natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7a) Program mora biti dobro usklajen z drugimi politikami Unije, ki imajo lahko pomorsko razsežnost, zlasti s strukturnimi skladi, z vseevropskim prometnim omrežjem, skupno ribiško politiko, turizmom, ukrepi v podporo okolju in podnebju, okvirnim programom za raziskave in razvoj ter energetsko politiko.
(7a) It is important for the Programme to tie in with other Union policies that may encompass a maritime dimension, in particular the structural funds, the trans-European transport network, the Common Fisheries Policy, tourism, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy.
Vključujoč pristop celostne pomorske politike bi se moral uporabljati tudi pri iskanju sinergij z drugimi evropskimi politikami, ki imajo potencialno pomorsko razsežnost.
The integrated approach adopted by the IMP should also be used to identify synergies with other EU policies that may encompass a maritime dimension.
(8) Izvajanje programa v tretjih državah mora prispevati k oblikovanju ciljev države upravičenke in biti skladno z drugimi instrumenti EU na področju sodelovanja, vključno s cilji in prednostnimi nalogami ustreznih politik EU.
(8) Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the EU, including objectives and priorities of the relevant EU policies.
(8) Izvajanje programa v tretjih državah mora prispevati k oblikovanju ciljev države upravičenke in biti skladno z drugimi instrumenti EU na področju sodelovanja, vključno s cilji in prednostnimi nalogami ustreznih politik EU , ustreznih delov evropskega pravnega reda ter ustreznih mednarodnih konvencij .
(8) Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the EU, including objectives and priorities of the relevant EU policies, the relevant acquis and relevant international conventions.
(9) Program mora dopolnjevati obstoječe in prihodnje finančne instrumente, ki so jih ali jih bodo zagotovile države članice na nacionalni ali podnacionalni ravni za spodbujanje varovanja in trajnostnega izkoriščanja oceanov, morij in obal.
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts.
(9) Program mora dopolnjevati obstoječe in prihodnje finančne instrumente, ki so jih ali jih bodo zagotovile Unija in države članice na nacionalni ali podnacionalni ravni za spodbujanje varovanja in trajnostnega izkoriščanja oceanov, morij in obal ter za pomoč pri krepitvi učinkovitejšega sodelovanja med državami članicami ter obalnimi, otoškimi in najbolj oddaljenimi regijami, in ob upoštevanju prednostnih nalog ter napredka nacionalnih in lokalnih projektov .
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Union and the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts, helping to foster more effective cooperation between the Member States and coastal, island , and outermost regions , and taking into account the prioritisation and progress of national and local projects .
Za uspešno celostno pomorsko politiko je ne glede na vprašanje financiranja treba spodbujati in krepiti sodelovanje ter dialog med državami članicami in njihovimi obalnimi regijami.
Over and above the matter of funding, the goal of promoting and improving cooperation and dialogue between Member States and their coastal regions is central to the success of the IMP.
(9a) Pri izvajanju programov je treba paziti, da se namesto nepotrebnega podvajanja struktur vključijo obstoječe sektorske pobude;
(9a) When implementing the Programme care should be taken to ensure that structures are not needlessly duplicated but that existing sectoral initiatives are incorporated instead.
(10a) Poleg tega je treba med pregledom programa pripraviti predlog za njegovo podaljšanje po letu 2013, skupaj s predlogom, v katerem bodo opredeljena ustrezna finančna sredstva.
(10a) In addition, a proposal should be drawn up to provide for its extension beyond 2013, together with a proposal laying down an appropriate financial envelope.
(13) Letne programe dela za izvajanje programa je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
(13) The annual work programmes established for the implementation of the Programme should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
(13) Da bi bili pripravljeni na nepredviden razvoj dogodkov ter predpisali natančen, a prožen okvir za izvajanje, je treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 PDEU.
(13) In order to take account of unforeseen developments and to provide for a detailed but flexible framework for implementation, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Zlasti bi delegirani akti lahko bili potrebni za posodobitev operativnih ciljev ter za sprejetje delovnih programov na podlagi te uredbe.
In particular, delegated acts may be necessary in order to update the operational objectives and to adopt the work programmes established pursuant to this Regulation.
Zlasti je pomembno, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, tudi na ravni strokovnjakov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
Glej obrazložitvi predlogov sprememb člena 3(4c) (novo) in člena 7.
See the justifications of the amendments to Article 3(4c)(new) and Article 7.
Ta uredba ustanavlja program za podporo ukrepom, namenjenih nadaljnjemu spodbujanju oblikovanja in izvajanja celostne pomorske politike (v nadaljnjem besedilu: program).
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme").
Ta uredba ustanavlja program za podporo ukrepom, namenjenih nadaljnjemu spodbujanju oblikovanja in izvajanja celostne pomorske politike (v nadaljnjem besedilu: program) , glavni cilj tega programa pa je kar najbolj okrepiti trajnostni razvoj in gospodarsko rast ter ekonomsko kohezijo obalnih, otoških in najbolj oddaljenih regij EU s povezanimi in skladnimi pomorskimi politikami ter ustreznim mednarodnim sodelovanjem .
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme"), the primary objective of which is to maximise the sustainable development, economic growth and social cohesion of EU coastal, island and outermost regions through coherent and coordinated maritime-related policies and relevant international cooperation.
Program podpira trajnostno rabo morij in oceanov ter širitev znanstvenih spoznanj.
The Programme shall support the sustainable use of the seas and oceans, and the expansion of scientific knowledge.
Glavni cilj je treba jasno določiti in mora biti skladen s strategijo 2020.
The primary objective should be clearly set out and should be coherent with the 2020 strategy.
Pot naprej:
Princip les for implementation
Komisija izvaja program v skladu s finančno uredbo.
The Commission shall implement the Programme in accordance with the Financial Regulation.
Finančna pomoč iz programa bo na voljo zgolj, kadar ne bo drugih virov financiranja Unije.
Financial assistance from the Programme shall be provided only to the extent that other Union financing is not available.
Ukrepi, ki jih podpira program, ustrezajo ciljem in politikam Unije za obdobji do leta 2020 in leta 2050.
The actions supported by the Programme shall correspond to the Union targets and policies for 2020 and 2050.
Vse države članice, pomorski sektorji ter obalne, otoške in najbolj oddaljene regije bodo imeli koristi od programa, ustvarila pa se bo tudi resnična evropska dodana vrednost.
All Member States , maritime sectors, and coastal, island and outermost regions shall be able to benefit from the Programme and a genuine European added value shall be created.
Pri financiranju ukrepov v različnih morskih bazenih bo cilj zagotoviti ustrezno regionalno ravnovesje.
In relation to the funding of actions in the various sea basins, an adequate regional balance shall be sought .
Cilja programa bo z boljšim usklajevanjem ustvariti sinergije med različnimi politikami.
The P rogramme shall aim at creating synergies between various policies through their better coordination.
Kadar je to mogoče in ustrezno, si Komisija prizadeva za dejavno in učinkovito sodelovanje regionalnih in lokalnih oblasti, ekonomskih in socialnih partnerjev ter nevladnih organizacij in organizacij civilne družbe.
The Commission shall seek the active and effective involvement of regional and local authorities, economic and social partners as well as NGOs and civil society organisations where possible and appropriate.
Pri izvajanju programa se spoštujeta dobro upravljanje in preglednost postopkov, program pa si prizadeva prispevati k preglednosti in dobremu upravljanju v vseh sorodnih sektorskih politikah na ravni Unije ter na nacionalni in regionalni ravni.
Good governance and transparency of decision-making processes shall apply in the implementation of the Programme, and this Programme shall seek to contribute to transparency and good governance in all related sectoral policies at Union, national and regional level.
Stavek je prestavljen iz člena 7.
This sentence is moved from Article 7.
Splošni cilji
General Objectives
Splošni cilji programa so:
The Programme shall have the following general objectives:
(a) spodbujati oblikovanje in izvajanje celostnega upravljanja pomorskih in obalnih zadev ter celostnih strategij za morske bazene ;
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies;
(a) spodbujati oblikovanje in izvajanje celostnega upravljanja pomorskih in obalnih zadev;
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs;
(aa) spodbujati oblikovanje in izvajanje strategij za morske bazene;
(aa) to support the development and implementation of sea-basin strategies;
(b) prispevati k oblikovanju medsektorskih instrumentov politike za vsa področja, povezana z morjem ali obalo ;
(b) to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
(b) prispevati k oblikovanju medsektorskih instrumentov , zlasti za pomorsko prostorsko načrtovanje, povezovanje pomorskega nadzora in znanja o morju za razvijanje sinergij ter za spodbujanje pomorske in obalne politike, zlasti na področju gospodarskega razvoja, zaposlovanja, varstva okolja, raziskav, pomorske varnosti, energije ter razvoja okolju prijaznih pomorskih tehnologij ;
(b) to contribute to the development of cross-sectoral tools, namely Maritime Spatial Planning, integration of maritime surveillance and marine knowledge, in order to develop synergies and to support sea or coast related policies, particularly in the field of economic development, employment, environmental protection, research, maritime safety, energy, and the development of green maritime technologies;
(c) podpirati skupno oblikovanje politike ter spodbujati trajnostno izkoriščanje morskih in obalnih virov ter trajnostno gospodarsko rast, inovacije in zaposlovanje v pomorskih sektorjih in obalnih regijah v skladu s prednostnimi nalogami in ukrepi sektorskih politik ;
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
(c) spodbujati varstvo morskega okolja, zlasti njegove biotske raznovrstnosti, ter trajnostno izkoriščanje morskih in obalnih virov ter nadalje opredeliti trajnostne meje človekovih dejavnosti, ki vplivajo na morsko okolje, zlasti v okviru Okvirne direktive o morski strategiji in okvirne direktive Unije na področju vodne politike ;
(c) to promote the protection of the marine environment, in particular its biodiversity, and the sustainable use of marine and coastal resources and to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in particular in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the Water Framework Directive ;
(d) nadalje opredeliti trajnostne meje človekovih dejavnosti, ki vplivajo na morsko okolje, v okviru Okvirne direktive o morski strategiji;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
(da) podpirati trajnostno „modro“ gospodarsko rast, zaposlovanje, inovacije in nove tehnologije v pomorskih sektorjih ter obalnih, otoških in najbolj oddaljenih regijah EU;
(da) to support sustainable "blue" economic growth, employment , innovation and new technologies in maritime sectors and in coastal , island and outermost regions in the EU;
(e) izboljšati in okrepiti zunanje sodelovanje in usklajevanje v zvezi s cilji celostne pomorske strategije .
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy.
(e) izboljšati in okrepiti zunanje sodelovanje in usklajevanje v zvezi s cilji celostne pomorske politike na podlagi spodbujanja razprave na mednarodnih forumih .
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy, on the basis of advancing debate within international forums.
Ratifikacija in izvajanje Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS) ter drugih ustreznih mednarodnih aktov je pri tem poglavitnega pomena.
In this respect, ratifying and implementing the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and other relevant international instruments is essential ;
(eb) okrepiti prepoznavnost pomorske Evrope.
(eb) to enhance the visibility of maritime Europe .
Struktura splošnih ciljev bi morala omogočiti jasno dodelitev operativnih ciljev vsakemu splošnemu cilju.
The structure of the general objectives should permit a clear attribution of operational objectives to each general objective.
K tem ciljem je treba dodati tudi podporo politiki Unije na področju pomorskega prava in prepoznavnost celostne pomorske politike.
Support for the Union's policy in the area of the law of the sea should be added as well as visibility of the IMP.
Posebni cilji
Specific Objectives
Operativni cilji
Operational Objectives
Glede na vsebino teh ciljev je ustreznejši predlagani naslov.
The proposed title is more appropriate given the content of those objectives.
V skladu s cilji iz člena 2(a), (b), (c) in (d) je cilj program :
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme shall aim to :
V skladu s ciljem iz člena 2(a) (celostno gospodarjenje z morji) mora program :
Within the objective set out in Article 2(a) (integrated maritime governance), the Programme shall:
(a) spodbujati države članice ali regije k oblikovanju ali uvedbi celostnega gospodarjenja z morji;
(a) encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
(a) spodbujati države članice in regije EU k oblikovanju , uvedbi ali izvajanju celostnega gospodarjenja z morji;
(a) encourage Member States and EU regions to develop, introduce or implement integrated maritime governance;
(b) spodbujati in krepiti dialog in sodelovanje z zainteresiranimi stranmi in med njimi o medsektorskih zadevah, povezanih s celostno pomorsko politiko ;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy ;
(b) spodbujati in krepiti dialog in sodelovanje ter usklajevanje z državami članicami, regijami EU, zainteresiranimi stranmi , državljani, organizacijami civilne družbe in socialnimi partnerji ter med njimi , ob hkratnem zagotavljanju popolne preglednosti ;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation and coordination with and among Member States, EU regions , stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners while guaranteeing full transparency ;
(c) lažje izkoriščati sinergije, izmenjevati informacije in najboljše prakse na področju pomorske politike, vključno z njenim oblikovanjem in procesi sprejemanja odločitev kot tudi sektorskimi politikami, ki vplivajo na regionalna morja in obalna območja ;
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
(c) lažje izkoriščati sinergije, izmenjevati informacije , metode, standarde in najboljše prakse;
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of methods, standards and best practices ;
(d) spodbujati ustanovitev forumov in za medsektorsko sodelovanje, v katere bi bili vključeni interesi industrije, raziskovalnih skupnosti , regij, nacionalnih organov in nevladnih organizacij ;
(d) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
(d) spodbujati forume in omrežja za medsektorsko sodelovanje, v katere bi bili vključeni predstavniki javnih, lokalnih in regionalnih nacionalnih organov , industrije, raziskovalnih skupnosti, socialnih partnerjev, organizacij civilne družbe in nevladnih organizacij ;
(d) promote cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of public authorities , regional and local authorities, industry, research stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners.
(e) pospeševati oblikovanje skupnih metod in pristopov.
(e) facilitate the development of common methods and approaches;
Struktura ciljev bi morala omogočiti jasno dodelitev operativnih ciljev splošnemu cilju.
The structure of the objectives should allow a clear attribution of operational objectives to a general objective.
Operativni cilji bi morali biti natančneje opredeljeni.
The operational objectives should be more specific.
V skladu s ciljem iz člena 2(aa) (strategije za morske bazene) mora program:
Within the objective set out in Article 2(aa) (sea - basin strategies), the Programme shall:
(a) podpirati oblikovanje in izvajanje celostnih strategij za vse evropske morske bazene ob upoštevanju posebnosti morskih in podmorskih bazenov ter veljavne makroregionalne strategije, in zlasti tistih strategij, v katerih je izmenjava informacij med državami že preverjena ter v katerih obstajajo operativne mednacionalne strukture;
(a) support the development and implementation of integrated sea - basin strategies in all European sea basins , taking account of the specificities of the sea basins and sub-sea basins, and of existing macro-regional strategies , and especially those in which an exchange of information and experience between various countries is already established and operational multinational structures are in existence ;
(b) spodbujati in krepiti dialog in sodelovanje z državami članicami, regijami, zainteresiranimi stranmi, državljani, organizacijami civilne družbe in socialnimi partnerji ter med njimi;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among Member States, regions and stakeholders , citizens, civil society organisations and the social partners ;
(c) lažje izkoriščati sinergije, izmenjevati informacije, metode, standarde in najboljše prakse.
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of methods, standards and best practices.
V skladu s ciljem iz člena 2(b) je cilj programa oblikovati :
Within the objective set out in Article 2(b), the Programme shall aim to foster the development of :
V skladu s ciljem iz člena 2(b) (instrumenti) mora program :
Within the objective set out in Article 2(b) (tools), the Programme shall:
(a) skupno okolje za izmenjavo informacij na področju pomorstva EU, ki spodbuja medsektorske in čezmejne dejavnosti nadzora ter krepi varno uporabo morskega prostora, ob upoštevanju oblikovanja sektorskih politik nadzora , pri čemer se ustrezno prispeva k potrebnemu oblikovanju teh politik ;
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions ;
(a) prispevati k razvoju skupnega okolja za izmenjavo informacij na področju pomorstva EU, ki spodbuja medsektorske in čezmejne dejavnosti nadzora ter krepi varno in okolju prijazno uporabo morskega prostora, ob upoštevanju oblikovanja sektorskih politik nadzora;
(a) contribute to the development of a common information - sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe, secure and environmentally friendly use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance;
(b) pomorsko prostorsko načrtovanje in celostno upravljanje obalnega pasu , pri čemer sta oba temeljni sredstvi za upravljanje na podlagi ekosistemskega pristopa, ter trajnostni razvoj morskih območij in obalnih regij ;
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management , both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions ;
(b) lajšati sodelovanje držav članic na področju pomorskega prostorskega načrtovanja obalnega pasu ter razvoj povezav med kopnim in morjem, na primer v zvezi z razvojem poskusnih in drugih ukrepov, ki združujejo proizvodnjo vetrne energije ter ribogojstvo ;
(b) facilitate Member State cooperation in the field of maritime spatial planning, integrated coastal zone management and the development of land - sea links, for example as regards the development of experimental and other measures combining the generation of wind energy and fish breeding ;
(c) obsežno in javno dostopno visokokakovostno zbirko pomorskih podatkov in znanja, ki olajšuje izmenjavo, ponovno uporabo in razširjanje teh podatkov med različne skupine uporabnikov ter z uporabo spletnih orodij zagotavlja vizualizacijo pomorskih informacij.
(c) a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools ;
(c) prispevati k razvoju obsežne in javno dostopne visokokakovostne baze pomorskih podatkov in znanja, ki olajšuje izmenjavo, ponovno uporabo in razširjanje teh podatkov med različne skupine uporabnikov ter z uporabo spletnih orodij zagotavlja vizualizacijo pomorskih informacij kadarkoli je to mogoče, z uporabo programov, ki so že razviti v ta namen .
(c) contribute to the development of a comprehensive and publicly accessible marine database and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools, wherever possible, using programmes already developed for that purpose .