natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razlika se imenuje minimalni kapital in mora biti večja od največjega „zahtevanega minimalnega kapitala“ in „zajamčenega kapitala“.
The difference is called the margin of solvency and must be greater than the greater of the “required minimum margin of solvency” and the “guarantee fund”.
§ Pozavarovanje: dogovor z drugo zavarovalnico (ali pozavarovalnico) o delitvi tveganja za dogovorjeno plačilo.
§ Reinsurance : An arrangement with another insurer (a reinsurance company) whereby risks are shared for an agreed fee.
Zavarovalnicam omogoča, da sprejmejo velika ali neobičajna tveganja ter zmanjšajo učinke vsakoletnih sprememb glede zahtevkov.
It enables insurance companies to accept large or unusual risks and reduce the effects of variations in claims experience from year to year.
§ Pregled: vsakoletna regulativna poročila, ki jih je družba Equitable Life poslala Ministrstvu za trgovino in industrijo, Ministrstvu za gospodarstvo in finančne zadeve in pozneje Organu za finančne storitve.
§ Scrutiny: Refers to the annual regulatory returns ELS sent to the DTI, HMT and subsequently FSA.
V skladu s sporazumom o ravni storitev, ki ga je vladni oddelek za zavarovalniško statistiko po vrsti sprejel z vsakim od teh organov, je bilo predloženo poročilo, ki je pojasnjevalo nove sklenjene posle, minimalni zahtevani kapital, gibanje matematičnih odgovornosti itd.
Under the terms of the service level agreement that GAD entered into with each of these bodies in turn, a report would be submitted commenting on new business written, the minimum solvency cover required, movement in the mathematical liabilities etc.
§ SIB : družba Securities & Investments Board (ki je postala Organ za finančne storitve leta 1997).
§ SIB : Securities and Investments Board (became FSA in October 1997).
§ SLA : sporazum o ravni storitev (Service Level Agreement).
§ SLA : Service Level Agreement.
Sporazumi o ravni storitev so bili leta 1984 in 1995 podpisani med Ministrstvom za trgovino in industrijo in vladnim oddelkom za zavarovalniško statistiko ter nato med Ministrstvom za gospodarstvo in finančne zadeve, Organom za finančne storitve in vladnim oddelkom za zavarovalniško statistiko, ko je Organ za finančne zadeve prevzel odgovornost za urejanje zakonodaje za zavarovalništvo leta 1999.
SLAs were signed between DTI and GAD in 1984 and 1995, and then between HMT, FSA and GAD when FSA assumed delegated responsibility for insurance regulation in 1999.
§ SORP : izjava o priznani praksi (Statement of Recognised Practice).
§ SORP : Statement of Recognised Practice.
Sektorski standard predstavitve računovodskih izkazov.
An industry standard of accounting presentation of financial statements.
§ SLC: podrejeni dolžniški kapital (Subordinated Loan Capital).
§ SLC: Subordinated Loan Capital.
Posojilo, ki ga družba v primeru njenega propada odplača potem, ko v celoti odplača vse druge obveznosti.
A loan which in the event of the winding up of the company is repayable by the company only after all other liabilities of the company have been paid in full.
§ Direktiva Solventnost II : direktiva, ki naj bi bila sprejeta leta 2007 in naj bi obravnavala vprašanja solventnosti zavarovalnic v EU ter nadomestila in prečistila predhodno zakonodajo.
§ Solvency II directive : a directive due out in 2007 which will deal with solvency issues of insurance undertakings in the EU, replacing and consolidation previous legislation.
§ SSAP: standardna izjava o računovodski praksi (Standard Statement of Accounting Practice).
§ SSAP: Standard Statement of Accounting Practice.
§ Tretja direktiva o življenjskem zavarovanju: Direktiva Sveta z dne 18. junija 1992 o uskladitvi zakonov itd., ki spreminja Direktivi 73/239/EGS in 88/357/EGS (št. 92/49/EGS).
§ Third Life Directive: The Council Directive of 18 June 1992 on the coordination of laws etc, and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (No.92/49/EEC).
§ Soudeležba pri dobičku zavarovalnice: polica o soudeležbi pri delitvi presežka iz ustreznega sklada v obliki bonusov.
§ With-profits: A policy that is issued with profit shares in the distribution of surplus from the relevant fund by way of bonuses.
§ Zillmerizacija : nadomestilo za stroške pridobivanja zavarovanj, za katere se na podlagi smotrnih predpostavk pričakuje, da bodo povrnjeni iz prihodnjih premij.
§ Zillmerisation : An allowance for acquisition costs that are expected, under prudent assumptions, to be recoverable from future premiums.
PRILOGA 3: ARHIV DOKAZOV IN ZAPISNIKOV
ANNEX 3: ARCHIVE OF EVIDENCE AND TRANSCRIPTS
Vsi objavljeni pisani dokazi in dobesedni zapisniki 11 zaslišanj (H1–H11) so arhivirani in javno dostopni prek spletne strani:
All published written evidence (WE) and verbatim transcripts of the 11 hearings (H1-H11) are archived and can be accessed publicly at the following website address:
Kriza družbe „Equitable Life Assurance Society“
The crisis of the Equitable Life Assurance Society
193 pogodba o ES
Art. 193 TEC
o osnutku sklepa Sveta o uporabi določb schengenskega pravnega reda v zvezi s schengenskim informacijskim sistemom v Češki republiki, Republiki Estoniji, Republiki Ciper, Republiki Latviji, Republiki Litvi, Republiki Madžarski, Republiki Malti, Republiki Poljski, Republiki Sloveniji in Slovaški republiki
on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
PE 388.589v01-00
PE 388.589v03-00
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (09032/2007)
– having regard to the draft Council decision (9032/2007)
Še ni objavljeno v UL. ,
Not yet published in OJ.
– ob upoštevanju člena 3(2) akta o pristopu
– having regard to Article 3(2) of the Act of Accession
33. , v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0119/2007 ),
33. , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0119/2007 ),
– ob upoštevanju Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije,
– having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0204/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0204/2007 ),
Schengenski informacijski sistem (SIS) je obsežna podatkovna baza in deluje kot skupni informacijski sistem, ki pristojnim organom v državah članicah omogoča, da med seboj sodelujejo in izmenjavajo potrebne podatke, kar je bistveno za ustanovitev območja brez nadzora na notranjih mejah.
The Schengen Information System (SIS) is a large-scale database, which operates with a joint information system enabling the relevant authorities in the Member States to cooperate and exchange information, something which is essential to establishing an area without checks at its internal borders.
Sistem vsebuje podatke o osebah in predmetih, ki jih lahko pristojne oblasti uporabijo zlasti na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah ter pri kontroli oseb na zunanjih mejah ali nacionalnem ozemlju in pri izdajanju vizumov in dovoljenj za prebivanje.
The system comprises details of individuals and objects, which can be used by the relevant authorities, especially within the context of police and court cooperation on crime, as well as for checking individuals at external frontiers or on national territory, and for issuing visas and residence permits.
Drugače rečeno, SIS je predpogoj za odpravo kontrole na notranjih mejah.
In other words, it is a sine qua non for eliminating checks at internal borders.
SCHENGENSKI INFORMACIJSKI SISTEM II
SCHENGEN II INFORMATION SYSTEM
Odločitev o ustanovitvi novega informacijskega sistema SIS II je bila sprejeta na podlagi ugotovitve, da mora sistem vsebovati nove funkcije (okrepitev varnosti in učinkovitejša raba podatkov) in da je treba vanj vključiti tudi nove države članice, saj je bilo tehnično neizvedljivo, da bi osnovni sistem (C-SIS) zajel več kot 18 držav.
The decision to create a new SIS II stemmed from the realisation that new functionalities needed to be implemented within the System (reinforcing security and making more efficient use of data), and that the new Member States needed to be integrated likewise, since the essential system (C-SIS) was technically incapable of serving more than 18 countries.
6. decembra 2001 je Svet pooblastil Komisijo za oblikovanje SIS II, ki naj bi sprva predvidoma začel delovati marca 2007.
On 6 December 2001 the Council mandated the Commission to develop SIS II, which was scheduled to begin operating in March 2007.
Komisija je septembra 2006 najavila, da bo dela zaradi številnih zamud tehnično nemogoče dokončati do načrtovanega roka, zato sistem ne bo začel delovati marca 2007.
In September 2006, the Commission announced that due to countless delays, it would be technically impossible to adhere to the original schedule, and that the system would therefore not start operating on the scheduled date.
Centralni sistem je bilo treba zaradi zamud pri uvedbi novega sistema in ob upoštevanju nenehnega tehnološkega razvoja obnoviti, da ne bi bilo ogroženo njegovo delovanje, in skleniti zanesljive pogodbe o vzdrževanju, saj so v tem času naprave in nekateri deli programske opreme centralnega sistema zastareli.
The delays experienced in launching the new system, in tandem with constant on-going technological developments, have in the meantime made it necessary to renew the central System, so as not to endanger its operationality, and to secure reliable maintenance contracts, since the machines and some of the software components used by the central System had become obsolete.
Leta 2006 je bila zasnovana posodobljena različica SIS (SIS I+R), ki je nadomestila naprave C-SIS in zajela posodobljeno rešitev na področju izmenjave in posredovanja podatkov, s čimer je bil sistem izboljšan, poleg tega pa je bila dodana možnost, da se vanj vključijo nove države.
A more updated version of SIS (SIS I+R) was developed in 2006, replacing the C-SIS machines, and implementing a solution which was more up-to-date in communications terms with a view to improving the system, and including the possibility of connecting up fresh countries.
Ker so nove države članice izrazile veliko nezadovoljstvo, je portugalska vlada predlagala začasno tehnično rešitev, ki omogoča vključitev novih držav članic v sistem SIS leta 2007.
Given the enormous discontent voiced by the new Member States, the Portuguese Government decided to put forward a proposal which could provide a technical transitional solution, allowing the new Member States to be connected to the SIS in 2007.
Svet je na neformalnem srečanju 21. in 22. septembra v Tampereju predstavil sistem, imenovan SISone4ALL („SIS eden za vse“), ki je dejansko kopija portugalskega nacionalnega informacijskega omrežja (N-SIS) zato, da bi ga lahko začele uporabljati tudi nove države članice in da se jim nudi pomoč pri izvajanju, kar bi omogočilo njihovo vključitev v centralni sistem (C-SIS) do decembra 2007.
At the informal Tampere Council on 21 and 22 September, the so-called 'SISone4ALL' was announced; basically, it consists of cloning Portugal's national system (N-SIS), the idea being to offer it to the new Member States and to assist them in implementing it, so that it should be possible to connect them to the Central System (C-SIS) by December 2007.
To pomeni, da bo v omenjenem prehodnem obdobju devet novih držav članic (razen Cipra) in Portugalska uporabljalo enak N-SIS, zasnovan kot edini izvod, na podlagi katerega bodo lahko narejene brezplačne kopije, ki jih bodo lahko namestile in uporabljale vse nove države članice, če bodo želele.
This means that during this transition period, nine Member States (not including Cyprus) and Portugal, will share an identical N-SIS, developed as a one-off, and once it has been cloned at zero cost it will be installed in all those new Member States which so wish.
Nove države članice bodo morale same vložiti v naprave, ki pa jih bodo lahko pozneje, kot pravijo strokovnjaki, uporabile za SIS II.
The new Member States will have to invest in the machines themselves which, according to the technical experts, should be able to be redeployed later for SIS II.
Novi N-SIS, ki ga je zasnovala Portugalska, je že bil testiran skupaj s C-SIS in tudi potrjen.
At the moment, the new N-SIS developed by Portugal has already been tested with the C-SIS, and has been validated.
Poleg tega je bila kopija že nameščena v eni od novih držav članic, Sloveniji, ki je novi N-SIS že testirala skupaj s C-SIS, vendar še vedno čaka na rezultate o potrditvi sistema.
Furthermore, the clone has already been installed in one new Member State; Slovenia has already carried out tests with the C-SIS, but is still waiting for the results of the system's validation.
Projekt bo predvidoma tehnično zaključen 31. avgusta 2007, in sicer po prehodu „starih“ in vključitvi „novih“ držav članic.
It is expected that the project will be technically ready on 31 August 2007, following the migration of the 'old' Member States and the integration of the 'new' Member States.
Po ocenitvah SIS v novih državah članicah bodo tiste države, v katerih bo rezultat pozitiven, svoje kopenske in morske meje odprle do predvidoma 31. januarja 2008, zračne pa 29. marca 2008.
Following the SIS assessment of the new Member States, it is expected that those who obtain a positive result will have their land and sea borders opened by 31 January 2008, and their air frontiers on 29 March 2008.
Po ocenah v sklepih Sveta bodo dodatni stroški za SIS I +, ki izhajajo iz izvajanja sistema SISone4ALL, znašali približno 2,13 milijona EUR.
The additional costs for SIS I + ensuing from the implementation of SISone4ALL are put around EUR 2.13 million in the Council Conclusions.
Pri izračunu je bilo predvideno, da bo v SISone4ALL sodelovalo 24 držav, v SIS II pa 28 držav.
The calculations assumed that 24 States would participate in SISone4All, and 28 States in SIS II.
STALIŠČE POROČEVALCA
POSITION OF THE RAPPORTEUR
Zato je tudi v celoti podprl ustanovitev SIS II.
For this reason, Parliament has also unequivocally supported the establishment of SIS II.
Parlament si je močno prizadeval za doseg sporazuma o pravni podlagi SIS II že na prvi obravnavi, zato da ne bi prišlo do dodatnih zamud, ki bi ovirale izvajanje SIS II
Parliament made a major effort to reach agreement at first reading with regard to SIS II's legal basis, so as not to contribute further to the delays affecting the implementation of SIS II
Vaš poročevalec meni, da je razvoj sistema SIS II nesporna prednostna naloga in mora kot tak ostati še naprej.
Your rapporteur believes that the development of SIS II is - and must continue to be - the absolute priority.
Tehnični strokovnjaki trdijo, da izvajanje SISone4All ne bo povzročalo nadaljnjih zamud pri izvajanju SIS II, in celo pravijo, da bi lahko slednji prispeval k pospešitvi postopka, saj bo glavnica naložb novih držav članic v SISone4All uporabljena v okviru SIS II, na primer pri namestitvi pisarn SIRENE, oddelkov N-SIS, mehanizmov za čezmejno sodelovanje, pri potrebnih prilagoditvenih delih na zunanjih mejah itd.
The technical experts claim that the implementation of SISone4All does not imply any further delays in implementing SIS II, and have even said that the former might constitute a contribution to speeding up the procedure, since the bulk of the investment made by the new Member States in SISone 4All will be exploited within the context of SIS II, e.g. the establishment of SIRENE offices, the establishment of N-SIS departments, plus border cooperation mechanisms, work on the requisite adaptations on the external borders, etc.
Takšna začasna rešitev, tako kot SIS, temelji na schengenskem sporazumu ter je financirana iz vladnih sredstev.
This temporary solution rests on the same legal basis as that of the current SIS, namely the Schengen Agreement, and is likewise intergovernmentally funded.
Zato vaš poročevalec priporoča odobritev te pobude in podpira odločitev Sveta, da se določbe schengenskega pravnega reda o sistemu SIS uporabijo tudi za nove države članice.
Your rapporteur therefore recommends that this initiative be approved, and supports the Council taking a decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS for the new Member States.
To pomeni, da državam članicam, ki izpolnjujejo vse pogoje za odpravo kontrole na notranjih mejah (schengenska ocena), polna vključitev v schengensko območje ne bo onemogočena zaradi pomanjkanja dostopa do SIS.
This means that it will not be for lack of access to SIS that any Member State will be deprived of full participation in the Schengen Area, as soon as all the requisite conditions for abolishing checks at internal borders (Schengen Assessment) have been met.
Vaš poročevalec poudarja, da je možnost vključitve države članice v SIS bistven predpogoj za celotno vključitev v schengensko območje, vendar sama po sebi ne zadostuje.
Your rapporteur stresses that the possibility of connecting a Member State to the SIS is an essential precondition for full integration into the Schengen Area, but it is not in itself enough.
Varnost na ozemlju Skupnosti vse države partnerice zavezuje, da strogo in učinkovito izpolnjujejo zahteve za kontrolo na zunanjih mejah.
Security within the Community area obliges all partners strictly and efficiently to meet the requisite demands in terms of external border checks.
Če ta cilj ni izpolnjen, je ogrožena varnost celotnega schengenskega območja.
If this objective is overlooked, it jeopardises the security of the entire Schengen Area.
Ta sklep je le prvi korak.
The present Decision is just a first step.
Zadnji korak bo opravljen po končanih ocenitvah SIS, ki se bodo predvidoma začele 16. septembra 2007 in, upamo, končale do novembra 2007.
The final step should be taken once the SIS assessments are concluded (they should begin on 16 September 2007, and the hope is that they will be completed by November 2007).
Pričakujemo, da se bo Svet na tej točki s Parlamentom posvetoval glede sklepa o odpravi kontrole na notranjih mejah.
We expect Parliament to be consulted at that point on the Decision concerning the lifting of checks at internal borders.
Uporaba določb schengenskega pravnega reda v zvezi s schengenskim informacijskim sistemom na Češkem, v Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Madžarski, na Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
o predlogu okvirnega sklepa Sveta o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah (ponovno posvetovanje)
on the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (renewed consultation)
o predlogu okvirnega sklepa Sveta o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah (ponovno posvetovanje)
on the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
(Postopek posvetovanja - ponovno posvetovanje)
(Consultation procedure - renewed consultation)
– ob upoštevanju predloga Sveta (7315/2007),
– having regard to the Council proposal (7315/2007),
– ob upoštevanju predlogov sprememb Sveta (7315/1/2007),
– having regard to the Council's amendments (7315/1/2007),
– ob upoštevanju predloga Komisije ( KOM(2005)0475 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0475 ),
– ob upoštevanju svojega stališča z dne 27. septembra 2006
– having regard to its position of 27 September 2006
Sprejeta besedila na ta dan, P6_TA(2006)0370 . ,
Texts Adopted on that date, P6_TA(2006)0370 . ,
– ob upoštevanju členov 30, 31 in 34 (2)(b) Pogodbe o Evropski uniji,
– having regard to Articles 30, 31 and 34(2)(b) of the Treaty on European Union,
– ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe o Evropski uniji, v skladu s katerim se je Svet znova posvetoval s Parlamentom ( C6‑0115/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament again ( C6‑0115/2007 ),
– ob upoštevanju členov 93, 51 in 55(3) svojega poslovnika,
– having regard to Rules 93, 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
– ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6-0205/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0205/2007 ),
6. uradno poziva Svet in Komisijo, naj podpreta 15 načel, ki se nanašajo na varstvo osebnih podatkov v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah;
Calls on the Council and Commission formally to endorse the fifteen principles relating to the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters;
(7 a) Okvirnega sklepa se ne sme razlagati kot ukrep, zaradi katerega morajo države članice znižati raven varstva, ki bi izhajala iz nacionalnih določb, namenjenih razširitvi načel Direktive 95/46/ES na področje policijskega in pravosodnega sodelovanja.
(7a) This Framework Decision should not be interpreted as a measure requiring Member States to reduce the level of protection resulting from national provisions intended to extend the principles laid down in Directive 95/46/EC to the field of judicial and police cooperation.
Zakonodaja Unije ne sme v nobenem primeru dopustiti zmanjšanja že obstoječega varstva na področju zaščite podatkov ter na drugih področjih, povezanih z zaščito temeljnih pravic, v državah članicah.
In the data protection sphere, as in other areas relating to the protection of fundamental rights, EU legislation must under no circumstances serve as an opportunity to reduce the level of protection already in place within Member States.
(10 a) Poskrbeti je treba za najosnovnejšo uskladitev obveznosti zasebnih strank pri obdelavi podatkov v okviru opravljanja javne storitve, in sicer ob upoštevanju Direktive 2006/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o hrambi podatkov, pridobljenih ali obdelanih v zvezi z zagotavljanjem javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali javnih komunikacijskih omrežij 1 ; Prav tako bi bilo treba uskladiti pravila glede dostopa pristojnih organov držav članic do teh podatkov.
(10a) With reference to Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks 1 , which provides for data stored by private persons to be made available for the investigation, detection and prosecution of serious offences, there should be a minimum degree of harmonisation of the obligations of private individuals persons processing data when carrying out a public service remit; the rules permitting access to such data by the competent authorities of a Member State should also be harmonised .
1 UL L 105, 13.4.2006, str.
1 OJ L 105 of 13.4.2006, p.
Ob sprejetju Direktive 2006/24/ES se je Svet moralno zavezal, da bodo v tem okvirnem sklepu sprejeta najosnovnejša pravila za zasebne stranke glede njihove obdelave podatkov v okviru opravljanja javne storitve.
When Directive 2006/24/EC was adopted, the Council gave a moral commitment to ensuring that minimum rules on private persons processing data when carrying out a public-service remit were adopted in this Framework Decision.
(12)Kadar se osebni podatki posredujejo iz države članice Evropske unije tretjim državam ali mednarodnim organom, je načeloma treba poskrbeti za ustrezno raven varstva teh podatkov.
(12) Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data should, in principle, benefit from an adequate level of protection.