natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za večjo preglednost, pravno varnost in demokratični nadzor se mora Evropski parlament in države upravičenke stalno obveščati o izvajanju, napredku in rezultatih splošnega sistema preferencialov.
In the interests of greater transparency, legal certainty and democratic control, both the European Parliament and the beneficiary states should be kept informed at all times of the implementation, progress and results of the GSP .
Člen 17 – točka -1 (novo)
Article 17 – point -1 (new)
Komisija redno kontrolira, ali države upravičenke izvajajo svoje zaveze in da ni razlogov za začasni preklic preferencialnega režima, ki so navedeni v členih 15(1) in (2) ter 16(1) in (2).
The Commission shall regularly check that the commitments of beneficiary countries are being honoured and that none of the reasons set out in Article 15(1) and (2) and Article 16 (1) and (2) for the temporary withdrawal of preferential arrangements applies.
Objavi letno poročilo o začasnih preklicih in ga posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu in državam članicam.
It shall publish an annual report on temporary withdrawals and send it to the European Parliament, the Council, and the Member States .
Komisija ne bi smela zgolj čakati, da drugi prejmejo informacije o morebitnih kršitvah zavez, ki bi bile lahko podlaga za začasni preklic.
The Commission should not simply wait for others to receive information on possible violations of commitments that could justify a temporary withdrawal.
Morala bi tudi aktivno kontrolirati izvajanje zavez.
It should also actively seek to check that such commitments are upheld.
Informacije o začasnih preklicih bi morale biti javne, z letnim poročilom pa bi dobili dober pregled delovanja sheme GSP.
Information about temporary withdrawals should be made public, and an annual report would give a good overview of the functioning of the GSP.
Člen 17 – odstavek 1
Article 17 - paragraph 1
Če Komisija ali država članica prejme informacije, ki bi lahko upravičile začasen preklic, in če Komisija ali država članica meni, da obstajajo zadostni razlogi za preiskavo, obvesti Odbor in zahteva posvetovanja.
Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee and request consultations.
Posvetovanja se opravijo v roku enega meseca.
The consultations shall take place within one month.
Če Evropski parlament, Komisija ali država članica prejme informacije, ki bi lahko upravičile začasen preklic, in če Evropski parlament, Komisija ali država članica meni, da obstajajo zadostni razlogi za preiskavo, obvesti Odbor in Evropski parlament ter zahteva posvetovanja.
Where the European Parliament the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the European Parliament, the Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee and the European Parliament and request consultations.
Evropski parlament mora imeti pravico, da zahteva posvetovanja.
The European Parliament should be able to request consultations.
Preklic preferencialov je pomembna odločitev, ki zelo vpliva na trgovinske možnosti zadevne države v razvoju.
The withdrawal of preferences is an important decision with high impact on the trading possibilities of the developing country concerned.
V tem smislu je treba vlogo Parlamenta okrepiti.
Parliament's role in this context should be reinforced.
Člen 17 - odstavek 2
Article 17 - paragraph 2
Po posvetovanjih lahko Komisija v roku enega meseca in v skladu s postopkom iz člena 27(5) sklene, da bo začela preiskavo.
Following the consultations, the Commission may decide, within one month’s time and in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), to initiate an investigation.
Ob upoštevanju razlogov iz člena 15(1)(a) Komisija avtomatsko sproži preiskavo v vsakem primeru, ko odbor ILO o uporabi standardov nameni „poseben odstavek“ državi upravičenki, ki ne izpolnjuje temeljnih delovnih standardov.
In the light of the reasons set out in Article 15(1)(a), the Commission shall automatically open an inquiry in any case where the ILO Committee on the Application of Standards devotes a ‘special paragraph’ to a beneficiary country which does not comply with fundamental labour standards.
Uporaba temeljnih delovnih standardov je še posebej pomembna za zagovarjanje legitimnosti posebnega spodbujevalnega režima GSP+.
The application of fundamental labour standards is of particular importance in defending the legitimacy of the GSP+ special incentive arrangement.
Zato je treba nujno sprožiti preiskavo, kadar odbor ILO o uporabi standardov prijavi kršitev temeljnih delovnih standardov.
It is therefore essential to open an inquiry where the ILO’s Committee on the Application of Standards reports a violation of fundamental labour standards.
Člen 18 – odstavek 3
Article 18 - paragraph 3
Komisija pridobi vse informacije, za katere meni, da so potrebne, vključno z razpoložljivimi ocenami, pripombami, sklepi, priporočili in zaključki ustreznih nadzornih organov ZN, ILO in drugih pristojnih mednarodnih organizacij.
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
Ti se uporabijo kot izhodišče za preiskavo o upravičenosti začasnega preklica zaradi razloga iz člena 15(1)(a).
These shall serve as the point of departure for the investigation into whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in Article 15(1)(a).
Komisija lahko preveri prejete informacije pri zadevnih gospodarskih subjektih in državi upravičenki.
The Commission may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
Komisija pridobi vse informacije, za katere meni, da so potrebne, vključno z razpoložljivimi ocenami, pripombami, sklepi, priporočili in zaključki drugih evropskih institucij ustreznih nadzornih organov ZN, ILO in drugih pristojnih mednarodnih organizacij.
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the other European institutions and of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
Komisija lahko preveri prejete informacije pri zadevnih gospodarskih subjektih , predstavnikih civilne družbe (vključno s socialnimi partnerji) in državi upravičenki.
The Commission may verify the information received with economic operators , representatives of civil society (including the social partners) and the beneficiary country concerned.
Posvetovanje s civilno družbo (vključno s socialnimi partnerji kot so sindikati) in drugimi evropskimi institucijami (vključno z Evropskim parlamentom) je bistveno, če je treba zagotoviti največji možni obseg informacij v zvezi s preiskavo, na podlagi katere se lahko začasno odvzame preferenciale, predvidene s to uredbo.
Consultation of civil society (including social partners such as trade unions) and of the other European institutions (including the European Parliament) is essential if the maximum amount of information is to be gathered in connection with an investigation which may lead to temporary withdrawal of the preferences provided for in this Regulation.
Komisija predloži poročilo o svojih ugotovitvah odboru.
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee.
Komisija predloži poročilo o svojih ugotovitvah odboru in Evropskemu parlamentu .
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee and to the European Parliament .
Za zagotovitev večje transparentnosti in demokratičnega nadzora mora biti Evropski parlament vključen v vse faze spremljanja izvajanja konvencij iz Priloge III.
In the interests of greater transparency and democratic scrutiny, the European Parliament must be involved at all stages in the monitoring of the implementation of the conventions referred to in Annex III.
Člen 19 – odstavek 4
Article 19 - paragraph 4
Če Komisija meni, da je začasni preklic potreben, predloži ustrezen predlog Svetu, ki v roku dveh mesecev odloči s kvalificirano večino.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council which shall decide within two month’s time by a qualified majority.
V primerih iz odstavka 3 predloži Komisija svoj predlog ob izteku roka iz navedenega odstavka.
In the case referred to in paragraph 3, the Commission shall submit its proposal at the end of the period referred to in that paragraph.
Če Komisija meni, da je začasni preklic potreben, po obvestilu Evropskega parlamenta predloži ustrezen predlog Svetu, ki v roku dveh mesecev odloči s kvalificirano večino.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit - after having informed the European Parliament - an appropriate proposal to the Council which shall decide within two month’s time by a qualified majority.
Člen 20 - odstavek 7
Article 20 - paragraph 7
Kadar izvedba preiskave zaradi izjemnih okoliščin, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, ni možna , lahko Komisija, potem ko je obvestila odbor , sprejme kakršen koli nujno potreben preventivni ukrep.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee, take any preventive measure which is strictly necessary.
Kadar je zaradi izjemnih okoliščin, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, preiskava nemogoča , lahko Komisija, potem ko obvesti Odbor in Evropski parlament , sprejme kakršen koli nujno potreben varnostni ukrep.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee and the European Parliament , take any preventive measure which is strictly necessary.
Za povečanje preglednosti, pravne varnosti in demokratičnega nadzora mora biti Evropski parlament obveščen, če Komisija sprejme ukrepe proti državi upravičenki brez predhodne preiskave.
With a view to enhancing transparency, legal certainty and democratic control, the European Parliament should be informed if the Commission takes measures against a beneficiary country without holding a prior inquiry.
Če uvoz izdelkov iz Priloge I k Pogodbi povzroča ali grozi, da bo povzročil resne motnje na trgih Skupnosti, zlasti v eni ali več najbolj oddaljenih regijah, ali v regulativnih mehanizmih teh trgov, lahko Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo in po posvetovanju z upravljalnim odborom za ustrezno skupno tržno ureditev začasno odloži uporabo preferencialnih režimov za zadevne izdelke.
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
Če uvoz izdelkov iz Priloge I k Pogodbi povzroča ali grozi, da bo povzročil resne motnje na trgih Skupnosti, zlasti v eni ali več najbolj oddaljenih regijah, ali v regulativnih mehanizmih teh trgov, lahko Komisija na zahtevo države članice ali Evropskega parlamenta ali na lastno pobudo in po posvetovanju z upravljalnim odborom za ustrezno skupno tržno ureditev začasno odloži uporabo preferencialnih režimov za zadevne izdelke.
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or of the European Parliament , may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
Evropski parlament mora imeti pravico, da opozori na napake pri delovanju.
The European Parliament should be able to signal malfunctioning .
Člen 22 – odstavek 1
Article 22 - paragraph 1
Komisija nemudoma in še pred začetkom veljavnosti obvesti zadevno državo upravičenko o vsakem sklepu v skladu s členom 20 ali 21.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 20 or 21 before it becomes effective.
Komisija o tem sklepu uradno obvesti tudi Svet in države članice.
The Commission shall also notify the Council and the Member States thereof.
Komisija o tem sklepu uradno obvesti tudi Evropski parlament, Svet in države članice.
The Commission shall also notify the European Parliament, the Council and the Member States thereof.
Člen 22 - odstavek 2
Article 22 - paragraph 2
Vsaka država članica lahko v roku enega meseca sklep, sprejet v skladu z členom 20 ali 21, predloži Svetu.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with Article 20 or 21 to the Council within one month’s time.
Svet, ki odloča s kvalificirano večino, lahko v roku enega meseca sprejme drugačen sklep.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within one month.
Vsaka država članica ali Evropski parlament lahko v roku enega meseca sklep, sprejet v skladu z členom 20 ali 21, predloži Svetu.
Any Member State , or the European Parliament, may refer a decision taken in accordance with Article 20 or 21 to the Council within one month’s time.
Kjer je to ustrezno Svet obvesti državo prosilko in Evropski parlament o sprejeti odločitvi.
Where appropriate, the Council shall inform the requesting country and the European Parliament of its decision.
Če zaščitne klavzule, omenjene v členih 20 in 21 privedejo do začasnega preklica preferencialnih režimov za državo, morajo Evropski parlament, kot tudi države članice, imeti možnost, da zadevo predložijo Svetu, ki sprejme drugačno odločitev s kvalificirano večino.
Where preferential arrangements for a country are suspended under the safeguard clauses set out in Articles 20 and 21, the European Parliament should be entitled, in the same way as any Member State, to refer the matter to the Council for adoption of a different decision by qualified majority.
Člen 25 - točka e
Article 25 - point e
(e) za oblikovanje seznama držav upravičenk najpozneje do 15. decembra 2008 v skladu s členom 10.
e) for the establishment, by 15 December 2008 at the latest, of the list of beneficiary countries in accordance with Article 10.
(e) za oblikovanje seznama držav upravičenk , ki se posodobi vsako leto, najpozneje do 15. decembra 2008 v skladu s členom 10.
e) for the establishment, by 15 December 2008 , at the latest, of the list of beneficiary countries to be updated on an annual basis in accordance with Article 10.
Predlagana pogostnost je enkrat letno.
The frequency proposed is once per year .
Komisija bo Evropski parlament redno obveščala o:
The Commission shall keep the European Parliament regularly informed with regard to:
(a) trgovinskih statistikah med Evropsko unijo in državami upravičenkami GSP;
(a) trade statistics between the European Union and GSP beneficiary countries;
(c) ustreznih informacijah glede napredka pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja, zlasti v najmanj razvitih državah.
(c) relevant information on progress towards the achievement of the MDGs, especially in LDCs.
Komisija pripravi študijo o presoji vplivov sistema GSP za obdobje od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2009.
The Commission shall prepare an impact assessment study of the effects of the GSP covering the period from 1 January 2006 to 31 December 2009.
Študija se pošlje odboru, Evropskemu parlamentu ter Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru do 1. marca 2010.
The study shall be transmitted to the Committee, the European Parliament and the European Economic and Social Committee by 1 March 2010.
Komisija bo po posvetovanju z Odborom določila vsebino študije o presoji vplivov iz odstavka 2, ki bo vključevala opombe držav upravičenk in bo v vsakem primeru zajemala vsaj naslednje točke:
The Commission, after consulting the Committee, will set the contents of the impact-assessment study referred to in paragraph 2, which shall include the views of the beneficiary countries and in any event shall contain at least the following elements:
– temeljito statistično analizo stopenj izkoriščenosti splošnega sistema preferencialov za vsako državo in oddelek, vključno s primerjavo s podatki iz prejšnjih let;
- an in-depth statistical analysis of GSP utilisation rates per country and a section including a comparison with previous years;
– vrednotenje vplivov stopnjevanja, ki so povezani z družbo in trgovino, na države, za katere se uporablja stopnjevanje;
- an evaluation of the social and trade-related effects of graduation on graduated countries;
– predhodno oceno vplivov na države, ki bodo verjetno predmet stopnjevanja v naslednji uredbi;
- a preliminary assessment of the effects of future graduation on the countries likely to be graduated under the next regulation;
– analizo možnih vplivov razširitve sistema preferencialov s povečanjem preferencialne marže, odobrene za občutljive izdelke, in/ali s prenosom „občutljivih“ izdelkov v kategorijo „neobčutljivih“;
- an analysis of the potential effects of extending the system of preferences by increasing the preferential margin accorded to sensitive products and/or transferring 'sensitive' products to the 'non-sensitive' category;
– vrednotenje prispevka te uredbe k doseganju razvojnih ciljev tisočletja, zlasti v zvezi z najmanj razvitimi državami.
- an evaluation of the contribution of this Regulation to the achievement of the MDGs, in particular in relation to LDCs.
Komisija predloži posebno poročilo Evropskemu parlamentu ob zaključku razvojne agende v Dohi o učinku pogajanj na shemo, ki je določena v tej uredbi, in o ukrepih, ki jih je treba sprejeti, da se zagotovi učinkovitost splošnega sistema preferencialov.
The Commission shall submit a special report to the European Parliament at the time of the conclusion of the Doha Development Agenda, examining the impact of the negotiations on the scheme established in this Regulation and considering the measures to be adopted to ensure the effectiveness of the GSP.
Treba je vzpostaviti sistem za redno spremljanje in ocenjevanje uredbe ter za obveščanje Evropskega parlamenta; v uredbi je treba predvideti vpliv, ki ga bodo pogajanja Svetovne trgovinske organizacije imela na najmanj razvite države in pred revizijo te uredbe upoštevati obsežno oceno sistema skupaj z mnenjem držav upravičenk.
It is necessary to establish a regular system for monitoring and assessing the regulation and keeping the European Parliament informed; to make provision in the regulation for the impact that WTO negotiations will have on the LDCs; and to take account of a wide-ranging assessment of the system, together with the opinion of the beneficiary countries, before taking steps to revise the present regulation.
V kontekstu, ki ga zaznamuje ukinjanje preferencialov , je treba posebno pozornost nameniti možnim izboljšavam obsega in radodarnosti sheme.
In a context marked by the erosion of preferences, particular attention should be paid to the possible improvement of the scope and generosity of the scheme.
Odbor na podlagi poročila Komisije, ki zajema obdobje od 1. januarja 2009, preuči učinke sheme.
The Committee shall examine the effects of the scheme, on the basis of a report from the Commission covering the period since 1 January 2009 .
To poročilo zajema vse preferencialne režime iz člena 1(2) in se predloži pravočasno za razpravo o naslednji uredbi.
This report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), and shall be presented in time for the discussion on the next Regulation.
Odbor na podlagi študije o presoji vpliva iz člena 26a(2) preuči učinke sheme.
The Committee shall examine the effects of the scheme, on the basis of the impact assessment study referred to in Article 26a (2) .
Da se zagotovi ustrezna revizija uredbe, je treba izvesti kakovostno študijo o presoji vpliva na delovanje sistema.
In order to adequately review the Regulation a good impact-assessment study on the functioning of the system is necessary.
Člen 29 – odstavek 2 a (novo)
Article 29 - paragraph 2 a (new)
Komisija do 1. junija 2010 predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predlog o revidirani uredbi, ki zajema obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2014.
The proposal for a revised regulation covering the period from 1 January 2012 to 31 December 2014 shall be transmitted by the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee by 1 June 2010.
V novem predlogu se ustrezno upoštevajo rezultati študije o presoji vpliva iz člena 26a(2).
The new proposal shall duly take into consideration the results of the impact assessment study referred to in Article 26a (2).
Da se zagotovi skladnost z zahtevami enoletnega obdobja predvidljivosti, ki ga zahtevajo države upravičenke in gospodarski subjekti, je treba revidirano uredbo sprejeti do 1. januarja 2011.
In order to comply with the requirement of one-year predictability requested by beneficiary countries and economic operators, the revised Regulation should be approved by 1 January 2011.
Da se omogoči pomembno posvetovanje z Evropskim parlamentom in ustreznimi interesnimi skupinami, je treba predlog objaviti najmanj šest mesecev prej (1. junija 2010).
In order to allow for a meaningful consultation with the European Parliament and relevant stakeholders, the proposal should be issued at least six months in advance (1 June 2010).
Takšno časovno načrtovanje Komisiji omogoči, da vključi sklepe študije o presoji vpliva, ki se objavi do 1. marca 2010.
This timing enables the Commission to incorporate the findings of the impact-assessment study, which shall be published by 1 March 2010.
Trgovina in pomoč sta običajno najpomembnejši zunanji sili, ki prispevata k razvoju držav.
Trade and aid are normally the most important external forces helping a country to develop.
Tipični instrument za povečanje trgovine so tarifni preferenciali, kar pomeni, da za blago, ki se uvaža iz držav v razvoju, ne velja običajna carina.
The classical instrument for achieving increased trade is tariff preferences, that is to say that the goods we import from developing countries are not submitted to the normal customs duties.
Razvite države so enostranske trgovinske preferenciale dolgo časa dodeljevale različnim državam v razvoju.
Non-reciprocal trade preferences have been long granted by developed countries to various developing countries.
Konferenca Združenih narodov o trgovini in razvoju (UNCTAD) je leta 1968 priporočila uvedbo „splošnega sistema preferencialov“, v skladu s katerim bi industrijsko razvite države enostransko dodelile trgovinske preferenciale vsem državam v razvoju, ne le nekdanjim kolonijam.
In 1968, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) recommended the creation of a ‘Generalized System of Preferences’ (GSP) under which industrialized countries would grant trade preferences to all developing countries on a non-reciprocal basis, not just to former colonies.
Od takrat so članice OECD poleg vse več vzajemnih dvostranskih in regionalnih režimov za liberalizacijo trga uvedle veliko enostranskih shem preferencialnega dostopa.
Since then, a plethora of non-reciprocal preferential access schemes have been put in place by OECD countries, in addition to an ever-expanding set of reciprocal bilateral and regional trade liberalization arrangements.