natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(da) skladnost se doseže s postopki ocenjevanja, načrtovanja in licenciranja v skladu z različnimi deli obstoječe okoljske zakonodaje EU ob upoštevanju prispevka obnovljivih virov energije k doseganju ciljev glede podnebnih sprememb ter ciljev iz te direktive;
(da) coherence is achieved with the assessment, planning and licensing procedures under existing different pieces of EU environmental legislation while taking into account the contribution of renewable sources of energy towards their contribution to meeting the climate change objectives and those set by this Directive ;
(db) se vloge za načrtovanje in dovoljenje za obrate, ki uporabljajo obnovljivo energijo, samodejno odobrijo, če pristojni organ za izdajo dovoljenj ne odgovori v določenem roku ali če jih pristojni organ za izdajo dovoljenj izrecno ne zavrne;
(db) automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations is guaranteed where the competent authorising body has not responded within the set time limits or where they have not been expressly refused by the competent authorising body ;
(e) so upravni stroški, ki jih plačajo potrošniki, načrtovalci, arhitekti, gradbeniki ter inštalaterji in dobavitelji naprav in sistemov, pregledni in odvisni od stroškov;
(e) administrative charges paid by consumers, planners, architects, builders and equipment and system installers and suppliers are transparent and cost-related;
(f) se za manjše projekte uvedejo manj obremenjujoči postopki za izdajo dovoljenj in
(f) less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects; and
(f) se za manjše projekte uvedejo manj obremenjujoči in poenostavljeni postopki za izdajo dovoljenj , za decentralizirane naprave na obnovljive vire, kot so fotonapetostne naprave, solarne termalne naprave, male peči na biomaso, mali bioplinski mikrokogeneratorji, pa bo treba namesto pridobiti dovoljenje zgolj obvestiti pristojni vladni organ; in
(f) less burdensome and simplified authorisation procedures are established for smaller projects and for decentrali s ed renewable devices like photovoltaic , solar thermal, small biomass stoves , small biogas micro - cogen eration , authori s ations will be replaced by a simple notification to the competent government body ; and
(fa) se uvedejo ustrezni regulativni ukrepi in davčne ugodnosti za spodbujanje stroškovno najučinkovitejše uporabe energetskih sistemov, ki uporabljajo obnovljive vire energije, in z njimi povezanih omrežij za ogrevanje in hlajenje;
(fa) appropriate regulatory measures and tax advantages to promote the most cost-effective utilisation of renewable energy systems and associated heating and cooling networks are in place;
(g) se določijo posredniki, da posredujejo v sporih med vlagatelji in organi, pristojnimi za izdajo dovoljenj, certifikatov in licenc.
(g) mediators are designated to act in disputes between applicants and authorities responsible for issuing authorisations, certificates and licenses.
Države članice jasno opredelijo vse tehnične specifikacije, ki jih morajo izpolnjevati naprave in sistemi za obnovljivo energijo, da bi bili upravičeni do podpore iz programov podpor.
Member States shall clearly define any technical specifications which must be met by renewable energy equipment and systems in order to benefit from support schemes.
Če obstajajo evropski standardi, vključno z znaki za okolje, energetskimi znaki in drugimi tehničnimi referenčnimi sistemi, ki jih vzpostavijo evropski organi za standardizacijo, se tehnične specifikacije opredelijo na podlagi teh standardov.
Where European standards exist, including eco-labels, energy labels and other technical reference systems established by the European standardisation bodies, such technical specifications shall be expressed in terms of those standards.
Te tehnične specifikacije ne smejo predpisovati, kje je treba naprave in sisteme certificirati.
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified.
Te tehnične specifikacije ne smejo predpisovati, kje je treba naprave in sisteme certificirati , in ne smejo zapirati nacionalnih trgov .
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified and should not foreclose national markets .
Države članice zahtevajo od lokalnih in regionalnih upravnih organov, da upoštevajo inštalacijo naprav in sistemov za uporabo ogrevanja, hlajenja in električne energije iz obnovljivih virov ter daljinsko ogrevanje in hlajenje pri načrtovanju, projektiranju, gradnji in prenovi industrijskih in stanovanjskih območij.
Member States shall require local and regional administrative bodies to consider the installation of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources and for district heating and cooling when planning, designing, building and refurbishing industrial or residential areas.
Države članice zahtevajo od lokalnih in regionalnih upravnih organov, da zagotovijo inštalacijo naprav in sistemov za uporabo ogrevanja, hlajenja in električne energije iz obnovljivih virov ter daljinsko ogrevanje in hlajenje pri načrtovanju, projektiranju, gradnji in prenovi industrijskih in stanovanjskih območij.
Member States shall require local and regional administrative bodies to ensure the installation of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources and for district heating and cooling when planning, designing, building and refurbishing industrial or residential areas.
Države članice zlasti spodbujajo lokalne in regionalne upravne organe, naj ogrevanje in hlajenje iz obnovljivih virov energije vključijo v načrtovanje mestne infrastrukture v mestih z več kot 50 000 prebivalcev.
Member States shall, in particular, encourage local and regional administrative bodies to include heating and cooling from renewable energy sources in the planning of the city infrastructure in cities with more than 50 000 inhabitants.
Države članice v svojih gradbenih zakonskih in podzakonskih predpisih zahtevajo uporabo minimalnih ravni energije iz obnovljivih virov v novih in obnovljenih stavbah.
In their building regulations and codes Member States shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new or refurbished buildings.
Kakršna koli izjema iz te minimalne zahteve mora biti pregledna in mora temeljiti na merilih, ki se nanašajo na :
Any exemption from those minimum levels shall be transparent and based on criteria relating to :
Države članice v svojih gradbenih zakonskih in podzakonskih predpisih zahtevajo uporabo minimalnih ravni energije iz obnovljivih virov v novih in obnovljenih stavbah.
In their building regulations and codes Member States shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new and refurbished buildings.
Države članice dovolijo, da se te minimalne ravni med drugim izpolnijo s proizvodnjo energije za daljinsko ogrevanje ali hlajenje iz obnovljivih virov energije.
Member States shall permit these minimum levels to be fulfilled inter alia through district heating or cooling produced using exclusively renewable energy sources.
Kakršna koli izjema iz te minimalne zahteve za obnovljene stavbe mora biti pregledna in mora temeljiti na:
Any exemption for refurbished buildings from those minimum levels shall be transparent and based on:
(a) uporabo pasivnih, nizkoenergijskih ali nič energijskih zgradb; ali
(a) the use of passive, low or zero energy buildings; or
(a) potrebi po energiji, ki je v času obnove vsaj za 30 % nižja od veljavnih standardov energetske učinkovitosti za podobne nove stavbe;
(a) energy demand which is at least 30 % lower than the applicable energy performance standard for similar new buildings at the time of the refurbishment;
(b) lokalne omejitve glede razpoložljivosti obnovljivih virov energije.
(b) local limitations in the availability of renewable energy resources.
(b) energiji, ki je proizvedena z najboljšo tehnologijo za soproizvodnjo električne energije in toplote ter ki privede do dodatnih količin toplote iz obnovljivih virov;
(b) energy generated by best available CHP technology and leading to additional volumes of heat from renewable sources;
Države članice od leta 2010 naprej spodbujajo koncepte plus energijskih stavb za javne in zasebne objekte ter poskrbijo, da bodo takšne stavbe najkasneje leta 2015 postale obvezne.
Member States shall promote surplus-energy designs for public and private buildings from 2010 onwards and make surplus-energy designs a requirement at latest in 2015.
Države članice zagotovijo, da bodo nove stavbe javnih organov na nacionalni, regionalni in lokalni ravni od leta 2012 dalje usklajene s standardi za gradnjo plus energijskih stanovanjskih hiš.
Member States shall ensure that buildings of public bodies at national, regional and local levels comply with the standards for surplus-energy housing from 2012.
Države članice do leta 2014 predložijo program, ki vključuje podrobnosti o tem, kako lahko tretje strani uporabijo strehe javnih stavb ali stavb v mešani javno-zasebni lasti za naložbe v naprave za proizvodnjo obnovljive energije.
Member States shall , by 2014 , submit a scheme including details of how the roofs of public or mixed private-public buildings can be used by third parties for investments for the installations of renewable energy production.
Države članice v svojih gradbenih zakonskih in podzakonskih predpisih predvidijo spodbude za uporabo sistemov in naprav za ogrevanje in hlajenje z obnovljivo energijo, ki dosegajo znatno manjšo porabo energije.
With respect to their building regulations and codes, Member States shall promote the use of renewable energy heating and cooling systems and equipment that achieve a significant reduction of energy consumption.
Države članice uporabijo energetske znake ali znake za okolje ali druge ustrezne certifikate ali standarde, oblikovane na nacionalni ali evropski ravni, kadar ti obstajajo, kot podlago za spodbujanje teh sistemov in naprav.
Member States shall use energy or eco-labels or other appropriate certificates or standards developed at national or European level, where these exist, as the basis for encouraging such systems and equipment.
Države članice v svojih gradbenih zakonskih in podzakonskih predpisih ter programih podpore energiji iz obnovljivih virov, namenjeni ogrevanju in hlajenju, razlikujejo v korist sistemov in naprav za ogrevanje in hlajenje z obnovljivo energijo, ki dosegajo znatno manjšo porabo energije , ter jih spodbujajo .
With respect to their building regulations and codes and in their support schemes for energy from renewable sources in heating and cooling , Member States shall promote and differentiate in favour of renewable energy heating and cooling systems and equipment that achieve a significant reduction of energy consumption.
Države članice v primeru biomase predvidijo spodbude za tehnologije pretvorbe, ki dosegajo izkoristek pretvorbe najmanj 85 % za gospodinjske in komercialne namene uporabe in najmanj 70 % za industrijske namene uporabe.
In the case of biomass, Member States shall promote conversion technologies that achieve a conversion efficiency of at least 85 % for residential and commercial applications and at least 70 % for industrial applications.
Države članice v primeru toplotnih črpalk predvidijo spodbude za toplotne črpalke, ki izpolnjujejo minimalne zahteve za podelitev znaka za okolje, določene v Odločbi 2007/742/ES.
In the case of heat pumps, Member States shall promote heat pumps which achieve the minimum requirements of eco-labelling established in Decision 2007/742/EC.
Države članice v primeru sončne energije predvidijo spodbude za naprave in sisteme, ki dosegajo izkoristek pretvorbe najmanj 35%.
In the case of solar energy, Member States shall promote equipment and systems that achieve a conversion efficiency of at least 35%.
Države članice pri oceni izkoristka pretvorbe in učinkovitosti (razmerja med vhodno in izhodno energijo) sistemov in naprav za namene tega odstavka uporabijo postopke Skupnosti ali, če teh ni, mednarodne postopke, če ti obstajajo.
In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use Community or, failing these, international procedures if such procedures exist.
Zagotovljen mora biti enostaven dostop do javnega in zasebnega financiranja ter projektov v zvezi z obnovljivimi viri energije, ki so v interesu Skupnosti.
Easy access to public and private financing and renewables projects of Community interest shall be guaranteed.
Vsaka finančna podpora za gradnjo, rekonstrukcijo in obnovo infrastrukture, javnih in industrijskih stavb ali stanovanjskih objektov bi morala biti povezana s spodbujanjem prihranka energije in/ali uporabe energije iz obnovljivih virov.
Any financial support for construction, reconstruction and refurbishment of infrastructure, public and industrial buildings or housing should be linked to the promotion of energy saving and/or the use of energy from renewable sources.
Za lažje financiranje doseganja 20-odstotnega cilja Komisija in države članice do 31. decembra 2009 predstavijo analizo in načrt, namenjena zlasti:
In order to ease the financing of the achievement of the 20 % target, the Commission and the Member States shall, by 31 December 2009, present an analysis and plan aimed, in particular, at the:
(a) boljši uporabi strukturnih skladov in okvirnih programov za energijo iz obnovljivih virov;
(a) better use of structural funds and framework programmes for energy from renewable sources;
(b) boljši in povečani uporabi sredstev Evropske investicijske banke in drugih javnih finančnih institucij; in
(b) better and increased use of funds from the European Investment Bank and other public finance institutions; and
(c) boljšemu dostopu do tveganega kapitala, zlasti z analizo izvedljivosti sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja za naložbe v energijo iz obnovljivih virov v Evropski uniji, podobnega pobudi za svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije (GEEREF), ki je namenjena le naložbam v energijo iz obnovljivih virov in energetsko učinkovitost v tretjih državah.
(c) better access to risk capital notably by analysing the feasibility of a risk sharing facility for investments in energy from renewable sources in the European Union similar to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund initiative which is reserved to energy from renewable sources and energy efficiency investments in third countries.
Komisija zlasti analizira, kako bi se te nove finančne možnosti lahko uporabile za lansiranje „projektov v zvezi z energijo iz obnovljivih virov, ki so v evropskem interesu“s pospeševanjem:
The Commission shall, in particular, analyse how those new financing possibilities could be used for the speeding up of “renewable energy projects of European interest” through the acceleration of the:
(a) razvoja skupnosti in mest s 100-odstotno ali visoko ravnjo energije iz obnovljivih virov v okviru „pobude o združenju županov“;
(a) development of 100 % or high renewable energy communities and cities in the framework of the “covenant of majors initiative”;
(b) razvoja potrebne omrežne infrastrukture za razvoj potencialov energije priobalnega vetra in morja v različnih morskih območjih Evropske Unije;
(b) development of the required network infrastructure to develop off-shore wind and marine energy potentials in the various maritime areas of the European Union;
(c) vzpostavljanja omrežij območnega ogrevanja in hlajenja na podlagi biomase, sončne in geotermalne energije na severu in vzhodu EU v kombinaciji z večjim programom za naknadno opremljanje obstoječega stavbnega fonda;
(c) take-up of biomass based district heating and cooling networks, solar or geothermal in the n orthern and e astern regions of the E uropean U nion in combination with a major retrofitting program me of the existing building stock;
(d) razvoja povezovalnih vodov s sredozemskimi državami, da bi v celoti izrabili velik potencial vetrne in sončne toplotne energije ter energije valov in plimovanja v sredozemskih in drugih sosednjih državah.
(d) development of interconnectors with Mediterranean countries in order fully to tap into the vast potential of wind, wave, tidal and solar thermal electricity potential in Mediterranean and other neighbouring countries.
Komisija in države članice do 31. decembra 2009 predložijo analizo in načrt, kako usklajeno usmerjati nacionalno financiranje in financiranje Skupnosti ter druge oblike podpore v centre za raziskovanje obnovljivih energij in energetsko učinkovitih tehnologij; zlasti v centre, ki sodelujejo z univerzami in podjetji (zlasti malimi in srednjimi podjetji) pri uporabnih raziskavah in raziskavah, ki pomenijo preboj v smislu inovativnosti; pri tehnoloških raziskavah se je treba posebej zavzemati za decentralizirano proizvodnjo in proizvodnjo Skupnosti.
The Commission and the Member States shall, by 31 December 2009, present an analysis and plan aimed at the coordinated targeting of Community and national funding, and other forms of support, at renewable energy and energy efficient technology research centres; in particular at centres that cooperate with universities and enterprises (in particular SMEs ) in applied and innovative breakthrough research; technological research shall take a special interest in decentralised and Community production .
Cilj takšnih raziskav je kar najbolj zmanjšati spore glede uporabe, npr. za gorivo ali za hrano.
S uch research shall aim to minimise usage conflicts, such as between fuel and food .
Takšni centri bodo namenjeni tudi ozaveščanju javnosti o obnovljivih energijah in zlasti o ukrepih za varčevanje z energijo.
S uch centres will also aim to spread awareness among the general public about renewable energy, and, in particular, energy saving measures.
Države članice zagotovijo , da so informacije o ukrepih podpore dane na voljo potrošnikom, gradbenikom, inštalaterjem, arhitektom in dobaviteljem ogrevalnih, hladilnih in električnih naprav in sistemov ter vozil, ki so združljiva z uporabo mešanic z visoko vsebnostjo biogoriv ali čistih biogoriv.
Member States shall ensure that information on support measures is made available to consumers, builders, installers, architects and suppliers of heating, cooling and electricity equipment and systems and of vehicles compatible with the use of high biofuel blends or pure biofuels.
Države članice zagotovijo razširjanje informacij o ukrepih podpore in posebnih storitvah za ranljive potrošnike, da bodo na voljo potrošnikom, gradbenikom, inštalaterjem, arhitektom , organizacijam za socialna stanovanja, nepremičninskim upraviteljem, lokalnim in regionalnim nosilcem odločitev, dobaviteljem ogrevalnih, hladilnih in električnih naprav in sistemov ter dobaviteljem vozil, ki uporabljajo vodik, električno energijo ali hibridni pogon iz obnovljivih virov in drugih vozil, ki so združljiva z uporabo mešanic z visoko vsebnostjo biogoriv ali čistih biogoriv.
Member States shall ensure that information on support measures , and special services for vulnerable consumers are widely disseminated to consumers, builders, installers, architects , social housing organisations, real estate managers, local and regional decision-makers and suppliers of heating, cooling and electricity equipment and systems and of renewable driven hydrogen, hybrid and electric vehicles and other vehicles compatible with the use of high biofuels blends or pure biofuels.
Države članice zagotovijo, da dajo bodisi dobavitelj naprav ali sistemov bodisi nacionalni pristojni organi na voljo informacije o neto koristih, stroških ter energetski učinkovitosti naprav in sistemov za uporabo ogrevanja, hlajenja in električne energije iz obnovljivih virov.
Member States shall ensure that information on the net benefits, cost and energy efficiency of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources is made available either by the supplier of the equipment or system or by the national competent authorities.
Države članice zagotovijo, da dajo dobavitelj naprav ali sistemov in nacionalni pristojni organi na voljo informacije o neto koristih, stroških ter energetski učinkovitosti naprav in sistemov za uporabo ogrevanja, hlajenja in električne energije iz obnovljivih virov.
Member States shall ensure that information on the net benefits, cost and energy efficiency of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources is made available by the supplier of the equipment or system and by the national competent authorities.
Države članice oblikujejo sisteme certificiranja za inštalaterje majhnih kotlov in peči na biomaso, solarnih fotovoltaičnih in solarnih termalnih sistemov ter toplotnih črpalk.
Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
Ti sistemi morajo temeljiti na merilih, opredeljenih v Prilogi IV.
Those schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Vsaka država priznava certifikate, ki jih podelijo druge države v skladu s temi merili.
Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria.
Države članice zagotovijo sisteme certificiranja ali enakovredne sisteme kvalifikacij za inštalaterje majhnih kotlov in peči na biomaso, solarnih fotovoltaičnih in solarnih termalnih sistemov ter plitvih geotermalnih sistemov in toplotnih črpalk.
Member States shall ensure that certification schemes or equivalent qualification schemes are available for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems as well as shallow geothermal systems and heat pumps.
Ti sistemi lahko po potrebi upoštevajo obstoječe sisteme in strukture, temeljijo pa na merilih, opredeljenih v prilogi IV.
Those schemes may take into account existing schemes and structures as appropriate, and shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Vsaka država članica priznava certifikate, ki jih podelijo druge države članice v skladu s temi merili.
Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria.
Države članice zagotovijo, da se od leta 2015 dalje za skladne s členom 12(4) štejejo le naprave, ki jih bodo vgradili certificirani inštalaterji.
Member States shall ensure that, from 2015 onwards, only installations performed by certified installers will be deemed to compl y with Art icle 12(4).
Države članice oblikujejo smernice za načrtovalce in arhitekte, tako da bodo ti sposobni ustrezno upoštevati uporabo energije iz obnovljivih virov ter daljinskega ogrevanja in hlajenja pri načrtovanju, projektiranju, gradnji in prenovi industrijskih in stanovanjskih območij .
Member States shall develop guidance for planners and architects so that they are able properly to consider the use of energy from renewable sources and of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Države članice oblikujejo smernice za načrtovalce, organizacije za gradnjo socialnih stanovanj, nepremičninske upravitelje, lokalne in regionalne nosilce odločanja ter arhitekte, tako da bodo lahko pri načrtovanju, projektiranju, gradnji in prenovi industrijskih in stanovanjskih območij ustrezno upoštevali najboljšo kombinacijo obnovljivih virov energije in tehnologij visoke učinkovitosti .
Member States shall develop guidance for planners , social housing organisations , real estate managers, local and regional decision- makers and architects so that they are able properly to consider the optimal combination of renewable energy sources and of high-efficiency technologies when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.