natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta mehanizem bo državam članicam omogočal tudi dodatne prihodke za primere plačilne nesposobnosti upravljavcev.
It will also provide a supplementary revenue source for Member States in instances of financial insolvency on the part of operators.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi morebitnim uporabnikom zagotovijo dostop do omrežij za transport CO 2 in območij shranjevanja za namene geološkega shranjevanja proizvedenega in zajetega CO 2 v skladu z odstavki 2 do 4.
Member States shall take the necessary measures to ensure that potential users are able to obtain access to CO 2 transport networks and to storage sites for the purposes of geological storage of the produced and captured CO 2 , in accordance with paragraphs 2 to 4.
Vendar uporabniki v celoti krijejo stroške dostopa do teh omrežij in območij.
However, users shall bear the full costs of access to such networks and sites.
V ta namen se cevovodi, za katere se izdajo nova dovoljenja, praviloma projektirajo tako, da lahko sprejmejo vse tokove CO 2 dane minimalne kakovosti, ki se določijo s postopkom komitologije.
To that end, pipelines for which new permits are issued shall in general be designed in such a way that they are suited to take any CO 2 stream of a given minimum quality, to be determined under the comitology procedure.
S tem predlogom spremembe je mogoče preprečiti omejitve dostopa in diskriminacijo na osnovi domnevne tehnične nezdružljivosti.
This amendment makes it possible to prevent restriction of access and discrimination on the grounds of alleged technical incompatibility.
Prav tako daje vsem graditeljem obratov v Evropi zagotovilo, da njihov CO 2 ne bo izključen iz transportnega omrežja na osnovi tehnične nezdružljivosti, pod pogojem, da ga pripravijo v skladu z določenim standardom kakovosti.
It also gives every plant builder in Europe the assurance that their own CO2 – provided they prepare it to a given quality standard – will not be excluded from the transport network on the grounds of technical incompatibility.
Elektrarne morajo kriti stroške transporta (in morebitnega shranjevanja) svojih emisij CO 2 .
Power generators should cover the costs of transporting (and eventually storing) their CO2 emissions.
Člen 20 – odstavek 2 – uvodni del
Article 20 – paragraph 2 – introductory part
Dostop iz odstavka 1 se zagotovi na način, ki ga določi država članica.
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a manner determined by the Member State.
Država članica uporablja cilj pravičnega in odprtega dostopa, pri čemer upošteva:
The Member State shall apply the objectives of fair and open access, taking into account:
Dostop iz odstavka 1 se zagotovi na pregleden in nediskriminatoren način, ki ga določi država članica.
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a transparent and non-discriminatory manner determined by the Member State.
Država članica zagotavlja cilj pravičnega in odprtega dostopa, pri čemer upošteva:
The Member State shall ensure the objectives of fair and open access, taking into account:
Člen 20 – odstavek 2 – točka a
Article 20 – paragraph 2 – point a
(a) zmogljivost shranjevanja, ki je v razumni meri na voljo ali bo na voljo na območjih, določenih v členu 4, in zmogljivost transporta, ki je v razumni meri na voljo ali bo na voljo ;
(a) the storage capacity which is or can reasonably be made available within the areas determined under Article 4, and the transport capacity which is or can reasonably be made available;
(a) zmogljivost shranjevanja, ki je na voljo na območjih, določenih v členu 4, in zmogljivost transporta, ki je na voljo;
(a) the storage capacity which is available within the areas determined under Article 4, and the transport capacity which is available;
Črtanje „biti na voljo pod razumnimi predlaganimi pogoji“ se po naši oceni sklada z obveznostjo razširitve.
Deletion of making available under reasonable conditions proposed – this would, according to our estimation, correspond with an obligation of extension.
Za zagotovitev gospodarske upravičenosti ob visokih investicijskih stroških mora obstajati možnost sklenitve dolgoročne pogodbe za dostop do transporta/območja shranjevanja s strankami.
In the sense of economic viability with regard to the high investment costs it must be possible to conclude long-term contracts with customers on the access to transportation/storage site.
Člen 20 – odstavek 2 – točka e a (novo)
Article 20 – paragraph 2 – point e a (new)
(ea) potrebo po zagotavljanju sprejema ustreznih določb, da se ustvarijo pogoji za čezmejne in tranzitne toke CO 2 na način, ki preprečuje izkrivljanje konkurence zaradi geografske lege morebitnih uporabnikov v EU.
(ea) the need to ensure that adequate provisions are made to establish conditions for cross-border and transit flows of CO 2 in a manner that avoids distortions of competition resulting from the geographical location of potential users within the EU.
Države članice zagotovijo, da imajo za kar najhitrejše reševanje sporov v zvezi z dostopom do omrežij za transport CO 2 in območij shranjevanja vzpostavljene ukrepe za reševanje sporov, vključno z organom, ki je neodvisen od strank , ima dostop do ustreznih podatkov in pri tem upošteva merila iz člena 20(2) in stranke, vključene v pogajanja o takšnem dostopu.
Member States shall ensure that they have in place dispute settlement arrangements, including an authority independent of the parties with access to all relevant information , to enable disputes relating to access to CO 2 transport networks and to storage sites to be settled expeditiously, taking into account the criteria referred to in Article 20(2) and the number of parties which may be involved in negotiating such access .
Države članice zagotovijo, da imajo vzpostavljene ukrepe za reševanje sporov, vključno z organom, ki je neodvisen od strank in ima dostop do ustreznih podatkov.
Member States shall ensure that they have in place dispute settlement arrangements, including an authority independent of the parties with access to all relevant information .
Organ si mora prizadevati za:
The authority should seek:
(a) kar najhitrejše reševanje sporov v zvezi z razvojem infrastrukture za CO 2 ter dostopom do omrežij za transport CO 2 in območij shranjevanja in pri tem upošteva merila iz člena 20(2) in stranke, vključene v pogajanja o takšnem dostopu;
(a) to enable disputes relating to the development of CO 2 infrastructure and access to CO 2 transport networks and to storage sites to be settled expeditiously, taking into account the criteria referred to in Article 20(2) and the number of parties which may be involved in negotiating such access ;
(b) posredovanje med pristojnim organom in imetniki dovoljenj za raziskovanje ali shranjevanje v primerih nesoglasij, ki bi sicer lahko privedla do pravnih sporov.
(b) to provide mediation between a competent authority and the holders of exploration or storage permits in the case of differences that might otherwise result in legal disputes.
Postopek za reševanje sporov, s katerim se lahko zagotovi posredovanje v izogib potrebi po dragem in dolgotrajnem pravnem izpodbijanju, bo uporaben in se ne bi smel uporabljati zgolj za obravnavo zadev, povezanih z omrežjem za transport.
A dispute settlement procedure that can provide mediation to avoid the need for expensive and lengthy legal challenges will be useful and should not be reserved solely to deal with matters involving the transport network.
Prav tako bi moral biti na voljo za posredovanje v sporih med pristojnim organom in upravljavci ali prosilci za dovoljenje.
It should also be available to mediate in disputes between the competent authority and operators or permit applicants.
V člen 23 a (novo) – Poglavje 6 (Splošne določbe) – je zato treba vključiti revidirano različico določbe o reševanju sporov.
Therefore , a revised versio n of the dispute settlement provision should be introduced under Article 23 a (new) - Chapter 6 (General Provisions).
Reševanje čezmejnih sporov pri odnosih med državami članicami in tretjimi državami ureja mednarodno pravo.
The settlement of cross-border disputes concerning relations between Member States and third countries shall be governed by international law.
Del geosfere, vključno s prostori za shranjevanje, se lahko izkaže za večjega, kot so ga do zdaj predvidevale geološke raziskave, in se lahko razširi čez meje na območja tretjih držav.
The part of the geosphere including the storage complex may prove larger than suggested to date by geological surveys and may extend beyond frontiers into the territory of third countries.
Države članice ustanovijo ali imenujejo pristojni organ ali organe, ki so odgovorni za izvajanje obveznosti iz te direktive.
Member States shall establish or designate the competent authority or authorities responsible for fulfilling the duties established under this Directive.
Če je imenovanih več pristojnih organov, se delo teh organov usklajuje v skladu s to direktivo.
Where more than one competent authority is designated, the work of these authorities undertaken pursuant to this Directive shall be co-ordinated.
Če je imenovanih več pristojnih organov, države članice določijo način ureditve za usklajevanje dela teh organov v skladu s to direktivo.
Where more than one competent authority is designated, Member States shall establish arrangements for the coordination of the work of these authorities undertaken pursuant to this Directive.
Odbor za tehnični pregled
Technical Review Committee
Komisija ustanovi odbor za tehnični pregled, da bi ji pomagal pri pripravi smernic najboljše prakse, ki jih bodo uporabljali pr istojni organi in upravljavci.
The Commission shall establish a technical review committee to assist it in the preparation of best practice guidelines for the use of competent authorities and operators.
Delovanje odbora je javno in pregledno.
The proceedings of the committee shall be open and transparent.
Register zaprtih območij shranjevanja
Register of closed storage sites
Register območij shranjevanja
Register of storage sites
Da pa bi se izognili nepotrebni birokraciji, obveščanje Bruslja o podrobnostih glede vsake spremembe ni potrebno več kot enkrat na tri leta.
However, to avoid unnecessary bureaucracy there should be no need to provide Brussels with details of every change more than once every three years.
Pristojni organ vzpostavi in vodi register vseh zaprtih območij shranjevanja in okoliških prostorov za shranjevanje, vključno z zemljevidi njihove prostorske razsežnosti.
The competent authority shall establish and maintain a register of all closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent.
Pristojni organ nemudoma vzpostavi in potem vodi register vseh delujočih in zaprtih območij shranjevanja in okoliških prostorov za shranjevanje, vključno z zemljevidi njihove prostorske razsežnosti ter drugimi informacijami, ki so pomembne za določanje, ali se bo shranjeni CO 2 trajno in v celoti obdržal .
The competent authority shall immediately establish and thereafter maintain a register of all operating and closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent as well as other information relevant to determining that the stored CO 2 is permanently and completely contained .
Glej obrazložitev člena 24, naslov.
See justification to Article 24, title.
Namen registra mora biti zagotavljanje vseh potrebnih informacij, s katerimi je mogoče predvidevati in ocenjevati nevarnosti, ki jih predstavljajo prostori za shranjevanje in dejavnosti, ki jih lahko ogrozijo.
The register should serve to provide all necessary information making it possible to estimate and evaluate risks posed by the storage complex and activities which might endanger it.
Zato samo zemljevidi ne zadostujejo.
Maps alone are not sufficient for this purpose.
Pristojni nacionalni organi upoštevajo ta register pri ustreznih postopkih načrtovanja in pri izdaji dovoljenj za dejavnosti, ki bi lahko vplivale na geološko shranjevanje CO 2 v zaprtih območjih shranjevanja oz. bi to lahko vplivalo na njih.
The register shall be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or be affected by the geological storage of CO 2 in the closed storage sites.
Pristojni nacionalni organi upoštevajo ta register pri ustreznih postopkih načrtovanja in pri izdaji dovoljenj za dejavnosti, ki bi lahko vplivale na geološko shranjevanje CO 2 v delujočih in zaprtih območjih shranjevanja oz. bi to lahko vplivalo na njih.
The register shall be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or be affected by the geological storage of CO 2 in operating and closed storage sites.
Glej obrazložitev k členu 24, naslov.
See justification to Article 24, title.
Po njegovi vzpostavitvi in ob vsaki posodobitvi se register posreduje Komisiji.
The register shall be reported to the Commission after it has been established and whenever it is updated .
Ob njegovi vzpostavitvi se register posreduje Komisiji.
The register shall be reported to the Commission when it is established.
Posodobljena poročila se predložijo vsaka tri leta skupaj s poročili iz člena 25(1).
Updated reports shall be submitted every three years together with the reports provided for in Article 25(1).
Komisija lahko spremeni priloge .
The Commission may amend the annexes.
Ukrepe , ki spreminjajo nebistvene elemente te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 28(2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Komisija lahko predlaga spremembe prilog .
The Commission may propose amendments to the annexes.
Ukrepi , ki spreminjajo nebistvene elemente te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 28(2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Člen 30 - točka - 1 (novo)
Article 30 - point - 1 (new)
Direktiva 96/61/ES
Directive 96/61/EC
Člen 9 - odstavek 3 - pododstavka 3 in 6
Article 9 - paragraph 3 - subparagraphs 3 to 6
V členu 9(3) Direktive 96/61/ES se tretji, četrti, peti in šesti pododstavek črtajo.
In Article 9(3) of Directive 96/61/EC, the third, fourth, fifth and sixth sub-paragraphs are deleted.
Direktiva o STE iz leta 2003 je prepovedala uporabo direktive IPPC iz leta 1996 za urejanje emisij CO 2 iz velikih industrijskih obratov, razen v nekaterih posebnih okoliščinah.
The 2003 ETS Directive banned the use of the 1996 IPPC directive to regulate CO2 emissions from large industrial installations, save in certain specific circumstances.
Zaradi vedno večje nujnosti, da se zmanjšajo emisije toplogrednih plinov in s tem potrebe po uporabi drugih instrumentov poleg STE, na primer standardov emisijskih vrednostih na osnovi izložka, ta prepoved ni več primerna in jo je zato treba umakniti.
The increasing urgency to cut GHG emissions and therefore the need to use other instruments in addition to ETS, for example output-based emissions performance standards, makes this ban no longer appropriate and therefore it should be removed.
Direktiva 2000/60/ES
Directive 2000/60/EC
Člen 11 – odstavek 3 – točka j – alinea 3 a
Article 11 – paragraph 3 – point j – indent 3 a
- vbrizgavanje tokov ogljikovega dioksida za namene skladiščenja v geoloških formacijah, ki so zaradi naravnih razlogov trajno neprimerne za druge namene, pod pogojem, da je tako vbrizgavanje dovoljeno v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta XX/XX/ES(*).
- injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, provided that such injection is authorised under Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
- vbrizgavanje tokov ogljikovega dioksida za namene skladiščenja v geoloških formacijah, ki so zaradi naravnih razlogov trajno neprimerne za druge namene in štejejo za izolirane formacije glede migracije CO 2 , pod pogojem, da je tako vbrizgavanje dovoljeno v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta XX/XX/ES(*).
- injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, and which are considered as isolated formations as regards the migration of CO 2 , provided that such injection is authorised under Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council(*).
Člen 31 osnutka je treba spremeniti v prid „previdnostnemu načelu“.
In favour of the “precautionary principle”, Article 31 of the draft should be modified.
Direktiva 2001/80/ES
Directive 2001/80/EC
V Direktivi 2001/80/ES se doda člen 9a:
In Directive 2001/80/EC, the following Article 9a is inserted:
Direktiva 2001/80/ES se spremeni:
Directive 2001/80 is amended as follows:
(1) Členu 2 se doda naslednja točka 14:
(1) The following point 14 is added in Article 2:
Države članice zagotovijo, da imajo vse kurilne naprave z zmogljivostjo 300 megavatov ali več, za katere je bilo prvotno gradbeno dovoljenje ali, če takega postopka ni bilo, prvotno obratovalno dovoljenje odobreno po začetku veljavnosti Direktive Evropskega parlamenta in Sveta XX/XX/ES (*) na območju shranjevanja primeren prostor za opremo, potrebno za zajemanje in stiskanje CO2, ter da je bila ocenjena razpoložljivost primernih območij shranjevanja, primernih transportnih zmogljivostih in tehnične izvedljivosti naknadne vgradnje naprav za zajemanje CO2.
Member States shall ensure that all combustion plants with a capacity of 300 megawatts or more for which the original construction license or, in the absence of such a procedure, the original operating licence is granted after the entry into force of Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*), have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 and that the availability of suitable storage sites and suitable transport facilities, and the technical feasibility of retrofitting for CO 2 capture have been assessed.
„(14) ‚standard emisijskih vrednosti‘ pomeni najvišjo dovoljeno količino CO 2 , ki se lahko izpusti v zrak na enoto oddane električne energije in ki se izračuna v gramih na kilovatno uro (g CO 2 /kwh) na podlagi letnega povprečja.“
“(14) 'emission performance standard' means the maximum permissible quantity of CO 2 that may be emitted to air per unit of electrical output, calculated as grams per kilowatt hour (g CO2/kwh) on an annual average basis.”
(2) Vstavi se naslednji člen 4:
(2) The following Article 4 is inserted:
„Člen 4a
“Article 4a
Države članice zagotovijo, da od 1. januarja 2015 dovoljenje za obratovanje za vse velike kurilne naprave za proizvodnjo električne energije z zmogljivostjo, večjo od 300 megavatov, ki se jim je dodelilo gradbeno dovoljenje, v odsotnosti takega postopka pa izvirno dovoljenje za obratovanje po 1. januarju 2015, vključuje pogoje, ki zahtevajo skladnost s standardom emisijskih vrednosti 500 g CO 2 /kWh.
Member S tates shall ensure that from 1 January 2015 the operating permit for all electricity-generating large combustion installations with a capacity greater than 300MW granted a construction permit or, in the absence of such a procedure, granted an original operating permit after 1 January 2015 include conditions requiring compliance with an emission performance standard of 500 g CO 2 /kWh.
Komisija do 31. decembra 2014 izvede pregled določb tega člena.
By 31 December 2014, the Commission shall conduct a review of the provisions of this Article.
Pregled zajema zlasti standard emisijskih vrednosti iz odstavka 1, možnost razširitve področja uporabe, zato da se vanj vključijo obstoječe naprave in naprave, ki ne proizvajajo električne energije, ter uvedbo odstopanj, da bi se odzvali na skrbi držav članic, ki morda niso sposobne izpolnjevati zahtev iz odstavka 1.
The review shall consider in particular the emission performance standard referred to in paragraph 1, the possibility of widening the scope to include existing installations and installations other than those generating electricity, and of introducing derogations to address the concerns of Member States that may be unable to comply with the requirement referred to in paragraph 1.
Pregled zajema tudi sodelovanje vseh zadevnih zainteresiranih strani, ob njegovem zaključku pa Komisija pripravi ustrezne predloge.
The review shall include the participation of all relevant stakeholders and, on its conclusion, the Commission shall bring forward appropriate proposals.
Zgornje besedilo v celoti nadomesti predlog Komisije v členu 32 in iz njega izhajajoče predloge sprememb št. 73–75, 240, 399–408 in predlog spremembe št. 58 Odbora za industrijo, raziskave in energetiko.
The above text replaces entirely the Commission's proposal in Article 32 and the related amendments, i.e. AMs 73-75, 240, 399-408 and ITRE 58.
Direktiva 2004/35/ES
Directive 2004/35/EC
Priloga III – odstavek 14
Annex III – paragraph 14
Obratovanje območja shranjevanja v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta XX/XX/ES . (*);
The operation of storage sites pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
Prevoz CO 2 v namene geološkega shranjevanja in obratovanje območja shranjevanja v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta
The transport of CO 2 for geological storage purposes, as well as the operation of storage sites pursuant to Directive XX/XX/EC of the European
in Sveta XX/XX/ES(*) do prenosa odgovornosti na pristojni organ ;
Parliament and of the Council.(*) until the transfer of responsibility to the competent authority ;
Transport CO 2 je treba vključiti tudi v direktivo o okoljski odgovornosti (Direktiva 2004/35/ES).
Transport of CO2 should also be included in the environmental liability Directive (Directive 2004/35/EC).
Trenutno besedilo, ki je omejeno na obratovanje območij shranjevanja, bi lahko pomenilo, da okoljska škoda, ki bi se pojavila po zaprtju, ne bi sodila v področje uporabe sistema odgovornosti v skladu z direktivo o okoljski odgovornosti.
The current wording, which is confined to the operation of storage sites, could mean that environmental damage occurring after closure would not be covered by the liability scheme under the Environmental Liability Directive.
Predlog spremembe jasno navaja, da je za preprečevanje okoljske škode odgovoren upravljavec, dokler se odgovornost ne prenese na pristojni organ.
The proposed amendment makes it clear that the operator remains responsible for eliminating environmental damage until liability has been transferred to the competent authority.
Poročanje Komisije
Commission reporting
Na osnovi izkušenj, pridobljenih pri zajemanju, geološkem skladiščenju in transportu ogljika, in ob upoštevanju sprememb mednarodnih razmer Komisija do 31. decembra 2012 izda poročilo o napredku pri razvoju in uvajanju tehnologije, ki omogoča zajemanje in shranjevanje CO 2 , ki se proizvaja pri proizvodnji električne energije iz fosilnih goriv.
On the basis of experience acquired with the capture, geological sequestration and transport of carbon and in the light of changes in the international situation, the Commission shall, by 31 December 2012, publish a report on progress with the development and deployment of technology enabling the capture and storage of CO 2 produced in association with power generation from fossil fuel sources.
To poročilo med drugim vključuje obravnavo:
This report shall include, but not be limited to, consideration of the following:
– napredka pri uvajanju tehnologije v državah članicah prek predstavitvenih projektov v komercialnem merilu;
– progress with the deployment, through commercial-scale demonstration projects, of the technology within the Member States;