natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Država članica zastave začasno ukine dovoljenje za gospodarski ribolov plovila, za katero velja začasna onesposobitev gibanja, o kateri je odločila ta država članica, in katerega dovoljenje za ribolov je bilo ukinjeno v skladu s členom 45(4) Uredbe (ES) št. 1005/2008.
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilisation decided by that Member State and which has had its fishing authorisation suspended in accordance with Article 45 ( 4 ) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Napaka v prepisu predloga Komisije.
An error in transcription in the Commission's proposal.
Država članica zastave za stalno odvzame dovoljenje za gospodarski ribolov plovilu, za katero velja ukrep prilagoditve zmogljivosti iz člena 11(3) Uredbe (ES) št. 2371/2002 ali ki mu je bilo v skladu s členom 45(1)(d) Uredbe (ES) št. 1005/2008 odvzeto dovoljenje za ribolov.
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with article 45 (1) (d) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Država članica zastave za stalno odvzame dovoljenje za gospodarski ribolov plovilu, za katero velja ukrep prilagoditve zmogljivosti iz člena 11(3) Uredbe (ES) št. 2371/2002 ali ki mu je bilo v skladu s členom 45(4) Uredbe (ES) št. 1005/2008 odvzeto dovoljenje za ribolov.
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with A rticle 45 ( 4 ) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Člen 7 – odstavek 1 – točka f
Article 7 – paragraph 1 – point f
f) ribolovne dejavnosti s pridnenim orodjem na območjih , ki niso pod odgovornostjo regionalne organizacije za upravljanje ribištva;
f) fishing activities with bottom gears in areas not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation;
f) ribolovne dejavnosti s pridnenim orodjem v mednarodnih vodah , ki niso pod odgovornostjo regionalne organizacije za upravljanje ribištva; pripravi se seznam orodij, navedenih v tej določbi;
f) fishing activities with bottom gears in international waters not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation; a list shall be drawn up of the gears referred to in this provision;
Treba je pripraviti natančen seznam teh orodij, saj lahko močno vplivajo na morski ekosistem.
A detailed list of such gears should be drawn up because they may have a wider impact on the marine ecosystem .
Ribiško plovilo, katerega skupna dolžina presega deset metrov, ima na krovu nameščeno v celoti delujočo napravo, ki omogoča samodejno določitev položaja tega plovila in njegovo prepoznavanje prek sistema za spremljanje plovil s prenosom podatkov o položaju v rednih presledkih.
A fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall have installed on board a fully functioning device which allows that vessel to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.
Centru za spremljanje ribištva države članice zastave omogoča tudi, da zajame dejanski položaj ribiškega plovila.
It shall also allow the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State to poll the fishing vessel.
Za plovila, katerih skupna dolžina je med 10 in 15 metri, se ta odstavek uporablja od 1. januarja 2012 .
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 January 2012 .
Za plovila, katerih skupna dolžina je med 10 in 15 metri, se ta odstavek uporablja od 1. julija 2013 .
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 July 2013 .
Finančna pomoč za vgradnjo naprav s sistemom za spremljanje plovil je upravičena do sredstev v skladu s členom 8(a) Uredbe (ES) št. 861/2006.
Financial assistance for the installation of V essel M onitoring S ystem devices shall be eligible for funding under Article 8(a) of Regulation (ES) No 861/2006.
Sofinanciranje iz proračuna Skupnosti znaša 80 %.
Co-financing from the Community budget shall be at the rate of 80%.
Člen 9 – odstavek 6 – točka a
Article 9 – paragraph 6 – point a
a) delujejo izključno v teritorialnih morjih države članice zastave ali
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State or
a) delujejo izključno v teritorialnih morjih države članice zastave in
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State and
Izjemo je treba omejiti na plovila, ki ribarijo v teritorialnih vodah v obdobju, ki ni daljše od 24 ur.
The derogation should be limited to vessels that fish in the territorial sea and for not longer than 24 hours.
Komisija lahko zahteva, da država članica uporablja sistem za zaznavanje plovil za določeno ribolovno območje in v določenem času.
The Commission may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
Potem ko s predložitvijo dokazov o neskladnosti z nadzornimi ukrepi ali znanstvenimi poročili zagotovi dokumentirano utemeljitev, lahko Komisija zahteva, da država članica uporablja sistem za zaznavanje plovil za določeno ribolovno območje in v določenem času.
The Commission , after providing documentary justification by submitting evidence of failure to comply with control measures or scientific reports, may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
Komisija ima preveč diskrecije.
Excessive degree of discretion for the Commission.
Vsaka enostranska odločitev Komisije mora biti ustrezno utemeljena.
Any unilateral decision by the Commission must be duly justified.
Dopustno odstopanje v ocenah količin rib v kilogramih, ki so na krovu plovila, zapisanih v ladijskem dnevniku, je 5 % .
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 5 %.
Dopustno odstopanje v ocenah količin rib v kilogramih, ki so na krovu plovila, zapisanih v ladijskem dnevniku, je 10 % .
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 10 %.
Pri navedbi ulova je 5-odstotno dopustno odstopanje premalo; treba je namreč upoštevati 2 % žive teže, tako da je dejansko dostopanje le 3 %.
A 5% margin of tolerance is too little since, in declaring the catch, it is also necessary to take account of 2% live weight, leaving a de facto margin of only 3%.
Na primer pri ulovu 40 kg bi presežek več kot 1,2 kg pomenil kazen.
For example, for a catch of 40 kg, an excess of over 1.2 kg would draw a penalty.
Nasprotovanje drastičnim znižanjem dopustnega odstopanja z 20 % na 5 % je enotno v industriji in v večini državnih uprav.
There is virtually unanimous opposition to the drastic cut in the margin of tolerance from 20% to 5%, both in the industry and in the majority of national administrations.
Čeprav je 20 % morda preveč, je treba poudariti, da je bila za vrste, za katere veljajo obnovitveni načrti, določena omejitev 8 %.
Whilst 20% may be too high, it should be pointed out that a limit of 8% was set for species subject to a recovery plan.
Splošno znižanje na 5 % za vse vrste je pretirano.
An across-the-board reduction to 5% for all species is excessive.
Finančna pomoč za vgradnjo elektronskih ladijskih dnevnikov je upravičena do sredstev v skladu s členom 8(a) Uredbe (ES) št. 861/2006.
Financial assistance for the installation of electronic logbooks shall be eligible for funding under Article 8(a) of Regulation (ES) No 861/2006.
Odstavek 1 se za ribiška plovila Skupnosti, katerih skupna dolžina je med 15 in 24 metri, uporablja od 1. julija 2011, za ribiška plovila Skupnosti, katerih skupna dolžina je med 10 in 15 metri, pa od 1. januarja 2012 .
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 January 2012 .
Plovila Skupnosti do 15 metrov skupne dolžine so lahko izvzeta iz odstavka 1, če:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from paragraph 1 if they:
Odstavek 1 se za ribiška plovila Skupnosti, katerih skupna dolžina je med 15 in 24 metri, uporablja od 1. julija 2011, za ribiška plovila Skupnosti, katerih skupna dolžina je med 10 in 15 metri, pa od 1. julija 2013 .
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 July 2013 .
a) delujejo izključno v teritorialnih morjih države članice zastave ali
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, or
a) delujejo izključno v teritorialnih morjih države članice zastave in
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, and
b) od odhoda do vrnitve v pristanišče na morju nikoli ne preživijo več kot 24 ur.
b) never spend more than 24 hours at sea taken from the time of departure to the return to port.
Člen 17 – odstavek 1 – uvodno besedilo
Article 17 – paragraph 1 – introductory wording
Brez vpliva na posebne določbe iz večletnih načrtov kapitani ribiških plovil Skupnosti ali njihovi zastopniki sporočijo pristojnim organom države članice, katere pristanišče ali objekte za iztovarjanje želijo uporabiti, vsaj štiri ure pred predvidenim prihodom v pristanišče, razen če so pristojni organi dovolili zgodnejši prihod, naslednje podatke:
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
Brez vpliva na posebne določbe iz večletnih načrtov kapitani ribiških plovil Skupnosti ali njihovi zastopniki v primeru, da imajo na krovu vrste, za katere veljajo omejitve ulova ali ribolovnega napora, sporočijo pristojnim organom države članice, katere pristanišče ali objekte za iztovarjanje želijo uporabiti, vsaj štiri ure pred predvidenim prihodom v pristanišče, razen če so pristojni organi dovolili zgodnejši prihod, naslednje podatke:
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives having species on board which are subject to catch or effort limits shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
Člen 17 – odstavek 1 – točka d
Article 17 – paragraph 1 – point d
d) datume ribolovnega potovanja in območja, na katerih so bili ulovi opravljeni;
d) dates of the fishing trip and the areas in which the catches were taken;
d) datume ribolovnega potovanja in območja, na katerih so bili ulovi opravljeni; območje se določi z enako natančnostjo kot je predvidena v členu 14(1);
d) dates of the fishing trip and the areas in which the catches were taken; the area shall be to the same level of detail as under Article 14(1) ;
Predlog ima precej različnih ubeseditev, kako je treba opisati geografsko poreklo ribe v različnih dokumentih.
The proposal currently has several different forms of wording for how the geographical origin of the fish should be described in the various documents.
S tem in drugimi predlogi sprememb se to poskuša poenotiti, da bi se olajšalo izvajanje.
This and other amendments seek to standardize it, for ease of application.
Člen 17 – odstavek 1 – točka f
Article 17 – paragraph 1 – point f
f) količine posameznih vrst, obdržanih na krovu , vključno z vrnitvami brez ulova ;
f) the quantities of each species retained on board , including zero catches returns ;
f) količine posameznih vrst, obdržanih na krovu;
f) the quantities of each species retained on board;
Ta odstavek ni razumljiv.
This paragraph is incomprehensible.
Nemogoče je namreč „obdržati na krovu“ nekaj, kar je enako nič.
Firstly, it is impossible to 'retain on board' something equal to zero.
Kaj naj storijo ribiči, če se dolžni sporočiti, česa niso ulovili?
Secondly, what are fishermen supposed to do if they have to notify what they have not caught?
Naj imajo na krovu na primer seznam vseh vrst, ki jih v Atlantiku ni, in za vse vrste, ki jih niso ulovili, označijo količino nič kilogramov?
Carry a list of all the species that are not found in the Atlantic, for instance, and note 'zero kilos' for all the species they have not caught?
To besedilo je preveč zmedeno in bi zahtevalo veliko pojasnjevanja, preden bi lahko bilo sprejeto.
This wording is too confusing and would require much clarification before it can be accepted.
Zahtevati podatke o ribah, ki niso bile ulovljene, je korak predaleč.
It is going too far to require information concerning fish which have not been caught.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 111 nekatere kategorije ribiških plovil izvzame iz obveznosti, določene v odstavku 1, za omejeno obdobje, ki se lahko podaljša, ali predvidi drugačen rok za obveščanje, pri čemer med drugim upošteva vrsto ribiških proizvodov ter razdaljo med ribolovnimi območji, kraji iztovarjanja in pristanišči, v katerih so zadevna plovila registrirana.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation set out in paragraph 1 for a limited period, which may be renewed, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Na predlog Komisije lahko Svet za nekatere kategorije ribiških plovil določi drugačen rok za obveščanje za obveznost iz odstavka 1 , pri čemer med drugim upošteva vrsto ribiških proizvodov ter razdaljo med ribolovnimi območji, kraji iztovarjanja in pristanišči, v katerih so zadevna plovila registrirana.
The Council, on a proposal from the Commission , may set, for certain categories of fishing vessels , another notification period for the obligation laid down in paragraph 1 taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Pogoji za obveščanje bi za nekatere kategorije ribiških plovil lahko bili prožnejši, upoštevali razdalje med ribolovnimi območij in kraji iztovarjanja, vendar se nobeno ribiško plovilo ne sme izvzeti iz teh obveznosti.
The conditions governing notification could be made more flexible for certain categories of fishing vessels and taking into account distances from the fishing grounds and the landing place, but no vessel should be exempt from these obligations.
Zaradi izjem, zlasti kadar natančna merila, s katerimi se te utemeljijo, niso znana vnaprej, bi pravila lahko ostala brez vsebine, delo nadzornih organov bi se zapletlo, med gospodarskimi subjekti pa bi se pojavilo nezaupanje, toliko bolj, če bi Komisija sama odločala, katera plovila se izvzamejo brez predhodno opredeljenih meril za take izjeme.
The risk posed by exceptions, particularly where the exact criteria justifying them are not known in advance, is that they could hollow out the rules, complicate the work of control authorities and create distrust among operators, all the more so if the Commission itself were to decide which vessels would be exempt without any pre-established criteria for such exceptions.
Pristojni organi države članice, kjer želi kapitan ribiškega plovila uporabiti pristanišče ali objekte za iztovarjanje in je za to zaprosil vsaj štiri ure pred predvidenim časom prihoda v pristanišče, v dveh urah po prejemu prošnje ustrezno izdajo dovoljenje.
The competent authorities of the Member State whose port or landing facilities the master of a fishing vessel wishes to use, having made a request to do so at least four hours prior to the estimated time of arrival at the port shall, within two hours of receiving this request, give permission accordingly.
Smiselno je, da organi kapitanu ribiškega plovila v razumnem času izdajo dovoljenje za uporabo objektov za iztovarjanje.
It is only reasonable for the master of a fishing vessel to receive from the authorities within a reasonable time permission to use landing facilities.
V deklaraciji o pretovarjanju so navedeni pretovorjena količina ribiških proizvodov po vrstah, datum in kraj vsakega ulova, imena zadevnih plovil ter pristanišče pretovarjanja in namembno pristanišče.
The transhipment declaration shall indicate the quantity of fishery products by species that has been transhipped, the date and place of each catch, the names of the vessels involved and the ports of transhipment and destination.
Kapitana obeh zadevnih plovil sta odgovorna za točnost takih deklaracij.
Masters of both the vessels involved shall be held responsible for the accuracy of such declarations.
Območje se določi z enako natančnostjo kot je predvidena v členu 14(1).
The area shall be to the same level of detail as under Article 14(1).
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 111 nekatere kategorije ribiških plovil izvzame iz obveznosti, določene v odstavku 1, za omejeno obdobje, ki se lahko podaljša, ali predvidi drugačen rok za obveščanje, pri čemer med drugim upošteva vrsto ribiških proizvodov ter razdaljo med ribolovnimi območji, kraji iztovarjanja in pristanišči, v katerih so zadevna plovila registrirana.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation laid down in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products and the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Besedilo tega odstavka je v celoti izposojeno iz člena 17(4) o obveznostih obveščanja o iztovarjanju, čeprav se v tem primeru nanaša na izjave o pretovarjanju.
The entire wording of this paragraph has been borrowed from Article 17(4) on obligations as regards landing notifications, even though in this case it refers to transhipment declarations.
Ob upoštevanju, da je pretovarjanje eden od najšibkejših členov v verigi, ki nadzoruje sledljivost ribiških proizvodov, tu ne bi smelo biti izjem.
Bearing in mind that transhipments are among the weakest links in the control chain for the traceability of fishery products, there should be no exceptions in this regard.
Pri izdaji dovoljenja za iztovarjanje pristojni organi dodelijo enkratno številko iztovarjanja za iztovarjanje in o tem obvestijo kapitana plovila.
When giving the authorisation to land, the competent authorities shall assign a unique landing number (ULN) to the landing and inform the master of the vessel thereof.
Če je iztovarjanje prekinjeno, je za vnovični začetek iztovarjanja potrebna nova odobritev.
If the landing is interrupted, permission shall be required before the landing recommences.
Enkratna številka iztovarjanja se ne pojavi drugje v predlogu in jo je treba črtati ter v člen 50 vključiti informacijo o sledljivosti, kjer je vsaka pošiljka oštevilčena.
The ULN appears nowhere else in the proposal and should be deleted, incorporating the information in Article 50 on traceability, where each lot receives a number.
Brez vpliva na posebne določbe iz večletnih načrtov kapitan ribiškega plovila Skupnosti, katerega skupna dolžina presega deset metrov, ali njegov zastopnik z elektronskimi sredstvi pošlje deklaracijo o iztovarjanju pristojnim organom države članice zastave v dveh urah po končanem iztovarjanju.
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master or his representative of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag Member State within 2 hours after completion of the landing.
Brez vpliva na posebne določbe iz večletnih načrtov kapitan ribiškega plovila Skupnosti, katerega skupna dolžina presega deset metrov, ali njegov zastopnik z elektronskimi sredstvi pošlje deklaracijo o iztovarjanju pristojnim organom države članice zastave v šestih urah po končanem iztovarjanju.
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master or his representative of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag Member State within 6 hours after completion of the landing.
Sprememba dveurnega roka na najmanj šesturni rok, saj krajši rok zaradi ladijskega prometa v dražbenih centrih, logistike in pravil sistema za iztovarjanje in prodajo ni mogoč.
This is to change the time limit, raising it from 2 hours to a minimum of 6 hours, given that the vessel traffic in auction centres, logistics and arrangements for the landing and sales system are incompatible with a shorter deadline.
Čeprav se ti podatki pošiljajo elektronsko, se zdita dve uri po zbiranju podatkov, navedenih v členu 14, premalo.
Even though this information is transmitted electronically, after collection of the data stipulated by Article 14, two hours seems too short a time.
Upoštevati je treba, da gre za plovila, daljša od 10 metrov, ki lahko prevažajo precejšen ulov, in da člen 14 zahteva zelo natančne informacije, zato bi prekratek rok lahko pomenil, da bodo potrebni naknadni popravki, kar bo zapletlo in podvojilo upravne postopke, ki so že sedaj težavni.
It should be borne in mind that with these being vessels of over 10 meters in length that can transport a sizeable catch and Article 14 calling for very detailed information, too short a period may mean that subsequent corrections have to be made, thus complicating and duplicating administrative procedures that are already very difficult.
Odstavek 2 se za ribiška plovila Skupnosti, katerih skupna dolžina je med 15 in 24 metri, uporablja od 1. julija 2011, za ribiška plovila Skupnosti, katerih skupna dolžina je med 10 in 15 metri, pa od 1. januarja 2012 .
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 January 2012 .
Plovila Skupnosti do 15 metrov skupne dolžine so lahko izvzeta iz uporabe odstavka 2, če:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from the application of paragraph 2 if they:
Odstavek 2 se za ribiška plovila Skupnosti, katerih skupna dolžina je med 15 in 24 metri, uporablja od 1. julija 2011, za ribiška plovila Skupnosti, katerih skupna dolžina je med 10 in 15 metri, pa od 1. julija 2013 .
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 July 2013.
Za plovila, izvzeta iz zahteve iz odstavka 2, kapitan ali njegov zastopnik ob iztovarjanju napiše ter čim prej in najpozneje v 24 urah po iztovarjanju predloži deklaracijo o iztovarjanju pristojnim organom države članice, v kateri je bilo iztovarjanje opravljeno.
For vessels exempted from the requirement set out in paragraph 2, the master, or his representative, shall record upon landing and submit as soon as possible and not later than 24 hours after landing, a landing declaration to the competent authorities of the Member State where the landing has taken place.