natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
PRILOGA – ODLOČBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA....................................4
ANNEX - DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL........4
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0020 - C6-0164/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0200 - C6-0164/2008
7). , še posebej točke 26,
7). , and in particular point 26 thereof,
– ob upoštevanju izida tristranskih pogovorov med Komisijo in obema vejama proračunskega organa, ki so potekali 16. aprila 2008,
– having regard to the result of the trialogue amongst the Commission and the two arms of the budgetary authority held on 16 April 2008,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6-0205/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0205/2008 ),
PRILOGA – ODLOČBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
ANNEX - DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
o uporabi Solidarnostnega sklada EU v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI STA –
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
UL L 311, 14.11.02, str.
OJ L 311, 14.11.2002, p.
(4) je Grčija predložila vlogo za uporabo sklada v zvezi z nesrečo, ki so jo avgusta 2007 povzročili gozdni požari,
(4) Greece submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by forest fires in August 2007,
(5) je Slovenija predložila vlogo za uporabo sklada v zvezi z nesrečo, ki so jo septembra 2007 povzročile poplave,
(5) Slovenia submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding in September 2007,
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008 se iz Solidarnostnega sklada Evropske unije zagotovi vsota EUR 98.023.212 v odobritvah za prevzem obveznosti.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 98 023 212 in commitment and payment appropriations.
Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Grčija in Slovenija sta zaprosili za pomoč iz solidarnostnega sklada zaradi gozdnih požarov avgusta 2007 v Grčiji in poplav septembra 2007 v Sloveniji, kar je povzročilo hudo škodo v obeh državah.
Greece and Slovenia applied for assistance from the Solidarity Fund, following, respectively, forest fires in August 2007 and floods in September 2007 that caused serious damage in the two countries.
Vlogi sta bili predloženi Komisiji 30. oktobra in 19. novembra, in sicer v predpisanem roku desetih tednov po prvi nastali škodi v državah.
The applications have been presented to the Commission respectively on 30 October and 19 November, within the deadline of 10 weeks after the first damages hit the two countries.
Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 dopušča uporabo sklada do letne zgornje meje v višini 1 milijarde EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (IIA) allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Leta 2008 je že bila predlagana uporaba 162.387.985 EUR za vlogo Združenega kraljestva zaradi poplav v državi poleti 2007.
In 2008, it has already been proposed to mobilise EUR 162 387 985 for the application of the UK, following the floods that hit that country during summer 2007.
Še vedno pa je na razpolago 837.612.015 EUR.
An amount of EUR 837 612 015 is still available.
Komisija je 14. aprila predložila predhodno spremembo proračuna (SP št. 3/2008), da bi v proračun za leto 2008 vnesla primerne odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil, kot to zahteva točka 26 medinstitucionalnega sporazuma.
On 14 April the Commission presented a preliminary amending budget (AB No 3/2008) in order to enter in the 2008 Budget appropriate commitment and payment appropriation as foreseen in point 26 of the IIA.
Komisija je za ti dve državi predlagala znesek v višini 98.023.212 EUR, ki je dodeljen v okviru razdelka 3b finančnega okvira.
The amount proposed by the Commission in favour of the two countries is of EUR 98 023 212, to be allocated under heading 3b of the Financial Framework
Po dodelitvi predlaganega zneska nadomestila za Grčijo in Slovenijo bo ostalo na voljo vsaj še 25 % sredstev Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki jih bo mogoče dodeliti v zadnjem četrtletju leta, kakor predvideva člen 4(2) uredbe (ES) št. 2012/2002.
The amount of compensation proposed for Greece and Slovenia, will leave at least 25 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the last quarter of the year, as required by Article 4(2) of Regulation (EC) 2012/2002.
V skladu s točko 26 medinstitucionalnega sporazuma so 16. aprila potekali tristranski pogovori med Komisijo in obema vejama proračunskega organa, da bi ocenili predlog za PSP 3/2008, ki vsebuje predlog za uporabo sklada.
According to point 26 of the IIA, a trialogue has been held on 16 April amongst the Commission and the two arms of the budgetary authority in order to assess the proposal for the PAB 3/2008 of which the proposal for a mobilisation of the fund is part.
V odboru za proračun je 6. maja potekala razprava s predstavniki Evropske komisije in grške uprave za ocenitev pogojev glede izročitve pomoči in njenega izvajanja na kraju samem ter za pojasnitev vloge, ki jo ima Evropski parlament pri uporabi solidarnostnega sklada.
On 6 May the Committee on Budgets held a debate with representatives of both the European Commission and the Greek administration to evaluate the conditions of delivering and implementation on the ground, as well as to give visibility to the role played by the Parliament in the mobilisation of the Solidarity Fund.
Odbor za regionalni razvoj, zaprošen za mnenje, je 28. maja 2008 sklenil, da ne bo ukrepal v zvezi s tem predlogom, ker ne želi upočasniti postopka dodelitve.
The Committee on Regional Development, asked for an opinion, decided on 28 May 2008 to take no action on this proposal in order not to slow down the allocation process.
Višino škode in predlagano pomoč, ki jo je predlagala Komisija, lahko povzamemo kot sledi:
The amount of damage and the aid proposed by the Commission can be resumed as follows:
Gozdni požari v Grčiji
Greece forest fires
Poplave v Sloveniji
Slovenia flooding
o spremembi člena 29 poslovnika Parlamenta – oblikovanje političnih skupin
on amendment of Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure - Formation of political groups
PRILOGA 1................................................................................................................................5
ANNEX 1...................................................................................................................................7
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU.....................................................................8
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................10
– ob upoštevanju predloga spremembe svojega poslovnika ( B6-0420/2006 ),
- having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0420/2006 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ( A6‑0206/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0206/2008 ),
Člen 29 - odstavek 2 a (novo)
Rule 29 - paragraph 2 a (new)
Če število članov skupine pade pod zahtevani prag, lahko predsednik ob soglasju konference predsednikov dovoli nadaljnji obstoj skupine do naslednje ustanovne seje Parlamenta, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Where a group falls below the required threshold, the President, with the agreement of the Conference of Presidents, may allow it to continue to exist until Parliament's next constitutive sitting, provided the following conditions are met:
– člani še vedno predstavljajo vsaj petino držav članic;
- the members continue to represent at least one-fifth of the Member States;
– skupina je obstajala več kot eno leto.
- the group has been in existence for a period longer than one year.
Pravilo sedaj zahteva, da politično skupino sestavljajo poslanci, „izvoljeni v najmanj petini držav članic“.
The rule currently requires a political group to comprise members "elected in at least one fifth of the member states".
Statut evropskih političnih strank kot ustrezno merilo navaja „eno četrtino“ držav članic.
The statute on European political parties refers to "one quarter" of the member states being the relevant criterion.
Predlagano je bilo, naj naš notranji parlamentarni poslovnik upošteva sprejeto zakonodajo glede evropskih političnih strank.
It has been suggested that our internal parliamentary rules should reflect the legislation that has been adopted regarding European political parties.
A če bi spremenili poslovnik Parlamenta in vanj vključili zahtevo po eni četrtini, bi to pomenilo, da bi bili sedaj za skupino potrebni poslanci iz sedmih namesto šestih držav članic.
If we were to change Parliament's rules to refer to one quarter, this would mean that a group would currently require MEPs from seven member states instead of six.
Številke pa se ne bi spremenile, tudi če bi se pridružila Hrvaška.
Neither of these figures would change in the event of Croatian accession.
Najmanjše število poslancev, potrebno za oblikovanje politične skupine, je sedaj dvajset.
The minimum number of MEPs required to form a political group is currently twenty.
To predstavlja zgolj 2,55 % poslanskih mest Evropskega parlamenta.
This represents a mere 2.55% of the membership of the European Parliament.
Priložena tabela kaže, da se v 21 od 25 državnih parlamentov, ki imajo pravila o političnih skupinah, zahteva višji prag v vsaj enem domu parlamenta, ki znaša kar 8,5 % (Luksemburg), 8,1 % (avstrijski zvezni svet) ali 7 % (poljski senat), vsekakor pa je – splošno gledano – nad ravnijo 4 % (15 držav članic).
The attached table shows that in 21 of the 25 national parliaments which have rules on political groups, a higher threshold is required in at least one parliamentary chamber, going as high as 8.5% (Luxembourg), 8.1% (Austrian Bundesrat) or 7% (Polish Senat), but generally above the 4% level (15 Member States).
Vprašanje je, ali naj se prag Evropskega parlamenta dvigne, da bo bližje povprečju prakse državnih parlamentov.
The question arises as to whether the European Parliament's threshold should be raised to something closer to the average practice of national parliaments.
Če bi v naslednjem parlamentarnem mandatu obveljalo število 30 poslancev od skupaj 750, bi to ustrezalo 4 % in bi še vedno bilo nižje od povprečja državnih parlamentov.
If the figure were fixed at 30 Members out of 750 in the next parliament that would correspond to a figure of 4% which would still be less than the average for national parliaments.
Poročevalec je zato vložil predlog spremembe za dvig najmanjšega zahtevanega števila poslancev, potrebnega za oblikovanje politične skupine, a ga je odbor na glasovanju z zelo tesnim izidom zavrnil.
An amendment aiming at raising the minimum number of members needed for establishing a political group was tabled by the Rapporteur, but the Committee rejected it by a very narrow vote.
Gospod Bond in drugi poslanci so opozorili na možnost nastanka težavnega položaja, če je bila skupina ustanovljena s številom poslancev, ki ravno dosega minimalni prag.
Mr Bonde and others have drawn attention to the difficult situation that can arise when a group has been created with just enough members to reach the minimum threshold.
Skupina je tako izredno izpostavljena političnemu pritisku majhne skupine poslancev – celo enega samega poslanca – ki lahko grozi, da bo zapustil skupino in jo s tem uničil, če ne bo uveljavil svoje volje glede posamezne zadeve.
It is then extremely vulnerable to political pressure from a small group of members - even a single member - who can threaten to leave the group, thereby destroying it unless he/she gets their way on a particular matter.
Zato je treba oceniti možnost, da se skupini omogoči nadaljnji obstoj vsaj za določeno obdobje, če po njeni ustanovitvi število poslancev pade pod zahtevano mejo.
Consideration should therefore be given to allowing a group to continue to exist, at least for a period of time, if after its creation it slips below the threshold needed.
Če je na primer za ustanovitev politične skupine potrebnih 30 poslancev, bi takšna skupina lahko obstajala še največ eno leto, pod pogojem, da ima vsaj 25 poslancev.
For instance, if 30 members are required to form a political group, such a group could continue to exist for up to a year provided that it had at least 25 members.
Seveda bi uvedbo takšnega pravila morali spremljati ukrepi, ki bi poslancem preprečili, da se kar naprej „posojajo“ različnim skupinam in jim tako pomagajo pri njihovem ustanavljanju.
However, for such a rule to be introduced, it should be accompanied by measures to ensure that members cannot be successively "lent to" different groups to help with their creation, then moving on to constitute other groups again and again.
Politične skupine v nacionalnih parlamentih
Political groups in national parliaments
Skupno število poslancev v parlamentu/zbornici
Total number of Members in Parliament / Chamber
Najmanjše število poslancev za politično skupino
Minimum number of Members for political group
skupnega števila
of total
V skladu z ustavo 80 (od tega 56 grških Ciprčanov, turški Ciprčani so odšli leta 1963); sedaj de facto 56
According to the Constitution 80 (of which 56 Greek Cypriots; the Turkish Cypriots left in 1963); currently de facto 56
7 (od 56)
7 (out of 56)
Poslanska zbornica
Chamber of Deputies
Število velja za oblikovanje nove skupine med parlamentarnim mandatom.
This figure applies to the constitution of a new group during the parliamentary term.
Po volitvah se uporablja nižji prag 3 poslancev (1,5 %).
After elections a lower threshold of 3 members applies (1,5%).
V poslovniku ni praga, vendar bi skupine z manj kot 4 poslanci dobile manjšo finančno pomoč.
There is no threshold in the Rules of Procedure but groups of less than 4 members would obtain less financial support.
Ker nobena stranka, ki je dosegla manj kot 2 % glasov, ne bo imela sedežev v Folketingu, v večini primerov velja praktična omejitev na 4 poslance.
Since no party having obtained less than 2% of the vote will have seats in the Folketing there is a practical limit of 4 members in most cases.
(plus možni dodatni mandati nad številom proporcionalnih mandatov)
(plus potential overhang mandates)
16. nemški Bundestag: 614
16th German Bundestag: 614
16. nemški Bundestag: 31
16th German Bundestag: 31
Poslanska zbornica
Camera dei Deputati
Italijanski senat je sestavljen iz 315 izvoljenih senatorjev, nekatere lahko doživljenjsko imenuje predsednik republike.
The Italian Senate is composed of 315 elected Senators, but some Senators may be appointed for life by the President of the Republic.
Skupno število senatorjev zato presega 315 in se spreminja.
The total number of Senatori is hence greater than 315 and varies over time.
Predstavniški dom
House of representatives
V poljskih zbornicah ločujejo med „klubi“ in „skupinami“.
In the Polish chambers a distinction is made between "clubs" and "groups".
Skupine je mogoče ustanoviti z najmanj 3 poslanci (ki predstavljajo 0,65 % v sejmu in 3 % v senatu).
The establishment of groups is possible with a minimum of 3 members (representing 0,65% in the Sejm, 3% in the Senate).
Nižji prag 5 poslancev (1,42 %) velja za stranke, ki so dosegle 1,5 % glasov v regiji/volilnem okraju, kjer so vložile kandidaturo, ali 5 % v nacionalnem odboru/koaliciji stranke, kateri pripadajo.
A lower threshold of 5 members (1,42%) is applied for parties having obtained either 15% of the vote in the region/constituencies where they presented candidates or 5% of the nationwide caucus/party coalition of which they were part.
Teoretično je 1, če politična stranka dobi več kot 12 % glasov v enem volilnem okraju.
In theory, 1, if a PP gets more than 12 % of votes in one constituency.
To se pri švedskih volitvah še ni zgodilo.
This has never happened yet in Swedish elections.
Prag je 4 % glasov v vsej državi, to je okoli 14 sedežev.
The threshold is 4 % of votes in the whole country, which equals about 14 seats
n/r = ne moremo upoštevati
n/r = not relevant
o predlogu okvirnega sklepa Sveta o pripravi in vsebini izmenjave podatkov, izpisanih iz kazenske evidence, med državami članicami
on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States
– ob upoštevanju osnutka Sveta (5968/2008),
– having regard to the Council draft (5968/2008),
– ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2005)0690 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0690 ),
– ob upoštevanju svojega stališča z dne 21. junija 2007
– having regard to its position of 21 June 2007
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0170 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0170 . ,
– ob upoštevanju člena 31 in člena 34(2)(b) pogodbe EU,
– having regard to Articles 31 and 34(2)(b) of the EU Treaty,
– ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe o EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6–0067/2008 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0067/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0207/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0207/2008 ),
6. je odločen, da bo obravnaval vse tovrstne predloge po nujnem postopku v skladu s postopkom, opisanim v odstavku 5 in v tesnem sodelovanju z nacionalnimi parlamenti;
Is determined to examine any such future proposal by urgent procedure in accordance with the procedure referred to in paragraph 5 and in close cooperation with national parliaments;
Predlog okvirnega sklepa Sveta
Proposal for a Council framework decision
(5a) Ker se za eno kazensko obsodbo lahko uporabljajo različni pravni sistemi, prihaja do izmenjave nezanesljivih podatkov med državami članicami, pri obsojeni osebi pa se ustvarja pravna negotovost.
(5a) The fact that different legal regimes may apply to a single criminal conviction leads to the circulation of unreliable information between Member States and creates legal uncertainty for the convicted person.
Da bi se izognili tej situaciji, bi bilo treba državo članico, ki je izrekla obsodbo, obravnavati kot lastnico podatkov o kazenskih obsodbah, izrečenih na njenem ozemlju proti državljanom drugih držav članic.
To avoid this situation, the convicting Member State should be regarded as the owner of the data on criminal convictions handed down on its territory against nationals of other Member States.
V skladu s tem mora država članica državljanstva obsojene osebe, kateri bodo ti podatki poslani, zagotoviti, da se ti podatki posodabljajo ob upoštevanju vsake spremembe ali izbrisa, do katere pride v državi članici, ki je izrekla obsodbo.
Accordingly, the Member State of nationality of the convicted person, to which these data will be transmitted, must ensure that they are kept up-to-date by taking into account any alteration or deletion occurring in the convicting Member State.
Država članica državljanstva lahko na svojem ozemlju uporablja ali pošilja naprej drugim državam, bodisi državam članicam bodisi tretjim državam, le podatke, ki so se na ta način posodabljali.
Only data that have been kept up-to-date in this way should be used internally by the Member State of nationality or further transmitted by it to any other State, being another Member State or a third country.
Uvodna izjava 9 a a (novo)
Recital 9 a a (new)
(9a)a Če so informacije prejete v skladu s tretjim pododstavkom člena 7(2), mora osrednji organ države članice državljanstva zagotoviti, da odgovori osebe na zahteve po podatkih o njeni kazenski evidenci vsebujejo splošno sklicevanje na podatke o njenih obsodbah, vključno s podatki, ki jih je posredovala država članica, ki je izrekla obsodbo.
(9a)a Where information is received pursuant to the third subparagraph of Article 7(2), the central authority of the Member State of nationality must ensure that the replies to requests from an individual for information concerning his criminal record contain a general reference to the applicant's criminal record, including the information transmitted by the convicting Member States.
Namen tega predloga spremembe je zagotoviti, da oseba ne more prikriti dejstva, da so bile proti njej v državi članici, ki ni država članica njenega državljanstva, izrečene obsodbe za kazniva dejanja, zlasti v primerih, ko ta oseba zahteva podatke iz svoje kazenske evidence za namene, ki niso kazenski postopki.
The purpose of this amendment is to ensure that a person is unable to hide the fact that he has criminal convictions handed down in a Member State other than the Member State of nationality, especially in cases where he requests information concerning his criminal record for purposes other than criminal proceedings.
(10) Določbe tega okvirnega sklepa določajo pravila o varovanju osebnih podatkov, ki si jih pri izvajanju tega instrumenta posredujejo države članice.
(10) The provisions of this Framework decision establish rules on the protection of personal data transmitted between the Member States as a result of its implementation.
Obstoječa splošna pravila o varstvu osebnih podatkov, obdelanih v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, so dopolnjena s pravili, ki jih določa ta instrument.
Existing general rules on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters are complemented by the rules established in this instrument.
Poleg tega za osebne podatke, obdelane na podlagi pričujočega okvirnega sklepa, velja Konvencija Sveta Evrope o varstvu posameznikov glede avtomatske obdelave osebnih podatkov iz leta 1981.
Furthermore, the 1981 Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data applies to the personal data handled on the basis of the present Framework Decision.
Ta okvirni sklep med drugim vključuje določbe Sklepa z dne 21. novembra 2005 o izmenjavi podatkov, izpisanih iz kazenske evidence, ki določajo omejitve za državo članico prosilko glede uporabe podatkov 1 , ki jih je prejela na podlagi svojega zahtevka.
This Framework Decision also incorporates the provisions of the Decision of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal records 1 , which limit the use the requesting Member State can make of information asked for.
Te določbe dopolnjuje z določitvijo tudi posebnih pravil za nadaljnje pošiljanje podatkov o kazenskih obsodbah s strani države članice državljanstva, ki jih je ta prvotno dobila od države članice izreka obsodbe.
It supplements them with specific rules applying where the Member State of the person's nationality forward conviction information transmitted to it by the convicting Member State.