natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. poziva Svet, naj nemudoma sprejme sklep o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi solidarnostnega sklada EU ( KOM(2005)0108 ), da bi zagotovil boljšo opredelitev meril in upravičenih dogodkov, vključno s sušo, in torej omogoči, da se škoda, ki so jo povzročile naravne nesreče, rešuje učinkoviteje, prožneje in hitreje, ter upošteva, da je Parlament svoje stališče sprejel že maja 2006
Urges the Council, without further delay, to adopt a decision on the proposed regulation establishing the EU Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) in order to provide a better definition of the criteria and of the eligible events, including droughts, and hence enable damage caused by natural disasters to be countered more effectively, flexibly, and swiftly, bearing in mind also that Parliament adopted its position as long ago as 18 May 2006
UL C 297E, 7.12.2006, str.
OJ C 297E, 7.12.2006, p.331. ;
32. meni, da je treba tam, kjer vodotok prečka več držav članic, vzpostaviti medregionalno in nadnacionalno sodelovanje za celostno upravljanje vodotokov, zlasti v zvezi s kmetijstvom;
Considers it necessary, where a watercourse passes through more than one Member State, to introduce inter-regional and trans-national cooperation for the integrated management of watercourses, particularly in relation to farming;
34. predlaga Komisiji, naj vključi merilo varčne rabe vode v sistem pogojev za dodelitev subvencij iz skladov EU, ob upoštevanju, da je težava pomanjkanja vode in suše tesno povezana z zapletenimi vprašanji v zvezi s potratno rabo vode;
Proposes to the Commission – given that the water scarcity and drought problem is closely linked to the complex of issues surrounding the wasteful use of water – that the criterion of economical water use should be incorporated into the system of conditions for the award of subsidies from EU funds;
36. poziva Komisijo, naj glede na to, da lahko izgube zaradi puščanja vode v omrežjih za javno oskrbo z vodo v mestnih središčih presegajo 50 %, preuči možnost za spodbujanje omrežja mest za pospeševanje trajnostne rabe vode, da se izmenjajo dobre prakse, kot so ponovna raba, varčevanje in učinkovitejša raba vode, in skupaj izvajajo pilotni predstavitveni projekti; poleg tega poziva lokalne organe, naj izboljšajo zastarela vodovodna omrežja za distribucijo vode;
Calls on the Commission, bearing in mind that losses owing to leakages in the public water supply network in urban centres may exceed 50%, to look into the possibility of promoting a network of cities to encourage sustainable water use with the aim of exchanging good practices such as re-use, saving and improved water efficiency and jointly carrying out pilot demonstration projects; calls, likewise, on local authorities to improve supply networks for water distribution that have become obsolete;
40. meni, da morajo politike upravljanja voda, čeprav morajo temeljiti na načelu „plača povzročitelj obremenitve“, spremljati tudi ukrepi za odpravo velikih izgub zaradi pokvarjene opreme ter neprimernih poljščin in kmetijskih sistemov;
Considers that, while water management policies must be based on the polluter pays principle, they should also be accompanied by measures to put an end to the significant losses that occur as a result of defective equipment and unsuitable crops and agrarian systems;
42. poudarja vlogo, ki jo imajo okoljski programi v okviru drugega stebra skupne kmetijske politike pri oblikovanju pobud za kmetijske prakse, ki ščitijo trajnost in neoporečnost vodnih virov;
Underlines the role that environmental programmes in the framework of the second pillar of the CAP play in the setting of incentives for agricultural practices for protecting the sustainability and purity of water resources;
45. opozarja, da imajo potrošniki pomembno vlogo, če želimo trajnostno uporabljati vodne vire v Evropski uniji, zato poziva EU, naj sproži javno kampanjo obveščanja in izobraževanja, da bi ljudi osvestili o tem vprašanju ter jih spodbudili k sprejetju konkretnih ukrepov;
Recalls that consumers have a major role to play if a sustainable use of water resources is to be achieved in the EU, calls therefore on the EU to launch a public information and education campaign to make people aware of the water issue and encouraging them to take concrete actions;
(a) bi moral takšen sistem biti prostovoljen in
(a) such a system should be voluntary, and
(b) da bi bilo treba upoštevati sedanje oznake in sisteme za označevanje, da ne bi potrošnikov zmedli zaradi preveč informacij;
(b) existing labels and labelling schemes should be taken into account to avoid confusing consumers with an overload of information;
57. poziva Komisijo, naj spodbuja začetek delovanja Evropskega observatorija za sušo v okviru Evropske agencije za okolje in poudarja, da bi si moral ta prizadevati za dopolnjevanje nacionalnih podatkov standardnih regionalnih in lokalnih sezonskih informacij o padavinah in čezsektorski porabi, da bi okrepil premišljeno, strateško odločanje;
Calls on the Commission to promote the entry into operation of the European Drought Observatory within the framework of the European Environment Agency and emphasises that it should work on complementing national data by standard regional and local seasonal information on precipitation and cross-sector consumption to enhance sound, strategic decision-making;
61. poudarja, da bi bilo treba pri načrtovanju evropskega kmetijskega modela treba upoštevati najbolj pogosta in resna tveganja pa tudi pomanjkanje vode in sušo, ter da bi moral biti učinkovit mehanizem kriznega upravljanja temeljni element skupne kmetijske politike.
Stresses that planning for the European agricultural model should take account of the most frequent and acute environmental hazards as well as water scarcity and drought and that, in that context, an effective crisis management mechanism should constitute a fundamental element of the CAP;
63. podpira zavezo Komisije, da bo še naprej opozarjala na izziv pomanjkanja vode in suše na mednarodni ravni, zlasti prek konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji in okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja;
Supports the Commission's commitment to continue to highlight the challenge of water scarcity and drought at international level, in particular through the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change;
Voda je pomembna za vse akterje v družbi.
Water is a concern for all actors in the society.
Zaščita vodnih virov, vodnih ekosistemov in vode, ki jo pijemo in v kateri se umivamo, je eden bistvenih delov varstva okolja.
Protection of water resources, of water ecosystems and of the water we drink and bathe in, is one of the cornerstones of environmental protection.
Za učinkovito zaščito tega dragocenega vira je potrebno usklajeno delovanje na ravni Evropske unije.
Concerted action at EU level is therefore necessary to ensure effective protection of this precious resource.
V zadnjih 30 letih so bili izredni vremenski pogoji vedno pogostejši.
Extreme weather conditions have occurred with increasing frequency over the past 30 years.
V zadnjih letih so bile zaradi povečane količine dežja v nekaterih predelih Evrope poplave, na drugih območjih pa suša in vročinski vali.
In recent years increased rainfall has caused floods in some parts of Europe, whereas other areas experience drought and heat waves.
Zaradi izrazitejših posledic podnebnih sprememb bi lahko v prihodnosti pomanjkanje vode prizadelo 3,2 milijarde ljudi.
With the intensifying consequences of climate change as many as 3.2 billion people could be facing water scarcity in the future.
Po ocenah Evropske agencije za okolje iz leta 2007 tretjina Evropejcev že živi na območjih, kjer primanjkuje vode in povpraševanje po njej presega ponudbo.
In 2007 the EEA estimated that around one third of Europeans already live in water stressed areas where demand for water exceeds it supply.
Stroški suše v zadnjih 30 letih so narasli na skoraj 100 milijard EUR; že samo suša leta 2003 je evropsko gospodarstvo stala 8,7 milijard EUR.
The cost of drought over the past 30 years has risen to almost 100 billion Euros and the 2003 drought alone cost the EU economy 8.7 billion Euros.
Evropska unija bi morala obravnavati tri glavne izzive: obsežno, netrajnostno in neučinkovito porabo ter s tem povezano zapravljanje vode; slabo ozaveščenost o problemu; pomanjkanje celostnega pristopa pri obravnavanju vprašanja vode.
There three main challenges that the EU should address: extensive, unsustainable and inefficient water consumption and related water waste; lack of awareness of the problem; and the lack of integrated approach when addressing the water issue.
Podnebne spremembe niso edini izziv, s katerim se mora soočiti Evropa.
Climate change is not the only challenge Europe has to confront.
Kljub povečanemu pritisku na vodne vire se nadaljuje obsežna, netrajnostna in neučinkovita poraba vode, ki narašča skoraj dvakrat tako hitro kot svetovno prebivalstvo.
Despite the rising pressure on the water resources, extensive, unsustainable and inefficient water consumption, growing almost twice as fast as the world population continues.
Zaradi neučinkovitosti Evropa zapravi vsaj 20 % svoje vode.
Europe alone wastes at least 20% of its water due to inefficiency.
Ta problem bi med drugim lahko poskusili rešiti s polnim izvajanjem okvirne direktive o vodah in njenih določb o oblikovanju cen.
One way to approach this problem would be the full implementation of the Water Framework Directive and its pricing provisions.
Potrebne so tudi naložbe v tehnologijo za varčevanje z vodo.
Investments into water-saving technologies are also needed.
Ukrepi na strani povpraševanja bi morali imeti prednost pred povečanjem oskrbe z vodo.
Measures on the demand-side should be preferred to a simple increase in the supply of water.
O ukrepih na podlagi ponudbe bi bilo treba razmisliti šele po tem, ko bi izčrpali možnosti glede večje učinkovitosti pri porabi vode, boljšega upravljanja povpraševanja in izobraževalnih ukrepov.
Supply side measures should only be considered after the options of enhancement of water efficiency, improvement of demand management and educational measures have been exhausted.
Glede na obseg nastajajočega problema je presunljivo, da je premalo informacij in da ni daljnosežne kampanje za spodbujanje ozaveščenosti.
Lack of information and the absence of a far-reaching awareness campaign are striking considering the scope of the arising problem.
Oblikovanje odgovorne kulture varčevanja z vodo in njene učinkovite rabe zahteva dejavno politiko za dvig ozaveščenosti javnosti, v katero se morajo vključiti vsi akterji v vodnem sektorju.
Developing a responsible water-saving and efficiency culture requires an active awareness raising policy in which all actors in the water sector need to be involved.
Prednostna področja za to dejavnost so informacije, izobraževanje in usposabljanje.
Information, education and training are priority areas for action.
Z izzivom se je mogoče spoprijeti na številne načine.
There are numerous options of dealing with this challenge.
Ena izmed možnosti bi lahko bila označevanje kot učinkovit način, da se javnosti zagotovijo ciljne informacije o učinkoviti porabi in trajnostnem upravljanju voda.
Labelling as an effective way of providing targeted information to the public on water performance and on sustainable water management practices is only one of the possible paths to be taken.
Vprašanje vode je treba vključiti v vsa področja politike in oblikovati pravi celostni pristop za njegovo obravnavanje.
The challenge of mainstreaming water issue into all policy areas and creating a truly integrated approach when addressing the issue needs to be met.
V ta proces bi bilo treba vključiti vse politične ravni (nacionalno, regionalno in lokalno).
All political levels (national, regional, local) should be involved in this process.
Naraščajoče pomanjkanje vode bi bilo treba upoštevati pri vseh politikah, vključno s finančnimi instrumenti Evropske unije.
Finally, the issue of water scarcity and droughts is not geographically limited to European Union and it has international repercussions.
Problematika pomanjkanja vode in suše ni geografsko omejena na Evropsko unijo in ima mednarodne posledice.
Numerous international conflicts over water already exist and a danger of them increasing in frequency rises.
Mednarodni spori zaradi vode že obstajajo in lahko se zgodi, da bodo vedno pogostejši, zato je treba sprejeti širši pristop glede pomanjkanja vode in suše.
It is therefore necessary that a broader approach with respect to water scarcity and drought is adopted.
A. ker so v četrtem kohezijskem poročilu podnebne spremembe, zlasti suša in pomanjkanje vode, opredeljene kot novi izzivi z dolgoročnimi ozemeljskimi posledicami, ki jih mora obravnavati kohezijska politika, in so doslej prizadele 11 % prebivalcev in 17 % ozemlja Evropske unije,
A. whereas the fourth cohesion report identifies climate change, in particular drought and water scarcity, as one of the new challenges with far-reaching territorial implications that cohesion policy has to tackle, having affected to date 11% of the population and 17% of the territory of the European Union,
B. ker so posledice pomanjkanja vode in suše v Evropski uniji izrazitejše v nekaterih regijah, najhuje pa jih občutijo v najrevnejših regijah, in vodijo v opuščanje zemljišč, gozdne požare in degradacijo tal ter znatno ovirajo družbeni in gospodarski razvoj ljudi, ki v teh regijah živijo, in ker so gospodarski učinki pomanjkanja vode in suše izziv pri doseganju lizbonskih ciljev in ciljev kohezijske politike,
B. Whereas the impact of water scarcity and droughts in the European Union is more pronounced in certain regions and most strongly felt in the poorest regions, leading to land abandonment, forest fires and soil degradation, and hindering significantly the social and economic development of those living in such regions, and whereas the economic effects of water scarcity and droughts constitute a challenge to the achievement of the Lisbon objectives and the objectives of cohesion policy,
3. priznava, da pomanjkanje vode in suša neposredno vplivata na gospodarsko, socialno in ozemeljsko kohezijo; vztraja, da je treba ta vidik ustrezno upoštevati pri razvoju bodoče kohezijske politike, pri čemer je treba v ta namen dati na voljo vse potrebne proračunske in druge instrumente;
Acknowledges that water scarcity and droughts have direct effects on economic, social and territorial cohesion; maintains that this should be adequately considered in the development of future cohesion policy and that all necessary budgetary measures and other instruments are made available to this end;
9. poudarja, da se ne sme zanemariti potreba po zaščiti podtalnih vodnih virov, če naj bodo ti vključeni v celostno upravljanje vodnih virov;
Stresses that the need to protect groundwater resources should not be forgotten if they are to be included in overall water resource management;
11. poziva Svet, države članice ter regionalne in lokalne organe, da v drugih sektorskih politikah upoštevajo točke, izpostavljene v navedenem sporočilu o težavah s pomanjkanjem vode in suše, da bi preprečili nasprotne učinke na varovanje vodnih virov;
Calls on the Council, the Member States, and regional and local authorities, as far as other specific policies are concerned, to take into account the points made in the abovementioned communication regarding the challenge of water scarcity and droughts, so as to avert counterproductive effects on water resource conservation;
13. poziva Komisijo, naj spodbuja začetek delovanja Evropskega observatorija za sušo v okviru Evropske agencije za okolje in poudarja, da bi si moral ta prizadevati za dopolnjevanje nacionalnih podatkov standardnih regionalnih in lokalnih sezonskih informacij o padavinah in čezsektorski porabi, da bi okrepil premišljeno, strateško odločanje;
Calls on the Commission to promote the entry into operation of the European Drought Observatory within the framework of the European Environment Agency and emphasises that it should work on complementing national data by standard regional and local seasonal information on precipitation and cross-sector consumption to enhance sound, strategic decision-making;
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Sérgio Marques, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Sérgio Marques, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
A. ker kmetijstvo kot proizvodni sektor resno prizadevata pomanjkanje vode in suša, hkrati pa ima pomembno vlogo pri trajnostnem upravljanju razpoložljivih vodnih virov;
A. whereas agriculture, as a productive sector, suffers acutely from the effects of water scarcity and drought, while at the same time playing an important role in the sustainable management of available water resources,
B. ker pomanjkanje vode in suša nista enako resni težavi v vseh regijah EU, sta pa najresnejši v južnejših državah članicah;
B. whereas water scarcity and drought are not equally acute in all regions of the EU, their being most acute in the more southerly Member States,
C. ker sta pomanjkanje vode in suša pomembna dejavnika, ki vplivata na višanje cen kmetijskih surovin, ter ob upoštevanju potrebe, da se zagotovi stalna oskrba prebivalstva z živili,
C. whereas water scarcity and droughts are a significant factor in pushing up the prices of agricultural raw materials, and bearing in mind the need to guarantee a stable food supply,
D. ker se v kmetijstvu porabijo velike količine vode in je ta dejavnost odvisna od oskrbe z vodo, mora biti vključeno kot odgovoren dejavnik v celostne regionalne sisteme za upravljanje vodnih virov za uravnoteženo porabo vode, preprečevanje izgube, prilagoditev pokrajine vodnim razmeram, načrtovanje kultur ter zaščito pred onesnaženjem vode;
D. whereas large amounts of water are required in agriculture and, as it therefore depends on water supply, agriculture must be included as a responsible actor in integrated regional water management systems as regards balanced use of water, stopping water wastage, adapted landscape and crop-planning as well as protection of water from pollution,
E. ker ima večnamensko kmetijstvo v EU pomembno vlogo pri ohranjanju krajine, biotske raznovrstnosti in čiste vode, potrebuje finančno podporo za nekatere ukrepe ter znanstveno svetovanje o upravljanju vodnih virov;
E. whereas multifunctional agriculture in the EU plays an important role in the preservation of landscapes, biodiversity and clean water and therefore needs financial support for certain measures as well as scientific advice on water management,
F. ker prihaja zaradi suše tudi do širjenja nekaterih fitosanitarnih katastrof, ki povzročajo močno zmanjšanje pridelkov,
F. whereas drought is also a contributory factor in the proliferation of certain phytosanitary pests, resulting in substantially lower harvests,
3. poudarja pomembnost vprašanja upravljanja vodnih virov v gorskih območjih ter poziva Komisijo, naj lokalne in regionalne organe spodbuja h krepitvi solidarnosti med nižje in višje ležečimi uporabniki;
Stresses the importance of the issue of water management in mountain areas and calls on the Commission to encourage local and regional authorities to develop a sense of solidarity between downstream and upstream users;
5. meni, da mora voda ostati javna dobrina in temeljna sestavina suverenosti držav ter da bo morala biti dosegljiva vsem po pravičnih „socialnih in okoljskih cenah“ ob upoštevanju zlasti posebnega stanja v vsaki državi in različnih kmetijskih sistemov ter družbene vloge, ki jo ima kmetijstvo;
Takes the view that water must remain a public good and a fundamental element of countries' sovereignty which should be accessible to everyone at fair 'social and environmental prices', taking particular account of the specific situation of each country and the various farming systems in existence, as well as the social role played by farming;
8. meni, da je treba seznanjati, ozaveščati in usposabljati proizvajalce, da bi se učinkovito prispevalo k trajnostnemu upravljanju vodnih virov;
Considers it necessary to promote information, awareness and training campaigns for producers in order to make an active contribution towards the sustainable management of water resources;
13. poudarja vlogo, ki jo imajo okoljski programi v okviru drugega stebra skupne kmetijske politike pri oblikovanju pobud za kmetijske prakse, ki ščitijo trajnost in neoporečnost vodnih virov;
Underlines the role that environmental programmes in the framework of the second pillar of the CAP play in the setting of incentives for agricultural practices for protecting the sustainability and purity of water resources;
16. meni, da so pomanjkanje vode ter ponavljajoče se suše pospešili nastanek požarov, jih naredili še bolj ogrožajoče ter povečali ranljivost številnih značilnih vrst v gozdovih držav južne Evrope, za katere je gozd večinoma glavni naravni vir, in tveganje njihovega uničenja;
Takes the view that water scarcity and cyclical droughts have accentuated the scourge of fires and their gravity, increasing the fragility and risk of destruction of many species that are characteristic of forests in southern European countries, for which forests often represent the main natural resource;
18. poudarja, da bi bilo treba s spremembo proračuna Skupnosti in zagotavljanjem dodatnih sredstev dati prednost okoljskim ukrepom ter zlasti politiki boja proti učinkom podnebnih sprememb, med katere spadata tudi suša in pomanjkanje vode;
Stresses that the revision of Community budget priorities should accord a higher ranking to environmental measures and, in particular, to policies designed to combat the effects of climate change, which include drought and water scarcity, ensuring that the necessary additional resources are available;
o spremljanju uporabe prava Skupnosti – 24. letno poročilo Komisije
on monitoring the application of Community law – 24th annual report from the Commission
– ob upoštevanju 24. letnega poročila Komisije o spremljanju uporabe prava Skupnosti (2006) ( KOM(2007)0398 ),
– having regard to the 24th annual report of the Commission on monitoring the application of Community law (2006) ( COM(2007)0398 ),
– ob upoštevanju delovnih dokumentov osebja Komisije SEC(2007)0975 in SEC(2007)0976 ,
– having regard to Commission staff working documents SEC(2007)0975 and SEC(2007)0976 ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije „Evropa rezultatov – uporaba prava Skupnosti“ ( KOM(2007)0502 ) z dne 5. septembra 2007,
– having regard to the communication from the Commission of 5 September 2007 entitled 'A Europe of results – Applying Community law' ( COM(2007)0502 ),
– ob upoštevanju direktive Sveta 86/378/EGS z dne 24. julija 1986 o izvajanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v poklicnih sistemih socialne varnosti
– having regard to Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes
UL L 225, 12.8.1986,str.
OJ L 225, 12.8.1986, p.
– ob upoštevanju direktive Sveta 96/34/ES z dne 3. junija 1996 o okvirnem sporazumu o starševskem dopustu, ki so ga sklenile UNICE, CEEP in ETUC
– having regard to Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave
UL L 145, 19.6.1996, str.
OJ L 145, 19.6.1996, p.