natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V uradu varuha dela 70 % uslužbencev v Strasbourgu, kar pomeni, da so v slabšem položaju za obiskovanje tečajev usposabljanja, ki so organizirani v Luxembourgu ali Bruslju.
Of the Ombudsman's staff some 70% work in Strasbourg, which means that they are in a less favourable position to benefit from training courses organised in Luxembourg or Brussels.
Geografski vidik precej vpliva tudi na stroške službenih potovanj.
This geographical aspect also has a significant impact in terms of mission expenses.
Zato urad varuha zahteva povečanje svojega proračuna za 28.000 EUR za namene usposabljanja.
The Ombudsman therefore requests an increase of EUR 28,000 of his budget for training.
Posledično je bilo v 17 od 22 proračunskih vrstic vidno dejansko znižanje v primerjavi s proračunom za leto 2009, 43,7 % povečanja proračuna za naslova I in II (osebje in zgradbe) pa se je financiralo z notranjo prerazporeditvijo sredstev.
The result of this exercise was that a total of 17 budget lines out of 22 show a decrease in real terms compared to the 2009 budget and that 43.7% of the increase of the budget for Titles I and II (Staff and Buildings respectively) is financed by internal redeployment of resources.
Stalna prizadevanja urada varuha za ustvarjanje prihranka pri stroških za prevajanje in tolmačenje so pripeljala do 2,2 % znižanja v proračunu za leto 2009 v primerjavi s proračunom za leto 2008 ter do dodatnega 8,6 % znižanja v načrtu odhodkov za leto 2010 v primerjavi s proračunom za leto 2009.
The Ombudsman's ongoing efforts to generate savings on translation and interpretation costs have resulted in a 2.2% decrease in the budget for 2009 compared to 2008 and a further decrease of 8.6% in the 2010 estimates compared to the 2009 budget.
Prihranek je bil dosežen tudi pri glavnih publikacijah varuha, kjer je v zadevni proračunski vrstici razvidno znižanje (436.000 EUR leta 2009 in 422.000 EUR leta 2010).
Savings have been made also with regard to the Ombudsman's main publications, where the relevant budget line in the estimates shows a decrease (EUR 436,000 in 2009 and EUR 422,000 in 2010).
Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, oddelek III – Komisija (C7 0127/2009 – 2009/2002(BUD)), in pisnem predlogu spremembe št. 1/2010 (SEC(2009)1133) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (C7‑0127/2009 – 2009/2002(BUD)) and Letter of amendment No 1/2010 (SEC(2009)1133) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
PRILOGA 1...............................................................................................................................10
ANNEX 1..................................................................................................................................10
PRILOGA 2...............................................................................................................................13
ANNEX 2..................................................................................................................................13
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................90
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................87
MNENJE Odbora za razvoj ............................................................................................93
OPINION of the Committee on Development .......................................................90
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................96
OPINION of the Committee on International Trade ......................................93
MNENJE Odbora za proračunski nadzor .............................................................99
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................96
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ................................106
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........102
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve .................................111
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............107
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ..................116
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 112
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ...........................129
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ..............125
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov .......................132
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 128
MNENJE Odbora za promet in turizem ..................................................................135
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................131
MNENJE Odbora za regionalni razvoj .................................................................140
OPINION of the Committee on Regional Development ................................136
MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja .....................................144
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ..139
MNENJE Odbora za ribištvo .......................................................................................148
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................143
MNENJE Odbora za kulturo in izobraževanje .................................................152
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................147
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 155
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 150
MNENJE Odbora za pravice žensk in enakost spolov .................................161
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE .......................................................................161
–...Sklepi Odbora za proračun na sejah … o osnutkih dopolnitev in predlaganih spremembah oddelka III predloga splošnega proračuna
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of … on the draft amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget
Del 2 – A7‑0038/2009...
Part 2 – A7‑0038/2009…
o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, oddelek III – Komisija (C7 0127/2009 – 2009/2002(BUD) ), in pisnem predlogu spremembe št. 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission ( C7‑0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) and Letter of amendment No 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (finančna uredba)
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Financial Regulation)
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. marca 2009 o letni strategiji politik Komisije za proračunski postopek za leto 2010
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on the Commission's annual policy strategy for the 2010 budget procedure
Sprejeta besedila, P7_TA-PROV(2009)0095 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0095 . ,
– ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, ki ga je Svet pripravil dne 10. julija 2009 ( C7-0127/2009 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Council established on 10 July 2009 ( C7‑0127/2009 ),
– ob upoštevanju pisnega predloga spremembe št. 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010,
– having regard to Letter of amendment No 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenj drugih zadevnih odborov ( A7-0038/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A7‑0038/2009 ),
1. opozarja, da je v resoluciji z dne 10. marca 2009 predstavil svoje politične prednostne naloge in ocene proračunskega okvira za leto 2010, kjer je bil Parlament zelo kritičen do majhnih razpoložljivih razlik v večini razdelkov večletnega finančnega okvira;
Recalls that its political priorities and its assessment of the budgetary framework for the year 2010 were set out in its resolution of 10 March 2009, where Parliament was highly critical of the tight margins available in most of the headings of the Multiannual Financial Framework (MFF);
3. opozarja, da mora biti ključni cilj proračuna za leto 2010 namenjanje posebne pozornosti sedanji gospodarski krizi; zato je sklenil, da se bo Parlament v tem okviru osredotočil na evropske državljane in dokazal, da Evropska unija ni vzrok težav, ampak je lahko pot do rešitve; zato je ustrezno spremenil predlog proračuna Sveta in uporabil proračun EU kot orodje, ki lahko pomaga pri reševanju sedanje krize s povečanjem gospodarske rasti, konkurenčnosti, kohezije in zaščite delovnih mest;
Recalls that the key objective of the 2010 budget must be to give special attention to the recent economic crisis; resolves that in this context Parliament will put European citizens first, proving that the European Union is not at the origin of the problem, but can be instrumental in the solution; therefore has amended accordingly the Draft Budget of the Council, with the aim of using the EU budget as a tool to help overcome the current crises, by giving impetus to economic growth, competitiveness, cohesion and job protection;
Evropski načrt za oživitev gospodarstva
On the European Recovery Plan
26. v podporo delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, da se jim pomaga pri njihovem ponovnem vključevanju v trg dela;poudarja, da je treba pri vmesnem pregledu temeljito oceniti delovanje Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji;
26 for the benefit of workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market; stresses the need to have a thorough examination of the EGF in the Midterm Review;
11. poudarja, da je sedanje slabo izvajanje strukturne in kohezijske politike pogojeno z zelo omejeno prilagodljivostjo v sistemu zapletenih pravil in zahtev, ki so ga uveljavile Komisija in države članice;
Points out that the current weak implementation of structural and cohesion policy is mainly due to the low flexibility in the system of complicated rules and requirements imposed by the Commission and Member States;
17. opozarja, da bo v luči konference v Københavnu decembra 2009 preprečevanje podnebnih sprememb ostalo ena od prednostnih nalog proračuna za leto 2010; vseeno ocenjuje, da se ta prednostna naloga v okviru predloga proračuna ne upošteva dovolj, zato namerava tej ključni politiki dati večji poudarek; opominja Komisijo, naj po konferenci o podnebnih spremembah pravočasno predloži razumen predlog financiranja;
Recalls that, in view of the Copenhagen conference in December 2009, the fight against climate change will remain one of its top priorities for Budget 2010; considers, however, that this priority is not sufficiently reflected in the draft budget and intends, consequently, to put stronger emphasis on this key policy; reminds the Commission to submit a timely and reasonable financing proposal in the aftermath of the climate change conference;
24. opozarja, da je nizka volilna udeležba na evropskih volitvah znova pokazala, da je treba v okviru proračuna za leto 2010 izboljšati politiko obveščanja in komuniciranja; priznava, da je to skupen izziv Komisije, držav članic in Parlamenta kot nujen del demokratičnega procesa; zato je vložil več predlogov sprememb za vpis dela proračunskih sredstev v rezervo, namenjenih področju politik obveščanja in komuniciranja; poziva Komisijo, naj Parlamentu predstavi svoje načrte o tem, kako namerava izvajati rezultate zaključkov medinstitucionalne skupine za informiranje;
Recalls that the low turn-out in the European elections has shown once again that information and communication policy has to be improved in the 2010 budget; acknowledges that this represents a common challenge for the Commission, the Member States and Parliament as a necessary part of the democratic process; has therefore tabled several amendments putting in reserve a part of appropriations foreseen for the information and communication policy; calls on the Commission to present to Parliament its plans on how to implement the outcome of the findings of the Interinstitutional Group of Information (IGI);
29. poziva Evropski svet, naj se ne zavezuje k dolgoročnim političnim zavezam, ki zahtevajo obsežnejšo finančno podporo EU, ne da bi hkrati predvidel tudi ustrezna proračunska sredstva, saj je to v očitnem nasprotju z višino zneskov letnih zgornjih meja tekočega večletnega finančnega okvira;
Calls on the European Council not to make far-reaching political commitments calling for stronger EU financial support without at the same time providing for the requisite budgetary appropriations when there is an obvious contradiction with the funds available under the annual ceilings of the current MFF;
34. vseeno je ponovno vzpostavil višino sredstev za odhodke za zaposlene; poudarja, da se je v zadnjih letih precej povečal skupni znesek vseh vrst upravnih odhodkov, ki se financirajo zunaj razdelka 5; zahteva, da v prihodnje Komisija celovito utemelji predloge za prerazporeditev sredstev od upravnih odhodkov k operativnim razdelkom; priznava, da se operativni programi ne morejo izvajati brez ustrezne upravne podpore; vendar izraža resno zaskrbljenost zaradi dejstva, da se v sedanjem večletnem finančnem okviru del skupnih finančnih sredstev za večletne programe v drugih razdelkih (razen razdelka 5) uporablja za upravne odhodke;
Has nevertheless reinstated the appropriations for staff expenditure; points out that the total amount of all types of administrative expenditure financed outside heading 5 has substantially increased in recent years; requests that in future, proposals from the Commission to transfer administrative expenditure to the operational headings be fully justified; acknowledges that operational programmes can not function without the necessary administrative support; is, however, greatly concerned that under the current MFF part of the overall envelope for multi-annual programmes under headings other than heading 5 is being used for administrative expenditure;
39. pripisuje prednostni namen izvajanju pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov v njihovem drugem ali tretjem letu izvajanja; namerava tesno spremljati izvajanje teh in novo ustanovljenih projektov in ukrepov med proračunskim letom 2010;
Has given priority to the implementation of pilot projects and preparatory actions in their second or third year; intends to monitor closely the implementation of these and the newly established projects and actions during the financial year 2010;
IZJAVE, KI SO BILE DOGOVORJENE NA USKLAJEVALNEM SESTANKU 10.
STATEMENTS AGREED AT THE CONCILIATION OF 10 JULY 2009
Zaposlovanje v zvezi s širitvama leta 2004 in 2007
Recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
"Evropski parlament in Svet ponovno poudarjata, da je pri zaposlovanju v zvezi s širitvama leta 2004 in 2007 pomembno zapolniti vsa prosta delovna mesta, predvsem za srednjo in višjo raven upravljanja, in vztrajata, da bi morale institucije in zlasti urad EPSO storiti vse, kar je v njihovi moči, da bi se sprejeli potrebni ukrepi za pospešitev celotnega postopka zapolnitve delovnih mest, ki jih odobri organ, pristojen za izvajanje proračuna.
"The European Parliament and the Council stress again the importance of a full recruitment on all posts related to the 2004 and 2007 enlargement, especially for middle and high management level, and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
Merila bi morala biti določena glede na člen 27 kadrovskih predpisov in čim prej bi morali doseči kar najbolj sorazmerno porazdelitev z geografskega vidika.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Evropski parlament in Svet nameravata še naprej pozorno spremljati postopek zaposlovanja, ki je v teku.
The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Zato od vseh institucij in urada EPSO zahtevata, naj organu, pristojnemu za izvajanje proračuna, dvakrat na leto, tj. marca in oktobra, posredujejo informacije o stanju glede zaposlovanja, povezanega s širitvama leta 2004 in 2007."
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year, in March and October, an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
IZJAVE SVETA ZA VNOS V ZAPISNIK SVETA
COUNCIL DECLARATIONS FOR ENTRY IN THE COUNCIL MINUTES
"Svet poziva Komisijo, naj predloži spremembo proračuna, če odobritve v proračunu za leto 2010 ne bi zadostovale za kritje odhodkov v podrazdelku 1a (Konkurenčnost za rast in zaposlovanje), podrazdelku 1b (Kohezija za rast in zaposlovanje), razdelku 2 (Ohranjanje in upravljanje naravnih virov) in razdelku 4 (EU kot globalni akter)."
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2010 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player)."
"Svet je seznanjen z namero Komisije, da predstavi pisni predlog spremembe PPP 2010, s katerim naj bi se pozneje krile dodatne potrebe na področju zunanjih ukrepov – predvsem prednostne naloge, predvidene v prejšnjih pisnih predlogih sprememb, in prednostne naloge, opredeljene v sklepih Evropskega sveta iz junija 2009 –, in je pri pripravi predloga proračuna za leto 2010 v razdelku 4 pustil ustrezen manevrski prostor, da bi se ta predlog lahko upošteval."
"The Council , noting the Commission's intention to present a letter of amendment to the 2010 PDB covering at a later stage additional needs in the field of external actions, especially the priorities covered by previous letters of amendment and those referred to in the European Council conclusions of June 2009, has established its draft budget for 2010 with an appropriate margin under heading 4 allowing it to be taken into account."
Nepremičninska politika institucij in organov EU
Building policy of EU Institutions and bodies
"Svet opozarja na sklepe o posebnem poročilu št. 2/2007 Računskega sodišča o izdatkih institucij za stavbe in – zavedajoč se, da predstavljajo stroški za stavbe bistven delež skupnih odhodkov za poslovanje institucij EU – meni, da je dobro finančno poslovodenje pri stroških za nepremičnine bistvenega pomena.
"The Council recalls its conclusions on the Court of Auditors' special report No. 2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings and, acknowledging that building costs represent a significant part of the overall administrative expenditure of the EU Institutions, considers that a sound financial management of building expenses is essential.
Svet ponovno opozarja, da je tesno sodelovanje med institucijami na tem področju izjemno pomembno.
The Council reiterates the importance of a strong interinstitutional cooperation in this field.
Poudarja, da morajo institucije čim tesneje sodelovati in združiti moči – tako pri najemu ali nakupu nepremičnin kot pri tekočih stroških, ki pri tem nastanejo.
It underlines the need for the Institutions to cooperate to the highest possible extent and to join their forces, both for the rental or purchase of buildings and for connected current expenses.
Institucije poziva, naj stavbe v največji možni meri uporabljajo skupaj, da bi tako izdatke za stavbe omejili le na najnujnejše.
It invites the Institutions to share facilities whenever appropriate in order to limit building expenses to the necessary minimum.
Svet v zvezi s tem pozdravlja dosedanja prizadevanja institucij za sodelovanje na medinstitucionalni ravni in za poenotenje njihovih metod upravljanja stavb.
In this context, the Council welcomes the efforts already made by the Institutions to cooperate at interinstitutional level and to harmonise their building management methods.
Z zadovoljstvom se seznanja z dogovorom o skupnih smernicah za določitev in izračun velikosti nepremičnin, ki sta ga pred kratkim sprejeli medinstitucionalni delovni skupini v Bruslju in Luxembourgu.
It notes with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space which was recently reached by interinstitutional working groups set up in Brussels and Luxembourg.
Institucije poziva, naj raziščejo možnosti za prihodnje medsebojno sodelovanje, ki bi lahko vključevalo tudi skupno uporabo in upravljanje prostorov ter možnost morebitne medinstitucionalne pisarne za upravljanje stavb.
The Council asks the Institutions to look into the potential for further interinstitutional cooperation which could include sharing of premises, joint management of premises and the scope for a possible interinstitutional buildings office.
Svet poziva institucije, naj določijo dolgoročne nepremičninske strategije, ki bi temeljile na realni oceni prihodnjega števila zaposlenih in s katerimi bi se zagotovila potrebna prožnost na podlagi enakomerne porazdelitve med stavbami, ki so v lasti posameznih institucij, in najetimi stavbami, s čimer bi se kar v največji možni meri izognili kakršnim koli ad hoc odločitvam v zvezi z nepremičninami.
The Council calls on the Institutions to establish long-term building strategies, based on realistic estimates of future staff numbers and ensuring the necessary flexibility by means of an equilibrium between owned and rented buildings, in order to avoid as far as possible any ad-hoc decisions on buildings.
Poleg tega jih poziva, naj razpoložljive stavbe uporabijo kar najučinkoviteje in sprejmejo vse možne ukrepe na področju notranje racionalizacije.
It also requests the Institutions to use available space in the most efficient way and to take any possible measures of internal rationalisation.
Svet pozdravlja že opravljena posvetovanja o drugačnih načinih financiranja in z zanimanjem pričakuje predstavitev poročila Komisije.
The Council welcomes the work already carried out by the Institutions on alternative financing methods and awaits the coming report from the Commission.
Po mnenju Sveta je zelo pomembno, da čim prej prejme informacije, zahtevane v skladu z ustreznimi določbami finančne uredbe.
The Council attaches great importance to receive the information required by the relevant provisions of the Financial Regulation as soon as possible.
Te informacije bi morale med drugim vsebovati podrobne ocene potreb, analize o stroških in koristih, različne možnosti izbire, razlike med najemom in nakupom ter druge možnosti financiranja, pri tem pa bi bilo treba upoštevati tudi vse stroške financiranja.
The information should include thorough need assessments and comprehensive cost-benefit analyses, the various alternatives, outlining the options to rent or buy as well as the alternative financing possibilities, and taking all financing costs into account.