natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tobak za kajenje, ki ni drobno rezani tobak, namenjen za zvijanje cigaret:
Smoking tobacco other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes
22 EUR za kilogram.
EUR 22 per kilogram
Poleg tega poročevalec predlaga tudi, naj se opredelitev cigar in cigarilosov ne spremeni, saj ne verjame, da bi morala obdavčitev izdelka temeljiti na videzu tobačnega izdelka, ne pa na njegovi sestavi.
Moreover, your draftsperson proposes not to accept the change of definition as regards cigars and cigarillos, since he is not convinced that the taxation of a product be based on the external, visible appearance of a tobacco product rather than on its actual composition.
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi Priloge 11 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Béla Glattfelder ,
Béla Glattfelder
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2008)0685 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0685 ),
– ob upoštevanju osnutka sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi priloge 11 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi
– having regard to the draft Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
– ob upoštevanju členov 37, 133 in 152(4) (b) Pogodbe ES,
– having regard to Articles 37, 133 and 152(4)(b) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0028/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0028/2009 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ( A6-0122/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0122/2009 ),
Poročilo podpira Sklep Sveta o podpisu v imenu Skupnosti in o začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi Priloge 11 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi.
The report endorses the Council Decision on the signing on behalf of the Community and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Veljavni sporazum
The current Agreement
Trgovinske odnose med Evropsko unijo in Švico ureja sveženj sedmih sektorskih trgovinskih sporazumov, ki so bili podpisani 21. junija 1999, ratificirani v prvi polovici leta 2002 in ki se izvajajo od 1. junija 2002.
Trade relations between the European Union and Switzerland are ruled by a package of seven sectoral commercial agreements signed on 21 June 1999, ratified in early 2002, and implemented since June 1, 2002.
Sporazum o kmetijstvu je obema pogodbenicama omogočil delno liberalizacijo v nekaterih kmetijskih sektorjih, hkrati pa so bile ohranjene ovire za žita, mleko in meso.
The Agreement on agriculture allowed a partial liberalisation by both parties in some agricultural sectors while it preserved barriers for cereals, milk, and meat.
Ravno tako je bilo v sporazumu predvideno tudi zmanjšanje netarifnih ovir (kot so predpisi o proizvodih in zahteve za sprejem) z medsebojnim priznanjem enakovrednosti predpisov.
It also foresaw that non-tariff barriers (such as product regulations and admission requirements) were to be reduced through the mutual recognition of the equivalence of regulations.
Storjeno je bilo vse potrebno za dokončno oblikovanje sporazumov o proizvodih, kot so vino in žgane pijače, ekološko pridelani kmetijski proizvodi, rastline in semena.
Necessary efforts have been made to finalize such agreements on products such as wine and spirits, biological agricultural products, plants, and seeds.
Vsebina priloge 11 veljavnega sporazuma
Content of the Annex 11 of the current Agreement
Zadnja priloga k sporazumu (priloga 11) obravnava sanitarne ukrepe, ukrepe za veterinarsko javno zdravstveno varstvo in zootehnične ukrepe, ki se uporabljajo za trgovino z živimi živalmi, hišnimi živalmi in živalskimi proizvodi.
The final Annex of the Agreement (Annex 11) has dealt with animal-health, veterinary public health and zootechnical measures applicable to trade in live animals and pets and animal products.
Od leta 2002 je bil dosežen napredek.
Progress had been made since 2002.
To pomeni, da se lahko živila živalskega izvora, kot so sir, mesne specialitete, jajca in med, izvažajo brez zdravstvenega spričevala.
It has meant that foodstuffs from animal origin, such as cheese, meat specialties, eggs and honey could be exported without health certificate.
Novi sporazum spreminja prilogo 11, da se te spremembe upoštevajo.
This new agreement amends Annex 11 to take into account of these changes.
Kar se tiče zdravstvenega varstva živali, sporazum temelji na načelu priznavanja "podobne zakonodaje, ki daje enake rezultate" pri zdravstvenem varstvu živali glede trgovine z živimi živalmi, njihovim semenom, jajčnimi celicami, zarodki in drugimi proizvodi živalskega izvora, ter temelji na predpisih za trgovino v Skupnosti.
For animal health, the Agreement is based on the principle of recognition of “similar legislation leading to identical result” for animal health as regards trade in live animals, semen, ova, embryos and other products of animal origin and based on rules applicable for intra-community trade.
Tako bi morali zaradi zbliževanja švicarske in evropske zakonodaje na tem področju odpraviti dvojni nadzor.
Therefore the convergence of Swiss and EU laws on the matter should cause removal of double-checks.
Na področju veterinarskega javnega zdravstvenega varstva sporazum temelji na načelu enakovrednosti, da bi olajšali trgovino s proizvodi živalskega izvora.
For veterinary public health, the Agreement is based on principles of equivalency, with a view to facilitate trade of products of animal origin.
Glede živih živali, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov, s katerimi se trguje med državami članicami EU in Švico, so jim priložena samo veterinarska spričevala za trgovino v Skupnosti.
For live animals, semen, ova and embryos traded between EU Member States and Switzerland, they are accompanied by intra-community trade animal health certificates only.
Pri proizvodih živalskega izvora zadostujejo trgovinski dokumenti, kot so določeni za trgovino med državami članicami EU.
For products of animal origin, only commercial documents as foreseen for trade between EU Member States are necessary.
V obeh primerih se na mejah EU za žive živali in proizvode živalskega proizvoda izvaja poenostavljen veterinarski nadzor.
For both, a simplified veterinary control regime is applied at the EU borders for live animals and products of animal origin.
Predlog vsebuje tudi spremembe priloge 11, usklajene s spremembami dodatka, ki ga je predlagal Skupni veterinarski odbor, ki sam ne more spreminjati priloge 11.
This proposal also includes changes to Annex 11 consistent with modifications of its appendix made by the Joint Veterinary Committee, which does not have the power to amends the Annex 11 itself.
Odobritev sporazuma o spremembi priloge 11
Approval of the agreement amending Annex 11
Obravnavani sporazum predstavlja pozitiven korak k lažjim pogojem za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi.
The agreement under consideration makes a positive step in facilitating conditions for trade of live animals and animal products.
Z nadaljnjimi spremembami priloge 11 pogodbenici uvajata dodatne ukrepe, da se zagotovi nemoten in trajen pretok kmetijskih proizvodov med njima.
By further amending Annex 11, both partners are taking supplementary measures to ensure smooth and sustainable flows of agricultural products between them.
Glede na to, da Švica postopno sprejema temeljno zakonodajo EU na področju trgovine s kmetijskimi proizvodi, ter glede na to, da sta obe strani sprejeli skupno prakso pri nadzoru uvoza, ni več smiselno, da bi za izmenjavo takih proizvodov veljale dodatne obveznosti.
Indeed, given the gradual adoption of the core EU law acquis by Switzerland on matters related to trade of agricultural products and the adoption by both sides of common practices on import controls, it does not make sense to keep placing additional obligations on exchanges of such products.
Poročevalec podpira sporazum, hkrati pa želi izkoristiti priložnost in poudariti koristi ter izzive, ki jih ponuja trgovina s kmetijskimi proizvodi med EU in Švico.
The rapporteur approves this agreement and wishes to seize this opportunity to emphasize the benefits and the challenged raised by EU trade in agricultural products with Switzerland.
Švica je v tej vrsti trgovine na sedmem mestu glede uvoza ter na tretjem mestu glede izvoza v EU.
In this type of trade, Switzerland is now the 7th source of imports and the 3rd destination of exports for the EU.
Država ima pomembno vlogo pri zagotavljanju ustrezne oskrbe s kmetijskimi proizvodi na evropskem skupnem trgu.
This country has a big role to play in ensuring a fair supply of agricultural products in the European Common market.
Korak k večjemu povezovanju trgov v kmetijstvu med EU in Švico je zelo dobrodošel.
A move towards more market integration in agriculture between the EU and Switzerland is very much appreciated.
Prihodnji dvostranski sporazumi o trgovini s kmetijskimi proizvodi
Future bilateral trade agreements in agricultural products
Še vedno je potrebnih veliko pogajanj, da se kmetom EU zagotovi dostop do zelo pomembnega švicarskega trga.
A lot of negotiations remain, however, necessary to ensure that EU farmers get access to the very important Swiss market.
Kljub upoštevanja vrednim prizadevanjem je ta trg še vedno eden najbolj zaščitenih trgov na svetu, zaradi česar evropski proizvajalci tu ne morejo konkurirati v poštenih pogojih.
Despite remarkable efforts, the Swiss market stays one of the most protected in the world, which prevents European producers from competing in fair conditions on that market.
Pred kratkim je generalni direktorat Evropske komisije za kmetijstvo začel pogajanja s švicarskim zveznim oddelkom za gospodarske zadeve, njihov namen pa je popolna liberalizacija trgovine v kmetijstvu med EU in Švico.
Recently, the European Commission DG Agriculture has launched negotiations with the Swiss Federal Department of Economic Affairs, aiming at full liberalisation of trade in agriculture between the EU and Switzerland.
Doslej so obeti prostotrgovinskega sporazuma za proizvajalce v EU zelo pozitivni.
So far, the prospect of a FTA seems very positive for EU producers.
Sedaj so cene v Švici za približno 30 % višje od cen v EU.
Current price levels are around 30% higher in Switzerland than in the EU.
Še večji dobički bi bili pri mlečnih izdelkih, sadju in zelenjavi ter vinih in žganih pijačah.
Bigger gains would occur in dairy products, fruits and vegetables, and wines and spirits.
V trgovini z mesom pa se proizvajalci iz EU soočajo z močno konkurenco iz drugih držav, zlasti iz Brazilije.
As for trade in meat, the EU producers face strong competition from other countries, particularly Brazil.
Glede netarifnih ovir se zdi potrebno, da švicarska stran prilagodi zakonodajo evropski, zlasti glede sanitarnih predpisov in pravil trženja.
On NTBs, adaptation by the Swiss side to European regulations, in particular animal health and marketing rules, seems necessary.
Velik dosežek teh pogajanj bi bil tudi, če bi dosegli zavezo švicarske strani, da bodo skušali sprejemati prihodnjo zakonodajo EU, po možnosti po posvetovanjih v tem postopku.
Reaching also a commitment from their part to try to adopt future EU regulations, possibly after having been consulted in the process, would be a very good achievement for these talks.
Poročevalec z odobravanjem gleda na te poskuse za nadaljnje povezovanje obeh trgov.
The rapporteur sees rather positively these attempts at further integrating both markets.
S sporazumom bi prispevali k boljši produktivnosti kmetijskega sektorja obeh partneric, cene hrane za državljane pa bi bile poštene in razmeroma stabilne.
An agreement would contribute to improve the productivity of both partners' agricultural sector and to bring food prices to a fair and relatively stable level of prices for citizen.
Vendar se morata pogodbenici pazljivo pogajati o popolni liberalizaciji trgovinske izmenjave.
However, both parties should negotiate with caution towards a fully-liberalised trade exchanges.
Obseg dvostranske trgovine je precejšen, odprava ovir pa bi imela zelo velik učinek, zlasti na kmetijsko gospodarstvo držav EU na meji s Švico ter na švicarske kmete.
The volume of bilateral trade is very significant and the impact of such barrier removal could be very high, especially on the agricultural economy of EU countries neighbouring Switzerland and on Swiss farmers.
Ta pogajanja je začela švicarska stran, ki na prostotrgovinski sporazum gleda kot na logični korak v skladu z notranjimi reformami, ki trenutno potekajo v kmetijskem sektorju, njihov namen pa je, da bi bilo švicarsko kmetijstvo bolj konkurenčno na mednarodnih trgih.
The Swiss side has initiated this negotiation and sees this FTA as a logical step, in line with its internal reforms carried out up to now in the farming sector with the aim of making Swiss agriculture more competitive on international markets.
Z nedavnim povišanjem cen hrane so se sicer res ponudile priložnosti izvoza za švicarske kmetijske proizvajalce, saj so razmeroma bolj konkurenčni, vendar pa je na strukturni ravni le z odpiranjem tuji konkurenci mogoče doseči večjo konkurenčnost.
The recent soar of food prices may have opened opportunities for the Swiss agricultural producers to export by making them relatively more competitive but, structurally, only opening to foreign competition can ensure gains of competitiveness.
Z odpiranjem EU bi se za švicarske kmete in predelovalno industrijo znižali proizvodni stroški ter izboljšal dostop do trga EU.
Opening up to the EU would lower production costs for Swiss farmers and the processing industries and improve access to EU markets.
Hkrati pa bi to lahko prineslo več koristi švicarski kmetijsko-predelovalni in živilski industriji kot pa kmetom, kar bi lahko zavrlo napredek pri dvostranskem sporazumu.
However, it might also reward more the Swiss agri-processing and food companies than their farmers, which could impede progress towards a bilateral deal.
Glede na te potencialne ovire v pogajanjih poročevalec svari pred tem, da bi EU neupravičeno popuščala Švici, zlasti pri geografskih oznakah, posebej pri siru.
In light of these potential obstacles in the negotiations, the rapporteur warns against unjustified EU concession to the Swiss side, in particular on geographical indications, especially on cheese.
Evropska komisija bi morala biti pri prihodnjih pogajanjih o dvostranskem sporazumu o prosti trgovini v kmetijstvu posebej pozorna, da bi dosegla dogovor, ki bi koristil proizvajalcem na obeh straneh, hkrati pa bi povečal dostop potrošnikov EU do raznolikih varnih kmetijskih proizvodov.
Over the course of these future negotiations towards a bilateral FTA in agriculture, the European Commission should pay particular attention to reaching a deal that benefit producers in both parties while enhancing EU consumers’ access to a diversity of safe agricultural products.
Evropski parlament bo skrbno spremljal ta pogajanja, hkrati pa poziva Komisijo in Svet, naj spoštujeta njegove pravice na področju mednarodne trgovine.
The European Parliament will closely monitor these negotiations and calls up the Commission and the Council to observe its rights in the field of international trade.
Odobritev sklenitve sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi
Approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Datum sprejetja odločbe
Date of decision
Béla Glattfelder,
Béla Glattfelder
André Brie,
André Brie
o Beli knjigi o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES
on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov .........................14
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 13
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................17
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................16
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU 20
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
– ob upoštevanju Bele knjige Komisije z dne 2. aprila 2008 o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES ( KOM(2008)0165 ),
– having regard to the Commission White Paper of 2 April 2008 on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( COM(2008)0165 ) (White Paper),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. aprila 2007 o Zeleni knjigi o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES
– having regard to its resolution of 25 April 2007 on the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 13. marca 2007 z naslovom „Strategija potrošniške politike EU 2007–2013: Usposabljanje potrošnikov, izboljševanje blaginje potrošnikov, učinkovito varstvo potrošnikov“ ( KOM(2007)0099 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 March 2007 on EU Consumer Policy strategy 2007-2013: empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them ( COM(2007)0099 ),
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence
– having regard to Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty
1. iz členov 81 in 82 Pogodbe, Uredbe Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije
1. , Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty
UL L 123 z dne 27.4.2004, str.
OJ L 123, 27.4.2004, p.
18. v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe ES ter Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij („Uredba o združitvi ES“)
18. and Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)
UL L 24 z dne 29.1.2004, str.
OJ L 24, 29.1.2004, p.
– ob upoštevanju Sporočila Komisije o imuniteti pred globami in znižanju glob v kartelnih zadevah
– having regard to the Commission Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases
UL C 298, z dne 8.12.2006, str.
OJ C 298, 8.12.2006, p.
17. in Uredbe Komisije (ES) št. 622/2008 z dne 30. junija 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 773/2004 glede izvajanja poravnave v kartelnih zadevah
17. and Commission Regulation (EC) No 622/2008 of 30 June 2008 on the conduct of settlement procedures in cartel cases
UL L 171, z dne 1.7.2008, str.
OJ L 171, 1.7.2008, p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenj Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ter Odbora za pravne zadeve ( A6‑0123/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0123/2009 ),
A. ker konkurenčna politika izboljšuje gospodarsko storilnost Evropske unije in pomembno prispeva k doseganju ciljev lizbonske strategije,
A. whereas competition policy enhances the European Union’s economic performance and makes a decisive contribution towards the achievement of the Lisbon Strategy goals,
B. ker je Sodišče Evropskih skupnosti odločilo, da posamezniki in podjetja lahko sprožijo postopke za odškodnino zaradi škode, ki so jo utrpeli zaradi kršitev konkurenčnih pravil ES, s čimer bo zagotovljena popolna učinkovitost člena 81 Pogodbe,
B. whereas the Court of Justice of the European Communities has ruled, with a view to guaranteeing the unrestricted effectiveness of Article 81 of the Treaty, that individuals and undertakings may bring proceedings for damages for a breach of the EC competition rules,
C. ker so odškodninske tožbe le del učinkovitega sistema zasebnega izvrševanja in ker so mehanizmi alternativnega reševanja sporov v primernih okoliščinah učinkovita alternativa kolektivnim pravnim sredstvom ter ponujajo pravično in hitro izvensodno poravnavo in jih je treba spodbujati,
C. whereas actions for damages are only one element of an effective system of private enforcement and whereas alternative dispute resolution mechanisms are, in appropriate circumstances, an efficient alternative to collective redress, offer fair and quick out-of-court settlement, and should be encouraged,
D. ker vprašanja iz bele knjige zajemajo vse vrste žrtev, vse vrste kršitev členov 81 in 82 Pogodbe ES ter vse gospodarske sektorje,
D. whereas the issues addressed in the White Paper concern all categories of victim, all types of breach of Articles 81 and 82 of the EC Treaty and all sectors of the economy,
E. ker bi morali vsi predlogi za uvedbo mehanizmov kolektivnih pravnih sredstev za kršitve protimonopolnih pravil Skupnosti spremljati in ne nadomestiti alternativne oblike zaščite, ki že obstaja v nekaterih državah članicah (kot so reprezentativne tožbe in testni primeri);
E. whereas any proposal to introduce collective redress mechanisms for breaches of Community anti-trust rules should accompany, and not replace, the alternative forms of protection which already exist in some Member States (such as representative actions and test cases);
F. ker mora biti namen zasebnih odškodninskih zahtevkov popolno nadomestilo žrtvi za utrpelo škodo in ker je treba spoštovati načela nepogodbene odgovornosti, ki prepovedujejo nepošteno bogatenje in večkratno povračilo škode, ter preprečevanje kazenskih odškodnin,
F. whereas the aim of private-law damages claims must be to compensate the victim fully for the harm suffered and whereas the principles of non-contractual liability that prohibit unjust enrichment and multiple recovery of compensation, and that avoid punitive damages must be respected,
G. čeprav je izvajanje konkurenčnega prava s strani Komisije in nacionalnih organov za konkurenco držav članic urejeno javnopravno in čeprav so javne tožbe pred nacionalnimi sodnimi organi redke, so nekatere države članice že oziroma še bodo sprejele ukrepe, s katerimi bodo posameznikom olajšale uveljavljanje odškodninskih zahtevkov v primeru kršitev konkurenčnih pravil ES,
G. whereas the enforcement of competition law by the Commission and Member States' competition authorities falls within the realm of public law and whereas relatively few private actions are brought before national courts, although several Member States have taken, or will take, measures to facilitate the prosecution of damages claims for private individuals in the event of a breach of the EC competition rules,
H. ker lahko sistem zasebnega izvrševanja dopolnjuje in podpira javno izvrševanje protimonopolnega prava, ne sme ga pa nadomestiti, in je treba povečati zmogljivosti organov za konkurenco glede osebja in finančnih sredstev, da bi bilo mogoče učinkoviteje spremljati kršitve konkurenčnega prava,
H. whereas bringing private legal actions should complement and support, but not replace, the enforcement of cartel law by the authorities and whereas the staffing and funding of the competition authorities must be boosted, so that competition law infringements can be prosecuted more effectively,