natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V skladu s predlogom Sklepa Sveta naj bi se Europol preoblikoval v agencijo EU, kar bo med drugim pomenilo, da bodo kadrovski predpisi, ki veljajo za uradnike EU, veljali tudi za osebje Europola, prav tako pa tudi isti privilegiji in imunitete.
Under the proposal for a Council Decision, Europol is to be converted into an EU Agency which will mean, among other things, that the Staff Regulations applicable to EU Officials will apply to Europol staff, as will the same privileges and immunities.
Člen 6 predloga tudi določa, da osebje Europola lahko v podporni funkciji sodeluje v skupnih preiskovalnih skupinah, če te skupine preiskujejo kazniva dejanja, za katera je pristojen Evropski policijski urad.
Article 6 of the proposal also lays down that Europol staff may participate in a support capacity in joint investigative teams, provided that those teams are investigating crimes for which the European Police Office has competence.
Protokol z dne 28. novembra 2002 o spremembi Konvencije o Europolu in Protokol o privilegijih in imunitetah Europola predvidevata možnost, da člani Evropskega policijskega urada v podporni funkciji sodelujejo v skupnih preiskovalnih enotah.
The Protocol of 28 November 2002 amending the Europol Convention, and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, provided for the possibility of members of the European Police Office participating in a support capacity in joint investigation teams.
Ta protokol o spremembi tudi določa, da se imuniteta članov osebja Europola glede njihovih besed, ki jih izgovorijo ali zapišejo pri opravljanju uradnih dolžnosti in/ali dejanj, ki jih pri tem storijo, ne razširi na njihove dejavnosti v okviru sodelovanja v skupnih preiskovalnih skupinah.
That amending protocol also stipulates that the immunity of Europol’s staff members in respect to words spoken or written, and/or acts performed by them in the exercise of their official functions, does not extend to their activities as participants in the joint investigation teams.
Namen predloga uredbe je torej le vključitev vidika, ki je bil že zajet v prejšnji zakonodaji in ki bi ga bilo treba ohraniti.
The aim of this proposal for a regulation is therefore simply to introduce a facet already covered in previous legislation on Europol, and which should now be retained.
Sprememba Uredbe (Euratom, ESPJ, EGS) št. 549/69 o določitvi kategorij uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, za katere se uporabljajo določbe člena 12, drugega odstavka člena 13 in člena 14 Protokola o privilegijih in imunitetah Skupnosti
Amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 423/2004 glede obnovitve staležev trsk in spremembi Uredbe (EGS) št. 2847/93
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2008) 0162),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0162 ),
– ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0183/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0183/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A6-0340/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0340/2008 ),
(1) Nedavno znanstveno mnenje Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) kaže, da zmanjšanje ulova trske zaradi skupnega vpliva celotnega dovoljenega ulova, tehničnih ukrepov in dopolnilnih predpisov za upravljanje ribolovnega napora zdaleč ni zadostno, da bi se na njegovi podlagi smrtnost zaradi ribolova znižala na raven, ki bi omogočila obnovitev staležev trsk, poleg tega nobeden od štirih staležev trsk, ki jih zajema Uredba (ES) št. 423/2004, ne kaže očitnih znakov obnovitve.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures and complementary effort management measures have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks covered by Regulation (EC) No 423/2004 show clear signs of recovery.
(1) Nedavno znanstveno mnenje Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) kaže, da zmanjšanje ulova trske zaradi skupnega vpliva celotnega dovoljenega ulova, tehničnih ukrepov in dopolnilnih predpisov za upravljanje ribolovnega napora (vključno s spremljanjem in nadzorom zaradi preprečevanja ulova in iztovarjanja trske, ulovljene z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom) zdaleč ni zadostno, da bi se na njegovi podlagi smrtnost zaradi ribolova znižala na raven, ki bi omogočila obnovitev staležev trsk, poleg tega nobeden od štirih staležev trsk, ki jih zajema Uredba (ES) št. 423/2004, ne kaže očitnih znakov obnovitve , čeprav staleži v Severnem in Keltskem morju kažejo nekaj znakov izboljšanja .
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures and complementary effort management measures (including monitoring and control to prevent the catching and landing of cod caught by illegal, unreported or unregulated fishing) have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks covered by Regulation (EC) No 423/2004 show clear signs of recovery , although stocks in the North and Celtic Seas are showing some signs of improvement .
(4a) Učinkovite mehanizme za upravljanje ribištva bi bilo treba razviti v sodelovanju z ribiško industrijo.
(4a) Effective fisheries management mechanisms should be developed in co-operation with the fishing industry.
Zato je treba v ocenjevanje in odločanje vključiti ustrezne regionalne svetovalne svete in države članice.
To this end, evaluation and decision-making should involve the relevant Regional Advisory Councils and Member States .
Sedanji predlog ne bi smel veljati kot zadnja beseda glede ohranjanja trske.
The current proposal should not be regarded as the final word in cod conservation.
Države članice so že razvile sheme za ohranjanje trske in treba bi bilo spodbuditi nadaljnji razvoj shem na ravni držav članic.
Cod conservation schemes have already been developed within Member States and the future development of schemes at Member State level should be encouraged.
Zato bi bilo treba izrecno navesti, da mora razvoj mehanizmov za upravljanje vključevati zadevne regionalne svetovalne svete in države članice.
It should therefore be explicitly stated that the development and evolution of management mechanisms should involve the RACs and Member States involved.
(5) Uvesti je treba nove mehanizme, da se ribiče spodbudi k sodelovanju v programih za izogibanje trski.
(5) New mechanisms must be introduced , to encourage fishermen to engage in cod-avoidance programmes.
(5) Uvesti je treba nove mehanizme, da se ribiče in države članice spodbudi k sodelovanju v programih za izogibanje trski.
(5) New mechanisms must be introduced, to encourage fishermen and Member States to engage in cod-avoidance programmes.
Vse ujete trske bi bilo treba iztovoriti in ne zavreči, da bi omogočili ustrezno znanstveno oceno staležev.
All cod caught ought to be landed, rather than discarded, so as to enable proper scientific evaluation of stocks.
Prav tako bi bilo treba države članice spodbuditi k uvedbi ukrepov za zmanjšanje zavržkov in stopnje smrtnosti zaradi ribolova.
Member States should also be encouraged to introduce measures to reduce fishing mortality and discards.
(5a) Verjetnost za uspeh takšnih programov za izogibanje trski bo večja, če bo pri njihovem razvoju sodelovala ribiška industrija; zato bi bilo treba programe za izogibanje trski, razvite v državah članicah, upoštevati kot učinkovito sredstvo za spodbujanje trajnosti, njihov razvoj pa bi bilo treba spodbujati vzporedno z delovanjem ustrezne zakonodaje Skupnosti.
(5a) Any such cod-avoidance programmes are more likely to succeed if they are developed in co-operation with the fishing industry; accordingly, cod-avoidance programmes developed within Member States should be considered an effective means of promoting sustainability, and the development of such programmes should be encouraged alongside the operation of the relevant Community legislation.
Sedanji položaj v zvezi s staleži trsk je nastal v kontekstu odločitev, ki so bile sprejete centralno v okviru skupne ribiške politike.
The current situation as regards cod stocks has come into existence within the context of decisions being taken centrally within the CFP framework.
Medtem ko tudi sedaj prihaja do poskusov izboljšanja tega stanja v okviru obstoječe skupne ribiške politike, je treba spodbuditi tudi razvoj znotraj držav članic, vključujoč ribiško industrijo.
Whilst attempts to improve that situation are also currently taking place within the context of the existing CFP, developments taking place within Member States and involving the fishing industry must be encouraged too.
(5b) Države članice bi morale izvajati svoje pristojnosti za dodeljevanje dostopa do ribolova staležev trsk, da bi tako svoje ribiče spodbudile k takšnim načinom ribolova, ki bi privedli do selektivnejšega ribolova in ki so manj škodljivi za okolje.
(5 b ) Member States should exercise their power to allocate access to fishing for cod stocks so as to encourage their fishermen to fish in ways that result in more selective fishing and are less harmful to the environment.
Člen 1 – točka 1
Article 1 — point 1
Člen 2 b – točka b a (novo)
Article 2b - point b a (new)
ba) ko se bodo staleži trsk znatno okrepili, mora Komisija ponovno pregledati sistem za urejanje ribolovnega napora.
ba) when cod stocks have substantially improved, the Commission should review the system of regulating the fishing effort.
Ne glede na odstavek 1 (b) in (c) ter odstavek 2 Svet ne določi celotnega dovoljenega ulova na ravni, ki je več kot za 15 % manjša ali večja od celotnega dovoljenega ulova, določenega za predhodno leto.
Notwithstanding paragraph 1 (b) and (c) and paragraph 2, the Council shall not set the TAC at a level that is more than 15% below or above the TAC established in the previous year.
Ne glede na odstavek 1 ter odstavek 2 Svet ne določi celotnega dovoljenega ulova na ravni, ki je več kot za 15 % manjša ali večja od celotnega dovoljenega ulova, določenega za predhodno leto.
Notwithstanding paragraph 1 and paragraph 2, the Council shall not set the TAC at a level that is more than 15% below or above the TAC established in the previous year.
Kot pri drugih načrtih upravljanja, bi se moralo tudi tu na splošno uporabljati odstopanje +/- 15 %.
As is the case in other management plans, the margin of +/- 15% should be generally applicable.
Člen 1 – točka 3
Article 1 — point 3
Člen 6 – odstavek 5 – točka b
Article 6 - paragraph 5 - point b
(b) količino , ki ustreza drugim zadevnim virom smrtnosti trske , je treba po potrebi določiti na podlagi predloga Komisije.
(b) as appropriate a quantity corresponding to other relevant sources of cod mortality to be fixed on the basis of a proposal from the Commission.
(b) ustrezne količine , ki jo predlagajo drugi zadevni viri o smrtnosti trske , kot je znanstvena analiza, v kateri je ocenjena količina trsk, ki jih pobijejo tjul n ji, skupaj z oceno vpliva podnebnih sprememb na obnovitev staleža trske, in jo je treba določiti na podlagi predloga Komisije.
(b) an appropriate quantity suggested by other relevant sources of cod mortality , such as scientific analysis evaluating the amount of cod being killed by seals, together with an assessment of the impact of climate change on cod recovery, to be fixed on the basis of a proposal from the Commission.
Vsake tri leta od začetka veljavnosti te uredbe Komisija zahteva, da STECF oceni napredek pri obnovitvi vsakega izčrpanega staleža trsk.
Each three years from the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall request STECF to evaluate the progress of each of the depleted cod stocks towards recovery .
Vsake tri leta od začetka veljavnosti te uredbe Komisija zahteva, da STECF oceni napredek na poti k obnovitvi vsakega izčrpanega staleža trsk.
Every three years from the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall request STECF to evaluate the progress towards recovery of each depleted cod stock .
Poleg tega Komisija zaprosi za stališča ustreznih regionalnih svetovalnih svetov in držav članic glede učinkovitega upravljanja staležev trsk.
In addition, the Commission shall seek the views of the relevant Regional Advisory Councils and Member States as to the effective management of cod stocks.
Člen 1 – točka 4
Article 1 — point 4
Poglavje IV – naslov
Chapter IV — title
Omejitev ribolovnega napora
Fishing effort limitation
Določitev ribolovnega napora
Fishing effort determination
Izraz „določitev” bolj ustreza namenu uredbe.
The term 'determination' is more appropriate to the purpose of the regulation.
Člen 8 a – odstavek 2 – točka a
Article 8a – paragraph 2 – point a
(a) za prvo leto uporabe te uredbe se osnova določi kot povprečni napor v kW na dan, porabljenih v letih 2005, 2006 in 2007 , na podlagi svetovanja STECF;
(a) for the first year of application of this Regulation the baseline shall be established as the average effort in kW-days spent during the years 2005, 2006 and 2007 , based on the advice of STECF.
(a) a prvo leto uporabe te uredbe se osnova določi kot povprečni napor v kW na dan, porabljenih v letih 2004, 2005 in 2006 , na podlagi svetovanja STECF;
(a) for the first year of application of this Regulation the baseline shall be established as the average effort in kW-days spent during the years 2004, 2005 and 2006 , based on the advice of STECF.
Za zagotovitev uporabe kakovostnih in zanesljivih podatkov bi bilo treba kot referenčno obdobje upoštevati obdobje 2004–2006.
To ensure that the data used are of high quality and reliability, 2004-2006 should be used as the reference years.
Člen 8 a – odstavek 3 – uvodni del
Article 8a – paragraph 3 – introductory part
Za skupine napora, ki so na podlagi letne ocene podatkov o upravljanju ribolovnega napora, predloženih v skladu s členi 18, 19 in 20 Uredbe (ES) št. xxx/2008, največ prispevale k skupnemu ulovu trsk in katerih skupni ulov na podlagi ocene zajema najmanj 80 % trsk, se največji dovoljeni ribolovni napor izračuna:
For effort groups which on the basis of the annual evaluation of the fishing effort management data submitted in accordance with Articles 18, 19 and 20 of Regulation (EC) No xxx/2008 have contributed most to the total catch of cod and whose total catch on basis of that evaluation consists by at least 80% of cod, the maximum allowable fishing effort shall be calculated as follows:
Za skupine napora, ki so na podlagi letne ocene podatkov o upravljanju ribolovnega napora, predloženih v skladu s členi 18, 19 in 20 Uredbe (ES) št. xxx/2008, skupno gledano največ prispevale k skupnemu ulovu trsk in katerih zbrani ulovi na podlagi ocene zajemajo najmanj 80 % trsk, se največji dovoljeni ribolovni napor izračuna:
For effort groups which on the basis of the annual evaluation of the fishing effort management data submitted in accordance with Articles 18, 19 and 20 of Regulation (EC) No xxx/2008 have contributed most to the total catch of cod overall and whose accumulated catches on basis of that evaluation consists by at least 80% of cod, the maximum allowable fishing effort shall be calculated as follows:
Treba bi bilo treba pojasniti, da morajo k zmanjšanju smrtnosti zaradi ribolova prispevati tiste kategorije ribolovnega orodja, ki prispevajo 80 % celotnega ulova trske.
It should be clarified that it is the categories of gear which contribute to 80% of the total cod catches which are to contribute to a reduction in fishing mortality.
Člen 8 a – odstavek 3 – točka a
Article 8a – paragraph 3 – point a
(a) kadar velja člen 6, se na osnovo uporabi enako odstotno znižanje , kot je določeno v členu 6 za smrtnost zaradi ribolova;
(a) where Article 6 applies, by applying to the baseline the same percentage reduction as that set out in Article 6 for fishing mortality;
(a) kadar velja člen 6, se na osnovo uporabi enaka odstotna sprememba , kot je določeno v členu 6 za smrtnost zaradi ribolova;
(a) where Article 6 applies, by applying to the baseline the same percentage change as that set out in Article 6 for fishing mortality;
Upoštevati bi bilo treba dejstvo, da se ribolovni napor lahko tudi poveča, če je smrtnost zaradi ribolova manjša od ciljne F = 0,4.
Account should be taken of the fact that the fishing effort can also be increased provided fishing mortality is less than the target F = 0.4.
To bi se na primer lahko zgodilo letos, ob visoki stopnji prirasta, pri čemer zgornja meja skupnega ribolovnega napora 15 % pomeni, da bo smrtnost zaradi ribolova padla pod F = 0,4.
This may be the case this year, for example, with a high level of recruitment, where the maximum margin for the TAC of 15% means that fishing mortality will fall below F = 0.4.
Člen 8 b – odstavek 1 – uvodni del
Article 8b – paragraph 1 – introductory part
Vsaka država članica za ladje, ki plujejo pod njeno zastavo, odloči o metodi za dodelitev največjega dovoljenega ribolovnega napora posameznim plovilom na podlagi naslednjih meril :
For the vessels flying its flag, each Member State shall decide on a method for allocating the maximum allowable fishing effort to individual vessels, based on the following criteria:
Vsaka država članica za ladje, ki plujejo pod njeno zastavo, odloči o metodi za dodelitev največjega dovoljenega ribolovnega napora posameznim plovilom glede na številna merila, vključno na primer :
For the vessels flying its flag, each Member State shall decide on a method for allocating the maximum allowable fishing effort to individual vessels, in the light of a number of criteria , including, for example :
Eden od ključnih elementov sheme kW na dan je zagotoviti, da smejo države članice same določijo, katera merila naj se uporabijo za razdelitev števila kW na dan med plovila.
One of the key points in the kW-days scheme is to ensure that Member States have the flexibility themselves to define which criteria to use to distribute the number of kW-days allocated to vessels.
Člen 8 b – odstavek 3
Article 8b – paragraph 3
Za vsako skupino napora skupna zmogljivost, izražena v BT in kW plovil, ki imajo posebna ribolovna dovoljenja, izdana v skladu z odstavkom 2, ni večja od zmogljivosti plovil, ki so bila dejavna leta 2007 ter so uporabljala opremo in lovila ribe na zadevnem geografskem območju.
For each effort group, the total capacity expressed both in GT and kW of the vessels having special fishing permits issued in accordance with paragraph 2 shall not be greater than the capacity of the vessels that have been active in 2007 using the gear and fishing in the geographical area concerned.
Določba ovira prestrukturiranje ribiških flot glede na leto 2007.
The provision impedes restructuring of the fleet in relation to 2007.
Plovil z vlečnimi mrežami, na primer, ne bi bilo mogoče nadomestiti s plovili z zabodnimi mrežami, ki porabijo manj goriva v primerjavi s strukturo ribiške flote iz leta 2007.
For example, it would not be possible to replace beam trawl vessels with gill net vessels, which consume less fuel compared with the fleet structure in 2007.
Člen 8 d – uvodni del
Article 8d – introductory part
Največji dovoljeni ribolovni napor, določen v skladu s členom 8a, sprejmejo zadevne države članice ob upoštevanju:
The maximum allowable fishing effort established in accordance with Article 8a shall be adapted by the Member States concerned in view of:
Največji dovoljeni ribolovni napor, določen v skladu s členom 8a, lahko sprejmejo zadevne države članice ob upoštevanju:
The maximum allowable fishing effort established in accordance with Article 8a may be adapted by the Member States concerned in view of:
Ob spreminjanju manjših kvot ni potrebe po spreminjanju ribolovnega napora, zato to ne bi smela biti zahteva temveč možnost.
In changing minor quotas, there is no need to change the fishing effort and this should therefore not be a requirement but a possibility.
Člen 8 e – odstavek 3
Article 8e – paragraph 3
Prenos je dovoljen le pri skupini orodja dajalke, pri kateri je v primeru trske ulov na enoto napora večji od ulova na enoto napora skupine orodja prejemnice.
The transfer shall only be allowed from a donor gear grouping having shown, for cod, a catch per unit effort (cpue) larger that the cpue of the receiving gear grouping.
Država članica, ki zahteva prenos, zagotovi potrebne informacije o ulovu na enoto napora.
The Member State requesting the transfer shall provide the necessary cpue information.
Prenos je načeloma dovoljen le pri skupini orodja dajalke, pri kateri je v primeru trske ulov na enoto napora večji od ulova na enoto napora skupine orodja prejemnice.
The transfer shall only be allowed in principle from a donor gear grouping having shown, for cod, a catch per unit effort (cpue) larger that the cpue of the receiving gear grouping.
Kadar gre za prenos od ene skupine orodja dajalke na drugo skupino orodja dajalke z višjim ulovom na enoto napora, se preneseni napor zmanjša s podrobneje opredeljenim korekcijskim faktorjem.
Where a transfer is from one donor gear grouping to another donor gear grouping with a higher cpue, the effort transferred shall be subject to a reduction in the form of a more specifically defined correction factor.
Za odziv na zunanje okoliščine je bistvena zadostna prilagodljivost.
It is essential to have sufficient flexibility to be able to respond to external circumstances.
Rastoče cene goriv lahko na primer ribiče spodbudijo k prehodu na ribolov z zabodnimi mrežami, pri katerem je poraba goriva manjša, toda če takšen ribolov z zabodnimi mrežami dosega višji ulov na enoto napora kot na primer ribolov z vlečnimi mrežami, ne more priti do prenosa ribolovnega napora v skladu s predlaganim členom 8e(3).
For example, rising fuel prices may encourage fishermen to switch to less fuel-consuming gill net fishing but if such gill net fisheries have a higher cpue than beam trawl fisheries, for example, there can be no transfer of fishing effort under the proposed Article 8e, paragraph 3.
Postopek sprejemanja odločitev
Decision-making procedure
Kadar je s to uredbo predvideno, da mora Svet sprejeti odločitev, ta odloča s kvalificirano večino na podlagi predloga Komisije.
Where this Regulation provides for decisions to be taken by the Council, the Council shall act by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission.
Ni potrebe po uvedbi posebnega postopka odločanja, pri katerem bi bil Parlament izključen iz procesa odločanja, če za to ne obstaja povsem izjemna utemeljitev.
No special decision-making procedure should be introduced which excludes Parliament from the decision-making process, unless there is an entirely exceptional justification therefor.
Od novembra 2000 Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES) opozarja na veliko tveganje izčrpanja staležev trske v Severnem morju in v obalnih vodah zahodne Škotske, na seji Sveta decembra istega leta pa so ministri za ribištvo in Komisija izrazili zaskrbljenost zaradi kritičnega stanja zalog.
Since November 2000, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has drawn attention to the fact that there is a serious risk of a collapse in cod stocks in the North Sea and off west Scotland, and at the Council meeting held in December the same year, Fisheries Ministers and the Commission expressed concern at the critical state of stocks.