natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaradi identifikacije in spremljanja vsakega kosa strelnega orožja države članice v trenutku proizvodnje za vsak kos orožja bodisi zahtevajo enotno označevanje z imenom proizvajalca, države ali kraja proizvodnje in serijsko številko bodisi ohranijo katero koli drugo enotno in enostavno označevanje s kombinacijo enostavnih geometričnih simbolov z digitalno ali alfanumerično kodo, ki vsem državam omogoča enostavno identifikacijo države proizvodnje.
For the purpose of identifying and tracing each firearm, the Member States, at the time of manufacture of each firearm, either require unique marking providing the name of the manufacturer, the country or place of manufacture and the serial number, or maintain any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
Zaradi identifikacije in spremljanja vsakega sestavnega kosa strelnega orožja države članice v trenutku proizvodnje za vsak kos orožja bodisi zahtevajo enotno označevanje, ki vsebuje ime ali blagovno znamko proizvajalca , države ali kraja proizvodnje , serijsko številko in leto izdelave (če ni vključeno v serijsko številko), kot je določeno v Konvenciji z dne 1. julija 1969 o vzajemnem priznavanju žigov o preizkušanju orožja malega kalibra, bodisi ohranijo katero koli drugo enotno in enostavno označevanje z digitalno ali alfanumerično kodo, ki vsem državam omogoča enostavno identifikacijo države proizvodnje.
For the purpose of identifying and tracing each assembled firearm , the Member States shall, at the time of manufacture of each firearm , either require unique marking including the name or trademark of the manufacturer, the country or place of manufacture , the serial number and the year of manufacture (if not part of the serial number), as laid down in the Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms (CIP), or maintain any alternative unique user-friendly marking with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
Oznaka se mora nahajati na osrednjem ali sestavnem delu strelnega orožja, katerega uničenje bi onemogočilo rabo strelnega orožja.
The marking shall be affixed to an essential or structural part of the firearm, the destruction of which would render the firearm unusable.
Člen 1, točka 2 Člen 4, odstavek 1, pododstavek 1 a (novo) (Direktiva 91/477/EGS)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Directive 91/477/EEC)
Države članice zahtevajo označevanje vsake posamezne osnovne cele embalaže streliva z imenom proizvajalca, identifikacijsko serijsko številko, kalibrom in vrsto streliva, kot je določeno v konvenciji o vzajemnem priznavanju žigov o preizkušanju orožja malega kalibra.
Member States shall require the marking of every single elementary package of complete ammunition, providing the name of the manufacturer, the identification batch (lot) number, the calibre and the type of ammunition, as laid down in the CIP.
Člen 1, točka 2 Člen 4, odstavek 2 (Direktiva 91/477/EGS)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
Vsaj v zvezi z razredoma A in B vsaka država članica za opravljanje dejavnosti trgovca z orožjem na svojem ozemlju zahteva dovoljenje najmanj na podlagi preverjene zasebne in poklicne neoporečnosti trgovca z orožjem.
At least in respect of categories A and B, each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
Če gre za pravno osebo, se preveri oseba, ki vodi podjetje.
In the case of a legal person, the check shall be on the person who directs the undertaking.
V zvezi z razredoma C in D vsaka država članica, ki ne zahteva dovoljenja za opravljanje dejavnosti trgovca z orožjem, zahteva prijavo dejavnosti.
In respect of categories C and D, each Member State which does not make the pursuit of the activity of dealer conditional upon authorisation shall make such activity subject to a declaration.
Vsaka država članica za opravljanje dejavnosti trgovca z orožjem in posrednika na svojem ozemlju zahteva dovoljenje najmanj na podlagi preverjene zasebne in poklicne neoporečnosti in usposobljenosti trgovca z orožjem in posrednika.
Each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer and of the activity of broker within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity and abilities of the dealer and of the broker .
Člen 1, točka 2 Člen 4, odstavek 3 (Direktiva 91/477/EGS)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 3 (Directive 91/477/EEC)
Za vsakega trgovca z orožjem se zahteva, da vodi register, v katerega se vnašajo podatki o vsem strelnem orožju, razvrščenem v razrede A, B in C, ki jih prejme ali odda, vključno s podatki, ki omogočajo identifikacijo orožja, zlasti tip, znamka, model, kaliber in serijska številka ter imeni in naslova dobavitelja in kupca orožja.
Dealers shall be required to keep a register in which information concerning all firearms classified in category A, B or C received or disposed of by them shall be recorded, including such particulars as enable the weapon to be identified, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the person acquiring the weapon.
Trgovec mora navedeni register hraniti pet let, tudi po prenehanju dejavnosti.
The dealer shall conserve the register for a period of five years, even after he has ceased his activity.
Vsaka država članica zagotovi, da se navedene informacije hranijo najmanj deset let."
Each Member State shall ensure the maintenance of this information for not less than ten years."
Vsaka država članica vzpostavi računalniško podprto centralno podatkovno bazo, v kateri je vsakemu strelnemu orožju, za katerega velja ta direktiva, dodeljena enotna identifikacijska številka.
Each Member State shall ensure the maintenance of a computerised and centralised data filing system, in which each firearm subject to this Directive is attributed a unique identification number.
V podatkovno bazo se za obdobje vsaj 20 let vnese vsak tip, znamka, model, kaliber , serijska številka in leto izdelave strelnega orožja (če ni vključeno v serijsko številko), ime in naslov proizvajalca ter predhodnega in sedanjega lastnika strelnega orožja, vsako trgovanje ali prenos, zamenjava, posojanje, popravljanje ali predelovanje strelnega orožja ter vse informacije, ki so potrebne za spremljanje strelnega orožja.
This filing system shall record and maintain for not less than 20 years each firearm's type, make, model, calibre , serial number and year of manufacture (if not part of the serial number), the name and address of the manufacturer and former and current owner of the firearm, any trade or transfer, exchange, hiring out, repair or conversion of the firearm, and such other information as is necessary to enable the tracing of the firearm.
Podatkovna baza vsebuje podatke, ki omogočajo spremljaje sestavnih delov in streliva.
The filing system shall also contain information enabling the tracing of parts and ammunition.
Trgovci in posredniki v celotnem obdobju svojega delovanja vodijo register v katerem je zabeleženo vse strelno orožje v skladu s to direktivo in orožje, ki ga prejmejo ali s katerim razpolagajo skupaj s podatki, ki omogočajo identifikacijo in spremljanje orožja, zlasti tip, znamka, model, kaliber, serijska številka in leto izdelave strelnega orožja (če ni vključeno v serijsko številko), imena in naslove oseb, ki dobavljajo in pridobijo orožje.
Dealers and brokers, throughout their period of activity, shall be required to maintain a register in which all firearms subject to this Directive and which are received or disposed of by them shall be recorded, together with such particulars as enable the weapon to be identified and traced, in particular the type, make, model, calibre, serial number and year of manufacture (if not part of the serial number) and the names and addresses of the persons supplying and acquiring the weapon.
Ob prenehanju svoje dejavnosti trgovec ali posrednik izroči register nacionalnim organom, ki so pristojni za registracijski sistem, predpisan s pododstavkom 1.
Upon the cessation of his activities, the dealer or broker shall deliver the register to the national authority responsible for the registration system provided for in subparagraph 1.
Člen 1, točka 2 Člen 4, odstavek 3, pododstavek 1 b (novo) (Direktiva 91/477/EGS)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 3, subparagraph 1 b (new) (Directive 91/477/EEC)
Države članice zagotovijo, da se vsako strelno orožje ali njegov sestavni del, ki se nahaja na njihovem ozemlju, označi in registrira v skladu s to direktivo, ali pa se ga onesposobi.
Member States shall ensure that any firearm or part found on their territory is marked and registered in compliance with this Directive, or otherwise deactivated.
Vsako strelno orožje, ki je uvoženo iz tretje države, se označi v skladu s to direktivo.
Any firearms imported from a third country must be marked in compliance with this Directive.
Člen 4, odstavek 3 a (novo) (Direktiva 91/477/EGS)
Article 4, paragraph 3 a (new) (Directive 91/477/EEC)
Države članice zagotovijo, da se vse strelno orožje, razvrščeno v razrede A, B, C in D, lahko poveže s sedanjimi lastniki.
Member States shall ensure that all firearms classified in categories A, B, C and D may be linked to their current owners.
Člen 1, točka 2 a (novo)
ARTICLE 1, POINT 2 A (new)
Člen 4 a (novo) (Direktiva 91/477/EGS)
Article 4 a (new) (Directive 91/477/EEC)
(2a) Vstavi se naslednji člen 4a:
(2a) The following Article 4a shall be inserted:
„Člen 4a
"Article 4a
Brez poseganja v člen 3 države članice dovolijo nabavo in posedovanje strelnega orožja, razvrščenega v razrede A, B, C ali D, zgolj osebam, katerim je bila dodeljena licenca ali dovoljenje v skladu z nacionalno zakonodajo.“
Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of firearms classified in categories A, B, C or D only by persons who were granted a licence or a permit to do so in accordance with national law."
Člen 1, točka 2 b (novo)
ARTICLE 1, POINT 2 B (new)
Člen 5 (Direktiva 91/477/EGS)
Article 5 (Directive 91/477/EEC)
(2b) Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
(2b) Article 5 shall be replaced by the following:
Brez poseganja v člen 3 države članice dovolijo nabavo in posedovanje strelnega orožja samo osebam, ki imajo utemeljen razlog in ki:
Without prejudice to Article 3, Member States shall permit the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
(a) so stare 18 let ali več, razen za nakup in posedovanje strelnega orožja za lov ali športno streljanje, razen če so v tem primeru osebe stare manj kot 18 let pod nadzorom in vodstvom odrasle osebe z veljavnim strelnim dovoljenjem ali so vključene v center za usposabljanje z licenco;
(a) are at least 18 years of age, except in relation to the acquisition and possession of firearms for hunting and target shooting, provided that in that case persons less than 18 years of age are under the supervision and guidance of an adult with a valid firearms license or are within a licensed training centre;
(b) še niso bile kaznovane zaradi hujšega kaznivega dejanja tj. umora, ropa, požiga.
(b) have not been convicted of a serious offence such as murder, robbery or arson.
Države članice lahko prekličejo dovoljenje za posedovanje strelnega orožja, če katerikoli od pogojev, na podlagi katerih je bilo dovoljenje izdano, ni več izpolnjen.
Member States may withdraw the authorisation of possession of the firearm if any of the conditions on the basis of which it was granted are no longer satisfied.
Države članice ne smejo prepovedati osebam, ki imajo stalno prebivališče na njihovem ozemlju, posedovanja orožja, ki so ga nabavile v drugi državi članici, razen če ne prepovejo nabave istega orožja na svojem ozemlju.
Member States may not prohibit persons resident within their territory from possessing a weapon acquired in another Member State unless they prohibit the acquisition of the same weapon within their own territory.
(Besedilo je podobno besedilu direktive)
(Wording similar to the Directive)
Dodana je pojasnitev v smislu člena 83c schengenskega sporazuma .
The inserted text is intended to clarify the provision, so as to reflect Article 83(c) of the Schengen Agreement.
Člen 1, točka 2 c (novo)
ARTICLE 1, POINT 2 C (new)
Člen 6 (Direktiva 91/477/EGS)
Article 6 (Directive 91/477/EEC)
(2c) V členu 6 se dodata naslednji odstavek:
(2c) In Article 6, the following paragraph is added:
„Za nabavo strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva prek sredstev za komuniciranje na daljavo, kot določa člen 2 Direktive 97/7/ES, v celoti veljajo določbe te direktive.“
"The acquisition of firearms and their parts and of ammunition through means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC, shall be subject to the provisions of this Directive."
Člen 1, točka 2 d (novo) Člen 6, odstavek 1 a (novo) (Direktiva 91/477/EGS)
ARTICLE 1, POINT 2 D (new) Article 6, paragraph 1 a (new) (Directive 91/477/EEC)
(2d) V členu 6 se doda naslednji odstavek 1a:
2d) In Article 6, the following paragraph 1a shall be added:
Z izjemo trgovcev in posrednikov države članice strogo nadzorujejo nabavo strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva prek sredstev za komuniciranje na daljavo.“
Except with respect to dealers and brokers, Member States shall strictly control the acquisition of firearms and their parts and of ammunition through means of distance communication."
Države članice morajo strogo nadzorovati nabavo strelnega orožja prek sredstev komuniciranja na daljavo.
The acquisition of firearms through distance communication shall be strictly controlled by the Member States.
Člen 1, točka 2 e (novo) Člen 7, odstavek 3 (Direktiva 91/477/EGS)
ARTICLE 1, POINT 2 E (new) Article 7, paragraph 3 (Directive 91/477/EEC)
(2e) V členu 7 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(2e) In Article 7, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Dovoljenje za nabavo in posedovanje strelnega orožja vključuje enotni upravni postopek.“
Authorisations to acquire and possess firearms shall involve a single administrative procedure."
Združevanje postopkov za pridobitev dovoljenja za nabavo in posedovanje strelnega orožja je logično, saj je običajno namen nabave posedovanje .
Merging authorisation procedures for the acquisition and possession of firearms is logical, given that the purpose of acquisition is normally possession.
Člen 1, točka 2 f (novo) Člen 7, odstavek 3a (novo) (Direktiva 91/477/EGS)
ARTICLE 1, POINT 2 F (new) Article 7, paragraph 3a (new) (Directive 91/477/EEC)
Države članice lahko osebam, za katere je bilo določeno, da še vedno izpolnjujejo pogoje za izdajo dovoljenj za strelno orožje, izdajo večletno licenco za nabavo in posedovanje kakršnega koli strelnega orožja, za katerega je potrebno predhodno dovoljenje, ne da bi to vplivalo na obveznost obveščanja pristojnih organov o prenosih, redno preverjanje izpolnjevanja pogojev in najvišje omejitve posedovanja, določene v nacionalni zakonodaji.“
Member States may grant persons in respect of whom it has been established that they satisfy the conditions for the granting of firearm authorisations a multiannual license for the acquisition and possession of all firearms subject to authorisation, without prejudice to the obligation to notify the competent authorities of transfers, to the periodic verification that they continue to satisfy the conditions and to the maximum limits for possession laid down in national law."
Člen 1, točka 2 g (novo) Člen 7, odstavek 3 b (novo) (Direktiva 91/477/EGS)
ARTICLE 1, POINT 2 G (new) Article 7, paragraph 3 b (new) (Directive 91/477/EEC)
Države članice sprejmejo pravila, da osebam, ki so v okviru nacionalne zakonodaje priznani kot lovci, športni strelci ali zbiratelji, in imajo dovoljenje za strelno orožje razreda B v nacionalni zakonodaji, ob začetku veljavnosti te direktive ni treba zaprositi za dovoljenje za strelno orožje, ki ga posedujejo v razredu C ali D, zaradi začetka veljavnosti te direktive.
Member States shall adopt rules to ensure that those recognized under national law as hunters, marksmen or collectors and holding authorizations for weapons in category B under national law at the time of entry into force of this Directive do not need to apply for authorisation for weapons they hold in categories C or D due to the entry into force of this Directive.
Vendar pa mora za vsak nadaljnji prenos strelnega orožja razreda C ali D prevzemnik za prenos pridobiti ali imeti dovoljenje.“
However, any subsequent transfer of weapons of categories C or D shall be subject to the transferee obtaining or having authorisation for them."
Člen 1, točka 2 h (novo)
ARTICLE 1, POINT 2 H (new)
Člen 11, odstavek 3, pododstavek 2 (Direktiva 91/477/EGS)
Article 11, paragraph 3, subparagraph 2 (Directive 91/477/EEC)
(2h) V členu 11(3) se pododstavek 2 nadomesti z naslednjim:
2h) In Article 11(3), subparagraph 2 shall be replaced by the following:
„Najmanj pet delovnih dni pred datumom prenosa trgovec z orožjem sporoči organom države članice, iz katere bo potekal prenos, vse podatke iz prvega pododstavka odstavka 2.
"At least five working days prior to the date of transfer, the dealer shall communicate to the authorities of the Member State from which the transfer is to be effected all the particulars listed in the first subparagraph of paragraph 2.
Javni organi zadevnih držav članic izvajajo naključne preglede na kraju samem zaradi preverjanja skladnosti med informacijami, ki jih sporoči trgovec z orožjem, in dejanskimi značilnostmi prenosa.“
The public authorities of the Member States concerned shall carry out random on-the-spot inspections to verify the correspondence between the information communicated by the dealer and the actual characteristics of the transfer."
Kot navaja protokol, morajo oblasti, vsaj po naključnem vzorcu, opravljati fizične preglede prenosov, in sicer v času odprave ali dostave pošiljk zaradi zagotavljanja, da informacije ustrezajo dejanskim pošiljkam.
As mentioned in the Protocol, transfers must undergo physical inspection, at least on a random basis, by the authorities at the time of shipment or upon arrival with the recipient to ensure that the information corresponds to the actual consignment.
Zaradi možnosti opravljanja tovrstnih pregledov bi bilo potrebno oblasti obvestiti vsaj 5 delovnih dni pred prenosom .
In order to allow such inspections, authorities should be informed at least 5 working days prior to the transfer.
Člen 1, točka 2 i (novo) Člen 12, odstavek 2 (Direktiva 91/477/EGS)
ARTICLE 1, POINT 2 I (new) Article 12, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
(2i) Odstavek 2 člena 12 se spremeni na naslednji način:
(2i) Article 12, paragraph 2 shall be amended as follows:
(a) prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
(a) the first subparagraph shall be replaced by the following:
„Ne glede na odstavek 1 lahko lovci in športni strelci brez predhodnega dovoljenja posedujejo eno ali več strelnih orožij med potovanjem skozi dve ali več držav članic z namenom, da ga uporabijo pri svojih dejavnostih, če imajo evropsko dovoljenje za strelno orožje, v katerem so takšno strelno orožje ali strelna orožja navedena.
"Notwithstanding paragraph 1, hunters and marksmen may without prior authorization be in possession of one or more firearms during a journey through two or more Member States with a view to engaging in their activities, provided that they are in possession of a European firearms pass listing such firearm or firearms.
V te namene države članice ne zahtevajo drugih dokumentov.
No other document shall be required by Member States to that end.
Države članice ne smejo pogojevati priznavanja evropskega dovoljenja za strelno orožje z nobeno dodatno zahtevo za registracijo ali s plačilom kakršnih koli pristojbin ali dajatev.“;
Member States may not make acceptance of a European firearms pass conditional upon any additional registration requirement or the payment of any fee or charge.";
(b) drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
(b) the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Vendar odstopanje iz prvega pododstavka ne velja za potovanja v državo članico, ki prepoveduje nabavo in posedovanje zadevnega strelnega orožja; v tem primeru se v evropsko dovoljenje za strelno orožje vpiše ustrezna izjava.“
"However, the derogation referred to in the first subparagraph shall not apply to journeys to a Member State which prohibits the acquisition and possession of the firearm in question; in that case, an express statement to that effect shall be entered on the European firearms pass."
Člen 1, točka 2 j (novo) Člen 12, odstavek 3, pododstavek 1 a (novo) (Direktiva 91/477/EGS)
ARTICLE 1, POINT 2 J (new) Article 12, paragraph 3, subparagraph 1 a (new) (Directive 91/477/EEC)
(2j) V členu 12(3) se doda naslednji pododstavek:
(2j) In Article 12(3), the following subparagraph shall be added:
Za dejavnosti kulturnih in zgodovinskih inštitucij in združenj, ki se ukvarjajo s strelnim orožjem in ga uporabljajo za miroljubne namene, je treba uvesti vzajemno priznavanje nacionalnih dokumentov za čezmejni prenos in za uporabo strelnega orožja in streliva, kot je na primer predvideno v dvostranskemu sporazumu med Nemčijo in Avstrijo z dne 28. junija 2002" 1
"For the activities of cultural and historical institutions and associations which deal with and use weapons for peaceful purposes, mutual recognition of national documents for the cross-border transfer and use of weapons and ammunition should be put into practice, as provided for example in the bilateral agreement between Germany and Austria of 28 June 20021 ."
Za varovanje in ohranjanje kulturne raznolikosti in zgodovinske tradicije v Evropski uniji, je treba kulturnim in zgodovinskim inštitutom, če je le mogoče, omogočiti ravnanje s tradicionalnim strelnim orožjem in njegovo uporabo v te namene.
To preserve and maintain cultural diversity and historic tradition in the European Union, cultural and historical institutions and associations should as far as possible be enabled to handle and use traditional weapons for these purposes.
Ta rešitev je bila uspešno uresničena v zgornjem sporazumu med Republiko Avstrijo in Zvezno republiko Nemčijo o vzajemnem priznavanju dokumentov za prenos strelnega orožja in streliva, ki v nasprotju z mnogimi bojaznimi ni imel za posledice nenadzorovane oziroma nevarne uporabe orožja.
This solution has already been successfully put into practice in the above agreement between the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany on the mutual recognition of documents for the carrying of firearms and ammunition and, contrary to many fears, has not resulted in the uncontrolled or even dangerous use of weapons.
Člen 1, točka 2 k (novo) Člen 13 (Direktiva 91/477/EGS)
ARTICLE 1, POINT 2 K (new) Article 13 (Directive 91/477/EEC)
(2k) Člen 13 se spremeni na naslednji način:
(2k) Article 13 shall be amended as follows:
(a) odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(a) paragraph 2 shall be replaced by the following:
Vsi podatki, ki jih prejmejo države članice po postopkih iz člena 11 za prenose strelnega orožja, ter iz člena 7(2) za nabavo in posedovanje strelnega orožja nerezidentov, se sporočijo namembnim državam članicam najpozneje do datuma zadevnih prenosov, in kadar je primerno, najpozneje do prenosa v tranzitno državo članico.“;
All information that Member States receive by way of the procedures laid down in Article 11 for transfers of firearms and in Article 7(2) for the acquisition and possession of firearms by non-residents shall be communicated, not later than the time of the relevant transfers, to the Member States of destination and, where appropriate, not later than the time of transfer to the Member States of transit.";
(b) odstavek 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
(b) paragraph 3 shall be replaced by the following: