natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agencija je odgovorna za varnost in ohranjanje reda v stavbah, prostorih in na zemljišču, ki ga uporablja.
The Agency shall be responsible for the security and the preservation of order within the buildings, premises and land used by it.
Agencija uporablja varnostna načela in ustrezne določbe zakonodajnih instrumentov o razvoju, vzpostavitvi, uporabi in delovanju obsežnih informacijskih sistemov iz člena 1.
T he Agency shall apply the security principles and relevant provisions of the instruments governing the development, establishment, use and operation of the large ‑scale IT ‑systems referred to in Article 1.
Države članice gostiteljice sprejmejo vse učinkovite in primerne ukrepe za ohranitev reda in varnosti v neposredni bližini stavb, prostorov in zemljišč, ki jih uporablja agencija, ter agenciji zagotovijo ustrezno zaščito v skladu s sporazumom o sedežu in sporazumi o tehničnih in podpornih lokacijah, hkrati pa zagotovijo prost dostop do teh stavb, prostorov in zemljišč osebam, ki jih je pooblastila agencija.
The host Member States shall take all effective and adequate measures to preserve order and security in the immediate vicinity of the buildings, premises and land used by the Agency and shall provide to the Agency the appropriate protection, in accordance with the relevant Headquarters Agreement and the Agreements on the technical and backup sites, whilst guaranteeing free access to these buildings, premises and land to persons authorised by the Agency.
Komisija v tesnem sodelovanju z upravnim odborom v treh letih po začetku izvajanja nalog agencije, nato pa na vsaka štiri leta oceni delovanje agencije .
Within three years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every four years thereafter, the Commission, in close consultation with the Management Board, shall perform an evaluation of the action of the Agency.
V oceni se ugotovi, na kakšen način in v kolikšni meri agencija učinkovito prispeva k operativnemu upravljanju obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode varnosti in pravice ter izvaja naloge, ki so določene v uredbi.
This evaluation shall examine the way and extent to which the Agency effectively contributes to the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and fulfils its tasks described in this regulation.
Oceniti je treba tudi vlogo agencije v okviru strategije Unije za usklajeno, stroškovno-učinkovito in povezano informacijsko okolje na ravni Unije, ki bo oblikovana v prihodnjih letih.
The evaluation should also evaluate the role of the Agency in the context of a Union strategy aimed at a coordinated, cost-effective and coherent IT environment at Union level that is to be established in the coming years.
Na podlagi te ocene Komisija po posvetovanju z upravnim odborom izda priporočila za spremembe te uredbe, tudi zato da bi jo še bolj uskladili z navedeno strategijo Unije .
On the basis of this evaluation , the Commission, after consultation of the Management Board, shall ▌ issue recommendations regarding changes to this Regulation, also in order to bring it further in line with the above mentioned Union strategy.
Komisija ▌ta priporočila, skupaj z mnenjem upravnega odbora in ustreznimi predlogi, posreduje Svetu, Evropskemu parlamentu in evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov .
The Commission ▌ shall forward them, together with the opinion of the Management Board, as well as appropriate proposals, to the Council , the European Parliament and the European Data Protection Supervisor .
Ne glede na druge vrste prihodkov prihodke agencije sestavljajo:
The revenue of the Agency shall consist, without prejudice to other types of income, of:
(a) subvencija Unije, vključena v splošni proračun Evropske unije (oddelek Komisija);
(a) a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
(b) prispevek držav, ki so se pridružile izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda in ukrepov, povezanih z EURODAC;
(b) a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures;
(c) morebitni finančni prispevki držav članic.
(c) any financial contribution from the Member States.
Odhodki agencije med drugim vključujejo prejemke osebja, upravne in infrastrukturne stroške, stroške poslovanja ter izdatke v zvezi s pogodbami in sporazumi, ki jih sklene agencija.
The expenditure of the Agency shall include, inter alia, staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts or agreements concluded by the Agency.
Izvršni direktor vsako leto na podlagi dejavnosti, ki jih izvaja agencija, pripravi osnutek ocene prihodkov in odhodkov agencije za naslednje proračunsko leto in ga pošlje upravnemu odboru skupaj z organizacijsko shemo.
Each year the Executive Director shall draw up , taking into account the activities carried out by the Agency, a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, together with the establishment plan, and shall transmit it to the Management Board.
Prihodki in odhodki agencije so uravnoteženi.
Revenue and expenditure of the Agency shall be in balance.
Upravni odbor na podlagi osnutka, ki ga pripravi izvršni direktor, vsako leto sprejme osnutek ocene prihodkov in odhodkov agencije za naslednje finančno leto.
The Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall adopt a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Upravni odbor Komisiji in državam, ki so se pridružile izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda in ukrepov, povezanih z EURODAC, vsako leto do 10. februarja pošlje osnutek ocene prihodkov in odhodkov agencije ter splošne smernice, ki so podlaga za oceno, končno oceno pa do 31. marca.
The draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure and the general guidelines underlying that estimate, shall be transmitted by the Management Board to the Commission and to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures by 10 February each year and the final statement of estimates by 31 March.
Upravni odbor vsako leto najpozneje do 31. marca Komisiji in proračunskemu organu predloži:
By 31 March each year at the latest, the Management Board shall submit to the Commission and to the budgetary authority:
(a) svoj osnutek letnega delovnega programa;
(a) its draft annual work programme;
(b) svoj posodobljeni večletni načrt kadrovske politike, določen v skladu s smernicami, ki jih je določila Komisija;
(b) its updated multi-annual Staff Policy Plan, established in line with the guidelines set by the Commission;
(c) podatke o številu uradnikov, začasnih in pogodbenih uslužbencev, kakor je opredeljeno v Kadrovskih predpisih, za leti n–1 in n ter oceno za leto n+1;
(c) information on the number of officials, temporary and contract staff as defined in the Staff Regulation for the years n-1 and n as well as an estimate for the year n+1;
(d) podatke o prispevkih v naravi, ki so jih države članice gostiteljice dodelile agenciji;
(d) information on contributions in kind granted by the host Member States to the Agency;
(e) oceno salda izkaza realizacije proračuna za leto n–1.
(e) an estimate of the balance of the outturn account for the year n-1.
Komisija pošlje ▌ proračunskemu organu oceno prihodkov in odhodkov skupaj s ▌ predlogom splošnega proračuna ▌ Unije.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the ▌ budgetary authority ▌ together with the ▌ draft general budget of the ▌ Union.
Na podlagi ocene prihodkov in odhodkov Komisija v ▌ osnutek splošnega proračuna Evropske unije vnese ocene, ki jih šteje za nujne za kadrovski načrt, in znesek subvencije iz splošnega proračuna, ki ga predloži proračunskemu organu v skladu s členom 314 PDEU .
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the ▌ draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the TFEU .
Proračunski organ odobri proračunska sredstva za subvencijo agenciji.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Proračunski organ sprejme organizacijsko shemo agencije.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Upravni odbor sprejme proračun agencije.
The Agency's budget shall be adopted by the Management Board.
Ta je dokončen, ko je dokončno sprejet splošni proračun Evropske unije.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Pri vseh spremembah proračuna, vključno z organizacijsko shemo, se ravna po enakih postopkih.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the same procedure.
Upravni odbor čim prej obvesti proračunski organ o tem, da namerava izvesti projekt, ki ima lahko znatne finančne posledice za financiranje njegovega proračuna, zlasti o vsakem projektu, ki se nanaša na premoženje, kot je najem ali nakup zgradb.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project, which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
O tem obvesti Komisijo in države, ki so se pridružile izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda in ukrepov, povezanih z EURODAC.
It shall inform the Commission thereof as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures.
Če namerava katera izmed vej proračunskega organa dati mnenje, o tem obvesti upravni odbor v dveh tednih po prejemu podatkov o projektu.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the project, notify the Management Board of its intention to issue such an opinion.
Če odgovora ni, lahko agencija nadaljuje načrtovane dejavnosti.
Failing a reply, the Agency may proceed with the planned operation.
Proračun agencije izvršuje njen izvršni direktor.
The Agency’s budget shall be implemented by its Executive Director.
Izvršni direktor proračunskemu organu letno posreduje vse podatke, pomembne za rezultat postopkov ocenjevanja.
The Executive Director shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Računovodja agencije najpozneje do 1. marca naslednjega leta pošlje računovodji Komisije in Računskemu sodišču začasne računovodske izkaze agencije skupaj s poročilom o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom.
The Agency's Accounting Officer shall send to the Commission's Accounting Officer and the Court of Auditors by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year.
Računovodja Komisije konsolidira začasne zaključne račune institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Računovodja agencije proračunskemu organu najpozneje do 31. marca naslednjega leta pošlje tudi poročilo o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju.
The Agency’s accounting officer shall also send to the budgetary authority , by 31 March of the following year at the latest, the report on budgetary and financial management.
Po prejemu pripomb Računskega sodišča glede začasnega zaključnega računa agencije v skladu s členom 129 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 izvršni direktor na svojo odgovornost sestavi zaključni račun agencije in ga pošlje v mnenje upravnemu odboru.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts, pursuant to Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his/her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Upravni odbor da mnenje o zaključnem računu agencije.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts.
Izvršni direktor proračunskemu organu, računovodji Komisije, Računskemu sodišču in državam, ki so se pridružile izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda ter ukrepov, povezanih z EURODAC, najpozneje do 1. julija naslednjega leta pošlje zaključni račun skupaj z mnenjem upravnega odbora.
By 1 July of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the budgetary authority, the Commission's Accounting Officer, the Court of Auditors ▌ as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures.
Izvršni direktor pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove pripombe najpozneje do 30. septembra.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Ta odgovor pošlje tudi upravnemu odboru.
He/she shall also send this reply to the Management Board.
Na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, da Evropski parlament do 15. maja leta n+2 izvršnemu direktorju razrešnico glede izvrševanja proračuna za leto n.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year n + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year n.
Finančna pravila, ki se uporabljajo za agencijo, sprejme upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consultation of the Commission.
Ne sme odstopati od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002, razen če je takšno odstopanje posebej potrebno za delovanje Agencije in Komisija z njim predhodno soglaša.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Boj proti goljufijam
Combating fraud
Za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nezakonitih dejavnosti se uporablja Uredba (ES) št. 1073/1999.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
Agencija pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu o internih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) in nemudoma izda ustrezne določbe, ki se uporabljajo za vse zaposlene.
The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Sklepi o financiranju ter izvedbeni sporazumi in instrumenti na podlagi teh sklepov izrecno določajo, da lahko Računsko sodišče in OLAF po potrebi opravita preglede na kraju samem nad prejemniki sredstev agencije in zastopniki, odgovornimi za njihovo dodelitev.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency’s funding and the agents responsible for allocating it.
Komisija je odgovorna za ustanovitev in začetno delovanje agencije, dokler agencija nima operativnih zmogljivosti za izvrševanje lastnega proračuna.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the Agency until the latter has the operational capacity to implement its own budget.
Dokler upravni odbor v skladu s členom 15 te uredbe ne imenuje izvršnega direktorja in ta ne prevzame svojih dolžnosti, lahko Komisija v ta namen imenuje nekaj svojih uradnikov, vključno z uradnikom, ki bo začasno opravljal naloge izvršnega direktorja.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 15 of this Regulation, the Commission may assign a limited number of officials including one to fulfil the functions of the Executive Director, on an interim basis.
Začasni izvršni direktor se lahko imenuje šele po sklicu upravnega odbora v skladu s členom 10(2).
The interim Executive Director may be assigned only once the Management Board is convened, in accordance with Article 10(2).
Če izvršni direktor ne izpolnjuje obveznosti iz te uredbe, lahko upravni odbor zaprosi Komisijo, naj imenuje novega začasnega izvršnega direktorja.
If the interim Executive Director does not comply with the obligations laid down in this Regulation, the Management Board may ask the Commission to assign a new interim Executive Director.
Začasni izvršni direktor lahko, potem ko se s tem strinja upravni odbor, odobri vsa plačila, krita s sredstvi iz proračuna agencije, po sprejetju organizacijske sheme agencije pa lahko sklepa pogodbe, vključno s pogodbami o zaposlitvi.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the Budget of the Agency, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Agency's establishment plan.
Upravni odbor lahko njegova pooblastila omeji, če je to upravičeno.
If justified, the Management Board may impose restrictions on the interim Executive Director’s powers.
Udeležba držav, ki so se pridružile izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda in ukrepov, povezanih z EURODAC
Participation by Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures
V skladu z ustreznimi določbami posameznih pridružitvenih sporazumov se sprejme ureditev, v kateri bodo med drugim določeni narava, obseg in podrobna pravila za sodelovanje držav, ki so se pridružile izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda ter ukrepov, povezanih z EURODAC, pri delu agencije, vključno z določbami o finančnih prispevkih, ▌ osebju in glasovalnih pravicah .
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements shall be made in order to specify, inter alia, the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures in the work of the Agency, including provisions on financial contributions, ▌ staff and voting rights .
Začetek veljavnosti in uporaba
Entry into force and applicability
Agencija svoje odgovornosti, določene v členih 2 do 6, prevzame […]
The Agency shall take up its responsibilities set out in Articles 2 to 6 from […]
UL: Prosimo, vstavite datum, ki ustreza prvemu dnevu v mesecu, ki sledi enoletnemu obdobju po začetku veljavnosti te uredbe. .
OJ: Please insert the date corresponding to the first day of the month following the period of one year after the entry into force of the Regulation. .
Ta uredba je v skladu s Pogodbama v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
PRILOGA K OSNUTKU ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
ANNEX TO THE DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Osnutek skupne izjave Evropskega parlamenta in Sveta
Draft Joint Statement of the European Parliament and the Council
Evropski svet in Svet priznavata, da je posebna ureditev glede sedeža in lokacij agencije posledica posebnih okoliščin ter da ne posega v sklepe predstavnikov držav članic, ki so se 13. decembra 2003 v Bruslju
The European Parliament and the Council recognise the particular circumstances underlying the specific arrangement on the seat and sites of the Agency and the fact that it does not prejudice the Conclusions of the Representatives of the Member States meeting at Head of State or Government level in Brussels on 13 December 2003
Komisija je junija 2009 predlagala dva zakonodajna predloga za ustanovitev agencije, ki bi bila odgovorna za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice.
In June 2009 the Commission submitted a pair of legislative initiatives with a view to establishing an agency to manage large-scale IT systems within the area of freedom, security, and justice.
Prvi je bil predlog uredbe o zadevah, povezanih s sistemi SIS, VIS in EURODAC, iz prvega stebra, drugi pa predlog sklepa o zadevah iz tretjega stebra.
One was a proposal for a regulation on the first-pillar matters related to the SIS, VIS, and Eurodac systems, and the other, a proposal for a decision on the third-pillar matters related to those systems.
Vendar pa sta pobudi z uveljavitvijo Lizbonske pogodbe izgubili pomen.
However, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the initiatives were rendered obsolete.
19. marca 2010 je Komisija predložila nov predlog, ki je v bistvu revidirana različica prejšnjega predloga uredbe z vključitvijo zadev iz tretjega stebra.
On 19 March 2010 the Commission submitted a new proposal amounting essentially to a revised version of the earlier proposal for a regulation incorporating the third-pillar matters.
Čeprav je bilo z uveljavitvijo Lizbonske pogodbe odpravljeno razlikovanje med stebri, pa je predlog, ki ga obravnavamo na tem mestu, simptomatičen primer „načela neobveznega sodelovanja“, ki se kaže v različnih vidikih območja svobode, varnosti in pravice nasploh, pri schengenskem redu pa še prav posebej.
Although the entry into force of the Treaty of Lisbon has done away with the distinction between the pillars, the proposal under consideration here is symptomatic of the ‘variable geometry’ reflected in different aspects of the area of freedom, security, and justice in general and of Schengen in particular.
Pravni okvir sistemov, s katerimi bo upravljala agencija, se bo uporabljal za zelo raznoliko skupino držav članic, ki so udeležene v različnih stopnjah (kar zadeva Združeno kraljestvo, Dansko in Irsko), in pridruženih držav (Norveška, Islandija, Švica in v prihodnje Lihtenštajn).
The legal framework for the systems to be managed by the Agency applies to a disparate group of Member States participating to different degrees (as far as the United Kingdom, Denmark, and Ireland are concerned) and associated third countries (Norway, Iceland, Switzerland, and, in the future, Liechtenstein).
V primeru SIS II Združeno kraljestvo in Irska nista udeleženi v nekdaj prvem stebru (Uredba (ES) št. 1987/2006), njuno sodelovanje pa se omejuje zgolj na tretji steber (Sklep Sveta 2007/533/PNZ).
As regards SIS II , the United Kingdom and Ireland take no part under the old first pillar (Regulation ( EC) No 1987/2006), their involvement being confined to the third pillar (Council Decision 2007/533/JHA).
Pri VIS Združeno kraljestvo in Irska ne sodelujeta, Danska pa.
As regards VIS , the United Kingdom and Ireland do not participate, but Denmark does.
Norveška, Islandija in Švica so pridružene, Lihtenštajn se bo pridružil v prihodnosti.
Norway, Iceland, and Switzerland are associated countries, and Liechtenstein will be in the future.
Pri Eurodacu so udeležene Združeno kraljestvo, Irska in Danska.
As regards Eurodac , the United Kingdom, Ireland, and Denmark do take part.
Norveška, Islandija in Švica so pridružene, Lihtenštajn se bo pridružil v prihodnosti.
Norway, Iceland, and Switzerland are associated countries and Liechtenstein will be in the future.
Odgovoriti moramo torej na naslednja vprašanja:
The questions to answer, therefore, are: