natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Namestitev opozorila na proizvod, da ni primeren za določeno starostno skupino, ne pomeni, da je proizvod skladen z varnostnimi zahtevami te direktive.
The placing of a warning on a product stating that it is not suitable for a particular age group is not deemed to make the product compliant with the safety requirements of this Directive.
Študije kažejo, da opozorila na igračah niso učinkovito sredstvo za zagotavljanje izpolnjevanja ključnih varnostnih zahtev.
Studies show warnings on toys are not an effective means of ensuring essential safety requirements.
Predvsem igrače, za katere se lahko upravičeno sklepa, da so namenjene majhnim otrokom, bi morale izpolnjevati zahteve kot je test za majhne dele.
In particular a toy that could be reasonably assumed as intended for a young child should meet requirements such as the small parts test.
Opozorila kot „očitno namenjeno otrokom, mlajšim od x mesecev“ je treba v tej direktivi opredeliti, da bi preprečili zlorabo.
The use of the phrases such as "clearly intended for use by children under the age of x months" in this directive should therefore be defined to prevent abuse.
Proizvajalci zagotovijo, da so njihove igrače oblikovane in izdelane v skladu z osnovnimi varnostnimi zahtevami, ki so določene v členu 9 in Prilogi II.
Manufacturers shall ensure that their toys are designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II.
Pri dajanju svojih igrač v promet proizvajalci zagotovijo, da so bile oblikovane in izdelane v skladu z osnovnimi varnostnimi zahtevami, ki so določene v členu 9 in Prilogi II.
W hen placing their toys on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
Člen 3 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2
Kadar je bilo s takim postopkom že dokazano, da igrača izpolnjuje veljavne zahteve, proizvajalci pripravijo izjavo ES o skladnosti, kot je navedeno v členu 14, in pritrdijo znak skladnosti iz člena 16(1) .
Where the compliance of the toy with the applicable requirements has been demonstrated by such procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity, as referred to in Article 14 and affix the conformity marking set out in Article 16(1) .
Kadar je bilo s tem postopkom že dokazano, da igrača izpolnjuje veljavne zahteve, proizvajalci pripravijo izjavo ES o skladnosti, kot je navedeno v členu 14, in pritrdijo znak skladnosti v skladu s členoma 15 in 16 .
Where compliance of a toy with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity, as referred to in Article 14 , and affix the conformity marking in accordance with Articles 15 and 16 .
Proizvajalci zagotavljajo, da se izvajajo postopki za zagotavljanje stalne skladnosti proizvodne serije.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production .
Treba je upoštevati spremembe pri oblikovanju proizvoda ali njegovih lastnosti ter spremembe usklajenih standardov, s sklicevanjem na katere se potrdi skladnost igrače.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is stated shall be adequately taken into account.
Proizvajalci zagotavljajo, da se izvajajo postopki za ohranjanje skladnosti proizvodne serije.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
Treba je upoštevati spremembe pri oblikovanju proizvoda ali njegovih lastnosti ter spremembe usklajenih standardov, s sklicevanjem na katere se potrdi skladnost igrače.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is declared shall be adequately taken into account.
Proizvajalci, kadar je to ustrezno , pregledujejo vzorce trženih igrač, raziskujejo in, po potrebi, vodijo knjigo pritožb ter o tovrstnem spremljanju obveščajo distributerje.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate , carry out sample testing of marketed toys, investigating , and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Proizvajalci, ko je to potrebno zaradi tveganj, ki jih predstavlja igrača, ter zaradi zaščite zdravja in varnosti potrošnikov , pregledujejo vzorce trženih igrač, raziskujejo in, po potrebi, vodijo knjigo pritožb in register neustreznih igrač in njihovega odpoklica ter o vsem tovrstnem spremljanju obveščajo distributerje.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a toy , manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers , carry out sample testing of marketed toys, investigate , and, if necessary, keep a register of complaints, non-conforming toys and toy recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Člen 3 – odstavek 6
Article 3 – paragraph 6
Proizvajalci navedejo ime in naslov, na katerem so dosegljivi glede informacij o igrači, kadar pa velikost ali narava igrače tega ne dovoljuje , podatke navedejo na embalaži ali spremni listini.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it , on its packaging or in a document accompanying the toy.
Proizvajalci navedejo ime , registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in naslov, na katerem so dosegljivi , na igrači, če pa to ni mogoče , podatke navedejo na embalaži ali spremni listini.
Manufacturers shall indicate their name , registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the toy or, where that is not possible , on its packaging or in a document accompanying the toy.
Člen 3 – odstavek 6 a (novo)
Article 3 – paragraph 6 a (new)
Proizvajalci zagotovijo, da so igrači priložena navodila in varnostne informacije v jeziku, ki ga potrošniki in drugi končni uporabniki brez težav razumejo, kot ga določi zadevna država članica.
Manufacturers shall ensure that the toy is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users , as determined by the Member State concerned .
Proizvajalci, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da igrača, ki so jo dali v promet, ni v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti, izvedejo popravne ukrepe, da zagotovijo skladnost igrače, ali pa po potrebi umaknejo proizvod s trga in ga odpokličejo od končnih uporabnikov .
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users , if appropriate.
Takoj obvestijo nacionalne organe države članice, v kateri je na voljo njihova igrača, in jim predložijo informacije, zlasti o neizpolnjevanju in sprejetih popravnih ukrepih.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Proizvajalci, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da igrača, ki so jo dali v promet, ni v skladu z veljavno usklajevalno zakonodajo Skupnosti, nemudoma izvedejo korektivne ukrepe, da zagotovijo skladnost igrače, ali pa jo po potrebi umaknejo s trga ali odpokličejo.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community harmonisation legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity , to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Poleg tega če igrača predstavlja tveganje, proizvajalci takoj obvestijo pristojne nacionalne organe države članice, v kateri je na voljo njihova igrača, in jim predložijo informacije, zlasti o neizpolnjevanju in vseh sprejetih korektivnih ukrepih.
Furthermore, where the toy presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Proizvajalci nemudoma ustavijo dajanje igrače na trg za obdobje, ki je skladno z veljavno zakonodajo Skupnosti.
Manufactures shall immediately suspend the placing on the market of the toy until such time as it complies with the applicable Community legislation.
Proizvajalci na zahtevo pristojnih nacionalnih organov predložijo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti igrače.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
S temi organi na njihovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzročajo igrače, ki so jih dali v promet.
They shall cooperate with those authorities , at the request of the latter , on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
Proizvajalci na podlagi utemeljene zahteve pristojnega nacionalnega organa predložijo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti igrače v jeziku, ki ga ta organ brez težav razume .
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority , provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy , in a language which can be easily understood by that authority .
S tem organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je odpraviti tveganje, ki ga povzročajo igrače, ki so jih dali v promet.
They shall cooperate with that authority , at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys which they have placed on the market.
Člen 4 – naslov in odstavek 1
Article 4 – title and paragraph 1
Pooblaščeni zastopniki
Authorised representatives
Obveznosti pooblaščenih zastopnikov
Obligations of authorised representatives
Proizvajalci lahko s pisnim pooblastilom določijo katero koli fizično ali pravno osebo, s sedežem v Skupnosti („pooblaščeni zastopnik“), da v njihovem imenu izvaja določene naloge glede obveznosti, ki jih ima proizvajalec v skladu s to direktivo .
Manufacturers may appoint, by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, (" the authorised representative "), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive.
Proizvajalec lahko s pisnim pooblastilom določi pooblaščenega zastopnika, kot je določeno v členu 2, točka (3a) .
A Manufacturer may appoint, by a written mandate, an authorised representative as defined in Article 2(3a).
Za skladnost z naslovoma členov 3 in 5.
In order to be consistent with the titles of Articles 3 and 5.
Členu 2 je bila dodana opredelitev izraza „pooblaščeni zastopnik“.
A definition for 'authorised representative' has been added to Article 2.
Obveznosti iz člena 3(1) in priprava tehnične dokumentacije niso nujno del nalog pooblaščenega zastopnika.
The obligations under Article 3 (1) and the drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative’s mandate.
Obveznosti iz člena 3(1) in priprava tehnične dokumentacije niso del nalog pooblaščenega zastopnika.
The obligations laid down in Article 3(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate.
Če je proizvajalec določil pooblaščenega zastopnika, mora slednji opraviti vsaj naslednje naloge:
Where a manufacturer has appointed an authorised representative , the latter shall at least do the following:
Pooblaščeni zastopnik izvaja naloge, določene v pooblastilu, ki ga prejme od proizvajalca.
An a uthorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Pooblastilo omogoča pooblaščenemu zastopniku, da opravlja vsaj naslednje naloge:
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
(a) za nacionalne nadzorne organe imeti na voljo izjavo ES o skladnosti in tehnično dokumentacijo za obdobje 10 let;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of 10 years;
(b) na zahtevo pristojnih nacionalnih organov zagotoviti vse informacije in dokumentacijo, potrebne za dokazovanje skladnosti igrače.
(b) on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
(b) na podlagi utemeljene zahteve pristojnega nacionalnega organa temu organu zagotoviti vse informacije in dokumentacijo, potrebne za dokazovanje skladnosti igrače;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority , provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a toy;
(c) na zahtevo nacionalnih organov sodelovati pri vseh dejavnostih, katerih cilj je preprečiti tveganja, ki jih predstavljajo igrače v okviru njihovih pooblastil.
(c) cooperate with the competent authorities, at the request of the latter , on any action to avoid the risks posed by toys covered by their mandate.
(c) na zahtevo pristojnega nacionalnega organa sodelovati pri vseh dejavnostih, katerih cilj je odpraviti tveganja, ki jih predstavljajo igrače v okviru njihovih pooblastil.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys covered by their mandate.
Uvozniki morajo delovati s potrebno skrbnostjo, da zagotovijo skladnost vseh igrač, ki jih dajo v promet, z veljavnimi zahtevami.
When placing a toy on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Uvozniki dajejo na trg Skupnosti le igrače, skladne z zakonodajo.
Importers shall place only compliant toys on the Community market.
Preden dajo igračo v promet uvozniki preverijo, ali je proizvajalec izvedel ustrezen postopek ugotavljanja skladnosti.
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Preden dajo igračo v promet uvozniki zagotovijo, da je proizvajalec izvedel ustrezen postopek ugotavljanja skladnosti.
Before placing a toy on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Preverijo, ali je proizvajalec pripravil tehnično dokumentacijo, ali imajo proizvodi zahtevano(-e) oznako(-e) skladnosti in ali so opremljeni z zahtevanimi dokumenti ter ali je proizvajalec upošteval zahteve iz člena 3(5) in (6).
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6).
Zagotovijo, da je proizvajalec pripravil tehnično dokumentacijo, da imajo proizvodi zahtevano oznako ali zahtevane oznake skladnosti, da so opremljeni z zahtevanimi dokumenti ter da je proizvajalec izpolnil zahteve iz člena 3(5) in (6).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking or markings and is accompanied by the required documents , and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 3(5) and (6).
Kadar uvoznik ugotovi , da igrača ni skladna z osnovnimi varnostnimi zahtevami iz člena 9 in Priloge II, lahko da igračo v promet šele po tem , ko je bila usklajena z navedenimi zahtevami.
Where an importer discovers that the toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may place the toy on the market only after it has been brought into conformity with those requirements .
Kadar uvoznik meni ali utemeljeno domneva , da igrača ni skladna z osnovnimi varnostnimi zahtevami iz člena 9 in Priloge II, igrače ne da v promet, dokler ni usklajena z navedenimi zahtevami.
Where an importer considers or has reason to believe that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II, he shall not place the toy on the market until it has been brought into conformity.
Poleg tega če proizvod predstavlja tveganje, uvoznik o tem obvesti proizvajalca in organe za nadzor trga.
Furthermore, where the toy presents a risk, t he importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect .
Uvozniki navedejo ime in naslov, na katerem so dosegljivi glede informacij o igrači, kadar pa velikost ali narava igrače tega ne dovoljuje , podatke navedejo na embalaži ali spremni listini.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it , on its packaging or in a document accompanying the toy.
Uvozniki navedejo ime , registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in naslov, na katerem so dosegljivi , na igrači, če pa to ni mogoče , podatke navedejo na embalaži ali spremni listini.
Importers shall indicate their name , registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the toy or, where that is not possible , on its packaging or in a document accompanying the toy.
Uvozniki zagotovijo, da so igrači priložena navodila in varnostne informacije v jeziku, ki ga potrošniki in drugi končni uporabniki brez težav razumejo, kot ga določi zadevna država članica.
Importers shall ensure that the toy is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users , as determined by the Member State concerned.
Uvozniki, ko je to potrebno zaradi tveganj, ki jih predstavlja igrača, ter zaradi zaščite zdravja in varnosti potrošnikov, pregledujejo vzorce trženih igrač, raziskujejo in po potrebi vodijo knjigo pritožb ter register neustreznih igrač in njihovega odpoklica ter o tovrstnem spremljanju obveščajo distributerje.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a toy, i mporters shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed toys, investigat e , and, if necessary, keep a register of complaints, non-conforming toys and toy recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Uvozniki, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da igrača, ki so jo dali v promet, ni v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti, izvedejo popravne ukrepe, da zagotovijo skladnost igrače ali pa po potrebi umaknejo igračo s trga in odpokličejo od končnih uporabnikov .
Importers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users , if appropriate.
Uvozniki, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da igrača, ki so jo dali v promet, ni v skladu z veljavno usklajevalno zakonodajo Skupnosti, nemudoma izvedejo potrebne korektivne ukrepe, da zagotovijo skladnost igrače ali pa po potrebi umaknejo igračo s trga ali jo odpokličejo.
Importers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the Community harmonisation legislation applicable shall immediately take the corrective measures necessary to bring that toy into conformity , to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Poleg tega če proizvod predstavlja tveganje, uvozniki takoj obvestijo pristojne nacionalne organe države članice, v kateri je na voljo njihova igrača, in jim predložijo informacije, zlasti o neizpolnjevanju in vseh sprejetih korektivnih ukrepih.
Furthermore, where the toy presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Uvozniki na zahtevo pristojnega nacionalnega organa posredujejo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti igrače.
Importers shall, on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Uvozniki na podlagi utemeljene zahteve pristojnega nacionalnega organa temu organu posredujejo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti igrače v jeziku, ki ga ta organ razume brez težav .
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority , provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a toy in a language which can be easily understood by that authority .
Preden omogočijo dostopnost igrače na trgu, morajo distributerji preveriti, ali imajo igrače zahtevano(-e) oznako(-e) skladnosti in ali so opremljene z zahtevanimi dokumenti ter ali sta proizvajalec in uvoznik upoštevala zahteve iz člena 3 (5) in (6) in člena 5 (3) .
Before making a toy available on the market distributors shall verify that the toy bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 3 (5) and (6) and Article 5 (3) respectively.
Preden omogočijo dostopnost igrače na trgu, morajo distributerji preveriti, ali imajo igrače zahtevano oznako ali zahtevane oznake skladnosti , ali so opremljene z zahtevanimi dokumenti , navodili in varnostnimi informacijami v jeziku, ki ga potrošniki in drugi končni uporabniki v državi članici, kjer je igrača v prodaji, brez težav razumejo, ter ali sta proizvajalec in uvoznik upoštevala zahteve iz člena 3(5) in (6) in člena 5(3) .
Before making a toy available on the market distributors shall verify that the toy bears the required conformity marking or markings, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the product is to be made available on the market , and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 3(5) and (6) and Article 5(3) respectively.
Kadar distributer ugotovi , da igrača ni skladna z osnovnimi varnostnimi zahtevami iz člena 9 in Priloge II, lahko omogoči dostopnost igrače na trgu šele po tem, ko je bila usklajena z navedenimi zahtevami.
Where a distributor discovers that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may make the toy available on the market only after it has been brought into conformity with those requirements .
Distributer mora o tem obvestiti proizvajalca ali uvoznika.
The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect.
Kadar distributer meni ali utemeljeno domneva , da igrača ni skladna z osnovnimi varnostnimi zahtevami iz člena 9 in Priloge II, igrače ne sme dati na trg , dokler ni usklajena z navedenimi zahtevami.
Where a distributor considers or has reason to believe that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II, he shall not make the toy available on the market until it has been brought into conformity.
Nadalje mora distributer o tem obvestiti proizvajalca ali uvoznika in organe za nadzor trga .
Furthermore, where the product presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities .