natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9a) Pri izvajanju programov je treba paziti, da se namesto nepotrebnega podvajanja struktur vključijo obstoječe sektorske pobude;
(9a) When implementing the Programme care should be taken to ensure that structures are not needlessly duplicated but existing sectoral initiatives are incorporated instead.
(12a) Da bi bili pripravljeni na nepredviden razvoj dogodkov ter predpisali natančen, a fleksibilen okvir za izvajanje, je treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(12a) In order to take account of unforeseen developments and to provide for a detailed but flexible framework for implementation, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Komisija mora pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti hkratno, pravočasno in ustrezno posredovanje ustreznih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Ta uredba ustanavlja program za podporo ukrepom, namenjenim nadaljnjemu spodbujanju oblikovanja in izvajanja celostne pomorske politike (v nadaljnjem besedilu: program) , katerega glavni cilj je doseči največje možno trajnostno izkoriščanje morij in oceanov, ne da bi pri tem posegli v rast pomorskega gospodarstva in obalnih regij in v ohranjanje morskih ekosistemov .
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme") , whose main objective is to achieve the maximisation of the sustainable exploitation of the seas and oceans not jeopardising the growth of the sustainable maritime economy, coastal regions and protection of the marine ecosystem including the outermost regions, and insuring social cohesion and expansion of scientific knowledge.
a) spodbujati oblikovanje in izvajanje celostnega upravljanja pomorskih in obalnih zadev ter celostnih strategij za morske bazene;
a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies ;
a) spodbujati trajnostno oblikovanje in izvajanje celostnega upravljanja celostne pomorske politike ;
a) to foster the sustainable development and implementation of integrated governance of the IMP ;
b) prispevati k oblikovanju medsektorskih instrumentov politike za vsa področja, povezana z morjem ali obalo;
b) to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
b) prispevati k ustvarjanju/ oblikovanju in izvajanju medsektorskih instrumentov politike za vsa področja, povezana z morjem ali obalo , ti instrumenti pa so pomembni za trajnostno rast, inovacije, zaposlovanje, okoljsko spremljanje, pomorsko varnost ter oskrbo s hrano in energijo, ob upoštevanju povezav med morjem in kopnim ; zlasti za ranljivejše partnerje na tem področju ;
b) to contribute to the creation/ development and implementation of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies and are of significance for sustainable growth, innovation and employment , environmental monitoring, maritime safety and food and energy supplies, respecting the sea-land links ; particularly for the more vulnerable partners in this area ;
Člen 2 – točka ba (novo)
Article 2- point ba (new)
(ba) razviti regionalne pristope upravljanja v skladu z značilnostmi zadevnih morskih območij;
ba) to develop regionalised management approaches in line with the characteristics of the maritime areas concerned;
(c) podpirati skupno oblikovanje politike ter spodbujati trajnostno izkoriščanje morskih in obalnih virov ter trajnostno gospodarsko rast, inovacije in zaposlovanje v pomorskih sektorjih in obalnih regijah v skladu s prednostnimi nalogami in ukrepi sektorskih politik;
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
(c) podpirati skupno oblikovanje politike ter spodbujati ohranjanje ter trajnostno izkoriščanje morskih in obalnih virov ter trajnostno gospodarsko rast, inovacije in zaposlovanje v pomorskih sektorjih in obalnih regijah , zlasti na območjih, ki so močno odvisna od pomorskih dejavnosti, v skladu s prednostnimi nalogami in ukrepi sektorskih politik;
(c) to support joined up policy-making and to promote the conservation and the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, particularly in areas heavily dependent on maritime activities, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
d) nadalje opredeliti trajnostne meje človekovih dejavnosti, ki vplivajo na morsko okolje, v okviru Okvirne direktive o morski strategiji;
d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
(d) nadalje opredeliti trajnostne meje človekovih dejavnosti, ki vplivajo na morsko okolje in onesnaževanje morja v okviru Okvirne direktive o morski strategiji ter okvirne direktive Unije na področju vodne politike ;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment and marine pollution , in the framework of the Water Framework Directive and the Marine Strategy Framework Directive;
(e) izboljšati in okrepiti zunanje sodelovanje in usklajevanje v zvezi s cilji celostne pomorske strategije.
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy.
(e) izboljšati in okrepiti zunanje sodelovanje in usklajevanje v zvezi s cilji celostne pomorske politike na podlagi zbiranja podatkov, izmenjave informacij o najboljših praksah in koristne razprave s tega področja na mednarodnih forumih .
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy , on the basis of data collection sharing information on best practice and advancing debate within international forums .
Ratifikacija in izvajanje Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS) ter ustreznih mednarodnih konvencij je pri tem ključnega pomena.
In this respect ratifying and implementing the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and relevant international conventions is essential.
(ea) na vseh ravneh podpreti preglednost in načela dobrega upravljanja v vseh vidikih celostne pomorske politike in z njo povezanih sektorskih politik ter zagotoviti izčrpne informacije o postopkih odločanja in njihovo preglednost.
(ea) to support, at all levels, transparency and good governance in all aspects of the Integrated Maritime Policy and the associated sectoral policies and to guarantee comprehensive information and transparency of the decision-making processes.
(eb) prispevati k izvajanju ekosistemskega in previdnostnega pristopa v vseh morskih in pomorskih sektorskih politikah.
(eb) to contribute to the application of the ecosystem and precautionary approaches in all marine and maritime sectoral policies.
Člen 3 – odstavek 1
Article 3 paragraph 1
V skladu s cilji iz člena 2(a), (b), (c) in (d) je cilj program:
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme shall aim to :
V skladu s cilji iz člena 2(a), (b), (c) in (d) bi moral biti cilj programa:
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme should:
1) v zvezi s celostnim upravljanjem pomorske politike:
1) concerning the integrated governance of maritime policy:
a) spodbujati države članice ali regije k oblikovanju ali uvedbi celostnega gospodarjenja z morji;
a) encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
a) spodbujati države članice in regije k oblikovanju in izvajanju celostnega gospodarjenja z morji , hkrati pa ustvariti poštene okvirne pogoje za udeležence ter poskrbeti za najboljšo možno izravnavo njihovih interesov ;
a) encourage Member States and regions to develop , introduce and implement integrated maritime governance creating fair framework conditions for those involved and securing the best possible balance of their interests ;
b) spodbujati in krepiti dialog in sodelovanje z zainteresiranimi stranmi in med njimi o medsektorskih zadevah, povezanih s celostno pomorsko politiko;
b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy;
b) spodbujati in krepiti dialog in sodelovanje z zainteresiranimi stranmi na vseh ravneh upravljanja in med njimi ter s civilno družbo in predstavniki poklicev, povezanih z morjem, o medsektorskih zadevah, povezanih s celostno pomorsko politiko , ob hkratnem zagotavljanju popolne preglednosti ;
b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders at all levels of governance, as well as with civil society and representatives of professions related to the sea on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy, whilst guaranteeing full transparency ;
c) lažje izkoriščati sinergije, izmenjevati informacije in najboljše prakse na področju pomorske politike, vključno z njenim oblikovanjem in procesi sprejemanja odločitev kot tudi sektorskimi politikami, ki vplivajo na regionalna morja in obalna območja;
c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
c) lažje izkoriščati sinergije, izmenjevati informacije in najboljše prakse na področju pomorske politike, vključno z njenim oblikovanjem in procesi sprejemanja odločitev kot tudi sektorskimi politikami, ki vplivajo na regionalna morja in obalna območja ter zlasti na območja , ki so močno odvisna od ribištva in sorodnih pomorskih dejavnosti ;
c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions , and in particular areas heavily dependent on maritime activities or ;
(d) spodbujati usklajenost in iskanje sinergij med pomorsko politiko in drugimi politikami EU,
(d) encourage coordination and efforts to identify synergies between maritime policy and other EU policies;
d ) spodbujati ustanovitev forumov in omrežij za medsektorsko sodelovanje, v katere bi bili vključeni interesi industrije , raziskovalnih skupnosti, regij, nacionalnih organov in nevladnih organizacij;
d ) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry , research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
e) spodbujati ustanovitev forumov in omrežij za medsektorsko sodelovanje, v katere bi bili vključeni predstavniki s pomorstvom povezanih panog , raziskovalnih skupnosti, regij, nacionalnih organov, predstavnikov civilne družbe in nevladnih organizacij , ter spodbujati odgovorno izvajanje vseh dejavnosti v zvezi s celostno pomorsko politiko, da bi zagotovili zaščito pred škodljivimi učinki človeških dejavnosti na morsko okolje, ohranjanje ekosistemov in trajnostni razvoj morskih in obalnih območij, oziroma zajezitev takšnih učinkov ;
e) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of industries related to maritime activities , research stakeholders, regions, public authorities, civil society representatives and NGOs , whilst advancing responsible practices to all activities relating to the IMP in order to guarantee the protection from, and containment of, the adverse impact of human activities on the marine environment, conservation of ecosystems and the sustainable development of marine and coastal areas ;
e) pospeševati oblikovanje skupnih metod in pristopov.
e) facilitate the development of common methods and approaches;
f) pospeševati oblikovanje skupnih metod in pristopov , da bi dosegli pravično izkoriščanje naravnih virov in prostora na morju .
f) facilitate the development of common methods and approaches , so as to ensure that the natural resources and the areas at sea are exploited fairly;
g) spodbujati ukrepe za povečanje ozaveščenosti in razumevanja večstranskega pomena oceanov;
g) promote measures to raise awareness and consciousness of the multifaceted importance of the ocean s ;
h) oblikovati merila, ki bodo privedla do pravičnega upoštevanja interesov za izkoriščanje z vidika celotne družbe;
h) develop standards that result in ensuring that all user interests are treated fairly in terms of society as a whole.
i) spodbujati raziskave, ki naj ocenijo sedanje stanje v ogroženih ekosistemih, za oblikovanje podlage za načrtovanje na regionalni in nacionalni ravni;
i) encourage research for the purpose of assessing the current state of threatened ecosystems, thereby providing a basis for planning at regional and national level;
j) spodbujati morske obnovljive vire energije.
j) promote renewable marine energy sources.
Člen 3 – odstavek 2 – uvodni del
Article 3 - paragraph 2 - introductory part
V skladu s ciljem iz člena 2(b) je cilj programa oblikovati:
Within the objective set out in Article 2(b), the Programme shall aim to foster the development of :
2 ) v zvezi z vzpostavljanjem sinergij za multidiciplinarno dejavnost in oblikovanjem večsektorskih politik:
2 ) concerning the establishment of synergies for multidisciplinary action and the creation of multisectoral policies:
Člen 3 – odstavek 2 – točka a
Article 3 - paragraph 2 - point a
a) skupno okolje za izmenjavo informacij na področju pomorstva EU, ki spodbuja medsektorske in čezmejne dejavnosti nadzora ter krepi varno uporabo morskega prostora, ob upoštevanju oblikovanja sektorskih politik nadzora, pri čemer se ustrezno prispeva k potrebnemu oblikovanju teh politik;
a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
a) zagotoviti skupno okolje za izmenjavo informacij na področju pomorstva Unije, ki spodbuja medsektorske in čezmejne dejavnosti nadzora ter okrepiti varno uporabo morskega prostora, ob upoštevanju oblikovanja sektorskih politik nadzora, pri čemer se ustrezno prispeva k potrebnemu oblikovanju teh politik , vključno z ustanovitvijo evropske obalne straže ;
a) guarantee a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforce the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions including through the creation of a European coastguard service ;
Člen 3 – odstavek 2 – točka b
Article 3 - paragraph 2)- point b
b) pomorsko prostorsko načrtovanje in celostno upravljanje obalnega pasu, pri čemer sta oba temeljni sredstvi za upravljanje na podlagi ekosistemskega pristopa, ter trajnostni razvoj morskih območij in obalnih regij;
b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
b) izvajanje pomorskega prostorskega načrtovanja in celostnega upravljanja obalnega pasu, kot tudi razvoj vezi med kopnim in morjem , pri čemer sta oba temeljni sredstvi za upravljanje na podlagi ekosistemskega pristopa, ter trajnostni razvoj morskih območij in obalnih regij ter otokov, s posebnim poudarkom na območjih, ki so najbolj ranljiva na podnebne spremembe, za izvajanje ukrepov za ohranitev biotske raznovrstnosti ;
b) implement maritime spatial planning and integrated coastal zone management, as well as the development of land-sea links, which provide fundamental tools for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions and islands, with a particular emphasis on those areas that are most vulnerable to climate change, to implement biodiversity conservation measures ;
Člen 3 – odstavek 2 – točka c
Article 3- paragraph 2- point c)
c) obsežno in javno dostopno visokokakovostno zbirko pomorskih podatkov in znanja, ki olajšuje izmenjavo, ponovno uporabo in razširjanje teh podatkov med različne skupine uporabnikov ter z uporabo spletnih orodij zagotavlja vizualizacijo pomorskih informacij .
c) a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools ;
c) ustvariti/oblikovati obsežno in javno dostopno visokokakovostno zbirko pomorskih podatkov in znanja o pomorski ekonomiji , ki olajšuje izmenjavo, ponovno uporabo in razširjanje teh podatkov med različne skupine uporabnikov , s čimer se bo preprečilo podvajanje informacij in se bodo po možnosti uporabili programi, ki so že bili oblikovani za ta namen, kot sta INSPIRE – infrastruktura za prostorske informacije v Evropski skupnosti, in GMES – globalno spremljanje okolja in varnosti ;
c) create/develop a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality on maritime economy which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups , avoiding duplication of information and, wherever possible, using programmes already developed for the purpose, such as (1) INSPIRE - Infrastructure for Spatial Information in the European Community and (2) GMES - Global Monitoring for Environmental and Security Initiative ;
Člen 3 – odstavek 2 – točka c a (novo)
Article 3 – paragraph 2 – point c a (new)
(ca) izmenjava podatkov o raziskavah morja.
(ca) exchange of data on marine research.
V skladu s ciljem iz člena 2(e) in z namenom, da se dopolnijo sektorske politike, je cilj programa izboljšati in krepiti sodelovanje na področju medsektorskih ukrepov s :
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with :
3 ) v zvezi z izvajanjem okvirne direktive o pomorski strategiji :
3 ) concerning the implementation of the framework directive on marine strategy :
Člen 3 – odstavek 3 – točka a
Article 3 - paragraph 3- point a
a) tretjimi državami, tudi tistimi državami, ki mejijo na evropski morski bazen ,
a) third countries including those bordering a European sea basin ,
a) opredeliti trajnostne meje človekove dejavnosti, ki vpliva na morsko okolje ,
a) define the limits of sustainable action for human activity impacting on the marine environment ;
Člen 3 – odstavek 3 – točka b
Article 3- paragraph 3- point b
b) akterji v tretjih državah,
b) actors in third countries,
b) vključiti in uskladiti ukrepe za spodbujanje uporabe tehnologij, ki manj onesnažujejo okolje.
b) integrate and coordinate actions promoting the use of less polluting technologies.
Kar zadeva zunanjo razsežnost celostne pomorske politike, program spodbuja sklenitev, ratifikacijo in izvajanje mednarodnih sporazumov.
With regard to the external dimension of the IMP, the Programme shall promote the signing, ratification and implementation of international agreements.
Posebni cilji iz odstavka 3 se izvajajo v skladu s posebnimi cilji iz odstavkov 1 in 2 ter instrumenti EU na področju sodelovanja, pri čemer se upoštevajo cilji nacionalnih in regionalnih razvojnih strategij.
The specific objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the specific objectives set out in paragraphs 1 and 2 and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
4. v zvezi z izdelovanjem zemljevidov evropskega pomorskega prostora in upravljanjem morskih bazenov:
4. concerning the mapping of the European Maritime Area and the management of maritime basins:
a) spodbujati pripravo atlasa evropskega pomorskega prostora, ki bo določil pomorske dejavnosti, ki se izvajajo v različnih evropskih pomorskih regijah, in pokazal morebitno navzkrižje interesov pri izkoriščanju teh območij;
a) promote the creation of an atlas of the European Maritime Area, defining the maritime activities realised in the various European maritime regions and indicating potential conflicts of interest in the use of those areas;
b) podpirati razvoj strategij pomorskega upravljanja, ki pri upravljanju oceanov temeljijo na regijskem pristopu, ki bo skladen s posebnostmi in značilnostmi različnih morskih bazenov;
b) support the development of maritime management strategies based on a regionalised approach to the oceans, i.e. one in line with the particularities and characteristics of the different maritime basins;
c) vzpostaviti sinergije med lokalnimi in nacionalnimi organi ter organi EU, da se zagotovi optimalno upravljanje različnih pomorskih in obalnih območij Unije, hkrati pa prepreči navzkrižje interesov.
c) create synergies between local authorities, national authorities and the EU in order to ensure the optimal management of the Union 's different maritime and coastal areas while averting conflicts of interest.
(a) spodbuja tehnološki razvoj in uporabo znanja v korist bolj okoljsko trajnostnih praks v zvezi z dejavnostmi, ki vplivajo na morsko okolje;
(a) promote technological development and the application of knowledge in the interests of more environmentally sustainable practices in the context of activities impacting on the marine environment;
(b) zagotavlja ustvarjanje več in boljših delovnih mest v pomorskem sektorju ter višje dohodke in boljše socialne pogoje (zdravje, varnost itd.) za zaposlene v pomorskih dejavnostih, kot je ribištvo;
(b) guarantee the creation of more and better jobs in the field of maritime activities, as well as higher incomes and improved social conditions (health, safety, etc.) for those working in maritime activities such as fisheries;
(c) podpira oblikovanje in razvoj novih oblik gospodarskih dejavnosti, povezanih z morjem;
(c) support the creation and development of new forms of economic activity related to the sea;
(d) spodbuja poklicne kvalifikacije v pomorskih dejavnostih, vključno z ribištvom, z razširitvijo nabora pomorskih študijskih programov ter nadgradnjo znanj in kvalifikacij.
(d) promote professional qualifications in maritime activities, including fisheries, by extending the range of maritime studies and by upgrading skills and qualifications.
Člen 3 - odstavek 4 b (novo)
Article 3 - paragraph 4 b (new)
4b) v zvezi s spodbujanjem zunanje razsežnosti celostne pomorske politike program:
4b) concerning the promotion of the external dimension of the IMP:
a) vključuje horizontalne cilje celostne pomorske politike v dvostranske ali večstranske sporazume, ki jih sklene Unija;
a) include the horizontal objectives of the IMP in the bilateral or multilateral agreements concluded by the Union ;
b) razvija strategije in ukrepe za sodelovanje s tretjimi državami, nevladnimi organizacijami in drugimi mednarodnimi organizacijami, da se zaščitijo/obnovijo morski ekosistemi;
b) develop strategies and actions for cooperation with third countries, NGOs, or other international organisations with a view to the protection/recuperation of marine ecosystems;