natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne glede na rok iz prvega pododstavka odstavka 2 lahko odškodninska shema izplačilo začasno odloži do razsodbe sodišča ali odločitve pristojnega organa, če je vlagatelj ali katera koli druga oseba, ki je upravičena ali ima delež v investicijskem poslu, obdolžena za prekršek, ki izhaja iz pranja denarja, kot je opredeljeno v členu 1 Direktive 2005/60/ES, ali je z njim povezan, ali pa je predmet tožbe zaradi kršitve Direktive 2003/6/ES.
Notwithstanding the time limit laid down in the first subparagraph of paragraph 2, where an investor or any other person entitled to or having an interest in investment business has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC or is the subject of action for contravention of Directive 2003/6/EC, the compensation scheme may suspend any payment pending the judgment of the court or determination of a competent authority.
Ne glede na rok iz prvega pododstavka odstavka 2 lahko odškodninska shema izplačilo začasno odloži do razsodbe sodišča ali odločitve pristojnega organa, če je vlagatelj ali katera koli druga oseba, ki je upravičena ali ima delež v investicijskem poslu, obdolžena za prekršek, ki izhaja iz pranja denarja, kot je opredeljeno v členu 1 Direktive 2005/60/ES, v povezavi z denarjem, ki je predmet te direktive ali je povezan z neposrednim ali posrednim financiranjem terorističnih skupin, kot je določeno v priporočilu Sveta , ali pa je predmet tožbe zaradi kršitve Direktive 2003/6/ES.
Notwithstanding the time limit laid down in the first subparagraph of paragraph 2, where an investor or any other person entitled to or having an interest in investment business has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC in relation to money that is the subject of this Directive or in relation to the direct or indirect financing of terrorist groups as defined in Council Recommendation or , is the subject of action for contravention of Directive 2003/6/EC, the compensation scheme may suspend any payment pending the judgment of the court or determination of a competent authority.
Člen 10 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 10 – paragraph 1 –subparagraph 1
Države članice zagotovijo, da vsako investicijsko podjetje ali KNPVP sprejme ustrezne ukrepe, da obstoječim in zainteresiranim vlagateljem da na voljo podatke, ki so potrebni za določitev odškodninske sheme za vlagatelje, katere član je investicijsko podjetje ali KNPVP in njegove podružnice v Uniji, ali katerega koli alternativnega sporazuma, ki je zagotovljen na podlagi drugega pododstavka člena 2(1) ali člena 5(3).
Member States shall ensure that each investment firm or UCITS takes appropriate measures to make available to actual and intending investors the information necessary for the identification of the investor-compensation scheme of which the investment firm or UCITS and its branches within the Union are members or any alternative arrangement provided for under the second subparagraph of Article 2 (1) or Article 5 (3).
Vlagatelje se obvesti o določbah odškodninske sheme za vlagatelje ali alternativnega sporazuma, ki se uporablja, vključno z zneskom in obsegom kritja, ki ga ponuja odškodninska shema, ter o vseh pravilih, ki jih določijo države članice na podlagi člena 2(3).
Investors shall be informed of the provisions of the investor-compensation scheme or any alternative arrangement applicable, including the amount and scope of the cover offered by the compensation scheme and any rules laid down by the Member States pursuant to Article 2(3).
Te podatke je treba zagotoviti v razumljivi obliki.
That information shall be made available in a readily comprehensible manner.
Države članice zagotovijo, da vsako investicijsko podjetje sprejme ustrezne ukrepe, da obstoječim in zainteresiranim vlagateljem da na voljo podatke, ki so potrebni za določitev odškodninske sheme za vlagatelje, katere član je investicijsko podjetje in njegove podružnice v Uniji, ali katerega koli alternativnega sporazuma, ki je zagotovljen na podlagi drugega pododstavka člena 2(1) ali člena 5(3).
Member States shall ensure that each investment firm takes appropriate measures to make available to actual and intending investors the information necessary for the identification of the investor-compensation scheme of which the investment firm and its branches within the Union are members or any alternative arrangement provided for under the second subparagraph of Article 2(1) or Article 5(3).
Države članice zagotovijo, da je znesek, ki ga vlagatelj vplača v odškodninsko shemo za vlagatelje, jasen in pregleden.
Member States shall ensure that the amount that an investor pays into an investor compensation scheme is clear and transparent.
Vsakemu dejanskemu ali potencialnemu vlagatelju se jasno navede znesek, ki se vsakemu posameznemu vlagatelju zaračuna za shemo, bodisi kot odstotek naložbe bodisi kot znesek poleg naložbe.
The amount that each individual investor is charged for a scheme, either as a percentage of their investment or as an amount in addition to the investment, shall be made clear to that actual or intending investor.
Končni plačniki stroškov odškodninske sheme za vlagatelje so vlagatelji sami.
Ultimately, it is investors, who will pay for compensation schemes.
Treba bi bilo zagotoviti visoko stopnjo preglednosti glede točnih zneskov, ki jih plačujejo vlagatelji za obstoj odškodninskih shem.
There should be a high level of transparency as to exactly how much investors pay for compensation schemes to exist.
Sheme, ki vlagateljem izplačajo odškodnino, imajo pravico do zamenjave za pravice vlagateljev v postopkih likvidacije za zneske, ki so enaki njihovim plačilom, kar pa ne vpliva na druge pravice, ki jih utegnejo imeti po nacionalni zakonodaji.
Without prejudice to any other rights which they may have under national law, schemes which make payments in order to compensate investors shall have the right of subrogation to the rights of those investors in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Sheme, ki vlagateljem izplačajo odškodnino, imajo pravico do zamenjave za pravice vlagateljev v postopkih likvidacije za zneske, ki so enaki njihovim plačilom, kar pa ne vpliva na druge pravice, ki jih utegnejo imeti po nacionalni zakonodaji.
Without prejudice to any other rights which they may have under national law, schemes which make payments in order to compensate investors shall have the right of subrogation to the rights of those in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Stranke v postopku likvidacije so investicijska podjetja, depozitarja ali tretje stranke, ne pa vlagatelji.
Those being in the liquidation procedure are the investment firms, the depositary or the third party, and not the investors.
V primeru iz člena 2(2c), ko nastanejo izgube zaradi finančnega položaja depozitarja ali tretje osebe, ki so jima bila zaupana sredstva KNPVP, imajo sheme, ki imetnikom enot premoženja KNPVP izplačujejo odškodnine, pravico do zamenjave za pravice imetnika premoženja KNPVP ali KNPVP v postopkih likvidacije za zneske, ki so enaki njihovim plačilom.
In the case, provided for in Article 2(2c), of losses due to the financial circumstances of a depositary or third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted, schemes which make payments in order to compensate UCITS unit holders shall have the right of subrogation to the rights of the UCITS holder or UCITS in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Če je tretja oseba, ki hrani finančne instrumente vlagatelja v zvezi z investicijskim poslom, ali depozitar ali tretja oseba, ki so ji bila zaupana sredstva KNPVP, v tretji državi, katere sodni sistem shemi ne dovoljuje pravice do zamenjave za pravice investicijskega podjetja ali KNPVP , države članice zagotovijo, da investicijsko podjetje ali KNPVP shemi vrne zneske, ki ustrezajo njihovim plačilom, če v postopkih likvidacije prejme kakršen koli znesek.
If the third party that holds financial instruments belonging to an investor in relation to investment business or the depositary or third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted are located in a third country in which the judiciary system does not allow the scheme to subrogate to the rights of the investment firm or the UCITS Member States shall ensure that the investment firm or the UCITS return to the scheme amounts equal to their payments in case they receive any amount in the liquidation proceedings.
Če je tretja oseba, ki hrani finančne instrumente vlagatelja v zvezi z investicijskim poslom v tretji državi, katere sodni sistem shemi ne dovoljuje pravice do zamenjave za pravice investicijskega podjetja, države članice zagotovijo, da investicijsko podjetje shemi vrne zneske, ki ustrezajo njenim plačilom, če v postopkih likvidacije prejme kakršen koli znesek.
If the third party that holds financial instruments belonging to an investor in relation to investment business is located in a third country in which the judiciary system does not allow the scheme to subrogate to the rights of the investment firm , Member States shall ensure that the investment firm return to the scheme amounts equal to their payments in case they receive any amount in the liquidation proceedings.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se na Komisijo prenese pod pogoji iz tega člena.
The power to adopt delegated acts is conferred to the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov iz člena 4a(9) ter člena 9(2) se Komisiji dodeli za nedoločen čas .
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 4a(9) and Article 9(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Prenos pooblastila iz člena 4(1a), pododstavek 2 in 3 člena 4a(2), pododstavka 2a člena 4a(3), člena 4a(9) ter člena 9(2) se Komisiji dodeli za obdobje štirih let od ...* .
The delegation of power referred to in Article 4(1a), subparagraph 2 and 3 of Article 4a (2) , subparagraph 2a of Article 4a(3) , Article 4a(9) and Article 9(2) shall be conferred on the Commission for a period of four years from ...*.
Komisija najkasneje šest mesecev pred koncem obdobja štirih let pripravi poročilo v zvezi s prenosom pooblastila.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than six months before the end of the four-year period.
Prenos pooblastil se tiho podaljša za enako dolgo obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet temu nasprotujeta.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council oppos es such extension .
Prenos pooblastila iz člena 4(1a), pododstavka 2 in 3 člena 4a(2), pododstavka 2a člena 4a(3), člena 4a(9) ter člena 9(2) lahko Evropski parlament ali Svet kadarkoli prekličeta.
The delegation of power referred to in Article 4(1a), subparagraphs 2 and 3 of Article4a(2), subparagraph 2a of Article 4a(3) , Article 4a(9) and Article 9(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegiran akt, sprejet v skladu s členom 4(1a), pododstavkom 2 in 3 člena 4a(2), pododstavkom 2a člena 4a(3), členom 4a(9) in členom 9(2) začnejo veljati, le če Evropski parlament ali Svet ne sporočita svojega nasprotovanja v roku treh mesecev od uradnega sporočila o aktu Evropskemu parlamentu in Svetu, ali če pred iztekom omenjenega roka Evropski parlamenti in Svet oba seznanita Komisijo, da ne nameravata nasprotovati sprejetju aktov.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(1a), subparagraph 2 and 3 of Article4a(2), subparagraph 2a of Article 4a(3), Article 4a(9) and Article 9(2) shall enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of three months of the notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expire of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
To obdobje se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za tri mesece.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Uskladitev z besedilom prospekta, kot je bilo nazadnje revidirano.
Alignment with latest Prospectus revision wording.
Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 morajo države članice, ki v skladu s pristopnimi pogodbami izkoristijo prehodna obdobja v zvezi s prenosom člena 4 Direktive 97/9/ES, delovati v skladu z odstavkoma 1 in 2 tega člena od datuma, ko potečejo posamezna prehodna obdobja.
By derogation from paragraphs 1 and 2, Member States that benefit under the Accession Treaties from transitional periods regarding the transposition of Article 4 of Directive 97/9/EC shall comply with paragraphs 1 and 2 of that Article from the date when their respective transitional periods expire.
Predlogi spremembe te direktive morajo upoštevati razmere v državah članicah, ki izkoristijo prehodna obdobja, saj so taka obdobja navedena v pristopnih pogodbah.
It is necessary that the amendments to this directive to consider the situation of the Member States which benefit of transitional periods, due to the fact that such periods are mentioned in the Accession Treaties.
Poročilo Evropskega organa za vrednostne papirje in trge
Report by ESMA
Evropski organ za vrednostne papirje in trge do 31. decembra 2012 oceni potrebe po osebju in sredstvih, ki izhajajo iz prevzema njegovih pristojnosti in dolžnosti v skladu s to direktivo, ter Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji predloži poročilo o tem.
By 31 December 2012, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Directive and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Uskladitev z direktivo o alternativnih investicijskih skladih.
Alignment with AIFMD.
Pregled odškodninske sheme za vlagatelje in obravnava KNPVP
Review of the Investor-Compensation Scheme system and treatment of UCITS
Do 31. julija 2012 Komisija po odprtem posvetovanju z zainteresiranimi stranmi predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo, v katerem analizira prednosti in slabosti uvedbe sistema zavarovalnih pogodb kot dopolnilo ali nadomestilo obstoječih odškodninskih shem za vlagatelje.
By 31 July 2012, the Commission shall, after an open consultation with the stakeholders, submit to the European Parliament and Council a report analysing the advantages and disadvantages of introducing a system of insurance contracts as a complement or replacement of existing investor-compensation scheme .
Da se vlagateljem zagotovi ista raven zaščite, ne glede na to ali ti vlagajo neposredno preko investicijskih podjetij ali posredno preko KNPVP, se v poročilu opredeli vrzeli v predpisih, vključno z enakovredno odškodnino, ter oceni stroške in koristi razširitve področja uporabe Direktive 97/9/ES na KNPV, tudi z vidika prihodnjega predloga Komisije o depozitarjih KNPVP in po odprtem posvetovanju z zainteresiranimi stranmi.
In order to ensure the same level of protection for investors, whether they invest directly through investment firms or indirectly through UCITS, the report shall also, in light of the forthcoming Commission proposal on UCITS depositaries and after an open consultation with stakeholders, identify regulatory gaps, including regarding equivalent compensation, and assess the costs and benefits of extending the scope of Directive 97/9/EC to UCITS.
Po potrebi to poročilo vključuje zakonodajne predloge o praktičnih ureditvah za razširitev področja uporabe na KNPVP.
If necessary, that report shall include legislative proposals on the practical arrangements for the extension of its scope to UCITS.
Ni jasno, kateri posebni primeri naj bi bili kriti z razširitvijo obsega kritja na KNPVP, še posebej ob upoštevanju predlogov sprememb v zvezi z obveznostmi depozitarjev, ki naj bi jih Komisija predložila v teku leta 2011.
It is not clear what specific cases the extension of the scope of coverage to UCITS is meant to cover, all the more in view of the amendments to depositaries’ liabilities that are expected to be proposed by the Commission in the course of 2011.
Potreba po razširitvi kritja na direktivo o odškodninskih shemah za vlagatelje in direktivo o KNPVP zahteva nadaljnjo preučitev, pri čemer je treba v celoti upoštevati spremenjeno direktivo o KNPVP.
The need to extend coverage of the ICSD to UCITS requires further investigation and should be made in full consideration of the amended UCITS Directive.
Nadaljnji razvoj
The way forward
Nova zakonodaja EU naj bi povečala usklajenost in integracijo enotnega evropskega trga, okrepila varstvo potrošnikov in zagotovila več zaupanja za potrošnike in depozitarje ter izboljšala finančno stabilnost.
The new EU legislation should increase the harmonisation and integration of the Single European market, strengthen the consumer's protection and create more confidence for the consumers and depositors and enhance financial stability.
Poročevalec ima tri poglavitne cilje:
The rapporteur has three main objectives:
Povečanje varstva potrošnikov z večjim kritjem.
To increase consumer protection through a higher coverage.
Namen sprememb v direktivi o odškodninskih shemah je povečati zaščito vlagateljev.
The changes in ICSD should aim at increasing the investor protection.
Treba je izboljšati varstvo potrošnikov in uvesti strožja pravila, zlasti glede financiranja shem na nacionalni ravni.
There is a need for better consumer protection and for stronger common rules especially concerning the funding of the schemes at national level.
Vlagatelji s čezmejnimi vlaganji bi morali imeti isto raven varstva v vseh državah članicah.
Investors with cross border investments should have the same level of protection in all Member states.
Pravica potrošnika bi morala biti okrepljena z večjim kritjem, hitrejšimi in boljšimi izplačili ter večjo zaščito.
The consumer's right should be strengthened through improved coverage, faster and better payouts and wider protection.
Če investicijsko podjetje hrani finančni instrument v imenu potrošnika, bi morala obstajati odškodnina za vlagatelje.
If an investment firm is holding financial instruments on behalf of the consumer, investor compensation should be in place.
Izboljšanje enotnega evropskega trga za finančne storitve in oblikovanje evropske uskladitve za odškodninske sheme za vlagatelje v Uniji.
To improve the single European market for financial services and create European harmonisation of investor compensation schemes in the Union .
To bo povečalo zaščito vlagateljev in prispevalo k enakim pogojem.
This will strengthen investor protection and contribute to a level playing field.
Sedanja zakonodaja potrebuje več in boljšo usklajenost na ravni EU.
There is a need for more and better EU harmonisation of the current legislation.
Pravila morajo okrepiti notranji trg za finančne storitve in vzpostaviti močnejši enotni evropski trg.
The rules must enhance the internal market for financial services and create a stronger Single European market.
V predlogu Komisije je navedeno, da bi morale biti vse storitve vlaganj in dejavnosti, zajete v direktivi o trgih finančnih instrumentov, predmet direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje in da če podjetja dejansko hranijo premoženje strank, potem bi morale biti stranke upravičene do odškodnine v skladu z direktivo o odškodninskih shemah za vlagatelje.
The proposal from the Commission states that all investment services and activities covered under MiFID should be subject to the ICSD and that if firms de facto hold client assets, clients should be entitled to compensation under the ICSD.
Poročevalec podpira uskladitev direktive o trgih finančnih instrumentov, kar zadeva opredelitve in razlike med malimi in poklicnimi vlagatelji.
The rapporteur supports the alignment with MIFID as to definitions and distinction between retail and professional investors.
Predlog dolgoročnih trdnih načel financiranja za odškodninske sheme za vlagatelje.
To put forward long term robust financing principles for investor compensation schemes.
Prispevki v sheme naj bi imeli vlogo mehanizma vzajemnega zavarovanja in naj ne bi bili na tako visoki ravni, da bi se jih lahko obravnavalo kot davek ali plačilo fiskalne narave.
The contributions to the schemes should function as a mutual insurance mechanism and not be at such a high level as it can be regarded as a tax or as a payment of a fiscal nature.
Pristop, ki temelji na tveganju, bi bilo treba dosledno uporabljati pri vseh shemah, izračun prispevkov pa bi moral temeljiti na potencialnem odškodninskem tveganju, ki ga nosi podjetje.
The risk based approach should be applied consistently among schemes and the calculation of contributions should be based on the potential compensation risk incurred by a firm.
Širjenje področja uporabe – plačilna nesposobnost skrbnika, ki je tretja oseba in depozitar KNPVP
Broadening the scope – failure of a third party custodian and UCITS depositary
Komisija predlaga, naj se kritje odškodninskih shem za vlagatelje razširi na podjetja z dovoljenjem za nadaljnje opravljanje investicijskih storitev v kakršni koli obliki in na imetnike enot premoženja KNPVP v primeru neplačilne nesposobnosti depozitarja KNPVP, podskrbnika in skrbnika, ki je tretja oseba.
The Commission proposes that the coverage of the investor compensation schemes be extended to firms authorised to carry on any investment services in any form and to UCITS unit holders in case of failure of UCITS depositary, sub-custodian and third party custodian.
Poročevalec pozdravlja širitev področja uporabe in vključitev plačilne nesposobnosti skrbnika, ki je tretja oseba, vendar ne podpira vključitve KNPVP.
The rapporteur is in favour of broadening the scope to include failure of third party custodians, but does not support broadening the scope to include UCITS.
Potrošnik je danes zaščiten z določbami direktive o KNPVP in direktive o trgih finančnih instrumentov.
The consumer has protection today in provisions in UCITS and MIFID Directives.
Direktiva o KNPVP določa visoko stopnjo zaščite imetnikov enot premoženja, in sicer z zahtevami, ki jih določa za dejavnosti depozitarjev.
The UCITS Directive provides a high degree of protection of unit-holders through the requirements it imposes on depositaries' activities.
Sedanje odškodninske sheme za vlagatelje vključujejo tudi izgube storitev, ki niso osrednjega pomena, kot so hramba in upravljanje premoženja.
The current investor compensation schemes also covers losses of - in the context of the MiFID- non-core services of safekeeping and administration of assets.
Enote ali delnice v enotah so zavarovane pred goljufijami v KNPVP, dokler jih hrani investicijsko podjetje.
Units or shares in units are covered against fraud in UCITS, as long as they are held in an investment company.
Skladi KNPVP nimajo premoženja, razen portfelja finančnih instrumentov, ki jih upravljajo za svoje imetnike enot.
UCITS funds have no assets other than the portfolio of financial instruments managed for their unit holders.
Posledično bodo provizije ali stroški, ki se jih zaračunava KNPVP, samodejno vplivali na imetnike enot premoženja KNPVP, saj se bo zmanjšala neto vrednost premoženja njihovih enot.
As a consequence, fees or costs, charged to the UCITS will automatically impact the UCITS unit holders by reducing the net asset value of their units.
Če bodo morali depozitarji prispevati k financiranju shem, bodo stroške nosili vlagatelji.
If depositaries have to contribute to the funding of the schemes, the investors will bear the costs.
Poziv KNPVP, naj prispevajo v sheme, bo imelo za posledico, da bodo imetniki enot KNPVP plačali dvakrat za isto zaščito.
Asking the UCITS to contribute to the schemes will lead to the result that UCITS unit holders will pay twice for the same protection.