natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V nekaterih državah članicah so nacionalni statistični uradi oblikovali organ in ga poimenovali "statistični svet", v katerem so zastopane vse interesne skupine, ki niso del urada.
In some Member States the body assigned to the national statistical offices (NSOs) on which all stakeholders not belonging to the NSO are represented is known as the Statistical Council.
Tudi "Handbook of Statistical Organization" (priročnik o statistični organizaciji) Združenih narodov iz leta 2003 imenuje nadzorne in svetovalne organe, ki so dodeljeni nacionalnim statističnim uradom, "nacionalni statistični svet".
The UN’s 2003 Handbook of Statistical Organization also calls bodies with a supervisory or advisory function assigned to NSOs “National Statistical Councils”.
Izbira tega imena tako zainteresiranim stranem namiguje kakšna je narava zadevnega organa.
This choice of title thus gives stakeholders some idea of the nature of the body in question.
(3) Medtem ko se je Evropski svetovalni odbor za statistične informacije na gospodarskem in socialnem področju izkazal kot koristen organ, pa spremembe v Skupnosti, zlasti širitev na 25 držav članic , zahtevajo številne spremembe glede njegove vloge, nalog, sestave in postopkov.
(3) While the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres has proved useful, changes which have taken place in the Community, especially its enlargement to 25 Member States , require a number of changes to be made as regards its role, mandate, composition and procedures.
Zaradi jasnosti je primerno Odbor nadomestiti z novim odborom.
In the interests of clarity, it is appropriate to replace the Committee by a new Committee.
(3) Medtem ko se je Evropski svetovalni odbor za statistične informacije na gospodarskem in socialnem področju izkazal kot koristen organ, pa spremembe v Skupnosti, zlasti širitev na 27 držav članic , zahtevajo številne spremembe glede njegove vloge, nalog, sestave in postopkov.
(3) While the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres has proved useful, changes which have taken place in the Community, especially its enlargement to 27 Member States , require a number of changes to be made as regards its role, mandate, composition and procedures.
Redakcijski popravek: EU ima 27 držav članic.
Editorial correction; the EU has 27 Member States.
(5) Treba je doseči ravnotežje med potrebo po zmanjšanju števila članov, da bi se zagotovilo učinkovitejše delovanje Odbora v razširjeni Skupnosti, in potrebo po zagotovitvi zastopanosti vseh zainteresiranih strani, kot je v svojih sklepih z dne 8. novembra 2005 zahteval Svet.
(5) A balance must be achieved between the need to reduce membership in order to enable the Committee to work efficiently in an enlarged Community and the need to allow representation of all stakeholders in Community statistics, as requested by the Council in its conclusions of 8 November 2005.
(5) Treba je doseči ravnotežje med potrebo po zmanjšanju števila članov, da bi se zagotovilo učinkovitejše delovanje svetovalnega statističnega sveta v razširjeni Skupnosti, in potrebo po zagotovitvi zastopanosti vseh zainteresiranih strani, kot je v svojih sklepih z dne 8. novembra 2005 zahteval Svet.
(5) A balance must be achieved between the need to reduce membership in order to enable the Statistical Advisory Council to work efficiently in an enlarged Community and the need to allow representation of all stakeholders in Community statistics, as requested by the Council in its conclusions of 8 November 2005.
(6) Zaradi boljše ocene in uskladitve stroškov in koristi statističnih potreb Skupnosti ter zaradi uskladitve in zmanjšanja obremenitve zakonodaje Skupnosti, s čimer bi se zagotovila usklajenost z vedno večjim povpraševanjem, bi morala imeti Skupnost večjo vlogo pri pripravi in izvajanju statističnega programa Skupnosti.
(6) The need to better assess and balance the benefits and costs of Community statistical requirements and to rebalance and reduce the burden of Community statistical legislation, so facilitating compliance with increasing demand, means that the Committee should play a stronger role in preparing and implementing the Community statistical programme.
(6) Zaradi boljše ocene in uskladitve stroškov in koristi statističnih potreb Skupnosti ter zaradi uskladitve in zmanjšanja obremenitve zakonodaje Skupnosti, s čimer bi se zagotovila usklajenost z vedno večjim povpraševanjem, bi moral imeti svetovalni statistični svet večjo vlogo pri pripravi in izvajanju statističnega programa Skupnosti.
(6) The need to better assess and balance the benefits and costs of Community statistical requirements and to rebalance and reduce the burden of Community statistical legislation, so facilitating compliance with increasing demand, means that the Statistical Advisory Council should play a stronger role in preparing and implementing the Community statistical programme.
(7) Novi odbor bi moral služiti kot orodje za zbiranje nasvetov uporabnikov, anketirancev in proizvajalcev statističnih informacij v zvezi s cilji politike statističnih informacij Skupnosti.
(7) The new Committee should serve as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
Sklep 91/116/EGS je zato treba razveljaviti.
Decision 91/116/EEC should therefore be repealed.
(7) Novi svetovalni statistični svet bi moral služiti kot orodje za zbiranje nasvetov uporabnikov, anketirancev in proizvajalcev statističnih informacij v zvezi s cilji politike statističnih informacij Skupnosti.
(7) The new Statistical Advisory Council should serve as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
Sklep 91/116/EGS je zato treba razveljaviti –
Decision 91/116/EEC should therefore be repealed.
CEIES je bil – in naj bi ostal – organ, ki na evropski ravni zastopa tiste osebe in institucije, ki niso del uradnih statističnih organov, zlasti uporabnike in anketirance.
CEIES was – and should remain – chiefly a body on which those persons and institutions not forming part of the official statistical apparatus, i.e. in particular users and respondents, are represented at European level.
Proizvajalci podatkov ali z drugimi besedami predstavniki nacionalnih statističnih uradov, ki so že pomembni nosilci odločanja in so zato njihova mnenja že ustrezno upoštevana (na primer v komitoloških odborih), ne smejo biti zastopani v statističnem svetu.
The data producers, in other words the representatives of the national statistical offices, which are already important decision-makers and are thus adequately consulted (e.g. on comitology committees), should not be represented on the Statistical Council.
Tudi "Handbook of Statistical Organization" (priročnik o statistični organizaciji) Združenih narodov iz leta 2003 temelji na tej predpostavki.
The UN’s 2003 Handbook of Statistical Organization also works on this assumption.
Evropski svetovalni statistični svet
European Statistical Advisory Council
Ustanovi se Evropski svetovalni odbor za politiko statističnih informacij Skupnosti (v nadaljevanju „ Odbor “).
The European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (hereinafter “the Committee ”) is hereby established.
Ustanovi se Evropski svetovalni statistični svet (v nadaljevanju „ svetovalni statistični svet “).
The European Statistical Advisory Council (hereinafter “the Statistical Advisory Council ”) is hereby established.
Svetovalni statistični svet pomaga Svetu, Evropskemu parlamentu in Komisiji pri zagotavljanju, da bodo zahteve uporabnikov in stroški, ki jih imajo posredovalci in proizvajalci informacij, upoštevani pri usklajevanju strateških ciljev in prednostnih nalog politike statističnih informacij Skupnosti.
The Statistical Advisory Council shall assist the European Parliament, the Council and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community’s statistical information policy.
Člen 2, odstavek 1, pododstavek 1, uvodni del
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, introductory part
Komisija se z Odborom posvetuje v zgodnji fazi priprave statističnega programa Skupnosti.
The Committee shall be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme.
Odbor predloži svoje mnenje zlasti glede:
It shall deliver an opinion addressing in particular:
Komisija se s svetovalnim statističnim svetom posvetuje v zgodnji fazi priprave statističnega programa Skupnosti.
The Statistical Advisory Council shall be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme.
Predlagane spremembe so skladne z obstoječimi dolžnostmi CEIES in preostalim besedilom (na primer členom 3).
The proposed amendments are in line with the existing tasks of CEIES and with the rest of the text (e.g. Art. 3).
c) usklajenosti (prednostne naloge in sredstva) med različnimi področji v statističnem programu Skupnosti in letnem statističnem programu dela Komisije;
c) the balance (priorities and resources) between different areas in the Community statistical programme and the annual statistical work programme of the Commission;
c) usklajenosti (prednostne naloge in sredstva) med različnimi področji v statističnem programu Skupnosti , letnem statističnem programu dela Komisije ter možnosti za ponovno opredelitev prednostnih nalog statističnega dela ;
c) the balance (priorities and resources) between different areas in the Community statistical programme , the annual statistical work programme of the Commission , and the possibility of re-prioritising statistical work ;
d) sredstev, potrebnih za izvajanje statističnega programa Skupnosti, vključno s stroški, ki jih imajo Skupnost in nacionalni organi;
d) the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities ;
d) zadostnost sredstev, potrebnih za izvajanje statističnega programa Skupnosti, vključno s stroški, ki jih imajo Skupnost in nacionalni organi, ter sorazmernost obsega in ravni podrobnosti in stroškov statistike Skupnosti s potrebami uporabnikov ;
d) the adequacy of the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities , and whether the extent, level of detail, and cost of Community statistics is commensurate with users' needs ;
e) stroškov, povezanih z zagotavljanjem statističnih informacij s strani posredovalcev informacij.
e) the costs related to the provision of statistical information by information providers .
e) stroškov, povezanih z zagotavljanjem statističnih informacij s strani posredovalcev informacij, in možnosti zmanjševanja obremenitev anketirancev, zlasti glede obremenitev malih in srednje velikih podjetij .
e) the costs related to the provision of statistical information by information providers and possible ways of reducing the burden on respondents with particular reference to the burden on SMEs .
Organe odločanja o statističnem programu EU (Evropski parlament, Svet in Komisija) je treba obveščati o razmerju med stroški in koristmi zbranih podatkov.
The decision-making bodies on the EU Statistical Programme (the European Parliament, Council and Commission) must be informed about the cost-benefit ratio of the data collected.
Svetovalni statistični svet tudi opozori Komisijo na področja, na katerih je morda treba razviti nove statistične dejavnosti, in Komisiji svetuje glede možnega izboljšanja ustreznosti evropskega statističnega sistema za uporabnike ob upoštevanju stroškov posredovalcev in proizvajalcev informacij.
The Statistical Advisory Council shall also draw the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how to improve the relevance of the European Statistical System to users , taking into account the costs for information providers and producers.
To je boljši opis inovativne naloge.
This is a better description of the innovative task.
Na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije poda Odbor mnenja o zadevah v zvezi z zahtevami uporabnikov pri razvoju politike statističnih informacij Skupnosti, prednostnih nalogah statističnega programa Skupnosti, vrednotenju obstoječih statistik, kakovosti podatkov in načinu razširjanja.
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Committee shall deliver an opinion on matters relating to user requirements in the development of the Community’s statistical information policy, priorities of the Community statistical programme, the evaluation of existing statistics, data quality and dissemination policy.
Na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije poda svetovalni statistični svet mnenja o zadevah v zvezi z zahtevami uporabnikov in stroški za pošiljatelje podatkov pri razvoju politike statističnih informacij Skupnosti, prednostnih nalogah statističnega programa Skupnosti, vrednotenju obstoječih statistik, kakovosti podatkov in načinu razširjanja.
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Statistical Advisory Council shall deliver an opinion on matters relating to user requirements , and costs incurred by data suppliers, in the development of the Community’s statistical information policy, priorities of the Community statistical programme, the evaluation of existing statistics, data quality and dissemination policy.
Organi odločanja (Evropski parlament, Svet in Komisija) morajo imeti možnost, da spoznajo razmerje med stroški in koristmi posameznih vrst podatkov iz statističnega programa.
The decision-makers (the European Parliament, Council and Commission) should be able to obtain information on the cost-benefit ratio of individual sets of data in the Statistical Programme.
Odbor poda mnenja in pripravi poročila o zahtevah uporabnikov in stroških, ki jih imajo posredovalci podatkov pri proizvodnji in pošiljanju statistik Skupnosti, Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji, kadar koli meni, da je to potrebno za izpolnitev naloge.
The Committee shall deliver opinions and present reports on user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
Svetovalni statistični svet poda mnenja in pripravi poročila o zahtevah uporabnikov in stroških, ki jih imajo posredovalci podatkov pri proizvodnji in pošiljanju statistik Skupnosti, Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji, kadar koli meni, da je to potrebno za izpolnitev naloge.
The Statistical Advisory Council shall deliver opinions and present reports on user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
Komisija letno poroča, na kakšen način je upoštevala mnenja Odbora .
The Commission shall report on a yearly basis on how it has taken account of the Committee’s opinions.
Komisija letno poroča, na kakšen način je upoštevala mnenja svetovalnega statističnega sveta.
The Commission shall report on a yearly basis on how it has taken account of the Statistical Advisory Council’s opinions.
Da bi izpolnil svoje naloge, Odbor sodeluje z Odborom za statistični program in Odborom za monetarno, finančno in plačilno-bilančno statistiko.
In order to accomplish its task, the Committee shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
V vednost jima pošilja svoja mnenja in poročila.
It shall send copies of its opinion and reports to those two committees.
Da bi izpolnil svoje naloge, svetovalni statistični svet sodeluje z Odborom za statistični program in Odborom za monetarno, finančno in plačilno-bilančno statistiko.
In order to accomplish its task, the Statistical Advisory Council shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
Odbora redno obvešča o svojih mnenjih glede nalog iz člena 2 in jima pošilja mnenja in poročila, ki jih je sestavil v skladu z odstavkoma 1 in 2 tega člena.
It shall regularly inform those two committees of its opinions regarding the tasks described in Article 2 and shall send them opinions and reports that it has drawn up pursuant to paragraphs 1 and 2 thereof.
Tesno sodelovanje svetovalnega statističnega sveta z odboroma v postopku načrtovanja programa mora prispevati k izboljšanju upravljanja ESS in kakovosti statističnih podatkov Skupnosti.
Close cooperation between the Statistical Advisory Council and the two committees in the programme-planning process is to improve the governance of the European Statistical System and enhance the quality of Community statistics.
Zelo je zaželeno, da se sodelovanje v tem členu jasneje izrazi.
A more precise wording of this article as regards cooperation is highly desirable.
Druga dopolnila odražajo sklepe Sveta z dne 8. novembra 2005.
Other details of the amendment reflect the Council’s conclusions of 8 November 2005.
Odbor vzpostavi odnose z nacionalnimi sveti uporabnikov statistik.
The Committee shall establish relations with national statistical user councils.
Svetovalni statistični svet vzpostavi odnose z nacionalnimi sveti uporabnikov statistik.
The Statistical Advisory Council shall establish relations with national statistical user councils.
Člen 4, odstavek 1, pododstavek 1 in 2
Article 4, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2
Odbor sestavlja 25 članov.
The Committee shall consist of 25 members.
Svetovalni statistični organ sestavlja 24 članov.
The Statistical Advisory Board shall consist of 24 members.
Komisija imenuje 14 članov Odbora po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom.
Fourteen members of the Committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
Za imenovanje teh članov vsaka država članica pošlje Komisiji seznam dveh kandidatov z dobro strokovno usposobljenostjo na statističnem področju.
With a view to the appointment of these members, each Member State shall provide the Commission with a list of two candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Komisija si prizadeva, da sestava članov pravično zastopa interese civilne družbe, vključno z znanstvenimi krogi, in ustrezno zajema različna statistična področja iz statističnega programa Skupnosti .
The Commission shall endeavour to ensure that the composition of the membership fairly reflects civil society, including the scientific community , and adequately covers the various statistical domains covered by the Community statistical programme .
a) Komisija imenuje 12 članov svetovalnega statističnega organa po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom.
a) Twelve members of the Statistical Advisory Board shall be appointed by the Commission after consultation of the European Parliament and the Council.
Člani delujejo neodvisno.
They shall act independently.
Za imenovanje teh članov vsaka država članica pošlje Komisiji seznam treh kandidatov z dobro strokovno usposobljenostjo na statističnem področju.
With a view of the appointment of these members, each Member State shall provide the Commission with a list of three candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Komisija si prizadeva, da sestava dvanajstih članov enakovredno zastopa interese uporabnikov , pošiljateljev, anketirancev in civilne družbe, vključno z znanstvenimi krogi.
The Commission shall endeavour to ensure that the composition of those twelve members reflects an equal representation of users, producers, respondents and members of civil society, including the scientific community.
Člen 4, odstavek 1, pododstavek 3 in 4
Article 4, paragraph 1, subparagraphs 3 and 4
Deset članov neposredno imenujejo organi, katerih člani so:
Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follow:
b) Enajst članov neposredno imenujejo organi, katerih člani so:
b) Eleven members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follow:
– (a) predstavnik Evropskega parlamenta;
– (a) one representative of the European Parliament,
– (i) predstavnik Evropskega parlamenta;
– (i) one representative of the European Parliament,
– (b) predstavnik Sveta;
– (b) one representative of the Council,
– (ii) predstavnik Sveta;
– (ii) one representative of the Council,
– (c) predstavnik Evropskega ekonomsko-socialnega odbora;
– (c) one representative of the European Economic and Social Committee;
– (iii) predstavnik Evropskega ekonomsko-socialnega odbora;
– (iii) one representative of the European Economic and Social Committee;
– (d) predstavnik Odbora regij;
– (d) one representative of the Committee of the Regions,
– (iv) predstavnik Odbora regij;
– (iv) one representative of the Committee of the Regions,
– (e) predstavnik Evropske centralne banke;
– (e) one representative of the European Central Bank,
– (v) predstavnik Evropske centralne banke;
– (v) one representative of the European Central Bank,
– (f) dva predstavnika Odbora za statistični program;
– (f) two representatives from the Statistical Programme Committee,
– (vi) dva predstavnika Odbora za statistični program;
– (vi) two representatives from the Statistical Programme Committee,
– (g) en član, ki zastopa Združenje evropskih industrijskih in delodajalskih konfederacij ( UNICE) ;
– (g) one member representing the Union of Industrial Employers’ Confederation of Europe (UNICE) ,
– (vii) en član, ki zastopa Združenje evropskih industrijskih in delodajalskih konfederacij (Businesseurope) ;
– (vii) one member representing the Union of Industrial Employers’ Confederation of Europe (Businesseurope) ,
– (h) en član, ki zastopa Evropsko konfederacijo sindikatov (European Trade Union Confederation – ETUC);
– (h) one member representing the European Trade Union Confederation (ETUC),
– (viii) en član, ki zastopa Evropsko konfederacijo sindikatov (European Trade Union Confederation – ETUC);
– (viii) one member representing the European Trade Union Confederation (ETUC),
– (i) en član, ki zastopa Evropsko združenje obrti, malih in srednje velikih podjetij (European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises – UEAPME).
– (i) one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
– (ix) en član, ki zastopa Evropsko združenje obrti, malih in srednje velikih podjetij (European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises – UEAPME).
– (ix) one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
– (ixa) evropski nadzornik za varstvo podatkov.
– (ixa) European Data Protection Supervisor.
Generalni direktor Eurostata je član Odbora po uradni dolžnosti.
The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the Committee.
(c) Generalni direktor Eurostata je član svetovalnega statističnega organa po uradni dolžnosti brez glasovalne pravice .
c) The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the Statistical Advisory Board without voting right .
Člen 4, odstavek 1, pododstavek 5
Article 4, paragraph 1, subparagraph 5
Seznam članov se objavi v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
The list of members shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
Člani so imenovani za obdobje štirih let z možnostjo enkratnega ponovnega imenovanja.
Members of the Committee shall be appointed for a term of four years , renewable once.
Po izteku mandata ostanejo člani na svojem položaju do zamenjave ali obnove mandata.
On expiry of their term of office, members shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.