natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za zagotavljanje takega trga in nadaljnjega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v Skupnosti, s čimer bi se spodbudilo nadaljnje izvajanje ciljev Skupnosti glede obnovljive energije, varnosti oskrbe z energijo, inovacij in konkurenčnosti, se predlaga, da do sklenitve prihodnjega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah letna količina dobropisov iz projektov zmanjševanja emisij toplogrednih plinov v tretjih državah, ki jih uporabljajo države članice, v letu 2005 znaša do 3% emisij vsake države članice, ki niso vključene v Direktivo 2003/87/ES.
To help ensure such market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Državam članicam je treba dovoliti, da prenesejo neuporabljeni delež te količine na druge države članice.
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States.
Za zagotavljanje takega trga in nadaljnjega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v Skupnosti, s čimer bi se spodbudilo nadaljnje izvajanje ciljev Skupnosti glede obnovljive energije, energetske učinkovitosti, varnosti oskrbe z energijo, inovacij in konkurenčnosti, se predlaga, da do sklenitve prihodnjega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah letna količina dobropisov iz projektov zmanjševanja emisij toplogrednih plinov v tretjih državah, ki jih uporabljajo države članice, v letu 2005 znaša do 4% emisij vsake države članice, ki niso vključene v Direktivo 2003/87/ES.
To help ensure such a market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy efficiency, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 4% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered by Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Državam članicam je treba dovoliti, da prenesejo neuporabljeni delež te količine na druge države članice , če se vsaj 50 % teh projektov izvaja v najmanj razvitih državah in majhnih otoških državah v razvoju .
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States , provided that at least 50% of such projects are implemented in the LDCs and the SIDS .
Vsaki dve leti je treba oceniti predviden napredek, leta 2016 pa je treba narediti popolno oceno izvajanja te direktive.
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation of this Decision should be made in 2016.
To vključuje tudi oceno projektov mehanizma za čist razvoj, ki jih registrirajo in/ali izvajajo države članice, da se preveri, ali so v skladu z merili kakovosti iz te odločbe.
The assessment should also include an evaluation of the CDM projects registered and/or implemented by the Member States, so as to verify whether they are in line with the quality criteria referred to in this Decision .
Zelo pomembno je, da EU učinkovito spremlja, ali države članice spoštujejo in izvajajo merila kakovosti za projekte mehanizma za čist razvoj, ki so predlagani v tej odločbi.
It is essential that the EU also efficiently monitors whether the quality criteria for the CDM projects proposed in this Decision are respected and followed by the Member States.
Spoštovanje teh standardov lahko prispeva k boljši kakovosti projektov mehanizma za čist razvoj.
Abiding by these standards would lead to better quality CDM projects.
(17) Po tem, ko bo Skupnost sprejela mednarodni sporazum o podnebnih spremembah, je treba prilagoditi omejitve glede emisij za države članice, da se izpolni obveznost Skupnosti v zvezi z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov, ki je določena v navedenem sporazumu, ob upoštevanju načela solidarnosti med državami članicami in potrebe po trajnostni gospodarski rasti v Skupnosti.
(17) Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change the emission limits for Member States should be adjusted to achieve the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement, taking into account the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community.
Količino dobropisov iz projektov zmanjševanja toplogrednih plinov v tretjih državah, ki jih lahko uporabi vsaka država članica , je treba povečati največ za polovico prizadevanja za dodatno zmanjšanje emisij iz virov, ki niso zajeti v Direktivi 2003/87/ES .
The amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries that each Member State can use should be increased by up to half of the additional reduction effort from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
(17) Po tem, ko bo Skupnost sprejela mednarodni sporazum o podnebnih spremembah za doseganje svojega cilja za 30-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov , mora Komisija posredovati predlog in presojo vpliva Evropskemu parlamentu in Svetu o prilagoditvi omejitve glede emisij za države članice, da se izpolni obveznost Skupnosti v zvezi z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov, ki je določena v navedenem sporazumu, ob upoštevanju načela solidarnosti med državami članicami in potrebe po trajnostni gospodarski rasti v Skupnosti ter načela deljene odgovornosti .
(17) Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change implementing its 30% g reenhouse g as reduction target , the Commission should submit a proposal and an impact assessment to the European Parliament and the Council, concerning the adjustment of emission limits for Member States in order to achieve the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement, taking into account the principle of solidarity between Member States , the need for sustainable economic growth across the Community and the principle of shared responsibilities .
Predlog mora podrobno opredeliti količino dobropisov iz projektov zmanjševanja emisij toplogrednih plinov v tretjih državah, ki jih lahko uporabi vsaka država članica .
The proposal should specify the amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries that each Member State can use .
(19) Ukrepe, potrebne za izvajanje te odločbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
(19) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Predvsem je treba Komisiji dati pooblastila , da po sprejetju mednarodnega sporazuma sprejme ukrepe za prilagoditev omejitev glede emisij držav članic, ukrepe za uporabo dodatnih dobropisov iz projektov v skladu z navedenim sporazumom in ukrepe, potrebne za preverjanje transakcij v skladu s to odločbo.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt, after the conclusion of an international agreement, measures for the adjustment of Member State emission limits, as well as measures for the use of additional types of project credits in accordance with that agreement, as well as to adopt the measures necessary to check transactions under this Decision.
Ker imajo ti ukrepi splošno področje uporabe in so oblikovani z namenom, da spremenijo nebistvene predpise te odločbe ter jo dopolnijo z dodajanjem ali spreminjanjem novih nebistvenih predpisov, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom z nadzorom, ki ga določa člen 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Decision and to supplement this Decision by the addition or modification of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Predvsem je treba Komisiji dati pooblastila za preverjanje transakcij v skladu s to odločbo.
In particular power should be conferred on the Commission to check transactions under this Decision.
Poleg tega „emisije toplogrednih plinov“ vključujejo emisije ogljikovega dioksida (CO 2 ), metana (CH 4 ), dušikovega oksida (N 2 O), fluoriranih ogljikovodikov (HFC), perfluoriranih ogljikovodikov (PFC) in žveplovega heksafluorida (SF 6 ) iz virov, izraženih v ekvivalentu ogljikovega dioksida, kot je določeno v skladu z Direktivo 2003/87/ES .
In addition,‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydro fluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC .
Poleg tega se uporabljajo naslednje opredelitve:
In addition, the following definitions sh all apply :
„emisije toplogrednih plinov“ vključujejo emisije ogljikovega dioksida (CO2), metana (CH4), dušikovega oksida (N2O), fluoriranih ogljikovodikov (HFC), perfluoriranih ogljikovodikov (PFC) in žveplovega heksafluorida (SF6) iz virov , ki niso zajeti v sistemu EU za trgovanje z emisijami , izraženih v ekvivalentu ogljikovega dioksida, kot je določeno v skladu z metodologijami za določanje iz virov in po ponorih odstranjenih emisij, ki jih ureja kjotski protokol;
‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) from sources not covered by the ETS , expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to the methodologies for emissions by sources and removals by si nks regulated by the Kyoto Protocol .
„ mednarodni sporazum“ pomeni globalni in obsežni sporazum v sklopu okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, ki bi določil cilj zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 30 % do leta 2020 v primerjavi z emisijami iz leta 1990 za EU, obveznosti za podobna prizadevanja drugih razvitih držav ter primerne prispevke gospodarsko razvitejših držav v razvoju glede na njihove odgovornosti in sposobnosti.
‘ i nternational agreement ’ : means a global and comprehensive agreement in the context of the UNFCCC, entailing for the EU an objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, commitments to comparable efforts by other developed countries and adequate contributions by economically more advanced developing countries, according to their responsibilities and respective capabilities .
Med letoma 2013 in 2019 lahko država članica iz sledečega leta prenese količino, ki je enaka 3 % mejne vrednosti za emisije toplogrednih plinov navedene države članice iz odstavka 2.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward to the following year a quantity equal to 3 % of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
Če so emisije države članice pod mejno vrednostjo iz odstavka 2, lahko presežke pri zmanjšanju emisij prenese v naslednje leto ali na drugo državo članico, ki lahko uporabi preneseno količino za doseganje svoje mejne vrednosti emisij toplogrednih plinov za leto, v katerem so se ustvarili navedeni presežki pri zmanjšanju emisij .
If the emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year or transfer them to another Member State , wh ich may use the quantity transferred to meet its greenhouse gas emission limit for the year in which the excess emission reductions have been generated .
Če so leta 2020 emisije države članice nižje od mejne vrednosti, določene v prilogi k tej odločbi, lahko ta država prenese presežke pri zmanjšanju emisij na drugo državo članico, ki lahko uporabi preneseno količino za doseganje svoje mejne vrednosti emisij toplogrednih plinov za leto 2020.
In 2020, if the emissions of a Member State are below the level specified in the Annex to this decision, it may transfer its excess emission reductions to another Member State, wh ich may use the quantity transferred to meet its greenhouse gas emission limit for 2020.
Uporaba dobropisov iz projektnih dejavnosti.
Use of credits from project activities.
Uporaba dobropisov iz projektnih dejavnosti in prenos presežnega zmanjšanja nacionalnih emisij .
Use of credits from project activities and transfer of excess national emission reduction s
Člen 4 – odstavek 1 – točke a) do c) – pododstavek 2, odstavka 2 in 3 ter odstavek 4, pododstavek 1
Article 4 – paragraph 1 - points a) to c) - subparagraph 2, paragraphs 2 and 3 and paragraph 4, subparagraph 1
(a) potrjena zmanjšanja emisij in enote zmanjšanja emisij, izdani v zvezi z zmanjšanjem emisij do 31. decembra 2012 iz projektov, ki so jih v obdobju 2008–2012 sprejele vse države članice v skladu z Direktivo 2003/87/ES;
(a) Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) issued in respect of emission reductions until 31 December 2012 from project types which were accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
(a) potrjena zmanjšanja emisij in enote zmanjšanja emisij, izdani v zvezi z zmanjšanjem emisij do 31. decembra 2012 iz projektov, ki jih je v obdobju 2008–2012 sprejela večina držav članic, ki predstavljajo kvalificirano večino, kot je opredeljeno v členu 205(2) Pogodbe, v skladu z Direktivo 2003/87/ES;
(a) Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) issued in respect of emission reductions until 31 December 2012 from project types which were accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty, pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
(b) potrjena zmanjšanja emisij, izdana v zvezi z zmanjšanji emisij od 1. januarja 2013, iz projektov, ki so bili registrirani v obdobju 2008–2012 in so jih sprejele vse države članice v skladu z Direktivo 2003/87/ES v obdobju 2008–2012;
(b) CERs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered during the period 2008 to 2012 of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
(b) potrjena zmanjšanja emisij, izdana v zvezi z zmanjšanji emisij od 1. januarja 2013, iz projektov, ki jih je v obdobju 2008–2012 sprejela večina držav članic, ki predstavljajo kvalificirano večino, kot je opredeljeno v členu 205(2) Pogodbe , v skladu z Direktivo 2003/87/ES;
(b) CERs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered during the period 2008 to 2012 of which the project type was accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty, pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
(c) potrjena zmanjšanja emisij v zvezi z zmanjšanjem emisij iz projektov, ki so se izvajali v najmanj razvitih državah in ki so jih sprejele vse države članice v skladu z Direktivo 2003/87/ES v obdobju 2008–2012, dokler te države ne ratificirajo sporazuma s Skupnostjo ali do leta 2020, kar bo prej.
(c) CERs issued in respect of emission reductions achieved from projects implemented in Least Developed Countries of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
(c) potrjena zmanjšanja emisij v zvezi z zmanjšanjem emisij iz projektov, ki so se izvajali v najmanj razvitih državah in ki jih je sprejela večina držav članic, ki predstavljajo kvalificirano večino, kot je opredeljeno v členu 205(2) Pogodbe, v skladu z Direktivo 2003/87/ES v obdobju 20082012, dokler te države ne ratificirajo sporazuma s Skupnostjo ali do leta 2020, kar bo prej.
(c) CERs issued in respect of emission reductions achieved from projects implemented in Least Developed Countries of which the project type was accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty, pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
Države članice zagotovijo, da vsaj 50 % teh dobropisov kupijo najmanj razvite države in majhne otoške države v razvoju, s čimer spodbujajo pravično geografsko razdelitev projektov in sprejetje mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah.
Member States shall ensure that at least 50% of these credits are purchased from the LDC and the SIDS so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
Poleg odstavka 1 in če se sklenitev mednarodnega sporazuma odloži, lahko države članice za izvajanje njihove obveznosti iz člena 3 uporabijo dobropise za dodatno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ki izhajajo iz projektov ali drugih dejavnosti za zmanjševanje emisij v skladu z določbami iz člena 11a(5) Direktive 2003/87/ES.
In addition to paragraph 1 and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, Member States may, for the implementation of their obligations under Article 3, use additional greenhouse gas reduction credits resulting from projects or other emissions reducing activities in accordance with agreements referred to in Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC.
Vsi projekti, ki izhajajo iz projektov iz točk (a) do (c) odstavka 1 in odstavka 2, morajo izpolnjevati merila visoke kakovosti, ki jih sprejme Komisija v okviru, ki so ga določili Združeni narodi.
Any projects arising from any agreement referred to in paragraph 1 , points (a) to (c) and paragraph 2 shall meet high quality criteria to be adopted by the Commission within the framework established by the United Nations.
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 9(2).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2) .
Države članice zagotovijo, da je zmanjšanje emisij, doseženo kot posledica dejavnosti projekta iz odstavkov 1 in 2 ali kot posledica prenosov iz drugih držav članic v skladu z odstavkoma 3 in 3a člena 3, dodaten ukrepom, ki jih izvajajo države članice
Member States shall ensure that emission reductions achieved as a result of project activities referred to in paragraph s 1 or 2 or as a result of transfers from other Member State s under Article 3, para graph 3 and 3a, are supplementary to domestic measures taken by Member States.
Ko bo sklenjen prihodnji mednarodni sporazum o podnebnih spremembah, bodo lahko države članice sprejemale potrjena zmanjšanja emisij le od držav, ki bodo ratificirale ta sporazum.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States may only use CERs from third countries which have ratified that agreement.
Ko bo sklenjen prihodnji mednarodni sporazum o podnebnih spremembah, bodo lahko države članice sprejemale le potrjena zmanjšanja emisij in vse druge vrste dobropisov iz projektov, ki so nastali z mednarodnim sporazumom, od tretjih držav, ki bodo ratificirale ta sporazum.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States may only use CERs and any other types of project credits created by the international agreement from third countries which have ratified that agreement.
Letna uporaba dobropisov posamezne države članice v skladu z odstavki 1, 2 in 3 ne sme presegati količine, ki je enaka 3% emisij toplogrednih plinov te države članice, ki niso vključene v Direktivo 2003/87/ES, iz leta 2005.
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 3 % of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Letna uporaba dobropisov posamezne države članice v skladu z odstavki 1, 2 in 3 ne sme presegati količine, ki je enaka 4% emisij toplogrednih plinov te države članice, ki niso vključene v Direktivo 2003/87/ES, iz leta 2005.
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 4% of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Države članice v letnih poro č ilih, ki jih v predlo ž ijo skladu s č lenom 3 Odlo č be 280/2004/ES, sporo č ijo letne emisije, ki izhajajo iz izvajanja člena 3 in uporabe dobropisov v skladu s členom 4.
Member States shall , in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
Države članice do 31. marca naslednje leto poročajo o svojih letnih emisijah iz virov, ki niso vključeni v Direktivi 2003/87/ES, o kakršnem koli prenosu prejetih ali oddanih presežnih emisij v skladu z odstavkoma 3 in 3a člena 3 in o uporabi dobropisov v skladu s členom 4.
Member States shall, by 31 March of the following year , report on their annual emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, on any transfer of excess emission undertaken or received in accordance with Article 3 , paragraphs 3 and 3a and on the use of credits in accordance with Article 4. .
Komisija ta poročila natančno preveri v razumnem roku.
The Commission shall verify the reports thoroughly and within a reasonable time-scal e .
Člen 5a (novo)
Article 5a (new)
Poročilo o ukrepih Skupnosti za podporo pri izvajanju obveznosti
Report on Community measures to support implementation of the commitments
Komisija pripravi poročilo, v katerem navede nadaljnje ukrepe, ki jih je treba sprejeti na ravni Skupnosti, da se zagotovi doseganje obveznosti za zmanjšanje emisij, določenih v tej odločbi, in uresničevanje cilja o učinkovitosti, ki je bil postavljen marca 2007 na srečanju Evropskega sveta.
The Commission shall draw up a report specifying further steps that should be taken at Community level to ensure the achievement of the emission reduction commitments set out in this Decision and the efficiency target set by the European Council in March 2007.
(a) oceno napredka držav članic pri izboljšanju energetske učinkovitosti;
a) an assessment of the progress made in Member States as regards energy efficiency improvement;
(b) rezultate pregleda iz člena 4(5) Direktive 2006/32/ES ( o tem, ali je direktiva o belih certifikatih ustrezna).
b) the results of the examination referred to in Article 4(5) of Directive 2006/32/EC (on whether a directive on white certificates is appropriate).
c) podrobne predloge za zmanjšanje emisij iz stanovanj in komercialnih objektov z uveljavitvijo višjih meril za proizvode in objekte, zato da od leta 2020 nova stanovanja in komercialni objekti ne bi več proizvajali emisij ogljika;
c) detailed proposals for reducing emissions from homes and commercial buildings by means of enhanced product and building standards, with the aim of ensuring that all new homes and commercial premises are 'zero carbon' by 2020;