natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vsako tako posredovanje mora biti v skladu s sklepi Sveta z dne 15. maja 2007 o Evropskem akcijskem programu za odpravo hudega pomanjkanja zdravstvenih delavcev v državah v razvoju (2007–2013), s sporočilom Komisije z naslovom „Skladnost politike za razvoj -Pospeševanje napredka v smeri uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja” ( KOM(2005)0134 ), z novim strateškim partnerstvom med EU in Afriko, ki je bilo začeto na vrhunskem srečanju EU-Afrika decembra 2007 v Lizboni, in v skladu s skupno deklaracijo afriških držav in EU o migracijah in razvoju, ki je bila sprejeta 22. in 23. novembra 2006 v Tripoliju, da bi tako oblikovali celovito migracijsko politiko, kakor je zahteval Evropski svet 14. in 15. decembra 2006.
Any such intervention must be taken along the lines of the Council conclusions of 15 May 2007 on a European Programme for Action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007-2013), the Commission Communication entitled "Policy Coherence for Development - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals", the new EU-Africa Strategic Partnership initiated at the EU-Africa Summit of December 2007 in Lisbon and the Joint Africa-EU Declaration on Migration and Development agreed in Tripoli on 22 and 23 November 2006 with a view of establishing a comprehensive migration policy as called for by the European Council of 14 and 15 December 2006.
(20a) Komisija in države članice bi morale – kot je navedeno v sklepih Sveta z dne 10. aprila 2006 o strategiji EU za ukrepe v zvezi s krizo na področju človeških virov v zdravstvenem sektorju v državah v razvoju – razviti in izvajati kodeks EU za etično zaposlovanje zdravstvenih delavcev, ki bi bil v skladu z določbami Mednarodne organizacije dela in bi temeljil na najboljši praksi držav članic.
(20a) The Commission and the Member States should develop and implement, as stated in the Council conclusions of 10 April 2006 on the EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries, an EU Code of Conduct for ethical recruitment of health workers, compliant with the International Labour Organisation (ILO) provisions and based on Member States' best practices.
Predlog poskuša, s tem, ko sledi zamisli o etičnem zaposlovanju, doseči izvajanje oprijemljivih ukrepov (pravno zavezujoča obveznost), da bi se preprečilo pomanjkanje usposobljenih delavcev v državah v razvoju.
Following the idea of ethical recruitment, the proposal seeks to implement concrete measures (a legally binding commitment) in order to avoid shortage of skilled workers in developing countries.
(20b) Področje uporabe kodeksa EU za etično zaposlovanje zdravstvenih delavcev bi moralo biti razširjeno tudi na druga življenjsko pomembna področja, kot je izobraževanje, s ciljem zagotavljanja, da bodo tako zasebni kot javni delodajalci uporabljali etični pristop pri zaposlovanju usposobljenih priseljencev na vseh področjih, za katera v izvorni državi priseljencev velja hudo pomanjkanje delovne sile, ali se bodo povsem vzdržali takšnega zaposlovanja, kar bo toliko bolje.
(20b) The scope of the EU Code of Conduct for ethical recruitment of health workers should also be extended to other vital areas such as education with the objective of ensuring that both public and private recruiters will adopt an ethical approach to, or even better abstain from, the hiring of skilled migrants working in any area in which their country of origin suffers from a severe labour shortage.
Predlaga se razširitev kodeksa tudi na področje izobraževanja, da bi se preprečile negativne posledice neetičnega zaposlovanja za ta življenjsko pomembni sektor.
In order to prevent negative effects of unethical recruitment on the sector of education, the extension of the code of conduct to cover this vital area is also proposed.
(20c) Komisija mora oceniti vpliv direktive na partnerstvo na področju migracij, mobilnosti in zaposlovanja, ki je vključeno v novo strateško partnerstvo med afriškimi državami in EU, podpisano na vrhunskem srečanju EU – Afrika decembra 2007 v Lizboni.
(20c) The Commission should evaluate the impact of this Directive on the partnership on migration, mobility and employment included in the new Africa-EU Strategic Partnership signed at the EU-Africa Summit held in Lisbon in December 2007 .
(20d) Komisija mora državam v razvoju zagotoviti zadostno tehnično pomoč in usposabljanje, da bi oblikovale učinkovite strategije, s katerimi bi obdržale visoko kvalificirane delavce, na primer z razvojnimi programi, namenjenimi povečanju lokalnih zaposlitvenih možnosti ter izboljšanju delovnih pogojev.
(20d) The Commission should provide adequate technical assistance and training to developing countries in order to build up effective strategies to retain highly skilled workers through, for instance, development programmes aimed at the improvement of local employment opportunities and improvements in working conditions.
(20e) EU mora razviti celostno in skladno strategijo za obvladovanje verjetnih negativnih posledic migracij visoko kvalificiranih delavcev iz držav v razvoju.
(20e) The EU should develop a comprehensive and coherent strategy to overcome the likely negative effects of the migration of highly qualified workers in developing countries.
Strategija mora biti usmerjena v naložbe v usposabljanje visoko kvalificiranih človeških virov, še posebej v zdravstvu in izobraževanju, ter v pomoč državam v razvoju, da visoko kvalificirane delavce obdržijo doma.
This strategy should focus on investing in the training of highly qualified human resources, especially in health and education, and on assisting developing countries to retain highly skilled workers at home.
Beg možganov iz držav v razvoju ima negativne posledice za potrebe po človeških virih v teh državah.
Brain drain from developing countries encompasses negative consequences on human resources needs in developing countries.
Države članice pa imajo medtem koristi od naložb, ki so jih za izobraževanje namenile države v razvoju.
Basically EU Member States are benefiting of the fruits resulted from educational investments made by developing countries.
EU je z moralnega stališča dolžna sprejeti ukrepe za nadomestitev izgub, s katerimi se verjetno soočajo posamezne države v razvoju.
EU has the moral obligation to plan arrangements in order to compensate the likely loss that different developing countries could be facing.
(21) Predvideti je treba posebne določbe o poročanju, da se spremlja izvajanje programa za visokokvalificirane delavce ter zato, da se opredelijo in po možnosti preprečijo morebitni vplivi bega možganov v državah v razvoju, zlasti v podsaharski Afriki.
(21) Specific reporting provisions should be foreseen to monitor the implementation of the highly qualified scheme, also with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of brain drain in developing countries, especially in Sub-Saharan Africa.
Zato morajo države članice podatke o poklicih in državljanstvu visokokvalificiranih priseljencev, ki jih sprejmejo države članice, letno posredovati preko omrežja, vzpostavljenega v ta namen z Odločbo Sveta 2006/688/ES z dne 5. oktobra 2006 o vzpostavitvi mehanizma vzajemnega obveščanja glede ukrepov držav članic na področjih azila in priseljevanja.
Data on the professions and the nationality of highly qualified immigrants admitted by Member States should therefore be transmitted annually by Member States through the network created for these purposes by Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration.
Zato morajo države članice podatke o poklicih in državljanstvu visokokvalificiranih priseljencev, ki jih sprejmejo države članice, letno posredovati preko omrežja, vzpostavljenega v ta namen z Odločbo Sveta 2006/688/ES z dne 5. oktobra 2006 o vzpostavitvi mehanizma vzajemnega obveščanja glede ukrepov držav članic na področjih azila in priseljevanja.
Data on the professions, age, gender and the nationality of highly qualified immigrants admitted by Member States should therefore be transmitted annually by Member States through the network created for these purposes by Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration.
Zato bi morala Komisija izvesti oceno posledic, ki jih bo imelo izvajanje predloga o modri karti na države v razvoju, in te podatke posredovati državam članicam in Evropskemu parlamentu.
Therefore the Commission should carry out an impact assessment on the consequences for developing countries of applying the Blue Card proposal and provide these data to Members States and the European Parliament.
(21a) Komisija bi morala upoštevati možni vpliv direktive na razvoj zdravstvenega in izobraževalnega sektorja v državah v razvoju, saj sta ta bistvenega pomena za doseganje 2., 4., 5. in 6. izmed razvojnih ciljev tisočletja, zaradi česar je potrebna skladnost med direktivo in razvojnimi cilji tisočletja.
(21a) The Commission should take into account the potential impact of this Directive on the development of the health and education sectors in developing countries and, since those sectors are essential to the achievement of Millennium Development Goals (MDGs) number 2,4,5 and 6, a coherence between the Directive and the MDGs is therefore needed.
(26a) Ker je pomembno, da se priseljence vključi v razvoj njihovih držav izvora, bi morala Unija vladam afriških, karibskih in pacifiških držav in vladam drugih držav izvora predlagati, da skupaj z njo preučijo izvajanje politik za dosego kar najbolj pozitivnega učinka dodeljevanja sredstev, ki ga bodo zagotovile z dodeljevanjem prek uradnih sistemov za prenos, s čimer bo pretok večji, hitrejši, cenejši in bolj usmerjen.
(26a) Since it is important to involve immigrants in the development of their countries of origin, the Union should propose to governments of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and governments of other countries of origin to consider together with the Union the implementation and application of policies aimed at maximising the positive impact of remittances by ensuring that they pass through official transfer systems, thereby making them more substantial, swifter, less expensive to carry out and better channelled.
(27a) Za izvajanje zakonodaje EU in skupne strategije o pogojih vstopa in bivanja državljanov tretjih držav za namene visoko kvalificirane zaposlitve bi morala Komisija in Svet izraziti obžalovanje nad nesodelovanjem Združenega kraljestva, Danske in Irske pri direktivi o modri karti ter izvajati pravno zavezujoči kodeks o pogojih za državljane tretjih držav.
(27a) In order to apply EU legislation and a common strategy for conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of highly qualified employment, the Commission and the Council should express their regret at the non-participation of the UK, Denmark and Ireland in the Blue Card directive and implement a legally binding code of conduct on conditions for third-country nationals.
Predlog Direktive Sveta o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanjuDatum predložitve
Members present for the final vote
o predlogu Uredbe Sveta o oblikovanju večletnega načrta za stalež sleda, ki se nahaja zahodno od Škotske, in ribištvo, ki izkorišča navedeni stalež
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2008)0240 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0240 ),
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6–0204/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0204/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6–0433/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0433/2008 ),
(7) Primerno je, da se za zagotovitev stabilnosti ribolovnih možnosti omeji spreminjanje iz leta v leto celotnega dovoljenega ulova , če je velikost staleža nad 75 000 tonami .
(7) To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next when the size of the stock is above 75 000 tonnes.
(7) Primerno je, da se za zagotovitev stabilnosti ribolovnih možnosti omeji spreminjanje iz leta v leto celotnega dovoljenega ulova.
(7) To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next.
Omejitev spreminjanja celotnega dovoljenega ulova ne bi smela veljati samo takrat, ko je velikost staleža nad 75 000 tonami.
The variation of the TACs should not only be limited when the size of the stock is above 75 000 tonnes.
Člen 3 – odstavek 2 – točka (a)
Article 3 - paragraph 2 - point (a)
(a) ohranjanjem ribolovne umrljivosti pri 0,25 na leto za primerne starostne skupine , če je velikost drstitvenega staleža nad 75 000 tonami;
(a) maintaining the fishing mortality rate at 0.25 per year on appropriate age-groups when the spawning stock is above 75 000 tonnes;
(a) ohranjanjem ribolovne umrljivosti pri 0,25 na leto za primerne starostne skupine za naslednje leto v letih, ko lahko ICES in STECF zagotovita ocene, da je velikost drstitvenega staleža nad 75 000 tonami;
(a) maintaining the fishing mortality rate at 0.25 per year on appropriate age-groups for the following year in those years when ICES and STE C F can provide estimates of a spawning stock size of 75 000 tonnes or greater;
Člen 3 – odstavek 2 – točka (c)
Article 3 - paragraph 2 - point (c)
(c) zagotovitvijo , da se ribolov preneha , če velikost drstitvenega staleža pade pod 50 000 ton.
(c) providing for the closure of the fishery in the event that the spawning stock should fall below 50 000 tonnes.
(c) zagotovitvijo strogega načrta obnovitve na podlagi mnenja ICES in STECF , če velikost drstitvenega staleža pade pod 50 000 ton.
(c) providing for a strict recovery plan based on advice from ICES and STE C F in the event that the spawning stock should fall below 50 000 tonnes.
Cilj iz odstavka 1 se doseže z največjim odstopanjem od celotnega dovoljenega ulova za 15 % na leto , če je velikost drstitvenega staleža nad 75 000 tonami.
The objective set out in paragraph 1 shall be attained within a maximum variation in TAC of 15% per year when the spawning stock is above 75 000 tonnes
Cilj iz odstavka 1 se doseže z največjim odstopanjem od celotnega dovoljenega ulova za 15 % v danem letu , v katerem je velikost drstitvenega staleža nad 75 000 tonami , in z največjim odstopanjem od celotnega dovoljenega ulova za 20 % v danem letu, če je velikost drstitvenenega staleža manjša od 75 000, ton, a večja od 50 000 ton .
The objective set out in paragraph 1 shall be attained within a maximum variation in TAC of 15% per year in any given year when the spawning stock is above 75 000 tonnes and within a maximum variation in TAC of 20% in any given year when the spawning stock is below 75 000 tonnes but above 50 000 tonnes.
Celotni dovoljeni ulov se v danem letu ne bi smel spreminjati za več kot 20 % glede na sedanji celotni dovoljeni ulov, da se ohranja stabilnost ulova v ribištvu.
The TAC should not vary more than plus or minus 20% from the current TAC in any given year in order to maintain catch stability in the fishery.
Glede na pomen ribištva in nezanesljivost pri oceni bi bilo treba količino znižati nadzorovano in premišljeno, pri čemer je treba upoštevati tudi socialno-ekonomske dejavnike.
Considering the importance of the fishery and the uncertainty of the assessment, cuts should be made in a controlled and well managed manner, as well as taking socio-economic factors into consideration.
S to omejitvijo je mogoče postopoma zmanjšati celotni dovoljeni ulov, če je drstitvena biomasa staleža le malenkost manjša od 75 000 ton, hkrati pa se prepreči drastično zmanjšanje celotnega dovoljenega ulova, ki bi bil določen z različnima ciljema za ribolovno umrljivost.
This TAC constraint allows a gradual approach to cutting TACs should the spawning biomass of the stock fall only marginally below the 75 000 tonnes and prevents a drastic cut in TACs which would be set by two different mortality targets.
Če bo v skladu z mnenjem Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo ( STECF ) tisto leto, ko je treba določiti raven celotnega dovoljenega ulova, drstitveni stalež presegel 75 000 ton, se celotni dovoljeni ulov določi na taki ravni, da bo, po mnenju STECF, ribolovna umrljivost 0,25 na leto.
When, according to the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC), the spawning biomass of the stock will exceed 75 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STEFC , will result in a fishing mortality rate of 0.25 per year.
Če je primerno, se ta raven prilagodi v skladu s členom 5.
If appropriate that level shall be adjusted in accordance with Article 5.
Če bo v skladu z mnenjem STECF tisto leto, ko je treba določiti raven celotnega dovoljenega ulova, drstitveni stalež dosegel ali presegel 75 000 ton, se celotni dovoljeni ulov določi na taki ravni, da bo, po mnenju STECF, ribolovna umrljivost 0,25 na leto.
When, according to the opinion of STE C F the spawning biomass of the stock will reach or exceed 75 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STE C F , will result in a fishing mortality rate of 0.25 per year.
Ta raven se po potrebi prilagodi v skladu s členom 5.
If appropriate, that level shall be adjusted in accordance with Article 5.
Če bo v skladu z mnenjem STECF tisto leto, ko je treba določiti raven celotnega dovoljenega ulova, drstitveni stalež manjši od 75 000 ton, vendar večji od 50 000 ton, se celotni dovoljeni ulov določi na taki ravni, da bo, po mnenju STECF, ribolovna umrljivost 0,2 na leto.
When, according to the opinion of STEFC , the spawning biomass of the stock will be less than 75 000 tonnes but greater than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of the STEFC , will result in a fishing mortality rate of 0.2 per year.
Če bo v skladu z mnenjem STECF tisto leto, ko je treba določiti raven celotnega dovoljenega ulova, drstitveni stalež manjši od 75 000 ton, vendar večji od 50 000 ton, se celotni dovoljeni ulov določi na taki ravni, da bo, po mnenju STECF, ribolovna umrljivost 0,2 na leto.
When, according to the opinion of STECF , the spawning biomass of the stock will be less than 75 000 tonnes but greater than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of the STECF , will result in a fishing mortality rate of 0.2 per year.
Celotni dovoljeni ulov v danem letu ne odstopa za več kot 20 % od celotnega dovoljenega ulova v predhodnem letu.
The TAC shall not deviate from the preceding year's TAC by more than 20% in any given year.
Ta raven se po potrebi prilagodi v skladu s členom 5(2a) in členom 5(2b).
If appropriate, that level shall be adjusted in accordance with Article 5(2)a and Article 5(2)b .
Ribolovno umrljivost je treba zmanjševati postopoma, kar je v skladu s pravili za določanje celotnega dovoljenega ulova.
It is appropriate to have a gradual reduction of the fishing mortality which is consistent with the rules for setting the TACs.
Če bo po mnenju STECF tisto leto, ko je treba določiti raven celotnega dovoljenega ulova, drstitvena biomasa staleža manjša od 50 000 ton, se celotni dovoljeni ulov določi na 0 ton .
When, according to the opinion of STEFC , the spawning of biomass of the stock will be less than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set to 0 tonnes.
Če bo po mnenju STECF tisto leto, ko je treba določiti raven celotnega dovoljenega ulova, drstitvena biomasa staleža manjša od 50 000 ton, za celotni dovoljeni ulov velja strog načrt obnovitve na podlagi mnenja ICES in STECF .
When, according to the opinion of STECF , the spawning of biomass of the stock will be less than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be subject to a strict recovery plan based on advice from ICES and STE C F.
Člen 4 – odstavek 5 a (novo)
Article 4 - paragraph 5 a (new)
V letu, ko ICES in STECF ne moreta predložiti ocen velikosti drstitvenega staleža ali ribolovne umrljivosti, ostane celotni dovoljeni ulov iz preteklega leta nespremenjen.
In any year when ICES and STECF are unable to provide estimates of spawning stock size or fishing mortalities, the TAC should remain unchanged from the previous year.
Vendar se v drugem in vsakem nadaljnjem letu, ko ni na voljo znanstvenih ocen, celotni dovoljeni ulov zmanjša za 10 % v primerjavi s predhodnim letom.
However, in the second and each subsequent year during which no scientific forecast is available , the TAC should be reduced by 10% compared with the previous year.
Ta pravila se dodajo, da se doseže skladnost s previdnostnim načelom, če so pogoji bolj negotovi.
These rules are included in order to be consistent with the precautionary approach when conditions are more uncertain.
Če bi uporaba prvega stavka člena 4(3) povzročila, da raven celotnega dovoljenega ulova presega celotni dovoljeni ulov v predhodnem letu za več kot 20 %, Svet sprejme raven celotnega dovoljenega ulova, ki je samo za 20 % višja od celotnega dovoljenega ulova v navedenem letu.
Where the application of the first sentence of Article 4(3) would result in a TAC level that exceeds the TAC for the preceding year by more than 20%, the Council shall adopt a TAC level which is only 20% greater than the TAC of that year.
V skladu s politično izjavo Evropske komisije o ribolovnih možnostih za leto 2009 (dok.
According to the Commission Policy Statement on Fishing Opportunities for 2009 (doc.
Zato mora biti največje odstopanje od celotnega dovoljenega ribolova 20 % na leto, če je velikost staleža med 50 000 in 75 000 ton.
It is therefore necessary to have a maximum variation in TACs of 20% per year when the stock is between 50 000 and 75 000 tonnes.
Če bi uporaba prvega stavka člena 4(3) povzročila, da je raven celotnega dovoljenega ulova za več kot 20 % manjša od celotnega dovoljenega ulova v predhodnem letu, Svet sprejme raven celotnega dovoljenega ulova, ki je za samo 20 % nižja od celotnega dovoljenega ulova v navedenem letu.
Where the application of the first sentence of Article 4(3) would result in a TAC level that is more than 20% below the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC level which is only 20% less than the TAC of that year.
Člen 6 – odstavek 4
Article 6 - paragraph 4
Odstavek 3 ne velja za plovila, ki centru za spremljanje ribolova vsak dan pošljejo poročilo o ulovu države članice, pod katere zastavo plujejo , kakor je predviden v členu 3(7) Uredbe (EGS) št. 2847/93, da jih vključi v svojo računalniško zbirko podatkov.
Paragraph 3 shall not apply to vessels which transmit their catch report on a daily basis to the Fisheries Monitoring centre of the flag Member State, provided for in Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93, for inclusion in its computerised data base.