natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimalne zahteve bi oblikovale evropsko varnostno mrežo, katere pravil ne bi smel kršiti noben obrat.
The minimum requirements would form a European safety network whose rules could not be breached by any installation.
Ukrepi za zmanjšanje emisij, ki jih določajo pristojni organi na mestu samem, so določeni za posamezne obrate in zasnovani tako, da ravni emisij v povprečju ustrezajo zahtevam v referenčnih dokumentih BAT, hkrati pa je predvidenega nekaj manevrskega prostora za ustrezno upoštevanje lokalnih razmer.
At the level of the competent authorities on the spot, measures to limit emissions are laid down for individual installations which are designed to result in emission levels which on average meet the requirements laid down in the BAT reference documents, with some leeway so that proper account can be taken of local circumstances.
S to določbo je odpravljena težava, ko se lahko pri običajnem obratovanju povečajo vrednosti emisij in presežejo ravni, opisane v najboljših razpoložljivih tehnologijah, na primer pri zagonu obrata.
This provision is intended to deal with the problem that spikes in emission values which may exceed the levels associated with the descriptions of the best available techniques may occur during normal operations, for example when an installation starts up.
V vsakem primeru pa se ne sme preseči zgornjih meja, ki jih določa evropska varnostna mreža.
On no account, however, may the ceilings imposed by the European Safety Network be exceeded.
Ta predlog vzpostavlja ravnotežje med uvedbo evropskih standardov za izdajo dovoljenj industrijskim obratom, hkrati pa državam članicam dopušča nujno potreben manevrski prostor, da lahko upoštevajo tehnične značilnosti danega obrata, njegov geografski položaj in lokalne okoljske razmere.
This proposal strikes a balance between the introduction of European standards relating to the issuing of permits for industrial installations and allowing Member States vitally needed leeway to take account of the technical characteristics of a given installation, its geographical location and local environmental conditions.
Svet je 15. februarja 2010 v prvi obravnavi sprejel stališče o direktivi o industrijskih emisijah.
The position of the Council at first reading on the Directive on industrial emissions was adopted on 15 February 2010.
Medtem ko je bil namen stališča Evropskega parlamenta v prvi obravnavi boljše izvajanje direktive IPPC in preprečevanje izkrivljanja konkurence, gredo po mnenju poročevalca nekatere nove določbe v stališču Sveta v drugo smer.
While the first reading position of the European Parliament was aiming at better implementation of the IPPC Directive and preventing distortion of competition, in the view of the Rapporteur some new provisions in the Council position goes in the other direction.
V njem ni sprejeta ideja o evropski varnostni mreži za mejne vrednosti emisij, zato pa velikim kurilnim napravam omogoča več prožnosti pri doseganju mejnih vrednosti emisij iz prilog V do VIII.
The Council position did not take up the idea of a European Safety Network for emission limit values, but introduced more flexibility for Large Combustion Plants (LCPs) to comply with the emission limit values set out in Annexes V to VIII.
Poročevalec v svojem poročilu za drugo obravnavo v čim večji meri spoštuje stališče Evropskega parlamenta v prvi obravnavi, saj je bilo to stališče sprejeto z veliko večino.
Your Rapporteur respects the first reading position of the European Parliament as much as possible in his second reading report, as the first reading position was adopted by a broad majority.
Ponovno je uvedenih veliko predlogov sprememb iz prve obravnave.
Many of the amendments adopted in the first reading have been reinstated.
Poročevalec je za evropsko varnostno mrežo pripravil nov predlog in ohranil cilj zagotoviti visoko raven varstva okolja in odpraviti izkrivljanje konkurence v Uniji, ki ga povzročajo razlike pri prenosu veljavne zakonodaje.
With respect to the European Safety Network, your Rapporteur made a new proposal, maintaining the objective to ensure high level environmental protection and to remedy distortions of competition in the Union, caused by disparities in the transposition of existing legislation.
Poročevalec predlaga, naj se za vso Unijo določijo minimalne zahteve za mejne vrednosti emisij ter pravila o spremljanju in skladnosti na podlagi zaključkov o BAT, vendar le za dejavnosti, kjer je potreben ukrep Unije na podlagi naslednjih meril:
Your Rapporteur proposes to lay down Union wide minimum requirements for emission limit values and rules on monitoring and compliance based on the BAT conclusions, but only for those activities where Union action is needed based on the following criteria:
(a) učinka posameznega sektorja na okolje kot celoto,
(a) The impact of the sector concerned on the environment as a whole;
(b) stanja izvajanja najboljše razpoložljive tehnologije v tem sektorju.
(b) The state of implementation of BAT in the sector concerned.
Namesto tega poročevalec zmanjšuje veliko število določb o novih odstopanjih v stališču Sveta.
In return, your Rapporteur reduces the many new derogation provisions in the Council position.
Odstopanja naj bi bila mogoča samo v izjemnih primerih.
Derogations should only be possible in exceptional cases.
Tako imenovani prehodni nacionalni načrt , s čigar izvajanjem lahko države članice velikim kurilnim napravam zagotovijo pet dodatnih let za uresničitev mejnih vrednosti emisij iz priloge V, omogoča preveč prožnosti.
The so-called Transitional National Plan (TNP), which Member States can implement to give LCPs five years additional time to implement the emission limit values laid down in Annex V provides too much flexibility.
Povzroči lahko izkrivljanje konkurence v Uniji, saj so pri nekaterih kurilnih napravah že izvedli naložbe, da bi dosegli ustrezne mejne vrednosti emisij.
It can provoke distortions of competition in the Union as some combustion plants have already made investments in order to comply with the emission limit values concerned.
Poleg tega prehodnega nacionalnega načrta ne bodo izvajale vse države članice.
Furthermore not all Member States will implement a transitional national plan.
Izkrivljanje konkurence v Uniji lahko povzroči tudi odstopanje z omejenim trajanjem.
Also the 'limited life time derogation' can provoke distortions of competition in the Union.
Zato poročevalec predlaga, naj se skrajša končni datum v določbi o sistemih daljinskega ogrevanja , in sicer najkasneje na leto 2020.
For this reason your Rapporteur also proposes to limit the end date for the district heating plants provision, which should not be later than 2020.
Poročevalec ne podpira dodatnega zapletanja zakonodaje z uvedbo tržno zasnovanih instrumentov za uresničevanje ciljev te direktive.
Your Rapporteur is not in favour of further complicating the legislation by introducing marked based instruments to achieve the objectives of the Directive.
Z izvajanjem tržno zasnovanih instrumentov, kot je trgovanje, bi skupaj z določitvijo mejnih vrednosti emisij dosegli le omejeno dodatno zmanjšanje emisij ob nesorazmernih stroških.
The implementation of market-based instruments such as trading, in addition to the setting of emission limit values, will only result in a limited further reduction of emissions at disproportionate costs.
o stališču Sveta, sprejetega v prvi obravnavi z namenom sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi načela enakega obravnavanja moških in žensk, ki opravljajo samostojno dejavnost, in o razveljavitvi Direktive 86/613/EGS
on the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
o stališču Sveta, sprejetega v prvi obravnavi z namenom sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi načela enakega obravnavanja moških in žensk, ki opravljajo samostojno dejavnost, in o razveljavitvi Direktive 86/613/EGS
on the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
– ob upoštevanju stališča Sveta v prvi obravnavi (17279/3/2009 – C7-0075/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (17279/3/2009 – C7-0075/2010 ),
– ob upoštevanju členov 251(2) in 141(3) Pogodbe ES, v skladu s katerima mu je Komisija predložila predlog ( C6-0341/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0341/2008 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja ( KOM(2009)0665 )”,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– ob upoštevanju členov 294(7) in 157(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 294(7) and Article 157(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za pravice žensk in enakost spolov ( A7-0146/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0146/2010 ),
(4) Evropski parlament je dosledno pozival Komisijo k pregledu Direktive 86/613/EGS, zlasti zaradi večjega varstva samozaposlenih delavk med nosečnostjo in materinstvom in izboljšanja položaja zakoncev samozaposlenih delavcev v kmetijstvu .
(4) The European Parliament has consistently called on the Commission to review Directive 86/613/EEC, in particular so as to boost maternity protection for self-employed women and to improve the situation of spouses of self-employed workers in agriculture .
(4) Evropski parlament je dosledno pozival Komisijo k pregledu Direktive 86/613/EGS, zlasti zaradi večjega varstva samozaposlenih delavk med nosečnostjo in materinstvom in izboljšanja položaja zakoncev samozaposlenih delavcev.
(4) The European Parliament has consistently called on the Commission to review Directive 86/613/EEC, in particular so as to boost maternity protection for self-employed women and to improve the situation of spouses of self-employed workers.
Ni razloga, da bi področje uporabe omejili samo na kmetijstvo.
There is no reason to confine the scope of the provisions to agriculture.
Predlog spremembe vsebinsko povzema predlog spremembe 1 iz prve obravnave, sprejet 6. maja 2009.
This amendment reproduces the substance of first-reading Amendment 1, adopted on 6 May 2009.
(4a) Evropski parlament je svoje stališče o zadevi že predstavil v resoluciji z dne 21. februarja 1997 o položaju zakoncev, ki pomagajo samozaposlenim osebam 1 .
(4a) The European Parliament has already stated its position on these matters in its r e solution of 21 February 1997 on the situation of the assisting spouses of the self-employed 1 .
1 UL L 85, 17.3.1997, str.
1 OJ C 85, 17.3.1997, p.
Predlog spremembe vsebinsko povzema predlog spremembe 2 iz prve obravnave, sprejet 6. maja 2009.
This amendment reproduces the substance of first-reading Amendment 2, adopted on 6 May 2009.
(16) Glede na njihovo sodelovanje v dejavnostih družinskega podjetja bi morali biti zakonci ali, če in kolikor nacionalna zakonodaja priznava tako partnerstvo, življenjski partnerji samozaposlenih delavcev, ki imajo dostop do sistema socialne zaščite, prav tako upravičeni do socialne zaščite.
(16) In view of their participation in the activities of the family business, spouses or, when and insofar as recognised by national law the life partners, of self-employed workers who have access to a system for social protection , should also be entitled to benefit from social protection.
Od držav članic bi bilo treba zahtevati, da sprejmejo potrebne ukrepe za vzpostavitev te socialne zaščite v skladu z nacionalno zakonodajo.
Member States should be required to take the necessary measures to organise this social protection in accordance with national law.
Predvsem so države članice tiste, ki odločijo, ali bi se morala ta socialna zaščita izvajati obvezno ali prostovoljno.
In particular, it is up to Member States to decide whether this social protection should be implemented on a mandatory or voluntary basis.
Države članice lahko omogočijo, da je lahko ta socialna zaščita sorazmerna s sodelovanjem v dejavnostih samozaposlenega delavca in/ali višine prispevkov.
Member States may provide that this social protection may be proportional to the participation in the activities of the self-employed worker and/or the level of contribution.
Države članice lahko, brez poseganja v to direktivo, ohranijo nacionalne določbe o omejitvi dostopa do posebnih sistemov socialne zaščite ali določene ravni zaščite, med drugim tudi uveljavljanje posebnih pogojev financiranja, za določene skupine samozaposlenih delavcev ali poklice, če imajo ti dostop do splošnega sistema.
Without prejudice to this Directive, Member States may maintain national provisions limiting access to specific social protection schemes, or to a certain level of protection, including special funding conditions, to certain groups of self-employed workers or professions, provided that access to a general scheme is available.
(16) Glede na njihovo sodelovanje v dejavnostih družinskega podjetja bi morali biti zakonci ali, če in kolikor nacionalna zakonodaja priznava tako partnerstvo, življenjski partnerji samozaposlenih delavcev, ki imajo dostop do sistema socialne zaščite, prav tako upravičeni do socialne zaščite.
(16) In view of their participation in the activities of the family business, spouses or, when and in so far as recognised by national law the life partners, of self-employed workers who have access to a system for social protection should also be entitled to benefit from social protection.
Namen predloga spremembe je preprečiti uveljavitev določb, ki bi omogočale omejevanje dostopa do socialnega varstva.
This amendment is intended to forestall any provisions that might serve to limit access to social protection.
(17) Ekonomska in fizična ranljivost nosečih samozaposlenih delavk in nosečih zakonskih partnerk ter nosečih življenjskih partnerk, če in kolikor nacionalna zakonodaja priznava tako partnerstvo, samozaposlenih delavcev zahteva, da jim je treba zagotoviti pravico do nadomestil za čas porodniškega dopusta.
(17) The economic and physical vulnerability of pregnant self-employed workers and pregnant spouses and, when and insofar as recognised by national law pregnant life partners, of self-employed workers, makes it necessary for them to be granted the right to maternity benefits.
Države članice ostajajo pristojne za vzpostavitev teh nadomestil, vključno z določitvijo višine prispevkov, in vseh režimov prejemkov in plačil pod pogojem, da so izpolnjene minimalne zahteve iz te direktive.
The Member States remain competent to organise such benefits, including establishing the level of contributions and all the arrangements concerning benefits and payments, provided the minimum requirements of this Directive are complied with.
Predvsem lahko določijo, v katerem obdobju pred in/ali po porodu se podeli pravica do nadomestil za materinstvo.
In particular, they may determine in which period before and/or after confinement the right to maternity benefits is granted.
Poleg tega se lahko pri določanju prispevkov in/ali nadomestil upošteva ekonomski položaj zadevne osebe ali družine.
Furthermore, the economic situation of the person or family in question may be taken into account when establishing contributions and/or benefits.
(17) Ekonomska in fizična ranljivost nosečih samozaposlenih delavk in nosečih zakonskih partnerk ter nosečih življenjskih partnerk, če in kolikor nacionalna zakonodaja priznava tako partnerstvo, samozaposlenih delavcev zahteva, da jim je treba zagotoviti pravico do nadomestil za čas porodniškega dopusta.
(17) The economic and physical vulnerability of pregnant self-employed workers and pregnant spouses and, when and in so far as recognised by national law pregnant life partners, of self-employed workers, makes it necessary for them to be granted the right to maternity benefits.
Namen predloga je preprečiti uveljavitev preobširnih meril, ki niso značilna za zakone na področju socialnega varstva, kot je na primer ekonomski položaj osebe ali družine.
The purpose of this amendment is to prevent the criteria being couched too sweepingly, to the point of encompassing, say, a person’s or a family’s economic situation, a criterion not typically applied in social legislation.
(17a) Obdobje, za katero se samozaposlenim delavkam in zakonskim partnerkam ali, če in kolikor nacionalna zakonodaja priznava tako partnerstvo, življenjskim partnerkam samozaposlenih delavcev zagotavljajo nadomestila za materinstvo, je podobno trajanju porodniškega dopusta za zaposlene, ki velja na ravni EU.
(17a) The length of the period during which female self-employed workers and female spouses or, when and in so far as recognised by national law female life partners, of self-employed workers, are granted maternity benefits is similar to the duration of maternity leave for employees currently in place at EU level.
Če se trajanje porodniškega dopusta, ki velja za zaposlene, spremeni na ravni EU, bi morala Komisija poročati Evropskemu parlamentu in Svetu ter oceniti, ali bi bilo treba spremeniti tudi trajanje obdobja nadomestil za materinstvo za samozaposlene delavke in zakonske ali življenjske partnerke iz odstavka 2.
In case the duration of maternity leave provided for employees is modified at EU level, the Commission should report to the European Parliament and the Council assessing whether the duration of maternity benefits for female self-employed workers and female spouses and life partners referred to in Article 2 should also be modified.
Namen predloga spremembe je upoštevati spreminjajoče se razmere na področju zaščite zaposlenih delavk ob materinstvu in omogočiti spremembo trajanja izplačil nadomestil za materinstvo samozaposlenim delavkam ter zakonskim in življenjskim partnerkam, če Komisija to priporoči v poročilu o oceni stanja.
The purpose of this amendment is to allow for future developments regarding maternity protection for female wage and salary earners and to ensure that maternity benefits could be granted to self-employed women and the spouses or partners of self-employed workers over a different period of time if a Commission assessment report were to propose a change to that effect.
(18) Zaradi upoštevanja posebnosti samostojnih dejavnosti bi bilo treba zagotoviti, da bi lahko samozaposlene delavke in zakonske partnerke ali življenjske partnerke samozaposlenih delavcev, če in kolikor nacionalna zakonodaja priznava tako partnerstvo, v največji možni meri imele dostop do vseh obstoječih služb, ki ponujajo začasno nadomeščanje, kar jim omogoča prekinitev poklicne dejavnosti zaradi nosečnosti ali materinstva, ali do kakršnih koli nacionalnih socialnih služb.
(18) In order to take the specificities of self-employed activities into account, female self-employed workers and female spouses or, when and insofar as recognised by national law female life partners, of self-employed workers, should be given access , as far as possible, to any existing services supplying temporary replacement enabling interruptions in their occupational activity owing to pregnancy or motherhood, or to any existing national social services.
Dostop do teh služb je lahko alternativa ali del nadomestil za materinstvo.
Access to those services can be an alternative to or a part of the maternity allowance.
(18) Zaradi upoštevanja posebnosti samostojnih dejavnosti bi bilo treba zagotoviti, da bi lahko samozaposlene delavke in zakonske partnerke ali življenjske partnerke samozaposlenih delavcev, če in kolikor nacionalna zakonodaja priznava tako partnerstvo, imele dostop do vseh obstoječih služb, ki ponujajo začasno nadomeščanje, kar jim omogoča prekinitev poklicne dejavnosti zaradi nosečnosti ali materinstva, ali do kakršnih koli nacionalnih socialnih služb.
(18) In order to take the specificities of self-employed activities into account, female self-employed workers and female spouses or, when and in so far as recognised by national law female life partners, of self-employed workers, should be given access to any existing services supplying temporary replacement enabling interruptions in their occupational activity owing to pregnancy or motherhood, or to any existing national social services.
Dostop do služb, ki ponujajo začasno nadomeščanje, ali kakršnih koli nacionalnih socialnih služb ne bi smel biti omejen z merilom, ki ni natančen ali določljiv.
Access to any temporary replacement services or social services existing at national level should not be restricted by a criterion that is neither clear cut nor identifiable.
(19) Krepitev učinkovitosti in uspešnosti sistemov socialnega varstva, zlasti z boljšimi spodbudami, boljšim upravljanjem, ocenjevanjem in prednostno obravnavo programov porabe, je postala ključna za dolgoročno finančno trajnost evropskih socialnih modelov.
(19) Enhancing the efficiency and effectiveness of welfare systems, notably through improved incentives, better administration and evaluation, and the prioritisation of spending programmes, has become crucial for the long-term financial sustainability of European social models.
Pri načrtovanju ukrepov, potrebnih za izvajanje te direktive, bi morale države članice posebno pozornost posvetiti izboljšanju ter zagotavljanju kakovosti in dolgoročne trajnosti svojih sistemov socialne zaščite.
When devising the measures needed to implement this Directive, the Member States should pay special attention to improving and securing the quality and long-term sustainability of their social protection systems.
Predlog spremembe deloma povzema vsebino predloga spremembe 9 iz prve obravnave, sprejetega 6. maja 2009.
This amendment partially reproduces the substance of first-reading Amendment 8, adopted on 6 May 2009.
V drugih zakonodajnih besedilih na tem področju ne najdemo besedil splošne narave.
The above text is of a general nature and does not appear in other legislative acts in the field concerned.
(20) Osebe, ki so bile izpostavljene diskriminaciji na podlagi spola, bi morale imeti na voljo ustrezna pravna sredstva.
(20) Persons who have been subject to discrimination based on sex should have adequate means of legal protection.
Za zagotovitev učinkovitejšega pravnega varstva bi bilo treba združenjem, organizacijam in drugim pravnim osebam dati pooblastila za sodelovanje v postopkih, kot to določijo države članice, v imenu ali v podporo žrtve, brez poseganja v nacionalna postopkovna pravila v zvezi z zastopanjem in obrambo pred sodišči.
To provide more effective protection, associations, organisations and other legal entities should be empowered to engage in proceedings, as Member States so determine, either on behalf or in support of any victim, without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
(20) Osebe, ki so bile izpostavljene diskriminaciji na podlagi spola, bi morale imeti na voljo primerna pravna sredstva.
(20) Persons who have been subject to discrimination based on sex should have suitable means of legal protection.