natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V napovedi glede zadostnosti evropske ponudbe iz točke (b) odstavka 3 je zajeta skupna zadostnost plinskega sistema glede tekočega in napovedanega povpraševanja po plinu v naslednjih petih letih in v obdobju med petimi in desetimi leti po datumu te napovedi.
The European supply adequacy outlook referred to in point (b) of paragraph 3 shall cover the overall adequacy of the gas system to supply current and projected demands for gas for the next five-year period as well as for the period between five and 10 years from the date of that outlook.
Ta napoved glede zadostnosti evropske ponudbe temelji na nacionalnih napovedih glede ponudbe, ki jih pripravijo posamezni operaterji prenosnih sistemov.
The European supply adequacy outlook shall build on national supply outlooks prepared by each individual transmission system operator.
Letni delovni program iz točke (c) odstavka 3 vsebuje seznam in opis kodeksov omrežij, ki jih je treba pripraviti, načrt usklajevanja za obratovanje omrežja, dejavnosti raziskav in razvoja, ki jih je treba izvesti v zadevnem letu, in okvirni časovni razpored.
The annual work programme referred to in point (c) of paragraph 3 shall contain a list and description of the network codes to be prepared, a plan on coordination of operation of the network, and research and development activities, to be realised in that year, and an indicative calendar.
Kodeksi omrežij iz odstavkov 1 in 2 urejajo naslednja področja, pri čemer se po potrebi upoštevajo regionalne posebnosti:
The network codes referred to in paragraphs 1 and 2 shall cover the following areas, taking into account, if appropriate, regional special characteristics:
(a) pravila glede varnosti in zanesljivosti omrežja;
(a) network security and reliability rules;
(c) pravila za dostop tretjih strani;
(c) third-party access rules;
(f) operativni postopki v izrednih razmerah;
(f) operational procedures in an emergency;
(h) pravila glede trgovanja, povezana s tehničnim in operativnim zagotavljanjem storitev za dostop do omrežja ter z izravnavo odstopanj;
(h) rules for trading related to technical and operational provision of network access services and system balancing;
(j) pravila glede izravnave, tudi z omrežjem povezana pravila glede postopkov napovedi, obračunavanja odstopanj in operativne izravnave med sistemi operaterjev prenosnega sistema;
(j) balancing rules including network-related rules on nominations procedure, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators' systems;
(k) pravila glede usklajenih tarifnih struktur za prenos; ter
(k) rules regarding harmonised transmission tariff structures; and
(l) energetska učinkovitost plinskih omrežij.
(l) energy efficiency regarding gas networks.
Kodeksi omrežij se pripravijo ▌v zvezi z vprašanji čezmejnih omrežij in povezovanja trgov ter ne posegajo v pravico držav članic, da sprejmejo nacionalne kodekse , ki ne vplivajo na čezmejno trgovino .
The network codes shall be developed ▌ for cross-border network issues and market integration issues and shall be without prejudice to the Member States' right to establish national codes which do not affect cross‑border trade .
ENTSO za plin spremlja in analizira izvajanje kodeksov omrežij in smernic, ki jih sprejme Komisija v skladu s členom 6(11), in njihov vpliv na usklajevanje veljavnih pravil glede spodbujanja povezovanja trgov.
The ENTSO for Gas shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the guidelines adopted by the Commission in accordance with Article 6(11), and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration.
ENTSO za plin o svojih ugotovitvah poroča agenciji, rezultate analize pa vključi v letno poročilo iz točke (d) odstavka 3 tega člena.
The ENTSO for Gas shall report its findings to the Agency and include the results of the analysis in the annual report referred to in point (d) of paragraph 3 of this Article.
ENTSO za plin da na voljo vse informacije, ki jih zahteva agencija za izvajanje nalog iz člena 9(1).
The ENTSO for Gas shall make available all information required by the Agency to fulfil its tasks under Article 9(1).
ENTSO za plin vsaki dve leti sprejme in objavi razvojni načrt omrežja iz točke (b) odstavka 3.
The ENTSO for Gas shall adopt and publish a network development plan referred to in point (b) of paragraph 3 every two years.
Razvojni načrt omrežja vključuje modeliranje integriranega omrežja, scenarije razvoja, napoved glede zadostnosti evropske ponudbe ter oceno prožnosti sistema.
The network development plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a European supply adequacy outlook and an assessment of the resilience of the system.
(a) temelji na nacionalnih naložbenih načrtih, ob upoštevanju regionalnih naložbenih načrtov iz člena 12(1) in po potrebi vidik ov Skupnosti za načrtovanje omrežij, vključno s smernicami za vseevropska energetska omrežja v skladu z Odločbo št. 1364/2006/ES
(a) build on national investment plans, taking into account regional investment plans as referred to in Article 12(1), and, if appropriate, Community aspects of network planning, including the guidelines for trans‑European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC
(b) glede čezmejnih povezav temelji tudi na razumnih potrebah različnih uporabnikov omrežja in vključuje dolgoročne obveznosti vlagateljev iz členov 14 in 22 Direktive …/.../ ES [ o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom ]
(b) regarding cross-border interconnections, also build on the reasonable needs of different network users and integrate long-term commitments from investors referred to in Articles 14 and 22 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ]
+ UL: Vstaviti številko ║. + ;
+ OJ: Please insert the number ║. + ;
(c) prepozna naložbene vrzeli, zlasti v zvezi s čezmejnimi zmogljivostmi.
(c) identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
Načrtu razvoja omrežja se lahko priloži pregled ovir za povečanje čezmejnih zmogljivosti omrežja, nastalih zaradi različnih postopkov ali praks za odobritev .
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practices may be annexed to the network development plan.
Agencija pregleda svoje desetletne načrte za razvoj omrežja, da preveri njihovo skladnost z nezavezujočim desetletnim načrtom za razvoj omrežja Skupnosti.
The Agency shall review national 10 - year network development plans to assess their consistency with the non binding Community - wide 10 - year network development plan.
Če agencija opazi neskladnosti med nacionalnim desetletnim razvojnim načrtom omrežja in nezavezujočim desetletnim razvojnim načrtom omrežja Skupnosti, predlaga ustrezno spremembo nacionalnega razvojnega načrta omrežja ali nezavezujočega desetletnega razvojnega načrta omrežja Skupnosti.
If the Agency identifies inconsistencies between a national 10 - year network development plan and the non - binding Community - wide 10 - year network development plan, it shall recommend to amend the national network development plan or the non - binding Community - wide 10 - year network development plan as appropriate.
Če je tak nacionalni načrt za razvoj omrežja oblikovan v skladu s členom 22 Direktive .../.../ES [o skupnih pravilih notranjega trga s plinom] + , agencija pristojnemu nacionalnemu regulativnemu organu predlaga spremembo nacionalnega desetletnega načrta za razvoj omrežja v skladu s členom 22(7) te direktive in o tem obvesti Komisijo.
If such national network development plan is elaborated in accordance with Article 22 of Directive .../.../EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas] + , the Agency shall recommend to the competent national regulatory authority to amend the national 10 - year network development plan in accordance with Article 22(7) of that Directive and inform the Commission thereof.
Člen 9Spremljanje s strani agencije
Article 9Monitoring by the Agency
Agencija spremlja izvajanje nalog ENTSO za plin iz člena 8(1), (2) in (3) ter poroča Komisiji.
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 8(1), (2) and (3) of the ENTSO for Gas and report to the Commission.
Agencija spremlja, kako ENTSO za plin izvaja kodekse omrežij iz člena 8(2) in kodekse omrežij, ki so bili oblikovani v skladu s členom 6(1) do (10), vendar jih Komisija ni sprejela v skladu s členom 6(11).
The Agency shall monitor the implementation by the ENTSO for Gas of network codes elaborated under Article 8(2) and network codes which have been developed in accordance with Article 6(1) to (10) but which have not been adopted by the Commission under Article 6(11).
Če ENTSO za plin ne izvaja kodeksov omrežij, agencija od ENTSO za plin zahteva, naj predloži ustrezno utemeljeno razlago, zakaj tega ni storil .
Where the ENTSO for Gas has failed to implement any such network codes, the Agency shall request the ENTSO for Gas to provide a duly reasoned explanation as to why it has failed to do so.
Agencija obvesti Komisijo o razlagi in poda svoje mnenje o njej.
The Agency shall inform the Commission of this explanation and provide its opinion thereon .
Agencija spremlja in analizira izvajanje kodeksov omrežij in smernic, ki jih sprejme Komisija v skladu s členom 6(11), ter njihov vpliv na usklajevanje veljavnih pravil za spodbujanje povezovanja trgov ter na nediskriminacijo, učinkovito konkurenco in uspešno delovanje trga, ter o tem poroča Komisiji.
The Agency shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the guidelines adopted by the Commission as laid down in Article 6(11), and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration as well as on non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, and report to the Commission.
ENTSO za plin agenciji v mnenje predloži osnutek razvojnega načrta omrežja , osnutek letnega delovnega programa, vključno s podatki o postopku posvetovanja in drugimi dokumenti iz člena 8(3) , da o njih poda mnenje.
The ENTSO for Gas shall submit the draft network development plan , the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process and the other documents referred to in Article 8(3) , to the Agency for its opinion.
Agencija v dveh mesecih od prejema dokumentov predloži ustrezno utemeljeno mnenje ter ENTSO za plin in Komisiji predloži priporočila, če meni, da osnutek letnega delovnega programa ali osnutek razvojnega načrta omrežja, ki ju je predložil ENTSO za plin, ne prispevata k nediskriminaciji, učinkoviti konkurenci, učinkovitemu delovanju trga ali k zadostnim čezmejnim povezavam, ki so na voljo tretjim stranem.
Within a period of two months from the day of receipt, the Agency shall provide a duly reasoned opinion as well as recommendations to the ENTSO for Gas and to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft network development plan submitted by the ENTSO for Gas do not contribute to non‑discrimination, effective competition, the efficient functioning of the market or a sufficient level of cross-border interconnection open to third-party access.
Člen 10Posvetovanja
Article 10Consultations
Pri pripravi kodeksov omrežij, osnutka razvojnega načrta omrežja in letnega delovnega programa iz člena 8(1), (2) in (3) se ENTSO za plin v skladu s poslovnikom iz člena 5(1) v zgodnji fazi obsežno posvetuje na odprt in pregleden način z vsemi zadevnimi udeleženci na trgu, zlasti pa z organizacijami, ki zastopajo vse zainteresirane strani.
While preparing the network codes, the draft network development plan and the annual work programme referred to in Article 8(1), (2) and (3), the ENTSO for Gas shall conduct an extensive consultation process, at an early stage and in an open and transparent manner, involving all relevant market participants, and, in particular, the organisations representing all stakeholders, in accordance with the rules of procedure referred to in Article 5(1).
V posvetovanje so vključeni tudi nacionalni regulativni organi in drugi nacionalni organi, podjetja, ki se ukvarjajo z dobavo in proizvodnjo, odjemalci, uporabniki omrežja, operaterji distribucijskih sistemov ter zadevna panožna združenja, tehnični organi in združenja zainteresiranih strani.
That consultation shall also involve national regulatory authorities and other national authorities, supply and production undertakings, customers, network users, distribution system operators, including relevant industry associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Cilj posvetovanja je pridobiti mnenja in predloge vseh zadevnih strani v postopku odločanja.
It shall aim at identifying the views and proposals of all relevant parties during the decision-making process.
Vsi dokumenti in zapisniki sestankov v zvezi s posvetovanji iz odstavka 1 se objavijo.
All documents and minutes of meetings related to the consultations referred to in paragraph 1 shall be made public.
Pred sprejetjem letnega delovnega programa in kodeksov omrežij iz člena 8(1), (2) in (3) ENTSO za plin sporoči, kako je upošteval pripombe, ki jih je prejel med posvetovanjem.
Before adopting the annual work programme and the network codes referred to in Article 8(1), (2) and (3), the ENTSO for Gas shall indicate how the observations received during the consultation have been taken into consideration.
Člen 11Stroški
Article 11Costs
Stroške, povezane z dejavnostmi ENTSO za plin iz členov 4 do 12, krijejo operaterji prenosnih sistemov in se upoštevajo pri izračunu tarif.
The costs related with the activities of the ENTSO for Gas referred to in Articles 4 to 12 shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Regulativni organi stroške odobrijo le, če so razumni in sorazmerni.
Regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and proportionate.
Člen 12Regionalno sodelovanje upravljavcev prenosnih omrežij
Article 12Regional cooperation of transmission system operators
Operaterji prenosnih sistemov znotraj ENTSO za plin vzpostavijo regionalno sodelovanje, da bi prispevali k nalogam iz člena 8(1), (2) in (3).
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the ENTSO for Gas to contribute to the tasks referred to in Article 8(1), (2) and (3).
Zlasti vsaki dve leti objavijo regionalni naložbeni načrt, na podlagi katerega se lahko odločajo glede naložb.
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on that regional investment plan.
Za zagotovitev optimalnega upravljanja omrežja operaterji prenosnih sistemov spodbujajo operativne dogovore, prav tako spodbujajo razvoj izmenjave energije, usklajeno dodeljevanje čezmejnih zmogljivosti, in sicer z nediskriminatornimi tržnimi rešitvami in ob ustreznem upoštevanju konkretnih koristi od implicitnih dražb za kratkoročne dodelitve, ter povezovanje mehanizmov izravnave.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure the optimum management of the network and shall promote the development of energy exchanges, the coordinated allocation of cross-border capacity through non-discriminatory market‑based solutions, paying due attention to the specific merits of implicit auctions for short‑term allocations and the integration of balancing mechanisms.
Za namene doseganja ciljev iz odstavkov 1 in 2 lahko Komisija določi geografsko območje, ki ga vključuje vsaka regionalna struktura za sodelovanje, ob upoštevanju obstoječih regionalnih struktur za sodelovanje.
For the purpose of achieving the goals set in paragraphs 1 and 2, the geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission, taking into account existing regional cooperation structures.
Vsaka država članica lahko spodbuja sodelovanje na več kot enem gospodarskem območju.
Each Member State shall be allowed to promote cooperation in more than one geographical area.
Ukrep iz prvega stavka, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 28(2).
The measure referred to in the first sentence, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
V ta namen se ▌Komisija posvetuje z agencijo in ENTSO za plin ▌.
For that purpose, the Commission shall consult the Agency and the ENTSO for Gas ▌.
Tarife ali metodologije za izračun tarif, ki jih uporabljajo operaterji prenosnih sistemov in so v skladu s členom 40(6) Direktive …/.../ES [ o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom ]
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, applied by the transmission system operators and approved by the regulatory authorities pursuant to Article 40(6) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ]
+ UL: Vstaviti številko ║. + potrjene s strani regulativnih organov, ter tarife, objavljene v skladu s členom 31(1) navedene direktive, so pregledne, upoštevajo potrebo po celovitosti sistema in njenem izboljšanju ter odražajo dejansko nastale stroške, kolikor ti stroški ustrezajo stroškom učinkovitega in strukturno primerljivega operaterja omrežja ter so pregledni, hkrati pa vključujejo ustrezno donosnost naložb, in po potrebi upoštevajo primerjalno analizo tarif s strani regulativnih organov.
+ OJ: Please insert the number ║. + , as well as tariffs published pursuant to Article 31(1) of that Directive, shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect the actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst including an appropriate return on investments, and, where appropriate, taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
Države članice lahko določijo, da je tarife mogoče določiti z na trgu temelječimi mehanizmi, na primer z dražbami, pod pogojem, da takšno ureditev in nastale prihodke odobri regulativni organ.
Member States may decide that tariffs may also be determined through market-based arrangements, such as auctions, provided that such arrangements and the revenues arising therefrom are approved by the regulatory authority.
Tarife ali metodologije za izračun tarif spodbujajo učinkovito trgovanje s plinom in konkurenco, istočasno pa preprečujejo navzkrižno subvencioniranje med uporabniki omrežij in zagotavljajo spodbude za naložbe ter vzdržujejo ali vzpostavljajo medobratovalnost prenosnih omrežji.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users and providing incentives for investment and maintaining or creating interoperability for transmission networks.
Tarife za uporabnike omrežja so nediskriminatorne in se določijo ločeno glede na vsako vstopno točko v prenosni sistem ali izstopno točko iz prenosnega sistema.
Tariffs for network users shall be non-discriminatory and set separately for every entry point into or exit point out of the transmission system.
Mehanizme za razporeditev stroškov in metodologijo za določitev stopenj v zvezi z vstopnimi in izstopnimi točkami potrdijo nacionalni regulativni organi.
Cost-allocation mechanisms and rate setting methodology regarding entry points and exit points shall be approved by the national regulatory authorities.
Države članice zagotovijo, da se po izteku prehodnega obdobja, po …
The Member States shall ensure that, after a transitional period, by …
* UL: Vstaviti datum dve leti po začetku veljavnosti te uredbe. * , omrežnine ne obračunavajo na podlagi pogodbenih poti.
* OJ: Please insert the date two years after the entry into force of this Regulation. * , network charges shall not be calculated on the basis of contract paths.
Tarife za dostop do omrežja ne omejujejo likvidnosti trga niti ne izkrivljajo čezmejnega trgovanja različnih prenosnih sistemov.
Tariffs for network access shall neither restrict market liquidity nor distort trade across borders of different transmission systems.
Če razlike v tarifnih strukturah ali mehanizmih za izravnavo odstopanj ovirajo trgovanje preko prenosnih sistemov, se operaterji prenosnih sistemov brez poseganja v člen 40(6) Direktive .../.../ ES [ o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom ] + v tesnem sodelovanju z zadevnimi nacionalnimi organi aktivno zavzemajo za zbliževanje tarifnih struktur in načel zaračunavanja, tudi glede izravnave odstopanj.
Where differences in tariff structures or balancing mechanisms would hamper trade across transmission systems, and notwithstanding Article 40(6) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ] + , transmission system operators shall, in close cooperation with the relevant national authorities, actively pursue convergence of tariff structures and charging principles, including in relation to balancing.
Člen 14Storitve za dostop tretjih strani v zvezi z operaterji prenosnih sistemov
Article 14Third-party access services concerning transmission system operators
Operaterji prenosnih sistemov:
Transmission system operators shall:
(b) nudijo zagotovljene in prekinljive storitve za dostop tretjih strani.
(b) provide both firm and interruptible third-party access services.
Cena prekinljive zmogljivosti odraža verjetnost prekinitve;
The price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption;
(c) nudijo uporabnikom omrežja dolgoročne in kratkoročne storitve.
(c) offer to network users both long and short-term services.
Pogodbe o prenosu z netipskim začetkom veljavnosti ali sklenjene za krajše obdobje kot tipska enoletna pogodba o prenosu v skladu z načeli iz člena 13(1) nimajo za posledico poljubno višjih ali nižjih tarif, ki ne odražajo tržne vrednosti storitve.
Transportation contracts signed with non-standard start dates or with a shorter duration than a standard annual transportation contract shall not result in arbitrarily higher or lower tariffs that do not reflect the market value of the service, in accordance with the principles laid down in Article 13(1).
Kadar je to primerno, se storitve za dostop tretjih strani odobrijo, če obstajajo ustrezna jamstva s strani uporabnikov omrežja glede njihove kreditne sposobnosti.
Where appropriate, third-party access services may be granted subject to appropriate guarantees from network users with respect to the creditworthiness of such users.
Takšna jamstva ne smejo predstavljati neupravičenih ovir za vstop na trg in morajo biti nediskriminatorna, pregledna in sorazmerna.
Such guarantees must not constitute undue market-entry barriers and must be non-discriminatory, transparent and proportionate.
Člen 15Storitve za dostop tretjih strani v zvezi s skladišči
Article 15Third-party access services concerning storage
in obrati za UZP
and LNG facilities
Vsak operater skladiščnega sistema in sistema za UZP:
Each LNG and storage system operator shall:
(b) nudi storitve, ki so skladne z uporabo povezanih prenosnih sistemov za plin in ki omogočajo dostop prek sodelovanja z operaterjem prenosnega sistema; ter
(b) offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate access through cooperation with the transmission system operator; and
(c) objavi zadevne informacije, zlasti podatke o uporabi in razpoložljivosti storitev v časovnem okviru, ki je združljiv z razumnimi tržnimi potrebami uporabnikov obratov za UZP ali skladišč, objavo teh informacij pa spremlja nacionalni regulativni organ .
(c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time-frame compatible with the LNG or storage facility users' reasonable commercial needs , subject to the monitoring of such publication by the national regulatory authority .
Vsak operater skladiščnih sistemov:
Each storage system operator shall: