natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. ; vendar je zaskrbljen nad izjavo Evropskega računskega sodišča v odstavku 6.31 predhodno omenjenega letnega poročila, da so upravljavski in nadzorni sistemi držav članic ter nadzor njihovih operacij s strani Komisije le deloma učinkoviti;
1. ; however, is concerned by the statement of the ECA at paragraph 6.31 of its above-mentioned annual report that the management and supervisory systems of the Member States as well as the supervision of their operation by the Commission are only partially effective;
27. pozdravlja kakovostne rezultate, dosežene pri skoraj vseh projektih, ter z namenom, da ne bi prišlo do negativnih vplivov na spremljanje in izvajanje strukturnih skladov, poudarja, da je treba razlikovati med:
Welcomes the quality of the results achieved in virtually all projects and, in order not to adversely affect the monitoring and proper implementation of the structural funds, emphasises the need to draw a distinction between:
- upravnimi nepravilnostmi, ki jih je treba odpraviti, in
- administrative irregularities that must be corrected,
29. poziva Komisijo, naj upošteva upravne stroške, ki jih ima nacionalna, regionalna in lokalna uprava držav članic zaradi pogosto zapletenih in dragih zahtev, povezanih s spremljanjem in preverjanjem sofinanciranih projektov;
Calls on the Commission to take account of the administrative cost borne by Member States' national, regional and local administrations in applying the often complex and expensive requirements involved in monitoring and checking co-financed projects;
Francija, Irska, Švedska, Španija, Latvija in Luksemburg; od novembra 2008 so se razmere izboljšale, saj Nemčija in Estonija uporabljata elektronske datoteke, ne pa obveščanja na papirju. še vedno ne uporablja elektronskega poročanja, 14
F, IRL, SE, ES, LV and LU; since November 2008 the situation has improved, with D and EST using an electronic file and no paper notification. still do not use electronic reporting, 14
Pravočasno poročanje je še zlasti težavno v Španiji, Franciji in na Nizozemskem. držav članic ni izpolnilo rokov, nekatere
Timely reporting is especially a problem in ES, F and NL. failed to comply with the reporting deadlines and some
Španija, Francija Irska in Luksemburg. pa niso klasificirale nobenega od prijavljenih primerov nepravilnosti; poziva Komisijo, da poleg postopkov zaradi kršitve pravic najde učinkovite rešitve za reševanje tega vprašanja ter da resno razmisli o uvedbi učinkovitih denarnih kazni v naslednjih uredbah in jih sistematično uporablja;
ES, F, IRL and LU. did not classify any of their reported cases of irregularities; urges the Commission to find effective solutions, besides infringement proceedings, to address the situation, and invites the Commission to seriously consider establishing an effective financial sanctions system to be integrated in the future regulations, and to implement it systematically;
1. , podpira zahtevo, da države članice sistematično obveščajo OLAF o spremljanju primerov, ki jih je posredoval OLAF; poudarja, da bi to lahko izboljšalo disciplino pri poročanju o sodbah, ki so jih izrekla nacionalna sodišča v zvezi z goljufivo uporabo strukturnih skladov;
1. the request to Member States that they systematically inform OLAF of the follow-up of those cases which were transmitted by OLAF; points out that this could improve the reporting discipline of national courts' judgments on the fraudulent use of Structural Funds;
Predpristopni skladi
Pre-accession funds
41. poudarja, da pomanjkljiva kakovost posredovanih informacij še naprej predstavlja težavo; ugotavlja, da je zanesljivost posredovanih informacij najslabša v Bolgariji in Romuniji; vendar pa so relativno gledano najmanj zanesljiva madžarska obvestila; ugotavlja, da pravočasno poročanje predstavlja težavo zlasti v petih državah članicah
Stresses that the insufficient quality of reported information remains an outstanding problem; observes that reliability of reported information is the worst in Bulgaria and Romania; however, in relative terms Hungarian notifications are the least reliable; notes that timely reporting also causes problems in five Member States in particular
42. je prepričan, da se bodo zaradi resnih težav z zanesljivostjo posredovanih informacij in splošno stopnjo izpolnjevanja zahtev v nekaterih državah članicah EU-12, kar priča o močni ali šibki upravni strukturi sistema poročanja v državi upravičenki, podobne težave pojavile tudi pri izvajanju strukturnih in kohezijskih skladov; zato poziva vpletene države članice, da sodelujejo s Komisijo in najdejo načine za izhod iz te situacije;
As there are serious problems with the reliability of reported information and the general compliance rate of the requirements in some EU-12 Member States, which implies whether the administrative set-up of the reporting mechanism in the beneficiary country is strong or very weak, believes that there will be similar problems concerning the implementation of the Structural and Cohesion Funds; therefore urges the Member States concerned to cooperate with the Commission to find ways to remedy this situation;
Neposredni izdatki
Direct expenditure
45. zahteva od Komisije, da pozornost nameni vprašanju dvojnega financiranja projektov; še posebej pa zahteva, da Komisija pri sklepanju ali dopolnjevanju sporazumov o upravljanju in izvajanju projektov z mednarodnimi organizacijami svoje notranje in zunanje revizije o uporabi sredstev Skupnosti sistematično pošilja Evropskemu računskemu sodišču in svojemu notranjemu revizorju;
Requests the Commission to pay attention to the problem of double financing of projects; in particular, requests the Commission, when concluding or amending agreements on the management and implementation of projects by international organisations, to send systematically all their internal and external audits on the use of Community funds to the ECA and to the Internal Auditor of the Commission;
12. ; poudarja, da mora biti baza v uporabi od 1. januarja 2009 in poziva Komisijo, da pripravi evalvacijsko poročilo do začetka leta 2010;
12. ; points out that it needs to be operational since 1 January 2009, and asks the Commission for an evaluation report by the beginning of 2010;
50. poziva Komisijo, da razišče možnosti uvedbe sistema gotovosti, na primer z razporeditvijo določenega zneska med rezerve ali z rezervacijo zneska, da bi pospešila vračilo neporavnanih zneskov;
Requests the Commission to explore the possibility of introducing a system of surety, such as by putting a certain amount into a reserve or earmarking it, to speed up the recovery of outstanding amounts;
Odnosi OLAF-a z Europolom in Eurojustom
OLAF's relationship with Europol and Eurojust
3. ter določbe za izmenjavo splošnih in osebnih podatkov; podpira sklenitev podobnega sporazuma z Europolom;
3. governing modalities for close and increased cooperation and provisions for the exchange of general and personal data; supports the conclusion of a similar agreement with Europol;
Sodelovanje OLAF-a z državami članicami
OLAF's c ooperation with Member States
56. poudarja, da se je število nadaljnjih primerov stalno povečevalo od leta 2003 in da so bili v letu 2007 OLAF primeri večinoma rešeni s finančnim vračilom ali pravnimi nadaljnjimi priporočili; zaključuje, da to pomeni, da so ugotovitve OLAF-a pozitivne za države članice in institucije EU;
Points out that “follow-up" cases have steadily increased since 2003, and that in 2007 OLAF cases were mainly closed with financial recovery or judicial follow-up recommendations; concludes that this means that OLAF's investigation results are positive for the Member States and the EU institutions;
59. ugotavlja težave v usposobljenosti držav članic za izvajanje člena 4 in 5 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Skupnosti
Notes the qualification problem of Member States in applying Articles 4 and 5 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
60. pozdravlja objavo omenjenega drugega poročila OLAF-a o pregledih na kraju samem in inšpekcijah, ki pripomorejo k ugotavljanju dobre prakse za vsako fazo pregledov ter novo različico priročnika OLAF-a (smernice); poziva Komisijo, da pristojnemu odboru Parlamenta do septembra 2009 posreduje posodobljeno in celovito različico priročnika OLAF-a;
Welcomes the publication of the above-mentioned second report of OLAF on on-the-spot checks and inspections outlining good practices for each stage of checks, as well as the new version of the OLAF Vademecum (guidelines); requests the Commission to send Parliament's competent committee the updated and comprehensive version of OLAF's manual by September 2009;
62. poziva Komisijo, da sprejme ustrezne ukrepe, vključno s postopki za ugotavljanje kršitev, proti tistim državam članicam, ki ne pomagajo službam Komisije pri pregledih na kraju samem, kot je opredeljeno v Uredbi Sveta (ES, Euratom) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi
Requests the Commission to take appropriate measures, including infringement proceedings, against those Members States which do not assist its services in carrying out on-the-spot checks as provided for by Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
Komisijo opominja na zahtevo Parlamenta, naj v poročilo o zaščiti finančnih interesov za leto 2008 vključi analizo struktur držav članic za boj proti nepravilnostim;
Reminds the Commission of Parliament's request to include in the 2008 PIF Report an analysis of the Member States' structures involved in combating irregularities;
67. ugotavlja, da morajo v skladu z njegovo zakonodajno resolucijo z dne 20. novembra 2008 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1073/1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
Notes that according to its legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Sprejeta besedila, P6_TA-PROV(2008)0553 . , države članice sistematično obveščati OLAF o spremljanju primerov, ki jim jih je posredoval, zato slednjega poziva, da o tem vprašanju poroča v naslednjem letnem poročilu;
Text Adopted, P6_TA-PROV(2008)0553 . , Member States shall systematically inform OLAF on the follow up of those cases which were transmitted by OLAF to them, therefore asks OLAF to report on this issue in its next annual report;
69. obžaluje, da Komisija ni bila zmožna zagotoviti obsežnega poročila po resoluciji Evropskega parlamenta z dne 11. oktobra 2007 o posledicah sporazuma med Skupnostjo, državami članicami in podjetjem Philip Morris o stopnjevanju boja proti goljufijam in tihotapljenju cigaret in o napredku, ki je bil dosežen pri izvajanju priporočil preiskovalnega odbora Evropskega parlamenta za tranzitni sistem2 in zlasti njenega odstavka 49, v katerem izrecno poziva Komisijo, da objavi takšno poročilo do konca leta 2008; pričakuje, da bo Komisija predložila poročilo do konca postopka za podelitev razrešnice za proračunsko leto 2007;
Regrets that the Commission was unable to provide a comprehensive report on the follow-up to Parliament's resolution of 11 October 2007 on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System 2 , and in particular paragraph 49 thereof, which explicitly asked the Commission to publish such a report by the end of 2008; expects that the Commission will come forward with this report before the end of the discharge procedure for the financial year 2007;
72. poudarja, da je treba nujno vzpostaviti prikladne in učinkovite mehanizme za zamrznitev in zaseg sredstev v tujini, zato je treba razmisliti o prenovitvi obstoječega pravnega okvira EU; poudarja, da je treba nujno izvesti sklep Sveta 2007/845/PNZ, s čimer bo zagotovljeno, da bodo vse države članice vzpostavile ali imenovale urade za odvzem premoženjske koristi;
Underlines that it is essential to have in place expedient and effective mechanisms to freeze and confiscate assets abroad and therefore a recasting of the existing EU legal framework should be considered; stresses that Council Decision 2007/845/JHA should be implemented, as a matter of urgency, in order to ensure that all Member States set up or designate Asset Recovery Offices (AROs);
74. obžaluje dejstvo, da Konvencija o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti iz leta 1995 in njuna protokola iz leta 1996 in 2007 še vedno niso bili ratificirani s strani Češke republike, Madžarske, Malte in Poljske in da eden od protokolov ni bil ratificiran s strani Estonije in Italije in da so nastale težave pri prenosu določb v sedmih državah članicah;
Deplores the fact that the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests of 1995 and its protocols of 1996 and 2007 have still not been ratified by the Czech Republic, Hungary, Malta and Poland, that one of the two protocols has not been ratified by Estonia and Italy and that in seven Member States the transposition of the provisions has shortcomings;
o zaščiti finančnih interesov Skupnosti in boju proti goljufijam – poročilo za leto 2007
on Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007
3. pozdravlja kakovostne rezultate, dosežene pri skoraj vseh projektih, ter z namenom, da ne bi prišlo do negativnih vplivov na spremljanje in izvajanje strukturnih skladov, poudarja, da je treba razlikovati med:
Welcomes the quality of the results achieved in virtually all projects and, in order not to adversely affect the monitoring and proper implementation of the structural funds, emphasises the need to draw a distinction between:
7. poziva Komisijo, da okrepi dodatno poenostavitev postopkov upravljanja in spremljanja programov strukturnih skladov, ki so do neke mere odgovorni za nepravilnosti na strani držav članic pri izvajanju teh programov;
Urges the Commission to intensify the further simplification of the management and monitoring procedures of the Structural Funds programmes, which are to some extent responsible for irregularities on the part of the Member States in the implementation of these programmes;
9. poudarja, da je opredelitev nepravilnosti (ki določa, ali gre za domnevno goljufijo) element poročanja s strani držav članic, ki ga je treba okrepiti, glede na dejstvo, da posamezne države članice še vedno niso zagotovile nobenih kvalifikacij, druge države članice pa so lahko zagotovile opredelitev le za določen del nepravilnosti, o katerih so poročale;
Stresses that the classification of the irregularity (indicating whether or not it is a case of suspected fraud) is an element of the reporting by the Member States that needs to be strengthened, given the fact that various Member States have still not provided any qualification at all and other Member States could provide the classification only for a limited part of their reported irregularities;
12. poziva Komisijo, naj upošteva upravne stroške, ki jih ima nacionalna, regionalna in lokalna uprava držav članic zaradi pogosto zapletenih in dragih zahtev, povezanih s spremljanjem in preverjanjem sofinanciranih projektov;
Calls on the Commission to take account of the administrative cost which Member States' national, regional and local administrations have to bear in applying the often complex and expensive requirements involved in monitoring and checking co-financed projects;
o zaščiti finančnih interesov Skupnosti - Boj proti goljufijam - Poročilo za leto 2007
on protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007
2. pozdravlja dobro delovanje integriranega upravnega in kontrolnega sistema (IACS), ki bi pa moral omogočiti povečanje količine in kakovosti izvedenih kontrol, da se tako okrepi odvračanje od goljufij;
Welcomes the fact that the Integrated Administration and Control System (IACS) is working well, noting however that the quantity and quality of the checks made under it should be stepped up in order to reinforce fraud deterrence;
5. poudarja, da je treba doseči večjo usklajenost metod zbiranja in uporabe informacij, da se ponudi standardizirani okvir, ki bo, v okviru strategije povečanega preprečevanja, omogočil učinkovitejše ocenjevanje tveganj za goljufije;
Emphasises the need for greater harmonisation of methods for collecting and using information, with the aim of providing a standardised framework for evaluating more efficiently the risk of fraud as part of an intensified prevention strategy;
8. zahteva, da Komisija pripravi specifično oceno o možnostih goljufij po izdelkih in po državah, ob upoštevanju možnosti izvajanja sistematičnih, usmerjenih in stalnih kontrol, tako v samem kraju izvora kot v namembnem kraju, ob posvečanju posebne pozornosti pojavu davčnega vrtiljaka.
Invites the Commission to undertake a specific assessment of the potential for fraud, by product and by country, taking into consideration the possibility of carrying out systematic, targeted and, where appropriate, permanent, checks both in the country of origin and the country of destination, paying particular attention to the phenomenon of carousel fraud.
István Szent-Iványi , Odbor za zunanje zadeve
István Szent-Iványi , Committee on Foreign Affairs
(*) Pridruženi odbori – člen 47 Poslovnika
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
o nadzoru proračunskega izvajanja instrumenta za predpristopno pomoč v letu 2007
on control of the budgetary implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) in 2007
- ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA)
- having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
UL L 210, 31.7.2006 ,
OJ L 210, 31.7.2006. ,
- ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 718/2007 z dne 12. junija 2007 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA)
- having regard to Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA)
UL L 170, 29.6.2007 ,
OJ L 170, 29.6.2007. ,
- ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 8. novembra 2006 o večletnem orientacijskem finančnem okviru instrumenta za predpristopno pomoč za obdobje 2008-2010 ( KOM(2006)0672 ),
- having regard to the Commission Communication of 8 November 2006 on the IPA Multi-annual indicative Financial Framework for 2008-2010 ( COM(2006)0672 ),
- ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 6. novembra 2007 o večletnem orientacijskem finančnem okviru instrumenta za predpristopno pomoč za obdobje 2009-2011 ( KOM(2007)0689 ),
- having regard to the Commission Communication of 6 November 2007 on the IPA Multi-annual indicative Financial Framework for 2009-2011( COM(2007)0689 ),
- ob upoštevanju letnega poročila Komisije o IPA za leto 2007 z dne 15. decembra 2008 ( KOM(2008)0850 in SEC(2008)3026 ),
- having regard to the 2007 Annual IPA Report from the Commission of 15 December 2008 ( COM(2008)0850 and SEC(2008)3026 ),
- ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 5. novembra 2008 o strategiji širitve in glavnih izzivih za obdobje 2008–2009 ter spremnih poročil o napredku v državah za 2008 ( KOM(2008)0674 ter SEC(2008)2692 do SEC(2008)2699 ),
- having regard to the Commission Communication from of 5 November 2008 on Enlargement Strategy and Main Challenges 2008-2009 and the accompanying 2008 Country Progress Reports ( COM(2008)0674 accompanied by SEC(2008)2692 to SEC(2008)2699 ),
– ob upoštevanju poročila Komisije z dne 22. julija 2008 z naslovom „Zaščita finančnih interesov Skupnosti – Boj proti goljufijam – Letno poročilo 2007“ ( KOM(2008)0475 ), vključno s prilogo ( SEC(2008)2300 ),
– having regard to the Commission report of 22 July 2008 l entitled Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual report 2007 ( COM(2008)0475 , including annex SEC(2008)2300 ),
- ob upoštevanju letnega poročila Komisije z dne 27. oktobra 2008 o instrumentu predpristopnih strukturnih politik (ISPA) 2007 ( KOM(2008)0671 in SEC(2008)2681 ),
- having regard to the Commission's annual report of the Instrument for Structural Policy for Pre-accession of 27 October 2008 (ISPA) 2007 ( COM(2008)0671 and SEC(2008)2681 ),
- ob upoštevanju letnega poročila Komisije z dne 22. decembra 2008 o programu Phare, predpristopni pomoči za Turčijo, programu CARDS in prehodnem viru za 2007 (KOM(2008)880) in SEC(2008)3075 ),
- having regard to the 2007 Commission annual report of 22 December 2008 on PHARE, Turkey Pre-Accession, CARDS and Transition Facility (COM(2008)880 and SEC(2008)3075 ),
- ob upoštevanju poročila Evropskega računskega sodišča o zaključnem računu Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2007 z odgovori Agencije
- having regard to the European Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007, together with the Agency's replies
UL C 311, 5.12.2008. ,
OJ C 311, 5.12.2008. ,
- ob upoštevanju poročila Evropskega računskega sodišča o upravljanju programa CARDS s strani Komisije, skupaj z odgovori Komisije
- having regard to the European Court of Auditors' report on the Commission’s management of the CARDS programme, together with the Commission’s replies
Posebno poročilo Računskega sodišča št. 5/2007. ,
ECA special report 5/2007. ,
- ob upoštevanju letnega poročila generalnega direktorja direktorata Komisije za širitev o dejavnostih za leto 2007
- having regard to the 2007 Annual Activity Report of Commission's Director-General for Enlargement
- ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij na temo širitve in zlasti resolucije z dne 10. julija 2008 o strateškem dokumentu Komisije o širitvi za leto 2007
- having regard to its previous resolutions on enlargement and, in particular, its resolution of 10 July 2008 on the Commission's 2007 enlargement strategy paper
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0337 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0337 . ,
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 10. aprila 2008 o poročilu o napredku Hrvaške v letu 2007
- having regard to its resolution of 10 April 2008 on the 2007 Progress Report on Croatia
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. aprila 2008 o poročilu o napredku Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v letu 2007
- having regard to its resolution of 23 April 2008 on the 2007 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. maja 2008 o poročilu o napredku Turčije v letu 2007
- having regard to its resolution of 21 May 2008 on the 2007 Progress Report on Turkey
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0224 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0224 . ,
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. januarja 2009 o trgovinskih in gospodarskih odnosih z Zahodnim Balkanom
- having regard to its resolution of 13 January 2009 on Trade and Economic relations with the Western Balkans
Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0005 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0005 . ,
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. decembra 2008 o položaju žensk na Balkanu
- having regard to its resolution of 4 December 2008 on the situation of women in the Balkans
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0582 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0582 . ,