natgillin/translations-raw huggingface dataset:
69. poziva Komisijo, naj začne izvajati redne nize študij, ki bi raziskovale odnos med enotnim trgom in povprečnim evropskim državljanom, pri čemer bi se zlasti osredotočile na stroške in ugodnosti tega odnosa ter vsakodnevne izzive, s katerimi se srečujejo državljani;
Asks the Commission to launch a regular series of studies exploring the relationship between the single market and the average European citizen, focusing in particular on the costs and benefits arising from this relationship, as well as the day-to-day challenges that they face;
72. opozarja na pomembno vlogo mreže Enterprise Europe Network pri tem, da bi mala in srednja podjetja čim bolje izkoristila možnosti, ki jih ponuja enotni trg; poudarja, da upravno breme omejuje dragocene vire in s tem onemogoča večje osredotočanje na poglavitne naloge te mreže, namreč nuditi podporo, prilagojeno malim in srednjim podjetjem; poziva Komisijo, naj mrežo Enterprise Europe Network še bolj pritegne k ciljno usmerjenemu razširjanju informacij in zmanjševanju upravne obremenitve za partnerje v tej mreži;
Highlights the key role played by the Enterprise Europe Network in enabling SMEs to make use of the opportunities offered by the single market; stresses that bureaucratic obligations tie up valuable resources, thus preventing a stronger focus on the Enterprise Europe Network's core task of providing tailor-made support for SMEs; calls on the Commission to make more use of the Enterprise Europe Network for the targeted distribution of information and to reduce bureaucracy for the Enterprise Europe Network's partners;
Strateška poročila in predlogi
Strategic r eports and p roposals
– interese potrošnikov iz člena 12 PDEU in socialno politiko na podlagi člena 9 PDEU umestili v središče enotnega trga;
- putting the consumer interests referred to in Article 12 TFEU and social policy based on Article 9 TEFU at the heart of the single market;
– enotni trg pripravili za prihodnost z izboljšanjem dostopa za potrošnike ter mala in srednja podjetja do e-trgovanja in digitalnih trgov;
- making the single market fit for the future by improving consumer and SME access to e-commerce and digital markets;
– podprli vzpostavitev enotnega trga na podlagi člena 11 PDEU z razvojem vključujočega, nizkoogljičnega, zelenega in na znanju temelječega gospodarstva, vključno z ukrepi za spodbujanje inovacij in čistejših tehnologij;
- supporting the creation of a sustainable single market based on Article 11 TFEU through the development of an inclusive, low-carbon, green, knowledge-based economy, including measures to further any innovation in cleaner technologies;
– zagotovili zaščito storitev splošnega gospodarskega pomena, ki bi temeljila na členu 14 PDEU in protokolu 26;
- ensuring the protection of services of general economic interest on the basis of Article 14 TFEU and Protocol 26;
– oblikovali strategijo za boljše sporočanje socialnih ugodnosti enotnega trga;
- creating a strategy for better communication of the social benefits of the single market;
80. priporoča pripravo analize za opredelitev načinov in sredstev za vključitev interesov potrošnikov v ustrezne politike EU ter s tem omogočiti, da se interesi potrošnikov avtomatično pojavijo pri sestavi ustrezne zakonodaje EU;
Recommends that an analysis be carried out to identify ways and means of integrating consumer interest into the relevant EU policies, thus enabling consumer protection to feature automatically in the drafting of the relevant EU legislation;
82. meni, da bi moralo pravilno izvrševanje zakonodaje o enotnem trgu (denimo direktiva o poklicnih kvalifikacijah, direktiva o storitvah in uredba o nadzoru trga) ostati prednostna naloga nove Komisije;
Considers that proper implementation of single market legislation (e.g. the Professional Qualifications Directive, Service Directive and Market Surveillance Regulation) should remain a top priority for the new Commission;
90. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo pošlje Svetu in Komisiji.
90 Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Dobro delovanje povezanega evropskega enotnega trga je temeljni proces za podpiranje evropskega povezovanja, socialne kohezije, gospodarske rasti in trajnostnega razvoja v Uniji, ki bi ustvarili še tesnejšo zvezo med Evropejci in preprečili, da se njeni državljani in države članice ponovno znajdejo v konfliktu.
A well-functioning integrated European single market is a fundamental process to further European integration, social cohesion, economic growth and sustainable development within the Union aimed at creating ‘an ever closer union among the European people’ preventing its citizens and Member States from reengaging in conflict.
Glej izjavo francoskega zunanjega ministra Roberta Schumana z 9. maja 1950.
See the declaration of French foreign minister Robert Schuman of 9 May 1950.
To poročilo temelji na številnih ključnih točkah, za katere poročevalec meni, da jih je nujno treba upoštevati pri razpravljanju o preteklosti, sedanjosti in prihodnosti enotnega trga.
This report is based on a number of salient points that your rapporteur believes are essential to consider when discussing the past, present and future of the single market.
Sedaj je zaradi nedavne finančne krize težko oceniti natančno stanje enotnega trga.
Presently, it is difficult to gauge the exact status of the single market on account of the recent financial crisis.
Poudarja, da proces povezovanje v enotni trg ni nepreklicen proces in da trajnega obstoja notranjega trga ne smemo jemati za samoumevnega.
He highlights that the integration process is not an irreversible process and that the continued existence of the internal market should not be taken for granted.
Poročevalec meni, da je lahko krhkost, ki jo trenutno občuti enotni trg, en od najtemačnejših trenutkov postopka povezovanja enotnega trga v zgodovini Unije.
Your rapporteur is of the opinion that the fragility being experienced at the moment by the single market may possibly constitute one of the bleakest moments of the single market integration process in the Union's history.
Obstoječe nasprotovanje potrošnikov, državljanov ter malih in srednjih podjetij do enotnega trga pred krizo se je po krizi spremenilo v sovraštvo in na nacionalnih trgih omogoča gospodarski protekcionizem.
The already existing antipathy felt by consumers, citizens and SMEs towards the single market prior to the crisis, has post crisis been transformed into antagonism and gives way to economic protectionism of national markets.
Slabe gospodarske razmere so nedvomno imele negativen vpliv na zaupanje državljanov in potrošnikov v enotni trg.
The economic down turn has beyond doubt had adverse implications for citizen and consumer confidence in the single market.
Treba je povedati, da kljub temu, da je finančna kriza povzročila nazadovanje na nekaterih področjih enotnega trga, nekatere države in Komisija že nekaj let niso navdušene nad dokončanjem enotnega trga.
One should note that even though the financial crisis instigated backtracking in certain areas of the single market, a lack of enthusiasm on the part of Member States and the Commission in completing the single market has been around for a number of years.
Razdrobljenost zakonodaje, nedosledni načini izvrševanja zakonodaje in ureditve so dolgotrajna težava v vsej Uniji.
Fragmentation of laws, inconsistent modes of implementation of legislation and good regulation have proven to be a long standing problem throughout the Union.
Poročevalec ugotavlja, da povprečen državljan slabo, nejasno, negativno ali sploh ne dojema, razume in pozna enotnega trga.
Your rapporteur notes that the ordinary citizen’s perception, understanding and knowledge of the single market are low, non-existent, confused or negative.
Razlog za to je pomanjkanje trdnega in uporabniku prijaznega mehanizma obveščanja, ki bi razlagal, kako deluje enotni trg, še pomembneje pa, kakšne koristi lahko prinaša državljanom, potrošnikom ter malim in srednjim podjetjem.
Such a situation is due to the lack of a consolidated user-friendly information mechanism which explains how the single market works and more importantly what benefits it can offer to citizens, consumers and SMEs.
Poročevalec ne soglaša s tradicionalnim razumevanjem enotnega trga, in sicer, da ga povezuje le gospodarski vidik.
Your rapporteur dismisses the traditional perception of the single market as being solely tied with the economic aspect.
Poudarja, da morajo zainteresirane strani, ki so vključene v ponovno oživitev enotnega trga, sprejeti celovit in skupen pristop, v katerega so popolnoma vključeni cilji v zvezi s potrošniki in državljani, zlasti tisti, ki so povezani z gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi vprašanji.
Stresses that stakeholders involved in the revival of the single market must adopt a holistic and a common approach whereby consumer and citizen goals, particularly those related to economic, social, health and environmental concerns are fully integrated in a revived single market.
Treba je doseči ravnovesje med odprtim gospodarstvom, ki lahko spodbudi gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest, ter gospodarskim sistemom, ki lahko nudi varstvo potrošnikom in potrebna socialna in gospodarska jamstva državljanom.
A balance must be struck between an open economy capable of stimulating economic growth and job creation and an economic system which is able to provide consumer protection and the necessary social and environmental safeguards to the citizens;
Prvi dejavnik, ki ga mora upoštevati Komisija, je, da mora varstvo potrošnikov od vsega začetka biti del vsakega zakonodajnega akta EU.
The first thing that the Commission must take into account is that consumer protection must, from the outset, feature as part of the fabric of every piece of EU legislation.
Sestavljanje take zakonodaje bo od zakonodajalcev zahtevalo, da sprejmejo nov sistem razmišljanja – varstvo potrošnikov in socialna razsežnost bosta postala del mehanizma zavor in ravnovesij za sestavo zakonov in predpisov o enotnem trgu.
The formulation of such legislation will require law makers to adopt a new paradigm of thinking - Consumer protection and the social dimension becoming part of the mechanism of checks and balances for the creation of laws and rules dictating the single market.
Boljši predpisi, prenos, uporaba in izvrševanje
Better r egulation, transposition, application and enforcement
Poročevalec poziva Komisijo, naj sklene partnerstvo z vsemi stranmi, ki so vključene v oblikovanje, izvrševanje in zagotavljanje spoštovanja zakonodaje o enotnem trgu.
The rapporteur calls upon the Commission to forge a partnership among all actors involved in shaping, implementing and enforcing single market Legislation aimed at better transposition, application and enforcement of single market legislation.
Poziva k dajanju posebne pozornosti ustreznemu izvrševanju direktive o storitvah, direktive o vzajemnem priznavanju strokovnih kvalifikacij in o uredbi o nadzoru trga.
He calls for special attention to be given to the proper implementation of the Services Directive, the Mutual Recognition of Professional Qualifications and the market Surveillance Regulation.
Nadalje priznava, da je za mala in srednja podjetja posebej pomembno izvrševanje predlogov iz zakona o malem podjetništvu.
Furthermore, recognises that of particular importance to SMEs is the implementation of the proposals contained in the Small Business Act ('SBA').
Poročevalec spodbuja Komisijo, naj še naprej odločno in močno pritiska za svoj načrt za boljše predpise.
Your rapporteur urges the Commission to continue to push for its Better Regulation Agenda with determination and vigour.
Poleg tega poudarja potrebo po predhodni in naknadni oceni zakonodaje enotnega trga, ki bi posebno pozornost posvetila socialnemu, okoljskemu in gospodarskemu učinku teh predpisov.
Moreover, he stresses on the need for ex-ante and ex-post evaluation of single market legislation to be carried out, with special attention given to the social, environmental and economic impact of such laws.
Strateška poročila in končni rezultati
Strategic r eports and d eliverables
Poročevalec Komisiji predlaga strategijo enotnega trga, ki bi vsebovala štiri glavne faze: prvo, ki bi vključevala sistematski pregled sedanjega stanja; druga faza bi sprožila postopek utrditve, ki bi dokončno rešil vsa odprta vprašanja; tretja bi vključevala razvoj in izboljšanje enotnega trga; četrta faza bi bila dolgoročnejša vizija trga.
Your rapporteur suggests a single market Strategy to the Commission comprising of four main stages: the first one will include a health check of the current situation; the second stage will launch a consolidation process, tying up all the loose ends; the third stage will be development and improvement of the single market; the fourth stage will be the longer term vision of the market;
Poročevalec trdno verjame, da ni ne modro ne praktično, da vse strategije temeljijo na agendi 2020, zato poziva Komisijo, naj sestavi predlog o zakonodajnem svežnju o enotnem trgu, ki naj bo dokončan najkasneje do maja 2011, vzpostavljen pa do leta 2012.
Your rapporteur strongly believes that it is neither wise nor practical to solely build all strategies around the 2020 Agenda and thus calls upon the Commission to come up with a Proposal for a legislative package on the single market to be ready by May 2011 and in place by 2012.
Poročevalec za svojo študijo o enotnem trgu uporablja makro pristop: na enotnem trgu obstajajo številna področja, ki jih poročevalec ni podrobno obravnaval, saj so podrobna in premišljena poročila in mnenja Evropskega parlamenta o tem že sprejeta ali se trenutno obravnavajo na stopnji odbora IMCO.
Your rapporteur takes a macro approach to his study on the single market - There are a number of important areas of the single market which your rapporteur has not dealt with in detail for the reason that in-depth and carefully thought-out European Parliamentary reports and opinions have been adopted or are being assimilated at Committee stage in IMCO.
Poročevalec pričakuje, da se bo Komisija natančno seznanila s temi dokumenti in jih bo vključila v prihodnje strategije o prenosu in zagotavljanju spoštovanja direktiv in uredb.
Your rapporteur expects the Commission to take serious cognisance of such documents and incorporate them in future strategies dictating the transposition and enforcement of Directives and Regulations.
Nov načrt o enotnem trgu mora biti oblikovan tako, da bo povečal socialno pravičnost, zagotovil celovitost trga, spodbujal inovacije in sprejel novosti digitalne dobe, kar bo enotnemu trgu omogočil, da bo imel prednost pred drugimi večjimi svetovnimi gospodarstvi.
The new agenda for the single market must be formulated in such a way as to enhance social justice, ensure market integrity, foster innovation and welcome the new digital age - all of which will enable the single market to have an edge over other major global economies.
Poročevalec poudarja, da enotni evropski trg nujno potrebuje novo spodbudo, ki bo pod močnim vodstvom Komisije evropskemu notranjemu trgu povrnila verodostojnost in obnovila zaupanje vanj.
Your rapporteur stresses that the single European market is in dire need of new momentum, which under the strong leadership of the Commission will restore credibility and confidence in Europe's internal market.
o Uniji za Sredozemlje
on the Union for the Mediterranean
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................28
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................29
– ob upoštevanju barcelonske izjave, sprejete na evro-sredozemski konferenci ministrov za zunanje zadeve, ki je potekala v Barceloni 27. in 28. novembra 1995, o ustanovitvi evro-sredozemskega partnerstva,
– having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Barcelona on 27 and 28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean partnership,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Barcelonski proces: Unija za Sredozemlje“ ( KOM(2008)0319 ),
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council entitled ‘Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ ( COM(2008)0319 ),
– ker je Evropski svet na zasedanju 13. in 14. marca 2008 v Bruslju dal soglasje k barcelonskemu procesu: Uniji za Sredozemlje,
– having regard to the approval of the ‘Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ by the Brussels European Council of 13 and 14 March 2008,
– ob upoštevanju izjave za Sredozemlje z vrha v Parizu, ki je potekal 13. julija 2008 v Parizu,
– having regard to the Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean, held in Paris on 13 July 2008,
– ob upoštevanju končne izjave s srečanja ministrov za zunanje zadeve iz držav Unije za Sredozemlje, ki je potekalo v Marseillu 3. in 4. novembra 2008,
– having regard to the final statement issued at the meeting of Ministers of Foreign Affairs of the Union for the Mediterranean, held in Marseille on 3 and 4 November 2008,
– ob upoštevanju izjav predsedstva Evro-sredozemske parlamentarne skupščine iz Pariza (12. julij 2008), Kaira (22. november 2009) in Rabata (22. januar 2010),
– having regard to the statements issued by the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) at its meetings in Paris (12 July 2008), Cairo (22 November 2009) and Rabat (22 January 2010),
– ob upoštevanju sklepov ustanovne seje Evro-sredozemske regionalne in lokalne skupščine iz Barcelone z dne 21. januarja 2010,
– having regard to the conclusions of the inaugural meeting of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM), held in Barcelona on 21 January 2010,
– ob upoštevanju končne izjave z evro-sredozemskega vrha ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij, ki je potekal v Aleksandriji 19. oktobra 2009,
– having regard to the final declaration of the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, held in Alexandria on 19 October 2009,
– ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o sredozemski politiki Evropske unije, zlasti resolucije z dne 15. marca 2007
– having regard to its previous resolutions on the European Union’s Mediterranean policy, in particular those of 15 March 2007
210. in z dne 5. junija 2008
210. and 5 June 2008
39. ter resolucije o barcelonskem procesu: Unija za Sredozemlje z dne 19. februarja 2009
39. , and its resolution of 19 February 2009 entitled ‘The Barcelona Process: Union for the Mediterranean’
UL C 76 E, 25.3.2010, str.
OJ C 76, 25.3.2010, p.
– ob upoštevanju sklepov druge evro-sredozemske ministrske konference o krepitvi vloge žensk v družbi, ki je 11. in 12. novembra 2009 potekala v Marakešu,
– having regard to the conclusions of the Second Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Strengthening the Role of Women in Society, held in Marrakesh on 11 and 12 November 2009;
– ob upoštevanju priporočil odborov Evro-sredozemske parlamentarne skupščine, ki so bila sprejeta na 6. plenarnem zasedanju v Amanu 13. in 14. marca 2010,
– having regard to the recommendations adopted by the committees of the EMPA at its sixth plenary session, held in Amman on 13 and 14 March 2010,
– ob upoštevanju priporočila, ki ga je sprejela Evro-sredozemska parlamentarna skupščina 13. oktobra 2008 v Jordaniji in je bilo predloženo na prvem srečanju ministrov za zunanje zadeve v barcelonskem procesu: Unija za Sredozemlje, ki je potekalo v Marseillu,
– having regard to the recommendation of the EMPA adopted on 13 October 2008 in Jordan and forwarded to the First Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, held in Marseille,
– ob upoštevanju statuta generalnega sekretariata Unije za Sredozemlje, ki je bil sprejet 3. marca 2010,
– having regard to the statute of the secretariat of the Union for the Mediterranean adopted on 3 March 2010,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ter mnenj Odbora za mednarodno trgovino in Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A7-0133/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0133/2010 ),
A. ker je sredozemska kotlina področje izrednega pomena za EU in ker se bodo v večpolarnem in medsebojno odvisnem svetu samo velike regionalne skupine lahko odzivale na socialne, kulturne, gospodarske, okoljske, demografske, politične in varnostne izzive,
A. whereas the Mediterranean basin is an area of key importance for the EU and, in a multipolar and interdependent world, large regional integrations will be better positioned to play a leading role and to cope with social, cultural, economic, environmental demographic, political and security-related challenges,
B. ker mora Evropska unija sprejeti strateško vizijo, v kateri bodo upoštevani vsi ti izzivi v njenih odnosih z južnimi sosedami, ki ima za prednostno nalogo socialni, gospodarski in demokratični razvoj regije,
B. whereas the European Union must adopt a strategic view that takes into account all these challenges in its relations with its southern neighbours, giving priority to the social, economic and democratic development of the region,
C. ker je v členu 8 Pogodbe o EU določeno, da Unija razvija posebne odnose z državami v svojem sosedstvu, da ustvari območje blaginje in dobrega sosedstva, ki temelji na vrednotah Unije in za katero so značilni tesni in miroljubni odnosi, ki temeljijo na sodelovanju,
C. whereas, in accordance with Article 8 of the Treaty on European Union, the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation,
D. ker Unija za Sredozemlje omogoča dodatno okrepitev regionalne in večstranske dimenzije evro-sredozemskih odnosov in odpira perspektivo za izgradnjo območja miru, varnosti in blaginje za 800 milijonov prebivalcev ter ponuja idealen okvir za spoprijemanje z družbeno-gospodarskimi izzivi, spodbujanje regionalnega povezovanja in zagotavljanje razvoja skupaj s partnerskimi državami,
D. whereas the Union for the Mediterranean (UfM) is a means of further strengthening the regional and multilateral dimension of Euro-Mediterranean relations, revitalising prospects for the establishment of an area of peace, security and prosperity for 800 million people, and offers the ideal framework for addressing the social and economic challenges, promoting regional integration and guaranteeing the co-development of the partner states,