natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prilagoditvi nekaterih aktov, za katere se uporablja postopek iz člena 251 Pogodbe, Sklepu Sveta 1999/468/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, glede regulativnega postopka s pregledom – Prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom – Četrti del
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny – Part Four
PISMO ODBORA ZA EKONOMSKE IN MONETARNE ZADEVE.....................................37
LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS.................42
PISMO ODBORA ZA ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE......................................39
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM...................................74
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0071 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0071 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 47(2), 55, 71(1), 80(2), 95, 152(4)(a) in (b), 175(1) in 285(1) Pogodbe o ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6 0065/2008),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55, 71(1), 80(2), 95, 152(4)(a) and (b), 175(1) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0065/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ter mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, Odbora za promet in turizem ( A6-0301/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0301/2008 ),
Predlog uredbe– akt o spremembi
Proposal for a regulation – amending act
Priloga – oddelek 1.3 – točka 1a (novo)
Annex – section 1.3 – point 1a (new)
Direktiva 1999/5/ES
Directive 1999/5/EC
(1a) Člen 5(3) se nadomesti z naslednjim:
(1a) Article 5(3) shall be replaced by the following:
Če so usklajeni standardi glede bistvenih zahtev pomanjkljivi, lahko Komisija [...] v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi smernice za razlaganje usklajenih standardov ali pogoje, pod katerimi je skladnost s temi standardi osnova za domnevo o skladnosti. [...]
In the case of shortcomings of harmonised standards with respect to the essential requirements, the Commission may [...] publish in the Official Journal of the European Communities guidelines on the interpretation of harmonised standards or the conditions under which compliance with that standard raises a presumption of conformity. [...]
Komisija lahko tudi umakne usklajene standarde z objavo obvestila v Uradnem listu Evropskih skupnosti..
The Commission may also withdraw harmonised standards by publication of a notice in the Official Journal of the European Communities.
Ti ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 15.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15."
Pri spremembah usklajenih standardov gre za kvazi-zakonodajne ukrepe, zato bi bilo treba člen 5(3) uskladiti z regulativnim postopkom s pregledom.
The corrections to harmonised standards are quasi-legislative measures and thus Article 5(3) should be aligned to RPS.
Priloga – oddelek 1.5 – točka -1 (novo)
Annex – section 1.5 – point -1 (new)
Direktiva 2001/20/ES
Directive 2001/20/EC
Člen 1 – odstavek 3 – pododstavek 1
Article 1 – paragraph 3 – subparagraph 1
(–1) V členu 1(3) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(-1) In Article 1(3), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Komisija sprejme in po potrebi spremeni načela dobre klinične prakse in podrobne smernice v skladu s temi načeli [...], da bi se upošteval tehnični in znanstveni napredek [...].
The Commission shall adopt and, if necessary, revise the principles of good clinical practice and detailed guidelines in line with those principles [...] to take account of technical and scientific progress [...].
Navedeni ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 21(3).“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3)."
Priloga – oddelek 1.7 – točka -1 (novo)
Annex – section 1.7 – point 1a (new)
Direktiva 2006/42/ES
Directive 2006/42/EC
(1a) Člen 8(2) se nadomesti z naslednjim:
(1a) Article 8(2) shall be replaced by the following:
Komisija lahko [...] tudi sprejme vse ustrezne ukrepe, povezane z izvajanjem in praktično uporabo te direktive, vključno z ukrepi, ki so potrebni za zagotavljanje sodelovanja držav članic med seboj in s Komisijo, kakor je določeno v členu 19(1) .
The Commission [...] may also take any appropriate measure connected with the implementation and practical application of this Directive, including measures necessary to ensure cooperation of Member States with each other and with the Commission, as provided for in Article 19(1).
Navedeni ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 22(3).“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)."
Glede na splošno naravo Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil je treba tudi v členu 8(2) omeniti regulativni postopek s pregledom.
In view of the general nature of the implementing power given to the Commission, also in Article 8(2) reference must be made to the RPS.
Priloga – oddelek 2.3 – točka 7 a (novo)
Annex – section 2.3 – point 7 a (new)
(7a) V členu 11 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(7a) In Article 11, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Od 1. januarja 2004 se prepove izvoz delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov iz Skupnosti v vsako državo, ki ni pogodbenica Protokola.
From 1 January 2004, exports from the Community of hydrochlorofluorocarbons to any State not party to the Protocol shall be prohibited.
Komisija [...] preuči navedeni datum glede na mednarodna dogajanja po Protokolu in ga ustrezno spremeni.
The Commission shall [...] examine the above date in the light of relevant international developments under the Protocol and modify it as appropriate.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 18(3).“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3)."
Priloga – oddelek 2.6 – točka 1
Annex – section 2.6 – point 1
Direktiva 2006/21/ES
Directive 2006/21/EC
Komisija do 1. maja 2008 sprejme določbe, ki zadevajo naslednje točke, pri čemer prednostno upošteva točke (b), (c) in (d):
By 1 May 2008, the Commission shall lay down provisions necessary for the following, prioritising (b), (c) and (d):
(a) izvajanje člena 13(6), vključno s tehničnimi zahtevami glede opredelitve lahko sprostljivega cianida in metode njegovega merjenja;
(a) the implementation of Article 13(6), including technical requirements relating to the definition of weak acid dissociable cyanide and its measurement method;
(b) dopolnitev tehničnih zahtev za opredelitev odpadkov, podano v Prilogi II;
(b) the completion of the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II;
(c) razlago opredelitve iz točke 3 člena 3;
(c) the interpretation of the definition contained in point 3 of Article 3;
(d) določitev meril za klasifikacijo objektov za ravnanje z odpadki v skladu s Prilogo III;
(d) the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III
(d) določitev meril za klasifikacijo objektov za ravnanje z odpadki v skladu s Prilogo III;
(d) the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III;
(e) določitev usklajenih standardov za metode vzorčenja in analiziranja, ki so potrebne za tehnično izvajanje te direktive.
(e) the determination of any harmonised standards for sampling and analysis methods needed for the technical implementation of this Directive.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive, med drugim z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Navedeni ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
(Predlog spremembe pomeni, da bo zadnji odstavek zajemal točke (a) do (e))
(The amendment means that the last paragraph will cover points (a) to (e))
Priloga – oddelek 3.1 – odstavek 1
Annex – section 3.1 – paragraph 1
V zvezi z Uredbo (ES) št. 2494/95 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da prilagodi pravila za zagotavljanje primerljivosti HICP ter za vzdrževanje in izboljšanje njihove zanesljivosti in ustreznosti.
As regards Regulation (EC) No 2494/95, power should in particular be conferred on the Commission to adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs and to maintain and improve their reliability and relevance.
Ker je navedeni ukrep splošnega obsega in je namenjen spreminjanju nebistvenih določb Uredbe (ES) št. 2494/95 ter njeni dopolnitvi z dodajanjem novih nebistvenih določb, ga je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2494/95 by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Določbe iz Uredbe (ES) št. 2494/95 ne vplivajo na člen 105(4) Pogodbe o ES, ki predvideva posvetovanje z Evropsko centralno banko o vseh predlaganih aktih Skupnosti na področjih, ki so v njeni pristojnosti.
The provisions of Regulation (EC) No 2494/95 do not affect Article 105(4) of the EC Treaty , which provides that the European Central Bank is to be consulted on any proposed Community act in its fields of competence.
Člen 105(4) ES je podlaga za obveznost posvetovanja z Evropsko centralno banko glede vseh predlaganih aktov Skupnosti na področjih iz njene pristojnosti.
Article 105(4) EC is the basis for an obligation to consult the European Central Bank on any proposed Community act in its field of competence.
Evropska centralna banka v svojem mnenju ugotavlja, da ta obveznost zajema zlasti ukrepe, povezane s členom 5(3).
In its opinion ECB considers that this obligation covers notably the measures concerned by Article 5(3).
Nadalje v skladu s členom 202 Pogodbe o ES zakonodajalec ne more naložiti drugih pogojev komisiji za izvajanje podeljenih ji izvedbenih pooblasti, poleg tistih, ki jih že določa sklep komitologije.
Furthermore, under Article 202 EC the legislature cannot impose any other conditions on the Commission's exercise of its implementing powers than the ones decided in the Comitology Decision.
Zakonodajni akt zato ne bi smel vsebovati določb o posvetovanju z Evropsko centralno banko, ko Komisija sprejema izvedbene ukrepe.
For these reasons, the legislative act should not contain any provision concerning the consultation of the ECB when the Commission adopts implementing measures.
Priloga – oddelek 3.1 – točka 3
Annex – section 3.1 –point 3
Komisija po posvetu z ECB sprejme izvedbene ukrepe za to uredbo, ki so potrebni za zagotavljanje primerljivosti indeksov HICP ter za vzdrževanje in izboljšanje njihove zanesljivosti in ustreznosti.
The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation which are necessary for ensuring the comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability and relevance , after consultation of the ECB .
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Komisija sprejme izvedbene ukrepe za to uredbo, ki so potrebni za zagotavljanje primerljivosti indeksov HICP ter za vzdrževanje in izboljšanje njihove zanesljivosti in ustreznosti.
The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation which are necessary for ensuring the comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability and relevance.
Priloga – oddelek 3.3 – točka 3
Annex – section 3.3 – point 3
Člen 17 – odstavka 2 in 3
Article 17 – paragraphs 2 and 3
Ukrepi iz točk (h) in (i) se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 18(2).
The measures referred to in points (h) and (i) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).
Ukrepi iz točke (i) se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 18(2).
The measures referred to in point (i) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).
Ukrepi iz točk (a) do (g) in (j) do (l), ki so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe, med drugim z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 18(3).
The measures referred to in points (a) to (g) and (j) to (l), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Ukrepi iz točk (a) do (h) in (j) do (l), ki so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe, med drugim z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 18(3).
The measures referred to in points (a) to (h) and (j) to (l), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Komisija ima v skladu s členom 17(h) pristojnost, da odobri odstopanje in pa sprejme prehodno obdobje, ki je predpogoj, da se državam članicam odobri to odstopanje.
Article 17(h) gives the Commission the power to grant derogations as well as to adopt transition periods which are a precondition for giving Member States those derogations.
Ker je prehodno obdobje običajno ukrep splošnega obsega in bi posebna odstopanja tudi lahko bila splošnega obsega, bi moral za to pristojnost veljati regulativni postopek s pregledom.
As a transition period would normally be a measure of general scope and specific derogations could be also of general scope, this power should be made subject to RPS.
Priloga – oddelek 4.1 – točka 1
Annex – section 4.1 – point 1
Člena 2 in 3
Articles 2 and 3
Člen 2 in 3 se nadomestita z naslednjim:
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
„Člen 2
"Article 2
Komisija sprejme ukrepe, potrebne za revizijo CPV.
The Commission shall adopt the measures necessary for the revision of the CPV.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 3(2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 3(2).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 3(3).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 3(3).
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s Sklepom Sveta 71/306/EGS (*) (v nadaljnjem besedilu ‚odbor‘).
The Commission shall be assisted by the Committee established by Council Decision 71/306/EEC (*), hereinafter referred to as "the Committee".
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1), (2), (4) in (6) ter člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Navedba nujnega postopka v tem primeru ni potrebna, zato bi jo bilo treba črtati.
The reference to the urgency procedure is not necessary in this case, and should therefore be deleted.
Priloga – oddelek 4.2 – točka 2 – točka a
Annex – section 4.2 – point 2 – point a
Direktiva 2004/17/ES
Directive 2004/17/EC
Člen 69 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 69 – paragraph 1 -subparagraph 1
„Komisija preveri pragove iz člena 16 na vsaki dve leti od 30. aprila 2004 dalje in jih v skladu z drugim pododstavkom po potrebi revidira.
The Commission shall verify the thresholds established in Article 16 every two years from 30 April 2004, and shall, if necessary, with regard to the second subparagraph, revise them.
Navedena ukrepa za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmeta v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 68(4) .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 68(4) .
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 68(5).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 68(5).
Navedena ukrepa za spremembo nebistvenih določb te uredbe se sprejmeta v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 68(3) .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 68(3) .
Skrajšanje časovnih rokov v tem primeru ni potrebno, zato bi bilo treba to črtati.
The curtailment of time-limits is not necessary in this case, and should therefore be deleted.
Priloga – oddelek 4.2 – točka 2 – točka b
Annex – section 4.2 – point 2 – point b
Člen 69 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 69 – paragraph 2 - subparagraph 1
„Hkrati z revizijo iz odstavka 1 Komisija prilagodi pragove iz člena 61 (natečaji) z revidiranimi pragovi, ki se uporabljajo za naročila storitev.
At the same time as performing the revision under paragraph 1, the Commission shall align the thresholds laid down in Article 61 (design contests) with the revised threshold applicable to service contracts.
Člen 70 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 70 – paragraph 2 – subparagraph 2
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 68(3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 68(3).
Priloga – oddelek 4.3 – točka 2 – točka a
Annex – section 4.3 – point 2 – point a
Direktiva 2004/18/ES
Directive 2004/18/EC
Člen 78 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 78 – paragraph 1 – subparagraph 1
„Komisija preveri pragove iz člena 7 na vsaki dve leti od 30. aprila 2004 dalje in jih po potrebi revidira.
The Commission shall verify the thresholds established in Article 7 every two years from 30 April 2004 and shall, if necessary, revise them.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 77(4) .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 77(4) .
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 77(5).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 77(5).
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 77(3) .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 77(3) .
Skrajšanje rokov in navedba nujnega postopka v tem primeru nista potrebna, zato bi ju bilo treba črtati.
The curtailment of time-limits and reference to the urgency procedure are not necessary in this case, and should therefore be deleted.
Priloga – oddelek 4.3 – točka 2 – točka b
Annex – section 4.3 – point 2 – point b
Člen 78 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 78 – paragraph 2 – subparagraph 2
Priloga – oddelek 5.1 – točka 2
Annex – section 5.1 – point 2
(2) V členu 4(2) se besedna zveza „iz člena 8“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 8(2)“.
(2) In Article 4(2) , the words "Article 8" are replaced by the words "Article 8(2)".
(2) Člen 4(2) se nadomesti z naslednjim :
(2) Article 4(2) shall be replaced by the following:
Komisija v okviru Stalnega odbora za živila, ustanovljenega s Sklepom 69/314/EGS 1 , čim prej preuči razloge iz odstavka 1, ki jih je država članica navedla, in takoj da svoje mnenje ter sprejme vse potrebne ukrepe , ki so namenjeni potrjevanju, spreminjanju ali razveljavitvi nacionalnega ukrepa v skladu z regulativnim postopkom iz člena 8(2).“
The Commission shall examine the reasons given by the Member State referred to in paragraph 1 as soon as possible in the Standing Committee for Foodstuffs, set up by Decision 69/314/EEC 1 , and shall deliver its opinion immediately and take any necessary measures aimed at confirming, amending or repealing the national measure in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 8(2) . "
Priloga – oddelek 5.2 – točka 2
Annex – section 5.2 – point 2
Direktiva 93/74/ES
Directive 93/74/EC
(2) V členu 8(2) se besedna zveza „v členu 9“ nadomesti z besedno zvezo „v členu 9(2)“.
(2) In Article 8(2) , the words "Article 9" are replaced by the words "Article 9(2)".
(3) Člen 8(2) se nadomesti z naslednjim :
(3) Article 8(2) shall be replaced by the following:
Komisija kar najhitreje uvede regulativni postopek, določen v členu 9(2) , za sprejetje vseh ustreznih ukrepov , ki so namenjeni potrjevanju, spreminjanju ali razveljavitvi nacionalnega ukrepa . “
The Commission shall initiate as soon as possible the regulatory procedure laid down in Article 9(2) with a view to adopting any appropriate measures aimed at confirming, amending or repealing the national measure . "
Priloga – oddelek 5.2 – točka 3
Annex – section 5.2 – point 3
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in (5)(b) ter člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and 5(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Roki iz člena 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES so dva meseca, en mesec in dva meseca.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.