natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Še pomembnejše pa je, da je pripravljavec mnenja zaskrbljen, da bi lahko takšna enostranska in prehitra odprava izvoznih nadomestil posredovala napačno sporočilo našim pogajalskim partnerjem v STO, spodbudila njihovo težnjo po tem, da bi postopno odpravo vseh izvoznih nadomestil EU jemali kot samoumevno in da bi bila v nasprotju z načelom „vzporednosti“ (odprava drugih vrst podpore), ki je vključeno v ministrsko deklaracijo iz Hongkonga, vendar še ni bilo dejansko prevedeno.
But more importantly, the draftsperson is concerned that such a unilateral and anticipated elimination of export refunds could send a wrong signal to our negotiating partners in the WTO, comfort them in their tendency to take the eventual elimination of all EU export refunds for granted, and run against the principle of ‘parallelism’ (with the elimination of other types of support) which is embodied in the Hong Kong Ministerial Declaration but has not received any concrete translation yet.
(28) Postopek usklajevanja na ravni Skupnosti, ko gre za pogajanja o fitosanitarnih protokolih s tretjimi državami na področju izvoza sadja in zelenjave, je treba podpreti.
(28a) The process of coordinating, at Community level, the negotiation of plant-health protocols with third countries for the export of fruit and vegetables should be supported.
Dosedanji napori na večstranski ravni (preko STO) kot tudi preko dvostranskih sporazumov (z Mehiko, Čilom, sredozemskimi državami itd.) še niso ponudili rešitve problema, ki ga fitosanitarne ovire predstavljajo za kmetijski izvoz Skupnosti.
The efforts undertaken thus far both at multilateral level (through the WTO) and through bilateral agreements (with Mexico, Chile, the Mediterranean countries, etc.) have not yet brought a resolution to the issue of plant-health barriers to Community agricultural exports.
Vzrok temu je, da so za pogajanja o fitosanitarnih protokolih še vedno odgovorni samo nacionalni organi držav članic.
This is because it is still solely the Member States’ national authorities who are responsible for negotiating plant-health protocols.
Prav bi bilo, da bi to lahko opravljala Komisija, v sodelovanju z državami članicami.
It would be appropriate for the Commission to be able to do this, in coordination with the Member States.
(28 b) V tej fazi je primerno izvozna nadomestila ohranjati, saj še naprej ostajajo uporabno orodje za vse večji izvoz sadja in zelenjave Skupnosti v nekatere od tretjih držav.
(28b) At this stage, it is appropriate to maintain export refunds, which remain a useful tool for increasing Community exports of fruit and vegetables to certain third countries.
Izvozna nadomestila in umiki sta dve orodji, ki se uporabljata za upravljanje s sedanjo skupno organizacijo trga za sadje in zelenjavo.
Export refunds and withdrawals are the two tools used to manage the current Common Organisation of the Market in fruit and vegetables.
Člen 31 predloga – prav tako kot člen 33 Uredbe (ES) št. 2200/96 – zagotavlja posebno zaščitno klavzulo v skladu s členom 5 sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj.
Article 31 of the proposal – just like Article 33 of Regulation (EC) No 2200/96 – provides for a Special Safeguard Clause (SSG) in accordance with Article 5 of the Agreement on agriculture concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Vendar odstavek 2 presega pogoje iz tega sporazuma in neupravičeno otežuje uporabo posebne zaščitne klavzule.
Paragraph 2, however, goes beyond the conditions provided for under this Agreement and makes the activation of the SSG unduly difficult.
Zaradi občutljivosti nekaterih proizvodov v sektorju sadja in zelenjave na krize, ki jih povzroča premočna konkurenca iz uvoza, je EU upravičena omogočiti uporabo vseh zaščitnih možnosti, ki so na voljo v okviru STO, ne da bi uvajala dodatne pogoje.
The vulnerability of certain produces in the fruit and vegetables sector to crises induced by excessive competition from imports justifies that the EU make full use of the protection possibilities under WTO rules without providing for additional conditions.
NASLOV V, POGLAVJE III, ODDELEK II A (novo), ČLEN 37 A (novo)
TITLE V, CHAPTER III, SECTION II A (new), ARTICLE 37 A (new)
Oddelek IIA
S ection IIA
IZVOZNA NADOMESTILA
E xport refunds
Člen 37a
Article 37a
Določitev in odobritev izvoznih nadomestil
Fixing and granting of export refunds
Do obsega, ki je potreben, da se omogoči izvoz gospodarsko smotrnih količin proizvodov iz člena 1(2)Uredbe (ES) št. 2200/96, in sicer na podlagi cen za te proizvode na mednarodnem trgu in v okviru omejitev, navedenih v sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 228 Pogodbe, se lahko razlika med temi cenami in cenami, ki se uporabljajo v Skupnosti, pokriva z izvoznimi nadomestili.
To the extent necessary to enable economically viable quantities of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 to be exported on the basis of the prices of these products on the international market but within the limits found in agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, the difference between those prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
Metoda, ki se sprejme za dodeljevanje količin, ki se lahko izvozijo z nadomestilom, je metoda, ki:
The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which:
(a) je najbolje prilagojena naravi proizvoda in položaju na zadevnem trgu, omogoča najbolj učinkovito uporabo razpoložljivih virov in primerno upošteva učinkovitost in strukturo izvoza Skupnosti, ne da bi različno obravnavala velike in male izvoznike;
(a) is best suited to the nature of the product and the situation in the market in question, allows the most efficient possible use of the resources available and takes due account of the efficiency and structure of Community exports without, however, discriminating between large and small operators;
(b) je za izvajalce najmanj obremenjujoča v smislu upravnih zahtev;
(b) is least burdensome on operators in terms of administrative requirements;
(c) preprečuje vsako diskriminacijo med vpletenimi izvozniki.
(c) avoids any discrimination between the operators concerned.
Nadomestila so enotna v celotni Skupnosti.
Refunds shall be the same for the whole Community.
Če je potrebno, se lahko zaradi razmer v mednarodni trgovini ali posebnih zahtev določenih trgov nadomestilo za določen proizvod spreminja glede na namembni kraj proizvoda.
Where necessary, in view of the international trade situation or the specific requirements of certain markets, the refund for a given product may vary according to its destination.
Nadomestila se določijo v rednih časovnih presledkih.
Refunds shall be fixed periodically.
Nadomestila, ki se določajo v časovnih presledkih, lahko Komisija občasno in po potrebi spremeni, in sicer na lastno pobudo ali na zahtevo države članice.
Refunds fixed periodically may, where necessary, be adjusted at intervals by the Commission on its own initiative or at the request of a Member State .
Pri določanju zneskov nadomestil se upoštevajo:
The following shall be taken into account when the sums to be refunded are being fixed:
(a) trenutni položaj in možna gibanja:
(a) the existing situation and likely trends with regard to:
– cen in razpoložljivosti sadja in zelenjave na trgu Skupnosti,
– prices and availability of fruit and vegetables on the Community market,
– cen sadja in zelenjave na mednarodnem trgu;
– prices for fruit and vegetables on the international market;
(b) stroški trženja in minimalne transportne dajatve s trgov Skupnosti do pristanišč in drugih izvoznih carinskih točk v Skupnosti in stroški pošiljanja v namembne države;
(b) marketing costs and minimum transport charges from Community markets to ports and other Community export points, and forwarding costs to the country of destination;
(c) gospodarske posledice predlaganega izvoza;
(c) the economic implications of the proposed exports;
(d) omejitve, vsebovane v sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 228 Pogodbe.
(d) the limits found in agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty.
Cene na trgu Skupnosti iz odstavka 1 se določijo v skladu s ceno, ki je s stališča izvoza najugodnejša.
The Community market prices referred to in paragraph 1 shall be determined according to the most favourable price from an export point of view.
Svetovne cene iz odstavka 1 se določijo z uporabo:
The world market prices referred to in paragraph 1 shall be determined using:
(a) cen, zabeleženih na trgih tretjih držav;
(a) prices recorded on third-country markets;
(b) najbolj ugodnih cen v tretjih državah za uvoz iz drugih tretjih držav;
(b) the most favourable prices in third countries for imports from other third countries;
(c) proizvodnih cen, zabeleženih v tretjih državah izvoznicah;
(c) producer prices recorded in exporting third countries;
(d) ponudbenih cen prosto na meji Skupnosti.
(d) free-at-Community-frontier offer prices.
Nadomestilo se odobri izključno na podlagi zahtevka in ob predložitvi ustreznega izvoznega dovoljenja.
Refunds shall be granted solely on application and on presentation of the relevant export licence.
Nadomestilo je znesek, ki velja na dan vložitve zahtevka za dovoljenje in, v primeru diferenciranega nadomestila, znesek, ki velja na zadevni dan:
The refund shall be the sum applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, the sum applicable on the day in question:
(a) za namembni kraj iz dovoljenja ali
(a) for the destination indicated on the licence, or
(b) za dejanski namembni kraj, če se ta razlikuje od namembnega kraja iz dovoljenja.
(b) for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
V tem primeru znesek veljavnega nadomestila ne sme biti višji od zneska nadomestila, ki velja za namembni kraj iz dovoljenja.
In that case, the amount applicable may not exceed the amount applicable for the destination indicated on the licence.
Za preprečevanje zlorab zaradi fleksibilnosti tega odstavka se lahko sprejmejo ustrezni ukrepi.
Appropriate measures may be taken to prevent abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
Odstavka 6 in 7 se ne uporabljata za proizvode iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96, za katere se nadomestila izplačajo v okviru dajanja pomoči v hrani v skladu s postopkom iz člena 46 Uredbe (ES) št. 2200/96.
Paragraphs 6 and 7 may be waived in the case of products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 for which refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Nadomestilo se izplača ob predložitvi dokazila, da so proizvodi:
The refund shall be paid upon proof that the products:
– izvoženi iz Skupnosti,
- have been exported from the Community,
– s poreklom iz Skupnosti, in
- are of Community origin, and
- v primeru diferenciranega nadomestila, prispeli v namembni kraj, naveden v dovoljenju, ali v drug namembni kraj, za katerega je bilo določeno nadomestilo, z upoštevanjem določb odstavka 7(b).
- in the case of a differentiated refund, have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to point (b) of paragraph 7.
Vendar so pri tem pravilu možne izjeme v skladu s postopkom iz člena 46 Uredbe (ES) št. 2200/96, če se določijo pogoji, ki zagotavljajo enakovredna jamstva.
Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96, provided that conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Skladnost z omejitvami količin, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 228 Pogodbe, se zagotovi z izvoznimi dovoljenji, izdanimi za referenčna obdobja iz te uredbe, ki se uporabljajo za proizvode iz te uredbe.
Compliance with the limits on volumes resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products concerned.
Zaradi skladnosti z obveznostmi, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, konec referenčnega obdobja ne vpliva na veljavnost izvoznih dovoljenj.
With regard to compliance with the obligations arising from the agreements concluded in the Uruguay Round trade negotiations, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
Podrobna pravila za izvajanje tega člena, vključno z določbami o prerazporeditvi nerazdeljenih ali neporabljenih izvoznih količin, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 46 Uredbe (ES) št. 2200/96.
Detailed rules for the application of this Article, including provisions for the redistribution of unallocated or unused exportable quantities, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Čeprav bi morda bilo na podlagi nekaterih (manjših) vplivov na proračun smiselno ukiniti izvozna nadomestila v sektorju sadja in zelenjave, se takšna enostranska in prehitra ukinitev zdi politično in gospodarsko nerazumna glede na sedanje stanje pogajanj STO.
Even if some (minor) budgetary considerations may plead in favour of the abolition of export refunds in the F&V sector, such a unilateral and anticipated abolition appears as politically and economically unwise given the current state of play of the WTO negotiations.
Namen tega predloga spremembe je podaljšati uporabo sistema izvoznih dovoljenj iz člena 35 Uredbe (ES) št. 2200/96, dokler ne bo možno ukinitve tega sistema utemeljiti s končnim rezultatom razvojne agende iz Dohe.
The purpose of this amendment is to extend the application of the export refund system, as laid out in Article 35 of Regulation (EC) No 2200/96, until an eventual outcome of the Doha Development Agenda justifies its abolition.
ČLEN 40, TOČKA 1
ARTICLE 40, POINT 1
Člen 1, točka 2, tabela, vrsta 21 a (novo) (Uredba (ES) št. 2200/96)
Article 1, paragraph 2, table, row 21 a (new) (Regulation (EC) No 2200/96)
0813 20 00 suhe slive.
0813 20 00 Prunes.
Suhe slive gredo skozi dve stopnji obdelave: sušenje, ki ga opravi proizvajalec, in predelavo, ki jo opravi predelovalec.
Prunes undergo a two-stage processing: drying, which is done by the producer, and processing, which is done by the processor.
Po sušenju ima proizvod isto carinsko tarifno številko kot predelane suhe slive.
After drying the product has the same customs nomenclature number as the processed prune.
Brez specifične vključitve v Uredbo (ES) št. 2206/96 suhe slive kot kmetijski proizvod ne bi bile deležne ugodnosti iz določb o tržnih standardih, organizacijah proizvajalcev, medpanožnih organizacijah in drugih.
Without specific inclusion in Regulation (EC) No 2206/96, prunes, as an agricultural product, would not be able to benefit from provisions on marketing standards, producer organisations, interbranch organisations, and so on.
Posebna pravila za sektor sadja in zelenjave
Specific rules for the fruit and vegetable sector
Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Substitute under Rule 178(2) present for the final vote
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2007-2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013)
PE 386.560v01-00
PE 386.560v02-00
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (16369/2/2006 – C6‑0100/2007 ),
– having regard to the Council common position (16369/2/2006 – C6‑0100/2007 ),
UL C 291 E, 30.11.2006, str.
OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
372. o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0115 )
372.. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0115 )
– ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije ( KOM(2006)0234 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0234 )
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0184/2007 )
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0184/2007 ),
(7) Osem glavnih vzrokov obolevnosti in umrljivosti zaradi neprenosljivih bolezni v evropski regiji WHO so bolezni srca in ožilja, nevropsihiatrične motnje, rak, bolezni prebavil, bolezni dihal, motnje čutil, mišičnoskeletne bolezni in sladkorna bolezen.
(7) Eight leading causes of mortality and morbidity from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular diseases, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus.
V skladu s tem bi morala Komisija med izvajanjem tega okvirnega programa predložiti predloge za priporočila Sveta o preprečevanju, diagnostiki in nadzorovanju hudih bolezni.
Accordingly, the Commission should submit, during the course of this Framework Programme, proposals for Council Recommendations on the prevention, diagnosis and control of major diseases.
Ponovno se vloži predlog spremembe 105 iz prve obravnave (na drugo mesto).
Reinstating amendment 105 of 1 st reading (new place).
Izmenjava najboljših praks po vsej Evropi v zvezi s hudimi boleznimi bo nedvomno prinesla dodano vrednost nacionalnim zdravstvenim strategijam.
The transferring of best practice across Europe for major diseases will undoubtedly add value to national health strategies.
Ukrepi EU so upravičeni tudi z vidika učinkovitosti ter obravnave neenakosti med državami članicami, saj zmanjšujejo neskladje med nacionalnimi politikami.
EU actions are also justified in terms of efficiency as well as addressing inequalities between Member States by reducing inconsistency in national policies.
Te bolezni so v večji ali manjši meri že pritegnile pozornost EU, vendar bi morala Evropa zdaj prispevati k preprečevanju, diagnostiki in nadzoru na teh področjih.
The diseases have already, to varying degrees, attracted EU attention but incoherently it follows that Europe should contribute now to prevention, diagnosis and control in these areas.
Med evropske hude bolezni sodijo bolezni srca in ožilja, rak, sladkorna bolezen in duševne bolezni.
Europe’s major diseases include cardiovascular diseases, cancer, diabetes and mental illness.
(10) Program bi moral temeljiti na dosežkih prejšnjega Programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008).
(10) The Programme should build on the achievements of the previous Programme for Community action in the field of public health (2003‑2008).
Prispevati bi moral k doseganju visoke stopnje fizičnega in mentalnega zdravja ter k večji enakosti v zdravstvu v celotni Skupnosti z usmerjanjem dejavnosti k izboljševanju javnega zdravja, preprečevanju človekovih bolezni in zdravstvenih motenj ter odpravljanju vzrokov nevarnosti za zdravje z namenom boja proti obolevnosti in prezgodnji umrljivosti.
It should contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality.
Državljanom bi moral zagotavljati boljši dostop do informacij, s čimer bi se povečala njihova sposobnost odločanja v najboljšem lastnem interesu.
It should further provide citizens with better access to information and thereby increase their ability to make decisions which cater best for their interests.
Program bi moral okrepiti zmožnost dostopa državljanov do informacij o zdravstvenih vprašanjih in tako razširiti obseg znanja in izbire.
The programme should strengthen the capacity to provide citizens with information on health matters, broadening the scope of knowledge and choice.
(10) Najboljša praksa je pomembna, ker bi bilo treba spodbujanje zdravja in preprečevanje bolezni ocenjevati na podlagi učinkovitosti in uspešnosti, in ne zgolj z ekonomskega vidika.
(18) Best practice is important because health promotion and prevention should be measured on the basis of efficiency and effectiveness and not purely in economic terms.
Potrebno bi bilo spodbujati najboljše prakse in najnovejše metode zdravljenja bolezni in poškodb, da bi tako preprečili nadaljnje poslabšanje zdravja, prav tako pa bi bilo treba razviti evropske mreže referenčnih centrov za določene bolezni.
Best practice and latest treatment methods for diseases and injuries should be promoted in order to prevent further deterioration of health, and European networks of centres of reference for specific conditions should be developed.
Ravno tako je pomembno omogočiti druge možnosti, ki bi bile iz socialnih, etičnih ali drugih osebnih razlogov bolj zaželene.
It is also important to allow alternatives, which may be preferable for social, ethical and other individual reasons.
Zdravstveno varstvo je trenutno zelo dobro, zato se moramo zavedati, da se lahko nekdo zaradi socialnih, verskih ali osebnih nagnjenj odloči za način zdravljenja, ki je objektivno slabši od drugih.
It is important to take into account that medical care is so good now that someone may choose a method of treatment, because of social, religious or other individual preferences, which is not, objectively, exactly as good as another.
(23a) Pristop k javnemu zdravju mora biti celovit in mnogovrsten in torej bi bilo treba v ukrepe, ki jih podpira program, vključiti tudi dopolnilno in alternativno medicino.
(23a) A holistic and pluralist approach to public health is necessary and therefore complementary and alternative medicine should be included in the actions supported by the Programme.
Predlog spremembe 145 iz prve obravnave.
Amendment 145 from first reading.
Dopolnilno in alternativno medicino uporablja na milijone državljanov EU.
Millions of EU citizens make use of complementary and alternative medicine.
Program mora vsebovati celovit in mnogovrsten pristop, v ukrepe, ki jih podpira program, pa je treba vključiti dopolnilno in alternativno medicino.
It is important to adopt a holistic and pluralist approach in the programme and to include complementary and alternative medicine in the actions of the programme.
(25) Ta sklep določa finančna sredstva za celotno obdobje trajanja programa in predstavlja v letnem proračunskem postopku prednostni referenčni okvir za proračunski organ v smislu točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju.
(25) This Decision establishes, for the entire duration of the programme, a financial envelope which constitutes the prime reference within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Proračunski organ in Komisija se zavezujeta, da se pri pripravi predhodnega predloga proračuna ne bosta oddaljevala od zneska za več kot 5 % v celotnem obdobju trajanja programa, razen če nastanejo nove objektivne dolgoročne okoliščine, za katere so navedeni izrecni in natančni razlogi, pri čemer se upoštevajo rezultati izvajanja programa, zlasti na podlagi ocen.
The budgetary authority and the Commission, when it draws up the preliminary draft budget, undertake not to depart by more than 5 % from that amount for the entire duration of the programme unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments.
Vsako povečanje na podlagi take spremembe mora ostati v okviru obstoječe zgornje meje zadevnega razdelka.
Any increase resulting from such variation should remain within the existing ceiling for the heading concerned.