natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) pravila za izravnavo , vključno s pravili glede postopkov napovedi, obračunavanja odstopanj in operativne izravnave med omrežji upravljavcev prenosnega omrežja ;
(i) balancing rules including rules on nominations procedures, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators systems ;
(i) pravila za izravnavo in poravnavo ;
(i) balancing and settlement rules;
(j) pravila glede usklajenih tarifnih struktur za prenos;
(j) rules regarding harmonised transportation tariff structures
(k) energetska učinkovitost plinskih omrežij.
(k) energy efficiency regarding gas networks.
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin spremlja izvajanje tehničnega in tržnega kodeksa ter rezultat tega spremljanja vključi v letno poročilo iz odstavka 1(e) .
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e) .
Agencija spremlja izvajanje kodeksa omrežja s strani Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za plin .
The Agency shall monitor the implementation of the network codes by the European Network of Transmission System Operators for Gas .
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin vsaki dve leti objavi 10-letni naložbeni načrt za celotno Skupnost.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
Ta naložbeni načrt vključuje modeliranje integriranih omrežij, scenarije razvoja, poročilo o ustreznosti ponudbe in povpraševanja ter oceno prožnosti omrežja.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin vsaki dve leti objavi 10-letni naložbeni načrt za celotno Skupnost , ki ga predhodno odobri Agencija .
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years following its approval by the Agency .
Ta naložbeni načrt vključuje modeliranje integriranih omrežij, ob upoštevanju skladišč in obratov za utekočinjen plin scenarije razvoja, poročilo o ustreznosti ponudbe in povpraševanja ter oceno prožnosti omrežja.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, taking into account storage and LNG facilities, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Naložbeni načrt se opira predvsem na nacionalne naložbene načrte , ki upoštevajo regionalni vidik in vidik Skupnosti za načrtovanje omrežij, vključno s smernicami za vseevropska energetska omrežja iz Odločbe št. 1364/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans taking into account regional and Community aspects of network planning including the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Naložbeni načrt prepoznava vrzeli pri naložbah, zlasti v zvezi s čezmejnimi zmogljivostmi , ter vključuje zlasti naložbe v medsebojne povezave in prednostno v povezave med „energetskimi otoki“ in plinskimi omrežji ter drugo potrebno infrastrukturo za učinkovito trgovanje, konkurenco ter za zanesljivost oskrbe.
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross-border capacities and shall include investments in interconnection, in particular, and as a priority, connections between 'energy islands' and gas networks in the European Union and investments in other infrastructure necessary for effective trading, competition and security of supply.
Naložbenemu načrtu se priloži pregled ovir za povečanje čezmejnih zmogljivosti omrežja, nastalih zaradi različnih postopkov ali praks za odobritev.
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practices shall be annexed to the investment plan .
Upravljavci prenosnega omrežja izvajajo objavljeni naložbeni načrt.
The t ransmission system operators shall implement the published investment plan .
Na zahtevo Komisije Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin Komisiji svetuje v zvezi s sprejetjem smernic iz člena 9 .
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall advise the Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 9.
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin lahko na lastno pobudo Agenciji predlaga osnutek kodeksa omrežja za vsa področja razen tistih, ki so našteta v odstavku 3, da bi dosegli cilje, določene v členu 2a.
The European Network of Transmission System Operators for Gas , on its own initiative, may propose to the Agency draft network codes in any area other than those listed in paragraph 3, with a view to achieving the objectives set out in Article 2a.
Agencija nato sprejme kodeks omrežja po postopku iz člena 2ea (priprava kodeksa omrežja), pri tem pa zagotovi, da ta ni v nasprotju s smernicami, sprejetimi v okviru člena 2e (priprava smernic).
The Agency shall subsequently adopt the network codes following the procedure set out in Art 2ea (development of network codes) while ensuring that those codes are not in contradiction with the guidelines adopted under Article 2e (development of guidelines).
Člen 2 d – odstavek 2
Article 2 d - paragraph 2
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin Agenciji predloži osnutek tehničnega in tržnega kodeksa , osnutek 10-letnega naložbenega načrta ter osnutek letnega delovnega programa , vključno z informacijami o postopku posvetovanja .
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin Agenciji v odobritev predloži osnutek kodeksa omrežja in dokumente iz člena 2c(1) .
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft network codes and the documents referred to in Article 2c(1) , to the Agency for approval .
Komisiji Agencija predloži ustrezno utemeljeno mnenje, če meni, da osnutek letnega delovnega programa ali osnutek 10-letnega naložbenega načrta ne zagotavljata nediskriminacije, učinkovite konkurence in učinkovitega delovanja trga .
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Agencija spremlja izvajanje tehničnega kodeksa, 10-letnega naložbenega načrta ter letnega delovnega programa in vključi izide tega spremljanja v svoje letno poročilo .
The Agency shall monitor the implementation of the technical codes, the 10-year investment plan and the annual work programme and shall include the results of that monitoring in its annual report.
Agencija posreduje informacije Komisiji v primeru, da upravljavci prenosnega omrežja ne upoštevajo kodeksa omrežja, 10-letnega naložbenega načrta ali letnega delovnega programa Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za plin .
In the event of non-compliance with the network codes by the transmission system operators, the 10-year investment plan or the annual work programme of the European Network of Transmission System Operators for Gas the Agency shall provide information thereof to the Commission.
Člen 2 e
Article 2 e
Po posvetovanju z Agencijo lahko Komisija Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin povabi, da v razumnem času pripravi kodeks na področjih iz člena 2c(3), če ocenjuje, da je tak kodeks potreben za učinkovito delovanje trga .
1.After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Gas, within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Po posvetovanju z Agencijo Komisija pripravi letni seznam prednostnih nalog, ki opredeljuje najpomembnejša vprašanja v zvezi z razvojem notranjega trga s plinom .
A fter consulting the Agency, the Commission shall establish an annual priority list identifying issues of primary importance for the development of the internal market for gas.
Ob upoštevanju tega seznama prednostnih nalog Komisija Agenciji naroči, da ta v največ šestih mesecih pripravi osnutek smernic, ki bodo določale osnovna, jasna in nepristranska načela za uskladitev pravil, kakor to določa člen 2c.
Having regard to the priority list, the Commission shall mandate the Agency to develop, within no more than six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
(a) tehnični ali tržni kodeks, ki ga je sprejelo Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin na področjih iz člena 2c(3), ne zagotavlja nediskriminacije, učinkovite konkurence in učinkovitega delovanja trga;
(a) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
(b) Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin v razumnem času ni sprejelo tehničnega ali tržnega kodeksa na področjih iz člena 2c(3);
(b) the European Network of Transmission System Operators for Gas fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
(c) upravljavci prenosnega omrežja ne izvajajo tehničnega ali tržnega kodeksa, ki ga sprejme Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin na področjih iz člena 2c(3).
(c) the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3).
Komisija lahko na lastno pobudo ali na priporočilo Agencije sprejme smernice na področjih iz člena 2(c)(3), če meni, da:
The Commission may adopt, on its own initiative or upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) when it considers that:
Pri pripravi teh smernic se na odprt in pregleden način uradno posvetuje z Evropskim omrežjem upravljavcev prenosnih omrežij za plin in drugimi zainteresiranimi stranmi.
In drafting those guidelines, the Agency shall formally consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and other stakeholders in an open and transparent manner.
Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Odstavek 3 ne vpliva na pravico Komisije, da sprejema in spreminja smernice iz člena 9.
Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 9.
Agencija sprejme osnutek smernic na osnovi posvetovanj.
The Agency shall adopt draft guidelines on the basis of that consultation.
Podrobno navede, kakšne pripombe je prejela med posvetovanjem, in razloži, na kakšen način jih je upoštevala.
It shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
Člen 2 e a (novo)
Article 2 e a (new)
Šest mesecev po tem, ko Agencija sprejme smernice v skladu s členom 2e, Komisija naroči Evropskemu omrežju upravljavcev prenosnih omrežij za plin, da pripravi osnutek kodeksa omrežja, pri tem pa v celoti upošteva načela, določena v smernicah.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency in accordance with Article 2e, the Commission shall mandate the European Network of Transmission System Operators for Gas to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnih omrežij za plin upošteva tehnično znanje in izkušnje tržnih udeležencev in uporabnikov omrežja ter jih obvešča o napredku.
In drafting those codes, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin osnutek kodeksa predloži Agenciji.
T he European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft codes to the Agency.
Agencija se na odkrit in pregleden način uradno posvetuje o osnutku kodeksa omrežja.
The Agency shall conduct a formal consultation in relation to the draft network codes in an open and transparent manner.
Agencija sprejme osnutek kodeksa na osnovi teh posvetovanj.
The Agency shall adopt the draft codes on the basis of that consultation.
Na lastno pobudo Agencije ali na zahtevo Evropskega omrežja upravljavcev prenosnih omrežij za plin se po enakem postopku lahko izvede revizija obstoječega kodeksa.
On the Agency’s own initiative or at the request of the European Network of Transmission System Operators for Gas, a revision of the existing codes may be undertaken following the same procedure.
Če Komisija meni, da upravljavci prenosnih omrežij niso spoštovali kodeksa omrežja, ga lahko, po priporočilu Agencije, predloži odboru iz člena 13(1) v končno sprejetje v skladu s postopkom iz člena 13(2).
In the event that the Commission considers that transmission system operators have failed to implement a network code, it may, on the recommendation of the Agency, submit that network code to the Committee referred to in Article 13(1) for its final adoption in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Člen 2 f
Article 2 f
Pred sprejetjem letnega delovnega programa ter tehničnega in tržnega kodeksa iz člena 2c(1) in (3) Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin navede, kakšne pripombe je prejelo med posvetovanjem in na kakšen način je te pripombe upoštevalo .
Before adopting the annual work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Gas shall indicate the observations received in the consultation and how these observations are taken into consideration .
Če pripomb ni upoštevalo , to utemelji.
It shall give a reasoned opinion where observations have not been taken into account.
Pred sprejetjem smernic in kodeksa Agencija navede, kakšne pripombe je prejela med posvetovanjem in na kakšen način je te pripombe upoštevala .
Before adopting the guidelines and network codes, the Agency shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
Če pripomb ni upoštevala , to utemelji.
It shall give reasons where observations have not been taken into account.
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin sodeluje z udeleženci na trgu in uporabniki omrežja v skladu s členom 2ea(2).
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall cooperate with market participants and network users in accordance with Article 2ea(2).
Upravljavci prenosnega omrežja znotraj Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za plin vzpostavijo regionalno sodelovanje, da bi prispevali k nalogam iz člena 2c(1).
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Gas to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Upravljavci prenosnega omrežja znotraj Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za plin vzpostavijo regionalno sodelovanje, da bi prispevali k nalogam iz člena 2c(1).
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network of Transmission System Operators for Gas to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Zlasti vsaki dve leti upravljavci prenosnega omrežja za plin objavijo regionalni naložbeni načrt in na podlagi tega načrta se lahko odločajo glede naložb.
In particular, the transmission system operators for gas shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Regionalni naložbeni načrt ne sme biti v nasprotju z 10-letnim naložbenim načrtom iz člena 2c(1)(c).
The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c) .
Upravljavci prenosnega omrežja spodbujajo operativne dogovore, da zagotovijo optimalno upravljanje omrežja in spodbudijo razvoj izmenjave energije, dodeljevanje čezmejnih zmogljivosti prek implicitnih dražb ter integracijo mehanizmov izravnave.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing mechanisms.
Upravljavci prenosnega omrežja spodbujajo operativne dogovore, da zagotovijo optimalno upravljanje omrežja in spodbudijo razvoj izmenjave energije, usklajeno dodeljevanje čezmejnih zmogljivosti ter združljivost čezmejnih mehanizmov izravnave.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the coordinated allocation of cross-border capacity and the compatibility of cross-border balancing mechanisms.
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(2).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
V ta namen se lahko Komisija posvetuje z Evropskim omrežjem upravljavcev prenosnega omrežja za plin in Agencijo.
For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and the Agency.
Nacionalni regulativni organi in drugi ustrezni nacionalni organi na vseh ravneh sodelujejo med seboj, da bi uskladili tržno strukturo in svoje nacionalne trge integrirali vsaj na eni ali več regionalnih ravneh, kar bi bil prvi in vmesni korak k popolnoma liberaliziranemu notranjemu trgu.
Member States' regulatory authorities and other relevant national authorities shall cooperate among themselves at all levels for the purpose of harmonising the market design and integrating their national markets at least at one or more regional levels, as a first and intermediate step towards a fully liberalised internal market.
Zlasti spodbujajo sodelovanje upravljavcev prenosnih omrežij na regionalni ravni ter omogočajo njihovo integracijo na regionalni ravni z namenom, da oblikujejo konkurenčen evropski trg, pospešijo uskladitev svojega regulativnega in tehničnega okvira ter še zlasti integrirajo še obstoječe plinske „energetske otoke“.
In particular, they shall promote the cooperation of transmission network operators at a regional level and facilitate their regional integration with a view to creating a competitive European market, facilitating harmonisation of their regulatory and technical frameworks and, in particular, integrating persisting gas islands.
Člen 3 – odstavek 1 – pododstavek 1
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 1
(3a) V členu 3(1) se pododstavek 1 nadomesti z naslednjim:
(3a) Article 3(1), subparagraph 1 shall be replaced by the following:
Tarife ali metodologije za izračun tarif, ki jih uporabljajo upravljavci prenosnih omrežij in upravljavci obratov za UZP so v skladu s členom 25(2) Direktive 2003/55/ES potrjene s strani regulativnih organov, ter tarife, objavljene v skladu s členom 18(1) Direktive, morajo biti pregledne, upoštevati morajo potrebo po celovitosti omrežja in njegovi izboljšavi ter odražati dejansko nastale stroške, v kolikor taki stroški ustrezajo stroškom, ki jih ima učinkovit in strukturno primerljiv omrežni operater, in so pregledni, vključno z ustrezno donosnostjo naložb [...].
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, applied by transmission system operators and LNG system operators and approved by the regulatory authorities pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/55/EC, as well as tariffs published pursuant to Article 18 (1) of that Directive, shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst including appropriate return on investments[...].
Tarife ali metodologije za izračun tarif se uporabljajo na nediskriminatoren način.“
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner."
(Spreminja sedanji člen 3, odstavek 1, Uredbe št. 1775/2005.)
(Amends existing Article 3, paragragh 1 of Regulation 1775/2005)
Sedanje določbe iz člena 3 o primerjalni analizi tarif v primerih učinkovite konkurence med plinovodi so pri več prenosnih omrežjih po Evropi povzročile razvoj tarif, ki ne temeljijo na stroških.
Existing provisions in Article 3 on the benchmarking of tariffs in cases where effective pipeline-to-pipeline competition exists has led to non-cost-based tariffs in a large number of transmission systems throughout Europe.
Negativni vpliv na potrošnike plina v obliki višjih stroškov omrežja ali cen energije je težko določiti, vendar naj bi bil precejšen.
The negative impact on gas consumers in the form of higher grid charges or energy prices is difficult to determine but it can be considered to be substantial.
Člen 1 – točka 3 b (novo)
Article 1 – point 3 b (new)
Člen 3 – odstavek 1 – pododstavek 3
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 3
(3b) V členu 3(1) se pododstavek 3 nadomesti z naslednjim:
(3b) Article 3(1), subparagraph 3 shall be replaced by the following:
„Tarife ali metodologije za izračun tarif spodbujajo učinkovito trgovanje s plinom in konkurenco, istočasno pa preprečujejo navzkrižno subvencioniranje med uporabniki omrežij in zagotavljajo spodbude za naložbe ter vzdržujejo ali vzpostavljajo usklajenost obratovanja med prenosnimi omrežji.
"Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users and providing incentives for investment and maintaining or creating interoperability for transmission networks.
To lahko zajema posebno zakonodajno obravnavo novih naložb. “
This may cover special regulatory treatment for new investment. "
(V člen 3(1)(3) Uredbe št. 1775/2005 se vključi dodatno besedilo.)
(Introduces additional text to the existing Article 3, paragragh 1, subparagraph 3 of Regulation 1775/2005.)
Člen 3 – odstavek 1 – pododstavek 4
Article 3 ‑ paragraph 1 ‑ subparagraph 4
Tarife za uporabnike omrežja se določijo ločeno in neodvisno glede na vstopno točko v prenosno omrežje ali izstopno točko iz prenosnega omrežja.
Tariffs for network users shall be set separately and independently per entry point into or exit point out of the transmission system.
Omrežnine se ne obračunavajo na podlagi pogodbenih poti.
Network charges shall not be calculated on the basisof contract paths.
Omrežnine se ne obračunavajo na podlagi pogodbenih poti.
Network charges shall not be calculated on the basis of contract paths.
Dostop do omrežja je na nediskriminacijski način prost za vse nove udeležence na trgu.
Access to the network shall be open to new entrants on a non-discriminatory basis.