natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Françoise Castex, Richard Howitt, Rumjana Želeva, Magda Kósáné Kovács, Sepp Kusstatscher, Viktória Mohácsi, Csaba Sógor, Evangelia Tzampazi, Anja Weisgerber
Françoise Castex, Richard Howitt, Rumiana Jeleva, Magda Kósáné Kovács, Sepp Kusstatscher, Viktória Mohácsi, Csaba Sógor, Evangelia Tzampazi, Anja Weisgerber
Evropska unija temelji na skupnih načelih svobode, demokracije ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
The European Union is based on the common principles of freedom, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
Temeljno priznanje edinstvenosti vsakega posameznika in njegove pravice, da ima enakovreden dostop do možnosti, ki jih ponuja življenje, je skupni dejavnik za skupnost evropskih družb, ki so moto "združeni v različnosti" povzdignile v temeljno načelo svoje unije.
Inherent recognition of the unique nature of each individual and his or her right to enjoy equal access to the possibilities that life offers is a common feature of all European societies, which have made the concept of ‘united in diversity’ the bulwark of their union.
Raznolikost evropske družbe je osrednji dejavnik kulturnega, političnega in družbenega povezovanja Unije in jo je treba spoštovati, prav tako kot se je treba boriti proti diskriminaciji, ki predstavlja grožnjo za njene temeljne vrednote.
The diversity of European society is a key aspect of the cultural, political and social integration of the Union and must be respected, just as the discrimination which constitutes a threat to its core values should be opposed.
Evropsko gibanje za enakost med ljudmi ima dolgo tradicijo.
There is a long tradition of European measures aimed at ensuring equality between individuals.
Amsterdamska pogodba je dodelila nove pristojnosti za sprejetje ukrepov za preprečevanje diskriminacije na podlagi spola, rase in narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti in spolne usmerjenosti.
The Treaty of Amsterdam granted new powers to take action against any discrimination on the grounds of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Na evropski ravni že obstajata zakonodaja in zaščita za primere diskriminacije na področju zaposlovanja.
European‑level laws and safeguards already exist with regard to discrimination in the field of employment.
Ko bo ta direktiva sprejeta, bo zaključila postopek izvrševanja člena 13 pogodbe o ES tako, da bo področje prepovedi diskriminacije razširila na vse oblike diskriminacije, temelječe na rasi, narodnosti in spolu, ter tako odpravila vsak vtis o hierarhiji zaščite.
Once adopted, this directive will supplement the process of implementation of Article 13 of the EC Treaty by extending the scope of the prohibition of discrimination to any form of discrimination on the grounds of race, ethnic origin or sex, and ending any perceived hierarchy in the protection of rights.
Kar zadeva specifično interesno področje našega odbora, uresničitev tega ambicioznega cilja na področjih v naši pristojnosti zahteva rešitev, ki bo imela širok domet, saj so navadno nacionalne tradicije in strategije na tem področju, denimo pri zdravstvenih storitvah ali socialnem varstvu, bolj raznolike kot na področjih, ki so povezana z zaposlovanjem.
As regards the specific field of interest of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, achieving that ambitious objective in the sectors for which it is responsible calls for a wide‑ranging response, since the respective national traditions and strategies in areas such as healthcare and social protection tend to be more diversified than in employment‑related sectors.
Kljub doseženemu napredku je evropski pravni okvir, ki bi omogočal boj proti diskriminaciji, še vedno nepopoln.
Despite the progress made, the European legal framework enabling discrimination to be combated remains incomplete.
Nekatere države članice so sprejele ukrepe, ki še dodatno (poleg tega, kar je že predvideno v zvezi z zaposlovanjem) prepovedujejo vsako diskriminacijo, ki bi temeljila na starosti, spolni usmerjenosti, invalidnosti, veri ali prepričanju, vendar zaenkrat še ne obstaja enotna minimalna raven določb in zaščite.
Some Member States have adopted measures which prohibit, over and above existing provisions in the field of employment, any discrimination on the grounds of age, sexual orientation, disability, religion or belief, but for the moment there is no uniform minimum standard on what constitutes discrimination or for safeguarding against it.
Kljub tem pomanjkljivostim pa ima Evropska unija, kar zadeva boj proti diskriminaciji, enega od najbolj razvitih pravnih okolij na svetu.
Notwithstanding these shortcomings, however, the European Union still boasts one of the most developed legal scenarios in the world when it comes to combating discrimination.
Državljani so prvi zahtevali ostrejše ukrepe proti diskriminaciji, saj v zvezi s tem pričakujejo skupne ukrepe, ki bodo presegali, kar je že izrecno predvideno, ter ki bodo obsegali različna področja, kot je denimo zdravstvena oskrba, kjer so razlike med državami članicami še vedno velike, pogosto pa so ranljivejše kategorije različno obravnavane tudi znotraj iste države.
The main calls for stronger action against discrimination have come from the public, who expect an increase in joint action in this field, above and beyond what is already specifically provided for, and in a range of sectors, such as healthcare, where broad disparities still exist between Member States, alongside clear discrimination, often against vulnerable sectors of the population, and even within individual States.
Preseneča, da v Uniji, ki je na številnih področjih tako napredna, še vedno ni skupnega pristopa na področjih invalidnosti, nasilja in spolnega nasilja ter da temeljne pravice, ki v sodobni družbi morajo imeti ustrezno pravno zaščito, niso ustrezno priznane.
It is surprising and unfortunate that in a Union so far advanced in many areas, there are still no common rules on disability or sexual violence and harassment, and no adequate recognition of the fundamental rights which in a contemporary society should surely enjoy the legal protection they deserve.
Boj proti diskriminaciji pomeni vlagati v zavest družbe, ki raste s pomočjo vključevanja, vendar ki mora za njegovo uresničitev vložiti v usposabljanje, obveščanje, širitev najboljših praks ter ki mora za dobrobit vseh svojih državljanov iskati pravi kompromis, skupno točko, ravnovesje med svojimi številnimi raznolikostmi.
Combating discrimination means investing in raising the awareness of a society that is developing through integration but which in order to achieve it needs to invest in training, information and the dissemination of best practices, seeking out for the good of all its citizens, and in their interest, a fair compromise and common equilibrium between its many and multiform diversities.
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) V skladu s členom 6 Pogodbe o Evropski uniji temelji Evropska unija na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države, načelih, ki so skupna vsem državam članicam, in spoštuje temeljne svoboščine, kakor so zajamčene z Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, in kakor izhajajo iz skupnih ustavnih tradicij držav članic, kot splošna načela prava Skupnosti.
(1) In accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to all Member States and it respects fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Skladno s členom 13 Pogodbe o Evropski skupnosti, ki Svetu podeljuje pristojnost, da sprejme ustrezne ukrepe za boj proti diskriminaciji, v zvezi s členom 152 iste pogodbe, je treba spodbujati sistematično vključitev vidikov nediskriminacije in enakih možnosti v vsa področja politike, zlasti v okviru obstoječih usklajevalnih mehanizmov za zaposlovanje, socialno vključevanje, vzgojo in izobraževanje, usposabljanje ter javno zdravje.
In accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination, in combination with the provisions of Article 152 of that Treaty, there is a need to encourage the systematic mainstreaming of non ‑discrimination and equal opportunities into all policies, particularly in the context of already ‑existing coordination mechanisms for employment, social integration, education, training and public health.
(2a) Enako pozornost je treba nameniti duševnemu in telesnemu zdravju, saj je duševno zdravje povezano z boleznijo srca in ožilja, rakom in diabetesom kot posledico zlorabe drog in zasvojenosti.
(2a) Equal importance should be placed on mental health and physical health as the former is associated with cardiovascular disease, cancer and diabetes as a consequence of drug abuse and addiction.
Osebe s hudimi duševnimi težavami se običajno soočajo z družbeno stigmatizacijo, revščino, omejenimi stanovanjskimi možnostmi in težavami pri dostopu do zdravstvene oskrbe, medtem ko duševne bolezni, kot je depresija ali anksioznost, prispevajo k povečanju stroškov zaradi zmanjšane produktivnosti delavca.
People with severe mental health problems are mostly exposed to social stigma, poverty, limited housing options and difficulties in accessing physical health care, while mental illnesses such as depression or anxiety contribute to increased cost from lost worker productivity.
(2b) Duševno zdravje in dobro počutje sta bistvena za kakovost življenja posameznikov in družbe ter sta temeljna dejavnika v ciljih lizbonske strategije Unije.
(2b) Physical and mental health and well ‑being are key to the quality of life of individuals and society and are vital factors for achieving the objectives of the European Union’s Lisbon Strategy.
(3a) Državljani pričakujejo skupne ukrepe na področju zdravstva, med državami članicami in tudi znotraj iste države pa obstajajo velike razlike pri zdravstveni oskrbi; prav tako obstajajo področja, na katerih države članice same ne morejo učinkovito ukrepati.
(3a) The public expect an increase in joint action in the field of health, and huge healthcare disparities still exist between Member States and within individual States, just as there are some sectors in which Member States cannot operate effectively on their own.
Zaradi tega je potrebno večje prizadevanje Unije tudi v pričakovanju skupne zdravstvene politike, ki bo ustrezala interesom državljanov.
These circumstances demand a greater commitment from the European Union, including the possibility of a common health policy tailored to the interests of the general public.
(3b) Dostop do zdravstvene oskrbe je temeljna pravica, ki jo določa člen 35 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah¹, poglavitna naloga javnih organov držav članic pa je vsem omogočiti enak dostop do kakovostnega zdravstvenega sistema.
(3b) Access to healthcare is a fundamental right enshrined in Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union 1 , and it is a prime responsibility of the public authorities in the Member States to provide equal access for all to a high ‑quality healthcare system.
1 UL C 364, 18.12.2000, str.
1 OJ C 364, 18.12.2000, p.
(4b) Raznolikost evropske družbe je osrednji dejavnik kulturnega, političnega in družbenega povezovanja Unije in jo je treba spoštovati.
(4b) The diversity of European society is a key aspect of the cultural, political and social integration of the Union and must be respected.
(4c) Zdravje je bistveno za fizično in psihično dobro počutje.
(4c) Good health is essential to physical and psychological well ‑being.
Na javno zdravje poleg bioloških razlik vplivajo zlasti družbenoekonomske razlike, okolje ter dostop do izobrazbe, znanja in informacij.
Leaving aside biological differences, social and economic disparities, environment and access to education, knowledge and information all have an incisive effect on public health.
Pravice državljanov in njihova odgovornost do lastnega zdravja so temeljnega pomena, zato je pomembno spodbujati programe zdravstvenega osveščanja in vse segmente družbe spodbujati k zdravemu življenju.
The rights of citizens and their responsibility for their own health are of fundamental importance, hence the importance of promoting health literacy programmes and encouraging all sectors of society to lead healthy lifestyles.
Pobude, katerih namen je zmanjševanje razlik med zdravstvenimi sistemi, bi morale vključevati osredotočeno kampanjo in osveščanje javnosti.
Initiatives aimed at reducing the disparities between healthcare systems should include targeted health promotion and public education;
(4d) Nasilje nad ženskami, spolno zasužnjevanje in prostitucija so med poglavitnimi zdravstvenimi težavami žensk.
( 4d) Violence against women, sex slavery and prostitution are among the main health issues affecting women.
Kljub temu, da je nasilje nad ženskami dokaj razširjena težava javnega zdravja, se ta pojav pri medicinskem izobraževanju in v praksi ne upošteva.
Al though violence against women is particularly widespread, that health issue is not factored into medical training or practice.
Po ocenah Mednarodne zdravstvene organizacije je najmanj petina žensk na svetu vsaj enkrat v življenju doživela fizično ali psihično nasilje.
According to World Health Organisation estimates, at least one fifth of all women worldwide have suffered physical or psychological abuse at some point in their lives.
Boj proti spolnemu nadlegovanju in nasilju nad ženskami mora biti prednostna naloga Skupnosti, tudi v zvezi s specifičnimi ukrepi na področju javnega zdravja.
The combating of sexual harassment and violence against women must be made a priority for Community action, not least in the form of specific public health measures.
(9) Zato mora zakonodaja prepovedati diskriminacijo na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti na celi vrsti področij izven trga dela, vključno s socialno zaščito, izobraževanjem in dostopom do blaga in storitev, vključno s stanovanji in zdravjem , in preskrbo z njimi.
(9) Therefore, legislation should prohibit discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in a range of areas outside the labour market, including social protection, education and access to and supply of goods and services, including housing and health .
(12a) Kot diskriminacija šteje tudi zavrnitev zdravstvene oskrbe na osnovi starosti.
(12a) Discrimination is understood to include denial of medical treatment on the grounds of age alone.
Zato je treba področje zaščite razširiti tudi na področje raznovrstne diskriminacije .
To that end, the scope of protection needs to be extended to also cover multiple discrimination .
(19a) Države članice morajo podpirati partnerstva za osebe z učnimi težavami in/ali duševnimi motnjami, tako da razširjajo zavest o njihovih pravicah, predlagajo izboljšave storitev in lajšajo dostop do informacij o novih zdravilih in inovativnih zdravljenjih.
(19a) Member States should support partnerships of people with learning disabilities and/or mental health problems to spread awareness of their rights, present proposals for improved services and facilitate access to information on new medicines and innovative treatments.
Zakonodaja Skupnosti s področja boja proti diskriminaciji državam članicam ne preprečuje, da ohranijo ali sprejmejo specifične ukrepe za preprečevanje ali odpravo predsodkov o razlogih za diskriminacijo subjekta zaščite.
Community legislation on non ‑discrimination does not prevent Member States from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to discrimination on grounds where there is provision for protection.
Taki ukrepi lahko dovolijo organizacije oseb določene vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti, kjer je glavni cilj promoviranje posebnih potreb teh oseb.
Such measures may permit organizations of persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation where their main object is the promotion of the special needs of those persons.
Učinkovito zakonsko zaščito pravic posameznikov mora spremljati dejavno spodbujanje nediskriminacije in enakih možnosti.
Effective judicial protection of individual rights must be flanked with active promotion of non ‑discrimination and equal opportunities.
(30a) Države članice so odgovorne za zagotavljanje zdravja svojim državljanom, vseeno pa je za izpolnitev tega cilja potrebno sodelovanje držav članic, institucij Unije, lokalnih oblasti, mednarodnih organizacij in državljanov.
(30a) Each Member State has a responsibility to ensure the health of all its citizens, but cooperation between the Member States, EU institutions, local authorities, international organisations and the general public is nevertheless needed in order to achieve that goal.
(30b) Zdravstvena oskrba potrebuje podporo politike, ki bo učinkovita na vseh področjih in na vseh ravneh, v državah članicah, Evropski uniji ter na svetovni ravni.
(30b) The provision of healthcare calls for effective political support, in all sectors and at every level, within the EU Member States and the European Union and at a global level.
Poleg tega bi bilo treba, glede na obstoj novih zdravstvenih groženj, ki imajo pogosto čezmejni domet, kot so pandemije, nove nalezljive bolezni in biološki terorizem, ter glede na učinke podnebnih sprememb in globalizacije zlasti na hrano in preseljevanje, vprašanje zdravja obravnavati kot temeljno politično vprašanje v duhu lizbonske pogodbe in lizbonske strategije ter bi ga bilo treba vključiti v vsa politična področja v domeni Skupnosti.
Besides this, in view of the existence of new health threats that are often cross ‑border in scale, such as pandemics, new transmissible diseases and biological warfare, and of the effects of climate change and globalisation, particularly on food and migration, the issue of health should be addressed as a fundamental policy issue, in the spirit of the Treaty of Lisbon and the Lisbon strategy, and mainstreamed into all the relevant European Union policies .
(31a) Ustrezna obveščenost o veljavni zakonodaji je potrebna zato, da se morebitnim žrtvam diskriminacije omogoči, da se nanjo sklicujejo, in da bi bili delodajalci, ponudniki storitev in uradi seznanjenimi s svojimi obveznostmi.
(31a) Satisfactory information on existing legislation is needed, so that potential victims of discrimination can actually invoke that legislation and so that employers, service providers and the authorities are informed as to their obligations.
Vseeno pa je poznavanje zakonodaje s področja boja proti diskriminaciji omejeno.
However, knowledge of non ‑discrimination legislation is still limited.
Komisija mora spodbuditi in podpreti akcije osveščanja in informiranja o veljavni zakonodaji ter se pri tem osredotočiti zlasti na glavne zainteresirane strani, med drugim subjekte, ki se ukvarjajo z vprašanjem enakosti, kot do sodniki, pravniki, nevladne organizacije in socialni partnerji.
The Commission must promote and contribute to training and information measures on existing legislation, which should be specifically aimed at the key stakeholders, including the bodies responsible for equality matters, the judiciary, the legal profession, NGOs and the social partners.
Člen 2 a – odstavek 1 (novo)
Article 2 a – paragraph 1 (new)
Med invalidne osebe sodijo osebe z dolgotrajnimi telesnimi ali duševnimi boleznimi, motnjami razuma ali čutil, ki lahko v kombinaciji z različnimi pomanjkljivostmi ovirajo njihov enakovreden položaj pri celovitem in dejavnem vključevanju v družbo.
Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in combination with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Opredelitev invalidnih oseb bi naj bila v vseh državah članicah enaka, da bi tako zagotovili enako obravnavanje.
The definition of ‘persons with disabilities’ should be the same in all the Member States, to ensure equal treatment.
Iz tega razloga mora biti opredelitev invalidnih oseb oblikovana tako, kot je navedeno v Konvenciji Združenih narodov o pravicah invalidov.
Accordingly the definition of ‘persons with disabilities’ applied in the directive should correspond to the definition used in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Člen 2 a – odstavek 2 (novo)
Article 2 a – paragraph 2 (new)
Da bi invalidnim osebam zagotovili dejanski nediskriminatorni dostop do dobrin, ki so na voljo javnosti, je treba spodbujati dobrine, ki jih lahko uporabljajo vsi.
To ensure genuine and non-discriminatory access for people with disabilities to goods available to the public, it is desirable to promote goods usable by all.
Iz tega razloga je treba v direktivo vključiti tako opredelitev univerzalne zasnove mora, kot je navedena v Konvenciji Združenih narodov o pravicah invalidov.
Accordingly, a definition of ‘universal design’ should be added to the directive corresponding to the definition in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
a) se ukrepi, potrebni, da se invalidnim osebam omogoči učinkovit nediskriminatoren dostop so socialne zaščite, socialnih ugodnosti, zdravstvenega varstva, izobraževanja in dostop do blaga in storitev, ki so na voljo javnosti, vključno s stanovanji in prevozom, predvidijo na podlagi vnaprejšnjih predvidevanj, vključno z ustreznimi spremembami ali prilagoditvami.
a) The measures necessary to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
a) se ukrepi, potrebni, da se invalidnim osebam omogoči posvetovanje o njihovih potrebah po negi in učinkovit nediskriminatoren dostop do socialne zaščite, socialnih ugodnosti, zdravstvenega varstva, izobraževanja in dostop do blaga in storitev, ki so na voljo javnosti, vključno s stanovanji in prevozom, predvidijo na podlagi vnaprejšnjih predvidevanj, vključno z ustreznimi spremembami ali prilagoditvami.
a) The measures necessary to enable persons with disabilities to be consulted about their care needs and to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
Družbene storitve se vedno bolj selijo na elektronsko omrežje, ne da bi imeli na voljo informacije za posebne skupine o njihovih možnostih dostopa do teh storitev.
There is an increasing trend for public services to be provided via the electronic network, and yet we have no real knowledge of particular groups’ ability to access these services.
Na vsak način moramo preprečiti, da bi bile invalidne osebe izključene iz informacijske družbe.
We need to do all in our power to prevent the exclusion of people with disabilities from the information society.
Enako obravnavanje v zdravstvenih sistemih
Equality of treatment under healthcare systems