natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu prenosa pooblastila , o tem obvesti drugega zakonodajalca in Komisijo najpozneje mesec dni pred sprejetjem končne odločitve ter navede prenesena pooblastila, ki bi se lahko preklicala, ter razloge za njihov preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for the revocation.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu prenosa pooblastil , si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo pravočasno pred sprejetjem končne odločitve ter navede prenesena pooblastila, ki bi se lahko preklicala, ter morebitne razloge za njihov preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Evropski parlament in Svet lahko ugovarjata zoper delegirani akt v treh mesecih od datuma uradnega obvestila.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
Evropski parlament ali Svet lahko ugovarjata zoper delegirani akt v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Če do izteka tega roka zoper delegirani akt ne ugovarja ne Evropski parlament ne Svet , ali če sta pred tem dnem Evropski parlament ali Svet obvestila Komisijo o odločitvi, da zoper delegirani akt ne bosta ugovarjala, začne delegirani akt veljati z dnem, ki je v njem določen .
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated in its provisions.
Če do izteka tega roka niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na tam navedeni datum .
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred iztekom tega obdobja, če Evropski parlament in Svet obvestita Komisijo, da mu ne nameravata nasprotovati.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Če Evropski parlament ali Svet ugovarja zoper sprejeti delegirani akt, ta ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, the act shall not enter into force.
Institucija, ki zoper delegirani akt ugovarja, svojo odločitev utemelji.
The institution which objects shall state its reasons for objecting to the delegated act.
Če Evropski parlament ali Svet ugovarja zoper delegirani akt, ta ne začne veljati.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, the act shall not enter into force.
Komisiji pomaga odbor za izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT), ustanovljen v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 2173/2005.
The Commission shall be assisted by the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Committee established under Article 11 of Regulation (EC) No 2173/2005.
Države članice določijo pravila za kazni, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotavljanje njihovega izvajanja.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice o teh določbah obvestijo Komisijo in ji nemudoma sporočijo kakršne koli naknadne spremembe, ki vplivajo nanje.
The Member States shall notify those provisions to the Commission and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Upravne kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračalne ter lahko zajemajo:
The administrative penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and may include, inter alia:
(b) zaseg lesa in lesnih proizvodov;
( b ) seizure of the timber and timber products concerned;
(c) takojšnji začasni odvzem dovoljenja za opravljanje gospodarske dejavnosti.
( c ) immediate suspension of authorisation to trade.
Na evropskem ozemlju ne sme biti šibkih točk.
There must be no weak points anywhere in Europe.
V uredbi je treba predvideti režim strogih, odvračalnih in smiselnih kazni v Evropski uniji po modelu uredbe št. 1005/2008 o nezakonitem ribolovu, ki je bila sprejeta soglasno.
The Regulation must include provision for a regime of strict, dissuasive and consistent penalties within the EU, along the lines of that provided for in Council Regulation (EC) No 1005/2008 on illegal fishing, which was adopted unanimously.
Direktiva 2008/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o kazenskopravnem varstvu okolja 1 se s tem spremeni, z začetkom veljavnosti od …*, kot sledi:
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law 1 is hereby amended, with effect from …*, as follows:
(1) členu 3 se doda naslednja točka:
(1) The following point shall be added to Article 3:
“(j) omogočanje dostopnosti nezakonito pridobljenega lesa ali lesnih proizvodov na trgu.“
"( j ) the making available on the market of illegally harvested timber or timber products."
(2) Prilogi A se doda naslednja alinea:
(2) The following indent shall be added to Annex A:
„– Uredba (ES) št. …/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne … o določitvi obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode“
"– Regulation (E U ) No …/20 10 of the European Parliament and of the Council of ... laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.".
*UL: eno leto od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
*OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation.
1 UL L 328, 6.12.2008, str.
1 OJ L 328, 6.12.2008, p.
Predlog spremembe Evropskega parlamenta št. 71 iz prve obravnave.
EP first reading amendment 71.
Za najhujše kršitve uredbe se morajo uporabiti kazenskopravne sankcije, zato je treba to uredbo zajeti v področje uporabe Direktive 2008/99/ES.
It is necessary that for very serious infringements of the Regulation criminal sanctions be applied, and therefore the Regulation should be included in the scope of the Directive 2008/99/EC.
Na podlagi navedenih poročil Komisija pripravi poročilo, ki ga vsaki dve leti pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu.
On the basis of those reports the Commission shall draw up a report to be submitted to the European Parliament and to the Council every two years.
Komisija pri pripravi tega poročila upošteva napredek pri sklepanju in delovanju prostovoljnih sporazumov o partnerstvu FLEGT, sprejetih po Uredbi (ES) št. 2173/2005, in njihov prispevek k zmanjševanju pojavnosti nezakonito pridobljenega lesa in lesnih izdelkov na notranjem trgu.
In preparing the report, the Commission shall have regard to the progress made in respect of the conclusion and operation of the FLEGT VPAs adopted pursuant to Regulation (EC) No 2173/2005 and their contribution to minimising the presence of illegally harvested timber and timber products on the internal market.
Predlog spremembe Evropskega parlamenta št. 70 iz prve obravnave.
EP first reading amendment 70.
Člen 18 – odstavek 2a (novo)
Article 18 – paragraph 2a (new)
Komisija do 30. aprila 2012 pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o uvedbi standarda Unije za ves les in vse lesne proizvode z namenom, da bi izpolnili najvišje zahteve glede trajnosti, in po potrebi priloži zakonodajne predloge.
The Commission shall by 30 April 2012 submit a report to the European Parliament and to the Council regarding the introduction of a Union standard for all timber and timber products aimed at achieving the highest sustainability requirements, accompanied, where appropriate, by legislative proposals .
Predlog spremembe Evropskega parlamenta št. 66 iz prve obravnave.
EP first reading amendment 66.
Dolgoročno bi morala zakonodaja zagotavljati ne samo zakonitost, pač pa tudi trajnost lesa in lesnih proizvodov, ki so dani na trg EU ali so na njem dostopni.
In the longer term, legislation should ensure not only legality, but also sustainability of timber and timber products placed and made available on the EU market.
Komisija do * ... in potem vsakih šest let na podlagi poročanja in izkušenj z uporabo te uredbe pregleda delovanje in učinkovitost te uredbe , zlasti glede upravnih posledic za mala in srednje velika podjetja ter obsega proizvodov.
By *… and every six years thereafter, the Commission shall, on the basis of reporting on and experience with the application of this Regulation, review the functioning and effectiveness of this Regulation, in particular with respect to administrative consequences for small and medium-sized enterprises and product coverage.
Če je potrebno, se lahko poročilom priložijo ustrezni zakonodajni predlogi.
The reports may be accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Komisija do * ... in potem vsakih šest let na podlagi poročanja in izkušenj z uporabo te uredbe pregleda delovanje in učinkovitost te uredbe pri preprečevanju dajanja nezakonito pridobljenega lesa ali lesnih proizvodov na notranji trg ali omogočanja njihove dostopnosti na tem trgu.
By *… and every six years thereafter, the Commission shall, on the basis of reporting on and experience with the application of this Regulation, review the functioning and effectiveness of this Regulation in preventing illegally harvested timber or timber products being placed or made available on the internal market.
Pri tem še posebej upošteva upravne posledice za mala in srednje velika podjetja ter obseg proizvodov.
It shall in particular consider the administrative consequences for small and medium-sized enterprises and product coverage.
* UL: Prosimo vstavite datum: 36+30 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
* OJ: please insert date: 36+ 30 months after the date of entry into force of this Regulation
* UL: Prosimo vstavite datum: 36+12 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
* OJ: please insert date: 36+ 12 months after the date of entry into force of this Regulation
Uporablja se od….* Členi 5(2), 6(1), 7(7) in 7(8) pa se uporabljajo od dneva začetka veljavnosti te uredbe.
However, Articles 5(2), 6(1), 7(7) and 7(8) shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
Uporablja se od …* Členi 6(1), 7(7) in 7(8) pa se uporabljajo od dneva začetka veljavnosti te uredbe.
However, Articles 6(1), 7(7) and 7(8) shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
* UL: Prosimo vstavite datum: 30 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
* OJ: please insert date: 30 months after the date of entry into force of this Regulation.
* UL: Prosimo vstavite datum: 12 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
* OJ: please insert date: 12 months after the date of entry into force of this Regulation.
Predlog spremembe Evropskega parlamenta št. 73 iz prve obravnave.
EP first reading amendment 73.
Priloga – alinea 2 a (novo)
Annex – indent 2 a (new)
– 4404 Les za obroče; cepljeni koli; koli, klani in zašiljeni količi, zašiljeni, toda ne žagani po dolžini; lesene palice, grobo okleščene, toda ne zvite, upognjene ali drugače obdelane, primerne za izdelavo sprehajalnih palic, dežnikov, ročajev za orodje ali podobnih proizvodov; trakovi in podobno iz lesa;
- 4404 Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or similar; chipwood and similar;
Uredba mora, kolikor je mogoče, veljati za vse lesne proizvode.
The Regulation must, insofar as possible, apply to all wood products.
Izpustitve bi lahko škodljive in bi povzročile razlike v tem sektorju.
Any omission is a potential loophole and source of inequalities in the sector.
Priloga – alinea 2 b (novo)
Annex – indent 2 b (new)
– 4405 00 00 Lesna volna; lesna moka;
- 4405 00 00 Wood wool; wood flour;
Priloga – alinea 13 a (novo)
Annex – indent 13 a (new)
– 4417 00 00 Leseno orodje, nasadila in držaji za orodje ter nasadila in držala za metle in ščetke; lesena kopita za obutev;
- 4417 00 00 Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood;
Priloga – alinea 14 a (novo)
Annex – indent 14 a (new)
– 4419 00 Lesena namizna in kuhinjska posoda in pribor;
- 4419 00 Tableware and kitchenware, of wood;
Priloga – alinea 14 b (novo)
Annex – indent 14 b (new)
– 4420 Marketerije in intarzije iz lesa; skrinjice in škatle za nakit, za jedilni pribor in podobni lesni proizvodi; leseni kipci in drugi leseni okraski; lesni proizvodi za notranjo opremo, ki se ne uvrščajo v Poglavje 94;
- 4420 Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling within Chapter 94;
Priloga – alinea 14 c (novo)
Annex – indent 14 c (new)
– 4421 Drugi leseni predmeti (obešalniki in drugo);
- 4421 Other articles of wood (clothes hangers etc.);
Priloga – alinea 15
Annex – indent 15
– Celuloza in papir iz poglavij 47 in 48 kombinirane nomenklature, razen proizvodov na osnovi bambusa ter proizvodov iz predelanih odpadkov in ostankov;
- Pulp and paper of Chapters 47 and 48 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
– Celuloza in papir iz poglavij 47, 48 in 49 kombinirane nomenklature, razen proizvodov na osnovi bambusa ter proizvodov iz predelanih odpadkov in ostankov;
- Pulp and paper of Chapters 47, 48 and 49 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
Predloga spremembe Evropskega parlamenta št. 74 in 75 iz prve obravnave.
EP first reading amendment 74 and 75.
Priloga – alinea 16
Annex – indent 16
– 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 in 9403 90 30 Leseno pohištvo;
- 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30 Wooden furniture;
– 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30, 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 in 9403 90 30 Leseno pohištvo;
- 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30, 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30 Wooden furniture;
Priloga – alinea 17 a (novo)
Annex – indent 17 a (new)
– Drugi lesni proizvodi, vključeni v poglavji 94 in 95 kombinirane nomenklature, vključno z lesenimi igračami in športnimi pripomočki.
- Other timber products included in Chapters 94 and 95 of the Combined Nomenclature, including wooden toys and sports accessories .
Krčenje gozdov poteka s hitrostjo okoli 13 milijonov hektarjev letno, povzroči skoraj petino svetovnih ogljikovih emisij in je odločilen dejavnik izgubljanja biotske raznovrstnosti.
Deforestation is occurring at a rate of approximately 13 million hectares per year, is responsible for nearly 20% of global carbon emissions and is a key contributor to biodiversity loss.
Nezakonita sečnja povzroča tudi hude probleme glede človekovih pravic, saj so gozdovi v številnih državah kulturno in družbeno izredno pomembni za domorodna ljudstva, ki so od njih odvisna.
Illegal logging also causes serious human rights problems, since forests are of great cultural and social significance in many countries, to dependent and indigenous peoples.
Glavni razlog krčenja gozdov je nezakonita sečnja, količina lesa za industrijsko rabo iz nezakonitih virov pa je ocenjena na 350 do 650 milijonov kubičnih metrov letno, kar je 20–40 % svetovne proizvodnje lesa za industrijsko rabo
Illegal logging is a major driver of deforestation, with the volume of industrial wood from illegal sources estimated at 350 to 650 million m 3 per year, representing 20%-40% of global industrial wood production
Zaradi nezakonite sečnje se znižujejo cene lesa, na ta način se ropajo naravni viri in davčni prihodki ter povečuje revščina ljudstev, odvisnih od gozda.
It depresses timber prices, strips natural resources and tax revenues, and increases poverty of forest-dependent people.
EU je kot velika porabnica lesa in lesnih proizvodov dolžna učinkovito ukrepati proti krčenju gozdov in nezakoniti sečnji, kar mora nujno zajemati tudi onemogočanje trga za nezakonito pridobljeni les in lesne proizvode.
As a major consumer of timber and timber products, the EU has an obligation to take effective action against deforestation and illegal logging, which must clearly include ceasing to provide a market for illegally harvested timber and timber products.
EU je uspešno odpravila svoj trg za druge nezakonito pridobljene proizvode, saj je nedavno sprejela uredbo o nezakonitem, zakonsko neurejenem in neprijavljenem ribolovu, zdaj pa je čas tudi za uveljavitev učinkovite zakonodajo o nezakonito pridobljenem lesu in lesnih proizvodih.
It has successfully managed to cease being a market for other illegal products, having recently adopted a Regulation on Illegal, Unregulated and Unreported Fishing and it is now time for effective legislation against illegally harvested timber and timber products to be put in place.
To bi bilo pomembno sporočilo:
This would give important signals:
· potrošnikom, da les in lesni proizvodi, ki jih kupujejo, niso bili pridobljeni nezakonito,
· to consumers, that timber and timber products they buy have not been illegally harvested;
· odgovornim podjetjem, da jih ne bodo ogrožala podjetja, ki ravnajo nepošteno, ter
· to responsible companies, that they will not be undercut by those carrying out destructive practices; and
· mednarodni skupnosti, da EU resno jemlje svojo odgovornost glede podnebnih sprememb, biotske raznovrstnosti in človekovih pravic.
· to the international community, that the EU is taking seriously its responsibilities on climate change, biodiversity and human rights.
Pristop s prostovoljnimi partnerskimi sporazumi, ki ga EU uporablja v akcijskem načrtu za uveljavitev zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT) iz leta 2003 sam po sebi ne zadostuje za spoprijemanje s svetovnim izzivom nezakonite sečnje.
The Voluntary Partnership Agreement (VPA) approach which the EU has in place under the 2003 Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) is insufficient on its own to address the global challenge of illegal logging.
Čeprav lahko tovrstni sporazumi sprožijo zelo pozitivne spremembe, je bil doslej podpisan samo eden, in ker je prostovoljne narave, je velika nevarnost, da ga ne bodo upoštevali ali da bo prišlo do pranja denarja.
While VPAs have the potential to drive very positive change, to date only one has been signed, and their voluntary nature means the risks of circumvention and laundering are high.
Ker je posvetovanje Komisije o ukrepih za dopolnitev prostovoljnih partnerskih sporazumov že končano, je potrebna stroga zakonodaja, s katero bomo zagotovili, da nezakonito pridobljenega lesa in lesnih proizvodov ne bo več na trgu EU.
As the Commission's consultation on measures to complement the VPA approach concluded, firm legislation is needed to ensure that illegally harvested timber and timber products are removed from the EU market.
Poročevalka pozdravlja nekatere strukturne spremembe za poenostavitev besedila, obžaluje pa, da stališču Sveta primanjkuje ambicioznosti.
While welcoming some structural changes made to streamline the text, the Rapporteur regrets the lack of ambition of the Council position.
To stališče je občutno ohlapnejše od stališča Parlamenta v prvi obravnavi.
The Council position is considerably weaker than the Parliament's first reading position, which was adopted in April 2009.
V stališču Sveta med drugim:
The Council position, inter alia:
· trgovina z nezakonito pridobljenim lesom in lesnimi proizvodi ni prepovedana, kakor je zapisal Parlament,
· does not contain a prohibition on trading illegally harvested timber and timber products as introduced by the Parliament;
· so zahteve samo za tiste gospodarske subjekte, ki prvi dajo les ali lesne proizvode na notranji trg, za druge pa ne,
· does not include any obligations on operators beyond those first placing timber or timber products on the internal market;
· je opredelitev veljavne zakonodaje v primerjavi s predlogom Parlamenta zožena,
· narrows the definition of applicable legislation, vis-à-vis that of the Parliament;
· za hude kršitve niso opredeljene kazni ali zahtevane kazenske sankcije,
· does not specify penalties, or require criminal sanctions for serious infringements;
· je uveden mešani sistem za priznavanje nadzornih organizacij, Parlament pa je potrdil centraliziranega,
· introduces a mixed regime for the recognition of monitoring organisations, as opposed to the centralised system adopted by the Parliament;
· ni določb o prihodnjem označevanju in razvoju zahtev glede trajnosti,
· does not include any provisions on future labelling and development of sustainability requirements;
· je predvideno, da bi se morala začeti uredba uporabljati 30 mesecev po začetku veljavnosti, Parlament pa je glasoval za 12 mesecev.
· foresees that the regulation should apply only 30 months after its entry into force whereas the Parliament had voted for 12 months;
Osnovna težava je, da uredba, kakor jo predvideva Svet, dejansko ne prepoveduje uvoza in prodaje nezakonito pridobljenega lesa, tako da ne rešuje problema „( šibkih pravil) za preprečevanje trgovanja nezakonito pridobljenega lesa “
Most fundamentally, the Regulation, as foreseen by the Council, does not actually prohibit the import and sale of illegally logged timber.
Predlog uredbe o določitvi obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode ( KOM(2008)0644 /3) str.
It therefore fails to address "the weak rules to prevent trade in illegally harvested timber "
2 , kakor v svojem predlogu poroča Komisija o vzroku, zakaj je nezakonita sečnja tako razširjena.
Proposal for a Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (COM(2008) 644/3) p.2 cited by the Commission proposal as the starting point for why illegal logging is so endemic.
Revidirani ameriški Laceyev zakon, sprejet maja 2008, je uzakonil tovrstno prepoved, tako ta precedens že obstaja.
The revised US Lacey Act, adopted in May 2008, does enact such a prohibition, so a precedent is already in place.
Poleg tega ni razloga, zakaj EU ne bi mogla iti še korak dlje.
There is no good reason why the EU cannot emulate this, and indeed go further.
Poročevalka torej ponovno vlaga izrecno zahtevo, da gospodarski subjekti ne smejo dajati na trg nezakonito pridobljenega lesa ali lesnih proizvodov oziroma omogočati njihove dostopnosti na trgu.
The Rapporteur thus re-proposes an explicit statement of the requirement that operators shall not place or make available on the market illegally harvested timber or timber products.
Brez takšne prepovedi pomeni sistem potrebne skrbnosti samo upravno obremenitev gospodarskih subjektov, ne zagotavlja pa učinkovitosti pri uresničevanju glavnega cilja.
A due diligence system, without this overriding prohibition on the marketing of illegally harvested timber, places administrative burdens on operators without guaranteeing effectiveness in achieving the overall aim.
Področje uporabe pri potrebni skrbnosti in zahtevah glede zakonitosti
Scope of due diligence and legality requirements