natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. poudarja, kako zelo pomembna so usposabljanje in kvalifikacije, ki so osnovni elementi za ustvarjanje delovnih mest in socialno vključevanje ter posledično uspešnost enotnega trga;
Stresses the vital importance of training and qualifications, these being fundamental elements for the creation of jobs and social integration and consequently the success of the Single Market;
UL L 271, 16.10.2007, str.
OJ L 271, 16.10.2007, p.
18. pozdravlja kartico „mladi in mobilnost“ kot prispevek k izboljšanju razmer za študij, usposabljanje in zaposlovanje v tujini; poudarja, da ta pobuda nikakor ne zadostuje za preprečevanje zaskrbljujočega števila mladih brezposelnih v Evropi;
Welcomes the ‘Youth on the move card’ in order to improve young people’s studying, training and employment conditions abroad; points to the fact that this initiative is by no means sufficient to combat the alarming level of youth unemployment in Europe;
20. poziva, da je treba socialno ekonomijo bolj vključiti v nacionalne akcijske načrte, ki so bili razviti pod okriljem mednarodnih organizacij na področju socialne vključenosti, ter k večjemu spodbujanju socialne ekonomije s financiranjem iz strukturnih skladov ter programi za socialne inovacije; pozdravlja umestitev podjetij socialne ekonomije med vire socialno tržne ekonomije in poziva k ukrepom za izboljšanje njihove čezmejne dostopnosti ter skrajno povečanje njihovega podjetniškega in zaposlitvenega potenciala na enotnem trgu; zato predlaga, da se vzpostavijo tesno sodelovanje in skupna posvetovanja v primeru sklepov sestavov Sveta EPSCO in Sveta ECOFIN;
Asks for the social economy to be integrated more fully in the national action plans developed under the auspices of international organisations in the field of social inclusion, and for greater promotion of the social economy through structural funding and social innovation programmes; welcomes the identification of social economy enterprises as part of the resources for the social market economy and calls for measures to improve their cross-border access and to maximise their entrepreneurial and employment potential in the Single Market; suggests, therefore, the establishment of close cooperation and common deliberations in the case of decisions of the EPSCO and the ECOFIN Council formations;
24. poudarja, da je treba sprejeti ambiciozno evropsko industrijsko politiko, katere cilj bo krepitev realnega gospodarstva in doseganje prehoda k pametnejšemu in trajnejšemu gospodarstvu.
Emphasises the need to adopt an ambitious European industrial policy with the objective of strengthening the real economy and of achieving the transition to a more intelligent and sustainable one.
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Pupakis (Konstantinos Poupakis), Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
3. poudarja, da sporočilo Komisije sicer ne obravnava neekonomskih pravic oseb, ki so uveljavljale pravice enotnega trga, vendar bi bila obljubljena prizadevanja za izboljšanje obstoječega stanja na področju dokumentov o osebnem stanju skladna z idejo Komisije o uvedbi evropskega potnega lista znanj in kartice „Mladi in mobilnost“; predvsem ceni idejo o oblikovanju posojil evropskim študentom za mobilnost, s katerimi bi več mladim Evropejcem, še zlasti najbolj prikrajšanim, dali možnost, da bi lahko del študija, usposabljanja ali pripravništva opravili v drugi državi, in močno podpira razvoj spletnega mesta Komisije „Mladi in mobilnost“, ki bi moralo postati osrednji vir informacij za mlade, ki iščejo priložnosti za samorazvoj v Evropi; meni, da lahko evropske institucije v zvezi s tem zagotovijo dober zgled s povečanjem števila in vrst pripravništev ter z odpravo neplačanih pripravništev, ki so diskriminatorna;
Points out that, although the non-economic rights of persons who have exercised their single-market rights are not covered by the Commission’s communication, the promised efforts to improve the existing situation as regards civil status documents would sit well with the Commission’s idea of introducing a European skills passport and a ‘Youth on the Move’ card; particularly appreciates the idea of creating European student mobility loans to give more young Europeans, in particular the most disadvantaged among them, the opportunity to experience a period of study, training or job placement in another country , and strongly supports the development of the Commission’s ‘Youth on the Move’ website, which should become a leading source of information for young people looking for self-development opportunities in Europe; considers that the European institutions can set a good example in this connection by increasing the number and range of traineeships ( stages ) and abolishing the unpaid stage as discriminatory;
5. pozdravlja predlog 29 in pripravljenost Komisije, da uveljavi Listino o temeljnih pravicah in socialno klavzulo (člen 9 PDEU);
Welcomes proposal 29 and the willingness of the Commission to implement the Charter of Fundamental Rights and the social clause (Art. 9 TFEU);
10. meni, da bi bilo treba omogočiti malim in srednjim podjetjem, da bi obširno uporabljala e-trgovino v Evropi; obžaluje, da Komisija do leta 2012 – dvanajst let po tem, ko je Parlament septembra 2000 pozval k tej pobudi
Takes the view that SMEs should be empowered to make extensive use of e-commerce in Europe; deplores the fact that the Commission will not be coming out with a proposal for a European system for the settlement of online disputes for digital transactions until 2012, twelve years after Parliament called for such an initiative in September 2000
12. poudarja, da bi morali imeti evropski državljani za boljše razumevanje evropskih institucij in njihovega delovanja možnost pridobiti vse vrste spletnih informacij, ustrezno prevedenih prek dostopnih in lahko uporabnih spletnih programov za strojno prevajanje, da bi lahko uživali v branju želenih informacij v svojem jeziku;
Highlights that, in order to create a better understanding for and of the functioning of the European institutions, European citizens should be able to have all kinds of online information adequately translated via accessible and easy-to-use online translation machines, so they can enjoy reading the desired information in their own language;
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve poziva Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. poziva, naj se v proces oblikovanja enotnega trga bolj pritegnejo evropski državljani; poziva nacionalne parlamente, regionalne in lokalne organe ter socialne partnerje, naj dejavno sodelujejo pri sporočanju koristi enotnega trga;
Calls for better involvement of European citizens in the process of creating the Single Market; calls on the national parliaments, regional and local authorities and social partners to take an active part in communicating the benefits of the Single Market;
7. odločno podpira "25 ukrepov za izboljšanje vsakdanjega življenja državljanov EU" iz Poročila o državljanstvu EU iz leta 2010 ( KOM(2010)0603 ), zlasti tiste, ki so povezani z večjo zaščito žrtev, osumljencev in obtožencev;
Strongly supports the ‘25 actions to improve the daily life of EU citizens’ contained in the EU Citizenship report 2010 ( COM(2010)0603 ), particularly the ones related to increasing protection of victims, suspects and accused persons;
9. poziva države članice, naj začnejo hitreje izvajati Direktivo 2006/123/ES o storitvah na notranjem trgu in hitro sestavijo okvirno direktivo o storitvah splošnega gospodarskega pomena;
Urges the Member States to implement Directive 2006/123/EC on services in the internal market more quickly and to quickly set up the Framework Directive on Services of General Economic Interest;
15. poziva Komisijo, naj pozove države članice, ki še vedno uporabljajo omejitve na svojih trgih dela, naj pregledajo svoje prehodne določbe, da bi odprle trge dela za vse evropske delavce in tako ohranile zaposlitev v EU med svetovno gospodarsko krizo;
Calls on the Commission to ask the Member States that are still applying restrictions on their labour markets to review their transitional provisions in order to open the labour markets to all European workers, thus maintaining employment in the EU during the global economic crisis;
18. meni, da je boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu bistven za pravilno delovanje notranjega trga, ter poziva Komisijo in države članice, naj nadaljujejo s svojim delom na tem področju, pri tem pa uporabijo vse razpoložljive instrumente, tudi mehanizem za sodelovanje in preverjanje;
Considers the fight against corruption and organised crime essential to the proper functioning of the internal market and calls on the Commission and the Member States to continue their work in this field, using all available instruments, including the Mechanism for Cooperation and Verification;
*** IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU
*** RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
Leonidas Donskis, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Kiriakos Triantafilidis (Kyriacos Triantaphyllides), Cecilia Wikström
Leonidas Donskis, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Kyriacos Triantaphyllides, Cecilia Wikström
Odbor za peticije poziva Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Petitions calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. podpira prepričanje, da bi morala biti popolna izvedba evropskega enotnega trga osnova za dokončanje procesa političnega in gospodarskega povezovanja;
Shares the conviction that full realisation of the European Single Market should form the basis for completion of the process of political and economic integration;
5. pozdravlja poziv Komisije državam članicam, naj zmanjšajo svoj primanjkljaj pri prenosu direktiv o enotnem trgu na 0,5 % in naj zagotovijo korelacijske tabele glede svojih izvedbenih ukrepov;
Welcomes the Commission’s appeal to the Member States to reduce their transposition deficit in respect of the Single Market directives to 0.5% and to provide correlation tables of their implementing measures;
7. potrjuje, da je dolžnost držav članic sprejeti in izvajati evropsko zakonodajo o notranjem trgu in o pravicah evropskih državljanov, ki so povezane z njim;
Affirms that the Member States have a duty to adopt and implement European legislation on the internal market and on European citizens’ rights in relation to it;
11. poziva Komisijo, naj sprejme jasno in zlahka dostopno „listino državljanov“ o pravici do bivanja in dela kjerkoli v EU in naj oblikuje ciljno usmerjeno večjezično sporočilo o vsakodnevnih težavah, s katerimi se državljani srečujejo, kadar se selijo, nakupujejo ali prodajajo po Evropi, ter o standardih zdravstvenega varstva ter varstva potrošnikov in okolja, na katere se lahko zanesejo;
Invites the Commission to adopt a clear and readily accessible ‘Citizens’ Charter’ on the right to live and work everywhere in the EU, and to develop targeted multilingual, communication about the everyday problems that citizens encounter when moving, shopping or selling across Europe, as well as the social, health, consumer-protection and environmental-protection standards on which they can rely;
16. še posebej pozorno spremlja vsa prizadevanja, da bi oblikovali sodobno, učinkovitejše in uspešnejše prometno omrežje za EU, ki z zmanjševanjem razdalj zbližuje evropske državljane in pomaga krepiti njihov občutek pripadnosti in državljanske zavesti;
Notes with particular interest all the efforts aimed at providing the EU with a modern and more efficient and effective transport network which, by eliminating distance, brings European citizens closer and helps to strengthen a sense of belonging and citizenship;
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Eva-Britt Svensson, Róża, grofica Thun Und Hohenstein (Róża Gräfin von Thun und Hohenstein), Kiriakos Triantafilidis (Kyriacos Triantaphyllides), Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Eva-Britt Svensson, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud
o letnem poročilu Evropske investicijske banke za leto 2009
on the 2009 Annual Report of the European Investment Bank
MNENJE Odbora za proračunski nadzor .............................................................11
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................11
– ob upoštevanju letnega poročila skupine Evropske investicijske banke (v nadaljnjem besedilu: EIB) za leto 2009 (poročilo o dejavnosti in družbeni odgovornosti, finančno poročilo in statistično poročilo),
– having regard to the EIB Group's 2009 Annual Report (Activity and Corporate Responsibility Report, Financial Report and Statistical Report),
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. maja 2010 o letnem poročilu Evropske investicijske banke za leto 2008
– having regard to its resolution of 6 May 2010 on the European Investment Bank's annual report for 2008
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0156 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0156 . ,
UL C 117E, 6.5.2010, str.147. ,
OJ C 117E, 6.5.2010, p.147. ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenja Odbora za proračunski nadzor ( A7-0073/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A7-0073/2011 ),
Novi statut EIB
The new Statute of the EIB
3. je seznanjen z zahtevo nekaterih držav članic, naj EIB pri finančnih operacijah sprejme več tveganj, obenem pa opozarja, da to ne bi smelo ogrožati njene ocene AAA, ker je ključni dejavnik, ki ji omogoča zagotavljati posojila po najboljših pogojih;
Is aware of the request by some Member States for the EIB to take on more risk in its financing operations but draws attention to the fact that this should not endanger the EIB's AAA rating, a key factor in enabling it to provide its loans under the best conditions;
5. glede na predlog, da bi bilo treba uvesti bonitetni regulativni nadzor kakovosti finančnega položaja EIB , vseeno priporoča natančno merjenje njenih rezultatov in skladnosti s pravili zdrave poslovne prakse;
Recommends, however, considering the suggestion that prudential regulatory supervision should be introduced concerning the quality of the EIB’s financial situation, the precise measurement of its results and compliance with the rules of sound business practice;
i) izvaja Evropska centralna banka na podlagi člena 127(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije
i) be exercised by the European Central Bank on the basis of Article 127(6) TFEU;
7. poziva Komisijo, naj Parlamentu do 30. novembra 2011 posreduje pravno analizo o morebitnih možnostih skrbnega nadzora nad EIB;
Calls on the Commission to provide Parliament, by 30 November 2011, with a legal analysis of the possible options for prudential supervision of the EIB;
9. kljub temu ponovno izraža svoja opozorila in pomisleke glede dejstva, da je bil del upravljanja EIB v zvezi z programi in sredstvi EU izključen iz postopka podelitve razrešnice, kar uvaja posebne zahteve za usklajevanje med Komisijo in EIB ter otežuje pregled nad dosežnimi rezultati; vztraja pri svoji zahtevi, da EIB predloži popolne informacije o svojih rezultatih: zastavljenih in doseženih ciljih, razlogih za možna odstopanja in rezultatih opravljenih ocen; poziva Komisijo, naj zagotovi podrobne informacije o usklajevalnih postopkih z EIB in o njihovi učinkovitosti;
Recalls, nevertheless, its warnings and concern about the fact that some of the EIB’s management of EU programmes and funds has been excluded from the discharge procedure, thereby generating special requirements for coordination between the Commission and the EIB and making it difficult to gain an overview of the results obtained; stands by its demand that the EIB submit full information on outcomes: objectives set and achieved, reasons for any shortcomings and results of assessments carried out; calls on the Commission to provide detailed information on coordination procedures with the EIB and their effectiveness;
Financiranje EIB v EU
EIB financing in the EU
Svetovna finančna kriza in njene posledice za EIB
The global financial crisis and its implications for the EIB
17. priporoča, naj bo vloga EIB bolj osredotočena, selektivna, učinkovita ter bolj usmerjena k rezultatom; meni, da bi se morala z namenom, da bi dosegla mala in srednja podjetja, povezati zlasti s preglednimi in odgovornimi finančnimi posredniki, ki so povezani z lokalnim gospodarstvom; meni, da bi morala EIB dejavno razkriti informacije v zvezi s posojili malim in srednjim podjetjem na svojem spletnem mestu, zlasti o izplačanem znesku, številu odobrenih posojil ter regijah in industrijskih panogah, ki so jih prejela; meni, da bi morale biti posredovane tudi informacije o pogojih, ki jih morajo izpolnjevati finančni posredniki;
Recommends that the EIB’s role be more focused, selective, effective and result-oriented; takes the view that in reaching small and medium-sized enterprises, it should especially partner transparent and accountable financial intermediaries linked to the local economy; considers that with regard to lending to SMEs, the EIB should actively disclose information through its website, in particular the amount disbursed, the number of allocations made so far, and the regions and sectors of industry to which disbursements have been made; takes the view that information on the conditions that the financial intermediary should fulfil should also be supplied;
19. ugotavlja, da je konvergenčni cilj kohezijske politike EU eden od ključnih ciljev EIB; poudarja dodano vrednost skupnih ukrepov EIB in Komisije na področju tehnične pomoči (JASPERS), ki zagotavljajo dodatno podporo in učinek vzvoda za posege strukturnih skladov;
Notes that the convergence objective of the EU Cohesion Policy is a core target for the EIB; stresses the added value of the EIB joint actions with the Commission in the area of technical assistance (JASPERS), which provide additional support and leverage to Structural Fund intervention;
23. poziva k večji usklajenosti med dejavnostmi EIB in Evropskega investicijskega sklada, zlasti zato, da bi ta sklad bolj preusmerili v cilje Evrope 2020, zato poziva, naj si ti instituciji razdelita delo in izboljšata svoje bilance stanja;
Calls for greater coherence between the activities of the EIB and the EIF, notably in order to gear the orientation of the EIF more closely to the Europe 2020 objectives, and asks, in this respect, for the division of labour between the entities and the use of their respective balance sheets to be optimised;
25. meni, da je prišel čas za občutno povečanje dolgoročnih strateških naložb v Evropi; pri čemer je treba posebno pozornost nameniti ključnim področjem evropske infrastrukture in kohezije; s tem v zvezi poziva k:
Takes the view that the time has come for strategic long-term investment in Europe to be substantially increased, with a particular focus on key areas of European infrastructure and cohesion; asks, in this connection, that:
– večji preglednosti Evropskega parlamenta nad bančnimi aktivnostmi,
– the Bank’s activities be more transparent to Parliament,
– jasni odgovornosti EIB do Evropskega parlamenta,
– the EIB be clearly accountable to Parliament,
– ciljni uporabi finančnih instrumentov;
– financial instruments be used in a targeted manner;
29. spodbuja EIB, naj v svojih investicijskih projektih razvrsti prednostne naloge z uporabo metodologij, kot so analiza stroškov in koristi, da bi dosegla čim večji učinek pomnožitve na BDP;
Encourages the EIB to state a ranking of priorities in its investment projects, using methodologies like cost-benefit analysis to achieve the highest possible multiplication effect on GDP;
31. spodbuja obsežnejše združevanje donacij EU s posojili EIB kot sredstvo za povečanje učinka vzvoda razpoložljivih sredstev, pod pogojem, da bodo novi finančni instrumenti pametni, integrirani in prožni;
Encourages the extension of the blending of EU grants with EIB loans as a means of increasing the leverage of available resources, provided that the new financial instruments are smart, integrated and flexible;
38. poziva EIB k vlaganju v tovorni promet v evropski železniški panogi in drugih vseevropskih omrežjih za tovorni promet, pri čemer naj se osredotoči na sredozemska, črnomorska in baltska pristanišča, da bi jih dokončno povezala z evropskimi trgi;
Urges the EIB to invest in freight transport in the European railway sector as well as in other Trans-European Networks of freight transport with a focus on the Mediterranean, Black Sea and Baltic Sea ports, in order to link them definitively to European markets;
40. odločno poziva EIB, naj vlaga v plinovod Nabucco in druge pomembne projekte TEN-E, ki bodo EU omogočili pokritje povpraševanja po energiji, razvejanje seznama držav dobaviteljic Evrope, izboljšanje mešanice politik EU in pomoč pri izpolnjevanju okoljskih zavez Unije;
Urges the EIB to invest in the Nabucco gas pipeline and other important TEN-E projects that will allow future EU energy demand to be met, diversifying Europe’s pool of supplier countries, improving the EU’s policy mix and helping to meet the Union's environmental commitments;
Financiranje EIB zunaj EU
EIB financing outside the EU
Vloga EIB v pristopnih državah
The EIB’s role in accession countries
42. meni, da bi morala EIB v skladu z novim členom 18 svojega statuta nuditi tehnično pomoč pristopnim državam;
Takes the view that the EIB should provide technical assistance to accession countries, as is provided for in the new Article 18 of the Bank’s Statute;
Vloga EIB pri razvoju
The EIB's role in development