natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razlog je lahko podpora posameznemu projektu ali redno udejstvovanje.
This may be to support a specific project or it may be on a regular basis.
Pri prostovoljstvu lahko gre za neposredno udeležbo ali prenos znanja ali stroke preko interneta.
Volunteering may involve hands on participation or it may be a transfer of knowledge or expertise via the Internet.
Države članice morajo priznati ogromen potencial in raznolikost prostovoljnih dejavnosti ter izkoristiti dejavnosti, predstavljene do leta 2011, za pridobivanje izkušenj in izmenjavo informacij in najboljših praks ter s temi orodji podpreti prostovoljne dejavnosti in vzpostaviti infrastrukturo prostovoljstva, ki bo omogočila vključitev vsem državljanom, ki želijo opravljati prostovoljne dejavnosti.
Member States need to recognise the huge potential and diversity of voluntary activity and use the opportunities presented by 2011 as a learning opportunity to exchange information and best practice and use these tools to support voluntary action and create an enabling volunteer infrastructure for all citizens wishing to volunteer.
Pomembno si je prizadevati, da bi v celoti pritegnili prostovoljce ter da bi dosegli kar največjo sinergijo med obstoječimi programi EU (na primer programi Evropa za državljane, Mladi v akciji in akcijskim programom na področju vseživljenjskega učenja) ter dejavnostmi v letu 2011.
It is important that we make every effort to fully engage volunteers and to ensure we gain the maximum synergies between existing EU programmes (e.g. Europe for Citizens, Youth in Action and the Action Programme in the field of Life Long Learning) and actions undertaken during 2011.
Pomembno je spodbujati sinergijo med preteklimi in prihodnjimi „leti“ (na primer med letom boja proti revščini in socialni izključenosti 2010 ter (predlaganim) letom aktivnega staranja in medgeneracijske solidarnosti 2012).
It is important to promote synergies between the previous and subsequent "years" (i.e. 2010 Combating Poverty and Social Exclusion and 2012 (proposed) Active Ageing and Intergenerational Solidarity).
Z nadaljnjo povezavo s svetovnimi igrami specialne olimpijade v Grčiji leta 2011 se bosta še povečala prepoznavnost in priznavanje prostovoljstva.
A further link with the 2011 Special Olympics World Games in Greece will further increase the visibility and recognition of volunteering.
Čeprav smo omejeni pri ukrepih, ki jih lahko glede na predlog Komisije uvedemo, je vendar mogoče narediti nekaj praktičnih korakov za izboljšanje rezultatov leta 2011:
However, while we are restricted in the action proposed by the Commission we can take there are a few practical steps we can take to further enhance the outcomes from 2011:
Spodbuditi vse države članice, zlasti nove demokratične države članice EU, naj zbirajo podatke o prostovoljskih oziroma nepridobitnih institucijah.
Encourage each Member State especially in the new democraties within the EU Member States to compile data on the voluntary/non profit institutions.
Šest držav članic že uporablja priročnik Združenih narodov o nepridobitnih institucijah, dosežen pa je bil tudi dogovor o uvedbi priročnika Mednarodne organizacije dela v povezavi z univerzo Johns Hopkins o merjenju prostovoljnega dela.
Already 6 Member States have implemented the UN Handbook on Non Profit Institutions and agreement has been reached for the introduction of an ILO Manual in conjunction with John Hopkins University on the measurement of volunteer work.
Gre za dragoceni orodji za merjenje ekonomske vrednosti prostovoljstva in zagotavljanje primerljivih podatkov med različnimi državami članicami o področjih, obsegu in razširjenosti prostovoljnih dejavnosti.
These are two very valuable tools in measuring the economic value of volunteering and ensuring comparative data from different Member States on the scope, scale and distribution of voluntary activity.
Spodbujati, naj se čas prostovoljcev obravnava enakovredno s finančnimi prispevki pri vseh projektih EU, ter spodbujati države članice, naj enako storijo pri nacionalnih projektih.
Promote the use of volunteer time as matching funding in all EU projects and encourage Member States to do likewise with National projects.
Zagotoviti sodelovanje sektorja prostovoljnih dejavnosti in dejavnosti skupnosti pri posvetovanju in odločanju o strukturnih in kohezijskih skladih in skladih za regionalni razvoj ter pri njihovem nadaljnjem delovanju.
Ensure the participation of the voluntary/community sector in the consultation, decision making and subsequent operation of the Structural, Cohesion and the Rural Development Funds.
Načelo partnerstva, zapisano v strateških smernicah Skupnosti, ni vedno upoštevano, Komisija pa je dolžna zagotoviti, da se njene lastne politike in postopki izvajajo, kot so zapisani.
The partnership principle enshrined in the Community Strategic Guidelines is not always adhered to and the European Commission has a responsibility to ensure that its own policies and procedures as written are implemented.
(1) Cilj Skupnosti in držav članic je spodbujanje razvoja človeških virov za doseganje višje stopnje zaposlenosti in boj proti socialni izključenosti , tako da se sprejmejo ukrepi za izboljšanje znanja, vzpostavi izmenjava informacij in najboljših praks, spodbujajo inovativni pristopi in ovrednotijo izkušnje .
(1) The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion by adopting measures aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and of best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences .
(3) Prostovoljstvo pomeni neformalno izobraževalno izkušnjo, ki zagotavlja razvoj strokovnega znanja in spretnosti ter kompetenc, in je pomemben način za dejavno državljansko udeležbo .
(3) Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
Ukrepi, ki jih izvajajo prostovoljci vseh starosti, so ključni za razvoj demokracije, ki je eno izmed temeljnih načel Evropske unije , ter prispevajo k razvoju človeških virov in socialni koheziji .
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union , and contribute to the development of human resources and to the social cohesion .
(3) Prostovoljstvo promovira in spodbuja partnerstvo in dejavno državljanstvo, s čimer se udejanjajo evropske vrednote, kot sta solidarnost in nediskriminacija .
(3) Volunteering promotes and encourages partnership and active citizenship which puts European v alues such as solidarity and non-discrimination into action .
Ukrepi, ki jih izvajajo prostovoljci vseh starosti, so ključni za razvoj demokracije, zlasti participativne demokracije, ki je eno izmed temeljnih načel Evropske unije.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy - in particular participative democracy , one of the founding principles of the European Union.
Prava demokracija vključuje predstavniško (politiki) in participativno demokracijo (državljani, ki vplivajo s sodelovanjem in dejavnostjo).
True democracy encompasses representative democracy (politicians) and participative democracy (citizens who influence by participating and by action).
Predlog spremembe osvetljuje in poudarja ključno vlogo, ki jo ima prostovoljstvo v sedanjem družbenem okolju.
The amendment h ighlight s and underline s the key role played by volunteering in the current social environment.
Državljane, ki dejavno sodelujejo pri izgradnji evropskih družb, je treba pri njihovih dejavnostih podpreti.
Citizens that activ e ly take part in the construction of European societies should be supported in their activity.
Prostovoljstvo je ključni element v sedanjem družbenem okolju.
Volunteering plays a key element in the current social context.
(3a) Dejavno sodelovanje pri prostovoljnih dejavnostih, zlasti v času gospodarske krize in večje nezaposlenosti, zagotavlja ljudem konkretno podporo, da se izognejo marginalizaciji, ter jim lajša vključevanje v družbo in na trg dela.
(3a) Active engagement in voluntary activities, particularly in a period of economic crisis and increased unemployment, provides concrete support to people to avoid marginalisation and facilitate social integration and integration into the labour market.
(4) V hitro spreminjajočih se družbah je treba zagotoviti učinkovitost infrastrukture za prostovoljno delo, da se omogoči sodelovanje več ljudi v prostovoljnih dejavnostih.
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities.
Ravno tako je pomembno podpirati in pospeševati vzajemno učenje in izmenjavo dobrih praks na ravni Skupnosti.
It is also important to support and facilitate peer-learning and the exchange of good practices at Community level.
(5) Na medvladni konferenci leta 1997 je bila sprejeta Deklaracija 38 o prostovoljstvu, ki je bila priložena sklepni listini Amsterdamske pogodbe in je priznala pomemben prispevek prostovoljnih dejavnosti k razvoju družbene solidarnosti.
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering,5 which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
(5) Na medvladni konferenci leta 1997 je bila sprejeta Deklaracija 38 o prostovoljstvu, ki je bila priložena sklepni listini Amsterdamske pogodbe in je priznala pomemben prispevek prostovoljnih dejavnosti k razvoju družbene solidarnosti in spodbujanju medgeneracijskega prostovoljstva .
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering,5 which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity and promoting intergenerational volunteering .
(12) Prostovoljstvo je cilj več programov Skupnosti, ki se osredotočajo na mobilnost prostovoljcev, kot so Evropska prostovoljna služba programa Mladi v akciji, program vseživljenjskega učenja in program Evropa za državljane.
(12) Volunteering is targeted by several community programmes that focus on mobility in volunteering, such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Glede na horizontalen značaj prostovoljstva bo to ustvarilo sinergijo med omenjenimi programi.
Given the horizontal nature of volunteering , it will create synergies between the above-mentioned programmes .
(13a) Evropska unija ima pomembno vlogo pri spodbujanju, razvijanju in podpori prostovoljnih dejavnosti v vsej EU.
(13a) The EU has a significant role to play in promoting, developing and supporting voluntary activities throughout the EU.
(13b) V evropskem letu prostovoljstva bi se morala ponuditi priložnost, da se države članice spodbudi k vzpostavitvi pravne varnosti za prostovoljce, kar zadeva njihov pravni status in delovne razmere, na podlagi prostovoljstva, kakor ga opredeljujejo Združeni narodi in Mednarodna organizacija dela.
(13 b ) The European Year of Volunteering should offer an opportunity to encourage Member States to create legal certainty for volunteers as regards their legal status and the working conditions based on the UN and ILO definitions of volunteering.
(14) Prostovoljstvo lahko prispeva k usklajenemu razvoju evropskih družb s spodbujanjem socialne vključenosti in socialne blaginje, podporo boju proti rasizmu in predsodkom ter prispevanjem k medkulturnemu in medverskemu dialogu .
(14) Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies , promoting social inclusion, social well-being, combating racism and prejudice and contributing to intercultural and interreligious dialogue .
Prostovoljstvo lahko ima pomembno vlogo tudi pri prispevanju k socialni blaginji, povezovanju ljudi in občutku pripadnosti ljudi v svoji skupnosti.
Volunteering can also play an important role in contributing to social wellbeing, helping people build connections and a sense of belonging within their communities.
(14a) Prostovoljne dejavnosti so bogata neformalna izobraževalna izkušnja, s katero se razširijo strokovno znanje in kompetence, ki prispeva k zaposljivosti, saj lajša ponovno vključitev na trg dela, in ki prispeva k razvoju socialnih veščin, osebnostni rasti in blaginji posameznikov.
(14a) Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employ ability by facilitating reintegration into the labour market, develops social skills and contributes to the personal growth and well-being of individuals .
Predlog spremembe poudarja, zakaj je prostovoljstvo pomembno.
Underline the relevance of volunteering.
Prostovoljne dejavnosti lahko imajo pomembno vlogo pri osebni rasti in blaginji posameznikov ter prispevajo k rasti evropskega okolja, kar zadeva solidarnost.
Voluntary activities can play an important role in the personal growth and well-being of individuals and contribute to the growth of the European environment in terms of solidarity .
(14b) Prostovoljne dejavnosti ne smejo nadomestiti poklicne, plačane zaposlitve, temveč dodajajo vrednost in izboljšujejo kakovost življenja.
(14b) Voluntary activities must not replace professional paid employment but add value and enhance quality of life.
Prostovoljne dejavnosti torej ne smejo nadomestiti odgovornosti javnih organov v zvezi z univerzalnimi storitvami, prav tako pa se jih ne sme zlorabljati za izpolnjevanje osnovnih socialnih potreb.
In respecting this, voluntary activities should neither substitute the responsibility of public authorities as regards universal services nor be mis used as a means of meeting basic social service needs.
(14c) Delodajalci bi lahko kot del svoje strategije za družbeno odgovornost podjetij podpirali in spodbujali prostovoljne dejavnosti.
(14c) As part of their strategy for Corporate Social Responsibility employers could support and encourage volunteering activities .
Prostovoljstvo lahko prispeva h krepitvi občutka pripadnosti in zavezanosti državljanov svoji družbi na vseh ravneh, tj. lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni.
It can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels – local, regional, national and European.
Prostovoljstvo lahko prispeva h krepitvi občutka pripadnosti in zavezanosti državljanov svoji družbi na vseh ravneh, tj. lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni , ter države članice spodbudi, da tujim državljanom s stalnim prebivališčem v kateri koli državi članici omogočijo opravljanje prostovoljnega dela za nepridobitne organizacije ali prostovoljnega neplačanega dela .
It can help to foster among citizens a sense of belonging and commitment to their society at all levels – local, regional, national and European – and to encourage Member States to make it possible for foreign residents in every Member State to work as volunteers for not-for-profit organisations or to do unpaid work .
Cilj prostovoljstva je okrepitev socialne kohezije v Evropi, zato mora omogočati boj proti vsem oblikam diskriminacije in imeti status, ki vsem osebam s stalnim prebivališčem v kateri koli državi članici, vključno z državljani tretjih držav, ki niso partnerice Evropske unije, omogoča dostop do njega.
If volunteering is intended to strengthen social cohesion in Europe, it must serve to combat discrimination in all its forms and must therefore have a status which makes it accessible to all residents in every Member State, including the nationals of third countries and countries which do not have partnerships with the EU.
(15a) Države članice bi lahko preučile možnost spodbujanja ukrepov, ki bi lahko vodili k priznanju prostovoljnega dela pri izračunavanju pokojnine, kar bi še okrepilo zavest o potencialu prostovoljstva.
(15a) To further reali s e the potential of volunteering, Member States could consider promot ing measures that could lead to the recognition of volunteering work when calculating pensions .
Glede na izkušnje s prostovoljnimi dejavnostmi v Nemčiji (Freiwilliges Soziales Jahr), na primer, je to učinkovit in potreben instrument.
Based on the experience with the voluntary service (Freiwilliges Soziales Jahr) in Germany , for instance, this has proved to be an efficient as well as necessary instrument .
(16) Leto 2011 bo deseta obletnica mednarodnega leta prostovoljcev, ki so ga leta 2001 razglasili Združeni narodi , tega leta pa bodo potekale tudi svetovne poletne igre specialne olimpijade v Atenah .
(16) The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations and will also coincide with the 2011 Special Olympics World Summer Games in Athens .
Glede na osrednjo vlogo prostovoljcev pri podpori specialni olimpijadi je to dejanska priložnost za ustvarjanje sinergije v tem pogledu.
Given the crucial role of volunteers in supporting the Special Olympics, there is a real opportunity for creating synergies in this regard .
(16a) Prostovoljstvo ima pomembno vlogo pri varstvu okolja in civilni zaščiti, njegov prispevek pa je treba priznati in podpirati na vseh področjih, zlasti v novih demokracijah v EU.
(16a) Volunteering plays a major role in environmental and civil protection and its contribution must be recognised and supported in every field , especially within the new democracies of the EU.
(16b) S priznanjem prostovoljstva kot primerne dejavnosti, s katero si je mogoče pridobiti kompetence in znanja, na primer v dokumentu Youthpass in s povezavo na dokument Europass, bi zagotovili, da prostovoljstvo ne bi bilo obravnavano kot alternativa formalnemu usposabljanju, ampak kot njegova dopolnitev, poleg tega pa bi spodbudili mobilnost prostovoljcev.
(16b) The recognition of volunteering as an appropriate activity through which to acquire competences and skills, e.g. through YOUTHPASS with a linkage to EUROPASS, will ensure that volunteering is not seen as an alternative to formal training but a complement to it and furthermore it will facilitate the mobility of volunteers.
(16c) Prostovoljstvo ima poleg svoje socialne vloge tudi ekonomsko vrednost in pomembno prispeva h gospodarstvu.
(16c) Apart from its social role, volunteering has an economic value and makes a significant contribution to the economy.
Več kot 31 držav že uporablja priročnik Združenih narodov, na primer Združene države, Kanada, Češka, Belgija in druge.
Already over 31 countries use the UN Handbook - e.g. US, Canada, Czech Republic, Belgium etc.
Priročnik velja za natančno statistično orodje za merjenje prispevka nepridobitnega sektorja k bruto domačemu proizvodu (ta znaša od 5 do 8 % BDP).
It is recognised as an accurate statistical tool in measuring the contribution to GDP of the Not for Profit Sector (between 5 & 8% of GDP).
(16d)Prostovoljstvo ima ključno vlogo pri ohranjanju stabilnosti in kohezije družb ter bistveno prispeva h gospodarstvu v času gospodarske krize, saj podpira ljudi pri ponovnem vključevanju na trg dela.
(16 d )Volunteering plays a vital role in preserving the stability and cohesion of societies and makes a significant economic contribution in a period of economic crisis, supporting people in their reintegration into the labour market.
Uvodna izjava 16 e (novo)
Recital 16 e (new)
(16e) S priznanjem časa, ki ga prispevajo prostovoljci, kot enakovrednega finančnim sredstvom (prispevki v naravi) pri evropskih in nacionalnih projektih bi na oprijemljiv način priznali vrednost prizadevanj prostovoljcev, hkrati pa bi prostovoljskim organizacijam olajšali njihove dejavnosti.
(16e) The recognition of the contribution of volunteer time as matching funding (in-kind contributions) for European and national projects would be a tangible recognition of the value of volunteer effort and would facilitate voluntary organisations in carrying out their activities.
Dejanska težava številnih prostovoljskih skupin je potreba po zbiranju sredstev, da bi lahko opravljali prostovoljno delo.
A real issue for many voluntary groups is the need to fund raise in order to become involved in voluntary activity.
Splošni cilj evropskega leta je spodbujanje in podpiranje prizadevanj držav članic, lokalnih in regionalnih organov ter civilne družbe, zlasti z izmenjavo izkušenj in dobrih praks, za ustvarjanje ugodnih pogojev za prostovoljstvo v Evropski uniji.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Splošni cilj evropskega leta je spodbujanje in podpiranje prizadevanj Evropske unije, držav članic, lokalnih in regionalnih organov ter civilne družbe, zlasti z izmenjavo izkušenj in dobrih praks ter spodbujanjem inovativnih pristopov in z vrednotenjem izkušenj , za ustvarjanje ugodnih pogojev za prostovoljstvo v Evropski uniji.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices and the promotion of innovative approaches and evaluating experiences — the efforts of the European Union, the Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Predlog spremembe poudarja dodatne zahteve za javni sektor v primerjavi s posamezniki, zasebnim sektorjem in civilno družbo, zato da bi se okrepila politika v tem sektorju, kjer morajo biti zaposleni odprtega duha in dovzetni za težave ljudi v stiski.
This amendment put emphasis on the further requirement for the public sector apart from individuals, private sectors and civil societies in order to strengthen the policy of the persons worked for this sector, therefore they must be considered open minded and open for the problems and needs of people in needs.
S to rešitvijo bi lahko javni sektor pridobil več zaposlenih, ki se zavzemajo za prave ljudi s pravimi težavami, in ne zgolj za namišljeno množico, o kateri so se učili na univerzi.
With this solution the public sector may get more people committed to real people and their real problems and not to the people only learnt at the universities .
3a. krepitev mednarodne in evropske solidarnosti s spodbujanjem miru, sodelovanja med severom in jugom, varstva okolja ter priznavanje socialnega in solidarnega gospodarstva prek prostovoljstva;
Encourage international and European solidarity by promoting peace, North-South cooperation and protection of the environment, as well as recognition of the solidarity-based social economy through volunteering.
Ker je spodbujanje prostovoljstva izraz težnje po okrepitvi socialne kohezije na lokalni in evropski oz. mednarodni ravni, mora krepiti solidarnost med narodi in posamezniki.
Given that the promotion of volunteering reflects a will to strengthen social cohesion both locally and at European and, indeed, international level, it must serve to encourage solidarity between nations and individuals.
4. krepitev ozaveščenosti o koristih in pomembnosti prostovoljstva – za večjo splošno ozaveščenost o pomembnosti prostovoljstva kot izraza državljanske udeležbe, ki prispeva k zadevam v skupnem interesu vseh držav članic, kot sta skladen družbeni razvoj in gospodarska kohezija.
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development, economic cohesion.
Člen 3 – odstavek 1 – točka 3
Article 3 – paragraph 1 – point 3
· konference, dogodki in pobude za spodbujanje razprav in krepitev ozaveščenosti o pomembnosti in koristih prostovoljstva ter počastitev prizadevanj prostovoljcev;
· conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers;