natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) spremlja raven dejanske odprtosti trga in konkurence pri veleprodaji in maloprodaji, vključno z izmenjavo električne energije, cenami za gospodinjstva, deležem odjemalcev, ki zamenjajo dobavitelja, ustreznimi predplačilnimi pogoji, ki odražajo dejansko porabo, deležem priklopov in odklopov, stroški vzdrževanja in pritožbami gospodinjstev v standardni obliki, ter morebitno izkrivljanje ali omejevanje konkurence v sodelovanju z organi, pristojnimi za konkurenco, pri čemer tem organom zagotavlja potrebne informacije in jim posreduje zadevne primere;
(i) monitoring the level of effective market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, adequate prepayment conditions reflecting actual consumption, connection and disconnection rates , maintenance charges and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
Za zagotavljanje večje izbire za potrošnike je potrebna usposobitev pristojnih organov za spremljanje večjega razpona cen in stroškov.
Empowering the authority to monitor a wider range of rates and charges is in the interests of greater consumer choice.
Člen 22c – odstavek - točka (i a) (novo)
Article 22c – paragraph - point (i a) (new)
„(ia) spremlja pojav restriktivnih pogodbenih praks, vključno z določbami o ekskluzivnosti, ki lahko negospodinjskim odjemalcem preprečijo, da bi sklenili pogodbe z več kot enim dobaviteljem hkrati ali jih pri tem omejujejo; nacionalni regulativni organi o takšnih praksah po potrebi obveščajo nacionalne organe za konkurenco;“
“(ia) monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity clauses, which may prevent non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier or restrict their choice to do so; where appropriate the national regulatory authorities shall inform the national competition authorities of such practices;“
Možnost negospodinjskih odjemalcev, da izbirajo svoje dobavitelje, pri čemer jih ne omejujejo določbe o ekskluzivnosti, bo prispevala k razvoju konkurence na notranjem trgu.
Allowing non-household customers to chose their suppliers and not be restricted through exclusivity clauses will help develop competition on the internal market.
Člen 22c – odstavek 1 – točka (i b) (novo)
Article 22c – paragraph 1 - point (i b) (new)
„(ib) priznava pogodbeno svobodo v zvezi z dolgoročnimi pogodbami in možnostjo sklepanja pogodb na podlagi premoženja, če so v skladu s pravom Skupnosti.“
“ (ib) recognising contractual freedom with regard to long term contracts and the possibility to conclude asset based contracts provided that they are compatible with Community law."
Razviti je treba nove zmogljivosti, zlasti pri novih udeležencih, pri čemer bi lahko dolgoročne pogodbe z odjemalci z osnovnimi energetskimi potrebami omogočile delno financiranje takih naložb.
There is a need to develop new capacity, especially by new entrants, and long term contracts with base load customers could be necessary to ensure part of the financing of such investments.
Poleg tega morajo imeti uporabniki z velikimi energetskimi potrebami možnost sklepanja dolgoročnih, predvidljivih pogodb o dobavi električne energije, da lahko ostanejo konkurenčni drugim regijam, kjer obstajajo take pogodbe.
Further some high energy users need to have access to long term, predictable energy contracts to remain competitive with other regions where these are available.
Člen 22c – odstavek 1 – točka (j)
Article 22c – paragraph 1 - point (j)
(j) spremlja čas, ki ga podjetja za prenos in distribucijo rabijo za priključitve in popravila;
(j) monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs;
(j) spremlja čas, ki ga podjetja za prenos in distribucijo rabijo za priključitve in popravila, ter uvaja sankcije v skladu s smernicami Agencije, če se dela brez utemeljenega razloga podaljšajo ;
(j) monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs and imposing sanctions in accordance with the guidelines provided by the Agency if it is prolonged without due cause ;
Vzpostaviti je treba učinkovite, primerne in odvračilne sankcije za elektroenergetska podjetja, ki ne izpolnjujejo obveznosti iz te direktive.
There must be effective, appropriate and dissuasive sanctions in place to use against electricity undertakings in cases of non-compliance with any of the obligations set out in this Directive.
Člen 22c – odstavek 1 – točka (k)
Article 22c – paragraph 1 – point (k)
(k) brez poseganja v pristojnosti drugih nacionalnih regulatornih organov zagotavlja visoke standarde univerzalnih in javnih storitev za električno energijo, varstvo ranljivih odjemalcev in učinkovitost ukrepov za varstvo odjemalcev iz Priloge A ;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of universal and public service for electricity , the protection of vulnerable customers , and that consumer protection measures set out in Annex A are effective ;
(k) brez poseganja v pristojnosti drugih nacionalnih regulativnih organov nadzoruje visoke standarde univerzalnih in javnih storitev za električno energijo ter varstvo ranljivih odjemalcev;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, monitoring high standards of universal and public service for electricity and the protection of vulnerable customers;
Nekatere naloge morajo v prvi vrsti izvajati vlade, saj bolj zadevajo socialne ukrepe kot pa urejanje maloprodajnega trga.
Some duties are to be fulfilled first by governments as they deal more with social measures than retail market regulation.
Nazadnje bi bilo treba tudi pojasniti, da so za izvajanje Priloge A o varstvu potrošnikov odgovorni regulativni organi.
At the very least, it should be made clear that responsibility of implementing Annex A on customer protections falls within the regulators’ scope.
Člen 22c – odstavek 1 – točka (k a) (novo)
Article 22c – paragraph 1 – point (k a) (new)
„(ka) zagotavlja, da so ukrepi za varstvo potrošnikov, ki so opredeljeni v prilogi A, učinkoviti in da se jih izvaja;“
"(ka) ensuring that the consumer protection measures set out in Annex A are effective and enforced;"
Ukrepe za varstvo potrošnikov, opredeljene v prilogi A, morajo nacionalni regulativni organi učinkovito izvajati.
'Measures on consumer protection’ set out in Annex A must be effectively enforced by the national regulatory authorities.
Člen 22c – odstavek 1 – točka (l)
Article 22c – paragraph 1 – point (l)
(l) vsaj enkrat letno objavi priporočila glede skladnosti tarif za dobavo z določbami člena 3;
(l) publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3;
(l) vsaj enkrat letno objavi priporočila glede skladnosti tarif za dobavo z določbami člena 3 , v katerih ustrezno pozornost nameni učinku reguliranih cen (veleprodajnih cen in cen za končne odjemalce) na delovanje trga;
(l) publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3, paying due attention in these recommendations to the impact on the functioning of the market of regulated prices (wholesale and end-user prices) ;
Člen 22c – odstavek 1 – točka (l a) (novo)
Article 22c – paragraph 1 - point (l a) (new)
„(la) poroča nacionalnim organom za konkurenco in Komisiji o državah članicah, v katerih so regulirane tarife nižje od tržne cene;“
"(la) reporting to the national competition authorities and the Commission those Member States in which regulated tariffs are lower than the market price;"
Za odprtje trga in povečanje razvoja notranjega trga je treba odpraviti regulirane tarife, ki so nižje od tržne cene.
To assist with the development of the internal market regulated tariffs that are set below market price should be abolished to open up the market.
Vzpostaviti je treba učinkovite, primerne in odvračilne sankcije za elektroenergetska podjetja, ki ne izpolnjujejo te določbe.
There must be effective, appropriate and dissuasive sanctions in place to use against electricity undertakings in cases of non-compliance with this
Člen 22 c – odstavek 1 – točka (m)
Article 22 c – paragraph 1 – point (m)
(m) zagotavlja dostop do podatkov o porabi posameznih odjemalcev, uporabo usklajene oblike za predstavljanje podatkov o porabi in dostop do podatkov v skladu z odstavkom (h) Priloge A;
(m) ensuring access to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
(m) oblikuje standardizirana pravila v zvezi z razmerjem med končnimi odjemalci in dobavitelji, distributerji in upravljavci merilnega sistema, ki zajemajo vsaj dostop do podatkov o porabi posameznih odjemalcev , med drugim o cenah in drugih odhodkih , uporabo lahko razumljive in usklajene oblike za predstavljanje tovrstnih podatkov, ustrezno predplačilo, ki odraža dejansko porabo , in hiter dostop do tovrstnih podatkov za vse odjemalce v skladu z odstavkom (h) Priloge A;
(m) establishing standardised rules governing relationships between final customers and suppliers, distributors and metering system operators, which cover at least access to customer consumption data , including prices and any related expenditure , the application of an easily understandable harmonised format for such data , adequate prepayment that reflects actual consumption and prompt access for all customers to such data under paragraph (h) of Annex A;
Nadaljnje razjasnitve dolžnosti pristojnega organa služijo delovanju trga in končno koristijo tudi potrošniku.
Further clarifications in the duties of the authority serve the functioning of the market and ultimately benefit the consumer.
Člen 22c – odstavek 1 – točka (o a) (novo)
Article 22c – paragraph 1 – point (o a) (new)
„(oa) ima pravico veta na odločitve za imenovanja ali razrešitev oseb, ki so odgovorne za splošno vodenje operaterja prenosnega omrežja;“
"(oa) enjoying a right of veto over decisions to appoint or dismiss persons responsible for the general management of a transmission system operator;"
S tem, ko direktiva nacionalnim regulativnim organom daje pravico do veta glede imenovanj in razrešitev v zvezi z vodenjem operaterja prenosnega omrežja, pomaga zagotoviti primerno upoštevanje poklicnih interesov oseb, pristojnih za vodenje operaterja prenosnega omrežja, ter jim omogoča, da svoje naloge opravljajo popolnoma neodvisno.
By giving national regulatory authorities the right to veto TSO management appointments and dismissals, the directive would help to ensure that due account is taken of the professional interests of the persons responsible for running TSOs and, accordingly, that they are in a position to carry out their duties in a fully independent manner.
Člen 22c – odstavek 1 - točka (o b) (novo)
Article 22c – paragraph 1 - point (o b) (new)
„(ob) določa in potrjuje tarife za dostop do omrežja ter objavlja metodologijo za določanje teh tarif;“
"(ob) fixing or approving network access tariffs and publishing the methodology used to set such tariffs."
Nacionalni regulativni organi morajo biti sposobni določiti ali odobriti tarife za zagotovitev poštenega dostopa za vse udeležence na trgu z električno energijo, metodologija za določanje teh tarif pa mora biti pregledna in objavljena v skladu z odstavkom 4 tega člena.
NRAs must be able to fix or approve tariffs to ensure fair access for all actors in the electricity market, and the methodology behind setting these tariffs must be transparent and published in accordance with paragraph 4 of this article.
Člen 22c – odstavek 1 – točka (o a) (novo)
Article 22c – paragraph 1 – point (o c) (new)
„(oc) določa in potrjuje standarde glede kakovosti storitev, spremlja njihovo izvajanje in uvede sankcije zaradi njihovega neizpolnjevanja;“
"(oc) setting or approving standards for quality of service, monitoring implementation and imposing sanctions for non-compliance;"
Regulativni organ bi moral biti pristojen za določanje in odobritev standardov kakovosti, spremljanje njihovega izvajanja in uvedbo sankcij v primeru njihovega neizpolnjevanja.
Regulatory authority should have the power to set and approve the quality standards, to monitor implementation of the said standards and impose sanctions for non-compliance.
Člen 22c – odstavek 1 – točka (o d) (novo)
Article 22c – paragraph 1 – point (o d) (new)
„(od) spremlja izvajanje zaščitnih ukrepov iz člena 24;“
"(od) monitoring the implementation of safeguard measures referred to in Article 24; "
Spremenjen prejšnji odstavek (3f).
Former paragraph (3f) amended.
Člen 22c – odstavek 1 – točka (o e) (novo)
Article 22c – paragraph 1 – point (o e) (new)
„(oe) usklajuje postopke izmenjave podatkov za najpomembnejše tržne procese na regionalni ravni;“
"(oe) harmonising data exchange processes for the most important market processes at regional level; "
EU si prizadeva za vzpostavitev čezmejnih regionalnih trgov.
The EU is seeking to establish cross-border market regions.
Za dosego tega cilja je bistvena uskladitev vseh postopkov izmenjave podatkov.
For this purpose, harmonisation of all data exchange processes is essential.
Na liberaliziranem trgu so učinkoviti postopki izmenjave podatkov osnovni pogoj za načrtovanje, kliring, obračunavanje, menjavo dobavitelja in številne druge namene.
In the liberalised market, effective data exchange processes are the fundamental precondition for roadmap management, clearing, settlement of accounts, change of supplier and many other purposes.
Brez usklajenih postopkov izmenjave podatkov je ovirana vzpostavitev čezmejnih regionalnih trgov.
The absence of coordinated data exchange processes hampers the establishment of cross-border market regions.
Člen 22c – odstavek 1 - točka (o f) (novo)
Article 22c – paragraph 1 - point (o f) (new)
„(of) uvaja zgornje meje cen na nekonkurenčnih trgih za določeno omejeno obdobje, da odjemalce zaščiti pred tržno zlorabo, ter te meje določi na dovolj visoki ravni, da ne ovirajo vstopa novih udeležencev ali širitve obstoječih konkurentov;“
"(of) imposing price caps in uncompetitive markets for a defined, limited period in order to protect customers against market abuses, fixing such caps at a sufficiently high level so as not to discourage new entrants or expansion of existing competitors;"
Nacionalni regulativni organi morajo biti sposobni uvesti zgornje meje cen pri preveliki koncentraciji moči na trgu, vendar morajo biti dovolj visoke, da ne ovirajo vstopa novih udeležencev in širitve obstoječih konkurentov ter razvoja notranjega trga z električno energijo.
NRAs must be able to impose price caps where there is excessive market power, but these must be sufficiently high so as not to discourage new entry and expansion of existing competitors and the development of the internal market in electricity.
Člen 22c – odstavek 1 – točka (o g) (novo)
Article 22c – paragraph 1 – point (o g) (new)
„(og) pregleduje politiko vzdrževanja, ki jo vodijo upravljavci prenosnega omrežja;“
"(og) auditing transmission system operators' maintenance policies;"
Politika vzdrževanja upravljavcev prenosnega omrežja je bistvena za zanesljivost oskrbe z električno energijo.
The maintenance policies of electricity transmission system operators are of essential importance to security of supply.
Lahko pa se jih uporabi v diskriminatorne namene, ko se pripravljajo programi za vzdrževanje.
They can, however, be used for discriminatory purposes when maintenance programmes are drawn up.
Da bi zagotovili nevtralnost politike vzdrževanja do vseh uporabnikov omrežja ter zanesljivost oskrbe, bi jo bilo treba prav tako vključiti v domeno nacionalnih regulativnih organov.
With a view to ensuring the neutrality of maintenance policies vis-à-vis all network users, as well as security of supply, the remit of national regulatory bodies should be extended to include such policies.
Člen 22c – odstavek 1 - točka (o h) (novo)
Article 22c – paragraph 1 - point (o h) (new)
„(oh) skupaj s pristojnimi organi za načrtovanje razvija smernice v zvezi s časovno omejenim postopkom izdaje dovoljenj, da spodbuja vključevanje novih udeležencev v proizvodnjo in trgovanje“;
"(oh) developing, in conjunction with relevant planning authorities, guidelines regarding a time limited licensing procedure in order to encourage new entrants to engage in generation and trading;"
Veliko novih udeležencev ima zdaj težave pri dostopu do proizvodnje in trgovanja.
Many new entrants currently find difficulty in accessing the generation and trading market.
Člen 22c – odstavek 1 - točka (o i) (novo)
Article 22c – paragraph 1 - point (o i) (new)
„(oi) zagotavlja preglednost nad nihanji veleprodajnih cen.“
"(oi) ensuring that wholesale fluctuations in prices are transparent."
Za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev za vse udeležence na trgu morajo biti na voljo podatki o spremembah veleprodajnih cen.
To ensure a level playing field for all market actors any changes in wholesale prices must be available.
Člen 22c – odstavek 1 a (novo)
Article 22c – paragraph 1 a (new)
Če država članica to omogoči, lahko naloge spremljanja, omenjene v odstavku 1, izvaja kakšen drug organ in ne regulativni organ.
If a Member State so provides, the monitoring duties referred to in paragraph 1 may be carried out by an authority other than the regulatory authority.
V tem primeru bodo podatki, zbrani pri spremljanju, regulativnemu organu čim prej dani na voljo.
In such a case, the information resulting from this monitoring shall be made available to the regulatory authority as soon as possible.
V skladu z načeli o bolje oblikovanih predpisih se regulativni organ pri izpolnjevanju nalog, omenjenih v odstavku 1, po potrebi posvetuje z upravljavci prenosnih omrežij in tesno sodeluje z drugimi zadevnimi nacionalnimi organi, pri tem pa ohranja njihovo neodvisnost in ne posega v njihove posebne pristojnosti.“
In accordance with the principles of better regulation, the regulatory authority shall, as appropriate, consult with transmission system operators and closely cooperate with other relevant national authorities when carrying out the duties mentioned in paragraph 1, while preserving their independence and without prejudice to their own specific competencies."
Besedilo je bilo iz uvodnega dela preneseno v odstavek 1a.
Wording has been transferred from the chapeau to paragraph 1a.
Člen 22c – odstavek 2 a (novo)
Article 22c – paragraph 2 a (new)
Nacionalni regulativni organi pri spremljanju nacionalnih trgov električne energije, tudi spremljanju veleprodajnih in maloprodajnih cen, v skladu s točko (i) odstavka 1 sprejmejo usklajene metodologije, s katerimi se Agencija strinja in jih je odobrila.”
When monitoring national electricity markets in accordance with point (i) of paragraph 1, including the monitoring of wholesale and retail prices, national regulatory authorities shall adopt harmonised methodologies agreed and approved by the Agency."
(Nov odstavek 2a k členu 22c direktive 2003/54/ES)
(Adds new paragraph 2a to Article 22c of Directive 2003/54/EC)
Zagotoviti je treba, da ga nacionalni regulativni organi izvajajo po usklajenih merilih in metodologiji.
It is important to ensure that monitoring of national markets is performed by NRAs according to harmonised criteria and methodologies.
Agencija bi morala imeti na voljo potrebna sredstva za izvajanje te zelo pomembne naloge.
The Agency should have, at its disposal, all the necessary resources perform this crucial task.
Člen 22c – odstavek 3 – točka (b)
Article 22c – paragraph 3 – point (b)
(b) v sodelovanju z nacionalnimi organi, pristojnimi za konkurenco, preverjajo delovanje trgov z električno energijo in se ob odsotnosti kršitev pravil o konkurenci odločajo o kakršnih koli ustreznih ukrepih, ki so potrebni in sorazmerni za spodbujanje učinkovite konkurence in zagotavljanje pravilnega delovanja trga , vključno z virtualnimi elektrarnami ;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide , in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market , including virtual power plants ;
(b) v sodelovanju z nacionalnimi organi, pristojnimi za konkurenco, preverjajo delovanje trgov z električno energijo in se odločajo o kakršnih koli ustreznih ukrepih, ki so potrebni in sorazmerni za spodbujanje učinkovite konkurence in zagotavljanje pravilnega delovanja trga;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market;
Spremenjeno besedilo ohranja močan in uravnotežen nadzor nad trgom, kot je bilo to prvotno predlagano (vključno s predhodnimi ukrepi), brez tveganja, da bi prišlo do zamešanja vlog regulativnih organov in organov za konkurenco.
Amended wording maintains the strong and balanced regulatory oversight of the market as originally proposed (including ex ante measures), without the risk of confusing the roles of regulatory and competition authorities.
Člen 22c – odstavek 3 - točka (c)
Article 22c – paragraph 3 - point (c)
(c) od elektroenergetskih podjetij lahko zahtevajo kakršne koli informacije, ki jih potrebujejo za izvajanje svojih nalog;
(c) to request any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
(c) od elektroenergetskih podjetij lahko pridobijo kakršne koli informacije, ki jih potrebujejo za izvajanje svojih nalog , vključno z utemeljitvami za zavrnitev dostopa tretjih strani in drugimi informacijami o ukrepih, ki so potrebni za krepitev omrežja, ter po potrebi sodelujejo z regulatorji finančnih trgov ;
(c) to obtain any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks , including justifications for any refusal to grant third party access, and any information on measures necessary to reinforce the network, and to cooperate with financial market regulators where necessary ;
Da lahko nacionalne regulativne agencije spremljajo delovanje trga z električno energijo, jim je treba zagotoviti, da od elektroenergetskih podjetij pridobijo vse ustrezne informacije.
To ensure that NRAs are able to monitor the functioning of the electricity market they should be able to obtain any relevant information from electricity undertakings.
Člen 22c – odstavek 4
Article 22c – paragraph 4
Regulatorni organi so pristojni za to, da pred začetkom njihove veljavnosti določijo ali potrdijo pogoje za:
The regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
Regulativni organi so pristojni za to, da pred začetkom njihove veljavnosti določijo ali potrdijo pogoje za:
The regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
(a) priključitev in dostop do nacionalnih omrežij, skupaj s tarifami za prenos in distribucijo.
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
Te tarife morajo omogočati potrebne naložbe v omrežja, tako da bo zagotovljeno pozitivno poslovanje omrežja;
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks;
(a) priključitev in dostop do nacionalnih omrežij, skupaj s tarifami za prenos in distribucijo ter njihovimi metodologijami ali metodologijami in njihovim spremljanjem za določanje ali potrjevanje tarif za prenos in distribucijo .
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs and their methodologies or, alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the transmission and distribution tariffs .