natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da se pospešuje poštena konkurenca in da ni zavajanja potrošnikov, bi bilo treba to zaščito razširiti tudi na proizvode in storitve, ki jih ne zajema ta uredba, vključno s proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi.
So as to promote fair competition and not to mislead consumers, this protection should also affect products and services not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaty.
(29) Registrirane označbe porekla , geografske označbe in označbe, ki ustrezajo geografskim enotam, manjšim od tistih pri osnovni označbi porekla ali geografski označbi, poimenovane drugače kot označba porekla, bi bilo treba zaščititi pred uporabami , ki bi lahko škodile ugledu, povezanemu s proizvodi, ki morajo zadostiti ustreznim zahtevam, ali ki neupravičeno izkoriščajo ta ugled.
(29) Registered designations of origin and geographical indications , as well as smaller geographical units than the basic designation of origin or geographical indication, with names that differ from the designation of origin, should enjoy protection against uses which prejudice, damage or unduly take advantage of the reputation that compliant products command.
Registrirane označbe porekla "cru" bi morale biti sestavni del označb porekla in geografskih označb.
Designations of production areas should be an integral component of designations of origin and geographical indications.
(33) Obstoječe označbe porekla in geografske označbe v Skupnosti bi bilo zaradi pravne varnosti treba izvzeti iz uporabe novega postopka preverjanja.
(33) Existing designations of origin and geographical indications in the Community should for reasons of legal certainty be exempt from the application of the new examination procedure.
Zadevne države članice pa bi morale Komisiji sporočiti osnovne informacije in dokumente, na podlagi katerih so bile priznane na nacionalni ravni , v nasprotnem primeru bi izgubile zaščito kot označba porekla ali geografska označba .
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level failing which they should lose their protection as designations of origin or geographical indications.
Področje uporabe preklica obstoječih označb porekla in geografskih označb bi se moralo omejiti zaradi pravne varnosti.
The scope for cancellation of existing designations of origin and geographical indications should be limited for reasons of legal certainty .
Zadevne države članice pa bi morale Komisiji sporočiti osnovne informacije in dokumente, na podlagi katerih so bile priznane na nacionalni ravni.
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level.
(34) Zaščita geografskih imen kot označb porekla ali geografskih označb na nacionalni ravni ne bi smela biti več mogoča.
(34) Protecting geographical names as designations of origin or geographical indications at national level should no longer be possible.
Promocija vin, omejenih z geografsko označbo na nacionalni ravni, mora biti ukrep, ki bo pomagal k večji prodaji vina izven države članice, ne da bi negativno vplival na druga vina v tej državi.
It may be considered that the promotion of wines with geographical names at national level is a course of action which helps to increase wine sales outside the country concerned and does not adversely affect that country's other wines.
(37) Ta pravila bi morala določiti obvezno uporabo nekaterih izrazov, s katerimi se lahko prepozna proizvod po prodajnih kategorijah in se potrošnikom lahko priskrbijo nekatere pomembne informacije.
(37) These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information.
Tudi uporabo nekaterih neobveznih informacij bi bilo treba obravnavati v okviru Skupnosti.
The use of certain other optional pieces of information should also be addressed in the Community framework.
(37) Ta pravila bi morala določiti obvezno uporabo nekaterih izrazov, s katerimi se lahko prepozna proizvod po prodajnih kategorijah in se potrošnikom lahko priskrbijo nekatere pomembne informacije , med drugim status polnilnice .
(37) These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information , including the status of the bottler .
V našem času ni razloga, da na nalepkah na vinu ne bi navedli statusa polnilnice.
As things stand, there is no requirement to indicate the status of the bottler on wine labels.
Potrošnik sicer ne ve, ali kupuje vino od trgovca, zadruge ali neodvisnega vinogradnika.
Consumers do not know, therefore, whether they are buying a wine from a trader, a cooperative or an independent winemaker.
Ob nakupu vina pa potrošnik največ pozornosti nameni prav informacijam o tem, kdo je vino naredil.
However, consumers’ prime concern when purchasing a bottle of wine is to know who produced the wine.
Z navedbo statusa polnilnice bodo potrošniku na razpolago informacije, potrebne za izbiro vina, saj bo vedel, kako je bilo vino polnjeno in skozi katere faze proizvodnje je šlo.
Indicating the status of the bottler will provide the consumer with the information needed to choose wine in full knowledge of how it has been conditioned and how it was produced.
(38) Razen če ni drugače določeno, bi morala pravila označevanja v vinskem sektorju dopolnjevati pravila iz Direktive (ES) št. 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil, ki se uporablja horizontalno.
(38) Save as otherwise provided, labelling rules in the wine sector should be complementary to those laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, which apply horizontally.
Izkušnje so pokazale, da razlikovanje pri pravilih označevanja po kategorijah vinskih proizvodov ni koristno.
Experience has shown that a differentiation in terms of labelling rules according to the category of wine product is not expedient.
Pravila bi morala veljati za vse različne kategorije vina, vključno z uvoženimi proizvodi.
The rules should apply to all the different categories of wine, including imported products.
Zlasti naj bi omogočala navedbo sorte vinske trte in letnika na vinih brez označbe porekla ali geografske označbe ob upoštevanju zahtev po verodostojnosti označevanja in ustreznega spremljanja.
In particular, they should allow the indication of a wine grape variety and a vintage on wines without a designation of origin or a geographical indication, subject to requirements concerning the veracity of the labelling and the respective monitoring.
(38a) Opis, označevanje in predstavitev proizvodov, ki so zajeti v tej uredbi, so za njihovo trženje ključnega pomena.
(38a) The description, designation and presentation of the products covered by this Regulation are a decisive factor in their marketability.
Pri označevanju je treba še naprej ločevati med različnimi kategorijami vin in ohraniti sistem za zaščito obstoječih tradicionalnih izrazov, da se proizvod lahko prepozna in potrošniki dobijo nekatere bistvene informacije.
As regards labelling, distinctions based on the different categories of wine should be maintained, as should a system to protect existing traditional terms, so that the product can be identified and consumers provided with certain essential items of information.
(39) Obstoj in ustanovitev organizacij proizvajalcev lahko še naprej prispeva k uresničitvi potreb v vinskem sektorju, kot je določeno na ravni Skupnosti.
(39) The existence and formation of producers’ organisations continue to have the potential to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
Njihova koristnost naj se kaže v področju uporabe in učinkovitosti storitev, ki jih ponujajo svojim članom.
Their usefulness should lie in the scope and efficiency of the services they offer to their members.
Isto velja za medpanožne organizacije.
The same holds true for inter-branch organisations.
Zato bi morale države članice priznati organizacije, ki izpolnjujejo nekatere zahteve, opredeljene na ravni Skupnosti.
Member States should therefore recognise organisations which meet certain requirements defined at Community level.
(39) Obstoj in ustanovitev organizacij proizvajalcev bi lahko prispevala k uresničitvi potreb v vinskem sektorju, kot je določeno na ravni Skupnosti.
(39) The existence and formation of producers’ organisations can offer the potential to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
Treba je opredeliti različne pristojnosti teh dveh vrst organizacij.
However, a distinction should be drawn between the responsibilities of those two types of organisation.
Predpisi Skupnosti ne smejo omogočati obravnave, ki bo koristila zgolj organizacijam proizvajalcev, v katerih poteka prenos lastništva in ki torej odkupijo proizvodnjo od svojih članov z namenom prodaje.
The Community rules should not accord special treatment solely to producer organisations which transfer ownership - i.e. which purchase their members’ output with a view to selling it on.
Udeleženci v vinskem sektorju so zelo raznoliki, spoštovati pa je treba specifičnost vsakega od njih.
There are a wide variety of players in the winemaking industry, each of whose specific characteristics should be taken into account.
Predpisi Skupnosti morajo spodbujati različne pobude za združevanje, saj za koncentracijo ponudbe ni vedno nujen prenos lastništva.
The Community rules must encourage diversity in group-formation initiatives, as concentration of supply does not necessarily call for a transfer of ownership.
(42) Spremljanje trgovinskih tokov je predvsem stvar upravljanja, ki ga je treba izvajati prilagodljivo.
(42) Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way .
Skladno s tem naj bi Komisija sprejela odločbo o uvedbi zahtev za dovoljenje, ob upoštevanju potrebe po uvoznih in izvoznih dovoljenjih za upravljanje ustreznih trgov ter zlasti za spremljanje uvozov zadevnih proizvodov.
Accordingly, a decision on the introduction of licence requirements should be taken by the Commission taking account of the need for import and export licences for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Vendar bi ta uredba morala določati splošne pogoje za taka dovoljenja.
General conditions concerning such licences should, however, be laid down in this Regulation.
(42) Spremljanje trgovinskih tokov je predvsem stvar upravljanja, ki ga je treba izvajati prilagodljivo , za upravljanje ustreznih trgov ter zlasti za spremljanje uvozov zadevnih proizvodov.
(42) Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
(43) Kadar se določijo uvozna in izvozna dovoljenja, bi bilo treba zahtevati polog varščine za zagotovitev, da se dejansko opravijo posli, za katere se vložijo zahtevki.
(43) Where provision is made for import and export licences, the lodging of a security should be required in order to guarantee that the transactions for which such licences are granted are carried out.
(46) Da bi zagotovili pravilno delovanje trga za vino in zlasti preprečili motnje na trgu, bi bilo treba določiti možnost, da se prepovejo postopki aktivnega ali pasivnega oplemenitenja.
(46) To ensure the proper functioning of the market in wine and, in particular, avoid market disturbances, the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be provided for.
Uspešnost te vrste instrumenta za upravljanje trga se običajno zagotovi z njegovo uporabo brez večjega odlašanja.
In order for this type of market management instrument to be successful, it usually needs to be applied without major delays.
Zato bi morala Komisija dobiti ustrezna pooblastila.
The Commission should therefore be entrusted with the relevant powers.
UVODNA IZJAVA 55
RECITAL 55
(55) Ker tržno ravnotežje še ni bilo doseženo in ker spremljevalni ukrepi, kot je program krčenja, potrebujejo nekaj časa, da se pokaže njihov učinek, je primerno, da prepoved novih zasaditev še velja do 31. decembra 2013 , ko naj bi bila dokončno odpravljena, da bi se konkurenčni proizvajalci lahko prosto odzivali na razmere trga .
(55) As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013 , at which juncture, however, it should de definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions .
(55) Ker tržno ravnotežje še ni bilo doseženo in ker spremljevalni ukrepi, kot je program krčenja, potrebujejo nekaj časa, da se pokaže njihov učinek, je primerno, da prepoved novih zasaditev še velja načeloma do 31. decembra 2013.
(55) As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013 on principle .
V letu 2012 je treba preveriti učinkovitost ukrepov, sprejetih v okviru reforme trga za vino leta 2007, in treba se je odločiti, ali se sistem zasaditve ohrani ali odpravi.
In the course of 2012 the effectiveness of the measures decided on in the 2007 reform of the wine market should be assessed and a decision taken on the continuation or lifting of planting rules.
Sedaj še ni mogoče določiti, kako bodo predvidena krčenja vplivala na trg za vino.
It is not yet possible to assess the impact of the planned grubbing-up schemes on the wine market.
Zato se ne bi smele sprejemati odločitve o novih zasaditvah, vse dokler se ne bodo iztekli ukrepi krčenja in ne bo opazen njihov vpliv na trg.
Consequently, a decision on new plantings should be taken only once the grubbing-up measures have been completed and their impact on the market has become clear.
UVODNA IZJAVA 55 A (novo)
RECITAL 55 A (new)
(55a) Treba je zagotoviti večjo prožnost glede pravic do zasaditve, da se tako omogoči konkurenčnim proizvajalcem prosto prilagoditev razmeram na trgu.
(55a) Greater flexibility should nevertheless be ensured as regards planting rights, in order to permit competitive producers to adapt freely to market conditions.
UVODNA IZJAVA 55 B (novo)
RECITAL 55 B (new)
Učinkovito upravljanje ponudbe mora ponudbo prilagoditi povpraševanju, torej mora večjemu povpraševanju slediti večja ponudba.
Effective supply management must adapt supply to demand, so that supply can be increased to match rising demand.
UVODNA IZJAVA 58
RECITAL 58
(58) Poleg tega bi morale države članice imeti možnost, da pod strogim nadzorom dovolijo prenos pravice do ponovne zasaditve na drugo gospodarstvo pod pogojem, da je ta prenos v skladu s politiko kakovosti, da zadeva površine, namenjene za matične nasade za cepiče, ali da je povezan s prenosom dela gospodarstva.
(58) Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding.
Ti prenosi bi morali ostati znotraj iste države članice.
These transfers should be maintained within the same Member State .
UVODNA IZJAVA 62 A (novo)
RECITAL 62 A (new)
(62a) Komisija mora opraviti oceno vpliva ukrepov za sanacijo trga in spremljajočih ukrepov, preden predstavi predlog za liberalizacijo pravic do zasaditve na področjih, ki niso določena s specifikacijami o proizvodnji vin z zaščiteno označbo porekla ali z zaščiteno geografsko označbo.
(62a) The Commission should assess the impact of the accompanying and market restructuring measures before presenting a proposal on the liberalisation of planting rights for areas not delimited by product specifications for wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.
UVODNA IZJAVA 63
RECITAL 63
(63) Proizvodnja v tistih državah članicah, ki proizvedejo manj kakor 25 000 hektolitrov na leto, ne vpliva resno na tržno ravnotežje.
(63) Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Te države članice bi bilo zato treba izvzeti iz prehodne omejitve novih zasaditev, ampak ne bi smele imeti dostopa do programa krčenja.
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme.
(63) Proizvodnja v tistih državah članicah, ki proizvedejo manj kakor 25 000 hektolitrov na leto, ne vpliva resno na tržno ravnotežje.
63) Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Te države članice bi bilo zato treba izvzeti iz prehodne omejitve novih zasaditev, ampak ne bi smele imeti dostopa do programa krčenja , dokler je njihova proizvodnja nižja od 25.000 hektolitrov .
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme , as long as their production remains below 25 000 hectolitres .
UVODNA IZJAVA 67
RECITAL 67
(67) Da bi se zagotovilo odgovorno ravnanje z izkrčenimi površinami, bi morala biti upravičenost do premije odvisna od tega, ali ravnajo zadevni proizvajalci v skladu z veljavnimi okoljskimi pravili.
(67) In order to guarantee the responsible treatment of the grubbed-up areas, entitlement to the premium should be dependent on compliance by the producers concerned with the applicable environmental rules.
Kadar se ugotovi neskladnost, bi bilo treba sorazmerno zmanjšati premijo za izkrčitev.
Where non-compliance is detected it should give rise to a commensurate reduction of the grubbing-up premium.
Države članice so odgovorne za izvedbo podpornih programov in zagotovijo, da se sestavijo in izvajajo objektivno ob upoštevanju gospodarskega položaja zadevnih proizvajalcev in potrebe po izogibanju neupravičeno neenakemu obravnavanju proizvajalcev.
Member States shall be responsible for the implementation of the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Države članice ne morejo edine nositi odgovornosti za podporne programe.
The Member States cannot assume sole responsibility for the support programmes.
Komisija mora odobriti programe, ki bodo skladni s pravom Skupnosti in ne bodo povzročali izkrivljanja konkurence med proizvajalci Skupnosti.
It is necessary for the Commission to approve the programmes, ensuring that they comply with Community law and do not distort competition between Community producers.
Podpora se ne dodeli:
No support shall be granted:
(a) za raziskovalne projekte in ukrepe v podporo raziskovalnim projektom;
(a) for research projects and measures to support research projects;
(b) za ukrepe, ki jih zajema Uredba (ES) št. 1698/2005.
(b) for measures covered by Regulation (EC) No 1698/2005.
Podjetja morajo imeti na voljo enotni naslov, na katerega nasloviti zahteve za posredovanja v sektorju.
Undertakings must be able to turn to a one-stop shop for interventions in the sector.
Le tako bo lahko prišlo do poenostavitve sistema.
This is the only possible way to simplify the system.
ČLEN 5, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Vsaka država članica proizvajalka iz Priloge II Komisiji predloži prvič do 30. aprila 2008 osnutek petletnega podpornega programa, ki vsebuje ukrepe v skladu s tem poglavjem.
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 30 April 2008 , submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Vsaka država članica proizvajalka iz Priloge II Komisiji predloži prvič do 15. februarja naslednjega leta po začetku veljavnosti te uredbe osnutek petletnega podpornega programa, ki vsebuje ukrepe v skladu s tem poglavjem.
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 15 February of the year following the entry into force of this Regulation , submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Predlagan razpored je neizvedljiv.
The timetable proposed is unfeasible.
Potrebno je daljše obdobje za sprejetje izvedbenih predpisov pred predložitvijo novih programov.
A longer period is needed for the adoption of the implementing regulations prior to the new programmes being submitted.
ČLEN 5, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1 A (novo)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Vsaka država članica lahko Komisiji predloži revidiran podporni program v roku enega leta od predložitve začetnega programa, kadar se izkaže, da so nekateri predvideni ukrepi iz začetnega programa nezdružljivi, kar bi lahko ogrozilo dosledno izvajanje programa.
Each Member State may submit a revised support programme to the Commission, up to a maximum of one year from submission of the initial programme, in the event of incompatibilities arising between the measures provided for in the initial programme that endanger the coherent implementation thereof.
Revidirani podporni programi se začnejo uporabljati dva meseca po njihovi predložitvi.
The revised programme shall become applicable two months after its submission.
Cilj reforme je predvsem izboljšati konkurenčnost vinskega sektorja.
The main aim of the reform is to increase the competitiveness of the wine sector.
Določena (strogo omejena) mera prilagodljivosti ukrepov bi lahko prispevala k uresničevanju ciljev reforme, zlasti kadar gre za nove države članice, ki so naletele na težave v postopku pristopa.
Flexibility of the measures, within a very stringent framework, could help to achieve the objectives of the reform, especially as regards the new Member States which were confronted with certain problems during the accession process.
ČLEN 5, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Podporni ukrepi se pripravijo za geografsko raven, za katero zadevna država članica meni, da je najustreznejša.
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States deem most appropriate.
Preden se podporni program predloži Komisiji, se država članica o njem posvetuje s pristojnimi organi in organizacijami na ustrezni teritorialni ravni.
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level .
Podporni ukrepi se pripravijo za geografsko raven, za katero zadevna država članica , v sodelovanju z regionalnimi in lokalnimi organi, meni, da je najustreznejša.
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States , in cooperation with the local and regional authorities, deem most appropriate.
Preden se podporni program predloži Komisiji, se država članica o njem posvetuje s pristojnimi organi , organizacijami proizvajalcev, njihovimi podjetji in medpanožnimi organizacijami v sektorju na ustrezni regionalni in lokalni ravni.
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities , organisations , producer groups, commercial undertakings and interprofessional bodies within this sector at regional and local level .
ČLEN 5, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 3
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 3