natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vgradnja sistema pomoči pri zaviranju v vozila, ki že imajo antiblokirni sistem, je dokaj enostavna, poleg tega pa je ta sistem že vgrajen v skoraj vsa vozila kategorij M1 in N1 pod 2,5 ton.
To insert BAS into vehicles is quite unproblematic for vehicles which have already ABS and almost all M1 vehicles and N1 vehicles below 2.5 t have ABS.
Skrajšanje prehodnega obdobja za aktivne varnostne ukrepe bi pripomoglo k statistično dejansko izmerljivemu zmanjšanju števila smrtnih žrtev in poškodb.
The reduction of lead-time for the active safety measure represents a statistical measurable benefit in terms of reduction of fatalities and heavy injuries.
c) Nove zahteve faze II (glej Prilogo I, razdelek 3 predloga)
c) The new Phase II requirements (see Annex I, section 3 of the proposal)
Kot že omenjeno, je časovni razpored, ki ga predlaga Komisija, v običajnih okoliščinah primeren za izvajanje novih zakonodajnih zahtev.
As mentioned before, the timetable proposed by the Commission is under normal circumstances adequate for implementation of new legislative requirements.
A govorimo o zahtevah in časovnih razporedih, ki so po direktivi 2003/102/ES že sedaj zavezujoči.
But here we speak about requirements and timetables that are already the binding law in directive 2003/102/EC.
Komisija v skladu z ugotovitvami študije izvedljivosti predlaga, da se ustrezno znižajo prvotne zahteve faze II, kot jih predvideva zakon.
The Commission, following the outcome of the feasibility study, propose to lower sensibly the original Phase II requirements foreseen in the law.
Bi bilo treba poleg tega spremeniti tudi časovni razpored?
Should in addition to this concession also the timetable be postponed?
Poročevalec ocenjuje, da so nove zahteve faze II dokaj podobne sedanji fazi I, in da avtomobilska industrija lahko začne nove zahteve faze II spoštovati že prej, zato predlaga časovni razpored, ki bo podoben časovnemu razporedu iz direktive 2003/102/ES.
Your rapporteur estimates that the new Phase II requirements are quite similar to the current phase I, and that the automotive industry is able to respect the new phase II requirements from an earlier starting point and proposes therefore a timetable close to the timetable established in the directive 2003/102/EC.
Sistem za preprečevanje trčenj
Anti-collision system
Trenutno na trgu ni učinkovitega sistema za preprečevanje trčenj s pešci.
So far there is no efficient anti-collision system for pedestrians on the market.
Poročevalec razume in ceni dejstvo, da Komisija s predlaganjem člena 11 spodbuja industrijo, naj razvije takšen sistem, četudi ocenjuje, da se veliko nesrečam, v katerih so udeleženi pešci, ne da izogniti.
Your rapporteur understands and appreciates, that the Commission by way of proposing Article 11 encourages the industry to develop such a system, even if he estimates that many pedestrian accidents cannot be avoided.
S predlogi sprememb želi zagotoviti, da bosta sozakonodajalca, potem ko bo takšen sistem razvit, imela možnost analizirati in oceniti, kako učinkoviti so lahko aktivni varnostni ukrepi, in preprečiti, da bi avtomatično prišlo do kompromisa med pasivnimi varnostnimi zahtevami in sistemi za preprečevanje trčenj.
With his amendments he wants to assure that once such a system is developed, the co-legislators have the possibility to analyse and judge the effective potential of this active safety measure and that there will be no automatic trade-off between passive safety requirements and anti-collision systems.
Uredba bo nadomestila direktivo 2005/66/ES o uporabi čelnih zaščitnih sistemov.
The directive 2005/66/EC on FPS will be replaced by this regulation.
Poročevalcu se zdi pomembno, da stalno spremljamo tehnične možnosti tudi za višje pasivne varnostne standarde in ustrezno nadziramo možnosti za višje varnostne zahteve.
Your rapporteur considers that it is important to be continuously attentive towards technical possibilities also for increased passive safety standards and to monitor properly the possibilities for increased safety requirements.
o smernicah za proračunski postopek 2009
on the guidelines for the 2009 budget procedure
o smernicah za proračunski postopek 2009, Oddelek I – Evropski parlament, Oddelek II – Svet, Oddelek IV – Sodišče, Oddelek V – Računsko sodišče, Oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII – Odbor regij, Oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic, Oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov
on the guidelines for the 2009 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 13.12.2006, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
– ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2006, skupaj z odgovori revidiranih institucij,
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget for the financial year 2006, together with the institutions' replies
UL C 273, 15.11.2007.
OJ C 273, 15.11.2007, p.
A. ker Evropski parlament na tej stopnji letnega postopka čaka na načrte prihodkov in odhodkov drugih institucij ter predloge svojega predsedstva za proračun za leto 2009,
A. whereas, at this stage of the annual procedure, the European Parliament is awaiting the other institutions' estimates and its own Bureau's proposals for the 2009 Budget,
B. ker je bil sprejet dogovor o poskusnem projektu, po katerem bo v celotnem proračunskem postopku za leto 2009 v odnosih med predsedstvom in Odborom za proračun uporabljeno okrepljeno sodelovanje,
B. whereas a pilot exercise was agreed in which enhanced cooperation and relations between the Bureau and the Committee on Budgets would be applied throughout the 2009 budget procedure,
D. ker proračun Evropskega parlamenta za leto 2008 znaša 1.452.517.167 EUR, kar je 19,68 % razdelka 5 za to leto,
D. whereas the European Parliament's budget for 2008 amounts to EUR 1 452 517 167, representing 19, 68% of heading 5 this year,
Splošni okvir in glavni izzivi
General Framework and main challenges
– izzive, povezane z začetkom veljavnosti lizbonske pogodbe,
- Challenges related to the entry into force of the Treaty of Lisbon,
– izzive, ki jih bo prineslo leto 2009, leto volitev v Evropski parlament,
- Challenges related to 2009 as an election year for the Parliament,
– izzive, povezane z novim statutom poslancev in novim mandatom;
- Challenges related to the new Statute for Members and to the change of term;
Izzivi, povezani z začetkom veljavnosti lizbonske pogodbe
Challenges related to the entry into force of the Treaty of Lisbon
12. poudarja tudi, da je zelo pomembno temeljito analizirati vplive, ki bi jih predlogi delovne skupine za parlamentarno reformno utegnili imeti na proračun za leto 2009, kar bo skupaj s spremembami pogodbe nedvomno vplivalo na načine dela Parlamenta;
Also stresses the importance of a thorough analysis on the possible impact on the 2009 budget stemming from the proposals of its Working Party on Parliamentary Reform, which, in conjunction with the Treaty changes, will certainly influence its working methods;
16. opozarja, da je bilo med proračunskim postopkom za leto 2008 2 milijona EUR namenjenih za rezervo kot spodbuda upravi, da nameni prednost učinkovitejši jezikovni podpori poslancem med uradnimi zasedanji; poziva upravo, naj predloži informacije o sprejetih ukrepih in napredku pri izboljšanju jezikovnih storitev na uradnih zasedanjih;
Recalls that EUR 2 million was placed in the reserve during the 2008 budgetary procedure in order to encourage the administration to give priority to more efficient linguistic support for Members during official meetings; calls on the administration to provide information on measures taken and progress made to improve linguistic services at official meetings;
Izzivi, ki jih bo prineslo leto 2009, leto volitev v Evropski parlament
Challenges related to 2009 as an election year for the Parliament
19. posebej opozarja na pomen, ki ga pripisuje ukrepom za decentralizirano komunikacijo, ki se nanašajo tudi na regionalne in lokalne medije; meni, da je to stroškovno učinkovit način, kako zagotoviti potrebno ciljno obveščanje, in vztraja, da bi morali poslanci dejavno sodelovati pri takšnih pobudah;
Draws particular attention to the importance it attaches to decentralised communication measures that also involve regional and local media; considers this a cost-effective way to achieve the targeted information necessary and, furthermore, insists that Members should actively participate in such initiatives;
22. je seznanjen s predlogom za namenska sredstva za projekt hiše evropske zgodovine iz dokumenta predsedstva ter glede na omejen finančni manevrski prostor in vedno večje potrebe v zvezi z osnovnimi nalogami Parlamenta pričakuje podrobnejšo analizo finančnih in proračunskih elementov ter rezultate dela odbora strokovnjakov; vseeno meni, da zagotavljanje finančnih sredstev muzeju iz upravnega proračuna ni glavna odgovornost Parlamenta; želi, da bi tudi Komisija podprla ta pomemben projekt;
Also notes the proposal to earmark funds for a "House of European History" project in the Bureau's document and, in view of the limited margin of financial manoeuvre and the pressing needs relating to Parliament's core tasks, awaits a more detailed analysis concerning the financial and budgetary elements and also the results of the work of the committee of experts; believes however that it is not the primary responsibility of the Parliament to finance a museum from its administrative budget; wishes to see support for this important project also from the Commission;
Izzivi, povezani z novim statutom poslancev in novim mandatom
Challenges related to the new Statute for Members and to the change of term
25. se strinja, da bi bilo mogoče predvideti začasni znesek za primer, da bodo konec leta 2009 sprejeti hrvaški opazovalci, in pričakuje oceno finančnih posledic;
Agrees that a provisional amount could be foreseen for the possibility of admitting Croatian observers at the end of 2009 and looks forward to an estimation of the financial implications;
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0474 . ; poziva Predsedstvo in njegovega generalnega sekretarja, naj pravočasno pred prvo obravnavo poroča o napredku na tem področju;
Texts Adopted, P6_TA(2007)0474 . ; calls on the Bureau and its Secretary General to report on the progress on the matter in due time before the first reading;
28. priznava, da so bili z vnaprejšnjimi plačili za stavbe v zadnjih desetih letih ustvarjeni znatni prihranki, kar omogoča nemoteno obvladovanje stroškov, povezanih s statutom poslancev; meni, da je treba politiko nakupovanja Parlamenta dolgoročno oceniti glede na omejitev finančne zgornje meje in posebnih potreb na treh krajih dela; zato si po predstavitvi dolgoročne strategije želi razprave o tem vprašanju;
Recognises that considerable savings have been achieved due to the advance payments made on buildings over the last ten years, allowing for the smooth absorption of expenditure relating to the Member's statute; considers that Parliament´s acquisition policy in the longer term needs to be assessed in the light of the limits of the financial ceiling and the particular needs in its three places of work; would welcome a debate on this issue following the presentation of the long-term strategy;
31. z zadovoljstvom ugotavlja, da se praksa izvajanja skupne rabe zunanjih pisarn s Komisijo (evropske hiše) trenutno spreminja, da bo bolj skladna z deleži, ki jih instituciji dejansko zasedata; čestita generalnemu sekretarju za delo, ki ga je opravil v zvezi s tem, kot je bilo zahtevano lani, in prosi, da se ga obvešča v vseh fazah postopka;
Is pleased to note that the implementing practices concerning the sharing of external offices with the Commission (European Houses) are currently being modified in order to better reflect the occupancy share of each institution; congratulates the Secretary-General for work in this direction, as called for last year, and asks to be informed at each stage of the process;
34. ocenjuje, da bo omenjena analiza tega, kakšne so dejanske nove naloge in odgovornosti, ki izhajajo iz lizbonske pogodbe, in kakšne utegnejo biti finančne posledice, vključno s kadrovskimi načrti, odločilen element proračuna;
Considers that the previously mentioned analysis of what can be considered genuinely new tasks and responsibilities emanating from the Treaty of Lisbon, and the possible financial implications, including establishment plans, will be a crucial element for the budget;
36. ga izjemno zanima, kakšno mesto bo imela prihodnja evropska služba za zunanjepolitično delovanje v proračunu EU nasploh, ter poziva Svet in Komisijo, naj v primeru, da bo ta služba ali kak njen del razporejen v proračunski oddelek Sveta, ravnata pregledno in proaktivno, kar zadeva posledice takšne razporeditve, vključno z ločitvijo upravnih odhodkov in odhodkov iz poslovanja;
Is very interested in how a future European External Action Service would be integrated into the EU budget overall and, in the event of this Service, or parts thereof, being absorbed into the Council's section, calls on the Council and the Commission to be fully transparent and pro-active as to the implications this will have, including the dividing lines between administrative and operational expenditure;
Smernice za proračunski postopek 2009, Oddelek I – Evropski parlament, Oddelek II – Svet, Oddelek IV – Sodišče, Oddelek V – Računsko sodišče, Oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII – Odbor regij, Oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic, Oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov
Guidelines for the 2009 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII(A) – European Ombudsman, Section VIII(B) – European Data Protection Supervisor
Datum sklepa o sestavi poročila
Date of decision to draw up report
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
PRILOGA: SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA.............................................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0094 – C6–0085/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0094 - C6-0085/2008 ),
Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2008/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 6, 10.1.2008, str.
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p.
7). , še posebej točke 28,
7). , and in particular point 28 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0083/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0083/2008 ),
C. ker sta Malta in Portugalska s pismi z 12. septembra 2007 in 9. oktobra 2007
C. whereas Malta and Portugal have requested assistance in respect of redundancies in the textile sector in Malta and the automobile sector in Portugal, by letters of 12 September 2007 and 9 October 2007
Vlogi ESPG/2007/008 in ESPG/2007/010. zaprosili za pomoč zaradi odpuščanja delavcev v tekstilnem sektorju na Malti in avtomobilskem sektorju na Portugalskem,
Applications EGF/2007/008 and EGF/2007/010. ,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
1. ter zlasti člena 12(3),
1. , and in particular Article 12(3) thereof,
ob upoštevanju predloga Komisije,
Having regard to the Commission proposal,
(1) je bil evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (v nadaljnjem besedilu »sklad«) ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore delavcem, ki so jih prizadele posledice večjih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, in za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela,
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(3) je Malta 12. septembra 2007 vložila vlogo za uporabo sklada v zvezi z odpuščanjem presežnih delavcev v tekstilnem sektorju, zlasti delavcev, ki sta jih odpustili podjetji VF (Malta) Ltd in Bortex Clothing Ind Co Ltd.
(3) On 12 September 2007 Malta submitted an application to deploy the Fund, in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by VF(Malta)Ltd and Bortex Clothing Ind Co Ltd.
Vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnega prispevka, kot je določeno v členu 10 uredbe (ES) št. 1927/2006.
The application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
(4) je Portugalska 9. oktobra 2007 vložila vlogo za uporabo sredstev sklada v zvezi z odpuščanjem presežnih delavcev v avtomobilskem sektorju, zlasti delavcev, ki so jih odpustila podjetja Opel v Azambuji, Alcoa Fujikura v Seixalu in Johnson Controls v Portalegru.
(4) On 9 October 2007 Portugal submitted an application to deploy the Fund, in respect of redundancies in the automobile sector, specifically for workers made redundant by Opel in Azambuja, Alcoa Fujikura in Seixal and Johnson Controls in Portalegre.
(5) je treba zato uporabiti sredstva sklada, da bo zagotovljen finančni prispevek za obe vlogi,
(5) The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications,
Za splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2008 bodo uporabljena sredstva iz evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, in sicer 3.106.882 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 106 882 in commitment and payment appropriations.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji je bil ustanovljen za zagotovitev dodatne pomoči delavcem, ki so jih prizadele posledice večjih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Glede na določbe točke 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Ustrezni zneski bodo vključeni v proračun kot rezerva, takoj ko bodo določene zadostne rezerve in/ali zapadla sredstva za prevzem obveznosti.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and/or cancelled commitments have been identified.
Glede postopka bo Komisija v primeru pozitivne ocene vloge za začetek delovanja sklada proračunskemu organu predložila predlog za uporabo sredstev sklada in tudi ustrezno zahtevo za prerazporeditev.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund, the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents a proposal for mobilisation of the Fund to the budgetary authority and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Hkrati bodo organizirani tristranski pogovori za doseg sporazuma o uporabi sredstev sklada in zahtevanih zneskih.
In parallel, a trilogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Ti pogovori lahko potekajo v poenostavljeni obliki.
The trilogue can take a simplified form.
Stanje: predlog Komisije
State of play: Commission's proposal
Leta 2007, v prvem letu delovanja sklada, je bilo uporabljenih 18,6 milijonov EUR njegovih sredstev po pozitivni oceni štirih vlog iz Francije (dobavitelji Peugeot in Renault), Nemčije (BenQ) in Finske (Perlos).
In 2007, the first year of operating of the Fund, it was mobilised for the total amount of EUR 18,6 million, upon a positive assessment of four applications coming from France (Peugeot and Renault suppliers), Germany (BenQ) and Finland (Perlos).
Sedanji predlog je prvi, ki je obravnavan v sklopu proračuna za leto 2008.
The current proposal is the first one considered under the 2008 budget.
Nanaša se na vlogi Malte in Portugalske, ki sta bili predloženi Komisiji septembra in oktobra 2007.
It refers to the applications of Malta and Portugal, submitted to the Commission respectively in September and October 2007.
Malteške oblasti so 12. septembra 2007 predložile vlogo za uporabo sredstev sklada
On 12 September 2007, the Maltese authorities submitted an application for Fund
EGF/2007/008/MT/Textiles zaradi 675 presežnih delavcev v dveh podjetjih tekstilnega sektorja: VF Ltd. in Bortex Clothing.
EGF/2007/008/MT/Textiles relating to the 675 redundancies in two companies in the textile sector: VF Ltd. and Bortex Clothing.
V podjetju VF Ltd. je bilo 562 delavcev odpuščenih zaradi odločitve podjetja, da bo zaprlo malteško tovarno in preselilo proizvodnjo v Azijo.
The 562 redundancies in VF Ltd. were linked to the company's decision to close its Maltese factory and move production to Asia.
V podjetju Bortex pa je bilo 113 delavcev odpuščenih zaradi zmanjšanja dejavnosti podjetja na Malti.
As for Bortex, the 113 redundancies are linked to the reduction of the firm's activities in Malta.
Malteške oblasti so zaprosile za prispevek 681.207 EUR za delno kritje stroškov ukrepov podpore, ki naj bi znašali 1,36 milijonov EUR.
The Maltese authorities requested a contribution of EUR 681 207, in order to cover a part of costs of the support measures, estimated at some EUR 1,36 million.
Vloga, ki jo je vložila Malta, temelji na členu 2(c) pravne podlage (uredba (ES) št. 1927/2006), ki se nanaša na merila za pomoč za majhne trge dela.
The Maltese application is based on Article 2(c) of the legal base (Regulation (EC) No 1927/2006), relating to the interventions criteria for the small labour markets.
Ocena vloge, ki jo je opravila Komisija, je pozitivna tako glede te točke kot glede drugih meril iz pravne podlage.
The assessment of the application carried out by the Commission has been positive both as concerns this point, as well as concerning the other criteria set up in the legal base.
Portugalska vloga
The Portuguese application
ESPG/2007/10/PT/Lisboa-Alentejo , ki se nanaša na 1549 odpuščenih delavcev v avtomobilskem sektorju, je bila predložena Komisiji 9. oktobra 2007.
EGF/2007/10/PT/Lisboa-Alentejo , referring to the 1549 redundancies in automobile sector, has been submitted to the Commission on 9 October 2007.