natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34. še naprej bo natančno spremljal učinke oblikovanja izvajalskih agencij in nenehnega širjenja njihovih nalog na starševske generalne direktorate, ki so bili odgovorni za izvajanje ustreznih programov, preden so to odgovornost prevzele izvajalske agencije; je seznanjen z dejstvom, da bo osebje, namenjeno izvajalskim agencijam, v letu 2009 preseglo številko 1300, zato od Komisije pričakuje, da to upošteva in spoštuje svojo napoved o številu mest, ki se bodo v letu 2009 sprostila v posameznih generalnih direktoratih;
Will continue to closely monitor the effects of the creation of executive agencies and the ongoing extensions of their tasks on those parent Directorates-General which were responsible for the implementation of the relevant programmes before the executive agencies took over; takes note of the fact that staffing levels of executive agencies will already go beyond 1 300 in 2009 and expects the Commission, in return, to adhere to its forecasts regarding the number of posts freed up in the relevant Directorates-General in 2009;
35. poudarja, da je treba okrepiti učinkovitost Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF), prav tako je seznanjen z namero Komisije, da na začetku leta 2009 predstavi delovni dokument glede razjasnitve pravnega okvira misije tega urada; ponovno poziva Svet, naj predloži koledar pogajanj s Parlamentom v zvezi s predlogi Komisije o Uredbi (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 glede preiskav Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF)
Stresses the need to strengthen the efficiency of the European Anti-fraud Office (OLAF) and takes note of the Commission's intention to present a working paper concerning the clarification of the legal framework of OLAF's mission at the beginning of 2009; reiterates its call on the Council to present a calendar for the negotiations with Parliament concerning the Commission's proposals on Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
44. je bil seznanjen z visokim presežkom Urada za usklajevanje na notranjem trgu za leto 2008 v višini skoraj 300 milijonov EUR; poziva Komisijo, naj premisli o nadaljnjih ustreznih ukrepih in o tem, ali bi bilo primerno, da se vsi presežki tega urada, ki so neposredna posledica notranjega trga, prenesejo nazaj v proračun EU;
Has taken note of the large ‑ nearly EUR 300 million ‑ surplus of the Office for Harmonisation in the Internal Market in 2008; invites the Commission to reflect on how to deal with this situation and whether it might be appropriate for any excess income of the Office, being a direct consequence of the Internal Market, to flow back into the EU budget;
46. kot bistveno ocenjuje izjavo Komisije, ki je vključena v sporočilu z dne 11. marca 2008 "Evropske agencije – smernice za prihodnost" ( KOM(2008)0135 ), da do zaključka trajajočega postopka ocenjevanja ne bo predlagala ustanovitve nobene nove decentralizirane agencije; pozdravlja pozitiven pristop Sveta glede ustanovitve medinstitucionalne delovne skupine o prihodnosti decentraliziranih agencij v skladu s predlogom Komisije in pričakuje, da se bo skupina prvič sestala čim prej;
Considers essential the Commission's statement, included in its communication of 11 March 2008 on European Agencies ‑ The way forward ( COM(2008)0135 ), that it would not propose any new decentralised agency until the current evaluation process has been concluded; welcomes the Council's positive attitude with regard to the creation of an inter-institutional working group on the future of decentralised agencies, as proposed by the Commission, and expects the first meeting of this group to take place as soon as possible;
IZJAVE, O KATERIH JE BIL DOSEŽEN DOGOVOR NA USKLAJEVALNEM SESTANKU
DECLARATIONS AGREED AT THE CONCILIATION MEETING
Skupna izjava
Joint declaration
o financiranju instrumenta za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju
on the financing of a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Evropski parlament in Svet:
The European Parliament and the Council :
KOM(2008) 450 z dne 18. julija 2008. o ustanovitvi instrumenta za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene v državah v razvoju (v nadaljnjem besedilu: instrument za hrano);
COM(2008) 450 of 18 July 2008. to establish a Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (hereafter 'Food Facility')
- sta se seznanila z zahtevo Komisije po dodelitvi ene milijarde EUR za instrument za hrano;
- have taken note of the Commission's request of EUR 1 billion for the Food Facility;
- sta se dogovorila o financiranju instrumenta za hrano za obdobje treh let v okviru razdelka 4 večletnega finančnega okvira.
- have agreed to finance the Food Facility over a 3-year period within heading 4 of the multiannual financial framework.
Evropski parlament, Svet in Komisija soglašajo, da se financiranje instrumenta za hrano izvede na naslednji način:
The European Parliament, the Council and the Commission agree to the financing of the Food Facility in the following way:
- Celotni znesek ene milijarde EUR, na voljo v dodeljenih sredstvih za instrument za hrano, se razdeli: 262 milijonov EUR v letu 2008, 568 milijonov EUR v letu 2009 in 170 milijonov EUR v letu 2010.
- The total amount of EUR 1 billion available in commitments for the Food Facility will be shared out over the years as follows: EUR 262 million in 2008, EUR 568 million in 2009 and EUR 170 million in 2010.
- Znesek 240 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti bo prerazporejen znotraj razdelka 4 za instrument za stabilnost (proračunski člen 19 06 01 01), od tega 70 milijonov EUR v letu 2009.
- EUR 240 million in commitment appropriations will be redeployed within heading 4 from the Instrument for Stability (budget Article 19 06 01 01) of which EUR 70 million in 2009.
V zvezi s prerazporeditvami za leto 2010 naj Komisija predstavi revidirani finančni načrt, s čimer bi se zagotovilo urejeno povečanje načrtovanih zneskov za obdobje 2010–2013 ob nespremenjeni letni stopnji.
Regarding the redeployments for 2010, the Commission is invited to present a revised financial programming in order to ensure an orderly progression of the amounts planned over the period 2010-2013, while keeping the annual level of the margin unchanged.
Kriza, povezana z naraščanjem cen hrane, je nova in objektivna okoliščina v smislu točke 37 medinstitucionalnega sporazuma, ki upravičuje prerazporeditev sredstev iz nenačrtovanega instrumenta za odziv na krizo.
The food prices crisis is a new and objective circumstance under the terms of Point 37 of the Interinstitutional Agreement (IIA) which justifies the redeployment from a non programmed crisis instrument.
- Znesek 420 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti bo zagotovljen z uporabo sredstev instrumenta prilagodljivosti v proračunu za leto 2009.
- EUR 420 million in commitment appropriations will be made available through the mobilisation of the Flexibility Instrument for the 2009 budget.
- Znesek 340 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti bo zagotovljen iz rezerve za nujno pomoč, in sicer:
- EUR 340 million in commitment appropriations will be made available through the Emergency Aid Reserve in the following manner:
· znesek 22 milijonov EUR iz sredstev, ki so še na voljo v poračunu za leto 2008;
· EUR 22 million from appropriations still available in the 2008 budget;
· znesek 78 milijonov EUR iz sredstev, ki so odobrena za leto 2009;
· EUR 78 million from the appropriations budgeted for the year 2009;
· znesek 240 milijonov EUR z enkratnim povečanjem zneska rezerve za nujno pomoč, odobrene za leto 2008.
· EUR 240 million through a one-off increase in the amount of the Emergency Aid Reserve to be budgeted in 2008.
- Komisija bo predlagala spremembo medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobremu finančnemu poslovodenju z dne 17. maja 2006, kar zadeva točko 25, da bi se zagotovilo dodatno financiranje, potrebno za predlagani instrument za hrano.
- The Commission will propose an amendment of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) of 17 May 2006 as regards Point 25 to provide the additional funding required for the proposed Food Facility.
Enkratno povečanje odobritev za prevzem obveznosti za rezervo za nujno pomoč za leto 2008 bo zakonsko določeno v skupnem sklepu treh institucij o spremembi medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
The one-off increase in the commitment appropriations for the Emergency Aid Reserve for the year 2008 will be formalised by a joint decision of the three institutions amending the IIA of 17 May 2006.
- Proračunski organ bo potrebne spremembe vključil v proračuna za leto 2008 in 2009.
- The budgetary authority will integrate the necessary amendments in the 2008 and 2009 budgets.
Dodatni znesek 240 milijonov EUR za leto 2008 v dodeljenih sredstvih bo vključen v proračun za rezervo za nujno pomoč, dodana pa bo tudi proračunska vrstica za instrument za hrano.
For 2008, an additional amount of EUR 240 million in commitments will be entered into the budget for the Emergency Aid Reserve and the budget line for the Food Facility will be inserted.
Znesek 490 milijonov EUR za leto 2009 v dodeljenih sredstvih in 450 milijonov v plačilih bo vključen v proračunsko postavko za instrument za hrano.
For 2009, an amount of EUR 490 million in commitments and of EUR 450 million in payments will be entered into the budget for the Food Facility.
Proračunska vrstica za instrument za stabilnost (proračunska vrstica 19 06 01 01) bo zmanjšana za 70 milijonov EUR v dodeljenih sredstvih za leto 2009, in sicer na 134 769 000 EUR.
The budget line for the Instrument for Stability (budget line 19 06 01 01) will be reduced by EUR 70 million in commitments for 2009 to EUR 134.769 million.
- Komisija bo predložila ustrezne zahteve za prenos sredstev iz rezerve za nujno pomoč v letih 2008 in 2009.
- The Commission will present the corresponding requests for transfers from the Emergency Aid Reserve in 2008 and in 2009.
- Prerazporeditev v okviru razdelka 4, dogovorjeno za leto 2010, bo Komisija vključila v finančni načrt za obdobje 2010–2013, ki naj bi bil predstavljen januarja 2009 v skladu s točko 46 medinstitucionalnega sporazuma.
- The redeployments agreed for 2010 within heading 4 will be integrated by the Commission into the financial programming 2010-2013 to be presented in January 2009 in accordance with Point 46 of the IIA.
- Predvideni znesek plačil za instrument za hrano naj bi znašal 450 milijonov EUR v letu 2009, 350 milijonov EUR v letu 2010 ter 200 milijonov EUR v letu 2011 in v naslednjih letih, če bo proračunski organ v okviru posameznih letnih proračunskih postopkov te zneske odobril.
- The payment schedule for the Food Facility is expected to be EUR 450 million in 2009, EUR 350 million in 2010 and EUR 200 million in 2011 and the following years, subject to authorisation of the budgetary authority in each annual budgetary procedure.
Evropski parlament, Svet in Komisija soglašajo, da se v tem izjemnem primeru in samo za leto 2008 spremeni točka 25 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, tako da se poveča znesek za rezervo za nujno pomoč na 479 218 000 EUR za leto 2008.
The European Parliament, the Council and the Commission agree to amend, in this exceptional case and only for the year 2008, Point 25 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, in order to increase the amount of the Emergency Aid Reserve at EUR 479.218 million for 2008.
Te institucije potrjujejo, da ta izjemna sprememba točke 25 medinstitucionalnega sporazuma nikakor ne pomeni precedensa.
They affirm that this selective amendment of Point 25 of the IIA will in no way set a precedent.
Dogovorile so se, da se medinstitucionalni sporazum za rezervo za nujno pomoč spremeni tako, da se na koncu prvega pododstavka točke 25 medinstitucionalnega sporazuma doda naslednji stavek:
The three institutions agree that the amendment of the Interinstitutional Agreement (IIA) for the Emergency Aid Reserve will take the form of adding the following sentence to the end of the first subparagraph of Point 25 of the IIA:
"Ta znesek se izjemoma poveča na 479 218 000 EUR za leto 2008 v tekočih cenah."
"This amount shall be exceptionally increased to EUR 479.218 million for the year 2008 in current prices."
Dogovor iz te skupne izjave bo prenesen v uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o instrumentu za hrano s spremembo ustreznih delov, ki se nanašajo na proračunske posledice, da bi dokončno oblikovali besedilo v prvi obravnavi.
The agreement contained in this joint declaration will be translated in the Food Facility Regulation of the European Parliament and the Council by amending the relevant sections referring to budgetary implications, in view of finalising the text in the first reading.
Komisija bo zagotovila ustrezno tehnično pomoč.
The Commission will provide the appropriate technical assistance.
Usklajevanje pomoči Skupnosti (instrument za hrano in ERS)
Coordination of Community assistance (Food Facility and EDF)
"Evropski parlament, Svet in Komisija ponovno potrjujejo, da je treba zagotoviti usklajenost in doslednost na področju razvojne pomoči, še zlasti glede uporabe sredstev skladov.
" The European Parliament, the Council and the Commission reaffirm the importance of coherence and consistency in the area of development assistance, in particular regarding the use of funds.
Upoštevajoč dejstvo, da so države AKP lahko upravičene do pomoči EU iz splošnega proračuna Evropske unije in iz Evropskega razvojnega sklada, navedene tri institucije izjavljajo, da je treba pri izvajanju instrumenta za hitro odzivanje na naraščanje cen v državah v razvoju (v nadaljnjem besedilu: instrument za hrano) nameniti posebno pozornost usklajevanju te pomoči iz različnih virov, da se zagotovijo čim večja sinergija in čim boljši rezultati.
Taking into account that ACP-countries could benefit from EU assistance from both the general budget of the European Union and the European Development Fund, the three Institutions declare that, when implementing the Facility for rapid response to soaring prices in developing countries (hereinafter "Food Facility"), special attention should be paid to the coordination of aid originating from these various sources in order to maximise the synergy and the possible results.
V tej zvezi bi bilo tudi treba spodbujati države AKP, daj cilje in prednostne naloge iz programov, ki se nanašajo na prihodnje sodelovanje v okviru ERS, po potrebi prilagodijo ob zagotavljanju usklajenosti in komplementarnosti s cilji iz instrumenta za hrano.
In this context, the concerned ACP-partner countries should also be encouraged to adapt, if necessary, the objectives and priorities of their programming regarding future cooperation under the EDF, ensuring consistency and complementarity with the objectives as foreseen by the Food Facility.
Komisija naj predstavi seznam programov, financiranih iz ERS, ki lahko vključujejo elemente, povezane z zanesljivo preskrbo s hrano."
The Commission is invited to present a list of programmes financed by the EDF which could include elements related to food security."
Boljša prepoznavnost pomoči Skupnosti
Improving the visibility of Community assistance
"Evropski parlament in Svet poudarjata, da je skrb Evropske unije za prepoznavnost pomoči Skupnosti v tretjih državah upravičena in bi jo bilo treba v celoti upoštevati pri donatorstvu v večletnem okviru.
" The European Parliament and the Council stress that the visibility of Community assistance in third countries is a legitimate concern for the European Union and should be fully taken into account for donorship in a multi-annual context.
Zaradi ohranitve javne in politične podpore za zunanje ukrepe EU pozivata Komisijo, naj ob PPP za leto 2010 predstavi poročilo s seznamom pobud, sprejetih za izboljšanje prepoznavnosti zunanje pomoči EU, še zlasti pri izvajanju te pomoči prek mednarodnih organizacij, ne da bi s tem ogrozili njeno uspešnost in učinkovitost."
With a view to maintaining public and political support for the EU external action, they call on the Commission to present together with the PDB for the year 2010 a report with a list of initiatives taken to improve the visibility of EU external aid, without compromising its efficiency and effectiveness, especially when implemented through international organisations."
Izvajanje kohezijske politike
Implementation of the Cohesion policy
"Brez prejudiciranja prihodnjih predlogov Komisije v zvezi z gospodarsko recesijo Evropski parlament, Svet in Komisija:
"Without prejudging the upcoming proposals from the Commission in the context of the economic downturn, the European Parliament, the Council and the Commission:
- priznavajo, da bi bila – glede na izzive, ki so posledica sedanje gospodarske recesije – pospešena uporaba sredstev strukturnih skladov in kohezijskega sklada v okviru zgornjih meja večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013 koristna za gospodarstvo;
- Recognise that, in view of the challenges posed by the current economic downturn, the economy may benefit from accelerating the implementation of structural and cohesion funds within the ceilings of the agreed multiannual financial framework 2007-2013;
- priznavajo, da v sedanjem okviru nadzora ni mogoče izvajati vmesnih plačil, dokler ni ocenjeno, da so sistemi za upravljanje in nadzor v državah članicah skladni z zahtevami, in dokler najpomembnejših projektov ne sprejme Komisija;
- Recognise that, under the established control framework, interim payments cannot take place until management and control systems in Member States have been judged to be compliant with the requirements and, as concerns major projects, until such projects have been adopted by the Commission;
- države članice spodbujajo, naj čim prej predložijo opis sistemov za upravljanje in nadzor ter ocene skladnosti in tako Komisiji omogočijo, da jih začne nemudoma analizirati.
- Encourage the Member states to submit the description of their management and control systems and the compliance assessments as soon as possible so as to allow the Commission to rapidly start their analysis.
V okviru tega Evropski parlament in Svet:
Within this framework, the European Parliament and the Council :
- pozivata Komisijo, naj v obstoječem pravnem okviru sprejme potrebne ukrepe za hitro oceno najbolj kritičnih vidikov sistemov za upravljanje in nadzor, da se omogoči izvedba vmesnih plačil;
- Invite the Commission to take the necessary measures, within the existing legal framework, to rapidly assess the most critical aspects of the management and control systems (MCS), enabling starting the interim payments;
- pozivata Komisijo, naj pospeši pregled prijav za najpomembnejše projekte, da se pospeši njihov začetek ter z njimi povezana vmesna plačila;
- Invite the Commission to accelerate the examination of applications for major projects so as to facilitate their start and related interim payments;
- pozivata Komisijo, naj tesno sodeluje z državami članicami, da bi čim prej dosegli soglasje o vseh vidikih skladnosti sistemov za upravljanje in nadzor;
- Invite the Commission to cooperate closely together with the Member States in order to have a rapid agreement of all aspects of compliance of the MCS;
- pozdravljata dejstvo, da Komisija prek posodobljenih zbirnih tabel o sistemih za upravljanje in nadzor ter pomembnejših projektih redno obvešča organa, pristojna za proračun;
- Welcome the Commission's regular information to the budgetary authority through updated summary tables on MCS and major projects;
- pozivata Komisijo, naj vsak mesec organoma, pristojnima za proračun, predloži poročilo o odobritvi sistemov za upravljanje in nadzor, pomembnejših projektov ter izplačil vmesnih plačil za vse države članice;
- Invite the Commission to submit a monthly report to the budgetary authority on the approval of the MCS and the major projects as well as the level of execution of interim payments for each Member State;
- Komisijo pozivata, naj skupaj s PPP predloži poročilo o izvajanju zaradi proračunskega postopka in postopka razrešnice;
- Invite the Commission to present a report on the implementation together with the PDB for the purpose of the budgetary and discharge procedures;
- pozivata Računsko sodišče in organ, ki da razrešnico, naj pri ocenjevanju upravljanja sredstev EU upoštevata to zadevo in večletno naravo nadzornih dejavnosti Komisije.
- Invite the Court of Auditors and the discharge authority to take this issue into account, as well as the multi-annual character of the Commission's control activity, when assessing the management of EU funds.
Evropski parlament ugotavlja, da so potrebne strukturne izboljšave in ukrepi za poenostavitev, da bi se izognili ponavljajočemu se pojavu nezadostne porabe in zagotovili, da se odobritve plačil določijo urejeno v primerjavi z odobritvami za prevzem obveznosti, kot v svojih poročilih opozarja Računsko sodišče."
The European Parliament acknowledges that structural improvements and simplification measures are needed to avoid recurrent under-implementation and to ensure that payment appropriations develop in an orderly manner compared to commitment appropriations, as recalled by the Court of Auditors reports."
"Evropski parlament in Svet sta privolila v predlog Komisije o ustanovitvi medinstitucionalne delovne skupine za agencije in zahtevala, da se ta čim prej prvič sestane."
" The European Parliament and the Council have agreed on the Commission proposal for the creation of an Inter institutional working group on agencies and ask for the first meeting to take place as soon as possible."
" Evropski parlament in Svet pozivata Komisijo, naj predloži spremembo proračuna, če odobritve v proračunu za leto 2009 ne bi zadostovale za kritje odhodkov v podrazdelku 1a (Konkurenčnost za rast in zaposlovanje), podrazdelku 1b (Kohezija za rast in zaposlovanje), kolikor bi bilo to upravičeno znotraj sedanjega pravnega okvira na podlagi možne pospešitve izvajanja strukturnih politik, razdelku 2 (Ohranjanje in upravljanje naravnih virov) in razdelku 4 (EU kot globalni partner).
" The European Parliament and the Council ask the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2009 budget are insufficient to cover expenditure under sub-Heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub‑Heading 1b (Cohesion for growth and employment) as it could be justified within the current legal framework in the light of a possible acceleration of the implementation of structural policies, Heading 2 (Preservation and management of natural resources) and Heading 4 (EU as a global partner).
Evropski parlament in Svet bosta v zvezi s tem preučila možnost ustreznega financiranja vseh predlogov za nove pobude, zlasti v zvezi z gospodarsko krizo, ki bi jih lahko predložila Komisija."
The European Parliament and the Council will consider in that context the appropriate financing of any possible proposal that the Commission could make for new initiatives, particularly regarding the economic crisis."
Izjave Evropskega parlamenta
A. European Parliament declarations
Ocena razdelka 4
Evaluation of heading 4
"Evropski parlament poziva Komisijo, naj v okviru proračunskega pregleda predstavi oceno stanja v zvezi z razdelkom 4, da bi preučila in revidirala vlogo EU kot globalnega partnerja v večletnem okviru."
" The European Parliament asks the Commission to present in the context of the budget review an evaluation of the situation of heading 4, in order to examine and to review the role of the EU as a global partner in a multiannual context."
Plačila in izvajanje kohezijske politike
Payments and implementation of the Cohesion policy
"Evropski parlament izraža globoko zaskrbljenost zaradi izredno nizke ravni plačil, ki je veliko nižja od večletnega finančnega okvira, kar ni združljivo z dejanskimi izzivi Evropske unije v času gospodarske krize.
" The European Parliament expresses its deepest concern as to the extremely low level of payments, far below the MFF, which does not correspond to the real challenges of the European Union in a situation of economic crisis.