natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o misiji EU za spremljanje volitev: cilji, postopki delovanja in prihodnji izzivi
on EU Election Observation Missions: objectives, practices and future challenges
UL C 271, 24.9.1999, str.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
1. meni, da izvedba volitev, čeprav je ni mogoče obravnavati kot absolutno edini kazalec demokracije, pozitivno vpliva na proces demokratizacije, če se ta meri z izboljšanjem na področju državljanskih svoboščin, pod pogojem, da se zagotovijo politični pluralizem, svoboda zbiranja in združevanja, svoboda izražanja, enak dostop do medijev, tajno glasovanje in spoštovanje človekovih pravic;
Considers that in absolute terms the holding of elections cannot be considered as the sole indicator of democracy, but that nevertheless it has a positive effect on the democratisation process as measured by improvements in civil liberties, provided that political pluralism, freedom of assembly and association, freedom of expression, equal access to the media, secret ballots and respect for human rights are secured;
5. meni, da se je v praksi mogoče odzvati na izzive glede nadaljnjega ukrepanja po misijah za spremljanje volitev z zagotavljanjem, da se priporočila iz končnih poročil, ki jih pripravijo misije za spremljanje volitev v času po volitvah, ustrezno upoštevajo v procesu opredeljevanja konkretnih področij podpore EU za posamezno državo; poziva Komisijo, naj ta priporočila v celoti in dolgoročno uporabi pri pripravi državnih strateških dokumentov/letnih akcijskih načrtov v okviru Evropskega razvojnega sklada in drugih zunanjih finančnih instrumentov EU, zlasti Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja
Takes the view that in practical terms the challenge of the follow-up to EOMs can be addressed by ensuring that the recommendations contained in the final reports produced by the EOMs in the aftermath of elections are sufficiently taken into account in the process of identifying the concrete areas of EU support for a particular country; calls on the Commission to make full long-term use of these recommendations within the framework of drawing up the Country Strategy Papers/Annual Action Programmes under the European Development Fund and under the external financial instruments of the EU, specifically Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
7. priporoča uvedbo posebne strategije za podporo novo in demokratično izvoljenim parlamentom, da bi se trajno utrdile demokracija, pravna država in dobro upravljanje;
Recommends the introduction of a specific strategy to support newly and democratically elected parliaments with a view to permanently entrenching democracy, the rule of law and good governance;
10. poziva, da se, kjer je to izvedljivo, resno razmisli o dodani vrednosti posvetovanja, sodelovanja in izmenjave znanja med Parlamentom ter parlamentarnimi delegacijami in misijami AKP v širšem okviru zunanjega delovanja EU ter v zvezi z drugimi nacionalnimi in mednarodnimi opazovalnimi misijami;
Calls for serious consideration to be given to the added value, where practicable, of consultation, cooperation and knowledge-sharing between Parliament and ACP parliamentary delegations and missions in the broader context of the external action of the EU, and in relation to other national and international observation missions;
12. poudarja, da so parlamentarne misije, ki so bile organizirane pod okriljem Parlamenta ali skupaj s skupno parlamentarna skupščina AKP-EU, odločilno prispevale k politiki EU za spremljanje volitev, zaradi njihove demokratične narave in posebnih izkušenj, ki krepijo politični prestiž teh misij;
Stresses the decisive contribution made to the EU electoral observation policy by parliamentary missions organised under Parliament's aegis, or jointly with the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, by virtue of their democratic credentials and specific experience, which enhance the political prestige of the missions in question;
Roberta Alma Anastase, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Colm Burke, Marco Cappato, Giorgos Dimitrakopoulos, Hélène Flautre, Hanna Foltyn-Kubicka, Michael Gahler, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jana Hybášková, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Ria Oomen-Ruijten, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Kristian Vigenin, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Roberta Alma Anastase, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Colm Burke, Marco Cappato, Giorgos Dimitrakopoulos, Hélène Flautre, Hanna Foltyn-Kubicka, Michael Gahler, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jana Hybášková, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Ria Oomen-Ruijten, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Kristian Vigenin, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
o pogrešanih osebah na Cipru – nadaljnji postopki glede resolucije Evropskega parlamenta z dne 15. marca 2007
on Missing persons in Cyprus − Follow-up to the European Parliament resolution of 15 March 2007
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. marca 2007 o pogrešanih osebah na Cipru
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on missing persons in Cyprus
UL C 301 E, 13.12.07, str.
OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
– ob upoštevanju zadevnih poročil generalnega sekretarja Združenih narodov
– having regard to the relevant reports of the United Nations SecretaryGeneral
Zlasti zadnje poročilo o dejavnosti Združenih narodov na Cipru (S/2007/699), Poglavje IV. , resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov
Notably the latest one on the United Nations operation in Cyprus (S/2007/699), Chapter IV. , resolutions of the United Nations Security Council
Zlasti resolucija 1789 (2007) z dne 14. decembra 2007. in mednarodnih pobud za preiskavo usode pogrešanih oseb na Cipru
Notably resolution 1789 (2007) of 14 December 2007. and international initiatives taken to investigate the fate of missing persons in Cyprus
Odbor za pogrešane osebe na Cipru:
Committee on Missing Persons in Cyprus:
– ob upoštevanju sodb Evropskega sodišča za človekove pravice z dne 10. maja 2001
– having regard to the judgments of the European Court of Human Rights (ECHR) of 10 May 2001
Varnava in drugi proti Turčiji; št. 16064/90, 16065/90,16066/90, 16068/90, 16069/90, 16070/90, 16071/90, 16072/90 in/ali 16073/90; obravnava pritožbe še ni končana. o pogrešanih osebah na Cipru,
16064/90, 16065/90,16066/90, 16068/90, 16069/90, 16070/90, 16071/90, 16072/90 et/and 16073/90; pending on appeal . concerning missing persons in Cyprus,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0139/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0139/2008 ),
A. ker je bil obisk poročevalke pri Odboru za pogrešane osebe na Cipru, na mestih izkopa, pri medobčinskem antropološkem laboratoriju na Cipru ter družinah pogrešanih oseb na Cipru namenjen izključno obravnavi humanitarne težave pogrešanih oseb (grških Ciprčanov in turških Ciprčanov), ki je povezana s pravico sorodnikov pogrešanih oseb, da vedo za njihovo usodo,
A. whereas the visit of the rapporteur to the Committee on Missing Persons (CMP) to the exhumation sites, to the bi-communal anthropological laboratory and to the families of missing persons in Cyprus was exclusively meant to examine the humanitarian problem of the missing persons (Greek Cypriots and Turkish Cypriots) deriving from the right of the relatives of the missing persons to know their fate,
B. ker se huda agonija in trpljenje družin pogrešanih oseb, ki že desetletja ne vedo za usodo ljubljenih sorodnikov, še nista končala in ker si je zato treba prizadevati za pospešitev preiskav, dokler lahko očividci še pričajo,
B. whereas the great agony and suffering of the families of the missing persons, who have remained ignorant of the fate of their beloved relatives for decades, still continues and whereas all efforts must therefore be made to expedite the investigations while eye-witnesses can still give evidence,
C. ker je Odbor za pogrešane osebe na Cipru od leta 2004 dosegel napredek z izkopom in identifikacijo posmrtnih ostankov ter je odločen narediti nadaljnje korake pri doseganju rezultatov, ki so mogoči le s krepitvijo zmogljivosti, zlasti na terenu,
C. whereas the CMP in Cyprus has made progress since 2004, with the exhumation and identification of remains, and shows determination to move forward, with a view to achieving results which can only be achieved if their capacity is increased, particularly in the field,
D. ker projekt Odbora za pogrešane osebe v zvezi z izkopom, identifikacijo in vračanjem posmrtnih ostankov poteka že od avgusta 2006 in so bili do zdaj izkopani posmrtni ostanki 373 oseb, od katerih jih je bilo 262 analiziranih v antropološkem laboratoriju Odbora za pogrešane osebe, da bi se poskušala doseči njihova identifikacija,
D. whereas the CMP Project on the Exhumation, Identification and Return of Remains has been running since August 2006 and, to date, 373 sets of remains have been exhumed, 262 of which have been analysed at the CMP anthropological laboratory in an attempt to make presumptive identifications,
E. ker je bila laboratoriju za sodno genetiko pri Inštitutu za nevrologijo in genetiko na Cipru dodeljena odgovornost za identifikacijo izkopanih ostankov okostij z uporabo metodologij za določanje DNA, pri čemer so bili prvi vzorci predloženi začetek aprila 2007,
E. whereas the Laboratory of Forensic Genetics of the Cyprus Institute of Neurology and Genetics was assigned the responsibility of identifying the skeletal remains exhumed by using DNA typing methodologies, the first specimens being submitted at the beginning of April 2007,
F. ker so bile prve identifikacije opravljene konec junija 2007 in je bilo do zdaj s tem postopkom identificiranih 83 posmrtnih ostankov oseb, izkopanih v okviru programa Odbora za pogrešane osebe,
F. whereas the first positive identifications were made at the end of June 2007 and, to date, 83 remains of individuals exhumed within the framework of the CMP Project have been identified through this process,
G. ker največji enkratni prispevek (1,5 milijona EUR) za Odbor za pogrešane osebe krije le obdobje do konca leta 2008 ter ga je odbor prejel v okviru finančne podpore EU turški skupnosti na Cipru,
G. whereas the biggest single contribution to the CMP, EUR 1,5 million, only covers the period to the end of 2008, and came within the framework of the EU financial support to the Turkish-Cypriot community.
1. poziva vpletene strani, da še naprej pošteno in odkrito sodelujejo, da bi se čim prej zaključile ustrezne preiskave usode vseh pogrešanih oseb na Cipru in da bi se v celoti izvršila sodba Sodišča za človekove pravice z dne 10. maja 2001;
Calls on the parties concerned to continue the honest and sincere cooperation aimed at a speedy completion of the appropriate investigations into the fate of all missing persons in Cyprus, and to give full effect to the ECHR judgment of 10 May 2001;
3. podpira dodelitev dodatne finančne podpore Odboru za pogrešane osebe za obdobje od leta 2009 in meni, da je bistveno zagotoviti dodatni znesek 2 milijonov EUR v splošnem proračunu Evropske unije za leto 2009;
Supports the allocation of further financial support to the CMP for the years 2009 onwards and considers it essential to provide for an additional amount of EUR 2 million in the general budget of the European Union for 2009;
8. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov, vladam in parlamentom Cipra, Turčije, Grčije in Združenega kraljestva ter Odboru za pogrešane osebe na Cipru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the governments and parliaments of Cyprus, Turkey, Greece and the United Kingdom, and the Committee on Missing Persons in Cyprus.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi in spremembi Direktive 67/548/EGS in Uredbe (ES) št. 1907/2006
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
Andreas Schwab , Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov
Andreas Schwab , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
(*) Postopek s pridruženimi odbori – člen 47 poslovnika
(*) Procedure with associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
MNENJE Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov (*) .....................60
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 63
MNENJE Odbora za industrijo, raziskave in energetiko .............................78
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............82
(*) Postopek s pridruženimi odbori – člen 47 poslovnika
(*) Procedure with associated Committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2007)0355 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0355 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0197/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0197/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenj Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov ter Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6‑0140/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0140/2008 ),
(7) Večje bo število držav po svetu, ki bodo v svojo zakonodajo vključila merila GHS, večje bodo koristi za podjetja.
(7) The benefits for enterprises will increase as more countries in the world adopt the GHS criteria in their legislation.
Skupnost mora biti v ospredju tega procesa in druge države spodbujati k temu, da ji sledijo, da industriji v Skupnosti zagotovi konkurenčno prednost.
The Community should be at the forefront of this process to encourage other countries to follow and to provide a competitive advantage to industry in the Community.
Strožje označevanje lahko okrepi zaupanje uporabnikov v kemikalije.
Stricter labelling can strengthen consumers' trust in chemicals.
Skupnost mora biti v ospredju tega procesa in druge države spodbujati k temu, da ji sledijo, da industriji v Skupnosti , zlasti malim in srednjim podjetjem (MSP), zagotovi konkurenčno prednost.
The Community should be at the forefront of this process to encourage other countries to follow and to provide a competitive advantage to industry in the Community and in particular to small and medium-sized enterprises (SMEs) .
Zaupanje v kemično industrijo se je v zadnjih letih poslabšalo.
The confidence in chemical industry decreased in the past years.
Strog sistem označevanja lahko pripomore k izboljšanju zaupanja porabnikov izdelkov kemične industrije.
A strict labelling system can help consumers to trust more in the products of chemical industry.
Komisija je v okviru spletnega posvetovanja, ki je potekalo med 21. avgustom in 21. oktobrom 2006, prejela 370 odgovorov podjetij, med katerimi je 45 % takih, ki zaposlujejo manj kot 250 delavcev.
The Commission's online consultation of 21 August to 21 October 2006 received 370 replies from enterprises, of which 45% had a workforce of less than 250 employees.
(8) Zato je izjemno pomembno v Skupnosti uskladiti določbe o razvrščanju ter označevanju snovi in zmesi, pri čemer se upoštevajo merila za razvrščanje in pravila za označevanje GHS, hkrati pa izhajati iz 40-letnih izkušenj, pridobljenih med izvajanjem obstoječe zakonodaje Skupnosti o kemikalijah, in ohraniti raven varovanja, ki je že bila dosežena s sistemom usklajevanja razvrstitev in označitev, razredi nevarnosti Skupnosti, ki še niso del GHS, in obstoječimi pravili za označevanje in pakiranje.
(8) Therefore it is essential to harmonise the provisions for the classification and labelling of substances and mixtures within the Community, taking into account the classification criteria and labelling rules of the GHS, but also by building on the 40 years of experience obtained through implementation of existing Community chemicals legislation and maintaining the level of protection achieved through the system of harmonisation of classification and labelling, through Community hazard classes not yet part of the GHS as well as through current labelling and packaging rules.
(8) Zato je izjemno pomembno v Skupnosti uskladiti določbe in merila o razvrščanju ter označevanju snovi in zmesi, pri čemer se v celoti upoštevajo merila za razvrščanje in pravila za označevanje GHS, hkrati pa izhajati iz 40-letnih izkušenj, pridobljenih med izvajanjem obstoječe zakonodaje Skupnosti o kemikalijah, in ohraniti raven varovanja, ki je že bila dosežena s sistemom usklajevanja razvrstitev in označitev, razredi nevarnosti Skupnosti, ki še niso del GHS, in obstoječimi pravili za označevanje in pakiranje.
(8) Therefore it is essential to harmonise the provisions and criteria for the classification and labelling of substances and mixtures within the Community, taking into full account the classification criteria and labelling rules of the GHS, but also by building on the 40 years of experience obtained through implementation of existing Community chemicals legislation and maintaining the level of protection achieved through the system of harmonisation of classification and labelling, through Community hazard classes not yet part of the GHS as well as through current labelling and packaging rules.
Zagotoviti je treba skladnost s cilji uredbe.
To ensure consistency with the regulation's objectives.
Predlagana uredba bo služila svojemu namenu poenotenja samo, če se bodo vsa merila za razvrščanje in pravila o označevanju iz globalno usklajenega sistema za razvrščanje in označevanje kemikalij (GHS) prenesla v zakonodajo Skupnosti.
The proposed regulation will only serve its purpose of harmonisation if the entire classification criteria and labelling rules of the GHS are transposed into Community legislation.
(13) Pojmi v tej uredbi morajo biti v skladu s pojmi iz Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES ter z opredelitvami pojmov, določenimi v GHS na ravni ZN za zagotavljanje največje skladnosti pri uporabi zakonodaje o kemikalijah v Skupnosti v svetovni trgovini.
(13) The terms used in this Regulation should be consistent with those set out in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC and with the definitions specified at UN level in the GHS, in order to ensure maximum consistency in the application of chemicals legislation within the Community in the context of global trade.
Zaradi istega razloga bi morali biti razredi nevarnosti, opredeljeni v GHS, določeni tudi v tej uredbi.
The hazard classes specified in the GHS should be set out in this Regulation for the same reason.
(13) Pojmi in opredelitve v tej uredbi morajo biti v skladu s pojmi iz Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES ter z opredelitvami pojmov, določenimi v GHS na ravni ZN za zagotavljanje največje skladnosti pri uporabi zakonodaje o kemikalijah v Skupnosti v svetovni trgovini.
(13) The terms and definitions used in this Regulation should be consistent with those set out in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC and with the definitions specified at UN level in the GHS, in order to ensure maximum consistency in the application of chemicals legislation within the Community in the context of global trade.
Da ne bi prihajalo do nesporazumov, morajo biti pojmi in opredelitve usklajene z ustrezno evropsko zakonodajo.
To avoid confusion, terms and definitions must be consistent with the relevant European legislation.
(16a) Razvrstitev, ki jo opravi dobavitelj, zagotavlja usklajen pristop k razvrščanju vseh snovi in zmesi v vsej Evropski uniji in je ključni dejavnik, ki zagotavlja prost pretok blaga na notranjem trgu.
(16 a) Since the principle of classification by the supplier ensures a uniform EU-wide approach to the classification of all substances and mixtures, it is a key factor in guaranteeing the free movement of goods within the internal market.
Razvrstitev bi bilo zato treba upoštevati pri vseh snoveh in zmeseh, ki spadajo na področje izvajanja te uredbe.
This classification should therefore apply for all substances and mixtures falling within the scope of this Regulation.
Države članice naj uvedejo razvrstitev, ki jo opravi dobavitelj, na vsa druga področja razvrščanja kemičnih snovi.
The Member States are called upon to implement the principle of supplier classification in all other areas of classification of chemical substances.
Eno od ključnih načel sedanje zakonodaje je uskladitev razvrščanja in označevanja kemičnih snovi in zmesi tako, da ne pride do izkrivljanja skupnega trga.
One of the main objectives of this legislation is to harmonise the classification and labelling of chemical substances and mixtures so as to prevent distortions of competition in the internal market.