeness, the full set of exemptions, should be indicated, including on grounds of public policy or public security as set out in Article 30.
Sem sodijo situacije, ki jih besedilo Komisije ne zajema, na primer tranzit, pri katerem lahko narava proizvodov in njihov končni cilj vzbujata zaskrbljenost, ali uvoz strelnega orožja.
This covers situations not covered by the Commission text such as transit, where the nature of the products and their final destination may raise concerns, or imports of firearms for example.
Države članice dobaviteljem s sedežem na njihovem zadevnem ozemlju izdajo splošna, globalna ali posamezna dovoljenja za prenos.
Member States shall grant suppliers established on their respective territories general, global or individual transfer licences.
Države članice zagotovijo, da dobavitelji, ki želijo prenesti obrambne proizvode z njihovih zadevnih ozemelj lahko zaprosijo za globalna ali posamezna dovoljenja za prenos , v kolikor izpolnjujejo priložene pogoje .
Member States shall ensure that suppliers wishing to transfer defence-related products from their territories may apply for global or individual licences, subject to compliance with the terms and conditions attached thereto .
Države članice objavijo tudi splošna dovoljenja.
Member States shall also publish general licences.
Države članice morajo obdržati izključno pristojnost za sprejemanje odločitev, ali bodo odobrile ali zavrnile prošnje za dovoljenje.
Member States should maintain sole responsibility to decide whether to agree or refuse licence applications.
Splošne licence se objavijo, ne pa odobrijo.
General licences are published, not granted.
Države članice izberejo vrsto dovoljenja za obrambne proizvode ali kategorije zadevnih obrambnih proizvodov v skladu z določbami tega člena in členov 5, 6 in 7.
Member States shall choose the type licence for defence-related products or categories of defence related products concerned according to the provisions of this Article and Articles 5, 6 and 7.
Države članice svobodno izberejo vrsto dovoljenja za obrambne proizvode ali kategorije zadevnih obrambnih proizvodov v skladu z določbami tega člena in členov 5, 6 in 7.
Member States shall be free to choose the type of licence for defence-related products or categories of defence related products concerned in accordance with the provisions of this Article and Articles 5, 6 and 7.
Države članice lahko v vsakem primeru upravičijo zavrnitev izdaje splošnega ali globalnega dovoljenja ali omejitev področja uporabe katerega od teh dovoljenj na podlagi člena 7.
In particular, Member States may justify not granting a general licence or a global licence or limiting the scope of any such licence in any case on the grounds set out in Article 7.
Zaradi jasnosti in odgovornosti držav članic se s tem besedilom zagotovi, da lahko v okoliščinah, v katerih je mogoče v skladu s členom 7 upravičeno odobriti posamezno dovoljenje, države članice zavrnejo odobritev splošnega ali globalnega dovoljenja.
For the sake of clarity and Member State responsibility, this ensures that in circumstances in which an individual licence may legitimately be granted, as set out in Article 7, Member States may refuse to grant a general or global licence.
Države članice določijo pogoje dovoljenj za prenos, zlasti kakršne koli omejitve izvoza obrambnih proizvodov prejemnikom v tretjih državah, ob upoštevanju tveganj za spoštovanje človekovih pravic, ohranitev miru, varnosti in stabilnosti, ki jih predstavlja prenos.
Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences, in particular any limitations on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer.
Države članice lahko nadaljujejo z obstoječim medvladnim sodelovanjem in ga razširijo, da se dosežejo cilji te direktive.
Member States may pursue and extend existing intergovernmental cooperation in order to achieve the objectives of this directive .
Države članice določijo vse pogoje dovoljenj za prenos, vključno z omejitvami izvoza obrambnih proizvodov prejemnikom v tretjih državah, ob upoštevanju tveganj za spoštovanje človekovih pravic, ohranitev miru, varnosti in stabilnosti, ki jih predstavlja prenos in brez poseganja v nacionalno zakonodajo o nadzoru dovoljenj končnih uporabnikov .
Member States shall determine all terms and conditions of transfer licences, including any limitation on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risk to the preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer and without prejudice to national legislation on the control of end-user certificates .
Pri določanju tovrstnih omejitev morajo biti države članice posebej pozorne na Kodeks Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja ter skupno stališče Sveta 2003/486/SZVP o nadzoru posredovanja orožja 1 .
In laying down such limitations, Member States shall take particular notice of the European Union Code of Conduct on Arms Export and Council Common Position 2003/486/CFSP on the control of arms brokering 1 .
Države članice lahko kasneje nadaljujejo z medvladnim sodelovanjem in ga razširijo, da se dosežejo cilji te direktive.
Member States may pursue and extend intergovernmental cooperation subsequently in order to achieve the objectives of this Directive .
Člen 4 – odstavek 6
Article 4 – paragraph 6