natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) podpirati skupno oblikovanje politike ter spodbujati trajnostno izkoriščanje morskih in obalnih virov ter trajnostno gospodarsko rast, inovacije in zaposlovanje v pomorskih sektorjih in obalnih regijah v skladu s prednostnimi nalogami in ukrepi sektorskih politik;
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth , innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
(c) spodbujati varstvo biotske raznovrstnosti morja, trajnostni razvoj, inovacije in zaposlovanje v pomorskih sektorjih in obalnih regijah v skladu s prednostnimi nalogami in ukrepi sektorskih politik;
(c) to promote protection of marine biodiversity, sustainable development , innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
Člen 2 – točka c a (novo)
Article 2 – point c a (new)
(ca) preučiti učinke nezakonitih pomorskih dejavnosti, kot sta uporaba zastave ugodnosti ter nezakoniti, neprijavljeni in zakonsko neurejeni ribolov, na gospodarstvo, trajnost in zaposlovanje v pomorskem sektorju ter obalnih regijah;
(ca) to examine the effects of illegal maritime activities, namely the use of flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing on the economy, sustainability and employment in maritime sectors and coastal regions;
(d) nadalje opredeliti trajnostne meje človekovih dejavnosti, ki vplivajo na morsko okolje, v okviru Okvirne direktive o morski strategiji;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment , in the framework of the Marine Strategy Framework Directive ;
(d) spodbujati varstvo in trajnostno rabo morskih in obalnih virov ter nadalje opredeliti trajnostne meje človekovih dejavnosti, ki vplivajo na morsko okolje;
(d) to promote the protection of marine biodiversity and the sustainable use of marine and coastal resources and further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment;
(da) razviti strategije za posamezne morske bazene;
(da) to develop individual sea basin strategies;
(e) izboljšati in okrepiti zunanje sodelovanje in usklajevanje v zvezi s cilji celostne pomorske strategije.
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy;
(e) izboljšati zunanjo razsežnost celostne pomorske politike in njeno upoštevanje najbolj oddaljenih regij .
(e) to enhance the external dimension of the Integrated Maritime Policy and improve its coverage of the outermost regions ;
(ea) pospešiti boljše pogoje za morsko in obalno okolje in zmanjšati onesnaženost, zlasti onesnaženost s fosfati in nitrati, ki je posledica človekovih vsakdanjih dejavnosti;
(ea) to facilitate improved conditions for the marine and coastal environment and reduce pollution, especially that caused by phosphates and nitrates arising from everyday human activities;
V skladu s cilji iz člena 2(a), (b), (c) in (d) je cilj program :
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme shall aim to:
Za izvajanje celostnega upravljanja pomorskih in obalnih zadev iz člena 2 a), je cilj programa zlasti :
With a view to putting into practice the integrated governance of maritime and coastal affairs referred to in Article 2(a), the Programme shall aim in particular to:
(a) spodbujati države članice in regije k oblikovanju ali uvedbi celostnega gospodarjenja z morji;
(a) encourage Member States and regions to develop or introduce integrated maritime governance;
(c) lažje izkoriščati sinergije, izmenjevati informacije in najboljše prakse na področju pomorske politike, vključno z njenim oblikovanjem in procesi sprejemanja odločitev kot tudi sektorskimi politikami, ki vplivajo na regionalna morja in obalna območja;
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
(c) lažje izkoriščati sinergije, izmenjevati informacije in najboljše prakse na področju pomorske politike, vključno z njenim oblikovanjem in procesi sprejemanja odločitev kot tudi sektorskimi politikami, ki vplivajo na regionalna morja in obalna območja;
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions;
(d) spodbujati ustanovitev forumov in omrežij za medsektorsko sodelovanje, v katere bi bili vključeni interesi industrije, raziskovalnih skupnosti, regij, nacionalnih organov in nevladnih organizacij ;
(d) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
(d) spodbujati ustanovitev forumov in omrežij za medsektorsko sodelovanje, v katere bi bili vključeni predstavniki lokalnih in regionalnih organov, industrija, raziskovalne skupnosti, socialni partnerji, civilna družba, nevladne organizacije, ter olajšati širjenje informacij o tekočih raziskovalnih projektih ;
(d) promote the establishment of cross-sectoral cooperation platforms and networks including representatives of local and regional public authorities, industry, research stakeholders, the social partners, civil society and NGOs, and facilitate the dissemination of information on current research projects; ;
(e) pospeševati oblikovanje skupnih metod in pristopov .
(e) facilitate the development of common methods and approaches;
(e) pospeševati čezmejno sodelovanje in oblikovanje skupnih metod ter podpirati regionalne strategije, ob upoštevanju posebnosti morskih bazenov .
(e) facilitate cross-border cooperation and the development of common methods and support regional strategies, taking account of the specific features of sea basins ;
(ea) zagotoviti uporabo enakovrednih in zadostnih okoljskih standardov;
(ea) ensure the application of equivalent and sufficient environmental standards;
V skladu s ciljem iz člena 2(b) je cilj programa oblikovati:
Within the objective set out in Article 2(b), the Programme shall aim to foster the development of:
Glede na oblikovanje medsektorskih instrumentov iz člena 2(b) je cilj programa zlasti oblikovati:
With a view to developing the cross-sectoral tools referred to in Article 2(b), the Programme shall aim in particular to foster the development of:
(a) skupno okolje za izmenjavo informacij na področju pomorstva EU, ki spodbuja medsektorske in čezmejne dejavnosti nadzora ter krepi varno uporabo morskega prostora, ob upoštevanju oblikovanja sektorskih politik nadzora, pri čemer se ustrezno prispeva k potrebnemu oblikovanju teh politik;
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
(a) skupno okolje za izmenjavo informacij na področju pomorstva EU, ki spodbuja medsektorske in čezmejne dejavnosti nadzora ter krepi varno in okolju prijazno uporabo morskega prostora, ob upoštevanju oblikovanja sektorskih politik nadzora, pri čemer se ustrezno prispeva k potrebnemu oblikovanju teh politik;
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe , secure and environmentally friendly use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
(b) pomorsko prostorsko načrtovanje in celostno upravljanje obalnega pasu, pri čemer sta oba temeljni sredstvi za upravljanje na podlagi ekosistemskega pristopa, ter trajnostni razvoj morskih območij in obalnih regij;
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
(b) pomorsko prostorsko načrtovanje in celostno upravljanje obalnega pasu, pri čemer sta oba temeljni sredstvi za upravljanje na podlagi ekosistemskega pristopa, ter trajnostni razvoj morskih območij in obalnih regij, s posebnim poudarkom na območjih, ki so najbolj občutljiva na podnebne spremembe ;
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions, with a particular emphasis on the areas most vulnerable to climate change;
(2a) Za spodbujanje trajnostnega razvoja, inovacij in zaposlovanja iz člena 2(c) je cilj programa zlasti spodbujati:
In order to encourage the sustainable development, innovation and employment specified in Article 2(c), the Programme shall aim in particular to foster:
(a) nove vire za trajnostno gospodarsko rast in zaposlovanje v pomorskem sektorju in na področju varstva biotske raznovrstnosti morja v obalnih območjih;
(a) the promotion of new sources of sustainable economic development and jobs in the maritime sector and in the protection of marine biodiversity in coastal zones;
(b) morske vire obnovljive energije;
(b) the promotion of marine renewable energy sources;
(c) dejavnosti za promocijo pomorskih poklicev, zlasti pa za spodbujanje transnacionalne mobilnosti mladih, ki imajo zaposlitev na področju varstva biotske raznovrstnosti morja in na splošno v pomorskem sektorju.
(c) action to make the maritime professions more attractive and, in particular, to encourage the transnational mobility of young people employed in marine biodiversity protection and the maritime sector in general.
(2b) Za spodbujanje varstva morske raznovrstnosti in trajnostne uporabe morskih in obalnih virov iz člena 2(d) je cilj programa zlasti spodbujati:
In order to encourage the protection of marine biodiversity and the sustainable use of marine and coastal resources as specified in Article 2(d), the Programme shall aim in particular to promote the development of:
(a) izvajanje strategije okvirne direktive za morsko okolje, zlasti pa opredelitev meja trajnosti človekovih dejavnosti, ki vplivajo na morsko okolje (vključno z dejavnostmi, ki niso neposredno povezane z morskim okoljem, vendar nanj neposredno vplivajo);
(a) the implementation of the Marine Strategy Framework Directive and, in particular, the definition of the boundaries of the sustainability of human activities (including the activities not directly related to the maritime environment but having a direct impact on it) that have an impact on the marine environment;
(b) platforme za izmenjavo informacij in opozarjanje na področju pomorske varnosti, na primer na področju izkoriščanja in raziskovanja zalog nafte in plina na odprtem morju ter prevoz teh zalog s tankerji ali po naftovodu oziroma plinovodu; prizadevati si je treba, da bodo pri teh platformah sodelovale tudi tretje države;
(b) platforms for the exchange of information and warnings relating to maritime safety for example in connection with off-shore oil and gas production, exploration and transport by tankers or pipeline activities; participation of third countries in such platforms shall also be sought;
(2c) Za razvoj strategij posameznih morskih bazenov iz člena 2(da) je namen programa pomagati opredeliti in usmerjati ta razvoj.
With a view to developing individual sea basin strategies as specified in Article 2(da), the Programme shall aim to help devise, and support the development of, individual sea basin strategies.
V skladu s ciljem iz člena 2(e) in z namenom, da se dopolnijo sektorske politike, je cilj programa izboljšati in krepiti sodelovanje na področju medsektorskih ukrepov s:
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
Za izboljšanje zunanje razsežnosti celostne pomorske politike iz člena 2(e) in z namenom, da se dopolnijo sektorske politike, je cilj programa izboljšati in krepiti sodelovanje na področju medsektorskih ukrepov s:
With a view to enhancing the external dimension of the Integrated Maritime Policy as specified in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
(a) tretjimi državami, tudi tistimi državami, ki mejijo na evropski morski bazen, zlasti v zvezi z zagotavljanjem uporabe okoljskih standardov v teh državah, ki ne smejo biti nižji od tistih, ki veljajo v Uniji ;
(a) third countries including those bordering a European sea basin, especially with regard to ensuring the application of environmental standards in those countries, which shall not be lower than those applicable in the Union ;
(c) mednarodnimi partnerji in organizacijami, zlasti v zvezi z mednarodnimi zavezami za obnovo ekosistemov in drugimi primernimi sporazumi.
(c) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements,
Operativni cilji iz odstavka 3 se izvajajo v skladu s operativnimi cilji iz odstavkov 1, 2, 2(a), 2(b) in 2(c) ter instrumenti EU na področju sodelovanja, pri čemer se upoštevajo cilji nacionalnih in regionalnih razvojnih strategij.
The operational objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the operational objectives set out in paragraphs 1, 2, 2a, 2b and 2c and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
(a) študije , vključno z ugotavljanjem zakonodajnih pomanjkljivosti v zvezi z zastavo ugodnosti ter nezakonitim, neprijavljenim in zakonsko neurejenim ribolovom, in programi sodelovanja , vključno z izobraževalnimi programi in programi poklicnega usposabljanja ;
(a) studies, including on the identification of legislative weaknesses with regard to flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing, and cooperative programmes , including education and professional training programmes;
Člen 4 – točka e a (novo)
Article 4 – point e a (new)
(ea) ukrepi, povezani z razvojem in spodbujanjem okolju prijaznih tehnologij za ladje, ki se sprejmejo v tesnem sodelovanju z ustreznimi službami Komisije;
(ea) actions relating to the development and promotion of green shipping technologies to be taken in close cooperation with the relevant Commission services;
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panajotov (Vladko Todorov Panayotov), Gilles Pargneaux, Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Teodoros Skilakakis (Theodoros Skylakakis), Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Marina Yannakoudakis
Christofer Fjellner, Jutta Haug, Miroslav Mikolášik, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Eleni Teoharus (Eleni Theocharous), Thomas Ulmer, Marita Ulvskog, Anna Záborská
Christofer Fjellner, Jutta Haug, Miroslav Mikolášik, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Eleni Theocharous, Thomas Ulmer, Marita Ulvskog, Anna Záborská
Pripravljavka mnenja: Rosa Estaràs Ferragut
Rapporteur: Rosa Estaràs Ferragut
Obalne regije so bistvene za gospodarsko rast v Evropski uniji in njenih državah članicah.
Coastal regions are fundamental for economic growth in the European Union and its Member States.
Mnoge izmed teh regij so pomembna ribolovna središča in uvozno/izvozna vozlišča, poleg tega pa so tudi privlačne turistične destinacije.
Many of them are key fishing centres and import/export nodes, as well as being attractive tourist destinations.
Komisija, Svet in Parlament so sprejeli številna mnenja o novem konceptu za celostno pomorsko politiko in o tem, kateri bi morali biti njeni cilji.
The Commission, Council and Parliament have delivered a number of opinions on the new concept for an Integrated Maritime Policy and on what its objectives should be.
Ta pristop je kompleksen in nujen.
It is an approach which is both complex and necessary.
Poglavitni cilj je trajnostno izkoriščati celotni potencial morskih virov tako, da bodo v korist celotni Evropski uniji.
The overarching aim is to harness the whole potential of maritime resources in a sustainable way so as to benefit the whole of the European Union.
V tej fazi je treba z dodeljevanjem zadostnih finančnih sredstev ter zagotavljanjem kontinuitete pripravljalnih ukrepov in pilotnih projektov uskladiti oblikovanje in izvajanje celostne pomorske politike.
The development and implementation of the Integrated Maritime Policy need to be consolidated, at this stage, by allocating sufficient financial resources and ensuring the continuity of preparatory actions and pilot projects.
Zato pripravljavka mnenja brez zadržkov podpira predlog uredbe, ki ga je predložila Komisija.
The rapporteur therefore unreservedly supports the proposal for a regulation submitted by the Commission.
Na podlagi različnih stikov, ki jih je vzpostavila, se je tudi prepričala, da je za uresničevanje ciljev v zadnjih treh letih veljavnega večletnega finančnega okvira predviden zadosten znesek sredstev.
In the light of the various contacts she has made, she also takes the view that the sum of money allocated is sufficient for the objectives being pursued in the last three years of the current multiannual financial framework.
Vse kaže, da bo doseženo potrebno soglasje za dodelitev 50 milijonov EUR v obdobju 2011–2013.
All the signs are that an allocation of EUR 50 million for the period 2011-2013 is likely to receive the necessary consensus.
Pripravljavka mnenja tudi želi poudariti, da je treba nenehno zagotavljati zadostna finančna sredstva v naslednjem večletnem finančnem okviru od leta 2014.
The rapporteur would also like to stress the need to guarantee sufficient and continued funding for the next multiannual financial framework from 2014 onwards.
Postopek opredelitve naslednje finančne perspektive se je že začel in glede na to, da spada celostna pomorska politika med prednostne naloge EU, ji je treba zaradi doslednosti zadostna sredstva nameniti dovolj zgodaj.
The process of defining the next financial perspective has already begun, and given that the Integrated Maritime Policy figures among the EU's priorities, consistency demands that this policy be awarded adequate funds sufficiently in advance.
To večletno dodeljevanje sredstev ne bi smelo škoditi drugim že konsolidiranim politikam EU.
This multiannual awarding of funds should not work to the detriment of other EU policies that have already been consolidated.
Glede financiranja različnih ukrepov v okviru tega programa bi bilo treba pri dodeljevanju razpoložljivih sredstev upoštevati stopnjo regionalnega ravnotežja.
From the point of view of financing the various actions under this programme, a degree of regional balance should be observed when allocating the funds available.
Pripravljavka mnenja to vprašanje poudarja v predlogu spremembe člena 2 te uredbe.
The rapporteur highlights this issue in an amendment to Article 2 of the regulation.
Namen preostalih predlogov sprememb členov 2, 3, 4, 10 in 11 je izboljšati nekatere cilje uredbe, da bodo bolj skladni s cilji celostne pomorske politike, pojasniti vsebino nekaterih ukrepov, ki so upravičeni do financiranja, in utrditi pristojnost Komisije v zvezi nadzorovanjem in spremljanjem izvajanja programa.
The remaining amendments - to Articles 2, 3, 4, 10 and 11 - are designed to fine-tune some of the regulation's objectives in order to bring them into line with those of the Integrated Maritime Policy, clarify the content of some of the actions eligible for funding and shore up the Commission's responsibility in relation to the supervision and control of the programme's implementation.
(5a) Za obdobje po letu 2014 bo moralo biti na razpolago dovolj sredstev, da bo mogoče oblikovati in uresničiti cilje celostne pomorske politike, ne da bi pri tem zmanjšali sredstva za druge politike, hkrati pa spodbuditi trajnostni razvoj pomorskih regij v Uniji, vključno z otoki in najbolj oddaljenimi regijami.
(5a) Sufficient resources will need to be available from 2014 onwards to ensure that the objectives of the Integrated Maritime Policy can be developed and achieved, without undermining the resources earmarked for other policies, whilst at the same time boosting the sustainable development of the Union's maritime regions, including islands and the outermost regions.
(5b) Finančna podpora ukrepom celostne pomorske politike za pospešitev reševanja pomorskih vprašanj bi ugodno vplivala na ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo.
(5b) The development of maritime affairs through financial support for Integrated Maritime Policy measures will have a significant impact in terms of economic, social, and territorial cohesion.
Poglabljanje CPP z oblikovanjem podpornega programa bi prispevalo k usklajenemu razvoju celotne Evropske unije ter k doseganju ciljev ekonomske, socialne in teritorialne kohezije iz člena 174 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Consolidating the IMP by means of a support programme will help to promote the overall harmonious development of the EU and to attain the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 of the TFEU.