natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ker morajo biti v boju proti terorizmu dosledno spoštovane človekove pravice in temeljne svoboščine, zlasti svoboda vere in varstvo pred diskriminacijo; in ker se oba koncepta, ki še zdaleč nista nezdružljiva, dopolnjujeta, saj je terorizem sam po sebi napad na temeljne pravice in vrednote,
E. whereas the fight against terrorism has to be carried out on a basis of scrupulous respect for human rights and fundamental freedoms, especially freedom of religion and protection against discrimination; whereas the two concepts, far from being incompatible, are complementary realities, given that terrorism is in itself an attack on fundamental rights and values,
F. ker je, kot priznavata Komisija in Svet, ena glavnih terorističnih groženj, s katerimi se sooča EU, terorizem, ki izhaja iz sprijene razlage religije,
F. whereas, as has been acknowledged by both the Commission and the Council, one of the main terrorist threats the EU is faced with is terrorism based upon a perverted interpretation of religion,
G. ker je istovetenje vsake kulture, civilizacije ali religije s terorizmom lahko škodljivo in je zato pri obravnavi islamskega terorizma in radikalizacije zelo pomembno vzpostaviti jasno razlikovanje med veliko večino muslimanov in skrajno nasilno manjšino,
G. whereas, the identification of any culture, civilisation or religion with terrorism could have strong counterproductive effects and whereas it is therefore of the utmost importance, when dealing with Islamist terrorism and radicalisation, to establish a clear distinction between the overwhelming majority of Muslims and a violent radicalised minority,
H. ker boj proti terorizmu, vključno z džihadom, zahteva obsežno strategijo, ki poleg odkrivanja in pregona posameznikov in skupin, odgovornih za napade, zajema ukrepe proti celotnemu pojavu terorizma; od novačenja teroristov do podpore žrtvam in njihove zaščite,
H. whereas the fight against terrorism - including Jihad terrorism - necessitates a global strategy that must comprise not only the identification, the fight against and the prosecution of the individuals and groups responsible for terrorist attacks but also actions to counter the terrorist phenomenon as a whole, including the recruitment of terrorists, as well as supporting and protecting victims;
I. ker sta enotno delovanje demokratičnih političnih sil in njihova polna podpora evropskim in nacionalnim protiterorističnim strategijam bistvena za uspešnost boja proti terorizmu,
I. whereas the presentation of a united front on the part of the democratic political forces and their full support of European and national anti-terrorist strategies are essential to success in the fight against terrorism,
J. ker so novačenje teroristov in dejavniki, ki povzročajo nasilno radikalizacijo, ključni vidiki terorizma, ki jih je treba obravnavati pri boju proti terorizmu; ker je nujno potrebna politična strategija na ravni EU, ki bo sposobna preprečiti širjenje sporočil, ki napeljujejo k nasilju, prek izobraževanja in družbenega vključevanja nekaterih posameznikov in skupin, ki so nagnjeni k temu, da jih pritegnejo nasilne radikalne skupine,
J. whereas the recruitment of terrorists and the factors leading to violent radicalisation are among key aspects that must be addressed in the fight against terrorism; whereas it is vital to adopt, at European level, a political strategy for preventing the dissemination of messages instigating violence, through the education and the social integration of particular individuals and groups susceptible of being seduced by radical violent groups,
K. ker je EU v preteklosti sama izkusila nasilni ekstremizem in totalitarno ideologijo in se danes srečuje z različnimi oblikami terorizma,
K whereas the EU itself has in the past experienced violent extremism and totalitarian ideology and faces various forms of terrorism today,
L. ker je islamski ekstremizem relativno nov pojav za EU in je razumevanje radikalizacije stališč mladih Evropejcev v EU omejeno; ker je pojav radikalizacije relativno nepoznan in ga je zato treba preučiti z več pozornosti in z več sredstvi, če ga želimo preprečiti,
L. whereas Islamist extremism is a relatively new phenomenon for the EU, and understanding in the EU of radicalisation affecting young Europeans is limited; whereas, moreover, little is known about radicalisation and it therefore needs to be researched in more detail and with greater resources if it is to be prevented,
M. ker je boj proti nasilni radikalizaciji in novačenju za terorizem bistveni element protiteroristične strategije EU, obravnava dejavnikov, ki prispevajo k radikalizaciji, pa bi morala biti sestavni del notranje in zunanje politike EU,
M. whereas combating violent radicalisation and recruitment for terrorism are crucial elements of the EU anti-terrorism strategy, and addressing the factors contributing to radicalisation should be an integral element of the EU’s internal and external policies,
N. ker je preprečevanje z zatiranjem dejavnikov, ki lahko vodijo v radikalizacijo, bistveni element strategije EU za boj proti terorizmu,
N. whereas prevention through combating the factors which may lead to radicalisation is a key element of the EU's strategy to fight terrorism,
O. ker sta Svet in Komisija izbrala horizontalno strategijo, ki združuje ukrepe na različnih področjih politike, in kljub temu, da so mehanizmi parlamentarnega nadzora, ki so na voljo na parlamentarni ravni, premalo prožni, da bi ustrezali horizontalnemu pristopu,
O. whereas the Council and Commission have chosen a horizontal strategy combining measures in various policy fields, despite the fact that parliamentary control mechanisms available at European level are insufficiently flexible to meet this horizontal approach,
P. ker tveganje, ki izhaja iz novačenja za terorizem in nasilja, le delno odraža težave, povezane z radikalizacijo, saj se k nasilju dejansko zateče le majhno število posameznikov,
P. whereas the risks of terrorist recruitment and violence reflect merely part of the problems connected with radicalisation, since only a small number of individuals actually turn to violence,
Q. ker sta jeza in frustracija dejavnika, ki prispevata k razmahu nasilne radikalizacije, enako kot družbena izolacija in nezaupanje v politiko in demokracijo,
Q. whereas anger and frustration are factors which engender a breeding ground for violent radicalisation, as well as social isolation and lack of trust in politics and democracy,
R. ker so radikalizacija in njene posledice izziv za EU kot celoto, boj proti njim pa zahteva ciljno naravnan in lokalen odziv,
R. whereas radicalisation and its consequences are challenges for the EU as a whole, although combating it requires a targeted and local response,
S. ker v nekaterih primerih lahko radikalizacijo posameznikov povzročijo le zunanji dejavniki, kot je novačenje s strani terorističnih skupin ali vpliv govorov in propagande, ki so popolnoma nezdružljivi z načeli in vrednotami demokratične družbe,
S. whereas in some cases the radicalisation of certain individuals can be produced by external factors, such as recruitment by terrorist groups, or by the influence of speeches and propaganda which are totally incompatible with the principles and values of a democratic society,
T. ker morajo države članice mobilizirati vsa sredstva, da zagotovijo čim popolnejšo integracijo v svojo družbo vseh državljanov in prebivalcem Unije, ki želijo živeti skupaj v miru in demokraciji, brez kakršnekoli diskriminacije, ki bi temeljila na rasi, veri ali kulturnih razlikah,
T. whereas Member States must mobilise all means to ensure the fullest possible integration into their society of all Union citizens and other residents in the EU who wish to live together on a basis of peace and democracy, without discrimination of any kind based on race, religion or cultural differences,
U. ker je pomembno v celoti analizirati in razumeti razloge, povode in procese, ki vodijo v radikalizacijo in terorizem, ter se z njimi spopasti, in ker odprta razprava o teh vprašanjih in možnih odgovorih ne sme biti kazniva ali prepovedana,
U. whereas it is important to fully analyse and understand the reasons, grounds and processes leading to radicalisation and terrorism and to tackle them, and whereas the open discussion of these issues and their possible solution should not be criminalised or censored,
V. ker mora biti glavna naloga EU razbitje terorističnih mrež in pregon vseh povezanih kriminalnih dejavnosti novačenja, financiranja, usposabljanja in propagande, ki je namenjena za spodbujanje posameznikov k terorističnim dejanjem in se izvaja preko različnih vrst komunikacije, tudi preko spleta, če želi preprečiti radikalizacijo posameznikov s strani terorističnih skupin,
V. whereas, if the EU is to prevent the radicalisation of individuals for the purpose of their exploitation by terrorist groups, the main priority must be to dismantle terrorist networks and prosecute all related criminal activities of recruitment, financing, training, and propaganda aimed at inciting individuals to commit terrorist acts by whatever means, including the use of the web,
W. ker poleg spodbujanja terorizma tudi opravičevanje prispeva k nasilni radikalizaciji,
W. whereas, together with incitement to terrorism, justifying terrorism also contributes to violent radicalisation,
X. ker opravičevanje terorizma ni vključeno v usklajeno opredelitev terorizma v okvirnem sklepu 2002/475/PNZ,
X. whereas the justification of terrorism is not included in the harmonised definition of terrorism contained in Framework Decision 2002/475/JHA,
Y. ker obravnavanje vprašanja vstopa in bivanja na ozemlju EU za osebe, ki prispevajo k radikalizaciji in spodbujajo k terorističnim dejanjem, predstavlja ključni vidik v boju proti nasilni radikalizaciji; in ker je treba analizirati možnosti za sprejem pravnih ukrepov na ravni EU za uskladitev pogojev v vseh državah članicah za vstop, bivanje in izgon teh oseb,
Y. whereas addressing the entry into and residence in EU territory of persons contributing to radicalisation and inciting others to commit terrorist acts is a crucial aspect of the fight against violent radicalisation; whereas consideration must be given to adopting legal measures at EU level to harmonise, in all the Member States, the conditions governing the entry, residence and expulsion of such persons,
Z. ker imajo države članice, če pri tem spoštujejo zakonodajo in temeljne pravice ter pravna jamstva, pravico prepovedati vstop in bivanje na svojem ozemlju vsem državljanom tretjih držav, ki dejavno prispevajo k spodbujanju nasilja in z izjavami in dejanji zavračajo osnovna pravila življenja v demokraciji,
Z. whereas Member States, provided that they respect the law as well as fundamental rights and legal guarantees, have the right to forbid the entry into and residence in their territories of any third-country national who actively contributes to promoting violence, deprecating in speech or action, the basic rules of democratic living,
Za. ker represivni ukrepi ne bodo učinkoviti in bodo morebiti celo kontraproduktivni, če se obenem posameznikom, ki so bolj dovzetni za radikalizacijo in novačenje, ne ponudita pozitivna perspektiva in položaj v družbi,
Za. whereas repressive measures will not be effective, and may even be counterproductive, if they are not combined with offering to individuals that are especially vulnerable to radicalisation and recruitment a positive perspective and a position in society,
Zb. ker je za preprečevanje radikalizacije treba okrepiti tudi učinkovit dialog med oblastmi držav članic in verskimi skupnostmi, zagotoviti njihovo družbeno vključenost ter polno in dejansko enakost oseb, ki pripadajo tem skupnostim, ter tudi medkulturni in medverski dialog, s katerim bi odpravili temelje terorističnega radikalizma,
Zb. whereas, in order to prevent radicalisation it is also necessary to encourage effective dialogue between authorities in the Member States and religious communities, ensuring the latter's participation in society, and full and effective equality for persons belonging to such communities, as well as intercultural and interreligious dialogue, thus reclaiming the ground on which terrorist radicalism thrives,
5. pozdravlja napredek na področju boja proti radikalizaciji v zadnjem letu in okrepitev sodelovanja med državami članicami, Europolom in situacijskim centrom;
Welcomes the progress made over the last year in combating radicalisation, as well as the reinforcement of cooperation among Member States and between Member States and Europol and the SitCen;
7. v zvezi z bojem proti nasilni radikalizaciji, izboljšanjem družbene integracije v EU in odvračanjem državljanov od tega, da postanejo teroristi, Svetu priporoča:
Makes the following recommendations to the Council in connection with the fight against violent radicalisation, improving social integration in the EU and preventing citizens from becoming terrorists:
– naj boj proti terorizmu ostane prednostna naloga EU in delovanje EU naj se na tem področju okrepi;
- the fight against terrorism must remain an EU priority and the EU's involvement in this field should be strengthened;
– naj države članice nadaljujejo z bojem proti terorizmu ob polnem in doslednem spoštovanju temeljnih pravic in svoboščin, zlasti svobode izražanja in pravice do pravičnega sojenja, kot predvidevajo ustavne tradicije, nacionalne zakonodaje držav članic EU in mednarodni sporazumi;
- Member states must continue the fight against terrorism in full and scrupulous respect of fundamental rights and freedoms, especially freedom of expression and the right to a fair trial as foreseen in EU Member States constitutional traditions and national legislations as well as in international treaties;
– naj na podlagi predlogov Parlamenta ukrepa glede vprašanja letov CIE, izrednih izročitev in tajnih zaporov v Evropi;
- action must be taken on Parliament's recommendations on the issue of the CIA flights, the extraordinary renditions and the secret jails in Europe;
– naj države članice močno spodbujajo znanstvene in akademske raziskave o nasilni radikalizaciji in naj temu namenijo ustrezna sredstva;
- Member States must strongly promote scientific and academic research on violent radicalisation and allocate the necessary funds for this purpose;
– naj na vseh pristojnih mestih poudari, da so kršitve temeljnih svoboščin in vladavine prava med dejavniki, ki prispevajo k krepitvi terorizma;
– it needs to be stressed in all circumstances that the violation of individual liberties and of the rule of law is one of the factors which contribute to the reinforcement of terrorism;
– naj okrepi nadzor nad teroristično propagando, ki preko interneta spodbuja teroristična dejanja, pri tem pa naj zagotovi svobodo izražanja in obveščanja;
– vigilance must be reinforced against terrorist propaganda aimed at encouraging the perpetration of terrorist acts via the Internet, in respect of freedom of expression and of information;
– naj spodbuja države članice, da v celoti izrabijo možnosti, ki jih ponujajo ukrepi sekundarnega prava;
– the Member States must be urged to make full use of the possibilities of secondary legislation;
- naj poveča nadzor nad internetom, tako na nacionalni kot na evropski ravni in naj na tem področju tesno sodeluje z Europolom;
- monitoring of the Internet must be stepped up, both nationally and Europe-wide, on a basis of close cooperation with Europol;
– naj države članic in pristojne institucije EU ukrepajo, da bi preprečile širjenje teroristične propagande preko avdiovizualnih medijev; od držav članic naj zahteva, da v celoti izvajajo in uporabljajo mehanizme za nadzor iz direktive ;
– Member States and the competent EU institutions must take action in order to prevent the dissemination of terrorist propaganda, via the audiovisual media; in particular, Member states should be urged to implement and use in full the control mechanisms of the "audiovisual media services" directive;
– v vseh državah članicah naj se okrepi nadzor nad katerimkoli krajem, kjer se širi propaganda za spodbujanje posameznikov k terorističnim dejanjem;
– all Member States must step up their monitoring of all the locations where propaganda is being disseminated that aims at persuading people to commit terrorist acts;
– z izvajanjem obstoječih zakonov je treba avdiovizualnim medijem preprečiti oddajanje vsebin, ki nagovarjajo k nasilju, sovraštvu in diskriminaciji na osnovi rase, spola, spolne usmerjenosti ali religije;
– the existing laws must be applied against the broadcasting by audiovisual means of material inciting to violence, hatred or discrimination on grounds of race, gender, sexual orientation or religion;
– boj proti terorizmu in nasilni radikalizaciji mora postati eden ključnih elementov zunanje politike EU, med njenimi cilji pa morata biti:
– the fight against terrorism and violent radicalisation must become one of the key elements of the EU´s external policy and have among its objectives:
a. spodbujanje človekovega in trajnostnega razvoja ter dobrega upravljanja, demokracije, spoštovanja temeljnih pravic in načel pravne države v tretjih, zlasti sosednjih državah;
a. the promotion of human and sustainable development and of good governance, democracy, respect of fundamental rights and the rule of law in third countries, and particularly the neighbour ones;
b. pospeševanje dialoga z verskimi političnimi gibanji (zlasti z zagovorniki človekovih pravic in verskimi oblastmi) v tretjih državah, z namenom spodbujanja vzajemnega razumevanja, temeljnih vrednot in skupnih načrtov za prihodnost;
b. the promotion of dialogue with religious political movements, civil society organisations (in particular with the defendants of human rights and religious authorities) in third countries, in order to encourage mutual understanding, core common values and a shared vision of our future;
– naj boj proti terorizmu, še posebej s konstruktivno zunanjo politiko na podlagi koncepta ZN o zavezništvu civilizacij in z bojem proti dejavnikom, ki lahko vodijo k nasilni radikalizaciji, postane eden od ključnih elementov zunanje politike EU ter tudi politike razvojne pomoči in sosedske politike;
– the fight against terrorism, through above all, constructive external policies on the basis of the UN concept of the alliance of civilizations and trough combating the factors which may lead to violent radicalisation, must become one of the key elements of the EU's external policy, including development aid and neighbourhood policies;
– treba je še naprej razvijati preventivne ukrepe z oblikovanjem priporočil za države članice in lokalne organe, ki naj temeljijo na:
– preventive measures should be developed further, through formulating recommendations for Member States and local authorities based upon:
– krepitvi zaupanja v družbo,
- increasing trust and confidence in society;
– krepitvi zaupanja v politiko in demokratične strukture,
- increasing trust and confidence in politics and democratic structures;
– preprečevanju družbene izolacije in nadzorovanju stavb (kot so izobraževalna ali verska središča), v katerih se poleg legitimne dejavnosti izvajajo dejavnosti spodbujanja nasilja;
- preventing social isolation, and monitoring premises (such as education or religious centres) which, diverging from their legitimate purpose, are used to incite to violence.
- naj od držav članic, ki še niso ratificirale konvencije Sveta Evrope o preprečevanju terorizma, zahteva, da to storijo čim prej;
- those Member States which have not yet done so must be urged to ratify, as soon as possible, the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism;
- naj od držav članic zahteva, da spodbujajo izmenjavo informacij med pristojnimi organi in Europolom na področju boja proti nasilni radikalizaciji;
- the Member States must be urged to encourage the exchange of information between their competent authorities and Europol regarding the fight against violent radicalisation;
– okrepiti je treba sodelovanje med državami članicami ter med državami članicami in Europolom, Eurojustom in situacijskim centrom; natančneje, države članice morajo spodbujati izmenjavo informacij med pristojnimi organi, Europolom in Eurojustom z namenom preprečevanja, preiskovanja in pregona nasilne radikalizacije;
– cooperation must intensify between Member States and between Member States and Europol, Eurojust and the SitCen; more especially, Member States must encourage the exchange of information between their competent authorities, Europol and Eurojust with the aim of preventing, investigating and prosecuting violent radicalisation;
– države članice morajo okrepiti sodno in policijsko sodelovanje v kazenskih zadevah na ravni EU in premagati težave v Svetu, ki trenutno ovirajo sprejetje pomembnih zakonodajnih ukrepov, kot sta na primer evropski dokazni nalog in okvirni sklep o postopkovnih jamstvih v kazenskih postopkih;
– Member states must reinforce judicial and police cooperation in criminal matter at EU level and overcome difficulties in Council currently blocking the adoption of important legislative measures like the European Evidence Warrant and the Framework decision on procedural guarantees in criminal proceedings;
- naj od držav članic zahteva, da spodbujajo družbeno vključenost in dialog s skupnostmi zmernega islama;
- all Member States must be urged to encourage social participation and dialogue as regards the communities representing moderate Islam;
– naj EU države članice spodbuja in podpira pri pospeševanju evropske strategije za preprečevanje radikalizacije na podlagi družbene vključenosti, priznavanja človekovih pravic, dostopa do državljanstva, boja proti vsem oblikam diskriminacije in pospeševanja enakih možnosti, predvsem v izobraževanju, usposabljanju in razvoju, zlasti ko gre za muslimanske skupnosti;
– the EU must encourage and support Member States in fostering a European strategy for the prevention of radicalisation based on social inclusion, the recognition of fundamental rights, access to citizenship, the fight against all discriminations and the promotion of equal opportunities, in particular in education, training and employment, especially as regards Muslim communities;
– naj v državah članicah spodbujajo integracijo manjšin, popolno in dejansko enakost njihovih pripadnikov in preprečevanje njihove odtujenosti ali diskriminacije;
– encouragement must be given to the integration of minorities, full and effective equality of persons belonging to them, in the Member State and the prevention of isolation or discrimination in their regard;
– v okviru poskusa poglobitve razumevanja fenomena naj v državah članicah podpre manjše in praktične pobude ter projekte za preprečevanje in zatiranje radikalizacije ter dejavnikov, ki k njej prispevajo, ter v zvezi s tem spodbuja izmenjavo izkušenj;
– support must be given to small scale and practical initiatives and projects aimed at preventing and combating radicalisation and the factors contributing to radicalisation in all member states as part of an attempt to deepen the understanding of the phenomenon;
9. poziva države članice, naj preprečijo porast rasizma ter omejevanje svoboščin in demokratičnih pravic pri boju proti nasilni radikalizaciji;
Calls on the Member States to prevent the rise of racism and the restriction of liberties and democratic rights when fighting violent radicalisation;
PREDLOG PRIPOROČILA ( B6‑0677/2005 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6‑0677/2005 )
v skladu s členom 114(1) svojega poslovnika,
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
ki ga vlaga Antoine Duquesne v imenu skupine ALDE
by Antoine Duquesne on behalf of the ALDE Group
– ob upoštevanju izjave o boju proti terorizmu, ki jo je Evropski svet sprejel na zasedanju 24. in 25. marca,
– having regard to the declaration on the fight against terrorism adopted by the European Council of 24 and 25 March 2004,
– ob upoštevanju revidiranega Akcijskega načrta Evropske unije za boj proti terorizmu, ki ga je Evropski svet sprejel na zasedanju 17. in 18. junija 2004,
– having regard to the EU's revised action plan to combat terrorism adopted by the European Council of 17 and 18 June 2004,