natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Istočasno pa glede financiranja evropskih infrastruktur, ki bi glede na oceno interne študije Evropskega parlamenta, zahtevalo najmanj znesek v višini 600 milijard EUR, poročevalec predlaga, da se razmisli o vlogi Evropske unije na področju naložb in se to nalogo zaupa EIB.
Nonetheless, as regards financing of European infrastructure, the needs of which were estimated at a minimum of EUR 600 billion in an internal European Parliament study, the rapporteur suggests that a reflection be carried out on the role of the European Union in terms of investment, and that this task be given to the EIB.
Financiranja, ki jih izvajajo države članice in Unija, in za katere poročevalec vztraja, da bi morale biti dodatek k zasebnemu kapitalu in ne konkurenca, še zdaleč ne morejo zadovoljiti vseh potreb.
The funding implemented by the EU Member States, which, the rapporteur emphasises, must be complementary to private capital, and not in competition with it, is far from able to meet these needs.
Lahko omenimo samo težave pri financiranju projekta Galileo, za katerega se je uporabilo več posojilnih linij: sredstva, ki so bila prerazporejena iz SKP, Sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj, proračuna evropskih agencij, instrumenta prilagodljivosti itd.
One could refer to the problems of funding Galileo, where many credit lines were mobilised: appropriations transferred from the CAP, the 7th R&D Framework Programme, flexibility instruments etc.
Glede na zapletenost finančnega mehanizma in njegov čudežno naključni značaj (povečanje svetovnih cen za določene kmetijske proizvode) je jasno, da si ne moremo zamisliti ponovne vzpostavitve takšnega procesa za vsak projekt z evropsko razsežnostjo.
One is well able to understand, given the complexity of setting up funding and its extraordinarily unpredictable nature (the rise in world prices of certain agricultural products), that it is unimaginable that the same procedure could be gone through for every European-scale project.
V tem pogledu lahko EIB tako zaradi svojih izkušenj s financiranjem naložb v Evropi kot zaradi strokovnega znanja glede načinov financiranja ponudi dragocen prispevek v okviru te težave.
In this context, the EIB, given both its experience in financing investment in Europe and its expertise in methods of financing, can make a valuable contribution to addressing this issue.
Glede na obseg naložb v infrastrukturo (avtoceste, letališča, pristanišča, železniška omrežja za visoke hitrosti in za prevoz blaga, plovne poti, informacijsko-komunikacijske tehnologije, vesolje, zdravstvena politika, proizvodnja in omrežja s pitno vodo, raziskave in razvoj itd.), ki jih potrebuje ozemlje Evropske unije pri pospeševanju trenutne svetovne gospodarske in socialne konkurence, ob upoštevanju okoljskih ciljev, poročevalec predlaga, da Komisija ob upoštevanju kakovosti človeških virov EIB, njene nevpletenosti in njenih izkušenj na področju financiranja obsežnih infrastruktur, zaupa banki nalogo izvajanja strateške presoje glede financiranja infrastruktur brez izključitve katere koli možnosti: subvencije, sprostitve zneskov, ki so jih države članice vpisale za kapital EIB, posojila (tudi posojila EIB, na primer posojila, financirana s posebnimi posojili držav članic, ki so predvidena v členu 6 statuta banke), inovativni instrumenti kot sta Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja in Instrument garancije za posojila za projekte v okviru vseevropskega prometnega omrežja, finančni inženiring, prilagojen dolgoročnim projektom, ki nimajo takojšnjega donosa, v skladu s finančnimi merili, ki izhajajo iz tržne logike, razvoj jamstvenih sistemov, oblikovanje oddelka za vlaganje v evropskem proračunu, finančni konzorciji med evropskimi, nacionalnimi in lokalnimi organi, javno-zasebna partnerstva, itd.
Given the breadth of infrastructure investment (motorways, airports, ports, high-speed rail and freight networks, inland waterways, information and communication technology, space, health policy, drinking water production and supply network, research and development etc.) needed on European Union territory in the current state of acceleration of global economic and social competition, bearing in mind environmental objectives, the rapporteur suggests that, given the quality of the EIB’s human resources, its detachment and its experience of financing major infrastructure, the Commission give it the task of carrying out a strategic reflection on the funding of infrastructure, excluding no possible scenarios: subsidies, payment of sums subscribed by the Member States to the EIB’s capital, loans (including EIB loans, for example those financed by special loans from the Member States as provided for in Article 6 of the EIB’s Statute), innovative instruments such as RSFFs and LGTTs, financial engineering appropriate to long-term projects that are not immediately profitable, development of guarantee systems, creation of an investment section within the European budget, financial consortia between European, national and local authorities, public-private partnerships etc.
Torej je potrebno razmisliti o politiki načrtovanja in razvoja evropskega ozemlja in o financiranjih, ki jih je treba vzpostaviti.
It is becoming necessary for us to think about a policy for planning and developing Europe’s territory and about the financing that needs to be put in place.
EIB nam lahko pri tem razmisleku pomaga na področju financiranja naložb: konec koncev gre za ponovno obuditev ideje Jacquesa Delorsa o načrtu 'velikih del', ki so povezani z 'velikim posojilom' z današnjimi finančnimi tehnologijami in za vključitev Evropske unije v vlogo urejevalca svojega ozemlja.
The EIB can help us carry out this reflection with reference to the financing of investments; basically, it is a matter of bringing Jacques Delors’s old idea of a ‘major works’ plan based on ‘a large loan’ into line with today’s financial technologies and of guiding the European Union towards the role of acting as the motor of territorial planning.
Vedno pa moramo upoštevati, da zasebni sektor ne bo vlagal, če bo imel občutek da evropska javna sfera tega ne počne: gre za vprašanje medsebojnega zaupanja v prihodnost.
We must always keep it in mind that the private sector will not invest if it thinks that the public sector is not doing so: it is a question of collective confidence in the future.
Glede pomoči za MSP pa poročevalec poudarja kakovost programov, ki jih izvaja zlasti EIS, za katerega je Evropski parlament pred kratkim potrdil povečanje kapitala.
As far as help for SMEs is concerned, the rapporteur emphasises the high quality of the programmes set up, not least by the EIF, an increase in whose capital has recently been approved by the European Parliament.
Odstavki, ki se nanašajo na pomoč za izvedbo projektov, želijo opozoriti EIB na dejstvo, da projekti prepogosto propadejo zaradi slabo vzpostavljenih finančnih mehanizmov: informacije, tehnična pomoč in bližina so merila, ki jih EIB lahko še izboljša, da bi tako omogočila primerno financiranje za večje število projektov.
The paragraphs relating to help with setting up projects aim to draw the EIB’s attention to the fact that all too often projects fail because the financing has been badly set up: information, technical assistance and proximity are criteria on the basis of which the EIB can continue to make progress, so that the greatest possible number of projects receive adequate funding.
Nazadnje je poročevalec želel opozoriti na pomembno vlogo EIB v razvojni kot tudi sosedski politiki Evropske unije.
Finally, the rapporteur thought it important to recall the important role of the EIB in the European Union’s development policy, as well as in its neighbourhood policy.
Tu se nanaša predvsem na okrepitev sklada FEMIP v okviru okrepljenega partnerstva s sredozemskimi državami.
He calls in particular for further development of the FEMIP against the background of strengthened partnership with the Mediterranean countries.
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Lutz Goepel, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Marusja Ivanova Ljubčeva, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard, Jeffrey Titford, Paul van Buitenen, Kyösti Virrankoski
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Lutz Goepel, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard, Jeffrey Titford, Paul van Buitenen, Kyösti Virrankoski
o politiki Kitajske in njenem vplivu na Afriko
on China's policy and its effects on Africa
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................26
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................25
MNENJE Odbora za mednarodno trgovino ........................................................29
OPINION of the Committee on International Trade ......................................28
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................36
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................35
– ob upoštevanju političnega dialoga med EU in Kitajsko, ki je bil uradno vzpostavljen leta 1994 kot priznanje statusa Kitajske kot prihodnje svetovne sile in zlasti daljnosežnih mednarodnih obveznosti, ki jih ta status prinaša,
– having regard to the EU-China political dialogue, which was formally established in 1994 in recognition of China's status as a future world power and the particularly far-reaching international obligations inherent in that status,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o dolgoročni politiki za odnose med Kitajsko in Evropo ( KOM(1995)0279 ) in resolucije Parlamenta z dne 12. junija 1997 o sporočilu Komisije o dolgoročni politiki za odnose med Kitajsko in Evropo
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled "A Long Term Policy for China-Europe Relations" ( COM(1995)0279 ) and to Parliament's resolution of 12 June 1997 on the Commission Communication on a long-term policy for China-Europe relations
– ob upoštevanju deklaracije tisočletja Združenih narodov z dne 8. septembra 2000,
– having regard to the United Nations (UN) Millennium Declaration of 8 September 2000,
– ob upoštevanju Pekinške izjave foruma o sodelovanju med Kitajsko in Afriko (FOCAC) in njegovega programa za sodelovanje med Kitajsko in Afriko na področju gospodarskega in družbenega razvoja iz oktobra 2000,
– having regard to the Beijing Declaration of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) and to its Programme for China-Africa Cooperation in Economic and Social Development of October 2000,
– ob upoštevanju Kairske izjave (2000) z vrha Afrika-Evropa pod okriljem Organizacije za afriško enotnost (OAU) in EU,
– having regard to the Cairo Declaration (2000) of the Africa-Europe Summit under the aegis of the Organisation of African Unity (OAU) and the EU,
– ob upoštevanju poročila Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) za leto 2001 o smernicah odbora za razvojno pomoč, strategijah za trajnostni razvoj in usmerjanju razvojnega sodelovanja,
– having regard to the 2001 Report of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) entitled "The DAC Guidelines; Strategies for Sustainable Development; Guidance for Development Cooperation",
– ob upoštevanju ustanovne listine Afriške unije (AU) iz leta 2002 in dokumenta afriških voditeljev iz oktobra 2001 z naslovom Novo partnerstvo za afriški razvoj (NEPAD), ki je bil na prvem vrhu AU razglašen za program AU,
– having regard to the 2002 Constitutive Act of the African Union (AU) and the African leaders' October 2001 document entitled "The New Partnership for Africa's Development" (NEPAD), which was declared a programme of the AU at the first AU Summit,
– ob upoštevanju kitajskih dokumentov o politiki do EU (2003)
– having regard to China's policy papers on the EU (2003)
Peking, oktober 2003,
Beijing, October 2003,
http://www.china-un.ch/eng/xwdt/t88637.htm . in o politiki do Afrike (2006)
http://www.china-un.ch/eng/xwdt/t88637.htm . and on African Policy (2006)
Peking, 12. januar 2006,
Beijing, 12 January 2006,
– ob upoštevanju dokumenta o politiki Komisije z naslovom "Dozorevajoče partnerstvo - skupni interesi in izzivi v odnosih med EU in Kitajsko ( KOM(2003)0533 ), ki ga je Evropski svet podprl 13. oktobra 2003,
– having regard to the Commission policy paper entitled “A maturing partnership-shared interests and challenges in EU-China relations”, ( COM(2003)0533 ) endorsed by the European Council on 13 October 2003,
– ob upoštevanju strateškega partnerstva EU-Kitajska iz leta 2003,
– having regard to the EU-China Strategic Partnership launched in 2003,
– ob upoštevanju akcijskega načrta foruma o sodelovanju med Kitajsko in Afriko iz Addis Abebe, objavljenega decembra 2003,
– having regard to the Addis Ababa Action Plan of the FOCAC published in December 2003,
– ob upoštevanju strateškega načrta Komisije AU za obdobje od 2004 do 2007, sprejetega 7. julija 2004 na tretjem vrhu voditeljev afriških držav in vlad v Addis Abebi v Etiopiji,
– having regard to the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the AU adopted on 7 July 2004 at the third Summit of African Heads of State and Government in Addis Ababa, Ethiopia,
– ob upoštevanju Pariške izjave o učinkovitosti pomoči, ki so jo 2. marca 2005, po forumu na visoki ravni o učinkovitosti pomoči, sprejele številne evropske in afriške države ter Kitajska,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005, following the High-Level Forum on Aid Effectiveness, by many European and African countries as well as by China,
– ob upoštevanju zavez iz Gleneaglesa, ki jih je 8. julija 2005 v Gleneaglesu sprejela skupina G8,
– having regard to the Gleneagles commitments adopted by the G8 at Gleneagles on 8 July 2005,
– ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 19. decembra 2005 o "EU in Afriki: na poti k strateškemu partnerstvu",
– having regard to the Conclusions of the European Council of 19 December 2005 on "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership",
– ob upoštevanju sklepov, ki jih je Svet za splošne zadeve in zunanje odnose (GAERC) sprejel na seji 3. oktobra 2005, kjer je izrazil podporo Evropske unije mednarodnemu sporazumu o trgovini z orožjem v okviru ZN, ki bi vzpostavil zavezujoče skupne standarde pri svetovni trgovini s konvencionalnim orožjem
– having regard to the Conclusions adopted by the General Affairs and External Relations Council (GAERC), at its meeting of 3 October 2005, expressing EU support for an International Arms Trade Treaty within the framework of the UN, which would establish binding common standards for the global trade in conventional arms
2678. seja Sveta Evropske unije, 3. oktobra 2005 v Luksemburgu. ,
Council of the European Union 2678th meeting, Luxembourg, 3 October 2005. ,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom "EU - Kitajska: tesnejše partnerstvo, več odgovornosti" ( KOM(2006)0631 ) in spremljajočega delovnega dokumenta Komisije z naslovom "Tesnejše partnerstvo, več odgovornosti: dokument o trgovinski in naložbeni politiki EU-Kitajska: konkurenca in partnerstvo" ( KOM(2006)0632 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "EU−China: Closer partners, growing responsibilities" ( COM(2006)0631 ) and the accompanying Commission Working Document entitled "Closer Partners, Growing Responsibilities: A policy paper on EU-China trade and investment: Competition and Partnership"( COM(2006)0632 ),
– ob upoštevanju 9. vrha EU-Kitajska, ki je potekal septembra 2006 na Finskem, ter skupne izjave, ki je bila podana ob zaključku,
– having regard to 9th EU-China Summit held in Finland in September 2006 and to the Joint Declaration issued at the conclusion thereof,
– ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose o Kitajski z dne 11. decembra 2006,
– having regard to the Conclusions of the GAERC on China, adopted on 11 December 2006,
– ob upoštevanju Ustanovne listine ZN in resolucije Varnostnega sveta ZN 1674 o zaščiti civilistov v oboroženih spopadih (2006),
– having regard to the UN Charter and the UN Security Council Resolution 1674 on the Protection of Civilians in Armed Conflict (2006),
– ob upoštevanju akcijskega programa ZN za preprečevanje, boj proti ter izkoreninjenje nezakonite trgovine z orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem v vseh oblikah
– having regard to the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects
Dokument ZN A/Conf 182/15), julij 2001,
UN Document A/Conf 182/15), July 2001,
– ob upoštevanju Skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic v okviru Sveta ter Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije Evropsko soglasje
– having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus'
UL C46, 22.2.2006, str.1.
OJ C46, 22.2.2006, p.1.
– ob upoštevanju začetka partnerstva med EU in Afriko za infrastrukturo (2007), ki odraža potrebo po naložbah v infrastrukturne povezave (transport, energija, voda ter informacijske in komunikacijske tehnologije), da bi olajšali trajnostni razvoj,
– having regard to the launch of the EU-Africa Partnership on Infrastructure (2007), which reflects the need to invest in infrastructure connections (transport, energy, water and ICT) to facilitate sustainable development,
– ob upoštevanju izjave Evro-afriškega poslovnega foruma na drugem vrhu EU-Afrika (2007),
– having regard to the statement of the EU-Africa Business Forum on the occasion of the Second EU-Africa Summit (2007),
– ob upoštevanju vmesnega poročila ZN za leto 2007 o razvojnih ciljih novega tisočletja, ki pravi, da podsaharska Afrika najverjetneje ne bo dosegla nobenega razvojnega cilja novega tisočletja in da bi se morala trenutna prizadevanja za zmanjšanje revščine v Afriki podvojiti, če bi do leta 2015 želeli uresničiti cilj, da se število prebivalcev, ki živijo v skrajni revščini, zmanjša za polovico,
– having regard to the UN 2007 mid-term report on the Millennium Development Goals (MDGs), which states that Sub-Saharan Africa is not on track to achieve any of the MDGs and that the current pace of poverty alleviation efforts in Africa would have to double if the MDGs target of halving the population living in extreme poverty is to be reached by 2015,
– ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom "Od Kaira do Lizbone – novo strateško partnerstvo med EU in Afriko", KOM(2007)0357 in skupnega dokumenta Komisije in Sekretariata Sveta "Po Lizboni: Kako uspešno izvajati strateško partnerstvo EU-Afrika" (SEC(2007)856),
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled "From Cairo to Lisbon - The EU-Africa Strategic Partnership" ( COM(2007)0357 ) and to the Commission/Council Secretariat Joint Paper "Beyond Lisbon, Making the EU-Africa Strategic Partnership work" (SEC(2007)856),
– ob upoštevanju državnega strateškega dokumenta EU za Kitajsko in večletnega okvirnega programa za obdobje 2007–2013
– having regard to the EU's China Country Strategy Paper and Multiannual Indicative Programme 2007-2013
http://ec.europa.eu/external_relations/china/csp/index.htm , ki Kitajski dodeljuje 128 milijonov EUR pomoči EU za razvojno sodelovanje,
http://ec.europa.eu/external_relations/china/csp/index.htm , which allocates EUR 128 million of development cooperation aid from the EU to China,
– ob upoštevanju skupne izjave, sprejete na desetem vrhu EU-Kitajska 28. novembra 2007 v Pekingu,
– having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit adopted in Beijing on 28 November 2007,
– ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ( A6-0080/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0080/2008 ),
A. glede na to, da lahko trajnostni razvoj v Afriki znatno spodbujajo ali nanj vplivajo dejanja rastočih svetovnih sil, kot je Kitajska,
A. considering that sustainable development in Africa can be significantly fostered or affected by the action of emerging powers, such as China,
B ker so predvsem afriške države odgovorne za politični, socialni, gospodarski in okoljski vpliv prisotnosti tujih državljanov, organizacij in vlad na njihovem ozemlju,
B. whereas African states are primarily responsible for the political, social, economic and environmental impact of the presence of foreign nationals, organisations and governments on their territories,
C. ker sta se EU in Kitajska zavezali, da si bosta prizadevali za mir, varnost in trajnostni razvoj v Afriki,
C. whereas both the EU and China are committed to contributing to peace, security and sustainable development in Africa,
D. ker je Evropska unija največja donatorica pomoči v Afriki in je njena najpomembnejša trgovinska partnerica; ker je Kitajska napovedala povečanje gospodarskega sodelovanja in humanitarne pomoči ter lahko do leta 2010 postane največja trgovinska partnerica Afrike,
D. whereas the EU is Africa's biggest aid donor and commercial partner; whereas China has announced increasing economic cooperation and aid pledges and may become Africa's largest trade partner by 2010,
E. ker mora afriška strategija trajnostnega razvoja zagotoviti, da prisotnost neafriških akterjev ne bo ogrozila razvoja; ker je zato dobrodošla ustanovitev delovne skupine Afriške unije za afriška strateška partnerstva z rastočimi silami,
E. whereas an African sustainable development strategy must ensure that the involvement of non-African players does not undermine development; whereas, for that reason, the creation of an AU Task Force on Africa’s Strategic Partnerships with Emerging Powers is welcomed,
F. ker so dobrodošle pobude, ki spodbujajo dialog z Afriko, na primer vrha Kitajska-Afrika in EU-Afrika, forum o sodelovanju med Kitajsko in Afriko, partnerstvo EU-Afrika, pomoč EU za mir, energijo in vodo v Afriki, partnerstvo EU-Afrika za infrastrukturo, dialogi v okviru cotonoujskega sporazuma
F. whereas initiatives that foster dialogue with Africa are welcomed, such as China-Africa and EU-Africa summits, the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC), the EU-Africa Partnership, the EU-African Facilities for Peace, Energy and Water and the EU-Africa Partnership on Infrastructure, the dialogues conducted under the Cotonou Agreement
Sporazum o partnerstvu med skupino afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, podpisan 23. junija 2000 v Cotonouju (UL L 317, 15.12.2000, str.
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 200 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s sklepom št. 1/2006 Sveta ministrov AKP–ES (UL L 247, 9.9.2006, str.
Agreement as last amended by Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p.
22). in drugi dialogi med Evropsko unijo ali Kitajsko in afriškimi organizacijami,
22). and any other dialogues being held between the EU or China and African organisations,