natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) „zaščiteni odjemalci“ pomenijo odjemalce, ki so že priključeni na distribucijsko omrežje za plin in lahko, če tako odloči zadevna država članica, potem ko opravi oceno tveganja in učinka v skladu s členom 8, pri čemer upošteva tehnično izvedljivost ter oceno stroškov in koristi, vključujejo tudi mala in srednje velika podjetja, šole in bolnišnice, pod pogojem, da so že priključeni na distribucijsko omrežje za plin;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides , after a risk and impact assessment has been carried out by the Member State in accordance with Article 8, taking into account technical feasibility and a cost-benefit analysis , may also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
Gospodinjski odjemalci bi morali biti kot zaščiteni odjemalci med plinsko krizo še naprej oskrbovani.
Household consumers,” as protected customers, should continue to be supplied during a gas crisis.
Če se država članica odloči, da so zaščiteni odjemalci poleg gospodinjstev tudi drugi odjemalci, mora to utemeljiti s tehtno oceno učinka, pri čemer mora oceniti tudi stroške in koristi za trg, saj bi takšna razširjena opredelitev lahko povzročila znatne stroške, ki bi bremenili končne odjemalce.
If a Member States decides to go beyond the household consumers as protected customers, such a decision should, however, be based on a sound impact assessment also evaluating costs and benefits to the market, as such an extended definition may create significant costs to be borne by final customers.
Zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom je naloga podjetij plinskega gospodarstva, pristojnih organov njihovih držav članic, industrijskih odjemalcev plina in Komisije, in sicer glede na področja odgovornosti.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States, the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
Med njimi mora biti visoka stopnja sodelovanja, bistveni pa sta tudi preglednost in učinkovita izmenjava informacij .
A high degree of cooperation between them is required, and transparency and efficient exchange of information is essential .
Glede na to, da je vprašanje oskrbe s plinom politično vprašanje, moramo znotraj EU imeti do njega enotno stališče.
As the gas supply issue is a politicised issue, we need a unified approach to this within the EU.
Najpozneje [31. marca 2011; 12 mesecev po začetku veljavnosti] pristojni organ po posvetovanju s podjetji plinskega gospodarstva, ustreznimi združenji, ki predstavljajo interese gospodinjstev in industrijskih odjemalcev, ter regulativnim organom, če slednji ni pristojni organ, oblikuje:
By [31 March 2011; 12 months from entry into force] at the latest , the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall establish:
Najpozneje ...* pristojni organ na podlagi ocene tveganja in učinka, opravljene v skladu s členom 8, po posvetovanju s podjetji plinskega gospodarstva, ustreznimi združenji, ki predstavljajo interese gospodinjstev in industrijskih odjemalcev, ter regulativnim organom, če slednji ni pristojni organ, oblikuje:
By ...* , on the basis of the risk and impact assessment carried out in accordance with Article 8, the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall establish:
* UL vstavi datum: 12 mesecev od začetka veljavnosti te uredbe .
* OJ please insert date: 12 months from the entry into force of this Regulation.
Vsaka država članica pri pripravi preventivnih ukrepov in načrtov za izredne razmere na podlagi skupne metodologije EU opravi oceno tveganja in učinka, ki ji omogoči, da po potrebi upošteva posebne nacionalne okoliščine.
A risk and impact assessment shall be carried out by each Member State when preparing preventive action and emergency plans based on a common EU methodology, allowing the Member State to take into account particular national circumstances where appropriate.
Komisija lahko po posvetovanju z Evropskim omrežjem upravljavcev prenosnih omrežij za plin (ENTSO-G), Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER) in s koordinacijsko skupino za plin priporoči tudi oblikovanje skupnega načrta na regionalni ravni.
The Commission, after consulting the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") , the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER") and the Gas Coordination Group , may also recommend the establishment of a joint plan at regional level.
Če Komisija meni, da načrt ni učinkovit pri zmanjšanju tveganj, kot so bila ugotovljena v oceni tveganja, ali je neskladen s scenariji tveganj ali načrti ostalih držav članic oziroma ni v skladu z določbami te uredbe ali drugimi določbami prava Skupnosti, zahteva revizijo načrta.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Community law, it shall require the revision of the Plan .
V šestih mesecih po sporočilu pristojnih organov o načrtih Komisija vse načrte držav članic in vse skupne regionalne načrte oceni.
Within six months after the notification of the plans by the Competent Authorities, the Commission shall assess the plans of all Member States and all joint regional plans .
Če Komisija meni, da načrt ni učinkovit pri zmanjšanju tveganj, kot so bila ugotovljena v oceni tveganja, ali je neskladen s scenariji tveganj ali načrti ostalih držav članic ali ostalimi regionalnimi načrti oziroma ni v skladu z določbami te uredbe ali drugimi določbami prava Evropske unije, zahteva revizijo načrta.
Where the Commission considers that a plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the plans of other Member States or other regional plans , or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of European Union law, it shall require the revision of the plan .
Preventivni akcijski načrt upošteva stroškovno učinkovitost, ekonomsko učinkovitost, pošteno konkurenco, učinke na delovanje notranjega trga z energijo ter okoljske učinke.
The Preventive Action Plan shall take into account cost efficiency, economic effectiveness, fair competition, effects on the functioning of the internal energy market and environmental impact.
Pojem stroškovne učinkovitosti bolje opredeljuje zamisel, da bi moral preventivni akcijski načrt upoštevati doseganje cilja za najnižjo možno ceno.
Cost efficiency notion better defines that Preventive Action Plan should take into account reaching the target at the lowest cost.
Pristojni organ najpozneje do [31. marca 2014, 3 leta po začetku veljavnosti] zagotovi, da ima preostala infrastruktura (N-1) v primeru motnje v največji infrastrukturi za oskrbo s plinom zadostno zmogljivost za dobavo potrebne količine plina za zadostitev skupni potrebi po plinu na izračunanem območju v 60-dnevnem obdobju izjemno velikega povpraševanja po plinu v najhladnejših obdobjih, ki se statistično pojavljajo vsakih 20 let.
By [31 March 2014; 3 years after entry into force] at the latest , the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Pristojni organ najpozneje do ...* zagotovi, da ima razpoložljiva infrastruktura (N-1) v primeru motnje v pretoku v največji vstopni točki prenosa plina zadostno zmogljivost za dobavo potrebne količine plina za zadostitev potrebi po plinu zaščitenih odjemalcev na izračunanem območju na dan izjemno velikega povpraševanja po plinu v najhladnejših obdobjih, ki se statistično pojavljajo vsakih 20 let.
By ...* , the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of flows at the largest gas transmission entry point the available infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy gas demand of the protected customers in the calculated area during a day of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
* UL vstavi datum: 6 let od začetka veljavnosti te uredbe.
* OJ please insert date: 6 years after the entry into force of this Regulation.
Rok treh let, ki je predlagan v osnutku uredbe, ni realističen.
The deadline of 3 years proposed in the draft regulation is unrealistic.
Velike naložbe v novo infrastrukturo za izpolnjevanje standarda N-1, ki so potrebne zlasti v srednji in jugovzhodni Evropi, zahtevajo vsaj pet do šest let, odvisno od njihovega področja uporabe.
Significant investments in new infrastructure to meet N-1, as will have to be carried out in particular in Central and South-Eastern European countries, require at least 5 to 6 years, depending on their scope.
Člen 6(1) lahko sproži velikanske naložbene potrebe v nove zmogljivosti in vpliva na cene za končne odjemalce, če ne bo skrčen zgolj na tisto, kar je nujno.
Article 6 paragraph 1 will generate huge investment needs in new capacities and as a result increasing prices for final customers, if not restricted to the absolutely necessary.
Pravilo N-1 bi moralo upoštevati samo povpraševanje po plinu zaščitenih odjemalcev, da bo v skladu s standardi oskrbe iz člena 7.
In order to be consistent with the supply standard in Article 7, the N-1 rule should reflect the gas demand of the protected customers only.
Upravljavci prenosnega omrežja v roku dveh let po začetku veljavnosti te uredbe omogočijo stalno fizično zmogljivost za prenos plina v obe smeri na vseh medsebojnih povezavah, razen v primerih kjer Komisija na zahtevo pristojnega organa odloči, da dodani dvosmerni pretok ne bi pomenil varnejše oskrbe za katero koli državo članico .
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State .
Tak sklep se lahko revidira v primeru spremenjenih okoliščin.
Such decision may be reviewed if circumstances change.
Če je to potrebno glede na oceno tveganja in učinka, opravljeno v skladu s členom 8, ter ob upoštevanju tehnične izvedljivosti ter analize stroškov in koristi, upravljavci prenosnega omrežja do ...* omogočijo stalno fizično zmogljivost za prenos plina v obe smeri na tistih medsebojnih povezavah, kjer bi dodani dvosmerni pretok pomenil varnejšo oskrbo, zlasti v izrednih razmerah .
If necessary in the light of the risk and impact assessment carried out in accordance with Article 8, taking into account technical feasibility and a cost-benefit analysis, the transmission system operators shall , by ...*, enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on those interconnections where the addition of a bi-directional flow capacity would enhance the security of supply , in particular during an emergency.
Ocena se lahko revidira v primeru spremenjenih okoliščin.
The assessment may be reviewed if circumstances change.
V navedenem triletnem obdobju upravljavec prenosnega omrežja v skladu z oceno tveganja in učinka, opravljeno v skladu s členom 8, ter ob upoštevanju tehnične izvedljivosti in analize stroškov in koristi prilagodi delovanje prenosnega sistema v celoti, da se omogoči dvosmerni pretok plina.
Within that three-year period, the gas transmission system operator shall , in accordance with the risk and impact assessment carried out in accordance with Article 8, taking into account technical feasibility and a cost-benefit analysis, adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
* UL vstavi datum: tri leta od začetka veljavnosti te uredbe.
* OJ please insert date: three years from the date of entry into force of this Regulation.
Stalna fizična zmogljivost za prenos plina v obe smeri na vseh medsebojnih povezavah se ne bi smela zahtevati brez predhodne ocene, ali je to v posameznih okoliščinah tehnično in/ali gospodarsko izvedljivo oziroma primerno.
Imposing permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections should not be required without first assessing whether it is technically and/or economically possible or appropriate in individual circumstances.
Da bi se izognili nepotrebnim stroškom, ki jih plača končni odjemalec, je nujna predhodna ocena tveganja in učinka.
A prior risk and impact assessment is required in order to avoid unnecessary costs to be borne by the final customers.
Dveletno obdobje za vzpostavitev stalne fizične zmogljivosti je mogoče spoštovati le, če se zahtevajo manjše spremembe infrastrukture.
The two year period to enable permanent physical capacity can only be met if small modifications of infrastructure are required.
Večje spremembe, denimo montaža nove kompresijske enote, zahtevajo več časa.
Larger modifications, e.g. the installation of a new compression unit, will take longer.
Pristojni organ od dobaviteljev zahteva, da zagotovijo oskrbo s plinom zaščitenim odjemalcem v državi članici v primeru:
The Competent Authority shall require supply undertakings to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of:
Primarna obveznost dobaviteljev bi morala biti zagotavljanje standardov oskrbe.
It should be a primary obligation of the supply undertakings to ensure supply standards.
Standard oskrbe zaščitenim odjemalcem povzroča dodatne stroške.
The supply standard causes additional costs to be borne by the protected customers.
Obdobje, določeno v standardu oskrbe, ne bi smelo biti daljše, kot je nujno potrebno, da bi se izognili nesorazmernim stroškom in zaviranju konkurenčnosti plina kot nizkoogljičnega goriva.
The period to be covered by the supply standard should not be longer than absolutely necessary to avoid disproportionate costs and hampering of the competitiveness of gas as a low carbon fuel.
Obdobje 30 dni za standard oskrbe bi bilo torej več kot dovolj, da bi bilo poskrbljeno za vse primere in bi se znatno zmanjšali stroški.
A period of thirty days for the supply standard would therefore be more than sufficient to cover all eventualities and would decrease costs significantly.
Obdobje 30 dni se zdi dovolj dolgo za ponovno vzpostavitev oskrbe s plinom ali izvedbo dodatnih ukrepov, kot je oskrba prek dvosmernega toka.
A thirty day period also seems long enough to restore gas supplies or implement additional measures, such as supplies via reverse flows.
b) 60 -dnevnega obdobja izjemno velikega povpraševanja po plinu v najhladnejših vremenskih obdobjih, ki se statistično pojavljajo vsakih 20 let
b) any period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
b) 30 -dnevnega obdobja izjemno velikega povpraševanja po plinu v najhladnejših vremenskih obdobjih, ki se statistično pojavljajo vsakih 20 let.
b) any period of thirty days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
Pristojni organ od dobaviteljev zahteva, da zagotovijo oskrbo s plinom zaščitenim odjemalcem za obdobje tridesetih dni tudi v primeru izrednih razmer, kot določa člen 9(2).
The Competent Authority shall require supply undertakings to ensure the gas supply to the protected customers for the period of thirty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Dobavitelji se v sodelovanju s pristojnim organom trudijo zaščitenim odjemalcem zagotavljati oskrbo, dokler je to mogoče na podlagi na trgu temelječe zanesljivosti oskrbe s plinom .
The supply undertakings, in cooperation with the Competent Authority , shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as possible on market-based security of gas supply .
Obdobje tridesetih dni bi zmanjšalo stroške odjemalcev (glej člen 7, odstavek 1).
A period of thirty days would decrease consumers’ costs, see Article 7 paragraph 1.
Trg bi moral delovati, dokler je to mogoče, tržni mehanizmi pa morajo oblikovati fizična in pogodbena orodja za zagotavljanje oskrbe zaščitenih odjemalcev.
The market should operate as long as possible and market-based mechanisms should develop the physical and contractual tools to maintain supplies for the protected customers.
Obveznosti podjetij za zemeljski plin v zvezi z izpolnjevanjem standarda oskrbe, kot določata odstavka 1 in 2, so nediskriminatorne in ne pomenijo prevelikega bremena za nove ponudnike na trgu in mala podjetja.
The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the supply standard as laid down in paragraph 1 and 2 , shall be non-discriminatory and shall not impose an undue burden on market entrants and small undertakings.
Obveznosti podjetij za zemeljski plin v zvezi z izpolnjevanjem standarda oskrbe, kot določata odstavka 1 in 2, so nediskriminatorne in ne pomenijo prevelikega bremena za ta podjetja.
The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the supply standard as laid down in paragraph 1 and 2 , shall be non-discriminatory and shall not impose an undue burden on those undertakings.
Cilji osnutka uredbe se lahko uresničijo le, če so vloge in odgovornosti vseh akterjev jasno določene na podlagi standardov, ki enako veljajo za vse udeležence na trgu, vključno z novimi in malimi podjetji.
The objectives of the draft Regulation can only be achieved if the role and responsibilities of each actor is clearly defined based on standards applying to all market participants on an equal footing, including market entrants and small undertakings.
Do [30. septembra 2010, 6 mesecev po začetku veljavnosti,] vsak pristojni organ opravi celovito oceno tveganj , ki vplivajo na zanesljivost oskrbe s plinom v njegovi državi članici:
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] each Competent Authority shall fully assess the risks affecting the security of gas supply in its Member State by :
Do ...* vsak pristojni organ opravi oceno tveganja in učinka, ki je osnova za :
By ...* each Competent Authority shall undertake a risk and impact assessment that shall be the basis for :
a) z uporabo standardov, navedenih v členih 6 in 7 ;
a) using the standards specified in Articles 6 and 7 ;
a) pripravo profila tveganja zadevne države članice, ob upoštevanju vseh ustreznih nacionalnih in regionalnih okoliščin;
a) the establishment of the risk profile of the Member State concerned, taking into account all relevant national and regional circumstances;
b) pripravo preventivnega akcijskega načrta zadevne države članice;
b) the establishment of the Preventive Action Plan of the Member State concerned;
c) z izvajanjem različnih scenarijev izjemno velikega povpraševanja in motenj v oskrbi, kot so na primer odpoved glavne infrastrukture za prenos, skladiščnih zmogljivosti ali terminalov z utekočinjenim zemeljskim plinom ter motnje v oskrbi s strani dobaviteljev iz tretjih držav;
c) running various scenarios of exceptionally high demand and supply disruption, such as failure of main transmission infrastructures, storages, LNG terminals, and disruption of supplies from third country suppliers ;
c) pripravo načrta za izredne razmere zadevne države članice;
c) the establishment of the Emergency Plan of the Member State concerned;
d) s prepoznavanjem medsebojnega učinkovanja in povezanosti tveganj z drugimi državami članicami.
d) identifying the interaction and correlation of risks with other Member States.
ocena tveganja in učinka temelji na standardih iz členov 6 in 7 in vključuje izvajanje različnih scenarijev izjemno velikega povpraševanja in/ali motenj v oskrbi, kot so na primer odpoved glavne infrastrukture za prenos, skladiščnih zmogljivosti ali terminalov z utekočinjenim zemeljskim plinom ter motnje v oskrbi s strani proizvajalcev iz tretjih držav.
The risk and impact assessment shall be based on the standards specified in Articles 6 and 7 and shall include running various scenarios of exceptionally high demand and / or supply disruption, such as failure of main transmission infrastructures, storages, LNG terminals, and disruption of supplies from third-country producers.
Upoštevati je treba medsebojno učinkovanje in povezanost tveganj z drugimi državami članicami.
Account shall be taken of the interaction and correlation of risks with other Member States.
* UL vstavi datum: 12 mesecev od začetka veljavnosti te uredbe.
* OJ please insert date: 12 months after entry into force of this Regulation.
Rok za oceno tveganja in učinka v skladu s členom 8(1) mora biti enak roku iz člena 4(1).
The deadline for the risk and impact assessment according to Article 8 paragraph 1 should be the same as in Article 4 paragraph 1.
Predlagana uredba za države članice postavlja stroge zahteve glede strukture, kot so na primer pravilo N-1 za infrastrukturni standard ali zavezujoče določbe v zvezi z dvosmernim tokom.
The proposed Regulation sets up strong structural obligations for Member States, as for instance the N-1 rule for infrastructure standard or binding provisions relating to reverse flows.
Predlagane ukrepe je treba natančno preučiti, da bi se izognili neizkoriščenosti novih zmogljivosti, saj bi to privedlo do nepovratnih stroškov in dviga cen za končne odjemalce ter zaviralo konkurenčnost plinske industrije kot celote.
It is necessary to carefully assess the measures proposed in order to avoid that new capacities would remain unused, generating sunk costs and leading to price increases for final customers and impeding the competitiveness of the gas industry as a whole.
Podobne načrte je mogoče pripraviti tudi na regionalni ravni.
Similar plans could also be prepared at the regional level.
Ocena tveganja in učinka upošteva tehnično izvedljivost in vsebuje analizo stroškov in koristi.
The risk and impact assessment shall take into account technical feasibility and a cost-benefit analysis.
To velja predvsem pred vsako morebitno razširitvijo obsega zaščitenih odjemalcev na nacionalni ravni na potrošnike, ki ne spadajo med odjemalce v gospodinjstvih.
This should, in particular, be the case prior to any potential extension at national level of the scope of protected consumers beyond household customers.
Po priporočilu Komisije v skladu s členom 4(3) ali v primeru priprave skupnega regionalnega načrta iz člena 4(4) se lahko obveznosti iz tega člena izpolnijo na regionalni ravni.
Following a Commission recommendation in accordance with Article 4(3), or where a joint regional plan is established under Article 4(4), the obligations set out in this Article may be fulfilled at regional level.
Do ...* vsak skupni regionalni načrt po členu 4(4) vključuje obsežno oceno tveganj za zanesljivost oskrbe s plinom v tej regiji, pri čemer upošteva ocene tveganj, ki so jih pred tem pripravile udeležene države članice.
By ...* each joint regional plan under Article 4(4) shall include a comprehensive assessment of the risks to security of gas supply in its region, taking account of the risk assessments previously drawn up by the participating Member States.
* UL vstavi datum: 9 mesecev od začetka veljavnosti te uredbe.
* OJ please insert date: nine months after entry into force of this Regulation.
Člen 8 – odstavek 3 b (novo)
Article 8 – paragraph 3 b (new)