natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. želi, da se pridružitveni sporazumi ponovno pregledajo ob upoštevanju novih potreb, ki izhajajo iz finančne, gospodarske in socialne krize ter prehrambene in energetske krize; opozarja, da mora eden izmed glavnih ciljev ustanovitve prostotrgovinskega evro-sredozemskega območja ostati trgovina, ki služi razvoju in zmanjševanju revščine, in upa, da bo načrt, sprejet na vrhunskem srečanju ministrov 9. decembra 2009, prispeval k uresničitvi tega cilja;
Hopes that the association agreements will be reviewed in the light of the new requirements deriving from the financial, economic and social crisis and the food and energy crises; points out that one of the main objectives of creating a Euro-Mediterranean free trade area must remain that of boosting trade in the service of development and poverty reduction, and hopes that the Road Map adopted at the ministerial summit of 9 December 2009 will help to achieve this objective;
17. opozarja, da so migracijske politike eden od prednostnih nalog evro-sredozemskega partnerstva, zato države članice in institucije Unije za Sredozemlje spodbuja, naj posebno pozornost namenijo usklajenemu upravljanju migracijskih tokov; poudarja, da je izgradnja Unije za Sredozemlje nerazdružljiva z razvojem človeških virov in izmenjav med prebivalci sredozemske kotline, in spodbuja, poleg regulacije tokov in boja proti nezakonitemu priseljevanju, postopno poenostavitev prostega pretoka med obema obalama, okrepitev ukrepov za integracijo migrantov, vzpostavitev aktivnih politik v prid zaposlovanju, in izboljšanje pogojev za izvajanje pravice do azila; meni, da je treba zagotoviti kontinuiteto ministrske konference Euromed o migracijah, ki je potekala 18. in 19. novembra 2007 v Albufeiri;
Points out that migration policies are one of the priorities of the Euro-Mediterranean partnership and calls on the member countries and institutions of the UfM to pay special attention to the coordinated management of migratory flows; stresses that the construction of the UfM is inseparable from a harnessing of human resources and strengthening of exchanges between the peoples of the Mediterranean, and encourages, in addition to the regulation of flows and combating of illegal immigration, the gradual facilitation of freedom of movement between the two shores, the strengthening of integration arrangements for migrants, the drafting of active policies to promote employment and the improvement of conditions for exercising of the right of asylum; considers that the Euromed Ministerial Conference on Migration, held in Albufeira on 18 and 19 November 2007, should be continued;
22. ponavlja svojo podporo okoljski razsežnosti Unije za Sredozemlje in opozarja na pomen evro-sredozemske pobude za odpravljanje onesnaženja Sredozemlja; se glede tega veseli začetka druge faze investicijskega programa za reševanje osnovnih virov onesnaževanja v Sredozemlju – mehanizem za financiranje priprave in izvedbe projektov (MeHSIP PPIF); meni, da je napredek na področju preprečevanja onesnaževanja morja nujnega pomena, in Sredozemlju moramo posvetiti posebno pozornost, saj je zaprto morje; v zvezi s tem izpostavlja, da je treba vse projekte Unije za Sredozemlje načrtovati in izvajati v skladu z obstoječimi programi, zlasti ob upoštevanju sredozemskega akcijskega načrta UNEP za barcelonsko konvencijo;
Reaffirms its support for the environmental dimension of the UfM and stresses the importance of the Euro-Mediterranean initiative for the de-pollution of the Mediterranean; welcomes, in this regard, the launch of the second phase of the Mediterranean Hot-Spot Investment Programme - Project Preparation and Implementation Facility (MeHSIP PPIF); considers that progress in the specific area of prevention of sea pollution is a matter of urgency and that particular attention should be paid to the Mediterranean, given that it is an enclosed sea; points out that all UfM projects should be planned and carried out in cooperation with existing programmes with regard, in particular, to the UNEP Mediterranean Action Plan for the Barcelona Convention;
25. poudarja, da je treba okrepiti sodelovanje na področju energije, in poziva k takojšnji izvedbi razvojnih načrtov, s katerimi se bo spodbudila diferenciacija virov in energetskih preskrbovalnih poti, kar bo odločilno pripomoglo k energetski varnosti sredozemske regije;
Stresses the need to strengthen cooperation in the field of energy and calls for the immediate promotion of development plans to encourage the diversification of energy supply sources and routes, thus making a decisive contribution to energy security in the Mediterranean region;
31. poudarja pomen napredka tehnologije utekočinjenega zemeljskega plina, naložb v prevozne zmogljivosti ter terminalov za njegovo ponovno uplinjanje; poudarja, da je poleg razvoja infrastrukture potrebna tudi pomorska zaščita;
Stresses the importance of progress in LNG technology and investments in LNG vessel transportation capacity and LNG re-gasification terminals; points out that, alongside infrastructure development, maritime security is also a necessity;
- pozdravlja ustanovitev evro-sredozemske univerze EMUNI in poziva partnerske institucije, da okrepijo svoje zaveze za razvoj teh dejavnosti;
– welcomes the creation of the Euro-Mediterranean University (EMUNI) and calls on partner institutions to deepen their commitment to the development of its activities;
- zahteva povečanje sredstev za financiranje programov univerzitetnih izmenjav vrste „Erasmus Mundus“ in boljše informiranje o že obstoječih programih izmenjav; še zlasti poziva, naj se navdih poišče v izkušnjah z evropskim programom Averroès;
– calls for increased funding to be devoted to academic exchange programmes such as ‘Erasmus Mundus’ and for better information to be provided on existing exchange programmes; more specifically, calls for inspiration to be drawn from the experience of the 'Averroës' European programme;
- poziva k vzpostavitvi ambicioznega evro-sredozemskega programa Erasmus junior, ki bo omogočil okrepitev šolskih izmenjav med državami članicami Unije za Sredozemlje;
– calls for a an ambitious Euro-Mediterranean junior Erasmus programme to be set up, as a way of stepping up school exchanges between UfM member countries;
- zahteva bolj strukturirano sodelovanje na področju visokošolskega izobraževanja in raziskav, da se spodbudi vzajemno priznavanje diplom, vzpostavitev skupnih diplom in skupnih izobraževalnih ustanov na doktorski ravni, da se tako poveča mobilnost raziskovalcev, skupaj z ukrepi za boj proti begu možganov;
– calls for more structured cooperation in the field of higher education and research in order to encourage the mutual recognition of qualifications, the introduction of joint qualifications and common graduate schools, with a view, in particular, to increasing mobility for researchers, backed up by measures to combat the brain drain;
- želi, da se posebna pozornost nameni zbliževanju izobraževalnih, raziskovalnih in inovacijskih dejavnosti, s povečanim pomenom dialoga med univerzami in podjetji ter javno-zasebnimi partnerstvi na raziskovalnem področju;
– would like special attention to be paid to bringing training, research and innovation closer together, with emphasis placed on dialogue between universities and enterprises and on public-private partnerships in the field of research;
39. pozdravlja nedavno vzpostavitev Evro-sredozemske regionalne in lokalne skupščine in poziva k dobremu usklajevanju njenega dela z delom Evro-sredozemske parlamentarne skupščine, zlasti s skupnimi sejami ali vzajemnimi povabili članov zadevnih predsedstev na delovna srečanja; vztraja, da so te skupščine, ki združujejo izvoljene predstavnike z obeh obal Sredozemlja, koristne, saj se na ta način spodbuja izmenjava dobrih demokratičnih praks;
Welcomes the recent establishment of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) and calls for efforts to ensure proper coordination between the ARLEM’s activities and those of the EMPA, in particular through joint meetings or reciprocal invitations for members of their respective bureaux to attend working meetings; emphasises the need for these assemblies that bring together elected representatives from both sides of the Mediterranean and promote the exchange of best democratic practice;
- generalno skupščino ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij, da preučijo vzpostavitev gospodarskega in socialnega evro-sredozemskega sveta;
– the general assembly of economic and social councils, and similar institutions, to consider establishing a Euro-Mediterranean economic and social council;
- razvoj projektov, ki bodo olajšali poslovne odnose, investicije in podjetniška partnerstva med obema obalama Sredozemlja, kot je na primer projekt Invest in Med ;
– the development of projects to facilitate business relations, investments and business partnerships between both sides of the Mediterranean, such as the Invest in Med Programme;
- povezovanje evro-sredozemskih trgovinskih zbornic ter evro-sredozemskih sindikatov in združenj delodajalcev;
– the establishment of a network of Euro-Mediterranean Chambers of Commerce and Euro-Mediterranean industrialist and trade union associations;
42. poziva Svet, podpredsednico Komisije/visoko predstavnico Evropske unije, Evropsko komisijo in novoustanovljeno Evropsko službo za zunanje delovanje, da si prizadevajo za zagotovitev skladnosti Evropske unije v sodelovanju z Unijo za Sredozemlje in da pri opredelitvi evropske politike sodeluje tudi Evropski parlament;
Calls on the Council, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission and the newly-established European External Action Service to take the necessary steps to ensure coherent EU participation in the UfM, and to involve Parliament in framing EU policy;
Zgodovinska naloga za združitev celine je bila tako dokončana in zasluži pohvalo.
Over the last two decades the European Union has put a great deal of energy into its eastward expansion.
Vendar v času, ko se ponovno oblikujejo geopolitična in geoekonomska ravnovesja sveta, s pojavom regij v vzponu, kot je predvsem Azija, je za Unijo napočil skrajni čas, da ponovno razmisli o svojih prednostnih nalogah na področju zunanje politike in ponovno odkrije svoje sredozemske sosede.
It is to be congratulated on having completed the historic task of reunifying the continent, but – in an era in which the world’s geopolitical and geo-economic balances are shifting, with the notable emergence of Asia – it is now time for the Union to rethink its foreign policy priorities and rediscover its southern neighbours.
Nujno je, da Evropski parlament tesno spremlja razvoj zadnje regionalne pobude, Unije za Sredozemlje .
It is crucial for the European Parliament to monitor developments in relation to the latest regional initiative, the Union for the Mediterranean (UfM), as closely as possible .
To poročilo se torej uvršča v nadaljevanje predhodnega, ki je bilo sprejeto februarja 2009, in ima za namen spremljanje političnega razmisleka, ki upošteva novo institucionalno okolje Evropske unije in neznanke, ki še vedno obkrožajo Unijo za Sredozemlje, tako glede njenega delovanja kot njenega financiranja.
Accordingly, this report, which follows on from the previous report adopted in February 2009, sets out to continue the process of political reflection in the light of the EU’s new institutional environment and the uncertainties still hanging over the UfM in terms of both operational aspects and funding.
Po spornem začetku in po dveh zaporednih letih sorazmernega zastoja, bo v Barceloni junija 2010 potekal drugi vrh voditeljev držav in predsednikov vlad Unije za Sredozemlje.
Following a controversial start and two successive years of relative deadlock, the UfM’s second summit of heads of state and government will take place in Barcelona in June 2010.
Evropski parlament želi prispevati k popolnemu uspehu tega vrha, ki je odločilnega pomena za prihodnost Unije za Sredozemlje.
The European Parliament is keen to help ensure the outright success of this summit, which will shape the UfM ’ s future.
V pričakovanju vrha v Barceloni bo naše razmišljanje o Uniji za Sredozemlje sledilo štirim smernicam.
In the run-up to the Barcelona summit, our reflections on the UfM are structured around four guiding principles.
Izgradnja Unije za Sredozemlje na dosežkih iz Barcelone
Building on the achievements of the Barcelona Process
Po zamisli izven skupnostne logike, je bila končna odločitev za vpis Unije za Sredozemlje v nadaljevanje barcelonskega procesa kljub svojim pomanjkljivostim dobra odločitev
Although the concept of the UfM emerged outside the EU framework, the final decision that it should follow on directly from the Barcelona Process, despite the latter ’ s weaknesses, was the right one
Sklepi Evropskega sveta z dne 13. in 14. marca 2008. .
European Council conclusions of 13 and 14 March 2008. .
Kljub nezadovoljivemu rezultatu evro-sredozemskega partnerstva, zlasti njegove večstranske in podregionalne dimenzije, so to obliko sodelovanja naši partnerji dobro razumeli, kar pa se ni zgodilo v primeru evropske sosedske politike, ki se je začeta izvajati leta 2004.
Notwithstanding the Euro-Mediterranean Partnership’s disappointing track record, particularly at multilateral and sub-regional level, this cooperation structure was familiar to our partners, unlike the European Neighbourhood Policy (ENP) launched in 2004.
Barcelonski proces je brez dvoma politično zastal, ampak je bil tehnično dejaven.
Although the Barcelona Process was politically deadlocked, it was active at a technical level.
Finančni instrumenti (MEDA, Evropski instrument sosedstva in partnerstva (IEVP), Sklad za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo (FEMIP)), programi sodelovanja in mikrosodelovanja ter dvostranski pridružitveni sporazumi so znatno doprinesli h gospodarstvu nekaterih držav.
A number of states’ economies received a considerable boost from its financial instruments (MEDA, ENPI, FEMIP), cooperation and micro-cooperation programmes and bilateral association agreements.
Na kulturnem in izobraževalnem področju so bili vzpostavljeni programi v okviru ohranjanja kulturne dediščine (EuroMed Heritage), spodbujanja izmenjav med mladimi (Erasmus Mundus) in širjenja evro-sredozemske avdiovizualne produkcije (Euromed audiovisuel II) in dialoga med kulturami (Fundacija Anne Lindh).
In terms of culture and education, programmes were set up in areas such as cultural heritage conservation (EuroMed Heritage), the promotion of youth exchanges (Erasmus Mundus), the exhibition of Euro-Mediterranean audiovisual productions (Euromed Audiovisual II) and dialogue between cultures (Anna Lindh Foundation).
Poleg tega je treba poudariti prizadevanja, četudi skromna, na področju podregionalnega vključevanja s podpisom sporazuma iz Agadirja.
In addition, efforts –albeit cautious – were made in the area of sub-regional integration, with the signing of the Agadir agreement.
Na političnem področju je bila regionalna dimenzija partnerstva ohranjena zahvaljujoč se ministrskim srečanjem (zunanje in sektorske zadeve) in srečanjem visokih uradnikov, ki so omogočila vzpostavitev prakse rednega dialoga.
On the political front, the partnership’s regional dimension was maintained through ministerial meetings (on foreign affairs and specific sectors) and meetings of senior officials, which made it possible to establish regular dialogue.
Od takrat lahko razumemo začetek evropske sosedske politike z lastno dvostransko dimenzijo in uveljavljenimi tremi koncepti (pogojevanje, prisvajanje in selektivna diferenciacija), ne le na južnem Sredozemlju, kot širjenje želje Evropske unije po partnerstvu in opuščanje evro-sredozemske regionalne ambicije
Accordingly, it is understandable that the launch of the ENP, with its accepted bilateral dimension and its three stated concepts (conditionality, ownership and selective differentiation), may have been perceived – and not only on the southern shore of the Mediterranean – as diluting the European Union’s commitment to partnership and abandoning Euro-Mediterranean regional goals
Glej poročila, ki so jih pripravili Jäätteenmäki, Tannock in Napoletano. .
See the Jäätteenmäki, Tannock and Napoletano reports. .
Unija za Sredozemlje ponuja torej ponovno možnost regionalnim in večstranskim dimenzijam evro-sredozemskega sodelovanja, pod pogojem, da se opre na dosežke barcelonskega procesa.
The UfM consequently offers a second chance in terms of the regional and multilateral dimensions of Euro-Mediterranean cooperation, provided that it builds on the achievements of the Barcelona Process.
Politične napetosti in regionalni konflikti v Sredozemlju ne smejo zavirati možnosti za dejansko napredovanje na poti k sektorskemu in večstranskemu sodelovanju
Political tensions and regional conflicts in the Mediterranean must not hinder tangible progress towards sectoral and multilateral cooperation .
Regionalni kontekst, v katerem se oblikuje Unija za Sredozemlje, je bil najprej zaznamovan s političnimi konflikti in napetostmi, h katerim se pridružujejo še dogodki z 11. septembra 2001 in vojna v Iraku, ki so na obeh straneh ohranjali nezaupanje.
The regional context in which the UfM is taking shape continues to be characterised primarily by political conflicts and tensions, compounded by the events of 11 September 2001 and the war in Iraq, which have fuelled a crisis of confidence on both sides.
Ti konflikti so od vrha v Parizu julija 2008 znatno upočasnili oblikovanje Unije za Sredozemlje, kar je prispevalo k preklicu ministrskih srečanj in k institucionalni paralizi.
These conflicts have done a great deal to hinder the establishment of the UfM since the Paris Summit of July 2008, contributing to the cancellation of ministerial meetings and to institutional paralysis.
Te težave so nas prisilile, da smo se iz tega takoj naučili: glavno poslanstvo Unije za Sredozemlje ni reševanje konfliktov, ki že več let razdvajajo nekatere njene članice .
An immediate lesson must be drawn from these difficulties: the UfM ’ s main purpose is not to resolve long-standing conflicts between some of its members .
Brez odgovornega in konstruktivnega duha različnih partneric bo težko vzpostaviti Unijo za Sredozemlje, skupaj z jamstvom za prihodnji razvoj.
Unless a responsible and constructive spirit is shown by the various stakeholders, it will be difficult to establish the UfM and ensure its subsequent development.
Z uresničevanjem velikih povezovalnih projektov bo Unija za Sredozemlje prispevala k razvoju zaupanja, ki bo ugodno za doseganje ciljev skupne varnosti, v duhu solidarnosti in miru.
It is through the implementation of major integration projects that the UpM will help to develop a climate of trust conducive to pursuing common security goals in a spirit of solidarity and peace.
Njihov zastoj bo v nasprotnem primeru vodil k velikemu neuspehu.
Blocking such projects, on the other hand, would lead to a failure with far-reaching implications.
Dve inovaciji – institucionalna (sopredsedstvo, sekretariat, odbor visokih uradnikov) in operativna (projekti za integracijo) – Unije za Sredozemlje morata delovati na učinkovit in pregleden način
The UfM ’ s two innovations – its institutional set-up (co-presidency, joint permanent committee and secretariat) and operational focus (integration projects) – must function effectively and transparently.
Eden izmed pogojev za uspeh prihodnje Unije za Sredozemlje je ta, da postane v očeh kar največjega števila akterjev (podjetij, univerz, sindikatov, lokalnih in regionalnih skupnosti, civilne družbe) njeno delovanje razumljivo in njeni rezultati oprijemljivi.
One of the prerequisites for the UfM’s future success is to ensure that its operation is easily understood by as many players as possible (businesses, universities, trade unions, local and regional authorities, civil society), and that they can see tangible results.
Zato morajo njene institucije začeti delovati kolikor je mogoče hitro, v skladu s preprostimi, učinkovitimi in preglednimi postopki .
Its institutions must therefore start work as soon as possible on the basis of simple, effective and transparent processes.
V praksi pa ta zahteva po učinkovitosti lahko postane sodelovanje v spremenljivi sestavi , odprto za države, ki želijo sodelovati v projektih skupnega interesa, brez izključitve tistih, ki bi se ji kasneje želele pridružiti.
In practical terms, this requirement for effectiveness could take the form of variable - geometry cooperation arrangements open to countries wishing to work together on projects of common interest, without closing the door to those that may subsequently wish to join them.
Poleg tega pa mora izbira projektov, njihov napredek in njihovo financiranje biti predmet rednih ocen in kontrol , zlasti po parlamentarni poti, njihovi rezultati pa bodo morali biti dostopni širši javnosti .
In addition, the selection, progress and funding of projects must be subject to regular evaluation and monitoring , including by Parliament, the findings of which must be made available to the general public.
Vprašanje financiranja je v ospredju
Funding has become a central issue.
Evropska komisija je od vrha v Parizu finančno prispevala k prvim projektom, ki so bili napovedani v okviru Unije za Sredozemlje.
Since the Paris Summit, the Commission has made a financial contribution to the initial projects announced by the UfM.
Gre za prvi korak, ki ga je treba hitro ponovno ovrednotiti v okviru dejanske opredelitve omenjenih projektov.
This is only the first step, which must be re-evaluated in the near future in the context of actually developing the projects in question.
Kljub gospodarski in socialni krizi pa učinkovita vzpostavitev Unije za Sredozemlje potrebuje večji finančni prispevek s strani več različnih partnerjev, zlasti Evropske unije .
Notwithstanding the economic and social crisis, the actual establishment of the UfM requires a more significant financial contribution from the various partners, and the European Union in particular .
Posledično bo treba poskrbeti, da bodo Evropska unija in njene sredozemske partnerice za proračun Unije za Sredozemlje namenile sredstva, ki bodo pokrila njene naloge .
Accordingly, it is important to ensure that the funds allocated to the UfM ’ s budget by the EU and its Mediterranean partners are commensurate with the issues at stake .
Ukrepanje partnerskih držav ne bo smelo biti omejeno na dodeljevanje posojil ali na naknadne zahteve po označbi projektov za že obstoječa financiranja v drugih institucionalnih okvirih, zlasti v Skupnosti, z nalepko "Unija za Sredozemlje".
The action taken by the partner countries must not be confined to granting loans or asking the UfM to lend its name retrospectively to projects already financed by other institutional programmes, including EU programmes.
Navsezadnje bo treba za generalni sekretariat nameniti primerna sredstva, ki mu bodo omogočila učinkovito in neodvisno delovanje.
Lastly, the secretariat must be provided with the necessary resources to operate effectively and independently.
Vrh v Barceloni – pomembna faza za Unijo za Sredozemlje
The Barcelona Summit: a critical stage for the UfM
Voditelji držav in predsedniki vlad Unije za Sredozemlje se bodo junija 2010 sestali v Barceloni.
The heads of state and government within the UfM will meet in Barcelona in June 2010.
Evropski parlament želi prispevati k popolnemu uspehu tega drugega vrha, izid katerega je po dveh težkih letih vzpostavljanja velik izziv za prihodnost Unije za Sredozemlje.
The European Parliament is keen to help ensure the outright success of this summit, the outcome of which – after a difficult first two years – is a crucial challenge that will shape the UfM ’ s future.
Tudi Evropski parlament bo posebno pozoren na dejanski napredek, dosežen na treh prednostnih področjih , ki so institucionalna organizacija, projekti in viri financiranja projektov .
Accordingly, the European Parliament will pay particular attention to the tangible progress achieved in three key areas : the UfM’s institutional set-up , projects and sources of project funding .
Institucionalna organizacija: učinkovitost in demokracija
Institutional set-up: effectiveness and democracy