natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organ spodbuja in olajša prenos nalog in odgovornosti med pristojnimi organi z opredelitvijo tistih nalog in odgovornosti, ki jih je mogoče prenesti ali skupno izvajati, ter s spodbujanjem najboljših praks.
The Authority shall stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Posledica prenosa odgovornosti je prerazporeditev pristojnosti, določenih v zakonodajnih aktih iz člena 1(2).
The delegation of responsibilities shall result in the reallocation of competencies laid down in the legislati ve acts referred to in Article 1(2).
Postopek, izvrševanje ter upravne in sodne revizijske postopke v zvezi s prenesenimi odgovornostmi ureja pravo organa, na katerega se prenesejo pooblastila.
The law of the delegate authority shall govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated responsibilities.
V pristojnosti takšnih institucij, ki so opredeljene v členu 12b(1) se ne sme vključiti nobenih dvostranskih sporazumov glede prenosa.
No bilateral agreements co ncerning delegation shall be entered into concerning those institutions that are identified in Article 12b (1) .
Organ ima dejavno vlogo pri razvoju skupne evropske kulture na področju nadzora in doslednih nadzornih praks ter zagotavljanju enotnih postopkov in usklajenih pristopov po vsej Skupnosti , zato izvaja vsaj naslednje dejavnosti:
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Community and shall carry out, at a minimum, the following activities:
Organ ima dejavno vlogo pri razvoju skupne evropske kulture na področju nadzora in doslednih nadzornih praks ter zagotavljanju enotnih postopkov in usklajenih pristopov po vsej Uniji , zato izvaja vsaj naslednje dejavnosti:
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Union and shall carry out, at a minimum, the following activities:
Člen 14 – odstavek 1 – točka c
Article 14 – paragraph 1 – point c
(c) prispeva k razvoju visoko kakovostnih in enotnih nadzornih standardov, vključno s standardi poročanja;
(c) contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards;
(c) prispeva k razvoju visoko kakovostnih in enotnih nadzornih standardov, vključno s svetovnimi računovodskimi standardi in standardi poročanja;
(c) contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including global accounting and reporting standards;
Organ redno opravlja analize medsebojnih strokovnih pregledov nekaterih ali vseh dejavnosti pristojnih organov, da bi se dodatno izboljšala skladnost rezultatov nadzora.
The Authority shall periodically conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
V ta namen organ razvija metode za zagotovitev objektivnega ocenjevanja in primerjave med pregledanimi organi.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
Organ redno organizira in opravlja analize medsebojnih strokovnih pregledov nekaterih ali vseh dejavnosti pristojnih organov, da bi se dodatno izboljšala skladnost rezultatov nadzora.
The Authority shall periodically organise and conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
(a) ustreznosti institucionalnih dogovorov, financiranja in strokovnega znanja zaposlenih v pristojnem organu, zlasti ob upoštevanju učinkovite uporabe zakonodaje iz člena 1(2) in zmogljivosti za odzivanje na razvoj na trgu;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
(a) ustreznosti institucionalnih dogovorov, financiranja in strokovnega znanja zaposlenih v pristojnem organu, zlasti ob upoštevanju učinkovite uporabe regulativnih in izvedbenih standardov iz členov 7 in 7e ter zakonodajnih aktov iz člena 1(2) in zmogljivosti za odzivanje na razvoj na trgu;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the regulatory and implementing standards referred to in Article s 7 and 7e and legislati ve acts referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
Člen 15 – odstavek 2 – točka b
Article 15 – paragraph 2 – point b
(b) stopnje približevanja, doseženega pri uporabi prava Skupnosti in nadzorni praksi, vključno s tehničnimi standardi, smernicami in priporočili, sprejetimi na podlagi členov 7 in 8, ter obsega, do katerega nadzorna praksa izpolnjuje cilje iz prava Skupnosti ;
(b) the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
(b) stopnje približevanja, doseženega pri uporabi prava Unije in nadzorni praksi, vključno z regulativnimi in izvedbenimi standardi, smernicami in priporočili, sprejetimi na podlagi členov 7 in 8, ter obsega, do katerega nadzorna praksa izpolnjuje cilje iz prava Unije ;
(b) the degree of convergence reached in the application of U nion law and in supervisory practice, including regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Union law;
Organ lahko na podlagi medsebojnega strokovnega pregleda izdaja priporočila za zadevne pristojne organe.
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned .
Organ lahko na podlagi medsebojnega strokovnega pregleda sprejema osnutke regulativnih ali izvedbenih standardov v skladu s členi 7 do 7e, izdaja smernice in priporočila v skladu s členom 8 ali sprejme odločitev, naslovljeno na pristojne organe.
On the basis of the peer review the Authority may adopt draft regulatory or implementing standards in accordance with Articles 7 to 7e, issue guidelines and recommendations pursuant to Article 8 , or adopt a decision addressed to competent authorities .
Organ zagotovi, da so rezultati medsebojnih strokovnih pregledov in najboljša praksa, ki jo je mogoče opredeliti iz teh pregledov, dostopni javnosti.
The Authority shall make the outcome of peer reviews and the best practices that can be identified from th o se peer reviews publicly available.
Da bi spodbujali preglednost, je treba omogočiti javni dostop do rezultatov medsebojnih strokovnih pregledov in najboljših praks, ki jih je mogoče opredeliti na podlagi teh medsebojnih strokovnih pregledov.
In order to promote transparency, the outcome of peer reviews and the best practices that can be identified from these peer reviews should be made publicly available.
Člen 16 – odstavek 2 – uvodni del
Article 16 – paragraph 2 – introductory part
Organ spodbuja usklajene odzive Skupnosti med drugim z:
The Authority shall promote a coordinated Community response, inter alia by:
Organ spodbuja usklajene in strnjene odzive Unije med drugim z:
The Authority shall promote a coordinated and consolidated Union response, inter alia by:
Člen 16 – odstavek 2 – točka 4 a (novo)
Article 16 – paragraph 2 – point 4 a (new)
(4a) sprejemanjem vseh ustreznih ukrepov za zagotavljanje usklajevanja pristojnih organov, če se dogodki razvijajo v smeri, ki bi lahko ogrozila delovanje finančnih trgov.
( 4a ) taking all appropriate measures to ensure coordination of competent authorities in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets .
Člen 16 – odstavek 2 – točka 4 b (novo)
Article 16 – paragraph 2 – point 4 b (new)
(4b) opravljanjem vloge osrednjega prejemnika poročil, predpisanih za institucije, ki delujejo v več kot eni državi članici.
(4b ) acting as the central recipient of regulatory reporting for institutions active in more than one Member Sates.
Po prejetju poročil organ posreduje informacije pristojnim nacionalnim organom.
Upon receipt of the reporting, the Authority shall share the information with the competent authorities.
Evropski bančni organ bo v številnih primerih določal tehnične standarde za izvajanje predpisov glede kapitalskih zahtev in drugih predpisov (glej zbirno direktivo - omnibus).
In many instances EBA will set technical standards to implement capital and other rules (see Omnibus Directive).
Da bi zagotovili, da bi vsi regulativni organi delali na podlagi istih dejstev in da bi usklajevanje v primeru krize potekalo veliko bolj gladko, mora Evropski bančni organ postati osrednji prejemnik predpisanih poročil, s čimer bi se izognili tudi sedanjemu podvajanju zaradi poročanja na ravni držav članic.
To ensure that all regulators work from the same set of facts and that coordination in a crisis would be much more seamless, EBA should become the central recipient of regulatory reporting thereby also avoiding current duplication due to reporting at member states level.
Člen 17 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 1
Organ v okviru svoje pristojnosti spremlja in ocenjuje razvoj na trgu ter po potrebi obvešča Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine, Evropski organ za vrednostne papirje in trge, odbor ESRB ter Evropski parlament, Svet in Komisijo o ustreznih mikrobonitetnih trendih, mogočih tveganjih in ranljivostih.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority , the European Securities and Markets Authority , the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Organ v okviru svoje pristojnosti spremlja in ocenjuje razvoj na trgu ter po potrebi obvešča Evropski nadzorni organ (zavarovanja in poklicne pokojnine), Evropski nadzorni organ (vrednostne papirje in trge), odbor ESRB ter Evropski parlament, Svet in Komisijo o ustreznih mikrobonitetnih trendih, mogočih tveganjih in ranljivostih.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) , the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) , the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Organ v svoje ocene vključi ekonomsko analizo trgov za finančne institucije ter presojo vpliva morebitnih gibanj na trgu nanje.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets for financial institution, and an impact assessment of potential market developments on them.
Člen 17 – odstavek 1 – pododstavek 2 – točka b a (novo)
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b a (new)
(ba) skupno metodologijo za ocenjevanje učinka določenih proizvodov ali postopkov razširjanja na finančno stanje institucije in na obveščenost vlagateljev, investitorjev in uporabnikov.
(ba) common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution’s financial position and on depositors, investors and customer information .
Organ zagotavlja ustrezno obravnavo medsektorskega razvoja, tveganj in ranljivosti s tesnim sodelovanjem z Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskim organom za vrednostne papirje in trge.
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .
Organ zagotavlja ustrezno obravnavo medsektorskega razvoja, tveganj in ranljivosti s tesnim sodelovanjem z Evropskim nadzornim organom (zavarovanja in poklicne pokojnine) ter Evropskim nadzornim organom (vrednostni papirji in trgi) prek skupnega odbora .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) through the J oint Committee .
Pomembno je določiti, da ima skupni posvetovalni odbor ključno vlogo pri usklajevanju med evropskimi nadzornimi organi.
Important to establish that the JC plays the key role in intra-ESA coordination.
Člen 18 – odstavek -1 a (novo)
Article 18 – paragraph -1 a (new)
Brez poseganja v pristojnosti institucij Unije in pristojnih organov, organ zastopa Unijo v vseh mednarodnih forumih v zvezi z regulacijo in nadzorom institucij, za katere veljajo zakonodajni akti iz člena 1(2).
Without prejudice to the competences of the Union institutions and the competent authorities, the Authority shall represent the Union in all international for ums concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislati ve acts referred to in Article 1(2).
Organ lahko brez poseganja v pristojnosti institucij Skupnosti razvija stike z nadzornimi organi iz tretjih držav.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions, the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Sprejema lahko upravne dogovore z mednarodnimi organizacijami in upravami tretjih držav.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Organ razvija stike z nadzornimi organi iz tretjih držav.
The Authority shall develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Taka ureditev državam članicam in njihovim pristojnim organom ne preprečuje sklepanja dvostranskih in večstranskih dogovorov s tretjimi državami.
Th o se arrangements shall not prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Organ pomaga pri pripravi odločb o enakovrednosti v zvezi z nadzornimi ureditvami v tretjih državah v skladu z zakonodajo iz člena 1(2).
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislation referred to in Article 1(2).
Organ pomaga pri pripravi odločb o enakovrednosti v zvezi z nadzornimi ureditvami v tretjih državah v skladu z zakonodajnimi akti iz člena 1(2).
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislati ve acts referred to in Article 1(2).
Komisija v skladu s členi 7a do 7d sprejme regulativne standarde za oceno enakovrednosti iz tega člena.
The Commission shall adopt regulatory standards in accordance with Articles 7a to 7d, for the purpose of making equivalence assessments referred to in this Article.
V poročilu iz člena 35(2) predsednik organa navede upravne dogovore in ustrezne odločitve, o katerih se dogovori z mednarodnimi organizacijami ali upravami v tretjih državah.
In the r eport referred to in Article 35 (2) , the Chairperson of the Authority shall set out the administrative arrangements and equivalent decisions agreed upon with international organisations or administration in third countries.
Člen 19 – odstavek 2 b (novo)
Article 19 – paragraph 2 b (new)
Organ lahko na podlagi skupnih smernic spremeni nadzorni postopek iz Direktive 2007/44/ES.
On the basis of Joint Guidelines, the Authority may conduct the change of control procedure under Directive 2007/44/EC.
Po prejemu uradnega obvestila se organ uskladi z ustreznimi nacionalnimi organi.
Upon receipt of the notification, the Authority shall coordinate with the relevant competent authorities.
Pri čezmejnih pripojitvah in povečevanju deležev so sedaj praviloma udeležena povezana podjetja v številnih državah EU (Evropski gospodarski prostor), zato se pojavljajo skoraj podobne zahteve po informacijah.
Currently, cross-border bank acquisitions and increases of holdings typically involve affiliates in several EU (EEA) countries which triggers almost similar information requirements.
Takšno podvajanje in številne razprave v zvezi z dokumenti, ki so potrebni za izpopolnitev vloge, pomenijo veliko breme.
Such duplication and multiple discussions on the documents that are required to make the filing complete, turn out to be extremely cumbersome.
Pristojni organi in drugi javni organi držav članic organu na njegovo zahtevo predložijo vse informacije, ki jih potrebuje za izvajanje nalog, dodeljenih s to uredbo.
At the request of the Authority, competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Pristojni organi in drugi javni organi držav članic organu na njegovo zahtevo predložijo vse informacije, ki jih potrebuje za izvajanje nalog, dodeljenih s to uredbo, pod pogojem, da ima naslovnik zakonit dostop do zadevnih podatkov ter da so zahtevane informacije v sorazmerju z naravo zadevne naloge .
At the request of the Authority, competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation , provided that the addressee has legal access to the relevant data, and provided that the request for information is proportionate in relation to the nature of the duty in question .
Člen 20 – odstavek 1 – pododstavek 2
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 2
Organ lahko zahteva tudi, da se mu informacije zagotavljajo v rednih časovnih presledkih.
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals.
Za te zahteve se uporabljajo skupne oblike poročanja, ki se po potrebi izpolnijo na združeni ravni.
Those requests shall use common reporting formats to be fulfilled, where appropriate, at a consolidated level.
Če pristojni organi niso obvezani zbirati zahtevanih informacij, lahko organ spremeni regulativne in izvedbene standarde, ki se nanašajo na obveznosti poročanja.
Where competent authorities are not obliged to collect the information requested, the Authority may amend the regulatory or implementing standards that refer to reporting requirements.
Člen 20 – odstavek 1 – pododstavek 1 c (novo)
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 1 c (new)
Organ na zahtevo pristojnega organa države članice zagotovi vse informacije, ki jih pristojni organ potrebuje za opravljanje svojih nalog, kadar ima ta pristojni organ na voljo ustrezno ureditev glede zaupnosti.
On a request from a competent authority of a Member State , the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties, provided the competent authority concerned has appropriate confidentiality arrangements in place.
Člen 20 – odstavek 1 – pododstavek 1 d
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 1 d (new)
Da se prepreči podvajanje obveznosti poročanja, organ najprej upošteva obstoječe statistične podatke, pridobljene, razširjene in pripravljene v okviru evropskega statističnega sistema (ESS) in Evropskega sistema centralnih bank (ESCB).
To avoid duplication of reporting obligation , the Authority shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Evropski bančni organ sodeluje z odborom ESRB.
The European Banking Authority shall co-operate with the ESRB.
Organ tesno in redno sodeluje z odborom ESRB.
The Authority shall co-operate closely and on a regular basis with the ESRB.
Organ tesno sodeluje z odborom ESRB.
The Authority shall cooperate closely with the ESRB.
Odboru ESRB zagotavlja redne in posodobljene informacije, potrebne za izpolnjevanje njegovih nalog.
It shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Kakršni koli podatki, potrebni za izpolnjevanje nalog, ki niso v povzeti ali zbirni obliki, se na obrazloženo zahtevo takoj predložijo odboru ESRB, kot je določeno v členu [15] Uredbe (ES) št. …/…[ESRB].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EC) No …./… [ESRB].
Kakršni koli podatki, potrebni za izpolnjevanje nalog, ki niso v povzeti ali zbirni obliki, se na obrazloženo zahtevo takoj predložijo odboru ESRB, kot je določeno v členu [15] Uredbe (EU) št. …/ 2010 [ESRB].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (E U ) No …./ 2010 [ESRB].
Organ razvije ustrezen protokol za razkritje zaupnih informacij v zvezi s posameznimi finančnimi institucijami.
The Authority shall develop an adequate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
Organ pri opravljanju svojih nalog, določenih v tej uredbi, čim bolj upošteva opozorila in priporočila odbora ESRB.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Organ pri opravljanju svojih nalog, določenih v tej uredbi, upošteva opozorila in priporočila ESRB.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi na področjih, pomembnih za naloge organa, se ustanovi interesna skupina za bančništvo.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Banking Stakeholder Group shall be established.
Za poenostavitev posvetovanj z zainteresiranimi stranmi na področjih, pomembnih za naloge organa, se ustanovi interesna skupina za bančništvo.
To help facilitate consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Banking Stakeholder Group shall be established.
Posvetovanje z interesno skupino za bančništvo poteka o vseh ustreznih odločitvah in ukrepih organa.
The Bannking Stakeholder Group shall be consulted on all relevant decisions and actions of the authority.
Če je treba ukrepe nujno sprejeti in ni mogoče opraviti posvetovanj, je treba čim prej obvestiti interesno skupino za bančništvo.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Banking Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Interesna skupina za bančništvo se sestane vsaj štirikrat na leto.
The Banking Stakeholder Group shall meet at least four times a year.
Interesna skupina za bančništvo je sestavljena iz 30 članov, ki sorazmerno zastopajo kreditne institucije in investicijske družbe v Skupnosti , njihovo osebje ter potrošnike in uporabnike bančnih storitev.
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions, their employees as well as consumers and users of banking services.
Interesna skupina za bančništvo je sestavljena iz 30 članov, ki sorazmerno zastopajo kreditne institucije in investicijske družbe v Uniji , njihovo osebje, potrošnike, uporabnike bančnih storitev ter predstavnike malih in srednje velikih podjetij .
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Union credit and investment institutions, their employees as well as consumers , users of banking services and representatives of SMEs .