natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) za najmanj 40 % skupne vrednosti dela je treba prek konkurenčnega razpisa na različnih ravneh skleniti podizvajalske pogodbe s podjetji, ki ne spadajo v skupine, katerih organ je vodilni pogodbenik za enega od glavnih delovnih sklopov.
b) at least 40% of the total value of the work must be subcontracted through competitive tendering at various levels to undertakings other than those belonging to the groups whose body is the lead contractor for any of the main work packages.
Brez poseganja v veljavnost pravil Skupnosti za javne pogodbe je treba pri odločitvah o dodelitvi sredstev Skupnosti za izvajanje programa Galileo upoštevati naslednja merila:
Without prejudice to the application of Community rules on public contracts, the following criteria shall be taken into account when deciding whether to grant Community funds for the implementation of the Galileo programme:
– stopnjo odprtosti in poštenosti konkurence v celotni industrijski dobavni verigi;
- the level of open and fair competition throughout the industrial supply chain;
– vzporedna nabava iz dveh virov zaradi manjših tehnoloških in industrijskih tveganj ter odvisnosti in boljšega splošnega nadzora nad stroški in časovnim razporedom programa; in
- parallel, double-source procurement, aimed at reducing technological and industrial risks as well as dependencies, and better overall control of programme costs and schedules; and
– vključenost malih in srednje velikih podjetij v vseh državah članicah.
- involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) across the Member States.
Evropska vesoljska agencija lahko v soglasju z Komisijo razveljavi razpisni postopek, če katero od zgornjih meril ni izpolnjeno ali če ne prejme nobene kvalitativno in/ali finančno ustrezne ponudbe.
The ESA, in agreement with the Commission, may annul the tender procedure if one of the abovementioned criteria has not been met or where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
V uredbi mora biti vsebovana in določena nabavna politika, ki jo je treba zasledovati.
The regulation should cover and regulate the purchasing policy to be pursued.
Poleg tega je treba v prilogo I vključiti delovne pakete, na katere se razdeli pogodba in za katere velja pravilo o 40-odstotni oddaji del podizvajalcem.
In addition the work packages into which the contract is to be divided and which are subject to the 40% subcontracting rule should be included in Annex I.
Bistvenega pomena za pravilno izvajanje programa Galileo po vsej EU je, da se v javna naročila vključijo načela in pravila v zvezi s pravili za javna naročanja in potrebno strokovno znanje in izkušnje.
It is essential for the sound implementation of the Galileo programme across the EU to include principles and rules related to the public procurement rules and the necessary know-how to public contracts.
Ta merila zagotavljajo pravo konkurenco in hkrati tudi vključenost malih in srednje velikih podjetij.
These criteria shall guarantee a genuine competition while at the same time shall ensure the involvement of the SMEs.
Člen 13 a, odstavek 4 (novo)
Article 13 a, paragraph 4 (new)
Evropska vesoljska agencija v enem mesecu od dneva začetka veljavnosti te uredbe izvede predhodno raziskavo, da na ravni segmenta in sestavin opredeli vse potencialne konkurente.
Within a period of one month from the date on which this Regulation enters into force, the ESA shall carry out a preliminary activity identifying at segment and at components level all potential competitors.
Evropska vesoljska agencija zaradi boljše priprave javnega razpisa za Galileo izvede predhodno raziskavo, na primer zahtevo po informacijah, s katero opredeli sodelovanje vseh potencialnih konkurentov na ravni segmenta in na ravni sestavin.
In order to better prepare the public procurement phase of Galileo, the ESA shall launch a preliminary activity, such as a Request For Information (RFI), aiming at identifying the involvement of all potential competitors, at segment level as well as at components level.
Ta raziskava bo zagotovila pravo konkurenco na ravni segmenta in nižjih ravneh industrijske dejavnosti, od nove zahteve za razpis industriji, in bo prispevala k nadzoru stroškov, zmanjšanju tveganj, boljši učinkovitosti in manjši odvisnosti.
This activity will ensure a genuine competition at segment level and further down level of the industrial activity from a new request for tenders to industry, and it will contribute to the control costs, mitigate risks, improve efficiency and decrease dependencies.
Člen 14, odstavek 5 a (novo)
Article 14, paragraph 5 a (new)
Sporazumi, ki jih Evropska skupnost sklene v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz odstavka 3 tega člena, se predložijo Evropskemu parlamentu.
Agreements concluded by the European Community in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraph 3 of this article shall be referred to the European Parliament.
Glede na pomen, ki ga ima program Galileo za Evropsko unijo, mora imeti Parlament možnost nadzorovati sporazume, sklenjene po tem programu.
Given the importance of the Galileo Programme for the European Union, Parliament must be able to monitor agreements concluded under this programme.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nadaljevanju izvajanja evropskih satelitskih radionavigacijskih programov (EGNOS in Galileo)
Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Nadaljevanje izvajanja evropskih satelitskih radionavigacijskih programov (EGNOS in Galileo)
Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja za gorivne celice in vodik
on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
MNENJE Odbora za proračun
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................49
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007) 0571),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0571 ),
9). (finančna uredba), zlasti člena 185 te uredbe,
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
UL C 139, 14.6.2006, str.
OJ C 139, 14.6.2006, p.1.
1. , zlasti točke 47 tega sporazuma,
(IIA), and in particular Point 47 thereof,
– ob upoštevanju členov 171 in 172 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6–0446/2007 ),
– having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0446/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenja Odbora za proračun ( A6–0145/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0145/2008 ),
4. poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog na podlagi člena 250(2) Pogodbe o ES;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Besedilo , ki ga predlaga Komisija
Text proposed by the Commission
(7a) Marca 2007 je izvršilni odbor evropske tehnološke platforme za vodik in gorivne celice sprejel izvedbeni načrt, v katerem je bilo ocenjeno, da bo za izpolnjevanje tehnoloških izzivov v obdobju 2007–2015 potreben proračun v višini 7,4 milijarde EUR, od česar je treba tretjino porabiti za raziskave in razvoj.
(7a) In March 2007, the implementation panel of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform adopted an implementation plan in which it was estimated that a budget of EUR 7,4 billion would be needed over the period 2007-2015 to meet the technological challenges, of which a third should be spent on research and development.
Velik del proračuna za raziskave in razvoj je treba nameniti raziskavam, ki skušajo doseči preboj, da bo EU lahko razvijala dolgoročno trajnostne tehnologije.
In order for the EU to be able to develop technologies that are sustainable in the long term, a significant part of this budget for research and development should be allocated to breakthrough-oriented research.
(9) Cilj JTI za „gorivne celice in vodik“ je izvajati program raziskovalnih, tehnološko razvojnih in predstavitvenih dejavnosti v Evropi na področjih gorivnih celic in vodika.
(9) The objective of the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen" is to implement a programme of research, technological development and demonstration activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.
Te dejavnosti je treba izvajati v sodelovanju in z udeležbo zainteresiranih strani iz industrije, vključno z MSP, raziskovalnimi centri, univerzami in regijami.
These should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
Te dejavnosti , ki bi morale temeljiti na delu evropske tehnološke platforme za vodik in gorivne celice, je treba izvajati v sodelovanju in z udeležbo zainteresiranih strani iz industrije, vključno z MSP, raziskovalnimi centri, univerzami in regijami.
These activities, which should build on the work carried out by the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform, should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
Pomembno je graditi na delu, ki ga je že opravila tehnološka platforma, na primer na strateškem raziskovalnem programu in strategiji uporabe.
It is important to build on work already done by the Technology Platform, such as the Strategic Research Agenda and the Deployment Strategy.
(10) Ob upoštevanju javno-zasebnega partnerstva, ki vključuje pomembnejše zainteresirane strani, in njegove dolgoročne dejavnosti, nastalih socio-ekonomskih koristi za evropske državljane, zbiranja finančnih sredstev in sofinanciranja na področju dejavnosti RTR&P za gorivne celice in vodik, ki ju zagotovita Komisija in industrija, potrebnega znanstvenega in tehničnega strokovnega znanja ter vnosa pravic industrijske lastnine, je pomembno, da se ustanovi Skupno podjetje za gorivne celice in vodik (v nadaljevanju „Skupno podjetje GCV“) po členu 171 Pogodbe.
(10) Taking into account the public private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socio-economic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD&D activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty.
Ta pravna oseba bi morala zagotoviti usklajeno uporabo in učinkovito upravljanje finančnih sredstev, dodeljenih JTI za „gorivne celice in vodik“.
This legal entity should ensure the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen".
Da se zagotovi primerno upravljanje dejavnosti, ki se bodo med trajanjem Sedmega okvirnega programa (2007–2013) pričele, ne pa tudi dokončale, mora biti Skupno podjetje GCV ustanovljeno za začetno obdobje 10 let, ki se konča 31. decembra 2017.
To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) the FCH Joint Undertaking should be set up for an initial period of 10 years ending on 31 December 2017.
To obdobje je mogoče podaljšati .
This period may be extended.
Da se zagotovi primerno upravljanje dejavnosti, ki se bodo med trajanjem Sedmega okvirnega programa (2007–2013) pričele, ne pa tudi dokončale, mora biti Skupno podjetje GCV ustanovljeno za obdobje do 31. decembra 2017.
To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) the FCH Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017.
Treba je zagotoviti, da se projekti, ki se po zadnjem razpisu za zbiranje predlogov v letu 2013 še niso zaključili, izvajajo, spremljajo in financirajo do leta 2017 .
It should be ensured that, after the last call for proposals in 2013, projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Namen predloga spremembe je uskladiti besedilo z ostalimi skupnimi tehnološkimi pobudami, da se doseže usklajen in horizontalen pristop.
This amendment aims at putting the text in line with the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach.
(10a) Za učinkovito uporabo tehnologij gorivnih celic in vodika je potreben občuten preboj na številnih področjih.
(10a) Significant breakthroughs in a number of fields are needed in order for fuel cell and hydrogen technologies to be effectively deployed.
Zato mora imeti Komisija ključno vlogo pri zagotavljanju, da se dolgoročnim raziskavam da ustrezen pomen in zadostno podporo, ob upoštevanju mnenj svetovalnih organov Skupnega podjetja GCV, tj. znanstvenega odbora in Skupine na visoki ravni držav članic.
The Commission should therefore play a key role in ensuring that proper emphasis is put on long-term research and that adequate support is given to it, taking into account advice provided by the advisory bodies of the FCH Joint Undertaking, namely the Scientific Committee and the High Level Member States Group.
Dolgoročne raziskave morajo imeti v skupni tehnološki pobudi pomembno vlogo.
Long term research should play an important role in the JTI.
(11a) V dejavnostih raziskav in tehnološkega razvoja je treba spodbujati udeležbo MSP, raziskovalnih centrov in univerz.
(11a) The participation of SMEs, research centres and universities in the RTD activities should be promoted.
V primeru MSP, raziskovalnih centrov in univerz mora biti v skladu s pravili za udeležbo v sedmem okvirnem programu najvišja raven javnega financiranja upravičenih stroškov 50 % višja kot pri drugih subjektih.
In line with the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme, the maximum level of public funding of eligible costs should, in the case of SMEs, research centres and universities, be fifty percent higher than for other entities.
Financiranje projektov mora biti v skladu z načeli pravil za udeležbo v sedmem okvirnem programu, kar pomeni, da kjer je splošna zgornja meja finančnega prispevka Skupnosti 50 % skupnih upravičenih stroškov, lahko znaša ta delež pri MSP in raziskovalnih centrih 75 %.
The funding of projects should follow the principles of the Rules of Participation of FP7, which means that where the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs in general, for SMEs and research centres this percentage can be 75%.
Kjer je delež financiranja nižji (zaradi spoštovanja načela usklajenosti) mora biti to razmerje enako (na primer 40 % v „normalnih“ primerih in 60 % pri MSP in raziskovalnih centrih).
In case of a lower funding rate (to comply with the matching principle) the proportion should stay the same (for example 40% in "normal" cases and 60% for SMEs and research centres).
(12) Ustanovni članici Skupnega podjetja GCV sta Evropska skupnost in industrijska skupina evropske Skupne tehnološke pobude za gorivne celice in vodik (v nadaljevanju „industrijska skupina“), ki zastopa interese industrije in je odprta za zasebna podjetja.
(12) The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies.
Raziskovalna skupina lahko postane članica Skupnega podjetja GCV.
A Research Grouping may become a member of the FCH Joint Undertaking.
(12) Ustanovni članici Skupnega podjetja GCV sta Evropska skupnost , ki jo predstavlja Komisija, in industrijska skupina evropske Skupne tehnološke pobude za gorivne celice in vodik (v nadaljevanju „industrijska skupina“), ki zastopa interese industrije in je odprta za zasebna podjetja in industrijska združenja na področju gorivnih celic in vodika .
(12) The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community , represented by the Commission, and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies and fuel cell and hydrogen industry associations .
Priznanje vloge sektorskih industrijskih združenj (na primer Fuel Cell Europe, European Hydrogen Association in druge) je nujno za uspeh in obstoj skupne tehnološke pobude.
Recognition of the role of sectoral industry associations (such as Fuel Cell Europe, the European Hydrogen Association and others) is essential for the success and continuity of the JTI.
Te organizacije so ključni nosilci strukturiranja dialoga med oblikovalci politik in industrijo ter zagotavljajo boljše možnosti za širjenje informacij in posvetovanje.
These organizations are key pillars in the structuring of the dialogue between policy makers and industry, and enable greater information diffusion and consultation.
Prav tako pomagajo spodbujati udeležbo MSP, ki nimajo dovolj finančnih in človeških virov za udeležbo v bruseljski pobudi.
They facilitate the involvement of SMEs which do not have the financial and human resources to participate in the initiative from Brussels.
(13) Tekoče stroške Skupnega podjetja GCV bi morali v enakih deležih in v gotovini od začetka kriti Evropska skupnost in industrijska skupina.
(13) The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Če se ustanovi raziskovalna skupina, mora ta prispevati 1/12 upravnih odhodkov .
If the Research Grouping is established it should contribute to 1/12 of the running costs.
Če se ustanovi raziskovalna skupina, mora tudi ta prispevati k tekočim stroškom .
If the Research Grouping is established it should also contribute to the running costs.
Pomembno je, da raziskovalna skupnost polno sodeluje v skupni raziskovalni pobudi (JTI), saj bi morale raziskave v začetnih fazah predstavljati pomemben del njenega bodočega delovnega programa.
It is important that the research community is fully involved in the JTI, since the very early stages research should form an important element of its future work programme.
Da se raziskovalna skupnost pri sodelovanju v skupnem podjetju ne bi srečevala z nepotrebno visokimi ovirami, mora sorazmerno prispevati k tekočim stroškom.
In order not to create an unnecessarily high barrier for the research community to participate in the Joint Undertaking, their contribution to the running costs should be proportionate.
(13a) Tekočih stroškov, zlasti upravnih stroškov, bi moralo biti čim manj, v celoti pa bi bilo treba uporabljati vire in organizacijske sisteme obstoječih organov.
(13a) The running costs, and in particular the administrative costs, should be kept to an absolute minimum and full use should be made of the resources and organisational systems of existing bodies.
Pomembno je, da se omeji nepotrebna birokracija in ustanavljanje dodatnih organov.
It is important to limit the amount of unnecessary bureaucracy and additional bodies set up.
(14) Odhodke iz poslovanja RTR&P financirata Skupnost in zasebni sektor .
(14) The operational costs for RTD&D should be funded by the Community and the private sector .
(14) Odhodke iz poslovanja financirajo Skupnost , industrija ter druge javne in zasebne pravne osebe, ki sodelujejo pri dejavnostih .
(14) The operational costs should be funded by the Community , industry and other public and private legal entities participating in the activities .
Nadaljnje financiranje lahko med drugim nudi Evropska investicijska banka (EIB), zlasti iz Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja, ki sta ga skupaj razvili EIB in Komisija v skladu s Prilogo III k Odločbi št. 971/2006/ES.
Further financing may be available, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular under the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly by the EIB and the Commission pursuant to Annex III to Decision No 971/2006/EC.
Da bi na tem področju dosegli kar največ javnih in zasebnih naložb v raziskave in razvoj, je treba dopustiti vse možnosti za financiranje, tudi financiranje Evropske investicijske banke iz Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja, ki je bil ustanovljen v sedmem okvirnem programu.
In order to raise as much public and private investment in R&D as possible in this area, all financing options should be left open, including financing by the EIB through the Risk Sharing Finance Facility that was created in FP7.
(14a) Da se zagotovijo stabilni pogoji zaposlovanja in enako obravnavanje osebja in da se privabi najboljše specializirano znanstveno in tehnično osebje, mora imeti Komisija pooblastilo napotiti v Skupno podjetje GCV toliko uradnikov, kot meni, da je potrebno.
(14a) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre requires that the Commission be authorised to second as many officials as it regards necessary to the FCH Joint Undertaking.
Drugo osebje bi moralo skupno podjetje zaposlovati v skladu s predpisi za zaposlovanje države gostiteljice.
The remaining staff should be recruited by the FCH Joint Undertaking in accordance with the host country employment regulations.
Del osebja skupne tehnološke pobude (JTI), ki niso uradniki pri Evropski komisiji in ki jih bo zaposlovala skupna tehnološka pobuda ali jih bo predlagala industrija, je treba zaposliti v skladu s predpisi za zaposlovanje države gostiteljice.
The part of staff of the JTI that is not servant by the European Commission and that will be engaged by the JTI or proposed by the industry has to be recruiting in accordance with the employment rules of the host country.
(15) Skupno podjetje GCV mora biti organ, ki ga ustanovi Skupnost, razrešnico za izvrševanje proračuna pa mora dati Evropski parlament na priporočilo Sveta.
(15) The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Vendar pa je treba upoštevati posebnosti, ki izhajajo iz narave JTI kot javno-zasebnega partnerstva in zlasti iz prispevka zasebnega sektorja v proračun.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of the JTI as a public-private partnership and in particular from the private-sector contribution to the budget .
(15) Skupno podjetje GCV mora biti organ, ki ga ustanovi Skupnost, razrešnico za izvrševanje proračuna pa mora dati Evropski parlament ob upoštevanju priporočila Sveta.
(15) The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation of the Council.
Po analogiji s sklepi trialoga z dne 7. marca 2007 o skupnem podjetju za ITER bi moral biti Evropski parlament v celoti in brezpogojno odgovoren za razrešnico za izvajanje proračuna Skupnega podjetja GCV.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITRE, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking.
(16) Skupno podjetje GCV mora po predhodnem posvetovanju s Komisijo sprejeti posebne finančne določbe na podlagi načel Uredbe Sveta (ES , Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
(16) The FCH Joint Undertaking should adopt, subject to prior consultation with the Commission, specific financial provisions based on the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.