natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. je seznanjen s priporočili Računskega sodišča, da je treba v strateških programskih dokumentih za evropski sosedski in partnerski instrument opredeliti jasne strateške cilje in merljive kazalnike uspešnosti; meni, da bi bilo treba nekaj podobnega storiti tudi pri drugih zunanjih instrumentih, katerih področje je še vedno precej splošno;
Notes the Court's recommendation that clear strategic objectives and measurable performance indicators should be established in the strategy programming documents for the European Neighbourhood and Partnership Instrument; considers that similar steps should also be taken in relation to other external instruments, which continue to be very general in scope;
6. je seznanjen s tem, da je Komisija izplačevala proračunsko podporo, kar je povsem v skladu s strategijo prevzema odgovornosti v državah prejemnicah; vseeno poudarja, da morajo to obliko pomoči, da bo lahko uspešna, spremljati jasne strategije izvajanja in ustrezni nadzorni mehanizmi, kar zadeva izpolnjevanje pogojev za izplačilo pomoči in doseganje strateških ciljev Unije v zvezi s prejemniki.
Takes note of the use by the Commission of budget support payments, which is fully in line with the strategy of the assumption of ownership by the recipient countries; underlines, however, that, in order to be successful, that form of assistance should be accompanied by clear implementation strategies and appropriate control mechanisms, in terms of both fulfilling the payment conditions and achieving the Union's strategic objectives with regard to the recipients.
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, Oddelek III – Komisija in izvajalske agencije
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and Executive agencies
2. je zaskrbljen, ker je Računsko sodišče ugotovilo pomanjkljivosti pri preverjanju izpolnjevanja plačilnih pogojev, ki zadevajo proračunsko podporo;
Is concerned that the Court of Auditors identified weaknesses in the processes for verifying the fulfilment of the payment conditions where budget support is concerned;
6. poziva Komisijo, naj na splošno nameni večjo pozornost zdravju žensk v državah v razvoju, zlasti izboljšanju zdravja mater, saj prav na tem področju doseganje razvojnih ciljev tisočletja poteka najpočasneje;
Invites the Commission to place greater emphasis on women's health in developing countries in general, and improving maternal health in particular, as this is the area where the MDG targets are furthest from being met;
Posebno poročilo Evropskega računskega sodišča št. 15/2009 „Pomoč Evropske unije, ki se izvaja prek organizacij Združenih narodov: odločanje in spremljanje“ od drugih možnih načinov; poziva Komisijo k izvajanju preglednejših in bolj nepristranskih postopkov pri izbiri kanalov za izvajanje pomoči;
Special Report No. 15/2009 of the Court of Auditors on 'EU assistance implemented through United Nations organisations: decision-making and monitoring' ; calls on the Commission to implement a more transparent and objective process for selecting aid implementation channels;
Uredba (ES) št. 1337/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o ustanovitvi instrumenta za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cen hrane v državah v razvoju (UL L 354, 31.12.2008, str.
Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (OJ L 354, 31.12.2008, p.
S projekti skupnega upravljanja z mednarodnimi organizacijami so bila izvršena sredstva v višini 530 milijonov EUR od 837 milijonov EUR. med mednarodnimi organizacijami in "drugimi upravičenimi subjekti";
EUR 530 million out of EUR 837million concerned joint management projects with international organisations. between international organisations and "other eligible entities";
Posebno poročilo Računskega sodišča št. 4/2009 "Komisijino upravljanje vključenosti nedržavnih akterjev v razvojno sodelovanje ES".
Special Report No. 4/2009 of the Court of Auditors on 'The Commission's management of non-state actors’ involvement in EC development cooperation'.
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, oddelek III – Komisija in izvajalske agencije
on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies
Sporočilo Komisije z dne 19. februarja 2008 o akcijskem načrtu za krepitev nadzorne vloge Komisije v okviru deljenega upravljanja strukturnih ukrepov ( KOM(2008)0097 ). ; poudarja, da je bilo v letih 2000 do 2006 82 % finančnih popravkov v Evropskem socialnem skladu izvedenih za Italijo in Španijo; meni, da so za zadevne države članice potrebna ciljno usmerjena prizadevanja in da je treba vpeljati progresiven sistem informacij in kazni, s katerim bi bilo mogoče hitreje odpraviti napake in s pomočjo primerov najslabše in najboljše prakse podpirati porabo sredstev;
Communication from the Commission of 19 February 2008 – An action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions ( COM(2008)0097 ). is still not ready for assessment; stresses that Italy and Spain accounted for 82% of the financial corrections in the ESF over the period from 2000 to 2006; regards targeted efforts involving the Member States concerned as necessary, together with a graded information and penalties system that would more quickly eliminate errors and, with best and worst practice examples, support the proper utilisation of funds;
5. ugotavlja, da se stopnja napak ne nanaša nujno na goljufije, zato poziva, da se v prihodnje jasno razlikuje med stopnjo goljufij in stopnjo napak;
Notes that the error rate does not necessarily refer solely to fraud, and calls, therefore, for a clear distinction to be made between instances of fraud and error rates in the future;
7. ugotavlja, da je v postopku dodelitve sredstev mogoče navzkrižje interesov med upravitelji in prejemniki sredstev; poziva Komisijo, naj z ustreznimi ukrepi na ravni nacionalne uprave uveljavi predpise za preprečevanje navzkrižja interesov v postopku dodelitve sredstev;
Notes the scope for conflicts of interest between those responsible for managing funding and beneficiaries of funding in the allocation process; calls on the Commission to take steps to enforce the rules on the prevention of conflicts of interest in the allocation process by providing national administrations with adequate resources;
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. v zvezi s tem ugotavlja, da bi bilo izboljšave mogoče doseči tako, da bi podporne ukrepe pripravili pred objavo javnih razpisov, da bi še izboljšali širjenje znanja, pridobljenega pri projektih LIFE, in da bi okrepili sistematične nadaljnje ukrepe po zaključku projektov;
Notes in that regard that improvements could be achieved by ensuring that supporting measures are already in place when calls for proposals are launched, by further improving the dissemination of knowledge generated by LIFE projects and by strengthening the systematic follow-up of projects after their closure;
10. na osnovi razpoložljivih podatkov meni, da je Komisiji mogoče podeliti razrešnico glede odhodkov na področju okoljske politike, javnega zdravja in varnosti hrane za proračunsko leto 2008.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Commission can be granted discharge in respect of expenditure in the areas of environmental policy, public health and food safety for the financial year 2008.
Tema mnenja je izvrševanje proračuna na področju okolja, javnega zdravja in varnosti hrane v proračunskem letu 2008.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2008.
Okolje je del poglavja „ Kmetijstvo in naravni viri“, za katerega je Računsko sodišče prvič podalo izjavo o zanesljivosti brez pridržka.
Environment is part of the "Agriculture and natural resources" family who received, for the first time an unqualified assurance from the Court.
Odhodki za okolje so samo majhen del tega proračunskega poglavja, ki zajema AGRI, MARE in SANCO.
However, environment expenditure is only a marginal part of the budget of this family which includes AGRI, MARE and SANCO.
Izvajanje programa LIFE + je bilo zelo uspešno, kar zadeva obveznosti.
The implementation of the LIFE + Programme can be considered very satisfactory in terms of commitment appropriations.
Komisija je poskrbela, da so bile prevzete obveznosti za 99,26 % operativnega proračuna programa LIFE + (proračunska vrstica 07 03 07):
The Commission achieved commitment of 99,26 % of the LIFE + operational budget (budget line 07 03 07) :
– 207.500.000 EUR za javni razpis za projekte, ki se financirajo z donacijami za ukrepe, objavljen julija 2009, pri čemer je bila v skladu s členom 76 finančne uredbe in členom 92 izvedbenih pravil sprejeta obveznost za celotni znesek, kar je omogočilo izvedbo postopkov izbora in oddaje v letih 2008 in 2009 ter podpis pogodb o dodelitvi sredstev z upravičenci do konca leta 2009.
– EUR 207.500.000 for the call for proposals for projects to be supported through action grants, published in July 2009 and covered by a global commitment made in accordance with article 76 FR / 92 IR for the corresponding amount, thus allowing the selection and award procedures to take place in 2008-2009 and the grant agreements with beneficiaries to be signed by the end of 2009.
Izmed 700 prosilcev jih je bilo izbranih 196 – 80 v sklopu „narava in biotska raznovrstnost“, 100 v sklopu „vodenje“ in 16 v sklopu „obveščanje in komuniciranje“.
Out of circa 700 applications 196 have been selected - 80 under the "nature and biodiversity" strand, 100 under the "governance" strand and 16 under the "information and communication" strand.
– 8.495.809 EUR za podporo operativnim dejavnostim nevladnih organizacij, ki so dejavne predvsem na področju varstva in poudarjanja pomena okolja na evropski ravni in vključene v razvoj in izvajanje politike in zakonodaje Skupnosti – javni razpis objavljen oktobra 2007, pogodbe o dodelitvi sredstev podpisane v prvem semestru 2008.
– EUR 8.495.809 in support of operational activities of NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level and involved in the development and implementation of Community policy and legislation – call for proposals published in October 2007, grant agreements signed 1 st semester 2008.
– 30.261.232 EUR za ukrepe v podporo Komisiji pri zagonu in spremljanju oblikovanja politik in zakonodaje, pa tudi komuniciranju in ozaveščanju.
– EUR 30.261.232 for measures intended to support the Commission's role in initiation and monitoring of policy and legislation development, as well as communication and awareness-raising.
Pri odhodkih za upravno podporo je bila dosežena stopnja izvrševanja 74,6 %.
As regards administrative support expenditure, a level of 74,6 % of implementation was achieved.
To razmeroma nizko stopnjo je mogoče pojasniti z naslednjim:
The relative under-implementation can be explained by the following factors :
zahtevek za sredstva v tej proračunski vrsti v predhodnem predlogu proračuna za 2008 je bil pripravljen v istem času, kot je bil sprejet program LIFE + (maj 2007).
– the request for appropriations under this budget line under 2008 PDB was finalised at the same time as the adoption of the LIFE + programme (May 2007).
Glede na občutne spremembe v dokončnem besedilu uredbe (posredno centralizirano upravljanje, ki ga izvaja Komisija, je bilo nadomeščeno z neposrednim centraliziranim upravljanjem) je Komisija pripravila v tistem trenutku najboljšo možno oceno stroškov tehnične pomoči, potrebnih za upravljanje, spremljanje, ocenjevanje in razširjanje rezultatov programa.
In view of the substantial changes contained in the final text of the Regulation (change from indirect centralised management to direct centralised management by the Commission), the Commission made at the time the best possible estimate of the costs of technical assistance that would be needed for the management, monitoring, evaluation and dissemination of results under the programme.
Finančni instrument za civilno zaščito
Civil protection Financial instrument.
Nova pravna podlaga za civilno zaščito, sprejeta 5. marca 2007, razširja obseg tega instrumenta, ki po novem zajema zaščito – predvsem ljudi, pa tudi okolja in premoženja, vključno s kulturno dediščino – v primeru naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, terorističnih dejanj ter tehnoloških, radioloških in okoljskih nesreč.
The new legal base for Civil Protection adopted on 5 March 2007, expands the scope of that instrument that now covers the protection, primarily of people, but also of the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents.
Finančni instrument za civilno zaščito obsega naslednje:
The Civil Protection Financial Instrument covers:
· Odzivanje na katastrofe, vključno s transportom pomoči v EU pri ukrepih v okviru mehanizma civilne zaščite – če je pomoč poslana v odgovor na nesrečo v državi članici ali državi, ki sodeluje v programu, se ukrepi financirajo iz proračunske vrstice 07 04 01, če je pomoč poslana v odgovor na nesrečo v tretjih državah, se financira iz proračunske vrstice 19 06 05.
· Disaster response, including transport of assistance within the EU in response actions covered by the Civil Protection Mechanism – where response is sent in answer to a disaster occurring in member States and countries participating in the programme, actions are financed under budget line 07 04 01 – where response is sent in answer to a disaster occurring in third countries, actions are financed under budget line 19 06 05.
· Ukrepi za pripravljenost (odkrivanje, usposabljanje, mreže, vaje, izmenjava strokovnjakov, sistemi in orodja informacijske in komunikacijske tehnologije), ki se financirajo iz proračunske vrstice 07 04 01.
· Preparedness actions (detection, training, networking, exercises, exchanges of experts, ICT systems and tools) – all financed under budget line 07 04 01 ;
· Ukrepi za preprečevanje ali blažitev posledic v izjemnih razmerah (študije vzrokov za katastrofe, napovedovanje, obveščanje javnosti), ki se financirajo iz proračunske vrstice 07 04 01.
· Measures to prevent or reduce the effects of an emergency (study of the causes of disasters, forecasting, and public information) all financed under budget line 07 04 01.
Odzivanje na katastrofe
"Disaster response " :
Nova pravna podlaga na tem področju predvideva nove ukrepe, zlasti v zvezi s podporo in sofinanciranjem transporta pomoči civilne zaščite v državo, ki jo je prizadela nesreča, pod določenimi pogoji.
This is the area where the new legal base provides for new actions, relating in particular to support and co-financing for the transport of civil protection assistance to a country affected by an emergency, subject to certain conditions.
Komisija je 8. avgusta 2007 sprejela izvedbene ukrepe za te nove ukrepe
The Commission adopted on 8 August 2007 implementing rules for these new actions
Odločba Komisije št. 2007/606/ES, Euratom z dne 8. avgusta 2007 o določitvi pravil za izvajanje določb o prevozu iz Sklepa Sveta 2007/162/ES, Euratom o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito (UL L 241, 14.9.2007, str.
Commission Decision 2007/606/EC,Euratom of 8 August 2007 laying down rules for the implementation of the provisions on transport in Council Decision 2007/162/EC, Euratom establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 241, 14.9.2007, p.
Za nove ukrepe je bil v sklepu o financiranju prvotno predviden znesek 10.096.400 EUR (6.143.400 EUR v proračunski vrstici 19 06 05 za intervencije v tretjih državah in 3.953.000 EUR v proračunski vrstici 07 04 01 za intervencije v EU).
An amount of EUR 10.096400 M€ had initially been set aside in the financing decision for these new actions (EUR 6.143.400 on budget line 19 06 05 for interventions in third countries and EUR 3.953.000 on budget line 07 04 01 for interventions within the EU.
Dejanska poraba sredstev je neposredno odvisna od nesreč, ki se zgodijo, in zahtevkov držav članic za dodaten transport, torej jo je težko napovedati.
The actual use of the funds is directly related with the occurrence of disasters and of requests from Member States for additional transportation, i.e. difficult to predict.
Med letom so mogoči popravki proračunskih sredstev, tako je bil v letu 2008 na primer prerazporejen znesek 2.866.920 EUR (DEC 34/2008) v korist Republike Gruzije.
Adjustments of appropriations can be made during the year, and during 2008 an amount of EUR 2.866.920 was used for a transfer of appropriations (DEC 34/2008) in favour of the Republic of Georgia.
Na koncu je bilo za ukrepe za odzivanje na katastrofe dejansko porabljenih 1.488.420 EUR (tj.
Final implementation on the "response" actions was of EUR 1.488.420 (i.e. 15 % of appropriations).
Nova pomoč v obliki transporta civilne zaščite je bila uporabljena dvakrat, za dopolnitev gasilske opreme v Gruziji avgusta 2008 in za evakuacijo državljanov EU iz zdravstvenih razlogov po terorističnem napadu v Mumbaju decembra 2008.
The new transport of civil protection assistance was used twice, to support fire-fighting equipment to Georgia in August 2008 and medical evacuation of EU citizens after the Mumbai terrorist attacks in December 2008.
Pri ciljih pripravljenosti in preprečevanja je stopnja izvrševanja zadovoljiva, in sicer 87,8 % zneska 16.525.000 EUR za javne razpise za predloge in ponudbe, objavljene v prvem semestru 2008.
As regards the "Preparedness" and "Prevention" objectives, the implementation rate is felt to be satisfactory, with an implementation rate of 87,8 % on the EUR 16 525 000 covering the calls for proposals and calls for tender published in the first semester of 2008.
Ta sredstva so namenjena obveznim in prostovoljnim prispevkom vrsti mednarodnih konvencij, protokolov in sporazumov, katerih pogodbenica je Skupnost, ter pripravljalnemu delu za mednarodne sporazume, ki bodo vključevali Skupnost.
This appropriation is intended to cover obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Community is party and preparatory work for future international agreements involving the Community.
Večina prispevkov se izplača v ameriških dolarjih.
Most of the contributions are paid in US Dollar.
Ker se je menjalni tečaj EUR/USD v letu 2008 gibal v korist euru, so bili dejanski stroški prispevkov v eurih manjši, kot je bilo načrtovano, zato je bila skupna stopnja izvrševanja razpoložljivih sredstev 80,1 %.
As the exchange rate EUR/USD evolved in favour of Euro in 2008, the actual costs in EUR of contributions paid was lower than initially programmed, leading to an overall implementation rate of 80,1 %of available appropriations.
Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi
Pilot projects and preparatory actions.
V proračunu 2008 je bilo izvršenih šest pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov na področju okoljskega varstva.
Under the 2008 budget 6 pilot projects and preparatory actions related to environement protection were implemented.
Sredstva za obveznosti
Appropriations Commitment
Pilotni projekt – Okoljsko spremljanje območja Črnega morja in skupni evropski okvirni program za razvoj črnomorske regije (1. leto)
Pilot Project - Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European Framework Programme for the Development of the Black Sea Region (year 1)
Pripravljalni ukrep – Natura 2000 (3. leto)
Natura 2000 Preparatory Action (year 3)
Pripravljalni ukrep – Celovit sistem za obalno komunikacijo in obvladovanje tveganja (1. leto)
Preparatory action — An integrated coastal communication and risk management system (year 1)
Pilotni projekt – Trgovanje z emisijami žveplovega dioksida v Baltskem morju (1. leto)
Pilot Project - Sulphur dioxide emission trading in the Baltic Sea (year 1)
Pilotni projekt – Okrepitev sodelovanja držav članic pri boju proti gozdnim požarom (1. leto)
Pilot project - Step up cooperation between Member States on combating forest fires (year 1)
Pripravljalni ukrep – Zmogljivost za hitro odzivanje EU (1. leto)
Preparatory action - EU rapid response capability (year 1)
Sredstva za plačila
Payment appropriations:
Dosežena je bila skupna stopnja izvrševanja 79,71 %, podobno kot v letu 2007.
An overall level of 79,71 % was achieved, which is similar to the level achieved in 2007.
Če upoštevamo še plačila iz ločenih sredstev (tj. vseh preostalih proračunskih vrstic z izjemo tiste za tehnično pomoč), stopnja izvrševanja znaša 85,14 %.
If one considers the level of payments on dissociated appropriations (i.e. all budget lines except technical assistance lines), the level of implementation reaches 85,14 %.
Stopnja izvrševanja obveznosti je zelo zadovoljiva in znaša 99,5 %.
The level of implementation of commitment credits is very satisfactory as it reaches 99.5%.
Stopnja izvrševanja plačil v letu 2008 znaša 89 %, in sicer je ostalo neporabljenih približno 6 milijonov EUR, potem ko je bilo s spremembo proračuna konec leta državam članicam vrnjenih 14 milijonov EUR.
The level of implementation of payment credits reached in 2008 the 89 %, leaving an under execution of approximately 6 M€, after an amending budget returned 14 M€ to Member states at year end.
Razlog za to je delno povezan s sredstvi PECO
This under execution is partly related to PECO
Sredstva PECO: prispevki srednje- in vzhodnoevropskih držav (Pays de l'Europe Centrale et Orientale) za sodelovanje v programih Komisije. v znesku 7 milijonov EUR.
PECO credits: credits received from "Pays de l'Europe Centrale et Orientale" for their participation in the programmes of the Commission. credits for an amount of 7 M€.
Preostali presežek v znesku 13 milijonov EUR pa je v glavnem posledica težav pri odpravljanju zaostankov s starimi dosjeji:
The remaining under execution, 13 M€, is mainly related to the difficulty of managing the backlog of old files:
– upravičenci pogosto zaprosijo za podaljšanje roka iz pogodb, ki je ponavadi odobreno, saj upravičenci zamude ustrezno pojasnijo;
– beneficiaries often ask for an extension of the deadline of their agreements, these extensions are mostly granted as beneficiaries can justify properly the delays;
– končni stroški, predloženi Komisiji, so pogosto nižji kot v proračunu predvideni znesek ob podpisu pogodbe o javnem naročilu;
– the final cost claims presented to the Commission are often lower than the budgeted amount at the signature of the procurement agreement;
– finančna poročila velikokrat niso popolna, tako da se postopki zaradi ponovne zahteve in čakanja na manjkajoče potrebne dokumente zavlečejo.
– furthermore, the financial reports are often not complete which results in lengthy procedures for reclaiming and obtaining the missing and necessary documents.
Iz vseh naštetih razlogov je bila poraba sredstev za plačila manjša, kot je bilo predvideno.
All this induces a lower consumption of payment credits than expected
Sklad za tobak
Tobacco Funds
Stopnja izvrševanja obveznosti za sklad za tobak je zelo zadovoljiva (100 %).
The implementation rates for the commitment appropriations for the tobacco funds are very satisfactory (100%).
Kar zadeva plačila, je treba opomniti, da ne gre za ločena sredstva in da jih je mogoče izplačati do 31. decembra leta, ki sledi letu, ko so bile sprejete obveznosti.
As far as payment credits are concerned, it has to be noted that these credits are non dissociated credits and that payments can take place until the 31 December of the year after the commitments were made.