natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zneska 490 milijonov EUR v dodeljenih sredstvih in 450 milijonov EUR v plačilih bosta za leto 2009 vključena v proračunsko postavko za instrument za hrano.
For 2009, an amount of EUR 490 million in commitments and of EUR 450 million in payments will be entered into the budget for the Food Facility.
Predvideni znesek plačil za instrument za hrano naj bi znašal 450 milijonov EUR v letu 2009, 350 milijonov EUR v letu 2010 in 200 milijonov EUR v letu 2011 ter v naslednjih letih, če bo proračunski organ v okviru posameznih letnih proračunskih postopkov te zneske odobril.
The payment schedule for the Food Facility is expected to be EUR 450 million in 2009, EUR 350 million in 2010 and EUR 200 million in 2011 and the following years, subject to authorisation of the budgetary authority in each annual budgetary procedure.
Hkrati je bila Komisija pozvana, naj zagotovi doslednost in dopolnjevanje instrumenta za hrano v okviru Evropskega razvojnega sklada .
On the same occasion the Commission was requested to ensure consistency and complementarity of the food facility with the EDF .
Prav tako je treba zagotoviti doslednost glede prispevkov EU za Svetovni program za hrano in druge programe Združenih narodov na področju kmetijstva in zanesljive preskrbe s hrano.
Consistency should also be pursued concerning EU contributions to the World Food Programme and other UN programmes in favour of agriculture and food security.
Skupna izjava, ki je bila dogovorjena med usklajevalnim sestankom, je poudarila, da je izredno pomembno izboljšati preglednost pomoči Skupnosti na splošno.
The joint declaration agreed during the conciliation meeting has underlined the importance of improving the visibility of Community assistance in general.
V zvezi z odstavkom 28 poročila Mairead McGuiness želim opozoriti, da je bil v mnenju Odbora za proračun z dne 24. septembra 2008 za Odbor za razvoj izglasovan predlog spremembe o pomembnosti lažjega dostopa do mikrokreditov za male kmete v državah v razvoju, ki jih je prizadela kriza.
Concerning Paragraph 28 of the McGuiness report, I recall that in the opinion of 24.9.2008 of the Committee on Budgets to the Development Committee an amendment had been voted on the importance of microcredit facilitation for small agricultural producers in developing countries affected by the crisis.
Ta instrument za mikrokredite je treba razviti po analogiji z obstoječimi instrumenti (instrument za financiranje razvojnega sodelovanja in Evropski razvojni sklad), namenjen pa je spodbujanju proizvodnje.
This microcredit facility should be developed by analogy with existing instruments (Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) and European Development Fund (EDF)) and shall be aimed at boosting production.
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Konvencije o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi in Protokola h Konvenciji v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na letalsko opremo, ki sta bila sprejeta skupaj v Cape Townu 16. novembra 2001, s strani Evropske skupnosti
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
– ob upoštevanju spremenjenega predloga sklepa Sveta ( KOM(2008)0508 ),
– having regard to the amended proposal for a Council decision ( COM(2008)0508 ),
– ob upoštevanju člena 61(c) in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
- having regard to Articles 61(c) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6–0329/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0329/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ( A6‑0506/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0506/2008 ),
Ozadje in namen predloga sklepa Sveta
Background and purpose of the proposal for a Council decision
V Cape Townu je od 20. oktobra do 16. novembra 2001 potekala diplomatska konferenca pod okriljem Mednarodnega inštituta za poenotenje zasebnega prava (UNIDROIT) in Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO).
Under the auspices of the ‘International Institute for the Unification of Private Law’ (UNIDROIT) and the ‘International Civil Aviation Organisation’ (ICAO) a Diplomatic Conference was held in Cape Town from 29 October to 16 November 2001.
Na konferenci sta bila sprejeta Konvencija o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi (v nadaljnjem besedilu „konvencija iz Cape Towna“) in Protokol v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na letalsko opremo (v nadaljnjem besedilu „protokol o zrakoplovih“).
At this Conference the ‘Convention on International Interests in Mobile Equipment (hereinafter: ‘the Cape Town Convention’) and its Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment (‘the Aircraft Protocol’) were adopted.
Ker sta to mešana sporazuma, je Komisija leta 2002 predstavila predloga za njihov podpis in sklenitev s strani Skupnosti.
Since these are mixed agreements, the Commission presented in 2002 two proposals for the signing and conclusion by the Community of these instruments.
Predloga sta vsebovala izjave, ki naj bi jih dala Skupnost o uporabi nekaterih določb obeh listin, ki vplivajo na pravo Skupnosti.
These proposals contained the declarations to be made by the Community on the application of specific provisions of both instruments which affect Community law.
Po razpravah v Odboru za civilnopravne zadeve je bil dosje oktobra 2003 poslan na COREPER, vendar zaradi spora med Španijo in Združenim kraljestvom v zvezi z gibraltarskimi organi v okviru mešanih sporazumov ni bil sprejet.
Following discussions in the Civil Law Committee, the file was sent to COREPER in October 2003, but it did not reach adoption because of a dispute between Spain and the United Kingdom relating to the Gibraltar authorities in the context of mixed agreements.
Zato je bilo ocenjeno, da je potreben spremenjeni predlog.
Therefore it was judged necessary to submit an amended proposal.
Razprava o tem vprašanju se je začela 3. marca 2008 na seji Odbora za civilnopravne zadeve, na kateri se je Komisija zavezala k pripravi spremenjenega predloga sklepa Sveta, ki ga je predložila 11. avgusta 2008 [KOM(2008) 508 končno].
Τhis issue was raised at the meeting of 3 March 2008 of the Civil Law Committee where the Commission committed itself to prepare an amended proposal for a Council decision which it submitted on 11 August 2008 [COM(2008) 508 final].
Obravnavani predlog nadomešča in posodablja predloga, ki ju je Komisija predstavila leta 2002.
The proposal under review replaces and updates the proposals submitted by the Commission in 2002.
Mednarodni pogodbeni okvir
The international contractual framework
Konvencija iz Cape Towna skupaj s protokolom o zrakoplovih ustvarja nov čezmejni zakonodajni okvir v zvezi z mednarodnimi zavarovanji za premično opremo ter s sorodnimi pravicami ter vzpostavlja mednarodni sistem registracije za njihovo zaščito.
The Cape Town Convention together with the Aircraft Protocol create a new cross-border legal framework in respect of international interests in mobile equipment and related rights and the creation, for this purpose, of an international registration system for the protection thereof.
Konvencija določa obseg, opredelitve in uradne predpogoje za vzpostavitev mednarodnih zavarovanj, predvideva pravna sredstva v primeru neplačila, obravnava vprašanja v zvezi z mednarodnim sistemom registracije, pojasnjuje učinke mednarodnega zavarovanja v zvezi s tretjimi stranmi, vsebuje določbe o določitvi povezanih pravic in mednarodnih zavarovanj (subrogacijska pravica) ter nenazadnje ureja tudi vprašanja v zvezi s pristojnostmi.
The Convention under review specifies its scope, provides definitions, lays down the formal preconditions for establishing international interests, provides for judicial remedies in the case of default, deals with issues relating to the international registration system, elucidates the effect of an international interest as against third parties, contains provisions on the assignment of associated rights and international interests (rights of subrogation) and, finally, regulates jurisdiction issues.
Mednarodni zakonodajni okvir je namenjen lažjemu financiranju pomembne letalske opreme, saj uvaja posebej trdna mednarodna poroštva za upnike (prodaja na kredit in ustanove, ki nudijo kredit za takšno prodajo), ki slednjim dajejo „absolutno” prednost pri premoženju v mednarodnem registru (Komisija, SEC(2002) 1308 končno/2).
The international legal framework is intended to ‘facilitate the financing of high-value aircraft equipment by creating a particularly strong international guarantee for creditors (sellers on credit and institutions supplying credit for such sales) which gives them “absolute” priority over these assets in an international register’ (Commission, SEC(2002) 1308 final/2).
Mednarodni sistem registracije (mednarodni register) ščiti pravice, ki izhajajo iz obravnavanega pogodbenega okvira ne glede na zahtevke tretjih oseb (učinek tretje stranke).
Τhe international registration system (International Registry) safeguards the rights arising from the contractual framework under review in the face of claims by third parties (third party effect).
Določeno registrirano zavarovanje ima prednost pred zavarovanji, ki so bila registrirana za njim ( prior tempore prior jure ), in pred neregistriranimi zavarovanji.
A registered interest has priority over other interests subsequently registered ( prior tempore prior jure) , and over an unregistered interest.
Na kratko, skupno izvajanje konvencije in protokola o zrakoplovih predstavlja operativni regulativni okvir, ki deluje po načelu eden z drugim: „Konvencija in protokol se bereta in razlagata skupaj kot en dokument“ (člen 6 konvencije).
In short, the combined implementation of the Convention and the Aircraft Protocol constitutes an operational regulatory framework working in tandem: ‘This Convention and the Protocol shall be read and interpreted together as a single instrument’ (Article 6 of the Convention).
Na splošno se uporablja načelo conventio derogat legi nationali .
In general, the principle conventio derogat legi nationali applies.
Vendar mora v primerih, ko poenotenost ni dovolj velika, domača veljavna zakonodaja igrati dopolnilno vlogo, v skladu s predpisi zasebnega mednarodnega prava države predsedujočega sodnika.
However, in cases in which uniformity is not sufficiently pronounced, the domestic laws of the applicable legislation have to play a complementary role, in accordance with the rules of the private international law of the state of the presiding judge.
Pravilo conventio specialis derogat conventioni generali se uporablja pri predhodnem pogodbenem pravu.
The rule conventio specialis derogat conventioni generali applies to prior contractual law.
Konvencija iz Cape Towna in protokol o zrakoplovih sta bila na voljo za podpis, dokler nista stopila v veljavo.
The Cape Town Convention and its Aircraft Protocol were open for signature until they entered into force.
Vendar lahko Skupnost k listinama pristopi z ustreznimi izjavami.
However, the Community may accede to the Cape Town Convention and Aircraft Protocol by making the relevant declarations.
Pooblastila Skupnosti
Community powers
V skladu s konvencijo iz Cape Towna in protokolom h konvenciji o zrakoplovih lahko postanejo pogodbenice teh listin tudi „regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje“ (člen 48 konvencije in člen XXVII protokola).
Under the Cape Town Convention and its Aircraft Protocol, ‘Regional Economic Integration Organisations’ may become party to these agreements (Articles 48 and XXVII, respectively).
Takšna opredelitev omogoča Skupnosti, da postane pogodbenica listin, če pridobi potrebno odobritev institucij Skupnosti.
The definition of ‘Regional Economic Integration Organisations’ allows the Community to become a party to these two instruments on condition that it obtains the necessary approval of the Community institutions.
Vsako sklicevanje v konvenciji ali protokolu na „državo pogodbenico“ ali „države pogodbenice“ oziroma „državo podpisnico“ ali „države podpisnice“ se uporablja tudi za Skupnost, kadar okoliščine to zahtevajo (člen 48(3) konvencije in člen XXVII(3) protokola).
Any reference in the Convention or the Protocol to ‘Contracting State(s)’ or ‘States Parties’ also applies to the Community when so required by the context (Articles 48(3) and XXVII(3), respectively).
Skupnost je pristojna za nekatere zadeve, ki jih urejata konvencija in protokol h konvenciji o zrakoplovih in ki se nanašajo na uredbo Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, uredbo Sveta (ES) št. 1346/2000 z dne 29. maja 2000 o postopkih v primeru insolventnosti ter uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 593/2008 z dne 17. junija 2008 o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja (Rim I).
The Community has jurisdiction over certain matters governed by the Convention and its Aircraft Protocol and affecting Council Regulations (ΕC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings and (ΕC) No 593/2008 of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
Evropska skupnost je izključno pristojna za nekatere zadeve, ki jih urejata konvencija iz Cape Towna in protokol h konvenciji o zrakoplovih, države članice pa so pristojne za nekatere druge zadeve, ki jih urejata ti listini.
The European Community has exclusive jurisdiction over certain matters governed by the Cape Town Convention and its Aircraft Protocol, while Member States are responsible for certain other matters governed by these two instruments.
Evropska skupnost bi morala zato k listinama pristopiti.
The European Community should therefore accede to the Cape Town Convention and the Aircraft Protocol.
V členu 48 konvencije iz Cape Towna in členu XXVII protokola o zrakoplovih je določeno, da regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje ob pristopu da izjavo in v njej navede zadeve, ki jih urejata navedena konvencija in protokol ter v zvezi s katerimi so njene države članice nanjo prenesle pristojnost.
Article 48 of the Cape Town Convention and Article XXVII of the Aircraft Protocol provide that at the time of signature a Regional Economic Integration Organisation shall make a declaration specifying the matters governed by the two instruments in question in respect of which Member States have transferred competence to that Organisation.
Evropska skupnost mora zato ob pristopu k listinama podati tako izjavo.
The European Community must therefore make such a declaration when it accedes to these two instruments.
Besedilo konvencije iz Cape Towna in protokola o zrakoplovih je priloženo temu spremenjenemu predlogu sklepa.
The texts of the Cape Town Convention and the Aircraft Protocol are attached to the amended proposal for a decision.
V spremenjenem predlogu sklepa „država članica“ pomeni vse države članice z izjemo Danske.
In the amended proposal for a decision ‘Member State’ means all Member States except for Denmark.
Ob sklenitvi konvencije iz Cape Towna da Skupnost izjavo iz točke I Priloge A in izjavo iz točke I Priloge B spremenjenega predloga sklepa Sveta.
At the time of conclusion of the Cape Town Convention, the Community will make the declaration set out in point 1 of Annex A and the declaration set out in point 1 of Annex B of the amended proposal for a Council decision.
Ob sklenitvi protokola o zrakoplovih da Skupnost izjavo iz točke II Priloge A in izjavo iz točke II Priloge B spremenjenega predloga Sveta.
At the time of conclusion of the Aircraft Protocol, the Community will make the declaration set out in point II of Annex A and the declaration set out in point II of Annex B of the amended Council proposal.
Izjave, ki se nanašajo na zadeve, ki so v izključni pristojnosti Evropske skupnosti, zadevajo začasne ukrepe (člen 55 konvencije iz Cape Towna in člen X protokola o zrakoplovih) plačilno nesposobnost (člena XI in XII protokola o zrakoplovih) in pristojnost kraja registracije.
The declarations covering matters falling within the exclusive jurisdiction of the European Community cover relief pending final determination (Article 55 of the Cape Town Convention and Article X of the Aircraft Protocol), insolvency (Articles XI and XII of the Aircraft Protocol) and the jurisdiction of the place of registration.
Predlog poročevalca
Your rapporteur’s proposal
(Spremenjeni) predlog sklepa temelji na Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti členu 61(c) v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3).
The (amended) proposal for a decision is based upon the Treaty establishing the European Community, in particular Article 61(c) in conjunction with Article 300, paragraph 2, first indent, and Article 300, paragraph 3, first indent.
Ob upoštevanju predloga Komisije in v želji, da se čim prej začnejo izvajati določbe obeh listin v zvezi s zadevami, ki so v izključni pristojnosti Evropske skupnosti, poročevalec predlaga, da Evropski parlament odobri „sklenitev Konvencije o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi in Protokola h Konvenciji v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na letalsko opremo, ki sta bila sprejeta skupaj v Cape Townu 16. novembra 2001, s strani Evropske skupnosti”.
In view of the Commission’s proposal and given the desirability of the implementation as rapidly as possible of the provisions of the two instruments concerning matters falling within the exclusive competence of the European Community, your rapporteur proposes that the European Parliament approve ‘the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001’.
o javnih financah v EMU v letih 2007-2008
on public finances in the EMU 2007-2008
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA.....
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 24. junija 2008 o javnih financah v EMU 2008 –vloga kakovosti javnih financ v okviru upravljanja EU ( KOM(2008)0387 ),
– having regard to the Commission communication of 24 June 2008 on Public Finances in EMU - 2008 – the role of quality of public finances in the EU governance framework ( COM(2008)0387 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 13. junija 2007 o javnih financah v EMU 2007 – zagotavljanje učinkovitosti preventivnega dela Pakta stabilnosti in rasti ( KOM(2007)0316 ),
– having regard to the Commission communication of 13 June 2007 on Public Finances in EMU - 2007 – Ensuring the effectiveness of the preventive arm of the SGP ( COM(2007)0316 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 7. maja 2008 o EMU@10: dosežki in izzivi po desetih letih obstoja ekonomske in monetarne unije ( KOM(2008)0238 ),
– having regard to the Commission communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. februarja 2005 o javnih financah v EMU – 2004
– having regard to its resolution of 22 February 2005 on public finances in EMU - 2004
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. julija 2007 o letnem poročilu euroobmočja za leto 2007
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. novembra 2006 o letnem poročilu za leto 2006 o območju eura
– having regard to its resolution of 14 November 2006 on the 2006 annual report on the euro area
– ob upoštevanju svoje resolucije z 3. julija 2003 o upoštevanju načela enakosti med spoloma pri pripravi proračuna - oblikovanje javnih proračunov z vidika enakosti med spoloma
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on gender budgeting - building public budgets from a gender perspective
– ob upoštevanju sklepov Sveta Ecofin z dne 14. novembra 2008 kar zadeva mednarodne pobude za ukrepe na finančno krizo in o pripravah na svetovno vrhunsko srečanje o finančni krizi,
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 4 November 2008 as regards international initiatives in response to the financial crisis and preparations for the international summit on the crisis,
– ob upoštevanju sporočila Komisije "Od finančne krize do okrevanja gospodarstva: evropski okvir za ukrepanje" ( KOM(2008)0706 ) z dne 29. oktobra 2008,
– having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ ( COM(2008)0706 ),
– ob upoštevanju sklepov predsedstva po zasedanju Evropskega sveta v Bruslju z dne 15. in 16. oktobra 2008 o okrepitvi pravne ureditve in nadzora finančnih trgov,
– having regard to the conclusions of the Presidency conclusions following the meeting of the European Council in Brussels on 15 and 16 October 2008, in regard to strengthening the regulation and supervision of the financial markets,
– ob upoštevanju srečanja predsednikov držav in vlad euroskupine z dne 12. oktobra 2008, ki je bilo namenjeno sprejetju usklajenega načrta za reševanje gospodarske krize,
– having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup, held on 12 October 2008, with a view to adopting a coordinated rescue plan to combat the economic crisis,
– ob upoštevanju sklepov Sveta Ecofin z dne 7. oktobra 2008 o takojšnjih odzivih na finančne pretrese in svoje resolucije z dne 22. oktobra o srečanju Evropskega sveta dne 15. in 16. oktobra 2008
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 7 October 2008 as regards immediate responses to the financial turmoil, and to the European Parliament resolution of 22 October 2008 on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008
Sprejeta besedila, P6_TA(2008)0506 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0506 . ,
– ob upoštevanju sklepov Sveta Ecofin z dne 14. maja 2008 o zagotavljanju prihodnje učinkovitosti in uspešnosti socialne porabe in nadaljnjih korakih pri analizi kakovosti javnih financ,
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 14 May 2008 as regards ensuring the future efficiency and effectiveness of social expenditure and way forward on the analysis of the quality of public finances,
– ob upoštevanju sklepov Sveta Ecofin z dne 9. oktobra 2007 o kakovosti javnih financ: modernizacija javne uprave,
– having regard to the conclusion s of the Ecofin Council meeting of 9 October 2007 as regards the quality of public finances: modernisation of public administration,
– ob upoštevanju sklepov Sveta Ecofin z dne 10. oktobra 2006 o kakovosti javnih financ
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 10 October 2006 as regards the quality of public finances,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6-0507/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0507/2008 ),
A. ker so kakovostne javne finance, usmerjene v trajnostni razvoj, naša zaveza do prihodnjih generacij, kar je zlasti pomembno v sedanji fazi globokih pretresov na trgu,
A. whereas quality public finances (QPFs) targeting sustainable development signal our commitment to future generations, which is particularly important in the current situation of major upheaval on the markets,