natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. poudarja, da lahko standardizacija vodi k inovacijam in konkurenčnosti, saj olajša dostop do trgov in omogoča medopravilnost; poziva Komisijo, naj v okviru prihodnjih prostotrgovinskih sporazumov bolj zavzeto spodbuja vključevanje evropskih standardov, zlasti socialnih in okoljskih;
Points out that standardisation can increase innovation and competitiveness by facilitating access to markets and by enabling interoperability; encourages the Commission to step up efforts to promote the inclusion of European standards, particularly in the social and environmental fields, in future free trade agreements;
9. ugotavlja, da socialni izzivi ostajajo pomemben poudarek Unije inovacij; poudarja, da bi moral biti njen poglavitni cilj dolgoročni razvoj in konkurenčnost EU;
Notes that social challenges remain an important focus of the Innovation Union; underlines that its overarching objective should be the long-term development and competitiveness of the EU;
Pripravljavka mnenja: Sari Essayah
Rapporteur: Sari Essayah
2. meni, da imajo lahko inovacije z večjo kakovostjo izvajanih storitev pomembno vlogo pri krepitvi socialne kohezije, zato bi bilo treba pripraviti posebne programe strokovnega usposabljanja;
Takes the view that innovation can play an important role in enhancing social cohesion by improving the quality of the services provided, and that specific professional training programmes should therefore be set up;
4. poudarja pomembnost raziskav v medicini, ki bodo skupaj z inovativnimi možnostmi uporabe zagotovile rast in blagostanje starajoče se družbe; podpira tesno sodelovanje med univerzitetnimi raziskovalnimi oddelki in medicinskim sektorjem, da bi ustvarili proizvode in storitve, ki jih bodo državljani EU v naslednjem desetletju nujno potrebovali;
Stresses the importance of research in the medical sector, which, combined with innovative applications, will foster growth and well-being in an ageing society; supports close co-operation between university research departments and the medical industry in order to generate products and services that citizens in the EU will urgently need over the next decade;
Sporočilo za javnost z naslovom „Ženske v številkah 2009 – glavne ugotovitve in trendi“, Evropska komisija, 2009, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/519&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en ;
Press release entitled ‘She Figures 2009 – major findings and trends’, European Commission, 2009, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/519&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en. ;
9. poudarja, da večina pobud, ki bodo omogočile inovacije, prihaja iz poslovnega sektorja, zato je zelo pomembno tesnejše sodelovanje z univerzami in raziskovalnimi središči;
Stresses that most of the initiatives that will make innovation possible come from the business sector, and that closer cooperation with universities and research centres is therefore essential;
12. ugotavlja, da kljub večji vključenosti žensk na področju raziskav in tehnologije najnovejši podatki Komisije kažejo, da ženske zasedajo samo 19 % vodilnih akademskih mest, čeprav predstavljajo je na univerzah več kot polovica študentk
Notes that, despite the increased involvement of women in the fields of research and technology, the Commission’s latest figures indicate that only 19% of senior academic posts are held by women, even though women account for more than half of university students
13. ugotavlja, da je v času krize bistveno pritegniti mlade k novim vrstam delovnih mest in zagotoviti, da bodo programi usposabljanja spodbujali dostop mladih do trga dela, tako da bi v čim večji meri izkoristili svoj delovni potencial; na ta način bi se spoprijeli z visoko brezposelnostjo med mladimi do 25. leta starost ter izkoristili znanje te mlade generacije glede uporabe novih tehnologij;
Notes that in times of crisis, it is essential to attract young people to the new types of jobs available and to ensure that skill programmes promote access to the labour market for young people, with a view to enabling them to make the most of their job potential, combating high unemployment among people under the age of 25 years and capitalising on the younger generation’s skills in using new technologies;
21. opozarja, da je treba glede na premajhno število visokošolskih študentov s področja znanosti in tehnologije ukrepati, da bi se preprečilo opuščanje tovrstnega študija ali to, da bi bili študentje pri izbiri izobraževalne ustanove omejeni zaradi finančnih razlogov, zato je treba še naprej spodbujati dostop do bančnih posojil, ki jih delno lahko financirajo države članice;
Points out that, given the shortage of higher education students in the fields of science and technology, steps must be taken to ensure that no students abandon their studies or are limited in their choice of educational establishment for financial reasons, and that it is therefore necessary to continue to promote access to bank loans which can be partially financed by the Member States;
26. meni, da se v Uniji ugotovitve raziskav v tržne namene izkoriščajo neustrezno ali v premajhni meri, in priporoča ustanovitev podjetniških inkubatorjev, ki bodo ob aktivnem iskanju inovacij v stiku z visokošolskimi in raziskovalnimi ustanovami, njihova naloga pa bo spodbujanje tržnega izkoriščanja ugotovitev raziskav, na primer s podjetniškimi stiki ali pomočjo pri iskanju „poslovnih angelov“ ali začetnega kapitala za ustanavljanje novih podjetij;
Takes the view that the commercial exploitation of research findings in the EU is inadequate or too slow, and recommends establishing business incubators which actively seek innovations and are in contact with higher education and research establishments, and whose task is to promote the commercial exploitation of research findings, for example through enterprise contacts or by helping to find ‘business angels’ or seed capital for starting new businesses;
29. poudarja, da je treba za popoln uspeh pobude o Uniji inovacij sprejeti celosten pristop k oblikovanju politik in zasnovi instrumentov za raziskave in inovacije, organizirati čvrsto usklajevanje med institucijami, v postopke izbiranja in sprejemanja odločitev pa v večji meri pritegniti in neposredno vključiti vse ustrezne zainteresirane strani.
Stresses that, for the complete success of the Innovation Union initiative, it is necessary to adopt an integrated approach to formulating policies and designing instruments relating to research and innovation, to organise strong coordination between institutions and to involve all relevant stakeholders fully and directly in choices and decision-making processes;
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, David Casa, Alejandro Cercas, Marije Cornelissen, Frédéric Daerden, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Rovana Plumb, Konstantinos Pupakis (Konstantinos Poupakis), Silvana Rapti (Sylvana Rapti), Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, David Casa, Alejandro Cercas, Marije Cornelissen, Frédéric Daerden, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Sven Giegold, Antigoni Papadopulu (Antigoni Papadopoulou), Evelyn Regner
Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Sven Giegold, Antigoni Papadopoulou, Evelyn Regner
o Uniji inovacij: preoblikovanje Evrope za obdobje po krizi
on Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
Pripravljavec mnenja: João Ferreira
Rapporteur: João Ferreira
2. pozdravlja sporočilo Komisije o Uniji inovacij kot vodilni pobudi strategije EU 2020 za delovna mesta in rast ter poudarja pomen preprečevanja napak iz preteklega desetletnega strateškega obdobja pri izvajanju strategije EU 2020;
Welcomes the Commission Communication on Innovation Union as a flagship of the EU2020 strategy for jobs and growth, and stresses the importance of avoiding the mistakes of the previous 10-year strategic period in the implementation of the EU2020 strategy;
5. kot primere prednostnih področij, na katerih je treba prizadevanja usmeriti v razvoj zmogljivosti na znanstvenem, tehnološkem in inovacijskem področju, predlaga: učinkovito rabo virov, pomanjkanje virov, obnovo ekosistemov, predelavo in recikliranje odpadkov, podnebne spremembe in tveganje naravnih nesreč, ohranjanje narave in biotske raznovrstnosti, kakovost in varnost hrane, demografske spremembe ter nove epidemije;
Suggests as examples of priority fields on which greater efforts should be targeted in the context of developing capacities in science, technology and innovation (STI)): efficient resource use; resource scarcity; ecosystem restoration, recovery and recycling of waste; climate change, desertification, and natural disaster risk; the preservation of nature and biodiversity; food quality and safety; demographic change; and new epidemics;
10. opozarja, da je na področjih, kot so okolje, javno zdravje in varnost hrane, sodelovanje javnih institucij za raziskave in razvoj nepogrešljivo pri oblikovanju sektorskih javnih politik, ocenjevanju, zmanjševanju in obvladovanju javnih tveganj ter pri certifikaciji, standardizaciji in regulaciji in drugih bistvenih nalogah, ki jih je treba priznati in varovati;
Recalls that in areas including the environment, public health and food safety, public R&D institutions have an irreplaceable role to play in aiding the definition of sectoral public policies, in evaluating, minimising and administering public risks, and in certification, standardisation and regulation, among other tasks of crucial importance which need to be recognised and safeguarded;
13. poudarja pomembno vlogo strukturnih skladov pri spodbujanju naložb v znanost, tehnologijo in inovacije; meni, da ima Evropski socialni sklad osrednjo vlogo pri usposabljanju in posredovanju spretnosti delavcem na področju inovacij, Evropski sklad za regionalni razvoj pa pri financiranju regionalnih strategij za inovacije, ki lahko pozitivno vplivajo na teritorialno politiko, izboljšanje življenjskih pogojev, spodbujanje socialne pravice in blaginje ter ohranjanje okolja; poudarja, da je treba v okviru finančnega okvira po letu 2013 okrepiti kohezijsko politiko in njene cilje, in sicer z inovacijami kot enim od njenih temeljev;
Emphasises the crucial role of the Structural Funds in promoting STI investment; believes that the European Social Fund and the European Regional Development Fund have a central role to play in, respectively, the training of and transmission of skills to workers in the area of innovation and the funding of regional innovation strategies liable to impact positively in terms of territorial policy, improvement of living conditions, the promotion of social justice and wellbeing and the preservation of the environment; stresses the need to reinforce cohesion policy and its objectives, with innovation as one of the lynchpins, in the framework of the Financial Framework post-2013;
15. pozdravlja „evropska partnerstva za inovacije“, namenjena povečevanju in usklajevanju naložb v raziskave in razvoj ter boljšemu usklajevanju javnih naročil za pospešeno uvajanje inovacij na trg; vseeno poudarja, da bi morale biti politike javnih naročil pripravljene tako, da ne bi nadomeščale zasebnih trgov ali izkrivljale konkurence, ampak bi jih podpirale in spodbujale širjenje inovacij, hkrati pa jih ohranjale odprte za nove usmeritve;
Welcomes the ‘European Innovation Partnerships’ intended to increase and coordinate investments in R&D as well as to better coordinate public procurement to speed up the introduction of innovations into the market; stresses however that procurement policies should be designed not to replace private markets or to distort competition but to leverage them, stimulating the diffusion of innovation, while keeping the markets open to move in new directions;
21. meni, da je treba podpreti pobude, katerih cilj je spodbujati znanstveni dialog in razširjanje spoznanj v čim širši javnosti poleg znanstvene skupnosti, da se okrepi vloga civilne družbe na področju raziskav;
Considers that steps should be taken to support initiatives aimed at promoting scientific dialogue and the dissemination of findings among the widest possible public, in addition to the scientific community, increasing the role of civil society in research;
24. poudarja potrebo po razvoju kazalnikov, ki bodo omogočali sledenje napredku na področju inovacijske politike in oceno uspešnosti sprejetih ukrepov politike po vzoru sistema kazalnikov uspešnosti za raziskave in inovacije v Uniji; pozdravlja predlog za spremljanje napredka inovacij v državah članicah v okviru „evropskega semestra“;
Highlights the need to develop indicators that track progress in the field of innovation policy and allow for an evaluation of the performance of policy measures in place, following the example of the Research and Innovation Union scoreboard; welcomes the proposal to monitor innovation progress in Member States within the framework of the ‘European Semester’;
27. poudarja, da so v nekaterih sektorjih, kot je zdravstveni, rezultati raziskav vodili v inovacije, kadar koli je znanost to dopustila, zato meni, da je pesimizem Komisije v zvezi z inovacijami v mnogih primerih neupravičen;
Stresses that in some sectors, such as that of health, the results of research have fed into innovation whenever science has allowed, and therefore considers that the Commission’s pessimism with regard to innovation is in many cases unjustified;
33. poziva Komisijo, naj upošteva priporočilo vmesnega ocenjevanja sedmega okvirnega programa (izvedenska skupina) za uporabo moratorija za nove instrumente, dokler obstoječi niso dovolj razviti in primerno ocenjeni, paziti pa bi bilo treba tudi, da se prepreči širjenje instrumentov, ki bi povzročalo zmedo;
Urges the Commission to follow the recommendation of the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme (Expert Group) that a moratorium on new instruments should be considered until the existing ones have been sufficiently developed and adequately evaluated, and care should be taken to avoid a confusing proliferation of instruments;
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panajotov (Vladko Todorov Panayotov), Gilles Pargneaux, Antonija Parvanova (Antonyia Parvanova), Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Teodoros Skjlakakis (Theodoros Skylakakis), Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Kyriacos Triantaphyllides )
Kyriacos Triantaphyllides
4. poudarja, da je pomembno pospešiti poenostavljanje upravnih postopkov za vloge za pomoč iz evropskih programov za raziskave in inovacije, da bi povečali udeležbo podjetij v projektih, ki jih financira EU; poudarja, da bodo poenostavljeni postopki okrepili zmožnosti malih in srednjih podjetij pri snovanju projektov in pisanju predlogov, zagotovili učinkovito rabo javnih sredstev in preprečili pretirane izdatke zaradi zapletenih pravil, upravnih preprek in nesorazmernega nadzora;
Stresses the importance of speeding up the simplification of the administrative procedures for applying for support from the EU's research and innovation programmes in order to increase the participation of enterprises in EU-funded projects; notes that the simplified procedures will strengthen SMEs’ capabilities when it comes to designing projects and writing proposals, ensure effective and efficient use of public funding and avoid expending resources on complex rules, administrative burdens and disproportionate controls;
7. poziva Komisijo in države članice, naj podpirajo prizadevanja javnega sektorja za sprejemanje inovativnih pristopov in za uvedbo novih raziskovalnih programov o inovacijah v javnem sektorju, na primer v e-upravi, e-zdravstvu in e-javnih naročilih, ter naj razširja najboljšo prakso v javni upravi, kar bo zmanjšalo birokracijo in uveljavilo politike, usmerjene k državljanom; poudarja, da je javni sektor pomemben za okrepitev javnega zaupanja v notranji digitalni trg;
Urges the Commission and Member States to support the efforts of the public sector to adopt innovative approaches and launch the new research programme on innovation in the public sector, for example in the fields of e-government, e-health and e-procurement, and also disseminate best practices in public administration which will reduce bureaucracy and embrace citizen-centred policies; stresses the importance of the public sector in strengthening public confidence in the internal digital market;
11. poziva Komisijo in države članice, naj postavijo dokončanje enotnega trga v osrčje inovacijske politike, vključno z ukrepi za spodbujanje digitalnega enotnega trga, saj bo to omogočilo boljše cene in več kakovosti za potrošnike, podprlo razvoj inovativnih proizvodov, spodbodlo nastajanje novih delovnih mest v EU in ustvarilo nove možnosti za rast EU na vodilnih trgih;
Calls on the Commission and the Member States to place the completion of the Single Market, including measures to promote a Digital Single Market, at the heart of innovation policy, as this will deliver better prices and more quality for consumers, support the development of innovative products, boost job creation in the EU and generate new EU growth opportunities in lead markets;
17. meni, da so inovacije in ustvarjalnost ključ do gospodarske oživitve Unije in da ne smemo podcenjevati pomena pretvarjanja evropskih znanstvenih in tehnoloških prodornih dosežkov v nove proizvode in storitve;
Believes that innovation and creativity are key to the economic recovery of the Union and that the importance of converting the Union's scientific and technological breakthroughs into new goods and services should not be underestimated;
19. vztraja, da je pomembno do leta 2014 ustvariti dobro delujoč evropski raziskovalni prostor, in sicer z vzpostavitvijo krovne strukture upravljanja, ki bi sčasoma uskladila nacionalne programe, poenostavila upravna pravila in povečala čezmejno mobilnost raziskovalcev.
Insists on the importance of achieving a well-functioning European Research Area by 2014, by establishing an overarching governance structure, progressively aligning national programmes, streamlining administration rules and enhancing cross-border mobility of researchers.
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Toine Manders, Gianni Pittella, Mitro Repo, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Kiriakos Triantafilidis (Kyriacos Triantaphyllides), Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Toine Manders, Gianni Pittella, Mitro Repo, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Damien Abad, Simon Busuttil, Cornelis de Jong, Ashley Fox, Constance Le Grip, Pier Antonio Panzeri, Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Silvana Rapti (Sylvana Rapti), Amalia Sartori
Damien Abad, Simon Busuttil, Cornelis de Jong, Ashley Fox, Constance Le Grip, Pier Antonio Panzeri, Antonyia Parvanova, Sylvana Rapti, Amalia Sartori
6. poudarja, da so inovacije – tako pri oblikovanju politik kot pri dejavnostih v poslovnih in raziskovalnih centrih – bistvenega pomena za to, da bi politiki teritorialne kohezije EU dali vsebino, in lahko prav s svojo naravo odločilno prispevajo k doseganju kohezijskih ciljev in premagovanju ovir za to na območjih s posebnimi geografskimi in demografskimi značilnostmi;
Points out that innovation – both in policy-making and in the activities of businesses and research centres – is of fundamental importance in fleshing out EU territorial cohesion policy and that, by its very nature, it can make a decisive contribution towards meeting cohesion objectives and overcoming the barriers standing in the way of this in areas with specific geographical and demographic features;
9. poudarja prispevek kulturne raznolikosti v procesu inovacij; v zvezi s tem meni, da morata zaščita in spodbujanje regionalnih kulturnih razlik tvoriti pomemben del politike inovacij;
Draws attention to the contribution that cultural diversity makes to innovation; considers, in this connection, that action to safeguard and promote regional cultural diversity should be given a prominent role in innovation policy;
12. poudarja, da je treba odkriti speče inovatorje, zlasti med malimi in srednjimi podjetji; opozarja, da igrajo pomembno vlogo pri njihovem odkrivanju, zagotavljanju spodbud in nasvetov ter podpiranju inovacij posredniške organizacije; meni, da bi bilo treba te organizacije podpreti, da bi bilo treba za njih razviti programe za izboljšanje usposabljanja, kvalifikacij in znanja ter da bi se moral v prihodnosti povečati pomen modelov za dualno usposabljanja za dva poklica;
Underlines the need to detect sleeping innovators, in particular among SMEs; points to the important role of intermediate organisations in detecting sleeping innovators, providing incentives, giving advice and supporting innovation; takes the view that these organisations should be strengthened, that a programme aimed at improving training, qualifications and expertise should be developed for them, and that in the future the importance of models for dual-purpose training courses for two professions should increase;
15. meni, da je treba razsežnost inovacij ustrezno vključiti v vse programe financiranja EU, tudi Kohezijski sklad, kar bo zagotovilo visoko raven financiranja, skladno s potrebami vseh zainteresiranih strani na področju inovacij;
Considers that the innovation dimension needs to be properly integrated into all EU funding programmes, including the Cohesion Fund, thus ensuring a substantial level of financing commensurate with the needs of all innovation stakeholders;