natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ba) živilo ni predpakirano, na kraju prodaje pa je vidno navedeno, da:
ba) the food is not prepacked and it is indicated in a visible manner in the sales area that:
– potrošniki lahko pridobijo informacije o alergenih snoveh neposredno v brošurah, ki se nahajajo na prodajnih mestih in tudi v pogovoru s prodajalcem;
- customers should be able to obtain information regarding allergenic substances directly by means of material displayed on the premises, and as a complementary measure during a sales talk, and
– so potrošniki obveščeni, da možnost navzkrižne kontaminacije ni izključena;
- customers are informed that the possibility of cross-contamination cannot be excluded;
Člen 24 – odstavek 1 – točka a
Article 24 – paragraph 1 – point a
Ker v praksi pri določenih živilih sedaj ni pravno jasne ločnice med "trden" in "tekoč" (na primer pri kečapu, omakah, majonezi, sladoledu, začimbah), je treba odstavek 1 natančneje opredeliti.
Paragraph 1 should be more specific, since for certain foodstuffs (including ketchup, sauces, mayonnaise, ice cream or spices) there is legal
Ustrezen datum se navede v skladu s Prilogo IX .
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex IX.
Ustrezen datum se enostavno najde in ni skrit .
The appropriate date shall be easy to find and shall not be hidden.
Navede se torej :
It shall be expressed as follows:
Datum minimalne trajnosti:
Date of minimum durability:
Pred datumom se navede naslednje besedilo:
The date shall be preceded by the words:
– „Uporabno najmanj do [datum]“, kadar se datum navede z dnevom,
- ‘Best before [date]’ where the date includes an indication of the day,
– „Uporabno najmanj do konca [mesec]“ v vseh drugih primerih.
- ‘Best before end [month]’ in all other cases.
Zaradi večje jasnosti je treba Prilogo IX vključiti v zakonodajno besedilo.
For the sake of clarity, Annex IX should be incorporated into the legislative text.
Izraz „uporabno najmanj do...“ je treba razlagati v skladu z nacionalno zakonodajo ali z nacionalnimi zakonsko nezavezujočimi sporazumi.
The term ‘best before ...’ should be interpreted according to national legislation or national non-legally binding agreements.
Posamezne obroke je mogoče vzeti iz embalaže ali kompleta, v katerem se prodajajo, zato je nujno, da je na vsakem obroku, ki ga je mogoče ločiti, označen minimalni rok trajanja.
Individual portions can be separated from the package or lot in which they have been sold, so it is essential that each detachable portion bears the date of minimum durability.
Označba hranilne vrednosti vključuje (v nadaljnjem besedilu „obvezna označba hranilne vrednosti“):
The nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as "mandatory nutrition declaration"):
Obvezna označba hranilne vrednosti vključuje (v nadaljnjem besedilu „obvezna označba hranilne vrednosti“) :
The mandatory nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as "mandatory nutrition declaration"):
Člen 29 – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka a
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
(a) energijsko vrednost (kalorično vrednost) ;
(a) energy value (calorific value) ;
Člen 29 – odstavek 1 – točka b
Article 29 – paragraph 1 – point b
b) količine maščob, nasičenih maščobnih kislin , ogljikovih hidratov, pri čemer je posebej označena vsebnost sladkorjev, in soli.
b) the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
b) količine beljakovin , ogljikovih hidratov, maščob , pri čemer je posebej označena vsebnost nasičenih maščobnih kislin , vlaknin, sladkorjev, in soli.
b) the amounts of proteins, carbohydrates, fat, with specific reference to saturates , fibre, sugars, and salt.
Pomembno je, da obvezna označba hranilne vrednosti vključuje najpomembnejše hranilne vrednosti (beljakovine, ogljikove hidrate - sladkorje, maščobe, nasičene maščobne kisline, vlaknine in sol), kot je bilo predhodno določeno z veljavno zakonodajo (Direktiva 90/496/EGS).
It is important that the mandatory nutrition declaration refer to the most important nutrients (proteins, carbohydrates - such as sugars - fats, saturates, fibres and sodium) as previously defined by the legislation in force (Directive 90/496/EEC).
Informacija o hranilnih vrednostih se ne sme osredotočiti samo na hranilne snovi, ki bi lahko bile problematične, tako da se jih posebej poudari, saj zdrava prehrana zahteva uravnotežen vnos vseh sestavin.
The nutritional information should not simply focus on nutrients that are potentially problematic by specifically highlighting them, as a healthy diet requires the balanced intake of all these elements.
Člen 29 – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka b a (novo)
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b a (new)
(ba) količine nasičenih maščobnih kislin, transmaščob, vlaknin in beljakovin.
(ba) the amounts of saturates, trans fats, fibre and protein.
Ta odstavek se ne uporablja za vino, kot je opredeljeno v Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999, pivo in žgane pijače iz člena 2(1) Uredbe (ES) št. […] Evropskega parlamenta in Sveta z dne […] o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89 .
This paragraph shall not apply to wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999 , beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No. […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 .
Navedeni ukrepi , katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 49(3) .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Ta odstavek se ne uporablja za vino ali vinske proizvode , kot je opredeljeno v členu 1(1) Uredbe (ES) št. 479/2008 in v členu 2(1) Uredbe (ES) št. 1601/1991, podobne proizvode, pridobljene iz sadja, razen grozdja, jabolčni in hruškov mošt, pivo in žgane pijače iz člena 2(1) Uredbe (ES) št. 110/2008 ter druge alkoholne pijače .
This paragraph shall not apply to wine or wine products as defined in Article 1(1) of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1601/1991, similar products, except those obtained from grapes, cider, perry, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008, and other alcoholic beverages .
Komisija pripravi poročilo po [petih letih od začetka veljavnosti te uredbe] v zvezi z uporabo tega odstavka o teh izdelkih, temu poročilu pa lahko priloži posebne akte za določitev pravil za obvezno navedbo hranilne vrednosti za te izdelke.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific acts determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Navedeni akti , katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije .
Those acts, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Preden se uvede označevanje sestavin ali hranilne vrednosti za alkoholne pijače, ki se ne uživajo zaradi hranilne vrednosti, je treba razčistiti vrsto temeljnih vprašanj.
A number of fundamental issues would have to be clarified before imposing ingredients or nutritional labelling to alcoholic beverages, which are not consumed for their nutritional values.
Poleg tega uredbe št. 479/2008, 1601/91 in 110/2008 določajo načine za predstavitev in označevanje vin in žganih pijač.
Furthermore, Regulation 479/2008, 1601/91 and 110/2008 provide for the means of presentation and labelling of wines and spirits.
Ravno tako omogočajo opredelitev izvedbenih predpisov s posebnim postopkom komitologije.
They also provide for the possibility to define the implementing rules through their specific comitology procedure.
Zaradi doslednosti je treba te določbe ohraniti.
For the sake of consistency, these provisions must be retained.
Člen 29 – odstavek 2 – točka f in g
Article 29 – paragraph 2 – points f and g
Člen 29 – odstavek 2 – točka (g a) (novo)
Article 29 – paragraph 2 – point g a (new)
Za potrošnika je lahko koristno, če je ločeno od maščob navedena tudi vsebnost holesterola.
Indicating the cholesterol separately from the fats containing it could be useful for consumers.
Menimo, da to ni nebistveno.
We do not consider this to be non-essential.
Sprememba seznama hranil bo imela občutne posledice, zato menimo, da mora biti zanjo pristojen zakonodajalec.
A change of the list of nutrients will have a big impact; therefore, we believe it should be in the hands of the legislator.
Navedene vrednosti so, glede na posamezen primer , povprečne vrednosti, ki temeljijo na:
The declared values shall , according to the individual case, be average values based on:
Navedene vrednosti so povprečne vrednosti ob izteku minimalnega roka trajanja , ki ustrezno temeljijo na:
The declared values shall be average values at the end of the minimum durability period and shall , as appropriate, be based on:
(a) proizvajalčevi analizi živila ali or
(a) the manufacturer’s analysis of the food; or
(b) izračunu iz znanih dejanskih ali povprečnih vrednosti uporabljenih sestavin ali or
(b) a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
Pravila za izvajanje označbe energijske vrednosti in hranilnih snovi v zvezi z natančnostjo navedenih vrednosti, kot so razlike med navedenimi vrednostmi ter vrednostmi, ugotovljenimi pri uradnih pregledih, se določijo po tem, ko je Agencija za varnost hrane podala mnenje, v skladu s postopkom iz člena 49(2).
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks shall be adopted, after the European Food Safety Authority has given its opinion, in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Zaradi pravne varnosti je treba v pravnem besedilu natančno opredeliti, da povprečne vrednosti veljajo do preteka minimalnega roka trajanja.
Aus Gründen der Rechtssicherheit sollte im Rechtstext näher konkretisiert werden, dass sich die Durchschnittswerte auf das Ende des Mindesthaltbarkeitsdatums zu beziehen haben.
Naravni ali dodani vitamini in minerali se namreč razgrajujejo in spreminjajo.
Natürlich oder zugefügte Vitamine und Mineralstoffe unterliegen natürlichen Abbau- und Schwankungsprozessen.
Tako se lahko na primer precej vitamina C v minimalnem času trajanja proizvoda na naraven način razgradi (odvisno od pogojev skladiščenja, sončne svetlobe itd.).
So kann sich z.B. Vitamin C im Laufe der Mindeshaltbarkeitszeit eines Produktes auf natürliche Weise in beträchtlichem Ausmaß abbauen (abhängig von den Lagerungsbedingungen, Sonnenlicht etc.).
Količina energije in hranilnih snovi ali njihovih sestavnih delov iz odstavka 1 se izrazi na 100 g ali na 100 ml.
The amount of energy and nutrients or their components referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml.
Če je živilo predpakirano kot posamezen obrok, se količina energije in hranilnih snovi izrazi na obrok.
If the food is prepacked as an individual portion, the energy and nutrition values referred to in paragraph 1 must also be indicated per portion.
Če so informacije navedene na porcijo, se navede število porcij v embalaži.
If information is provided per portion, the number of portions which the package contains shall be indicated.
Obroki so lahko označeni z besedo „obrok“.
Portions shall be indicated using the word 'portion'.
Da bi potrošniki lahko primerjali različna živila iste kategorije, ne glede na velikost ali vsebino embalaže, je bistveno, da se vedno označijo energetska vrednost in hranila na 100 g ali 100 ml.
In order to make it possible for the consumers to compare different foodstuffs within the same category - irrespective of the size and content of the packages - it is imperative that the amount of energy and nutrients always be declared per 100 g or 100 ml.
Poleg tega je mogoče izraziti količine na obrok, če proizvajalec to želi.
In addition, it may be possible to express the amounts per portion, if the producer may wish so
Obvezna označba hranilne vrednosti se izrazi, kot je primerno, v odstotkih referenčnih vnosov iz dela B Priloge XI v razmerju do vrednosti na 100 g ali na 100 ml ali na obrok.
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
Kadar je označba za vitamine in minerale na voljo, je prav tako izražena kot odstotek referenčnih vnosov iz točke 1 dela A Priloge XI.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
Označba hranilne vrednosti za energijsko vrednost, vsebnost maščob, nasičenih maščobnih kislin in soli se lahko dodatno, izrazi, kot je primerno, v odstotkih referenčnih vnosov iz dela B Priloge XI v razmerju do vrednosti na 100 g ali na 100 ml ali v skladu s členom 31(2) na obrok.
The nutrition declaration for energy content, fat, saturates, sugars and salt may in addition be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or , pursuant to Article 31(2), per portion.
Predlog spremembe je treba brati v povezavi s poročevalčevim predlogom spremembe 135, v katerem se zavzema za enotne navedbe obrokov.
This amendment should be read in conjunction with the Rapporteur's Amendment 135, which calls for uniform portion indications.
Označevanju samo z absolutnimi podatki na 100g oziroma 100 ml je treba dodati označevanje v odstotkih, da bi ponazorili, kaj pomeni zaužitje proizvoda glede na dnevne potrebe ter tako potrošniku ponudili dodatno informacijo, saj mnogo potrošnikov glede na absolutne podatke ne more presoditi, ali so navedene vrednosti visoke ali nizke.
Labelling purely by means of absolute figures per 100 g / 100 ml should be supplemented with a percentage indication in order to place consumption of a product in relation to the daily requirement and thus give consumers extra information, as many consumers cannot tell from absolute figures whether a given value is high or low.
Označba poliolov in/ali škroba in označba vrste maščobnih kislin, razen obvezne označbe nasičenih maščobnih kislin iz člena 29(1)(b), je navedena v skladu z delom B Priloge XIII.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
Označba poliolov in/ali škroba in označba vrste maščobnih kislin, razen obvezne označbe nasičenih maščobnih kislin in transmaščob iz člena 29(1)(b), je navedena v skladu z delom B Priloge XIII.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates and trans fats referred to in Article 29(1), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
Poleg označbe hranilne vrednosti na 100 g ali 100 ml iz člena 31(2) se lahko navedejo informacije za obrok, ki je določen na oznaki , pod pogojem, da je navedeno število obrokov, vsebovanih v embalaži .
In addition to the nutrition declaration per 100g or per 100ml referred to in Article 31(2) , the information may be expressed per portion as quantified on the label , provided that the number of portions contained in the package is stated.
Razen označevanja hranilne vrednosti na 100 g ali 100 ml se lahko označevanje hranilne vrednosti izrazi na obrok, pod pogojem, da je opredeljena količina obroka .
In addition to the nutrition labelling per 100g or per 100ml , it may be expressed per portion, provided that the quantity contained in the portion is stated.
Jezikovna prilagoditev angleškemu besedilu („in addition“).
Linguistic adaptation of the German text to the English version ('in addition') [This does not affect the English version].
Da bi preprečili zavajanje potrošnikov, je treba omogočiti označevanje hranilne vrednosti na obrok, če je količina obroka jasno označena na izdelku.
In order not to mislead the consumer, nutrition labelling per portion should be possible when the quantity per portion is clearly labelled on the product.
Dodatne informacije o številu obrokov, vsebovanih v embalaži, se navedejo prostovoljno.
The additional indication of the number of portions contained in the package should be possible on a voluntary basis.
Označba hranilne vrednosti je lahko navedena le za obrok, če je živilo očitno predpakirano v embalaže za posamezen obrok ali za več obrokov enake velikosti .
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is clearly prepacked as an individual portion or as more than one readily identifiable portion, all being of the same dimensions .
Za živila, za katera je jasno razvidno, da so predpakirana kot en ali več posameznih obrokov enake velikosti, mora veljati isto kot za predpakirane izdelke v posameznih obrokih.
Food products which are clearly prepacked in a single individual portion or in more than one separate portion all of the same dimensions must be treated in the same way as prepacked productions in individual portions.
Navedbo hranilne vrednosti samo za obrok za živila, pakirana v embalaži z več obroki živila, ki ni predpakirano v posamezne obroke, določi Komisija .
The expression on a per portion basis alone for foods presented in packages containing multiple portions of the food, that have not been prepacked as individual portions, shall be established by the Commission .
Navedeni ukrepi , katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 49(3) .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted , in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Komisija določi navedbo hranilne vrednosti v glavnem vidnem polju za element iz člena 29(1)(a) samo za obrok za živila, ki jih odstavek 2 ne navaja .
The Commission shall adopt acts to establish the expression in the main field of vision of the element referred to in Article 29(1)(a) on a per portion basis alone for foods not referred to in paragraph 2 .
Navedeni akti , katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije do konca prehodnega obdobja .
Those acts , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union by the end of the transition period .
V nekaterih primerih bi bilo za potrošnike tudi koristno, če bi bila energijska vrednost navedena na obrok.
In some cases it would also be useful for consumers if the energy value was indicated as per portion.
Vendar pa mora biti opredelitev velikosti obrokov usklajena tako, da omogoča preprosto primerjavo med različnimi znamkami istega izdelka.
The definition of the size of these portions must, however, always be harmonised to allow a simple comparison between different brands of the same type of product.
Poleg oblik navedbe iz člena 31(2) in (3) se označba hranilne vrednosti lahko predloži v grafičnih oblikah navedbe, če so izpolnjene naslednje osnovne zahteve:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (3), the nutrition declaration may be given by graphic forms of expression provided that the following essential requirements are met:
(a) cilj oblike navedbe potrošniku olajšati razumevanje prispevka ali pomembnosti živila za energetsko in hranilno vsebino prehrane in
(a) the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
(a) cilj oblike navedbe je potrošniku olajšati razumevanje prispevka ali pomembnosti živila za energetsko in hranilno vsebino prehrane in
(a) the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
(b) temelji na usklajenih referenčnih vnosih, ali če teh ni , na splošno sprejetih znanstvenih nasvetih glede vnosa energijskih ali hranilnih snovi ter
(b) it is based either on harmonised reference intakes , or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients; and
(b) temelji na referenčnih vnosih , navedenih v prilogi XI, del B, na 100 g ali 100 ml.
(b) it is based on the reference intakes indicated in Annex XI, Part B, in relation to 100 g or 100 ml.
Če je proizvod predpakiran kot posamezen obrok ali če je dobavljen v količinah, manjših od 100 g/ml, zadostuje navedba po obroku, ki se nanaša na dobavljeno količino.
If a product is prepacked as an individual portion or if it is supplied in quantities of less than 100 g/ml, an indication per portion relating to the quantity supplied shall be sufficient.
Če ni referenčnih vnosov , oznaka hranilne vrednosti temelji na splošno sprejetih znanstvenih nasvetih glede vnosa energijskih ali hranilnih snovi ter
In the absence of such reference intakes, the nutrition declaration is based on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients and
(c) je podprta z dokazi o razumevanju in uporabi navedbe informacij pri povprečnem potrošniku.
(c) it is supported by evidence of understanding of and use of the presentation of the information by the average consumer.
Takšne dodatne oblike navedbe iz odstavka 1 se določijo v nacionalni shemi iz člena 44.
Such additional forms of expression referred to in paragraph 1 shall be identified under a national scheme referred to in Article 44.
Vzorčne grafične predstavitve so prikazane v prilogi XIII, del Ca.
Model graphic presentations are shown in Annex XIII, Part Ca.
Grafična predstavitev lahko bistveno izboljša potrošnikovo razumevanje označbe hranilne vrednosti.
Graphic presentation may substantially improve consumers' understanding of the nutrition declaration.
Podatki iz člena 31(2) v zvezi z obvezno označbo hranilne vrednosti se vključijo v osrednje vidno polje na oznaki.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision.
Po potrebi so navedeni skupaj v jasni obliki v naslednjem vrstnem redu: energijska vrednost, nasičenih maščobnih kislin, ogljikovih hidratov , pri čemer je posebej označena vsebnost sladkorjev , in soli .
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
Podatki iz člena 31(2) v zvezi z obvezno označbo hranilne vrednosti so prikazani v istem vidnem polju na oznaki.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be displayed in the same field of vision.
Po potrebi so navedeni skupaj v jasni obliki v naslednjem vrstnem redu: energijska vrednost, beljakovine, ogljikovi hidrati , maščobe , pri čemer je posebej označena vsebnost nasičenih maščobnih kislin, vlaknine, sladkorji in sol.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, protein, carbohydrates, fat, with specific reference to saturates, fibre, sugars, and salt.