natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priloga I – točka (f b) (novo)
Annex I – point (f b) (new)
Podatki o stroških
Information on the costs
(fb) cena, ki jo mora plačati potrošnik;
(fb) the price to be paid by the consumer;
Priloga I – točka (g)
Annex I – point (g)
(g) natančen opis načina dodelitve stroškov potrošnikom ter kako in kdaj se lahko taki stroški povečajo; kadar je primerno, informacije o tem, ali obstajajo kakršni koli zapisi prispevkov, hipotek, bremenitev ali drugih pravic na predmetu zavarovanja za to nastanitev;
(g) an accurate description of how all costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation;
(g) ustrezen opis vseh stroškov, povezanih s pogodbo o časovnem zakupu; način dodelitve stroškov potrošnikom ter kako in kdaj se lahko taki stroški povečajo; kadar je primerno, informacije o tem, ali obstajajo kakršni koli zapisi prispevkov, hipotek, bremenitev ali drugih pravic na predmetu zavarovanja za to nastanitev;
(g) an approp riate description of all costs associated with the timeshare contract; how these costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation;
Priloga I – točka (h)
Annex I – point (h)
(h) natančno obdobje, v katerem se lahko izvršuje pravica, ki je predmet pogodbe, in če je potrebno, njegovo trajanje; datum, ko sme potrošnik začeti izvrševati pogodbeno pravico;
(h) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
Priloga I – točka (i)
Annex I – point (i)
(i) cena, ki jo mora potrošnik plačati, tj. ocena zneska, ki jo mora potrošnik plačati za uporabo skupnih objektov in storitev; osnova za izračun zneska stroškov, povezanih z bivanjem v nepremičnini, obvezni zakonski stroški (na primer davki, takse in pristojbine) ter administrativni stroški (na primer upravljanje, vzdrževanje in popravila);
(i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statu tory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
Priloga I – točka (k)
Annex I – point (k)
(k) ali se je mogoče pridružiti sistemu za zamenjavo ali nadaljnjo prodajo pogodbenih pravic, informacije o ustreznih sistemih in navedba stroškov, povezanih z nadaljnjo prodajo in zamenjavo s pomočjo teh sistemov;
(k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes ;
(k) ali se je mogoče pridružiti sistemu za zamenjavo ali nadaljnjo prodajo pogodbenih pravic, informacije o ustreznih sistemih za zamenjavo in navedba stroškov, povezanih z nadaljnjo prodajo in zamenjavo s pomočjo teh sistemov;
(k) whether or not it is possible to join a system for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant exchange system and an indication of costs related to resale and exchange through this system ;
Priloga I – točka (l)
Annex I – point (l)
(l) navedba jezika(-ov), ki je (so) po prodaji na voljo za obveščanje v zvezi s pogodbo, na primer v zvezi z upravljavskimi odločitvami, povečanjem stroškov in ravnanjem z vprašanji ali pritožbami;
(l) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints;
Priloga I – točka (m)
Annex I – point (m)
(m) informacije o pravici do odstopa od pogodbe in posledicah odstopa od pogodbe , vključno z natančno navedbo narave in zneska stroškov, ki jih bo moral potrošnik povrniti v skladu s členom 5(5), če izkoristi svojo pravico do odstopa ; kadar je primerno, informacije o postopku za prekinitev kreditne pogodbe in pomožne pogodbe , povezane s pogodbo, v primeru odstopa od pogodbe; informacije o posledicah takega odstopa;
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw ; where appropriate , information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
(m) informacije o pravici do odstopa od pogodbe in posledicah odstopa od pogodbe; po potrebi informacije o postopku za prekinitev vseh kreditnih pogodb in drugih pomožnih pogodb , povezanih z glavno pogodbo, v primeru odstopa od pogodbe , kot so sistemi "cash-back" ali drugi naložbeni sistemi ; informacije o posledicah takega odstopa;
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the other ancillary contracts linked to the main contract in the event of withdrawal from the contract , such as cash-back schemes or other investment schemes ; information about the consequences of such withdrawal;
Priloga I – točka (m a) (novo)
Annex I – point (m a) (new)
(ma) pogoji za prekinitev pogodbe, posledice prekinitve in informacije o naložitvi odgovornosti potrošniku za morebitne stroške, ki bi nastali zaradi prekinitve;
(ma) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability on the consumer for any costs which might result from such termination;
Priloga I – točka (n)
Annex I – point (n)
(n) informacije o prepovedi preplačil v obdobju, v katerem ima potrošnik pravico odstopiti od pogodbe v skladu s členom 5(1) do 5(3);
(n) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
Priloga I – točka (o)
Annex I – point (o)
(o) navedba, komu in kako je treba poslati uradno obvestilo o odstopu;
(o) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
Priloga I – točka (p)
Annex I – point (p)
Dodatni podatki
Additional information
(p) obstoj, vsebina, nadzor in izvajanje kodeksa ravnanja;
(p) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
(p) ali je trgovec podpisnik kodeksa ravnanja ali ne in kje je ta kodeks na voljo ;
(p) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
V svojem predlogu Komisija od trgovca zahteva, da potrošniku zagotovi obsežne informacije glede kodeksa ravnanja.
The Commission's proposal required the trader to supply consumers with voluminous information regarding codes of conduct.
Tako obsežne informacije, ki niso bistvene, lahko preobremenijo potrošnika.
That amount of information may overburden the consumer while not being material.
To bi bilo tako, kot če bi od trgovca zahtevali, da potrošnikom zagotovi zakonodajo o časovnem zakupu in drugo podobno zakonodajo ter jo vključi v pogodbo.
It would be similar as asking the trader to supply co nsumers with the timeshare laws, and other relevant laws, and to require the trader to make them part of the contract.
Potrošnik dejansko potrebuje tiste informacije, ki mu omogočajo, da razume, ali je trgovec podpisal kodeks ravnanja in kje lahko dobi informacije.
The information a consumer actually needs is to understand whether the trader has signed up to a code of conduct and where the informatio n can be obtained.
Priloga II – točka (a)
Annex II – point (a)
(a) faza gradnje objekta za nastanitev in priključkov/komunalne opreme, ki omogočajo (omogoča) normalno obratovanje nastanitve (plin, elektrika, voda in telefonski priključki);
(a) the state of completion for the accommodation and the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
(a) faza gradnje objekta za nastanitev in priključkov/komunalne opreme, ki omogočajo njegovo normalno obratovanje (plin, elektrika, voda in telefonski priključki) , in drugih morebitnih zmogljivosti, do katerih bo imel potrošnik dostop ;
(a) the state of completion for the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any other facilities to which the consumer will have access ;
Priloga II – točka (b)
Annex II – point (b)
(b) razumna ocena roka za dokončanje nastanitve in priključkov/komunalne opreme, ki omogočajo (omogoča) njeno normalno obratovanje (plin, elektrika, voda in telefonski priključki);
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
(b) razumna ocena roka za dokončanje nastanitve in priključkov/komunalne opreme, ki omogočajo njeno normalno obratovanje (plin, elektrika, voda in telefonski priključki) , in drugih morebitnih zmogljivosti, do katerih bo imel potrošnik dostop ;
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any other facilities to which the consumer will have access ;
Priloga III – točka (a)
Annex III – point (a)
(a) Identiteta in stalno prebivališče strank, vključno z natančnimi podatki o pravnem statusu trgovca ob času sklenitve pogodbe , podpisi strank ter datumom in krajem podpisa pogodbe;
(a) The identity and residence of the parties , including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded ;
(a) Identiteta in uradni kraj poslovanja strank, odgovornih za dostavo nastavitvene zmogljivosti , potovanja ali s tem povezanih izdelkov in storitev, do katerih ima potrošnik dostop na podlagi glavne pogodbe;
(a) The identity and official place of business of the parties responsible for the delivery of the accommodation, travel or related products and services to which the consumer has access as a result of the main contract ;
Potrošnik mora razumeti, s kom je sklenil pogodbo in kdo bo na koncu zagotovil popuste.
It is necessary for the consumer to understand with whom he is contracting and who in the end will deliver the discounts.
Priloga III – točka (b)
Annex III – point (b)
(b) natančna narava pravice, ki je predmet pogodbe;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract;
(b) natančna narava pravice, ki je predmet glavne pogodbe , in ustrezen opis pravic, ki jih potrošniku podeljuje pogodba, vključno z morebitnimi omejitvami za potrošnike, ki želijo te pravice izkoristiti (npr. omejene ponudbe, promocije in posebni popusti) ;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the main contract and an appropriate description of the rights conferred on the cons umer by means of the contract, including any restriction on consumers wishing to enjoy those rights (e.g. limited availability or promotional offers or special discounts);
Priloga III – točka (c a) (novo)
Annex III – point (c a) (new)
(ca) ustrezen in pravilen opis nastanitvenih zmogljivosti, ki so na voljo za prihodnje rezervacije, navedba stopnje popusta in jamstvo zanjo ter obdobja, ko je na voljo;
(ca) an appropriate and correct description of the accommodation available for future bookings, an indication and guarantee of the discount rate, and the time periods in which this is available;
Ker se za dolgoročne počitniške proizvode pogosto trdi, da so povezani z obsežnim portfeljem nastanitev in letalskih prevoznikov, je za potrošnika pomembno vedeti, kdo natančno so ponudniki.
Since long-term holiday products often claim to have access to quite an extensive portfolio of accommodation and to airline carriers it is necessary for the consumer to understand exactly who the providers are.
Poleg tega morajo potrošniki razumeti naravo razmerja med trgovci z dolgoročnimi počitniškimi proizvodi in njihovimi dobavitelji (ali je to pogodba s podjetjem, ki se ukvarja z medpodjetniškim poslovanjem, ali običajna pogodba, ki se lahko podaljša vsako leto, kar bi pomenilo, da je mogoče premičnine in nepremičnine ter/ali polete črtati iz portfelja).
In addition, consumers need to understand the nature of the relationship between the long-term holiday products traders and their suppliers (whether it is a firm dedicated to B-to-B contracts or just a standard contract renewable every year, which would mean movable or immovable property and/or flights that could be deleted from the portfolio).
Priloga III – točka (d)
Annex III – point (d)
(d) cena, ki jo plača potrošnik;
(d) the price to be paid by the consumer;
(d) cena, ki jo plača potrošnik , vključno z morebitnimi tekočimi stroški ;
(d) the price to be paid by the consumer , including any periodic cost ;
Priloga III – točka (d a) (novo)
Annex III – point (d a) (new)
(da) po potrebi natančna narava popustov, ki so na voljo, primerjava s polno ceno ustrezne premičnine ali nepremičnine, potovanja ali vseh povezanih izdelkov ali storitev;
(da) when applicable, the exact nature of the discount(s) available, a comparison to the full price of the relevant movable or immovable property, travel or any related products or services;
Iz predloga Komisije je izključenih veliko bistvenih informacij, ki so potrošniku potrebne za sprejetje premišljene odločitve o nakupu.
The Commission's proposal excludes substantial material information which is needed by the consumer for the purpose of making an informed purchase decision.
Gre zlasti za natančen opis narave popustov, ki se ponujajo, in njihovo primerjavo z uradno maloprodajno ceno.
This includes, especially when discounts are being offered, the exact nature of these discounts in comparison with 'official/retail' prices.
Priloga III – točka (d b) (novo)
Annex III – point (d b) (new)
(db) obrazložitev postopka za spremembo višine pristojbin, ki jih je treba plačati za ohranitev pravice, in ocena prihodnjih pristojbin;
(db) an explanation of how any fees to be paid to maintain the right can be changed and an estimate of future fees;
Priloga III – točka (d c) (novo)
Annex III – point (d c) (new)
(dc) podrobnosti o vseh drugih pričakovanih stroških za potrošnika, ki izhajajo iz njegove pravice do dostopa do nastanitve, potovanja ali vseh povezanih izdelkov ali storitev, ki so navedeni;
(dc) details of any other costs the consumer can expect to incur resulting from his/her right to obtain access to the accommodation, travel or any related products or services as specified;
Priloga III – točka (f)
Annex III – point (f)
(f) navedba jezika(-ov), ki je (so) po prodaji na voljo za obveščanje v zvezi s pogodbo, na primer v zvezi z ravnanjem z vprašanji ali pritožbami;
(f) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the con tract, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
Priloga III – točka (g)
Annex III – point (g)
(g) informacije o pravici do odstopa od pogodbe in posledicah odstopa od pogodbe , vključno z natančno navedbo narave in zneska stroškov, ki jih bo moral potrošnik povrniti v skladu s členom 5(5), če izkoristi svojo pravico do odstopa ; kadar je primerno, informacije o postopku za prekinitev kreditne pogodbe in pomožne pogodbe , povezane s pogodbo, v primeru odstopa od pogodbe; informacije o posledicah takega odstopa;
(g) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw ; where appropriate , information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
(g) informacije o pravici do odstopa od pogodbe in posledicah odstopa od pogodbe; po potrebi informacije o postopku za prekinitev vseh kreditnih pogodb in drugih pomožnih pogodb , povezanih z glavno pogodbo, v primeru odstopa od pogodbe , kot so sistemi "cash-back" ali drugi naložbeni sistemi ; informacije o posledicah takega odstopa;
(g) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the other ancillary contracts linked to the main contract in the event of withdrawal from the contract , such as cash-back sch emes or other investment schemes ; information about the consequences of such withdrawal;
Priloga III – točka (g a) (novo)
Annex III – point (g a) (new)
(ga) pogoji za prekinitev pogodbe, posledice prekinitve in informacije o naložitvi odgovornosti potrošniku za morebitne stroške, ki bi nastali zaradi prekinitve;
(ga) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability on the consumer for any costs which might result from such termination;
Priloga III – točka (h)
Annex III – point (h)
(h) informacije o prepovedi preplačil v obdobju, v katerem ima potrošnik pravico odstopiti od pogodbe v skladu s členom 5(1) do 5(3);
(h) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3);
Priloga III – točka (i)
Annex III – point (i)
(i) navedba, komu in kako je treba poslati uradno obvestilo o odstopu;
(i) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
Priloga III – točka (j)
Annex III – point (j)
(j) obstoj, vsebina, nadzor in izvajanje kodeksa ravnanja;
(j) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
(j) ali je trgovec podpisnik kodeksa ravnanja ali ne in kje je ta kodeks na voljo ;
(j) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
Priloga IV – oddelek -1 a – naslov (novo)
Annex IV – section -1 a (new) (title)
Priloga IV – točka (a a) (novo)
Annex IV – point (a a) (new)
Podatki o zagotovljeni storitvi
Information about the service provided
(aa) natančen opis storitev, ki se zagotovijo po pogodbi (npr. trženje);
(aa) an accurate description of the services to be provided under the contract (e.g. marketing);
Priloga IV – točke (b) do (d)
Annex IV – points (b) to (d)
(b) cena, ki jo plača potrošnik za storitve nadaljnje prodaje;
(b) the price to be paid by the consumer for the resale services;
(c) klavzula, ki navaja, da potrošnik ne bo imel nobenih drugih stroškov ali obveznosti razen tistih, ki so navedeni v pogodbi;
(c) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
(d) navedba jezika(-ov), ki je (so) na voljo za komuniciranje s trgovcem, na primer v zvezi z ravnanjem z vprašanji ali pritožbami;
(d) indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
Priloga IV – točka (e)
Annex IV – point (e)
Podatki o pravici do odstopa in prekinitve pogodbe
Information on the right to withdraw and termination of the contract
( e ) informacije o pravici do odstopa od pogodbe in posledicah odstopa od pogodbe , vključno z natančno navedbo narave in zneska stroškov, ki jih bo moral potrošnik povrniti v skladu s členom 5(5), če izkoristi svojo pravico do odstopa ;
(e) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw ;
( g ) informacije o pravici do odstopa od pogodbe o nadaljnji prodaji in posledicah odstopa od pogodbe;
(e) information on the right to withdraw from the resale contract and the consequences of withdrawing from the contract;
Priloga IV – točka (f)
Annex IV – point (f)
(f) informacija o prepovedi predplačil, dokler se ne izvrši dejanska prodaja ali se pogodba o nadaljnji prodaji drugače ne prekine;
(f) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated;
(f) informacija o prepovedi predplačil, kot določa člen 6(3), dokler se ne izvrši dejanska prodaja ali se pogodba o nadaljnji prodaji drugače ne prekine;
(f) information about the ban on advance payments as determined in accordance with Article 6(3) until the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated;
Priloga IV – točka (g)
Annex IV – point (g)
(g) navedba, komu in kako je treba poslati uradno obvestilo o odstopu;
(g) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
Priloga IV – točka (g a) (novo)
Annex IV – point (g a) (new)
Priloga IV – točka (h)
Annex IV – point (h)
(h) obstoj, vsebina, nadzor in izvajanje kodeksa ravnanja;
(h) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
(h) ali je trgovec podpisnik kodeksa ravnanja ali ne in kje je ta kodeks na voljo ;
(h) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
Priloga V – oddelek -1 a – naslov (novo)
Annex V – section -1 a (new) (title)
Priloga V – točka (b)
Annex V – point (b)
(b) natančna narava in vsebina pravice, ki je predmet pogodbe;
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract;
Priloga V – točka (b a) (novo)
Annex V – point (b a) (new)
Priloga V – točka (b b) (novo)
Annex V – point (b b) (new)
(bb) pojasnilo o dodani vrednosti storitev, ki jih ponuja trgovec za zamenjavo;
(bb) an explanation of the added value of the services offered by the exchange trader;
Priloga V – točka (c)
Annex V – point (c)
(c) ustrezen opis nepremičnin in njihove lokacije; kadar pogodba zadeva nastanitev, ki ni nepremičnina, ustrezen opis nastanitve in objektov;
(c) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
(c) navodilo, kje lahko potrošnik najde ustrezen opis nepremičnin in njihove lokacije; kadar pogodba zadeva nastanitev, ki ni nepremičnina, ustrezen opis nastanitve in objektov;
(c) where the consumer can obtain an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
Priloga V – točka (d)
Annex V – point (d)
(d) natančno obdobje, v katerem se lahko izvršuje pravica, ki je predmet pogodbe, in če je potrebno, njegovo trajanje; datum, ko sme potrošnik začeti izvrševati pogodbeno pravico;
(d) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
Priloga V – točka (e)
Annex V – point (e)