natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Pomen in legitimnost takšnih opozoril in priporočil bi povečali tako, da bi jih pošiljali prek Evropskega parlamenta, Sveta , Komisije, naslovnikov in, kadar bi bilo to primerno, evropskih nadzornih organov .
(9) In order to increase their weight and legitimacy, such warnings and recommendations should be transmitted through the European Parliament, the Council , the Commission, the addressees and, where appropriate, the ESA s .
(10) ESRB bi moral na podlagi poročil naslovnikov tudi spremljati upoštevanje svojih priporočil, s čimer bi zagotovil učinkovito upoštevanje svojih opozoril in priporočil.
(10) The ESRB should also monitor compliance with its recommendations, based on reports from addressees, in order to ensure that its warnings and recommendations are effectively followed.
Naslovniki priporočil morajo ukrepati na njihovi podlagi, razen če neukrepanje ustrezno upravičijo (mehanizem „ukrepaj ali pojasni“).
Addressees of recommendations should act on them unless inaction can be adequately justified ( “act or explain” mechanism).
Naslovniki priporočil morajo ustrezno utemeljiti vse primere neizpolnjevanja priporočil ESRB (mehanizem „ukrepaj ali pojasni“) , zlasti Evropskemu parlamentu .
Addressees of recommendations should adequately justify any failure in duly complying with the ESRB recommendations ( the “act - or - explain mechanism " ) , in particular towards the European Parliament .
ESRB bi moral imeti možnost posvetovanja z Evropskim parlamentom in Svetom v primerih, ko ni zadovoljen z odzivom naslovnikov na priporočila.
The ESRB should be able to have recourse to the European Parliament and to the Council in cases where it is not satisfied with the addressees ' response to the recommendations .
(11) ESRB se mora odločiti, ali naj priporočilo ostane zaupno ali naj se objavi, pri čemer se mora zavedati, da javno razkritje lahko v nekaterih okoliščinah prispeva k upoštevanju priporočil.
(11) The ESRB should decide whether a recommendation should be kept confidential or made public, bearing in mind that public disclosure can help to foster compliance with the recommendations in certain circumstances.
(13) Vodilno vlogo pri makrobonitetnem nadzoru bi morale imeti ECB in nacionalne centralne banke, saj imajo potrebno strokovno znanje in odgovornosti na področju finančne stabilnosti.
(13) The ECB and National Central banks should have a leading role in macro-prudential oversight because of their expertise and existing responsibilities in the area of financial stability.
Sodelovanje mikrobonitetnih nadzornikov pri delu ESRB je bistvenega pomena za zagotavljanje, da ocena makrobonitetnega tveganja temelji na popolnih in točnih informacijah o dogajanjih v finančnem sistemu.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRB is essential to ensure that assessment of macro-prudential risk is based on complete and accurate information about developments in the financial system.
V skladu s tem bi morali biti predsedniki evropskih nadzornih organov člani z glasovalno pravico, po en nacionalni nadzornik na državo članico pa bi moral biti prisoten kot član brez glasovalnih pravic.
Accordingly, the chairpersons of the European Supervisory Authorities should be members with voting rights , while one national supervisor per Member State should attend as Member without voting rights.
(13) Vodilno vlogo pri makrobonitetnem nadzoru bi morale imeti ECB in nacionalne centralne banke, saj imajo na področju finančne stabilnosti potrebno strokovno znanje in pristojnosti.
(13) The ECB and the n ational c entral banks should have a leading role in macro-prudential oversight because of their expertise and existing responsibilities in the area of financial stability.
V skladu s tem bi morali biti predsedniki evropskih nadzornih organov člani z glasovalno pravico.
Accordingly, the chairpersons of the European Supervisory Authorities should be members with voting rights .
V duhu odprtosti bi moralo splošni odbor sestavljati šest neodvisnih oseb, ki niso članice Evropskega nadzornega organa in izpolnjujejo vsa jamstva glede neodvisnosti in zaupnosti ter so izbrane na podlagi njihove splošne usposobljenosti in zavezanosti Uniji ter iz različnih akademskih področij ali zasebnega sektorja, zlasti iz malih in srednje velikih podjetij, sindikatov ali izmed ponudnikov ali uporabnikov finančnih storitev.
In a spirit of openness, six independent persons, who should not be m embers of an ESA, chosen on the basis of their general competence and commitment to the Union and their diverse backgrounds in academic fields or in the private sector, in particular in SMEs, trade-unions or as providers or consumers of financial services and offering all guarantees in terms of independence and confidentiality, should be members of the General Board.
Po en predstavnik nacionalnih pristojnih organov iz vsake države članice se bi moral udeleževati sej splošnega odbora kot član brez glasovalnih pravic.
One representative of the national competent authorities of every Member State should attend meetings of the General Board without voting rights.
(14) Sodelovanje člana Komisije bo prispevalo k vzpostavitvi povezave z makroekonomskim in finančnim nadzorom v Skupnosti, medtem ko prisotnost predsednika Ekonomsko-finančnega odbora odraža vlogo finančnih ministrov pri varovanju finančne stabilnosti.
(14) The participation of a Member of the Commission will help to establish a link with the macro-economic and financial surveillance of the Community, while the presence of the Chairman of the Economic and Financial Committee reflects the role of finance ministries in safeguarding financial stability.
(14) Sodelovanje člana Komisije bo prispevalo k vzpostavitvi povezave z makroekonomskim in finančnim nadzorom v Skupnosti, medtem ko prisotnost predstavnika Ekonomsko-finančnega odbora v svetovalnem znanstvenem odboru odraža vlogo finančnih ministrov pri varovanju finančne stabilnosti.
(14) The participation of a Member of the Commission will help to establish a link with the macro-economic and financial surveillance of the Community, while the presence of one representative of the Economic and Financial Committee at the Advisory Scientific Committee reflects the role of finance ministries in safeguarding financial stability.
(14a) Ker banke in finančne institucije iz tretjih držav, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora ali Evropskega združenja za prosto trgovino, lahko delujejo v Uniji, bi morali zagotoviti možnost, da se lahko po en visok predstavnik iz vsake od teh držav povabi k sodelovanju na sejah splošnega odbora, če mu to dovoli njegova matična država.
(14a) Because banks and financial institutions from third countries that are members of the European Economic Area or the European Free Trade Association may operate within the Union , it should be possible to invite one high-level representative from each of those countries to participate in meetings of the General Board subject to authorisation from their home country .
(15) Bistvenega pomena je, da člani ESRB opravljajo svoje dolžnosti nepristransko in mislijo samo na finančno stabilnost Evropske unije v celoti.
(15) It is essential that the members of the ESRB perform their duties impartially and only consider the financial stability of the European Union as a whole.
Glasovanje o opozorilih in priporočilih v ESRB se ne bi smelo ponderirati in odločitve bi se praviloma morale sprejemati z navadno večino.
Voting on warnings and recommendations within the ESRB should not be weighted and decisions should as a rule be taken by a simple majority.
Če ni mogoče doseči soglasja, se glasov o opozorilih in priporočilih v ESRB ne bi smelo ponderirati in odločitve bi se praviloma morale sprejemati z navadno večino.
Where a consensus cannot be reached, voting on warnings and recommendations within the ESRB should not be weighted and decisions should as a rule be taken by a simple majority.
(16) Zaradi medsebojne povezanosti finančnih institucij in trgov je jasno, da bi moralo spremljanje in ocenjevanje možnih sistemskih tveganj temeljiti na nizu pomembnih makroekonomskih in mikrofinančnih podatkov ter kazalcev.
(16) The interconnectedness of financial institutions and markets implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
Zato bi moral ESRB imeti dostop do vseh informacij, ki so potrebne za opravljanje njegovih nalog, in pri tem v skladu z zahtevami ohranjati njihovo zaupnost.
The ESRB should therefore have access to all the information necessary to perform its duties while preserving the confidentiality of these data as required.
Ta sistemska tveganja vključujejo tveganja za motnje finančnih storitev, ki jih povzroča veliko slabše delovanje celotnega finančnega sistema Unije ali njegovih delov, kar ima lahko resne negativne posledice za notranji trg in realno gospodarstvo.
Th o se systemic risks include risks of disruption to financial services caused by a significant impairment of all or parts of the Union's financial system that have the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
Sistemsko pomembne so lahko vse vrste finančnih institucij, posrednikov, trgov, infrastrukture in instrumentov.
A ny type of financial institution and intermediary, market, infrastructure and instrument has the potential to be systemically significant.
(17) Udeleženci na trgu lahko dragoceno prispevajo k razumevanju razvoja, ki vpliva na finančni sistem.
(17) Market participants can provide valuable input to the understanding of the evolutions affecting the financial system.
ESRB bi se moral zato, kadar bi bilo to ustrezno, posvetovati z zainteresiranimi stranmi iz zasebnega sektorja (predstavniki finančnega sektorja, združenja potrošnikov, skupine uporabnikov na področju finančnih storitev, ki jih je ustanovila Komisija ali so bile oblikovane na podlagi zakonodaje Skupnosti …) in jim dati pošteno priložnost, da dajo svoje pripombe.
Where appropriate, the ESRB should therefore consult private sector stakeholders (financial sector representatives, consumer associations, user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation…) and give them a fair opportunity to provide their comments.
Glede na to, da ni toge opredelitve sistemskega tveganja in se lahko ocene sistemskih tveganj razlikujejo zaradi različnega gospodarskega okolja, bi moral Evropski odbor za sistemska tveganja zagotoviti, da bodo njegovi uslužbenci in svetovalci imeli bogate izkušnje in spretnosti.
Furthermore, given that there is no rigid definition of systemic risk and that the assessment of systemic risk may vary depending on the economic environment, the ESRB should ensure a wide range of experiences and skills among its staff and advisors.
(18) Ker se mednarodni finančni trgi povezujejo na mednarodni ravni in obstaja tveganje, da se finančna kriza širi, bi se ESRB moral usklajevati z Mednarodnim denarnim skladom in novoustanovljenim Odborom za finančno stabilnost, ki naj bi po pričakovanjih zagotovila zgodnja opozorila za makrobonitetna tveganja na svetovni ravni.
(18) Given the integration of international financial markets at international level and the contagion risk of financial crises, the ESRB should coordinate with the International Monetary Fund and the newly established Financial Stability Board, which are expected to provide early warnings of macro-prudential risks at the global level.
(20a) V skladu z Larosièrovim poročilom je treba sprejeti postopen pristop, Evropski parlament in Svet pa bi morala do ...* opraviti celoten pregled Evropskega sistema finančnega nadzora, Evropskega odbora za sistemska tveganja in evropskih nadzornih organov.
(20a) As suggested in the de La r osière R eport, a step - by - step approach is necessary and t he European Parliament and the Council should conduct a full review of the ESFS, the ESRB and the ESA s by ...* .
* UL prosim vstavite datum: tri leta po začetku veljavnosti te uredbe.
* OJ please insert date: three years after the entry into force of this Regulation .
Ustanovi se Evropski odbor za sistemska tveganja, v nadaljnjem besedilu: ESRB.
A European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB', is established.
Ustanovi se Evropski odbor za sistemska tveganja, v nadaljnjem besedilu: ESRB.
A European Systemic Risk Board ( hereinafter 'ESRB' ) , is established.
Sedež ima v Frankfurtu.
It shall have its seat in Frankfurt .
Evropski odbor za sistemska tveganja je del Evropskega sistema finančnega nadzora, katerega namen je zagotoviti nadzorovanje finančnega sistema Unije.
The ESRB shall be part of the European System of Financial Supervision (ESFS), the purpose of which is to ensure the supervision of the Union 's financial system.
Evropski sistem finančnega nadzora sestavljajo:
The ESFS shall comprise:
(a) Evropski odbor za sistemska tveganja;
(a) the ESRB;
(b) Evropski nadzorni organ (vrednostni papirji in trgi), ustanovljen z Uredbo (EU) št. .../2010 [Evropski organ za vrednostne papirje in trge – ESMA];
(b) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../2010 [ ESMA ] ;
(c) Evropski nadzorni organ (zavarovanja in poklicne pokojnine), ustanovljen z Uredbo (EU) št. .../2010 [Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine – EIOPA];
(c) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010 [ EIOPA ] ;
(d) Evropski nadzorni organ (bančništvo), ustanovljen z Uredbo (EU) št. .../2010 [Evropski bančni organ – EBA];
(d) the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No …/2010 [ EBA ] ;
(e) Evropski nadzorni organ (skupni odbor), ki ga določa člen 40 Uredbe (EU) št. …/2010 [EBA], Uredbe št. .../2010 [ESMA], in Uredbe št. …/2010 [EIOPA] (skupni odbor);
(e) the European Supervisory Authority (Joint Committee ) provided for by Article 40 of Regulation (EU) No …/ 2010 [EBA], of Regulation No .../ 2010 [ESMA], and of Regulation No …/ 2010 [ EIOPA] (Joint Committee) ;
(f) organi držav članic iz člena 1(2) Uredbe (EU) št. .../2010 [ESMA], Uredbe (EU) št. …/2010 [EIOPA] in Uredbe (EU) št. …/2010 [EBA];
(f) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of Regulation (EU) No .../ 2010 [ESMA], of Regulation (EU) No …/20 10 [EIOPA] , and of Regulation (EU) No …/ 2010 [EBA];
(g) Komisija za namene izvajanja nalog iz členov 7 in 9 Uredbe (EU) št.../2010 [EBA], Uredbe (EU) št. .../2010 [ESMA] in Uredbe (EU) št. …/2010 [EIOPA].
(g) the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9 of Regulation (EU) No.../ 2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../ 2010 [ESMA] and of Regulation (EU) No …/ 2010 [EIOPA] .
Evropski nadzorni organi iz točk (b), (c) in (d) imajo sedež v Frankfurtu.
The ESAs referred to in points (b), (c) and (d) shall have their seat in Frankfurt .
V skladu z načelom lojalnega sodelovanja iz člena 4(3) Pogodbe o EU si sodelujoči v Evropskem sistemu finančnega nadzora zaupajo in medsebojno spoštujejo, zlasti pri zagotavljanju ustreznih in zanesljivih tokov informacij med njimi.
Pursuant to the principle of sincere cooperation in accord ance with A rticle 4 (3) of the Treaty on European U nion , the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular to ensur e that appropriate and reliable information flows between them.
(a) „finančna institucija“ pomeni podjetje, katerega poglavitna dejavnost je sprejemanje depozitov, dajanje posojil, zagotavljanje zavarovalnih storitev ali drugih finančnih storitev svojim strankam ali članom ali ki se ukvarja s finančnimi naložbami ali trgovanjem za svoj račun;
(a) 'financial institution' means any undertaking whose main business is to take deposits, grant credits, provide insurance services or other financial services to its clients or members or engage in financial investment or trading activities on its own account .
(a) „finančna institucija“ pomeni podjetje, katerega poglavitna dejavnost je sprejemanje depozitov, dajanje posojil, zagotavljanje zavarovalnih storitev ali drugih finančnih storitev svojim strankam ali članom ali ki se ukvarja s finančnimi naložbami ali trgovanjem za svoj račun , in katero koli drugo podjetje ali subjekt, ki posluje v Uniji, katerega finančne dejavnosti lahko preds tav ljajo sistemsko tveganje, četudi niso neposredno povezane s širšo javnostjo;
(a) 'financial institution' means any undertaking whose main business is to take deposits, grant credits, provide insurance services or other financial services to its clients or members or engage in financial investment or trading activities on its own account , and any other undertaking or entity operating in the Union, whose financial activities may pose a systemic risk even if they have no direct links with the public at large;
(b) „finančni sistem“ pomeni vse finančne institucije, trge in tržno infrastrukturo.
(b) ‘financial system’ means all financial institutions, markets and market infrastructures .
(b) „finančni sistem“ pomeni vse finančne institucije, trge , produkte in tržno infrastrukturo.
(b) ‘financial system’ means all financial institutions, markets , products and market infrastructures ;
(ba) "sistemsko tveganje" pomeni tveganje za motnje finančnih storitev, vključno z napihovanjem cen na finančnih trgih, ki:
(ba) 'systemic risk' means a risk of disruption in financial services , including bubbles related to the financial markets, which:
(i) jih povzročijo motnje v delovanju celotnega finančnega sistema Unije ali nekaterih njegovih delov; ter
(i) is caused by an impairment of all or parts of the Union 's financial system ; and
(ii) imajo lahko resne negativne posledice za notranji trg in realno gospodarstvo.
(ii) has the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
Vse vrste finančnih posrednikov, trgov in infrastrukture so lahko do določene mere sistemsko pomembne.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure are potentially system i cally important to some degree.
ESRB je odgovoren za makrobonitetni nadzor finančnega sistema znotraj Skupnosti , da bi preprečili ali omilili sistemska tveganja znotraj finančnega sistema, se izognili obdobjem obsežnejših finančnih težav, prispevali k nemotenemu delovanju notranjega trga in zagotavljali trajnostni prispevek finančnega sektorja h gospodarski rasti.
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system, so as to avoid episodes of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
ESRB je odgovoren za makrobonitetni nadzor finančnega sistema znotraj Unije , da bi preprečili ali omilili sistemska tveganja znotraj finančnega sistema, se izognili obdobjem obsežnejših finančnih težav, prispevali k nemotenemu delovanju notranjega trga in zagotavljali trajnostni prispevek finančnega sektorja h gospodarski rasti.
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Union in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system, so as to avoid periods of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the i nternal m arket and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
(a) opredeljuje in/ali zbira, kot je ustrezno, ter analizira vse informacije, pomembne za naloge , ki so opisane v odstavku 1;
(a) Determine and/or collect, as appropriate, and analyse all the information relevant for the mission described in paragraph 1;
(a) opredeljuje in/ali zbira, kot je ustrezno, ter analizira vse informacije, pomembne za cilje , ki so opisane v odstavku 1 , vključno z zakonodajo, ki lahko vpliva na finančno stabilnost, kot so predpisi o računovodstvu, reorganizaciji in likvidaciji ;
(a) determine and/or collect, as appropriate, and analyse all the relevant information , including legislation with a potential impact on financial stability such as accounting, reorganisation and winding-up rules, for the objectives described in paragraph 1;
Člen 3 – odstavek 2 – točka a (a) (novo)
Article 3 – paragraph 2 – point a a (new)
(aa) prepoznava in/ali zbira potrebne podatke od finančnih institucij ter prek evropskih nadzornih organov v skladu s členom 15;
(aa) identify and/or collect the relevant data from financial institutions and through the E SAs , in accordance with Article 15;
Člen 3 – odstavek 2 – točka (b a) (novo)
Article 3 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) po potrebi objavi obstoj izrednih razmer;
(ba) declare the existence of an emergency situation , where appropriate ;
Člen 3 – odstavek 2 – točka (c)
Article 3 – paragraph 2 – point c
(c) izdaja opozorila, kadar se šteje, da so tveganja precejšnja;
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant;
(c) izdaja opozorila, kadar se šteje, da so tveganja precejšnja , in jih po potrebi objavi ;
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant and , where appropriate, make them public ;
(d) izdaja priporočila za sanacijske ukrepe, kjer je to ustrezno;
(d) issue recommendations for remedial action where appropriate;
(d) izdaja priporočila za sanacijske ukrepe, kjer je to ustrezno , in jih po potrebi objavi ;
(d) issue recommendations for remedial action and , where appropriate , make them public ;
(f) tesno sodeluje z Evropskim sistemom finančnih nadzornih organov in, kadar je to ustrezno, zagotavlja informacije evropskim nadzornim organom o sistemskih tveganjih, ki jih ti potrebujejo za opravljanje svojih nalog;
(f) cooperate closely with the European System of Financial Supervisors and, where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
(f) tesno sodeluje z vsemi drugimi strankami Evropskega sistema finančnih nadzornih organov in, kadar je to ustrezno, zagotavlja informacije evropskim nadzornim organom o sistemskih tveganjih, ki jih ti potrebujejo za opravljanje svojih nalog; zlasti ESRB v sodelovanju z evropskimi nadzornimi organi razvija skupne kvantitativne in kvalitativne kazalnike (prikaz tveganja), ki bodo osnova za to, da se določi nadzorno ocenjevanje čezmejnih institucij, ki lahko predstavljajo potencialno sistemsko tveganje.
(f) cooperate closely with all the other parties to the E SFS and, where appropriate, provide the E SAs with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks; in particular the E SRB shall , in collaboration with the E SAs , develop a common set of quantitative and qualitative indicators ( r isk d ashboard) , which will serve as the basis to assign a s upervisory rating to cross- border institutions that potentially could pose a systemic risk.
Takšno ocenjevanje bo predmet rednih pregledov, ki bodo upoštevali pomembne spremembe glede profila tveganja zadevne institucije.
Such rating will be reviewed on a regular basis, reflecting material changes of the risk profile of an institution.
Nadzorno ocenjevanje bo ključen dejavnik pri sprejemanju odločitve o neposrednem nadzoru ali posegu v institucijo, ki je v težavah;
The s upervisory r ating will be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution ;
Člen 3 – odstavek 2 – točka f a (novo)
Article 3 – paragraph 2 – point f a (new)
(fa) sodeluje v skupnem odboru;
(fa) participate in the Joint Committee ;
ESRB ima splošni odbor, pripravljalni odbor in sekretariat.
The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee and a Secretariat.
ESBR ima splošni odbor, pripravljalni odbor , sekretariat in svetovalni znanstveni odbor .
The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee , a Secretariat and an Advisory Scientific Committee .