natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proizvajalci, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da EEO, ki so jo dali na trg, ni v skladu s to direktivo , nemudoma izvedejo korektivne ukrepe, da zagotovijo skladnost EEO ali pa, če je to potrebno, umaknejo ali odpokličejo EEO.
Manufacturers who consider or have reason to believe that an EEE which they have placed on the market is not in conformity with this Directive immediately take the necessary corrective measures to bring that EEE into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Poleg tega takoj obvestijo pristojne nacionalne organe države članice, v kateri je na voljo njihova EEO, in jim predložijo informacije, zlasti o neizpolnjevanju in sprejetih korektivnih ukrepih.
Furthermore, manufacturers immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Referenca za skladnost mora biti ta direktiva, ki vključuje ustrezno sklicevanje na veljavno usklajevalno zakonodajo Skupnosti, ne pa omejena zakonodaja.
The reference for conformity should be this Directive, which includes relevant references to Community harmonisation legislation, and not just the latter.
V angleščini se črta izraz „shall“ zaradi popravka napake v predlogu Komisije (glej predlog spremembe 50).
The deletion of ‘shall’ follows from the correction of a drafting error by the Commission (see amendment 50.
Člen 7 – odstavek 9
Article 7 - paragraph 9
Proizvajalci na podlagi utemeljene zahteve pristojnih nacionalnih organov posredujejo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti EEO v jeziku, ki ga pristojni nacionalni organ brez težav razume.
Manufacturers shall , further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the EEE, in a language which can be easily understood by that authority.
Z navedenim organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzročajo EEO, ki so jih dali na trg.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE which they have placed on the market.
Proizvajalci na podlagi zahteve pristojnih nacionalnih organov posredujejo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti EEO v jeziku, ki ga pristojni nacionalni organ brez težav razume.
Manufacturers, further to a request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the EEE, in a language which can be easily understood by that authority.
Obveznosti proizvajalcev v zvezi s proizvodi, ki niso skladni s standardi, že urejajo druge direktive novega pristopa o varnosti proizvodov.
Manufacturers’ obligations with regard to non-compliant products are already regulated in other New Approach Directives regulating product safety.
Člen 8 – uvodni del (novo)
Article 8 - introductory part (new)
Proizvajalec lahko s pisnim pooblastilom določi pooblaščenega zastopnika.
A manufacturer may , by a written mandate, appoint an authorised representative.
Proizvajalec ima možnost, da s pisnim pooblastilom določi pooblaščenega zastopnika.
A manufacturer has the possibility to appoint an authorised representative by written mandate .
Obveznosti iz člena 7(1) in izdelovanje tehnične dokumentacije niso del nalog pooblaščenega zastopnika.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate
Sprememba besedila zaradi novega uvodnega dela (glej predlog spremembe 50).
Change in the wording as a consequence of the new introductory part (see amendment 50)./
Člen 8 - odstavek 2 - točka a
Article 8- paragraph 2 - point a
(a) za nacionalne nadzorne organe imeti deset let na voljo izjavo ES o skladnosti in tehnično dokumentacijo;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years;
(a) za nacionalne nadzorne organe imeti na voljo izjavo ES o skladnosti in tehnično dokumentacijo deset let po tem, ko je bila EEO dana na trg ;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years after the EEE has been placed on the market ;
Zvezo „dostopnost na trgu“ je treba nadomestiti z „dajanje na trg“.
The reference to ‘made available on the market’ should be replaced by ‘placed on the market’.
Nasprotno lahko ima proizvod več datumov „dostopnosti na trgu“, zato bi takšna navedba povzročila pravno negotovost.
In contrast, a product can have multiple "made available" dates and such reference would thus lead to legal uncertainty.
Člen 9 – uvodni del (novo)
Article 9 - introductory part (new)
Člen 9 – odstavek 3
Article 9- paragraph 3
Uvozniki navedejo ime, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in naslov, na katerem so dosegljivi glede informacij o EEO; v primeru da to ni mogoče, podatke navedejo na embalaži ali spremni listini.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or , where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Uvozniki navedejo ime, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in naslov, na katerem so dosegljivi glede informacij o EEO, razen če sta navedena ime in naslov pooblaščenega zastopnika ; podatke navedejo na embalaži EEO ali v spremni listini.
Unless the authorised representative’s name and address is indicated, the importers indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Kjer posebna veljavna zakonodaja že določa take zahteve, se namesto tega uporabljajo zahteve iz te zakonodaje .
Where s pecific applicable legislation already sets out such requirements, the requirements in that legislation shall apply instead.
S tem bi industriji prihranili nepotrebno upravno breme, potrošnikom pa zmedenost.
This would avoid unnecessary administrative burden for industry and confusion for customers.
Kadar se glede na tveganja, ki jih predstavlja EEO, šteje, da je zaradi zaščite zdravja in varnosti potrošnikov tu ustrezno, proizvajalci pregledujejo vzorce trženih EEO, raziskujejo in po potrebi vodijo knjigo pritožb in register neustreznih EEO in njihovega odpoklica ter o tovrstnem spremljanju obveščajo distributerje.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by an EEE, importers shall, to protect the health and safety of consumers , carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and EEE recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Kadar se glede na tveganja za zdravje ljudi, okolje ali okolju primerno predelavo in odstranitev , ki jih predstavlja EEO, šteje, da je to ustrezno, proizvajalci pregledujejo vzorce trženih EEO, raziskujejo in po potrebi vodijo knjigo pritožb in register neustreznih EEO in njihovega odpoklica ter o tovrstnem spremljanju obveščajo distributerje.
When deemed appropriate with regard to the risks to human health, the environment or environmentally sound recovery and disposal presented by an EEE, importers carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and EEE recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
To se mora odražati v besedišču tega člena.
This should be reflected in the wording of this article.
Člen 9 – odstavek 7
Article 9- paragraph 7
Uvozniki imajo za obdobje desetih let na vpogled izvod izjave ES o skladnosti ter jo na zahtevo predložijo organom za nadzor trga in zagotovijo, da je tehnična dokumentacija na zahtevo na voljo navedenim organom.
Importers shall , for ten years, keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Uvozniki deset let po tem, ko je bila EEO dana na trg, hranijo izvod izjave ES o skladnosti ter jo na zahtevo predložijo organom za nadzor trga in zagotovijo, da je tehnična dokumentacija na zahtevo na voljo navedenim organom.
Importers keep , for ten years after the EEE was placed on the market , a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
(Nadomešča predlog spremembe 59.)
(Replacing amendment 59)
Desetletni rok mora imeti jasno določen začetek.
The ten-year timeline needs a clear starting point.
Člen 10 – uvodni del (novo)
Article 10 - introductory part (new)
Člen 10 – odstavek 1
Article 10- paragraph 1
Distributerji morajo delovati s potrebno skrbnostjo, da zagotovijo skladnost vseh EEO, ki jih dajo na trg, z ustreznimi zahtevami.
When making an EEE available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements applicable.
Primerno je navesti posamezne določbe v okviru obveznosti distributerjev o potrebni skrbnosti.
It is appropriate to highlight specific provisions in the context of the due care obligation of distributors.
Člen 10 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 10 - paragraph 2 - subparagraph 1
Preden dajo EEO na trg, morajo distributerji preveriti, ali imajo EEO oznako CE in ali so opremljene z zahtevanimi dokumenti v jeziku, ki ga potrošniki in drugi končni uporabniki v državi članici, kjer se EEO da na trg, brez težav razumejo, ter ali sta proizvajalec in uvoznik upoštevala zahteve iz člena 7(5) in (6) ter člena 9(3).
Before making an EEE available on the market distributors shall verify that the EEE bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the EEE is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3).
Ta določba bi pomenila, da mora vsak distributer odpreti izvirno embalažo vsake EEO, preden bi jo dal na trg.
This provision would mean that every distributor would have to open up the original packaging of every EEE before making it available on the market.
To bi bilo pretirano.
This would go too far.
Namesto tega se predlaga navedba teh vprašanj v okviru obveznosti o potrebni skrbnosti v členu 10(1).
Instead, it is proposed to highlight these issues in the context of the 'due care' obligation in Article 10(1).
Tako je zagotovljena odgovornost distributerjev, da dajejo na trg zgolj proizvode, ki so skladni s temi določbami, ne da bi morali zaradi tega odpreti vsak posamezen artikel.
This ensures that distributors are responsible for ensuring that they only make available products that comply with these provisions, without obliging them to unpack every single item.
Uvoznik ali distributer se za namene te direktive obravnava kot proizvajalec in zanj veljajo obveznosti proizvajalca iz člena 7, če da na trg EEO pod svojim imenom ali blagovno znamko ali spremeni EEO, ki je že na trgu, na način, ki lahko vpliva na izpolnjevanje veljavnih zahtev.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an EEE on the market under his name or trademark or modifies an EEE already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Države članice zagotovijo, da se uvoznik ali distributer za namene te direktive obravnava kot proizvajalec in da zanj veljajo obveznosti proizvajalca iz člena 7, če da na trg EEO pod svojim imenom ali blagovno znamko ali spremeni EEO, ki je že na trgu, na način, ki lahko vpliva na izpolnjevanje veljavnih zahtev.
Member States shall ensure that an importer or distributor is considered a manufacturer for the purposes of this Directive and that he is subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an EEE on the market under his name or trademark or modifies EEE already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Gre za popravek vsebinske napake v predlogu Komisije (glej predlog spremembe 50).
This is a correction of a drafting error in the Commission proposal (see amendment 50).
Gospodarski subjekti na zahtevo organa za nadzor trga za obdobje desetih let določijo naslednje:
Economic operators shall , on request, identify the following to the market surveillance authorities, for ten years:
Države članice zagotovijo, da gospodarski subjekti na zahtevo organa za nadzor trga za obdobje desetih let določijo naslednje:
Member States shall ensure that economic operators, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for ten years
V izjavi ES o skladnosti je navedeno, da je bilo dokazano izpolnjevanje zahtev iz člena 4 .
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in Article 4 has been demonstrated.
V izjavi ES o skladnosti je navedeno, da je bilo dokazano izpolnjevanje zahtev iz te direktive .
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in this Directive has been demonstrated.
V izjavi mora biti potrjena skladnost s celotno direktivo.
Conformity should be declared with the entire Directive.
Izjava ES o skladnosti ima vzorčno strukturo in vsebuje elemente, določene v Prilogi VII ter se posodablja.
The EC declaration of conformity shall have the model structure and shall contain the elements specified in Annex VII and shall be updated.
Izjava ES o skladnosti ima vzorčno strukturo in vsebuje elemente, določene v Prilogi VII ter se posodablja , razen če se uporablja posebna zakonodaja, ki zahteva izjavo o skladnosti, ki vsebuje vsaj elemente iz Priloge VII .
The EC declaration of conformity shall have the model structure and shall contain the elements specified in Annex VII and shall be updated, unless specific legislation requiring a declaration of conformity that contains at least the elements specified in Annex VII applies .
Prevede se v jezik ali jezike, ki jih zahteva država članica, na katere trg so proizvajalec, uvoznik ali distributer proizvod dali ali na katere trgu so omogočili dostopnost do njega .
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the product is placed or made available on the market by a manufacturer, importer or distributor .
Oznaki CE sledi identifikacijska številka priglašenega organa, če takšen organ sodeluje v fazi nadzora proizvodnje .
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase. .
Identifikacijsko številko priglašenega organa namesti organ sam ali pa jo v skladu z njegovimi navodili namesti proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative
Gre za popravek napake v predlogu Komisije.
This is a correction of an error in the Commission proposal.
Priglašeni organi za RoHS ne obstajajo.
There are no notified bodies for RoHS.
Države članice predpostavljajo, da je električna in elektronska oprema, ki je opremljena z označbo CE, v skladu s to direktivo.
Member States shall presume electrical and electronic equipment bearing the CE marking as conforming to this Directive.
Ker se določene največje dovoljene vrednosti koncentracij (tj. mejne vrednosti v odstotkih) za RoHS uporabljajo na ravni „homogenega materiala“, mora na tej ravni potekati tudi preverjanje ustreznosti.
B ecause the specified maximum concentration values (i.e. % limits) for RoHS apply at the "homogeneous material" level, compliance testing must also occur at this level.
Na ravni končnega proizvoda je mogoče preveriti končni proizvod, ni pa mogoče razstaviti končnega proizvoda na tisoče homogenih materialov in vsakega posebej preskusiti.
At the finished product level, it is possible to test a finished product, but it is not possible to break the finished product down to thousands of homogeneous materials and test each of them individually.
Sedanji direktiva RoHS je nepraktična za proizvajalce končnih proizvodov, saj morajo izvajati svoje preskuse.
Under the current RoHS it is impractical for manufacturers of finished products to undertake their own testing.
Zato bi morali proizvajalci nadzirati svojo dobavno verigo in uporabljati dokumentacijo za dokazovanje ustreznosti.
Manufacturers therefore control their supply chain and use documentation to demonstrate compliance.
Električna in elektronska oprema, na kateri so bile v skladu z usklajenimi standardi izvedene meritve in preskusi , katerih rezultati so bili objavljeni v Uradnem listu Evropske unije, se predpostavlja, da je skladna z zadevnimi zahtevami te direktive, na katero se ti standardi nanašajo.
Electrical and electronic equipment on which tests and measurements have been performed in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with all the relevant requirements of this Directive to which such standards relate.
Za materiale, komponente ali sestavne dele električne in elektronske opreme, ki so opravili preskuse ali meritve ali ki so bili ocenjeni v skladu z usklajenimi standardi, rezultati takšnih p reskusov, meritev ali ocen pa so bili objavljeni v Uradnem listu Evropske unije, se predpostavlja, da so skladni z zadevnimi zahtevami te direktive, na katero se ti standardi nanašajo.
Materials, components, or part s of electrical and electronic equipment which have passed tests or measurements, or which have been assessed, in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with all the relevant requirements of this Directive to which such standards relate.
Pri končnih proizvodih ni mogoče „preskusiti“ skladnosti s to direktivo, lahko se jo zgolj „oceni“ glede na posamezne standarde skladnosti.
Finished products cannot be "tested" to prove compliance with this Directive, they can only be "assessed" against specific conformity standards.
Uradno nasprotovanje usklajenemu standardu
Formal objection to a harmonised standard
Uporablja se člen R9 Sklepa št. 768/2008/ES o skupnem okviru za trženje proizvodov.
Article R9 of Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products shall apply.
Države članice ali Komisija bi morale imeti možnost, da uradno nasprotujejo usklajenemu standardu.
It should be possible for a Member State or the Commission to formally object to a harmonized standard.
Predlog spremembe 66 je bil popolnoma enak členu R9 novega zakonodajnega okvira, ki vsebuje določbe o komitologiji.
Amendment 66 was an exact copy of Article R9 from the new legislative framework (NLF), which contains comitology provisions.
Zaradi nove pogodbe postopki komitologije za nove zakonodajne akte ne veljajo več.
Due to the new Treaty, the comitology procedures no longer apply for new legislative acts.
Vendar pa s prenovitvijo direktive RoHS ni mogoče uskladiti drugih aktov, ki niso RoHS, z določbami nove pogodbe.
However, the recast of RoHS cannot align acts other than RoHS to the provisions of the new Treaty.
Da bi uvedli možnost uradnega nasprotovanja usklajenemu standardu, brez poseganja v prihodnjo uskladitev z novim zakonodajnim okvirom, se je treba sklicevati samo na ustrezne člene.
To introduce the possibility for a formal objection to a harmonised standard without prejudice to a future alignment of NLF, there should only be a reference to the relevant article.
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 18 Direktive 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o odpadkih.
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 18 of European Parliament and Council Directive on waste 2006/12/EC of 5 April 2006.
Pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 5 in 6 se na Komisijo prenesejo za nedoločen čas.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 5 and 6 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov se na Komisijo prenesejo pod pogoji iz členov 18a in 18b.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 18a and 18b.
(Nanaša se na zamenjavo nekdanjega „regulativnega postopka s pregledom“ z novim postopkom delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.)
(Linked to the replacement of the former "regulatory procedure with scrutiny" with the new procedure of delegated acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
V okviru te direktive se zdi primerno, da se na Komisijo prenesejo pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov za nedoločen čas.
In the context of this directive, it seems appropriate to confer the powers on the Commission to adopt delegated acts for an indeterminate period of time.
Komisija pri opravljanju svojih dejavnosti zagotovi uravnoteženo udeležbo predstavnikov držav članic in vseh zainteresiranih strani, kot so industrija, vključno z MSP in obrtništvom, okoljevarstvene skupine in potrošniške organizacije.
The Commission shall ensure that in the conduct of its activities it observes a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned, such as industry, including SMEs and craft industry, environmental protection groups and consumer organisations.
Te strani se sestanejo na posvetovalnem forumu.
Those parties shall meet in a consultation forum.
Poslovnik foruma določi Komisija.
The rules of procedure of the forum shall be established by the Commission.
Da bi zmanjšali pravno negotovost in gospodarska tveganja, mora biti mehanizem za odobritev izjem učinkovitejši, jasnejši in preglednejši.
To reduce legal uncertainty and economic risks the exemptions mechanism should become more workable, clear and transparent.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi je treba izboljšati z določitvijo jasnejših pravil o postopkih.
The consultation of stakeholder should be improved in establishing clearer rules of procedures.
Zato je treba vzpostaviti posvetovalni forum, podoben tistemu iz direktive 2009/125/ES o okoljsko primerni zasnovi, da bi zagotovili mehanizem stalnega in strukturiranega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi v procesu izvajanja te direktive.
Therefore, a Consultation Forum similar to Directive 2009/125EC on Eco Design should be created to ensure a continuous and structured stakeholder consultation mechanism in the implementation process of the directive.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče prenos pooblastil iz člena 18.
The delegation of power referred to in Article 18 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council
Odločitev začne veljati nemudoma ali na dan, ki je v njej naveden.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Treba je vključiti možnost preklica prenosa pooblastil.
The possibility to revoke the delegation of powers should be included.
Če po izteku tega obdobja niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na dan, naveden v tem aktu.
If , on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.