natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vsaka država članica, vsaka država, ki se je pridružila izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda in ukrepov, povezanih z EURODAC, ter Komisija v vsako svetovalno skupino imenujejo enega člana za triletno obdobje, ki se lahko podaljša.
Each Member State, each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures as well as the Commission shall appoint one member to each of the Advisory Groups for a three-year term, which may be renewed;
Vsaka država članica, vsaka država, ki se je pridružila izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda in ukrepov, povezanih z EURODAC, ter Komisija po sistemu rotacije v eno od treh svetovalnih skupin imenujejo enega člana za triletno obdobje, ki se lahko podaljša.
Each Member State, each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures as well as the Commission shall appoint one member to one of the three Advisory Groups for a three-year term, which may be renewed , on a rotating basis ;
Da se prepreči nastanek strukture upravljanja, v kateri bi bilo toliko članov različnih odborov, kot je zaposlenih v agenciji, bi morali biti v svetovalnem odboru predstavniki največ tretjine držav članic.
To avoid a governance structure, in which member of various Boards would be as many as staff members of the Agency, the Advisory Committees should be composed of no more than 1/3 of the number of Member States.
To je skladno s svetovalno naravo odbora, protiutež temu pa je popolna zastopanost držav članic v upravnem odboru.
This is compatible with their advisory nature and counterbalanced by the full representation of Member States in the Management Board.
Potrebni dogovori glede namestitve, ki jo je treba agenciji zagotoviti v državi članici gostiteljici, in glede prostorov, ki ji jih navedena država omogoči, ter posebna pravila, ki v državi članici gostiteljici agencije veljajo za izvršnega direktorja, člane upravnega odbora, osebje agencije in njihove družinske člane, so določena v sporazumu o sedežu med agencijo in državo članico gostiteljico, ki se sklene po pridobitvi odobritve upravnega odbora.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that State, as well as the specific rules applicable in the Agency's host Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Agency and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Država članica, ki je gostiteljica agencije, zagotovi najboljše možne razmere za pravilno delovanje agencije, vključno z večjezičnim in evropsko usmerjenim izobraževanjem ter ustreznimi prometnimi povezavami.
The Agency's host Member State should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Potrebni dogovori glede namestitve, ki jo je treba agenciji zagotoviti v državi članici gostiteljici, in glede prostorov, ki ji jih navedena država omogoči, ter posebna pravila, namenjena zagotavljanju dobrih pogojev za zaposlene, ki v državi članici gostiteljici agencije veljajo za izvršnega direktorja, člane upravnega odbora, osebje agencije in njihove družinske člane, so določena v sporazumu o sedežu med agencijo in državo članico gostiteljico, ki se sklene po pridobitvi odobritve upravnega odbora.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that State, as well as specific rules aimed at ensuring good cond i tions for staff, applicable in the Agency's host Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Agency and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Te razmere se preučijo v oceni stroškov in koristi pred podpisom sporazuma o sedežu ter v skladu z drugim pododstavkom člena 7(4) in ob upoštevanju pripravljenosti in zmožnosti države članice, da zagotovi lastna sredstva za gostovanje agencije.
Those conditions shall be exa m ined in the cost/benefit assessment prior to the signing of the Hea d quarters Agreement and in accordance with the second subparagraph of Article 7(4) and taking into account the Member State 's wil l ingness to and capability of providing its own resources to host the Agency .
Namen takšnih določb je treba izrecno navesti.
The purpose of such provisions should be explicitly mentioned.
Pri ocenjevanju se presojajo koristnost, pomembnost in učinkovitost agencije ter njenega načina dela.
The evaluation shall assess the utility, relevance and effectiveness of the Agency and its working practices.
Pri oceni se upoštevajo stališča interesnih skupin na evropski in nacionalni ravni.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Pri ocenjevanju se presojajo koristnost, pomembnost , dosežena dodana vrednost in učinkovitost agencije ter njenega načina dela.
The evaluation shall assess the utility, relevance , achieved added value and effectiveness of the Agency and its working practices.
V oceni se še posebej obravnava morebitna potreba po spremembi ali razširitvi nalog agencije ali ukinitvi njenih dejavnosti, v primeru, da njena vloga postane odvečna.
It shall, in particular, address the poss i ble need to mo d ify or extend the Agency's tasks or to put an end to its activities in the event of its role having become supe r fluous.
Omeniti bi bilo treba, da bi redna ocenjevanja lahko privedla tudi do tega, da se ponovno premisli o nalogah ali obstoju agencije, če bi se izkazalo za potrebno.
It should be mentioned that regular evaluations may also result in the reconsideration of the Agency's tasks or existence, should this need be.
Člen 28 – odstavek 2
Article 28 - paragraph 2
Izvršni direktor vsako leto pripravi osnutek ocene prihodkov in odhodkov agencije za naslednje proračunsko leto in ga pošlje upravnemu odboru skupaj z organizacijsko shemo.
Each year the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, together with the establishment plan, and shall transmit it to the Management Board.
Izvršni direktor na podlagi dejavnosti, ki jih opravlja agencija, vsako leto pripravi osnutek ocene prihodkov in odhodkov agencije za naslednje proračunsko leto in ga pošlje upravnemu odboru skupaj z organizacijsko shemo.
Each year the Executive Director shall draw up, on the basis of the activities carried out by the Agency, a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, together with the establishment plan, and shall transmit it to the Management Board.
Člen 28 – odstavek 6 – točka a
Article 28 - paragraph 6 - point a
(a) svoj osnutek delovnega programa;
(a) its draft work programme;
(a) svoj osnutek delovnega programa, skupaj s predvidenimi človeškimi in finančnimi viri, ki so povezani z vsako dejavnostjo v programu ;
(a) its draft work programme , together with the anticipated human and financial resources associated with each programmed activity ;
V skladu z načeloma upravljanja na podlagi dejavnosti in oblikovanja proračuna na podlagi dejavnosti (ABM-ABB) bi moral delovni program agencije zagotavljati informacije o sredstvih, dodeljenih za dejavnosti, ki so potrebne za izpolnjevanje ciljev agencije.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's work programme should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives.
Člen 28 – odstavek 7
Article 28 - paragraph 7
Komisija pošlje poročilo o oceni Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu: proračunski organ) skupaj z začasnim osnutkom splošnega proračuna Evropske unije.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisija pošlje poročilo o oceni Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu: proračunski organ) skupaj z osnutkom splošnega proračuna Evropske unije.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (referred to as the budgetary authority) together with the draft general budget of the European Union.
Uporaba izrazov iz Lizbonske pogodbe.
Application of Lisbon Treaty nomenclature
Člen 28 – odstavek 8
Article 28 - paragraph 8
Na podlagi poročila o oceni Komisija v predhodni osnutek splošnega proračuna Evropske unije vnese ocene, za katere meni, da so nujni glede na organizacijsko shemo, in znesek subvencije iz splošnega proračuna, ki ga predloži proračunskemu organu v skladu s členom 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Na podlagi poročila o oceni Komisija v osnutek splošnega proračuna Evropske unije vnese ocene, za katere meni, da so nujni glede na organizacijsko shemo, in znesek subvencije iz splošnega proračuna, ki ga predloži proračunskemu organu v skladu s členom 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije , skupaj z opisom in utemeljitvijo morebitnih razlik med oceno prihodkov in odhodkov agencije ter zneskom subvencije, ki bo bremenila splošni proračun .
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with a description of and justification for any difference between the Agency's statement of estimates and the subsidy to be charged to the general budget .
Prvi del predloga spremembe zadeva uporabo izrazov iz Lizbonske pogodbe.
The first part of the amendment refers to the application of Lisbon Treaty nomenclature.
Namen drugega dela je zagotoviti proračunskemu organu ustrezne informacije, v primeru, da bi Komisija spremenila oceno agencije.
The second aims at providing the budgetary authority with adequate information in case the Agency's estimates have been modified by the Commission.
Člen 28 – odstavek 10
Article 28 - paragraph 10
Po potrebi se ustrezno prilagodi , skupaj z letnim delovnim programom .
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly , together with the annual work programme .
V primeru, da bi Komisija znatno zmanjšala proračun, se od agencije ne bi smelo zahtevati, da opravlja iste naloge in dejavnosti z manjšimi sredstvi.
In case of significant budgetary cuts by Commission, the Agency should not be requested to carry out the same tasks and activities with reduced resources.
Komisija predloži časovno razporeditev organu, pristojnemu za proračun, za nadaljnji razvoj sistema, zlasti SIS II in VIS.
The Commission shall submit a ‘roadmap’ for the further development of the systems, particularly SIS II and VIS , to the budgetary authority.
Časovna razporeditev prikaže, kdaj in po kakšni ceni so načrtovani posamezni tehnični ukrepi.
The ‘roadmap’ shall indicate what technical steps are planned when and at what cost.
Izvršni direktor proračunskemu organu letno posreduje vse podatke, ki zadevajo rezultat postopkov ocenjevanja.
The Executive Director shall forward annually to the budgetary authority any information regarding the outcome of the evaluation procedures.
Direktor agencije ne bi smel odločati o tem, kaj se Parlamentu zdi pomembno.
It should not be up to the Agency's Director to decide on what is relevant to the Parliament.
Člen 29 – odstavek 4 a (novo)
Article 29 - paragraph 4 a (new)
Računsko sodišče Evropske unije opravi revizijo računovodskih izkazov agencije ter preverja zakonitost in pravilnost poslovnih dogodkov.
The European Court of Auditors shall audit the accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions.
Kjer je to mogoče, zagotovi tudi morebitne ugotovitve o uspešnosti agencije pri učinkovitem izpolnjevanju svojih ciljev.
It shall also provide, when available, any finding regarding the Agency's performance in achieving its objectives in an efficient and effective manner.
Ko mora Parlament ocenjevati, ali agencije izpolnjujejo svoje cilje, pogosto nima informacij o uspešnosti agencij.
Information on the performance of agencies is often missing when the Parliament has to assess the achievement of their objectives.
Čeprav od računskega sodišča s sredstvi, ki jih ima trenutno na voljo, ni mogoče zahtevati revizije uspešnosti vsake agencije, bi bilo treba razpoložljive informacije o uspešnosti posredovati organu, ki da razrešnico.
While performance auditing of each agency cannot be requested to the ECA with its current resources, available performance information should be forwarded to the discharge authority.
Dokler upravni odbor v skladu s členom 15 te uredbe ne imenuje izvršnega direktorja in ta ne prevzame svojih dolžnosti, lahko Komisija v ta namen začasno dodeli omejeno število svojih uradnikov, vključno z uradnikom za opravljanje nalog izvršnega direktorja.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with a rticle 15 of this Regulation, the Commission may assign a limited number of officials including one to fulfil the functions of the Executive Director, on an interim basis.
Dokler upravni odbor v skladu s členom 15 te uredbe ne imenuje izvršnega direktorja in ta ne prevzame svojih dolžnosti, Komisija v ta namen začasno dodeli omejeno število svojih uradnikov, vključno z uradnikom za opravljanje nalog izvršnega direktorja.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with A rticle 15 of this Regulation, the Commission shall assign a limited number of officials including one to fulfil the functions of the Executive Director, on an interim basis.
Pomoč Komisije pri začetku delovanja agencije ne bi smela biti hipotetična, preden agencija postane samostojna.
Before the Agency acquires its autonomy, the Commission's assistance at the starting-up of the Agency should not be hypothetical.
Člen 34 – odstavek 2
Article 34 - paragraph 2
Agencija 1. januarja 2012 prevzame svoje odgovornosti, določene v členih 2 do 6.
The Agency shall take up its responsibilities set out in Articles 2 to 6 from 1 January 2012.
Agencija 1. januarja 2012 prevzame svoje odgovornosti, določene v členih 2 do 6 , pod pogojem, da države članice dovolj časa vnaprej dosežejo soglasje o kraju sedeža agencij, da je omogočen začetek delovanja infrastrukture in postopkov agencije na tem sedežu .
The Agency shall take up its responsibilities set out in Articles 2 to 6 from 1 January 2012, provided that the Member States have agreed on the location of its seat sufficiently in advance to allow its basic infrastructure and procedures to become operational at that seat.
o spremenjenem predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice
on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Iz različnih ocenjevalnih poročil je mogoče sklepati, da obstaja nekaj vidikov, ki jih je treba resno upoštevati.
Based on different assessment reports, the conclusion is that there are a few aspects to seriously take into consideration.
Najprej je treba pripraviti dokument, s katerim se bo strategija agencije pretvorila v večletni okvir z jasnimi cilji in kazalniki uspešnosti.
First of all, the need to produce a document to convert the Agency's Strategy into a multiannual framework with clear objectives and performance indicators.
S tem se bo izboljšala uspešnost, finančno upravljanje in nadzor agencije.
This will improve the performance, financial management and control of the Agency.
Nato je treba zmanjšati število članov upravnega odbora.
Secondly, the need to reduce the number of the Management Board's members.
S tem se bo zagotovilo učinkovitejšo organizacijo dela ter preprečilo rast stroškov upravljanja, pa tudi strukturni deficit agencije.
This will ensure a more efficient working scheme and would prevent a rise in the governance costs and also a structural deficit for the Agency.
Zmanjšanje števila članov upravnega odbora bo samodejno privedlo do zmanjšanja števila članov revizijske komisije, ki pomaga upravnemu odboru pri opravljanju njegovih nalog.
The reduction of the members of the Management Board will naturally lead to a reduction of the members of the Audit Committee that will assist the Management Board in its duties.
Kot tretje bi morala sestava upravnega odbora za dobro upravljanje ponujati možnost pravične zastopanosti držav članic, to pa bi bilo med drugim mogoče zagotoviti z izmenjevanjem.
Thirdly, for good governance, the composition of the Management Board should offer the possibility of fair representation of the Member States and this could be guaranteed, among other things, through alternation.
Odbor za proračunski nadzor poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Agencijo nadzoruje Komisija.
The Agency shall be under the supervision of the Commission.
Čeprav naj bi bila agencija ustanovljena kot pravno neodvisen upravni organ, mora Komisija v okviru svoje nadzorne funkcije zagotoviti, da bo uprava agencije spoštovala pravo in zakone.
Even if the Agency is to be established as a legally independent administrative body, compliance by the administration with the law must be ensured within the context of a supervisory role for the Commission.
(ga) sprejme večletni delovni program na podlagi nalog iz Poglavja II-Naloge, pri čemer za njegovo podlago uporabi osnutek, ki ga predloži izvršni direktor iz člena 14, po posvetovanju s svetovalnimi skupinami iz člena 16 in po prejetju mnenja Komisije.
(ga) adopt a multi-annual work-programme based on the tasks referred to Chapter II- Tasks, using as its basis a draft submitted by the Executive Director referred to in Article 14, after consulting the Advisory Groups referred to in Article 16, and receiving the Commission's opinion.
Večletni delovni program, brez poseganja v letni proračunski postopek Unije, vključuje večletni predračun proračuna in predhodne ocene, da se oblikujejo cilji in različne faze večletnega načrtovanja;
The multi-annual work-programme shall, without prejudice to the annual Union budgetary procedure, include a multi-annual budget estimate and ex ante evaluations in order to structure the objectives and the different stages of the multi-annual planning;
Okvirna finančna uredba, ki se uporablja za agencije, predpisuje večletno načrtovanje samo glede zaposlenih.
The Framework Financial Regulation applicable to agencies foresees an obligation concerning multiannual programming only for staff.
V svojem posebnem poročilu št. 5/2008 „Agencije Evropske unije: doseganje rezultatov“ je računsko sodišče priporočilo, da agencije pripravijo dokument, v katerem pretvorijo svojo strategijo v večletni delovni program z jasnimi cilji in kazalniki uspešnosti.
In its Special Report No 5/2008 "European Union's Agencies: getting results", the Court of Auditors recommends that agencies produce a document converting their strategy into a multiannual work programme that has clear objectives and performance indicators.
To je zahteval tudi Evropski parlament v svoji resoluciji o razrešnici za leto 2008: uspešnost, finančno poslovodenje in nadzor agencij EU (sprejeta besedila, 5. maj 2010, P7_TA(2010)0139 ).
This has also been requested in the EP resolution on "the 2008 discharge: performance, financial management and control of EU agencies"(Texts adopted of 5 May 2010, P7_TA(2010)0139 ).
(h) sprejme večletni načrt kadrovske politike ter ga najpozneje do 31. marca vsako leto predloži Komisiji in proračunskemu organu;
(h) adopt the multi-annual staff policy plan and submit it by 31 March each year at the latest to the Commission and the budgetary authority;
(h) sprejme večletni načrt kadrovske politike in osnutek letnega delovnega programa ter ju najpozneje do 31. marca vsako leto predloži Komisiji in proračunskemu organu;
(h) adopt the multi-annual staff policy plan, and a draft annual work programme and submit them by 31 March each year at the latest to the Commission and the budgetary authority;
Zaradi skladnosti s pododstavkom a člena 28(6).
For consistency with Article 28(6)(a).
(i) vsako leto pred 30. septembrom po prejetju mnenja Komisije z dvotretjinsko večino svojih članov, ki imajo glasovalno pravico, ter v skladu z letnim proračunskim postopkom Unije in zakonodajnim programom Unije za področja iz naslova V Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme letni delovni program agencije za prihodnje leto in zagotovi, da se sprejeti delovni program pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji ter objavi;
(i) before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt by a two-thirds majority of its members with the right to vote, and in accordance with the annual Union budgetary procedure and the Union legislative programme in areas of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Agency’s annual work programme for the coming year; and ensure that the adopted work programme is forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission and published;
(i) v skladu z večletnim programom vsako leto pred 30. septembrom po prejetju mnenja Komisije z dvotretjinsko večino svojih članov, ki imajo glasovalno pravico, ter v skladu z letnim proračunskim postopkom Unije in zakonodajnim programom Unije za področja iz naslova V Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme letni delovni program agencije za prihodnje leto in zagotovi, da se sprejeti delovni program pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji ter objavi;
(i) under the multi-annual programme, before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt by a two-thirds majority of its members with the right to vote, and in accordance with the annual Union budgetary procedure and the Union legislative programme in areas of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Agency’s annual work programme for the coming year; and ensure that the adopted work programme is forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission and published;
Člen 14 – odstavek 6 – točka (b a) (novo)
Article 14 – paragraph 6 – point b a (new)
Izvršnega direktorja agencije za obdobje petih let imenuje upravni odbor na podlagi seznama kandidatov, ki ga predlaga Komisija.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board, from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of five years.