natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organ BEREC spodbuja sodelovanje med nacionalnimi regulativnimi organi ter med slednjimi in Komisijo .
BEREC shall promote cooperation between NRAs, and between NRAs and the Commission .
Organ BEREC poleg tega svetuje Komisiji in na zahtevo Evropskemu parlamentu in Svetu ▌.
Furthermore, BEREC shall advise the Commission, and upon request the European Parliament and the Council ▌.
ORGANIZACIJA ORGANA BEREC
ORGANISATION OF BEREC
Vloga organa BEREC
Role of BEREC
Organ BEREC :
BEREC shall:
(a) med nacionalnimi regulativnimi organi razvija in razširja najboljše prakse s področja regulative, kot so skupni pristopi, metodologije ali smernice za izvajanje regulativnega okvira EU;
(a) develop and disseminate among NRAs regulatory best practice, such as common approaches, methodologies or guidelines on the implementation of the EU regulatory framework;
(b) na zahtevo zagotavlja pomoč nacionalnim regulativnim organom pri regulativnih vprašanjih ▌;
(b) on request, provide assistance to NRAs on regulatory issues ▌;
(c) daje mnenja o osnutkih odločitev, priporočil in smernic Komisije, kakor je določeno v tej uredbi, Direktivi 2002/21/ES (okvirni direktivi) in posebnih direktivah ;
(c) deliver opinions on the draft decisions, recommendations and guidelines of the Commission, referred to in this Regulation, Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and the Specific Directives ;
(d) na utemeljeno zahtevo Komisije ali na lastno pobudo pripravlja poročila in svetuje ter na utemeljeno zahtevo ali na lastno pobudo poda mnenja Evropskemu parlamentu in Svetu o vseh zadevah, povezanih z elektronskimi komunikacijami, ki so v njeni pristojnosti;
(d) issue reports and provide advice, upon reasoned request of the Commission or on its own initiative, and deliver opinions to the European Parliament and the Council, upon reasoned request or on its own initiative, on any matter regarding electronic communications within its competence;
(e) na zahtevo pomaga Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji ter nacionalnim regulativnim organom pri odnosih, razpravah in izmenjavah s tretjimi strankami, Komisiji in nacionalnim regulativnim organom pa pomaga pri razširjanju najboljših regulativnih praks tretjim strankam .
(e) on request, assist the European Parliament, the Council, the Commission and the NRAs in relations, discussions and exchanges with third parties; and assist the Commission and NRAs in the dissemination of regulatory best practices to third parties .
Naloge organa BEREC
Tasks of BEREC
Naloge organa BEREC so:
The tasks of BEREC shall be :
(a) dajanje mnenj o osnutkih ukrepov nacionalnih regulativnih organov v zvezi z opredelitvijo trga, določitvijo podjetij s pomembno tržno močjo in naložitvijo pravnih sredstev v skladu s členoma 7 in -7a Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva); sodelovanje z nacionalnimi regulativnimi organi v skladu s členoma 7 in -7a Direktive 2002/21/ES (okvirna direktiva);
(a) to deliver opinions on draft measures of NRAs concerning market definition, designation of undertakings with significant market power and imposition of remedies, in accordance with Articles 7 and -7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive); and to cooperate and work together with the NRAs in accordance with Articles 7 and -7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(b) dajanje mnenj o osnutkih priporočil in/ali smernic glede oblike , vsebine in ravni podrobnosti, ki se navedejo v uradnih obvestilih, v skladu s členom 7a Direktive 2002/21/ES (okvirna direktiva);
(b) to deliver opinions on draft recommendations and /or guidelines on the form, content and level of details to be given in notifications, in accordance with Article 7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(c) posvetovanja glede osnutkov priporočil o upoštevnih trgih izdelkov in storitev v skladu s členom 15 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva);
(c) to be consulted on draft recommendations on relevant product and service markets, in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(d) dajanje mnenj o osnutkih odločitev glede opredelitev nadnacionalnih trgov v skladu s členom 15 Direktive 2002/21/ES (okvirna direktiva);
(d) to deliver opinions on draft decisions on the identification of transnational markets, in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(da) pomoč nacionalnim regulativnim organom na njihovo zahtevo v okviru analize ustreznega trga v skladu s členom 16 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva);
(da) on request, to provide assistance to NRAs, in the context of the analysis of the relevant market in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(e) dajanje mnenj o osnutkih odločitev in priporočil o standardizaciji v skladu s členom 19 Direktive 2002/21/ES (okvirna direktiva);
(e) to deliver opinions on draft decisions and recommendations on harmonisation, in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(ea) posvetovanja in dajanje mnenj o čezmejnih sporih v skladu s členom 21 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva);
(ea) to be consulted and to deliver opinions on cross-border disputes in accordance with Article 21 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(f) dajanje mnenj o osnutkih odločitev , s katerimi se nacionalnemu regulativnemu organu dajejo pooblastila za sprejemanje izrednih ukrepov ali se mu to prepoveduje , v skladu s členom 8 Direktive 2002/19/ES (direktiva o dostopu);
(f) to deliver opinions on draft decisions authorising or preventing a NRA from taking exceptional measures, in accordance with Article 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) ;
(fa) posvetovanje o osnutkih smernic v skladu s členom 22 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah);
(fa) to be consulted on draft guidelines in accordance with Article 22 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(fb) posvetovanja o osnutkih ukrepov v zvezi z učinkovitim dostopom do številke za klic v sili „112“, v skladu s členom 26 Direktive 2002/22/ES (direktiva o univerzalnih storitvah);
(f b ) to be consulted on draft measures relating to effective access to the emergency call number 112, in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(fc) posvetovanja o osnutkih ukrepov v zvezi z učinkovitim izvajanjem območja oštevilčenja 116, zlasti dežurne številke 116000 za prijavo pogrešanih otrok, v skladu s členom 27a Direktive 2002/22/ES (direktiva o univerzalnih storitvah);
(f c ) to be consulted on draft measures relating to the effective implementation of the 116 numbering range, in particular the missing children hotline number 116000, in accordance with Article 27a of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(fd) pomoč Komisiji pri posodabljanju Priloge II k Direktivi 2002/19/ES (direktiva o dostopu), v skladu s členom 9 omenjene direktive;
(fd) to assist the Commission with the updating of Annex II of Directive 2002/19/EC (Access Directive), in accordance with Article 9 of that Directive;
(fe) pomoč nacionalnim regulativnim organom na njihovo zahtevo pri vprašanjih o goljufijah ali zlorabah številskih virov znotraj Skupnosti, zlasti za čezmejne storitve;
(fe) on request, to provide assistance to NRAs on issues relating to fraud or the misuse of numbering resources within the Community in particular for cross-border services;
(ff) dajanje mnenj z namenom zagotavljanja razvoja skupnih pravil in zahtev za ponudnike čezmejnih poslovnih storitev;
(ff) to deliver opinions aiming to ensure the development of common rules and requirements for providers of cross-border business services;
(fg) spremljanje sektorja elektronskih komunikacij ter poročanje o njem, vključno z objavljanjem letnega poročila o napredku v tem sektorju.
(fg) to monitor and report on the electronic communications sector, including publishing of an annual report on the developments in the sector.
Organ BEREC lahko na utemeljeno zahtevo Komisije enoglasno odloči, da bo prevzel druge specifične naloge, potrebne za izpolnitev njegove vloge v okviru, opredeljenem v členu 1(2).
BEREC may, upon reasoned request from the Commission, decide unanimously to take on other specific tasks necessary for the accomplishment of its role within the scope defined in Article 1(2).
Nacionalni regulativni organi in Komisija dosledno upoštevajo mnenja, priporočila, smernice, nasvete ali najboljše prakse s področja regulative, ki jih sprejme organ BEREC .
NRAs and the Commission shall take the utmost account of any opinion, recommendation, guidelines, advice or regulatory best practice adopted by BEREC .
Organ BEREC se lahko pred izdajo svojega mnenja Komisiji po potrebi posvetuje z ustreznimi nacionalnimi organi za konkurenco.
BEREC may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
Sestava in organizacija organa BEREC
Composition and organisation of BEREC
Organ BEREC sestavlja odbor regulatorjev.
BEREC shall be composed of the Board of Regulators.
Odbor regulatorjev sestavljajo po en član na državo članico, ki je vodja ali imenovan visoki predstavnik nacionalnega regulativnega organa, ki se ustanovi v vsaki državi članici in je prvenstveno odgovoren za vsakdanje spremljanje delovanja trgov za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the head or nominated high-level representative of the NRA established in each Member State with primary responsibility for overseeing the day ‑to ‑day operation of the markets for electronic communications networks and services.
Organ BEREC pri opravljanju svojih nalog, ki mu jih dodeljuje ta uredba, deluje neodvisno.
When carrying out its tasks conferred upon it by this Regulation, BEREC shall act independently.
Člani odbora regulatorjev ne zahtevajo in ne sprejemajo navodil od nobene vlade, od Komisije ali od druge javne ali zasebne skupine.
The Members of the Board of Regulators shall neither seek nor accept any instruction from any government, from the Commission, or from any other public or private group.
Komisija je udeležena kot opazovalka in je zastopana na ustrezni ravni.
The Commission shall attend as observer and shall be represented at an appropriate level.
Nacionalni regulativni organi iz držav Evropskega gospodarskega prostora (EGP) in držav, ki so kandidatke za vstop v Evropsko unijo, imajo status opazovalcev in so zastopani na ustrezni ravni.
NRAs from European Economic Area (EEA) States and from those states that are candidates for accession to the European Union shall have observer status and shall be represented at an appropriate level.
Organ BEREC lahko povabi tudi druge strokovnjake in opazovalce, da se udeležijo njegovih sej.
BEREC may invite other experts and observers to attend its meetings.
Odbor regulatorjev v skladu s poslovnikom izmed svojih članov imenuje predsednika in podpredsednike.
The Board of Regulators shall appoint its Chair and its Vice-Chair(s) from among its members, subject to the rules of procedure.
Podpredsedniki samodejno prevzamejo dolžnosti predsednika, če ta ni zmožen izvajati svojih dolžnosti.
The Vice-Chair(s) shall automatically assume the duties of the Chair if the latter is not in a position to perform his/her duties.
Mandat predsednika in podpredsednikov traja eno leto.
The term of office of the Chair and of the Vice-Chair(s) shall be one year.
Brez poseganja v vlogo odbora regulatorjev v zvezi z nalogami predsednika slednji ne zahteva ali sprejema navodil od nobene vlade ali nacionalnega regulativnega organa, od Komisije ali od druge javne ali zasebne skupine.
Without prejudice to the role of the Board of Regulators in relation to the tasks of the Chair, the Chair shall neither seek nor accept any instruction from any government or NRA, from the Commission, or from any other public or private group.
Plenarne seje odbora regulatorjev skliče predsednik in potekajo najmanj štirikrat letno kot redne seje.
Plenary meetings of the Board of Regulators shall be convened by its Chair and shall occur at least four times a year in ordinary session.
Tudi izredne seje se skličejo na pobudo predsednika, na zahtevo Komisije ali na zahtevo vsaj tretjine članov odbora .
Extraordinary meetings shall also be convened at the initiative of the Chair , at the request of the Commission or at the request of at least one third of the Board's members.
Dnevni red seje določi predsednik in se objavi.
The agenda of the meeting shall be set by the Chair and made public.
Delo organa BEREC je lahko ▌organizirano v ustrezne strokovne delovne skupine.
The work of BEREC may be organised into Expert Working Groups ▌.
Komisija je povabljena na vse plenarne seje odbora regulatorjev .
The Commission shall be invited to all plenary meetings of the Board of Regulators .
Odbor regulatorjev sprejema odločitve z dvotretjinsko večino svojih članov, razen če je drugače določeno v tej uredbi ali v okvirni direktivi ali v posebnih direktivah.
The Board of Regulators shall act by two-thirds majority of its all members unless otherwise provided in this R egulation or in the Framework Directive or Specific Directives.
Te odločitve se objavijo, v njih pa so navedeni pridržki nacionalnega regulativnega organa, če ta tako zahteva.
These decisions shall be made public, and shall indicate the reservations of an NRA at its request.
Odbor regulatorjev potrdi poslovnik organa BEREC in ga objavi.
The Board of Regulators shall adopt and make publicly available the rules of procedure of BEREC.
Poslovnik podrobneje določa ureditev glasovanja, vključno s pogoji, pod katerimi lahko en član deluje v imenu drugega, pravila, ki urejajo sklepčnost in roke za obvestila o sejah.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, including the conditions under which one member may act on behalf of another member, the rules governing quorums, and the notification deadlines for meetings.
Poslovnik poleg tega zagotavlja, da člani odbora regulatorjev pred sestanki vedno prejmejo popolne programe in osnutke predlogov, da lahko predlagajo spremembe še pred glasovanjem.
Furthermore, the rules of procedure shall guarantee that the members of the Board of Regulators are always provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting in order to have the chance to propose amendments prior to the vote.
V poslovniku so lahko med drugim določeni tudi postopki za nujno glasovanje.
The rules of procedure may, inter alia , also set out urgent voting procedures.
Storitve upravne in strokovne pomoči organu BEREC zagotovi Urad iz člena 3b.
Administrative and professional support services shall be provided to BEREC by the Office referred to in Article 3b.
Odbor regulatorjev izpolnjuje naloge organa BEREC, določene v členu 2a, in sprejema vse odločitve v zvezi z opravljanjem njegovih funkcij.
The Board of Regulators shall fulfil the tasks of BEREC set out in Article 2a and take all decisions relating to the performance of its functions.
Odbor regulatorjev v skladu s členom 3g(1)(b) predhodno odobri prostovoljni finančni prispevek s strani držav članic ali nacionalnih regulativnih organov, kot sledi:
The Board of Regulators shall approve the voluntary financial contribution from Member States or NRAs before they are made in accordance with Article 3g(1)(b) subject to the following arrangements:
(a) enoglasno, kadar se odločijo prispevati vse države članice ali nacionalni regulativni organi,
(a) by unanimity where all Member States or NRAs have decided to make a contribution ,
(b) z navadno večino, kadar se več držav članic ali nacionalnih regulativnih organov enoglasno odloči prispevati.
(b) by simple majority where a number of Member States or NRAs acting unanimously have decided to make a contribution.
Odbor regulatorjev v imenu organa BEREC sprejme posebne določbe glede pravice dostopa do dokumentov organa v skladu s členom 8b.
The Board of Regulators shall adopt, on behalf of BEREC, the special provisions on right of access to the documents of BEREC, in accordance with Article 8b.
Odbor regulatorjev po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi v skladu s členom 5 sprejme letni delovni program organa BEREC pred koncem leta, kateremu sledi leto, na katerega se program nanaša.
The Board of Regulators shall, after consulting interested parties in accordance with Article 5, adopt the annual work programme of BEREC before the end of each year preceding that to which the work programme relates.
Odbor regulatorjev vsako leto takoj po sprejetju posreduje delovni program Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
The Board of Regulators shall transmit the work programme to the European Parliament, the Council and the Commission each year as soon as it is adopted.
Odbor regulatorjev sprejme letno poročilo o dejavnostih organa BEREC ter ga vsako leto najpozneje do 15. junija pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Računskemu sodišču.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on activities of BEREC and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors each year by 15 June at the latest.
Evropski parlament lahko od predsednika odbora regulatorjev zahteva, da poroča o pomembnih temah glede dejavnosti organa BEREC.
The European Parliament may request the Chair of the Board of Regulators to address it on relevant issues relating to activities of BEREC.
Urad se ustanovi kot organ Skupnosti, ki je pravna oseba v skladu s členom 185 finančne uredbe in točko 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju.
The Office is hereby established as a body of the Community with legal personality pursuant to Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA) .
Urad pod vodstvom odbora regulatorjev zlasti:
Under the guidance of the Board of Regulators, the Office shall in particular:
- zagotavlja storitve kadrovske in upravne podpore organu BEREC;
- provide professional and administrative support services to BEREC;
- pridobiva informacije od nacionalnih regulativnih organov ter izmenjuje in posreduje informacije v zvezi z vlogo in nalogami iz členov 2(a) in 2a;
- collect information from NRAs and exchange and transmit information in relation to the role and tasks set out in Articles 2(a) and 2a;
- razširja najboljše regulativne prakse med nacionalnimi regulativnimi organi v skladu s členom 2(a);
- disseminate regulatory best practices among NRAs, in accordance with Article 2(a);
- pomaga predsedniku pri pripravi dela odbora regulatorjev;
- assist the Chair in the preparation of the work of the Board of Regulators;
- na zahtevo odbora regulatorjev vzpostavi strokovne delovne skupine in jim zagotovi podporo, potrebno za zagotovitev njihovega nemotenega delovanja;
- set up the Expert Working Groups, upon request of the Board of Regulators, and provide support to ensure their smooth functioning;
Urad sestavljata:
The Office shall comprise
(a) Upravljalni odbor,
(a) a Management Committee,
(b) upravni vodja.
(b) an Administrative Manager.
Organ BEREC ima v vseh državah članicah kar najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja.
In every Member State the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Urad upravlja upravni vodja, osebje Urada pa je strogo omejeno na število, potrebno za izpolnitev njegovih nalog.
The Office shall be managed by the Administrative Manager and shall have staff strictly limited to the number required to carry out its duties.
Število osebja predlagajo člani upravljalnega odbora in upravni vodja v skladu s členom 3g.
The number of staff shall be proposed by members of the Management Committee and the Administrative Manager in accordance with Article 3g.
Vsak predlog za povečanje števila osebja se lahko sprejme le z enoglasno odločitvijo upravljalnega odbora.
Any proposal to increas e the number of staff may only be taken by unanimous decision of the Management Committee.
Upravljalni odbor sestavljajo po en član na državo članico, ki je vodja ali imenovan visoki predstavnik neodvisnega nacionalnega regulativnega organa, ki se ustanovi v vsaki državi članici in je prvenstveno odgovoren za vsakdanje spremljanje delovanja trgov za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, ter en član, ki zastopa Komisijo.
The Management Committee shall be composed of one member per Member State who shall be the head or nominated high level representative of the independent NRA established in each M ember S tate with primary responsibility for overseeing the day-to-day operation of the markets for electronic communications networks and services, and one member representing the Commission.
Vsak član ima en glas.
Each Member shall have one vote.
Določbe člena 3 se smiselno uporabljajo tudi za upravljalni odbor.
The provisions of Article 3 shall apply, mutatis mutandis , to the Management Committee.
Upravljalni odbor imenuje upravnega vodjo.
The Management Committee shall appoint the Administrative Manager.
Predlagani upravni vodja ne sodeluje pri pripravi takšne odločitve ali glasovanju o njej.
The Administrative Manager designated shall not participate in the preparation of, or vote on, such a decision.
Upravljalni odbor upravnemu vodji zagotovi napotke pri izvajanju njegovih nalog.
The Management Committee shall provide guidance to the Administrative Manager in the execution of the Administrative Manager’s tasks.
Upravljalni odbor je pristojen za imenovanje osebja.
The Management Committee shall be responsible for the appointment of staff.
Upravljalni odbor pomaga strokovnim delovnim skupinam pri njihovem delu.
The Management Committee shall assist in the work of the Expert Working Groups.
Upravni vodja
The Administrative Manager
Upravni vodja je odgovoren upravljalnemu odboru.
The Administrative Manager shall be accountable to the Management Committee.
Upravni vodja pri opravljanju svojih nalog ne zahteva ali sprejema navodil od nobene države članice, regulativnega organa, Komisije ali tretje strani.
In the performance of his/her functions, the Administrative Manager shall not seek or accept any instruction from any Member State , any NRA, the Commission or any third party.
Upravnega vodjo imenuje upravljalni odbor preko javnega natečaja na podlagi dosežkov, znanja in izkušenj, pomembnih za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
The Administrative Manager shall be appointed by the Management Committee by means of an open competition on the basis of merit and skills and experience relevant to electronic communications networks and services.
Pred imenovanjem kandidata, ki ga izbere upravljalni odbor, lahko Evropski parlament njegovo ustreznost obravnava v nezavezujočem mnenju.
Before appointment, the suitability of the candidate selected by the Management Committee may be subject to a non-binding opinion of the European Parliament.
Zato pristojni odbor Evropskega parlamenta povabi predlaganega kandidata, da poda izjavo in odgovori na vprašanja njegovih članov.
To this end, the candidate shall be invited to make a statement before the responsible committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Mandat upravnega vodje traja tri leta.
The Administrative Manager’s term of office shall be three years.
Upravljalni odbor lahko ob upoštevanju poročila o oceni, ki ga pripravi predsednik, in zgolj v primerih, kadar dolžnosti in zahteve organa BEREC to upravičujejo, enkrat podaljša mandat upravnega vodje za največ tri leta.
The Management Committee may extend the term of office of the Administrative Manager once for not more than three years, taking into account the evaluation report undertaken by the Chair and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of BEREC.
Upravljalni odbor obvesti Evropski parlament o svoji nameri, da podaljša mandat upravnega vodje.
The Management Committee shall inform the European Parliament of any intention to extend the Administrative Manager's term of office.