natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o spremembi Direktive Sveta 76/207/EGS o izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev
- having regard to Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
A. ker je mobilnost delavcev ključno orodje za doseganje ciljev lizbonske strategije, vendar še vedno ostaja majhna, tudi med ženskami,
A. whereas worker mobility is a key instrument for the achievement of the Lisbon Strategy objectives but still remains low, also among women,
B. ker približno 2 % delovno sposobnih državljanov trenutno prebiva in dela v državi članici, ki njihova lastna, približno 48 % vseh migrantov v EU pa so ženske,
B. whereas around 2% of citizens of working age currently live and work in a Member State other than their own and whereas some 48% of all EU migrants are women,
C. ker dinamičen trg dela pred delavce, zlasti ženske z otroki, postavlja velike izzive in jih sili v sprejemanje kompromisov med poklicnim in zasebnim življenjem,
C. whereas the dynamic labour market poses serious challenges to the workers and especially to women with children, forcing them to make compromises between professional and family life,
D. ker imajo ženske zaradi pomanjkljive prilagoditve socialnovarstvenih sistemov v državah članicah težave, na primer glede nosečnosti, vzgoje otrok in boljših poklicnih možnosti,
D. whereas the insufficient adaptation of social security schemes in the Member States creates difficulties for women, with regard for example to pregnancy, child raising, and better career opportunities,
2. poziva Komisijo, naj razišče razsežnost spola v poklicni mobilnosti in priporoči prožne instrumente, da bodo ženske lahko premagale preostale ovire;
Urges the Commission to research the gender dimension of job mobility and to recommend flexible instruments to overcome the remaining barriers faced by women;
7. podpira predlog Komisije, da bi okrepili zmogljivosti omrežja TRESS ter obseg in kakovost portala EURES z vključitvijo žensk kot posebne kategorije delavcev.
Acknowledges the Commission's proposal to strengthen the TRESS network capacity and to reinforce the scope and quality of EURES by including women as a specific category of workers.
Odbor za peticije poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. poudarja potrebo po tesnem sodelovanju med državnimi upravnimi službami, da bi prepoznavali in odpravili krivice na področju pravosodja in obdavčevanja ob upoštevanju nacionalnih pristojnosti;
Stresses the need for close cooperation between national administrations in order to identify and eliminate injustices in the fields of justice and taxation while respecting national competencies;
6. ugotavlja, da je projekt Komisije o mreži Evropske unije za varnost bolnikov prvi korak od mnogih, katerih cilj je spodbujati države članice in zainteresirane strani EU k zbiranju in izmenjavi podatkov, ki zadevajo varnost bolnikov, na ravni držav članic; vendar obžaluje, da ne spodbuja izmenjave podatkov med regulativnimi organi držav članic, ki so pristojni za zdravstvene delavce; poziva Komisijo, naj spodbuja izmenjavo podatkov med temi regulativnimi organi, da olajša mobilnost zdravstvenih delavcev in varnost bolnikov po vsej EU;
Notes that the Commission's European Union Network for Patient Safety project is the first step amongst many aimed at encouraging Member States and EU stakeholders to collect and exchange information concerning patient safety at Member State level; however, regrets that it does not encourage the exchange of information between Member States' regulatory authorities responsible for health-care professionals; calls on the Commission to encourage the exchange of information between such regulatory authorities in order to facilitate the mobility of health-care professionals and patient safety throughout the EU;
10. meni, da bi bilo treba poleg storitev na spletu raziskati tudi možnosti dodatnih načinov zagotavljanja informacij ter jih vzpostaviti v državah članicah in regijah EU, da bi bile v državah članicah široko razširjene informacije o poklicni mobilnosti; meni, da bi bilo treba vzpostaviti klicni center za poklicno mobilnost, povezan z omrežjem EURES, s čimer bi delavcem hitro zagotovili informacije glede specifičnih vprašanj v nacionalnem jeziku in vsaj še enem evropskem jeziku;
Considers that, in addition to online services, supplementary means of supplying information should be explored and put in place in the Member States and in the regions of the EU with a view to the widespread distribution of information on job mobility within Member States; considers that a job mobility call centre related to EURES should be put in place with a view to promptly providing workers with information on specific questions in the national language and at least in a second European language;
Marie-Hélčne Descamps, Grażyna Staniszewska
Marie-Hélène Descamps, Grażyna Staniszewska
o predlogu Odločbe Sveta o odhodkih na področju veterine (kodificirana različica)
on the proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0358 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0358 ),
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0271/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0271/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0464/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0464/2008 ),
V Bruslju, 16. oktober 2008
Brussels, 16 October 2008
Predlog Odločbe Sveta o odhodkih na področju veterine (kodificirana različica)
Proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (codified version)
KOM(2008)0358 z dne 16.6.2008 – 2008/0116(CNS)
COM(2008)358 of 16.6.2008 – 2008/0116(CNS)
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil in zlasti s točko 4 navedenega sporazuma, se je posvetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala 7. in 15. julija ter 23. septembra 2008, da bi med drugim preučila omenjeni predlog, ki ga je predstavila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 7 and 15 July and 23 September 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Posvetovalna delovna skupina je imela na voljo 22 jezikovnih različic predloga, svoje delo pa je opravila na osnovi angleške različice, saj je bila to osnovna verzija obravnavanega besedila. preučila Predlog Odločbe Sveta, ki kodificira Odločbo Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine ter prišla do naslednjih soglasnih ugotovitev:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council decision codifying Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) V uvodni izjavi 7, ki ustreza uvodni izjavi 3 Odločbe Sveta 2006/782/ES, bi bilo treba v angleški različici besedo „ provisions “ („določb“), ki se pojavlja kot zadnja beseda v obstoječi uvodni izjavi angleške različice in je bila črtana v kodificiranem besedilu, ponovno vključiti za besedama „ Community control “ (v slovenski različici „Skupnosti o nadzoru“).
1) In Recital 7, which corresponds to Recital 3 of Council Decision 2006/782/EC, the word " provisions ", appearing as final word in the text of the existing recital and having been deleted in the codified text, should be re-introduced after the words " Community control ".
2) V uvodni izjavi 9 bi bilo treba besede „kar zajema uskladitev sistema“ nadomestiti z besedami „za katero je potreben usklajen sistem“.
2) In Recital 9, the words " implying the harmonisation of the " should be replaced by the words " that postulates a harmonised ".
Z navedeno spremembo bi se besedilo uvodne izjave 9 glasilo: „Delovanje notranjega trga zahteva strategijo nadzora, za katero je potreben usklajen sistem nadzora nad proizvodi, ki prihajajo iz tretjih držav.
As a consequence of that change, the wording of Recital 9 would read as follows: " The functioning of the internal market requires a control strategy that postulates a harmonised control system for products coming from third countries.
Primerno bi bilo olajšati izvajanje te strategije s finančnim prispevkom Skupnosti, namenjenim uvedbi in razvoju te strategije“.
It seems appropriate to facilitate the implementation of that strategy by providing for a financial contribution by the Community towards the initiation and the development of this strategy ".
3) V uvodni izjavi 12 bi bilo treba odstraniti dela besedila „Odločbe Sveta 89/145/EGS z dne 20. februarja 1989 o uvedbi finančnega ukrepa Skupnosti za izkoreninjenje pljučne kuge pri govedu (PKG) na Portugalskem“ in „Odločbe Sveta 86/649/EGS z dne 16. decembra 1986 o uvedbi finančnega ukrepa Skupnosti za izkoreninjenje afriške prašičje kuge na Portugalskem“.
3) In Recital 12, the wordings " Council Decision 89/145/EEC of 20 February 1989 introducing a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal " and " Council Decision 86/649/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal " should be removed.
4) Med uvodni izjavi 13 in 14 bi bilo treba vključiti prilagojeno različico uvodne izjave št. 3 Odločbe Sveta 2001/12/ES.
4) An adapted version of Recital 3 of Council Decision 2001/12/EC should be inserted between Recitals 13 and 14.
Nova uvodna izjava, ki bi imela številko 14, bi se glasila: „Primerno je, da Komisija te odhodke zaradi njihove narave neposredno upravlja ob upoštevanju financiranja pod pogoji iz te odločbe“.
That new recital, to be numbered 14, should read as follows: " It is appropriate that the Commission should manage directly, in view of its nature, the expenditure subject to the funding under the terms of this Decision ".
Zaradi tega bi bilo treba uvodno izjavo, ki nosi številko 14, v predlogu kodifikacije preštevilčiti v 15.
As a consequence thereof, the recital having been numbered 14 in the codification proposal should be re-numbered 15.
5) Člen 25(2) bi bilo treba črtati iz kodificiranega besedila.
5) Article 25(2) should be removed from the codified text.
Zaradi te spremembe bi bilo treba iz besedila tega člena odstraniti tudi oštevilčenje „1.“.
As a consequence of that change, the indication " 1. " should also be removed from the text of that article.
6) Člen 26(2) bi bilo treba črtati iz kodificiranega besedila.
6) Article 26(2) should be removed from the codified text.
Zaradi navedene spremembe bi bilo treba odstavek 3 preštevilčiti v odstavek 2.
As a consequence of that change, paragraph 3 should be renumbered paragraph 2.
7) V prvem pododstavku člena 27(1) bi bilo treba besedo „bolezni“ nadomestiti z besedami „živalskih bolezni in zoonoz“.
7) In Article 27(1), first subparagraph, the word " diseases " should be replaced by the wording " animal diseases and zoonoses ".
8) Člen 28(3) bi bilo treba črtati iz kodificiranega besedila.
8) Article 28(3) should be removed from the codified text.
9) V členu 37(1) bi bilo treba črtati pridevnik „nove“, besedo „uresničevanja“ pa bi bilo treba nadomestiti z besedo „delovanja“.
9) In Article 37(1), the adjective " new " should be removed, and the word " completion " should be replaced by the word " functioning ".
10) Člen 41 bi bilo treba črtati iz besedila predloga kodifikacije.
10) Article 41 should be removed from the text of the codification proposal.
Zaradi tega bi se morali členi s številkami 42, 43 in 44 predloga za kodifikacijo ustrezno preštevilčiti v člene 41, 42 oziroma 43, ustrezno pa bi se moralo spremeniti tudi besedilo korelacijske tabele iz Priloge III.
As a consequence thereof, the articles having been numbered 42, 43 and 44 in the codification proposal should be respectively re-numbered 41, 42 and 43, and the text of the correlation table in Annex III should be adapted accordingly.
11) Ugotovljeno je bilo, da je bil po dnevu predložitve predloga za kodifikacijo z novim aktom dodatno spremenjen akt, na katerega se kodifikacija nanaša, in sicer z Odločbo Komisije 2008/685/ES z dne 20. avgusta 2008 o spremembi Priloge k Odločbi Sveta 90/424/EGS glede spomladanske viremije pri krapih (SVC).
11) It was acknowledged that, after the date of submission of the codification proposal, the act subject to the codification exercise was further amended by a new act, i.e. Commission Decision 2008/685/EC of 20 August 2008 amending the Annex to Council Decision 90/424/EEC as regards Spring viraemia of carp (SVC).
Zaradi upoštevanja navedene zadnje spremembe bi bilo treba besedilo Priloge I v predlogu za kodifikacijo nadomestiti s prilogo k Odločbi Komisije 2008/685/ES.
In order for that last amendment to be taken into account, the text of Annex I in the codification proposal should be replaced by the text of the annex to Commission Decision 2008/685/EC.
12) V prilogi II bi bilo treba na seznam aktov, ki spreminjajo Odločbo Sveta 90/424/EGS, dodati Odločbo Komisije 2008/685/ES.
12) In Annex II, Commission Decision 2008/685/EC should be added in the list of acts amending Council Decision 90/424/EEC.
pravnik pravnik v. d. generalnega
Jurisconsult Jurisconsult actg.
Odhodki na področju veterine (Kodificirana različica)
Expenditure in the veterinary field (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0544 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0544 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 44(2)(g) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0316/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0316/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0465/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0465/2008 ),
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 48 Pogodbe glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti(kodificirana različica)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
KOM(2008)0544 z dne 16.9.2008 – 2008/0173(COD)
COM(2008)544 of 16.9.2008 – 2008/0173(COD)
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil in zlasti s točko 4 navedenega sporazuma, se je svetovalna delovna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala 24. septembra 2008, da bi med drugim preučila omenjeni predlog, ki ga je predstavila Komisija.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 24 September 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Posvetovalna delovna skupina je imela na voljo 22 jezikovnih različic predloga, svoje delo pa je opravila na osnovi angleške različice, saj je bila to osnovna verzija obravnavanega besedila. preučila predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kodifikaciji Druge direktive Sveta 77/91/EGS z dne 13. decembra 1976 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 58 Pogodbe glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti, in prišla do v nadaljevanju navedenih soglasnih ugotovitev.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 "on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent" resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) V uvodni izjavi 9, bi bilo treba besedilo „ drugo družbo iz predhodne uvodne izjave “ nadomestiti z besedilom „ drugo družbo iz uvodne izjave 7 “.
1) In Recital 9, the wording " another company such as referred to in the preceding recital " should be replaced by the wording " another company such as referred to in recital 7 ".
2) V členu 39(b), členu 40(1)(d), členu 41(2) ter členu 43(d) in (g), bi bilo treba sklic na „ člen 17(1) in (2)“ prilagoditi tako, da bi se bral kot sklic na „ člen 17(1) do (4)“.
2) In Article 39, point (b), in Article 40(1)(d), in Article 41(2) and in Article 43, points (d) and (g), the reference to " Article 17(1) and (2) " should be adapted so as to read as a reference to " Article 17(1) to (4) ".
3) V Delu B Priloge II bi bilo treba datum 1. januar 1994 v zvezi z navedbo „ 92/101/EGS “ nadomestiti z datumom 31. december 1993.
3) In Annex II, Part B, the date of 1 January 1994 appearing in correspondence with the indication " 92/101/EEC " should be replaced by the date of 31 December 1993.
Zaščitni ukrepi za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki se zahtevajo od gospodarskih družb (Kodificirana različica)
Safeguards required of companies with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
o predlogu direktive Sveta o davčnih oprostitvah, ki veljajo za končni vnos osebne lastnine posameznikov iz države članice (Kodificirana različica)
on the proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0376 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0376 ),
– ob upoštevanju člena 93 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0290/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0290/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0466/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0466/2008 ),
1. odobri predlog Komisije, kakor je bil prilagojen glede na priporočila posvetovalne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
V Bruslju, 29 septembra 2008
Brussels, 29 September 2008
V skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 o pospešenem delovnem postopku za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil, še posebej z njegovo 4. točko, se je posvetovalna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki pravnih služb Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, srečala 15. in 24. julija 2008, da bi med drugim preučila omenjeni predlog, ki ga je predložila Komisija.
In accordance with the interinstitutional agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 15 and 24 July 2008 for the purpose of examining, inter alia, the abovementioned proposal submitted by the Commission.
PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND pravni svetovalec
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND
pravni svetovalec namestnik generalnega direktorja
Jurisconsult Jurisconsult Director-General (Acting)
Davčne oprostitve za osebno lastnino posameznikov iz države članice (Kodificirana različica)
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
s priporočili Komisiji o e-pravosodju
with recommendations to the Commission on e-Justice
Pripravljavec mnenja(*):
Rapporteur for opinion(*):
Luca Romagnoli , Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
Luca Romagnoli , Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (*) 13
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (*) 13
(*) Pridruženi odbor – člen 47 poslovnik
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
– ob upoštevanju dela delovne skupine Sveta za obdelavo pravnih podatkov (e-pravosodje),
– having regard to the work of the Council's Working Party on Legal Data Processing (e-Justice),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 30. maja 2008 z naslovom "Za evropsko strategijo na področju e-pravosodja" ( KOM(2005)0329 ),
– having regard to the Commission's communication of 30 May 2008 entitled “Towards a European e-Justice Strategy” ( COM(2008)0329 ),
– ob upoštevanju dela, ki ga na tem področju opravlja evropska komisija Sveta Evrope za učinkovitost pravosodja,
– having regard to the ongoing work carried out in this field by the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) at the Council of Europe,
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ter mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0467/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0467/2008 ),