natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/regions2020/pdf/regions2020_en.pdf , (November 2008). ; tako zaradi podnebnih sprememb največ trpijo regije v južni in vzhodni Evropi, zlasti otoki in obalne regije, najbolj oddaljene regije ter območja, ki jim grozi pomanjkanje vode, pri čemer obstaja tudi nevarnost, da se bodo regionalne razlike postopoma povečale, celo med posameznimi regijami znotraj držav;
http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/regions2020/pdf/regions2020_en.pdf , (November 2008). : the regions under greatest pressure from climate change are those located in southern and eastern Europe, particularly island and coastal regions, the outermost regions and areas with a high risk of water shortages, with a danger that regional disparities will subsequently increase, even among regions in the same country;
6. je trdno prepričan, da mora Evropska unija ohraniti in okrepiti svojo vodilno vlogo v mednarodnem boju proti globalnemu segrevanju, ter meni, da se z odlašanjem ukrepanja v tem smislu povečujejo tveganja za negativne okoljske, gospodarske in socialne vplive, stroški pa bodo gotovo še večji;
Is firmly convinced of the need for the European Union to retain and reinforce its leadership role in the international fight against global warming, and believes that any delay in taking such action will heighten the risk of adverse environmental, economic and social effects and be likely to generate higher costs;
8. poudarja, da se sektorjev, ki so strateško pomembni za geografsko oddaljene regije, na primer kmetijstvo, ne sme pretirano obremenjevati z ukrepi za prilagajanje podnebnim spremembam, saj bi lahko to ogrozilo prihodnost preživetja podeželskih skupnosti;
Notes that sectors of strategic importance to geographically peripheral regions, such as agriculture, should not be shouldered with excessive burdens as part of the framework for action to adapt to climate change, thereby jeopardising the future of sustainable rural communities;
12. pozdravlja pobudo bele knjige za vzpostavitev sistema za izmenjavo informacij; upa, da bo začel delovati do leta 2011 in da bodo do takrat izdelani tudi modeli in orodja za napovedovanje; poziva države članice ter regionalne in lokalne organe, naj spodbujajo in med seboj izmenjujejo prakse o vseh vidikih ukrepov za prilagajanje podnebnim spremembam, zlasti na področju energetske učinkovitosti, ravnanja z odpadki in razvoja prometne infrastrukture z nizkimi emisijami ogljika;
Welcomes the White Paper’s suggestion that a mechanism be established for sharing information; hopes that this will be operational by 2011, and that models and prediction tools will also have been developed by then; invites the Member States and local and regional authorities to publicise and exchange their practices in relation to all aspects of climate change adaptation policies, particularly measures pertaining to energy efficiency, waste management and the development of low-emission transport infrastructure;
14. meni, da so najbolj oddaljene regije zaradi posebnih razmer, kot je navedeno v členu 349 Lizbonske pogodbe, in geografske lege v subtropskem pasu izpostavljene posledicam podnebnih sprememb, zaradi česar bi jim morala Evropska komisija nameniti posebno pozornost; zato poziva Komisijo, naj pripravi presojo vpliva in poseben akcijski načrt za najbolj oddaljene regije ter naj podpre izmenjavo informacij in dobrih praks med lokalnimi organi v teh regijah in regionalnimi organi tretjih držav v geografski bližini;
Considers that the outermost regions, owing to their special circumstances – as set out in Article 349 of the Treaty of Lisbon – and their geographical location in the tropics, are susceptible to the consequences of climate change and should consequently receive special attention from the Commission; calls on the Commission, therefore, to develop an impact assessment and specific action plan for the outermost regions and to support information exchanges and exchanges of good practices between local authorities in those regions and regional authorities in third countries in their surrounding geographical areas;
19. pozdravlja odločitev Komisije, da ustanovi usmerjevalno skupino za vplive in prilagoditve, ter poziva, da se v to skupino in njene postopke v celoti in aktivno vključi regionalne in lokalne organe v skladu z načelom subsidiarnosti;
Welcomes the Commission’s decision to set up an Impact and Adaptation Steering Group (IASG), and calls for local and regional authorities to be fully and actively involved in this group and its procedures, in accordance with the subsidiarity principle;
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Haralampos Angurakis (Charalampos Angourakis), Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Viktor Uspaskich, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Viktor Uspaskich, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
o beli knjigi Komisije „Prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti“
on the Commission White paper ‘Adapting to climate change: towards a European framework for action’
Poročevalec: Kriton Arsenis
Rapporteur: Kriton Arsenis
Odbor za ribištvo poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Zelena knjiga – Reforma skupne ribiške politike ( KOM(2009)0163 ). ; nadalje poudarja, da se mora ribiški sektor prilagoditi podnebnim spremembam ob upoštevanju gospodarskih, socialnih in okoljskih razsežnosti trajnostnega razvoja;
G reen P aper on Reform of the Common Fisheries Policy ( COM(2009) 0 163 ). ; further points out that the fishing sector must adapt to climate change, whilst respecting the economic, social and environmental dimensions of sustainable development;
FAO, tehnični dokument 530 (2009) o posledicah podnebnih sprememb za ribištvo in ribogojstvo. in zmanjšale sposobnost oceanov za absorpcijo CO2
FAO, Technical paper 530 (2009) ‘Climate change implications for fisheries and aquaculture’. and reduce the oceans’ CO 2 absorption capacity
Sposobnost morja za absorpcijo ogljika je med letoma 2000 in 2007 padla za 10 %. , kar bo dodatno zvišalo stopnjo koncentracije CO2 v atmosferi in pospešilo podnebne spremembe
Sea carbon intake capacity fell by 10% between 2000 and 2007. , in turn further increasing the rate of CO 2 concentration in the atmosphere and speeding up climate change
Modri ogljik: vloga zdravih oceanov pri vezavi ogljika, UNEP, FAO in IOC, 2009. ;
‘Blue Carbon: the role of healthy oceans in binding carbon, UNEP, FAO and IOC, 2009. ;
8. ponovno poudarja, da selitev raznih morskih organizmov (rib, mehkužcev, rakov itd.) iz ene biogeografske regije v drugo lahko povzroči izginotje nekaterih avtohtonih vrst in vdor tujih vrst v te regije; meni, da te spremembe lahko močno vplivajo na ribiški sektor, ki bi se lahko soočal s težavami pri prilagajanju novim biološkim in gospodarskim razmeram;
Reaffirms that migrations of various marine organisms (fish, molluscs, crustaceans, etc) from one biogeographical region to another may lead to the disappearance of some indigenous species and the invasion of alien species in a given region; notes that these variations may have important consequences for the fishing industry, which may find it difficult to adapt to new biological and economic conditions;
Sporočilo Komisije – Poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o oceni celostnega upravljanja obalnih območij (ICZM) v Evropi ( KOM(2007)0308 ). ; odločno spodbuja Komisijo, naj zagotovi, da se posodobijo priporočila celostnega upravljana obalnih območij
Communication from the Commission - Report to the European Parliament and the Council on evaluation of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) in Europe ( COM(2007)0308 ). ; strongly urges the Commission to ensure that the Integrated Coastal Zone Management recommendations
13. odločno spodbuja Komisijo, naj zagotovi razvoj in izvajanje morskih strategij, pri katerih bi uporabili na ekosistemu temelječ pristop k upravljanju človekovih dejavnosti, da bi dosegli dobro okoljsko stanje v morskem okolju, kot je določeno v Direktivi 2008/56/ES;
Strongly urges the Commission to ensure that marine strategies, applying an ecosystem-based approach to the management of human activities, are developed and implemented in order to achieve a good environmental status in the marine environment, as provided for in Directive 2008/56/EC;
19. poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo prilagoditev prek odpornosti ekosistemov vključena v stališče Skupnosti v mednarodnih pogajanjih o ribolovu in morskem okolju, zlasti v partnerske sporazume o ribolovu in regionalne ribiške organizacije;
Urges the Commission to ensure that adaptation through ecosystem resilience should be mainstreamed in the Community’s position in international negotiations on fishing and the marine environment, and most notably in Fisheries Partnership Agreements and RFOs;
- ribolovne zmogljivosti, prilagojene produktivnosti ribolovnih virov v njihovi najmanj produktivni fazi,
- fishing capacity being commensurate with the productive capacity of the resource during its lower productivity phases,
- razpoložljivosti alternativnih ribolovnih virov,
- the availability of alternative fishery resources,
- vlaganja v prožne tehnologije, kot so večnamenske ladje in prožni predelovalne verige,
- investment in flexible technologies such as ‘multipurpose’ boats and flexible processing chains,
- možnosti za alternativne načine preživljanja v obdobjih slabega ulova
- the availability of alternative livelihoods during lean periods
FAO (2007): Prilagajanje podnebnim spremembam v kmetijstvu, gozdarstvu in ribištvu: perspektiva, okvir in prednostne naloge. .
FAO (2007): Adaptation to climate change in agriculture, forestry and fisheries: Perspective, framework and priorities. .
o beli knjigi Komisije: prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti
on the Commission White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’
A. ker bi lahko prilagajanje podnebnim spremembam vplivalo na vsa področja politik EU, zato so potrebni zanesljivi podatki o področju uporabe in obsegu potrebnih sprememb,
A. whereas adaptation to climate change could have a bearing on all EU policy areas, requiring reliable data as to the scope and extent of the necessary modifications,
B. ker bi morala sedanja evropska zakonodaja, ki neposredno obravnava okoljska vprašanja, zagotoviti skladno podlago za krepitev zmožnosti EU za spoprijemanje z vplivi podnebnih sprememb,
B. whereas the existing European legislation directly addressing environmental issues should provide coherent foundations for enhancing the EU’s ability to cope with the impact of climate change,
C. ker bi morali ukrepi, sprejeti na evropski ravni, kratko- in dolgoročno določati ter izpolnjevati najvišje standarde v zvezi s spoštovanjem okolja (vključno s prilagajanjem podnebnim spremembam),
C. whereas action taken at European level should set and meet the highest standards in terms of respect for the environment, both in the short and long term (including adaptation to climate change),
D. ker bi morale globalna narava podnebnih sprememb ter njihove družbene in gospodarske posledice prisiliti Evropsko unijo, da podpre najranljivejše in najmanj razvite države,
D. whereas the global character of climate change, and its social and economic consequences, should force the European Union to support those countries which are most vulnerable and least developed,
E. ker bi bilo treba pri določanju prihodnjih obveznosti upoštevati dosedanje uspehe nekaterih držav članic pri zmanjševanju emisij toplogrednih plinov,
E. whereas the success recorded to date by some Member States in cutting greenhouse gas emissions should be taken into account when establishing commitments for subsequent periods,
Direktiva Sveta 79/409/EGS o ohranjanju prosto živečih ptic, UL L 103, 25.4.1979, str.
Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, OJ L 103, 25.4.1979, p.
1. , direktiva o habitatih
1. , the Habitats Directive
Direktiva Sveta 92/43/EGS o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst, UL L 206, 22.7.1992, str.
Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, OJ L 206, 22.7.1992, p.
7. , okvirna direktiva o vodah
7. , the Water Framework Directive
Direktiva 2000/60/ES o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike, UL L 327, 22.12.2000, str.
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000, p.
1. in direktiva o poplavah
1. and the Floods Directive
Direktiva 2007/60/ES o oceni in obvladovanju poplavne ogroženosti, UL L 288, 6.11.2007, str.
Directive 2007/60/EC on the assessment and management of flood risks, OJ L 288, 6.11.2007, p.
3. meni, da morajo odgovornost za okolju prijazne naložbe nositi vse države članice in vse zainteresirane strani; poziva Komisijo, naj razmisli o tem, da bi pripravila ustrezne predloge za vključitev prilagajanja podnebnim spremembam v direktivo o presoji vplivov na okolje
Considers that responsibility for making environmentally sound investments should be shared by all Member States and stakeholders; calls on the Commission to consider presenting appropriate proposals for incorporating adaptation to climate change into the Environmental Impact Assessment Directive
Direktiva Sveta 85/337/EGS o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje, UL L 175, 5.7.1985, str.
Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, OJ L 175, 5.7.1985, p.
40, kakor je bila spremenjena z direktivama 97/11/ES in 2003/35/ES. in v strateško direktivo o presoji vplivov na okolje
40, as amended by Directives 97/11/EC and 2003/35/EC. and the Strategic Environmental Assessment Directive
Direktiva 2001/42/ES o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje, UL L 197, 21.7.2001, str.
Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, OJ L 197, 21.7.2001. p.
4. meni, da je treba glede na sorazmerni neuspeh vrha o podnebnih spremembah v Köbenhavnu okrepiti prizadevanja za zagotovitev potrebne podpore državam v razvoju za njihovo prilagajanje, in sicer precej več od uradne razvojne pomoči in cilja 0,7 %;
Believes it is necessary, in view of the relative failure of the Copenhagen Summit on Climate Change, to step up efforts to ensure that necessary support is provided to developing countries for their adaptation needs, over and above official development assistance (ODA) and the 0.7% target;
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju makrofinančne pomoči Ukrajini
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to Ukraine
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................13
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................13
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2009)0580 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0580 ),
– ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C7-0101/2009 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0101/2009 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja“ ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– ob upoštevanju členov 294(3) in 212(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– having regard to Article 294(3) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za zunanje zadeve ( A7-0058/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0058/2010 ),
* Predlogi sprememb: krepki ležeči tisk označuje novo ali spremenjeno besedilo, simbol ▌pa tiste dele besedila, ki so bili črtani. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics ; deletions are indicated by the symbol ▌. *
SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
o zagotavljanju makrofinančne pomoči Ukrajini
providing macro-financial assistance to Ukraine
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 212(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 212(2) thereof,
ob upoštevanju predloga Komisije
Having regard to the proposal from the European Commission
po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom,
After consulting the Economic and Financial Committee,
(1) Odnosi med Ukrajino in Evropsko unijo se razvijajo na podlagi evropske sosedske politike.
(1) Relations between Ukraine and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Skupnost in Ukrajina sta se leta 2005 dogovorili o akcijskem načrtu evropske sosedske politike, v katerem so opredeljene srednjeročne prednostne naloge v odnosih med EU in Ukrajino , ki ga je novembra 2009 nadomestil pridružitveni načrt med EU in Ukrajino .
In 2005, the Community and Ukraine agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Ukraine relations , replaced by the EU-Ukraine Association Agenda of November 2009 .
Skupnost in Ukrajina se od leta 2007 pogajata o pridružitvenem sporazumu, ki naj bi nadomestil veljavni sporazum o partnerstvu in sodelovanju.
Since 2007, the Community and Ukraine have been negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
Odnose med EU in Ukrajino dodatno krepi novo vzhodno partnerstvo.
The framework of EU-Ukraine relations is further enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
(2) Ukrajinsko gospodarstvo je vedno bolj prizadeto zaradi mednarodne finančne krize, kar se kaže v velikem zmanjšanju proizvodnje, slabšanju fiskalnega položaja in naraščanju potreb po zunanjem financiranju.
(2) The Ukrainian economy has been increasingly hit by the international financial crisis with dramatically declining output, deteriorating fiscal position and rising external financing needs.
(3) Stabilizacijo in okrevanje ukrajinskega gospodarstva podpira finančna pomoč Mednarodnega denarnega sklada (MDS).
(3) Ukraine’s economic stabilisation and recovery is supported by financial assistance of the International Monetary Fund (IMF).
MDS je novembra 2008 odobril stand-by kreditni aranžma (SBA) za Ukrajino.
The IMF Stand-By Arrangement (SBA) for Ukraine was approved in November 2008.
(4) Po nadaljnjem poslabšanju fiskalnega položaja sta bila velik del drugega obroka iz stand-by kreditnega aranžmaja MDS in celotni znesek tretjega obroka usmerjena v proračun.
(4) Following a further deterioration of the fiscal position, a large part of the second tranche under the IMF’s SBA and the full amount of the third tranche were channelled to the budget.
(5) Ukrajina je zaradi slabšanja gospodarskih razmer in napovedi zaprosila za makrofinančno pomoč Unije .
(5) Ukraine has requested Union macro-financial assistance in view of the worsening economic situation and outlook.
(6) Ker v obdobju 2009–2010 v plačilni bilanci ostaja finančna vrzel, se makrofinančna pomoč šteje za ustrezen odgovor na zahtevo Ukrajine po podpori za gospodarsko stabilizacijo v povezavi s sedanjim programom MDS.
(6) Given that a residual financing gap in 2009-2010 remains in the balance of payments, macro-financial assistance is considered an appropriate response to Ukraine’s request to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Po pričakovanjih naj bi zadevna finančna pomoč prispevala tudi k zmanjšanju potreb po zunanjem financiranju državnega proračuna.
The present financial assistance is also expected to contribute to alleviate the external financing needs of the State budget.
(6a) Makrofinančna pomoč Unije lahko prispeva h gospodarski stabilizaciji le, če glavne politične sile v Ukrajini zagotovijo politično stabilnost in dosežejo široko soglasje glede strogega izvajanja potrebnih strukturnih reform.
(6a) Union macro-financial assistance can only contribute to economic stabilisation if the main political forces in Ukraine ensure political stability and establish a broad consensus on a rigorous implementation of the necessary structural reforms.
(7) Makrofinančna pomoč se Ukrajini zagotovi poleg posojila, ki temelji na Sklepu Sveta 2002/639/ES z dne 12. julija 2002 o zagotavljanju dodatne makrofinančne pomoči Ukrajini
(7) The macro-financial assistance is provided to Ukraine in addition to the loan facility based on Council Decision 2002/639/EC of 12 July 2002 providing supplementary macro-financial assistance to Ukraine
(7a) Makrofinančna pomoč Unije ne bi smela le dopolnjevati programov in virov Mednarodnega denarnega sklada in Svetovne banke, temveč bi morala zagotoviti dodano vrednost sodelovanja Evropske unije.
(7a) Union macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank but should ensure the added value of EU involvement.
(7b) (8c) Komisija bi morala zagotoviti, da bo makrofinančna pomoč Unije pravno in dejansko skladna z ukrepi, sprejetimi na različnih področjih zunanjih ukrepov in na drugih ustreznih področjih politike EU.
(7b) The Commission should ensure that Union macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
(7c) Pogoji, pod katerimi se izplačajo obroki izredne pomoči, bi morali vsebovati konkretne cilje, da se poveča učinkovitost, preglednost in odgovornost.
(7c) The conditions under which instalments may be disbursed from exceptional assistance should include specific objectives with a view to strengthening efficiency, transparency and accountability.
Finančno pomoč bi bilo treba zagotoviti šele, ko bi bilo ugotovljeno, da so bili ti pogoji zadovoljivo izpolnjeni.
Financial assistance should be provided only once it has been established that these conditions have been satisfactorily fulfilled.
(7d) Pogoji, na podlagi katerih se zagotavlja makro-finančna pomoč, morajo odražati glavna načela in cilje politike EU do Ukrajine.
(7d) The conditions underlying the provision of macro-financial assistance should reflect the key principles and objectives of EU policy towards Ukraine.