natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) glasuje o predlogu, s katerim se Komisijo ali države članice poziva, naj vložijo predlog v skladu s členom 7(2) Pogodbe o Evropski uniji;
(b) vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit a proposal pursuant to Article 7(2) of the Treaty on European Union;
(c) glasuje o predlogu, s katerim se Svet poziva, naj ukrepa v skladu s členom 7(3) ali, naknadno, s členom 7(4) Pogodbe o Evropski uniji.
(c) vote on a proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7(4) of the Treaty on European Union.
Za sklepe iz odstavkov 1 in 2 je potrebna dvotretjinska večina oddanih glasov, ki predstavljajo večino poslancev.
Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast, constituting a majority of Parliament ’ s component Members.
V njem navede stališče Parlamenta v zvezi s hujšo kršitvijo države članice, ustreznimi sankcijami in njihovo spremembo ali odpravo.
That motion for a resolution shall set out Parliament ’ s views on a serious breach by a Member State , on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
(Če bo ta predlog spremembe sprejet, bo člen 102 črtan.)
(Rule 102 will be deleted if this amendment is adopted)
Prevzeto je besedilo sedanjega člena 102 z manjšimi spremembami.
Reproduces, with slight changes, the wording of the current Rule 102.
Člen 74 f (novo) (vstavi se v poglavje 6 a (novo))
Rule 74 f (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Člen 74f
Rule 74f
Osnutek sklepa Evropskega sveta o sestavi Parlamenta se preuči v skladu s členom 81.
The European Council ’ s draft decision establishing the composition of Parliament shall be examined in accordance with Rule 81.
Predlog ustreza novi pravici pobude v skladu z drugim pododstavkom drugega odstavka člena 14 PEU.
Corresponds to the new right of initiative pursuant to Article 14, paragraph 2, subparagraph 2 TEU.
Člen 82 (vstavi se kot člen 74 g v poglavje 6 a (novo)
Rule 82 (to be introduced as Rule 74 g in Chapter 6 a (new))
Člen 82
Rule 82
Člen 74g
Rule 74g
Člen 75
Rule 75
1 Glej Prilogo V.
1 See Annex V.
(Če bodo ta in z njim povezani predlogi sprememb sprejeti, bo Priloga V črtana.)
(Annex V will be deleted if this and the related amendments are adopted)
Ker je Priloga V vključena v poslovnik, ta določba ni več potrebna.
As Annex V is integrated into the Rules, this provision is no longer needed.
Člen 75 a (novo) (vstavi se v poglavje 7 – proračunski postopki)
Rule 75 a (new) (to be introduced in Chapter 7 – Budgetary Procedures)
Člen 75a
Rule 75a
Če Svet od Parlamenta zahteva odobritev v zvezi s predlogom uredbe o določitvi večletnega finančnega okvira, se zadeva posreduje pristojnemu odboru v skladu s postopkom iz člena 81.
Where the Council requests Parliament ’ s consent concerning the proposal for a regulation laying down the multiannual financial framework, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with the procedure laid down in Rule 81.
Za odobritev v Parlamentu je potrebna večina glasov poslancev.
Parliament ’ s consent shall require the votes of a majority of its component Members.
Odraža se dejstvo, da je večletni finančni okvir postal zakonodajni akt, ki ga mora odobriti Parlament.
Reflects the fact that the Multiannual financial framework has become a legislative act needing the consent of Parliament.
Člen 75 b (novo)
Rule 75 b (new)
Člen 75b
Rule 75b
(a) predlog proračuna, ki ga predloži Komisija;
(a) the draft budget presented by the Commission;
(c) stališče Sveta o predlogu proračuna, oblikovano v skladu s členom 314(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije;
(c) the Council ’ s position on the draft budget drawn up pursuant to Article 314(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
(Če bo ta predlog spremembe sprejet, bo člen 1 Priloge V črtan.)
(Article 1 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
Člen 75 c (novo)
Rule 75 c (new)
Člen 75c
Rule 75c
Vse osnutke dopolnitev predloga proračuna je treba pisno obrazložiti.
All draft amendments to the draft budget must be justified in writing .
– vsakem oddelku predloga proračuna,
– each section of the draft budget,
(Če bo ta predlog spremembe sprejet, bo člen 3 Priloge V črtan.)
(Article 3 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
Člen 75 d (novo)
Rule 75 d (new)
Člen 75d
Rule 75d
Predsednik Parlamenta lahko to nalogo prenese na podpredsednika z izkušnjami na proračunskem področju ali na predsednika odbora, pristojnega za proračunske zadeve.
The President of Parliament may delegate this task to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the C hair of the committee responsible for budgetary issues.
Člen 75 e (novo)
Rule 75 e (new)
Člen 75e
Rule 75e
Člane delegacije vsako leto pred glasovanjem Parlamenta o stališču Sveta imenujejo politične skupine, po možnosti izmed članov odbora, pristojnega za proračunske zadeve, in drugih zadevnih odborov.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups each year prior to Parliament ’ s vote on the Council ’ s position, preferably from amongst the members of the committee responsible for budgetary issues and other committees concerned.
Predsednik lahko to funkcijo prenese na podpredsednika z izkušnjami na proračunskem področju ali na predsednika odbora, pristojnega za proračunske zadeve.
The President may delegate this role to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the C hair of the committee responsible for budgetary issues.
Če Parlament potrdi skupno besedilo, medtem ko ga Svet zavrne, lahko pristojni odbor vloži vse ali nekatere predloge sprememb Parlamenta k stališču Sveta za potrditev v skladu s točko (d) člena 314(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
If Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the committee responsible may table all or some of Parliament ’ s amendments to the Council ’ s position for a confirmation in accordance with point (d) of Article 314(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Člen 75 f (novo)
Rule 75 f (new)
Člen 75f
Rule 75f
Če se predsednik strinja s tem, da je proračun sprejet v skladu z določbami člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v Parlamentu razglasi, da je proračun dokončno sprejet, in poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije.
Where the President is satisfied that the budget has been adopted in accordance with the provisions of Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union, he shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
(Če bo ta predlog spremembe sprejet, bo člen 4 Priloge V črtan)
(Article 4 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
Člen 75 g (novo)
Rule 75 g (new)
Člen 75g
Rule 75g
Parlament o njem odloča v 30 dneh po sprejetju sklepa Sveta.
Parliament shall decide on it within 30 days after the adoption of the Council ’ s decision.
(Če bo ta predlog spremembe sprejet, bo člen 7 Priloge V črtan)
(Article 7 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
Člen 79 a (novo)
Rule 79 a (new)
Člen 79a
Rule 79a
Postopek priprave načrta odhodkov Parlamenta
Procedure to be applied when drawing up Parliament ’ s estimates
V zvezi z vprašanji, ki se nanašajo na proračun Parlamenta, sprejmeta predsedstvo in odbor, pristojen za proračun, v dveh zaporednih korakih sklep o:
As regards Parliament ’ s budget, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
(c) na koncu postopka predsedstvo v skladu s členom 207(3) poslovnika sprejme končno odločitev o načrtu odhodkov v zvezi s kadrovskim načrtom brez poseganja v sklepe, sprejete v skladu s členom 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(c) at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 207(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(Če bo ta predlog spremembe sprejet, bosta člen 79(7) in člen 8 Priloge V črtana)
(Rule 79(7) and Article 8 of Annex V will be deleted , if this amendment is adopted )
Člen 81 – naslov
Rule 81 – title
(Horizontalni predlog spremembe: beseda „privolitev“ se v celotnem besedilu Poslovnika nadomesti z besedo „odobritev“.)
(Horizontal amendment: the word "assent" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the word "consent".)
Člen 81 – odstavek 1
Rule 81 – paragraph 1
Kadar mora Parlament dati odobritev za predlagani akt, se odloči na podlagi priporočila pristojnega odbora za sprejetje ali zavrnitev akta.
Where Parliament is requested to give its consent to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Za sprejetje odobritve je potrebna takšna večina, kakor je navedena v členu Pogodbe o Evropski uniji ali Pogodbe o delovanju Evropske unije , ki je pravna podlaga za predlagani akt.
The majority required for the adoption of the consent shall be the majority indicated in the article of the Treaty on European Union or of the Treaty on the Functioning of the European Union that constitutes the legal basis for the proposed act.
Člen 81 – odstavek 2
Rule 81 – paragraph 2
Za postopek okrepljenega sodelovanja na področju, za katerega velja postopek iz člena 251 Pogodbe ES , se uporablja člen 82 tega poslovnika.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty , Rule 82 shall apply.
Za postopek okrepljenega sodelovanja na področju, za katerega velja redni zakonodajni postopek, se uporablja člen 82 tega poslovnika.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the ordinary legislative procedure, Rule 82 shall apply.
(Horizontalni predlog spremembe: besede „postopek iz člena 251 Pogodbe ES“ se v celotnem besedilu Poslovnika nadomestijo z besedami „redni zakonodajni postopek“.
( Horizontal amendment: the words ‘ procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty ’ shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words ‘ ordinary legislative procedure ’ .)
Člen 81 – odstavek 3
Rule 81 – paragraph 3
Kadar je za zakonodajni predlog potrebna privolitev Parlamenta, lahko pristojni odbor za vzpodbujanje pozitivnega izida postopka Parlamentu predloži vmesno poročilo o predlogu Komisije s predlogom resolucije, ki vsebuje priporočila za spremembo ali izvršitev predloga .
Where Parliament’s assent is required for a legislative proposal , the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal .
Kadar je za predlog zakonodajnega akta ali predvideno mednarodno pogodbo potrebna odobritev Parlamenta, lahko pristojni odbor za vzpodbujanje pozitivnega izida postopka Parlamentu predloži vmesno poročilo o predlogu s predlogom resolucije, ki vsebuje priporočila za spremembo ali izvršitev predlaganega akta .
Where Parliament’s consent is required for a proposed legislative act or an envisaged international treaty , the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposed act .
(Horizontalni predlog spremembe: razen v členih 56 in 57 se besede „predlog Komisije“ in „zakonodajni predlog“ v celotnem besedilu Poslovnika nadomestijo z besedami „predlog zakonodajnega akta“ ali „predlagani zakonodajni akt“, kot je slovnično ustrezno).
( Horizontal amendment: with the exception of Rules 56 and 57, the words ‘ Commission proposal ’ and ‘ legislative proposal ’ shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words ‘ proposal for a legislative act ’ or ‘ proposed legislative act ’ as grammatically appropriate.)
Člen 87 a (novo)
Rule 87 a (new)
Člen 87a
Rule 87a
– pregleda vse osnutke delegiranega akta, ki so bili posredovani Parlamentu v pregled;
– shall examine any draft delegated act where it is transmitted to Parliament for scrutiny;
– lahko s predlogom resolucije predloži Parlamentu kakršen koli ustrezen predlog v skladu z določbami zakonodajnega akta.
– may submit to Parliament in a motion for a resolution any appropriate proposal in accordance with the provisions of the legislative act.
Uporabljajo se določbe člena 88 s potrebnimi spremembami.
The provisions of Rule 88 shall apply mutatis mutandis.
Namen člena je prenesti novo ureditev delegiranih aktov v Poslovnik.
The Rule is intended to transpose the new regime of delegated acts into the Rules of Procedure.
Naslov II a (novo) (vstavi se pred poglavjem 12)
Title II a (new) (to be introduced before Chapter 12)
Vstavi se naslov, da se poudari pomen te točke.
Introduced to highlight the importance of this item.
Sprememba sledi prerazporeditvi poglavij.
Consequence of the reorganisation of chapters.
Člen 93 – naslov
Rule 93 – title
Člen 93 – odstavek 4 a (novo)
Rule 93 – paragraph 4 a (new)
Če bo ta predlog spremembe sprejet, bo člen 94(3) črtan)
(Rule 94(3) will be deleted if this amendment is adopted)
Besedilo odpira možnost, da se posebnega predstavnika pozove, kadar je potrebno in ne le ob njegovem imenovanju.
This wording allows to invite special representatives when necessary and not only at the occasion of their appointment.
Glej obrazložitev k predlogu spremembe 92.
See justification to Rule 92.
Člen 96 – odstavek 2
Rule 96 – paragraph 2
Zadevni odbori skušajo zagotoviti, da jih visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko, Svet in Komisija redno in pravočasno obveščajo o razvoju in izvrševanju skupne zunanje in varnostne politike Unije, o predvidenih stroških, kadar je v okviru navedene politike sprejet z izdatki povezan sklep, ter o vseh drugih finančnih vprašanjih v zvezi z izvrševanjem ukrepov v okviru navedene politike.
The committees concerned shall seek to ensure that the High Representative for the common foreign and security policy , the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union’s common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
Zadevni odbori skušajo zagotoviti, da jih podpredsednik Komisije/ visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, Svet in Komisija redno in pravočasno obveščajo o razvoju in izvrševanju skupne zunanje in varnostne politike Unije, o predvidenih stroških, kadar je v okviru navedene politike sprejet z izdatki povezan sklep, ter o vseh drugih finančnih vprašanjih v zvezi z izvrševanjem ukrepov v okviru navedene politike.
The committees concerned shall seek to ensure that the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union’s common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
(Horizontalni predlog spremembe: „visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko“ se v celotnem besedilu Poslovnika nadomesti s „podpredsednik Komisije/visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko“.
(Horizontal amendment: "High Representative for the common foreign and security policy" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by "Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy".)
Člen 96 – odstavek 3
Rule 96 – paragraph 3
O posvetovalnem dokumentu, ki ga pripravi podpredsednik Komisije/visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko v zvezi z glavnimi vidiki in temeljnimi usmeritvami skupne zunanje in varnostne politike, vključno s skupno varnostno in obrambno politiko ter finančnimi posledicami za proračun Unije, poteka razprava dvakrat letno .
Twice a year, a debate shall be held on the consultative document established by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the common security and defence policy and the financial implications for the Union budget.
Člen 99
Rule 99
Člen 100
Rule 100
Kadar je Parlament zaprošen za mnenje o osnutku sklepa Sveta o imenovanju direktorja in članov upravnega odbora Europola, se smiselno uporablja člen 108 tega poslovnika.
When Parliament is consulted on the draft Council decision appointing the Director and Board members of Europol, Rule 108 shall apply mutatis mutandis.
Smiselno se uporablja člen 97(4).
Rule 97(4) shall apply mutatis mutandis.
Člen 105
Rule 105
Parlament izvoli predsednika Komisije z večino svojih poslancev .
Parliament shall elect the President of the Commission by a majority of its component Members .
Če je kandidat izvoljen, predsednik o tem obvesti Svet ter njega in novoizvoljenega predsednika Komisije pozove, naj soglasno predlagata kandidate za različna mesta komisarjev.
If the candidate is elected, the President shall inform the Council accordingly, requesting it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
Če Parlament kandidature ne potrdi , predsednik pozove Svet , naj predlaga novega kandidata.
If Parliament does not approve the nomination , the President shall request the Council to nominate a new candidate.
Če kandidat ne dobi potrebne večine , predsednik pozove Evropski svet , naj v enem mesecu po istem postopku predlaga novega kandidata za volitve .
If the candidate does not obtain the required majority , the President shall invite the European Council to propose a new candidate within one month for election in accordance with the same procedure .
Upošteva se nova pravica Parlamenta, da izvoli predsednika Komisije.
Takes account of Parliament’s new right to elect the President of the Commission.
Člen 107 a (novo)
Rule 107 a (new)
Člen 107a
Rule 107a
Na predlog pristojnega odbora Parlament imenuje svojega kandidata za sedemčlanski odbor, katerega naloga je pregledati ustreznost kandidatov za mesta sodnikov in generalnih pravobranilcev Sodišča.
On a proposal of its committee responsible, Parliament shall appoint its nominee to the panel of seven persons charged with scrutinising the suitability of candidates to hold the office of Judge or Advocate-General of the Court of Justice.
Člen 121 – odstavek 1
Rule 121 – paragraph 1
Politična skupina ali najmanj štirideset poslancev lahko vloži predlog priporočila Svetu v zvezi z zadevami, ki spadajo pod naslova V in VI Pogodbe EU , ali v primeru, da Parlament ni bil zaprošen za mnenje v zvezi z mednarodnim sporazumom v okviru člena 90 ali 91 tega poslovnika.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty , or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 90 or 91.
Politična skupina ali najmanj štirideset poslancev lahko vloži predlog priporočila Svetu v zvezi z zadevami, ki spadajo pod naslov V Pogodbe o Evropski uniji , ali v primeru, da Parlament ni bil zaprošen za mnenje v zvezi z mednarodnim sporazumom v okviru člena 90 ali 91 tega poslovnika.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Title V of the Treaty on European Union , or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 90 or 91.
Sedanje določbe naslova VI Pogodbe o EU v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah se nadomestijo z določbami naslova V Pogodbe o delovanju Evropske unije, po katerih se zahteva vsaj posvetovanje s Parlamentom glede teh zadev.
The current provisions of the Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Title V of the TFEU which require the Parliament to be at least consulted in these matters.
Člen 124 – odstavek -1 (novo)
Rule 124 – paragraph -1 (new)
Če Pogodba predvideva posvetovanje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, predsednik začne postopek posvetovanja in o tem obvesti Parlament.
Where the Treaty provides for consultation of the Economic and Social Committee , the President shall initiate the consultation procedure and inform Parliament thereof.
Člen 124 – odstavek 2 a (novo)
Rule 124 – paragraph 2 a (new)
Člen 125 – odstavek -1 (novo)
Rule 125 – paragraph -1 (new)
Če Pogodba predvideva posvetovanje z Odborom regij, predsednik začne postopek posvetovanja in o tem obvesti Parlament.
Where the Treaty provides for consultation of the Committee of the Regions , the President shall initiate the consultation procedure and inform Parliament thereof.
Člen 125 – odstavek 2 a (novo)
Rule 125 – paragraph 2 a (new)
Člen 131
Rule 131
Delegacijo vodi eden od podpredsednikov, pristojnih za odnose z nacionalnimi parlamenti .
The delegation shall be headed by one of the Vice-Presidents responsible for implementation of relations with the national parliaments .
Delegacijo vodi predsednik odbora, pristojnega za institucionalne vidike procesa evropske integracije .
The delegation shall be headed by the C hair of the committee responsible for the institutional aspects of the European integration process .
Drugi člani delegacije so izbrani na podlagi zadev, ki bodo obravnavane na srečanju COSAC, upoštevajoč splošno politično ravnotežje v Parlamentu.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting , taking due account of the overall political balance within Parliament.
Drugi člani delegacije so izbrani na podlagi zadev, ki bodo obravnavane na srečanju COSAC, in so v čim večji meri predsedniki in poročevalci odborov, pristojnih za te zadeve.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting and shall comprise, as far as possible, C hairs and rapporteurs of the committees responsible for those subjects.
S tem predlogom spremembe se v poslovnik prenese Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. maja 2009 o razvoju odnosov med Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti v skladu z Lizbonsko pogodbo [ P6_TA(2009)0388 ], ki temelji na poročilu A6-0133/2009 Odbora za ustavne zadeve (poročevalec Elmar Brok).
The amendment transposes into the Rules of Procedure the European Parliament resolution of 7 May 2009 on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon [ P6_TA(2009)0388 ], based on the report A6-0133/2009 by the Committee on Constitutional Affairs (Rapporteur Elmar Brok).
Osnovana je na predlogu, da morajo biti Odbor za ustavne zadeve in specializirani odbori, pristojni za zadeve, ki jih COSAC obravnava, bolj vključeni v pripravo srečanj te konference in na njih bolje zastopani.
It is based on the idea that the Committee on Constitutional Affairs and the specialised committees responsible for matters on the agenda of COSAC should be more strongly involved in the preparation of, and representation at, COSAC meetings.
Člen 132
Rule 132
Konferenca predsednikov imenuje člane parlamentarne delegacije pri kateri koli konvenciji, konferenci ali podobnem telesu, ki vključuje predstavnike parlamentov, in ji dodeli mandat, skladen z vsemi ustreznimi resolucijami Parlamenta.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament’s delegation to any convention, conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.