natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg tega bi poročevalec želel pozvati Komisijo in Svet, naj storita vse, kar je v njuni moči, da pohitita s postopkom izbire kandidatov za mesto direktorja ter pospešita svoje delo pri pripravi večletnega načrta.
This said, the rapporteur would like to urge the Commission and Council to do all they can to speed up the process of selecting candidates for the post of Director as well as accelerating their work on the MAF.
To je po njegovem mnenju bistvenega pomena, če naj se zagotovi čimprejšnje delovanje agencije (kar si želi tako poročevalec kot EP).
This is, in his opinion, essential if we are to ensure the FRA can be active as soon as possible (something which the rapporteur and the EP alike wish to see).
Poročevalec poziva drugi instituciji, naj Evropski parlament v največji možni meri vključita v ta proces, in to seveda pozdravlja.
The rapporteur would, of course, welcome and urge the other institutions to involve the European Parliament in this process as much as is possible.
To bo povečalo legitimnost pogajanj o večletnem načrtu, pa tudi Agencije za temeljne pravice kot organa, ko bo dosežen dogovor o njenem programu.
This will add legitimacy to both the negotiations on the MAF and the FRA as a body once its programme is agreed.
Komisija in predsedstvo Sveta sta instituciji, ki morata pokazati svojo zavezanost temeljnim pravicam ter pri tej zadevi prevzeti pobudo in vodenje.
The Commission and the Council Presidency are the institutions which must show their commitment to fundamental rights, taking the initiative and leadership on this dossier.
Naši državljani ne bodo dopuščali slabitve ali mehčanja osrednjih vrednot iz kratkoročnih političnih, gospodarskih ali družbenih vzgibov.
Our citizens will not tolerate a weakening or softening of our core values at the expense of short term political, economic or social considerations.
Predlogi sprememb, ki jih vlaga poročevalec
Rapporteur's amendments
Poročevalec se je – kot že omenjeno – izrecno odločil omejiti število svojih predlogov sprememb, da bi olajšal hiter dogovor z drugima institucijama.
As mentioned above the rapporteur has expressly decided to limit his amendments in number in order to facilitate a swift agreement on the dossier with the other institutions.
A ne glede na to so predlogi sprememb, ki jih uvaja v svojem poročilu, bistvenega pomena za Evropski parlament.
This said, the amendments which he has introduced in his report are of key importance to the European Parliament.
Poročevalec je v poročilo s predlogi sprememb vnesel nekaj delov uredbe št. 168/2007, ki jih sam šteje za osrednje.
The rapporteur has replicated some of what he sees as key parts of Regulation 168/2007 as amendments in this report.
Po njegovem mnenju je koristno, da se v poročilu o večletnem okviru ponovno jasno navedejo nekateri osnovni elementi mandata Agencije za temeljne pravice in delo, ki ga bo opravljala.
He feels that it is worth clearly restating in the report on the MAF some of the basic elements of the FRA's mandate and the work that it will pursue.
S tem ko v svojem poročilu jasno ponovno navede te točke, želi poročevalec opozoriti institucije in Agencijo za temeljne pravice na prožnost in možnosti Agencije, da presega tematska področja, ki so predpisana v členu 2.
By clearly stating these points again in this report, the rapporteur seeks to remind the institutions and the FRA itself of the flexibility and options open to the FRA over and above the thematic areas which are prescribed in article 2.
Ta prožnost je bistvenega pomena, če naj bo Agencija proaktivna in pa tudi reaktivna v odnosu do nenadnih negativnih dogodkov ali poslabšanja položaja človekovih pravic v določenih sektorjih ali na geografskih območjih.
This flexibility is essential if the FRA is going to be able to be pro-active as well as reactive towards sudden negative developments or degradation of human rights situations in certain sectors or geographical areas.
Poročevalec svoje maloštevilne predloge sprememb členov vlaga z enako namero kot predloge sprememb uvodnih izjav, in sicer, da bi opozoril na osrednje vidike uredbe o ustanovitvi Agencije za temeljne pravice.
The rapporteur's few amendments to the articles are submitted in the same spirit as the amendments to the recitals, namely to recall key aspects of the Regulation establishing the FRA.
Tako je člen 1a (novo) neposredna ponovitev člena 4 uredbe št. 168/2007.
In this way article 1 a (new) is a direct replication of article 4 of Regulation 168/2007.
Poročevalec meni, da je v poročilu, ki obravnava večletni okvirni program Agencije za temeljne pravice, bistveno opozoriti na njene osnovne naloge.
The rapporteur believes it's essential in a report which looks at the FRA's MAF programme to recall the basic tasks of the Agency.
Podobno je člen 1b (novo) povzet po odstavku 3 člena 5 uredbe št. 168/2007.
Similarly, article 1b (new) is taken from article 5 paragraph 3 of Regulation 168/2007.
Ponovno gre za opozorilo vsem, da lahko Agencija za temeljne pravice na zahtevo institucij EU prevzame naloge, ki presegajo tiste, poudarjene v tematskem programu (člen 2).
Once again, this is a reminder to all that the FRA is able to undertake tasks over and above those highlighted in the thematic programme (article 2) at the request of the EU institutions.
Druge predlagane spremembe člena 1 dodatno razvijajo to temo.
The other proposed amendments to article 1 further develop this theme.
Poročevalec poskuša s tem, da v določenih okoliščinah omogoči prožnejši pristop, odtehtati za togo naravo tematskega programa.
The rapporteur seeks to counter balance the rigid nature of the thematic programme by allowing a more flexible approach under certain circumstances.
Prožnost je bistvena, da se Agenciji za temeljne pravice omogoči celovito izpolnjevanje njenih nalog.
Flexibility is key to allow the FRA to wholly fulfil its mandate.
Kar zadeva člen 2 (tematska področja) se je poročevalec zavedal, da agenciji ali institucijam ne postavlja neuresničljivih zahtev.
Concerning article 2 (thematic areas) the rapporteur has been conscious of not making unrealistic demands on the FRA or the institutions.
Zaradi tega (in kljub številnim pozivom k razširitvi področja veljavnosti člena 2 z dodajanjem novih področij pristojnosti) se je odločil, da na seznam vključi le majhen, vendar pomemben dodatek.
It is for this reason (and despite many calls to extend the scope of article 2 by adding new areas of competence) that the rapporteur has chosen to make only one minor but important addition to this list.
Pod točko (b) je dodal pojem „večplastne diskriminacije“.
Under point b) the rapporteur has added the notion of "multiple discrimination".
Glede na to, da se v EU diskriminacija na žalost ponovno krepi, je pomembno, da Agencija ta pojem analizira in temeljito obravnava.
With discrimination, sadly, once again on the increase in the EU, it is important that the FRA analyses and looks in detail at the notion of multiple discrimination.
Ljudi ni mogoče enostavno uvrščati v različne družbene skupine (in to se verjetno ne bi smelo početi, glede na nedeljivo naravo temeljnih pravic za vse državljane).
People cannot easily be categorised into different groups of society (and arguably shouldn't be given the indivisible nature of fundamental rights for all citizens).
A ko ljudje nenadoma ugotovijo, da se proti njim izvaja diskriminacija, ne poznajo natančnih razlogov.
Often, however, people find themselves discriminated against and are unsure as to the precise reason why.
Lahko gre za enega izmed številnih razlogov ali za njihovo kombinacijo (tj. diskriminacija židovske ženske zaradi njenega spola – ženskega – ali zaradi njene veroizpovedi – židovske – ali oboje); ali diskriminacija homoseksualnega kurdskega moškega zaradi njegovega narodnostnega porekla – kurdskega – ali zaradi spolne usmerjenosti – homoseksualne – ali oboje).
It could be for one of several reasons or a combination of these reasons (e.g. discrimination against a Jewish woman because of her sex - female - or because of her religion - Jewish or both; or discrimination against a gay Kurdish man because of his ethnic origin - Kurdish - or his sexuality - homosexual or both).
Večletni okvir bi moral zajemati tudi tovrstno večplastno diskriminacijo, da se oceni obseg problema in poišče načine za spoprijemanje s to zapleteno obliko diskriminacije.
The MAF should also cover this type of multiple discrimination in order to assess the extent of the problem and seek to find ways of tackling this complex form of discrimination.
Omeniti velja tudi, da sta poročevalec in odbor LIBE 18. oktobra 2007 pripravila predstavitev mnenj z nevladnimi organizacijami, ki delujejo na področju temeljnih pravic.
It is also worth mentioning that the rapporteur and the LIBE committee held a hearing with NGOs working in the field of fundamental rights on 18th October 2007.
Poročevalec je hotel pred pripravo svojega osnutka poročila slišati stališča in mnenja civilne družbe.
The rapporteur wanted to listen to the views and opinions of civil society prior to producing his draft report.
Ugotavlja, da je srečanje ponudilo raznolik in izčrpen niz pogledov.
The rapporteur notes that the meeting provided a diverse and exhaustive range of views.
Izražena so bila številna kritična mnenja; kar zadeva obseg tematskih področij (člen 2), pa tudi splošno pomanjkanje ambicioznosti in doslednosti (odsotnost celovite vizije ali vseobsegajočega okvira) na ravni EU pri oblikovanju usklajene in namenu prilagojene politike temeljnih pravic.
Many critical voices were expressed concerning the scope of the thematic areas (article 2) and well as the general lack of ambition and coherence (no global vision or overarching framework) at EU level when it comes to having a co-ordinated, fit for purpose fundamental rights policy.
Poročevalec in prisotne nevladne organizacije so omenili nedoslednost in nelogičnost tega, da za države kandidatke obstajajo stroga pravila spoštovanja temeljnih pravic (kot del köbenhavnskih meril), ni pa učinkovitega mehanizma za spremljanje/pregledovanje po pristopu k EU, s čimer bi se zagotovilo, da države članice še naprej izvajajo in uveljavljajo zakonodajo in norme o človekovih pravicah, kot bi morale veljati ob pristopu.
The rapporteur and NGOs present mentioned the incoherence and illogic nature of having stringent rules of fundamental rights adherence for candidate countries (as part of the Copenhagen criteria) yet no real effective follow up/review mechanism post adhesion to the EU to ensure that Member States continue to implement and enforce human rights legislation and norms as should apply upon accession.
Kljub temu so vsi prisotni na srečanju soglašali, da je najboljši način služenja državljanom, ko gre za varstvo temeljnih pravic, storiti vse, kar je v naši moči, da bi olajšali dogovor o večletnem okviru in čim prej ustanovili popolnoma delujočo Agencijo za temeljne pravice.
All those who attended the meeting agreed, however, that the best way to serve the citizens when it comes to the defence of fundamental rights is to do all we can to facilitate agreement on the MAF and establish a fully operational FRA as soon as possible.
Poročevalec pozdravlja ustanovitev Agencije za temeljne pravice ter poziva vse institucije in zainteresirane strani, naj sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo čimprejšnje oblikovanje skladnega in celovitega večletnega okvirnega programa.
The rapporteur welcomes the establishment of the FRA and urges all institutions and stakeholders to take the necessary steps to ensure a coherent and comprehensive MAF programme is established as soon as possible.
V zvezi s hitrim imenovanjem direktorja Agencije za temeljne pravice Evropski parlament upa, da bo Agencija zelo kmalu lahko končno začela s svojim pomembnim in nujnim delom na področju temeljnih pravic v EU.
In conjunction with the swift nomination of a Director for the Agency, the European Parliament hopes that, finally, the FRA will be able to undertake its important and necessary work in the field of fundamental rights in the EU in the very near future.
Parlament se nadeja, da bo odigral svojo vlogo tako pri oblikovanju večletnega okvira kot pri imenovanju direktorja.
The European Parliament is keen to play its part in both the drawing up of the MAF and the nomination of the Director.
Odbor LIBE načrtuje predstavitev izbranih kandidatov pred koncem leta, da bi imel Parlament besedo pri imenovanju kandidata za to pomembno delo.
The LIBE committee is planning to hold a hearing of the short listed candidates before the end of the year in order for the EP to have its say in the nomination of the candidate for this important job.
Ravno tako je odbor LIBE začel s celovitim pregledom vseh resolucij na področju temeljnih pravic, ki jih je sprejel Parlament.
Equally, the LIBE committee has undertaken a comprehensive review of all EP resolutions in the field of fundamental rights adopted by the Parliament.
Poglavitni cilj tega je zagotoviti, da bo Parlament skupaj z Agencijo za temeljne pravice učinkovito nadziral in spremljal področja, o katerih je že v preteklosti izrazil zaskrbljenost.
The main aim of this is to ensure that the Parliament can effectively monitor and follow up with the FRA on areas of concern which have been raised by the EP in the past.
Upati je, da bo Agencija za temeljne pravice tvorno sodelovala s Parlamentom, če bo ta zahteval, da Agencija, na podlagi njegovih nedavno sprejetih resolucij, preuči morebitna kršenja ali nespoštovanje temeljnih pravic.
It is hoped that the FRA will work constructively with the EP in this areas should the EP request that the FRA look into potential violations or breaches of fundamental rights based on its recently adopted resolutions.
o predlogu odločbe Sveta o izvajanju Uredbe (ES) št. 168/2007 v zvezi s sprejetjem večletnega okvira za Agencijo Evropske unije za temeljne pravice za obdobje 2007–2012
on the proposal for a Council decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012
Evropski parlament je eden najpomembnejših institucionalnih akterjev Evropske unije pri spodbujanju in varstvu temeljnih in človekovih pravic v Evropski uniji in izven nje.
The European Parliament has been one of the most important EU institutional actors in the promotion and protection of fundamental and human rights within and outside the European Union.
Nemudoma je treba ukrepati, da se imenuje direktorja agencije, Evropski parlament pa bi moral sodelovati pri tem postopku.
Steps should be taken immediately to provide a director and the European Parliament should be involved in that process.
Odbor za zunanje zadeve poziva Komisijo, naj sprejme vse ustrezne ukrepe, da popravi ta položaj.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Commission to take all appropriate measures in order to correct this situation.
Kot je navedeno v Uredbi Sveta (ES št. 1687/2007), sprejeti 15. februarja 2007, je glavna naloga agencije pomagati institucijam EU in njenim državam članicam, da pri delovanju na področjih uporabe zakonodaje EU izpolnjujejo svoje dolžnosti v skladu z zakonodajo EU in Skupnosti ter v svojih politikah spoštujejo temeljne pravice.
As stated in the Council Regulation adopted on 15 February 2007, (EC No 16872007) the primary role of the Agency is to assist the EU institutions and its Member States, when acting within the scope of Community law, to comply with their duty under EU and Community law to respect fundamental rights in their policies.
Te temeljne pravice se zlasti odražajo v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, pri čemer gre upoštevati status listine in razlage, ki jo spremljajo.
These fundamental rights are reflected in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, bearing in mind its status and the accompanying explanations.
Po členu 5 te uredbe bo tematska področja dejavnosti agencije določil Svet z večletnim programom.
According to Article 5 of the Regulation, the thematic areas of activity of the Agency will be determined by the Council through a Multinational Programme.
Glavni cilji pripravljavca mnenja so naslednji:
The main objectives of the draftsperson are:
opozarja na resolucijo Evropskega parlamenta o spodbujanju in varstvu temeljnih pravic in vlogi nacionalnih in evropskih ustanov, vključno z Agencijo za temeljne pravice, ter zlasti na njegove predloge o širitvi načel varstva človekovih pravic izven Evropske unije;
Refers to its resolution on promotion and protection of fundamental rights and human rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency and in particular to its proposals on spreading the principles of the protection of human rights outside the Union;
meni, da je dialog o človekovih pravicah zelo pomemben za odnose Unije s tretjimi državami; pozdravlja dejstvo, da je agencija odprta za sodelovanje z državami kandidatkami; ponavlja, da območja stabilnosti, varnosti in blaginje ni mogoče ustvariti brez dialoga s sosednjimi državami o vprašanjih človekovih pravic in demokracije ter da bi morale na tem področju učinkoviteje sodelovati različne institucije;
Takes the view that dialogue on human rights is of significant importance for the Union's relations with third countries; Welcomes the fact that the Agency is open to the participation of candidate countries; Reiterates that the area of stability, security and prosperity cannot be created without dialogue with neighbourhood countries on issues of human rights and democracy and that in that field different institutions should cooperate more effectively;
meni, da bi morala agencija – ko bo začela veljati reformna pogodba – pomagati visokemu predstavniku Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter da se bo ta položaj oblikoval zlasti, ko bo govora o sodelovanju s tretjimi državami na področju dialoga o človekovih pravicah, priseljevanja, organiziranega kriminala ali trgovine z ljudmi.
Considers that the Agency should give assistance to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, once the Reform Treaty comes into force and that this position will be created, in particular where cooperation with third countries in the fields of human rights dialogue, immigration, organised crime or human trafficking is in question;
(7a) Agencija bi morala redno poročati Evropskemu parlamentu.
(7a) The Agency should report regularly to the European Parliament.
(f) azil , vključno z vprašanjem prisilnega vračanja ;
(f) asylum , including the issue of forced return ;
(ja) posledice protiterorističnih ukrepov za temeljne pravice v Evropski uniji;
(ja) implications of counter-terrorist measures for fundamental rights within the European Union;
Člen 2, točka (j b) (novo)
Article 2, point (j b) (new)
(jb) vprašanje človekovih pravic v trgovinski in razvojni politiki EU ter njenih odnosih s tretjimi državami.
(jb) the issue of human rights in the trade and development policies of the EU and its relations with third countries.
Agencija aktivno sodeluje z državami kandidatkami na področju temeljnih pravic, da olajša njihovo usklajevanje s pravom Skupnosti.
The Agency shall actively cooperate with candidate countries in the field of fundamental rights in order to facilitate their alignment to Community law.
Agencija bo obravnavala vprašanja, povezana z diskriminacijo zaradi spola samo delno in v ustreznem obsegu glede na delo, ki ga mora opraviti v zvezi s splošnimi vprašanji o diskriminaciji iz člena 2(b) ob upoštevanju, da so splošni cilji Evropskega inštituta za enakost spolov, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 1922/2006, prispevati k spodbujanju in krepitvi načela enakosti spolov, vključno z integracijo načela enakosti spolov v vse politike Skupnosti ter v s tem povezane nacionalne politike, in boja proti diskriminaciji zaradi spola ter ozaveščati državljane EU glede enakosti spolov z zagotavljanjem tehnične pomoči institucijam skupnosti, zlasti Komisiji in organom držav članic.
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b), taking into account that the overall objectives of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 shall be to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to Community institutions, in particular to the Commission and the authorities of the Member States.
Agencija bo obravnavala vprašanja, povezana z diskriminacijo zaradi spola v ustreznem obsegu , glede na delo, ki ga mora opraviti v zvezi s splošnimi vprašanji o diskriminaciji iz člena 2(b) in z ozirom na potrebo po vključitvi vprašanja enakosti med spoloma v splošen pristop EU k temeljnim pravicam , ob upoštevanju, da so splošni cilji Evropskega inštituta za enakost spolov, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 1922/2006, prispevati k spodbujanju in krepitvi načela enakosti spolov, vključno z integracijo načela enakosti spolov v vse politike Skupnosti ter v s tem povezane nacionalne politike, in boja proti diskriminaciji zaradi spola ter ozaveščati državljane EU glede enakosti spolov z zagotavljanjem tehnične pomoči institucijam skupnosti, zlasti Komisiji in organom držav članic.
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b) and with respect to the need for integration of the issue of gender equality into the EU´s overall approach to fundamental rights , taking into account that the overall objectives of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 shall be to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to Community institutions, in particular to the Commission and the authorities of the Member States.
Večletni okvir za Agencijo Evropske unije za temeljne pravice za obdobje 2007–2012
Multiannual framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012
Agencije in organi Skupnosti, ki jih večletni okvir najbolj zadeva, so Evropski inštitut za enakost spolov, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1922/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost spolov, in evropski nadzornik za varstvo podatkov, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov, katerih cilje je treba upoštevati.
The most relevant Community agencies and bodies in relation to this Multiannual Framework are the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a European Institute for Gender Equality and the European Data Protection Supervisor established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, the objectives of which should consequently be taken into account.