natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potrebno je določiti temeljne zdravstvene vrednote, opredeliti sistem zdravstvenih kazalcev Evropske unije, določiti način, kako zmanjšati neenakosti v zdravju, razviti program analitičnih študij med zdravstvenim stanjem, naložbami v zdravju ter gospodarsko rastjo in razvojem, sprejeti ukrepe za spodbujanje zdravja v vseh starostih, določiti ukrepe v zvezi s tobakom, prehranjevanjem, alkoholom, duševnim zdravjem in drugimi dejavniki, ki vplivajo na zdravje; okrepiti mehanizme za nadzor in odzivanje na zdravstvene grožnje, podpreti inovacije v zdravstvenih sistemih in predlagati mehanizme za izvajanje strukturiranega sodelovanja med evropskimi institucijami.
We need to define the fundamental health values, a system of EU health indicators and ways to reduce inequities in health; develop a programme of analytical studies of health status, investment in health and economic growth and development; adopt measures to promote health at all ages; establish measures relating to tobacco, nutrition, alcohol, mental health and other factors affecting health; strengthen mechanisms for monitoring and responding to health threats; support innovations in health systems and propose mechanisms for implementing structured cooperation between EU institutions.
o strategiji Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008–2013
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008–2013
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane kot odgovorni odbor, da v predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker so vzajemni sistemi zdravstvenega varstva ključna sestavina evropskega socialnega modela in ker splošne socialne in zdravstvene službe opravljajo naloge v splošnem interesu, s čimer bistveno prispevajo k socialni pravičnosti in socialni koheziji,
A. whereas supportive health care systems are an essential element of the European Social Model and social and health services in the general interest perform a general interest task, thus making a major contribution to social justice and social cohesion,
B. ker je dostop do zdravstvenega varstva temeljna pravica, določena v členu 35 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, in ker je zagotavljanje enakopravnega dostopa vseh do visoko kakovostnega zdravstvenega varstva osrednja naloga javnih organov držav članic,
B. whereas access to health care is a fundamental right laid down in Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and providing equal access for all to high-quality health care is a core task of the Member States' public authorities,
C. ker so države članice odgovorne za organizacijo zdravstvenega varstva v skladu z načelom subsidiarnosti in v skladu s členom 152(5) Pogodbe ES,
C. whereas the Member States are responsible for the organisation of health care, in accordance with the principle of subsidiarity and pursuant to Article 152(5) of the EC Treaty,
D. ker so vsi državljani Evropske unije upravičeni do zdravstvene oskrbe,
D. whereas all Union citizens are entitled to receive health care,
E. ker imata dobro zdravje in visoka stopnja varovanja zdravja pozitivne učinke na zagotavljanje zaposlenosti in blagostanja državljanov ter prispevata k večji produktivnosti in konkurenčnosti na nacionalni ravni in na ravni EU,
E. whereas good health and a high level of health protection have a positive effect on safeguarding employment and on citizens' welfare and contribute to greater productivity and competitiveness at national and EU level,
F. ker je zdravstveni sektor strateško pomemben za nacionalna gospodarstva, saj zaposluje veliko število ljudi in omogoča ustvarjanje številnih novih delovnih mest, s čimer prispeva k povečanju možnosti za nacionalno gospodarsko rast,
F. whereas the health-care sector is of strategic importance in national economies, given the large number of people currently employed in that sector and its potential to create an abundance of jobs, thus increasing the growth potential of national economies,
G. ker je treba zdravstveno varstvo prilagoditi spreminjajočim se potrebam in značilnostim evropskega prebivalstva in ker mora zdravstveno varstvo temeljiti na načelu preprečevanja, varovanja zdravja in spodbujanja dobrega zdravja (telesnega in duševnega) ter na zgodnjem spodbujanju zdravega načina življenja,
G. whereas health care should be adapted to the changing needs and features of the EU population and should be based on the principles of prevention, health protection and good health promotion – both physical and mental – and on the fostering of healthy lifestyles from an early age,
H. ker lahko učinkovito varovanje zdravja in učinkovita varnost pri delu preprečita nesreče pri delu, upočasnita nastajanje poklicnih bolezni in zmanjšata število trajno invalidnih oseb zaradi dejavnikov, povezanih z njihovim delom,
H. whereas effective protection of health and safety at work can prevent industrial accidents, inhibit the emergence of occupational diseases and reduce the number of people permanently disabled for work-related reasons,
I. ker je treba v zdravstveni strategiji EU nameniti več pozornosti dolgoročni zdravstveni negi z novimi tehnologijami, negi oseb s kroničnimi obolenji in zagotavljanju zdravstvene oskrbe na domu starejšim osebam in telesno ali duševno prizadetim osebam ter storitev za njihove negovalce; ker si je v zvezi s tem treba prizadevati za sinergijo zdravstvenih in socialnih služb,
I. whereas more attention should be paid in the EU's health strategy to long-term care using new technologies, the care of persons suffering from chronic diseases and the provision of home-based health care for the elderly and for people with physical or mental disabilities and services for those who care for them and whereas, in this context, synergies between health services and social services should be sought,
J. ker so negovalci nepogrešljiv, a na splošno prezrt del sistemov zdravstvenega varstva in družbe,
J. whereas carers are an indispensable but largely unrecognised part of our health care systems and society,
K. ker zdravstvena strategija EU ter čezmejno sodelovanje med posameznimi državami članicami ali med državami članicami in Komisijo političnem, upravnem, medicinskem, izobraževalnem, tehničnem in znanstvenem področju zdravstvenega sektorja ne smejo povzročiti finančnega ali organizacijskega spodkopavanja solidarnostnih sistemov in nalog javne službe v zdravstvenem varstvu,
K. whereas the EU's health strategy and cross-border cooperation among Member States and between Member States and the Commission in the health care sector in political, administrative, medical, educational, technical and scientific spheres must not result in solidarity systems and the public service task in the field of health care being undermined financially or organisationally,
1. soglaša s Komisijo, da lahko EU zagotovi dodano vrednost v številnih čezmejnih vidikih, med drugim pri mobilnosti zdravstvenih delavcev, sodelovanju med javnimi in zasebnimi organi ter prostem pretoku blaga, storitev in bolnikov;
Agrees with the Commission in that the EU can provide added value in a series of cross-border aspects including the mobility of health-care professionals, cooperation between public and private bodies and the free movement of goods, services and patients;
4. poziva Komisijo, naj ne spregleda vloge negovalcev v družbi in naj z ustreznimi ukrepi zagotovi, da bodo negovalci upoštevani pri oblikovanju prihodnjih politik;
Calls on the Commission not to overlook the role that carers play in society and invites the Commission to take adequate measures to ensure that carers are included in the future formulation of policy;
8. poziva države članice, naj bolnikom zagotovijo dostop do življenjsko pomembnih zdravil, tudi dragih, da bi zagotovili splošno pravico do zdravja;
Calls on the Member States to guarantee patients access to lifesaving drugs, even if they are expensive, in order to guarantee the universal right to health;
11. poziva Komisijo in države članice, naj v okviru zdravstvene strategije storijo več za zmanjšanje velikih tveganj za zdravstvene delavce in bolnike zaradi bolnišničnih okužb, na primer s stafilokokom MRSA, tako da izboljšajo izmenjavo najboljših praks, na primer izvajanje učinkovitih programov preventivnih pregledov in obvezna izolacija okuženih bolnikov in zdravstvenih delavcev;
Calls on the Commission and the Member States, in the framework of the strategy, to do more to reduce the significant threat faced by health-care workers and patients posed by hospital-acquired infections such as MRSA, by improving the sharing of best practices, for example by the implementation of effective screening programmes and by the mandatory isolation of infected patients and health-care workers;
13. poziva Komisijo in države članice, naj v okviru zdravstvene strategije nadalje preučijo sinergije med znanstvenimi in tehnološkimi raziskavami, zlasti glede novih vrst raziskovanja na medicinskem področju, ki jim zaenkrat primanjkuje sredstev, na eni strani, in razvojem novih sektorjev in zdravljenj v medicini na drugi strani, da bi vsem omogočili dostop do teh zdravljenj, saj imajo lahko zelo pozitiven učinek na zdravstveno stanje državljanov Unije in na povečanje učinkovitosti sistema;
Invites the Commission and the Member States further to explore, in the framework of the strategy, the synergies between scientific and technological research, particularly as regards new kinds of research in medical areas that are currently underfunded, on the one hand, and the development of new medical sectors and therapies on the other, in order to make it possible for everyone to have access to these therapies as they can have a very positive impact on the health status of Union citizens and in terms of increasing the efficiency of the system;
o strateškem pristopu EU za obdobje 2008–2013 „Skupaj za zdravje“
on ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’
Odbor za pravice žensk in enakost spolov poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker je v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah
A. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union
1 . poudarja, da je bistveno priznati pravico moških in žensk do večjega vpliva v zadevah v zvezi z njihovim zdravjem in nego ter pravico otrok do brezpogojnega varovanja njihovega zdravja na podlagi splošnih načel univerzalnosti, enakosti in solidarnosti;
Stresses the fundamental importance of recognising the right of men and women to have a greater say on matters concerning their health and its care and the right of children to unconditional protection of their health, on the basis of the general principles of universality, equality and solidarity;
7. poziva Komisijo, v skladu s priporočili Svetovne zdravstvene organizacije, naj pripravi poročilo o zdravstvenem stanju žensk in otrok, da bi se lahko ukrepi in analize osredotočili na dostopnost ter morebitne stroške storitev in njihov vpliv na različne socialne skupine v različnih regijah, ob upoštevanju demografskih sprememb in okoljskih dejavnikov;
Calls on the Commission, proceeding from WHO recommendations, to present a report on the state of women’s and children’s health so as to enable measures and analyses to be brought to bear on the accessibility and possible costs of services and their impact on different social groups in different regions, taking account of demographic changes and environmental factors;
9. poziva, da se vprašanju solidarnosti nameni pomembnejša vloga, kar pomeni podporo ženskam in moškim ter dekletom in dečkom, ki so slabega zdravja ali invalidni; poziva Komisijo, naj v svoji strategiji za zdravje predlaga nadaljnje ukrepe v zvezi s tem;
Calls for a more prominent role to be given to the question of solidarity, which implies support for those women and men and girls and boys who suffer from a poor health condition or a handicap; calls on the Commission to propose further action on this in its health strategy;
13. opaža, da je v zdravstvenem sektorju zaposlenih precej več žensk kot moških (izraženo absolutno), da pa jih je v organih odločanja občutno premalo; poudarja, da je treba to dejstvo v prihodnji strategiji poudariti in analizirati z vidika spola;
Recalls that considerably more women than men work in the health care sector in absolute numbers but that women are strongly underrepresented on decision-making bodies; stresses that this fact must also be highlighted and analysed from a gender perspective in the forthcoming strategy;
17. poudarja, da je treba zboljšati varovanje zdravja in obveščenost nosečih in doječih žensk v zvezi s tveganjem, povezanim z uživanjem alkohola, drog in tobaka med nosečnostjo in dojenjem;
Stresses the need to improve health care and information for pregnant and breastfeeding women concerning the risks associated with alcohol, drug and tobacco consumption during pregnancy and breastfeeding.
o osnutku sklepa Sveta o migraciji s schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II).
on the draft Council decision on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
– ob upoštevanju osnutka Sklepa Sveta (12059/1/2008),
– having regard to the draft Council decision (12059/1/2008),
– ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2008)0196 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0196 ),
– ob upoštevanju člena 30(1)(a)(b), člena 31(1)(a)(b) ter člena 34(2)(c) Pogodbe o EU,
– having regard to Articles 30(1)(a)(b), 31(1)(a)(b) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe o EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6–0188/2008 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0188/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0351/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0351/2008 ),
Člen 11A a (novo)
Article 11A a (new)
Člen 11A a
Article 11A a
Komisija ob koncu vsakega polletja (prvič ob koncu prvega polletja v letu 2009) Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o napredku v zvezi z razvojem SIS II in migraciji s schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II).
The Commission shall submit by the end of every six-month period, and for the first time by the end of the first six-month period of 2009, a progress report to the European Parliament and the Council concerning the development of SIS II and migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II).
Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Njegova veljavnost se izteče z dnem, ki ga določi Svet v skladu s členom 71(2) Sklepa 533/2007/PNZ.
It shall expire on the date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 71(2) of Council Decision 2007/533/JHA.
Njegova veljavnost se izteče z dnem, ki ga določi Svet v skladu s členom 71(2) Sklepa 533/2007/PNZ, v vsakem primeru pa najpozneje 30. junija 2010 .
It shall expire on the date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 71(2) of Council Decision 2007/533/JHA , and in any event no later than on 30 June 2010 .
Schengenski informacijski sistem (SIS) je centralno orodje za izvrševanje schengenskih načel in upravičeno velja za temelj "brezmejne" Evrope in območja svobode, varnosti in pravice.
The Schengen Information System (SIS) is the central tool for the application of the Schengen principles, in fact is rightly considered as the backbone of a "borderless" Europe and the Area of Freedom, Security and Justice.
Naloge tega sistema so se od njegove ustanovitve dalje postopno spreminjale.
Since this System was established its task has gradually changed.
Ko je bil SIS ustanovljen, je bil njegov edini namen ta, da postane nadomestni ukrep za odprtje meja.
In fact, when the SIS was first created, its only purpose was to be a compensatory measure for the opening of the borders.
Odtlej je bila sprejeta odločitev, da se povečajo njegove zmožnosti, zlasti v okviru policijskega sodelovanja, predvsem zato, ker se je SIS izkazal za koristno in učinkovito orodje.
Ever since, especially because the SIS has proved to be a useful and efficient tool, has been decided to maximise its potential, mainly within the frame of police cooperation.
Schengenski informacijski sistem je obsežna podatkovna baza (dejansko največja skupna evropska podatkovna baza, ki je decembra 2007 štela skupno 22.450.781 podatkov, od katerih je bilo 1.142.988 povezanih z osebami) in deluje kot skupni informacijski sistem, ki pristojnim organom v državah članicah omogoča, da med seboj sodelujejo in izmenjujejo potrebne podatke, kar je bistveno za ustanovitev območja brez nadzora na notranjih mejah.
The Schengen Information System is a large-scale database (in fact, the largest common European data base, with a total data volume - in December 2007 - of 22 450 781, from which 1 142 988 is related to persons) which operates as a joint information system enabling the relevant authorities in the Member States to cooperate and exchange the necessary information, something which is essential in order to establish an area without controls at its internal borders.
Sistem vsebuje podatke o osebah in predmetih, ki jih lahko pristojne oblasti uporabijo zlasti na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah ter pri kontroli oseb na zunanjih mejah ali nacionalnem ozemlju in pri izdajanju vizumov in dovoljenj za prebivanje.
The system contains information on individuals and objects, which can be used by the relevant authorities, especially within the context of police and judicial cooperation on criminal matters, as well as in the field of checking individuals at external frontiers or on national territory, and for issuing visas and residence permits.
Odločitev, da se vzpostavi druga generacija sistema SIS je upoštevala potrebo, da se v sistem vključijo novi podatki (zlasti biometrični podatki), nove vrste razpisanih ukrepov (denimo evropski nalog za prijetje) in nove funkcije (da se poveča varnost in da se podatke, denimo s povezovanjem razpisanih ukrepov, bolj učinkovito izrabi) ter da se razširi dostop do razpisanih ukrepov za organe na nacionalni ravni in ravni EU, pa tudi da se vključijo nove države članice, saj centralni sistem (C-SIS) ni mogel povezati več kot 18 držav.
The decision to create a Second Generation of the SIS took account of the need to integrate new data (namely the introduction of biometric data), new types of alerts (ex. introduction of the European Arrest Warrant) and new functionalities needed to be implemented within the system (in order to reinforce security and to make a more efficient use of data, for instance through the interlinking of alerts) and to extend access to alerts by authorities at national or EU level, as well as to give answer to the need to integrate the new Member States, since the central system (C-SIS) could not connect more than 18 countries.
6. decembra 2001 je Komisija dobila mandat za oblikovanje SIS II, ki naj bi predvidoma začel delovati marca 2007.
The Commission received the mandate to develop the new system, on 6 December 2001, which was scheduled to begin operating in March 2007.
Zaradi številnih zastojev je bil napovedan nov časovni načrt, ki je predvideval, naj bi SIS II pričel delovati najkasneje 17. decembra 2008 (natanko, ko se obstoječi mandat Komisije zaključi).
Due to several delays, a new timetable was announced, providing for SIS II to become operational by 17 December 2008 (exactly the same time as the Commission existing mandate ends).
Medtem je bila leta 2006 zasnovana posodobljena različica SIS (SIS I+R), ki je nadomestila naprave C-SIS in zajela posodobljeno rešitev na področju komunikacij ter omogočila, da se v sistem vključijo nove države.
In the meanwhile, a more updated version of the SIS (SIS I+R) was developed in 2006, replacing the C-SIS Machines and implementing a solution more up-to-date in communication terms and including the possibility of connecting new countries to the system.
Zaradi velikega razočaranja novih držav članic, ki so v skladu z danimi obljubami hotele biti vključene v sistem SIS še v letu 2007, je portugalska vlada predlagala prehodno tehnično rešitev, tako imenovani SISone4ALL.
Given the enormous disappointment for the new Member States that, according to what was promised, wanted to be connected to the SIS still in 2007, the Portuguese Government decided to move forward with a proposal which could serve as a technical transitional solution - the so-called SISone4ALL.
Sistem sedaj popolnoma deluje in je omogočil vključitev devetih novih držav članic v SIS.
This system is now fully operational and has allowed to connect nine of the new Member States to the SIS.
Vseeno pa je na razširjenem schengenskem območju povečanje varnostnih zahtev postalo še pomembnejše in nujnejše.
Nevertheless, in this enlarged Schengen area, the reinforcement of security requirements has become even more important and urgent.
To je mogoče doseči le, če prične z delovanjem naslednja generacija sistema, SIS II.
This can only be achieved if the next generation of the system, known as SIS II, starts operating.
Ustanovitev sistema SIS II
Establishment of the SIS II
Določbe o ustanovitvi, delovanju in uporabi sistema SIS II so bile dogovorjene leta 2006 med Svetom in Evropskim parlamentom s postopkom soodločanja in na prvi obravnavi, v izogib nadaljnjim zaostankom.
Provisions on the establishment, operation and use of the SIS II were agreed in 2006, between the Council and the European Parliament, under co-decision, on a first reading in order to avoid any more delays.
Predvideno je, da se ta instrumenta za države članice, ki sodelujejo v SIS 1+, uporabljata z dnem, ki ga v Svetu soglasno določijo člani predstavniki vlad držav članic, ki sodelujejo v SIS 1+ (v skladu s členom 55(2) uredbe 1987/2006).
It is foreseen that these instruments will start applying to the Member States participating in the SIS I + only as of the date to be fixed by the Council, acting by the unanimity of its Members representing the governments of the Member States participating in SIS1+ (according to artº 55(2) of Regulation 1987/2006).
Pred začetkom delovanja sistema mora ta biti temeljito preizkušen, da se oceni, ali SIS II dosega vse tehnične in funkcionalne zahteve, določene v pravnih instrumentih SIS II, ter druge nujne zahteve, kot so čvrstost, odzivna sposobnost in kakovost.
Before this can happen and the system starts operating, the system must be closely tested, with a view to assessing whether SIS II meets all the technical and functional requirements as defined in the SIS II legal instruments, as well as the other necessary requirements such as robustness, response capacity and performance.
Le po uspešno zaključenih preizkusih sistema SIS II je mogoče narediti naslednji korak: migracija uporabnikov SIS I+ na okolje SIS II, prehod pa bi se moral opraviti istočasno v vseh državah članicah - enkratna migracija.
Only after the successful completion of all SIS II tests we can go for the next step: the migration of the SIS I + users to the SIS II environment, where the switch-over should take place on the same date for all Member States - one-shoot migration.