natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. pozdravlja, da so v lizbonski pogodbi ohranjene izboljšane določbe iz osnutka pogodbe o ustavi za Evropo o skupni trgovinski politiki, zlasti naslednje:
Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon maintains the improvements made in the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe in the provisions related to the CCP and, in particular, the following:
a) priznavanje skupne trgovinske politike za izključno pristojnost Unije, kar pomeni, da bodo pri sprejemanju odločitev na tem področju popolnoma in primerljivo sodelovale vse institucije Unije,
a) the recognition of the CCP as an exclusive competence of the Union, which implies full and comparable participation by all the institutions of the Union in CCP decision-making;
b) razširitev obsega skupne trgovinske politike na trgovino s storitvami in vsa področja, povezana s trgovino, vključno s trgovinskimi vidiki intelektualne lastnine in neposrednimi tujimi naložbami,
b) the extension of the scope of the CCP to trade in services and all trade-related areas, including commercial aspects of intellectual property and foreign direct investment;
c) priznanje zmanjševanja ovir (razen tistih, povezanih s carino) kot ciljev skupne trgovinske politike (člen 188b lizbonske pogodbe/člen 131pogodbe o ES),
c) the recognition of the lowering of barriers (other than customs barriers) among the policy objectives of the CCP (Article 188b of the Treaty of Lisbon/Article 131 of the EC Treaty);
d) uporaba rednega zakonodajnega postopka (in sicer glasovanje s kvalificirano večino in soodločanje s Parlamentom) pri zakonodajnih aktih, povezanih s skupno trgovinsko politiko,
d) the application of the ordinary legislative procedure (i.e. qualified majority voting and co-decision with Parliament) to legislative acts relating to the CCP;
e) javna zasedanja Sveta, ko se bo obravnavalo in sprejemalo zakonodajo EU, še posebej zakonodajo skupne trgovinske politike,
e) the Council meeting in public when debating and adopting EU legislation and in particular CCP legislation;
f) zaradi uporabe rednega zakonodajnega postopka bo odobritev Parlamenta praviloma obvezna za vse sporazume, sklenjene v skladu s skupno trgovinsko politiko, pa naj so izvedbeni ukrepi potrebni ali ne,
f) the fact that, since the ordinary legislative procedure applies, Parliament's consent is now mandatory as a general rule for all agreements concluded pursuant to the CCP, whether implementing measures are required or not;
g) uporaba postopka privolitve pred ratifikacijo sporazumov, ki se nanašajo predvsem na zunanjo trgovino;
g) the application of the assent procedure prior to the ratification of agreements dealing predominantly with external trade.
6. zato poziva Komisijo, naj v dvostranske in regionalne trgovinske sporazume vključi daljnosežne socialne in okoljske določbe in standarde; poudarja, da se brez sporazuma o partnerstvu in sodelovanju ne sme podpisati noben sporazum o prosti trgovini;
Therefore calls on the Commission to include far-reaching social and environmental clauses and standards in the bilateral or regional trade agreements; and emphasises that no Free Trade Agreement should be signed without a Partnership and Cooperation Agreement;
11 . poziva Evropski svet, Svet in Komisijo, naj preučijo pogajanje o novem medinstitucionalnem sporazumu, v katerem bi bile dejansko opredeljene vloge Parlamenta in njegova vključenost v vse faze sklepanja mednarodnih sporazumov;
Calls on the European Council, the Council and the Commission to consider the negotiation of a new Inter-Institutional Agreement that provides Parliament with a substantive definition of its roles and involvement in every stage leading to the conclusion of an international agreement;
13. poziva Komisijo, naj Odboru Parlamenta za mednarodno trgovino v zvezi z preglednostjo delovanja odbora iz člena 188n lizbonske pogodbe (prej člen 133 pogodbe o ES) omogoči dostop do vseh dokumentov;
Calls on the Commission, with regard to the transparency of operations of the Article 188n of the Treaty of Lisbon (Article 133 of the EC Treaty) Committee, to make available all documents to Parliament's Committee on International Trade;
15. poziva Svet, naj Parlamentu zagotovi dnevne rede Sveta za zunanje odnose; ter poziva predstavnike Parlamenta, naj polno sodelujejo na vseh sejah odbora COREPER II, na katerih se obravnava zadeve, ki spadajo pod redni zakonodajni postopek;
Calls on the Council to provide Parliament with the agenda of the External Relations Council; and requests that Parliament's representatives fully participate in all COREPER II meetings that deal with matters falling within the scope of the ordinary legislative procedure;
o Pogodbi o spremembi Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti
on the Treaty of Lisbon
Odbor za proračun poziva Odbor za ustavne zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
(a) večletni finančni okvir postane pravno zavezujoč, nanj se pogodba izrecno sklicuje, trajal pa naj bi najmanj 5 let; pomembno je, da se Parlamentu z zakonom dodeli pravica do privolitve glede večletnega finančnega okvira, tudi če formalno ne bo mogel sprejemati določb večletnega finančnega okvira, ki so potrebne za tekoče delovanje letnega proračunskega postopka, kot velja sedaj z medinstitucionalnim sporazumom o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju,
a) the Multiannual Financial Framework (MFF) becomes legally binding, it is expressly referred to in the Treaty and its duration is set for a period of at least 5 years; it is important that Parliament is legally granted the right of consent to the MFF, even if it will not be formally in a position to lay down the MFF's provisions required for the smooth running of the annual budgetary procedure as is currently the case with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management,
(b) odpravljeno je sedanje razlikovanje v proračunskem postopku med „obveznimi“ in „neobveznimi“ odhodki, s čimer je zagotovljena popolna enakopravnost Parlamenta in Sveta,
b) the current distinction, in the budgetary procedure, between "compulsory" and "non-compulsory" expenditure is abolished, ensuring full parity between Parliament and Council,
(c) sprejme se nov, poenostavljen proračunski postopek z eno samo obravnavo, ki ji sledi posebni spravni odbor, ki bo moral kratkem roku 21 dni sprejeti skupni dogovor med Parlamentom in Svetom, ki ga bosta morali odobriti obe veji proračunskega organa, pri tem pa bo imel Parlament pravico do končne odobritve proračuna, če Svet ta dogovor zavrne,
c) a new and simplified budgetary procedure is established with a single reading followed by a specific Conciliation Committee which shall have the task of finding a common agreement between Parliament and Council within a short period of 21 days, subject to the approval of both arms of the budgetary authority, whereas the Parliament will have the right to ultimately approve the budget if the agreement is rejected by the Council,
(d) institucije EU so uradno zavezane k ohranjanju proračunske discipline pri sprejemanju aktov, ki bi utegnili imeti znaten vpliv na proračun,
d) the EU institutions are formally committed to ensuring budgetary discipline when adopting any act likely to have appreciable implications for the budget,
(e) za sprejetje Finančne uredbe in njenih izvedbenih pravil se uporablja postopek soodločanja;
e) codecision shall be applied to the adoption of the Financial Regulation and its implementing rules;
4. priporoča, da se medinstitucionalni sporazum o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju z dne 17. maja 2006 prilagodi glede na nov proračunski postopek, kot je določeno v točki 4 sporazuma;
Recommends that the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management should be adjusted according to the new budgetary procedure, as laid down in Point 4 thereof;
6. meni, da bi morala biti ocena proračunskih in finančnih posledic, ki jih uvaja lizbonska pogodba, tudi priložnost, da Parlament prispeva k trenutni razpravi o pregledu proračuna EU.
Considers that the evaluation of the budgetary and financial implications introduced by the Treaty of Lisbon should also be an opportunity for Parliament to contribute to the current debate on the review of the EU budget.
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko poziva Odbor za ustavne zadeve, kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. meni, da predlogi sprememb k obstoječim določbam Pogodbe ES na področju industrije ne bodo posegali v obstoječo strukturo poslovnih interesov in odločitve o naložbah, ker
Believes that, in the area of industry, the amendments to the existing provisions of the EC Treaty will not interfere with the existing structure of business interests and investment decisions because:
a) industrija spada v pristojnosti EU za podporo, usklajevanje ali dopolnjevanje ukrepov držav članic, medtem ko morajo države članice določiti in spodbujati svojo industrijsko politiko,
a) industry falls under the EU's competence of supporting, coordinating or complementing the actions of the Member States, while it is for the Member States to determine and promote their industrial policy,
b) za razvoj industrijskega sektorja se na ravni Unije oblikujejo smernice, skupni kazalci in pravila za periodično oceno in spremljanje industrijskih politik in spodbuja se izmenjava najboljših praks med državami članicami,
b) for the development of the industrial sector, guidelines are to be established at Union level, along with common indicators and arrangements for the periodic assessment and monitoring of industrial policies and the exchange of best practices between Member States is being encouraged,
c) določba, da je „ izključeno kakršno koli usklajevanje zakonov in upravnih predpisov držav članic“ ne pomeni nujno konca skupnega pristopa k industriji,
c) the provision "excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States" does not necessarily mean the end of a common approach to industry,
d) Evropski parlament ceni zavezo EU za izboljšanje svojega gospodarskega, socialnega in teritorialnega povezovanja, pri čemer posebno pozornost namenja podeželju in območjem, ki jih je prizadela industrijska tranzicija,
d) The European Parliament appreciates the EU's commitment to improving its economic, social and territorial cohesion on the basis of special attention being paid to rural areas and areas affected by industrial transition,
e) Evropski parlament ne bo več sodeloval pri odločanju, ko bo potrebno usklajeno delovanje; ampak bo le redno obveščen;
e) The European Parliament will no longer participate in decision-making when coordinated action is deemed necessary; it will only be kept informed;
4. ugotavlja, da je treba spremenjene člene 163, 165 in 166 Pogodbe o ES upoštevati kot izboljšave, saj krepijo znanstvene in tehnološke temelje z oblikovanjem Evropskega raziskovalnega območja, v katerem raziskovalci, znanstvena spoznanja in tehnologija prosto krožijo in s tem omogočajo raziskovalcem, da svobodno sodelujejo prek meja, pa tudi spodbujajo konkurenčnost Unije, še posebej v industrijskem sektorju;
Notes that amended Articles 163, 165 and 166 of the EC Treaty should be considered as improvements because they strengthen scientific and technological bases via the establishment of a European Research Area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, thus permitting researchers to cooperate freely across borders while also stimulating competitiveness in the Union, especially in the industrial sector;
a) mednarodni sporazumi ne bodo več spadali v običajni postopek iz člena 300,
a) international agreements will no longer fall under the traditional Article 300 procedure,
b) ohranitev členov 171 in 172 pomeni nadaljevanje postopka posvetovanja za ustanavljanje agencij in s tem ogrožanje pristojnosti Parlamenta, da bi polnopravno sodeloval pri ustanavljanju agencij.
b) the retention of Articles 171 and 172 will mean the continuance of the consultation procedure to establish agencies, thus compromising the Parliament's prerogative to be a full participant in the setting-up of agencies;
6. izraža zadovoljstvo zaradi vstavitve določbe o evropski vesoljski politiki v oddelek o raziskavah in tehnološkem razvoju ter da se s tem v pogodbi vesolju priznava enak pomen, kakor ga imajo raziskave in razvoj;
Expresses its satisfaction at the insertion of a provision on European Space Policy into the section on Research and Technological Development and the consequential recognition in the Treaty of the fact that space has equal importance to R&D;
Welcomes the opportunity given to Parliament and to the Council to establish, under the codecision procedure, the necessary measures which may take the form of a European Space Programme; meni pa, da lahko povzročijo nekatere ovire izvajanju skupne evropske vesoljske politike, ker "ne vključujejo usklajevanja določb zakonov in upravnih predpisov držav članic" na tem področju;
Welcomes the opportunity given to Parliament and to the Council to establish, under the codecision procedure, the necessary measures which may take the form of a European Space Programme; however, considers that 'excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States in this field' may imply some obstacles to the implementation of a common European Space Policy;
9. veseli se, da bo imela energija sedaj v Pogodbi ločen naslov in s tem pravno osnovo v okviru notranjega trga, medtem ko bo posebna pozornost namenjena delovanju energetskega trga, zanesljivosti oskrbe z energijo, energetski učinkovitosti in varčevanju z energijo, razvijanju novih in obnovljivih oblik energije ter medsebojnemu povezovanju energetskih omrežij;
Rejoices at the fact that energy will now have a separate Title in the Treaty and thus a legal basis in the context of the internal market, while attention will be paid to the functioning of the energy market, security of the energy supply, energy efficiency and energy saving, the development of new and renewable forms of energy and the interconnection of energy networks;
13. ugotavlja, da Pogodba Euratom ostaja v polni veljavi; opozarja na Protokol št. 12, ki poskuša Pogodbo Euratom prilagoditi tako, da bo upoštevala skupne določbe, določene v drugih pogodbah, kakršne so institucionalne in finančne določbe; zato ponovno ponavlja potrebo po konsolidiranem besedilu Pogodbe Euratom;
Notes that the Euratom Treaty will continue to have full legal effect; draws attention to Protocol No 12 seeking to adapt the Euratom Treaty in order to take account of common provisions laid down in the other Treaties, such as institutional and financial provisions; therefore reiterates the need for a consolidated text of the Euratom Treaty;
Komisijo opozarja, da Protokol št. 11 o Raziskovalnem skladu za premog in jeklo uvaja postopkovne določbe, ki ne bodo okrepile sodelovanja Evropskega parlamenta v postopku odločanja, saj se postopek posvetovanja ohranja v sektorju raziskav in tehnološkega razvoja, kjer je sicer sozakonodajalec, ne glede na proračunske posledice tega sklada.
Draws the Commission's attention to the fact that Protocol No 11 on the Research Fund for Coal and Steel introduces procedural provisions that will not enhance the participation of the European Parliament in the decision-making process, by retaining the consultation procedure in a sector, research and technological development, where it is co-legislator, irrespective of the budgetary implications of this fund.
Danutė Budreikaitė, Joan Calabuig Rull, Edit Herczog, Lambert van Nistelrooij, Pierre Pribetich, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Uručev
Danutė Budreikaitė, Joan Calabuig Rull, Edit Herczog, Lambert van Nistelrooij, Pierre Pribetich, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev
o pogodbi, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti (lizbonski pogodbi)
on the Treaty of Lisbon
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve poziva Odbor za ustavne zadeve kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Nova pogodba: dolgo pričakovani izhod iz pravne in institucionalne zmede v politikah, ki se nanašajo na območje svobode, varnosti in pravice
The new Treaty: a long-awaited way out of a legal and institutional schizophrenia in the policies related to the area of freedom, security and justice
a) pravno dosledno, zavezujoče in pregledno razmerje med temeljnimi pravicami, opisanimi v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije, in z njimi povezanimi politikami EU na ravni pogodbe, da bo mogoče zagotoviti varstvo teh pravic in njihovo uveljavljanje.
(a) making legally consistent, binding and transparent, at Treaty level, the relationship between the fundamental rights outlined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the related EU policies needed to ensure the protection and promotion of those rights.
Če bo listina zavezujoča, bo lahko zakonodajalec EU dosledneje izvajal vse politike, ki bi lahko vplivale na temeljne pravice posameznika.
With a binding Charter, the EU legislator will now be able to implement in a more consistent way all policies which could affect the fundamental rights of a person.
To ne bo veljalo le za politike, ki se izrecno nanašajo na območje svobode, varnosti in pravice, kot sta pravica do azila ali pravica do nepristranskega sojenja, ampak tudi za bolj splošne politike, povezane z varstvom človekovega dostojanstva pred vsemi oblikami diskriminacije, varstvom manjšin, pravico do preglednosti in dobrega upravljanja na evropski ravni, socialnimi pravicami in pravico do varstva podatkov.
This will be the case not only as regards the policies expressly comprised in the area of freedom, security and justice, such as the right of asylum, or the right to a fair trial, but also as regards the more general policies linked to the protection of human dignity against any form of discrimination, the protection of minorities, the right to transparency and to sound administration at European level, social rights and the right to data protection.
S pristopom k evropski konvenciji o človekovih pravicah se bo ta povezava še okrepila, ker bodo institucije EU odslej odgovorne pred Evropskim sodiščem za človekove pravice;
The accession to the European Convention on Human Rights will, moreover, strengthen this relationship by also making the EU institutions accountable before the European Court of Human Rights;
(b) izhod iz zmedenega institucionalnega in pravnega položaja, ki je nastal pred petnajstimi leti z maastrichtsko pogodbo, ki je vzpostavila vzporedno, začasno pravno ureditev za politike pravosodja in notranjih zadev (tako imenovani tretji steber).
(b) bringing to an end the schizophrenic institutional and legal situation created fifteen years ago by the Treaty of Maastricht, which introduced a parallel, temporary legal regime for justice and home affairs policies (the so-called "third pillar").
S ponovno uvedbo polne pristojnosti Sodišča bo znova vzpostavljena pravna država tam, kjer je še ni, z vključitvijo Evropskega parlamenta v postopku soodločanja pa se bo znatno povečala demokratična legitimnost teh politik;
By re-establishing the full competence of the Court of Justice, the rule of law will be reinstated where it is still lacking, and by associating the European Parliament in codecision the democratic legitimacy of these policies will be substantially improved;
(c) okrepitev demokratične odgovornosti EU z razširitvijo postopka soodločanja (redni zakonodajni postopek) na ukrepe, ki se nanašajo na policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah.
(c) strengthening the EU's democratic accountability by extending the codecision procedure (the "ordinary legislative procedure") to measures concerning police and judicial cooperation in criminal matters.
Dobrodošlo bi bilo tudi, da bi Svet moral dobiti soglasje Parlamenta, če bi želel vzpostaviti minimalna pravila za „druge“ posebne vidike kazenskega postopka, Eurojust preoblikovati v evropsko javno tožilstvo in razširiti njegove pristojnosti;
A further point to be welcomed is that Parliament's assent will be required where the Council wishes to establish minimum rules on "other" specific aspects of criminal procedure, to create a European Public Prosecutor's Office out of Eurojust and to extend the powers of the European Public Prosecutor;
(d) vključitev Evropskega parlamenta v sklepanje mednarodnih pogodb EU.
(d) associating the European Parliament in the conclusion by the EU of international treaties .
Kljub členu 21 Pogodbe o EU, ki predvideva posvetovanje s Parlamentom, se Svet ni nikoli posvetoval z njim, čeprav se je očitno pogajal o sporazumih, ki so zadevali temeljne usmeritve skupne zunanje in varnostne politike (kot je bilo v primeru sporazuma o izročitvi in medsebojni pravni pomoči med EU in ZDA);
Hitherto, despite Article 21 of the EU Treaty, which provides for the European Parliament to be consulted, it has never been consulted by the Council even when the treaty under negotiation was clearly a "main aspect of the common foreign and security policy" (as in the case of the EU-US Agreement on extradition and mutual legal assistance);
(e) odpravo načela soglasja Sveta v nekaterih primerih.
(e) abolishing, in several cases, the principle of unanimity within the Council.
Sistem kvalificirane večine bo omogočil pogajanja v institucijah EU in privedel do sprejetja višjih standardov za varstvo temeljnih pravic (načelo soglasja v nasprotju s tem daje prednost minimalnemu skupnemu imenovalcu in v nekaterih primerih povzroča dvome o dodani vrednosti zakonodaje EU).
The qualified majority system will facilitate negotiations in the EU institutions and lead to the adoption of higher standards of fundamental rights protection (by contrast, the unanimity principle favours the adoption of a minimum common denominator and in several cases raises questions as to the added value of EU legislation).
Nova pogodba bo s prilagoditvijo postopkov kvalificirani večini in soodločanju olajšala sprejetje ukrepov v skladnem političnem okviru, za katere zdaj deloma velja soglasje in deloma kvalificirana večina (na primer zakonito in nezakonito priseljevanje);
By aligning the procedures in respect of qualified majority voting and codecision, the new Treaty will make it easier to adopt, within a consistent political framework, measures which now fall partly within the unanimity requirement and partly within the qualified majority requirement (as is currently the case with regard to legal and illegal migration);
(f) uskladitev zakonodajnih instrumentov.
(f) harmonising legislative instruments.
Evropska unija bo namesto skupnih stališč, okvirnih sklepov, sklepov in konvencij v smislu sedanjega člena 34 Pogodbe o EU sprejemala običajne instrumente Skupnosti, torej uredbe, direktive in sklepe zakonodaje Skupnosti, ki bodo privedli do druge pomembne spremembe, to je možnosti neposrednega učinka teh zakonodajnih aktov;
Instead of "common positions", "framework decisions", "decisions" and "conventions" as referred to in the present Article 34 of the EU Treaty, the European Union will adopt the normal Community instruments, regulations, directives and decisions governed by Community law, which will lead to another important change, namely, the possibility of these legislative acts having direct effect;