natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice lahko zagotovijo, da za vse kreditne institucije, pridružene istemu centralnemu organu iz člena 3(1) Direktive 2006/48/ES, velja teža tveganja, določena za centralni organ in njegove pridružene institucije na konsolidirani podlagi.
Member States may provide that all credit institutions affiliated to the same central body under Article 3(1) of Directive 2006/48/EC are subject as a whole to the risk weighting determined for the central body and its affiliated institutions on a consolidated basis.
Države članice lahko odločijo, da kreditne institucije plačajo minimalni prispevek ne glede na znesek njihovih kritih vlog.
Member States may decide that credit institutions shall pay a minimum contribution, irrespective of the amount of their covered deposits.
V analizah tveganja in za namene priprave osnutkov regulativnih standardov Evropski bančni organ upošteva mehanizme nadzora upravljanja, ki so jih vzpostavile kreditne institucije.
EBA shall take account in its risk analyses and for the purpose of drawing up draft regulatory standards of the governance control mechanisms set up by credit institutions.
Prek evropskega sistema finančnega nadzora zagotovi tudi širjenje najboljših praks.
It shall ensure dissemination of examples of best practice via the ESFS.
(5) Evropski bančni organ do 31. decembra 2012 izda smernice o uporabi dela B Priloge II v skladu s [členom 8 Uredbe o Evropskem bančnem organu] .
(5) By 31 December 2012, the European Banking Authority shall issue guidelines on the application of Annex II Part B pursuant to [Article 8 of the EBA Regulation] .
(5) Evropski bančni organ do 31. decembra 2012 v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1093/2010 izda smernice o uporabi dela B Priloge II in o ločenih postopkih ocenjevanja, ki temeljijo na tveganju in jih razvijejo sistemi zajamčenih vlog iz odstavka 3a .
(5) By 31 December 2012, the European Banking Authority shall issue guidelines on the application of Annex II Part B and for the separate risk-based methods developed by the Deposit Guarantee Schemes under paragraph 3a pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 .
Vlagatelji pri podružnicah, ki jih ustanovijo kreditne institucije v drugih državah članicah ali v državah članicah, kjer posluje kreditna institucija, ki ima dovoljenje za delovanje v drugi državi članici, dobijo izplačilo iz sistema države članice gostiteljice v imenu sistema v matični državi članici.
Depositors at branches set up by credit institutions in other Member States or in Member States where a credit institution authorised in another Member State operates shall be repaid by the scheme of the host Member State on behalf of the scheme in the home Member State.
Sistem matične države da povračilo sistemu države članice gostiteljice.
The home scheme shall reimburse the host scheme.
Sistem matične države članice vnaprej priskrbi potrebna sredstva, s čimer sistemu države članice gostiteljice omogoči, da izpolni obveznost sistema matične države članice do izplačila vlagateljem iz odstavka 1 .
The scheme of the home Member State shall advance the necessary funds to enable the scheme of the host Member State to meet the home Member State scheme’s obligation to repay depositors as laid down in paragraph 1 .
(3) Če kreditna institucija preneha biti članica sistema in se pridruži drugemu sistemu, se prispevki, plačani v šestih mesecih pred prenehanjem članstva, povrnejo ali prenesejo na drug sistem.
(3) If a credit institution ceases to be member of a scheme and joins another scheme, the contributions paid during the 6 months preceding the withdrawal of membership shall be reimbursed or transferred to the other scheme.
To se ne uporablja, če je bila kreditna institucija izključena iz sistema v skladu s členom 3(3).
This shall not apply if a credit institution has been excluded from a scheme pursuant to Article 3(3).
(3) Če kreditna institucija preneha biti članica sistema in se pridruži drugemu sistemu, se prispevki, plačani v zadnjem letu pred prenehanjem članstva, povrnejo ali sorazmerno prenesejo na drug sistem , če ne gre za povišane redne prispevke v skladu s četrtim stavkom tretjega odstavka člena 9(1) ali za posebne prispevke v skladu s členom 9(3) .
(3) If a credit institution ceases to be a member of a scheme and joins another scheme, the contributions paid during the final year preceding the withdrawal of membership shall be reimbursed or transferred pro - rata to the other scheme , provided that these are not regular contributions under Article 9(1), subparagraph 3, sentence 4 or extraordinary contributions under Article 9(3) .
Člen 12 – odstavek 4 – pododstavek 1 a (novo)
Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Kreditne institucije, ki želijo prostovoljno prenesti sredstva iz enega sistema zajamčenih vlog v drugega, morajo v skladu s določbami te direktive ta namen napovedati vsaj šest mesecev prej.
Credit institutions that wish to voluntarily transfer from one Deposit Guarantee Scheme to another, in accordance with the provisions of this D irective, must give at least six months ' notice of this intention.
V tem obdobju je kreditna institucija še vedno obvezna prispevati k svojemu izvirnemu sistemu zajamčenih vlog v smislu predhodnega in naknadnega financiranja.
During this period, the credit institution is still under the obligation to contribute to its original Deposit Guarantee Scheme both in terms of ex-ante and ex-post financing.
Da bi Evropski bančni organ zagotovil dosledno uskladitev uporabe odstavka 1, oblikuje osnutek regulativnih tehničnih standardov, s katerimi določi splošna merila enakovrednosti.
In order to ensure consistent harmonisation of the application of paragraph 1, EBA shall develop draft regulatory technical standards establishing general equivalence criteria .
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka v skladu s členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
Power is delegated to t he Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph, in accordance with Article s 10 to 14 of Regulation ( EU ) No 1093/2010.
Države članice zagotovijo, da kreditne institucije svojim dejanskim in morebitnim vlagateljem posredujejo potrebne informacije o tem, v kateri sistem zajamčenih vlog znotraj Unije je včlanjena kreditna institucija in njene podružnice.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union . .
Če vloga ni zajamčena v okviru sistema zajamčenih vlog v skladu s členom 4, kreditna institucija o tem ustrezno obvesti vlagatelje .
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Article 4, the credit institution shall inform the depositor accordingly.
Države članice zagotovijo, da kreditne institucije svojim dejanskim in morebitnim vlagateljem posredujejo potrebne informacije o tem, v kateri sistem zajamčenih vlog znotraj Unije je včlanjena kreditna institucija in njene podružnice.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the necessary information for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union.
Če vloga ni zajamčena v okviru sistema zajamčenih vlog v skladu s členom 4 (1)(a) do (g) ter (i) do (k) in členom 4(2) , kreditna institucija o tem ustrezno obvesti vlagatelja, ki se mu ponudi možnost, da dvigne svoje vloge brez kazenskih zneskov ter z vsemi pridobljenimi obrestmi in koristmi .
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Article 4 ( 1 )( a ) to ( g ) and ( i ) to ( k ) and Article 4 ( 2 ) , the credit institution shall inform the depositor accordingly, whereupon the depositor shall be off ered the possibility to withdraw his or her deposits without incurring any penalty fees, and with the all attained interests and benefits .
Informacije dejanskim vlagateljem se zagotovijo na njihovih izpiskih računa.
Information to actual depositors shall be provided on their statements of account.
Med temi informacijami je potrdilo, da so vloge upravičene v skladu s členom 2(1) in členom 4.
This information shall consist of a confirmation that the deposits are eligible pursuant to Article 2(1) and Article 4.
Poleg tega se navede sklic na informacijski list iz Priloge III in mesto, kjer ga je mogoče najti.
Moreover, reference shall be made to the information sheet in Annex III and where it can be obtained.
Navede se lahko tudi spletna stran odgovornega sistema zajamčenih vlog.
The web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme may also be indicated.
Informacijski list iz Priloge II se prav tako vsaj enkrat na leto priloži enemu od izpiskov vlagateljevih računov.
The information sheet in Annex III shall also be attached to one of their statements of account at least once a year.
Navede se tudi spletna stran odgovornega sistema zajamčenih vlog.
The website of the responsible Deposit Guarantee Scheme shall also be indicated.
Na spletnem mestu se morajo nahajati potrebne informacije za vlagatelje, zlasti informacije o določbah o procesu in pogojih jamstev za vloge iz te direktive.
The website must contain the necessary information for depositors, in particular information concerning the provisions regarding the process and conditions of deposit guarantees as envisaged by this D irective.
Določbe te direktive morajo biti lahko dostopne, da bi se vlagateljem zagotovila obveščenost o njihovih pravicah in obveznostih iz te direktive.
The provisions of this directive should be easily accessible, so as to ensure that depositors are aware of their rights and obligations arising from this directive.
Informacije iz odstavka 1 morajo biti na razpolago v skladu z notranjimi predpisi in v uradnem jeziku ali jezikih države članice, v kateri je bila podružnica ustanovljena.
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established.
Informacije iz odstavka 1 morajo biti na razpolago v skladu z notranjimi predpisi in v uradnem jeziku ali jezikih države članice, v kateri je bila podružnica ustanovljena , in v drugih jezikih, če vlagatelj tako zahteva in podružnica temu lahko ugodi .
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established , and, where the depositor so requests and the branch is able to grant that request, in other languages .
Namen tega predloga spremembe je zagotoviti bolj prilagodljivo rešitev, s katero se bosta strinjali obe strani, da se zagotovijo potrebne informacije tudi v drugih jezikih.
This amendment aims to provide more flexible solution, which will be agreed by both parties, to provide necessary information also in other languages.
To je možnost, ki bo povečala čezmejno konkurenco na notranjem trgu in jo bodo pozdravili prebivalci obmejnih regij in izseljenci.
Such an option will be welcomed in border regions, by expats and will increase cross-border competition in the Internal Market.
Člen 14 – odstavek 5 – pododstavek 1
Article 14 – paragraph 5 – subparagraph 1
Države članice omejijo uporabo informacij iz odstavka 1 pri oglaševanju. na stvarno omembo sistema, ki jamči za proizvod, na katerega se nanaša oglaševanje.
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in paragraph 1 to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
Države članice omejijo uporabo informacij iz odstavkov 1,2 in 3 pri oglaševanju. na stvarno omembo sistema, ki jamči za proizvod, na katerega se nanaša oglaševanje.
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in paragraphs 1 , 2 and 3 to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
Člen 14 – odstavek 5 – pododstavek 2
Article 14 – paragraph 5 – subparagraph 2
Kreditne institucije , ki so članice sistema iz člena 1(3) in 1(4) ustrezno obvestijo vlagatelje o delovanju sistema.
Credit institutions that are member of a scheme referred to in Article 1(3) and 1(4) shall inform depositors adequately on the functioning of the scheme .
Med temi informacijami morda ni sklica na neomejeno kritje vlog.
Such information may not contain a reference to unlimited coverage of deposits.
Kreditne institucije obvestijo vlagatelje na ustrezen in lahko razumljiv način o delovanju sistema zajamčenih vlog .
Credit institutions shall inform depositors adequately , and in a way which is easy-to-understand, concerning the functioning of the Deposit Guarantee Scheme .
Pri tem obravnavajo tudi maksimalno zavarovalno kritje in nadaljnje možnosti informiranja o sistemu zajamčenih vlog.
In the process , however , the maximum coverage level and other sources of information on the Deposit Guarantee Scheme shall also be addressed.
Med temi informacijami ne sme biti sklica na neomejeno kritje vlog.
Such information may not contain a reference to unlimited coverage of deposits.
Če se kreditne institucije združijo, bodo njihovi vlagatelji obveščeni o združitvi vsaj en mesec preden postane združitev pravno veljavna.
If credit institutions merge, their depositors shall be informed of the merger at least one month before it takes legal effect.
Vlagatelji se obvestijo, da bodo ob začetku veljavnosti združitve vse njihove vloge pri posameznih bankah, ki se združujejo, seštete, da se določi njihovo kritje v okviru sistema zajamčenih vlog.
Depositors shall be informed that when the merger becomes effective, all their deposits held with each of the merging banks would after the merger be aggregated in order to determine their coverage under the Deposit Guarantee Scheme.
Od obvestila o združitvi imajo vlagatelji tri mesece časa, da svoje vloge, ki presegajo stopnjo kritja, zajamčeno v členu 5 (1), prenesejo na drugo banko ali znamko banke, in sicer brez kazenskih zneskov ter s pravico do vseh pridobljenih obresti in koristi.
Depositors will be given a three-month period following the notification of the merger in order to give them the opportunity to transfer their deposits exceeding the coverage guaranteed in Article 5(1) to another bank or bank brand without incurring any penalty fees, and with the right to all accrued interest and benefits.
Če bo v tem trimesečnem obdobju znesek iz člena 5(1) presežen, se zaščita razširi tako, da se znesek iz člena 5(1) pomnoži s številom združenih kreditnih institucij.
During this three-month period, if the amount set out in Article 5(1) is exceeded, the protection will be extended by multiplying the amount set out in Article 5(1) by the number of credit institutions which have merged.
Vlagatelji morajo biti primerno obveščeni, imeti pa morajo tudi možnost prenosa nezajamčenih vlog na drugo kreditno institucijo brez kazni, saj ne bi smeli trpeti posledic nižjega kritja zaradi združitve njihove kreditne institucije.
Depositors should be not only properly informed, but they should also have the possibility without penalties to transfer the unguaranteed deposits to another credit institution, as they should not "suffer" from lower coverage due to the merger of their credit institution.
(6a) V primeru izstopa ali izključitve kreditne institucije iz sistema zajamčenih vlog kreditna institucija o tem obvesti vlagatelje v roku enega meseca.
(6a) If a credit institution withdraw or is excluded from a Deposit Guarantee Scheme, its depositors shall be informed within one month by the outgoing credit institution.
(7) Če vlagatelj uporablja internetno bančništvo, se informacije, ki jih je treba razkriti v skladu s to direktivo, sporočijo z elektronskimi sredstvi na takšen način, da je vlagatelj o tem obveščen.
(7) If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive shall be communicated by electronic means in a way that brings it to the attention of the depositor.
(7) Če vlagatelj uporablja internetno bančništvo, se informacije, ki jih je treba razkriti v skladu s to direktivo, sporočijo z elektronskimi sredstvi na takšen način, da je vlagatelj o tem obveščen , in na papirju, če za to zaprosi vlagatelj .
(7) If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive shall be communicated by suitable means in a way that brings it to the attention of the depositor , and, where the depositor so requests, on paper .
Člen 14 – odstavek 7 a (novo)
Article 14 – paragraph 7 a (new)
Države članice morajo zagotoviti izvajanje določenih postopkov, da bi lahko sistem zajamčenih vlog posredoval informacije in učinkovito komuniciral z drugimi sistemi zajamčenih vlog, njihovimi pridruženimi kreditnimi institucijami in ustreznimi organi znotraj svoje jurisdikcije ter po potrebi z drugimi agencijami na čezmejni podlagi.
Member States have to ensure that appropriate procedures are in place to enable D eposit G uarantee S chemes to share information and communicate effectively with other D eposit G uarantee S chemes, their affiliated credit institutions and the relevant authorities within their own jurisdiction and with other agencies on a cross-border basis , where appropriate.
Na seznamu pooblaščenih kreditnih ustanov, ki ga mora Komisija sestaviti na podlagi člena 14 Direktive 2006/48/ES, navede status vsake posamezne kreditne institucije glede na to direktivo.
In the list of authorized credit institutions which it is required to draw up pursuant to Article 14 of Directive 2006/48/EC the Commission shall indicate the status of each credit institution with regard to this Directive.
Na seznamu pooblaščenih kreditnih ustanov, ki ga mora Komisija sestaviti na podlagi člena 14 Direktive 2006/48/ES, na pregleden način navede status vsake posamezne kreditne institucije glede na to direktivo.
In the list of authorized credit institutions which it is required to draw up pursuant to Article 14 of Directive 2006/48/EC the Commission shall indicate in a transparent way the status of each credit institution with regard to this Directive.
Pooblastila za sprejetje delegiranih aktov iz člena 5(7) se za nedoločen čas podelijo Komisiji .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 5(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 5(7) se prenese na Komisijo za nedoločen čas od . ..*.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from ... * .
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekličeta pooblastilo iz člena 5(7).
The delegation of power referred to in Article 5(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastila za sprejetje delegiranih aktov se podelijo Komisiji pod pogoji iz členov 17 in 18 .
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17 and 18 .
Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 5(7), začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotujeta delegiranemu aktu v roku treh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu, ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da ne bosta nasprotovala delegiranemu aktu .
A delegated act adopted pursuant to Article 5(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
To obdobje se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za tri mesece.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council .
* Od začetka veljavnosti temeljnega zakonodajnega akta ali katerega koli drugega datuma, ki ga določi zakonodajalec.
* Date of entry into force of the basic legislative act or any other date set by the legislator.
Izvrševanje pooblastila
Revocation of the delegation
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče pooblastilo iz člena 16.
The delegation of power referred to in Article 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Veljati začne nemudoma ali na v njem navedeni datum.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Če po koncu tega obdobja niti Evropski parlament niti Svet nista ugovarjala zoper delegirani akt, se ta akt objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na v njem navedeni datum.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Če Evropski parlament ali Svet ugovarjata zoper delegirani akt, ta akt ne stopi v veljavo.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
(1) Prispevki v sisteme zajamčenih vlog iz člena 9 se razporedijo kar se da enakomerno, dokler ni dosežena ciljna raven iz tretjega pododstavka člena 9(1).
(1) Contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be distributed as evenly as possible until the target level referred to in the third subparagraph of Article 9(1) is reached.
(1a) Če sistem zajamčenih vlog ne more določiti višine kritih vlog pridruženih kreditnih institucij do začetka veljavnosti te direktive, se ciljna raven v skladu s členom 2(1)(h) nanaša na upravičene vloge sistema.
(1a) If a Deposit Guarantee Scheme is unable to determine the covered deposits of the credit institutions belonging to the scheme when this Directive enters into force, the target level in Article 2(1()(h) shall refer to the eligible deposits in the scheme.
Od 1. januarja 2015 veljajo krite vloge kot osnova za določitev ciljne ravni za vse sisteme zajamčenih vlog.
As of 1 January 2015, the covered deposits shall constitute the basis for calculating the target level for all Deposit Guarantee Schemes.
Komisija do 31. decembra 2015 predloži poročilo in, če je primerno, zakonodajni predlog Evropskemu parlamentu in Svetu, da določi, ali naj bi se obstoječi sistem zajamčenih vlog nadomestil z enotnim sistemom za celotno Unijo .
By 31 December 2015 the Commission shall submit a report, and, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council with the aim to determine whether existing Deposit Guarantee Schemes should be replaced by a single scheme for the whole Union .
Komisija do 2. januarja 2014, ko je tudi rok za revizijo Uredbe (EU) št. 1093/2010 predloži poročilo in, če je primerno, zakonodajni predlog Evropskemu parlamentu in Svetu, v katerem navede, kako lahko sistemi zajamčenih vlog , ki delujejo v EU, z usklajevanjem Evropskega bančnega organa sodelujejo prek evropskega sistema, da bi uskladili svoje dejavnosti, preprečili tveganja, povezana s čezmejnimi dejavnostmi, in zaščitili vloge pred temi tveganji .
By 2 January 2014 , the date on which the review of Regulation (EU) No 1093/2010 is also due, the Commission shall submit a report, and, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council setting out how Deposit Guarantee Schemes operating in the Union may, under the coordination of the EBA, cooperate through a European Scheme to prevent risks arising from cross-border activities and protect deposits from such risks.
Komisija s podporo [ Evropskega bančnega organa ] do 31. decembra 2015 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o napredku pri izvajanju te direktive.
The Commission, supported by the [European Banking Authority] , shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2015 a report on the progress towards the implementation of this Directive.