natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med temi je med drugim finančna pomoč v obliki subvencij, del proračuna sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj, ki je namenjen za raziskave in ekološke tehnologije v korist trajnostnega razvoja, kampanj za obveščanje in preventivnih dejavnosti.
In addition, market instruments, which are a route already explored by the EU, now need to be given particular attention and backed up by new proposals.
Sicer pa so tržni instrumenti sredstvo, ki ga je EU že preizkusila in ki mu mora danes nameniti posebno prozornost ter ga dopolniti z novimi predlogi.
Using the experience gained by certain Member States, the EU is in a position to propose a Community approach in this field by initiating new schemes and promoting the exchange of good practice between Member States.
Evropska unija, okrepljena z izkušnjami nekaterih držav članic, želi sedaj na tem področju predlagati enotno pot na ravni Skupnosti z uvedbo novih ukrepov ter s spodbujanjem izmenjave dobre prakse med državami članicami.
Such a Community policy will, of course, require the approval of all Member States and will need to overcome the concerns of some of them on the question of tax harmonisation.
Takšna politika Skupnosti bo seveda potrebovala privolitev vseh držav članic ter bo morala premagati nezaupanje nekaterih na področju davčnega usklajevanja, če tega ne bo, pa jo bo treba izvajati s pomočjo okrepljenega sodelovanja med državami članicami.
If that cannot be achieved then the policy could be implemented on the basis of enhanced cooperation between Member States.
Glavni instrumenti, s katerimi se bomo ukvarjali glede na področje dejavnosti, ki ga pokrivajo, so finančne spodbude in davki.
The main instruments which we will address, insofar as they relate to the various sectors, are financial incentives and taxes.
Poročevalka se zaveda, da je treba bolj podrobno obravnavati vprašanja, kot so odpadki, politika voda, tal itd, vendar se želi usmeriti na prednostne sektorje ter izluščiti načela, ki se nanašajo na tržne instrumente za namene okoljske politike in z njo povezanih politik.
Your rapporteur is well aware of the need to deal in detail with issues such as waste, water policy, soil, etc. but wanted to concentrate on the priority sectors and identify the principles to be applied to market instruments for environment and related policy purposes.
Danes je eden redkih tržnih instrumentov na ravni Skupnosti sistem trgovanja s kvotami emisij CO2, ki bo v prihodnje revidiran, da se izboljša njegova učinkovitost.
One of the few market instruments applied at Community level today is the carbon emissions trading scheme, which must shortly be revised to make it more effective.
Dejstvo je, da je v državah članicah okoljska davčna politika zelo različna ter da je prisotna težnja k zniževanju dajatev.
Environmental taxation varies greatly from one Member State to another and is falling.
V letu 2004 so bili prihodki od okoljskega davka povprečno 2,9 % BDP v Evropi petnajsterice.
In 2004 the average revenue from environmental taxes was 2.9% of EU-15 GDP, having fallen by 6.5% since 1999.
Ta stopnja, ki je že na začetku bila nizka, se je med 1999 in 2004 znižala za 6,5 %.
This average rate therefore needs to be increased and the gaps between the Member States need to be closed.
Poročevalka se zaveda, da pri glasovanju o davčnem področju prevladuje soglasnost, vendar želi poudariti, da obstaja nekakšen nesmisel med priznanjem, da imajo nevarnosti, ki pretijo okolju, nadnacionalni značaj, in ohranjanjem obstoječega stanja na področju okoljske davčne politike na ravni Skupnosti.
Your rapporteur is aware of the unanimity requirement on tax issues, but wishes to stress that there is a certain paradox between, on the one hand, recognising the transnational nature of the threats to the environment and, on the other hand, maintaining the status quo on environmental taxation at Community level.
To stanje privilegira nacionalne rešitve in poraja nevarnost izkrivljanja konkurence med podjetji različnih držav članic.
This situation encourages national solutions and runs the risk of distorting competition between the Member States’ undertakings.
Zaradi ohranjanja konkurenčnosti lahko to stanje povzroči tudi nelojalno davčno konkurenco ter izvajanje pritiska na stalno zniževanje davčnih stopenj ter tako lahko ogrozi uspešnost javnih financ in podporo javnim politikam, vključno z okoljsko.
The need to be competitive means it also leads to unfair tax competition and a constant downward pressure on tax rates, which ultimately risks compromising the viability of public finances and support for public policies, including environmental policies.
Zaradi slabega napredovanja na davčnem področju bodo sistemi trgovanja z dovoljenji ali kvotami edini instrumenti, ki jih bo imela na voljo Skupnost.
If no progress is made on taxation, permit or quota trading schemes will be the only Community instruments available.
To nadomestilo je utvara, ker je enakovrednost med dvema območjema nemogoča.
Any such compensation is unrealistic because the two areas cannot be equivalent.
Da bi bili tržni instrumenti učinkoviti, se morajo dopolnjevati med seboj in z drugimi instrumenti, njihov pomen mora biti razumljiv ter jih morajo državljani sprejeti, če ne jih bodo občutili le kot dodatno prisilo s strani EU.
For market instruments to be effective they need to be complementary with each other and with other instruments, their scope needs to be understood and they need to be accepted by the public; they must not be seen solely as a further constraint imposed by the EU.
Če naj bi spodbudili Evropejce k načinu življenja in porabe, ki je spoštljiv do okolja, ter k zmanjšanju posledic človekovih dejavnosti na ekološki sistem, je treba zagotoviti, da imajo državljani na voljo takšno izbiro.
If Europe’s citizens are to be encouraged to adopt environmentally friendly lifestyles and consumption patterns and to reduce the impact of human activities on ecosystems, they need to be given that choice.
Ni mogoče na primer bremeniti nekoga, ki je prisiljen uporabljati svoje vozilo za pot v službo, če nima na voljo javnega prevoza.
For example, employees who have to drive to work in their own car when there is no public transport should not be penalised
Da bi bili ti napori družbeno sprejemljivi, morajo biti postopni in ne smejo bremeniti gospodinjstev v težkih finančnih razmerah.
Furthermore, such efforts, if they are to be socially acceptable, must be progressive and must not penalise households that are struggling financially.
Z dajatvami na proizvode in storitve je treba ravnati previdno, možne so drugačne rešitve, na primer vzpostavitev ravnovesja pri splošnem obdavčevanju na osnovi načela solidarnosti in socialne pravičnosti z namenom, da se doseže okoljske cilje Unije.
While the issue of taxes on products and services needs to be approached with caution, other potential solutions exist, such as redistributing overall taxation based on the principles of solidarity and social justice with a view to achieving the Union’s environmental goals.
Dejstvo je, da se je velik del davčnega bremena podjetij in prihodkov od kapitala prenesel na gospodinjstva ter da to obremenjuje prihodke od slabše plačanega dela.
In fact a large part of the tax on business and on income from capital has been shifted to households and it is a burden that bears more heavily on income from lower-paid work.
Obstajajo nove poti, katerih posledice za okolje, pa tudi za družbo in gospodarstvo bi bilo treba preučiti.
And there are other measures, too, which need to be assessed not only in terms of their environmental and social impact but also their economic impact.
S stališča konkurenčnosti Evropske unije in držav članic je treba poudariti, da bodo nekatere politike, zlasti na področju tovornega prometa, bolj učinkovite, če se bodo izvajale na evropski ravni.
From the point of view of the competitiveness of the EU and its Member States, certain policies, particularly those on freight transport, would be more effective if they were applied at European level.
Opaziti je namreč, da davki na cestni promet v nekaterih državah članicah ne zmanjšujejo prevoza blaga na evropski ravni, ampak povzročajo premik prometa na neobdavčene poti.
For example, the taxes set by certain Member States on road transport do not reduce the movement of goods at European level but simply move that traffic onto roads where no charge is levied.
Na notranjem trgu mora Evropska unija ponovno razmisliti o pojmu proste konkurence ter na trgu spodbujati odgovorno ravnanje z okoljem.
Within the internal market the EU must rethink its approach to the notion of free competition and give priority to an environmental approach in the market.
V zvezi z vprašanjem o podnebnih spremembah je Evropska unija dovolj pripravljena ter se dovolj zaveda izziva, da lahko predvidi in prepreči morebitne neuspehe politike, ki jo danes podpira.
The EU has had sufficient warning and recognises the challenge to which it must rise on the issue of climate change in order to predict and anticipate the possibility of today’s policies failing.
Ameriški znanstveniki so opravili študijo ter ugotovili 35 – odstotno povečanje izpustov CO 2 v primerjavi z letom 1990; če bi se ta številka pokazala za pravilno, bi to bil zelo slab znak glede na cilj o 5 – odstotnem zmanjšanju emisij CO 2 do leta 2012 v okviru kjotskega protokola.
A recent study by American scientists has reported a 35% increase in CO 2 emissions since 1990; if that figure is confirmed it would be very bad news as far as the Kyoto Protocol target of a 5% reduction in CO 2 emissions by 2012 is concerned.
Poročevalka se zaveda težav pri sprejemanju rešitev za učinkovit boj proti podnebnim spremembam na mednarodni ravni.
Your rapporteur is aware of the difficulties involved in reaching international solutions to combat climate change effectively.
Unija ima dolžnost, da uskladi nadaljnje napore za zmanjšanje emisij CO 2 , znižanje ravni emisij na mednarodni ravni ter mednarodne trgovinske predpise, zlasti za nediskriminacijo trgovinskih partnerjev.
The Union must continue its efforts to reduce CO 2 emissions, to achieve a global reduction in emissions and in the area of international trade rules, particularly as regards non-discrimination of trading partners.
Kaže, da prilagoditvena dajatev na mejah, ki jo predvidevajo nekatere države članice in ki ima podporo tudi v poročilu, ponuja sprejemljivo rešitev ter jo morajo podpreti vse države članice in Komisija.
The border tax adjustment envisaged by certain Member States and supported in the report seems to offer an acceptable solution and should therefore be supported by all Member States and by the Commission.
Ta dajatev je mogoče v neskladju z nekaterimi določbami splošnega sporazuma o trgovanju in tarifah, vendar je naloga Komisije, da uveljavi statut STO.
Such a tax may not be in line with certain provisions in the General Agreement on Tariffs and Trade but it is up to the Commission to ensure that the WTO rules are upheld.
Ta določa, da članice STO lahko sprejmejo ukrepe, tudi protekcionistične, ko je treba varovati zdravje in življenje ljudi in živali, varovati rastlinstvo, ali so potrebni za ohranitev izrabljivih naravnih virov.
Those rules provide for WTO members to take action, including protectionist action, necessary to protect human, animal or plant life or health and to conserve exhaustible resources.
Napovedi o globalnih posledicah podnebnih sprememb in na splošno človekovih dejavnosti na razmere v naravi ter posledično na zdravje ljudi ne smejo le presekati povezave med rastjo in izkoriščanjem virov, načini proizvodnje ter porabe, ampak spremeniti naš model razvoja.
Forecasts of the global impact of climate change and, more generally, of the impact of human activities on nature, and consequently on human health, must lead not merely to a decoupling of growth from the exploitation of resources and production and consumption patterns but also to a change in our development model.
To spoznanje nas mora voditi k pripravam na drugačen življenjski model zahodne družbe.
Consequently, we need to organise a transition to a different model for our Western societies.
Vprašanja, ki si jih moramo zastaviti, so: kakšen drugačen scenarij, kakšno drugačno politiko moramo vzpostaviti, da lahko dosežemo svoje cilje?
The questions we need to ask ourselves therefore are: what other scenario do we need to envisage and what other policies do we need to apply in order to achieve our objectives?
Je mogoče, da ne spremenimo načina življenja, ne zmanjšamo proizvodnje in porabe in sprejmemo okoljske izzive, ki so pred nami?
If we fail to change our lifestyles and reduce neither our output nor our consumption, can we possibly meet the environmental challenges facing us?
o Zeleni knjigi o tržnih instrumentih za namene okoljske politike in z njo povezanih politik
on Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
(*) Postopek s pridruženimi odbori - člen 47 Poslovnika
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve poziva Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije vključi naslednje pobude:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ker so tržni instrumenti pomembno sredstvo za izvajanje načela „plača povzročitelj obremenitve“ ter na splošno za upoštevanje skritih stroškov proizvodnje in potrošnje za zdravje ljudi in okolje na stroškovno učinkovit način;
A. Whereas Market-Based Instruments consist of important tools for implementing the "polluter pays" principle, and more broadly, for taking into account of the hidden costs of production and consumption to people's health and the environment in a cost effective way;
B. ker lahko reforma dodeljevanja okolju škodljivih subvencij prispeva k prilagajanju podnebnim spremembam, spodbujanju trajnostnega razvoja in ohranitvi mednarodne konkurenčnosti EU;
B. Whereas the reform of environmentally-harmful subsidies (EHS) can contribute to addressing climate change, advance sustainable development and maintain the EU’s international competitiveness;
5. poudarja, da bo oblikovanje mešanice instrumentov prispevalo k optimalni uporabi tržnih instrumentov; v tem smislu meni, da lahko tržni instrumenti znatno prispevajo k doseganju ciljev lizbonske strategije;
Stresses that the development of instrument mixes will help to make the use of Market-Based Instruments optimal ; in this context, considers that MBIs can contribute greatly to achieving the goals of the Lisbon agenda;
8. opozarja, da direktiva o obdavčitvi energije predvideva, da se lahko pod določenimi pogoji obdavčitev popolnoma ali delno nadomesti z drugimi tržnimi instrumenti, vključno zlasti z EU-ETS;
Recalls that the energy tax directive foresees that, under certain conditions, taxation can be fully or partially replaced by alternative market-based instruments, including, in particular, the EU-ETS;
Ekonomika okoljskih obdavčitev, tabela 3.1 „Prodaja bencina in dizla ter davki na goriva, OECD - Evropa (1994-2004)“. ;
Economy of Environmentally Related Taxes, figure 3.1 “Sales of, and taxes on, petrol and diesel in OECD Europe (1994-2004)”. ;
Energetski sektor, na primer, ostaja ključni sektor za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
For example, the power sector remains a key sector for reducing GHG emissions.
Predstavlja okoli 66 % celotnega svetovnega zmanjšanja, upoštevajoč referenčno leto 2030.
It delivers around 66 % of total global reductions compared to baseline by 2030.
Emisije CO 2 , ki izhajajo iz večine proizvodnje električne energije, trenutno pokriva EU-ETS.
The CO 2 emissions derived from most electricity production are currently addressed by EU ETS.
Drugi ukrepi, kot je liberalizacija trga električne energije, vključno s tem, da potrošnik izbere dobavitelja, lahko prispevajo k istemu cilju. ;
Other measures, such as the liberalisation of the electricity market, including the consumer choice of supplier, can contribute to the same objective. ;
17. se strinja s Komisijo, da je za odpravo okolju škodljivih subvencij potreben dopolnilni ukrep za doseganje trajnostnega razvoja in zlasti ciljev, ki so jih določili voditelji držav in vlad EU v zvezi s celovitimi podnebnimi spremembami in energetsko agendo;
Agrees with the Commission that the removal of environmentally harmful subsidies consists of an essential complementary measure to reach sustainable development, and especially, the objectives endorsed by the EU Heads of State and Government as regards the integrated climate change and energy agenda;
19. v tem smislu poudarja, da je pomembno spodbujati razvoj svetovnega trga ogljika, da se doseže nujno znatno zmanjšanje emisij na stroškovno učinkovit način, ter meni, da bo poudarjanje zgornje meje EU-ETS kot prevladujočega evropskega mehanizma za doseganje cilja v zvezi z emisijami vplivalo na vzpostavitev tega svetovnega trga v Evropski uniji ob njenih že obstoječih uspešnih finančnih trgih;
Emphasises, in this respect, the importance of encouraging the development of the global carbon market in order to achieve the necessary extensive emissions cuts in a cost-effective manner and suggests that emphasising the EU-ETS cap as Europe's overriding mechanism for reaching its emission targets will influence the establishment of this global market within the European Union alongside its existing successful financial markets;
22. poziva, naj se tržni instrumenti za doseganje ciljev okoljske politike na splošno in posebej za internalizacijo zunanjih stroškov na ravni EU uporabljajo pogosteje; predlaga na primer uporabo bolj tržno usmerjenih instrumentov za povečevanje energetske učinkovitosti in toplotne izolacije stavb.
Calls for greater use to be made throughout the EU of market-based instruments with a view to achieving environmental policy objectives in general and the internalisation of external costs in particular; proposes, for example, the use of more closely market-based instruments to promote energy efficiency and thermal insulation of buildings.
tržnih instrumentih za namene okoljske politike in z njo povezanih politik
on the green paper on market based instruments for environment and related policy purposes
o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (15647/1/2007 – C6‑0035/2008 ),
– having regard to the Council common position (15647/1/2007 – C6‑0035/2008 ),
Sprejeta besedila, 26.9.2007, P6_TA(2007)0409 . o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2006)0604 ),
Texts adopted, 26.9.2007, P6_TA(2007)0409 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0604 ),
– ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ( A6‑0041/2008 )
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0041/2008 ),
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo
European Institute of Technology
o načrtovanju izvedbe 10. evropskega razvojnega sklada
on the implementation of the programming of the 10th European Development Fund
MNENJE Odbora za zunanje zadeve .........................................................................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................17
MNENJE Odbora za proračun .....................................................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................20
IZID KONČNEGA GLASOVANJA V ODBORU...................................................................20
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................23
– ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou, Benin, on 23 June 2000 (2007/2138)
27). ("sporazum iz Cotonouja"),
27). (the Cotonou Agreement),
– ob upoštevanju notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta
– having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
UL L 247, 9.9.2006, str.
OJ L 247, 9.2.2006, p.
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 617/2007 z dne 14. maja 2007 o izvajanju 10. evropskega razvojnega sklada v okviru Sporazuma o partnerstvu AKP-ES
– having regard to Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 ay 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement
UL L 152, 13.6.2007, str.
OJ L 152, 13.6.2007, p.
– ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj ter mnenj Odbora za zunanje zadeve in Odbora za proračun ( A6-0042/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6‑0042/2008 ),
A. ker je načrtovanje izvedbe 10. evropskega razvojnega sklada (ERS) povezano z zaključkom postopka ratifikacije vseh držav članic EU ter dveh tretjin članic skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) najkasneje 30. novembra 2007 in začetkom veljavnosti 1. januarja 2008 (člen 93(3) sporazuma iz Cotonouja),
A. whereas implementation of the 10 th European Development Fund (EDF) depends on completion of the ratification process (by all of the EU Member States and two thirds of the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States) no later than 30 November 2007 in order to allow entry into force on 1 January 2008 (Article 93(3) of the Cotonou Agreement),
B. ker „klavzula o zapadlosti“ ne omogoča več izkoriščanja neporabljenih sredstev iz prejšnjih ERS,
B. having regard to the ‘sunset clause’, which now rules out the possibility of using balances remaining from earlier EDFs,
D. ker je ERS do zdaj še vedno izključen iz proračuna EU kljub zahtevam Evropskega parlamenta za njegovo vključitev v proračun,
D. whereas the EDF to this day remains outside the EU budget, in spite of Parliament’s calls for its incorporation,
E. ker Evropski parlament in nacionalni parlamenti ne izvajajo uradnega nadzora nad ERS, ki ni vključen v proračun EU, kar pomeni demokratični primanjkljaj,
E. whereas the fact that the European Parliament and the national parliaments exercise no formal scrutiny over the EDF, because it is not entered in the EU budget, is, in democratic terms, a democratic deficit,