natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tem okviru in ob upoštevanju, da je po Lizbonski pogodbi za skupno vizumsko politiko do tretjih držav pristojna izključno EU, se lahko o sporazumu o odpravi vizumske obveznosti z Brazilijo pogaja in ga sklene le EU, ne pa posamezne države članice.
In this context and taking into account the fact that, according to the Lisbon Treaty, the common visa policy in relation to third countries is the EU's exclusive competence, only the EU and not individual Member States may negotiate and conclude a visa waiver agreement with Brazil.
Svet je v zvezi s tem 18. aprila 2008 sprejel sklep, s katerim je pooblastil Komisijo, da se v imenu Evropske unije pogaja o takem sporazumu.
In this regard, the Council adopted on 18 April 2008 a decision authorizing the Commission to negotiate such an agreement on behalf of the European Union.
Strani sta se dogovorili, da bosta podpisali dva ločena sporazuma: enega za imetnike navadnih potnih listov in enega za imetnike diplomatskih, uradnih in službenih potnih listov.
The two sides have agreed to sign two separate agreements: one for holders of ordinary passports and another for holders of diplomatic, official and service passports.
Tako odločitev so sprejeli zato, ker za slednjega ne bo potrebna ratifikacija brazilskega kongresa in bo lahko začel veljati prej.
The reason for this choice is the fact that the latter agreement will not require ratification of the Brazilian Congress and could come into force faster.
Pogajanja z Brazilijo o sporazumu za imetnike diplomatskih, uradnih in službenih potnih listov so se začela 2. julija 2008 in zaključila 19. novembra.
The negotiations with Brazil over the agreement for holders of diplomatic, official and service passports started on 2 July 2008 and were concluded on 19 November.
Sporazum je bil parafiran 28. aprila 2010, uradno pa je bil v imenu Unije in Brazilije podpisan v Bruslju 8. novembra 2010.
The agreement was initialed on 28 April 2010 and the formal signature on behalf of the Union and Brazil took place in Brussels on 8 November 2010.
Sporazum o odpravi vizumov med EU in Brazilijo ne bo nadomestil drugih dvostranskih sporazumov, ki so bili podpisani z različnimi državami članicami, temveč jih bo dopolnil.
The EU-Brazil visa waiver will not replace other bilateral agreements signed with various Member States but will complete them.
Vseeno pa bo sporazum, ki ga je sklenila Unija, prevladal nad dvostranskimi sporazumi na področjih, ki so zajeta v teh sporazumih, t.j. turistični in poslovni obiski.
However, the agreement concluded by the Union will prevail over the bilateral ones in areas covered by these, namely the visits for tourism and business purposes.
Končno besedilo tega sporazuma lahko povzamemo tako:
The final text of the agreement can be summarized as follows:
Sporazum ureja vzajemno odpravo vizumske obveznosti za kratkoročna bivanja za vse državljane EU in Brazilije, ki so imetniki diplomatskega, službenega ali uradnega potnega lista.
The agreement gives reciprocal access to short-stay visa-free travel for all EU and Brazilian citizens holding a diplomatic, service or official passport.
Sporazum v preambuli upošteva poseben položaj Velike Britanije in Irske.
The agreement takes into account in the preamble the special situation of Great Britain and Ireland.
Področje uporabe in trajanje bivanja
Scope and duration of stay
Oprostitev vizumske obveznosti za druge namene potovanja, kakor so predvideni v sporazumu, se lahko vseeno uveljavi skladno z določbami iz dvostranskih sporazumov, ki jih je Brazilija podpisala s 23 od 27 držav članic.
The visa exemption for travel purposes other than those stipulated in the agreement can still be realized under the provisions of bilateral agreements signed by Brazil with 23 of the 27 Member States.
Sporazum upošteva položaj držav članic, ki schengenskega pravnega reda še ne izvajajo v celoti.
The agreement takes into account the situation of Member States that do not fully apply yet the Schengen acquis.
Dokler te države članice (Ciper, Bolgarija in Romunija) ne postanejo del schengenskega območja, odprava vizumske obveznosti državljanom Brazilije omogoča bivanje na ozemlju vsake od teh držav za tri mesece, kar ne posega v čas, ki ga lahko preživijo na celotnem schengenskem območju.
As long as these Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania) are not part of Schengen area, the visa waiver confers a right to the citizens of Brazil to stay for three months on the territory of each of those Member States independently of the period calculated for the whole Schengen area.
Druge določbe
Other provisions
Za reševanje sporov, ki izhajajo iz razlage ali uporabe določb, sporazum predvideva ustanovitev odbora strokovnjakov.
The agreement provides for the establishment of a committee of experts to settle disputes that may arise from the interpretation or application of its provisions.
Sporazum določa tudi izmenjavo vzorcev potnih listov med Brazilijo in državami članicami.
The agreement also provides for the exchange of passports specimens between Brazil and the Member States.
Poročevalec zato odobrava sklenitev sporazuma.
The rapporteur approves, therefore, the conclusion of this agreement.
Kot je navedeno v izmenjavi pisem med podpredsednikom Komisije Jacquesom Barrotom in brazilskimi organi, pa bi morala Evropska unija še naprej pripisovati velik pomen obstoječim dvostranskim sporazumom, saj ti zagotavljajo odpravo vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje za kategorije potnikov, ki niso zajete v sporazumu med EU in Brazilijo.
Nevertheless, as specified in the exchange of letters between the vice president of the Commission, Jacques Barrot, and the Brazilian authorities, the safeguarding of existing bilateral agreements should remain of utmost importance for the European Union as these are providing a short stay visa waiver for categories of travelers not covered by the EU-Brazil agreement.
Glede tega bi veljalo spomniti, da bi Evropska unija, če bi se Brazilija odpovedala dvostranskim sporazumom, lahko uporabila klavzulo o začasnem prenehanju odprave vizumske obveznosti med tema dvema stranema.
In this regard, it should be recalled that the European Union might apply the suspension clause of the EU-Brazil visa waiver if Brazil were to denounce the bilateral agreements.
Novi sporazum o odpravi vizumske obveznosti za imetnike diplomatskih, službenih ali uradnih potnih listov pomeni korak naprej k zagotovitvi popolne vzajemnosti pri odpravi vizumske obveznosti, skladno z Uredbo št. 539/2001.
The current visa waiver agreement for holders of diplomatic, service or official passports represents a step forward in the establishment of full reciprocal visa exemption in accordance with Regulation 539/2001.
Vseeno, kot navaja Komisija v šestem poročilu o vizumski vzajemnosti (KOM (2010) 620), dve drugi tretji državi – Kanada in Združene države Amerike – še ohranjata vizumske obveznosti za tri oziroma štiri države članice ter s tem kršita načelo vzajemnosti.
However, as specified by the Commission in the sixth report on visa reciprocity (COM (2010) 620), two other third countries - Canada and the United States of America - continue to maintain visa requirement for three respectively four member states, thus violating the principle of reciprocity.
Poročevalec meni, da bi si morala Komisija vztrajno in proaktivno prizadevati za ukinitev vizumske obveznosti za te države.
The rapporteur considers that sustained and proactive efforts should be conducted by the Commission in order to lift visa requirements for these countries.
Sklenitev posebnih sporazumov za imetnike diplomatskih, uradnih in službenih potnih listov, ki bi temeljili na opisanem primeru, bi lahko pomenila prvi korak v smeri popolne liberalizacije vizumskega režima s Kanado in ZDA.
The conclusion of specific agreements for holders of diplomatic, official and service passports based on the current example could be the first step in the direction of the full visa liberalization with Canada and USA.
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo in Federativno republiko Brazilijo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje za imetnike navadnih potnih listov
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports
Poročevalka: Monica Luisa Macovei
Rapporteur: Macovei Monica Luisa
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (16364/2010),
– having regard to the draft Council decision (16364/2010),
– ob upoštevanju osnutka sporazuma med Evropsko unijo in Federativno republiko Brazilijo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje za imetnike navadnih potnih listov (13712/2010),
– having regard to the draft agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports (13712/2010),
– ob upoštevanju prošnje za odobritev, ki jo je Svet podal v skladu s členom 77(2) in točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7‑0400/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 77(2), point (a) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0400/2010 ),
– ob upoštevanju priporočila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A7‑0000/2010),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0000/2010),
Brazilija pa zahteva vizume za vstop na svoje ozemlje za državljane naslednjih štirih držav članic: Estonije, Cipra, Malte in Latvije.
Brazil however still requires a visa from the nationals of four Member States: Estonia, Cyprus, Malta and Latvia to enter its territory.
Ostale države članice so z Brazilijo sklenile dvostranske sporazume, ki njihovim državljanom omogoča kratkoročno bivanje brez vizuma.
The other Member States have bilateral visa agreements with Brazil, allowing their nationals to enter Brazil for short stays without a visa.
Iz ustavnih razlogov Brazilija za te države članice ne more enostransko odpraviti vizumske obveznosti; za imetnike navadnih potnih listov, ki vstopajo na ozemlje Brazilije, je treba skleniti sporazume o odpravi vizumskih obveznosti, ki jih ratificira parlament (imetniki diplomatskih in službenih potnih listov so zajeti v ločenem sporazumu, ki se ga sklene sočasno, vendar zanj ni potrebna odobritev brazilskega parlamenta).
For constitutional reasons, Brazil cannot grant a visa waiver for these Member States unilaterally; it is necessary to conclude a visa waiver agreement to be ratified by its Parliament, as regards ordinary passport holders entering Brazil ( diplomatic and service passport holders are covered by a separate agreement, to be concluded at the same time with this agreement, but which does not need approval in the Brazil Parliament).
Ob upoštevanju narave skupne vizumske politike in izključne zunanje pristojnosti Evropske unije na tem področju je za pogajanja o sporazumu o odpravi vizumske obveznosti in njegovo sklenitev pristojna samo Unija in ne posamezne države članice.
It stems from the nature of the common visa policy and the exclusive external competence of the European Union in this area that only the Union can negotiate and conclude a visa waiver agreement, and not the individual Member States.
Svet je zato 18. aprila 2008 sprejel sklep o pooblastitvi Komisije, da začne pogajanja za sklenitev sporazuma med Evropsko unijo in Brazilijo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje.
Therefore, on 18 April 2008, the Council adopted a decision authorizing the Commission to open negotiations on the conclusion of a short-stay visa-waiver agreement between the European Union and Brazil.
Pogajanja so se začela 2. julija 2008 in se zaključila 1. oktobra 2009.
The negotiations started on 2 July 2008 and have been finalized on 1 October 2009.
Sporazum je bil parafiran 28. aprila 2010, uradno pa je bil podpisan v imenu Unije in Brazilije 8. novembra 2010.
The Agreement was initialled on 28 April 2010 and the formal signature on behalf of the Union and Brazil took place in Brussels on 8 November 2010.
Pravna podlaga Unije za Sporazum je člen 77(2)(a) v povezavi s členom 218 PDEU
On the part of the Union, the legal basis for the Agreement is Article 77 (2) (a), in conjunction with Article 218 of the TFEU
Namen in področje uporabe
Purpose and Scope
Sedanji sporazum med EU in Brazilijo ureja vzajemno odpravo vizumske obveznosti za turistične in poslovne obiske, kot je določeno v sporazumu, za vse državljane Brazilije in EU, vključno z državljani štirih držav članic, ki doslej niso mogli potovati v Brazilijo brez vizuma.
The present EU-Brazil agreement gives a reciprocal visa waiver for travel for the purpose of tourism and business, as defined in the agreement, for all Brazilian and EU citizens, including the nationals of the four Member States not enjoying visa-free travel to Brazil at present.
Sporazum ne nadomesti, temveč dopolnjuje obstoječe dvostranske sporazume med več državami članicami EU in Brazilijo, ki se nanašajo na potovanja iz namenov, ki niso turistični ali poslovni (na primer za študente in raziskovalce).
The agreement does not replace but supplements existing bilateral agreements between several EU Member States and Brazil, and which cover travel for purposes other than tourism and business (e.g. students and researchers).
Iz področja uporabe sporazuma je izključena tudi kategorija oseb, ki potujejo z namenom opravljanja plačane dejavnosti.
The category of persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity is also excluded from the scope of this agreement.
Da bi zagotovili enako obravnavo vseh državljanov EU, je bila v sporazum vključena določba, po kateri ga lahko Brazilija začasno preneha izvajati ali odpove samo z veljavnostjo za vse države članice EU.
In order to safeguard equal treatment of all EU citizens, a provision has been included in the agreement stating that Brazil may suspend or terminate it only in respect of all the EU Member States.
Prav tako lahko Unija sporazum začasno preneha izvajati ali odpove samo z veljavnostjo za vse svoje države članice.
Reciprocally, the Union may also suspend or terminate the agreement only in respect of all its Member States.
Trajanje bivanja
Duration of stay
S sporazumom se ustanovi odbor strokovnjakov za upravljanje sporazuma.
Among other provisions, the Agreement sets up a Committee of experts for the management of the Agreement.
Poročevalka je za to, da Evropski parlament kar najhitreje odobri sklenitev tega sporazuma o odpravi vizumske obveznosti, tako da bodo lahko vsi državljani EU, vključno z Estonci, Latvijci, Maltežani in Ciprčani, potovali v Brazilijo v turistične in poslovne namene brez vizumov, prav tako kot lahko že zdaj brazilski državljani potujejo brez vizuma po vseh EU državah članicah.
The Rapporteur is in favour of providing the European Parliament consent to conclude this visa-waiver agreement as soon as possible, so that all EU citizens, including those of Estonia, Latvia, Malta, and Cyprus, can travel without a visa to Brazil for purposes of tourism and business, in the same way in which citizens of Brazil can already travel visa-free to all EU Member States.
Nemudoma je treba izvrševati politiko EU na področju vzajemne odprave vizumske obveznosti.
We need to enforce the EU visa reciprocity policy with no delay.
Unija mora nadaljevati z izvajanjem vzajemne odprave vizumske obveznosti, dokler ne bodo lahko vsi njeni državljani iz vseh držav članic potovali brez vizuma v vse države, katerih državljani že lahko potujejo v EU brez vizuma, vključno z ZDA in Kanado.
The visa reciprocity should be pursued by the Union until all its citizens from all the EU Member States can enter without a visa all the countries whose citizens can already travel visa free to the EU, including the United States and Canada.
o izvajanju direktive o storitvah 2006/123/ES
on implementation of the Services Directive 2006/123/EC
MNENJE OdborA za ekonomske in monetarne zadeve ..................................14
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............15
MNENJE Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ..................................16
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............17
– ob upoštevanju člena 3 Pogodbe o Evropski uniji,
– having regard to Article 3 of the Treaty on the European Union,
– ob upoštevanju členov 9, 49 in 56 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Articles 9, 49 and 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju obvestila Komisije z dne 18. maja 2010 o izvajanju direktive o storitvah za zasedanje Sveta za konkurenčnost,
– having regard to the Commission’s information note of 18 May 2010 for the meeting of the Competitiveness Council, on the state of implementation of the Services Directive,
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „K aktu za enotni trg“ ( KOM(2010)0608 ),
– having regard to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’ ( COM(2010)0608 ),
– ob upoštevanju poročila predsednika Komisije z naslovom „Nova strategija za enotni trg“
– having regard to the report to the President of the Commission entitled 'A new strategy for the single market',
– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. maja 2010 o uresničitvi enotnega trga za potrošnike in državljane
– having regard to its resolution of 20 May 2010 on delivering a single market for consumers and citizens
Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0186 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0186 . ,
– ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ter mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, Odbora za promet in turizem in Odbora za regionalni razvoj ( A7-0012/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development ( A7‑0012/2010 ),
A. ker je namen direktive o storitvah dokončno oblikovanje notranjega trga storitev ob zagotavljanju visoke ravni kakovosti in socialne kohezije,
A. whereas the Services Directive aims to complete the internal market for services while safeguarding a high level of quality and social cohesion,
B. ker je direktiva o storitvah sredstvo za rast Evropske unije in ker se mora izvajati v okviru strategije Evropa 2020 ter akta za enotni trg,
B. whereas the Services Directive is an instrument for the growth of the European Union and whereas its implementation should come within the framework of the Europe 2020 strategy and the Single Market Act,
C. ker je svoboda opravljanja storitev zapisana v temeljnih pogodbah,
C. whereas freedom to provide services is enshrined in the Treaties,
D. ker je za države članice ter državne in lokalne organe prenos direktive o storitvah z njenimi določbami o pravici do ustanavljanja in opravljanju storitev ter z vzpostavitvijo enotnih kontaktnih točk za pomoč ponudnikom storitev, zlasti malim in srednjim podjetjem, velik izziv,
D. whereas transposition of the Services Directive is a major challenge for the Member States, public administrations and local authorities in view of its provisions on the right of establishment and freedom to provide services, and of the establishment of ‘points of single contact’ to provide assistance to service providers, in particular SMEs,
E. ker bo učinek te direktive na gospodarstvo, podjetja in državljane mogoče ovrednotiti šele, ko bo v celoti in pravilno prenesena v vse države članice EU,
E. whereas the Directive's impact on the economy, businesses and citizens cannot be evaluated until it has been fully and properly transposed in all of the EU Member States,
F. ker je kakovostno izvajanje te direktive v državah članicah enako pomembno kot spoštovanje rokov za njeno izvajanje,
F. whereas the quality of implementation of the Directive by the Member States is just as vital as compliance with the deadlines for implementing it,
G. ker direktiva o storitvah predvsem samozaposlenim osebam ter malim in srednjim podjetjem bistveno olajša opravljanje njihovih dejavnosti tudi v drugih državah članicah, razvoj novih poslovnih področij ter zaposlovanje novega osebja,
G. whereas the Services Directive makes it significantly easier for self-employed persons and small and medium-sized companies in particular to pursue their activities, develop new areas of business and also recruit new staff in other Member States,
H. ker dejavnosti, ki jih zajema direktiva o storitvah, pomenijo 40 % BDP in delovnih mest v EU ter so zaradi tega odločilen sektor za gospodarsko rast in boj proti brezposelnosti; ker je cilj direktive o storitvah sprostiti ogromni ekonomski potencial in potencial za ustvarjanje delovnih mest v evropskem notranjem trgu storitev, ki se ocenjuje na 0,6 do 1,5 % BDP Evropske unije; ker naj bi z direktivo o storitvah dosegli tudi cilje iz člena 3 PDEU,
H. whereas activities covered by the Services Directive account for 40% of EU GDP and jobs and are therefore a crucial sector for economic growth and in the fight against unemployment; whereas the objective of the Services Directive is to unlock the enormous economic and job-creation potential of the European internal market in services, estimated at 0.6-1.5% of EU GDP; whereas, further, the Services Directive aims to achieve objectives listed in Article 3 TFEU,
1. opozarja na javno in politično razpravo o direktivi o storitvah, kakršne doslej še ni bilo, in na vlogo Evropskega parlamenta v teh pogajanjih; zato meni, da bi moral Evropski parlament zagotoviti učinkovito spremljanje izvajanja te direktive v državah članicah; poziva Komisijo, naj Parlament redno obvešča o poteku prenosa;
Draws attention to the unprecedented public and political debate on the Services Directive and the key role of the European Parliament in that negotiation; therefore considers that Parliament should provide effective monitoring of the process of implementation of the Directive by the Member States; asks the Commission to regularly inform Parliament of the state of transposition;
3. je zadovoljen, da izvajanje direktive o storitvah v vseh državah članicah ustvarja dinamiko posodabljanja brez primere, ki se kaže v novih metodah dela in ocenjevanja; poudarja osrednjo vlogo socialnih partnerjev in poklicnih organizacij v procesu prenosa; poziva Komisijo, naj jih v celoti vključi v fazo medsebojnega ocenjevanja;
Welcomes the fact that implementation of the Services Directive is creating unprecedented momentum for modernisation throughout the Member States in the form of new methods of working and evaluation; underlines the key role of the social partners and professional organisations in the transposition process; asks the Commission to fully involve the latter in the mutual evaluation phase;
6. meni, da če naj izvajalci storitev dejansko užijejo koristi direktive o storitvah, je treba v vseh državah članicah zagotoviti njeno popolno in pravočasno izvajanje, tako pravno kot operativno;
Considers that for service providers to properly enjoy the benefits of the Services Directive, its full and timely implementation, both legal and operational, should be ensured in all Member States;
10. upa, da bomo začeli cilje te direktive dosegati v bližnji prihodnosti in da bo koristila vsej EU in njenim regijam, kar bo prispevalo k dejanski gospodarski, socialni in teritorialni koheziji;
Hopes that the aims of the Directive may start to be achieved in the near future and that the whole of the EU and its regions may benefit, thus contributing to real economic, social and territorial cohesion;
Postopek ocenjevanja
Evaluation process
16. poziva Komisijo in države članice, naj sodelujejo, da bi še bolj spodbudile razvoj notranjega trga za storitve na podlagi procesa medsebojnega ocenjevanja, ki ga določa direktiva o storitvah in ki ga države členice ravno prenašajo;
Calls on the Commission and the Member States to work together in order to further promote the development of the internal market for services on the basis of the mutual evaluation process that is provided for in the Services Directive and that is currently being transposed by the Member States;