natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za plovila, izvzeta iz zahteve iz odstavka 2, kapitan ali njegov zastopnik ob iztovarjanju napiše ter čim prej in najpozneje v 24 urah po iztovarjanju predloži deklaracijo o iztovarjanju pristojnim organom države članice, v kateri je bilo iztovarjanje opravljeno , ti pa jo nato nemudoma posredujejo državi članici zastave .
For vessels exempted from the requirement set out in paragraph 2, the master, or his representative, shall record upon landing and submit as soon as possible and not later than 24 hours after landing, a landing declaration to the competent authorities of the Member State where the landing has taken place , which shall forward it without delay to the flag Member State .
Treba je obvestiti tudi državo članico zastave.
The flag Member State needs to be informed as well.
Vsaka država članica evidentira vse ustrezne podatke o ribolovnih možnostih, kot so navedene v tem poglavju, izražene v ulovu in ribolovnem naporu, ter hrani izvirnike teh podatkov tri leta ali več v skladu z nacionalnimi pravili.
Each Member State shall record all relevant data on fishing opportunities as referred to in this Chapter, expressed both in terms of catches and fishing effort, and shall keep the originals of that data for a period of three years or longer in accordance with national rules.
Vsaka država članica evidentira vse ustrezne podatke o ribolovnih možnostih, kot so navedene v tem poglavju, izražene v ulovu , zavržkih in ribolovnem naporu, ter hrani izvirnike teh podatkov tri leta ali več v skladu z nacionalnimi pravili.
Each Member State shall record all relevant data on fishing opportunities as referred to in this Chapter, expressed both in terms of catches , discards and fishing effort, and shall keep the originals of that data for a period of three years or longer in accordance with national rules.
Podatki v elektronski obliki se hranijo vsaj deset let.
The data in electronic format shall be kept for a minimum of ten years.
Podatke o zavržkih je treba zbrati in analizirati.
Data on discards need to be collected and analysed.
Kljub temu, da se dokumentacija v pisni obliki lahko uniči po treh letih, bi bilo treba vsebino zaradi znanstvenih raziskav, ki pogosto temeljijo na arhivskih podatkih, hraniti dlje.
While the original (paper) records could be destroyed after three years, the data contained in them should be kept longer, for purposes of scientific research, which often relies on historical data.
Vsak ulov staleža ali skupine staležev, za katere velja kvota, ki ga opravijo ribiška plovila Skupnosti, se odpiše od kvote, ki velja za državo članico zastave za zadevni stalež ali skupino staležev, ne glede na kraj iztovarjanja.
All catches of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Vsak ulov in zavržek staleža ali skupine staležev, za katere velja kvota, ki ju opravijo ribiška plovila Skupnosti, se odpišeta od kvote, ki velja za državo članico zastave za zadevni stalež ali skupino staležev, ne glede na kraj iztovarjanja.
All catches and discards of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Zavržki bi se morali odšteti od nacionalnih kvot, da se spodbudi selektivnejši ribolov in prepreči ulov rib, ki se jih nato zavrže.
Discards should be deducted from the national quota, as a means of providing incentives for more selective fishing to avoid catching them in the first place.
Zadevna država članica javno objavi odločitev iz odstavka 2 in jo nemudoma sporoči Komisiji in drugim državam članicam .
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission and other Member States.
Odločitev se objavi v Uradnem listu Evropske unije (serija C).
It shall be published in the Official Journal of the European Union (C series).
Od datuma, ko je zadevna država članica javno objavila odločitev, države članice zagotovijo , da plovila, ki plujejo pod zastavo zadevne države članice, v njihovih vodah ali na njihovem ozemlju zadevnih rib ne hranijo na krovu, jih ne iztovarjajo, premeščajo v mrežaste kletke ali pretovarjajo.
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States shall ensure that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
Zadevna država članica javno objavi odločitev iz odstavka 2 in jo nemudoma sporoči Komisiji , ki obvesti druge države članice .
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission which shall inform the other Member States.
Od datuma, ko je zadevna država članica javno objavila odločitev, države članice preverijo s pomočjo ustrezne dokumentacije , da plovila, ki plujejo pod zastavo zadevne države članice, v njihovih vodah ali na njihovem ozemlju zadevnih rib , ulovljenih od datuma zaprtja, ne hranijo na krovu, jih ne iztovarjajo, premeščajo v mrežaste kletke ali pretovarjajo.
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States shall verify, through the corresponding documentation, that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish caught, after the date of closure, by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
Ti odbitki in poznejše dodelitve se izvedejo tako, da se prednostno upoštevajo vrste in območja, za katere so bile ribolovne možnosti določene.
These deductions and the consequent allocations shall be made taking into account as a matter of priority the species and zones for which the fishing opportunities were fixed.
Izvedejo se lahko med letom, v katerem je bila škoda povzročena, ali v naslednjem letu ali letih .
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year or years .
Izvedejo se lahko med letom, v katerem je bila škoda povzročena, ali v naslednjem letu.
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year.
Glede na sedanjo krizo v ribolovni industriji je treba škodo čim prej odpraviti.
In view of the current crisis in the fishing industry, the prejudice should be remedied as quickly as possible.
Prenos neporabljenih kvot
Transfer of unused quotas
Če država članica svojih kvot v celoti ali deloma ne porabi v letu, v katerem so bile odobrene, lahko te kvote v istem letu porabi druga država članica.
If all or part of the quotas for a Member State will not be used during the year in which they were granted, these quotas may be used, that same year, by other Member States.
Najprej Komisija obvesti zadevne države članice, od katerih zahteva potrditev, da teh ribolovnih možnosti ne bodo porabile.
The Commission shall first of all inform the Member States concerned, asking them to confirm that they are not going to use these fishing opportunities.
Po potrditvi Komisija oceni vse neizrabljene ribolovne možnosti in države članice o tem obvesti, preden sprejme odločitev o njihovi prerazporeditvi v tesnem sodelovanju z zadevnimi državami članicami.
Following such confirmation, the Commission shall assess all the unused fishing opportunities and inform the Member States thereof, before taking the decision on their reallocation, in close cooperation with the Member States concerned.
Prenos zahtevkov v skladu s tem členom nikakor ne vpliva na dodelitev ribolovnih možnosti ali njihovo izmenjavo med državami članicami v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002.
The transmission of applications in accordance with this Article shall in no way affect the allocation of fishing opportunities or their exchange among Member States, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Podrobnejša pravila za uporabo tega člena, zlasti glede pogojev za uporabo ali prenos kvot, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 111.
Detailed rules for the application of this Article, and in particular those referring to the conditions for the use or transfer of quotas, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Pretovarjanja v pristanišču
Transhipments in port
Ribiška plovila Skupnosti, ki opravljajo ribolovne dejavnosti na ribolovnih območjih, za katera se uporablja večletni načrt, ne smejo pretovoriti svojega ulova na krov drugega plovila ali vozila, če ulova pred tem ne iztovorijo za tehtanje v dražbenem centru ali pri drugem organu, ki so ga pooblastile države članice.
Community fishing vessels engaged in fishing activities in the fisheries subject to a multiannual plan shall not transfer their catches on board of any other vessel or vehicle without previously landing their catches in order to be weighed in an auction centre or other body authorised by Member States.
V praksi ta člen onemogoča uporabo vozila za prevoz ulova od plovila do dražbenega centra.
This article in practice makes it impossible to use a vehicle to transport catches from the vessel to an auction centre.
Poleg tega to tudi pomeni, da na primer plovila, opremljena s cisternami za ribe v globoko ohlajeni morski vodi, ne morejo več raztovoriti sledov ali skuš iz cistern za nadaljnjo predelavo.
For example, in addition, it means that vessels equipped with RSW tanks for example can no longer remove herring or mackerel from the tanks for processing purposes.
Doslej ni bilo dvoma, ali je mogoče iztovorjene količine v celoti spremljati tudi po tem postopku.
To date, there has never been any doubt that the quantities landed can be fully monitored using this procedure.
Tako ni jasno, zakaj se ga skuša nenadoma prepovedati.
The reason for abruptly seeking to prohibit it is therefore unclear.
Države članice lahko določijo pristanišče, ki ne izpolnjuje zahtev iz odstavka 4, da se prepreči, da bi morala plovila do pristanišča prepluti razdaljo, daljšo od 50 milj.
Member States may designate a port not meeting the criteria of paragraph 4 in order to avoid vessels having to sail for a distance greater than 50 miles to port.
Lahko pride do primera, da ni določenih pristanišč v razumni razdalji, zato bi bilo treba državam članicam omogočiti nekaj prilagodljivosti.
There may be cases where no designated port is within a reasonable distance, so Member States should have some flexibility.
Člen 37 – odstavek 2 – uvodno besedilo
Article 37 – paragraph 2 – introductory wording
Pri ribolovu, pri katerem je dovoljeno imeti na krovu več kot dve vrsti ribolovnega orodja, je orodje, ki se ne uporablja, spravljeno tako, da ga ni mogoče takoj uporabiti, v skladu z naslednjimi pogoji:
In fisheries in which it is allowed to have more than two types of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
Pri ribolovu, pri katerem je dovoljeno imeti na krovu več kot eno vrsto ribolovnega orodja, je orodje, ki se ne uporablja, spravljeno tako, da ga ni mogoče takoj uporabiti, v skladu z naslednjimi pogoji:
In fisheries in which it is allowed to have more than one type of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
Zdi se, da gre za napako, ker tega v veljavnih predpisih ni.
This seems to be a mistake and is not in the current regulation.
Smiselno je, da se ribolovno orodje, ki se ne uporablja, spravi, četudi sta samo dve.
It seems logical to stow the unused gear even if there are only two.
Kapitan ribiškega plovila evidentira vse zavržke, katerih količina presega 15 kg v ekvivalentu žive teže, in te podatke nemudoma, če je mogoče z elektronskimi sredstvi, sporoči pristojnim organom.
The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume and shall communicate, where possible by electronic means, this information without delay to its competent authorities.
Kapitan ribiškega plovila evidentira vse zavržke, katerih količina na izvleko ribolovnega orodja in na ribolovno potovanje presega 15 kg v ekvivalentu žive teže, in te podatke nemudoma, če je mogoče z elektronskimi sredstvi, sporoči pristojnim organom.
The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume per haul of gear and per trip, and shall communicate, where possible by electronic means, this information without delay to its competent authorities.
Komisija preuči sistem za vgradnjo opreme za video nadzor, da se zagotovi skladnost s to uredbo.
The Commission shall consider a scheme to fit video-monitoring equipment for the purpose of ensuring compliance with this R egulation.
Izpuščene ribe v rekreacijskem ribolovu se za namene te uredbe ne štejejo za zavržke ali umrljivost.
Released fish in recreational fisheries shall not be considered to constitute discards or mortality for the purpose s of this R egulation.
Navedba „na ribolovno potovanje“ je potrebna za določitev časovnega obdobja, v katerem je treba opraviti evidentiranje.
As far as "per trip" is concerned, this is necessary to define the time period during which the recording should take place.
Za plovila, opremljena s sistemom za spremljanje plovil, države članice na podlagi podatkov iz sistema za spremljanje plovil sistematično preverijo, ali informacije, ki jih prejme center za spremljanje ribištva, ustrezajo dejavnostim, zabeleženim v ladijskem dnevniku, in podatkom opazovalcev, kadar so ti na voljo.
For vessels fitted with Vessel Monitoring System, Member States shall verify systematically that the information received at the Fisheries Monitoring Centre corresponds to activities recorded in the logbook by using Vessel Monitoring System data and where available to the data from observers.
Takšno navzkrižno preverjanje se zabeleži v računalniško berljivi obliki in se hrani tri leta .
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable format and kept for a period of three years.
Poglavje IV – oddelek 4
Amendment 4
Zaprtja so tehnični ukrep, ki bi ga morala urejati ta uredba, ne pa uredba o nadzoru.
Closures are a technical measure which should be regulated under this Regulation, and not in the Control Regulation.
Poleg tega se Odbor za ribištvo še ni odločil, kakšne naj bi bile značilnosti zaprtij, saj je treba še glasovati o osnutku poročila in ustreznih predlogih sprememb, obe besedili pa bi morali biti skladni.
In addition, the Committee on Fisheries has not yet decided on the characteristics of the closures, since the draft Report and corresponding amendments are still to be voted on and both texts should be consistent.
Glede na to stanje bi morala Svet in Komisija odločiti, ali naj se v to prihodnjo uredbo uvedejo ukrepi, ki se nanašajo na nadzor zaprtij, ko bo sprejeta končna odločitev glede zaprtij.
Given this situation, is should be up to the Council and Commission to decide whether to introduce any measures referring to the control of closures in this future Regulation, after the final decision has been taken with respect to closures.
Za rekreacijski ribolov s plovilom v vodah Skupnosti na stalež, za katerega velja večletni načrt , je potrebno dovoljenje za to plovilo, ki ga izda država članica zastave .
Recreational fisheries on a vessel in Community waters on a stock subject to a multiannual plan shall be subject to an authorisation for that vessel issued by the flag Member State.
Rekreacijski ribolov , ki se izvaja s plovila v morskih vodah Skupnosti na stalež, za katerega velja večletni obnovitveni načrt, lahko oceni država članica , v vodah katere se ta izvaja .
Recreational fisheries conducted from a vessel in Community marine waters on a stock subject to a multiannual recovery plan may be evaluated by the Member State in whose waters they are conducted.
To ne velja za ribolov z ribiško palico z obale.
Fishing with rod and reel from shore shall not be included .
Ulove pri rekreacijskem ribolovu na staleže, za katere velja večletni načrt, evidentira država članica zastave.
Catches in recreational fisheries on stocks subject to a multiannual plan shall be registered by the flag Member State.
Države članice lahko v dveh letih po datumu začetka veljavnosti te uredbe ocenijo vpliv rekreacijskega ribolova, ki se izvaja v njihovih vodah, in te informacije predložijo Komisiji.
Within two years of the date of entry into force of this Regulation, Member States may estimate the impact of recreational fisheries conducted in their waters and submit the information to the Commission.
Zadevna država članica in Komisija na podlagi mnenja znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo odločita, kateri rekreacijski ribolov močno vpliva na staleže rib.
The relevant Member State and the Commission, on the basis of the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, shall decide which recreational fisheries are having a significant impact on such stocks.
Za ribolov z močnim vplivom zadevna država članica v tesnem sodelovanju s Komisijo vzpostavi sistem za spremljanje, ki omogoča natančno oceno skupnega rekreacijskega ulova za vsak stalež rib.
For those fisheries having a significant impact, the Member State concerned , in close cooperation with the Commission, shall develop a monitoring system that is able to accurately estimate the total recreational catches from each stock.
Rekreacijski ribolov upošteva cilje skupne ribiške politike.
Recreational fisheries shall comply with the objectives of the Common Fisheries Policy.
Ulovi vrst, za katere velja večletni načrt pri rekreacijskem ribolovu, se vštejejo v zadevne kvote države članice zastave.
Catches of species subject to a multiannual plan by recreational fisheries shall be counted against the relevant quotas of the flag Member State.
Zadevne države članice določijo delež takih kvot , ki se uporablja izključno za namene rekreacijskega ribolova.
The Member States concerned shall establish a share from such quotas to be used exclusively for the purpose of recreational fisheries .
Kjer se ugotovi, da ima rekreacijski ribolov močan vpliv, se ulovi vštejejo v zadevno kvoto države članice zastave.
Where a recreational fishery is found to have a significant impact , catches shall be counted against the relevant quota of the flag Member State.
Država članica lahko določi delež take kvote , ki se uporablja izključno za namene takšnega rekreacijskega ribolova.
The Member State may establish a share from such quota to be used exclusively for the purpose of that recreational fishery .
Člen 48 – odstavek 3
Article 48 – paragraph 3
Kadar je za dano vrsto določena najmanjša velikost, morajo biti gospodarski subjekti, odgovorni za prodajo, skladiščenje ali prevažanje, sposobni dokazati geografsko poreklo proizvodov, ki se izrazi z navedbo podobmočja in razdelka ali podrazdelka, ali kadar je to ustrezno, statističnega območja, na katerem veljajo omejitve ulova v skladu z zakonodajo Skupnosti .
Where a minimum size has been fixed for a given species, operators responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed by reference to a sub-area and division or sub-division, or where applicable statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community legislation.
Gospodarski subjekti, odgovorni za prodajo, skladiščenje ali prevažanje, morajo biti sposobni dokazati geografsko poreklo proizvodov, ki se izrazi z enako natančnostjo, kot je predvidena v členu 14(1) .
Operators responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed to the same level of detail as under Article 14(1).
Za veliko dokumentov se zahtevajo različne ravni natančnosti pri območju ulova.
Many of the documents require different levels of detail concerning the area of capture.
Najlažje je, da se to poenoti in vključi v ladijski dnevnik.
It is simplest to standardise this, at the level included in the logbook.
da) območje ulova z enako natančnostjo kot je predvidena v členu 14(1);
da) the area of capture, to the same level of detail as under Article 14(1) ;
Registrirani kupci, registrirane dražbe ali drugi organi ali osebe, ki so odgovorni za prvo trženje ribiških proizvodov, iztovorjenih v državi članici, v dveh urah po prvi prodaji pristojnim organom države članice, na ozemlju katere poteka prva prodaja, elektronsko predložijo obvestilo o prodaji.
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within 2 hours after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Če ta država članica ni država zastave plovila, ki je iztovorilo ribe, zagotovijo, da se po prejemu zadevnih informacij kopija obvestila o prodaji predloži pristojnim organom države članice zastave.
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
Za točnost obvestila o prodaji odgovarjajo navedeni kupci, dražbe, organi ali osebe.
The accuracy of the sales note shall be the responsibility of these buyers, auctions, bodies or persons.
Registrirani kupci, registrirane dražbe ali drugi organi ali osebe, ki so odgovorni za prvo trženje ribiških proizvodov, iztovorjenih v državi članici, v šestih urah po prvi prodaji pristojnim organom države članice, na ozemlju katere poteka prva prodaja, elektronsko predložijo obvestilo o prodaji.
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within 6 hours after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Če ta država članica ni država zastave plovila, ki je iztovorilo ribe, zagotovijo, da se po prejemu zadevnih informacij kopija obvestila o prodaji nemudoma predloži pristojnim organom države članice zastave.
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted without delay to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
Člen 55 – točka e
Article 55 – point e
e) zadevno ime ali črkovno kodo FAO vsake vrste in njeno geografsko poreklo, ki se izrazi z navedbo podobmočja in razdelka ali podrazdelka, v katerem veljajo omejitve ulova v skladu z zakonodajo Skupnosti ;
e) the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
e) zadevno ime ali črkovno kodo FAO vsake vrste in njeno geografsko poreklo se izrazi z enako natančnostjo kot je predvidena v členu 14(1) ;
e) the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed to the same level of detail as under Article 14(1) ;
ea) količino vsake vrste, izraženo v kilogramih žive teže;
ea) the quantity of each species in kilograms live weight;
Količina rib bi lahko bila uporabna informacija za obvestilo o prodaji.
The amount of fish would seem to be a useful piece of information in a sales note.
Vse stroške, ki nastanejo zaradi dejavnosti opazovalcev v skladu s tem členom, krijejo države članice zastave.
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States.
Države članice lahko te stroške delno ali v celoti zaračunajo upravljavcem plovil, ki plujejo pod njihovimi zastavami in delujejo na zadevnem ribolovnem območju.
Member States may charge those costs, in part or in full, to the operators of the vessels flying their flags involved in the relevant fishery.