natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V času po sprejetju stališča Parlamenta o predlogu Komisije predsednik in poročevalec pristojnega odbora spremljata napredek predloga v postopku za njegovo sprejetje v Svetu, zlasti zato, da bi zagotovila natančno upoštevanje s strani Sveta ali Komisije podanih zavez glede v Parlamentu sprejetega stališča .
In the period following the adoption by Parliament of its position on a proposal by the Commission, the chairman and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its position are properly observed.
Tehnična in terminološka prilagoditev.
Technical and terminological adaptation.
Člen 55 – podnaslov 1
Rule 55 – subtitle 1
Redni zakonodajni postopek
Ordinary legislative procedure
Člen 56
Rule 56
Z novimi določbami o proračunu in večletnem finančnem okviru je skupna izjava iz leta 1975 odveč.
With the new provisions on the budget and the multiannual financial framework, the 1975 joint declaration becomes obsolete.
Člen 57 – naslov
Rule 57 – title
(Horizontalni predlog spremembe: besede „skupno stališče Sveta“ ali „skupno stališče“ se po vsem besedilu poslovnika nadomestijo z besedami „stališče Sveta“ ali „stališče“.)
(Horizontal amendment: the words "Council's common position", "common position of the Council" or "common position" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "Council's position", "position of the Council" or "position" . )
Člen 58 – odstavek 1 – pododstavek 2
Rule 58 – paragraph 1 – subparagraph 2
Lizbonska pogodba ne vsebuje več določb, na katere se ta določba nanaša.
The Treaty of Lisbon does no longer contain the provisions to which the provision refers.
Člen 58 – odstavek 2
Rule 58 – paragraph 2
Predsednik na pobudo Parlamenta ali Sveta obvesti Parlament o morebitnem podaljšanju rokov v skladu s členom 251(7) Pogodbe ES .
The President shall notify Parliament of any extension of time limits pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty , whether at the initiative of Parliament or of the Council.
Predsednik na pobudo Parlamenta ali Sveta obvesti Parlament o morebitnem podaljšanju rokov v skladu s členom 294(14) Pogodbe o delovanju Evropske unije .
The President shall notify Parliament of any extension of time limits pursuant to Article 294(14) of the Treaty on the Functioning of the European Union , whether at the initiative of Parliament or of the Council.
(Horizontalni predlog spremembe: številčenje členov v Pogodbi EU in Pogodbi ES se po vsem poslovniku prilagodi prečiščeni različici Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije.)
(Horizontal amendment: the numbering of Articles in the EU Treaty and the EC Treaty are adapted throughout the Rules of Procedure to the consolidated version of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union . )
Člen 58 – odstavek 3
Rule 58 – paragraph 3
Glej obrazložitev k členu 58, odstavek 1, pododstavek 2.
See amendment to Rule 58 – paragraph 1 – subparagraph 2.
Člen 61 – odstavek 4
Rule 61 – paragraph 4
Člen 252 Pogodbe ES je bil črtan.
Article 252 of the EC Treaty has been deleted.
Naslov poglavja 6 a (novo) (vstavi se za členom 68 in pred poglavjem 7)
Title of Chapter 6 a (new) (to be introduced after Rule 68 and before Chapter 7)
POGLAVJE 6a
CHAPTER 6a
Člen 68 aa (novo) (vstavi se v poglavje 6 a (novo))
Rule 68 aa (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Člen 68aa
Rule 68a a
Redni postopek za spremembo pogodb
Ordinary Treaty revision
V skladu s členoma 38a in 45 lahko pristojni odbor Parlamentu predloži poročilo s predlogi Svetu za spremembo pogodb.
In accordance with Rules 38a and 45 the committee responsible may submit to Parliament a report containing proposals addressed to the Council for amendment of the Treaties.
Parlamentarna delegacija izvoli svojega vodjo in kandidate za članstvo v morebitnih usmerjevalnih skupinah ali v predsedstvu konvencije.
Parliament's delegation shall elect its leader and its candidates for membership of any steering group or bureau set up by the Convention.
Če Evropski svet Parlament pozove k odobritvi sklepa, da ne skliče konvencije za proučitev predlaganih sprememb pogodb, se zadeva posreduje odboru, pristojnemu v skladu s členom 75.
Where the European Council requests Parliament's consent on a decision not to convene a Convention for the examination of proposed amendments of the Treaties, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with Rule 75.
Ni vedno najbolj učinkovito, da bi vodjo delegacije Parlamenta vodil član usmerjevalne skupine ali predsedstva konvencije.
It may not always be most efficient to have the Parliament's delegation chaired by a member of the Convention's steering group, bureau or presidium.
Člen 68b
Rule 68b
Poenostavljeni postopek za spremembo pogodb
Simplified Treaty revision
V skladu s členoma 38a in 45 lahko pristojni odbor Parlamentu v skladu s postopkom iz člena 48(6) Pogodbe o Evropski uniji predloži poročilo s predlogi Evropskemu svetu za revizijo vseh ali nekaterih določb tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije.
In accordance with Rules 38a and 45 the committee responsible may submit to Parliament, in accordance with the procedure set out in Article 48(6) of the Treaty on European Union, a report containing proposals addressed to the European Council for revision of all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Upošteva novo, z lizbonsko pogodbo uvedeno pristojnost Parlamenta, da predlaga spremembe pogodb.
Reflects the new right for Parliament to propose Treaty changes introduced by the Treaty of Lisbon.
Člen 68 c (novo) (vstavi se v poglavje 6 a (novo))
Rule 68 c (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Člen 68c
Rule 68c
Prošnja evropske države za članstvo v Evropski uniji se posreduje v presojo pristojnemu odboru.
Any application by a European State to become a member of the European Union shall be referred for consideration to the committee responsible.
Parlament lahko na predlog pristojnega odbora, politične skupine ali najmanj štiridesetih poslancev Komisijo in Svet prosi za sodelovanje v razpravi pred začetkom pogajanj z državo prosilko.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least 40 Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
Po zaključku pogajanj, vendar pred podpisom sporazuma, se osnutek sporazuma posreduje Parlamentu v odobritev v skladu s členom 75.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for consent in accordance with Rule 75 .
Člen 68 d (novo) (vstavi se v poglavje 6 a (novo))
Rule 68 d (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Člen 68d
Rule 68d
Če država v skladu s členom 50 Pogodbe o Evropski uniji želi izstopiti iz Unije, se zadeva posreduje pristojnemu odboru Parlamenta.
If a Member State , pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, wishes to withdraw from the Union , the matter shall be referred to Parliament's committee responsible.
Smiselno se uporablja člen 68c.
Rule 68c shall apply mutatis mutandis.
Parlament se o odobritvi sporazuma o izstopu odloči z večino oddanih glasov.
Parliament shall decide on consent to an agreement on the withdrawal by a majority of the votes cast.
Upošteva novo možnost za izstop iz Unije.
Caters for the new possibility to withdraw from the Union.
Člen 68 e (novo) (vstavi se v poglavje 6 a (novo))
Rule 68 e (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Člen 68e
Rule 68e
Parlament lahko na podlagi posebnega poročila pristojnega odbora v skladu s členoma 38a in 45:
Parliament may, on the basis of a specific report of the committee responsible drawn up in accordance with Rule s 38a and 45:
(a) glasuje o obrazloženem predlogu poziva Svetu, naj ukrepa v skladu s členom 7(1) Pogodbe o Evropski uniji;
(a) vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union;
(b) glasuje o predlogu poziva Komisiji ali državam članicam, da vložijo predlog v skladu s členom 7(2) Pogodbe o Evropski uniji;
(b) vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit a proposal pursuant to Article 7(2) of the Treaty on European Union;
(c) glasuje o predlogu poziva Svetu, da ukrepa v skladu s členom 7(3) ali, naknadno, s členom 7(4) Pogodbe o Evropski uniji.
(c) vote on a proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7(4) of the Treaty on European Union.
Vse zahteve Sveta za odobritev določenega predloga v skladu s členom 7(1) in (2) Pogodbe o Evropski uniji skupaj s predloženimi pripombami države članice se razglasijo v Parlamentu in pošljejo pristojnemu odboru v skladu s členom 75.
Any request from the Council for consent on a proposal submitted pursuant to Article 7(1) and (2) of the Treaty on European Union along with the observations submitted by the Member State in question shall be announced to Parliament and referred to the committee responsible in accordance with Rule 75.
V njem navede stališče Parlamenta v zvezi s hujšo kršitvijo s strani države članice, ustreznimi sankcijami in njihovim spreminjanjem ali odpravo.
That motion for a resolution shall set out Parliament's views on a serious breach by a Member State , on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
Pristojni odbor zagotavlja, da je Parlament v celoti obveščen in po potrebi zaprošen za mnenje o vseh nadaljnjih ukrepih, sprejetih zaradi njegove privolitve v skladu z odstavkom 3.
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed and, where necessary, asked for its views on all follow-up measures to its consent as given pursuant to paragraph 3.
(Predlog spremembe skoraj v celoti navaja besedilo sedanjega člena 95, ki bo v primeru sprejetja tega predloga spremembe črtan, dodaja pa sklic na člen 38a)
(This amendment reproduces almost entirely the wording of the current Rule 95, which will be deleted if this amendment is adopted, adding a reference to Rule 38a)
Navaja besedilo sedanjega člena 95 z rahlimi spremembami.
Reproduces with slight changes the wording of the current Rule 95.
Člen 68 f (novo) (vstavi se v poglavje 6 a (novo))
Rule 68 f (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Člen 68f
Rule 68f
Pravočasno pred koncem parlamentarnega mandata lahko Parlament na podlagi poročila svojega pristojnega odbora, pripravljenega v skladu s členom 38a, predlaga spremembo svoje sestave.
In due time before the end of a parliamentary term, Parliament may, on the basis of a report from its committee responsible drawn up in accordance with Rule 38a, make a proposal to modify its composition.
Osnutek sklepa Evropskega sveta o sestavi Evropskega parlamenta se prouči v skladu s členom 75.
The European Council's draft decision establishing the composition of Parliament shall be examined in accordance with Rule 75.
Ustreza novi pravici pobude v skladu z drugim pododstavkom drugega odstavka člena 14 PEU.
Corresponds to the new right of initiative pursuant to Article 14, paragraph 2, subparagraph 2 TUE.
Člen 76 (kot člen 68 g se vstavi v poglavje 6 a (novo))
Rule 76 (to be introduced as Rule 68 g in Chapter 6 a (new))
Člen 76
Rule 76
Člen 68g
Rule 68g
Predsednik pošlje v obravnavo pristojnemu odboru prošnje držav članic ali predloge Komisije za vzpostavitev okrepljenega sodelovanja med državami članicami in posvetovanja s Parlamentom v skladu s členom 40a(2) Pogodbe EU .
Requests by Member States or Commission proposals to introduce enhanced cooperation between Member States and consultations of Parliament pursuant to Article 40a(2) of the EU Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Predsednik pošlje v obravnavo pristojnemu odboru prošnje za vzpostavitev okrepljenega sodelovanja med državami članicami v skladu s členom 20 Pogodbe o Evropski uniji .
Requests to introduce enhanced cooperation between Member States pursuant to Article 20 of the Treaty on European Union shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Ustrezno se uporabljajo členi 35, 36, 37, 40, 49 do 55 in 75 tega poslovnika.
Rules 35, 36, 37, 40, 49 to 55 and 75 shall apply as appropriate.
Pristojni odbor preveri skladnost s členom 11 Pogodbe ES in členi 27a, 27b, 40, 43, 44 in 44a Pogodbe EU .
The committee responsible shall verify compliance with Article 11 of the EC Treaty and Articles 27a, 27b, 40, 43, 44 and 44a of the EU Treaty.
Pristojni odbor preveri skladnost s členom 20 Pogodbe o Evropski uniji in členi 326 do 334 Pogodbe o delovanju Evropske unije .
The committee responsible shall verify compliance with Article 20 of the Treaty on European Union and Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Uporablja se člen 40.
Rule 40 shall apply.
Člen 69
Rule 69
Izvedbeni postopki za obravnavo splošnega proračuna Evropske unije in dodatnih proračunov v skladu s finančnimi določbami pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti se sprejmejo z resolucijo Parlamenta in so priloga tega poslovnika 1 .
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules 1 .
Ker je Priloga IV vključena v poslovnik, ta določba ni več potrebna.
As Annex IV is integrated into the Rules, this provision is no longer needed.
Člen 69 a (novo) (vstavi se v poglavje 7 – Proračunski postopki)
Rule 69 a (new) (to be introduced in Chapter 7 – Budgetary Procedures)
Člen 69a
Rule 69a
Če Svet od Parlamenta zahteva odobritev predloga uredbe o večletnem finančnem okviru, se zadeva posreduje pristojnemu odboru v skladu s postopkom iz člena 75.
Where the Council requests Parliament's consent concerning the proposal for a regulation laying down the multiannual financial framework, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with the procedure laid down in Rule 75.
Za odobritev Parlamenta je potrebna večina glasov poslancev.
Parliament's consent shall require the votes of a majority of its component Members.
Odraža dejstvo, da je večletni finančni okvir postal zakonodajni akt, ki ga mora odobriti Parlament.
Reflects the fact that the Multiannual financial framework has become a legislative act needing the consent of Parliament.
Člen 69 b (novo)
Rule 69 b (new)
Člen 69b
Rule 69b
(a) predlog proračuna, ki ga pripravi Komisija;
(a) the draft budget presented by the Commission;
(b) povzetek razprav Sveta o predlogu proračuna;
(b) a summary by the Council of its deliberations on the draft budget;
(c) stališče Sveta o predlogu proračuna, oblikovano v skladu s členom 314(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije;
(c) the Council's position on the draft budget drawn up pursuant to Article 314(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
(d) vsi osnutki sklepov o začasnih dvanajstinah v skladu s členom 315 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(d) any draft decision on the provisional twelfths pursuant to Article 315 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Svoje mnenje lahko poda vsak odbor, ki ga to zadeva.
Any committee concerned may deliver an opinion.
Če želijo mnenje podati tudi drugi odbori, predsednik določi rok, v katerem morajo svoje mnenje poslati pristojnemu odboru.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time-limit within which these are to be communicated to the committee responsible.
Člen 69 c (novo)
Rule 69 c (new)
Člen 69c
Rule 69c
Obravnava predloga proračuna – prva faza
Consideration of the draft budget – first stage
Pristojni odbor svoje mnenje o predloženih besedilih poda pred obravnavo v Parlamentu.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
O osnutkih dopolnitev, ki jih je pristojni odbor zavrnil, se v Parlamentu ne glasuje, razen če to pred iztekom roka, ki ga določi predsednik, pisno zahteva eden izmed odborov ali najmanj štirideset poslancev; ta rok nikakor ne sme biti krajši od 24 ur pred začetkom glasovanja.
Draft amendments which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least forty Members; that deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
– vsakem osnutku dopolnitve,
– each draft amendment,
– vsakem razdelku predloga proračuna,
– each section of the draft budget,
– predlogu resolucije o predlogu proračuna.
– a motion for a resolution concerning the draft budget.
Kljub temu se uporablja člen 155(4) do (8).
However, Rule 155(4) to (8) shall apply.
Členi, poglavja, naslovi in razdelki predloga proračuna, glede katerih osnutki dopolnitev niso bili vloženi, štejejo za sprejete.
Articles, chapters, titles and sections of the draft budget in respect of which no draft amendments have been tabled shall be deemed adopted.
Če je Parlament predlog proračuna dopolnil, se tako dopolnjeni predlog proračuna skupaj z obrazložitvami pošlje Svetu in Komisiji.
If Parliament has amended the draft budget, the draft budget thus amended shall be forwarded to the Council and the Commission, together with the justifications.
(Predlog spremembe delno navaja besedilo sedanjega člena 3 Priloge IV, ki bo v primeru sprejetja tega predloga spremembe črtan.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Article 3 of Annex IV, which will be deleted if this amendment is adopted)
Člen 69 d (novo)
Rule 69 d (new)
Člen 69d
Rule 69d
Finančni trialog
Financial trialogue
Predsednik sodeluje na rednih sestankih med predsedniki Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, ki se skličejo na pobudo Komisije v okviru proračunskega postopka iz naslova II šestega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The President shall participate in regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission convened, on the initiative of the Commission, under the budgetary procedures referred to in Title II of Part Six of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predsednik Parlamenta lahko to nalogo prenese na podpredsednika z izkušnjami na proračunskem področju ali na predsednika odbora, pristojnega za proračunske zadeve.
The President of Parliament may delegate this task to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the chair of the committee responsible for budgetary issues.
Člen 69 e (novo)
Rule 69 e (new)
Člen 69e
Rule 69e
Delegacija, ki Parlament zastopa na sejah Spravnega odbora v proračunskem postopku, je sestavljena iz toliko članov, kolikor jih je v delegaciji Sveta.
The delegation representing Parliament at meetings of the Conciliation Committee in the budgetary procedure shall consist of a number of members equal to that of the Council delegation.
Člane delegacije vsako leto pred glasovanjem Parlamenta o stališču Sveta imenujejo politične skupine, po možnosti izmed članov odbora, pristojnega za proračunske zadeve, in drugih sorodnih odborov.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups each year prior to Parliament's vote on the Council's position, preferably from amongst the members of the committee responsible for budgetary issues and other committees concerned.
Predsednik lahko to funkcijo prenese na podpredsednika z izkušnjami na proračunskem področju ali na predsednika odbora, pristojnega za proračunske zadeve.
The President may delegate this office to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the chair of the committee responsible for budgetary issues.
Uporablja se člen 64(2), (4), (5), (7) in (8).
Rule 64(2), (4), (5), (7) and (8) shall apply.
Ko je v Spravnem odboru dosežen dogovor o skupnem besedilu, se zadeva uvrsti na dnevni red zasedanja Parlamenta, ki bo potekalo v štirinajstih dneh od datuma dogovora.
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within fourteen days from the date of that agreement.
Uporablja se člen 65(2) in (3).
Rule 65(2) and (3) shall apply.
Skupno besedilo v celoti je predmet enega samega glasovanja.
The joint text as a whole shall be subject to a single vote.
Skupno besedilo šteje za sprejeto, če ga ne zavrne večina poslancev Parlamenta.
The joint text shall be deemed to be approved unless it is rejected by the majority of the component Members of the Parliament.
Če Parlament potrdi skupno besedilo, medtem ko ga Svet zavrne, lahko pristojni odbor vloži vse ali nekatere predloge sprememb Parlamenta k stališču Sveta za potrditev v skladu s členom 314(7)(d) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
If Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the committee responsible may table all or some of Parliament's amendments to the Council's position for a confirmation in accordance with Article 314(7)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Glasovanje o potrditvi se uvrsti na dnevni red zasedanja Parlamenta, ki bo potekalo v štirinajstih dneh od datuma sporočila Sveta o zavrnitvi skupnega besedila.
The vote on the confirmation shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within fourteen days from the date of the communication by the Council of its rejection of the joint text.
Predlogi sprememb štejejo za potrjene, če jih sprejme večina poslancev Parlamenta s tripetinsko večino oddanih glasov.
The amendments shall be deemed to be confirmed if they are approved by a majority of the component Members of the Parliament and three-fifths of the votes cast.
Člen 69 f (novo)
Rule 69 f (new)
Člen 69f
Rule 69f
Dokončno sprejetje proračuna
Final adoption of the budget
Če se predsednik strinja s tem, da je proračun sprejet v skladu z določbami člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v Parlamentu razglasi, da je proračun dokončno sprejet in poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije.
Where the President is satisfied that the budget has been adopted in accordance with the provisions of Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union, he shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
(Predlog spremembe delno navaja besedilo sedanjega člena 4 Priloge IV, ki bo v primeru sprejetja tega predloga spremembe črtan.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Article 4 of Annex IV, which will be deleted if this amendment is adopted)
Člen 69 g (novo)
Rule 69 g (new)
Člen 69g
Rule 69g
Vsak sklep Sveta, s katerim se odobrijo odhodki, višji od začasne dvanajstine za odhodke, se posreduje pristojnemu odboru.
Any decision by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure shall be referred to the committee responsible.
(Predlog spremembe delno navaja besedilo sedanjega člena 7 Priloge IV, ki bo v primeru sprejetja tega predloga spremembe črtan.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Article 7 of Annex IV, which will be deleted if this amendment is adopted)
Člen 73 a (novo)
Rule 73 a (new)
Člen 73a
Rule 73a
V zvezi z vprašanji, ki se nanašajo na proračun Parlamenta, predsedstvo in odbor, pristojen za proračun, zaporedoma sprejmeta sklep o:
As regards Parliament's budget, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
(a) kadrovskem načrtu;
(a) the establishment plan;
(b) predhodnem predlogu in predlogu načrta odhodkov.
(b) the preliminary draft and the draft estimates.
(a) predsedstvo pripravi kadrovski načrt za vsako proračunsko leto;
(a) the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;