natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 69 G [88](2) Pogodbe o delovanju Evropske unije: Europol – redni zakonodajni postopek (člen 30(2) PEU – soglasje v Svetu in posvetovanje z EP)
Art. 69 G [88], paragraph 2, TFEU: Europol – ordinary legislative procedure (Art. 30, paragraph 2, TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
Člen 71 [91](1) Pogodbe o delovanju Evropske unije: skupna prometna politika (vključuje primere, zajete v odstavku 3) – redni zakonodajni postopek (člen 71(2) Pogodbe o ES – Svet odloča soglasno in po posvetovanju z EP le v primeru odstopanj, navedenih v drugem odstavku)
Art. 71 [91], paragraph 1, TFEU: common transport policy (including cases covered by paragraph 3) – ordinary legislative procedure (Art. 71, paragraph 2, TEC – Council acts unanimously after consulting EP only in the case of the exceptions set out in paragraph 2)
Člen 107 [129](3) Pogodbe o delovanju Evropske unije: sprememba nekaterih predpisov v Statutu ESCB – redni zakonodajni postopek (predlog Komisije s posvetovanjem ECB ali priporočilo ECB s posvetovanjem Komisije) (člen 107(5) Pogodbe o ES – v primeru predloga Komisije Svet odloča soglasno in po posvetovanju z ECB; v vseh primerih je potrebna privolitev EP; v primeru priporočila ECB Svet odloča s kvalificirano večino in po posvetovanju s Komisijo)
Art. 107 [129], paragraph 3, TFEU: amendment of certain provisions of the Statute of the ESCB – ordinary legislative procedure (Commission proposal with consultation of the ECB or ECB recommendation with consultation of the Commission) (Art. 107.5 TEC – in the case of the Commission proposal, the Council acts unanimously after consulting the ECB; in all cases the EP is required to give its assent; in the case of a recommendation from the ECB, the Council acts by qualified majority after consulting the Commission)
Člen 151 [167](5): spodbujevalni ukrepi na področju kulture – redni zakonodajni postopek (priporočila Sveta tudi ob kvalificirani večini) (člen 151(5) PES – soodločanje s soglasjem v Svetu; priporočila: Svet odloča soglasno na predlog Komisije)
Art. 151 [167], paragraph 5, TFEU: measures to encourage culture – ordinary legislative procedure (Council recommendations also by qualified majority) (Art.151, paragraph 5, TEC – codecision with unanimity in the Council; recommendations: Council acts unanimously on the basis of a Commission proposal)
Člen 161 [177] Pogodbe o delovanju Evropske unije: Strukturni skladi in kohezijski sklad (člen 161 PES: trenutno: soglasje v Svetu in privolitev EP)
Art. 161 [177] TFEU: Structural and Cohesion Funds (Art. 161 TEC: unanimity in the Council and assent of EP)
Člen 225 A [257] Pogodbe o delovanju Evropske unije: Ustanovitev specializiranih sodišč (člen 225A Pogodbe o ES: soglasje v Svetu in posvetovanje z EP)
Art. 225 A [257] TFEU: creation of specialised courts (Art. 225A TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Člen 245 [281] Pogodbe o delovanju Evropske unije: Sprememba statuta Evropskega sodišča, razen naslova I in člena 64 (člen 245 Pogodbe o ES: soglasje v Svetu in posvetovanje z EP)
Art. 245 [281] TFEU: modification of the Statute of the Court of Justice, except Title I and Article 64 (Art. 245 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Člen 245 b [283](2) Pogodbe o delovanju Evropske unije: imenovanje članov Izvršilnega odbora ECB – odločitev Evropskega sveta na priporočilo Sveta, posvetovanje z EP in Svetom guvernerjev ECB (člen 112 Pogodbe o ES – Voditelji držav ali vlad s soglasjem, ostalo besedilo nespremenjeno)
Art. 245b [283], paragraph 2, TFEU: appointment of members of the Executive Board of the ECB – decision of European Council, on recommendation from Council, consultation of EP and of the Governing Council of the ECB (Art. 112 TEC – Heads of State or Government by common accord, remainder identical)
Člen 249 B [290](2) in člen 249 C [291] (3) Pogodbe o delovanju Evropske unije: nadzor držav članic nad izvajanjem izvedbenih pooblastil Komisije (veljavni sklep komitologije ) – redni zakonodajni postopek (člen 202 Pogodbe o ES – soglasna odločitev Sveta po posvetovanju z EP)
Art. 249 B [290], paragraph 2, and Art. 249 C [291], paragraph 3, TFEU: procedures for monitoring the exercise of implementing powers by the Commission (current comitology decision) – ordinary legislative procedure (Art. 202 TEC – unanimous Council decision after consulting EP)
II – Nove pravne podlage, na katerih se bo glasovalo s kvalificirano večino
II - New legal bases subject to qualified majority voting
Člen 9 E [18](1) Pogodbe o Evropski uniji: imenovanje visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko s strani Evropskega sveta, s soglasjem predsednika Komisije
Art. 9 E [18], paragraph 1, TEU, appointment of the High Representative by the European Council, with the agreement of the President of the Commission
Člen 15 b [31](2)(b) Pogodbe o Evropski uniji: predlogi visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko v okviru skupne zunanje in varnostne politike na zahtevo Evropskega sveta – odločitev Sveta
Art. 15b [31], paragraph 2(b), TEU: initiatives by the /High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy at the request of the European Council – Council decision
Člen 16 [14] Pogodbe o delovanju Evropske unije: načela in pogoji za delovanje storitev splošnega gospodarskega interesa – redni zakonodajni postopek
Art. 16 [14] TFEU: principles and conditions for the operation of services of general economic interest – ordinary legislative procedure
Člen 20 [23] Pogodbe o delovanju Evropske unije: ukrepi za olajšanje diplomatske in konzularne zaščite – direktiva Sveta, posvetovanje z EP
Art. 20 [23] TFEU: measures to facilitate diplomatic and consulate protection – Council directive, consultation of EP
Člen 21 [24] Pogodbe o delovanju Evropske unije: pobuda državljanov za evropski zakon – redni zakonodajni postopek
Art. 21 [24] TFEU: citizens' initiative for a European law – ordinary legislative procedure
Člen 28 D [45](2) Pogodbe o Evropski uniji: statut in sedež Evropske obrambne agencije – odločitev Sveta brez predloga Komisije
Art. 28 D [45], paragraph 2, TEU: statute and seat of the European Defence Agency – Council decision without Commission proposal
Člen 28 E [46](2) Pogodbe o Evropski uniji: vzpostavitev stalnega strukturnega sodelovanja na področju obrambe – odločitev Sveta brez predloga Komisije, posvetovanje z visokim predstavnikom Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
Art. 28 E [46], paragraph 2, TEU: establishing permanent structured cooperation in the area of defence – Council decision without Commission proposal, consultation of /High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Člen 28 E [46](3) Pogodbe o Evropski uniji: vključitev države članice v stalno strukturno sodelovanje na področju obrambe – odločitev Sveta (le sodelujoče države članice lahko glasujejo) brez predloga Komisije, posvetovanje z visokim predstavnikom Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
Art. 28 E [46], paragraph 3, TEU: admission of a Member State to permanent structured cooperation in the area of defence – Council decision (only participating Member States may vote) without Commission proposal, consultation of Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Člen 28 E [46](4) Pogodbe o Evropski uniji: začasna izključitev države članice iz stalnega strukturnega sodelovanja na področju obrambe – odločitev Sveta (le sodelujoče države članice lahko glasujejo) brez predloga Komisije
Art. 28 E [46], paragraph 4, TEU: suspension of a Member State from permanent structured cooperation in the area of defence – Council decision (only participating Member States may vote) without Commission proposal
Člen 49 A [50](2) Pogodbe o Evropski uniji: sporazum o izstopu države članice – odločitev Sveta na podlagi priporočila pogajalca (načeloma Komisije) in po odobritvi EP
Art. 49 A [50], paragraph 2, TEU: agreement on the withdrawal of a Member State – Council decision on a proposal from the negotiator of the agreement (in principle the Commission), with consent of EP
Člen 61 C [70] Pogodbe o delovanju Evropske unije: Merila za ocenjevanje izvajanja območja svobode, varnosti in pravice po enostavnem obveščanju Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov
Article 61 C [70] TFEU: measures to assess the implementation of the area of freedom, security and justice, after simple information of EP and national parliaments
Člen 69 C [84] Pogodbe o delovanju Evropske unije: ukrepi za podporo preprečevanja kriminala – redni zakonodajni postopek
Art. 69 C [84] TFEU: incentive measures to support crime prevention – ordinary legislative procedure
Prvi pododstavek člena 97 a [118] Pogodbe o delovanju Evropske unije: intelektualna lastnina – redni zakonodajni postopek
Art. 97a [118], first paragraph, TFEU: intellectual property – ordinary legislative procedure
Člen 115 C [138](1) in (2) Pogodbe o delovanju Evropske unije: države članice, katerih valuta je euro, skupna stališča in enotno zastopanje na mednarodnih forumih – odločitev Sveta, posvetovanje z ECB
Art. 115 C [138], paragraphs 1 and 2, TFEU: Member States whose currency is the euro, common position and unified representation in international forums – Council decision, consultation of ECB
Člen 149 [165](4) Pogodbe o delovanju Evropske unije: šport – redni zakonodajni postopek
Art. 149 [165], paragraph 4, TFEU: sport – ordinary legislative procedure
Pododstavek (c) člena 152 [168](4) Pogodbe o delovanju Evropske unije: ukrepi, namenjeni skupni varnosti na področju javnega zdravja
Article 152 [168], paragraph 4, point (c), TFEU: measures to tackle common safety concerns in the public health sphere
Člen 152 [168](5) Pogodbe o delovanju Evropske unije: spodbujevalni ukrepi za varovanje zdravja ljudi in zlasti za boj proti močno razširjenim čezmejnim težkim boleznim ter varovanje zdravja glede tobaka in zlorabe alkohola
Article 152 [168], paragraph 5, TFEU: incentive measures to protect human health and in particular to combat the major cross-border health scourges and tackle tobacco and alcohol abuse
Pravna podlaga iz tega odstavka je popolnoma nova, razen spodbujevalnih ukrepov za varovanje zdravja ljudi, ki so predvideni v členu 152 Pogodbe o ES.
The legal bases referred to in this paragraph are completely new, except for that covering incentive measures for the protection of human health, which was provided for in Article 152 TEC.
Člen 172 a [189](2) Pogodbe o delovanju Evropske unije: politika o vesolju – redni zakonodajni postopek
Art. 172a [189], paragraph 2, TFEU: space policy – ordinary legislative procedure
Člen 176 A [194](2) Pogodbe o delovanju Evropske unije: energetika – redni zakonodajni postopek
Art. 176 A [194], paragraph 2, TFEU: energy – ordinary legislative procedure
Unija že sprejema ukrepe na področju energetike na osnovi predpisov, ki predvidevajo glasovanje s kvalificirano večino ali na osnovi člena 308 Pogodbe o ES.
The Union already takes measures in the energy sphere now, either on the basis of provisions that already require qualified majority voting, or on the basis of Article 308 TEC.
Člen 176 B [195](2) Pogodbe o delovanju Evropske unije: turizem – redni zakonodajni postopek
Art. 176 B [195], paragraph 2, TFEU: tourism – ordinary legislative procedure
Člen 176 C [196](2) Pogodbe o delovanju Evropske unije: civilna zaščita
Art. 176 C [196], paragraph 2, TFEU: civil protection
Ukrepi na tem področju so upoštevani na podlagi člena 308 Pogodbe o ES.
Measures are already being taken in this sphere under Article 308 TEC.
Člen 176 D [197](2) Pogodbe o delovanju Evropske unije: upravno sodelovanje – redni zakonodajni postopek
Art. 176 D [197], paragraph 2, TFEU: administrative cooperation – ordinary legislative procedure
Člen 188 J [214](3) in (5) Pogodbe o delovanju Evropske unije: humanitarna pomoč
Art. 188 J [214], paragraphs 3 and 5, TFEU: humanitarian aid
Ukrepi na tem področju so upoštevani v členu 179 (glasovanje s kvalificirano večino) in v členu 308 Pogodbe o ES (soglasje). in ustanovitev Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč
Measures are already being taken in this sphere under Article 179 TEC (by qualified majority), or under Article 308 TEC (unanimity). and creation of European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Člen 201a [236](a): seznam o sestavi Sveta – odločitev Evropskega sveta (brez predloga Komisije)
Art. 201b [236], point (a): list of Council configurations – European Council decision (without Commission proposal)
Člen 254 a [298](2) Pogodbe o delovanju Evropske unije: uprava Evropske unije
Art. 254a [298], paragraph 2, TFEU: administration of the European Union
Člen 256 a [300](5) Pogodbe o delovanju Evropske unije: presoja pravil, ki urejajo lastnosti in sestavo OR in ESO – odločitev Sveta
Art. 256a [300], paragraph 5, TFEU: review of rules governing the nature and composition of the CoR and ESC – Council decision
Četrti pododstavek člena 269 [311] Pogodbe o delovanju Evropske unije: izvedbeni ukrepi v zvezi s sistemom lastnih sredstev – zakon Sveta, potrditev Evropskega parlamenta (posebnen zakonodajni postopek, vendar brez navedbe soglasja)
Art. 269 [311], fourth paragraph, TFEU: measures implementing the own resources system – Council regulation, after EP consent (special legislative procedure, but no reference to unanimity)
PRILOGA 3: Zakonodajni akti – redni zakonodajni postopek
ANNEX 3: Legislative acts - ordinary legislative procedure
Ta priloga vključuje seznam pravnih podlag, za katere velja redni zakonodajni postopek, ki ga predvideva lizbonska pogodba (ki na splošno ustreza sedanjemu postopku, opredeljenemu v členu 251 PES, t. i. postopku soodločanja).
This annex lists the legal bases to which the ordinary legislative procedure established by the Treaty of Lisbon will apply (this ordinary legislative procedure corresponds more or less to the procedure currently laid down in Article 251 TEC, i.e. the codecision procedure).
Podčrtana področja so tista, na katerih so pravne podlage popolnoma nove ali pri katerih se je postopek spremenil na tak način, da so veljavni ustrezni ukrepi del postopka „soodločanja“ oz. rednega zakonodajnega postopka.
The subject areas underlined are those for which the legal basis is completely new, or where there has been a change in procedure so that the relevant measures are now subject to the 'codecision'/ordinary legislative procedure.
Navedene so številke členov Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki so ostale v lizbonski pogodbi; med [...] so številke, ki jih bodo členi dobili v konsolidirani različici Pogodb (v skladu s preglednico, priloženo lizbonski pogodbi);
The numbers of the articles in the TEU and TFEU refer to those given in the Treaty of Lisbon; the numbers in [...] are those the articles will have in a future consolidated version of the Treaties (in accordance with the table annexed to the Treaty of Lisbon).
v poševnem tisku so ustrezni členi zdaj veljavne pogodbe in (v primerih, ko lizbonska pogodba spreminja postopek) tiste, ki se zdaj izvaja.
The corresponding articles of the Treaty now in force are indicated in italics and, in cases where the Treaty of Lisbon modifies the procedure, an indication is also given of the procedure that currently applies.
Storitve splošnega gospodarskega interesa (člen 16 [14] Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 16 PES)
Services of general economic interest (Article 16 [14] TFEU) (Article 16 TEC)
Pogoji za uresničevanje pravice dostopa do dokumentov (člen 16 A [15](3) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 255(2))
Procedures for the right of access to documents (Article 16 A [15], paragraph 3, TFEU) (Article 255, paragraph 2)
Varstvo podatkov (člen 16B [16](2) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 286(2))
Data protection (Article 16 B [16], paragraph 2, TFEU) ( Article 286, paragraph 2)
Ukrepi za boj proti kakršni koli diskriminaciji na podlagi narodnosti (Člen 16 D [18] Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 12 PES)
Measures to combat discrimination on grounds of nationality (Article 16 D [18] TFEU) ( Article 12 TEC)
Spodbujevalni ukrepi za osnovna načela v boju proti diskriminaciji (člen 16 E [19](2)) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 13(2) Pogodbe o ES)
Basic principles for anti-discrimination incentive measures (Article 16 E [19], paragraph 2, TFEU) (Article 13.2 TEC)
Določbe za lažje uresničevanje pravice državljanov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic (člen 18 [21](2) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 18(2) PES)
Measures to facilitate the exercise of the right of every citizen of the Union to move and reside freely in the territory of Member States (Article 18 [21], paragraph 2, TFEU) (Article 18, paragraph 2, TEC)
Pobuda državljanov (člen 21 [24] Pogodbe o delovanju Evropske unije)
Citizens' initiative (Article 21 [24] TFEU)
Carinsko sodelovanje (člen 27 a [33] Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 135 PES)
Customs cooperation (Article 27a [33] TFEU) ( Article 135 TEC)
Izvajanje pravil o konkurenci za skupno kmetijsko politiko (člen 36 [42], ki se sklicuje na člen 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 36 PES: kvalificirana večina v Svetu in posvetovanje z EP)
Application of competition rules to the common agricultural policy (Art. 36 [42], which refers to Article 43, paragraph 2, TFEU) (Article 36 TEC: qualified majority in Council and simple consultation of EP)
Zakonodaja na področju skupne kmetijske politike (člen 37 [43](2) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 37(2): kvalificirana večina v Svetu in posvetovanje z EP)
Legislation concerning the common agricultural policy (Article 37 [43], paragraph 2, TFEU) (Article 37, paragraph 2: qualified majority in Council and simple consultation of EP)
Prost pretok delavcev (člen 40 [46] Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 40 PES)
Free movement of workers (Article 40 [46] TFEU) ( Article 40 TEC)
Notranji trg – ukrepi socialne varnosti za delavce migrante v Skupnosti
Internal market – social security measures for Community migrant workers
Uporaba mehanizma „zasilna zavora“: ko država članica meni, da bi takšni ukrepi lahko prizadeli „temeljne vidike njenega sistema socialnega varstva, predvsem uporabo, njegove stroške ali finančno strukturo, ali bi ogrozili njegovo finančno ravnovesje“, lahko zahteva, da se zadeva predloži Evropskemu svetu (zaradi česar se odloži zakonodajni postopek).
With an 'emergency brake' mechanism: where a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system', it may request that the matter be referred to the European Council (thus automatically suspending the legislative procedure).
Pravica do ustanavljanja (Člen 44 [50](1) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (Člen 44 PES)
Right of establishment (Article 44 [50], paragraph 1, TFEU) ( Article 44 TEC)
Izključitev nekaterih dejavnosti s področja uporabe določb v zvezi s pravico do ustanavljanja v državi članici (drugi pododstavek člena 45 [51] Pogodbe o delovanju Evropske unije) (drugi pododstavek člena 45 PES: kvalificirana večina v Svetu, brez posvetovanja z EP)
Exclusion in a Member State of certain activities from the application of provisions on the right of establishment (Article 45 [51], second paragraph, TFEU) (Article 45, second paragraph, TEC: qualified majority in the Council without participation of EP)
Usklajevanje zakonodajnih, zakonskih ali upravnih določb, ki določajo posebno ureditev za državljane drugih držav članic pri uresničevanju pravice do ustanavljanja (člen 46 [52](2) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 46(2) PES)
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States providing for special treatment for foreign nationals with regard to the right of establishment (Article 46 [52], paragraph 2, TFEU) ( Article 46, paragraph 2, TEC)
Usklajevanje zakonodajnih, zakonskih ali upravnih določb držav članic, ki zadevajo dostop do dejavnosti samozaposlenih oseb in njihovo izvajanje ter medsebojno priznavanje diplom (člen 47 [53](1) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 47 PES: soodločanje – Svet odloča soglasno, kadar vključuje spremembe v zakonodaji države članice)
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons and the mutual recognition of qualifications (Article 47 [53], paragraph 1, TFEU) (Article 47 TEC: codecision – Council acts unanimously when this involves a change in Member State legislation)
Liberalizacija storitev v izbranih sektorjih (člen 52 [59](1) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 52(1) PES: kvalificirana večina v Svetu in posvetovanje z EP)
Liberalisation of services in specific sectors (Article 52 [59], paragraph 1, TFEU) (Article 52, paragraph 1, TEC: qualified majority in Council and simple consultation of EP)
Storitve (člen 55 [62] Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 55 PES)
Services (Article 55 [62] TFEU) ( Article 55 TEC)
Sprejetje drugih ukrepov v zvezi s pretokom kapitala v tretje države ali iz njih (člen 57 [64](2) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (prvi stavek člena 57(2) PES: kvalificirana večina v Svetu, brez posvetovanja z EP)
Adoption of other measures on the movement of capital to and from third countries (Article 57 [64], paragraph 2, TFEU) (Article 57, paragraph 2, first sentence, TEC: qualified majority in the Council without participation of EP)
Upravni ukrepi v zvezi s pretokom kapitala na področju preprečevanja kriminala in terorizma ter boja proti njima (člen 61 H [75] Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 60 PES)
Administrative measures relating to capital movements in connection with preventing and combating crime and terrorism (Article 61 H [75] TFEU) (Article 60 TEC)
Vizumi, nadzor na zunanjih mejah, pogoji za prosto gibanje državljanov tretjih držav, upravljanje zunanjih meja, odprava preverjanja na notranjih mejah (člen 62 [77](2) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 62 PES: postopek je zakonsko opredeljen v členu 67 Pogodbe o ES: soglasje v Svetu in posvetovanje z EP z možnostjo prehoda na postopek soodločanja v primeru soglasja v Svetu in po posvetovanju z EP)
Visas, border checks, free movement of nationals of non-member countries, management of external frontiers, absence of controls at internal frontiers (Article 62 [77], paragraph 2, TFEU) (Article 62 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP, with possible switch to codecision following a Council decision taken unanimously after consulting EP)
Azil, začasna ali subsidiarna zaščita oseb (člen 63 [78](2) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 63(1) in (2) ter člen 64(2) PES: postopek je zakonsko opredeljen v členu 67 Pogodbe o ES: soglasje v Svetu in posvetovanje z EP z možnostjo prehoda na postopek soodločanja v primeru soglasja v Svetu in po posvetovanju z EP)
Asylum, temporary protection or subsidiary protection for nationals of third countries (Article 63 [78], paragraph 2, TFEU) (Article 63, paragraphs 1 and 2, and Article 64, paragraph 2, TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP, with possible switch to codecision following a Council decision taken unanimously after consulting EP)
Priseljevanje in boj proti trgovini z ljudmi (člen 63 a [79](2) Pogodbe o delovanju Evropske unije) (člen 63(3) in (4) PES: postopek je zakonsko opredeljen v členu 67 Pogodbe o ES: soglasje v Svetu in posvetovanje z EP z možnostjo prehoda na postopek soodločanja v primeru soglasja v Svetu in po posvetovanju z EP)
Immigration and combating trafficking in persons (Article 63a [79], paragraph 2, TFEU) (Article 63, paragraphs 3 and 4, TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP, with possible switch to codecision following a Council decision taken unanimously after consulting EP)
Spodbujevalni ukrepi za vključevanje državljanov tretjih držav (člen 63 a [79](4) Pogodbe o delovanju Evropske unije)
Incentive measures for the integration of nationals of third countries (Article 63a [79], paragraph 4, TFEU)