natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bistveno je, da Komisija dejavno obvešča Parlament o vseh osnutkih ukrepov, spremembah osnutkov ukrepov in končnih osnutkih ukrepov, ki jih namerava sprejeti v skladu s členom 291 PDEU.
It is fundamental that the Commission actively informs Parliament about all draft measures, amended draft measures and final draft measures which it intends to adopt under Article 291 TFEU.
(11b) V primeru izvedbenih aktov v okviru instrumentov zunanje finančne pomoči bi se Komisija morala posvetovati z Evropskim parlamentom med postopkom, ki vodi k predložitvi osnutkov takih predpisov ali vseh spremenjenih različic teh predpisov.
(11b) With regard to implementing acts under the external financial assistance instruments, the European Parliament should be consulted by the Commission during the process leading to the submission of drafts of such acts or any amended versions of such acts.
Ob upoštevanju specifičnosti in politične občutljivosti izvedbenih aktov v okviru instrumentov zunanje finančne pomoči in v skladu z ustaljeno prakso dialoga demokratičnega nadzora bi se Komisija morala posvetovati s Parlamentom med postopkom, ki vodi k predložitvi osnutkov izvedbenih aktov, ki naj se sprejmejo v okviru instrumentov zunanje finančne pomoči.
In light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, the Commission should consult Parliament during the process leading to the submission of draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
(12a) Tako Evropski parlament kot Svet imata pravico, da po lastni presoji Komisiji v vseh fazah postopka posredujeta pripombe o osnutkih ukrepov in o končnih osnutkih ukrepov, ki sledijo sprejetju poročila v pristojnem odboru.
(12a) The European Parliament and the Council, each in its own right, may transmit to the Commission, at any stage of the procedure, observations on the draft measures, on any amended versions of such draft measures and on the final draft measures following delivery of the opinion of the relevant committee, as they see fit.
Zaradi jasnosti bi bilo treba ponovno poudariti, da imata tako Parlament kot Svet kot sozakonodajalca vedno pravico, da Komisiji v vseh fazah postopka, ki vodi k sprejetju izvedbenega ukrepa, po lastni presoji posredujeta pripombe.
For the sake of clarity, it should be reaffirmed that Parliament and Council, as co-legislators, each in their own right, always retain the possibility to transmit observations to the Commission at any time of the process leading to the adoption of implementing measures, if they so see fit.
(12b) Evropski parlament in Svet imata pravico, da Komisiji kadarkoli po sprejetju izvedbenih ukrepov posredujeta pripombe o teh ukrepih.
(12b) The European Parliament and the Council, each in its own right, may transmit to the Commission observations on the implementing measures at any time after these have been adopted.
Zaradi jasnosti bi bilo treba ponovno poudariti, da imata tako Parlament kot Svet kot sozakonodajalca vedno pravico, da Komisiji posredujeta pripombe o izvedbenih ukrepih, tudi, ko so že sprejeti.
For the sake of clarity, it should be reaffirmed that Parliament and Council, as co-legislators, each in their own right, always retain the possibility to transmit observations to the Commission even after implementing measures have been adopted.
Izvedbeni akti v okviru instrumentov zunanje finančne pomoči
Implementing acts under the external financial assistance instruments
Ko Komisija sprejme izvedbene akte v okviru instrumentov zunanje finančne pomoči, se med postopkom, ki vodi k predložitvi osnutkov teh predpisov ali vsake spremenjene različice teh predpisov, ki jih bo posredovala pristojnemu odboru za mnenje v skladu s členom 4 ali 5, posvetuje s Parlamentom.
When the Commission adopts implementing acts under the external financial assistance instruments, the European Parliament shall be consulted by the Commission during the process leading to the submission of drafts of such acts or any amended versions of such acts with a view to their submission to the relevant committee for an opinion under Article 4 or Article 5.
Parlament bi moral, ob upoštevanju specifičnosti in politične občutljivosti izvedbenih predpisov v okviru instrumentov zunanje finančne pomoči in v skladu z ustaljeno prakso dialoga demokratičnega nadzora, imeti priložnost, da sodeluje v postopku, ki vodi k določitvi vsebine osnutkov izvedbenih aktov, ki naj se sprejmejo v okviru instrumentov zunanje finančne pomoči.
In light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, Parliament should have the opportunity to contribute to the process leading to the definition of the content of draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
Člen 8 – odstavek -1 (novo)
Article 8 – paragraph -1 (new)
Komisija Evropskemu parlamentu formalno posreduje osnutke ukrepov, vse spremembe osnutkov ukrepov in končni osnutek ukrepov, ki sledi sprejetju mnenja v pristojnem odboru po členu 4 ali 5, takoj, ko so na voljo.
The Commission shall formally transmit to the European Parliament the draft measures, any amended versions of such draft measures and the final draft measures following delivery of the opinion of the relevant committee under Article 4 or Article 5, as they become available.
Ta zahteva po informacijah dopolnjuje zahtevo, ki jo Komisiji glede posredovanja informacij nalaga register komitologije.
This information requirement is additional to the one bestowed upon the Commission on the provision of information through the comitology register.
Člen 8 – odstavek 1 – uvodno besedilo
Article 8 – paragraph 1 – introductory wording
Poleg tega, da izpolnjuje zahteve po informacijah iz odstavka - 1, Komisija vodi register o postopkih v odborih, ki vsebuje:
In addition to complying with the information requirements under paragraph -1, the Commission shall keep a register of committee proceedings which shall contain:
Ta zahteva po informacijah bi v vsakem primeru morala dopolnjevati zahtevo, ki jo Komisiji glede posredovanja informacij nalaga register komitologije.
This information requirement should by all means be additional to the one bestowed upon the Commission on the provision of information through the comitology register.
Člen 8 – odstavek 1 – točka e a (novo)
Article 8 – paragraph 1 – point e a (new)
(ea) stališča predstavnikov držav članic in njihove razloge zanje,
(ea) the positions, and the reasons for those positions, of the representatives of the Member States,
Evropski parlament (vsa njegova zasedanja so odprta za javnost, kot tudi vse seje njegovih odborov) mora imeti dostop do stališč predstavnikov držav članic.
The positions of the Member States' representatives should be accessible to the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).
Evropski parlament, Svet in nacionalni parlamenti imajo dostop do informacij iz odstavka 1.
The European Parliament , the Council and the national parliaments shall have access to the information referred to in paragraph 1.
Posledica predlogov sprememb 6 in 7.
As a consequence of amendments 6 and 7.
Razvojno sodelovanje ureja kar nekaj aktov Evropske unije (sklepov o financiranju), ki so bili sprejeti s sklepi o komitologiji: iz letnega poročila generalnega sekretarja Evropske komisije je razvidno, da je Evropska komisija v zadnjih treh letih (2006–2008) na tem področju sprejela 795 izvedbenih ukrepov.
The Development Cooperation cover a relevant numbers of European Union acts (financing decisions) adopted under the comitology decision: European Commission Secretary General´s Annual reports show that in the last three years (2006-2008) 795 implementing measures have been adopted by the European Commission in this field.
Ukrepi so bili skoraj v vseh primerih sprejeti po upravljalnem postopku, določenem v členu 4 Sklepa ES/1999/468 (komitologija).
These measures are mostly adopted according to the "management procedure" laid down in Article 4 of Decision EC/1999/468 (Comitology).
Po mnenju odbora DEVE ta postopek ni bil zadovoljiv, zato so bile že v času veljavnosti stare Pogodbe predlagane spremembe, po katerih bi bil v sklepe o instrumentih s področja zunanjih odnosov uveden regulativni postopek s pregledom.
According to the DEVE Committee this procedure was not satisfactory: therefore changes to introduce Regulatory Procedure with Scrutiny to the External Relations Instrument's decisions had already been proposed under the old Treaty.
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe bo treba sedanje določbe komitologije nadomestiti z delegiranimi in izvedbenimi akti v skladu s členoma 290 in 291 PDEU.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the current comitology provisions will have to be replaced by delegated acts and implementing acts according to Articles 290 and 291 of the TFEU.
Odbor za razvoj se zato ne more strinjati s samodejnim preoblikovanjem sedanjega "upravljalnega postopka" v postopek "pregleda".
The Committee on Development therefore can not accept an automatic transformation of current "management procedure" into the "examination" procedure.
Nikakor ne smemo pozabiti, da se za politiko razvojnega sodelovanja uporablja redni zakonodajni postopek, kar pomeni, da sta Evropski parlament in Svet kot sozakonodajalca v enakovrednem položaju.
It is paramount important to recall that the ordinary legislative procedure is applicable to the Development Cooperation policy, which means that the European Parliament and the Council act on equal footing as co-legislators.
Zato bi moral Evropski parlament pri delegiranih in izvedbenih aktih izvrševati vsa nadzorna pooblastila, ki so mu dana.
The European Parliament therefore should exercise all the related control powers when it comes to delegated and implementing acts.
Posebej bi moral obdržati obstoječe pravice (pravico do pregleda, demokratični pregled, dostop do informacij), ki bi jih veljajo po Lizbonski pogodbi še okrepiti.
In particular, it should maintain the existing rights (Right of Scrutiny, Democratic Scrutiny, Access to information) and possibility to see them reinforced, after the Lisbon Treaty.
Možen ukrep, s katerim bi si Evropski parlament zagotovil enakovreden položaj, je ta, da se predstavnikom Evropskega parlamenta omogoči dostop do sej "odborov predstavnikov držav članic".
One possible measure to ensure that the European Parliament is treated on an equal footing is the possibility to grant representatives of the European Parliament access to meetings of the "committees of representatives of the Member States".
Nazadnje bi morala imeti tako Evropski parlament kot Svet možnost, da nasprotujeta osnutku izvedbenega ukrepa, ki bi bil v nasprotju z aktom Unije.
Finally, the European Parliament and the Council should both be able to object to a draft implementing measure if this latter were in contrast with a Union Act.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil in načel za izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije v skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning the Commission’s exercise of implementing powers in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Predlagana uredba bo urejala celotno izvajanje izvedbenih pooblastil v skladu s členom 291 PDEU in ne le nadzora.
The proposed regulation will cover the whole functioning of implementing powers according to Article 291 TFEU, not only the control.
Poleg tega bi moral imeti Evropski parlament kot sozakonodajalec enak položaj kot Svet.
In addition, the European Parliament as co-legislator should be set at equal footing with the Council.
(3) V skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije morata zdaj Evropski parlament in Svet določiti splošna pravila in načela , na podlagi katerih bodo države članice nadzirale izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
(3) V skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije morata zdaj Evropski parlament in Svet določiti pravila in splošna načela za izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning the Commission's exercise of implementing powers.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 1.
See justification to AM 1.
(4) Zagotoviti je treba, da so postopki za tak nadzor jasni, učinkoviti in sorazmerni z naravo izvedbenih aktov ter da odražajo institucionalne zahteve Pogodbe, pa tudi pridobljene izkušnje in splošno prakso, ki se je uporabljala pri izvajanju Sklepa 1999/468/ES.
(4) It is necessary to ensure that procedures for such control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(4) Zagotoviti je treba, da so postopki za nadzor jasni, učinkoviti in sorazmerni z naravo izvedbenih aktov ter da odražajo institucionalne zahteve Pogodbe, enakovredno vlogo Evropskega Parlamenta in Sveta pri vseh aktih, sprejetih po rednem zakonodajnem postopku, pa tudi pridobljene izkušnje in splošno prakso, ki se je uporabljala pri izvajanju Sklepa 1999/468/ES.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty , the equal footing of the European Parliament and the Council with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
Zaradi zagotavljanja večje usklajenosti in sorazmernosti postopkovnih zahtev z naravo izvedbenih aktov, ki jih je treba sprejeti, bi morala biti ta merila zavezujoča.
In order to achieve greater consistency and in order to ensure that procedural requirements are proportionate to the nature of the implementing acts to be adopted, those criteria should be binding.
(8) Ne glede na postopek za sprejemanje izvedbenih aktov , ki je določen v temeljnem aktu, bi bilo treba postopek pregleda načeloma uporabljati za sprejemanje splošnih izvedbenih ukrepov, kadar so potrebni enotni pogoji .
(8) Without prejudice to the procedure to be used for the adoption of implementing acts , which is determined in the basic act, the examination procedure should in principle be used for the adoption of general implementing measures, where uniform conditions are needed .
Odločitev o tem, ali uporabiti svetovalni postopek, ki daje več pooblastil Komisiji, ali pa postopek pregleda, kjer imajo več pooblastil države članice, bi morala biti prepuščena sozakonodajalcu temeljnega akta.
The decision on whether to use the advisory procedure, which gives more power to the Commission, or the examination procedure, where the Member States have more powers, should be left to the co-legislator of the basic act.
(9) Postopek pregleda bi moral zagotavljati nadzor, in sicer tako, da ukrepov ne bi bilo mogoče sprejeti, če ne bi bili v skladu z mnenjem odbora, razen v zelo izjemnih okoliščinah, ko bi morala Komisija imeti možnost, da ukrepe kljub negativnemu mnenju odbora sprejme in jih uporablja za določen čas.
(9) The examination procedure should provide for the control in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply measures for a limited period of time.
Ta uredba določa splošna pravila in načela, na katerih temeljijo mehanizmi, ki se uporabljajo, kadar so v pravno zavezujočem aktu Unije (v nadaljnjem besedilu: temeljni akt) zahtevani enotni pogoji izvajanja in je določeno, da države članice nadzirajo sprejetje izvedbenih aktov Komisije.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires uniform conditions of implementation and provides that the adoption of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Postopek pregleda se načeloma uporablja za sprejetje splošnih izvedbenih ukrepov, kadar so potrebni enotni pogoji .
The examination procedure shall in principle apply for the adoption of general implementing measures, where uniform conditions are needed .
(b) drugih izvedbenih ukrepov, ki se nanašajo na:
(b) Other implementing measures relating to:
iii ) skupno trgovinsko politiko .
iii) common commercial policy .
Svetovalni postopek se uporabi za vse druge izvedbene ukrepe in za izvedbene ukrepe iz odstavka 2, če se ta postopek šteje za ustreznega.
For all other implementing measures, and for implementing measures referred to in paragraph 2 where it is considered to be appropriate, the advisory procedure shall apply.
Nasprotovanje osnutku izvedbenih ukrepov
Objections to draft implementing measures
Če Evropski parlament ali Svet izrazita nasprotovanje osnutku izvedbenih ukrepov, ki naj bi bili sprejeti in ki so bili predloženi odboru na podlagi temeljnega akta, sprejetega v skladu s členom 294 PDEU, z utemeljitvijo, da bi bili ukrepi v nasprotju s temeljnim aktom, Komisija osnutek ponovno preuči.
If the European Parliament or the Council expresses its objection to draft implementing measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 TFEU, on the grounds that those measures would not respect the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Osnutek izvedbenih ukrepov, katerim sta Evropski parlament in Svet nasprotovala, lahko Komisija umakne ali predlaga novega, v katerem bo upoštevala pripombe Evropskega parlamenta in Sveta.
The Commission may withdraw those draft implementing measures for which the European Parliament or the Council has expressed an objection, or propose a new draft which shall take into account the remarks of the European Parliament and the Council.
Treba je ohraniti sedanjo pravico Evropskega parlamenta do pregleda.
The European Parliament's current right of scrutiny should be maintained.
Člen 8 sklepa 99/468 je zato treba vključiti v uredbo.
Article 8 of Decision 99/468 should therefore be included in the regulation.
Člen 8 – odstavek 1 – točka (e a) (novo)
Article 8 – paragraph 1 – point e a (new)
Evropski parlament (vsa njegova zasedanja so odprta za javnost, kot tudi vse seje njegovih odborov) mora imeti dostop do stališč predstavnikov držav članic.
The positions of the Member States' representatives shall be accessible to the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).
Evropski parlament, Svet in države članice imajo enak dostop do informacij iz odstavka 1.
The European Parliament , the Council and the Member States shall have equal access to the information referred to in paragraph 1.
V ta namen Evropski parlament in Svet vse informacije iz odstavka 1 prejmeta istočasno kot člani odborov in pod enakimi pogoji.
To that end, the European Parliament and the Council shall receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, all the information referred to in paragraph 1.
Predlog spremembe pojasnjuje načine prenosa informacij z ustreznimi določbami iz medinstitucionalnega sporazuma z dne 3. junija 2008.
The amendment clarifies the modalities of transmission of information by taking over the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement of 3 June 2008.
Predstavnikom Evropskega parlamenta je omogočeno, da so na sejah odbora navzoči kot opazovalci.
Representatives of the European Parliament shall have access to committee meetings as observers.
Na sejah odbora so lahko navzoči opazovalci Evropskega parlamenta (za javnost so odprta vsa zasedanja in seje odborov Evropskega parlamenta).
The committee meetings shall be accessible to observers of the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).
Razveljavitev Sklepa 1999/468/ES
Repeal of Decision 1999/468/EC
Dokler ne bo sprejeta odločitev glede uporabe člena 290 (delegirani akti) za instrumente s področja zunanjih odnosov, se bo za to področje delno še vedno uporabljal sklep o komitologiji.
The Comitology Decision, pending the decision on the application of Article 290 (delegated acts) to the External Relations Financial Instruments, will still have a limited application in this field.
Samodejna prilagoditev, kot jo predlaga Komisija, bi spodkopala pravice Evropskega parlamenta.
An automatic alignment, as suggested by the Commission, would undermine the prerogatives of the European Parliament.
Ta možnost bi bila dana po sprejetju dogovora o uporabi člena 290 (delegirani akti) za instrumente na področju zunanjih odnosov.
This could be granted after the agreement is reached on the application of Article 290 (Delegated Acts) to the external relations instruments.
Prilagoditev obstoječih aktov
Adaptation of existing acts
Komisija se obvezuje, da bo do 31. decembra 2010 preučila veljavno zakonodajo Unije in predložila zakonodajne predloge, potrebne za uskladitev zakonodaje z določbami Lizbonske pogodbe, še zlasti s členoma 290 in 291 PDEU.
The Commission undertakes to examine the Union legislation in force and to submit the necessary legislative proposals for its alignment with the provisions of the Treaty of Lisbon , and particularly with Articles 290 and 291 TFEU, before 31 December 2010.
Ta možnost bi bila dana po sprejetju dogovora o uporabi člena 290 (delegirani akti) za instrumente na področju zunanjih odnosov.
This could be granted after the agreement on the application of Article 290 (Delegated Acts) to the external relations instruments is reached.
Omejena uskladitev
Limitation of the alignment
Člen 10 se ne uporablja za:
Article 10 of this Regulation shall not apply to:
Uredbo (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja,
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation 1 ;
Uredbo (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva,
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument 2 ;
Uredbo (ES) št. 1717/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost,
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability 3 ;
Uredbo (ES) št. 1889/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu,
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide 4 ;