natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K) ker bo ukrep usposabljanja o poklicnih veščinah, povezanih s področjem naravnega kamna, dopolnjen z dvema mesecema plačane prakse za polni delovni čas;
K) Whereas the measure training in vocational skills related to the sector of the natural stone will be complemented with two months of paid full-time traineeship;
6. pozdravlja usposabljanja, ki so usmerjena v zmanjšanje razkoraka med poklicnimi izkušnjami delavcev in potrebami lokalnih podjetij v zadevnem sektorju in zunaj njega.
Welcomes the training courses directed at correcting the skills mismatch between the professional experience of workers and the needs of local enterprises within and outside the sector concerned.
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0613 – C7‑0345/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0613 – C7‑0345/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0357/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0357/2010 ),
D. ker je Španija zaprosila za pomoč v zvezi s 350 presežnimi delavci v 143 podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 2 NACE Revizija 13 (proizvodnja oblačil), v regiji Comunidad Valenciana na ravni NUTS II,
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 350 redundancies in 143 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 13 (Manufacture of textiles) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana,
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana, tekstilna industrija, Španija)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textiles from Spain)
(4) Španija je 22. marca 2010 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v 143 podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 13 NACE Revizija 2 (Proizvodnja tekstilij) v eni regiji na ravni NUTS II Comunidad Valenciana (ES52).
(4) Spain submitted an application on 22 March 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 143 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 13 (manufacture of textiles) in a single NUTS II region, Comunidad Valenciana (ES52) and supplemented it by additional information up to 17 June 2010.
Komisija zato predlaga uporabo zneska 2.059.466 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 2 059 466.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 2.059.466 EUR za prevzem obveznosti in za plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 059 466 in commitment and payment appropriations.
To je sedemindvajseta vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2010, in zadeva uporabo skupnega zneska v višini 2.059.466 EUR iz ESPG za Španijo.
This is the twenty-seventh application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.059.466 from the EGF for Spain.
Nanaša se na 544 odpuščenih delavcev (od tega se za 350 predvideva pomoč) v 143 podjetjih, ki delujejo v oddelku 13 NACE Revizija 2 (proizvodnja tekstilij), v devetmesečnem referenčnem obdobju od 13. aprila 2009 do 12. januarja 2010.
It concerns 544 redundancies (of which 350 targeted for assistance) in 143 enterprises operating NACE Revision 2 Division 13, namely "Manufacture of textiles" during the nine-month reference period from 13 April 2009 to 12 January 2010.
Ta vloga (zadeva ESPG/2010/009 ES/Comunidad Valenciana, tekstilna industrija) je bila predložena Komisiji 22. marca 2010 in je bila dopolnjena z dodatnimi informacijami do 17. junija 2010.
The application, case EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textiles, was submitted to the Commission on 22 March 2010 and supplemented by additional information up to 17 June 2010.
Temelji na merilih za pomoč iz člena 2(b) uredbe o ESPG, v skladu s katero mora biti odpuščenih vsaj 500 presežnih delavcev v obdobju devetih mesecev v podjetjih, ki delujejo v istem razdelku NACE po 2. reviziji v eni regiji ali dveh sosednjih regijah na ravni NUTS II v državi članici, predložena pa je bila v roku 10 tednov (člen 5 te uredbe).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Za uporabo sredstev sklada je Komisija proračunskemu organu predložila vlogo za prerazporeditev (DEC 43/2010) skupnega zneska 2.059.466 EUR iz rezerve za ESPG (40 02 43) za prevzem obveznosti ter iz proračunske vrstice „Okvirni program za konkurenčnost in inovacije – program za podjetništvo in inovacije“ (01 04 04) za plačila v proračunske vrstice ESPG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 43/2010) for a global amount of EUR 2.059.466 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Meni pa, da izbira v zadnjih primerih (proračunska vrstica, namenjena podpori podjetnikom ter inovacijam) ni zadovoljiva glede na resne pomanjkljivosti, s katerimi se srečuje Komisija pri izvajanju programov o konkurenčnosti in inovacijah.
However, she considers that the direction taken for the last cases (budget line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
DEC 43/2010 z dne 29. oktobra 2010. , da se v proračun za leto 2010 vnesejo posebna sredstva za prevzem obveznosti in za plačila v skladu z zahtevami točke 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
DEC 43/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Predmet : Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) za primer ESPG/2010/004 ES/Comunidad Valenciana, tekstil (KOM(2010)613 konč.)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textile (COM(2010)613 final)
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) ter njegova delovna skupina za ESPG sta preučila uporabo sredstev ESPG za primer ESPG/2010/009 ES/Comunidad Valenciana, tekstil, in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textile and adopted the following opinion.
A) ker je vloga v skladu s členom 2b uredbe ESPG in zajema 350 od 544 presežnih delavcev v 143 podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 13 NACE Revizija 2 (Proizvodnja tekstila), v regiji Comunidad Valenciana na ravni NUTS II, presežni pa so postali v devetmesečnem referenčnem obdobju med 13. aprilom 2009 in 12. januarjem 2010,
A) Whereas this application is in accordance with Article 2b of the EGF regulation and includes 350 out of 544 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 13 April 2009 and 12 January 2010 in 143 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 13 (manufacture of textiles) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana;
B) ker španske oblasti trdijo, da je zaradi večjih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ki jih je povzročila globalizacija, v obdobju 2004-2008 prišlo do znatnega povečanja uvoza tekstila v EU in 15-odstotnega upada povpraševanja po španskemu tekstilu med letoma 2005 in 2008; ker je recesijo v sektorju dodatno povečala finančna in gospodarska kriza, zaradi česar je v letu 2008 prišlo do upada v proizvodnji tekstila za 17 % v primerjavi z enakim obdobjem leta 2007;
B) Whereas the Spanish authorities argue that the major structural changes in world trade patterns due to globalisation caused a substantial increase in imports of textiles into EU over the period 2004-2008 and a decline in demand for Spanish textile of 15% between 2005 and 2008; whereas the downturn of the sector has been further exacerbated by the financial and economic crisis resulting in a fall in the production of textiles in 2008 of 17% compared to the same period of 2007;
C) ker je za poslovni model regije Comunidad Valenciana značilno veliko število malih in srednjih podjetij, ki so specializirana zlasti za proizvodnjo pohištva, obutve, tekstila, keramike in igrač; ker storitveni sektor predstavlja 60 % vseh delovnih mest v regiji;
C) Whereas the business model in Comunidad Valenciana is characterised by a high presence of small and medium sized enterprises specialized mainly in the manufacture of furniture, shoes, textiles, ceramics and toys; whereas, however, the service sector represents 60% of total employment in this region;
D) ker se je število odpuščenih delavcev v tekstilnem sektorju v regiji Comunidad Valenciana se je v dveh letih (2008–2009) povečalo za 40,61 %; ker število teh odpuščanj močno vpliva na lokalno raven zaradi koncentracije sektorja v nekaj območjih, saj se tekstilna industrija nahaja v industrijskih območjih, v katerih ta sektor prevladuje;
D) Whereas the number of dismissals in the textile sector of Comunidad Valenciana has increased by 40,61% in 2 years (2008-2009); whereas the number of these dismissals has a high impact at local level due to the concentration of the sector in a small number of areas as the textile activity is located in industrial districts where this sector dominates;
E) ker je 61,7 % odpuščenih delavcev moških in ker jih je 22,5 % starejših od 55 let;
E) Whereas 61,7% of the targeted workers are men and whereas 22,5% of those targeted are over 55 years old;
F) ker so štirje delavci, za katere je predvidena pomoč, invalidi;
F) Whereas four of the targeted workers are disabled;
G) ker je bilo 52,1 % presežnih delavcev upravljavcev strojev; ker je 36,2 % odpuščenih delavcev tehnikov, uradnikov ter obrtnih in sorodnih trgovskih delavcev;
G) Whereas 52,1% of the targeted workers are machine operators; whereas 36,2% of targeted workers are technicians, clerks and craft and related trade workers;
H) ker ima 79,9 % presežnih delavcev le osnovno izobrazbo (obvezno izobraževanje); ker ima 17,4 % teh delavcev višjo sekundarno ali terciarno izobrazbo;
H) Whereas 79,9% of the targeted workers have only basic education (end of compulsory education); whereas 17,4% have upper secondary or tertiary education;
I) ker bo ukrep usposabljanja za nadgrajevanje strokovnega znanja dopolnjen s prostovoljno 14-mesečno plačano prakso s krajšim delovnim časom;
I) Whereas the measure training for skills upgrading will be complemented on a voluntary basis with 14 months of paid part-time traineeship;
4. obžaluje pozni začetek izvajanja ukrepov (leto in dva meseca po prvi odpustitvi); opominja države članice, da morajo ob predložitvi vloge za ESPG takoj sprejeti ukrepe na trgu dela;
Regrets the late start of the measures (1 year and 2 months after the first dismissals); reminds the Member States of the importance of taking immediate labour market measures in parallel with their application to the EGF;
PRILOGA: SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA.............................................5
ANNEX:DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL..........5
o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju ( KOM(2010)0615 – C7-0346/2010 – 2010/2252(BUD) )
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0615 – C7‑0346/2010 – 2010/2252(BUD) )
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2010)0615 – C7–0346/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0615 – C7‑0346/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0358/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0358/2010 ),
D. ker je Španija zaprosila za pomoč v zvezi s 1154 presežnimi delavci v 593 podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 47 NACE Revizija 2 (Trgovina na drobno, razen z motornimi vozili), v regiji Aragon na ravni NUTS II,
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 1154 redundancies in 593 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 47 (Retail trade, except for motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Aragón,
PRILOGA: SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
ANNEX:DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/016 ES/Aragón, trgovina na drobno, Španija)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade from Spain)
(4) Španija je 6. maja 2010 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v 593 podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 47 NACE Revizija 2 („Trgovina na drobno, razen z motornimi vozili“) v regiji na ravni NUTS II Aragon (ES24).
(4) Spain submitted an application on 6 May 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 593 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 47 ('Retail trade, except for motor vehicles and motorcycles') in the NUTS II region of Aragón (ES24) and supplemented it by additional information up to 1 July 2010.
Komisija zato predlaga uporabo zneska 1.560.000 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1 560 000.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 1.560.000 EUR za prevzem obveznosti in plačila.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 560 000 in commitment and payment appropriations.
V xxx,
Done at
Komisija je 29. oktobra 2010 sprejela nov predlog za sklep o uporabi sredstev ESPG v korist Španije, da bi podprla ponovno vključevanje na trg dela tistih delavcev, ki so postali presežni zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
On 29 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
To je šestindvajseta vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2010, in zadeva uporabo skupnega zneska v višini 1.560.000 EUR iz ESPG za Španijo.
This is the twenty-sixth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1.560.000 from the EGF for Spain.
Nanaša se na 1154 odpuščenih delavcev v 593 podjetjih, ki delujejo v oddelku 47 NACE Revizija 2 (Trgovina na drobno, razen z motornimi vozili), v devetmesečnem referenčnem obdobju od 1. junija 2009 do 28. februarja 2010.
It concerns 1154 redundancies in 593 enterprises operating NACE Revision 2 Division 47, namely (Retail trade, except for motor vehicles and motorcycles) during the nine-month reference period from 1 June 2009 to 28 February 2010.
Ta vloga (zadeva ESPG/2010/016 ES/Aragón, trgovina na drobno) je bila predložena Komisiji 6. maja 2010 in je bila do 1. julija 2010 dopolnjena z dodatnimi informacijami.
The application, case EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade, was submitted to the Commission on 6 May 2010 and supplemented by additional information up to 1 July 2010.
V skladu z oceno Komisije vloga izpolnjuje merila za upravičenost do pomoči, določene v uredbi ESPG, zato se priporoča proračunskemu organu, da jo odobri.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Za uporabo sredstev sklada je Komisija proračunskemu organu predložila vlogo za prerazporeditev (DEC 41/2010) skupnega zneska 1.560.000 EUR iz rezerve za ESPG (40 02 43) za prevzem obveznosti ter iz proračunske vrstice „Okvirni program za konkurenčnost in inovacije – program za podjetništvo in inovacije“ (01 04 04) za plačila v proračunske vrstice ESPG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 41/2010) for a global amount of EUR 1.560.000 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 41/2010 z dne 29. oktobra 2010. , da se v proračun za leto 2010 vnesejo posebna sredstva za prevzem obveznosti in za plačila v skladu z zahtevami točke 28 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
DEC 41/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) in njegova delovna skupina za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji sta preučila uporabo sredstev omenjenega sklada v primeru ESPG/2010/016 ES/Aragón, trgovina na drobno in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade and adopted the following opinion.
A) ker je vloga v skladu s členom 2b uredbe ESPG in zajema 1.154 presežnih delavcev v 593 podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 47 NACE Revizija 2 (trgovina na drobno razen z motornimi vozili), v regiji Aragon na ravni NUTS II, odpuščeni pa so bili v devetmesečnem referenčnem obdobju med 1. junijem 2009 in 28. februarjem 2010,
A) Whereas this application is in accordance with Article 2b of the EGF regulation and includes 1.154 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 June 2009 and 28 February 2010 in 593 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 47 (Retail trade, except for motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Aragón;
B) ker španski organi trdijo, da je finančna in gospodarska kriza zaradi pomanjkanja zaupanja potrošnikov in vse večje brezposelnosti povzročila upad prodaje na drobno; ker je bil ta upad v Španiji večji kot v celotni Evropski uniji,
B) Whereas the Spanish authorities argue that the financial and economic crisis led to a downturn in retail sales due to a lack of consumer confidence combined with rising unemployment; whereas this downturn was higher in Spain than in the European Union as a whole;
C) ker španski organi trdijo, da je finančna in gospodarska kriza povzročila nenaden zlom svetovnega gospodarstva, kar je močno vplivalo na mnoge sektorje; ker je v Španiji v obdobju med letoma 2000 in 2007 število podjetij in delovnih mest v sektorju trgovine na drobno vsako leto naraščalo in je zato močan padec povpraševanja, ki ga je povzročila kriza, nepričakovan,
C) Whereas the Spanish authorities argue that the financial and economic crisis led to a sudden collapse of the world economy with an enormous impact on many sectors; whereas from 2000 to 2007, the number of businesses and employment in the retail sector in Spain grew every year and therefore the sharp decline in demand caused by the crisis was unexpected;
D) ker je gostota prebivalstva v večjem delu avtonomne skupnosti Aragón nižja od povprečja EU (112 prebivalcev na km 2 ) in ker odpuščanja zelo negativno vplivajo na regijo ter lahko ogrozijo prizadevanja, s katerimi se prebivalstvo odvrača od selitve z območja,
D) Whereas most parts of the autonomous community of Aragón have a lower population density than the EU average (112 inhabitants per km 2 ) and whereas the layoffs have a highly negative impact on this region and might jeopardize the efforts made to encourage the population to remain in the territory;
E) ker se je v zadnjih dveh/treh desetletjih gospodarstvo Aragóna, ki je tradicionalno temeljilo na pridelavi žit in ovčereji, preoblikovalo zaradi rastoče industrije, storitev in trgovine ter turizma, zlasti zimskega; ker je nenaden lokalni industrijski napredek spremljala velika razširitev storitvenega sektorja, ki je s prodajo in novimi nakupovalnimi in sprostitvenimi središči v Zaragozi postal pomemben vir zaposlovanja,
E) whearas Aragon's economy based traditionally in cereal crops and sheep farming and has been transformed over the last two/three decades by the rise of the industrial sector, services and trade, and followed by tourism, in particular winter sports tourism; wheareas the local industrial boom has been accompanied by a strong expansion of the service sector with distribution and the new shopping and leisure centres based in Zaragoza becoming important sources of employment;
F) ker se je v avtonomni regiji Aragón stopnja brezposelnosti povečala s 6,2 % v tretjem četrtletju leta 2008 na 12 % v tretjem četrtletju leta 2009 in ker je februarja leta 2010 brezposelnost v storitvenem sektorju predstavljala 56 % celotne brezposelnosti v regiji,
F) Whereas, in the autonomous region of Aragón, the unemployment rate increased from 6,2 % in Q3/2008 to 12 % in Q3/2009 and whereas in February 2010 unemployment in the services sector represented 56 % of the total unemployment in the region;
G) ker je 73 % presežnih delavcev žensk, od tega jih je 78 % starih med 25 in 54 let, 15 % pa med 15 in 24 let,
G) Whereas 73% of the targeted workers are women and whereas 78% of those targeted are between 25 and 54 years old and 15% between 15 and 24 years old;
H) ker je 73,9 % presežnih delavcev (z izjemo presežnih delavcev podjetja „Galerias Primero“, ki ima svojo, sicer podobno, klasifikacijo) prodajalcev ali delavcev na področju obrti in povezanih dejavnosti; ker je bilo 14,4 % presežnih delavcev zaposlenih v poklicih za preprosta dela,
H) Whereas 73,9% of the targeted workers (excluding those of "Galerias Primero" who have their own but similar classification) are shop and market sales workers or craft and related trade workers; whereas 14,4% of targeted workers were employed for elementary occupations;
I) ker informacije o stopnji izobrazbe zadevnih delavcev niso na voljo,
I) Whereas no information is available on the level of education of the workers concerned;