natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Komisija izvaja evropski akcijski načrt za invalide, ki vključuje ustrezne ukrepe za starejše ljudi glede pogoste povezave med invalidnostjo in staranjem.
(14) The Commission is implementing the European Disability Action plan that contains relevant actions for older persons given the frequent correlation between disability and ageing.
Pomembni so ukrepi za podpiranje samostojnega življenja in vključevanja v družbo, tudi starejših invalidnih oseb, ki potrebujejo veliko podporo, in tistih z večplastnimi potrebami, ki so posebej ranljivi in izpostavljeni socialni izključenosti.
Actions to support independent living and inclusion in the community are relevant, including those directed at older persons with disabilities, in need of a high level of support and with complex needs, who are particularly vulnerable and prone to social exclusion.
Poleg tega so EU in države članice podpisale Konvencijo ZN o pravicah invalidov, ki med drugim vsebuje ustrezne določbe za starejše ljudi.
Furthermore the EU and all Member States have signed the UN Convention on the Rights of persons with disabilities that contains inter alia relevant provisions for older persons.
Cilj priporočila Sveta Evrope iz leta 2009 o staranju in invalidnosti v 21. stoletju je spodbujanje neodvisnosti in samostojnega življenja starejših invalidnih oseb ter izboljšanje kakovosti storitev in zagotavljanje enakega dostopa do njih.
The Recommendation of the Council of Europe on ageing and disability in the 21 st century, adopted in 2009, aims to promote autonomy and an independent life for ageing people with disabilities, enhancing the quality of services and ensuring equal access to them.
Poziva države članice, naj sprejmejo inovativne pristope.
It calls on Member States to adopt innovative approaches.
(14a) Vsako leto 29. aprila se praznuje evropski dan medgeneracijske solidarnosti, kar je Evropski parlament izrecno pozdravil v svoji resoluciji z dne 11. novembra 2010 o demografskih izzivih in medgeneracijski solidarnosti 1 .
(14a) The European Day of Intergenerational Solidarity is celebrated annually on 29 April , an initiative which was expressly welcomed by the European Parliament in its resolution of 11 November 2010 entitled ' D emographic challenge and solidarity between generations' 1 .
Vsako leto ta dan nudi dobro priložnost, da Evropa obnovi svojo zavezanost krepitvi solidarnosti in sodelovanja med generacijami, da bi spodbudila pravično in trajnostno družbo.
Every year, this day provides a good opportunity for Europe to renew its commitment to strengthening solidarity and cooperation between generations in order to promote a fair and sustainable society.
Je tudi priložnost, da vse zainteresirane strani, tudi organizacije civilne družbe, skupaj razmislijo, kako bi se najbolje odzvale na izziv starajoče se družbe v Evropi.
It is also an opportunity for all stakeholders, including civil society organisations, to reflect together on how best to respond to the challenge which Europe 's ageing society presents.
(14b) Sklep določa finančni okvir, ki bo prednostni referenčni okvir za proračunski organ v smislu točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju z dne 17. maja 2006¹.
(14 b ) This Decision establishes a financial envelope, which is to constitute the prim ary reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
(15) Aktivnemu staranju je namenjenih nekaj programov Unije, kot so Evropski socialni sklad, Evropski sklad za regionalni razvoj, program PROGRESS, program vseživljenjskega učenja, program javnega zdravja, posebni programi o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah ter o družbeno-ekonomskih in humanističnih ved v sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj, akcijski načrt „Prijetno staranje v informacijski družbi“, skupni program za raziskave in inovacije za pomoč okolice pri samostojnem življenju, program za konkurenčnost in inovacije s pilotnimi projekti razporejanja o IKT za prijetno staranje ter akcijski načrt za mobilnost v mestih.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well and the Action Plan on urban mobility.
Sofinanciranje dejavnosti evropskega leta s strani Unije bo v skladu s prednostnimi nalogami in predpisi, ki se na letni in večletni podlagi uporabljajo za obstoječe programe in samostojne proračunske vrstice na področju zaposlovanja, socialnih zadev in enakih možnosti.
Union co-financing of European Year activities will be in accordance with the priorities and rules applying, on an annual or multi-annual basis, to existing programmes and autonomous budget lines in the field of employment, social affairs and equal opportunities.
Kadar je primerno, lahko evropsko leto podpirajo programi in politike z drugih področij, kot so izobraževanje, kultura, zdravstvo, raziskave, informacijska družba, regionalna politika in prometna politika.
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year.
(15) Aktivnemu staranju je med drugim namenjenih nekaj programov Unije, kot so Evropski socialni sklad, Evropski sklad za regionalni razvoj, program PROGRESS, program vseživljenjskega učenja in predvsem program Grundtvig , program ukrepov Skupnosti na področju zdravja 2008-2013 , posebni programi o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah ter o družbeno-ekonomskih in humanističnih ved v sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj, akcijski načrt „Prijetno staranje v informacijski družbi“, skupni program za raziskave in inovacije za pomoč okolice pri samostojnem življenju, program za konkurenčnost in inovacije s pilotnimi projekti razporejanja o IKT za prijetno staranje ter akcijski načrt za mobilnost v mestih.
(15) Active ageing is also targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme and , in particular , the Grundtvig programme , the Programme of Community Action in the Field of Health 2008-2013 , the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well , the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism and the Action Plan on urban mobility.
Zato je mogoče v evropskem letu te programe uporabiti v okviru obstoječih omejitev, ki jih zagotavljajo za prednostno financiranje na letni ali večletni osnovi.
It is therefore possible for the European Year to benefit from these programmes, within the existing margins which they provide for funding priorities on an annual or multiannual basis.
(15a) Da bi zagotovili sodelovanje raznovrstnih organizacij, bi morali biti na voljo poenostavljeni postopki za dogodke in operacije manjšega obsega.
(15a) In order to ensure the participation of a diverse range of organisations, simplified procedures should be available for smaller scale events and operations.
(15b) Ker se utegne več pomembnih mrež na ravni Unije spoprijeti s hudimi omejitvami proračuna, kar bi lahko omejilo njihovo sodelovanje v evropskem letu, bi bilo treba to upoštevati, če bodo postala razpoložljiva dodatna sredstva na ravni Unije.
(15b) Given that a number of relevant Union- level networks may be facing severe budgetary constraints which might limit their participation in the European Year, this should be taken into account if additional money becomes available at Union level.
(15c) Spodbuja naj se usklajenost evropskega leta boja proti izključenosti in revščini (2010), evropskega leta prostovoljstva (2011) in evropskega leta aktivnega staranja (2012).
(15 c ) Synergies between the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), the European Year of Volunteering (2011) and the European Year for Active Ageing (2012) should be promoted.
Leto 2012 se razglasi za „ evropsko leto aktivnega staranja“ (v nadaljnjem besedilu: evropsko leto).
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing (hereafter referred to as ‘the European Year’).
Leto 2012 se razglasi za evropsko leto aktivnega staranja in spodbujanja solidarnosti s podnaslovom „ohranjanje vitalnosti in spoštovanje dostojanstva za vse “ (v nadaljnjem besedilu: evropsko leto).
The year 2012 shall be designated as the 'European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations', with the subheading 'Maintaining the vitality and respecting the dignity of all' (hereafter referred to as ‘the European Year’).
Splošni cilj evropskega leta je spodbujati in podpirati prizadevanja držav članic, njihovih regionalnih in lokalnih organov, socialnih partnerjev in civilne družbe pri spodbujanju aktivnega staranja ter boljšem razvoju potenciala prebivalstva v poznih 50 letih in starejšega, katerega število hitro narašča, ter tako ohranjati medgeneracijsko solidarnost.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Aktivno staranje pomeni oblikovanje boljših možnosti in delovnih pogojev za starejše delavce, da se jim omogoči udeležba na trgu dela, boj proti socialni izključenosti s spodbujanjem aktivne udeležbe v družbi ter spodbujanje zdravega staranja.
Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
V skladu s tem med cilje sodi:
On this basis, the objectives shall be:
Splošni cilj evropskega leta je omogočiti lažje oblikovanje trajne kulture aktivnega staranja v Evropi, na podlagi družbe za vse starosti in solidarnosti med generacijami.
The overall purpose of the European Year shall be to facilitate the creation of a sustainable active ageing culture in Europe based on a society for all ages and on solidarity between generations.
V tem okviru evropsko leto spodbuja in podpira prizadevanja držav članic, njihovih regionalnih in lokalnih organov, socialnih partnerjev, podjetij in civilne družbe, vključno s verskimi organizacijami in združenji, dejavnimi v boju proti revščini in socialni izključenosti, pri spodbujanju aktivnega staranja ter boljšem razvoju potenciala prebivalstva v poznih 50 letih in starejšega, katerega število hitro narašča, ter tako ohranjati vitalnost starejših, okrepiti njihovo udeležbo v družbi, spodbujati pozitivno dojemanje starejših v družbi, oblikovati družbo za vse starosti brez omejitev ter spodbuditi solidarnost in sodelovanje med generacijami.
In this framework, the European Year shall encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners, businesses and civil society , including religious organisations and associations active in combating poverty and social exclusion, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby maintaining the vitality of older people, enhancing their social participation, promoting the positive perception of older people in the society, creating a barrier-free society for all ages and fostering solidarity and cooperation between generations.
Da bi to dosegli, je odločilnega pomena, da evropsko leto podpira in kar najbolj izkoristi pobude, ki upoštevajo posebne potrebe starejših, tudi na lokalni in regionalni ravni.
In order to do so, it is essential for the European Year to support and make the most of initiatives that take account of the specific needs of older people, including those at local and regional level.
Aktivno staranje je proces optimiziranja priložnosti za zdravje, sodelovanje in varnost, da bi povečali kakovost življenja, ko se ljudje starajo.
Active ageing is the process of optimi s ing opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age.
Ljudem omogoča, da udejanjijo svoj potencial za blaginjo v vsem svojem življenju in sodelujejo v družbi glede na svoje potrebe, želje in sposobnosti, hkrati pa jim zagotavlja primerno varstvo, varnost in oskrbo, ko potrebujejo pomoč.
It allows people to realise their potential for wellbeing throughout their lives and to participate in society according to their needs, desires and capabilities, while providing them with adequate protection, security and care when they need assistance.
Aktivno staranje pomeni oblikovanje boljših možnosti izobraževanja, usposabljanja in vseživljenjskega učenja in boljših priložnosti ter delovnih pogojev, prijaznih do starejših delavcev, da se jim omogoči udeležba na trgu dela, podpiranje vloge starejših pri družinskem življenju in prostovoljnih dejavnostih ter njihove aktivne udeležbe v družbi, boj proti diskriminaciji in predsodkom ter odpravo negativnih stereotipov, boj proti revščini in socialni izključenosti, spodbujanje dostojanstvenega in zdravega staranja in njegovo poenostavitev prek preprečevalnih ukrepov in dostopa do kakovostnih zdravstvenih in socialnih storitev.
Active ageing means creating better education, training and lifelong learning possibilities and better opportunities and age-friendly working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, supporting the role of older people in family life and voluntary activities and their active participation in society, combating age discrimination and prejudice and eliminating negative stereotypes , fighting poverty and s ocial exclusion, encouraging healthy ageing with dignity and facilitating it through preventive measures and access to quality health and social services .
V skladu s tem so cilji evropskega leta:
On this basis, the objectives of the European Year shall be:
Člen 2 – točka (1)
Article 2 – point (1)
(1) povečanje splošne ozaveščenosti o pomenu aktivnega staranja, da se poudari uporabni prispevek starejših ljudi k družbi in gospodarstvu, spodbuja aktivno staranje ter mobilizira potencial starejših ljudi ;
(1) to raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons;
(1) povečanje splošne ozaveščenosti o pomenu aktivnega staranja in uvrstitev tega vprašanja visoko na politično agendo vpletenih strani na vseh ravneh , da se poudari uporabni prispevek starejših ljudi k družbi , družinskemu življenju in gospodarstvu, spodbujanje aktivnega in zdravega staranja ter solidarnosti med generacijami, ohranjanje vitalnosti in spoštovanje dostojanstva vseh ljudi, boj proti diskriminaciji in negativnim stereotipom zaradi starosti, odstranitev ovir in priznanje raznolikosti znotraj vseh starostnih skupin, prizadevanje za mobilizacijo potenciala starejših ljudi ne glede na njihovo narodnostno ali kulturno poreklo, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti omogočanju njihove udeležbe na trgu dela, prostovoljnim dejavnostim in vseživljenjskemu učenju, zaščiti tistih, ki še naprej opravljajo svojo dejavnost, osveščanju o koristnem prispevku starejših zaposlenih in boju proti revščini starejših oseb, predvsem žensk.
(1) to raise general awareness of the value of active ageing, and to put it high on the political agenda of stakeholders at all levels, in order to highlight the useful contribution older persons make to society , family life and the economy, to promote active and healthy ageing and solidarity between generations, maintaining the vitality and respecting the dignity of all people, to combat ageism and negative stereotypes about old age, to remove barriers and recognise the diversity within all age groups, and to do more to mobilise the potential of older persons regardless of their ethnic or cultural origin , paying special attention to enabling the ir participation in the labour market, voluntary activities and lifelong learning, to protecting those who continue carrying out an activity, to raising an awareness of the valuable contribution made by older members of staff and to combating poverty in old age, particularly that of women ;
Člen 2 – točka (2)
Article 2 – point (2)
(2) pospeševanje razprav in razvoj vzajemnega učenja med državami članicami in zainteresiranimi stranmi na vseh ravneh , da se spodbujajo politike aktivnega staranja, opredelijo in razširijo dobre praske ter izboljšajo sodelovanje in sinergije ;
(2) to stimulate debate and develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels in order to promote active ageing policies, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
(2) pospeševanje razprav , izmenjave informacij in razvoj vzajemnega učenja med državami članicami in zainteresiranimi stranmi , vključno s socialnimi partnerji in civilno družbo na ravni Unije , nacionalni, regionalni in lokalni ravni, da se spodbujajo politike aktivnega staranja, spodbujanje trajnostnih in varnih pokojninskih sistemov v Evropi, priznanje izzivov ter opredelitev in širjenje dobre praske ter izboljšanje sodelovanja in sinergij ;
(2) to stimulate debate , to exchange information and to develop mutual learning between Member States and stakeholders , including the social partners and civil society, at Union, national, regional and local level in order to promote active ageing policies , to promote sustainable and safe pension systems in Europe , to recognise challenges, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
Člen 2 – točka (3)
Article 2 – point (3)
(3) oblikovanje okvira za zaveze in konkretne ukrepe, ki bo državam članicam in zainteresiranim stranem na vseh ravneh omogočil, da s posebnimi dejavnostmi razvijejo politike ter da se zavežejo k posebnim ciljem v zvezi z aktivnim staranjem.
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing.
(3) oblikovanje okvira za zaveze in konkretne ukrepe, ki bo ob močnem sodelovanju civilne družbe, socialnih partnerjev in podjetij ter s posebnim poudarkom na spodbujanju informacijskih strategij Uniji, državam članicam in zainteresiranim stranem na vseh ravneh omogočil razvoj inovativnih rešitev , politik in dolgoročnih strategij s posebnimi dejavnostmi ter zavezanost posebnim ciljem v zvezi z aktivnim staranjem in medgeneracijsko solidarnostjo .
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable the Union, Member States and stakeholders at all levels , with the strong involvement of civil society, the social partners and businesses and with particular emphasis on promoting information strategies, to develop innovative solutions, policies and long-term strategies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing and intergenerational solidarity ;
Člen 2 – točka 3a (novo)
Article 2 – point (3a) (new)
(3a) boljše vrednotenje, priznavanje in spodbujanje prispevka starejših h gospodarskemu in družbenemu razvoju Evrope ob posebnem upoštevanju njihovih izkušenj, saj imajo izrazito dodano vrednost za gospodarstvo in družbo;
(3a) t o raise the appreciation of and to bring about better overall recognition of and support for the contribution of older people to economic and social development in Europe, with particular recognition of their experience as explicit added value for economy and society ;
Člen 2 – točka 3b (novo)
Article 2 – point (3b) (new)
(3b) spodbujanje dejavnosti za boljši razvoj celovitih strategij za obvladovanje staranja na področju zaposlovanja in dela, dejavnosti za spodbujanje uvedbe doslednih družini prijaznih politik, ki lahko pomembno vplivajo na demografske trende, dejavnosti, ki poudarjajo pomen preprečevanja zdravstvenih težav in zdrav način življenja s posebnim poudarkom na boleznih, povezanih s starostjo, in dejavnosti za krepitev spoštovanja dostojanstva starejših, njihovega zdravja, vključno z dostopom do zdravstvene oskrbe, kakovosti življenja in njihove samostojnosti;
(3 b ) to promote activities stimulating the development of comprehensive age management strategies related to employment and work, activities facilitating the introduction of consistent family-friendly policies which can have a meaningful impact on demographic trend s , activities highlighting the importance of prevention of health problems and healthy lifestyles , with particular emphasis on age-related disorders, and activities enhancing respect for older people’s dignity, their health, including access to health care, their quality of life, and their autonomy;
Člen 2 – točka 3 c (novo)
Article 2 – point (3c) (new)
(3c) uvedbo ali okrepitev strukturnih fiskalnih politik v korist neprofitnih organizacij, tako da bodo lahko trajno, ne samo občasno, načrtovale in izvajale svoje dejavnosti v podporo starejšim ter prikrajšanim družbenim skupinam.
(3 c ) either to introduce or to strengthen structural fiscal policies in favour of non-profit organisations so that they can plan and carry out their activities in support of ageing people and of the disadvantaged parts of the population on a continual and not just on an occasional basis .
– konference, prireditve in pobude za spodbujanje razprav, večjo ozaveščenost in sprejemanje posebnih zavez;
– conferences, events and initiatives to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments;
– konference, prireditve in pobude z dejavno udeležbo socialnih partnerjev, podjetij, tudi malih in srednjih, civilne družbe in verskih organizacij za spodbujanje razprav, večjo ozaveščenost in sprejemanje posebnih zavez , ki prispevajo k trajnostnemu in stalnemu učinku prihodnjih pobud in dejavnosti na področju aktivnega staranja ;
– conferences, events and initiatives , with the active participation of the social partners, businesses, including SMEs, civil society and religious organisations, to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments which contribut e to sustained and lasting impacts on future initiatives and activities in the field of active ageing ;
– informacijske, promocijske in izobraževalne kampanje;
– information, promotion and educational campaigns;
– informacijske, promocijske , izobraževalne, mentorske kampanje in kampanje za usposabljanje, ki so prilagojene nacionalnim, regionalnim in lokalnim okoliščinam ter ciljnim skupinam in ki uporabljajo multimedijska in socialna omrežja ;
– information, promotion , educational , mentoring and training campaigns which are adapted to national, regional or local circumstances as well as to targeted groups and which mak e use of multimedia and social networks ;
Člen 3 – odstavek 1 – alinea 3
Article 3 – paragraph 1 – indent 3
– izmenjava informacij, izkušenj in dobrih praks;
– exchange of information, experience and good practices;