natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– drugih proizvodih s samo eno sestavino in
-other single-ingredient products ; and
ter mesu, perutnini in ribah, ki so sestavine predelanih živil.
meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed foods.
Za meso in perutnino se država izvora ali kraj porekla lahko navede kot en sam kraj samo, kadar so živali rojene, vzrejene in zaklane v isti državi ali kraju.
For meat and poultry, the country of origin or place of provenance may be given as a single place for animals only where the animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
V drugih primerih se navedejo informacije o vsakem različnem kraju rojstva, vzreje in zakola.
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given.
Če obstajajo razlogi, zaradi katerih navedba države izvora ne bi bila praktična, se lahko navede naslednja opredelitev:
Where there are reasons which would make it impractical to label the country of origin, the following statement may be given instead:
– „Izvor ni znan“
- "Of unspecified origin"
Za vsa ostala živila, državo izvora ali kraj porekla v primerih, kadar bi pomanjkanje teh podatkov lahko bistveno zavedlo potrošnika glede prave države izvora ali kraja porekla živila, zlasti če bi informacije, priložene živilu, ali oznaka kot celota sicer pomenile, da ima živilo drugačno državo izvora ali kraj porekla; v takšnih primerih je navedba v skladu s pravili iz člena 35(3) in (4) ter pravili, določenimi v skladu s členom 35(5);
For all other foods, the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
Podatki iz odstavka 1 se navedejo z uporabo besed in številk, razen če so potrošniki o enem ali več podatkih obveščeni na drugačen način, določen z izvedbenimi ukrepi, ki jih je sprejela Komisija .
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers unless the consumers are informed, as regards one or more particulars, by other forms of expression established by implementing measures adopted by the Commission .
Navedeni ukrepi, katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 49(3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Podatki iz odstavka 1 se navedejo z uporabo besed in številk:
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers.
Seznam obveznih podatkov je jedro uredbe.
The list of mandatory particulars is the core of the Regulation.
Zato se oblik navedbe teh podatkov ne bi smelo spreminjati v postopku komitologije, ki je namenjen spreminjanju nebistvenih elementov.
Therefore, the forms of expression of these particulars should not be changed by means of the Comitology procedure, which is designed to amend non-essential elements.
Člen 9 – odstavek 3
Article 9 - paragraph 3
Komisija lahko spremeni seznam obveznih podatkov iz odstavka 1.
The Commission may amend the list of mandatory particulars laid down in paragraph 1.
Navedeni ukrepi, katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 49(3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Seznam iz odstavka 1 vsebuje bistvene določbe in ne sme biti predmet regulativnega postopka.
The list in paragraph 1 contains vitally important provisions and should not therefore fall within the scope of the regulatory procedure.
Odstopanja za mikro podjetja
Derogations for micro-enterprises
Zahteva iz člena 9(1)(l) se ne uporablja za ročne izdelke, ki so jih izdelala mikropodjetja.
Handcrafted products produced by micro-enterprises shall be exempted from the requirement laid down in Article 9(1)(l).
Prav tako zanje ne veljajo zahteve iz člena 9(1) od (a) do (l), če se ti izdelki prodajajo na mestu proizvodnje in lahko prodajno osebje na zahtevo nudi informacije.
Those products may also be exempted from the information requirements laid down in Article 9(1)(a) to (k) if they are sold on the site of production and the sales staff is able to provide the information on request.
Druga možnost je, da so informacije navedene na oznakah na policah.
Alternatively, the information may be given via labels on the shelves.
Odstopanja bi morala biti dovoljena za mikropodjetja, ki proizvajajo ročno izdelane izdelke.
Derogations should be admitted for micro-enterprises producing handcrafted products.
Odstopanje od zahtev po obveznih podatkih
Derogations from the requirement for mandatory particulars
Za posebne vrste ali kategorije živil lahko Komisija v izjemnih primerih omogoči odstopanje od zahtev iz člena 9(1)(b) in (f), če takšno odstopanje ne povzroči nezadostne obveščenosti končnega potrošnika in obratov javne prehrane.
For specific types or categories of foods, the Commission may provide for derogations, in exceptional cases, from the requirements laid down in Article 9(1) (b) and (f), provided that such derogations do not result in the final consumer and mass caterers being inadequately informed.
Zahteva o obveznih podatkih mora veljati za vsa živila in Komisija ne sme imeti možnosti sprejetja odstopanj, razen če je v posebni zakonodaji za posamezna živila ali v tej direktivi predvideno drugače.
Unless otherwise stipulated in legal provisions governing specific foods or in the regulation, the requirement to provide mandatory particulars should apply to all foods and the Commission should have no scope to adopt derogations.
Člen 9 ne posega v natančnejše določbe Skupnosti v zvezi s težo in količino.
Article 9 shall be without prejudice to more specific Community provisions regarding weights and measures.
Upoštevajo se določbe Direktive 2007/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o določitvi predpisov v zvezi z nazivnimi količinami predpakiranih proizvodov 1 .
The provisions of Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products 1 shall be complied with.
1 UL L 247, 21.9.2007, str.
1 OJ L 247, 21.9.2007, p.
Za lažjo berljivost uredbe je treba dodati sklic na direktivo 2007/45/ES o doloèitvi predpisov v zvezi z nazivnimi kolièinami predpakiranih proizvodov.
To make the regulation easier to read a reference to Directive 2007/45/EC laying down rules on nominal quantities for prepacked products should be included.
V primeru predpakiranih živil se obvezne informacije o živilih navedejo na embalaži ali oznaki, pritrjeni nanjo .
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package or on a label attached thereto .
V primeru predpakiranih živil se obvezne informacije o živilih navedejo na embalaži.
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package.
Črtano besedilo bi lahko povzročilo, da bi se živila prodajala skupaj s priloženimi listki z navodili.
The deleted phrase could lead to foods being sold with 'instruction leaflets’.
Temu se je treba izogniti.
This should be avoided.
Komisija lahko določi razpoložljivost nekaterih obveznih podatkov s pomočjo drugih sredstev, razen na embalaži ali oznaki, pod pogojem, da so izpolnjeni glavna načela in zahteve iz poglavja II te uredbe.
T he availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label may be established by the Commission provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met .
Navedeni ukrepi, katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 49(3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3 ).
Navedba obveznih podatkov je jedro uredbe.
The indication of the mandatory particulars is the core of the Regulation.
Načina, na katerega se podatki navajajo, ni mogoče spremeniti z ukrepi, katerih namen je sprememba nebistvenih določb te uredbe.
The means by which this information is made available must not be changed by measures designed to amend non-essential elements of this Regulation.
Za nepredpakirana živila se uporabljajo določbe člena 41.
In the case of non-prepacked food, the provisions of Article 41 shall apply.
Brez poseganja v posebno zakonodajo Skupnosti , ki se uporablja za posebna živila v zvezi z zahtevami iz člena 9(1)(a) do (k), so obvezni podatki iz člena 9(1), kadar so navedeni na embalaži ali na oznaki, pritrjeni nanjo, natisnjeni na embalaži ali oznaki z znaki, velikimi najmanj 3 mm, ter so prikazani tako, da je med tiskanim besedilom in ozadjem velik kontrast .
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods a regards to the requirements referred to in Article 9(1) (a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure significant contrast between the print and the background.
Brez poseganja v posebno zakonodajo Unije , ki se uporablja za posebna živila v zvezi z zahtevami iz člena 9(1)(a) do (k), se zagotovi, da so obvezni podatki iz člena 9(1) natisnjeni na embalaži ali etiketi tako, da so jasno čitljivi .
Without prejudice to specific Union legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in such a way as to ensure clear legibility.
Treba je preučiti merila, kot so velikost in vrsta znakov, kontrast med znaki in ozadjem, razmak med vrsticami, naklon znakov itd.
Criteria like font size, font type, contrast between the font and background, line and character pitch etc. should be considered.
V okviru postopka posvetovanja Komisija skupaj z zainteresiranimi stranmi in vključno s potrošniškimi organizacijami pripravi zavezujoč koncept, v katerem določi smernice za čitljivost informacij o živilih, ki so namenjene potrošnikom.
In the context of a consultation procedure, the Commission shall draw up a binding concept together with the stakeholders concerned, including consumer organisations, specifying guidelines for legibility of consumer information on food.
Navedeni ukrepi, katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 49(3).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Komisija lahko sprejme podrobna pravila v zvezi s prikazom obveznih podatkov in razširitvijo zahtev iz odstavka 2 na dodatne obvezne podatke za posebne kategorije ali vrste živil iz členov 10 in 38.
Detailed rules concerning the presentation of mandatory particulars and the extension of the requirements referred to in paragraph 2 to the additional mandatory particulars for specific categories or types of food referred to in Articles 10 and 38 may be adopted by the Commission.
Navedeni ukrepi, katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 49(3);
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3);
Ta odstavek bi Komisiji dal preširoka pooblastila, saj v tem primeru nikakor ne gre za nebistvene določbe.
This paragraph would grant the Commission overly broad powers, since these provisions can by no means be described as ‘non-essential elements’ of the regulation.
Najmanjša dovoljena velikost črk iz odstavka 1 se ne uporablja v primeru embalaže ali posod, katerih največja površina je manjša od 10 cm2.
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm 2 .
Tudi navedbe na embalaži ali posodah, katerih največja površina je manjša od 10 cm², morajo biti čitljive, sicer so brez pomena.
Particulars printed on packaging or containers whose largest surface has an area of less than 10 cm² should also be legible, since otherwise they would be pointless.
Pomembno je le predpisati, katere podatke je treba na majhni embalaži ali posodah obvezno navesti.
The only important issue here is that of which particulars should be mandatory on small food packaging or containers.
To vprašanje je obravnavano drugje.
This matter is dealt with elsewhere.
Odstavek 2 se ne uporablja v primeru živil iz člena 17(1) in (2).
Paragraph 2 shall not apply in the case of foods specified in Article 17(1) and (2).
Za te embalaže ali posode se lahko v državah članicah z več uradnimi jeziki sprejmejo posebne nacionalne določbe.
Specific national provisions may be adopted for such packaging or containers in the case of Member States which have more than one official language.
Člen 14 – odstavek 5 a (novo)
Article 14 – paragraph 5 a (new)
Okrajšave, tudi začetnice, se ne smejo uporabljati, če obstaja možnost, da bodo zavedle potrošnike.
Abbreviations, including initials, may not be used if they are liable to mislead consumers.
Obvezne informacije o živilih so označene na vidnem mestu tako, da so zlahka vidne, jasno čitljive, in po potrebi neizbrisne.
Mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Nikakor ne smejo biti prekrite, zakrite ali ločene z drugim pisnim ali slikovnim gradivom ali manj opazne zaradi njega ali katerega koli drugega dodatnega gradiva .
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
Nikakor ne smejo biti prekrite, zakrite ali ločene z drugim pisnim ali slikovnim gradivom ali katerim koli drugim dodatnim gradivom ali samo embalažo živila, na primer zaradi zlepljenega pregiba .
It shall not in any way be hidden, obscured, or interrupted by any other written or pictorial matter , any other intervening material or the food packaging itself, for example an adhesive hinge .
Člen 14 – odstavek 6 a (novo)
Article 14 – paragraph 6 a (new)
Zaradi označevanja obveznih podrobnosti se ne sme povečati površine in/ali obsega embalaže ali posode za živila ali kakorkoli dodatno obremenjevati okolja.
Indicating the mandatory particulars shall not lead to an increase in the size and/or bulk of the packing material or food container and shall not otherwise increase the burden on the environment.
Obvezno navajanje informacij o živilih lahko povzroči, da morajo operaterji na trgu zamenjati količino embalaže, kar bi imelo za posledico povečanje količine odpadkov zaradi embalaže.
Mandatory indication of food information might give market operators cause to change the quantity of packaging, with an inherent risk of an increase in the amount of waste from packaging.
To bi bilo v nasprotju s preventivnim načelom Evropske unije o ravnanju z odpadki.
This would be contrary to the principle of prevention which underpins the European Union’s waste management rules.
Člen 15 – točka (a)
Article 15 – point a
(a) obvezne informacije o živilih so na voljo pred zaključitvijo nakupa in so navedene na podpornem gradivu za prodajo na daljavo ali so zagotovljene z drugimi ustreznimi sredstvi;
(a) mandatory food information shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means;
(a) v členih 9 in 29 navedene informacije o živilih so na voljo na zahtevo potrošnika pred zaključitvijo nakupa in so lahko navedene na podpornem gradivu za prodajo na daljavo ali so zagotovljene z drugimi ustreznimi sredstvi;
(a) the food information stipulated in Articles 9 and 29 shall be available at the request of consumers before the purchase is concluded and may appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means .
Redne spremembe sestave proizvodov, na primer zmanjšanje vsebnosti soli, nadomeščanje maščob, onemogočajo zagotavljanje točnih informacij o vseh gradivih, ki podpirajo prodajo na daljavo.
Regular changes in product composition, for example a reduction in the salt content and the substitution of fat make it practically impossible to provide up-to-date information on all material supporting distance selling.
Katalogi in brošure so najbolj razširjena prodajna sredstva pri prodaji na daljavo, zlasti pri majhnih in srednjih podjetjih.
Catalogues and brochures are the most widespread sales means in distance selling, particularly in the case of small and medium-sized undertakings.
Poleg visokih stroškov povzročajo onesnaževanje okolja, saj bo v prihodnje potrebno za kataloge nameniti štirikratno količino papirja, da bi zagotovili vse predpisane informacije.
In addition to the considerable costs involved, this proposal would result in considerable environmental pollution, since catalogues would in future need four times the volume of paper in order to comply with the mandatory information requirements.
Člen 15 – točka (b)
Article 15 - point b
(b) podatki iz člena 9(1) (d) , (f), (g) , (h) in (k) so obvezni samo v trenutku dobave.
(b) the particulars provided in Article 9(1) points (d) , (f), (g), (h) and (k) shall be mandatory only at the moment of delivery.
(b) podatki iz člena 9(1)(f)i n (j) so obvezni samo v trenutku dobave.
(b) the particulars provided in Article 9 points (f), and (j) shall be mandatory only at the moment of delivery.
Vsebnost alkohola v alkoholnih pijačah je izredno pomembna informacija, ki mora biti potrošnikom na voljo že pred dostavo izdelkov pri nakupu na daljavo oziroma prek spleta.
The alcohol content of alcoholic beverages is extremely important information that must be available to consumers buying online or by mail order before the product is delivered.
Navodila za uporabo pa so potrebna šele pri uporabi živila in se jih zato lahko posreduje ob dostavi.
Instructions for use, however, are needed only when the food is consumed, and can therefore be provided at the moment of delivery.
Z izjemo minimalnega roka trajanja, ki ga ni mogoče podati vnaprej, morajo živila, ki se prodajajo na daljavo, izpolnjevati iste zahteve po informacijah kot živila, ki se prodajajo v trgovinah.
Except for the minimum durability date, which cannot be given in advance, food supplied through distance selling should meet the same information requirements as food sold in shops.
Brez poseganja v člen 9(2) se obvezne informacije o živilih navedejo v jeziku, ki ga potrošniki držav članic , v katerih se živilo trži, zlahka razumejo .
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a language easily understood by the consumers of the Member States where a food is marketed.
Brez poseganja v člen 9(2) se obvezne informacije o živilih navedejo v jezikovni obliki, ki jo razume povprečni potrošnik države članice , v kateri se živilo trži.
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a form of words understandable for an average consumer in the Member State where a food is marketed.
Pojem „jezikovna oblika” zajema tako uradni jezik kot besedišče.
The term ‘form of words’ covers both the official language and the wording.
Države članice, v katerih se živilo trži, lahko na svojem ozemlju predpišejo, da se podatki navedejo v enem ali več jezikih, ki spadajo med uradne jezike Skupnosti .
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community .
Države članice, v katerih se živilo trži, lahko na svojem ozemlju predpišejo, da se podatki navedejo v enem ali več jezikih, ki spadajo med uradne jezike Unije .
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Union .
Vendar ta zahteva ne preprečuje, da se obvezne informacije namesto tega navedejo v drugih uradnih jezikih Unije, ki jih potrošniki v zadevni državi članici zlahka razumejo.
This requirement may not, however, prevent mandatory information being given instead in other official languages of the Union that are easily understood by the consumers in the member state in question.
Obvezne informacije o živilih morajo biti navedene v jeziku, ki ga potrošniki razumejo, vendar pa pravila v zvezi z jezikom ne smejo ovirati prostega pretoka blaga.
While mandatory information on foodstuffs must be given in a language that consumers understand, the rules should not disrupt the free movement of goods.
Pravila glede jezika morajo biti dovolj prožna, da dovoljujejo, da potrošniki dobijo informacije v jeziku, ki ga brez težav razumejo.
Language rules should be flexible enough to permit consumers to receive information in a language which they can understand without difficulty.
Sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti podpira tovrstno prožnost.
ECJ case law has supported such flexibility.
Živila, ki se prodajajo v brezcarinskih prodajalnah, se lahko dajo v promet z navedbami samo v angleščini.
Foods sold in a duty-free zone may be placed on the market with a form of words presented solely in English.
Brezcarinske prodajalne so namenjene predvsem prodaji potnikom v mednarodnem prometu, ne potrošnikom nacionalnega trga.
Sales in a duty-free zone are mainly aimed at international travellers and not at consumers purchasing on the national market.
Zato bi morala za ta živila obstajati možnost, da bi bile informacije samo angleščini kot mednarodnem jeziku.
In the case of these foods, therefore, it should be possible to provide the information only in the international vehicular language, English.
Člen 17 – naslov
Article 17 - title
Opustitev navedbe nekaterih obveznih podatkov
Omission of certain mandatory particulars
Odstopanja od zahteve o navedbi nekaterih obveznih podatkov
Derogations from the requirement to provide certain mandatory particulars
Pri steklenicah za ponovno uporabo, ki so neizbrisno označene in zato nimajo oznake, obročka ali vratne etikete, so obvezni samo podatki iz člena 9(1)(a), (c), (e), (f) in (l) .
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) , (f) and (l) shall be mandatory.
Pri steklenicah za ponovno uporabo, ki so neizbrisno označene in zato nimajo oznake, obročka ali vratne etikete, so obvezni samo podatki iz člena 9(1)(a), (c), (e) in (f).
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory.
Obvezno označevanje hranilne vrednosti se zavrne.
A mandatory nutrition declaration is rejected.
Ravno steklenice za ponovno uporabo se praviloma prodajajo kot posamezni obroki (na primer 200 ml ali 250 ml).
Glass bottles which are intended for reuse are usually sold as individual portions (e.g. 200 ml or 250 ml).