natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členi 19a, 19b in 19c, s katerimi določi podrobno obliko in načine označevanja tekstilnih izdelkov iz odstavka 1 in oblikuje analitične metode za ugotavljanje materialov živalskega izvora.
The Commission shall adopt delegated acts , in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, specifying the detailed form of and modalities for the labelling on the textile products referred to in paragraph 1 and establishing the analytical methods to be used to identify animal-derived materials.
Potrošniki morajo za premišljeno odločitev o nakupu tekstilnega izdelka vedeti, ali ta vsebuje netekstilne dele živalskega izvora (krzno, usnje itd.).
Consumers, in order to be able to make informed choices, should know when purchasing a textile product whether such product comprises non-textile parts of animal origin (fur, leather, etc).
Etikete in oznake
Labels and marking
Tekstilni izdelki se etiketirajo ali označijo , kadar koli se dajo v promet .
Textile products shall be labelled or marked whenever they are put on the market.
Tekstilni izdelki se etiketirajo, kadar koli postanejo dostopni na trgu .
Textile products shall be labelled whenever they are made available on the market.
Etiketa na tekstilnem izdelku je trdno pritrjena na lahko dostopnem in vidnem mestu.
The labelling shall be easily accessible, visible and securely affixed to the textile product.
Ostati mora berljiva vso običajno dobo uporabe tekstilnega izdelka.
It shall remain legible throughout the product's normal period of use .
Etiketa in način pritrditve morata biti takšna, da potrošnike čim manj motita pri nošenju tekstilnega izdelka.
The label ling and the way in which it is affix ed shall be carried out in such a way as to minimise discomfort caused to the consumer when wearing the product .
Vendar se lahko etikete ali oznake zamenjajo ali dopolnijo s spremnimi trgovskimi dokumenti, kadar izdelki niso namenjeni prodaji končnemu uporabniku ali kadar so dobavljeni po naročilu države ali kake druge pravne osebe, ki jo določa javno pravo .
However, labels or marking may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are not being offered for sale to the end consumer , or when they are delivered in performance of an order placed by the State or by some other legal person governed by public law .
Vendar se lahko etikete zamenjajo ali dopolnijo s spremnimi trgovskimi dokumenti, kadar so izdelki dobavljeni gospodarskim subjektom v dobavni verigi ali kadar so dobavljeni po naročilu naročnika v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/18/ES z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev 1 .
However, the labelling may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are supplied to economic operators within the supply chain , or when they are delivered in performance of an order placed by any contracting authority as defined by Directive 2004/18/EC of the European and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts 1 .
Imena in opisi iz členov 5, 7, 8 in 9 so jasno navedeni v spremnih trgovinskih dokumentih.
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in such accompanying commercial documents.
Okrajšave se ne uporabljajo, razen mehaniziranih procesnih šifer ali kadar so opredeljene v mednarodno priznanih standardih, pod pogojem, da so okrajšave obrazložene v istem trgovinskem dokumentu.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechani s ed processing code, or where they are defined in internationally recognised standards, provided that the abbreviations are explained in the same commercial document.
Člen 11 – odstavek 2 – pododstavka 1 in 2
Article 11 – paragraph 2 – subparagraphs 1 and 2
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ali, če proizvajalec in njegov pooblaščeni zastopnik nimata sedeža v Skupnosti, gospodarski subjekt, odgovoren za prvo dajanje tekstilnega izdelka v promet v Skupnosti, zagotovi namestitev etikete in točnost informacij, vsebovanih na etiketi.
The manufacturer or his authorized agent established in the Community or, if neither the manufacturer nor his authorized agent is established in the Community, the economic operator responsible for first placing the textile product on the Community market shall ensure the supply of the label and the accuracy of the information contained therein.
Pri dajanju tekstilnega izdelka na trg proizvajalec ali, če ta nima sedeža v Uniji, uvoznik zagotovi namestitev etikete in točnost informacij, vsebovanih na etiketi.
When placing a textile product on the market, the manufacturer or , if the manufacturer is not established in the Union , the importer shall ensure the supply of the label and the accuracy of the information contained therein.
Distributer pri prodaji svojih tekstilnih izdelkov zagotovi, da so izdelki opremljeni z ustrezno etiketo, predpisano s to uredbo.
The distributor shall ensure that the textile products sold by him bear the appropriate labelling prescribed by this Regulation.
Pri dajanju tekstilnih izdelkov na trg distributer zagotovi, da so izdelki opremljeni z ustrezno etiketo, predpisano s to uredbo.
When placing a textile product on the market, the distributor shall ensure that the textile products bear the appropriate labelling prescribed by this Regulation.
Distributer se obravnava kot proizvajalec za namene te uredbe, če da na trg izdelek pod svojim imenom ali blagovno znamko, doda etiketo ali spremeni vsebino etikete.
A distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, where it places a product on the market under its own name or trademark, attaches the label or modifies the content of the label.
Člen 11 – odstavek 2 – pododstavek 3
Article 11 – paragraph 2 – subparagraph 3
Osebe iz prvega in drugega pododstavka zagotovijo, da se noben podatek, naveden ob dajanju tekstilnih izdelkov v promet , ne more zamenjati z imeni in opisi, določenimi v tej uredbi.
The person s referred to in the first and second subparagraphs shall ensure that any information supplied when textile products are placed on the market cannot be confused with the names and descriptions laid down by this Regulation.
Gospodarski subjekti iz prvega in drugega pododstavka zagotovijo, da se noben podatek, naveden ob začetku dostopnosti tekstilnih izdelkov na trgu , ne more zamenjati z imeni in opisi, določenimi v tej uredbi.
The economic operators referred to in the first and second subparagraphs shall ensure that any information supplied when textile products are made available on the market cannot be confused with the names and descriptions laid down by this Regulation.
Imena in opisi iz členov 5, 7, 8 in 9 so jasno navedeni v prodajnih pogodbah, računih, fakturah in drugih trgovinskih dokumentih.
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in sales contracts, bills, invoices and other commercial documents.
Uporaba okrajšav ni dovoljena.
The use of abbreviations is not allowed.
Lahko pa se uporabi mehanizirana procesna šifra, če je v istem dokumentu obrazložena.
However, a mechanized processing code may be used, provided that code is explained in the same document.
Zaradi večje skladnosti so te določbe zdaj del člena 11.
These provisions have now been incorporated under Article 11 in order to achieve greater coherence.
Kadar so tekstilni izdelki dani v prodajo, so imena in opisi iz členov 5, 7, 8 in 9 na jasen, berljiv in enoten način navedeni v katalogih in prodajni literaturi, na embalaži, etiketi in oznaki .
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging , labels and marking in clear, legible and uniform print when textile products are offered for sale .
Ko tekstilni izdelek postane dostopen na trgu, so imena in sestava vlaken iz členov 5, 7, 8 in 9 na lahko dostopen, viden in berljiv način ter z enotno velikostjo črk/številk, slogom in pisavo navedeni v katalogih in prodajni literaturi, na embalaži in etiketi .
When making a textile product available on the market , the names and fibre composition referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging and labelling in a manner that is easily accessible, visible and legible and in uniform letter/number size, style and font .
Pri navitkih, vretencih za sukanec, predenih, klobčičih ali katerih koli drugih malih količinah sukanca za šivanje in krpanje ter prej za vezenje, se prvi pododstavek uporablja za vključujoče označevanje iz člena 15(3).
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 15(3).
Posamezni artikli se lahko označijo v katerem koli jeziku Skupnosti.
Individual items may be labelled in any one of the Community languages.
Kadar se takšni izdelki končnemu uporabniku prodajo posamič , se lahko označijo v katerem koli uradnem jeziku Unije, če imajo enotno etiketo .
Where such products are individually sold to the end user, they may be labelled in any of the official languages of the Union , provided they also have an inclusive labelling.
Po potrebi se imena tekstilnih vlaken lahko zamenjajo ali dopolnijo z razumljivimi nejezikovnimi znaki.
Where appropriate, the textile fibre names may be replaced by, or combined with, intelligible language-independent symbols.
Člen 12 – odstavek 4 – pododstavek 2 a (novo)
Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 2 a (new)
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členi 19a, 19b in 19c, s katerimi določi podrobne pogoje uporabe znakov iz tega odstavka.
The Commission shall adopt delegated acts , in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, establishing detailed conditions concerning the use of the symbols referred to in this paragraph.
Člen 15 – odstavka 3 in 4
Article 15 – paragraphs 3 and 4
Kadar so tekstilni izdelki iz Priloge VI iste vrste in imajo enako sestavo, se lahko dajo na prodaj skupaj pod skupno etiketo.
Where textile products listed in Annex VI are of the same type and composition, they may be offered for sale together under an inclusive label.
Kadar so tekstilni izdelki iz Priloge VI iste vrste in imajo enako sestavo, so lahko dostopni na trgu skupaj pod skupno etiketo.
Where textile products listed in Annex VI are of the same type and composition, they may be made available on the market together under an inclusive label.
Sestava tekstilnih izdelkov, ki se prodajajo na meter, se lahko prikaže le na dolžini ali navitku, ki je v prodaji .
The composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll offered for sale .
Sestava tekstilnih izdelkov, ki se prodajajo na meter, se lahko prikaže le na dolžini ali navitku, ki je dostopen na trgu .
The composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll made available on the market .
Poglavje 3 – Naslov
Chapter 3 – Title
Odstotki vlaken in odstopanja
Fibre percentages and tolerances
Nadzor trga
Market surveillance
Artikli, ki se ne upoštevajo pri določitvi odstotka vlaken
Items not to be taken into account for the determination of fibre percentages
Pri določanju odstotkov iz členov 7, 8 in 9, ki morajo biti prikazani v skladu s členom 11, se artikli iz Priloge VII ne upoštevajo.
In the determination of percentages set out in Articles 7, 8 and 9 to be displayed pursuant to Article 11, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Zaradi večje skladnosti je ta določba zdaj vključena v člen 17.
This provision has been included under Article 17 in order to achieve greater coherence.
Nacionalni organi za nadzor trga izvajajo nadzor skladnosti sestave tekstilnih izdelkov s predloženimi informacijami v zvezi s sestavo navedenih izdelkov v skladu z Direktivo 2001/95/ES .
National market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the composition of textile products with the supplied information related to the composition of those products in accordance with Directive 2001/95/EC .
Organi za nadzor trga izvajajo nadzor skladnosti sestave tekstilnih izdelkov s predloženimi informacijami v zvezi s sestavo navedenih izdelkov v skladu s to uredbo .
Market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the composition of textile products with the supplied information related to the composition of those products in accordance with this Regulation .
Nadzor iz odstavka 1 se izvaja v skladu z metodami razvrščanja ter kvantitativno analizo nekaterih dvo- in trikomponentnih mešanic iz Priloge VIII.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods of sampling and quantitative analysis of certain binary and ternary fibre mixtures set out in Annex VIII.
Za določanje sestave vlaken tekstilnih izdelkov se nadzor iz odstavka 1 izvaja v skladu z metodami ali harmoniziranimi standardi iz Priloge VIII.
For the purpose of determining the fibre composition of textile products, the checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods or harmonised standards set out in Annex VIII.
Za poenostavitev te uredbe in prilagoditev takšnih enotnih metod razvrščanja ter kvantitativne analize nekaterih dvo- in trikomponentnih mešanic tehničnemu napredku bi morala Komisija Evropskemu odboru za standardizacijo (CEN) izdati pooblastila za preoblikovanje metod iz Priloge VIII v harmonizirane standarde.
In order to simplify this Regulation and adapt the methods of sampling and quantitative analysis of certain binary and ternary fibre mixtures to technical progress, the Commission should issue a mandate to the European Committee for Standardisation (CEN) with a view to transforming the methods set out in Annex VIII into harmonised standards.
Pri določanju sestave vlaken iz členov 7, 8 in 9 se artikli iz Priloge VII ne upoštevajo.
In determin ing the fibre composition set out in Articles 7, 8 and 9, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Ta določba izhaja iz člena 16 in je bila na tem mestu vstavljena zaradi boljše povezanosti besedila.
This provision derives from Article 16 and has been inserted here to achieve greater coherence of the text.
V katerem koli laboratoriju, ki je odgovoren za testiranja dvokomponentnih tekstilnih mešanic, za katere ne obstaja enotna metoda analize na ravni Skupnosti , se določi sestava takih mešanic z uporabo katere koli veljavne metode , ki je na voljo, tako da se v poročilu o analizi navedejo dobljeni rezultati ter stopnja natančnosti uporabljene metode , če je ta znana .
Any laboratory responsible for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level shall determine the composition of such mixtures by using any valid method at its disposal , indicating in the analysis report the result obtained and , in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used .
V katerem koli laboratoriju, ki ga organi držav članic akreditirajo in odobrijo za testiranja dvokomponentnih tekstilnih mešanic, za katere ne obstaja enotna metoda analize na ravni Unije , se določi sestava vlaken takih mešanic, tako da se v poročilu o analizi navedejo dobljeni rezultati , uporabljena metoda ter stopnja natančnosti te metode.
Any laboratory accredited and approved by the Member State authorities for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level shall determine the fibre composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained , the method used and the degree of accuracy of that method.
Izraz „odgovorni“ ne zagotavlja zanesljivosti glede laboratorija za testiranja in njegovih ugotovitev.
The term ‘responsible’ offers no guarantee of reliability regarding the testing laboratory and its findings.
Laboratoriji, ki jih organi držav članic akreditirajo in odobrijo, izpolnjujejo vsaj minimalna merila kakovosti in zanesljivosti.
Laboratories accredited and approved by the Member State authorities fulfil at least the minimum criteria regarding quality and reliability.
(a) 2 % celotne mase tekstilnega izdelka, pod pogojem, da je količina iz tehničnih razlogov upravičena in ni redno dodana,
(a) 2 % of the total weight of the textile product, provided that that quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine;
(a) 2 % celotne mase tekstilnega izdelka, pod pogojem, da je ta količina upravičena , ker je v dobri proizvodni praksi tehnično neizogibna in ni redno dodana,
(a) 2 % of the total weight of the textile product, provided that this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine;
Poglavje 3 a (novo)
Chapter 3 a (new)
Poglavje 3a
Chapter 3a
Navedba porekla tekstilnih izdelkov
Indication of origin for textile products
Navedba porekla tekstilnih izdelkov, uvoženih iz tretjih držav
Indication of origin for textile products imported from third countries
Za namene tega člena se izraza „poreklo“ in „po poreklu“ nanašata na nepreferencialno poreklo v skladu s členi 22 do 26 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti 1 .
For the purpose of this Article, the terms 'origin' or 'originating' shall refer to non-preferential origin in accordance with Articles 22 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code 1 .
Za uvoz ali dajanje na trg tekstilnih izdelkov, uvoženih iz tretjih držav, razen tistih, ki so po poreklu iz Turčije in držav pogodbenic sporazuma EGP, velja označevanje porekla pod pogoji iz tega člena.
The importation or placing on the market of textile products imported from third countries, except for those originating in Turkey and the Contracting Parties of the EEA Agreement, shall be subject to origin labelling under the conditions laid down in this Article.
Država porekla tekstilnih izdelkov se navede na etiketi teh izdelkov.
The country of origin of textile products shall be indicated on the label of these products.
Če so izdelki v embalaži, se poreklo navede ločeno na embalaži.
In cases where products are packaged, the indication shall be made separately on the package.
Navedbe države izvora ne sme nadomestiti ustrezna navedba v spremnih trgovskih dokumentih.
The indication of the country of origin may not be replaced by a corresponding indication in accompanying commercial documents.
Komisija lahko sprejme delegirane akte v skladu s členi 19a, 19b in 19c, s katerimi določi primere, kjer je namesto etiketiranja samih izdelkov sprejemljiva navedba porekla na embalaži.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, to determine cases in which the indication of origin on the packaging shall be accepted in lieu of labelling of the products themselves.
To so lahko zlasti primeri, kjer izdelki običajno dosežejo končnega potrošnika ali uporabnika v svoji običajni embalaži.
This may, in particular, be the case where products normally reach the end consumer or user in their usual packaging.
Poreklo tekstilnih izdelkov se navaja z besedami „proizvedeno v“ („made in“) skupaj z imenom države porekla.
The words “made-in” together with the name of the country of origin shall indicate the origin of textile products.
Označevanje se izvede v uradnem jeziku Evropske unije, ki je zlahka razumljiv za končnega potrošnika v državi članici, kjer se bodo izdelki tržili.
The labelling may be made in any official language of the European Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the products are to be marketed.
Poreklo je označeno z jasno berljivimi in neizbrisnimi znaki, med normalnim rokovanjem z izdelkom je dobro vidno, jasno se razlikuje od drugih podatkov in je predstavljeno na način, ki ni niti zavajajoč niti ni zanj verjetno, da bi ustvaril napačno predstavo o poreklu izdelka.
The origin labelling shall appear in clearly legible and indelible characters, shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and shall be presented in a way which is neither misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
Tekstilni izdelki so ob uvozu opremljeni z etiketo z zahtevanimi podatki.
Textile products shall bear the required labelling at the time of importation.
Ta etiketa se ne sme odstraniti ali prirediti, dokler se izdelki ne prodajo končnemu potrošniku ali uporabniku.
Such labelling may not be removed or tampered with until the products have been sold to the end consumer or user.
Navedba porekla drugih tekstilnih izdelkov
Indication of origin for other textile products
Če je na etiketi navedeno poreklo tekstilnih izdelkov, ki niso omenjeni v členu 18a, za to navedbo veljajo pogoji iz tega člena.
Where the origin of textile products other than those referred to in Article 1 8 a is indicated on the label, such indication shall be subject to the conditions laid down in this Article.
Za izdelek velja, da je po poreklu iz države, v kateri je šel skozi vsaj dve od naslednjih proizvodnih faz:
The product shall be deemed to originate in the country where it underwent at least two of the following stages of manufacture:
Na etiketi ne sme biti navedeno, da je tekstilni izdelek po poreklu v celoti iz države, razen če je šel v tej državi skozi vse proizvodne faze iz odstavka 2.
The textile product may not be described on the labelling as entirely originating in a country unless it underwent in that country all the stages of manufacture referred to in paragraph 2.
Poreklo izdelkov se navaja z besedami „proizvedeno v“ („made in“) skupaj z imenom države porekla.
The words “made-in” together with the name of the country of origin shall indicate the origin of the product.
Označevanje se izvede v uradnem jeziku Evropske unije, ki je zlahka razumljiv za končnega potrošnika v državi članici, kjer se bo izdelek tržil.
The labelling may be made in any official language of the European Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the product is to be marketed.
Poreklo je označeno z jasno berljivimi in neizbrisnimi znaki, med normalnim rokovanjem z izdelkom je dobro vidno, jasno se razlikuje od drugih podatkov in je predstavljeno na način, ki ni zavajajoč niti ni zanj verjetno, da bi ustvaril napačno predstavo o poreklu izdelka.
The origin labelling shall appear in clearly legible and indelible characters, shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and shall be presented in a way which is not misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
Člen 18c
Article 18c
Komisija lahko sprejme delegirane akte v skladu s členi 19a, 19b in 19c, s katerimi:
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, in order to:
– določi podrobno obliko in načine označevanja porekla;
- determine the detailed form of and modalities for the origin labelling;
– sestavi seznam izrazov v vseh uradnih jezikih Unije, ki jasno izražajo, da so izdelki po poreklu iz države, označene na etiketi;
- establish a list of terms in all the official languages of the Union which clearly express that products originate in the country indicated in the labelling;
– določi primere, kjer običajno rabljene okrajšave nedvoumno označujejo državo porekla in se lahko uporabljajo za namene te uredbe;
- determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation;
– določi primere, v katerih izdelkov zaradi tehničnih ali ekonomskih razlogov ni mogoče ali ni treba označiti;
- determine the cases in which products cannot or need not be labelled for technical or economic reasons;
– določi druga pravila, ki so lahko potrebna, če izdelki niso v skladu s to uredbo.
- determine other rules that may be required when products are found not to comply with this Regulation.
Člen 18 d (novo)
Article 18 d (new)
Člen 18d
Article 18d