natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(fc) deluje kot pristojni organ za obvladovanje krize čezmejnih institucij, ki lahko povzročijo sistemsko tveganje iz člena 12b, v celoti vodi in izvaja zgodnje posredovanje, postopke za reševanje ali postopke v primeru nesolventnosti za takšne institucije prek svoje enote za reševanje, kakor je določeno v členu 12c;
(fc) act as the competent body to manage crisis of cross border institutions that has the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Resolution Unit as set out in Article 12c;
Člen 6 – odstavek 1 – točka g
Article 6 – paragraph 1 – point (g)
(g) izpolnjuje vse druge posebne naloge iz te uredbe ali zakonodaje Skupnosti iz člena 1(2).
(g) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Community legislation referred to in Article 1(2).
(g) izpolnjuje vse druge posebne naloge iz te uredbe ali zakonodajnih aktov Unije iz člena 1(2) ;
(g) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Union legislati ve acts referred to in Article 1(2) ;
Člen 6 – odstavek 1 – točka g a (novo)
Article 6 – paragraph 1 – point (g) a (new)
(ga) nadzoruje tiste finančne institucije, nad katerimi pristojni organi ne izvajajo nadzora;
(ga) supervise those financial institutions that are not subject to the supervision of competent authorities;
Člen 6 – odstavek 1 – točka g b (novo)
Article 6 – paragraph 1 – point (g) b (new)
(gb) zagotavlja podatkovno zbirko registriranih finančnih institucij na področju svojih pristojnosti, če je tako določeno v zakonodajnih aktih iz člena 1(2), pa tudi na centralni ravni;
(gb) provide a database of registered financial institutions in the area of its competence and, where specified in the legislati ve acts referred to in Article 1(2), at a central level;
Člen 6 – odstavek 2 – točka a
Article 6 – paragraph 2 – point (a)
Člen 6 – odstavek 2 – točka a a (novo)
Article 6 – paragraph 2 – point (a) a (new)
Člen 6 – odstavek 2 – točka e
Article 6 – paragraph 2 – point (e)
(e) sprejemanje individualnih odločb, naslovljenih na udeležence na finančnem trgu , v posebnih primerih iz člena 9(6), člena 10(3) in člena 11(4);
(e) take individual decisions addressed to financial market participants , in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
(e) sprejemanje individualnih odločb, naslovljenih na finančne institucije , v posebnih primerih iz člena 9(6), člena 10(3) in člena 11(4);
(e) take individual decisions addressed to financial institutions , in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
Člen 6 – odstavek 2 – točka f a (novo)
Article 6 – paragraph 2 – point (f) a (new)
(fb) začasno prepove nekatere vrste transakcij, ki ogrožajo urejeno delovanje in celovitost finančnih trgov ali stabilnost celotnega finančnega sistema Unije ali dela tega sistema.
(fb) temporarily prohibit certain types of transactions that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union ;
Člen 6 – odstavek 2 – točka f c (novo)
Article 6 – paragraph 2 – point f c (new)
(fc) oblikuje regulativni standard, ki določa najmanjši obseg informacij o tranasakcijah in finančnih institucijah, ki jih bo treba zagotoviti organu, o tem, kako se bo izvajalo usklajevanje zbiranja informacij in kako bodo obstoječe nacionalne podatkovne zbirke povezane, da bi zagotovili organu, da lahko vedno dostopa do ustreznih in potrebnih informacij v zvezi s transakcijami in udeleženci na trgu v njegovi pristojnosti v skladu z zakonodajnimi akti iz člena 1(2);
(fc) develop a regulatory standard setting out the minimum information to be made available to the Authority about transactions and financial institutions , how the coordination of collection is to be carried out and how existing national databases are to be linked in order to ensure that the Authority is always able to access the relevant and necessary information concerning transactions and market participants within its competence under the legislati ve acts set out in Article 1(2);
Organ redno pregleduje sklep, sprejet v skladu s točko (fb) pododstavka 1.
The Authority shall review decision taken under point ( fb ) of subparagraph 1 at regular intervals.
Organ izvaja vsa izključna pooblastila za nadzor nad subjekti, ki poslujejo po vsej Skupnosti, ali gospodarskimi dejavnosti , ki se izvajajo po vsej Skupnosti, ki so mu bila dodeljena z zakonodajo iz člena 1(2).
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with Community -wide reach or economic activities with Community-wide reach entrusted to it in the legislation referred to in Article 1(2).
Organ izvaja vsa izključna pooblastila za nadzor nad subjekti, ki poslujejo po vsej Uniji, ali gospodarskimi dejavnostmi, ki so mu bila dodeljena z zakonodajo iz člena 1(2).
The Authority shall execute any exclusive European supervisory powers over entities with Union -wide reach or economic activities entrusted to it in the legislation referred to in Article 1(2).
V namen izvajanja svojih izključnih nadzornih pristojnosti iz odstavka 3 ima organ ustrezna pooblastila za preiskovanje in izvrševanje, kot je določeno v ustrezni zakonodaji, ter možnost zaračunavanja pristojbin.
For the purpose of exercising its exclusive supervisory powers under paragraph 3 , the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Organ tesno sodeluje s pristojnimi organi in se pri izvajanju svojih nalog opira na njihovo znanje, zmogljivosti in pooblastila.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to carry out its tasks .
Pristojnosti pristojnih organov, ki so člani organa
Powers of the competent authorities that are members of the Authority
Za uresničitev ciljev organa imajo pristojni organi, ki so člani organa, pooblastila za sprejemanje preprečevalnih in popravnih nadzornih ukrepov, ki vključujejo, če so povezani s finančnimi institucijami in se izvajajo sorazmerno, pristojnost, da:
In order to achieve the objectives of the Authority, competent authorities that are and members of the Authority, shall have powers to adopt prevent ative and correcting supervisory measures , including , where related to financial institutions and exercised proportionate ly , the power to :
(a) zahtevajo in prejemajo ustrezne informacije;
( a) d emand and receive adequate information;
(b) uvajajo zahteve za poročanje in razkritje;
( b) impose reporting and disclosure requirements;
(c) opravljajo inšpekcijske preglede na kraju samem;
( c) carry out on - site inspections.
(d) sprejemajo previdnostne ukrepe, vključno z ukrepi, ki zadevajo konflikt interesov, dobro upravljanje, likvidnost, določbe, dividende in politike prejemkov;
( d) adopt prudential measures , including those affecting conflicts of interest, good governance, liquidity, provisions, dividends and remuneration policies;
(e) ločijo ali oddvojijo storitve bančnega poslovanja z občani od trgovanja in drugih dejavnosti za nejavne gospodarske družbe v primeru resnega tveganja, ocenjenega po enotnih merilih;
( e) split or segregate retail banking activities from trading and other non - utility activities in case of relevant risk assessed following common criteria;
(f) začasno omejijo ali prepovejo nekatere produkte ali vrste transakcij, ki lahko neposredno ali posredno povzročijo preveliko nestabilnost na trgih ali motnje v celotnem evropskem finančnem sistemu v Uniji, javnih financah ali realnem gospodarstvu oziroma njihovem delu;
( f) temporarily restrict or forbid certain products or types of transactions that may directly or indirectly cause excessive volatility in the markets or perturb all o r part of the financial system in the Union , public finances or the real economy;
(g) v primeru, ko se na podlagi enotnih meril ugotovi notranje tveganje, finančnim institucijam odredijo delovanje prek podružnice;
( g) order financial institutions to operate through a subsidiary in case of relevant internal risk assessed according to common criteria;
(h) nalagajo odvračalne kazni;
( h) impose dissuasive fines;
(i) razrešijo upravitelje in direktorje;
( i) disqualify managers and Directors from acting as such ;
(j) odstavijo vodstvene delavce ali upravni odbor;
( j) remove executives or the Board of Directors;
(k) začasno posegajo v finančne institucije;
( k) temporarily intervene in financial institutions;
(l) odpravijo ugodnost omejene odgovornosti večjim delničarjem finančnih institucij, kadar so pasivni pri varovanju interesov družbe v primerih, kot so slaba preglednost, nekritično posojanje in izposojanje denarja ali resne in sistematske kršitve;
( l) withdraw the benefits of limited liability to significant shareholders of financial institutions when they are passive in defending the corporate interest in cases such as lack of transparency, fearlessly lending or borrowing, or serious and systematic infringement;
(m) razširijo finančno odgovornost na upravitelje, direktorje ali finančne institucije, ki povzročajo resne in sistematične kršitve zakonodaje Unije oziroma so v njih udeležene ali ki imajo neprimeren sistem spodbud za svoje storitve;
( m) extend financial liability to managers, d irectors or financial institutions who or that cause or collaborate in serious and systematic infringement s of Union law or have an inappropriate system of incentives to their services;
(n) po potrebi zahtevajo izjave upraviteljev in direktorjev o deležu, dejavnostih in sredstvih;
( n) require, when appropriate , declarations of managers and Directors on interest, activities and assets ;
(o) zahtevajo oblikovanje natančnega reševalnega mehanizma, ki se ga redno posodablja in ki vključuje strukturiran mehanizem za zgodnje posredovanje, ukrepe za hitro izvedbo sanacijskih ukrepov in načrt ukrepov v primeru stečaja;
( o) request the development of a detailed resolution regime, to be update d regularly, comprising a structured early intervention mechanism, prompt corrective actions and a bankruptcy contingency plan;
(p) prekličejo dovoljenja in odvzamejo potne liste;
( p) cancel licen c es and withdraw passports;
(q) hitro in kar najbolj sistematično sprejmejo protokole za dosego enotnega odziva na ravni Unije, da bi preprečili motnje na trgu ali jih odpravili.
( q) agree on protocols to achieve a common response at Union level, as fast and automatically as possible, to prevent or correct market perturbations.
Organ lahko pripravi regulativne standarde za dokončanje, posodobitev ali spremembo sestavnih delov, ki niso bistveni za zakonodajne akte iz člena 1(2).
The Authority may develop regulatory standards to complete, update or modify elements that are not essential to the legislative acts referred to in Article 1(2).
Regulativni standardi ne določajo strateških odločitev, njihova vsebina pa je omejena z zakonodajnimi akti, ki so podlaga zanje.
The regulatory standards shall not imply strategic decisions and its content shall be delimited by the legislative acts on which they are based.
Preden organ te osnutke predloži Komisiji, po potrebi organizira odprta javna posvetovanja o tehničnih standardih ter analizira morebitne s tem povezane stroške in koristi.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall , where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Za mnenje ali nasvet zaprosi tudi interesno skupino za vrednostne papirje in trge iz člena 22.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.
Organ osnutke regulativnih standardov predloži v potrditev Komisiji, sočasno pa tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Authority shall submit its draft regulatory standards to the Commission for endorsement and at the same time to the European Parliament and the Council.
Komisija lahko osnutke standardov potrdi le delno ali s spremembami, če je to v interesu Skupnosti.
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires.
Komisija v treh mesecih po prejemu osnutkov regulativnih standardov odloči, ali jih bo potrdila , zavrnila ali spremenila .
Within three months of receipt of the draft regulatory standards, the Commission shall decide whether to endorse , reject or amend the draft regulatory standards.
O svoji odločitvi obvesti Evropski parlament in Svet ter navede razloge zanjo.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons.
Če osnutki regulativnih standardov niso združljivi s pravom Evropske unije, če ne upoštevajo načela sorazmernosti ali so v nasprotju s temeljnimi načeli enotnega trga za finančne storitve, kot izhajajo iz zakonodaje Unije za področje finančnih storitev, jih Komisija lahko spremeni.
The draft regulatory standards may be amended by the Commission if they are incompatible with U nion law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the single market for financial services as reflected in the Union financial services l aw .
Pooblastila za sprejemanje regulativnih standardov iz člena 7 se za nedoločen čas prenesejo na Komisijo.
The powers to adopt regulatory standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisija sprejme osnutke regulativnih standardov v obliki uredb ali sklepov.
The draft regulatory standards shall be adopted by the Commission in the form of regulations or decisions.
Komisija takoj po sprejetju regulativnega standarda o tem sočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
As soon as it adopts a regulatory standard, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pooblastila za sprejemanje regulativnega standarda se Komisiji podelijo pod pogoji iz členov 7b do 7d.
The power to adopt regulatory standard is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7b to 7d.
V poročilu iz člena 35 predsednik organa obvesti Evropski parlament in Svet o potrjenih regulativnih standardih in o tem, kateri pristojni organi ne ravnajo v skladu z njimi.
In the report referred to in Article 35, the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament and the Council about the regulatory standards that have been approved and which competent authorities have not complied with them.
Če po izteku tega obdobja niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje regulativnemu standardu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na tam navedeni datum.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to a regulatory standard, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
V takšnih primerih se regulativni standard objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na tam navedeni datum.
In such cases, the regulatory standard shall be published in the Official J ournal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Nepotrditev ali sprememba osnutkov regulativnih standardov
Non-endorsement or amendment of draft regulatory standards
Če Komisija ne potrdi osnutka regulativnega standarda ali jih spremeni, o tem obvesti organ, Evropski parlament in Svet ter navede razloge za to.
In the event that the Commission does not endorse a draft regulatory standard or amends them, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
V sklepu o preklicu pooblastil so navedeni razlogi za preklic in z njim preneha veljati prenos pooblastil.
The decision of revocation shall state the reasons for the revocation and shall put an end to the delegation.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastil, o tem obvesti drugo institucijo in Komisijo v doglednem času pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede pooblastila za regulativni standard, ki bi lahko bila preklicana, ter morebitne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the regulatory standard powers which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
Organ lahko razvije osnutke standardov za izvajanje pravno zavezujočih aktov Evropske unije na področjih, ki so natančno določena v sedanji uredbi ter v zakonodajnih aktih iz člena 1(2).
The Authority may develop draft standards to implement legally binding European Union acts in the areas specifically set out in the present regulation and in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Za mnenje zaprosi tudi interesno skupino za vrednostne papirje in trge iz člena 22.
The Authority shall also request an opinion or advice of the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.
Organ osnutke izvedbenih standardov predloži v potrditev Komisiji v skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije, sočasno pa tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Authority shall submit its draft implementing standards to the Commission for endorsement in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and, at the same time, to the European Parliament and the Council.
Če osnutki izvedbenih standardov niso združljivi s pravom Evropske unije, če ne upoštevajo načela sorazmernosti ali so v nasprotju s temeljnimi načeli notranjega trga za finančne storitve, jih Komisija lahko spremeni.
The draft implementing standards may be amended by the Commission if they are incompatible with U nion law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services.
Če Komisija ne potrdi osnutka izvedbenih standardov ali jih spremeni, o tem obvesti organ, Evropski parlament in Svet ter navede razloge za to.
In the event that the Commission does not endorse the draft implementing standards or amends them, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Po zaključku ustreznega postopka se standardi objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Having completed the due procedure the standards shall be published in the Official Journal of the European Union.
Za vzpostavitev doslednih, smotrnih in učinkovitih nadzornih praks znotraj sistema ESFS ter zagotovitev skupne, enotne in usklajene uporabe zakonodaje Skupnosti organ izdaja smernice in priporočila, naslovljena na pristojne organe ali udeležence na finančnem trgu .
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial market participants .
Za vzpostavitev doslednih, smotrnih in učinkovitih nadzornih praks znotraj sistema ESFS ter zagotovitev skupne, enotne in usklajene uporabe zakonodaje Unije organ izdaja smernice in priporočila, naslovljena na pristojne organe ali finančne institucije .
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of U nion legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions .
Za mnenje ali nasvet zaprosi tudi interesno skupino za vrednostne papirje in trge iz člena 22.
The Authority shall also request the opinion or advice from the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.
Takšna posvetovanja, analize in mnenja ter svetovanje so sorazmerni glede na obseg, naravo in učinek smernice ali priporočila.
Those consultations, analyses and opinions and that advice shall be proportionate in relation to scope, nature and impact of the guideline or recommendation.
Vsak pristojni organ v dveh mesecih od izdaje smernice ali priporočila sprejme odločitev, ali bo ravnal v skladu s to smernico ali priporočilom.
Within two months of the issuance of a guideline or recommendation, each competent authority shall decide whether it intends to comply with that guideline or recommendation.
Če je pristojni organ ne namerava upoštevati, o tem obvesti organ in navede svoje razloge za to.
In the event that a competent authority does not intend to comply, it shall inform the Authority, stating reasons.
Predsednik organa v poročilu o svojih dejavnostih iz člena 35(2) seznani Evropski parlament, Svet in Komisijo o izdanih smernicah in priporočilih, pri čemer navede, kateri nacionalni organi jih ne izpolnjujejo, in predstavi, kako namerava zagotoviti, da jih bodo izpolnjevali v prihodnosti.
In the report referred to in Article 35 (2) , the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations that are issued, stating which national authority has not complied with them and outlining how the Authority intends to ensure that they will follow its guidelines and recommendations in the future.
Kadar pristojni organ ni pravilno uporabil zakonodaje iz člena 1(2), zlasti če ni preveril, ali udeleženec na finančnem trgu izpolnjuje zahteve iz navedene zakonodaje, ima organ pooblastila iz odstavkov 2, 3 in 6 tega člena.
Where a competent authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1(2), in particular by failing to ensure that a financial market participant satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Kadar pristojni organ ni pravilno uporabil zakonodaje iz člena 1(2) , vključno z regulativnimi in izvedbenimi standardi, opredeljenimi v skladu s členi 7 in 7e, zlasti če ni preveril, ali finančna institucija izpolnjuje zahteve iz navedene zakonodaje, ima organ pooblastila iz odstavkov 2, 3 in 6 tega člena.
Where a competent authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1(2), including the regulatory and implementing standards established in accordance with Article 7 and 7e, in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Organ lahko na zahtevo enega ali več pristojnih organov, Komisije , Evropskega parlamenta, Sveta ali interesne skupine za vrednostne papirje in trge ali na lastno pobudo ter po tem, ko je o zadevi obvestil ustrezni pristojni organ, preiskuje domnevno nepravilno uporabo prava Unije .
Upon request from one or more competent authorities, from the Commission , from the European Parliament, the Council or the Securities and Markets Stakeholder Group, or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Union law.
Organ lahko najpozneje v dveh mesecih po začetku preiskave na zadevni pristojni organ naslovi priporočilo, v katerem navede ukrepe, potrebne za uskladitev z zakonodajo Unije .
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Union law .
Pristojni organ v desetih delovnih dneh po prejemu priporočila Organ obvesti o ukrepih, ki jih je sprejel ali jih namerava sprejeti za zagotovitev skladnosti z zakonodajo Skupnosti .
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.