natgillin/translations-raw huggingface dataset:
** Vključno z zneskom 239,2 milijona EUR za rezervo za nujno pomoč, ki se ne upošteva pri izračunu razlike do zgornje meje.
** including appropriations of EUR 239,2 million related to the Emergency Aid Reserve which do not count for the margin
*** Vključno z zneskom 77 milijonov EUR v zvezi z opombo 1 finančnega okvira 2007–2013 (prispevki zaposlenih v pokojninsko shemo), ki se ne upošteva pri izračunu razlike do zgornje meje.
*** including appropriations of EUR 77 million related to footnote (1) of the Financial Framework 2007 - 2013 (staff contributions to the pensions scheme) which do not count for the margin
V tabeli 1a so prikazane odobritve za prevzem obveznosti iz predhodnega predloga proračuna za leto 2008 v skupnem znesku 129.167 milijonov EUR.
Table 1a sets out the commitment appropriations as included in the PDB 2008 with a total of EUR 129 167 million.
Kot je prikazano v tabeli 1b, je znesek za 2 % večji kot v proračunu za leto 2007.
As per table 1b, this is an increase of 2 % on Budget 2007.
Obvezni odhodki so manjši za 1,2 %, neobvezni odhodki pa večji za 3,8 %.
Compulsory expenditure decreases by 1,2%, and non-compulsory expenditure increases by 3,8 %.
Večji del obveznih odhodkov v predhodnem predlogu proračuna za leto 2008 je namenjen kmetijstvu v okviru razdelka 2.
The lion's share of compulsory expenditure in the PDB 2008 is covered by agricultural spending within heading 2.
Trend zmanjševanja obveznih odhodkov v korist neobveznih je v skladu s tem, da je PPP za leto 2008 prvi, v katerem so načrtovani odhodki v razdelku 1 (konkurenčnost in kohezija) večji kot tisti v razdelku 2 (ohranjanje in upravljanje naravnih virov), kar je poudarila že komisarka Grybauskaitejeva v predstavitvi Odboru za proračun 2. maja 2007.
The observed trend away from compulsory expenditure and towards non-compulsory expenditure is in line with the point emphasised by Commissioner Grybauskaitė in her presentation to COBU on 2 May 2007 that the PDB 2008 is the first in which planned spending under Heading 1 (competitiveness and cohesion) exceeds that under Heading 2 (preservation and management of natural resources).
Če upoštevamo skupni znesek obveznosti v PPP za leto 2008, razlika do zgornje meje večletnega finančnega okvira znaša 3.135,7 milijona EUR.
In aggregate, commitment figures in PDB 2008 leave a margin of EUR 3 135,7 million under the MFF ceiling.
Skupne prevzete obveznosti znašajo 1,03 % BND EU, če upoštevamo, da naj bi bil BND po zadnjih napovedih 12.589,2 milijarde EUR.
According to the latest forecast for EU GNI of EUR 12 589,2 billion, the commitments total is equivalent to 1,03 % of GNI.
Za primerjavo: zgornja meja za prevzete obveznosti, določena v prilogi I medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, znaša 1,06 % BND.
For comparison: the 2008 commitment ceiling as agreed in Annex 1 to the IIA of 17 May 2006 equals 1,06 % of GNI.
Tabela: 1b Pregled PPP 2008 – spremembe v primerjavi s proračunom za leto 2007 (v %)
Table: 1b Overview of PDB 2008 - Changes to Budget 2007 (in %)
PPP 2008 v primerjavi s P 2007
PDB 2008 compared to B'2007
4 EU kot globalni akter
4 The European Union as a global partner
Splošne pripombe poročevalca – proračun, usmerjen v rezultate
Rapporteur's general comments - a budget for results
V skladu z njegovo resolucijo o letni strategiji politik Komisije za leto 2008
In line with Parliament's resolution on the Commission's Annual Policy Strategy (APS) for 2008
P6_TA-PROV(2007)0131 je jasnost predstavitve proračuna prednostna naloga Evropskega parlamenta.
P6 TA-PROV(2007)0131 , clarity of budget presentation is a priority of the European Parliament.
Poročevalec meni, da so poročila o dejavnostih , ki jih pripravljajo generalni direktorati Komisije, zelo koristna, kadar proračunski organ ocenjuje, koliko je posamezen direktorat z dodeljevanjem proračunskih sredstev in človeških virov prispeval k doseganju rezultatov.
Your rapporteur considers that the activity statements provided by each Commission DG provide a useful tool to the Budgetary Authority to evaluate the extent to which each Commission Directorate-General is aiming to deliver results through its allocation of budgetary and human resources.
Poročevalec po prvem pregledu teh poročil odobrava jasnejšo predstavitev, večjo usmerjenost v cilje in merila za ocenjevanje rezultatov ter manjši obseg besedila o notranjem postopku.
Based on an initial examination, your rapporteur welcomes an improvement in the clarity of presentation, greater focus on objectives and outcome measures, and a reduced volume of text on internal process.
Med proračunskim postopkom za leto 2008 namerava poročila o dejavnostih podrobneje pregledati.
He will examine the activity statements in greater detail during the course of the 2008 budget procedure.
Poročevalec že nestrpno pričakuje prvi opozorilni dokument o proračunski napovedi za leto 2008, o katerem naj bi se Komisija dogovorila junija, in razprave s kolegi v Odboru za proračun o tem, kako te podatke čim bolj koristno uporabiti.
Your rapporteur looks forward to the first Budget Forecast Alert (BFA) during 2008, due to be agreed by the Commission in June, and to discussions with his colleagues in the Committee on Budgets as to how best to make use of this data.
V zvezi z decentraliziranimi in izvajalskimi agencijami ugotavlja, da se naraščajoče število zaposlenih v prvih financira iz razdelkov večletnega finančnega okvira za poslovanje (1, 2, 3 in 4).
On decentralised and executive agencies , your rapporteur notes the continuing growth in staff numbers in the decentralised agencies is being financed from the operational headings (1, 2, 3 and 4) of the MFF.
Zaradi tega je za operativne cilje v PPP za leto 2008 namenjenih 312 milijonov EUR manj.
The funds lost to operational objectives in this way are approximately EUR 312 million in PDB 2008.
Nadaljnjih 73 milijonov EUR naj bi bilo porabljenih za izvajalske agencije, ki opravljajo upravne naloge v imenu generalnih direktoratov Komisije.
Further, EUR 73 million are requested for executive agencies (which carry out "administrative" tasks on behalf of Commission Directorate-Generals).
Ker kaže, da bodo razlike do zgornje meje večletnega finančnega okvira majhne, bodo manjše tudi možnosti prilagajanja porabe glede na prednostne naloge proračunskega organa.
The prospect of slim margins over the MFF means less scope for adjusting spending according to the priorities of the budgetary authority.
Poročevalec bi rad opozoril na to, da v primerih, ko bi lahko v skladu s prednostnimi nalogami Parlamenta na podlagi dogovora programu dodelili več sredstev, kot je predvideno v medinstitucionalnem sporazumu z dne 17. maja 2006, člen 37 medinstitucionalnega sporazuma omogoča zakonodajno prilagodljivost do vrednosti 5 %.
Where there is a case for agreeing programme envelopes that exceed those foreseen in the 17 May 2006 IIA due to Parliamentary priorities, your rapporteur recalls that article 37 of the IIA provides the opportunity for up to 5% of "legislative flexibility".
Pri programih, kjer so prevzete obveznosti na koncu večletnega finančnega okvira večje kot na začetku, lahko zaradi tega nastanejo velike obremenitve.
Where spending programme envelopes are being " back-loaded " (lower commitments in the early part of the MFF in anticipation of higher commitments in the latter part) this may be storing up future pressures.
Poročevalec meni, da bo za dosledno načrtovanje obveznosti v celotnem obdobju večletnega finančnega okvira potrebno medinstitucionalno sodelovanje.
Your rapporteur considers that some degree of inter-institutional cooperation may be necessary to ensure a coherent programming of commitments over the MFF.
Zaradi majhnih razlik do zgornje meje, zlasti v razdelkih 1a, 3a, 3b in 4 večletnega finančnega okvira, je manevrski prostor Parlamenta pri financiranju pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov zelo majhen (te postavke imajo namreč v PPP za leto 2008 zaznamek p.m., kar pomeni, da se vse obveznosti, ki jih izglasuje Parlament, financirajo iz omenjene razlike).
The very low level of margins available, in particular under headings 1a, 3a, 3b and 4 of the MFF reduce the scope for Parliament to finance pilot projects and preparatory actions (which are budgeted as "pour mémoire", or p.m., in the PDB 2008 such that any commitments voted by Parliament count against the margins).
Podobno velja za morebitne pobude, ki jih v skladu s svojimi pooblastili predlaga Komisija.
Similar arguments pertain to possible initiatives that might be brought forward under the prerogatives of the Commission.
Ta podrazdelek obsega ključne politike lizbonske strategije.
This sub-heading encompasses the key policies in achieving the Lisbon Strategy.
Skupni zneski so prikazani v tabelah 1a in 1b v delu s pregledom.
The summary figures are set out in tables 1a and 1b in the overview section.
Glavni programi tega podrazdelka so sedmi okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj, program za konkurenčnost in inovacije (CIP), program za vseživljenjsko učenje, program za zaposlovanje in socialno solidarnost (Progress), vseevropska omrežja (TEN) ter programa Marco Polo II in Galileo.
The main programmes of this sub-heading are the 7th Framework Programme for research and technological development, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Lifelong Learning Programme, the Progress Programme, the Trans-European Networks (TENs), Marco Polo II and Galileo.
Drugi ukrepi za konkurenčnost, trajnostno rast in zaposlovanje so vzpostavitev notranjega trga, statistika, boj proti goljufijam, obdavčenje in carinska unija.
Other actions contributing to the goals of competitiveness, sustainable growth and employment are internal market, statistics, the fight against fraud, and taxation and the customs union.
Raziskave (okvirni znesek v večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013: 50.521 milijonov EUR)
Research (MFF reference amount for 2007 - 2013: EUR 50 521 million)
Poročevalec odobrava povečanje sredstev za razdelek 1a, predvideno v PPP 2008.
Your rapporteur welcomes the increase foreseen for heading 1a spending in the PDB 2008.
Vseeno je zaskrbljen, ker je bilo na tem področju hkrati začetih tako veliko pobud, naštetih spodaj, da obstaja tveganje prekrivanja in neusklajenosti.
At a general level, he wishes, however, to express his concern that the number of initiatives being taken forward concurrently in this area, described below, carries with it the risk of overlap and poor coordination.
Strinja se s tabelo na strani 99 dokumenta II o PPP, ki ga je pripravila Komisija, kjer je predlagana delitev sredstev po različnih raziskovalnih programih in področjih politik, vendar se sprašuje, ali je ta sredstva dejansko mogoče ločiti tako natančno, kot je prikazano v tabeli.
He welcomes the table on page 99 of PDB Document II provided by the Commission that sets out the proposed division of funds across the various research programmes and policy areas involved, but wonders whether the de facto separation is as Cartesian as the table would imply.
Kljub zamudam pri sprejemanju pravne podlage naj bi se sedmi okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj (ES in Euratom) po trditvah Komisije začel leta 2008 v celoti izvajati.
According to the Commission and despite the delays in adopting the legal basis the 7th Framework Programme (EC and EURATOM) for research and technological development (FP7) will be fully operational in 2008.
Kot je bilo mogoče razumeti, se bo zahtevala ustanovitev izvajalske agencije, ki bo pomagala Evropskemu raziskovalnemu svetu in mu omogočila, da bo opravljal svojo vlogo vseevropske agencije za financiranje pionirskih raziskav.
It is understood that an executive agency (EA) will be requested to support the ERC and to allow it to play its full role as a pan-European funding agency for frontier research.
Druga izvajalska agencija pa naj bi izvajala preostale dele sedmega okvirnega programa ES.
A second EA may be requested to manage other parts of the EC 7th Framework Programme (FP7).
Parlament bo še pravočasno preučil, kakšno dodano vrednost bi lahko prinesli ti dve agenciji.
Parliament will examine the value added of these potential new EAs in due course.
Za sedmi okvirni program ES v letu 2008 je Komisija predlagala skupni proračun 5.579 milijonov EUR (vključno z neposrednimi raziskavami).
For the EC 7th Framework Programme for 2008, the Commission is proposing a total budget of EUR 5 579 million (including direct research).
Najpomembnejši posebni programi se nanašajo na naslednje štiri cilje:
The most import specific programmes concern the following 4 objectives:
· Sodelovanje (3.802 milijona EUR)
· Cooperation (EUR 3 802 million)
· Zamisli (546 milijonov EUR)
· Ideas (EUR 546 million)
· Ljudje (496 milijonov EUR)
· People (EUR 496 million)
· Zmogljivosti (501 milijon EUR)
· Capacities (EUR 501 million)
V PPP za leto 2008 je v proračunski vrstici 08 20 01 za fuzijski del sedmega okvirnega programa skupnosti Euratom (vključno s projektom ITER) predvidenih 115,4 milijona EUR.
In the PDB 2008 an amount of EUR 115,4 million is proposed for the fusion part of the Euratom 7th Framework Programme (including ITER) - budget line 08 20 01.
V raziskovalnem programu Euratom je za skupno podjetje za ITER v proračunski vrstici 08 20 02 predvidenih 164,8 milijona EUR.
EUR 164,8 million of the Euratom Research Programme are proposed for the Joint Undertaking for ITER - budget line 08 20 02.
Po nedavni ustanovitvi mednarodne organizacije ITER in skupnega podjetja za ITER bo glavna naloga sedmega okvirnega programa skupnosti Euratom na področju fuzijske energije v letu 2008 začetek delovanja projekta ITER, ki je bil izposlovan na pogajanjih o šestem okvirnem programu.
Concerning the FP7 Euratom, following the recent creation of the ITER international organisation and of the Joint Undertaking for ITER, the main priority under the theme of Fusion Energy in 2008 will be the operational start up of the ITER project, which has been successfully negotiated in FP6.
Poročevalec ugotavlja, da ustanovitev Evropskega inštituta za tehnologijo, kot jo je predlagala Komisija – neposredna obremenitev proračuna EU, ki naj bi v obdobju 2007–2013 znašala približno 308 milijonov EUR – v večletnem finančnem okviru, sprejetem maja 2006, ni bila predvidena, zato bo treba ta projekt financirati iz razlike do zgornje meje v razdelku 1a.
The rapporteur notes that the creation of the European Institute of Technology (EIT) as proposed by the Commission - the direct cost to the EU budget of which is expected to represent about EUR 308 million over the 2007-2013 period - was not foreseen in the MFF as agreed in May 2006 and would therefore need to be financed from the margin of heading 1A.
Sredstva za omenjeni inštitut so povrhu tega v PPP za leto 2008 predvidena v proračunski vrstici 15 02 11, ki je del poglavja za vseživljenjsko učenje, in ne v vrstici 02 02 10 (poglavje za konkurenčnost, industrijsko politiko, inovacije in podjetništvo), kot je Komisija prvotno predvidela v predlogu o ustanovitvi inštituta.
However, the budget line for the EIT as proposed in the PDB 2008 is 15 02 11, which is part of the chapter on lifelong learning (and not 02 02 10, chapter on competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship as initially laid down in the Commission proposal on the EIT).
Poročevalec je seznanjen z zakonodajnim predlogom, ki je trenutno v obravnavi.
The rapporteur takes note of the legislative proposal currently under discussion.
Izraziti želi skrb glede morebitnih virov financiranja skupnosti za znanje in inovacije, pa tudi organa (v smislu člena 185 finančne uredbe), kot ga je predlagala Komisija.
He wishes to express his concern about the potential sources of financing of the Knowledge and Innovation Communities (KICs) as well as for the "body" (in the meaning of article 185 of the Financial Regulation) itself as proposed by the Commission.
Vztraja tudi, da mora Komisija podrobneje pojasniti, kako bo zagotovila, da bodo skupnosti za znanje in inovacije ter druge obstoječe sestavine sedmega okvirnega programa (na primer omrežja odličnosti) s poštenim potegovanjem za finančna sredstva prispevale dodano vrednost.
He insists on further clarification from the Commission on how it will ensure that KICs and other existing components of FP7 (such as Networks of excellence) will add value through fair competition for funding.
Poleg tega bi morala morebitna uporaba sredstev iz strukturnih skladov, programa za konkurenčnost in inovacije oziroma sedmega okvirnega programa v skladu s posebnim proračunskim načelom, da utegne biti financiranje enega cilja iz več različnih virov v nasprotju s finančno uredbo.
Further, any potential use of funds from the structural funds, the CIP programme or FP7 should be in line with the specificity principle of the budget, according to which multiple sources of funding for a specific objective might be contrary to the Financial Regulation.
Novi pripravljalni ukrep (3 milijone EUR v letu 2008) na področju svetovnega spremljanja okolja in varnosti (GMES) naj bi omogočil uporabo rezultatov raziskav v zvezi s storitvijo za hitro ustvarjanje zemljevidov v podporo civilni zaščiti in humanitarni pomoči pri odzivih na krizne razmere.
A new preparatory action (EUR 3 million in 2008) in the area of Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is intended to allow research efforts to come to operational fruition in the specific case of rapid mapping service in support of civil protection and humanitarian aid in the emergency response phase.
Poročevalec je seznanjen z nedavnim sporočilom z naslovom „Galileo na razpotju: izvajanje evropskih programov sistema za globalno satelitsko navigacijo (GNSS)“, po katerem je projekt Galileo po neuspehu javno-zasebnega partnerstva v ključni fazi.
The rapporteur takes note of the recent Communication on "Galileo at a crossroads: the implementation of the GNSS programme" which highlights the crucial phase of Galileo following the failure of the Public-Private-Partnership (PPP).
Komisijo in Svet želi opozoriti, da je za ta projekt v sedmem okvirnem programu v obdobju 2007–2013 že predvidena milijarda EUR (151 milijonov EUR v PPP za leto 2008) in da medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 predvideva ustrezne instrumente za dodatne potrebe (400 milijonov EUR letno), da bo mogoče zagotoviti finančna sredstva Skupnosti za ta program z veliko evropsko dodano vrednostjo.
He reminds the Commission and the Council that more than EUR 1 billion is already foreseen in the 2007-2013 MFF for Galileo under FP 7 (EUR 151 m in PDB 2008) and that the IIA of 17 May 2006 foresees appropriate instruments to ensure the additional requirements (EUR 400 million per year) to ensure a Community funding to this programme with a huge European added value.
Opozarja še, da je Parlament med pogajanji o večletnem finančnem okviru Svet in Komisijo večkrat opozoril, da utegne biti financiranje programa Galileo nezadostno.
He further recalls that during the negotiations on the MFF, Parliament repeatedly warned Council and Commission of potential serious under-funding of Galileo.
Konkurenčnost in inovacije (okvirni znesek v večletnem finančnem okviru: 3.621 milijonov EUR)
Competitiveness and Innovation (MFF reference amount: EUR 3 621 million)
Program za konkurenčnost in inovacije (CIP) je pomemben del strategije obnovljenega lizbonskega procesa.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP) is an important part of the strategy on the renewed Lisbon process.
Razdeljen je na več področij politik (naslovi), in sicer na: naslov 2 (podjetja), naslov 6 (energija in transport) ter naslov 9 (informacijska družba).
It is split between different policy areas (titles), namely: title 2 (enterprise), title 6 (energy and transport) and title 9 (information society).
Za ta program je za leto 2008 predviden znesek 403,7 milijona EUR (v PPP za leto 2007 je bil ta znesek 388 milijonov EUR).
An amount of EUR 403,7 million is proposed for the CIP for 2008 (compared to EUR 388 million in the PDB 2007).
Program vseživljenjskega učenja (okvirni znesek v večletnem finančnem okviru: 6.970 milijonov EUR)
The Lifelong Learning Programme (MFF reference amount: EUR 6 970 million)
Program vseživljenjskega učenja, vključno z večjezičnostjo, je eden glavnih programov za večjo kakovost izobraževanja in usposabljanja, ki se financirajo iz podrazdelka 1a.
The Lifelong Learning (LLL) Programme, including multilingualism, is one of the main programmes financed by sub-heading 1a that follows the objective of improving the quality of education and training.
Obsega projekte Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, transverzalne dejavnosti in program Jean-Monnet.
It includes Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig strands, transversal activities and Jean-Monnet Action.
V drugem letu izvajanja je za ta program namenjenih skupno 899 milijonov EUR, kar je 9 % več kot v proračunu za leto 2007.
For this second year of implementation, the total amount of appropriations is EUR 899 million, which represents an increase of 9% compared with B2007.
Progress (okvirni znesek v večletnem finančnem okviru: 743 milijonov EUR)
Progress (MFF reference amount: EUR 743 million)
Progress je celovit program za zaposlovanje in socialno solidarnost, ki podpira izvajanje programa socialne politike (zanj je v PPP za leto 2008 predvidenih 95,7 milijona EUR).
Progress is the integrated programme for Employment and Social Solidarity supporting the implementation of the social policy agenda (EUR 95,7 million is foreseen in PDB 2008).
Za vzdrževanje socialnega dialoga, prost pretok delavcev, raziskave in posebna poročila na socialnem področju ter pospeševanje in omogočanje socialnega dialoga na evropski ravni (program za socialni dialog in mobilnost „Working for Europe“) je v PPP 2008 namenjenih 65,8 milijona EUR, 3,84 % manj kot v proračunu za leto 2007.
Sustaining social dialogue, free movement of workers and studies and special reports in the social field, to promote and facilitate social dialogue at the European level (Working for Europe-Social dialogue and mobility programme). has EUR 65,8 million allocated to it in the PDB2008, which represents a decrease of 3,84% compared to B2007.
Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji je namenjen dodatni podpori delavcem, ki so jih prizadele posledice večjih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ter njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Okvirni znesek za ta sklad je bil določen v medinstitucionalnem sporazumu z dne 17. maja 2006, in sicer naj bi zanj namenili 500 milijonov EUR letno.
The reference amount for this Fund was settled by the IIA of 17 May 2006 and it was fixed at EUR 500 million by year.
Kakšne bodo potrebe po tem instrumentu in kako bo financiranje potekalo v praksi, se bo šele izkazalo.
It remains to be seen how much demand there will be for this instrument and precisely how financing will be arranged in practice.
Vseevropska omrežja (TEN) in program Marco Polo
Trans-European Networks (TENs) and Marco Polo
Okvirna zneska v večletnem finančnem okviru sta: 8.013 milijonov EUR za TEN Transport in 450 milijonov EUR za Marco Polo II.
The MFF reference amounts are EUR 8 013 million for TEN Transport and EUR 450 million for Marco Polo II.
Za dejavnosti programa TEN na področju transporta naj bi skupaj namenili 972 milijonov EUR, kar je v skladu z začetnim finančnim načrtom.
The total funding for TENs activities in the field of transport is proposed at EUR 972 million.
Razdelek 1b finančnega okvira je namenjen strukturnima skladoma – Evropskemu skladu za regionalni razvoj in Evropskemu socialnemu skladu – ter kohezijskemu skladu .
Heading 1b of the financial framework covers the Structural Funds - the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) - and also the Cohesion Fund.