natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V drugi polovici leta 2010, po sprejemu sklepa o financiranju, bo objavljen en javni poziv ali več.
One or more open calls will be launched in the second semester of 2010, after the adoption the financing decision.
Pripravljalni ukrep je namenjen odzivanju na izzive civilne zaščite, opisane v resolucijah Evropskega parlamenta o boju proti naravnim nesrečam, v sporočilu Komisije o krepitvi zmogljivosti odzivanja Unije na nesreče in v resoluciji Evropskega parlamenta o gozdnih požarih poleti 2009.
The preparatory action aims at meeting the challenges facing civil protection as outlined on the European Parliament resolutions on the fight against natural disasters, in Commission's communication on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity and in the European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009.
Zajema enote v pripravljenosti in opremo za različne naravne nesreče ter zmanjšuje obstoječe vrzeli v odzivnih zmogljivostih.
It covers standby teams and equipment covering a wider scope of disasters and reducing the existing gaps in response capacities.
Predstavljen je bil v proračunu za leto 2008 in obnovljen v proračunu za leto 2009, ko je bil pilotni projekt iz leta 2008 združen z evropskimi taktičnimi rezervami za boj proti gozdnim požarom v enotni pripravljalni ukrep.
It was initially launched under the 2008 budget and renewed in 2009 with the merge of 2008 pilot project on the EU Forest Fire-fighting Tactical reserve into a single preparatory action.
Razlog za to je bilo dejstvo, da sta pilotni projekt in pripravljalni ukrep v letu 2008 pokrivala tesno povezane dejavnosti, medtem ko je bil pilotni projekt omejen samo na gozdne požare.
This is because the pilot project and the preparatory action in 2008 were covering closely related activities, while the pilot project was restricted to forest fires.
Podaljšanje pripravljalnega ukrepa na leto 2010 (tretje in zadnje proračunsko leto) bo omogočilo nadaljevanje, krepitev in razširitev zmogljivosti za hitro odzivanje, vzpostavljenih v letih 2008 in 2009, dokler ne bo Komisija predstavila in zakonodajalec sprejel predloga za trajno vzpostavitev zmogljivosti za hitro odzivanje.
The extension of the preparatory action for 2010 (third and last budgetary year), will make it possible to continue, reinforce and diversify the rapid response capability established in 2008 and 2009 pending a presentation by the Commission and adoption by the legislator of a proposal establishing the rapid response capability on a permanent basis.
Predlagani zneski so enaki tistim, ki so bili v tej proračunski vrstici dodeljeni v proračunu za leto 2009.
The amounts proposed are the same that were allocated to this budgetary line in the 2009 budget.
Sredstva bodo porabljena prek:
The funds will be used through:
1) razpisa za zbiranje predlogov (subvencije) z namenom izboljšanja splošne zmogljivosti Evropske unije (EU) za takojšnje odzivanje na nujne potrebe, ki so posledica vseh vrst velikih nesreč v Evropski uniji in zunaj nje, ter
1) a call for proposals (grants) aiming at improving the overall capacity of the European Union (EU) to respond immediately to critical needs arising from all types of major disasters inside and outside the EU, and
2) razpisa za zbiranje ponudb (pogodba za izvedbo študije) z namenom ocenjevanja različnih modelov upravljanja in sporazumov za razvoj zmogljivosti za hitro odzivanje EU.
2) a call for tender (study contract), aiming at assessing various governance models and arrangements for the development of an EU Rapid Response Capability.
V postopku sprejema je sklep o začasnem financiranju.
An ad hoc financing decision is in the process of adoption.
Za februar 2010 se načrtuje objava razpisa za zbiranje predlogov v vrednosti 7.350.000 EUR, za april 2010 pa podpis pogodb o subvencijah.
It is planned to launch a call for proposals of an amount of EUR 7 350 000 in February 2010 and have grant agreements signed in April 2010.
Predvidoma bodo subvencije upravičencem podeljene pred poletjem.
It is expected that grants will be awarded to beneficiaries before the summer.
Pripravljalni ukrep naj bi omogočal nadaljnje preskušanje različnih sporazumov za zagotavljanje dostopnosti sredstev za operacije civilne zaščite EU.
The preparatory action should enable further testing various arrangements for making resources available for the EU civil protection operations.
Te lahko vključujejo:
They might include
- pripravljenost dodatnih evropskih zmogljivosti za hitro odzivanje, ki jih lahko zahteva Komisija/MIC,
- the standby of additional European rapid response capabilities that can be deployed at the request of the Commission/MIC;
- nadaljnje podaljšanje obdobij pripravljenosti in dodatna razporeditev sredstev, ki so na voljo v okviru razpisov za pripravljalne ukrepe za leti 2008 in 2009,
- further extension of standby periods and additional deployments of resources made available in the framework of the preparatory action calls of 2008 and 2009;
- dopolnilno taktično rezervo zračne zmogljivosti za gašenje požarov za pomoč državam članicam ali tretjim državam, ki jih ogrožajo gozdni požari.
- a complementary tactical reserve of aerial fire-fighting capacity for assisting Member States or third countries overwhelmed by forest fires.
Povečan prevoz živali po cesti na dolge razdalje je sprožil potrebo po izboljšanju nadzornih točk, kjer naj živali počivajo.
The increased transport of animals by road over long journeys has raised the need for improved control posts where animals are to rest.
Zaradi zdravja in dobrega počutja živali je bilo treba uvesti posebne ukrepe, da se preprečita stres živali in širjenje nalezljivih bolezni.
In the interest of animal health and welfare, it has been necessary to introduce specific measures to avoid stress to the animals and the spreading of infectious diseases.
Cilj ukrepa je povečati uporabo nadzornih točk in spodbujati nadzorne točke visoke kakovosti.
The objective of the action is to increase the use of control posts and promote high quality control posts.
Pripravljalni ukrep v letu 2010 je nadaljevanje podobnih pripravljalnih ukrepov v letih 2009 in 2008.
The 2010 preparatory action is a follow-up of similar preparatory actions voted in 2009 and 2008.
Projekt se bo izvajal s subvencijami za obnovo ali izgradnjo visokokakovostnih nadzornih točk in morebitnim sistemom izdajanja potrdil za izboljšanje njihove uporabe s strani prevoznikov živine.
The project will be implemented through grants to renovate or build high quality control posts and a possible system of certification to improve their use by livestock transporters.
Za izvajanje bo neposredno skrbel GD SANCO.
The implementation shall be carried out directly by DG SANCO.
Trenutno se izvaja predhodna študija izvedljivosti za določitev najboljših meril za subvencije, katere rezultati se pričakujejo maja 2010 (na osnovi točkovanja v letu 2009).
A preliminary feasibility study for determining the best criteria for the grants is presently ongoing and results are expected in May 2010 (based on the credits voted in 2009).
Pripravlja se sklep o financiranju trenutnega ukrepa, ki bo v tem času sprejet.
A financing decision for the present action is being prepared and will be adopted in the meantime.
Objavljen bo enotni razpis za zbiranje predlogov v vrednosti 2.000.000 EUR.
A single call for proposals for an amount of EUR 2.000.000 will be published.
Ukrep naj bi bil izveden v 24 mesecih od podpisa pogodbe o subvenciji.
The action shall be performed within 24 months following the signature of the grant agreement.
Razpis bo objavljen po zaključku predhodne študije izvedljivosti.
The call will be launched after the completion of the preliminary feasibility study.
V predhodnem razpisu, izvedenem leta 2008, na isto temo je zanimanje za projekt pokazalo majhno število strank.
In a previous call carried out in 2008 on the same topic few parties showed their interest in the project.
Poleg tega te niso mogle zagotoviti zadostnega sofinanciranja ali gospodarske trajnostnosti, da bi lahko zagotovile skladno sodelovanje v predlaganih projektih.
In addition, applicants lacked sufficient co-financing or economical sustainability to be able to ensure a consistent participation in the proposed projects.
Prihodnji razpis bo pripravljen tako, da bo deležen večje publicitete in da se bodo zainteresirane stranke zavedale pomena gospodarske izvedljivosti svojih projektov.
The future call will be prepared in a way that it provides a wider publicity and that interested parties are aware of the importance of the economical viability of their projects.
Proračunske opombe, sprejete v proračunu za leto 2010, predvidevajo, da „je zagotavljanje pluralizma v Evropi eden najpomembnejših ciljev politike EU na področju medijev.
The budgetary remarks adopted in the 2010 Budget foresee that "ensuring pluralism in Europe is one of the most important goals of EU media policies.
Učinkovit način za povečanje pluralizma je, da se dostop do njega omogoči novinarjem.
An effective way to enhance pluralism is to give journalists access to pluralism.
To bi bilo mogoče doseči s financiranjem izmenjave novinarjev med različnimi državami in mediji znotraj EU.
This could be achieved by financing exchange of journalists between different countries and media within the EU.
Cilj je, da se novinarjem omogoči pridobitev širšega in poglobljenega razumevanja EU ter različnih medijev in kultur znotraj nje.“
The goal is to enable journalists to gain a broader and more comprehensive understanding of the EU and its different media and culture."
V prvem letu tega pripravljalnega ukrepa bodo zagotovljeni parametri, s katerimi bo ukrep, ki ga je zahteval Evropski parlament (poslanec Rübig), mogoče uspešno izvesti.
The first year of this preparatory action will deliver the parameters under which the action requested by the European Parliament (MEP Rübig) can be successfully implemented.
V prvem koraku pripravljalnega ukrepa bo naročena raziskovalna študija/študija izvedljivosti.
As the first step of the Preparatory Action an exploratory/feasibility study is being commissioned.
Raziskovalna študija bo preizkusila osnovno logiko posega in določila pravila izvajanja za morebitni program „Erasmus za novinarje“.
The exploratory study will test the underlying intervention logic and define implementation rules for a possible “Erasmus for Journalists” programme.
Rezultat študije mora biti originalna analiza in ne zgolj izbor sekundarnih virov; upoštevati mora programe Erasmus, ki se že izvajajo, se učiti iz njihovih izkušenj ter preprečiti podvajanje in predlagati alternativne načine.
The output shall constitute original analysis, rather than being a mere assembly of secondary sources; it shall take the already on-going Erasmus programmes into account in order to learn from their experiences and avoid any duplication and may propose alternative means.
Študija mora biti sestavljena iz dveh delov.
The study shall consist of two parts.
V prvem delu naj bi bile podrobnosti o razvoju in izvajanju morebitnega programa.
The first part should deal with the details of elaboration and implementation of a possible programme.
Drugi del študije pa naj bi zagotovil osnovne informacije o trenutnem stanju novinarstva in medijskega sektorja v državah članicah Evropske unije.
The second part of the study should provide underlying information about the current state of journalism and the media sector in the European Union (EU) Member States.
V tem delu študije naj bi bilo oblikovanje zbirke podatkov in priprava analize za upravljanje morebitnega programa s strani zunanjega subjekta.
This part of the study should contain the building-up of a database and the preparation of analysis for the management of a possible programme by an external entity.
Cilj: Naročena bo raziskovalna študija/študija izvedljivosti.
Goal: An exploratory/feasibility study will be commissioned.
Študija mora biti zaključena v 12 mesecih, prvi del pa naj bi bil na voljo septembra 2010.
The study has to be completed within 12 months with part 1 available by September 2010.
Glavne naloge
Main tasks
objava razpisa za študijo izvedljivosti
Tender launched for feasibility study
ocenjevanje predlogov, podelitev in podpis pogodbe za izvedbo raziskovalne študije
Evaluation of proposals, award and signing of contract of the exploratory study
predhodno poročilo o prvem delu študije na voljo, s prispevki za pripravo pilotnega projekta
Preliminary report on Part 1 of the study available ,with inputs for the preparation of a pilot project
oddaja drugega dela s statističnim ozadjem za upravljanje projekta
Delivery of part two, containing statistical background for the management of the project.
Pričakovani rezultat
Expected outcome
Raziskovalna študija/študija izvedljivosti, ki bo zagotovila potrebne informacije za izvajanje projekta Erasmus za novinarje.
An exploratory/feasibility study which provides the necessary information for implementing the Erasmus for Journalists project.
Morebitne težave
Potential difficulties
Pričakovati ni nobenih posebnih težav.
No particular difficulties are expected.
Priprava zahtevane zbirke statističnih podatkov o trenutnem položaju novinarstva in medijskega sektorja lahko sproži različna vprašanja v drugem delu.
The elaboration of the requested statistical database on the current situation of journalism and the media sector may raise various questions in relation to part 2 of the work.
To težavo bo mogoče reševati z rednimi posvetovanji z izvajalcem v okviru vodenja študije.
Regular consultation with the contractor as part of the management of the study will address this issue.
V skladu s členom 165 PDEU „Unija prispeva k spodbujanju evropske razsežnosti ob upoštevanju njegove posebne narave, na prostovoljstvu temelječih struktur in njegove družbene in vzgojne vloge“.
According to Article 165 of the TFEU Treaty, "The Union shall contribute to the promotion of sporting issues, while taking into account the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function".
Cilj pripravljalnega ukrepa za leto 2010 je zagotoviti politično podporo za opredelitev prihodnjih političnih ukrepov na področju športa (študije, raziskave, konference in seminarji) in preizkusiti vzpostavitev in delovanje ustreznih omrežij in dobrih praks .
The objective of the preparatory action for 2010 is to p rovide policy support for the identification of future policy actions in the area of sport (studies, surveys, conferences and seminars); and to test the establishment and functioning of suitable networks and good practices .
Razpis za zbiranje predlogov bo pokrival podporo omrežij in dobre prakse na treh glavnih področjih:
A call for proposals will cover support to networks and good practices in three main areas:
Potencialni upravičenci bodo javni organi, športne organizacije, izobraževalne ustanove in organi civilne družbe.
Potential beneficiaries will be public authorities, sporting organisations, educational institutions and civil society bodies.
Pri tem ukrepu so bili vzpostavljeni neformalni stiki z Evropskim parlamentom.
Informal contacts were taken with the European Parliament on this action.
Na seji Odbora za kulturo in izobraževanje januarja 2010 je Komisija sporočila, da trenutno začenja postopek posvetovanja z zainteresiranimi stranmi na področju športa, ki bo podlaga za prihodnje pobude na tem področju, in bo začrtala politični pristop do športa v odziv na člen 165(2) PDEU.
In the January 2010 meeting of the Committee on Culture and Education, the Commission announced that is currently launching a consultation process with sport stakeholders as a basis for future initiatives in this field, and will outline its policy approach to sport in response to Article 165 (2) TFEU Treaty.
Javna naročila: študije, raziskave, konference in seminarji bodo izvedeni z namenom podpore strukturiranega dialoga Komisije z zainteresiranimi stranmi na področju športa in opredelitve prihodnjih ukrepov na področju športa na podlagi prednostnih nalog, opredeljenih v beli knjigi o športu iz leta 2007.
Procurements: studies, surveys, conferences and seminars will be carried out in order to support the Commission’s structured dialogue with sport stakeholders and to identify future actions in the field of sport on the basis of priorities identified in the 2007 White Paper on Sport.
Namen pripravljalnih ukrepov v letu 2010 je pripraviti temelje za uspešno evropsko leto prostovoljnih dejavnosti za spodbujanje aktivnega državljanstva v letu 2011.
The purpose of the preparatory actions in 2010 is to lay the groundwork for a successful European Year of Voluntary activities promoting active citizenship in 2011.
V skladu z opombami k proračunski vrstici 15.06.11 bodo pripravljalni ukrepi usmerjeni v razvoj in začetek informacijske in komunikacijske kampanje ter v usklajeno mobilizacijo civilne družbe.
In line with the comments to budget line 15.06.11, the preparatory actions will focus on the development and launching of the information and communication campaign and the co-ordinated mobilisation of civil society.
Dobro usmerjena in strokovna informacijska in komunikacijska kampanja je za uspeh evropskega leta bistvenega pomena.
A well-targeted and professional information and communication campaign is crucial to the success of the European Year.
Kampanja bo razvita in predstavljena v letu 2010, da bi zagotovila dobro raven osveščenosti v letu 2011.
The campaign will be developed and launched during 2010 in order to ensure a good level of awareness for 2011.
Izbrani izvajalec bo zadolžen za: pripravo koncepta komunikacijske kampanje in strategije za evropsko leto ter njuno izvajanje in nadzor; razvoj in razširjanje komunikacijskih orodij in promocijskih materialov vključno z evropskim spletnim mestom; in organizacijo dogodkov za osveščanje.
The selected provider will be charged with: the conception, implementation and monitoring of a communication campaign and strategy for the European Year; the development and dissemination of communication tools and promotional material including a European website; and the organisation of awareness-raising events.
Prostovoljci in organizacije civilne družbe, ki zastopajo prostovoljce in delajo z njimi, so ključne zainteresirane strani evropskega leta.
Volunteers and the civil society organisations that represent and work with volunteers are key stakeholders of the European Year.
Subvencija bo dodeljena strukturi za usklajevanje, ki združuje glavne zainteresirane strani na evropski ravni, in sicer za mobilizacijo prostovoljcev in spodbujanje zavezanosti letu v civilni družbi.
A grant will be awarded to a coordination structure bringing together the major stakeholders at European level to mobilise volunteers and promote ownership of the Year amongst civil society.
Zveza je edinstveno panevropsko združenje 22 mednarodnih in evropskih omrežij nevladnih organizacij (NVO), ki združuje bogastvo znanja in izkušenj brez primere.
The Alliance is a unique pan-European grouping of 22 international and European networks of non-governmental organisations (NGOs) bringing together an unparalleled wealth of knowledge and experience.
Zastopa 1.500 organizacij civilne družbe, ki so aktivne na nacionalni in regionalni ravni, ter pokriva vse sektorje in vrste prostovoljstva, kot tudi vse starosti prostovoljcev, zato je dejansko v monopolnem položaju za izvedbo nalog strukture za usklajevanje civilne družbe, kot je določeno v členu 168.1(c) izvedbenih predpisov.
It represents around 1,500 civil society organisations active at national and regional and covers all sectors and types of volunteering as well as all ages of volunteers and therefore is de facto in a monopoly position to carry out the tasks of the civil society co-ordination structure as provided for in Article 168.1(c) of the Implementing Regulation.
Noben drug organ ne more konkurirati obsegu, širini in geografski pokritosti ter ravni zastopanja zveze.
No other body could rival the wide scope, breadth of geographical coverage and scale of representation of the Alliance.
Sekretariat zveze bo povabljen, da predstavi prošnjo za subvencijo in pojasni, kako bi: načrtovali in izvedli dejavnosti, ki so posebej usmerjene v prostovoljce in organizacije civilne družbe ter namenjene spodbujanju priznavanja prostovoljstva; spodbujali projekte in krepitev partnerstev med civilno družbo, gospodarstvom ter raziskovalnimi in javnimi organi; podpirali razpravo o posredovanju izkušenj za izboljšanje političnega okvira prostovoljstva; in ustvarili boljše pogoje za prostovoljne dejavnosti v Evropski uniji.
The Alliance secretariat will be invited to present a grant request to specify how they would: plan and carry out activities specifically targeted at volunteers and civil society organisations and aiming to encourage recognition of volunteering, stimulate projects and promote partnership building between civil society, business, research and public authorities, support debate and sharing of experience in order to improve the policy framework of volunteering and create better conditions for voluntary activities in the European Union (EU).
Pripravljen je bil delovni program, ki pokriva ta dva ukrepa in je trenutno v postopku posvetovanja med službami.
A work programme has been prepared covering these two actions and is currently in inter-services consultation.
Delovni program naj bi bil sprejet okrog začetka marca, kar bi omogočalo podpis pogodb za komunikacijsko kampanjo in strukturo za usklajevanje civilne družbe ter začetek dela konec marca/aprila 2010.
The work programme should be adopted around the beginning of March enabling contracts for the communication campaign and civil society co-ordination structure to be signed and work to get underway in end of March/April 2010.
V prvem četrtletju leta 2010 naj bi bil izveden neposredni postopek dodelitve.
A direct award procedure should then be taken on 1 st quarter of 2010.
Natančna vrsta ukrepa in podatkov za zbiranje je še v fazi preučevanja.
The precise type of action and data to be collected is still under examination.
Odvisno od rezultatov trenutne razprave bodo za izvajanje različnih delov ukrepa uporabljeni razpisi za zbiranje ponudb, predlogi za subvencije ali okvirna pogodba.
Depending on the results of the ongoing discussion calls for tender, grant proposals or a framework contract will be used for implementing the various parts of the action.
Na podlagi rezultatov bližajočega se tretjega pregleda stanja potrošniških trgov (marec 2010) bo GD SANCO opredelil potrošniške trge, ki kažejo najresnejše znake nepravilnega delovanja za potrošnike.
On the basis of results of the forthcoming third Consumer Markets Scoreboard (March 2010), DG SANCO will identify consumer markets which show the most serious signs of malfunctioning for consumers.
Eden teh trgov ali več bo nato izbran za temeljitejšo tržno študijo.
One or more of these markets will then be chosen to undergo a more in-depth market study.
Za zagotovitev nadaljnjega napredka uvedbe usklajenih metodologij za razvrščanje in poročanje na ravni Evropske unije bo izvedena raziskava, kako najlaže premagati ovire na tej poti.
In order to make further progress on the European Union (EU) wide introduction of harmonised methodologies for classifying and reporting, there will be an examination into how best to overcome obstacles to do so.
Raziskane bodo tudi možnosti za boljše posredovanje podatkov, zbranih s pregledom stanja.
Possibilities to better disseminate data collected under the Scoreboard will also be examined.
Ta pripravljalni ukrep je namenjen spodbujanju ukrepov za redno spremljanje kakovosti morskega in obalnega okolja ter boj proti onesnaženosti v črnomorski regiji.
This preparatory action aims at promoting measures for regular monitoring of the quality of the marine and coastline environment, and for combating pollution in the Black Sea region.
Konkretni cilji so naslednji:
In particular, its objectives are the following:
- preučiti onesnaženost morskega in obalnega okolja ter raziskati učinke onesnaženosti na biotsko raznovrstnost in delovna mesta, ki jih podpira morsko in obalno okolje,
- to study pollution of the marine and coastline environment; to study the impact of pollution on biodiversity and on jobs supported by the marine and coastline environment,