natgillin/translations-raw huggingface dataset:
–– ob upoštevanju člena 107(3)(e) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0296/2010 ),
–– having regard to Article 107(3)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0296/2010 ),
–- ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve o predlagani pravni podlagi,
–- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter mnenj Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A7-0324/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Regional Development ( A7-0324/2010 ),
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 107(3)(e) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 107(3)(e) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije , zlasti členov 107 (3) in 109 Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 107(3)(e) and Article 109 thereof,
(1) Uredba Sveta (ES) št. 1407/2002 z dne 23. julija 2002 o državni pomoči za premogovništvo preneha veljati 31. decembra 2010.
(1) Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010.
(1) Uredba Sveta (ES) št. 1407/2002 z dne 23. julija 2002 o državni pomoči za premogovništvo preneha veljati 31. decembra 2010 in dokler ni novega okvira, ki bi državam članicam omogočal nekatere posebne vrste državne pomoči za premogovništvo, lahko pomoč dodeljujejo samo v mejah splošnih pravil o državni pomoči, ki veljajo za vse sektorje .
(1) Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010 and in the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry after that date , Member States will be able to grant aid only within the limits provided for in the general State aid rules applicable to all sectors .
(1a) Premog ni samo kurivo, pač pa tudi surovina v kemični industriji, ki bo v prihodnosti čedalje pomembnejša.
(1a) Coal is used not only as a fuel but also as a raw material for the chemical industry, a role which will become increasingly important in the future.
(1b) Izgubljene proizvodne zmogljivosti premogovniške industrije v Uniji zaradi zapiranja rudnikov bo nadomestil uvoz premoga v Unijo, tako da bodo Unijo s premogom oskrbovale tretje države.
(1b) Production capacity in the Union coal mining industry lost through pit closures will be made up by coal imports into the Union , resulting in the Union being supplied with coal from third countries.
(2) Majhni prispevek subvencioniranega premoga k mešanici energetskih virov ne upravičuje več ohranjanja takih subvencij zaradi zagotavljanja oskrbe z energijo na ravni Unije .
(2) The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix no longer justifies the maintenance of such subsidies with a view of securing the supply of energy on a Union level.
(2) Majhni prispevek subvencioniranega premoga k mešanici energetskih virov v Uniji pomeni, da lahko subvencije za premogovništvo samo delno nadomestijo motnje v oskrbi z energijo.
(2) The small contribution of subsidised coal to the U nion ’s overall energy mix means that subsidies for coal mining can make up for interruptions in the supply of energy only to a limited extent .
Vendar državna pomoč v tem sektorju ni tako majhna, da ne bi tudi utegnila izkrivljati konkurenco.
However, S tate aid in the coal sector is now so low that it is not capable of having a distorting effect on competition.
Minimalna proizvodnja premoga v Uniji bi pomagala ohraniti dostop do domačih virov, kar bi bilo v interesu oblikovanja strateške rezerve.
A minimum of coal production in the Union would maintain access to indigenous deposits in the interests of creating a strategic reserve.
(2a) Prenehanje veljavnosti Uredbe (ES) št. 1407/2002 bo prisililo nekatere države članice v hitro zaprtje premogovnikov, zaradi česar bodo utrpele velike socialne in regionalne posledice.
( 2a ) The expiry of Regulation (EC) No 1407/2002 will force some Member States to close their coal mines at short notice and face the considerable social and regional consequences of such closures .
(2b) Glede na izredno hude družbeno-gospodarski vpliv zapiranja rudnikov, zlasti v redkeje poseljenih regijah, bi bilo treba razmisliti o namenski podpori iz strukturnih skladov EU v prihodnjih proračunih, četudi bi šlo za prizadete regije v državah članicah, ki nimajo tako hudih gospodarskih težav.
( 2b ) In the light of the extremely serious socio-economic impact of pit closures, particularly in thinly populated regions, consideration should be given to targeted support from the EU structural funds in future budgets, even if the regions affected are situated in Member States with less severe economic problems.
(2c) Po členu 194(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije imajo države članice pravico, da določijo pogoje za izkoriščanje svojih energetskih virov, da izberejo med različnimi viri in določijo splošno strukturo svoje energetske oskrbe.
( 2c ) Under Article 194(2) of the T reaty on the Functioning of the European Union the Member States have the right to determine the conditions for exploiting their energy resources , to cho ose between different energy sources and to determine the general structure of their energy supply.
(3) Politike Unije za spodbujanje obnovljivih in nizkoogljičnih fosilnih goriv za proizvodnjo energije ne upravičujejo neomejene podpore nekonkurenčnim premogovnikom .
(3) The Union's policies of encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation do not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
Uporabe kategorij pomoči, ki so dovoljene z Uredbo (ES) št 1407/2002, zato ne gre dovoliti časovno neomejeno.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued indefinitely .
(3) V zvezi s politiko Unije za spodbujanje obnovljivih in nizkoogljičnih fosilnih goriv za proizvodnjo energije bi morale države članice oblikovati načrt ukrepov za ublažitev okoljskega vpliva premoga, na primer na področju energetske učinkovitosti, obnovljivih virov energije ali zajemanja in shranjevanja ogljika.
(3) As regards the Union's policies to aid the use of renewable and lower carbon fossil fuels for power generation , Member States should provide a plan of measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
To velja za vse vrste premoga in vse vrste virov.
This applies for all types of coal and all types of resources.
Priznati bi bilo treba, da nadomestitev subvencioniranega premoga z nesubvencioniranim ni nič bolj okolju prijazna.
It should be recogni s ed, that the replacement of subsidised coal by unsubsidised coal has no beneficial impact on the environment .
(3a) Ker je domačih virov energije v Uniji malo, je podpora premogovništvu v okviru evropske politike dovoljena za spodbujanje obnovljivih virov in fosilnih virov z nižjimi emisijami ogljika za proizvodnjo električne energije.
(3a) Because i ndigenous energy sources in the Union are scarce, support for the coal mining industry is justified under the Union ’s polic y to encourag e renewable and lower carbon fossil fuels for power generation.
Za premogovnike, ki zmorejo biti konkurenčni, pa še po izteku desetletnega obdobja zahtevajo državno pomoč za naložbe v okoljsko tehnologijo, bi morala veljati izjema glede omenjenega prenehanja subvenciniranja.
Mines that are capable of being competitive but continue to require State a id for environmental technology investments after th e exp i ry of a 10-year period should be exempted from this discontinuation of subsidies.
(5) Ne glede na splošna pravila o državni pomoči bi morale imeti države članice možnosti sprejemati ukrepe za blaženje socialnih in regionalnih posledic zaprtja teh rudnikov, tj. za urejeno prenehanje določene dejavnosti v okviru nepreklicnega načrta za zaprtje in/ali financiranje izrednih stroškov, zlasti tistih iz preteklih obveznosti.
(5) Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, inherited liabilities in particular.
(5) Ne glede na splošna pravila o državni pomoči bi morale imeti države članice možnosti sprejemati ukrepe za blaženje socialnih in regionalnih posledic morebitnega zaprtja teh rudnikov, tj. za urejeno prenehanje določene dejavnosti v okviru nepreklicnega načrta za zaprtje in/ali financiranje izrednih stroškov, zlasti tistih iz preteklih obveznosti.
(5) Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the possible closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, inherited liabilities in particular.
(5a) Nemudoma bi bilo treba poskrbeti za prekvalifikacijo delavcev, ki jih prizadene zaprtje rudnika, preučiti pa bi bilo treba tudi vse možnosti regionalnega, nacionalnega in evropskega financiranja na tem področju.
(5a) Retraining workers affected by the pit closure plans should be provided for immediately and all the possibilities of regional, national and Union f inancing should be explored for that purpose.
(5b) Financiranje ukrepov za zaščito okolja in stroškov, povezanih z dolgoročnim zapiranjem rudnikov se bo moralo nadaljevati še po letu 2014.
( 5b ) The financing of environmental protection measures and costs relating to long-term pit closure s will need to continu e beyond 2014.
Prezgodnja ukinitev subvencij držav članic za premogovništvo bi v prizadetih regijah povzročila znatno okoljsko in finančno neravnovesje ter bi bilo navsezadnje veliko dražje kot postopno ukinjanje subvencij.
A premature end to Member States' subsidies to the coal industry would lead to significant environmental and financial destabilisation in the affected regions and would ultimately be much more costly than the phasing out of such subsidies.
(6) Ta uredba označuje prehod sektorja premogovništva od sektorskih pravil na splošna pravila o državni pomoči, ki veljajo za vse sektorje.
(6) This Regulation marks the transition of the coal sector from sector-specific rules to the general State aid rules applicable to all sectors.
(7) Da se zmanjša izkrivljanje konkurence na notranjem trgu, ki nastane zaradi pomoči, mora biti taka pomoč degresivna in strogo omejena na proizvodne enote, ki se nepreklicno zapirajo.
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should be degressive and strictly limited to production units that are irrevocably planned for closure.
(7) Da se zmanjša izkrivljanje konkurence na notranjem trgu, ki nastane zaradi pomoči, mora biti taka pomoč usmerjena v postopno zmanjševanje in omejena na proizvodne enote, ki se nepreklicno zapirajo , razen kadar te enote pred načrtovanim datumom zaprtja postanejo konkurenčne .
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should follow a downward trend and should be limited to production units that are irrevocably planned for closure , except where th ose units have become competitive by the scheduled date of closure .
(7a) Sanacija nekdanjih premogovnikov zahteva številne ukrepe, na primer odstranitev rudarske opreme, zagotovitev varnosti v rudniku in njegovo očiščenje ter odstranitev odpadne vode.
(7a) The re habilitation of former coal min ing site s requires a number of measures such as the removal of mining equipment from , and making safe, the mine, cleaning the site and disposing of waste water .
Financiranje tovrstne sanacije je treba načrtovati dolgoročno.
T he financing of such rehabilitation requires longer-term planning .
(8) Za zmanjšanje negativnega učinka pomoči premogovništvu na okolje morajo države članice zagotoviti načrt ustreznih ukrepov, na primer na področju energetske učinkovitosti, obnovljive energije ali zajetja in shranjevanja ogljika.
(8) In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal, the Member State should provide a plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Ta pomislek je sicer upravičen, vendar v uredbi ni sistematičen, saj bi moral veljati tudi za uvoženi premog.
While this is, in itself, a legitimate concern, linking it to this regulation is unsystematic as it has to be equally applicable in respect of imported coal.
V nasprotnem primeru bi namreč diskriminirali domači premog.
Otherwise the measure would discriminate against domestic coal.
Izraženi pomislek bi morali obravnavati v ločeni zakonodaji, če morda že ne obstaja, na primer v povezavi z zajemanjem in shranjevanjem ogljika.
It is a concern that should be addressed through separate legislation, if such does not already exist, for example in relation to carbon capture and storage.
(8b) Minimalna raven proizvodnje premoga bo skupaj z drugimi ukrepi, zlasti s pospeševanjem obnovljivih virov energije, pomagala ohraniti delež domačih primarnih virov energije, kar bo pomembno povečalo energetsko varnost Unije.
(8b) A minimum level of coal production, together with other measures, in particular to promote energy production from renewable sources, will help to maintain a proportion of indigenous primary energy sources, which will significantly boost the Union's energy security.
Poleg tega bo ustrezen delež domačih primarnih virov energije pomagal uresničevati okoljevarstvene cilje v okviru trajnostnega razvoja.
Furthermore, a proportion of indigenous primary energy sources will also serve to promote environmental objectives within the framework of sustainable development.
V okviru spodbujanja domačih virov energije v Uniji za izravnavo njene velike odvisnosti od energetskih virov iz tretjih držav je treba razmisliti o dopolnitvi teh virov – v mnogih državah članicah je to samo premog – z nefosilnimi viri.
Within the context of boosting the Union’s indigenous energy sources in order to counterbalance its significant dependence on imports, consideration should be given to complementing indigenous non-fossil sources with fossil sources, coal being the sole source of indigenous fossil energy in some Member States.
Tudi ta uvodna izjava iz Uredbe št. 1407/2002 še vedno velja.
This is another recital from Regulation No 1407/2002 that continues to apply.
V dokumentu Komisije ni dokazov, zakaj ne bi več veljala oziroma zakaj bi veljalo nasprotno.
The Commission document has supplied no evidence either to indicate that it no longer holds good or to explain why the opposite should now apply.
(8d) V mrežah termoelektrarn bodo domači premog zelo verjetno nadomestili z uvoženim, zaradi česar bodo stroški prevoza veliko višji, ogljikov odtis negativen, dejansko pa se emisije CO 2 zaradi pridobivanja električne energije ne bodo zmanjšale.
( 8d ) In networks of coal-fired power plants, indigenous coal is likely to be replaced by imported coal, leading to substantial transport costs and a negative c arbon footprint without in reality changing the amount of CO 2 emissions resulting from the power generation.
(8e) Razmere za pridobivanje premoga so v geološkem smislu zelo različne in so glede na socialne, varnostne in okoljske standarde (na prime pogrezanje in druga škoda v okolju) odvisni od političnih okoliščin.
( 8e ) The conditions for coal mining vary in geological terms depending on the site, and in terms of social, safety and environmental standards (relating to subsidence and other environmental damage) depending on the political circumstances.
Učinki teh razlik manjšajo konkurenčnost, zlasti v razmerju med evropskim in uvoženim premogom, zaradi česar je v evropskem premogovništvu prišlo do obsežnih ukrepov prestrukturiranja, tudi velikega upada te dejavnosti v zadnjih desetletjih.
Th e effect of those variations gives rise to competitive disadvantage s , in particular between Union and imported coal, which has resulted in substantial restructuring measures in the Union coal industry involving a major reduction in activity over the last decades.
(8g) Minimalna proizvodnja subvencioniranega premoga bo pomagala tudi ohraniti vodilni položaj evropske rudarske tehnologije in tehologije čistega premoga, zlasti pa bo omogočila njen prenos na pomembna premogovna območja v tretjih državah, ter bo prispevala k precejšnjemu zmanjšanju emisij onesnaževal in toplogrednih plinov na svetovni ravni.
( 8g ) A minimum level of production of subsidised coal will also help to maintain the prominent position of Union mining and clean coal technology, enabling that technology, in particular , to be transferred to the major coal-producing areas in third countries and contribut ing to a significant global reduction in pollutant and greenhouse gas emissions.
Tudi ta uvodna izjava iz Uredbe št. 1407/2002 še vedno velja.
This is a further recital from Regulation No 1407/2002 that continues to apply.
V dokumentu KOM ni dokazov, zakaj ne bi več veljala oziroma zakaj bi veljalo nasprotno.
The Commission document has supplied no evidence either to indicate that it no longer holds good or to explain why the opposite should now apply.
(8h) Premog se v Uniji uporablja predvsem za proizvodnjo električne energije, manj pa za pridobivanje koksa za jeklarstvo.
( 8h ) C oal is used in the Union mainly for power generation and, to a lesser extent, for the production of coke for the steel industry.
Iz okoljevarstvenih razlogov bi se morala proizvodnja električne energije iz premoga umakniti trajnostni proizvodnji.
On environmental grounds , coal-fired power generation should cease as soon as possible in favour of sustainable power production.
Po drugi strani bo premog v jeklarstvu v bližnji prihodnosti še vedno ostal nepogrešljiv.
In the steel industry, on the other hand, coal is likely to remain indispensable for the foreseeable future.
Zaradi zmanjševanja zalog nafte (vrhunec proizvodnje nafte) bo premog postajal vse pomembnejši kot nadomestna surovina v kemični industriji.
In view of diminishing oil deposits (‘peak oil’), coal is likely to become increasingly important as a substitute raw material for the chemical industry.
Zato dolgoročno ne bi smeli izključiti nadaljnjega dostopa do zalog premoga v Uniji, da bi iz tehničniih razlogov ohranili minimalno proizvodnjo premoga, ki ne bi izkrivljala konkurence, pa čeprav bi bilo za to potrebno daljše obdobje državne pomoči.
In the long term, therefore, continuing access to Union coal deposits with a view to maintaining , for technical reasons, a minimum level of coal production which does not distort competition should not be ruled out even if this necessitate d a lengthy period of S tate aid.
(10) Pri izvajanju svoje naloge mora Evropska komisija zagotoviti, da se vzpostavijo, vzdržujejo in spoštujejo normalni konkurenčni pogoji.
(10) In accomplishing its task, the European Commission should ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with.
V zvezi s trgom električne energije pomoč premogovništvu ne sme biti taka, da vpliva na proizvajalce elektrike pri izbiri virov za oskrbovanje s primarno energijo.
With regard to more especially the electricity market, aid to the coal industry should not be such as to affect electricity producers' choice of sources of primary energy supply.
Zato se morajo o cenah in količinah premoga prosto dogovoriti pogodbene stranke ob upoštevanju prevladujočih pogojev na svetovnem trgu.
Consequently, the prices and quantities of coal should be freely agreed between the contracting parties in the light of prevailing conditions on the world market.
(10) Pri izvajanju svoje naloge mora Komisija zagotoviti, da se vzpostavijo, vzdržujejo in spoštujejo normalni konkurenčni pogoji.
(10) In accomplishing its task, the Commission should ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with.
V zvezi s trgom električne energije pomoč premogovništvu ne sme biti taka, da bi vplivala na proizvajalce elektrike pri izbiri virov za oskrbovanje s primarno energijo.
With regard to more especially the electricity market, aid to the coal industry should not be such as to affect electricity producers' choice of sources of primary energy supply.
Zato se morajo o cenah in količinah premoga pogodbene stranke prosto dogovoriti ob upoštevanju prevladujočih pogojev na svetovnem trgu.
Consequently, the prices and quantities of coal should be freely agreed between the contracting parties in the light of prevailing conditions on the world market.
Glede na zelo verjetno naraščanje cen energije bi morala Komisija izvajati redne revizije v zvezi z morebitnim prispevkom evropskega premoga k zanesljivi oskrbi z energijo.
In view of the likely rise in energy prices, the Commission should carry out a regular review of the potential contribution of Union coal to energy security.
Pomoč krije samo stroške v zvezi s premogom za proizvodnjo elektrike, kombinirano proizvodnjo toplotne in električne energije, proizvodnjo koksa in goriv za oskrbo plavžev v jeklarstvu, če se taka uporaba izvaja v Uniji.
Aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, where such use takes place in the Union.
Pomoč krije stroške v zvezi s premogom za proizvodnjo elektrike, kombinirano proizvodnjo toplotne in električne energije, proizvodnjo koksa in goriv za oskrbo plavžev v jeklarstvu, v zvezi z raziskavami in naložbami v tehnologijo, namenjeno zmanjševanju škodljivih emisij iz premoga, če se taka uporaba izvaja v Uniji.
Aid shall cover costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke , the fuelling of blast furnaces in the steel industry , research and technology investment designed to reduce pollutant emissions from coal , where such use takes place in the Union.
(a) obratovanje zadevnih proizvodnih enot je sestavni del načrta za zaprtje, katerega skrajni rok je najpozneje 1. oktobra 2014 ;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 1 October 2014 ;
(a) obratovanje zadevnih proizvodnih enot je sestavni del načrta za zaprtje, katerega skrajni rok je najpozneje 31. decembra 2018 ;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 December 2018 ;
Predlagani rok leta 2014 je samovoljen in (glede na oceno učinka, ki jo je izvedla Komisija) neutemeljen.
The proposed deadline in 2014 is an arbitrary one and is not justified (even by the Commission impact assessment).
Več državam članicam bi bilo kot logično posledico ocene učinka ustrezno zagotoviti socialno sprejemljivo ureditev brez množičnega odpuščanja, po Uredbi št. 1407/2010 pa bi bilo ustrezno leto 2018.
On the basis of the Commission impact assessment, and as a logical follow-on to Regulation No 1407/2002, the 2018 deadline is an appropriate one, ensuring a socially acceptable solution without entailing mass redundancies in a number of Member States.
(b) zadevne proizvodne enote se dokončno zaprejo v skladu z načrtom za zaprtje;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan;