natgillin/translations-raw huggingface dataset:
81). , v katerem so direktorji agencij pozvani, da od zdaj naprej k letnemu poročilu o dejavnosti, predstavljenemu skupaj s finančnimi podatki in podatki o upravljanju, priložijo izjavo o zanesljivosti glede zakonitosti in pravilnosti poslovanja, ki je podobna izjavam, ki jih podpišejo generalni direktorji Komisije;
81). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
35. opozarja na poročilo Računskega sodišča o zaključnem računu agencije za proračunsko leto 2006 z odgovori agencije in poziva agencijo, naj spodbuja proračunsko načelo enoletnosti;
Recalls the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2006 together with the Agency's replies, and calls on the Agency to foster the budgetary principle of annuality;
38. je seznanjen z izjavo iz poročila Agencije o proračunskem in finančnem upravljanju, da je upravičena do nakazila Komisije v višini 3,3 milijona EUR zaradi nižjega izplačevanja subvencij v letih 1994–2005;
Notes the statement in the Agency's report on budgetary and financial management that it is entitled to receive EUR 3,3 million from the Commission corresponding to an underpayment of subsidy for the years 1994 to 2005;
42. opozarja, da je 1. marca 2006 Agencija prevzela vlogo usklajevanja vodij regulativnih agencij.
Recalls that the Agency took over the role of coordinator of the heads of the regulatory agencies on 1 March 2006.
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane poziva Odbor za proračun, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. vendar ugotavlja, da je bil velik znesek proračunskih sredstev za operativne dejavnosti prenesen v naslednje leto, tudi ker je agencija pozno prejela sredstva za posodobitev podatkovne zbirke Corine, ki zajema zemljišča in bo prispevala k izvajanju svetovnega spremljanja okolja in varnosti (GMES);
Notes, however, that a considerable amount of budget appropriations for operating activities has been carried over to the next year, due in part to the late receipt by the EEA of funding for the Corine Land Cover update which will be a contribution to the implementation of the Global Monitoring for the Environment and Security (GMES);
5. na podlagi razpoložljivih podatkov meni, da se izvršnemu direktorju Evropske agencije za okolje lahko podeli razrešnica glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2006.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the EEA can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the EEA for the financial year 2006.
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za železniški promet za proračunsko leto 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006
MNENJE Odbora za promet in turizem ...................................................................13
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................14
– ob upoštevanju zaključnih računov Evropske agencije za železniški promet za proračunsko leto 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o končnih letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za železniški promet za proračunsko leto 2006 skupaj z odgovori Agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of European Railway Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 881/2004 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet
– having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency
UL L 164, 30.4.2004, str.
OJ L 164, 30.4.2004, p.
1. in zlasti člena 39 te uredbe,
1. , and in particular Article 39 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za promet in turizem ( A6-0123/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0123/2008 ),
o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za železniški promet za proračunsko leto 2006
on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006
– ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 12. februarja 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008 ),
– having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),,
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za železniški promet za proračunsko leto 2006,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006
UL C 261, 31.10.2007, str.
OJ OJ C 261, 31.10.2007, p.
A. ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov za proračunsko leto 2006 ter o zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij z enim pridržkom,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one exception, are legal and regular,
B. ker je bilo leto 2006 prvo leto finančne samostojnosti Agencije;
B. whereas 2006 was the Agency's first year of financial autonomy,
Vse resolucije o agencijah so bile objavljene v UL L 196, 27.7.2007 , v katerem so direktorji agencij pozvani, da od zdaj naprej k letnemu poročilu o dejavnosti, predstavljenemu skupaj s finančnimi podatki in podatki o upravljanju, priložijo izjavo o zanesljivosti glede zakonitosti in pravilnosti poslovanja, ki je podobna izjavam, ki jih podpišejo generalni direktorji Komisije;
All resolutions regarding the Agencies were published in OJ L 196, 27.7.2005. , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
38. iz računovodskih izkazov Agencije ugotavlja, da je upravni odbor podal pozitivno mnenje o njenih zaključnih računih za leto 2006;
Notes from the Agency's financial statements that the administrative board has given a positive opinion on the Agency's 2006 accounts;
41. je seznanjen s tem, da ima Agencija težave pri zaposlovanju tehničnega osebja na ustrezni strokovni ravni zaradi višine osebnih dohodkov, sedeža Agencije in pogodb za določen čas, ki jih lahko ponudi; priznava, da je na splošno manjši obseg zaposlovanja glavni dejavnik za omejeno izvrševanje proračuna Agencije;
Takes note of the Agency's difficulties in recruiting technical staff at the appropriate level of expertise having regard to salary levels, the Agency's location and the limited duration of contracts which it is able to offer; recognises that, in general, low recruitment was the main factor in the reduced implementation of the Agency's budget;
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske železniške agencije za proračunsko leto 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006
4. prav tako obžaluje, da je bilo izvršenih samo 72 % odobritev za prevzem obveznosti agencije za leto 2006 in da so bili prenosi odobritev neupravičeno visoki;
Also regrets the fact that only 72 % of the Agency's commitment appropriations for 2006 were implemented and that the carry-over of appropriations was unduly high;
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
– ob upoštevanju zaključnih računov Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2006
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
UL C 261, 31.10.2007, str.
OJ C 261, 31.10.2007, p.42. ,
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2965/94 z dne 28. novembra 1994 o ustanovitvi Prevajalskega centra za organe Evropske unije
– having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1645/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ( A6-0124/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0124/2008 ),
o zaključku poslovnih knjig Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2006
on the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2006,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
B. ker je Parlament 24. aprila 2007 direktorici Prevajalskega centra za organe Evropske unije podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna centra za proračunsko leto 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0119 . in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim
Texts Adopted, P6_TA(2007)0119 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· izrazil zaskrbljenost, ker je bilo več kot 50 % vseh prenesenih obveznosti iz proračunskega leta 2004 razveljavljenih; vztrajal, naj center izboljša svoje načrtovanje upravnih odhodkov;
· expressed concern that more than 50 % of the total commitments carried over from the financial year 2004 had been cancelled; insisted that the Centre had to improve its programming of administrative expenditure;
· pozval center, naj pojasni pravice intelektualne lastnine, povezane s podatkovno bazo IATE;
· invited the Centre to seek clarification of the intellectual property rights linked to the IATE database;
· izrazil upanje, da se spor med centrom in Komisijo o plačevanju deleža pokojninskih prispevkov za uslužbence čim prej reši;
· expressed its hope that the conflict between the Centre and the Commission as to the employer's share of pension contributions for staff would be solved as quickly as possible,
Resolucija Evropskega parlamenta, ki vsebuje pripombe k sklepu o razrešnici za direktorja Prevajalskega centra za organe Evropske unije glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2003 (UL L 196, 27.7.2005, str.
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
101). , v katerem so direktorji agencij pozvani, da od zdaj naprej k letnemu poročilu o dejavnosti, predstavljenemu skupaj s finančnimi podatki in podatki o upravljanju, priložijo izjavo o zanesljivosti glede zakonitosti in pravilnosti poslovanja, ki je podobna izjavam, ki jih podpišejo generalni direktorji Komisije;
101). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
Dokument Sveta DS 605/1/07 rev 1. , dogovorjeno na usklajevanju pred Ekonomsko-finančnim svetom za proračun 13. julija 2007, ki zahteva i) seznam agencij, ki jih Komisija namerava oceniti, in ii) seznam že ocenjenih agencij, skupaj s povzetkom pomembnejših ugotovitev;
Council document DS 605/1/07 Rev1. negotiated at the conciliation before the ECOFIN budget Council of 13 July 2007 calling for (i) a list of agencies which the Commission intends to assess, and (ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings;
36. izraža upanje, da se bodo kmalu rešile težave s prostori centra in z vprašanjem plačila pokojninskih prispevkov za uslužbence, ki je trenutno v teku na Sodišču Evropskih skupnosti
Expresses the hope that a solution will soon be found to the problem of the Centre's premises and to the question of the payment of employers' pension contributions, currently pending before the Court of Justice
Zadeva C-269/06. ;
Case C-269/06. ;
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2006
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................13
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 15
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................18
– ob upoštevanju končnega zaključnega računa Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2006, skupaj z odgovori agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila
– having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1394/2007 (UL L 324, 10.12.2007, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1394/2007 (OJ L 324, 10.12.2007, p.
121). , zlasti člena 68,
121). , and in particular Article 68 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ( A6-0125/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0125/2008 ),
o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2006
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006
– ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2006,
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2006
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1394/2007 (UL L 324, 10.12.2007, str.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1394/2007 (OJ L 324, 10.12.2007, p.
B. ker je Parlament 24. aprila 2007 izvršnemu direktorju Evropske agencije za zdravila podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0120 . in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim
Texts Adopted, P6_TA(2007)0120 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· ugotavlja, da je bilo več kot 40 % obveznosti prenesenih v naslednje proračunsko leto;
· noted that more than 40 % of commitments made were carried over to the following financial year;
· ugotavlja, da se je zaradi širitve proračun agencije precej povečal;
· observed that the Agency's budget had grown considerably owing to enlargement;
· poziva agencijo, da v svoje računovodske izkaze vključi sredstva, zbrana pri drugih agencijah in organih za financiranje skupne podporne službe za razvoj informacijskih sistemov za finančno poslovodenje;
· invited the Agency to integrate into its accounts funds collected from other agencies and bodies to finance a common support service for the development of their financial management information systems;
· zahteva, da agencija pred 1. januarjem 2010 in nato vsakih pet let pripravi neodvisno zunanjo oceno svojih dosežkov na podlagi ustanovitvene uredbe in delovnega programa, ki ga je določil upravni odbor;
· requested that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and of the work programmes decided on by the Management Board;
Resolucija Evropskega parlamenta, ki vsebuje pripombe k sklepu o razrešnici za izvršnega direktorja Evropske agencije za vrednotenje zdravil glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2003 (UL L 196, 27.7.2005, str.
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
94). , v katerem so direktorji agencij pozvani, da od zdaj naprej k letnemu poročilu o dejavnosti, predstavljenemu skupaj s finančnimi podatki in podatki o upravljanju, priložijo izjavo o zanesljivosti glede zakonitosti in pravilnosti poslovanja, ki je podobna izjavam, ki jih podpišejo generalni direktorji Komisije;
94). , inviting the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
37. opozarja, da prihodke agencije sestavljajo prispevki Skupnosti in pristojbine, ki jih plačajo podjetja za pridobitev in ohranitev dovoljenj Skupnosti za promet ter za druge storitve, ki jih nudi agencija;
Recalls that the Agency's revenue consists of a contribution from the Community and fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Community marketing authorisations and for other services provided by the Agency;
42. ugotavlja, da je izvršni direktor agencije pripravil letno poročilo o dejavnostih ne pa izjave o zanesljivosti (na osnovi, da veljavna navodila Komisije ne zahtevajo take izjave);
Notes that the executive director of the Agency has drawn up an annual activity report but not a declaration of assurance (on the grounds that no such declaration is required by the Commission's standing instructions);
45. pozdravlja, da je upravni odbor agencije leta 2006 sprejel spremenjeni postopek za obravnavo nasprotij interesov, ki se uporablja tudi za člane upravnega odbora; prav tako odobrava objavo navodila za postopek poročanja o neprimernem ravnanju;
Welcomes the adoption by the Agency's management board in 2006 of a revised procedure for handling conflicts of interest, which was also extended to include members of the management board; applauds also the issuing of a guidance note on the procedure for reporting improprieties;
47. poudarja, da so priprave za izvajanje uredbe o zdravilih za pediatrično uporabo občutno vplivale na delo agencije v letu 2006; pozdravlja sprejetje skupnega dokumenta Komisije/agencije o prednostnih nalogah za izvajanje uredbe o zdravilih za pediatrično uporabo;
Stresses that the preparation of the implementation of the Regulation on medicinal products for paediatric use had a considerable impact on the Agency's work in 2006; welcomes the adoption of the joint Commission/Agency document on priorities for implementation of the Regulation on medicinal products for paediatric use;
Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano poziva Odbor za proračunski nadzor, kot pristojni odbor, naj v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. na podlagi razpoložljivih podatkov meni, da se izvršnemu direktorju Evropske agencije za zdravila lahko podeli razrešnica glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2006.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the EMEA can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the EMEA for the financial year 2006.
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije za proračunsko leto 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 14
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 14
– ob upoštevanju zaključnih računov Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije za proračunsko leto 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
– ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o končnih letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije za proračunsko leto 2006, skupaj z odgovori agencije
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006, together with Agency's replies