natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S tem se zagotovi potrebna osnova za označevanje po prehodu s trenutno veljavne direktive na novo uredbo.
This ensures that the necessary basis for labelling is provided following the transition from the current directive to the new regulation.
Pri spremembah naj bi šlo le za osnutek sprememb, glede na to, da bi se morale zahteve glede označevanja sprejeti v bližnji prihodnosti s postopkom soodločanja (glej predlog spremembe k členu 75), saj predstavljajo bistveni element uredbe.
Modifications should be limited to drafting changes, given that the labelling requirements should be adopted in co-decision in the very near future (see amendment to Article 75), as they represent an essential element of the regulation.
Člen 62, odstavek 2
Article 62, paragraph 2
Države članice lahko zahtevajo vzorce ali modele embalaže ter osnutke oznak in letakov, ki jih je treba predložiti.
Member States may require samples or mock-ups of the packaging and drafts of labels and leaflets to be submitted.
Države članice lahko zahtevajo vzorce ali modele embalaže ter osnutke oznak in letakov, ki jih je treba predložiti v preučitev pred odobritvijo registracije .
Member States may require samples or mock-ups of the packaging and drafts of labels and leaflets to be submitted for examination before an authorisation is granted.
S tem bi bil državam članicam ponujen mehanizem za zagotavljanje skladnosti z zahtevo, če bi imetniki registracije usklajevanju nasprotovali.
This would provide Member States with a mechanism for ensuring compliance with a request, should authorisation holders prove reluctant to comply.
Člen 62, odstavek 3 a (novo)
Article 62, paragraph 3 a (new)
Prehrambeni izdelki, ki niso v skladu z določbami Direktive Komisije 2006/125/ES z dne 5. decembra 2006 o žitnih kašicah ter hrani za dojenčke in majhne otroke 1 , se označijo z oznako "ni primerno za dojenčke in majhne otroke".
Food products which do not comply with the provisions of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children 1 , shall be labelled "not suitable for infants and young children".
1 UL L 339, 6.12.2006, str.
1 OJ L 339, 6.12.2006, p.
Hrana, ki vsebuje ostanke fitofarmacevtskih sredstev nad zgornjo mejo iz Direktive 2006/125/ES, bi morala biti jasno označena z opozorilnim sporočilom, ki to informacijo posreduje končnemu potrošniku.
Food containing residues of plant protection products, which are above the limits foreseen in Directive 2006/125/EC, should be clearly labelled with a respective warning message providing this information for the final consumer.
Države članice lahko prepovejo ali omejijo oglaševanje fitofarmacevtskih sredstev v nekaterih sredstvih javnega obveščanja.
2a.Member States may prohibit or restrict the advertising of plant protection products in certain media.
Primerno je obdržati prepovedi, ki na tem področju obstajajo na nacionalni ravni.
It is appropriate to retain any national restrictions which may exist in this area.
Člen 64, odstavek 1
Article 64, paragraph 1
Proizvajalci, dobavitelji, distributerji in uporabniki strokovnjaki fitofarmacevtskih sredstev vodijo evidenco v zvezi s fitofarmacevtskimi sredstvi, ki jih proizvajajo, skladiščijo ali uporabljajo.
Producers, suppliers, distributors and professional users of plant protection products shall keep records of the plant protection products they produce, store or use.
Proizvajalci, dobavitelji, distributerji in uporabniki strokovnjaki fitofarmacevtskih sredstev vodijo evidenco v zvezi s fitofarmacevtskimi sredstvi, ki jih proizvajajo, skladiščijo ali uporabljajo, najmanj 10 let po koncu njihove proizvodnje ali uporabe .
Producers, suppliers, distributors and professional users of plant protection products shall keep records of the plant protection products they produce, store or use for at least 10 years after the end of production or use.
Na zahtevo pristojnega organa dajo na voljo ustrezne podatke iz teh evidenc.
They shall make the relevant information contained in these records available to the competent authority on request .
Ti podatki morajo biti na voljo tudi sosedom ali sektorju za gospodarjenje s pitno vodo, če zahtevajo dostop do njih.
They shall also keep this information available for neighbours or the drinking water industry who request access to it.
Pristojnemu organu dajo na voljo podatke iz teh evidenc.
They shall make the information contained in these records available to the competent authority.
Ti podatki morajo biti na voljo tudi sosedom , prebivalcem, trgovcem na drobno ali sektorju za gospodarjenje s pitno vodo, če zahtevajo neposreden dostop do njih.
They shall also keep this information available for neighbours and residents , retailers or the drinking water industry who request direct access to it.
Podatki o celotni uporabi fitofarmacevtskih sredstev na določenem kmetijskem izdelku se zagotovijo trgovcem na drobno in na debelo v obliki prepustnice za pesticide.
The information on all applications of plant protection products on a given agricultural product shall be provided to retailers and wholesalers in the form of a pesticide passport.
Trgovci na drobno in na debelo so zahtevali izčrpne podatke o pesticidih, ki so bili uporabljeni na določenem izdelku, in sicer zaradi boljšega izvajanja zahtev po sledljivosti in izboljšanja analize ostankov pesticidov v okviru svojih programov kakovosti.
Retailers and wholesalers have asked for comprehensive information on the pesticides applied for a given product in order to better implement traceability requirements and to improve the analyses of pesticide residues within their quality schemes.
Primarni proizvajalci bi morali biti dolžni, da na zahtevo strank zagotovijo podatke, ki jih hranijo v okviru zahtev obstoječe uredbe.
Primary producers should be obliged to provide the data kept under the requirements of the present regulation on request to their customers.
Obstoječi sistem to povsem onemogoča, saj sedaj prebivalci nimajo dostopa do informacij o kemikalijah, ki so jim izpostavljeni, dostopa pa nimajo niti njihovi zdravniki ali drugi zdravstveni svetovalci.
The existing system is totally obstructive, as members of the public are not currently entitled to access the information on the chemicals they are exposed to, nor can their doctors or other medical advisors.
Vendar so te informacije življenjskega pomena za pravilno oceno in zdravljenje vsakogar, pri katerem so se pojavili za zdravje škodljivi (akutni ali kronični) učinki.
Yet this information is vital for the correct assessment and treatment of anyone who suffers adverse health effects (whether they be acute or chronic).
Če obstaja možnost kroničnih dolgotrajnih učinkov na zdravje, je treba evidence hraniti vsaj 30 let.
In view of any chronic long-term health effects then these records need to be kept at least for 30 years.
Člen 64, odstavek 1 a (novo)
Article 64, paragraph 1 a (new)
Proizvajalci fitofarmacevtskih sredstev po registraciji zagotovijo spremljanje.
Producers of plant protection products shall undertake post-registration monitoring.
Pristojne organe obvestijo o vseh pomembnih informacijah, ki jih dajo na voljo ustreznim zainteresiranim skupinam, če jih te zahtevajo.
They shall notify the competent authorities of any relevant information and keep the information available to relevant stakeholders on request.
Proizvajalci fitofarmacevtskih sredstev ne bi smeli biti odgovorni samo za odobritev njihovih snovi.
The responsibility of producers of plant protection products should not end with the authorisation of their substance.
Za varstvo okolja in zlasti vodnih virov je pomembno, da se po registraciji zagotovi spremljanje, in da so te informacije na voljo tistim pristojnim organom in zainteresiranim stranem (npr. sektorju za gospodarjenje s pitno vodo), ki to zahtevajo.
To ensure protection of the environment and in particular of water resources, it is important that post-registration monitoring takes place and that this information is kept available for the competent authorities as well as relevant stakeholders (e.g. drinking water industry) who request access to it.
Sektorji nadaljnje predelave ne bi smeli imeti težav zaradi morebitnih škodljivih vplivov neke snovi na vodno okolje.
It should not be for the downstream sectors to deal with potential negative effects of a substance on the aquatic environment.
Člen 64, odstavek 2
Article 64, paragraph 2
Imetniki registracije zagotovijo pristojnim organom držav članic potrebne podatke o obsegu prodaje fitofarmacevtskih sredstev .
Authorisation holders shall provide the competent authorities of the Member States with all data relating to the volume of sales of plant protection products .
Proizvajalci fitofarmacevtskih sredstev obvestijo pristojne organe o:
Producers of plant protection products shall inform the competent authorities about
– proizvedenih količinah neke snovi ali sredstva;
- the amounts produced of a given substance or product,
– o količinah neke snovi ali sredstva, dostavljenega predelovalcem ali trgovcem na debelo v EU,
- the amounts of a given substance or product delivered to processors or wholesalers within the EU,
– izvoženih količinah neke snovi ali sredstva;
- the amounts exported of a given substance or product.
Pristojni organi te podatke ocenijo in objavijo.
This information shall be assessed and published by the competent authorities.
Člen 64, odstavek 3
Article 64, paragraph 3
Izvedbeni ukrepi za zagotovitev enotne uporabe odstavkov 1 in 2 se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 76(3).
Implementing measures to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3) .
Izvedbeni ukrepi za zagotovitev enotne uporabe odstavkov 1 in 2 se lahko sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 76(3a).
Implementing measures to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a) .
Člen 65, odstavek 1
Article 65, paragraph 1
Države članice izvedejo uradni nadzor za zagotavljanje skladnosti s to uredbo.
Member States shall carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation.
Prav tako dokončajo poročilo o področju uporabe in rezultatih teh nadzorov ter ga posredujejo Komisiji v šestih mesecih od konca leta, na katerega se to poročilo navezuje.
They shall finalise and transmit to the Commission, a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
Nadzor obsega preglede na kmetijah, pri katerih se preverja, ali se spoštujejo omejitve uporabe.
These controls shall include controls on the farm, in order to verify compliance with use restrictions.
Države članice dokončajo poročilo o področju uporabe in rezultatih teh nadzorov ter ga posredujejo Komisiji v šestih mesecih od konca leta, na katerega se to poročilo navezuje.
Member States shall finalise and transmit to the Commission a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
Člen 65, odstavek 3
Article 65, paragraph 3
Uredba, sprejeta v skladu s postopkom iz člena 76(3) , določa določbe za nadzor v zvezi s proizvodnjo, pakiranjem, označevanjem, skladiščenjem, prevozom, trženjem, formulacijo in uporabo fitofarmacevtskih sredstev.
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
Ta uredba vsebuje določbe, ki ustrezajo določbam iz členov 1 do 13, člena 26, člena 27(1), člena 27(4)(a) in (b) ter člena 27(5) do (12), členov 28, 29, 32 do 45, 51, 53, 54, 66 ter prilog I, II, III, VI in VII k Uredbi (EC) št. 882/2004.
That Regulation shall contain provisions equivalent to Articles 1 to 13, 26, 27(1), 27(4)(a) and (b) and 27(5) to (12), 28, 29, 32 to 45, 51, 53, 54, 66 and to Annexes I, II, III, VI, and VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Vsebuje tudi določbe v zvezi zbiranjem podatkov in poročanjem o sumu na zastrupitev in podrobno določa podatke, ki jih je treba dati na voljo na zahtevo zdravstvenega osebja.
It shall also contain provisions concerning the collection of information and reporting on suspected poisonings and shall detail the information to be made available in response to medical demand.
Uredba, sprejeta v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe , določa določbe za nadzor v zvezi s proizvodnjo, pakiranjem, označevanjem, skladiščenjem, prevozom, trženjem, formulacijo in uporabo fitofarmacevtskih sredstev.
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, shall set out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
Določbe o nadzoru morajo biti opredeljene v uredbi Parlamenta in Sveta.
The provisions for controls should be set in a Regulation of the Parliament and the Council .
Člen 70 a (novo)
Article 70 a (new)
Člen 70 a
Article 70 a
Sklad za varno odstranitev zastarelih pesticidov
Fund for safe disposal of obsolete pesticides
Proizvajalci in imetniki registracije prispevajo v sklad, ki pokriva stroške, povezane z odstranjevanjem in uničenjem zalog zastarelih pesticidov v državah članicah in tretjih državah.
Producers and authorisation holders shall contribute to a fund covering the costs associated with the disposal and destruction of stocks of obsolete pesticides in Member States and third countries.
Prispevek v sklad se razdeli na pošten in pregleden način.
The contribution to the fund shall be distributed in a fair and transparent manner.
Od proizvajalcev se zahteva, da krijejo stroške, povezane z varnim odstranjevanjem in uničenjem teh nevarnih snovi.
The producers shall be required to cover the costs linked to a safe disposal and destruction of these hazardous substances.
Države članice lahko izterjajo stroške za delo v zvezi z izpolnjevanjem obveznosti v skladu s to uredbo, s pristojbinami in stroški.
Member States may recover the costs associated with any work they carry out arising from obligations under this Regulation, by means of fees or charges.
Države članice lahko izterjajo stroške za delo , povezano z odobritvami ali registracijami v okviru ali v zvezi z izpolnjevanjem obveznosti v skladu s to uredbo s pristojbinami in stroški.
Member States may recover the costs associated with any work they carry out in connection with approvals or authorisations within the scope of, or arising from obligations under, this Regulation, by means of fees or charges.
Osnutek predlaganega besedila kaže na to, da bi lahko države članice izterjale le stroške za delo, opravljeno kot posebna obveza v okviru te uredbe.
As drafted, the proposed text would allow Member States to recover their costs only for work which was a specific obligation under the Regulation.
S tem bi bilo, na primer, izključeno delo soporočevalca ali kolegialni pregled.
This would preclude, for example, co-rapporteur or peer review work.
Člen 74
Article 74
Komisija lahko, v skladu s postopkom iz člena 76(2), sprejme ali spremeni tehnične ali druge smernice za izvajanje te uredbe.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), adopt or amend technical and other guidance documents for the implementation of this Regulation.
Komisija lahko od Agencije zahteva, da pripravi ali sodeluje pri oblikovanju smernic.
The Commission may ask the Authority to prepare or to contribute to such guidance documents.
Komisija lahko, v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 76(3a), sprejme ali spremeni tehnične ali druge smernice za izvajanje te uredbe.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a), adopt or amend technical and other guidance documents for the implementation of this Regulation.
Agencija lahko začne s pripravo ali revizijo smernic, namenjenih oceni tveganja za aktivne snovi.
The Authority may initiate the preparation or revision of guidance documents for the risk assessment of active substances.
Treba bi bilo omogočiti, da EFSA sama začne s pripravo ali revizijo smernic, namenjenih oceni tveganja.
EFSA should be allowed to initiate itself the preparation or revision of guidance documents related to risk assessment.
Člen 75, odstavek 1
Article 75, paragraph 1
V skladu z regulativnim postopkom iz člena 76(3) se sprejmejo ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe :
The measures needed to implement this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 76(3).
(a) spremembe k prilogam, ob upoštevanju sedanjih znanstvenih in tehničnih dosežkov;
( a) amendments to the Annexes, taking into account current scientific and technical knowledge;
Najpozneje do...* Komisija predloži zakonodajne predloge na osnovi člena 251 pogodbe o:
Not later than ...*, the Commission shall present legislative proposals based on Article 251 of the Treaty on:
(b) uredbe o zahtevah po podatkih za aktivne snovi in fitofarmacevtska sredstva, kot je navedeno v členu 8(1)(b) in (c), ob upoštevanju znanstvenih in tehničnih dosežkov;
(b) the Regulations on data requirements for active substances and for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(b) and (c), taking into account scientific and technical knowledge;
(a) zahtevah po podatkih za aktivne snovi in fitofarmacevtska sredstva, kot je navedeno v členu 8(1)(b) in (c), vključno z ukrepi za omejitev poskusov na živalih na najmanjšo možno mero, zlasti z uporabo metod brez poskusov na živalih in inteligentnih strategij preskušanja, ob upoštevanju znanstvenih in tehničnih dosežkov;
(a) the data requirements for active substances and for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(b) and (c), including measures to minimise animal testing, in particular the use of non-animal testing methods and intelligent testing strategies, taking into account scientific and technical knowledge;
(c) spremembe k Uredbi o enotnih načelih za oceno in registracijo fitofarmacevtskih sredstev, kot je navedeno v členu 29(6), ob upoštevanju znanstvenih in tehničnih dosežkov;
(c) amendments to the Regulation on uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, as referred to in Article 29(6), taking into account scientific and technical knowledge;
(b) enotnih načelih za oceno in registracijo fitofarmacevtskih sredstev, kot je navedeno v členu 29(6), ob upoštevanju znanstvenih in tehničnih dosežkov;
(b) uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, as referred to in Article 29(6), taking into account scientific and technical knowledge;
(d) spremembe k Uredbi, ki vsebuje zahteve glede označevanja fitofarmacevtskih sredstev, kot je navedeno v členu 62(1);
(d) amendments to the Regulation containing the requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1);
(c) zahtevah glede označevanja fitofarmacevtskih sredstev, kot je navedeno v členu 62(1).
(c) requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1).
(e) ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe.
(e) the measures needed to implement this Regulation.
* Dve leti po začetku veljavnosti te uredbe.
* Two years after entry into force of this Regulation.
Predlog spremembe nadomesti predlog spremembe 127 poročevalca.
Replacing Amendment 127 by the rapporteur.
S postopkom komitologije se lahko sprejmejo samo ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe.
Only the measures needed to implement this regulation may be adopted by comitology.
Vse priloge vsebujejo bistvene elemente uredbe, zato jih ne bi smeli spremeniti s postopkom komitologije.
The Annexes all contain essential elements of the regulation and should therefore not be amended by comitology.
Zahteve glede podatkov, enotna načela za vrednotenje in registracijo ter zahteve glede označevanja, vse to so bistveni elementi te uredbe.
The data requirements, the uniform principles for evaluation and authorisation and the requirements for labelling are all essential elements for this regulation.
Medtem ko bi bilo treba določbe, ki jih je v preteklosti sprejel Svet, prenesti, da bi zagotovili uporabnost uredbe, bi bilo treba omenjene bistvene elemente v bližnji prihodnosti sprejeti s postopkom soodločanja.
While existing provisions adopted in the past by the Council should be carried over to ensure the applicability of the regulation, these essential elements should be adopted by co-decision in the near future.
Člen 75, odstavek 2
Article 75, paragraph 2
V skladu s postopkom iz člena 76(2) se sprejme uredba, ki vsebuje seznam aktivnih snovi iz Priloge I k Direktivi 91/414/EGS.
In accordance with the procedure referred to in Article 76(2), a Regulation shall be adopted containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Te snovi se štejejo za odobrene v skladu s to uredbo.
Those substances shall be deemed to have been approved under this Regulation.
V skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 76(3a) se sprejme uredba, ki vsebuje seznam aktivnih snovi iz Priloge I k Direktivi 91/414/EGS.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a), a Regulation shall be adopted containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Člen 76, odstavek 3 a (novo)
Article 76, paragraph 3 a (new)
Pri sklicevanju na ta odstavek se ob upoštevanju člena 8 tega sklepa uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Člen 76, odstavek 4 a (novo)
Article 76, paragraph 4 a (new)
Seje odbora in njegovih delovnih skupin so na zahtevo odprte za poslance Evropskega parlamenta.
The meetings of the Committee and its Working Groups shall be open to Members of the European Parliament on request.
Povečati je treba preglednost postopkov komitologije.
Transparency on comitology procedures needs to be increased.
Opazovalcem Evropskega parlamenta bi bilo treba omogočiti udeležbo na sejah odbora in njegovih delovnih skupin.
Observers from the EP should be able to participate in the meetings of the Committee and its working groups.
Člen 78
Article 78
Odstopanje za varovala in sinergiste
Derogation for safeners and synergists
Z odstopanjem od odstavka 28(1) lahko država članica v petih letih po sprejetju programa iz člena 26 odobri dajanje v promet na svojem ozemlju fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo varovala in sinergiste, ki niso bili odobreni, vendar so vključeni v program.
By way of derogation from Article 28(1), a Member State may, for a period of five years following the adoption of the programme referred to in Article 26 authorise the placing on the market in its territory of plant protection products containing safeners and synergists which have not been approved, where they are included in that programme.
To je v skladu s prej predlaganim predlogom spremembe člena 29(2) in spremno obrazložitvijo.
This is in line with the earlier amendment suggested on Article 29, paragraph 2 and the related justification.
Priloga s črta.
Annex deleted
Predlagana razdelitev v območja registracije je zavajajoča, saj se nanaša na območja s precejšnjimi razlikami pri kmetijstvu, zdravju rastlin in okoljskih razmerah.
The proposed zoning system is misleading because it refers to zones which do not have relatively similar agriculture, plant health and environmental conditions.
Priloga II, točka 2.1
Annex II, point 2.1