natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Evropski odbor za sistemska tveganja (ESRB) za spremljanje in ocenjevanje groženj za stabilnost finančnega sistema kot celote („makrobonitetni nadzor“).
- a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess risks to the stability of the financial system as a whole (“macro-prudential supervision”).
Evropski nadzorni organi bodo organi Skupnosti s statusom pravne osebe, njihov cilj pa bo prispevati k (i) izboljšanju ravni regulacije in nadzora na notranjem trgu, (ii) zagotavljanju integritete in urejenega vodenja/delovanja finančnih trgov ter (iii) zaščiti stabilnosti finančnega sistema ob krepitvi usklajevanja nadzora na evropski in mednarodni ravni.
The ESAs will be Community bodies with legal personality and their objectives shall be to contribute to: (i) improving the level of regulation and supervision in the internal market, (ii) ensuring the integrity and orderly running/functioning of financial markets, and (iii) safeguarding the stability of the financial system while strengthening the coordination of supervision at European and international levels.
Pripravljavec mnenja podpira poglavitno usmeritev predloga, njegov namen pa je, da bi mnenje Odbora za pravne zadeve konstruktivno prispevalo k delu glavnega pristojnega odbora.
Your rapporteur supports the main thrust of the proposal and intends the opinion of the Committee on Legal Affairs to constructively feed into the work of the lead committee.
Po njegovem mnenju so daljnosežne reforme finančnih trgov in institucij EU potrebne, da se poveča konkurenčnost s spodbujanjem enakih konkurenčnih pogojev in da se zagotovi čim večja skladnost ureditev in predpisov.
He believes that far-reaching reforms to the EU’s financial markets and institutions are needed to increase competition by encouraging a level playing field and to ensure consistency of arrangements and regulation as far as possible.
Meni, da je predlog – z nekaterimi izboljšavami in inovacijami, kot so predlagane v pričujočem osnutku mnenja – bistvenega pomena za zagotavljanje učinkovitejšega nadzora in oblikovanja predpisov ter za boljše prepoznavanje tveganj v finančnem sistemu.
He considers that the proposal, with some fine-tuning and innovations as proposed in this draft opinion, is essential to ensure more effective supervision and rulemaking and to better identify risks in the financial system.
Pripravljavec mnenja je trdno prepričan, da nobena pristojnost organa za sprejemanje odločitev ne bi smela delovati tako, da bi nacionalnim nadzornim organom preprečevala opravljanje njihovih regulativnih nalog ali da bi spodbujala regulativno negotovost pri posameznih akterjih, nad katerimi se izvaja lokalni nadzor
Your rapporteur strongly believes that any decision-making power of the Authority should not operate in a way which may undermine the ability of national supervisory bodies to discharge their regulatory duty or which may promote regulatory uncertainty for individual entities subject to local supervision
Če se organu podeli pristojnost odločanja o tem, ali je pristojni nacionalni organ deloval skladno z zakonodajo Skupnosti, kot se predlaga v členih 9(6) in 11(3), bi to pomenilo, da se organu podeli pristojnosti, ki presegajo opredeljena izvršna pooblastila, med katera sodijo odločitve v zadevah, v katerih se presoja o pravilnem izvajanju zakonodaje. .
If the Authority is given the power to decide whether a competent national authority has complied with Community law, as it is proposed in Articles 9.6 and 11.3, this would involve conferring on the Authority a power which goes beyond defined executive powers involving decisions in matters where the correct application of the law is in dispute. .
Zato bi moral organ ohraniti možnost sprejemanja individualnih odločb v zvezi z udeleženci na finančnem trgu v izrednih razmerah v skladu s členom 10(3).
Therefore, the possibility for the Authority to adopt individual decisions relating to financial markets participants should be retained to emergency situations as specified in Article 10(3).
Kar zadeva vsakodnevne razmere, je Odbor za pravne zadeve na podlagi obsežnega kompromisa sprejel predloge sprememb v zvezi s pristojnostmi organov na področju sprejemanja individualnih odločb za tržne udeležence v vsakodnevnih razmerah (člen 9(6) in 11(4)), pri čemer predlaga uvedbo postopka med organom in Komisijo, da se bolje uskladijo pristojnosti organov s pristojnostmi Komisije, ki so bile tej podeljene v skladu s členom 17(1) Pogodbe EU in členom 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
As regards day-to day situations, the Committee on Legal Affairs, based on a broadly supported compromise, adopted amendments as regards the powers of the Authorities to address individual decisions to market participants in every day situations (Articles 9(6) and 11(4)) proposing a procedure to be followed between the Authority and the Commission in order to better align the powers of the Authorities with the powers conferred on the Commission under Article 17(1) TEU and Article 258 TFEU.
Zavezujoča pravila bi bilo treba oblikovati izključno na ravni EU, bodisi da to storijo institucije EU ali evropski nadzorni organi pod nadzorom teh institucij, s čimer se upošteva načelo subsidiarnosti.
Binding rules should be drafted exclusively at EU level, either by the EU institutions or by the ESAs, under the supervision of these institutions thus respecting the subsidiarity principle.
Pripravljavec mnenja vseeno meni, da je bistveno izogniti se razlagam, ki niso sorazmerne s cilji, ki so pretirano podrobne ali včasih neprimerne, ker so bile pripravljene v naglici brez pravega dialoga.
Nonetheless, your rapporteur considers that it is vital to avoid interpretations which are not proportionate to the objective, are excessively detailed or, at times, inappropriate, as a result of having been drafted urgently, without any real dialogue.
Zato odločno podpira sodelovanje udeležencev na trgu pri procesu sprejemanja odločitev.
Therefore, your rapporteur strongly supports the participation of market participants during the decision-making process.
Sodelovanje in izmenjava informacij med mikro in makro ravnjo je bistvena.
Cooperation and information-sharing between the micro and the macro levels is essential.
Vseeno je pomembno, da so vsa pooblastila organa na tem področju skladna z obveznostmi varovanja poslovnih skrivnosti, kot so opredeljene v zakonodaji EU, da zaupne informacije ostanejo nedostopne organom in oblastem, ki do njih niso upravičene.
However, it is important that any powers of the Authority in this area are consistent with the obligations of professional secrecy as set out in EU law so that confidential information remains unavailable to those bodies and authorities not entitled to it.
Bistveno je tudi upoštevati, da bo v nekaterih primerih težko zagotoviti anonimnost združenih podatkov, preden bodo posredovani izven obsega pristojnih organov
It is also essential to take account of the fact that in some cases anonymising aggregated data to be disclosed beyond the competent authorities will be difficult
Trgi v nekaterih državah članicah so na primer omejeni na majhno število pomembnejših igralcev.
For instance, in some Member States markets are limited to a small number of major players.
Zato bi razkritje kakršnih koli združenih podatkov dejansko razkrilo informacije o posameznih podjetjih. .
Therefore, disclosure of any aggregate data would effectively disclose information about individual firms. .
Zato pripravljavec mnenja meni, da je treba zaupne podatke varovati dosledno in v skladu z zakonodajo EU.
Accordingly, your rapporteur considers that confidential data needs to be protected on a consistent basis and in accordance with EU law.
Poleg teh pomembnejših vprašanj je tudi trdno prepričan, da bi bilo treba bolje opredeliti in dodatno izboljšati posredniško vlogo organa.
Besides these main issues, your rapporteur strongly believes that the mediating role of the Authority should be better defined and further improved .
Poleg tega bi moral biti organ mednarodno bolj izpostavljen, sporazumi, ki jih sklepa, pa bi morali ostati nezavezujoči.
Moreover, the Authority should enjoy a more international exposure while its agreements should remain non-binding .
Podpreti bi bilo treba dodatne ukrepe za povečanje preglednosti in spodbujati uporabo upravnih standardov.
Additional measures should be promoted to enhance transparency and encourage the use of administrative standards.
Pripravljavec mnenja nazadnje meni, da bi bilo treba dodatno razmisliti o tem, kako zagotoviti, da se bo v predlogu zadovoljivo odražalo varstvo potrošnikov in vlagateljev.
Finally, your rapporteur considers that further thought should be given to ensure that consumers and investors protection in financial markets is reflected satisfactorily in the proposal.
Nadzorni modeli na nacionalni ravni so se izkazali za nezadostne, da bi se spoprijemali z integriranostjo in medsebojno povezanostjo evropskih finančnih trgov, na katerih več finančnih družb posluje čezmejno.
Nationally-based supervisory models have proven to be insufficient to cope with the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
To pooblastilo je treba omejiti na izjemne okoliščine, v katerih pristojni organ ne ravna v skladu z odločbami, ki so naslovljene nanj, in v katerih se pravo Skupnosti zaradi obstoječih ali prihodnjih uredb EU neposredno uporablja za finančne institucije.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing30 or future EU Regulations.
(20) Organu je treba za obvladovanje izjemnih primerov, ko zadevni pristojni organ dolgo časa ne ukrepa, dodeliti pooblastila, da v skrajnem primeru in zgolj v nujnih okoliščinah sprejme odločbe, naslovljene na posamezne finančne institucije.
(20) To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort and only in urgent situations , to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
(25) Organ mora dejavno spodbujati nadzorno konvergenco po vsej Skupnosti s ciljem vzpostavitve skupne kulture na področju nadzora.
(25) The Authority should actively foster supervisory convergence across the Community with the aim of establishing a common supervisory culture.
(25) Organ mora dejavno spodbujati nadzorno konvergenco po vsej Uniji s ciljem vzpostavitve skupne kulture na področju nadzora in obenem v celoti spoštovati fiskalno odgovornost držav članic .
(25) The Authority should actively foster supervisory convergence across the Union with the aim of establishing a common supervisory culture whilst fully respecting Member States' fiscal responsibilities .
Organ mora v okviru svoje pristojnosti spremljati in oceniti takšen razvoj ter redno ali po potrebi priložnostno obveščati Evropski parlament, Svet, Komisijo, druge evropske nadzorne organe in Evropski odbor za sistemska tveganja, kadar je to potrebno .
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and, where necessary , inform the European Parliament, the Council, the Commission, the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board on a regular and, as necessary, ad hoc basis .
Organ mora usklajevati tudi teste izjemnih situacij po vsej Skupnosti , s katerimi se oceni prilagodljivost udeležencev na finančnem trgu na neugodne razmere na trgu, in zagotoviti, da se na nacionalni ravni za take teste uporablja čim bolj usklajena metodologija.
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Organ mora v okviru svoje pristojnosti spremljati in oceniti takšen razvoj ter redno obveščati Evropski parlament, Svet, Komisijo, druge evropske nadzorne organe in Evropski odbor za sistemska tveganja, pa tudi pristojne nacionalne organe .
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and, on a regular basis , inform the European Parliament, the Council, the Commission, the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board as well as the competent national authorities .
Organ mora usklajevati tudi teste izjemnih situacij po vsej Uniji , s katerimi se oceni prilagodljivost udeležencev na finančnem trgu na neugodne razmere na trgu, in zagotoviti, da se na nacionalni ravni za take teste uporablja čim bolj usklajena metodologija.
The Authority should also coordinate Union-wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
(29) Zaradi globalizacije finančnih storitev in vse večjega pomena mednarodnih standardov mora organ spodbujati dialog in sodelovanje z nadzornimi organi zunaj Skupnosti.
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.
(29) Zaradi globalizacije finančnih storitev in vse večjega pomena mednarodnih standardov mora organ spodbujati dialog in sodelovanje z nadzornimi organi zunaj Skupnosti.
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.
V celoti spoštuje obstoječe vloge in pristojnosti evropskih institucij v zvezi z organi zunaj Unije in v mednarodnih forumih.
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Union and in international forums.
Organ bi moral imeti tudi možnost, da izkoristi sodelovanje, ki ga Komisija že uživa z mednarodnimi forumi.
The Authority should also be able to benefit from the cooperation the Commission already enjoys with international forums.
Da se prepreči podvajanje obveznosti poročanja za udeležence na finančnem trgu, morajo te informacije običajno zagotoviti nacionalni nadzorni organi, ki so najbliže finančnim trgom in udeležencem na trgu , pri tem pa velja obveznost, da se zaupnih informacij ne sme dati na voljo organom in oblastem, ki do tega niso upravičene .
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and market participants , subject to the requirement that confidential information is not made available to bodies or authorities that are not entitled to it .
Podatke, povezane s posameznimi podjetji, je treba zagotoviti le na podlagi obrazložene zahteve ter jih dosledno varovati v skladu z zakonodajo EU .
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request and should be protected systematically and in accordance with Union law .
(34) Države članice imajo ključno odgovornost za ohranjanje finančne stabilnosti na področju kriznega upravljanja , zlasti v zvezi s stabilizacijo in reševanjem posameznih šibkih udeležencev na finančnem trgu .
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants .
Ukrepi, ki jih organ sprejme v izrednih razmerah ali primerih reševanja sporov, ki vplivajo na stabilnost udeležencev na finančnem trgu , ne smejo vplivati na fiskalne pristojnosti držav članic.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial market participant should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Vzpostaviti je treba mehanizem, s katerim se lahko države članice sklicujejo na ta zaščitni ukrep in na zadnji stopnji zadevo predajo Svetu, ki sprejme odločitev.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for decision .
Ustrezno je, da se zaradi posebnih pristojnosti držav članic v zvezi s tem Svetu dodeli vloga na tem področju.
It is appropriate to confer on the Council a role in this matter given the particular responsibilities of the Member States in this respect .
(34) Države članice imajo ključno odgovornost za ohranjanje finančne stabilnosti v kriznih razmerah , zlasti v zvezi s stabilizacijo in reševanjem posameznih šibkih finančnih institucij .
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions .
Ukrepi, ki jih organ sprejme v izrednih razmerah ali primerih reševanja sporov, ki vplivajo na stabilnost finančne institucije , ne smejo vplivati na fiskalne pristojnosti držav članic.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Organ deluje v okviru področja uporabe Direktive 97/9/ES, Direktive 98/26/ES, Direktive 2001/34/ES, Direktive 2002/47/ES, Direktive 2002/87/ES, Direktive 2003/6/ES, Direktive 2003/71/ES, Direktive 2004/25/ES , Direktive 2004/39/ES, Direktive 2004/109/ES, Direktive 2005/60/ES, Direktive 2009/65/ES, Direktive 2002/65/ES, Direktive 2006/49/ES (brez poseganja v pristojnosti Evropskega bančnega organa glede bonitetnega nadzora), Direktive…[prihodnje direktive AIFM] in Uredbe… [prihodnje Uredbe CRA], vključno z vsemi direktivami, uredbami in sklepi, ki temeljijo na teh dokumentih, ter kakršnega koli drugega dokumenta Skupnosti, ki na organ prenaša naloge.
The Authority shall act within the scope of Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/25/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2006/49/EC (without prejudice to the competence of the European Banking Authority in terms of prudential supervision), Directive … [future AIFM Directive], and Regulation … [future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Organ deluje v okviru področja uporabe Direktive 97/9/ES, Direktive 98/26/ES, Direktive 2001/34/ES, Direktive 2002/47/ES, Direktive 2002/87/ES, Direktive 2003/6/ES, Direktive 2003/71/ES, Direktive 2004/39/ES, Direktive 2004/109/ES, Direktive 2005/60/ES, Direktive 2009/65/ES, Direktive 2002/65/ES, Direktive 2006/49/ES (brez poseganja v pristojnosti Evropskega bančnega organa glede bonitetnega nadzora), Direktive…[prihodnje direktive AIFM] in Uredbe… [prihodnje Uredbe CRA], vključno z vsemi direktivami, uredbami in sklepi, ki temeljijo na teh dokumentih, ter kakršnega koli drugega dokumenta Skupnosti, ki na organ prenaša naloge.
The Authority shall act within the scope of Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2006/49/EC (without prejudice to the competence of the European Banking Authority in terms of prudential supervision), Directive … [future AIFM Directive], and Regulation … [future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Cilj organa je prispevati k: (i) boljšemu delovanju notranjega trga, kar vključuje zlasti visoko, učinkovito in usklajeno stopnjo ureditve in nadzora, (ii) zaščiti vlagateljev, (iii) zagotovitvi integritete, učinkovitosti in pravilnega delovanja finančnih trgov, (iv) zaščiti stabilnosti finančnega sistema in (v) krepitvi mednarodnega usklajevanja nadzora.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting protect investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Cilj organa je prispevati k: (i) boljšemu delovanju notranjega trga, kar vključuje zlasti visoko, učinkovito in usklajeno stopnjo ureditve in nadzora, (ii) zaščiti vlagateljev, (iii) zagotovitvi integritete, učinkovitosti in pravilnega delovanja finančnih trgov, (iv) zaščiti stabilnosti finančnega sistema in (v) krepitvi mednarodnega usklajevanja nadzora , pri čemer se upošteva potreba po okrepljenem sodelovanju in inovacijah na notranjem trgu ter zagotovitvi globalne konkurenčnosti.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting protect investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination while taking into account the need to enhance competition and innovation within the internal market and to ensure global competitiveness .
(b) izdajanje smernic in priporočil, kot je določeno v členu 8;
(b) issue guidelines and recommendations, as laid down in Article 8;
(b) izdajanje nezavezujočih smernic in priporočil, kot je določeno v členu 8;
(b) issue non-binding guidelines and recommendations, as laid down in Article 8;
Preden organ te osnutke predloži Komisiji, po potrebi organizira odprta javna posvetovanja o tehničnih standardih, pri čemer udeleženci na finančnih trgih sodelujejo pri pripravi osnutkov vseh pravil, ki bodo veljala zanje, da se zagotovi sorazmernost pravil s cilji, za katere so namenjena, in prepreči njihova čezmernost ter analizira morebitne s tem povezane stroške in koristi.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards , involving financial market participants in the drafting of any rules to be imposed on them, in order to ensure that such rules are proportionate to their objective and are not excessive and to analyse the potential related costs and benefits .
Standarde sprejme Komisija v obliki uredb ali sklepov kot delegirane akte v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The standards shall be adopted by the Commission by means of regulations or decisions as delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Za vzpostavitev doslednih, smotrnih in učinkovitih nadzornih praks znotraj sistema ESFS ter zagotovitev skupne, enotne in usklajene uporabe zakonodaje Skupnosti organ izdaja smernice in priporočila, naslovljena na pristojne organe ali udeležence na finančnem trgu.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial market participants.