natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Člen 5 – odstavek 3 – uvodni del
Article 5 – paragraph 3 – introductory part
Finančna sredstva Skupnosti , namenjena upravičencem iz oddelka B Priloge , se dodelijo le v obliki donacij za ukrepe .
Community financing to the beneficiaries set out in Section B of the Annex, shall only be awarded in the form of action grants .
Donacije za ukrepe se dodelijo le za dejavnosti iz člena 6, pri čemer izpolnjujejo vse naslednje pogoje: (a)
Action grants shall only be granted for the activities set out in Article 6 and shall be subject to all the following conditions:
Finančna sredstva Skupnosti v obliki donacij za ukrepe se dodelijo upravičencem iz oddelkov A in B Priloge .
Community financing in the form of action grants shall be awarded to the beneficiaries set out in Sections A and B of the Annex.
Donacije za ukrepe se dodelijo le za dejavnosti iz člena 6, pri čemer izpolnjujejo naslednje pogoje: (a)
Action grants shall be granted only for the activities set out in Article 6 and shall be subject to the following conditions:
(a) ne vključujejo dejavnosti, ki so v pristojnosti Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje, Odbora evropskih bančnih nadzornikov in Odbora evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine;
(a) they shall not cover activities included in the mandates of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors;
(a) donacije za ukrepe zagotavljajo financiranje vseh dejavnosti, ki prispevajo k izpolnitvi pristojnosti Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje, Odbora evropskih bančnih nadzornikov in Odbora evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine, ter lahko zagotavljajo tudi financiranje dejavnosti, ki niso določene v členu 6 ;
(a) the action grants shall provide financing for all the activities that help to fulfil the mandates of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors , and may also provide financing for activities other than those referred to in Article 6 ;
Člen 5 – odstavek 3 – točka b
Article 5 – paragraph 3 – point b
(b) naloge upravičencev iz oddelka B Priloge na področju upravne pomoči se natančno določijo v njihovih statutih.
(b) the administrative support function of the beneficiaries identified in Section B of the Annex shall be clearly set out in their respective statutes.
Naloge na področju upravne pomoči so edini namen upravičencev iz oddelka B Priloge ter vključujejo izvajanje dejavnosti iz člena 6 za Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje, Odbor evropskih bančnih nadzornikov ter Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine.
The administrative support function shall be the sole purpose of the beneficiaries referred to in Section B of the Annex and shall include the carrying out of the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors.
(b) naloge na področju upravne pomoči izvajajo upravičenci iz oddelkov A in B Priloge ter vključujejo izvajanje dejavnosti iz člena 6 za Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje, Odbor evropskih bančnih nadzornikov ter Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine.
(b) the administrative support functions shall be carried out by the beneficiaries referred to in Sections A and B of the Annex and shall include the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors.
Komisija določi zneske in najvišji odstotek financiranja.
The Commission shall decide on the amounts and on the maximum percentage of financing.
Takšne odločitve Komisije bodo dostopne javnosti.
Such decisions of the Commission shall be made public.
Ti ukrepi, ki so namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov tega sklepa, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 13(2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Decision, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2) .
Referenčni finančni znesek za izvajanje tega sklepa v obdobju 2010–2013 je 36,2 milijona EUR .
The financial reference amount for the implementation of this Decision over the period 2010-2013 is EUR 36,2 million .
Referenčni finančni okvir za izvajanje tega sklepa v obdobju 2010 – 2012 je 60 milijonov EUR .
The financial envelope for the implementation of this Decision over the period 2010 to 2012 is EUR 60 million .
Ko Komisija predloži proračunskemu organu prvi zahtevek za proračunska sredstva v zvezi z Fundacijo uprave za mednarodne računovodske standarde, priloži zahtevku poročilo o reformah upravljanja tega organa, ki ga Evropski parlament in Svet ocenita do 15. aprila leta, ko se zahtevek predloži.
In the case where the Commission presents its first appropriation request to the budgetary authority in relation to the International Accounting Standards Committee Foundation, it shall accompany such request by a report on the governance reforms of that body to be assessed by the European Parliament and by the Council before 15 April of the year of the request.
V središču poročila so struktura in procesi upravljanja, vključno s sestavo in pristojnostmi nadzornega odbora.
Th e report shall focus on the governance structure and processes, including the composition and powers of the Monitoring Board.
Pozornost se nameni predvsem sposobnosti fundacije IASCF in uprave IASB, da pregledno in učinkovito izpolnjujeta svoje naloge, ki so v javnem interesu.
The report shall also focus on the ability of the IASCF and IASB to accomplish their public interest mission in a transparent and efficient manner.
V poročilu je podrobno razložen tudi napredek v zvezi z načrti za uvedbo mednarodnih standardov računovodskega poročanja v tretjih državah za njihove domače izdajatelje.
The report shall also set out progress as regards the roadmaps for third countries introduction of IFRS for their domestic issuers.
Komisija zagotovi, da za kateri koli ukrep, ki se financira na podlagi programa, upravičenec vsako leto predloži tehnično in finančno poročilo o napredku pri delu in po zaključku ukrepa predloži tudi končno poročilo.
The Commission shall ensure that for any action financed by the Programme, the beneficiary submits annually a technical and financial report on the progress of work and that a final report is submitted after the completion of the action.
Upravičenec predloži letno poročilo tudi Evropskemu parlamentu.
The b eneficiar y shall also submit an annual report to the European Parliament.
Parlament mora v vlogi proračunskega organa sodelovati pri nadzoru in ocenjevanju učinkovitosti financiranja upravičencev prek njihovih letnih poročil.
In its capacity as budgetary authority, Parliament should be involved in supervising and assessing the effectiveness of the funding of beneficiaries by means of a system of annual reports.
Pri sklicevanju na ta odstavek velja regulativni postopek iz člena 5 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju členov 7 in 8 tega sklepa.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply , in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek velja regulativni postopek s pregledom iz člena 5a(1) do (4) ter člena 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb iz člena 8 tega sklepa.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Člen 13 – odstavek 2 – pododstavek 2
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 2
Obdobje, določeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 3 months.
Komisija najpozneje do 31. decembra 2014 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo, ki med drugim temelji na letnih poročilih iz člena 11(1), o uresničevanju ciljev programa.
No later than 31 December 2014 , the Commission shall submit a report based, inter alia, on the annual reports referred to in Article 11(1), to the European Parliament and the Council on the achievement of the Programme’s objectives.
Komisija najpozneje 6 mesecev pred koncem programa predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo, ki med drugim temelji na letnih poročilih iz člena 11(1), o uresničevanju ciljev programa.
No later than 6 months before the end of the P rogramme , the Commission shall submit a report based, inter alia, on the annual reports referred to in Article 11(1), to the European Parliament and the Council on the achievement of the Programme’s objectives.
Komisija najpozneje 1. julija 2010 predstavi načrt za krepitev skupnostnega sodelovanja med nadzornimi organi revizijskih podjetij, ki bo vključeval način ustanovitve in financiranja organa, podobnega tistim, ki se obravnavajo v zvezi s tretjestopenjskimi odbori.
By 1 July 2010, t he Commission shall present a plan for reinforcing Community cooperation between audit firm oversight bodies , including how to set up and finance a body similar to those under consideration in respect of the level 3 committees.
Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropski centralni banki čim prej, najpozneje pa 1. julija 2010 predloži poročilo o nujnosti dodatnih sprememb nadzornega sistema, ob upoštevanju pristojnosti, določenih v Pogodbi, in poda ustrezne zakonodajne predloge.
As soon as possible, and in any event by 1 July 201 0 , t he Commission shall present to the European Parliament, the Council and the E uropean C entral B ank , a report on the need for further reforms of the oversight system taking account of the responsibilities under the Treaty , and shall put forward the necessary legislative proposals.
Poročevalec pozdravlja odločitev Komisije, da ugodi zahtevam Evropskega parlamenta in poda predlog za finančno podporo Skupnosti na področjih finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije, pa tudi za podporo dejavnosti nekaterih evropskih in mednarodnih ustanov.
The rapporteur welcomes the fact that the Commission has responded to Parliament’s call for action and is proposing to provide financial support for the Community in the financial services sector and in the areas of financial reporting and auditing, and the activities of certain European and international institutions.
Takšno sofinanciranje odborov nadzornikov, IASCF, EFRAG in PIOB lahko v veliki meri prispeva k temu, da bodo ti svoje naloge opravljali neodvisno in učinkovito.
Co-financing of this kind for the committees of the supervisory authorities, IASCF, EFRAG and PIOB, can to a large degree help to ensure that they fulfil their mandates independently and efficiently.
Poročevalec prav tako deli mnenje Komisije, da je treba preprečiti, da bi se morali odbori nadzornikov, IASCF, EFRAG in PIOB zanesti na nediferencirano in prostovoljno financiranje, ki ga zagotavljajo zainteresirane strani.
The rapporteur also agrees with the Commission on the need to prevent the committees of the supervisory authorities, IASCF, EFRAG and PIOB, from having to rely on undiversified and voluntary funding from interested parties.
V zvezi s tem mora biti mogoče odborom nadzornikov, IASCF, PIOB in EFRAG nuditi podporo na način, ki bi zagotovil zadostna finančna sredstva za izvedbo določenih strateških projektov in omogočil diferencirano in ustrezno financiranje navedenih organizacij.
In these circumstances it should be possible to support the committees of the supervisory authorities IASCF, EFRAG and PIOB in such a way that they have appropriate funds for implementing certain strategic projects and thus to secure diversified and appropriate funding of the organisations concerned.
Zaradi tega je treba program oblikovati tako prožno, da bodo lahko vsaj odbori nadzornikov, IASCF, EFRAG in PIOB prejeli vse potrebne donacije za poslovanje in donacije za ukrepe.
For this reason the programme must be flexibly designed to ensure that at least the committees of the supervisory authorities, IASCF, EFRAG and PIOB are able to obtain all the operating grants and action-related financial aid they require.
V luči trenutne finančne krize je, kot kaže, neizogibno potrebna prednostna obravnava okrepitve konvergence nadzora ter sodelovanja na področju finančnih storitev in računovodskega poročanja ter revizije.
Against the backdrop of the current financial crisis it would seem essential to give top priority to expanding convergence on oversight and cooperating in the area of financial services in connection with financial reporting and auditing.
Poročevalec se strinja s Svetom
The rapporteur agrees with the Council
Glej razlago k usklajenemu akcijskemu načrtu držav članic euroobmočja (14239/08), vrhunsko srečanje držav članic euroobmočja 12. oktobra 2008 v Bruslju in zaključke Evropskega sveta (14368/08) z dne 15. in 16. oktobra 2008 v Bruslju, odstavek 1 in naslednji. in Komisijo, da je treba na novo opredeliti regulativne in nadzorne sisteme finančnega sektorja EU, zlasti za velike čezmejne finančne institucije
See Declaration on a concerted European Action Plan of the Euro Area countries (14239/08), Brussels summit of the Euro Area countries of 12 October 2008, and Conclusions of the Brussels European Council (14368/08) of 15-16 October 2008, paragraph 1 et seq. and Commission on the need to ‘redefine the regulatory and supervisory model of the EU financial sector, particularly for the large cross-border financial institutions’
Sporočilo Komisije „Od finančne krize do okrevanja gospodarstva: evropski okvir za ukrepanje“ (KOM(2008)706 konč.), Bruselj, 29. oktobra 2008, str.
Communication from the Commission, ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’, COM(2008) 706 final, Brussels, 29 October 2008, p.
4. .Predlogi za vzpostavitev kolegijev nadzornih odborov v okviru različnih direktiv nedvomno že pomenijo majhen korak v pravo smer.
4. .The proposals to introduce colleges of oversight authorities in the context of the various directives is certainly a small step in the right direction.
Po drugi strani pa bi bilo po mnenju poročevalca neambiciozno, če bi Komisija zgolj spremenila sklep o ustanovitvi odborov nadzornih organov
On the other hand the rapporteur finds it unambitious that the Commission has only revised its decisions on setting up the committees of the supervisory authorities
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/committees/index_en.htm , čeprav je Evropski parlament večkrat pozval, da je treba za te odbore zagotoviti tudi ustrezen zakonodajni okvir.
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/committees/index_en.htm. , although Parliament has repeatedly called for those committees also to be given an appropriate legal framework.
Komisija bi lahko predložila potrebne zakonodajne predloge za oblikovanje ustreznih zakonodajnih regulativnih okvirov, ne da bi s tem vplivala na rezultate de Larosièreve skupine
The Commission could have put forward the necessary legislative proposals for creating the appropriate regulatory framework, without anticipating the findings of the Larosière Group
Zato je poročevalec prepričan, da je smiselno za financiranje odborov sprva določiti rok treh let, dokler se na podlagi poročila skupine, ki ji predseduje Jacques de Larosière, ne sprejmejo pravi politični zaključki in se prenesejo v prakso.
For this reason the rapporteur sees good reason to restrict co-financing of the committees initially to a three-year term, until the right policy conclusions are drawn from de Larosière and indeed implemented.
Glede tega poročevalec priporoča, da Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropski centralni banki najpozneje 1. julija 2010 predloži poročilo in potrebne zakonodajne predloge za nadaljnje spremembe reguliranja in nadzora evropskih finančnih trgov.
In the circumstances the rapporteur recommends that the Commission should present to Parliament, the Council and the ECB no later than 1 July 2010 a report and the necessary legislative proposals for further reform of the regulation and oversight of the European financial markets.
Poročevalec zaključuje z ugotovitvijo, da je treba pri določitvi referenčnega finančnega okvira upoštevati tudi dejstvo, da gre za triletno podporo vsaj šestim organom.
In conclusion the rapporteur points to the need, when defining the financial reference framework, also to bear in mind that this will involve supporting at least six bodies over a three-year period.
V zvezi s tem poročevalec meni, da je treba povečati referenčni finančni okvir, tako da bodo imeli organi vsako leto na voljo vsaj 20 milijonov EUR, s čimer bodo lahko kar najbolje financirali posebne projekte s področja informacijske tehnologije in s tem povezano obnovo infrastrukture.
The rapporteur therefore considers that the financial reference amount must be increased in order to provide those bodies with in principle at least EUR 20 million a year, to ensure that specific schemes in the form of IT projects and the accompanying renewal of infrastructure can be financed in the best possible manner.
Odbor za pravne zadeve
COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
Zadeva: Program Skupnosti za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije ( KOM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD)
Subject: Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing ( COM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD)
Spoštovana gospa Berès,
Dear Ms Berès,
Odboru za pravne zadeve je bilo dovoljeno, da po postopku okrepljenega sodelovanja po členu 47 poslovnika izrazi svoje mnenje o zgoraj predlaganem programu Skupnosti.
The Committee on Legal Affairs has been granted enhanced cooperation under Rule 47 of the Rules of Procedure for its opinion on the above proposal for a Community programme.
Odbor za pravne zadeve je zlasti pristojen za akte Skupnosti, ki vplivajo na pravni red držav članic, in sicer na področju prava družb, ki vključuje tudi specifična področja računovodstva in revizije.
The Committee on Legal Affairs is in particular responsible for Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the field of company law, which also includes the specific fields of accounting and auditing.
Zaradi zelo zgoščenega urnika vašega odbora Odboru za pravne zadeve ne bo uspelo predložiti uradnega mnenja pred sprejetjem vašega poročila.
Owing to your committee's very tight timetable, the Committee on Legal Affairs will not be able to proceed with delivery of a formal opinion before your report is adopted.
Vseeno pa se je Odbor za pravne zadeve odločil, da Vam predloži naslednje ugotovitve:
However, the Committee on Legal Affairs has agreed on sending you the following observations.
Odbor za pravne zadeve pozdravlja predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa Skupnosti za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije.
The Committee on Legal Affairs welcomes the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
Odbor za pravne zadeve pozdravlja tudi priporočilo poročevalca Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, naj Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropski centralni banki najpozneje 1. julija 2010 predloži poročilo in potrebne zakonodajne predloge za nadaljnje spremembe ureditve in nadzora evropskih finančnih trgov.
The Committee on Legal Affairs also welcomes the recommendation of the rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs that the Commission should present to Parliament, the Council and the ECB no later than 1 July 2010 a report and the necessary legislative proposals for further reform of the regulation and oversight of the European financial markets.
Poleg tega ima Odbor za pravne zadeve še druge pripombe, za katere upa, da jih bo Odbor za ekonomske in monetarne zadeve upošteval.
In addition, the Committee on Legal Affairs has few comments which it hopes the Committee on Economic and Monetary Affairs will take into account.
Odbor za pravne zadeve je v svojem poročilu o izvajanju Direktive 2006/43/ES o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze ( 2008/2247(INI) ) že navedel, da " obžaluje, da sistema javnega nadzora, ki ga zahteva direktiva, niso uvedle vse države članice ", in nadalje ugotovil, da " mora biti javni nadzor v skladu z direktivo organiziran tako, da ne pride do navzkrižja interesov ".
In its report on the on implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts ( 2008/2247 (INI)) the Committee on Legal Affairs has already stated that "it regrets that not all Member States have introduced the system of public oversight required by the Directive" and noted further that "public oversight under the Directive must be organised in such a way that conflicts of interest are avoided" .
Poudaril je tudi, da " je zelo pomembno, da se sodelovanje med organi javnega nadzora, ki ga zahteva direktiva, dejansko uresniči, saj tesno sodelovanje med nadzornimi organi pospešuje zbliževanje med državami članicami in lahko prepreči dodatna upravna bremena, ki izhajajo iz različnih nacionalnih postopkov in zahtev ".
It also stressed that it considered it "very important that the cooperation required under the Directive between public-oversight authorities should actually materialise, since intensive cooperation between oversight authorities fosters convergence between Member States and can prevent additional administrative burdens resulting from different national procedures and requirements."
V skladu s tem Odbor za pravne zadeve predlaga, da se dodata dve novi uvodni izjavi in nov odstavek k členu 14 predloga v zvezi z neodvisnimi nadzornimi organi na področju revizije, in poziva predsednico Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, naj te predloge sprememb upošteva v skladu s členom 47 poslovnika.
In this line the Committee on Legal Affairs proposes the following amendments for two new recitals and one new paragraph to be inserted in Article 14 of the proposal concerning independent oversight bodies in the field of auditing and asks the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs to take into account these amendments with regard to Rule 47 of the Rules of Procedure:
Komisija bi morala zagotoviti, da tisti upravičenci, ki izvajajo dejavnosti v tretjih državah, na primer Odbor za zaščito javnega interesa (PIOB), razvijejo postopek, ki bo zagotavljal, da je večina njihovih sredstev sestavljena iz nevtralnih finančnih dogovorov, tudi s tretjimi državami.
The Commission should ensure that beneficiaries who carry out activities in third countries, such as the Public Interest Oversight Board (PIOB), develop a policy for ensuring that correspondingly neutral funding arrangements form a majority of their total funding, including from third-country parties.
(9a) Tudi če so države članice po Osmi direktivi Sveta dolžne vzpostaviti neodvisne nadzorne organe na področju revizije, so se s finančno krizo pokazale pomanjkljivosti pri nadzoru revizijskih podjetij, zlasti pa pri evropskem sodelovanju med nadzornimi organi.
(9a) Even if the 8th company law directive obliged Member States to set up independent oversight bodies in the field of auditing the crisis has revealed deficiencies in the oversight of audit firms and in particular in the European cooperation of oversight bodies.