natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pristojni organi lahko začasno izvzamejo kreditno institucijo iz obveznosti iz odstavka 2, če bi znesek plačil iz odstavkov 1 in 2 ogrozil poravnavo terjatev drugih upnikov do te institucije.
The competent authorities may temporarily exempt a credit institution from the obligation referred to in paragraph 2 if the sum of payments referred to in paragraphs 1 and 2 would jeopardi s e the settlement of claims of other creditors against it.
Zadevni znesek plačil se plača kasneje, ko plačilo ne ogroža več poravnavanja terjatev drugih upnikov.
The sum concerned shall be contributed at a later point in time, when the payment no longer jeopard i s e s the settlement of claims of other creditors.
Finančna sredstva iz odstavkov 1, 2 in 3 se uporabijo predvsem za zaščito in izplačilo vlagateljem v skladu s to direktivo.
The financial means referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall principally be used in order to protect and repay depositors pursuant to this Directive.
Do ene tretjine razpoložljivih finančnih sredstev se lahko uporabijo preventivni in podporni ukrepi v smislu te direktive.
Up to one third of the available financial means may be used for preventive and support measures as referred to in this Directive.
V tem primeru sistem zajamčenih vlog predloži pristojnemu organu v roku enega meseca poročilo, v katerem dokaže, da je bila upoštevana omejitev na eno tretjino razpoložljivih sredstev.
In that case, the Deposit Guarantee Scheme shall submit a report to the competent authority within one month showing that the limit of one third of the available financial means has been respected.
Člen 9 – odstavek 5 – pododstavek 2
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 2
Lahko se uporabijo tudi za financiranje prenosov vlog na drugo kreditno institucijo, v primeru če stroški, ki jih nosi sistem zajamčenih vlog, ne presegajo zneska kritih vlog pri zadevni kreditni instituciji.
They may however also be used in order to finance the transfer of deposits to another credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
V tem primeru sistem zajamčenih vlog v enem mesecu od prenosa vlog predloži poročilo Evropskemu bančnemu organu, v katerem dokaže, da zgoraj navedena meja ni bila presežena.
In this case, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to the European Banking Authority proving that the limit referred to above was not exceeded.
Člen 9 – odstavek 5 – pododstavek 3 – uvodni del
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 3 – introductory part
Države članice lahko sistemu zajamčenih vlog dovolijo, da uporablja njihova finančna sredstva za preprečitev propada banke, ne da bi bil omejen na financiranje prenosa vlog na drugo kreditno institucijo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Member States may allow Deposit Guarantee Schemes to use their financial means in order to avoid a bank failure without being restricted to financing the transfer of deposits to another credit institution, provided that the following conditions are met:
Člen 9 – odstavek 5 – pododstavek 3 – točka a
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 3 – point a
a) finančna sredstva sistema presegajo 1% upravičenih vlog po takšnem ukrepu;
a) a scheme's financial means exceed 1% of eligible deposits after such measure;
Člen 9 – odstavek 5 – pododstavek 3 – točka b
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 3 – point b
b) sistem zajamčenih vlog v enem mesecu od odločitve za takšen ukrep predloži poročilo Evropskemu bančnemu organu, v katerem dokaže, da zgoraj navedena meja ni bila presežena.
b) the Deposit Guarantee Scheme, within one month from its decision to take such measure, submits a report to the European Banking Authority proving that the limit referred to above was not exceeded.
Člen 9 – odstavek 5 – pododstavek 4
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 4
Glede na posamezen primer in ob upoštevanju dovoljenja pristojnih organov po utemeljenem zahtevku zadevnega sistema zajamčenih vlog, se odstotek iz odstavka (a) lahko določi med 0,75 in 1 %.
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set between 0,75 and 1 %.
(5a) Sistemi zajamčenih vlog lahko uporabijo razpoložljiva finančna sredstva nad pragom iz odstavka 5 za preventivne in podporne ukrepe, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
(5a) Deposit Guarantee Schemes may use available financial means in excess of the threshold in paragraph 5 for preventive and support measures, provided that the following conditions are met:
(a) sistem zajamčenih vlog ima v primerjavi s pridruženimi kreditnimi institucijami ustrezne sisteme za nadzor in razvrstitev tveganj z ustreznimi možnostmi vplivanja;
( a) the Deposit Guarantee Scheme has appropriate systems for monitoring and classifying risks and corresponding opportunities to influence affiliated credit institutions;
(b) sistem zajamčenih vlog ima na voljo postopke in strukture za izbiro, izvedbo in spremljanje preventivnih in podpornih ukrepov;
( b) the Deposit Guarantee Scheme has the necessary procedures and structures to select, implement and monitor prevention and support measures;
(c) preventivni in podporni ukrepi, ki jih zagotavlja sistem zajamčenih vlog, so povezani s posebnimi zahtevami do kreditne institucije, ki potrebuje podporo; te zahteve vključujejo vsaj povečan nadzor nad tveganji, sistem zajamčenih vlog pa ima obsežne pravice preverjanja;
( c) the granting of prevention and support measures by the Deposit Guarantee Scheme is linked to conditions imposed on the credit institution that is being supported, involving at least more stringent risk monitoring and greater verification rights for the Deposit Guarantee Scheme;
(d) pridružene kreditne institucije takoj posredujejo sistemu zajamčenih vlog sredstva, porabljena za preventivne in podporne ukrepe v obliki izrednih prispevkov, če so potrebna izplačila vlagateljem in finančna sredstva sistema zajamčenih vlog znašajo manj kot dve tretjini ciljne ravni;
( d) the affiliated credit institutions immediately provide the Deposit Guarantee Scheme with the means used for prevention and support measures in the form of extraordinary contributions, if the need to reimburse depositors arises and the available financial means of the Deposit Guarantee Scheme amount to less than two thirds of the target level;
(e) sposobnost pridruženih kreditnih institucij, da plačajo izredne prispevke v skladu s točko d, se zagotovi z oceno pristojnega nadzornega organa.
( e) the ability of the affiliated credit institutions to pay the extraordinary contributions in accordance with point ( d) is assured in the opinion of the competent supervisory authority.
(5b) Finančna sredstva se lahko porabijo tudi za ukrepe v zvezi s pravilnim delovanjem kreditnih institucij, če stroški, ki jih nosi sistem zajamčenih vlog, ne presegajo zneska kritih vlog pri zadevni kreditni instituciji.
(5b) The financial resources can also be used for measures in conjunction with the orderly winding-up of a credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
V tem primeru sistem zajamčenih vlog v enem mesecu od prenosa vlog predloži poročilo Evropskemu bančnemu organu, v katerem dokaže, da zgoraj navedena meja ni bila presežena.
In this case, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to EBA proving that the limit referred to above was not exceeded.
Države članice mesečno obvestijo Evropski bančni organ o znesku upravičenih vlog in kritih vlog v državah članicah ter o znesku razpoložljivih finančnih sredstev njihovih sistemov zajamčenih vlog.
Member States shall monthly inform the European Banking Authority of the amount of eligible deposits and covered deposits in their Member State and of the amount of the available financial means of their Deposit Guarantee Schemes.
Pristojni organi potrdijo te informacije in jih skupaj s tem potrdilom posredujejo Evropskemu bančnemu organu v 10 dneh po koncu vsakega meseca .
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, transmitted within 10 days from the end of each month to the European Banking Authority .
Države članice vsako četrtletje obvestijo Evropski bančni organ o znesku upravičenih vlog in kritih vlog na svojem ozemlju ter o znesku razpoložljivih finančnih sredstev njihovih sistemov zajamčenih vlog.
Member States shall inform EBA quarterly of the amount of eligible deposits and covered deposits in their territory and of the amount of the available financial means of their Deposit Guarantee Schemes.
Pristojni organi te informacije potrdijo v enem mesecu in jih skupaj s tem potrdilom posredujejo Evropskemu bančnemu organu.
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, transmitted within one month to EBA .
Države članice zagotovijo, da so informacije iz prvega pododstavka vsaj enkrat letno objavljene na spletni strani sistema zajamčenih vlog.
Member States shall ensure that the information referred to in the first subparagraph is published on the web - site of the Deposit Guarantee Schemes at least on an annual basis.
Države članice zagotovijo, da so informacije iz prvega pododstavka vsaj enkrat letno objavljene na spletni strani sistema zajamčenih vlog in Evropskega bančnega organa .
Member States shall ensure that the information referred to in the first subparagraph is published on the website of the Deposit Guarantee Schemes and of EBA at least on an annual basis.
Sistem zajamčenih vlog je v skladu s posebnimi vladnimi pravili in oblikuje poseben odbor, ki ga sestavljajo visoki predstavniki sistema, njegovi člani in ustrezni organi, ki pripravijo pregledne „naložbene smernice“ za razpoložljiva finančna sredstva in o njih odločijo.
Deposit Guarantee Scheme s shall meet specific governance rules and shall form a special committee which is composed of high representatives of the Deposit Guarantee Scheme, its members and of the relevant authorities who work out and decide on transparent investment guidelines for the available financial means.
Te smernice upoštevajo dejavnike, kot so enakovredno trajanje, kakovost, diverzifikacija in vzajemnost naložb.
These guidelines shall take into account factors such as matching duration, quality, diversification and the correlation of the investments.
Člen 10 – odstavek 1 – pododstavek 1 – uvodni del
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
(1) Sistem ima pravico , da si izposoja od vseh ostalih sistemov zajamčenih vlog iz člena 1(2) znotraj Unije, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
(1) A scheme shall have the right to borrow from all other Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2) within the Union provided that all of the following conditions are met:
(1) Obveznost kreditiranja med sistemi zajamčenih vlog ne obstaja.
(1) There is no obligation to lend among Deposit Guarantee Schemes.
Sistemi zajamčenih vlog imajo možnost , da na prostovoljni podlagi drugim sistemom znotraj Unije odobrijo kredite , če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Deposit Guarantee Schemes shall , however, have the option to lend to other schemes within the Union on a voluntary basis , provided that all of the following conditions are met:
Člen 10 – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka f
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point f
f) sistem, ki najema posojilo, navede znesek zahtevanega denarja;
f) the borrowing scheme shall state the amount of money requested.
f) sistem, ki najema posojilo, pristojnim organom navede znesek zahtevanega denarja;
f) the borrowing scheme shall inform the competent authorities of the amount of money requested;
Člen 10 – odstavek 1 – pododstavek 1 – točka g
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point g
(g) celotni znesek posojila ne sme preseči 0,5 % upravičenih vlog sistema, ki najema posojilo;
(g) the total amount lent may not exceed 0.5% of eligible deposits of the borrowing scheme.
(g) celotni znesek posojila ne sme preseči 0,5 % kritih vlog sistema, ki najema posojilo;
(g) the total amount lent may not exceed 0.5 % of covered deposits of the borrowing scheme;
Znesek iz točke (f) prvega pododstavka se določi na naslednji način:
The amount referred to in point (f) of the first subparagraph shall be determined as follows:
[znesek kritih vlog, ki se izplačajo v skladu s členom 8(1)] – [razpoložljiva finančna sredstva] + maksimalni znesek izrednih prispevkov iz člena 9(3)]
[amount of covered deposits to be repaid under Article 8(1)] – [available financial means + maximum amount of extraordinary contributions referred to in Article 9(3)]
Člen 10 – odstavek 1 – pododstavek 3
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 3
Drugi sistemi zajamčenih vlog delujejo kot sistemi, ki dajejo posojila.
The other Deposit Guarantee Schemes shall act as lending schemes.
Države članice, v katerih je vzpostavljenih več sistemov, zato določijo en sistem kot sistem te države članice, ki daje posojila, in o tem obvestijo Evropski bančni organ.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the European Banking Authority thereof.
Države članice lahko odločijo, ali sistem dajanja posojil dobi povračila od drugih sistemov zajamčenih vlog, vzpostavljenih v isti državi članici, in na kakšen način dobi ta povračila.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Deposit Guarantee Schemes established in the same Member State .
a) Vsak sistem posodi znesek, ki je sorazmeren z zneskom upravičenih vlog v vsakem sistemu, ne da bi se upoštevali sistem, ki najema posojila, in sistemi zajamčenih vlog iz točke (a).
a) each scheme shall lend the amount proportionate to the amount of eligible deposits at each scheme without taking account of the borrowing scheme and Deposit Guarantee Schemes referred to under point (a).
Zneski se izračunajo v skladu z zadnjimi potrjenimi mesečnimi informacijami iz člena 9(7).
The amounts shall be calculated pursuant to the latest confirmed monthly information referred to in Article 9(7).
Člen 10 – odstavek 2 – točka c
Article 10 – paragraph 2 – point c
c) Obrestna mera je enaka mejni stopnji pri dajanju posojil Evropske centralne banke v obdobju trajanja posojila.
c) the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period .
c) Obrestna mera je določena vsaj na ravni, ki je enaka mejni stopnji pri dajanju posojil Evropske centralne banke v obdobju trajanja posojila.
(c) the interest rate set shall be at least equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period ;
(ca) Institucija, ki najema kredit, sporoči Evropskemu bančnemu organu začetno obrestno mero ter dobo odplačila posojila.
( ca) the borrowing body shall inform EBA of the initial interest rate as well as the duration of the loan.
Evropski bančni organ potrdi, da so bile izpolnjene zahteve iz odstavka 1, navede zneske, ki jih vsak sistem lahko posodi, kakor so izračunani v skladu z odstavkom 2(a), začetno obrestno mero v skladu z odstavkom 2(c) in trajanje posojila .
The European Banking Authority shall confirm that the requirements referred to in paragraph 1 have been met , state the amounts to be lent by each scheme as calculated pursuant to paragraph 2(a) and the initial interest rate pursuant to paragraph 2(c) as well as the duration of the loan .
Evropski bančni organ potrdi, da so bile izpolnjene zahteve iz odstavkov 1 in 2 .
EBA shall confirm that the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 have been met.
Evropski bančni organ posreduje svoje potrdilo in informacije iz odstavka 1(h) sistemom zajamčenih vlog, ki dajejo posojila.
The European Banking Authority shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph 1(h) to the lending Deposit Guarantee Schemes.
To potrdilo in informacije prejmejo v dveh delovnih dneh.
They shall receive this confirmation and information within 2 working days .
Sistemi zajamčenih vlog, ki dajejo posojila, takoj in najpozneje v dodatnih dveh delovnih dneh po prejemu izvršijo plačilo posojila sistemu, ki najema posojilo.
The lending Deposit Guarantee Schemes shall, without delay but at the latest within further 2 working days after reception effect payment of the loan to the borrowing scheme.
Evropski bančni organ posreduje svoje potrdilo in informacije iz odstavka 1(h) sistemom zajamčenih vlog, ki dajejo posojila.
EBA shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph 1(h) to lending Deposit Guarantee Schemes.
To potrdilo in informacije prejmejo v dveh delovnih dneh.
They shall receive this confirmation and information within two working days.
(1) Prispevki v sisteme zajamčenih vlog iz člena 9 se določijo za vsako članico na podlagi stopnje tveganja, ki ji je izpostavljena.
(1) The contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred by it.
Kreditne institucije ne plačajo manj kot 75 % ali več kot 200 % zneska, ki bi ga morala prispevati banka s povprečnim tveganjem.
Credit institutions shall not pay less than 75% or more than 200% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Države članice se lahko odločijo, da članice sistemov iz člena 1(3) in (4) plačajo nižje prispevke v sisteme zajamčenih vlog, vendar ne manj kot 37,5 % zneska, ki bi ga morala prispevati banka s povprečnim tveganjem.
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1 (3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
(1) Prispevki v sisteme zajamčenih vlog iz člena 9 se določijo za vsako članico sorazmerno stopnji tveganja, ki ji je izpostavljena.
(1) The contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be determined for each member in proportion to the degree of risk incurred by it.
Kreditne institucije ne plačajo manj kot 75 % ali več kot 250 % zneska, ki bi ga morala prispevati banka s povprečnim tveganjem.
Credit institutions shall not pay less than 75 % or more than 250 % of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Države članice se lahko odločijo, da članice jamstvenih shem iz člena 1(4) plačajo nižje prispevke v sisteme zajamčenih vlog, vendar ne manj kot 37,5 % zneska, ki bi ga morala prispevati banka s povprečnim tveganjem.
Member States may decide that members of protection s chemes referred to in Article 1(4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5 % of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Države članice lahko omogočijo nižje prispevke za sektorje z nizkim tveganjem, ki jih urejajo posebni zakoni.
Member States may provide for lower contributions for low-risk sectors which are governed by special laws.
(2) Določitev stopnje nastalega tveganja in izračun prispevkov temeljita na dejavnikih iz Priloge I in II .
(2) The determination of the degree of risk incurred and the calculation of contributions shall be based on the elements referred to in Annex I and II.
(2) Prilogi I in II opisujeta standardni pristop za določitev stopnje nastalega tveganja in izračun prispevkov članov v sistem zajamčenih vlog .
(2) Annexes I and II describe the standardised approach for determining of the degree of risk incurred and the calculation of contributions by member s to the Deposit Guarantee Scheme .
(3) Odstavek 2 se ne uporablja za sisteme zajamčenih vlog iz člena 1(2).
(3) Paragraph 2 shall not apply to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2).
(3a) Sistemi zajamčenih vlog lahko ne glede na standardni pristop iz odstavkov 1 in 2 kot alternativni pristop uporabijo svoje od tveganja odvisne postopke za določitev tveganja, ki so mu izpostavljene članice, ter jih uporabijo za izračun prispevkov institucij, ki so članice, sistemu zajamčenih vlog.
(3a) By way of derogation from the standardised approach in paragraphs 1 and 2, Deposit Guarantee Schemes may use their own risk-based methods as alternative approaches to determine the degree of risk incurred by members and calculate contributions by member bodies to the Deposit Guarantee Scheme.
Izračun prispevkov je sorazmeren s poslovnim tveganjem zadevne institucije in v ustrezni obliki upošteva profile tveganj različnih poslovnih modelov.
Calculation of the contributions shall be proportional to the commercial risk of the institut ion in question and shall take due account of the risk profiles of the various business models.
Alternativni pristopi lahko kot osnovo za prispevke uporabijo tudi aktivno stran bilance in upoštevajo kot kazalnike tveganja vsaj kapitalsko ustreznost, kakovost aktive ter likvidnost.
The alternative approaches may also calculate the contribution base from the assets side of the balance sheet and consider capital adequacy, the quality of the assets and liquidity at least as risk indicators.
Ustrezni pristojni organi in Evropski bančni organ odobrijo alternativne pristope, ki so v skladu s smernicami, ki jih Evropski bančni organ oblikuje v skladu s členom 11(5).
The alternative approaches shall be approved by the respective competent authorities and by EBA and shall comply with the guidelines developed by EBA pursuant to Article 11(5).
Preverjanje upoštevanja smernice izvede Evropski bančni organ pri vsaki spremembi sistema ter v rednih intervalih, ki ne presegajo petih let.
EBA shall conduct a review of compliance with the guidelines whenever the scheme is changed and at periodic intervals which shall not exceed five years.
(4) Da se zagotovi določitev sestavnih delov opredelitev in metod iz dela A Priloge II , dobi Komisija ustrezna pooblastila.
(4) In order to ensure specify the elements of definitions and methods under Annex II Part A, powers are delegated to the Commission .
Ta osnutek regulativnih standardov se sprejme v skladu s členi 7 do 7d [Uredbe o Evropskem bančnem organu].
These draft regulatory standards shall be adopted in accordance with Articles 7 to 7d of [EBA Regulation].
Evropski bančni organ lahko razvije osnutek regulativnih standardov, ki se predloži Komisiji.
The European Banking Authority may develop draft regulatory standards for submission to the Commission.
(4) Da se zagotovi dosledno uskladitev opredelitev in metod iz dela A Priloge II standardnega pristopa v skladu z odstavkoma 1 in 2 tega člena, pripravi Evropski bančni organ osnutke regulativnih tehničnih standardov.
(4) In order to ensure consistent harmonisation of the definitions and methods described in Annex II Part A for the standardised approach set out in paragraphs 1 and 2 of this Article , EBA shall develop draft regulatory technical standards.
Po potrebi lahko Evropski bančni organ predlaga prilagoditev opredelitvam in metodam, da zagotovi polno primerljivost in se izogne izkrivljanju.
If necessary, EBA may suggest adjustments to the definitions and methods to ensure full comparability and avoid distort ionary elements.
Evropski bančni organ predloži Komisiji v odobritev svoje osnutke regulativnih tehničnih standardov do 31 . decembra 2012.
EBA shall submit its draft regulatory technical standards to the Commission for endorsement by 31 December 2012 .
Pooblastilo za sprejetje regulativnih tehničnih standardov iz prvega pododstavka se v skladu s členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1093/2010 prenese na Komisijo.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.