natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta sklep velja brez poseganja v ureditev o postopkih analize trga v Direktivi 2009/140/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o spremembi direktiv 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, 2002/19/ES o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju in 2002/20/ES o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev 1 ;
This Decision shall be without prejudice to Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services.
1 U L L 337, 18.12.2009, str.
1 OJ L 337, 18.12.2009, p.
Ta sklep ne posega v veljavno zakonodajo EU in ukrepe v skladu z njo, sprejete na nacionalni ravni, ki sledijo ciljem v splošnem interesu, zlasti ciljem v zvezi z urejanjem vsebine in avdiovizualno politiko ter pravico držav članic do organiziranja in uporabe radiofrekvenčnega spektra za potrebe javnega reda, javne varnosti in obrambe.
This Decision is without prejudice to existing EU law and to measures taken at national level, in compliance with EU law, to pursue general interest objectives, and in particular relating to content regulation and audiovisual policy and to the right of Member States to organise and use their spectrum for public order and public security purposes and defence.
(a) spodbujajo učinkovito uporabo spektra, da bi čim bolje in v čim večjem obsegu zadovoljile vedno večje povpraševanje po frekvencah , povečale kakovost storitev in zagotovile univerzalen dostop do elektronskih komunikacij ter zmanjšale sedanje geografske razlike, hkrati pa upoštevale pomembne družbene, kulturne in gospodarske vrednosti spektra.
(a) encouraging efficient use of spectrum to meet the increasing demand for use of frequencies as effectively as possible and across the board , to enhance the quality of services and to ensure universal access to electronic communications overcoming the current geographical differences, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.
Pri tem morajo zagotoviti enake konkurenčne pogoje brez diskriminacije in varovati nacionalne posebnosti na področju poslovnih modelov.
This shall be achieved whilst ensuring a level playing field and non-discriminatory competition, and safeguarding national specificities in relation to business models ;
(c) uporabljajo najenostavnejši sistem odobritev na način , ki zagotavlja čim prožnejšo in učinkovitejšo uporabo spektra;
(c) applying the least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
(c) uporabljajo najustreznejši in najmanj obremenjujoč nediskriminatoren sistem odobritev, s čimer zagotovijo čim prožnejšo in čim učinkovitejšo uporabo spektra;
(c) applying the most appropriate non-discriminatory authorisation system that is the least onerous possible , in order to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
(d) zagotavljajo delovanje notranjega trga, zlasti z zagotavljanjem učinkovite konkurence.
(d) guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition.
(d) zagotavljajo delovanje notranjega trga, zlasti z zagotavljanjem učinkovite konkurence ter učinkovite koordinacije usklajevanja in standardizacije frekvenc .
(d) guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition and efficient coordination of spectrum harmonisation and standardisation .
(a) pravočasno zagotovijo dovolj ustreznega spektra, s čimer podpirajo cilje politike Unije;
(a) make sufficient appropriate spectrum available in a timely manner to support Union policy objectives;
(a) pravočasno zagotovijo dovolj ustreznega spektra, s čimer podpirajo cilje politike Unije , še posebej prednostno razvrstitev na področju širokopasovne povezave, zlasti z učinkovitim izvajanjem direktive o GSM, in spodbujajo razvoj gospodarskih dejavnosti, ki temeljijo na elektronskih komunikacijah, na primer e-trgovino, na območjih, ki še nimajo širokopasovnih povezav.
(a) make sufficient appropriate spectrum available in a timely mannerto support Union policy objectives, in particular the prioritisation in broadband provision, notably through effective implementation of the "GSM" Directive, also to promote the development of economic activities relying on electronic communications, such as e-commerce, in areas currently not served by broadband connections.
Pri tem morajo zagotoviti konkurenco in upoštevati pomembne cilje v splošnem interesu, na primer kulturno raznolikost in medijski pluralizem, ter interese različnih uporabnikov spektra;
This must be achieved whilst guaranteeing competition and taking into account important general interest objectives, such as cultural diversity and media pluralism, as well as the interests of various radio spectrum users ;
(d) z odvzemom pravic do uporabe frekvenc ali drugimi ukrepi preprečujejo, da bi določeni ekonomski operaterji predhodno ali naknadno prekomerno kopičili radijske frekvence ter tako bistveno ovirali konkurenco, s čimer ohranjajo in krepijo učinkovito konkurenco, zlasti na področju elektronskih komunikacijskih storitev;
(d) maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition by means of withdrawal of frequency rights or other measures ;
(ga) pri določanju območij spektra, ki morajo biti na voljo za uporabo brez licenčnih pravic in/ali rezervirana za znanstvene raziskave;
(ga) in defining those areas of the spectrum which should be made open for use without licensed rights and/or reserved to scientific research;
Države članice do 1. januarja 2013 v skladu z Direktivo 2002/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev (direktiva o odobritvi) sprejmejo ukrepe za odobritev in razporeditev spektra, ki so primerni za razvoj širokopasovnih storitev , npr. da zadevnim operaterjem po potrebi na podlagi posvetovanj v skladu s členom 11 dovolijo neposreden ali posreden dostop do sosednjih blokov spektra najmanj 10 MHz .
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) , such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz .
Države članice do 1. januarja 2013 v skladu z Direktivo 2002/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev (direktiva o odobritvi) sprejmejo ukrepe za odobritev in razporeditev spektra, ki so primerni za razvoj širokopasovnih storitev.
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive).
Države članice zagotovijo, da z izbirnimi pogoji in postopki spodbujajo naložbe in učinkovito uporabo spektra kot javne dobrine .
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote investment and efficient use of spectrum as a public good .
Ukrepi iz prvega odstavka se sprejmejo poleg skorajšnjega odprtja pasu 900 MHz, ki bo spodbudilo konkurenco, v skladu s spremenjeno direktivo o GSM.
The measures provided for in paragraph 1 shall be taken in addition to the opening of the 900 MHz band in the near future, in line with the amended "GSM" Directive and in such a manner as to promote competition.
Da bi države članice obveznosti iz prvega odstavka izpolnile v celoti in zlasti zagotovile, da kopičenje, prenosi in spremembe pravic do uporabe radijskih frekvenc ne izkrivljajo konkurence, lahko sprejmejo naslednje ukrepe , ki ne posegajo v uporabo pravil o konkurenci:
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States may adopt inter alia the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
Da bi države članice obveznosti iz prvega odstavka izpolnile v celoti in zlasti zagotovile, da kopičenje, prenosi in spremembe pravic do uporabe radijskih frekvenc ne izkrivljajo konkurence, pri načrtovanju dodeljevanja spektra skrbno preučijo, ali bi načrtovana dodelitev spektra utegnila zmanjšati ali izkriviti konkurenco na zadevnih trgih mobilnih komunikacij, pri tem pa upoštevajo obstoječe spektre, dodeljene konkurenčnim mobilnim operaterjem.
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States shall, when planning to assign spectrum, carefully examine whether the planned spectrum assignment, taking into account the existing spectrum assigments to the competing mobile operators in their territory, is likely to reduce or distort competition in the mobile markets concerned.
Če bi načrtovana dodelitev spektra glede na obstoječe dodeljene spektre utegnila zmanjšati ali izkriviti konkurenco, države članice to obravnavajo tako, da sprejmejo vsaj enega od naslednjih ukrepov , ki ne posegajo v uporabo pravil o konkurenci:
Where the planned spectrum assignment taking into account existing spectrum assignments is likely to result in the reduction or distortion of competition, Member States shall address such reduction or distortion by adopting at least one of the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
(aa) Države članice lahko sprejmejo ukrepe za enakomernejšo razporeditev spektra med ekonomskimi operaterji, tako da za nove uporabnike rezervirajo poseben frekvenčni pas ali skupino pasov s podobnimi značilnostmi ali da v teh pasovih rezervirajo frekvence za brezlicenčno uporabo;
(aa) Member States may take steps to achieve a more even spectrum allocation between economic operators by reserving spectrum for new entrants to a frequency band or group of bands with similar characteristics or by reserving spectrum for unlicensed usage in those bands;
Države članice zagotovijo, da se pri odobritvenih in izbirnih postopkih izognejo zamudam in diskriminacijam , ter spodbujajo učinkovito konkurenco.
Member States shall ensure that authorisation and selection procedures avoid delays and discrimination and promote effective competition.
Če države članice želijo sprejeti ukrepe iz drugega odstavka, to storijo ob upoštevanju pogojev iz člena 6 direktive o odobritvi v skladu s postopki za njihovo naložitev ali spremembo pri pravicah uporabe za radijske frekvence, določenimi v Direktivi 2009/140/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o spremembah direktiv 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, 2002/19/ES o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju in 2002/20/ES o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev 1 .
Where Member States wish to adopt any such measures as are referred to in paragraph 2, they shall do so by imposing conditions pursuant to Article 6 of the Authorisation Directive, in conformity with the procedures for the imposition or variation of such conditions on the rights of use for radio frequencies laid down in Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services 1 .
Namen predloga spremembe je uskladitev besedila z regulativnim okvirom za telekomunikacije.
The aim of the amendment is to align the text with the telecoms regulatory framework.
Še zlasti ni jasno, ali so v tem sklepu (člen 5.2) predlagana nova pooblastila za nacionalne regulativne organe ali pa izboljševalni in varovalni ukrepi izhajajo iz veljavne zakonodaje.
In particular, it is not clear whether this Decision (art 5.2) is proposing new powers for NRAs or whether the remedies and safeguards are those which derive from existing legislation.
Nacionalni regulativni organi zlasti ne bi smeli imeti možnosti, da zaobidejo pregled trga (vključno s členom 7 okvirne direktive) in naložijo obveznosti za dostop tam, kjer tega prej niso mogli.
In particular, NRAs should not be able to circumvent the market review process (including Article 7, Framework Directive) and impose access obligations where they previously could not.
Države članice do 1. januarja 2013 zagotovijo razpoložljivost pasu 800 MHz za elektronske komunikacijske storitve v skladu z usklajenimi tehničnimi pogoji, določenimi v Sklepu 2010/267/EU na podlagi Odločbe št. 676/2002/ES.
Member States shall, by 1 January 2013 make the 800 MHz band available for electronic communications services in line with the harmonised technical conditions laid down in Decision 2010/267/EU, pursuant to the Decision No 676/2002/EC.
Države članice v sodelovanju s Komisijo zagotovijo, da se v redko naseljenih območjih spodbuja zagotavljanje odstopa do širokopasovnih vsebin in storitev, ki uporabljajo pas 790–862 MHz (800 MHz), zlasti z obveznostmi pokrivanja ; pri tem preučijo načine in po potrebi sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da sprostitev pasu 800 MHz ne vpliva negativno na uporabnike storitev za izdelavo programov in posebnih učinkov (PMSE).
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas , in particular through coverage obligations ; in doing so, they shall examine ways and, where necessary, take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Države članice v sodelovanju s Komisijo zagotovijo, da se v redko naseljenih območjih spodbuja zagotavljanje odstopa do širokopasovnih vsebin in storitev, ki uporabljajo pas 790–862 MHz (800 MHz); pri tem preučijo načine in po potrebi sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da sprostitev pasu 800 MHz ne vpliva negativno na uporabnike storitev za izdelavo programov in posebnih učinkov (PMSE).
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas; in doing so, they shall examine ways and, where necessary, take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Države članice v sodelovanju s Komisijo sprejmejo potrebne tehnične in regulativne ukrepe, da preprečijo škodljive motnje med mobilnimi storitvami in uporabniki radiodifuzijskih storitev in uporabniki PMSE.
The Member States, in cooperation with the Commission, shall take the necessary technical and regulatory measures to prevent harmful interference between mobile services and broadcasting and PMSE users.
Države članice pravočasno zagotovijo zadosti sredstev za kritje stroškov, ki bodo nastali s sprostitvijo pasu 800 MHz in zaščitnimi ukrepi za preprečevanje motenj.
The Member States shall make sufficient funds available in good time to cover the migration costs associated with the freeing of the 800 MHz band and the measures to protect against interference.
Komisija za zagotavljanje usklajenih satelitskih storitev za širokopasovni dostop, ki pokrivajo celotno ozemlje Unije, vključno z najbolj odmaknjenimi območji, in ki zagotavljajo dostop do interneta po cenah, primerljivih s ponujenimi prizemnimi storitvami , po potrebi zagotovi razpoložljivost dodatnih spektrskih pasov.
If necessary, the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings .
Komisija za zagotavljanje usklajenih satelitskih storitev za širokopasovni dostop, ki pokrivajo celotno ozemlje Unije, vključno z najbolj odmaknjenimi območji, in ki zagotavljajo dostop do interneta, po potrebi zagotovi razpoložljivost dodatnih spektrskih pasov.
If necessary, the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access.
Menimo, da v področje uporabe tega sklepa ne bi smeli vključiti, da Komisija zagotavlja usklajene satelitske storitve za širokopasovni dostop, ki zagotavljajo dostop do interneta po cenah, primerljivih s ponujenimi prizemnimi storitvami, saj spekter v pasu S, za katerega je bilo izdano dovoljenje leta 2009, izpolnjuje zahteve za usklajene satelitske storitve za širokopasovni dostop.
We believe that it is outside the scope of this Decision for the Commission to ensure the availability of harmonised satellite services for broadband access “offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings” and that the S-Band spectrum licensed at a European level in 2009 fulfils the requirements for harmonised satellite services for broadband access.
Člen 7 – odstavek -1 (novo)
Article 7 – paragraph -1 (new)
V podporo nadaljnjemu razvoju inovativnih avdiovizualnih medijev in drugih storitev za evropske državljane ter ob upoštevanju gospodarskih in družbenih koristi enotnega digitalnega trga države članice v sodelovanju s Komisijo zagotovijo dovolj razpoložljivega spektra za satelitsko in prizemno zagotavljanje teh storitev.
In order to support the further development of innovative audiovisual media and other services to European citizens, taking into account the economic and social benefits of a digital single market, Member States shall, in cooperation with the Commission, ensure sufficient spectrum availability for satellite and terrestrial provision of such services.
Zadostnega spektra za uresničevanje ciljev v splošnem interesu ne potrebuje le zemeljska radiodifuzija, temveč tudi sateliti, da lahko še naprej raziskujejo in razvijajo inovativne tehnologije, ki spodbujajo napredne digitalne storitve, vključno z novimi visokokakovostnimi avdiovizualnimi storitvami, kot je televizija visoke ločljivosti ali tridimenzionalna televizija.
Not only terrestrial broadcasting needs sufficient spectrum to fulfil general interest objectives, but satellites also need sufficient spectrum to continue pioneer and deploy innovative technologies that promote advanced digital services, including new audiovisual services of high quality, such as HDTV or 3DTV.
Pristop pri uporabi spektra mora biti celovit in spodbujati vse tehnologije, da bodo zagotavljale gospodarske in družbene koristi državljanov in podjetij ter tako prispevale k polno delujočemu enotnemu digitalnemu trgu.
It is important to take a comprehensive approach to spectrum use, promoting all technologies to bring economic and social benefits to citizens and businesses, and thereby contribute to a fully functioning digital single market.
Komisija po potrebi zagotovi, da se pod usklajenimi pogoji zagotovi dovolj spektra, da se spodbuja razvoj varnostnih storitev in prosti pretok z njimi povezanih naprav ter razvoj inovativnih medobratovalnih rešitev za javno varnost in zaščito, civilno zaščito ter pomoč ob nesrečah.
If necessary, the Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
Komisija zagotovi, da se pod usklajenimi pogoji zagotovi dovolj spektra, da se spodbuja razvoj varnostnih storitev in prosti pretok z njimi povezanih naprav ter razvoj inovativnih medobratovalnih rešitev za javno varnost in zaščito, civilno zaščito ter pomoč ob nesrečah.
The Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
Države članice skušajo v sodelovanju s Komisijo določiti minimalni sklop usklajenih glavnih frekvenčnih pasov za izdelavo programov in posebnih učinkov v Uniji v skladu s cilji Unije glede izboljšanja povezanosti med notranjim trgom in dostopom do kulture.
Member States shall, in cooperation with the Commission, seek to find a minimum set of harmonised core bands for PMSEs in the Union, according to the Union 's objectives to improve the integration of the internal market and access to culture.
Ti usklajeni pasovi morajo biti na frekvenci 1 GHz ali višjih frekvencah.
These harmonised bands shall be on 1GHz or higher frequencies.
Komisija s pomočjo držav članic, ki zagotovijo vse ustrezne informacije o uporabi spektra, pripravi inventar obstoječe uporabe spektra in morebitnih prihodnjih potreb po spektru v Uniji , zlasti v območju od 300 MHz do 3 GHz .
The Commission, assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum in the Union , in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz .
Komisija s pomočjo držav članic, ki zagotovijo vse ustrezne informacije o uporabi spektra, pripravi inventar obstoječe uporabe spektra in morebitnih prihodnjih potreb po usklajenem spektru v Uniji.
The Commission, assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for harmonised spectrum in the Union .
Inventar sprva zajema frekvence v območju od 300 MHz do 6 GHz .
As an initial step, such an inventory shall include frequencies in the range from 300 MHz to 6 GHz .
Inventar vsebuje tudi poročilo o ukrepih držav članic za uresničitev sklepov, sprejetih na ravni EU, o uskladitvi in uporabi posebnih frekvenčnih pasov.
The inventory shall also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions taken at EU level regarding the harmonisation and use of the specific frequency bands.
Pri tem se na podlagi povpraševanja potrošnikov in operaterjev upoštevajo prihodnje potrebe po spektru in možnosti za zadovoljitev takih potreb.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers' and operators' demands, and of the possibility to meet such needs.