natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natančneje določene zahteve glede potrebne skrbnosti so ustreznejše za gospodarske subjekte, ki dajo proizvode prvič na trg, saj v največji meri vplivajo na to, kaj vstopa v EU, tako da nosijo tudi največjo odgovornost.
More detailed due diligence requirements are appropriate for operators who place products on the market for the first time, since they have the biggest influence on what enters the EU and therefore carry most responsibility.
Je pa razmerje med njima urejeno v kompromisnem predlogu spremembe št. 1 (uvodna izjava 3c (novo).
However, the relationship between them is covered in Compromise Amendment 1 (Recital 3c (new)).
Vsi gospodarski subjekti vzdržujejo in redno ocenjujejo sistem potrebne skrbnosti, ki ga uporabljajo, razen v primerih, ko uporabljajo sistem potrebne skrbnosti, ki ga vzpostavi nadzorna organizacija iz člena 7.
Each operator shall maintain and regularly evaluate the due diligence system which it uses, except where the operator makes use of a due diligence system established by a monitoring organisation referred to in Article 7.
Vsi gospodarski subjekti vzdržujejo in redno ocenjujejo sistem potrebne skrbnosti, ki ga uporabljajo, ter zagotavljajo redne revizije tretjih strani, ki preverjajo kakovost in učinkovitost tega sistema, razen v primerih, ko uporabljajo sistem potrebne skrbnosti, ki ga vzpostavi nadzorna organizacija iz člena 7.
Each operator shall maintain and regularly evaluate the due diligence system which it uses, as well as secur e a regular third-party audit to verify the quality and effectiveness of the system , except where the operator makes use of a due diligence system established by a monitoring organisation referred to in Article 7.
Kot podlaga za sistem potrebne skrbnosti se lahko uporablja obstoječi nacionalni zakonodajni nadzor in vsaka prostovoljna veriga nadzornih mehanizmov, ki izpolnjuje zahteve iz te uredbe.
Existing national legislative supervision and any voluntary chain of custody mechanism which fulfil the requirements under this Regulation may be used as a basis for the due diligence system.
Predlog spremembe Evropskega parlamenta št. 43 iz prve obravnave.
EP first reading amendment 43.
Gospodarski subjekti vzdolž celotne dobavne verige, ki omogočajo dostopnost lesa in lesnih proizvodov na trgu, morajo biti zmožni določiti gospodarski subjekt, ki je dobavil les in lesne proizvode, ter gospodarski subjekt, ki so mu bili les in lesni proizvodi dobavljeni;
Operators who make timber and timber products available on the market shall, throughout the supply chain, be able to identify both the operator who has supplied the timber and timber products, and the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
Od vseh gospodarskih subjektov se lahko zahteva zagotovitev osnovnih informacij o proizvodih, od kod izvirajo in komu jih dobavljajo.
All operators should be required to provide basic information about the products, their source and to whom they supply.
(a) Ukrepi in postopki, ki omogočajo dostop do naslednjih informacij o dobavi lesa in lesnih proizvodov, danih na trg s strani gospodarskega subjekta:
(a) measures and procedures providing access to the following information concerning the operator's supply of timber or timber products placed on the market:
– opis, vključno s polnim znanstvenim imenom ali splošnim imenom drevesne vrste, trgovskim imenom in vrsto proizvoda;
- description, including the full scientific name or common name of tree species, trade name and type of product;
– opis, vključno s polnim znanstvenim imenom in splošnim imenom drevesne vrste, trgovskim imenom in vrsto proizvoda;
- description, including the full scientific name and common name of tree species, trade name and type of product;
– država pridobivanja, in kadar je to ustrezno, lokalno področje pridobivanja v tej državi;
- country of harvest, and where applicable sub-national region where the timber was harvested;
– država pridobivanja, in kadar je to ustrezno, lokalno področje pridobivanja v tej državi in dovoljenje za posek ;
- country of harvest, and where applicable sub-national region where the timber was harvested and concession of harvest ;
– količina (izražena v prostornini, teži ali številu enot);
- quantity (expressed in volume, weight or number of units);
– ime in naslov dobavitelja gospodarskega subjekta;
- name and address of the supplier to the operator;
– ime in naslov gospodarskega subjekta, ki so mu bili les in lesni proizvodi dobavljeni;
- name and address of the operator to whom the timber and timber products have been supplied ;
– fizična ali pravna oseba, odgovorna za posek;
- the natural or legal person responsible for harvesting;
– dokumentacija ali druge informacije, ki dokazujejo usklajenost tega lesa in lesnih proizvodov z veljavno zakonodajo.
- documents or other information indicating compliance of those timber and timber products with the applicable legislation;
Predlog spremembe Evropskega parlamenta št. 44 iz prve obravnave.
EP first reading amendment 44.
(b) Postopki ocenjevanja tveganja gospodarskemu subjektu omogočijo , da analizira in oceni tveganje nezakonito pridobljenega lesa ali lesnih proizvodov, pridobljenih iz takega lesa, ki se dajejo na trg.
(b) risk assessment procedures enabling the operator to analyse and evaluate the risk of illegally harvested timber or timber products derived from such timber being placed on the market.
(b) Sistematični postopki ocenjevanja tveganja gospodarskemu subjektu omogočajo , da analizira in oceni tveganje nezakonito pridobljenega lesa ali lesnih proizvodov, pridobljenih iz takega lesa, ki se dajejo na trg.
(b) systematic risk assessment procedures enabling the operator to analyse and evaluate the risk of illegally harvested timber or timber products derived from such timber being placed on the market.
Pri takšnih postopkih se upoštevajo informacije iz točke (a) ter ustrezna merila ocenjevanja tveganja, vključno z:
Such procedures shall take into account the information set out in point (a) as well as relevant risk assessment criteria, including:
– zagotavljanjem skladnosti z veljavno zakonodajo, ki lahko vključuje certificiranje ali druge sheme tretjih strani, ki vključujejo preverjanje usklajenosti z veljavno zakonodajo;
- assurance of compliance with applicable legislation, which may include certification or other third-party-verified schemes which cover compliance with applicable legislation;
– ravnjo posvetovanja z zainteresiranimi stranmi;
- t he level of stakeholder consultation;
– razširjenostjo nezakonitega pridobivanja določenih drevesnih vrst;
- prevalence of illegal harvesting of specific tree species;
– razširjenostjo nezakonitega pridobivanja ali postopkov v državi in/ali na lokalnem področju, kjer je bil les pridobljen;
- prevalence of illegal harvesting or practices in the country of harvest and/or sub‑national region where the timber was harvested;
– razširjenostjo nezakonitega pridobivanja ali postopkov v državi in/ali na lokalnem področju, kjer je bil les pridobljen , upoštevaje tudi razširjenost oboroženih konfliktov, dokazano neuspešno gospodarjenje z gozdovi in visoko raven korupcije ;
- prevalence of illegal harvesting or practices in the country of harvest and/or sub‑national region where the timber was harvested, including consideration of the prevalence of armed conflict, of documented failures of forest governance and of high levels of corruption ;
– obstoječimi prepovedmi varnostnega sveta Združenih narodov ali Sveta Evropske unije na uvoz in izvoz lesa;
- existing bans by the UN Security Council or the Council of the European Union on timber imports and exports;
– zapletenostjo dobavne verige lesnih proizvodov.
- complexity of the supply chain of timber products;
Komisija da na voljo register držav in/ali regij, kjer je veliko nezakonite sečnje, drevesnih vrst, ki se pogosto veliko nezakonito sekajo, in gospodarskih subjektov, ki so kršili to uredbo.
The Commission shall make available a register of countries and/or sub-national regions which have a high prevalence of illegal harvesting, of tree species which are subject to a high prevalence of illegal harvesting and of operators who have been found to be in breach of this Regulation.
Komisija poskrbi za pritožni postopek, tako da lahko prizadete države ali gospodarski subjekti ugovarjajo proti uvrstitvi v ta register.
The Commission shall provide for an appeal procedure for impacted countries and operators that wish to challenge an inclusion in the register .
Predloga spremembe Evropskega parlamenta št. 46 in 47 iz prve obravnave.
EP first reading amendment 46 and 47.
Predlog spremembe ponovno uvaja register „velikega tveganja“, ki naj bi bil na voljo pri Komisiji, s pojasnilom glede postopka, po katerem bi se lahko gospodarski subjekti ali države pritožili proti vključitvi v ta register.
Amendment reintroduces the 'high risk' register to be made available by the Commission with a clarification regarding the procedure by which operators or countries can challenge their inclusion on this register.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi je glavna značilnost in uspešni dosežek akcijskega načrta FLEGT.
Stakeholder consultation is a main feature and success of the FLEGT Action Plan.
Odprtost sistema potrebne skrbnosti je dejavnik, ki lahko veliko prispeva k njegovemu uspehu pri učinkovitemu ocenjevanju tveganja.
The openness of a due diligence system is a factor which may greatly contribute to its success in effectively assessing risk.
Zajet je tudi predlog spremembe 47 iz prvega branja o konfliktnih območjih.
Also, first reading AM 47 regarding conflict areas.
Upoštevanje oboroženih konfliktov bi moralo biti izrecen del postopka ocenjevanja tveganja.
Consideration of armed conflict should be an explicit part of the risk assessment procedure.
Postopek bi moral upoštevati tudi ustrezne prepovedi.
The procedure should also take into account relevant bans.
(c) Razen kadar je bilo med postopki ocenjevanja tveganja, kakor je navedeno v točki (b) ugotovljeno, da je tveganje zanemarljivo, postopki za zmanjševanje tveganja pomenijo sveženj ukrepov in postopkov, ki so zadostni in sorazmerni za učinkovito zmanjšanje tveganja in lahko vključujejo zahtevo po dodatnih informacijah ali dokumentih ter/ali zahtevo po preverjanju, ki ga opravi tretja stran.
(c) Except where the risk identified in course of the risk assessment procedures referred to in point (b) is negligible, risk mitigation procedures which consist of a set of measures and procedures that are adequate and proportionate to minimise effectively that risk and which may include requiring additional information or documents and/or requiring third party verification.
(c) Postopki za zmanjševanje tveganja pomenijo sveženj ukrepov in postopkov, ki so zadostni in sorazmerni za učinkovito zmanjšanje tveganja in lahko vključujejo zahtevo po dodatnih informacijah ali dokumentih ter/ali zahtevo po preverjanju, ki ga opravi tretja stran.
(c) risk mitigation procedures which consist of a set of measures and procedures that are adequate and proportionate to minimise effectively that risk and which may include requiring additional information or documents and/or requiring third party verification.
Izvzetje, ki ga predlaga Svet, se izbriše.
Delete an exemption introduced by the Council.
Novi koncept zanemarljivega tveganja ni opredeljen, zaradi česar bi lahko prišlo do različnega tolmačenja.
The new concept of negligible risk is not defined and could lead to a variety of interpretations.
Podrobna pravila, s katerimi bi zagotovili enotno izvajanje odstavka 1, razen tistih, ki zadevajo dodatna ustrezna merila ocenjevanja tveganja iz drugega pododstavka točke (b) odstavka 1 tega člena, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 16(2).
Detailed rules necessary to ensure the uniform implementation of paragraph 1, except as regards further relevant risk assessment criteria referred to in the second paragraph of point (b) of paragraph 1 of this Article, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
Ta pravila se sprejmejo do ….*
Those rules shall be adopted by … * .
* UL: Prosimo vstavite datum: 18 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
* OJ: please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation
Ustrezneje je predvideti možnost delegiranih aktov, s katerimi bi dopolnili zahteve iz uredbe.
It is more appropriate to foresee a possibility for delegated acts for supplementing the requirements in the Regulation.
Da bi upoštevali spremembe na trgu in izkušnje, pridobljene pri izvajanju te uredbe, zlasti, kakor so bili ugotovljeni na podlagi poročanja iz člena 18(3), lahko Komisija v skladu s členom 290 PDEU sprejema delegirane akte v zvezi z nadaljnjimi ustreznimi merili ocenjevanja tveganja, ki bi lahko bila potrebna za dopolnitev tistih iz drugega pododstavka točke (b) odstavka 1 tega člena.
In order to take into account market developments and the experience gained in the implementation of this Regulation, in particular as identified through the reporting referred to in Article 18(3), the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU as regards further relevant risk assessment criteria that may be necessary to supplement those referred to in the second paragraph of point (b) of paragraph 1 of this Article.
Komisija pri sprejemanju teh delegiranih aktov ravna v skladu z zadevnimi določbami te uredbe.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the relevant provisions of this Regulation.
Upoštevaje spremembe na trgu in izkušnje, pridobljene pri izvajanju te uredbe, zlasti, kakor so bili ugotovljeni na podlagi izmenjave izkušenj iz člena 11(b) in poročanja iz člena 18(3), lahko Komisija v skladu s členom 290 PDEU sprejema delegirane akte za dopolnitev odstavka 1 tega člena , da se poveča učinkovitost sistema potrebne skrbnosti pri preprečevanju nezakonito pridobljenega lesa ali lesnih proizvodov, ki se dajejo na trg ali katerih dostopnost na trgu se omogoča .
Taking into account market developments and the experience gained in the implementation of this Regulation, in particular as identified through the exchange of information referred to in Article 11b and the reporting referred to in Article 18(3), the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU to supplement paragraph 1 of this Article with a view to increasing the effectiveness of the due diligence systems in preventing illegally harvested timber or timber products being placed or made available on the internal market .
Za delegirane akte iz tega odstavka se uporabljajo postopki iz členov 13, 14 in 15.
For the delegated acts referred to in this paragraph the procedures set out in Articles 13, 14 and 15 shall apply.
Vodilo vseh delegiranih aktov bi morala biti učinkovitost sistemov potrebne skrbnosti pri preprečevanju trgovanja z nezakonito pridobljenim lesom ali lesnimi proizvodi na notranjem trgu.
Any delegated acts should be guided by the aim of ensuring the effectiveness of the due diligence systems in preventing illegally harvested timber or timber products being traded on the internal market.
Posameznim državam članicam se ne prepreči, da v zvezi z dostopom lesa in lesnih proizvodov na trg določijo strožje zahteve glede pridobivanja in izvora lesa, kot so določene v tej uredbi, vključno z zahtevami, ki določajo trajnostno upravljanje gozdov, varstvo okolja, ohranjanje biotske raznovrstnosti in ekosistemov, varstvo lokalnih skupnosti in njihovega življenjskega okolja, varstvo skupnosti, ki so odvisne od gozda, ter spoštovanje pravic domorodnih ljudstev in človekovih pravic.
Individual Member States shall not be prevented, with regard to access to the market for timber and timber products, from setting more stringent requirements for the harvesting and origin of timber than laid down in this Regulation, including requirements providing for the sustainable management of forests, protection of the environment, conservation of biodiversity and ecosystems, protection of local communities and their habitats, protection of forest-dependent communities, and respect for the rights of indigenous peoples and human rights.
Predlog spremembe obnavlja predloge sprememb iz prve obravnave Parlamenta, s katerimi se državam članicam omogoči, da po potrebi sprejmejo strožje nacionalne zahteve.
The amendment reinstates the Parliament's 1st reading amendments to allow Member States to adopt more stringent national requirements where appropriate.
Tem organom se zagotovijo ustrezne pristojnosti za izvajanje te uredbe s spremljanjem njene uporabe, preiskovanjem domnevnih kršitev v sodelovanju s carinsko upravo in pravočasnim poročanjem organom pregona o kršitvah.
These authorities shall be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with the customs authorities, and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
Predlog spremembe 63 iz prve obravnave.
First Reading amendment 63.
Nadzorna organizacija opravlja naslednje funkcije :
A monitoring organisation shall exercise the following functions :
Nadzorna organizacija:
A monitoring organisation shall:
(a) vzdržuje in redno ocenjuje sistem potrebne skrbnosti v skladu s členom 5 ter gospodarskim subjektom dodeli pravico do njegove uporabe;
(a) maintain and regularly evaluate a due diligence system in accordance with Article 5 and grant operators the right to use it;
(b) preverja pravilno uporabo svojega sistema potrebne skrbnosti s strani gospodarskih subjektov ;
(b) verify the proper use of its due diligence system by such operators;
(b) ima vzpostavljen nadzorni mehanizem, s katerim zagotavlja, da gospodarski subjekti, ki jih je certificirala za uporabo sistema potrebne skrbnosti , ta sistem uporabljajo ;
(b) have in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system ;
(c) sprejme ustrezne ukrepe, če gospodarski subjekt njenega sistema potrebne skrbnosti ne uporablja pravilno, vključno z obvestilom pristojnim organom v primeru resne ali ponavljajoče se kršitve s strani gospodarskega subjekta.
(c) take appropriate action in the event of failure by an operator to properly use its due diligence system, including notification of competent authorities in the event of serious or repeated failure by the operator.
(c) sprejme ustrezne ukrepe, če gospodarski subjekt njenega sistema potrebne skrbnosti ne uporablja pravilno, vključno z obvestilom pristojnim organom v primeru kršitve s strani gospodarskega subjekta.
(c) take appropriate actions in the event of failure by an operator to properly use its due diligence system, including notification of competent authorities in the event of failure by the operator.
Organizacija lahko zaprosi, da se prizna kot nadzorna organizacija, če izpolnjuje naslednje zahteve:
An organisation may apply for recognition as a monitoring organisation, if it complies with the following requirements:
(a) je pravna oseba s sedežem v Uniji;
(a) it has legal personality and is legally established within the Union;
(b) je zmožna opravljati dejavnosti iz odstavka 1; ter
(b) it has the capacity to exercise the functions referred to in paragraph 1; and
(b) ima ustrezno strokovno znanje in je zmožna opravljati dejavnosti iz odstavka 1; ter
(b) it has appropriate expertise and the capacity to exercise the functions referred to in paragraph 1; and
(c) svoje dejavnosti opravlja tako, da prepreči navzkrižje interesov.
(c) it carries out its functions in a manner that avoids conflicts of interest.
(c) svoje dejavnosti opravlja tako, da prepreči navzkrižje interesov in je pravno neodvisna od gospodarskih subjektov, ki jih preverja .
(c) it carries out its functions in a manner that avoids conflicts of interest , and is legally independent from the operators it certifies .
Predlog spremembe Evropskega parlamenta št. 52 iz prve obravnave.
EP first reading amendment 52.
Prosilec , ki izpolnjuje zahteve iz odstavka 2 , se prizna kot nadzorna organizacija, na enega od sledečih načinov:
An applicant that fulfils the requirements set out in paragraph 2 shall be recognised as a monitoring organisation, in one of the following ways:
Komisija kot nadzorno organizacijo prizna prosilca , ki izpolnjuje zahteve iz odstavka 2 .
The Commission shall recognise as a monitoring organisation an applicant that fulfils the requirements set out in paragraph 2 .
(a) pristojni organ države članice prizna nadzorno organizacijo , ki bo svoje dejavnosti opravljala izključno v tej državi članici, ter o tem čim prej obvesti Komisijo;
( a) the competent authority of a Member State shall recognise a monitoring organisation which intends to carry out its activities exclusively in that Member State , and thereafter without delay inform the Commission;
Odločitev o priznanju nadzorne organizacije se sprejme v treh mesecih po vložitvi vloge.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be taken within three months of the submission of an application.
Komisija odločitev o priznanju nadzorne organizacije sporoči pristojnim organom držav članic , ki so za to organizacijo pravno pristojni.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be communicated by the Commission to the competent authorities of the Member States which have jurisdiction over that organisation.
(b) Komisija potem, ko obvesti države članice, prizna nadzorno organizacijo, ki bo svoje dejavnosti opravljala v več kot eni državi članici ali v celotni Uniji.
(b) the Commission shall, after informing Member States, recognise a monitoring organisation which intends to carry out its activities in more than one Member State , or throughout the Union .
Predlog spremembe Evropskega parlamenta št. 54 iz prve obravnave.
EP first reading amendment 54.
Pristojni organi izvajajo redne preglede, ali nadzorne organizacije, ki delujejo v skladu s pooblastili pristojnega organa, še naprej opravljajo dejavnosti iz odstavka 1 in izpolnjujejo zahteve iz odstavka 2.
The competent authorities shall carry out checks at regular intervals to verify that the monitoring organisations operating within the competent authorities' jurisdiction continue to fulfil the functions laid down in paragraph 1 and comply with the requirements laid down in paragraph 2.
Pristojni organi izvajajo redne preglede oziroma preglede na podlagi utemeljenih pomislekov tretjih strani , da preverijo, ali nadzorne organizacije, ki delujejo v skladu s pooblastili pristojnega organa, še naprej opravljajo dejavnosti iz odstavka 1 in izpolnjujejo zahteve iz odstavka 2.
The competent authorities shall carry out checks , at regular intervals or on the basis of substantiated concerns from third parties, to verify that the monitoring organisations operating within the competent authorities' jurisdiction continue to fulfil the functions laid down in paragraph 1 and comply with the requirements laid down in paragraph 2.
Poročila o pregledih se dajo na razpolago javnosti.
The reports of the checks shall be made available to the public.
Če pristojni organ odloči, da nadzorna organizacija , ki jo je priznala Komisija, bodisi ne opravlja več dejavnosti iz odstavka 1 bodisi ne izpolnjuje zahtev iz odstavka 2, o tem nemudoma obvesti Komisijo.
If a competent authority determines that a monitoring organisation that has been recognised by the Commission either no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or no longer complies with the requirements laid down in paragraph 2, it shall without delay inform the Commission.
Če pristojni organ odloči, da nadzorna organizacija bodisi ne opravlja več dejavnosti iz odstavka 1 bodisi ne izpolnjuje zahtev iz odstavka 2, o tem nemudoma obvesti Komisijo.
If a competent authority determines that a monitoring organisation either no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or no longer complies with the requirements laid down in paragraph 2, it shall without delay inform the Commission.
Zaradi skladnosti s centraliziranim priznavanjem nadzornih organizacij.
To be consistent with the centralised recognition of monitoring organisations.