natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) tretja država ali mednarodni organ ali organizacija, ki prejme podatke, zagotovi ustrezne varnostne ukrepe, za katere zadevna država članica zajamči, da so v skladu z njeno nacionalno zakonodajo primerni .
(b) the third State or receiving international body or organisation provides safeguards which the Member State concerned shall ensure are adequate according to its national law.
(ba) Države članice zagotovijo, da se za te prenose vodi ustrezna evidenca, ki jo na zahtevo dajo na razpolago nacionalnim organom za varstvo podatkov.
( ba ) Member States shall ensure that records are kept of such transfers and shall make them available to national data protection authorities on request.
Člen 14 – odstavek 4
Article 14 - paragraph 4
Ustreznost ravni varstva iz odstavka 1(d) se oceni glede na vse okoliščine postopka prenosa podatkov ali niza takšnih postopkov.
The adequacy of the level of protection referred to in paragraph 1, point d, shall be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations.
Posebno pozornost je treba nameniti vrsti podatkov, namenu in trajanju predlaganega postopka ali postopkov obdelave, državi izvora ter državi ali mednarodni organizaciji, ki je končna prejemnica podatkov, splošni in sektorski pravni ureditvi, ki velja v zadevni tretji državi ali mednarodni organizaciji, ter strokovnim predpisom in varnostnim ukrepom, ki se tam uporabljajo.
Particular consideration shall be given to the nature of the data, the purpose and duration of the proposed processing operation or operations, the State of origin and the State or international organisation of final destination of the data, the rules of law, both general and sectoral, in force in the third State or international organisation in question and the professional rules and security measures which are complied with there.
Ustreznost ravni varstva iz odstavka 1(d) oceni neodvisni organ glede na vse okoliščine postopka prenosa podatkov ali niza takšnih postopkov.
The adequacy of the level of protection referred to in paragraph 1, point d, shall be assessed by an independent authority, in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations.
Člen 14 a – naslov
Article 14 a - title
Posredovanje zasebnim strankam v državah članicah
Transmission to private parties in Member States
Posredovanje zasebnim strankam v državah članicah in dostop do podatkov, ki so jih prejele zasebne stranke
Transmission to private parties and access to data received by private parties in Member States
Člen 14 a – odstavek 1
Article 14 a - paragraph 1
Države članice zagotovijo, da so osebni podatki, ki jih je posredoval ali dal na voljo pristojni organ druge države članice, posredovani zasebnim strankam le, če:
Member States shall provide that personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be transmitted to private parties only if:
Države članice zagotovijo, da so osebni podatki, ki jih je za vsak primer posebej posredoval ali dal na voljo pristojni organ druge države članice, posredovani zasebnim strankam le, če:
Member States shall provide that personal data received from or made available on a case-by-case basis by the competent authority of another Member State may be transmitted to private parties only if:
Člen 14 a – odstavek 2 a (novo)
Article 14 a - paragraph 2 a (new)
Države članice zagotovijo, da njihovi pristojni organi lahko dostopajo do osebnih podatkov, ki jih nadzorujejo zasebne stranke, in do njihove obdelave le od primera do primera, pod posebnimi pogoji, za posebne namene in pod sodnim nadzorom v državah članicah.
Member States shall provide that their respective competent authorities may have access to and process personal data controlled by private persons only on a case-by-case basis, in specific circumstances, for specified purposes and subject to judicial scrutiny in the Member States.
Člen 14 a – odstavek 2 b (novo)
Article 14 a - paragraph 2 b (new)
V nacionalni zakonodaji držav članic je predvideno, da za zasebne stranke, ki v okviru opravljanja javne storitve prejemajo in obdelujejo podatke, veljajo vsaj enake ali strožje obveznosti od tistih, ki veljajo za pristojne organe.
The national legislation of the Member States shall provide that, where private persons receive and process data as part of a public service remit, they are subject to requirements which are at least equivalent to or otherwise exceed those imposed on the competent authorities.
Člen 17 – odstavek 1 – točka a
Article 17 - paragraph 1 - point a
(a) vsaj potrditev od upravljavca ali nacionalnega nadzornega organa, ali so bili podatki v zvezi z njim posredovani oziroma je bil do njih omogočen dostop , ter informacije o prejemnikih ali kategorijah prejemnikov, ki so jim bili podatki razkriti, in poročilo o podatkih, ki so v obdelavi ; ali
(a) at least a confirmation from the controller or from the national supervisory authority as to whether or not data relating to him have been transmitted or made available and information on the recipients or categories of recipients to whom the data have been disclosed and communication of the data undergoing processing ; or
(a) vsaj potrditev od upravljavca ali nacionalnega nadzornega organa, ali so podatki v zvezi z njim v obdelavi , ter informacije o namenu obdelave , prejemnikih ali kategorijah prejemnikov, ki so jim bili podatki razkriti, poročilo o podatkih, ki so v obdelavi, in informacije o razlogih za avtomatsko obdelavo ,
(a) at least confirmation from the controller or from the national supervisory authority as to whether or not data relating to him are being processed and information on the purpose of the processing, the recipients or categories of recipients to whom the data have been disclosed and communication of the data undergoing processing , and knowledge of the reasons for any automated decisions ;
Člen 22 – odstavek 2 – točka h
Article 22 - paragraph 2 - point h
(h) preprečiti nepooblaščeno branje, prepisovanje, spreminjanje ali izbris osebnih podatkov med pošiljanjem osebnih podatkov ali med premeščanjem nosilcev podatkov (nadzor premeščanja);
(h) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media (transport control);
(h) preprečiti nepooblaščeno branje, prepisovanje, spreminjanje ali izbris osebnih podatkov med pošiljanjem osebnih podatkov ali med premeščanjem nosilcev podatkov , med drugim z uporabo ustreznih metod šifriranja (nadzor premeščanja);
(h) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media , including by means of appropriate encryption techniques (transport control);
Člen 22 – odstavek 2 – točka j a (novo)
Article 22 - paragraph 2 - point j a (new)
(ja) spremljati učinkovitost varnostnih ukrepov iz tega odstavka in sprejeti potrebne organizacijske ukrepe v zvezi z notranjim spremljanjem, da se zagotovi skladnost s tem okvirnim sklepom (samonadzor).
(ja) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures relating to internal monitoring to ensure compliance with this Framework Decision (self-auditing).
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev popolne izvedbe določb tega okvirnega sklepa in predvsem določijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne sankcije , vključno z upravnimi in/ali kazenskimi sankcijami v skladu z nacionalno zakonodajo, ki se naložijo ob kršitvi določb, sprejetih v skladu s tem okvirnim sklepom.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions , including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
Člen 25 – odstavek 1 a (novo)
Article 25 - paragraph 1 a (new)
Vsaka država članica zagotovi, da se pri pripravi zakonodajnih in upravnih aktov, ki se nanašajo na varstvo posameznikovih pravic in svoboščin pri obdelavi osebnih podatkov za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in pregona kaznivih dejanj ter izvrševanja kazenskih sankcij, posvetuje z nadzornimi organi.
Each Member State shall ensure that the supervisory authorities are consulted when drawing up administrative measures or regulations relating to the protection of individuals ' rights and freedoms with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or the enforcement of criminal penalties.
Delovna skupina za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov zaradi preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in pregona kaznivih dejanj
Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data for the purpose of the P revention, I nvestigation, D etection and P rosecution of C riminal O ffences
Oblikuje se delovna skupina za varstvo posameznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in pregona kaznivih dejanj (v nadaljevanju „delovna skupina“).
A Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data for the purpose of the P revention, I nvestigation, D etection and P rosecution of C riminal O ffences, ( hereinafter referred to as 'the Working Party' ) , is established .
Delovna skupina ima svetovalno vlogo in deluje samostojno.
It shall have advisory status and act independently.
Delovno skupino sestavljajo predstavnik nadzornega organa ali organov, ki jih določi vsaka država članica, predstavnik evropskega nadzornika za varstvo podatkov ter predstavnik Komisije.
The Working Party shall be composed of a representative of the supervisory authority or authorities designated by each Member State, a representative of the European Data Protection Supervisor, and a representative of the Commission.
Kadar država članica določi več kot en nadzorni organ, ti organi imenujejo skupnega predstavnika.
Where a Member State has designated more than one supervisory authority, they shall nominate a joint representative.
Predsedniki skupnih nadzornih organov, ustanovljenih v skladu z naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji, imajo pravico sodelovati ali biti zastopani na sestankih delovne skupine.
The chairpersons of the joint supervisory bodies set up under Title VI of the Treaty on European Union shall be entitled to participate in or to be represented at the meetings of the Working Party.
Nadzorni organ ali organi, ki jih določijo Islandija, Norveška in Švica, imajo pravico biti zastopani na srečanjih delovne skupine, če se obravnavajo zadeve v zvezi s schengenskim pravnim redom.
The supervisory authority or authorities designated by Iceland , Norway and Switzerland shall be entitled to be represented at meetings of the Working Party insofar as issues related to the Schengen a cquis are concerned.
Delovna skupina odloča z navadno večino predstavnikov nadzornih organov.
The Working Party shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the supervisory authorities.
Delovna skupina izvoli svojega predsednika.
The Working Party shall elect its chairperson.
Predsednikov mandat traja dve leti.
The chairperson's term of office shall be two years.
Lahko je ponovno imenovan.
His appointment shall be renewable.
Sekretariat delovne skupine zagotovi Komisija.
The Working Party's secretariat shall be provided by the Commission.
Delovna skupina sprejme svoj poslovnik.
The Working Party shall adopt its own rules of procedure.
Delovna skupina obravnava točke dnevnega reda, ki jih je določil predsednik na svojo pobudo ali na zahtevo predstavnika nadzornih organov, Komisije, evropskega nadzornika za varstvo podatkov ali predsednikov skupnih nadzornih organov.
The Working Party shall consider items placed on its agenda by its chairperson, either on his own initiative or at the request of a representative of the supervisory authorities, the Commission, the European Data Protection Supervisor or the chairpersons of the joint supervisory bodies.
Delovna skupina:
The Working Party shall :
(a) poda mnenje o nacionalnih ukrepih, kadar je treba zagotoviti skladnost nacionalnega standarda varstva podatkov pri njihovi obdelavi s standardom, ki ga določa ta okvirni sklep ;
(a) give an opinion on national measures , where necessary to ensure that the standard of data protection achieved in national data processing is equivalent to that provided for in this Framework Decision.
(b) poda mnenje o ravni varstva med državami članicami in tretjimi državami in mednarodnimi organi, še zlasti da se zagotovi, da se osebni podatki v skladu s členom 14 tega okvirnega sklepa posredujejo tretjim državam ali mednarodnim organom, ki poskrbijo za primerno raven varstva podatkov,
(b) give an opinion on the level of protection between the Member States and third countries and international bodies, in particular to ensure that personal data are transferred in accordance with Article 14 of this Framework Decision to third countries or international bodies which secure an adequate level of data protection,
(c) svetuje Komisiji in državam članicam o vsaki predlagani spremembi tega okvirnega sklepa, o vseh dodatnih ali posebnih ukrepih za zaščito pravic in svoboščin fizičnih oseb v zvezi z obdelavo osebnih podatkov zaradi preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in pregona kaznivih dejanj ter o vseh drugih predlaganih ukrepih, ki vplivajo na takšne pravice in svoboščine,
(c) advise the Commission and the Member States on any proposed amendment to this Framework Decision, on any additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences and on any ot her proposed measures affecting such rights and freedoms.
Če delovna skupina ugotovi, da med zakonodajami in praksami držav članic obstajajo razlike, ki lahko ogrozijo enakovredno varstvo oseb pri obdelavi osebnih podatkov v Evropski uniji, o tem obvesti Svet in Komisijo.
If the Working Party finds differences between the laws and practices of Member States which are likely to affect the equivalence of protection for persons with regard to the processing of personal data in the European Union , it shall inform the Council and the Commission.
Delovna skupina lahko za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kaznivih dejanj na svojo pobudo ali na pobudo Komisije ali Sveta poda priporočila o vseh zadevah glede varstva oseb v zvezi z obdelavo osebnih podatkov v Evropski uniji.
The Working Party may, on its own initiative or that of the Commission or the Council, make recommendations on all matters relating to the protection of persons with regard to the processing of personal data in the European Union for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Mnenja in priporočila delovne skupine se pošljejo Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
The Working Party’s opinions and recommendations shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission .
Komisija na podlagi informacij, ki jih sporočijo države članice, s poročilom obvesti delovno skupino o ukrepih, ki so bili sprejeti kot odziv na njena mnenja in priporočila.
The Commission shall, on the basis of the information provided by the Member States, report to the Working Party on the action taken in response to its opinions and recommendations.
To poročilo se objavi, pa tudi posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
That report shall be made public and shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Države članice obvestijo delovno skupino o vseh ukrepih, ki so jih sprejele na podlagi odstavka 1.
The Member States shall inform the Working Party of any action taken by them pursuant to p aragraph 1.
Delovna skupina sestavi letno poročilo o varstvu fizičnih oseb pri obdelavi osebnih podatkov za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in pregona kaznivih dejanj v Evropski uniji in v tretjih državah.
The Working Party shall draw up an annual report regarding the protection of natural persons with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences in the European Union and in third countries .
Poročilo objavi in ga posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
The report shall be made public and shall be transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission.
Člen 27 a – odstavek 1
Article 27 a - paragraph 1
Tri leta po izteku obdobja iz člena 28(1) države članice poročajo Komisiji o nacionalnih ukrepih, ki so jih sprejele za zagotovitev skladnosti s tem okvirnim sklepom, zlasti v zvezi s tistimi določbami, ki morajo biti usklajene že pri zbiranju podatkov.
Three years after expiry of the period laid down in Article 28(1), Member States shall report to the Commission on the national measures they have taken to ensure full compliance with this Framework Decision, and particularly also with regard to those provisions that already have to be complied with when data is collected.
Komisija pregleda zlasti vplive določbe o področju uporabe iz člena 1(2).
The Commission shall examine in particular the implications of the provision on scope in Article 1(2).
Komisija pregleda zlasti uporabo člena 1(2).
The Commission shall examine in particular the application of Article 1(2).
Člen 27 a – odstavek 2 a (novo)
Article 27 a - paragraph 2 a (new)
S tem namenom Komisija upošteva opažanja, ki so jih posredovali parlamenti in vlade držav članic, Evropski parlament, delovna skupina iz člena 29, ustanovljena z direktivo 95/46/ES, evropski nadzornik za varstvo podatkov in delovna skupina, ustanovljena s členom 26 tega okvirnega sklepa.
To this end, the Commission shall take into account the observations forwarded by the parliaments and governments of the Member States, the European Parliament, the Article 29 working party established by Directive 95/46/EC, the European Data Protection Supervisor and the W orking P arty established in Article 25a of this Framework Decision.
Svet je decembra 2005, ko je sprejel Direktivo o hrambi podatkov, pridobljenih ali obdelanih v zvezi z zagotavljanjem javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali javnih komunikacijskih omrežij, znova potrdil zavezanost hitremu sprejetju okvirnega sklepa za varstvo osebnih podatkov znotraj tretjega stebra, ki jo je zaporedoma izrazilo že več predsedstev.
In December 2005, at the time of the adoption of the Directive on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services, the Council reaffirmed the commitment of several successive Presidencies to the swift adoption of a framework decision on the protection of personal data in the third pillar.
Komisija je oktobra 2005 oblikovala predlog za okvirni sklep Sveta o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
To that end, the Commission made in October 2005 a proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters.
Evropski parlament je prvo mnenje sprejel 14. junija 2006 in v njem podal več predlogov sprememb za izboljšavo predloga Komisije.
The European Parliament adopted its first opinion on 14 June 2006, proposing a number of amendments to enhance the Commission proposal.
V svoji zakonodajni resoluciji z dne 27. septembra 2006 je od Sveta zahteval, da „se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije”.
In its legislative resolution adopted on 27 September 2006, Parliament called on the Council 'to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially'.
Po zamrznitvi okvirnega sklepa v Svetu je Parlament 14. decembra 2006 sprejel priporočilo Svetu, v katerem je zapisal, da je „izredno zaskrbljen zaradi poteka razprav v Svetu, saj se države članice očitno nagibajo k sporazumu, ki bo temeljil na najnižjem skupnem imenovalcu na področju varstva podatkov” in da „je nadalje zaskrbljen, da bo stopnja varstva podatkov nižja od tiste, ki jo zagotavljata direktiva 95/46/ES in konvencija št. 108 Sveta Evrope, in da bo izvajanje morebitnega sporazuma imelo negativne posledice za splošno načelo varstva podatkov v državah članicah Evropske unije, hkrati pa ne bo vzpostavljenega zadostnega varstva na evropski ravni”.
After deadlock had been reached within the Council on this framework decision, the European Parliament adopted, on 14 December 2006, a recommendation to the Council in which it stated that it was 'extremely concerned at the direction being taken by the debate in the Council, with Member States appearing to be moving towards a data protection agreement based on the lowest common denominator,' and feared, 'moreover, that the level of data protection will be lower than that provided by Directive 95/46/EC and Council of Europe Convention No 108 and that implementation of such an agreement might have a negative impact on the general principle of data protection in each Member State without establishing a satisfactory level of protection at European level'.
Svet je po tem priporočilu sprejel odločitev, da se na osnovi svojega besedila iz marca 2007 ponovno posvetuje s Parlamentom.
Following this recommendation, the Council took the decision to reconsult the European Parliament based on a Council text of March 2007.
Svet je 11. decembra 2007 dosegel politično soglasje o predlaganem okvirnem sklepu, ki se je precej razlikovalo tako od prvotnega predloga Komisije kot od besedila Sveta, o katerem se ja ta prvič posvetoval s Parlamentom.
The Council reached on 11th of December 2007 a political agreement on the proposed Framework Decision which is significantly different to both the original Commission proposal and the Council text on which the European Parliament was first reconsulted.
Svet se je zato odločil za drugo posvetovanje s Parlamentom na podlagi besedila, ki je prejelo politično soglasje držav članic.
The Council has thus decided to proceed with a second reconsultation of the European Parliament based on the text which gained the political agreement of the Member States.
Varstvo podatkov v Pogodbi o delovanju Evropske unije
Data Protection in the Treaty on the functioning of the European Union
Parlament je zaradi nasprotovanja držav članic temu, da bi širša uporaba okvirnega sklepa zajemala podatke, obdelane na nacionalni ravni, kot možno rešitev predlagal ponoven pregled okvirnega sklepa za preučitev razširitve njegove uporabe.
In our previous report, we proposed that a possible solution to Member State's opposition to having a large scope for the Framework Decision which would cover data processed at national level, would be to hold a revision of the Framework decision in order to assess the extension of the scope.
Parlament pozdravlja klavzulo o vrednotenju, ki jo je v besedilo vključil Svet, in z njo člen 6a, ki predvideva možnost razširitve uporabe sklepa.
We welcome the insertion of an evaluation clause by the Council and whereas 6a which foresees a possible extension of the scope.
Stališče poročevalke
Position of the rapporteu re
Glede na velik učinek, ki ga bo imel okvirni sklep na temeljne pravice državljanov EU, še posebej na zaščito njihovega zasebnega življenja, poročevalka pozdravlja odločitev Sveta za drugo posvetovanje s Parlamentom.
I welcome the Council decision to proceed with a second reconsultation of the European Parliament considering the significant impact this Framework Decision will have on the fundamental rights of EU citizens, in particular the protection of private life.
Ta krepi ugled Sveta, saj kaže na njegovo stalno pripravljenost za sodelovanje s poslanci.
This gives credit to the Council, showing its continued willingness to engage with Members.