natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) metoda določitve pristojbin za uporabo za pravico uporabe radijskih frekvenc , se brez poseganja v mehanizme, ki so jih sprejele države članice, da bi obveznost plačevanja pristojbin za uporabo nadomestila obveznost izpolnjevanja posebnih ciljev javnega interesa ;
(d) the method of determining usage fees for the right of use of the radio frequencies , without prejudice to the mechanisms adopted by the Member States to replace the user fee obligation with the obligation to fulfil specific general interest objectives ;
Države članice morajo imeti še naprej pravico ohranjanja ali uvajanja mehanizmov za nadomeščanje pristojbin za uporabo z obveznostjo izpolnjevanja posebnih ciljev javnega interesa.
Member States must remain free to maintain or introduce mechanisms to replace user fee obligations with obligations to fulfil specific general interest objectives.
Ti mehanizmi, ki bi morali ustreči ciljem pluralizacije medijev, se običajno uporabljajo pri kopenskih oddajnih frekvencah.
These mechanisms, which are intended to meet media pluralism objectives, are commonly applicable to terrestrial broadcasting frequencies.
Evropska unija je z direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah (AVMS) poslala jasno sporočilo, da želi zagotoviti čim boljše konkurenčne pogoje in pravno varnost za evropsko informacijsko in komunikacijsko tehnologijo ter njeno medijsko industrijo in storitve, pa tudi spoštovanje kulturne in jezikovne raznolikosti.
With the "AMVS Directive" the EU delivered a strong message intended to ensure the optimal conditions of competitiveness and legal certainty for Europe's ICT and its media industries and services, as well as respect for cultural and linguistic diversity.
Sedanjo revizijo „telekomunikacijskega paketa“ je treba tolmačiti in popraviti v enakem duhu in z enakimi političnimi cilji.
The current review of the "telecom package" needs to be read and amended with the same spirit and political intentions.
Zagotoviti moramo optimalno ravotežje med potrebami vseh sedanjih in prihodnjih uporabnikov elektronskih omrežij, njihovimi zakonitimi poslovnimi interesi in splošnim interesom javne politike ter pravicami in interesi potrošnikov.
The best possible balance needs to be found among the needs of all current and future users of electronic networks, their legitimate business interests and general interest public policy concerns, as well as the rights and interests of consumers.
Radijske frekvence so omejen javni vir z veliko javno in tržno vrednostjo, zelo pomembne pa so tudi za uresničevanje nekaterih ciljev v splošnem interesu javne politike.
Radio frequencies are a scarce public resource that has an important public and market value, but also that they are essential to the fulfilment of some general interest public policy objectives.
Zato je treba s spektrom upravljati uspešno in učinkovito, pri tem pa tudi ustrezno upoštevati javni interes z gospodarskega, družbenega ali kulturnega vidika.
Thus, spectrum needs to be managed not only efficiently and effectively, but also with due attention to the public interest from an economic, social or cultural perspective.
Ne sme se podcenjevati pomena zaščite ponudnikov elektronskih komunikacijskih storitev, zlasti ponudnikov avdiovizualnih medijskih storitev pred škodljivimi motnjami.
The importance to protect electronic communications services providers and in particular AVMS providers against harmful interference cannot be underestimated.
Zato je treba besedilo v manjši meri spremeniti, da bi evropsko ureditev spektra pravilno umestili v kontekst z drugimi mednarodno obvezujočimi sklepi in instrumenti, ki se jih pri tem ne sme prezreti.
This requires some small changes in the text, to properly put in context European spectrum regulation with other internationally binding decisions and instruments which cannot be ignored.
Predlagamo tudi, da se poudari ključna vloga nacionalnih regulativnih organov pri zaščiti in spodbujanju zakonitih vsebin v elektronskih komunikacijskih omrežjih in storitvah.
Finally, a proposal is made to underline the indispensable role of NRA in the protection and the promotion of lawful content over electronic communications networks and services.
(2a) V skladu z Direktivo 2007/65/ES, imenovano tudi direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah, je bila opravljena revizija, da se zagotovijo čim boljši pogoji konkurenčnosti in pravne varnosti na področju informacijske tehnologije ter medijske industrije in storitev v EU kot tudi spoštovanje kulturne in jezikovne raznolikosti.
(2a) Under Directive 2007/65/EC, the so-called "Audiovisual media services Directive", a revision was carried out with the intention of ensuring optimal conditions of competitiveness and legal certainty for information technologies and media industries and services in the EU, as well as respect for cultural and linguistic diversity.
Pri tem je pravičen in uravnotežen regulativni okvir za elektronska komunikacijska omrežja in storitve temelj celotnega evropskega avdiovizualnega sektorja.
In this context, a fair and balanced regulatory framework for electronic communications networks and services constitutes an essential pillar of the whole European audiovisual sector.
(3a) Komisija mora pri sprejemanju odločitev v okviru te direktive na podlagi učinkovitega posvetovanja upoštevati stališča nacionalnih regulativnih organov, zainteresiranih skupin v tej panogi in ponudnikov avdiovizualnih medijskih storitev, da bi zagotovila preglednost in sorazmernost.
(3a) The views of national regulatory authorities, industry stakeholders and audiovisual media services providers should be taken into account by the Commission when making decisions under this Directive through the use of effective consultation to ensure transparency and proportionality.
Izdati mora tudi podrobne dokumente o posvetovanjih, v katerih bo razložila potek različnih možnih ukrepov, zainteresiranim skupinam pa mora dati dovolj časa za odgovor.
The Commission should issue detailed consultation documents, explaining the different courses of action being considered, and interested stakeholders should be given a reasonable time in which to respond.
Po pregledu odgovorov mora Komisija v izjavi obrazložiti sprejeto odločitev po postopku posvetovanja, vključno z opisom, kako je upoštevala stališča iz odgovorov zainteresiranih skupin.
Having considered the responses, the Commission should give reasons for the resulting decision in a statement following the consultation, including a description of how the views of those responding have been taken into account.
Pri sprejemanju odločitev na ravni Skupnosti je treba upoštevati mnenja nacionalnih regulativnih organov, interesnih skupin v tej panogi in ponudnikov avdiovizualnih medijskih storitev, saj morajo biti te odločitve pregledne in sorazmerne z želenim rezultatom.
It is essential that the views of NRAs, industry stakeholders and audiovisual media services providers are taken into account in decisions at Community level, which decisions must be transparent and proportionate to the result to be achieved.
(16) Radijske frekvence so last držav članic.
(16) Radio frequencies are the property of Member States.
Obravnavati jih je treba kot redek javni vir, ki ima veliko javno in gospodarsko vrednost in je bistven za doseganje nekaterih ciljev splošnega interesa javne politike .
They should be considered a scarce public resource that has an important public and economic value , and which is essential for the fulfilment of certain general interest public policy objectives .
Zato je treba spekter upravljati učinkovito ob ustreznem upoštevanju javnega interesa z gospodarskega, družbenega , kulturnega in okoljskega vidika, ovire za njegovo učinkovito uporabo pa je treba postopno odpraviti .
Spectrum should therefore be managed efficiently and effectively , with due attention being paid to the public interest from an economic, social , cultural and environmental perspective, and obstacles to its efficient use should be gradually withdrawn.
Ta osnovni pojem škodljivih motenj je zato treba pravilno opredeliti ob upoštevanju veljavnih mednarodno sprejetih frekvenčnih načrtov , da se zagotovi omejitev regulativnega posega na raven, ki je potrebna za preprečevanje takšnih motenj.
The basic concept of harmful interference should therefore be properly defined by taking account of existing internationally agreed frequency plans to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference.
(20) Z odobritvami tehnološke nevtralnosti in nevtralnosti storitev je treba povečati prožnost upravljanja spektra in dostopa do spektra, da bodo lahko uporabniki spektra izbrali najboljše tehnologije in storitve, ki jih bodo uporabljali v frekvenčnih pasovih, ki so na voljo za storitve elektronske komunikacije, kot so opredeljene v nacionalnih tabelah za dodelitev frekvenc in v pravilniku o radiokomunikacijah Mednarodne telekomunikacijske zveze (v nadaljnjem besedilu načelo tehnološke nevtralnosti in nevtralnosti storitev).
(20) Flexibility in spectrum management and access to spectrum should be increased through technology- and service-neutral authorisations to let spectrum users choose the best technologies and services to apply in frequency band s available to electronic communications services as identified in national frequency allocation tables and in the International Telecommunication Union (ITU) Radio Regulations (hereinafter referred to as the ‘principles of technology and service neutrality’).
Izjeme od tega načela nevtralnosti storitev, za katere je potrebna zagotovitev posebne storitve, da izpolnijo jasno opredeljene cilje splošnega interesa, kot sta varstvo življenja, potreba po spodbujanju socialne, regionalne in teritorialne kohezije ali izogibanje neučinkoviti uporabi spektra , bi morale biti dopuščene, kjer je to nujno in sorazmerno .
It should be possible for exceptions to the principle of service neutrality which require the provision of a specific service to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, or the avoidance of inefficient use of spectrum to be permitted where necessary and proportionate.
Da bi imetnik dovoljenja lahko prosto izbiral najbolj učinkovita sredstva za prenos vsebine storitev na radijskih frekvencah, se vsebina ne sme določati v dovoljenju za uporabo radijskih frekvenc.
In order that the holder of the authorisation may choose freely the most efficient means to carry the content of services provided over radio frequencies, the content should not be regulated in the authorisation to use radio frequencies .
(22) Uporabniki spektra morajo imeti možnost svobodne izbire storitev, ki jih želijo ponuditi preko spektra, ki je predmet prehodnih ukrepov za obravnavanje predhodno pridobljenih pravic.
(22) Spectrum users should be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to cope with previously acquired rights.
Po drugi strani pa se lahko uporaba spektra tudi izrecno dodeli za zagotovitev posebne storitve ali s posebno tehnologijo , da se izpolnijo jasno opredeljeni cilji splošnega interesa, kot sta varstvo življenja, potreba po spodbujanju socialne, regionalne in teritorialne kohezije ali izogibanje neučinkoviti uporabi spektra.
On the other hand , spectrum use may also be explicitly assigned to the provision of a specific service or through a specific technology to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, or the avoidance of inefficient use of spectrum.
Navedeni cilji zajemajo spodbujanje ciljev kulturne in medijske politike, kot so kulturna in jezikovna raznolikost ter pluralnost medijev, kot je to opredeljeno v nacionalni zakonodaji v skladu s pravom Skupnosti.
Those objectives include the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined in national legislation in conformity with Community law.
(23) Države članice so pristojne, da v skladu z lastno nacionalno zakonodajo , mednarodno dogovorjenimi frekvenčnimi načrti ter splošnimi načeli prava Skupnosti opredelijo obseg in naravo vsake dodelitve radijskih frekvenc, da tako zagotovijo spodbujanje ciljev kulturne in medijske politike, kot so kulturna in jezikovna raznolikost in pluralnost medijev.
(23) It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any assignment of radio frequencies to ensure the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their national law , internationally agreed radio frequency plans and general principles of Community law .
Sprememba je potrebna za zagotovitev pravne usklajenosti besedila s predlogom sprememb v členu 9 (4) okvirne direktive.
Necessary to ensure legal consistency in wording with amendment proposed under Article 9 (4) of the Framework Directive.
Ta predlog spremembe dopolnjuje poročevalčev predlog spremembe 6.
This amendment complements the rapporteur’s amendment 6.
(24) Ker je dodelitev spektra posameznim tehnologijam ali storitvam izjema od načel tehnološke nevtralnosti in nevtralnosti storitev in zmanjšuje svobodo izbire nudenih storitev ali uporabljenih tehnologij, mora biti vsak predlog za takšno dodelitev pregleden in predmet javnega posvetovanja.
(24) As the allocation of spectrum to specific technologies or services is an exception to the principles of technology and service neutrality and reduces the freedom to choose the service provided or technology used , any proposal for such allocation should be transparent and subject to public consultation.
Pravna uskladitev s predlogom spremembe člena 6.1.
Legal consistency with proposal for amendment to Article 6.1.
(47a) Kadar je za izvajanje politike elektronskih komunikacij in spektra Skupnosti treba sprejeti usklajevalne ukrepe, ki presegajo tehnične izvedbene ukrepe, mora Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu podati zakonodajni predlog.
(47a) Where it is necessary to adopt harmonisation measures for the implementation of the Community’s electronic communications and spectrum policy which go beyond technical implementing measures, the Commission should submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council.
Zato je treba določene obveznosti splošnega interesa, naložene radiodifuzijskim hišam za zagotavljanje avdiovizualnih medijskih storitev , vedno pogosteje izpolnjevati brez potrebe po dodelitvi individualnih pravic za uporabo spektra.
Therefore , certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services could be increasingly met without the need to grant individual rights to use spectrum.
Vendar se lahko za določene obveznosti splošnega interesa, naložene radiodifuzijskim hišam za zagotavljanje avdiovizualnih medijskih storitev, zahteva uporaba posebnih meril pri dodelitvi spektra, kjer se zdi nujna za doseganje posebnega cilja splošnega interesa, določenega v nacionalni zakonodaji.
However , certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services may require the use of specific criteria in the assignation of spectrum, when it appears to be essential to meet a specific general interest objective set out in national law.
(50) Popolne ali delne oprostitve obveznosti plačevanja pristojbin ali dajatev, ki so določene za uporabo spektra , morajo biti objektivne in pregledne ter morajo temeljiti na drugih veljavnih obveznostih splošnega interesa iz nacionalne zakonodaje.
(50) Any total or partial exemption from the obligation to pay the fees or charges set for the use of the spectrum must be objective and transparent and based on the existence of other general interest obligations set out in national law .
Takšni sistemi so običajni na področju kopenskih oddajnih frekvenc, kjer služijo ciljem zagotavljanja medijskega pluralizma.
Such systems are commonplace with regard to terrestrial broadcasting frequencies where they serve media pluralism objectives.
(59) Ukrepe, potrebne za izvajanje Okvirne direktive, Direktive o dostopu in Direktive o odobritvi, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
(59) Measures necessary for the implementation of the Framework, Access and Authorisation Directives should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Takšni izvedbeni ukrepi ne smejo ovirati izpolnjevanja ciljev kulturne in medijske politike, kot so jih države članice določile v skladu s temi direktivami.
Such implementing measures should not interfere with cultural and media policy objectives as defined by the Member States in accordance with those Directives.
Predlagana zaščita je bistvena za razširjena izvedbena pooblastila Komisije, zlasti tista iz člena 9c in člena 19 okvirne direktive, člena 6 direktive o dostopu in člena 6a direktive o odobritvi.
The proposed safeguard is essential with regard to extended implementing powers conferred to the European Commission, in particular those in Articles 9c and 19 of the Framework Directive, article 6 of the Access Directive and Article 6a of the Authorisation Directive.
Če zaradi nujnih razlogov ni mogoče upoštevati običajnih časovnih rokov za ta postopek, mora imeti Komisija možnost, da uporabi nujni postopek iz člena 5a(6) zgornjega sklepa –
When, on imperative grounds of urgency , the normal time limits for this procedure cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of the above Decision .
(60) Komisiji je treba podeliti pristojnost zlasti za sprejem izvedbenih ukrepov v povezavi z uradnimi obvestili iz člena 7 Okvirne direktive; usklajevanje na področju številčenja ter zadeve v zvezi z varnostjo omrežij in storitev; opredelitev nadnacionalnih trgov; izvajanje standardov; usklajena uporaba določb regulativnega okvira.
(60) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in relation to the notifications under Article 7 of the Framework Directive; the harmonisation in the field of numbering as well as in matters related to security of networks and services; the identification of trans-national markets; the implementation of the standards; the harmonised application of the provisions of the regulatory framework.
Ob upoštevanju, da bi uporaba regulativnega postopka s pregledom v okviru običajnih rokov lahko v nekaterih izjemnih okoliščinah ovirala pravočasno sprejetje izvedbenih ukrepov, bi morali Evropski parlament, Svet in Komisija hitro ukrepati za zagotovitev pravočasnega sprejetja teh ukrepov.
Taking into account that the application of the regulatory procedure with scrutiny within the usual deadlines could, in certain exceptional situations, impede the timely adoption of implementing measures, the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure the timely adoption of those measures .
Predlog spremembe je potreben za zagotovitev pravne usklajenosti z novimi predlogi sprememb iz novega člena 8a okvirne direktive in tistimi iz člena 6a direktive o odobritvi.
Necessary to ensure legal consistency with amendments proposed for a new article 8a of the Framework Directive and amendments proposed under Article 6a of the Authorisation Directive.)
Ukrepe usklajevanja, ki dodajajo nove bistvene predloge regulativnemu okviru, je treba obravnavati z zakonodajnim predlogom.
Harmonisation measures which add new essential proposals to the regulatory framework must be dealt with under a legislative proposal.
Samo nebistveni elementi se obravnavajo s postopkom komitologije.
Only non-essential elements may be subject to the Comitology Procedure.
V neizogibnih in upravičenih nujnih primerih morajo Evropski parlament, Svet in Komisija hitro ukrepati, da bi zagotovili pravočasno uporabo komitologije.
On imperative and justified grounds of urgency the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure the timely adoption of Comitology.
(60a) Pri dejavnostih, ki se izvajajo v okviru te direktive, se upošteva delo mednarodnih in regionalnih organizacij na področju upravljanja radijskega spektra, na primer Mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU) in Evropske konference poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT), da se zagotovi učinkovito upravljanje in usklajevanje uporabe spektra v Skupnosti.
(60a) Activities pursued under this Directive should take account of the work of international and regional organisations dealing with radio spectrum management, such as the International Telecommunication Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), to ensure the efficient management and harmonisation of use of spectrum across the Community.
Države članice in Komisija bi morale pri izvajanju te direktive priznati vsebino mednarodnih sporazumov, h katerim so pristopile države članice v skladu s pravilnikom ITU o radijskih zvezah.
The Member States and the Commission should recognise the content of international agreements entered into by the Member States pursuant to the ITU Radio Regulations in the implementation of this Directive.
Evropa ni otok.
is not an island.
Izrecno je treba obravnati zavezujočo naravo predpisov ITU (o državah članicah ITU, ki so in niso članice EU) in njihovo združljivost z direktivo.
The binding nature of the ITU rules (on EU and non-EU member states of the ITU) and the compatibility of the Directive with them must be expressly addressed.
(s) ‚škodljive motnje‘ pomenijo motnje, ki ogrožajo delovanje radionavigacijske storitve ali drugih varnostnih storitev ali ki kako drugače resno ogrožajo, ovirajo ali nenehno prekinjajo radiokomunikacijsko storitev, ki deluje v skladu z veljavnimi predpisi Skupnosti ali nacionalnimi predpisi.
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.
(s) ‚škodljive motnje‘ pomenijo motnje, ki ogrožajo delovanje radionavigacijske storitve ali drugih varnostnih storitev ali ki kako drugače resno ogrožajo, ovirajo ali nenehno prekinjajo radiokomunikacijsko storitev, ki deluje v skladu z veljavnimi predpisi Skupnosti ali nacionalnimi predpisi in v skladu z mednarodno dogovorjenimi frekvenčnimi načrti .
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations and in accordance with internationally agreed frequency plans .
Glede na resnost težav z motnjami med radiodifuzijskimi in dvosmernimi (prejetimi in oddajanimi) storitvami je pri digitalnih radiodifuzijskih storitvah bistveno, da so zaščitene pred škodljivimi motnjami v skladu z mednarodno sprejetimi frekvenčnimi načrti, zlasti z ženevskim načrtom ITU (GE-06).
In view of the seriousness of interference problems between broadcasting and two-way (receive and transmit) services, it is essential for digital broadcasting services to be afforded protection against harmful interference, in line with internationally-agreed frequency plans, and particularly the ITU Geneva Plan (GE-O6).
V skladu s tem je treba ustrezno spremeniti opredelitev škodljivih motenj.
The definition of harmful interference should be amended accordingly.