natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice zagotovijo, da se državljani tretje države, za katere velja začasna omejitev prostosti, obravnavajo na human in dostojanstven način ob spoštovanju njihovih temeljnih pravic in v skladu z mednarodnim in nacionalnim pravom.
Member States shall ensure that third-country nationals under temporary custody are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
Na zahtevo jim mora biti takoj omogočeno , da vzpostavijo stik s pravnimi zastopniki, družinskimi člani in pristojnimi konzularnimi organi ter z ustreznimi mednarodnimi in nevladnimi organizacijami.
Upon request they shall be allowed without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Ob njihovem prihodu v objekte za začasno omejitev prostosti se jih obvesti, da lahko nemudoma vzpostavijo stik s pravnimi zastopniki, družinskimi člani in pristojnimi konzularnimi organi ter z ustreznimi mednarodnimi in nevladnimi organizacijami.
On arrival in temporary custody facilities, they shall be informed that they may without delay establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Sodne oblasti nadzorujejo pogoje, pod katerimi se izvaja začasna omejitev prostosti.
The conditions of temporary custody shall be supervised by the judicial authorities.
Države članice zagotovijo, da pogoji bivanja državljanov tretjih držav, za katere velja začasna omejitev prostosti, niso manj ugodni od tistih, ki so določeni v členih od 8 do 10, členu 15 in členih od 17 do 20 direktive 2003/9/ES.
Member States shall ensure that the conditions of stay of third-country nationals in temporary custody are not less favourable than those set out in Articles 8 to 10, 15 and 17 to 20 of Directive 2003/9/EC.
To je dodatni zaščitni ukrep, ki poleg drugega spoštuje pravico do enotnosti družine.
This is an additional safeguard providing besides others the right of family unity.
Pravica do zdravstvene oskrbe je zagotovljena, prav tako pa tudi pravica do izobraževanja otrok.
The right to medical assistance is guaranteed, as well as the right to education for children.
Pravica do šolanja in izobraževanja je zagotovljena in podrobno našteta v zadevni direktivi.
The right to schooling and education is granted and enumerated in detail in the directive referred to.
Zaščitni ukrepi za ranljive osebe so zagotovljeni in izdelani v okviru te direktive.
Safeguards for vulnerable persons are granted and elaborated on in this directive.
Poročevalec meni, da je treba dodati ta podrobna jamstva, da se državljanom tretjih držav, ki jih je treba vrniti, zagotovi in da na razpolago jasne zaščitne ukrepe in pravice.
The Rapporteur considers it necessary to add these detailed guarantees in order to ensure and provide clear safeguards and rights to the third country national who is to be returned.
Vključno z dejstvom, da žrtve mučenja pravilno neguje in se zanje poskrbi.
It is also included that victims of torture are cared for and treated properly.
Da bi bilo jasno, da je treba upoštevati in jamčiti koristi povratnika, poročevalec meni, da je treba te člene podrobno našteti.
In order to make sure that the best interest of the returnee is considered and guaranteed the Rapporteur considers it necessary to enumerate these articles in detail.
Začasna omejitev prostosti se izvaja v specializiranih objektih za začasno omejitev prostosti .
Temporary custody shall be carried out in specialised temporary custody facilities.
Če država članica ne more zagotoviti nastanitve v specializiranem objektu za začasno omejitev prostosti in mora za to uporabiti nastanitev v zaporu, zagotovi, da so državljani tretjih držav, za katere velja začasna omejitev prostosti , stalno fizično ločeni od navadnih zapornikov.
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised temporary custody facility and has to resort to prison accommodation, it shall ensure that third-country nationals under temporary custody are permanently physically separated from ordinary prisoners.
Pridržanje se izvaja v specializiranih objektih za pridržanje .
Detention shall be carried out in specialised detention facilities.
Če država članica ne more zagotoviti nastanitve v specializiranem objektu za pridržanje in mora za to uporabiti nastanitev v zaporu, zagotovi, da so državljani tretjih držav, za katere velja pridržanje , stalno fizično ločeni od navadnih zapornikov.
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised detention facility and has to resort to prison accommodation, it shall ensure that third-country nationals under detention are permanently physically separated from ordinary prisoners.
V primeru nastanitve v zaporu je treba zagotoviti strogo ločitev med pridržanimi osebami in navadnimi zaporniki.
If prison accommodation is used, it is essential for the detained persons to be kept strictly separated from ordinary prisoners.
Države članice zagotovijo, da imajo mednarodne in nevladne organizacije možnost obiskati objekte za začasno omejitev prostosti, da bi lahko ocenile ustreznost pogojev za začasno omejitev prostosti.
Member States shall ensure that international and non-governmental organisations have the possibility to visit temporary custody facilities in order to assess the adequacy of the temporary custody conditions.
Za takšne obiske se lahko zahteva dovoljenje.
Such visits may be subject to authorisation .
Države članice zagotovijo, da imajo ustrezne nacionalne, mednarodne in nevladne organizacije , kot sta Urad visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR) in Mednarodna organizacija za migracije (IOM), dovoljen dostop za obisk objektov za začasno omejitev prostosti, da bi lahko ocenile ustreznost pogojev za začasno omejitev prostosti ter v skladu z mednarodnimi in nacionalnimi pravili pomagale osebam, katerim je začasno omejena prostost .
Member States shall ensure that relevant national, international and non-governmental organisations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) are granted access to visit temporary custody facilities in order to assess the adequacy of the temporary custody conditions and assist persons kept in temporary custody, in accordance with international and national rules .
Države članice na nacionalni ravni opredelijo in objavijo minimalne standarde za skupni kodeks ravnanja, ki zadeva postopke v objektih za začasno omejitev prostosti.
Member States shall define and publish minimum standards at national level for a common code of practice concerning procedures in temporary custody facilities.
Pogoji za začasno omejitev prostosti otrok in družin
Conditions of temporary custody for children and families
Začasna omejitev prostosti otrok z družinami se uporabi kot ukrep le v skrajni sili in le za najkrajše ustrezno časovno obdobje.
Children with families shall be kept in temporary custody only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
Otrokom z družinami, ki jim je do odstranitve začasno omejena prostost, se zagotovi ločena nastanitev, ki omogoča primerno zasebnost.
Children with families kept in temporary custody pending removal shall be provided with separate accommodation guaranteeing adequate privacy.
Najsi bodo v objektih za začasno omejitev prostosti ali ne, imajo otroci pravico do izobraževanja in pravico do prostega časa, vključno s pravico do iger in rekreacijskih dejavnostih, ki so primerne njihovi starosti.
Children, whether in temporary custody facilities or not, shall have a right to education and a right to leisure, including a right to engage in play and recreational activities appropriate to their age.
Zagotavljanje izobraževanja bi moralo biti odvisno od dolžine trajanja njihovega bivanja.
The provision of education should be subject to the length of their stay.
Za otroke brez spremstva bi moralo biti zagotovljeno bivanje v ustanovah, ki imajo na voljo osebje in zmogljivosti, s katerimi se upoštevajo potrebe oseb njihove starosti.
Unaccompanied children should be provided with accommodation in institutions equipped with the personnel and facilities which take into account the needs of persons of their age.
Pri začasni omejitvi prostosti otrok do odstranitve se največ pozornosti posveča največjim koristim otroka.
The best interest of the child shall be a primary consideration in the context of the keeping in temporary custody of children pending removal.
Poglavje V a, naslov (novo)
Chapter V a, title (new)
Imenovanje varuha človekovih pravic Evropskega parlamenta za vračanje državljanov tretjih držav
Establishment of a European Parliament Ombudsman for Return
Za zagotavljanje uspešnega vračanja ob popolnem upoštevanju človekovih pravic se vzpostavi varuh človekovih pravic Evropskega parlamenta za vračanje državljanov tretjih držav.
In order to secure efficient return with full respect for human rights, a European Parliament Ombudsman for Return shall be established.
Varuh človekovih pravic Evropskega parlamenta za vračanje državljanov tretjih držav ima naslednje pravice in naloge:
The European Parliament Ombudsman for Return shall have the following rights and tasks:
(a) kadar koli opravlja nenapovedane inšpekcije;
(a) to conduct unannounced inspections at any time;
(b) zbira informacije in poročila o skupinskih odstranitvah ter pripravlja priporočila, kjer je to primerno;
(b) to collect information and reports on joint removals and where appropriate to make recommendations;
(c) kadar koli zaprosi države članice za podatke ali pojasnila o postopkih vračanja.
(c) to ask Member States at any time for information or clarification on the return process.
Člen 17, pododstavek 2
Article 17, subparagraph 2
Komisija prvič poroča najkasneje štiri leta po datumu, navedenem v členu 18(1).
The Commission shall report for the first time four years after the date referred to in Article 18(1) at the latest.
Komisija prvič poroča najkasneje dve leti po datumu, navedenem v členu 18(1) , in nato vsaki dve leti .
The Commission shall report for the first time two years after the date referred to in Article 18(1) at the latest, and thereafter at two-yearly intervals .
Glede na to, da uvaja direktiva pomemben ukrep in ima učinek na veliko število ljudi, se zdi pomembno, da je ocena podana v krajših časovnih razmakih.
Given the significance of this directive and its impact on a large number of people, it is important for assessments to be made more regularly.
Člen 17, pododstavek 2 a (novo)
Article 17, subparagraph 2 a (new)
Agencija Evropske unije za temeljne pravice bi morala posebno pozornost nameniti temu, ali države članice pri izvajanju direktive upoštevajo njene določbe.
The European Agency for Fundamental Rights should pay special attention to compliance with the provisions of this Directive when implemented by Member States.
V zvezi z direktivo se v veliki meri zastavlja vprašanje spoštovanja človekovih pravic in mednarodnih konvencij, čemur mora Agencija Evropske unije za temeljne pravice nameniti vso pozornost.
Compliance with human rights and several international conventions is an issue of major importance in connection with this directive and should therefore be given the full attention of the future European Agency for Fundamental Rights .
Člen 17, pododstavek 2 b (novo)
Article 17, subparagraph 2 b (new)
Za namene ocenjevanja posledic politike vračanja na zadevnih osebah, pa tudi na državah ali družbah, v katere se te osebe vračajo, se vse vrnitve beležijo in spremljajo z namenom zbiranja statističnih podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 862/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o statistikah Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti 1 .
For the purposes of evaluating the impact of the return policy on the persons concerned as well as on the country or society to which they are returned, all returns shall be registered and monitored with a view to drawing up statistics in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection 1 .
1 UL L 199, 31.7.2007, str.
1 OJ L 199, 31.7.2007, p.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje (v 24 mesecih po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by, ( 24 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union) at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje (v 18 mesecih po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by, ( 18 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union) at the latest.
Komisija je Evropskemu parlamentu podala predlog o skupnih evropskih postopkih za vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
The Commission has submitted to the EP a proposal on common European procedures for the return of third-country national staying in the EU illegally.
To je prvič, da se postopek soodločanja uporablja za obravnavo predloga direktive o skupnem postopku vračanja v Parlamentu.
This is the first time that the codecision procedure has applied to Parliament's consideration of a draft common return procedure directive.
Poročevalec se popolnoma zaveda občutljive narave tega vprašanja ter tega, kako težko je najti skupen pravni okvir za vračanje nezakonitih priseljencev.
Your rapporteur is fully aware of the sensitive nature of this issue and the difficulty of finding a common legal framework for the return of illegal immigrants.
Dejstvo je, da v Evropi živi več milijonov nezakonitih priseljencev.
It is a fact that millions of illegal immigrants are living in Europe.
Življenje, ki ga imajo nezakoniti priseljenci, je sodobna oblika suženjstva, ki jo je treba odpraviti.
Life as an illegal is a modern form of slavery and must therefore be abolished.
Nezakoniti priseljenci na primer nimajo dostopa do zdravstvenih storitev in na sodišču ne morejo uveljavljati svojih pravic, sprejeti pa morajo delovne pogoje, ki niso vredni človeka.
Illegal immigrants have no access to health services and cannot enforce their rights in the courts, as an illustration, they have to put up with working conditions that are not decent.
Nezakonite priseljence se molče dopušča, saj so potrebni na trgu dela, po koncu svoje delovne dobe pa nimajo pravice do pokojnine, kar je po eni strani nečloveško za posameznika, ki je žrtev tega, po drugi strani pa lahko predstavlja ogromen finančni izziv za zadevno državno članico.
Illegal immigrants are tacitly tolerated because they are needed on the labour market, but they are not entitled to any pension at the end of their working lives which, on the one hand, is inhuman for the individuals concerned and, on the other, can represent a major financial challenge to the relevant Member State.
Evropski politiki se morajo odločiti, ali bodo nezakonitim priseljencem podelili dovoljenja za bivanje ali jih bodo poslali nazaj v njihove matične države.
European policy-makers have to decide either to grant illegal immigrants residence permits or send them back to their home countries.
Predvsem je v interesu nezakonitih priseljencev, da se jim podeli pravni status.
It is primarily in the interests of illegal immigrants themselves that their illegal status should be resolved.
Iz direktive je jasno razvidno, da morajo nezakoniti priseljenci zapustiti Evropo.
The directive makes it clear that illegal immigrants have to leave Europe.
Naloga te direktive ni ugotavljati nezakonitost, ampak le zagotoviti pregleden postopek vračanja.
It is not the task of this directive to establish illegality but merely to ensure a transparent return procedure.
Po drugi strani pa je vračanje prvič povezano z minimalnimi standardi, s katerimi bi zagotovili človeka vredno obravnavo.
On the other hand, the return procedure is linked for the first time to minimum standards in order to ensure humane treatment.
Sodelovanje med nacionalnimi organi in med državami članicami se izboljša na vseh ravneh postopka vračanja.
Cooperation at all levels of the return procedure between the national authorities and between Member States is improved.
S tem se med drugim ustvari evropska dodana vrednost.
Among other things, a European added value is created.
S predlogom se vpeljuje tudi prepoved ponovnega vstopa, ki velja za vso Evropo.
The proposal introduces a ban on re-entry which is valid throughout Europe.
To povečuje vrednost močni Evropi, ki nastopa enotno.
This adds value to a strong Europe acting with one voice.
Kljub vsemu pa je prednostna naloga prostovoljno vračanje.
However, the key focus is on voluntary return.
Države članice morajo postaviti strukture, ki podpirajo prostovoljno vračanje.
Member States must establish structures to support voluntary town.
Cilj predlogov sprememb poročevalca je bil okrepiti vlogo Parlamenta kot zagovornika človekovih pravic in človeškosti.
One of the objectives of the amendments tabled by your rapporteur is to strengthen Parliament's role as a champion of human rights and humanity.
Zato je bil cilj poročevalca doseči humanitaren način vračanja, med drugim tudi s preseganjem okvira standardov, določenih v predlogu Komisije.
An effort has therefore been made to shape the return procedure in a humanitarian way, but going beyond the standards set in the Commission's proposal.
Poročevalec zato v svojih predlogih sprememb predlaga opredelitev tranzitnih območij, s čimer bi se moralo preprečiti samovoljne opredelitve, ki bi takšna območja oblikovale v pravni praznini.
In his amendments, your rapporteur therefore proposes a definition of transit zones; this should prevent any arbitrary definitions creating areas with a legal vacuum.
Čas trajanja začasne omejitve prostosti se omeji na največ 12 mesecev, vendar pa lahko države članice uporabijo tudi krajša obdobja.
The maximum period of temporary custody is restricted to 12 months.
Pri ravnanju z nezakonitimi priseljenci, tako pri začasni omejitvi prostosti kot pri vračanju, morajo države članice določiti obvezujoče minimalne standarde človeškega obnašanja.
However, Member States can apply shorter periods.
To je v interesu posameznikov, ki se morajo vrniti, hkrati pa zagotavlja pravno varnost za uradnike, ki vračanje izvajajo.
In dealing with illegal immigrants, in the case of both temporary custody and return, Member States must establish the mandatory minimum standards of a humanitarian code of conduct.
S tem se odpravi pravna negotovost za obe strani, ki je prisotna v besedilu Komisije.
This is in the interests of both the individuals to be returned and at the same time provides legal certainty for the officials involved, thus removing the lack of legal certainty for both sides in the Commission's text.
Okrepljena je nadzorna funkcija nevladnih organizacij.
The monitoring role of non-governmental organisations has also been stepped up.
Obravnavajo se kot partnerji v postopku vračanja in so ustrezno vključene vanj.
They are seen as partners in the return process and appropriately involved.
Njihov položaj je veliko močnejši, kot je predvideno v besedilu Komisije.
Their position is strengthened significantly compared with the Commission's proposal.
V primeru humanitarne nesreče se lahko odpravi prepoved ponovnega vstopa za določene regije ali skupine oseb.
In the event of a humanitarian disaster, the re-entry ban can be lifted for certain regions or groups.
Nezakonitih priseljencev, ki niso sami krivi za neuspešno vrnitev, na primer če matična država ne sodeluje, se ne sme pridržati.
Illegal immigrants who are not responsible for any failed return measures, for example if their country of origin does not cooperate, should not be detained.
Pogoji za odstranitev so močno izboljšani.
The conditions for removal have been improved significantly.
Centri za odstranjevanje so jasno ločeni od klasičnih zaporov.
Removal centres are clearly distinguished from traditional prisons.
Nadaljnja pomembna točka za poročevalca je bila izključitev kolektivnih ukrepov vračanja.
A further important point for the rapporteur was to rule out collective removal measures.
Jasno je določeno, da je treba odločitev o odstranitvi vedno sprejeti na osnovi posameznega primera.
It is stipulated clearly that removal measures must always be conducted on an individual basis.
Vzpostavi se varuh človekovih pravic Evropskega parlamenta za vračanje državljanov tretjih držav.
A European Parliament Ombudsman for return has been established.
Njegove naloge so jasno opredeljene, ima pa tudi pooblastila, ki ga postavljajo v položaj polnopravnega partnerja v postopku vračanja.
His duties are clearly defined and he is given powers making him a full partner in the return process.
Da bi izpolnili cilje osnutka direktive, mora praktično izvajanje ostati v rokah nacionalnih organov.
In order to achieve the objectives of the draft directive, practical implementation must remain a matter for the national authorities.
Poročevalec zato meni, da naslednji predlogi sprememb predstavljajo znatno izboljšanje obstoječih razmer.
The rapporteur therefore considers the following amendments to be a substantial improvement on the existing situation.
Opredeli se nevarnost pobega, ki vodi do začasne omejitve prostosti.
The risk of absconding, which gives rise to temporary custody, has been clearly defined.
Če obstaja nevarnost za javno varnost, mora obstajati možnost za začasno omejitve prostosti.
If there is a threat to public security, there must be the possibility of temporary custody.
Če nevarnost za javno varnost še traja, se lahko podaljša evropska prepoved ponovnega vstopa.
The European re-entry ban can be extended if the threat to public security continues to exist.
Ta prepoved je smiselna le, če so zadevni organi o njej obveščeni.
A European re-entry ban only makes sense if the authorities concerned are aware of it.
Zato je obvezen vpis v SIS in VIS.
Consequently, it must be recorded in the SIS and VIS.
To ne pripomore le k medsebojni izmenjavi informacij med državami članicami, ampak predstavlja tudi olajšavo dela in praktično izboljšavo za zadevne organe.
This not only provides mutual information for Member States but also eases the workload and is a practical improvement for the authorities involved.
Cilj in naslov direktive je vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
The objective and title of the Directive is the return of illegal residents.
Zato se predlaga, da se iz direktive izvzamejo obstoječi postopki na meji.
Consequently, it is proposed that existing border procedures should be excluded from the directive.
Zaradi navedenih razlogov in ker poročevalec meni, da enotni usklajeni postopki vračanja zagotavljajo dodano vrednost za Evropo kot celoto in za vse udeležene, podpira predlog Komisije za sprejetje direktive.
For the reasons outlined above, and because the rapporteur feels that a common harmonised return process provides added value to Europe as a whole and for all those involved, he supports the Commission proposal for the introduction of the directive.
Smiselno je oblikovanje skupnega pravnega okvira za izpolnitev predlaganih ciljev.12.9.2007
It is sensible to create a common legal framework in order to achieve the proposed objectives.12.9.2007
Zavračamo poročilo Manfreda Webra, ker državljanom tretjih držav, enako kot državljanom Skupnosti, ne bi smeli odvzeti njihove osebne svobode ali jim naložiti zaporne kazni zaradi upravne kršitve.
We reject Mr Weber's report because the third-country nationals, as communitarian citizens, shouldn't undergo a privation of their personal freedom or a prison punishment because of an administrative breach.