natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice iz prispevanja v kompenzacijski sklad izključijo uporabnike storitev, ki so zagotovljene po tarifi za en kos.
Member States shall exclude users of services provided at a single piece tariff from contributing to the compensation fund.
ČLEN 1, TOČKA 10 Člen 9, odstavek 2, pododstavek 2, alinea 2 (Direktiva 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 2 (Directive 97/67/CE)
– če je potrebno, se lahko naložijo zahteve , ki med drugim zadevajo kakovost, dostopnost in izvajanje teh storitev,
- if necessary, impose requirements concerning , inter alia, the quality, availability and performance of the relevant services,
Treba je jasno opredeliti možnost držav članic, da vzpostavijo mehanizme odobritve, po katerih lahko izvajalci poštnih storitev izbirajo med izvajanjem ene ali več obveznosti univerzalne storitve in prispevanjem k financiranju njihove izvedbe.
It is necessary to clarify that the Member States have the option of setting up authorisation mechanisms enabling postal service providers to choose between performing one or more universal service obligations and contributing to the funding of the performance of those obligations by the universal service provider.
To bi prispevalo k večji pravni varnosti v državah članicah, ki želijo vzpostaviti sistem nadzora po načelu „plačaj ali sodeluj“.
This would allow much greater legal certainty for Member States wishing to create “pay or play” regulation systems.
Državam članicam bi moralo tudi biti omogočeno, da oblikujejo sisteme odobritve, ki ustrezajo njihovih specifičnim razmeram.
Member States should also be given the opportunity to create authorisation systems appropriate to specific national situations.
ČLEN 1, TOČKA 10 Člen 9, odstavek 2, pododstavek 2, alinea 3 a (novo) (Direktiva 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 a (new) (Directive 97/67/CE)
– se izvajalcem poštnih storitev omogoči, da se odločijo med obveznostjo izvajanja enega ali več delov univerzalne storitve ter finančnim prispevanjem k mehanizmu delitve iz člena 7 za financiranje delovanja teh delov,
- authorise postal service providers to choose between having to provide one or more elements of the universal service and making a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7 for the financing of the performance of those elements.
ČLEN 1, TOČKA 10 Člen 9, odstavek 2, pododstavek 3, alinea 2 (Direktiva 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 3, indent 2 (Directive 97/67/CE)
– za enake zahteve pri kakovosti, razpoložljivosti in izvedbi, izvajalcu storitve nalagati obveznosti univerzalne storitve, ter hkrati obveznosti finančnega prispevka za mehanizem delitve,
– for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
– za enake zahteve pri kakovosti, razpoložljivosti in izvedbi, izvajalcu storitve nalagati obveznosti univerzalne storitve, ter hkrati obveznosti finančnega prispevka za mehanizem delitve stroškov iz teh obveznosti ,
– for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a mechanism for sharing the costs of those obligations ,
Zaradi vzpostavitve potrebne pravne varnosti pri sorazmernem sistemu dodeljevanja dovoljenj in za mehanizem delitve stroškov, ki bo združljiv z določbami pogodbe, je treba natančno opredeliti, da finančni prispevek izvajalcev poštnih storitev za mehanizem delitve lahko služi zgolj za financiranje stroškov izvedbe istih obveznosti univerzalne storitve, ki bi jih lahko izvajali tudi sami.
In order to create the legal certainty necessary for the establishment of a proportionate authorisation system and for a cost-sharing mechanism compatible with Treaty rules, it needs to be specified that the postal service providers’ financial contribution to that mechanism may only serve to finance the costs of performance of the same universal service obligations which they would have had to perform.
Države članice zagotovijo izvajanje brezplačne poštne storitve za slepe in slabovidne osebe,
Member States shall ensure the provision of free postal service for the use of blind and partially sighted persons.
ČLEN 1, TOČKA 14, TOČKA (B) Člen 12, alinea 2 (Direktiva 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B) Article 12, indent 2 (Directive 97/67/CE)
– cene morajo biti stroškovno naravnane in spodbujati učinkovitost; če je to potrebno iz razlogov javnega interesa, se lahko države članice odločijo, da se na celotnem ozemlju njihove države in/ali za ozemlja drugih držav članic uporablja enotna tarifa za ponujene storitve po tarifi za en kos in za druge poštne pošiljke,
- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,
– cene morajo biti stroškovno naravnane in spodbujati učinkovitost; izvajalci univerzalne storitve lahko svoje tarife za univerzalno storitev prilagodijo, da se s tem odzovejo na povpraševanje na različnih trgih, ob tem pa upoštevajo različne stroške in stopnjo konkurence; če je to potrebno iz razlogov javnega interesa, se lahko države članice odločijo, da se na celotnem ozemlju njihove države in/ali za ozemlja drugih držav članic uporablja enotna tarifa, na primer za ponujene storitve po tarifi za en kos in za druge poštne pošiljke,
- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; universal service providers may adjust their tariffs within the field of the universal service in order to respond to demand from the various markets, taking account of the different costs and levels of competition; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, for example, to services provided at single piece tariff and to other items,
(Prvi del obrazložitve ne zadeva slovenske različice besedila).
(First paragraph of justification does not apply to EN text).
V vse bolj konkurenčnem okolju mora izvajalec univerzalne storitve pri določanju cen za storitve v okviru univerzalne storitve poiskati ravnotežje med stroškovno naravnanimi cenami in prožnjostjo ponudbe, ker le tako lahko uspešno nastopa na najbolj konkurenčnih segmetnih trga.
In an ever more competitive environment, the universal service provider must strike a balance, when setting prices for services forming part of the universal service, between cost-oriented prices and elasticity of demand, in order to be a contender in the most competitive market sectors.
ČLEN 1, TOČKA 14, TOČKA (B A) (novo) Člen 12, alinea 2 b (novo) (Direktiva 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B A) (new) Article 12, indent 2 b (new) (Directive 97/67/CE)
(ba) za alineo 2a se doda naslednje:
(ba) The following is inserted after indent 2a:
„– uporaba enotne tarife v skladu s prejšnjim pododstavkom ne izključuje pravice izvajalcev univerzalne storitve, da enotno tarifo zaračunajo prostovoljno in glede cene sklepajo individualne pogodbe s strankami.“
"- the application of a uniform tariff pursuant to the preceding sub-paragraph does not exclude the right of the universal service provider(s) to apply uniform tariffs on a voluntary basis and to conclude individual agreements on prices with customers."
(Rahlo dopolnjeno besedilo iz direktive 97/67/ES)
(Same wording as that of Directive 97/67/CE, with some additions)
Izvajalcem univerzalne storitve bi moralo biti dovoljeno, da znotraj stroškovne naravnanosti enotne tarife zaračunavajo prostovoljno.
Universal service providers should be allowed to continue applying uniform tariffs on a voluntary basis, within the limits of cost-orientation.
ČLEN 1, TOČKA 15 Člen 14, odstavek 1 (Direktiva 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraph 1 (Directive 97/67/CE)
Države članice sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev, da vodenje računovodske evidence izvajalcev univerzalne storitve poteka v skladu z določbami tega člena.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the accounting of the universal service providers is conducted in accordance with the provisions of this Article.
Če države članice na zahtevo izvajalca univerzalne storitve izvajajo enega od mehanizmov financiranja iz člena 7(2), (3) ali (4), sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev, da vodenje računovodske evidence poteka v skladu z določbami tega člena.
Where a Member State puts in place one of the financing mechanisms referred to in Article 7(2), (3) or (4) at the request of the universal service provider, it shall take the measures necessary to ensure that the accounting is conducted in accordance with the provisions of this Article.
Smotrno je zahtevati, da izvajalec univerzalne storitve, ki prejema ustrezna sredstva, vodi jasne in ločene računovodske evidence za izdelke, ki so del univerzalne storitve.
It seems reasonable to require a universal service provider which receives financing to present a separate set of accounts clearly distinguishing the universal service products.
V primerih, ko rezerviranega področja ni, je ločeno vodenje računovodske evidence koristno za druge uporabljene mehanizme financiranja (javna nadomestila, javne subvencije, neposredne dajatve), ker omogoča nadzor nad tem, ali prejeta sredstva resnično ustrezajo neto stroškom univerzalne storitve.
In the absence of a reserved sector, separate accounting is still useful in cases where other funding mechanisms are put in place (compensation funds, public subsidies, direct taxation), in order to ensure that the funding received genuinely reflects the net cost of the universal service.
Za primere, kjer rezervirano področje obstaja, pa je ločeno vodenje računovodske evidence treba ohraniti zato, ker omogoča nadzor nad navzkrižnimi subvencijami.
On the other hand, where a reserved sector exists, it is logical to retain separate accounting to permit checking for cross-subsidies.
ČLEN 1, TOČKA 15 Člen 14, odstavek 3, točka (b), točka (iii a) (novo) (Direktiva 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraph 3, point (b), point (iii a) (new) (Directive 97/67/CE)
(iiia) skupni stroški, ki so nujni za izvajanje tako univerzalnih kot neuniverzalnih storitev, ne smejo biti v celoti pripisani univerzalnim storitvam; tako pri univerzalnih kot neuniverzalnih storitvah se morajo uporabljati enaki povzročitelji stroškov.
(iiia) Common costs which are necessary to provide both universal se r vices and non-universal services may not be entirely allocated to universal services; the same cost drivers must be applied to both universal services and non-universal se r vices.
Nekatere države članice trenutnim izvajalcem univerzalne storitve dovoljujejo, da vse skupne stroške oziroma njihov večji del pripišejo univerzalnim storitvam, čeprav so ti stroški po sami naravi potrebni za zagotavljanje tako univerzalnih kot neuniverzalnih storitev.
Some Member States allow the incumbent universal service operators to allocate all common costs – or a significant share thereof – to the universal services although, by their nature, these costs are necessary to provide both universal services and non-universal services.
Takšna praksa bo umetno dvignila stroške univerzalnih storitev, kar bo lahko imelo za posledico povečan obseg financiranja in višje poštne tarife.
Such practices will artificially increase the cost of universal services, which can lead to increased financing and increased postal tariffs.
Zaradi tega je treba skupne stroške pripisovati nediskriminacijsko.
Therefore, common costs must be allocated in a non-discriminatory manner.
ČLEN 1, TOČKA 15 Člen 14, odstavek 7 (Direktiva 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraph 7 (Directive 97/67/CE)
Na zahtevo in kot je predvideno v členu 22a se Komisiji in nacionalnemu regulativnemu organu v zaupnosti dajo na voljo natančne računovodske informacije, ki izhajajo iz teh sistemov.
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission under the conditions set out in Article 22a .
Treba je natančno opredeliti pogoje, ki v skladu z novim členom 22a veljajo za posredovanje natančnih računovodskih informacij nacionalnemu regulativnemu organu.
There is a need to specify the conditions under which detailed accounting information is to be communicated to the national regulatory authority in accordance with the new Article 22a.
ČLEN 1, TOČKA 16 Člen 19, odstavek 1 (Direktiva 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 16 Article 19, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Države članice zagotovijo, da podjetja, ki nudijo poštne storitve, omogočijo pregledne, enostavne in poceni postopke za obravnavo pritožb uporabnikov, še zlasti v primeru izgube, kraje, poškodbe ali neizpolnjevanja standardov kakovosti storitev (vključno s postopki za določanje odgovornosti v primerih, ko je vključenih več operaterjev).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by undertakings providing postal services for dealing with postal users’ complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Države članice zagotovijo, da izvajalci univerzalne storitve in podjetja, ki nudijo druge poštne storitve, omogočijo pregledne, enostavne in poceni postopke za obravnavo pritožb uporabnikov, še zlasti v primeru izgube, kraje, poškodbe ali neizpolnjevanja standardov kakovosti storitev (vključno s postopki za določanje odgovornosti v primerih, ko je vključenih več operaterjev).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by universal service providers and undertakings providing other postal services for dealing with postal users’ complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
ČLEN 1, TOČKA 16 Člen 19, odstavek 3 (Direktiva 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 16 Article 19, paragraph 3 (Directive 97/67/EC)
Države članice prav tako spodbujajo razvoj neodvisnih sistemov za izvensodno reševanje sporov med podjetji, ki nudijo poštne storitve, in potrošniki.
Member States shall also encourage the development of independent out of court schemes for the resolution of disputes between undertakings providing postal services and consumers.
Dokazno breme v zvezi s pritožbami uporabnikov poštnih storitev v smislu odstavka 1 nosijo izvajalci poštnih storitev, zlasti v primeru izgube, kraje ali poškodbe.
The burden of proof in respect of complaints by users of postal services, within the meaning of paragraph 1, shall lie with postal service providers, particularly as regards losses, theft and damage.
ČLEN 1, TOČKA 16 Člen 19, odstavek 4 (Direktiva 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 16 Article 19, paragraph 4 (Directive 97/67/EC)
Brez poseganja v druge možnosti pritožbe ali sredstva uveljavljanja odškodnin po nacionalni zakonodaji ali zakonodaji Skupnosti države članice zagotovijo uporabnikom, da lahko individualno ali, če to dovoljuje nacionalna zakonodaja, skupaj z organizacijami, ki zastopajo interese uporabnikov in/ali potrošnikov, primere, v katerih njihove pritožbe glede podjetij, ki nudijo storitve v okviru univerzalne storitve, niso bile zadovoljivo rešene, posredujejo v reševanje pristojnemu državnemu organu.
Without prejudice to other possibilities of appeal or means of redress under national and Community legislation, Member States shall ensure that users, acting individually or, where permitted by national law, jointly with organisations representing the interests of users and/or consumers, may bring before the competent national authority cases where users’ complaints to undertakings providing services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
Brez poseganja v druge možnosti pritožbe ali sredstva uveljavljanja odškodnin po nacionalni zakonodaji ali zakonodaji Skupnosti države članice zagotovijo uporabnikom, da lahko individualno ali, če to dovoljuje nacionalna zakonodaja, skupaj z organizacijami, ki zastopajo interese uporabnikov in/ali potrošnikov, primere, v katerih njihove pritožbe glede izvajalcev univerzalne storitve ali podjetij, ki nudijo storitve v okviru univerzalne storitve, niso bile zadovoljivo rešene, posredujejo v reševanje pristojnemu državnemu organu.
Without prejudice to other possibilities of appeal or means of redress under national and Community legislation, Member States shall ensure that users, acting individually or, where permitted by national law, jointly with organisations representing the interests of users and/or consumers, may bring before the competent national authority cases where users’ complaints to universal service providers or to undertakings providing services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
ČLEN 1, TOČKA 16 A (novo) Člen 20, odstavek 2 (Direktiva 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 16 A (new) Article 20, paragraph 2 (Directive 97/67/CE)
(16a) Člen 20, odstavek 2, se nadomesti z naslednjim:
(16a) Article 20, paragraph 2 is replaced by the following:
Evropski odbor za standardizacijo je zadolžen za določitev tehničnih standardov v poštnem sektorju na podlagi predloženega gradiva in rokov za oddajo, ki vežejo odbor iz člena 21, ter v skladu z načeli, predpisanimi v Direktivi Sveta 83/189/EGS z dne 28. marca 1983 ki določa postopek za oskrbo z informacijami na področju tehničnih standardov in predpisov.
The European Committee for Standardisation shall be entrusted with drawing up technical standards applicable in the postal sector on the basis of remits and deadlines for delivery from the Committee provided for in Article 21, and pursuant to the principles set out in Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Zaradi počasnega postopka standardizacije med državami članicami še vedno obstajajo razlike v tehničnih standardih o poštnih storitvah.
Differences between technical standards on postal services continue to exist among Member States, due to a slow standardisation process.
Obstoječi postopek komitologije je še vedno ustrezen, vseeno pa bi bilo treba določiti roke za pripravo standardov.
However, the existing commitology procedure remains appropriate, but deadlines should henceforth be provided for standards setting.
ČLEN 1, TOČKA 16 B (novo) Člen 20, odstavek 3 (Direktiva 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 16 B (new) Article 20, paragraph 3 (Directive 97/67/CE)
(16b) Člen 20, odstavek 3, se nadomesti z naslednjim:
(16b) Article 20, paragraph 3 is replaced by the following:
To delo upošteva obstoječe ukrepe za uskladitev, sprejete na mednarodni ravni, in zlasti tiste, ki jih določi Svetovna poštna zveza.
This work shall take account, when available, of the harmonisation measures adopted at international level and in particular those decided upon within the Universal Postal Union .
ČLEN 1, TOČKA 18
ARTICLE 1, POINT 18
Člen 22, odstavek 2, pododstavek 2 (Direktiva 97/67/ES)
Article 22, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 97/67/EC)
Nacionalni regulativni organi držav članic tesno sodelujejo in si medsebojno pomagajo z namenom pospeševanja uporabe te direktive.
The national regulatory authorities of the Member States shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
Nacionalni regulativni organi lahko pripravijo javna posvetovanja o izvajanju univerzalne storitve.
National regulatory authorities may organise public consultations on the provision of universal services.
Posvetovanja so odprta za zainteresirane strani in so zasnovana na načelih preglednosti in nediskriminatornosti.
These consultations shall be open to interested stakeholders, and shall be based on the principles of transparency and non-discrimination.
V svojem rednem poročilu o izvajanju te direktive, ki ga pripravi za Evropski parlament in Svet, Komisija preuči potrebo po nadaljnjem razvoju operativnega evropskega regulativnega organa za poštne storitve.
The Commission, in its regular report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive, shall examine the necessity of further developing an operational European regulatory authority for postal services.
Zato nacionalni regulativni organi držav članic tesno sodelujejo in si medsebojno pomagajo z namenom pospeševanja uporabe te direktive.
Hence, the national regulatory authorities of the Member States shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
Podobni dogovori so bili sprejeti v primeru telekomunikacijskega, finančnega in energetskega sektorja.
Similar arrangements have been made in the case of the telecoms, financial or energy sectors.
Člen 22 a, odstavek 2 (Direktiva 97/67/ES)
Article 22a, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Informacije, ki jih zahteva nacionalni regulativni organ, morajo biti sorazmerne z opravljanjem njegove naloge in bodo uporabljene le za namene, za katere so bile zbrane .
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks and it shall not be used for purposes other than those for which it was requested .
Kjer je to primerno, nacionalni regulativni organi pri zahtevah za informacije upoštevajo zaupen značaj teh informacij, ki jih uporabijo zgolj za opravljanje svojih nalog.
The request of information must take place within the limits of confidentiality, where necessary, and within the exercise by national regulatory authorities of their tasks.
V nasprotnem primeru bi se lahko informacije poštnih operaterjev uporabile na način, ki bi oviral pošteno konkurenco na notranjem trgu.
Otherwise, there is fear that information provided from postal operators may be used in a manner hampering fair competition within an internal market.
ČLEN 1, TOČKA 21 Člen 23 (Direktiva 97/67/ES)
ARTICLE 1, POINT 21 Article 23 (Directive 97/67/EC)
Vsake tri leta in prvič najpozneje do 31. decembra 2011 Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi te direktive, vključno z ustreznimi podatki o razvoju v poštnem sektorju, še zlasti o gospodarskih, družbenih in zaposlitvenih vzorcih in o tehnoloških vidikih ter o kakovosti storitev.
E very three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Poročilu se priloži, če je to primerno, predloge Evropskemu parlamentu in Svetu.“
The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.’
Ob upoštevanju določb člena 7 Komisija vsaka tri leta in prvič najpozneje do 31. decembra 2011 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi te direktive, vključno z ustreznimi podatki o razvoju v poštnem sektorju, še zlasti o gospodarskih, družbenih in zaposlitvenih vzorcih in o tehnoloških vidikih ter o kakovosti storitev.
Taking into account the provisions of Article 7, e very three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.