natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 13 – odstavek 3 – pododstavek 3
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 3
Ob upoštevanju mnenja foruma se navodila iz točk (c) in (d) drugega pododstavka sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 75(2).
Taking into account the opinion of the forum, the guidance referred to in point (c) and (d) of the second subparagraph shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2).
Ob upoštevanju mnenja foruma se navodila iz točk (c) in (d) drugega pododstavka dosledno sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 75(2) in so skladna z mnenjem foruma .
Taking into account the opinion of the forum, the guidance referred to in point (c) and (d) of the second subparagraph shall consistently be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2) and shall be consistent with the opinion of the f orum .
Zagotoviti je treba, da bo odločanje v regulativnem odboru skladno z mnenjem foruma.
There is a need to strengthen that the decision making in the regulatory committee will be consistent with the opinion of the Forum.
Komisija pridobi mnenje foruma glede predlagane vsebine referenčnih dokumentov BAT in to mnenje upošteva pri postopkih iz odstavka 5.
The Commission shall obtain the opinion of the forum on the proposed content of the BAT reference documents and shall take into account this opinion for the procedures laid down in paragraph 5.
Komisija pridobi mnenje foruma glede predlagane vsebine referenčnih dokumentov BAT in ga javno objavi ter upošteva pri postopkih iz odstavka 5.
The Commission shall obtain and make publicly available the opinion of the forum on the proposed content of the BAT reference documents and shall take into account this opinion for the procedures laid down in paragraph 5.
Odločitve glede zaključkov o BAT se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 75(2).
Decisions on the BAT conclusions shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2).
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 76 sprejme odločitve glede zaključkov o BAT.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 76, decisions on the BAT conclusions.
Komisija po sprejetju odločitve glede zaključkov o BAT iz odstavka 5 oceni, ali je potreben ukrep Unije v obliki določitve minimalnih zahtev za vso Unijo glede mejnih vrednostih emisij ter pravil o spremljanju in skladnosti za dejavnosti v okviru ustreznih zaključkov o BAT, in sicer na podlagi naslednjih meril:
Following the adoption of a decision on the BAT conclusions pursuant to paragraph 5, the Commission shall assess the need for Union action through the establishment of Union-wide minimum requirements for emission limit values and rules on monitoring and compliance for activities within the scope of the BAT conclusions concerned, on the basis of the following criteria:
(a) učinek teh dejavnosti na okolje kot celoto in
(a) the impact of the activities concerned on the environment as a whole; and
(b) stanje uporabe najboljših razpoložljivih tehnologij pri teh dejavnostih.
(b) the state of implementation of best available techniques for the activities concerned.
Za velike kurilne naprave se minimalne zahteve za vso Unijo opredelijo na podlagi Poglavja III te direktive in njene Priloge V.
Chapter III of and Annex V to this Directive shall be taken to deliver the Union-wide minimum requirements in the case of l arge c ombustion p lant s .
Komisija po pridobitvi mnenja foruma iz odstavka 3 in najkasneje v 18 mesecih po sprejetju odločitve glede zaključkov o BAT Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o ugotovitvah pri oceni.
Having obtained the opinion of the forum referred to in paragraph 3, and not later than 18 months after the adoption of a decision on the BAT conclusions, the Commission shall submit a report on the findings of the assessment to the European Parliament and to the Council.
Člen 13 – odstavek 5 b (novo)
Article 13 – paragraph 5 b (new)
Po sprejetju odločitve skladno z odstavkom 5 Komisija brez odlašanja omogoči dostop javnosti do referenčnega dokumenta BAT.
After the adoption of a decision in accordance with paragraph 5, the Commission shall without delay make the BAT reference document publicly available.
Po sprejetju odločitve skladno z odstavkom 5 Komisija brez odlašanja omogoči dostop javnosti do referenčnega dokumenta BAT ter zagotovi, da so zaključki o BAT v referenčnem dokumentu BAT na voljo v uradnih jezikih držav članic .
After the adoption of a decision in accordance with paragraph 5, the Commission shall without delay make the BAT reference document publicly available and ensure that the BAT conclusions of the BAT reference document are made available in the official languages of the Member States.
Komisija na zahtevo države članice da na voljo celoten referenčni dokument BAT v zahtevanem jeziku.
On request of a Member State , the Commission shall make available the entire BAT reference document in the requested language.
Posodabljanje referenčnih dokumentov BAT se zaključi najkasneje v osmih letih po objavi predhodne različice.
The updating of BAT reference documents shall be finalised not later than eight years after the publication of the previous version .
Člen 14 – odstavek 1 – pododstavek 2 – točka (c) – podtočka (i)
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c – point i
(i) metodologijo merjenja, pogostnost, postopek vrednotenja in
(i) measurement methodology, frequency and evaluation procedure; and
(i) metodologijo merjenja, pogostnost, postopek vrednotenja ali enakovredne metode in
(i) measurement methodology, frequency and evaluation procedure or equivalent methods ; and
V členu 14(1) je navedeno, da bi moralo dovoljenje vsebovati vse potrebne meritve.
Article 14(1) states that the permit should include all necessary measurements.
To je nato pojasnjeno v odstavku 1(c)(i).
These are made clearer in Paragraph 1 point c(i).
Zaradi večje jasnosti je treba dodati, da se lahko še naprej uporabljajo tudi druge uveljavljene metode, ki dosegajo zahtevane visoke okoljske standarde.
It should be added for the purpose of clarification that other well-established methods which meet the required high environmental standards can also continue to be applied.
S predlagano spremembo bi bile lahko dovoljene tudi alternativne metode, s čimer bi se lahko še naprej uporabljal nemški sistem (brez meritev na živinorejskih gospodarstvih, namesto tega uporaba ustaljene metode za štetje živali).
This amendment could also make alternative methods permissible, so that the German system (no measurements at livestock holdings, fixed animal counting method used instead) could remain in place.
Člen 14 – odstavek 1 – pododstavek 2 – točka (d)
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point d
(d) obveznost, da se pristojnemu organu redno in vsaj enkrat letno zagotavljajo:
(d) an obligation to supply the competent authority regularly, and at least annually, with:
(i) informacije na podlagi rezultatov spremljanja emisij iz točke (c) in drugi podatki, ki pristojnemu organu omogočijo preverjanje skladnosti s pogoji z dovoljenja, in
(i) information on the basis of results of emission monitoring referred to in point (c) and other data that enables the competent authority to verify compliance with the permit conditions; and
(i) informacije na podlagi rezultatov spremljanja emisij iz točke (c) in drugi zahtevani podatki, ki pristojnemu organu omogočijo preverjanje skladnosti s pogoji iz dovoljenja, in
(i) information on the basis of results of emission monitoring referred to in point (c) and other required data that enables the competent authority to verify compliance with the permit conditions; and
(ii) pri uporabi točke (b) člena 15(3) povzetek rezultatov spremljanja emisij, ki omogoča primerjavo z ravnmi emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami;
(ii) where point (b) of Article 15(3) is applied, a summary of the results of emission monitoring which allows a comparison with the emission levels associated with the best available techniques;
Pristojni organ lahko zahteva informacije iz točke (i) le vsakih 24 mesecev pod pogojem, da med opravljanjem inšpekcijskega pregleda ni bila ugotovljena nobena resna kršitev pogojev v dovoljenju.
The competent authority may request the information referred to in point (i) only every 24 months, provided that no serious breach of permit conditions was identified whilst carrying out an inspection.
Ta predlog spremembe je iskanje kompromisa v zvezi s ponavljajočo se obveznostjo poročanja upravljavcev pristojnemu organu.
This Amendment seeks a compromise in terms of the recurring reporting obligation for operators to the competent authority.
V predlogu spremembe je upoštevan predlog spremembe 20 iz stališča Parlamenta v prvi obravnavi (poročanje najmanj vsako drugo leto – ob upoštevanju rezultatov inšpekcijskega pregleda) in pojasnjeno, da bi morali pogoji v dovoljenju predpisovati le predložitev podatkov, ki jih pristojni organi dejansko potrebujejo za ugotavljanje skladnosti.
It takes into account Amendment 20 of the Parliament’s first reading position (reporting at least every second year – having regard to inspection results) and clarifies that the permit conditions should only prescribe the submission of data that are actually needed by the competent authorities to check the compliance.
Člen 14 – odstavek 1 – pododstavek 2 – točka (f)
Article 14 - paragraph 1 - subparagraph 2 - point f
(f) ukrepe, ki se nanašajo na pogoje, ki niso običajni pogoji obratovanja, kot so zagon, puščanje, okvare v delovanju, trenutne zaustavitve in dokončno prenehanje obratovanja;
(f) measures relating to conditions other than normal operating conditions such as start‑up, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;
(f) ukrepe, ki se nanašajo na pogoje, ki niso običajni pogoji obratovanja, kot so zagon in ustavitev , puščanje, okvare v delovanju, trenutne zaustavitve in dokončno prenehanje obratovanja;
(f) measures relating to conditions other than normal operating conditions such as start‑up and shut-down operations , leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;
Brez poseganja v člen 18 lahko pristojni organ določi pogoje v dovoljenju, ki so strožji od pogojev, dosegljivih z uporabo najboljših razpoložljivih tehnologij, kot so opisane v zaključkih o BAT.
Without prejudice to Article 18, the competent authority may be allowed to set stricter permit conditions than those achievable by the use of the best available techniques as described in the BAT conclusions.
Brez poseganja v člen 18 lahko pristojni organ določi pogoje v dovoljenju, ki so strožji od pogojev, dosegljivih z uporabo najboljših razpoložljivih tehnologij, kot so opisane v zaključkih o BAT.
Without prejudice to Article 18, the competent authority may set stricter permit conditions than those achievable by the use of the best available techniques as described in the BAT conclusions.
Države članice lahko določijo pravila, po katerih lahko pristojni organ določi take strožje pogoje.
Member States may set rules under which the competent authority may set such stricter conditions.
Če dejavnost ali vrsta obratovalnega postopka, ki se izvaja v obratu, ni zajeta v zaključkih o BAT ali če navedeni zaključki ne obravnavajo vseh možnih vplivov dejavnosti ali postopka na okolje, pristojni organ določi pogoje v dovoljenju na podlagi najboljših razpoložljivih tehnologij, ki jih je določil za zadevne dejavnosti ali postopke, ob upoštevanju meril iz Priloge III.
Where an activity or a type of production process carried out within an installation is not covered by any of the BAT conclusions or where those conclusions do not address all the potential environmental effects of the activity or process, the competent authority shall set the permit conditions on the basis of the best available techniques that it has determined for the activities or processes concerned, by giving special consideration to the criteria listed in Annex III.
Če dejavnost ali vrsta obratovalnega postopka, ki se izvaja v obratu, ni zajeta v zaključkih o BAT ali če navedeni zaključki ne obravnavajo vseh možnih vplivov dejavnosti ali postopka na okolje, pristojni organ v posvetovanju z upravljavcem določi pogoje v dovoljenju na podlagi najboljših razpoložljivih tehnologij, ki jih je določil za zadevne dejavnosti ali postopke, ob upoštevanju meril iz Priloge III.
Where an activity or a type of production process carried out within an installation is not covered by any of the BAT conclusions or where those conclusions do not address all the potential environmental effects of the activity or process, the competent authority shall , in consultation with the operator, set the permit conditions on the basis of the best available techniques that it has determined for the activities or processes concerned, by giving special consideration to the criteria listed in Annex III.
Upravljavec najbolje pozna svoje postopke, zato mora sodelovati pri določanju pogojev v dovoljenju, ki jih je mogoče doseči z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami.
It is the operator who knows his process the best, and he should be involved in determining the permit conditions which can be achieved using the best available techniques.
Ponovna uvedba dela predloga spremembe 30 iz prve obravnave.
Partial reinstatement of first reading Amendment 30.
Z odstopanjem od odstavka 3 lahko pristojni organ v posebnih primerih na podlagi ocene okoljskih in ekonomskih stroškov in koristi ter ob upoštevanju tehničnih značilnosti zadevnega obrata, njegovega geografskega položaja in lokalnih okoljskih pogojev določi mejne vrednosti emisij , ki odstopajo od vrednosti, določenih na podlagi odstavka 3 .
By way of derogation from paragraph 3 the competent authority may, in specific cases, on the basis of an assessment of the environmental and economic costs and benefits taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions, set emission limit values deviating from those set by the application of paragraph 3.
Z odstopanjem od odstavka 3 in brez poseganja v člen 18 lahko pristojni organ v omejenem številu posebnih primerov določi manj stroge mejne vrednosti emisij.
By way of derogation from paragraph 3 and without prejudice to Article 18, the competent authority may, in a limited number of specific cases set less strict emission limit values.
Tako odstopanje je dopustno le, če se pri oceni izkaže, da:
Such a derogation may apply only where a n assessment demonstrates that:
(a) zaradi geografskega položaja ali lokalnih okoljskih pogojev zadevnega obrata v celotnem obratu ali v njegovem delu ni mogoče uporabljati najboljših razpoložljivih tehnologij, opisanih v referenčnem dokumentu BAT, ali
a) the geographical location or the local environmental conditions of the installation concerned prevent the implementation in all , or part, of that installation of best available techniques described in the BAT reference document or;
(b) pri obratih, ki obstajajo v času sprejetja zaključkov o BAT, zaradi tehničnih značilnosti zadevnega obrata v celotnem obratu ali v njegovem delu ni mogoče uporabljati najboljših razpoložljivih tehnologij, opisanih v referenčnem dokumentu BAT, in
b) for installations existing at the time of the adoption of the BAT conclusions the technical characteristics of the installation concerned prevent the implementation in all , or part, of that installation of best available techniques described in the BAT reference document and;
(c) bi imel ta obrat z uporabo najboljših razpoložljivih tehnologij, opisanih v referenčnem dokumentu BAT, nesorazmerno visoke stroške v primerjavi s koristmi za okolje.
c) the implementation of best available techniques as described in the BAT reference document would lead to disproportionately high costs for that installation compared to the environmental benefits.
Ti stroški morajo biti stroški, ki niso bili upoštevani pri izmenjavi informacij o najboljših razpoložljivih tehnologijah iz člena 13.
Those disproportionally high costs must be costs that were not taken into consideration in the exchange of information on the best available techniques referred to in Article 13.
Pristojni organ navede razloge za uporabo prvega pododstavka, vključno z rezultatom ocene, in utemelji postavljene pogoje.
The competent authority shall provide the reasons for the application of the first subparagraph including the result of the assessment and the justification for the conditions imposed.
Pristojni organ v prilogi k pogojem v dovoljenju zabeleži razloge za uporabo prvega pododstavka, vključno z rezultatom ocene, in utemelji postavljene pogoje ter te informacije sporoči Komisiji .
The competent authority shall document in an annex to the permit conditions the reasons for the application of the first subparagraph including the result of the assessment and the justification for the conditions imposed and notify this information to the Commission .
Vendar , kjer je primerno, te mejne vrednosti emisij ne presegajo mejnih vrednosti emisij iz prilog V do VIII .
Emission limit values shall, however, not exceed the emission limit values set out in Annexes V to VIII , where applicable.
Vendar te mejne vrednosti emisij ne presegajo minimalnih zahtev za mejne vrednosti emisij , določene v skladu s členom 13(5b), ali, kjer je primerno, v prilogah k tej direktivi .
Those emission limit values shall, however, not exceed the minimum requirements for emission limit values set out in accordance with Article 13(5b) or, where applicable, in Annexes to this Directive.
Pristojni organi tega odstavka ne uporabljajo, kadar je ogroženo doseganje predpisane kakovosti okolja, v vsakem primeru pa zagotovijo, da nobeno odstopanje ne bi imelo znatnega vpliva na lokalno okolje.
Competent authorities shall not apply this paragraph where environmental quality standards risk not being met and shall in any case ensure that any deviation does not result in significant impact on the local environment.
Države članice zagotovijo, da se zadevni javnosti pravočasno omogoči učinkovito sodelovanje v postopku odločanja o odobritvi odstopanja iz tega odstavka.
Member States shall ensure that the members of the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the decision-making process relating to the granting of the derogation referred to in this paragraph.
Komisija lahko določi navodila za opredelitev meril , ki se upoštevajo za uporabo tega odstavka .
The Commission may establish guidance specifying the criteria to be taken into account for the application of this paragraph.
Komisija lahko s sprejetjem delegiranih aktov v skladu s členom 76 in na podlagi poročil iz člena 72(1), zlasti o uporabi tega odstavka, po potrebi dodatno pojasni merila , ki se upoštevajo za njegovo uporabo.
The Commission may, where necessary, further clarify the criteria to be taken into account for the application of this paragraph, by means of adopting delegated acts in accor dance with Article 76, on the basis of the reports referred to in Article 72(1) and in particular on the application of this paragraph .
Pristojni organi ponovno ocenijo uporabo prvega pododstavka ob vsakem ponovnem preverjanju pogojev v dovoljenju v skladu s členom 21.
The competent authorities shall re‑assess the application of the first subparagraph as part of each reconsideration of the permit conditions pursuant to Article 21.
Odstavki 2, 3 in 4 veljajo za raztros živinskega gnojila in gnojevke izven lokacije obrata iz točke 6.6 Priloge I razen za območja, ki spadajo v področje uporabe Direktive Sveta 91/676/EGS z dne 12. decembra 1991 o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov 1 .
Paragraphs 2, 3 and 4 shall apply to the spreading of livestock manure and slurry outside the site of the installation referred to in point 6.6 of Annex I, with the exception of areas included within the scope of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources 1 .
Ponovna uvedba predloga spremembe 114 iz prve obravnave.
Reinstatement of first reading Amendment 114.
Pri sprejemanju splošnih zavezujočih predpisov iz člena 6 države članice zagotovijo celostni pristop in visoko stopnjo varstva okolja, enakovredno tisti, ki jo je mogoče doseči s posameznimi pogoji v dovoljenju.
When adopting general binding rules as referred to in Article 6 , Member States shall ensure an integrated approach and a high level of environmental protection equivalent to that achievable with individual permit conditions.
Države članice zagotovijo, da se ti splošni zavezujoči predpisi posodabljajo v skladu z razvojem najboljših razpoložljivih tehnologij.
Member States shall ensure that those general binding rules are updated in accordance with developments in best available techniques.
Črtanje dodatnega dela, ki ga uvaja Svet.
Deletion of addition introduced by Council.
Povezano s predlogom spremembe člena 17(3a)(novo).
Linked to Amendment on Article 17, paragraph 3a (new).
Splošni zavezujoči predpisi temeljijo na najboljših razpoložljivih tehnologijah in ne predpisujejo uporabe tehnologije ali določenega tehnološkega postopka, da se zagotovi skladnost s členoma 14 in 15.
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology in order to ensure compliance with Articles 14 and 15.
Ponovna uvedba predloga spremembe 34 iz prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 34.
Člen 17 – odstavek 1 b (novo)
Article 17 – paragraph 1 b (new)
Države članice zagotovijo, da se splošni zavezujoči predpisi posodabljajo skladno z razvojem na področju najboljših razpoložljivih tehnologij, da se zagotovi skladnost s členom 21.
Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques in order to ensure compliance with Article 21.
Ponovna uvedba predloga spremembe 35 iz prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 35.
Člen 17 – odstavek 1 c (novo)
Article 17 – paragraph 1 c (new)
Splošni zavezujoči predpisi, sprejeti v skladu z odstavki 1 do 1b, se sklicujejo na to direktivo ali pa se sklic nanjo navede ob njihovi uradni objavi..
General binding rules adopted in accordance with paragraphs 1 to 1b shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ponovna uvedba besedila iz predloga Komisije.
Reinstating Commission proposal text.
Države članice zagotovijo, da pristojni organ sledi razvoju najboljših razpoložljivih tehnologij ali je o njem obveščen ter da je obveščen o objavi novih ali posodobljenih zaključkov o BAT.
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques and of the publication of any new or updated BAT conclusions.
Države članice zagotovijo, da pristojni organ sledi razvoju najboljših razpoložljivih tehnologij ali je o njem obveščen , da je obveščen o objavi novih ali posodobljenih zaključkov o BAT ter da obvešča tudi zadevno javnost .
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques and of the publication of any new or updated BAT conclusions, also informing the members of the public concerned .
Koristno je, da države članice obveščajo zadevno javnost o razvoju pri zaključkih o BAT.
It is useful that the Member States inform the public concerned about developments of the BAT conclusions.
Ponovna uvedba predloga spremembe 36 iz prve obravnave.
Reinstating first reading Amendment 36.
Člen 21 – odstavek 3 – pododstavek 1 – uvodni del
Article 21 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
V petih letih po objavi odločitev glede zaključkov o BAT v skladu s členom 13(5) , v zvezi z osrednjo dejavnostjo obrata pristojni organ zagotovi, da:
Within five years of publication of decisions on BAT conclusions in accordance with Article 13(5) relating to the main activity of an installation , the competent authority shall ensure that: