natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročevalec želi, da se v ta namen med organizacije, ki bi lahko pomagale, vključijo izkušene organizacije, kot so nevladne organizacije, ki imajo primerna sredstva in uveljavljeno znanje.
To that end, the rapporteur would like to see the range of structures able to provide aid opened up to include experienced NGO-type organisations which have appropriate resources and recognised know-how.
Želi, da Komisija zagotovi čim bolj razvidno uporabo ene milijarde EUR sredstev.
He would like the Commission to spend the € 1 billion as transparently as possible.
Zato jo poziva, naj pripravi natančen predhodni načrt o njihovi uporabi, ki bo vseboval podroben opis predvidenih ukrepov z ovrednotenimi cilji, deležem finančnih sredstev, ki jim bodo dodeljena, in predvidena sredstva za upravljanje instrumenta.
He therefore calls on the Commission to draw up a precise forward plan on the use of the funds, detailing the measures envisaged, together with quantified objectives, the share of financing allocated to each objective and the resources planned for administering the facility.
Načrt bo moral biti potrjen s postopkom komitologije, ki bo omogočil Evropskemu parlamentu, da bo o njem obveščen.
The plan should be validated in a committee procedure enabling the European Parliament to be informed.
S tem bo zelo olajšana tudi končna presoja.
This would make a final evaluation much easier.
Predlaga tudi, da se septembra 2009 pripravi prvi začasni pregled, na podlagi katerega se bodo ukrepi po potrebi prilagodili najnujnejšim potrebam revnega prebivalstva v ciljnih državah.
He also proposes that an initial interim report should be drawn up in September 2009 to allow the measures to be adapted, as appropriate, to the most pressing needs of the poor populations in the target countries.
Evropska unija, ki ima pomembna človeška in finančna sredstva, bi morala delovati bolj energično in dologoročnejše ter izvajati ambicioznejšo politiko, ki bi bila bolj voluntaristična na mednarodnem prizorišču in bi zagotavljala večje prehrambeno in razvojno ravnovesje v svetu.
The European Union, with its substantial human and financial resources, should act more energetically and longer term and commit to a more ambitious, more proactive policy on the international stage to help improve the food balance and support global development.
Za to mora usposobiti in pritegniti k sodelovanju druge akterje v svetu ter pri tem oblikovati konkretne predloge:
To that end it will need to involve the other global actors and convince them to participate in a number of specific proposals:
– Pod okriljem Združenih narodov je treba ustanoviti Mednarodni svet za varnost preskrbe s hrano in razvoj, pristojen za krizno upravljanje.
- Setting up at the UN an ‘International Council on Food Security and Development’, responsible for crisis management.
To orodje bi moralo z usklajevanjem strateških odločitev Organizacije za prehrano in kmetijstvo, Mednarodnega denarnega sklada, Svetovne banke in celotne mednarodne skupnosti olajšati izvajanje kmetijske in prehrambene politike v vseh regijah sveta.
By coordinating the strategic choices of the FAO, the IMF, the World Bank and the entire international community, this tool should facilitate the establishment of agricultural and food policies in each of the world’s regions.
Vzpostavitev regionalnega povezovanja bi bil prvi korak v tej smeri.
The creation of regional integrations would constitute a first step in this direction.
– Treba je vzpostaviti minimalno ureditev mednarodnih trgov, da bi zagotovili preskrbo in stabilnost cen v interesu vseh potrošnikov in proizvajalcev na svetu.
- It is important to re-establish a minimum of regulation in international markets to ensure supply and a degree of price stability, in the interests of all the world’s consumers and producers.
Zagotovitev varnostnih zalog je nujna za odzivanje na izredne razmere po svetu (med drugim tudi za potrebe evropskih prehrambenih bank) in omejitev špekulacij, ki so se v zadnjih mesecih pojavile na kmetijskih trgih.
The restoration of security stocks is vital in order to respond to emergency situations, anywhere in the world (including for the needs of European food banks) and to limit the speculation that has occurred in food markets in recent months.
– Razvojna pomoč mora biti okrepljena, njen delež, namenjen kmetijstvu, pa mora biti z vso resnostjo ponovno ovrednoten.
- Development aid must be enhanced and the share allocated to agriculture seriously re-assessed.
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja poziva Odbor za razvoj kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ob upoštevanju mednarodne ocene agronomske znanosti in tehnologije za razvoj (IAASTD),
- having regard to the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD),
(5a) Evropski svet je na seji 20. junija 2008 ponovno odločno poudaril svojo zavezanost doseganju skupnega cilja uradne razvojne pomoči v vrednosti 0,56 % bruto nacionalnega dohodka Evropske unije do leta 2010 in 0,7 % bruto nacionalnega dohodka do leta 2015, kakor je navedeno v sklepih Sveta iz maja 2005 in Evropskem soglasju o razvoju z 20. decembra 2005.
(5a) During the meeting of 20 June 2008, the European Council strongly reaffirmed its commitment to achieve a collective ODA(Official Development Assistance) target of 0.56% of the Union's Gross National Income by 2010 and 0.7% of this income by 2015, as set out in the May 2005 European Council conclusions and in the European Consensus on Development of 20 December 2005.
V okviru instrumenta, ki ga določa ta uredba, je treba upoštevati nacionalna prizadevanja držav članic za dosego tega cilja.
The national efforts of Member States towards achieving this goal should be taken into account within the framework of the facility provided by this Regulation.
Glede na trenutno svetovno nezadostno preskrbo s hrano in hitro višanje cen, ki bi se lahko nadaljevala v prihodnjih letih, je treba instrumente razvojne pomoči, ki se financirajo v okviru razdelka 4 proračuna Unije, okrepiti, ne da bi to ogrozilo interese kmetijstva Unije.
Faced with the current world food supply shortage and the steep increase in prices, which could continue in the years to come, the development assistance instruments financed under heading 4 of the Union budget should be strengthened, without this jeopardising the Union ’s agricultural interests.
(12) V trenutnih razmerah, ko se zaradi visokih cen hrane znižujejo odhodki SKP, Komisija predlaga, da se del teh prihrankov preusmeri v kmetijsko proizvodnjo v državah v razvoju.
(12) In the current situation where high food prices lead to lower CAP expenditure, the Commission proposes to redirect parts of those savings to agricultural production in developing countries.
(12) V trenutnih razmerah, ko se zaradi visokih cen hrane znižujejo odhodki SKP, Komisija predlaga, da se okrepijo ukrepi za preusmeritev dela teh prihrankov , ki morajo biti uporabljeni kot dejavnik stabilizacije, v kmetijsko proizvodnjo v državah v razvoju ob upoštevanju obveznosti, da je v primeru nove, nepredvidene finančne potrebe treba najprej preučiti možnosti za prenos neuporabljenih sredstev in dosledno uporabiti običajen proračunski postopek .
(12) In the current situation where high food prices lead to lower CAP expenditure, the Commission proposes to step up measures to redirect parts of those savings , which must be used as a stabilising factor, to agricultural production in developing countries, bearing in mind that there is a binding obligation, in the case of new, unforeseen financial need, first to examine the possibilities for transferring unused resources and to apply the usual budgetary procedures in a consistent manner.
Proračunski organ je v skladu s členi 21 – 23 dolžan preučiti možnosti prenosa.
The budgetary authority is under a binding obligation under Articles 21-23 to examine transfer possibilities.
(13) Vendar je treba zaščititi interese evropskih kmetovalcev , ki so se jim proizvodni stroški znatno povečali tako v sektorjih kmetijske proizvodnje kot v sektorju ribištva, in zagotoviti, da ta predlog v nobenem primeru ne bo sprožil mehanizma finančne discipline iz uredb Sveta (ES) št. 1782/2003 in (ES) št. 1290/2005.
(13) It is however necessary to protect the interest of the European farmers , who are also suffering considerably from increased production costs in both agricultural production sectors and the fisheries sector, and to guarantee that this proposal will not under any circumstances trigger the mechanism of the financial discipline as provided in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1290/2005.
Poleg tega je treba poudariti, da so med reformami v okviru pregleda zdravstvenega stanja skupne kmetijske politike potrebna odobrena proračunska sredstva za uvedbo spremljevalnih ukrepov za prestrukturiranje in podpornih ukrepov, še zlasti v mlečnem sektorju in sektorju ovčereje in kozjereje, ter za potrebe posebej občutljivih območij.
In addition, it should be emphasised that, in the course of the reforms in the context of the Health Check, appropriations are needed to introduce accompanying measures for restructuring and support measures, particularly in the dairy sector, the sheep and goat sectors, and for the needs of particularly sensitive regions.
(13a) Novo razvojno pomoč, ki jo predvideva ta uredba, bi bilo treba upravljati tako, da se zagotovi dobava živil lokalnemu prebivalstvu in prepreči spodbujanje kmetijstva, ki bi bilo usmerjeno le k izvozu surovin v razvite države, kar bi bilo v nasprotju s cilji, ki jih želi doseči ta ukrep, saj bi zanemarili izpolnjevanje lokalnih potreb in lahko povzročili nelojalno konkurenco evropskim proizvodom.
(13a) The new development assistance provided for by this Regulation should be managed in such a way as to guarantee the supply of foodstuffs to local populations and to avoid encouraging the appearance of agriculture geared solely to the export of raw materials to the developed countries, which would run counter to the objectives pursued by this measure by omitting to attend to local needs and engendering the risk of unfair competition with European products .
(14) Zato je treba sprejeti poseben finančni instrument, ki bo dopolnjeval obstoječe razvojne instrumente in instrument za humanitarno pomoč, da se bodo sprejeli nujni in dopolnilni ukrepi, ki bodo hitro odpravili posledice trenutnih naraščajočih cen hrane v državah v razvoju.
(14) As a consequence, it is necessary to adopt a specific financing facility, complementary to existing development instruments and the Humanitarian Aid Instrument, to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
(14) Zato je mogoče sprejeti poseben finančni instrument v okviru razdelka 4 proračuna Unije , ki bo dopolnjeval obstoječe razvojne instrumente in instrument za humanitarno pomoč, da se bodo sprejeli nujni in dopolnilni ukrepi, ki bodo hitro odpravili posledice trenutnih naraščajočih cen hrane v državah v razvoju.
(14) As a consequence, it is possible to adopt a specific financing facility under heading 4 of the Union budget, complementary to existing development instruments and the Humanitarian Aid Instrument, to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
Preverjanje danih finančnih sredstev bi moralo potekati v skladu s pravili, ki veljajo v Uniji.
Checks on the funding given should take place in accordance with the rules in force within the Union .
Ne smemo dopustiti, da bi se to spremenilo v samodejni mehanizem.
This must not be allowed to turn into an automatic mechanism.
Potrebno je preverjati učinkovitost.
Performance checks are necessary.
(14a) Za dolgoročno spremljanje strukturiranja kmetijske proizvodnje v državah v razvoju je treba redno ocenjevati rezultate skupne uporabe tega finančnega instrumenta in obstoječih programov v skladu s temi cilji.
(14a) The results of the joint use of the financing facility and existing programmes in accordance with these objectives should be regularly evaluated in order to monitor the structuring of developing countries’ agricultural production apparatuses over the long term.
Takšna ublažitev je mogoča le, če bodo vse države na svetu, med katerimi imajo bogate še posebej veliko odgovornost, skupaj razmišljale o prehrambenem ravnovesju na svetu in si bodo prizadevale za stabilizacijo svetovnih cen, da bo lahko vsaka regija na svetu razvila svoje kmetijstvo in zadovoljila potrebe svojega prebivalstva.
It will only be possible to mitigate the effects of high global food prices if all the countries in the world - and the rich countries having a major responsibility - consider together the planet’s food balance and act to stabilise global prices so that all the world’s regions are able to develop their agriculture and meet the needs of their populations.
Ta cilj zahteva razumno ureditev kmetijskega gospodarstva in oblikovanje varnostnih zalog hrane za izredne razmere (naravne katastrofe itd.).
This objective requires intelligent regulation of the agricultural economy and the compiling of security food stocks to deal with emergencies (natural disasters, etc.).
Poleg tega bi morala Unija spodbujati regionalno povezovanje med državami v razvoju, ki poleg geopolitičnega interesa pomeni prvi korak k oblikovanju kmetijskih politik po zgledu politike, ki jo je Skupnost začela izvajati pred več kot petdesetimi leti.
Furthermore, the Union should promote regional integration among developing countries, which, over and above any geopolitical interest, has the advantage of taking a first step towards the emergence of agricultural policies along the lines of what the Community undertook over fifty years ago.
Pomoč Skupnosti bi morala biti odvisna od izpolnjevanja določenih minimalnih okoljskih pogojev in skladna z osnovnimi konvencijami Mednarodne organizacije dela (ILO).
Community assistance should be made dependent on fulfilment of certain minimum environmental conditions and compliance with the basic Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
Ta uredba bi morala zlasti omogočiti financiranje ukrepov, ki so se že začeli izvajati in jih mednarodne organizacije že podpirajo ali pa so jih pripravljene podpreti še pred sprejetjem te uredbe, od 20. junija 2008, tj. od datuma sprejetja Sklepov Evropskega Sveta.
This Regulation should in particular allow for the financing of measures already initiated that International Organisations are supporting or ready to support before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions.
Ta uredba bi morala zlasti omogočiti financiranje ukrepov, ki so se že začeli izvajati še pred sprejetjem te uredbe, od 20. junija 2008, tj. od datuma sprejetja Sklepov Evropskega Sveta.
This Regulation should in particular allow for the financing of measures already initiated before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions.
(16a) Izvajanje te uredbe je treba skrbno spremljati ter mora biti predmet letnega postopka razrešnice.
(16a) The implementation of this regulation should be strongly monitored and should be subject of the annual discharge procedure.
Njeno financiranje prek mednarodnih organizacij ne bi smelo ovirati proračunskega nadzora, učinkovitosti in vidnosti porabe Unije.
The financing of this regulation via international organisations should not hinder budgetary control, effectiveness and visibility of Union spending.
Skupnost financira ukrepe, namenjene podpori hitremu in neposrednemu odzivu na povečane cene hrane v državah v razvoju, v obdobju po dodelitvi neposredne pomoči in pred srednje- in dolgoročnim razvojnim sodelovanjem.
The Community shall finance measures aimed at supporting a rapid and direct response to the increased food prices in developing countries, addressing the period between emergency aid and medium- to long-term development cooperation.
Skupnost poleg mikrokreditov financira delovna sredstva, ki jih je treba nabaviti v Uniji, namenjena podpori hitremu in neposrednemu odzivu na povečane cene hrane v državah v razvoju, v obdobju po dodelitvi neposredne pomoči in pred srednje- in dolgoročnim razvojnim sodelovanjem.
The Community shall finance , in addition to small loans, capital equipment, which must be obtained in the Union and is aimed at supporting a rapid and direct response to the increased food prices in developing countries, addressing the period between emergency aid and medium- to long-term development cooperation.
Ti ukrepi so vključeni v celovito razvojno strategijo, ki natančno opredeljuje cilje in sredstva ter usklajuje vse instrumente za nujno pomoč in razvoj.
These measures shall form part of an overall development strategy defining precise objectives and resources and establishing coherence among all emergency aid and development instruments.
Člen 1 – odstavek 2 – alinea 1
Article 1 – paragraph 2 – subparagraph 1
Ukrepi so namenjeni državam v razvoju, kakor jih opredeljuje Odbor za razvojno pomoč (DAC) pri OECD, in njihovemu prebivalstvu v skladu z naslednjimi določbami.
Measures shall benefit developing countries, as defined by OECD/DAC, and their populations, in accordance with the following provisions.
Ukrepi so namenjeni državam v razvoju, kakor jih opredeljuje Odbor za razvojno pomoč (DAC) pri OECD, njihovemu prebivalstvu in proizvajalcem v Uniji v skladu z naslednjimi določbami.
Measures shall benefit developing countries, as defined by OECD/DAC, their populations and European Union producers , in accordance with the following provisions.
Evropski proizvajalci bi morali biti deležni enake stopnje zaščite.
European producers should be given an equal measure of protection.
Člen 1 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 1 – paragraph 2 – subparagraph 2
Komisija sprejme ukrepe iz odstavka 1.
The Commission shall adopt the measures referred to in paragraph 1.
Z ukrepi se financira mednarodne pobude, ki podpirajo namen in cilje te uredbe ter se izvajajo prek regionalnih in svetovnih mednarodnih organizacij.
They shall finance international initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation and which are implemented through regional and global International Organisations.
O tem obvesti Evropski parlament in Svet.
It shall inform the European Parliament and the Council thereof.
Z ukrepi se financira mednarodne pobude, ki podpirajo namen in cilje te uredbe ter se izvajajo prek regionalnih in svetovnih javnih ali zasebnih mednarodnih organizacij v povezavi z lokalnimi združenji proizvajalcev.
They shall finance international initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation and which are implemented through regional and global public or private International Organisations in conjunction with local producer organisations .
Tako bo Evropski parlament redno obveščen o izvajanju instrumenta na srečanjih, ki bodo organizirana na pobudo Komisije, nato pa še z začetnim pisnim vmesnim poročilom junija 2009.
The European Parliament shall thus be regularly informed on the implementation of the facility through meetings arranged at the Commission's initiative, and then through an initial written interim report in June 2009.
Evropski parlament bo imel pri izdatkih zadnjo besedo.
The European Parliament shall have the last word over expenditure.
Država v razvoju ni upravičena do pomoči – tudi če sicer izpolnjuje merila, določena v prilogi – če:
A developing country is not eligible for assistance - even if otherwise meets the criteria defined by the Annex - if:
– se površina njenih naravnih gozdov zmanjšuje,
- its natural forest area is decreasing,
– je neto izvoznica kmetijskih izdelkov,
- it is a net exporter of agricultural products,
– na njenem območju prihaja do širjenja puščav, prekomerne paše ali neracionalne porabe vode.
- desertification, overpasture or irrational use of water is taking place.
Pomoč Skupnosti mora biti skladna s cilji trajnostnega razvoja in okoljsko politiko.
Community assistance should be compatible with the objectives of sustainable development and environment policy.
Prehrambeno krizo je treba reševati v državah, ki so neto uvoznice hrane.
Food crisis should be addressed in countries which are net food importers.
Podpreti je treba samo izbrane države.
Only selected countries should be supported.
Poleg tega bodo mednarodne organizacije izbrane na podlagi svoje zmogljivosti uspešnega in učinkovitega razdeljevanja sredstev ob najmanjši možni upravni birokraciji.
In addition, International Organisations will be selected based on their ability to effectively and efficiently distribute funds with the minimum of administrative bureaucracy .
Glavna cilja pomoči in sodelovanja v okviru te uredbe sta spodbujanje trajnostnega razvoja kmetijske pridelave in lokalnih trgov, da bi tako omogočili pozitiven odziv na strani ponudbe kmetijskega sektorja v ciljnih državah in regijah v okviru njihovega trajnostnega razvoja ter podpora dejavnostim hitrega in neposrednega odziva na potrebe lokalnega prebivalstva po hrani za ublažitev negativnih učinkov visokih cen hrane v skladu s cilji varne preskrbe s hrano.
The primary objectives of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to encourage the sustainable development of farm production and local markets in order to allow a positive supply response of agricultural sector in target countries and regions in the context of their sustainable development and to support activities to respond rapidly and directly to the food needs of local populations to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives.
Obstoječi programi in projekti se preverjajo, tako da dodatno podporo prejmejo samo ustrezno preverjeni projekti, ki so usmerjeni v prihodnost in služijo trajnostnim interesom malih kmetijskih proizvajalcev ter podeželskih struktur, pri tem pa je treba optimalno izkoristiti vire in preprečiti mrtvi kapital.
Existing programmes and projects shall be scrutinised so that only duly inspected, future-oriented projects that sustainably serve small farmers and rural structures receive additional support, in which process the use of resources must be optimised and deadweight effects avoided.
Člen 2 – odstavek 3 – alinea 2
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 2
Vsi razvojni instrumenti sedaj namenjajo večji delež kmetijstvu in kmetijski proizvodnji, brez katerih v državah ne more biti trajnostnega razvoja, eden od prednostnih ciljev slednjega pa je zadostna preskrba prebivalstva s hrano.
From now on all development tools shall allocate a larger share to agriculture and agricultural production, without which a country cannot achieve sustainable development, one of the priority objectives of which is to supply sufficient food to its population.
Pomoč in sodelovanje Skupnosti se izvajata z vrsto sklepov o financiranju ukrepov podpore, kakor je opisano v odstavkih (1), (2) in (3) člena 1 ter odstavku (2) člena 3 te uredbe, ki jo sprejme Komisija.
Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1) (2) and (3) and Article 3, paragraph (2) of this Regulation, which shall be adopted by the Commission.
Komisija mora natančno opredeliti uporabo ene milijarde EUR sredstev v predhodnem načrtu, ki mora biti sprejet v postopku komitologije in bo omogočil, da bo Evropski parlament o tem obveščen.
It is important for the Commission to provide specific details about the use of the € 1 billion by submitting a forward plan, which should be adopted using the committee procedure, allowing Parliament to be informed.
Načrt bo kasneje tudi omogočil pripravo ocene instrumenta.
The plan will then enable the facility to be evaluated.
(a) ukrepi za izboljšanje dostopa do kmetijskih vložkov in storitev , vključno z gnojili in semeni ;
(a) measures to improve access to agricultural inputs and services , including fertilizers and seeds ;