natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odličen način za uresničevanje tega je, da bodoči in novi podjetniki dobijo možnost, da vzpostavijo čezmejne stike z izkušenejšimi partnerji.
Giving future and newly established entrepreneurs the opportunity to build cross-border contacts with more experienced counterparts is an excellent way to make this happen.
Pripravljalni ukrep Erasmus za podjetnike (02 02 03 05) (podrazdelek 1 a) je pomembna pobuda, ki bi ji morali nameniti občutno več finančnih sredstev od predvidenih v predlogu proračuna.
The preparatory action "Erasmus for Young Entrepreneurs" (02 02 03 05) (sub-heading 1 a) is an important initiative that should get a substantially higher level of finance than foreseen in the Draft Budget.
Predlagano znižanje plačil za Okvirni program za konkurenčnost in inovacije – Program za podjetništvo in inovacije (01 04 04) (podrazdelek 1 a) je razlog za skrb, zlasti glede na odločilno vlogo, ki jo imajo mala in srednja podjetja kot gonilo gospodarskega okrevanja.
The proposed decrease regarding payments for "Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) (sub-heading 1 a) is a cause for concern, particularly given the key role that the SMEs have in driving the economic recovery.
Čeprav, kot pravilno ugotavlja Komisija, je v času krize težko ohranjati plačila na visoki ravni, bi morala obstajati možnost, da bi se izognili tako korenitemu znižanju, kot je bilo predlagano.
Although there are problems - correctly described by the Commission - in keeping payments at a high level in times of crisis, it should still be possible to avoid the drastic reduction in payments that has been proposed.
– Naslov 3: Konkurenca
- Title 3: Competition
Predlagano povečanje upravnih odhodkov za konkurenčno politiko – Odhodki za aktivno zaposlene na področju konkurence – (03 01 01) (razdelek 5) je zelo dobrodošlo.
The proposed increase in administrative appropriations for competition policy - "Expenditure related to staff in active employment of 'Competition' area - (03 01 01) (heading 5) is highly welcome.
Konkurenca ni le glavno orodje kriznega upravljanja v času krize.
Not only is competition crucial in times of crisis as a tool for crisis management.
Tudi veliko število preiskovalnih postopkov o državni pomoči, ki jih bo treba opraviti v letu 2011, opravičuje povečanje sredstev.
The high number of State aid investigations that will have to be dealt with during 2011 also justifies the increase of resources.
– Naslov 12: Notranji trg
- Title 12: Internal Market
Novi organi finančnega nadzora – Evropski bančni organ (EBA) (12 04 02 01 in 12 04 02 02) (podrazdelek 1 a), Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA) (12 04 03 01 in 12 04 03 02) (podrazdelek 1 a) in Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) (12 04 04 01 in 12 04 04 02) (podrazdelek 1 a)– bodo pomagali pri zagotavljanju finančne stabilnosti v EU.
The new financial supervisory authorities - the European Banking Authority (EBA) (12 04 02 01 and 12 04 02 02) (sub-heading 1 a), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) (12 04 03 01 and 12 04 03 02) (sub-heading 1 a) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) (12 04 04 01 and 12 04 04 02) (sub-heading 1 a)- will be instrumental for ensuring the financial stability in the EU.
Dobro delujoči organi bodo zelo pomembni za uspeh zakonodajnih reform v evropskem finančnem sektorju v letu 2011 in v prihodnje.
Well-functioning authorities will be a key to making legislative reforms in the European financial sector work during 2011 and beyond.
Zato je bistvenega pomena, da se tem organom zagotovijo ustrezna finančna sredstva.
It is therefore crucial that these authorities are adequately financed.
Če se zakonodajalec odloči, da bo tem organom podelil dodatne naloge v primerjavi s prvotnim predlogom Komisije, je treba temu ustrezno sprejeti dodelitev dodatnih sredstev.
Should the legislator decide to entrust these with increased tasks compared to what was originally proposed by the Commission, the allocation of additional resources must be adapted accordingly.
– Naslov 14: Obdavčenje in carinska unija
- Title 14: Taxation and Customs Union
Predlagano povečanje za program Fiscalis 2013 (14 05 03) (podrazdelek 1 a) je zelo dobrodošlo, saj bi morali njegovi cilji okrepitve boja proti davčnim goljufijam in izboljšanja upravnih postopkov in praks v korist upravam in poslovanju v EU, izboljšati pobiranje davkov in povečati prihodke držav članic med krizo.
The proposed increase for the programme "Fiscalis 2013" (14 05 03) (sub-heading 1 a) is very welcome, as its objectives of enhancing the fight against tax fraud and improving administrative procedures and practices to the benefit of administrations and business within the EU should improve tax collection and therefore increase the Member State's revenues during the crisis.
Prav zato je bistvenega pomena tudi to, da se spodbuja Dobro upravljanje na davčnem področju (14 03 04) (razdelek 4).
For the same reason, it is also essential that "Good Governance in the Tax Area" (14 03 04) (heading 4) is promoted.
– Naslov 17: Zdravje in varstvo potrošnikov
- Title 17: Health and consumer protection
Stabilni in pregledni finančni trgi so temeljni pogoj za oživitev gospodarstva in dolgoročno rast.
Stable and transparent financial markets are a precondition for economic recovery and long-term growth.
Ustrezni ukrep v povezavi s tem je usposabljanje svetovalcev potrošnikov.
The training of consumer advisers is an appropriate measure in this context.
Dobro obveščeni potrošniki bodo zahtevali več odprtosti in poskrbeli za to, da se slabo finančno upravljanje izpostavi in ustavi.
Well-informed consumers will demand more openness and make sure that financial mismanagement is exposed and stopped.
Zato bi moral biti pilotni projekt Preglednost in stabilnost finančnih trgov (17 02 04) (podrazdelek 1 a) visoko na seznamu prednostnih nalog in dobiti ustrezna finančna sredstva.
Consequently, the pilot project "Transparency and Stability in the Financial Markets" (17 02 04) (sub-heading 1 a) should be highly prioritised and get adequate funding.
– Naslov 24: Boj proti goljufijam
- Title 24: Fight against Fraud
Trgovina s ponarejenim blagom prispeva k zmanjševanju dejavnosti podjetij, ki izdelujejo izvirno blago, in vodi k izgubi delovnih mest.
The trade in counterfeited products contributes to a decrease of the activities of undertakings producing the original goods and leads to job loss.
Poleg tega je ponarejeno blago pogosto nevarno za potrošnike, saj je stopnja nadzora njihove kakovosti običajno zelo nizka.
Counterfeited goods are also often dangerous for the consumers, as their level of quality control is usually very low.
Glede na močno povečanje količine ponarejenega blaga in posledične izgube delovnih mest, predlagano povečanje, ki ne odtehta stopnje inflacije za Operativne programe v boju proti goljufijam (24 02 01) (podrazdelek 1 a), ni sprejemljivo.
Given the strong increase in counterfeited products and the consequent job losses occurred, the proposed increase which does not compensate for the inflation rate for "Operational Programmes in the Fight against Fraud" (24 02 01) (sub-heading 1 a) is not acceptable.
Ta dodelitev je namenjena financiranju ukrepov ali organiziranih dejavnosti, in sicer v okviru programa Hercules II za spodbujanje dejavnosti za zaščito finančnih interesov Unije, med drugim na področju preprečevanja tihotapljenja in ponarejanja cigaret ter boja proti njima.
This appropriation is intended to cover actions or activities organised, namely, in the framework of the Hercules II programme to promote activities in the field of the protection of the Union’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting.
– Naslov 29: Statistika
- Title 29: Statistics
Pretresi v območju evra so pokazali, da je bistvenega pomena imeti dostop do zanesljivih podatkov o finančnih trgih in javnih financah.
The turbulence in the Eurozone has demonstrated the vital importance of having access to reliable data on financial markets and public finances.
Predlagano povečanje za Odhodke za aktivno zaposlene na področju statistike (29 01 01) (razdelek 5) je pozitiven korak, vendar je treba na tem področju storiti več.
The proposed increase in "Expenditure related to staff in active employment of 'Statistics' policy area" (29 01 01) (heading 5) is a positive step, but more should be done in this area.
Komisija je izrecno povedala, da namerava področju politike statistika dati veliko prednost.
The Commission has clearly declared that the intention is to give high priority to the policy field of statistics.
Proračun za leto 2011 bi moral bolje odražati to namero.
This intention should be better reflected in the Budget 2011.
V skladu s tem velja zelo majhno povečanje – znova manjše od stopnje inflacije – sredstev za Program za posodobitev evropske statistike podjetij in trgovine (MEETS) (29 02 04) (podrazdelek 1 a) za premajhno.
In line with this, the very modest - again below the rate of inflation - increase in appropriations for the Programme for the "Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)" (29 02 04) (sub-heading 1 a) is deemed to be too small.
Potrebujemo več sredstev.
More resources are needed.
4. poudarja, da je treba izboljšati statistične podatke EU in da bo treba sredstva, ki bodo ostala od predlaganih povečanj, dodeliti za izpolnitev tega cilja;
Stresses that the quality of EU statistics has to be improved and that resources in excess of the proposed increases will have to be allocated to achieve this goal;
9. poudarja, da je treba ponovno preučiti predlagano korenito znižanje plačil za Okvirni program za konkurenčnost in inovacije – Program za podjetništvo in inovacije;
Stresses that the drastic reduction in payments proposed for "Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" should be reconsidered;
o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 - Oddelek III - Komisija
on the Parliament's position on the 2011 budget as modified by the Council - All sections
A. ker je cilj proračuna Unije za leto 2011 izgraditi prihodnost, ki bo presegla finančno, gospodarsko in socialno krizo,
A. whereas the aim of the Union’s 2011 budget is to build a future beyond the financial, economic, and social crisis,
B. ker je skupna stopnja brezposelnosti v Uniji 10 %, pri mladih ljudeh pa doseže 20%,
B. whereas the overall unemployment rate in the Union is 10% and the youth unemployment rate is 20%,
C. ker se je že pred krizo več kot 84 milijonov ljudi ali 17 % prebivalstva Evropske unije soočalo s tveganjem revščine,
C. whereas even before the crisis more than 84 million people, in other words 17% of the EU population, were faced with the risk of poverty,
2. obžaluje, da je bilo le 1,4 % sredstev iz podrazdelka 1a rezerviranih za izvajanje agende za socialno politiko, ki je namenjena lažjemu prehodu evropske družbe v obdobje po krizi;
Deplores the fact that only 1.4% of the appropriations under sub-heading 1a has been set aside to implement the agenda for a social policy designed to facilitate the transition to a post-crisis economy;
4. ugotavlja, da so se povečala sredstva za plačila za Evropski socialni sklad; to vidi kot rezultat nedavnih reform, vendar meni, da potrebujemo dodatne in globlje reforme;
Notes the increase in payment appropriations for the European Social Fund; sees this as the result of the recent reforms, but takes the view that further, more radical reforms are needed;
8. predlaga, da se uporabijo razpoložljive razlike za okrepitev programa Progress, kot je bilo dogovorjeno s Svetom in Komisijo med pogajanji o evropskem mikrofinančnem instrumentu;
Proposes that the margins should be used to increase funding for the PROGRESS programme, as agreed with the Council and Commission during the negotiations on the European Microfinance Facility;
10. predlaga pilotni projekt za podporo zdravja, dobrega počutja in varnosti pri delu starejših delavcev, da se odgovori na izzive poklicnega življenja delavcev in delodajalcev, ki so povezani z demografskim razvojem;
Proposes a pilot project to improve the health, well-being and safety at work of older workers and in that way respond to the challenges arising in the working lives of workers and employers on account of the population trend;
2. je seznanjen s spremembo v naslovu 07 – „Okolje in podnebje“; pozdravlja uvedbo posebnih proračunskih poglavij za podnebje (07 11, 07 12 in 07 13) in je seznanjen s predlaganim povečanjem sredstev za izvajanje politike in zakonodaje EU na področju podnebnih sprememb;
Takes note of the change in the heading of Title 07 to ‘Environment and climate action’; welcomes the creation of specific budget chapters for Climate Action (07 11, 07 12 and 07 13) and observes the increase in appropriations proposed for the implementation of EU policy and legislation on climate action;
5. je seznanjen, da je bilo treba zaradi reorganizacije nekaterih dejavnosti in služb v okviru nove Komisije prilagoditi tudi proračunsko nomenklaturo, zlasti zaradi prenosa civilne zaščite pod odgovornost generalnega direktorata ECHO;
Takes note that following the reorganisation of certain activities and services under the new Commission, the budget nomenclature also had to be adapted, in particular following the transfer of civil protection under the responsibility of DG ECHO;
11. izraža zaskrbljenost zaradi načrtovanega zmanjšanja sredstev za prevzem obveznosti za javno zdravstvo ter veterinarske in fitosanitarne ukrepe na 340 milijonov EUR in poudarja, da ne kaže zanemariti izkoreninjenja živalskih bolezni; opozarja na pomen ukrepov za boj proti širjenju škodljivih žuželk (kot so palmov rilčkar, borova ogorčica, kitajski kozliček in koruzni hrošč);
Expresses its concern about the planned decrease in commitment appropriations for public health, veterinary and phytosanitary measures to EUR 340 million, and stresses the need to remain vigilant with regard to animal disease eradication; emphasises the importance of measures to combat the proliferation of insect pests (such as the red palm weevil, the pine wood nematode, the citrus longhorn beetle and Diabrotica);
Proračunski postopek za leto 2011 je prvi, ki poteka po Lizbonski pogodbi in bo končan v eni sami obravnavi, ki se mora zaključiti z dogovorom o vseh odhodkih, ki bo med spravnim postopkom dosežen z drugo vejo proračunskega organa.
The 2011 budgetary procedure is the first under the Lisbon Treaty and will be structured in a single reading to be closed with an agreement with the other branch of the budgetary authority during the conciliation procedure on all expenditure.
V predlogu proračuna za leto 2011 je skupaj predvidenih 142.576,4 milijona EUR sredstev za obveznosti in 130.147,2 milijona EUR sredstev za plačila, kar pomeni, da razlika do zgornje meje za obveznosti znaša 1.224,4 milijona EUR, za plačila pa 4.417,8 milijona EUR.
The total for the draft budget (DB) for 2011 is EUR 142 576.4 million in commitment appropriations (CA) and EUR 130 147.2 million in payment appropriations (PA), leaving therefore a margin of EUR 1 224.4 million in CA and EUR 4 417.8 billion in PA.
Zneska predstavljata 1,15 % oziroma 1,05 % predvidenega BND Evropske unije za leto 2011.
Amounts which represent respectively 1.15% and 1.05% of the EU's forecast GNI for 2011.
Posamezni proračuni v pristojnosti Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane – okolje
Individual budgets under the competence of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety - Environment
Boj proti podnebnim spremembam in učinkovita uporaba naravnih virov sta dve od prednostnih nalog strategije EU do leta 202.
The fight against Climate change and the efficient use of natural resources are two of the main priorities of EU strategy for 2020.
Zaradi prednostnega pomena podnebnih ukrepov je bil februarja 2010 ustanovljen poseben generalni direktorat, namenjen podnebni politiki (blažitev posledic in prilagajanje podnebnim spremembam), to je GD za podnebne ukrepe (v nadaljevanju GD CLIMA).
The priority on climate action was also translated into the creation of a specific Directorate General dedicated to climate policy (mitigation and adaptation) - DG Climate Action (hereafter ‘DG CLIMA’) in February 2010.
O prednostnem pomenu ukrepov na področju okolja in podnebja priča tudi visoka raven proračunskih sredstev, predlaganih v okviru programa LIFE + in ustreznih proračunskih vrstic.
The high priority given to both Environment and Climate Action is also translated into the level of appropriations proposed under the LIFE + programme and corresponding budget lines.
Komisija predlaga povečanje skupnega obsega proračunskih sredstev za program LIFE+ za 8,68 %, in sicer s 306.855.000 EUR v letu 2010 na 333.500.000 milijonov EUR.
From a level of appropriations of EUR 306,855 million Euros in 2010, the Commission is proposing to increase the overall level of appropriations of the LIFE + programme to EUR 333,500 million, i.e. an increase of 8,68 % compared to 2010 budget levels.
To pomeni tudi 7,4 milijona EUR več sredstev v primerjavi z začetnim načrtovanjem programa, Komisija pa prav tako predlaga, naj se s tem nadaljuje pri proračunskih sredstvih za leti 2012 in 2013.
This also represents an increase of 7,4 million Euros above initial financial programming of the programme, which the Commission is also proposing to reflect in 2012 and 2013 levels of appropriations.
Povečanje sredstev bo namenjeno zlasti financiranju:
This increase will in particular finance:
- povečanja razpoložljivih sredstev za projekte na vseh političnih področjih, vključno s podnebjem, v okviru proračunske vrstice 07 03 07 (z 240 milijonov EUR v letu 2010 na 260,13 milijona EUR v predlogu proračuna za leto 2011);
- An increase in the level of resources available for projects in all policy areas, including climate, under budget line 07 03 07 (from 240 million Euros in 2010 to 260,13 million Euros under 2011 DB) ;
- 60-odstotnega povečanja razpoložljivih sredstev za podporne ukrepe Komisije v podporo politiki in zakonodaji na področju podnebja (7,2 milijona EUR več sredstev za leto 2011 v primerjavi z letom 2010);
- An increase of 60 % of the resources available to support measures undertaken by the Commission in support of Climate policy and legislation (increase of 7,2 million Euros between 2010 and 2011) ;
- okrepljene podpore nevladnim organizacijam in podpornim političnim ukrepom na področju okolja ob upoštevanju večjih zahtev v zvezi z upravno podporo izbiri, spremljanju in širjenju rezultatov projektov v skladu s priporočili Računskega sodišča in Evropskega parlamenta v okviru podelitve razrešnice za leto 2008 (spodbujanje trajnosti projektov).
- A sustained level of support to NGOs and policy support measures to Environment, taking into account the increased requirements as regards administrative support to selection, monitoring & dissemination of project results in line with the recommendations of the Court of Auditors and the European Parliament in the context of the 2008 Discharge (promotion of project sustainability).
Kar zadeva program LIFE + in ob upoštevanju pravkar navedenih elementov, proračunska nomenklatura, sprejeta za predlog proračuna za leto 2011, temelji na naslednjem:
Taking into account these elements, the budget nomenclature adopted for the 2011 DB is based on the following as regards LIFE + :
- podpora projektov in nevladnih organizacij bo še naprej pod vodstvom GD ENV zaradi zahtev pravne podlage (ni mogoče vnaprej opredeliti zneska financiranja prednostnih nalog na področju podnebja) – proračunski vrstici 07 01 04 01 in 07 03 07;
- Support for projects and NGOs will remain under the management of DG ENV due to the requirements of the legal base (it is not possible to determine ‘a priori’ the amount of funding for climate change priorities); - budget lines 07 01 04 01 and 07 03 07 ;
- ukrepi, ki jih je Komisija sprejela v podporo okoljski politiki/razvoju in izvajanju zakonodaje (vključno s podporo izbiri, spremljanju, reviziji in ocenjevanju projektov), prav tako ostajajo v poglavju 07 03 – proračunski vrstici 07 01 04 01 in 07 03 07;
- Measures undertaken by the Commission in support of Environmental policy / legislation development and implementation (including support to selection : monitoring : audit : evaluation of projects) also remain under Chapter 07 03 – budget lines 07 01 04 01 and 07 03 07 ;
- posebne proračunske vrstice, ustvarjene za ukrepe Komisije v podporo politiki in razvoju ter izvajanju zakonodaje na področju podnebja (vključno s povečanjem ozaveščanja, objavljanjem in informacijskimi sistemi CITL in ODS) – proračunski vrstici 07 01 04 05 in 07 12 01.
- Specific budget lines created for support to measures undertaken by the Commission in support of Climate Action policy / legislation development and implementation (including awareness-raising, publications, and IT systems CITL and ODS) under specific budget lines – budget lines 07 01 04 05 and 07 12 01.
Komisija je oktobra 2009 sprejela sklep o financiranju odhodkov za proračun za leto 2010.
The Commission financing decision for expenditure under the 2010 budget was adopted in October 2009.
Javni razpis je bil objavljen 4. maja 2010 v skupnem znesku 240.000.000 EUR.
The call for proposals was published on 04 May 2010, covering a total amount of EUR 240.000.000.
Predloge projektov je bilo treba poslati ustreznim državnim organom najpozneje do 1. septembra 2010.
Project proposals should be sent to the relevant national authority no later than 01 September 2010.
Državni organi bodo do 4. oktobra 2010 predloge projektov poslali Evropski komisiji, ki bo preverila, ali načrti projektov izpolnjujejo merila za upravičenost do sredstev iz programa LIFE+, ter bo predloge ocenila na podlagi meril za izbor in dodelitev sredstev.
Thereafter, national authorities will send project proposals on to the European Commission by 04 October 2010, and the Commission will check the outline projects against the LIFE+ eligibility criteria and will assess proposals on the basis of the LIFE+ selection and award criteria.
Pričakuje se, da bo končna odločitev o projektih, ki so bili izbrani za financiranje, objavljena v juliju/avgustu 2011, najzgodnejši datum začetka projektov pa je 1. september 2011.
Final announcement of the projects chosen for funding is expected in July/August 2011, with projects starting at the earliest on 1 September 2011.
Stroški javnega razpisa se krijejo iz skupnih prevzetih obveznosti v skladu s členom 76 finančne uredbe in členom 92 izvedbenih določb za ustrezen znesek, kar omogoča, da se z upravičenci podpiše sporazum o donaciji do konca leta 2011.
The call for proposals is covered by a global commitment made in accordance with article 76 FR / 92 IR for the corresponding amount, thus allowing the grant agreements with beneficiaries to be signed by the end of 2011.
Zato bodo razpoložljiva sredstva za prevzem obveznosti za leto 2010 v celoti uporabljena.
Available 2010 commitment appropriations will therefore be used in full.
Pričakuje se, da bodo sredstva za plačila (167 milijonov) v celoti uporabljena.
The level of payment appropriations (167 million) is expected to be used in full.
Za to agencijo se predlaga povečanje sredstev za 2 % (to je pravzaprav stopnja letnega deflatorja) skupaj s:
An increase of 2 % (basically the annual deflator) is proposed for the European Environment Agency subsidy, with :
- razširitvijo kadrovskega načrta za eno mesto, da se okrepi vloga agencije v Evropskem programu za opazovanje zemlje (GMES);
- The increase of the establishment plan by one post to support the Agency’s role in the GMES ;
- ponovnim usklajevanjem subvencije za naslova 1 in 2, da se podpre srednjeročna strategija agencije za vzpostavljanje lastnega močnega strokovnega znanja.
- A re-balancing of the subsidy towards the subsidy to Titles 1&2 to support the Agency’s mid-term strategy of building strong in-house expertise.