natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14a) Države članice bi morale pri izvajanju te direktive upoštevati resolucijo Evropskega parlamenta z dne 29. maja 1997 o statusu nekonvencionalne medicine 1 .
(14a) Member States should, when implementing this Directive, take into account the European Parliament resolution of 29 May 1997 on the status of non-conventional medicine 1 .
1 UL C 182, 16.6.1997, str.
1 OJ C 182, 16.6.1997, p.
Ker veliko ljudi v državah članicah uporablja tovrstna zdravila in terapije, je Parlament v resoluciji pozval Komisijo, naj začne postopek za priznanje nekonvencionalne medicine.
Given that a number of people in the Member States are making use of these kind of medicines and therapies the resolution calls on the Commission to launch a process of recognising non-conventional medicine.
(14b) Za preprečitev nastanka novih ovir prostega pretoka zdravstvenih delavcev in zagotovitev varnosti pacientov je treba zagotoviti enake standarde poklicne varnosti za zdravstvene delavce zlasti, da se prepreči tveganje okužb zaradi nesreč na delovnem mestu, kot so poškodbe z injekcijskimi iglami, ki lahko vodijo do potencialno usodnih okužb, ki vključujejo hepatitis B in C ter okužbe z virusom HIV, kakor je navedeno v resoluciji Evropskega parlamenta s priporočili Komisiji z dne 6. julija 2006 o zaščiti evropskih zdravstvenih delavcev pred krvno prenosljivimi infekcijami, ki jih povzročajo injekcijske igle 1 .
(14b) In order to ensure that new barriers to the free movement of healthcare workers are not created and to ensure patient safety, equal standards of occupational safety for healthcare workers must be provided, in particular with a view to avoiding risks from infections resulting from accidents at the workplace such as needlestick injuries that can lead to potentially fatal infections, including Hepatitis B, Hepatitis C and HIV, as referred to in the European Parliament's resolution with recommendations to the Commission of 6 July 2006 on the protection of healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries 1 .
Različni standardi poklicne varnosti za zaposlene v zdravstvenem varstvu lahko znatno ovirajo prost pretok zdravstvenih delavcev.
The varying standards of occupational safety for healthcare staff can pose a significant barrier to the free movement of healthcare workers.
Zaščito zdravstvenih delavcev pred poškodbami z injekcijskimi iglami je treba posebej poudariti, saj to pomeni večjo in pomembnejšo razliko v standardu poklicne varnosti v Evropski uniji.
The protection of healthcare workers from needlestick injuries needs to be particularly addressed as it represents a major and important difference in the standard of occupational safety across the European Union.
(16a) Države članice morajo zlasti poskrbeti, da se zagotovi visoka raven zaščite pacientov, zaposlenih in vseh drugih oseb, ki vstopajo v ustanovo zdravstvenega varstva, pred okužbami, ki so povezane z zdravstvenim varstvom, saj te pomenijo veliko nevarnost za javno zdravje, zlasti ko gre za čezmejno zdravstveno varstvo.
(16a) Member States should in particular ensure that a high level of protection is ensured to protect patients, staff and all other persons who have cause to enter healthcare establishments from healthcare-associated infections, as these constitute a major threat to public health especially considering cross-border healthcare.
Za preprečevanje ali zmanjševanje tveganja okužb, povezanih z zdravstvenim varstvom, je treba uporabiti vse ustrezne preventivne ukrepe, vključno s higienskimi standardi in sistematskimi diagnostičnimi pregledi.
All appropriate preventive measures, including hygiene standards and diagnostic screening procedures, should be employed in order to avoid or minimise the risks of healthcare-associated infections.
Evropska komisija namerava v letu 2008 izdati sporočilo o varnosti pacientov in okužbah, povezanih z zdravstvenim varstvom.
The European Commission is expected to release its Communication on Patient Safety and Healthcare Associated Infections during 2008.
Tudi Svet se zavzema za skupno besedilo o tej zadevi v bližnji prihodnosti.
The Council is also committed to a common text on this matter in the near future.
Evropski parlament mora zato zagotoviti vključitev te zadeve v zakonodajno besedilo o čezmejnih vidikih zdravstvenega varstva, saj okužbe, povezane z zdravstvenim varstvom, ne poznajo geografskih meja.
The European Parliament should therefore ensure the inclusion of this subject given that healthcare associated infections do not respect geographical borders and hence should be reflected in a legislative text governing cross- border aspects of healthcare.
(21) Primerno je določiti, da pacienti, ki poiščejo zdravstveno varstvo v drugi državi članici v okoliščinah, ki niso predvidene za usklajevanje sistemov socialne varnosti, uvedenega z Uredbo ( ES ) št. 1408/71, prav tako imajo pravico do ugodnosti načela prostega pretoka storitev v skladu s Pogodbo in določbami te direktive.
(21) It is appropriate to require that also patients who go for healthcare to another Member State in other circumstances than those envisaged for coordination of social security schemes established by the Regulation (EC) No. 1408/71 should be able to benefit from the principles of free movement of services in accordance with the Treaty and the provisions of this Directive.
Države članice lahko v nacionalnih zakonodajah kljub temu določijo povračilo stroškov zdravljenja po tarifah, ki veljajo v državi članici zdravljenja, če je to za pacienta koristneje .
Member States may nevertheless provide in their national legislation for reimbursement of the costs of the treatment at the tariffs in force in the Member State of treatment if this is more beneficial for the patient.
(21) Primerno je določiti, da pacienti, ki poiščejo zdravstveno varstvo v drugi državi članici v okoliščinah, ki niso predvidene za usklajevanje sistemov socialne varnosti, uvedenega z Uredbo ( EGS ) št. 1408/71, prav tako imajo pravico do ugodnosti načela prostega pretoka storitev v skladu s Pogodbo in določbami te direktive.
(21) It is appropriate to require that also patients who go for healthcare to another Member State in other circumstances than those envisaged for coordination of social security schemes established by the Regulation ( EEC ) No. 1408/71 should be able to benefit from the principles of free movement of services in accordance with the Treaty and the provisions of this Directive.
Pacientom je treba zagotoviti prevzem stroškov za navedeno zdravstveno varstvo vsaj v višini zneska, zagotovljenega za zdravljenje, ki je enako ali enako učinkovito za pacienta v državi članici pacientovega zdravstvenega zavarovanja.
Patients should be guaranteed assumption of the costs of that healthcare at least at the level provided for treatment which is the same or equally effective, had they been provided in the Member State of affiliation.
Države članice lahko v nacionalnih zakonodajah kljub temu določijo povračilo stroškov zdravljenja po tarifah, ki veljajo v državi članici zdravljenja, če je to za pacienta ugodneje .
Member States may nevertheless provide in their national legislation for reimbursement of the costs of the treatment at the tariffs in force in the Member State of treatment if this is more beneficial.
Zaradi pravne varnosti in skladnosti s pravili za uskladitev sistemov socialne varnosti bi bilo treba zvezo „ali podobno zdravstveno varstvo“ nadomestiti z „ali za pacienta enako učinkovito“.
For reasons of legal certainty and coherence with the rules on the coordination of social security schemes, the notion "or similar" should be replaced by "or equally effective for the patient."
(24a) Ta direktiva priznava, da države članice pravice do zdravljenja ne določajo vedno na nacionalni ravni in da nimajo vse natančnega seznama, katere storitve zagotavljajo in katere ne.
(24a) This Directive recognises that entitlement to treatment is not always determined by Member States at national level and that not all Member States have a defined list of the services they do or do not provide.
Države članice morajo ohraniti pravico, da same organizirajo svoje sisteme zdravstvenega in socialnega varstva na tak način, da je mogoče na regionalni ali lokalni ravni opredeliti razpoložljivost zdravljenja in upravičenost do njega.
Member States must retain the right to organise their own healthcare and social security systems in such a way that availability of treatments and entitlement to them, can be determined at a regional or local level.
Številni sistemi zdravstvenega varstva na nacionalni ravni nimajo meril o izpolnjevanju pogojev za dostop do nekaterih oblik zdravljenja ali opredeljene „košarice oskrbe“, do katere so avtomatično upravičeni vsi zavarovanci.
A number of healthcare systems do not have national level eligibility criteria for determining access to particular treatments or a defined “basket of care” which all people they cover are automatically entitled to receive.
Direktiva mora v celoti upoštevati, da se nekatere države članice pri načrtovanju in financiranju svojih zdravstvenih sistemov zanašajo na ureditve odločanja na podnacionalni ravni.
The Directive should fully recognise that some Member States rely on sub-national decision-making arrangements for planning and financing their healthcare systems.
Komisija prek postopka komitologije podrobno opredeli redno posodobljen seznam takšnih zdravljenj.
A regularly updated list of such treatments shall be specifically defined by the Commission through the comitology procedure .
Vendar je morda primerno uvesti režim bolnišnične oskrbe tudi za nekatere druge vrste zdravstvenega varstva, če navedeno zdravstveno varstvo zahteva uporabo visokospecializirane in drage medicinske infrastrukture ali medicinske opreme (npr. visokotehnološki skenerji za diagnoze) ali če predstavlja posebno tveganje za pacienta ali prebivalce (npr. zdravljenje resnih nalezljivih bolezni) in ki ga je treba načrtovati, da se ohrani uravnotežena geografska porazdelitev, nadzirajo stroški ter preprečijo kakršne koli občutne finančne in tehnične izgube ter izgube človeških virov.
However, it may be appropriate to submit to the same regime of hospital care also certain other kinds of healthcare, if that healthcare requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment (e.g. high-technology scanners used for diagnosis) or involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population (e.g. treatment of serious infectious diseases) and for which planning is necessary in order to maintain a balanced geographical distribution of health care services, to control costs and to prevent any significant wastage of financial, technical and human resources .
Pristojni organi države članice pacientovega zdravstvenega zavarovanja, podrobno opredelijo redno posodobljen seznam takšnih zdravljenj.
A regularly updated list of such treatments shall be specifically defined by the competent authorities of the Member State of affiliation .
V skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti je v predlogu spremembe upoštevana zamisel, da je bolnišnično zdravljenje neločljivo povezano s potrebo po načrtovanju, kar zagotavlja zadosten in nenehen dostop do uravnoteženega sistema visokokakovostnega bolnišničnega zdravljenja, medtem ko se nadzorujejo stroški in varuje trajnost sistemov socialnega varstva.
In accordance with ECJ case-law, the amendment reflects the idea that hospital care is inextricably linked with the need for planning, which ensures that there is sufficient and permanent access to a balanced range of high-quality hospital treatment whilst controlling costs and safeguarding the sustainability of the social security system.
Če je država članica, v kateri je pacient zdravstveno zavarovan, odgovorna za prevzem stroškov, je v pristojnosti te države članice, da sestavi seznam bolnišnične oskrbe.
Provided that the Member State of affiliation is responsible for the assumption of costs, it is up to that Member State to draw up the list of hospital care.
Besedilo, ki ga predlaga Komisija
Text proposed par la Commission
(31) Razpoložljivi podatki kažejo, da uporaba načel prostega pretoka v zvezi z uporabo storitev zdravstvenega varstva v drugi državi članici v mejah kritja, ki ga zagotavlja sistem obveznega zdravstvenega zavarovanja države članice pacientovega zdravstvenega zavarovanja, ne ogroža zdravstvenih sistemov držav članic ali finančne vzdržnosti njihovih sistemov socialne varnosti.
(31) The evidence available indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the statutory sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
Vendar je Sodišče potrdilo, da ni izključeno, da je možna resna ogrozitev finančnega ravnotežja sistema socialne varnosti ali cilja ohranitve uravnotežene in vsem dostopne zdravstvene in bolnišnične storitve lahko glavni razlog javnega interesa, ki lahko utemelji omejitev načela pravice opravljanja storitev.
However, the Court of Justice has recognised that it cannot be excluded that the possible risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
Sodišče je prav tako potrdilo, da mora biti omogočeno načrtovanje za vprašanja, kot so število bolnišnic, njihova geografska razporeditev, način organizacije in prostori, ki jih imajo na razpolago, ter celo narava zdravstvenih storitev, ki jih lahko ponudijo.
The Court of Justice has also recognised that the number of hospitals, their geographical distribution, the way in which they are organised and the facilities with which they are provided, and even the nature of the medical services which they are able to offer, are all matters for which planning must be possible.
Ta Direktiva bi morala zagotavljati sistem predhodne odobritve prevzema stroškov za bolnišnično oskrbo v drugi državi članici, kadar so izpolnjeni naslednji pogoji : če bi bil pacient oskrbe deležen na njenem ozemlju, bi stroške prevzel njen sistem socialne varnosti in posledični odhod pacientov zaradi izvajanja Direktive resno ogroža ali bo verjetno resno ogrožal finančno ravnotežje sistema socialne varnosti in/ali ta odhod pacientov resno ogroža ali bo verjetno resno ogrožal načrtovanje in racionalizacijo v sektorju bolnišnic v izogib preobremenjenosti bolnišnic, neuravnoteženosti zagotavljanja bolnišnične oskrbe ter logistični in finančni izgubi, vzdrževanje vsem dostopne uravnotežene zdravniške in bolnišnične storitve ali vzdrževanje zmogljivosti zdravljenja ali zdravniških kompetenc na ozemlju zadevne države članice.
This Directive should provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for hospital care received in another Member State , where the following conditions are met: had the treatment been provided on its territory, it would have been assumed by its social security system and the consequent outflow of patients due to the implementation of the directive seriously undermines or is likely to seriously undermine the financial balance of the social security system and/or this outflow of patients seriously undermines, or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member.
Ocena natančnega učinka pričakovanega odhoda pacientov zahteva kompleksne predpostavke in izračune, zato Direktiva omogoča sistem predhodne odobritve, če se lahko na podlagi zadostnega razloga pričakuje, da bo sistem socialne varnosti resno ogrožen.
As the assessment of the precise impact of an expected outflow of patients requires complex assumptions and calculations, the Directive allows for a system of prior authorisation if there is sufficient reason to expect that the social security system will be seriously undermined.
To mora prav tako zajemati primere že obstoječih sistemov predhodne odobritve, ki so v skladu s pogoji iz člena 8.
This should also cover cases of already existing systems of prior authorisation which are in conformity with conditions laid down in Article 8.
(31) Sodišče je potrdilo, da obstaja tveganje za resno ogrozitev finančnega ravnotežja sistema socialne varnosti ali cilja ohranitve uravnotežene in vsem dostopne zdravstvene in bolnišnične storitve lahko glavni razlog javnega interesa, ki lahko utemelji omejitev načela pravice opravljanja storitev.
(31) The Court of Justice has recognised that there is a risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
Ta Direktiva bi morala zagotavljati sistem predhodne odobritve prevzema stroškov za zdravstveno oskrbo v drugi državi članici.
This Directive should provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for health care received in another Member State .
Predhodna odobritev je bistvena za vsako bolnišnično in specializirano oskrbo, saj daje pacientom zagotovilo, da bodo deležni zdravljenja in da bo stroške zanj prevzel njihov sistem socialne varnosti.
Prior authorisation is essential for all hospital and specialised care as it provides a guarantee for patients that they will be treated and that the treatment will be covered by their social security system.
(33a) Zavrnitev predhodne odobritve ne more biti utemeljena zgolj s čakalnimi listami, ki omogočajo načrtovanje in upravljanje bolnišnične oskrbe na podlagi vnaprej določenih splošnih kliničnih prednostnih nalog, ne da bi v posameznem primeru prej napravili objektivno medicinsko oceno pacientovega zdravstvenega stanja, anamneze in verjetnega napredovanja njegove bolezni, stopnje bolečine in/ali narave njegove invalidnosti v času, ko je zaprosil ali ponovno zaprosil za odobritev.
(33a) Refusals to grant prior authorisation cannot be based merely on the existence of waiting lists enabling the supply of hospital care to be planned and managed on the basis of predetermined general clinical priorities, without carrying out in each individual case an objective medical assessment of the patient's medical condition, the history and probable course of the illness, the degree of pain the patient is in and/or the nature of the disability at the time when the request for authorisation was made or renewed.
Predlog spremembe razjasni pogoje, pod katerimi se lahko predhodna odobritev zavrne (glej C-372/04, primer Watts).
The amendment clarifies the conditions under which prior authorization can be refused (see C-372/04, Watts case).
Pri sklepanju dogovorov za dajanje informacij o čezmejnem zdravstvenem varstvu bi morale države članice upoštevati potrebo po zagotavljanju informacij v dostopnih oblikah ter možnih virov dodatne pomoči za ranljive paciente, invalide in osebe s posebnimi potrebami.
In developing arrangements for provision of information on cross-border healthcare, the Member States should give consideration to the need to provide information in accessible formats and to potential sources of additional assistance for vulnerable patients, disabled people and people with complex needs.
(45) Komisiji je zlasti treba podeliti pooblastila, da sprejme naslednje ukrepe, in sicer seznam zdravljenj, razen tistih, ki zahtevajo prenočitev pacienta, za katere velja enak režim kot za bolnišnično oskrbo; spremljevalne ukrepe za izključitev posebnih kategorij medicinskih izdelkov ali snovi iz obsega priznavanja zdravniških receptov, izdanih v drugi državi članici, ki ga določa ta direktiva ; seznam posebnih meril in pogojev, ki jih morajo izpolnjevati evropske referenčne mreže, postopek za vzpostavitev evropskih referenčnih mrež.
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive ; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Navedeni ukrepi so splošnejše narave in so namenjeni spremembi nebistvenih elementov te direktive ali nadomestitvi te direktive z dodajanjem novih nebistvenih elementov, zato jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, določenim v členu 5a Sklepa 1999/468/ES .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
(45) Pristojnim organom držav članic je zlasti treba podeliti pooblastila, da sprejmejo naslednje ukrepe, in sicer seznam zdravljenj, razen tistih, ki zahtevajo prenočitev pacienta, za katere velja enak režim kot za bolnišnično oskrbo; spremljevalne ukrepe za izključitev posebnih kategorij medicinskih izdelkov ali snovi iz obsega priznavanja zdravniških receptov, izdanih v drugi državi članici, ki ga določa ta direktiva.
(45) In particular, power should be conferred on the Member States’ competent authorities to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive.
(45) Komisiji je zlasti treba podeliti pooblastila, da sprejme naslednje ukrepe, in sicer seznam zdravljenj, razen tistih, ki zahtevajo prenočitev pacienta, za katere velja enak režim kot za bolnišnično oskrbo; seznam storitev, ki se uvrščajo med telemedicinske in laboratorijske storitve ter diagnosticiranje in izdajanje zdravstvenih receptov na daljavo; spremljevalne ukrepe za izključitev posebnih kategorij medicinskih izdelkov ali snovi iz obsega priznavanja zdravniških receptov, izdanih v drugi državi članici, ki ga določa ta direktiva; seznam posebnih meril in pogojev, ki jih morajo izpolnjevati evropske referenčne mreže, postopek za vzpostavitev evropskih referenčnih mrež.
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; the list of services which fall under the headings of telemedicine services, laboratory services and remote diagnosis and prescription; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Navedeni ukrepi so splošnejše narave in so namenjeni spremembi nebistvenih elementov te direktive ali nadomestitvi te direktive z dodajanjem novih nebistvenih elementov, zato jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, določenim v členu 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.