natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. poziva Komisijo in države članice, naj podprejo oblikovanje in izvajanje inovativnih mehanizmov financiranja, ki bodo pomembno prispevali k uresničitvi razvojnih ciljev tisočletja v predvidenih rokih; poudarja, da omenjena dodatna sredstva ne morejo nadomestiti že sprejetih zavez glede javne razvojne pomoči;
Calls on the Commission and the Member States to support the creation and implementation of innovative financing mechanisms to contribute significantly to attaining the MDGs within the deadlines set; stresses that these additional resources cannot replace the commitments already given in terms of public development aid;
15. poziva Komisijo, naj zagotovi večjo odgovornost in preglednost nacionalnih sistemov za upravljanje javnih financ, če je zagotovljeno, da bo pomoč uporabljena za predvidene namene, zato da se pospešita prevzemanje odgovornosti in zmanjšanje revščine;
Calls on the Commission to ensure greater accountability as well as transparency of countries' public financial management systems where there is assurance that aid will be used for the purposes intended, in order to facilitate both ownership and poverty reduction;
19. poziva Komisijo, naj tudi spodbuja redne stike in skupno delo med njenimi delegacijami ter civilno družbo in lokalnimi organi, da bi se bolje upoštevale potrebe in prednostne naloge partnerskih držav, s tem pa bi se tudi spodbujalo boljše dodeljevanje sredstev, kar je glavni cilj pariške deklaracije;
Calls on the Commission also to encourage regular contact and shared work between its delegations and civil society and local authorities, in order to take better account of the needs and priorities of the partner countries and thus promote better appropriation of aid, which is the principal objective of the Paris Declaration;
28. priznava, da "demokratična odgovornost" deluje obojestransko, in podpira legitimnost ekonomskega pogojevanja v interesu davkoplačevalcev držav članic, kar se kaže v prednostnih nalogah vlad teh držav;
Acknowledges that ‘democratic ownership’ works both ways, and upholds the legitimacy of economic conditionality in the interests of Member States’ taxpayers, as manifested through their governments’ priorities;
30. poudarja, da bi bilo treba vprašanje držav in sektorjev, ki ne prejemajo pomoči, obravnavati z večjo usklajenostjo Komisije in držav članic, ter poudarja pomembnost posodobljene in izboljšane različice atlasa donatorjev v zvezi s tem;
Stresses that better co-ordination between the Commission and the Member States should tackle the problem of orphan countries and sectors, and emphasises the relevance of an updated and refined version of the Donor Atlas in this connection;
34. poudarja potrebo po vključitvi lokalnih organov držav članic in partnerjev EU v proces uresničevanja ciljev pariške deklaracije, zlasti v vseh fazah oblikovanja, izvajanja in presoje razvojnih politik;
Stresses the need to involve local authorities of both Member States and EU partners in the process of achieving the goals of the Paris Declaration, particularly at all stages of the formulation, implementation and assessment of development policies;
37. poziva Komisijo in države članice, naj dosežejo napredek na tem področju s podpiranjem oblikovanja računovodskih standardov za zahteve po razkritju zunanje pomoči ter s sodelovanjem z organizacijami civilne družbe, nacionalnimi parlamenti in mednarodnimi organizacijami, da se pri evidentiranju dotoka pomoči v nacionalne proračune uvede dobra praksa;
Calls on the Commission and the Members States to make progress in this area by supporting the establishment of accounting standards for disclosure requirements in respect of external assistance and by working with civil society organisations, national parliaments, local authorities and international organisations to set out good practice in recording aid flows in national budgets;
45. poudarja, da je poleg prizadevanj za večjo učinkovitost pomoči potrebno boljše obveščanje državljanov držav donatoric o ciljih, metodah izvajanja in prejemnikih razvojne pomoči;
Stresses that efforts to render aid effective should be accompanied by better information for the citizens of donor countries regarding the aims, methods of implementation and recipients of development aid;
Koncept učinkovitosti pomoči postaja vedno pomembnejši v mednarodnih razpravah, celo v takšnem obsegu, da lahko govorimo o „mednarodni agendi o učinkovitosti pomoči“.
The concept of aid effectiveness has acquired growing importance in international discussions, so much that we could speak of and 'international aid effectiveness agenda'.
Ta agenda, ki jo je leta 2005 ustanovila pariška deklaracija, opozarja na celotno vprašanje, da bi zagotovila, da se uresničijo temeljni cilji sistema pomoči kot celote; da mednarodni sistem pomoči ohranja svoj prvotni namen, to je boj proti revščini; ter da imajo vse zadevne strani okvir za preučevanje obsežnih izkušenj dobre prakse in za doseganje soglasja o tem, kako bi se lahko pomoč izboljšala.
This agenda, established by the Paris Declaration in 2005 draws attention to the big picture, to ensure that the ultimate objectives of the aid system as a whole are being met; that the international aid system remains true to its primary purpose, that is, fight against poverty; and that all parties concerned have a framework for enquiring into broad lessons of good practice and establishing a consensus on how aid could be improved.
Zlasti je pomembno, da pariška deklaracija to še stopnjuje z oblikovanjem posebnih zavez, namenjenih spodbujanju večje učinkovitosti pomoči, ki temelji na mednarodnih pogajanjih in dialogu, vzajemni odgovornosti ter sklopu kazalnikov za spremljanje napredka.
What is more interesting is that the Paris Declaration goes further by establishing specific commitments intended to promote enhanced aid effectiveness, based on international negotiations and dialogue, mutual accountability, and a set of indicators for tracking progress.
Septembra 2008 se bodo ministri iz vseh držav ter vodje razvojnih agencij in organizacij civilne družbe z vsega sveta zbrali v Akri na tretjem forumu na visoki ravni o učinkovitosti pomoči (od 2. do 4. septembra).
In September 2008, ministers from all countries, heads of development agencies and civil society organisations from around the world will gather in Accra for the Third High-Level Forum (HLF) on Aid Effectiveness (2-4 September).
Njihov skupni cilj je pomagati državam v razvoju in marginaliziranim osebam pri njihovem boju proti revščini, tako da naredijo pomoč preglednejšo, odgovornejšo in bolj usmerjeno v rezultate.
Their common objective is to help developing countries and marginalised people in their fight against poverty by making aid more transparent, accountable and results-oriented.
To nikakor ne pomeni konca agende o učinkovitosti pomoči.
This is, by no means, the end of the aid effectiveness agenda.
Nasprotno, agenda določa cilje, ki jih je treba uresničiti glede financiranja pomoči v obdobju po Monterreyju, zato je treba evropsko prizadevanje v zvezi s tem obravnavati širše od foruma v Akri.
On the contrary, it sets the goals to be attained in the post-Monterrey financing of aid scenario, therefore the European efforts on this subject should be considered beyond Accra.
Pričakuje se, da bo na forumu sklenjen dogovor o akcijskem programu iz Akre, ki bo opredelil dejanske korake za pospešitev izvajanja pariške deklaracije.
Expectations are that the Forum will agree on an Accra Action Agenda identifying concrete steps to accelerate the implementation of the Paris Declaration.
Prvi krog spremljanja, ki je bil opravljen leta 2006, je pokazal, da si je treba še precej prizadevati za izpolnjevanje zavez, sprejetih v pariški deklaraciji, in uresničitev celotnega potenciala za izboljšanje razvojne učinkovitosti na nacionalni ravni.
A first round of monitoring conducted in 2006 suggests that important efforts are still needed if we are to achieve the commitments agreed in the Paris Declaration and realise the full potential for improving development effectiveness at the country level.
Ker bo osrednja tema razprav na forumu na visoki ravni v Akri izvajanje pariške deklaracije, je pomembno, da Evropska unija in zlasti Evropski parlament preučita, kako bo njuno delo prispevalo k temu procesu izvajanja ter kako so načela učinkovitosti pomoči, vključena v pariško deklaracijo, do zdaj prispevala k zagotavljanju več in kakovostnejše pomoči.
As the central thrust of discussions in the Accra HLF will be the implementation of the Paris Declaration, it is thus important that the European Union, and especially the European Parliament, consider how its own work will contribute to this implementation process and how the aid effectiveness principles embedded in the Paris Declaration have contributed, so far, to deliver more and better aid.
Zato je cilj tega poročila oblikovati skupno stališče Evropskega parlamenta že med pripravami na forum na visoki ravni v Akri, kar bo lahko zelo koristno pri razpravi o učinkovitosti pomoči med evropskimi akterji na področju razvoja.
Therefore, the aim of this report is to establish a common position of the European Parliament on the run up for the Accra HLF which could be of valuable use in the aid effectiveness debate among the European development actors.
Načela, kot so potreba po upoštevanju in spodbujanju lokalne odgovornosti, prilagoditvi prednostnim nalogam partnerjev, uporabi lokalnih sistemov, uskladitvi prizadevanja donatorjev, osredotočanju na rezultate ter prevzemanju vzajemne odgovornosti partnerjev, so zelo pomembna za več razvojnih akterjev in dejavnosti, vključno z EU, ki so si v zadnjih treh letih zelo prizadevali za spodbujanje obsežnejšega prizadevanja za zmanjšanje revščine na nacionalni ravni; bolj usklajeno prizadevanje za pomoč, prilagojeno prednostnim nalogam države; krepitev institucionalnega aparata partnerskih vlad ter večjo usklajenost virov in prizadevanja Komisije in držav članic z delitvijo dela.
Principles such as the need to respect and promote local ownership, to align with partner-driven priorities, to make use of local systems, to harmonize donor efforts, to focus on results and to hold partners mutually accountable, are clearly relevant to a wide range of development actors and activities, including the EU, who has made major efforts over the last three years to promote scaling up of country-level poverty reduction efforts; more harmonized aid efforts aligned around country priorities; strengthening the institutional apparatus of partner governments, and better coordination of the resources and the efforts delivered by the Commission and the Members States through labour division.
Ne glede na ves dosedanji napredek, položaj še zdaleč ni idealen.
Notwithstanding all the progress made so far, the picture is far from idyllic.
Veliko nedavnih poročil potrjuje, da je še vedno prisotnih veliko ovir:
A large number of recent reports confirm that there are still obstacles lying ahead:
Stroški neusklajene pomoči so zelo visoki.
The cost of uncoordinated aid is very high.
Še vedno je preveč akterjev z nasprotujočimi si cilji, zlasti v najrevnejših in najbolj pomoči potrebnih državah, kar povzroča visoke transakcijske stroške.
There are too many actors with competing objectives, especially in the poorest and most aid-dependent countries, leading to high transaction costs.
Napredek pri sprostitvi pomoči je še vedno počasen, medtem ko je tehnično sodelovanje še vedno preveč odvisno od donatorjev.
There is still slow progress in untying of aid and technical co-operation is still too much donor-driven.
Dobre politike na sedežu se ne ujemajo vedno s praksami v samih državah.
Good headquarters policies are not always matched by in-country practices.
Okrepiti je treba odgovornost za zakonodajo države.
There is a need to strengthen country ownership.
To je predvsem odgovornost partnerjev, medtem ko lahko donatorji pomagajo z razvojem zmogljivosti ter prilagoditvijo nacionalnim programom in sistemom.
Mainly a partner responsibility, donors can assist by capacity development and alignment on country programmes and systems.
Veliko je treba narediti za upravljanje rezultatov.
A lot of work needs to be done in managing for results.
Vzajemna odgovornost, ki je ključen koncept pariške agende, zahteva okvire za ocenjevanje uspešnosti ter boljše sisteme spodbud v partnerskih in donatorskih državah.
Mutual accountability, a key concept in the Paris Agenda, calls for performance assessment frameworks and improved incentive systems in both partner and donor countries.
Kot vodilna svetovna donatorka pomoči ima EU ključno vlogo kot osrednji steber v mednarodni arhitekturi pomoči.
As the world’s leading aid donor, the EU has a key role to play as the central pillar of the international aid architecture.
Zagotoviti mora, da se njena pomoč učinkovito porabi, in biti vodilna v mednarodnem prostoru s spodbujanjem nujnih reform v praksah pomoči, zato da bo lahko pomoč imela učinkovito vlogo v boju proti svetovni revščini.
It must ensure that its own aid is spent effectively, and show leadership in the international arena by promoting much-needed reforms to aid practices, so that aid can play an effective role in the fight against global poverty.
Tudi v tem smislu lahko spodbuja dialog o politiki z nastajajočimi donatorji, kot so Kitajska ali Indija in zasebni filantropi, da začnejo sodelovati v razpravi o učinkovitosti pomoči.
Also in that sense, it can promote policy dialogue with emerging donors such as China or India and private aid philanthropists to become part of the aid effectiveness debate.
EU si je prizadevala za upoštevanje nove agende o pomoči z novim predlogom o večji proračunski podpori za razvojne cilje novega tisočletja, izboljšanjem nacionalnih sistemov in predvidljivostjo pomoči ES.
The EU has made efforts to comply with the new Aid agenda through its new proposal of MDG's an increased budget support, the improvement of country systems and the predictability of EC aid.
Prav tako uveljavlja koncept delitve dela in upravljanja rezultatov, za katerega upa, da bo dobil podporo evropskih držav članic ter zagotovil napredno in trdno evropsko stališče v Akri.
It is also putting forward the concept of division of labour and managements for results, which it hopes would gain the support of European member states and ensure a progressive and consolidated European voice in Accra.
Ves ta napredek je zelo spodbuden, vendar mu morajo slediti dejanski ukrepi na terenu ter ga spremljati odločilni koraki v korist demokratični pristojnosti, odgovornosti in kakovostnejši pomoči, kot je opredeljeno v tem poročilu.
All this progress has been most welcomed, but should be followed by concrete actions at field level and accompanied by the decisive steps in favour of democratic ownership, accountability and better aid quality outlined in this report.
Priporočila iz tega poročila zajemajo širok obseg ključnih področij, kot so povečanje, predvidljivost in usklajenost pomoči EU; prilagoditev načrtom in sistemom partnerskih držav; sprostitev pomoči in reforma tehnične pomoči.
The recommendations included in this report cover a wide range of key areas such as the increase, predictability and coordination of EU's aid; the alignment with partner countries’ plans and systems; the untying of aid and the reform of Technical Assistance.
Leta 2005 se je Evropska unija zavezala, da bo temeljito izboljšala vpliv svojega razvojnega sodelovanja s pobudami za več pomoči, ki bo dostavljena hitreje in učinkoviteje.
In 2005, the European Union committed itself to radically improve the impact of its development cooperation through initiatives for more aid, delivered faster and more effectively.
Vendar ne smemo pozabiti, da je reforma pomoči le eden od korakov, ki jih mora EU narediti poleg tega, da doseže usklajeno delovanje trgovinske, varnostne, migracijske, kmetijske in drugih politik, da bo koristila državam v razvoju ter spodbujala pošten mednarodni finančni in trgovinski sistem v korist razvoju.
However, we should not forget that Aid reform is only one of the steps that the EU must take along with making its trade, security, migration, agriculture and other policies coherently work to benefit developing countries and promoting a fair international financial and trade system in favour of development.
o predlogu odločbe Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic
on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov ...................................30
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...29
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0803 , DEL V),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0803 , PART V),
– ob upoštevanju člena 128(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0031/2008 ),
– having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0031/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenja Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A6-0172/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0172/2008 ),
(2) Pregled nacionalnih programov reform držav članic iz letnega poročila Komisije o napredku in skupnega poročila o zaposlovanju kaže, da si morajo države članice še naprej prizadevati za obravnavo naslednjih prednostnih področij:
(2) The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of
(2) Pregled nacionalnih programov reform držav članic iz letnega poročila Komisije o napredku in skupnega poročila o zaposlovanju kaže, da si morajo države članice še naprej prizadevati , da dosežejo polno zaposlenost, izboljšajo kakovost delovnih mest in enake možnosti, izpolnijo socialno kohezijo ter za obravnavo naslednjih prednostnih področij:
(2) The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to achieve full employment, e nhance job quality and equal opportunities, bring about social cohesion and address the priority areas of :
– spodbuditi več ljudi, da se zaposlijo in ohranijo zaposlitev, povečati ponudbo delovne sile in posodobiti sisteme socialne zaščite,
- attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems,
– ustvariti številnejša in kakovostnejša delovna mesta, spodbuditi več ljudi, da se zaposlijo in ohranijo kakovostno zaposlitev, povečati ponudbo delovne sile, posodobiti sisteme socialne zaščite in zagotoviti vključujoče trge dela ,
- creating more and quality jobs, attracting and retaining more people in quality employment, increasing labour supply and modernising social protection systems and ensuring inclusive labour markets ,
– izboljšati prilagodljivost delavcev in podjetij ter
- improving adaptability of workers and enterprises, and
– izboljšati prilagodljivost ter varnost delavcev in podjetij , da bi se spodbujal prilagodljiv trg dela, ter spodbujati zaposljivost delavcev z vseživljenjskim učenjem in potrjevanjem pridobljenega znanja,
- improving adaptability and security of workers and enterprises in order to promote a flexible labour market , and promoting worker employability by means of lifelong learning and the accreditation of acquired skills ,
– povečati vlaganja v človeški kapital z boljšim izobraževanjem in usposabljanjem.
- increasing investment in human capital through better education and skills.
– povečati vlaganja v človeški kapital z boljšim izobraževanjem in usposabljanjem ter s širitvijo možnosti vseživljenjskega učenja ter
- increasing investment in human capital through better education and skills and expansion of lifelong learning opportunities, and
– spodbujati mobilnost delavcev na evropskem trgu dela.
- promoting mobility of workers across the European labour market.
(3) Glede na pregled nacionalnih programov reform, ki ga je opravila Komisija, in sklepe Evropskega sveta se je treba osredotočiti na učinkovito in pravočasno izvajanje, pri čemer se je treba posvetiti zlasti dogovorjenim količinskim ciljem in merilom uspešnosti, v skladu s sklepi Evropskega sveta.
(3) In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the focus should be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets and benchmarks , and in line with the conclusions of the European Council.
(3) Glede na pregled nacionalnih programov reform, ki ga je opravila Komisija, in sklepe Evropskega sveta se je treba osredotočiti na krepitev socialne razsežnosti smernic o zaposlovanju ter njihovo učinkovito in pravočasno izvajanje, pri čemer se je treba posvetiti zlasti dogovorjenim kvalitativnim in količinskim ciljem in merilom uspešnosti v skladu s sklepi Evropskega sveta.
(3) In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the focus should be on strengthening the social dimension of the E mployment Guidelines and their effective and timely implementation, paying special attention to the agreed qualitative and quantitative targets and benchmarks in line with the conclusions of the European Council.
(5) Države članice morajo upoštevati smernice zaposlovanja pri uporabi načrtovanih finančnih sredstev Skupnosti, zlasti iz Evropskega socialnega sklada.
(5) Member States should take the Employment Guidelines into account when implementing programmed Community funding, in particular of the European Social Fund.
(5) Države članice morajo upoštevati smernice zaposlovanja pri uporabi načrtovanih finančnih sredstev Skupnosti, zlasti iz Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj in Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji .
(5) Member States should take the Employment Guidelines into account when implementing programmed Community funding, in particular of the European Social Fund , the European Regional Development Fund and the European Globalisation Adjustment Fund .
Uvodna izjava 6
Recit al 6
(6) Glede na integrirano naravo svežnja smernic bi morale države članice v celoti izvajati širše smernice ekonomskih politik –
(6) In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
(6) Glede na integrirano naravo svežnja smernic bi morale države članice pri izvajanju širših smernic ekonomskih politik v celoti upoštevati smernice za zaposlovanje –
(6) In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should take the employment guidelines fully into account when implementing the Broad Economic Policy Guidelines.
Pri izvajanju smernic države članice:
In implementing the guidelines, the Member States shall:
– upoštevajo zahteve, ki so povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, z zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite, bojem proti socialni izključenosti ter visoko stopnjo izobraževanja in usposabljanja ter varovanja človekovega zdravja in
- take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection , the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health, and
– se borijo proti diskriminaciji na podlagi spola, rasne ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
- aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Države članice zagotovijo okrepljeno medsebojno delovanje smernic in odprte metode usklajevanja za postopka socialne zaščite in socialnega vključevanja.
The Member States shall ensure strengthened interaction between the guidelines and the open method of coordination on the Social Protection and Social Inclusion Process.