natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zvezi z enajsto direktivo o pravu družb (89/666/ES) predlog obravnava obveznost prevodov za listine, ki se vložijo v register podružnic družb.
Regarding the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC), the proposal deals with the translation requirements for documents to be filed in the registers of company branches.
Pri registraciji podružnice morajo družbe nekatere podatke vpisati tudi v registru podružnice.
When registering a branch, companies need to file certain information also in the register of the company branch.
To za družbe pogosto pomeni znaten dodatni strošek, ker morajo zagotoviti prevod nekaterih listin v jezik države članice, v kateri je podružnica, in poleg tega izpolniti včasih pretirane zahteve glede overitve in/ali notarske overitve navedenega prevoda.
This often leads to remarkable additional costs for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the Member State where the branch is situated, but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.
Cilj je čim bolj zmanjšati stroške prevodov in overjanja.
The objective is to reduce the costs for translation and certification to the minimum.
Zdi se, da je med razpoložljivimi možnostmi (od ena do tri), ki jih je Komisija preučila za doseganje cilja zmanjšanja upravnih bremen, povezanih s prevodom (registracijo), tretja predlagana možnost (vzajemno priznavanje prevodov) tista, ki najbolj upošteva vse vpletene interese.
Among the available options (one to three) that the Commission considered to achieve the goal of diminishing the administrative burdens related to the translation (registration), it seems that the proposed third option (mutual recognition of translations) balances the interests in question at best.
Ta rešitev prinaša ugodnosti za družbe, saj nekoliko zmanjšuje stroške, hkrati pa zagotavlja zanesljivost prevodov.
This option leads to benefits for companies by achieving a certain reduction in costs while ensuring the reliability of the translations.
Zato poročevalka soglaša s predlogom Komisije in predlaga nekatere spremembe, ki pojasnjujejo praktično izvajanje določb, povezanih s stroški objave, ter določb o prevodih.
The rapporteur therefore agrees with the Commission proposal and introduces some amendments clarifying the practical implementation of the provisions related to the publication costs and translation provisions.
Poročevalka predlaga tudi en tehnični predlog spremembe, da se zagotovi pravilno navzkrižno sklicevanje z drugo direktivo o pravu družb (77/91/EGS).
The rapporteur also introduces one technical amendment in order to ensure a correct cross-referencing with the Second company law Directive (77/91/EEC).
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 68/151/EGS in 89/666/EGS glede obveznosti objave in prevodov za nekatere oblike družb
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC as regards publication and translation obligations of certain types of companies
Pripravljavec mnenja podpira cilje zmanjšanja upravnih obremenitev in stroškov, izboljšanja kakovosti zakonodaje in posodobitve obstoječih pravil, da bi postala jasnejša.
Your draftsman supports the aims to reduce administrative burdens and costs, improve the quality of legislation, and to update existing rules in order to make them clearer.
Poleg tega meni, da je treba novo tehnologijo kar najbolje izkoristiti za omejitev upravnih obremenitev in stroškov.
Moreover, your draftsman believes that new technology should be used to its fullest in pursuit of limiting administrative burdens and costs.
Vendar pa je treba upoštevati, da je gostota interneta v večini držav EU še vedno nižja od 50 %.
However, it must be taken into account that Internet penetration in most EU countries is still lower than 50%.
Če so podatki na voljo le na enotni elektronski platformi, nekateri državljani EU, ki nimajo dostopa do interneta ali raje uporabljajo bolj tradicionalne oblike obveščanja, ne bodo mogli dobiti podatkov, povezanih s podjetji na njihovem območju.
If the information is only available on a single electronic platform, some EU citizens who cannot have access to Internet or who prefer to use more traditional forms of communication will not be able to receive information related to companies in their local area.
Zaradi tega bi bilo treba državam članicam omogočiti, da pod določenimi pogoji organizirajo razkritje podatkov prek drugih dopolnilnih sredstev.
In consequences, Member States should have the possibilities to organize the disclosure of information through other complementary means under specific conditions.
Za prvo in enajsto direktivo o pravu družb se predlaga hitra poenostavitev.
Both the First Company law Directive and the Eleventh Company law Directive has been identified as candidate for fast-track-simplification.
V skladu s prvo direktivo o pravu družb so družbe zavezane, da v nacionalnih uradnih listih objavijo nekatere podatke, ki jih je treba vnesti v trgovinski register držav članic.
In relation to the First Company law Directive, it is in particular the obligation for companies to publish, in the national gazettes, certain information that has to be entered into the Member States' commercial register.
Gre predvsem za podatke o ustanovitvi družbe, poznejših spremembah teh podatkov in letnih računovodskih izkazih, ki morajo biti objavljeni vsako leto.
This is in particular information about the company's foundation, later changes to this information and the annual accounts that have to be published on a yearly basis.
Objava v nacionalnih uradnih listih za družbe večinoma pomeni dodatne stroške in hkrati ne zagotavlja prave dodane vrednosti v času, ko so podatki iz registrov družb objavljeni na spletu.
In most cases, this publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value in times where company registries make their information available online.
V zvezi z enajsto direktivo o pravu družb predlog zadeva zlasti obveznosti v nacionalni zakonodaji glede prevodov listin, ki jih je treba vpisati v registru podružnice.
In relation to the Eleventh Company law Directive, it is in particular the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.
Pri registraciji podružnice morajo družbe nekatere podatke iz svojega registra evidentirati tudi v registru podružnice.
When registering a branch, companies need to file certain information contained in the companies register file also with the register of the branch.
To za družbe pogosto pomeni dvojni strošek, ker morajo zagotoviti prevod nekaterih dokumentov v jezik države članice, v kateri je podružnica, in poleg tega izpolniti včasih pretirane zahteve glede overjanja in/ali notarskega overjanja navedenega prevoda.
This often leads to a double cost for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the Member State where the branch is situated but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.
Pripravljavec mnenja je prepričan, da so nekatere pravne obveznosti zagotavljanja podatkov postale preveč zamudne, prezapletene ali nekoristne.
Your draftsman considers that some legal obligations to provide information have become needlessly time-consuming, excessively complicated, or useless.
Z zmanjšanjem nepotrebnih obveznosti v zvezi s poročili, prevodi in overitvami se bodo zmanjšali stroški proizvodnje in omogočilo so bo dodatne naložbe in inovacije, kar bi moralo izboljšati produktivnost in splošno konkurenčnost.
By reducing unnecessary reporting, translation and certification requirements the costs of production will be reduced and allow additional investment and innovation, which in turn should improve productivity and overall competitiveness.
Pripravljavec mnenja torej podpira predlog Komisije.
Therefore your draftsman supports the Commissions proposal.
Vseeno pa poudarja, da poenostavitev in zmanjšanje upravnih obremenitev in stroškov ne smeta ogrožati kakovosti jezika, kulturne dediščine in raznolikosti.
Nevertheless, your draftsman underlines that simplification and reduction of administrative burdens and costs must not undermine quality of languages, cultural heritage and diversity.
V zvezi s tem meni, da je treba v končnem besedilu direktive poudariti pristop Skupnosti k večjezičnosti.
In this context your draftsman considers that the community’s approach to multilingualism must be underlined in the final text of the directive.
(6) Da bi se omogočila stroškovno učinkovita objava, ki uporabnikom zagotavlja preprost dostop do informacij, morajo države članice uvesti obvezno uporabo osrednje elektronske platforme.
(6) In order to allow for a cost effective publication that provides users with easy access to information , Member States should make mandatory the use of a central electronic platform.
Ker dostop do svetovnega spleta v nekaterih državah članicah ni splošno omogočen, lahko države članice poleg tega tudi z dodatnimi sredstvi poskrbijo za objavo.
Because access to the Internet is not universally available in certain Member States, Member States may, in addition, arrange for publication by complementary means.
Poleg tega morajo zagotoviti, da ta objava in vse dodatne pristojbine za objavo, ki jih lahko v zvezi s tem zaračunajo družbam, ne pomenijo dodatnih stroškov poleg stroškov, ki se lahko zaračunajo za vnos v register , razen če te pristojbine temeljijo na jasno opredeljenih in objektivnih merilih, s katerimi se zagotovi, da se državljanom Unije posredujejo boljše informacije .
They should, furthermore, ensure that this publication and any additional publication duties they may impose on companies in this context, do not lead to any specific fees, in addition to those that may be charged for entries in the register , unless such fees are based on well-defined and objective criteria in order to ensure that better information is provided to citizens of the Union .
(6a) V skladu z načelom subsidiarnosti morajo imeti države članice možnost, da nadaljujejo druge oblike obveznosti objave, zlasti v interesu pravne varnosti in varnosti informacij ter ob upoštevanju nacionalnih zahtev in prakse.
(6a) In line with the principle of subsidiarity, Member States should be able to continue other forms of publication obligations, particularly in the interests of legal certainty and information security and with regard to national requirements and practices.
Države članice morajo biti sposobne kriti stroške tovrstnih obveznosti objav iz ene same pristojbine.
Member States should be able to cover the costs of such publication obligations by a single fee.
Direktiva 68/151/EGS
Directive 68/151/EEC
Člen 3 – odstavek 4 – pododstavek 1
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 1
Dokumenti in podatki iz člena 2 se objavijo prek osrednje elektronske platforme, ki omogoča dostop do objavljenih informacij o družbi v kronološkem in tematskem zaporedju.
Disclosure of the documents and particulars referred to in Article 2 shall be effected by publication through a central electronic platform that allows access to the company information disclosed in chronological and thematic order.
Države članice lahko tudi zahtevajo, da se dokumenti objavijo prek drugih sredstev.
Member States may also require the documents to be published by other means.
Člen 3 – odstavek 4 – pododstavek 2
Article 3 - paragraph 4 - subparagraph 2
Države članice zagotovijo, da se družbam ne zaračunavajo posebne pristojbine v zvezi z obveznostjo objave prek osrednje elektronske platforme ali kakršno koli dodatno obveznostjo objave, ki jo v zvezi z navedenimi dokumenti in podatki določi država članica.“
Member states shall ensure that companies are not charged a specific fee in respect of the publication obligation through a central electronic platform or any additional publication obligation imposed by Member States relating to those documents and particulars.
Države članice zagotovijo, da se družbam ne zaračunavajo posebne pristojbine v zvezi z obveznostjo objave prek osrednje elektronske platforme ali kakršno koli dodatno obveznostjo objave, ki jo v zvezi z navedenimi dokumenti in podatki določi država članica , razen če te pristojbine temeljijo na jasno opredeljenih in objektivnih merilih, s katerimi se zagotovi, da se državljanom Unije posredujejo boljše informacije .
Member States shall ensure that companies are not charged a specific fee in respect of the publication obligation through a central electronic platform or any additional publication obligation imposed by Member States relating to those documents and particulars , unless such fees are based on well-defined and objective criteria in order to ensure that better information is provided to citizens of the Union.
Člen 3 – odstavek 4 – pododstavek 2 a – uvodni del (novo)
Article 3 - paragraph 4 - subparagraph 2 a - introductory part (new)
Ta odstavek ne vpliva na možnost držav članic, da:
This paragraph shall not affect the ability of Member States to:
Člen 3 – odstavek 4 – pododstavek 2 a – alineja 1 (novo)
Article 3 - paragraph 4 - subparagraph 2 a - indent 1 (new)
– prenesejo na družbe stroške objave, tudi tiste, povezane z vzpostavitvijo in delovanjem osrednje elektronske platforme;
- pass on to companies publication costs, including those relating to the establishment and operation of the central electronic platform;
Člen 3 – odstavek 4 – pododstavek 2 a – alineja 2 (novo)
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 2 a - indent 2 (new)
– še naprej predpisujejo druge oblike obveznosti objav, zlasti v interesu pravne varnosti in varnosti informacij ter ob upoštevanju nacionalnih zahtev in prakse, v skladu z načelom subsidiarnosti;
- continue providing for other publication obligations, particularly in the interests of legal certainty and information security and with regard to national requirements and practices, in accordance with the principle of subsidiarity;
Člen 3 – odstavek 4 – pododstavek 2 a – alineja 3 (novo)
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 2 a - indent 3(new)
– z eno samo pristojbino prenesejo na družbe stroške vzpostavitve in delovanja osrednje elektronske platforme ali vsake druge trajne dodatne obveznosti objave.
- pass on to companies the costs of establishing and operating the central electronic platform or of any continued additional publication obligations in a single fee.
o predlogu Uredbe Sveta o spremembah skupne kmetijske politike s spremembo uredb (ES) št. 320/2006, (ES) št. 1234/2007, (ES) št. 3/2008 in (ES) št. […]/2008
on the proposal for a Council regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008
– ob upoštevanju členov 36 in 37 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0241/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0241/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6-0401/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0401/2008 ),
(3) Za žita je treba sistem spremeniti, da se zagotovi konkurenčnost in tržna naravnanost sektorja ob hkratnem ohranjanju vloge intervencije kot varnostne mreže v primeru motenj na trgu in za olajšanje odziva kmetov na tržne pogoje.
(3) In respect of cereals the system should be modified to ensure competitiveness and market orientation for the sector while keeping the role of intervention as a safety net in case of market disruptions and facilitating farmers’ response to market conditions.
Sklepi Sveta o reformi sistema intervencije za koruzo so predvideli pregled celotnega sistema intervencij za žita v okviru pregleda stanja na podlagi analize, ki je pokazala določeno tveganje za dodatno intervencijo za ječmen, če bi bile cene nizke.
The Council Conclusions on the reform of the intervention system for maize provided for a review of the whole cereals intervention system in the context of the Health Check, based on an analysis which indicated a certain risk for additional barley intervention if prices were low.
Trenutni izgledi za žita pa so se od tedaj bistveno spremenili in je zanje značilno ugodno cenovno okolje na svetovnem trgu, ki je posledica naraščajočega povpraševanja v svetu in nizke svetovne zaloge žit.
The present outlook for cereals has however since changed significantly, and is characterised by a favourable world market price environment driven by expanding world demand and low global cereal stocks.
V tem okviru bi določitev intervencijskih ravni na nič za druga krmna žita v istem časovnem okviru kot reforma za koruzo omogočila intervencijo, ne da bi ta imela negativne posledice za trg za žita kot celoto.
Within this context, setting intervention levels to zero for other feed grains in the same time frame as the maize reform would allow for intervention without having negative implications for the cereals market as a whole.
Napoved za sektor žit prav tako velja za trdo pšenico, kar pomeni, da bi lahko intervencijske odkupe odpravili, saj so izgubili svoj pomen, ker so tržne cene zmeraj znatno nad intervencijskimi cenami.
The outlook for the cereals sector also applies for durum wheat, meaning that buying into intervention could be abolished since it has lost its relevance with market prices always significantly above the intervention price.
Ker mora biti intervencija za žita bolj varnostna mreža kot pa element, ki vpliva na oblikovanje cen, razlike glede obdobij žetve v državah članicah, s katerimi se dejansko začnejo tržne akcije, niso več pomembne, ker sistem ne bo več določal cen, ki odražajo inervencijske ravni plus mesečna povečanja.
Since intervention for cereals is to be a safety net rather than an element which influences price formation, the differences in harvesting periods across Member States, which effectively start the marketing campaigns, are not longer relevant since the system will no longer provide for prices reflecting intervention levels plus monthly increments.
Zaradi poenostavitve je treba datume za intervencije za žita uskladiti v celotni Skupnosti.
In the interests of simplification the dates for cereals intervention should therefore be harmonised across the Community .
Odprtje intervencije tri mesece pred koncem tržnega leta preprečuje špekulacijo ob ohranjanju vloge intervencije kot varnostne mreže.
Opening a few months before the end of the marketing year will serve to prevent speculation whilst retaining the safety-net function of intervention.
(4) Od reforme iz leta 2003 se je konkurenčnost sektorja riža povečala s stabilno proizvodnjo, z zmanjševanjem zalog zaradi naraščajočega povpraševanja v Skupnosti in na svetovnem trgu, s pričakovanimi cenami znatno nad intervencijsko ceno.
(4) Since the 2003 reform, the competitiveness of the rice sector has increased, with stable production, falling stocks in the view of increasing demand both in the Community and on the world market, with the expected price significantly above the intervention price.
Zato določitev intervencijskega odkupa za riž ni več potrebna in jo je treba ukiniti.
Therefore providing for buying into intervention for rice is no longer necessary and so should be abolished .
Intervencijo pa je vseeno treba ohraniti kot varnostno mrežo.
Intervention should nevertheless be retained as a safety net .
Treba je ohraniti varnostno mrežo za sektor riža, saj zaradi različnih razlogov ni mogoče izključiti poslabšanja razmer na trgu.
Since a reversal in market trends cannot be ruled out for various reasons, some kind of safety net should be preserved for the rice sector.
(6) Ukinitev intervencije za te proizvode se lahko varno izvede v letu 2009, ker sedanje razmere na trgu in obeti kažejo na to, da se zanje intervencija v letu 2009 v nobenem primeru ne bi uporabljala.
(6) The abolition of intervention for these products may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.
(6)Ukinitev intervencije za riž in svinjsko meso se lahko varno izvede v letu 2009, ker sedanje razmere na trgu in obeti kažejo na to, da se zanje intervencija v letu 2009 v nobenem primeru ne bi uporabljala.
(6) The abolition of intervention for rice and pigmeat may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.
Od leta 2009 se intervencija lahko ukine le za riž in svinjsko meso.
Abolition of the intervention from 2009 should apply only to pigmeat and rice.
(8) Zaradi omejitve z zgornjimi mejami mlečnih kvot se za skupno proizvodnjo mleka v Skupnosti predvideva, da bo na srednji rok postopoma, čeprav zmerno upadala, saj bi naj stalno prestrukturiranje v državah članicah, ki niso bile članice Skupnosti pred širitvijo leta 2004, privedlo do upadanja proizvodnje mleka za samooskrbo, medtem ko rast proizvodnje ostaja omejena zaradi obstoja kvot.
(8) Constrained by the milk quota ceilings, total Community milk production is projected to follow a gradual, though modest decline over the medium term as continued restructuring in the Member States which were not members of the Community before the 2004 enlargement would lead to a decline in subsistence milk production, while production growth remains limited due to the existence of quotas.
Hkrati se bo po predvidevanjih v obdobju napovedi količina mleka, dobavljenega mlekarnam za predelavo, še naprej povečevala.
At the same time the rate of milk delivered to dairies for processing is foreseen to continue expanding over the projection period.
Zatorej glede na močno notranje in zunanje povpraševanje sedaj sistem mlečnih kvot omejuje širitev proizvodnje v nasprotju s stanjem, ko so bile kvote uvedene kot odgovor na prekomerno proizvodnjo.
In the light of strong internal and external demand, the milk quota system is hence now restricting production expansion, as opposed to the situation when quotas were introduced as a response to overproduction.
V takih tržnih razmerah kvote zmanjšujejo tržno naravnanost, ker izkrivljajo odzivanje kmetov na cenovne signale in preprečujejo izboljšanje učinkovitosti v sektorju tako, da upočasnjujejo prestrukturiranje.
In such a market situation, quotas reduce market orientation because they distort farmers ’ response to price signals, and prevent efficiency gains in the sector by slowing down restructuring.
Predvidene so za konec leta 2015, da bi se lahko izvedle ustrezne prilagoditve po stopnjah.
They are scheduled to end in 2015, in order to effect the appropriate adjustments by degrees.
V tem pogledu bi postopno opuščanje mlečnih kvot z letnimi povečanji , kakor je predvideno v Prilogi I k tej uredbi ( za 1 % na tržno leto od 2009/10 do 2013/14) omogočilo čim lažji prehod z izogibanjem čezmernemu prilagajanju po prenehanju uporabe kvot.
In this perspective, the phasing-out of dairy quotas by annual increases as provided for in Annex I to this Regulation (of 1% per marketing year from 2009/10 to 2013/14) would allow for a smooth transition by avoiding an excessive adjustment after the end of quotas .
Povečanje mlečnih kvot, kakor je predvideno v Prilogi I k tej uredbi ( za 2 % na tržno leto 2008/09 ter za 1 % na tržni leti 2009/10 in 2010/11 ) bi zagotovilo potrebne elemente za ustrezno oceno razmer na trgu v sektorju mleka .
An increase in the milk quotas as provided for in Annex I to this Regulation (of 2% for the 2008-2009 marketing year and 1% for the 2009-2010 and 2010-2011 marketing years) will provide the elements required for a suitable evaluation of the market situation in the milk sector.
(8a)Podpora za naložbe proizvajalcev mleka se vključno z letom 2009 ne bi smela več omejevati z določeno kvoto, da bi proizvajalci lahko vlagali bolj glede na razmere na trgu.
(8a) With effect from 2009, investment support for milk producers should no longer be limited to the established quota volume so that producers can make investments more specifically geared to market requirements.