natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dva s tem povezana dodatna reformna predloga se nanašata na preostale tri direktive o elektronskih komunikacijah (odobritev, dostop in okvir) in na predlagano ustanovitev organa za evropski trg elektronskih komunikacij (organ).
There are two additional related reform proposals which cover changes to the other three electronic communication directives (authorisation, access and framework) and the proposed creation of a European electronic communications market authority (authority) .
Poročevalec je tesno sodeloval s poročevalci reformnih predlogov, da bi se zagotovil usklajen regulativni pristop.
The rapporteur has therefore collaborated closely with the rapporteurs of these reform proposals, to ensure a consistent regulatory approach.
Zagotavljanje visoke ravni varstva pravic potrošnikov in uporabnikov, vključno s pravico do zasebnosti in varstva podatkov v elektronskih komunikacijah, je eden od ključnih elementov vseobsegajoče informacijske družbe in omogoča nemoten razvoj ter obsežno uvedbo novih inovativnih storitev in aplikacij.
Ensuring a high level of protection of consumers’ and users’ rights, including the right to privacy and data protection in electronic communications, is one of the crucial elements of an inclusive information society, enabling the smooth development and wide take-up of new innovative services and applications.
Ta predlog zakonodajne reforme prilagaja regulativni okvir s krepitvijo nekaterih pravic potrošnikov in uporabnikov (zlasti z namenom izboljšanja dostopnosti in spodbujanja vseobsegajoče informacijske družbe) ter ukrepi za zaupanja vredne, varne in zanesljive elektronske komunikacije, ki zagotavljajo visoko raven varstva zasebnosti in osebnih podatkov posameznikov.
The present legislative reform proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers’ and users’ rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive information society), and ensuring that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data.
Cilja predlaganih sprememb sta:
The two objectives of the current proposal are as follows:
1) krepitev in izboljšanje varstva potrošnikov in pravic uporabnikov na področju elektronskih komunikacij, med drugim tako, da potrošniki prejmejo več informacij o cenah in nakupnih pogojih, ter olajševanje dostopa do elektronskih komunikacij in njihove uporabe, vključno s storitvami za uporabnike invalide.
1) Strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communication sector, through – among other aspects – providing consumers with more information about prices and supply conditions, and facilitating access to and use of e-communications, including services for disabled users.
Pri teh vprašanjih je poročevalec tesno sodeloval z odborom za notranji trg, ki je v skladu s členu 47 poslovnika Parlamenta pristojni odbor.
In these aspects, the rapporteur has worked closely with the internal market committee, which has the status of leading committee under rule 47 of Parliament's rules of procedure.
Poročevalec zato v zvezi s tem ni predlagal sprememb;
The rapporteur has therefore not amended in this regard.
2) povečanje varstva zasebnosti in osebnih podatkov posameznikov na področju elektronske komunikacije, zlasti z obvezno priglasitvijo kršitev varovanja osebnih podatkov in izboljšanimi mehanizmi izvrševanja.
2) Enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data in the electronic communication sector, in particular through a new data breach notification requirement and improved enforcement mechanisms.
Za ta posebna vprašanja je bil v skladu s členom 47 poslovnika Parlamenta za pristojnega in odgovornega razglašen odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
On these particular issues the civil liberties, justice and home affairs committee has been declared competent and responsible due to rule 47 of Parliament's rules of procedure.
V dogovoru s poročevalcem pristojnega odbora za notranji trg se je poročevalec pri svojem delu osredotočil zgolj na zadeve v pristojnosti odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
In agreement with the rapporteur in the leading internal market committee the rapporteur has purely focussed his work on the matters within the competences of the civil liberties, justice and home affairs committee.
Želi poudariti, da sta odbora za notranji trg ter za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve med seboj izredno dobro sodelovala.
The rapporteur wishes to highlight the extremely positive way the internal market committee and the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee have worked together.
Glavni pristop, ki ga je uporabil poročevalec
The main approach taken by the rapporteur
Poročevalec je z namenom poenostavitve, razjasnitve in krepitve določb predlagal določeno število sprememb naslednjih delov predlogov.
The rapporteur has proposed a number of amendments to the following areas of the proposals, with the broad aim of simplifying, clarifying and strengthening the provisions.
– najnovejše spremembe zakonov in sodne odločbe o varstvu podatkov v državah članicah,
- Included latest developments in member states data protection laws and court rulings on data protection
– predloge iz mnenja evropskega nadzornika za varstvo podatkov, zlasti glede:
- Included the suggestions made in the opinion of the European Data Protection Supervisor, especially with regard to
– vključitev zasebnih elektronskih komunikacijskih omrežij,
- the inclusion of private electronic communications networks
– pravice pravnih oseb, da sprožijo prave postopke za kršitev katerekoli določbe direktive o zasebnosti in elektronskih komunikacijah,
- the enabling of legal persons to take legal action for infringement of any provision of the ePrivacy directive
– je dodal pojasnilo, v katerih primerih se morajo podatki o prometu obravnavati kot osebni podatki v skladu s členom 2 direktive 95/46/ES,
- Added a clarification by what means traffic data must be considered as personal data with regards to Article 2 of Directive 95/46/EC
– je pojasnil, da predlog Komisije o obveščanju o kršitvah varnosti povečuje pravno varnost na tem občutljivem področju,
- Specified the Commissions proposal to security breach notifications to enhance legal certainty on this sensitive issue
– je poudaril, da je evropska agencija za varovanje omrežij in podatkov (ENISA) primeren organ za reševanje zadev, povezanih z varnostjo omrežij,
- Pointed out that the European Union ENISA is the proper body to handle matters related to network security
– je pojasnil, da se lahko trojanski konji ter vohunska in druga zlonamerna programska oprema prenašajo tudi s pomnilniškimi nosilci, kot so CD-ROM-i, ključi USB itd.,
- Clarified that spyware, trojans and other malicious software may also come from storage mediums like CD-ROMs, USB-Sticks, etc.
– je vključil tehnologije, ki so se razvile, odkar je bila sprejeta direktiva 2002/58/ES,
- Covered technologies which have emerged since directive 2002/58/EC has been put into force
– je povečal varstvo potrošnikov tako, da je za nekatere ukrepe nujno pridobiti predhodno soglasje uporabnikov.
- Enhanced consumer protection by making it obligatory that certain actions require prior consent by users
Poročevalec predloge priporoča odboru in pričakuje nadaljnje predloge za krepitev teh uporabnih sprememb.
The rapporteur commends these proposals to the Committee and is open to further suggestions to enhance these useful reforms.
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve poziva Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(26a) Ta direktiva omogoča usklajevanje predpisov držav članic, ki so potrebni za zagotovitev enake ravni zaščite temeljnih pravic in svoboščin, zlasti pravice do zasebnosti ter pravice do zaupnosti in varnosti sistemov informacijske tehnologije pri obdelavi osebnih podatkov na področju elektronskih komunikacij, ter za zagotovitev prostega pretoka takšnih podatkov ter elektronske komunikacijske opreme in storitev v Skupnosti.
(26a) This Directive provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality and security of information technology systems, with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
(26a) Komisija naj bi k opredeljevanju izvedbenih ukrepov za varnost obdelave v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14a(2) pritegnila vse ustrezne evropske organe in organizacije (ENISA, EDPS in delovno skupino iz člena 29) ter vse zadevne zainteresirane strani zlasti zato, da bi bila obveščena o najboljših razpoložljivih rešitvah, ki so tehnično in ekonomsko primerne za izboljšanje izvajanja direktive.
(26b) When defining the implementing measures on the security of processing, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission shall involve all relevant European authorities and organisations (ENISA, EDPS and the Article 29 Working Party) as well as all relevant stakeholders, particularly in order to be informed on best available solutions, both technically and economically, appropriate for improving the implementation of this Directive.
(26c) Določbe te direktive podrobno opredeljujejo in dopolnjujejo direktivo 95/46/ES in ščitijo zakonite interese naročnikov, ki so fizične ali pravne osebe.
(26c) The provisions of this Directive particularise and complement Directive 95/46/EC and provide for the legitimate interests of subscribers who are natural or legal persons.
(27) Zaradi liberalizacije trgov elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev ter hitrega tehnološkega razvoja se je povečala konkurenca in gospodarska rast, kar je povzročilo veliko raznolikost storitev za končne uporabnike, ki so dostopne prek javnih in zasebnih elektronskih komunikacijskih omrežij ter javno dostopnih zasebnih omrežij .
(27) Liberalisation of electronic communications networks and services markets and rapid technological development have combined to boost competition and economic growth and resulted in a rich diversity of end-user services accessible via public and private electronic communications networks and publicly accessible private networks .
(28a) Za namene te direktive se naslovi IP (internetni protokol) obravnavajo kot osebni podatki samo, če jih je mogoče kot take ali v povezavi z drugimi podatki neposredno povezati s posameznikom.
(28a) For the purpose of this Directive, Internet Protocol addresses shall be considered as personal data only if they can be directly linked to an individual alone or in conjunction with other data.
Komisija naj bi v dveh letih v okviru varstva podatkov po posvetovanju z delovno skupino iz člena 29 in evropskim nadzornikom za varstvo podatkov predlagala posebno zakonodajo o zakonitem ravnanju z naslovi IP kot osebnimi podatki .
Within the next two years the Commission should propose specific legislation on the legal handling of Internet Protocol addresses as personal data within the framework of data protection following consultation of the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor .
Brez poseganja v določbe direktiv 95/46/ES in 2006/24/ES naj bi ti ukrepi zagotovili, da bodo do osebnih podatkov lahko dostopali le pooblaščeni uslužbenci izključno za zakonite in odobrene namene ter da bodo shranjeni ali poslani osebni podatki, pa tudi omrežja in storitve, zaščiteni.
Without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC and 2006/24/EC such measures should ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for strictly legally authorised purposes and that the personal data stored or transmitted as well as the network and services are protected.
Poleg tega bi bilo treba za prepoznavanje ranljivosti v sistemu oblikovati varnostno politiko za obdelavo osebnih podatkov, izvajati pa bi bilo treba tudi redno spremljanje ter sprejemati preventivne, korektivne in blažilne ukrepe.
Moreover a security policy with respect to the processing of personal data should be established in order to identify vulnerabilities in the system; regular monitoring and preventive, corrective and mitigating action should be carried out.
(28c) Nacionalni regulativni organi morajo spremljati sprejete ukrepe ter razširjati najboljše primere iz prakse in rezultate v javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitvah.
(28c) National regulatory authorities should monitor the measures taken and disseminate best practices and performances among publicly available electronic communications services.
Zato je treba takoj obvestiti nacionalni regulativni organ ali pristojni organ .
Therefore, the national regulatory authority or competent authority should be notified without delay.
V primeru hude kršitve od ponudnika javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev in ponudnika storitev informacijske družbe zahteva, da nemudoma ustrezno obvestita osebe, na katere kršitev vpliva.
If the breach is deemed to be serious the competent authority shall require the provider of publicly available electronic communications service and the provider of information society services to give an appropriate notification without undue delay to the persons affected by the breach.
(30a) Člen 15(1) te direktive si je treba razlagati tako, da razkritje osebnih podatkov v smislu člena 8 direktive 2004/48 ne posega v to direktivo ali direktivo 1995/46, kadar poteka na osnovi utemeljene, tj. zadostno obrazložene, in sorazmerne zahteve v skladu s postopki, ki jih določijo države članice in zagotavljajo spoštovanje teh ukrepov.
(30a) Article 15(1) of this Directive is to be construed as meaning that disclosure of personal data in the context of Article 8 of Directive 2004/48 shall be without prejudice to this Directive or Directive 1995/46 where it takes place following a justified, i.e. sufficiently well-founded, and proportionate request in accordance with procedures laid down by the Member States, which guarantee that these safeguards are respected.
Člen 8 direktive 2004/48 o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine se nanaša na razkritje informacij, med katerimi so lahko podatki, zaščiteni s to direktivo (2002/58) in/ali direktivo 1995/46.
Article 8, Directive 2004/48 on the enforcement of intellectual property rights relates to disclosure of information, which may involve data protected under this Directive (2002/58) and/or Directive 1995/46.
V členu 15(1) te direktive in členu 13(1)(g) direktive 1995/46 je jasno navedeno, da lahko pride do razkritja, ker je treba zaščititi pravice in svoboščine tretjih strank.
It is clear from Article 15(1) of this Directive and Article 13(1)(g) of Directive 1995/46 that such disclosure may take place, as it is necessary to protect the rights and freedoms of third parties.
Glede na sodno prakso v zadnjem času se zdi primerno, da bi na ravni Evropske unije pojasnili razmerje med posebno določbo o razkritju iz člena 8 direktive 2004/48 ter določbami te direktive, saj bi s tem povečali pravno varnost za vse stranke.
In view of recent case-law it seems relevant to clarify at EU-level the relationship between the specific disclosure provision in Article 8 of Directive 2004/48 and the provisions of this Directive, and thereby increase legal certainty for all parties.
(30b) Pri izvajanju ukrepov za prenos direktive št. 2002/58/ES bi morali organi in sodišča držav članic nacionalno pravo interpretirati skladno s to direktivo ter zagotoviti, da ne bodo uporabili interpretacije te direktive, ki bi bila v nasprotju z drugimi temeljnimi pravicami ali splošnimi načeli prava Skupnosti, na primer z načelom sorazmernosti.
(30b) When implementing measures transposing Directive 2002/58/EC, the authorities and courts of the Member States shall not only interpret their national law in a manner consistent with that Directive but also make sure that they do not rely on an interpretation of that Directive which would be in conflict with other fundamental rights or general principles of Community law, such as the principle of proportionality.
Države članice bi morale končne uporabnike spodbujati, naj naredijo vse, kar je potrebno za zaščito njihove terminalske opreme pred virusi in vohunsko programsko opremo.
Member States shall encourage end-users to take the necessary steps to protect their terminal equipment against viruses and spy ware.
(35) S strani ponudnikov elektronskih komunikacijskih storitev so potrebna znatna vlaganja za boj zoper nenaročena reklamna sporočila (nezaželena elektronska pošta“).
(35) Electronic communications service providers have to make substantial investments in order to combat unsolicited commercial communications (“spam”).
(35a) Kadar se lahko obdelajo podatki o lokaciji, ki niso podatki o prometu, se to sme opraviti šele po tem, ko postanejo anonimni, ali s predhodno privolitvijo uporabnikov ali naročnikov, ki jih to zadeva; slednje je treba jasno in izčrpno obvestiti o tem, da lahko soglasje o obdelavi podatkov o prometu vedno umaknejo.
(35a) Where location data other than traffic data can be processed, such data may be processed only when they are made anonymous or with the prior consent of the users or subscribers concerned, who shall be given clear and comprehensive information on the possibility of withdrawing their consent to the processing of traffic data at any time.
(38a) Evropska komisija naj bi, če bo lizbonska pogodba začela veljati, Svetu in Parlamentu predložila nov zakonodajni predlog o zasebnosti in varnosti podatkov v elektronskih komunikacijah z novo pravno podlago.
(38a) The Commission should, provided that the Treaty of Lisbon enters into force present to the Council and to Parliament a new legislative proposal on privacy and data security in electronic communications, with a new legal basis.
Člen 2 – točka -1 (novo)
Article 2 - point -1 (new)
(26a) Ta direktiva predvideva usklajevanje določb držav članic, ki so potrebne za zagotovitev enakovredne ravni varstva temeljnih pravic in svoboščin ter zlasti pravice do zasebnosti in pravice do zaupnosti in varnosti sistemov informacijske tehnologije v zvezi z obdelavo osebnih podatkov na področju elektronskih komunikacij in za zagotovitev prostega pretoka takih podatkov ter elektronske komunikacijske opreme in storitev v Skupnosti.
This Directive provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality and security of information technology systems , with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communications equipment and services in the Community.
Člen 2 – točka -1 (novo)
Article 2 - point -1 a (new)
Člen 1 – odstavek 2
Article 1 - paragraph 2
Določbe te direktive podrobno opredeljujejo in dopolnjujejo direktivo 95/46/ES za namene, navedene v odstavku 1.
The provisions of this Directive particularise and complement Directive 95/46/EC for the purposes mentioned in paragraph 1.
Poleg tega predvidevajo varstvo zakonitih interesov naročnikov, ki so fizične ali pravne osebe.
Moreover, they provide for protection of the legitimate interests of subscribers who are natural or legal persons.
Člen 2 – točka 2
Article 2 - point 2
Predlog spremembe temelji na priporočilu delovne skupine iz člena 29, sprejetem 26. septembra 2006, in mnenju evropskega nadzornika za varstvo podatkov o tej direktivi o spremembah.
This amendment follows the recommendations of the Article 29 Working Party adopted on 26 September 2006 and the opinion of the European Data Protection Supervisor on this amending Directive.
Člen 2 – točka 3 – točka a a (novo)
Article 2 - point 3 - point a a (new)
Člen 4 – odstavka 1 a in 1 b (novo)
Article 4 - paragraphs 1 a and 1 b (new)
(aa) Vstavijo se naslednji odstavki:
(aa) The following paragraphs shall be inserted:
Brez poseganja v določbe direktiv 95/46/ES in 2006/24/ES ti ukrepi vključujejo:
Without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC and 2006/24/EC these measures shall include:
– primerne tehnične in organizacijske ukrepe, ki dostop do osebnih podatkov omogočajo samo pooblaščenim uslužbencem izključno v zakonite in odobrene namene in ki shranjene ali poslane osebne podatke ščitijo pred nenamernim ali nezakonitim uničenjem, izgubo ali spremembami in nepooblaščenimi ali nezakonitimi oblikami hrambe, obdelave, dostopa ali razkrivanja;
- Appropriate technical and organisational measures to ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for strictly legally authorised purposes and to protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, or unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure
– primerne tehnične in organizacijske ukrepe, s katerimi se zaščiti omrežje in storitve pred nenamerno, nezakonito ali nepooblaščeno uporabo, motnjami ali oviranjem njihovega delovanja ali razpoložljivosti;
- appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage or interference with or hindering of their functioning or availability.
– varnostno politiko za obdelavo osebnih podatkov;
- a security policy with respect to the processing of personal data
– postopek razumnega opredeljevanja in ocenjevanja morebitnih ranljivosti v sistemih, ki jih upravlja ponudnik elektronske komunikacijske storitve, ki vklju č uje redno spremljanje kršitev varnosti;
- a process for identifying and assessing reasonably foreseeable vulnerabilities in the systems maintained by the provider of electronic communications services, which shall include regular monitoring for security breaches
– postopek sprejemanja preventivnih, korektivnih in blažilnih ukrepov za odpravo pomanjkljivosti, ki se odkrijejo v postopku iz četrte alinee, in postopek sprejemanja preventivnih, korektivnih in blažilnih ukrepov zoper varnostne incidente, ki lahko privedejo do kršitev varnosti.
- a process for taking preventive, corrective and mitigating action against any vulnerabilities discovered in the process described under the fourth indent and a process for taking preventive, corrective and mitigating action against security incidents that can lead to a security breach.
Nacionalni regulativni organi so pooblaščeni za revizijo ukrepov ponudnikov javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev in storitev informacijske družbe ter za izdajanje priporočil o najboljših primerih iz prakse in kazalnikih učinkovitosti o ravni varnosti, ki bi jo ti ukrepi morali doseči.“
National regulatory authorities shall have the power to audit the measures taken by providers of publicly available electronic communication services and of information society services and issue recommendations about best practices and performance indicators concerning the level of security which these measures should achieve. "
Člen 2 – točka 3 – točka b
Article 2 - point 3 - point b