natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V okviru pilotnega projekta se bodo v letu 2010 začele izvajati naslednje dejavnosti:
The pilot project will encompass the following actions, to be initiated in 2010:
Zaradi omejenih sredstev ne bo mogoče prevesti celotnega osnutka skupnega referenčnega okvira.
Given the limited resources it will not be possible to translate the entire DCFR.
Predvidoma je rešitev v tem, da se prevede le dele, ki se neposredno ali posredno nanašajo na pogodbeno pravo.
The envisaged solution is to translate only the sections relating directly or indirectly to contract law.
Da bi spodbudili široko razpravo, je treba v zgoraj omenjene jezike prevesti tudi druga akademska dela.
To promote a large discussion it is also necessary to translate other academic works into the above-mentioned languages.
v: European Contract Law, Material for a Common Frame of Reference, ur.
In this context the Guiding principles of European Contract Law (in European Contract Law)
Ta raziskava je pripravljena v francoščini in obsega približno 170 strani.
This study has been drafted in French and comprises approximately 170 pages.
V angleščino je bila že prevedena, vendar bo razprava učinkovitejša, če bodo na voljo tudi nemški, italijanski, španski in poljski prevod.
It has already been translated into English but it would be very useful for the discussion to get it translated into German, Italian, Spanish and Polish.
(b) Raziskava o mnenju evropskih podjetij o 28. pogodbenem sistemu: Ta sistem bi bil podoben ureditvi drugih področij na notranjem trgu (npr. evropska podjetja, evropska gospodarska interesna združenja ali blagovne znamke Skupnosti) in bi spodbudil razvoj trgovine znotraj Skupnosti, saj vzpostavlja enoten pravni okvir, ki je neposredno uporaben.
(b) A Study about the attitude of European businesses towards a 28 th contractual system: This system would be similar to those devised for other areas of the internal market (e.g. the European company, the European economic interest grouping or the Community trade mark) and would encourage the development of intra-Community trade by establishing a single, directly applicable legal framework.
(c) Največ pet seminarjev o določenih vprašanjih v zvezi s pogodbenim pravom, npr. o t.i. modrem gumbu (v čezmejnih elektronskih transakcijah lahko stranke na zaslonu izberejo modri gumb ter tako sprejmejo, da bo namesto instrumentov nacionalnega prava za pogodbo med njimi veljal neobvezni evropski instrument).
(c) Up to five seminars on specific issues in the area of contract law, for example about the so-called blue button (the idea of the blue button is that parties to electronic cross border transactions can tick a blue button on the screen to accept that a European optional instrument would govern their contract, instead of one of the national regimes).
Komisija bo za izvajanje teh dejavnosti uporabila različne obstoječe pogodbe o opravljanju storitev.
For these actions the Commission will refer to various existing framework contracts.
1. četrtletje: sprejetje sklepa o financiranju
1 st Quarter: Adoption of the financial decision
2. četrtletje: začetek prevajanja in izvajanja raziskave
2 nd Quarter: Launch of the translation and the study
3. in 4. četrtletje: organizacija konferenc
3 rd and 4 th Quarter: Organisation of the conferences
Proračunska opomba, sprejeta v proračunu za leto 2010, predvideva vzpostavitev sistema za neposredno izmenjavo informacij med uradnimi točkami za stike v različnih državah članicah z namenom opozarjanja na primere kraje in trgovine ali nezakonitega izvažanja predmetov kulturne dediščine ali zaščitenih zgodovinskih spomenikov ter zagotavljanja vseh potrebnih informacij in infrastrukture vsem točkam za stike.
Le commentaire budgétaire tel qu'adopté dans le cadre du Budget 2010 prévoit la création d'un réseau d'échange direct d'informations entre chacun des points de contact officiels mis en place dans les différents États membres pour signaler les cas de vol et de trafic ou d'exportation illicites de biens relevant du patrimoine culturel ou de monuments historiques protégés et fournir toutes les informations en rapport avec ceux-ci, et les infrastructures nécessaires à cette fin.
Sistem izmenjave podatkov temelji na ustrezno dokumentiranih podatkih o ukradenih predmetih in vseh koristnih informacijah, da se olajša preiskovanje in vračanje teh predmetov na podlagi sporazuma med točkami za stike o ukrepih za boj proti kraji in nezakoniti trgovini s predmeti kulturne dediščine, pri čemer točke za stike podatke nemudoma posredujejo policiji, pristaniškim in letališkim oblastem ter carinski upravi.
Le réseau se fonderait notamment sur une base de données dûment documentée répertoriant les articles volés et toutes les informations utiles pour faciliter la recherche et la récupération de ces pièces, parvenir à un accord, entre les points de contact sur un certain nombre de mesures de lutte contre le vol et le trafic illégal de biens relevant du patrimoine culturel et, enfin, fournir ces informations rapidement aux autorités de la police, des ports, des aéroports et des douanes.
Pilotni projekt Evropskega parlamenta je mogoče umestiti v okvir sklepov Sveta EU z dne 27./28. novembra 2008, v katerih je Svet med drugim pozval Komisijo, naj pred 31. decembrom 2010 preuči zakonodajne, normativne in operativne instrumente na področju prikrivanja ukradenih kulturnih dobrin v Evropski uniji ter o njih poroča.
Le projet pilote du Parlement européen se situe dans le contexte des conclusions du Conseil JAI du 27/28 novembre 2008 qui a, entre autres, invité la Commission européenne à dresser et à rapporter, avant le 31 décembre 2010, un état des lieux des instruments législatifs, normatifs et opérationnels dans le domaine des biens culturels volés dans l'Union européenne (UE).
Prav tako je poudaril pomen tesnega sodelovanja med posebnimi službami držav članic za boj proti trgovini s kulturnimi dobrinami, na primer z določitvijo točk za stike v vsaki državi članici, in priporočil, da se preučijo možnosti za hitrejše in obsežnejše širjenje informacij o ukradenih kulturnih dobrinah, ki so na voljo v obstoječih nacionalnih sistemih.
Il a également souligné l'importance d'une coopération étroite entre les services des Etats membres spécialisés dans la lutte contre le trafic des biens culturels, par exemple par la désignation de points de contact dans chacun des Etats membres et a recommandé d'étudier la possibilité de faire circuler de manière plus rapide et plus large les informations portant sur les biens culturels volés, contenus dans les systèmes nationaux existants.
Ravno zato je Komisija začela izvajati naslednje dejavnosti:
Précisément pour donner suite à cette demande, la Commission a lancé un certain nombre d'activités :
V skladu s sklepi Sveta EU z dne 27./28. novembra je pozvala Interpol, naj izboljša svojo podatkovno zbirko in sistem samodejne izmenjave podatkov.
Suite aux conclusions du Conseil JAI du 27/28 novembre 2008, Interpol a été chargé de perfectionner sa base de données ainsi que son système d'alerte.
Oblikovana delovna skupina bo svoja priporočila predstavila do sredine leta 2010; ta priporočila bo mogoče izvajati v okviru programa „Preprečevanje kriminala in boj proti njemu“, ki ga vodi GD za pravosodje, svobodo in varnost.
Le groupe de travail mis en place rendra ses recommandations vers la mi-2010; la réalisation de celles-ci pourra être mise en œuvre via le programme "Prévenir et combattre la criminalité", géré par la DG JLS.
Prav tako se izvaja raziskava o preprečevanju trgovine s kulturnimi dobrinami v EU, ki bo predvidoma zaključena ob koncu leta 2010 ali v začetku 2011; na podlagi rezultatov te raziskave je treba opredeliti potrebe in možne oblike sodelovanja na ravni EU.
Est également en cours une étude sur la prévention du trafic des biens culturels dans l'UE et dont la finalisation est attendue pour la fin 2010-début 2011; les résultats de cette étude devraient permettre d'identifier les besoins et les modalités envisageables de coopération européenne.
- Skupina strokovnjakov za „mobilnost zbirk“, ki jo vodi GD za izobraževanje in kulturo, trenutno opredeljuje metode za boljše preprečevanje kraj in boj proti trgovini s kulturnimi dobrinami v državah članicah.
- Un groupe d'experts "mobilité de collections", gérés par la DG EAC travaille actuellement sur l'identification des moyens de renforcement de la prévention et de la lutte contre le trafic des biens culturels dans les Etats Membres.
Skupina bo delo predvidoma zaključila v letu 2010.
Les conclusions des travaux de ce groupe sont attendues courant 2010.
Po mnenju Komisije bi bilo treba dejavnosti v okviru pilotnega projekta, ki ga je sprejel Evropski parlament, začeti izvajati šele, ko se zaključi delo v okviru obstoječih pobud.
De l'avis de la Commission, il serait préférable d'attendre les conclusions de ces diverses initiatives avant d'envisager la mise en œuvre d'actions plus opérationnelles telles que préconisées par le projet pilote adopté par le Parlement.
Seveda bo Komisija Parlament sproti obveščala o rezultatih dejavnosti, ki se že izvajajo.
Il est évident que la Commission tiendra informé le Parlement européen des résultats des activités en cours.
Zaradi časovnih omejitev je malo verjetno, da bo lahko Komisija začela izvajati pilotni projekt pred koncem leta 2010.
Compte tenu des contraintes du calendrier, il est peu probable que la Commission soit en mesure de lancer le projet pilote avant la fin 2010.
V vsakem primeru lahko Komisija, če bodo v letu 2010 na voljo ustrezni rezultati, razmisli o možnosti, da sredstva, ki so na voljo, nameni izvajanju obstoječih pobud.
Toutefois, au cas où des résultats probants étaient disponibles dans le courant de l'année, la Commission pourrait évaluer l'opportunité d'utiliser les crédits mis à disposition pour compléter les initiatives en cours.
Prvi in glavni rezultat bo redno zagotavljanje podatkov o pomorskem nadzoru regije ob obalah Somalije, ki jih bodo prejemali operativni uporabniki na tem področju – npr. pomorske sile EU, odvisno od trajanja mandata, nato pa ustrezno telo za spremljanje.
The first and main result will be maritime surveillance data of the region off the coast of Somalia delivered routinely to operational users in the field – e.g. to EU NAVFOR depending on the duration of its mandate, and after that to a suitable follow-up entity.
Da bi zagotovili zaupnost podatkov, podatkov o pomorskem spremljanju in nadzoru iz sistemov Evropske unije ni dovoljeno deliti s telesi, ki niso odgovorna za zaščito in varovanje plovil Skupnosti na tem območju ali s katerimi niso sklenjeni izvršljivi sporazumi o zaščiti takih podatkov.
To protect the confidentiality of the data, maritime monitoring and surveillance information from European Union (EU) systems must not be shared with entities that have not been mandated to contribute to the protection and safeguarding of Community vessels in the area or with which there is no enforceable agreement on the protection of such information.
Rezultat projekta bo tudi spodbujanje ozaveščenosti o pomorskih razmerah in izvedena ocena tveganja.
A further result will be the increase of maritime situational awareness and derived risk assessment.
To bi predvidoma omogočilo boljšo zaščito plovil, ki plujejo na zelo nevarnih območjih.
It is assumed this would lead to better protection of vessels travelling in high-risk areas.
Predlagana metoda izvajanja je neposredno centralizirano upravljanje.
The proposed implementation method is direct centralised management.
Projekt vključuje storitev, tj. raziskavo možnosti za zagotavljanje celovitih pomorskih podatkov, vključno s poskusno fazo.
The project consists in a service, i.e. the study of the possibilities of providing integrated maritime information including a test phase.
V skladu s tem je za izvedbo ustreznih nalog zadolženo Skupno raziskovalno središče.
Under these conditions the JRC has been charged with execution of the relative tasks.
V okviru tega pilotnega projekta so predvidene naslednje dejavnosti:
The activities foreseen under this pilot project are as follows:
Dopolnitev nabora obstoječih pobud in akterjev, ki sodelujejo.
Complete the inventory of ongoing initiatives and involved actors.
Vzpostavitev in preizkus zbirke podatkov o pomorskem nadzoru , povezav in stikov v izbranih državah na območju Afriškega roga in Adenskega zaliva.
Set up and test maritime surveillance data collection , communications and contacts in selected countries in the Horn of Africa and Gulf of Aden region.
Zagotavljanje trajnega toka podatkov o pomorskem nadzoru iz različnih virov .
Obtain a persistent stream of maritime surveillance data from a multitude of sources .
Preizkus najpomembnejših delov sistema v preizkusni fazi v izbranih državah na območju ob obalah Somalije
Run the most important parts of the system in a testing phase in selected countries in the region off the coast of Somalia
Vključene bodo le države, s katerimi je EU sklenila izvršljive sporazume o zaščiti obdelanih podatkov. , da bi ugotovili, katere od možnih metod so izvedljive in učinkovite v praksi.
Only countries will be involved with which an enforceable agreement on the protection of the data processed has been concluded. to help establish which of various possible methods are in practice feasible and effective.
Analiza stroškov in koristi uporabe posameznih nadzornih ali komunikacijskih sredstev, ki bo podlaga za odločitev o nadaljnji uporabi teh sredstev v fazi izvajanja.
Establish a cost-benefit analysis of the use of particular surveillance or communication means, in order to base decisions on their continued use in the operational phase.
Komisija je v pismu o izvedljivosti že zapisala, da poseben pilotni projekt za sodelovanje s civilnim prebivalstvom pri ustvarjanju razmer za mir ni potreben, ker te dejavnosti v veliki meri že izvaja v sodelovanju z nevladnimi organizacijami v okviru instrumenta za stabilnost.
The Commission signaled already, through its Executability letter, that there is no need for a specific pilot project to work with civil society in peace-building as it already undertakes substantial work with non-governmental organisations (NGOs) under the Stability Instrument (IfS).
Skoraj četrtino vse pomoči za odziv na krizne razmere (približno 60 milijonov) v skladu s členom 3 Uredbe o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost (19.060101) po vsem svetu izvajajo nevladne organizacije, pri čemer je bilo od leta 2007 odobrenih več kot 80 donacij.
Almost a quarter of all IfS crisis response funds under Article 3 of the IfS Regulation (19.060101), some EUR 60 million, are being implemented by NGOs worldwide, in more than 80 grants awarded since 2007.
Najvidnejši primeri so Zimbabve, Južna Tajska, Kolumbija, Gruzija, Bangladeš, Filipini in Kuba.
The most prominent examples include Zimbabwe, Southern Thailand, Colombia, Georgia, Bangladesh, Philippines and Cuba.
V skladu s členom 4.3 Uredbe o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost je bilo v obdobju 2007–2009 za financiranje nevladnih organizacij namenjenih 9 milijonov evrov, v obdobju 2010–2013 pa bo za ta namen predvidoma dodeljenih povprečno najmanj 10 milijonov evrov letno.
Under Article 4.3 of the IfS, funding for NGOs was some EUR 9 million for 2007-2009, and it is estimated that an average of EUR 10 million or more will be devoted for NGOs per year from 2010 to 2013.
Ta program bo zagotovil več kot 3 milijone evrov za dejavnosti v kriznih razmerah na področjih, ki so našteta v pilotnem projektu in se izvajajo pod vodstvom nevladnih organizacij.
This facility will provide more than EUR 3 million earmarked for NGO-led activities in crisis situations in the sectors enumerated in the pilot project.
V okviru tega pilotnega projekta bo v skladu s proračunskimi opombami, ki jih je izglasoval Evropski parlament, zagotovljen še 1 milijon evrov dodatnih sredstev za obstoječe dejavnosti.
Against this background, the additional EUR 1 million provided by this pilot project will accordingly be implemented within this existing framework, in line with the budgetary comments voted by Parliament.
Ta pilotni projekt se bo v letu 2010 predvidoma izvajal v okviru novega sklepa o financiranju Četrte zmogljivosti za nujno ukrepanje v korist tretjih držav, ki jih je prizadela kriza, vključno z nasveti o politiki, tehnično pomočjo, posredovanjem in spravo, v katerem bo predvideno posebno financiranje dejavnosti pod vodstvom nevladnih organizacij.
It is foreseen to implement this pilot project under a new financing decision in 2010 for a 4th Facility for urgent actions involving Policy Advice, Technical Assistance, Mediation and Reconciliation for the benefit of third countries affected by crisis situations, in which a specific funding allocation will be foreseen for NGO-led activities.
Ta sklep bo odobril financiranje pod postavkama 19.0601 in 19.0609 (pilotni projekt).
The decision will authorize expenditure under 19.0601 and 19.0609 (the pilot project).
Možno bi bilo organizirati zaprti razpis za zbiranje predlogov, zlasti za dejavnosti v stabilnih razmerah in ne v kriznih razmerah.
A restricted call for proposals might be considered, especially for activities to take place in stable conditions as opposed to a crisis situation.
Vzpostavljen bo poseben sistem nadaljnjega dela in poročanja o izdatkih, dejavnosti in rezultatih v okviru pilotnega projekta.
A specific follow up and reporting will be established for the expenditures, the actions taken and the results obtained for the pilot project.
Zgoraj omenjeni sklep o financiranju bo sprejet v prvem četrtletju 2010, donacije za dejavnosti pod vodstvom nevladnih organizacij se bodo dodeljevale od zadnjega četrtletja 2010 naprej.
The above mentioned financing decision will be adopted in the 1 st quarter of 2010, and grants for NGO-led activities shall be awarded starting in the 4 th quarter 2010.
Splošni cilj tega pilotnega projekta je olajšati dostop malih kmetov do finančnih virov, ki so namenjeni spodbujanju kmetijske pridelave v državah v razvoju.
The present pilot project has the overall objective to facilitate access to small-holder farmers to financial resources which should be used to stimulate agricultural production in developing countries.
Trenutno (februarja 2010) Komisija načrtuje raziskovalno misijo v Malawi, da preveri obstoj in poštenost organizacij, ki se specializirano ukvarjajo z mikrofinanciranjem, vključno z lokalnimi bankami in združenji.
At the time being (February 2010), the Commission is planning exploratory missions in Malawi to check the existence and the financial probity of organisations specialised in microfinance, including local banks and associations.
Raziskovalna misija bo omogočila opredelitev možnih projektov na področju mikrokreditov za male kmete, ki jih je najbolj prizadela kriza glede hrane ter iščejo finančna sredstva za povečanje produktivnosti in pridelka.
The exploratory missions will lead the way to identification of possible micro-credits projects for small-holders farmers most touched by food crisis and who are looking for financial means to increase production and yields.
Nato bo treba pravilno izbrati možne končne upravičence.
A correct targeting of possible end beneficiaries would then be needed.
Komisija bo na podlagi rezultatov raziskovalne misije odločila, ali je mogoče skleniti neposredno pogodbo z lokalnimi institucijami za mikrofinanciranje, ki že delujejo v državi in imajo dejansko monopolni položaj.
On the basis of the results of the exploratory missions, the Commission will see whether it is possible to grant a direct contract to local microfinance institutions already working in the country and detaining a de facto monopoly situation.
Bolje bi bilo izbrati spodnjo možnost: ciljno usmerjen projekt.
This would be the preferred option to choose: targeted project.
Če ta možnost ne bo izvedljiva, bo Komisija razmislila o organizaciji razpisa za zbiranje predlogov, ki bo namenjen delovanju specializiranih mikrofinančnih institucij.
As a fallback position, should this option not be implementable, the Commission will consider the option of launching a call for proposal having for target audience specialised microfinance institutions operation.
Po koncu raziskovalne misije (predvidoma marca/aprila 2010) bo Komisija v primeru ciljno usmerjenih projektov začela postopek za dodelitev nepovratnih sredstev in na podlagi tega sprejela odločbo Komisije (predvidoma maja 2010), nato pa sklenila pogodbe (predvidoma septembra 2010)..
Once the identification mission has been finalised (forecast: March/April 2010), in case of targeted projects, the Commission will launch the procedure for the commitment of funds leading to a Commission Decision (forecast: May 2010) and subsequently signature of contracts (forecast: September 2010).
Če bo treba izvesti razpis za zbiranje predlogov, bo postopek predvidoma takšen:
In case a call for proposal will need to be launched, the expected procedure will be:
– april–oktober 2010: objava smernic
- October April 2010: publication of guidelines
– december 2010: oddaja konceptnih zasnov
- December 2010: submission of concept notes
– januar 2011: začetek ocenjevanja
- January 2011: starting of the evaluation
– sredina aprila 2011: oddaja popolnih prijav
- Mid-April 2011: submission of full applications
– konec maja 2011: izbira uspešnih kandidatov
- End May 2011: selection of successful applications
– junij 2011: podpis donacijskih pogodb
- June 2011: signature of grant contracts
V skladu s proračunsko opombo, sprejeto v proračunu za leto 2010, je cilj tega pilotnega projekta izboljšati zdravniško oskrbo žrtev spolnega nasilja v Demokratični republiki Kongo.
In line with the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, this pilot project aims at improving the medical response to victims of sexual violence in Democratic Republic of the Congo (DRC).
Ker je bil dogovor o tem projektu dosežen šele pred kratkim, delegacija Komisije v Demokratični republiki Kongo še pripravlja projekt.
Given that the project has only recently been agreed, the Commission Delegation in DRC is still in the process of designing the project.
Najprej bo delegacija najela svetovalca za kratek čas, ki bo raziskal možnosti v okviru projekta, med katerimi so:
As a first step, the Delegation will contract a short term consultant to explore the options for this project, some of which may be:
o neposredna podpora obstoječim zdravstvenim ustanovam na vzhodu Demokratične republike Kongo, ki skrbijo za žrtve spolnega nasilja,
o direct support to existing medical facilities in eastern DRC supporting with sexual violence victims
o raziskava možnosti za usposabljanje zdravstvenega osebja in zagotavljanje opreme zdravstvenim ustanovam na vzhodu Demokratične republike Kongo, ki skrbijo za žrtve spolnega nasilja.
o Explore options to provide medical training and equipment to medical facilities in eastern DRC working with sexual violence victims.
o Projektna naloga za opredelitev izdelana: konec februarja
o Terms of Reference for identification finalised: end February
o Postopek izbire svetovalca (okvirna pogodba, 8. sklop): marec
o Selection procedure for Consultant (framework contract Lot 8): March
o Zaključek raziskave: julij
o Study completed: July
o Predlog o financiranju v Bruslju oddan: september
o Financing proposal submitted to Brussels: September
Proračunska opomba, sprejeta v proračunu za leto 2010, omenja projekt, katerega cilj je spodbuditi resno čezmejno raziskovalno novinarstvo na ravni Evropske unije (EU), pri čemer se organizirajo odprti razpisi za zbiranje predlogov in izberejo skupni raziskovalni projekti novinarjev iz vsaj dveh držav članic EU, ki imajo čezmejno ali evropsko razsežnost z nacionalnega, regionalnega ali lokalnega vidika.
The budgetary remark adopted in the 2010 Budget refers to a project aiming at developing a serious cross-border journalistic research at the European Union (EU) scale, with competitive calls for proposals to be organised with a view to select common investigation projects gathering journalists from at least two European Member States and with a cross-border or European dimension that is brought through a national, regional or local perspective.
V tej fazi je Komisija že navezala predhodne stike z upravo Evropskega parlamenta.
At this stage the Commission has had a preliminary contact with the EP administration.