natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povzetek proračuna in sprememb proračuna se objavi v Uradnem listu Evropske unije v treh mesecih po njihovem sprejetju.
A summary of the budgets and amending budgets shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Ta povzetek mora vključevati naslednje točke: prihodke in odhodke ter njihovo spremembo v primerjavi s prejšnjim letom; pet glavnih proračunskih vrstic odhodkov za upravni in operativni proračun; pet glavnih proračunskih vrstic prihodkov; kadrovski načrt, vključno z uradniki in začasnimi uslužbenci, ter pregled pogodbenih uslužbencev in nacionalnih strokovnjakov, z ugotovljenimi spremembami glede na preteklo leto.
This summary shall contain the following items: revenue and expenditure, stating changes in relation to the previous year; the five main expenditure budget lines for the administrative and operational budgets; the five main revenue budget lines; and the establishment plan including officials and temporary staff, as well as an overview of contract staff and national experts, and stating changes in relation to the previous year.
ČLEN 1, TOČKA 5 BČlen 20, odstavek 2 a (Uredba (ES) št. 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 5, POINT (B)Article 20, paragraph 2 a (Regulation (EC) No 1653/2004)
„Agencija upravičencem sredstev, ki izhajajo iz njenega proračuna, na ustrezen način omogoči dostop do informacij.
The agency shall make available , in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Dostop do teh informacij se omogoči z ustreznim upoštevanjem zahtev zaupnosti, zlasti zahtev varstva osebnih podatkov, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (*), in zahtev varnosti.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (*) and of the requirements of security.
Agencija upravičencem sredstev, ki izhajajo iz njenega proračuna, omogoči dostop do informacij na svoji spletni strani .
The agency shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Objava mora biti za tretje osebe lahko dostopna, pregledna in izčrpna.
The published information shall be easily accessible to third parties, transparent and comprehensive.
Če se te informacije ne objavijo v celoti, se Odboru za proračunski nadzor Evropskega parlamenta na ustrezen način omogoči dostop do podatkov o upravičencih.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament’s Committee on Budgetary Control.
Informacije o prejetih proračunskih sredstvih se objavijo anonimno z navedbo razlogov za zaupnost in enote, odgovorne za odločitev o zaupnosti, v skladu s prvim in drugim stavkom.
Information on funds received shall be published in anonymous form, stating the reasons for confidentiality and the unit responsible for the decision on confidentiality, in accordance with the first two sentences of this paragraph.
Natančneje opredeljuje obveznost objave, da se proračunskemu organu zagotovi dejanski pregled razvoja proračuna agencije.
Clarifies the duty of publication, so that the budgetary authority can gain a genuine overview of the development of the agency’s budget.
Zagotavlja, da so „razlogi za zaupnost“ zaščiteni, vendar ne ovirajo osnovne obveznosti objave.
Ensures that ‘reasons for confidentiality’ are allowed, but that they do not lead to evasion of the fundamental duty of publication.
ČLEN 1, TOČKA 6 A (novo)Člen 21, točka (a) (Uredba (ES) št. 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 6 A (new)Article 21, point (a) (Regulation (EC) No 1653/2004)
(6a) V členu 21 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
(6a) In Article 21, point (a) is replaced by the following:
„(a) kadrovski načrt, ki določa število začasnih delovnih mest v okviru proračunskih sredstev po plačilnih razredih in kategorijah, ter utemeljeno oceno števila načrtovanih in začasno predvidenenih pogodbenih uslužbencev;“
“(a) an establishment plan setting the number of temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category, as well as a well-founded estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted ;”
Besedilo standardne finančne uredbe mora biti v skladu s skupno izjavo o izvajalskih agencijah, o kateri sta se sporazumeli obe veji proračunskega organa na spravnem sestanku 13. julija 2007 (Priloga II) in z revidiranimi delovnimi dogovori o izvajalskih agencijah („Kodeks ravnanja o ustanovitvi izvajalske agencije“), kot so priloženi resoluciji o proračunu za leto 2008 z druge obravnave, ki jo je sprejel Parlament 13. decembra 2007 (Priloga III).
The text of the standard Financial Regulation should be in line with the Joint Declaration on Executive Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 (Annex II) and with the Revised Working Arrangements on Executive Agencies ("Code of Conduct on the Setting-up of an Executive Agency") as annexed to the Second Reading Resolution on Budget 2008, as adopted by Parliament on 13 December 2007 (Annex III) .
ČLEN 1, TOČKA 6 B (novo)Člen 21, točka (b) (Uredba (ES) št. 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 6 B (new)Article 21, point (b) (Regulation (EC) No 1653/2004)
(6b) V členu 21 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
(6b) In Article 21, point (b) is replaced by the following:
„(b) podrobno dokumentacijo o namenskih prejemkih;“
“(b) detailed documentation on assigned revenue;”
Besedilo finančne uredbe mora biti v skladu s skupno izjavo o namenskih prejemkih, o kateri sta se sporazumeli obe veji proračunskega organa na spravnem sestanku 13. julija 2007 (Priloga II), ki „velik pomen pripisujeta spremljanju namenskih prejemkov, zlasti tistim, povezanim z agencijami Skupnosti“.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007(Annex II) which "attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community agencies".
ČLEN 1, TOČKA 6 C (novo)Člen 21, point (c) (Uredba (ES) št. 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 6 C (new)Article 21, point (c) (Regulation (EC) No 1653/2004)
(6c) V členu 21 se točka (c) nadomesti z:
(6c) In Article 21, point (c) is replaced by the following:
„(c) informacije o doseganju vseh predhodno določenih ciljev za različne dejavnosti ter novih ciljev, merjenih s kazalci; rezultati ocen se upoštevajo in navajajo kot dokaz o morebitnih koristih predlagane spremembe proračuna.“
“(c) information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators; evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment.”
Pravica Parlamenta kot proračunskega organa do obveščanja.
Parliament is entitled to receive information as an arm of the budgetary authority.
ČLEN 1, TOČKA 6 D (novo)Člen 22, odstavek 3 (Uredba (ES) št. 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 6 D (new)Article 22, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1653/2004)
(6d) V členu 22 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
(6d) In Article 22, the third paragraph is replaced by the following:
„Proračunski organ sprejme kadrovske načrte vseh agencij ter vse njihove naknadne spremembe v skladu z določbami člena 24.
“ The budgetary authority shall adopt the establishment plan of all the agencies and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 24.
Odobreni kadrovski načrti se objavijo v prilogi k Oddelku III – Komisija – splošnega proračuna Evropske unije skupaj z oceno števila načrtovanih in začasno predvidenih uslužbencev za zadevno proračunsko leto.“
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned.”
Besedilo finančne uredbe mora biti v skladu s skupno izjavo o izvajalskih agencijah, o kateri sta se sporazumeli obe veji proračunskega organa na spravnem sestanku 13. julija 2007 (Priloga II) in z revidiranimi delovnimi dogovori o izvajalskih agencijah („Kodeks ravnanja o ustanovitvi izvajalske agencije“), kot so priloženi resoluciji o proračunu za leto 2008 z druge obravnave, ki jo je sprejel Parlament 13. decembra 2007 (Priloga III).
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Executive Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007(Annex II) and with the Revised Working Arrangements on Executive Agencies ("Code of Conduct on the Setting-up of an Executive Agency") as annexed to the Second Reading Resolution on Budget 2008, as adopted by Parliament on 13 December 2007 (Annex III).
ČLEN 1, TOČKA 6 E (novo)Člen 23, točka 1 (b) (Uredba (ES) št. 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 6 E (new)Article 23, point 1 (b) (Regulation (EC) No 1653/2004)
(6e) V členu 23 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
(6e) In Article 23(1), point (b) is replaced by the following:
„(b) prihodke za preteklo proračunsko leto in prihodke za leto N-2, vključno z namenskimi prejemki;“
“(b) the revenue for the preceding financial year and the revenue for year N-2 , including assigned revenue ;”
Besedilo finančne uredbe mora biti v skladu s skupno izjavo o namenskih prejemkih, o kateri sta se sporazumeli obe veji proračunskega organa na spravnem sestanku 13. julija 2007 (Priloga II), ki „pozivata Komisijo in druge institucije, da pravočasno zagotovijo ustrezno in podrobno dokumentacijo o namenskih prejemkih ... za spremljanje predhodnega predloga obračuna“.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 (Annex II) which "ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues ... to accompany the Preliminary Draft Budget".
ČLEN 1, TOČKA 6 F (novo)Člen 24, odstavek 1, pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 6 F (new)Article 24, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004)
(6f) V členu 24(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(6f) In Article 24(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Kadrovski načrt iz člena 21 poleg števila delovnih mest, odobrenih za finančno leto, prikazuje število odobrenih delovnih mest za predhodno leto in število delovnih mest, ki so bila dejansko zapolnjena, ter število pogodbenih uslužbencev in nacionalnih strokovnjakov.
The establishment plan referred to in Article 21 shall show next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts actually filled , as well as the number of contract staff and national experts.
Enako tudi utemeljena ocena števila načrtovaniha in začasno predvidenih pogodbenih uslužbencev za finančno leto iz člena 21 vključuje tudi število pogodbenega osebja, predvidenega v prehodnem letu, in število dejansko zaposlenih uslužbencev.
By analogy, the well-founded estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year referred to in Article 21 shall also include the number of contract staff estimated for the preceding year and the number of staff actually employed.
Načrt delovnih mest absolutno omejuje delovna mesta v agenciji; nobeno imenovanje ne sme presegati določene mejne vrednosti.“
The establishment plan shall constitute an absolute limit for the agency; no appointment may be made in excess of the limit set.”
ČLEN 1, TOČKA 8Člen 27, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 8Article 27, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Vsem finančnim udeležencem v smislu poglavja 2 tega naslova in vsem drugim osebam, ki sodelujejo pri izvrševanju, upravljanju, reviziji ali nadzoru proračuna, je prepovedano sprejemati kakršne koli ukrepe za izvrševanje proračuna , ki bi lahko povzročili navzkrižje njihovih interesov z interesi agencije ali Skupnosti.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
Če bi nastal tak primer, mora zadevna oseba prenehati uporabljati take ukrepe in zadevo prepustiti nadrejenemu.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to his/her superior.
Direktor mora zadevo prepustiti upravi
The director must refer it to the management board.
Vsem finančnim udeležencem v smislu poglavja 2 tega naslova in kateri koli drugi osebi, ki sodeluje pri izvrševanju, upravljanju, reviziji ali notranji kontroli proračuna, je prepovedano sprejemati kakršne koli ukrepe, ki bi lahko povzročili navzkrižje njihovih interesov z interesi agencije ali Skupnosti.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
Pravila finančnega poslovodenja za skupni proračun Evropske unije in kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti ter pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Skupnosti se smiselno uporabljajo.
The provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, and of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, shall apply mutatis mutandis.
Direktor mora o zadevi poročati upravi.
The director must refer it to the management board.
ČLEN 1, TOČKA 8 A (novo)Člen 29, odstavek.2 (Uredba (ES) št. 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 8 A (new)Article 29, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
(8a) V členu 29 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
(8a) In Article 29, the second paragraph is replaced by the following:
„Odredbodajalec vzpostavi v skladu z minimalnimi standardi, ki jih sprejme Komisija za svoje oddelke, ter ob upoštevanju tveganj v zvezi s svojim upravljavskim okoljem in naravo financirane dejavnosti, organizacijsko strukturo in notranjimi postopki za upravljanje in kontrolo, ki so primerni za opravljanje njegovih nalog, po potrebi vključno z naknadnim preverjanjem.“
“ The authorising officer [...] shall put in place, in compliance with the [...] minimum standards adopted by the Commission for its own departments and having due regard to the specific risks associated with his/her management environment and the nature of the action financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications.”
Odredbodajalec (direktor agencije) je in ostaja v celoti odgovoren; dodelitev naloge ne pomeni, da je s tem prenesel odgovornost.
The authorising officer (i.e. the director of the agency) continues to be ultimately responsible; the fact that he has delegated the task does not mean that he has delegated the responsibility.
Pojasnjene spremembe v drugem delu odstavka 2 so bile izvedene podobno kot finančna uredba za decentralizirane agencije in zagotavljajo enotno uporabo finančne uredbe.
The clarificatory amendments in the second part of paragraph 2 are made by analogy with the financial regulation for the decentralised agencies and ensure the uniform application of the financial regulation.
ČLEN 1, TOČKA 9 A (novo)Člen 29, odstavek 5 (Uredba (ES) št. 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 9 A (new)Article 29, paragraph 5 (Regulation (EC) No 1653/2004)
(9a) Člen 29(5) se nadomesti z naslednjim besedilom:
(9a) In Article 29, the fifth paragraph is replaced by the following:
Odredbodajalec v skladu s členom 9(7) Uredbe (ES) št. 58/2003 do 15. marca v zadevnem proračunskem letu upravi poroča o izvajanju svojih nalog v obliki letnega poročila o delu.
“In accordance with Article 9(7) of Regulation (EC) No 58/2003, the authorising officer shall submit to the Steering Committee by 15 March of each financial year an annual report of his activities.
V njem odredbodajalec s podpisano izjavo o zanesljivosti potrdi, da v letnem poročilu vsebovane informacije prikazujejo prave razmere v izvajalski agenciji, z izjemo po potrebi izraženih pridržkov."
In that report the authorising officer shall confirm, in a declaration of assurance signed by him, that the information contained in the annual report presents a true and fair view of the situation within the executive agency, except as otherwise specified in any reservations."
Formalizacija že obstoječe odgovornosti odredbodajalca, torej direktorja agencije; podpis izjave o zanesljivosti mu daje možnost, da izrazi pridržke, kot je v finančni uredbi za EU že predvideno za generalne direktorje.
Formalises the existing reporting duty of the authorising officer, i.e. the director of the agency; by signing the declaration of assurance he retains the opportunity of expressing reservations, in line with the existing provisions of the EU FR concerning Directors-General.
ČLEN 1, TOČKA 10Člen 30, uvodni del (Uredba (ES) št. 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 10Article 30, introductory part (Regulation (EC) No 1653/2004)
Uprava imenuje računovodjo, ki je napoteni uradnik ali član začasnega osebja, ki ga zaposli neposredno agencija in je odgovoren za:
The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official or a member of the temporary staff directly recruited by the agency and who shall be responsible for the following:
Uprava imenuje računovodjo, ki je napoteni uradnik in je odgovoren za:
The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official and who shall be responsible for the following:
ČLEN 1, TOČKA 10Člen 30, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 10Article 30, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Preden uprava odobri zaključni račun, ga računovodja potrdi, s čimer tudi navede, da ima razumno zagotovilo, da zaključni račun predstavlja resnično in pošteno mnenje o finančnem stanju agencije.
Before the approval of the accounts by the management board, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he/she has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the agency.
Preden uprava odobri zaključni račun, ga računovodja potrdi, ki v izjavi o zanesljivosti navede, da ima razumno zagotovilo, da zaključni račun predstavlja resnično in pošteno mnenje o finančnem stanju agencije.
Before the approval of the accounts by the management board, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying in a declaration of assurance that he/she has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the agency.
ČLEN 1, TOČKA 12 A (novo)Člen 35, odstavek 1, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 12 A (new)Article 35, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
(12a) V členu 35(1), se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
(12a) In Article 35(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„Na podlagi mnenja te komisije se direktor odloči, ali bo sprožil disciplinski postopek ali postopek za plačilo odškodnine.
“ On the basis of the opinion of this panel, the director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation.
Če komisija ugotovi sistemske probleme, pošlje poročilo s priporočili odredbodajalcu in notranjemu revizorju Komisije.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission's internal auditor.
Če poročilo zadeva direktorja, ga Komisija pošlje upravi in notranjemu revizorju Komisije.
If the opinion implicates the director, the panel shall send it to the management board and the Commission's internal auditor .
Navedbe direktorja v zvezi s tem in razlaga njegovih nadaljnjih odločitev se dodajo poročilu agencije o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju za proračunski organ.“
The director's indications on these cases and the explanation of his follow-up decisions shall be added to the agency's report on budgetary and financial management to the budgetary authority.”
Namen predloga spremembe je obveščanje o izvajanju predlogov komisije.
The amendment aims to inform about the implementation of the panel's suggestions.
ČLEN 1, TOČKA 15Člen 42 a, (Uredba (ES) št. 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 15Article 42 a (Regulation (EC) No 1653/2004)
Računovodja vodi seznam neporavnanih zneskov, ki jih je treba izterjati, v katerem so upravičeni zneski agencije razvrščeni po datumu izdaje.
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered, in which entitlements of the agency are grouped according to their date of issue.
Seznam se doda poročilu o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju agencije .
The list shall be added to the report on budgetary and financial management of the agency.
Seznam se doda poročilu agencije za proračunski organ o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju.
The list shall be added to the report to the budgetary authority on budgetary and financial management of the agency.
Vključuje tudi terjatve, ki so bile v celoti ali delno opuščene.
It shall specify also any waived or partially waived recovery orders .
Kadar je dolžniku plačilo naloženo s pravnomočno sodno odločbo in kadar ni bilo nobenega ali nobenega večjega plačila v enem letu od njenega izreka, agencija pripravi seznam terjatev agencije z imeni dolžnikov in zneskom dolga.
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Seznam se objavi ob upoštevanju ustrezne zakonodaje o varstvu podatkov.
The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.
Kadar je dolžniku plačilo naloženo s pravnomočno sodno odločbo in kadar ni bilo nobenega ali nobenega večjega plačila v enem letu od njenega izreka, agencija pripravi seznam terjatev agencije, ki se nanašajo na lastni proračun agencije , z imeni dolžnikov in zneskom dolga.
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency relating to the agency's own budget, stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
V skladu z mnenjem Računskega sodišča št. 4/2007 se želi razjasniti, da se ta določba ne nanaša na operativna proračunska sredstva programov Skupnosti, pri katerih sodeluje izvajalska agencija.
In line with Court of Auditors' Opinion No 4/2007, the addition seeks to clarify that this provision does not relate to the operational appropriations of the Community programmes which an executive agency is involved in.
ČLEN 1, TOČKA 16 A (novo)Člen 48, odstavek 1 a (novo) (Uredba (ES) št. 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 16 A (new)Article 48, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1653/2004)
(16a) Členu 48 se doda naslednji odstavek:
(16a) In Article 48, the following paragraph is added :