natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) upravljavec prenosnega omrežja zaposluje osebje, ki je potrebno za običajno poslovanje s prenosom električne energije;
(b) personnel required for the regular business of electricity transmission shall be employed by the TSO;
(c) najem osebja in zagotavljanje storitev iz katerekoli veje vertikalno integriranega podjetja, ki opravlja dejavnost proizvodnje ali dobave, ali za katero koli vejo takšnega podjetja, je omejen na primere, v katerih ni mogoče diskriminatorno ravnanje in ga morajo potrditi nacionalni regulativni organi, da bi se izključilo tveganje glede konkurence in navzkrižja interesov;
(c) the leasing of personnel and provision of services to and from any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply shall be limited to cases with no discriminatory potential and shall be subject to approval by the national regulatory authorities in order to exclude competition concerns and conflicts of interest;
(d) ustrezni finančni viri so pravočasno na voljo za prihodnje naložbene projekte.
(d) appropriate financial resources for future investment projects shall be made available in due time.
Dejavnosti, ki so opredeljene kot nujne za redno poslovanje s prenosom električne energije in so omenjene v odstavku 1, zajemajo vsaj:
The activities deemed necessary for the regular business of electricity transmission referred to in paragraph 1 shall include at least:
(a) predstavitev upravljavcev prenosnega sistema ter kontaktov s tretjimi stranmi in regulativnimi organi;
(a) representation of the TSO and contacts with third parties and the regulatory authorities;
(b) zagotovitev in urejanje dostopa tretjih strani;
(b) granting and managing third party access;
(c) pobiranje plačil za dostop;
(c) collection of access charges;
(d) pobiranje dajatev za prezasedenost in plačil po mehanizmu nadomestil med upravljavci prenosnih omrežij v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1228/2003;
(d) collection of congestion rents and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003;
(e) obratovanje, vzdrževanje in razvoj prenosnega omrežja;
(e) operation, maintenance and development of the transmission system;
(f) naložbeno načrtovanje, ki dolgoročno omogoča, da lahko omrežje zadosti razumnemu povpraševanju, in zagotavlja zanesljivost oskrbe;
(f) investment planning ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demand and guaranteeing security of supply;
(g) pravne storitve;
(g) legal services;
(h) računovodske in informacijskotehnološke storitve.
(h) accountancy and IT services.
Upravljavec prenosnega omrežja je pravna osebnost, ki se občutno razlikuje od vertikalno integriranega podjetja, z ločenim trženjem, komunikacijo in prostori.
The TSO shall have its own corporate identity, significantly different from the vertically integrated undertaking with separate branding, communication and premises.
Računovodske izkaze upravljavcev prenosnih omrežij pregleduje revizor, ki ne pregleduje vertikalno integriranega podjetja in vseh njegovih hčerinskih družb.
The accounts of TSOs shall be audited by an auditor other than that auditing the vertically integrated undertaking and all its affiliated companies.
Sklepi o imenovanju in predčasni prekinitvi zaposlitve izvršnega direktorja in drugih članov izvršilnega odbora upravljavca prenosnega omrežja ter pogodbeni sporazumi o zaposlitvi in njihovo prenehanje se sporočijo regulativnemu organu ali drugemu pristojnemu nacionalnemu organu.
Decisions on the appointment and any premature termination of the employment of the chief executive officer and other members of the executive board of the TSO and contractual agreements regarding the employment and its termination shall be notified to the regulatory authority or any other competent national authority.
Takšni sklepi in sporazumi so obvezujoči le, če v obdobju treh tednov po sporočilu regulativnemu organu ali drugemu pristojnemu nacionalnemu organu ta ni uporabil svoje pravice veta.
Such decisions and agreements shall become binding unless the regulatory authority or any other competent national public authority uses its right of veto within a period of three weeks following notification.
Veto se lahko izda v primeru imenovanja in pogodbenih sporazumov, pri katerih se pojavijo resni pomisleki v zvezi s profesionalno neodvisnostjo imenovanega izvršnega direktorja ali člana izvršilnega odbora, ali v primeru predčasne prekinitve zaposlitve in pogodbenih sporazumov, če obstajajo resni pomisleki o utemeljenosti takšne prekinitve zaposlitve ali pogodbenega sporazuma.
A veto may be issued in cases of appointment and contractual agreements if serious doubts arise as to the professional independence of the nominated chief executive officer or member of the executive board, or in the case of early termination of employment and contractual agreements, if serious doubts exist as regards the basis for such termination of employment or contractual agreement.
Dejanska pravica do pritožbe regulativnemu organu ali drugemu pristojnemu nacionalnemu organu ali sodišču se zagotovi za vse pritožbe uprave upravljavca prenosnega omrežja v zvezi s predčasno prekinitvijo njihove zaposlitve.
An effective right of appeal to the regulatory authority or any other competent national authority or court shall be guaranteed for any complaint by the management of the TSO regarding the early termination of their own employment contracts.
Izvršni direktorji in člani izvršilnega odbora pri upravljavcu prenosnega omrežja se po prekinitvi zaposlitve v obdobju vsaj nadaljnjih treh let ne morejo udejstvovati v nobeni veji vertikalno integriranih podjetij, ki opravljajo dejavnost proizvodnje ali dobave.
After termination of employment by the TSO, former chief executive officers and members of the executive board of that TSO shall not work in any capacity in any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply for a period of not less than three years.
Izvršni direktor in člani izvršilnega odbora nimajo nobenih koristi in ne dobijo nobenega nadomestila iz katerega koli dela vertikalno integriranega podjetja, ki ni upravljavec prenosnega omrežja.
The chief executive officer and members of the executive board of the TSO shall not hold any interest in, or receive any compensation from, any undertaking forming part of the vertically integrated undertaking other than the TSO.
Noben del njihovih osebnih prejemkov ni odvisen od dejavnosti vertikalno integriranega podjetja, razen od dejavnosti upravljavca prenosnih omrežij.
Their remuneration shall in no part depend on activities of the vertically integrated undertaking other than those of the TSO.
Izvršni direktor ali člani izvršilnega odbora upravljavca prenosnega omrežja so izvzeti iz neposredne ali posredne odgovornosti za tekoče operacije druge veje vertikalno integriranega podjetja.
The chief executive officer or the members of the executive board of the TSO may not bear responsibility, directly or indirectly, for the day-to-day operation of any other branch of the vertically integrated undertaking.
Brez poseganja v zgornje določbe ima upravljavec prenosnega omrežja neodvisno od integriranega elektroenergetskega podjetja dejanske pravice sprejemanja odločitev glede sredstev, ki so potrebna za upravljanje, vzdrževanje ali razvoj omrežja.
Without prejudice to the provisions of this Article, the TSO shall have effective decision-making powers independent of the integrated electricity undertaking with respect to the assets necessary for the operation, maintenance or development of the network.
To ne sme preprečiti obstoja ustreznih usklajevalnih mehanizmov, s katerimi se matičnemu podjetju zagotovi zaščita pravice do ekonomskega in upravljavskega nadzora v zvezi z donosom sredstev v hčerinskem podjetju, ki ga posredno ureja člen 22c.
This should not prevent the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company are protected in respect of a return on assets in a subsidiary, as indirectly regulated in accordance with Article 22c.
To naj bi omogočalo matičnemu podjetju zlasti potrditev letnega finančnega načrta ali drugega enakovrednega instrumenta upravljavca prenosnega omrežja in določitev skupnih omejitev glede stopnje zadolževanja njegovega hčerinskega podjetja.
In particular, this shall enable the parent company to approve the annual financial plan or any equivalent instrument of the TSO and to set overall limits on the level of indebtedness of its subsidiary.
Če matično podjetje ne odobri letnega finančnega načrta ali drugega enakovrednega finančnega načrta, odločitev o tem sprejme regulativni organ.
If the annual financial plan, or any equivalent financial plan, is not approved or changed by the parent company, the case shall be referred to the regulatory authority for a decision.
Matično podjetje nima pravice izdajanja navodil glede tekočih operacij in tudi ne glede posameznih odločitev o gradnji ali nadgradnji daljnovodov, ki ne presegajo pogojev potrjenega finančnega načrta ali drugega enakovrednega instrumenta.
The parent company shall not be permitted to give instructions regarding day-to-day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of transmission lines that do not exceed the terms of the approved financial plan or any equivalent instrument.
Predsednik nadzornega sveta ali sveta direktorjev upravljavca prenosnega omrežja ne sodelujeta v nobeni veji vertikalno integriranega podjetja, ki opravlja dejavnost proizvodnje ali dobave.
Chairmen of the supervisory board or the board of directors of the TSO shall not work in any capacity in any part of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply.
Nadzorne svete ali svete direktorjev upravljavca prenosnih omrežij sestavljajo neodvisni člani, imenovani za obdobje vsaj petih let.
The supervisory boards or boards of directors of a TSO shall include independent members appointed for a term of at least five years.
O njihovem imenovanju se obvestijo regulativni organi ali pristojni nacionalni organ ter postane obvezujoče pod pogoji, določenimi v odstavku 5.
Their appointment shall be notified to the regulatory authority or any other competent national authority and become binding under the conditions set out in paragraph 5.
Za namene odstavka 12 se član nadzornega sveta ali sveta direktorjev upravljavca prenosnega omrežja obravnava kot neodvisen, če ni v poslovnem ali drugem odnosu z vertikalno integriranim podjetjem, z njegovimi vodilnimi delničarji ali upravo ter ničimer drugim, kar bi lahko privedlo do navzkrižja interesov, ki bi vplivalo na njegovo presojo, zlasti:
For the purposes of paragraph 12, a member of the supervisory board or board of directors of a TSO shall be deemed independent if he is free of any business or other relationship within the vertically integrated undertaking, its controlling shareholders or the management of either that creates a conflict of interest such as to impair his judgement, and in particular:
(a) da ni zaposlen v kateri koli veji vertikalno integriranega podjetja, ki opravlja dejavnosti proizvodnje in dobave v obdobju petih let pred imenovanjem v nadzorni svet ali svet direktorjev;
(a) has not been an employee of any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation and supply in the five years prior to his appointment to the supervisory board or board of directors;
(b) nima nobene koristi in ne prejema nadomestil iz vertikalno integriranega podjetja ali iz njegovih odvisnih podjetij, razen upravljavcev prenosnih omrežij;
(b) does not hold any interest in and does not receive any compensation from the vertically integrated undertaking or any of its affiliates except the TSO;
(c) če med svojim članstvom v nadzornem svetu ali upravnemu odboru nima pomembnih poslovnih odnosov s katero koli vejo vertikalno integriranega podjetja, ki opravlja dejavnosti dobave;
(c) does not have any relevant business relationship with any branch of the vertically integrated company performing functions of supply at the time of his appointment to the supervisory board or board of directors;
(d) ni član izvršilnega odbora podjetja, v katerem člane nadzornega sveta ali sveta direktorjev imenuje vertikalno integrirano podjetje.
(d) is not a member of the executive board of a company in which the vertically integrated undertaking appoints members of the supervisory board or board of directors.
Države članice zagotovijo, da upravljavci prenosnih omrežij oblikujejo in izvajajo program za doseganje skladnosti, v katerem so zastavljeni ukrepi za preprečevanje diskriminatornega ravnanja.
Member States shall ensure that TSOs establish and implement a compliance programme which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct does not occur.
Odobriti ga mora regulativni organ ali drugi pristojni nacionalni organ.
It shall be subject to the approval of the regulatory authority or any other competent national authority.
Skladnost programa neodvisno nadzoruje nadzornik za skladnost.
Compliance with the program shall be independently monitored by the compliance officer.
V primeru neprimernega izvajanja programa za skladnost je za uvedbo sankcij pristojen regulativni organ.
The regulatory authority shall have the power to impose sanctions in case of inappropriate implementation of the compliance program.
Izvršni direktor ali izvršilni odbor upravljavca prenosnega omrežja imenuje osebo ali organ kot nadzornika za skladnost, ki je pristojen za:
The chief executive officer or executive board of the TSO shall appoint a person or a body as a compliance officer in charge of:
(a) nadzor nad izvajanjem programa za skladnost;
(a) monitoring the implementation of the compliance programme;
(b) izdelavo letnega poročila, v katerem so določeni ukrepi za izvajanje programa za skladnost in predložitev tega poročila regulativnemu organu;
(b) producing an annual report setting out the measures taken to implement the compliance programme, and submitting that report to the regulatory authority;
(c) izdajanje priporočil za program za skladnost in njegovo izvajanje.
(c) issuing recommendations on the compliance programme and the implementation thereof.
Neodvisnost nadzornika za skladnost se zagotovi zlasti s pogoji v njegovi pogodbi o zaposlitvi.
The independence of the compliance officer shall be guaranteed in particular by the terms of his employment contract.
Nadzornik za skladnost ima možnost, da se redno obrača na nadzorni svet ali svet direktorjev upravljavca prenosnega omrežja ter na vertikalno integrirano podjetje in regulativne organe.
The compliance officer shall have the opportunity to regularly address the supervisory board or board of directors of the TSO and of the vertically integrated undertaking, and the regulatory authorities.
Nadzornik za skladnost je prisoten na vseh sejah nadzornega sveta ali sveta direktorjev upravljavca prenosnega omrežja, kjer so obravnavana naslednja področja:
The compliance officer shall be present at all meetings of the supervisory board or board of directors of the TSO that address the following issues:
(a) pogoji dostopa in priklopa na omrežje, vključno s pobiranjem plačil za dostop, dajatev za prezasedenost in plačil v okviru mehanizma nadomestil med upravljavci prenosnih omrežij v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1228/2003;
(a) conditions for access and connection to the grid, including the collection of access charges, congestion rents and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003;
(b) projekti, katerih cilj je delovanje, vzdrževanje in razvoj prenosnih omrežij, vključno z naložbami v povezave in priklope;
(b) projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission grid system, including interconnection and connection investments;
(c) pravila za izravnavo, vključno s pravili glede rezervne električne energije;
(c) balancing rules, including reserve power rules;
(d) nakupi energije, opravljeni za pokritje energetskih izgub.
(d) energy purchases made to cover energy losses.
Nadzornik za skladnost med temi sejami prepreči diskriminatorno razkritje poslovno občutljivih podatkov o dejavnostih proizvajalca ali dobavitelja nadzornemu svetu ali upravnemu odboru.
During those meetings, the compliance officer shall prevent information about generator or supplier activities which may be commercially sensitive from being disclosed in a discriminatory manner to the supervisory board or board of directors.
Nadzorniki za skladnost imajo dostop do vseh pomembnih knjig, zapisov in poslopij upravljavca prenosnega omrežja ter do vseh informacij, potrebnih za ustrezno izvajanje njihovih nalog.
Compliance officers shall have access to all relevant books, records and premises of the TSO, as well as to all information required for the proper performance of their duties.
Izvršni direktor ali izvršilni odbor imenuje ali odstavi nadzornika za skladnost šele po predhodni odobritvi regulativnega organa.
The compliance officer shall be nominated and removed by the chief executive officer or executive board only with the prior approval of the regulatory authority.
Države članice, ki niso izvedle ločevanja lastništva, imajo priložnost za nadaljnjo liberalizacijo svojih trgov, ne da bi morale za to uporabiti ločevanje lastništva.
Member States that have not implemented ownership unbundling are given the opportunity to further liberalise their markets without having to resort to ownership unbundling.
Člen 9– točka a
Article 9– point a
V členu 9 se odstavek a nadomesti:
(6) Article 9 paragraph a shall be replaced as follows :
(6) Člen 9 se nadomesti z naslednjim :
(6) Article 9 shall be replaced by the following :
Upravljavec prenosnega omrežja je odgovoren za to, da:
Each TSO shall be responsible for:
(a) zagotovi dolgoročno sposobnost omrežja za izpolnjevanje razumnih potreb po prenosu električne energije, v ekonomsko sprejemljivih pogojih upravlja, vzdržuje in razvija varna, zanesljiva in učinkovita prenosna omrežja z upoštevanjem varovanja okolja ter spodbuja energetsko učinkovitost ter raziskave in inovacije, zlasti v zvezi z zagotavljanjem prodora obnovljivih virov energije in razširjanja nizkoogljične tehnologije.“
(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology;
(b) prispeva k zanesljivosti oskrbe z ustrezno prenosno zmogljivostjo in zanesljivostjo sistema;
(b) contributing to security of supply through adequate transmission capacity and system reliability;
(c) uravnava energijske tokove na omrežju ob upoštevanju izmenjave z drugimi povezanimi omrežji.
(c) managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems.
Zato je upravljavec prenosnega omrežja odgovoren za zagotovitev varnega, zanesljivega in učinkovitega elektroenergetskega sistema in s tem zagotavlja razpoložljivost vseh potrebnih sistemskih storitev, če je takšna razpoložljivost neodvisna od vseh drugih prenosnih omrežij, s katerimi je njegov sistem povezan;
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services insofar as this availability is independent of any other transmission system with which its system is interconnected;
(d) zagotovi upravljavcu katerega koli drugega omrežja, s katerim je njegovo omrežje povezano, potrebne informacije za zagotovitev varnega in učinkovitega obratovanja, usklajenega razvoja in skladnega delovanja povezanih omrežij;
(d) providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation, coordinated development and interoperability of the interconnected system;
(e) ne dela razlik med posameznimi uporabniki omrežja ali vrstami uporabnikov omrežja, posebno ne v korist svojih povezanih podjetij;
(e) ensuring non-discrimination as between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings;
(f) uporabnikom omrežja zagotovi informacije, ki jih potrebujejo za učinkovit dostop do omrežja ;
(f) providing system users with the information they need for efficient access to the system ;
(fa) zagotovi, da se ustrezno upošteva korist za regijo, v kateri deluje.
(fa) ensuring that the benefit of the region in which it operates is duly taken into account.
Brez poseganja v pravice delničarjev v zvezi z donosnostjo naložb in zagotavljanjem pravičnosti so odločitve o dejavnostih in naložbah, ki jih sprejme upravljavec prenosnega omrežja, po členih 2c in 2d Uredbe (ES) št. 1228/2003, skladne s skupnostnimi in regionalnimi naložbenimi načrti ter podpirajo razvoj trga in tržnega povezovanja ter vsaj na regionalni ravni pospešujejo porast družbenoekonomske blaginje.
Without prejudging the rights of shareholders related to investment profitability and equity needs, operational and investment decisions taken by a TSO shall be consistent with Community-wide and regional investment plans pursuant to Articles 2c and 2d of Regulation (EC) No 1228/2003, and shall facilitate market development, market integration and optimize socio-economic welfare gains at least at regional level.
Desetletni načrt za razvoj omrežja zlasti:
The 10-year network development plan shall in particular :
(a) za udeležence na trgu prikaže glavno prenosno infrastrukturo, ki jo je treba zgraditi v naslednjih desetih letih;
(a) indicate to market participants the main transmission infrastructures that ought to be built over the next ten years;
(b) vsebuje vse naložbe, za katere je bil že sprejet sklep o izvajanju, in opredeli nove, za katere je treba sklep o izvajanju sprejeti v naslednjih treh letih.
(b) contain all investments in relation to which an implementation decision has already been taken and identify new investments for which an implementation decision has to be taken in the next three years.
Za pripravo desetletnega načrta za razvoj omrežja vsak upravljavec prenosnega omrežja razumno predvidi razvoj proizvodnje, porabe in izmenjave z drugimi državami ter upošteva obstoječe regionalne in vseevropske načrte za naložbe v omrežja.
In order to elaborate the 10-year network development plan, each TSO shall make a reasonable hypothesis as to the evolution of generation, consumption and exchanges with other countries, and shall take into account existing network investment plans at regional and European levels.
Vsak upravljavec prenosnega omrežja pravočasno predloži osnutek desetletnega načrta za razvoj omrežja pristojnemu nacionalnemu organu.
Each TSO shall submit in due time a draft of the 10-year network development plan to the competent national body.
Pristojni nacionalni regulativni organ se na osnovi osnutka načrta iz odstavka 4 odprto in pregledno posvetuje z vsemi pomembnimi uporabniki omrežja in lahko objavi izide postopka posvetovanja, zlasti morebitne naložbene potrebe.
The competent national body shall consult all relevant network users on the basis of the draft referred to in paragraph 4 in an open and transparent manner and may publish the result of the consultation process, in particular possible investment needs.
Pristojni nacionalni organ oceni, ali desetletni načrt za razvoj omrežja zajema potrebne naložbe, ki so bile opredeljene med posvetovanjem.
The competent national body shall examine whether the 10-year network development plan covers all investment needs identified in the consultation.
Od upravljavca prenosnega omrežja lahko zahteva, da spremeni svoj načrt.
The authority may oblige the TSO to amend its plan.