natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(n) poziva Svet, naj v polni meri podpre ponoven začetek pogajanj, namenjenih izvajanju priporočil strokovne skupine na visoki ravni za usklajenost celotnega sistema, ter priporoča državam članicam EU, da dejavno sodelujejo z državami v razvoju, ki so prejemnice evropske ali nacionalne pomoči, ter da uveljavljajo kolektivni vpliv Unije in individualni vpliv držav članic, da zagotovijo podporo teh držav natančnemu pregledu pošiljanja pomoči ZN ter spodbujanju večje skladnosti politik ZN na terenu,
(n) invites the Council to fully support the re-launch of negotiations aimed at implementing the recommendations of the High-Level Panel on System-wide Coherence, and recommends the EU Member States to cooperate actively with developing countries which are recipients of European or national assistance and to exert the Union's collective influence as well as the Member States' individual influence in order to secure the support of those countries for the overhaul of UN assistance delivery and the promotion of greater coherence between UN policies on the ground,
(o) poziva države članice, naj dosežejo bolj usklajeno stališče v zvezi z reformo Varnostnega sveta ZN, in sicer tako, ki bo ob podpori končnemu cilju stalnega sedeža EU v okviru prenovljene organizacije ZN okrepilo težo Unije v sorazmerju z njenim prispevkom pri mirovnih operacijah in razvojni pomoči ZN,
(o) calls on Member States to arrive at a more cohesive position on the reform of the UN Security Council – one which, whilst maintaining the ultimate objective, within a reformed United Nations, of one permanent seat for the European Union, aims in the meantime at augmenting the weight of the Union in a manner which is commensurate with the EU's contribution to UN peacekeeping operations and to UN development assistance,
(p) opominja države članice, da je v tej zvezi nadvse pomembno zagotoviti, da države članice EU, ki so prisotne v Varnostnem svetu ZN, podpirajo uradna stališča EU, ustrezno obveščajo druge države članice o razpravah, ki potekajo v Varnostnem svetu, ter aktivno usklajujejo svoja stališča z ustreznimi delovnimi skupinami v Svetu ministrov EU,
(p) reminds Member States in this respect that it is of the utmost importance to ensure that EU Member States present in the UN Security Council uphold EU official positions, duly brief other Member States on the discussions taking place in the Security Council and actively coordinate their positions with the relevant working groups in the EU Council of Ministers,
(q) poziva države članice, naj podprejo delovno skupino predsednika Kerima, pristojno za reformo Varnostnega sveta; v zvezi s tem odobrava zagon za reformo Varnostnega sveta, ki ga je sprožila pobuda, imenovana „proces preseganja”; poziva Svet, naj spodbuja razpravo o točkah konvergence, da bi dosegli dejanski napredek,
(q) calls on Member States to support President Kerim's Task Force on Security Council reform; welcomes in this regard the momentum for reforming the Security Council created as a consequence of the initiative referred to as the "Overarching Process"; encourages the Council to promote a discussion focusing on points of convergence with a view to achieving tangible progress in this respect,
EU in Svet ZN za človekove pravice
The EU and the UN Human Rights Council
(r) poziva države članice EU, zlasti Francijo in Slovaško, kot novo izvoljeni članici v svetu ZN za človekove pravice, naj podvojita svoja prizadevanja za zagotovitev uspešnega delovanja sveta za človekove pravice, ter s tem varujeta in spodbujata univerzalne pravice; v zvezi s tem poziva k večji odgovornosti pri postopku oblikovanja in obnovitve posebnih postopkov ter imenovanja nosilcev mandata, ki bi moral temeljiti na načelih preglednosti in resnične konkurenčnosti,
(r) urges EU Member States, especially France and Slovakia as newly elected members of the UN Human Rights Council, to redouble their efforts in ensuring the successful operation of the Human Rights Council in order to protect and promote universal rights; in this respect, calls for greater accountability in the procedure for the establishment and renewal of Special Procedures and for the appointment of mandate holders, which should be based on the principles of transparency and real competition,
(s) poudarja pomen sodelovanja civilne družbe pri delu sveta ZN za človekove pravice in poziva države članice EU k sodelovanju pri delu sveta ZN za človekove pravice, da se uvedejo učinkoviti načini in instrumenti, ki civilni družbi omogočajo sodelovanje v svetu ZN za človekove pravice za boljšo zaščito človekovih pravic v svetu in za pozitiven prispevek k preglednosti institucije,
(s) stresses the importance of participation by civil society in the work of the UN Human Rights Council, and urges the EU Member States taking part in the work of the UN Human Rights Council to introduce effective ways and instruments enabling civil society to participate in the UN Human Rights Council in order to better protect human rights in the world and to contribute positively to the transparency of the institution,
(t) poziva Svet, da vloži napore v povečanje odgovornosti držav članic OZN na področju človekovih pravic, in sicer tako, da poveča učinkovitost univerzalnega načina ocenjevanja, zlasti s poostritvijo postopkov, ki omogočajo preprečevanje namernega oviranja ali preusmerjevalne taktike,
(t) calls on the Council to sustain efforts aimed at increasing the accountability of UN member states in the field of human rights by increasing the efficiency of the Universal Peer Review, notably by tightening up procedures to avoid deliberate obstruction or diversionary tactics,
(u) je zaskrbljen zaradi nedavnih kritik na račun dela Urada Visokega komisariata za človekove pravice; poziva države članice, da podpirajo Urad, zlasti v petem odboru Generalne skupščine, in tako preprečijo vsakršno poseganje v neodvisnost Urada ter zagotovijo, da se Uradu dodelijo vsa finančna sredstva, potrebna za izvajanje mandata, poziva države članice EU, naj pozorno spremljajo postopek imenovanja novega visokega komisarja po izteku mandata sedanjega komisarja junija 2008,
(u) is concerned by recent criticism of the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights; calls on the Member States to support the Office, especially in the Fifth Committee of the General Assembly, so as to ensure that there is no interference with the independence of the Office and that the Office is granted all the financial resources needed to enable it to carry out its mandate; calls on EU Member States to closely monitor the procedure for the appointment of the new High Commissioner , when the mandate of the current incumbent expires in June 2008,
(v) poziva države članice EU, naj še naprej sodelujejo pri pripravah na revizijsko konferenco Durban 2009 in naj zagotovijo, da bo konferenca vsem zainteresiranim stranem ponudila priložnost, da obnovijo svoja prizadevanja in zaveze v boju proti rasizmu, diskriminaciji na podlagi rase in kaste, ksenofobiji in vsem ostalim oblikam nestrpnosti ter da sprejmejo konkretna merila v boju za odpravo rasizma, na podlagi deklaracije iz Durbana in akcijskega programa ter ob njunem popolnem upoštevanju,
(v) calls on all EU Member states to remain engaged in the preparations for the 2009 Durban Review Conference and to ensure that the Conference provides the opportunity for all stakeholders to renew their determination and commitment to fight racism, racial and caste discrimination, xenophobia and all other forms of intolerance and to adopt concrete benchmarks with a view to the eradication of racism, on the basis of, and fully respecting, the Durban Declaration and the Programme of Action,
(w) poziva Svet, naj zagotovi, da se ne ponovijo obžalovanja vredni dogodki, kakršnim smo bili priča ob prvi konferenci v Durbanu; poziva vse države članice EU, da zagotovijo sodelovanje civilne družbe na revizijski konferenci Durban 2009 v Ženevi, v skladu z listino ZN in resolucijo Ekonomsko-socialnega sveta ZN št. 1996/31 z dne 25. julija 1996,
(w) calls on the Council to ensure that there is no recurrence of the negative events associated with the initial Durban conference; calls on all EU Member States to make sure that civil society takes part in the 2009 Durban Review Conference in Geneva, in accordance with the UN Charter and Resolution 1996/31 of the UN Economic and Social Council of 25 July 1996,
(x) poziva vse države članice, da spodbujajo in zaščitijo pravice otrok s podporo vključevanja otrokovih pravic v vse dejavnosti v okviru zadevnih organov in mehanizmov sistema ZN,
(x) calls on all EU Member States to promote and protect the rights of children by supporting the mainstreaming of children’s rights in all activities within relevant organs and mechanisms of the UN system,
EU in komisija ZN za ohranjanje miru
The EU and the UN Peacebuilding Commission (PBC)
(y) meni, da bi morale države članice EU skupaj podpreti krepitev vloge komisije ZN za ohranjanje miru v njenem razmerju do sistema ZN, zagotoviti, da bodo zadevni organi ZN ustrezno upoštevali priporočila in se zavzemati za krepitev sinergije med komisijo ZN za ohranjanje miru ter agencijami, skladi in programi ZN; poudarja pomen tesnejšega sodelovanja med komisijo ZN za ohranjanje miru in mednarodnimi finančnimi institucijami, ki delujejo v državah v pokonfliktnih razmerah,
(y) takes the view that EU Member States should collectively support a strengthening of the role of the PBC in relation to the UN system, ensure that its recommendations are adequately taken into account by the relevant UN bodies and advocate increased synergies between the PBC and UN agencies, funds and programmes; stresses the importance of closer cooperation between the PBC and international financial institutions actively involved in countries emerging from conflict,
(z) poziva Svet in države članice k spodbujanju prispevkov v sklad ZN za izgradnjo miru, da se zagotovijo zadostna sredstva,
(z) invites the Council and the Member States to encourage contributions to the UN Peacebuilding Fund in order to ensure that it is provided with sufficient resources,
(aa) poziva države članice EU v Varnostnem svetu, naj olajšajo posvetovanja komisije ZN za ohranjanje miru glede obravnave novih držav v komisiji za ohranjanje miru in mandata integriranih operacij za ohranjanje miru, zlasti z namenom zagotavljanja pravočasnega nemotenega prehoda od ohranjanja do izgradnje miru; v zvezi s tem pozdravlja dejstvo, da je urad za podporo izgradnji miru povezan s procesom načrtovanja celostne misije,
(aa) urges EU Member States in the Security Council to facilitate consultation of the PBC on the referral of new countries to the Peacebuilding Commission and on the mandate of integrated peace-building operations, in particular with a view to ensuring a smooth transition, in due course, from peacekeeping to peacebuilding; welcomes in this respect the fact that the Peacebuilding Support Office is associated with the integrated mission planning process,
(ab) meni, da bi morala komisija ZN za ohranjanje miru poleg izboljšanja usklajevanja med posameznimi akterji, zagotavljanja načrtovanega financiranja in usmerjanja mednarodne pozornosti tudi na države v pokonfliktnih razmerah v sodelovanju s pristojnimi oddelki ZN vložiti napore tudi v izboljšanje sposobnosti organizacije za učenje na področju izgradnje miru,
(ab) considers it essential that, besides improving coordination between actors, ensuring predictable financing and extending the international attention paid to post-conflict countries, the PBC should also address, in conjunction with the relevant UN departments, the need to improve the organisation’s learning capacity in the field of peacebuilding,
(ac) poudarja, glede na omenjeno, da je treba zagotoviti, da bodo človeški in finančni viri, ki bodo na voljo komisiji ZN za ohranjanje miru kos nalogam in pričakovanjem organov ZN in držav upravičenk, in poziva države članice EU, naj na to vprašanje opozorijo v pristojnem odboru Generalne skupščine ZN,
(ac) in view of the above, stresses the need to ensure that human and financial resources available to the PBC are proportionate to the tasks and expectations of UN bodies and of the beneficiary countries, and calls on the EU Member States to raise this issue in the relevant committee of the UN General Assembly,
EU in razvojni cilji tisočletja
The EU and the MDGs
(ad) poziva Svet, naj podpira pozive predsednika Barrosa in komisarja Louisa Michela, da države članice oblikujejo jasne, zavezujoče nacionalne razporede in proračune za povečanje dejanske pomoči, da bi se izpolnil obljubljeni skupni cilj 0,56 % bruto nacionalnega dohodka v letu 2010 in 0,7 % v letu 2015,
(ad) urges the Council to support the calls by President Barroso and Commissioner Louis Michel for Member States to draw up clear, binding national timetables and budgets to increase real aid in order to reach the promised collective target of 0.56% of gross national income in 2010 and 0.7% in 2015,
(ae) opozarja države članice, da zdaj za uresničevanje razvojnih ciljev novega tisočletja niso potrebne nove obljube ali nova prizadevanja ter da se je treba osredotočiti na izpolnitev že obstoječih obljub in obvez ter povečanje obstoječih prizadevanj,
(ae) reminds Member States that no new promises or new procedures are needed now to achieve the MDGs, and that the focus must be on meeting the promises and pledges already made and scaling up the existing procedures,
(af) ugotavlja, da je treba še naprej obravnavati krizo v zvezi z javnim financiranjem zdravstvenih storitev za ponovno vzpostavitev treh razvojnih ciljev novega tisočletja na področju zdravja, in sicer z ustreznim in predvidljivim periodičnim financiranjem za človeške vire, dostopom do zdravil ter decentraliziranim in participativnim vodenjem, ter poziva države članice, da si čim bolj prizadevajo za okrepitev univerzalnih, integriranih zdravstvenih sistemov, ki se odzivajo lokalnim potrebam, in da postopoma vključijo programe za posamezne bolezni (razvojni cilj novega tisočletja št. 6),
(af) n otes the continued need for the crisis in the public financing of health services to be addressed if the three health MDGs are to be put back on track, through adequate and predictable recurrent funding for human resources, access to medicines and decentralised and participatory management, and calls on EU Member States to make every effort to strengthen universal, integrated health systems which respond to local needs, and gradually to include the integration of disease-specific programmes (MDG 6),
(ag) meni, da je enakost spolov (razvojni cilj novega tisočletja št. 3) pomemben element v zvezi s prizadevanji za uresničevanje razvojnih ciljev novega tisočletja, in priporoča državam članicam EU, da nujno obravnavajo svetovno finančno vrzel za uresničevanje razvojnega cilja novega tisočletja št. 3; ugotavlja, da krepitev moči žensk poleg izobraževanja znatno prispeva k izpolnitvi razvojnega cilja novega tisočletja št. 4 na področju umrljivosti otrok in razvojnega cilja novega tisočletja št. 5 na področju zdravja mater, ki sta najpomembnejša kazalnika splošnega napredka v zvezi z razvojem,
(ag) considers that gender equality (MDG 3) is an essential element in efforts to meet the MDG targets and recommends that EU Member States urgently address the global financing gap for the achievement of MDG 3; notes that, alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the attainment of MDG 4 on child mortality and MDG 5 on maternal health, which are critical indicators of overall progress in development,
(ah) ugotavlja, da kljub znatnemu napredku pri splošnem osnovnošolskem izobraževanju v zadnjih letih približno 93 milijonov otrok, večinoma deklic, leta 2006 še vedno ni obiskovalo osnovne šole; poziva države članice EU, da obravnavajo povečane finančne potrebe za podpiranje izobraževanja, tudi v konfliktnih ranljivih državah,
(ah) notes that, despite significant progress towards universal primary education in recent years, some 93 million children of primary school age were still not in school in 2006, the majority of them girls; calls on the EU Member States to address the increased financial needs to support education, including in conflict-affected fragile states,
(ai) opozarja na obveznosti EU v zvezi s spodbujanjem usklajenosti politike za razvoj in priporoča, da Svet in države članice EU v okviru celotnih ZN spodbujajo razpravo o tem, kako zagotoviti, da prizadevanja in cilji v zvezi s podnebnimi spremembami okrepijo izpolnitev razvojnih ciljev novega tisočletja; poleg tega ugotavlja, da so potrebni še večji prispevki v sklade za prilagoditev, da bi razvoj v najrevnejših državah zaščitili pred podnebnimi spremembami,
(ai) recalling the EU’s commitments to promote policy coherence for development, recommends that the Council and the EU Member States encourage a UN-wide discussion on how to ensure that efforts and targets on climate change reinforce the attainment of the MDGs; notes that much greater contributions to adaptation funds are required in order to ‘climate-proof’ development in the poorest countries,
(aj) poziva države članice, da se aktivno udeležijo srečanja na visoki ravni o razvojnih potrebah Afrike, ki bo potekalo 22. septembra 2008, in srečanja Združenih narodov na visoki ravni o razvojnih ciljih novega tisočletja, ki bo 25. septembra 2008 v New Yorku,
(aj) urges the Member States to participate actively in the High Level Meeting on Africa’s Development Needs (NEPAD) to be held on 22 September 2008 and in the United Nations High Level meeting on the MDGs to be held on 25 September 2008 in New York,
(ak) priporoča Svetu in državam članicam EU, da obnovijo razpravo o odpisu dolgov na ravni ZN, da se ponovno določijo merila za vzdržnost dolga in sicer tako, da se raje kot povračilo dolgov spodbuja napredek pri doseganju razvojnih ciljev,
(ak) recommends that the Council and EU Member States renew discussions about debt relief at the UN level, with a view to redefining debt sustainability criteria in such a way as to promote the advancement of development goals rather than debt reimbursement,
(al) meni, da je stopnja umrljivosti mater v številnih državah v razvoju še vedno nesprejemljivo visoka, pri čemer vsako leto zaradi ozdravljivih in preprečljivih zapletov pri nosečnosti in porodu umre več kot 500 000 žensk; zato poziva države članice EU, da občutno okrepijo prizadevanja in financiranje, da bi zagotovili univerzalni dostop do informacij v zvezi s spolnim in reproduktivnim zdravjem ter storitve, ki so bistvene za doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja na področju zdravja, enakosti spolov in boja proti revščini,
(al) considers that maternal mortality rates remain unacceptably high in many developing countries, with more than 500 000 women dying each year from treatable and preventable complications relating to pregnancy and childbirth; therefore urges EU Member States to dramatically step up efforts and funding so as to ensure universal access to sexual and reproductive health information and services, which are essential for the attainment of the health MDGs, gender equality and the fight against poverty,
(am) v zvezi s sedanjim pomanjkanjem hrane poziva Svet in države članice EU, da sprejmejo ukrepe za zmanjšanje izkrivljanja trgovine,
(am) in the light of the current food crisis, urges the Council and EU Member States to take steps to reduce trade distortion,
Izboljšanje sodelovanje med EU in ZN v praksi
Improving EU-UN cooperation in practice
(an) poziva države članice in Komisijo, da podpirajo Sklad Združenih narodov za demokracijo, tako s političnega kot s finančnega vidika,
(an) urges the Member States and the Commission to support the United Nations Democracy Fund (UNDEF), in both political and financial terms,
(ao) poziva Svet in zlasti tiste države članice EU, ki so stalne ali začasne članice Varnostnega sveta Združenih narodov, k zavzemanju za pregled sistema sankcij ZN (seznami teroristov), da se uskladi z obveznostmi iz pakta Združenih narodov o državljanskih in političnih pravicah, zlasti s vzpostavitvijo ustreznih postopkov obveščanja in pritožbe, glede tega odobrava, kot prvi korak v pravo smer, da je Varnostni svet ZN sprejel Resolucijo št. 1730 (2006), ki uvaja postopek izbrisa iz seznama in kontaktno točko v sekretariatu ZN za zahteve po izbrisu iz seznama,
(ao) calls on the Council, and particularly on those EU Member States which are permanent or non-permanent members of the United Nations Security Council, to advocate a revision of the UN sanctions system (terrorists’ blacklists) to bring it into line with the obligations of the United Nations Covenant on Civil and Political Rights (UNCCPR), in particular via the establishment of appropriate notification and appeal procedures; welcomes in this respect, as a first step in the right direction, the adoption by the UN Security Council of Resolution 1730 (2006) which establishes a de-listing procedure and a focal point for de-listing requests within the UN Secretariat,
(ap) poziva države članice, da v okviru Združenih narodov in pred revizijsko konferenco začnejo z razpravo o izzivih, s katerimi se sooča Mednarodno kazensko sodišče, ki lahko ovirajo učinkovitost sodišča, da bi dosegli dogovor o opredelitvi kaznivega dejanja agresije, ki še ni bila sprejeta, ter o pogojih, pod katerimi Sodišče lahko izvršuje svojo pristojnost, skladno s členom 5(2) Rimskega statuta,
(ap) calls on the EU Member States to launch, within the UN and prior to the Review Conference, a debate on the challenges faced by the International Criminal Court which may undermine the Court’s effectiveness, with a view to achieving an agreement on the still outstanding definition of the crime of aggression and the conditions under which the Court could exercise its jurisdiction, as provided for in Article 5(2) of the Rome Statute,
(aq) meni, da bi morala EU glede na očitne posledice podnebnih sprememb na prihodke milijonov ljudi pogodbenice okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja bolj aktivno spodbujati k temu, da bi si prizadevale za pogajanja, katerih cilj je sklenitev mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah do leta 2009, ter poziva države članice, naj pri takšnih celovitih pogajanjih na svetovni ravni prevzamejo vodilno vlogo; nadalje poziva države članic, naj v tem kontekstu pospešujejo uporabo obnovljivih in CO 2 nevtralnih energetskih virov; končno meni, da bi morale države članice razmisliti o tem, ali naj priporočijo vzpostavitev enote za svetovanje v primeru naravnih nesreč na ravni ZN, ki bi zagotavljala sistematično svetovanje vladam o učinkoviti pripravljenosti za primer naravnih nesreč,
(aq) believes, in view of the evident effects of climate change on the livelihood of millions of people, that the EU should actively encourage the parties to the UN Framework Convention on Climate Change to pursue negotiations with a view to concluding an international climate change agreement by the end of 2009, and calls on the Member States to take the lead in such comprehensive global negotiations; furthermore, urges Member States to promote, in this context, the use of renewable and CO 2 -neutral energy sources; finally, takes the view that Member States should consider recommending the establishment of a disaster counselling unit at UN level, which would offer systematic advice to governments on effective disaster preparedness,