natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Splošna navedba zainteresiranih strani se zdi primernejša.
A general mention to interested parties seems preferable.
(10) Raziskovalne infrastrukture morajo prispevati k zaščiti znanstvene odličnosti raziskav Skupnosti in konkurenčnosti njenega gospodarstva na podlagi srednje- do dolgoročnih napovedi, in sicer z učinkovito podporo evropskih raziskovalnih dejavnosti.
(10) Research infrastructures should help to safeguard scientific excellence of Community research and the competitiveness of its economy, as based on medium-term to long-term forecasts, through the efficient support of European research activities.
Da lahko to dosežejo, morajo biti dejansko odprte za evropsko raziskovalno skupnost na splošno in si prizadevati za krepitev evropskih znanstvenih zmogljivosti, ki presegajo sedanje stanje tehnike, ter tako prispevati k razvoju Evropskega raziskovalnega prostora.
To achieve this they should be effectively open to the European research community at large and have the ambition to enhance the European scientific capabilities beyond the current state of the art and thereby contribute to the development of the European Research Area.
Da lahko to dosežejo, morajo biti dejansko odprte za evropsko raziskovalno skupnost na splošno v skladu s pravili iz njihovih statutov in si prizadevati za krepitev evropskih znanstvenih zmogljivosti, ki presegajo sedanje stanje tehnike, ter tako prispevati k razvoju Evropskega raziskovalnega prostora , zlasti s spodbujanjem sinergij s kohezijsko politiko EU .
To achieve this they should be effectively open to the European research community at large in accordance with the rules established in their statutes and have the ambition to enhance the European scientific capabilities beyond the current state of the art and thereby contribute to the development of the European Research Area, in particular by promoting synergies with the EU cohesion policy .
Uvodna izjava 10a (novo)
Recital 10a (new)
(10a) Nove raziskovalne infrastrukture morajo zlasti upoštevati, kjer je to mogoče, kako pomembna je sprostitev zmogljivosti znanstvene odličnosti v konvergenčnih regijah kot sredstva za krepitev dolgoročne učinkovitosti EU na področju raziskav, inovacij in gospodarske konkurenčnosti.
(10a) In particular, new research infrastructures should take into account, where appropriate, the importance of unlocking the potential for scientific excellence in the convergence regions, as a means of enhancing the EU's long-term performance in research, innovation and economic competitiveness.
Namen predloga spremembe je okrepiti uredbo v smislu dolgoročnejšega pristopa k razvoju evropskega raziskovalnega prostora, kot je navedeno v sklepu 7. okvirnega programa in sporočilu Komisije o konkurenčnih evropskih regijah s pomočjo raziskav in inovacij.
This amendment intends to strengthen the regulation in what concerns a more long-term approach to the development of the European Research Area, as mentioned in the FP7 decision and in the Commission Communication "Competitive European Regions Through Research And Innovation".
(12) Zaradi preglednosti mora biti odločba o ustanovitvi ERI objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
(12) For reasons of transparency, the decision of setting up an ERI should be published in the Official Journal of the European Union.
Iz istega razloga je treba tej odločbi priložiti izvleček iz statuta, ki opredeljuje njene bistvene elemente.
For the same reasons, an extract from the Statutes, providing their essential elements, should be annexed to that decision.
(12) Zaradi preglednosti mora biti odločba o ustanovitvi raziskovalne infrastrukture kot ERI objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
(12) For reasons of transparency, the decision of setting up a research infrastructure as an ERI should be published in the Official Journal of the European Union.
Iz istega razloga je treba tej odločbi priložiti izvleček iz statuta, ki opredeljuje njegove bistvene elemente.
For the same reasons, an extract from the Statutes, providing their essential elements, should be annexed to that decision.
Izbrano besedilo za opis statusa evropske raziskovalne infrastrukture je v skladu s členom 171 Pogodbe ES, njegov namen pa je preprečiti zmedo med dejansko infrastrukturo in pravno osebo, ki jo je vzpostavila ta uredba.
The formula chosen to describe the status of an ERI is in accordance with article 171 EC Treaty and intends to avoid confusion between the actual infrastructure and the legal entity created by the current regulation.
(14) V ERI morajo biti včlanjene vsaj tri države članice, včlanijo pa se lahko tudi tretje države, ki izpolnjujejo pogoje, in posebne medvladne organizacije.
(14) Membership of an ERI must comprise at least three Member States and may include qualified third countries and specialised intergovernmental organisations.
Zato se ERI šteje kot mednarodna organizacija ali organizacija za namen uporabe Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost, Direktive Sveta 92/12/EGS z dne 25. februarja 1992 o splošnem režimu za trošarinske proizvode in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov in Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev v skladu s pravili glede državnih pomoči.
Therefore, an ERI should qualify as an international body or organisation for the purpose of the application of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, in conformity with State aid rules.
Za bolj učinkovito podporo raziskovalnih dejavnosti ERI morajo države članice in sodelujoče tretje države sprejeti vse možne ukrepe, da se taki ERI zagotovi oprostitev plačila drugih davkov v čim širšem obsegu.
In order to support more effectively the research activities of the ERI, Member States and participating third countries should take all possible measures to accord to such ERI the most extensive exemption from other taxes.
Zato mora pomembna določba te uredbe zagotavljati, da se ERI šteje kot mednarodna organizacija ali organizacija za namen uporabe Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost, Direktive Sveta 92/12/EGS z dne 25. februarja 1992 o splošnem režimu za trošarinske proizvode in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov in Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil za gradnjo, blago in storitve v skladu s pravili glede državnih pomoči.
Therefore, an essential provision of this Regulation should be that an ERI should qualify as an international body or organisation for the purpose of the application of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, in conformity with State aid rules.
Za bolj učinkovito podporo raziskovalnim dejavnostim ERI , da bi te postale bolj konkurenčne na svetovni ravni, morajo države članice in sodelujoče tretje države sprejeti vse možne ukrepe, da se taki ERI zagotovi oprostitev plačila drugih davkov v čim širšem obsegu.
In order to support more effectively the research activities of the ERI, thereby making them more competitive at global level , Member States and participating third countries should take all possible measures to accord to such ERI the most extensive exemption from other taxes.
(17) Na eni strani je treba zagotoviti, da je ERI dovolj prilagodljiva, da spremeni svoj statut, na drugi strani pa mora Skupnost, ki ustanovi ERI, ohraniti nadzor nad nekaterimi bistvenimi elementi.
(17) It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERI has flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up the ERI retains control over certain essential elements.
Če sprememba zadeva vprašanje iz izvlečka statuta, priloženega odločbi o ustanovitvi ERI, je treba to spremembo pred začetkom veljavnosti odobriti z odločbo Komisije, sprejeto po enakem postopku kot odločba o ustanovitvi ERI, ker se informacije iz te odločbe štejejo za bistvene.
If an amendment concerns a matter covered in the extract from the Statutes annexed to the decision setting up the ERI, such amendment has to be approved, prior to taking effect, by a Commission decision taken following the same procedure as the one for setting up the ERI, since the information contained therein is considered as essential.
O kakršni koli drugi spremembi je treba obvestiti Komisijo, ki lahko ugovarja, če meni, da je sprememba v nasprotju s to uredbo.
Any other amendment should be notified to the Commission which has an opportunity to object if it considers it contrary to this Regulation.
Če ugovor ni vložen, je treba objaviti ustrezno obvestilo s priloženim kratkim povzetkom spremembe.
If no objection is raised, an appropriate notice accompanied by a concise summary of the amendment should be published.
(17) Na eni strani je treba zagotoviti, da je ERI dovolj prilagodljiva, da spremeni svoj statut, na drugi strani pa mora Skupnost, ki ustanovi raziskovalno infrastrukturo kot ERI, ohraniti nadzor nad nekaterimi bistvenimi elementi.
(17) It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERI has flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up a research infrastructure as an ERI retains control over certain essential elements.
(20) ERI so lahko sofinancirane iz finančnih instrumentov kohezijske politike v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999.
(20) ERIs may receive co-funding from Cohesion Policy financial instruments in conformity with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
(20) ERI so lahko sofinancirane iz finančnih instrumentov kohezijske politike v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 ter v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1084/2006 z dne 11. julija 2006 o ustanovitvi Kohezijskega sklada in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1164/94 1 .
(20) ERIs may receive co-funding from Cohesion Policy financial instruments in conformity with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 , and Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 1 .
1 UL L 210, 31.7.2006, str.
OJ L 210, 31.7.2006, p.
(22) Ker je ERI ustanovljena v skladu z zakonodajo Skupnosti, mora biti urejena z zakonodajo Skupnosti in zakonodajo države njenega uradnega sedeža.
(22) As the ERI is established under Community law, it should be governed by Community law, next to the law of the country where it has its statutory seat.
Vendar ima lahko ERI sedež poslovanja v drugi državi .
However, the ERI could have a place of operation in another country .
V tem primeru se mora zakonodaja te države uporabljati na področju javnega zdravja ter zdravja in varnosti pri delu, varstva okolja, ravnanja z nevarnimi snovmi in izdaje potrebnih dovoljenj.
In that case, the law of that country should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
Poleg tega mora biti ERI urejena s statutom, sprejetim v skladu s prejšnjimi pravnimi viri, ter izvedbenimi pravili iz statuta.
Further, an ERI should be governed by its Statutes adopted in compliance with the preceding sources of law, and by implementing rules complying with the Statutes.
Vendar ima lahko ERI sedeže poslovanja v drugih državah .
However, the ERI could have places of operation in other countries .
V tem primeru se mora zakonodaja teh držav uporabljati na področju javnega zdravja ter zdravja in varnosti pri delu, varstva okolja, ravnanja z nevarnimi snovmi in izdaje potrebnih dovoljenj.
In that case, the law of these countries should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
(23) Za zagotovitev zadostnega nadzora skladnosti s to uredbo mora ERI predložiti Komisiji svoje letno poročilo in kakršne koli informacije o okoliščinah, ki lahko resno ogrozijo izvajanje nalog ERI .
(23) In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report of the ERI and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of the tasks of the ERI .
Če prejme Komisija iz letnega poročila ali na drug način namig, da ERI resno krši to uredbo ali drugo veljavno zakonodajo, zahteva pojasnilo in/ali ukrepe ERI in/ali njenih članic.
If the Commission obtains indications, through the annual report or otherwise, that the ERI acts in serious breach of this Regulation or other applicable law, it shall request explanations and/or actions from the ERI and/or its members.
V izrednih primerih in če ni sprejet noben ukrep za odpravo pomanjkljivosti, lahko Komisija razveljavi odločbo o ustanovitvi ERI; to bo sprožilo likvidacijo ERI.
In extreme cases and if no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision setting up the ERI; this will trigger the winding up of the ERI.
(23) Za zagotovitev zadostnega nadzora skladnosti s to uredbo mora ERI predložiti Komisiji letno poročilo in kakršne koli informacije o okoliščinah, ki lahko resno ogrozijo izpolnjevanje njenega cilja .
(23) In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of its objective .
Namen spremembe je strukturirati in pojasniti vsebino predloga.
The purpose of this amendment is to structure and clarify the text.
(23a) Komisija bi morala na osnovi svojih rednih posodobitev načrta ESFRI Evropski parlament redno obveščati o stopnji razvoja ERI v evropskem raziskovalnem prostoru ter mu predložiti svojo oceno in priporočila v zvezi s tem.
(23a) Based on the practice of its regular ESFRI Roadmap updates, the Commission should inform the European P arliament on a regular basis on the state of evolution of the E R Is in the European research Area, together with its evaluation and recommendations in this field.
(24) Ker ciljev ukrepov, ki jih je treba sprejeti, tj. vzpostavitev okvira za evropske raziskovalne infrastrukture med državami članicami , države članice ne morejo učinkovito doseči v okviru nacionalnih ustavnih sistemov, je te cilje zaradi nadnacionalne narave problema mogoče bolj učinkovito doseči na ravni Skupnosti .
(24) Since the objectives of the action to be taken; i.e. the establishment of a framework for European Research Infrastructures between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national constitutional systems, therefore, by reason of the trans-national nature of the problem, these objectives can better be achieved at Community level.
Zato lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
The Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena ta uredba ne presega tega, kar je nujno za dosego teh ciljev.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(24) Ker ciljev ukrepov, ki jih je treba sprejeti, tj. kolektivna vzpostavitev okvira za ERI s strani držav članic , države članice ne morejo učinkovito doseči v okviru nacionalnih ustavnih sistemov, je te cilje zaradi nadnacionalne narave problema mogoče bolj učinkovito doseči na ravni Skupnosti .
(24) Since the objectives of the action to be taken; i.e. the establishment of a framework for ERIs set up collectively by Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national constitutional systems, therefore, by reason of the trans-national nature of the problem, these objectives can better be achieved at Community level.
Ta uredba določa okvir, ki opredeljuje zahteve in postopke za ustanovitev evropske raziskovalne infrastrukture (v nadaljnjem besedilu: ERI) ter učinke njene ustanovitve .
This Regulation establishes a framework laying down the requirements and procedures for and the effects of setting up a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as " ERI " ).
Ta uredba opredeljuje zahteve in postopke za raziskovalno infrastrukturo vseevropskega interesa, ki se ustanovi kot evropska raziskovalna infrastruktura (v nadaljnjem besedilu: ERI).
This Regulation establishes the requirements and procedures for a research infrastructure of pan-European interest to be set up as a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as ERI).
Velja za raziskovalne infrastrukture vseevropskega interesa.
It shall apply to research infrastructures of pan-European interest.
Raziskovalna infrastruktura vseevropskega interesa je zmogljivost, vključno z viri in storitvami, ki jih znanstvena skupnost uporablja za izvajanje vrhunskih raziskav na zadevnih področjih.
A research structure of pan European interest is a facility, including resources and related services, which can be used by the scientific community to conduct high level research in their respective fields.
Ta opredelitev zajema glavno znanstveno opremo ali nize instrumentov, na znanju temelječe vire, kot so zbirke, arhivi ali strukturirani znanstveni podatki, infrastrukture, ki temeljijo na informacijskih in komunikacijskih tehnologijah, kot so omrežna, računalniška, programska in komunikacijska infrastruktura, ter kakršna koli druga edinstvena sredstva, bistvena za dosego odličnosti raziskav.
This definition covers major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as g rid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
Take raziskovalne infrastrukture so lahko na enem mestu ali razpršene (organizirana mreža virov).
Such research infrastructures may be single-sited or distributed (an organised network of resources).
Ker je namen uredbe zagotoviti splošni pravni okvir za novo pravno obliko, mora biti opredelitev ERI del člena 1 in ne samo omenjena v uvodni izjavi.
Since the Regulation aims at providing a common legal framework for a new legal form, the definition of an ERI should be part of Article 1 and not merely mentioned in a recital.
Naloga in druge dejavnosti
Task and other activities
Cilj in dejavnosti ERI
Objective and activities of an ERI
Naloga ERI je ustanovitev in upravljanje raziskovalne infrastrukture .
The task of an ERI shall be to establish and operate a research infrastructure.
Cilj ERI je omogočati in spodbujati raziskave vseevropskega interesa v okviru obstoječe evropske infrastrukture ali nove infrastrukture, ki jo je skupaj ustanovilo več držav članic .
The objective of an ERI shall be to facilitate and promote research of pan-European interest, either in an existing European infrastructure or in a new infrastructure established jointly by several Member States .
ERI opravlja svojo nalogo na negospodarski podlagi .
An ERI shall pursue its task on a non-economic basis .
Kljub temu lahko opravlja omejene gospodarske dejavnosti, tesno povezane z njeno nalogo , če ne ogrožajo izpolnjevanje te naloge .
However, it may carry out limited economic activities closely related to its task provided that they do not jeopardise the achievement of that task.
Dejavnosti, ki jih opravlja ERI , so negospodarske narave .
The activities pursued by an ERI shall be of a non economic nature.
Kljub temu lahko opravlja omejene gospodarske dejavnosti, tesno povezane z njenim ciljem , če ne ogrožajo izpolnjevanje tega cilja, dohodek iz teh dejavnosti pa se uporabi izključno za izpolnjevanje teh ciljev .
However, it may carry out limited economic activities closely related to its objective provided that they do not jeopardise the achievement of that objective and income from such activities is used exclusively to achieve these objectives.
ERI posebno pozornost namenijo patentom ter drugim pomembnim pravicam in interesom, ki izhajajo iz intelektualnega dela in se pojavijo pri dejavnostih ERI, ter o teh pravicah intelektualne lastnine obvestijo Komisijo v letnem poročilu.
ERIs shall pay special attention to patents and other valuable rights and interests arising from intellectual work which come about during their activities and shall inform the Commission of such intellectual property rights by means of an annual report.
S širšo zaščito EU za ERI se spodbujajo raziskovalne dejavnosti.
The aim of extensive EU protection for ERIs is to promote research activities.
Čeprav število patentov ni natančen pokazatelj uspešnosti organizacije, ki se ukvarja z raziskovalno dejavnostjo, je vseeno ustrezen kazalec, ki se evidentira brez težav.
Whilst the number of patents is not a precise measure of the success of an organisation engaged in scientific activities, it is nevertheless a suitable index and can be easily recorded.
Zahteve v zvezi z infrastrukturo
Requirements relating to infrastructure
Splošne zahteve
General requirements
Člen 3 – odstavek 1 – uvodni del
Article 3 – paragraph 1 – introductory part
Raziskovalna infrastruktura, ki jo ustanovi ERI, izpolnjuje naslednje zahteve:
The research infrastructure to be established by an ERI shall meet the following requirements:
Raziskovalna infrastruktura, ki se ustanovi kot ERI, izpolnjuje naslednje zahteve:
The research infrastructure to be set up as an ERI shall meet the following requirements:
Člen 3 – točka b
Article 3 – point b
(b) zagotavlja dodano vrednost razvoja Evropskega raziskovalnega prostora in bistveno izboljšuje zadevna znanstvena in tehnološka področja na mednarodni ravni;
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area and a significant improvement in the relevant scientific and technological fields at international level;
(b) zagotavlja dodano vrednost razvoja Evropskega raziskovalnega prostora , vključno s sprostitvijo raziskovalne zmogljivosti v vseh regijah EU, in z izpopolnjevanjem raziskovalnih metod bistveno izboljšuje zadevna specialistična znanstvena in tehnološka področja na mednarodni ravni;
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area including by unlocking research potential in all EU regions, and by improving research methods, a significant improvement in the relevant specialist scientific and technological fields at international level;