natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za gozdove pomeni veliko grožnjo, saj povečuje njihovo krčenje in degradacijo , to pa povzroča približno 20 % svetovnih emisij CO 2 , ogroža biotsko raznovrstnost in trajnostno upravljanje gozdov ter razvoj pa tudi gospodarsko preživetje subjektov, ki ravnajo v skladu z veljavno zakonodajo.
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation and forest degradation , which is responsible for about 20 % of global CO 2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development including the commercial viability of operators acting in accordance with applicable legislation .
Prispeva k dezertifikaciji in nastajanju step, povečuje erozijo prsti ter je dejavnik ekstremnih vremenskih pojavov in poplav.
It also contributes to desertification and steppe-formation processes, increasing soil erosion and exacerbating extreme weather events and flooding .
Poleg tega ima tudi družbene, politične in gospodarske posledice , ki pogosto spodkopavajo napredovanje proti ciljem dobrega upravljanja, ter ogroža lokalne skupnosti, ki so odvisne od gozda, in pravice domorodnih ljudstev.
In addition, it also has social, political and economic implications , often undermining progress towards good governance goals, and threatens local forest-dependent communities and the rights of indigenous peoples.
Pričakuje se, da bo učinkovito reševanje problema nezakonite sečnje v okviru te uredbe znatno in na stroškovno učinkovit način prispevalo k strategijam EU za blažitev podnebnih sprememb, razumeti pa bi ga bilo treba kot dopolnitev ukrepov in zavez EU v povezavi z okvirno konvencijo Združenih narodov o spremembi podnebja.
Effective tackling of the problem of illegal logging in the context of this Regulation is expected to contribute significantly to the EU's climate change mitigation strategies in a cost-effective manner and should be seen as complementary to EU action and commitment in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Predlog spremembe Evropskega parlamenta št. 7 iz prve obravnave.
EP first reading amendment 7.
(3a) Nezakonita sečnja ogroža trajnostno upravljanje in razvoj gozdov, tudi gospodarsko vzdržnost gospodarskih subjektov, ki delujejo v skladu z veljavno zakonodajo.
(3a) Illegal logging undermines sustainable forest management and development including the commercial viability of operators acting in accordance with applicable legislation.
Poleg tega ima daljnosežne družbene, politične in gospodarske posledice, med drugim je povezan z oboroženimi konflikti po svetu.
In addition, it has far-reaching social, political and economic implications, including links with armed conflicts around the world.
Zato je treba glede tega pomembnega vprašanja izboljšati ozaveščenost držav članic in njihovih ustreznih nacionalnih organov, pa tudi obče javnosti.
Therefore it is necessary to raise the awareness of the Member States and their relevant national authorities as well as of the general public in relation to this important matter.
Nezakonita sečnja ovira pošteno konkurenco v EU in po svetu.
Illegal logging undermines fair competition in the EU and around the world.
Raziskave kažejo, da državljanom ni vseeno glede zakonitosti lesa (lesnih proizvodov) na trgu.
Surveys show that citizens are concerned about the legality of the timber (products) on the market.
Povečati ozaveščenost ustreznih akterjev o resnosti problema nezakonito posekanega lesa bi moral biti sestavni del te uredbe.
Making the relevant actors more aware of the acuteness of the problem of illegally logged timber should be an integral part of this regulation.
Poleg tega gre za prodoren problem, ki je pogosto povezan z oboroženimi konflikti.
Also, the problem is of a pervasive nature and is often linked to armed conflict.
To je pri nastajanju in sprejemanju zakonodaje še posebej pomembno.
This is of particular relevance to the emergence of the legislation and its acceptance.
(3b) Sklep št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu 1 je kot prednostni nalogi določil proučitev možnosti za dejavne ukrepe za preprečevanje nezakonite sečnje lesa in boj proti njej ter nadaljevanje dejavne udeležbe Unije in držav članic pri izvajanju svetovnih ter regionalnih resolucij in sporazumov o vprašanjih, povezanih z gozdovi.
(3 b ) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme 1 has identified as a priority activity the examination of the possibility of taking active measures to prevent and combat trade in illegally harvested wood and the continuation of the active participation of the Union and of Member States in the implementation of global and regional resolutions and agreements on forest-related issues.
Predlog spremembe 9 iz prve obravnave Parlamenta.
Amendment 9 from Parliament’s first reading.
(3c) Pogodba o delovanju Evropske unije določa, da morajo biti okoljevarstvene zahteve vključene v opredeljevanje in izvajanje politik in dejavnosti Unije, tudi na področju trgovine, predvsem za spodbujanje trajnostnega razvoja.
(3 c ) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires that environmental protection requirements be integrated into the definition and implementation of Union policies and activities, including with respect to trade, and in particular with a view to promoting sustainable development.
(3d) Namen te uredbe je preprečiti trgovino z nezakonito pridobljenim lesom in lesnimi proizvodi in s tem pripomoči k zaustavljanju krčenja in degradacije gozdov ter izgubljanja biotske raznovrstnosti, obenem pa spodbujati trajnostni razvoj ter spoštovanje domorodnih ljudstev in lokalnih prebivalcev.
(3 d ) The aim of this Regulation is to prevent the trade in illegally harvested timber and timber products in the Union, thereby contributing to stopping deforestation and forest degradation as well as halting biodiversity loss while promoting sustainable development and respect for indigenous and local peoples .
Predlog spremembe Evropskega parlamenta št. 8 iz prve obravnave.
EP first reading amendment 8.
(3e) Dajanje na trg nezakonito pridobljenega lesa ali lesnih proizvodov ali omogočanje njihove dostopnosti na trgu je prepovedano.
(3 e ) The placing or the making available on the market of illegally harvested timber or timber products should be prohibited.
Da bi se olajšali skladnost, je treba od gospodarskih subjektov, ki les in lesne proizvode dajo prvič na trg, s sistemom ukrepov in postopkov zahtevati vso potrebno skrbnost (sistem potrebne skrbnosti), naslednji subjekti v distribucijski verigi pa morajo dati na voljo osnovne informacije.
I n order to facilitate compliance, operators who place timber or timber products on the market for the first time should be required to exercise due diligence through a system of measures and procedures (due diligence system), and subsequent operators in the supply chain should be required to provide basic information.
Kompromisni predlog spremembe 1 združuje sestavine predlogov sprememb št. 8, 91 in 114.
Compromise Amendment 1 combines elements from amendments 8, 91 and 114.
Razloga za združitev v en predlog spremembe sta dva: obveznosti v zvezi s potrebno skrbnostjo in prepovedi so tako jasno navedene na enem mestu in v logičnem zaporedju, poleg tega pa sta v izrazu „olajšati skladnost“ združeni potrebna skrbnost in prepoved, saj natančno zajema razmerje med tema dopolnjujočima se, a ločenima sestavinama uredbe.
The reason for combining these amendments into a single recital are two-fold; firstly, it allows the obligations of due diligence and the prohibition to be clearly stated, in one place and in a logical order; in addition, it brings together due diligence and the prohibition with the phrase 'to facilitate compliance', which accurately embodies the relationship between these two complementary, but separate, components of the regulation.
(4) Komisija je v svojem Sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 21. maja 2003 z naslovom "Izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT): Predlog akcijskega načrta EU" predlagala sveženj ukrepov za podporo mednarodnim prizadevanjem za rešitev problema nezakonite sečnje in z njo povezanega trgovanja.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council of 21 May 2003 entitled "Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT): Proposal for an EU Action Plan" proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade.
(4) Komisija je v svojem Sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 21. maja 2003 z naslovom „Izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT): predlog akcijskega načrta EU“ predlagala sveženj ukrepov za podporo mednarodnim prizadevanjem za rešitev problema nezakonite sečnje in z njo povezanega trgovanja ter da bi prispevala k širšemu cilju trajnostnega gospodarjenja z gozdovi .
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council of 21 May 2003 entitled "Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT): Proposal for an EU Action Plan" proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade and to contribute to the wider objective of sustainable forest management .
Predlog spremembe Evropskega parlamenta št. 10 iz prve obravnave.
EP first reading amendment 10.
(7) Zaradi razsežnosti in nujnosti problema bi bilo treba dejavno podpirati preprečevanje nezakonite sečnje in z njo povezanega trgovanja, dopolniti in okrepiti pobudo VPA in izboljšati usklajenost med politikami za ohranjanje gozdov in doseganje visoke ravni varovanja okolja, vključno s preprečevanjem podnebnih sprememb in izgube biotske raznovrstnosti.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aimed at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
(7) Zaradi razsežnosti in nujnosti tega problema bi bilo treba dejavno podpirati preprečevanje nezakonite sečnje in z njo povezanega trgovanja, dopolniti in okrepiti pobudo prostovoljnih sporazumov o partnerstvu , da se oblikujejo enaki konkurenčni pogoji za vse gospodarske subjekte, in izboljšati usklajenost med politikami za ohranjanje gozdov in doseganje visoke ravni varovanja okolja, vključno s preprečevanjem podnebnih sprememb in izgubljanja biotske raznovrstnosti.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative, to create a level playing field for all operators and to improve synergies between policies aimed at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
Z jasno navedbo obveznosti in zagotavljanjem, da jih bodo izpolnjevali vsi gospodarski subjekti, bo uredba pokrila luknje v zakonodaji in preprečila dobičkonosno trgovino z nezakonito posekanim lesom.
By stating clear obligations and by ensuring that all operators are in compliance with them, this regulation will close loopholes and prevent actors from profiting from trading with illegally logged timber.
(8a) Komisija je z izvajanjem akcijskega načrta FLEGT pridobila veliko strokovno znanje, ki ga je treba upoštevati pri doseganju ciljev te uredbe.
(8a) The Commission, through the implementation of the FLEGT Action Plan, has acquired significant expertise which should be taken into account for the achievement of the objectives of this Regulation.
To strokovno znanje bi bilo treba zlasti uporabiti za dodatno natančno določitev opredelitve veljavne zakonodaje, ki izhaja iz strukture prostovoljnih sporazumov o partnerstvu.
That expertise should particularly be used for the further specification of the definition of applicable legislation drawing on the structure of VPAs.
Predlog spremembe 16 iz prve obravnave, ki zajema tudi vlogo Komisije pri opredeljevanju zakonitosti.
First reading amendment 16, covering also Commission's role in the definition of legality.
(8b) Evropska unija si mora prizadevati za zagotovitev dodatnih spodbud, da bi države vstopale v prostovoljne partnerske sporazume v okviru akcijskega načrta FLEGT, pri čemer je treba upoštevati tudi, da so lahko ti sporazumi še posebej pomembni za svetovna prizadevanja v boju proti podnebnim spremembam z zmanjšanjem krčenja gozdov v okviru mednarodnih pogajanj.
(8b) The European Union should strive to provide further incentives for entry of countries into the FLEGT VPAs taking also into consideration that those FLEGT VPAs may be of particular relevance to global efforts to tackle climate change through the reduction of deforestation in the context of international negotiations.
(10) Glede na kompleksnost vprašanja nezakonite sečnje, kar zadeva njene temeljne dejavnike in učinke, bi bilo treba spodbude za nezakonito ravnanje zmanjšati z usmeritvijo na ravnanje gospodarskih subjektov.
(10) Taking into account the complexity of illegal logging as regards the underlying factors and the impacts, the incentives for illegal behaviour should be reduced by targeting the behaviour of operators.
Ena najučinkovitejših rešitev za odvrnitev gospodarskih subjektov od trgovanja z dobavitelji nezakonito pridobljenega lesa je povečanje zahtev in obveznosti ter okrepitev pravnih možnosti za pregon gospodarskih subjektov, ki omogočajo dostop nezakonito pridobljenega lesa in lesnih proizvodov na notranji trg.
Strengthening requirements and obligations and enhancing the legal means to prosecute operators for making available illegally harvested timber and timber products on the internal market are among the most effective solutions to deter operators from trading with suppliers of illegally harvested timber .
Predlog spremembe Evropskega parlamenta št. 17 iz prve obravnave.
EP first reading amendment 17.
(11) Ker ni ustrezne mednarodno sprejete opredelitve, bi se morala kot podlaga za opredelitev nezakonite sečnje uporabljati zakonodaja države, v kateri je bil les pridobljen.
(11) In the absence of an internationally agreed definition, the legislation of the country where the timber was harvested should be the basis for defining what constitutes illegal logging.
(11) Ker ni ustrezne mednarodno sprejete opredelitve, bi se morala kot glavna podlaga za opredelitev nezakonite sečnje uporabljati zakonodaja države, v kateri je bil les pridobljen.
(11) In the absence of an internationally agreed definition, the legislation of the country where the timber was harvested should be the primary basis for defining what constitutes illegal logging.
Opredelitev nezakonito pridobljenega lesa bi morala zagotoviti trajnostno gospodarjenje z gozdovi, ohranjanje biotske raznovrstnosti, zaščito lokalnih skupnosti, ki so odvisne od gozda, in domorodnih ljudstev ter varstvo njihovih pravic.
The definition of ‘legally harvested timber’ should guarantee sustainable forest management, biodiversity conservation, the protection of local forest-dependent communities and of indigenous peoples, and the safeguarding of the rights of those communities and peoples.
Predloga spremembe Evropskega parlamenta št. 16 in 18 iz prve obravnave.
EP first reading amendments 16 and 18.
Da bi se izognili nepotrebnim upravnim obremenitvam, bi morale zahteve iz te uredbe veljati samo za tiste gospodarske subjekte, ki les in lesne proizvode dajo prvič na notranji trg, ne pa za vse gospodarske subjekte, ki so vključeni v distribucijsko verigo.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden, only those operators that place timber and timber products on the internal market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirements laid down in this Regulation.
(12) Mnogi lesni proizvodi so obdelani v številnih postopkih preden in potem , ko so prvič dani na trg.
(12) Many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the market for the first time.
Da bi se izognili nepotrebnim upravnim obremenitvam, bi morale zahteve iz te uredbe o popolni potrebni skrbnosti veljati samo za tiste gospodarske subjekte, ki les in lesne proizvode dajo prvič na notranji trg, ne pa za vse gospodarske subjekte, ki so vključeni v distribucijsko verigo.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden, only those operators that place timber and timber products on the internal market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the full due diligence requirements laid down in this Regulation.
Kompromisni predlog spremembe 2 je prvi del predlogov sprememb št. 8, 91 in 92.
Compromise Amendment 2 is the first part of amendments 8, 91 and 92.
(14) Gospodarski subjekti, ki les in lesne proizvode dajo prvič na notranji trg, bi si morali z uporabo sistema ukrepov in postopkov (sistem potrebne skrbnosti) z vso potrebno skrbnostjo prizadevati za zmanjšanje tveganja dajanja na notranji trg nezakonito pridobljenega lesa in lesnih proizvodov, pridobljenih iz tega lesa.
(14) Operators placing timber and timber products for the first time on the internal market should exercise due diligence through a system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products derived from such timber on the internal market.
Kompromisni predlog spremembe 3 je črtanje uvodne izjave 14 v stališču Sveta, ki je odveč,ker je ista informacija zdaj zajeta v kompromisnem predlogu spremembe 1 zgoraj.
Compromise Amendment 3 is a deletion of recital 14 in the Council Position, which is made redundant by the fact that the same information is now covered in Compromise Amendment 1 above.
(15) Sistem potrebne skrbnosti zajema tri elemente, ki so neločljivo povezani z obvladovanjem tveganja: dostop do informacij, oceno tveganja in zmanjšanje ugotovljenega tveganja.
(15) The due diligence system includes three elements inherent to risk management: access to information, risk assessment and mitigation of the risk identified.
Sistem potrebne skrbnosti bi moral omogočiti dostop do informacij o virih in dobaviteljih lesa in lesnih proizvodov, ki se prvič dajejo na notranji trg, ter do ustreznih informacij, kot je skladnost z veljavno zakonodajo.
The due diligence system should provide access to information about the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the internal market for the first time, including relevant information such as compliance with the applicable legislation.
Gospodarski subjekti bi morali na podlagi teh informacij oceniti tveganje.
On the basis of this information, operators should carry out a risk assessment.
Ugotovljeno tveganje bi morali gospodarski subjekti zmanjšati na način, ki je sorazmeren s tem tveganjem, da bi preprečili dajanje na trg nezakonito pridobljenega lesa in lesnih proizvodov, pridobljenih iz tega lesa.
Where a risk is identified, operators should mitigate such risk in a manner proportionate to the risk identified, with a view to preventing illegally harvested timber and timber products derived from such timber from being placed on the market.
Sistem bi moral omogočiti dostop do informacij o virih in dobaviteljih lesa in lesnih proizvodov, ki se prvič dajejo na notranji trg, ter do ustreznih informacij, kot so skladnost z veljavno zakonodajo , država poseka ter po potrebi njena regija in dovoljenje za posek, vrsta, količina in vrednost .
The due diligence system should provide access to information about the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the internal market for the first time, including relevant information such as compliance with the applicable legislation, the country of harvest, and where applicable sub -national region where the timber was harvested and concession of harvest, species, quantity and value .
Dopolnitev novega besedila uvodne izjave iz skupnega stališča Sveta, da bo usklajeno s predlogi za spremembo členov.
Complementing new recital wording from the Council common position to align with amendments to articles.
(17) Zaradi prepoznavanja dobre prakse v gozdarskem sektorju se lahko pri ocenjevanju tveganja uporablja certificiranje ali druge preverjene sheme tretjih strani, ki vključujejo preverjanje usklajenosti z veljavno zakonodajo.
(17) In order to recognise good practice in the forestry sector, certification or other third party verified schemes that include verification of compliance with applicable legislation may be used in the risk assessment procedure.
(17) Zaradi prepoznavanja dobre prakse v gozdarskem sektorju se lahko pri ocenjevanju tveganja uporablja certificiranje ali druge preverjene sheme tretjih strani, ki vključujejo preverjanje usklajenosti z veljavno zakonodajo , pod pogojem, da izpolnjujejo zahteve iz te uredbe .
(17) In order to recognise good practice in the forestry sector, certification or other third party verified schemes that include verification of compliance with applicable legislation may be used in the risk assessment procedure , provided they fulfil the requirements laid down in this Regulation .
(18) Gozdarski sektor je zelo pomemben za gospodarstvo Unije.
(18) The timber sector is of major importance for the economy of the Union .
Organizacije gospodarskih subjektov so v tem sektorju pomembni akterji, saj zastopajo interese subjektov v velikem obsegu in sodelujejo z različnimi zainteresiranimi stranmi.
Organisations of operators are important actors in the sector as they represent the interests of the latter on a large scale and interact with a diverse range of stakeholders.
Te organizacije imajo tudi strokovno znanje in zmogljivosti, da lahko preučujejo zadevno zakonodajo ter svojim članom olajšajo njeno izpolnjevanje,vendar ne bi smeli teh zmožnosti uporabiti za prevlado na trgu.
Those organisations also have the expertise and capacity to analyse relevant legislation and facilitate the compliance of their members, but should not use this competence to dominate the market.
Za lažje izvajanje te uredbe in za spodbujanje razvoja dobre prakse bi bilo ustrezno priznati organizacije, ki so oblikovale sisteme potrebne skrbnosti v skladu z zahtevami te uredbe.
In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices it is appropriate to recognise organisations which have developed due diligence systems meeting the requirements of this Regulation.
Da bi gospodarskim subjektom omogočili, da lahko takšne priznane nadzorne organizacije zaprosijo za pomoč, bi moral biti seznam takšnih priznanih organizacij objavljen.
A list of such recognised organisations should be made public in order to enable operators' use of such recognised monitoring organisations.
(18) Za lažje izvajanje te uredbe in za spodbujanje razvoja dobre prakse bi bilo ustrezno priznati organizacije, ki so oblikovale sisteme potrebne skrbnosti v skladu z zahtevami te uredbe.
(18) In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices it is appropriate to recognise organisations which have developed due diligence systems meeting the requirements of this Regulation.
Predlog spremembe Evropskega parlamenta št. 23 iz prve obravnave.
EP first reading amendment 23.
(19) Pristojni organi bi morali nadzorovati dejansko izpolnjevanje obveznosti, ki jih za gospodarske subjekte predpisuje ta uredba.
(19) Competent authorities should monitor that operators effectively fulfil the obligations laid down in this Regulation.