natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39. poudarja strateško vlogo javnih organov EU, zlasti na regionalni in lokalni ravni, pri okrepljenem izvajanju potrebne institucionalne podpore pobudam za energetsko učinkovitost, kot navaja Direktiva 2006/32/ES; predlaga okrepitev kapilarnih informacijskih in izobraževalnih kampanj, na primer z uporabo lahko razumljivih oznak o energetski učinkovitosti, ter pilotnih pobud in usposabljanj v zvezi z energijo na ozemljih tistih regionalnih in lokalnih organov, katerih cilj je boljše ozaveščanje državljanov in spreminjanje ravnanja;
Stresses the strategic role of EU public authorities, in particular at regional and local level, in strengthening the implementation of the necessary institutional support for energy-efficiency initiatives, as described in Directive 2006/32/EC; recommends the strengthening of capillary information and education campaigns, for example through the use of easily understandable energy efficiency labels, and of energy-related pilot initiatives and training on the territories of those regional and local authorities who are aiming at raising citizens' awareness and changing behaviour;
41. poziva Komisijo, naj objavi podrobno analizo prvega kroga posredovanih načrtov, da bodo v celoti pojasnjeni razlogi za zamudo, in strogo ukrepa proti nadaljnjim zamudam in opustitvam;
Calls on the Commission to disseminate a detailed analysis of all the first round of plans submitted so that the reasons for delays are fully known the reasons and to take strong action against further delays and omissions;42.
42. poziva, naj Komisija na ravni Skupnosti in držav članic preuči skladnost vsake sektorske politike s cilji energetske učinkovitosti; meni, da je v zvezi s tem nujen natančen pregled shem pomoči Skupnosti;
Asks that the Commission examine, at Community and Member State level, the consistency of each sectoral policy with the energy efficiency objectives, considers in this context that a detailed review of Community aid schemes is indispensable;
1. , in od držav članic zahteva, da popolnoma izkoristijo to možnost;
1. to improving the energy efficiency of existing housing, and to require the Member States to take full advantage of this option;
52. poziva Komisijo, naj preuči sredstva Skupnosti namenjena za raziskave in razvoj, da bi v naslednji sedemletni finančni perspektivi povečala sredstva za izboljšanje energetske učinkovitosti;
Calls on the Commission to study the Community resources dedicated to research and development in order to boost the resources dedicated to improving energy efficiency in the next seven‑year financial perspective;
Splošne ugotovitve
General remarks
Dokument Evropske komisije z naslovom Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti jasno kaže, da imajo evropski državljani nekaj milijard evrov izgub zaradi neučinkovite rabe energije, ki jo imajo na voljo.
The European Commission’s document entitled ‘Action Plan for Energy Efficiency: exploiting the possibilities’ clearly shows that Europe’s citizens waste billions of euros by not making efficient use of the energy available to them.
Zato bi energetska učinkovitost morala biti eden od glavnih temeljev razvijajoče se energetske politike EU.
Energy efficiency should, therefore, be one of the main pillars of the EU energy policy which is being developed.
Z njenim izboljšanjem bi se namreč okrepila zanesljivost preskrbe z energijo v Evropi.
By improving energy efficiency we would strengthen the security of supply in Europe.
Brez konkretnih ukrepov se lahko evropska odvisnost od uvoza energije, ki je zdaj 50 %, poveča na 70 % v naslednjih 20 do 30 letih – v nekaterih državah članicah pa lahko pride do še večje stopnje odvisnosti.
The lack of substantive measures means that Europe’s dependence on imported energy, currently around 50%, might well increase to 70% over the next 20‑30 years – and some Member States may experience an even higher level of dependence.
Razumnejša poraba energije lahko tudi zmanjša obremenitev okolja.
More sensible energy consumption might also reduce the burden on our environment.
Izboljšanje energetske učinkovitosti je eden najučinkovitejših načinov za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, s čimer zagotavlja uresničitev ambicioznih načrtov podnebne politike EU.
Improving energy efficiency is one of the most effective ways of reducing greenhouse gases and therefore ensuring that the ambitious EU climate policy plans are realised.
Hkrati pa lahko uvedba ukrepov na tem področju znatno vpliva na konkurenčnost evropske industrije in s tem tudi na doseganje lizbonskih ciljev.
The measures taken in this area might, at the same time, have a considerable influence on the competitiveness of European industry and, therefore, the attainment of the Lisbon objectives.
Izboljšanje energetske učinkovitosti lahko tudi nekoliko razbremeni najšibkejše potrošnike in s tem prepreči nastanek revščine zaradi visokih cen energije.
Improving energy efficiency might also reduce the burden on the most vulnerable consumers and thus may prevent the development of energy poverty.
Ukrepi na področju energetske učinkovitosti bi lahko spodbudili doseganje številnih splošnih ciljev EU.
Measures taken in the area of energy efficiency might promote the attainment of numerous overall EU objectives.
Ustrezne odločitve je mogoče sprejeti le, če pristojne institucije za pripravo nacionalnih akcijskih načrtov predložijo svoje dokumente z ustrezno podporo vlade v sodelovanju s tržnimi in socialnimi zaintersiranimi stranmi, ter šele, ko se opravi temeljita ocena.
The right decisions can only be made if the institution responsible for drawing up National Action Plans submits documents with appropriate government support, in cooperation with market and social stakeholders and after conducting a thorough assessment.
Glavna zahteva pri oblikovanju nacionalnih akcijskih načrtov je upoštevanje različnih geografskih, gospodarskih in socialnih okoliščin v državah članicah.
The main requirement concerning National Action Plans for energy efficiency is that these be drawn up with due consideration being paid to the different geographical, economic and social circumstances in the Member States.
Vsekakor pa bo treba delovati v skladu z načelom subsidiarnosti, saj različne značilnosti lahko narekujejo različne prednostne sezname ukrepov.
The principle of subsidiarity will certainly need to be applied, as the diverse characteristics may dictate that measures be listed in a different order of priority.
V nekaterih državah članicah je na primer delež javnega prevoza še vedno ugoden, a se kaže njegov upad, kar pomeni, da je treba čimprej ukrepati na tem področju.
For example, in some Member States the share for public transport is currently still favourable but is showing a rapid decline, so that action should be taken as soon as possible in this area.
V drugih državah pa je treba ukrepati zaradi stanja distribucijske mreže ali povpraševanja potrošnikov.
In other countries, by contrast, the state of the distribution network or consumer demands require substantive action.
Poleg tega morajo biti v dokumentih zastavljeni realistični cilji.
In addition to the above, documents must set realistic objectives.
To je na področju energetske učinkovitosti še posebej pomembno, saj bi sprememba okoliščin (kot je cena energetskih nosilcev ali podnebne spremembe) lahko znatno vplivala na obseg ukrepov.
This is indeed a relevant consideration in the area of energy efficiency, since changes in circumstances (such as the cost of energy carriers or climate change) might have a considerable impact on the reasonable extent of the measures.
Hkrati pa morajo imeti države članice na razpolago ustrezna sredstva glede na cilje.
At the same time, the Member States must possess means which are appropriate to the targets.
Slabost številnih nacionalnih akcijskih načrtov je namreč, da za ambiciozne načrte ni jasnih praktičnih ukrepov.
It is a deficiency of a number of National Action Plans that the ambitious plans are not accompanied by clearly visible practical steps.
V nacionalnih akcijskih načrtih je treba posebno pozornost nameniti prometnemu sektorju.
Special attention should be paid in National Action Plans to the transport sector.
Medtem ko se nosilci odločanja in strokovnjaki glede tega strinjajo, ugotavljamo, da to področje izčrpno obravnava le nekaj držav, kar potrjujejo tudi dokumenti, ki jih je doslej prejela Komisija.
Whilst there is agreement among decision‑makers and experts on this, we find that this area is dealt with comprehensively in only a few countries, a failing which is not contradicted by the documents which have so far been received by the Commission.
Za zagotavljanje plačila zunanjih stroškov prometa s strani povzročitelja emisij so bili z izjemo nekaj tehnoloških uredb uvedeni le polovični ukrepi.
Apart from a few technological regulations, only half‑baked measures have been taken to ensure the external costs of transport are borne by emitters.
To vprašanje je treba rešiti, saj bo promet tudi v prihodnje v celoti izvzet iz sistema EU za trgovanje z emisijami.
This question needs to be dealt with because transport as a whole will in future remain left out of the EU's emissions trading scheme.
Države članice zato nujno potrebujejo učinkovito zakonodajo.
Effective legislation in the Member States is therefore essential.
V akcijskih načrtih je na področju energetske učinkovitosti treba posebej poudariti vlogo malih in srednje velikih podjetij.
The action plans must place special emphasis on the role played by SMEs in the area of energy efficiency.
To je pomembno, saj naraščanje cen ta podjetja, ki imajo manjše možnosti za lobiranje, najbolj prizadene.
This is all the more necessary because price rises are hitting these enterprises, which have less lobbying power, the hardest.
Če sektor malih in srednje velikih podjetij ne bi sodeloval pri doseganju energetske učinkovitosti, bi to lahko opazno vplivalo na doseganje ciljev.
There might be a perceptible impact on achieving the objectives if the SME sector did not identify itself with the issue of energy efficiency.
Stanovanjski bloki v energetsko izjemno slabem stanju so žalosten dokaz energetske potratnosti.
Excessively extravagant blocks of flats are a sad testament to energy wastefulness.
Vendar je treba pri vsaki odločitvi v zvezi s takimi stavbami upoštevati tudi njihove stanovalce.
Any decision taken with regard to such buildings must take into account the citizens living there.
Prizadevanja na področju energetske učinkovitosti ne smejo biti ločena od socialne politike.
Efforts in the area of energy efficiency cannot be separated from social policy.
Razvoj ustrezne zakonodajne podlage pa ni odvisen samo od tega, ampak je treba upoštevati tudi strukturne značilnosti in strukturo lastništva stavbnega fonda.
Developing the proper legislative background depends not only on the above but also on taking into account the structural characteristics and the ownership structure of the building stock.
Ker je storitveni sektor velik porabnik energije, je treba v akcijskih načrtih jasno določiti, kakšno ureditev načrtujejo posamezni upravni organi v prihodnosti.
Since a significant amount of energy consumption is connected to the service sector, the action plans must also set out clearly what regulations a particular administration is planning for the coming years.
V akcijskih načrtih je treba določiti ustrezno delitev nalog med javnim sektorjem, podjetji in državljani.
Action plans should set out a proper division of tasks between the public sector, enterprises and citizens.
Javni sektor mora imeti glavno vlogo pri izboljšanju energetske učinkovitosti.
The public sector must play a leading role in improving energy efficiency.
Vlade tudi nosijo temeljno odgovornost za zagotavljanje informacij.
Governments also have a fundamental responsibility in terms of providing information.
Informacijske kampanje – celo spletne strani o energetski učinkovitosti ali informacijske točke – bi lahko bistveno prispevale k oblikovanju navad potrošnikov.
Information campaigns – even energy efficiency websites or information points – could make a significant contribution to shaping consumer behaviour.
Predvsem pa je naloga vlad, da s civilnim sektorjem, ki ima bogate izkušnje, vzpostavijo resničen dialog.
Over and above this, it is the task of governments to conduct a real dialogue with the civil sector, which has a large fund of experience.
Ena od nalog vlad v državah članicah je zmanjšanje revščine, ki je posledica visokih cen energije, z izboljšanjem energetske učinkovitosti.
One of the tasks falling to governments in the Member States is to reduce the level of energy poverty by promoting energy efficiency.
Zato je zelo pomembno, da vlade obvestijo prebivalce o tesni povezanosti ukrepov akcijskih načrtov in višine zneska računa za porabo energije.
It is therefore very important that governments inform the population about the close connection between the size of energy bills and the measures set out in the action plans.
Povišanje finančne podpore za spodbujanje naložb med prebivalci je lahko učinkovito na področju energetske in socialne politike.
Increasing financial support to promote investment among the population can be effective, in terms of both energy and social policy.
To velja celo takrat, ko nekaj držav članic velik del sredstev nameni za neposredno subvencioniranje cen energije.
This is even true if a number of Member States use a large proportion of resources to directly subsidise energy prices.
Izboljšanje energetske učinkovitosti pa ni le naloga vlad, potrebno je tudi dejavno sodelovanje zainteresiranih strani na trgu in prebivalstva.
Improving energy efficiency is not, however, exclusively the task of governments, and there is a need for the active participation of market stakeholders and the population.
Priprava zakonodaje EU
EU law ‑making
Evropska komisija je nedavno pripravila številne zakonodajne pobude v zvezi z energetsko učinkovitostjo.
The European Commission has recently produced a number of legislative initiatives concerning energy efficiency.
Upravičeno je pričakovati, da bodo te pripomogle k usklajevanju zahtev v zvezi z energetsko učinkovitostjo EU s sektorskimi politikami in programi podpore.
These might justifiably be expected to bring the EU’s energy efficiency requirements into line with its sectoral policies and support schemes.
Na žalost zdaj ni tako.
Sadly, however, this is not the case at present.
Nemogoče je na primer pričakovati bistven napredek energetske učinkovitosti v prometnem sektorju, dokler v programu podpore EU, v katerem je med glavnimi upravičenci, ne bodo zajete zahteve v zvezi z energetsko učinkovitostjo na ravni EU.
For example, no substantive progress can be expected in energy efficiency in the transport sector until the support scheme of the EU, from which it benefits considerably, takes into account the requirements – again, of the EU – concerning energy efficiency.
Spodbujanje sistema za trgovanje z emisijami ne prispeva samo k doseganju ciljev podnebne politike EU, temveč lahko koristno vpliva tudi na energetsko učinkovitost evropskega poslovnega sektorja.
Reinforcing the Emissions Trading Scheme (ETS) not only contributes to achieving the EU’s climate policy goals but can also have a beneficial effect on the energy efficiency of Europe’s business sector.
Države članice bi morale s strogimi zahtevami za zmanjšanje emisij in izboljšanje energetske učinkovitosti pritiskati na povzročitelje emisij, ki niso del sistema za trgovanje z emisijami.
In the case of emitters which do not fall within the scope of the ETS, there should be strict requirements on the part of Member States to reduce emissions and improve energy efficiency.
V zvezi z obstoječo zakonodajo EU je mogoče omeniti številne pozitivne primere.
A number of positive examples can be mentioned with regard to the EU regulations currently in force.
Vendar oznake lahko izgubijo smisel, če bo v kateri od kategorij preveč izdelkov.
If, however, a category contains too many products, the labels might lose their guiding function.
Pomembno vlogo ima tudi zakonodaja Skupnosti o energetski porabi stavb.
An important role is also played by the Community legislation on the energy consumption of buildings.
Razvoj na tem področju bi šel v želeno smer, če bi se zadevna zakonodaja širše uporabljala za stavbe.
Here it would be a welcome development if the legislation in question had broader application to buildings.
Tudi krepitev direktive o okoljsko primerni zasnovi izdelkov in nenehno prilagajanje tehnološkemu razvoju lahko pripomoreta k uspehu politike o energetski učinkovitosti.
Reinforcing the Ecodesign Directive and continuous adaptation to technological development might also contribute to the success of the energy efficiency policy.
Predlog o emisijah motornih vozil je prav tako sprožil obširno razpravo v Evropskem parlamentu.
The proposal on emissions from motor vehicles also prompted a major debate in the European Parliament.
Vsekakor ne gre ravnodušno jemati prihodnje zakonodaje o osebnih avtomobilih.
We must certainly not be indifferent to future regulations concerning cars.
Ta zakonodaja je poleg vprašanja v zvezi z energetsko učinkovitostjo ključna tudi za prizadevanja podnebne politike.
In addition to energy efficiency considerations, the legislation in question is also of crucial importance for climate policy efforts.
Načrte Evropske Komisije za zakonodajo na področju energetske učinkovitosti pnevmatik je treba pozdraviti.
The European Commission’s plans for energy efficiency legislation on tyres are to be welcomed.
Ker se povečujejo prevožene razdalje osebnih vozil in njihovo število, je treba na področju prometa sprejeti ukrepe, ki bodo širši od obstoječih.
Since the mileage and number of cars is increasing, there is a need for measures in the field of transport which go beyond those currently being applied.
To dobro ponazarja dejstvo, da 12,4-odstotno povečanje učinkovitosti goriva od leta 1995 do 2004 ni zadostovalo za izravnavo s povečanjem prometa in velikostjo vozil, emisije ogljikovega dioksida cestnega prometa pa so narasle za 26 %.
This is well illustrated by the fact that, although there was a 12.4% increase in fuel efficiency between 1995 and 2004, this was not sufficient to compensate for the increase in traffic and vehicle size, and carbon dioxide emissions from road traffic rose by 26%.
Poleg tega je zelo pomembno dodati, da se s spodbujanjem raziskav in razvoja lahko dosežejo znatni prihranki energije.
In addition to the above, we cannot stress too highly the fact that promoting research and development can achieve considerable energy savings.
Če se prizadevanja držav članic dopolnijo z usklajevanjem na ravni Skupnosti, je mogoče doseči mnogo presenetljivejše rezultate.
If, to complement the efforts of Member States, this is also coordinated at Community level, far more spectacular results could be achieved.
Pomembno je poudariti, da se je z ukrepi, ki so bili uvedeni zaradi naftne krize v 70. letih dvajsetega stoletja, občutno zmanjšala energetska intenzivnost posameznih sektorjev evropske industrije.
It is worth emphasising that, as a consequence of measures introduced following the oil crisis of the 1970s, the sector‑specific energy intensity of European industry fell dramatically.
S posvečanjem večje pozornosti raziskavam in razvoju bo na evropskem tržišču morda hitreje več energetsko učinkovitih proizvodov in storitev.
Paying more attention to R&D might accelerate the appearance of energy‑efficient products and services on the European market.
Naloge Evropske komisije
The European Commission’s tasks
Politika o energetski učinkovitosti bo morda uspešna, če bodo postopki priprave zakonodaje EU in nacionalni akcijski načrti skladni glede smeri, v kateri je treba delovati.
The energy efficiency policy might achieve success if the EU’s law‑making procedures and the National Action Plans agreed on the direction to be taken.
Za uresničitev tega mora imeti osrednjo vlogo Evropska komisija.
The European Commission must play a central role in ensuring that this happens.
Komisija mora nujno izvesti podrobnejšo znanstveno analizo nacionalnih akcijskih načrtov.
It is vital that the Commission conduct a more thorough, scientifically based analysis of the National Action Plans.
Posebno pozornost je treba nameniti ugotavljanju, ali imajo države članice zadostne institucionalne zmogljivosti za izvajanje sprejetih obveznosti.
Special attention must be paid to examining whether the Member States have sufficient institutional capacity to undertake the commitments made.
Ker so številne države članice svoje načrte predložile pozno, je mogoče predvidevati, da do zdaj še ni bila opravljena nobena natančna analiza.
We can assume that no detailed analysis has taken place so far principally as a result of late submission on the part of many Member States.
Preučiti mora sredstva Skupnosti za raziskave in razvoj, da bi se energetski učinkovitosti namenila obsežnejša vloga v prihodnji sedemletni finančni perspektivi.
The Commission must study the Community funds intended for research and development in order for energy efficiency to be afforded a more extensive role in the forthcoming seven‑year financial perspective.
Ugotoviti mora tudi vzroke za zamude pri posredovanju akcijskih načrtov in sprejeti stroge ukrepe, s katerimi bo preprečila nadaljnje opustitve.
There is also a need for the Commission to find out the reasons for the delays in submitting the action plans and take strong action to prevent further omissions.
o spremljanju nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost: prva ocena
on the follow-up of the energy efficiency national action plans : a first assessment
3. poudarja pomen odnosa med energijo in ozemeljsko kohezijo, na katerega opozarja zelena knjiga o ozemeljski koheziji, glede pozitivnega prispevka ukrepov za energetsko učinkovitost k trajnostnemu razvoju, energetske varnosti, pomena dobro zasnovane prostorske strategije in oblikovanja dolgoročnih rešitev za vse regije;
Stresses the relationship between energy and territorial cohesion, as pointed out by the Green Paper on territorial cohesion, in terms of both the positive contribution of energy efficiency measures to sustainable development, energy security, the importance of a well-designed spatial strategy and the creation of long-term solutions for all regions;
5. z obžalovanjem ugotavlja, da je v večini držav članic dodelitev finančnih sredstev projektom, ki so povezani z energijo, zlasti projektom za energetsko učinkovitost, še vedno nezadostna in ne upošteva dovolj regionalna odstopanja; poziva države članice in regije, naj se pri izvajanju svojih operativnih programov osredotočijo na inovativne ukrepe za razvoj stroškovno učinkovitih rešitev za energetsko učinkovitost, glede na to, da kohezijska politika ponuja okvir za financiranje projektov v zvezi z energetsko učinkovitostjo, uporabo obnovljivih virov energije in tudi energetsko infrastrukturo; poudarja, da bi moral imeti zasebni sektor ob podpori nacionalnih ukrepov bolj izrazito vlogo pri naložbah v nove trajnostne energetske tehnologije in njihovem razvoju, hkrati pa bi moral sprejemati tudi inovativne ukrepe za spodbujanje pristopov, ki so bolj osredotočeni na energetsko učinkovitost; meni, da bi samo to prineslo za vse ugodne rešitve tako v javnem kot zasebnem sektorju;
5 Notes with regret that in most Member States the funding allocated to energy-related projects, in particular energy efficiency projects, is still insufficient and fails to adequately account for regional variances; given that cohesion policy offers a framework for financing projects relating to energy efficiency, the use of renewable energy and also energy infrastructure, calls on Member States and regions to focus in the implementation of their respective operational programmes on innovative measures in order to develop cost-effective energy efficiency solutions; stresses that the private sector, supported by national measures, should play a more prominent role in investing in and developing new, sustainable energy technologies, while also taking innovative actions to adopt an approach more focussed on energy efficiency; believes that this can only bring about a win-win situation for both the public and the private sector;