natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za polno operativno zmogljivost bo s sredstvi Skupnosti nabavljenih 30 satelitov, temu pa bodo sledila možna javno-zasebna partnerstva za dejavnosti delovanja in izkoriščanja, kar bo omogočilo dokončno uvedbo in razpoložljivost storitve do konca leta 2012.
The Full Operational Capability procurement of 30 satellites with Community funds will be followed by possible PPP for operation and exploitation activities with full deployment and service availability by the end of 2012.
Specifične cilje storitev EGNOS-a in Galilea bi bilo treba dosegati z osredotočanjem na sektorje dejavnosti in trga.
The specific objectives of EGNOS and Galileo services should be pursued through targeting actions and market domains.
Javni in zasebni prometni sektor bosta med največjimi koristniki hitro rastočih tehnoloških aplikacij in trgov.
The transport sector, both public and private, will be one of the main beneficiaries from the fastest growing technological applications and markets.
Pričakovani dohodek, ki je v veliki meri odvisen od časa trženja Galilea, pokriva več sektorjev, kot so cestni promet (30 %), javne storitve (29 %), mobilna telefonija (17 %), poklicne storitve (9 %) in letalstvo (5 %).
The expected revenues, highly dependent on the time-to-market of Galileo, cover various sectors, such as road transport (30%), Public Regulated Service (29%), mobile telephony (17%), professional services (9%), aviation (5%).
Zato bi se moral akcijski načrt osredotočiti na posebne cilje sistemov Galileo in EGNOS ter opredeliti sektorje dejavnosti in trga, povezane z njihovo uporabo.
It is for this reason that an action plan should focus on the specific objectives of the Galileo and EGNOS systems and articulate actions and market domains related to applications.
Rešiti je treba vprašanja etike in zasebnosti, pravic intelektualne lastnine, sodelovanja malih in srednje velikih podjetij, standardov, potrdil in odgovornosti, če omenimo samo nekatera.
Ethical and privacy issues, intellectual property rights, participation of SMEs, standards and certification and liability issues, to name a few, should be addressed.
Odločitve, povezane s komercialno uporabo in tržnimi vidiki
Decisions related to the commercial use and market aspects
Z določitvijo konkretnih časovnih razporedov za odločitve, ki jih je treba sprejeti glede komercialne uporabe, tržnih vidikov in operativnega delovanja evropskih programov in storitev GNSS, bo mogoče doseči napredek pri tem projektu, kar je v interesu vseh držav članic in državljanov.
By setting concrete timetables for decisions necessary for the commercial use, market aspects and operational function of the European GNSS programmes and services it will enable us to advance this project in the interest of all Member States and citizens.
Kjer je potrebno, je navedeno sklicevanje na novi postopek komitologije s pregledom.
Where necessary, references on the new comitology procedure with scrutiny are made.
Javno upravljanje
Public governance
Javno upravljanje evropskega GNSS je treba okrepiti in prestrukturirati ter ustvariti zaupanje pri nadaljnjih vlagateljih.
There is a need for strengthening and restructuring the public governance of the European GNSS, as well as to provide confidence to downstream investors.
Zagotoviti je treba, da bo Evropska vesoljska agencija, kot organ zasnove sistema, primerno vključena v vidike javnega naročila.
The role of European Space Agency, as design authority and its involvement on the procurement aspects should be ensured.
Ustrezno je treba prilagoditi vlogo nadzornega organa za GNSS in upravljanje programa v okviru bolj preglednega in učinkovitega javnega upravljanja.
The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA) and the programme management with more transparent and efficient public sector governance should be adjusted accordingly.
Merila in načela javnih naročil – prava konkurenca
Public Procurement criteria and principles - genuine competition
Prava konkurenca na osnovi nabave iz dveh virov in rednih konkurenčnih javnih razpisov ter večja vključenost malih in srednje velikih podjetij prispevajo k pravilnemu izvajanju programa Galileo.
A genuine competition on the basis of dual-sourcing and regular competitive tendering, greater involvement of the SMEs shall contribute to the sound implementation of Galileo.
Glede vidikov nabave se predlaga uporaba pravil in meril Skupnosti, ki zagotavljajo pravično konkurenco ter pravo ravnovesje med časovnim razporedom in učinkovitostjo rezultatov.
For the procurement aspects, it is proposed to apply Community rules and criteria ensuring fair competition with proper balance aiming at timing and efficient results.
Ta merila bi morala vključevati omejitev subvencij na največ dve seriji (segmenta) sistema Galileo in dolžnost pogodbene oddaje vsaj enega dela skupnega obsega dela, za katerega je bila sklenjena koncesijska pogodba, tretjim strankam ter malim in srednje velikim podjetjem.
These criteria should include the limitation of receiving grants for no more that two lots (segment) of the Galileo and the obligation of subcontracting as minimum of the total volume of the work for which the concession contract is to be awarded to thirds parties and SMEs.
Še neobjavljeno v UL.
Not yet published in OJ
(6) Satelitska radionavigacija je tehnologija, ki omogoča izboljšati vsakodnevno življenje evropskih državljanov na številnih področjih.
(6) Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas.
Njen razvoj je v skladu z lizbonsko strategijo in drugimi politikami Skupnosti, na primer prometno politiko, kot je predstavljena v Beli knjigi Komisije, zlasti kar zadeva upravljanje tovora, zaračunavanje pristojbin za infrastrukture in varnost cestnega prometa .
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper , particularly as regards freight management, charging for use of infrastructures and road safety .
(6) Satelitska radionavigacija je tehnologija, ki omogoča izboljšati vsakodnevno življenje evropskih državljanov na številnih področjih , kot so na kraj vezane storitve in klici v sili, ceste, železnice, storitve intermodalnega prometa in mobilnosti, pomorske zadeve, ribolov in celinske plovne poti, letalstvo, civilna zaščita, ukrepanje ob izrednih dogodkih in humanitarna pomoč, nevarno blago, prevoz živine, kmetijstvo, meritve parcel, geodezija in katastrske izmere, energija, nafta in plin, storitve iskanja in reševanja, logistika, okolje, znanost, kazenski pregon, javne storitve in vesolje.
(6) Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas such as location-based services and emergency calls, roads, rail, aviation, intermodal transport and mobility service, maritime matters, fisheries and inland waterways, civil protection, emergency management and humanitarian aid, dangerous goods, livestock transport, agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral surveying, energy, oil and gas, search and rescue, logistics, the environment, science, law enforcement, public regulated services and space .
Njen razvoj je v skladu z lizbonsko strategijo in drugimi politikami Skupnosti, na primer prometno politiko, kot je predstavljena v Beli knjigi Komisije.
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper.
V večletnem delovnem programu bi morala Komisija nameniti posebno pozornost operativnemu delovanju aplikacij GNSS in ustreznemu tržnemu sektorju.
In the multi-annual work programme the Commission should accord special attention to the operational functions of the GNSS applications and their market sector.
Ker razpon satelitskih aplikacij do sedaj še ni bil predstavljen, jih je treba navesti v ustrezni uredbi.
As the range of satellite applications has not been introduced so far, it is necessary to name them in the relevant regulation.
Bistveno je, da Komisija vzpostavi okvir za operativno delovanje aplikacij storitev Galilea in s tem povezane tržne vidike programa GNSS.
It is essential that the Commission establishes a framework for the operational function of the applications of the Galileo services and the related market aspects of the GNSS programme .
(18) V skladu z novimi načeli javne uprave, ki se uporabljajo za upravljanje in izvajanje evropskega programa GNSS, je obvezno prilagoditi vlogo nadzornega organa.
(18) In accordance with the new public governance principles applied to the management and execution of the European GNSS programmes it is mandatory to adapt the role of the GSA.
V ta namen mora nadzorni organ zagotoviti Komisiji neposredno pomoč v vseh zadevah v zvezi z izvajanjem programov ter še naprej izvajati posebne naloge, kot so tehnično certificiranje, akreditacija v zvezi z varnostjo in priprava trga.
To this end, the GSA should provide direct assistance to the Commission in all matters related to the implementation of the programmes as well as continue to perform specific tasks such as technical certification, security accreditation and market preparation.
V ta namen mora upravljati sredstva, ki so mu posebej dodeljena za programe in/ ali mu jih dodeli Komisija v skladu s členom 54(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1995/2006 z dne 13. decembra 2006.
To this end, it must manage the funds specifically allocated to it under the programmes and / or entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006.
Specifični cilji evropskih programov GNSS
Specific objectives of the European GNSS programmes
Namen specifičnih ciljev programa Galileo je zagotoviti uporabnost signalov, ki jih oddaja sistem, za naslednjih pet funkcij:
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used to fulfil the following five functions:
– ponujanje „odprte storitve“ („Open Service”, OS), ki je za uporabnika brezplačna in zagotavlja informacije za določanje položaja in časa ter je namenjena množični uporabi satelitske radionavigacije;
- to offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radio navigation application;
– ponujanje „storitve varovanja življenj“ (imenovano „Safety of Life Service“ ali SoL), ki je namenjena uporabnikom, za katere je varnost bistvenega pomena, in ki izpolnjuje zlasti zahteve letalskega, pomorskega, cestnega in železniškega sektorja.
- to offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime, road and rail sectors.
Ta storitev izpolnjuje tudi zahtevo po stalnem delovanju in vsebuje funkcijo, ki uporabnika opozarja na nepravilno delovanje sistema;
This service also fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system;
– ponujanje „komercialne storitve“ („Commercial Service“, CS), ki zaradi večje zmogljivosti in podatkov z večjo dodano vrednostjo, kot jo imajo tisti iz „odprte storitve“, omogoča razvoj aplikacij za profesionalno ali komercialno uporabo;
- to offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service;
– sodelovanje pri storitvi iskanja in reševanja (imenovani „Search and Rescue Support Service“ ali SAR) sistema COSPAS-SARSAT, z odkrivanjem nujnih signalov, ki jih oddajajo radijski oddajniki, in vračanjem sporočil tem oddajnikom.
- to participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
Specifični cilj programa EGNOS je omogočiti, da sistem EGNOS opravlja naslednje tri funkcije:
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the EGNOS system fulfils the following three functions:
– ponujanje „odprte storitve”, ki je za uporabnika brezplačna in zagotavlja informacije za določanje položaja in časa ter je namenjena množični uporabi satelitske radionavigacije na območju, ki ga sistem pokriva;
- to offer an open service, which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radio navigation applications in the area covered by the system;
– ponujanje „storitve razširjanja komercialnih podatkov“, ki zaradi večje zmogljivosti in podatkov z večjo dodano vrednostjo, kot jo imajo tisti iz odprte storitve, podpira razvoj aplikacij za profesionalno ali komercialno uporabo; in
- to offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service; and
(Sprejetje te spremembe bo sprožilo izbris priloge)
(Adoption of this amendment will entail deletion of the Annex)
Člen 5 a, odstavek 1 (novo)
Article 5 a, paragraph 1 (new)
Izvajanje programov EGNOS in Galileo
Implementation of EGNOS and Galileo programmes
Komisija v enem letu od dneva začetka veljavnosti te uredbe sprejme akcijski načrt, ki obsega podrobne tehnične, trgovske, finančne in programske vidike, povezane z izvajanjem specifičnih ciljev ter sektorji dejavnosti in trga teh programov.
Within a period of one year from the date on which this Regulation enters into force, the Commission shall adopt an action plan covering detailed technical, commercial, financial and programmatic aspects related to the implementation of the specific objectives and the action and market domains of the programmes.
Akcijski načrt se po potrebi revidira v skladu z razvojem na področjih, pomembnih za specifične cilje, ter sektorjih dejavnosti in trga.
The action plan shall be revised, where necessary, according to developments in the relevant areas of the specific objectives and action and market domains.
Komisijo je treba pozvati, naj pripravi akcijski načrt, ki bo upošteval tehnične, trgovske, finančne in programske vidike programov EGNOS in Galileo.
The Commission should be called upon to prepare an action plan in order to address technical, commercial, financial and programmatic aspects of the EGNOS and Galileo programmes.
Ta načrt lahko vsebuje tudi vprašanja etike in zasebnosti, pravic intelektualne lastnine, sodelovanja malih in srednje velikih podjetij, standardov, potrdil in odgovornosti.
This plan may include ethical and privacy issues, intellectual property rights, participation of SMEs, standards, and certification and liability issues.
Komisija zagotovi združljivost in interoperabilnost sistemov, omrežij in storitev aplikacij EGNOS-a in Galilea, tako med njima samima kot tudi z drugimi navigacijskimi sistemi in, kjer je to možno, s konvencionalnimi navigacijskimi sredstvi.
The Commission shall ensure the compatibility and interoperability of the systems, networks and services of EGNOS and Galileo, both between each other and with other navigation systems and where possible with conventional navigation means.
Pri razvoju programov GNSS in tržnih aplikacij si je pomembno prizadevati za združljivost in interoperabilnost sistemov, omrežij in storitev med EGNOS-om in Galileom, tako med njima kot z drugimi navigacijskimi sistemi.
It is essential for the development of the GNSS programmes and market applications to pursue the compatibility and interoperability of systems, networks and services of EGNOS and Galileo, both between each other and with other navigation systems.
Če se spremenijo zahteve aplikacije GNSS, nova aplikacija zagotavlja združljivost s sistemi, ki so že na trgu.
When a GNSS application change requirements, the new application shall ensure backward compatibility with the systems already placed in the market.
Tako bodo upravljavci sistemov in potrošniki pripravljeni podpirati razvoj aplikacij satelitske navigacije.
Thus, the operators and consumers will be ready to support the development of the satellite navigations applications.
Člen 5 a, odstavek 3 (novo)
Article 5 a, paragraph 3 (new)
Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih delov te uredbe z njeno dopolnitvijo z novimi deli, ki so povezani z ukrepi iz odstavkov (1) in (2) ali spremembami teh odstavkov, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(3).
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it with new elements and relating to measures referred to in paragraphs (1) and (2) or amendments thereto shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Sklicevati se je treba na novi regulativni postopek s pregledom, določen v členu 5a sklepa Sveta 1999/468/ES, kakor je bil spremenjen s sklepom 2006/512/ES.
Reference should be made to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
Letna sredstva odobri proračunski organ v mejah spremenjenega večletnega finančnega okvira.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the amended multiannual financial framework.
Cilj je zagotoviti skladnost s sporazumom Sveta iz novembra 2007.
The aim is to ensure consistency with the Council agreement of November 2007.
V takem primeru Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži ustrezne predloge .
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council .
Komisija zato Evropskemu parlamentu in Svetu v letu 2010 poleg vmesnega pregleda predloži tudi predlog, s katerim proračunskemu organu za obdobje finančnega načrtovanja z začetkom leta 2014 in za obdobje do konca programa omogoči odločanje o javnih sredstvih in obveznostih, vključno z vsemi obveznostmi, ki so potrebne za obratovalno fazo in izvirajo iz odgovornosti, povezanih z javnim lastništvom sistema .
The Commission shall therefore present a proposal to the European Parliament and to the Council in 2010, together with its mid-term review, in order to enable the budgetary authority to decide, for the financial programming period starting in 2014 and for the period up to the end of the programme, on the public funds and commitments, including any obligations, needed for the commercial operating phase, deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system.
Kjer je ustrezno, Komisija skupaj z njenim vmesnim pregledom predlaga tudi potrebne ukrepe za komercialno uporabo in operativno delovanje aplikacij storitev GNSS.
Where applicable, the Commission shall also propose , together with its mid-term review, measures necessary for the commercial use and operational function of the applications of the GNSS services.
Člen 9, pododstavek 1
Article 9, subparagraph 1
Če se obseg namenskih prihodkov izkaže za bistveno večjega od predvidenega , se načelo dodelitve spremeni.
If the income allocated proves to be significantly more than expected , the principle of allocation shall be reviewed.
Če se obseg namenskih prihodkov izkaže za bistveno večjega od nujnega obsega za program GNSS , se načelo dodelitve spremeni.
If the income allocated proves to be significantly more than that necessary for the GNSS programmes, the principle of allocation shall be reviewed.
Cilj je pojasniti prvotno besedilo Komisije.
The aim is to clarify the wording of the Commission’s initial text.
Zagotavlja upravljanje in nadzor uporabe sredstev, ki mu jih za programe posebej dodeli Evropska skupnost.
It shall manage and inspect the use of the funds specifically granted to it by the European Community under the programmes.
Nadzorni organ Komisiji na njeno zahtevo vselej nudi neposredno pomoč v vseh zadevah, povezanih z upravljanjem programov, zlasti pri nadzoru izvajanja celotne infrastrukture sistema Galileo, pripravah na delovanje in trženje storitev evropskih navigacijskih satelitskih sistemov, mednarodni promociji in dejavnostih sodelovanja, zunanji komunikaciji in pripravi regulativnih ter političnih pobud.
The GSA shall, whenever requested by the Commission, provide it with direct assistance in all matters concerning the management of programmes, notably supervision of the implementation of the complete Galileo infrastructure, preparations for the operation and commercialisation of the services provided by the European GNSS systems, international promotion and cooperation activities, external communications and the preparation of regulatory and policy initiatives.
Poleg tega kakor določa Uredba (ES) št. 1321/2004 še naprej zagotavlja, da akreditacijski organ za varnost evropskega GNSS ustrezno certificira komponente sistema, in pripravlja trge.
In addition, the GSA, as stipulated under Regulation (EC) No 1321/2004, shall continue to ensure that the components of the systems are duly certified by the European GNSS security accreditation authority and prepare the markets.
Zagotavlja upravljanje in spremljanje uporabe sredstev, ki mu jih za programe posebej dodeli Evropska skupnost.
It shall manage and monitor the use of the funds specifically allocated to it by the European Community under the programmes.
Nadzornemu organu so ta sredstva dana na razpolago s sklepom o prenosu pooblastil v skladu s členom 54(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 in določbami Uredbe (ES) št. 1321/2004.
These funds shall be made available to the GSA through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Cilj je razjasnitev vloge nadzornega programa in prilagoditev novim načelom javnega upravljanja.
The aim is to clarify the role of the Supervisory Authority and to make adjustments to the new public governance principles.
Komisija predloži predlog o reviziji uredbe (ES) št. 1321/2004, da prilagodi strukture in upravljanje evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema tej uredbi.
The Commission shall put forward a proposal on the revision of Regulation (EC) N°1321/2004, in order to adapt the structures and the management of the European satellite radio-navigation programmes to this regulation.
Treba je ustrezno prilagoditi vlogo nadzornega organa GNSS in upravljanje programa ter si prizadevati za bolj pregledno in učinkovito javno upravljanje, pri tem pa upoštevati pomanjkljivosti javno-zasebnega partnerstva in sedanjega predloga.
The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA) and the programme management, aiming at a more transparent and efficient public sector governance, should be adjusted accordingly, taking into account the failure of the PPP and the present proposal.
Načela in pravila, ki veljajo za javna naročila med uvajalno fazo Galilea
Principles and rules governing public procurement during the deployment phase of Galileo
Pravila Skupnosti za javna naročila med uvajalno fazo programa Galileo obsegajo naslednja načela:
The Community rules on public procurement during the deployment phase of the Galileo programme shall include the following principles:
a) konkurenčni razpis za vse sklope v enem samem postopku, na katerem lahko vsak neodvisni pravni organ ali skupina, ki jo v ta namen predstavlja pravni organ, ali del skupine sodeluje kot vodilni pogodbenik največ dveh od šestih glavnih delovnih sklopov;
a) competitive tendering for all packages under a single procedure, whereby any independent legal body or group represented for this purpose by a legal body, or part of a group, may tender as the lead contractor for a maximum of two of the six main work packages;