natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevozniki, potovalni agenti in organizatorji potovanj, ki zavrnejo sprejetje rezervacije ali izdajo ali drugačno zagotovitev vozovnice iz razlogov, navedenih v odstavku 1, si prizadevajo, kolikor je to razumno mogoče , da zadevni osebi predlagajo sprejemljivo drugo možnost prevoza s potniško storitvijo ali križarjenjem, ki ga opravlja zadevni prevoznik.
In the event of a refusal to accept a reservation or to issue or otherwise provide a ticket on the grounds referred to in paragraph 1, carriers, travel agents and tour operators shall make all reasonable efforts to propose to the person concerned an acceptable alternative transport on a passenger service or a cruise operated by the carrier.
Namen je podrobneje pojasniti poudarek besedila.
Clarification for emphasis.
Pod enakimi pogoji, kot so določeni v odstavku 1, lahko prevozniki, potovalni agenti in organizatorji potovanja zahtevajo, da invalidno osebo ali osebo z zmanjšano mobilnostjo spremlja druga oseba, ki lahko invalidni osebi ali osebi z zmanjšano mobilnostjo zagotovi potrebno pomoč.
Under the same conditions set out in paragraph 1, carriers, travel agents and tour operators may require that a disabled person or person with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by the disabled person or person with reduced mobility.
Kar zadeva potniške storitve, je prevoz takšne spremljevalne osebe brezplačen.
As regards passenger services, such an accompanying person shall be carried free of charge.
Kar zadeva potniške storitve, je prevoz takšne spremljevalne osebe brezplačen in ta oseba ne velja za agenta ali izvajalca prevoznika .
As regards passenger services, such an accompanying person shall be carried free of charge and shall not be deemed to be an agent or to be working for the carrier .
Treba je pojasniti delitev morebitnih odgovornosti.
The distribution of potential responsibilities must be clarified.
Kadar prevozniki, potovalni agenti ali organizatorji potovanja delujejo na podlagi odstavka 1 ali 4, invalidno osebo ali osebo z zmanjšano mobilnostjo takoj obvestijo o posebnih razlogih za to odstopanje.
When carriers, travel agents and tour operators have recourse to paragraphs 1 or 4, they shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the specific reasons therefor.
O teh razlogih bo invalidna oseba ali oseba z zmanjšano mobilnostjo uradno obveščena najpozneje pet delovnih dni po obvestilu .
Those reasons shall be notified to the disabled person or person with reduced mobility, no later than five working days after that person was informed .
V primeru zavrnitve v skladu z odstavkom 1(a) se navedejo veljavne zdravstvene in varnostne zahteve.
In case of refusal according to paragraph 1(a), reference shall be made to the applicable health and safety requirements.
O teh razlogih bo invalidna oseba ali oseba z zmanjšano mobilnostjo na njeno zahtevo uradno pisno obveščena najpozneje pet delovnih dni po predložitvi te zahteve .
On request, those reasons shall be notified to the disabled person or person with reduced mobility in writing , no later than five working days after the request .
V primeru zavrnitve v skladu z odstavkom 1(a) se navedejo veljavne varnostne zahteve.
In case of refusal according to paragraph 1(a), reference shall be made to the applicable safety requirements.
Potniki bi morali imeti pravico v določenem roku prejeti pisno potrditev razlogov za zavrnitev.
A passenger should have the right to receive written confirmation of the reasons for refusal within a set time.
Prevozniki in upravljavci terminalov, po potrebi prek njihovih organizacij, v sodelovanju z organizacijami, ki predstavljajo invalidne osebe ali osebe z zmanjšano mobilnostjo, uvedejo ali imajo vzpostavljene nediskriminatorne pogoje dostopa, ki se uporabljajo za prevoz invalidnih oseb in oseb z zmanjšano mobilnostjo.
In cooperation with organisations representative of disabled persons or persons with reduced mobility, carriers and terminal operators shall, where appropriate through their organisations, establish, or have in place, non-discriminatory access conditions for the transport of disabled persons and persons with reduced mobility.
Prevozniki , pristaniške oblasti in upravljavci terminalov, po potrebi prek njihovih organizacij, v sodelovanju z organizacijami, ki predstavljajo invalidne osebe ali osebe z zmanjšano mobilnostjo, uvedejo ali imajo vzpostavljene nediskriminatorne pogoje dostopa, ki se uporabljajo za prevoz invalidnih oseb in oseb z zmanjšano mobilnostjo ter njihovih spremljevalcev .
In cooperation with organisations representative of disabled persons or persons with reduced mobility, carriers , port authorities and terminal operators shall, where appropriate through their organisations, establish, or have in place, non-discriminatory access conditions for the transport of disabled persons and persons with reduced mobility and accompanying persons.
O pogojih za dostop je treba uradno obvestiti nacionalne izvršilne organe.
The access conditions shall be notified to national enforcement bodies.
Pomembno je, da so pristaniške oblasti na splošno vključene v ta proces.
It is important that port authorities in general be involved in this process.
Prav tako je pomembno, da imajo nacionalni izvršilni organi dober pregled nad pogoji za dostop.
It is also important that national enforcement bodies have a good overview of the access conditions.
Prevozniki in upravljavci terminalov v fizični obliki ali na internetu javno objavijo pogoje dostopa iz odstavka 1 v jezikih, v katerih se običajno objavljajo informacije za vse potnike.
The access conditions provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by carriers and terminal operators physically or on the Internet in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Prevozniki , pristaniške oblasti in upravljavci terminalov v fizični obliki ali na internetu v dostopnih formatih javno objavijo pogoje dostopa iz odstavka 1 v jezikih, v katerih se običajno objavljajo informacije za vse potnike.
The access conditions provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by carriers , port authorities and terminal operators physically or on the Internet in accessible formats and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Posebna pozornost se nameni potrebam invalidov in oseb z zmanjšano mobilnostjo.
Particular attention shall be paid to the needs of persons with disabilities and persons with reduced mobility.
Pomembno je, da se informacije posredujejo v čim večjem obsegu in v dostopnih formatih.
It is important that information be provided as widely as possible and in accessible formats.
Prevozniki, potovalni agenti in organizatorji potovanj zagotovijo, da so vse zadevne informacije o pogojih prevoza, vključno z rezervacijami in informacijami prek spleta, informacije o potovanju in pogojih dostopa na voljo v ustrezni in dostopni obliki za invalidne osebe in osebe z zmanjšano mobilnostjo.
Carriers, travel agents and tour operators shall ensure that all relevant information, including online reservation and information, concerning the conditions of carriage, journey information and access conditions is available in appropriate and accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility.
Osebam, ki potrebujejo pomoč, se ta pisno potrdi.
Persons needing assistance shall receive written confirmation of such assistance.
Prevozniki in upravljavci terminalov ob upoštevanju pravil o dostopu iz člena 9(1) invalidnim osebam in osebam z zmanjšano mobilnostjo v pristaniščih, tudi pri vkrcavanju in izkrcavanju, in na ladjah v okviru svojih pristojnosti zagotovijo brezplačno pomoč v skladu s prilogama II in III.
Subject to the access conditions provided for in Article 9(1), carriers and terminal operators shall, within their respective areas of competence, provide assistance free of charge to disabled persons and persons with reduced mobility, as specified in Annexes II and III, in ports, including embarkation and disembarkation, and on board ships.
Pomoč je prilagojena posebnim potrebam invalida ali osebe z omejeno mobilnostjo.
The assistance shall be adapted to the individual needs of the person with a disability or reduced mobility.
Člen 11 – odstavek 1 – točka (a)
Article 11 – paragraph 1 – point (a)
(a) prevoznik ali upravljavec terminala je obveščen o potrebah osebe po taki pomoči najpozneje dva delovna dneva , preden oseba potrebuje pomoč, in
(a) the carrier or the terminal operator is notified of the person's need for such assistance at the latest two working days before the assistance is needed, and;
(a) prevoznik ali upravljavec terminala je obveščen o potrebah osebe po taki pomoči najpozneje 48 ur , preden oseba potrebuje pomoč, razen če se potnik in prevoznik dogovorita za krajše obdobje, in;
(a) the carrier or the terminal operator is notified of the person's need for such assistance at the latest 48 hours before the assistance is needed, unless a shorter period is agreed between the passenger and the carrier, and;
Bolje je določiti rok 48 ur kakor dva delovna dneva; predlog spremembe uvaja tudi večjo prožnost v primeru dogovora med potnikom in prevoznikom.
48 hours is preferable to two working days and greater flexibility in the event of agreement between the passenger and the carrier is also introduced here.
Člen 11 – odstavek 1 – točka b i
Article 11 – paragraph 1 – point (b)(i)
i) ob uri, ki jo pisno določi prevoznik, pri čemer je lahko to največ 60 minut pred objavljeno uro vkrcanja, ali
i) at a time stipulated in writing by the carrier which shall be not more than 60 minutes before the published embarkation time, or
i) ob uri, ki jo pisno določi prevoznik , in po pogojih dostopa iz člena 9(1) , pri čemer je lahko to največ 60 minut pred objavljeno uro vkrcanja, ali
i) at a time stipulated in writing by the carrier – including under the access conditions set out in Article 9(1) – which shall be not more than 60 minutes before the published embarkation time, or
Člen 11 – odstavek 1 – točka b ii
Article 11 – paragraph 1 – point (b)(ii)
(ii) če ura vkrcanja ni določena, najpozneje 60 minut pred objavljeno uro odhoda.
(ii) if no embarkation time is stipulated, no later than 60 minutes before the published departure time.
(ii) če ura vkrcanja ni določena, najpozneje 30 minut pred objavljeno uro odhoda.
(ii) if no embarkation time is stipulated, no later than 30 minutes before the published departure time.
Predlog spremembe obnavlja stališče Parlamenta, ki je bilo sprejeto na prvi obravnavi.
This amendment restores Parliament's first reading position.
Člen 11 – odstavek 1 – točka b ii a (novo)
Article 11 – paragraph 1 – point (b) (ii a) (new)
(iia) v primeru križarjenj ob uri, ki jo pisno določi prevoznik, pri čemer je lahko to največ 60 minut pred začetkom časa za prijavo.
(iia) in the case of cruises, at a time stipulated by the carrier, which shall not be more than 60 minutes before the check-in time.
(ba) Pri ladjah za križarjenje invalidi ali osebe z zmanjšano mobilnostjo ob rezervaciji ali predhodnem nakupu prevoznika obvestijo o svojih posebnih potrebah.
(ba) In relation to cruise ships, disabled persons or persons with reduced mobility shall notify the carrier of their specific needs at the time of reservation or advance purchase.
Če organizatorji potovanja potnikov ne smejo prositi za informacije, s katerimi bi lahko zadostili njihovim potrebam, ali jih od njih zahtevati, lahko to povzroči razočaranje nad potovanjem ali v hujšem primeru nevarnost za zdravje in varnost.
If cruise operators, are not allowed to ask or oblige passengers to provide information which will allow them to provide for their needs this can result in disappointment with the cruise or worse still a dangerous situation from a health and safety perspective.
(2) Poleg odstavka 1 invalidne osebe ali osebe z zmanjšano mobilnostjo ob rezervaciji ali predhodnem nakupu vozovnice prevoznika obvestijo o posebnih potrebah glede namestitve ali sedišča ali potrebe po zagotovitvi medicinskih pripomočkov, če jim je ob tem času ta potreba znana.
(2) In addition to paragraph 1, disabled persons or persons with reduced mobility shall notify the carrier, at the time of reservation or advance purchase of the ticket, of their specific needs with regard to accommodation or seating or their need to bring medical equipment, provided the need is known at that time.
(2) Poleg odstavka 1 invalidne osebe ali osebe z zmanjšano mobilnostjo ob rezervaciji ali predhodnem nakupu vozovnice prevoznika obvestijo o posebnih potrebah glede namestitve , sedišča ali zahtevanih storitev ali potrebe po zagotovitvi medicinskih pripomočkov, če jim je ob tem času ta potreba znana.
(2) In addition to paragraph 1, disabled persons or persons with reduced mobility shall notify the carrier, at the time of reservation or advance purchase of the ticket, of their specific needs with regard to accommodation , seating or services required or their need to bring medical equipment, provided the need is known at that time.
Pri križarjenjih je nujno potrebno, da se ob rezervaciji posredujejo informacije o potrebni pomoči, tudi o ponujenih ali zahtevanih storitvah, na primer o izletih na kopno ali drugih storitvah v programu potovanja.
In the case of cruises it is vital that information on the assistance provided be available at the time of booking, also information on services offered and required such as excursions on land which form part of the itinerary.
Le tako je mogoče pravočasno pojasniti, če in ali je pomoč možna, kar je pogoj za odločitev o nakupu.
Only in this way can the question of whether and, where appropriate, how assistance can be provided be clarified in due time, as a precondition for making the decision to purchase.
Obvestilo, predloženo v skladu z odstavkoma 1(a) in 2, se lahko vedno predloži potovalnemu agentu ali organizatorju potovanja, pri katerem je bila vozovnica kupljena.
A notification made in accordance with paragraphs 1(a) and 2 may always be submitted to the travel agent or the tour operator with which the ticket was purchased.
Kadar vozovnica omogoča več potovanj, zadostuje eno obvestilo, pod pogojem, da so zagotovljene ustrezne informacije o času naslednjih potovanj.
Where the ticket permits multiple journeys, one notification shall be sufficient provided that adequate information on the timing of subsequent journeys is provided.
Potnik prejme potrdilo o tem, da je bilo obvestilo o potrebni pomoči prejeto v skladu z zahtevami.
The passenger shall receive a confirmation stating that the assistance needs have been notified as required.
Pomembno je, da se potniki počutijo varno, ker vedo, da je bilo njihovo obvestilo o potrebni pomoči ustrezno prejeto.
It is important that passengers be safe in the knowledge that their assistance needs have been notified in this case.
Prevozniki, upravljavci terminalov, potovalni agenti in organizatorji potovanj sprejmejo vse ukrepe, potrebne za sprejemanje obvestil v skladu s členom 11(1)(a) in 11(2).
Carriers, terminal operators, travel agents and tour operators shall take all measures necessary for the reception of notifications made in accordance with Article 11(1)(a) and 11(2).
Ta obveznost velja na vseh njihovih prodajnih točkah, vključno s prodajo po telefonu in prek interneta.
That obligation shall apply at all their points of sale, including sale by telephone and over the Internet.
Prevozniki, upravljavci terminalov, potovalni agenti in organizatorji potovanj sprejmejo vse ukrepe, potrebne za sprejemanje obvestil in zahteve zanje v skladu s členom 11(1)(a) in 11(2).
Carriers, terminal operators, travel agents and tour operators shall take all measures necessary for the request and reception of notifications made in accordance with Article 11(1)(a) and 11(2).
Pomembno je, da se vzpostavijo postopki za sprejemanje obvestil od potnikov.
It is important that procedures are put in place for the reception of notifications by passengers.
Upravljavci terminalov in prevozniki , ki upravljajo pristaniške terminale ali opravljajo potniške storitve s skupnim prometom več kot 100 000 komercialnih potnikov v prejšnjem koledarskem letu, v okviru svojih pristojnosti po potrebi in prek njihovih organizacij določijo standarde kakovosti za pomoč iz prilog II in III ter sredstva, potrebna za njihovo izpolnjevanje, v sodelovanju z organizacijami, ki zastopajo invalidne osebe in osebe z zmanjšano mobilnostjo.
Terminal operators and carriers operating port terminals or passenger services with a total of more than 100 000 commercial passenger movements during the previous calendar year shall, within their respective areas of competence, set quality standards for the assistance specified in Annexes II and III and shall, where appropriate through their organisations, determine resource requirements for meeting those standards, in cooperation with organisations representative of disabled persons and persons with reduced mobility.
Upravljavci terminalov in prevozniki v okviru svojih pristojnosti po potrebi in prek njihovih organizacij določijo standarde kakovosti za pomoč iz prilog II in III ter sredstva, potrebna za njihovo izpolnjevanje, v sodelovanju z organizacijami, ki zastopajo invalidne osebe in osebe z zmanjšano mobilnostjo.
Terminal operators and carriers shall, within their respective areas of competence, set quality standards for the assistance specified in Annexes II and III and shall, where appropriate through their organisations, determine resource requirements for meeting those standards, in cooperation with organisations representative of disabled persons and persons with reduced mobility.
Poročevalka se ne strinja z omejitvijo, ki jo določa Svet v svojem skupnem stališču, zato obnavlja stališče Komisije/Parlamenta.
The Rapporteur disagrees with the limit set by Council in its Common Position and therefore restores the Commission/Parliament position.
Poročevalka se strinja s Svetom, da bi tudi upravljavci terminalov morali določiti standarde kakovosti.
The Rapporteur agrees with Council that terminal operators should also set quality standards.
Pri določanju standardov kakovosti je treba v celoti upoštevati mednarodno priznane usmeritve in kodekse ravnanja v zvezi s poenostavitvijo prevoza invalidov ali oseb z omejeno mobilnostjo, zlasti priporočilo Mednarodne pomorske organizacije o načrtovanju in delovanju potniških ladij, tako da ustrezajo potrebam starejših in invalidov.
In setting quality standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning facilitation of the transport of disabled persons or persons with reduced mobility, notably the International Maritime Organisation’s Recommendation of the Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons’ needs.
Hkrati si je po najboljših močeh treba prizadevati za hitro zagotovitev začasnih nadomestnih pripomočkov.
Moreover, every effort shall be undertaken to rapidly provide temporary replacement equipment.
Hkrati si je po najboljših močeh treba prizadevati za hitro zagotovitev ustreznih začasnih nadomestnih pripomočkov.
Moreover, every effort shall be undertaken to rapidly provide suitable temporary replacement equipment.
Tako pomembno pojasnilo, kot so določbe o obveznem zagotavljanju začasne zamenjave za izgubljene ali poškodovane pripomočke, bi moralo upoštevati tudi potrebe oseb.
Important clarification as the obligation to provide temporary replacement for lost or damaged equipment should also take in consideration the needs of the person.
V primeru odpovedi ali zamude pri odhodu potniške storitve ali križarjenja prevoznik ali, če je ustrezno, upravljavec terminala potnike , katerih potovanje se začne na potniškem terminalu, o tem obvesti čim prej in v vsakem primeru najpozneje 30 minut po načrtovanem odhodu, ter o pričakovanem času odhoda in pričakovanem času prihoda pa takoj, ko ima te informacije na voljo.
In the case of a cancellation or a delay in departure of a passenger service or a cruise, passengers departing from port terminals shall be informed by the carrier or, where appropriate, by the terminal operator, of the situation as soon as possible and in any event no later than 30 minutes after the scheduled time of departure, and of the estimated departure time and estimated arrival time as soon as this information is available.
V primeru odpovedi ali zamude pri odhodu potniške storitve ali križarjenja prevoznik ali, če je ustrezno, upravljavec terminala potnike o tem obvesti čim prej in v vsakem primeru najpozneje 30 minut po načrtovanem odhodu, ter o pričakovanem času odhoda in pričakovanem času prihoda pa takoj, ko ima te informacije na voljo.
In the case of a cancellation or a delay in departure of a passenger service or a cruise, passengers shall be informed by the carrier or, where appropriate, by the terminal operator, of the situation as soon as possible and in any event no later than 30 minutes after the scheduled time of departure, and of the estimated departure time and estimated arrival time as soon as this information is available.
Kadar prevoznik utemeljeno pričakuje, da bo potniška storitev ali križarjenje odpovedano ali da se bo začelo z več kot 120-minutno zamudo glede na načrtovano uro odhoda, dobijo potniki, katerih potovanje se začne na pristaniškem terminalu, brezplačne prigrizke, obroke ali osvežilne napitke, primerne čakalnemu času, pod pogojem, da so na voljo ali jih je mogoče dobaviti brez prevelikih težav.
Where a carrier reasonably expects the departure of a passenger service or a cruise to be cancelled or delayed for more than 120 minutes beyond its scheduled time of departure, passengers departing from port terminals shall be offered free of charge snacks, meals or refreshments in reasonable relation to the waiting time, provided they are available, or can reasonably be supplied.
Kadar prevoznik utemeljeno pričakuje, da bo potniška storitev ali križarjenje odpovedano ali da se bo začelo z več kot 60-minutno zamudo glede na načrtovano uro odhoda, dobijo potniki, katerih potovanje se začne na pristaniškem terminalu, brezplačne prigrizke, obroke ali osvežilne napitke, primerne čakalnemu času, pod pogojem, da so na voljo ali jih je mogoče dobaviti brez prevelikih težav.
Where a carrier reasonably expects the departure of a passenger service or a cruise to be cancelled or delayed for more than 60 minutes beyond its scheduled time of departure, passengers departing from port terminals shall be offered free of charge snacks, meals or refreshments in reasonable relation to the waiting time, provided they are available, or can reasonably be supplied.
V primeru odpovedi ali zamude pri odhodu, zaradi katere je potrebna nastanitev za eno ali več noči ali dodatna nastanitev poleg tiste, ki so jo potniki načrtovali, prevoznik potnikom, katerih potovanje se začne na pristaniškem terminalu, poleg prigrizkov, obrokov ali osvežilnega napitka iz odstavka 1 ponudi primerno brezplačno nastanitev na ladji ali na kopnem in prevoz med pristaniškim terminalom in krajem nastanitve ter nazaj, kjer in kadar je to fizično mogoče.
In the case of a cancellation or a delay in departure where a stay of one or more nights or a stay additional to that intended by the passenger becomes necessary, where and when physically possible, the carrier shall offer passengers departing from port terminals adequate accommodation free of charge on board, or ashore, and transport to and from the port terminal and place of accommodation in addition to the snacks, meals or refreshments provided for in paragraph 1.
Prevoznik lahko omeji skupne stroške nastanitve na kopnem, ki ne vključujejo prevoza med pristaniškim terminalom in krajem nastanitve in nazaj, na 120 EUR za posameznega potnika .
For each passenger, the carrier may limit the total cost of accommodation ashore, not including transport to and from the port terminal and place of accommodation, to EUR 120.