natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) zagotovijo, da uporabniki, vključno z uporabniki invalidi, starejšimi uporabniki in uporabniki s posebnimi socialnimi potrebami, v celoti izkoristijo ugodnosti v smislu izbire, cene in kakovosti ter da se ponudnikom povrnejo kakršni koli neto stroški, za katere lahko dokažejo, da so posledica tovrstnih obveznosti javnih storitev ;
a) ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality , and that providers are compensated for any additional net cost that they can prove to have incurred as a result of the imposition of such public service obligations ;
Pojasnitev, ki omejuje širitev teh obveznosti in navaja, da so obveznosti, ki predstavljajo socialno kompenzacijo, naloge v okviru javnih storitev ter da njihovo zagotavljanje operaterjem lahko povzroči dodatne neto stroške, ki bi jih morali javni organi kriti ob predložitvi ustreznih dokumentov.
Clarification restricting the extension of these obligations, and specifying that obligations in the interest of social compensation represent public service tasks, the provision of which may lead operators to incur additional net costs, and that these costs should be met by the public authorities on production of supporting documents.
Ne zdi se primerno, da bi bili nacionalni regulativni organi odgovorni za zagotavljanje vsebine.
Making NRAs responsible for the delivery of content seems inappropriate.
Člen 8 – odstavek 2 – točka b
Article 8 – paragraph 2 – point b
(b) zagotovijo, da v sektorju elektronskih komunikacij ni izkrivljanja ali omejevanja konkurence, zlasti za dostavo vsebin;
(b) ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, in particular for the delivery of content;
(b) zagotovijo, da v sektorju elektronskih komunikacij ni izkrivljanja ali omejevanja konkurence, zlasti za dostavo vsebin in storitev ter dostop do njih po vseh omrežjih ;
(b) ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, in particular for the delivery of and access to content and services across all networks ;
Člen 1 - točka 8 - točka b a (novo)
Article 1 ‑ point 8 ‑ point b a (new)
Člen 8 - odstavek 2 - točka c
Article 8 ‑ paragraph 2 ‑ point c
(ba) V odstavku 2 se točka (c) nadomesti z naslednjim besedilom:
( ba) In paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
"(c) spodbujajo in olajšujejo učinkovito tržno usmerjeno vlaganje v infrastrukturo in podpirajo inovacije; in"
"(c) encouraging and facilitating efficient market-driven investment in infrastructure, and promoting innovation; and"
Člen 1 – točka 8 – točka b b (novo)
Article 1 –- point 8 – point b b (new)
Člen 8 – odstavek 3 – točka c
Article 8 – paragraph 3 – point c
(bb) V odstavku 3 se črta točka (c).
(bb) In paragraph 3, point (c) is deleted.
Točka je ponovno zapisana v novem odstavku 4a člena 8.
Point retaken in new paragraph 4a of Article 8.
Člen 1 – točka 8 – točka e
Article 1 – point 8 – point e
Člen 8 – odstavek 4 – točka g
Article 8 – paragraph 4 – point g
( g ) jih vodi načelo, da morajo imeti končni uporabniki pravico do dostopa do katere koli zakonite vsebine in do njenega razširjanja ter do uporabe katere koli zakonite aplikacije in/ali storitve po svoji izbiri.
(g) applying the principle that end-users should be able to access and distribute any lawful content and use any lawful applications and/or services of their choice.
( g ) jih vodi načelo, da morajo imeti končni uporabniki pravico do dostopa do katere koli zakonite vsebine in do njenega razširjanja ter do uporabe katere koli zakonite aplikacije in/ali storitve po svoji izbiri , zato prispevajo k spodbujanju zakonitih vsebin v skladu s členom 33 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah) .
(g) applying the principle that end-users should be able to access and distribute any lawful content and use any lawful applications and/or services of their choice and for this purpose contributing to the promotion of lawful content in accordance with Article 33 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) .
Člen 1 – točka 8 – točka e a (novo)
Article 1 – point 8 – point e a (new)
Člen 8 – odstavek 4 a (novo)
Article 8 – paragraph 4 a (new)
(ea) Vstavi se naslednji novi odstavek:
(ea) The following new paragraph is inserted:
Da bi dosegli cilje politike iz odstavkov 2, 3 in 4, bodo nacionalni regulativni organi uporabljali objektivna, pregledna, nediskriminatorna in sorazmerna regulativna načela, med drugim s:
The national regulatory authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4, apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles by, inter alia:
(a) spodbujanjem regulativne predvidljivosti prek stalnega iskanja rešitev težav pri številnih pregledih trga, kjer je to primerno;
(a) promoting regulatory predictability through the continuity of remedies over several market reviews as appropriate;
(b) zagotavljanjem, da v podobnih razmerah ni diskriminacije pri obravnavi podjetij, ki ponujajo elektronska komunikacijska omrežja in storitve;
(b) ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
(c) varstvom konkurence v korist potrošnikov in spodbujanjem konkurence, temelječe na infrastrukturi, kadar je to mogoče;
(c) safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting infrastructure-based competition wherever possible;
(d) s spodbujanjem tržno usmerjenih naložb ter inovacij v nove in izboljšane infrastrukture, vključno s pospeševanjem skupnih naložb in zagotavljanjem ustrezne delitve tveganja med vlagateljem in tistimi podjetji, ki imajo dostop do novih naprav;
(d) promoting market driven investment and innovation in new and enhanced infrastructures including by encouraging investment sharing and by ensuring appropriate risk sharing among the investor and those undertakings enjoying access to the new facilities;
(e) ustrezno upoštevajo različne pogoje za konkurenco in potrošnike, ki obstajajo v različnih geografskih območjih znotraj države članice;
(d) taking due account of the variety of conditions relating to competition and consumers that exist in the different geographic areas within a Member State ;
(f) uvedejo predhodne regulativne obveznosti le v primeru, če ni učinkovite in trajnostne konkurence, in jih sprostijo ali umaknejo takoj, ko se konkurenca pojavi;
(e) imposing ex ante regulatory obligations only where there is no effective and sustainable competition and relaxing or lifting them as soon as there is."
(8a) Vstavi se naslednji člen:
(8a) The following article is inserted:
Strateško načrtovanje in usklajevanje politike radijskega spektra v Evropski uniji
Strategic planning and coordination of radio spectrum policy in the European Union
Države članice pri strateškem načrtovanju in usklajevanju uporabe radijskega spektra v Evropski uniji sodelujejo med seboj in s Komisijo.
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Union.
Zato med drugim upoštevajo gospodarske, varnostne, zdravstvene vidike ter vidike javnega interesa in svobode govora ter kulturne, znanstvene, družbene in tehnične vidike politik EU, pa tudi različne interese skupnosti uporabnikov radijskega spektra, da bi se ta spekter uporabil najbolj učinkovito ter da ne bi prišlo do škodljivih motenj.
To this end, they shall take into consideration, inter alia, economic, safety, health, public interest, freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of the EU policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and of avoiding harmful interference
Dejavnosti politike radijskega spektra v Evropski uniji ne posegajo v:
Radio spectrum policy activities in the European Union shall be without prejudice to:
a) ukrepe, sprejete na ravni Skupnosti ali nacionalni ravni v skladu z zakonodajo Skupnosti za izpolnitev ciljev, ki so v splošnem interesu, zlasti v zvezi z urejanjem vsebin ter avdiovizualno in medijsko politiko;
a) measures taken at Community or national level , in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies;
b) določbe Direktive 1999/5/ES
b) the provisions of Directive 1999/5/EC
c) pravico držav članic, da organizirajo in uporabljajo svoje radijske spektre za javne storitve, javno varnost in obrambo.
c) the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence.
Države članice zagotovijo usklajevanje pristopov politik radijskega spektra v Evropski uniji in po potrebi usklajene pogoje glede razpoložljivosti in učinkovite uporabe radijskega spektra, ki je potreben za vzpostavitev in delovanje notranjega trga na področjih politik EU, kot so elektronske komunikacije, promet, raziskave in razvoj.
Member States shall ensure the coordination of radio spectrum policy approaches in the European Union and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in EU policy areas such as electronic communications, transport and research and development.
Države članice zagotovijo učinkovito usklajevanje interesov EU v mednarodnih organizacijah, ki so pristojne za zadeve v zvezi z radijskim spektrom.
Member States shall ensure the effective coordination of the EU interests in international organisations competent in radio spectrum matters.
Komisija lahko ob upoštevanju mnenja Odbora za politiko radijskega spektra Evropskemu parlamentu in Svetu predloži skupne politične cilje, kadar je to potrebno za zagotavljanje učinkovitega usklajevanja, vključno s pogajalskim mandatom, kjer je to primerno.
Whenever necessary for ensuring this effective coordination, the Commission, taking due account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Committee ("RSPC"), may propose to the European Parliament and the Council common policy objectives including, if necessary, a negotiation mandate.
Odbor za politiko radijskega spektra se oblikuje, da bi prispeval k izpolnjevanju ciljev iz odstavkov 1, 3 in 4.
A Radio Spectrum Policy Committee (the "RSPC") is hereby created in order to contribute to the fulfilment of the objectives set out in paragraphs 1, 3 and 4.
Odbor za politiko radijskega spektra svetuje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji o vprašanjih politike radijskega spektra.
The RSPC shall provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission on radio spectrum policy issues.
Odbor za politiko radijskega spektra sestavljajo predstavniki na visoki ravni iz pristojnih nacionalnih organov, odgovornih za politiko radijskega spektra v vsaki državi članici.
The RSPC shall be composed of high-level representatives from the competent national authorities responsible for radio spectrum policy in each Member State .
Vsaka država članica ima en glas, Komisija pa ne glasuje.
Each Member State shall have one vote and the Commission shall not vote.
Odbor za politiko radijskega spektra na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije ali na lastno pobudo sprejema mnenja z absolutno večino.
At the request of the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, the RSPC, acting by an absolute majority, shall adopt opinions.
Komisija ob upoštevanju mnenja Odbora za politiko radijskega spektra lahko predloži zakonodajni predlog za vzpostavitev akcijskega programa za radijski spekter v zvezi s strateškim načrtovanjem in usklajevanjem uporabe radijskega spektra v Evropski uniji ali druge zakonodajne ukrepe za najbolj učinkovito uporabo radijskega spektra ter da ne bi prišlo do škodljivih motenj.
The Commission, taking due account of the opinion of the RSPC, may submit a legislative proposal for establishing a radio spectrum action programme with regard to the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Union or other legislative measures with the aim of optimising the use of radio spectrum and of avoiding harmful interference.
Odbor za politiko radijskega spektra Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo o delu.
The RSPC shall submit an annual activity report to the European Parliament and to the Council.
* Direktiva 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme, UL L 91, 7.4.1999, str.10.“
* Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, OJ L 91, 7.4.1999, p.
Člen 9 Upravljanje radijskih frekvenc za elektronske komunikacijske storitve
Article 9 Management of radio frequencies for electronic communications services
Države članice poskrbijo za učinkovito upravljanje radijskih frekvenc za elektronske komunikacijske storitve na svojem ozemlju v skladu s členom 8.
Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communication services in their territory in accordance with Article 8.
Zagotovijo, da nacionalni regulativni organi razporedijo in dodelijo tak radijske frekvence na podlagi objektivnih, preglednih, nediskriminacijskih in sorazmernih meril.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non discriminatory and proportionate criteria.
Države članice ob upoštevanju, da so radijske frekvence javna dobrina, ki ima pomembno družbeno, kulturno in gospodarsko vrednost, poskrbijo za učinkovito upravljanje radijskih frekvenc za elektronske komunikacijske storitve na svojem ozemlju v skladu s členi 8 in 8a .
Taking due account of the fact that radio frequencies are a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communication services in their territory in accordance with Articles 8 and 8a .
Zagotovijo, da nacionalni regulativni organi razporedijo in dodelijo take radijske frekvence na podlagi objektivnih, preglednih, nediskriminacijskih in sorazmernih meril.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non discriminatory and proportionate criteria .
Pri tem delujejo v skladu z mednarodnimi sporazumi, upoštevajo pa lahko tudi javna politična stališča.
In so doing, they shall act in accordance with international agreements and may take public policy considerations into account.
Države članice pospešujejo usklajevanje uporabe radijskih frekvenc v Skupnosti skladno s potrebo po zagotovitvi njihove dejanske in učinkovite uporabe ter na podlagi Odločbe št. 676/2002/ES (Odločba o radijskem spektru).
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in accordance with Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Države članice pospešujejo usklajevanje uporabe radijskih frekvenc v Skupnosti skladno s potrebo po zagotovitvi njihove dejanske in učinkovite uporabe ter za dosego koristi za potrošnike, kot so ekonomije obsega in interoperabilnost storitev.
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services.
Pri tem delujejo na podlagi člena 8a in 9c te direktive ter na podlagi Odločbe št. 676/2002/ES (Odločba o radijskem spektru).
In so doing, they shall act in accordance with Articles 8a and 9c of this Directive, and with Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Razen če ni drugače določeno v drugem pododstavku ali v ukrepih, sprejetih v skladu s členom 9c, države članice zagotovijo, da se v radiofrekvenčnih pasovih, ki so odprti za elektronske komunikacijske storitve, uporabljajo vse vrste tehnologije radijskega omrežja ali tehnologije za brezžični dostop .
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of radio network or wireless access technology may be used in the radio frequency bands open to electronic communications services.
Razen če ni drugače določeno v drugem pododstavku ali v ukrepih, sprejetih v skladu s členom 9c, države članice zagotovijo, da se v radiofrekvenčnih pasovih, ki so na voljo za elektronske komunikacijske storitve v skladu s pravilnikom o radiokomunikacijah Mednarodne telekomunikacijske zveze , uporabljajo vse vrste tehnologij, ki se uporabljajo za elektronske komunikacijske storitve .
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall, ensure that all types of technologies used for electronic communications services may be used in the radio frequency bands available for electronic communications services in accordance with the ITU Radio Regulations.
Vendar pa lahko države članice zagotovijo sorazmerne in nediskriminatorne omejitve za vrste tehnologij radijskega omrežja ali tehnologij za brezžični dostop , kjer je to potrebno zaradi:
Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of radio network or wireless access technology used where this is necessary to:
Vendar pa lahko države članice zagotovijo sorazmerne in nediskriminatorne omejitve za vrste tehnologij , ki se uporabljajo za elektronske komunikacijske storitve , kjer je to potrebno zaradi:
Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of technologies used for electronic communication services where this is necessary to:
(a) preprečevanja škodljivih motenj,
(a) avoid harmful interference,
(a) preprečevanja možnosti škodljivih motenj,
(a) avoid the possibility of harmful interference,
(b) varovanja javnega zdravja pred elektromagnetnimi polji,
b) protect public health against electromagnetic fields,
(b) varovanja javnega zdravja pred elektromagnetnimi polji,
(b) protect public health against electromagnetic fields,
(ba) zagotavljanje tehnične kakovosti storitev,
(ba) ensure technical quality of service,
(c) zagotovitve največje souporabe radijskih frekvenc, če je uporaba frekvenc predmet splošne odobritve, ali
(c) ensure maximisation of radio frequencies sharing where the use of frequencies is subject to a general authorisation, or
(c) zagotovitve največje souporabe radijskih frekvenc,
(c) ensure maximisation of radio frequency sharing,
(ca) zaščite učinkovite uporabe radijskih frekvenc,
(ca) safeguard the efficient use of radio frequencies,
(d) upoštevanja omejitve v skladu s spodnjim odstavkom 4.
(d) comply with a restriction in accordance with paragraph 4 below.
(d) izpolnjevanja cilja splošnega interesa v skladu z odstavkom 4.
(d) fulfil a general interest objective in accordance with paragraph 4 below.
Razen če ni drugače določeno v drugem pododstavku ali v ukrepih, sprejetih v skladu s členom 9c , države članice zagotovijo, da se v radiofrekvenčnih pasovih, odprtih za elektronske komunikacije , nudijo vse vrste elektronskih komunikacijskih storitev.
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands open to electronic communications.
Vendar pa države članice zagotovijo sorazmerne in nediskriminatorne omejitve za vse vrste ponujenih elektronskih komunikacijskih storitev.
The Member States may, however, provide for proportionate and non discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
Razen če ni drugače določeno v drugem pododstavku, države članice zagotovijo, da se v radiofrekvenčnih pasovih, ki so na voljo za elektronske komunikacijske storitve v skladu z nacionalnimi načrti za dodeljevanje frekvenc in pravilnikom o telekomunikacijah Mednarodne telekomunikacijske zveze , nudijo vse vrste elektronskih komunikacijskih storitev.
Unless otherwise provided in the second subparagraph, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands available for electronic communications services in accordance with their national frequency allocation plans and with the ITU Radio Regulations .
Omejitve , ki zahtevajo, da se storitev zagotovi v določenem pasu, so upravičene z namenom, da zagotovijo izpolnitev cilja splošnega interesa v skladu z zakonodajo Skupnosti, kot je varstvo človekovega življenja, spodbujanje socialne, regionalne ali teritorialne kohezije, preprečevanje neučinkovite uporabe radijskih frekvenc ali spodbujanje kulturne in jezikovne raznolikosti ter medijskega pluralizma , kot je opredeljeno v nacionalni zakonodaji v skladu z zakonodajo Skupnosti .
Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or , as defined in national legislation in conformity with Community law , the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Ukrepi , ki zahtevajo, da se elektronska komunikacijska storitev zagotovi v določenem pasu, ki je na voljo za elektronske komunikacijske storitve, so upravičeni z namenom, da zagotovijo izpolnitev cilja splošnega interesa, določenega v nacionalni zakonodaji v skladu z zakonodajo Skupnosti, kot je varstvo človekovega življenja, spodbujanje socialne, regionalne ali teritorialne kohezije, preprečevanje neučinkovite uporabe radijskih frekvenc ali spodbujanje ciljev kulturne in medijske politike, kot sta kulturna in jezikovna raznolikost ter medijski pluralizem .
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined in national legislation in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Omejitev , ki prepoveduje zagotavljanje katere koli druge storitve v določenem pasu, se uporablja samo, če je upravičena s potrebo po varstvu človekovega življenja.
A restriction which prohibits the provision of any other service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Ukrep, ki prepoveduje zagotavljanje katere koli druge elektronske komunikacijske storitve v določenem pasu, se uporablja samo, če je upravičen s potrebo po varstvu človekovega življenja.
A measure which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Države članice redno preverjajo nujnost omejitev iz odstavkov 3 in 4.
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions referred to in paragraphs 3 and 4.
Države članice redno preverjajo nujnost omejitev in ukrepov iz odstavkov 3 in 4 ter objavijo rezultate teh pregledov .
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions and measures referred to in paragraphs 3 and 4 and shall make the results of these reviews public.