natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilotni projekt se bo v letu 2010, podobno kot v letu 2009, izvajal na podlagi okvirnih pogodb ali dodelitve nepovratnih sredstev.
In 2010 the pilot project will be implemented, as in 2009, through the use of Framework Contracts or grants.
Med podprtimi dejavnostmi bodo organizacija mednarodnih konferenc in drugih dogodkov, informativne akcije, študijski obiski, mreženje in raziskave.
The actions supported will include the organisation of international conferences and other events, information activities, study visits, networking and studies.
Za nekatere raziskave bodo organizirani tudi javni razpisi.
For certain studies, use will also be made of calls for tender.
Raziskave (z Organizacijo za ekonomsko sodelovanje in razvoj ter drugimi) – okvirni proračun 700.000 EUR
Studies (with OECD and others) - indicative budget EUR 700 000
V Ukrajini je v sodelovanju z Organizacijo za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD) v pripravi ozemeljski pregled.
A territorial review in Ukraine is being prepared in joint management with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Poleg tega poteka skupna raziskava v sodelovanju z OECD in kitajsko komisijo za nacionalni razvoj in reforme, ki je namenjena preučitvi razvojnega potenciala regionalnih inovacijskih sistemov na Kitajskem.
In addition, the development potential of regional innovation systems in China is being explored involving a joint study with the OECD and Chinese National Development and Reform Commission.
Predvidenih je več raziskav, ki zadevajo:
A number of studies are envisaged on:
· razvojni potencial regionalnih inovacijskih sistemov na Kitajskem (v sodelovanju z OECD);
· The development potential of regional innovation systems in China (with OECD);
· ozemeljski pregled Ukrajine (v sodelovanju z OECD);
· Territorial Review of Ukraine (with OECD);
· čezmejno sodelovanje v Afriki;
· Cross-border cooperation in Africa;
· regionalne inovacijske sisteme v Latinski Ameriki;
· Follow up regional innovation systems in Latin America;
· študije na podlagi medsebojnega pregleda v izbranih regijah Ukrajine.
· Peer review studies in selected Ukrainian regions.
Informativni seminarji (študijski obiski in seminarji) – okvirni proračun 750.000 EUR
Information seminars (study visits and seminars) - indicative budget EUR 750 000
Seminarji so pomemben način izmenjave informacij in spodbujanja medsebojnega razumevanja s tretjimi državami.
Seminars are an important means of exchanging information and promoting mutual understanding with third countries.
V tretjih državah je vse večje povpraševanje po neposrednih izkušenjah z izvajanjem regionalne politike EU v različnih okoliščinah.
There is an increasing demand from third countries for direct experience of the implementation of EU regional policy on the ground in different contexts.
Pilotni projekt to omogoča tako, da krije potne stroške in stroške bivanja imenovanim strokovnjakom in udeležencem iz tretjih držav.
The pilot project makes this possible, by assuming travel and accommodation costs incurred by nominated experts and third country participants.
V glavnih državah partnericah je predvidenih več seminarjev o temah, kot so: strateška vprašanja in vprašanja v zvezi z upravljanjem, informacijski sistemi, ocenjevanje, regionalni inovacijski sistemi, čezmejno sodelovanje itd.
A number of seminars are envisaged to be held in main partner countries on topics such as: strategic and governance issues, information systems, evaluation, regional innovation systems, cross-border cooperation, etc.
· Brazilija: seminar o sodelovanju Brazilija-EU na področju regionalne politike;
· Brazil: Seminar on EU-Brazil regional policy cooperation;
· Brazilija: delavnica o informiranju, ocenjevanju, finančnem nadzoru in revizijah;
· Brazil: Workshop on Information, Evaluation, Financial Control and Audit;
· Kitajska: seminar na visoki ravni o sodelovanju EU-Kitajska na področju regionalne politike in sodelovanju na svetovni razstavi World Expo v Šanghaju (seminar, stojnica, mreženje);
· China: High-level seminar on EU-China regional policy cooperation and participation in the World Expo in Shanghai (seminar, stand, networking);
· Kitajska: dva programa usposabljanja v sodelovanju z Akademijo za evropsko pravo v Trierju (na podlagi obstoječe okvirne pogodbe ali javnega razpisa);
· China: Two training programmes with the Academy of European Law of Trier (through an existing framework contract or call for tenders);
· Argentina: seminar o regionalnih inovacijskih sistemih v Latinski Ameriki (v sodelovanju z OECD) in morda seminar o čezmejnem sodelovanju;
· Argentina: Seminar on regional innovation systems in Latin America (with OECD) and possibly a seminar on cross-border cooperation;
· Ukrajina: vrsta uvodnih seminarjev o evropski regionalni politiki v izbranih regijah (Odesa, Černivec, Harkov in Doneck), na katerih bodo sodelovali predstavniki Komisije in regionalni strokovnjaki EU;
· Ukraine: Series of introductory seminars on European regional policy in selected regions (Odessa, Chernovtsy, Kharkhiv and Donetsk), involving Commission officials and EU regional experts;
· Južna Afrika: seminar o regionalni politiki, ki ga organizira vlada, na njem pa bodo sodelovali uradniki EU in regionalni strokovnjaki EU;
· South Africa: Seminar on Regional Policy organised by the government involving EU officials and EU regional experts;
· Avstralija: prva konferenca o regionalni politiki.
· Australia: first regional policy conference.
Predvideni so številni programi izmenjav z regionalnimi predstavniki Brazilije ter nacionalnimi in regionalnimi uradniki s Kitajske.
A number of programme exchanges are envisaged, namely for Brazilian regional representatives and Chinese national and regional officials.
V teh izmenjavah bi lahko sodelovale tudi Ukrajina, Zahodna Afrika (Zahodnoafriška ekonomska in monetarna unija (UEMOA), države Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS)) in Južna Afrika, če izrazijo interes za take obiske.
Ukraine, West Africa (Union économique et monétaire Ouest-Africaine (UEMOA), Economic Community Of West African States (ECOWAS)) and South Africa could participate as well in these exchange visits depending on them expressing an interest.
· Brazilija: drugi program izmenjave za 40 regionalnih predstavnikov, obiski evropskih regij ter odprtih dni v okviru Evropskega tedna regij in mest ;
· Brazil: Second programme exchange for 40 regional representatives, visits to European regions and Open Days European week of Cities and Regions ;
· Ukrajina: obiski ukrajinskih uradnikov pri Evropskem omrežju za opazovanje prostorskega razvoja (ESPON) v Bruslju, obiski regij EU ter odprtih dni v okviru Evropskega tedna regij in mest ;
· Ukraine: Visits by Ukrainian officials to Brussels, European Spatial Planning Observation Network (ESPON), to EU regions and the Open Days European week of Cities and Regions;
· Druge možnosti: Zahodna in/ali Južna Afrika: obiski uradnikov v Bruslju, obiski ESPON, regij EU ter odprtih dni v okviru Evropskega tedna regij in mest .
· Other possibilities: West and/or South Africa: visits by officials to Brussels, ESPON, EU regions and the Open Days European week of Cities and Regions .
Nadaljnji stiki/obiski uradnikov iz držav Srednje Amerike v okviru pogajanj o pridružitvenem sporazumu z EU.
Follow-up contacts/visits for Central American countries in the context of the Association Agreement negotiations with the EU.
Podpora za orodja za izmenjavo informacij in komuniciranje – okvirni proračun 50.000 EUR
Support to information and communication tools - indicative budget EUR 50 000
Da bi bile dejavnosti in prednostne naloge regionalne politike bolj prepoznavne, je treba pripraviti izdelke za informiranje in komuniciranje ter jih prevesti v druge jezike.
In order to increase the visibility of the activities and priorities of regional policy it is important to prepare, and translate into other languages, information and communications products.
Komisar in/ali GD za regionalno politiko sta pogosto pozvana, naj pripravita predstavitve in stojnice na konferencah po vsem svetu.
The Commissioner and/or DG REGIO are frequently called upon to make presentations, together with the provision of stands at conferences all over the world.
Ker je vsem tem zahtevam nemogoče ugoditi, bi bilo smiselno vnaprej pripraviti materiale ali stojnice, ki bi jih bilo mogoče poslati na te lokacije.
Since it cannot satisfy all these requests it makes sense to prepare readymade material or stands which could be shipped to these destinations.
Te dejavnosti se bodo izvedle na podlagi pogodbe o opravljanju storitev.
This action will be implemented via a service contract.
Glede na proračunska sredstva, dodeljena v okviru proračuna za leto 2010, je cilj tega pilotnega projekta razviti strategijo za tekstilno industrijo/industrijo oblačil in obutveno industrijo na ravni Skupnosti, zlasti za regije z omejenimi možnostmi.
In line with the allocated appropriations, adopted in the 2010 budget, this pilot project aims at developing the Community strategy for the textile/clothing and footwear sectors, in particular for the less-favoured regions.
Dodeljena proračunska sredstva bodo v tem kontekstu predvidoma namenjena izdelavi poglobljene ocene razmer v tekstilni industriji/industriji oblačil in obutveni industriji v Evropski uniji, vključno z možnostmi za prihodnji razvoj.
In this context, the appropriations are intended to be used to carry out an in depth assessment of the situation of the textile/clothing and footwear sectors in the European Union including prospects for their future development.
Ocena se bo osredotočila na področja, ki so posebej omenjena v proračunski opombi, zlasti raziskave in inovacije, prestrukturiranje, poklicno usposabljanje ter mala in srednja podjetja, pri čemer bodo ta vprašanja obravnavana z vidika regij.
The assessment will focus in the areas underlined in the budgetary comment, in particular research and innovation, restructuring, vocational training and small and medium-sized enterprises (SMEs) and will have a regional angle.
Izpostavila bo strateški razvoj, ki je potreben, da bi tekstilna industrija/industrija oblačil in obutvena industrija v EU postali konkurenčnejši.
It will highlight the strategic developments required in order to enhance the competitiveness of the EU textile/clothing and footwear sectors.
Projekt bo izveden na podlagi javnega razpisa za zbiranje ponudb, pri čemer bodo sredstva namenjena poglobljeni oceni razmer v sektorjih in obetov za njihov nadaljnji razvoj.
The project will be implemented through a call for tender aiming at financing an in-depth assessment of the sectors’ situation and the prospects for their future development.
Javni razpis za zbiranje ponudb, ki bo izveden v prvi polovici leta 2010, bo izveden v dveh sklopih; prvi bo namenjen poglobljeni oceni evropske tekstilne industrije in industrije oblačil, drugi pa poglobljeni oceni evropske obutvene industrije.
The call for tender, to be launched in the first semester of 2010, will comprise two lots, the first one focussing on the in-depth assessment of the European Textile and Clothing sector and the second one on the in-depth assessment of the European Footwear sector.
Projekt bo v vsakem sklopu sestavljalo 6 neodvisnih poročil/ocen, in sicer:
For each lot, the project will be composed of 6 independent reports/assessments as follows:
Raziskava o razmerah v tekstilni industriji/industriji oblačil in obutveni industriji v Evropi ter o obetih za nadaljnji razvoj.
Survey on the situation of the European textile/clothing and footwear sectors and prospects for future development
Ocena pristopa specializiranih raziskovalnih in inovacijskih središč k povezovanju/prenosu tehnologij v podjetja v tekstilni industriji/industriji oblačil in obutveni industriji v različnih regijah Evropske unije.
Assessment of the way specialised research and innovation centres liaise/transfer technology to textile/clothing and footwear enterprises in different regions of the European Union.
Opredelitev najboljših praks, dejavnikov uspeha in težav.
Identification of best practices, success factors and difficulties.
Opredelitev možnosti za prihodnji razvoj.
Identification of potential future developments.
Ocena glavnih težav, s katerimi se soočajo mala in srednja podjetja v tekstilni industriji/industriji oblačil in obutveni industriji v različnih regijah Evropske unije, ter obeti za njihovo preseganje.
Assessment of main difficulties faced by textile/clothing and footwear SMEs in different regions of the European Union and prospects to overcome these difficulties.
Ocena preteklih in potekajočih procesov prestrukturiranja in modernizacije v podjetjih v tekstilni industriji/industriji oblačil in obutveni industriji v različnih regijah Evropske unije.
Assessment of past or ongoing restructuring and modernisation processes in textile/clothing and footwear enterprises in different regions of the European Union.
Predvidevanja o prihodnjih procesih modernizacije in prestrukturiranja.
Anticipation of future modernisation and restructuring processes.
Opredelitev najboljših pristopov k usposabljanju (najboljših praks), ki se uporabljajo v podjetjih v tekstilni industriji/industriji oblačil in obutveni industriji v različnih regijah Evropske unije.
Identification of the optimal training approaches (best practices) applied to textile/clothing and footwear enterprises in different regions of the European Union.
Opredelitev potreb na področju usposabljanja v prihodnosti.
Identification of future training needs.
Ocena razvoja praks na področju raziskav in inovacij v tekstilni industriji/industriji oblačil in obutveni industriji v različnih regijah Evropske unije.
Assessment of the evolution of Research and Innovation practices in different textile/clothing and footwear regions of the European Union.
Obeti za prihodnje raziskave in inovacije v teh sektorjih.
Future prospects for research and innovation in the sector.
V projektu bo posebna pozornost namenjena določenim regijam Evropske unije.
The project will have a particular focus on specific regions of the European Union.
Končno zbirno poročilo bo na podlagi ugotovitev 6 neodvisnih ocen izpostavilo prihodnje usmeritve v obeh sektorjih.
A final synthesis report, drawing on the key findings of the 6 independent assessments, will highlight the way forward for both sectors.
Skupni proračun: 1.000.000 EUR (630.000 EUR za 1. sklop in 370.000 EUR za 2. sklop)
Total budget: EUR 1.000.000 (EUR 630.000 for lot 1 and EUR 370.000 for lot 2).
V prvi polovici leta 2010 bo izveden javni razpis v dveh sklopih.
The call for tender with 2 lots will be launched during the first semester of 2010.
Največji izziv bo k razpisu pritegniti multidisciplinarne skupine, ki poglobljeno poznajo tekstilno in/ali obutveno industrijo ter različna področja, ki jih je treba obravnavati.
Main challenge will be to attract multidisciplinary teams to apply to the call for tender, which have an in-depth knowledge of the textile and/or of the footwear sectors and an in-depth knowledge of the different areas to be tackled.
Komisija še razmišlja o izvedljivosti in najprimernejših mehanizmih za izvedbo.
The Commission is still reflecting on the feasibility and the most appropriate delivery mechanism.
Glede na proračunsko opombo za leto 2010 je cilj tega projekta opredeliti in razviti preventivne ukrepe za zaustavitev širjenja puščav v Evropi.
As regards the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, this project is intended to identify and develop prevention activities to halt desertification in Europe.
Ker je v proračunski opombi izjemno veliko pobud, je bilo organiziranih več sestankov z Evropskim parlamentom, da bi opredelili možen poudarek, ki še ni obravnavan v okviru politik na drugih področjih (npr. raziskave in kmetijstvo).
Given the extremely wide scope of initiatives to be covered by the budget remark, several meetings with the European Parliament were organised in order to define a possible focus not already covered by other policy areas (i.e. research and agriculture).
Na podlagi razprav z Evropskim parlamentom se bo pilotni projekt osredotočil na podporo razvoju konkretnih pilotnih pobud, da bi spodbudili izmenjave dobrih praks in inovacij na lokalni ravni, pri čemer bo poudarek na štirih prednostnih vidikih (shranjevanje deževnice in površinske vode, alternativne oblike namakanja, ukrepi za varčevanje z vodo/učinkovito rabo vode in gojenje pridelkov, ki porabijo manj vode) za zaustavitev širjenja puščav v Evropi.
Following the discussions with the EP, the pilot project will focus on supporting the development of concrete pilot initiatives in order to contribute to the exchanges of good practice and innovation at the local level on four priority issues (conservation of rainwater and surface water, alternative forms of irrigation, water saving/water efficiency measures and crops consuming less water) for halting the desertification in Europe.
Projekt se bo posebej osredotočil na preskušanje posebej zasnovanih nizkocenovnih tehnologij ali praks za soočanje s pomanjkanjem vode in sušo, da se izboljšajo življenjske in okoljske razmere v različnih regijah (morebiti v opredeljenih prednostnih regijah) Evrope.
In particular, the project will focus on testing specially designed low-cost technologies, techniques or practices addressing water scarcity and drought with the aim to improve human and environmental conditions in different regions (possibly in the identified priority regions) of Europe.
Projekt bi obsegal opredelitev, finančno podporo, spremljanje izvajanja in oceno 3 –5 konkretnih pilotnih pobud.
The project would cover the identification, financial support, monitoring of implementation and evaluation of 3-5 concrete pilot initiatives.
Za ta projekt je bilo že v proračunu za leto 2009 zagotovljenih 1.000.000 EUR.
The commitment for this project was EUR 1 000 000 already under the 2009 budget.
V proračunu za leto 2010 je bilo odobrenih še dodatnih 1.500.000 EUR.
Additional commitment appropriations of EUR 1 500 000 were allocated under the 2010 budget.
Dodatna proračunska sredstva bodo vključena v isti razpis za zbiranje predlogov, zaradi česar bo mogoče izvesti 3 – 5 pilotnih projektov, torej več, kot je bilo prvotno predvideno.
The additional appropriations will be incorporated into the same call for proposals and make possible the implementation of 3-5 pilot projects, more than originally planned.
Ta projekt se izvaja v dveh fazah.
The project is implemented in two phases.
V prvi fazi je bila sklenjena pogodba o opravljanju storitev, da se Komisiji zagotovi pomoč pri izbiri, spremljanju in oceni pilotnih projektov.
The first phase was the launch of a service contract assisting the Commission in selecting, monitoring and evaluating the pilot projects.
Pogodba je bila sklenjena leta 2009 in še velja.
The contract was signed in 2009 and is ongoing.
Druga faza se začenja v prvem četrtletju 2010, ko je predviden javni razpis za zbiranje predlogov v okvirnem znesku 2.400.000 EUR.
The second phase starts in 2010 and envisages the launch of a call for proposals for an indicative amount of EUR 2.400.000 in the first quarter of the year.
Izbira pilotnih predlogov in podpis pogodb o dodelitvi sredstev sta predvidena za drugo polovico leta 2010 (okvirno oktobra 2010).
The pilot proposals will be selected and the grant agreements signed in the second half of the year (indicative time is October 2010).
V skladu z opredelitvijo proračunskega organa pilotni projekt zajema veliko različnih vrst plovil.
The types of ships covered by the pilot project, as defined by the Budget Authority, are vast in scope.
Predlagano je, da se osredotoči le na ladje, ki so povezane z Evropo: majhne ladje, ki plujejo v Evropski uniji (EU), plovila vojaške mornarice in druga vladna plovila ter velika morska plovila, ki so povezana z EU (ki pristajajo v pristaniščih EU ali plujejo pod zastavo ene od držav članic EU ali katerih dejanski lastnik je državljan EU).
It is proposed to focus the scope on ships that are related to Europe only: small ships operating in the European Union (EU), navy vessels and other governmental vessels and large seagoing vessels linked with the EU (calling at EU ports, flying the flag of one EU country or whose beneficial owner is European).
Velika morska plovila, ki delujejo zunaj EU, ne bodo vključena v projekt.
Large seagoing vessels operating outside the EU will not be considered.
Poleg tega ob upoštevanju proračunske opombe in utemeljitve ni jasno, ali je cilj teoretična raziskava ali dejanski operativni projekt v zvezi z recikliranjem in ponovno uporabo materialov ter ustreznim ravnanjem s preostalimi nevarnimi odpadki.
Moreover taking into account the budget remark and justification it is not clear whether the aim is a desk study or an actual operational project regarding recycling and reuse of materials and proper management of the remaining hazardous wastes.
Predlaga se, da se v letu 2010 izvede študija za določitev obsega, s katero se popiše število in sestava ladij ter opredelijo postopki za recikliranje, ki že obstajajo ali so v pripravi.
The proposed approach for 2010 would be to conduct a scoping study establishing an inventory of the number and composition of ships and identifying the recycling processes already in place or under development.
Rezultati raziskave bi lahko sčasoma omogočili drugo fazo (2011), v kateri bi izluščili analitične izsledke in opredelili najboljše prakse, ki bi jih razširjali v akcijah za spodbujanje ozaveščenosti v ustreznih državah članicah (2. faza).
The results of this study could eventually lead to a second phase (in 2011) where the analysis could be refined and best practices shared through awareness raising events organised in relevant Member States (stage 2).
Projekt bo potekal v naslednjih fazah:
The project will consist on the following stages:
1. faza (2010): popis ladij, njihove sestave, lokacije in metod demontiranja (vključno z vplivi na zdravje ljudi in okolje).
Stage 1 (2010): establish an inventory of the ships, of their composition, of their dismantling location and methods (including the impact on the human health and the environment).
Opredelitev najboljših praks.
Identify the best practices.
2. faza (2011): organizacija akcij za spodbujanje ozaveščenosti v državah članicah, zagotavljanje informacij o najboljših praksah, spodbujanje javnih razprav ter iskanje novih rešitev in zamisli v sodelovanju z ustreznimi zainteresiranimi stranmi (lokalne oblasti, lastniki ladij, obrati za recikliranje ladij, nevladne organizacije itd.).
Stage 2 (2011): organise awareness raising events in Member States provide information about best practices, to foster public debate and identify new solutions and ideas with relevant stakeholders (local authorities, shipowners, ship recycling facilities, NGOs...
Na podlagi rezultatov dela v teh dveh fazah bi lahko opredelili prihodnje možnosti razvoja, na primer na področju novih tehnologij ravnanja z odpadki, ki bi omogočale recikliranje in ponovno uporabo materialov, kot so steklena vlakna in smole, iz katerih so sestavljene ladje, ter boljše ravnanje z nevarnimi snovmi, ki nastanejo pri recikliranju ladij.
The results of these stages could contribute to identify further possible developments, for example in terms of new waste management technologies, to recycle and reuse materials contained in ships such a glass fiber and resins and to better manage hazardous wastes produced by ship recycling.
Tak razvoj bi bilo mogoče spodbujati s predlogi prednostnih nalog projektov, ki bodo na podlagi razpisa za zbiranje predlogov v prihodnosti financirani v okviru sedmega okvirnega programa.
Such developments might be promoted by proposing a specific priority for projects to be funded through a future call for proposal under the Seventh Framework Programme.
Ustrezne informacije o velikih gospodarskih morskih plovilih bodo pridobljene na podlagi postopka s pogajanji (obstaja komercialna baza podatkov).
Relevant information about large commercial seagoing vessels will be brought through negotiated procedure (commercial data base exists).
Te informacije bodo nato uporabljene v raziskavi (javni razpis).
This information will then be exploited through a study (call for tender).