natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3d) V uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 850/2004 z dne 29. aprila 2004 o obstojnih organskih onesnaževalih in spremembi Direktive 79/117/EGS 1 je ponovno navedeno, da cilja varovanja okolja in zdravja ljudi pred obstojnimi organskimi onesnaževali ni mogoče zadovoljivo doseči na ravni držav članic zaradi čezmejnih vplivov takšnih onesnaževal, zato ga je bolje uresničevati na ravni Unije.
(3 d ) Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC 1 recalls that the objective of protect ing the environment and human health from persistent organic pollutants cannot be sufficiently achieved by the Member States, owing to the transboundary effects of those pollutants, and can therefore be better achieved at Union level.
V skladu z uredbo bi bilo treba emisije obstojnih organskih onesnaževal, kot so dioksini in furani, ki so nezaželeni stranski proizvodi industrijskega procesa, čim prej določiti in zmanjšati ter v končni fazi odpraviti, kjer je to mogoče.
Pursuant to that Regulation , releases of persistent organic pollutants, such as dioxins and furans, which are unintentional by-products of industrial processes , should be identified and reduced as soon as possible with the ultimate aim of elimination, where feasible.
Prenova direktive RoHS mora upoštevati tudi mednarodne obveznosti EU v zvezi z zmanjšanjem skupnih emisij dioksinov in furanov s ciljem njihovega stalnega zmanjševanja in, kjer mogoče, dokončne odprave.
The RoHS recast needs to be put into the context of the EU’s international obligations to reduce total releases of dioxins and furans , with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination.
Končna usoda velikih količin odpadne električne in elektronske opreme ostaja neznanka.
The final destiny of large quantities of WEEE remains unclear.
Izjema ostaja sežiganje pri visokih temperaturah.
High-temperature incineration remains the exception.
Ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo, ki ne dosega standardov – v EU in drugih državah – lahko ostane realnost za precejšnje količine.
Sub-standard treatment of WEEE – in the EU or in third countries - risks remaining a reality for significant amounts .
Emisije dioksinov in furanov je mogoče zmanjšati samo z izbiro materialov v fazi zasnove.
Emissions of dioxins and furans can only be addressed via material choices at design stage.
Uvodna izjava 3e (novo)
Recital 3e (new)
Ravno tako študija priporoča označevanje berilija in berilijevih oksidov ter prostovoljno opustitev več drugih obravnavanih snovi, skupaj z nadzorom trga.
It also recommends the labelling of beryllium metal and beryllium oxide and the voluntary phase-out combined with market surveillance of several other examined substances.
Treba se je sklicevati na priporočila ustanove Öko-Institut o različnih možnostih, pri čemer pa predlogi z vključitvijo snovi v Prilogo IV presegajo priporočila.
The recommendations of the Öko-Institut with its different options should be referred to, reflecting that the suggestions go beyond the recommendation to include substances into Annex IV.
Uvodna izjava 3f (novo)
Recital 3f (new)
(3f) Varnost nanomaterialov za zdravje ljudi in okolje ni znanstveno zanesljiva, ravno tako ni mednarodno dogovorjene definicije nanomaterialov in mednarodno dogovorjenih smernic za preskušanje.
( 3f ) There is scientific uncertainty about the safety of nanomaterials for human health and the environment, no internationally agreed definition of a nanomaterial and no internationally agreed test guidelines .
Znanstveni odbor Komisije za nastajajoča in na novo ugotovljena znanstvena tveganja je 28. in 29. septembra 2005 sprejel mnenje o nanotehnologijah in v njem ugotovil, da „obstajajo velike vrzeli v znanju, potrebnem za oceno tveganja", ter da „obstoječe toksikološke in ekotoksikološke metode morda ne zadostujejo pri iskanju odgovorov na vsa vprašanja, ki se porajajo v zvezi z nanodelci".
The Commission's Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) adopted on 28-29 September 2005 an opinion on nanotechnologies which concluded that there were "major gaps in the knowledge necessary for risk assessment and conclude d that "existing toxicological and eco-toxicological methods may not be sufficient to address all of the issues arising in relation to nanoparticles".
Vse več je znanstvenih dokazov, da se lahko nekatere ogljikove nanocevke obnašajo kot azbestna vlakna in s tem resno vplivajo na človekovo zdravje.
There is increasing scientific evidence that some carbon nanotubes may behave like asbestos fibres and thus have severe impact on human health.
Enako velja za srebrne nanodelce, ki lahko pristanejo v okolju in lahko resno vplivajo na tla, vodne in kopenske organizme.
The same applies to nanosilver particles which may end up in the environment and may have severe impact s on soil, aquatic and terrestrial organisms.
Pri raziskovalnem projektu iz leta 2009 o nastajajočih nanotehnologijah je bilo ugotovljeno, da je na trgu na voljo približno 807 izdelkov, ki vsebujejo nanomateriale, nekateri med njimi sodijo med električno in elektronsko opremo.
A 2009 research project on emerging nanotechnologies found that about 807 products are available on the market containing nanomaterials, some of which are EEE.
Nanotoksikologi se na splošno strinjajo, da so tveganja resnih učinkov na zdravje in okolje realna, zato so previdnostni ukrepi pri nanomaterialih upravičeni.
There is a common agreement amongst nanotoxicologists that risks of severe impacts on health and the environment are real, precautious measures are therefore warranted in regards to nanomaterials.
Predlog spremembe je povezan s spremembo člena 4(1)b novo, kjer se predlaga označevanje nanosrebra in ogljikovih nanocevk.
This amendment is linked to the amendment of Art. 4 (1) b new, suggesting a labelling for nanosilver and carbon nanotubes.
(6) Snovi, ki jih zajema ta direktiva, so znanstveno dobro raziskane in ocenjene ter so bile predmet različnih ukrepov na nacionalni ravni in ravni Skupnosti .
(6) The substances covered by this Directive are scientifically well researched and evaluated and have been subject to different measures both at Community and at national level.
(6) Snovi, ki jih zajema ta direktiva, bi morale biti znanstveno dobro raziskane in ocenjene , preden se določijo omejitve in te snovi postanejo predmet različnih ukrepov na nacionalni ravni in ravni Unije .
(6) The substances covered by this Directive should be scientifically well researched and evaluated prior to establishing restrictions and becoming subject to different measures both at Union and at national level.
Preden se določijo omejitve, bi morale biti snovi iz Priloge III znanstveno dobro raziskane in ocenjene.
Substances listed in Annex III should be scientifically well researched and evaluated prior to establishing restrictions.
Ocena snovi iz Priloge III še ni zaključena.
The assessment of substances listed in annex III has not yet been completed.
Za snovi iz Priloge III je načrtovana ocena, ki mora biti temeljita, vendar to še ni zaključeno.
The substances listed in annex III are scheduled for assessment, which should be done thoroughly; however, this work has not yet been finished.
(7) Ukrepi, predvideni s to direktivo, upoštevajo obstoječe mednarodne smernice in priporočila in temeljijo na oceni dosegljivih znanstvenih in tehničnih podatkov.
(7) The measures provided for in this Directive take into account existing international guidelines and recommendations and are based on an assessment of available scientific and technical information.
Ukrepi so potrebni za doseganje izbrane stopnje varovanja zdravja ljudi, živali in varovanja okolja ob upoštevanju tveganja, ki bi ga odsotnost ukrepov verjetno ustvarila v Skupnosti .
The measures are necessary to achieve the chosen level of protection of human and animal health and the environment, having regard to the risks which the absence of measures would be likely to create in the Community .
Ukrepe je treba pregledovati in, če je potrebno, prilagoditi ob upoštevanju razpoložljivih tehničnih in znanstvenih podatkov.
The measures should be kept under review and, if necessary, adjusted to take account of available technical and scientific information.
Ukrepi so potrebni za doseganje izbrane stopnje varovanja zdravja ljudi, živali in varovanja okolja ob upoštevanju tveganja, ki bi ga odsotnost ukrepov verjetno ustvarila v Unije .
The measures are necessary to achieve the chosen level of protection of human and animal health and the environment, having regard to the risks which the absence of measures would be likely to create in the Union .
Prednostna naloga bi morala biti zlasti tveganja za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe snovi iz Priloge XIV Uredbe (ES) št. 1907/2006, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti heksabromociklododekanu (HBCDD), di(2-etilheksil)ftalatu, benzil butil ftalatu (BBP) in dibutilftalatu (DBP).
In particular, the risks to human health and the environment arising from the use of substances listed in Annex XIV of Regulation (EC) No 1907/2006 with special attention to Hexabromocyclododecane (HBCDD), Bis (2-ethylhexyl) phthalate, Butyl benzyl phthalate (BBP) and Dibutylphthalate (DBP) should be considered as a priority.
Snovi, o katerih so različni organi izrazili nekaj zaskrbljenosti.
Substances about which some concern has been expressed by various bodies.
(8) Ta direktiva dopolnjuje splošno zakonodajo Skupnosti glede ravnanja z odpadki, kot je Direktiva 2008/[…]/ES Evropskega parlamenta in Sveta o odpadkih.
(8) This Directive supplements the general Community waste management legislation, such as Directive 2008/[…]/EC of the European Parliament and of the Council on waste.
Treba je posebej poudariti, da direktiva RoHS dopolnjuje uredbo REACH.
It should be stated specifically that RoHS supplements REACH.
Direktiva RoHS in uredba REACH imata različne cilje, področje uporabe, roke in doseg.
RoHS and REACH have different objectives, scope, timelines, and outreach.
Direktiva RoHS je nastala z namenom reševanja posebnih težav v zvezi s hitro rastočim tokom odpadkov, namen uredbe REACH pa je reševati vprašanja v zvezi s kemičnimi snovmi na splošno, brez posebnega poudarka na odpadkih.
RoHS was created to address the specific problems of a fast-growing waste stream, REACH addresses chemical substances at a general level, with no special focus on waste.
Uredba REACH je regionalna zakonodaja, še vedno v začetni fazi razvoja, medtem ko direktiva RoHS že določa globalne standarde.
REACH is a regional law still in its infancy, RoHS is already setting a global standard.
Ključne težave odpadne električne in elektronske opreme so povezane s polimeri, ki jih uredba REACH ne ureja.
Key problems with WEEE are due to polymers, which are exempted from REACH.
Treba bi bilo nadaljevati z razvojem direktive RoHS, da bi posebne težave predelovanja in odstranjevanja odpadne električne in elektronske opreme rešili pri viru.
RoHS should be further developed to address the specific problems of the recovery and disposal of WEEE at the origin.
(11) Upošteva se tehnični razvoj električne in elektronske opreme brez težkih kovin, PBDE in PBB .
(11) The technical development of electrical and electronic equipment without heavy metals, PBDE and PBB should be taken into account.
(11) Upošteva se tehnični razvoj električne in elektronske opreme brez težkih kovin, bromiranih zaviralcev gorenja, kloriranih zaviralcev gorenja, polivinil klorida in njegovih nevarnih mehčal .
(11) The technical development of electrical and electronic equipment without heavy metals, brominated flame retardants, chlorinated flame retardants, PVC and its hazardous plasticisers should be taken into account.
Elektronska industrija je izredno napredovala v svoji globalni pobudi za postopno opuščanje bromiranih oziroma kloriranih zaviralcev gorenja in PVC.
The electronics industry is well-advanced in its global initiative to phase out the use of brominated/chlorinated flame retardants and PVC.
Večja podjetja elektronske opreme so že opustila uporabo takšnih snovi v nekaterih oziroma vseh proizvodih (na primer 50 % vseh novih prenosnih telefonov ima že nizko vsebnost halogenov).
Major electronics companies have already phased out the use of these substances in some/all of their products (e.g. 50% of all new mobile phones are already low halogen).
Skoraj vsa večja podjetja elektronske opreme so sprejela obveznost, da bodo to storila za potrošniške proizvode (na primer tržni delež osebnih računalnikov z nizko vsebnostjo halogenov bo presegel 40 % v naslednjem letu ali dveh).
Almost all major electronics companies have committed to do so for consumer products (e.g. market share of low-halogen personal computers will be at over 40% in the next 1-2 years).
Podobne ukrepe so v preteklosti že sprejeli nekateri proizvajalci bele tehnike.
Similar action has already been undertaken by some manufacturers of ‘white goods’ in the past.
(12) Kakor hitro so znanstveni podatki na razpolago in ob upoštevanju previdnostnega načela, je treba proučiti prepoved drugih nevarnih snovi in njihovo nadomestitev z okolju prijaznejšimi alternativami , ki bi zagotovile vsaj enako raven varstva potrošnikov ob upoštevanju skladnosti z drugo zakonodajo Skupnosti , zlasti Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) .
(12) As soon as scientific evidence is available and taking into account the precautionary principle, the prohibition of other hazardous substances and their substitution by more environmentally friendly alternatives which ensure at least the same level of protection of consumers should be examined, paying attention to coherency with other Community legislation, and in particular to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
Posebej je treba upoštevati možne vplive na majhna in srednje velika podjetja.
Specific account should be taken of the potential impact on SMEs.
(12) Redno in kakor hitro so znanstveni podatki na razpolago in ob upoštevanju previdnostnega načela, je treba preučiti prepoved drugih nevarnih snovi in njihovo nadomestitev z okolju prijaznejšimi alternativnimi snovmi ali tehnologijami , ki bi zagotovile vsaj enako raven varstva potrošnikov .
(12) Periodically, and as soon as scientific evidence is available , and taking into account the precautionary principle, the prohibition of other hazardous substances and their substitution by more environmentally friendly alternative substances or technologies which ensure at least the same level of protection of consumers should be examined .
Komisija bi morala zato preučiti negativne vplive drugih nevarnih snovi in izvedljivost njihove nadomestitve, zlasti ob koncu življenjske dobe električne in elektronske opreme, za redno pripravo zakonodajnih predlogov z namenom krepitve določb te direktive.
To this end, the Commission should study the negative impacts of other hazardous substances and the feasibility of substituting them , in particular at the end of life of electrical and electronic equipment, with a view to making legislative proposals to strengthen the provisions of this Directive on a regular basis .
Pregled bi moral vključevati popolno presojo vpliva s posvetovanjem z ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
This examination should include a full impact assessment with consultation of relevant stakeholders.
Pri pregledu bi bilo treba upoštevati skladnost z drugo zakonodajo EU in v čim večji meri povečati sinergijo z delom, izvedenim v okviru Uredbe (ES) št. 1907/2006 .
The examination should also pay attention to coherenc e with other EU legislation and maximise synergies with the work carried out under Regulation (EC) No 1907/2006.
(12a) Razvoj oblik pridobivanja energije iz obnovljivih virov je med glavnimi cilji Evropske unije in prispevek obnovljivih virov energije k okoljskim in energetskim ciljem je bistven.
(12a) The development of renewable forms of energy is one of the Union ’s key objectives, and the contribution made by renewable energy sources to environmental and climate objectives is crucial.
V Direktivi 2009/28/ES z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES 1 se opozarja, da je treba uskladiti te cilje s preostankom okoljske zakonodaje Unije.
Directive 2009/28/EC of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC 1 recalls that there should be coherence between those objectives and the remainder of the Union’s environmental legislation.
Zato ta direktiva ne bi smela preprečevati razvoja tehnologij za obnovljivo energijo, ki ne predstavljajo nevarnosti za okolje in so trajnostne ter ekonomsko izvedljive, kot so fotovoltaični sončni paneli, ki bi morali biti izključeni iz področja uporabe te direktive.
Consequently, this Directive should not prevent the development of renewable energy technologies that present no danger to the environment and that are sustainable and economically viable, such as photovoltaic solar panels, which should be excluded from the scope of this Directive.
Neodvisne študije o presoji vpliva, ki jih je naročila Komisija, tudi priporočajo izključitev fotovoltaičnih sončnih panelov iz področja uporabe te direktive.
Independent impact assessment studies requested by the Commission also recommend the exclusion of photovoltaic solar panels from the scope of this Directive.
1 UL L 140, 05.06.2009, str.
1 OJ L 140, 05.06.2009, p.
Revizija Direktive RoHS bi morala biti skladna s cilji EU o podnebnih spremembah in bi morala omogočiti razvoj trajnostnih in ekonomsko izvedljivih oblik pridobivanja energije.
The revision of the RoHS Directive should be coherent with the EU’s climate change objectives and should allow the development of sustainable, economically viable forms of energy.
Zato je bistveno, da se omogočijo določena izvzetja iz področja uporabe te direktive, da bi se pomagalo EU pri doseganju širših ciljev pri varstvu okolja, zanesljivi oskrbi z energijo in v boju proti podnebnim spremembam.
It is therefore essential to allow specific exclusions from the scope of this Directive in order to help the EU attain its broader objectives as regards environmental protection, security of energy supply and combating climate change.
(13) Izjeme od zahteve za nadomestitev so dovoljene, če nadomestitev ni mogoča iz znanstvenega in tehničnega stališča , ob posebnem upoštevanju položaja majhnih in srednje velikih podjetij, ali če bi verjetno negativni vplivi na okolje in zdravje ali socialno-ekonomskimi vplivi , ki bi jih povzročila nadomestitev, prevladali nad prednostmi, ki bi jih imela nadomestitev za okolje ali socialno-ekonomskimi prednostmi ali če razpoložljivost in zanesljivost nadomestkov nista zagotovljeni .
(13) Exemptions from the substitution requirement should be permitted if substitution is not possible from the scientific and technical point of view , taking specific account of the situation of SMEs or if the negative environmental , health or socio-economic impacts caused by substitution are likely to outweigh the health , environmental or socio-economic benefits of the substitution or the availability and reliability of substitutes is not ensured .
Nadomestitev nevarnih snovi v električni in elektronski opremi se izvede tako, da bo združljiva z zdravjem in varnostjo uporabnikov električne in elektronske opreme.
Substitution of the hazardous substances in electrical and electronic equipment should also be carried out in a way so as to be compatible with the health and safety of users of electrical and electronic equipment.
Za dajanje medicinskih pripomočkov na trg je v skladu z direktivama 93/42/ES in 98/79/ES potreben postopek ugotavljanja skladnosti, pri katerem bi lahko bilo potrebno posredovanje priglašenega organa, ki ga pooblasti pristojni organ držav članic.
The placing on the market of medical devices requires a conformity assessment procedure, according to Directives 93/42/EC and 98/79/EC, which could require the involvement of a notified body designated by Competent Authorities of Member States.
Če ta priglašeni organ potrdi, da varnost morebitnega nadomestka za nameravano uporabo v medicinskih pripomočkih ali in vitro medicinskih pripomočkih ni dokazana, se bo to obravnavalo kot jasen negativen socialno-ekonomski vpliv ter vpliv na zdravje in varnost potrošnikov .
If such a notified body certifies that the safety of the potential substitute for the intended use in medical devices or in vitro medical devices is not demonstrated, this will be viewed as a clear negative socio-economic, health and consumer safety impact.
Predvideti je treba možnost zaprositve za izjeme za opremo, ki spada v področje uporabe te direktive od dneva začetka veljavnosti, četudi se prošnja vloži pred dejansko vključitvijo navedene opreme v področje uporabe.
It should be possible to apply for exemptions of equipment coming under the scope of this Directive from the date of its entry into force, even when that is before the actual inclusion in the scope of that equipment.
(13) Izjeme od zahteve za nadomestitev so dovoljene, če nadomestitev ni mogoča iz znanstvenega in tehničnega stališča, ob posebnem upoštevanju položaja malih in srednjih podjetij, ali če bi verjetno negativni vplivi na okolje in zdravje, ki bi jih povzročila nadomestitev, prevladali nad prednostmi, ki bi jih imela nadomestitev za zdravje in okolje.
(13) Exemptions from the substitution requirement should be permitted if substitution is not possible from a scientific and technical point of view, taking specific account of the situation of SMEs or if the negative environmental and health impacts caused by substitution are likely to outweigh the health and environmental benefits of the substitution.
Pri odločanju o trajanju izjeme je treba upoštevati socialno-ekonomske razloge.
Socio-economic considerations should be taken into account when deciding on the duration of an exemption.
Obstajati bi morala možnost, da se odobri obdobje izjeme po izteku veljavnosti izjeme, če je potrebno več časa za zagotovitev ustrezne razpoložljivosti nadomestkov, tudi zaradi omejitev pravic intelektualne lastnine.
It should be possible to grant a grace period after expiry of an exemption in case more time is required to ensure adequate availability of substitutes, including for reasons of intellectual property restrictions.
Če ta priglašeni organ potrdi, da varnost morebitnega nadomestka za nameravano uporabo v medicinskih pripomočkih ali in vitro medicinskih pripomočkih ni dokazana, se bo to obravnavalo kot jasen negativen socialno-ekonomski vpliv ter vpliv na zdravje in varnost potrošnikov.
If such a notified body certifies that the safety of the potential substitute for the intended use in medical devices or in vitro medical devices is not demonstrated, this will be viewed as a clear negative socio-economic, health and consumer safety impact.
(14) Izjeme od prepovedi za nekatere posebne materiale ali komponente morajo imeti omejeno področje uporabe, da bi se dosegla postopna opustitev nevarnih snovi v električni in elektronski opremi, pod pogojem, da te snovi v navedenih uporabah postanejo nepotrebne.
(14) Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.