natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mednarodna konvencija o varstvu pravic vseh delavcev migrantov in njihovih družinskih članov, ki jo je sprejela generalna skupščina Združenih narodov z resolucijo št. 45/158 z dne 18. decembra 1990. in opozarja, da večina delavcev, ki kot priseljenci nimajo ustreznih dokumentov, opravlja dela, ki so zakonita in nujna za evropsko gospodarstvo, na primer pobiranje sadja, gradbena in vzdrževalna dela ter skrb za bolne, starejše ali otroke;
International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by United Nations General Assembly Resolution 45/158 of 18 December 1990. , and draws their attention to the fact that most people who work without being in possession of the appropriate immigration documents are doing work which is legal and essential to Europe’s economies, such as fruit picking, construction or maintenance work, and care of the sick, the elderly and children;
159. ponovno poudarja, da je delovno pravo namenjeno zaščiti delavcev, ki so v nepravičnih delovnih razmerjih, kar velja predvsem za delavce brez urejenega statusa, in poziva države članice, naj omogočijo pravico članstva v sindikatih vsem delavcem, tudi tistim brez urejenega statusa;
Reiterates that employment law is there to protect workers who find themselves in unfair employment situations, which is precisely the situation of undocumented workers, and calls on the Member States to safeguard the right to trade-union membership for all workers, including undocumented workers;
– zagotovijo, da se bodo lahko delavci brez urejenega statusa pritožili nad izkoriščevalskimi delodajalci popolnoma varno, ne da bi jim grozil izgon;
– ensure that undocumented workers can safely file a complaint against an exploitative employer without being threatened with expulsion;
– vlagajo v usposabljanje delovnih inšpektorjev in tistih, ki nudijo pomoč delavcem brez urejenega statusa, o možnostih vložitve uradne pritožbe glede kršenja delovne zakonodaje;
– invest in training of employment inspectors and those who offer assistance to undocumented workers about possible ways to file an official complaint against labour law infringements,
– vzpostavijo sistem sankcij, ki ne bi kaznoval delavcev namesto delodajalcev;
– establish a system of sanctions which does not penalise workers instead of employers;
Starejše osebe
Elderly people
166. poziva države članice, ki tega še niso storile, naj sprejmejo zakonodajo glede oporok še živečih oseb, da v skladu s členom 8 oviedske konvencije o človekovih pravicah in biomedicini zagotovijo, da se upoštevajo „želje, ki jih je glede zdravniškega posega predhodno izrazil bolnik, ki ob posegu ni zmožen izraziti svoje volje“, ter naj urejajo pravico do dostojanstvene smrti;
Asks to those Member States who have not yet done so to introduce legislation on living wills to ensure that, according to Article 8 of the Oviedo Convention on Human Rights and Biomedicine, "The previously expressed wishes relating to a medical intervention by a patient who is not, at the time of the intervention, in a state to express his or her wishes shall be taken into account" and to ensure the right to dignity at the end of life;
o razmerah na področju temeljnih pravic v Evropski uniji 2004-2007
on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2007
1. poudarja pomembnost Evropske agencije za temeljne pravice, ustanovljene s sklepom Sveta (ES) št. 168/2007 z dne 15. februarja 2007
Recalls the importance of the European Union Agency for Fundamental Rights, established by Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007
2. pozdravlja nedavni podpis Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, ki bo sestavni del nove reformne pogodbe EU
Welcomes the recent signing of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Listina je bila uradno razglašena 12. decembra 2007 v Evropskem parlamentu. ; z listino razglašene pravice bodo morale biti upoštevane v vseh predpisih, nastalih v Evropski uniji;
Formally proclaimed in the European Parliament on 12 December 2007. , which will be a part of the new EU Reform Treaty and the rights proclaimed by which will have to be taken into account by every single piece of legislation emanating from the European Union;
6. poziva države članice k boju proti diskriminaciji v izobraževanju, kot je denimo segregacija romskih otrok v šolah, v skladu z nedavno razsodbo Evropskega sodišča za človekove pravice v Strasbourgu o tem
Calls on Member States to fight against discrimination in education, such as, for example, the segregation of Romani children, in accordance with the recent judgment of the European Court of Human Rights in Strasbourg in this matter
9. poudarja pomembno vlogo športa pri spodbujanju strpnosti, medsebojnega spoštovanja in razumevanja; poziva nacionalne in evropske športne organizacije, naj nadaljujejo prizadevanja v boju proti rasizmu in ksenofobiji ter spodbujajo nove, odločnejše in bolj daljnosežne pobude, s katerimi bi nadgradili veljavne ukrepe;
Underlines the important role of sport in promoting tolerance, mutual respect and understanding; calls on national and European sports bodies to continue their efforts in the fight against racism and xenophobia and encourages the launching of new, stronger and more far-reaching initiatives to build on measures currently in place;
12. poziva države članice, naj zagotovijo učinkovito vključevanje novih priseljencev iz držav izven Evropske unije, zlasti otrok in mladine, v izobraževalne sisteme držav članic EU in jim pomagajo s spodbujanjem kulturne raznolikosti.
Calls on the Member States to ensure the effective integration of newcomers, especially children and young people, from states outside the European Union into the education systems of EU Member States, and to help them by fostering their cultural diversity.
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 98/26/ES o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev in Direktive 2002/47/ES o dogovorih o finančnem zavarovanju glede povezanih sistemov in kreditnih zahtevkov
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................29
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................30
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0213 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0213 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6-0181/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0181/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenja Odbora za pravne zadeve ( A6-0480/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0480/2008 ),
Direktiva 98/26/ES
Directive 98/26/EC
(-1) Uvodna izjava 8 se črta.
(-1) Recital 8 is deleted.
SFD 1998 je državam članicam izrecno dovolil, da so opozorile sisteme, ki so upravljali z izvedenimi finančnimi instrumenti blaga.
The 1998 SFD explicitly allowed Member States to notify systems that were active in commodity derivatives.
Ta izrecni sklic je bil potreben, ker izvedeni finančni instrumenti blaga niso bili zajeti v direktivi o investicijskih storitvah iz leta 1993.
This explicit reference was necessary as commodity derivatives were not covered by the 1993 Investment Services Directive.
Odtlej je MiFID zamenjal ISD, v njem so pa izvedeni finančni instrumenti blaga zajeti v celoti.
Since then, MiFID has replaced the ISD and commodity derivatives are fully covered.
Uvodna izjava 8 SDF je zato izgubila svoj pomen in se črta.
Preamble 8 of the SFD has therefore lost its relevance and is therefore deleted.
(-1a) Vstavi se naslednja uvodna izjava:
(-1a) The following recital is inserted:
"(14a) ker lahko v primeru interoperabilnih sistemov pomanjkanje usklajevanja pri veljavnih pravilih v trenutku vstopa/nepreklicnosti izpostavi udeležence ali celo upravljavca sistema učinkom prelitja, ki nastanejo zaradi napak v drugem sistemu.
" ( 14a ) Whereas in case of interoperable systems, a lack of coordination in regard to the rules applicable at the moment of entry/irrevocability may expose participants in one system, or even the system operator itself, to the spill-over effects of a default in another system.
Da bi omejili sistemsko tveganje je zaželeno zagotoviti, da upravljavci interoperabilnih sistemov usklajujejo pravila ob vstopu/nepreklicnosti v sisteme, ki jih upravljajo."
In order to limit systemic risk, it is desirable to ensure that system operators of interoperable systems coordinate the rules on the moment of entry/irrevocability in the systems that they operate."
Usklajevanje vstopa/nepreklicnosti je nujno za omejevanje sistemskih tveganj in za preprečevanje naknadnih pravnih sporov.
Coordination of entry/irrevocability times is necessary in order to limit systemic risks and to avoid ex-post legal disputes.
(-1b) Vstavi se naslednja uvodna izjava:
(-1b) The following recital is inserted:
„(14b) ker morajo nacionalni nadzorniki, preden odobrijo oblikovanje interoperabilnega sistema, zagotoviti, da se upravljavci sistemov, ki oblikujejo interoperabilne sisteme, strinjajo o splošnih pravilih o vstopu v interoperabilni sistem.
“(14b) Whereas national supervisors should ensure, before approving the establishment of an interoperable system, that the operators of the systems establishing the interoperable system have agreed to the extent possible on common rules at the moment of entry into the interoperable system.
Nacionalni nadzorniki morajo vnaprej zagotoviti, da so pravila o vstopu v interoperabilni sistem, kolikor je mogoče in potrebno, usklajena tako, da preprečujejo pravno negotovost v primeru napak v sodelujočem sistemu."
National supervisors should ensure in advance that the rules at the moment of entry in to an interoperable system are coordinated , insofar as possible and necessary, in order to avoid legal uncertainty in the event of a default ing participating system.”
Člen 1 – točka 2 – podtočka - a (novo)
Article 1 – point 2 - subpoint -a (new)
Člen 2 – točka a – alinea 3
Article 2 – point a – indent 3
(-a) V točki (a) se tretja alinea nadomesti z:
(-a) In point (a), indent 3 is replaced by the following:
„– ki je določen za sistem, kar pa ne vpliva na strožje pogoje splošne uporabe, ki jih določa nacionalna zakonodaja, s tem da država članica, katere zakonodaja se uporablja, to sporoči Komisiji, potem ko ta država članica ustrezno zadosti pravilom sistema.
" – designated, without prejudice to other more stringent conditions of general application laid down by national law, as a system and notified to the Commission by the Member State whose law is applicable, after that Member State is satisfied as to the adequacy of the rules of the system.
Sistem, ki je vzpostavljen s pravnim aktom Evropske centralne banke (ECB) in urejen z zakonodajo države članice, določi ECB (in sporoči Komisiji).“
A system that is established by a legal act of the European Central Bank (ECB) and that is governed by the law of a Member State shall be designated (and notified to the Commission) by the ECB."
Člen 1 – točka 2 – podtočka - a a (novo)
Article 1 – point 2 – subpoint -a a (new)
Člen 2 – točka a – odstavek 3 a (novo)
Article 2 – point a – paragraph 3 a (new)
(-aa) V točki (a) se doda naslednji odstavek:
(-a a ) In point (a) t he following paragraph is added:
"Dogovor med interoperabilnimi sistemi ne sme predstavljati sistema."
" An arrangement entered into between interoperable systems shall not constitute a system. "
Pojasnjuje pomen sistema in interoperabilnega sistema v namene direktive.
Clarifies the meaning of a "system" and of an "interoperable system" for the purposes of the Directive.
Člen 1 – točka 2 – podtočka b
Article 1 – point 2 – subpoint b
Člen 2 – točka f – odstavek 1
Article 2 – point f – paragraph 1
(b) V točki (f) se:
(b) In point (f), the words
(b) V točki (f) se prvi odstavek nadomesti z naslednjim :
(b) In point (f), the first paragraph is replaced by the following:
„ ‚udeleženec‘ pomeni institucijo, osrednjo stranko, posrednika za poravnavo ali klirinško hišo“
"'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent or a clearing house."
nadomesti z:
are replaced by the following:
„ ‚udeleženec‘ pomeni institucijo, osrednjo stranko, posrednika za poravnavo, klirinško hišo ali sistem“
"'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system."
„ ‚udeleženec‘ pomeni institucijo, osrednjo stranko, posrednika za poravnavo, klirinško hišo ali upravljavca sistema“
"'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system operator ."
Ta predlog spremembe pojasnjuje, da je kot udeleženec opredeljen upravljavec sistema, ki je pravna oseba, in ne sistem sam.
The amendment clarifies that it is not the system but the system operator - which is a legal person - that is considered a participant.
Člen 1 – točka 2 – podtočka c
Article 1 – point 2 – subpoint c
Člen 2 – točka (g)
Article 2 – point g
(g) ‚posredni udeleženec‘ pomeni institucijo, osrednjo stranko, posrednika za poravnavo, klirinško hišo ali sistem v pogodbenem razmerju z institucijo, ki sodeluje v sistemu za izvajanje prenosnih nalogov, pri čemer lahko posredni udeleženec prenese prenosne naloge skozi sistem;“
(g) 'indirect participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system;
(g) „(g) ‚posredni udeleženec‘ pomeni institucijo, osrednjo stranko, posrednika za poravnavo, klirinško hišo ali upravljavca sistema v pogodbenem razmerju z institucijo, ki sodeluje v sistemu za izvajanje prenosnih nalogov, pri čemer lahko posredni udeleženec prenese prenosne naloge skozi sistem, če je posredni udeleženec znan upravljavcu sistema ;“
(g) 'indirect participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system operator with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system , provided that the indirect participant is known to the system operator ;
Drugi del pojasnjuje položaj upravljavca sistema, ki mora vedeti komu je odgovoren.
The latter part brings clarity to the position of the system operator who must have knowledge of whom they have responsibilities towards.
Člen 1 – točka 2 – podtočka c a (novo)
Article 1 – point 2 – subpoint c a (new)
Člen 2 – točka g – odstavek 1 a (novo)
Article 2 – point g – paragraph 1 a (new)
(ca) V točki (g) se doda naslednji odstavek:
(ca) In point ( g ) , t he following paragraph is added :
"Ko je posredni udeleženec obravnavan kot udeleženec na podlagi sistemskega tveganja, to ne omejuje odgovornosti udeleženca preko katere posredni udeleženec prenese prenosne naloge v sistem."
" Where a n indirect participant is considered to be a participant on grounds of systemic risk, this does not limit the responsibility of the participant through which the indirect participant passes transfer orders on to the system. "
Pojasnjuje opredelitev ustreznih odgovornosti neposrednega in posrednega udeleženca.
Clarifies the definition of the respective responsibilities of a direct and an indirect participant.
Člen 1 – točka 2 – podtočka e
Article 1 – point 2 – subpoint e
Člen 2 – točka m
Article 2 – point m
(m) ‚dodatno jamstvo‘ pomeni vsa razpoložljiva sredstva, vključno s kreditnimi zahtevki, ki izpolnjujejo pogoje za zavarovanje pri kreditnih operacijah centralne banke , pod zastavo (vključno z zastavljenim denarjem), po dogovoru o ponovnem odkupu, podobnem dogovoru ali drugače, namenjena zavarovanju pravic in obveznosti, ki bi se utegnile pojaviti v zvezi s sistemom, ali zagotovljena centralnim bankam držav članic ali Evropski centralni banki;“
(m) 'collateral security' shall mean all realisable assets, including credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations , provided under a pledge (including money provided under a pledge), a repurchase or similar agreement, or otherwise, for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system, or provided to central banks of the Member States or to the European Central Bank;
(m) ‚dodatno jamstvo‘ pomeni vsa razpoložljiva sredstva, vključno in brez omejitev s finančnim zavarovanjem iz člena 1(4)(a) direktive 2002/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. junija 2002 o finančnem zavarovanju , pod zastavo (vključno z zastavljenim denarjem), po dogovoru o ponovnem odkupu, podobnem dogovoru ali drugače, namenjena zavarovanju pravic in obveznosti, ki bi se utegnile pojaviti v zvezi s sistemom, ali zagotovljena centralnim bankam držav članic ali Evropski centralni banki;“
(m) 'collateral security' shall mean all realisable assets, including , without limitations , financial collateral referred to in Article 1(4)(a) of Directive 2002/47/EC of the Europe an Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral * , provided under a pledge (including money provided under a pledge), a repurchase or similar agreement, or otherwise, for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system, or provided to central banks of the Member States or to the European Central Bank;
* UL L 168, 27.6.2002, str.
* OJ L 168, 27.6.2002, p.
Predlog spremembe zagotavlja, da je vse zavarovanje sprejeto kot tako v direktivi 2002/47/ES, obravnavano na podoben način tudi v namene te direktive, in s tem direktivi usklajuje.
The amendment ensures that all collateral accepted as such in Directive 2002/47/EC is treated similarly also for the purposes of this Directive thus bringing the two Directives in line with each other.
Člen 1 – točka 2 – podtočka e a (novo)
Article 1 – point 2 – subpoint e a (new)
Člen 2 – točka m a (novo)
Article 2 – point m a (new)
(ea) Doda se naslednja točka:
(ea) The following point is added :
"(ma) "delovni dan" vključuje dnevne in nočne poravnave in vsebuje vse dogodke, ki se zgodijo med poslovnim ciklom sistema."
" ( ma ) ‘business day’ shall include day and night - time settlements and shall encompass all events happening during the business cycle of the system . "
Dodatek k opredelitvam, da direktiva zajema tudi nočne poravnave, kot je to izrazila Komisija v svojem osnutku.
Addition to the definitions in order for the Directive to cover night time settlements as intended by the European Commission draft.
Člen 2 – točka n
Article 2 – point n
(n) ‚interoperabilni sistem ‘ pomeni sistem, ki sklene dogovor z enim ali več sistemi , katerega posledica je vzpostavitev obojestranskih rešitev in ne zgolj povezava z obstoječimi standardnimi ponudbami storitev ;
(n) ‘interoperable system ’ shall mean a system that enters into an agreement with one or more systems that entail the establishment of mutual solutions and not simply connecting to existing standard service offerings ;
(n) ‚interoperabilna določba ‘ pomeni določbo, ki jo uvedeta dva ali več upravljavcev sistema , katere posledica je vzpostavitev obojestranskih rešitev, ki vključujejo izvedbo prenosnih nalogov med sistemi ;
(n) ‘interoperable arrangements ’ shall mean any arrangements entered into by two or more system operators that entail the establishment of mutual solutions , which involve cross-system execution of transfer orders ;
V opredelitvi 'interoperabilnega sistema' je treba nadomestiti besedo 'sistem' z 'določbo', ki se uvede med dvema ali več sistemi, da bi preprečili zmedo med interoperabilnostjo in samim sistemom ter vzbujanje vtisa, da je bila uvedena nova kategorija sistemov.
In the definition of ‘interoperable systems’, the term ‘system’ should be replaced by ‘arrangements’ (entered into by two or more systems) so as to avoid creating confusion between interoperability and a system as such and hence suggesting that the intention is to establish a new category of systems.
Evropska centralna banka je tudi predlagala to spremembo v svojem mnenju z dne 7. avgusta 2008.
The ECB proposed an amendment to the same effect in its opinion of 7 August 2008.
Člen 1 – točka 2 – podtočka f
Article 1 – point 2 – subpoint f
Člen 2 – točka o
Article 2 – point o
(o) ‚upravljavec sistema‘ pomeni subjekt, ki je odgovoren za vsakodnevno delovanje sistema.
(o) ‘system operator’ shall mean the entity in charge of the day to day operation of a system.
Upravljavec sistema lahko deluje kot posrednik za poravnavo, osrednja stranka ali pa klirinška hiša.“
A system operator may also act as a settlement agent, central counterparty or clearing house.
(o) ‚upravljavec sistema‘ pomeni subjekt ali subjekte , ki so pravno odgovorni za delovanje sistema.
(o) ‘system operator’ shall mean the entity or entities legally responsible for the operation of a system.
Upravljavec sistema lahko deluje kot posrednik za poravnavo, osrednja stranka ali pa klirinška hiša.
A system operator may also act as a settlement agent, central counterparty or clearing house.
Člen 1 – točka 3 – podtočka a
Article 1 – point 3 – subpoint a
Prenosni nalogi in medsebojno poračunavanje so pravno izvršljivi in tudi v primeru postopkov zaradi nesolventnosti zoper udeleženca ali interoperabilni sistem, zavezujoči za tretje stranke, pod pogojem, da so bili prenosni nalogi vneseni v sistem pred začetkom postopka zaradi nesolventnosti, kakor je opredeljen v členu 6(1).
Transfer orders and netting shall be legally enforceable and , even in the event of insolvency proceedings against a participant or an interoperable system, shall be binding on third parties , provided that transfer orders were entered into a system before the moment of opening of such insolvency proceedings as defined in Article 6(1).
Prenosni nalogi in medsebojno poračunavanje so pravno izvršljivi in zavezujoči za tretje stranke tudi v primeru postopkov zaradi nesolventnosti zoper udeleženca, pod pogojem, da so bili prenosni nalogi vneseni v sistem pred začetkom postopka zaradi nesolventnosti, kakor je opredeljen v členu 6(1).
Transfer orders and netting shall be legally enforceable and binding on third parties even in the event of insolvency proceedings against a participant, provided that transfer orders were entered into a system before the moment of opening of such insolvency proceedings as defined in Article 6(1).
To se uporablja tudi v primeru postopkov zaradi nesolventnosti zoper udeleženca (zadevnega sistema ali interoperabilnega sistema) ali zoper upravljavca interoperabilnega sistema, ki ni udeležen.
This shall apply even in the event of insolvency proceedings against a participant (in the system concerned or in an interoperable system) or against a system operator of an interoperable system which is not a participant.