natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obveznost poročanja proizvajalcev in subjektov na trgu, ki so odgovorni za dajanje fitofarmacevtskih izdelkov v promet, o količinah v promet danih oziroma izvoženih sestavin in sredstev predstavlja bistveni del za zbiranje podatkov in mora biti zato izrecno omenjena v osnovnem besedilu te uredbe.
The obligation on producers and market operators responsible for placing products on the market to declare quantities placed on the market or exported is essential to data collection and should therefore be expressly mentioned in the basic text of this Regulation.
Države članice pošljejo Komisiji statistične rezultate, vključno z zaupnimi podatki, v skladu s časovnim razporedom in v časovnih presledkih iz Prilog I in II.
Member States shall transmit to the Commission the statistical results, including confidential data, according to the schedules and with the periodicity specified in Annexes I and II.
Podatki se predložijo v skladu z razvrstitvijo iz Priloge III.
Data shall be presented according to the classification given in Annex III.
Države članice lahko zaradi zaupnosti podatke združijo.
The Member States may aggregate the data for reasons of confidentiality.
Zaradi razvijanja kazalcev tveganja, kar je namen uredbe o statistiki, so potrebni samo statistični rezultati, zaupne informacije niso potrebne.
For the development of risk indicators, which is the purpose of the statistics regulation, all that is needed is the statistical results: there is no need for confidential information.
Ta navedba je torej odveč.
This passage is therefore superfluous.
Morala bi obstajati možnost, da se podatke, posredovane v skladu z razvrstitvijo iz Priloge III, združi zaradi varovanja poslovnih in operativnih zaupnih informacij.
It should be possible for the data transmitted in accordance with the Annex III classification to be aggregated to preserve confidential operational and business information.
Države članice zagotovijo, da zbrane podatke obdela ustrezno usposobljena skupina strokovnjakov in jih oceni glede na njihov vpliv na zdravje ljudi in okolje.
Member States shall ensure that the data collected are evaluated by a suitably qualified group of experts and assessed with regard to impact on human health and the environment.
Ta ocena se objavi na internetu.
This evaluation shall be published on the Internet.
Organi držav članic, pristojni za nacionalne akcijske načrte, ki so predvideni v Direktivi XXX (KOM(2006)373 konč.), morajo statistične podatke strokovno oceniti in nacionalne akcijske načrte po potrebi prilagoditi ugotovljenim trendom.
The Member State authorities responsible for the national action plans provided for in Directive XXX (COM(2006)373 final) should carry out an expert evaluation of the statistical data and, where appropriate, adapt national action plans in line with trends observed.
Kadar je to potrebno zaradi zaupnosti, Komisija pred objavo združi podatke glede na kemijske razrede ali kategorije izdelkov, kot je navedeno v Prilogi III.
When needed for reasons of confidentiality, the Commission shall aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III.
Zaradi zaupnosti Komisija , kjer je to primerno, pred objavo združi podatke glede na kemijske razrede ali kategorije izdelkov, kot je navedeno v Prilogi III , pri čemer upošteva zaupno naravo občutljivih poslovnih informacij in obveznosti varovanja zasebnosti .
For reasons of confidentiality, the Commission shall, where appropriate, aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
V skladu z Uredbo (ES) št. 322/97, nacionalni organi ali organ Skupnosti uporabljajo zaupne podatke izključno za namene te uredbe.
In accordance with Regulation (EC) No 322/97, confidential data shall be used by national authorities and by the Community authority exclusively for the purposes of this Regulation.
Izpolnjevanje predpisov o ravnanju z zaupnimi podatki ne sme biti vezano le na objavljanje, ampak je treba tudi navesti, da se podatke lahko uporablja le za vnaprej predvidene namene.
The handling of confidential data must not only be regulated in connection with publications; it must also be specified that data should not be used for any other than the intended purpose.
(d) prilagoditev seznama snovi, ki jih je treba vključiti, ter njihove razvrstitve v kategorije izdelkov in kemijske razrede, kot je navedeno v Prilogi III.
(d) adaptation of the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as given in Annex III.
Prilagoditev seznama snovi je treba opravljati redno in na podlagi sedanje ocene aktivnih snovi.
Adaptation of the list of substances needs to take place on a regular basis and in light of the ongoing consideration of active substances.
Priloga z aktivnimi snovmi mora biti posodobljena vedno, ko se doda nova snov v Prilogo I postopka odobritve, zlasti ker bo seznam aktivnih snovi posodobljen v skladu z okvirno direktivo.
The Annex of active substances must be updated whenever a new active substance is included in Annex I of the authorisation procedure, especially because the list of active substances will be updated under the Framework Directive.
Komisija predloži poročilo o izvajanju Uredbe Evropskemu parlamentu in Svetu vsakih pet let.
The Commission shall submit a report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council every five years.
V tem poročilu bodo ocenjeni zlasti kakovost prenesenih podatkov, obremenitev podjetij in uporabnost teh statističnih podatkov v okviru tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, the burden on businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
V tem poročilu bodo ocenjeni zlasti kakovost in primerljivost prenesenih podatkov, obremenitev kmetijskih gospodarstev, vrtnarskih družb ter drugih podjetij in uporabnost teh statističnih podatkov v okviru tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov , zlasti glede na cilje, določene v členu 1 .
This report shall evaluate in particular the quality and comparability of data transmitted, the burden on agricultural holdings, horticultural holdings and other businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides , in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Poročilo po potrebi vsebuje predloge za nadaljnje izboljšanje kakovosti podatkov in razbremenitev kmetijskih gospodarstev ter podjetij.
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality and reduce the burden on agricultural holdings and businesses .
V poročilu Komisije mora biti jasno izražena uporabnost statistke za zakonsko predpisane naloge.
The usefulness of the statistics in relation to the tasks laid down in the legislation must be clearly presented in the Commission report.
Statistika o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet
Statistics on placing of plant protection products on the market
Statistika o proizvajanju in dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet
Statistics on the production and placing on the market of plant protection products
Zajeto mora biti tudi zbiranje podatkov o proizvedenih količinah.
The collection of data on amounts produced should be included.
Statistika naj vključuje proizvodnjo in dajanje fitofarmacevtskih sredstev v promet.
The statistics should cover the production and placing on the market of plant protection products.
Priloga I, oddelek 2
Annex I, section 2
Združi se količina vsake snovi iz Priloge III, ki jo vsebujejo fitofarmacevtska sredstva, dana v promet.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled.
V vsaki državi članici se združi količina vsake snovi iz Priloge III, ki jo vsebujejo fitofarmacevtska sredstva in biocidni pripravki , dani v promet.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection and biocidal products placed on the market shall be compiled in each Member State .
Namen uredbe je zmanjšanje tveganja zaradi pesticidov ter primerjava stanja v različnih državah članicah.
The aim of the regulation is to lower risk meant by pesticides and to compare the situation in different Member States.
To se lahko doseže le, če so na voljo nacionalni in regionalni podatki.
These aims can be served only with national and regional data available.
Priloga I, oddelek 2 a (novo)
Annex I, section 2 a (new)
Obveznosti poročanja
Reporting obligations
Proizvajalci fitofarmacevtskih sredstev in tisti, ki so odgovorni za dajanje fitofarmacevtskih sredstev v promet ali za njihov uvoz, pristojnim organom vsako leto poročajo o:
Producers of plant protection products and those responsible for placing plant protection products on the market or importing them shall report annually to the competent authority on:
– količinah, v kakršnih se določena aktivna snov ali določeno fitofarmacevtsko sredstvo proizvaja,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is produced,
– količinah, v kakršnih se določena aktivna snov ali določeno fitofarmacevtsko sredstvo dobavlja predelovalnim podjetjem ali trgovcem na debelo v Evropski uniji,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
– količinah, v kakršnih se določena aktivna snov ali določeno fitofarmacevtsko sredstvo izvaža.
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is exported.
Priloga I, oddelek 3
Annex I, section 3
Podatki so izraženi v kilogramih snovi.
Data shall be expressed in kilograms of substances.
Podatki so izraženi v kilogramih aktivnih snovi.
Data shall be expressed in kilograms of active substances .
Aktivna snov je pravi strokovni izraz.
Active substance is the correct terminology.
Priloga I, oddelek 5, odstavek 2
Annex I, section 5, paragraph 2
Države članice predložijo podatke za vsako koledarsko leto po prvem referenčnem obdobju.
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period.
Države članice predložijo podatke za vsako koledarsko leto po prvem referenčnem obdobju in jih objavijo na internetu, združeno, kjer je to primerno , pri čemer upoštevajo zaupno naravo občutljivih poslovnih informacij in obveznosti varovanja zasebnosti.
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period and publish them - where appropriate in aggregated form - on the Internet, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
Treba je predpisati, da morajo države članice podatke objaviti.
Publication of the data by the Member States should be stipulated.
Priloga II, oddelek 1, odstavek 1
Annex II, section 1, paragraph 1
Statistika zajema uporabo fitofarmacevtskih sredstev v kmetijstvu v vsaki državi članici.
Statistics shall cover the agricultural use of plant protection products in each Member State.
Statistika zajema uporabo fitofarmacevtskih sredstev v kmetijstvu , vrtnarstvu in profesionalno nekmetijsko uporabo, na primer na javnih zelenih površinah, za vzdrževanje cest in železnic, v vsaki državi članici.
Statistics shall cover the agricultural, horticultural and professional non ‑agricultural use of plant protection products, such as use in communal green areas, road or railway maintenance, in each Member State.
Treba je upoštevati nekmetijsko uporabo fitofarmacevtskih sredstev.
The use of plant protection products for non-agricultural purposes must be taken into account.
Zato morajo biti v področje uporabe vključeni poklicni uporabniki, kot so oddelki za parke in zelenice, cestne službe ali železnice.
Professional users such as public gardens and parks departments, road maintenance departments or railways should be covered.
Priloga II, oddelek 3, odstavek 1
Annex II, section 3, paragraph 1
Količine uporabljenih snovi se izrazijo v kilogramih.
Quantities of substances used shall be expressed in kilograms.
Količine uporabljenih aktivnih snovi se izrazijo v kilogramih.
Quantities of active substances used shall be expressed in kilograms.
Aktivna snov je pravi strokovni izraz.
Active substance is the correct terminology .
Priloga II, oddelek 5, odstavek 5
Annex II, section 5, paragraph 5
Podatki se pošljejo Komisiji v 12 mesecih po koncu vsakega petletnega obdobja.
Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of each five-year period.
Podatki se pošljejo Komisiji in objavijo na internetu, združeno, kjer je to primerno , v 12 mesecih po koncu vsakega petletnega obdobja , pri čemer se upoštevajo zaupna narava občutljivih poslovnih informacij in obveznosti varovanja zasebnosti .
Data shall be transmitted to the Commission and published - where appropriate in aggregated form - on the Internet, within 12 months of the end of each five-year period, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
Treba je predpisati, da morajo države članice podatke objaviti.
Publication of the data by the Member States should be stipulated
Priloga II, oddelek 6, alinea 5a (novo)
Annex II, section 6, indent 5a (new)
– ocenjeni povprečni stroški zbiranja podatkov ter možnosti zmanjšanja teh stroškov.
- the estimated average costs entailed by data collection and any ways of reducing these costs.
Predlog Komisije o statistiki o fitofarmacevtskih sredstvih je neposredno povezan s Tematsko strategijo o trajnostni rabi pesticidov, predloženo nekaj mesecev prej.
The Commission's proposal for a regulation concerning statistics on plant protection products is directly linked to the "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pestcides", which was presented a few months earlier.
Primerljiva kakovost podatkov
Comparable data quality
Prvotni cilj usklajevanja je ustvarjanje podatkov iz vseh držav članic, ki so skladni in primerljivi, tako da lahko pridobimo smiselne, zanesljive in objektivne statistične podatke na ravni Skupnosti.
The primary aim of the harmonisation is to generate data from all member states which are compatible and comparable, so that meaningful, reliable and objective statistics can be produced at Community level.
Da ne bi ogrozili tega cilja, je treba prožnost, ki je zagotovljena državam članicam (v členu 3) s kombiniranjem različnih primarnih podatkov iz različnih virov, uravnovesiti z obvezno odobritvijo sistema za zbiranje podatkov, ki ga države članice predlagajo prek Komisije (glej predlog spremembe 5).
In order not to jeopardize this aim, the flexibility granted to Member States (in Article 3) on how to combine various primary data from different sources, should be counterbalanced by a mandatory approval of the data collection system proposed by the Member States through the Commission (see proposed Amendment 5).
Izogibanje podvajanju zbiranja podatkov
Avoid duplication of data collection
Pri tem se je po mnenju poročevalca potrebno izogibati dvojnim obremenitvam zaradi zahtevanja in zbiranja podatkov, zlasti za poklicne uporabnike.
In your rapporteur's view, it is necessary to avoid duplication of surveys and data collection that would add to the burden on the professional users.
Zakonodajni predlogi o tematski strategiji o katerih trenutno razpravljata Evropski parlament in Svet določajo specifične predpise tako glede hranjenja podatkov, ki pričajo o uporabi fitofarmacevtskih sredstev, kot tudi glede posredovanja podatkov o prodaji s strani proizvajalca (glej predvsem člen 64 predlagane uredbe o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet, KOM(2006)0388 )).
Legislative proposals relating to the Thematic Strategy currently being discussed in the EP and the Council lay down specific provisions on the keeping of data giving information on the use of plant protection products as well as on the furnishing of sales data by producers (see, in particular, Article 64 of the proposed regulation on authorisation of pesticides, COM(2006)0388 ).
Na te predpise bi se morali izrecno sklicevati v okviru tukaj predvidenega statističnega zbiranja podatkov.
Reference should be expressly made to these provisions in connection with the collection of statistical data provided for in this Regulation.
Poleg tega so podobni predpisi o zbiranju podatkov bistveni del celostnega zatiranja škodljivcev, pa tudi zasebnih upravljavskih shem, kot je EUREPGAP/GlobalGAP.
Moreover, similar provisions on record keeping are at the heart of integrated plant protection and of private quality management schemes such as EurepGAP/GlobalGAP.
Že obstoječe podatke podjetij, ki ravnajo v skladu s temi standardi, naj bi prednostno uporabili za statistične raziskave, pri čemer ta skupina ne bi smela predstavljati reprezentativnega preseka celote kmetijskih gospodarstev.
For the purpose of statistical surveys, priority should be given to using data already available for businesses which operate according to these standards, bearing in mind, however, that this group does not form a representative cross-section of agricultural holdings as a whole.
Osnovo za raziskave bodo predstavljali podatki o proizvedenih in na trg danih fitofarmacevtskih sredstvih, ki jih bodo morali proizvajalci in trgovci posredovati pristojnim organom.
Data on plant protection products produced and placed on the market, to be furnished by producers and distributors to the competent authorities, should form the basis for surveys.
Pri tem pa z vidika kar najbolj usklajenega evropskega zbiranja podatkov ne zadošča, da bi obveznost poročanja teh akterjev zajeli v izvedbenih določbah (kot predvideno v členu 64 uredbe o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet).
With a view to harmonising European data collection as fully as possible, it is not enough to define the reporting obligations of those concerned in implementing provisions (as provided for in Article 64 of the regulation on authorisation).
Obveznost poročanja mora biti v okviru te uredbe kar najbolj natančno opredeljena, saj zagotavlja osnovne podatke za zbiranje podatkov o uporabi teh izdelkov (glej Prilogo II, oddelek 1).
The reporting obligations should be defined as precisely as possible in this regulation, as they produce the basic data required in order to compile data on the use of such products (see Annex II, section 1).
Vključitev nekmetijskih načinov uporabe v področje uporabe uredbe
Inclusion of non-agricultural uses in the scope of the regulation
Po mnenju poročevalca ni upravičeno, da bi uporabo fitofarmacevtskih sredstev na nekmetijskem področju izvzeli iz področja uporabe te uredbe.
In your rapporteur's view, there is no justification for excluding the non-agricultural uses of plant protection products from the scope of this Regulation.
Medtem ko zasebno uporabo na primer v vrtičku dejansko lahko evidentiramo le s podatki o prodaji, bi morali poklicni uporabniki in uporabniki na velikih površinah (kot so komunalne storitve in raba herbicidov na cestah in železnicah) izpolnjevati enake zahteve glede obveznosti hranjenja in zbiranja podatkov kot kmetijski uporabniki.
Whilst private use, for example in private gardens and allotments, can only be covered by sales data, professional and large‑scale users (such as communal services and herbicide use on roads and railways) should be subject to the same requirements as regards obligations to keep data and statistical surveys as agricultural users.
Polna izkoriščenost zbranih podatkov
Make full use of the data collected
Zbrani podatki morajo biti na nacionalni ravni in tudi na ravni Skupnosti uporabljeni tako, da bodo kar najbolj koristni za izvajanje tematske strategije.
Data collected should be exploited in such a way at national and Community level as to be as useful as possible in implementing the Thematic Strategy.
Poročevalec zato predlaga, da zbrane podatke obdela skupina strokovnjakov in jih oceni glede na njihov vpliv na zdravje ljudi in okolje.
Your rapporteur is therefore proposing that an expert group evaluate the data collected and assess it in terms of impact on human health and the environment.
To skupino strokovnjakov bodo imenovali organi, pristojni za nacionalne akcijske načrte, na evropski ravni pa bo povezana v mrežo.
The expert group should be set up under the responsibility of the authorities responsible for national action plans and form a network at European level.
Tudi podatki o proizvedenih in prodanih fitofarmacevtskih sredstvih morajo biti uporabljeni tako, da niso le osnova za raziskavo uporabe pesticidov, ampak so za organe hkrati oporna točka za sledenje tokovom izdelkov.
The data on plant protection products produced and sold should also be used in such a way as to not only furnish the basis for statistical surveys of pesticide use, but at the same time to provide the authorities with a basis for monitoring product flows.
Za to bi zadoščala uvedba večje transparentnosti pri trgovinskih tokovih do večjih kupcev oziroma drugih trgovcev s kmetijskimi izdelki.
It would suffice, in this connection, to provide transparency in terms of trade flows up to the level of major customers or the local farm supplies trade.
Po izjavah industrije težave z nezakonitimi uvoženimi izdelki naraščajo, zato lahko sledenje tokovom blaga v sektorju fitofarmacevtskih sredstev za pristojne organe predstavlja uporaben instrument, ki bi predlaganemu zbiranju podatkov dal precejšnjo dodatno vrednost.
Particularly in the face of the significantly growing problem - according to the industry - of illegal imported products, the recording of substance flows in the plant protection products sector could be a useful tool for the competent authorities, giving significant added value to the proposed collection of data.
Predlog Komisije o statistiki fitofarmacevtskih sredstev je neposredno povezan s tematsko strategijo o trajnostni rabi pesticidov, predloženo nekaj mesecev poprej.
The Commission's proposal for a regulation concerning statistics on plant protection products is directly linked to the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, which was presented a few months earlier.
Cilj predloga je uskladiti nacionalne statistike prodaje in uporabe fitofarmacevtskih sredstev v vsej Evropi do mere, ki bo omogočala zbiranje pomembnih podatkov o uporabi fitofarmacevtskih sredstev in bo srednjeročno zmanjšala tveganja in obremenitve, ki izhajajo iz uporabe teh izdelkov, za okolje in zdravje ljudi.
The aim of the proposal is Europe‑wide harmonisation of national statistics on the sale and use of plant protection products, to a degree that would enable meaningful data on the use of plant protection products to be collected and, in the medium term, allow the risks posed by the use of such products to, and their impact on, the environment and human health to be reduced.
Po mnenju pripravljavca mnenja se je treba izogibati podvajanju raziskav in zbirk podatkov, ki bi obremenjevale zlasti kmetijska gospodarstva.
In your draftsman's view, it is necessary to avoid duplication of surveys and data collection that would add to the burden on, in particular, agricultural holdings.
V trenutno še odprtih zakonodajnih predlogih o tematski strategiji so predvideni specifični predpisi za hranjenje podatkov, ki pričajo o uporabi fitofarmacevtskih sredstev, ter za posredovanje podatkov o prodaji s strani proizvajalca (glej predvsem člen 64 predlagane uredbe o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet; KOM (2006) 0388).
Legislative proposals relating to the Thematic Strategy currently pending lay down specific provisions on the keeping of data giving information on the use of plant protection products as well as on the furnishing of sales data by producers (see, in particular, Article 64 of the proposed regulation on authorisation, COM(2006)0388 ).