natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg tega se te nove informacije tudi nemudoma posredujejo drugim državam članicam, skupaj s komentarji, ki jih Evropski organ za vrednostne papirje in trge šteje za primerne.
In addition, this new information shall also be immediately forwarded to the other Member States together with any comments European Securities and Markets Authority considers appropriate.
Ta obvestila so lahko predmet izmenjave mnenj v Evropskem odboru za vrednostne papirje iz člena 112(1)."
Such communications may be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee referred to in Article 112(1)."
Člen 11 – odstavek 9 b (novo)– točka a (novo)
Article 11 – point 9 b (new) – point a (new)
Člen 60 – odstavek 6 – pododstavek 1
Article 60 – paragraph 6 –subparagraph 1
(9b) Člen 60(6) se spremeni:
(9b) Article 60(6) is amended as follows:
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 112, 112a in 112b sprejme [...] ukrepe, ki določajo:“
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, [...] measures specifying:"
Člen 11 – odstavek 9 b (novo) – točka b (novo)
Article 11 – point 9 b (new) – point b (new)
Člen 60 – odstavek 6 – pododstavek 2
Article 60 – paragraph 6 –subparagraph 2
Člen 11 – točka 9 b (novo) – točka c (novo)
Article 11 – point 9 b (new) – point c (new)
Člen 60 – odstavek 6 – pododstavek 2 a (novo)
Article 60 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
Člen 11 – točka 10
Article 11 – point 10
Člen 60 – odstavek 6 a (novo)
Article 60 – paragraph 6 a (new)
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe izvedbenih ukrepov, ki jih sprejme Komisija v zvezi z dogovorom, ukrepi in postopki iz točk (a), (b) in (c) odstavka 6.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the agreement, measures and procedures referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 6.
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe izvedbenih ukrepov, ki jih sprejme Komisija v zvezi z dogovorom, ukrepi in postopki iz točk (a), (b) in (c) odstavka 6.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the agreement, measures and procedures referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 6.
Komisija lahko v skladu s postopkom za izvedbene akte v skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme osnutke tehničnih standardov iz prvega pododstavka.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure for implementing acts in accordace with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Člen 11 – točka 10 a (novo)
Article 11 – point 10 a (new)
(10a) Člen 61(3) se nadomesti z naslednjim:
(1 0a ) Article 61 (3) is replaced by the following :
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 112, 112a in 112b sprejme [...] ukrepe, ki nadalje opredeljujejo:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures further specifying the following:
(a) podatke, ki morajo biti vključeni v dogovor iz odstavka 1; in
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1; and
(b) vrste nepravilnosti iz odstavka 2, za katere velja, da negativno vplivajo na napajalni KNPVP.
(b) the types of irregularities referred to in paragraph 2 which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS.
Člen 11 – točka 11
Article 11 – point 11
Člen 61 – odstavek 4
Article 61 – paragraph 4
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe izvedbenih ukrepov, ki jih sprejme Komisija v zvezi z dogovorom in vrstami nepravilnosti iz točk (a) in (b) odstavka 3.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the agreement and types of irregularities referred to in points (a) and (b) of paragraph 3.
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe izvedbenih ukrepov, ki jih sprejme Komisija v zvezi z dogovorom in vrstami nepravilnosti iz točk (a) in (b) odstavka 3.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the agreement and types of irregularities referred to in points (a) and (b) of paragraph 3.
Člen 11 – točka 11 a (novo)
Article 11 – point 11 a (new)
Člen 62 – odstavek 4
Article 62 – paragraph 4
(11a) Člen 62(4) se nadomesti z naslednjim:
(11a) Article 62(4) is replaced by the following:
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 112, 112a in 112b sprejme ukrepe, ki določajo vsebino dogovora iz prvega pododstavka odstavka 1.“
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the content of the agreement referred to in the first subparagraph of paragraph 1."
Člen 11 – točka 11 b (novo)
Article 11 – point 11 b(new)
(11b) Člen 64(4) se nadomesti z:
(1 1b ) Article 64 (4) is replaced by the following :
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 112, 112a in 112b sprejme ukrepe, ki določajo:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying:
(a) obliko in način za zagotavljanje podatkov iz odstavka 1; ali
(a) the format and the manner in which to provide the information referred to in paragraph 1; or
(b) če napajalni KNPVP vsa ali del svojih sredstev prenese na centralni KNPVP v zameno za enote premoženja, postopek za ovrednotenje in revizijo tega prispevka v naravi in vlogo depozitarja napajalnega KNPVP v tem postopku.
(b) in the event that the feeder UCITS transfers all or parts of its assets to the master UCITS in exchange for units, the procedure for valuing and auditing such a contribution in kind and the role of the depositary of the feeder UCITS in that process.
Člen 11 – točka 12
Article 11 – point 12
Člen 64 – odstavek 5
Article 64 – paragraph 5
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe izvedbenih ukrepov, ki jih sprejme Komisija v zvezi s podatki in postopkom iz točk (a) in (b) odstavka 4.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the information and procedure referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe izvedbenih ukrepov, ki jih sprejme Komisija v zvezi z obliko in načinom predstavitve podatkov in postopkom iz točk (a) in (b) odstavka 4.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the format and the manner of the information provided and procedure referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
Komisija lahko v skladu s postopkom za izvedbene akte v skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme osnutke tehničnih standardov iz prvega pododstavka.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure for implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Člen 11 – točka 13
Article 11 – point 13
Člen 69 – odstavek 5 – prvi pododstavek
Article 69 – paragraph 5 – first subparagraph
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe določb v zvezi z vsebino prospekta, letnim poročilom in polletnim poročilom, kot je določeno v Prilogi I, ter obliko teh dokumentov.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the content of the prospectus, the annual report and the half-yearly report as laid down in Annex I, and the format of these documents.
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe tega člena Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe določb v zvezi z vsebino prospekta, letnim poročilom in polletnim poročilom, kot je določeno v Prilogi I, ter obliko teh dokumentov.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the content of the prospectus, the annual report and the half-yearly report as laid down in Annex I, and the format of these documents.
Člen 11 – točka 13 a (novo)
Article 11 – point 13 a (new)
(13a) Člen 75(4) se nadomesti z naslednjim:
(13a) Article 75(4) is replaced by the following:
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 112, 112a in 112b sprejme ukrepe, ki določajo, kateri pogoji morajo biti izpolnjeni, če se prospekt zagotovi na trajnem nosilcu podatkov, ki ni papir, ali na spletnem mestu, ki ni trajen nosilec podatkov.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the specific conditions which need to be met when providing the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website which does not constitute a durable medium .
Člen 11 – točka 13 b (novo)
Article 11 – point 13 b (new)
Člen 78 – odstavek 7
Article 78 – paragraph 7
(13b) Člen 78(7) se nadomesti z:
(1 3b ) Article 78 (7) is replaced by the following :
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 112, 112a in 112b sprejme ukrepe, ki opredeljujejo:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the following:
(a) podrobno in izčrpno vsebino ključnih podatkov za vlagatelje, ki se zagotovijo vlagateljem, kot določajo odstavki 2, 3 in 4;
(a) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraphs 2, 3 and 4;
(b) podrobno in izčrpno vsebino ključnih podatkov za vlagatelje, ki se zagotovijo vlagateljem v naslednjih posebnih primerih:
(b) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
(i) za KNPVP z različnimi naložbenimi razdelki: ključni podatki za vlagatelje, ki se zagotovijo vlagateljem, ki vlagajo v določen naložbeni razdelek, vključno s tem, kako prestopiti iz enega naložbenega razdelka v drugega, in s tem povezanimi stroški;
(i) for UCITS having different investment compartments, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific investment compartment, including how to pass from one investment compartment into another and the costs related thereto;
(ii) za KNPVP, ki ponujajo različne razrede delnic: ključni podatki za vlagatelje, ki se zagotovijo vlagateljem, ki vlagajo v določen razred delnic;
(ii) for UCITS offering different share classes, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific share class;
(iii) za strukture sklada skladov, ključni podatki za vlagatelje, ki se zagotovijo vlagateljem, ki vlagajo v KNPVP, ki vlaga sam v drug KNPVP ali v drug kolektivni naložbeni podjem iz člena 50(1)(e);
(iii) for fund of funds structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a UCITS, which invests itself in other UCITS or other collective investment undertakings referred to in Article 50(1)(e);
(iv) za strukture centralnih in napajalnih KNPVP: ključni podatki za vlagatelje, ki se zagotovijo vlagateljem, ki vlagajo v napajalni KNPVP; in
(iv) for master-feeder structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS; and
(v) za strukturirane, kapitalsko zaščitene in druge primerljive KNPVP: ključni podatki za vlagatelje, ki se zagotovijo vlagateljem v zvezi s posebnimi značilnostmi takšnih KNPVP; in
(v) for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors in relation to the special characteristics of such UCITS; and
(c) podrobnosti o obliki in predstavitvi ključnih podatkov za vlagatelje, ki se zagotovijo vlagateljem v skladu z odstavkom 5.
(c) the specific details of the format and presentation of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraph 5.
Člen 11 – točka 14
Article 11 – point 14
Člen 78 – odstavek 8
Article 78 – paragraph 8
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, ki jih potrdi Komisija, da se določijo pogoji uporabe izvedbenih ukrepov, ki jih sprejme Komisija v zvezi s podatki iz odstavka 3.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards for endorsement by the Commission to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the information referred to in paragraph 3.
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe izvedbenih ukrepov, ki jih v skladu z odstavkom 7 sprejme Komisija v zvezi s podatki iz odstavka 3.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission according to paragraph 7 regarding the information referred to in paragraph 3.
Komisija lahko v skladu s postopkom za izvedbene akte v skladu s členom 291 Pogodbe sprejme osnutke tehničnih standardov iz prvega pododstavka.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure for implementing acts pursuant Article 291 of the Treaty
Člen 11 – točka 14 a (novo)
Article 11 – point 14 a (new)
Člen 81 – odstavek 2
Article 81 – paragraph 2
(14a) Člen 81(2) se nadomesti z naslednjim:
(14a) Article 81(2) is replaced by the following:
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členi 112, 112a in 112b sprejme ukrepe, ki določajo, kateri posebni pogoji morajo biti izpolnjeni pri zagotavljanju ključnih podatkov za vlagatelje na trajnem nosilcu podatkov, ki ni papir, ali na spletnem mestu, ki ni trajen nosilec podatkov.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the specific conditions which need to be met when providing key investor information in a durable medium other than on paper or by means of a website which does not constitute a durable medium.
Člen 11 – točka 15
Article 11 – point 15
Člen 84 – odstavek 4 – pododstavek 1
Article 84 – paragraph 4 – subparagraph 1
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe pogojev, ki veljajo za začasno prekinitev ponovnega odkupa ali izplačila enot KNPVP, kot je določeno v točki (a) odstavka 2, ko se sprejme odločitev o prekinitvi.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the conditions applying to the temporary suspension of the re-purchase or redemption of the units of the UCITS as referred to in point (a) of paragraph 2, once the suspension has been decided.
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe tega člena lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji , ki jih mora izpolniti KNPVP po uvedbi začasne prekinitve ponovnega odkupa ali izplačila enot KNPVP, kot je določeno v točki (a) odstavka 2, ko se sprejme odločitev o prekinitvi.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to specify the conditions which need to be met by the UCITS after the adoption of the temporary suspension of the re-purchase or redemption of the units of the UCITS as referred to in point (a) of paragraph 2, once the suspension has been decided.
Člen 11 – točka 15 a (novo)
Article 11 – point 15 a (new)
Člen 95 – odstavek 1
Article 95 – paragraph 1
(16) Člen 95(1) se spremeni:
(16) Article 95 (1) is amended as follows:
(a) obseg podatkov iz člena 91(3), in
(a) the scope of the information referred to in Article 91(3);
(b) lažji dostop pristojnih organov držav članic gostiteljic KNPVP do podatkov ali dokumentov iz člena 93(1), (2) in (3) v skladu s členom 93(7).
(b) the facilitation of access for the competent authorities of the UCITS host Member States to the information or documents referred to in Article 93(1), (2) and (3) in accordance with Article 93(7).
Člen 11 – točka 16
Article 11 – point 16
Člen 95 – odstavek 2
Article 95 – paragraph 2
Za zagotovitev enotne uporabe člena 93 lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov , da se določijo pogoji uporabe glede :
In order to ensure uniform application of Article 93, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to:
Za zagotovitev enotne uporabe člena 93 Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo:
In order to ensure uniform application of Article 93, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to specify:
(a) oblike in vsebine standardnega vzorca uradnega obvestila iz člena 93(1), ki ga KNPVP uporabljajo za namene obveščanja, vključno z navedbo, na katere dokumente se prevodi nanašajo;
(a) the form and contents of a standard model notification letter to be used by UCITS for the purpose of notification referred to in Article 93(1), including an indication as to which documents the translations refer to;
(b) oblike in vsebine standardnega vzorca potrdila iz člena 93(3), ki ga uporabljajo pristojni organi držav članic;
(b) the form and contents of a standard model attestation to be used by competent authorities of Member States referred to in Article 93(3);
(c) postopka za izmenjavo podatkov in uporabo elektronske komunikacije med pristojnimi organi za namene obveščanja v skladu s členom 93.
(c) the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under the provisions of Article 93.
Člen 11 – točka 16 a (novo)
Article 11 – point 16 a (new)
Člen 97 – odstavek 1
Article 97 – paragraph 1
(16a) Člen 97(1) se nadomesti z naslednjim:
(16a) Article 97(1) is replaced by the following:
Države članice imenujejo pristojne organe za izvajanje dolžnosti, določenih v tej direktivi.
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
O tem takoj obvestijo Evropski organ za vrednostne papirje in trge ter Komisijo in navedejo morebitno razdelitev obveznosti."
They shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission thereof, indicating any division of duties."
Člen 11 – točka 16 b (novo)
Article 11 – point 16 b (new)
(16b) Člen 101(1) se nadomesti z:
(1 6 b ) Article 101 (1) is replaced by the following :
Pristojni organi držav članic sodelujejo med seboj ter z Evropskim organom za vrednostne papirje in trge , kadar je to potrebno za opravljanje njihovih dolžnosti v skladu s to direktivo ali za izvajanje pooblastil, ki jih imajo v skladu s to uredbo ali nacionalnim pravom.
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other and with European Securities and Markets Authority whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive or of exercising their powers under this Directive or under national law.
Države članice sprejmejo potrebne upravne in organizacijske ukrepe za pospešitev sodelovanja iz tega odstavka.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation provided for in this paragraph.
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe upravnih in organizacijskih ukrepov za pospešitev sodelovanja Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the administrative and organisational measures to facilitate cooperation, European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 7 Uredbe (ES) št. .../… [ESMA] sprejme navedene osnutke tehničnih standardov.
The Commission may adopt these draft technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Člen 11 – točka (16 c) (novo)
Article 11 – point 16 c (new)
Člen 101 – odstavek 2
Article 101 – paragraph 2
(16c) Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
( 16 c ) Paragraph 2 is replaced by the following:
Pristojni organi držav članic drug drugemu ter Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge takoj posredujejo podatke, ki so potrebni za izvajanje njihovih nalog v skladu s to direktivo."
The competent authorities of the Member States shall immediately provide each other and the European Securities and Markets Authority with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive."
Člen 11 – točka 17
Article 11 – point 17
Člen 101 – odstavek 9 – pododstavek 1
Article 101 – paragraph 9 – subparagraph 1
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe v zvezi z izvajanjem preverjanj na kraju samem in preiskav iz odstavkov 4 in 5.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the conduct of on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4 and 5.
Za zagotovitev dosledne usklajenosti in enotne uporabe tega člena Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe v zvezi z izvajanjem preverjanj na kraju samem in preiskav iz odstavkov 4, 5, 6 in 7 .
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the conduct of on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4, 5, 6 and 7.
Člen 11 – točka 17 a (novo)
Article 11 – point 17 a (new)