natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) ukrepi za izboljšanje infrastrukture in proizvodnih sredstev najrevnejših malih kmetov za podpiranje lokalnega in trajnostnega razvoja, to je:
(a) measures to improve the infrastructure and means of production of the poorest small-scale farmers to support local and sustainable development, i.e.:
– dostopa do kmetijskih vložkov (prilagojenega optimalni uporabi lokalnih virov) in storitev (širjenje strokovnega znanja, poklicno usposabljanje),
- access to agricultural inputs (tailored to the optimum use of local resources) and services ( extension, vocational training ),
– dostopa do zemlje, vode in finančnih sredstev (mikrokrediti),
- access to land, water and financing (microcredits),
– skupne organizacije proizvajalcev (za proizvodnjo in vzpostavljanje lokalnih semenskih bank),
- the collective organisation of producers (for the purposes of production and setting up local markets and local seed banks),
– skladiščenja pridelkov ;
- crop storage;
(b) ukrepi „varnostnih mrež“, namenjeni ohranjanju ali izboljšanju proizvodne zmogljivosti v kmetijstvu in zagotavljanju osnovnih potreb po hrani najranljivejših prebivalcev.
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations .
(b) ukrepi „varnostnih mrež“, namenjeni ohranjanju ali izboljšanju proizvodne zmogljivosti v kmetijstvu in zagotavljanju osnovnih potreb po hrani najranljivejših prebivalcev , pri čemer je treba preprečiti vsak primer dampinga in izkrivljanja lokalne proizvodnje in trgov.
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations ; any cases of dumping and distortion of local production and markets must be prevented;
Člen 3 – odstavek 2 – točka b a (novo)
Article 3 – paragraph 2 – point b) a (new)
(ba) ukrepi v podporo partnerskih vlad pri opredeljevanju in izvajanju učinkovitih nacionalnih politik za varnost oskrbe s hrano v tesnem sodelovanju z lokalnimi organizacijami kmetovalcev in potrošniki;
(ba) measures to support partner governments in defining and implementing effective national policies for food security in close cooperation with local farmer organisations and consumers;
Člen 3 – odstavek 2 – točka b b (novo)
Article 3 – paragraph 2 – point (b b) (new)
(bb) tehnično svetovanje in ukrepi usposabljanja za izpolnjevanje okoljskih standardov, ki jih določa zakonodaja Evropske unije.
(bb) technical consultancy and training measures on fulfilling the environmental standards set out in Union legislation.
Sprejeti ukrepi ne smejo podpirati proizvodnje surovin za izdelavo:
The measures taken shall not support the production of raw materials for the manufacture of :
– eksotičnih ali luksuznih dobrin (kakav, čaj, tobak, kava) ali
- exotic or luxury goods (cacao, tea, tobacco, coffee) or
Ukrepi podpore, ki izpolnjujejo cilje te uredbe, se lahko financirajo do največ 1 % zneska iz člena 10(1).
Support measures which meet the objectives of this Regulation may be financed up to a maximum of 1 % of the amount referred to in article 10(1).
Ker so sredstva predvidena za dejavnosti, ki že potekajo, ni potrebe po dodatnih upravnih stroških.
Since the resources are intended to go to activities that are already ongoing, there is no need for additional administrative costs.
Komisija in Evropski parlament bosta temeljito nadzirala izplačilo sredstev mednarodnim organizacijam in finančne izdatke teh organizacij v ciljnih državah, da bi tako zagotovila uspešno in učinkovito porabo denarja Evropske unije za doseganje zgoraj navedenih ciljev.
Both the Commission and the European Parliament will rigorously scrutinise the disbursement of funds to the International Organisations, and the financial outlays of these Organisations in target countries, to ensure efficient and effective use of the Union ’s money to meet the goals stated above.
Subjekti, upravičeni do financiranja, so mednarodne organizacije, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 43 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002.
The entities eligible for funding shall be International Organisations fulfilling the conditions laid down in Article 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Subjekti, upravičeni do financiranja, so lokalne banke, ki delujejo v kmetijskem sektorju.
The entities eligible for funding shall be local banks active in the agricultural sector.
Če je to mogoče, so do financiranja upravičene tudi Evropska investicijska banka in z njo povezane organizacije.
If possible, also the European Investment Bank and affiliated organisations are eligible for funding.
Namesto mednarodnih organizacij bi morale biti upravičene do financiranja lokalne banke, ki so dejavne v kmetijskem sektorju, in, če je to mogoče, Evropska investicijska banka ter z njo povezane organizacije.
Instead of International Organisations, local banks active in the agricultural sector and, if possible, the European Investment bank and affiliated organisations, should be eligible for funding.
Pomoč skupnosti mora biti pogojena s skladnostjo z določenimi minimalnimi okoljskimi zahtevami in osnovnimi konvencijami Mednarodne organizacije dela (ILO).
Community assistance shall be conditional on compliance with certain minimum environmental requirements and the basic Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
Ustreznih pogodbenih postopkov se lahko udeležijo vse fizične in pravne osebe, ki so upravičene do pomoči na podlagi geografskega razvojnega instrumenta, ki se uporablja za državo, v kateri se ukrep izvaja, ter vse fizične in pravne osebe, ki so upravičene v skladu s pravili mednarodne organizacije, ki ukrep izvaja, pri čemer je treba zagotoviti enako obravnavo vseh donatorjev.
Participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural and legal persons who are eligible pursuant to the geographical development instrument applicable to the country in which the action takes place, as well as to all natural and legal persons who are eligible pursuant to the rules of the implementing international organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
Ista pravila veljajo za dobavo in materiale.
The same rules shall apply in respect of supplies and materials.
Strokovnjaki imajo lahko katero koli državljanstvo.
Experts may be of any nationality.
Sodelujejo lahko strokovnjaki s katerim koli državljanstvom, delovna sredstva, blago in materiali pa se nabavijo v Evropski uniji.
Experts of any nationality may be deployed, but capital equipment, goods and materials shall be obtained in the Union .
Vsi ukrepi, financirani na podlagi te uredbe, morajo biti skladni s pariško deklaracijo o učinkovitosti pomoči iz leta 2005.
The measures financed under this Regulation shall be in line with the 2005 Paris declaration on aid effectiveness.
Poročila, predvidena v členu 9, posvetijo posebno pozornost tej zahtevi.
The reports as provided for in Article 9 shall address particular attention to this requirement.
Proračunske obveznosti se prevzamejo na podlagi sklepov Komisije.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission .
Proračunske obveznosti se prevzamejo na podlagi sklepov Komisije in Evropskega parlamenta enakopravno.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission and the European Parliament on an equal basis.
Z ukrepi, sprejetimi v okviru te uredbe, se lahko od takrat, ko jih Evropski parlament sprejme, pred začetkom veljavnosti te uredbe financirajo tekoče dejavnosti, ki so se začele v ciljnih državah ali so jih začele izvajati organizacije iz člena 4.
Measures adopted under this Regulation may finance as from their adoption by the European Parliament ongoing activities initiated in target countries or by organisations referred to in Article 4, before the entry into force of this Regulation.
V tem primeru se podpora, dodeljena v okviru te uredbe, uporabi kot dodaten vir.
In this case support granted under the present Regulation is to be used as additional resources.
Spremljanje in ocenjevanje
Monitoring and evaluation
Komisija Evropski parlament in Svet obvesti o ukrepih, ki jih je sprejela na podlagi te uredbe najpozneje do 31. decembra 2009 .
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on the measures it has adopted pursuant to this Regulation no later than 31 December 2009 .
Komisija najpozneje do 31. decembra 2012 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju ukrepov ter, kolikor je to mogoče, o glavnih rezultatih in učinkih pomoči, dodeljene v skladu s to uredbo .
The Commission shall provide them with a report on the implementation of the measures, including, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance provided under this Regulation, no later than 31 December 2012 .
Komisija Evropski parlament in Svet redno obvešča o ukrepih, ki jih sprejme na podlagi te uredbe.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council regularly on the measures it adopts pursuant to this Regulation.
Septembra 2009 jima predloži prvi začasni pregled izvajanih ukrepov , na podlagi katerega bo vsebina instrumenta po potrebi prilagojena njegovim ciljem .
In September 2009 the Commission shall provide them with an initial interim report on the measures undertaken to allow the content of the facility to be adapted to its objectives, as appropriate.
Najkasneje 31. decembra 2010 jima na podlagi predhodnega načrta podrobne uporabe finančnih sredstev instrumenta, predloženega pred izvajanjem slednjega, predloži natančno oceno njegovega izvajanja, da se ugotovijo dejanski rezultati in učinki v ciljnih državah.
In connection with the forward plan on the detailed use of the financing under the facility submitted prior to its implementation, the Commission shall provide the European Parliament and the Council, by 31 December 2010 at the latest, with a precise evaluation of the implementation of the facility in order to assess the real results and impact in the target countries.
Ta referenčni znesek se financira v okviru razdelka 4 finančnega okvira za obdobje 2007–2013.
This reference amount shall be financed under Heading 4 of the Financial Framework for 2007-2013.
Ob prevzemu obveznosti za ustrezni znesek mora v skladu z napovedmi iz najnovejšega poročila, pripravljenega na podlagi sistema zgodnjega opozarjanja iz Uredbe (ES) št. 1290/2005, v okviru razdelka 2 finančnega okvira vsako leto ostati razlika do zgornje meje v višini najmanj 600 milijonov EUR.
The amount committed shall , for each year, leave a margin under heading 2 of the financial framework of at least EUR 600 million, based on the forecast of the most recent early warning system report as established in Regulation (EC) No 1290/2005.
Če je v posameznem letu znesek te razlike do zgornje meje manjši, se največji možni znesek, za katerega se tisto leto v skladu s to uredbo prevzamejo obveznosti, zmanjša, da se ponovno zagotovi ustrezni znesek razlike do zgornje meje v okviru razdelka 2.
Should that not be the case for a particular year, the maximum amount which can be committed for that year pursuant to this Regulation shall be reduced in order to restore such a margin under heading.
Znesek, za katerega so bile prevzete obveznosti , se financira iz razdelka 4 proračuna EU.
The amount committed shall be financed under heading 4 of the EU budget.
Člen 10 – odstavek 4 a (novo)
Article 10 – paragraph 4 a (new)
V okviru prihodnje revizije proračuna Evropske unije Evropska komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo, v katerem oceni potrebo po okrepitvi razvojne pomoči s povečanjem sredstev v okviru razdelka 4, da bi bila skladna z naraščanjem cen v kmetijstvu v revnih državah in pomanjkanjem hrane med lokalnim prebivalstvom.
Within the framework of the forthcoming review of the Union budget, the European Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council assessing the need to strengthen development assistance through an increase in resources under heading 4, in order to cope with the rise in agricultural prices in poor countries and the food shortages suffered by local populations.
To povečanje ni v škodo proračunskim potrebam kmetov Evropske unije.
That increase shall not be to the detriment of the budgetary needs of European Union farmers.
Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Substitute(s) under Rule 46(6) present for the final vote
o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA.....................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ...............................................3
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................10
OPINION of the Committee on International Trade ......................................10
MNENJE Odbora za pravne zadeve ...........................................................................13
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................13
MNENJE Odbora za peticije ...........................................................................................16
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................16
–...Sklepi, ki jih je sprejel Odbor za proračun na sejah .... o osnutkih dopolnitev oddelkov I, II, IV, V, VI, VII in VIII in IX predloga splošnega proračuna
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 6-7-8 October 2008 on the draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget
Del 2 - A6‑0397/2008
Part 2 – A6‑0397/2008
o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, oddelek I – Evropski parlament, oddelek II – Svet, oddelek IV – Sodišče, oddelek V – Računsko sodišče, oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor, oddelek VII – Odbor regij, oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic, oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov ( C6‑0310/2008 – 2008/2026B(BUD) )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6‑0310/2008 – 2008/2026B(BUD) )
– ob upoštevanju člena 272 Pogodbe o ES,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty,
UL L 253, 07.10.2000, str.
OJ L 253, 7.10.2000, p.
UL L 139, 14.06.2006, str.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. aprila 2008 o smernicah za proračunski postopek 2009 – drugi oddelki,
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure – other sections
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0115 .
Texts adopted, P6_TA(2008)0115 . ,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. maja 2008 o načrtu prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2009,
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0208 .
Texts adopted, P6_TA(2008)0208 . ,
– ob upoštevanju predhodnega predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, ki ga je Komisija predložila 16. maja 2008 ( KOM(2008)0300 ),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 16 May 2008 ( COM(2008)0300 ),
– ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, ki ga je Svet pripravil 17. julija 2008 ( C6‑0310/2008 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Council established on 17 July 2008 ( C6‑0310/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenj drugih zadevnih odborov ( A6‑03970/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0397/2008 ),
A. ker v predhodnem predlogu proračuna vseh institucij za proračunsko leto 2008 razlika do zgornje meje finančnega okvira znaša 121.744.018 EUR,
A. whereas the Preliminary Draft Budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 121 744 018 below the ceiling of the financial framework for the financial year 2008,
B. ker po sklepu Sveta z dne 17. julija 2008 razlika do zgornje meje v predlogu proračuna znaša 224.133.714 EUR;
B. whereas after the Council's decision of 17 July 2008, the draft budget (DB) has a margin of EUR 224 133 714 below this ceiling,
C. ker je bil sprejet dogovor o poskusnem procesu, po katerem bo v celotnem proračunskem postopku za leto 2009 uporabljeno okrepljeno sodelovanje med predsedstvom in Odborom za proračun ter zgodnje sodelovanje v vseh zadevah s proračunskimi posledicami,
C. whereas a pilot process was agreed in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, would be applied throughout the 2009 procedure,
D. ker so pristojnosti plenarnega zasedanja pri sprejemu proračuna v skladu z določbami Pogodbe in poslovnika Parlamenta v celoti ohranjene,
D. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the budget are fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
E. ker je 16. aprila, še preden je predsedstvo sprejelo predhodni predlog načrta prihodkov in odhodkov, potekalo predhodno usklajevalno srečanje delegacij predsedstva in Odbora za proračun,
E. whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 16 April in advance of the Bureau's adoption of the Preliminary Draft Estimates,
ker je usklajevalno srečanje teh dveh delegacij potekalo 30. septembra, pred glasovanjem v Odboru za proračun in na plenarnem zasedanju,
F. whereas a conciliation meeting between these delegations took place on 30 September, prior to the votes in the Committee on Budgets and in the plenary,
2. poudarja, da je vse institucije zaprosil za izjavo, kako bi bilo mogoče prepoznati morebitne odhodke, povezane z začetkom veljavnosti lizbonske pogodbe, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti;
Stresses that it has asked for statements from all institutions on how any expenditure related specifically to the potential entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
1. po prejemu njihovih odgovorov je pomirjen, da takšni odhodki niso bili vključeni v končni predlog;
1. could be identified; is satisfied, following their answers, that no such expenditure has been included in the final proposal;
6. je sklenil ohraniti razliko do zgornje meje v znesku ______ EUR, da se splošno povečanje omeji na X %; poudarja, da je pri tem upošteval ponovno vzpostavitev dela sredstev v proračunih drugih institucij (razen Komisije), ki jih je Svet zmanjšal, vendar samo v primerih, kjer so bile posebne potrebe utemeljene;
Has decided to leave a margin below the ceiling of EUR______, thus limiting the overall increase to X % ; emphasises that this includes restoring a part of the reductions made by Council to the budget of the other institutions (excluding the Commission), but only in those cases where the specific needs of each one has been justified;
Oddelek 1 – Evropski parlament
Section 1 ‑ European Parliament
9. kljub vsemu meni, da bo treba zgladiti nekatere praktične težave, da se olajša nadaljnje sodelovanje, zlasti bolje poskrbeti za to, da bodo potrebne informacije in poročila na voljo pravočasno za prvo obravnavo;
Considers, nevertheless, that some practical difficulties will have to be ironed out in order to facilitate and further improve cooperation, notably clear improvements on necessary information and reports being made available within appropriate time-limits before the first reading;
13. je seznanjen z usklajevanjem med predsedstvom in Odborom za proračun 30. septembra 2008, kjer sta se ta dva organa pogajala o glavnih proračunskih neskladjih in jih večino tudi odpravila; kljub temu opozarja na nekaj vprašanj, o katerih se ni bilo mogoče sporazumeti in ki naj bi jih rešil Parlament;
Takes note of the conciliation meeting between the Bureau and the Committee on Budgets on 30 September 2008, in which the major budgetary differences were negotiated and, in the main, resolved; notes, however, a few outstanding issues where no agreement could be reached which were left to the responsibility of the Parliament;
- poudarja, da je treba proučiti tudi splošno učinkovitost pri uporabi človeških virov, kar zadeva izvajanje posameznih nalog, ter da bosta morala biti predsedstvo in uprava v prihodnjih letih nenehno osredotočena na to vprašanje, da bosta zagotovila najprimernejšo razporeditev človeških virov med osrednjimi zakonodajnimi dejavnostmi, neposrednimi storitvami za poslance in funkcijami upravne podpore, pa tudi bolje pojasnila vzgibe in prednostne naloge, na katerih te dejavnosti temeljijo;
- stresses that the overall effectiveness of the use of human resources in terms of the fulfilment of specific tasks should also be analysed and that the Bureau and the Administration will need to keep a consistent focus on this issue for future years in order to optimally balance the distribution of human resources between core legislative activities, direct services to Members and administrative support functions, as well as making the underlying assumptions and priorities better understood; ;
- kot prvi pomemben korak v to smer pozdravlja analitičen in podroben kadrovski načrt, čeprav je bil žal pripravljen z zamudo in po roku za predložitev proračunskih dopolnitev za prvo obravnavo; želi, da ga predsedstvo tudi v prihodnje obvešča o tem vprašanju;
- as a first and significant step, welcomes the analytical and detailed establishment plan presented, albeit with delay and after the deadline for tabling budgetary amendments for the first reading; wishes to be kept continually informed about this issue in the future;
- je zadovoljen, ker bodo aktualni predlogi pozitivno prispevali k povečevanju zakonodajnih zmogljivosti Parlamenta, vključno glede vprašanja komitologije, ki je bilo Odboru za proračun predstavljeno v nedavnem poročilu za spremljanje;
- is satisfied that the current proposals will contribute positively to enhancing Parliament's law-making capacities, including with regard to the issue of comitology, as also presented in a recent report, for follow-up, to its Committee on Budgets;
20. poudarja, da so bila v proračunu predvidena sredstva za uvedbo nove ureditve za pomočnike poslancev, in toplo pozdravlja trenutna prizadevanja, da bi dokončni sporazum o tem vprašanju dosegli še pred koncem leta;
Stresses that the budgetary provisions have now been put in place in order to facilitate the introduction of a new "Regime" for Members' parliamentary assistants and warmly welcomes the work currently being done in order to reach a final agreement on this issue before the end of the year;
23. opominja, da bi bilo jasnejše srednje- in dolgoročno načrtovanje za stavbe, vključno z načrtovalnimi ukrepi, verjetno koristno za nadzorovanje stroškov; poziva predsedstvo, naj si za to še naprej prizadeva; želi prejeti končno poročilo o finančnih, upravnih in pravnih posledicah, povezanih z vprašanjem azbesta in tudi s popravili stropa v Strasbourgu.
Recalls that a clearer medium to long-term vision for buildings, including planning measures, would likely be beneficial for controlling costs; calls on its Bureau to continue efforts in this regard; asks to receive a final report on the financial, administrative and legal implications related to the issue of asbestos and, as well, to the ceiling repair works necessary in Strasbourg;