natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodana vrednost novega znaka evropske dediščine bi morala temeljiti na prispevku izbranih spomenikov k evropski zgodovini in kulturi, vključno z ustanovitvijo Unije, na jasni izobraževalni razsežnosti, usmerjeni k državljanom, zlasti mladim , in na spletnem povezovanju med spomeniki za izmenjavo izkušenj in najboljših praks.
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture , including the creation of the Union , on a clear educational dimension reaching out to citizens, especially young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
Glavni poudarek pobude bi morala biti promocija spomenikov in dostop do njih , s čimer bi prispevali k skupni zgodovinski in kulturni dediščini v Uniji, ter kakovost predloženih obrazložitev in predlaganih dejavnosti, namesto ohranjanja spomenikov, ki bi ga morale zagotavljati že obstoječe varstvene ureditve.
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites, thereby contributing to a shared historical and cultural heritage within the Union , and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
(10a) Države članice bi morale imeti možnost, da predlagajo spomenike, ki jim je že bil podeljen znak evropske dediščine v okviru medvladnega projekta o znaku evropske dediščine.
( 10a ) Member States should be able to propose sites which have already been awarded the European Heritage Label under the intergovernmental European Heritage Label scheme .
Te spomenike bi bilo treba oceniti po novih merilih in postopkih.
Those sites should be assessed on the basis of the new criteria and procedures.
Zaželeno je, da se v novo pobudo EU vključijo spomeniki držav članic EU, ki jih že zajema medvladna pobuda.
The current intergovernmental sites of the EU Member States are invited to be part of the new EU initiative.
Za zagotovitev splošne usklajenosti nove pobude je treba te spomenike ponovno oceniti po novih merilih.
In order to ensure the overall coherence of the new initiative, these sites would need to be assessed against the new criteria.
(10b) Pri prihodnjih ocenjevanjih znaka evropske dediščine bi lahko preučili širjenje pobude na tretje države, ki sodelujejo v programu Kultura.
(10b) Future evaluations of the European Heritage Label could examine enlarging the initiative to third countries participating in the Culture Programme.
(11) Upravne ureditve za znak evropske dediščine morajo ostati racionalne in prilagodljive v skladu z načelom subsidiarnosti.
(11) The administrative arrangements for the European Heritage Label should remain light and flexible in compliance with the principle of subsidiarity.
(11) Upravne ureditve za znak evropske dediščine bi morale biti racionalne in prilagodljive v skladu z načelom subsidiarnosti.
(11) The administrative arrangements for the European Heritage Label should be light and flexible in compliance with the principle of subsidiarity.
Ta nova pobuda uvaja nove upravne ureditve.
This new initiative introduces new administrative arrangements.
V tem sklepu „spomeniki“ pomenijo spomenike, naravne znamenitosti ali urbana območja, kulturne krajine, spominska obeležja, kulturne dobrine in predmete, nematerialno dediščino, povezano z nekim krajem, vključno s sodobno dediščino.
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage attached to a place, including contemporary heritage.
V tem sklepu „spomeniki“ pomenijo spomenike, naravne ali podvodne znamenitosti, arheološka, industrijska ali urbana območja, kulturne krajine, spominska obeležja, kulturne dobrine in predmete, nematerialno dediščino, povezano z nekim krajem, vključno s sodobno dediščino.
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural , underwater, archaeological , industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
Arheološka območja so neposredno povezana z evropsko kulturno dediščino in jih je zato treba omeniti v opredelitvi.
Archaeological sites are directly related to European cultural heritage and as such should be mentioned in the definition.
Zaradi dolgotrajne pomorske tradicije Evropejcev od prazgodovine do danes je treba v to opredelitev vključiti tudi podvodne znamenitosti.
Underwater sites should also be classified under this definition due to the long maritime tradition of the European people from prehistory to the present.
– krepitvi čuta pripadnosti evropskih državljanov k Evropski uniji , ki temelji na skupnih elementih zgodovine in kulturne dediščine , poleg tega pa tudi upoštevanja raznolikosti ,
– Strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and cultural heritage , as well as an appreciation of diversity ;
– krepitvi čuta pripadnosti evropskih državljanov , zlasti mladih, k Uniji , ki temelji na skupnih vrednotah ter elementih evropske zgodovine in kulturne dediščine,
– Strengthening European citizens’ sense of belonging to the Union, in particular that of young people, based on shared values and elements of European history and cultural heritage;
Spodbujanje dostopa mladih do evropske kulturne dediščine je prednostna naloga znaka dediščine EU in jo je treba poudariti.
Promoting the access of young people to European cultural heritage is a priority of the European Heritage Label and should be emphasised.
Namen tega znaka ni ohranjanje spomenikov, ampak izobraževanje o njih.
European Heritage Label is not about the conservation of sites, but their educational dimension.
Izobraževalna vrednost znaka je del odziva na vse večji razkorak med Evropo in državljani, zlasti mladimi.
The educational value of the European Heritage Label is part of response to the growing gap between the citizens and Europe, especially for young people.
– poglobitvi medkulturnega dialoga.
– Strengthen intercultural dialogue.
– poglobitvi medkulturnega in medregijskega dialoga in zagotovitvi večjega spoštovanja raznolikosti .
– Strengthening intercultural and inter-territorial dialogue , as well as an appreciation of diversity .
Vmesni cilji ukrepa so :
The intermediate objectives of the action shall be to:
Zato so vmesni cilji ukrepa:
To th at end , the action shall , as its intermediate objectives , seek to:
Glej obrazložitev predloga spremembe člena 3(1), uvod.
See justification for amendment to Article 3,- paragraph 1, introduction.
Vmesni cilji se nanašajo na vpliv znaka na posameznike in dediščino kot celoto.
The intermediate objectives refer to the impact of the European Heritage Label on individuals and on heritage as a whole.
Na tej ravni je mogoče izmeriti in/ali oceniti vpliv s stopnjo gotovosti, ki velja za kazalnike vmesnega cilja.
At this level, the impact can be measured and/or assessed with a degree of certainty according to intermediate impact indicators.
Člen 3 – odstavek 2 – alinea 1
Article 3 – paragraph 2 – indent 1
– povečati vrednost in razpoznavnost spomenikov, ki so imeli ključno vlogo v zgodovini Evropske unije in pri njeni izgradnji,
– Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union;
– poudariti simbolno vrednost in povečati razpoznavnost spomenikov, ki so imeli pomembno vlogo v zgodovini in kulturi Evrope in/ali pri izgradnji Unije ,
– Stress the symbolic value and raise the profile of sites which have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union;
Znak bo povečal že obstoječo vrednost spomenikov.
The label will promote already present value of sites.
Pobuda je pomembna tako za spodbujanje evropskega povezovanja prek poznavanja evropske kulture in zgodovine kot tudi za krepitev občutka pripadnosti Evropski uniji in približevanje državljanov njenim institucijam.
The initiative is important both for fostering European integration via knowledge of European culture and history and for strengthening the sense of belonging to the European Union and bringing its people closer to its institutions.
Člen 3 – odstavek 2 – alinea 2
Article 3 – paragraph 2 – indent 2
– povečati razumevanje evropskih državljanov glede izgradnje Evrope in njihove skupne, čeprav raznolike, kulturne dediščine, zlasti v povezavi z demokratičnimi vrednotami in človekovimi pravicami, ki podpirajo proces evropskega povezovanja.
– Increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
– povečati razumevanje evropskih državljanov glede zgodovine Evrope ter izgradnje Unije in njihove skupne, čeprav raznolike, materialne in nematerialne kulturne dediščine, zlasti v povezavi z demokratičnimi vrednotami in človekovimi pravicami, ki podpirajo proces evropskega povezovanja.
– Increase European citizens’ understanding of the history of Europe and the building of the Union , and of their common yet diverse tangible and intangible cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Zgodovina in kultura Evrope ter izgradnja Evropske unije sta dva različna pojma, ki sta enako pomembna za evropsko kulturno in simbolno dediščino.
The history and culture of Europe and the building of the European Union are two distinct concepts of equal importance for the European cultural and symbolic heritage.
Člen 3 – odstavek 3 – uvodni del
Article 3 – paragraph 3 – introductory part
Posebni cilji tega ukrepa so:
The specific objectives of the action are as follows :
Posebni cilji samih spomenikov so:
The sites themselves shall , as specific objectives , seek to :
Posebni cilji se nanašajo na izboljšave, h katerim se zavežejo sami spomeniki – posamično ali skupno – v postopku za pridobitev znaka dediščine EU.
The specific objectives relate to those improvements which the sites themselves – individually and collectively - would commit to in the bidding process for the European Heritage Label.
Člen 3 – odstavek 3 – alinea 2
Article 3 – paragraph 3 – indent 2
– povečati ozaveščenost mladih o njihovi skupni kulturni dediščini,
– Raise young people’s awareness of their common cultural heritage;
– povečati zlasti ozaveščenost mladih , na splošno pa tudi evropskih državljanov, o njihovi skupni kulturni dediščini in okrepiti njihovo zavest o evropski identiteti;
– Raise the awareness of young people in particular and European citizens in general of their common cultural heritage and enhance their sense of European identity ;
Glavni cilj evropskega procesa povezovanja je razvoj evropske identitete in z znakom ga je mogoče dejavno spodbujati.
The development of European identity is a vital objective of the European integration process, and as such can be actively promoted through the European Heritage Label.
Člen 3 – odstavek 3 – alinea 4
Article 3 – paragraph 3 – indent 4
– izboljšati dostop do spomenikov za celotno javnost zlasti za mlade,
– Increase access to heritage sites for all members of the public , especially young people;
– izboljšati in/ali povečati dostop do spomenikov za vse , zlasti za mlade,
– Increase and/or improve access to heritage sites for all, especially young people;
Člen 3 – odstavek 3 – alinea 5
Article 3 – paragraph 3 – indent 5
poglobiti medkulturni dialog zlasti med mladimi z umetniškim, kulturnim in zgodovinskim izobraževanjem,
– Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education;
– poglobiti medkulturni dialog zlasti med mladimi z umetniškim, kulturnim , zgodovinskim in interaktivnim spletnim izobraževanjem,
– Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural , historical and interactive online education;
Mladi se z uporabo informacijske in telekomunikacijske tehnologije ter spletnih socialnih mrež družijo, povezujejo, učijo in navezujejo stike.
Young people socialise, network, learn and interact through the use of ICT and social networking sites.
Mlajša generacija zelo enostavno izraža svoje mnenje prek spletnih dnevnikov, mreže facebook in drugih izobraževalnih spletnih mest.
It is very easy for the younger generation to express themselves via blogs, facebook and other educational sites.
Interaktivno spletno učenje je najboljše in stroškovno najučinkovitejše orodje za pospeševanje medkulturnega dialoga in bi ga zato bilo treba vključiti v predlog spremembe.
Interactive online learning is the best and most cost effective tool to advance intercultural dialogue and therefore should be included in the amendment.
Člen 3 – odstavek 3 – alinea 6
Article 3 – paragraph 3 – indent 6
– pospeševati sinergije med kulturno dediščino ter sodobnim ustvarjanjem in ustvarjalnostjo ,
– Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity;
– pospeševati sinergije med kulturno dediščino ter sodobnim ustvarjanjem in podpirati ustvarjalnost ,
– Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and support creativity;
Sinergije med kulturno dediščino in sodobnim ustvarjanjem lahko spodbudijo ustvarjalnost.
Synergies between cultural heritage and contemporary creation could act as catalyst for creativity.
Člen 3 – odstavek 3 – alinea 6 a (novo)
Article 3 – paragraph 3 – indent 6 a (new)
– podpirati povezave med kulturno dediščino in gospodarskimi dejavnostmi, ki se razvijajo okoli nje, hkrati pa popolnoma spoštovati njeno celovitost ter prispevati k njeni trajnosti in trajnosti njene okolice,
– Foster interaction between the cultural heritage and the economic activities growing up around it, while fully respecting the integrity thereof and contributing to its sustainability and that of its surroundings;
Kulturna dediščina je lahko za določeno področje ena od glavnih prednosti in lahko pomeni potencial za uspešno gospodarstvo, temelječe na kulturnem turizmu, kulturnih panogah itd.
The cultural heritage of an area may be one of its principal assets, with the potential to generate a flourishing economy fuelled by cultural tourism, cultural industries etc.
Poleg tega bo sodelovanje s produktivno gospodarsko dejavnostjo spomenikom omogočilo prispevek k lastnemu vzdrževanju, ki je zaradi visokih stroškov pogosto težavno.
Furthermore, interaction with productive economic activity will enable heritage sites to contribute to their own upkeep, given that the high costs involved can often make the task of running them extremely onerous.
Člen 3 – odstavek 3 – alinea 7
Article 3 – paragraph 3 – indent 7
– prispevati k privlačnosti in trajnostnemu razvoju regij.
– Contribute to the attractiveness and the sustainable development of the regions .
– prispevati k spodbujanju, privlačnosti, kulturnemu vplivu ter turističnemu in trajnostnemu razvoju regij ;
– Contribute to the promotion, attractiveness , cultural influence, tourist development and sustainable development of the regions ;
Člen 3 – odstavek 3 – alinea 7 a (novo)
Article 3 – paragraph 3 – indent 7 a (new)
– spodbujati ustvarjanje evropskih mrež za okrepitev skupne evropske dediščine.
– Encourage the creation of European networks to enhance the common European heritage.
Evropska dediščina je izjemno raznolika, medregionalne mreže pa bi lahko poudarile skupno evropsko temo, ki povezuje zelo različna obdobja in umetnostne sloge.
The European heritage is extremely diverse and interregional networks could highlight the common European theme running through very different periods and artistic styles.
Lahko bi na primer ustvarili mreže za red cistercijanov, Rome, modernizem ali art nouveau, rituale ob solsticiju itd., prek katerih bi evropski državljani spoznali, da veliko primerov kulturne dediščine, ki jo štejejo za svojo, obstaja v celi Evropi.
Networks could for example be created for the Cistercian Order, the Roma, Modernism or Art Nouveau, solstice rites etc, thus helping European citizens to appreciate that much of what they consider to be their own cultural heritage exists throughout Europe.
Komisija in države članice zagotovijo dopolnjevanje znaka evropske dediščine z drugimi pobudami na področju kulturne dediščine, kot so Unescov seznam svetovne kulturne dediščine in „evropske kulturne poti“ Sveta Evrope.
The Commission and the Member States shall ensure the complementarity of the European Heritage Label with other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Komisija in države članice zagotovijo, da znak evropske dediščine dopolnjuje druge pobude na področju kulturne dediščine, vendar jih ne podvaja, kot so Unescov seznam svetovne kulturne dediščine, Unescov reprezentativni seznam nesnovne kulturne dediščine človeštva in „evropske kulturne poti“ Sveta Evrope.
The Commission and the Member States shall ensure that the European Heritage Label supplements but does not duplicate other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List , the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Glej obrazložitev predloga spremembe uvodne izjave 7.
See justification to amendment in Recital 7.
Člen 7 – točka 1 – uvodni del
Article 7 – point 1 – introductory part
(1) Kandidati za znak imajo simbolen evropski pomen in so imeli ključno vlogo v zgodovini Evropske unije in pri njeni izgradnji.
(1) Candidates for the label shall have a symbolic European value and shall have played a key role in the history and the building of the European Union.
Kandidati morajo zato utemeljiti:
The candidates shall therefore justify:
(1) Kandidati za znak evropske dediščine imajo simbolen evropski pomen in so imeli pomembno vlogo v zgodovini in kulturi Evrope in/ali pri izgradnji Unije .
(1) Candidates for the European Heritage Label shall have a symbolic European value and shall have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union.
Zato morajo utemeljiti:
They shall therefore justify:
Glej obrazložitev predloga spremembe člena 3(2)(1).
See justification for an amendment to Article 3,- paragraph 2, indent 1
Člen 7 – točka 1 – alinea 2
Article 7 – point 1 – indent 2
– in /ali mesto ali vlogo spomenika v evropski zgodovini in evropskem povezovanju ter njegove povezave s ključnimi evropskimi dogodki ali osebnostmi, pa tudi kulturnimi, umetniškimi, političnimi, družbenimi, znanstvenimi, tehnološkimi ali industrijskimi gibanji,
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, political, social, scientific, technological or industrial movements;
– in /ali mesto ali vlogo spomenika v evropski zgodovini in evropskem povezovanju ter njegove povezave s ključnimi evropskimi dogodki ali osebnostmi, pa tudi kulturnimi, umetniškimi, verskimi, političnimi, družbenimi, znanstvenimi, tehnološkimi , okoljskimi ali industrijskimi gibanji,
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, religious, political, social, scientific, technological , environmental or industrial movements;
Religija je bila, ne glede na njeno obliko, v evropskem prostoru izjemno pomembna, bila je vzrok za vojne, vplivala je na filozofijo, miselnost in splošno kulturo, pa tudi na umetniška dela vse do 19. stoletja, da ne omenjamo drugih vprašanj, povezanih z religijo.
Religion, in whatever form, has been of fundamental importance in a European context, leading to wars and influencing philosophy, thought and general culture, as well as much artistic output up to the nineteenth century, not to mention other issues concerning to religion.
Poleg tega je narava velikih evropskih spomenikov v glavnem verska, zato bi bilo absurdno izpustiti religijo.
Furthermore, Europe’s major monuments are essentially religious in nature, and it would therefore be absurd not to include religion.
Člen 7 – točka 2 – uvodni del
Article 7 – point 2 – introductory part
(2) Kandidati za znak predložijo projekt, ki poudarja njihovo evropsko razsežnost in jih zavezuje k vsem naslednjim elementom :
(2) Candidates for the label shall submit a project which promotes their European dimension and commits them to all the following elements:
(2) Kandidati za znak evropske dediščine predložijo projekt, ki ga je treba začeti izvajati najkasneje do konca imenovanega leta in ki vsebuje vse naslednje elemente:
(2) Candidates for the European Heritage Label shall submit a project , the implementation of which is to begin by the end of designation year at the latest , which includes all the following elements:
Določitev roka za izvedbo meril do konca imenovanega leta kandidate zavezuje k izpolnitvi svojih obveznosti.
Setting up a deadline for implementation of the criteria by the end of the designation year would oblige the candidates to fulfil their commitments.
Člen 7 – točka 2 – alinea 3
Article 7 – point 2 – indent 3
– pospeševanju večjezičnosti z uporabo več jezikov Evropske unije ,
– promoting multilingualism by using several languages of the European Union;
– pospeševanje večjezičnosti in regionalne raznolikosti z uporabo več jezikov Unije kot ključa do medkulturnega dialoga ,
– promoting multilingualism and regional diversity by using several languages of the Union as a key to intercultural dialogue ;
Člen 7 – točka 2 – alinea 4
Article 7 – point 2 – indent 4
udeležbi pri dejavnostih povezovanja v mrežo spomenikov , ki jim je podeljen znak evropske dediščine , da se omogoči izmenjava izkušenj in začnejo skupni projekti ,
– taking part in the activities of networks of sites awarded the European Heritage Label in order to exchange experiences and initiate common projects ;
– sodelovanje s spomeniki, ki jim je že bil podeljen znak evropske dediščine,
– cooperati ng with sites already awarded the European Heritage Label;
Člen 7 – točka 2 – alinea 5
Article 7 – point 2 – indent 5
– povečevanju prepoznavnosti spomenika v evropskem merilu na primer z uporabo sodobne tehnologije ,
– raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, for example by using modern technology;
– povečevanje prepoznavnosti spomenika v evropskem merilu , med drugim z novo informacijsko in komunikacijsko tehnologijo,
– raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, inter alia through new information and communication technology;
Člen 7 – točka 2 – alinea 5 a (novo)
Article 7 – point 2 – indent 5 a (new)
– zagotavljanje, da je spomenik dostopen evropskim državljanom ob popolnem spoštovanju njegove celovitosti,
– ensuring that the site is made accessible to the European c itizens while fully respecting its integrity ;
Čeprav morda navajamo očitno, veliko spomenikov ni odprtih za javnost, zato se je težko kakor koli identificirati z njimi.
At the risk of stating the obvious, many monuments are not open to the public, making it difficult to identify with them in any way.
Člen 7 – točka 2 – alinea 6
Article 7 – point 2 – indent 6
Ta stavek ne sme biti del obveznih meril ampak poljuben element, saj je treba proporcionalno uporabljati to merilo glede na velikost in vrsto spomenika.
This sentence shall not be a part of compulsory criteria, but an optional element, as the criteria shall be applied proportionally to the size and type of the sites.
Za vse spomenike ni mogoča umetniška ali kulturna dejavnost.
Not all sites might be able to carry out artistic and cultural activities.
Člen 7 – točka 3 – alinea 4
Article 7 – point 3 – indent 4
– zagotavljanju dostopa za najširšo možno javnost na primer z raznimi prilagoditvami spomenika ali usposabljanjem osebja,
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training;