natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kar zadeva splošne določbe o postopkih, ki jih predlaga Komisija (izvozna dovoljenja, postopki in nadzor, členi 4–14), poročevalec ocenjuje, da bi bilo treba rok za obravnavo vlog za izvozna dovoljenja, ki ga predlaga Komisija, skrajšati (z 90 na 60 delovnih dni), veljavnost izvoznega dovoljenja za več pošiljk pa podaljšati (z 12 na 18 mesecev), da bodo postopki potekali hitreje in manj bremenili izvoznike.
With reference to the general provisions concerning the procedures proposed by the Commission (export authorisation, procedures and controls, Articles 4-14) your rapporteur felt that the time allowed for Member States to consider requests for exports should be reduced (from 90 to 60 working days) while the duration of the validity of multiple export authorisations should be increased (from 12 to 18 months), in order to speed up the procedures and make them less onerous for exporters.
Poročevalec je skušal dodatno pojasniti razdelek uredbe, ki se nanaša na poenostavljeni postopek začasnega izvoza.
Your rapporteur has tried to make the section of the regulation dealing with simplified temporary export procedures more comprehensible.
V primeru orožja, izvoženega za lov, športno streljanje, ocenjevanje, razstave in popravilo, se ne uporabljajo običajni tranzitni postopki.
Normal transit procedures do not apply in the case of weapons exported for hunting, sport shooting, evaluation, exhibition and repair.
Lovci in športni strelci naj bi imeli za začasni izvoz za namene rekreacije na voljo še preprostejše postopke.
Hunters and sports shooters are able to make use of even more streamlined procedures when exporting firearms temporarily in connection with their recreational pursuits.
Ocenjevanje, razstave in popravila pa vseeno omogočajo več priložnosti za zlorabe, vključno z nezakonito trgovino s strelnim orožjem, ki naj bi jo protokol ZN o strelnem orožju izkoreninil.
But activities involving the evaluation, exhibition and repair of weapons still offer too much scope for potential abuse, and hence for illegal trafficking in firearms, which the UNFP is designed to help eradicate.
Za večjo pravno varnost poročevalec predlaga, da se koncept resnega kaznivega dejanja iz člena 9 razširi z izrecnim sklicevanjem na seznam kaznivih dejanj iz okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami (2002/584/PNZ, kot je bil spremenjen z okvirnim sklepom Sveta 2009/299/PNZ).
To improve legal certainty, your rapporteur suggests that the concept of serious crime contained in Article 9 should be expanded by explicitly referring to the list of offences contained in the Council Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (2002/584/JHA, as amended by Council Framework Decision 2009/299/JHA).
Narava zadevnih kaznivih dejanj in dolžina zaporne kazni, s katero se ponavadi kaznujejo, jasno kažeta, da nihče, ki je takšna kazniva dejanja zagrešil, ni primeren za izvoz strelnega orožja in da je zato priporočljivo, da se samodejno izključi iz takšnih dejavnosti.
The nature of the offences in question, and the gravity of the custodial sentences they normally incur, leaves no doubt about the unsuitability of anyone committing them being involved in the export of firearms and the advisability of their being automatically precluded from engaging in any such activities.
Poročevalec poudarja, kako pomembno je, da se člen 10 protokola ZN o strelnem orožju izvaja v vseh državah članicah, da se uskladijo postopki in dokončno vzpostavi enoten sistem za regulacijo trgovine s strelnim orožjem.
Your rapporteur stresses how important it is for Article 10 of the UNFP to be implemented in all the Member States with a view to harmonising procedures and finally creating a common system to regulate the trade in firearms.
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju člena 10 Protokola ZN o strelnem orožju in uvedbi izvoznih dovoljenj za strelno orožje, njegove sestavne dele in strelivo ter ukrepih glede njihovega uvoza in tranzita
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations’ Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
Ta predlog uredbe odgovarja na potrebo Evropske unije, da v zakonodajo Unije prenese člen 10 Protokola Združenih narodov o nedovoljeni proizvodnji in prometu s strelnim orožjem, njegovimi sestavnimi deli in strelivom, ki dopolnjuje Konvencijo ZN proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu.
This proposal for a regulation addresses the fact that the European Union needs to transpose into Union legislation Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
Protokol, o katerem se je pogajala Komisija, ki ga je tudi podpisala 16. januarja 2002 v imenu Evropske skupnosti, v členu 10 predvideva okrepitev nadzora izvozov in uvozov strelnega orožja za civilne namene, njegovih sestavnih delov in streliva ter ukrepov glede tranzita orožja v tretje države.
The UN Protocol, negotiated and signed by the Commission on 16 January 2002 on behalf of the European Community, makes provision in Article 10 for stronger controls on the exporting, importing and third-country transit measures of firearms for civilian use, their parts, components and ammunition.
Ta člen zahteva zlasti, da „vsaka država pogodbenica vzpostavi ali vzdržuje učinkovit sistem podeljevanja izvoznih in uvoznih dovoljenj ali pooblastil kot tudi ukrepe glede mednarodnega tranzita za prenos strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva“.
Article 10 provides that, ‘Each State Party shall establish or maintain an effective system of export and import licensing or authorization, as well as of measures on international transit, for the transfer of firearms, their parts and components and ammunition’.
Trenutno se veljavne nacionalne zakonodaje s področja izvažanja in uvažanja strelnega orožja za civilne namene ter njegovega tranzita zunaj Skupnosti od države članice do države članice razlikujejo.
Currently, national laws in force on the export, import and transit outside of the Community of firearms for civilian use differ from one Member State to another.
Omenjeni protokol torej predvideva vrsto ukrepov, povzetih v tem predlogu uredbe, ki ima za namen določiti enotna načela za vse države članice.
The Protocol lays down a series of measures that are reflected in this proposal for a regulation establishing uniform principles in all the Member States.
Glavni cilj teh ukrepov je okrepiti boj proti nedovoljeni trgovini s strelnim orožjem, ob čemer se mora predvideti strožja kontrola zakonitih transferov orožja in okrepiti sodelovanje med nacionalnimi organi.
The main objective of this set of measures is to step up the fight against illicit trafficking in firearms by means of more rigorous checks on legal transfers of firearms and by strengthening cooperation between national authorities.
Pripravljavka mnenja meni, da je izrednega pomena izboljšati notranjo varnost v Evropski uniji in istočasno zmanjšati nevarnost preusmerjanja strelnega orožja z zakonitega trga.
The rapporteur feels it is important to improve internal security in the European Union by reducing the likelihood of firearms being diverted away from the legal market in firearms.
Ta pobuda je torej izvajanje stockholmskega programa, ki uvršča trgovino z orožjem med nezakonite dejavnosti, ki ogrožajo notranjo varnost Unije.
Arms trafficking is listed in the Stockholm Programme as one of the illegal activities threatening the Union’s internal security and this proposal for a regulation quite simply puts the Stockholm Programme into practice.
Vendar se to ne sme zgoditi v škodo evropskih malih in srednjih podjetij, ki delujejo na tem trgu.
However, small and medium-sized European enterprises in the firearms market must not suffer as a result.
Sprejetja usklajenih ukrepov na evropski ravni ne sme spremljati sprejetje nekoristnih in pretiranih upravnih bremen, kar bi škodilo konkurenčnosti evropske industrije.
The adoption of measures harmonised at EU level must not also mean the adoption of unnecessary and excessive administrative burdens that will eventually damage the competitiveness of EU industry.
V času, ko je Evropska unija soočena z gospodarsko krizo brez primere, je izrednega pomena, da se izogne temu, da se malim in srednjim podjetjem, ustanovljenim v EU, naložijo dodatna upravna bremena, da se jim tako zagotovijo pogoji poštene konkurence s podjetji iz tretjih državah.
The European Union is currently experiencing an unprecedented economic crisis, making it important that SMEs established in the EU are not subjected to additional administrative burdens, so that they can compete on a level playing field with firms from third countries.
Zato pripravljavka mnenja pozdravlja uvedbo poenostavljenih postopkov v predlog uredbe, vendar meni, da bi se morali ti postopki uporabljati za vse možne podlage začasnih izvozov strelnega orožja za preverljive zakonite namene, vključno z ocenjevanjem, razstavami in popravilom strelnega orožja.
With this in mind, the rapporteur welcomes the introduction of simplified procedures in the proposal for a regulation, but considers that these procedures ought to be applied to all the possible grounds for temporary export of firearms for verifiable lawful purposes, including evaluations, exhibitions and their repair.
Takšni izvozi so že predmet zakonodaje, ki obstaja na področju carinskega nadzora, in morajo biti oproščeni vseh odvečnih upravnih bremen.
Exports of this kind are already subject to existing legislation on customs controls and must be exempted from all unnecessary administrative burdens.
Pripravljavka mnenja pozdravlja tudi obstoj najdaljšega obdobja obdelave vlog za izvozno dovoljenje.
The rapporteur also welcomes the existence of a maximum time period for processing export authorisation requests.
Vendar pa se ji zdi, da je treba to obdobje skrajšati na šestdeset koledarskih dni, da se izognemo nepotrebnemu podaljševanju izvoznih postopkov in zmanjšanju konkurenčnosti evropskih podjetij v primerjavi s podjetji iz tretjih držav, ki imajo pogosto zelo kratke roke za dostavo.
However she considers that this time period should be reduced to sixty calendar days, to stop export procedures becoming unduly slow and to ensure that EU firms are not made less competitive than their competitors in third countries, who often benefit from very short delivery lead times.
Na koncu pa pripravljavka mnenja meni, da začetni rok 120 dni, ki je bil predviden za začetek veljave te uredbe, ni realen, in predlaga rok 36 mesecev.
Lastly, the rapporteur considers the 120-day lead time initially planned for the entry into force of this regulation to be unrealistic and proposes a period of thirty-six months.
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve poziva Odbor za mednarodno trgovino kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ta uredba določa pravila, ki urejajo izvozna dovoljenja za strelno orožje, njegove dele in bistvene komponente ter strelivo in ukrepe za njihov uvoz ter tranzit za namene izvajanja člena 10 Protokola Združenih narodov proti nedovoljeni proizvodnji in prometu strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva, priloženem Konvenciji ZN proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu (v nadaljnjem besedilu: Protokol ZN o strelnem orožju).
This Regulation lays down rules governing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and essential components and ammunition, for the purpose of implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (hereinafter referred to as" the UN Firearms Protocol").
Ta uredba določa pravila, ki urejajo izvozna dovoljenja za strelno orožje, njegove bistvene dele ter strelivo in ukrepe za njihov uvoz ter tranzit za namene izvajanja člena 10 Protokola Združenih narodov proti nedovoljeni proizvodnji in prometu strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva, priloženem Konvenciji ZN proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu (v nadaljnjem besedilu: Protokol ZN o strelnem orožju).
This Regulation lays down rules governing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their essential parts and ammunition, for the purpose of implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (hereinafter referred to as "the UN Firearms Protocol").
2. „ bistveni deli“ pomenijo kateri koli element ali nadomestni element, ki je posebej namenjen za strelno orožje in je bistven za njegovo delovanje, vključno s cevjo, okvirjem ali ležiščem naboja, zaklepom ali bobnom, regulatorjem ali zaklepiščem in katero koli napravo, namenjeno ali prirejeno za zadušitev zvoka, ki nastane pri streljanju s strelnim orožjem;
2. ‘ essential parts’ means any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;
"Deli in komponente" sta sinonima.
‘Parts and components’ are synonyms.
Opredelitev pojma "bistvene komponente" se črta.
The definition of ‘essential components’ should be deleted.
Ta nenatančnost ustvarja nevarnost, da bi ta opredelitev lahko zajela kot bistvene dele tudi majhne standardne dele, ki so del mehanizma za zapiranje (žebljički, vijaki...), ki pa ne ogrožajo javne varnosti in niso bistveni deli strelnega orožja.
There is a risk with this lack of precision that small standard parts that form part of the closing mechanism (pins, screws, etc.), but present no danger at all to public safety and are not parts essential to the firearm, could be included in this definition as essential parts.
3. „strelivo“ pomeni cel naboj ali njegove sestavne dele, vključno s tulci, vžigalnimi kapicami, pogonskim prahom, kroglami ali izstrelki, ki se uporabljajo v strelnem orožju, če je za same sestavne dele potrebno dovoljenje v zadevni državi članici;
3. ‘ammunition’ means the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State ;
3. „strelivo“ pomeni cel naboj, kot se uporablja v strelnem orožju, ki ga sestavljajo tulci, vžigalne kapice, pogonski prah in izstrelki;
3. ‘ammunition’ means the complete round, as used in a firearm, comprising cartridge cases, primers, propellant powder, and projectiles;
Na ravni Skupnosti se zahteva dovoljenje samo za pogonski prah (Direktiva 93/15/EGS in naknadne).
Only the propellant powders require authorisation at Community level (Directive 93/15/EEC and subsequent).
Nepremični elementi in vžigalne kapice ne predstavljajo nevarnosti tako na področju varnosti kot zaščite.
The inert components and primers do not pose any danger to either safety or security.
Opredelitev streliva mora zato vsebovati samo cele in dokončane tulce.
The definition of ammunition should only be applied therefore to the complete, finished cartridge.
13. „dovoljenje za večkratni izvoz“ pomeni dovoljenje, izdano enemu določenemu izvozniku večkratne pošiljke za istega končnega uporabnika ali prejemnika v tretji državi , ki zajema eno ali več vrst strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva;
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for multiple shipments to the same end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and components and ammunition;
13. „dovoljenje za večkratni izvoz“ pomeni dovoljenje, izdano na zahtevo enemu določenemu izvozniku večkratne pošiljke enemu oziroma več končnim uporabnikom ali prejemnikom in/ali v eno ali več specifičnih tretjih držav , ki zajema eno ali več vrst strelnega orožja, njegovih bistvenih delov in streliva;
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted on request to one specific exporter for multiple shipments to one or more end users or consignees and/or in one or more specific third countries and covering one or more firearms, their essential parts and ammunition;
15a. „tretja država“ pomeni državo zunaj carinskega ozemlja Evropske unije.
15a. ‘third country’ means a country outside the customs territory of the European Union.
(a) meddržavne posle ali prenose znotraj države;
(a) State to State transactions or State transfers;
(a) posle med državami članicami ali prenose znotraj države članice ;
(a) Member State to Member State transactions or Member State transfers;
Države članice uvedejo sistem predhodnih uvoznih dovoljenj, s čimer tretjim državam omogočijo uvoz strelnega orožja iz Unije.
Member States shall put in place a preliminary import licence system to allow third countries to import firearms from the Union .
Države članice sprejmejo sistem za uvedbo zahtev pri izdaji dovoljenj za tranzit prek držav, ki niso pogodbenice Protokola ZN o strelnem orožju.
Member States shall introduce a system to put in place a requirement for licensing for transit through countries not party to the UN Firearms Protocol.
(a) je tretja država uvoznica izdala ustrezno uvozno dovoljenje in
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation and ,
(a) je tretja država uvoznica izdala ustrezno uvozno dovoljenje, če tako predvideva veljavna nacionalna zakonodaja, in
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation where national legislation so provides ; and
Nekatere tretje države ne predvidevajo uvoznega dovoljenja.
Some third countries do not require import authorisation.
(ba) izvoz je v skladu s Skupnim stališčem Sveta 2008/944/SZVP z dne 8. decembra 2008, ki opredeljuje skupna pravila glede nadzora izvoza vojaške tehnologije in opreme¹, in sicer da izvoz ali transfer v nobenem primeru ne krši politik Unije na področju boja proti mednarodnemu kriminalu, boja proti nedovoljeni trgovini s strelnim orožjem ter boja proti širjenju orožja malega kalibra v EU in zunaj nje;
(ba) the export or transfer complies with Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment 1 , namely the export or transfer by no means contradicts the Union's policies on countering transnational crime, the fight against trafficking in firearms, the fight against proliferation and the spread of small arms within and outside the Union.
Točka (b) ne velja za pošiljke po zraku ali po morju oziroma prek pristanišč ali letališč tretjih držav, razen če se pretovarjajo ali zamenjajo prevozna sredstva.
Point (b) shall not apply to shipments by sea or by air and through the ports or airports of third countries, provided that there is no transhipment or change of means of transport.
Če se v dvajsetih delovnih dneh od dneva pisne vloge za nenasprotovanje tranzitu, ki jo vloži izvoznik, ne prejmejo nasprotovanja tranzitu, se šteje, da posvetovana tretja država tranzita ne nasprotuje tranzitu in je zanj dala tiho privolitev.
If no objections to the transit are received within twenty working days from the day of the written request for no objection to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection and as having given its tacit consent to the transit
Če se v 20 koledarskih dneh od dneva pisne vloge za nenasprotovanje tranzitu, ki jo vloži izvoznik, ne prejmejo nasprotovanja tranzitu, se šteje, da posvetovana tretja država tranzita ne nasprotuje tranzitu in je zanj dala tiho privolitev.
If no objections to the transit are received within 20 calendar days from the day of the written request for no objection to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection and as having given its tacit consent to the transit .
Izraz "delovni dnevi" se ne more uporabiti kot časovno merilo, saj se lahko od države do države razlikujejo, kar pa bi povzročilo negotovost.
The term ‘working days’ cannot be employed as a time criterion because these days differ from country to country and this could cause uncertainty.
Opozoriti je treba, da "dvajset delovnih dni" predstavlja najdaljše obdobje v enem mesecu, kar pa je pretirano glede na nujno hitre pošiljke, ki jih narekuje danes svetovni trg za trgovino s civilnimi proizvodi.
It should be noted that ‘twenty working days’ equates to a maximum period of one month, which is certainly excessive in view of the rapid dispatch times imposed by the global market nowadays on this trade in civil products.
Države članice zahtevajo popolno in jasno razkritje identitete posrednikov, udeleženih v danem poslu ali prenosu, v celotni zadevni uvozni ali izvozni dokumentaciji.
Member States shall require full and clear disclosure of the identity of the brokers involved in a given transaction or transfer on all the relevant import or export paperwork.
Država članica dopolni postopke za izdajanje dovoljenja za enkratni ali večkratni izvoz v roku, ki ne preseže 60 koledarskih dni.
The Member States shall complete procedures for issuing export or multiple export authorisation within a period of time which shall not exceed 60 calendar days.
Tudi tukaj se izraz "delovnih dni" ne zdi primeren.
Once again, the reference to ‘working days’ does not seem practical.
Glede na to, da so danes dostavni roki ključnega pomena v mednarodni trgovini, bi roki, daljši od devetdeset dni, resno prizadeli konkurenčnost družb EU v razmerju do konkurentov drugod po svetu, saj imajo ti pogosto zelo kratke dostavne roke in so zato v boljšem položaju, da konkurirajo na mednarodnih trgih.
Delivery lead times being a crucial factor nowadays in international trade, deadlines of over ninety days would seriously affect the competitiveness of EU companies vis-à-vis their competitors elsewhere in the world, as the latter often benefit from very short delivery times and are thus in a better position to compete on international markets.
Države članice določijo obdobje veljavnosti izvoznega dovoljenja ali dovoljenja za večkratni izvoz , ki pa ni krajše od dvanajstih mesecev.
The period of validity of an export or a multiple export authorisation shall be decided by the Member States , but shall not be less than twelve months.
Države članice določijo obdobje veljavnosti izvoznega dovoljenja, ki pa ni krajše od 12 mesecev, medtem ko obdobje veljavnosti dovoljenja za večkratni izvoz ne sme biti krajše od 24 mesecev .
The period of validity of an export authorisation decided by the Member States shall not be less than 12 months and the period of validity of a multiple export authorisation shall not be less than 24 months .
Jasno je, da je treba obdobje veljavnosti dovoljenja za večkratni izvoz podaljšati.
It is clear that the period of validity of multiple authorisations should be extended.
Treba je spodbujati postopek za enotno dovoljenje za večkratno pošiljanje, da se tako zmanjša breme držav članic kot tudi stroške, ki jih imajo izvozniki, ter tako optimizirati konkurenčnost vpeljanega sistema.
The single authorisation procedure for several consignments should be encouraged in order to reduce both the burden on Member States and operators’ ancillary costs and thus optimise the competitiveness of the system in place.