natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. bi želel izvedeti, ali je bil kateri od ukrepov sprejet posebej za povečanje zaposlitvenih možnosti v perspektivnem sektorju zdravstvene tehnologije;
Would be interested to know whether any of the measures are specially put in place to enhance employment opportunities in the future oriented sector of health technologies.
PRILOGA: PISMO ODBORA ZA ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE.....................9
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRES.10
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2010)0453 – C7-0224/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0453 – C7‑0224/2010 ),
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A7-0272/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0272/2010 ),
D. ker je Španija zaprosila za pomoč v zvezi s 1429 presežnimi delavci v 23 podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 29 NACE Revizija 2 (proizvodnja motornih vozil, priklopnikov in polpriklopnikov), v regiji Katalonija na ravni NUTS II,
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 1429 redundancies in 23 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles , trailers and semitrailers) sector in the NUTS II region of Cataluña,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore presežnim delavcem, ki so bili odpuščeni kot posledica velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih zaradi globalizacije, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) Španija je 29. januarja 2010 predložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v 23 podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 29 NACE Revizija 2 (proizvodnja motornih vozil, priklopnikov in polpriklopnikov), v eni regiji po ravni NUTS II, in sicer Kataloniji (ES51), ter jo dopolnila z dodatnimi informacijami do 26. aprila 2010.
(4) Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 23 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semitrailers) sector in a single NUTS II region, Cataluña (ES51), on 29 January 2010 and supplemented it by additional information up to 26 April 2010.
Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 2 752 935 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 2 752 935.
(5) Zato je treba z uporabo sredstev ESPG zagotoviti finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Španija –
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 2 752 935 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 752 935 in commitment and payment appropriations.
Hkrati se lahko organizirajo tristranski pogovori, na katerih naj bi dosegli sporazum o uporabi sredstev sklada in zahtevanih zneskih.
In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
To je štirinajsta vloga, ki jo je treba preučiti v okviru proračuna za leto 2010, in zadeva uporabo skupnega zneska v višini 2.752.935 EUR iz ESPG za Španijo.
This is the fourteenth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.752.935 from the EGF for Spain.
Nanaša se na 1429 presežnih delavcev v 23 podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 29 NACE Revizija 2 (proizvodnja motornih vozil, priklopnikov in polpriklopnikov) v regiji Katalonija na ravni NUTS II, presežni pa so postali v devetmesečnem referenčnem obdobju od 23. februarja 2009 do 22. novembra 2009.
It concerns 1429 redundancies occurred in 23 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles , trailers and semitrailers) sector in the NUTS II region of Cataluña during the nine-month reference period from 23 February 2009 to 22 November 2009.
Ta vloga (primer EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción) je bila predložena Komisiji 29. januarja 2010 in je bila dopolnjena z dodatnimi informacijami do 26. aprila 2010.
The application, case EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción, was submitted to the Commission on 29 January 2010 and supplemented by additional information up to 26 April 2010.
Za uporabo sredstev sklada je Komisija proračunskemu organu predložila vlogo za prerazporeditev (DEC 22/2010) skupnega zneska 2.752.935 EUR iz rezerve ESPG (40 02 43) za prevzem obveznosti ter iz proračunske vrstice „Okvirni program za konkurenčnost in inovacije – program za podjetništvo in inovacije“ (01 04 04) za plačila v proračunske vrstice ESPG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 22/2010) for a global amount of EUR 2.752.935 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Komisija je prvič opredelila alternativni vir sredstev za plačila, pri katerem ne gre za neporabljena sredstva Evropskega socialnega sklada, kar je Evropski parlament že večkrat zahteval.
For the first time, the Commission has identified an alternative sourcing of payment appropriations other than unused EFS Funds in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
DEC 22/2010 z dne .........2010 za vnos posebne odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil v proračun za leto 2010, kot zahteva točka 28 medistitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
DEC 22/2010 of .........2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Odbor EMPL je po opravljeni oceni izrazil svoje stališče glede uporabe sredstev sklada, kakor je izraženo v priloženem mnenju.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
PRILOGA: PISMO ODBORA ZA ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRES
Zadeva: Mnenje o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) za primer ESPG/2010/002 ES/Cataluna (KOM(2010)453 konč.)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/002 ES/Cataluna (COM(2010)453 final)
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve (EMPL) ter njegova delovna skupina za ESPG sta preučila uporabo sredstev ESPG za primer ESPG/2010/002 ES/Cataluna in sprejela naslednje mnenje.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/002 ES/Cataluna and adopted the following opinion.
A) ker ta vloga vključuje 2330 presežnih delavcev iz 23 podjetij, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 29 NACE Revizija 2 (proizvodnja motornih vozil, priklopnikov in polpriklopnikov), ki so postali presežni v referenčnem obdobju devetih mesecev med 23. februarjem in 22. novembrom 2009 skladno s členom 2b Uredbe ESPG, medtem ko je po navedbah španskih organov delež odpuščenih delavcev v katalonskem avtomobilskem sektorju med letoma 2007 in 2009 narasel s 5.49 % na 157.21 %;
A) Whereas this application includes 2.330 redundancies in 23 enterprises operating in the NACE Revision 2 Devision 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semitrailers) that occurred during the reference period of 9 months between 23 February and 22 November 2009 in accordance with Article 2b of the EGF regulation while according to the Spanish authorities the number of dismissals in the Catalonian automotive sector rose from - 5.49% in 2007 to 157,21% in 2009.
B) ker očitno 901 nekdanji delavec podjetja Nissan, vključen v vlogo, ni upravičen do pomoči prek ESPG kot ugodnosti iz ukrepov svojega socialnega načrta;
B) Whereas 901 ex-Nissan workers included in the application do not seem to be entitled for assistance through the EGF as the benefit from the measures of their own social plan.
C) ker so presežni delavci posledica finančne in gospodarske krize, ki sta povzročili nenaden upad povpraševanja po vozilih v Španiji in po svetu, ki je dosegel zgodovinski obseg in hitrost;
C) Whereas the redundancies are the result of the financial and economic crisis causing a sudden drop in demand for vehicles in Spain and worldwide that happened at an unprecedented rate and speed.
D) ker je za poslovni model v Kataloniji značilno, da je poleg podjetij, ki zaposlujejo več kot 250 delavcev, visok delež mikropodjetij;
D) Whereas, the business model in Catalonia is characterised by a high presence of micro enterprises complemented by enterprises employing more than 250 workers.
E) ker je skoraj 25 % delavcev brez izobrazbe ali predčasno prekinilo šolanje in ker jih ima več kot 40 % samo osnovnošolsko izobrazbo;
E) Whereas nearly 25% of the workers are uneducated or early school leavers and whereas more than 40% of the workers have only basic education.
F) ker je skoraj 75 % zadevnih presežnih delavcev moškega spola in ker je skoraj 25 % delavcev starejših od 55 let.
F) Whereas nearly 75% of the redundant workers in question are men and whereas nearly 25% of the workers are over 55 years old.
Zato Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve poziva Odbor za proračun kot pristojni odbor, da v svoj predlog resolucije v zvezi z vlogo Španije vključi naslednje pobude:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
5. v zvezi s tem opozarja na strategijo EU 2020 in njen glavni cilj povečati stopnjo zaposlenosti prebivalstva, starega od 20 do 64 let, s sedanjih 69 % na vsaj 75 %, med drugim z zagotavljanjem večje udeležbe starejših delavcev;
Reminds in this respect the EU 2020 strategy and its headline target to increase the employment rate of the population aged 20-64 should from the current 69% to at least 75%, including through the greater involvement of, among others, older workers.
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o navedbi države porekla za določene izdelke, uvožene iz tretjih držav
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries
– ob upoštevanju predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( KOM(2005)0661 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0661 ),
– ob upoštevanju člena 207(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim je Komisija predložila predlog Parlamentu ( C7–0048/2010 ),
– having regard to Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0048/2010 ),
– ob upoštevanju sporočila Komisije Parlamentu in Svetu z naslovom „Posledice začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe za še nedokončane medinstitucionalne postopke odločanja“ ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– ob upoštevanju člena 294(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
–– having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno ( A7‑0273/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0273/2010 ),
(-1) Evropska unija nima usklajenih določb ali enotne prakse za označevanje porekla v Uniji, razen v posebnih primerih na kmetijskem področju;
( - 1) The European Union does not have harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the Union , except for some specific cases in the agricultural sector;
(1a) Danes številna podjetja v EU že prostovoljno označujejo poreklo blaga.
(1a) T oday many companies in the EU already voluntarily use marking of origin.
(2) Zaradi pomanjkanja predpisov Skupnosti in razlik med veljavnimi sistemi v državah članicah glede navajanja porekla države za določene izdelke, pa številni izdelki določenih sektorjev, ki se uvozijo iz tretjih držav in porazdelijo po trgu Skupnosti, niso opremljeni z informacijami o državi porekla ali pa so te informacije zavajajoče.
(2) The absence of Community rules and the disparities between the systems in force in the Member States, as regards the indication on certain products of their country of origin, has given rise to a situation where in a number of sectors a major part of products imported from third countries and distributed within the Community market are found to carry no or misleading information concerning their country of origin.
Zaradi teh razlik se uvozni promet iz tretjih držav preusmerja na posebna vstopna mesta v EU, ki najbolj ustrezajo državi izvoznici;
Th es e disparit ies are also leading to a situation where import traffic from third countries is shifting towards particular EU points of entry which suit the exporting country most ;
(2a) Izidi splošnega posvetovanja Komisije z zainteresiranimi stranmi (industrija, uvozniki, združenja potrošnikov, sindikati) o možnem oblikovanju uredbe EU o označevanju porekla blaga kaže, da je zavedanje evropskih potrošnikov o pomenu označevanja porekla njim v vednost zaradi varnosti in socialnih ter okoljskih vprašanj na splošno na visoki ravni;
(2a) The results of the Commission’s general stakeholder consultation (industry, importers, consumers associations, trade unions) on the possible development of an EU regulation on origin marking indicate that European consumers’ perception of the relevance of origin marking to information for them in relation to safety and social and environmental concerns is generally high;
(2b) Evropsko ureditev o označevanju porekla državljani dojemajo kot tesno povezano z zaščito njihovega zdravja in varnosti.
(2 b ) European regulation of origin marking is perceived by European citizens to be closely linked with protection of their health and safety.
Potrošnik je upravičen do celovitih in jasnih informacij o poreklu izdelkov, ki se prodajajo v Evropski uniji, če se upošteva mnenje, da je določeno poreklo, povezano s posebnimi pogoji ponudbe, zanesljiv in težko ovrgljiv kazalnik slabe kakovosti in potencialna grožnja za varnost in zdravje kupca.
Consumers are entitled to full and clear information on the origin of products sold in the European Union, where it is felt that a particular origin combined with particular conditions of supply offer a reliable and unfailing indication of poor quality and a potential threat to the health and safety of the purchaser.
(2c) V lizbonski agendi si je EU zadala cilj, da okrepi evropsko gospodarstvo, tako da med drugim izboljša konkurenčnost evropske industrije v svetovnem gospodarstvu, strategija EU 2020 pa mora graditi na tej potrebi po izboljšanju konkurenčnosti; za nekatere kategorije potrošniškega blaga je konkurenčnost v dejstvu, da je njihova proizvodnja v EU povezana s slovesom kakovosti in visokih proizvodnih standardov;
( 2c ) In the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the European economy by, inter alia, improving the competitiveness of the European industry in the world economy and the EU 2020 strategy is committed to build ing on this need for improving competitiveness; for certain categories of consumer goods, competitiveness may lie in the fact that their production in the EU is associated with a reputation for quality and high production standards ;
(2d) Evropska pravila o označevanju porekla bi okrepila konkurenčnost evropskih podjetij in celotnega evropskega gospodarstva ter bi omogočila državljanom in potrošnikom, da sprejemajo preudarne odločitve.
(2 d ) European rules on origin marking would strengthen the competitiveness of European firms and of the European economy as a whole by enabling citizens and consumers to make informed choices.
Za proizvodnjo evropskih izdelkov so nedvomno značilni visoki standardi kakovosti in zanesljivosti.
European products are undoubtedly typified by high standards of quality and reliability.
Jasna povezava med izdelkom in njegovo državo porekla lahko samo pozitivno vpliva na usmerjenost trga in njegovo željo po iskanju odličnih in kakovostnih izdelkov.
A market where products of excellence and quality are sought after can only be boosted by a clear link between a product and its country of origin.
(3a) V številnih primerih je prišlo do zdravstvenih in varnostnih nezgod zaradi izdelkov, uvoženih v EU iz tretjih držav.
(3 a ) There have been several cases of health and safety incidents arising from products imported into the EU from third countries.
Jasna navedba porekla bi državljanom EU dala več informacij in večji nadzor nad njihovo izbiro ter bi jih tako zaščitila pred tem, da bi nevede kupili proizvode morebitne dvomljive kakovosti.
A clear indication of origin will give EU citizens more information and more control over their choices, thus offering them protection from unknowingly purchasing products of potentially dubious quality.
(3b) Carinski organi držav članic bi morali izvajati preglede in nadzor na meji glede izvrševanja uredbe z enotnim usklajenim postopkom, da se zmanjša upravno breme.
(3b) The Member States’ customs authorities should perform border checks and controls on the implementation of this regulation via a single harmonised procedure so as to reduce the administrative burden .
Treba je preprečiti, da bi zaradi pregledov in nadzora na meji nastalo dodatno birokratsko in upravno breme.
Efforts should be made to ensure that border checks and controls do not prove an excessive red tape.
(3c) Da se zagotovi učinkovitost te uredbe in njeno majhno upravno breme ter hkrati evropskim podjetjem omogoči največja možna prilagodljivost, bi morala biti uredba usklajena z veljavnimi svetovnimi sistemi označevanja porekla ("izdelano v").
(3 c ) In order to ensure that this Regulation is effective and only imposes light administrative burdens whilst granting the maximum flexibility for European companies , it should be in compliance with existing "made-in" schemes worldwide .
(5a) Sistem označevanja porekla bi omogočil potrošnikom, da identificirajo izdelke s socialnimi, okoljskimi in varnostnimi standardi, ki so običajno povezani z državo porekla.
(5a) An origin marking scheme would enable consumers to identify products with the social, environmental and safety standards generally associated with the country of origin.
(7) Z uvedbo oznake porekla lahko od zahtevnih standardov Skupnosti pridobi industrija Skupnosti, zlasti mala in srednja podjetja.
(7) The introduction of an origin mark can contribute to make demanding Community standards work in favour of the Community industry, especially small and medium enterprises.
Uvedba oznake porekla bo pripomogla tudi k ohranjanju dobrega ugleda industrije Skupnosti, saj mu napačne oznake porekla blaga škodujejo.
It will also help to prevent the reputation of the Community industry being tainted by inaccurate claims of origin.
Večja transparentnost in obveščanje potrošnikov o poreklu blaga bosta torej prispevala k uresničevanju ciljev lizbonske agende.
Improved transparency and consumer information about the origin of goods will thus contribute to the objectives of the Lisbon agenda.
(7) Z uvedbo oznake porekla lahko od zahtevnih standardov Skupnosti pridobi industrija Skupnosti, zlasti mala in srednja podjetja , ki si pogosto resnično prizadevajo za kakovost svojih izdelkov in tudi ohranjajo tradicionalna in obrtniška delovna mesta ter metode proizvodnje, vendar so tudi zelo izpostavljena svetovni konkurenci, ki nima pravil za razlikovanje med metodami proizvodnje .
(7) The introduction of an origin mark can contribute to make demanding Community standards work in favour of the Community industry, especially small and medium enterprises, which often put a genuine effort into the quality of their products and which also preserve traditional and artisanal jobs and methods of production, but which are also greatly exposed to global competition which lacks rules t hat distinguish between production methods .
Večja transparentnost in obveščanje potrošnikov o poreklu blaga bosta torej prispevala k uresničevanju ciljev lizbonske agende in strategije EU 2020 .
Improved transparency and consumer information about the origin of goods will thus contribute to the objectives of the Lisbon agenda and those of the EU 2020 Strategy .
(8a) Pravila o označevanju porekla zagotavljajo tudi učinkovito zaščito proti ponarejanju in nepošteni konkurenci, kar prispeva k učinkovitosti Uredbe Sveta (ES) št. 1383/2003 z dne 22. julija 2003 o carinskem ukrepanju zoper blago, glede katerega obstaja sum, da krši določene pravice intelektualne lastnine, in o ukrepih, ki jih je treba sprejeti zoper blago, glede katerega je ugotovljeno, da je kršilo take pravice 1 (uredba proti ponarejanju), kar zagotavlja dodaten in pomemben instrument za zaščito in uveljavljanje evropske proizvodnje.
(8a) Rules on origin marking also provide effective protection against counterfeiting and unfair competition, thereby enhancing the effectiveness of Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights 1 (anti-counterfeiting regulation) providing a further important instrument to protect and enhance European production .
Ponarejanje je pojav, ki povzroča resnično škodo evropskemu gospodarstvu ter malim in srednjim podjetjem, ki stavijo predvsem na kakovost in odličnost.
Counterfeiting causes real damage to the economic position of SME in Europe, companies for which quality and excellence are defining characteristics.
Možnost sledenja poreklu določenega izdelka bi dodatno omejila takšne škodljive učinke, kar bi koristilo celotnemu evropskemu gospodarstvu.
The ability to trace the origins of a product would make it possible to further limit these harmful practices in everyone's interest.
(9) V okviru sporazumov med Evropsko skupnostjo in Bolgarijo, Romunijo , Turčijo in pogodbenicami Sporazuma EGP je treba izdelke s poreklom iz teh držav izvzeti iz področja uporabe te uredbe.
(9) Under the Agreements between the European Community and Bulgaria , Romania , Turkey, and the Contracting Parties of the EEA Agreement, is necessary to exclude products originating in these countries from the scope of the present Regulation.
(9) V okviru sporazumov med Evropsko skupnostjo, Turčijo in pogodbenicami Sporazuma EGP je treba izdelke s poreklom iz teh držav izvzeti iz področja uporabe te uredbe.
(9) Under the Agreements between the European Community and Turkey and the Contracting Parties of the EEA Agreement, is necessary to exclude products originating in these countries from the scope of the present Regulation.