natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 5 7 2 – Povračila socialnih izdatkov, nastalih v imenu druge institucije
Article 5 7 2 — Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Člen 5 7 3 – Drugi prispevki in povračila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije – namenski prejemki
Article 5 7 3 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Poglavje 5 8 – Razna nadomestila
Chapter 5 8 — Miscellaneous payments
Člen 5 8 1 – Prihodki od prejetih zavarovalnin – namenski prejemki
Article 5 8 1 — Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
V skladu s členom 18(1)(h) finančne uredbe se ti prejemki štejejo za namenske, tako nastala dodatna sredstva pa se vpišejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.
In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Naslov 6 – Prispevki in vračila v zvezi s sporazumi in programi skupnosti
Title 6 — Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
Poglavje 6 6 – Drugi prispevki in nadomestila
Chapter 6 6 — Other contributions and refunds
Člen 6 6 0 – Drugi prispevki in vračila
Article 6 6 0 — Other contributions and refunds
Postavka 6 6 0 0 – Drugi namenski prispevki in vračila – namenski prejemki
Item 6 6 0 0 — Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Postavka 6 6 0 1 – Drugi nenamenski prispevki in vračila
Item 6 6 0 1 — Other non-assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Naslov 9 – Razni prihodki
Title 9 — Miscellaneous revenue
Poglavje 9 0 – Razni prihodki
Chapter 9 0 — Miscellaneous revenue
Poglavje 1 0 – POSLANCI
Chapter 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
Odobrena sredstva 2011
Appropriations 2011
Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člena 9 in 10.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 9 and 10 thereof.
Izvedbeni ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi od 10 do 21 in člen 24.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof.
Ta sredstva so namenjena povračilu dodatnih potnih stroškov, potnih stroškov v državi članici, kjer je bil poslanec izvoljen, in stroškov vrnitve v domovino, vključno z zavarovalno polico.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses, travel expenses incurred in the Member State of election and repatriation expenses, including the relevant insurance policy.
Izvedbeni ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi od 25 do 28.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 25 to 28 thereof.
Ta nadomestila so namenjena izdatkom za parlamentarne dejavnosti poslancev v skladu s prej omenjenimi členi izvedbenih ukrepov za statut poslancev.
This allowance is intended to cover - in accordance with the above articles of the Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament - expenses resulting from the parliamentary activities of Members.
Sredstva so namenjena pavšalnim dnevnicam za bivanje in reprezentančnim stroškom pri opravljanju dolžnosti predsednika Evropskega parlamenta.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament.
Izvedbeni ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi od 3 do 9.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 3 to 9 thereof.
Skupna pravila o zavarovanju uradnikov Evropske unije za primer nezgode ali poklicne bolezni.
Common rules on the insurance of officials of the European Union against the risk of accident and of occupational disease.
Skupna pravila o zdravstvenem zavarovanju uradnikov Evropske unije.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Union.
Pravilnik o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta, zlasti člen 21 in priloga IV tega pravilnika (začasna uporaba za 18 mesecev po koncu šestega parlamentarnega obdobja).
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 21 and Annex IV thereto (temporary application for 18 months after the close of the sixth parliamentary term).
Člen 1 0 2 – Začasna nadomestila
Article 1 0 2 — Transitional allowances
Izvedbeni ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi od 45 do 48 in člen 77.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof.
Ta sredstva so namenjena kritju začasnega nadomestila po izteku mandata poslancev.
This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member's term of office.
Izvedbeni ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi od 49, 50 in 75.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 49, 50 and 75 thereof.
Člen 1 0 8 – Tečajne razlike
Article 1 0 8 — Exchange losses
Ta sredstva so namenjena kritju tečajnih razlik iz proračuna Evropskega parlamenta v skladu z določbami, ki se uporabljajo za izplačilo nadomestila za splošne stroške.
This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to the payment of the general expenditure allowance.
Člen 1 0 9 – Začasna sredstva
Article 1 0 9 — Provisional appropriation
Postavka 1 0 9 0 – Začasna sredstva
Item 1 0 9 0 — Provisional appropriation
Postavka 1 0 9 1 – Začasna sredstva za 18 dodatnih poslancev – Lizbonska pogodba
Item 1 0 9 1 — Provisional appropriation for the 18 additional Members — Treaty of Lisbon
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.
Staff Regulations of officials of the European Union.
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.
Conditions of employment of other servants of the European Union.
Ta sredstva so namenjena v glavnem kritju naslednjih stroškov za uradnike in začasne uslužbence, zaposlene na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
— potni stroški od kraja zaposlitve do matičnega kraja za uradnike ali začasno zaposlene, njihove zakonce in vzdrževane družinske člane,
— payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
— učinek količnikov plač na osebne prejemke in del prejemkov, prenesen v državo, različno od države zaposlitve,
— the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— zavarovanje začasno zaposlenih za primer brezposelnosti in plačilo institucije začasno zaposlenim za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic v matičnih državah.
— unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
Del sredstev se uporabi za zaposlovanje začasnih invalidnih uslužbencev ter strokovnjakov za pravice invalidov in nediskriminacijskih politik za izvajanje akcijskega načrta 2009–2013 za spodbujanje enakosti med spoloma in različnosti v sekretariatu EP, ki ga je v skladu s členom 26 Listine EU o temeljnih pravicah ter konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov sprejelo predsedstvo (PE 413.568/BUR).
Part of these appropriations is to be used for the recruitment of temporary agents with disabilities and with expertise in disability rights and non-discrimination policies, in order to implement the Action Plan 2009-2013 for the promotion of gender equality and diversity in the European Parliament Secretariat adopted by the Bureau (PE413.568/BUR) in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 26 thereof, and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Sestavljeno bo letno poročilo o porabi sredstev za ta namen.
An annual report will be drawn up on the use of appropriations for this purpose.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 56 in priloga VI teh predpisov.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
— potnih stroškov za uradnike in začasne uslužbence (vključno z njihovimi družinami) ob nastopu ali prenehanju zaposlitve oziroma premestitvi v drug kraj zaposlitve,
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
— dnevnega nadomestila za uradnike in začasno zaposlene uslužbence, ki predložijo dokazilo, da se morajo preseliti iz svojega kraja prebivanja ob nastopu službe ali premestitvi v drug kraj zaposlitve,
— daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
— razlike med prispevki, ki so jih pogodbeni uslužbenci plačali za pokojninsko zavarovanje v državi članici, in prispevki, ki jih je treba plačati za pokojninsko zavarovanje Skupnosti, v primeru spremembe pogodbe.
— the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Community scheme in the event of reclassification of a contract.
Člen 1 2 2 – Nadomestila ob predčasnem prenehanju zaposlitve
Article 1 2 2 — Allowances upon early termination of service
Postavka 1 2 2 0 – Nadomestila v primeru razrešitve v interesu službe
Item 1 2 2 0 — Allowances for staff retired in the interests of the service
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členov 41 in 50 ter priloge IV k tem predpisom.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
— ki jim je dodeljen neaktiven status kot posledica zmanjšanja števila delovnih mest v instituciji,
— assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
— ki so se upokojili v službenem interesu z delovnega mesta stopnje AD 16 ali AD 15.
— holding an AD 16 or AD 15 post who are retired in the interests of the service.
Postavka 1 2 2 2 – Nadomestila ob dokončnem prenehanju zaposlitve in posebno pokojninsko zavarovanje za uradnike in začasne uslužbence
Item 1 2 2 2 — Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 64 in 72.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Ta sredstva so namenjena plačilu:
This appropriation is intended to fund:
Sredstva so začasnega značaja in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke tega poglavja.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 65 in priloga XI teh predpisov.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Člen 1 4 0 – Drugi uslužbenci in zunanje osebje
Article 1 4 0 — Other staff and externals
— osebni prejemki, izplačila in nadomestila drugih uslužbencev, vključno s pogodbenimi in lokalnimi uslužbenci ter posebnimi svetovalci (v smislu pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevki delodajalca v razne sisteme socialnega zavarovanja ter učinek količnikov plač na osebne prejemke teh uslužbencev,
— the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Union), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Del sredstev se uporabi za zaposlovanje pogodbenih invalidnih uslužbencev ter strokovnjakov za pravice invalidov in nediskriminacijskih politik za izvajanje akcijskega načrta 2009–2013 za spodbujanje enakosti med spoloma in različnosti v sekretariatu EP, ki ga je v skladu s členom 26 Listine EU o temeljnih pravicah ter konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov sprejelo predsedstvo (PE 413.568/BUR).
Part of these appropriations is to be used for the recruitment of contract staff with disabilities and with expertise in disability rights and non-discrimination policies, in order to implement the Action Plan 2009-2013 for the promotion of gender equality and diversity in the European Parliament Secretariat adopted by the Bureau (PE413.568/BUR) in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 26 thereof, and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
— odhodki za storitve konferenčnih agencij, tehnikov in administratorjev pri pripravi omenjenih sej, kadar uradniki, začasni uslužbenci ali drugi uslužbenci Parlamenta potrebnih storitev ne morejo opraviti,
— expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,
— odhodki za storitve tolmačev, ki so uradniki ali začasni uslužbenci v drugih institucijah, za Parlament,
— services provided to Parliament by interpreters who are officials or temporary staff members in other institutions,
— odhodki za medinstitucionalno sodelovanje na jezikovnem področju.
— language-related interinstitutional cooperation.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 200.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200 000.
— nadomestil in potnih stroškov za pripravnike ob začetku in koncu pripravništva,
— an allowance and travel expenses for trainees at the beginning and end of traineeships,
— nezgodnega in zdravstvenega zavarovanja za pripravnike v času pripravništva,
— accident and sickness insurance for trainees during traineeships,
— izdatkov, nastalih zaradi izmenjave uslužbencev med Evropskim parlamentom in javnim sektorjem v državah članicah ali drugih državah, določenih v predpisih,
— expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
— izdatkov, nastalih zaradi začasne napotitve nacionalnih strokovnjakov v Evropski parlament,
— expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament,
— organizacije programov usposabljanja za konferenčne tolmače in prevajalce, med drugim v sodelovanju s šolami za tolmače in univerzami, ki ponujajo usposabljanje iz prevajanja, pa tudi štipendij za usposabljanje in nadaljnje usposabljanje tolmačev in prevajalcev, nakupu učnega gradiva in s tem povezanimi stroški,
— the organising of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs,
— dodatnih stroškov za pripravnike, ki sodelujejo v pilotnem programu pripravništva za invalide, osebe, neposredno povezane z njihovo invalidnostjo, v skladu s členom 20(8) internega pravilnika za opravljanje prakse in študijske obiske v sekretariatu Evropskega parlamenta.
— additional costs for trainees on the pilot programme of traineeships for persons with disabilities, directly related to their disability, in accordance with Article 20(8) of the Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
Sredstva se namenijo plačilu stroškov opazovalcev v skladu s členom 11 pravilnika Evropskega parlamenta.
The appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 11 of the European Parliament's Rules of Procedure.
Ta postavka je namenjena plačilu pripravnikov v vajeniškem programu Evropskega parlamenta.
This item is intended to remunerate the work of trainees taking part in the European Parliament's apprenticeship programme.
Postavka 1 4 2 0 – Zunanje storitve
Item 1 4 2 0 — Outside services
Sredstva so namenjena plačilu prevajanja, tipkanja, kodiranja in tehnične pomoči zunanjih izvajalcev.
This appropriation is intended to cover the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
Postavka 1 4 2 2 – Medinstitucionalno sodelovanje na jezikovnem področju
Item 1 4 2 2 — Interinstitutional cooperation activities in the language field
— odhodkov za publikacije, informacijske dejavnosti, stike z javnostmi ter udeležbe na javnih prireditvah, razstavah in jezikovnih sejmih.
— expenditure on publications, information activities, public relations, and participation in public events, exhibitions and language fairs.
Člen 1 6 1 – Odhodki za upravljanje kadrov
Article 1 6 1 — Expenditure relating to staff management
Postavka 1 6 1 0 – Stroški zaposlovanja
Item 1 6 1 0 — Expenditure on recruitment
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi od 27 do 31, člen 33 in priloga III.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
53) in Sklep 2002/621/ES generalnega sekretariata Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, sodnega tajnika Sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in predstavnika evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o organizaciji in delovanju evropskega urada za izbor osebja (UL 197, 26.7.2002, str.
53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
— izdatkov za organizacijo natečajev iz člena 3 Sklepa 2002/621/ES, potnih stroškov in dnevnic kandidatov, poklicanih na razgovor ter zdravniške preglede,
— expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
— stroškov organizacije izbirnih postopkov za uslužbence.
— the costs of organising procedures for selecting staff.
V primerih, upravičenih zaradi operativnih potreb, in po posvetovanju z Evropskim uradom za izbor osebja lahko institucija ta sredstva uporabi tudi za organizacijo lastnih natečajev.
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
Postavka 1 6 1 2 – Strokovno izpopolnjevanje
Item 1 6 1 2 — Further training
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 24a.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 24a.
Sredstva so namenjena stroškom usposabljanja za izboljšanje znanja zaposlenih ter storilnosti in učinkovitosti institucije, na primer za jezikovne tečaje uradnih delovnih jezikov.
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije in predvsem tretji pododstavek člena 9(3) ter člen 76 teh predpisov.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 9(3), third subparagraph, and 76 thereof.
— v okviru medinstitucionalne politike pomoči invalidom za naslednje kategorije invalidnih oseb:
— as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
— vzdrževani otroci v smislu kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije,
— dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Union,
— ukrepov, sprejetih za uradnike in druge uslužbence v posebno težavnih razmerah,
— action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
— donacij za odbor uslužbencev in manjših izdatkov službe socialnega varstva.
— the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Prispevki ali stroški, ki jih udeležencem v socialni dejavnosti krije odbor uslužbencev, bodo namenjeni financiranju družbenih, kulturnih ali jezikovnih dejavnosti, vendar ne subvencioniranju posameznih uslužbencev odbora ali gospodinjstev.
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 800.000 EUR.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800 000.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 59 in člen 8 priloge II.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Sredstva so namenjena delovanju in upravljanju restavracij in menz.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management and operating costs.
Postavka 1 6 5 4 – Center za predšolske otroke in vrtci, s katerimi je bila sklenjena pogodba
Item 1 6 5 4 — Early childhood centre and approved day nurseries
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 2.200.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 2 200 000.
Naslov 2 – NEPREMIČNINE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI ODHODKI IZ POSLOVANJA
Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Poglavje 2 0 – Nepremičnine in pripadajoči stroški
Chapter 2 0 — Buildings and associated costs
Člen 2 0 0 – Nepremičnine
Article 2 0 0 — Buildings
Postavka 2 0 0 1 – Letne zakupnine
Item 2 0 0 1 — Lease payments
Postavka 2 0 0 5 – Gradnja nepremičnin
Item 2 0 0 5 — Construction of buildings
Postavka 2 0 0 8 — Druge dejavnosti pri upravljanju nepremičnin
Item 2 0 0 8 — Other specific property management arrangements
Člen 2 0 2 – Stroški v zvezi z nepremičninami
Article 2 0 2 — Expenditure on buildings
Postavka 2 0 2 2 – Vzdrževanje, obratovanje in čiščenje stavb
Item 2 0 2 2 — Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Postavka 2 0 2 6 – Varnost in nadzor nepremičnin
Item 2 0 2 6 — Security and surveillance of buildings
Ta sredstva so namenjena predvsem za kritje stroškov hišniških storitev in nadzora v nepremičninah, v katerih ima Evropski parlament prostore v treh običajnih krajih dela, in v informacijskih pisarnah Evropskega parlamenta v Evropski uniji ter anten v tretjih državah.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the European Union and its offices in third countries.
Postavka 2 0 2 8 – Zavarovanja
Item 2 0 2 8 — Insurance
Poglavje 2 1 – OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN PREMIČNINE
Chapter 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY