natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 25 iz osnutka poročila)
(This AM replaces AM 25 from the Draft Report)
(3) „proizvajalec“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki načrtuje ali izdeluje proizvod ali za katerega se tak proizvod načrtuje ali izdeluje pod njegovim imenom ali blagovno znamko in ki proizvod da v promet ;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark , and who places it on the market ;
Uskladitev opredelitve z opredelitvami drugih udeležencev na trgu.
Bring the definition in consistency with the definitions of other market players.
(5) „distributer“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo v dobavni verigi, ki da proizvod na trg ;
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
(5) „distributer“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo v dobavni verigi, ki ni proizvajalec ali uvoznik in ki da proizvod v promet ;
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain , other than the manufacturer or the importer , who makes a product available on the market ;
Treba je pojasniti razlikovanje med gospodarskimi subjekti, ki imajo podobno vlogo pri dajanju proizvodov na trg in tistimi, ki jih ne dajo prvič na trg.
The distinction between economic operators who have similar roles in placing product on the market and those who are not making product available for the first time has to be clarified.
Pravni subjekt, ki proizvod da na trg Skupnosti, mora biti odgovoren, da proizvod ustreza zahtevam.
The legal entity placing a product on the Community market should bear the responsibility that the product conforms to requirements.
To ne velja za distributerje.
That is not the case of distributors.
Člen 2, točka 9
Article 2, point 9
(9)„usklajeni standard“ pomeni standard, ki ga je sprejel eden izmed evropskih organov za standardizacijo iz Priloge I k Direktivi 98/34/ES v skladu s členom 6 Direktive 98/34/ES ;
(9) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC ;
(9)„usklajeni standard“ pomeni standard, ki ga je sprejel eden izmed evropskih organov za standardizacijo iz priloge I k Direktivi 98/34/ES na podlagi predloga, ki ga je izdala Komisija, v skladu s členom 6 te direktive;
(9) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a remit issued by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;
Člen 2, točka 10
Article 2, point 10
(10) „akreditacija“ pomeni potrditev s strani tretje stranke, ki se nanaša na organ za ugotavljanje skladnosti in se uporablja kot formalen dokaz, da je organ pristojen za opravljanje posebnih nalog ugotavljanja skladnosti;
(10) “accreditation” means a third-party attestation , related to a conformity assessment body , conveying formal demonstration of its competence to carry out specific conformity assessment tasks ;
(10) „akreditacija“ pomeni potrditev s strani nacionalnega akreditacijskega organa tretje stranke, da organ za ugotavljanje skladnosti izpolnjuje zahteve (med drugim glede pristojnosti) za opravljanje posebnih dejavnosti ugotavljanja skladnosti , določenih z usklajenimi standardi, in, kjer je ustrezno, vse dodatne zahteve, vključno s tistimi, ki so določene v zadevnih sektorskih shemah ;
(10) “accreditation” means an attestation by a national accreditation body that a conformity assessment body meets the requirements (inter alia as to competence) to carry out the specific conformity assessment activities , set by harmonised standards and, where applicable, any additional requirements, including those set out in relevant sectoral schemes ;
Sklicevanje na "tretjo stran" je nepotrebno, saj le nacionalni akreditacijski organ lahko akreditira v skladu z uredbo.
The reference to “third party” is unnecessary as only a national accreditation body can provide accreditation under the Regulation.
Obseg akreditacije je opredeljen s standardi, ki določajo zahteve za pristojnost organov za ugotavljanje skladnosti.
The scope of accreditation is defined by the standards that set the requirements for competence of conformity assessment bodies.
Če ni jasnega sklicevanja na standarde (usklajene ali dodatne), bi se uredba lahko uporabljala za druge programe, na primer akreditacijo novinarjev.
If standards (harmonized or additional) are not referred to expressly the Regulation could apply to other schemes e.g. accreditation of journalists.
Beseda "pristojnost" bi se morala razlagati v svojem širšem pomenu.
The word “competence” should be interpreted in its wider meaning.
Sklicevanje na "sheme sektorske akreditacije" predvideva sheme iz člena 12(2).
The reference to “sectoral accreditation schemes” contemplates schemes referred to in Article 12(2).
(13a) "usklajevalna zakonodaja Skupnosti" pomeni zakonodajo Skupnosti, ki usklajuje pogoje za trženje proizvodov;
(13a) “Community harmonisation legislation” means any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products;
Opredelitev je bila premaknjena iz člena 1, da bodo vse opredelitve na istem mestu.
This definition has been moved from Article 1 to collect all definitions in the same place.
Člen 2, točka 13 b (novo)
Article 2, point 13 b (new)
(13b)"vstop na trg Skupnosti" pomeni predložitev za carinjenje;
(13b) “entering the Community market” means being presented for customs clearance;
Opredelitev pojasnjuje pomen izraza "proizvodov, ki vstopajo na trg Skupnosti", uporabljenega v oddelku 3 poglavja III.
To clarify the meaning of the expression “products entering the Community market” used in section 3 of Chapter III.
Člen 2, točka 13 c (novo)
Article 2, point 13 c (new)
(13c) "ugotavljanje skladnosti" pomeni dokazovanje, da proizvod, proces, sistem, oseba ali organ izpolnjujejo posebne zahteve iz zakonodajnega instrumenta ali instrumentov, ki zanje veljajo;
(13c) “conformity assessment” means the demonstration that a product, process, system, person or body fulfils the specific requirements set out in the legislative instrument or instruments that apply to them;
Treba bi bilo opredeliti izraz "ugotavljanje skladnosti", ker se ta izraz razširjeno uporablja v uredbi.
The term conformity assessment should be defined, since this term is used extensively in the Regulation.
Opredelitev je treba vzeti iz ISO/IEC 17000:2004 "Ugotavljanje skladnosti – besednjak in splošna načela".
The definition should be taken from ISO/IEC 17000:2004 ‘Conformity assessment – Vocabulary and general principles’ .
Člen 2, točka 13 d (novo)
Article 2, point 13 d (new)
(13d) "organ za ugotavljanje skladnosti" pomeni organ, ki izvaja ugotavljanje skladnosti, vključno s kalibracijo, preskušanjem, potrjevanjem in pregledovanjem;
(13d) “conformity assessment body” means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
Člen 2, točka 13 e (novo)
Article 2, point 13 e (new)
(13e) "znak CE" pomeni znak, ki potrjuje izjavo proizvajalca o tem, da je proizvod skladen z vsemi veljavnimi zahtevami za dajanje v promet;
(13e) “CE marking” means a marking which materializes the declaration of the manufacturer that the product is in conformity with all applicable requirements for its placing on the market;
Znak CE predstavlja deklaracijo proizvajalca (ali pooblaščenega zastopnika), da je proizvod skladen z vsemi veljavnimi zahtevami.
The CE marking materializes the declaration of the manufacturer (or of his authorized representative) that the product is in conformity with all the applicable requirements.
Ne potrjuje pa dejanske skladnosti proizvoda z veljavnimi zahtevami, kar ne bi bilo prav, saj bi v tem primeru bil nadzor trga – ki seveda zajema tudi proizvode z znakom CE – odvečen za te proizvode.
It does not attest the actual conformity of a product with the applicable requirements, which would be incorrect because in that case market surveillance - which of course covers also CE-marked products - would be superfluous for those products.
Člen 2, točka 13 f (novo)
Article 2, point 13 f (new)
(13f) "nadzor trga"pomeni dejavnosti, ki jih izvajajo javni organi, ter ukrepe, ki jih sprejmejo, da bi zagotovili skladnost proizvodov s pravnimi zahtevami, določenimi v ustrezni zakonodaji Skupnosti;
(13f) “market surveillance” means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that products are in compliance with legal requirements set out in the relevant Community legislation;
Člen 2, točka 13 g (novo)
Article 2, point 13 g (new)
(13g) "organ za nadzor trga" pomeni organ ali organe vsake države članice, ki so pristojni za izvajanje nadzora trga na svojem ozemlju;
(13g) “market surveillance authority” means the authority or authorities of each Member State responsible for carrying out market surveillance on its territory;
Opredelitev je bila premaknjena iz člena 15, da bodo vse opredelitve na istem mestu.
This definition has been moved from Article 15 to collect all definitions in the same place.
Člen 2, točka 13 h (novo)
Article 2, point 13 h (new)
(13h) "strokovno vrednotenje" pomeni postopek ocenjevanja med nacionalnimi akreditacijskimi organi, ki se izvaja glede na zahteve te uredbe, in dodatne sektorske tehnične specifikacije, kjer je ustrezno;
(13h) “peer evaluation” means an assessment process between national accreditation bodies carried out against the requirements of this Regulation and additional sectoral technical specifications where applicable;
Člen 2, točka 13 i (novo)
Article 2, point 13 i (new)
(13i) "sprostitev v prosti promet" pomeni postopek za dodelitev carinskega statusa skupnostnega blaga neskupnostnemu blagu, kot določa carinski zakonik Skupnosti; .
(13i) “release for free circulation” means the procedure for conferring on non-Community goods the customs status of Community goods as laid down in the Community Customs Code;
Kadar se akreditacija prostovoljno ali obvezno uporablja za oceno pristojnosti organov za ugotavljanje skladnosti za izvajanje dejavnosti ugotavljanja skladnosti snovi, pripravka ali drugega proizvoda, ki je bil preoblikovan ali ne, se uporablja to poglavje ne glede na pravni status organa, ki izvaja akreditacijo.
Where accreditation is used on a compulsory or voluntary basis to assess the competence of conformity assessment bodies to carry out conformity assessment of any substance, preparation or other product, whether or not such substance, preparation or product has undergone transformation, this Chapter shall apply, irrespective of the legal status of the body performing the accreditation.
Kadar se akreditacija prostovoljno ali obvezno uporablja za oceno pristojnosti organov za ugotavljanje skladnosti za izvajanje dejavnosti ugotavljanja skladnosti, se uporablja to poglavje ne glede na pravni status organa, ki izvaja akreditacijo.
Where accreditation is used on a compulsory or voluntary basis to assess the competence of conformity assessment bodies to carry out conformity assessment this Chapter shall apply, irrespective of the legal status of the body performing the accreditation.
Predlagana je vključitev opredelitve proizvoda med ostale opredelitve v členu 2.
The definition of product is proposed included among the other definitions in Article 2.
(Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 32 iz osnutka poročila)
(This AM replaces AM 32 from the Draft Report)
To poglavje se uporablja za akreditacijo iz uredb (ES) št. 509/2006 in 510/2006 in [.../...] o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov.
This Chapter shall apply to accreditation referred to in Regulations (EC) Nos 509/2006 and 510/2006 and […/…] [on organic production and labelling of organic products].
Uredbi 509/2006 in 510/2006 ne bosta izključeni iz področja uporabe te uredbe.
The Regulations 509/2006 and 510/2006 are not to be excluded from the scope of this Regulation.
Akreditacija se že pogosto uporablja za različne dejavnosti ugotavljanja skladnosti glede različnih živilskih izdelkov.
Accreditation is already widely used for a variety of conformity assessment activities regarding a variety of food products.
Področje uporabe akreditacijskega okvira mora biti čim širše, da se prepreči oblikovanje večjega števila vzporednih sistemov, vendar mora biti jasno povezano z obstoječim okvirom.
The scope of the accreditation framework should be as wide as possible to prevent the creation of several parallel systems, but it should be clearly linked to the existing framework.
To poglavje se ne uporablja v primerih, ki jih ureja Uredba (ES) št. 761/2001.
This chapter shall not apply in cases governed by Regulation (EC) No 761/2001.
Uredba 761/2006 ne bo izključena iz področja uporabe te uredbe.
The Regulation 761/2006 is not to be excluded from the scope of this Regulation.
Izključitev uporabe akreditacije za potrditev pristojnosti preveriteljev EMAS ni upravičena, saj se akreditacija v take namene že koristno uporablja v večini držav članic.
To exclude the use of accreditation for attesting the competence of EMAS verifiers is not justified as accreditation is already employed for such purpose in the vast majority of the Member States with clear benefits.
Kadar država članica meni, da zanjo ni ekonomsko smiselno ali zdržno, da ima nacionalni akreditacijski organ ali da izvaja nekatere storitve akreditacije, lahko uporablja nacionalni akreditacijski organ druge države članice.
Where a Member State considers it not economically meaningful or sustainable to have a national accreditation body or to provide certain accreditation services, it may have recourse to a national accreditation body of another Member State.
Kadar država članica meni, da zanjo ni ekonomsko smiselno ali zdržno, da ima nacionalni akreditacijski organ ali da izvaja nekatere storitve akreditacije, se mora obrniti na nacionalni akreditacijski organ druge države članice.
Where a Member State considers it not economically meaningful or sustainable to have a national accreditation body or to provide certain accreditation services, it should have recourse to a national accreditation body of another Member State.
Če se država članica odloči, da ne bo ustanovila nacionalnega akreditacijskega organa, ali da bo omejila njegove dolžnosti, mora država članica praviloma uporabiti akreditacijski organ druge države članice.
If a Member State opts to not establish a national accreditation body, or to limit its duties, the Member State should as the main rule make use of an accreditation body of another Member State .
Ker to ni obvezno, mora biti natančneje določeno kot le možnost države članice, da to izvede.
While it is not proposed to make that obligatory, it should be expressed in stronger terms than simply a possibility for the Member State to do so.
Komisija na podlagi informacij iz pododstavkov 1 in 2 pripravi in posodobi seznam nacionalnih akreditacijskih organov, ki delujejo v vsaki državi članici.
On the basis of the information referred to in subparagraphs 1 and 2, the Commission shall draw up and update the list of the national accreditation bodies operating in each Member State .
Komisija zagotovi javni dostop do tega seznama.
That list shall be made publicly available by the Commission.
(Ta predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 36 iz osnutka poročila)
(This AM replaces AM 36 from the Draft Report)
Šteje se, da nacionalni akreditacijski organ izvršuje javna pooblastila.
The national accreditation body shall be deemed to exercise public authority.
Nacionalni akreditacijski organ deluje kot javni organ in v javnem interesu .
The national accreditation body shall act as a public authority and in the public interest .
Da se pojasni sklicevanje na izvrševanje javnih pooblastil, ki imajo lahko drugačen pomen v različnih državah članicah, in da se poudari, da delujejo nacionalni akreditacijski organi v pomembnem javnem interesu.
To clarify the reference to exercise of public authority, which may have different meanings in different Member States, and to emphasise that the national accreditation bodies shall serve an important public interest.
Nacionalni akreditacijski organ deluje na neprofitni osnovi.
The national accreditation body shall operate on a non profit basis.
Ne sme nuditi ali izvajati dejavnosti ali storitev, ki jih izvajajo organi za ugotavljanje skladnosti, kot tudi ne svetovalnih storitev.
It may not offer or provide any activities or services that conformity assessment bodies provide, nor may it provide consultancy services.
Ne sme nuditi ali izvajati dejavnosti ali storitev, ki jih izvajajo organi za ugotavljanje skladnosti, poslovnih svetovalnih storitev, imeti v lasti delnic ali sicer imeti kakršnega koli finančnega ali upravljavskega interesa v organu za ugotavljanje skladnosti .
It may not offer or provide any activities or services that conformity assessment bodies provide, provide commercial consultancy services , own shares or otherwise have a financial or managerial interest in a conformity assessment body .
Treba je sprejeti ukrepe za zagotavljanje neodvisnosti nacionalnih akreditacijskih organov in tudi organov za ugotavljanje skladnosti; seznam teh ukrepov je treba dopolniti z ukrepom, ki zagotavlja ločitev finančnega in upravljavskega vidika.
Measures must be taken to ensure independence of both the national accreditation body and the conformity assessment bodies; and the list of these measures has to be completed with the one guaranteeing financial and managerial separation.
Nacionalni akreditacijski organ si prizadeva za članstvo v Evropskem združenju za akreditacijo (EA) .
The national accreditation body shall seek membership of European co-operation for Accreditation (EA) .
Nacionalni akreditacijski organ je član organa, priznanega v členu 12a.
The national accreditation body shall be a member of the body recognised under Article 12a .
Prostovoljno članstvo v priznanem organu ne zadostuje, ker bi povzročilo nedoslednost celotnega pojmovanja evropske akreditacije.
Voluntary membership in the recognised body is not sufficient because it would make the entire concept of European accreditation inconsistent.
Sprememba člena 4(8) je skladna s splošnim stališčem o zaželenem priznanju EA kot enega in edinega organa, ki mu bo podeljen poseben status v skladu z uredbo, izražen v spremembi uvodne izjave 18.
The change in Article 4(8) is in line with the general view on the desirability of identifying the EA as the one and only body to be granted special status under the Regulation expressed in the amendment to Recital 18.
Člen 4, odstavek 8 a (novo)
Article 4, paragraph 8 a (new)
Nacionalni akreditacijski organi vzpostavijo in vzdržujejo ustrezno strukturo za zagotavljanje učinkovitega in uravnoteženega vključevanja vseh interesnih skupin tako v svoje organizacije kakor v evropsko akreditacijsko mrežo.
National accreditation bodies shall establish and maintain appropriate structures to ensure the effective and balanced involvement of all interested parties both within their organisations and the European accreditation network.
Zaradi uravnoteženosti predlaganega statusa nekonkurenčnosti akreditacije in zagotavljanja zaščite zahtevane nepristranskosti nacionalnih akreditacijskih organov morajo interesne skupine biti ustrezno zastopane tako v nacionalnih akreditacijskih organih kakor v evropski akreditacijski mreži.
In order to balance the proposed non-competition status of accreditation and to ensure the safeguard of the required impartiality of national accreditation bodies, stakeholder interests should be adequately represented, both within the national accreditation bodies and the European accreditation network.
Če priglasitev organa za ugotavljanje skladnosti ne temelji na potrdilu o akreditaciji, priglašeni organ Komisiji in ostalim državam članicam predloži vse potrebne dokumentirane dokaze, ki potrjujejo pristojnost organa za ugotavljanje skladnosti.
Where a notification of a conformity assessment body is not based on an accreditation certificate, the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with all documentary evidence necessary for the verification of the competence of the conformity assessment body.
Pomemben namen uredbe je spodbuditi uporabo akreditacije.
An important aim of the Regulation is to encourage the use of accreditation.
Ko se država članica vseeno odloči, da akreditacije ne bo uporabila, mora ostalim državam članicam in Komisiji dejansko dokazati, da je bila pristojnost organa za ugotavljanje skladnosti bila preverjena na isti ravni, kot bi jo uporabil akreditacijski organ.
Where a Member State nevertheless opts to not use accreditation, it should be obliged to demonstrate conclusively to the other Member States and the Commission that the competence of the conformity assessment body has been verified to the same level as if an accreditation body had been used.
Besedilo je preneseno iz predlaganega sklepa z nekaterimi prilagoditvami.
The text is carried over from the proposed Decision with some adjustments.
Kadar nacionalni akreditacijski organ ugotovi, da organ za ugotavljanje skladnosti, ki je prejel potrdilo o akreditaciji, ni več pristojen za izvajanje določene dejavnosti ugotavljanja skladnosti ali resno prekrši svoje obveznosti, nacionalni akreditacijski organ sprejme vse ustrezne ukrepe, da omeji, začasno odvzame ali prekliče njegovo potrdilo o akreditaciji.
Where the national accreditation body ascertains that a conformity assessment body which has received an accreditation certificate is no longer competent to carry out a specific conformity assessment activity or commits a serious breach of its obligations, the national accreditation body shall take all appropriate measures to restrict, suspend or withdraw its accreditation certificate.
Kadar nacionalni akreditacijski organ ugotovi, da organ za ugotavljanje skladnosti, ki je prejel potrdilo o akreditaciji, ni več pristojen za izvajanje določene dejavnosti ugotavljanja skladnosti ali resno prekrši svoje obveznosti, nacionalni akreditacijski organ v razumnem času sprejme vse ustrezne ukrepe, da omeji, začasno odvzame ali prekliče njegovo potrdilo o akreditaciji.
Where the national accreditation body ascertains that a conformity assessment body which has received an accreditation certificate is no longer competent to carry out a specific conformity assessment activity or commits a serious breach of its obligations, the national accreditation body shall take all appropriate measures within a reasonable timeframe to restrict, suspend or withdraw its accreditation certificate.
Nacionalni akreditacijski organi v primernem časovnem okviru sprejmejo vse primerne ukrepe, da omejijo, odložijo ali odvzamejo potrdilo o akreditaciji organa za ugotavljanje skladnosti v primeru njihove nesposobnosti.
National accreditation bodies shall take all appropriate measures within a reasonable timeframe to restrict, suspend or withdraw the accreditation certificate of a conformity assessment body in cases of incompetence of the latter.
Oceno ali so bili ukrepi izvedeni v razumnem času, bodo nazadnje izvajala sodišča, mora pa temeljiti na resnosti težave posameznega primera.
The evaluation of whether the measure has been taken with reasonable promptness would ultimately be for the courts but should depend on the seriousness of the problem in the individual case.
Tudi kratka zamuda se lahko obravnava kot neupravičena, če so okoliščine in vplivi dovolj resni.
A delay of even a short period could be deemed unreasonable if the circumstances and effects are sufficiently grave.
Države članice določijo postopke za obravnavo ugovorov in pritožb zoper sklepe o akreditaciji ali njihovo odsotnost .
Member States shall establish procedures for the resolution of appeals and complaints made against accreditation decisions, or the absence thereof .
Države članice zagotovijo uvedbo postopkov za obravnavo ugovorov zoper sklepe o akreditaciji ali njihovo odsotnost in reševanje pritožb.
Member States shall ensure the establishment of procedures for the resolution of appeals made against accreditation decisions, or the absence thereof, and for the resolution of complaints.