natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta priporočila so začela veljati 1. maja 2007, 9. februarja 2008, 6. in 8. januarja 2009 ter 6. februarja 2010 v tem zaporedju.
These recommendations came into force on 1 May 2007, 9 February 2008, 6 and 8 January 2009 and 6 February 2010 respectively.
Za pogodbenice so zavezujoča pod pogoji Konvencije NEAFC.
Under the terms of the NEAFC Convention, they are binding on all the contracting parties.
Zato bi jih Skupnost kot pogodbenica morala uporabljati.
The Community, as a contracting party, should therefore apply them.
Uredba Sveta (ES) št. 1005/2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje („Uredba IUU“) je začela veljati 1. januarja 2010.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (the ‘IUU Regulation’ ) entered into force on 1 January 2010.
Uredba Sveta (ES) št. 1006/2008 o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti določa, da morajo ribiška plovila EU za izvajanje ribolovne dejavnosti zunaj voda EU imeti dovoljenje za ribolov.
Under Council Regulation (EC) No 1006/2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, EU fishing vessels are obliged to obtain authorisation for fishing activities outside EU waters .
Poleg tega je bila 20. novembra 2009 sprejeta Uredba Sveta št. 1224/2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike.
Furthermore, Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy was adopted on 20 November 2009.
Z začetkom veljavnosti Pogodbe o delovanju Evropske unije 1. decembra 2009 se ta postopek obravnava po rednem zakonodajnem postopku.
After the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, this proposal was moved to the ordinary legislative procedure.
Predlog Komisije je bilo zato treba ustrezno prilagoditi, vključno z določbami o komitologiji, določbam členov 290 in 291 pogodbe, ki urejajo delegirana in izvedbena pooblastila.
It was thus necessary to adapt the Commission's proposal accordingly, including by aligning the "comitology" provisions to the provisions of Articles 290 and 291 of the TFEU pertaining respectively to delegated powers and to implementing powers.
Nekatere določbe NEAFC so bile vključene v zakonodajo EU preko uredb o celoletnem dovoljenem ulovu in letnih kvotah.
Some of the NEAFC provisions have been incorporated in EU legislation through the yearly TAC and quota regulations.
Zaradi pravne jasnosti je treba določbe, ki niso začasne narave, prenesti v novo, ločeno uredbo.
These provisions, which are not of a temporary nature, should be transferred into a new and separate regulation for the sake of legal clarity.
Stališče poročevalke
Rapport eu r's position
Priporočila NEAFC so bila sprejeta s polno podporo EU.
The NEAFC recommendations were adopted with the full support of the EU.
Evropski parlament je že večkrat poudaril, da je treba kar največjo prednost nameniti ukrepom regionalnih organizacij za upravljanje ribištva za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in dereguliranemu ribolovu.
The European Parliament has reiterated on several occasions that the highest priority must be granted to measures to combat IUU fishing implemented by the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Poročevalka torej ocenjuje, da je treba sistem nadzora in izvrševanja, ki ga je sprejela NEAFC, nemudoma prenesti v pravo EU.
Consequently, the rapporteur considers that NEAFC’s control and enforcement scheme must be transposed without delay into EU law.
V zvezi s tem bi poročevalka rada pojasnila, da se ne strinja s prenosom priporočil regionalnih organizacij za upravljanje ribištva prek uredb o celoletnem dovoljenem ulovu in kvotah, tj. na način, ki ga je Komisija v preteklosti že večkrat uporabila.
In this regard, the rapporteur must express her disagreement with the method repeatedly used in the past by the Commission, namely transposing RFMO recommendations through the regulations setting TACs and quotas.
Poleg tega po Pogodbi ni mogoče nadaljevati te zakonodajne tehnike, saj morajo v skladu s členom 43(2) Pogodbe ukrepi, ki izhajajo iz sledenja ciljem skupne ribiške politike, ostati v skupni pristojnosti sozakonodajalcev.
Furthermore, this legislative technique cannot be carried on as such under the TFEU, as measures arising out of the pursuit of the objectives of the CFP have to be kept in the joint powers of the co-legislators under TFEU 43(2).
V obravnavanem primeru je NEAFC sprejela ukrepe v letu 2006, zato poskus Komisije, da bi zamudo pojasnila s pomanjkanjem človeških virov, ni sprejemljiva.
In the case in point, the measures were adopted by NEAFC in 2006, and the Commission’s attempt to justify these delays by citing a lack of human resources is no longer sustainable.
Iz tega razloga mora Komisija čim prej prispevati dovolj sredstev za delo, ki je povezano z regionalnimi organizacijami za upravljanje ribištva.
The Commission must therefore assign sufficient resources to work connected with RFMOs as soon as possible.
V tem primeru je prišlo do dodatne zamude, ker je bil predlog Komisije vložen že po začetku veljavnosti nove Pogodbe, vendar še vedno po postopku posvetovanja.
In this case, an additional delay arose from the fact of the Commission's proposal being submitted after the entry into force of the new Treaty, but still under the consultation procedure.
Treba ga je bilo torej prilagoditi.
It was therefore necessary to adapt it.
Pogajanja so bila zapletena zaradi dejstva, da je predlog vseboval številne določbe, ki so se nanašale na stari komitološki postopek, pa tudi določbo o prenosu vseh prihodnjih priporočil NEAFC v zakonodajo Skupnosti preko tega postopka.
The negotiations were complicated by the fact that the proposal contained numerous provisions relating to the old 'comitology' procedure, as well as one concerning the transposition into Community law, via that procedure, of all future NEAFC recommendations.
Sporazumni predlog spremembe, o katerem je glasoval Odbor za ribištvo, odseva skupni kompromis za njegov sprejem na prvi obravnavi, ki je bil dosežen na trialogu 15. septembra 2010.
The consolidated amendment put to the vote in the Committee on Fisheries reflects the global compromise reached in the trialogue held on 15 September 2010 with a view to securing an agreement at first reading.
Poročevalka meni, da besedilo ščiti nova pooblastila Parlamenta v rednem zakonodajnem postopku in da vključuje potrebne prilagoditve, ki izhajajo iz členov 290 in 291 Pogodbe, ki urejata delegirane in izvedbene akte, pa tudi vrsto tehničnih sprememb za posodobitev in razjasnitev predloga Komisije.
The rapporteur takes the view that the text agreed safeguards Parliament's new prerogatives in the context of the ordinary legislative procedure, and notes that it includes the necessary adaptations arising from TFEU 290 and 291 concerning delegated acts and implementing acts, as well as a series of technical amendments intended to update and clarify the Commission proposal.
Glede prenosa kakršnih koli prihodnjih sprememb sistema nadzora in izvrševanja, ki ga je sprejela NEAFC v zakonodajo Skupnosti, bo potrebno primerjati trenutne sporazumne rešitve s praktičnimi zahtevami postopka prenosa in izvesti potrebne prilagoditve, ki bodo morda potrebne v prihodnosti in so v skladi s Pogodbo ustrezne in dovoljene.
On the matter of the transposition into Community law of any future modifications to the NEAFC control and enforcement scheme, it will be necessary to compare the compromise solutions now resorted to with the practical imperatives of the transposition procedure and make any adjustments that may be required in the future and are considered appropriate and permitted under the Treaty.
Poročevalka želi še enkrat poudariti, da mora biti Parlament pravočasno in celovito obveščen o vseh fazah postopka pogajanj o odločitvah regionalnih organizacij za upravljanje ribištva (vključno z določitvijo pogajalskih mandatov), pa tudi, kako pomembno je, da predstavniki Parlamenta sodelujejo kot opazovalci na teh pogajanjih.
The rapporteur also wishes to stress, once again, the need for Parliament to be informed fully and in good time concerning all phases of the negotiation procedure relating to the decisions taken by the regional fisheries organisations (including the determination of negotiating mandates), as well as the importance of the participation of representatives of Parliament as observers at those negotiations.
To je osnovni pogoj za tekoč in učinkovit prenos teh priporočil v zakonodajo Skupnosti, ki nikakor ne ogroža pooblastil sozakonodajalcev ali institucinalno ravnotežje, vzpostavljeno s Pogodbo.
This is a sine qua non if there is to be a swift and effective transposition of these recommendations into Community law which in no way jeopardises the prerogatives of the co-legislators or the institutional balance under the Treaty.
o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o razširitvi določb Uredbe (ES) št. 883/2004 in Uredbe (ES) št. 987/2009 na državljane tretjih držav, za katere navedene določbe ne veljajo le na podlagi njihovega državljanstva
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality
o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o razširitvi določb Uredbe (ES) št. 883/2004 in Uredbe (ES) št. 987/2009 na državljane tretjih držav, za katere navedene določbe ne veljajo le na podlagi njihovega državljanstva (11160/4/2010 – C7
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality(11160/4/2010 – C7
– ob upoštevanju stališča Sveta v prvi obravnavi (11160/4/2010 – C7–0208/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (11160/4/2010 – C7‑0208/2010 ),
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0439 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0439 ),
– ob upoštevanju členov 63(4) in 67 Pogodbe ES, na podlagi katerih se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0289/2007 ),
– having regard to Articles 63(4) and 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0289/2007 ),
– ob upoštevanju svojega stališča z dne 9. julija 2008
– having regard to its position of 9 July 2008
– ob upoštevanju členov 294(7) in 79(2)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 294(7) and Article 79(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
–– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. maja 2010 o posledicah začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za nezaključene medinstitucionalne postopke odločanja
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures – ‘omnibus’
Sprejeta besedila , P7_TA(2010)0126 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0126 . ,
– ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 16. januarja 2008
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 January 2008
UL C 151, 17.6.2008, str.
OJ C 151, 17.6.2008, p.
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ( A7–0261/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7‑0261/2010 ),
Namen osnutka uredbe je zagotoviti, da bodo za državljane tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU in so v čezmejnem položaju, ki vključuje vsaj dve državi članici, v skladu s spremenjenimi pravili v Uredbi (ES) št. 883/2004 in njeni izvedbeni Uredbi (ES) št. 987/2009 veljala enaka pravila o uskladitvi pravic do socialne varnosti kot za državljane EU.
The draft Regulation is intended to ensure that third country nationals who are legally resident within the EU and are in a cross-border situation concerning at least two Member States are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as EU nationals under the revised rules now represented in Regulation (EC) No. 883/2004 and its implementing Regulation (Regulation (EC) No. 987/2009).
Evropski parlament je bil ob prvi predložitvi predloga Komisije zaprošen za mnenje in je sprejel dva predloga sprememb, v skladu s katerima naj bi se nadomestilo sklicevanje na Listino o temeljnih pravicah in v katerih poudarja, da bi moral biti cilj Evropske unije, kakor je naveden v Uredbi 859/2003, zagotoviti visoko raven socialne zaščite.
When the Commission proposal was first introduced, the European Parliament was consulted and agreed two amendments, replacing references to the Charter of Fundamental Rights and also pointing out to a high standard of social protection as an objective of the European Union, present in the existing Regulation 859/2003.
Oba predloga sprememb sta bila v prvi obravnavi 26. julija 2010 vključena v stališče Sveta kot uvodni izjavi štiri in sedem.
Both these amendments have been incorporated into the position of the Council at first reading of 26th July 2010 as recitals four and seven.
Od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe se za to zadevo uporablja redni zakonodajni postopek.
Since the introduction of the Lisbon Treaty, the ordinary legislative procedure applies to this file.
Evropski parlament je maja 2010 potrdil izid glasovanja v okviru postopka posvetovanja, tako da je besedilo v skladu z novim postopkom postalo besedilo iz prve obravnave Evropskega parlamenta.
In May 2010, the EP confirmed the outcome of its vote under the consultation procedure thus becoming the EP's first reading under the new procedure.
Stališče Sveta v prvi obravnavi ne vsebuje sklicevanj na priloge ali posebne določbe za posamezne sodelujoče države članice, kar je tudi v skladu s stališčem Evropskega parlamenta v prvi obravnavi.
The position of the Council at first reading does not contain any reference to annexes or special provisions for any participating Member State: this is also in line with the first reading position of the European Parliament.
Danska žal ne sodeluje pri usklajevanju mehanizmov za državljane tretjih držav.
Regrettably, Denmark does not participate in the co-ordination arrangements for third-country nationals.
Irska se je odločila, da bo sodelovala, Združeno kraljestvo pa se je na veliko razočaranje poročevalke odločilo, da ne bo sodelovalo in bo še naprej uporabljalo obstoječa pravila: poročevalka meni, da je to korak nazaj tako glede obveze o poenostavitvi postopkov, ki je bila pomemben del cilja Uredbe 883/2004 kot glede načela enake obravnave.
Ireland has opted to participate but, to your Rapporteur's disappointment, the UK has chosen not to participate and will therefore continue to operate the existing rules: your Rapporteur feels that this is a step back from both the commitment to simplification, which was a key part of the intent of Regulation 883/2004 and the principle of equal treatment.
V uvodni izjavi 8 izvirnega predloga (sedaj uvodna izjava 10 stališča Sveta v prvi obravnavi) so pojasnjene pravice odločanja držav članic o tem, ali je neka oseba na njihovem ozemlju zakonito.
Recital 8 of the original proposal (now Recital 10 of the position of the Council at first reading) clarifies the rights of Member States with regard to their powers concerning the decision for an individual to be legally on their territory.
V uvodni izjavi 13 so pojasnjene pravice posameznikov (in njihovih preživelih družinskih članov), da ohranijo nekatere pravice do prejemkov socialne varnosti, ki so jih pridobili med zakonitim prebivanjem v EU.
Recital 13 clarifies the rights of an individual to maintain his/her entitlements (and those of his/her survivors) to certain social security benefits acquired when residing legally.
S hitrim sprejetjem nove uredbe bi to lahko v najkrajšem možnem času vključili v spremenjeni uredbi 883/2004 in 987/2009 ter zagotovili enako obravnavo državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU, na področju socialne varnosti.
Early adoption of the new Regulation would enable its early integration into the revised administration of Regulations 883/2004 and 987/2009 and would guarantee the equal treatment of legally resident third-country nationals in the field of social security.
Poročevalka se je odločila, da ne bo vložila predlogov sprememb k stališču Sveta v prvi obravnavi, in priporoča, da ga odbor sprejme.
Your Rapporteur has decided not to table any amendments to the position of the Council at first reading and would recommend that it be accepted by the Committee.
o predlogu Sklepa Sveta o odobritvi, v imenu Evropske unije, sprememb Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika
on the proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
Poročevalec: Jarosław Leszek Wałęsa
Rapporteur: Jarosław Leszek Wałęsa
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta (11076/2010),
– having regard to the proposal for a Council decision (11076/2010),
– ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je Svet vložil v skladu s členom 43(2) v zvezi s členom 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije (C7- 0181/2010),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 43(2), in conjunction with Article 218(6)a of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0181/2010 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za ribištvo ( A7‑0262/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7‑0262/2010 ),
3. naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter Organizaciji za ribištvo severozahodnega Atlantika.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
Konvencija o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika je bila podpisana v Ottawi 24. oktobra 1978 in je začela veljati 1. januarja 1979 po tem, ko so bili pri kanadski vladi vloženi instrumenti ratifikacije, sprejetja in odobritve sedmih podpisnic.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries was signed on 24 October 1978 in Ottawa, came into force on 1 January 1979 following the deposit with the Government of Canada the instruments of ratification, acceptance and approval by seven signatories.
Glavni cilj Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika je, da s posvetovanjem in sodelovanjem prispeva h kar najboljši uporabi ter smotrnemu upravljanju in ohranjanju ribolovnih virov na območju konvencije Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika ter da spodbuja ideje za mednarodno sodelovanje, s katerim bi se izboljšalo trajnostno upravljanje morskih virov na odprtem morju, ki bi temeljilo na znanstvenih raziskavah.
The priority objective of NAFO is to contribute through consultation and cooperation to the optimum utilisation and rational management and conservation of the fishery resources of the Convention Area NAFO and the promotion of ideas for international collaboration to improve the sustainable management of marine resources in the high seas based on the scientific research fundamentals.
Pogodbenice konvencije so na letnih srečanjih Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika leta 2007 (angleška različica) in leta 2008 (francoska različica) sprejele spremembo konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika (sprememba).
The Contracting Parties to the Convention adopted the "Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries" (the Amendment) at the Annual Meetings of NAFO in 2007 (English version) and in 2008 (French version).
V spremembi so konvencijo celovito proučili predvsem z namenom, da bi jo bolj uskladili z drugimi regionalnimi konvencijami in mednarodnimi instrumenti ter da bi v upravljanje ribištva vključili sodobne zasnove.
The Amendment revises the Convention comprehensively with the primary purpose of making it more in line with other regional Conventions and international instruments and of incorporating modern concepts on fisheries management.
(1) Struktura Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika je bila poenostavljena, da bi bolj ustrezala organizacijskim potrebam.
(1) The structure of NAFO has been streamlined to better suit the needs of the organisation.
Organa v sedanji strukturi, ki sprejemata odločitve, tj. razširjeni svet in komisija za ribištvo, sta bila združena v en organ.
In particular, the two decision bodies in the current structure, General Council and the Fisheries Commission, have been merged into one body.
(2) Formula za prispevek v proračun je bila posodobljena, da odraža načelo „uporabnik plača“ v zvezi s storitvami, nudenimi pogodbenicam Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika.
(2) The budget contribution formula has been modernised to reflect the user pay principle in relation to the services provided to the Contracting Parties of NAFO.
(3) Uvedene so bile nove opredelitve glede obveznosti pogodbenic, držav zastave in držav pristanišč v skladu z mednarodnim razvojem, da bi se zagotovile jasne smernice o pravicah in obveznostih pogodbenic Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika.
(3) New definitions on the obligations of Contracting Parties, Flag States and Port States have been introduced in line with international developments to provide clear guidance on the rights and obligations of the Contracting Parties of NAFO.
(4) Pregledan je bil postopek odločanja, zlasti zaradi večje jasnosti v zvezi z obveznostmi pogodbenic, ki želijo ugovarjati ukrepom za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika.
(4) The decision making process has been reviewed, in particular to bring more clarity as regards the obligations of Contracting Parties wishing to make an objection to Conservation and management measures adopted by NAFO.
(5) Z novim postopkom za reševanje sporov, uvedenim na podlagi konvencije, bo mogoče hitro reševati spore, kar je v interesu Evropske unije.
(5) A new dispute settlement procedure established under the Convention will allow the expeditious settlement of disputes, which would be in the interest of the European Union.
Ob upoštevanju možnosti za ribolov, ki jih ima Evropska unija po tej konvenciji, poročevalec meni, da je v njenem interesu, da sprejme predlagano spremembo konvencije.
Taking into account the fishing possibilities accruing to the European Union under the Convention, your rapporteur considers it is in the EU's interest to approve the proposed Amendment to the Convention.
Omeniti pa želi tudi ključno vprašanje, ki ga sproži odobritev konvencije.
Nevertheless, the rapporteur should mention the key problem raised by the approval of the Convention.
Dokument Komisije, v katerem je njen predlog prenosa v zakonodajo Unije, nosi datum 8. marec 2010.
The COM document, which is the proposal of the Commission for the transposition to communitarian law, is dated 8 th of March of 2010.
Priprava osnutka dokumenta je torej potekala dve leti.
Therefore, more than two years passed for the document to be drafted.
Kako se to lahko upraviči?
How can this delay be justified?