natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razvoj evropskih političnih strank je ključnega pomena za spodbuditev zanimanja javnosti za evropske zadeve.
European political party development is critical for the activation of public interest in EU affairs.
S tem, da prekorači pomen vprašanja o tem, kdo vlada in kako, pozornost usmeri na vprašanje, komu se vlada.
By transcending the centrality of the oft-raised questions ‘who governs and how’, it calls attention to the question ‘who is governed’.
Temeljne razprave o ureditvi evropskih strank so globlja vprašanja, in sicer o tem, kako vzpostaviti nadnacionalni državljanski prostor, ki bi ga sestavljali svobodni in enakopravni državljani, in kaj bi skupni temelj v obliki „državljanske pogodbe“ med različnimi ljudstvi lahko pomenil za prihodnost integracije.
Underlying discourses on European party regulation is a deeper concern of how to co-constitute a transnational civic space composed of free and equal citizens, and what a collective founding, in the form of a ‘civic contract’ among diverse peoples, might entail for the future of integration.
Načrtovanje svežnja reform za evropske politične stranke kot sredstvo za mobilizacijo demokratične energije posameznih in organiziranih državljanov ni lahka naloga, med drugim tudi zaradi sistemske zapletenosti EU.
Designing a reform package for European political parties as a means of mobilizing the democratic energies of individual and organized citizens is not an easy task, not least due to the EU’s systemic complexity.
To pa lahko spremenimo v prednost, če pojasnimo temeljno poslanstvo evropskih političnih strank in kako lahko informiran in načelen dialog o njihovem političnem razvoju spodbudi vzpon pluralnega ljudstva, katerega člani lahko svoje demokratične zahteve naslovijo na osrednje institucije oziroma jih uveljavijo prek njih.
But this may be turned into an advantage, should one clarifies the ‘constitutive mission’ of European political parties and how an informed and principled dialogue on their political development can facilitate the emergence of a plural demos, whose members can direct their democratic claims to, and via, the central institutions.
Glede na to, da EU ne bi smela biti ločena od svoje temeljne identitete, se ustvarjanje evropskega „ljudstva“ nanaša na obširen državljanski prostor, kjer so politično povezani državljani prosti, da razvijejo skupne demokratične temelje, da bi zasledovali izbrane politične cilje.
As the EU should not be detached from its constituent identities, the making of a European "demos" refers to a discursive civic space, where politically connected citizens are free to develop common democratic ‘grounds’ in order to pursue their chosen political goals.
Krepitev evropskih političnih strank je sredstvo za povečanje participativnega upravljanja v EU in končno za okrepitev demokracije.
Strengthening European political parties is a means of enhancing participatory governance in the EU and finally strengthening democracy.
Uredba 2004/2003, sprejeta leta 2003, določa okvir za pregledno financiranje političnih strank na evropski ravni.
The Regulation, 2004/2003 adopted in 2003, provides a framework for the transparent funding of political parties at European level.
Odraža člen 10(4) PEU, ki navaja, da stranke „prispevajo k oblikovanju evropske politične zavesti in k izražanju volje državljanov Unije“, in člen 224 PDEU, ki določa, da se pravila o njihovem financiranju sprejmejo z rednim zakonodajnim postopkom.
It reflects Article 10(4) of the TEU3, which acknowledges that parties " contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union" , and Article 224 of the TFEU, which foresees that rules regarding their funding are to be adopted by the ordinary legislative procedure.
Nadalje uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo 1524/2007, v isti postopek financiranja vključuje tudi politične fundacije in predvideva njihovo vlogo.
Furthermore, the regulation as amended by the Regulation 1524/2007, includes political foundations in the same funding procedure as it foresees their respective role.
Glavni pogoj za financiranje je uvrstitev med politične stranke/fundacije na evropski ravni po členih 2(3) in 3 uredbe.
The main requirement for funding is classification as a political party/foundation at European level under Articles 2(3) and 3 of the Regulation.
Politična stranka na evropski ravni lahko pri Evropskem parlamentu vsako leto vloži prošnjo za financiranje.
A political party at European level may file an application for funding with the European Parliament each year.
Uredba politično stranko opredeljuje kot združenje državljanov, ki zasleduje politične cilje, in je ustanovljena in priznana v skladu z nacionalnimi določbami vsaj ene države članice.
The Regulation defines "political party" as an association of citizens, which pursues political objectives, and is established and recognized in accordance with the national rules of at least one Member State.
Da je lahko uvrščena med politične stranke na evropski ravni, mora stranka:
In order to be qualified as a "political party at European level", a party must:
– biti pravna oseba v državi članici, v kateri ima svoj sedež;
– have legal personality in the Member State in which its seat is located;
– biti zastopana v vsaj eni četrtini držav članic s poslanci Evropskega parlamenta ali v nacionalnih parlamentih ali regionalnih parlamentih ali v regionalnih skupščinah ali je na zadnjih volitvah v Evropski parlament morala dobiti v vsaj eni četrtini držav članic vsaj tri odstotke oddanih glasov v vsaki od teh držav članic;
– be represented, in at least one quarter of the Member States, by Members of the European Parliament (or in the national or regional Parliaments or regional assemblies),or it must have received, also in at least one quarter of the Member States , at least 3% of the votes cast in each of those Member States at the most recent European Parliament elections;
– se mora zlasti v svojem programu in pri izvajanju svojih dejavnosti ravnati po načelih, na katerih temelji Evropska unija, torej po načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države;
– observe, in particular in its program and in its activities, the founding principles of the European Union, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
– sodelovati na volitvah v Evropski parlament ali izraziti namero za sodelovanje na njih.
– have participated in elections to the European Parliament, or have expressed the intention to do so.
Evropski parlament zagotovi, da politične stranke na evropski ravni še naprej izpolnjujejo ta merila.
The European Parliament ensures that the political parties at European level continue to meet these criteria.
Če stranka ne izpolnjuje več katerega od teh pogojev, izgubi status politične stranke na evropski ravni in je posledično izključena iz financiranja po tej uredbi.
If any of these conditions is no longer satisfied, the relevant party forfeits its status of "political party at European level" and consequently is excluded from funding under this Regulation.
Politične fundacije , povezane s politično stranko na evropski ravni, lahko tudi vložijo prošnjo za financiranje prek te stranke.
Political foundations affiliated to a political party at European level may also submit an application for funding via this party.
Uredba opredeljuje politično fundacijo na evropski ravni kot subjekt (ali mrežo subjektov), ki je pravna oseba v državi članici EU in je povezana s politično stranko na evropski ravni.
The Regulation defines "political foundation at European level" as an entity (or network of entities) which has legal personality in an EU Member State and is affiliated with a political party at European level.
Politične stranke na evropski ravni opazujejo, analizirajo, komunicirajo in prispevajo k razpravi, zlasti v zvezi z evropskimi volitvami.
Political foundations at European level have the task of observing, analysing, communicating, and contributing to the debate, in particular with a view to European elections.
Finančna pravila za fundacije so enaka pravilom za stranke.
The financial rules applicable to foundations are identical to those regarding parties.
Prošnji za financiranje morajo biti priložene listine, ki dokazujejo, da gre za politično stranko na evropski ravni.
The application for funding must be accompanied by documents proving that it is a political party at European level.
Vsebovati morajo tudi politični program stranke ter statut, ki vsebuje zlasti organe, odgovorne za politično in finančno upravljanje, pa tudi fizične osebe, ki imajo v vsaki od zadevnih držav članic pooblastilo za zastopanje.
It must also give evidence of the party's political program and a statute defining in particular the bodies responsible for political and financial management as well as the natural persons holding, in each of the Member States concerned, the power of legal representation.
Vsako kasnejšo spremembo zgornjih listin je treba v dveh mesecih sporočiti Evropskemu parlamentu.
Any subsequent amendment to the above-mentioned documents, must be notified to the European Parliament within two months.
Če takega sporočila ni, se financiranje ustavi.
In the absence of such notification, funding is suspended.
Evropski parlament odloči v treh mesecih po prejetju prošnje za financiranje.
The European Parliament takes a decision within three months following receipt of an application for funding.
Potreba po reformah in predlogi zanje
The need and proposals for reform
Zelo pomembno je, da dobijo evropske politične stranke, ki spodbujajo demokracijo v Uniji, skupen in enoten pravni status.
It is of the outmost importance that the European political parties that promote democracy in the Union are awarded a common and uniform legal status.
Sprejetje evropskega statuta, ki bi temeljil na pravu EU, še nikoli ni bilo tako pomembno za stranke, zato da dosežejo svoje cilje.
The adoption of a European statute based on the EU law seems more important than ever for the parties in order to achieve their respective goals.
Evropske politične stranke bi morale biti pravne osebe, da bi se premostila velika vrzel med fiskalnim sistemom, ki velja za evropske politične stranke, in tistim, ki se uporablja za evropske institucije.
The European political parties should possess a legal personality in order to bridge the wide gap between the fiscal treatment of the European political parties and that applied to the European Institutions.
Reforme, predlagane v poročilu generalnega sekretarja za leto 2010 in v sklepih predsedstva s 13. decembra 2010, so rezultat temeljite analize sedanjih razmer ter ponujajo celovit in pozitiven odgovor na vprašanja, pomisleke in pripombe evropskih političnih strank.
The reforms proposed by the Secretary General report of 2010 and the Bureau decisions of the 13th December 2011 are the result of thorough analysis of the present situation, providing an overall positive answer to the questions, preoccupations and remarks of the European political parties.
Predlogi iz osnutka poročila so usmerjeni v organizacijsko enotnost evropskih političnih strank.
In the draft report the proposals are oriented towards an organisational uniformity of the European political parties.
Organizacijsko zbliževanje je mogoče doseči le s skupnim političnim, pravnim in fiskalnim statusom evropskih političnih strank.
The organisational convergence can only be achieved by the common political, legal and fiscal status of the European political parties.
Poročevalka pozdravlja vzpostavitev posebne in enotne evropske pravne oblike za evropske politične stranke, zlasti zaradi organizacijskega in fiskalnega zbliževanja.
The rapporteur strongly welcomes the establishment of a special and uniform European legal form for the European political parties for the reasons especially of organisational and fiscal convergence.
Kar zadeva merila za priznavanje poročevalka predlaga, da bi lahko le nacionalne in regionalne stranke ustanovile evropsko stranko.
With regard to the recognition criteria, the rapporteur proposes that only national or regional parties should be entitled to set up a European party.
Kar zadeva oblikovanje evropskih strank, statut evropskih strank enako upošteva evropske, nacionalne in regionalne izvoljene predstavnike, pod pogojem, da so regionalni predstavniki člani regionalnih parlamentov.
For the formation of European Parties. the Statute for European Parties takes equal account of European, national and regional elected representatives as long as the regional representatives refer to regional parliaments.
Treba bi bilo torej obdržati možnost priznavanja regionalnih izvoljenih predstavnikov za namen ustanavljanja stranke, vendar le v primeru regij z zakonodajnimi pristojnostmi.
The possibility of recognition of regional elected representatives should therefore be retained for the purpose of forming parties but only in the case of regions with legislative powers.
Nadalje bi bilo treba upoštevati merilo popolnega spoštovanja notranje demokracije pri sestavi in oblikovanju tako nacionalnih in regionalnih, kot tudi evropskih strank.
Furthermore, it should be taken into consideration the criteria of fully respected internal democracy in the composition and in the formation of both national, regional and European political parties themselves.
Ta zahteva bi pomenila, da se stranka, ki ne izpolnjuje pogoja notranje demokracije, ne upošteva pri pogoju, da je zastopana vsaj v sedmih državah članicah v skladu s členom 3(1) uredbe o financiranju.
This requirement would mean that party that does not fulfil the internal democracy condition does not count for the requirement of being represented in at least seven Member States pursuant to article 3 (1) of the funding Regulation.
Kar zadeva neodvisne vire, ki jih izkazujejo evropske politične stranke, bi lahko to zmanjšali na 10%, da se olajša nadaljnji razvoj.
With reference to the independent resources that European political parties demonstrate the figure could be reduced to 10% in order to facilitate any further development.
Poleg tega bi izkazovanje virov v obliki spornih materialnih virov moralo biti omejeno na 7.5 %.
Moreover, the demonstration of resources in the form of the "controversial" physical resources should be limited to 7.5.
Kar zadeva politične fundacije, poročevalka meni, da bi bilo treba izkoristiti revizijo pravnega instrumenta kor priložnost, da se odpravi zahteva, da dokažejo, da imajo lastne vire.
As regards though the political foundations, the rapporteur is of the opinion that the revision of the legal instrument should be the opportunity to abolish the requirement to demonstrate that they have resources of their own.
Evropske politične stranke in njihove fundacije bi se morale sporazumeti o enotnih merilih za uporabo sredstev.
There should be adopted with an agreement with European political parties and their foundations of uniform criteria for the use of funds.
Med strankami ni spora glede tega, lahko fundacije kopičijo rezerve in prenesejo sredstva.
There is no problem and no controversy among the parties, the possibility for foundations to build -up reserves and carry-over funds.
V zvezi z vprašanjem donacij bi zadostovalo povišati zgornjo mejo donacij, in sicer z 12.000 EUR na 25.000 EUR.
With reference to the donations' issue a reasonable relaxation in the limit of donation would be sufficient if it is the limit is agreed from 12.000 EUR to 25.000 EUR.
Kakor je bilo že povedano v poročilu in v skladu z zaslišanjem evropskih političnih skupin pred sestavo poročila, bi moralo evropskim političnim strankam biti omogočeno, da sodelujejo le pri referendumih o vprašanjih, ki so tesno povezana z Evropsko unijo.
As discussed in the Report but also in accordance with the European political groups hearing before the drafting of the report, European political parties should be able to participate in referenda only on issues that are strongly linked to European union.
Pravna osebnost in skupni evropski statut evropskih političnih strank bosta nadalje omogočila sprejetje nadnacionalne liste poslancev Evropskega parlamenta, kakor je bilo predlagano v poročilu Duff.
The legal personality and the common European statute of European political parties will further give space to the adoption of a transnational list of Members of the European Parliament as proposed in the Duff report.
Vzpostaviti nadnacionalni sistem strank je težko, vendar so sedanje razmere primernejše zato kot pred časom.
Creating a transnational party system is yet difficult but currently the circumstances are more mature than before.
Prva koraka bi morala biti pravna osebnost in evropski statut evropskih političnih strank, slediti pa bi moralo sprejetje nadnacionalne liste poslancev za izvolitev v Evropski parlament.
The first step should be the legal personality and the European statute of the European political parties with the step of the adoption of a transnational list of MEPs to be elected to follow.
Kar zadeva postopek financiranja, poročevalka soglaša z največjo možno preglednostjo.
For the funding procedure the rapporteur is in favour of maximum transparency.
Pregledno financiranje je bistveni element pri podpiranju demokratičnih vrednot in spodbujanju dobrega upravljanja.
Transparent funding is a fundamental element of supporting democratic values and promoting good governance.
Po spremembi uredbe 2004/2003 leta 2007 se je preglednost dejansko povečala, kar je ugotovila tudi organizacija Transparency International; finančna poročila vseh strank in fundacij lahko zlahka najdemo na osrednji spletni strani Evropskega parlamenta, kakor to zahteva člen 9a spremenjene uredbe.
As noted by the Transparency International, following the amendment of regulation 2004/2003 in 2007 transparency has in fact increased; financial reports of all parties and foundations can be easily found on a central European Parliament's website as demanded by Article 9a of the amended Regulation.
Sredstva za evropske politične stranke bi bilo treba odobriti s sklepom o dodelitvi, postopek pa bi moral biti poenostavljen.
Funds for European political parties should be approved by means of an award decision with the procedure being streamlined.
Evropskim političnim fundacijam bi moralo biti dovoljeno, da kopičijo rezerve in prenesejo sredstva.
European political foundations should be permitted to accumulate reserves and carry over funds.
Evropske politične fundacije lahko proti plačilu uporabijo tehnično opremo Evropskega parlamenta, prav tako kot evropske politične stranke.
European political foundations are welcome to use EP's technical facilities in return for payment as European political parties may do so.
Za zagotovitev preglednosti bi morali biti omogočeno, da se opravijo naknadna preverjanja financiranja.
In order to guarantee transparency t should be possible to perform ex-post checks on the funding.
Obstaja močno prepričanje in podpora v prid tega, da je zahteva evropskih političnih strank, da se njihov status uskladi s statusom evropskih institucij, legitimna, in poziva predsedstvo Parlamenta, naj dodatno razišče to možnost.
It is strongly believed and supported that it is legitimate for the European political parties to request that their status be brought into line with that of the European Institutions and calls upon the Bureau of the Parliament to investigate the matter further.
Vzpostavitev varnega in preglednega okolja za delovanje in financiranje evropskih političnih strank je globoko demokratično dejanje.
Creating a safe and transparent environment for the function and the funding of European political parties is an act deeply democratic.
Potrebujemo prostor, evropski prostor, delujočih političnih strank, ki bi državljane postavile v središče Unije in bi jim pomagale v njihovem vsakdanjem življenju.
We need a space, a European space, of acting political parties that bring citizens in the core of the Union and help them in their every day life.
Sprejetje specifičnih pravil to omogoča in ima dvojni učinek: na eni strani daje aktualne, hitre in javne informacije o sestavi evropskih političnih strank in njihovem skupnem evropskem statusu.
The adoption of specific rules enables this target and it is twofold: at one hand it provides current, quick and public information in the formation of the European political parties and their common European status.
Državljani se zavedajo, da sodelovanje v evropski politični stranki pomeni, da zanje velja pravo Evropske unije in da imajo politične stranke pravice in obveznosti.
Citizens are aware that participating in a European political party signifies that are covered by the law of the European Union and that political parties have rights and obligations.
Na drugi strani evropski statut evropskih političnih strank utira pot vzpostavitvi nadnacionalnega strankarskega sistema.
On the other hand, the European statute of European political parties paves the way for the creation of a transnational party system.
Gre za prvi in nujno potreben korak v smeri večjega sodelovanja, več demokracije in končno, več „Evrope“.
It is the first and indispensable step towards more participation, more democracy and finally, more Europe.
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Stanimir Ilčev (Stanimir Ilchev), Constance Le Grip, David Martin, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Potito Salatto, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, Søren Bo Søndergaard, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Luis Yáñez-Barnuevo García
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Potito Salatto, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, Søren Bo Søndergaard, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Luis Yáñez-Barnuevo García
Elmar Brok, Marietta Gianaku (Marietta Giannakou), Íñigo Méndez de Vigo, Helmut Scholz, Rainer Wieland
Elmar Brok, Marietta Giannakou, Íñigo Méndez de Vigo, Helmut Scholz, Rainer Wieland
o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani o Okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Ukrajino o splošnih načelih za sodelovanje Ukrajine v programih Unije
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes
Poročevalec: Ryszard Antoni Legutko
Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko
– ob upoštevanju osnutka sklepa Sveta (13604/2010),
– having regard to the draft Council decision (13604/2010),
– ob upoštevanju osnutka Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, sklenjenega 14. junija 1994
– having regard to the draft protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, concluded on 14 June 1994
3. , o Okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Ukrajino o splošnih načelih za sodelovanje Ukrajine v programih Unije (13962/2010),
3. , on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes (13962/2010),
– ob upoštevanju zahteve za odobritev, ki jo je Svet vložil v skladu s členi 114, 168, 169, 172, 173(3), 188 in 192 ter členom 218(6), drugi pododstavek, točka (a) Pogodbe o delovanju Evropske unije ( C7–0401/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 114, 168, 169, 172, 173(3), 188 and 192 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0401/2010 ),