natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sodelujoče države članice in druge sodelujoče države so pozvane, da prek namenske izvedbene strukture predložijo Komisiji kakršne koli dodatne informacije, ki jih zahtevajo Evropski parlament, Svet in Računsko sodišče v zvezi s finančnim upravljanjem namenske izvedbene strukture.
The participating Member States and the other participating countries are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Sodelujoče države članice in druge sodelujoče države na zahtevo prek namenske izvedbene strukture predložijo Komisiji kakršne koli dodatne informacije, ki jih zahtevajo Evropski parlament, Svet in Računsko sodišče v zvezi s finančnim upravljanjem namenske izvedbene strukture.
The participating Member States and the other participating countries shall, on request, submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Komisija opravi vmesno oceno skupnega programa Eurostars dve leti po začetku skupnega programa Eurostars.
An interim evaluation of the Eurostars Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Eurostars Joint Programme.
Ta ocena vsebuje kakovost in učinkovitost izvajanja skupnega programa Eurostars, vključno z znanstvenim, upravnim in finančnim povezovanjem, ter napredka pri doseganju zastavljenih ciljev, vključno s priporočili o najprimernejših načinih za dodatno okrepitev povezovanja.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the Eurostars Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Ocena zajema tudi merila za izbor malih in srednje velikih podjetij za raziskave in razvoj, zlasti kolikšen delež časa in letnega prometa je namenjenega raziskovalnim dejavnostim.
The evaluation shall also assess the eligibility criteria for the R&Dperforming SMEs, in particular what proportion of time and of annual turnover is dedicated to research activities.
Pogoji za sodelovanje MSP, ki se nanašajo na ekvivalent polne zaposlitve in vlaganja v pogoje raziskovanja, so zelo visoki, tako da lahko na programu prisostvuje malo MSP.
The participation conditions for SMEs referring the full-time equivalent and the investment in research conditions are very high, such that only few SMEs can attend to the program.
Zaradi tega je nujna ocena po dveh letih.
Therefore there has to be an evaluation after two years.
Če ocena iz odstavka 2 pokaže, da so merila za izbor prestroga, tako je sprejetih premalo predlogov za podelitev podpor, se Komisija in ustrezen organ za izvajanje spremenita splošni sporazum iz člena 4, da bi prilagodila merila.
If the evaluation referred to in paragraph 2 shows that the eligibility criteria are too stringent, such that insufficient proposals for the award of grants are accepted, the Commission and the dedicated implementation structure shall amend the general agreement provided for in Article 4 in order to adjust those criteria accordingly.
Poenostavitev pravil, sprejeta z namenom razbremenitve podjetij pri administraciji, mora veljati tudi v stikih Komisije z zadevnimi stranmi v zvezi s temi vprašanji.
The simplification of regulation decided with reference to undertakings' administrative burdens must also apply in the Commission's contacts with the interested parties relating to these questions.
Priloga I, razdelek II, Dejavnosti, točka (2)
Annex I, section II Activities, point (2)
(2) jih večinoma izvajajo MSP, ki se ukvarjajo z RR , pri čemer morajo prispevati vsaj 50% stroškov, povezanih z raziskavami in razvojem pri projektu .
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s) , which should contribute for at least 50% of the costs related to R&D within the project.
Oddaja manjših del podizvajalcem se lahko obračuna, če je to potrebno za projekt.
Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project.
(2) jih večinoma izvaja(jo) MSP, ki se ukvarja(jo) z RR.
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s) .
V vsakem projektu morajo MSP, ki se ukvarjajo z RR, skupaj opraviti večino dejavnosti, povezanih z raziskavami in razvojem .
For each project, the R&D performing SME(s) should collectively execute a large part of the overall R&D activities within the project.
Oddaja manjših del podizvajalcem se lahko obračuna, če je to potrebno za projekt;
Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project .
Priloga I, razdelek IV, Izvajanje programa, odstavek 1 a (novo)
Annex I, section IV Programme implementation, paragraph 1 a (new)
Prispevek Evropske unije mora biti prepoznaven.
The contribution of the European Union should be made visible.
Priloga I, razdelek V, Mehanizem financiranja, naslov Financiranje projektov Eurostars, odstavek 1 a (novo)
Annex I, section V Funding Mechanism, heading Funding of Eurostars projects, paragraph 1 a (new)
Finančna podpora se izplača v obliki pavšalnega zneska.
The financial support shall be paid as a lump sum.
Kjer izplačilo v obliki pavšalnega zneska ni skladno s pravili financiranja soudeleženih nacionalnih programov, se da prednost določenemu odstotku neposrednih stroškov zadevnega projekta (pavšalna stopnja).
Where a lump sum payment is not compatible with the funding rules of the participating national programmes, a fixed percentage of the direct costs of the project in question (flat rate) should be preferred.
Program Eurostars mora delovati pregledno in nebirokratsko, kar se lahko doseže z izplačilom v obliki pavšalnega zneska ali pavšalne stopnje.
The Eurostars program should work in a transparent and non-bureaucratic way, which is to achieve with a lump sum or a flat rate payment.
Predlog Komisije zadeva sodelovanje Skupnosti v skupnem programu za raziskave in razvoj v zvezi s programom Eurostars, ki ga je sprejelo več držav članic na podlagi člena 169 Pogodbe.
The Commission proposal concerns the participation of the Community in the EUROSTARS joint research and development programme undertaken by several Member States and Associated Countries under Article 169 of the Treaty.
Program je rezultat pobude projekta EUREKA za podporo MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami in razvojem, pri izvajanju tržno usmerjenih raziskav v nadnacionalnih projektih.
The programme is the result of an initiative put forward by EUREKA to support research and development performing SME's in executing market-oriented research in transnational projects.
Eurostars je ena izmed štirih pobud iz člena 169, opredeljenih v posebnih programih, ki se izvajajo v okviru sedmega okvirnega programa.
EUROSTARS is one of the four Article 169 initiatives identified in the Specific Programmes of the Seventh Framework Programme.
Omrežje EUREKA je skupna medvladna pobuda za podporo tržno usmerjenim raziskovalnim, razvojnim in inovacijskim projektom med 27 državami in Evropsko komisijo, ki zagotavlja financiranje MSP za izvajanje mednarodnih raziskovalnih skupnih projektov, ki jih narekuje trg.
It is a joint initiative between 27 countries, the EUREKA network- an intergovernmental initiative which supports market oriented R&D and innovation projects in all fields- and the European Commission, providing funding for SMEs to lead international market driven collaborative research projects.
Shema združuje centralizirano upravljanje okvirnega programa z decentraliziranim omrežjem EUREKA.
The scheme combines the centralised management of the Framework Programmes with the decentralised network of EUREKA.
22 držav članic in 7 pridruženih držav so za program namenile 300 milijonov evrov, Evropska komisija pa bo iz sedmega okvirnega programa prispevala 100 milijonov evrov.
22 Member States and 7 associated countries have pledged €300 million and the European Commission is contributing €100 million from the 7 th Framework Programme.
Eurostars in sedmi okvirni program
EUROSTARS and the Seventh Framework Programme
MSP imajo dostop do številnih programov iz okvirnega programa:
SMEs have access to a number of programmes under the Framework programme:
· v okviru posebnega programa Sodelovanje lahko MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami , sodelujejo v skupni raziskavi v katerem koli izmed desetih tematskih področij.
· In the Cooperation Specific Programme Research performing SMEs can participate in collaborative research in any of ten thematic areas.
Vsak delovni program opredeli raziskovalna področja, ki so posebej zanimiva za MSP, in zagotavlja konkretne ukrepe, da povečajo njihovo sodelovanje.
Each work programme identifies the research areas of particular interest to SMEs and provides concrete measures to increase their participation.
Na prošnjo EP je cilj, da se MSP nameni najmanj 15 % razpoložljivih sredstev.
The aim, at the request of the EP, is to enable at least 15% of the funding to go to SMEs.
Razširjanje in prenos znanja sta pomembni lastnosti vsakega tematskega področja.
The dissemination and transfer of knowledge are important features in each thematic area.
· V okviru posebnega programa Zmogljivosti lahko MSP, ki oddajajo raziskave zunanjim sodelavcem, sodelujejo v dveh shemah, da bi vzpostavila raziskovalne sposobnosti ter znanja in izkušnje s področja tehnologije.
· In the Capacities Specific Programme Research outsourcing SMEs can participate in two schemes to build their research capacity and technological know how.
a) Raziskave v korist MSP zajemajo vsa področja znanosti in tehnologije ter dopolnjujejo nacionalne programe s podpiranjem nadnacionalnega sodelovanja v raziskavah in prenosa tehnologije.
a) Research for the benefit of SMEs , covers all fields of science and technology and aims to complement national programmes by supporting trans-national research cooperation and technology transfer.
Podpora se zagotovi za vse večje raziskovalne napore, oddajanje raziskav, razširitev omrežij in pridobivanje znanja in izkušenj s področja tehnologije.
Support is offered for increasing research efforts, outsourcing research, extending networks and acquiring technological know how.
b) Raziskave v korist združenjem MSP zagotavljajo podporo kratkoročnim skupnim projektom več MSP, ki s pomočjo raziskav rešujejo splošne težave, kot je usklajevanje evropskih standardov ali pa izpolnjevanje zakonskih zahtev.
b) Research for SMEs associations : supporting short term collaborative projects by several SMEs to solve common problems, such as conforming to European standards or meeting regulatory requirements, through research.
Zatem se rezultati posredujejo članom združenja MSP.
Results are then disseminated to members of the SME associations.
Shemi zahtevata, da se v programe vključijo dejavnosti, ki spodbujajo uporabo rezultatov raziskav.
In both schemes projects are required to include activities promoting the use of research results.
Prav tako imata shemi tudi posebna pravila za lastništvo in pravice dostopa.
They also have special rules for ownership and access rights.
· V okviru posebnega programa Človeški viri lahko MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami, sodelujejo v povezavah in partnerstvih med podjetji in univerzami.
· In the People Specific Programme: Research performing SMEs can participate in "Industry-academia pathways and partnerships".
Shema omogoča, da MSP sodelujejo v skupnih raziskovalnih partnerstvih, ki jih podpirajo izkušeni raziskovalci in izmenjave osebja med javnim in zasebnim sektorjem.
This scheme allows SMEs to participate in joint research partnerships supported by experienced researchers and staff secondments between public and private sectors.
· Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja , ki je nov element sedmega okvirnega programa, je namenjen izboljšanju dostopa do kreditiranja.
· Finally in the Risk Sharing Finance Facility , a new feature of FP7, designed to improve access to debt finance.
EU je preko EIB namenila prispevek za financiranje bolj tveganih projektov s področja raziskav in tehnološkega razvoja.
A contribution is provided from the EU to the EIB to finance more risky RTD projects.
To bo EIB omogočalo povečano financiranje ukrepov za raziskave in tehnološki razvoj, kot so skupne tehnološke pobude, obsežni projekti, vključno s projekti EUREKA, raziskovalne infrastrukture in projekti, ki jih vodijo MSP, in omogočilo lažje premagovanje pomanjkljivosti trga.
This will increase the amount of RTD actions financed by the EIB, such as joint technology initiatives, large projects, including EUREKA projects, new research infrastructures and projects run by SMEs, to help overcome market deficiencies.
Program Eurostars dopolnjuje sedmi okvirni program, tako da omogoča programe od spodaj navzgor, prilagojene potrebam MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami.
EUROSTARS complements the Seventh Framework Programme by offering a bottom-up programme adapted to the needs of research performing SME's.
Skupni program Eurostars
The EUROSTARS Joint Programme
Skupni program namerava preseči osnovno usklajevanje nacionalnih programov, da bi se tako doseglo vključevanje znanstvenih, upravljavskih in finančnih vidikov.
The Joint Programme intends to go beyond a simple coordination of national programmes to achieve integration of scientific, management and financial aspects.
Znanstveno vključevanje obsega splošni postopek ocene in izbire projektov, ki temeljijo na znanstveni odličnosti in gospodarskem učinku.
Scientific integration implies a common process of evaluation and selection of projects based on scientific excellence and economic impact.
Upravljavsko vključevanje se doseže z uporabo namenske izvedbene strukture (sekretariat EUREKA), finančno pa z vzpostavitvijo večletnega načrta financiranja s sredstvi, ki jih prispevajo sodelujoče države in Skupnost.
Management integration will be achieved by means of a dedicated implementation structure (the EUREKA Secretariat) and financial integration by the establishment of a multi-annual financing plan with the funds contributed by the participating countries and the Community.
Eurostars bo financiral večpartnerske nadnacionalne projekte s katerega koli področja znanosti in tehnologije, ki jih sprožijo in vodijo MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami in razvojem, in ki so odprti za druge udeležence (univerze, raziskovalne organizacije, velika podjetja), čeprav mora osrednji del projekta izvesti MSP.
EUROSTARS will fund multipartner transnational projects in any field of science and technology initiated and led by R&D performing SMEs but open to other type of participants (universities, research organisations, large companies), although the core part of the project should be performed by the SME.
Raziskovalne dejavnosti morajo biti tržno usmerjene in meriti na srednjeročne tržne rezultate.
Research activities should be market oriented and aimed at short to medium term commercial results.
Izvajanje programa Eurostars
Implementation of EUROSTARS
Skupni program se izvaja prek namenske izvedbene strukture, ki deluje kot enotna vstopna točka za predloge, posredovane po vsakoletnem razpisu za zbiranje predlogov.
The joint programme will be implemented through a dedicated implementation structure which will act as a single entry point for proposals, submitted after each yearly call for proposals.
Razvrstitveni seznam je zavezujoč za dodelitev finančnih sredstev iz naslova prispevka Skupnosti in nacionalnih namenskih skladov za projekte Eurostars.
The ranking list shall be binding for for the allocation of funding from the community contribution and from national funds earmarked to EUROSTARS projects.
Zadevni nacionalni programi upravno obravnavajo udeležence v izbranih projektih.
Project participants in selected projects will be handled administratively by their respective national programmes.
Poročevalec je zaskrbljen zaradi pogojev za pridobitev sredstev za MSP glede odstotka prispevka k stroškom projekta tako z vidika vlaganja kot tudi ekvivalenta polne zaposlitve in odstotka letnega prihodka, namenjenega raziskovalnim dejavnostim.
This rapporteur is concerned with the eligibility criteria for SME's in regards the percentage of contribution to the costs of the projects both in terms of investment and full-time equivalent and the percentage of annual turnover spent in research activities.
Zato predlaga, da je treba oceniti te pogoje po dveh letih in jih po potrebi pogoje prilagoditi.
Therefore, he proposes that an evaluation of these criteria should be made after two years and if needed, an adjustment of these criteria should be made possible.
Skupni program Eurostars se mora izvajati pregledno in nebirokratsko, da se poenostavi sodelovanje za MSP.
In regards implementation, the EUROSTARS joint programme should work in a transparent and non bureaucratic way to facilitate SME participation.
Zato se prispevek Skupnosti projektom izvede z izplačilom v obliki pavšalnega zneska, v primeru, ko izplačilo v obliki pavšalnega zneska ni skladno z nacionalnimi programi, se izvede izplačilo pavšalne stopnje.
Therefore, the Community contribution to projects should be made by lump sum payments and in case a lump sum payment is not compatible with the national programmes, there should be a flat rate payment.
Ker je uresničevanje programa Eurostars že pozni fazi izvajanja, obstaja splošno soglasje, da je treba poročilo obravnavati hitro.
Finally, since the realisation of the EUROSTARS programme is already in an advanced stage, there exists a broad consensus that a rapid handling of the report should take place.
Zaradi tega si bo poročevalec prizadeval, da bo poročilo sprejeto na prvi obravnavi .
Therefore, this rapporteur will aim to an adoption of the report in the First Reading in plenary.
Podpora MSP, ki opravljajo dejavnosti raziskav in razvoja
Support for research and development performing SMEs
o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada EU v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
PRILOGA: SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA.............................................4
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........4
MNENJE Odbora za regionalni razvoj ....................................................................7
OPINION of the Committee on Regional Development ....................................7
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................11
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................10
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0014 - C6-0036/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0014 - C6-0036/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenja Odbora za regionalni razvoj ( A6‑0065/2008 ),
– having regard to report of the Committee on Budgets and to the opinion of Committee on Regional Development ( A6‑0065/2008 ),
o uporabi Solidarnostnega sklada EU v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
1. in zlasti točke 26 Sporazuma,
1. , and in particular point 26 thereof,
(1) Evropska unija je ustanovila Solidarnostni sklad Evropske unije („Sklad“), da bi pokazala svojo solidarnost prebivalstvu območij, ki so jih prizadele nesreče.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund ("the Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 dopušča uporabo Sklada do letne zgornje meje v višini 1 milijarde EUR.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
(3) Uredba (ES) št. 2012/2002 vsebuje določbe, v skladu s katerimi se Sklad lahko uporabi.
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) Združeno kraljestvo je predložilo vlogo za uporabo Sklada v zvezi z nesrečo, ki so jo povzročile poplave junija in julija 2007 –
(4) The United Kingdom submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding in June and July 2007,
Za splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2008 se Solidarnostni sklad Evropske unije uporabi za zagotovitev zneska v višini 162 387 985 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 162 387 985 in commitment and payment appropriations.
Komisija predlaga uporabo Solidarnostnega sklada Evropske unije v korist Združenega kraljestva na podlagi točke 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of the United Kingdom on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Medinstitucionalni sporazum dopušča uporabo Sklada do letne zgornje meje v višini 1 milijarde EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Komisija je predložila spremembo proračuna (SP št. 1/2008), da bi v proračun za leto 2008 vnesla posebne odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil, kot zahteva točka 26 Medinstitucionalnega sporazuma.
The Commission has presented an amending budget (AB No 1/20o8) in order to enter in the 2008 budget specific commitment and payment appropriation as foreseen in point 26 of the IIA.
Združeno kraljestvo je zaprosilo za pomoč iz Sklada zaradi hudih poplav, ki so ga prizadele junija in julija lanskega leta.
The UK applied for assistance from the Fund, following floods that caused serious damage in June and July of last year.
Komisija predlaga uporabo Solidarnostnega sklada Evropske unije za skupni znesek v višini 162 387 985 EUR, ki se dodeli v okviru razdelka 3b finančnega okvira.
The Commission proposes to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 162 387 985, to be allocated under heading 3b of the Financial Framework.
V skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma so potrebni tristranski pogovori preden obe veji proračunskega organa privolita v uporabo Sklada.
According to point 26 of the IIA, a trialogue should have been held before the two arms of the budgetary authority give their agreement to the mobilisation.
Ker je bilo nujno spremeniti proračun 1/2008, katerega del je predlog sklepa, do tristranskih pogovorov ni prišlo in je bil uporabljen poenostavljen postopek, ki je Svetu in Evropskemu parlamentu omogočil, da sta hitro sprejela besedilo.
Due to the urgency the amending budget 1/2008 of which the proposal for a decision is part, the trialogue has not taken place and a simplified procedure has been followed, allowing both the Council and the Parliament to rapidly adopt the text.