natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. poziva države članice, naj spoštujejo svoje zaveze, da bodo vložile 3 % BDP v raziskave in razvoj (RR), od česar mora 2 % zagotoviti zasebni sektor, kot ključni element krepitve inovacij EU in ekonomije znanja;
Calls on the Member States to honour their commitment to invest 3% of GDP in research and development (R&D), of which 2% should be provided by the private sector, as a key element in strengthening EU innovation and enhancing the knowledge economy;
7. poziva države članice in Komisijo, naj spodbujajo udeležbo malih in srednjih podjetij v postopkih predkomercialnih javnih naročil;
Calls on the Member States and the Commission to promote the participation of small and medium-sized enterprises in pre-commercial procurement procedures;
9. priporoča Komisiji in državam članicam, naj z namenom spodbujanja konkurence, spodbujajo uporabo elektronskih sistemov javnih naročil in dinamičnih postopkov, da se omogoči postopek predkomercialnih javnih naročil.
Recommends to the Commission and the Member States that, with the aim of encouraging competition, the use of electronic procurement systems and dynamic procedure be promoted in order to facilitate the process for pre-commercial procurement.
3. poziva pristojne generalne direktorate Komisije, naj sodelujejo med sabo pri ustvarjanju izčrpnega, lahko razumljivega, vendar pravno brezhibnega priročnika v vseh uradnih jezikih, s praktičnimi primeri, ki prikazujejo, kako se lahko v praksi pravilno uporabljajo ta pravna načela, zlasti za mala in srednja podjetja ter naročnike;
Calls on the competent Commission Directorates-General to cooperate with each other in producing a comprehensive, easy-to-understand but legally watertight handbook in all the official languages with practical case illustrations showing how these legal principles can be applied correctly in practice, particularly for the use of small and medium-sized enterprises and contracting authorities;
o letnem poročilu Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih odločitvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) v letu 2007, predloženem Evropskemu parlamentu ob uporabi odstavka 43 točke G medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................11
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................12
o letnem poročilu Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih odločitvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) v letu 2007, predloženem Evropskemu parlamentu ob uporabi točke G odstavka 43 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
– ob upoštevanju letnega poročila Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih odločitvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP), predloženega Evropskemu parlamentu ob uporabi točke G odstavka 43 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006
– having regard to the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
– ob upoštevanju svojih resolucij s 14. aprila 2005
– having regard to its resolutions of 14 April 2005
573. , 2. februarja 2006
573. , 2 February 2006
59. , 23. maja 2007
59. , 23 May 2007
309. in 5. junija 2008
309. and 5 June 2008
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0254 . o letnem poročilu Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih odločitvah SZVP,
Texts adopted, P6_TA(2008)0254 . on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP,
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ter mnenja Odbora za proračun ( A6-0019/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6–0019/2009 ),
A. ker je jasna opredelitev skupnih interesov Unije nujna za uresničevanje ciljev zunanjega delovanja Unije in zlasti ciljev njene zunanje in varnostne politike,
A. whereas a clear definition of the common interests of the Union is essential in order to attain the goals of the Union's external action and in particular those of its Common Foreign and Security Policy (CFSP),
B. ker je EU, kadarkoli je nastopala enotno, imela veliko avtoriteto, dosegla oprijemljive rezultate in imela znaten vpliv na tek dogodkov, ta vpliv pa je sorazmeren z njeno gospodarsko močjo,
B. whereas whenever the EU has spoken with one voice it has enjoyed substantial authority, achieved tangible results and exercised considerable influence on the course of events, an influence commensurate with its economic power,
C. ker skupna zunanja in varnostna politika, ki se danes lahko zanese na širok spekter ustaljenih operativnih orodij, vstopa v novo dobo, ki jo zaznamujeta večji poudarek na strateškem razmišljanju in aktivnost glede na jasno začrtane prednostne naloge,
C. whereas the CFSP, which now relies on a wide range of consolidated operational tools, is entering a new stage, marked by an increased emphasis on strategic thinking and clearly prioritised action,
D. ker EU zato, da bi izboljšala učinkovitost in skladnost svojih ukrepov pri svetovnem dogajanju, potrebuje predvsem sredstva zunanje politike, ki jih predvideva lizbonska pogodba; ker pa bi bilo vseeno treba praktične možnosti, ki jih ponujata veljavni pogodbi, skupaj s skupno politično voljo uporabiti za krepitev institucionalne doslednosti zunanjih dejavnosti EU;
D. whereas, in order to improve the effectiveness and consistency of its action on a global stage, the EU needs, first and foremost, the foreign policy tools provided for by the Lisbon Treaty; whereas, none the less, all the practical possibilities offered by the current Treaties, coupled with a strong common political will, should be used to strengthen the institutional coherence of the EU’s external action,
2. poudarja, da mora EU uporabiti SZVP v boju za skupne interese svojih državljanov, vključno s pravico državljanov, da živijo v miru in varnosti v čistem okolju ter imajo raznolik dostop do bistvenih virov, kot je energija;
Underlines that the EU must use the CFSP to fight for the common interests of its citizens, including their right to live in peace and security in a clean environment and to have diversified access to vital resources such as energy;
Proračunski vidiki
Budgetary aspects
6. bi želel od Sveta več informacij o ukrepih, ki se financirajo iz njegovega proračuna ali prek mehanizma ATHENA, zlasti pa o tem, kako ta sredstva dopolnjujejo sredstva za ukrepe SZVP v okviru proračuna EU;
Would welcome more information from the Council on the activities financed by the Council's budget or via the ATHENA mechanism, and particularly on how those appropriations complement the funds for CFSP actions under the EU budget;
8. z zadovoljstvom ugotavlja, da se poročilo Sveta tokrat prvič sistematično sklicuje na resolucije, ki jih je sprejel Evropski parlament; obžaluje pa, da Svet ne načenja vsebinskega dialoga o pogledih, ki jih predstavi Parlament, prav tako se ne sklicuje na te resolucije v operativnih dokumentih, kot so skupni ukrepi in skupna stališča;
Notes with satisfaction that, for the first time, the Council's report systematically refers to the resolutions adopted by the European Parliament; regrets, however, that the Council does not engage in a substantive dialogue on the views advanced by Parliament, nor does it refer to those resolutions in operational documents such as joint actions or common positions;
10. zato poziva Svet, naj ponovno preuči osnovo in specifično obliko poročila, da zagotovi, da vključuje poglobljeno oceno politike Unije do tretjih držav ali regionalnih blokov in odziv Unije na humanitarne in varnostne krize, pa tudi specifične predloge za prihodnje ukrepe;
Therefore urges the Council to reconsider the general rationale and the specific format of the report in order to ensure that it includes an in-depth assessment of the Union’s policy towards third countries or regional blocs and the Union’s response to humanitarian and security crises, as well as specific proposals for future action;
Nova čezatlantska agenda
A new transatlantic agenda
12. meni, da bi se morala SZVP še naprej osredotočati na podpiranje človekovih pravic, spodbujanje miru in varnosti v evropski soseski in na svetovni ravni, podporo učinkovitemu multilateralizmu in spoštovanju mednarodnega prava, boj proti terorizmu, neširjenje orožja za množično uničevanje in razorožitev, podnebne spremembe in zanesljivost oskrbe z energijo, saj ta vprašanja pomenijo največje izzive za naš planet in so zato neposredno povezana s skrbmi evropskih državljanov;
Believes that the CFSP should continue to focus on upholding human rights, on promoting peace and security in Europe’s neighbourhood and at global level, on support for effective multilateralism and respect for international law, on the fight against terrorism, on non-proliferation of weapons of mass destruction and disarmament, and on climate change and energy security, since these issues constitute the greatest challenges to our planet and hence directly relate to the concerns of European citizens;
Poglavitna varnostna vprašanja EU
Main EU security concerns
Zahodni Balkan
The Western Balkans
17. ponovno zatrjuje, da je cilj EU v Bosni in Hercegovini (BiH) še vedno zagotovitev stabilne, mirne in večetnične države, ki je na gotovi poti do članstva v EU; spodbuja politične voditelje BiH, da izvajajo sporazum z dne 8. novembra 2008 za hitro izpolnjevanje preostalih ciljev in pogojev, ki jih je določil Svet za uresničevanje miru, za prehod od urada visokega predstavnika do urada posebnega predstavnika Evropske unije do sredine leta 2009; izraža zaskrbljenost glede morebitnega umika mednarodne skupnosti iz BiH; meni, da lahko do konca mednarodne prisotnosti dejansko pride le v popolnem soglasju z bosanskimi organi ter ko bo BiH končno postala stabilna država z dobro delujočimi institucijami;
Reasserts that the EU’s objective in Bosnia and Herzegovina (BiH) remains to ensure a stable, peaceful and multi-ethnic country irreversibly on track to EU membership; encourages BiH’s political leaders to implement the agreement reached on 8 November 2008 in order to rapidly address the remaining objectives and conditions set by the Peace Implementation Council for the transition from the Office of the High Representative to the EU Special Representative’s office by mid-2009; expresses its concern at the possible disengagement on the part of the international community from BiH; believes in fact that the end of international involvement can only take place in full agreement with the Bosnian authorities and once BiH finally becomes a stable State with well-functioning institutions;
Vzhodno partnerstvo
Eastern Partnership
19. podpira odločitev Sveta, da ponovno vzpostavi stike z beloruskimi oblastmi ter hkrati nadaljuje dialog z vsemi demokratičnimi silami v državi, pod pogojem, da se beloruske oblasti pozitivno odzovejo na to ponudbo tako, da znatno napredujejo na področju spoštovanja demokratičnih vrednot, pravne države, človekovih pravic in temeljnih svoboščin; meni, da bi bilo treba na tej podlagi razviti postopno sodelovanje, ki bo temeljilo na strogem pogojevanju, ter tako vključiti Belorusijo v vzhodno partnerstvo; poziva Komisijo in Svet, naj nemudoma sprejmeta učinkovite ukrepe za poenostavitev postopka pridobivanja vizuma za beloruske državljane, vključno z znižanjem stroškov za njihov vstop v schengensko območje;
Supports the Council's decision to re-engage with the authorities of Belarus, whilst continuing the dialogue with all democratic forces in the country, provided the Belarusian authorities respond positively to this offer by making tangible progress in terms of respect for democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms; is of the opinion that, on this basis, a step-by-step cooperation based on strict conditionality should be developed, thus gradually involving Belarus in the Eastern Partnership; urges the Commission and the Council to take effective steps without any further delay in order to facilitate visa procedures for Belarusian citizens, including the lowering of costs for their entry into the Schengen Area;
21. poziva Svet, naj vztraja na popolnem izvajanju sporazuma o premirju in zagotovi, da je nadzornikom EU zagotovljen popoln dostop do vseh območij, ki jih je prizadel konflikt, v skladu z mandatom misije EUMM; meni, da je zelo pomembno, da je redno in popolno informiran o poročilih, ki jih pripravi EUMM;
Urges the Council to insist on full implementation of the ceasefire agreement and to ensure that EU monitors are granted full access to all areas affected by the conflict, in compliance with the EUMM's mandate; attaches great importance to being regularly and fully informed about the reports drawn up by the EUMM;
25. pozdravlja namen Sveta, da policijski misiji EU na palestinskih ozemljih obnovi mandat, in meni, da je še vedno potrebna trdnejša podpora za razvoj pravne države in policijskih sposobnosti; nadalje ugotavlja, da je Svet sklenil podaljšati mandat obmejne misije EU v Rafi in da je odločen in pripravljen, da jo ponovno aktivira; meni, da bi ta odločenost morala prinesti konkretne pobude za ponovno vzpostavitev svobode gibanja na palestinskih ozemljih;
Welcomes the Council’s intention to renew the mandate of the EU Police Mission in the Palestinian Territories, and believes that more robust support for the development of the rule of law and policing capacity is still required; furthermore, takes note of the decision by the Council to extend the mandate of the European Union Border Mission in Rafah and its determination and readiness to reactivate that mission; believes that this determination should result in concrete initiatives to restore freedom of movement in the Palestinian territories;
Sredozemska unija
The Union for the Mediterranean
Širši Bližnji vzhod
The b roader Middle East
29. meni, da bi EU morala spodbujati nov pristop do Afganistana in se uskladiti z novo vlado ZDA tako, da bi odprla možnost za pogajanja med afganistansko vlado in tistimi, ki so pripravljeni sprejeti ustavo in prekiniti z nasiljem; meni, da bi se morala pomoč bolj osredotočiti na pravno državo, dobro upravljanje, nudenje osnovnih storitev (pri čemer je treba posebno pozornost nameniti zdravju), gospodarski razvoj in razvoj podeželja, tudi prek spodbujanja pravih alternativ proizvodnji opija;
Considers that the EU should promote a new approach to Afghanistan and should coordinate with the new US administration with a view to opening the door to negotiations between the Afghan Government and those elements that are willing to accept the constitution and relinquish violence; notes that assistance should focus more on the rule of law, good governance, the provision of basic services (with particular attention being paid to health) and economic and rural development, including through the promotion of real alternatives to opium production;
33. je zelo zaskrbljen zaradi resnih humanitarnih razmer v Somaliji; poziva EU, naj prouči, kako lahko pomaga Združenim narodom, v sodelovanju z Afriško unijo, pri hitrem reševanju te varnostne, politične in humanitarne težave; opozarja na vse večje grožnje piratstva ob somalijski obali in v zvezi s tem pozdravlja odločitev EU, da bo sprožila pomorsko operacijo evropske varnostne in obrambne politike;
Is gravely concerned by the dire humanitarian situation in Somalia; calls on the EU to consider how it can assist the UN, in close coordination with the African Union, in expeditiously tackling this security, political and humanitarian challenge; draws attention to the growing threats from piracy off the Somali coast and welcomes, in this regard, the decision taken by the EU to launch a maritime ESDP operation;
36. opozarja na predlog, ki ga je dal v svoji resoluciji s 15. novembra 2001 o vsestranskem partnerstvu in skupni strategiji odnosov med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko
Recalls the proposal made in its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America
569. in ki ga je ponovil v svojih resolucijah s 27. aprila 2006
569. , subsequently repeated in its resolutions of 27 April 2006
123. in 24. aprila 2008
123. and 24 April 2008
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0177 . , ki sta bili sprejeti zaradi vrhunskih srečanj EU-LAK na Dunaju in v Limi, in sicer, da se sestavi evro-latinskoameriška listina za mir in varnost, ki bi na podlagi listine Združenih narodov omogočala skupne politične, strateške in varnostne dejavnosti in pobude; poziva Svet in Komisijo, naj sprejmejo aktivne ukrepe za uresničitev tega ambicioznega cilja;
Texts adopted, P6_TA(2008)0177 . , respectively adopted with a view to the Vienna and Lima EU-LAC Summits, to draw up a Euro-Latin American Charter for Peace and Security which, on the basis of the UN Charter, would allow for joint political, strategic and security-related actions and initiatives; calls on the Council and the Commission to take active steps to realise this ambitious goal;
o letnem poročilu (2007) o glavnih vidikih in osnovnih odločitvah skupne zunanje in varnostne politike (SZVP)
on the Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Odbor za proraèun poziva Odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vkljuèi naslednje pobude:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
UL C 139, 14.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
6. se zaveda, da lahko Komisija na podlagi člena 23 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št, 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
Is aware that, on the basis of Article 23 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
o mednarodni trgovini in internetu
on International Trade and the Internet
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov .........................19
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 19
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje ..................................................23
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................23
– ob upoštevanju točke 18 ministrske deklaracije o trgovini z izdelki informacijske tehnologije (kar je znano tudi kot sporazum o informacijski tehnologiji) s prve ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije, sprejete 13. decembra 1996 v Singapurju,
– having regard to point 18 on Trade in Information Technology Products (also known as Information Technology Agreement (ITA)) of the Singapore Ministerial Declaration of the First Session of the Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO), adopted on 13 December 1996,
– ob upoštevanju ministrske deklaracije, sprejete 20. maja 1998 v Ženevi, o svetovnem elektronskem poslovanju z druge ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije,
– having regard to the Geneva Ministerial Declaration on Global Electronic Commerce of the Second Session of the Ministerial Conference of the WTO, adopted on 20 May 1998,
– ob upoštevanju predloga Evropskih skupnosti o vprašanjih uvrščanja in delovnem programu o elektronskem poslovanju Svetovni trgovinski organizaciji z dne 9. maja 2003,
– having regard to the submission from the European Communities regarding the "Classification Issues and the Work Programme on Electronic Commerce" to the WTO, on 9 May 2003,
– ob upoštevanju točke 46 o elektronskem poslovanju ministrske deklaracije, sprejete 18. decembra 2005 v Hongkongu, o delovnem programu iz Dohe s šeste ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije,
– having regard to point 46 on E-commerce of the Hong Kong Ministerial Declaration on the Doha Work Programme of the Sixth Session of the Ministerial Conference of the WTO, adopted on 18 December 2005,
- ob upoštevanju predloga direktive Sveta o spremembi Direktive 2002/38/ES glede obdobja uporabe ureditev davka na dodano vrednost, ki se uporabljajo za storitve radijskega in televizijskega oddajanja ter za določene elektronsko opravljane storitve ter poročila Komisije Svetu o Direktivi Sveta 2002/38/ES z dne 7. maja 2002 o spremembah in začasnih spremembah Direktive 77/388/EGS glede ureditve davka na dodano vrednost, ki se uporablja za storitve radijskega in televizijskega oddajanja ter za določene elektronsko opravljene storitve ( KOM(2006)0210 ),
- having regard to the proposal for a Council Directive amending Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services and the report from the Commission to the Council on Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services ( COM(2006)0210 ),
– ob upoštevanju Direktive 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu (direktiva o elektronskem poslovanju)
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce')
- ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 792/2002 z dne 7. maja 2002 o začasnih spremembah Uredbe (EGS) št. 218/92 o upravnem sodelovanju na področju posrednega obdavčevanja (DDV) glede dodatnih ukrepov v zvezi z elektronskim trgovanjem
- having regard to Council Regulation (EC) No 792/2002 of 7 May 2002 amending temporarily Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding electronic commerce
UL L 128, 15.05.02, str.
OJ L 128, 15.5.2002, p.
- ob upoštevanju Sklepa št. 70/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o brezpapirnem okolju za carino in trgovino
- having regard to Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade
UL L 23, 26.01.08, str.
OJ L 23, 26.1.2008, p.
– ob upoštevanju svojega stališča z dne 24. septembra 2008 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta, ki spreminja direktivo 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, direktivo 2002/19/ES o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju in direktivo 2002/20/ES o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev
– having regard to its position of 24 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services