natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) zbere in ponovno razdeli pristojbine za pravice uporabe radijskih frekvenc in številk;
(h) collect and redistribute usage fees for rights-of-use of radio frequencies and numbers;
Člen 3 – točka (i)
Article 3 – point i
(i) nacionalnim regulativnim organom izda priporočila glede čezmejnih sporov in vprašanj e-dostopnosti.
(i) issue recommendations to the national regulatory authorities on cross-border disputes and on e-Accessibility matters.
(i) nacionalnim regulativnim organom svetuje glede čezmejnih sporov in po potrebi vprašanj e-dostopnosti.
(i) advise NRAs on cross-border disputes and , whe re appropriate , on e-Accessibility matters.
Izraz „priporočilo“ je treba zamenjati, saj ima v zakonodaji Skupnosti poseben pomen.
The term ‘recommendation’ should be avoided as this has acquired a special meaning in Community law.
Člen 3 – točka (i a) (novo)
Article 3 – point i a (new)
(ia) razvija skupna mnenja o vseevropskih vprašanjih, kot so globalne telekomunikacijske storitve, da bi okrepil regulativno doslednost in spodbudil vseevropski trg in pravila.
(ia) develop common positions on pan-European issues such as GTSs in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.
V skladu s sedanjim splošnim okvirom EU mora ponudnik globalnih telekomunikacijskih storitev ustreči zahtevam nacionalnih regulativnih organov, da bi lahko ponujal storitve po vsej Evropi.
Under the current EU General Framework, a GTS provider must comply with each NRA’s individual authorisation requirements in order to be able to provide a pan-European service.
Obstajajo velike razlike med temi nacionalnimi sporazumi in prav tako med obveznostmi, ki so posledica posameznih nacionalnih režimov.
There are considerable variations in these national arrangements and the compliance obligations that arise under national authorisation regimes also vary significantly.
Organ na zahtevo Komisije izdaja mnenja o vseh zadevah v zvezi z elektronskimi komunikacijami.
At the request of the Commission, the Authority shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications.
Organ BERT na zahtevo Komisije izdaja mnenja o vseh zadevah v zvezi z elektronskimi komunikacijami , kot je določeno v tej uredbi .
At the request of the Commission, BERT shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications as set out in this Regulation .
Organ BERT lahko Komisiji in nacionalnim regulativnim organom na lastno pobudo tudi posreduje svoje mnenje o teh vprašanjih.
BERT may also provide opinion s on these matters to the Commission or to NRAs on its own initiative.
Organ še zlasti prispeva k usklajeni uporabi določb Okvirne direktive in posebnih direktiv , tako da pomaga Komisiji pri pripravi priporočil ali odločb, ki jih mora Komisija sprejeti v skladu s členom 19 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
The Authority shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Člen 4 – odstavek 3 – uvodno besedilo
Article 4 – paragraph 3 – introductory wording
Zadeve iz odstavka 1 vključujejo :
Matters referred to in paragraph 1 shall include :
Zadeve iz odstavka 1 so :
Matters referred to in paragraph 1 shall be :
Odgovornost organa je treba jasno opredeliti.
The responsibilities of the Authority should be clearly defined.
Člen 4 – odstavek 3 – točka (b)
Article 4 – paragraph 3 – point b
(b) varnost in integriteto javnih elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev vključno z zadevami, povezanimi s kršitvami varnosti in/ali integritete v skladu s členom 13a Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva) in členom 4 Direktive 2002/58/ES (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah);
(b) the security and integrity of public electronic communications networks and services, including issues linked to breaches of security and/or integrity, in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Article 4 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications);
Člen 4 – odstavek 3 – točka (e)
Article 4 – paragraph 3 – point e
(e) analize posebnih nacionalnih trgov v skladu s členom 16 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva);
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(e) analize posebnih nacionalnih trgov v skladu s členom 16 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva) in po potrebi podnacionalnih trgov ;
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , and, where appropriate, of sub-national markets ;
Organ BERT ima svetovalno vlogo pri analizah trgov na nacionalni in, kjer je to potrebno, na podnacionalni ravni.
BERT has an advisory role on market analysis, on a national and where appropriate sub-national level.
Člen 4 – odstavek 3 – točka (i)
Article 4 – paragraph 3 – point i
(i) vprašanja številčenja v skladu s členom 10 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva) ter dostop do številk in storitev v Skupnosti v skladu s členom 28 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah);
(i) numbering issues, in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and access to numbers and services in the Community, in accordance with Article 28 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
Države članice bi morale obdržati te pristojnosti.
The competence should remain with the Member States.
Člen 4 – odstavek 3 – točka (o)
Article 4 – paragraph 3 – point o
(o) ukrepi glede zadev, povezanih z radijskimi frekvencami, v skladu s členoma 4 in 6 Odločbe 676/2002/ES (Odločba o radijskem spektru) ;
(o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision) ;
(o) zadeve v pristojnosti organa BERT, kot je opredeljeno v Okvirni direktivi in posebnih direktivah, ki vplivajo na upravljanje spektra ali na katere vpliva upravljanje spektra;
(o) matters that are the responsibility of BERT as identified in the Framework Directive and the Specific Directives, in so far as they affect management of the spectrum or are affected by its management ;
Bilo bi primerno, da je z direktivami določeno, katere zadeve so v pristojnosti organa.
It would be appropriate for the Directives to specify which matters should come within the ‘Authority’s scope.
Člen 4 – odstavek 3 – točka (p)
Article 4 – paragraph 3 – point p
(p) v skladu s členoma 6a in 6b Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi):
(p) in accordance with Articles 6a and 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
(i) usklajeni pogoji v zvezi s pravicami uporabe radijskih frekvenc ali številk;
(i) harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers;
(ii) sprememba ali odvzem pravic uporabe, izdanih na koordinirani oziroma usklajeni podlagi;
(ii) amendment or withdrawal of rights of use issued on a coordinated or harmonised basis;
(iii) izbira podjetij, katerim se lahko podelijo individualne pravice uporabe frekvenc in številk za storitve s čezmejnim potencialom.
(iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross ‑border potential.
Člen 4 – odstavek 3 – točka (p a) (novo)
Article 4 – paragraph 3 – point p a (new)
(pa) ukrepi za zagotavljanje razvoja skupnih vseevropskih pravil in zahtev za ponudnike globalnih telekomunikacijskih storitev.
(pa) measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for GTSs providers.
Poleg tega organ prevzame posebne naloge, določene v členih 5 do 23.
In addition, the Authority shall undertake the specific tasks set out in Articles 5 to 23.
Poleg tega Komisija lahko zaprosi organ BERT, da prevzame posebne naloge, določene v členih 5 do 23.
In addition, the Commission may request BERT to undertake the specific tasks set out in Articles 5 to 23.
Člen 4 – odstavek 4 a (novo)
Article 4 – paragraph 4 a (new)
Komisija in nacionalni regulativni organi čim bolj upoštevajo mnenja organa BERT.
The Commission and NRAs shall take the utmost account of the opinion of BERT.
Kadar organ BERT predlaga alternativne rešitve ob upoštevanju različnih tržnih razmer in zakoreninjenih vzorcev v posameznih regulativnih pristopih, nacionalni regulativni organi preučijo, katera rešitev najbolj ustreza njihovemu regulativnemu pristopu.
Where BERT proposes alternative solutions in the light of different market conditions and path dependence of different regulatory approaches, NRAs shall consider which solution fits best into their regulatory approach.
Nacionalni regulativni organi in Komisija objavijo, kako je bilo upoštevano mnenje organa BERT.
NRAs and the Commission shall make public the manner in which the opinion of BERT has been taken into account.
Pri predlaganju rešitev je treba upoštevati obstoječe razlike med nacionalnimi trgi.
Existing differences in national markets need to be taken into account when proposing solutions.
Organ Komisiji predloži mnenje o osnutku zadevnega ukrepa v štirih tednih po tem, ko je obveščen, naj to stori.
The Authority shall deliver an opinion to the Commission on the draft measure concerned within 4 weeks of being so informed.
Mnenje vključuje podrobno in objektivno analizo o tem, ali osnutek ukrepa predstavlja oviro za enotni trg in njegovo združljivost z zakonodajo Skupnosti, zlasti s cilji iz člena 8 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
The opinion shall include a detailed and objective analysis of whether the draft measure constitutes a barrier to the single market and its compatibility with Community law, in particular with the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Organ po potrebi navede, katere spremembe osnutka ukrepa je treba izvesti, da se zagotovi čimbolj učinkovito doseganje teh ciljev.
Where appropriate the Authority shall indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
Organ BERT Komisiji predloži mnenje o osnutku zadevnega ukrepa v štirih tednih po tem, ko je obveščen, naj to stori.
BERT shall deliver an opinion to the Commission on the draft measure concerned within 4 weeks of being so informed.
Komisija po potrebi zaprosi organ BERT, naj navede, katere spremembe osnutka ukrepa je treba izvesti, da se zagotovi čimbolj učinkovito doseganje teh ciljev.
Where appropriate the Commission shall ask BERT to indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
Člen 7 – odstavek 2
Article 7 ‑ paragraph 2
Če je Komisija opredelila nadnacionalni trg v skladu s členom 15(4) Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva), organ izvede analizo trga v sodelovanju z nacionalnimi regulativnimi organi skladno s členom 16(5) te direktive in v zvezi s tem predloži mnenje Komisiji .
Where the Commission has identified a trans-national market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Authority shall undertake the market analysis in cooperation with the national regulatory authorities in accordance with Article 16(5) of that Directive and deliver an opinion to the Commission thereon .
Če je Komisija opredelila nadnacionalni trg v skladu s členom 15(4) Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva), lahko organ na zahtevo pomaga nacionalnim regulativnim organom, ki izvajajo skupno analizo trga skladno s členom 16(5) te direktive.
Where the Commission has identified a trans-national market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Authority may, upon request, assist the NRAs involved in the joint market analysis in accordance with Article 16(5) of that Directive.
Skupaj z drugimi predlogi sprememb v zvezi s tem členom.
Together with other amendment related to this Article.
Člen 7 – odstavek 3
Article 7 ‑ paragraph 3
Če organ ugotovi, da zadevni nadnacionalni trg ni učinkovito konkurenčen, mnenje za Komisijo vključuje osnutek ukrepa, ki natančneje opisuje podjetje(-a), za katero(-a) meni, da ga/jih je treba opredeliti kot podjetje(-a) s pomembno tržno močjo na tem trgu, in ustrezne obveznosti, ki jih je treba naložiti.
Where the Authority concludes that the relevant trans-national market is not effectively competitive, the opinion to the Commission shall include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Člen 7 – odstavek 4
Article 7 ‑ paragraph 4
Organ se pred predložitvijo svojega mnenja iz odstavkov 1 ali 3 posvetuje z nacionalnimi regulativnimi organi in nacionalnimi organi za konkurenco ter izvede javno posvetovanje v skladu s členom 42 te uredbe.
Prior to delivering its opinion under paragraphs 1 or 3, the Authority shall consult with national regulatory authorities and the national competition authorities and conduct a public consultation in accordance with Article 42 of this Regulation.
Organ mora biti sposoben sprejemati odločitve, povezane z izdajanjem pravic za uporabo številk iz evropskega telefonskega številskega prostora (ETNS) v skladu s členom 10 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
The Authority shall be able to take decisions in relation to the issuance of rights of use for numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Odgovoren je tudi za upravljanje in razvoj evropskega telefonskega številskega prostora (ETNS) v imenu držav članic, katerim je bila dodeljena klicna številka 3883.
It shall also be responsible for the administration and development of the European Telephone Numbering Space (ETNS) on behalf of the Member States to which the prefix 3883 has been awarded.
Organ prevzame naloge, povezane z upravljanjem in vodenjem usklajenih območij številčenja v skladu s členom 10(4) Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
The Authority shall undertake tasks associated with the administration and management of harmonised numbering ranges in accordance with Article 10(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Organ skupaj z nacionalnimi regulativnimi organi obravnava vprašanja v zvezi z goljufijami ali zlorabami številskih virov znotraj Skupnosti, zlasti za čezmejne storitve.
The Authority shall work with the national regulatory authorities on issues related to fraud or the misuse of numbering resources within the Community, in particular for cross-border services.
Lahko izda mnenje o ukrepu, ki ga je mogoče sprejeti na ravni Skupnosti ali na nacionalni ravni za obravnavo goljufij in zlorab ali drugih skrbi potrošnikov glede številčenja.
It may issue an opinion on action that could be taken at Community or national level to address fraud and misuse and other consumer concerns about numbering.
Organ BERT na prošnjo Komisije skupaj z nacionalnimi regulativnimi organi obravnava vprašanja v zvezi z goljufijami ali zlorabami številskih virov znotraj Skupnosti, zlasti za čezmejne storitve.
At the Commission's request, BERT shall work with the national regulatory authorities on issues related to fraud or the misuse of numbering resources within the Community, in particular for cross-border services.
Organ pripravi letni pregled ukrepov, ki so jih sprejele države članice za obveščanje državljanov o obstoju in uporabi enotne evropske številke za klic v sili „112“ na podlagi prejetih informacij v skladu s členom 26(4) Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah).
The Authority shall undertake an annual review of measures taken by Member States to inform citizens about the existence and use of the single European emergency call number "112", based on the information received pursuant to Article 26(4) of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Rezultati tega pregleda se vključijo v letno poročilo iz člena 21(2).
The results of this review shall be included in the annual report referred to in Article 21(2).
Organ Komisiji na zahtevo zagotovi svetovanje ter izvede študije in preglede, predvsem o tehničnih in gospodarskih vidikih v zvezi z uporabo radijskega spektra za elektronske komunikacije v Skupnosti.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical and economic aspects, regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Organ BERT na zahtevo po potrebi zagotovi svetovanje Komisiji , Skupini za politiko radijskega spektra ali Odboru za radijski spekter v zvezi z zadevami v okviru njegovih pristojnosti, ki vplivajo na uporabo radijskega spektra za elektronske komunikacije v Skupnosti ali ta nanje vpliva .
Upon request, BERT shall provide advice to the Commission , the Radio Spectrum Policy Group (“ RSPG ”) or the Radio Spectrum Committee (“ RSC ”) , as appropriate, in relation to matters within the scope of its functions which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Organ BERT po potrebi tesno sodeluje s Skupino za politiko radijskega spektra in Odborem za radijski spekter.
It shall work in close cooperation with the RSPG and the RSC as appropriate.
Organ Komisiji na zahtevo zagotovi svetovanje v zvezi s pripravo skupnih političnih ciljev iz člena 6(3) Odločbe 676/2002/ES (Odločba o radijskem spektru), če ti spadajo v sektor elektronskih komunikacij.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
Komisija lahko zaprosi organ BERT, naj zagotovi svetovanje Skupini za politiko radijskega spektra ali Odboru za radijski spekter glede svetovanja Odbora za radijski spekter Komisiji v zvezi s pripravo skupnih političnih ciljev iz člena 6(3) Odločbe 676/2002/ES (Odločba o radijskem spektru), če ti spadajo v sektor elektronskih komunikacij.
The Commission may request BERT to provide advice to the RSPG or the RSC in relation to advice of the RSC to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
Člen 10 ‑ odstavek 4
Article 10 ‑ paragraph 4
Organ objavi letno poročilo o predvidenem razvoju frekvenc na področju elektronskih komunikacij in politikah, v katerih opredeli morebitne potrebe in izzive.
The Authority shall publish an annual report on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
Organ BERT po potrebi prispeva k poročilom, ki jih Komisija, Skupina za politiko radijskega spektra, Odbor za radijski spekter ali kateri koli drug ustrezen organ objavijo o predvidenem razvoju frekvenc na področju elektronskih komunikacij in politikah, v katerih opredeli morebitne potrebe in izzive.
BERT shall contribute to reports published by the Commission, the RSPG, the RSC or any other relevant body, as appropriate, on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
Namen predlogov sprememb je natančneje opredeliti vlogo organa BERT v zvezi s frekvencami in pojasniti, da je njegova prva naloga svetovati ne samo Komisiji, ampak predvsem posebnim organom (Skupini za politiko radijskega spektra in Odboru za radijski spekter), ki že imajo dolžnosti v zvezi z radijskimi frekvencami.
The amendments aim to define the roles of BERT regarding frequencies more precisely and clarify that its primary role is to provide advice not only to the Commission but to the specific bodies (RSC and RSPG) which are already assigned duties in connection with radio frequencies.
Organ na zahtevo Komisije posreduje Komisiji mnenje o obsegu in vsebini katerih koli izvedbenih ukrepov iz člena 6a Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi).
The Authority shall, at the request of the Commission, provide the Commission with an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
To lahko vključuje predvsem oceno s strani organa glede koristi, ki lahko nastanejo za enotni trg v elektronskih komunikacijskih omrežjih in storitvah na podlagi izvedbenih ukrepov, ki jih je sprejela Komisija v skladu s členom 6a Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi), in opredelitev storitev z medskupnostnim potencialom, ki bi imele koristi od navedenih ukrepov.
This may include in particular the Authority's assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
Komisija lahko zaprosi organ BERT, naj Komisiji, Skupini za politiko radijskega spektra ali Odboru za radijski spekter predloži mnenje o obsegu in vsebini katerih koli izvedbenih ukrepov iz člena 6a Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi).
The Commission may request BERT to deliver to the Commission, the RSPG or the RSC an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
To lahko vključuje predvsem oceno organa BERT glede koristi, ki lahko nastanejo za enotni trg v elektronskih komunikacijskih omrežjih in storitvah na podlagi izvedbenih ukrepov, ki jih je sprejela Komisija v skladu s členom 6a Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi), in opredelitev storitev z medskupnostnim potencialom, ki bi imele koristi od navedenih ukrepov.
This may include in particular BERT's assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
Kadar se mnenje organa iz odstavka 1 nanaša na izvajanje skupnega izbirnega postopka za pravice uporabe, ki sodijo v področje uporabe člena 6b Direktive 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi), to mnenje zlasti:
Where an opinion of the Authority pursuant to paragraph 1 relates to the implementation of a common selection procedure for rights of use falling within the scope of Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), that opinion shall in particular:
(a) opredeljuje elektronske komunikacijske storitve, katerih zagotavljanje bi na čezmejni podlagi znotraj Skupnosti imelo koristi od uporabe frekvenc ali številk, za katere se pravice uporabe podeljujejo z enotnim postopkom in pod enotnim nizom pogojev;
(a) identify the electronic communications services whose provision on a cross ‑border basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions;
(b) določa številke ali območja številčenja, ki se lahko uporabljajo za takšne storitve;
(b) identify the numbers or numbering ranges that could be used for such services;
(c) ocenjuje dejansko ali potencialno raven povpraševanja znotraj Skupnosti za takšne storitve in
(c) assess the level of actual or potential demand within the Community for such services, and