natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Predvsem je nujno treba delovanje mreže v državah članicah bolje strukturirati okoli ene ali več nacionalnih kontaktnih točk ter tako okrepiti njihovo vlogo v okviru mreže in v odnosu do sodnikov in nekaterih strokovnih združenj .
(5) It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network’s operation in the Member States around a national contact point or points and thus to reinforce the role of the contact points both within the Network and in relation to judges and certain professional associations .
(6) Da bi se dosegel ta cilj, mora glavna kontaktna točka v vsaki državi članici svojo dejavnost v celoti posvetiti nalogam mreže in tako opravljati vse pristojnosti v skladu z Odločbo 2001/470/ES.
(6) To achieve this, there needs to be a main contact point in each Member State which devotes its time entirely to the Network’s tasks and so can fully perform the functions assigned to it by Decision 2001/470/EC.
(6) Da bi se dosegel ta cilj, mora biti ena ali več glavnih kontaktnih točk v vsaki državi članici namenjena nalogam mreže in torej v celoti sposobna opravljati vse pristojnosti , ki so podeljene kontaktnim točkam v skladu z Odločbo 2001/470/ES.
(6) To achieve this, there needs to be a main contact point or points in each Member State , dedicated to the Network’s tasks and thus fully capable of performing the functions assigned to the contact points by Decision 2001/470/EC.
(6a) Posebno kontaktno točko bi bilo treba vzpostaviti pri Sodišču Evropskih skupnosti, da bi odgovarjala na splošna poizvedovanja, še posebej o določitvi okvira sklicevanja za predhodno odločanje.
(6a) A special contact point should be set up at the Court of Justice of the European Communities in order to deal with queries of a general nature, in particular about the framing of references for preliminary rulings.
(7) Če je v aktu Skupnosti ali mednarodnem sporazumu določena zakonodaja druge države članice, morajo kontaktne točke mreže v prihodnosti prevzeti pomembno vlogo na področju obveščanja pravosodnih in zunajsodnih organov v državah članicah o vsebini tuje zakonodaje.
(7) In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network’s contact points must play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States of the content of that foreign law.
(7) Če je v aktu Skupnosti ali mednarodnem sporazumu določena zakonodaja druge države članice, morajo biti kontaktne točke mreže v prihodnosti pripravljene prevzeti pomembno vlogo na področju obveščanja pravosodnih in zunajsodnih organov v državah članicah o vsebini te zakonodaje.
(7) In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network’s contact points must be prepared to play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States about the content of that law.
(8) Kontaktne točke morajo zaprosila za sodelovanje obdelati hitro v skladu s splošnimi cilji Odločbe.
(8) Contact points must process requests for cooperation fast enough to be compatible with the Decision’s general objectives.
(8) (Kontaktne točke morajo zaprosila za sodelovanje obdelati učinkovito in hitro v skladu s splošnimi cilji Odločbe.
(8) Contact points must process requests for cooperation as efficiently and rapidly as possible so as to be compatible with the Decision’s general objectives.
(9) Da bi se dosegli cilji Odločbe 2001/470/ES na področju izboljšanja pravosodnega sodelovanja v Uniji in dostopa državljanov do pravnega varstva, morajo pravni poklici , ki neposredno sodelujejo pri izvajanju instrumentov Skupnosti in mednarodnih instrumentov v zvezi s civilnim pravosodjem , postati polnopravni člani mreže prek svojih nacionalnih organizacij .
(9) To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, the legal professions directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice must become members of the Network through their national organisations .
(9) Da bi se dosegli cilji Odločbe 2001/470/ES na področju izboljšanja pravosodnega sodelovanja v Uniji in dostopa državljanov do pravnega varstva, lahko strokovna združenja , ki neposredno sodelujejo pri izvajanju instrumentov Skupnosti in mednarodnih instrumentov v zvezi s civilnim pravosodjem in ki jih imenujejo države članice, postanejo polnopravni člani mreže.
(9) To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, such professional associations directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice as are designated by the Member States may become members of the Network.
(10) Da bi se nadalje razvijale naloge mreže na področju dostopa do pravnega varstva , morajo kontaktne točke v državah članicah postati postopoma bolj dostopne javnosti na podlagi sodobnih komunikacijskih sredstev.
(10) To further develop the Network ’ s functions regarding access to justice, the contact points in the Member States should also gradually be made more accessible to the public by means of modern communications facilities .
(10) Da bi bil dostop do pravnega varstva še lažji, bi bilo treba kontaktne točke v državah članicah spodbujati k igranju dejavnih vlog pri razvoju evropskega e-pravosodja, in sicer tako, da bi prispevale k zasnovi in oblikovanju prihodnjih portalov, vključno s portali e-pravosodja za državljane, ter k politiki Skupnosti na področju e-pravosodja, ki je zlasti namenjena temu, da imajo državljani neposreden dostop do pravnega varstva.
(10) In order further to facilitate access to justice, the contact points in the Member States should be encouraged to play an active role in the development of European e-Justice by contributing to the conception and design of the future portals, including the citizens ’ e-Justice portal , as part of the Community ’ s e-justice policy, designed in particular to afford direct access to justice for citizens.
Kot začetni korak bi naj internetne strani nacionalnih ministrstev za pravosodje ponudile povezavo do strani evropske pravosodne mreže.
As an initial step, the Internet sites of the national Ministries of Justice should include a link to the site of the European Judicial Network .
(11) Da bi se okrepilo medsebojno zaupanje med sodniki v Uniji in povečale sinergije med udeleženimi evropskimi mrežami, mora mreža imeti možnost vzdrževati tekoče odnose z drugimi evropskimi mrežami, ki imajo enake cilje, zlasti mrežami pravosodnih institucij in sodnikov.
(11) In order to improve mutual confidence between judges in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions and judges.
(11) Da bi se okrepilo medsebojno zaupanje med sodniki in drugimi pravniki v Uniji in povečala sinergija med udeleženimi evropskimi mrežami, mora mreža imeti možnost sprotnega vzdrževanja stikov z drugimi evropskimi mrežami, ki imajo enake cilje, zlasti mrežami pravosodnih institucij, sodnikov in pravnikov .
(11) In order to improve mutual confidence between judges or other legal professionals in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions , judges and legal professionals .
Jasno bi bilo treba navesti, da je treba podpirati sodelovanje z drugimi uradnimi mrežami, med drugimi mrežami pravnikov.
It should be clearly stated, that cooperation with other official networks, including those of legal professionals should be enhanced.
Člen 1 – točka 1 – točka a – točka i a (novo)
Article 1 – point 1 – point a – point i a (new)
Odločba 2001/470/ES
Decision 2001/470/EC
Člen 2 – odstavek 1 – točka d a (novo)
Article 2 – paragraph 1 – point d a (new)
(ia) doda se naslednja točka (da):
(ia) the following point (da) shall be added:
„(da) posebna kontaktna točka pri Sodišču Evropskih skupnosti, na kateri bi odgovarjali na splošna poizvedovanja, povezana s postopki pred to institucijo, še posebej o določitvi okvira sklicevanja za predhodno odločanje;“;
“ (da) a special contact point at the Court of Justice of the European Communities in order to deal with queries of a general nature in relation to proceedings before that institution, in particular about the framing of references for preliminary rulings; ” ;
Člen 1 – točka 1 – točka a – točka i i
Article 1 – point 1 – point a – point ii
(e) „(e) strokovna združenja, ki na nacionalni ravni v državah članicah zastopajo odvetnike, notarje, sodne izvršitelje in druge pravosodne delavce, ki so neposredno vključeni v izvajanje aktov Skupnosti in mednarodnih instrumentov v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v civilnih in gospodarskih zadevah.“
(e) professional associations representing at national level in the Member States lawyers, notaries, bailiffs and other legal practitioners directly involved in the application of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.
(e) takšna strokovna združenja, ki na nacionalni ravni v državah članicah zastopajo odvetnike, notarje s področja civilnega prava , sodne izvršitelje in druge pravosodne delavce, ki so neposredno vključeni v izvajanje aktov Skupnosti in mednarodnih instrumentov v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v civilnih in gospodarskih zadevah , ki jih lahko z njihovo privolitvijo pooblastijo države članice, da zagotavljajo povratne informacije o delovanju civilnega pravosodnega sistema na evropski ravni, in so pristojna, da postavljajo vprašanja, povezana s splošnimi zadevami .
(e) such professional associations representing at national level in the Member States lawyers, civil law notaries, bailiffs and other legal practitioners directly involved in the application of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters as Member States may delegate with their consent in order to provide feedback on the operation of the civil justice system at European level and with the power to put questions relating to generic issues .
Člen 1 – točka 1 – točka b – točka i
Article 1 – point 1 – point b – point i
Člen 2 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 2 – paragraph 2 – subparagraph 2
„Kadar država članica določi več kontaktnih točk, med njimi določi glavno kontaktno točko in zagotovi, da se med njimi uporabljajo ustrezni koordinacijski mehanizmi.
Where a Member State designates several contact points, it shall designate a main contact point among them and shall ensure that appropriate coordination mechanisms apply between them.
Oseba, ki se določi kot edina kontaktna točka ali glavna kontaktna točka države članice, opravlja izključno funkcije kontaktne točke, ki jih določa ta odločba, brez drugih funkcij, zlasti tistih, ki so navedene v točkah (b), (c), (d) in (e) odstavka 1 Odločbe . “
The person designated as sole contact point or as main contact point of a Member State shall perform only the contact point functions provided for in this Decision to the exclusion of any other functions, in particular those referred to in paragraph 1(b), (c), (d) and (e).
Kadar država članica določi več kontaktnih točk, med njimi določi eno ali več glavnih kontaktnih točk in zagotovi, da se med njimi uporabljajo ustrezni koordinacijski mehanizmi.
Where a Member State designates several contact points, it shall designate one or more main contact points among them and shall ensure that appropriate coordination mechanisms apply between them.
Države članice zagotovijo , da so edini kontaktni točki ali glavni ali glavnim kontaktnim točkam za vsako državo članico na voljo človeški in tehnični viri, ki so potrebni za učinkovito in hitro izvajanje njihovih funkcij, ne da bi bilo zaradi tega prikrajšano izvajanje drugih funkcij, zlasti tistih, ki so navedene v točkah (b), (c), (d) in (e) odstavka 1.
Member States shall ensure that the sole contact point or the main contact point or points for each Member State are provided with the human and technological resources necessary to fulfil the contact point functions effectively and expeditiously without detracting from any other functions, in particular those referred to in paragraph 1(b), (c), (d) and (e).
Člen 1 – točka 1 – točka b – točka i i
Article 1 – point 1 – point b – point ii
Člen 2 – odstavek 2 – pododstavek 3
Article 2 – paragraph 2 – subparagraph 3
„Če kontaktna točka, določena v skladu z odstavkom 2, ni sodnik, zadevna država članica določi sodnika, ki ji bo pomagal pri nalogah na področju zvez z lokalnimi pravosodnimi organi.
If the contact point designated under the second subparagraph is not a judge, the Member State concerned shall designate a judge to assist it in its liaison tasks with the local judicial authorities.
Ta sodnik je polnopravni član mreže.“
This judge shall be a full member of the Network.
Če kontaktna točka, določena v skladu s pododstavkom 2, ni sodnik, lahko zaprosi za imenovanje enega ali več sodnikov, da ji pomagajo pri nalogah na področju zvez z lokalnimi pravosodnimi organi.
If a contact point designated under the second subparagraph is not a judge, the contact point concerned may ask that a judge or judges be designated to assist it in its liaison tasks with the local judicial authorities.
Te sodnike ali sodnika se lahko imenuje za polnopravne ali ad hoc člane mreže.
The judge or judges in question may be designated as full or ad hoc members of the Network.
(ba) Vstavi se naslednji odstavek 2a:
(ba) The following paragraph 2a shall be inserted:
Predsednik Sodišča Evropskih skupnosti določi kontaktno točko iz točke (da) odstavka 1.“.
The President of the Court of Justice of the European Communities shall designate the contact point referred to in paragraph 1, point (da). ” .
Člen 1 – točka 1 – točka c a (novo)
Article 1 – point 1 – point c a (new)
c a) Vstavi se naslednji odstavek 4a:
(ca) The following paragraph 4a is added:
Države članice določijo strokovna združenja iz odstavka 1(e).
Member States shall designate the professional associations referred to in paragraph 1(e).
Za njihovo sodelovanje v mreži pridobijo njihovo soglasje”.
To that end, they shall obtain the agreement of the associations concerned regarding their participation in the Network. ”
Člen 1 – točka 2 – točka a
Article 1 – point 2 – point a
"(b) olajšanje učinkovitega dostopa javnosti do pravnega varstva, zlasti z ukrepi obveščanja o delovanju aktov Skupnosti in mednarodnih instrumentov v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v civilnih in gospodarskih zadevah.“
“ (b) facilitating the effective access of the public to justice, in particular through measures providing information on the working of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters. ”
(ba) Vstavi se točka (ba):
(ba) The following point (ba) shall be inserted:
"(ba) mreža z namenom nadaljnjega razvoja pravosodnega sodelovanja znotraj njenega okvira vzpostavi elektronski portal, ki bo omogočal dostop do sodne prakse najvišjih nacionalnih sodišč in nacionalnih okrožnih sodišč v civilnih in gospodarskih zadevah ; zadevna sodna praksa je prevedena v uradne jezike Evropske skupnosti;”.
“ (ba) the creation by it of an electronic portal for the purpose of accessing the case-law in civil and commercial matters of national supreme courts and national district courts of all the Member States with a view to the further development of judicial cooperation within the framework of the Network; the case-law in question shall be translated into the official languages of the European Community; ” .
Člen 1 – točka 3 – točka b – točka i i
Article 1 – point 3 – point b – point ii
Člen 5 – odstavek 2 – točka c a
Article 5 – paragraph 2 – point c a
c)obveščajo javnost o pravosodnem sodelovanju v civilnih in gospodarskih zadevah v Evropski uniji, ustreznih instrumentih Skupnosti in mednarodnih instrumentih ter domačem pravu držav članic, zlasti glede dostopa do pravosodnih sistemov ;
c)a inform the public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice ;
ca) omogočajo javnosti dostop do informacij o pravosodnem sodelovanju v civilnih in gospodarskih zadevah v Evropski uniji, ustreznih instrumentih Skupnosti in mednarodnih instrumentih ter domačem pravu držav članic, zlasti tako, da na spletnih straneh nacionalnih ministrstev za pravosodje zagotavljajo povezavo na spletno stran Evropske pravosodne mreže ;
ca) allow the public to have access to information about judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, in particular through the provision on the Internet sites of the national Ministries of Justice of a link to the site of the European Judicial Network ;
Člen 1 – točka 3 – točka b a (novo)
Article 1 – point 3 – point b a (new)
b a) Vstavi se odstavek 2a:
( b a ) The following paragraph 2 a is added :
Strokovna združenja, omenjena v členu 2(1)(e), na način, ki ga določi vsaka država članica posebej, sodelujejo s kontaktnimi točkami pri sledečih nalogah in dejavnostih mreže:
The professional associations referred to in Article 2(1)(e) shall work with the contact points, in accordance with procedures to be laid down by each Member State, to perform the following tasks and activities assigned to the Network :
- omogočajo pravosodno sodelovanje med državami članicami v civilnih in gospodarskih zadevah;
– facilitating judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters;
- omogočajo pravnikom učinkovito in konkretno uporabo aktov Skupnosti ali konvencij, ki so v veljavi med dvema ali več državami članicami;
– facilitating enforcement, to enable Community acts or conventions in force between two or more Member States to be effectively applied at the practical level by legal professionals;
- omogočajo dostop do pravnega varstva, še posebej z udeležbo, če je to potrebno, pri oblikovanju in posodobitvi podatkovnih kartic, ki jih predvideva člen 15.
– facilitating access to justice, for instance by helping, whenever necessary, to draw up and update the information sheets referred to in Article 15.
Kontaktne točke za izpolnjevanje teh nalog in za širjenje svojega znanja v največji možni meri vzdržujejo redne stike s strokovnimi združenji.
With a view to accomplishing the above tasks and disseminating their experience as widely as possible, the contact points shall remain regularly in communication with the professional associations.
Posredujejo jim splošne informacije o izvajanju aktov Skupnosti in mednarodnih instrumentov, povezanih s pravosodnim sodelovanjem v civilnih in gospodarskih zadevah, pri čemer ne posredujejo nobenih informacij o posameznih primerih.”
To that end, the contact points shall supply them with general information about the implementation of Community acts or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, excluding any information relating to an individual case. ”
Člen 1 – točka 3 – točka b – točka i i i
Article 1 – point 3 – point b – point iii
Člen 5 – odstavek 2 – točka f
Article 5 – paragraph 2 – point f
(f) vsaki dve leti pripravijo poročilo o svojih dejavnostih in ga predložijo na srečanju članov mreže.“
(f) draw up a two-yearly report on their activities and submit it at a meeting of the members of the Network.
(f) vsaki dve leti pripravijo poročilo o svojih dejavnostih in ga predložijo na srečanju članov mreže.
(f) draw up a two-yearly report on their activities and submit it at a meeting of the members of the Network.
V poročilu priporočajo najboljšo prakso in posebej opozorijo na pomanjkljivosti v mreži.“
This report shall recommend best practices and draw specific attention to deficiencies in the Network.
Mreža vzdržuje odnose z drugimi evropskimi mrežami, ki imajo enake cilje, zlasti z evropsko pravosodno mrežo v kazenskih zadevah in evropsko mrežo za usposabljanje sodnikov.
The Network shall maintain relations with the other European networks that share its objectives, in particular the European Judicial Network in criminal matters and the European Judicial Training Network.
Mreža vzdržuje odnose z drugimi evropskimi mrežami, ki imajo enake cilje, zlasti z evropsko pravosodno mrežo v kazenskih zadevah, evropsko mrežo notarjev in evropsko mrežo za usposabljanje sodnikov.
The Network shall maintain relations with the other European networks that share its objectives, in particular the European Judicial Network in criminal matters , the European Notarial Network and the European Judicial Training Network.
Evropska mreža notarjev je doslej prva mreža, ki so jo vzpostavili pravniki.
The European Notarial Network is for the time being the first network created by a legal profession.
V besedilu tega sklepa jo je treba izrecno omeniti kot primer dobre prakse pri krepitvi povezovanja med pravniki znotraj evropske pravosodne mreže.
As an example of good practice and in view of a stronger integration of the legal professions in the European judicial network, this example should be explicitly mentioned in the text of the decision.
Z najustreznejšimi tehnološkimi sredstvi postajajo kontaktne točke mreže postopoma vedno bolj dostopne javnosti, da jo seznanjajo z vsebino in izvajanjem instrumentov Skupnosti in mednarodnih instrumentov v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v civilnih in gospodarskih zadevah, ter jo po potrebi usmerjajo k organom, pristojnim za njihovo dejansko izvajanje, zlasti organom iz člena 6.“
The Network ’ s contact points shall gradually be made more accessible to the public, using the most appropriate technological facilities to inform it about the content and application of Community or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters and, where necessary, to direct it to the authorities responsible for their actual application, in particular those referred to in Article 6 .
Z najustreznejšimi tehnološkimi sredstvi bodo informacije, ki so na voljo na Evropski pravosodni mreži, postopoma vedno bolj dostopne javnosti in jo bodo seznanjale z vsebino in izvajanjem instrumentov Skupnosti in mednarodnih instrumentov v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v civilnih in gospodarskih zadevah.
The information available on the European Judicial Network shall gradually be made more accessible to the public, using the most appropriate technological facilities to inform it about the content and application of Community or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters.
Komisija najpozneje […] [tri leta po začetku uporabe te odločbe] ter nato vsaka tri leta Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o dejavnostih mreže.
No later than [...] [ three years after the date of application of this Decision ], and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the activities of the Network.
Poročilu se po potrebi priložijo predlogi za prilagoditve te odločbe .“
This report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations .
Komisija najpozneje […] [tri leta po začetku uporabe te odločbe] ter nato vsaka tri leta Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o dejavnostih mreže.
No later than [...] [ three years after the date of application of this Decision ], and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the activities of the Network.