natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 9 – točka 27 b (novo)
Article 9 – point 27 b (new)
Člen 140 – odstavek 3
Article 140 – paragraph 3
(27b) V členu 140 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
(27b) In Article 140, the third paragraph is replaced by the following:
Pristojni organi, odgovorni za nadzor na konsolidirani osnovi, sestavijo sezname finančnih holdingov iz člena 71(2).
The competent authorities responsible for supervision on a consolidated basis shall establish lists of the financial holding companies referred to in Article 71(2).
Te sezname posredujejo pristojnim organom v drugih državah članicah, EBA in Komisiji."
Those lists shall be communicated to the competent authorities of the other Member States , to the EBA and to the Commission."
Člen 9 – točka 28 – točka (b)
Article 9 – point 28 – point b
Člen 143 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 143 – paragraph 2 –subparagraph 2
Pristojni organi, ki opravljajo preverjanje iz prvega pododstavka odstavka 1, upoštevajo ta navodila.
The competent authority carrying out the verification referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
Za ta namen se pristojni organ posvetuje z Evropskim bančnim organom pred sprejetjem odločitve.
For this purpose, the competent authority shall consult the European Banking Authority before adopting a decision.
Za ta namen se pristojni organ posvetuje z Evropskim bančnim organom pred sprejetjem odločitve in skladno s tem sprejme odločitev .
For this purpose, the competent authority shall consult the European Banking Authority before adopting a decision and decide in conformity .
Člen 9 – točka 28 a (novo)
Article 9 – point 28 a (new)
Člen 143 – odstavek 3 – pododstavek 4
Article 143 – paragraph 3 –subparagraph 4
(28a) V členu 143(3) se četrti odstavek nadomesti z naslednjim:
(28a) Article 143(3), fo u rth subparagraph, is replaced by the following:
"Te nadzorne tehnike morajo biti pripravljene tako, da dosežejo cilje konsolidiranega nadzora, ki so določeni v tem poglavju, in je o njih treba obvestiti druge pristojne organe, EBA in Komisijo."
"The supervisory techniques shall be designed to achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this Chapter and shall be notified to the other competent authorities involved , the EBA and the Commission."
Člen 9 – točka 29
Article 9 – point 29
Člen 144 – odstavek 1 a (novo) – pododstavek 1
Article 144 – paragraph 1 a (new) – subparagraph 1
„Za zagotovitev enotne uporabe tega člena Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo ključni vidiki glede tega, katere skupne statistične podatke je treba razkriti, ter oblika, struktura, seznam vsebine in letna objava podatkov razkritja iz tega člena.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe tega člena Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo ključni vidiki glede tega, katere skupne statistične podatke je treba razkriti, ter oblika, struktura, seznam vsebine in letna objava podatkov razkritja iz tega člena.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
Člen 9 – točka 29 a (novo)
Article 9 – point 29 a (new)
Naslov VI (pred členom 150)
Title VI (before Article 150)
(29a) Naslov VI pred členom 150 se nadomesti z naslednjim:
(29a) The Title VI before Article 150 is replaced by the following.
„ DELEGIRANI AKTI IN IZVRŠILNA PRISTOJNOST“
"DELEGATED ACTS AND POWERS OF EXECUTION"
Člen 9 – točka 29 b (novo)
Article 9 – point 29 b (new)
Člen 150 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 150 – paragraph 1 –subparagraph 1
(29b) Prvi pododstavek člena 150(1) se nadomesti z naslednjim:
(29b) In Article 150(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Člen 9 – točka 30 a (novo)
Article 9 – point 30 a (new)
Člen 150 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 150 – paragraph 1 –subparagraph 2
(30a) V členu 150(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(30a) In Article 150(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„EBA pripravi osnutke delegiranih aktov."
"The draft delegated acts shall be drawn up by the EBA."
Člen 9 – točka 30 b (novo)
Article 9 – point 30 b (new)
Člen 150 – odstavek 2 – pododstavek 1
Article 150 – paragraph 2 –subparagraph 1
(30b) Prvi pododstavek člena 150(2) se nadomesti z naslednjim:
(30b) In Article 150(2), the first subparagraph is replaced by the following:
„Komisija lahko sprejme naslednje [...] ukrepe:“
"The Commission may adopt the following [...] measures:"
Člen 9 – točka (30 c) (novo)
Article 9 – point 30 c (new)
Člen 150 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 150 – paragraph 2 –subparagraph 2
(30c) Drugi pododstavek člena 150(2) se nadomesti z naslednjim:
(30c) In Article 150(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Člen 9 – točka (30 d) (novo)
Article 9 – point 30 d (new)
Člen 150 – odstavek 2 – pododstavek 2 a (novo)
Article 150 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
(30) V členu 150(2) se doda naslednji pododstavek:
(30) In Article 150(2), the following subparagraph is added:
Člen 9 – točka 30 e (novo)
Article 9 – point 30 e (new)
Člen 151 – odstavek 2
Article 151 – paragraph 2
(30e) Člen 151(2) se nadomesti z naslednjim:
(30e) Article 151(2) is replaced by the following:
Pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 150 se na Komisijo prenesejo za nedoločen čas.“
The power to adopt delegated acts referred to in Article 150 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time."
Člen 9 – točka 30 f (novo)
Article 9 – point 30 f (new)
Člen 151 – odstavek 2 a (novo)
Article 151 – paragraph 2 a (new)
(30f) V členu 151 se vstavi naslednji odstavek:
(30f) In Article 151, the following paragraph is inserted :
Kakor hitro Komisija sprejme delegiran zakon, o tem sočasno obvesti Evropski parlament in Svet.“
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council."
Člen 9 – točka 30 g (novo)
Article 9 – point 30 g (new)
Člen 151 – odstavek 2 b (novo)
Article 151 – paragraph 2 b (new)
(30g) V člen 151 se vstavi naslednji odstavek:
(30g) In Article 151, the following paragraph is inserted :
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se Komisiji dodeli pod pogoji iz členov 151a in 151b.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 151a and 151b."
Člen 9 – točka 30 h (novo)
Article 9 – point 30 h (new)
Člen 151 – odstavek 3
Article 151 – paragraph 3
(30h) Člen 151(3) se črta.
(30h) Article 151(3) is deleted.
Člen 9 – točka 30 i (novo)
Article 9 – point 30 i (new)
Člen 151 a (novo)
Article 151 a (new)
(30i) Za členom 151 se vstavi naslednji člen:
(30i) The following article is inserted after Article 151:
„Člen 151a
"Article 151a
Prenos pooblastila iz člena 150 lahko prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 150 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Člen 9 – točka 30 j (novo)
Article 9 – point 30 j (new)
Člen 151 b (novo)
Article 151 b (new)
(30j) Za členom 151a se vstavi naslednji člen:
(30j) The following article shall be inserted after Article 151a:
„Člen 151b
"Article 151b
Člen 9 – točka 31
Article 9 – point 31
(31) V členu 156 se „Odbor evropskih bančnih nadzornikov“ nadomesti z „Evropskim bančnim organom“.
(31) In Article 156, "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
(31) Člen 156 se spremeni:
(31) Article 156 is amended as follows :
(a) „Odbor evropskih bančnih nadzornikov“ se nadomesti z „Evropskim bančnim organom“.
(a) "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
(b) prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
(b) The first subparagraph is replaced by the following:
"Komisija v sodelovanju z EBA in državami članicami ter ob upoštevanju prispevka Evropske centralne banke redno spremlja, ali ta direktiva v celoti, skupaj z Direktivo 2006/49/ES, znatno vpliva na gospodarski cikel, in glede na navedeni pregled obravnava, ali so upravičeni morebitni popravni ukrepi.
" The Commission, in cooperation with the EBA and Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall periodically monitor whether this Directive taken as a whole, together with Directive 2006/49/EC, has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified."
Člen 10 – točka –1 (novo)
Article 10 – point -1 (new)
Člen 7 – zadnji pododstavek
Article 7 – last subparagraph
(-1) Zadnji pododstavek člena 7 se nadomesti z naslednjim besedilom:
( - 1) In Article 7 the last subparagraph is replaced by the following:
" EBA periodično revidira zneske iz prvega pododstavka, da bi upoštevala spremembe evropskega indeksa cen življenjskih potrebščin, kakor ga objavlja Eurostat, v skladu in hkrati s prilagoditvami po členu 4(7) Direktive 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002 o zavarovalnem posredovanju (1)."
"The amounts referred to in the first sub-paragraph shall be periodically reviewed by the EBA in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat, in line with and at the same time as the adjustments made under Article 4(7) of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation (1)."
Člen 18 – odstavek 4 a (novo) – pododstavek 1
Article 18 – paragraph 4 a (new) –subparagraph 1
Člen 22 – odstavek 1 – pododstavek 3 a (novo)
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
(1a) V členu 22(1) se doda naslednji pododstavek:
(1 a ) In Article 22(1) the following subparagraph is added:
"Če pristojni organi opustijo uporabo kapitalskih zahtev na konsolidirani osnovi iz tega člena, o tem obvestijo EBA."
"Where the competent authorities waive the application of capital requirements on a consolidated basis provided for in this Article, they shall notify the EBA."
Člen 10 – točka 1 b (novo)
Article 10 – point 1 b (new)
(1b) Člen 32(1) se nadomesti z naslednjim:
(1 b ) Article 32(1) is replaced by the following:
Pristojni organi ob upoštevanju smernic, ki jih je pripravil EBA , vzpostavijo postopke, s katerimi institucijam onemogočijo, da bi se namerno izognile dodatnim kapitalskim zahtevam, ki bi drugače nastale zaradi izpostavljenosti, ki presežejo omejitev iz člena 111(1) Direktive 2006/48/ES, ko te izpostavljenosti obstajajo več kot 10 dni, z začasnim prenosom omenjenih izpostavljenosti na drugo družbo, ki lahko spada v isto skupino ali ne, in/ali z navideznimi transakcijami za ukinitev izpostavljenosti med desetdnevnim obdobjem in ustvarjanjem nove izpostavljenosti.
Following guidelines prepared by the EBA, the competent authorities shall establish procedures to prevent institutions from deliberately avoiding the additional capital requirements that they would otherwise incur, on exposures exceeding the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC once those exposures have been maintained for more than 10 days, by means of temporarily transferring the exposures in question to another company, whether within the same group or not, and/or by undertaking artificial transactions to close out the exposure during the10-day period and create a new exposure.
Pristojni organi obvestijo EBA , Svet in Komisijo o teh postopkih.
The competent authorities shall notify the EBA, the Council and the Commission of those procedures.
Institucije vzdržujejo sisteme, ki zagotavljajo, da se vsak prenos z učinkom iz prvega pododstavka nemudoma sporoči pristojnim organom.“
Institutions shall maintain systems which ensure that any transfer which has the effect referred to in the first subparagraph is immediately reported to the competent authorities."
Člen 10 – točka (1 c) (novo)
Article 10 – point 1 c (new)
(1c) Člen 36(1) se nadomesti z naslednjim:
(1 c ) Article 36(1) is replaced by the following:
Države članice določijo organe, ki so pristojni za opravljanje dolžnosti iz te direktive.
Member States shall designate the authorities which are competent to carry out the duties provided for in this Directive.
Države članice o tem obvestijo EBA in Komisijo ter navedejo vse razporeditve dolžnosti."
They shall inform the EBA and the Commission thereof, indicating any division of duties."
Člen 10 – točka (1 d) (novo)
Article 10 – point 1 d (new)
(1d) Člen 38(1) se nadomesti z naslednjim:
(1 d ) Article 38(1) is replaced by the following:
Pristojni organi držav članic in EBA tesno sodelujejo pri opravljanju dolžnosti iz te direktive, zlasti če se investicijske storitve zagotavljajo na osnovi svobode zagotavljanja storitev ali z ustanovitvijo podružnic.
The competent authorities of the Member States and the EBA shall cooperate closely in the performance of the duties provided for in this Directive, particularly where investment services are provided on the basis of the freedom to provide services or through the establishment of branches.
Pristojni organi na zahtevo posredujejo med seboj in EBA vse informacije, ki bi lahko olajšale nadzor kapitalske ustreznosti institucij, zlasti preverjanje upoštevanja predpisov, opredeljenih v tej direktivi.“
The competent authorities shall on request supply one another and the EBA with all information likely to facilitate the supervision of the capital adequacy of institutions, in particular the verification of their compliance with the rules laid down in this Directive."
Člen 10 – točka 1 e (novo)
Article 10 – point 1 e (new)
(1e) Člen 38(2) se nadomesti z naslednjim:
(1 e ) Article 38(2) is replaced by the following:
Za vsako izmenjavo informacij med pristojnimi organi ter pristojnimi organi in EBA , predvideno v tej direktivi, veljajo naslednje obveznosti varovanja poslovnih skrivnosti:
Any exchange of information between competent authorities, and the competent authorities and the EBA which is provided for in this Directive shall be subject to the following obligations of professional secrecy:
(a) za investicijska podjetja, tiste obveznosti varovanja poslovnih skrivnosti iz členov 54 in 58 Direktive 2004/39/ES; in
(a) for investment firms, those imposed in Article 54 and 58 of Directive 2004/39/EC; and
(b) za kreditne institucije tiste iz členov 44 do 52 Direktive 2006/48/ES."
(b) for credit institutions, those imposed in Articles 44 to 52 of Directive 2006/48/EC."
Člen 10 – točka 1 f (novo)
Article 10 – point 1 f (new)
Oddelek 2 – naslov (pred členom 41)
Section 2 – title (before Article 41)
(1f) Naslov oddelka 2 se nadomesti z naslednjim:
(1 f ) The title of Section 2 is replaced by the following:
„Delegirani akti in izvršilna pristojnost“
"Delegated acts and Powers of execution"
Člen 10 – točka 1 g (novo)
Article 10 – point 1 g (new)
Člen 41 – odstavek 1 – točka a
Article 41 – paragraph 1 – point a
(1g) V členu 41 se točka a nadomesti z naslednjim besedilom:
(1 g ) Article 41, point a, is replaced by the following:
"(a) pojasnitev opredelitev pojmov iz člena 3 za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe te direktive;"
"(a) clarification of the definitions in Article 3 in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive;"
Člen 10 – točka 1 h (novo)
Article 10 – point 1 h (new)
Člen 41 – odstavek 1 – točka (e)
Article 41 – paragraph 1 – point e
(1h) V členu 41 se točka e nadomesti z naslednjim besedilom:
(1 h ) Article 41, point e, is replaced by the following:
"(e) pojasnitev opredelitev iz člena 21 za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe te direktive;"
"(e) clarification of the requirement laid down in Article 21 to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive;"
Člen 10 – točka 1 i (novo)
Article 10 – point 1 i (new)
(1i) V členu 41(2) se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
(1 i ) Article 41(2), second paragraph, is replaced by the following:
EBA pripravi osnutke delegiranih aktov."
The draft delegated acts shall be drawn up by the EBA."
Člen 10 – točka 1 j (novo)
Article 10 – point 1 j (new)
(1j) Člen 42(2) se nadomesti z naslednjim:
(1 j ) Article 42(2) is replaced by the following:
Pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 41 se na Komisijo prenesejo za nedoločen čas.“
The power to adopt delegated acts referred to in Article 41 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time."
Člen 10 – točka 1 k (novo)
Article 10 – point 1 k (new)
Člen 42 – odstavek 2 a (novo) in 2 b (novo)
Article 42 – paragraphs 2 a (new) and 2 b (new)
(1k) V členu 42 se vstavita naslednja odstavka:
( 1k ) In Article 42, the following 2 paragraphs are inserted :
2b.Pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov se na Komisijo prenesejo pod pogoji iz členov 42a in 42b.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 42a and 42b."
Člen 10 – točka 1 l (novo)
Article 10 – point 1 l (new)
(1l) Za členom 42 se vstavi naslednji člen:
(1 l ) The following article is inserted after Article 42:
„Člen 42a
"Article 42a
Prenos pooblastila iz člena 41 lahko prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 41 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Člen 10 – točka 1 m (novo)
Article 10 – point 1 m (new)
Evropski parlament ali Svet lahko delegiranemu aktu v treh mesecih od datuma uradnega obvestila nasprotuje.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of four months from the date of notification.
Direktiva 2009/65/ES
Directive 2009/65/EC
Člen 5 – odstavek 7 a (novo) – pododstavek 1
Article 5 – paragraph 7 a (new) – subparagraph 1
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge, ustanovljen z Uredbo (ES) št. …/… Evropskega parlamenta in Sveta, pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe v zvezi z informacijami, ki se predložijo pristojnim organom v zahtevi za izdajo dovoljenja za KNPVP.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the information to be provided to the competent authorities in the application for authorisation of a UCITS.
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe tega člena Evropski organ za vrednostne papirje in trge, ustanovljen z Uredbo (ES) št. …/… Evropskega parlamenta in Sveta, pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe v zvezi z informacijami, ki se predložijo pristojnim organom v zahtevi za izdajo dovoljenja za KNPVP.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the information to be provided to the competent authorities in the application for authorisation of a UCITS.
Člen 11 – točka 1 a (novo)
Article 11 – point 1 a (new)
(1a) V členu 6(1) se doda naslednji pododstavek:
(1a) In Article 6(1) the following subparagraph is added:
„Evropski organ za vrednostne papirje in trge mora biti obveščen o vsakem izdanem dovoljenju in objavlja posodobljeni seznam pooblaščenih družb za upravljanje na svoji spletni strani.“
" The European Securities and Markets Authority shall be notified of every authorisation granted and shall keep an updated list of authorised management companies on its website. "
Člen 11 – točka 2
Article 11 – point 2
Člen 7 – odstavek 6 – pododstavek 1
Article 7 – paragraph 6 - subparagraph 1
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se nadalje določijo pogoji uporabe zahtev za izdajo dovoljenja za družbo za upravljanje, razen pogojev iz odstavka 1(b) tega člena .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to further determine the conditions of application of the requirements for the authorisation of the management company , with the exception of the conditions established in paragraph 1(b) of this Article .
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe tega člena Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se:
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to :
(a) določijo informacije, ki bodo predložene pristojnemu organu v vlogi za izdajo dovoljenja za družbo za upravljanje;
(a) determine the information to be provided to the competent authority in the application for the authorisation of the management company ;
(b) razvijejo informacije in standardni obrazci, modeli ter postopki za obveščanje o poslovnem načrtu, predvidenem v tem členu; in
(b) develop the information and standard forms, templates and procedures for the notification of the programme of activity foreseen in this Article; and
(c) ocenijo ugled in izkušnje oseb, ki vodijo poslovanje družbe za upravljanje .
(c) assess the reputation and experience of persons conducting the business of the management company .
Člen 11 – točka 2 a (novo)
Article 11 – point 2 a (new)
Člen 7 – odstavek 5 a in 5 b (novo)
Article 7 – paragraphs 5 a and 5 b (new)
(2a) V členu 7 se dodata naslednja odstavka:
(2a) In Article 7, the following paragraphs are added:
Za zagotovitev popolne skladnosti in enotne uporabe zgornjega člena Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutek tehničnih standardov za oceno primernosti delničarjev ali članov družbe za upravljanje.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the paragraph above, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to assess the suitability of the shareholders or members of the management company.
Člen 11 – točka 2 b (novo)
Article 11 – point 2 b (new)
(2b) Člen 9(2) se nadomesti z naslednjim:
(2b) Article 9(2) is replaced by the following:
Države članice obvestijo Evropski organ za vrednostne papirje in trge ter Komisijo o kakršnih koli splošnih težavah, na katere naletijo KNPVP pri trženju svojih enot v kateri koli tretji državi.
Member States shall inform the E uropean Securities and Markets Authority and the Commission of any general difficulties which UCITS encounter in marketing their units in any third country.
Komisija, Evropski organ za vrednostne papirje in trge ter pristojni organi držav članic čim prej preučijo te težave, da bi zanje našle primerno rešitev."
The Commission, the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of the Member States shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution."
Člen 11 – točka 2 c (novo) – točka a (novo)
Article 11 – point 2 c (new) – point a (new)
(2c) Člen 12 se spremeni:
(2c) Article 12 is amended as follows:
(a) tretji odstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
(a) The third paragraph is replaced by the following: