natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(df) skupaj s Komisijo spodbuja medregionalno sodelovanje med energetskimi trgi in vključuje regionalne energetske trge v notranji trg z električno energijo;
(df) together with the Commission, promote interregional cooperation among energy markets and integrate regional energy markets into the internal market for electricity;
(dg) potrdi neodvisne upravljavce omrežja, ki jih države članice imenujejo po členu 10(1) Direktive 2003/54/ES;
(dg) approve the independent system operators appointed by the Member States under Article 10(1) of Directive 2003/54/EC.
(dh) začne javna posvetovanja v celotni EU v zvezi z zadevami, določenimi v točkah od (da) do (dd).
(dh) undertake EU-wide public consultations relating to the matters set out in points (da) to (dd).
Predlog Komisije ne zagotavlja okvira na ravni EU za učinkovito sodelovanje nacionalnih regulativnih organov.
The Commission proposal does not provide an EU framework for the effective cooperation of NRAs.
Za učinkovito reševanje čezmejnih vprašanj mora imeti Agencija dejanske pristojnosti.
The Agency must have real powers, in order to efficiently handle cross-border issues.
Agencija mora imeti odločilnejšo vlogo pri vpeljevanju, spremljanju in odobritvi osnutkov ukrepov, ki jih pripravijo upravljavci prenosnih omrežij, da se zagotovi uresničevanje javnih interesov.
The Agency must have a stronger role in initiating, monitoring and approving the draft measures by TSOs to ensure that public interest concerns are fully met.
Agencija bi morala prav tako imeti ključno vlogo pri izvajanju kodeksov upravljavcev prenosnih omrežij in pri načinu njihovega izvrševanja.
The Agency should also have a key role to play in the implementation of the codes of the Network Transmission Operators and how they are enforced.
Skupno gledano mora biti Agencija vključena v določanje obsega in vsebine kodeksov EU.
Overall, the Agency must be involved in specifying the scope and the content of the EU codes.
Agencija bo imela po vključitvi nacionalnih trgov v regionalne trge zaradi preprečevanja regulativnih vrzeli nalogo, da usmerja zadevne nacionalne organe pri vodenju in spremljanju regionalnih trgov ter določanju pravil zanje.
In order to prevent a regulatory no-man's land once national markets integrate into regional markets, the Agency shall have as a mandate to coordinate the relevant national authorities in the guidance, settings of rules and monitoring of regional markets.
Agencija lahko na zahtevo Komisije ali na lastno pobudo poda Komisiji mnenje o vseh vprašanjih, ki se nanašajo na namen, s katerim je bila ustanovljena.
The Agency may, upon a request from the Commission or on its own initiative, provide an opinion to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Agencija lahko na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije ali na lastno pobudo poda Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji mnenje ali priporočilo o vseh vprašanjih, ki se nanašajo na namen, s katerim je bila ustanovljena.
The Agency may, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, provide an opinion or a recommendation to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Za krepitev sodelovanja med Agencijo in Evropskim parlamentom.
Enhances cooperation between the Agency and the European Parliament.
Agencija lahko posreduje Evropskemu omrežju upravljavcev prenosnih omrežij za električno energijo v skladu s členom 2d(2) Uredbe (ES) št. 1228/2003 in Evropskemu omrežju upravljavcev prenosnih omrežij za plin v skladu s členom 2d(2) Uredbe (ES) št. 1775/2005 mnenje o tehničnem ali tržnem kodeksu, osnutku letnega delovnega programa in osnutku 10-letnega naložbenega načrta .
The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes, on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan .
Agencija odobri desetletni naložbeni načrt evropskih omrežij upravljavcev prenosnih omrežij za električno energijo in plin, kakor je navedeno v členu 2c Uredbe (ES) št. 1228/2003 in v členu 2c Uredbe (ES) št. 1775/2005 , tako da se prepreči diskriminacija in zagotovi učinkovita konkurenca ter uspešno in varno delovanje notranjega energetskega trga .
The Agency shall approve the 10-year investment plan of the European Networks of Transmission System Operators for Electricity and Gas, referred to in Article 2c of Regulation (EC) No 1228/2003 and in Article 2c of Regulation (EC) No 1775/2005 , ensuring non-discrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the internal energy market .
Desetletni naložbeni načrt bi morala odobriti Agencija.
The 10-year investment plan should be subject to the approval of the Agency.
Treba je preprečiti samoregulacijo na ravni EU.
It is necessary to avoid self regulation at EU level.
Odobritev naložbenih načrtov upravljavcev prenosnih omrežij je dolžnost nacionalnih regulativnih organov.
It is a duty of the national regulatory authority to approve the investment plans of the TSOs.
Agencija bi tako morala na ravni EU odobriti desetletni naložbeni načrt za vso EU.
Therefore at EU level, the Agency should approve the EU-wide 10 year investment plan.
Vlagatelji potrebujejo jasen in predvidljiv regulativni okvir.
Investors need a clear and predictable regulatory framework.
Člen 6 – odstavek 3 a (novo)
Article 6 – paragraph 3 a (new)
Desetletni naložbeni načrti vsebujejo določbe za prehod na pametne merilce in omrežja v 10 letih od začetka veljavnosti te uredbe.
The 10-year investment plans shall contain provisions for the transition to smart metres and grids within 10 years of the entry into force of this Regulation.
Agencija in nacionalni regulativni organi spremljajo napredek upravljavcev prenosnih omrežij pri razvoju pametnih merilcev in omrežij.
The Agency and the national regulatory authorities shall monitor the progress of transmission system operators towards the development of smart metres and grids.
V ta namen Agencija in nacionalni regulativni organi določijo postopen časovni načrt z zaključnim rokom.
To this end, the Agency and national regulatory authorities shall establish an incremental timetable including a deadline for completion.
Agencija zagotovi, da tisti informacijski in komunikacijski sistemi s pametnimi merilci in omrežji, ki se vzpostavijo, poenostavljajo razvoj notranjega energetskega trga in ne ustvarjajo novih tehničnih ovir.
The Agency shall ensure that those information and communication systems, including smart metres and grids, that are implemented, facilitate the development of the internal energy market and do not introduce any new technical barriers.
Člen 6 – odstavek 3 b (novo)
Article 6 – paragraph 3 b (new)
Agencija pripravi in sprejme smernice za osnovna, jasna in nepristranska načela za uskladitev pravil za omrežja na podlagi postopka, določenega s členom 2ea Uredbe (ES) št. 1228/2003 in členom 2e Uredbe (ES) št. 1775/2005.
The Agency shall draft and adopt guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of network rules, following the process set out in Article 2ea of Regulation (EC) No 1228/2003 and in Article 2e of Regulation (EC) No 1775/2005.
Agencija sprejme osnutek kodeksov omrežij, ki so jih oblikovala evropska omrežja upravljavcev prenosnih omrežij na podlagi postopka, določenega s členom 2eb Uredbe (ES) št. 1228/2003 in členom 2ea Uredbe (ES) št. 1775/2005, ter spremljala njihovo izvajanje.
The Agency shall adopt the draft network codes developed by the European networks of transmission system operators, following the procedure set out in Article 2eb of Regulation (EC) No 1228/ 2003 and Article 2ea of Regulation 1775/ 2005, and shall monitor their implementation.
Če Agencija meni, da upravljavci prenosnih omrežij niso spoštovali kodeksa za omrežja, lahko v skladu s členom 2eb(6a) Uredbe (ES) št. 1228/2003 ali členom 2ea(6a) Uredbe (ES) št. 1775/2005 Komisiji predloži priporočilo.
Where the Agency believes that transmission system operators have failed to implement a network code, it may make a recommendation to the Commission under Article 2eb(6a) of Regulation (EC) No 1228/ 2003 or Article 2ea(6a) of Regulation (EC) No 1775/2005.
Člen 6 – odstavek 3 c (novo)
Article 6 – paragraph 3 c (new)
Agencija usklajuje izmenjave med evropskimi upravljavci prenosnih omrežij in upravljavci prenosnih omrežij iz tretjih držav.
The Agency shall coordinate communications between EU and third-country transmission system operators.
Člen 6 – odstavek 4
Article 6 – paragraph 4
Komisiji Agencija predloži ustrezno utemeljeno mnenje, če meni, da osnutek letnega delovnega programa ali osnutek 10-letnega naložbenega načrta, predložena v skladu s členom 2d(2) Uredbe (ES) št. 1228/2003 in členom 2d(2) Uredbe (ES) št. 1775/2005 ne zagotavljata nediskriminacije, učinkovite konkurence in učinkovitega delovanja trga.
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan submitted to it in accordance with Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Agencija Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji predloži ustrezno utemeljeno mnenje, če meni, da osnutek letnega delovnega programa ali osnutek 10-letnega naložbenega načrta, predložena v skladu s členom 2d(2) Uredbe (ES) št. 1228/2003 in členom 2d(2) Uredbe (ES) št. 1775/2005 ne zagotavljata nediskriminacije, učinkovite konkurence in učinkovitega delovanja trga ali skladnosti z energetsko politiko, ki je določena v zakonodaji Skupnosti .
The Agency shall provide a duly justified opinion to the European Parliament, the Council and the Commission , in the event that it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan submitted to it in accordance with Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market , or conformity with the energy policy set out in Community law .
To je v skladu s predlogom spremembe 9 poročevalca, kjer se zahteva večja vključenost Evropskega parlamenta in Sveta v dejavnosti Agencije.
This is in line with the rapporteur’s Amendment 9, which asserts that the European Parliament and the Council should be more involved in the Agency’s activities.
Glede na možnost prenosa pristojnosti Komisije in v skladu z opredelitvami iz člena 2e b (2) Uredbe (ES) št. 1228/2003 in člena 2e a (2) Uredbe (ES) št. 1775/2005 Agencija lahko sprejme sklepe o odložitvi in predlaga Komisiji , da določi kazni , če meni, da osnutek tehničnega kodeksa ni bil sprejet v razumnem obdobju ali da upravljavci prenosnih omrežij ne izvajajo tehničnega kodeksa.
By delegation of the Commission’s powers and in compliance with the definitions set out in Article 2eb(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2ea(2) of Regulation (EC) No 1775/2005, the Agency may take suspensive decisions and propose that the Commission impose fines where it considers that a draft technical code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical code.
Določa pravno osnovo ter pravico do odloga Agencije na področju zakonodaje, konkurence in pravne ureditve za notranji trg.
Determines the Agency’s legal basis and suspensive power in the areas of legislation, competition and internal market law.
Zaradi očitno slabe pravne podlage daje Komisiji pravico do nalaganja kazni.
The power to impose sanctions is, however, retained by the Commission, owing to the lack of a clear legal basis.
Člen 6 – odstavek 6 a (novo)
Article 6 – paragraph 6 a (new)
Agencija spremlja postopek odobritve vzpostavljanja novih čezmejnih zmogljivosti in zagotavlja pospešitev tega postopka v okviru okrepljenega regionalnega sodelovanja.
The Agency shall monitor the authorisation process of the construction of new transborder capacities, and ensure the speeding up of this process within the confines of enhanced regional cooperation.
Namen predloga spremembe je zagotoviti hiter in učinkovit postopek odobritve vzpostavljanja novih čezmejnih zmogljivosti ter preprečevanje upočasnitve naložbenih projektov.
The purpose of this amendment is to ensure a quick and effective authorisation process for the construction of new transborder capacities and to avoid the slow down of the investment projects.
Člen 6 – odstavek 6 b (novo)
Article 6 – paragraph 6 b (new)
Agencija spremlja izračune čezmejnih zmogljivosti upravljavcev prenosnih omrežij in trenutno (skupno) izkoriščanje povezav med omrežji ter rešuje težave nepoštenega, diskriminatornega ali neučinkovitega dostopa prek nacionalnih meja.
The Agency shall monitor the cross-border capacity calculations by transmission system operators and the actual (aggregate) use of the interconnection capacity between the grids, as well as resolving problems of unfair, discriminatory or inefficient access across national borders.
Člen 6 je treba okrepiti in tako zagotoviti, da ima Agencija dejansko pristojnost za spremljanje čezmejne trgovine.
Article 6 needs to be strengthened to ensure that the Agency has real powers to oversee cross-border trade.
Člen 6 – odstavek 6 c (novo)
Article 6 - paragraph 6 c (new)
Agencija lahko uvede učinkovite kazni, če ne bodo odstranjene ovire za čezmejno trgovanje.
The Agency shall be able to impose effective sanctions if barriers to cross-border trade are not removed.
Člen 6 je treba okrepiti in tako zagotoviti, da ima Agencija dejansko pristojnost za spremljanje čezmejne trgovine in sprejemanje ukrepov za odstranitev vseh trgovinskih ovir.
Article 6 needs to be strengthened to ensure that The Agency has real powers to oversee cross-border trade and take action to remove any barriers to trade.
Ne glede na oblikovanje evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja mora Agencija imeti neposredne pristojnosti, da posamezne upravljavce prenosnih omrežij prisili, da spoštujejo njene odločitve.
Whether or not ENTSO is created, ACER should have direct powers to force individual TSOs to comply with its decisions.
Če se ustanovi evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja, je treba povečati pristojnosti in naloge Agencije, da se prilagodijo dejavnostim evropskega omrežja.
If ENTSO is created it would be essential that the powers and duties of ACER would need to further extended to match the activities of ENTSO
Člen 6 – odstavek 6 d (novo)
Article 6 – paragraph 6 d (new)
Agencija ima pristojnost in dolžnost, da sprejema zavezujoče odločitve v vseh zadevah v zvezi z dostopom do povezanih prenosnih omrežij in njihovo uporabo, ki vključujejo več kot eno državo članico, če zadevni nacionalni regulativni organi niso sprejeli skupnega dogovora.
The Agency shall have the power and duty to take binding decisions on all issues affecting access and use of connected transmission systems involving more than one Member State if joint agreement has not been reached by the relevant national regulatory authorities.
Agencija spodbuja sodelovanje med nacionalnimi regulativnimi organi in med regulativnimi organi na regionalni ravni.
The Agency shall promote cooperation between the national regulatory authorities and between regulatory authorities at regional level.
Če Komisija meni, da so potrebna zavezujoča pravila o takem sodelovanju, ustrezno svetuje Komisiji.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make the appropriate recommendations to the Commission.
Agencija zagotavlja sodelovanje med nacionalnimi regulativnimi organi na evropski in na regionalni ravni.
The Agency shall ensure cooperation between the national regulatory authorities at European and regional level.
Če Agencija meni, da so potrebna zavezujoča pravila o takem sodelovanju, ustrezno svetuje Komisiji.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make the appropriate recommendations to the Commission.
Spodbujanje ne zagotavlja, da bo dosežen namen, zaradi katerega se Agencija ustanavlja, ki je v skladu s členom 1 te uredbe ustanovitev Agencije usklajevanje ukrepov regulativnih organov.
Promote does not ensure that the purpose for which the Agency is to be established, which is, according to Article 1 of this Regulation establishing the Agency 'to coordinate the action by regulatory authorities' is achievable.
Agencija lahko na zahtevo katerega koli regulativnega organa ali Komisije izda mnenje v zvezi z usklajenostjo sprejete odločitve regulativnega organa s smernicami iz Direktive 2003/54/ES, Direktive 2003/55/ES, Uredbe (ES) št. 1228/2003 ali Uredbe (ES) št. 1775/2005.
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority or of the Commission , on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005.
Agencija lahko na zahtevo katerega koli regulativnega organa izda mnenje v zvezi z usklajenostjo sprejete odločitve regulativnega organa s smernicami iz Direktive 2003/54/ES, Direktive 2003/55/ES, Uredbe (ES) št. 1228/2003 ali Uredbe (ES) št. 1775/2005 in zakonodaje Skupnosti, ki določa energetsko politiko Skupnosti .
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority, on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005 and Community legislation which sets out the Community energy policy .
Širi demokratično odgovornost Agencije na upoštevanje morebitnega širjenja prava EU na področju energetike.
Extends the Agency’s democratic accountability to taking account of possible extensions of EU law regarding energy.
Če nacionalni regulativni organ ne upošteva mnenja Agencije iz odstavka (4) v roku štirih mesecev od datuma prejema, Agencija obvesti Komisijo.
Where a national regulatory authority does not comply with the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the date of receipt, the Agency shall inform the Commission.
Če nacionalni regulativni organ ne upošteva mnenja Agencije iz odstavka (4) v roku štirih mesecev od datuma prejema, Agencija obvesti Komisijo in vlado zadevne države članice .
Where a national regulatory authority does not comply with the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the date of receipt, the Agency shall inform the Commission and the government of the Member State in question .
Poleg Komisije je treba obvestiti tudi vlado zadevne države članice.
The government of the relevant Member State should be informed as well as the Commission.
Člen 7 – odstavek 6
Article 7 – paragraph 6
Če ima nacionalni regulativni organ v posebnem primeru težave z uporabo smernic iz Direktive 2003/54/ES, Direktive 2003/55/ES, Uredbe (ES) št. 1228/2003 ali Uredbe (ES) št. 1775/2005, lahko Agencijo prosi za mnenje.
When a national regulatory authority encounters, in a specific case, difficulties with the application of the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005, it may ask the Agency for an opinion.
Agencija poda svoje mnenje v roku štirih mesecev po posvetovanju s Komisijo .
The Agency shall deliver its opinion after consulting the Commission within four months.
Agencija poda svoje mnenje v roku dveh mesecev.
The Agency shall deliver its opinion within two months.
Namen predloga spremembe je okrepiti neodvisno svetovalno vlogo Agencije ter skrajšanje rokov.
Seeks to strengthen the Agency’s independent advisory power and shorten deadlines.
Člen 7 – odstavek 7 b (novo)
Article 7 – paragraph 7 b (new)
Agencija spremlja razvoj na trgih s plinom in električno energijo, zlasti dostop obnovljivih virov energije do omrežja z zagotovitvijo pozitivne primerjalne analize nacionalnih pravil tovrstnega dostopa in z omogočanjem tega dostopa v drugih državah članicah.
The Agency shall monitor developments in the gas and electricity markets, in particular the access of renewables to the grid, by ensuring a positive benchmarking of national rules on such access and by facilitating such access in other Member States.
Namen tega predloga spremembe je zagotoviti dejansko in pozitivno primerjalno analizo dostopa obnovljivih virov energije v skladu z nacionalno prakso in nacionalnimi posebnostmi ter razširitev te pozitivne prakse na druge države članice.
The purpose of this amendment is to ensure a real and positive benchmarking of the access of renewables according to the national practise and to the national peculiarities, and to facilitate the spread of this positive practises in other Member States, too.
Člen 8 – odstavek 1 – pododstavek 1 a (novo)
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Če Agencija v treh mesecih od datuma vloge prosilca ne sprejme odločitve v zvezi s prošnjo za odobritev izvzetja na podlagi tega odstavka, to namesto nje stori Komisija.
If the Agency fails to adopt a decision in relation to an application for a grant of exemption under this paragraph within three months of the date of the applicant's request, the Commission shall take such a decision in its place.
Da bi preprečili institucionalno ohromelost v okviru Agencije, predlog spremembe uvaja mehanizem, s katerim se končna odločitev v primeru velike zamude Agencije pri odločitvah o izvzetjih prenese na Evropsko komisijo.
To avoid institutional paralysis within the Agency, a default mechanism is introduced for the final decision to be devolved to the European Commission in case of severe delay, by the Agency, in taking decisions on exemptions.
Agencija spodbuja prizadevanja za praktično izvedbo smernic o vseevropskih energetskih omrežjih, kot je določeno v Odločbi št. 1364/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o določitvi smernic za vseevropska energetska omrežja 1 .
The Agency shall promote efforts to give practical shape to the guidelines on trans-European energy networks as laid down in Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks 1 .
Agencija te smernice upošteva zlasti pri potrjevanju desetletnih naložbenih načrtov v skladu s členom 6(3).
In particular, the Agency shall into take account those guidelines when it approves the 10-year investment plans in accordance with Article 6(3).
UL L 262, 22.9.2006, str.
OJ l 262, 22.9.2006, p.
Agencija na zahtevo Komisije prevzame posebne dodatne naloge, ki so povezane z njenim namenom.
The Agency shall, at the request of the Commission, take on specific additional tasks that relate to its purpose.
Komisija bi morala imeti možnost, da od Agencije zahteva prevzem kakršne koli dodatne posebne naloge v okviru njenega splošnega delovanja, ki bi lahko prispevala k doseganju ciljev regulativnega okvira Skupnosti za sodelovanje energetskih regulatorjev.
The Commission should be able to request the Agency to undertake any additional specific task within its general remit which may be considered to contribute to meeting the objectives of the Community regulatory framework for the cooperation of energy regulators.
Skladiščenje energije in obvladovanje kriz
Energy storage and crisis management
Agencija pri objavi svojega letnega poročila opredeli zahteve glede skladiščenja EU v cikličnem in varnostnem pogledu ter določi smernice za naložbe v proizvodnjo in prenosno infrastrukturo.
When it publishes its annual report, the Agency shall identify the EU’s storage requirements, in both cyclical and security terms, and shall set out guidelines relating to investment in production and transmission infrastructure.