natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. ocenjuje, da je potrebno okrepiti raziskave, razvoj in inovacije ter ob upoštevanju najnovejših biotehnologij posebno pozornost nameniti območjem, ki močneje občutijo pomanjkanje vode in sušo;
Considers it necessary to strengthen research, development and innovation, paying particular attention to the areas most affected by water scarcity and drought and taking account of biotechnological progress;
15. opozarja na konvencijo Združenih narodov, sprejeti leta 1994, o boju proti dezertifikaciji v državah, ki doživljajo hudo sušo in/ali dezertifikacijo, zlasti v Afriki, katere cilj je boj proti slabšanju stanja obdelovalnih površin in suši, ter na podporo Parlamenta tej konvenciji;
Recalls the existence of the United Nations Convention to combat desertification in countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, adopted in 1994, whose objective is to combat the deterioration of arable land and drought, and recalls Parliament’s support for this convention;
18. meni, da je potrebno okrepiti merila okoljske pogojenosti in njihovo uporabo v Evropski uniji, še posebej glede biotske raznovrstnosti in organskih snovi v tleh, ter jih razširiti na varstvo voda ;
Considers it necessary to strengthen the parameters for eco-conditionality and their application throughout the European Union, above all as regards biodiversity and organic matter in soils, and to extend them to cover water protection;
20. poudarja vlogo gozdov za vodni krog ter pomen uravnotežene kombinacije gozdov, pašnikov in poljedelskih površin za trajnostno upravljanje vode; posebej poudarja pomembnost tal z visoko vsebnostjo organskih snovi ter prilagojenega kolobarjenja; opozarja, da vse večje izkoriščanje tal ogroža kmetijstvo, varnost preskrbe s hrano in trajnostno upravljanje vode;
Underlines the role of forests in the water cycle and the importance of a balanced mix of forests, grassland, pasture and crop land for sustainable water management; highlights, in particular, the role of soils with high organic content and adapted crop rotation; warns that the increasing exploitation of land is a threat to agriculture, food security and sustainable water management.
o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi (Uredba o živalskih stranskih proizvodih)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation)
MNENJE Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja .......................................70
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...70
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2008)0345 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0345 ),
– ob upoštevanju člena 251(2) in člena 152(4b) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog ( C6‑0220/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0220/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenja Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ( A6‑0087/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6‑0000/2009),
(2) Živalski stranski proizvodi nastanejo v glavnem med klanjem živali za prehrano ljudi in med odstranjevanjem mrtvih živali ter izvajanjem ukrepov za nadzor bolezni.
(2) Animal by-products arise mainly during the slaughter of animals for human consumption, and in the course of the disposal of dead animals and of disease control measures.
Ne glede na njihov izvor pomenijo možno tveganje za zdravstveno varstvo živali in javno zdravje ter okolje.
Regardless of their source, they pose a potential risk to animal and public health and the environment.
To tveganje je treba ustrezno nadzirati z usmerjanjem takšnih proizvodov v varne sisteme odstranjevanja ali z uporabo za različne namene, če so izpolnjeni navedeni strogi pogoji, ki zmanjšajo zdravstveno tveganje.
This risk needs to be adequately controlled, either by channelling such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
(2) Živalski stranski proizvodi nastanejo v glavnem med klanjem živali za prehrano ljudi , pri proizvodnji živil živalskega izvora, kot so mlečni izdelki, in med odstranjevanjem mrtvih živali ter izvajanjem ukrepov za nadzor bolezni.
(2) Animal by-products arise mainly during the slaughter of animals for human consumption, during the production of food of animal origin such as dairy products, and in the course of the disposal of dead animals and of disease control measures.
To tveganje je treba ustrezno nadzirati z usmerjanjem takšnih proizvodov v varne sisteme odstranjevanja ali z uporabo za različne namene, kot na primer v postopkih za bioenergijo, če so izpolnjeni navedeni strogi pogoji, ki zmanjšajo zdravstveno tveganje.
This risk needs to be adequately controlled, either by channelling such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
(13) Poleg tega morajo za preprečitev tveganj zaradi prosto živečih živali za trupe ali dele trupov živali, za katere se sumi, da so bile okužene s prenosljivimi boleznimi, veljati pravila iz te uredbe.
(13) In addition, in order to prevent risks arising from wild animals, carcasses or parts of carcasses of such animals suspected of being infected with a transmissible disease should be subject to the rules laid down in this Regulation.
Ta vključitev ne sme pomeniti obveznosti zbiranja in odstranjevanja trupel prosto živečih živali, ki so poginile ali bile ulovljene v svojem naravnem habitatu.
This inclusion should not imply an obligation to collect and dispose of bodies of wild animals that have died or that are hunted in their natural habitat.
Če se upošteva dobra lovska praksa , se lahko črevesje in drugi deli trupla divjadi varno odstranijo na kraju samem.
If good hunting practices are observed, intestines and other body parts of wild game may be disposed of safely on site.
Za živalske stranske proizvode ulovljene divjadi lahko določbe te uredbe veljajo le, če zakonodaja o higieni živil velja za dajanje na trg takšne divjadi in vključuje operacije, ki jih opravijo obrati za ravnanje z divjadjo.
Animal by-products from hunted game should only be subject to the provisions of this Regulation insofar as food hygiene legislation applies to the placing on the market of such game and involves operations carried out by game-handling establishments.
Če se upoštevajo zahteve lovske zakonodaje , se lahko črevesje in drugi deli trupla divjadi varno odstranijo na kraju samem.
If hunting law requirements are observed, intestines and other body parts of wild game may be disposed of safely on site.
„Dobra lovska praksa“ je nejasen pravni pojem in ne obstaja v zakonodaji, ki ureja lov, zato bi lahko povzročil pravno negotovost in nesoglasja.
‘Good hunting practice’ is a vague term which does not exist as such in hunting law and could therefore give rise to legal uncertainty and differing interpretations.
Ker se mora lov izvajati v skladu z zahtevami lovske zakonodaje posameznih držav članic, bi bilo smiselno izbrati to jasno opredelitev.
Since hunting must be carried out in accordance with the hunting law requirements of the Member State concerned, it would be appropriate to choose this clear definition.
(21) Operacije z živalskimi stranskimi proizvodi, ki lahko povzročijo visoko stopnjo tveganja za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali, je treba izvajati samo v obratih, ki so jih je pristojni organ že vnaprej odobrili za takšne operacije .
(21) Operations with animal by-products which give rise to a considerable degree of risk to public and animal health should only be carried out in establishments which have been approved in advance for such operations by the competent authority.
Ta pogoj mora veljati zlasti za kafilerije in druge objekte, ki ravnajo z neobdelanimi živalskimi stranskimi proizvodi ali jih predelujejo predelavo.
This condition should apply in particular to rendering plants and other plants handling and processing untreated animal by-products.
Treba je dovoliti, da se v istem obratu, če je preprečena navzkrižna kontaminacija, obdeluje več kot ena kategorija živalskih stranskih proizvodov.
It should be permitted that animal by-products of more than one category are handled in the same establishment provided cross-contamination is prevented.
Treba je dovoliti, da se ti pogoji spremenijo, če je količina snovi za odstranjevanje in predelavo povečana zaradi večjega izbruha bolezni, pod pogojem, da začasna uporaba pod takšnimi spremenjenimi pogoji ne povzroči širjenje tveganja bolezni.
It should further be permitted to amend these conditions if the amount of material for disposal and processing arises due to a major outbreak of disease, provided it is ensured that the temporary use under such amended conditions does not lead to the propagation of disease risks.
(21) Operacije z živalskimi stranskimi proizvodi, ki lahko povzročijo visoko stopnjo tveganja za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali, je treba izvajati samo v obratih, ki jih je pristojni organ že vnaprej odobrili.
(21) Operations with animal by-products which give rise to a considerable degree of risk to public and animal health should only be carried out in establishments which have been approved in advance by the competent authority.
Ta pogoj mora veljati zlasti za predelovalne obrate živalskih stranskih proizvodov in druge objekte, ki ravnajo z neobdelanimi živalskimi stranskimi proizvodi ali jih predelujejo predelavo.
This condition should apply in particular to processing plants for animal by-products and other plants handling and processing untreated animal by-products.
Izraz „kafilerija“ se ne uporablja več, namesto tega je enoglasno opredeljen in sedaj tudi uveljavljen izraz „predelovalni obrat živalskih stranskih proizvodov“.
The term 'rendering plant' is no longer used and has been replaced by the term 'processing plant for animal by-products', which has now been clearly defined.
(25) Živalski stranski proizvodi morajo biti razvrščeni v tri kategorije, ki na podlagi ocen tveganja odražajo stopnjo tveganja za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali.
(25) Animal by-products should be classified into three categories which reflect the degree of risk that they pose to public and animal health, on the basis of risk assessments.
Medtem ko se snov, ki pomeni veliko tveganje, lahko uporabi samo za namene zunaj krmne verige, je treba za snov, ki pomeni manjše tveganje, dovoliti uporabo v skladu z varnimi pogoji.
While material posing a high risk should only be used for purposes outside the feed chain, the use of material posing a lower risk should be permitted under safe conditions.
Zlasti si je treba na vso moč prizadevati za spodbujanje uporabe stranskih živalskih proizvodov kot vira bioenergije.
In particular, every effort should be made to promote the use of animal by-products as sources of bioenergy.
(29) Gnoj in vsebine prebavnega trakta ni treba odstranjevati, pod pogojem da se z ustrezno obdelavo zagotovi, da se med njihovo uporabo na zemljišču ne prenašajo bolezni.
(29) Manure and digestive tract content do not need to be disposed of, provided that proper treatment ensures that diseases are not transmitted during application to land.
Stranski proizvodi iz živali, ki poginejo na kmetiji, in živali, ki so ubite zaradi izkoreninjenja bolezni, razen TSE , se ne smejo uporabljati v krmni verigi.
By-products from animals that die on farm and animals killed for the eradication of diseases except TSEs, should not be used in the feed chain.
Ta omejitev mora veljati tudi za uvožene živalske stranske proizvode, ki so dovoljeni v Skupnosti, čeprav na podlagi inšpekcijskega pregleda na mejnem prehodu Skupnosti niso v skladu z zakonodajo Skupnosti, ter za proizvode, ki med pregledi, izvedenimi znotraj Skupnosti, niso v skladu z veljavnimi zahtevami.
This restriction should also apply to imported animal by-products which are allowed into the Community, even though they do not comply with Community legislation upon inspection at the Community border post, and to products which do not comply with the applicable requirements during checks carried out within the Community.
Stranski proizvodi iz živali, ki poginejo na kmetiji, in živali, ki so ubite zaradi izkoreninjenja bolezni, se ne smejo uporabljati v krmni verigi.
By-products from animals that die on farm and animals killed for the eradication of diseases should not be used in the feed chain.
Navedba TSE na tem mestu je dvoumna.
The reference to TSEs here is confusing.
Živalski stranski proizvodi, ki jih je prizadela TSE, spadajo v Uredbo 999/2001/ES.
By-products of animals affected by TSEs are covered by Regulation (EC) No. 999/2001.
(34) Odstranjevanje živalskih stranskih proizvodov in iz njih pridobljenih proizvodov je treba izvajati v skladu z okoljsko zakonodajo v zvezi z odlagališči in sežiganjem odpadkov.
(34) Disposal of animal by-products and derived products should take place in accordance with environmental legislation regarding landfilling and waste incineration.
Za zagotovitev doslednosti je treba sežiganje izvajati v skladu z Direktivo 2000/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra 2000 o sežiganju odpadkov.
In order to ensure consistency, incineration should take place in accordance with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste
Zato je treba neposredno sosežiganje brez prehodne predelave dovoliti za snovi vseh treh kategorij.
Consequently, direct co-incineration, without prior processing, of all three categories of materials should be permitted.
(Ne zadeva slovenske različice)
(Reinstating NL term for ‘recovery’ used in Directive 2008/98/EC)
(35) Uporabo živalskih stranskih proizvodov ali iz njih pridobljenih proizvodov, kot so goriva v postopku zgorevanja, je treba dovoliti in to ni odstranjevanje odpadkov.
(35) The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process should be authorised and it is not a waste disposal operation.
Vendar je takšno uporabo treba izvajati pod pogoji, ki zagotavljajo zaščito javnega zdravja in zdravstvenega varstva živali, kakor tudi ustrezne okoljske standarde.
However, such use should take place under conditions which ensure the protection of public and animal health, as well as the appropriate environmental standards.
(35) Uporabo živalskih stranskih proizvodov ali iz njih pridobljenih proizvodov, kot goriv v postopku zgorevanja ali virov bioenergije , je treba dovoliti in to ni odstranjevanje odpadkov.
(35) The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process or as a source of bio ‑energy should be authorised and it is not a waste disposal operation.
(41) Treba je pojasniti zahteve, ki veljajo za dajanje na trg živalskih stranskih proizvodov in iz njih pridobljenih proizvodov, namenjenih za krmo ali organska gnojila ter sredstva za izboljšanje rodovitnosti tal, da se zagotovi varstvo prehranske in krmne verige.
(41) It is appropriate to clarify the requirements applicable to the placing on the market of animal by-products and derived products intended for feeding purposes and of organic fertilizers and soil improvers, so as to ensure the protection of the food and feed chain.
Samo snovi kategorije 3 se smejo uporabljati za krmo.
Only Category 3 material should be used for feeding purposes.
Gnojila, proizvedena iz živalskih stranskih proizvodov lahko vplivajo na varnost krmne in prehranske verige.
Fertilisers produced on the basis of animal by-products may affect the safety of the feed and food chain.
Kadar so proizvedeni iz beljakovinske snovi, je treba dodati komponento, ki ni prebavljiva, kot je anorganska snov, da se prepreči njihova neposredna uporaba za namene krmljenja.
Where they have been manufactured from proteineacous material, a component, such as an inorganic or an indigestible substance, should be added in order to prevent their direct use for feeding purposes.
(45) Uredba (ES) št. 1774/2002 dovoljuje snovi kategorije 1 za hranjenje ogroženih ptic iz vrst mrhovinarjev v njihovem naravnem habitatu.
(45) Regulation (EC) No 1774/2002 allows for the feeding of Category 1 material to endangered species of necrophagous birds living in their natural habitat.
Da bi zagotovili ustrezen način za ohranitev teh vrst, je treba to prakso hranjenja dovoliti še naprej v okviru te uredbe v skladu s pogoji, določenimi za preprečevanje širjenja bolezni.
In order to provide an adequate tool for the preservation of those species, that feeding practice should continue to be permitted under this Regulation, in accordance with conditions laid down to prevent the spread of diseases.
(45) Uredba (ES) št. 1774/2002 dovoljuje snovi kategorije 1 za hranjenje ogroženih ptic iz vrst mrhovinarjev v njihovem naravnem habitatu.
(d) Regulation (EC) No 1774/2002 allows for the feeding of Category 1 material to endangered species of necrophagous birds living in their natural habitat.
Da bi zagotovili ustrezen način za ohranitev teh ali drugih ogroženih ali zaščitenih vrst, je treba to prakso hranjenja dovoliti še naprej v okviru te uredbe v skladu s pogoji, določenimi za preprečevanje širjenja bolezni.
In order to provide an adequate tool for the preservation of those or other endangered or protected species, that feeding practice should continue to be permitted under this Regulation, in accordance with conditions laid down to prevent the spread of diseases.
Za odstranjevanje živalskih trupel na tradicionalen način na posebnih krmiščih se ne sme določati pogojev, ki bi bili omejeni samo na ptice mrhovinarke.
The setting-up of special feeding stations should not be subject to conditions restricting them to carrion-eating birds.
Na teh krmiščih je mogoče krmiti tudi druge ptice, kot sta brkati ser ali kraljevi orel, ki občasno jedo mrhovino in so ogrožene ali zaščitene.
Other birds that sometimes eat carrion and are endangered or protected such as the bearded vulture and imperial eagle could also benefit.
(51) Za zagotovitev obvladovanja možnih tveganj se lahko določita sterilizacija pod pritiskom ali dodatni prevozni pogoji.
(51) Pressure sterilisation and auxiliary transport conditions may be imposed so as to ensure the control of possible risks.
Za zagotovitev sledljivosti in preprečevanje nezakonitega ponovnega označevanja mesa in mesnih izdelkov, kar je v preteklosti povzročilo škandale s pokvarjenim mesom, je treba okrepiti sodelovanje med pristojnimi organi držav članic, ki nadzirajo tok snovi.
In order to ensure traceability and to avoid illegal relabeling of meat and meat products, which has led to rotten meat scandals in the past, cooperation between the competent authorities of Member States controlling the flow of material should be enhanced.
Uvodna izjava 63
Recital 63
(63) Po Uredbi (ES) št. 1774/2002 so bili nekateri proizvodi, predvsem gvano, nekatere živalske kože, za katere so bile uporabljene različne oblike obdelave, kot so strojenje, in nekatere lovske trofeje, oproščeni zahtev navedene uredbe.
(63) Under Regulation (EC) No 1774/2002, certain products, notably guano, certain hides to which particular forms of treatment such as tanning have been applied, and certain game trophies, have been exempted from the requirements of that Regulation.
Podobne oprostitve je, kot v primeru oleokemičnih proizvodov, treba zagotoviti z izvedbenimi ukrepi.
Similar exemptions should be provided for by implementing measures, such as in the case of oleochemical products.
Vendar mora zaradi zagotovitve ustrezne ravni varstva krmne verige za upravljavce obratov, ki ravnajo s snovmi kategorije 1 in kategorije 2 za proizvodnjo hrane za hišne živali, še naprej veljati zahteva, da si pridobijo odobritev.
However, in order to maintain an adequate level of protection of the feed chain, operators handling Category 1 and Category 2 material for the manufacture of petfood should continue to be required to obtain approval.
Treba je preprečiti, da se surovine kategorije 1 in 2 uporabljajo za proizvodnjo hrane za hišne živali.
It should not be possible to use raw materials in Categories 1 and 2 to manufacture pet food.
To je treba ustrezno spremeniti tudi v členu 22(e)(ii) in členu 45(3).
Corresponding changes have been made in Article 22(e)(ii) and in the third subparagraph of Article 45.
Člen 2 – odstavek 1
Article 2– paragraph 1
Ta uredba se uporablja za živalske stranske proizvode in iz njih pridobljene proizvode,
This Regulation shall apply to animal by-products and products derived thereof
Ta uredba se uporablja za:
This Regulation shall apply to :
(a) ki so po zakonodaji Skupnosti izključeni iz prehrane ljudi ali
(a) which are excluded from human consumption under Community legislation; or
(a) živalske stranske proizvode in iz njih pridobljene proizvode, ki so po zakonodaji Skupnosti izključeni iz prehrane ljudi ali
(a) animal by-products and products derived thereof which are excluded from human consumption under Community legislation; or
(b) so po zakonodaji Skupnosti lahko namenjeni za prehrano ljudi, vendar so na podlagi odločitve upravljavca obratov namenjeni uporabam, ki niso prehrana ljudi.
(b) that may be destined for human consumption under Community legislation, but pursuant to a decision by an operator are destined for purposes other than human consumption.
(b) proizvode živalskega porekla, ki so po zakonodaji Skupnosti lahko namenjeni za prehrano ljudi, vendar so na podlagi odločitve upravljavca obratov namenjeni uporabam, ki niso prehrana ljudi.
(b) products of animal origin that may be destined for human consumption under Community legislation, but pursuant to a decision by an operator are destined for purposes other than human consumption.
Odločitev je dokončna.
This decision shall be irreversible
Upravljavci obratov ne smejo imeti možnosti, da proizvode, ki so že bili izključeni iz prehrane ljudi, ponovno dajo na trg.
Operators should not be able to re-place on the market products which have already been excluded from human consumption once.
Člen 2 – odstavek 2 – točka (a) – podtočka (i)
Article 2 – paragraph 2 - point a - subpoint i
(i) za katere ne obstaja sum, da so okužene z nalezljivo boleznijo, ki se prenaša na ljudi ali živali, razen vodnih živali, ulovljenih v tržne namene;
(i) which are not suspected of being infected with a disease communicable to humans or animals, except for aquatic animals landed for commercial purposes;
(Ne zadeva slovenske različice)
(i) which are not suspected of being affected by a disease communicable to humans or animals, except for aquatic animals landed for commercial purposes;
(Ne zadeva slovenske različice)
The term 'affected' is proposed in order to cover infestations with parasites.
Člen 2 – odstavek 2 – točka (a) – podtočka (ii)
Article 2 – paragraph 2 - point a - subpoint ii
(ii) kadar gre za kopenske prostoživeče živali, ki v skladu z dobro lovsko prakso potem, ko so bile ubite, niso bile vključene v zbiranje;
(ii) in the case of wild terrestrial animals, which are not collected after killing, in accordance with good hunting practice ;
(ii) kadar gre za kopenske prostoživeče živali, ki v okviru z zahtevami zakonodaje, ki ureja lov , potem, ko so bile ubite, niso bile vključene v zbiranje;
(ii) in the case of wild terrestrial animals, which are not collected after killing, in accordance with the requirements of hunting law ;
„Dobra lovska praksa“ je nejasen pravni pojem in ne obstaja v zakonodaji, ki ureja lov.
'Good hunting practice' is a vague term which does not exist as such in hunting law.
Člen 2 – odstavek 2 – točka (b)
Article 2 – paragraph 2 - point b