natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice zahtevajo, da se na prodajnih mestih navedejo odstotni deleži biogoriv v mešanici z derivati mineralnega olja, ko ti presegajo 10 prostorninskih odstotkov.
When the percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceed 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Člen 18 – odstavek 1 a (novo)
Article 18 - paragraph 1 a (new)
Države članice bencin in dizelska goriva, pridobljena iz rastlinskih olj in živalskih maščob z obdelavo z vodikom, ali iz piroliznih olj, pridobljenih iz katerekoli oblike biomase, ki so kemično in po učinku neločljiva od ali boljša od bencina in dizla iz fosilnega goriva, poimenujejo „euro-bio-bencin“ in „euro-bio-dizel“, če je delež biogoriv v celotnem gorivu enak ali presega 50 % in če uporabljeni vodik ni pridobljen iz fosilnega goriva.
Member States shall designate petrol and diesel fuels that are derived from the hydrotreatment of vegetable oils and animal fats or from pyrolysis oils derived from any form of biomass, and which are chemically and, in terms of performance, indistinguishable from or superior to petrol and diesel derived from fossil fuel, as “EuroBio Petrol” and “EuroBio Diesel”, provided that the share of biofuels in the total fuel equals or exceeds 50% and that the hydrogen used is not derived from fossil fuel.
Kot je dobro znano iz uvedbe neosvinčenega bencina v osemdesetih in devetdesetih letih ter iz poznejših tržnih raziskav, ki so jih opravile naftne družbe in trgovci z gorivi na drobno, se potrošniki dobro in hitro odzovejo na uvedbo „zelenih“ goriv.
As is well-known from the introduction of lead-free petrol in the 1980s and 1990s and subsequent market research by the oil companies and fuel retailers, consumers respond well and rapidly to the introduction of "green" fuels.
Namen tega odstavka je zagotoviti, da bi veliko povpraševanje potrošnikov spodbudilo uvedbo najboljših, tudi v trajnostnem smislu najboljših alternativ fosilnim gorivom, čeprav priznava, da bodo proizvajalci goriv potrebovali čas, preden bodo v celoti dosegli „zelene“ standarde proizvodnje, tj. mešanice, ki bodo vsebovale od 50 do 100 odstotkov nefosilnih goriv.
This paragraph is designed to provide a big consumer demand boost to the best and most sustainable of the alternatives to fossil fuels, while recognizing that it will take time for the fuel manufacturers to scale production up to the fully "green" standard, blends of 50-100% of non-fossil fuels.
Člen 18 – odstavek 1 b (novo)
Article 18 - paragraph 1 b (new)
Države članice vsako mešanico bencina ali dizelskega goriva iz odstavka 1a, v katerem znaša razmerje med biogorivom in mešanico vsaj 10 %, vendar manj kot 50 %, poimenujejo „euro-biomešanica-bencina“ in „euro-biomešanica-dizelskega goriva“.
Member States shall designate any blend of petrol or diesel referred to in paragraph 1a in which the proportion of biofuel in the blend is at least 10%, but less than 50%, as “EuroBioblend Petrol” and “EuroBioblend Diesel".
Razmerje biogoriv, uporabljenih za namene tega odstavka, je usklajeno z razmerjem iz člena 15(2).
The proportion of the biofuels used for the purposes of this paragraph shall be raised in line with that set out in Article 15(2).
Člen 18 – odstavek 2
Article 18 - paragraph 2
Države članice sprejmejo ukrepe, da za vozila brez emisij zagotovijo dovolj možnosti za oskrbo z gorivom.
Member States shall take measures to guarantee sufficient fuelling options for zero-emission vehicles
Člen 18 – odstavek 4
Article 18 - paragraph 4
Člen 18 – odstavek 4 a (novo)
Article 18 - paragraph 4 a (new)
Vsak mehanizem podpore, vključno s finančnimi spodbudami, ki ga vzpostavijo države članice za proizvodnjo in uporabo/porabo obnovljive energije v večjem obsegu v prometu, je sorazmeren s prihrankom emisij toplogrednih plinov.
Any support mechanism, including financial incentives, established by Member States for large-scale production and use/consumption of renewable energy in transport shall be proportional to the greenhouse gas emission saving.
Raziskave in razvoj na področju obnovljivih virov energije v prometu, pa tudi razvoj trajnostnih prometnih sistemov, se močno spodbujajo na ravni držav članic in na ravni Skupnosti in lahko pridobijo dodatno podporo.
Research and development in the area of renewable energy in transport, as well as development of sustainable transport systems, shall be strongly promoted both at Member State and Community level and may receive additional support.
Da bi bili morebitni sistemi podpore, tudi subvencije, v državah članicah sorazmerni s prihrankom toplogrednih plinov, da bi spodbudili najboljše alternativne obnovljive vire energije v prometu (vključno z električno energijo in vodikom).
In order to give incentives to the best alternatives for renewable energy in transport (including also electricity and hydrogen) possible support schemes, including subsidies, in Member States should be proportional to the GHG saving.
Člen 19 – odstavek 2 – točka b
Article 19 – paragraph 2 – point b
(b) uvedba ter delovanje programov podpor in drugih ukrepov za spodbujanje energije iz obnovljivih virov , zlasti ukrepi za obveščanje državljanov o razpoložljivosti obnovljive energije, ter vse spremembe na področju ukrepov, sprejetih glede ukrepov, določenih v nacionalnem akcijskem načrtu države članice;
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, in particular measures to inform citizens about the availability of renewable energy, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
Člen 19 – odstavek 2 – točka k
Article 19 – paragraph 2 – point k
(k) ocenjeni neto prihranki toplogrednih plinov zaradi uporabe energije iz obnovljivih virov , vključno z vplivom na zaloge ogljika, povezane z neposredno ali posredno spremembo rabe zemljišč .
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources including the impact on carbon stocks linked to direct or indirect land use change .
Člen 19 – odstavek 3 – uvodni del
Article 19 - paragraph 3 - introductory part
Države članice v prvem poročilu opišejo, ali nameravajo:
In their first report, Member States shall outline whether they intend to:
Države članice v prvem poročilu opišejo, ali nameravajo in do kdaj nameravajo:
In their first report, Member States shall outline whether, and if so by when, they intend to:
Komisija ohranja dialog s tretjimi državami, proizvajalci biogoriv in organizacijami potrošnikov ter z njimi izmenjuje informacije o splošnem izvajanju ukrepov iz te direktive v zvezi s pogonskimi biogorivi in drugimi tekočimi biogorivi .
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries and biofuel producer and consumer organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biofuels and other bioliquids .
Komisija ohranja dialog s tretjimi državami, okoljskimi in socialnimi nevladnimi organizacijami, proizvajalci biogoriv in organizacijami potrošnikov ter z njimi izmenjuje informacije o splošnem izvajanju ukrepov iz te direktive v zvezi z biomaso za energijo .
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries , environmental and social non-governmental organisations and biofuel producer and consumer organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biomass for energy .
Člen 20 – odstavek 5 – točka (a)
Article 20 - paragraph 5 - point (a)
(a) relativne okoljske in družbene koristi in stroške biogoriv za okolje, učinke uvoznih politik Skupnosti nanje, posledice za zanesljivost oskrbe z energijo in načine za doseganje uravnoteženega pristopa med domačo proizvodnjo in uvozom;
(a) the relative environmental and social benefits and costs of different biofuels , the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
Člen 20 – odstavek 5 – točka (c)
Article 20 - paragraph 5 - point (c)
(c) vpliv politike EU glede biogoriv na razpoložljivost živil v državah izvoznicah, dejstvo, ali si lahko prebivalci držav v razvoju ta živila privoščijo, in širša vprašanja razvoja ter
(c) the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries, the ability of people in developing countries to afford these foodstuffs, and wider development issues; and
(c) vpliv politike EU v zvezi z energijo iz biomase na varnosti hrane v državah v razvoju, vključno z morebitnimi vplivi na države v razvoju z nizkimi prihodki, kjer primanjkuje hrane, in na najmanj razvite države, razpoložljivost in dostop do hrane znotraj držav izvoznic in širša vprašanja razvoja ter
(c) the impact of EU policy regarding energy from biomass on food security in developing countries including potential impacts on Low-Income Food Deficit Countries and Least Developed Countries, and availability of, and access to, food within exporting countries, and wider development issues; and
Člen 20 – odstavek 5 – točka c a (novo)
Article 20 – paragraph 5 – point c a (new)
(ca) vpliv politike EU glede biogoriv na neposredno in posredno spremembo rabe zemljišč in oceni s tem povezane emisije ogljika ter
(ca) the impact of EU biofuel policy on direct and indirect land use change and an estimate of the associated carbon emissions, and
Člen 20 – odstavek 5 – točka d
Article 20 – paragraph 5 – point d
(d) vpliv večjega povpraševanja po biomasi na sektorje, ki uporabljajo biomaso .
(d) the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors .
(d) vpliv politike EU na področju biogoriv na spore za zemljišča in razseljevanje ljudi v državah izvoznicah .
(d) the impact of EU biofuel policy on land conflict and displacement of peoples within exporting countries .
Komisija v svojem spremljanju ne upošteva nobenih družbenih vplivov.
The Commission fails to take any account of social impacts in its monitoring.
Poleg tega je pri obravnavi varne oskrbe s hrano pomembno razlikovati med učinki v državah, ki proizvajajo biogoriva za izvoz v EU, in tretjimi državami, na katere bi se utegnil vpliv razširiti preko inflacije svetovnih cen surovin.
In addition, when considering food security impacts, it is important to distinguish between effects within countries producing biofuels for export to the EU, and third countries that may be impacted via inflation in global commodity prices.
Člen 20 – odstavek 5 – točka d a (novo)
Article 20 – paragraph 5 – point d a (new)
(da) razpoložljivost in raziskave biogoriv, proizvedenih iz odpadkov, ostankov, alg, neživilskih celuloznih snovi in lesne celuloze, ter trajnostna vprašanja, povezana z uporabo teh biogoriv, pri čemer upošteva hierarhijo ravnanja z odpadki.
(da) the availability and research into biofuels made from wastes, residues, algae, non-food cellulosic material and lignocellulosic material and sustainability issues related with the use of these biofuels while taking into account the waste hierarchy.
Člen 20 – odstavek 5 – pododstavek 2
Article 20 – paragraph 5 – subparagraph 2
Če se pojavi kakršen koli negativen vpliv, Komisija predlaga korekcijske ukrepe za prilagoditev cilja za biomaso iz člena 3.
If any negative impact occurs, the Commission shall propose corrective action to adjust the biomass target as laid down in Article 3.
Če ima cilj EU za biogoriva negativen vpliv iz točke (c), ga Komisija takoj opusti.
It shall suspend the target immediately if the EU biofuel target has an adverse impact as mentioned under point (c).
Komisija po posvetovanju z Organizacijo za prehrano in kmetijstvo (FAO) objavi sporočilo, v katerem navede posebne pogoje, zaradi katerih opusti cilj.
The Commission shall – after consultation of the Food and Agriculture Organisation (FAO) – publish a communication which states the specific conditions under which the target shall be suspended.
Jasno bi moralo biti, da ima proizvodnja hrane prednost pred proizvodnjo biogoriv.
It should be clear that food production prevails over biofuel production.
Priloga I – točka B – naslov in uvodni del
Annex I – point B – title and introductory part
Pri obvezni začasni ciljni usmeritvi iz člena 3(2) je treba upoštevati naslednje deleže energije iz obnovljivih virov:
Mandatory interim target trajectory referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
Da se zagotovi izpolnitev splošnih ciljev ES in držav članic za leto 2002, je treba sprejeti obvezujoče vmesne cilje.
In order to ensure that the overall 2020 EC and Member States targets are met, it is necessary that mandatory interim targets are also adopted.
Okvirna usmeritev iz dela B priloge I začne zelo nizko, največja rast obnovljivih virov energije pa se zagotovi v zadnjih letih pred 2020.
The trajectory proposed under this annex 1B is starting very low and leaves the biggest uptake of renewables for the last years before 2020.
Priloga III – vrstica 8
Annex III - row 8
Biodizel (metilni ester, pridobljen iz rastlinskega ali živalskega olja, ki ima lastnosti dizelskega goriva in je namenjen uporabi kot biogorivo)
Biodiesel (methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel)
FAME (metilni ester, pridobljen iz rastlinskega ali živalskega olja, ki ima lastnosti dizelskega goriva in je namenjen uporabi kot biogorivo)
FAME (methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel)
Metilni ester maščobnih kislin (FAME) je samo ena oblika „biodizla“, zato se vseh drugih za namene zakonodaje EU ne bi smelo izključevati.
Fatty Acid Methyl Ester (FAME) is only one form of "biodiesel" and so should not be favoured to the exclusion of all others for the purposes of EU legislation.
Rastlinsko olje , obdelano z vodikom ( rastlinsko olje , termokemično obdelano z vodikom)
Hydrotreated vegetable oil (vegetable oil thermochemically treated with hydrogen)
Rastlinska olja in živalske masti , obdelani z vodikom ( rastlinska olja in živalske masti , termokemično obdelani z vodikom)
Hydrotreated vegetable oil and animal fats (vegetable oil and animal fats thermochemically treated with hydrogen)
„Zeleni bencin“ in „zeleno dizelsko gorivo“ za namene člena 18 se lahko proizvajata s številnimi procesi, vključno z obdelavo živalskih in rastlinskih olj z vodikom (v predlogu spremembe 'obdelano z vodikom'), iz biomase po postopku Fischer-Tropsch in z rafiniranjem olja, pridobljenega iz biomase s postopkom pirolize.
"Green petrol" and "green diesel" for the purposes of Article 18 can be produced from a number of processes, including the treatment of animal and vegetable oils with hydrogen (hydrotreated in the amendment), the Fischer-Tropsch treatment of biomass and from refining pyrolysis oil from biomass.
V kolikor so potrebna dodatna usposabljanja ali tečaji za posodabljanje znanja je te mogoče zagotoviti v okviru prostovoljnega usposabljanja na trgu.
To the extent that additional qualifications or refresher courses are required, these can be provided in the context of voluntary training in the market.
Priloga V se črta
Annex V is deleted
Te standarde bi moral določiti Evropski odbor za standardizacijo (CEN).
These standards should be set by CEN.
Priloga VI se črta
Annex VI is deleted
Priloga VII – del A
Annex VII – part A
Priloga VII, del A se črta
Annex VII part A is deleted
Izračuni emisij toplogrednih plinov morajo temeljiti na dejanskih vrednostih, da se zagotovi čim večja učinkovitost inovacij v smislu emisij toplogrednih plinov.
GHG calculations should be based on actual values in order to drive innovation to best GHG performance.
Razčlenjene vrednosti za posamezne korake se lahko uporabijo v nekaterih pogojih.
Disaggregated values for different steps may be used under certain conditions.
Priloga VII – del B
Annex VII – part B
Priloga VII, del B se črta
Annex VII part B is deleted
Zlasti pri novi generaciji tekočih goriv iz biomase morajo izračuni emisij toplogrednih plinov temeljiti na dejanskih vrednostih, da se zagotovi čim večja učinkovitost inovacij v smislu emisij toplogrednih plinov.
Especially for the new generation of liquid fuels from biomass, the GHG calculation must be based on actual values in order to drive innovation to best GHG performance.
Določanje privzetih vrednosti v direktivi za proizvode, ki niso na voljo na tržišču, je vprašljivo, poleg tega pa bi se s tem le nagrajevalo slabšo učinkovitost, s čimer bi se lahko resno zavajalo stranke in politiko.
To set default values in the Directive for products which are not commercially available is questionable, would only reward worse performance and could seriously misguide consumers and policy.
Priloga VII – del C – odstavek 1 – pododstavek 1
Annex VII – part C – paragraph 1 – subparagraph 1
Emisije toplogrednih plinov, ki nastanejo pri proizvodnji in uporabi goriv v prometu, pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv, se izračuna kot:
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
E = e ec + e l + e p + e td + e u – e ccs - e ccr – e ee , pri čemer je
E = e ec + e l + e p + e td + e u – e ccs - e ccr – e ee , where
E = e ec + e l + e iluc + e p + e td + e u – e sca – e ccs – e ccu – e ee pri čemer je
E = e ec + e l + e iluc + e p + e td + e u – e sca – e ccs – e ccu – e ee where
e l = letne emisije zaradi sprememb zalog ogljika, ki nastanejo zaradi spremembe rabe zemljišča;
el = annualised emissions from carbon stock changes caused by land use
e p = emisije iz predelave;
e p = emissions from processing;
e sca = prihranki emisij, ki nastanejo zaradi kopičenja ogljika v tleh, z izboljšanim upravljanjem kmetijstva;
e sca = emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management
e ccs = prihranki emisij, ki nastanejo zaradi zajema in sekvestracije ogljika;
e ccs = emission savings from carbon capture and sequestration;
e ccs = prihranki emisij, ki nastanejo zaradi zajema in geološkega shranjevanja ogljika;
e ccs = emission savings from carbon capture and geological storage ;
e ccr = prihranki emisij, ki nastanejo zaradi zajema in nadomestitve ogljika in
e ccr = emission savings from carbon capture and replacement; and
e ccu = prihranki emisij, ki nastanejo zaradi zajema in uporabe ogljika; in
e ccu = emission savings from carbon capture and use ; and
e ee = prihranki emisij, ki nastanejo zaradi presežne električne energije pri soproizvodnji.
e ee = emission savings from excess electricity from cogeneration.
Priloga VII – del C – odstavek 7
Annex VII - part C - paragraph 7
Letne emisije, ki nastanejo zaradi sprememb zalog ogljika na podlagi spremenjene rabe zemljišča (el), se izračunajo z enakomerno porazdelitvijo skupnih emisij na dobo 20 let.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
e l = letne emisije toplogrednih plinov, ki nastanejo zaradi sprememb zalog ogljika na podlagi spremenjene rabe zemljišča (merjene kot masa ekvivalenta CO 2 na enoto energije pogonskega goriva iz biomase );
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit transport fuel from biomass energy);
Referenčna raba zemljišča je raba zemljišča januarja 2008 ali 20 let pred pridobitvijo surovine, kar koli je prej ;
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the latest;
CS A = zaloga ogljika na enoto površine, povezana z dejansko rabo zemljišča (merjena kot masa ogljika na enoto površine, vključno s podzemno in nadzemno biomaso, steljo, prstjo, odmrlimi deli dreves in pridelanimi lesnimi proizvodi, ob upoštevanju smernic IPCC za nacionalne evidence toplogrednih plinov iz leta 2006, zvezek 4 );
CS A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Volume 4 );
MW CO2 = molekularna masa CO 2 = 44.010 g/mol;
MW CO2 = molecular weight of CO2 = 44.010 g/mol;
MW C = molekularna masa ogljika = 12.011 g/mol in
MW C = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and
P = produktivnost pridelka (merjena kot energija iz pogonskega biogoriva ali drugega tekočega biogoriva na enoto površine na leto)
P = the productivity of the crop (measured as biofuel or other bioliquid energy per unit area per year).
P = produktivnost pridelka (merjena kot energija iz pogonskega goriva in drugega tekočega goriva iz biomase na enoto površine na leto)
P = the productivity of the crop (measured as transport fuels and other liquid fuels from biomass energy per unit area per year).
V pogojih, kjer se velik del izmenjave ogljika med tlemi in atmosfero odvija v obliki CH 4 , je to treba upoštevati s spremembo izračuna za ta del izmenjave.
Under conditions where a significant part of the exchange of carbon between soil and atmosphere is in the form of CH 4 this should be taken into account by amending the calculation for this part of the exchange.
V ta namen je treba molekularno maso CO 2 nadomestiti z molekularno maso CH 4 (MW CH4 ) in v odstavku 5 (MW CH4 = molekularna masa metana = 16.043 g/mol) pomnožiti s CO 2 ekvivalentom za CH 4 .
For this purpose the molecular weight of CO 2 should be substituted with that of CH 4 (MW CH4 ) and multiplied with the CO 2 equivalent of CH 4 in paragraph 5 (MW CH4 = molecular weight of methane = 16.043 g/mol).
Metan je zelo močan toplogredni plin, in sicer 23-krat močnejši od CO 2 .
Methane is a very strong green house gas, 23 times stronger than CO2.
Kjer emisije metana ustrezajo velikemu delu vseh emisij toplogrednih plinov, ki jih povzroča sprememba rabe zemljišč, bi bilo treba upoštevati tudi te emisije.
Where methane emissions correspond to a large part of the total GHG emissions caused by land use change, these emissions should be taken into account.
Ni treba ponovno izumljati kolesa.
There is no reason to reinvent the wheel.
Smernice Mednarodnega odbora za podnebne spremembe iz leta 2006 v zvezi z načinom poročanja o emisijah toplogrednih plinov vsebujejo vrednosti za shranjevanje ogljika na enoto površine.
The 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) guidelines on how to report the greenhouse gas emissions gives the values for the carbon stock per unit area.
Države članice jih uporabljajo na podlagi okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah.
They are used by Member States under the UN Framework Convention on Climate Change.
Priloga VII – del C – odstavek 8
Annex VII - part C - paragraph 8
Za namene odstavka 7 se lahko za CS R in CS A uporabijo naslednje vrednosti:
For the purposes of paragraph 7, the following values may be used for both CS R and CS A.
Za namene odstavka 7 se lahko za CS R in CS A uporabijo vrednosti , ki jih je IPCC predstavil leta 2006 v smernicah za nacionalne evidence toplogrednih plinov :
For the purposes of paragraph 7, the values presented by the IPCC in the 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories may be used for both CS R and CS A
preglednica - Raba zemljišča
Table land use
preglednica se črta
Table deleted
Druga možnost je, da se za CS R in CS A uporabijo dejanske vrednosti.
Alternatively, actual values may be used for both CS R and CS A .
Kot druga možnost se lahko uporabijo dejanske vrednosti.
Alternatively, actual values may be used .
Za P se uporabijo dejanske vrednosti.
Actual values shall be used for P .
Kar zadeva emisije iz sprememb rabe zemljišč se predlaga boljša metodologija.
With regard to emissions from land use change an improved methodology is proposed.
Mednarodni forum IPPC je za spremembe v rabi zemljišča že leta 1996 predstavil podrobno, vendar prilagodljivo metodologijo, posodobljeno leta 2006, ki se že uporablja za poročanje v okviru kjotskega protokola.
The IPCC already in 1996 presented a detailed but scalable methodology for land use change, updated in 2006, that is already in use for reporting under the Kyoto protocol.