natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ob upoštevanju člena 251(2) in členov 37, 95 in 152 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0027/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37, 95 and 152, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0027/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6‑0299/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0299/2007 ),
Po potrebi se v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 35(4) sprejmejo ukrepi za določitev, ali vrsta krme sodi na področje tega oddelka, ki so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo.“
Where necessary, measures to determine whether a type of food falls within the scope of this Section which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4) .
Po potrebi se v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 35(3) sprejmejo ukrepi za določitev, ali vrsta živila sodi na področje tega oddelka, saj so to ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo.“
Where necessary, measures to determine whether a type of food falls within the scope of this Section shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3) as they are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it .
(1a) V členu 5 se odstavek 7 nadomesti z naslednjim:
(1a) In Article 5, paragraph 7 is replaced by the following:
Komisija po posvetovanju z Agencijo določi izvedbene določbe za uporabo tega člena, vključno z določbami za pripravo in predložitev vloge.
The Commission, having first consulted the Authority, shall establish implementing rules for the application of this Article, including rules concerning the preparation and the presentation of the application.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 35(3).“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3)."
(1b) V členu 7 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(1b) In Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
Končna odločba o vlogi se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 35(3), saj je namenjena spremembi nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo."
A final decision on the application shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3), as it is designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it."
Evropski parlament mora imeti pri takih odločbah pravico do pregleda.
The European Parliament should have the right of scrutiny for these decisions.
(1c) V členu 8 se odstavek 8 nadomesti z naslednjim:
(1c) In Article 8, paragraph 8 is replaced by the following:
Komisija sprejme podrobne določbe za izvajanje tega člena.
The Commission shall adopt detailed rules for implementing this Article.
(1d) V členu 11 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim besedilom:
(1d) In Article 11, paragraph 5 is replaced by the following:
Komisija lahko po posvetovanju z Agencijo določi izvedbene določbe za uporabo tega člena, vključno z določbami za pripravo in predložitev vloge.
The Commission, having first consulted the Authority, may establish implementing rules for the application of this Article, including rules concerning the preparation and the presentation of the application.
Določijo se lahko ustrezne nižje mejne vrednosti, zlasti za živila, ki vsebujejo GSO ali so iz njih sestavljena, ali za upoštevanje napredka v znanosti in tehnologiji.
Appropriate lower thresholds may be established in particular in respect of foods containing or consisting of GMOs or in order to take into account advances in science and technology.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 35(4) .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4).
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 35(3) .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3).
(2a) Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
(2a) Article 14 is replaced by the following:
Komisija lahko sprejme podrobne določbe za izvajanje tega oddelka, med drugim za ukrepe, ki so potrebni, da nosilci dejavnosti izpolnjujejo zahteve za označevanje.
The Commission may adopt detailed rules for implementing this Section, amongst other things regarding the measures necessary for operators to comply with the labelling requirements.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 35(3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3).
Komisija lahko sprejme posebne določbe za informacije, ki jih morajo predložiti obrati javne prehrane, ki z živili oskrbujejo končnega potrošnika.
The Commission may adopt specific rules concerning the information to be given by mass caterers providing food to the final consumer.
Za upoštevanje posebnega položaja obratov javne prehrane lahko take določbe predvidevajo prilagoditev zahtev člena 13(1)(e)."
In order to take into account the specific situation of mass caterers, such rules may provide for adaptation of the requirements of Article 13(1)(e)."
Po potrebi se v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 35(3) sprejmejo ukrepi za določitev, ali vrsta krme sodi na področje tega oddelka, saj so to ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo.“
Where necessary, measures to determine whether a type of feed falls within the scope of this Section shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3) as they are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it .
(3a) V členu 17 se odstavek 7 nadomesti z naslednjim:
(3a) In Article 17, paragraph 7 is replaced by the following:
(3b) V členu 20 se odstavek 8 nadomesti z naslednjim:
(3b) In Article 20, paragraph 8 is replaced by the following:
(3c) V členu 23 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
(3c) In Article 23, paragraph 5 is replaced by the following:
Ukrepi za določitev ustreznih nižjih mejnih vrednosti zlasti za krmo, ki vsebuje GSO ali je iz njih sestavljena, ali za upoštevanje napredka v znanosti in tehnologiji, ki so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 35(4). “
Measures to establish appropriate lower thresholds in particular in respect of feed containing or consisting of GMOs, or in order to take into account advances in science and technology , which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4) .
Ukrepi za določitev ustreznih nižjih mejnih vrednosti zlasti za krmo, ki vsebuje GSO ali je iz njih sestavljena, ali za upoštevanje napredka v znanosti in tehnologiji, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 35(3), saj so to ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo.
Measures to establish appropriate lower thresholds in particular in respect of feed containing or consisting of GMOs, or in order to take into account advances in science and technology, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3) as they are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it .
(4a) Člen 26 se nadomesti z naslednjim:
(4a) Article 26 is replaced by the following:
"Komisija lahko sprejme podrobne določbe za izvajanje tega oddelka, med drugim za ukrepe, ki so potrebni, da nosilci dejavnosti izpolnjujejo zahteve za označevanje.
"The Commission may adopt detailed rules for implementing this Section, amongst other things regarding the measures necessary for operators to comply with the labelling requirements.
(6) v členu 35 se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim:
(6) In Article 35, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
(6) V členu 35 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(6) In Article 35, paragraph 3 is replaced by the following:
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in (5)(b) ter člen 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and (5) (b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Roki iz člena 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES so dva meseca, en mesec in dva meseca.“
The time limits laid down in Article 5a (3)(c) and (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively."
Gensko spremenjena živila in krma, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
Genetically modified food and feed (implementing powers conferred on the Commission)
o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 5/2007 za proračunsko leto 2007
on Draft amending budget No 5/2007 of the European Union for the financial year 2007
o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 5/2007 za proračunsko leto 2007, Oddelek III – Komisija
on Draft amending budget No 5/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
1). , in zlasti členov 37 in 38,
1). , and particularly Articles 37 and 38,
– ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, kot je bil dokončno sprejet 14. decembra 2006
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006
UL L 77, 16.03.07. ,
OJ L 77, 16.3.2007. ,
– ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 5/2007 za proračunsko leto 2007, ki ga je Komisija predložila 21. junija 2007 ( KOM(2007)0340 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 21 June 2007 ( COM(2007)0340 ),
– ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 5/2007, ki ga je Svet pripravil 13. julija 2007 (11707/2007 – C6‑0232/2007 ),
– having regard to Draft amending budget No 5/2007, which the Council established on 13 July 2007 (11707/2007 – C6-0232/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6–0300/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0300/2007 ),
A. ker so v predlogu spremembe proračuna št. 5/2007 predvidene spremembe proračunske strukture zaradi popravka napovedi tradicionalnih lastnih sredstev (tj. carin, kmetijskih dajatev in prelevmanov na sladkor), osnov za DDV in BND ter vključitev ustreznih popravkov za Združeno kraljestvo pa tudi njihovega financiranja v proračun, kar bo povzročilo spremembo porazdelitve prispevkov iz lastnih sredstev med državami članicami v proračun EU, vračila presežka iz jamstvenega sklada za zunanje ukrepe in vpliva sprememb finančne uredbe na strani prihodkov,
A. whereas Draft amending budget No 5/2007 foresees modifications to the budget structure as a result of the revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases and the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget, the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external measures as well as the impact of changes in the Financial Regulation on the revenue side,
B. ker je namen predloga spremembe proračuna št. 5/2007 formalna vključitev teh proračunskih virov v proračun za leto 2007,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2007 is to formally enter these budgetary resources into the 2007 budget,
Predhodni predlog spremembe proračuna št. 5 k proračunu za leto 2007 (PPSP 5/2007) zajema naslednje točke:
The Preliminary Draft Amending Budget No 5 to the Budget for 2007 (PDAB 5/2007) covers the following points:
– popravek napovedi tradicionalnih lastnih sredstev (tj. carin, kmetijskih dajatev in prelevmanov na sladkor) ter osnov za DDV in BND ter vključitev ustreznih popravkov za Združeno kraljestvo in njihovega financiranja v proračun, zaradi česar se bo prerazporeditev prispevkov držav članic v proračun EU spremenila;
– The revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases and the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
– vračilo presežka iz jamstvenega sklada za zunanje ukrepe.
– The repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external measures.
Člen 7 Sklepa Sveta (ES, Euratom) 2000/597/ES navaja, da se „/.../ presežek iz jamstvenega sklada zaradi zunanjih ukrepov, ki se prenese na konto prihodkov v proračunu, šteje za del lastnih sredstev“.
Article 7 of Council Decision (EC, Euratom) 2000/597 states that " …surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget, shall be regarded as constituting own resources ".
Zato se poleg popravka napovedi lastnih sredstev s PPSP 5/2007 vnese znesek 260.940.125 EUR zaradi vračila iz člena 1(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2273/2004
Thus in addition to the revision of the forecasts of own resources, the PDAB 5/2007 enters an amount of EUR 260 940 125 as a result of the repayment referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2273/2004 z dne 22. decembra 2004 o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2728/94 o ustanovitvi jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (UL L 396, 31.12.2004, str.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 of 22 December 2004 amending Regulation(EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions ( OJ L 396, 31.12.2004, p.
Ta presežek je rezultat tega, da dejavnosti v korist tretje države ali dejavnosti financiranja projektov v tretji državi ne sodijo v področje uporabe Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2728/94 z dne 31. oktobra 1994 o ustanovitvi jamstvenega sklada za zunanje ukrepe, ki začne veljati na dan pristopa te države k EU.
The reason for this surplus is that all operations carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in a third country shall fall outside the scope of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions, with effect from the date on which that country accedes to the EU.
Omenjeni znesek je posledica vračila zneska v splošni proračun, ki ustreza rezervaciji za neporavnane kapitalske obveznosti do Bolgarije in Romunije na dan 1. januar 2007.
The above amount results from the repayment to the general budget of the amount corresponding to the provision of outstanding capital liabilities for Bulgaria and Romania at 1 January 2007.
– Vpliv sprememb finančne uredbe na strani prihodkov.
– The impact of changes in the Financial Regulation on the revenue side.
Vse zadnje spremembe finančne uredbe so začele veljati najpozneje 1. maja 2007
All the recent amendments to the Financial Regulation have entered into force by 1 May 2007
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1995/2006 z dne 13. decembra 2006, ki spreminja Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 390, 30.12.2006, str.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 390, 30.12.2006, p.
Poleg tega je bila spremenjena tudi Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe
Moreover Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation has been also amended
Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 478/2007 z dne 23. aprila 2007 o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 111, 28.4.2007, str.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 2007 amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 111, 28.4.2007, p.
Zato bo treba ustrezno spremeniti tudi PPSP št. 5/2007.
Therefore appropriate changes will need to be made in the PDAB 5/2007.
Nekatere pripombe k proračunu v izkazu prihodkov vsebujejo sklice na člene finančne uredbe, ki so bili spremenjeni, zato jih je treba ustrezno spremeniti.
Some budget remarks in the statement of revenue contain references to articles of the Financial Regulation that have been modified and they need to be adjusted accordingly.
Gre za izključno tehnično posodobitev, ki zadeva naslednje člene/postavke: 5000, 5001, 522, 6113, 6701, 6702, 6703, 6711, 6712 in 6802.
This is a purely technical update and concerns the following articles/items: 5000, 5001, 522, 6113, 6701, 6702, 6703, 6711, 6712 and 6802.
V spodnji zbirni razpredelnici je prikazana porazdelitev skupnih plačil iz lastnih sredstev med države članice, kot so vključena v proračun za leto 2007, spremembo proračuna (SP) 1/2007 (ki spreminja proračun za leto 2007, da se vanj vključijo potrebne tehnične prilagoditve iz pisnega predloga spremembe št. 2/2007, ki jih ni bilo mogoče upoštevati v zadnji fazi proračunskega postopka za leto 2007), predhodni predlog spremembe proračuna (PPSP) 2/2007 (ki spreminja SP 1/2007, da se vanj vključi uporabo solidarnostnega sklada EU za poplave na Madžarskem in v Grčiji marca in aprila 2006, in ki spreminja sestavo proračuna za raziskave zaradi sprejetja sedmega okvirnega programa), PPSP 3/2007 (ki spreminja PPSP 2/2007 v zvezi z agencijami), PPSP 4/2007 (ki spreminja PPSP 3/2007, da se v proračun vključi presežek iz prejšnjega leta v višini 1847,6 milijona EUR) in v ta PPSP 5/2007.
The following summary table shows the distribution of total own resources payments between Member States as budgeted in the Budget 2007, in the Amending Budget (AB) 1/2007 (that modifies the 2007 budget in order to integrate the necessary technical adjustments needed from the amending letter No 2/2007, which could not be taken on board during the last phase of the 2007 budget procedure), in the Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) 2/2007 (that modifies the AB 1/2007 in order to mobilise the EU Solidarity Fund for the floods that hit Hungary and Greece in March and April 2006 and that modifies the structure of the budget for Research following the adoption of the 7th Framework Programme), in the PDAB 3/2007 (that modifies the PDAB 2/2007 as far as agencies are concerned), in the PDAB 4/2007 (that modifies the PDAB 3/2007 in order to budget the surplus from the previous year of EUR 1 847,6 million) and in the present PDAB 5/2007.
zneski v EUR
amounts in euro
Proračun 2007,
Budget 2007,
PS 1/2007,
AB 1/2007,
PPSP 2/2007 & PPSP 3/2007
PDAB 2/2007 & PDAB 3/2007
PPSP 4/2007
PDAB 4/2007
PPSP 5/2007
PDAB 5/2007
PPSP 3/2007
PDAB 3/2007
Predlog spremembe proračuna Evropske unije št. 5/2007 za proračunsko leto 2007
Draft amending budget No 5/2007 of the European Union for the financial year 2007
o letnem poročilu o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2006
on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006
– ob upoštevanju letnega poročila o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2006,
– having regard to the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006,
– ob upoštevanju členov 195, 230 in 232 Pogodbe o ES,
– having regard to Articles 195, 230 and 232 of the EC Treaty,
– ob upoštevanju člena 43 Listine o temeljnih človekovih pravicah Evropske Unije,
– having regard to Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ob upoštevanju Sklepa 94/262/ESPJ, ES, Euratom Evropskega parlamenta z 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic
– having regard to European Parliament Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
– ob upoštevanju svoje resolucije s 6. septembra 2001 o spremembi člena 3 Statuta varuha človekovih pravic
– having regard to its resolution of 6 September 2001 amending Article 3 of the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
– ob upoštevanju okvirnega sporazuma o sodelovanju, ki sta ga sklenila Evropski parlament in varuh človekovih pravic 15. marca 2006 in je začel veljati 1. aprila 2006,
– having regard to the framework agreement on cooperation concluded between the European Parliament and the Ombudsman on 15 March 2006, which entered into force on 1 April 2006,
– ob upoštevanju sporočila Komisije s 5. oktobra 2005 v zvezi s pooblastilom za sprejetje in posredovanje sporočil Evropskemu varuhu človekovih pravic in za nastop javnih uradnikov pred njim ( SEC(2005)1227 ),
– having regard to the Commission communication of 5 October 2005 on 'Empowerment to adopt and transmit communications to the European Ombudsman and authorise civil servants to appear before the European Ombudsman' ( SEC(2005)1227 ),
– ob upoštevanju pisma Evropskega varuha človekovih pravic predsedniku Evropskega parlamenta z 11. julija 2006, katerega namen je bila revizija statuta,
– having regard to the letter of July 2006 sent by the European Ombudsman to the President of the European Parliament with a view to initiating the procedure for the revision of the Ombudsman's Statute,
– ob upoštevanju druge in tretje povedi člena 195 (2) svojega poslovnika,
– having regard to Rule 195(2), second and third sentences, of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za peticije ( A6‑0301/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6‑0301/2007 ),
A. ker je bilo letno poročilo o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic v letu 2006 uradno posredovano predsedniku Evropskega parlamenta 12. marca 2007 in ker je Evropski varuh človekovih pravic Nikiforos Diamandouros predstavil svoje poročilo Odboru za peticije 2. maja 2007 v Bruslju,
A. whereas the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006 was formally submitted to the President of Parliament on 12 March 2007 and the Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, presented the report to the Committee on Petitions in Brussels on 2 May 2007,