natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročevalec se strinja s pomisleki, ki jih je izrazilo več vpletenih, češ da bi se bilo treba izogniti nepotrebnemu ustanavljanju dodatnih agencij Skupnosti s prekomernimi tekočimi stroški.
The rapporteur shares the concerns, which have been expressed by several actors, that the unnecessary set up of additional Community agencies with excessive running costs should be avoided.
Kljub temu pa meni, da je pravna struktura, ki jo predlaga Komisija (organ Skupnosti), najboljša možna rešitev za izvajanje javno-zasebnega partnerstva, in ugotavlja razliko med njenimi cilji in cilji agencij Skupnosti.
Taking into account this worries, nevertheless, the rapporteur considers the legal structure proposed by the Commission (a Community body) as the best solution possible to implement a private-public partnership and notes the distinction between its purpose and the purpose of Community agencies.
Praktično rešitev za omenjene pomisleke bi lahko prinesla uvedba klavzule o začasni omejitvi veljavnosti za predlagane mehanizme, kar bi omejilo življenjsko dobo podjetja Čisto nebo ter omogočilo zgodnjo oceno podjetja in po potrebi prenehanje njegovih dejavnosti.
A practical solution to above concerns can be found with the introduction of a sunset clause for the proposed mechanisms, which will limit the lifetime of Clean Sky and allow for early assessment and termination if necessary.
Poročevalec se zaveda, da se je v zadnjih letih letalstvo znotraj in zunaj EU hitro razvijalo in da se bo rast v naslednjih desetletjih neprestano nadaljevala.
The rapporteur takes note of the fact that aviation both in and outside the EU in recent years has grown rapidly and is due to continue to grow relentlessly in the next decades to come.
Tega pa ne bi smeli razumeti kot ločen razvoj, temveč je to prej stranski učinek predvsem širitve EU, kajti širša gospodarska območja ustvarjajo več prometa in prevozov, ter na splošno globalizacije.
This should not be seen as a separate evolution but rather as a collateral effect of the enlargement of the EU in particular, because larger economic areas entail more traffic and transport, and of globalisation in general.
S predlagano ustanovitvijo skupnega podjetja za raziskave in razvoj na področju aeronavtike EU izvaja lizbonsko agendo, cilj ustanovitve pa je povečati konkurenčnost EU in njenih podjetij.
The proposed establishment of a Joint Undertaking for aeronautics Research and Development is a part of the implementation by the European Union of the Lisbon Agenda and aims at making the EU and its industry more competitive.
Še zlasti v EU se mnogo letališč nahaja blizu gosto naseljenih ali celo mestnih območij.
Especially in the EU many airports are located close to densely or even urbanised areas.
V korist prebivalstva v okoliških območjih je pomembna in v mnogih primerih zelo nujna uporaba kolikor je mogoče tihih letal in spodbujanje obnove letalske flote.
For the benefit of the population in the surrounding areas it is important and in many places very urgent to use as silent aircraft as possible and to promote the renewal of the aircraft fleet.
Sedanje in prihodnje visoke cene goriv, morebitno obdavčenje kerozina in vključitev letalstva v sistem za trgovanje z emisijami so močne spodbude za iskanje izrazitega zmanjšanja porabe goriva v letalstvu, kar bo koristilo našemu okolju in zdravju ljudi ter omejilo učinke, ki se kažejo v spremembi podnebja.
Current and future high fuel prices, a possible taxation of kerosene and the inclusion of aviation into the Emission Trading System form powerful incentives to look for a massive reduction of fuel consumption by aircraft to the benefit of our environment and our population's health and to limit the effects on climate change.
Nenazadnje, strožja okoljska pravila (sistem za trgovanje z emisijami – kjotska pravila in zakonodaja Skupnosti) silijo sektor aeronavtike v izrazito zmanjšanje svojih emisij, kar je potrebno tudi zaradi izravnave sedanje in prihodnje rasti sektorja ter sprejemanja tega dejstva s strani prebivalstva.
Last but not least more stringent environmental rules (Emission Trading System - Kyoto and EU-legislation) force the aeronautics sector to reduce drastically their emissions, which is also necessary in order to compensate for the sector's current and future growth and their acceptance by the population.
V tem primeru tržnemu mehanizmu ni uspelo zagotoviti ustrezne spodbude za izboljšanje in tolikšno pospešitev raziskav in razvoja, da bi zadostovala za doseganje zastavljenih pričakovanj in standardov.
The market mechanism has failed in this case to provide the correct stimulus to enhance and accelerate Research and Development sufficiently so as to meet the expectations and norms imposed.
Predlog spremembe 71 Uvodna izjava 12
Amendment 71 Recital 12
(12) Skupno podjetje Čisto nebo bi se moralo ustanoviti za začetno obdobje, ki se konča 31. decembra 2017, in sicer z namenom zagotavljanja ustreznega upravljanja raziskovalnih dejavnosti, ki so se začele, vendar ne zaključile v času trajanja Sedmega okvirnega programa (2007–2013).
(12) The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the 7th Framework Programme (2007-2013).
(12) Skupno podjetje Čisto nebo bi se moralo ustanoviti za začetno obdobje, ki se konča 31. decembra 2017, in sicer z namenom zagotavljanja ustreznega upravljanja raziskovalnih dejavnosti, ki so se začele, vendar ne zaključile v času trajanja Sedmega okvirnega programa (2007–2013) , vključno s koriščenjem rezultatov .
(12) The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the 7th Framework Programme (2007-2013), including the exploitation of the results .
Predlog spremembe 72 Člen 8, odstavek 1
Amendment 72 Article 8, paragraph 1
Skupno podjetje Čisto nebo sprejme posebno finančno uredbo na podlagi načel okvirne finančne uredbe.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation17.
Ta uredba se lahko oddalji od okvirne finančne uredbe, kjer je to potrebno zaradi posebnih operativnih potreb Skupnega podjetja Čisto nebo, s tem pa se mora predhodno strinjati Komisija ob upoštevanju nasvetov skupine predstavnikov nacionalnih držav .
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission, based on the advice of the National States Representative Group.
Vloga skupine predstavnikov nacionalnih držav je zaščititi pošten in pregleden finančni postopek.
There is a role for the National States Representative Group to safeguard a fair and transparent financial process.
Predlog spremembe 73 Člen13, odstavek 4
Amendment 73 Article 13, paragraph 4
Komisija po koncu dejavnosti skupnega podjetja ob pomoči neodvisnih strokovnjakov izvede končno oceno skupnega podjetja Čisto nebo.
At the end of the Joint Undertaking, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Predlog spremembe 74 Člen 17
Amendment 74 Article 17
Skupno podjetje Čisto nebo sprejme pravila, ki urejajo razširjanje rezultatov raziskav, utemeljenih na obstoječih pravilih 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj, in ki zagotavljajo, da je, kjer je to primerno, intelektualna lastnina iz dejavnosti raziskav in razvoja v skladu s to uredbo zaščitena ter da se rezultati raziskav uporabljajo in razširjajo.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results based on existing rules of the 7th Framework Programme on Research and Development which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Predlog spremembe 75 Priloga, Člen 4, odstavek 3
Amendment 75 Annex, Article 4, paragraph 3
Predlog spremembe 76 Priloga, Člen 12, odstavek 1 a (novo)
Amendment 76 Annex, Article 12, paragraph 1 a (new)
V skladu s finančnimi pravili, ki veljajo za 7. okvirni program za raziskave in razvoj, se lahko zgolj 5 % tekočih stroškov porabi za osebje in upravne odhodke.
In accordance with the financial rules applying to the 7th Framework Programme on Research and Development, only 5% of the running costs may be spent on staff and administrative expenditure.
o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi „skupnega podjetja ARTEMIS“ za izvedbo skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih
on the proposal for a Council regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................33
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................35
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2007)0243 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0243 ),
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES,Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
UL C 139, 14.06.2006, str.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
– ob upoštevanju členov 171 in 172 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0172/2007 ),
(IIA), and in particular Point 47 thereof,
– ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenja Odbora za proračun ( A6–0484/2007 ),
– having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0172/2007 ),
4. poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES in drugega odstavka člena 119 Pogodbe Euratom;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
(11) Ambicije in obseg navedenih ciljev skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih, obseg finančnih in tehnoloških virov, ki jih je treba aktivirati, ter potreba po doseganju učinkovitega sodelovanja in sinergije virov ter financiranja zahtevajo ukrepanje Skupnosti.
(11) The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Embedded Computing Systems, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Zato je treba ustanoviti skupno podjetje (v nadaljevanju „skupno podjetje ARTEMIS“) po členu 171 Pogodbe kot pravni subjekt za izvajanje skupne tehnološke pobude o „vgrajenih računalniških sistemih“.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter referred to as the “ARTEMIS Joint Undertaking”) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on "Embedded Computing Systems”.
Za zagotovitev ustreznega vodenja raziskovalnih dejavnosti, ki se bodo pričele v okviru Sedmega okvirnega programa (2007–2013), je treba ustanoviti skupno podjetje ARTEMIS za obdobje do 31. decembra 2017 , ki ga je mogoče podaljšati .
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017 , which may be extended .
Za zagotovitev ustreznega vodenja raziskovalnih dejavnosti, ki se bodo pričele v okviru Sedmega okvirnega programa (2007–2013), je treba ustanoviti skupno podjetje ARTEMIS za obdobje do 31. decembra 2017.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017.
Treba je zagotoviti, da se projekti, ki po zadnjem razpisu za zbiranje predlogov v letu 2013 še niso zaključeni, izvajajo, spremljajo in financirajo do leta 2017.
It should be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Če bo sprejet, bo predlog spremembe veljal v celotnem besedilu.
If adopted, this amendment will apply throughout the text
Kot je bilo dogovorjeno, bo imela skupna tehnološka pobuda omejeno trajanje.
As agreed, the JTI will have a limited duration.
Trajanje: skupna tehnološka pobuda bi se morala po možnosti končati 2017.
Duration: the JTI should end preferably in 2017.
Zagotoviti bi morali, da se bodo projekti po zadnjem razpisu za zbiranje predlogov v letu 2013 izvajali, spremljali in financirali do leta 2017 in da bo administrativna struktura veljala, dokler se ne bodo vsi projekti zaključili.
We should ensure that after the last call for proposals in 2013 the projects are implemented, monitored and funded until 2017, and that the administrative structure is then running until all projects have been completed.
Po mnenju poročevalca je treba to jasno navesti v uredbi.
The rapporteur prefers that this be stated clearly in the regulation.
(12) Skupno podjetje ARTEMIS bi moralo spoštovati pristojnost Računskega sodišča, da pregleduje konte prihodkov in odhodkov vseh organov, ki so jih ustanovile Evropske skupnosti, in priznavati posebnosti skupnih tehnoloških pobud kot novih mehanizmov za izvajanje javno-zasebnega partnerstva, da se poišče učinkovitejša rešitev za razbremenitev proračuna Skupnosti.
(12) The ARTEMIS Joint Undertaking should respect the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditures accounts of all bodies set up by the European Communities and should recognize the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the Community's budget .
(21) Za zagotovitev nespremenljivih pogojev zaposlovanja in enako obravnavanje osebja ter za pritegnitev najboljšega specializiranega znanstvenega in tehničnega osebja je treba za vse osebje, ki se zaposli v skupnem podjetju ARTEMIS, uporabljati kadrovske predpise za uradnike Evropskih skupnosti in pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti .
(21) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff , and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking .
Za zagotovitev stabilnih pogojev zaposlovanja in enako obravnavanje osebja ter za pritegnitev najboljšega specializiranega znanstvenega in tehničnega osebja , mora imeti Komisija pravico napotiti v skupno podjetje ARTEMIS toliko uradnikov, kot je potrebno.
(21) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires that the Commission be authorised to second as many officials as needed to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Drugo osebje bi moralo skupno podjetje zaposlovati v skladu s predpisi za zaposlovanje države gostiteljice.
The remaining staff should be recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with host country employment regulations.
(25) Skupno podjetje ARTEMIS naj bi imelo po predhodnem posvetovanju s Komisijo, posebno finančno uredbo, ki temelji na načelih okvirne finančne uredbe in upošteva njegove posebne operativne potrebe , ki izhajajo zlasti iz potrebe po kombiniranju učinkovitega in pravočasnega financiranja Skupnosti ter nacionalnega financiranja dejavnosti raziskav in razvoja.
(25) The ARTEMIS Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation which takes into account its specific operating needs arising , in particular , from the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
(25) Finančna pravila, ki veljajo za skupno podjetje ARTEMIS , ne bi smela odstopati od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti 1 , razen če to zahtevajo operativne potrebe podjetja, zlasti potreba po kombiniranju učinkovitega in pravočasnega financiranja Skupnosti ter nacionalnega financiranja dejavnosti raziskav in razvoja.
(25) The financial rules applicable to the ARTEMIS Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless its specific operating needs so require , in particular the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
Skupno podjetje mora dokazati, da brez teh odstopanj ne more jamčiti za svoje ustrezno delovanje v okviru uredbe o njegovi ustanovitvi.
The Joint Undertaking has to prove beyond any doubt that such a derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding regulation.
Za izvajanje skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih se za obdobje do 31. decembra 2017 v smislu člena 17 Pogodbe ustanovi skupno podjetje (v nadaljevanju „skupno podjetje ARTEMIS“).
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
To obdobje se lahko podaljša z revizijo te uredbe.
This period may be extended by a revision of this Regulation .
Za izvajanje skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih se za obdobje do 31. decembra 2017 v smislu člena 171 Pogodbe ustanovi skupno podjetje (v nadaljevanju „skupno podjetje ARTEMIS“).
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Zagotovi se, da se projekti, ki po zadnjem razpisu za zbiranje predlogov v letu 2013 še niso zaključeni, izvajajo, spremljajo in financirajo do leta 2017.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017 .
Člen 2, točka d)
Article 2, point d)
(d) zagotoviti učinkovitost in trajnost skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih;
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems;
Opredelitev skupne tehnološke pobude ni jasna.
The definition of “JTI” is unclear.
Ali drugi cilji, določeni v točki 2.1, ne obsegajo že celotne tehnološke pobude?
Do the other objectives defined in 2.1 not already comprise the entire JTI?
Če je ne, kaj točno podtočka d dodaja k tem ciljem?
If not, what does sub d specifically add to these other objectives?
Cilji a, b, c in e določajo dejanske strukture in cilje glede tega, kako naj bi skupno podjetje izvajalo skupno tehnološko pobudo, v točki c pa je navedeno zgolj to, da je treba te dejavnosti izvajati tako, da bosta zagotovljeni učinkovitost in trajnost pobude.
Objectives a, b, c, and e. are defining the concrete structures and objectives on how to implement the JTI through the Joint Undertaking, but d. is only stating that activities should be performed to “ensure efficiency and durability” of the JTI.
To ni nič konkretnega in bi lahko pomenilo, da je obseg skupnega podjetja širši, kot je bilo določeno v točkah a, b, c in e.
This is not concrete and it might mean that the JU scope might be broader than what has been made specific under a, b, c, and e.
Člen 2, točka(d a) (novo)
Article 2, point (d a) (new)
(da) spodbuja sodelovanje MSP pri njegovih dejavnostih;
(da) promote the involvement of SMEs in its activities;
V ciljih je treba je opredeliti vlogo MSP.
It is important to specify the role of the SMEs in the objectives.
(a) s finančnim prispevkom združenja ARTEMISIA do 20 milijonov EUR ali do 1 % vseh stroškov projektov, glede na to, kateri znesek je višji, vendar ne več kot [30] milijonov EUR ;
(a) a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects , whichever figure is higher, but not exceeding EUR [30] million ;
(a) s finančnim prispevkom združenja ARTEMISIA do 20 milijonov EUR ali do 1 % vseh stroškov projektov, glede na to, kateri znesek je višji, vendar ne več kot 30 milijonov EUR ;
(a) a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects , whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million ;
Oklepaj je treba odstraniti zaradi skladnosti s členom 10.4 (a) statuta skupnega podjetja.
Brackets have to be removed to be consistent with Article 10.4 (a) of the JU statutes.
Člen 4, odstavek 2, pododstavek 1a (novo)
Article 4, paragraph 2, subparagraph 1a (new)
Vsota prispevkov iz točk (a) in (b) ne presega 5 % skupnega proračuna skupnega podjetja ARTEMIS.
The sum of the contributions referred to in points (a) and (b) shall not exceed 5% of the overall budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Člen 4, odstavek 3, točka b)
Article 4, paragraph 3, point b)
(b) s finančnimi prispevki držav članic ARTEMIS, ki se izplačajo z letnimi obveznostmi neposredno raziskovalnim in razvojnim organizacijam, ki sodelujejo pri projektih raziskav in razvoja;
(b) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R&D Projects;
(b) s finančnimi prispevki držav članic ARTEMIS, ki se izplačajo z letnimi obveznostmi neposredno raziskovalnim in razvojnim organizacijam, ki sodelujejo pri projektih raziskav in razvoja; Države članice ARTEMIS zagotovijo, da se nacionalna sredstva dodelijo v najkrajšem možnem času.
(b) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R&D Projects; ARTEMIS Member States shall ensure that national funds are allocated within the shortest possible delay.
Za udeležence razpisov podjetja ARTEMIS je pomembno vedeti, da se nacionalna finančna sredstva po zaključku ocene na ravni EU dodelijo v najkrajšem možnem času.
It is essential for the participants to ARTEMIS calls to know that national financing are assigned within the shortest delay once the evaluation at EU level is completed.
Zlasti za podjetja je izjemno pomembno, da imajo pravno gotovost in zanesljiv časovni razpored za načrtovanje naložb, ki so potrebne za uresničitev izbranih projektov.
Especially for business it is extremely important to have legal certainty and a reliable timetable to plan the investments needed to realise the winning projects.
Pogoj za finančni prispevek k stroškom projektov iz javnih sredstev so stvarni prispevki k projektom, ki jih predložijo raziskovalne in razvojne organizacije za kritje svojega deleža stroškov pri projektih.
The financial contributions to the cost of Projects from public funds shall be conditional on in-kind contributions to the Projects submitted by research and development organisations to cover their share of the costs of the Projects.