natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– stilbeni, derivati stilbenov, njihove soli in estri,
- Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters,
– estradiol 17ß in njegovi estrom podobni derivati.
- Oestradiol 17b and its ester-like derivatives.
Seznam B: prepovedane snovi z odstopanji
List B: prohibited substances with derogations
Treba je pojasniti, da se beta-agonisti, čeprav so na splošno prepovedani, lahko uporabljajo v nekaterih posebnih primerih.
It is important to clarify that beta-agonist, although prohibited in general, may be used in certain specific cases.
– V Direktivi 96/22/ES je bila uporaba tirostatičnih snovi, stilbenov, derivatov stilbenov, njihovih soli ali estrov, ki so na seznamu A v Prilogi II, prepovedana za živali vseh vrst, kar zajema živali in proizvode živalskega izvora za hrano za ljudi in hišne ljubljence.
- In Directive 96/22/EC the use of thyrostatic substances, stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters which are on list A of Annex II is prohibited for "animals of all species", meaning for both animals or animal products used for human consumption as well as pets.
– Dva izdelka s seznama B v prilogi II se lahko uporabita pod določenimi pogoji:
- The two products on list B in Annex II can be used under certain conditions:
· pogoji za estradiol 17ß in njegove estrom podobne derivate so določeni v členu 5a
· for oestradiol 17 ß and its ester-like derivatives these conditions are set out in Article 5a
· beta-agonisti se lahko uporabljajo samo v primerih, navedenih v drugem odstavku člena 4
· beta agonists can only be used in the cases mentioned in Art 4,par 2
Predlagana sprememba
The proposed modification .
Komisija predlaga:
The Commission proposes:
– da se hišni ljubljenci izključijo iz te direktive, kar pomeni, da prepoved uporabe določenih snovi za njih preprosto ne velja več,
- to exclude pet animals from the scope of this directive, which means that prohibitions for the use of certain substances simply do not apply anymore to them;
– da se popolnoma prepove hormon estradiol 17ß, katerega uporaba je bila začasno dovoljena za domače živali za zdravljenje maceracije ali mumifikacije plodu ali za zdravljenje pirometre (člen 5a).
- the hormone oestradiol 17 ß which was temporarily allowed to be used for farm animals for the treatment of foetus maceration or mummification or for pyrometer (Art 5, a) will now be banned completely.
Četrto podaljšanje roka za indukcijo estrusa pri govedu, konjih, ovcah ali kozah je veljalo do oktobra 2006 in je torej že poteklo.
The fourth application for oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats had been granted only until October 2006 and had already expired.
Glavni razlogi za predlagane spremembe so:
The reasons behind these proposed modifications are the following:
Izključitev hišnih ljubljencev iz te direktive bo omogočilo njihovo ustrezno zdravljenje in izboljšalo dobro počutje živali.
Taking out pet animals from the scope of this directive will allow them to be treated properly and will enhance animal welfare.
· na trgu obstajajo alternative za hormon estradiol 17ß, ki je po zadnjih dognanjih popolnoma rakotvoren, tako da je njegova uporaba odvečna in se lahko v celoti prepove.
· for the use of oestradiol 17 ß ,which as recent evidence suggests, is now to be considered as a complete carcinogen, alternatives now exist on the market so that the use of this hormone is redundant and can be banned completely.
Nekaj razmišljanj
Some considerations :
Lahko bi prišlo do nezakonite uporabe nekaterih snovi, ki so dovoljene za hišne ljubljence, ne pa tudi za domače živali.
There could be an illegal use of some substances which are used and authorised for pets but not for farm animals.
Kot poudarja Komisija, izkušnje kažejo, da tovrstne snovi niso nevarne za kakovost izdelkov iz domačih živali, ker sta doziranje (majhne enote) in cena teh zdravil takšna, da je nezakonita uporaba zaradi njiju precej malo verjetna in neprivlačna.
As the Commission points out experience with such category of substances do not form a major problem for the quality of the products of farm animals because the presentation (in very small packages ) and the price for such medicines is such as to make illegal use unlikely and very unattractive .
Obstoj alternativ za uporabo estradiola 17 ß, kot je prostaglandin, ni vedno dovolj znan zlasti med starejšimi veterinarji.
The existence of alternatives for the use of oestradiol 17 ß, namely prostaglandin, is not always sufficiently known amongst primarily the generation of elder veterinarians.
Informacijska kampanja bi bila primerna zdaj, ko se zakonodaja spreminja in postaja bolj obvezujoča, da bi preprečili ali zmanjšali nepotrebno zlorabo snovi.
An information campaign would be appropriate now when legislation changes and becomes more compulsory, in order to prevent or reduce unnecessary misuse of substances.
Komisija predlaga, da se hišne živali izključi iz področja uporabe Direktive Sveta 96/22/ES, kar bi omogočilo zdravljenje teh vrst živali s snovmi, ki imajo tirostatično delovanje, in beta-agoniste.
The Commission proposes to remove pet animals from the scope of the Council Directive 96/22/EC which would enable the treatment of these kinds of animals with substances having a thyrostatic action and of beta‑agonists.
Vsekakor še naprej ostaja prepoved teh snovi za živali za proizvodnjo živil.
The ban on these substances will, however, continue for food-producing animals.
Poleg tega Komisija predlaga popolno prepoved uporabe estradiola 17ß in njegovih estrom podobnih derivatov za živali za proizvodnjo živil, s čimer bi dokončno odpravili posamezna še obstoječa odstopanja.
Furthermore the Commission proposes to prohibit entirely the use of oestradiol 17ß and its ester-like derivates in food-producing animals, putting an end to the various derogations that still exist today.
Komisija namerava poenostaviti in izboljšati razumljivost zakonodaje Skupnosti ter ohraniti in izboljšati določbe o varnosti hrane ob upoštevanju, da te snovi lahko povzročijo ljudem velike zdravstvene težave.
The Commission intends to simplify and to improve the comprehensibility of Community legislation and to maintain and improve the provisions regarding food security considering that these substances may cause important health problems to human beings.
Pripravljavec mnenja predvideva, da bo doseženo ravnotežje med varstvom potrošnikov, dobrim počutjem živali in znanstveno oceno.
The draftsman envisages achieving a balance between consumer protection, animal welfare and scientific assessment.
Pripravljavec mnenja poudarja, da je treba zagotoviti zdravje in dobro počutje živali s tem, da se dajo na voljo veterinarska zdravila, ter pozdravlja predlog Komisije, da se hišne živali izključi iz področja uporabe obstoječe zakonodaje o snoveh, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agoniste.
Underlining the need to ensure health and welfare of animals by making veterinary medicinal products available, the draftsman welcomes the Commission's proposal to take pet animals out of the scope of the existing legislation on substances having a thyrostatic action and of beta‑agonists.
Pripravljavec mnenja ugotavlja, da primerjava cen in predstavitev proizvodov z npr. tirostatičnim delovanjem, ki so namenjeni uporabi za hišne živali, kaže, da uporaba proizvodov za hišne živali ekonomsko ni zanimiva npr. za govedo.
The draftsman notes that a comparison of prices and presentations of products with e.g. a thyrostatic action intended for use on pet animals, shows that it is economically unattractive to use pet products e.g. on cattle.
Poleg tega lahko te snovi veliko pripomorejo k izboljšanju dobrega počutja hišnih živali, ki trpijo zaradi bolezni, kot je hipertiroza.
Furthermore, these substances could strongly contribute to improving the well-being of pet animals that suffer from diseases like hyperthyroidism.
Pripravljavec mnenja pozdravlja popolno prepoved uporabe estradiola 17ß in njegovih estrom podobnih derivatov za živali za proizvodnjo živil.
The draftsman welcomes the entire prohibition of the use of oestradiol 17ß and its ester like derivates in food producing animals.
Pripravljavec mnenja predlaga hitro sprejetje novih določb z obrazložitvijo, da so spremembe v povezavi s prepovedjo uporabe estradiola 17ß in njegovih estrom podobnih derivatov v skladu s sklepi poročila Komisije
The draftsman pleads for a rapid adoption of the new provisions, explaining that the changes in relation to the banning of use of oestradiol 17ß and its ester-like derivatives are in line with the conclusions of the Commission report
" Poročilo o razpoložljivosti zdravil za uporabo v veterinarski medicini, zamenljivih za tiste, ki vsebujejo estradiol 17ß ali njegove estrom podobne derivate, za zdravljenje maceracije ali mumifikacije plodu pri govedu in za zdravljenje piometre ". , ki je bilo predstavljeno leta 2005.
" Report concerning the availability of alternative veterinary medicinal products to those containing oestradiol 17 β or its ester-like derivatives for the treatment of fetal maceration or mummification in cattle, and for the treatment of pyometra ". presented in 2005.
Pripravljavec mnenja predlaga, da se spreminjanje Direktive 96/22/ES izkoristi tudi za spremembo opredelitve zdravljenja iz te direktive, da bi omogočili uporabo beta-agonistov za zdravljenje bolezni zakopitnice (navikularnega sindroma) in vnetja kopit (laminitisa) pri kopitarjih, katerih vzreja ni namenjena proizvodnji mesa.
The draftsman proposes to take advantage of these changes to Directive 96/22/EC to amend the definition of therapeutic treatment used therein in order to allow the use of beta-agonists to treat navicular disease and laminitis in equidae raised for purposes other than meat production.
(6) Zato je primerno, da se področje uporabe te direktive omeji samo na živali za proizvodnjo živil, umakne pa se prepoved za hišne živali.
(6) It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals.
(6) Zato je primerno, da se področje uporabe te direktive omeji samo na živali za proizvodnjo živil, umakne pa se prepoved za hišne živali in prilagodi opredelitev zdravljenja .
(6) It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals , as well as to adjust the definition of therapeutic treatment .
(-1) V členu 1(2) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
(-1) In Article 1, paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
„(b) 'zdravljenje' pomeni dajanje – v skladu s členom 4 te direktive – dovoljene snovi posamezni domači živali za zdravljenje plodnostne motnje, vključno s prekinitvijo nezaželene brejosti, po veterinarskem pregledu in, v primeru beta-agonistov, za sprožanje tokolize pri kravah med telitvijo, pa tudi za zdravljenje težav z dihanjem, bolezni zakopitnice (navikularnega sindroma) in vnetja kopit (laminitisa) ter za sprožanje tokolize pri kopitarjih, katerih vzreja ni namenjena proizvodnji mesa;“
"(b) 'therapeutic treatment' shall mean the administering - under Article 4 of this Directive - to an individual farm animal of an authorized substance to treat, after examination by a veterinarian, a fertility problem - including the termination of unwanted gestation - and, in the case of beta-agonists, to induce tocolysis in cows when calving as well as to treat respiratory problems, navicular disease and laminitis and to induce tocolysis in equidae raised for purposes other than meat production;"
Člen 1, točka 1 a (novo)Člen 4, točka 2, točka (i) (Direktiva 96/22/ES)
ARTICLE 1, POINT 1 A (new)Article 4, paragraph 2, point (i) (Directive 96/22/EC)
(1a) V členu 4(2) se točka (i) nadomesti z naslednjim:
(1a) In Article 4, paragraph 2, point (i) is replaced by the following:
„(i) alil trenbolon, ki se daje oralno, ali beta-agoniste kopitarjem, katerih vzreja ni namenjena proizvodnji mesa, če se uporabljajo v skladu z navodili proizvajalca;“
"(i) allyl trenbolone, administered orally, or beta-agonists to equidae raised for purposes other than meat production, provided they are used in accordance with the manufacturer's instructions;"
Sklicevanje na hišne živali bi bilo treba v skladu z novim področjem uporabe direktive iz člena 4(2)(i) črtati.
The reference to pet animals should be removed form Article 4, point 2(i), in accordance with the new scope of the Directive.
PrilogaPriloga II (Direktiva 96/22/ES)
ANNEXAnnex II (Directive 96/22/EC)
- tirostatične snovi,
- Thyrostatic substances,
- stilbeni, derivati stilbenov, njihove soli in estri,
- Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters,
- estradiol 17ß in njegovi estrom podobni derivati.
- Oestradiol 17b and its ester-like derivatives.
Treba je pojasniti, da se beta-agonist, čeprav je na splošno prepovedan, lahko uporablja v nekaterih posebnih primerih.
It is important to clarify that beta-agonist, although prohibited in general, may be used in certain specific cases.
o osnutku Uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1653/2004 o standardni finančni uredbi za izvajalske agencije v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
Edit Herczog , Odbor za proračunski nadzor
Edit Herczog , Committee on Budgetary Control
(*) Postopek s pridruženim odborom – člen 47 poslovnika
(*) Procedure with associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
PRILOGA I...............................................................................................................................22
ANNEX I..................................................................................................................................22
PRILOGA II..............................................................................................................................23
ANNEX II.................................................................................................................................23
PRILOGA III.............................................................................................................................25
ANNEX III................................................................................................................................25
MNENJE Odbora za proračunski nadzor .............................................................28
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL (*)..................................28
(*) Postopek s pridruženim odborom – člen 47 poslovnika
(*) Procedure with associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
– ob upoštevanju osnutka Uredbe Komisije ( SEK(2007)0492 ),
– having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)0492 ),
– ob upoštevanju dopisa Komisije z dne 25. aprila 2007 ( C6-0123/2007 ),
– having been consulted by the Commission by letter of 25 April 2007 ( C6‑0123/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenja Odbora za proračunski nadzor ( A6-0068/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0068/2008 ),
(3a) Dejstvo, da je razrešnica glede administrativnega proračuna za direktorja agencije ločena od razrešnice v zvezi z izvrševanjem operativnih sredstev agencije, povezanih s programi Skupnosti, lahko poslabša jasnost postopka razrešnic, če bi se število agencij povečalo.
(3a) The fact that the discharge to the director of the agency in respect of the administrative budget is distinguished from the discharge in respect of the implementation by the agency of operational approp ria tions relating to Community programmes may endanger the clarity of the discharge procedure in the event of a proliferation of executive agencies.
Ustanovitev vsake nove izvajalske agencije bo še bolj zapletla postopek razrešnic in otežila možnosti Evropskega parlamenta za izvajanje demokratičnega nadzora nad sredstvi, s katerimi upravljajo te agencije.
The creation of any new executive agency adds complexity to the discharge procedure and to Parliament's possibilities for democratic oversight over the funds managed by these bodies.
(3b) Zaradi razlike med roki za sklep Evropskega parlamenta o razrešnici glede splošnega proračuna (15. maja leta n+2) in za sklep o razrešnici glede izvajalskih agencij (29. aprila leta n+2), se morajo v prihodnosti vsi zadevni akterji izogibati težav v praksi in si prizadevati za uskladitev pravne podlage.
(3b) In consideration of the difference in deadlines for the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the executive agencies, which is 29 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
V povezavi s posebnim postopkom razrešnic za izvajalske agencije se z veljavnim predlogom Komisije žal ne morejo uskladiti roki, saj je treba najprej spremeniti uredbo št. 58/2003.
It is unfortunate, in view of the specific discharge procedure for the executive agencies, that the deadlines cannot be harmonised through the current Commission proposal as Regulation 58/2003 has to be revised first.
V prihodnosti je nujno potrebna uskladitev.
Harmonisation is urgently needed in the future.
(9) Treba je razjasniti pogoje, ki jih morajo izpolnjevati izvajalske agencije za uporabo služb in uradov Komisije, medinstitucionalnih evropskih uradov in Prevajalskega centra za organe Evropske unije, ustanovljenega z Uredbo Sveta (ES) št. 2965/94 o ustanovitvi Prevajalskega centra za organe Evropske unije (v nadaljnjem besedilu Prevajalski center).
(9) The conditions for the use, by the executive agencies, of Commission services and offices, interinstitutional European offices and the Translation Centre for bodies of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (hereinafter: Translation Centre) should be clarified.
Treba je vstaviti določbo o izbiri strokovnjakov, podobno tisti, ki je bila uvedena v splošni finančni uredbi.
A provision for the selection of experts, similar to the one introduced in the general Financial Regulation, should be inserted.
Treba je vstaviti določbo o izbiri strokovnjakov, ki ustreza tisti, ki je bila uvedena v splošni finančni uredbi.
A provision for the selection of experts, corresponding to the one introduced in the general Financial Regulation, should be inserted.
V skladu s členom 15 Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij mora Komisija pri standardni finančni uredbi za izvajalske agencije upoštevati, da lahko od finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti odstopa le, če to zahtevajo posebne delovne zahteve izvajalskih agencij .
Under Article 15 of Council Regulation (EC) 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies, the Commission shall ensure that the standard financial regulation for EAs deviates from the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities only if the specific operating requirements of the executive agencies so require.
(9a) Razjasniti je treba, da je upravni odbor ali usmerjevalni odbor (določi ju Komisija, ki mora tudi zagotoviti, da so člani odbora primerno usposobljeni in da niso v navzkrižju interesov) odgovoren za nekatera vprašanja proračuna in kontrole ter zato odgovarja organu za podeljevanje razrešnice.
(9a) It should be clarified that the management board or steering committee - which is appointed by the Commission, the Commission being therefore responsible for ensuring that the board members possess the necessary qualifications and are not subject to any conflict of interest - bears certain responsibilities for budget and control issues and should therefore be accountable to the discharge authority.
Člen 9, odstavek 4 (Uredba (ES) št. 1653/2004)
Article 9, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1653/2004)
(1a) V členu 9 se četrti odstavek nadomesti z naslednjim:
(1a) In Article 9, the fourth paragraph is replaced by the following:
„ Proračunska sredstva iz namenskih prejemkov iz člena 15, ki 31. decembra ostanejo neporabljena, se avtomatsko prenesejo v naslednje obdobje.
" The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 15 shall be carried over automatically.
Razpoložljiva proračunska sredstva iz prenesenih namenskih prejemkov je treba porabiti najprej.
The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first.
Najpozneje do 1. junija naslednjega leta agencija obvesti Komisijo o izvajanju prenesenih namenskih prejemkov.
By 1 June of the following year at the latest, the agency shall inform the Commission on the implementation of the assigned revenue carried over.
Komisija najpozneje do 15. julija naslednjega leta pošlje proračunskemu organu zbirno poročilo o uporabi namenskih prejemkov vseh izvajalskih agencij.“
The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenue of all executive agencies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
Besedilo finančne uredbe mora biti v skladu s skupno izjavo o namenskih prejemkih, o kateri sta se sporazumeli obe veji proračunskega organa na spravnem sestanku 13. julija 2007, ki „velik pomen pripisujeta spremljanju namenskih prejemkov, zlasti tistim, povezanim z agencijami Skupnosti, in pozivata Komisijo, da redno poroča o njihovem izvajanju, zlasti na podlagi posebnega dokumenta pred prvo obravnavo proračuna“ – Priloga II, točka 3.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which "attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community Agencies and ask the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget" -Annex II -point 3.
Člen 13 (Uredba (ES) št. 1653/2004)
Article 13 (Regulation (EC) No 1653/2004)
(2a) V členu 13 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
(2a) In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
"Za namene denarnega toka lahko računovodja izvajalske agencije v ustrezno utemeljenih primerih izvaja posle v nacionalnih valutah. [...]"
" However, for cash-flow purposes, the accounting officer of the executive agency may, in duly justified cases, carry out operations in national currencies. [...] ”
Predlog spremembe zagotavlja, da mora biti narava izvajalskih agencij izvajanje programov EU v Evropski uniji.
Amendment making sure that the nature of executive agencies should be to run EU programmes within the EU.
Čeprav nekateri deli raziskovalnega programa navajajo 7 tretjih držav, mora biti valuta euro.
Even if in some parts of Research programme 7 third countries are implied the currency should be the euro.
Člen 19a, odstavek 2, točka c (Uredba (ES) št. 1653/2004)
Article 19a, paragraph 2, point (c) (Regulation (EC) No 1653/2004)
(c) varovanje sredstev in preglednost informacij;
(c) safeguarding of assets and transparency of information;
Zmanjšuje delo proračunskega organa in drugih nadzornih organov.
Reduces the workload for the budgetary authority and other supervisory bodies.
Člen 20, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 1653/2004)
Article 20, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Dokončno sprejeti proračun in spremembe proračuna se pošljejo v vednost proračunskemu organu, Računskemu sodišču in Komisiji ter se objavijo na spletni strani zadevne agencije.
The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission and published on the website of the agency concerned.