natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— operativnega proračuna avdiovizualnega oddelka (ki vključuje lastne storitve in zunanjo pomoč, na primer tehnične storitve za radijske in televizijske postaje, pripravo, produkcijo in koprodukcijo avdiovizualnih programov, najem linij, oddajanje televizijskih in radijskih programov ter druge ukrepe za razvoj odnosov med institucijo in ponudniki avdiovizualnih storitev),
— the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
— izdatkov neposrednega prenosa plenarnih zasedanj in sestankov parlamentarnih odborov v spletu,
— expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
— zapisovanja zasedanj na DVD-ROM-e,
— the recording of part-session proceedings on DVD-ROMs,
— vzpostavitve primernih arhivov in iskalnikov, ki bi zagotovili nemoten dostop javnosti do teh informacij.
— the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 13.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13 000.
Geografsko območje: države članice Evropske unije, države kandidatke za pridružitev Evropski uniji in države, ki so za status kandidatke zaprosile.
Geographical area covered: European Union countries and European Union candidate and pre-candidate countries.
— financiranju programov sodelovanja in usposabljanja za uradnike omenjenih parlamentov ter dejavnostim za povečanje zmogljivosti teh parlamentov nasploh;
— funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities,
— ukrepom sodelovanja, tudi na področju zakonodajnega dela, in ukrepom v zvezi z dokumentacijo, analizami ter informacijami, vključno s tistimi ukrepi, ki jih izvaja Evropski center za parlamentarne raziskave in dokumentacijo (ECPRD).
— cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the ECPRD.
Sredstva so namenjena vsem izdatkom (uslužbenci, stavbe, konference, seje, objave itd.) v zvezi z informacijskimi pisarnami Evropskega parlamenta.
This appropriation is intended to cover all expenditure (staff, buildings, conferences, meetings, publications, etc.) linked to the Information Offices of the European Parliament.
Naslov 4 – ODHODKI ZA POSEBNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA
Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Člen 4 0 0 – Tekoči odhodki za poslovanje ter odhodki za politične in informacijske dejavnosti političnih skupin in samostojnih poslancev
Article 4 0 0 — Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
— izdatki za pisarniško pomoč, upravo in poslovanje,
— secretarial, administrative and operational expenditure,
— izdatki za politične in informacijske dejavnosti v okviru političnih dejavnosti Evropske unije.
— expenditure on political and information activities conducted in connection with the European Union's political activities.
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člen 191 Pogodbe.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 191 thereof.
Uredba (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1524/2007 z dne 18. decembra 2007 (UL L 343, 27.12.2007, str.
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding, as amended by Regulation (EC) No 1524/2007 of 18 December 2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
Sklep predsedstva evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004 o izvajanju Uredbe (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja, kakor je bil spremenjen s sklepom z dne 18. februarja 2008 (UL C 252, 3.10.2008, str.
Decision of the Bureau of the European Parliament of 29 March 2004 laying down the procedures for implementing Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding, as amended by the Decision of 18 February 2008 (OJ C 252, 3.10.2008, p.
S temi sredstvi se financirajo politične stranke na evropski ravni.
This appropriation is intended to finance political parties at European level.
Člen 4 0 3 – Prispevki za evropske politične ustanove
Article 4 0 3 — Contributions to European political foundations
Ta sredstva so namenjena financiranju političnih ustanov na evropski ravni.
This appropriation is intended to finance political foundations at European level.
Postavka 4 2 2 0 –– Parlamentarna pomoč
Item 4 2 2 0 — Parliamentary assistance
Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 21.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof.
Izvedbeni ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi od 33 do 44.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
Uredba Sveta št. … z dne … o statutu parlamentarnih pomočnikov, ki spreminja Uredbo (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 o kadrovskih predpisih za uradnike in pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti (UL L ..., ..., str. ...).
Council Regulation No ... of ... on the statute for parliamentary assistants, amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities (OJ L ..., ..., p. ...).
Splošne izvedbene določbe, ki jih je sprejelo predsedstvo.
General implementing provisions adopted by the Bureau.
Ta sredstva so namenjena stroškom parlamentarne pomoči.
This appropriation is intended to cover parliamentary assistance expenses.
Sredstva so namenjena kritju tečajnih razlik iz proračuna Evropskega parlamenta v skladu z določbami, ki se uporabljajo za povračilo stroškov za parlamentarno pomoč.
This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses.
Sredstva so namenjena stroškom sej združenja nekdanjih poslancev Evropskega parlamenta in, če je primerno, povezanim stroškom.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
Sredstva so namenjena stroškom sej Evropskega parlamentarnega združenja in, če je primerno, povezanih stroškov.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
Naslov 10 – DRUGI ODHODKI
Title 10 — OTHER EXPENDITURE
Oprema in računalniški programi informacijske in inovacijske tehnologije
Equipment and software for information and innovation technologies
Zunanja pomoč za informacijsko in inovacijsko tehnologijo
Outside assistance for information and innovation technologies
Center za obiskovalce
Visitors Centre
Sredstva so namenjena kritju stroškov institucije za priprave na širitev.
This appropriation is intended to cover the cost of the institution's preparations for enlargement.
Ta sredstva se namenijo za naložbe institucije v nepremičnine in njihovo opremljanje.
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.
Poglavje 10 8 – REZERVA ZA EMAS
Chapter 10 8 — EMAS RESERVE
V zvezi s sklepi, ki jih mora predsedstvo sprejeti o izvajanju načrta EMAS, zlasti ob upoštevanju revizije ogljikovih emisij Parlamenta, se ta sredstva namenijo za financiranje ustreznih operativnih postavk.
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS plan, in particular following Parliament's carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
Prihodki v letu
Revenue received in
Namenski prejemki, kot so prihodki iz fundacij, subvencije, donacije in volila, skupaj z namenskimi prejemki, ki so specifični za vsako institucijo
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution
Drugi namenski prispevki in nadomestila
Other assigned contributions and refunds
Načrt prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2010
Estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 87/372/EGS o frekvenčnih pasovih, ki jih je treba zadržati za usklajeno uvajanje javnih vseevropskih celičnih digitalnih kopenskih mobilnih komunikacij v Skupnosti
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0762 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0762 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0452/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0452/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6‑0276/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0276/2009 ),
k predlogu
to a Proposal for a
DIREKTIVE EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
o spremembi Direktive Sveta 87/372/EGS o frekvenčnih pasovih, ki jih je treba zadržati za usklajeno uvajanje javnih vseevropskih celičnih digitalnih kopenskih mobilnih komunikacij v Skupnosti
amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
(1) V Direktivi Sveta 87/372/EGS z dne 25. junija 1987 o frekvenčnih pasovih, ki jih je treba zadržati za usklajeno uvajanje javnih vseevropskih celičnih digitalnih kopenskih mobilnih komunikacij v Skupnosti
(1) Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
Priznana je edinstvena priložnost, ki jo zagotavlja prehod na drugo generacijo celičnega digitalnega mobilnega komunikacijskega sistema za vzpostavitev pravih vseevropskih mobilnih komunikacij.
The unique opportunity offered by the move to the second generation cellular digital mobile communications system to establish truly pan-European mobile communications has been recognized.
(2) Frekvenčna pasova 890–915 MHz in 935–960 MHz ▌ sta bila zadržana za javne vseevropske celične digitalne mobilne komunikacijske storitve, ki jih je treba zagotoviti v vsaki državi članici v skladu z enotno specifikacijo, znano kot GSM.
(2) The 890-915 MHz and 935-960 MHz frequency bands ▌ were reserved for a public pan-European cellular digital mobile communications service to be provided in each Member State in accordance with a common specification, known as GSM.
Nato je bil t. i. razširitveni pas (880–890 MHz in 925–935 MHz) na voljo za delovanje GSM, skupaj pa so ti frekvenčni pasovi znani kot frekvenčni pas 900 MHz.
Subsequently the so-called extension band (880-890 MHz and 925-935 MHz) became available for GSM operation, and together these frequency bands are known as the 900 MHz band.
(3) Od leta 1987 so se razvile nove digitalne radijske tehnologije, ki lahko zagotavljajo inovativne vseevropske elektronske komunikacije, ki lahko delujejo skupaj z GSM v frekvenčnem pasu 900 MHz v tehnološko bolj nevtralnem regulativnem okviru.
(3) Since 1987, new digital radio technologies capable of providing innovative pan-European electronic communications have been developed, which can coexist with GSM in the 900 MHz band in a more technologically neutral regulatory context.
Frekvenčni pas 900 MHz ima dobre lastnosti širjenja, ki pokrivajo večje razdalje kot pasovi višjih frekvenc in omogočajo razširitev sodobnih glasovnih, podatkovnih in multimedijskih storitev na manj poseljena in podeželska območja.
The 900 MHz band has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended to less populated and rural areas.
(4) Za prispevanje k ciljem notranjega trga in pobude i2010 „Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“
(4) While maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, in order to contribute to the objectives of the internal market and of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"
Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij, COM(2005)229 konč. ter za čim večje izboljšanje konkurenčnosti z zagotavljanjem velike izbire storitev in tehnologij uporabnikom je treba ob ohranjanju razpoložljivosti GSM za uporabnike po vsej Evropi omogočiti, da druge tehnologije uporabljajo frekvenčni pas 900 MHz za zagotavljanje dodatnih združljivih naprednih vseevropskih storitev, ki bi lahko delovale skupaj z GSM.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2005) 229 final. and to maximise competition by offering users a wide choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be available to other technologies for the provision of additional compatible advanced pan-European services that would coexist with GSM.
(4a) Prihodnja uporaba frekvenčnega pasu 900 MHz, zlasti pa vprašanje, koliko časa bo GSM ostala referenčna tehnologija za skupno tehnično delovanje v tem frekvenčnem pasu, je vprašanje strateškega pomena za notranji trg, ki ga je treba preučiti skupaj z drugimi vprašanji politike Skupnosti za brezžični dostop v prihodnjih programih radijskega spektra, ki bodo sprejeti v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/21/ES z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva)
(4a) The future use of the 900 MHz band and in particular the question of how long GSM will remain the reference technology for technical coexistence in this band is a question of strategic importance for the internal market that should be examined together with other issues of the Community's wireless access policy in the future radio spectrum policy programmes, to be adopted in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
33. , kakor je bila spremenjena.
33. as amended.
V teh programih bodo politične smernice in cilji za strateško načrtovanje uporabe radijskega spektra, določene v tesnem sodelovanju s Skupino za politiko radijskega spektra (RSPG).
Those programmes will set out the policy orientations and objectives for the strategic planning of the use of radio spectrum, in close cooperation with the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
(5) Liberalizacija uporabe frekvenčnega pasu spektra 900 MHz bi lahko povzročila izkrivljanje konkurence.
(5) The liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could possibly result in competitive distortions.
Zlasti bi bili lahko zapostavljeni nekateri mobilni operaterji, ki jim ni bil dodeljen spekter v frekvenčnem pasu 900 MHz, v smislu stroškov in učinkovitosti v primerjavi z operaterji, ki bodo lahko zagotovili mobilne storitve tretje generacije v tem frekvenčnem pasu.
In particular, where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz band, they could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
Države članice lahko v skladu z regulativnim okvirom o elektronskih komunikacijah ter zlasti z Direktivo 2002/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev (Direktivo o odobritvi)
Under the regulatory framework on electronic communications, and in particular Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)
21. spremenijo in/ali pregledajo pravice do uporabe spektra ter imajo tako na voljo sredstva, da po potrebi odpravijo taka možna izkrivljanja.
21. , Member States can amend and/or review rights of use of spectrum and thus have the tools to deal, where required, with such possible distortions.
Države članice morajo prenesti direktivo v šestih mesecih od začetka njene veljavnosti.
Within six months of its entry into force, Member States should transpose this Directive.
Zgolj iz tega sicer za države članice ne izhaja dolžnost, da spremenijo veljavne pravice do uporabe ali uvedejo postopek odobritve, vendar morajo spoštovati zahteve direktive o odobritvi, kakor hitro se da frekvenčni pas spektra na voljo v skladu s to direktivo.
While this does not in itself require Member States to modify existing rights of use or to initiate an authorisation procedure, Member States must comply with the requirements of the Authorisation Directive once the spectrum band has been made available in accordance with this Directive.
Pri tem morajo države članice ▌zlasti preveriti, ali bi se lahko z izvajanjem te direktive povzročilo izkrivljanje konkurence na zadevnih mobilnih trgih.
In doing so, they should in particular examine whether the implementation of this Directive could distort competition in the mobile markets concerned.
Če ugotovijo, da se to dogaja, morajo proučiti, ali je objektivno utemeljeno in sorazmerno spremeniti pravice do uporabe teh operaterjev, ki so jim bile odobrene pravice do uporabe frekvenčnega pasu 900 MHz, ter, kadar je to sorazmerno, pregledati te pravice do uporabe in jih ponovno razdeliti, da se odpravijo taka izkrivljanja.
If they conclude that this is the case, they should consider whether it is objectively justified and proportionate to amend the rights of use of those operators that were granted rights of use of 900 MHz frequencies and, where proportionate, to review these rights of use and to redistribute such rights in order to address such distortions.
Pred sprejetjem odločitve o takih ukrepih je potrebno posvetovanje z javnostjo.
Any decision to take such a course of action should be preceded by a public consultation.
(5a) Spekter, ki se zagotovi na podlagi te direktive, je treba dodeliti na pregleden način in tako, da se prepreči izkrivljanje konkurence na zadevnih trgih.
(5a) Spectrum made available under this Directive should be allocated in a transparent manner and in such a way as to ensure no distortion of competition in the relevant markets.
(6) Da bi lahko sistemi, drugačni od GSM, delovali skupaj s sistemi GSM v istem frekvenčnem pasu, je treba preprečiti škodljive motnje z uporabo tehničnih pogojev uporabe, ki se uporabljajo za tehnologije, drugačne od GSM, ki uporabljajo frekvenčni pas 900 MHz.
(6) In order for systems, other than GSM, to coexist with GSM systems in the same band, harmful interference should be avoided by applying technical usage conditions applicable to technologies other than GSM using the 900 MHz band.
1. omogoča Komisiji, da sprejme tehnične izvedbene ukrepe za zagotavljanje usklajenih pogojev za razpoložljivost in učinkovito uporabo frekvenčnega pasu radijskega spektra.
OJ L 108, 24.4.2002, p.1. allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
(8) Kot je zahtevala Komisija, je Evropska konferenca uprav za pošto in telekomunikacije (v nadaljnjem besedilu: CEPT) predložila tehnična poročila, ki potrjujejo, da bi lahko sistem UMTS deloval skupaj s sistemom GSM v frekvenčnem pasu 900 MHz ▌.
(8) As requested by the Commission, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) produced technical reports demonstrating that UMTS could coexist with GSM in the 900 MHz band ▌.
Frekvenčni pas 900 MHz je treba zato uporabiti za UMTS ▌ ter za druge sisteme takoj potem, ko se bo lahko dokazalo, da lahko delujejo skupaj z GSM v skladu s postopkom iz Odločbe o radijskem spektru za sprejetje usklajenih pogojev za razpoložljivost in učinkovito uporabo radijskega spektra.
The 900 MHz band should therefore be opened to UMTS ║ as well as to other systems as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM in accordance with the procedure in the Radio Spectrum Decision for the adoption of harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum.
Če se država članica odloči, da bo podelila pravice uporabe za sisteme s specifikacijo UMTS 900, se z uporabo Odločbe o radijskem spektru in določbami Direktive 2002/21/ES zagotovi, da so ti sistemi zaščiteni pred škodljivimi motnjami iz drugih delujočih sistemov.
Where a Member State decides to assign rights of use for systems using the UMTS 900 specification, the application of the Radio Spectrum Decision, and the provisions of Directive 2002/21/EC, will ensure that such systems are protected from harmful interference from other systems in operation.
(9) Zagotoviti je treba ustrezno zaščito med uporabniki frekvenčnih pasov, ki spadajo pod to direktivo, in za sedanje uporabnike v sosednjih pasovih.
(9) Appropriate protection should be ensured between users of the bands covered by this Directive and for existing users in adjacent bands.
Poleg tega je treba upoštevati prihodnje komunikacijske sisteme v letalstvu v frekvenčnem pasu nad 960 MHz, ki prispevajo k izpolnjevanju ciljev politike Skupnosti v tem sektorju.
Furthermore, prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which help fulfilling Community policy objectives in this sector, should be taken into account.
CEPT je v zvezi s tem pripravil tehnične nasvete.
CEPT has produced technical advice in this respect.
(9a) Za prispevanje k ciljem notranjega trga elektronskih komunikacij je treba povečati prožnost upravljanja spektra in dostop do spektra.
(9a) Flexibility in spectrum management and access to spectrum should be increased in order to contribute to the objectives of the internal market in electronic communications.
Frekvenčni pas 900 MHz je zato treba uporabiti za druge sisteme za zagotavljanje vseevropskih storitev takoj potem, ko bo mogoče dokazati, da lahko delujejo skupaj s sistemi GSM.
The 900 MHz band should therefore be open to other systems for the provision of other pan-European services as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM systems.