natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. poziva Komisijo in države članice, naj umetniku, avtorju, ustvarjalcu podelijo poseben poklicni status ter opredelijo pogoje tega statusa v ustreznih predpisih o socialni varnosti, pomoči za zaposlovanje ter dostopu do uradnih ali neuradnih izobraževanj; meni, da je treba umetnikom, avtorjem in ustvarjalcem pomagati, da v celoti izrazijo svoj potencial, saj so temelj kulturnih in ustvarjalnih industrij;
Calls on the Commission and the Member States to grant artists, authors and creative workers a special employment status and to lay down relevant criteria in appropriate legislative instruments relating to social protection, employment support and access to formal and informal training courses; points out that artists, authors and creative workers are fundamental to CCIs and should be given assistance in fully realising their potential;
19. poziva Komisijo, naj spodbuja uporabo, širjenje in razvoj odprtokodne programske opreme in odprtih standardov, ki pomenijo potencial za inovacije, ustvarjalnost, širjenje znanja in ustvarjanje delovnih mest;
Calls on the Commission to promote the use, dissemination and development of open source software and open standards, which represent potential for innovation, creativity, knowledge dissemination and job creation;
26. poziva države članice, naj spodbujajo razpoložljivost poslovodskih, poslovnih in podjetniških izobraževanj, ki so posebej namenjena kulturnim delavcem in ustvarjalcem, da se jim zagotovijo komunikacijska in podjetniška znanja in veščine, ki so nujne v stalno spreminjajočem se družbeno-gospodarskem okolju;
Calls on the Member States to promote the availability of managerial, business and entrepreneurial trainings specifically tailored for professionals in the cultural and creative industries, thus equipping them with communication and entrepreneurial skills required in an ever evolving socio-economic environment;
29. poudarja, da kulturne in ustvarjalne industrije pogosto pripomorejo k spodbujanju prestrukturiranja šepajočih lokalnih gospodarstev in nastajanja novih gospodarskih dejavnosti, ustvarjanju novih trajnostnih delovnih mest in povečevanju privlačnosti evropskih regij in mest v okviru cilja socialne in teritorialne kohezije.
Emphasises that the cultural and creative industries contribute, in many cases, to the transformation of declining local economies by encouraging the emergence of new types of economic activity, creating new and sustainable jobs and making European regions and cities more attractive, thus serving the interests of social and territorial cohesion;
31. priznava tudi pomen varstva pravic intelektualne lastnine in učinkovitega pristopa h kršitvam teh pravic; meni, da te kršitve ogrožajo zlasti sposobnost preživetja sektorja, saj so pravice intelektualne lastnine jamstvo za prihodke in delovna mesta v ustvarjalnem in kulturnem sektorju;
Recognises the importance of protecting intellectual property rights and an efficient approach to tackling infringements of them; considers that these infringements are a threat to the viability of the sector, although intellectual property rights are precisely a guarantee of income and employment in the creative and cultural sector;
5. poudarja, da so za zagotovitev pogojev enakega dostopa do novih platform in opreme potrebni interoperabilnost in standardi, ter poziva Komisijo, naj spodbuja interoperabilnost med platformami, naj razvije standarde, ki bodo omogočili oblikovanje trga, ugodnega za inovacije, in naj se izogne sistemom, ki bi lahko omejili dostop do raznovrstnih vsebin;
Emphasises the importance, for the creation of conditions of equal access to new platforms and equipment, of interoperability and standards, and calls on the Commission to promote interoperability between platforms, to develop standards which help create a marketplace conducive to innovation, and to avoid using systems that might limit access to diversified content;
14. poudarja, da Kohezijski sklad in strukturni skladi zagotavljajo velike možnosti financiranja kulture, ustvarjalnosti in inovacij v vsej EU; obžaluje pa, da so imela kulturna in ustvarjalna podjetja doslej malo koristi od teh skladov; zato poziva države članice in Komisijo, naj omogočijo lažji dostop do finančnih sredstev preko teh instrumentov ter izboljšajo ozaveščenost in obveščenost o možnostih, ki so na voljo;
Points out that the Cohesion Fund and the Structural Funds offer major financing opportunities for culture, creativity and innovation across the EU; deplores the fact, however, that cultural and creative businesses only seem to have benefited from those funds to a limited extent so far; calls, therefore, on the Member States and the Commission to facilitate access to financing via those instruments and to raise awareness of and provide better information about what is available;
19. poudarja pomen širjenja evropske digitalne knjižnice in njenega razvoja v osrednjo točko za posredovanje evropske kulturne dediščine, kolektivnega spomina in ustvarjalnosti ter v izhodišče za izobraževalne, kulturne, inovativne in podjetniške dejavnosti; opozarja, da so umetniške izmenjave eden od stebrov naše kulturne dediščine in gospodarstva ter da je zato treba zagotoviti njihovo trajnost z ustreznimi mehanizmi prenosa znanj in veščin;
Stresses the importance of expanding the European digital library and developing it as a focal point for projecting Europe's cultural heritage, collective memory and creativity and as a starting point for educational, cultural, innovative and entrepreneurial activities; points out that artistic exchanges constitute one of the pillars on which our cultural heritage and our economy rest, and that their continuity must therefore be safeguarded by means of appropriate mechanisms for passing on knowledge and skills;
Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za kulturo in izobraževanje kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. poudarja, da ima kultura pomembno vlogo v smislu trajnostnega razvoja čezmejnih območij, ter se zaveda, da lahko kulturna in ustvarjalna infrastruktura in ustanove prispevajo k doseganju teritorialne kohezije; meni, da je spodbujanje kulture in ustvarjalnosti sestavni del ozemeljskega sodelovanja in bi ga bilo treba okrepiti; poziva vse organe, ki sodelujejo na lokalni ravni, naj uporabijo programe ozemeljskega sodelovanja, da bi prenesli in uporabili zglede najboljše prakse za razvoj kulturne in ustvarjalne panoge; poziva Komisijo in države članice, naj popišejo razpoložljivo znanje o praksah, potrebah in dobrih izkušnjah čezmejnega in ozemeljskega kulturnega in ustvarjalnega sodelovanja, pridobijo posebno strokovno znanje o kulturi, ustvarjalnosti in čezmejnih območjih (zlasti malo raziskanih področjih, kot je povezava med kulturo, ustvarjalnostjo in gospodarstvom) ter izdelajo čezmejne strategije za upravljanje kulturne dediščine in virov;
Underlines that culture has an important role to play in terms of the sustainable development of cross-border territories and is aware that CCI infrastructures and facilities can contribute to the achievement of territorial cohesion; believes that stimulating culture and creativity is an integral part of territorial cooperation that should be reinforced; calls on all the bodies involved at local level to use the territorial cooperation programmes in order to use and transfer best practices for the development of the CCI sector; calls on the Commission and Member States to map available knowledge of the practices, needs and good experiences of cross-border and territorial cultural and creative cooperation, to acquire specific expertise on culture, creativity and cross-border territories (particularly in little-explored areas such as the link between culture, creativity and economy) and to elaborate cross-border strategies for the management of cultural heritage and resources;
7. poudarja splošno priznavanje pobude evropska prestolnica kulture kot „laboratorija“ za urbani razvoj prek kulture ter poziva Komisijo, naj spodbuja to pobudo in zagotovi prave razmere za prenos zgledov najboljše prakse, kulturno sodelovanje in postavitev mrež za izmenjavo izkušenj o priložnostih kulturnih in ustvarjalnih industrij, da bi v celoti izkoristili potencial teh sektorjev;
Emphasises the widespread recognition of the European Capital of Culture initiative as a ‘laboratory’ for urban development through culture, and invites the Commission to promote this initiative and ensure the right conditions for the transfer of best practices, cultural cooperation and setting up networks for sharing experience on the opportunities of CCIs in order to make use of the full potential of these sectors;
9. opozarja na kulturno raznolikost Evrope, zlasti njeno bogato dediščino regionalnih jezikov in kultur, ugotavlja, da so kulturne in ustvarjalne industrije bistvene za steber pametne rasti strategije Evropa 2020, ter v zvezi s tem poudarja pomen pametne specializacije občin in regij; da bi v celoti izkoristili ustvarjalni potencial Evrope in spodbudili konkurenčnost, bi morala ustvarjalna podjetja oblikovati mednarodno konkurenčne grozde, s čimer bi si zagotovila boljše možnosti pri uvajanju zamisli na trg in njihovem preoblikovanju v uporabniku prijazne in privlačne proizvode ter tako dosegla svetovno primerjalno prednost v tem sektorju do leta 2020 in naprej; spodbuja Komisijo in države članice, naj podprejo kulturne in ustvarjalne pobude in proizvodnjo kot način ustvarjanja novih delovnih mest in gospodarskega razvoja, in sicer na usklajen način in na podlagi lokalnih in regionalnih potreb, virov in prednosti, da bi povečali učinkovitost;
Recalls the cultural diversity of Europe, and particularly its rich heritage of regional languages and cultures, notes that CCIs are central to the smart-growth pillar of the Europe 2020 Strategy and, within this context, emphasises the importance of ‘smart specialisation’ of municipalities and regions; in order to exploit fully Europe’s creative potential and to boost competitiveness, creative companies should create internationally competitive clusters in order to have better options in bringing ideas to the market and transforming them into user-friendly and appealing products in order to achieve global comparative advantage in this sector towards 2020 and beyond; encourages the Commission and the Member States to support cultural and creative initiatives and productions, as a means of job creation and economic development, in a coordinated way based on local and regional needs, resources and strengths, in order to achieve greater efficiency;
11. priznava izreden čezmejni značaj kulturnih in ustvarjalnih industrij ter poziva Komisijo, naj si ob usklajevanju z Eurostatom prizadeva, da bo sektor bolje opredeljen in natančneje izražen v statistikah (razvoj novih modelov in metod za zbiranje kvalitativnih in kvantitativnih podatkov, izboljšanje njihove primerljivosti ter kakovosti postopkov zbiranja);
Recognising the exceptional cross-sectoral nature of CCIs, calls on the Commission, in coordination with Eurostat, to pursue its efforts towards a better definition of the sector and for the latter to be more accurately reflected in statistics (development of new models and methodology for gathering qualitative and quantitative data, improving their comparability and the quality of collection processes);
A. ker imajo kulturne in ustvarjalne industrije v Evropi pomembno vlogo pri spodbujanju kulturne raznolikosti in pluralizma, veliko pa tudi prispevajo k oživitvi gospodarstva, ustvarjanju novih delovnih mest in trajnostnemu razvoju ter konkurenčnosti evropskega gospodarstva; ker so mala in srednja podjetja ključni akterji v teh sektorjih,
A. whereas the cultural and creative industries in Europe play an essential role in promoting cultural diversity and pluralism, but also significantly contribute to economic recovery, the creation of new jobs and sustainable development, as well as to the competitiveness of the European economy; whereas small and medium-sized companies are key players in the sectors,
B. ker evropske kulturne in ustvarjalne industrije za svoj razcvet potrebujejo sodoben, dostopen in pravno varen sistem za zaščito pravic intelektualne lastnine,
B. whereas, in order to flourish, Europe’s cultural and creative industries require a modern, accessible and legally certain system for the protection of intellectual property rights,
C. ker se zaradi tehnološkega napredka informacijskih in telekomunikacijskih tehnologij nikakor ni spremenila temeljna potreba po zaščiti pravic intelektualne lastnine,
C. whereas the technological advances in information and communication technology in no way alter the fundamental need to protect intellectual property rights,
D. ker je treba bolj spoštovati veljavni pravni okvir za zaščito teh pravic ter izvesti reforme, med drugim v zvezi s poenostavitvijo postopkov za izdajanje licenc v kulturnih industrijah, da se v celoti izkoristijo nove možnosti in zagotovi uravnotežen sistem zaščite pravic, ki upošteva interese ustvarjalcev in potrošnikov,
D. whereas better compliance with the existing legal framework protecting these rights, as well as reforms regarding, inter alia, simplification of licensing procedures in the cultural industries, are required in order to take full advantage of the new possibilities offered, whilst guaranteeing a well-balanced system of rights protection which takes account of the interests of both creators and consumers,
E. ker razdrobljenost trga povzroča vse več ovir za razvoj spletnih storitev, saj si ponudniki vsebin želijo ponujati ustvarjalna dela na celotnem trgu EU,
E. whereas market fragmentation poses more and more impediments to the development of online services as content providers aim to offer creative works to the entire EU market,
F. ker ta razdrobljenost pomeni, da se uporabniki, ki želijo čezmejni dostop do ustvarjalnih vsebin, spopadajo s precejšnjimi ovirami ali iščejo druge, ne vedno zakonite, možnosti za dostop, kar škodi izkoriščanju ustvarjalnih del in onemogoča resničen razvoj notranjega digitalnega trga,
F. whereas this fragmentation means that consumers interested in cross-border access to creative content either face considerable obstacles or look for alternative, albeit not always legitimate, ways of access, which is detrimental to the exploitation of creative works and prevents the true development of an internal digital market,
G. ker je sodoben sistem blagovne znamke Unije bistven za zaščito vrednosti, ki jo predstavljajo naložbe evropskih podjetij v oblikovanje, ustvarjanje in inovacije,
G. whereas a modern Union trademark system is essential in order to protect the value represented by investments made by European companies in design, creation and innovation,
3. poziva Komisijo in države članice, naj spodbujajo izmenjavo najboljših praks o uspešnih metodah za dvig ozaveščenosti javnosti o vplivu kršitev pravic intelektualne lastnine;
Calls on the Commission and Member States to promote the exchange of best practices on effective methods to raise public awareness regarding the impact of infringements of intellectual property rights;
5. poudarja, da sedanje prakse pri izdaji licenc prispevajo k razdrobljenosti notranjega trga EU; ugotavlja, da se kljub doseženemu napredku še ni obravnavalo povpraševanje potrošnikov po licencah za več ozemelj in več repertoarjev za čezmejno in spletno uporabo;
Emphasises that current licensing practices contribute to the fragmentation of the EU internal market; notes that although progress has been made, consumers’ demand for multi-territory and multi-repertoire licenses for cross-border and online uses has not been addressed;
8. meni, da pravilno delovanje notranjega trga ovirajo tudi predpisi o DDV in pomanjkanje dosegljivih načinov plačila za spletno prodajo, kar je treba čim prej obravnavati;
Stresses that VAT rules and the lack of accessible payment methods for online sales also constitute an obstacle to the proper functioning of the internal market and need to be urgently addressed;
11. poudarja, da je treba rešiti vprašanje osirotelih del; pozdravlja namero Komisije, da bo predložila predloge na tem področju; ugotavlja, da problem osirotelih del in „črne luknje 20. stoletja“ ni omejen zgolj na tiskana dela, kot so knjige in revije, temveč zadeva vse vrste del, vključno s fotografijami, glasbo in avdiovizualnimi deli;
Stresses the need to solve the issue of orphan works; welcomes the Commission’s stated intention to present proposals in this area; notes that the problem of orphan works and the ‘black hole of the 20th century’ is not limited to printed works such as books and magazines, but extends to all kinds of works, including photographs, music and audiovisual works;
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Agencije za oskrbo Euratom za proračunsko leto 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009
– ob upoštevanju letnih računovodskih izkazov Agencije za oskrbo Euratom za proračunsko leto 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009,
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Agencije za oskrbo Euratom za proračunsko leto 2009, skupaj z odgovori agencije
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies
UL C 338, 14.12.2010, str.6. ,
OJ C 338, 14.12.2010, p.6. ,
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 15. februarja 2011 (05892/2011 – C7 0052/2011),
– having regard to the Council’s recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 – C7 0052/2011),
1. , zlasti njenega člena 185,
1. , and in particular Article 185 thereof,
UL L 41, 15.2.2008, str.
OJ L 41, 15.2.2008, p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A7-0144/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0144/2011 ),
o zaključku poslovnih knjig Agencije za oskrbo Euratom za proračunsko leto 2009
on the closure of the accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Agencije za oskrbo Euratom za proračunsko leto 2009,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009
B. ker je Računsko sodišče v svojem poročilu za leto 2009 tudi izpostavilo vprašanje pomanjkanja skladnosti statuta agencije s členom 54 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
B. whereas the Court of Auditors also added in its report for 2009 an emphasis of matter with regard to the lack of compliance of the Agency's Statutes with Article 54 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community,
C. ker je s sklepom 2008/114/ES, Euratom, Agencija za oskrbo Euratom, ki je bila ustanovljena leta 1958 v Luxembourgu, dobila nov statut in postala agencija,
C. whereas, under Decision 2008/114/EC, Euratom, the Euratom Supply Agency established in Luxembourg in 1958, has a new Statute and has become an Agency,
5. ugotavlja, da je agencija v skladu s členom 3 svojega statuta izbrala lastnega notranjega revizorja, ki je začel opravljati svoje dolžnosti šele 1. julija 2009;
Acknowledges that, in accordance with Article 3 of its Statutes, the Agency has selected its own internal auditor, who took up his duties only on 1 July 2009;
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (FRONTEX) za proračunsko leto 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2009
– ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic za proračunsko leto 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2009,
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic za proračunsko leto 2009, skupaj z odgovori agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2009, together with the Agency's replies
UL C 338, 14.12.2010, str.
OJ C 338, 14.12.2010, p.40. ,
1. , zlasti njenega člena 30,
1. , and in particular Article 30 thereof,
72. z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002, zlasti njenega člena 94,
72. of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A7-0145/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0145/2011 ),
o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (FRONTEX) za proračunsko leto 2009
on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2009
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije za proračunsko leto 2009, skupaj z odgovori agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2009, together with the Agency's replies
1. in zlasti njenega člena 30,
1. , and in particular Article 30 thereof,
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije za proračunsko leto 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2009
B. ker je Parlament 5. maja 2010 izvršnemu direktorju Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2008 in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim
B. whereas, on 5 May 2010, Parliament granted the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union discharge for implementation of the Agency's budget for the financial year 2008, and, in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- izrazil skrb, da je Računsko sodišče ugotovilo številne pomanjkljivosti, ki jih je že poudarilo v svojih letnih poročilih za leto 2006 in 2007, in ki zadevajo predvsem
- was concerned that the Court of Auditors found several weaknesses already highlighted in its 2006 and 2007 annual reports and in particular concerning: