natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija namerava celo prepovedati, da bi bili ti izdelki brezplačno dostopni tretjim stranem, kar pomeni, da bi bilo prepovedano celo pošiljanje primerkov raziskovalnim laboratorijem!
The Commission goes as far as envisaging a ban on the making available of seals to third parties free of charge, meaning that even sending samples to research laboratories would be prohibited!
Če bo splošna prepoved omejena zgolj na komercialni lov in če komercialnega lova ne bomo opredelili, potem se lahko zgodi, da bomo s predlogom Komisije v nekaterih primerih dosegli ravno nasprotno od želenega, to pa je manjše trpljenje živali.
By not applying the blanket ban solely to commercial hunting and by not providing a definition of commercial hunting, the Commission proposal is, in some instances, liable to have the opposite effect to the one sought, which is to reduce animal suffering.
V nekaterih primerih tjulnjev dejansko ne lovijo iz komercialnih nagibov, ampak zato, ker nanje gledajo kot na škodljive živali, ki ogrožajo stalež rib.
Indeed, in some cases, seals are not hunted for commercial purposes but simply to eliminate them, since they are viewed as pests that endanger fish stocks.
V teh primerih je celo neposredna poraba drugotnega pomena.
In such cases, even direct consumption is a secondary consideration.
Če bi se uredba uporabila takšna, kot je, bi lovci ne imeli od lova niti najmanjše ekonomske koristi.
If the regulation were to be applied in its current form, hunters would therefore no longer be able to derive any financial benefit, no matter how small, from their activities.
Prepoved trgovine bi lahko vplivala na povečanje divjega lova, pri katerem bi lovci na žival streljali ne glede na to, kateri del telesa bo prizadet, in jih tudi ne bi brigalo, ali je žival mrtva ali ne.
That ban on trade would be liable to lead to an increase in poaching and to hunters shooting seals without caring which part of the body had been hit or checking whether the animal was dead or not.
In kaj bi se zgodilo, če bi se brez regulacije populacijskega stanja tjulnjev živali, ki se zaradi ogrevanja podnebja premikajo proti jugu, znašle v predelih, kjer bi dejansko ogrožale druge vrste?
Moreover, in the absence of any regulation of seal populations, what would happen if seals, after moving southwards owing to global warming, moved into areas where they constituted a clear threat to the survival of other species?
Ob popolni prepovedi trgovine naj bi bilo dovoljeno samo, da se te živali usmrtijo.
A blanket ban on trade would solely permit their killing.
To pa bi bilo v nasprotju z vsemi ukrepi za razumno uporabo naravnih virov, ki priporočajo čim bolj vsestransko uporabo živali potem, ko je bila ubita.
That would run contrary to every measure in connection with the rational use of natural resources, which advises that maximum possible use should be made of an animal after it has been killed.
Prav torej je, da razlikujemo med intenzivnim komercialnim lovom in občasnim lovom, ki že po definiciji ne more prizadeti velikega števila živali.
It would therefore be appropriate to draw a distinction between large‑scale commercial hunting and occasional hunting which, by definition, can only involve a limited number of animals.
Takšen cilj bi lahko brez težav dosegli z natančno opredelitvijo komercialnega lova in specifičnim označevanjem izdelkov iz občasnega lova, s katerimi bi bilo mogoče trgovati sami na lokalni ali regionalni ravni.
That objective could easily be achieved by means of a precise definition of commercial hunting and the specific identification of products deriving from occasional hunting, which could only be marketed at a local or regional level.
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja poziva Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov kot pristojni odbor, naj v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ob upoštevanju izjave Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2006 o prepovedi proizvodov iz tjulnjev v Evropski uniji 1 ,
Having regard to the declaration of the European Parliament of 26 September 2006 on banning seal products in the European Union 1 ,
(2a) Ustrezno ravnanje s prostoživečimi živalmi in urejanje ali organizacija lova ne spadata v pristojnost Evropske unije, zato zanju ni nobene pravne podlage v pogodbah.
(2a) The welfare of wild animals and the regulation of, and arrangements applicable to, hunting, do not fall within the competence of the European Union, and there is therefore no legal basis devoted to them in the Treaties.
(3) Javnost , vlade in Evropski parlament so večkrat izrazili zaskrbljenost glede ustreznosti ravnanja z živalmi pri lovu na tjulnje, saj obstajajo dokazi, da tjulnji niso bili usmrčeni in odrti brez povzročanja nepotrebne bolečine, stiske in drugih oblik trpljenja.
(3) The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
(3) Čeprav ustrezno ravnanje s prostoživečimi živalmi in pogoji za lov ne spadajo v pristojnost Unije, so določen del javnega mnenja , vlade in Evropski parlament zaradi nekaterih vidikov komercialnega lova na tjulnje, zlasti omame mladih tjulnjev s pomočjo kijev, pištol ali harpun (hakapik), večkrat izrazili zaskrbljenost glede ustreznosti ravnanja z živalmi pri lovu na tjulnje, saj obstajajo dokazi, da tjulnji niso bili usmrčeni in odrti brez povzročanja nepotrebne bolečine, stiske in drugih oblik trpljenja.
(3) Al though the welfare of wild animals and the conditions governing hunting do not fall within the competence of the European Union, some aspects of commercial seal hunting, and in particular the clubbing of young seals with bludgeons or hakapiks, have led to expressions of serious concerns by a section of the public, governments as well as the European Parliament , sensitive to animal welfare considerations , since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
(6) Za odpravljanje sedanje razdrobljenosti notranjega trga je treba oblikovati usklajena pravila, pri čemer je treba upoštevati vidik ustreznega ravnanja z živalmi .
(6) To eliminate the present fragmentation of the internal market, there is a need to provide for harmonised rules while taking into account animal welfare considerations .
To je mogoče doseči s prepovedjo dajanja v promet izdelkov iz tjulnjev.
A ban on placing seal products on the market is appropriate to that effect .
(6) Za odpravljanje sedanje razdrobljenosti notranjega trga in da bi upoštevali zaskrbljenost dela javnega mnenja glede nekaterih oblik ubijanja je treba oblikovati usklajena pravila.
(6) To eliminate the present fragmentation of the internal market and respond to the concerns of a section of the public over certain forms of killing , there is a need to provide for harmonised rules.
To je mogoče doseči s prepovedjo dajanja v promet izdelkov iz tjulnjev , pridobljenih s komercialnim lovom .
A ban on placing on the market commercially hunted seal products is appropriate to achieve those objectives .
(11a) V nekaterih državah članicah tjulnji veljajo za živali, ki povzročajo precejšnjo škodo ribolovnim virom.
(11a) In some countries, seals are viewed as pests which occasion substantial damage to fish stocks.
Splošna prepoved vsakršne trgovine bi bolj malo prispevala k zmanjšanju števila pobitih živali, nasprotno pa bi lahko spodbudila divji lov in vodila v ubijanje živali v nasprotju s prakso ustreznega ravnanja z živalmi, saj bi ne bilo več nobene spodbude za ubijanje živali na ustrezen način.
A blanket ban on marketing would be liable to have only a minor impact on the number of animals killed but might, on the other hand, encourage poaching and also result in their being killed in a manner incompatible with animal welfare considerations since there would no longer be any incentive to kill the animals in an appropriate manner.
V nekaterih regijah se lov na tjulnje izvaja zgolj za uničenje živali, ki veljajo za škodljive.
In some regions, the sole aim of seal hunting is to eliminate animals considered to be pests.
Vprašanja glede trgovanja so potemtakem drugotna in ne bodo prispevala k manjšemu številu pobitih živali.
Issues in connection with their marketing are therefore secondary and will not result in a decrease in the number of animals killed.
Nasprotno pa bi lahko prišlo do povsem drugačnega načina ubijanja, ki bi ne upošteval trpljenja živali, saj bi ne bilo več ekonomske spodbude.
The animals might, on the other hand, be killed in a totally different manner, or in other words without taking into account their suffering, were financial incentives to disappear.
Zato prepovedi iz te uredbe ne bi smele zajemati izdelkov iz tjulnjev, pridobljenih z lovom , ki ga po tradiciji izvajajo Eskimi in omogoča njihovo samooskrbo .
Therefore, seal products deriving from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
(13) Izogniti bi se bilo treba negativnim vplivom na bistvene gospodarske in družbene interese Eskimov ali skupnosti, ki so ob sorazmerno majhnem številu pobitih živali odvisne od malega priobalnega lova in jim lov na tjulnje pomeni sredstvo za preživetje, za regulacijo populacijskega stanja škodljivih živali ali ohranjanje ribolovnih virov .
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities and of communities dependent on artisanal fishing engaged , on a small scale as regards the number of animals killed, in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence , to control pest populations or to preserve fish stocks, should not be adversely affected.
Lov je pomemben sestavni del kulture in identitete Eskimov ter je kot tak zaščiten v okviru izjave Združenih narodov o pravicah avtohtonih prebivalcev .
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society and is, as such, protected by the United Nations Declaration on the Rights of the Indigenous Peoples .
Ta vir prihodkov lahko lovcem omogoča samooskrbo ali pa prispeva k ohranjanju ravnovesij med vrstami .
The hunt can represent a source of income , contribute to the subsistence of the hunter and help maintain a balance between species .
Zato prepovedi iz te uredbe ne bi smele zajemati izdelkov iz tjulnjev, pridobljenih s takim lovom in uporabljenih v verske namene, za neposredno porabo, zamenjavo proti majhnemu plačilu ali v komercialne namene na lokalni ali regionalni ravni .
Therefore, seal products deriving from such hunts and used for religious purposes, direct consumption, payment ‑free exchanges or commercial purposes at a local or regional level should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
Ker imajo navedeni ukrepi splošno področje uporabe in so oblikovani za spreminjanje nebistvenih določb te uredbe, med drugim z dodajanjem novih nebistvenih določb, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa Sveta 1999/468/ES.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, inter alia , by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(16) Zlasti je treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje vseh potrebnih ukrepov za zagotovitev ustreznih postopkov za učinkovito vlaganje in reševanje vlog za odstopanje od prepovedi trgovine iz te uredbe ter za ustrezno izvajanje določb iz te uredbe v zvezi s sistemi za certificiranje ter etiketiranje in označevanje , zlasti glede zahtev po dokazilih o izvoru izdelkov iz tjulnjev.
(16) In particular, the Commission should be empowered to adopt all measures necessary to ensure that procedures are in place allowing applications for derogation to the trade prohibitions set out in this Regulation to be lodged and handled in an efficient manner, as well as to ensure the proper implementation of the provisions of this Regulation concerning certification schemes and labelling and marking , and particularly the requirements on proof of the origin of seal products .
Ta uredba vzpostavlja usklajena pravila o dajanju v promet izdelkov iz tjulnjev, pridobljenih s komercialnim lovom, njihovem uvozu v Evropsko skupnost, tranzitu čez njeno ozemlje ali izvozu iz nje.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market and the import in, transit through, or export from, the European Community of commercially hunted seal products.
Uredba se ne nanaša na pogoje ali ureditve drugih oblik lova, kar je pristojnost nacionalnih organov.
This Regulation does not relate to the conditions governing, or the arrangements applicable to, other forms of hunting which are the competence of the national authorities.
2. „izdelek iz tjulnjev“ pomeni vse izdelke, predelane ali nepredelane, pridobljene ali proizvedene iz tjulnjev, vključno z mesom, oljem, mastjo, organi in nepredelanimi kožuhi, strojenimi ali obdelanimi, vključno s kožuhi, zloženimi v plahte, križe in podobne oblike, ter izdelke, narejene iz kožuhov tjulnjev;
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, organs , and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
S spremembo opredelitve izdelkov iz tjulnjev se bo izjema za Eskime nanašala na uvoz, izvoz in trgovino znotraj EU.
By changing the definition of seal products, the Inuit exception will then apply to import, export and intra-EU trade.
Člen 2 – točka 2 a (novo)
Article 2 – point 2 a (new)
2a. "komercialni lov"pomeni organiziran lov v velikem obsegu glede na lovno območje in/ali število ubitih živali, ki ga opravljajo osebe, plačane, da redno, stalno in v komercialne namene oskrbujejo predelovalna podjetja za izdelke iz tjulnjev;
2a. ‘commercial hunting’ means organised hunting, on a wide scale with reference to the hunting area and/or the number of animals killed, by people paid to do this in order to supply seal product processing enterprises on a regular and continuous basis for commercial purposes;
Eskimi pomeni avtohtone prebivalce domovine Eskimov – to je ozemlje Arktike in subarktičnih področij, kjer Eskimi imajo ali so tradicionalno imeli avtohtone pravice in interese - ki so priznani kot Eskimi, kar vključuje ljudstva Inupiat, Yupik (Aljaska), Inuit, Inuvialuit (Kanada), Kalaallit (Grenlandija) in Yupik (Rusija);
'Inuit' means indigenous members of the Inuit homeland - i.e. those Arctic and subarctic areas where, presently or traditionally, Inuit have Aboriginal rights and interests - recognised by Inuit as being of their people and shall include Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Greenland) and Yupik (Russia);
Eskime bi morali opredeliti v skladu z opredelitvijo iz druge točke člena 1 Konvencije Mednarodne organizacije dela št. 169/1989 in členov 6 in 7 listine ICC.
Inuit should be defined according to the definition in Article 1 point 2 of the ILO Convention 169/1989 and Articles 6 and 7 of the ICC Charter.
7a. „tradicionalni lov“ pomeni tradicionalne oblike lova na tjulnje, ki ga v nekomercialne namene ali izključno na lokalni ravni izvajajo Eskimi.
7a. ‘hunts traditionally conducted’ means types of seal hunt traditionally conducted by Inuit communities for non ‑commercial purposes or limited exclusively to the local level;
7b. „za samooskrbo“ pomeni običajno in tradicionalno uporabo izdelkov iz tjulnjev s strani Eskimov ali skupnosti, ki so odvisne od malega priobalnega lova, namenjeno izključno neposredni osebni ali družinski porabi, za hrano, bivališče, pridobivanje kuriva, izdelavo oblačil, orodja ali rokodelskih izdelkov, prodajo ali izmenjavo na lokalni ali regionalni ravni tjulnjev ali njihovih delov;
7b. ‘contribute to subsistence’ means the customary and traditional use of seal products, by Inuit communities or communities dependent on artisanal fishing, reserved for direct individual or family consumption, for food, in housing, or for the production of fuels, clothing, tools or craft items, or the sale or trading at a local or regional level of seals or seal parts.
Odstavek 1 se ne uporablja za izdelke iz tjulnjev, pridobljenih s številčno omejenim lovom, ki ga po tradiciji izvajajo Eskimi ali skupnosti, ki so odvisne od malega priobalnega lova in omogoča njihovo samooskrbo, omogoča pa tudi s predpisi urejeno in nadzorovano regulacijo populacije tjulnjev za omejitev škode na ribolovnih virih v skladu z nacionalnim načrtom za ohranjanje ravnotežja naravnih virov in varovanje biotske raznovrstnosti .
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from the limited numbers of hunts traditionally conducted by Inuit communities and which ensure their subsistence or by communities dependent on artisanal fishing and which contribute to their subsistence or to the regulated and controlled management of seal populations with a view to mitigating the damage occasioned to fish stocks, in accordance with a national plan for maintaining the balance of natural resources and protecting biodiversity.
Člen 4 – odstavek 1 – točka d – podtočka i
Article 4 – paragraph 1 – point d - sub-point i
i) certifikatom in
i) a certificate, and
i) certifikatom, na katerem je naveden dan, mesec in leto uboja ter regija in država, kjer je bila žival ubita , in
i) a certificate indicating the day, month and year, and the region and country in which, the animal was killed and
Člen 4 – odstavek 1 – točka d – pododstavek 2 a (novo)
Article 4 – paragraph 1 – point d - subparagraph 2 a (new)
Izdelki iz člena 3, odstavek 2, morajo biti v primeru dajanja v promet jasno označeni z etiketo, ki jo izdajo pristojni nacionalni organi in na kateri je navedeno leto in kraj uboja, po potrebi pa tudi ime ali možna identifikacija lovca ali odgovorne osebe za lov.
It must be possible for the products referred to in Article 3(2) to be clearly identified, in the event of their marketing, by means of a label issued by the competent national authorities indicating the year and place of killing and, where applicable, the name or means of identification of the hunter or hunt manager.
Člen 5 – odstavek 5 – pododstavek 1
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 1
Komisija bo pri tem upoštevala različne pogoje, ki morda veljajo na ozemljih raznih držav , in zagotovila, da bi posledica teh ukrepov ne bilo zmanjšanje že dosežene ravni ustreznega ravnanja z živalmi v teh državah.
In doing so, the Commission shall take into consideration the different conditions which may occur in the territories of different countries and ensure that those measures do not result in a lowering in the level of animal welfare already achieved in those countries .
Člen 5 – odstavek 5 – pododstavek 1 a (novo)
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
Komisija sporoči svojo odločitev v treh mesecih po prejemu prošnje.
The Commission shall announce its decision within three months of receiving the application.
Če prošnjo zavrne, to ustrezno utemelji.
Any rejection of an application shall be duly justified.
Komisija določi tudi pogoje, pod katerimi se vlagatelji prošenj lahko nad negativnim sklepom pritožijo, in rok za vložitev pritožbe.
The Commission shall also establish the conditions in which applicants can appeal against a negative decision and the deadline for lodging that appeal.
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 18(1) Uredbe Sveta (ES) št. 338/97.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97.
Države članice vsakih pet let Komisiji pošljejo poročilo o ukrepih, sprejetih za izvajanje te uredbe, in tem, kakšen je njen gospodarski in socialni učinek ter kako vpliva na ustrezno ravnanje s tjulnji, zlasti z ozirom na konvencijo o biološki raznovrstnosti iz leta 1992 .
Member States shall send every five years to the Commission a report outlining the actions taken to enforce this Regulation and noting its economic and social implications and impact on seal welfare, particularly with reference to the Convention on Biological Diversity of 1992.
Na podlagi poročil iz odstavka 1 Komisija poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju in učinkih te uredbe v dvanajstih mesecih po koncu zadevnega petletnega obdobja poročanja.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application and implications of this Regulation within twelve months of the end of the five-year reporting period concerned.
Člen 12 – pododstavek 1
Article 12 – subparagraph 1
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Ta uredba začne veljati šest mesecev po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force six months after its publication in the Official Journal of the European Union .
Člen 12 – pododstavek 2
Article 12 – subparagraph 2
Člena 3 in 4 se začneta uporabljajo 6 mesecev po dnevu začetka veljavnosti te uredbe, razen če izvedbeni ukrepi iz členov 3(3), 5(5), 6(2) in 7(2) do tega dne še ne začnejo veljati in se v tem primeru začnejo uporabljati dan po začetku veljavnosti navedenih izvedbenih ukrepov.
Articles 3 and 4 shall apply 6 months after the date of entry into force of the Regulation unless the implementing measures referred to in Articles 3(3), 5(5), 6(2) and 7(2) are not in force on that date, in which case they shall apply on the day following the entry into force of those implementing measures.
Člena 3 in 4 se začneta uporabljajo 24 mesecev po dnevu začetka veljavnosti te uredbe, razen če izvedbeni ukrepi iz členov 3(3), 5(5), 6(2) in 7(2) do tega dne še ne začnejo veljati in se v tem primeru začnejo uporabljati dan po začetku veljavnosti navedenih izvedbenih ukrepov.
Articles 3 and 4 shall apply 24 months after the date of entry into force of the Regulation unless the implementing measures referred to in Articles 3(3), 5(5), 6(2) and 7(2) are not in force on that date, in which case they shall apply on the day following the entry into force of those implementing measures.
Priloga II – točka 2
Annex II – point 2
Opredeljene so značilnosti orodja , uporabljenega za ubijanje tjulnjev.
The characteristics of the weapons used to kill seal are specified.
Zakonodaja in drugi predpisi jasno določajo, katera orodja se lahko uporabljajo za omamljanje in/ali ubijanje mladičev in katera se lahko uporabljajo za omamljanja in/ali ubijanja odraslih tjulnjev .
It is made explicit in the legislation or other requirements which weapons are allowed for stunning and/or killing pups and which are allowed for stunning and/or killing adult seals .
Opredeljene so značilnosti orožja in streliva , uporabljenega za ubijanje tjulnjev.
The characteristics of the weapons and munitions used to kill seal are specified.
Zakonodaja in drugi predpisi jasno določajo, katero orožje in strelivo se lahko uporablja za ustrelitev in – če je potrebno – omamljanje z namenom ubijanja tjulnjev glede na njihovo vrsto in starostno kategorijo .
It is made explicit in the legislation or other requirements which weapons and munitions are allowed for the shooting and, where necessary, stunning with a view to killing , of seals, as a function of their species and age category .
Komercialni uvoz kož nekaterih vrst tjulnjih mladičev ali izdelkov iz njih je v EU prepovedan od leta 1983, zato je neumestno, da se navajajo tjulnji mladiči.
The reference to seal pups is superfluous, since the importation of seal pup skins and products into the EU for commercial purposes has been banned since 1983.