natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EPm – Tehnična zmogljivost vstopnih točk (v mcm/d) pomeni vsoto tehnične zmogljivosti, tudi povratne, vseh vstopnih točk, ki lahko zagotavljajo plin izračunanemu območju.
EPm – Technical capacity of entry points (in mcm/d) means the sum of the technical capacity, including reversible capacity, of all entry points capable of supplying gas to the calculated area;
Pm – Največja proizvodna zmogljivost (v mcm/d) pomeni vsoto največje dnevne proizvodne zmogljivosti vseh obratov za proizvodnjo plina na vstopnih točkah na izračunanem območju.
Pm – Maximal production capability (in mcm/d) means the sum of the maximal daily production capability of all gas production facilities to the entry points in the calculated area;
Sm – Zmogljivost odjema v krizi (v mcm/d) pomeni vsoto največje dnevne kapacitete odjema vseh skladiščnih objektov na izračunanem območju ob upoštevanju njihovih fizikalnih značilnosti.
Sm – Crisis deliverability (in mcm/d) means the sum of the maximum daily withdrawal capacity of all storage facilities in the calculated area, taking into account their respective physical characteristics;
LNGm – Največja zmogljivost obrata za utekočinjeni plin (v mcm/d) pomeni vsoto največjih dnevnih tehničnih zmogljivosti pošiljanja v obratih za utekočinjeni zemeljski plin na izračunanem območju ob upoštevanju kritičnih elementov, kot so raztovarjanje, sistemske storitve, prehodna skladišča in ponovno uplinjanje utekočinjenega zemeljskega plina ter tehnična zmogljivost pošiljanja do sistema.
LNGm – Maximal LNG facility capacity (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily send-out capacities at all LNG facilities in the calculated area, taking into account critical elements like offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG as well as technical send-out capacity to the system;
Im – Tehnična zmogljivost največje plinske infrastrukture (v mcm/d) z največjo zmogljivostjo za oskrbo izračunanega območja.
Im – Technical capacity of the largest gas infrastructure (in mcm/d) with the single highest capacity to supply the calculated area.
Pristojni organ pri oblikovanju preventivnega načrta in načrta ukrepov ob izrednih razmerah upošteva naslednji okviren in neizčrpen seznam ukrepov:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the following indicative and non-exhaustive list of measures :
Pristojni organ pri oblikovanju preventivnega načrta in načrta ukrepov ob izrednih razmerah upošteva okviren in neizčrpen seznam ukrepov, določenih v tej prilogi .
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the indicative and non-exhaustive list of measures set out in this Annex.
Pristojni organ pri oblikovanju načrta preventivnih ukrepov in načrta za izredne razmere ustrezno upošteva vpliv predlaganih ukrepov na okolje in da največjo možno prednost tistim ukrepom, ki najmanj vplivajo na okolje.
The Competent Authority shall take into due account the environmental impact of the proposed measures when developing the Preventive and Emergency Plans and shall give preference, to the greatest possible extent, to those measures which have the least impact on the environment.
Priloga II – naslov „Stran dobave“- točka 2 a (novo)
Annex II – title 'Supply side' – bullet 2 a (new)
· Olajšati je treba dovajanje plina iz obnovljivih virov energije v infrastrukturo plinskega omrežja.
· Facilitating the integration of gas from renewable energy sources into the gas network infrastructure
Priloga II – seznam 2 – naslov „Stran dobave“- – točka 10a (novo)
Annex II – list 2 "Supply side" – bullet 10 a (new)
• Podzemno skladiščenje plina (trgovinsko in strateško)
• UGS (commercial and strategic)
Sedanji osnutek uredbe se osredotoča na zanesljivost oskrbe na dva različna načina: infrastrukturni standard (n-1) in standard oskrbe.
The current draft regulation focuses the security of supply through two different ways: Infrastructure Standard (N-1) and Supply Standard.
Ukrepi na področju infrastrukture, dobave in povpraševanja so ustrezna orodja za zagotavljanje zanesljive oskrbe.
Infrastructures, Supply and Demand measures are adequate tools to face security of supply.
PRILOGA IIIa
ANNEX IIIa
REGIONALNO SODELOVANJE
REGIONAL COOPERATION
V skladu s členom 194 PDEU in kot je poudarjeno v členu 6 Direktive 2009/73/ES ter členu 12 Uredbe (ES) št. 715/2009, je regionalno sodelovanje pomemben izraz načela solidarnosti, pa tudi osnovni koncept te uredbe.
In accordance with A rticle 194 TFEU and as underlined in Article 6 of Directive 2009/73/EC and Article 12 of Regulation (EC) No 715/2009, regional cooperation is a major expression of the principle of solidarity and is also an underlying concept of this Regulation.
Regionalno sodelovanje je potrebno zlasti pri oblikovanju ocene tveganja (člen 8), načrtu preventivnih ukrepov in načrtu za izredne razmere (členi 4, 5 in 9), infrastrukturnih standardov in standardov oskrbe (člena 6 in 7) ter določbah za ukrepanje ob izrednih razmerah na ravni Unije in regionalni ravni (člen 10).
Regional cooperation is required in particular for the establishment of the risk assessment (Article 8) , the Preventive and Emergency Action Plans (Articles 4, 5 and 9), the infrastructure and supply standards (Articles 6 and 7) and the provisions for the Union and regional emergency responses (Article 10).
Regionalno sodelovanje v tej uredbi temelji na obstoječem regionalnem sodelovanju med podjetji plinskega gospodarstva, državami članicami in nacionalnimi regulativnimi organi, katerih cilj je med drugim krepitev zanesljivosti oskrbe ter povezovanje notranjega energetskega trga, kot so trije regionalni trgi s plinom v okviru regionalne pobude za plin, platforme za plin petstranskega foruma, skupine na visoki ravni za načrt medsebojnega povezovanja na baltskem energetskem trgu in koordinacijske skupine za zanesljivo oskrbo s plinom energetske skupnosti.
The regional cooperation under this Regulation builds on existing regional cooperation involving natural gas undertakings, Member States and national regulatory authorities to enhance, among other objectives, the security of supply and the integration of the internal energy market, such as the three Regional gas markets under the Gas Regional Initiative, the Gas Platform of the Pentalateral Forum, the High Level Group of the Baltic Energy Market and Interconnection Plan, the Security of Supply Coordination Group of the Energy Community.
Vendar bodo posebne zahteve za zanesljivost oskrbe najverjetneje spodbudile nove okvire sodelovanja in bo treba obstoječa področja sodelovanja prilagoditi, da bi zagotovili najboljšo učinkovitost.
However, the specific security of supply requirements are likely to foster new cooperation frameworks, and existing areas of cooperation will have to be adapted in order to guarantee the best efficiency.
Glede na vedno bolj medsebojno povezane in odvisne trge ter dokončanje notranjega trga s plinom lahko med drugim sodelovanje naslednjih držav okrepi njihovo posamično in skupno zanesljivost oskrbe s plinom:
In the light of the increasingly interconnected and interdependent markets and the completion of the internal gas market, cooperation of the following countries, among others, can enhance their individual and collective security of gas supply:
– Poljska in tri baltske države,
- Poland and the three Baltic States,
– Iberski polotok (Španija, Portugalska) in Francija,
- the Iberian Peninsula ( Spain , Portugal ) and France ,
– Irska in Združeno kraljestvo,
- Ireland and United Kingdom ,
– Danska in Švedska,
- Denmark and Sweden ,
– Poljska in Nemčija,
- Poland and Germany ,
– Francija, Nemčija, Belgija, Nizozemska in Luksemburg, ki že tvorijo petstranski forum,
- France, Germany, Belgium, Netherlands and Luxembourg already organised under the Pentalateral Forum,
Regionalno sodelovanje med njimi se razširi na krepitev sodelovanja s sosednjimi državami, zlasti v primeru energetskih otokov, in sicer zaradi krepitve medsebojnih povezav.
The regional cooperation among them shall be extended to strengthen cooperation with neighbouring countries, [.] in particular in the case of energy islands, notably with a view to enhancing interconnections.
Države članice so lahko tudi del drugačnih skupin za sodelovanje.
Member States may also be part of different cooperation clusters
Različni akterji iz člena 3 sodelujejo na regionalni ravni na področjih svojih dejavnosti in pristojnosti.
The various actors referred to in Article 3 shall cooperate at regional level within their respective areas of activities and competence.
Za namene te uredbe regionalno sodelovanje začnejo in uradno vzpostavijo pristojni organi držav članic po posvetovanju s Komisijo, ki o tem obvesti koordinacijsko skupino za plin.
For the purpose of this Regulation, the regional cooperation is initiated and formally established by the Competent Authorities of the Member States, having consulted the Commission which shall inform the Gas Coordination Group.
Operativne rezultate tega regionalnega sodelovanja, kot sta skupni preventivni akcijski načrt in/ali skupni načrt za izredne razmere, uradno sprejmejo in objavijo ter stalno spremljajo zadevni pristojni organi.
The operational results of this regional cooperation, such as a joint Preventive Action Plan and/or a joint Emergency Plan, will be subject to formal adoption and publication and continuous monitoring by the Competent Authorities concerned.
Treba se je posvetovati s Komisijo in obvestiti koordinacijsko skupino za plin.
The Commission shall be consulted and shall inform the Gas Coordination Group.
Celoten sklop ukrepov evropske politike, ki izhajajo predvsem iz Sporočila o energetski politiki za Evropo iz januarja 2007
A complete set of European policy measures, mainly stemming from the Communication on an "Energy Policy for Europe" in January 2007
KOM(2007) 001. , je odgovor na izzive v zvezi z zanesljivostjo oskrbe z energijo.
COM(2007)001 , constitutes a response to the challenge of security of energy supply.
V sektorju plina poleg Direktive 2004/67/ES celoten regulativni okvir za infrastrukture in medsebojne povezave posredno prispeva k temu cilju prek (i) smernic za vseevropska energetska omrežja (projekti TEN-E)
In the gas sector, in addition to the Directive 2004/67/EC, a whole regulatory framework concerning infrastructures and interconnections indirectly contributes to this aim through (i) guidelines on Trans-European energy networks ('TEN-E projects')
1–23. , (ii) t.i. tretjega energetskega svežnja o notranjem trgu elektrike in plina iz junija 2009.
1-23 , (ii) the so-called '3rd energy package on internal electricity and gas market' adopted in June 2009.
Zakonodajni ukrepi, ki so bili sprejeti za integracijo trga plina, bodo z določitvijo pravil o dostopu tretjih strani do skladišč plina in naprav za utekočinjen zemeljski plin ter o preglednosti zalog plina
The legislative measures adopted for the integration of the gas market, by laying down rules concerning third party access to gas storages and liquefied natural gas facilities and transparency about gas reserves
Resolucija EP z dne 17. septembra 2009 o zunanjih vidikih zanesljive oskrbi z energijo, T7-0021/2009 . , v katerih je poudarjeno, da je treba dodatno razviti skupno energetsko strategijo za Evropo, ki bo vključevala proizvajalce, distributerje in potrošnike, govoriti z enim glasom ter ustvariti pregleden in trajnosten energetski sistem, ki bo okrepil regionalno raznolikost energetskih virov.
EP resolution of 17 September 2009 on External aspects of energy security, T7-0021/2009 emphasising the need to further develop a common energy strategy for Europe that incorporates producers, distributors and consumers, to speak with "one single voice" and to create a transparent and sustainable energy system that enhances the regional diversity of energy supplies.
Parlament je zelo spodbujal tudi oblikovanje akcijskega načrta EU za zanesljivost oskrbe in solidarnost pri preskrbi z energijo vključno z revizijo mehanizmov za odziv na krizo.
The development of an 'EU Energy security and solidarity action plan', including revision of crisis responses mechanisms, was also highly encouraged by the Parliament.
V tem kontekstu poročevalec pozdravlja predlog uredbe o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom in o razveljavitvi Direktive 2004/67/ES kot del zakonodaje, ki bo razrešil resnične težave, s katerimi se sooča Unija.
In this context, the rapporteur welcomes the proposal for a regulation on security of gas supply repealing Directive 2004/67/EC as it is a piece of legislation that gives a true answer to a real problem that the Union is facing.
To je postalo očitno lansko zimo v času krize zaradi dobave plina med Rusijo in Ukrajino, ki je zelo prizadela milijone evropskih državljanov in naše gospodarstvo.
This became obvious during the gas crisis between Russia and Ukraine in the last winter when millions of European citizens and our economy suffered greatly.
Zato je Evropski parlament v omenjenih resolucijah pozval k takšni pobudi, poročevalec pa je prepričan, da bodo poslanci v naslednjih mesecih dodali svoj pomemben prispevek.
In this sense, the European Parliament, through the above-mentioned resolutions has asked for such an initiative and the rapporteur is convinced that Members will make a significant contribution in the coming months.
Prepričan je, da bo celovito in hitro izvajanje te uredbe skupaj z zakonodajo o notranjem energetskem trgu znatno zmanjšalo ranljivost EU zaradi zunanjih motenj v dobavi, obenem pa bo okrepilo vodilno vlogo evropskih podjetij plinskega gospodarstva v svetu in geopolitično vlogo Unije kot strateškega svetovnega akterja.
He firmly believes that a full and speedy implementation of such a regulation, along with the legislation on the internal energy market, will reduce significantly the EU's vulnerability to external supply disruptions but it will also strengthen the leading role of European gas companies in the world and the Union's geo-political position as a strategic global player.
Glavne točke, ki jih izpostavlja poročevalec
Main points identified by the rapporteur
Vprašanja, obravnavana v osnutku poročila
Issues addressed in the draft report
Poročevalec meni, da je treba nekatere točke iz predloga uredbe izboljšati, in je zato predlagal predloge sprememb na nekaterih področjih:
The rapporteur considers that several points in the proposal for a regulation should be improved and has therefore proposed some amendments in the following areas:
Vloga podjetij
The Role of companies
Medtem ko je v uvodnih izjavah in ocenah učinka jasno, da obstajajo trije koraki odziva na krizo (1. trg, 2. države članice, 3.
While the recitals and impact assessment make very clear that there are three steps for addressing a crisis (1. market, 2.
Skupnost), vloga podjetij ponikne v zakonodajnem besedilu in jo je treba okrepiti na več področjih, predvsem kar zadeva vlogo koordinacijske skupine za plin in v členu o treh stopnjah izrednih razmer.
Member States, 3 Community) the role of the undertakings seems to vanish into the legal text therefore it should be reinforced in the text in several areas, in particular, with regards to the role of the Gas Coordination Group and in the three levels of alert article.
Dvosmerni pretok
Reverse flows
Besedilo predlaga, da morajo imeti vse medsebojne povezave zmogljivost dvosmernega pretoka.
The current text proposes that all interconnectors should be equipped with reverse flow capacity.
Po mnenju poročevalca gre ta določba predaleč v gospodarskem smislu in v smislu zanesljivosti oskrbe.
The rapporteur believes that this provision goes too far both economically or in terms of security of supply.
V medsebojnih povezavah z državami dobaviteljicami dvosmerni pretok na primer ni potreben.
There is no point, for example, in having reverse flows in the interconnectors with supplying countries.
Pristojni organi na nacionalni ravni in koordinacijska skupina za plin na ravni EU določijo medsebojne povezave, kjer bi bil dvosmerni tok stroškovno učinkovit in bi zagotovil dodano vrednost v smislu zanesljivosti oskrbe v času krize.
The Competent Authorities at national level and the Gas Coordination Group, at EU level, should determine those interconnectors where reverse flow capacity would be cost-efficient and represent an added value for security of supply in times of crisis.
Preventivni načrti in načrti za izredne razmere
Preventive and emergency plans
Poročevalec meni, da bi morala Komisija enako kot države članice oblikovati preventivne načrte in načrte za izredne razmere na ravni EU, da bi se lahko kar najbolje odzvala v primerih, ko so razglašene izredne razmere na ravni Skupnosti.
The rapporteur believes that, like Member States, the Commission should also develop preventive and emergency plans at EU level in order to best manage the situations where a Community emergency is declared.
Izredne razmere na ravni Skupnosti
Community Emergency
Sedanje besedilo določa 10-odstotno zmanjšanje oskrbe iz uvoza kot mejno vrednost za avtomatično razglasitev izrednih razmer na ravni Skupnosti.
The current text establishes a 10% decrease in supply of imports as the threshold to declare automatically a Community Emergency.
Poročevalec pa meni, da mejna vrednost ne zajema številnih primerov, ko so v državi članici krizne razmere zaradi 100-odstotne motnje, ki pa ne doseže 10 % na ravni EU.
However, the Rapporteur believes that this threshold does not cover many scenarios where a Member State might have a crisis of 100% gas disruption yet not reach the 10% at EU level.
Zato je okrepil določbe v členu o možnosti za razglasitev izrednih razmer na ravni Skupnosti za določeno geografsko območje.
For this reason, he has reinforced the provisions in the article concerning the possibility of declaring a community emergency for a defined geographical area.
Potreben je tudi solidarnostni mehanizem Skupnosti, ki pa bi se izvajal na regionalni ravni.
This should entail some Community solidarity mechanism, although to be implemented at regional level.
Delitev stroškov pri novih čeznacionalnih naložbah v infrastrukturo
Cost-sharing for new transnational investments in infrastructures
Večina držav članic je izrazila zaskrbljenost zaradi stroškov izgradnje ali nadgradnje novih infrastruktur.
Most of the Members have raised their concern regarding the costs of building or upgrading new infrastructures.
To je še posebej pomembno, ker bo izvajanje te uredbe v številnih primerih vključevalo gradnjo v eni državi članici v korist druge države članice.
This is particularly important as the implementation of this regulation will in many situations involve the construction in one Member States for the benefit of other Member States.
Tretji sveženj o notranjem energetskem trgu že predvideva mehanizme za čezmejne medsebojne povezave.
The third internal energy market package already foresees mechanisms for the specific subject of cross-border interconnections.
Zato poročevalec meni, da bi take mehanizme lahko uporabili tudi za druge vrste infrastrukture, kot je dvosmerni pretok.
In this regard, the Rapporteur believes that these mechanisms could also be used for other type of infrastructures such as reverse flows.
Izrecno je vključil sklicevanje na načelo sorazmernosti pri delitvi stroškov glede na koristi na področju zanesljivosti oskrbe.
He explicitly includes a reference to the principle of proportionality in cost-sharing in relation to the benefits of security of supply.
Netržni ukrepi
Non-market measures
Poročevalec je večkrat izrazil željo, da bi natančneje določili meje za poseganje držav članic na trg.
The Rapporteur has expressed on several occasions his desire to make more explicit the limits for Member States to intervene in the market.
Čeprav priznava, da se ti ukrepi lahko izvajajo le v izjemnih okoliščinah, lahko imajo kratkoročne ali srednjeročne posledice za pravilno delovanje trga, če jih pristojni organi uvedejo.
While he acknowledges that it is only under extreme circumstances that these measures can take place, there can be short or medium term consequences in the proper functioning of the market if they were enforced by the competent authorities.
Zato je v ustreznih delih besedila poudaril, da je treba netržne mehanizme uporabljati le kot izhod v sili.
He has therefore underlined in the relevant parts of the text that non-market mechanisms should only be used as a last resort.
Poročevalec trdno verjame, da morajo imeti vsi zadevni organi na nacionalni ravni ali na ravni Skupnosti na voljo potrebne podatke, da bi v izrednih razmerah sprejeli primerne ukrepe.
The Rapporteur is a firm believer that in order to take the adequate measures in a time of emergency all relevant authorities, whether national or at Community level, should have the necessary data.
Pri komercialno občutljivih informacijah je potrebna posebna pazljivost, saj bi uhajanje informacij lahko povzročilo resne težave za podjetja plinskega gospodarstva v Uniji in zunaj nje.
However, commercially sensitive information has to be handled with extreme caution since any leak could create serious problems for gas undertakings both inside and outside the Union.
Zato predlaga, naj pristojni organi te podatke centralizirajo na nacionalni ravni in v zbirni obliki posredujejo Komisiji.
For this reason, he proposes that these data should be centralised at national level and transmitted to the Commission by the competent authorities in an aggregated form.
Vloga elektroenergetskega sektorja
Role of the electricity sector
Poročevalec ugotavlja, da je treba v državah, kjer so gospodinjstva večinoma oskrbovana z elektriko, pridobljeno s pomočjo plina, sprejeti ustrezne ukrepe, da v času krize zaščiteni odjemalci ne bi utrpeli prekinitve oskrbe.
The rapporteur acknowledges that in countries where households are mainly supplied by electricity generated through gas, concrete actions should be taken to ensure that during a crisis the protected customers do not suffer a blackout.
Zato to vprašanje vključuje v pripravo ocene tveganja in načrtov za izredne razmere.
In this sense, he includes this element for the elaboration of the risk assessments and the emergency plans.
Okrepi tudi dele besedila, ki se nanašajo na pomen doseganja večje zmogljivosti medsebojne povezave med državami članicami.
He also reinforces parts of the text with references to the importance of achieving increased interconnection capacity between Member States.
Poročevalec meni tudi, da sedanje besedilo zagotavlja le preventivne ukrepe za omejeno število primerov, zato je potrebna večja prožnost, če se spremeni dolžina ali intenzivnost krize.
He also believes that the current text only provides for preventive actions for a limited scope of scenarios and that it should allow for more flexibility in the case the form of the crisis varies in length or intensity.
Vprašanja, ki jih osnutek poročila na tej stopnji postopka ne obravnava
Issues not addressed in the draft report at this stage of the procedure
Poročevalec v osnutku poročila namenoma ni obravnaval dveh vprašanj in meni, da je glede na njuno zapletenost potrebna obsežna razprava s poslanci.
The Rapporteur has purposely decided not to address two particular issues in the draft report as he believes an in depth debate with Members should still take place due to their complexity.
Želi pa pojasniti, kaj namerava na teh dveh področjih doseči v končnem besedilu.
However, he wishes to explain what he intends to achieve in the final text on these matters.
Opredelitev izraza zaščiteni odjemalci
Definition of "protected customers"
Sedanja opredelitev v besedilu je nejasna in hkrati preozka.
The current definition in the text is at the same time too vague and too narrow.
Poročevalec meni, da mora besedilo državam članicam dopuščati nekaj prožnosti za prilagoditev nacionalnim razmeram z jasno opredeljenimi merili, saj je ta opredelitev ključna pri določanju stopenj standarda oskrbe iz člena 7.
The rapporteur believes that since this definition is crucial in determining the levels of supply standard as established in Art. 7 the text should allow for some flexibility for Member States to adjust to their national circumstances with clearly defined criteria.