natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice zagotovijo, da se končni naročniki lahko odločijo o tem, ali želijo, da se njihovi osebni podatki vključijo v javni imenik, in kateri, […] in da preverijo, popravijo ali odstranijo take podatke.
Member States shall ensure that end-users are given the opportunity to determine whether and which of their personal data are included in the public directory, […] and to verify, correct or withdraw such data.
Nevključitev v javni imenik naročnikov, preverjanje, popravki ali odstranitev osebnih podatkov iz imenika so brezplačni.“
Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge."
Uporaba avtomatičnih klicnih sistemov brez človekovega posega (klicni avtomati), faksimilnih naprav (faksov) ali elektronske pošte za namene neposrednega trženja je dovoljena samo za naročnike, ki dajo za to predhodno privolitev.
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail for the purposes of direct marketing may only be allowed in respect of subscribers who have given their prior consent.
Samodejni prenos nenaročenih komercialnih sporočil v radijsko opremo ali telekomunikacijsko terminalsko opremo, ki pripada fizičnim osebam, se lahko dovoli le s predhodno privolitvijo teh oseb.
Automated transmission of unsolicited commercial messages to radio equipment or telecommunications terminal equipment belonging to natural persons may only be allowed with the prior consent of those persons. "
Obseg nenaročenih sporočil je treba posodobiti glede na tehnološki razvoj, ker zdaj obstajajo naprave, ki lahko komunicirajo druga z drugo, pri tem pa se ne uporablja javno komunikacijsko omrežje.
The scope of unsolicited communication has to be updated in the light of technological development, since there are now devices, which are able to communicate with each other without using a public communications network.
Člen 2 – točka 4 e (novo)
Article 2 – point 4 e (new)
(4e) V členu 13 se odstavek 2 črta.
(4e) In Article 13, paragraph 2 shall be deleted.
Ker so se nenaročena sporočila v internetu zelo razširila, se morajo potrošniki nanje vedno naročiti.
Since unsolicited communications have become so widespread on the internet, consumers should always opt-in to them.
(14) Konkurenčni trg mora zagotoviti, da imajo končni uporabniki dostop do vseh zakonitih vsebin in da jih lahko razdeljujejo ter da lahko po svoji izbiri uporabljajo vse zakonite aplikacije in/ali storitve, kakor je navedeno v členu 8 direktive 2002/21/ES.
(14) A competitive market should ensure that end-users are able to access and distribute any lawful content and to use any lawful applications and/or services of their choice, as stated in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
Če ni učinkovite konkurence, morajo nacionalni regulativni organi uporabiti pravna sredstva, ki so jim na voljo v direktivi 2002/19/ES, s katerimi zagotovijo, da dostop uporabnikov do določenih vrst zakonitih vsebin ali aplikacij ni neupravičeno omejen.
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them in Directive 2002/19/EC to ensure that users’ access to particular types of lawful content or applications is not unreasonably restricted.
Dodatek se zdi potreben zaradi skladnosti s prvim delom uvodne izjave, zlasti ker vsebina (konkurenca na trgu) lahko zadeva samo konkurenco med zakonitimi storitvami, vsebinami in aplikacijami.
As a matter of consistency with the first part of the recital, this addition seems necessary especially in consideration of the subject matter (competition in the market place) which can only address competition among legitimate services, content and applications.
(24) Televizijsko oddajanje je linearna avdiovizualna medijska storitev, kot je opredeljeno v Direktivi o avdiovizulanih medijskih storitvah Evropskega parlamenta in Sveta z dne [….] 2007, ki ga ponuja ponudnik medijske storitve za sočasno gledanje programov na podlagi programskega sporeda; ponudnik medijske storitve lahko ponuja več avdio ali avdiovizualnih programskih sporedov (kanalov).
(24) A television broadcast is a linear audiovisual media service as defined in the Audiovisual Media Services Directive of the European Parliament and of the Council of [….] 2007, which is provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule; a media service provider may provide a number of audio or audio visual programme schedules (channels).
Avdiovizualne medijske storitve določa člen 1 Direktive št. 2007/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2007 o spremembi Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih določb, ki jih določajo zakoni, uredbe ali upravni ukrepi držav članic o prenosu televizijskih programov (direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah) 1 .
Audiovisual media services are defined in Article 1(a) of Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (Audiovisual Media Services Directive) 1 .
Eno ali več avdiovizualnih medijskih storitev je mogoče dopolniti s storitvami, ki izboljšujejo dostopnost za uporabnike s posebnimi potrebami, kot so videotekst, podnaslavljanje, tonski zapis in znakovni jezik.
One or more audiovisual media services may be complemented by services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio description or sign language.
Da bo člen 31 primeren za prihodnost glede na nove platforme in storitve in da se državam članicam omogoči, da gledalcem in poslušalcem zagotovijo dostop do linearnih, po potrebi pa tudi nelinearnih storitev, je treba potencialni obseg te določbe razširiti na avdiovizualne medijske storitve v skladu z novo direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah.
To make Article 31 future-proof, in view of new platforms and services, and to allow Member States to ensure access by viewers and listeners to linear and non-linear services alike where appropriate, the potential scope of this provision needs to be extended to audiovisual media services, in line with the new Audiovisual Media Services Directive.
To se mora odražati tudi v uvodni izjavi 24.
This must also be reflected in Recital 24.
(28) Tehnološki razvoj omogoča razvoj novih aplikacij na podlagi naprav za zbiranje podatkov in identifikacijo, ki so lahko brezžične naprave, ki uporabljajo radijske frekvence.
(28) Technological progress allows the development of new applications based on devices for data collection and identification, which may be contactless devices using radio frequencies.
Naprave za radiofrekvenčno identifikacijo (RFID) na primer uporabljajo radijske frekvence za zajetje podatkov iz oznak za nedvomno prepoznavanje, ki jih je nato mogoče prenesti po obstoječih komunikacijskih omrežjih.
For example, Radio Frequency Identification Devices (RFID) use radio frequencies to capture data from uniquely identified tags, which can then be transferred over existing communications networks.
Široka uporaba takih tehnologij lahko prinese velike gospodarske in družbene koristi ter s tem predstavlja velik prispevek k notranjemu trgu, če je njihova uporaba za državljane sprejemljiva.
The wide use of such technologies can bring considerable economic and social benefits and thus make a powerful contribution to the internal market if their use is acceptable to citizens.
Da bi to dosegli, je treba zagotoviti varstvo temeljnih pravic posameznikov , zlasti pravico do zasebnosti in varstva podatkov .
To achieve that, it is necessary to ensure that the fundamental rights of individuals , in particular the right to privacy and data protection, are safeguarded.
Če se take naprave priključi na javno dostopna elektronska komunikacijska omrežja ali če uporabljajo elektronske komunikacijske storitve kot osnovno infrastrukturo, se uporabljajo ustrezne določbe Direktive 2002/58/ES, vključno z določbami o varnosti, podatkih o prometu in lokaciji ter o zaupnosti.
When such devices are connected to publicly available electronic communications networks or make use of electronic communications services as a basic infrastructure, the relevant provisions of Directive 2002/58/EC, including those on security, traffic and location data and on confidentiality, should apply.
Da bi to dosegli, je treba zagotoviti varstvo vseh temeljnih pravic posameznikov v okviru Listine Evropske unije o temeljnih pravicah .
To achieve that, it is necessary to ensure that all fundamental rights of individuals under the Charter of Fundamental Rights of the European Union are safeguarded.
Če se take naprave priključi na javno dostopna elektronska komunikacijska omrežja ali če uporabljajo elektronske komunikacijske storitve kot osnovno infrastrukturo, se uporabljajo ustrezne določbe direktive 2002/58/ES, vključno z določbami o varnosti, podatkih o prometu in lokaciji ter o zaupnosti.
When such devices are connected to publicly available electronic communications networks or make use of electronic communications services as a basic infrastructure, the relevant provisions of Directive 2002/58/EC, including those on security, traffic and location data and on confidentiality, should apply.
Na tem mestu se zdi primerno omeniti Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.
It is important to mention the EU Charter of Fundamental Rights in this content.
(30a) Pri izvajanju ukrepov za prenos direktive 2002/58/ES, morajo organi in sodišča držav članic razlagati nacionalno zakonodajo skladno s to direktivo in tudi zagotoviti, da ne uporabljajo razlage te direktive, ki ne bi bila v skladu s temeljnimi pravicami ali drugimi splošnimi načeli prava Skupnosti, kot je načelo sorazmernosti.
(30a) When implementing measures adopted to transpose Directive 2002/58/EC, the authorities and courts of the Member States should not only interpret their national law in a manner consistent with this Directive, but also ensure that they do not rely on an interpretation of this Directive which would conflict with fundamental rights or with other general principles of Community law, such as the principle of proportionality.
Predlog spremembe vsebuje besedilo nedavne sodbe Sodišča v zadevi “Promusicae- Telefónica” (29. januar 2008).
This amendment incorporates the wording of the recent ECJ ruling in the “Promusicae- Telefónica” case (29 January 2008).
Ta sodna odločba ponovno potrjuje, da morajo pri izvajanju te direktive države članice paziti, da sledijo razlagi, ki ni v nasprotju s temeljnimi pravicami in drugimi splošnimi načeli prava Skupnosti.
This Court decision reaffirms that when implementing this Directive, Member States must make sure that they follow an interpretation which doesn’t conflict with fundamental rights and other general principles of Community law.
(31) Treba je predvideti izvedbene ukrepe za vzpostavitev skupnega nabora zahtev za doseganje ustrezne ravni varstva zasebnosti in varnosti osebnih podatkov, ki se pošiljajo ali obdelujejo v povezavi z uporabo elektronskih komunikacijskih omrežij na notranjem trgu.
(31) Provision should be made for implementing measures to establish a common set of requirements to achieve an adequate level of privacy protection and security of personal data transmitted or processed in connection with the use of electronic communications networks in the internal market.
(31) Treba je predvideti izvedbene ukrepe za vzpostavitev skupnega nabora zahtev za doseganje ustrezne ravni varstva zasebnosti in varnosti osebnih podatkov, ki se pošiljajo ali obdelujejo v povezavi z zakonito uporabo elektronskih komunikacijskih omrežij na notranjem trgu.
(31) Provision should be made for implementing measures to establish a common set of requirements to achieve an adequate level of privacy protection and security of personal data transmitted or processed in connection with the lawful use of electronic communications networks in the internal market.
Področje uporabe te določbe mora biti omejeno na zakonite uporabe in zato ne pokriva nezakonitih uporab elektronske komunikacije.
The scope of the provision should be limited to lawful uses and therefore not covering unlawful uses of electronic communications.
Ta člen se uporablja brez poseganja v predpise Skupnosti o varstvu potrošnikov in druga pravila o preglednosti pri opravljanju dejavnosti razširjanja medijskih storitev , zlasti v direktivah 89/552/EGS, 93/13/ES in 97/7/ES, ter brez poseganja v nacionalne predpise, ki so v skladu z zakonodajo Skupnosti.
This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection and other rules on transparency in the provision of media services , in particular Directives 89/552/EEC, 93/13/EC and 97/7/EC, and national rules in conformity with Community law.
Člen 20 – odstavek 2 – točka h
Article 20 – paragraph 2 – point h
(h) kako lahko podjetje, ki zagotavlja priključek in/ali storitve, ukrepa v primeru incidentov v zvezi z varnostjo in celovitostjo ali v primeru groženj in ranljivosti , ali v zvezi z uporabo storitve za izvajanje nezakonitih dejanj .
(h) the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities , or in relation to the use of the service to commit unlawful acts .
Namen člena 20(2) je določiti visoke standarde za informacije, ki se nudijo naročniku.
The article 20.2 intends to set a high standard of information to be provided to the subscriber.
V prihodnjem okolju okrepljenega sodelovanja med podjetji, ki ponujajo priključek in/ali storitve za zmanjševanje oziroma preprečevanje nezakonitih dejavnosti, je temeljnega pomena, da so naročniki jasno obveščeni o ukrepih, ki jih lahko podjetja sprejmejo, kadar naročniki izvajajo tovrstne dejavnosti.
In a future environment of enhanced cooperation of undertakings providing connection and/or services for the reduction or prevention of unlawful activities, it is paramount that subscribers be clearly informed of the measures that the former may take in case they engage in these types of activities.
Poznavanje vrste ukrepov, ki jih lahko podjetja sprejmejo, bo morebiti povzročilo, da bo naročnik dvakrat premislil, preden bo izvajal nezakonite dejavnosti.
Knowing the kind of measures that can be adopted by the undertaking may make the subscriber think twice before engaging in unlawful activities.
Države članice zagotovijo, da so v primeru, ko pogodbe sklepajo naročniki in podjetja, ki zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve in/ali omrežja, naročniki pred sklenitvijo pogodbe in nato v rednih intervalih jasno obveščeni o vseh omejitvah, ki jih določa ponudnik glede možnosti dostopa in razdeljevanja vsebine ali aplikacij in storitev po svoji izbiri.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider on their ability to access or distribute content or run any application or service of their choice.
Potrošnik mora biti obveščen o vseh omejitvah, ki se uporabljajo glede dostopa do vseh vsebin ali storitev oziroma njihove distribucije, tako zakonitih koti nezakonitih.
Consumers must be informed of any limitations applied regarding the access to or distribution of all content or services, whether lawful or not.
Države članice zagotovijo, da so naročniki jasno opozorjeni v primeru ponavljajoče se kršitve avtorskih in sorodnih pravic, da bodo prenehali nezakonito dejavnost.
Member States shall ensure that subscribers are clearly notified in the event of repeated breaches of copyright and related rights so that they are able to cease their unlawful activities.
Treba je odpraviti nezakonito vedenje na internetu.
The internet should be freed from unlawful behaviour.
Zato morajo naročniki in operaterji sodelovati v boju proti piratstvu in nezakoniti spletni dejavnosti.
Thus, subscribers and operators should collaborate in the fight against piracy and unlawful online activity.
Člen 28 – odstavek 1 – točka a
Article 28 – paragraph 1 – point a
(a) da imajo končni uporabniki možnost dostopa do vseh storitev in njihove uporabe, vključno do storitev informacijske družbe, ki se zagotavljajo v Skupnosti; in
(a) end-users are able to access and use services, including information society services, provided within the Community; and
(a) da imajo končni uporabniki možnost dostopa do vseh zakonitih storitev in njihove uporabe, vključno do storitev informacijske družbe, ki se zagotavljajo v Skupnosti; in
(a) end-users are able to access and use lawful services, including information society services, provided within the Community; and
Področje uporabe te določbe mora biti omejeno na zakonite storitve.
The scope of the provision should be limited to lawful services.
Nacionalni regulativni organi lahko za vsak primer posebej blokirajo dostop do številk ali storitev, če je to utemeljeno zaradi nezakonite in škodljive dejavnosti ali zlorabe.
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of unlawful and harmful activity or misuse.
Končni uporabniki morajo imeti vso pravico do dostopa in uporabe zakonitih storitev, ponujenih v Skupnosti, vendar ni razloga, da bi se ta pravica razširila na dostop do nezakonitih storitev in njihovo uporabo.
While end-users should have all the right to access and use lawful services provided within the Community, there is no reason why this right should be extended to the access and use of unlawful ones.
Sposobnost nacionalnih regulativnih organov, da preprečijo dostop do storitev, ne sme biti utemeljena samo v primeru zlorabe, ampak tudi v primeru vsake nezakonite dejavnosti, vključno z goljufijo.
Also, the ability of national regulatory authorities to block access to services should be justified not only by reasons of misuse, but any unlawful activity, including fraud.
To bo povečalo sposobnost regulativnih organov, da ukrepajo proti vsem vrstam sedanjih oziroma bodočih nezakonitih dejavnosti.
This will increase the ability of regulatory authorities to act against all types of current or future unlawful activities.
Države članice lahko podjetjem, ki so v njihovi pristojnosti in zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja, ki se uporabljajo za distribucijo radijskih ali televizijskih oddaj v javnosti, naložijo ustrezne obveznosti izvajanja prenosa posebnih radijskih in televizijskih radiodifuzijskih kanalov in storitev dostopnosti , kadar znatno število končnih uporabnikov takih omrežij ta uporablja kot svoje glavno sredstvo za sprejem radijskih in televizijskih oddaj .
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and access ibi lity services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcasts .
Države članice lahko podjetjem, ki so v njihovi pristojnosti in zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja, ki se uporabljajo za distribucijo radijskih ali avdiovizualnih medijskih storitev v javnosti, naložijo ustrezne obveznosti izvajanja prenosa posebnih radijskih in avdiovizualnih storitev in dopolnilnih storitev, kadar znatno število končnih uporabnikov takih omrežij ta uporablja kot svoje glavno sredstvo za sprejem radijskih in avdiovizualnih medijskih storitev .
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and audiovisual media services and complementary services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or audiovisual media services to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio or audiovisual media services .
Da bo člen 31 primeren za prihodnost glede na nove platforme in storitve in za to, da se državam članicam omogoči, da gledalcem in poslušalcem zagotovijo dostop do linearnih, po potrebi pa tudi nelinearnih storitev, je treba potencialni obseg te določbe razširiti na avdiovizualne medijske storitve v skladu z novo direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah.
To make Article 31 future-proof, in view of new platforms and services, and to allow Member States to ensure access by viewers and listeners to linear and non-linear services alike where appropriate, the potential scope of this provision needs to be extended to audiovisual media services, in line with the new Audiovisual Media Services Directive.
Države članice redno pregledujejo obveznosti prenosa.
Member States shall review “must-carry” obligations on a regular basis .
Člen 2 – točka 3 a (novo)
Article 2 – point 3 a (new)
(3a) Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
(3a) Article 5(1) shall be replaced by the following:
Države članice s svojo nacionalno zakonodajo zagotovijo zaupnost sporočil in s tem povezanih podatkov o prometu, ki se pošiljajo prek javnega komunikacijskega omrežja in javno razpoložljivih elektronskih komunikacijskih storitev.
Member States shall ensure the confidentiality of communications and the related traffic data by means of a public communications network and publicly available electronic communications services, through national legislation.
Prepovedati morajo zlasti poslušanje, sprejemanje, shranjevanje ali kakršno koli prestrezanje oziroma nadzorovanje komunikacij in s tem povezane podatke o prometu s strani osebe, ki ni uporabnik, brez privoljenja zadevnega uporabnika, razen, kadar je to dovoljeno z zakonom v skladu s členom 15(1) in Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.
In particular, they shall prohibit the listening, tapping, storage or other kinds of interception or surveillance of communications and the related traffic data by persons other than users, without the consent of the users concerned, except when legally authorised to do so in accordance with Article 15(1) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Ta odstavek ne preprečuje tehničnega shranjevanja, ki je potrebno za namen prenosa sporočila, brez poseganja v načelo zaupnosti.“
This paragraph shall not prevent technical storage which is necessary for the conveyance of a communication without prejudice to the principle of confidentiality. "
Direktivo je treba obravnavati tudi ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
The Directive must also be read in light of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ta listina je referenčno točko za sodišča in pristojne organe.
This Charter is a point of reference for Courts and authorities.
Lizbonska pogodba se sklicuje na listino kot na dejanski katalog pravic, ki jih morajo EU in njene države članice spoštovati.
The Treaty of Lisbon refers to the Charter as a real catalogue of rights which the EU and its Member States must respect.
(6a) Člen 15(1) se nadomesti z naslednjim:
(6a) Article 15(1) shall be replaced by the following: