natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izmenjava informacij ne sme biti omejena zgolj na kovinsko živo srebro, ampak mora vključevati tudi spojine živega srebra in proizvode, ki ga vsebujejo.
The exchange of information is no to be limited to metallic mercury alone, but also encompass mercury compounds and products containing mercury.
Člen 6 – določa nekatere obveznosti obveščanja za države članice.
Article 6 - Imposes some information obligations on the Member States.
Zagotavlja, da države članice predložijo Komisiji izvod dovoljenj, izdanih za napravo, ki je namenjena skladiščenju.
It provides that Member States are to submit copies of permits given to mercury storage facilities to the Commission.
Poleg tega morajo države članice najpozneje tri leta in pet mesecev po začetku veljavnosti prepovedi izvoza Komisijo obvestiti o učinkih instrumenta.
Member States also have to inform the Commission on the effects of the instrument three years and five months after the entry into force of the export ban at the latest.
Člen 7 – zagotavlja, da Komisija oceni uporabo uredbe in njene učinke na trg ter najpozneje štiri leta po začetku veljavnosti prepovedi izvoza pripravi poročilo.
Article 7 - Provides that the Commission is to assess the application of the Regulation and its effects on the market and deliver a report no later than four years after the entry into force of the export ban.
Ocena bo temeljila na informacijah držav članic.
The assessment will be based on information submitted by Member States.
Člen 8 – določa, da mora Komisija Parlamentu in Svetu poročati o mednarodnem razvoju na področju živega srebra, zlasti o večstranskih pogajanjih o vprašanjih ponudbe in povpraševanja po živem srebru.
Article 8 - Stipulates that the Commission has to report to Parliament and to the Council on international developments relating to mercury, in particular on multilateral negotiations on supply and demand issues.
To bo omogočilo spremljanje skladnosti svetovnih ukrepov in ukrepov Skupnosti, da se čim bolje izkoristijo ugodnosti za okolje.
This should allow monitoring the coherence of global and Community measures, with the aim of obtaining the maximum benefits for the environment.
Člen 9 – vključuje običajno besedilo o začetku veljavnosti instrumenta.
Article 9 - The standard text concerning the entry into force of the instrument.
Pravna podlaga določa pristojnost Skupnosti ratione materiae ter način izvajanja te pristojnosti, in sicer zakonodajne instrumente, ki se lahko uporabijo, in postopek odločanja.
The legal basis defines the Community's competence ratione materiae and specifies how that competence is to be exercised, namely the legislative instrument(s) which may be used and the decision-making procedure.
Glede na navedeno je treba določiti, ali naj ustrezno pravno podlago za predlagano uredbo predstavljata člena 133 in 175(1), samo člen 133 ali samo člen 175(1).
In the light of the above, it is to be established whether Article 133 together with Article 175(1), Article 133 alone or Article 175(1) alone should constitute the proper legal basis of the proposed Regulation.
Analiza predloga kaže, da je osnovni namen predloga varovanje zdravja ljudi in okolja in ne vidiki trgovinske politike.
From an analysis of the proposal, it is clear that its fundamental purpose is to protect human health and the environment, and that it is not motivated by commercial policy considerations.
Na seji dne 11. junija 2007 je Odbor za pravne zadeve v skladu s presojo soglasno
At its meeting of 11 June 2007 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Pri končnem glasovanju so bili navzoči: Cristian Dumitrescu (predsednik), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (podpredsednica), Manuel Medina Ortega (pripravljavec mnenja), Carlo Casini, Janelly Fourtou, Luis de Grandes Pascual, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner, József Szájer, Jaroslav Zvěřina in Tadeusz Zwiefka. sprejel priporočilo, da kot pravno podlago predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prepovedi izvoza in varnem skladiščenju kovinskega živega srebra ( KOM(2006)0636 ) predlaga člen 175(1) pogodbe o ES.
The following were present for the final vote: Cristian Dumitrescu (acting chairman), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (vice-chairwoman), Manuel Medina Ortega (draftsman), Carlo Casini, Janelly Fourtou, Luis de Grandes Pascual, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner, József Szájer, Jaroslav Zvěřina and Tadeusz Zwiefka. , to recommend that the appropriate legal basis for the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury ( COM(2006)0636 ) is Article 175(1) of the EC Treaty.
o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Kiribati na drugi strani
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other
absolutna večina poslancev Parlamenta, razen v primerih, navedenih v členih 105, 107, 161 in 300 Pogodbe o ustanovitvi ES in členu 7 Pogodbe o EU
majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Kiribati na drugi strani*
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other
– ob upoštevanju predloga uredbe Sveta ( KOM(2007)0180
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0180 )
Še neobjavljeno v Uradnem listu ,
Not yet published in OJ. ,
– ob upoštevanju členov 37 in 300 (2) Pogodbe o ES,
– having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
– ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe o ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6­0128/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0128/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenj Odbora za razvoj in Odbora za proračun ( A6-0228/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0228/2007 ),
Člen 3 a (novo)
Article 3 a
Plovila, ki ne spoštujejo temeljne obveznosti obveščanja o ulovu, niso upravičena do finančne pomoči Evropske unije.
Vessels that do not comply with the basic requirement to declare their catch should not benefit from financial support from the EU.
Člen 3 b (novo)
Article 3 b
Poročilo bo Komisiji omogočilo, da Evropski parlament in Svet obvesti o oceni zadevnega sporazuma.
The report will allow the Commission to inform Parliament and the Council of its assessment of the agreement in question.
Le zaradi tega poročila se bodo lahko začela pogajanja o sklenitvi novega sporazuma o ribolovu ali podaljšanju sedanjega sporazuma.
Only after this can negotiation for a new fisheries agreement or extending the current agreement begin.
Člen 3 c (novo)
Article 3 c
Za ugotovitev, ali se finančni prispevek Evropske unije uporablja preudarno in dejansko spodbuja trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v Republiki Kiribati, mora Komisija Evropskemu parlamentu vsako leto predložiti podatke v zvezi s tem.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in the Republic of Kiribati, the Commission must report annually to Parliament.
Evropska skupnost in Republika Kiribati sta 19. julija 2006 sklenili in parafirali sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju.
The European Community and the Republic of Kiribati negotiated and initialled a partnership agreement in the tuna fishing sector on 19 July 2006.
Ta sporazum omogoča ribičem Skupnosti ribolov na območju Kiribatov, otoške države v osrednjem in zahodnem Tihem oceanu.
This agreement provides Community fishermen with fishing opportunities in the fishing zone of Kiribati, an island state in the Central West Pacific.
Dostop plovil Evropske skupnosti za ribolov tunov v osrednjem in zahodnem Tihem oceanu je ključna priložnost za dolgoročni razvoj industrijskega ribolova tunov Evropske skupnosti.
The access of EC tuna vessels to the fisheries of the Central West Pacific is considered an essential opportunity for the long-term development of the EC's industrial tuna fishing.
Na teh območjih je tun dejansko prisoten v mnogo večjem številu kot drugod po svetu in predstavlja 50 % celotnega svetovnega ulova.
The West Pacific is the richest tuna fishery in the world and accounts for 50% of total tuna catches worldwide.
Zgodovina ribolova na Kiribatih
Background to fishing in Kiribati
To mikronezijsko otočje šteje 33 otokov in skupine atolov v Tihem oceanu.
The Micronesian archipelago of Kiribati comprises 33 islands – groups of coral atolls surrounded by the waters of the Pacific.
Kljub svoji omejeni površini (810 kvadratnih kilometrov) Kiribati nadzirajo izredno obsežno izključno ekonomsko cono, ki obsega približno 3,5 milijonov kvadratnih kilometrov in ki ima izredno bogate ribolovne vire, med katerimi je zlasti tun.
Despite its limited area (810 km²), Kiribati controls a huge Exclusive Economic Zone (EEZ) of some 3.5 million km² with very rich fish stocks, mainly tuna.
Kiribati nudijo za ulov eno najboljših in najbogatejših ribolovnih območij v regiji.
From the point of view of catches, Kiribati offers one of the best and richest fishing grounds in the region.
Povprečni letni ulov tuna s plovili z zapornimi plavaricami v izključni ekonomski coni Kiribatov je 1000 ton.
Tuna purse seiners in the Kiribati EEZ average an annual catch of 1 000 tonnes.
Ribolovni sektor predstavlja izredno pomembni finančni vir za prebivalstvo Kiribatov.
Fisheries are a tremendously important economic resource for the population of Kiribati.
Vsebina sporazuma
Content of the agreement
Republika Kiribati je bila prva država, ki je pokazala resno zanimanje za pogajanja o dvostranskem sporazumu z Evropsko skupnostjo za ribolov tunov.
The Republic of Kiribati was the first country to express serious interest in negotiating a bilateral tuna agreement with the EC.
Novi sporazum, skupaj s protokolom in njegovo prilogo, je bil sklenjen za obdobje šestih let od datuma začetka veljavnosti, razen če ne pride do odpovedi, kot je določeno v členu 12 sporazuma.
The new agreement, together with a Protocol and Annex, was concluded for a period of six years from the date of its entry into force, unless terminated, according to Article 12 of the agreement.
Ta sporazum razveljavi in nadomesti sporazum o ribolovu z dne 16. septembra 2003.
This Agreement repeals and replaces the Fisheries Agreement of 16 September 2003.
Naslednja razpredelnica vključuje pregled različnih določb, ki urejajo ribolovne dejavnosti in finančna povračila:
The provisions governing fishing opportunities and the financial contribution are summarised in the table below:
Ribolovne možnosti
Fishing opportunities
Prvo leto 4 plovila z zapornimi plavaricami
4 purse seiners the first year
2 plovili z zapornimi plavaricami v naslednjih letih (z možnostjo pridobitve sedmih dodatnih dovoljenj od drugega leta naprej)
2 purse seiners for the following years (with the possibility of 7 additional licences from the second year)
12 parangalov
12 longliners
4 plovila z zapornimi plavaricami:
4 purse seiners
12 površinskih parangalov
12 surface longliners
Od drugega leta naprej se lahko poveča število dovoljenj za plovila z zapornimi plavaricami.
The licences granted to purse seiners may be increased from the second year.
Referenčna teža v tonah
Reference quantities in tonnes
V prvem letu 8 400 ton tunov
8 400 tonnes of tuna the first year
6 400 ton v naslednjih letih
6 400 tonnes the following years
6 400 ton letno
6 400 tonnes per year
Finančna povračila
Financial contribution
446 000 EUR v prvem letu
EUR 446 000 the first year
najmanj 316 000 EUR v prihodnjih letih
EUR 316 000 for the following years (minimum)
65 000 EUR za vsako dodatno plovilo z zapornimi plavaricami
EUR 65 000 for each additional purse seiner
416 000 EUR na leto (letno povračilo)
EUR 416 000 per year (annual contribution)
62 400 EUR letno (posebni prispevek)
EUR 62 400 per year (specific contribution)
Ciljno naravnani ukrepi
Targeted measures
100 000 EUR letno
EUR 100 000 per year
Glavni cilj novega sporazuma o partnerstvu je okrepitev sodelovanja med Evropsko skupnostjo in Republiko Kiribati, da se v interesu obeh pogodbenic vzpostavi partnerski okvir za razvoj trajnostne ribiške politike in odgovornega izkoriščanja ribolovnih virov v ribolovnem območju Kiribatov.
The main objective of the new Partnership Agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Kiribati, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fisheries resources in the Kiribati fishing zone, in the interests of both parties.
V skladu s členom 3 sporazuma si pogodbenici prizadevata za spodbujanje odgovornega ribolova, zagotavljata sodelovanje za zagotovitev spremljanja rezultatov izvajanja sektorske politike in vzpostavljata politični dialog o potrebnih reformah.
Under Article 3 of the agreement, the Parties undertake to promote responsible fishing and cooperate with a view to monitoring the results of the implementation of a sectoral fisheries policy and shall initiate a policy dialogue on the necessary reforms.
V novem sporazumu o partnerstvu je posebna pozornost namenjena podpori ribiške politike Kiribatov.
Within the context of this new agreement, special attention is paid to supporting the fisheries policy of Kiribati.
Pogodbenici ugotovita prednostne naloge za določitev in opredelitev ciljev, ki jih je treba uresničiti, letne in večletne programe v zvezi s tem ter merila za ocenjevanje pridobljenih rezultatov, da se zagotovi trajnostno in odgovorno upravljanje sektorja.
The two parties agree to identify and define the objectives to be attained, the annual and multiannual programming required to attain them and the criteria for measuring the results obtained, with a view to ensuring sustainable and responsible management of the sector.
Finančno povračilo znaša 478 400 EUR na leto.
The financial contribution is fixed at EUR 478 400 per year.
Prvo leto bo 30 % navedenega finančnega povračila dodeljenega za podporo in izvajanje pobud, sprejetih v okviru sektorske ribiške politike, ki jo opredeli vlada Kiribatov.
During the first year, 30% of this financial contribution is designated for the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy of the Kiribati government.
Za drugo leto se odstotek določi na 40 % in v naslednjih letih na 60 %.
The percentage is fixed at 40 % for the second year and 60% for the subsequent years.
Finančno povračilo se izplača najpozneje 30. junija 2007 za prvo leto in najpozneje 30. junija 2008, 2009, 2010, 2011 in 2012 za naslednja leta.
Payment of the financial contribution will be made no later than 30 June 2007 for the first year and no later than 30 June 2008, 2009, 2010, 2011, and 2012 for the subsequent years.
Kar zadeva ribolovne možnosti, bo ribolov dovoljen 4 plovilom z zaporno plavarico in 12 plovilom s površinskim parangalom, kar je bilo v prejšnjem sporazumu dovoljeno šele z drugim letom.
As regards EC fishing possibilities, 4 purse seine vessels and 12 surface longliners are permitted to fish – the number permitted only from the start of the second year under the previous agreement.
KOM(2002)0692 , člen 1 Protokola, december 2002.
COM(2002)0692 , Article 1 of Protocol, December 2002.
Na zahtevo Skupnosti in glede na upravljavske odločitve pogodbenic dogovora iz Palaua se število ribolovnih dovoljenj za plovila z zaporno plavarico lahko poveča.
At the request of the Community and depending on the management decisions of the parties under the Palau Arrangement, the number of fishing licences for purse seine vessels may be increased.
Protokol določa referenčno tonažo 6 400 ton tunov letno.
The Protocol fixes a reference tonnage of 6 400 tonnes of tuna per year.
Protokol tudi določa, da morajo Kiribati plovilom Skupnosti ribolovne možnosti dodeliti v skladu z upravljavskimi odločitvami, ki jih na regionalni ravni sprejmejo države osrednjega in zahodnega Tihega oceana v okviru dogovora iz Palaua za upravljanje ribolova z zapornimi plavaricami v zahodnem Tihem oceanu.
The Protocol also stipulates that the allocation of fishing possibilities by Kiribati for EC vessels must be compatible with the management decisions to be taken, on a regional basis, by the Central West Pacific nations in the context of the Palau Arrangement for the Management of the Western Pacific Purse Seine Fishery.
Določeno je, da mora biti ribolovni napor ES v izključni ekonomski coni Kiribatov v skladu z ustrezno oceno staleža tunov, ki temelji na znanstvenih merilih, vključno z znanstvenimi pregledi, ki jih letno izvaja Sekretariat pacifiške skupnosti (SPS).
It is established that the EC fishing effort in the Kiribati EEZ will have to be in line with appropriate tuna stock assessments based on scientific criteria, including the scientific overviews conducted yearly by the Secretariat of the Pacific Community (SPC).
Sporazum o partnerstvu predvideva tudi spodbujanje gospodarskega, znanstvenega in tehničnega sodelovanja v ribiškem in z njim povezanimi sektorji.
The Partnership Agreement also provides for encouraging economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
Politika o razvojnem sodelovanju in skupna ribiška politika Evropske unije morata biti dosledni, dopolnjujoči se in usklajeni, da bosta skupaj prispevali k zmanjševanju revščine v zadevnih državah in k njihovemu trajnostnemu razvoju.
The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
EU se je zavezala, da bo v skladu z določili vrha Združenih narodov v Johannesburgu leta 2002 zagotovila trajnostni ribolov po vsem svetu z ohranjanjem ali obnovo ravni staležev in tako dosegla največjo trajnost ulova.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
EU je sprejela Kodeks odgovornega ribištva Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo z namenom spodbuditi dolgoročno trajnostno ribištvo in potrditi, da pravica do ribolova prinaša tudi zavezanost k odgovornemu ribištvu, da se zagotovi učinkovito ohranjanje in upravljanje živih vodnih virov.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
Navzočnost EU na oddaljenih ribolovnih območjih je legitimen cilj, pri tem pa se ne sme pozabiti, da je treba poleg ribiških interesov Evropske unije zaščititi tudi interese za razvoj narodov, s katerimi se podpisujejo sporazumi o ribolovu.
The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Odbor za razvoj Evropskega parlamenta pozdravlja resolucijo skupne parlamentarne skupščine AKP-EU z dne 22. junija 2006 o ribištvu in njegovih socialnih ter okoljskih vidikih v državah v razvoju, zlasti ker meni, da je treba zaščito ribolovnih interesov EU in držav AKP uskladiti s trajnostnim upravljanjem ribolovnih virov v gospodarskem, socialnem in okoljskem smislu ter z možnostmi za preživljanje obalnih skupnosti, odvisnih od ribolova.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Odbor za razvoj Evropskega parlamenta nadalje poudarja sklicevanje na ugotovitve sporazuma iz Cotonouja, navedeno v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju; Odbor vztraja, da je treba v celoti upoštevati člen 9 sporazuma iz Cotonouja o človekovih pravicah, demokratičnih načelih, dobrem vodenju in pravni državi, ter pozdravlja zagotovila služb Komisije, da bodo upoštevale vsebino člena 9 pri pogajanjih o sporazumih z državami v razvoju, in sicer ne zgolj z državami AKP.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
S predlaganim sporazumom se prekliče in nadomesti sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Kiribati, ki je začel veljati septembra 2003.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati which entered into force in September 2003.
Protokol in priloga sta bila sklenjena za obdobje šest let od zaključka ustreznih postopkov za sprejetje.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of six years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Sporazum se tiho obnavlja za nadaljnjih šest let.
It shall be tacitly renewed for further six years periods.
Protokol k predlaganemu sporazumu dovoljuje ribolov 4 španskim in francoskim plovilom z zaporno plavarico ter 12 španskim in portugalskim plovilom s površinskim parangalom, skupaj 16 dovoljenj.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 4 purse seine vessels, from Spain and France, and 12 surface long-liners, from Spain and Portugal, subject to a total of 16 licences.
Finančni prispevek znaša 416 000 EUR letno in zajema 6 400 ton ulova letno.
The financial compensation is fixed at 416 000 Euros per year and covers a catch weight of 6 400 tons per year.
Poseben znesek 62 400 EUR letno se nameni podpori in izvajanju pobud v okviru sektorske ribiške politike Kiribatija.
A specific amount of 62 400 Euros per year aims the support and implementation of initiatives taken in the context of Kiribati's sectoral fisheries policy.
Odbor za razvoj Evropskega parlamenta pozdravlja navedeno povezavo z nacionalnimi pobudami in upa, da bodo vključevale tudi financiranje projektov lokalne infrastrukture za predelavo in trženje rib, kar bi lokalnemu prebivalstvu omogočilo preseči samooskrbni ribolov.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.