natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Države članice morajo spodbujati sodelovanje na regionalni ravni in na tej ravni tudi spremljati učinkovitost omrežja.
The Member States should promote cooperation at regional level, and monitor the effectiveness of the network at that level.
Spodbujanje sodelovanja držav članic na regionalni ravni in obveznost, da spremljajo učinkovitost omrežja, je zelo pomembno pri zagotavljanju pravega čezmejnega notranjega trga in sodelovanja.
The Member States' promotion of the cooperation at regional level and the obligation to monitor the effectiveness of the network is very important in ensuring a true internal cross border market and cooperation.
(8a) Kar zadeva postopek posvetovanja, morajo profesionalni končni uporabniki, potrošniki in njihove organizacije odločneje in dejavneje sodelovati v okviru izvajanja nalog Evropskega omrežja upravljavcev prenosnih omrežij za plin, zlasti pri pripravi tehničnega in tržnega kodeksa ter letnega delovnega programa.
(8a) Regarding the consultation process, professional end-users, consumers and consumer organisations should participate in a more decisive and active manner in the framework of the implementation of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Gas, in particular in preparing technical and market codes and its annual work programme.
V postopku posvetovanja bi se bilo treba posvetovati tudi s potrošniki in njihovimi organizacijami, saj so kot končni uporabniki v gospodinjstvih pomembne zainteresirane strani.
The consumers and consumer organisations should be consulted as well in the consultation process, because they are important stakeholders, as they are the household end users.
(9a) Za zagotovitev večje preglednosti celotnih razmer na področju plinovodov v Evropi mora Evropsko omrežje upravljavcev prenosnih omrežij v sodelovanju s Komisijo pripraviti, objaviti in posodabljati „načrt“ za plinsko omrežje v Evropi.
(9a) To ensure greater transparency of the entire gas pipe line situation in Europe, the European Network of Transmission System Operators, in cooperation with the Commission, should draw up, publish and update a road map for the gas network in Europe.
V ta načrt je treba vključiti vse plinovode in morebitne regionalne povezave.
All pipelines and possible regional connections should be included in this road map.
Pri izdelavi načrta se je treba posvetovati z Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev, zlasti pri preverjanju skladnosti načrta z 10-letnimi naložbenimi načrti.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators should be consulted in the development of the road map, in particular in checking its consistency with the 10-year investment plans.
Načrt je treba predložiti v pregled Komisiji.
The road map should be submitted to the Commission for review.
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnih omrežij bi moralo pripraviti, objaviti in posodabljati „načrt“ za plinsko omrežje v Evropi, vključno z morebitnimi regionalnimi povezavami, da bi zagotovili preglednost, boljšo obveščenost o „energetskih luknjah“ (pomanjkanje plinovodov ali povezav) in za predloge o morebitnih novih čezmejnih povezavah.
The European Network of Transmission System Operators should draw up, publish and update a "road map" for the gas network in Europe, including possible regional connections, in order to secure transparency, better information on "energy holes" (lack of pipelines or connections) and to be able to suggest possible new cross border connections.
(11) Iz spremljanja trga, ki ga zadnja leta izvajajo nacionalni regulatorni organi in Komisija, je razvidno, da trenutno veljavne zahteve po preglednosti in pravila glede dostopa do infrastrukture ne zadostujejo za zagotovitev pravega, odprtega in učinkovitega notranjega trga .
(11) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient in order to secure a genuine, open and effective internal market .
(13) Za večje zaupanje v trg mora biti udeležencem zagotovljeno, da je zlorabe mogoče ustrezno sankcionirati.
(13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned properly .
Upravljavci omrežja morajo poskrbeti, da so te informacije na voljo in lahko dostopne pristojnim organom za določeno obdobje.
System operators should keep this information available to , and easily accessible by, the competent authorities for a fixed period of time.
Pristojni organi morajo redno preverjati, ali upravljavci omrežij upoštevajo vsa pravila.
The competent authorities should regularly monitor system operators' compliance with the rules.
Pristojni organi morajo redno preverjati, ali udeleženci na trgu upoštevajo vsa pravila.
The competent authorities should regularly monitor market actors' compliance with the rules.
(15) Treba je izboljšati pravila, ker dostop do skladišč in obratov za utekočinjeni zemeljski plin (UZP) ni zadosten.
(15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient, and therefore rules need to be improved.
Spremljanje, ki ga je opravila Skupina evropskih regulatorjev za električno energijo in plin (ERGEG), je pokazalo, da se prostovoljne smernice za dobro prakso dostopa tretjih strank za upravljavce skladišč, o katerih so se dogovorile vse interesne skupine na Madridskem forumu, ne uporabljajo dovolj in morajo zato postati obvezujoče.
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) concluded that the voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators, agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
(15) Treba je radikalno izboljšati pravila, ker dostop do skladišč in obratov za utekočinjeni zemeljski plin (UZP) ni zadosten.
(15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient, and therefore rules need to be radically improved.
Za zagotovitev pravega notranjega trga je treba radikalno izboljšati pravila glede dostopa do skladišč plina in obratov za utekočinjen zemeljski plin (UZP).
It is necessary to improve the rules radically regarding the access to gas storage facilities and LNG facilities, to secure a genuine internal market.
Člen 2f ‑ odstavek 1
Article 2f ‑ paragraph 1
Stroške, povezane z dejavnostmi Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za plin iz členov 2a do 2h, krijejo upravljavci prenosnega omrežja in se upoštevajo pri izračunu tarif.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Stroške, povezane z dejavnostmi Evropskega omrežja upravljavcev prenosnega omrežja za plin iz členov 2a do 2h, krijejo upravljavci prenosnega omrežja in se jih ne upošteva pri izračunu tarif za končne odjemalce .
The costs related to the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall not be taken into account in the calculation of tariffs for the end consumers .
Zaradi ustanovitve Evropskega omrežja upravljavcev prenosnih omrežij za plin se cene za končne odjemalce ne bi smele povečati.
The creation of a European Network of Transmission System Operators for Gas should not entail an increase in prices for end consumers.
Uredba (ES) No 1775/2005
Regulation (EC) No 1775/2005
Člen 2h – odstavek 2
Article 2h ‑ paragraph 2
Omrežje spodbujajo in spremljajo države članice.
The network shall be promoted and monitored by the Member States.
Za zagotavljanje pravega čezmejnega notranjega trga in sodelovanja je pomembno, da države članice spodbujajo in nadzorujejo učinkovitost omrežja.
The Member States' promotion of the network and the obligation to monitor the effectiveness of the network is very important in ensuring a true internal cross border market and cooperation.
Uredba(ES) No 1775/2005
Regulation (EC) No 1775/2005
Člen 3 ‑ odstavek 1 ‑ pododstavek 4
Article 3 ‑ paragraph 1 ‑ subparagraph 4
Dostop do omrežja je na nediskriminatoren način prost za vse nove udeležence na trgu.
Access to the network shall be open to new entrants on a non-discriminatory basis.
Člen 4a ‑ odstavek1 ‑ točka b
Article 4a ‑ paragraph 1 ‑ point b
Člen 4a ‑ odstavek 1 ‑ točka c
Article 4a ‑ paragraph 1 ‑ point c
Objavo potrebnih informacij spremlja pristojni organ.
The publication of the necessary information shall be monitored by the competent authority.
Člen 5a ‑ odstavek 3 ‑ točka a
Article 5a ‑ paragraph 3 ‑ point a
Člen 1 – točka 9 ‑ točka c
Article 1 – point 9 ‑ point c
Člen 6 ‑ odstavek 7 ‑ pododstavek 1
Article 6 ‑ paragraph 7 ‑ subparagraph 1
Pristojni organ zagotovi, da se potrebne informacije objavijo.
The competent authority shall ensure that the necessary information is published.
Člen 6a ‑ odstavek 2
Article 6a ‑ paragraph 2
Člen 8a ‑ odstavek 1
Article 8a ‑ paragraph 1
Da bi spodbujali nastajanje dobro delujočih , učinkovitih in preglednih čezmejnih maloprodajnih trgov na regionalni ravni in na ravni Skupnosti, države članice zagotovijo, da so vloge in odgovornosti upravljavcev prenosnega omrežja, upravljavcev distribucijskega omrežja, dobaviteljev, odjemalcev in po potrebi drugih udeležencev na trgu opredeljene glede na pogodbene dogovore, obveznosti do odjemalcev, izmenjavo podatkov ter pravil glede poravnave, lastništvo podatkov in odgovornost za merjenje porabe.
In order to facilitate the emergence of well functioning , effective and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in vlado Republike Indije
on the draft Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in vlado Republike Indije
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
– ob upoštevanju predloga sklepa Sveta ( KOM(2007)0576 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0576 ),
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (16681/2007),
– having regard to the draft Council decision (16681/2007),
– ob upoštevanju člena 170(2) in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,
– having regard to Articles 170(2) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0073/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0073/2008 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6–0254/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0254/2008 ),
Predlog sklepa Sveta
Proposal for a decision
(3a) Sporazum je v prizadevanjih za doseganje ciljev strateškega partnerstva med EU in Indijo iz leta 2004 in širših političnih ciljev ključnega pomena.
(3a) The Agreement is a key element in seeking to achieve the aims of the EU-India Strategic Partnership of 2004 and pursuing broader political goals.
(3b) Za učinkovito usklajevanje in spodbujanje dejavnosti sodelovanja na podlagi sporazuma je odgovoren pripravljalni odbor za znanost in tehnologijo Evropske skupnosti in Indije, pri čemer je zaželeno, da bi se za pregled delovnega programa sestajal letno in da bi njegov poslovnik temeljil na načelih preglednosti in odgovornosti.
(3b) Responsibility for the efficient coordination and facilitation of cooperative activities under the Agreement rests with the EC-India S & T Steering Committee and it is desirable that the committee meet annually to review the work programme and that its rules of procedure be based on the principles of transparency and accountability.
Ocena učinka tega sporazuma kaže, da se pripravljalni odbor ni sestajal dovolj pogosto, pogostejše seje pa bi lahko izboljšale usklajevanje.
The impact assessment of the Agreement suggests that the Steering Committee did not meet often enough, and more regular meetings could improve coordination.
(3c) Prednostni cilj skupnih raziskovalnih dejavnosti, ki se izvajajo v skladu s tem sporazumom, bi morali biti zbiranje primerljivih podatkov in izboljšanje zbranih podatkov.
(3c) Priority objectives of the joint research activities to be carried out under the Agreement should be to produce comparable information and to improve the body of data.
Za oceno rezultatov sodelovanja bodo potrebni lahko dostopni in primerljivi podatki.
To enable the outcome of cooperation to be assessed, it is essential to have readily available comparable data.
(3d) Pri izvajanju sporazuma bi si morali Skupnost in Indija prizadevati za večjo udeležbo v raziskovalnih programih druge strani in povečati število izmenjav med njunimi raziskovalci, poleg tega pa izboljšati mobilnost raziskovalcev na splošno.
(3d) In the implementation of the Agreement, efforts should be made by both parties to increase the participation of the Community and India in each other’s research programmes, to boost the number of exchanges of researchers between the Community and India and to improve the mobility of researchers generally.
Ocena učinka znanstvenega sodelovanja med EU in Indijo je pokazala, da je sodelovanje EU v indijskih raziskovalnih programi še posebej nizko.
The impact assessment of scientific cooperation between EU and India revealed that EU participation in Indian research programmes is particularly low.
Zato morata obe strani skupaj ukrepati za odpravo tega neravnovesja.
Therefore, both parties need to jointly take action to reduce this imbalance.
Ena od možnosti za rešitev tega vprašanja bi bili lahko skupni razpisi.
Joint calls for proposals could be one possibility for addressing this.
Druga težava je majhno število izmenjav med znanstveniki.
A second problem revealed is the low number of exchanges of scientists.
Za tovrstno povečanje je veliko možnosti pri programih, kakršne so „aktivnosti Marie Curie“.
There is a large potential for this to be increased through building on programmes such as Marie Curie Actions.
Drugi del temelji na priporočilih iz ocene učinka, ki jo je izvedel neodvisni strokovnjak.
The second part is inspired by the recommendations of the Impact Assessment undertaken by an independent expert.
V presoji je navedeno: „Vzpostaviti je treba shemo za mobilnost znanstvenikov; na primer sodelovanje z Indijo, ki bi bilo podobno programu Erasmus Mundus.“
It states: "Some scheme for mobility of scientists should be put in place; for example an "India window" similar to Erasmus Mundus model".
(3e) Izvajanje sporazuma bi se moralo prednostno osredotočiti tudi na energetsko in okoljsko politiko ter potreben razvoj inovativnih energetskih tehnologij.
(3e) In the implementation of the Agreement, priority attention should also be given to energy and environment policies and to the necessary development of innovative energy technologies.
Potrebna so skupna prizadevanja in pobude, na primer za razvoj ekonomične tehnologije za zajetje in skladiščenje ogljika ter za obnovljive vire energije, ki je v interesu obeh partneric.
Joint efforts and initiatives, for instance with a view to developing economical carbon capture and storage and renewable technologies, which are in the interest of both partners, should be undertaken.
Uvodna izjava 3 f (novo)
Recital 3 f (new)
(3f) Pri izvajanju sporazuma bi bilo treba posebno pozornost nameniti tudi načelu vzajemnosti.
(3f) In the implementation of the Agreement, special attention should also be given to the principle of reciprocity.
Uvodna izjava 3 g (novo)
Recital 3 g (new)
(3g) Zaželeno je, da se izvede vmesna ocena izvajanja sporazuma.
(3g) It is desirable that a mid-term evaluation of the implementation of the Agreement be carried out.
Pravna podlaga, ki je bila izbrana za ta predlog sklepa Sveta za podaljšanje sporazuma med Skupnostjo in Indijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med obema stranema iz leta 2002, je dvojna.
The legal basis chosen for this proposal for a Council Decision to renew the Agreement concluded between the EC and India for a scientific and technological cooperation between the two parties to the 2002 Agreement is dual.
Prvi, osnovni člen, ki omogoča mednarodno sodelovanje, je člen 170 Pogodbe ES.
First, the basic article of the EC Treaty making provision for international cooperation is Article 170.
Drugi je člen 300, ki ureja sodelovanje med Skupnostjo in tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami tako ob začetku pogajanj kot ob sklenitvi dogovorjenega besedila.
Second, cooperation between the EC and third countries of international organisations is governed by the provisions of Article 300, for both opening negotiations and for concluding the agreed text.
Komisija se je v novem sporazumu tako kot v sporazumu iz leta 2002 odločila, da predlaga za Evropski parlament postopek posvetovanja iz prvega pododstavka člena 300(3).
The Commission in this instance - as it was also in the case of the 2002 Agreement - chose to propose the consultation procedure for the European Parliament, foreseen in the first subparagraph of Article 300 (3).
Vendar Komisija ob upoštevanju dejstva, da je besedilo sporazuma, priloženo predlogu, enako vsebini sporazuma iz leta 2002 in da sta obe pogodbenici izrazili interes za podaljšanje sporazuma kot takšnega, predlaga uporabo enostopenjskega postopka .
However, given the fact that the text of the Agreement attached to the proposal is identical to the material content of the 2002 Agreement and that both Parties have expressed an interest in renewing the Agreement as it is, the Commission is of the view to use a one-step procedure for it.
To si je treba razlagati kot uporabo enotnega postopka ter enotnega akta, ki se bo sklenil in podpisal.
That is to be interpreted that a Singe procedure and a Single Act for Signature and Conclusion.
Vsebina podaljšanega sporazuma
Material content of the renewed Agreement
Zaradi takšnega prizadevanja in spodbujanja bo ta sporazum koristil vsem.
In this case, it will result in a win-win situation.
Ista logika je bila uporabljena za sporazum iz leta 2002.
The same logic was used for the 2002 Agreement.
Poleg tega je bila ocena učinka, ki jo je oktobra 2006 izvedel neodvisni strokovnjak, pozitivna.
Furthermore, the Impact Assessment carried out by an independent expert in October 2006 was positive.
Na podlagi sklepa iz ocene učinka je strokovnjak priporočil podaljšanje sporazuma iz leta 2002 za dodatnih pet let.
It arrived at the conclusion recommending the renewal of the 2002 Agreement for an additional period of five years.
Podlaga za podaljšanje so štiri načela: uravnotežene obojestranske koristi; vzajemni dostop do vseh raziskovalnih dejavnosti; izmenjava informacij; varstvo pravic intelektualne lastnine.
There are four principles constituting the basis for the renewal: balanced mutual benefits; reciprocal access to all research activities; exchange of information; protection of intellectual property rights.
Vendar je učinkovitost tega skupnega pristopa k skupni dejavnosti sodelovanja v zvezi z raziskavami in tehnološkim razvojem odvisna od institucionalne strukture.
However, the efficiency of this common approach to a joint cooperative activity in research and technological development rest with the institutional structure.
Komisija je v svojem predlogu izpostavila mnenje, da mora biti pripravljalni odbor za znanost in tehnologijo , v katerem mora biti enako število predstavnikov obeh strani in ki je ustanovljen na podlagi sporazuma iz leta 2002, odgovoren za upravljanje podaljšanega sporazuma.
The Commission proposal is of the view that a Steering Committee on S and T , consisting of an equal number of officials of each Party, established under the 2002 Agreement, should be responsible for the management of the renewed agreement.
Izkušnje s takšnimi pripravljalnimi odbori pa jasno kažejo, da se dve načeli primernega upravljanja, in sicer preglednost in odgovornost, ne upoštevata dosledno.
Yet experience with this kind of Steering Committees has shown that two principles governing the proper management, namely, Transparency and Accountability are not meticulously followed.
Zato poročevalec predlaga spremembo k uvodnim izjavam predloga, ki pojasnjuje to točko, in zahteva, da se sprememba upošteva pri sprejetju poslovnika pripravljalnega odbora.
Hence your Rapporteur proposes an Amendment to the Recitals of the proposal, which is intended to clarify this point and asks to be taken into account when establishing the Steering Committee's Own Rules of Procedure.
Tudi dva druga predloga sprememb, tj. glede primerljivih statističnih podatkov in glede mobilnosti raziskovalcev, temeljita na oceni učinka, ki jo je izvedel neodvisni strokovnjak.
Equally, two other amendments, one on comparable statistics and the other on the mobility of researchers are inspired from the Impact Assessment undertaken by an independent expert.
Finančna sredstva za to skupno sodelovanje bosta enakovredno zagotavljali Skupnost in Indija.
Funding of this joint endeavour will be equally shared by the EC and India.
V skladu s finančnim poročilom predloga se bodo iz proračuna Skupnosti za obdobje 2007–2011 zagotovila okvirna sredstva za ukrep (odhodki iz poslovanja in upravni odhodki) v višini 0,8425 milijona EUR.
According to the proposal's Financial Statement, the EC budget, for the period 2007 to 2011, will bear an indicative cost of intervention (operational and administrative expenditure) of 0.8425 million euros.
Razširjanje in uporaba informacij sta pomemben element tega sporazuma.
The dissemination and utilisation of information is an important element of this Agreement.
Pomemben sestavni del sporazuma je priloga o pravicah intelektualne lastnine.
An annex on Intellectual Property Rights (IPR) is attached to the Agreement, as an integral part of it.
Ta priloga vsebuje vse običajne določbe glede lastništva, dodeljevanja in uveljavljanja pravic, posamezna pravila o avtorskih delih in znanstvenih literarnih delih ter merila za „informacije, ki niso za objavo“.
The said annex contains all standard provisions governing ownership, allocation and exercise of rights as well as specific rules on copyright works and scientific literary works, and criteria for the "undisclosed information".
Poročevalec končno predlaga odobritev tega predloga ob upoštevanju njegovih predlogov sprememb.
In conclusion, your rapporteur proposes the approval of this Proposal subject to his Amendments.
Podaljšanje sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med ES in Indijo
Renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and India
o evropskem strateškem načrtu za energetsko tehnologijo
on the European Strategic Energy Technology Plan
MNENJE Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ...................15
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 15
– ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo (Načrt SET): Na poti k prihodnosti z nizkimi emisijami ogljika ( KOM(2007)0723 ),
– having regard to the Commission Communication entitled A European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan): Towards a low carbon future ( COM(2007)0723 ),