natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koristno bi bilo, če bi poiskala ustrezne rešitve in predstavila njihove prednosti, na primer nepremičnine vključila v usklajeni indeks cen življenjskih potrebščin, oblikovala poseben kazalnik ali predlagala posebne ukrepe, ki bi se zaradi heterogenosti nacionalnih trgov izvajali na nacionalni ravni.
It would be useful for the ECB to present ways forward with their respective advantages such as: including real estate in the Harmonised Index of Consumer Prices or devise a specific type of indicator or to suggest specific measures to be taken at national levels due to heterogeneities among national markets.
Poročevalec bi rad opozoril še na dejstvo, da se obrestne mere za potrošniška gospodinjska posojila najbolj razlikujejo.
I would also like to draw attention to the fact that interest rates on loans to households for consumption purposes show the highest level of dispersion.
V euroobmočju obstajajo precejšnja odstopanja zlasti pri obrestnih merah za prekoračitev stanja na bančnih računih, saj te znašajo od približno 7 % do približno 13,5 %, kar bi morala ECB raziskati in poročati o svojih ugotovitvah.
In particular, interest rates on overdrafts vary considerably within the Euro area from less that 7% to 13.5% or more and should be the subject of further ECB research and report.
Prizadevanje za finančno stabilnost in povezovanje
Turning to the financial stability and integration
Poročevalec pozdravlja objavo novega letnega poročila ECB o finančnem povezovanju v Evropi.
I welcome the publication of a new ECB annual report on Financial integration in Europe.
Finančno povezovanje in stabilnost sta ključnega pomena, saj v finančnem sektorju trenutno potekajo hitre in velike spremembe, kar zadeva financiranje podjetij, finančne inovacije ter nove finančne udeležence in njihovo čezmejno združevanje.
Financial integration and financial stability is a major issue taking into account the significant changes in the financial sector currently occurring with an incredible speed, in terms of means of financing for corporates, financial innovation, new types of financial actors and cross border mergers of financial actors.
Treba je podpreti predvsem prizadevanja ECB za finančno povezovanje v euroobmočju, zlasti s spodbujanjem pobud v zasebnem sektorju, kot so enotno evropsko plačilno območje (SEPA) in evropski kratkoročni vrednostni papirji (STEP).
We should first fully support the ECB efforts to foster Euro zone financial integration notably by acting as a catalyst for private sector initiatives such as SEPA and STEP.
Storitve centralnih bank lahko prav tako spodbudijo evropsko finančno povezovanje.
Central bank services can also foster European financial integration.
V tem pogledu je bil zelo koristen sistem Target, saj je bila dosežena precejšnja integracija denarnih trgov in trgov zavarovanih kratkoročnih posojil (repo).
In this respect TARGET has been instrumental in achieving a high integration of the money markets and the repo market.
Kar zadeva nove udeležence v finančnem sektorju, se je treba posvetiti vprašanju varovanih skladov (hedge).
Regarding new actors in the financial sector, the issue of hedge funds needs to be adressed.
Zaradi tega se poročevalec ob upoštevanju svetovne razsežnosti finančnih trgov zavzema za tesno mednarodno sodelovanje, ki bo omogočilo večjo preglednost, in sicer z obsežnejšim razkrivanjem ter izmenjavo informacij med finančnimi nadzorniki in centralnimi bankami.
Therefore, due to the global dimension of financial markets, I feel we should support strong international cooperation to foster transparency through higher disclosure and exchange of information among financial supervisors and central banks.
Podpreti bi bilo treba tudi posredni nadzor, saj bi bili lahko tako nadzorniki gotovi, da banke ocenjujejo in pozorno spremljajo svojo izpostavljenost zaradi varovanih skladov.
We should also support increased indirect supervision by which supervisors are ensured that banks assess and monitor carefully their exposures to their hedge funds counterparts.
Nebančni posojilodajalci (zasebni kapital) imajo vse večjo vlogo na trgih posojil v Evropski uniji.
We can also observe that new non-bank lenders (private equity) are playing an increasing role in the leveraged sector in the EU.
Prepričan je, da je treba še nadalje izboljšati sodelovanje in načrtovati preskuse izjemnih situacij, vendar je prav, da se moralno tveganje čim bolj zmanjša s prednostno uporabo rešitev kriznega upravljanja, ki temeljijo na zasebnem kapitalu, sicer bi utegnili banke spodbuditi k nepremišljenemu tveganju.
More work on improving cooperation and planning of stress test is required but that it is right that moral hazard should be minimised by a firm commitment to the primacy of private sector solutions in crisis management in order not to encourage banks to take il- considered risks.
ECB tudi poziva, naj ukrepa kot nadzornica in uporabnica sistema SWIFT ter kot nosilka političnih odločitev.
I would like also to reiterate the call on the ECB for action in its role regarding SWIFT as an overseer, a user and a policymaker.
Kar zadeva demokratični nadzor, poročevalec znova opozarja na pomembno dejstvo o postopku imenovanja članov izvršilnega odbora, ki je bilo omenjeno že v lanski resoluciji.
Regarding democratic scrutiny, I would like to reiterate one important point raised in last year's resolution regarding the procedure for appointing the members of the Executive Board.
Predhodni demokratični nadzor in preglednost bi lahko izboljšali, če bi Svet ocenil več morebitnih kandidatov in če bi kandidate, ki jih je predlagal, z glasovanjem potrdil Parlament.
Actually ex-ante democratic accountability and transparency would improve if the Council evaluated several potential candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by the Parliament.
Rešitve za boljši postopek imenovanja bi bilo treba poiskati še pred naslednjim imenovanjem izvršilnega odbora leta 2010.
Improvements in the procedure of appointment have to be explored before the Executive Board next comes up for renewal in 2010.
Pet let eurobankovcev in eurokovancev
Five years of Euro banknotes and coins
Konec leta 2006 je bilo v obtoku 11,3 milijarde bankovcev v vrednosti 628,2 milijarde EUR.
At the end of 2006, the number of banknotes in circulation stood at 11.3 billion with a value of Euro 628.2 billion.
Dinamična rast števila bankovcev za 50, 100 in 500 EUR, ki je znašala 12,5 %, 9,6 % in 13,2 %, sproža vprašanje o potrebnosti in uporabnosti tako velikih nominalnih vrednosti, med drugim zaradi morebitnih kriminalnih dejavnosti, zato bi morala ECB to področje nadalje raziskovati.
The dynamic growth of the number of 50 euro, 100 euro, and 500 euro banknotes combined, with rates of 12.5 %, 9.6 % and 13.2 % respectively raises questions about the need for and use of such large denominations, including the possibility of criminal activities, and requires further examination by the ECB.
Raziskave javnega mnenja Eurobarometer kažejo, da se pet let po uvedbi eura število državljanov, ki menijo, da je skupna valuta njihovi državi prinesla koristi, še vedno zmanjšuje: od leta 2002, ko je bil euro uveden, do leta 2006 je njihov delež padel z 59 % na 48 %.
Turning to the fact that Euro banknotes and coins were introduced five years ago, I observe that according to the Eurobarometer survey, the number of European citizens who consider the adoption of the Euro as advantageous for their country have kept declining since the launch of the Euro in 2002 from 59 % to 48 %.
V nekaterih državah (v Italiji, na Nizozemskem in v Grčiji) je večina državljanov euru nenaklonjena.
In some countries (in Italy, the Netherlands and Greece) a majority of the citizens express a negative opinion.
Razlogov za nenaklonjenost je več, eden glavnih pa je verjetno ta, da so se po mnenju večine državljanov cene po uvedbi eura povečale.
There may be many reasons for this trend notably the perception by a large majority of citizens that prices have increased due to the Euro.
Poročevalec tudi meni, da je prva generacija bankovcev, na katerih niso smela biti upodobljena živa bitja, pokrajina in resnični spomeniki, prispevala k hladni podobi monetarnega povezovanja in evropske državljane še bolj oddaljila od eura.
I also consider that the first generation of banknotes, devoid of all representation of real living beings, landscapes or monuments, may have helped to convey a cold image of monetary integration and perhaps contributed to Europeans distancing themselves from the Euro.
Zato bi bilo dobro, da ECB svoje zamisli o drugi generaciji bankovcev predstavi Parlamentu, da bomo lahko skupaj pretehtali, kaj je privedlo k spremembi javnega mnenja.
Therefore it would be useful for the ECB to present its ideas on the second generation of banknotes to the Parliament in order that we can consider together the reasons for the change in public opinion.
Letno poročilo Evropske centralne banke za leto 2006
ECB annual report for 2006
o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 93/109/ES z dne 6. decembra 1993 o podrobni ureditvi uresničevanja aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani
on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals
Odbor za zunanje zadeve
Committee on Constitutional Affairs
**I Postopek sodelovanja (prva obravnava)
**I Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast
MNENJE Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve 21
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 23
– ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2006)0791 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0791 )
– ob upoštevanju sporočila Komisije ( KOM(2006)0790 )
– having regard to the Communication from the Commission ( COM(2006)0790 )
Evropske volitve 2004, poročilo Komisije o udeležbi državljanov Evropske unije v državi članici, kjer prebivajo (Direktiva 93/109/ES), in o volilnih predpisih (Sklep 76/787/ES, ki je bil spremenjen s Sklepom 2002/772/ES, Euratom) . ,
European elections 2004, Commission report on the participation of European Union citizens in the Member State of residence (Directive 93/109/EC) and on the electoral arrangements (Decision 76/787/EC as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom). ,
– ob upoštevanju Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta z dne 20. septembra 1976 s splošnimi neposrednimi volitvami
– having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
– ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2004/2003
– having regard to Regulation (EC) No 2004/2003
1 z dne 4. novembra 2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni in pravila glede njihovega financiranja,
1. of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding,
– ob upoštevanju člena 39 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije
– having regard to Article 39 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
– ob upoštevanju člena 19(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6‑0066/2007 ),
– having regard to Article 19(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0066/2007 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ( A6‑0267/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0267/2007 ),
(1) Poročilo Komisije o uporabi Direktive Sveta 93/109/ES o podrobni ureditvi uresničevanja aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani, za volitve 2004 je pokazalo, da je treba spremeniti nekatere določbe Direktive.
(1) The Commission report on the application to the 2004 elections of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals revealed the need to amend certain provisions of the Directive.
Državljanstvo Unije zagotavlja iste pravice vsem državljanom EU, naj so se rodili ali živijo v Uniji ali v tretji državi.
Union citizenship guarantees the same rights for all EU citizens, whether they were born, or live, in the Union itself or in a third country.
Institucije Skupnosti morajo zato skrbno zagotavljati, da državljani Unije, ki prebivajo v tretji državi, lahko uresničujejo svoje pravice v primeru volitev v Evropski parlament.
The Community institutions must therefore be vigilant in ensuring that citizens of the Union resident in a third country are able to exercise their rights in the case of elections to the European Parliament.
(1a) Zaradi povečane mobilnosti ljudi v okviru notranjih meja Unije obstaja večja potreba po zagotavljanju popolnoma prenosljivih demokratičnih pravic v primeru evropskih parlamentarnih in občinskih volitev, prav tako je treba zagotoviti, da državljani ne izgubijo svojih demokratičnih pravic zato, ker živijo državi članici, ki ni njihova matična država članica.
(1a) The increasing mobility of people across the internal borders of the Union reinforces the need to provide fully portable democratic rights in the case of both European Parliamentary and municipal elections, as well as the need to ensure that citizens do not lose their democratic rights because they live in a Member State other than their own.
(2a) Ta prepoved presega nujni okvir, ki zagotavlja, da državljani Unije niso diskriminirani na osnovi državljanstva pri uveljavljanju svoje pravice do kandidiranja.
(2a) The latter prohibition goes beyond what is necessary to ensure that citizens of the Union are not discriminated against on grounds of nationality when exercising their right to stand as a candidate.
Države članice bi morale same presoditi, ali bodo dovolile možnost kandidiranja v več kot eni državi na istih volitvah, politične stranke pa bi se morale same odločiti, ali bodo spodbujale tovrstne večkratne kandidature.
Member States should have the discretion to decide whether to allow candidacies in more than one State for the same election, and political parties should be left to decide whether to encourage such multiple candidacies.
Glej predlog spremembe 15.
See corresponding amendment 15.
Uvodna izjava 2 b (novo)
RECITAL 2 B (new)
(2b) Akt o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami 1 z dne 20. septembra 1976 določa, da bodo volilni predpisi urejeni v okviru nacionalnih določb, če primarna zakonodaja tega ne omogoča; poleg tega primarna zakonodaja izrecno prepoveduje dvojno glasovanje, vendar ne ureja vprašanja dvojnih kandidatur.
(2b) The Act of 20 September 1976 concerning the election of members of the European Parliament by direct universal suffrage 1 provides that, where the primary law is silent, electoral law shall be subject to national provisions; moreover, the primary law expressly prohibits double voting but is silent on the issue of dual candidacy.
–––––– 1 UL L 278, 8.10.1976, str.
–––––– 1 OJ L 278, 8.10.1976, p.
Akt, kakor je bil nazadnje spremenjen s sklepom Sveta 2002/772/ES, Euratom (UL L 283, 21.10.2002, str.
Act as last amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p.
(3a) Obvezno priznavanje izgube pravice do kandidiranja s strani države članice prebivanja je dodaten pogoj za uveljavljanje pravice do kandidiranja, ki ni vsebovan v črki in duhu člena 19(2) Pogodbe ES.
(3a) The mandatory recognition, by the Member State of residence, of a disqualification with regard to the right to stand as a candidate is an additional condition for the exercise of that right, which is not covered by either the letter or the spirit of Article 19(2) of the EC Treaty.
Država članica prebivanja bi morala biti pristojna, da ugotovi, ali bi bila v okviru njene nacionalne zakonodaje v enakih okoliščinah in na enak način posamezniku odvzeta pravica do kandidiranja, ter da po lastni presoji ugotovi, ali bo priznala izgubo pravice, ki se uporablja v matični državi.
The Member State of residence should be entitled to establish whether an individual would have been deprived of the right to stand for election under the national law of that State under the same circumstances and in the same manner, and to decide on its own behalf whether to recognise the disqualification applicable in the home State.
Glej predlog spremembe 16.
See corresponding amendment 16.
(3c) Svet ne bi smel preseči namena, izraženega v določbah primarne zakonodaje, medtem ko bi se morala "podrobna ureditev" iz direktive 93/109/ES v skladu s členom 19(2) Pogodbe ES izključno omejiti le na najnujnejše elemente, da bi se omogočila uveljavitev dveh obravnavanih pravic (pravice do glasovanja in pravice do kandidiranja v državi, ki ni matična država), ter ne bi smela uvesti drugih ali dodatnih pogojev za uveljavljanje teh pravic v primerjavi z že obstoječimi pogoji v zakonodaji države prebivanja.
(3b) The Council should not go beyond the intention expressed in the primary law provisions, and the 'detailed arrangements' prescribed in Directive 93/109/EC under the terms of Article 19(2) of the EC Treaty should be limited to what is strictly necessary in order to give effect to the two intended rights, i.e. the right to vote and to stand for election in a State other than one's own, and should not introduce conditions for the exercise of those rights other than, or in addition to, those provided for in the law of the State of residence.
Glej predloge sprememb 15, 16 in 19.
See corresponding amendments 15, 16 and 19.
(5) Zato je treba odpraviti zahtevo, da morajo kandidati predložiti to potrdilo, in jo nadomestiti s posebno navedbo v ta namen v uradni izjavi, ki jo morajo predložiti kandidati.
(5) The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
(5) Zato je treba odpraviti zahtevo, da morajo kandidati predložiti to potrdilo, in jo nadomestiti z neobvezno navedbo v ta namen v uradni izjavi, ki jo morajo predložiti kandidati.
(5) The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an optional item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
Glej predloga sprememb 21 in 22.
See corresponding amendments 21 and 22.
(6) Od države članice gostiteljice bi bilo treba zahtevati, da o tej izjavi obvesti matično državo članico, da se zagotovi, da kandidatu Skupnosti ta pravica v matični državi članici dejansko ni bila odvzeta.
(6) Host Member States should be placed under an obligation to notify the home Member State of this declaration in order to ensure that the Community candidate was not actually deprived of this right in the Member State of origin.
(9) Zato bi bilo treba izmenjavo informacij opustiti, volivci ali kandidati pa bi morali še vedno predložiti izjavo, da bodo volili ali kandidirali le v državi članici prebivanja.
(9) The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter or candidate to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote or to stand as a candidate only in the Member State of residence should be maintained.
(9) Zato bi bilo treba izmenjavo informacij opustiti, volivci pa bi morali še vedno predložiti izjavo, da bodo volili le v državi članici prebivanja.
(9) The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote only in the Member State of residence should be maintained.
Glej predloga sprememb 15 in 20.
See corresponding amendments 15 and 20.
(10) Poleg tega bi morale države članice prebivanja za odvračanje od dvojnega glasovanja ali kandidiranja ter od uresničevanja pasivne ali aktivne volilne pravice kljub odvzemu teh pravic sprejeti ukrepe, s katerimi bi zagotovile, da bi bila za kršenje obveznosti iz Direktive predpisana ustrezna kazen .
(10) Moreover, as a deterrent to voting or standing as a candidate twice and to exercising the right to vote or stand despite being deprived of these rights, Member States of residence should take measures to ensure that violations of the obligations provided for by the Directive are subject to proper penalties .
(10) Poleg tega bi morale države članice prebivanja sprejeti ukrepe, s katerimi bi zagotovile, da bi bile za netočnosti uradnih izjav, ki jih podajo državljani Unije in jih določa Direktiva, predpisane ustrezne sankcije .
(10) Moreover, Member States of residence should take measures to ensure that inaccuracies in formal declarations made by citizens of the Union and provided for by the Directive are subject to proper sanctions .
Glej predloga sprememb 18 in 23.
See corresponding amendments 18 and 23.
Uvodna izjava 10 a (novo)
RECITAL 10 A (new)
(10a) Države članice so dolžne, da v skladu s členom 12 Direktive 93/109/ES pred vsakimi evropskimi parlamentarnimi volitvami izčrpno in pravočasno obvestijo državljane EU, da imajo pravico voliti in kandidirati v državi članici, kjer prebivajo; Pri opredelitvi ustreznega najboljšega ravnanja bi morali Evropski parlament, Komisija ter politične stranke na evropski in nacionalni ravni podpreti države članice z namenom izboljšanja stopnje udeležbe na volitvah.
(10a) Member States have a duty, under Article 12 of Directive 93/109/EC, to fully inform EU citizens of their right to vote and to stand as a candidate in their Member State of residence in good time before each European Parliamentary election; Member States should be supported by the European Parliament and the Commission, and by political parties at both European and national levels, in choosing best practice in that regard, in order to improve the degree of participation in the elections.
(11) Komisija bi morala pri poročilu o uporabi spremenjene direktive, ki ga mora do volitev v Evropski parlament 2009 pripraviti na podlagi informacij, ki jih zagotovijo države članice, izhajati zlasti iz rezultatov preverjanj in pregledov, ki jih države članice izvedejo po volitvah z namenom izmeriti, kako pogosti so primeri dvojnega glasovanja in kandidiranja , če sploh so.
(11) In the report that it is required to prepare on the application of the amended Directive to the elections to the European Parliament in 2009, the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, should base its analysis in particular on the results of checks and inspections conducted by the Member States after the elections with a view to measuring the frequency of double voting and double candidacies , if any.
(11) Komisija bi morala pri poročilu o uporabi spremenjene direktive, ki ga mora do volitev v Evropski parlament 2009 pripraviti na podlagi informacij, ki jih zagotovijo države članice, izhajati zlasti iz rezultatov preverjanj in pregledov, ki jih države članice izvedejo po volitvah z namenom izmeriti, kako pogosti so primeri dvojnega glasovanja, če sploh so.
(11) In the report that it is required to prepare on the application of the amended Directive to the elections to the European Parliament in 2009, the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, should base its analysis in particular on the results of checks and inspections conducted by the Member States after the elections with a view to measuring the frequency of double voting, if any.
Člen 3 (Direktiva 93/109/ES)
Article 3 (Directive 93/109/EC)
(1a) Člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom::
(1a) Article 3 shall be replaced by the following:
Vsaka oseba, ki je na referenčni datum:
Any person who, on the reference date: