natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biomasa za proizvodnjo energije se ob sklicevanju na odstavek 5a upošteva za namene iz odstavka 1 samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
With reference to paragraph 5a, biomass for energy shall be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 only under the following conditions :
(a) pravica do uporabe zemljišča se lahko dokaže in je lokalne skupnosti ne morejo upravičeno spodbijati z dokazljivimi zakonitimi ali običajnimi pravicami;
(a) the right to use the land can be demonstrated and is not legitimately contested by local communities with demonstrable legal or customary rights;
(b) surovin se ne sme pridelovati na zemljišču, ki bi ga pridobili v ta namen s prisilno izselitvijo;
(b) no raw material must be cultivated on land obtained for that purpose through forced eviction;
(c) pri proizvodnji surovin za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva se ne sme uporabljati ali podpirati prisilnega dela, vključno s služenjem zaradi zadolženosti ali otroškim delom, kot je opredeljeno v Konvencijah Mednarodne organizacije dela št. 29, 105, 138 in 182;
(c) the production of raw materials for biofuels, other bioliquids must not use or support forced labour including bonded labour or child labour as provided for in ILO C onventions 29, 105, 138, 182;
(d) vsi delavci morajo imeti zakonite pogodbe, prejemati pravično plačilo in med drugim pravico do organiziranja in kolektivnega pogajanja in enake obravnave, kot je opredeljeno v Konvencijah Mednarodne organizacije dela št. 100, 111, 87 in 98;
(d) all workers must have legal contracts , must be remunerated fairly and must have, inter alia, the right to organise and bargain collectively and freedom from discrimination as provided for in ILO C onventions 100, 111, 87, 98.
(e) zagotovljena mora biti skladnost z nacionalno zakonodajo v zvezi z zdravjem in varnostjo delavcev;
(e) there must be compliance with national law relating to health and safety of workers;
(f) zagotovljena mora biti skladnost z določbami naslednjih mednarodnih konvencij:
(f) the provisions of the following International Conventions must be complied with :
(i) Konvencije o mednarodni trgovini s prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami,
( i ) Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora ;
(ii) Konvencije o biotski raznovrstnosti,
( ii ) Convention of Biological Diversity ;
(iii) Kartagenskega protokola o biološki varnosti in
( iii ) Cartagena Protocol on Biosafety ; and
(iv) Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja in z njo povezanega Kjotskega protokola.
( iv ) United National Framework Convention on Climate Change and its related Kyoto Protocol.
Učinkovito izvajanje pogodb iz točke (f) se preverja z ocenjevanjem uspešnosti držav podpisnic pri njihovem izvajanju v skladu z izvedbenimi določbami pogodb ter predvsem na podlagi priporočil organov, vzpostavljenih v skladu s temi pogodbami za spremljanje njihovega izpolnjevanja.
Effective implementation of th e T reaties listed in point (f) shall be ascertained having regard to signatory countries ' implementation record in accordance with the implementation provisions of the Treaties and, in particular, any recommendations made by bodies set up under th e T reaties to monitor compliance.
Če država podpisnica ni ratificirala pogodb iz točke (f), vendar njeni nacionalni organi ali gospodarski subjekt Komisiji pošiljajo zanesljive informacije, ki dokazujejo, da v tej državi veljajo enakovredni okoljevarstveni standardi, kot jih vsebujejo te pogodbe, lahko Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 21(2) odloči, da se pogonska goriva iz biomase, proizvedena v tej državi, lahko upoštevajo za namene iz odstavka 1.
If a signatory country has not ratified the T reaties listed in p oint (f) but the national authorities or the economic operator provides the Commission with reliable information showing that the standards of environment al protection in that country are equivalent to those laid down in the T reaties, the Commission may decide, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2), that transport fuels f r om biomass produced in that country can be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1.
Mali kmetijski posestniki, organizacije proizvajalcev in zadruge lahko po potrebi zaprosijo za sisteme skupinskega certificiranja, da se zavarujejo pred nesorazmernimi upravnimi obremenitvami, ki jim jih naložijo oblikovani revizijski postopki.
Where appropriate, smallholder farmers, producer organisations and cooperatives may apply for group certification schemes in order to protect them against disproportionate administrative burdens placed on them by designed auditing procedures.
Člen 15 – odstavek 6
Article 15 – paragraph 6
Države članice za namene iz odstavka 1 ne smejo opustiti upoštevanja pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv, pridobljenih v skladu s tem členom, iz drugih razlogov, povezanih s trajnostjo.
Member States shall not refuse to take into account, for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids obtained in compliance with this Article, on other grounds of sustainability.
Državam članicam je treba omogočiti, da merilom EU dodajo dodatna merila.
Member States should be allowed to add additional criteria to the EU-criteria.
Člen 15 – odstavek 7
Article 15 – paragraph 7
Komisija najpozneje do 31. decembra 2010 predloži poročilo o zahtevah glede trajnostnega sistema za uporabo biomase v druge energetske namene razen proizvodnje pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv.
The Commission shall report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2010 at the latest.
Poročilu po potrebi priloži predloge Evropskemu parlamentu in Svetu o trajnostnem sistemu za uporabo biomase v druge energetske namene.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for a sustainability scheme for other energy uses of biomass, to the European Parliament and the Council.
Ta direktiva mora določati merila za trajnost energije pridobljene iz biomase.
Sustainability criteria for biomass energy use should be set by this directive.
Člen 16 – naslov
Article 16 – title
Preverjanje izpolnjevanja meril za okoljsko trajnost za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva
Verification of compliance with the environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Preverjanje izpolnjevanja trajnostnih meril za vso biomaso, ki se uporablja v energetske namene
Verification of compliance with the sustainability criteria for all biomass used for energy purposes
Člen 16 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1
Če se pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva upoštevajo za namene iz člena 15(1), države članice od gospodarskih subjektov zahtevajo, da dokažejo, da so izpolnjena merila za okoljsko trajnost, določena v členu 15.
Where biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
Za ta namen od gospodarskih subjektov zahtevajo, da uporabijo sistem masne bilance, ki določa naslednje:
For this purpose they shall require economic operators to use a mass balance system providing the following:
Če se biomasa, pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva upoštevajo za namene iz člena 15(1), države članice od gospodarskih subjektov zahtevajo, da dokažejo, da so izpolnjena merila za okoljsko in družbeno trajnost, določena v členu 15.
Where biomass, biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental and social sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
Člen 16 – odstavek 1 – točka (a)
Article 16 - paragraph 1 - point (a)
(a) pošiljke surovin ali biogoriva z različnimi trajnostnimi značilnostmi se lahko mešajo;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed;
(a) pošiljke surovin ali biogoriva z različnimi trajnostnimi značilnostmi se lahko mešajo pod pogojem, da vse pošiljke izpolnjujejo trajnostna merila iz člena 15 ;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed provided all consignments meet the sustainability criteria laid down in Article 15 ;
Vse pošiljke morajo ustrezati merilom, sicer obstaja očitno tveganje, da bodo biogoriva in tekoča biogoriva z majhnim toplogrednim učinkom enostavno pomešana z biogorivi in tekočimi biogorivi z velikim toplogrednim učinkom in bodo tako izpolnjevala merila.
All consignments should meet the criteria, otherwise there is an obvious risk that biofuels and bioliquids with a low GHG performance are simply mixed with high performing biofuels and bioliquids and thereby pass the criteria.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu leta 2010 in 2012 predloži poročilo o delovanju metode preverjanja na podlagi masne bilance, opisane v odstavku 1, in možnih drugih metodah preverjanja v zvezi z nekaterimi ali vsemi vrstami surovin ali biogoriv.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2010 and 2012 on the operation of the mass balance verification method described in paragraph 1 and on the potential to allow for other verification methods in relation to some or all types of raw material or biofuel.
Komisija v oceni preuči tiste metode preverjanja, pri katerih ni potrebno, da podatki o trajnostnih značilnostih fizično ostanejo pri posameznih pošiljkah ali mešanicah.
In its assessment the Commission shall consider those verification methods in which information about sustainability characteristics need not remain physically assigned to particular consignments or mixtures.
V oceni upošteva, da je treba ohraniti integriteto in učinkovitost sistema preverjanja ter obenem preprečiti nerazumno veliko obremenitev za industrijo.
The assessment shall take into account the need to maintain the integrity and effectiveness of the verification system while avoiding imposing an unreasonable burden on industry.
Poročilu po potrebi priloži predloge Evropskemu parlamentu in Svetu o možnih drugih metodah preverjanja.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals on allowing other verification methods, to the European Parliament and the Council.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu leta 2010 in 2012 predloži poročilo o delovanju metode preverjanja na podlagi masne bilance, opisane v odstavku 1, in možnih drugih metodah preverjanja v zvezi z nekaterimi ali vsemi vrstami surovin , pogonskih biogoriv ali drugih tekočih biogoriv .
The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2010 and 2012 on the operation of the mass balance verification method described in paragraph 1 and on the potential to allow for other verification methods in relation to some or all types of raw material , biofuel or other bioliquids .
Prihodnje poročilo Komisije bi moralo upoštevati tudi tekoča biogoriva, da bi pokrilo celotni spekter.
The future Commission report should also take account of bioliquids in order to cover the entire spectrum.
Predlog spremembe
Amendment 16
Člen 16 – odstavek 2 – pododstavek 1 a (novo)
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
V svojem poročilu za leto 2009 Komisija predlaga sistem za preverjanje skladnosti z merili okoljske trajnosti iz člena 15 za vse oblike energije, pridobljene iz biomase.
In its 2009 report the Commission shall propose a scheme for verification of compliance with the sustainability criteria in Article 15 for all forms of energy from biomass.
Če naj merila ne bi veljala le za biogoriva, temveč tudi za vso drugo energetsko uporabo biomase, potem manjka čvrsta metodologija za preverjanje skladnosti tudi za to področje.
While the criteria is proposed to be extended from biofuels to all energy uses of biomass, a robust methodology for verification of compliance is missing for other energy uses of biomass than biofuels.
Zato bi Komisija morala takšno razširitev predstaviti v poročilu leta 2009.
In a report in 2009 the Commission should therefore present such an extension.
Komisija lahko odloči, da dvostranski in večstranski sporazumi med Skupnostjo in tretjimi državami dokazujejo, da pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva, proizvedena iz surovin, pridelanih v teh državah, izpolnjujejo merila za okoljsko trajnost v odstavku 3 ali 4 člena 15.
The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komisija lahko odloči, da dvostranski in večstranski sporazumi med Skupnostjo in tretjimi državami dokazujejo, da biomasa, pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva, proizvedena iz surovin, pridelanih v teh državah, izpolnjujejo merila za okoljsko in družbeno trajnost v odstavku 3 ali 4 člena 15.
The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biomass, biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental and social sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Vsaka odločitev, da se ne upoštevajo merila za trajnost iz te direktive v prid drugih nacionalnih, multinacionalnih ali mednarodnih shem, bi pomenila dodaten ukrep izven okvira direktive in bi zato morala biti predmet regulativnega postopka z nadzorom.
Any decision to override the sustainability criteria laid down in this directive in favour of other national, multinational or international schemes would constitute a supplementary measure beyond the scope of the directive and should therefore be subject to regulatory procedure with scrutiny.
Člen 16 – odstavek 4 – pododstavek 2
Article 16 – paragraph 4 – subparagraph 2
Komisija lahko odloči , da prostovoljni nacionalni ali mednarodni sistemi, ki določajo standarde za proizvodnjo proizvodov iz biomase, vsebujejo točne podatke za namene člena 15(2) ali dokazujejo, da pošiljke biogoriva izpolnjujejo merila za okoljsko trajnost v odstavku 3 ali 4 člena 15 .
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komisija si prizadeva , da prostovoljni nacionalni ali mednarodni sistemi, ki določajo standarde za proizvodnjo proizvodov iz biomase, vsebujejo točne podatke za namene člena 15(2) ali dokazujejo, da pošiljke biomase za proizvodnjo energije izpolnjujejo trajnostna merila v členu 15 .
The Commission shall encourage that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biomass for energy comply with the sustainability criteria in Article 15.
V takšnih primerih uporaba standardov temelji na enaki obravnavi različnih shem za določanje standardov in ne sme povzročati diskriminacije v nobenem delu proizvodne verige biogoriv.
In such case s the use of standards shall be based on equal treatment of different standard setting schemes and may not lead to discrimination in any part of the biofuel production chain.
Odločitve v skladu z odstavkom 4 se sprejmejo na podlagi postopka iz člena 21(2) .
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Take odločitve veljajo največ 5 let.
Such decisions shall be valid for a period of no more than 5 years.
Odločitve v skladu z odstavkom 4 za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 21(3) .
Decisions pursuant to paragraph 4 , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Člen 16 – odstavek 8
Article 16 – paragraph 8
Komisija na zahtevo države članice ali lastno pobudo pregleda uporabo člena 15 v zvezi z virom pogonskega biogoriva ali drugega tekočega biogoriva ter v šestih mesecih po prejemu zahteve in v skladu s postopkom iz člena 21(2) odloči, ali lahko zadevna država članica upošteva pogonsko biogorivo ali tekoče biogorivo iz tega vira za namene, navedene v členu 15(1).
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine the application of Article 15 in relation to a source of biofuel or other bioliquid and, within six months of receipt of a request and in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), decide whether the Member State concerned may take biofuel or bioliquid from that source into account for the purposes listed in Article 15(1).
Komisija na zahtevo države članice ali lastno pobudo pregleda uporabo člena 15 v zvezi z virom biomase ali drugega tekočega biogoriva ter v šestih mesecih po prejemu zahteve in v skladu s postopkom iz člena 21(2) odloči, ali lahko zadevna država članica upošteva biomaso, pogonsko biogorivo ali tekoče biogorivo iz tega vira za namene, navedene v členu 15(1).
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine the application of Article 15 in relation to a source of biomass, biofuel or other bioliquid and, within six months of receipt of a request and in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), decide whether the Member State concerned may take biomass, biofuel or bioliquid from that source into account for the purposes listed in Article 15(1).
Za vso energijo, ki se uporablja v prometu in se pridobiva iz rastlin, morajo veljati enaka merila za okoljsko trajnost.
All plant-based energy for transport should be subject to the same environmental sustainability criteria.
Poleg pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv je treba vključiti besedo biomasa, da bi preprečili nastanek vrzeli, do katerih bi lahko prišlo zaradi tehnološkega razvoja, na primer biomasa, ki se uporablja pri proizvodnji vodika za uporabo v prometu.
The word 'biomass' should be included in addition to 'biofuels' and 'bioliquids' in order to preclude any loophole which could arise as a result of technological development, for example biomass used to produce hydrogen for transport.
Izračun vpliva pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv na toplogredne pline
Calculation of the greenhouse gas impact of biofuels and other bioliquids
Izračun vpliva pogonskih in tekočih goriv iz biomase na toplogredne pline
Calculation of the greenhouse gas impact of transport and liquid fuels from biomass
Prihranek emisij toplogrednih plinov zaradi uporabe pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv za namene člena 15(2) se izračuna, kot sledi:
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuel and other bioliquids for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
Prihranek emisij toplogrednih plinov zaradi uporabe pogonskih goriv iz biomase za namene člena 15(2) se izračuna, kot sledi:
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
(a) za biogoriva, če je privzeta vrednost za prihranke emisij toplogrednih plinov za proizvodne procese biogoriv določena v delu A ali B Priloge VII, z uporabo te privzete vrednosti;
(a) for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value;
(b) z uporabo dejanske vrednosti, izračunane v skladu z metodologijo, določeno v delu C Priloge VII; ali
(b) by using an actual value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII; or
(c) z uporabo vrednosti, izračunane v skladu z metodologijo, določeno v delu C Priloge VII, kot vsota dejanskih vrednosti za nekatere od stopenj proizvodnega procesa in razčlenjenih privzetih vrednosti v delu D ali E Priloge VII za druge stopnje proizvodnega procesa.
(c) by using a value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII as the sum of actual values for some of the steps of the production process and the disaggregated default values in Part D or E of Annex VII for the other steps of the production process.
Dodajo se emisije, ki jih povzroči neposredna ali posredna sprememba rabe zemljišča, kot je določeno v delu C Priloge VII, razen če proizvodnja temelji na surovinah, za katere ni potrebna raba ornih zemljišč, pašnikov ali zemljišč s stalnim pridelkom, vključno z odpadki.
Emissions caused by direct and indirect land use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be added unless the production is based upon raw materials, including waste that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land.
Države članice Komisiji najpozneje do 31. marca 2010 predložijo poročilo, ki vključuje seznam tistih enot njihovega ozemlja, ki so uvrščene na raven NUTS 2 v Uredbi (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta, kadar se lahko pričakuje, da bodo tipične emisije toplogrednih plinov iz pridelave kmetijskih surovin nižje ali enake emisijam, navedenim pod naslovom „Pridelava“ v delu D Priloge VII k tej direktivi, poročilu pa je priložen opis metode in podatkov, uporabljenih pri sestavi tega seznama.
By 31 March 2010 at the latest , Member States shall submit to the Commission a report including a list of those entities of their territory classified as NUTS 2 level in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
Pri metodi se upoštevajo značilnosti tal, podnebje in pričakovani donos surovin.
The method shall take into account soil characteristics, climate and expected raw material yields.
Države članice Komisiji do 31. decembra 2009 predložijo poročilo, ki vključuje seznam degradiranih zemljišč, na katerih bi pridelava energetskih kultur pomenila neto prihranek ogljika, in tistih enot njihovega ozemlja, ki so uvrščene na raven NUTS 2 v Uredbi (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta, kadar se lahko pričakuje, da bodo tipične emisije toplogrednih plinov iz pridelave kmetijskih surovin nižje ali enake emisijam, navedenim pod naslovom „Pridelava“ v delu D Priloge VII k tej direktivi, poročilu pa je priložen opis metode in podatkov, uporabljenih pri sestavi tega seznama.
By 31 December 2009 , Member States shall submit to the Commission a report including a list of degraded land where energy crop production could produce a net carbon benefit, and a list of those entities of their territory classified as NUTS 2 level in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
Privzete vrednosti v delu A Priloge VII za biogoriva ter razčlenjene privzete vednosti za pridelavo v delu D Priloge VII za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva se uporabljajo le, če se njihove surovine pridelajo:
The default values in Part A of Annex VII for biofuels, and the disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for biofuels and other bioliquids , shall apply only when their raw materials are cultivated: