natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) na podlagi členov 10 in 11 opravlja naloge v zvezi s proračunom Agencije;
(c) perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 10 and 11;
(d) nadzoruje obratovanje centra za varnost Galileo (v nadaljnjem besedilu: „center za spremljanje varnosti Galileo“ ali „GSMC“) iz člena 16(a)(ii) Uredbe(ES) št. 683/2008;
(d) oversee the operation of the Galileo security center (referred to as the "Galileo Security Monitoring Centre" or "the GSMC") as referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 ;
(e) opravlja disciplinski nadzor nad izvršilnim direktorjem;
(e) exercise disciplinary authority over the Executive Director;
(f) v skladu s členom 18 sprejme posebne določbe, potrebne za izvajanje pravice dostopa do dokumentov Agencije;
(f) adopt the special provisions necessary for the implementation of the right of access to the documents of the Agency, in accordance with Article 18;
(g) sprejme letno poročilo o dejavnostih in perspektivah Agencije ter ga do 1. julija posreduje državam članicam, Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Računskemu sodišču; Agencija proračunskemu organu posreduje vse informacije, ki so pomembne za izid postopkov ocenjevanja;
(g) adopt the annual report on the activities and prospects of the Agency and forward it, by 1 July, to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors; the Agency shall forward to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures;
(h) sprejme svoj poslovnik.
(h) adopt its rules of procedure.
Izvršilni direktor
Executive Director
Agencijo upravlja njen izvršilni direktor, ki opravlja svoje naloge pod nadzorom upravnega sveta ▌.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall carry out his/her duties under the supervision of the Administrative Board ▌ .
Izvršilnega direktorja imenuje upravni svet na podlagi zaslug in z dokazili izkazanih upravnih in vodstvenih sposobnosti kot tudi ustrezne usposobljenosti in izkušenj izmed vsaj treh kandidatov, ki jih predlaga Komisija , po javnem natečaju, ki sledi objavi razpisa za prosto mesto v Uradnem listu Evropske unije in drugod .
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission , after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest .
Upravni svet odloči s tričetrtinsko večino svojih članov.
The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.
Za razrešitev izvršilnega direktorja je pristojen upravni svet, in sicer po istem postopku.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board, according to the same procedure.
Mandat izvršilnega direktorja traja pet let .
The Executive Director's term shall be five years .
Ponovno je lahko imenovan enkrat za nadaljnje obdobje petih let.
This term of office may be renewed once for a further five-year period.
Evropski parlament ali Svet lahko od izvršilnega direktorja zahtevata, da jima predloži poročilo o opravljanju svojih nalog in da poda izjavo pred tema institucijama .
The European Parliament or the Council may call upon the Executive Director to submit a report on the performance of his/her tasks, and to make a statement before these institutions .
Naloge izvršilnega direktorja
Tasks of the Executive Director
Izvršilni direktor:
The Executive Director:
(a) je z izjemo dejavnosti in sklepov v skladu s členi poglavij II in III odgovoren za predstavljanje Agencije in skrbi za njeno vodenje;
(a) shall be responsible for representing the Agency , with the exception of activities and decisions undertaken in accordance with the Articles of Chapters II and III, and be in charge of its management;
(b) pripravlja delo upravnega sveta.
(b) shall prepare the work of the Administrative Board.
Sodeluje pri delu upravnega sveta, vendar nima pravice glasovanja;
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board;
(c) je odgovoren za izvajanje letnega programa dela Agencije pod nadzorom upravnega sveta;
(c) shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the control of the Administrative Board;
(d) sprejme vse potrebne ukrepe, vključno s sprejetjem notranjih upravnih navodil in objavo obvestil, da bi zagotovil delovanje Agencije v skladu s to uredbo;
(d) shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
(e) sestavi načrt prihodkov in odhodkov Agencije v skladu s členom 11 ter izvršuje proračun v skladu s členom 12;
(e) shall draw up estimates of the Agency's revenue and expenditure in accordance with Article 11, and shall implement the budget in accordance with Article 12;
(f) vsako leto pripravi osnutek splošnega poročila in ga predloži upravnemu svetu;
(f) shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board;
(fa) skrbi, da se je Agencija kot operater GSMC zmožna odzivati na navodila, dana na podlagi Skupnega ukrepa 2004/552/SZVP;
(fa) shall ensure that the Agency, as the operator of the GSMC, is able to respond to instructions provided under the Joint Action 2004/552/CFSP;
(g) določi organizacijsko strukturo Agencije in jo predloži v odobritev upravnemu svetu;
(g) shall define the organisational structure of the Agency and submit it for approval to the Administrative Board;
(h) v zvezi z osebjem izvaja pooblastila iz člena 16;
(h) shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 16;
(i) lahko potem, ko to odobri upravni svet, sprejme potrebne ukrepe za vzpostavitev lokalnih pisarn v državah članicah v skladu s členom 4;
(i) may adopt, after approval of the Administrative Board, the necessary measures to establish local offices in Member States in accordance with Article 4;
(ia) zagotovi, da svetu za varnostno akreditiranje in organom, ki so ustanovljeni pod njegovim okriljem iz člena 9b(11), na voljo sekretariat in vsi viri, potrebni za nemoteno delovanje.
(ia) shall ensure that the secretariat and all the resources necessary for proper functioning are provided to the Security Accreditation Board and to the bodies set up under its authority referred to in Article 9b, paragraph 11.
Vid iki, povezani z varnostjo Evropske unije ali držav članic
Aspects relating to the security of the European Union or the Member States
Skupni ukrep
Joint Action
V skladu s členom 13(4) Uredbe (ES) 683/2008 se, kadar bi obratovanje sistemov vplivalo na varnost Unije ali njenih držav članic, uporabijo postopki iz Skupnega ukrepa Sveta 2004/552/SZVP.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 683/2008, whenever the security of the Union or the Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
O sklepih o varnostni akreditaciji, sprejetih v skladu s poglavjem III, ter ostalih opredeljenih tveganjih, Komisija obvesti Svet v vednost.
The security accreditation decisions taken pursuant to Chapter III, as well as the residual risks identified, shall be communicated by the Commission to the Council for information.
Varnostna akreditacija evropskih sistemov GNSS
Security accreditation for European GNSS systems
Dejavnosti varnostne akreditacije iz tega poglavja se izvajajo v skladu z naslednjimi načeli:
The security accreditation activities referred to in this Chapter shall be carried out in accordance with the following principles:
– dejavnosti in odločanje v zvezi z varnostno akreditacijo poteka v duhu kolektivne odgovornosti za varnost Unije in njenih držav članic;
- security accreditation activities and decisions are undertaken in a context of collective responsibility for security of the Union and the Member States ;
– pri odločanju si je treba prizadevati za soglasje in vanj vključiti vse ustrezne akterje, zainteresirane za varnostna vprašanja;
- efforts shall be made for decisions to be reached by consensus and involving all relevant parties with an interest in security issues;
– naloge se izvajajo ob spoštovanju ustreznih pravil, ki se glede varnosti uporabljajo za Svet in Komisijo
- tasks shall be carried out in respect of relevant security rules applicable to the Council and the Commission
Sklep Sveta 2001/264/ES o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti (UL L 101, 11.4.2001, str.
Council Decision 2001/264/EC adopting the Council's security regulation (OJ L 101, 11.4.2001, p.
To besedilo bo nadomestil „Sklep Sveta o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU“ (dok.
This text will be replaced by the "Council decision on the security rules for protecting EU classified information" (doc.
13885/1/09 REV 1, UL L, str.).
13885/1/09 REV 1, OJ L, p.).
– s stalnim spremljanjem se zagotovi, da so varnostna tveganja znana, da so opredeljeni varnostni ukrepi za zmanjšanje teh tveganj na sprejemljivo stopnjo v skladu s temeljnimi načeli in minimalnimi standardi iz pravil, ki se glede varnosti uporabljajo za Svet in Komisijo, in da se ti ukrepi izvajajo v skladu s konceptom globinske varnosti.
- a permanent monitoring process shall ensure that security risks are known, security measures are defined to reduce such risks to an acceptable level in accordance with the basic principles and minimum standards set out in the security rules applicable to the Council and the Commission and that these measures are applied in line with the concept of defence in depth.
Učinkovitost teh ukrepov se nenehno ocenjuje;
The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated;
– sklepi o varnostnem akreditiranju, v skladu s postopkom, opredeljenim v strategiji za varnostno akreditacijo, temeljijo na sklepih o lokalni varnostni akreditaciji, ki so jih sprejeli ustrezni organi za varnostno akreditiranje držav članic;
- security accreditation decisions shall, following the process defined in the security accreditation strategy, be based on local security accreditation decisions taken by the respective national security accreditation authorities of the Member States;
– tehnične dejavnosti varnostne akreditacije se zaupajo strokovnjakom, ki so primerno usposobljeni za akreditiranje zapletenih sistemov, imajo varnostno dovoljenje ustrezne stopnje in delujejo nepristransko;
- the technical security accreditation activities shall be entrusted to professionals, duly qualified in the field of accrediting complex systems and with an appropriate level of security clearance, acting objectively;
– sklepi o akreditaciji se sprejemajo neodvisno od Komisije, brez poseganja v člen 3, in subjektov, odgovornih za izvajanje programov.
- accreditation decisions shall be taken independently of the Commission, without prejudice to Article 3, and of the entities responsible for implementing the programmes.
Zato je organ za varnostno akreditiranje evropskih sistemov GNSS samostojen organ znotraj Agencije, ki sklepe sprejema neodvisno;
As a result, a security accreditation authority for European GNSS systems shall be, within the Agency, an autonomous body that takes its decisions independently;
– dejavnosti varnostne akreditacije se izvajajo ob usklajevanju zahteve po neodvisnosti s potrebo po zadostni usklajenosti med Komisijo in organi, odgovornimi za izvajanje varnostnih določb.
- security accreditation activities shall be carried out while reconciling the requirement for independence with the need for adequate coordination, between the Commission and the authorities responsible for implementing security provisions.
Svet za varnostno akreditiranje
Security Accreditation Board
V okviru Agencije se ustanovi svet za varnostno akreditiranje evropskih sistemov GNSS (v nadaljnjem besedilu: svet).
A Security Accreditation Board for European GNSS systems (hereinafter "the Board") shall be established within the Agency.
V zvezi z evropskimi sistemi GNSS ima ta organ naloge organa za varnostno akreditiranje, kakor je zapisano v ustreznih pravilih, ki se glede varnosti uporabljajo za Svet in Komisijo.
As regards the European GNSS systems, this body shall have the tasks of the security accreditation authority, as referred to in the relevant security rules applicable to the Council and the Commission.
Svet opravlja Agenciji zaupane naloge, ki zadevajo varnostno akreditiranje iz člena 16(a)(i) uredbe (ES) št. 683/2008 in sprejema "sklepe o varnostnem akreditiranju", kakor je določeno v tem členu, zlasti v zvezi z odobritvijo strategije za varnostno akreditiranje in izstrelitev satelitov, dovoljenji za upravljanje sistemov v različnih konfiguracijah in različne storitve, dovoljenji za upravljanje zemeljskih postaj in še zlasti senzorskih postaj, nameščenih v tretjih državah, in dovoljenji za proizvodnjo sprejemnikov s tehnologijo PRS in pripadajočih sestavnih delov.
The Board shall perform the tasks entrusted to the Agency with regard to security accreditation under Article 16(a)(i) of Regulation (EC) No 683/2008 and take "security accreditation decisions" as provided for in the present Article, in particular on the approval of the security accreditation strategy and of satellite launches, the authorisation to operate the systems in their different configurations and for the various services, the authorisation to operate the ground stations and in particular the sensor stations located in third States, as well as the authorisation to manufacture the receivers containing PRS technology and their components.
Varnostno akreditiranje sistemov, ki ga opravlja svet, zajema preverjanje skladnosti sistemov z varnostnimi zahtevami iz člena 13 Uredbe (ES) št. 683/2008 in s pravili, ki se glede varnosti uporabljajo za Svet in Komisijo.
The security accreditation of systems by the Board shall consist of the establishment of the compliance of the systems with the security requirements referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 and in accordance with the relevant security rules and regulations applicable to the Council and the Commission.
Svet na podlagi poročil o tveganju iz odstavka 11 tega člena obvesti Komisijo o svoji oceni tveganja in ji ob vsakem sklepu o varnostnem akreditiranju svetuje glede možnosti za obvladovanje preostalih tveganj.
On the basis of the risk reports referred to in paragraph 11 of this Article, the Board shall inform the Commission of its risk assessment and provide advice to the Commission on residual risk treatment options for a given security accreditation decision.
Komisija stalno obvešča svet o posledicah morebitnih sklepov sveta na pravilno izvajanje programov in o izvajanju načrtov za obvladovanje preostalih tveganj.
The Commission shall keep the Board continuously informed of the impact of any envisaged decisions of the Board on the proper conduct of the programmes and of the implementation of residual risk treatment plans.
Svet vzame na znanje takšna mnenja Komisije.
The Board shall take note of any such opinion of the Commission.
Sklepi sveta se naslovijo na Komisijo.
The decisions of the Board shall be addressed to the Commission.
Svet sestavljajo po en predstavnik vsake države članice, predstavnik Komisije in predstavnik VP.
The Board shall be composed of one representative per Member State, one representative from the Commission and one from the HR.
Predstavnik ESA je povabljen, da prisostvuje sestankom sveta kot opazovalec.
A representative of ESA shall be invited to attend Board meetings as an observer.
Svet sprejme svoj poslovnik in imenuje predsednika.
The Board shall establish its rules of procedure and shall appoint its Chairperson.
Predsednik sveta je pristojen za predstavljanje Agencije v obsegu, v katerem za to v skladu s členom 8 ni pristojen izvršilni direktor.
The Chairperson of the Board shall be responsible for representing the Agency insofar as the Executive Director, according to Article 8, is not responsible.
Svet ima na razpolago potrebne človeške in materialne vire, ki jih potrebuje za zagotavljanje ustreznih funkcij administrativne podpore in ki mu omogočajo, da skupaj z organi iz odstavka 11 tega člena, neodvisno opravlja naloge zlasti pri vodenju zadev, začetku in spremljanju izvajanja varnostnih postopkov in izvajanju varnostnih pregledov sistema, pripravi sklepov in organizaciji sestankov.
The Board shall have access to all the human and material resources required to provide appropriate administrative support functions and to enable it, together with the bodies referred to in paragraph 11 of this Article, to perform its tasks independently, in particular when handling files, initiating and monitoring the implementation of security procedures and performing system security audits, preparing decisions and organising its meetings.
Svet ustanovi posebne organe pod svojim okriljem, ki obravnavajo specifična vprašanja in delujejo po njegovih navodilih.
The Board shall set up special bodies, under itself, to deal with specific issues, acting on its instructions.
Ob zagotavljanju potrebnega nadaljevanja dela ustanovi zlasti:
In particular, while ensuring necessary continuity of work, it shall set up:
– komisijo, ki opravlja preglede in preizkuse varnostnih analiz za pripravo ustreznih poročil o tveganju in s tem svetu pomaga pri pripravi sklepov;
- a Panel to conduct security analysis reviews and tests to produce the relevant risk reports in order to assist it in preparing its decisions;
– organ za razpošiljanje kriptografskega materiala (CDA) za pomoč svetu, zlasti glede vprašanj, povezanih s ključi za polete.
- a Crypto Distribution Authority (CDA) to assist the Committee in particular for questions related to flight keys.
Če soglasja v skladu s splošnimi načeli iz člena 9a ni mogoče doseči, svet odloči z večino glasov, kakor določa člen 16 Pogodbe o Evropski uniji in brez vpliva na člen 9 te uredbe.
If a consensus according to the general principles referred to in Article 9a cannot be reached, the Board shall take decisions on the basis of majority voting, as provided for in Article 16 of the Treaty on European Union and without prejudice to Article 9 of this Regulation.
Predstavnik Komisije in predstavnik VP ne glasujeta.
The representative of the Commission and the representative of the HR shall not vote.
Predsednik sveta v imenu sveta podpiše sklepe, ki jih sprejme svet.
The Chairperson of the Board shall sign, on behalf of the Board, the decisions adopted by the Board.
Komisija brez nepotrebnega odlašanja obvešča Evropski parlament in Svet o vplivu sklepov o akreditiranju na pravilno izvajanje programov.
The Commission shall keep the European Parliament and the Council informed, without undue delay, about the impact of the adoption of the accreditation decisions on the proper conduct of the programmes.
Če Komisija meni, da bi sklep, ki ga je sprejel svet, lahko znatneje vplival na pravilno izvajanje programov, na primer kar zadeva stroške in roke, o tem takoj obvesti Evropski parlament in Svet.
If the Commission considers that a decision taken by the Board may have a significant effect on the proper conduct of the programmes, for example in terms of costs and schedule, it shall urgently inform the European Parliament and the Council.
Ob upoštevanju stališč Evropskega parlamenta in Sveta, ki jih je treba izraziti v roku enega meseca, lahko Komisija sprejme vse ustrezne ukrepe v skladu z Uredbo (ES) št. 683/2008.
Taking into account the views of the European Parliament and of the Council, which should be expressed within one month, the Commission may adopt any adequate measures in accordance with Regulation (EC) No 683/2008.
Upravni svet je redno obveščen o poteku dela v svetu za varnostno akreditiranje.
The Administrative Board shall be regularly kept informed about the evolution of the work of the Security Accreditation Board.
Pri rokih za delo sveta se spoštuje delovni program Komisije za GNSS.
The timetable for the work of the Board shall respect the GNSS work programme of the Commission.
Države članice:
Member States shall:
– posredujejo svetu vse informacije, za katere menijo, da so pomembne za varnostno akreditiranje;
- transmit to the Board all information they consider relevant for the purposes of security accreditation;
– dovolijo ustrezno pooblaščenim osebam, ki jih imenuje svet, dostop do vseh tajnih podatkov in vseh območij/krajev, povezanih z varnostnimi sistemi, ki sodijo v njihovo pristojnost, skladno z njihovimi nacionalni zakoni in drugimi predpisi, in brez kakršne koli diskriminacije na podlagi državljanstva , vključno zaradi varnostnih pregledov in preizkusov, kakor odloči svet;
- permit duly authorised persons appointed by the Board to have access to any classified information and to any areas/sites related to the security of systems falling within their jurisdiction, in conformity with their national laws and regulations, and without any discrimination on ground of nationality, including for the purposes of security audits and tests as decided by the Board;
– so vsaka zase pristojne za oblikovanje vzorca nadzora dostopa, in sicer osnutka ali seznama področij/območij, ki jih je treba akreditirati in o katerih se države članice in svet vnaprej dogovorijo, in tako zagotovijo, da vse države članice zagotavljajo enako stopnjo nadzora dostopa;
- each be responsible for devising a template for access control, which is to outline or list the areas/sites to be accredited, and which shall be agreed in advance between the Member States and the Board, thereby ensuring that the same level of access control is being provided by all Member States;
– so na lokalni ravni odgovorne za varnostno akreditiranje območij, ki so na njihovem ozemlju in so del območja varnostnega akreditiranja za evropske sisteme GNSS, in o tem poročajo svetu.
- be responsible, at local level, for the accreditation of the security of areas that are located within their territory and form part of the security accreditation area for European GNSS systems, and report, to this end, to the Board.
Proračunske in finančne določbe
Budgetary and financial provisions
Brez poseganja v druge vire in dajatve, ki jih je še treba določiti, prihodki Agencije vključujejo pomoč Unije, predvideno v splošnem proračunu Evropske unije za zagotovitev uravnoteženosti prihodkov in odhodkov.
Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue of the Agency shall include a Union subsidy entered in the general budget of the European Union in order to ensure a balance between revenue and expenditure.
Odhodki Agencije zajemajo odhodke za zaposlene, za poslovanje in za infrastrukturo, poslovne stroške ter odhodke, povezane z delovanjem sveta, vključno z organi, ki so mu ustanovljeni v pomoč, ter s pogodbami in sporazumi, ki jih Agencija sklene za opravljanje svojih nalog.
The expenditure of the Agency shall cover staff, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the Board, including any special bodies set up to assist it, and the contracts and agreements concluded by the Agency in order to accomplish the tasks entrusted to it.
Izvršilni direktor sestavi predlog načrta prihodkov in odhodkov Agencije za naslednje leto in ga skupaj z osnutkom kadrovskega načrta posreduje upravnemu svetu.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Agency for the following year and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.
Na podlagi predloga načrta prihodkov in odhodkov upravni svet vsako leto izdela načrt prihodkov in odhodkov Agencije za naslednje proračunsko leto.
Each year the Administrative Board, on the basis of the draft statement of revenue and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.