natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iz teh razlogov pripravljavec mnenja podpira možnosti trgovanja s pravicami do uporabe določenih pasov po celotni EU, če so individualne pravice do uporabe podeljene.
Therefore, your Draftsman supports the establishment of tradability of rights of use throughout the EU for selected bands, when individual rights of use are granted.
Nove pristojnosti za usklajevanje in ureditev
New coordination and regulatory powers
Komisija predlaga, da se nacionalnim regulativnim organom podelijo pristojnosti za uvedbo funkcijske ločitve prevladujočih operaterjev, če bi s tem povečali konkurenčnost za potrošnike in ustvarili enake pogoje za vse operaterje.
The Commission proposes that National Regulatory Authorities should be given the power to mandate functional separation on dominant operators where it would help to increase competition for consumers and provide a level playing field for operators.
Pripravljavec mnenja predlog Komisije podpira v celoti in meni, da bi moral biti ta ukrep na voljo nacionalnim regulativnim organom, čeprav morda v vseh državah članicah ni primeren.
Your draftsman fully supports the Commission proposal, recognising that this remedy may not be suitable in every Member States, but it should be a remedy available for NRAs to use.
V obstoječem predlogu so pristojnosti Komisije razširjene.
Under the current proposal, Commission's power is extended.
Komisija lahko da veto na odločitev nacionalnega regulativnega organa, kateri operater je prevladujoč, izdaja priporočila o vseh vprašanjih in sklepe o številkah.
Commission has powers to veto NRA dominance designations and to issue Recommendations on all issues and Decisions on numbers.
Pripravljavec mnenja se ne strinja s trenutnim predlogom, ki Komisiji podeljuje pristojnost veta.
Your Draftsman is against the current proposals which would give the Commission such veto powers.
Olajšanje dostopa
Facilitating access
Obstoječi regulativni okvir že predvideva obvezno uvedbo najmanj obremenjujočih postopkov odobritve, tj. splošnih odobritev kot priporočenega pristopa.
The current regulatory framework already foresees the imposition of the least burdensome authorisation scheme, i.e. recourse to general authorisations as the preferred approach.
V praksi pa se pravice do uporabe frekvenc pogosteje podeljujejo kot individualne pravice do uporabe.
The proposals confirm the general authorisation approach and establish it as the default method.
Predlog potrjuje splošne odobritve kot privzeti način, uvaja pa tudi obveznost utemeljitve v primerih, ko se podelijo individualne pravice do uporabe.
They consequently introduce an obligation to justify cases where individual usage rights are to be issued.
Takšna utemeljitev je na primer, da je treba preprečiti motnje ali izpolniti cilje v splošnem interesu.
Such justification can be that it is necessary to prevent interference or to fulfil objectives of general interest.
Osnovni namen tega predloga je dvojen: (i) preprečiti, da bi bilo podeljevanje individualnih licenc način odobritve tam, kjer to ni potrebno, in tako na splošno zmanjšati ovire pri dostopu do spektra; (ii) s tehnološkim napredkom postopoma omogočiti kolektivno uporabo spektra.
The rationale underlying this proposal is two-fold: (i) to prevent individual licences from being used as assignment methods where not necessary, and thereby overall to reduce the hurdle to access spectrum; (ii) technological progress increasingly allows the collective use of spectrum.
V predlogu so opredeljeni nadaljnji ukrepi za varstvo potrošnikov ob upoštevanju obveznosti in pristojnosti nacionalnih regulativnih organov.
With regard to the duties and power of national regulatory authorities, the proposal sets out further measures regarding consumer protection.
Pripravljavec mnenja stremi k povečanju in razjasnitvi vloge pristojnih organov, da bi se dosegle izboljšave pri vprašanjih varstva potrošnikov.Poleg tega popolnoma delujoč maloprodajni trg še ni vzpostavljen, kar je ugotovila tudi Komisija.
Your Draftsman seeks to strengthen and clarify the role of the authorities in order to attain improvements on these consumer protection issues.Furthermore, as recognized by the Commission, a fully functioning European retail market has not yet been achieved.
Zato so potrebni oprijemljivi predlogi, da bo dosežen pravi notranji trg.
Therefore, further concrete proposals are necessary to reach a true internal market.
(3a) Cilj regulativnega okvira EU za elektronske komunikacije je vzpostavitev trajnostnega „ekosistema“ za elektronske komunikacije na podlagi ponudbe in povpraševanja: preko trgov, blaga in storitev, ki so dejansko konkurenčni, in z naraščajočim razvojem informativne družbe.
(3a) The objective of the EU regulatory framework for electronic communications is to create a sustainable "ecosystem" for electronic communications , based on supply and demand: the former through effectively competitive product or service markets, the latter thanks to increasing information society developments.
Trajnostno okolje za konkurenco in naložbe v sektorju telekomunikacij je odvisno od ponudbe in povpraševanja.
A sustainable environment for competition and investment in the telecommunications sector relies both on supply and demand.
Regulativni ukrepi v gospodarstvu se praviloma nanašajo na ponudbeno stran, vendar ne smemo pozabiti tudi na povpraševanje.
While the economic regulation relies usually more on supply, it is necessary not to forget the demand side.
(3b) Naslednja generacija omrežij ponuja izjemne možnosti za koristi podjetij in potrošnikov po vsej Evropski uniji.
(3b) Next generation networks have enormous potential to deliver benefits to businesses and consumers across the European Union.
Zato je bistveno, da pomanjkanje jasne ureditve ne ovira trajnostnih naložb v razvoj teh novih omrežij, ob tem pa se izboljša konkurenca in izbira za potrošnike.
It is therefore vital that a lack of regulatory clarity does not act as an impediment to sustainable investment in the development of these new networks, while boosting competition and consumer choice.
(5a) Komisija v svojem sporočilu „Premoščanje širokopasovne vrzeli“ z dne 20. marca 2006 ugotavlja, da v Evropi obstaja teritorialna vrzel pri dostopu do širokopasovnih storitev z visoko hitrostjo prenosa.
(5a) In its Communication “Bridging the Broadband Gap” of 20 March 2006, the Commission acknowledged that there is a territorial divide in Europe regarding access to high speed broadband services.
Da bi se zagotovila nova tehnologija v nerazvitih regijah, mora biti uredba o telekomunikacijah skladna z drugimi že sprejetimi političnimi ukrepi, kot je politika državne pomoči, strukturni skladi in širši cilji industrijske politike.
In order to ensure investment in new technologies in underdeveloped regions, telecoms regulation needs to be consistent with other policy measures taken, such as state aid policy, structural funds or wider industrial policy aims.
(16a) Določbe te direktive o upravljanju spektra morajo biti skladne z delom mednarodnih in regionalnih organizacij, ki se ukvarjajo z upravljanjem radijskega spektra, na primer Mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU) in Evropske konference poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT), da bi se zagotovilo učinkovito upravljanje in usklajevanje uporabe spektra v Skupnosti in po vsem svetu.
(16a) The spectrum management provisions of this Directive should be consistent with the work of international and regional organisations dealing with radio spectrum management , such as the International Telecommunication Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) , so as to ensure the efficient management and harmonisation of the use of spectrum across the Community and globally.
Upravljanje spektra mora biti usklajeno s širšo mednarodno agendo usklajevanja, za katero si prizadevata Mednarodna telekomunikacijska zveza in Evropska konferenca poštnih in telekomunikacijskih uprav, če želimo, da bo učinkovito.
Spectrum management to be effective needs to be aligned with the broader international harmonisation agenda pursued by ITU and CEPT.
(19a) Čeprav upravljanje spektra ostaja v pristojnosti držav članic, lahko le koordinacija in, kjer je potrebno, usklajevanje na ravni Skupnosti zagotovita, da uporabniki spektra v celoti izkoristijo notranji trg in so interesi EU učinkovito ubranjeni v svetu.
(19a) Although spectrum management remains within the competence of the Member States , only coordination and, where appropriate , harmonisation at Community level can ensure that spectrum users derive the full benefits of the internal market and that EU interests can be effectively defended world-wide.
Kot je izraženo v uvodni izjavi 5 okvirne direktive delitev med zakonsko ureditvijo prenosa na eni strani in vsebin na drugi ne sme preprečiti upoštevanja obstoječih vezi med tema dvema elementoma, zlasti da bi se ohranil medijski pluralizem, kulturna raznolikost in da bi se zaščitili potrošniki.
As pointed out in recital 5 of the framework directive, the separation between the regulation of transmission and the regulation of content must not prejudice the taking into account of the links existing between them, in particular in order to guarantee media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
Zato morajo države članice ohraniti možnost, da dodelitev individualnih pravic uporabe frekvenc pogojujejo z obveznostmi zagotavljanja nekaterih vsebin.
Member States must therefore conserve the freedom to make the granting of individual user rights dependent on commitments regarding the provision of specific service content.
Da imajo državljani držav članic, vključno s potniki in uporabniki invalidi, poleg tega dostop do določenih storitev z uporabo enakih prepoznavnih številk po podobnih cenah v vseh državah članicah, morajo pristojnosti Komisije za sprejetje tehničnih izvedbenih ukrepov po potrebi vključevati tudi veljavno tarifno načelo ali mehanizem , kot tudi določitev enotne evropske klicne številke, ki bo uporabniku zagotavljala prijazen dostop do teh storitev .
Furthermore, to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism , as well as the establishment of a single European front-up call number ensuring user-friendly access to these services .
Souporabo vodov je treba razširiti na vso javno infrastrukturo (vodo, kanalizacijo, elektriko, plin), po kateri bi potekala elektronska komunikacijska infrastruktura, kar bi omogočilo enake pogoje ter boljše možnosti za razvoj alternativne infrastrukture.
The sharing of ducts should be extended to cover all public infrastructure (water, sewage, electricity, gas) through which electronic communications infrastructure can be deployed to create a level playing field and improve possibilities for the roll out of alternative infrastructure .
Storitve nove generacije ne bodo potekale po sedanjih bakrenih žicah, ampak bo zanje uporabljena povsem nova infrastruktura, pri kateri so šibka točka fizični vodi, v katerih bodo nameščene povezave.
New generation services will not run along the current copper wires; a whole new infrastructure will be deployed, for which the bottleneck is the physical ducts through which connections will be deployed.
Dejanska souporaba vodov, tj. souporaba, ki ne vključuje le telekomunikacijskih vodov, ampak npr. tudi celotno javno infrastrukturo (elektriko, plin in kanalizacijo), omogoča, da ima več akterjev dostop do infrastrukture za zagotavljanje svojih storitev.
Real duct sharing – i.e. including not only telecoms incumbents’ ducts but also, for example all public infrastructure (electricity, gas, sewage ducts) - enables more than one player to have access to infrastructure to provide their services.
Države članice morajo imeti še naprej pravico ohranjanja ali uvajanja alternativ, ki nadomeščajo obvezna plačila pristojbin, da bi se dosegli skupni cilji.
Member States must remain free to maintain or introduce alternatives replacing the compulsory payment of user fees with the obligation to meet general interest objectives.
Sporazumi, s katerimi se poskuša doseči pluralizacija medijev, so ustaljena praksa pri dodeljevanju kopenskih oddajnih frekvenc.
Such arrangements, which seek to achieve media pluralism, are common practice with regard to the allocation of terrestrial broadcasting frequencies.
(60) Komisiji je treba podeliti pristojnost zlasti za sprejem izvedbenih ukrepov v povezavi z uradnimi obvestili iz člena 7 Okvirne direktive; usklajevanje na področju spektra in številčenja ter zadeve v zvezi z varnostjo omrežij in storitev; opredelitev nadnacionalnih trgov; izvajanje standardov; usklajena uporaba določb regulativnega okvira.
(60) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in relation to the notifications under Article 7 of the Framework Directive; the harmonisation in the fields of spectrum and numbering as well as in matters related to the security of networks and services; the identification of trans-national markets; the implementation of the standards; the harmonised application of the provisions of the regulatory framework.
Pristojnosti je treba podeliti tudi za sprejetje izvedbenih ukrepov za posodobitev prilog I in II k Direktivi o dostopu glede na tržni in tehnološki razvoj in za sprejetje izvedbenih ukrepov za usklajevanje predpisov za odobritve, postopkov in pogojev za odobritev elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev.
Power should also be conferred to adopt implementing measures to update Annexes I and II to the Access Directive to market and technological developments and for adopting implementing measures to harmonise the authorisation rules, procedures and conditions for the authorisation of electronic communications networks and services .
Komisiji je treba z okvirno direktivo in direktivo o odobritvi podeliti tudi pristojnosti, da uskladi regulativno obravnavo vseevropskih storitev, kot so globalne telekomunikacijske storitve.
Power should also be conferred on the Commission by the Framework and Authorisation Directives to harmonise the regulatory treatment of pan-European services, such as global telecommunications services .
(60a) Spodbujanje sporazumov glede sodelovanja med zadevnimi stranmi, da bi se pripomoglo ki učinkovitim omrežnim storitvam in višji ravni zaupanja potrošnikov, je v pristojnosti držav članic.
(60a) It is the responsibility of the Member States to encourage cooperation arrangements between the parties concerned in order to promote efficient on-line services and a high level of consumer confidence.
Zlasti družbe, ki nudijo elektronska komunikacijska omrežja in/ali storitve ter druge udeležence, bi bilo treba spodbujati, naj sodelujejo pri uveljavljanju pravne vsebine in ščitijo spletne vsebine.
In particular, companies supplying electronic communications networks and/or services and other stakeholders should be encouraged to cooperate so as to promote legal content and protect on-line content.
To sodelovanje bi se lahko doseglo v širšem obsegu s pripravo osnutkov izpogajanih in dogovorjenih kodeksov obnašanja med udeleženci, brez nevarnosti za regulativni okvir.
Such cooperation could for example be achieved on a wider scale without prejudice to the regulatory framework, by the drafting of negotiated and agreed codes of conduct between stakeholders.
Uvedba teh kodeksov obnašanja je bila že omenjena v več instrumentih Skupnosti, kot je Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/31/ES z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu (Direktiva o elektronskem poslovanju) 1 , Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/48/ES z dne 29. aprila 2004 o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine 2 in Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov 3 .
The introduction of such codes of conduct has already been envisaged in numerous Community instruments, for example Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce') 1 , Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights 2 , and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 3 .
To sodelovanje med udeleženci je bistveno za promocijo spletnih vsebin, zlasti tistih o evropski kulturi, ter za uresničevanje zmogljivosti informacijske družbe.
Such cooperation between stakeholders is essential to promoting on-line content, in particular European cultural content, and to realise the potential of the information society.
2 UL L 157, 30.4.2004, str.
2 OJ L 157, 30.4.2004, p.
45; popravljena različica v UL L 195, 2.6.2004, str.
45; corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p.
3 UL L 281, 23.11.1995, str.
3 OJ L 281, 23.11.1995, p.31.
Ta uvodna izjava poudarja, da je treba pri spodbujanju spletnih vsebin in uresničevanju zmogljivosti informacijske družbe spodbujati dobro sodelovanje med udeleženci.
This recital stresses the need to encourage good cooperation between stakeholders to promote on-line content and realise the potential of the information society.
Člen 1 − odstavek 1
Article 1 − paragraph 1
S to direktivo se vzpostavlja usklajeni okvir za zakonsko urejanje elektronskih komunikacijskih storitev, elektronskih komunikacijskih omrežij, pripadajočih naprav in storitev ter nekaterih vidikov terminalske opreme , vključno z dostopom za končne uporabnike invalide .
This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, and certain aspects of terminal equipment , including access for disabled end-users .
Treba je pojasniti, da so med vidiki terminalske opreme obravnavani predvsem vidiki dostopnosti.
There is a need to clarify that the aspects of terminal equipments addressed are accessibility aspects.
Člen 1 ‑ točka 3
Article 1 ‑ point 3
Člen 3 ‑ odstavek 3 ‑ pododstavek 1
Article 3 ‑ paragraph 3 ‑ subparagraph 1
Države članice zagotovijo, da nacionalni regulativni organi izvajajo svoja pooblastila neodvisno, nepristransko , pregledno in pravočasno .
Member States shall ensure that national regulatory authorities exercise their powers independently, impartially , transparently and in a timely manner .
Da bi zagotovili konkurenčnost in inovativnost na trgu, morajo nacionalni regulativni organi ukrepati pravočasno, na primer v zvezi s pregledi trga.
In order to ensure competition and innovation in the market, NRAs have to act in a timely manner, for example in relation to market reviews.
Člen 1 – točka 4 – točka (a)
Article 1 – point 4 – point (a)
Člen 4 − odstavek 1 – pododstavek 1
Article 4 − paragraph 1 – subparagraph 1
Drugi del obrazložitve ne zadeva slovenske različice.
Expertise of appeal bodies should be internal and not just "available to it".
Člen 1 ‑ točka 4
Article 1 ‑ point 4
Člen 4 ‑ odstavek 1 ‑ pododstavek 1 a (novo)
Article 4 ‑ paragraph 1 ‑ subparagraph 1 a (new)
Zdaj pritožbeni postopki lahko trajajo več let, in ko so končani, je že prepozno za rešitev prvotnega problema.
Currently appeal processes can be held up for as much as several years, by which time it is too late to address the original problem.
Zato je treba določiti roke za obravnavo pritožb.
A time limit has therefore to be set.
Člen 1 ‑ točka 5
Article 1 ‑ point 5
Člen 5 ‑ odstavek 1
Article 5 ‑ paragraph 1
Nacionalni regulativni organ navede razloge, ki utemeljujejo njegovo zahtevo po informacijah , ob tem pa zagotovi zaupnost poslovnih podatkov v skladu z zakonodajo Skupnosti in nacionalno zakonodajo .
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information , while ensuring business confidentiality in accordance with Community and national law .
Postopek za doslednim izvajanjem predlaganih rešitev
Procedure for the consistent implementation of proposed solutions
Kadar nacionalni regulativni organ namerava naložiti, spremeniti ali umakniti obveznosti za operaterja iz člena 16 v povezavi s členi 5 in 9 do 13 Direktive 2002/19/ES (direktiva o dostopu) in iz člena 17 Direktive 2002/22/ES (direktiva o univerzalnih storitvah imajo Komisija, nacionalni regulativni organi in države članice en mesec po datumu uradnega obvestila o osnutku ukrepa za pripombe pri ustreznem nacionalnem regulativnem organu.
Where a national regulatory authority seeks to take a measure imposing, amending or withdrawing an obligation to be met by an operator under Article 16, together with Articles 5 and 9 to 13, under Articles 13a and 13b of Directive 2002/19/EC (Access Directive) or under Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), the Commission and the national regulatory authorities of the other Member States shall have a period of one month following the date of notification of the draft measure within which to forward their observations to the national regulatory authority concerned.
Če osnutek ukrepa zadeva naložitev, spremembo ali umik obveznosti, ki ni določena v členu 13a in 13b Direktive 2002/19/ES (direktiva o dostopu), lahko Komisija v enakem obdobju obvesti pristojni nacionalni regulativni organ in organ evropskih regulatorjev v telekomunikacijah o razlogih, zakaj meni, da bi osnutek ukrepa ustvaril oviro za enotni trg ali da resno dvomi o združljivosti ukrepa s pravom Skupnosti.
If the proposed measure involves the imposition, amendment or withdrawal of an obligation other than those laid down in Articles 13a and 13b of Directive 2002/19/EC (Access Directive), the Commission may, within the same period, notify the national regulatory authority concerned and the Body of European Regulators in Telecommunications (BERT) of the reasons for which it considers that the proposed measure obstructs the internal market, or if it has serious doubts regarding the compatibility of the proposed measure with Community law.
V takšnem primeru se osnutek ukrepa ne sprejme še dva meseca po obvestilu Komisije.
In this case, adoption of the proposed measure shall be postponed for a further two months following that notification.
V odsotnosti takšnega obvestila lahko zadevni nacionalni regulativni organ sprejme osnutek ukrepa, pri tem pa upošteva vse pripombe, ki jih je podala Komisija ali drugi nacionalni regulativni organi.
In the absence of such a notification, the national regulatory authority concerned may adopt the proposed measure, taking account of all observations of the Commission or any other national regulatory authority.
V obdobju dveh mesecev iz odstavka 2 Komisija, BERT in ustrezni nacionalni regulativni organ tesno sodelujejo, da bi opredelili najbolj ustrezen in učinkovit ukrep za dosego ciljev iz člena 8, pri tem pa upoštevajo mnenja udeležencev na trgu in potrebo po zagotavljanju razvoja dosledne regulativne prakse.
During the two month period provided for in paragraph 2, the Commission, BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely in order to identify the most effective and appropriate measure to achieve the objectives set out in Article 8, taking account of the opinions of market operators and the need to ensure consistent regulatory practice.
V istem obdobju lahko BERT z navadno večino sprejme obrazloženo mnenje, v katerem potrdi, da je predložen ukrep priporočljiv in učinkovit, ali nakaže, da ga je treba spremeniti, pri čemer poda natančnejše predloge o tem.
Within the same period, BERT may, by simple majority, adopt a reasoned opinion confirming the advisability and effectiveness of the proposed measure, or indicate whether it should be amended, submitting specific proposals to this effect.
To mnenje se objavi.
That opinion shall be made public.