natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) njeni deleži niso predmet splošne javne ponudbe in se ne tržijo na borzi; to pa ne prepoveduje ponudb zaposlenim;
(d) its shares must not be made the subject of general public offers, and must not be publicly traded ; this shall not, however, prohibit offers to employees ,
(e) ustanovi jo lahko ena ali več fizičnih in/ali pravnih oseb, v nadaljnjem besedilu „ustanovnih družbenikov“.
(e) it may be formed by one or more natural persons and/or legal entities, hereinafter "founding shareholders" .
(e) ustanovi jo lahko ena ali več fizičnih in/ali pravnih oseb, v nadaljnjem besedilu „ustanovnih družbenikov“.
(e) it may be formed by one or more natural persons and/or legal entities, hereinafter "founding shareholders" ,
Člen 3 – odstavek 1 – točka e a (novo)
Article 3 – paragraph 1 – point e a (new)
(ea) njeni gospodarski cilji morajo biti jasno navedeni in vključevati proizvodnjo blaga ali trgovanje z njim in/ali nudenje storitev.
(ea) it s business objective must be clearly defined and must consist of producing or trading goods and/or providing services ,
Člen 3 – odstavek 1 – točka e b (novo)
Article 3 - paragraph 1 - point e b (new)
(eb) vključuje čezmejno sestavino, ki se kaže na enega od naslednjih načinov:
(eb) it shall have a cross-border component demonstrated by one of the following:
– namen čezmejnega poslovanja ali predmeta družbe ali
– a cross-border business intention or business objective,
– namen, da je dejavna v več kot eni državi članici,
– a n objective to be significant ly activ e in more than one Member State ,
– registrirani sedež in glavno upravo ali glavni kraj poslovanja v različnih državah članicah, ali
– its registered office and its central administration or principal place of business in different Member States,
– podružnice v različnih državah članicah, ali
– subsidiaries in different Member States, or
– matično podjetje, ki je registrirano v drugi državi članici.
– a parent company registered in another Member State .
SPE ima svoj registrirani sedež, glavno upravo ali glavni kraj poslovanja v Skupnosti.
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in the Community.
Ni treba, da ima SPE glavno upravo ali glavni kraj poslovanja v državi članici, v kateri ima svoj registrirani sedež.
An SPE shall not be under any obligation to have its central administration or principal place of business in the Member State in which it has its registered office.
Če ima glavno upravo ali glavni kraj poslovanja v drugi državi članici kot registrirani sedež, mora SPE v register države članice, kjer je glavna uprava ali glavni kraj poslovanja, vložiti podatke, določene v členu 10(2), točkah (a), (b) in (c).
If the central administration or principal place of business is located in a Member State other than that in which it has its registered office, the SPE shall lodge in the register of the Member State where the central administration or principal place of business is located , the particulars referred to in Article 10(2)(a), (b) and (c).
Šteje se, da so informacije, zabeležene v registru, točne.
The information recorded in the register shall be deemed to be accurate.
Vložitev listin v Evropski osrednji register izpolnjuje pogoje vlaganja listin iz drugega odstavka.
The lodging of documents in a European central register fulfil l the requirements for lodging documents in accordance with the second paragraph .
Registriran sedež je naslov, na katerega se vročajo vsi pravni akti, povezani s SPE.
The registered office shall be the address at which all legal documents relating to the SPE are to be served.
SPE ima statut, ki zajema vsaj zadeve, ki jih določa ta uredba, kakor je navedeno v Prilogi I.
An SPE shall have articles of association that cover at least the matters set out in this Regulation, as provided for in Annex I.
Statut SPE je v pisni obliki in ga podpišejo vsi ustanovni družbeniki.
The articles of association of a SPE shall be in writing and signed by every founding shareholder.
Po obstoječem veljavnem nacionalnem pravu se lahko predpišejo dodatne zahteve, razen če SPE uporablja vzorčni statut, ki ga Komisija objavi v Uradnem listu.
Further formalities may be prescribed by applicable national law, unless the SPE uses official model articles of association that are published by the Commission in the Official Journal .
Statut in kakršne koli spremembe statuta se uporabljajo:
The articles of association and any amendments thereto may be relied upon as follows:
(a) v zvezi z družbeniki in poslovodnim organom SPE ter njenim nadzornim organom, če ga ima, od datuma, ko je statut podpisan ali ko so sprejete spremembe.
(a) in relation to the shareholders and the management body of the SPE and its supervisory body, if any, from the date on which they are signed or, in the case of amendments, adopted;
(a) v zvezi z družbeniki in izvršilnim organom SPE ter njenim nadzornim organom, če ga ima, od datuma, ko je statut podpisan ali ko so sprejete spremembe.
(a) in relation to the shareholders and the executive management body of the SPE and its supervisory body, if any, from the date on which they are signed or, in the case of amendments, adopted;
(b) v zvezi s tretjimi osebami v skladu z določbami veljavnega nacionalnega prava za izvajanje odstavkov 5, 6 in 7 člena 3 Direktive 68/151/EGS.
(b) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
(b) v zvezi s tretjimi osebami v skladu z določbami veljavnega nacionalnega prava za izvajanje odstavkov 2, 5, 6 in 7 člena 3 Direktive 68/151/EGS.
(b) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 2, 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Posamezni nacionalni register pošlje izvod vsake registracije SPE in izvode vseh kasnejših sprememb evropskemu registru, ki ga upravljajo Komisija in pristojni nacionalni organi, kjer se shranijo.
A copy of each registration of an SPE and copies of all subsequent amendments thereto shall be sent by the respective national registers to a European register managed by the Commission and the competent national authorities and held in that European register.
Komisija spremlja podatke, vnesene v ta register, predvsem, da bi preprečila možne zlorabe in napake.
The Commission shall monitor the data entered in that register, particularly with a view to avoiding possible abuses and mistakes.
V kolikor SPE v roku dveh let od registracije ne more dokazati, da je skladna s členom 3(1)(eb), se spremeni v ustrezno nacionalno obliko.
If the SPE is unable to demonstrate th at it complies with Article 3 ( 1 )( eb ) within two years of registration, it shall be converted into the appropriate national legal form.
Ustanovni družbeniki SPE ali oseba, ki jo pooblastijo, vloži vlogo za registracijo.
Application for registration shall be made by the founding shareholders of the SPE or by any person authorised by them.
Takšna vloga se lahko predloži v elektronski obliki.
Such application may be made by electronic means.
Takšna vloga se lahko predloži v elektronski obliki v skladu z določbami veljavnega nacionalnega prava, ki izvajajo člen 3(2) direktive 68/151/EGS .
Such application may be made by electronic means , in accordance with the provisions of the applicable national law implementing Article 3(2) of Directive 68/151/EEC .
Države članice ne zahtevajo nobenih podrobnih podatkov in dokumentov, ki jih je treba predložiti z vlogo za registracijo SPE, razen naslednjih:
Member States shall not require any particulars and documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following:
Države članice ne zahtevajo nobenih podrobnih podatkov ali dokumentov, ki jih je treba predložiti z vlogo za registracijo SPE, razen naslednjih:
Member States shall not require any particulars or documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following:
(a) ime SPE in naslov njenega registriranega sedeža;
(a) the name of the SPE and the address of its registered office;
(b) imena, naslovi in kakršne koli druge informacije, ki so potrebne za identifikacijo oseb, ki so pooblaščene, da zastopajo SPE v poslih s tretjimi osebami in v sodnih postopkih, ali sodelujejo v upravi ali pri nadzoru SPE;
(b) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are authorised to represent the SPE in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the SPE;
(b) imena, naslovi in kakršne koli druge informacije, ki so potrebne za identifikacijo oseb, ki so člani izvršilnega organa, in tistih, ki so pooblaščene, da zastopajo SPE v poslih s tretjimi osebami in v sodnih postopkih, ali sodelujejo v upravi ali pri nadzoru SPE;
(b) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are members of the executive management body, and those who are authorised to represent the SPE in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the SPE;
(ba) predmet družbe, vključno z obrazložitvijo čezmejnih sestavin predmeta SPE, če te obstajajo;
(ba) the business object ive , including an explanation of the cross-border component of the business object ive of the SPE, where appropriate;
(c) kapital SPE, razdeljen na deleže;
(c) the share capital of the SPE;
(ca) seznam družbenikov v skladu s členom 15;
(ca) the list of shareholders in accordance with Article 15;
(d) razredi deležev in število deležev v vsakem razredu;
(d) the share classes and the number of shares in each share class;
(e) skupno število deležev;
(e) the total number of shares;
(f) nominalna ali računovodska vrednost deležev;
(f) the nominal value or accountable par of the shares;
(g) statut SPE;
(g) the articles of association of the SPE;
(h) če je bila SPE ustanovljena kot rezultat preoblikovanja, združitve ali delitve družb, odločitev o preoblikovanju, združitvi ali delitvi, ki je pripeljala do ustanovitve SPE.
(h) where the SPE was formed as a result of a transformation, merger or division of companies, the resolution on the transformation, merger or division that led to the creation of the SPE.
Dokumenti in podrobni podatki iz odstavka 2 se predložijo v jeziku, ki ga zahteva veljavno nacionalno pravo.
The documents and particulars referred to in paragraph 2 shall be provided in the language required by the applicable national law.
Za registracijo SPE lahko velja samo ena od naslednjih zahtev:
Registration of the SPE may be subject to only one of the following requirements:
Za registracijo SPE mora veljati vsaj ena od naslednjih zahtev:
Registration of the SPE shall be subject to at least one of the following requirements:
(a) upravni ali pravni organ nadzira zakonitost dokumentov in podrobnih podatkov SPE;
(a) a control by an administrative or judicial body of the legality of the documents and particulars of the SPE;
(b) potrditev dokumentov in podrobnih podatkov SPE.
(b) the certification of the documents and particulars of the SPE.
(b) potrditev ali overitev dokumentov in podrobnih podatkov SPE.
(b) the certification or legal authentication of the documents and particulars of the SPE.
SPE predloži v register kakršno koli spremembo podrobnih podatkov ali dokumentov iz točk (a) do (g) odstavka 2, in sicer v 14 koledarskih dneh od dne, ko je bila narejena sprememba.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 2 to the register within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
Po vsaki spremembi statuta SPE predloži popolno besedilo v register v do takrat spremenjeni obliki.
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text to the register as amended to date.
Ustrezno veljata stavek 2 odstavka 1 in odstavek 4.
The second sentence of paragraph 1 and paragraph 4 shall apply mutatis mutandis.
Registracija SPE se objavi.
The registration of an SPE shall be disclosed.
Seznam družbenikov je sedaj dodan dokumentom, ki jih mora družba predložiti in prikazati v registru (odstavek 2).
The list of shareholders is now added to the documents that the company has to deposit and display at the register (para 2).
Z omogočanjem več možnosti nadzora (odstavek 4) in razširitvijo nadzora na spremembe v registru (odstavek 5) spremembe v strukturi družbenikov postanejo javne.
Together with allowing more options of control (para 4) and expanding the control to changes in the register (para 5), changes in the shareholder-structure of the company become public.
Posledično so vključeni predlogi sprememb k členoma 15 in 16, ki obravnavajo potrebo po objavljanju.
As a consequence, amendments to articles 15 and 16 that address the same "publicity-concern" are covered.
Seznam družbenikov (člen 15) in spremembe pri družbenikih (člen 16) se sedaj pregledujejo in prikazujejo javno (prek člena 10).
The list of shareholders (article 15) and changes among the shareholders (article 16) are now to be examined and displayed publicly (via article 10).
Glede na predlog spremembe o čezmejnih sestavinah se zdi smiselno, da se predmet družbe vnese v register.
With a view to amendment on cross-border component, it appears appropriate for the business object to be entered in the register.
Dopolnitev se opira na člen 10 Direktive 68/151/ES.
The addition is based on Article 10 of Directive 68/151/EEC.
Člen 11 – odstavek 2 – točka b
Article 11 – paragraph 2 – point b
(b) ime SPE, naslov njenega registriranega sedeža in, če je to primerno, dejstvo, da poteka postopek likvidacije družbe.
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
(b) ime SPE, naslov njenega registriranega sedeža in, če je to primerno, podatki o njeni glavni upravi ali glavnem kraju poslovanja, obstoj podružnic in dejstvo, da poteka postopek likvidacije družbe.
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, details of its central administration or principal place of business, the existence of any branches and the fact that the company is being wound up.
Pomembno je zagotoviti primeren sistem razkritja, ki bo nudil pomembne informacije o SPE.
It is important to provide for an appropriate system of disclosure able to give relevant information about a SPE.
Člen 11 – odstavek 2 – točka b a (novo)
Article 11 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) podrobnosti v zvezi s člani izvršilnega organa SPE.
(ba) details of the members of the executive management body of the SPE.
Poslovni partnerji želijo vedeti, kdo so člani izvršilnega organa in koga je podjetje pooblastilo.
For business partners it is important to know who is a member of the executive management body and who is authorised by the company.
Poslovodni organ SPE pripravi seznam družbenikov.
The management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
Seznam vsebuje vsaj naslednje:
The list shall contain at least the following:
Izvršilni organ SPE pripravi seznam družbenikov.
The executive management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
(a) ime in naslov vsakega družbenika;
(a) the name and address of each shareholder;
(a) ime in poštni naslov vsakega družbenika;
(a) the name of, and a postal address for, each shareholder;
(b) število deležev, ki so v lasti zadevnega družbenika, njihova nominalna ali računovodska vrednost;
(b) the number of shares held by the shareholder concerned, their nominal value or accountable par;
(c) če je delež v lasti več oseb, ime in naslov solastnikov in skupnega predstavnika;
(c) where a share is owned by more than one person, the names and addresses of the co-owners and of the common representative;
(d) datum odkupa deležev;
(d) the date of acquisition of the shares;
(e) znesek vsakega nadomestila v denarju, če ta obstaja, ki ga je plačal ali ga mora plačati zadevni družbenik;
(e) the amount of each consideration in cash, if any, paid or to be paid by the shareholder concerned;
(f) vrednost in narava vsakega nadomestila v naravi, če ta obstaja, ki ga je zagotovil ali ga mora zagotoviti zadevni družbenik;
(f) the value and nature of each consideration in kind, if any, provided or to be provided by the shareholder concerned;
(g) datum, ko družbenik preneha biti udeležen v SPE.
(g) the date on which a shareholder ceases to be a member of the SPE.
Seznam družbenikov predstavlja dokaz o verodostojnosti zadev iz točk (a) do (g) odstavka 1, razen če ni dokazano drugače.
The list of shareholders shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the authenticity of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
Seznam družbenikov, kot je zabeležen v registru v skladu s členom 10 , predstavlja dokaz o pravilnosti zadev iz točk (a) do (g) odstavka 1, razen če ni dokazano drugače.
The list of shareholders registered in accordance with Article 10 shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the accuracy of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
Seznam družbenikov in kakršne koli spremembe seznama vodi poslovodni organ in ga lahko na zahtevo pregledajo družbeniki ali tretje osebe.
The list of shareholders and any amendments thereto shall be kept by the management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Seznam družbenikov, kot je zabeležen v registru v skladu s členom 10, in kakršne koli spremembe seznama vodi izvršni poslovodni organ in ga lahko na zahtevo pregledajo družbeniki ali tretje osebe.
The list of shareholders registered in accordance with Article 10 and any amendments thereto shall be kept by the executive management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Vsi dogovori o prenosu deležev so v pisni obliki.
All agreements on the transfer of shares shall be in written form.
Vsi dogovori o prenosu deležev so vsaj v pisni obliki.
All agreements on the transfer of shares shall be at least in written form.
Prenos deležev ne sme biti prepuščen le partnerjem.
The transfer of shares must not be left to the partners alone.
Da se preprečijo zlorabe, zlasti pa, da se prepreči ustavarjanje možnosti za pranje denarja, da se zagotovi preglednost, je treba državam članicam omogočiti, da predpišejo strožja postopkovna pravila za prenos deležev.
To prevent any malpractice and in particular to prevent the creation of the possibility of money laundering, for reasons of guaranteeing transparency it has to be made possible for the Member States to arrange for stricter form provisions for the transfer act of shares.
Poslovodni organ takoj, ko je obveščen o prenosu, vnese družbenike na seznam iz člena 15, pod pogojem da je bil prenos izvršen v skladu s to uredbo in statutom SPE in da družbenik predloži primeren dokaz, da je zakonit lastnik deleža.
On notification of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15, provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
Poslovodni organ takoj, ko ga družbenik obvesti o prenosu, vnese družbenike na seznam iz člena 15, zabeleženega v registru v skladu s členom 10 , pod pogojem da je bil prenos izvršen v skladu s to uredbo in statutom SPE in da družbenik predloži primeren dokaz, da je zakonit lastnik deleža.
On notification by the shareholder of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15 and registered in accordance with Article 10 , provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
Člen 16 – odstavek 4 – točka a
Article 16 – paragraph 4 – point a
(a) v zvezi s SPE na dan, ko družbenik obvesti SPE o prenosu;
(a) in relation to the SPE, on the day the shareholder notifies the SPE of the transfer;
(a) v zvezi s SPE na dan, ko novi družbenik obvesti SPE o prenosu;
(a) in relation to the SPE, on the day the new shareholder notifies the SPE of the transfer;
V uredbi je treba natančno opredeliti trenutek začetka veljave prenosa deleža.
The point in time at which the share transfer becomes valid should be clearly stated in the Regulation.
Zaradi pravne varnosti jih je treba vnesti v javni register, ne v seznam družbenikov, kot predlaga Evropska komisija.
Rather than being in the list of shareholders provided for by the Commission, these should be entered in the register for the sake of legal certainty.
Člen 16 – odstavek 4 – točka b
Article 16 – paragraph 4 – point b
(b) v zvezi s tretjimi osebami na dan, ko je družbenik vpisan na seznam iz člena 15.
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15.
(b) v zvezi s tretjimi osebami na dan, ko je družbenik vpisan na seznam iz člena 15 ali ko se v registru v skladu s členom 9 objavi njegov položaj kot družbenik.
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15 or the third party’s status as shareholder is published in the register in accordance with Article 9 .
Družbenik ima pravico, da se umakne iz SPE, če se dejavnosti SPE izvajajo ali so se izvajale na način, ki resno škodi interesom družbenika zaradi enega ali več naslednjih dogodkov :
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result of one or more of the following events :
Pravico do umika lahko izvršijo družbeniki, ki ne sodelujejo pri odločitvah o:
The right of withdrawal shall be exercisable by shareholders who do not subscribe to resolutions concerning :
(a) SPE je bil odvzet velik del njenih sredstev;
(a) the SPE has been deprived of a significant part of its assets ;
(a) odvzemu SPE velikega dela njenih sredstev ;
(a) operations which deprive the SPE of a significant part of its assets ;
(b) registriran sedež SPE je bil prenesen v drugo državo članico ;
(b) the registered office of the SPE has been transferred to another Member State ;
(b) operacijah, ki bi bistveno spremenile dejavnosti SPE;
(b) operations which bring about a substantial change in the activities of the SPE ;
(c) dejavnosti SPE so se znatno spremenile ;
(c) the activities of the SPE have changed substantially ;
(c) prenosu registriranega sedeža SPE v drugo državo članico;
(c) transferral of the registered office of the SPE to another Member State ;
(d) vsaj 3 leta ni bil razdeljen noben delež pri dobičku , čeprav bi finančni položaj SPE dovoljeval takšno delitev dobička.
(d) no dividend has been distributed for at least 3 years even though the SPE's financial position would have permitted such distribution.
(d) nerazdelitvi deleža pri dobičku vsaj 3 leta, čeprav bi finančni položaj SPE dovoljeval takšno delitev dobička.
(d) non ‑distribution of dividends for at least three years, even though the SPE’s financial position would have permitted such distribution.
Statut SPE lahko določa dodatno podlago za umik.
The Statute for the SPE may provide for additional grounds for withdrawal.
V izogib negotovosti bi morala biti pravica do umika povezana s specifičnimi stališči, ki jih družbeniki zastopajo pri sprejemanju odločitev.
In order to avoid uncertainty, the right of withdrawal should be linked to specific stances taken by shareholders when resolutions are adopted.
Bilo bi tudi primerno dovoliti, da statut določa dodatne podlage za umik.
It would also seem appropriate to allow for additional grounds for withdrawal to be provided for in the Statute.