natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročevalka na splošno podpira uvedbo novega regulativnega postopka s pregledom za to Direktivo (2004/39/ES), vendar meni, da je treba ohraniti uvodne izjave in člene, ki se sklicujejo na tako imenovano klavzulo o časovni omejitvi, ker še vedno ostaja nekaj vprašanj, ki jih je glede novega postopka treba rešiti med institucijami EU.
In general the Rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/6/ES o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga), kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0913 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0913 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0016/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0016/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0423/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0423/2007 ),
Člen 1, odstavek 1, točka 5 (Direktiva 2003/6/ES)
Article 1, paragraph 1, point 5 (Directive 2003/6/EC)
(-1) Točka 5 odstavka 1 člena 1 se nadomesti z naslednjim:
(-1) Article 1, paragraph 1, point 5, shall be replaced by the following:
"Sprejete tržne prakse" pomeni prakse, ki se upravičeno pričakujejo na enem ali več finančnih trgih in jih pristojni organ sprejme v skladu s smernicami, ki jih je Komisija sprejela v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 17(2a)."
"Accepted market practices" shall mean practices that are reasonably expected in one or more financial markets and are accepted by the competent authority in accordance with guidelines adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 17(2a)."
Komisija predlaga, naj se za njena pooblastila za sprejemanje smernic o sprejetih tržnih praksah, praksah, izvzetih iz enega ali več finančnih trgov, uporablja regulativni postopek.
The Commission proposes that its powers to adopt guidelines on accepted market practices, practices exempted in one or more financial markets, be subject to regulatory procedure.
Vendar bi bile take smernice zavezujoče v smislu razlikovanja od smernic s pregledom.
However, such guidelines would have binding effect in terms of differentiating between such guidelines with scrutiny.
Predlog spremembe odpravlja to pomanjkljivost.
The amendment addresses this shortcoming.
ČLEN 1, POINT 5, TOČKA (B)
ARTICLE 1, POINT 5, POINT (B)
Člen 17, odstavka 3 in 4 (Direktiva 2003/6/ES)
Article 17, paragraphs 3 and 4 (Directive 2003/6/EC)
(b) črtata se odstavka 3 in 4.
(b) Paragraphs 3 and 4 are deleted
Vpelje se klavzula o pregledu, da se tako redno oceni dobro delovanje postopka Lamfalussy.
Introduction of a review clause in order to regularly assess to well functioning of the Lamfalussy procedure.
Direktiva 2003/6/ES določa zakonodajni okvir za preprečevanje zlorabe trga, s tem pa ohranjanje integritete finančnih trgov in krepitev zaupanja javnosti v trge.
Directive 2003/6/EC establishes a regulatory framework for prevention of market abuse, thereby preserving integrity of financial markets and strengthening public confidence in the markets.
Med drugim so bile predvidene določbe komitologije za nekatere opredelitve in tehnične podrobnosti za primerne načine razkritja informacij javnosti, za skupine oseb, za katere tako razkritje velja, za izmenjavo informacij in čezmejne inšpekcijske preglede itd.
Comitology provisions have been foreseen among others for certain definitions as well as for technical modalities for appropriate public disclosure, for categories of persons who are subject to such disclosure, for exchange of information and cross-border inspection etc.
Poročevalka meni, da bi morale tudi za smernice za pristojne organe glede opredelitve "sprejetih tržnih praks" veljati nov postopek.
The rapporteur believes that the guidelines for competent authorities as to definition of "accepted market practices" should also be subject to the new procedure.
Poročevalka na splošno podpira uvedbo novega regulativnega postopka s pregledom za Direktivo (2004/39/ES), vendar meni, da je treba ohraniti uvodne izjave in člene, ki se sklicujejo na tako imenovano klavzulo o časovni omejitvi, ker še vedno ostaja nekaj vprašanj, ki jih je treba glede novega postopka rešiti med institucijami EU.
In general the rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0910 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0910 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 47(2) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0018/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0018/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0424/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0424/2007 ),
Ukrepi iz točke 2 odstavka 1 in prvega pododstavka tega odstavka za spremembo nebistvenih določb te direktive, vključno z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 64(2).
The measures referred to in point (2) of paragraph 1 and in the first subparagraph of this paragraph , designed to amend non-essential elements of this Directive including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
Ukrepi iz tega člena za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 64(2).
The measures referred to in this Article , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
Predlagana sprememba jasneje opredeljuje izbiro postopka komitologije, ki se uporablja za pooblastila, predpisana v točki 4 kot celota.
The proposed amendment lays down a clearer wording as to the choice of comitology procedure applicable to powers stipulated in Article 4 as a whole.
„Ukrepi iz drugega in tretjega pododstavka za spremembo nebistvenih določb te direktive, vključno z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 64(2).“
The measures referred to in the second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
Ukrepi iz drugega in tretjega pododstavka za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 64(2).
The measures referred to in the second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
Besedo "vključno" je treba črtati, saj bodo izvedbeni ukrepi dopolnili nebistvene sestavine temeljnega akta, ne morejo pa spremeniti njegovih sestavin, ki niso bistvene.
As the implementing measures are to supplement the non-essential elements of the basic act and cannot amend the non essential elements in the basic act, the word "including" must be deleted.
(b) črta se odstavek 3.
(b) paragraph 3 is deleted
(b) Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim :
(b) paragraph 3 is replaced by the following:
Klavzula o pregledu zamenja klavzulo o časovni omejitvi, da se tako redno oceni dobro delovanje postopka Lamfalussy.
Sunset clause is replaced by a review clause in order to regularly assess the well functioning of the Lamfalussy procedure.
Direktiva 2004/39/ES določa skladen okvir za zakonsko urejanje naročanja in izvajanja na finančnih trgih EU, torej izvajanja transakcij finančnih instrumentov ne glede na uporabljene metode trgovanja, in zato zajema vsa podjetja, ki izvajajo investicijske storitve ali se poklicno ukvarjajo z investicijskimi dejavnostmi.
Directive 2004/39/EC establishes a coherent framework for regulating order-execution arrangements in the EU financial markets, that is execution of transactions in financial instruments regardless of the trading methods used, and thereby covering all undertakings that provide investment services or undertake investment activities on a professional basis.
Določbe komitologije so bile med drugim predvidene za organizacijske zahteve investicijskih družb (člen 13-10), nasprotje interesov (člen 18-3), vodenje poslov (člen 19-10), najboljšo izvedbo (člena 21-6 in 22-3), upravičene zahteve nasprotne stranke (člen 24-5), metode in ureditve poročanja o finančnih transakcijah (člen 25-7), pri katerih je bil uveden nov regulativni postopek s pregledom.
Comitology provisions have been foreseen among others for organisational requirements of investment firms (Art 13-10), conflicts of interest (Art 18-3), conduct of business (Art 19-10), best execution (Art 21-6, Art 22-3), eligible counterparty requirements (Art 24-5), methods and arrangements for reporting of financial transactions (Art 25-7), where new regulatory procedure with scrutiny has been introduced.
Kljub temu pa poročevalka meni, da je za določbe v zvezi s členoma 4 in 15(3) potrebno jasnejše besedilo.
The rapporteur feels however that provisions relating to Article 4 and Article 15 (3) need a clearer wording.
Trgi finančnih instrumentov (kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila)
Markets in financial instruments (implementing powers conferred on the Commission)
o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/71/ES o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0911 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0911 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in členov 44 in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0020/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0020/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A6‑0425/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0425/2007 ),
(1a) Člen 20(3) se nadomesti z naslednjim:
(1a) Article 20(3) shall be replaced by the following:
Da se zagotovi enotna uporaba te direktive, Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 24(2a) sprejme izvedbene ukrepe z navedbo, da tretja država zagotavlja enakovrednost prospektov, ki se v navedeni državi pripravljajo, s to direktivo zaradi svoje notranje zakonodaje ali prakse ali postopkov, ki temeljijo na mednarodnih standardih, ki so jih določile mednarodne organizacije, vključno s standardi razkritja IOSCO."
In order to ensure uniform application of this Directive, the Commission may adopt implementing measures in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(2a), stating that a third country ensures the equivalence of prospectuses drawn up in that country with this Directive, by reason of its national law or of practices or procedures based on international standards set by international organisations, including the IOSCO disclosure standards."
Ta člen omogoča sprejetje izvedbenih ukrepov, s katerimi se zagotovi, da pristojni nacionalni organi enotno uporabljajo direktivo.
This article allows for the adoption of implementing measures to ensure uniform application of the directive by national competent authorities.
Ker bi ti ukrepi lahko omejili diskrecijsko pravico nacionalnih organov, bi se zanje moral uporabljati regulativni postopek s pregledom.
As these measures could limit the margin of discretion of national authorities, they should be subject to regulatory procedure with scrutiny.
(b) črtata se odstavka 3 in 4.
(b) paragraphs 3 and 4 are deleted .
(b) odstavka 3 in 4 se nadomestita z naslednjim besedilom:
(b) paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Direktiva 2003/71/ES določa zakonodajni okvir za objavo prospekta ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje na organiziranih trgih.
Directive 2003/71/EC establishes a regulatory framework for prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on regulated markets.
Določbe o komitologiji so bile predvidene za nekatere opredelitve, vključno s prilagoditvijo vrednosti za opredelitev malih in srednje velikih podjetij, za nekatere ukrepe, povezane z izjemami, ki ne objavijo prospekta, za obliko prospekta, ob upoštevanju razvoja dogodkov na finančnih trgih, ter za podrobnosti o najnujnejših podatkih o tem, kaj bo vključeno v prospekt, in za enakovrednost prospektov v tretjih državah.
Comitology provisions have been foreseen for certain definitions including adjustment of figures for definition of SMEs, for certain measures relating to exemptions from publishing a prospectus, for the format of prospectus taking account developments in financial markets, as well as for details on minimum information on what shall be included in the prospectus and for third country equivalence.
Glede zadnjega poročevalka meni, da je treba uporabljati novi regulativni postopek s pregledom.
As to the latter the rapporteur believes that the new regulatory procedure with scrutiny should apply.
o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas
– ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta ( KOM(2007)0488 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0488 ),
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0339/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0339/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A6-0426/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0426/2007 ),
Sporazuma sta bila podpisana 10. oktobra 2007, zdaj pa poteka posvetovanje s Parlamentom o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi teh dveh sporazumov.
The agreements were signed on the 10 October 2007, and the Parliament is now consulted on the proposal for Council Decision on the conclusion of these two agreements.
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in njegov poročevalec se zavedata, kako pomembno je, da sporazuma začneta veljati v januarju 2008, zato soglašata s pospešenim urnikom, da bi se izognili zamudam in omogočili sklenitev sporazumov v novembru 2007.
The Committee of civil liberties, justice and home affairs and its rapporteur, aware of the importance of the entry into force in January 2008, have agreed to work according to an accelerated calendar, in order to avoid any delays and to allow the conclusion of the agreements in November 2007.
Namen tega sporazuma je poenostaviti izdajanje vizumov za načrtovano bivanje za največ 90 dni v obdobju 180 dni za državljane Republike Moldavije.
The purpose of this agreement is to facilitate the issuance of visas to the citizens of the Republic of Moldova for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.
Poenostavitev se med drugim doseže s skrajšanjem obdobja za odločanje o izdaji vizuma .
This facilitation is done, among others, by reducing the period for taking a decision on the issuance of visas.
Odločitev o izdaji ali neizdaji vizuma je načeloma treba sprejeti v 10 koledarskih dneh.
The decision on whether or not to issue a visa will in principle have to be taken within 10 calendar days.
V nujnih primerih se lahko ta rok skrajša na dva delovna dneva ali manj.
In urgent cases, this period may be reduced to 2 working days or even less.
Kadar pa je potreben nadaljnji pregled prošnje, se rok za odločitev lahko podaljša na največ 30 koledarskih dni.
However, when further scrutiny is needed in order to take the decision, the period may be extended up to 30 calendar days.
Taksa za izdajo vizuma moldavskim državljanom bo namesto splošne pristojbine, ki znaša 60 €, prav tako omejena na 35 € .
The visa fee for Moldovan citizens will also be limited to 35 €, instead of the general fee of 60 €.
Znižana taksa velja tako za vizume za enkratni in za večkratni vstop.
This reduced fee concerns both single and multiple-entry visas.
Poleg tega so nekatere kategorije oseb upravičene do oprostitve plačila takse za vizum v celoti : bližnji sorodniki, uradniki, ki sodelujejo v vladnih dejavnostih, študenti, invalidi, osebe, ki potujejo iz humanitarnih razlogov, osebe, ki se udeležijo kulturnih in izobraževalnih programov izmenjav ter športnih ali kulturnih prireditev, novinarji, otroci, upokojenci itd.
Moreover, certain categories of persons will benefit from a full waiving of the visa fee : close relatives, officials participating in government activities, students, disabled persons, humanitarian cases, persons participating in cultural, educational exchange programs and sport or cultural events, journalists, children, pensioners, etc.
Dokumenti, ki jih je treba predložiti v zvezi z namenom potovanja, so bili poenostavljeni za nekatere kategorije oseb , kot na primer za člane uradnih delegacij, poslovneže, novinarje, udeležence znanstvenih, kulturnih in športnih prireditev, študente, udeležence programov izmenjav, bližnje sorodnike, predstavnike civilne družbe, osebe, ki so na obisku zaradi zdravljenja.
The documents to be presented regarding the purpose of the journey have been simplified for some categories of persons , such as members of official delegations, business people, journalists, participants in scientific, cultural and sporting events, students, participants in exchange programs, close relatives, representatives of civil society, persons visiting for medical reasons.
Za izdajo vizuma tem kategorijam oseb, je dovoljeno zahtevati manj dokumentov.
For these categories of persons, only few documents can be requested in order to issue the visa.
Na primer za udeležence znanstvenih, kulturnih in umetniških dejavnosti, vključno z univerzitetnimi in drugimi programi izmenjav, je potrebna le pisna prošnja organizatorja.
For example, for persons participating in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programs, only a written request from the host organisation is needed.
Tudi merila za izdajanje vizumov za večkratni vstop so poenostavljena za posebne kategorije oseb, kot so člani uradnih delegacij, predstavniki civilne družbe itd.
There are also simplified criteria for issuing multiple-entry visas for specific categories of persons, such as members of official delegations, representatives of civil society, etc.
Poleg tega so državljani Republike Moldavije, ki so imetniki veljavnih diplomatskih potnih listov, izvzeti iz vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje.
Finally, citizens of the Republic of Moldova who are holders of valid diplomatic passports are exempted from the visa requirement for short-stays.
Ugotovitve poročevalca
Observations by the rapporteur
S širitvijo EU na Romunijo in Bolgarijo je Republika Moldavija postala neposredna soseda EU.
Since the enlargement of the EU to Romania and Bulgaria, the Republic of Moldova became the immediate neighbour of the EU.
Sprejem sporazuma za poenostavitev izdajanja vizumov EU in Republiki Moldaviji nudi priložnost, da se izogneta novi delitvi med EU in njenimi sosedami .
The conclusion of the agreement on visa facilitation offers the opportunity for the EU and the Republic of Moldova to avoid the creation of new dividing lines between the EU and its neighbour.
Glede na evropska prizadevanja republike Moldavije sporazum predstavlja spodbuden korak naprej in spodbuja prijateljske odnose, stabilnost, varnost in dobrobit državljanov.
It represents an encouraging step forward, given the European aspirations of the Republic of Moldova and will promote friendly relations, stability, security and well-being of the citizens.
Sporazum bo omogočil stike med ljudmi , kar je pomemben pogoj za stalen razvoj gospodarskih, humanitarnih, kulturnih, znanstvenih in drugih vezi.
The agreement will facilitate the people-to-people contacts , which is an important condition for a steady development of economic, humanitarian, cultural, scientific and other ties.
Pomeni tudi korak naprej in spodbudo za Republiko Moldavijo pri poglabljanju sodelovanja z njenimi sosedami in z EU ter pri izvajanju reform , ki so potrebne za območje svobode, varnosti in pravice.
It is also a step forward and an encouragement for the Republic of Moldova to deepen the cooperation with its neighbours and with the EU and to implement the reforms needed in the area of freedom, security and justice.
V tem smislu je treba izpostaviti nekaj prednostnih nalog:
In that sense, several priorities for action should be reminded:
– –trajni napori pri iskanju obstojne rešitve spora v Pridnestrju, saj je upravljanje meja na območju Pridnestrja še vedno zaskrbljujoče, prav tako pa tudi nadzor nad blagom in ljudmi;
– sustained efforts towards a viable solution to the Transnistria conflict – there are still concerns about border management along the Transnistrian section as well as control over goods and people;
– –napredek v smeri učinkovitega, celovitega sistema upravljanja moldavske državne meje na vseh področjih, saj še vedno obstajajo izzivi glede infrastrukture in opreme;
– progress towards a system of efficient, comprehensive state border management on all sectors of the Moldovan border – there are still challenges in terms of infrastructure and equipment;