natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) podpreti izvajanje učinkovitejšega načina priprave statistik podjetij in trgovine; (cilj 3)
(c) to support the implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics ; (objective 3)
Člen 2 – odstavek 2 – točka (d)
Article 2 – paragraph 2 – point d
(d) posodobiti in poenostaviti statistiko trgovine z blagom med državami članicami (v nadaljnjem besedilu Intrastat); (cilj 4).
(d) to modernise and simplify statistics on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) (objective 4).
(d) posodobiti sistem za zbiranje podatkov o trgovini z blagom med državami članicami (v nadaljnjem besedilu Intrastat); (cilj 4).
(d) to modernise the data collection system on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) ; (objective 4).
Člen 3 – točka (a)
Article 3 – point a
(a) za razvoj ciljnih sklopov kazalnikov in pregled prednostnih nalog (cilj 1)
(a) develop target sets of indicators and review priorities (objective 1)
(a) za pregled prednostnih nalog in razvoj ciljnih sklopov kazalnikov za nova področja (cilj 1)
(a) review priorities and to develop target sets of indicators for new areas (objective 1)
– Ukrep 1.1: Razvoj novih področij;
– Action 1.1: Development of new areas;
– Ukrep 1.1: Opredelitev manj pomembnih področij;
– Action 1.1: Identification of areas of lesser importance ;
– Ukrep 1.2: Opredelitev manj pomembnih področij;
– Action 1.2: Identification of areas that are of lesser importance ;
– Ukrep 1.2: Razvoj novih področij;
– Action 1.2: Development of new areas;
Člen 3 – točka (c) – uvodni del
Article 3 – point c – introductory part
(c) za podporo izvajanju učinkovitejšega zbiranja podatkov (cilj 3):
(c) support the implementation of a more efficient way of collecting data (objective 3):
(c) za podporo izvajanju učinkovitejšega načina priprave statistik podjetij in trgovine (cilj 3):
(c) support the implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics (objective 3):
Člen 3 – točka (d) – uvodni del
Article 3 – point d – introductory part
(d) za posodobitev in poenostavitev sistema za zbiranje podatkov za Intrastat (cilj 4):
(d) modernise and simplify the data collection system for Intrastat (objective 4):
(d) za posodobitev sistema za zbiranje podatkov za Intrastat (cilj 4):
(d) modernise the data collection system for Intrastat (objective 4):
Letni delovni program se skupaj s prednostnimi nalogami ukrepov v okviru vsakega cilja in proračunsko dodeljenimi sredstvi na podlagi tega sklepa sprejme v skladu s postopkom iz člena 5(2).
An annual work programme, including the priorities for the actions under each objective and the budgetary allocations under this Decision, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Letni delovni program s prednostnimi nalogami ukrepov v okviru vsakega cilja in proračunsko dodeljenimi sredstvi na podlagi tega sklepa se sprejme v skladu s postopkom iz člena 5(2).
An annual work programme, with the priorities for the actions under each objective and the budgetary allocations under this Decision, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Člen 6 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1
Komisija najpozneje do 31. decembra 2011 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu vmesno poročilo o izvajanju programa MEETS.
By 31 December 2011 at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an interim report on the implementation of the MEETS Programme.
Komisija najpozneje do 31. decembra 2010 , nato pa vsako leto do 2013 , predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju programa MEETS.
By 31 December 2010 at the latest, and thereafter on an annual basis until 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the MEETS Programme.
Priloga – Cilj 1 – naslov
Annex – Objective 1 – title
Cilj 1: Razvoj ciljnih sklopov kazalnikov in pregled prednostnih nalog
Objective 1: The development of target sets of indicators and a review of priorities
Cilj 1: Pregled prednostnih nalog in razvoj ciljnih sklopov kazalnikov za nova področja
Objective 1: The reviewing of priorities and the development of target sets of indicators for new areas
Priloga – Cilj 1 – Ukrep 1.1
Annex – Objective 1 – Action 1.1
Ukrep 1.1: Razvoj novih področij
Action 1.1: Development of new areas
Ukrep 1.1: Opredelitev manj pomembnih področij
Action 1.1: Identification of areas of lesser importance
– V spreminjajočem se svetu je treba redno pregledovati statistične potrebe, saj se pojavljajo nove statistične potrebe, medtem ko postajajo druge potrebe manj pomembne in celo zastarele.
– In a changing world, statistical needs will be reviewed periodically as not only new statistical needs emerge, but other needs become less important and even obsolete.
Zato se bodo v tesnem sodelovanju z državami članicami izvajali redni pregledi prednostnih nalog, na podlagi katerih se bodo opredeljevala področja in značilnosti, ki jim je upadel pomen in se jih zato lahko črta iz pravnih zahtev.
Therefore, regular reviews of priorities will be conducted in close cooperation with Member States in order to identify areas and characteristics which have lost priority and consequently can be deleted from the legal requirements.
Za preglede, katerih namen je poenostaviti statistične zahteve in zmanjšati obremenitev poročanja, bo Komisija morda morala naročiti zunanje študije.
Those reviews, aiming to simplify statistical requirements and to reduce the response burden, may require external studies to be launched by the Commission.
– V spreminjajočem se gospodarskem okolju je pomembno opredeliti prednostna področja statistike, kot sta globalizacija in podjetništvo, ter se na ravni Skupnosti dogovoriti o ciljnih sklopih kazalnikov za vsako od prednostnih področij.
– In a changing economic environment it is important to define priority areas for statistics like globalisation and entrepreneurship and to agree on Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
Ti kazalniki morajo biti čim bolj usklajeni z mednarodnimi statistikami.
These indicators need to be harmonised with international statistics to the extent possible.
– V spreminjajočem se gospodarskem okolju je pomembno opredeliti prednostna področja statistike, kot so trgovina s storitvami, globalizacija in podjetništvo, ter se na ravni Skupnosti dogovoriti o ciljnih sklopih kazalnikov za vsako od prednostnih področij.
– In a changing economic environment it is important to define priority areas for statistics like trade in services, globalisation and entrepreneurship and to agree on Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
– Statistike morajo biti učinkovite in primerljive.
– The statistics have to be compiled in an efficient way and need to be comparable.
Zato je treba prizadevanja uresničevati v okviru Evropskega statističnega sistema, da se doseže usklajene opredelitve na novo ugotovljenih značilnosti in kazalnikov.
Therefore work has to be carried out within the European Statistical System to achieve harmonised definitions of newly identified characteristics and indicators.
Zaradi tega mora posodobitev evropskih statistik potekati ob strogi ohranitvi načela skladnosti in primerljivosti podatkov za dana obdobja.
For this reason European statistics must be modernised in strict accordance with the principle of coherence and comparability of data for the periods concerned.
– Države članice morajo po tem, ko se dogovorijo o ciljnih sklopih kazalnikov in njihovih usklajenih opredelitvah, na usklajen način razviti in preizkusiti svoje načine zbiranja statističnih podatkov na prednostnih področjih.
– After having agreed on target sets of indicators and harmonised definitions for them, Member States need to develop and test their ways of collecting the statistics in the priority areas in a harmonised manner.
– Nova področja se bodo opredelila na podlagi študij, z organiziranjem seminarjev in s finančno podporo projektom, ki bodo razvijali metode in načine za zbiranje novih statističnih podatkov.
– The new areas will be developed by means of studies, by organising seminars and by financially supporting projects to develop methods and ways to collect new statistics.
Če pride do spremembe nomenklatur, ni več mogoče spremljati dinamike podatkov za prejšnja obdobja.
If the nomenclature is changed it is no longer possible to follow the dynamic of the data for previous periods.
Priloga – Cilj 1 – Ukrep 1.2
Annex – Objective 1 – Action 1.2
Ukrep 1.2: Opredelitev manj pomembnih področij
Action 1.2: Identify the areas of lesser importance
Ukrep 1.2: Razvoj novih področij
Action 1.2: Development of new areas
– V spreminjajočem se svetu se pojavljajo nove potrebe, medtem ko druge postajajo zastarele.
– In a changing world not only new statistical needs emerge, but other needs will become obsolete.
Zato se bodo izvajali redni pregledi prednostnih nalog, na podlagi katerih se bodo opredeljevala področja in značilnosti, ki jim je upadel pomen in se jih zato lahko črta iz pravnih zahtev.
Therefore, regular reviews of priorities will be conducted in order to identify areas and characteristics which have become less important and consequently can be deleted from the legal requirements.
Za te preglede so potrebne zunanje študije, ki jih bo naročila Komisija.
The reviews require external studies to be launched by the Commission.
– V spreminjajočem se gospodarskem okolju je pomembno v tesnem sodelovanju z državami članicami opredeliti prednostna področja statistike, kot sta globalizacija in podjetništvo, ter se na ravni Skupnosti dogovoriti o ciljnih sklopih kazalnikov za vsako od prednostnih področij.
– In a changing economic environment it is important to define, in close cooperation with Member States, priority areas for statistics like globalisation and entrepreneurship and to agree at a Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
Ti kazalniki morajo biti čim bolj usklajeni z mednarodnimi statistikami.
Those indicators need to be harmonised with international statistics to the extent possible.
– Zagotovljeno bo zbiranje statističnih kazalnikov, povezanih s tekočimi političnimi pobudami.
– The collection of statistical indicators linked to ongoing policy initiatives will be ensured.
– Statistike morajo biti učinkovite in primerljive.
– Statistics must be compiled in an efficient way and must be comparable.
Zato je treba prizadevanja uresničevati v okviru Evropskega statističnega sistema, da se doseže usklajene opredelitve na novo ugotovljenih značilnosti in kazalnikov.
Therefore work has to be carried out within the European Statistical System to agree on harmonised definitions of newly identified characteristics and indicators.
– Po doseženem dogovoru o ciljnih sklopih kazalnikov in njihovih usklajenih opredelitvah je treba razviti in preizkusiti načine priprave statistik na prednostnih področjih.
– After having agreed on target sets of indicators and their harmonised definitions, further work is needed in order to develop and test ways of producing statistics in the priority areas.
– Komisija bo z namenom prispevati k razvoju novih področij in ciljnih sklopov kazalnikov sprožila študije, organizirala seminarje ter nudila finančno podporo za razvoj metod in načinov zbiranja novih statistik.
– In order to contribute to the development of new areas and the target sets of indicators, the Commission will launch studies, organise seminars and provide financial support to develop methods and ways to collect new statistics.
Priloga – Cilj 2 – Ukrep 2.1 – alinea 1
Annex – Objective 2 – Action 2.1 – indent 1
– Evropske statistike so sestavljene v skladu z evropsko zakonodajo, ki se je v več letih izpopolnila.
–European statistics are compiled according to European legislation, which has developed over several years.
Z natančnim pregledom skladnosti med pravnimi akti je treba zagotoviti usklajenost vseh ustreznih delov zakonodaje.
An overhaul of the consistency between the legal acts is needed in order to ensure that all relevant pieces are consistent.
Zato je načrtovan pregled obstoječih pravnih aktov, s čimer se bo zagotovil usklajen pravni okvir za različna področja statistike podjetij in trgovine.
Therefore it is planned to review the existing legal acts to provide a harmonised legal framework for the different areas of business and trade statistics.
Za to so potrebne zunanje študije, ki jih bo sprožila Komisija.
This will require external studies to be launched by the Commission.
– Evropske statistike so sestavljene v skladu z zakonodajo Skupnosti , ki se je v več letih izpopolnila.
– European statistics are compiled according to Community legislation, which has developed over several years.
Zato bi lahko Komisija naročila zunanje študije , katerih namen bi bil pregled obstoječih pravnih aktov, s čimer bi se zagotovil usklajen pravni okvir za različna področja statistike podjetij in trgovine.
Therefore external studies could be launched by the Commission aiming to review the existing legal acts in order to provide a harmonised legal framework for the different areas of business and trade statistics.
Priloga – Cilj 2 – Ukrep 2.3
Annex – Objective 2 – Action 2.3
– Za osvetlitev novih in nastajajočih potreb statistike Skupnosti se bodo po potrebi izvajale posebne raziskave Skupnosti.
– To highlight new and emerging needs of Community statistics, specific Community surveys will be conducted on an ad-hoc basis.
Takšne raziskave bodo osnovane na podlagi zunanjih študij, ki jih bo sprožila Komisija, ali s finančno podporo državam članicam.
Such surveys will be set up by means of external studies to be launched by the Commission or financial support to Member States.
Za osvetlitev novih in nastajajočih potreb statistike Skupnosti bi se lahko po potrebi izvajale posebne raziskave Skupnosti.
– To highlight new and emerging needs of Community statistics, specific Community surveys could be conducted on an ad-hoc basis.
– Da bi se lahko izkoristili možni prihranki na račun shem vzorčenja Skupnosti pri rednih statistikah, se bodo pripravile študije, ki bodo opredelile področja, kjer bi zbirni podatki Skupnosti zadostovali, in razvile metode za zbiranje podatkov na teh področjih.
– To exploit the potential savings of Community sampling schemes in regular statistics, studies will be made to identify areas where Community aggregates would be sufficient and to develop new methods for data collection in these areas.
Državam članicam bo omogočena tudi finančna podpora za prilagoditev njihovih sistemov za zbiranje podatkov.
Financial support will also be given to Member States to adjust their data collection systems.
Standardni tip shem vzorčenja Skupnosti ne obstaja ; razlikovati se morajo glede na okoliščine.
There is not a standard type of Community sampling schemes ; they have to be specific to the circumstances.
Vendar pa ne obstaja standardni tip shem vzorčenja Skupnosti, zato se morajo razlikovati glede na okoliščine.
However, there is not a standard type of Community sampling schemes and therefore they have to be specific to the circumstances.
– Nacionalne raziskave se bodo hranile na statističnih področjih, ki so namenjena za pripravljanje primerjalnih analiz.
– National surveys will be kept in statistical areas that feed benchmarking exercises.
Priloga – Cilj 3 – naslov
Annex – Objective 3 – title
Cilj 3: Izvajanje učinkovitejšega zbiranja podatkov
Objective 3: The implementation of a more efficient way of collecting data
Cilj 3: Izvajanje učinkovitejšega načina priprave statistik podjetij in trgovine;
Objective 3: The implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics
Priloga – Cilj 3 – Ukrep 3.1 – alinea 4
Annex – Objective 3 – Action 3.1 – indent 4
– Potreba po zmanjšanju obremenitev za podjetja in zlasti za SMP ne sme ogroziti zbiranja ustreznih informacij za spremljanje političnih pobud.
– The need of reducing the burden for businesses and in particular for SMEs should not endanger the collection of relevant information for the monitoring of policy initiatives.
Priloga – Cilj 4 – naslov
Annex – Objective 4 – title
Cilj 4: Posodobitev in poenostavitev Intrastata
Objective 4: The modernisation and simplification of Intrastat
Cilj 4: Posodobitev zbiranja podatkov za Intrastat
Objective 4: The modernisation of data collection of Intrastat
Priloga – Cilj 4 – Ukrep 4.1 – alinea 1
Annex – Objective 4 – Action 4.1 – indent 1
– Z ukrepi se zagotovi finančna podpora dejavnostim v državah članicah, ki so namenjene razvoju orodij in metod za ohranjanje in izboljšanje kakovosti podatkov znotraj poenostavljenega sistema za zbiranje.
– Measures shall provide financial support to actions in Member States aiming at developing tools and methods for maintaining and improving data quality within a simplified collection system.
– Z ukrepi se zagotovi finančna podpora dejavnostim v državah članicah, ki so namenjene razvoju orodij in metod za izboljšanje kakovosti podatkov ter sistema za zbiranje podatkov .
– Measures will provide financial support to actions in Member States aiming at developing tools and methods for improving data quality and the data collection system.
Politični okvir in prednosti programa MEETS
Political background and benefits of the MEETS programme
Poročevalec izrecno pozdravlja predlog Komisije za oblikovanje programa za posodobitev evropske statistike podjetij in trgovine (MEETS).
Your rapporteur heartily welcomes the Commission proposal on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS).
Program je primeren odgovor na izzive, s katerimi se bo v prihodnjih letih treba soočiti na osrednjih področjih ekonomske statistike EU, in smiselno dopolnjuje "agendo za boljšo zakonodajo" iz leta 2005.
It represents an appropriate response to the challenges of the coming years in core areas of EU economic statistics and is a useful complement to the 2005 Agenda for better regulation.
Učinkovita zakonodaja EU usklajuje 27 pravnih sistemov in tako olajšuje življenje podjetjem, državljanom in upravnim organom.
Efficient EU regulation simplifies life for undertakings, individuals and authorities by harmonising 27 legal systems.
Učinkovitost in sodobnost zbiranja statističnih podatkov je bistvenega pomena za konkurenčnost evropskega gospodarstva.
Efficient and sustainable gathering of statistical data is of crucial importance to the European economy.
Da bi lahko podjetja - predvsem srednje velika - svoj čas v celoti namenila proizvodnji in inovacijam, ne pa birokratskim zadevam, namerava EU do leta 2012 znižati upravne obremenitve za podjetja za 25%.
To enable undertakings – particularly SMEs – to invest their time in production and innovation without too many bureaucratic requirements, the EU intends to achieve a 25% reduction in administrative burdens for businesses by 2012.
V ta namen je Komisija januarja 2007 predložila ambiciozen „Akcijski načrt za zmanjšanje upravnih obremenitev“, po zaslugi katerega je bilo v letu 2007 privarčevanih že 500 milijonov EUR.
To that end, in January 2007 the Commission submitted an ambitious ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union’, on the basis of which 500 million EUR were already saved during 2007.
Od oktobra 2005 je bilo iz pravnega reda Skupnosti izbrisanih tudi 300 predpisov.
In addition, since October 2005, 300 legal acts have been deleted from the body of Community legislation.
Evropska komisija je sprožila več pobud za zmanjšanje birokracije.
The Commission has taken a variety of initiatives towards reducing bureaucracy.
Takšna predhodna ocena učinka je še posebej pomembna na področju načrtovanja statistik.
This type of ex-ante impact assessment is particularly important in the field of statistical planning.
Poročevalec pozdravlja dejstvo, da je ta vidik vključen v program MEETS.
Your rapporteur therefore welcomes the fact that it has been specifically taken into account in the MEETS programme.
Tudi skupina za zmanjšanje birokracije pod vodstvom Edmunda Stoiberja, ki je svojo nalogo opravila konec leta 2007, utegne igrati pomembno vlogo pri zmanjšanju birokracije, zlasti za podjetja.
The High level group of independent stakeholders on administrative burdens, set up in late 2007 and chaired by Edmund Stoiber, also has an important contribution to make in reducing bureaucracy, particularly for businesses.
Globalna integrirana gospodarska tržišča ustvarjajo vedno nove potrebe po zbiranju podatkov.
Integrated world markets are constantly creating new needs for data.
Tako nastajajo nova področja, doslej zbrani podatki pa postajajo čedalje manj pomembni ali povsem irelevantni.
New areas arise, while information gathered in the past becomes wholly or partly obsolete.
Podjetja se na mednarodno konkurenco odzivajo s strukturnimi spremembami, ki pa jih je treba ustrezno navesti v statistiki podjetja.
Businesses react to international competition by structural changes which have to be appropriately reflected in business statistics.
Zbrati je treba tudi nove trende v podjetju, pa tudi spreminjajoče se trgovinske strukture ter posledice, ki jih ima moderna informacijska in znanstvena družba na udeležence na trgu.
Data has to be collected on new business trends, as well as on changing trade structures and the impact of the modern information and knowledge society on market participants.
Tudi oblikovanje ali krepitev sektorjev, na primer storitvenega sektorja, se mora odražati v zbranih podatkih.
The emergence and/or growth of sectors, such as the service sector, must also be reflected in the statistics.
Enako velja tudi za čedalje pomembnejše področje raziskav in inovacij, kjer mora biti zbiranje podatkov o sodelovanju podjetij z raziskovalnimi ustanovami natančnejše in preglednejše.
The same applies to research and innovation, an area which is increasingly important to the economy, where better and more transparent data is needed on cooperation between businesses and research bodies.
Na takšen način je mogoče podpreti tesnejše sodelovanje med podjetji in znanstvenimi ustanovami, po katerem stremi EU.
This will make it possible to promote the enhanced cooperation between business and research which the EU seeks.
Potrebe po posodobitvi statističnih sistemov Skupnosti pa ne izraža samo vedno bolj prepleteno evropsko gospodarstvo, temveč tudi evropska monetarna unija in evropski carinski sistem.
In addition to the ever closer networking of the European economy, the European currency union and the European customs system also generate new requirements for the modernisation of the Community’s statistical system.
Prav v teh točkah pridejo do izraza različni ukrepi programa MEETS.
This is precisely where the various measures of the MEETS programme come into play.
Zakoni EU morajo izpolnjevati visoke standarde kakovosti.
EU legislation has to meet high quality requirements.
Istočasno pa nove zahteve po zbiranju statistik ne smejo dodatno obremeniti podjetij.
However, at the same time new statistical requirements should not create additional burdens for businesses.
Zaradi tega želi MEETS vpeljati nove vrste statističnih kazalnikov.
To that end, MEETS seeks to create new types of statistical indicators.
Obstoječe statistike podjetij se bolje izkoristijo in povežejo v mrežo.
Existing business statistics will be more effectively used and networked.
Poročevalec prav tako zagovarja enostavnejšo in obširno uporabo statističnih podatkov upravnih uradov v statistične namene, po zaslugi česar podjetjem ni treba večkrat posredovati podatkov.
Your rapporteur also favours making it easier for official statistics to be used for a wider range of statistical purposes, so that where possible businesses do not have to supply information to several centres.
Statistike podjetij in trgovine so ob mnogih drugih upravnih obremenitvah pomembne izhodiščne točke za izboljšavo zakonodaje EU.
Business and trade statistics, alongside many other bureaucratic burdens, provide an important basis for better regulation in the EU.
Programa Edicom I in II, predhodnika programa MEETS, sta obdelovala statistike trgovine.
The programmes which preceded MEETS, Edicom I and II, processed trade statistics.