natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„34e. ,virtualna elektrarna‘ pomeni program sproščanja električne energije, pri katerem mora podjetje, ki proizvaja električno energijo, zainteresiranim dobaviteljem za določen čas prodati ali dati na voljo določeno količino električne energije ali jim omogočiti dostop do dela svojih proizvodnih zmogljivosti.“
"34e. 'virtual power plant' means an electricity release programme whereby an undertaking generating electricity is obliged either to sell or make available a certain volume of electricity or to grant access to part of its generation capacity to interested suppliers for a certain period of time."
(Doda se nova točka 38 k členu 2 Direktive 2003/54/ES.)
(Adding new point 38 to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
Člen 1 – točka 1 a (novo)
Article 1 – point 1 a (new)
(1a) V členu 3 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
(1a) In Article 3, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Ob popolnem upoštevanju ustreznih določb Pogodbe, zlasti člena 86, lahko države članice v splošnem gospodarskem interesu naložijo podjetjem, ki delujejo v elektroenergetskem sektorju, obveznosti javnih storitev, ki se lahko nanašajo na varnost, skupaj z zanesljivostjo oskrbe, na rednost, kakovost in ceno oskrbe in na varovanje okolja, skupaj z učinkovito rabo energije , obnovljivimi viri energije in varstvom podnebja.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency, renewable energy and climate protection.
Take obveznosti morajo biti jasno določene, pregledne, nediskriminatorne in preverljive in morajo elektroenergetskim podjetjem v EU zagotavljati enak dostop do nacionalnih odjemalcev.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for EU electricity companies to national consumers.
V zvezi z zanesljivostjo oskrbe, učinkovito rabo energije/uravnavanjem povpraševanja ter za uresničitev okoljskih ciljev in ciljev v zvezi z obnovljivimi viri energije , navedenih v tem odstavku, lahko države članice uvedejo dolgoročno načrtovanje in pri tem upoštevajo možnost želje tretjih strank za dostop do omrežja.“
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental and renewable energy targets , as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.”
(Dodajo se novi elementi k odstavku 3 člena 2 Direktive 2003/54/ES)
(Adding new elements to Article 3 paragraph 2 of Directive 2003/54/EC)
Člen 1 - točka 1 b (novo)
Article 1 - point 1 b (new)
(1b) V členu 3 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(1b) Article 3, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Države članice zagotovijo, da vsi gospodinjski odjemalci in [ ... ] mala podjetja (namreč podjetja z manj kot 50 zaposlenimi in z letnim prometom ali letno bilančno vsoto, ki ne presega 10 milijonov EUR), uživajo univerzalne storitve, to je pravico do oskrbe na njihovem območju z električno energijo določene kakovosti po dostopnih, lahko in jasno primerljivih , preglednih in nediskriminacijskih cenah .
Member States shall ensure that all household customers and [ ... ] small enterprises, (namely enterprises with fewer than 50 occupied persons and an annual turnover or balance sheet not exceeding EUR 10 million), enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at cost-based and easily and clearly comparable, transparent and non-discriminatory prices .
Ti odjemalci imajo dostop do izbire, poštenosti, zastopanja in odškodnine.
These customers shall have access to choice, fairness, representation and redress.
Kakovost storitev je glavna odgovornost elektroenergetskih podjetij.
Quality of service shall be a central responsibility of electricity undertakings.
Da bi države članice zagotovile ponudbo univerzalnih storitev, lahko imenujejo dobavitelja zadnje instance.
To ensure the provision of universal service, Member States may appoint a supplier of last resort.
Države članice naložijo distribucijskim podjetjem obveznost povezave njihovih odjemalcev na omrežje pod pogoji in po tarifah, ki so določene v skladu s postopkom, določenim v členu 23(2).
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
Nič v tej direktivi državam članicam ne preprečuje krepitve položaja domačih malih in srednje velikih odjemalcev na trgu s pospeševanjem možnosti prostovoljnega povezovanja zaradi zastopanja te skupine odjemalcev .“
Nothing in this Directive shall prevent Member States from strengthening the market position of the domestic, small and medium-sized consumers by promoting the possibilities of voluntary aggregation of representation for this class of consumers ."
(Dodajanje novih elementov k členu 3, odstavek 3 Direktive 2003/54/ES)
(Adding new elements to Article 3, paragraph3, Directive 2003/54 EC)
Energija je zelo pomembna za vsakodnevno življenje odjemalcev, zato je bistveno, da se zagotovi dostop do električne energije po dostopni ceni.
Energy is crucial for the daily life of consumers and guaranteeing access to electricity at an affordable price is essential.
Zaradi posebnih okoliščin, ki vplivajo na odprtje trga z električno energijo, je treba zagotoviti pravice odjemalcev.
Due to the particular circumstances affecting the opening up of the electricity market consumer's rights must be ensured.
Univerzalna storitev je izjemno pomemben način za zagotovitev varstva potrošnikov.
Universal service is a vital means of ensuring consumer protection.
Določiti je treba jasne smernice, da se zagotovi resnično univerzalna storitev, pri kateri je izražena skrb za odjemalce z majhnim dohodkom in ranljive odjemalce.
Clear guidelines should be provided to ensure a truly universal service which highlights the concerns for low income and vulnerable customers.
Člen 1 – točka 1 c (novo)
Article 1 – point 1 c (new)
Člen 3 – odstavek 3 a (novo)
Article 3 – paragraph 3 a (new)
(1c) V člen 3 se vstavi naslednji odstavek 3a:
(1c) In Article 3, the following paragraph 3a shall be inserted:
Države članice morajo zagotoviti, da bodo imeli vsi odjemalci pravico do dobave električne energije na osnovi sporazuma z dobaviteljem ne glede na to, v kateri državi članici je registriran.
Member States should ensure that all customers are entitled to have their electricity provided by a supplier, subject to the supplier’s agreement, regardless of the Member State in which the supplier is registered.
Države članice morajo zato sprejeti vse potrebne ukrepe, da bi zagotovile, da dobaviteljem, ki so registrirani na njihovem ozemlju, pri dobavi odjemalcem ni treba izpolnjevati dodatnih pogojev.“
In this regard, Member States must take all measures necessary to ensure that companies registered in their territories can supply customers without having to fulfil any further conditions.”
Dobavitelji morajo za dobavo odjemalcem v vsaki državi članici izpolnjevati drugačne pogoje.
In each Member State, suppliers have to meet different conditions in order to be able to supply customers.
Različna tržna pravila in pravne zahteve občutno omejujejo dostop na trg.
These varying market rules and legal requirements place a substantial restriction on market access.
Za neomejen dostop na trg bi bilo treba uporabiti načelo države izvora, tj. dobavitelju, registriranemu kot dobavitelju v neki državi članici, bi moralo biti omogočeno, da dobavlja energijo odjemalcem v drugih državah članicah, ne da bi za to moral izpolnjevati dodatne pogoje.
In order to allow unrestricted market access, the country-of-origin principle should be applied, i.e. a supplier registered as such in a Member State should be able to supply customers in other Member States without having to fulfil any further conditions.
Člen 1 – točka 1 d (novo)
Article 1 – point 1 d (new)
Člen 3 – odstavek 3 b (novo)
Article 3 – paragraph 3 b (new)
(1d) V člen 3 se vstavi naslednji odstavek 3b:
(1d) In Article 3, the following paragraph 3b shall be inserted:
Države članice naj zagotovijo, da:
Member States should ensure that:
(a) kadar želi odjemalec zamenjati dobavitelja, zadevni operater(ji) spremembo izvrši(jo) v dveh tednih, in
(a) where a customer wishes to change supplier, the change is effected by the operator(s) concerned within two weeks, and
(b) so odjemalci upravičeni do prejemanja vseh relevantnih podatkov o porabi.
(b) customers are entitled to receive all relevant consumption data.
Države članice zagotovijo, da imajo vsi odjemalci, brez diskriminacije glede na stroške, vloženi trud ali čas, pravice iz točk (a) in (b).“
Member States should ensure that the rights referred to in points (a) and (b) are granted to all customers in a non-discriminatory way as regards cost, effort or time.”
Kadar je zamenjava dobavitelja za odjemalce zapletena in dolgotrajna, lahko to negativno vpliva na njihovo pripravljenost zamenjati dobavitelja.
When it is complicated and time-consuming for customers to change supplier, this can have a negative effect on their willingness to switch.
Odjemalcem bi bilo treba zato zagotoviti nediskriminiran dostop do njihovih podatkov in enostaven postopek zamenjave.
It should therefore be ensured that customers have non-discriminatory access to their data and can benefit from a simple switching procedure.
Tudi proces prehoda bi moral potekati čim hitreje, v idealnem primeru ne več kot dva tedna.
The changeover process should also occur as quickly as possible, ideally taking no longer than two weeks.
Člen 1 – točka 1 e (novo)
Article 1 – point 1 e (new)
Člen 3 – odstavek 5
Article 3 – paragraph 5
(1e) V členu 3 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
(1e) In Article 3, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da zaščitijo končne odjemalce in poskrbijo zlasti za ustrezne nadzorne ukrepe za zaščito ranljivih odjemalcev, skupaj z ustreznimi ukrepi, npr. ukrepi, povezanimi s plačilnimi pogoji, ki pomagajo preprečiti njihov odklop.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall in particular ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including appropriate measures such as those relating to payment terms to help them avoid disconnection.
V tej zvezi lahko sprejmejo ustrezne ukrepe za zaščito končnih odjemalcev v odmaknjenih območjih.
In this context, Member States may take measures to protect final customers in remote areas.
Zagotoviti morajo visoko raven varstva potrošnikov, zlasti glede preglednosti splošnih pogodbenih pogojev, splošnih informacij in mehanizmov za reševanje sporov.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Države članice morajo upravičenim odjemalcem zagotoviti dejansko možnost zamenjave dobavitelja.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact able to switch to a new supplier.
Vsaj kar zadeva gospodinjske odjemalce, morajo ti ukrepi vključevati tudi ukrepe, navedene v Prilogi A.“
As regards at least household customers, these measures shall include those set out in Annex A."
(Spremeni se člen 3, odstavek 5 Direktive 2003/54/ES, dopolnjen z novimi elementi.)
(Amends Article 3 paragraph 5 of Directive 2003/54/EC adding new elements to existing text)
Namen predloga spremembe je, da se sklicevanje na cene dobaviteljev ne upošteva pri obveznostih javnih storitev, temveč pri obravnavi ranljivih odjemalcev, kar bi zagotovilo, da bi bili ukrepi v zvezi s cenami dobaviteljev usmerjeni na najbolj ranljive odjemalce.
By moving the reference to price of supplies from the considerations of public service obligations to the considerations relating to vulnerable customers, the amendment aims to ensure that measures relating to price of supplies are targeted at the most vulnerable of consumers.
Z natančnejšim usmerjanjem bi morali na koncu največ koristi imeti tisti, ki najbolj potrebujejo varstvo potrošnikov.
By targeting more specifically, the end result should benefit those most in need of customer protection.
Člen 1 - točka 1 f (novo)
Article 1 - point 1 f (new)
Člen 3 – odstavek 5 a (novo)
Article 3 – paragraph 5 a (new)
(1f) V člen 3 se vstavi naslednji odstavek 5a:
(1f) In Article 3, the following paragraph 5a shall be inserted:
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za obravnavo pomanjkanja energije v nacionalnih energetskih akcijskih načrtih, da se bo število ljudi, ki jim primanjkuje energije, zmanjšalo, in o teh ukrepih obvestijo Komisijo.
Member States shall take appropriate measures to address energy poverty in National Energy Action Plans in order to ensure that the number of people suffering energy poverty decreases and shall communicate such measures to the Commission.
Vsaka država članica je v skladu z načelom subsidiarnosti odgovorna za opredelitev pomanjkanja energije na nacionalni ravni po posvetovanju z regulativnimi organi in zainteresiranimi stranmi v zvezi s členom 2 (34d).
Each Member State shall be responsible for providing, in accordance with the subsidiarity principle, a definition of energy poverty at national level, in consultation with regulators and stakeholders with reference to Article 2 (34d).
Ti ukrepi lahko vključujejo prejemke iz sistemov socialne varnosti, podporo izboljšanju energetske učinkovitosti ter proizvodnjo energije po najnižjih možnih cenah.
Such measures may include benefits in social security systems, support for energy efficiency improvements and energy production at the lowest possible prices.
Ti ukrepi ne ovirajo odpiranja trga iz člena 21.
Such measures shall not impede the opening of the market set out in Article 21.
Komisija določi kazalnike za spremljanje vpliva ukrepov na pomanjkanje energije in delovanje trga.“
The Commission shall provide indicators to monitor the impact of such measures on energy poverty , and on the functioning of the market. "
(Dodajanje novega odstavka 5a k členu 3 Direktive 2005/54/ES)
(Adding a new paragraph 5a to Article 3, Directive 2005/54 EC)
Člen 1 - točka 1 g (novo)
Article 1 - point 1 g (new)
Člen 3 – odstavek 6 – pododstavek 1 – točka (a)
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point (a)
(1g) V prvem pododstavku člena 3(6) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
(1g) In the first subparagraph of Article 3(6), point (a) shall be replaced by the following:
„(a) prispevek posameznega vira energije k skupni sestavi goriv, ki jih je dobavitelj koristil v predhodnem letu , na usklajen in razumljiv način v državah članicah, da se omogoči preprosta primerjava podatkov ;“
"(a) the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year in a harmonised and comprehensible manner within Member States so as to allow for easy comparison ; "
(Enako besedilo kot v Direktivi 2003/54 (ES), dopolnjeno z besedilom „na usklajen in razumljiv način v državah članicah, da je omogoči preprosta primerjava podatkov“)
(Same wording as that of Directive 2003/54 (EC), adding "in a harmonised and comprehensible manner within member states so as to allow for easy comparison")
Zagotavljanje jasnih in razumljivih informacij je bistveno, da lahko odjemalci primerjajo dobavitelje.
Providing clear and easy to understand information is essential for customers to be able to make like for like comparisons of suppliers.
Člen 1 – točka 1 h (novo)
Article 1 – point 1 h (new)
Člen 3 – odstavek 6 – pododstavek 1 – točka (b)
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1 - point (b)
(1h) V prvem pododstavku člena 3(6) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
(1h) In the first subparagraph of Article 3(6), point (b) shall be replaced by the following:
„(b) […] podatki o vplivih na okolje, izraženi vsaj z emisijami CO2 in radioaktivnimi odpadki, ki so rezultat proizvodnje električne energije iz skupne sestave goriv, ki jih je dobavitelj koristil v predhodnem letu […].“
“(b) […] information on the environmental impact, in terms of at least emissions of CO2 and the radioactive waste resulting from the electricity produced by the overall fuel mix of the supplier over the preceding year […].”
(Dodajanje novih elementov k členu 3, odstavek 6, točka (b) Direktive 2003/54/ES)
(Deleting some elements to Article 3 - paragraph 6 - point (b) of Directive 2003/54/EC)
Informacije o vplivu proizvodnje električne energije na okolje bi morale biti jasno navedene v reklamnem in promocijskem gradivu, tako da jih potrošniki ne bi iskali drugje.
Information on the environmental impact of electricity production should be prominently displayed on all material and advertising and not require the consumer to search elsewhere for it.
Podobne zahteve veljajo tudi drugod, na primer pri prodaji avtomobilov ali bele tehnike.
Similar requirements are made in other sectors, such as for the sale of cars or white goods.
Člen 1 – točka 1 i (novo)
Article 1 – point 1 i (new)
Člen 3 – odstavek 6 – pododstavek 1 – točka (b a) (novo)
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point (b a) (new)
(1i) V prvem pododstavku člena 3(6) se doda naslednja točka:
(1i) In the first subparagraph of Article 3(6), the following point shall be added:
„(ba)“ informacije o njihovih pravicah in pravnih sredstvih, ki so jim na voljo v primeru spora.“
" (ba) information concerning their rights and the channels of appeal available to them in the event of a dispute ."
Za učinkovito varstvo potrošnikov je treba izboljšati pravna sredstva.
Effective consumer protection depends on improving the channels of appeal.
Te določbe mora vsebovati prihodnja listina o pravicah odjemalcev energije; slednji morajo imeti na voljo referenčni dokument, ki se bo nanašal na te pravice.
These provisions must be contained in the future Charter on the Rights of Energy Consumers providing them with a reference document regarding their rights.
Člen 1 - točka 1 j (novo)
Article 1 - point 1 j (new)
Člen 3 – odstavek 6 – pododstavek 3
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 3
(1j) V členu 3(6) se pododstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(1j) In Article 3(6), subparagraph 3 shall be replaced by the following:
„Nacionalni regulativni organi sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo verodostojnost podatkov, ki jih dobavitelji posredujejo svojim odjemalcem skladno s tem členom.
"National regulatory authorities shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable.
Pravila o zagotavljanju podatkov, ki veljajo v državah članicah in na ustreznih trgih, se uskladijo.“
Rules relating to the provision of information shall be harmonised within Member States and relevant markets."
(Dodajanje novih elementov k členu 3, odstavek 6 Direktive 2003/54/ES)
(Adding new elements to Article 3, paragraph 6, Directive 2003/54 EC)
Odjemalci lahko uveljavljajo svojo pravico do dejanske izbire le, če imajo dostop do podatkov, kar bo prispevalo k izpolnjevanju socialnih in okoljskih ciljev.
In order for consumers to exercise their right to have real choice they should have access to data which will contribute to both social and environmental goals.
Izbira odjemalcev mora pomeniti, da lahko primerjajo podobne ponudbe.
Consumer choice should mean being able to make like for like comparisons.
Med dobavitelji električne energije je treba uskladiti predstavitev podatkov.
The presentation of data should be harmonised across electricity suppliers.
Z usklajenostjo bo zagotovljena preglednost in odjemalci bodo lahko menjali dobavitelje in se odločali o svojem dobavitelju na podlagi prejetih informacij.
Consistency will ensure transparency and improve the customer’s ability to switch suppliers and make an informed choice about their supplier.
Člen 1 - točka 1 k (novo)
Article 1 - point 1 k (new)
Direktiva 2003/54 (ES)
Directive 2003/54 (EC)
Člen 3 – odstavek 7
Article 3 – paragraph 7
(1k) V členu 3 se odstavek 7 nadomesti z naslednjim:
(1k) In Article 3, paragraph 7 shall be replaced by the following:
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za izpolnitev ciljev glede socialne in gospodarske kohezije, s katerimi bi zmanjšale stroške energije za gospodinjstva z majhnimi dohodki in zagotovile iste pogoje za tiste, ki živijo na oddaljenih območjih, ter varstva okolja.
Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion which shall reduce the cost of energy to low income households and guarantee the same conditions for those living in remote areas and environmental protection .
Ti ukrepi vključujejo ukrepe za energetsko učinkovitost/uravnavanje povpraševanja in sredstva za boj proti spremembam podnebja, in za zanesljivo oskrbo .
Such measures shall include energy efficiency/demand-side management measures and means to combat climate change, and security of supply.
Ti ukrepi lahko zlasti zajemajo zagotavljanje zadostnih ekonomskih spodbud z uporabo, kjer to ustreza, vseh obstoječih nacionalnih orodij in orodij Skupnosti za vzdrževanje in izgradnjo potrebne omrežne infrastrukture, skupaj z zmogljivostmi za medsebojno povezovanje.“
Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity. "
(Sprememba člena 3, odstavka 7 (Direktiva 2005/54/ES), dopolnjenega z besedilom „morajo zagotavljati preprečevanje diskriminacije zlasti odjemalcev z majhnimi dohodki“)
(Amends Article 3, paragraph 7 (Directive 2005/54 EC) adding "must ensure the prevention of discrimination in particular against those on low income")
Člen 1 - točka 1 l (novo)
Article 1 - point 1 l (new)
Člen 3 – odstavek 7 a (novo)
Article 3 – paragraph 7 a (new)
(1l) V člen 3 se vstavi naslednji odstavek 7a:
(1l) In Article 3, the following paragraph 7a shall be inserted:
Da bi spodbudili energetsko učinkovitost, nacionalni regulativni organi pooblastijo elektroenergetska podjetja za uvedbo formul za določitev cen, ki so večje v primerih večje stopnje porabe, in zagotovijo dejavno sodelovanje odjemalcev in upravljavcev distribucijskih omrežij pri delovanju sistema, tako da podprejo uvedbo ukrepov za optimalno uporabo energije, zlasti ob konicah.
In order to promote energy efficiency, national regulatory authorities shall mandate electricity undertakings to introduce pricing formulas which increase in the cases of greater levels of consumption and shall ensure the active participation of customers and distribution system operators in system operations by supporting the introduction of measures to optimize the use of energy, particularly during peak hours.
Take formule za določitev cen, skupaj z uvedbo inteligentnih števcev in omrežij, spodbujajo energetsko učinkovito ravnanje ter najnižje možne stroške za gospodinjske odjemalce, zlasti za gospodinjstva, kjer primanjkuje energije.“
Such pricing formulas, combined with the introduction of smart meters and grids, shall promote energy efficiency behaviour and the lowest possible costs for household consumers, in particular households suffering energy poverty ."
(Dodajanje novega odstavka 7a k členu 3 Direktive 2005/54/ES)
(Adding a new paragraph 7a to Article 3, Directive 2005/54 EC)
Člen 1 – točka 1 m (novo)
Article 1 – point 1 m (new)
Člen 3 – odstavek 7 b (novo)
Article 3 – paragraph 7 b (new)
(1m) V člen 3 se vstavi naslednji odstavek 7b:
(1m) in Article 3, the following paragraph 7b shall be inserted: