natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ČLEN 1, TOČKA 2 Člen 4, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (2) Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006)
"Komisija lahko za tržno leto 2008/2009 podaljša rok za oddajo prošenj iz prvega pododstavka za največ 20 delovnih dni , če ima do 31. decembra 2007 na voljo zanesljive kazalnike, da se bo cilj 3,8 milijona ton odpovedi kvotam na podlagi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti skoraj v celoti dosegel v tržnem letu 2008/2009.
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph for up to 20 working days, if by 31 December 2007 there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will nearly be reached in the 2008/2009 marketing year.
Komisija bo javnost o podaljšanju roka obvestila s sporočilom, objavljenim v seriji C Uradnega lista Evropske unije pred 1. januarjem 2008.
The Commission shall make this extension known by means of a communication published in the C series of the Official Journal of the European Union before 1 January 2008. "
"Komisija lahko za tržno leto 2008/2009 podaljša rok za oddajo prošenj iz prvega pododstavka, če so na dan 31. januarja 2008 na voljo zanesljivi kazalniki, da cilj 3,8 milijona ton odpovedi kvotam na podlagi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti ne bo dosežen v tržnem letu 2008/2009.
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph if by 31 January 2008 there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will not be reached in the 2008/2009 marketing year.
Ko Komisija za vsako državo članico določi za obdobje 2008/2009 odstotek preventivnega umika, imajo podjetja do 30. aprila 2008 čas, da vložijo prošnje za dodatno opustitev kvot ter prilagodijo socialni načrt, uveden za zaposlene."
To this end, once the Commission has set for each Member State the preventive withdrawal percentage for the 2008/2009 marketing year, undertakings shall have a period ending on 30 April 2008 in which to submit an additional application to renounce quotas and to adjust the social plan established for the employees. "
ČLEN 1, TOČKA 2, ODSTAVEK 2 A (novo) Člen 4, odstavek 2, točka b a) (novo) (Uredba (ES) št. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (2), SUBPARAGRAPH 2 A(new) Article 4, paragraph 2, point (b a) (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
V členu 4(2) se doda naslednja točka (ba):
In Article 4(2), the following point (ba) is added:
"(ba) potrditev, da so pridelovalci, ki jih zadeva načrt za prestrukturiranje zaradi opustitve in/ali zmanjšanja njihovih pravic pri dostavi sladkorne pese, seznanjeni z načrtom za prestrukturiranje;"
"(ba) a confirmation that growers affected by the restructuring plan through renunciation and/or decrease of their beet delivery rights are informed about the restructuring plan."
Načrt za prestrukturiranje mora biti pripravljen v dogovoru s pridelovalci sladkorne pese in sladkornega trsa, ki morajo pred setvijo biti seznanjeni s svojo prihodnostjo.
The restructuring plan must be prepared in consultation with sugar beet and cane growers and it is necessary that affected growers be informed about their future before the sowing period.
ČLEN 1, TOČKA 3 Člen 4 a, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006)
Za tržno leto 2008/2009 lahko vsak pridelovalec sladkorne pese ali trsa, namenjene predelavi v kvotni sladkor, zadevni državi članici predloži neposredno prošnjo za pomoč iz člena 3(6) in se zaveže, da bo prenehal dobavljati sladkorno peso ali trs podjetju, s katerim je v prejšnjem tržnem letu sklenil dobavno pogodbo.
For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6), accompanied by a commitment to cease his delivery of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract in the preceding marketing year .
Za tržno leto 2008/2009 lahko vsak pridelovalec sladkorne pese ali trsa, namenjene predelavi v kvotni sladkor, zadevni državi članici predloži neposredno prošnjo za pomoč iz člena 3(6) in se zaveže, da bo prenehal dobavljati sladkorno peso ali trs podjetju, s katerim je sklenil dobavno pogodbo.
For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6), accompanied by a commitment to cease his delivery of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract.
ČLEN 1, TOČKA 3 Člen 4 a, odstavek 3 (Uredba (ES) št. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 3 (Regulation (EC) No 320/2006)
Zadevna država članica pripravi seznam prošenj iz odstavka 1 v kronološkem vrstnem redu njihove predložitve ter pošlje ta seznam zadevnim prosilcem in podjetjem v 10 delovnih dneh po roku za predložitev iz odstavka 2.
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate this list to the applicants and undertakings concerned within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2.
Zadevna država članica pripravi seznam prošenj iz odstavka 1 v kronološkem vrstnem redu njihove predložitve ter posreduje informacije o celotni količini, na katero se nanašajo vložene prošnje za pomoč, zadevnim prosilcem in podjetjem v 10 delovnih dneh po roku za predložitev iz odstavka 2.
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate details of the overall quantity covered by the applications lodged to the applicants and undertakings concerned within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2.
Če se seznam pridelovalcev, ki so opustili kvote, posreduje podjetjem, ga lahko uporabijo proti tem istim pridelovalcem.
Were undertakings to be provided with details of which growers wish to renounce quota, the information could be used against the growers.
ČLEN 1, TOČKA 3 Člen 4 a, odstavek 3 a (novo) (Uredba (ES) št. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Države članice se lahko odločijo, da najprej manjšim in manj konkurenčnim pridelovalcem sladkorne pese ponudijo možnost, da se pod ugodnimi pogoji odpovejo pravici do dostave sladkorne pese.
Member States may decide first to make it possible for smaller, less competitive sugar beet growers to renounce on favourable terms the right to transport beet.
Če se doseže mejna vrednost 10 %, zadevna država članica povsem ali delno zavrne preostale prošnje.
In the case where the limit of 10% is reached , the Member State concerned shall totally or partially reject the remaining applications .
Če lahko prošnja pridelovalca povzroči preseganje mejne vrednosti 10 %, zadevna država članica to prošnjo zavrne ali jo sprejme za tonažo, ki ne povzroči preseganja mejne vrednosti 10 %.
In the case where the application by a grower is liable to result in the limit of 10% being overshot , the Member State concerned shall either reject this application, or accept it in respect of a tonnage which does not lead to the 10% limit being overshot.
Namen predlaganih sprememb je izboljšanje berljivosti besedila.
The proposed amendments seek to make the text more readily comprehensible.
ČLEN 1, TOČKA 3 Člen 4 a, odstavek 5, točki a) in b) (Uredba (ES) št. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 5, points (a) and (b) (Regulation (EC) No 320/2006)
a) za pridelovalce 10 % ustreznega zneska pomoči, določenega v členu 3(5)(c), in dodatno plačilo iz člena 3(7) za tržno leto 2008/2009;
(a) for growers, 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for the 2008/2009 marketing year , the additional payment referred to in Article 3(7);
a) za pridelovalce in pogodbene partnerje 10 % ustreznega zneska pomoči, določenega v členu 3(5)(c), in za pridelovalce dodatno plačilo iz člena 3(7);
(a) for growers and contractors , 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for growers , the additional payment referred to in Article 3(7);
b) za podjetja ustrezen znesek pomoči iz člena 3(5)(c), zmanjšan za 10 % ali 60 %, če zadevno podjetje ne izpolnjuje zahteve iz drugega pododstavka odstavka 4 tega člena.
(b) for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10%, or by 60% if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the second subparagraph of paragraph 4 of this Article.
b) za podjetja ustrezen znesek pomoči iz člena 3(5)(c), zmanjšan za 10 % ali 60 %, če zadevno podjetje ne izpolnjuje zahteve iz tretjega pododstavka odstavka 4 tega člena.
(b) for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10%, or by 60% if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the third subparagraph of paragraph 4 of this Article.
ČLEN 1, TOČKA 3 Člen 4 a, odstavek 6 (Uredba (ES) št. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 6 (Regulation (EC) No 320/2006)
Odstavki 1 do 5 se ne uporabljajo, če podjetje predloži prošnjo za pomoč za prestrukturiranje v skladu s členom 4, pri čemer opusti kvoto, ki ustreza najmanj znesku kvote, ki bi se zmanjšal, ker bi država članica ugodila prošnjam pridelovalcev za pomoč."
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in the case where an undertaking submits an application for restructuring aid in accordance with Article 4 by which it renounces a quota corresponding to at least the amount of quota that would have been reduced as a result of the Member State's acceptation of growers' aid applications.
Odstavki 1 do 5 se ne uporabljajo, če podjetje predloži prošnjo za pomoč za prestrukturiranje v skladu s členom 4, pri čemer opusti kvoto, ki ustreza najmanj znesku kvote, ki bi se zmanjšal, ker bi država članica ugodila prošnjam pridelovalcev za pomoč , razen če določbe v okviru medpanožnega sporazuma ne določajo drugače.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in the case where an undertaking submits an application for restructuring aid in accordance with Article 4 by which it renounces a quota corresponding to at least the amount of quota that would have been reduced as a result of the Member State's acceptation of growers' aid applications , unless otherwise specified in an agreement within the trade.
V tem primeru medpanožni sporazum vsebuje medsebojni dogovor med tovarno in pridelovalci o tem, kateri pridelovalci morajo opustiti pridelavo sladkorne pese ali sladkornega trsa."
In such cases, the agreement within the trade shall contain a reference to the mutual agreements concluded between the undertaking and its growers concerning the decision as to which growers are to cease growing sugar beet or cane .
Ko tovarna za proizvodnjo sladkorja vloži zahtevek namesto pridelovalcev, mora biti odločitev o tem, kateri pridelovalci bodo morali zapustiti sektor, sprejeta na podlagi dogovarjanj in sporazuma med zainteresiranimi stranmi.
Where a sugar undertaking takes up an application from growers, the decision as to which growers are to leave the sector must be made on the basis of consultations and agreements between both parties.
ČLEN 1, TOČKA 4 Člen 5, odstavek 1, pododstavek 1 a (Uredba (ES) št. 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (4) Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (Regulation (EC) No 320/2006)
"Kadar Komisija podaljša rok iz člena 4(1) v skladu s tretjim pododstavkom tega člena , se rok iz prvega pododstavka tega odstavka samodejno podaljša za enako obdobje."
“Where the Commission extends the deadline referred to in Article 4(1), as provided for in the third sub-paragraph of that Article, the deadline mentioned in the first sub-paragraph of this paragraph is extended automatically by the same length of time.”
"Kadar Komisija za največ 20 delovnih dni podaljša rok za vlaganje prošenj za tržno leto 2008/2009 v skladu s členom 4(1), tretji pododstavek, se rok, postavljen državam članicam za sklepanje o dodelitvi pomoči za prestrukturiranje v skladu s členom 5(1), prvi pododstavek, samodejno podaljša za enako obdobje."
“Where the Commission extends the deadline for applications for the 2008/2009 marketing year by up to 20 working days pursuant to Article 4(1)(3), the deadline for the decision by Member States on the granting of restructuring aid pursuant to Article 5(1)(1) is extended automatically by the same length of time.”
Besedilo predloga Komisije povzroča zmedo in napačne razlage: na katero podaljšanje roka se nanaša in kateri rok se samodejno podaljša?
The formulation in the Commission proposal is open to misunderstanding and confusing, as it is unclear which extension of a deadline is being referred to and which deadline is to be automatically extended.
Predlagana nova različica besedila je jasnejša.
The new version is also easier to read.
(4a) V členu 6 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
(4a) In Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
Celotni znesek pomoči, ki je na razpolago državi članici, se določi, kot sledi:
The total amount of aid available to a Member State shall be established on the basis of:
– 109,50 EUR na tono kvote za sladkor, opuščene v tržnem letu 2006-2007;
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2006/2007,
– 109,50 EUR na tono kvote za sladkor, opuščene v tržnem letu 2007-2008;
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2007/2008,
– 109,50 EUR na tono kvote za sladkor, opuščene v tržnem letu 2008-2009;
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2008/2009,
– 109,50 EUR na tono kvote za sladkor, opuščene v tržnem letu 2009-2010."
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2009/2010."
Predlaga se povečanje pomoči za diverzifikacijo, kar je logična posledica finančnih spodbud, namenjenih za diverzifikacijo.
An increase in diversification aid is essential and is a logical follow-up to increasing restructuring incentives.
Poleg spodbujanja k opustitvi pridelave bo potrebnih več ukrepov za sanacijo regij in odpiranja drugih možnosti za pridelovalce, ki jih zadeva shema za prestrukturiranje.
Moreover, there will be an increased need for rehabilitation measures for regions and alternative solutions for growers affected by the restructuring regime when measures are taken to encourage abandonment of production.
V tržnem letu 2008/2009 se podjetja, ki so morala uporabiti odstotek umika, določen 16. marca 2007 v členu 1(1) ali členu 1(2) Uredbe (ES) št. 290/2007*, in ki opustijo odstotek svoje kvote, najmanj enak temu odstotku umika, izvzamejo iz dela začasnega zneska za prestrukturiranje, ki se izplača za tržno leto 2007/2008.
In the 2008/2009 marketing year, undertakings which were subject to the application of the withdrawal percentage set on 16 March 2007 by Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation (EC) No 290/2007* and renounce a percentage of their quota of at least this withdrawal percentage, shall be exempted from part of the temporary restructuring amount to be paid for the 2007/2008 marketing year.
Prav tako se v tržnem letu 2008/2009 podjetja, za katere se izvaja delež umika, ki ga bo Komisija določila marca 2008, in ki bodo s spremembo prošenj za opustitev kvot zavrnila dodatno tonažo njihovih kvot, izvzamejo iz deleža začasnega zneska za prestrukturiranje, ki se izplača za tržno leto 2008/2009.
Likewise during the 2008/2009 marketing year, undertakings which are subject to the application of a withdrawal percentage to be fixed by the Commission in March 2008 and which, within the framework of the modification of their quota renunciation application, renounce an additional tonnage of their quota, shall be exempted from part of the temporary restructuring amount to be paid for the 2008/2009 marketing year.
Ta dodatek je del sprememb člena 4(1).
This addition follows on from the modifications to Article 4, paragraph 1.
V njem so pojasnjene obveznosti pridelovalcev sladkorja v primeru sprememb njihovih prošenj za opustitev kvot za tržno leto 2008/2009, poleg tega pa je podrobneje določeno, da za dodatno tonažo opuščenih kvot v letu 2008/2009 ne velja začasni znesek, ki se izplača iz naslova prestrukturiranja.
It clarifies the obligations of sugar producers in the event of the modification of their applications to renounce quotas for 2008/2009 and specifies that the additional tonnage of the quota renounced in 2008/2009 shall not be subject to the temporary restructuring amount.
Razmere na trgu po reviziji skupne ureditve trga za sladkor leta 2006
Situation of the market following the reform of the Common Organisation of the Market (CMO) in sugar in 2006
Kmetijski ministri Evropske unije so februarja 2006 dosegli sporazum o temeljiti reviziji skupne ureditve trga za sladkor, ki je bila opredeljena v uredbah (ES) št. 318/2006, 319/2006 in 320/2006.
In February 2006 the EU's Ministers of Agriculture reached an agreement on a far-reaching reform of the common organisation of the market (CMO) in the sugar sector, set out in Regulations (ΕC) 318/2006, 319/2006 and 320/2006.
Cilj te revizije je bil med drugim zagotoviti, da bi proizvodnja sladkorja Skupnosti ponovno dosegla vitalno raven z uvedbo prostovoljne sheme za prestrukturiranje do leta 2010 in mehanizma za umik, ki bi omogočil letno prilagoditev ravni proizvodnje.
This reform sought, inter alia, to restore Community sugar production to a viable level by introducing a voluntary restructuring scheme up to 2010 and a withdrawal mechanism with a view to adjusting the production level on an annual basis.
Proizvodnja Skupnosti sedaj znaša približno 16,6 milijonov ton, kar je 25 % manj kot v letu 2005/2006, medtem ko svetovna proizvodnja presega povpraševanje, cene na svetovnem trgu pa so padle na najnižjo stopnjo po letu 2005.
Today Community production amounts to approximately 16.6 million tonnes, i.e. is approximately 25% lower than in 2005/2006, while world sugar production outstrips demand and prices on the international market have fallen to their lowest level since 2005.
Glede na stabilizacijo uvoza (2,8 milijona ton) in omejitev izvoza (ki znaša 1,3 milijona ton, v primerjavi s 4,6 milijona ton v predhodnih tržnih letih), "požrtvovalnost" Skupnosti z znižanjem svoje proizvodnje očitno ne zadostuje za vzpostavitev ravnotežja na trgu.
Given the stabilisation of imports (2.8 million tonnes) and the restrictions on exports (which amount to 1.3 million tonnes compared to 4.6 million tonnes during previous marketing periods), the 'sacrifice' being made by the Community in reducing production does not appear to be sufficient to ensure market equilibrium.
Po ocenah Komisije se v tržnem letu 2007/2008 kljub prizadevanjem na področju prestrukturiranja in letnem umiku v tržnih letih 2006/2007 in 2007/2008 pričakuje presežek ponudbe v višini 4 milijonov ton
According to Commission assessments, it is expected that the 2007/2008 marketing period will see surplus supplies of the order of 4 million tonnes, despite restructuring efforts and despite annual withdrawals during the 2006/07 and 2007/08 marketing periods
Shema za prestrukturiranje
Restructuring regime
Izvajanje programov prostovoljnega opuščanja proizvodnje je v prvih dveh tržnih letih privedlo do znižanja proizvodnje za 2,2 milijona ton, kar je precej manj od cilja 6 milijonov ton, ki je bil določen za prehodno obdobje štirih tržnih let, v katerih naj bi bilo prestrukturiranje izvedeno.
The implementation of voluntary production renunciation schemes led to a fall in production of 2.2 million tonnes during the first two marketing periods, i.e. substantially below the target of 6 million tonnes set for the transitional period of (4) marketing periods for the implementation of the restructuring regime.
Glavni vzroki za omejitve pri izvajanju sheme za prestrukturiranje so trije:
There are three basic reasons for the limited implementation of the restructuring regime:
1) Ekonomsko okolje se je za podjetja izkazalo kot posebej ugodno v prvih dveh letih izvajanja sheme, saj se posledice revizije, še posebej v zvezi s padcem cen, še niso čutile.
(1) The financial environment was particularly favourable for undertakings during the first two years of implementation of the regime, since the impact of the reform had not yet begun to be felt, especially as regards the fall in prices.
Poleg tega je bila profitna marža za podjetja najvišja v prvem letu.
Furthermore, the profit margin was never greater for undertakings than during the first year.
2) Nadalje so bile nespodbudne ugotovitve o neučinkovitosti uporabe oziroma nedelovanju drugih določb zakonodaje Skupnosti v zvezi sladkorjem, še zlasti kar zadeva:
(2) Another factor was the malfunctioning or ineffectiveness of other provisions of Community legislation on sugar, in particular:
(a) možnost držav članic za prerazporeditev nacionalnih kvot, še posebej v primeru držav članic, v katerih so kvote obdržali tuji investitorji;
(a) the possibility for Member States to redistribute national quotas, particularly in the case of those Member States in which quotas are in the hands of foreign investors and
(b) prožnost držav članic pri določitvi nadomestila, ki so ga podjetja izplačala pridelovalcem in podizvajalcem, in nizek znesek tega nadomestila, še zlasti za pridelovalce sladkorne pese;
(b) the flexibility enjoyed by Member States in determining compensation for growers and machinery contractors from undertakings and the low level of such compensation, particularly for sugar beet growers;
(c) nekatere pomanjkljivosti uredbe št. 320/2006, zlasti kar zadeva potrebo po ukrepih v prid delavcev, ki zaradi sheme za prestrukturiranje izgubijo delovno mesto;
(c) a number of shortcomings in Regulation 320/2006 regarding in particular the need to take measures in favour of workers in the event that the restructuring regime leads to job losses;
(d) precej nizko višino podpore za diverzifikacijo regij, ki so opustile pridelavo.
(d) the relatively low level of diversification aid for regions where production is being abandoned.
3) Zaradi predvidenega linearnega zniževanja kvot v letu 2010 se podjetja, ki so želela nadaljevati svojo dejavnost, niso hotela odpovedati svojim kvotam, da bi lahko proizvodnjo po letu 2010 nadaljevala.
(3) Given the scheduled linear decline in quotas in 2010, those undertakings wishing to pursue their activities beyond the year in question did not wish to renounce quotas in order to continue production after 2010.
Zato se zdi smiselno sprejeti ukrepe, s katerimi bi naredili shemo za prestrukturiranje privlačnejšo in bi se brez nadomestil iz strukturnih skladov izognili linearnemu zniževanju nacionalnih in regionalnih kvot ob koncu prestrukturiranja (2009/2010), kot to predvideva člen 10(2) uredbe (ES) št. 318/2006.
Action should therefore be taken to make the restructuring scheme more attractive and in order to avert a linear decline in national and regional quotas at the end of restructuring (2009/2010), as provided by Article 10(2) of Regulation (EC) 318/2006, without any provision being made for compensation from the restructuring fund.
Mehanizem umika
The withdrawal mechanism
V okviru revizije skupne ureditve trga za sladkor se lahko določen delež sladkorja in izoglukoze, ki velja za vse države članice, umakne s trga, da bi na ta način ohranili strukturno ravnotežje trga (člen 19(1) uredbe (ES) št. 318/2006).
Within the framework of the restructuring of the CMO, provision is made for withdrawal from the market of a percentage, common to all Member States, of sugar and isoglucose (Article 19(1) of Regulation (ΕC) 318/2006) in order to preserve the structural balance of the market.