natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlasti morajo zagotoviti, da se socialno-ekonomska blaginja izboljša v njihovih regijah in tudi zunaj teh regij.
In particular, they should ensure that the socio-economic welfare is improved inside their region and even beyond (across regions).
Člen 9 – odstavek 1 a (novo)
Article 9 – paragraph 1 a (new)
(6b) V členu 9 se doda naslednji odstavek:
(6b) In Article 9, the following paragraph shall be added:
Vsak upravljavec prenosnega omrežja na dve leti pripravi desetletni načrt za razvoj omrežja.
Each transmission system operator shall elaborate a ten-year network development plan at least every two years.
Določi učinkovite ukrepe za zagotavljanje ustreznosti omrežja in zanesljivosti oskrbe.
It shall provide efficient measures in order to guarantee system adequacy and security of supply.
Ta razvojni načrt zlasti:
That development plan shall, in particular:
(a) za udeležence na trgu navede glavno infrastrukturo za prenos, ki jo je treba zgraditi v naslednjih desetih letih;
(a) indicate to market participants the main transmission infrastructures to be built over the next ten years.
(b) vsebuje vse že sprejete naložbe in opredeli nove, za katere je treba v naslednjih treh letih sprejeti sklep o izvajanju.
(b) include all the investments already decided upon and identify new investments for which an implementation decision has to be taken during the following three years.
Za pripravo tega desetletnega načrta za razvoj omrežja vsak upravljavec prenosnega omrežja določi razumna predvidevanja o razvoju proizvodnje, potrošnje in izmenjave z drugimi državami ter upošteva regionalne in vseevropske obstoječe načrte za naložbe v omrežja.
In order to elaborate its ten-year network development plan, each transmission system operator shall make reasonable estimates about the evolution of generation, consumption and exchanges with other countries, taking into account regional and Europe an-wide existing network investment plans.
Upravljavec prenosnega omrežja pravočasno predloži osnutek nacionalnim regulativnim organom.
A transmission system operator shall submit its estimates to the national regulatory authority within a reasonable time period.
Nacionalni regulativni organ se na podlagi osnutka o desetletnem načrtu za razvoj omrežja odprto in pregledno posvetuje z vsemi ustreznimi uporabniki omrežja in lahko objavi izide postopka posvetovanja, zlasti morebitne potrebe po naložbah.
The national regulatory authority shall consult all relevant network users on the basis of a draft ten-year network development plan in an open and transparent manner and may publish the result of the consultation process, in particular as regards possible investment needs.
Nacionalni regulativni organ oceni, ali desetletni načrt za razvoj omrežja pokriva vse potrebe po naložbah, ki so bile opredeljene med posvetovanjem, in lahko od upravljavca prenosnega omrežja zahteva, da spremeni svoj načrt.
The national regulatory authority shall examine whether the ten-year network development plan covers all investment needs identified in the consultation and may require that the transmission system operator amend its plan.
Če upravljavec prenosnega omrežja zavrne izvajanje posamezne naložbe, navedene v desetletnem načrtu za razvoj omrežja, ki naj bi bila izvedena v naslednjih treh letih, države članice zagotovijo regulativnemu organu pristojnost, da:
If a transmission system operator refuses to implement a specific investment that is listed in the ten-year network development plan for execution during the following three years, Members States shall ensure that the regulatory authority has the competence to:
(a) z vsemi pravnimi sredstvi zahteva od upravljavca prenosnega omrežja, naj izvede svoje naložbene obveznosti; ali
(a) request the transmission system operator to execute its investment obligations using its financial capacities; or
(b) pozove neodvisne vlagatelje, naj objavijo svoje ponudbe za potrebne naložbe v prenosno omrežje, in lahko od upravljavca prenosnega omrežja zahteva, da se strinja:
(b) invite independent investors to tender for a necessary investment in a transmission system, possibly requiring the transmission system operator to agree to:
– s financiranjem s strani tretjih;
- third-party financing;
– s tem, da tretja stran zgradi novo sredstvo;
- a third party building a new asset;
– s tem, da tretja stran uporablja novo sredstvo; in/ali
- a third party operating a new asset; and/or
– s povečanjem kapitala za financiranje potrebnih naložb in s tem, da neodvisni vlagatelji sodelujejo pri kapitalu.
- a capital increase to finance the necessary investments and allow independent investors to participate in the capital.
Ustrezni sistem financiranja mora odobriti regulativni organ.
The relevant financial arrangements shall be subject to the approval of the regulatory authority.
Urejanje tarif predvideva prihodke, ki pokrivajo stroške posebnih naložb upravljavca prenosnega omrežja ali tretje strani, ki tako naložbo izvede.
Whether the transmission system operator or a third party makes a specific investment, tariff regulation shall allow for revenue that covers the costs of such investment.
Nacionalni regulativni organ nadzoruje in ocenjuje izvajanje naložbenega načrta.
The national regulatory authority shall monitor and evaluate the implementation of the investment plan.
Upravljavci prenosnih omrežij oblikujejo in izdajajo pregledne in učinkovite postopke za nediskriminatorno vključevanje novih elektrarn v omrežje.
Transmission system operators shall be required to establish and publish transparent and efficient procedures for non-discriminatory connection new power plants to the grid.
Te postopke morajo odobriti nacionalni regulativni organi.
Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities.
Upravljavci prenosnih omrežij ne morejo zavrniti povezave z novimi elektrarnami na podlagi morebitnih prihodnjih omejitev obstoječih zmogljivosti omrežja, na primer preobremenjenost v oddaljenih delih prenosnega omrežja.
Transmission system operators shall not be entitled to refuse the connection of new power plants on the grounds of possible future limitations to available network capacities, such as congestion in distant parts of the transmission grid.
Upravljavec prenosnega omrežja mora priskrbeti vse potrebne informacije.
Transmission system operators shall be required to supply necessary information.
Upravljavci prenosnega omrežja nimajo pravice zavrniti novega priključnega mesta samo zaradi novih stroškov, ki bi nastali zaradi nujnega povečanja zmogljivosti v delih omrežja, povezanih s tem priključnim mestom.“
Transmission system operators shall not be entitled to refuse a new connection point on the sole ground that it will lead to additional costs linked with necessary capacity increase of grid elements in the close-up range to the connection point.”
Čeprav možnost učinkovitega in uspešnega pravnega ločevanja že zajema nekaj strogih določb v zvezi z upravljavci prenosnih omrežij, mora večina teh določb veljati za ločeno lastništvo upravljavcev prenosnih omrežij in upravljavce prenosnih omrežij, ki so prav tako zajeti pod neodvisnimi upravljavci omrežij.
Even though the Effective and Efficient Legal Unbundling option already contains several strict provisions for those TSOs, a big part of these provisions need to be valid for ownership unbundled TSOs and TSOs under the ISO-option as well.
Zagotovljeni morajo biti nediskriminatoren dostop do novih elektrarn in ustrezne naložbe v omrežje ne glede na to, kdo je lastnik omrežja.
Anti-discriminatory access of new power plants and necessary investments in the grid always need to be guaranteed, regardless of who is the owner of the grid.
Člen 1 – točka 8
Article 1 – point 8
Člen 10a – odstavek 3
Article 10a – paragraph 3
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27b(3).
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).”
Učinkovito in uspešno družbenopravno ločevanje prenosnih omrežij
Effective und efficient corporate unbundling of transmission systems
Sredstva, oprema, osebje in identiteta
Assets, plant, staff, and identity
Upravljavci prenosnih sistemov imajo na voljo vse človeške, tehnične in finančne vire vertikalno integriranega podjetja, ki so potrebni za običajno dejavnost prenosa električne energije.
Transmission system operators shall be equipped with all the human, material, and financial resources of the vertically integrated company necessary in order to carry on the proper business of electricity transmission.
Zagotovljeno je zlasti naslednje:
The following in particular shall be ensured:
(a) vsa sredstva, ki so potrebna za običajno dejavnost prenosa električne energije, so v lasti upravljavca prenosnega omrežja;
(a) All assets necessary for the proper business of electricity transmission shall be owned by the transmission system operator;
(b) upravljavec prenosnega omrežja neposredno zaposluje vso osebje, ki je potrebno za običajno dejavnost prenosa električne energije;
(b) All staff necessary for the proper business of electricity transmission shall be employed directly by the transmission system operator;
(c) ustrezna finančna sredstva za prihodnje naložbene projekte so na voljo v okviru letnega finančnega načrta.
(c) Sufficient funds for future investment projects shall remain available as provided for in the annual financial planning.
Področja dejavnosti iz točk (a) do (c) vključujejo vsaj:
The fields of activity covered by points (a) to (c) shall encompass at least:
(i) zastopanje upravljavcev prenosnega omrežja ter sodelovanje s tretjimi stranmi in regulativnimi organi;
(i) representation of transmission system operators and contacts with third parties and regulatory authorities;
(ii) zagotovitev in urejanje dostopa tretjih strani, zlasti novih udeležencev na trgu s področja obnovljivih virov energije;
(ii) guaranteeing and regulating third-party access, in particular for new market entrants from the renewable energy sector;
(iii) pobiranje plačil za dostop, dohodkov iz upravljanja prezasedenosti in plačil po mehanizmu nadomestil med upravljavci prenosnih omrežij v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1228/2003;
(iii) collection of access charges, revenue from congestion management, and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003;
(iv) obratovanje, vzdrževanje in razvoj prenosnega omrežja;
(iv) operation, maintenance, and development of the transmission grid;
(v) načrtovanje naložb za zagotavljanje dolgoročne sposobnosti omrežja, da zadosti razumnemu povpraševanju in zagotovi zanesljivost oskrbe;
(v) investment planning to guarantee the long-term ability of the grid to meet commensurate demand and ensure security of supply;
(vi) pravno svetovanje in zastopanje;
(vi) legal advice and representation;
(vii) računovodske storitve in storitve informacijske tehnologije.
(vii) accounting and IT services.
Upravljavec prenosnega omrežja razen prenosa ne sme opravljati poslov ali dejavnosti, ki bi bile lahko v nasprotju z njegovimi nalogami, vključno z lastništvom delnic ali udeležbo v podjetju ali delu vertikalno integriranega podjetja ali v katerem koli drugem elektroenergetskem ali plinskem podjetju.
The transmission system operator may not carry on any businesses or activities other than transmission likely to be incompatible with its tasks, including ownership of shares or interests in a company belonging to, or a part of, the vertically integrated company or in any other electricity or gas undertaking.
Izjeme morajo prej odobriti nacionalni regulativni organi, vendar ostajajo omejene na lastništvo delnic in udeležbo v drugih podjetjih.
Exceptions to the above shall require the prior consent of the national regulatory authority and shall be confined to ownership of shares and interests in other network companies.
Upravljavec prenosnih omrežij ima lastno pravno osebnost, ki se močno razlikuje od vertikalno integriranega podjetja ter ima ločeno trženje, komunikacijo in poslovne prostore.
The transmission system operator shall have its own corporate identity, which shall be clearly distinct from the vertically integrated company, with separate branding, communication, and business premises.
Upravljavec prenosnega omrežja ne sme vertikalno integriranemu podjetju razkrivati občutljivih informacij ali informacij, ki bi zagotovile konkurenčno prednost, če teh informacij ne zagotavlja vsem udeležencem na trgu enako in brez diskriminacije.
The transmission system operator may not supply the vertically integrated company with any sensitive information or information constituting a competitive advantage unless it has shared that information with all market participants, on an equal footing and without discrimination.
Upravljavec prenosnega omrežja skupaj z nacionalnimi regulativnimi organi določi, katere vrste informacij zajema ta določba.
The types of information covered by this provision shall be determined by the transmission system operator together with the national regulatory authority.
Računovodske izkaze upravljavcev prenosnih omrežij pregleduje drug revizor kot v vertikalno integriranih in z njimi povezanih podjetjih.
The account books of transmission system operators shall be inspected by an auditor other than the one who inspects the vertically integrated company and all of its affiliated companies.
Neodvisnost upravljanja izvršnih direktorjev ali uprave upravljavca prenosnega omrežja
Independence of the management, the chief executive, or the board of executive directors of the transmission system operator
Sklepi o imenovanju in vsaki predčasni prekinitvi delovnega razmerja izvršnega direktorja ali članov uprave upravljavca prenosnega omrežja ter ustrezni pogodbeni sporazumi v okviru delovnih razmerij in njihovo prenehanje se sporočijo nacionalnim regulativnim organom.
Decisions concerning the appointment or any early termination of the employment of the chief executive or of members of the board of executive directors of the transmission system operator and the contractual agreements to that effect for the purposes of employment or termination thereof shall be notified to the national regulatory authority.
Ti sklepi in sporazumi so lahko obvezujoči le, če regulativni organ v obdobju treh tednov po prejetju sporočila ni izkoristil svoje pravice veta.
Such decisions and agreements shall not be binding unless the regulatory body has refrained from exercising its right to object in the three weeks following the notification.
Regulativni organ lahko izda veto v primeru imenovanja in s tem povezanih pogodbenih sporazumov, pri katerih se pojavijo resni pomisleki v zvezi s strokovno samostojnostjo imenovanega izvršnega direktorja ali člana uprave, ali v primeru predčasne prekinitve delovnega razmerja in s tem povezanih pogodbenih sporazumov, če obstajajo resni pomisleki zaradi utemeljitve tega ukrepa.
The regulatory authority may object to appointments and contractual agreements to that effect if serious doubts arise as to the professional independence of the chief executive appointed, or of the member of the board of executive directors, or, where employment and the contractual agreements to that effect have been terminated before the scheduled date, there are serious doubts about the justification for that measure.
Dejanske pravice do pritožbe pri regulativnem organu ali sodišču se zagotovijo za vse pritožbe izvršnega direktorja ali članov uprave upravljavca prenosnega omrežja proti predčasnim prekinitvam njihovega delovnega razmerja.
The chief executive, and members of the board of executive directors, of the transmission system operator shall be allowed an effective right to appeal to the regulatory authority or a court if their employment has been terminated before the scheduled date.
Regulativni organ mora v šestih mesecih sprejeti odločitev glede pritožbe.
The regulatory authority must rule on any appeal within six months.
Podaljšanje tega roka je dovoljeno le, če je objektivno upravičeno.
That time limit may not be exceeded without factual justification.
Zadevni izvršni direktor ali člani uprave po prekinitvi delovnega razmerja pri upravljavcu prenosnega omrežja vsaj tri leta ne smejo delovati v nobeni podružnici vertikalno integriranega podjetja, ki opravlja dejavnost proizvodnje ali dobave.
For no less than three years after they have ceased to be employed with the transmission system operator, the chief executive concerned, or the members of the board of executive directors, may not work in any est ablishment of the vertically integrated company performing the functions of generation or supply.
Izvršni direktor ali člani uprave nimajo nobenih koristi in ne dobijo nobenega nadomestila iz katerega koli dela vertikalno integriranega podjetja, ki ni upravljavec prenosnega omrežja.
The chief executive and members of the board of executive directors shall not hold any shares in, or receive any form of payment from, any undertaking belonging to the vertically integrated company apart from the transmission system operator.
Noben del osebnih prejemkov izvršnega direktorja ali člana uprave ni odvisen od dejavnosti vertikalno integriranega podjetja, razen od dejavnosti upravljavca prenosnega omrežja.
No p ortion of the salary paid to the chief executive or members of the board of executive directors shall depend on fields of activity in which the vertically integrated company operates, apart from those of the transmission system operator.
Izvršni direktor ali člani uprave upravljavca prenosnega omrežja niso neposredno ali posredno odgovorni za tekoče dejavnosti katere koli podružnice vertikalno integriranega podjetja.
The chief executive or members of the board of executive directors shall not be empowered to assume direct or indirect responsibility in the routine operations of any other establishment of the vertically integrated company.
Brez poseganja v navedene določbe ima upravljavec prenosnega omrežja neodvisno od integriranega elektroenergetskega podjetja dejanske pravice sprejemanja odločitev glede sredstev, ki so potrebna za upravljanje, vzdrževanje in razvoj omrežja.
Notwithstanding the above provisions, the transmission system operator, independent from the integrated electricity undertaking, shall have full decision-making powers regarding the assets necessary for the operation, maintenance, and development of the grid.
To ne sme preprečiti obstoja ustreznih usklajevalnih mehanizmov, s katerimi se matičnemu podjetju določijo skupne omejitve zadolževanja njegovega hčerinskega podjetja.
The foregoing shall apply without prejudice to appropriate coordination procedures enabling the parent company to lay down general limits on the amount of debt that its subsidiary may incur.
Hčerinsko podjetje ne sme dajati nobenih navodil glede tekočih dejavnosti ali posameznih odločitev v zvezi z gradnjo in posodabljanjem prenosnih daljnovodov, ki ne spadajo v okvir potrjenega finančnega načrta ali enakovrednega instrumenta.
The parent company may not give any instructions exceeding the scope of the approved budget or any equivalent arrangement as regards routine operations or individual decisions to construct or modernise transmission lines.
Nadzorni svet/upravni svet
Supervisory board/Administrative board
Predsednik nadzornega sveta ali upravnega sveta upravljavca prenosnega omrežja ne sodeluje v nobeni veji vertikalno integriranega podjetja, ki opravlja dejavnost proizvodnje ali dobave.
A Chairperson of the transmission system operator's supervisory board or board of directors shall not participate in any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply
Nadzorni svet ali upravni svet upravljavca prenosnega omrežja sestavljajo neodvisni člani, imenovani za obdobje vsaj petih let.
The transmission system operator's supervisory board or board of directors shall include independent members, appointed for a term of at least five years.
O njihovem imenovanju se obvesti regulativni organ ali kateri koli pristojni nacionalni javni organ ter postane obvezujoče pod pogoji iz odstavka 6.
Their appointment shall be notified to the regulatory authority or any other competent national public authority and shall become binding subject to the conditions set out in paragraph 6.
Za namene odstavka 14 se član ali članica nadzornega/upravnega sveta upravljavca prenosnega omrežja obravnava kot neodvisen/neodvisna, če ni v nobenem poslovnem ali drugem odnosu z vertikalno integriranim podjetjem, njegovimi vodilnimi delničarji ali njihovo upravo, ki lahko povzroča navzkrižje interesov, ki bi vplivalo na njegovo/njeno presojo.
For the purposes of paragraph 14, a member of the supervisory board/administrative board shall be deemed to be independent if he or she does not stand in any business or other relationship to the vertically integrated company or its majority shareholders or the board of executive directors of the vertically integrated company or its majority shareholders of a nature likely to influence his or her power of judgement.
Izpolnjeni morajo biti zlasti naslednji pogoji:
The following conditions in particular must be satisfied:
a) da ni zaposlen v kateri koli podružnici vertikalno integriranega podjetja, ki opravlja dejavnosti proizvodnje in dobave, v obdobju petih let pred njegovim imenovanjem kot člana nadzornega/upravnega sveta;
(a) within the five years preceding his/her appointment to the supervisory board/administrative board he or she must not have been employed in an establishment of the vertically integrated company performing the functions of generation and supply;;
b) nima nobene koristi in ne prejema nadomestil iz vertikalno integriranih podjetij ali z njim povezanih podjetij, razen upravljavca prenosnega omrežja;
(b) he or she must not hold any shares in or receive any form of payment from the vertically integrated company or any of its affiliates apart from the transmission system operator;
c) med svojim mandatom kot član/članica nadzornega/upravnega sveta nima pomembnih poslovnih odnosov s katero koli podružnico vertikalno integriranega podjetja, ki opravlja dejavnost oskrbe;
(c) while serving on the supervisory board /administrative board, he or she must not stand in any relevant business relationship to any establishment of the vertically integrated company performing energy supply functions;
d) ni član/članica uprave podjetja, v katerem vertikalno integrirano podjetje imenuje člane nadzornega/upravnega sveta.
(d) he or she must not serve on the board of executive directors of an undertaking in which the vertically integrated company appoints members of the supervisory board/administrative board.
Države članice zagotavljajo, da upravljavci prenosnega omrežja oblikujejo program za doseganje skladnosti, ki določa ukrepe, sprejete za preprečevanje diskriminatornega obnašanja.
Member States shall ensure that transmission system operators draw up a compliance programme laying down measures serving to rule out discriminatory conduct.
Program določa posebne obveznosti, ki jih morajo zaposleni izpolniti za uresničitev tega cilja.
The programme shall set out the specific obligations of employees to attain that objective.
Odobriti ga mora regulativni organ.
It shall be subject to approval of the regulatory authority.
Nadzornik za skladnost neodvisno nadzoruje skladnost programa.
Compliance with the programme shall be independently monitored by the compliance officer.
Regulativni organ je pristojen za uvedbo sankcij v primeru neustreznega izvajanja programa za skladnost.
The regulatory authority shall have the power to impose sanctions if the compliance programme is not pro per ly implemented.
Izvršni direktor ali uprava upravljavca prenosnega omrežja imenuje osebo ali položaj kot nadzornika za skladnost z naslednjimi odgovornostmi:
The chief executive or board of executive directors of the transmission system operator shall appoint a person or body to be a compliance officer responsible for:
(a) nadzor izvajanja programa za skladnost;
(a) monitoring implementation of the compliance programme;