natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25) Za spremljanje obsega trgovanja s kmetijskimi proizvodi s tretjimi državami je pri nekaterih proizvodih lahko potrebna uvedba sistemov uvoznih in izvoznih dovoljenj, vključno s polaganjem varščine, da se zagotovi, da se transakcije, za katere se taka dovoljenja izdajo, dejansko opravijo.
(25) Monitoring the volume in trade in agricultural products with third countries may, in respect of certain products, require the introduction of licensing systems for imports and exports including the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
Zato mora biti Komisija pooblaščena za uvedbo sistemov dovoljenj za take proizvode.
The Commission should, therefore, be empowered to introduce licensing systems in respect of such products.
Da bi se zaščitilo zdravje potrošnikov in preprečila okužba pridelkov z zunanjimi škodljivci, je treba sisteme za dovoljenja dopolniti z novimi predpisi, poleg teh,ki so v tej Uredbi, in ki bodo na mejah okrepili sisteme fitosanitarnega nadzora in nadzora kakovosti.
In order to protect consumer health and prevent the pollution of crops by alien harmful organisms, it is necessary to complement the certification systems with new provisions, different from those of the present Regulation, with a view to strengthening the plant health control and quality systems at the borders.
S tem namenom bi bilo treba v okviru Evropske agencije za varnost hrane ustanoviti evropski organ za nadzor kakovosti sadja in zelenjave iz tretjih držav.
In this connection, it would be desirable to create a European quality control agency for fruit and vegetable products from third countries, under the supervision of the European Food Safety Agency.
Varstvo kakovosti izdelkov in torej varstvo potrošnikov morata imeti prednost v Evropi.
The protection of product quality, and therefore of the consumer, needs to be a priority for Europe.
Zato in za zagotavljanje večje vzajemnosti s tretjimi državami na področju kakovosti, je treba uvesti nadzorni mehanizem, vključno z ustanovitvijo evropske agencije.
Accordingly, and in order to ensure greater reciprocity with third countries in qualitative terms, it is necessary to introduce control mechanisms, including the creation of a European agency.
(28a) Postopek usklajevanja na ravni Skupnosti, ko gre za pogajanja o fitosanitarnih protokolih s tretjimi državami na področju izvoza sadja in zelenjave, je treba podpreti.
(28a) The process of coordinating, at Community level, the negotiation of plant-health protocols with third countries for the export of fruit and vegetables should be supported.
Dosedanji napori na večstranski ravni (v STO) kot tudi z dvostranskimi sporazumi (z Mehiko, Čilom, sredozemskimi državami itd.) še niso ponudili rešitve problema, ki ga fitosanitarne ovire predstavljajo za kmetijski izvoz Skupnosti.
The efforts undertaken thus far both at multilateral level (through the WTO) and through bilateral agreements (with Mexico, Chile, the Mediterranean countries, etc.) have not yet brought a resolution to the issue of plant-health barriers to Community agricultural exports.
Za pogajanja o fitosanitarnih protokolih so namreč še vedno odgovorni zgolj nacionalni organi držav članic EU.
This is because it is still solely the Member States’ national authorities who are responsible for negotiating plant-health protocols.
Primerno bi bilo, da bi to opravljala Komisija usklajeno z državami članicami.
It would be appropriate for the Commission to be able to do this, in coordination with the Member States.
UVODNA IZJAVA 28 B (novo)
RECITAL 28 B (new)
(28b)V tej fazi je primerno ohranjati izvozna nadomestila, saj so še vedno uporabno orodje za povečanje izvoza sadja in zelenjave Skupnosti v nekatere od tretjih držav.
(28b) At this stage, it is appropriate to maintain export refunds, which are a useful tool for increasing Community exports of fruit and vegetables to certain third countries.
Izvozna nadomestila in umiki sta dve orodji, ki se uporabljata za upravljanje s sedanjo skupno ureditvijo trga za sadje in zelenjavo.
Export refunds and withdrawals are the two tools used to manage the current Common Organisation of the Market in fruit and vegetables.
Takojšnja in popolna odprava izvoznih nadomestil bi lahko pomenila destabilizacijo na ravni lokalnih trgov za določene vrste sadja in zelenjave.
The total and immediate abolition of export refunds could lead to a destabilisation of markets locally for certain fruit or vegetables.
Zato je potrebna pazljivost.
Therefore care needs to be taken.
In kar je najpomembnejše, počakati moramo na zaključke študije vpliva o tem vprašanju, ki naj bi bili na voljo do konca leta 2007.
Most importantly, we should wait for the conclusions of the impact study on this issue, expected by the end of 2007.
(30) Ker se skupni trgi za kmetijske proizvode neprestano spreminjajo, bi morale države članice in Komisija izmenjevati informacije o pomembnih spremembah.
(30) Since the common markets in agricultural products are continuously evolving , the Member States and the Commission should keep each other informed of relevant developments.
(30) Dinamičnost sektorja sadja in zelenjave je odvisna od strukturnih sprememb v proizvodnji ali trgovanju, ki spreminjajo delovanje trgov, in zato si morajo države članice in Komisija izmenjavati informacije o najpomembnejših opaženih spremembah.
(30) The dynamism of the fruit and vegetable sector, subject to structural changes in production or commerce that alter the operation of markets, requires that the Member States and the Commission should keep each other informed of the most relevant developments ascertained .
Prav tako je primerno vzpostaviti opazovalno službo za cene, ki bo priskrbela točne in nepristranske podatke o trgih, in bo v primeru krize omogočila hitro ukrepanje Komisije.
It would also be appropriate to establish a price observatory capable of providing detailed and objective information on markets and thus facilitate the triggering of action by the Commission in the event of serious crises.
Hkrati bi morali pospešiti ustanovitev evropskega organa, ki bi nadzoroval preglednost trgovinskih transakcij in natančno upoštevanje pravil o konkurenci, še posebej pri široki distribuciji.
In addition, progress should be made in creating a European authority to ensure the transparency of commercial transactions and strict compliance with the rules on competition, in particular by large-scale retailers .
Zaradi dinamičnosti trgov sadja in zelenjave, tako na proizvodni kot na tržni ravni, je treba posodobiti informacijske in nadzorne sisteme, treba pa je tudi ustanoviti nove organe, ki bodo Komisiji omogočili, da boljše upravlja s trgi in prepreči neupoštevanje pravil o konkurenci.
The dynamism of the fruit and vegetable markets, as regards both production and marketing, require an updating of the information and monitoring systems, as well as the creation of new bodies to enable the Commission to manage markets better and prevent infringement of the rules of competition.
Pravila o delovanju teh organov za pomoč Komisiji se nahajajo v izvedbenih določbah člena 38.
The rules for the operation of these Commission support bodies are included in the implementing provisions set out in Article 38.
(31) Ureditev trga za sadje in zelenjavo predvideva, da se bodo spoštovale določene obveznosti.
(31) The fruit and vegetables regime provides for certain obligations to be respected.
Za zagotovitev izpolnjevanja teh obveznosti sta potrebna nadzor in uporaba kazni v primeru njihovega neizpolnjevanja.
To guarantee compliance with these obligations, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
Zato mora biti Komisija pooblaščena, da določi ustrezna pravila, vključno s tistimi, ki zadevajo povračilo neupravičenih plačil in obveznosti držav članic glede poročanja.
The power should, therefore, be conferred on the Commission to set up the corresponding rules including those concerning the recovery of undue payments and on the reporting obligations of the Member States.
Posebna inšpekcijska služba v sektorju sadja in zelenjave v novi ureditvi ne bo več potrebna in se lahko ukine.
The special corps of inspectors in the fruit and vegetable sector will no longer be necessary under the new regime and may be abolished.
Nasprotno od zapisanega v uvodni izjavi se opaža, da ni zadosti fitosanitarnega nadzora in nadzora kakovosti nad uvoženimi proizvodi, da ne obstajajo zanesljivi podatki o količini uvozov in predvsem, da si različne države ne izmenjujejo informacij.
Contrary to what the recital states, there are inadequate phytosanitary and quality checks on imported products, there is a shortage of reliable information on the volume of goods entering and, in particular, there is no exchange of information between the various countries.
Zato je nesmiselno odstraniti enega od obstoječih nadzornih instrumentov, ampak je treba izboljšati trenutno stanje.
Hence it does not seem logical to eliminate one of the existing control instruments instead of improving the current situation.
ČLEN 1, PODODSTAVEK 1
ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 1
Ta uredba določa posebna pravila za proizvode, navedene v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 in v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2201/96.
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Ta uredba določa posebna pravila za proizvode, navedene v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 in v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2201/96 , kakor tudi za pomembne proizvode, ki so jih prinesle nove države članice.
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96 , as well as to the important products introduced by the new Member States .
ČLEN 1, PODODSTAVEK 2
ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 2
Vendar se naslova III in IV te uredbe uporabljata samo za proizvode, navedene v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96.
However Titles III and IV of this Regulation shall only apply in respect of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
ČLEN 1, PODODSTAVEK 3
ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 3
Člen 39 se uporablja za krompir, svež ali ohlajen, z oznako KN 0701.
Article 39 shall apply to potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
Komisija lahko določi tržne standarde za enega ali več proizvodov, navedenih v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 in v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2201/96.
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Zato se upošteva standarde EGS/OZN, ki jih priporoča delovna skupina za kakovostne standarde pri Ekonomski komisiji Združenih narodov za Evropo.
To this end, account shall be taken of the UNECE standards recommended by the Working Party on Agricultural Quality Standards set up under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe .
Do sprejetja novih standardov se uporablja standarde iz člena 2 Uredbe (ES) št. 2200/96.
Until the adoption of new standards, the standards adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 2200/96 shall remain applicable.
Tržni standardi so temeljno orodje za zagotavljanje kakovosti proizvodov za potrošnike in za olajšanje preglednost trgovanja.
Commercial standards are fundamental tools for ensuring the quality of the products which reach the consumer and facilitating the transparency of trade.
Standardi iz odstavka 1:
The standards referred to in paragraph 1:
a) se določijo predvsem ob upoštevanju posebnosti zadevnih proizvodov, potrebe po zagotavljanju pogojev za nemoteno prodajo teh proizvodov na trgu in interesa potrošnikov, da prejemajo ustrezne in pregledne informacije o proizvodih;
(a) shall be established taking into account, in particular, the specificities of the products concerned, the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market and the interest of consumers to receive adequate and transparent product information;
b) lahko zadevajo zlasti kakovost, razvrščanje, težo, velikost, pakiranje, zavijanje, skladiščenje, prevoz, predstavitev, trženje in označevanje.
(b) may in particular relate to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
b ) zadevajo zlasti kakovost, razvrščanje, težo, velikost, pakiranje, zavijanje, skladiščenje, prevoz, predstavitev, trženje, izvor in označevanje, vključno z obveznim označevanjem porekla svežega sadja in zelenjave, uporabljenih za predelavo, ter posebne oblike proizvodnje.
(b) concern in particular quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing , origin and labelling , including mandatory labelling of origin for fresh fruit and vegetable products used in processed fruit and vegetable products, as well as the specific forms of production .
Razen če Komisija v skladu z merili iz točke (a) odstavka 2 ne določi drugače, se lahko proizvodi, za katere so določeni tržni standardi, v Skupnosti tržijo samo v skladu s temi standardi.
Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
Trgovec s proizvodi, za katere veljajo sprejeti standardi, lahko razstavi z namenom prodaje, prodaja, raznaša ali kakor koli drugače trži te proizvode na ozemlju Evropske unije, le če so v skladu s temi standardi.
The owner of products for which standards are adopted may display them for sale, put them on sale, sell them, dispatch them or otherwise market them within the European Union only if they comply with those standards.
Sam je odgovoren za spoštovanje skladnosti proizvodov s temi standardi.
He shall be responsible for their conformity with the standards.
ČLEN 2, ODSTAVEK 3 A (novo)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 A (new)
Trgovec s proizvodi, za katere veljajo sprejeti standardi, lahko razstavi, prodaja, raznaša ali drugače trži proizvode na ozemlju Evropske unije, le če so v skladu s temi standardi.
The owner of products for which standards are adopted may display them for sale, put them on sale, sell them, dispatch them or otherwise market them within the European Union only if they comply with those standards.
Tržni standardi so nujen instrument za zagotavljanje preglednosti trga in kakovosti proizvodov, ne glede ali imajo poreklo v Skupnosti ali prihajajo iz tretjih držav.
Marketing standards are a key instrument for ensuring market transparency and product quality, whether for Community or third-country products.
ČLEN 2, ODSTAVEK 3 B (novo)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 B (new)
Pri prodaji na drobno morajo proizvodi biti opremljeni s podatki, ki jih predvidevajo standardi, zato da se zagotovi pravilna informiranost potrošnika.
In the retail phase, in order to ensure proper consumer information, products shall bear the indications required by the standards.
Ti podatki se nanašajo najmanj na:
These indications shall include, as a minimum:
a) sorto ali tip sorte,
(a) variety or variety type;
b) poreklo proizvoda,
(b) origin of the product;
Tržni standardi so nujen instrument za zagotavljanje preglednosti trga in kakovosti proizvodov.
Marketing standards are a key instrument for ensuring market transparency and product quality.
Zato je treba določiti standarde, ki zagotavljajo potrošniku jasne informacije.
It is therefore essential to lay down standards which ensure that consumers are provided with clear information.
ČLEN 2, ODSTAVEK 3 C (novo)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 C (new)
Določbe o nadzoru nad skladnostjo s standardi iz Uredbe Komisije (ES) št. 1148/2001 z dne 12 junija 2001 o preverjanju skladnosti s tržnimi standardi, ki veljajo za sveže sadje in zelenjavo 1 , ostajajo v veljavi do sprejetja novih določb o izvajanju nadzora.
Pending the adoption of new provisions for the implementation of the controls, the control provisions in respect of conformity with the standards laid down in Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables 1 shall remain in force.
1 UL L 156, 13.6.2001, str.
1 OJ L 156, 13.6.2001, p.
ČLEN 3, ODSTAVEK 1, TOČKA A)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT A
a) ustanovljene so na pobudo kmetov v skladu s členom 2a Uredbe (ES) št. 1782/2003, ki pridelujejo enega ali več proizvodov , navedenih v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96;
(a) it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 ;
a) ustanovljene so na pobudo kmetov v skladu s členom 2a Uredbe (ES) št. 1782/2003, ki pridelujejo enega ali več proizvodov iz člena 1(1) te uredbe;
(a) it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products referred to in Article 1(1) of this Regulation ;
ČLEN 3, ODSTAVEK 1, TOČKA B III)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT B (III)
iii) zmanjšati proizvodne stroške in stabilizirati cene proizvajalcev;
(iii) reducing production costs and stabilising producer prices;
iii) optimizirati proizvodne stroške in stabilizirati cene proizvajalcev;
(iii) optimising production costs and stabilising producer prices;
ČLEN 3, ODSTAVEK 1, TOČKA B IV A) (novo)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT B (IV A) (new)
iva) spodbujati proizvodnjo preverjene kakovosti.
(iva) promoting products of certified quality.
Proizvodnje preverjene kakovosti bi bilo treba spodbujati kot prepoznavni element evropskih proizvodov v primerjavi z uvozom iz tretjih držav.
Quality products should be promoted as a distinctive feature of European production by comparison with imports from third countries.
Registrirane označbe porekla ter druge oznake predstavljajo za evropskega potrošnika dodatno vrednost.
Designations of origin provide added value for European consumers.
ČLEN 3, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 1, TOČKA A)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, POINT A
a) uporabljajo sprejeta pravila organizacije proizvajalcev, ki se nanašajo na poročanje o proizvodnji, na proizvodnjo samo, trženje in varovanje okolja;
(a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
(Ne zadeva slovenske različice.)
(a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production information and reporting, production, marketing and protection of the environment;
ČLEN 3, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 1, TOČKA E)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, POINT E
e) plačujejo finančni prispevek, ki ga predvideva poslovnik za ustanovitev in vzdrževanje operativnega sklada iz člena 7;
(e) pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 7.
Obstaja protislovje s členom 7(1)(a), kajti če se organizacija proizvajalcev odloči za sofinanciranje iz operativnih skladov, član ni dolžan plačevati prispevka.
There is a contradiction with Article 7(1(a)): if the producer organisation decides in favour of cofinancing the operational funds, then the member will be exempted from that obligation.
ČLEN 3, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, TOČKA C)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT C
c) kadar organizacija proizvajalcev to odobri, tržijo preko druge organizacije proizvajalcev, ki jo določi njihova lastna organizacija, proizvode, ki jih zaradi njihovih značilnosti njihova organizacija s svojimi trgovskimi dejavnostmi navadno ne pokriva.
(c) where the producer organisation so authorises, market through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
c) kadar organizacija proizvajalcev to odobri, tržijo sami ali preko druge organizacije proizvajalcev, ki jo določi njihova lastna organizacija, proizvode, ki jih zaradi njihovih značilnosti njihova organizacija s svojimi trgovskimi dejavnostmi navadno ne pokriva.
(c) where the producer organisation so authorises, market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
V tej uredbi je „združenje organizacij proizvajalcev“ vsaka pravna oseba, ki jo sestavljajo dve ali več priznanih organizacij proizvajalcev, katerih cilji so zlasti:
For purposes of this Regulation, ‘associations of producer organisations’ shall mean any legal person formed by two or more recognised producer organisations, having, in particular, the following objectives:
a) nadomeščati svoje člane pri upravljanju operativnega sklada iz člena 7 ter pri pripravi, predstavitvi in izvajanju operativnih programov iz člena 8,
(a) replacing their members in the management of the operational fund referred to in Article 7 and in the preparation, presentation and implementation of the operational programmes referred to in Article 8;
b) obvladovati krize na trgu in
(b) managing market crises;
c) izvajati druge dejavnosti v skladu s pooblastili članov iz člena 5.
(c) undertaking other activities delegated by the members pursuant to Article 5.
Države članice lahko vse skupine proizvajalcev, ki za to zaprosijo, priznajo za organizacije proizvajalcev v smislu te uredbe, pod pogojem, da:
Member States shall recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation all producer groups applying for such recognition, on condition that:
a) izpolnijo zahteve, določene v členu 3, in v ta namen med drugim dokažejo, da imajo minimalno število članov in da pokrivajo minimalno količino tržne proizvodnje, ki jo določijo države članice;
(a) they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of members and cover a minimum volume of marketable production to be laid down by Member States;
b) obstajajo zadostna dokazila o možnostih za primerno izvajanje njihovih dejavnosti glede trajnosti ter glede učinkovitosti in koncentracije ponudbe;
(b) there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
c) učinkovito omogočajo svojim članom tehnično pomoč, potrebno za okolju prijazne načine pridelave;
(c) they effectively enable their members to obtain technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
c) zagotovijo svojim članom tehnično pomoč, potrebno za okolju prijazne načine pridelave;
(c) they provide their members with technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
d) po potrebi učinkovito zagotavljajo svojim članom tehnična sredstva za skladiščenje, pakiranje in trženje njihovega pridelka ter zagotavljajo ustrezno komercialno in proračunsko vodenje svojih dejavnosti.
(d) they effectively provide their members, if necessary, with the technical means for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
d) imajo tehnična sredstva in človeške vire za skladiščenje, pakiranje in trženje njihovega pridelka ter zagotavljajo ustrezno komercialno in proračunsko vodenje svojih dejavnosti.
(d) they have the technical and human resources necessary for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
Države članice lahko za organizacije proizvajalcev v smislu te uredbe priznajo tudi tiste organizacije proizvajalcev, ki ne izpolnjujejo zahteve iz člena 3(1)(a), če:
Member States may also recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation producer organisations which do not comply with the requirement laid down in Article 3(1)(a) provided that: