natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vprašanje je bilo končno znova obravnavano med nemškim predsedstvom in v trialogu med poročevalko, ministrom Schaublom in komisarjem Frattinijem 28. marca 2007.
The problem was ultimately broached again under the German Presidency and during a trialogue between your rapporteur, Minister Schäuble and Commissioner Frattini on 28 March 2007.
Komisar je takrat poročevalki predložil osnutek besedilo, ki v 15 splošnih načelih povzema bistvo pravnega reda Skupnosti na področju varstva osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, kot to izhaja iz mednarodnih konvencij in evropskega prava z omenjenega področja in je navedeno v prilogi.
On that occasion the Commissioner gave me a draft text setting out 15 general principles which summarised the existing approach to protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, derived from the relevant international conventions and European law, which you will find attached.
Poročevalka je bila s pobudo in kakovostjo predloženega besedila izredno zadovoljna.
As rapporteur, I am bound to welcome this initiative and the quality of the work submitted to me.
S 15 načeli se strinja in predlaga, da bi se jih upoštevalo kot osnovo v zakonodajnem delu na tem področju ter kot osnovo pri pogajanjih s tretjimi državami.
I endorse these 15 principles and I propose that they should serve as a background to our legislative work in this field and a basis for negotiations with third countries.
Poročevalka sicer meni, da bi morale uradno stališče o načelih sprejeti tudi druge institucije, in predlaga, da se jih omeni na plenarnem zasedanju, vključene v obliki medinstitucionalne izjave v zapisniku s plenarnega zasedanja in omeni v zakonodajni resoluciji o mnenju Evropskega parlamenta glede usmeritve Sveta, povzete v tem poročilu.
I consider, incidentally, that the other institutions should adopt formal positions on them, and I would like to propose that they be mentioned during the plenary debate, incorporated in the Plenary Minutes as an interinstitutional declaration and recalled in the legislative resolution stating the EP's opinion of the Council position in this report.
Vsebina novega predloga okvirnega sklepa
Substance of the new proposal for a framework decision
Poročevalka je zadovoljena z dejstvom, da je prišlo do dogovora o besedilu, ki ga je Parlament zahteval že od oblikovanja tretjega stebra.
I welcome the fact that we have reached agreement on this text, which the Parliament has been calling for since the creation of the third pillar.
Kljub temu je že večkrat poudarila, da potreba po hitrih pogajanjih ne sme ogroziti kakovosti okvirnega sklepa in zagotovljeno raven varstva zasebnega življenja.
However, I have on several occasions stressed that the necessary speed of the negotiations should not be allowed to detract from the quality of the framework decision and the level of protection of privacy for which it provides.
Okvirni sklep mora državljanom zagotoviti visoko raven varstva podatkov in dati besedilom, ki na tem področju že veljajo, dodano vrednost.
This framework decision must afford a high level of data protection for citizens and added value in relation to the provisions in force in this field.
Čeprav na tej stopnji še ne omogoča resnične uskladitve pa v nobene primeru ne dopušča nižje ravni od tiste, ki jo predpisuje konvencija št. 108.
Although it does not yet permit genuine harmonisation at this stage, the framework decision should on no account allow a level of protection less than that ensured by Convention 108.
V svojem tretjem mnenju o predlogu okvirnega sklepa je evropski varuh osebnih podatkov ocenil, da bi besedilo, takšno kot je sedaj, lahko znižalo raven zaščite državljanov in bi zagotavljalo nižjo raven od tiste, ki jo nudi konvencija št. 108.
In his third opinion on this proposal for a framework decision, the European Data Protection Supervisor stated that, as it stands, there is a risk that the text may reduce the level of protection enjoyed by citizens and fall short of the level guaranteed by Convention 108.
Prav tako je poudaril, da ta najnižji skupni imenovalec ne pripomore k oblikovanje območja svobode, varnosti in pravice, saj bo pri izmenjavi osebnih podatkov med pristojnimi organi prišlo do različnih ravni zaščite.
He also underlined the fact that this lowest common denominator will not serve the creation of an area of freedom, security and justice, as the exchange of personal data by the competent authorities will be subject to different levels of protection.
Poročevalka zato predlaga niz predlogov sprememb, da bi se vrnili h glavnim točkam, ki jih je Evropski parlament poudaril že s sprejetjem svojega prvega poročila.
I therefore propose a series of amendments to return to what European Parliament regarded as the main points when adopting its first report:
Čeprav smo lahko zadovoljni z razširitvijo področja uporabe na Europol in Eurojust pa vanj ni bila zajeta obdelava podatkov na nacionalni ravni.
Although we may welcome the extension of the scope of this instrument to Europol and Eurojust, it has not been extended to data processing at national level.
Le ena uvodna izjava (Uvodna izjava 6 a) to možnost omenja.
Only one recital (Recital 6a) alludes to this possibility.
Vendar pa je razširitev nujno potrebna, saj ni mogoče vnaprej določiti, ali bodo podatki poslani drugi državi članici.
Yet this is absolutely necessary, for it is impossible to determine in advance whether or not data will be communicated to another Member State.
Da ne bi oblikovali različnih ravni varstva podatkov mora biti področje uporabe okvirnega sklepa zelo široko, da zajame tudi obdelavo podatkov na nacionalni ravni.
In order not to apply different levels of data protection, the framework decision should be of wide scope, including processing of data at national level.
Zavedajoč se težav, s katerimi bi se tako srečal Svet, poročevalka predlaga triletno obdobje, v času katerega bi Komisija opravila oceno in oblikovala predloge za razširitev področja uporabe.
Aware of the problems which this poses within the Council, I propose setting a time limit of three years, at the end of which the Commission should conduct an assessment and make proposals for extending the scope of the decision.
- Nadaljnja obdelava podatkov
- subsequent processing of data
Načelo namembnosti je eno izmed temeljnih načel varstva podatkov.
The principle of purpose is a fundamental principle of data protection.
Nadaljnja obdelava osebnih podatkov za razne druge namene, kot to predvideva člen 12(d), je nesorazmerna in tega načela ne upošteva.
The processing of data for 'any other purpose' as referred to in Article 12(d) is disproportionate and does not respect this principle.
Poročevalka zato predlaga omejitev vsakršne nadaljnje obdelave podatkov v skladu z obstoječimi predpisi o varstvu podatkov.
I propose limiting any subsequent processing in accordance with the existing data protection rules.
Sicer je Svet v besedilo že vključil pojem privolitve zadevne osebe za primere, ko se podatke obdeluje za druge namene, kot tiste, zaradi katerih so podatki zbrani.
Incidentally, the concept of consent by the person concerned was inserted by the Council as a criterion where data are processed for purposes different from those for which they were collected.
Poročevalka meni, da na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja ni mogoče govoriti o resnično prostovoljni privolitvi, zato predlaga črtanje tega pojma.
I do not believe that there can be any genuinely free consent in the fields of police and judicial cooperation, and this concept should therefore be deleted.
- Pošiljanje podatkov tretjim državam
- transfer of data to the third country
Glede na tekoče razprave o izmenjavi podatkov s tretjimi državami, še zlasti v zvezi s Swiftom in sporazumom glede evidence imen letalskih potnikov (PNR), je treba opredeliti evropsko raven minimalnih standardov varstva podatkov v teh izmenjavah.
In view of the current discussions concerning the exchange of data with third countries, particularly on Swift and the PNR Agreement, it is necessary to adopt at European level minimum standards of data protection for these exchanges.
Sicer je za boj proti organiziranemu kriminalu in mednarodnemu terorizmu potrebna učinkovita izmenjava informacij s partnerji EU po svetu.
Efforts to control organised crime and international terrorism require an effective exchange of information with our partners in the world.
Izmenjava je lahko učinkovita in koristna le, če določimo visoko raven varstva podatkov.
Such an exchange will be efficient and useful only if we establish a high level of data protection.
Besedilo, ki ga predlaga Svet, ne omenja potrebe po zagotavljanju ustrezne ravni varstva podatkov pri njihovi izmenjavi s tretjimi državami v skladu s členom 2 dodatnega protokola h konvenciji št. 108.
The text proposed by the Council no longer refers to the need to ensure an adequate level of data protection in exchanges with third countries in accordance with Article 2 of the Additional Protocol to Convention 108.
Poročevalka predlaga, da to vključi nazaj v besedilo, da okvirni sklep ne bo predpisoval nižjih standardov, kot za varstvo podatkov že obstajajo.
I propose reinserting it so that the framework decision does not fall short of existing standards of data protection.
Poročevalka sicer predlaga, da bi skupni nadzorni organ, oblikovan s tem okvirnim sklepom, lahko zagotavljal ustrezno raven posredovanja podatkov tretjim državam na osnovi nacionalne zakonodaje in mednarodnih sporazumov.
I also propose that the joint supervisory authority created in the framework decision should be able to advise the Council, so as to ensure an appropriate level of transfer of data to a third country in the light of national law and international agreements.
- Pošiljanje podatkov zasebnih strankam in dostop do podatkov zasebnih strank
- transfer of data to private persons and access to data relating to private persons
V pogajanjih o direktivi o hrambi podatkov se je Svet moralno zavezal, da bo vprašanje dostopa do podatkov, ki jih hranijo tretje stranke, obravnaval v okviru vprašanja javne funkcije in varnostnih namenov.
During the negotiation of the Directive on data retention, the Council gave a moral commitment to consider the issue of access to data stored by private persons in connection with a public-service remit and for security purposes.
Tega pa v besedilu, ki je bilo predloženo v ponovno posvetovanje, ni mogoče opaziti.
This no longer figures in the text submitted to us for renewed consultation.
Poročevalka zato predlaga ponovno uvedbo člena 14 b, ki ga je Parlament sprejel v svojem prvem poročilu.
I propose therefore that we should reinstate Article 14b, which we adopted in our first report.
Prav tako bi bilo treba jasno določiti pogoje pošiljanja osebnih podatkov zasebnim strankam.
It is also desirable to define clearly the conditions for transfer of personal data to private persons.
- Določitev vloge novega skupnega nadzornega organa in nacionalnih organov
- clarifying the roles of the new joint supervisory authority and the national authorities
Direktiva 95/46/ES o varstvu osebnih podatkov znotraj prvega stebra je že predvidela oblikovanje nacionalnih organov za varstvo podatkov.
Directive 95/46/EC on the protection of data in the context of the first pillar already required the establishment of national data protection authorities.
Skupni nadzorni organ bo resnično učinkovit le, če bo združeval nacionalne organe in evropskega varuha osebnih podatkov, zato poročevalka v besedilu okvirnega sklepa predlaga njegovo oblikovanje.
The joint supervisory authority will be genuinely effective only if it combines the national authorities and the European Data Protection Supervisor, and I therefore propose stating its composition in the text of the framework decision.
- Ocena in revizija okvirnega sklepa
- assessment and revision of the Framework Decision
Glede na to, da okvirni sklep še ne omogoča resnične usklajenosti na področju varstva podatkov znotraj tretjega srebra, še posebej če se ne razširi področja njegove uporabe, poročevalka predlaga, da se v besedilo vključi klavzula o oceni in reviziji, s katero bi Komisiji omogočili oblikovanje predlogov za izboljšanje besedila v roku treh let.
As this framework decision does not yet permit genuine harmonisation of data protection in the third pillar, particularly if its scope is not extended, I propose inserting an assessment and revision clause so that the Commission can submit proposals for improving the framework decision after three years.
Varovanje osebnih podatkov
Protection of personal data
Datum posvetovanja z EP
Date of Parliament's position
- P številka
- P number
o gospodarskih in trgovinskih odnosih med EU in Rusijo
on EU economic and trade relations with Russia
PE 378.755v01-00
PE 378.755v02-00
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................17
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................18
MNENJE Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ..................................22
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............24
– ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani, ki je začel veljati 1. decembra 1997 in preneha veljati leta 2007
– having regard to the Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA), which entered into force on 1 December 1997 and expires in 2007
– ob upoštevanju Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
– having regard to the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ob upoštevanju Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
– having regard to the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
UL L 119, 9.5.2007, str.
OJ L 119, 9.5.2007, p.32. ,
– ob upoštevanju kasneje izdanega načrta za skupni gospodarski prostor, ki je bil sprejet na vrhu EU-Rusija 10. maja 2005 v Moskvi,
– having regard to the subsequently issued Road Map for the Common Economic Space (CES) which was adopted at the EU-Russia Summit, held in Moscow on 10 May 2005,
– ob upoštevanju sporazuma med EU in Rusijo, s katerim so se zaključila dvostranska pogajanja o dostopu na trg za pristop Ruske federacije k Svetovni trgovinski organizaciji, ki je bil podpisan 21. maja 2004,
– having regard to the Agreement between the EU and Russia concluding the bilateral market access negotiations for the accession of the Russian Federation to the World Trade Organization (WTO), signed on 21 May 2004,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu svetu in Evropskemu parlamentu z dne 10. januarja 2007 z naslovom Energetska politika za Evropo ( KOM(2007)0001 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled 'An Energy Policy for Europe' ( COM(2007)0001 ),
– ob upoštevanju sporazuma med ES in Rusijo o posodobitvi obstoječega sistema uporabe transsibirskih zračnih poti ( KOM(2007)0055 ),
– having regard to the Agreement between the EC and Russia on the modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes ( COM(2007)0055 ),
– ob upoštevanju deklaracije k energetski listini iz leta 1991 in poznejše Pogodbe o energetski listini, ki je bila podpisana decembra 1994 in začela veljati aprila 1998,
– having regard to the Energy Charter Declaration of 1991 and the subsequent Energy Charter Treaty which was signed in December 1994 and which entered into force in April 1998,
– ob upoštevanju statuta Sveta Evrope, podpisanega 5. maja 1949 v Londonu,
– having regard to the Statute of the Council of Europe, signed in London on 5 May 1949,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta 15. in 16. junija 2006
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council, held on 15 and 16 June 2006
10633/1/06 REV1. v Bruslju,
10633/1/06 REV1. ,
– ob upoštevanju rezultatov 18. vrha EU-Rusija 24. novembra 2006 v Helsinkih,
– having regard to the outcome of the 18th EU-Russia Summit, held in Helsinki on 24 November 2006,
– ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta 8. in 9. marca 2007 v Bruslju,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council, held on 8 and 9 March 2007,
– ob upoštevanju memoranduma o soglasju med Evropsko investicijsko banko, Evropsko banko za obnovo in razvoj ter Evropsko komisijo, ki je bil podpisan 15. decembra 2006,
– having regard to the Memorandum of Understanding (MoU) between the European Investment Bank (EIB), the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD) and the European Commission, signed on 15 December 2006,
– ob upoštevanju okrogle mize evropsko-ruskih podjetnikov, potrjene na vrhu EU-Rusija julija 1997,
– having regard to the EU-Russia Industrialists' Round Table endorsed at the EU-Russia Summit in July 1997,
– ob upoštevanju dialoga med EU in Rusijo o energiji, ki je bil vzpostavljen na 6. vrhu EU-Rusija 30. oktobra 2000 v Parizu,
– having regard to the EU-Russia Energy Dialogue instituted at the 6th EU-Russia Summit, held in Paris on 30 October 2000,
– ob upoštevanju vrha EU-Rusija, ki je potekal 18. maja 2007 v Samari v Rusiji,
– having regard to the EU-Russia Summit, held on 18 May 2007 in Samara, Russia,
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. novembra 2006 o strategiji za regijo Baltskega morja v okviru severne dimenzije
– having regard to its resolution of 16 November 2006 on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Sprejeta besedila , P6_TA(2006)0494 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0494 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino ter mnenj Odbora za zunanje zadeve in Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6–0206/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0206/2007 ),
A. ker je Ruska federacija članica Sveta Evrope in se je zato zavezala k izpolnjevanju ciljev Sveta, med katerimi so zlasti spodbujanje demokracije in spoštovanje človekovih pravic ter krepitev demokratične stabilnosti v Evropi s podporo izvajanju političnih, zakonskih in ustavnih reform na nacionalni, regionalni ter lokalni ravni,
A. whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council, which are, in particular, to promote democracy and respect for human rights, and to consolidate democratic stability in Europe by backing political, legal and constitutional reform at national, regional and local levels,
B. ker bi morala biti temeljna načela, ki urejajo gospodarske in trgovinske odnose med EU ter Rusko federacijo, načela vzajemnosti, trajnosti, preglednosti, predvidljivosti, zanesljivosti, nediskriminacije in dobrega upravljanja,
B. whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, sustainability, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
C. ker je Rusija podpisala Pogodbo o energetski listini, a je še ni ratificirala, listina pa določa obširen mednarodni pravni okvir na področjih, kot so trgovina, zaščita vlagateljev, tranzit, energetska učinkovitost in reševanje sporov v energetskem sektorju,
C. whereas Russia has signed, but not yet ratified, the Energy Charter Treaty which provides a comprehensive international legal framework in the fields of trade, investment protection, transit, energy efficiency and conflict resolution in the energy sector,
D. ker morajo države članice v okviru Evropske unije glede na začetek pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju oblikovati enotno in usklajeno skupno stališče o gospodarskih in trgovinskih odnosih EU z Rusijo,
D. whereas, within the European Union, the Member States must develop a uniform and coherent joint position on EU economic and trade relations with Russia in view of the commencement of negotiations on a new Partnership and Cooperation agreement,
E. ker imajo odnosi med EU in Rusijo ogromen gospodarski potencial, in ker bi večje gospodarsko povezovanje in dobri sosedski odnosi koristili obema stranema; ker je sodelovanje med EU in Rusijo ključno za zagotavljanje stabilnosti na vseh področjih skupnega ter prekrivajočega se interesa,
E. whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
F. ker je leta 2005 celotna trgovinska menjava med EU in Rusijo znašala več kot 166 milijard EUR, pri čemer je ruski trgovinski presežek predstavljal okrog 8 % njenega BDP, tj. približno 50 milijard EUR; ker je Rusija tretji najpomembnejši trgovinski partner EU, ki predstavlja 7,3 % trgovinske menjave EU, in ker je EU najpomembnejši trgovinski partner Rusije z 52,9-odstotnim deležem v ruski trgovinski menjavi,
F. whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005, with Russia's trade surplus representing about 8% of its GDP, i.e. approximately EUR 50 billion; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
G. ker so bile skupne neposredne tuje naložbe v Rusiji leta 2006 ocenjene na 31 milijard USD v primerjavi s 14,6 milijarde USD leta 2005; ker so se neposredne tuje naložbe EU v Rusiji več kot podvojile, in sicer z 2,5 milijarde EUR leta 2002 na 6,4 milijarde EUR leta 2004, s čimer je EU postala najpomembnejši tuji vlagatelj v Rusiji,
G. whereas total Foreign Direct Investment (FDI) in Russia in 2006 is estimated at USD 31 billion compared to USD 14.6 billion in 2005; whereas the EU's FDI in Russia has more than doubled from EUR 2,5 billion in 2002 to EUR 6,4 billion in 2004, making it the most important foreign investor in Russia,
H. ker so tuja podjetja na določenih področjih, kot je trgovina na debelo in na drobno, ki je leta 2005 predstavljala 38,2 % celotnih neposrednih tujih naložb v Rusiji, doživela povečanje prihodkov, ki ga je povzročilo znatno povečanje domače porabe v Rusiji,
H. whereas foreign firms in specific areas such as wholesale and retail trade, which in 2005 accounted for 38.2% of total FDI in Russia, have seen a growth in revenue generated by the boom in domestic consumption in Russia,