natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiva o univerzalnih storitvah vsebuje zlasti vrsto ukrepov za zagotavljanje preglednosti; ko bo pridobljenih dovolj izkušenj za izvajanje teh ukrepov ter drugih specifičnih ukrepov za zagotavljanje preglednosti nad storitvami gostovanja, bi Komisija lahko razmislila o ustreznih predlogih sprememb k univerzalni direktivi o storitvah in tako omogočila, da bo ločena regulacija storitev gostovanja prenehala veljati za vselej.
In particular, the Universal Service Directive contains a number of transparency measures, and once there is enough experience of the application of those measures and of the specific transparency measures for roaming, the Commission could consider any appropriate amendments to the Universal Service Directive, allowing separate regulation of roaming to expire once and for all.
3.3 Poročevalec je v ločenem delovnem dokumentu skušal izpostaviti nekatere možnosti, ki bi nadomestile neučinkovit instrument zajemanja cen, in sicer:
3.3 In a separate working document, the Rapporteur has attempted to outline some alternatives to the blunt instrument of price caps including:
· nobeno podaljšanje uredbe
· No extension of regulation
· odločitev se prepusti regulatorjem, čeprav obstajajo dvomi o neodvisnosti skupine evropskih regulatorjev (SER)
· Leaving the decision to the regulators – even though there are concerns over the independence of the ERG
· nediskriminacijske klavzule
· Non-discrimination clauses
· ukrepe proti posameznim operaterjem ali trgom, ki kršijo pravila
· Action against individual abusive operators or markets
· ustanovitev borze za veleprodajni promet z govornimi klici, SMS in prenosom podatkov.
· Establishing an exchange for wholesale voice, SMS and data
Poročevalec si želi, da bi Parlament koristi naštetih možnosti ustrezno obravnaval.
It is hoped that the merits of these alternatives could be properly debated by the parliament.
Poročevalec je na tej stopnji zavrnil predloge o zamejitvi cen, da bi spodbudil ustrezno razpravo o koristih predloga Komisije in nadomestnih možnostih; meni namreč, da se je bolj smiselno osredotočiti na preglednost za uporabnike in nenehno spremljanje trga.
In order to generate a proper discussion on the relative merits of the Commission’s proposal and possible alternatives, the Rapporteur has - at this stage - rejected the proposals on price caps, instead focusing on transparency for consumers and continuing monitoring of the market.
Naj se razprava začne!
Let the debate begin!
(4a) Razlike v topografiji in gostoti prebivalstva ter sezonska nihanja v turističnih regijah vplivajo na oblikovanje različnih poslovnih modelov mobilnih operaterjev, kar povečuje stroške.
(4a) Differences in topography and population density and seasonal variations in tourist regions result in different business models for mobile operators, thus leading to higher costs.
Ravni najvišjih povprečnih veleprodajnih cen nikakor ne smejo biti stroškovno naravnane, da se v prihodnje omogoči lažja odprava regulacije in operaterjem zagotovi priložnost konkurenčnega delovanja.
The levels of the maximum average wholesale charges should on no account be cost-oriented, in order to facilitate the future removal of regulation and provide operators with a margin to compete.
Najvišje cene, ki jih določa Uredba, niso in ne smejo biti stroškovno naravnane.
The maximum prices set by the Regulation have not been and should not be cost-oriented.
Vzpostavitev stroškovno naravnanih najvišjih cen bi bila v nasprotju s spodbujanjem konkurence in bi povzročila več težav pri odpravljanju regulacije.
Setting cost-oriented maximum prices would be incompatible with fostering competition and would make it more difficult to remove regulation.
(16) Ponudniki reguliranih gostujočih klicev na maloprodajni ravni bi zato morali svojim porabnikom zaračunavati na podlagi sekundnega intervala za vse klice, za katere velja evrotarifa, pri čemer bi lahko za odhodne klice uporabili le začetno najkrajše obdobje zaračunavanja, ki traja največ 30 sekund .
(16) Providers of regulated roaming calls at the retail level should therefore be required to bill their customers on a per second basis for all calls subject to a Eurotariff , subject only to the possibility to apply a minimum initial charging period of no more than 30 seconds for calls made .
(16) Ponudniki reguliranih gostujočih klicev na maloprodajni ravni bi zato morali svojim porabnikom zaračunavati na podlagi sekundnega intervala za klice in ne smejo uporabljati začetnega najkrajšega obdobja zaračunavanja za klice , za katere velja evrotarifa.
(16) Providers of regulated roaming calls at the retail level should therefore be required to bill their customers on a per second basis and should not apply a minimum initial charging period to calls subject to a Eurotariff.
(27) Od gostujočih porabnikov se ne sme zahtevati, da plačajo kakršno koli dodatno ceno za sprejemanje reguliranega gostujočega sporočila SMS med gostovanjem v obiskanem omrežju, ker se takšni stroški zaključevanja nadomestijo že z maloprodajno ceno, ki se zaračuna za pošiljanje gostujočega sporočila SMS.
(27) Roaming customers should not be required to pay any additional charge for receiving a regulated roaming SMS message while roaming on a visited network, since such termination costs are already compensated by the retail charge levied for the sending of a roaming SMS message.
Enako je treba je pripraviti ukrepe, da se zagotovi, da bodo mobilni operaterji, ki onemogočajo uporabo aplikacij ali tehnologij, ki so lahko nadomestek ali alternativa storitvam za gostovanje, kot so brezžično omrežje (WiFi), govor v omrežju IP (VoIP) in storitve takojšnjega sporočanja, porabnike s tem seznanili in jim tako omogočili, da sprejmejo odločitev na podlagi dobre obveščenosti.
Equally, measures should be put in place to ensure that mobile operators which block applications or technologies which can be a substitute for, or alternative to, roaming services, such as WiFi, VoIP and Instant Messaging services, provide the consumer with this information, thus allowing the consumer to make an informed choice.
Lahko se zgodi, da bodo porabniki želeli uporabljati nadomestne tehnologije, kot je brezžično omrežje, in nadomestne storitve, kot je govor v omrežju IP.
Consumers may want to use alternative technologies such as WiFi and alternative services such as VoIP.
Če se operater odloči onemogočiti dostop do teh tehnologij in storitev, bi moral s tem porabnike seznaniti in jim tako omogočiti, da sprejmejo odločitev o tem, ali bodo zamenjali operaterja.
If the operator decides to block access to these technologies and services, then consumers should be made aware thus allowing them to make the choice whether or not to move to another operator.
To je v skladu s predlogi za spremembo direktive o univerzalnih storitvah, o katerih trenutno poteka razprava.
This is in line with proposals to amend the Universal Service Directive currently under discussion.
(34) Mobilni operaterji morajo svojim gostujočim porabnikom zagotoviti zlasti njihovim potrebam prilagojene informacije o tarifah gostovanja za podatkovne storitve, ki veljajo zanje, kadar ob vstopu v drugo državo članico prvič uporabijo gostovanje za podatkovne storitve.
(34) In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to them for data roaming services when they first initiate a data roaming service on entering another Member State.
(34) Mobilni operaterji morajo svojim gostujočim porabnikom zagotoviti zlasti njihovim potrebam prilagojene informacije o tarifah gostovanja za podatkovne storitve, ki veljajo zanje, ko gostujoči porabnik prvič uporabi možnost gostovanja za podatkovne storitve v posamezni državi članici ali vstopi v drugo državo članico .
(34) In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to them for data roaming services when the roaming customer initiates a data roaming service in a particular Member State or enters another Member State.
Te informacije je treba s sporočilom poslati na njihov mobilni telefon , z elektronsko pošto ali s pojavnim oknom pa na računalnik uporabnika na način, ki je najprimernejši za preprost sprejem in razumevanje informacij.
This information should be delivered via a message to their mobile telephone , email or pop-up window on their computer in the manner best suited to its easy receipt and comprehension.
(35) Da se preprečijo pretresi zaradi visokih računov, morajo mobilni operaterji vsem svojim gostujočim porabnikom brezplačno ponuditi tudi možnost, da vnaprej določijo finančno zgornjo mejo za neporavnane stroške gostovanja za podatkovne storitve, skupaj z ustreznim opozorilom, ko se tej zgornji meji približajo .
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
Ko je ta zgornja meja dosežena, je treba gostovanje za podatkovne storitve zaključiti, razen če porabnik izrecno zahteva nadaljnje zagotavljanje storitve.
Upon this maximum limit being reached, the data roaming service should be terminated unless the customer specifically requests its continued provision.
(35) Da se preprečijo pretresi zaradi visokih računov, morajo mobilni operaterji vsem svojim gostujočim porabnikom brezplačno zagotoviti informacije o skupnem seštevku porabe, izražene v količini ali valuti, v kateri gostujočemu porabniku izdajo račun, prav tako morajo ponuditi, da vnaprej določijo več zgornjih meja porabe za neporavnane stroške gostovanja za podatkovne storitve, skupaj z ustreznimi opozorilnimi sporočili, ki opozarjajo na približevanje opredeljeni zgornji meji.
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should provide all their roaming customers, free of charge, with information on the accumulated consumption expressed in volume or the currency in which the roaming customer is billed, as well as offer to specify to them, in advance , several maximum usage limits for their outstanding charges for data roaming services, with appropriate notifications when the specified limit is being approached.
Ko je ta zgornja meja porabe dosežena, je treba gostovanje za podatkovne storitve zaključiti, razen če porabnik izrecno zahteva nadaljnje zagotavljanje storitve v skladu s pogoji, navedenimi v opozorilnih sporočilih .
Upon this maximum usage limit being reached, the data roaming service should be terminated unless the customer specifically requests its continued provision in accordance with the terms and conditions outlined in the notification .
(40) Kljub temu je treba ta skupni pristop vzpostaviti za omejeno časovno obdobje, vendar se lahko na podlagi pregleda, ki ga izvede Komisija, razširi ali spremeni.
(40) This common approach should nevertheless be maintained for a limited time period but may, in the light of a review to be carried out by the Commission, be further extended or amended.
Komisija mora pregledati učinkovitost Uredbe (ES) št. 717/2007, kakor je spremenjena s to uredbo, in njen prispevek k izvajanju regulativnega okvira in nemotenemu delovanju notranjega trga, pri čemer mora upoštevati njen vpliv na manjše ponudnike mobilnih komunikacijskih storitev v Skupnosti in njihov položaj na trgu gostovanja znotraj Skupnosti.
The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation and the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market , while keeping in mind its impact on the smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market.
Komisija mora pregledati učinkovitost Uredbe (ES) št. 717/2007, kakor je spremenjena s to uredbo, v zvezi z njenimi cilji za odpravo pretiranih cen storitev gostovanja v Skupnosti, doseganjem visoke ravni zaščite porabnikov, spodbujanjem konkurence med mobilnimi operaterji ter zagotavljanjem spodbud za inovacije in porabniške izbire .
The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation in light of its objectives of removing excessive prices for Community-wide roaming services, achieving a high level of consumer protection, fostering competition between mobile operators and offering incentives for innovation and consumer choice.
Komisija mora upoštevati tudi prispevek uredbe k izvajanju regulativnega okvira in nemotenemu delovanju notranjega trga.
The Commission should also consider the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market .
Upoštevati mora njen vpliv na konkurenčni položaj ponudnikov mobilnih komunikacijskih storitev , ki so različno veliki in prihajajo iz različnih delov Skupnosti, in njihov položaj na trgu gostovanja znotraj Skupnosti.
The Commission should consider the impact on the competitive position of mobile communications providers of different sizes and from different parts of the Community and their position in the Community-wide roaming market.
V tem okviru mora Komisija posebno pozornost nameniti razvoju in gibanju veleprodajnih cen gostovanja za podatkovne storitve v zvezi z zaščitno mejo veleprodajnih cen iz te uredbe, pri čemer mora biti še posebej pozorna na tveganje povečanja veleprodajnih cen, če/ko bo uredba prenehala veljati, saj bi s tem nepošteno obremenili domačega ponudnika, ki ne bo mogel/želel ustrezno povišati cen za porabnike.
In that context, the Commission should pay particular attention to developments and trends in wholesale charges for data roaming services in relation to the safeguard wholesale limit provided for in this Regulation, while paying special attention to the risks of wholesale prices rising if and when regulation is terminated, as this would be an unfair burden on home providers, who will be unable or reluctant to raise prices towards consumers accordingly.
Komisija mora oceniti, do kakšne mere se je razvila konkurenca pri zagotavljanju storitev gostovanja, in ob tem med drugim upoštevati razvoj cen mobilnih storitev gostovanja, proizvode in ponudbe, ki so na voljo za storitve gostovanja, kakovost zagotovljenih storitev in vpliv tehnološkega razvoja na zagotavljanje storitev gostovanja, vključno z zamenjavo z novimi storitvami, kot je VoIP.
The Commission should evaluate the extent to which competition in the provision of roaming services has developed, taking into account, inter alia, developments in charges for mobile roaming services, the products and offers available for roaming services, the quality of service provided and the impact of technological developments on the provision of roaming services, including substitution by new services such as VoIP.
Komisija mora zlasti preučiti, ali so cene gostovanja morda pretirane glede na cenovne strukture za mobilne storitve na splošno.
In particular, the Commission should consider whether roaming prices are or might be excessive in light of pricing structures for mobile services generally.
Komisija mora oceniti tudi, ali bi bila ureditev storitev gostovanja lahko ustrezno vključena v regulativni okvir za elektronsko komunikacijo.
The Commission should also assess whether the regulation of roaming services could be appropriately covered within the regulatory framework for electronic communications.
Pred omenjenim pregledom in za zagotovitev stalnega spremljanja storitev gostovanja v Skupnosti mora Komisija pripraviti vmesno poročilo za Evropski parlament in Svet, ki vključuje splošno analizo informacij o zadnjih gibanjih veleprodajnih in maloprodajnih cen za govorne in podatkovne storitve gostovanja ter storitve SMS, in sicer za naročnike in predplačnike posebej.
Prior to the review referred to above, and in order to ensure the continuous monitoring of roaming services in the Community, the Commission should submit an interim report to the European Parliament and the Council including a general analysis of the latest wholesale and retail price trend information for voice, SMS and data roaming services broken down by post-paid and pre-paid customers separately.
Da bi dolgoročno zagotovili ustrezno ureditev trga, mora Evropska komisija natančno analizirati niz pomembnih vidikov trga.
In order to ensure an appropriate regulation of the market in the long term, it is necessary that the European Commission analyses in detail a series of relevant aspects of the market.
Vmesno poročilo je potrebno tudi zato, ker nudi več pokazateljev o napredku glede izpolnjevanja ciljev ureditve in o obnašanju udeležencev na trgu.
An intermediary report is also necessary in order to have more indications about the progress towards achieving the objectives of the regulation and the behaviour of market participants.
Člen 1 – točka 2 – točka (a)
Article 1 – point 2 – point (a)
Določa pravila za cene, ki jih lahko zaračunajo mobilni operaterji za zagotavljanje storitev mednarodnega gostovanja za govorne klice in sporočila SMS, ki izvirajo in se zaključujejo znotraj Skupnosti, ter za paketno komutirane podatkovne komunikacijske storitve, ki jih uporabljajo gostujoči porabniki med gostovanjem v mobilnem omrežju v drugi državi članici.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls and SMS messages originating and terminating within the Community and for packet switched data communication services used by roaming customers while roaming on a mobile network in another Member State.
Uporablja se za cene, ki si jih medsebojno zaračunavajo mrežni operaterji na veleprodajni ravni, in, kadar je to primerno, za cene, ki jih zaračunavajo domači ponudniki na maloprodajni ravni.“
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level.
Treba je pripraviti ukrepe, da se zagotovi, da bodo mobilni operaterji, ki onemogočajo uporabo aplikacij ali tehnologij, ki so lahko nadomestek ali alternativa storitvam za gostovanje, kot so brezžično omrežje (WiFi), govor v omrežju IP (VoIP) in storitve za pošiljanje sporočil, porabnike s tem seznanili in jim tako omogočili, da sprejmejo odločitev na podlagi dobre obveščenosti.
Measures shall be put in place to ensure that mobile operators which block applications or technologies which can be a substitute for, or alternative to, roaming services, such as WiFi, VoIP and messaging services, provide the consumer with this information, thus allowing the consumer to make an informed choice.
Člen 1 – točka 5 – točka (a)
Article 1 – point 5 – point (a)
Člen 4 – odstavek 2 – pododstavek 3
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 3
Z odstopanjem od drugega pododstavka lahko domači ponudnik uporabi začetno najkrajše obdobje zaračunavanja, ki ne presega 30 sekund za odhodne klice, za katere velja evrotarifa.
By way of derogation from the second subparagraph, the home provider may apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds to calls made which are subject to a Eurotariff.
Člen 1 – točka 5 – točka (a a) (novo)
Article 1 – point 5 – point (a a) (new)
(aa) vstavi se naslednji odstavek:
(aa) the following paragraph shall be inserted:
Domači ponudniki svojim gostujočim porabnikom ne zaračunajo sprejemanja gostujočega govornega sporočila.“
Home providers shall not levy any charge from their roaming customers for the receipt by them of a roaming voicemail message."
Predlog spremembe se sklicuje na odstavek 3 člena 4b te uredbe, ki določa, da je prejetje reguliranega gostujočega sporočila SMS brezplačno.
In reference to Article 4b paragraph 3 of this Regulation, where the receipt of a regulated roaming SMS message shall be free of charge.
Da se porabniki zaščitijo pred neupravičeno visokimi stroški za gostujoča govorna sporočila, katerih dolžine porabnik ne more nadzirati, se za gostujoča govorna sporočila uporabljajo enake določbe, kot so navedene v odstavku 3 člena 4b.
In order to protect customers from unduly high costs incurred by roaming voice mail messages which length cannot be controlled by the customer, the same provision as outlined in Article 4b paragraph 3 shall also apply to roaming voice mail messages.
Člen 6a – odstavki 1 do 3
Article 6a – paragraphs 1 to 3
Domači ponudniki zagotovijo, da so njihovi gostujoči porabniki ustrezno obveščeni o cenah, ki se uporabljajo za uporabo reguliranega gostovanja za podatkovne storitve, s čimer se porabnikom omogoči, da razumejo finančne posledice take uporabe ter da spremljajo in nadzirajo svoje stroške reguliranega gostovanja za podatkovne storitve v skladu z odstavkoma 2 in 3.
Home providers shall ensure that their roaming customers are kept adequately informed of the charges which apply to their use of regulated data roaming services, in ways which facilitate the customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Domači ponudniki pred sklenitvijo pogodbe na ustrezen način obvestijo njihove porabnike o cenah, ki se uporabljajo za izbrani tarifni paket .
Home providers shall adequately inform their customers before conclusion of the contract of the charges applicable to the chosen tariff plan.
Poleg tega poda primere aplikacij za gostovanje podatkovnih storitev, kot so elektronska pošta, prenos slik in brskanje po spletu ter navede njihovo približno velikost glede potrebnega prenosa podatkov.
Furthermore, they shall give examples of data roaming applications, such as email, picture and web-browsing, indicating their approximate size in terms of data usage.
Ti primeri veljajo za uporabo reguliranega gostovanja za podatkovne storitve, s čimer se porabnikom omogoči, da razumejo finančne posledice take uporabe ter da spremljajo in nadzirajo svoje stroške reguliranega gostovanja za podatkovne storitve v skladu z odstavkoma 2 in 3.
Those examples shall apply to the use of regulated data roaming services in ways which facilitate the customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Poleg tega se podatki smejo prenašati samo, če se s tem strinja ali to zahteva gostujoči porabnik.
In addition, data shall not be downloaded unless agreed or requested.
Domači ponudnik s samodejnim sporočilom najpozneje 1. julija 2009 obvesti gostujočega porabnika, da gostuje, in zagotovi porabnikovim potrebam prilagojene informacije o tarifah za zagotavljanje reguliranega gostovanja za podatkovne storitve zadevnemu gostujočemu porabniku v zadevni državi članici, razen če porabnik obvesti svojega domačega ponudnika, da takih informacij ne potrebuje.
From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except when the customer has notified his home provider that he does not require this information.
Domači ponudnik s samodejnim sporočilom najpozneje 1. julija 2009 obvesti gostujočega porabnika, da gostuje, in zagotovi osnovne porabnikovim potrebam prilagojene informacije o tarifah za zagotavljanje reguliranega gostovanja za podatkovne storitve zadevnemu gostujočemu porabniku v zadevni državi članici, razen če porabnik obvesti svojega domačega ponudnika, da takih informacij ne potrebuje.
From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide basic personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except when the customer has notified his home provider that he does not require this information.